TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength.

ஒருங்கிணைந்த பலத்தை கடவுள் ராமச்சந்திர மூர்த்தி பெறுவதற்கு, அவரது மாயாஜால சக்தியே காரணமாக இருந்திருக்கும்.
Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people.

வெற்றிக்குப் பிறகும் கூட, எளிமையாகவும், மக்களின் நலனுக்காக தன்னை அர்ப்பணித்தும் அவர் செயல்பட்டார்.
On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence.

நமது 75-ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை நாம் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நமது நாட்டுக்காக சாதகமான சில பங்களிப்பை செய்வோம் என்ற உறுதியை இந்த விஜயதசமி நாளில் ஏற்றுக் கொள்வோம்.
Our Sankalp should be for the Siddhi as a citizen of a proud nation so that we make our own humble and positive contribution towards the nation by 2022.

இந்த பெருமைமிகு நாட்டின் குடிமகனாக நாம் ஏற்கும் உறுதிமொழியானது, நிறைவேற்றும் வகையில் இருக்க வேண்டும். இதன்மூலமே, நாட்டுக்கு 2022-ம் ஆண்டுக்குள் சாதகமான பங்களிப்பை நம்மால் செய்ய முடியும்.
And hence, we should undertake a resolve to contribute something positive for our nation like Lord Rama.

இதற்காக, கடவுள் ராமரைப் போல, நமது நாட்டுக்கு சாதகமான பங்களிப்பை செய்ய நாம் உறுதியேற்க வேண்டும்.
Many many greetings to you.

உங்களுக்கு ஏராளமான வாழ்த்துகள்.
Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami.

மீண்டுமொருமுறை, மனமுவந்த விஜயதசமி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM expresses grief on the demise of actor Tom Alter The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Shri Tom Alter and recalled his contribution to the film world and theatre.

பிரதமர் அலுவலகம் நடிகர் டாம் ஆல்ட்டர் மறைவுக்கு துக்கம் தெரிவித்தார் பிரதமர் நடிகர் திரு. டாம் ஆல்ட்டர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துக்கம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also extended condolences to the family and admirers of Shri Tom Alter.

டாம் ஆல்ட்டரின் குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் இரங்கலை பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets President on his Birthday The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind.

பிரதமர் அலுவலகம் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பிறந்த நாள் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
"Birthday wishes to Rashtrapati ji.

“குடியரசுத் தலைவர் அவர்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation .

நாட்டுக்கு சேவையாற்றுவதற்காக அவருக்கு நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை இறைவன் வழங்கட்டும்.
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple  compassionate nature.

குடியரசுத் தலைவராக அவரது பதவிக்காலம் தொடங்கியதும், அவரது எளிமை மற்றும் கருணை குணம் மூலம், இந்திய மக்களுக்கு அவர் மீது பேரன்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.

125 கோடி இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழை மற்றும் சமூகத்தில் பின்தங்கிய மக்களின் விருப்பத்தின் மீது ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை குடியரசுத் தலைவரிடம் நான் எப்போதுமே கண்டிருக்கிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to visit Himachal Pradesh on Tuesday The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday.

பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்துக்கு செவ்வாய்க்கிழமை பயணம் மேற்கொள்கிறார் பிரதமர் இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் பிலாஸ்பூர் பகுதிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி செவ்வாய்க்கிழமை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.

பிலாஸ்பூரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (எய்ம்ஸ்) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.

750 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை, சுமார் ரூ.1,350 கோடி செலவில் கட்டப்பட உள்ளது.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.

இங்கு மருத்துவ சிகிச்சையோடு, மருத்துவக் கல்வியும் வழங்கப்பட உள்ளது. அதில், இளநிலை மற்றும் முதுநிலை படிப்போடு, நர்சிங் கல்வியும் அளிக்கப்பட உள்ளது.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.

உனா நகரில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (IIIT) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.

மேலும், கங்கிராவின் கந்த்ரோரி பகுதியில் இந்திய உருக்கு ஆணையத்தின் உருக்கு தயாரிக்கும் அலகையும் பிரதமர் திரு.
He will later address a public meeting.

