TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Shipping Status of development of Inland Waterways As per feasibility reports of the new National Waterways (NWs) completed so far, 36 NWs have been found technically viable for development.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் மேம்பாட்டுப் பணிகள் நிலவரம் புதிய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் திட்டம் சார்ந்த சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகளில் 36 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் தொழில்நுட்ப ரீதியில் மேம்பாட்டுக்கு உகந்தவை எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Developmental activities have been initiated on eight of these NWs as per the list given below: Sl.No.

2014-ஆம் ஆண்டு RITES அறிக்கையின்படி, உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முறையில் போக்குவரத்துச் செலவினம், ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்தைவிட மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
Work awarded for setting up of floating terminal. 8. Sunderbans Waterways (NW-97) Proposal for development at a cost of Rs. 18.10 crore has been sanctioned.

அதற்கான விவரம் வருமாறு: மாதிரி ரயில் சாலை உள்நாட்ட நீர்வழிப் போக்குவரத்து 1.36 2.50 1.06 இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு கட்டண குறைவிலிருந்து ஒட்டுமொத்த சரக்கு போக்குவரத்து கட்டணத்தில், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பது தெரியவருகிறது.
This information was given by Union Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Radhakrishnan in a written reply in Lok Sabha today.

ராதாகிருஷ்ணன் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Shipping Promoting cruise Tourism in the Country In order to promote cruise tourism in the country the Government has exempted cruise tourists arriving with e-visa from the requirement of biometric enrolment for the major ports of Mumbai, Cochin, Chennai, Mormugao and New Mangalore for a period of three years till 31st December, 2020.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாட்டில் சொகுசு கப்பல் போக்குவரத்து சுற்றுலா மேம்பாடு நாட்டில் சொகுசுக் கப்பல் போக்குவரத்து சுற்றுலாவை மேம்படுத்தும் வகையில் இ-விசாவுடன் பெரும் துறைமுகங்களான மும்பை, கொச்சின், சென்னை, மோர்முகா மற்றும் புதிய மங்களூர் ஆகியவற்றில் பயோமெட்ரிக் சேர்க்கைக்கு 2020 டிசம்பர் 31 வரை மூன்றாண்டுகளுக்கு அரசு விலக்கு அளித்துள்ளது.
The Government has also taken steps for customer-friendly and hassle-free immigration regime for cruise passengers such as implementation of e-visa and e-Landing cards at the five ports.

இ-விசா மற்றும் இ-லேண்டிங் அட்டை போன்ற வாடிக்கையாளருக்கு நட்பான மற்றும் சிக்கலற்ற குடியேற்றம் ஆகிய நடவடிக்கைகள் இந்த 5 துறைமுகங்களிலும் அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government also proposes to upgrade the Cruise Terminal at Mumbai Port and construct a new terminal at Cochin Port at cost of Rs.

மும்பை துறைமுகத்தில் கப்பல் முனைய தரம் உயர்த்தல் மற்றும் கொச்சின் துறைமுகத்தில் புதிய முனையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகளை முறையே ரூ.
197 crore and Rs 25.72 crore respectively.

197 கோடி மற்றும் 25.72 கோடி செலவில் மேற்கொள்ள அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The proposed projects are slated to be completed by August, 2019 and February, 2020 respectively.

இந்தத் திட்டங்கள் முறையே ஆகஸ்ட் 2019 மற்றும் பிப்ரவரி 2020ல் நிறைவு செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Union Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon.

மக்களவையில் இன்று எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் கப்பல் மற்றும் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Radhakrishnan in a written reply in Lok Sabha today.

ராதாகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Pending Expressway Projects TheGovt. of India had approved a plan for constructing 1000 km of Expressways under NHDP Phase-VI at the cost of Rs. 16,680 crore on DBFOT basis.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நிலுவையில் உள்ள அதிவிரைவு சாலைத் திட்டங்கள் மத்திய அரசு நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் நான்காவது கட்டத்தின் கீழ் தனியார் பங்களிப்புடன் 16 ஆயிரத்து 680 கோடி ரூபாய் ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கான அதிவிரைவு சாலைகளை கட்டி முடிப்பதற்கான அனுமதியை வழங்கியுள்ளது.
Recently,the Cabinet Committee on Economic Affairs hasapproved the BharatmalaPariyojana Program under which Expressway projects (Ahmedabad-Dholera, Vadodara-Mumbai, Delhi-Meerut, Kanpur-Lucknow, Chennai-Bangalore, Delhi-Amritsar-Katra Delhi-Jaipur) of aggregate length 1837 km.

