TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
As railway operations have wide spatial coverage, GIS mapping of assets on Indian Railways can be used for better management.

மிகவும் பரவலான வெளிகளில் ரயில்வே செயல்படுவதால், இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்களை ஜிஐஎஸ் முறையில் வரைபடமாக்குவது சிறந்த நிர்வாகத்திற்குப் பயன்படும்.
All Indian Railways assets are to be mapped and these will be subsequently used to develop Indian Railways GIS portal.

அகில இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்கள் அனைத்தும் வரைபடமாக்கப்பட்டு , இவற்றை இந்திய ரயில்வேயின் ஜிஐஎஸ் இணையதளத்தை மேம்படுத்தப் பயன்படும்.
Work is in progress for GPS based mapping of Indian Railways assets including land assets on GIS platform likely to be completed by December, 2018.

நிலச் சொத்துக்கள் உள்ளிட்ட இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்களை ஜிஐஎஸ் நடைமுறையைப் பின்பற்றி, ஜிபிஎஸ் அடிப்படையில் வரைபடமாக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இந்தப் பணி, 2018-டிசம்பர் வாக்கில் முடிவடையக்கூடும்.
MOU has been signed with Centre for Railway Information System (CRIS) to this effect and CRIS is developing this Application.

இதுதொடர்பாக, ரயில்வே தகவல்முறைக்கான மையத்துடன் (சிஆர்ஐஎஸ்) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது. இதன் பயன்பாட்டை சிஆர்ஐஎஸ் மேம்படுத்துகிறது.
In this Application land plans of Indian Railways will be available for viewing overlaid on Satellite Imagery.

இந்தப் பயன்பாட்டின் மூலம், இந்திய ரயில்வேயின் நில வரைபடங்களை செயற்கைக்கோள் வரைபடத்தின்வழி காணலாம்.
Satellite imagery is being taken from Bhuvan Platform of ISRO.

செயற்கைக்கோள் வரைபடங்களை இஸ்ரோவின் புவன் தளத்திலிருந்து பெறமுடியும்.
MOU between Ministry of Railways and ISRO has been signed for mutual cooperation in various phases.

பல்வேறு கட்டங்களில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்காக ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கும், இஸ்ரோவுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
After development of GIS portal, it may be possible to identify new encroachment all around station by comparing the images of Satellite Imagery which are updated by ISRO after a regular interval.

ஜிஐஎஸ் இணையதளத்தை உருவாக்கிய பின், இஸ்ரோவால் தொடர்ச்சியான இடைவெளியில் தரப்படும் செயற்கைக்கோள் வரைபடங்களோடு ஒப்பிட்டு, ரயில் நிலையத்தைச் சுற்றியுள்ள புதிய ஆக்கிரமிப்புகளை அடையாளம் காண்பது சாத்தியமாகும்.
Ministry of Rural Development Pradhan MantriAawasYojana (Gramin) (PMAY (G) shall complete one crore houses by March, 2019. Honble Prime Minister launched PMAY (G) on November 20, 2016 (14 months ago) from Agra, Uttar Pradesh.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் ஒரு கோடி வீடுகள் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிரமம்) கீழ் கட்டி முடிக்கப்படும் கடந்த 2016, நவம்பர் 20ம் தேதி (14 மாதங்களுக்கு முன்) பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிராமம்) திட்டத்தை மாண்புமிகு பிரதமர் உத்தரப் பிரதேசம் ஆக்ராவில் தொடங்கி வைத்தார்.
The target was to complete one crore houses by March 31, 2019.

2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் ஒரு கோடி வீடுகளை கட்டி முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Since some Indira AawasYojana (IAY) houses were still incomplete, Department of Rural Development was given a target of 1.02 crore houses, which included completion of two lakh incomplete IAY houses.

இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் சில வீடுகள் இன்னும் கட்டிமுடிக்கப்படாமல் இருப்பதால், இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு லட்சம் வீடுகள் உட்பட ஒரு கோடியே 2 லட்சம் வீடுகளை கட்டி முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
This was broken up in 51 lakh houses in 2017-18 and 51 lakh houses in 2018-19.

