TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.

மத்திய பட்ஜெட் முன்கூட்டியே நடைபெற இருப்பது செயல்பாட்டை அதிகரிக்கும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.

‘மேரி சடக்’ செயலியில் வரும் புகார்களுக்கு விரைவாக தீர்வு காணப்படுவதாக பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.

அவசியமான இடங்களில் நேரத்திற்கு தீர்வுக்காண, புகார்களின் விரிவான ஆய்வை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்று பிரதமர் கூறினார்.
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.

2019 –ம் ஆண்டுக்குள் ஊரகப் பகுதிகளில் 1 கோடி வீடுகளை வழங்குவதற்காகத் திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், வீட்டுவசதித் திட்டம் பயனாளிகளின் வாழ்க்கையில் அளிக்கும் நல்ல தாக்கத்தை சரியாக ஆய்வு செய்து, அவர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதை கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.

நிலக்கரித் துறையை ஆய்வு செய்த பிரதமர் நிலத்தடி சுரங்கங்கள் மற்றும் நிலக்கரி வளிமமாக்கும் செயல்பாடுகளுக்கு சமீப தொழில்நுட்ப முறைகளை கொண்டு, மறுசீரமைக்கப்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification.

ஊரகப் பகுதிகளை மின்மயமாக்குதல் மற்றும் வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி வழங்குதல் போன்ற பணிகளில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கில் ஏற்பட்டுவரும் வளர்ச்சி குறித்தும் பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
Vice President's Secretariat When we pay attention towards environment, there won't be any tension about future of mankind: Vice President Inaugurates International Conference on Environment  2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that when we pay attention towards environment, there won't be any tension about the future of mankind.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது :துணை ஜனாதிபதி சுற்றுச்சூழல் குறித்த சர்வதேச மாநாடு – 2017-ஐ துவக்கி வைத்தார் துணை ஜனாதிபதி திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்கள், நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது என்றார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the International Conference on Environment - 2017, organized by the National Green Tribunal, here today.

இன்று அவர் தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சுற்றுச்சூழல் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை துவக்கி வைத்தபின் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Chief Justice of India, Justice Dipak Misra, the Minister of Science  Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, the Chairperson of the National Green Tribunal, Shri Swatanter Kumar, Justice of the National High Court of Brazil  Secretary General of the UN Environment International Advisory Council of Environmental Justice, Justice Antonio Herman Benjamin, the Attorney General for India, Shri K.K. Venugopal and other dignitaries were present on the occasion.

இந்நிகழ்வில், இந்திய தலைமை நீதிபதி நீதியரசர் தீபக் மிஸ்ரா, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவகால மாற்றம் மற்றும் புவி அறிவியல்கள் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன், தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயத்தின் பெருந்தலைவர் திரு.ஸ்வதந்தர் குமார், பிரேசில் தேசிய உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நீதிக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் சர்வதேச ஆலோசனை மன்றத்தின் பொதுச் செயலாளர், நீதியரசர் அண்டோனியோ ஹெர்மன் பெஞ்சமின், இந்தியாவிற்கான அட்டர்னி ஜெனரல் திரு.கே.கே.வேணுகோபால் மற்றும் பிற பிரமுகர்களும் கலந்துக் கொண்டனர்.
The Vice President said that he has often confronted this question of what takes priority - environment protection or development.

துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், எது முன்னுரிமையானது – சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு அல்லது வளர்ச்சி என்ற கேள்வியை அவ்வப்போது அவர் எதிர்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
He further said that he can say confidently that there is no intrinsic contradiction between the two all that is needed is to check over exploitation.

மேலும் அவர், இந்த இரண்டுக்கும் இடையே அடிப்படையான மாறுதல்கள் ஏதுமில்லை என நான் நம்பிக்கையுடன் கூறுவேன்; அதிகளவிலான சுரண்டல்களை தடுப்பது மட்டும் தான் தேவைப்படுகிறது என்றார்.
The Vice President said that each wing of our polity has a distinct role to play. He further said that the legislatures frame laws that address the concerns of the people, the executive effectively implements and delivers.

துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், நமது அரசியலின் ஒவ்வொரு பிரிவும் முக்கியமான பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது என்றார்.மேலும் அவர், மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்டங்களை சட்டமன்றங்கள் இயற்றுகிறது, அதிகாரிகள் அதனை செவ்வனே செயல்படுத்தி வழங்குகிறார்கள் என்றார்.சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன என்றார் அவர்.
The Vice President said that rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles.

துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவை, உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
He further said that we have to adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth.

மேலும் அவர், வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையைநாம் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றார்.
We have to invent and innovate methods to maintain economic growth and bring holistic prosperity without adverse impacts on the environment, he added.

பொருளாதார முன்னேற்றத்தை பராமரிப்பதற்கான நாம் புதுமையான முறைகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Following is the text of Vice President's address: "It gives me great pleasure to be a part of this august gathering.

துணை ஜனாதிபதி மேலும் கூறுகையில்: “இந்த மதிப்புமிக்க கூட்டத்தின் பங்கேற்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I must take this opportunity to appreciate the efforts of the National Green Tribunal (Indias foremost Environmental Justice Court), United Nations Environment Programme (UNEP), the Asian Development Bank, the Ministry of Environment Forests  Climate Change and the Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation in successfully organising such events in the past at International and National levels and for the present event- World Conference on Environment, November 2017.

நான் இந்த வாய்ப்பை, தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயம் (இந்தியாவின் முதன்மை சுற்றுச்சூழல் நீதிமன்றம்), ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் (யு.என்.இ.பி. ), ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவகால மாற்றத்திற்கான அமைச்சகம் மற்றும் நீர்வள ஆதாரங்கள், ஆறு மேம்பாடு & கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகம் ஆகியவை இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை சர்வதேச மற்றும் தேசிய அளவில் வெற்றிகரமாக நடத்திடவும், தற்போதைய நடத்தப்படும் நிகழ்வான – சுற்றுச்சூழலுக்கான உலக மாநாடு, நவம்பர் 2017 ஆகியவற்றுக்கு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பாராட்டுகிறேன்.
These events serve as forums for discussion on wide ranging environmental issues of universal concern.

உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கும் பல்வகை சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடல்கள் நடத்துவதற்கான தளமாக இத்தகைய நிகழ்வுகள் உள்ளன.
This is the second International Conference on the subject this year and fourth International Conference on Environment being organised under the aegis of NGT.

தேசிய பசுமை தீர்ப்பாயத்தால் நடத்தப்படும் இது இந்த ஆண்டில், இப்பொருள் குறித்து இரண்டாவது சர்வேதேச மாநாடாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கான நான்காவது சர்வதேச மாநாடகவும் உள்ளது.
Brothers  sisters, we have had decades of deliberations on international environmental consciousness, jurisprudence and laws.

சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே, சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் கவனம், நீதித்துறை மற்றும் சட்டங்கள் குறித்து பல பத்தாண்டுகளாக நாம் விவாதித்துள்ளோம்.
We have progressed from denial to acceptance of global warming.

உலக வெப்பமயமாதல் குறித்து, நாம் மறுத்ததில் இருந்து அதனை ஏற்றுக் கொள்ளும் அளவிற்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
We have moved from non-voluntary non mandatory contributions to voluntary commitments to mitigate the threat of climate change.

பருவகால மாற்றம் தொடர்பான அச்சுறுத்தல்களையும் குறைக்கும்வண்ணம் நாம் தன்னார்வமற்ற, கட்டாயமற்ற பங்களிப்புகளிலிருந்து தன்னார்வ உறுதிப்பாடுகளுக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
Many countries have started taking proactive measures for protecting the environment.

பலநாடுகள் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதற்காக சார்பு-செயல் நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் துவங்கியுள்ளன.
At this point, I am reminded of the words of Mahatma Gandhi.

இந்த நிலையில், எனக்கு மகாத்மா காந்தி அவர்களின் வார்த்தைகள் நினைவிற்கு வருகிறது.
So we have to handover to them at least as it was handed over to us. These times call for collective intervention by the international community for pushing the environmental agenda and working on a meticulously charted sustainable development path of keeping global warming well below 2C, while pursuing efforts to limit it to 1.5C. Economic Growth should not be seen as independent of environment.