அண்மையில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின்கீழ் (அகமதாபாத்-டோலேரா, வதோத்தரா-மும்பை, தில்லி-மீரட், கான்பூர்-லக்னோ, சென்னை-பெங்களூரு, தில்லி-அமிர்தசரஸ்-கட்ரா மற்றும் தில்லி-ஜெய்ப்பூர்) அதிவேக சாலைகளை 1,837 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு மேம்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Out of these, 800 km Expressways is to be implemented in Phase-I of BharatmalaPariyojana for which an outlay of Rs. 40,000 croreshas been approved.

பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின்கீழ் முதல் கட்டமாக 800 கிலோ மீட்டர் அதிவிரைவு சாலைத்திட்டம் 40 ஆயிரம் கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
had also approved one more expressway, namely, Eastern Peripheral Expressway for a length of 135 km., the construction of which is in progress.

இதுதவிர தற்போது பணிகள் நடைப்பெற்று வரும் கிழக்குப்புற அதிவிரைவு சாலைத்திட்டத்தை 135 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு கட்டி முடிக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Vice President's Secretariat Destiny of the nation is charted by its youth: Vice President Education is best way to empower people socially, economically, politically,  culturally: VPPrivate sector participation is needed for faster implementation of governments employment generation programs: VPAddresses National Conference on Jobs  Livelihood Creation - Critical Growth Enablers The Vice President said that there is a need to create appropriate opportunities to harness youth potential.

பண்பாட்டு ரீதியில் அதிகாரமளிக்க மிகச் சிறந்த வழி கல்விதான்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்அரசின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்க திட்டங்களின் விரைந்த அமலாக்கத்திற்கு தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்”வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் வாழ்வாதாரம் உருவாக்குதல்-முக்கிய வளர்ச்சி உறுதி செய்யும் காரணிகள்” என்ற தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றினார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசத்தின் தலைவிதியை அதன் இளைஞர்களே நிர்ணயிக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He further said that Good education, training in tune with industry requirements, social safety net, health facilities and buoyant labour market are crucial for individuals gainful employment.

நல்ல கல்வி, தொழில்களுக்குத் தேவையான பயிற்சி, சமூகப் பாதுகாப்பு, சுகாதார வசதிகள், உரிய தொழிலாளர் கிடைக்கும் நிலவரம் ஆகியன தனிநபர் லாபகரமான வேலைவாய்ப்புக்கு முக்கியமானவை என்று அவர் மேலும் கூறினார். இந்தியாவின் மக்கள்தொகை காரணமான வாய்ப்புகள் லாபகரமான வேலைவாய்ப்புகளை பெறுவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
The Vice President said education is an important way to empower people socially, economically, politically, and culturally.

மக்களுக்குச் சமுதாய, பொருளாதார, அரசியல், பண்பாட்டு ரீதியில் அதிகாரமளிக்க முக்கியமான வழி கல்விதான் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
He further said that education is the first critical growth enabler  a pre-requisite for enhanced livelihood opportunities and acquisition of knowledge, enhancement of skills and development of attitudes and values.

முதலாவது, முக்கியமான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் காரணி கல்விதான் என்றும், அதுவே வாழ்வாதார வசதிகளை உயர்த்தவும், அறிவு பெறவும், திறன்கள் உயர்வடையவும், மனப்பான்மை மற்றும் நன்னெறிகள் மேம்படவும் உதவுகிறது என்றும் கூறினார்.
Education is not only for getting employment, but also for the overall development of an individual, he added.

கல்வி, வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல, தனிநபரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்குமானது என்றார் அவர்.
The Vice President said that governments must ensure the youth must be trained to take opportunities and get ready for the job market.