2017-18ல் 51 லட்சம், 2018-19; 51 லட்சம் எனவும் இந்த இலக்கு இரண்டாக பிரிக்கப்பட்டது.
Against the target of 51 lakh houses in 2017-18, a total of 34.99 lakh houses (29.33 lakh PMAY (G) houses and 5.66 lakh incomplete IAY houses) have already been completed and uploaded on the public website www.pmayg.nic.in.

2017-18ல் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டும் இலக்கில் 34.99 லட்சம் வீடுகள் (பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிராமம்) கீழ் 29.33 மற்றும் இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டம் கீழ் 5.66) முடிக்கப்பட்டு அந்த விவரங்கள் www.pmayg.nic.in தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன.
The number can be checked online in report A2.

இந்த எண்ணிக்கையை இணையவழியில் ஏ2 அறிக்கையில் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
This comes to 68.7 of the target for the year.

இந்த ஆண்டுக்கான இலக்கில் இந்த எண்ணிக்கை 68.7% ஆகும்.
Since more incomplete IAY houses were there, they had to be completed.

இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் ஏராளமான வீடுகள் முழுமையடையாமல் இருப்பதால் அவை முடிக்கப்பட வேண்டும்.
38 in the list of STs of Karnataka.

கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண்.
Major Impact: This will fulfil the long term demand of 'Parivara' and Talawara' communities for granting Scheduled Tribes status in the State of Karnataka.

பெரும் தாக்கம்: கர்நாடக மாநிலத்தில் தங்களுக்கு பட்டியலின பழங்குடி மக்கள் அந்தஸ்து வழங்க வேண்டுமென்ற “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களின் நீண்டகால கோரிக்கையை இது நிறைவேற்றும்.
The persons belonging to "Parivara' and Talawara' communities will be eligible to get the Scheduled Tribe certificate from the State of Karnataka and will also be eligible for all benefits meant for the Scheduled Tribes in the State.

“பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களைச் சார்ந்தவர்கள் கர்நாடக மாநிலத்திலிருந்து பட்டியலின பழங்குடி மக்கள் சான்றிதழ் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவர். மேலும், மாநிலத்தில் பட்டியலினப் பழங்குடி மக்களுக்கான அனைத்துப் பயன்களையும், இவர்கள் பெறமுடியும்.
Background: Karnataka Government had recommended for inclusion of "Parivara' and Talawara' communities as synonyms of 'Nayaka' appearing at SI. No.

பின்னணி: கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண். 38-ல் உள்ள “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க கர்நாடக அரசு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
38 in the list of Scheduled Tribes of the State of Karnataka.

பட்டியல் பழங்குடியின மக்களின் பட்டியலில் பெயர் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல் மற்ற பிற மாற்றங்களை நாடாளுமன்ற சட்டத் திருத்தம் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
Ministry of Tribal Affairs Cabinet approves Inclusion of the communities 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' in the list of STs in Karnataka The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has, in principle, approved the inclusion of the communities, namely, 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' at SI.

மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடகாவில் உள்ள பழங்குடியினர் பட்டியலில் “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண். 38-ல் உள்ள “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க பிரதமர் திரு.
38 in the list of STs of Karnataka.

நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கொள்கை அளவில், ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
President's Secretariat President of India presents Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force says resilience, tenacity and zeal of our valiant air warriors is a source of pride for every Indian The President of India, Shri Ram NathKovind,presented the Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force at Halwara, Punjab, today (March 22, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய விமானப் படையின் 230 சிக்னல் பிரிவுக்கு நிறங்கள் மற்றும் 51 ஸ்குவாட்ரான்களுக்கு தரத்தையும் அளித்தார் குடியரசுத் தலைவர். நமது விமான படை வீரர்களின் ஆர்வம், விடாமுயற்சி மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனுக்கும் பெருமிதம் அளிக்கும் எனப் பேச்சு இந்திய விமானப் படையின் 230 சிக்னல் பிரிவுக்கு நிறங்கள் மற்றும் 51 ஸ்குவாட்ரான்களுக்கு தரத்தையும் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பஞ்சாப் மாநிலம் ஹல்வாராவில் இன்று (மார்ச் 22, 2018) அளித்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the 51 Squadron and the 230 Signal Unithave distinguished themselves in service to our nation.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 51 ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் 250 சிக்னல் பிரிவு நமது நாட்டுக்கு ஆற்றிய சேவையில் தங்களைத் தாங்களே வேறுபடுத்திக் காட்டிக் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
They have a rich history of professional excellence and have served India with honour and distinction, during peace and hostilities.