பின்னர் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
Prime Minister's Office PM lauds the contributions of eminent personalities and groups towards Swachhta Hi Seva The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards Swachhta Hi Seva.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மையே சேவை இயக்கத்துக்கு பங்களிப்பை செய்த பிரபலமான நபர்கள் மற்றும் குழுமங்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு “தூய்மையே சேவை” இயக்கத்துக்காக பங்களிப்பை செய்த பிரபலமான நபர்கள் மற்றும் குழுமங்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பாராட்டுகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The nation-wide sanitation campaign Swachhta Hi Seva started from 15th September and culminated today, October 2, on Gandhi Jayanti, which is also celebrated as the Swachh Bharat Diwas.

தேசிய அளவிலான சுகாதார பிரச்சார இயக்கமான “தூய்மையே சேவை”, செப்டம்பர் 15-ல் தொடங்கி, அக்டோபர் 2 காந்தி ஜெயந்தியான இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது. இது தூய்மை பாரத தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
In a series of tweets, the Prime Minister appreciated Sh Anupam Kher, Sh Mohanlal, Smt Chanda Kochhar, India Today Group, India TV News, Sadhguru Jaggi Vasudev, Indian Cricket Team, Sh Rajeev Chandrasekhar, Dettol India, NDTV, Reliance Foundation, Tata Trusts, Sh Akshay Kumar and Sri Sri Ravi Shankar, for their support and efforts towards the Swachh Bharat Mission.

இதுதொடர்பாக டுவிட்டரில் அடுத்தடுத்து பதிவிட்டுள்ள பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக திரு.அனுபம் கெர், திரு.மோகன்லால், திருமதி,சந்தா கோச்சார், இந்தியா டுடே குழுமம், இந்தியா டிவி நியூஸ், சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ், இந்திய கிரிக்கெட் அணி, திரு.ராஜீவ் சந்திரசேகர், டெட்டால் இந்தியா, என்டிடிவி, ரிலையன்ஸ் பவுண்டேஷன், டாடா அறக்கட்டளைகள், திரு.அக்ஷய்குமார் மற்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் ஆகியோர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும், ஆதரவு அளித்ததற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Commendable gesture Anupam ji.

“அனுபம் ஜி அவர்களே, உங்களது செயல்பாடுகள் வரவேற்கத்தக்கவை.
Excellent effort by noted actor Mohanlal.

பிரபலமான நடிகர் மோகன்லால் அவர்களின் முயற்சிகள் அற்புதமானவை.
Important message by CKforCleanIndia, who along with the ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission.

ஐசிஐசிஐ வங்கி குடும்பத்துடன் இணைந்து CKforCleanIndia (சந்தா ஸ்வச் பாரத்) மூலம் வெளியிட்ட முக்கிய செய்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
I laud the IndiaToday family for the proactive steps to further awareness on Swachhata.

தூய்மை குறித்து மேலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குடும்பத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Congrats to all Safaigiri awardees. Wonderful initiative by indiatvnews.

சஃபாய்கிரி (தூய்மை இந்தியாவுக்கு இந்தியா டுடே மேற்கொண்ட முயற்சி) விருது பெற்ற அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
This will further spread the message of cleanliness across the nation.

இது தூய்மையின் செய்தியை நாடு முழுவதும் விரிவாக பரப்பும்.
I congratulate SadhguruJV  the team of Isha Foundation for their exemplary effort to generate awareness on keeping our rivers clean.

நமது ஆறுகளை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்காக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் அற்புதமான முயற்சிக்காக சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ் மற்றும் ஈஷா அறக்கட்டளையின் குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.

இந்தியாவை தூய்மையாக வைத்திருக்க வரவேற்கத்தக்க செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது இந்திய கிரிக்கெட் அணி.
Good effort Rajeev ji.

சிறந்த முயற்சிகள் ராஜீவ் அவர்களே.
Congrats tatatrusts

டாடா அறக்கட்டளைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
Their Prerak initiative of a young professional in each district to support SBM is praiseworthy.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இளம் வல்லுநர்களைக் கொண்டு அவர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சி (Prerak initiative) பாராட்டத்தக்கது.
Well written akshaykumar.