இளைஞர்கள் பயிற்சியளிக்கப்பட வேண்டும், அதன்மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கு தயாராக வேண்டும் என்பதை அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
He further said that there is a need to equip them with the entrepreneurial skills to become job creators.

இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குபவர்களாக மாற, தொழில் முனைவு திறன்கள், அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Industries also must come forward to give training and generate employment to youth, he added.

தொழில்துறையினரும் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் முன்வர வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that unemployment and underemployment are a formidable challenge that needs attention of every citizen.

நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கவனத்திற்கும் வரவேண்டிய முக்கிய விஷயம், வேலையின்மையும், தகுதிக்கு குறைவான வேலைவாய்ப்பும் என்பதுதான் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He called on Private sector participation for faster implementation of governments employment generation programs.

அரசின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்துவதில், தனியார் துறையினர் பங்களிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Building a rich human capital, encouraging private investors, focusing on sectors that have greater growth potential and anticipating the future trends in the global geo politics, and preparing adequately to take advantage of the emerging opportunities can make a big difference, he added.

வளமான மனித மூலதனம், தனியார் மூதலீடுகளை ஊக்குவித்தல், அதிக வளர்ச்சித் திறன் கொண்ட துறைகளுக்கு முக்கிய கவனம், உலகப் புவி அரசியல் துறையில் எதிர்கால போக்குகளை முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தல், வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான முன்தயாரிப்பு ஆகியன இளைஞர்களிடையே பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
Making our youth and the workforce ready for new skills required for the use of new technology is the need of the hour.

குடியரசுத் தலைவரின் முழு உரைக்கு பத்திரிகை தகவல் அலுவலக வலைதளத்தின் ஆங்கிலப் பதிவை பார்க்கவும்.
Ministry of Women and Child Development All the 640 districts of the country to be covered by media and advocacy under BBBP Scheme Beti Bachao Beti Padhao Scheme is currently being implemented in 161 districts across the country.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து 640 மாவட்டங்களையும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர அரசு திட்டம் பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டம், தற்போது 161 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

இந்தத் தகவலை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலன் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

விரேந்திர குமார் மாநிலங்கள் அவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Time-Line and Funds for Polavaram Project The approved cost of the Polavaram Project in Andhra Pradesh is Rs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் போலாவரம் திட்டத்திற்கு காலக்கெடு பட்டியல் மற்றும் நிதியளிப்பு ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் போலாவரம் திட்டத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட செலவினம் 2010-11ஆம் ஆண்டு விலை நிலவரப்படி ரூ.
16010.45 crore at 2010-11 price level.

16010.45 கோடியாகும்.
The irrigation component of the project is Rs.12294.40 crore.

இந்த திட்டத்தில் பாசன வசதி பகுதிக்கு செலவினம் ரூ. 12294.40 கோடி.
After this, CA of Rs.

இதில் மத்திய அரசு உதவியாக ரூ.
3364.16 crore has been released for this project from 01st April, 2014 to 31st March, 2017.

562.47 கோடி வழங்கப்படும். இந்த தொகை 2014 மார்ச் 31-ஆம் தேதிவரை ஏஐபிப்பி திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டது.
During 2017-18 CA of Rs.

2017-18ஆம் ஆண்டில் மத்திய உதவியான ரூ.
979.36 crore has been released and another Rs.

979.36 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ரூ.
1020.64 Cr. has been sanctioned.

1,020.64 கோடிக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
As informed by the Water Resource Department, Govt. of Andhra Pradesh, the project is targeted to be completed by 2019.

