TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The race is being held to commemorate 50 years since it was held for the first and last time, which saw Sir Robin Knox-Johnston's successfully completing the voyage in 312 days, to become the first human to finish solo, unassisted and non stop circumnavigation of the world.

இடையில் நிறுத்தப்படாமல், யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் தனிநபராக 312 நாட்களில் உலகக் கடற்பயணத்தை சர் ராபின் நாக்ஸ்-ஜான்ஸ்டன் முதலும் முடிவுமாக வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த 50-வது ஆண்டினை நினைவுகூறும் விதமாக இந்தப் பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The biggest challenge at the GGR is to have equipment, tools and boat which resembles the one used by Sir Johntson,despite the change in technology.

தொழில்நுட்ப மாற்றத்தைத் தவிர, ஜி.ஜி.ஆர்-ன் சாதனங்கள், கருவிகள், படகு ஆகியவை சர் ஜான்ஸ்டன் பயன்படுத்தியதைப் போன்றே அமைக்கப்பட்டது மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
Navigation will have to be done looking at celestial objects using physical maps.

வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி, நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு வழி தேடிச் செல்வதாக இந்தப் பயணம் அமைந்திருக்கும்.
Communication with the outside world will also be limited as the lone satellite phone is for use in medical emergency alone.

வெளியுலகத்தோடு தொடர்பு கொள்வதும், வரம்புக்கு உட்பட்டதாகவே இருக்கும். அவசர மருத்துவ ஆலோசனைக்காக மட்டும் பயன்படுத்தும் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி அளிக்கப்படும்.
Cdr Tomy had first circumnavigated the globe in 2012-13, becoming the first Indian to achieve the feat by sailing for 151 days in INS Mhadei.

2012-13-ல் ஐஎன்எஸ் மாதே படகில் 151 நாட்கள் பயணம் செய்து, உலகக் கடற்பயணத்தை முதன்முறையாக மேற்கொண்ட முதலாவது இந்தியர் என்ற பெருமையைப் பெற்றவர் கமாண்டர் டாமி.
Starting from Les Sables d'Olonne, skippers will go south till Cape of Good Hope, continue sailing eastward in the southern hemisphere to pass the international dateline, and pass Cape of Horn to start sailing north in the Atlantic Ocean for the final leg.

லெ சேபில்ஸ் டாலனிலிருந்து தொடங்கி, படகுப் பயணிகள் தெற்கு நோக்கி நன்னம்பிக்கை முனைவரை சென்று, சர்வதேச எல்லையை கடப்பதற்கு தென்துருவம் வரை கிழக்கு நோக்கியப் பயணம் தொடரும். பின்னர், கேப் ஆஃப் ஹார்ன்-ஐ கடந்து, இறுதிகட்டத்தை எட்டுவதற்கு அட்லாண்டிக் கடலின் வடக்குப் பகுதியில் பயணம் தொடங்கும்.
Cdr Tomy is aiming to complete the race in 311 days, one day less than Sir Johntson's timing.

இந்தப் பயணத்தை 311 நாட்களில், அதாவது சர் ஜான்ஸ்டன் எடுத்துக் கொண்ட காலத்தைவிட, ஒருநாள் குறைவாக பூர்த்தி செய்ய கமாண்டர் டாமி திட்டமிட்டுள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan to chair Fourth National Consultation of Ministers of States  UTs In-charge of Food, Civil Supplies  Consumer affairs Fourth National Consultation to be held on 29th June 2018 in New Delhi CURTAIN RAISER The fourth National Consultation Meeting of Ministers of States  UTs, in-charge of Food, Civil Supplies and Consumer Affairs is being held on 29th June 2018 in New Delhi.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உணவு, குடிமைப் பொருள் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர்களின் நான்காவது தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமை தாங்குவார் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உணவு, குடிமைப் பொருள் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர்களின் நான்காவது தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டம் நாளை (29.06.18) புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ளது.
The meeting will be chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, and Food  Public Distribution.

மத்திய உணவு, பொதுவிநியோகம் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Besides States, Union Ministries dealing with essential commodities viz., Agriculture, Chemicals  Fertilizers, Commerce  Industry, Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Food Processing Industry, Health  Family Welfare, Petroleum  Natural Gas and Textiles will also be participating in the daylong event.

ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்தக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குவார். விவசாயம், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், தொழில் – வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம், உணவு பதனத் தொழில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, ஜவுளி போன்ற அத்தியாவசியத் துறைகளைக் கையாளும் மத்திய அமைச்சர்களும் இந்த ஒருநாள் நிகழ்வில் பங்கேற்பார்கள்.
The consultation will be on measures needed for further improving various facets of consumer protection and welfare including availability of essential food items at stable prices, Public Distribution System etc., and chart a future course of action.

நிலையான விலையில் அத்தியாவசியமான உணவுப் பொருள்கள் கிடைப்பது, பொதுவிநியோக முறை உள்ளிட்ட நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மற்றும் நலன் தொடர்பான விஷயங்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள், எதிர்கால செயல்திட்டங்களுக்கான அட்டவனைத் தயாரிப்பு ஆகியவை இந்த கலந்தாய்வில் இடம்பெறும்.
High on the agenda of this meeting will be a discussion on measures required to maintain and manage prices of essential food items at reasonable level through appropriate policy intervention.

பொருத்தமானக் கொள்கை தலையீட்டின் மூலம், அத்தியாவசியமான உணவுப் பொருட்களின் விலையை நியாயமான நிலையில், பராமரித்து நிர்வகிப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை விவாதிப்பது இந்தக் கூட்டத்தின் மிக முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
President's Secretariat President of India addresses Annual Convocation of IIT Kanpur says Technology can be a Force Multiplier for Governments Initiatives to improve the uality of Life of our Fellow Citizens The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 51st annual convocation of Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur as Chief Guest today (June 28, 2018) in Kanpur.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பன்முக சக்தியாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார் கான்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் (ஐ.ஐ.டி.) 51-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (28.06.18) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that the evolution of IIT Kanpur has mirrored scientific and technological education in independent India.

சுதந்திர இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை பிரதிபலிப்பதாக கான்பூர் ஐ.ஐ.டி பரிமாணம் பெற்றுள்ளது என்று இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The IIT Kanpur model forms the core of the engineering curriculum in premier institutions of the country.

நாட்டில் உள்ள முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் பொறியியல் பாடத் திட்டத்திற்கு கான்பூர் ஐ.ஐ.டி மாதிரி வடிவமாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Way back in 1963, IIT Kanpur was a pioneer in offering programmes in computer science.

1963-ஐ திரும்பிப் பார்க்கும்போது, கான்பூர் ஐ.ஐ.டி. கணினி அறிவியல் திட்டங்களை வழங்குவதில் முன்னணியில் இருந்துள்ளது.
This anticipated the IT revolution in the country by a good three decades.

இது, 30 ஆண்டுகளில் நாட்டில் தகவல் தொழில்நுட்பப் புரட்சியை எதிர்பார்க்க வைத்தது.
Such achievements have been possible due to the commitment and dedication of several generations of faculty members and students.

பல தலைமுறைகளின் பேராசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் உறுதி மற்றும் அர்ப்பணிப்பு காரணமாக இத்தகைய சாதனைகள் சாத்தியமாயின என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the graduating students, the President said that todays India offers unprecedented hope and avenues.

பட்டம் பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், இன்றைய இந்தியா முன்னெப்போதும் இல்லாத நம்பிக்கையையும், வாய்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது என்றார்.
Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE (Advanced) examination.

இளம் மாணவர்களிடையே, உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ஜே.ஈ.ஈ (அட்வான்ஸ்டு) தேர்வில் வெற்றி பெற்றதற்காக அவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that they will achieve their future goals with the same determination with which they have achieved this success.

இந்த வெற்றியை சாதித்த அதே அர்ப்பணிப்போடு எதிர்கால இலக்குகளையும் அவர்கள் சாதிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He also appreciated GAIL and CSRL for their initiative.

ஜி.ஏ.ஐ.எல் மற்றும் சி.எஸ்.ஆர்.எல் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office PM to dedicate and lay foundation stone for key projects in AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் புதுதில்லி, அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்திற்கு (எய்ம்ஸ்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரும் ஜூன் 29ம் தேதி வருகை தருகிறார்.
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.

அங்கு மூப்பியல் தேசிய மையத்துக்கான அடிக்கல்லை அவர் நாட்டுகிறார்.
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.

இது வயது முதிர்ந்தோருக்கு நேரும் அனைத்துவிதமான உடல்உபாதைகளுக்கும் தீர்வு வழங்கக் கூடிய பல் நோக்கு சிறப்பு மருத்துவ மையமாக திகழும்.
It will have 200 general ward beds.