சிறப்பாக எழுதியுள்ளீர்கள் அக்ஷய்குமார் அவர்களே.
Appreciate your steadfast support to the Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு உங்களது உறுதியான ஆதரவை வரவேற்கிறேன்.
Excellent effort by you and the Art of Living family

உங்களது மற்றும் வாழும் கலை குடும்பத்தின் முயற்சிகள் அற்புதமானவை!
Together 125 crore Indians will create a Clean India. ", the Prime Minister tweeted.

125 கோடி இந்தியர்கள் இணைந்து, தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்,” என்று பிரதமர் பதிவிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM addresses event to mark Swachh Bharat Diwas: 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and conclusion of Swachhata Hi Seva fortnight The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of Swachhata hi Seva fortnight.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் பேச்சு: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் 3ஆம் ஆண்டு மற்றும் தூய்மை சேவை இயக்கம் நிறைவு தூய்மை இந்தியா தினம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டு நிகழ்வு தூய்மை சேவை இரு வார இயக்கத்தின் நிறைவு ஆகியவற்றை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பேசினார்.
He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat.

அவர் பேசுகையில், “அக்டோபர் 2ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாள் ஆகும். இந்நாள் தூய்மையான இந்தியா என்ற குறிக்கோளை எட்டுவதற்கு எவ்வளவு தூரம் பயணித்திருக்கிறோம் என்பதை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்வாகவும் அமைந்துள்ளது.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.

மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பல்வேறு விமர்சனங்களுக்கு இடையில் எப்படி தொடங்கப்பட்டது என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.

மகாத்மா காந்தி காட்டிய பாதை தவறாக அமையாது என்பதை உணர்ந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.

பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தாலும், யாரும் இத்தகைய கொள்கைகளிலிருந்து ஒதுங்கிவிடக் கூடாது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.

“இன்று, பொதுமக்கள் எல்லோரும் தூய்மையை அடையவேண்டும் என்ற ஆவலை ஒரே குரலில் வெளிப்படுத்தி வருகிறார்கள்.
He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.

தூய்மை இயக்கத்தின் சேவையை தலைவர்களாலும், அரசுகளாலும் நிறைவேற்றி விட முடியாது. ஆனால், சமுதாயத்தின் முயற்சிகளால் மட்டுமே எட்ட இயலும்.
Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement.

இந்த இயக்கத்தில் பொதுமக்களின் பங்கு பெரிதும் போற்றத் தக்கது. இன்று தூய்மை இயக்கப் பிரசாரம் ஒரு சமூக இயக்கமாக மாறிவிட்டது.
He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.

இதுவரை சாதித்தது எல்லாமே தூய்மையான பொதுமக்களின் சாதனைதான்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.

சுயராஜ்யத்தை நாம் சத்தியாகிரகத்தின் மூலம் அடைந்தோம் என்றால், சிறந்த பாரதத்தை தூய்மைத் தொண்டின் மூலம் அடைவோம் என்றார் பிரதமர்.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.

தூய்மைப் பணிகள் குறித்த மதிப்பீடுகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அப்பணிகள் நம்பிக்கை ஊட்டுகின்றன என்றும், போட்டித்தன்மைக்குரிய சூழலை உருவாக்கியுள்ளன என்றும் கூறினார்.
Swachhata needs a revolution of ideas as well and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.

“தூய்மைப் பணி இயக்கத்திற்கு புரட்சிகரமான சிந்தனைகள் தேவைப்படுகின்றன. தூய்மைப்பணிகளுக்கான போட்டித் தன்மை அத்தகைய தூய்மைக்கான சிந்தனைகளுக்குத் தளம் அமைத்துத் தரும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the Swachhata hi Seva fortnight but added that a lot more needs to be done.

தூய்மைப் பணி இரு வார இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செலுத்திய அனைவரையும் பிரதம மந்திரி வாழ்த்திப் பாராட்டிய பிரதமர் மேலும் ஏராளமாகச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister gave away awards to winners of national essay, painting and film competitions, and also visited a digital display gallery.

தூய்மை இயக்கம் தொடர்பாக நடைபெற்ற கட்டுரைப் போட்டி, ஓவியப் போட்டி, திரைப்படப் போட்டிகளில் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் பரிசுகளை வழங்கினார்.
Prime Minister's Office PM visits Himachal Pradesh, lays foundation stone for AIIMS at Bilaspur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.