ஆந்திரப் பிரதேச நீர் ஆதாரங்கள் துறை அறிவித்ததுபோல, இந்த திட்டத்தை 2019-ஆம் ஆண்டில் நிறைவு செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Women and Child Development 1,04,976 cases registered under PoCSO Act during the year 2014-16 As per National Crime Records Bureau, a total of 34,449, 34,505 and 36,022 cases are registered under Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, related with other section of IPC during 2014, 2015 and 2016 respectively.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஸ்கோ சட்ட்த்தின் கீழ் 2014-16ல் 1,04,976 வழக்குகள் பதிவு தேசியக் குற்றச்செயல் ஆவணக் காப்பக தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆகிய ஆண்டுகளில் இதர ஐ.பி.சி. பிரிவுகளுடன் தொடர்புடைய குற்றங்கள் குழந்தைகளைப் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் போஸ்கோ சட்டம் 2012ன் கீழ் முறையே 34,449, 34,505 மற்றும் 36,022 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
There are adequate penal provisions under POCSO Act, 2012 for the sexual offences against the children, as per the gravity of offences.

அதேபோல, குடும்ப உறுப்பினர்கள், பள்ளி மற்றும் இதர இடங்களில் அயலார், பாலியல் ரீதியில் தவறாக பயன்படுத்திய சம்பவங்கள் ஏதும் இல்லை என்றும் அத்துறை தெரிவித்துள்ளது.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர் குமார் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Mou between India-Britain To Improve Transport System And Passenger Service AMemorandum of Understanding (MoU) has been signed between India and Britain to improve public transport system and passenger services.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே போக்குவரத்து கட்டமைப்பு மற்றும் பயணிகள் சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையே போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு மற்றும் பயணிகள் சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The MoU would help in sharing of information in the areas of Public Transport System, passenger services, data analysis, induction of electric vehicles, introduction of technology, ticketing and the provision of passenger information, urban transport planning and policy, institutional organisation of transport, governance and accountability arrangements, project financing, strategy and procurement methodologies, policy development and assessment of technology strategies, operations procurement and contracting, infrastructure maintenance strategies, infrastructure design and delivery etc.

பொதுப் போக்குவரத்து, பயணிகள் சேவை, தகவல்களை ஆராய்தல், மின்சார வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்துதல், தொழில்நுட்ப ரசீது வழங்கும் முறை மற்றும் பயணிகளுக்குத் தகவல்கள் வழங்கும் முறை ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்துதல், ஊரக போக்குவரத்து திட்டம் மற்றும் கொள்கை, போக்குவரத்திற்கான முறையான நிறுவனம், நேர்மையான நிர்வாகத்திற்கான ஏற்பாடுகள், திட்டங்களுக்கான நிதி, உத்திகளைக் கையாளும் வழிமுறைகளை வகுப்பதற்கான செயல்முறை, கொள்கை வகுத்தல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உத்திகளை மதிப்பிடுதல், மற்றும் உட்கட்டமைப்பை பராமரிக்கும் உத்திகள்.
This MoU will also help in strengthening the integrated public transport for all.

உட்கட்டமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்துதல் உள்ளிட்டவை தொடர்பான தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவுகிறது.
Ministry of Women and Child Development Several steps have been taken for the effective implementation of POCSO Act This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் 170 பெண்களுக்கு உதவும் நேரடி மையங்கள் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளன இத்தகவலை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.வீரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.nic.in ----
Ministry of Women and Child Development Several steps have been taken for the effective implementation of POCSO Act This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் சட்டத்தை தீவிரமாக அமல்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன தேசிய குழந்தைகள் உரிமை பாதுகாப்பு ஆணையம் பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் சட்டம் முறையாக அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The application and assessment stage for ITIs has also been made digital to simplify the process. The contenders can apply and receive acknowledgement online.

தொழில்பயிற்சி நிறுவனங்கள் தொடங்குவதற்கான விண்ணப்பம் மற்றும் பணிகள், முழுவதும் நவீனமயமாக்கப்பட்டு, இந்த நடைமுறை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது. நிறுவனத்தினர் இணையதளத்திலேயே விண்ணப்பித்து அதற்கான சான்றையும் மதிப்பீட்டுப் பெறலாம்.
A new ITI can be set up with 4 trades and the minimum plot size will be around 1 acre to accommodate all technical requirements.

புதிதாக தொடங்கப்படவுள்ள தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஏக்கர் பரப்பளவில் அனைத்து தொழில்நுட்ப கருவிகளும் இடம்பெறும் வகையில் நான்கு மையங்களுடன் அமைக்கப்படவேண்டும்.
The land lease period has also been reduced to 10 years to assist entrepreneurs aspiring to enter the long-term training space.