அவர்களுக்கென்று தொழில் நிபுணத்துவத்திற்கான வளமான வரலாறு உள்ளது என்பதுடன் அவர்கள் அமைதி மற்றும் போர்க் காலங்களில் இந்தியாவுக்கு கவுரவத்துடனும் உறுதியுடனும் சேவை அளித்துள்ளனர்.
It is a proud moment for him to honour the units for their dedication, professional conduct and courage.

அவர்களது அர்ப்பணிப்பு, செயல்பாடு மற்றும் துணிச்சலுக்காக அவர்களை கவுரவிப்பது பெருமிதத்தை அளிக்கும் தருணமாகும்.
He complimented the personnel and families, past and present, of these units for their selfless sacrifice and service to the nation.

இந்தப் பிரிவுகளின் முந்தைய மற்றும் தற்போதைய பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் ஆற்றிய சுயநலமற்ற தியாகம் மற்றும் தேச சேவைகள் பாராட்டுக்குரியவை என்றார்.
The President said that the Indian Air Force symbolises our military excellence.

இந்திய விமானப் படை நமது ராணுவ சிறப்புக்கான குறியீடாக திகழ்கிறது என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The performance of its personnel in exercises, both at home and abroad, is a glowing testimony to its high standards.

அதன் பணியாளர்கள் இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டில் ஆற்றிய பணி அதன் உயர் தரத்திற்கான எடுத்துக் காட்டாகும்.
The Indian Air Force, besides safeguarding our sovereign skies, has always been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief operations.

இந்திய விமானப் படை நமது வான்வெளியை பாதுகாப்பதுடன் பேரிடர் நிவாரண செயல்பாட்டுக்கான மனிதநேய சேவைகளிலும் முன்னிலையில் உள்ளது.
The resilience, tenacity and zeal of our valiant Air Warriors is a source of pride for every Indian.

நமது விமானப் படை வீரர்களின் ஆர்வம், விடாமுயற்சி மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனுக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாகும்.
Ministry of Textiles Cabinet approves Central Sector "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for sericulture sector The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Sector Scheme "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for the next three years from 2017-18 to 2019-20.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறை : யில் பட்டுத் தொழிலை மேம்படுத்த ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பட்டுத்துறை மேம்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Scheme has four components  Research  Development (RD), Training, Transfer of Technology and IT Initiatives Seed Organizations and farmers extension centres Coordination and Market Development for seed, yarn and silk products and uality Certification System (CS) by creating amongst others a chain of Silk Testing facilities, Farm based  post-cocoon Technology Up-gradation, and Export Brand Promotion.

விதை, நூல் மற்றும் பட்டுப் பொருட்கள் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சந்தை மேம்பாடு. பட்டு பரிசோதிக்கும் வசதிகள், பண்ணை அடிப்படையிலான, கூட்டுக்கு பிந்தைய தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் ஏற்றுமதிக் குறியீட்டை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி தர சான்றிதழ் அமைப்பை உருவாக்குதல்.
Financial Outlay: A total allocation of Rs.2161.68 Crore has been approved for the implementation of the Scheme for three years from 2017-18 to 2019-20.

நிதிநிலை செலவீடு இத்திட்டத்தை அமுல்படுத்த அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 2017-18 முதல் 2019-20 வரை மொத்தம் ரூ.2161.68 கோடி செலவிடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme will be implemented by the Ministry through Central Silk Board (CSB).

இத்திட்டம் மத்திய பட்டுக்கழகத்தின் மூலம் அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
Impact: The scheme is expected to increase the silk production from the level of 30348 MTs during 2016-17 to 38500 MTs by end of 2019-20 with the following interventions:  Production of import substitute bivoltine silk to the tune of 8500 MTs per annum by 2020.

