TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Chennai- Bangalore Expressway: This project is identified as one of the priority projects under Chennai  Bangalore Industrial Corridor (CBIC).

10, 000 கோடி சென்னை- பெங்களூர் அதிவேகச் சாலை: இந்த அதிவேகச் சாலை மூன்று மாநிலங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
This expressway passes through three states namely 76 kms in Karnataka, 91 kms in Andhra Pradesh  94 km in Tamil Nadu with a tentative cost of Rs.

76 கி.மீ கர்நாடகாவிலும், 91 கி.மீ. ஆந்திர பிரதேசத்திலும், 94 கி.மீ.
16,000 crores.

16, 000 கோடி.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air Campaign shows qualitative impact on Air uality in Delhi: Environment Ministry The first week of the joint Clean Air Campaign launched by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Delhi government on February 10 shows a qualitative impact on Air uality in Delhi.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் நடத்தப்படும் காற்றுத் தூய்மை பிரசாரம் காரணமாக, காற்றின் தரத்தில் குணாம்ச மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது தெரியவந்துள்ளது: சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகமும் தில்லி அரசும் பிப்ரவரி 10 –ம் தேதி தொடங்கிய காற்றுத் தூய்மைக்கான கூட்டு பிரசாரம் காரணமாக நிகழ்ந்த முதல் வார செயல்பாடு தில்லியில் தரமான காற்றுக்கான குணாம்ச மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
Seventy teams comprising officers of Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Government of NCT Delhi, Central Pollution Control Board (CPCB), Delhi Pollution Control Committee (DPCC) and Municipal Corporations, made the initial visits to their respective areas on February 10.

சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், தேசியத் தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச அரசு, மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம், தில்லி மாசுக்கட்டுப்பாட்டுக் குழு, மாநகராட்சிகள் ஆகியவற்றின் அலுவலர்களைக் கொண்ட எழுபது குழுக்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பிப்ரவரி 10 –ம் தேதி அன்று ஆரம்பநிலைப் பயணங்களை மேற்கொண்டன.
The day-long visits started from February 12 except on Sunday.

பின்னர் நாள் முழுவதும் பயணம் செய்வது, பிப்ரவரி 12 –ம் தேதியிலிருந்து தொடங்கியது.
The teams have so far reported 4, 347 cases of violation and issued Challans in 1, 892 cases, amounting to Rs.

(ஞாயிறு தவிர) விதிமுறைகளை மீறியதாக இந்தக் குழுக்கள் இதுவரை 4,347 வழக்குகளைப் பதிவுச் செய்துள்ளது. இவற்றில் ரூ.
The Clean Air Campaign will continue till February 23.

காற்றுத் தூய்மை பிரசாரம் பிப்ரவரி 23 வரை தொடரும்.
Ministry of Science  Technology UK and India upgrade joint research on clean water and clean energy UK-India research projects on Water uality Research and Energy Demand Reduction in Built Environment were launched today by Dr V K Saraswat, Member, National Institution for Transforming India (NITI) Aayog, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology (DST) India and Daniel Shah, Director, Research Councils UK (RCUK) India.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தூய்மையான தண்ணீர் மற்றும் தூய்மையான சக்தி பற்றிய கூட்டு ஆராய்ச்சியை இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் மேம்படுத்துகின்றன ”தண்ணீரின் தர ஆய்வு“. “சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிப்பதற்கு எரிசக்தி தேவையைக் குறைப்பது“ என்பது பற்றிய ஆராய்ச்சியை இங்கிலாந்து-இந்தியா ஆய்வுத் திட்டங்களை இந்திய மாற்றத்திற்கான தேசிய நிறுவனத்தின் (நித்தி ஆயோக்) உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அஷுதோஷ் ஷர்மா, இந்தியாவில் உள்ள இங்கிலாந்து ஆராய்ச்சி மன்ற இயக்குநர் டேனியல் ஷா ஆகியோர் இன்று தொடங்கி வைத்தனர். ”தண்ணீரின் தர ஆய்வு“ திட்டம் எட்டுத் திட்டப் பணிகளைக் கொண்டது.
The Water uality Research programme has eight projects and Energy Demand Reduction in Built Environment programme has four projects, with a total joint investment of up to 15 million.

“சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிப்பதற்கு எரிசக்தித் தேவையைக் குறைப்பது“ பற்றிய திட்டம் ஏழு பணிகளைக் கொண்டது. இதற்கான மொத்தக் கூட்டு முதலீடு 15 மில்லியன் பவுண்டுகள் வரை இருக்கும்.
These projects aim to deliver mutual benefits and research solutions not only to the UK and India but also to address shared global sustainable development goals  clean water and clean energy.