அவர் கூறியுள்ளார்: “மண், காற்று, நிலம் மற்றும் நீர் ஆகியவை நமது முன்னோர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டதல்ல, நமது குழந்தைகளிடமிருந்து கடன் பெற்றதாகும்.எனவே, அதனை அவர்களுக்கு நம்மிடம் எவ்வாறு ஒப்படைக்கப்பட்டதோ, அவ்வாறே ஒப்படைக்க வேண்டும்”.இத்தகைய காலக்கட்டங்கள் சர்வதேச சமூகம் சுற்றுச்சூழலை முன்னிறுத்திட கூட்டாக செயல்பட்டு, உலக வெப்பமயமாதலை2° செல்ஷியஸ்க்கும் குறைவாக வைப்பதற்கான நிலையான வளர்ச்சி பாதையை உருவாக்க உழைத்து வருவதுடன், 1.5° செல்ஷியஸ் அளவிற்குள் வைத்திட முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளது.
What nations needs to work together for, is sustainable economic growth. Many countries around the world call our planet the Mother Earth.

பொருளாதார வளர்ச்சியை சுற்றுச்சூழலிருந்து தனிப்பட்டதாக காணக்கூடாது.நாடுகள் கூட்டாக எதற்காக உழைக்க வேண்டியதன் தேவையெனில், நிலையான பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகும்.
In India too, we have a rich repertory of hymns and practices that celebrate, worship and preserve nature. For instance, Bhu-Suktam in Atharva Veda written almost 20 centuries ago, celebrates nature and seeks to see it protected and preserved.

உலகில் உள்ள பல நாடுகளும் நமது கிரகத்தை, தாய் பூமி என்றே அழைக்கின்றன.இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ உயர்ந்த பராம்பரியமிக்க சிந்தனைகள் மற்றும் உத்திகளை பல மதங்கள் அளித்துள்ளன.இந்தியாவில் கூட, நாம் இயற்கையை கொண்டாட, வழிபட மற்றும் பாதுகாக்க உயர்வான மந்திரங்கள் மற்றும் பழக்கங்களை கொண்டுள்ளோம்.உதாரணமாக, 20 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதப்பட்ட அதர்வ வேதத்தில் உள்ள பூ-சுக்தம், இயற்கையை கொண்டாடுவதுடன், அதனை பாதுகாக்க வேண்டும் என்கிறது.
We must not only recollect some of the best thoughts from our past but also shape our present in line with those noble ideals. Or else, our future might turn to be dark and bleak.

நமது கூட்டு பாரம்பரியத்தின் நல்லூற்றுக்களான இவைகளுக்கு புத்துயீருட்ட வேண்டும்.நமது கடந்த காலத்தின் சிறந்த சிந்தனைகள் சிலவற்றை மட்டும் நாம் நினைவு கூறக்கூடாது, நமது நிகழ்காலத்தை அத்தகைய நன்னெறி மாண்புகளுடன் வடிவமைக்க வேண்டும்.இல்லையெனில், நமது எதிர்காலம் இருளாகவும், இருண்டும் இருக்கும்.
The signs of a catastrophic future are already actually here for us to experience. We do not have clean air and clean water in many cities.

எதிர்கால பேரழிவிற்கான அறிகுறிகளை நாம் ஏற்கனவே உண்மையாக இங்கு அனுபவித்து வருகிறாம்.பல நகரங்களில் தூய்மையான காற்று மற்றும் தூய்மையான தண்ணீர் நமக்கு கிடைக்கவில்லை.நமது வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்து சரிந்து வருகிறது.
GDP is important but it is even more important to improve human lives.

ஒட்டுமொத்த உள் நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி (ஜி.டீ.பி.)
Each wing of our polity has a distinct role to play. The legislatures frame laws that address the concerns of the people, the executive effectively implements and delivers.

நமது அரசியலின் ஒவ்வொரு பிரிவும் முக்கியமான பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்டங்களை சட்டமன்றங்கள் இயற்றுகிறது, அதிகாரிகள் அதனை செவ்வனே செயல்படுத்தி வழங்குகிறார்கள்.சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன.
I do hope each of us in each of these spheres of responsibility, act in unison with a common objective but within the clearly defined parameters delineated by the Constitution.

நாம் ஒவ்வொருவரும் இத்தகைய பொறுப்புமிக்க துறைகளில், ஒரே குறிக்கோளுடன் ஒற்றுமையுடன், அரசியலமைப்புச் சட்டம் தெளிவாக வரையறுத்த அளவுகளுக்கு உட்பட்டு செயல்படுவோம் என நான் நம்புகிறேன்.
The environmental change is occurring at a much faster rate than previously thought.

முன்பு நினைத்ததைவிட சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் மிக வேகமான விகிதத்தில் நடைபெற்று வருகிறது.
These threats are population growth, rapid urbanization, rising levels of consumption, desertification, land degradation and climate change have combined to leave countries suffering from severe water scarcity.