இது 200 படுக்கைகள் கொண்டதாக இருக்கும்.
He will also dedicate the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital the 300-bed PowerGrid Vishram Sadan in AIIMS and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.

எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் 300 படுக்கைகள் கொண்ட ஓய்வில்லத்தையும் (PowerGrid Vishram Sadan) பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார். இவற்றுடன் அன்ஸாரி நகர், எய்ம்ஸ் மற்றும் அவசர சிகிச்சை மையத்துக்கும் இடையில் சுரங்கவழி வாகனப் பாதையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Prime Minister's Office PM to interact with sugarcane farmers The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet and interact with a delegation of about 150 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg on June 29, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் கரும்பு விவசாயிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கரும்பு விவசாயிகள் 150 பேர் கொண்ட குழுவினரை லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள அலுவலகத்தில் வரும் ஜூன் 29ம் தேதி சந்தித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.

இந்தக் குழுவில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கரும்பு விவசாயிகள் இடம்பெறுகிறார்கள்.
The Union Governments interventions and initiatives taken for the sugarcane sector are likely to come up for discussion during the meeting.

இந்த சந்திப்பின்போது, கரும்பு விவசாயம் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள், இடையீடுகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address during his interaction with the beneficiaries of Digital India Over the last few days, I have got the opportunity to interact with various beneficiaries of the different government schemes and to hear them out.

பிரதமர் அலுவலகம் டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் பயனடைந்தோருடன் பிரதமரின் உரையாடல் கடந்த சில நாட்களாக அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பலன் பெற்றவர்களுடன் உரையாடுவதற்கும் அவர்களது கருத்துகளைக் கேட்பதற்கும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
I believe that there is a life beyond files.

கோப்புகளைக் கடந்தும் வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று திடமாக நம்புகிறேன்.
My soul was satisfied immensely after I heard the changes and the experiences that swept the lives of the beneficiaries of these schemes.

சமூகத்தில் ஏற்படும் பல மாற்றங்களைக் குறித்தும் இத்திட்டங்களின் மூலம் பலனடைந்தவர்கள் பெற்ற அனுபவம் குறித்தும் அறிந்த பிறகு எனது ஆத்மாவே திருப்தி அடைந்துள்ளது.
You have instilled in me a new energy to carry on my work.

எனது பணியைத் தொடர்வதற்கான புதிய சக்தியை எனக்குள் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
Today I have got the opportunity to interact with some of the beneficiaries of Digital India.

டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் பல்வேறு பலன்களைப் பெற்றவர்களுடன் உரையாடும் வாய்ப்பை இன்று பெற்றிருக்கிறேன்.
I have been told that I will be able to interact with about 3 lakh poor people of our country through the Common Service Centres in today's programme.

இன்றைய நிகழ்ச்சியில் பொதுச் சேவை மையங்களின் (Common Service Centres) மூலம் மூன்று லட்சம் ஏழை மக்களுடன் உரையாடுவதாக அறிந்தேன்.
The VLEs operating these CSCs or Common Service Centres and the citizens who are enjoying their services are all present here.

இந்த சேவை மையங்களை கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோர் (Village Level Entrepreneurs) இயக்குகிறார்கள். இதன் மூலம் பயன் பெறும் குடிமக்கள் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
Besides, the beneficiaries of Digital India via NIC have also gathered there.

தேசிய தேசிய தகவல் மையம் (NIC) வாயிலாக டிஜிட்டல் இந்தியாவின் சேவைகளால் பலன்பெறுவோர் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
More than 1600 Institutions and their students, researchers, scientists and professors who are associated with NKN i.e. National Knowledge Network are also present.

அத்துடன், தேசிய அறிவுத் தொடர்பிணைப்புடன் இணைந்துள்ள (National Knowledge Network - NKN) 1600 நிறுவனங்கள், அவற்றின் மாணவர்கள், ஆய்வாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பேராசிரியர்கள் ஆகியோரும் இங்கே பங்கேற்றுள்ளனர்.
The BPO employees from the BPOs across the country that have been set up by government schemes are also with us.

அரசின் திட்டங்களின் கீழ் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ள வணிகச் செயல்முறை அயல்பணி (BPO) ஊழியர்களும் இங்கே இருக்கின்றனர்.
Moreover, workers of mobile manufacturing units will also interact with us and show their units.

மேலும், நடமாடும் உற்பத்திப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் எங்களுடன் உரையாடுவார்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களைக் காட்டுவார்கள்.
Lakhs of MyGov volunteers across the country have also joined us.