இந்தப் பணிகளின் நோக்கம் இந்தியா- இங்கிலாந்து இடையே பரஸ்பர பயன்களையும் ஆராய்ச்சி முடிவுகளையும் தருவதாக மட்டுமின்றி தூய்மையான தண்ணீர், தூய்மையான சக்தி ஆகிய நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உலகளாவிய இலக்குகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதும் ஆகும்.
Dr Saraswat, Professor Sharma and Mr Shah commended the true partnership in high-quality, high-impact research between the two nations and their research communities, and wished them success.

கூட்டு முயற்சிகள், அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி மீது அரசு கொண்டுள்ள கவனத்தை டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத் சுட்டிக்காட்டினார்.
Sir Dominic Asquith KCMG, British High Commissioner to India said, Access to clean water and efficient energy are crucial to the well-being and prosperity of every nation.

கங்கை புத்துயிரூட்டல், தூய்மை இந்தியா ஆகிய எமது தேசிய இயக்கங்களுக்கு தண்ணீரின் தரம் குறித்த ஆய்வு மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Women and Child Development Crche facility to come up at Parliament House Development comes after SmtManekaGandhi apprised LS Speaker about the need The Parliament House will soon be setting an example of an inclusive and supportive work environment for its women employees by establishing crche facility on its premises.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் விரைவில் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி விரைவில் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி உருவாக்கப்படுவதன் மூலம் அதில் பணிபுரியும் பெண் ஊழியர்களுக்கு ஆதரவான பணிச்சூழலுக்கு ஒரு உதாரணமாக நாடாளுமன்ற வளாகம் திகழவிருக்கிறது.
Under the direct supervision of Hon'ble Speaker, crche development work is in progress and a senior official has also been deputed to oversee the work.

மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவரின் நேரடி கண்காணிப்பின்கீழ், குழந்தைகள் காப்பக மேம்பாட்டுப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இந்தப் பணிகளைக் கண்காணிக்க மூத்த அதிகாரிகளும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
In a letter dated 29th March, 2017, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, apprised Smt. Sumitra Mahajan, Hon'ble Speaker of Lok Sabha, about the absence of a crche facility at the Parliament House.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி 2017, மார்ச் 29 தேதியிட்டு அனுப்பிய கடிதத்திற்கு விரைந்து பதில் தெரிவித்த மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் அலுவலகம், நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி வெகு விரைவில் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்று கூறியிருந்தார்.
The 1500 sq-foot centre will be guarded by professionals, ensuring all-round development of children and will also have a separate feeding room to aid mothers.

1,500 சதுரஅடி பரப்பில் உருவாகவிருக்கும் இந்த மையம் தொழில்முறையிலான பாதுகாவலர்களைக் கொண்டிருக்கும். குழந்தைகளின் அனைத்து வகையான மேம்பாட்டையும் இது உறுதிப்படுத்தும்.
This significant development by Government will bring in a visible impact by pushing other private establishments, central and state owned organizations to set up a crche facility, to aid mothers.

மத்திய அரசின் குறிப்பிடத்தக்க இந்தச் செயல், தாய்மார்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் குழந்தைகள் காப்பக வசதியைத் தனியார் நிறுவனங்களும் மத்திய, மாநில அரசுகளுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களும் உருவாக்குவதில் கண்கூடான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
President's Secretariat Envoys of four Nations present credentials to President of India Envoys of Bolivia, Republic of Korea, Paraguay and Republic of Congo presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 20, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடம் அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 20) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்திடம் பொலிவியா, கொரியக் குடியரசு, பராகுவே, காங்கோ குடியரசு ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை வழங்கினர்.
The envoys who presented their credentials were: - His Excellency Mr Sergio Dario Arispe Barrientos, Ambassador of the Plurinational State of Bolivia His Excellency Mr Shin Bongkil, Ambassador of the Republic of Korea His Excellency Mr.

தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை அளித்த தூதர்களின் விவரம் வருமாறு: 1) பல இனத்தவரைக் கொண்ட பொலிவியா நாட்டுத் தூதர் மேதகு செர்ஜியோ டேரியோ அரிஸ்பே பேரியன்டோஸ் 2) கொரியக் குடியரசின் தூதர் மேதகு ஷின் பொங்க்கில் 3) பராகுவே தூதர் மேதகு ஃபிளமிங் ரால் ட்யூரேட் ரமோஸ் 4) காங்கோ குடியரசின் தூதர் மேதகு ஆந்த்ரே போ
Ministry of Railways Cabinet approves India-Morocco Cooperation Agreement in Railway Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியா மொரோக்கோ இடையேயான ரயில்வேத் துறை உடன்படிக்கை – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேத் துறையில் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா மற்றும் மொரோக்கோ தேசிய ரயில்வே அலுவலகத்திற்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஆகும்.
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017.

ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை டிசம்பர் 14, 2017 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Mutual technical assistance, including exchanging of experts. Background: Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

இந்த உடன்படிக்கை கீழ்வரும் துறைகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுவரும் பயிற்சி மற்றும் ஊழியர்கள் வளர்ச்சி நிபுணர் இயக்கங்கள், அணுபவப் பரிமாற்றம் மற்றும் ஊழியர் நலன் நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் உட்பட இருதரப்புத் தொழில்நுட்ப உதவி பின்னணி: மத்திய ரயில்வேத் துறை தனது துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கைகளை பல்வேறு அந்நிய அரசுகளுடனும், தேசிய ரயில்வே அமைப்புகளுடனும் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

இதில் அதிவேக சரக்கு போக்குவரத்து தாழ்வாரம், ஏற்கெனவே உளள வழித்தடங்களை வேகப்பாதைகளாக மேம்படுத்துதல், உலகத்தர நிலையங்களை ஏற்படுத்துதல் கனரகச் சரக்குப் போக்குவரத்து, ரயில் உள்கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துதல் ஆகியத் துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கு கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

ரயில்வேத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கம், அறிவுப்பரிமாற்றம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்தப் பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்கள், இருத்தரப்பிற்கும் ஏற்ப பயிலரங்கங்கள் ஆகியவை குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் மூலம் ஒத்துழைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves India-Morocco Cooperation Agreement in Railway Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மொரோக்கோ இடையேயான ரயில்வேத் துறை உடன்படிக்கை – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேத் துறையில் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா மற்றும் மொரோக்கோ தேசிய ரயில்வே அலுவலகத்திற்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஆகும்.
Cabinet Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes  Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956  request from State of Odisha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகாநதி நீர் பிரச்சினைக்கு ஒடிசா மாநில அரசின் கோரிக்கையின்படி மாநிலங்களுக்கு இடைப்பட்ட நதி நீர் பிரச்சினை சட்டம் 1956-ன் படி நடுவர் மன்றம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.

மகாநதியால் பயன்பெறும் பாசனப் பகுதி மாநிலங்களில் கிடைக்கும் முழுமையான தண்ணீர் அளவு, ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் பங்களிப்பு, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் நீர்வளங்கள், எதிர்கால வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பாசனப் பகுதி மாநிலங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய நீரின் அளவை நடுவர் மன்றம் நிர்ணயம் செய்யும்.
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.

மாநிலங்களுக்கு இடையிலான நதி நீர் தகராறுகள் (ISRWD) சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, இந்த நடுவர் மன்றம் ஒரு தலைவர், உச்ச நீதிமன்றம் அல்லது உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளில் இருந்து தலைமை நீதிபதியால் நியமிக்கப்படும் இரண்டு உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings.

மேலும், இந்த நடுவர் மன்றத்தின் செயல்பாடுகளில் ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கு, தண்ணீர் தொடர்பான உணர்வுப்பூர்வமான பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதில் அனுபவம் வாய்ந்த நீர்வளத் துறை நிபுணர்களான இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களின் சேவை பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
As per provisions of the ISRWD Act, 1956 the Tribunal is required to submit its report and decision within a period of 3 years which can be extended to a further period not exceeding 2 years due to unavoidable reasons.

ISRWD சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, நடுவர் மன்றம் மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் தனது அறிக்கை மற்றும் முடிவை சமர்ப்பிக்க வேண்டும். தவிர்க்க முடியாத காரணங்கள் இருந்தால், இதன் பதவிக்காலம், 2 ஆண்டுகளுக்கு மிகாத வரையில் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம்.
It is expected that with adjudication of dispute by the Tribunal, the long-pending dispute between States of Odisha and Chhattisgarh on Mahanadi river will come to a final settlement.

நடுவர் மன்றம் மூலம் தீர்வு காணப்படுவதால், ஒடிசா மற்றும் சத்திஸ்கர் மாநிலங்களுக்கு இடையில் நீண்டகாலமாக தீர்க்கப்படாமல் உள்ள மகாநதி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்கு இறுதித் தீர்வு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes  Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956  request from State of Odisha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

மத்திய அமைச்சரவை மகாநதி நீர் பிரச்சினைக்கு ஒடிசா மாநில அரசின் கோரிக்கையின்படி மாநிலங்களுக்கு இடைப்பட்ட நதி நீர் பிரச்சினை சட்டம் 1956-ன் படி நடுவர் மன்றம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மகாநதி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling with Electrification CCEA approves 100.6 Km long Muzaffarpur-Sagauli  109.7 Km Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling projects with electrification at completion costs of Rs. 1347.61 crore, Rs.