மக்கள்தொகை வளர்ச்சி, துரித நகரமயமாக்கல், நுகர்வு அளவு அதிகரித்து வருதல், பாலைவனமயமாதல், நிலத்தின் தரம் குறைதல் மற்றும் பருவகாலம் மாற்றம் போன்ற அச்சுறுதல்கள், நாடுகள் கடுமையான தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டில் திண்டாட வைக்கின்றன.
These highly disturbing trends are also making it increasingly hard for the world to feed itself.

இத்தகைய பெரும் அச்சுறுத்தும் போக்குகள், உலகம் தனக்கு தானே உணவை தேடிக்கொள்வதை கடுமையாக்கி வருகின்றன.
To speak of Asia Pacific region, the rapid and much desired economic growth has left very huge impact on the natural resources and ecosystems.

ஆசிய பசிபிக் பகுதியை குறித்து கூறுவதென்றால், துரிதமான மற்றும் விரும்பக்கூடிய பொருளாதார வளர்ச்சி, இயற்கை வளஆதாரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Worsening air quality, extreme water scarcity and humungous waste generation are threatening human and environmental health.

மோசமாகிவரும் காற்றின் தரம், கடுமையான தண்ணீர் தட்டுப்பாடு மற்றும் பெருமளவிலான கழிவு உருவாக்கம் போன்றவை மனித மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நலத்தை அச்சுறுத்தி வருகிறது.
The region continues to be the worlds most disaster prone region having a 41 share of all natural disasters reported over the last two decades, which also accounted for 91 of the worlds deaths attributable to natural disasters in the last century.

உலகின் பெரும் பேரழிவு ஏற்படக்கூடிய பகுதியாக தொடர்ந்து இருந்து வரும் இப்பகுதி, கடந்த இருபதாண்டுகளில், 41%அனைத்து இயற்கை வளங்களையும் கொண்டுள்ளதாகவும், கடந்த நூற்றாண்டில், உலகில் இயற்கை பேரழிவுகளால் ஏற்பட்ட மரணங்கள் 91%-யும் கொண்டுள்ளது.
In Southeast Asia, the average area deforested annually is more than 1 million hectares, resulting in the release of hundreds of millions of tonnes of carbon dioxide every year between 2005 and 2015.

தென்கிழக்கு ஆசியாவில், ஆண்டொன்றுக்கு 1 மில்லியன் ஹெக்டர் வனங்கள் சராசரியாக அழிக்கப்பட்டு வருவதன் காரணமாக, 2005 முதல் 2015 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்று மில்லியன் டன்கள் கார்பன்டை ஆக்சைடு வெளியேறியுள்ளது.
The contamination of water sources by human and industrial waste, including pharmaceutical and personal care products, is a major problem in the region.

மனித மற்றும் மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் உள்ளிட்ட, தொழிற்சாலை கழிவுகளால் நீர் ஆதாரங்கள் மாசுபடுவது, இப்பகுதியின் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ளன.
It is estimated that about 30 of the population uses contaminated drinking water. Water-related diseases and unsafe water contribute to 1.8 million deaths annually in the region.

30% சதவீத மக்கள் மாசடைந்த குடிநீரை பயன்படுத்தி வருவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.இப்பகுதியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1.8 மில்லியன் மரணங்கள், தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற தண்ணீரினால் ஏற்படுகின்றன.
Unsafe sanitation, disposal of untreated wastewater and runoff of agrochemicals are responsible for a rise in water-borne diseases, especially in Asias population-dense urban areas.

குறிப்பாக ஆசியாவின் மக்கள் தொகை அதிகமிக்க நகரப்பகுதிகளில், பாதுகாப்பற்ற சுகாதாரம், சுத்தம் செய்யப்படாமல் வெளியேற்றப்படும் கழிவுத்தண்ணீர் மற்றும் விவசாய-வேதியல்களின் வெளியேற்றம் போன்றவை தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் அதிகரிப்பதற்கு பொறுப்பாகின்றன.
Uncontrolled dumping, which is still the main waste disposal method in the region, is also a major source of disease. In Mumbai, for example, about 12 of total municipal solid waste is burned either openly on the streets or in landfills.

இப்பகுதியில் முக்கிய கழிவு அகற்றும் முறையான, கட்டுப்பாடற்ற குப்பைகள் கொட்டுதலும் வியாதிகளுக்கு பெரும் ஆதாரமாக உள்ளது.உதாரணமாக, மும்பையில், ஒட்டுமொத்த நகராட்சி திட கழிவுகளில் சுமார் 12% தெருக்களில் அல்லது வெற்றுஇடங்களில் வெளிப்படையாக எரிக்கப்படுகின்றன.
Rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles.

துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவையும் உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது.
It is displacing people out of their homes, where their ancestors and forefathers have dwelled for centuries, in search of livelihood, food and shelter due to altered geographic and climatic conditions.

உலக வெப்பமயமாதல் அதிகரித்துள்ள வெப்பத்தால் மட்டும் கவலையாக இல்லை.மாறியுள்ள பூளோக மற்றும் பருவகால சூழ்நிலைகளின் காரணமாக, அது மக்களை, பல நூற்றாண்டுகளாக தங்களது முன்னோர்கள் வசித்து வந்த, தங்களது வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றி, வாழ்வுடமை, உணவு மற்றும்இருப்பிடம் தேட வைத்துள்ளது.
nearly 1 in every 4 death recorded globally. Out of this 8.2 million deaths have resulted from non communicable diseases like cancers, strokes, heart problems, chronic respiratory diseases, etc.

உலக சுகாதார நிறுவனத்தின்படி, உலகில் பதிவு செய்யப்படும் 4 மரணங்களில் ஏறக்குறைய 1 என்ற அளவில், சுமார் 12.6 மில்லியன் மரணங்கள், சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலைகளால் ஏற்பட்டுள்ளது.இதில் 8.2 மில்லியன் மரணங்கள், புற்றுநோய்கள், பக்கவாதங்கள், இருதய கோளாறுகள், கடுமையான சுவாச நோய்கள், போன்ற பரவக்கூடியதல்லாத நோய்களால் ஏற்பட்டுள்ளன.தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் பகுதியில் உள்ள குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாய் உள்ள நாடுகள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Distinguished speakers and audience, I would like all of us to reflect on certain key issues and seek solutions to our current predicament.

புகழ்பெற்ற பேச்சாளர்களே மற்றும் பார்வையாளர்களே, தற்போதைய பாதிப்புகள் குறித்துநாம் அனைவரும் சில முக்கிய பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தி, தீர்வு காண வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
Is it time for the World to formally adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth

வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையை உலகம் முறையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரமா இது?
Can we move beyond the boundaries of countries and adopt a regime of Global Civics and World Governance, in matters which are of great concern to the entire humanity

ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ள விவகாரங்களில், நூற்றாண்டு எல்லைகளை கடந்து உலகளாவிய பொது மற்றும் உலக அரசாட்சியை நாம் கடைபிடிக்கலாமா?
Is it time to move towards an eco centric approach, where the role of human race is not merely that of stewardship, but that of Earth Trusteeship

மனிதகுலம் வெறும் வாரிசுகளாக மட்டுமல்லமல், பூமியின் அறங்காவலர்கள் என்ற பாத்திரத்தில் செயல்படக்கூடிய, சுற்றுச்சூழலை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறையை நோக்கி நகர வேண்டிய நேரமா இது?
Can we discover, invent and innovate methods to maintain economic growth and bring holistic prosperity without adverse impacts on the environment

சுற்றுச்சூழலுக்கு கடும் பாதிப்புகளை உண்டாக்காமல் பொருளாதார வளர்ச்சியை பராமரிப்பதற்கான புதுமையான முறைகளை நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோமா?
We must find answers to these questions and initiate swift action.

நாம் இத்தகைய கேள்விகளுக்கான விடையை கண்டுபிடித்து; துரிதமாக செயல்பட வேண்டும்.
Let us not wait for the disaster to strike.

பேரழிவு தாக்கும்வரை நாம் காத்திருக்கக்கூடாது.
We have to combine knowledge and wisdom with concrete action.

உறுதியான செயலுடன் நமது அறிவு மற்றும் ஞானத்தை இணைக்க வேண்டும்.
We must define our roles and be watchful trustees of our natural wealth.

நமது பாத்திரங்களை நாம் முடிவு செய்து, நமது இயற்கை வளத்தை கண்காணிக்கும் அறங்காவலர்களாக இருக்க வேண்டும்.
We must enhance awareness and proactively involve all sections of the population.

நாம் விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, நமது அனைத்து பிரிவு மக்களையும் உணர்வுடன் ஈடுபட வைக்க வேண்டும்.
I look forward to your fruitful deliberations and eagerly await your implementable recommendations.