நாடு முழுவதும் உள்ள “எனது அரசாங்கம்” (MyGov) என்ற இணைய இயக்கத்தின் தொண்டர்கள் எங்களோடு இணைந்துள்ளனர்.
I believe it will be a unique conversation where more than 50 lakh people will be talking on a single topic.

இதில் இணைந்துள்ள 50 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருடன் ஒரே தலைப்பு குறித்து உரையாடுவது வித்தியாசமான அனுபவம் என உணர்கிறேன்.
This will be a single wonderful occasion to hear out the people's experiences and interact with them.

மக்களின் அனுபவங்களை அறிவதற்கும் உரையாடுவதற்கும் ஓர் அற்புதமான நிகழ்வாகக் கருதுகிறேன்.
The only aim while launching the Digital India was to empower and connect the country's common man, poor, farmers, youth and the villages with the digital world.

நாட்டின் சாமானிய, ஏழை மக்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், கிராம மக்கள் ஆகியோரை டிஜிட்டல் உலகத்துடன் இணைப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியா தொடங்கப்பட்டது.
In the last four years, we have focused upon this single objective and have worked on every aspect of Digital empowerment ranging from connecting villages with Optical Fibre network, making crores of people digitally literate, taking government services to the doorstep of the people through mobile phones, developing electronic manufacturing in the country, encouraging start-up or innovation to campaigning for opening BPOs in remote areas.

கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்த ஒரே குறிக்கோளில் கவனம் செலுத்தினோம். கிராமங்களுக்குள் கண்ணாடிஇழை இணைப்பு (Optical Fibre network) மூலம் தொடர்பு ஏற்படுத்துவது முதல் கோடிக்கணக்கானோருக்கு டிஜிட்டல் வழியாக எழுத்தறிவு அளிப்பது, கைபேசிகள் வழியாக அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுதல், மின்னணு பொருட்களை உற்பத்தி செய்தல், தொலைதூரப் பகுதிகளில் பி.பி.ஓ.களை அமைத்து “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்துக்கு உத்வேகம் அளித்தல் உள்பட பல்வேறு செயல்களின் மூலம் டிஜிட்டல் அதிகாரமளித்தலின் ஒவ்வோர் அம்சத்திலும் இணைந்து செயல்பட்டோம்.
There are several initiatives like these.

இதுபோல் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் உள்ளன.
Today, the senior citizens do not have to travel long distances to show their life certificates for obtaining pension.

இன்றைக்கு மூத்த குடிமக்கள் ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவதற்கு உரிய ஆவணங்கள் சான்றிதழ்களைக் காட்டுவதற்கு நீண்ட தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
They can easily go to these Common Service Centres of their villages and get their work done.

தங்களது கிராமங்களில் உள்ள பொதுச் சேவை மையங்களில் (Common Service Centres) தங்கள் வேலையை முடித்துக் கொள்ளலாம்.
Today, the students in the villages are not confined to the books available in their schools or colleges.

இன்றைக்கு கிராமப்புற மாணவர்கள் பள்ளி, கல்லூரிப் படிப்புகளுக்கு வெறும் புத்தகங்களை மட்டும் சார்ந்திருக்கவில்லை.
They now have access to lakhs of online books through digital library.

லட்சக்கணக்கான வலைதளங்களில் உள்ள டிஜிட்டல் நூலகங்களின் வழியாகவும் புத்தகங்களைப் படித்து கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
They are no longer dependent on school's planning systems for their scholarships.

உதவித் தொகைகளைப் பெறுவதற்கு பள்ளிக்கூட வழிமுறைகளைச் சார்ந்திருப்பதில்லை.
Scholarships are directly deposited in their bank accounts.

உதவித்தொகைகள் அவரவர் வங்கிக் கணக்குகளில் சேர்க்கப்படுகின்றன.
However, today all these things are possible and are just a click away.

இவையெல்லாம் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் புரட்சி மூலமாகவே சாத்தியமாகின்றன.
The Common Service Centres (CSCs) across the country are being strengthened to ensure that every citizen can avail maximum services close to their houses.

நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் இத்தகைய பெரும்பாலான சேவைகளை நாடு முழுவதும் உள்ள பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் பெற்றுக் கொள்வது உறுதியாகியுள்ளது.
Till date about 3 lakh Common Service Centres have been opened across the country.

இன்று வரையில் நாடு முழுவதும் மொத்தம் 3 லட்சம் பொதுச் சேவை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
This huge network of Digital Service Delivery Centres is spread across 1 lakh 83 thousand Gram Panchayats.