விளைவுகள் இத்திட்டத்தால் 2016-17ல் 30,348 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் பட்டு உற்பத்தி கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளால் 2019-20ம் ஆண்டின் இறுதியில் 38,500 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இறக்குமதிக்கு மாற்றான பிவோல்டின் பட்டை 2020ம் ஆண்டிற்குள் வருடத்திற்கு 8500 மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்தல்.
Research  Development to improve productivity from the present level of 100 Kgs to 111 kgs of silk per ha. of plantation by the end of 2019-20.

ஒரு ஹெக்டெருக்கு தற்போது உற்பத்தியாகும் 100 கிலோ பட்டு உற்பத்தியை 2019-20க்குள் 111 கிலோவாக அதிகரிக்க தேவையான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டைச் செய்தல்.
Improvement over the earlier scheme: The scheme has following improvement over the earlier scheme: (i) The scheme aims to achieve self-sufficiency in silk production by 2022.

இது 2020-ம் ஆண்டிற்குள் வேலைவாய்ப்பை தற்போதுள்ள 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிக்க உதவும். ஏற்கனவே இருந்த திட்டத்தைக் காட்டிலும் தற்போதைய திட்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் பட்டு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதை இத்திட்டம் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
To achieve this, production of high grade silk in India will reach 20,650 MTs by 2022 from the current level of 11,326 MTs thereby reducing imports to ero.

இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இந்தியாவில் தற்போதுள்ள 11326 மெட்ரிக் டன் உயர் ரக பட்டு உற்பத்தியை 2022-ம் ஆண்டிற்குள் 20650 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்க வேண்டும். இறக்குமதியை பூஜ்யம் அளவுக்கு குறைத்தல்.
(ii) For the first time, there is clear focus on improving production of highest grade quality of silk.

முதல்முறையாக உயர்ரக பட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்த தெளிவான கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
It is proposed to increase 4A grade silk from the current level of 15 to 25  of mulberry production by 2020.

தற்போது 15 சதவீதமாகவுள்ள மல்பெரி உற்பத்தியை 25 சதவீதமாக உயர்த்தி 4A ரக பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
(iii) The implementation strategy is clearly based on convergence at the State level with the schemes of other Ministers like MGNREGS of Rural Development, RKVY  PMKSY of Ministry of Agriculture, for maximizing benefits to the sericulturists.

மத்திய அரசின் இதர அமைச்சகங்களின் திட்டங்களான ஊரக மேம்பாட்டிற்கான தேசிய வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம், வேளாண் அமைச்சகத்தின் பிரதம மந்திரி விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றுடன் மாநில அளவில் இணைந்து இத்திட்டத்தை அமல்படுத்தி பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறையின் பயன்களை அதிகரித்தல் இத்திட்டத்தின் உத்தியாகும்.
(iv) The RD projects pertaining to disease resistant silkworm, host plant improvements, productivity enhancing tools and implements for reeling and waving etc. will be done in cooperation with Ministries i.e.

நோய்த்தடுப்பு திறன் கொண்ட பட்டுப்புழு, தொகுப்பு ஆலை மேம்பாடு, உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் கருவிகள் மற்றும் உருளும் மற்றும் நூற்பு உள்ளிட்ட கருவிகளுக்கான செயல்திட்டங்கள் ஆகியவை தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, வேளாண் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Central Sector "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for sericulture sector The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Sector Scheme "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for the next three years from 2017-18 to 2019-20.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறை : யில் பட்டுத் தொழிலை மேம்படுத்த ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பட்டுத்துறை மேம்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Communications Offer 18 crore fresh equity shares to General Public through a prospectus based Further Public Offer (FPO) in the domestic market as per SEBI Rules and Regulations to raise working capital for new projects, reduce its debt obligations and to meet SEBIs requirement of minimum 25  public shareholding.