பிலாஸ்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் பிலாஸ்பூருக்கு இன்று விஜயம் செய்தார்.
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.

பிலாஸ்பூரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழக (எய்ம்ஸ்) மருத்துவ மனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.

750 படுக்கைகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை ரூ 1350 கோடி செலவில் கட்டப்படும்.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.

சுகாதார பேணலுடன் இந்த மருத்துவமனை மருத்துவக் கல்வி அளிக்கும். இளநிலை மற்றும் முது நிலை மருத்துவ கல்வியுடன் செவிலியர் சேவைக்கான கல்வியையும் அளிக்கும்.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.

ஆரம்ப சுகாதார பேணலின் டிஜிட்டல் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் தொடங்கப்பட்டதற்கான கல்வெட்டினையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.

உனா என்ற இடத்தில் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிலையத்தின் அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டினார்.
Shri Narendra Modi also inaugurated a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.

காங்கிரா மாவட்டத்தில் கண்டிரோரி என்ற இடத்தில் இந்திய உருக்கு ஆணையத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருக்காலையையும் பிரதமர் திரு.
Ministry of Women and Child Development Cyber crimes against children can now be reported at the POCSO e-Box Child victims of cyber crimes can now lodge their complaints at National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR)s POCSO e-box.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான இணையதளக் குற்றங்களை இப்போது "போக்சோ - இ பாக்ஸ்" ல் புகார் செய்யலாம் இணையதளக் குற்றங்களில் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் சிறுவர் உரிமை பாதுகாப்பு தேசிய ஆணையத்தின் போக்சோ - இ பாக்ஸில் புகார் செய்யலாம்.
Considering the growing menace of cyber crimes targeting children, NCPCR has now enhanced the scope of POCSO e-box to handle cyber bullying, cyber stalking, morphing of images and child pornography.

குழந்தைகளைக் குறிவைத்துச் செய்யப்படும் குற்றங்கள் பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதால், தேசிய ஆணையம் போக்சோ - இ பாக்ஸின் வீச்சை அதிகரித்துள்ளது. தற்போது இணையதள மிரட்டல், இணையதள பின்தொடர்தல், இணையப் பட உருவங்களைத் தவறாக மாற்றுதல், குழந்தை நிர்வாணப் படங்கள் முதலிவற்றைக் கையாள முடியும்.
Child victims themselves or their friends, parents, relatives or guardians can report cyber crimes by pressing the e-box button available at the Commissions website, www.ncpcr.gov.in They can also register their complaints on email id: pocsoebox-ncpcrgov.in or mobile no.

பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், அவர்களுடைய நண்பர்கள், பெற்றோர், உறவினர்கள், பாதுகாப்பாளர் ஆகியோர் யாரும் இணைய வலைத்தளம் www.ncpcr.gov.in அணுகி அதிலுள்ள இ-பாக்ஸ் பொத்தானை அழுத்தி இணையாக குற்றங்களை பதிவு செய்யலாம். புகார்களை, அவர்கள் மின்னஞ்சலாக pocsoebox.ncpcrgov.in முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
: 9868235077.

கைபேசி எண் 9868235077 மூலமாகவும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Child abuse is finding new forms and channels through mobile and digital technologies.

குழந்தைகளை தவராகக் கையாளுதல், கைபேசி மற்றும் மின்னணு தொழில்நுட்பத்தால் புதிய வடிவங்களையும் புதிய வழிமுறைகளையும் கண்டறிந்துள்ளது.
In India about 134 million children have access to mobile phones and the number is growing very fast with even faster access to internet.

இந்தியாவில் ஒரு கோடியே முப்பது நான்கு லட்சம் குழந்தைகள் கைபேசிகளைக் கையாளுகின்றனர். இணையம் அணுகுபவர் அதைவிட அதிகம் கூடியுள்ளது.
While this provides opportunities for accessing useful material for learning purposes, lack of digital literacy and online safety measures expose children to hazards of cyber crime.