இந்த மிகப் பெரிய டிஜிட்டல் சேவை மையங்கள் ஒரு லட்சத்து 83 ஆயிரம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் பரவியிருக்கின்றன.
Today lakhs of youngsters are working as Village Level Entrepreneurs (VLEs) and it is heartening to note that out of them 52 thousand entrepreneurs are women.

தற்போது, கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோராக (Village Level Entrepreneurs) லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களில் 52 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழில்முனைவோர் பெண்கள் என்பது மன நிறைவு தருகிறது.
These centres have provided jobs to more than 10 lakh people.

இந்த மையங்கள் மூலம் 10 லட்சத்துக்கு மேற்பட்டோர் வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
As a whole, the centre is not only a source of empowerment but has also encouraged education, entrepreneurship and employment.

இந்த மையங்கள் அதிகாரமளிக்கும் மையங்களாக மட்டுமின்றி வேலைவாய்ப்பு, கல்வி, தொழில்முனைவுக்கு உதவுபவையாகவும் இருக்கின்றன.
Today about 60 lakh volunteers are connected to the MyGov platform.

“என் அரசு” (MyGov) தளத்தில் இதுவரை 60 லட்சம் தன்னார்வத் தொண்டர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
In a way, it has become a citizen-centric government.

இது மக்கள்சார் அரசின் தளமாக அமைந்துள்ளது.
Apart from providing suggestions and ideas, the youth is participating in volunteering activities at a large scale.

இதில் இணைந்துள்ள இளைஞர்கள் ஆலோசனைகள், யோசனைகள் அளிப்பதுடன் தன்னார்வத் தொண்டுப் பணிகளிலும் முழு அளவில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
MyGov has emerged as a powerful platform to deliver the different suggestions of the citizens to the various Ministries, working on their possible implementation and connecting with the youth.

அரசின் திட்டங்கள் தொடர்பான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடும் பல்வேறு அமைச்சகங்களுக்கு பொதுமக்களின் யோசனைகளைக் கொண்டுசேர்ப்பதிலும் இளைஞர்களை இணைப்பதிலும் “என் அரசு” (MyGov) தளம் வலுவாக செயல்படுகிறது.
I would definitely like to put before you the examples of various voluntary contributions made by the people.

நம் மக்கள் ஈடுபட்ட தன்னார்வப் பணிகளில் சில உதாரணங்களை உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
The logos and taglines of different schemes like Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana and Digital India were chosen from the suggestions given by the citizens through MyGov.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission), ஜன்தன் யோஜனா (Jan Dhan Yojana) மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களுக்கான இலச்சினைகள், முழக்கங்கள் ஆகியவை பொதுமக்கள் மூலம் தெரிவித்த யோசனைகளின் அடிப்படையில்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The government didn't have to devote time for this.

இதற்காக அரசு தனியாக நேரம் ஒதுக்கத் தேவையில்லை.
The government has formed this platform of public participation by moving a step ahead from crowd sourcing.

மக்கள் பங்கேற்கும் இந்த தளத்தை அரசு அமைத்துள்ளது.
People from every corner of the country also send me their suggestions and inspiring stories every month for the programme 'Mann ki Baat' through this platform of MyGov.

“என் அரசு” (MyGov) தளத்தின் கீழ் மாதந்தோறும் நான் நிகழ்த்திவரும் மனதின் குரல் ('Mann ki Baat) உரைக்காக நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் உள்ள மக்கள் தங்களது யோசனைகளைக் கூறுகிறார்கள்.
Today, the Digital India is changing the lives of crores of people.

இன்றைக்கு கோடிக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மாற்றிவருகிறது.
Digital India is fulfilling the 4Es - Education, Employment, Entrepreneurship and Empowerment.

கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழில்முனைவு, அதிகாரமளித்தல் ஆகிய நான்கு தேவைகளையும் டிஜிட்டல் இந்தியா பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
I hope that Digital India will improve the life of the common man.

சாதாரண இந்தியனின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
With this expectation I would like to thank you all.

இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
However, I have one request to you all.

அதே சமயம் ஒரு வேண்டுகோள் உண்டு.
I have high expectations from the staff of Common Service Centres.

பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
They are listening to me.

அவர்கள் என் பேச்சைக் கவனிக்கிறார்கள்.
I can see them on the screen.