இம்மாநாட்டின் கூட்டப்பொருள் காலத்திற்கு ஏற்றவாறு உள்ளது.உங்களது பயனுள்ள விவாதங்களை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளதுடன், உங்களின் செயல்படுத்தக்கூடிய பரிந்துரைக்களுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I wish you all a successful conference

இம்மாநாடு வெற்றிபெற அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
Jai Hind"

ஜெய் ஹிந்த்!”
It involves accountability in financing of education on the part of both the development partners and individual countries.

கல்விக்கு நிதி ஒதுக்கும் பொறுப்பு என்பது கூட்டாகவும், தனிப்பட்ட நாடாகவும் வளர்ச்சி அடைவதை உள்ளடக்கியது ஆகும்.
Accountability on the part of development partners relates to the commitment to enhance funding that is needed to implement SDG4-Education 2030 agenda.

கூட்டு வளர்ச்சி கணக்கீடு என்பது எஸ்.டி.ஜி.-4-கல்வி 2030 திட்டத்தை செயல்படுத்த தேவைப்படும் நிதி ஒதுக்குவதைப் பொறுத்து அமைகிறது.
The latest Global Education Monitoring Report released recently points out thatat the global level, international commitments to finance the education sector, remains weak.

சமீபத்தில் வெளியான, உலக கல்வி கண்காணிப்பு அறிக்கையானது, உலக அளவில் கல்வித் துறைக்கு நிதி ஒதுக்கும் சர்வதேச கடமை பலவீனமாக உள்ளது என்பதை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
The Report indicates that only 6 of 28 OECD-DAC countries met their commitment to allocate 0.7 of national income to aid. Therefore, OECD developed countries must fulfil their commitment.

மேலும் அந்த அறிக்கையானது, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் அபிவிருத்தி அமைப்பு – அபிவிருத்தி உதவிக் குழுவைச் (OECD-DAC) சேர்ந்த 28 நாடுகளில் 6 நாடுகள் மட்டுமே தேசிய வருமானத்தில் இருந்து 0.7% நிதி ஒதுக்குவதாக கூறுகிறது. அதனால் ஓ.இ.சி.டி-யின் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் தங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Ultimately, investing in education is investing in peace and sustainable future.

கல்வியில் செய்யப்படும் முதலீடு என்பது சமாதானம் மற்றும் நிலையான எதிர்கால வளர்ச்சி முதலீடாக கருதப்பட வேண்டும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The Ministers of Germany, Denmark and Serbia call on Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh welcomed the visiting Minister of Germany and said that Indias relations with Germany have always been warm and friendly and that it is based on common values of democracy, respect for fundamental rights, and mutual trust.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ஜெர்மன், டென்மார்க், செர்பியா அமைச்சர்களுடன் திரு.ராதா மோகன் சிங் சந்திப்பு விவசாயத் திறன் மையம் மற்றும் மேம்பாடுக்காக இந்திய திறன்வளர்ச்சி குழு (ASCI) மற்றும் ஜெர்மன் கூட்டு வேளாண் வர்த்தகம் அமைப்பு (GAA) இணைந்து கூட்டு நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு – திரு.ராதா மோகன் சிங் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங், ஜெர்மன் உணவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.பீட்டர் பிள்சரை வரவேற்றுப் பேசினார்.
He said he is particularly happy with the pace at which cooperation in the agriculture and allied sectors are progressing between the two countries.

மேலும், வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார் துறையில் இரண்டு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவது கூடுதல் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
The Minister briefly mentioned the various initiatives taken by the Government in the agriculture sector and said that the present level of bilateral trade in agricultural products can be further enhanced.

விவசாயத் துறையில் அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து சுருக்கமாக விவரித்த அமைச்சர், இனி விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களில் இருதரப்பு வர்த்தகம் அதிகரிக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Singh requested the German Minister to use his good office for early resolution of the issue relating to Tricyclazole (TCA) in Indian Rice exported to Germany and other members of EU and issue of acceptance of digital phytosanitary certificates by the EU countries.

சிங் மேலும் பேசுகையில், ஜெர்மன் அமைச்சர் தன் நல்லெண்ணத்தைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவில் இருந்து ஜெர்மனிக்கு ஏற்றுமதியாகும் அரிசிக்கு ஏற்பட்டுள்ள டிரிக்லிஸ்காசல் (TCA) பிரச்னையை தீர்க்கும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளும் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் மின்னணு சுகாதாரச் சான்று வழங்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.