இது கற்றறியவும் பயனுள்ள தகவல்களை பெறவும் உதவுகிறது. ஆனால் மின்னணு திறமைக்குறைவும் இணைய பாதுகாப்பு முறைகளில் தளர்ச்சியும் இருப்பதால் குழந்தைகள் இணையக் குற்றங்களுக்கு ஆளாகும் வாய்ப்பு அதிகம்.
POCSO e-box is an easy and direct medium for reporting of child sexual abuse under the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

போக்ஸோ இ பாக்ஸ் என்பது குழந்தைகளை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் சட்டத்தின்கீழ் புகார் செய்ய எளிய, நேரான வழிமுறை ஆகும்.
Developed by NCPCR, POCSO e-box was launched by Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi last year.

(POCSO, 2012) தேசிய ஆணையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட "போக்ஸோ - இ பாக்ஸ்" கடந்த ஆண்டு பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு மத்திய அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தியால் இயக்கி வைக்கப்பட்டது.
Department of Space India's GSAT-17 Communication Satellite Launched Successfully Today, GSAT-17 became Indias third communication satellite to successfully reach orbit in the past two months.

விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் ஜிஎஸ்ஏடி-17 தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டது கடந்த இரண்டு மாதங்களில் வட்டப்பாதையை வெற்றிகரமாக அடைந்த ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள், இன்று இந்தியாவின் மூன்றாவது தகவல் தொடர்பு செயற்கைக் கோளாகும்.
GSAT-17 was launched in the early morning hours using the European Ariane 5 Launch Vehicle from Kourou, French Guiana.

அதிகாலையில் ஐரோப்பிய ஏரியன் 5 விண்கலத்தைப் பயன்படுத்தி பிரெஞ்சு, கயானா, கூரோவிலிருந்து ஜிஎஸ்ஏடி-17 விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
The 3477 kg GSAT-17 carries communication payloads in C-band, Extended C-band and S-band for providing various services to the country.

நாட்டுக்கு பல்வேறு சேவைகள் வழங்க 3477 கிலோ எடை கொண்ட ஜிஎஸ்ஏடி-17, சி-பேண்ட், நீட்டிக்கப்பட்ட சி- பேண்ட் மற்றும் ஸ்-பேண்ட்களில் தகவல் தொடர்பு உபகரணங்களைக் கொண்டதாகும்.
The satellite also carries equipment for meteorological data relay and satellite based search and rescue services.

இந்த செயற்கைக்கோள் வானிலை ஆய்வுத் தகவல்கள் அஞ்சல் செய்தல், செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான சோதனைகள் மற்றும் மீட்புச் சேவைகளுக்காக அத்தியாவசிய சாதனத்தையும் கொண்டதாகும்.
After its lift-off at 0245 hrs (2:45 am) IST and a flight lasting about 39 minutes, GSAT-17 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) with a perigee (nearest point to Earth) of 249 km and an apogee (farthest point to Earth) of 35,920 km, inclined at an angle of 3 degrees to the equator.

இந்திய நேரப்படி அதிகாலை 2.45 மணிக்கு புறப்பட்டு 39 நிமிட பயணத்துக்குப்பின், எரியன் 5 மேல் தளத்திலிருந்து, நீள்வட்ட, ஒத்தியங்கு இடமாற்று வட்டப்பாதையில் (ஜிடிஓ), 249 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு அருகாமை நிலையில், 35920 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு தொலைவு நிலையில், பூமத்திய ரேகைக்கு 3 டிகிரி கோண சாய்வுநிலையில் பிரித்துவிடப்பட்டது.
ISRO's Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-17 immediately after its separation from the launch vehicle.

விண்கல ஊர்தியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டதும், கர்நாடகாவில் ஹாசன் நகரில் உள்ள இஸ்ரோவின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டுத் தளம், ஜிஎஸ்ஏடி-17யின் மீதான கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டது.
Preliminary health checks of the satellite revealed its normal functioning.

செயற்கைகோள் மீது செய்யப்பட்ட தொடக்கநிலை இயக்கத்தகுதியைப் பரிசோதனைகள், அதன் இயல்பான இயக்கத்தை வெளிப்படுத்தின.
In the coming days, orbit raising manoeuvres will be performed to place GSAT-17 satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) by using the satellites propulsion system in steps.