அவர்கள் அனைவரையும் திரையில் காண்கிறேன்.
Would the employees of Common Service Centres raise their hands

பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்கள் தங்களது கைகளைத் தூக்குவீர்களா...?
Will you do me a favour

எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய்வீர்களா?
Kindly raise your hands and tell me will you do me a favour

அதற்கு அடையாளமாகக் கைகளை உயர்த்துவீர்களா...?
Let me tell you. I want you all to note the date 20th June and at the same time i.e.

பொதுச் சேவை மையங்களைக் குறிப்பிடுவதால், பி.பி.ஓ.க்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்களைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.
9.30 am, l will be interacting with the farmers.

வரும் ஜூன் மாதம் 20ம் தேதி, காலை 9.30 மணியளவில் நான் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடப் போகிறேன்.
Can you help me out

எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் நீங்கள்?
Just like 10-20 people are present in the Common Service Centres, can you bring 50-100 farmers to your Common Service Centres on the 20th

பொதுச் சேவை மையங்களில் தற்போது 10, 20 பேர் இருக்கிறார்கள். வரும் ஜூன் 20ம் தேதி அந்த மையங்களுக்கு 50-100 பேரை அழைத்து வர இயலுமா...?
I would like to talk to them.

அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
Kindly raise your hands whoever is ready to do this task.

இதற்குத் தயாராக இருப்போர் தயவு செய்து கைகளை உயர்த்துங்கள்.
We will talk to the farmers and the discussion will be related to their topics.

விவசாயிகளுடன் பேசுவோம். அந்த விவாதம் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட தலைப்பாகத்தான் இருக்கும்.
This will make your CSC very strong.

அது உங்களது பொதுச் சேவை மையங்களை வலுப்படுத்தும்.
The country's Prime Minister will be able to directly share his thoughts with the village through these 3 lakh CSCs.

இந்த 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொதுச் சேவை மையங்களின் மூலம் நாட்டின் பிரதமர் கிராம மக்களிடம் தனது சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்.
For example, I can say I want to talk to the people before immunization.

உதாரணத்திற்கு, நோய்த்தடுப்பூசி போடப்படுவதற்கு முன்பாக மக்களுடன் பேச விரும்புவதைப் போல இருக்கலாம்.
This is will highly boost the immunization campaign.

இப்படிச் செய்வதால், தடுப்பூசி போடும் இயக்கம் வெற்றிகரமாக அமையும்.
This method is several times stronger than informing the people through televisions.

தொலைக்காட்சிகளின் மூலம் பிரசாரம் செய்வதை விட இது பல மடங்கு பயன்தரும்.
I would like you all to get 50-100 farmer brothers and sisters to your CSCs on the 20th at 9.30 am.

ஜூன் 20ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு 50, 100 விவசாயிகளை அழைத்து வாருங்கள்.
I will talk to them regarding the transformation in the agricultural sector and how even a villager can avail the benefits of those schemes.

வேளாண்துறையில் கொண்டுவரும் மாற்றங்கள் குறித்து அவர்களுடன் பேசுகிறேன். இத்தகைய திட்டங்களினால், சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் கூட பலன் பெறலாம்.
I would also like to hear their experiences.

அவர்களது அனுபவங்களை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
The transformation that is sweeping the country is because of you and your finger tips.

நாட்டில் ஏற்படும் இந்த மகத்தான மாற்றம் உங்களாலும் உங்களது தகவல்களாலும் மட்டுமே சாத்தியமாகிறது.
The government is committed to the development and progress through Reform, Perform and Transform.

சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் மேம்பாட்டையும் முன்னேற்றத்தையும் அடைவதற்கு இந்த அரசு பாடுபட உறுதி பூண்டுள்ளது.
Once again my best wishes to you all and thank you very much.

உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்! எல்லோருக்கும் நன்றி!
NITI Aayog Women Transforming India Awards: Submission deadline extended to 31st July NITI Aayog, in partnership with United Nations and DICE Districts invites nominations for the Third Edition of the Women Transforming India Awards (WTI Awards).

நித்தி ஆயோக் இந்தியாவை மாற்றிய மகளிர் விருதுகள்: விண்ணப்பிக்க ஜூலை 31 கடைசி நாள் மூன்றாவது ஆண்டாக வழங்கப்படும் இந்தியாவை மாற்றிய பெண்களுக்கான விருதுக்கு (WTI Awards) விண்ணப்பிக்க வரும் ஜூலை 31ம் தேதி கடைசி நாள் என்று “நிதி ஆயோக்” அறிவித்துள்ளது. இந்த விருது ஐ.நா.