புதிய திட்டங்களுக்கான செயல்மூலதனத்தை அதிகரிக்கவும், கடன் பொறுப்புகளை குறைக்கவும், இந்தியப் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் தேவைப்படி குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் 25 சதவீதம் என்பதை எட்டுவதற்கும் 18 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள சமபங்குகளை உள்நாட்டுச் சந்தையில் பொதுமக்களுக்கு எஃப்பிஓ அடிப்படையில் விற்பனை செய்தல்.
Keep a reservation of up to 5 of the offer over and above the fresh shares being offered in FPO for allotment to employees of ITI in accordance with DPE guidelines and ICDR Regulation 42.

டிபிஈ வழிகாட்டு நெறிமுறைகள்படியும், ஐசிடிஆர் ஒழுங்குமுறை விதி 42-ன்படியும், 5 சதவீதம் வரையிலான புதிய பங்குகள் ஐடிஐ நிறுவன ஊழியர்களுக்கு ஒதுக்கப்படும்.
Offer discount of up to five per cent to retail investors as well as employees in accordance with ICDR Regulation 29.

ஐசிடிஆர் ஒழுங்குமுறை விதி 29-ன்படி, சில்லரை முதலீ்ட்டாளர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் 5 சதவீதம் வரை தள்ளுபடி வழங்கப்படும்.
Select and appoint Advisor(s) to advise the Company and assist in the proposed transactions Appoint Merchant Bankers for Book building process and follow the procedures as per SEBI rules and Regulations in consultation with Merchant Bankers. Number of Beneficiaries: The Further Public offer will provide the much needed working capital to the Company and help it to timely execute the orders that it has in hand and improve its margins.

உத்தேச செயல்பாடுகளுக்கு உதவி செய்யவும், நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கவும், தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஆலோசகர்களை நியமித்தல் செபி விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளி்ன்படி, நடைமுறைகளை பின்பற்றவும், மேல்நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வணிக வங்கியாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து வணிக வங்கியாளர்களை நியமித்தல் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை: இந்த நிறுவனத்திற்கு தேவைப்படும் கூடுதலான செயல்மூலதனத்திற்கும் அது தற்போது கைவசம் வைத்துள்ள பணியாணைகளை உரிய காலத்தில் செயல்படத்தவும், லாபத்தை அதிகரிக்கவும் எஃப்பிஓ வழி வகுக்கும்.
This, in turn, will help in protecting the current employment and generating more job opportunities in the company particularly in the field of new telecom technologies.

மேலும், தற்போதுள்ள வேலைவாய்ப்பை பாதுகாக்க உதவுவதோடு, இந்த நிறுவனத்தில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை, குறிப்பாக, புதிய தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் துறையில் உருவாக்கவும் உதவும்.
Implementation Strategy and Targets: Major Impact: Background: The issued and subscribed equity capital of the Company as on 31.12.2017 is Rs 760 Crore (76 Crores of equity shares of face value of Rs 10 each) out which 92.59 equity i.e.

உத்திகள் மற்றும் இலக்குகளை செயல்படுத்துதல்: குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் வைத்திருப்பதற்கான செபியின் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கும் செபியின் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படியும், உள்நாட்டுச் சந்தையில் எஃப்பிஓ மூலம் பொதுமக்களுக்கு புதிதாக சமபங்குகளை தேவைப்படும் எண்ணிக்கையில், ஐடிஐ நிறுவனம் வெளியிடும்.
70,36,87500 shares are held by Government of India.

இவற்றில் 92.59 சதவீத சமபங்குகள், அதாவது 70,36,87,500 பங்குகளை மத்திய அரசு வைத்துள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Offer 18 crore fresh equity shares to General Public through a prospectus based Further Public Offer (FPO) in the domestic market as per SEBI Rules and Regulations to raise working capital for new projects, reduce its debt obligations and to meet SEBIs requirement of minimum 25  public shareholding.

நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. புதிய திட்டங்களுக்கான செயல்மூலதனத்தை அதிகரிக்கவும், கடன் பொறுப்புகளை குறைக்கவும், இந்தியப் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் தேவைப்படி குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் 25 சதவீதம் என்பதை எட்டுவதற்கும் 18 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள சமபங்குகளை உள்நாட்டுச் சந்தையில் பொதுமக்களுக்கு எஃப்பிஓ அடிப்படையில் விற்பனை செய்தல்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Revision of Energy Norms under New Urea Policy The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the following approval to the proposal of Department of Fertilizers: (a) The Target Energy Norms under New Urea Policy-2015(NUP-2015) for 11 urea units to be implemented w.e.f.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் புதிய உரக் கொள்கையின் கீழ் எரிசக்தி விதிமுறைகளில் திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு மத்திய உரத்துறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
(b) The extension of present energy norms with token penalties, under the New Urea Policy-2015 for a further period of two years for 14 urea manufacturing units which failed to achieve the Target Energy Norms.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்யாத 14 உர உற்பத்தி அலகுகளில், புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன் கீழ், முன் அபராதத்துடன் தற்போதைய எரிசக்தி விதிமுறைகள் மேலும் இரண்டாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
(d) The target energy norms as per NUP-2015 will be continued for 5 years w.e.f. 1st April, 2020.

புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு தொடரும்.
The extension of present energy norms for further period of 2 years will ensure easy availability of urea to farmers throughout the country.

தற்போது அமலில் உள்ள எரிசக்தி விதிமுறைகள் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு யூரியா உரம் எளிதாக கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
It will also help to maximize the indigenous urea production and will lessen the import of urea.

இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் உரத்தின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் உர இறக்குமதியை குறைக்கவும் இது உதவும்.
The approval will also help to recover some part of the CAPE invested by urea manufacturing units for making their units more energy efficient.

உர உற்பத்தி அலகுகள் தங்களுடைய அலகுகளை மேலும் எரிசக்தி ஆற்றலுடையவைகளாக உருவாக்குவதற்கு செய்த முதலீட்டு செலவுகள் சிலவற்றை மீட்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல் உதவும்.
Energy efficient urea manufacturing units shall reduce the carbon footprint and it will be more environment friendly.

எரிசக்தி ஆற்றல் திறன்மிக்க உர உற்பத்தி அலகுகள் கார்பன் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் செயல்படும்.
Chemical Fertilizers have played an important role in making the country self-reliant in food grain production and provide a very vital input for the growth of Indian agriculture.

நாட்டின் உணவு தானிய உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதற்கும், இந்திய வேளாண் துறை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய பங்கையும் ரசாயன உர பயன்பாடு ஆற்றியுள்ளது.
The energy efficiency norms notified by the Department for the year 2018-19 are capital intensive.

2018-19 ஆண்டுகளில் இத்துறையால் அறிவிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆற்றலுக்கான விதிமுறைகளை அமல்படுத்த அதிக மூலதனம் தேவை.
The cost economics of the companies does not support the implementation of energy saving schemes as the simple pay back on investment is very long.

இந்த முதலீடுகளின் நிதிப்பயன்கள் திரும்ப கிடைப்பதற்கு நீண்டகாலம் ஆகும் என்பதால் இந்த நிறுவனங்களின் பொருளாதார நிலவரம் எரிசக்தி சேமிப்பு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு ஏற்றவகையில் இல்லை.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Revision of Energy Norms under New Urea Policy The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the following approval to the proposal of Department of Fertilizers: (a) The Target Energy Norms under New Urea Policy-2015(NUP-2015) for 11 urea units to be implemented w.e.f.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புதிய உரக் கொள்கையின் கீழ் எரிசக்தி விதிமுறைகளில் திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு மத்திய உரத்துறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Centrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) - National Higher Education Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation ofCentrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) from 1.04.2017 to 31.03.2020.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய அரசுத் திட்டமான அனைவருக்கும் உயர் கல்வி தேசியத் திட்டத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் உயர்கல்வி (ராஷ்ட்ரீய உச்சத சிக்‌ஷ அபியான்) தேசியத் திட்டத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை நீட்டிக்கத் தமது ஒப்புதலை அளித்துள்ளது. இதன் முக்கிய தாக்கங்கள் மற்றும் இலக்குகள்: அ.
Major impact and Targets: a. RUSA seeks to increase the Gross Enrolment Ratio of the country to 30 by 2020, b.

நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை 2020க்குள் 30% ஆக உயர்த்த விழைகிறது இந்த திட்டம்.