நீண்டகால அடிப்படையில் பயிற்சி நிறுவனம் நடத்த விரும்பும் தொழில்முனைவோருக்கு உதவும் வகையில் தொழில்பயிற்சி நிறுவனம் அமைவதற்கான இடத்தை குத்தகைக்கு எடுக்கும் குறைந்தபட்ச கால அளவும் 10 ஆண்டுகளாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Stringent physical inspection of infrastructure and machinery to be done by an expert committee.

தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களைக்கொண்டு உட்கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகளுக்கான ஆய்வுகளை நேரடியாக நடத்துவது முறையாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
These new affiliation norms supersede all the previous civil and procedural norms for affiliating ITIs under the aegis of National Council for Vocational Training (NCVT).

தேசிய தொழிற்பயிற்சி குழுமத்தின் கீழ் செயல்படும் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்காக ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் மாற்றாக புதிய நெறிமுறைகள் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. 2018-19ஆம் கல்வியாண்டிற்குப் புதிதாக வகுக்கப்பட்டுள்ள நெறிமுறைகள் பொருந்தும்.
These norms will be applicable for new proposals from academic session 2018-19 and accordingly, arrangement is being made to invite new proposals for ITIs on a IT based platform, which would be soon notified.

இதன்படி, தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களிடமிருந்து புதிய முன்மொழிவுகளை தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் பெறுவதற்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெற்று வருகிறது. விரைவில் இதுதொடர்பான அறிவிக்கை வெளியிடப்படும்.
While designing these norms, efforts were made to standardize the Civil infrastructure of ITIs so that the institutes across the country have similar buildings and facilities.

புதியநெறிமுறைகள் வடிவமைக்கப்பட்ட அதே வேளையில் நாடு முழுவதும் உள்ள தொழில்பயிற்சி நிறுவனங்களின் கட்டடங்கள் ஒரே வடிவில் இருப்பதை உறுதி செய்ய, தேவையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The procedure for seeking affiliation has also been redefined to make it simpler and transparent, by dividing it in a 3-stage process i.e.

இணைப்பு நடவடிக்கைகளை எளிதாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையுடையதாகவும் ஆக்கும் வகையில் கணினி மதிப்பீடு, அப்பகுதி உள்கட்டமைப்பு மதிப்பீடு மற்றும் கருவிகள், மின்சாரம், தகவல் தொழில்நுட்ப ஆய்வுக்கூடம் மற்றும் ஏனைய உள்கட்டமைப்பு மதிப்பீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மூன்று கட்டங்களாக இந்த நடைமுறை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Admiral sunil lanba, chairman, chiefs of staff Committee and chief of the naval staff visits saudi arabia Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff visited Saudi Arabia on a bilateral visit from 04 to 08 February 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தலைமைத் தளபதிகள் குழுவின் தலைவரும், கடற்படை தலைமைத் தளபதியுமான அட்மிரல் சுனில் லம்பா சவூதி அரேபியாவில் பயணம் தலைமைத் தளபதிகள் குழுவின் தலைவரும், கடற்படை தலைமைத் தளபதியுமான அட்மிரல் சுனில் லம்பா சவூதி அரேபியாவில் 2018 பிப்ரவரி 4 ஆம் தேதி முதல் 8 ஆம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொண்டார்.
The visit was aimed at consolidating cooperation between the Armed Forces of both India and Saudi Arabia and also to explore new avenues of defence cooperation.

இந்தியா, சவூதி அரேபியா ஆகியவற்றின் ஆயுதப்படைகள் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதையும், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய வழிவகைகளை ஆய்வு செய்வதையும் நோக்கமாக கொண்டு இந்த பயணத்தை அவர் மேற்கொண்டார்.
During his visit, the Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff held bilateral discussions with His Excellency Mohammad bin Abdullah Al-Aysesh, Deputy Defence Minister, Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency General Abdul Rahman bin Saleh Al-Bunyan, Chief of General Staff, Royal Saudi Armed Forces and Vice Admiral Fahd bin Abdulla Al-Ghofaily, Commander, Royal Saudi Naval Forces.