வரும் நாட்களில், செயற்கைக் கோளின் உந்துவிசை ஏற்பாட்டைப் பயன்படுத்தி, புவிநிலைத் துணைக்கோள் வட்டப்பாதையில் (பூமத்திய ரேகையின் மேல் 36000 கிலோமீட்டர்) ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக் கோளை நிருத்த, வட்டப்பாதை மேலுயர்த்தும் நடவடிக்கைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்படும்.
During the final stages of its orbit raising operations, the two solar arrays and both the antenna reflectors of GSAT-17 will be deployed.

வட்டப்பாதை உயர்த்தும் நடவடிக்கையின் இறுதிக்கட்டத்தின்போது இரண்டு சூரியசக்தி வரிசை அமைப்புகள், ஆன்டெனா பிரதிபலிப்பான்கள் இயக்கப்படும்.
Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration.

அதனைத் தொடர்ந்து, இந்த செயற்கைக்கோள் அதனுடைய இறுதி வட்டப்பாதை அமைப்பினில் விடப்படும்.
GSAT-17 will be positioned at its designated orbital slot in the geostationary orbit and will be co-located with some of the Indian operational geostationary satellites.

ஜிஎஸ்ஏடி-17 துணைக்கோள் வட்டப்பாதையில் உள்ள குறிப்பிட்ட வட்டப்பாதைக் கீற்றில் நிலை நிறுத்தப்பட்டு, இந்தியாவின் சில இயக்கநிலை துணைக்கோள்களுக்கு இணையாக இருத்தப்படும்.
Later, it is planned to turn on the communication payloads of the satellite.

பின்னர், செயற்கைக் கோளின் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களைச் செயலில் முடுக்கிவிடத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
After the successful completion of all the in-orbit tests, GSAT-17 will be ready for operational use.

வட்டப்பாதையுள்ளான அனைத்து சோதனைகளும் வெற்றிகரமாக முடிந்ததும், ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள், உபயோகத்துக்கான செயல்பாட்டுக்குத் தயாராகிவிடும்.
Prime Minister's Office PM to address the golden jubilee celebrations of Institute of Company Secretaries of India The Prime Minister Shri Narendra Modi will address the company secretaries from all over India at a programme to mark start of the golden jubilee year of Institute of Company Secretaries of India(ICSI) at 6PM, today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய கம்பெனி செயலர்கள் நிலையத்தின் (ஐ.சி.எஸ்.ஐ.) பொன்விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் இந்திய கம்பெனி செயலர்கள் நிலையத்தின் (ஐ.சி.எஸ்.ஐ.)
Prime Minister's Office PM bows to Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has bowed to Indian revolutionary freedom fighter Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்ட விரர்களில் புரட்சிகர சுதந்திர போராட்ட வீரரான ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
"I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti.

‘ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
His patriotic zeal and efforts for Indias freedom can never be forgotten.

அவரது தேசப்பற்று மற்றும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக முயற்சிகளை என்றும் மறக்க இயலாது.
Ministry of Health and Family Welfare Ministry of Health adjudged best for Swachhta Pakhwada, receives award The Ministry of Health and Family Welfare has been adjudged as the best department for its contribution during Swachhta Pakhwada, an inter-Ministry initiative of Swachh Bharat Mission of Ministry of Drinking Water and Sanitation.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதற்கு மத்திய அமைச்சகத்திற்கு விருது மத்திய குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் அமைச்சகங்களிடையிலான தூய்மை இருவார விழாவின் போது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் சிறப்பாகப் பங்களித்தது என அறிவிக்கப்பட்டது.
The Health Ministry observed the Swachhta Pakhwada from 1st February, 2017 to 15th February, 2017.

சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இருவார விழாவை 2017 பிப்ரவரி முதல் தேதி தொடங்கி பிப்ரவரி 15 –ம் தேதி வரை கடைப்பிடித்தது.
The award was presented to the Ministry on 2nd October, 2017, the third anniversary of Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டு விழா நாளான 2017 அக்டோபர் 2 –ம் தேதி அமைச்சகத்துக்கு விருது வழங்கப்பட்டது.
Shri C K Mishra, Secretary (HFW) received the award on behalf of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் சார்பில் அதன் செயலாளர் திரு. சி.