1347.61 கோடி, ரூ.1381.49 கோடி செலவில் மின்மயத்துடன் கூடிய இரண்டு தடங்களாக்கும் திட்டங்களுக்குப் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் 100.6 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள முசாஃபர்பூர்-சகாலி, 109.7 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள சகாலி-வால்மீகி நகர் வழித்தடங்களை முறையே ரூ.
1347.61 crore, Rs. 1381.49 crore respectively.

1347.61 கோடி, ரூ.1381.49 கோடி செலவில் மின்மயத்துடன் கூடிய இரண்டு தடங்களாக்கும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These projects will cover the districts of Muzaffarpur, East Champaran (Motihari) and West Champaran (Bettiah) in Bihar.

இந்தத் திட்டங்கள் பீகாரில் உள்ள முசாஃபர்நகர், கிழக்கு சாம்பரான் (மோதிஹரி) மேற்கு சாம்பரான் (பெட்டையா) ஆகிய மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
In addition to decongesting the entire route from Muzaffarpur to Valmiki Nagar, doubling will improve capacity and connectivity, thus paving way for economic prosperity and overall development of the region.

இரட்டைத் தடங்களாக்குவது முசாஃபர்பூரிலிருந்து வால்மீகி நகர் வரையிலான வழித்தடம் முழுவதும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதோடு, திறனையும், தொடர்பையும் மேம்படுத்தும்.
Electrification will lead to faster trains, reduce carbon emissions and promote sustainable environment.

மேலும் பொருளாதார வளத்திற்கும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும்.
In addition, Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively.

மேலும் முசாஃபர்பூர்-சகாலி மற்றும் சகாலி-வால்மீகி நகர் திட்டங்களின் கட்டுமானப் பணிகளின்போது முறையே, 24.14 லட்சம், 26.33 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு உருவாகும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling with Electrification CCEA approves 100.6 Km long Muzaffarpur-Sagauli  109.7 Km Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling projects with electrification at completion costs of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 100.6 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள முசாஃபர்பூர்-சகாலி, 109.7 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள சகாலி-வால்மீகி நகர் வழித்தடங்களை முறையே ரூ.
Vice President's Secretariat Dara Shukohs writings can come as a refreshing source for infusing peace and harmony: Vice President All religions seek to unite people and the common strand in each of them is spiritualism, tolerance and respect for othersVisits exhibition on Prince Dara Shukoh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Prince Dara Shukohs writings can come as a refreshing source for infusing peace and harmony, whenever we are confronted by the narrow walls that tend to divide humanity and conflicts that result in needless violence.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தாரா சுகோவின் எழுத்துக்கள் அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் ஒன்றிணைக்கும் புத்துணர்வு ஆதாரமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனித சமுதாயத்தைப் பிரிக்கும் குறுகிய மனப்பான்மையால் ஏற்படும் மோதல்களையும், அதனால் விளையும் தேவையற்ற வன்முறையையும் தடுத்து, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய புத்துணர்ச்சியை இளவரசர் தாரா சுகோவின் எழுத்துக்கள் ஊட்டக்கூடியவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the gathering after visiting the exhibition that showcases the forgotten Prince of yester years Dara Shukoh organized by Mr. Francois Gautier, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, in New Delhi today.

புதுதில்லி இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தில் திரு ஃபிரான்கோயிஸ் கவுட்டியர் ஏற்பாடு செய்திருந்த, பெரும்பாலோரின் நினைவில் இருந்து மறைந்து விட்ட இளவரசர் தாரா சுகோ குறித்த கண்காட்சிக்கு வருகை தந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President called the exhibition most timely and might help us better understand humanitys eternal quest for peace, harmony and love.

இந்தக் கண்காட்சியைச் சரியான சமயத்தில் ஏற்பாடு செய்திருப்பதாகக் கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அமைதி, நல்லிணக்கம், அன்பு ஆகியவற்றுக்காக ஏங்கும் மனிதகுலத்தின் தீரா வேட்கையைப் புரிந்து கொள்ள இது சிறப்பாக உதவக்கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
He further said that Prince Dara Shukoh, one of the sons of Emperor Shah Jehan grew up under the unmistakable influence of the teachings of the Sufi Saint, Shaik Muin-uddin Chisti. His message is relevant for all times, he added.