தமது பயணத்தின் போது அவர் சவூதி அரேபியாவின் துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் மேதகு முகமது பின் அப்துல்லா அல் – ஆய்ஸேஷ், சவூதி அரேபிய ஆயுதப்படைகள் தலைமைத் தளபதி மேதகு ஜென்ரல் அப்துல் ரஹ்மான் பின் சாலே அல்-புன்யான், சவூதி அரேபியாவின் கடற்படைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் ஃபாத் பின் அப்துல்லா அல் – கோஃபைலி ஆகியோரைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
He also interacted with the Commanders of the Royal Saudi Arabian Land Forces, Air Forces and Air Defence Forces.

அட்மிரல் லம்பா சவூதி அரேபியாவின் தரைப்படை, விமானப்படை, விமான பாதுகாப்புப் படை ஆகியவற்றின் தளபதிகளுடனும் பேச்சு நடத்தினார்.
In addition to holding important bilateral discussions, the Admiral visited the Naval Operations Centre, Naval Fire and Rescue School and Western Fleet at Jeddah where he was conducted around the operational facilities, which included a visit to HMS Dammam, an Al-Riyadh class frigate.

முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இருதரப்பு பேச்சுக்களை நடத்தியதோடு அன்றி, அட்மிரல் லம்பா ஜெட்டாவில் உள்ள கடற்படை செயல்பாடுகள் மையம், கடற்படை தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பள்ளி, மேற்கத்திய கடற்படை பிரிவு ஆகியவற்றுக்குச் சென்று பார்த்தார். இந்த இடங்களில் அவர், அல் – ரியாத் வகை போர்க்கப்பலான ஹெச்.எம்.எஸ் தம்மம் உள்ளிட்ட பல்வேறு போர் செயல்பாடு வசதிகளைச் சென்று பார்த்தார்.
India has historical linkages with Saudi Arabia that date back several centuries.

சவூதி அரேபியாவுடன் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இந்தியா வரலாற்று பிணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
The two countries established formal diplomatic relations in 1947.

இருநாடுகளும் 1947-ல் முறையான தூதரக உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டன.
The Defence relationship between India and Saudi Arabia has matured over the years, with the two countries signing a Memorandum of Understanding on Defence Cooperation in February 2014.

இந்தியாவுக்கும்-சவூதி அரேபியாவுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு உறவுகள் பல ஆண்டுகளாக முதிர்ச்சி அடைந்து வருகின்றன. 2014 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் இருநாடுகளும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
The Defence Cooperation between the two countries is progressed through the Annual Joint Committee on Defence Cooperation (JCDC) Meeting.

பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கூட்டம் குறித்த ஆண்டு கூட்டுக்குழு நடவடிக்கைகள் மூலம் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முன்னேறி வருகிறது.
The last JCDC Meeting was conducted in New Delhi on 29 November 2017.

பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆண்டு கூட்டுக் கூட்டம், சென்ற முறை புதுதில்லியில் 2017 நவம்பர் 29 ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
Ministry of Home Affairs School children from Manipur call on MoS Shri Kiren Rijiju A group of 16 school children from Churachandpur , Manipur called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய இணையமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூவுடன் மணிப்பூர் மாணவர்கள் சந்திப்பு மணிப்பூர் மாநிலம் சூரசந்த்ப்பூரைச் சேர்ந்த 16 பள்ளி மாணவர்களைக் கொண்ட குழு இன்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
All the school children of class 07 to 09 are from remote villages of Churachandpur district in Manipur.

தொலைதூரக் கிராமங்களைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் 7ஆவது வகுப்பு முதல் 9ஆவது வகுப்பு வரையிலான மாணவர்கள் ஆவர்.
They are on a national integration tour from 01st -15th February, 2018, organised by the Assam Rifles.

சூரசந்த்ப்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் அசாம் ரைபிள்ஸ் படையின் ஏற்பாட்டில் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலாவின் ஒரு அங்கமாக பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி முதல் பிப்ரவரி 15ஆம் தேதி வரையில் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர்.