பேரரசர் ஷாஜகானின் மகன்களில் ஒருவரான இளவரசர் தாரா சுகோ, சுஃபி துறவியர், ஷேக் முனினுதீன் சிஸ்டி ஆகியோரின் அப்பழுக்கற்ற அறவுரைகளின் தாக்கத்தால் வளர்ந்தவர் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவருடைய போதனைகள் எல்லாக் காலத்திற்கும் பொருத்தமானவை என்றும் தெரிவித்தார்.
The vice President said that principles of Sufism are highly relevant to break down narrow prejudices and bring people together, especially in todays world of materialism, consumerism and growing religious fundamentalism.

குறிப்பாக, தற்கால உலகின் கண்டதே காட்சி என்னும் வாதம், எதையும் சிந்திக்காமல் நுகரும் போக்கு, வளர்ந்து வரும் மத அடிப்படைவாதம் ஆகிய குறுகிய எண்ணங்களை தகர்த்து மக்களை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய மிகப் பொருத்தமான கொள்கைகள் சுபியிசக் கொள்கைகள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that all religions seek to unite people and the common strand in each of them, including Sufism, is spiritualism, tolerance and respect for others.

ஆன்மிகம், சகிப்புத் தன்மை, மற்றவர்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் உயர்குணம் ஆகியவற்றை சுபியிசம் உள்ளிட்ட அனைத்து மதங்களும் போதிப்பதுடன் மக்களை பொதுவான இழையின் மூலம் இணைக்கக்கூடியவையாக உள்ளன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
There is a greater need today to put into practice some of the meaningful teachings of Sufi saints to bring harmony between all groups of society and break down divisive walls between communities.

சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகள் இடையே நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தவும், சாதிகள் இடையே நிலவும் பிரிவினைச் சுவர்களை தகர்க்கவும் சுபியிச துறவிகளின் அர்த்தமுள்ள போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar lines Doubling with Electrification CCEA approves 425 Km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar lines doubling and electrification projects at a completion cost of Rs.

தொலைவிலான ஜான்சி – மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் - கைரார் மார்க்கத்தில் இரண்டாவது வழித்தடம் அமைக்கவும் மின்மயமாக்கவும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் 425 கிலோமீட்டர் தொலைவிலான ஜான்சி – மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் இடையே இரண்டாவது வழித்தடம் அமைத்தல் மற்றும் மின்மயமாக்குதல் பணிகளை ரூ.
4955.72 crore.

4955.72 கோடியில் நிறைவு செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
These are likely to be completed by 2022-23.

இந்தப் பணிகள் 2022-23ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The projects will cover the districts of Jhansi, Mahoba, Banda, Chitrakut Dham in Uttar Pradesh and Chhatarpur in Madhya Pradesh.

இந்தத் திட்டங்கள் உத்தரப் பிரதேசத்தில் ஜான்சி, மஹோபா, பாண்டா, சித்ரகூட் தாம் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்தில் சத்தர்பூர் மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
It will also improve connectivity to Khajuraho which is an international tourist destination.

மேலும் சர்வதேசச் சுற்றுலாத் தலமான கஜுரஹோவுக்கான இணைப்பையும் இது மேம்படுத்தும்.
This will also lead to economic prosperity and employment opportunities through tourism in the region.

இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலா மூலம் பொருளாதார வளம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
In addition, these projects will generate direct employment during construction of about 102 lakh mandays.

இது தவிர இந்தத் திட்டங்களின் கட்டுமானத்தின் போது 102 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
Ministry of Information  Broadcasting Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடித் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Benjamin Netanyahu to India, in the presence of both the Prime Ministers in Hyderabad House in New Delhi on 15th January, 2018.

பென்ஜமின் நெதேன்யாகு ஜனவரி 15, 2018 இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது புதுதில்லியில் உள்ள ஐதராபாத் இல்லத்தில் இரு நாட்டு பிரதமர்கள் முன்னிலையில் இதற்கான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.

இந்தியத் திரைப்படத்தை சர்வதேச குழுவுடன் இணைந்து தயாரிப்பதன் மூலம் இந்தியத் தயாரிப்பாளருக்கு சர்வதேச நிதியை அணுகவும், சர்வதேச அளவில் கதை, திறன் மற்றும் விநியோகத்தில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளவும் இது வாய்ப்பளிக்கிறது.
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் திரைப்படத்தை இணைந்து தயாரிக்கும் பொழுது இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலில் இந்த திரைப்படம் தேசிய தயாரிப்பாகக் கருதப்படும்.