TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Let us all strive to build an inclusive New India where none is discriminated, especially persons with disabilities, and where all Indians are equally benefited by economic prosperity and growth. JAI HIND"

எனவே இந்திய நாட்டில் யாரையும் பாகுபடுத்தி பார்க்காமல் அனைவரையும் குறிப்பாக மாற்றுத்திறனாளிகளை உள்ளடக்கிய புதிய இந்திய சமுதாயத்தினை உருவாக்க இந்தியமக்கள் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்வதாகவும் வெங்கையநாயுடு கூறினார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment President will Present National Award for Divyangjan Empowerment - 2017 on International Day of Persons With Disabilities The National Awards will be presented in 14 main categories as given below :- II. (a) Best Employers  (b) Best Placement Officer or Agency III.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச மாற்றுதிறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு திவ்யஞன் அதிகாரமளித்தல்- 2017 விருதுகளை குடியரசு தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மாற்றுத்தினாளிகள் தினத்தினை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளர்களின் அதிகாரம் அளித்தல்-2017க்கான தேசிய விருதுகளை (திவ்யஞன்) குடியரசுதலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் கீழ் செயல்படும் மத்திய மாற்றுத்திளனாளிகள் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் விருதாளர்களுக்கு வழங்கினார்.
Role Model V. Best Applied Research or Innovation or Product Development aimed at improving the life of persons with Disabilities VI.

இந்த விழாவில் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் தல்வார்சந்த் கெலாட், அத்துறையின் இணை அமைச்சர்கள் கிருஷ்ணன் பால் குஜ்ஜார், ராம்தாஸ் அத்வாலே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Best State Channelizing Agency of National Handicapped Federation Development Corporation I. Outstanding Creative Adult Persons with Disabilities . Best Creative Child with Disabilities I. Best Braille Press II.

இந்த நாளை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து உதவும் தலைசிறந்த தனிநபர்கள், நிறுவனங்கள், அமைப்புகள், மாநில, மாவட்ட அளவில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்காக விருதுகளை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஆண்டுதோறும் வழங்கி வருகிறது.
Best State in promoting empowerment of persons with disabilities and IV.

மாற்றுத்திறனாளிகள் தேசிய நீரோட்டத்தில் அங்கம் வகித்து அதிகாரங்களை பெறவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் அரசு சட்டங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.
Best sports person with disability.

விளையாட்டுத்துறையில், அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை படைத்துள்ளனர்.
According to Census 2011, there are 2.68 crore persons with disabilities in our country who exhibit great diversity in terms of quantum of disability as well as types of disabilities.

2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புபடி, 2 கோடியே 68 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள் உடல்திறன்குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று கண்டறியப்பட்டு அவர்களின் குறைகளை போக்க தேவையான உதவிகளை மத்திய அரசு செய்துள்ளது.
To give focussed attention to the schemes and programmes for empowerment of Persons with Disabilities, a new Department under the Ministry of Social Justice  Empowerment came into existence during the year 2012.

இதற்காக சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் மாற்றுத்திறனாளிகள் துறை அமைச்சகம், தனிகவனம் செலுத்தி உரிய உதவிகளை அளித்துள்ளது. இதற்காக 2012ம் ஆண்டு தனி அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Since then, a number of new schemes and programmes for the empowerment of persons with disabilities have been added.

அதே நேரம், மாற்றுத்திறனாளிகளின் மேம்பாட்டிற்காக மத்திய அரசின் நிதி ஒதுக்கீடும் ஆண்டுதோறும் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
On the other hand, the financial outlay for the department is also going up every year.

மாற்றுத்திறனாளிகளின் நலனுக்காக செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் ஆண்டுதோறும் ஆய்வு செய்யப்பட்டு அவை தேவைக்கு ஏற்ப மாற்றம் செய்யப்படுகின்றன.
The existing schemes of the department have been reviewed and in case of many modifications have been made.

முக்கியமான இரண்டு திட்டங்களின் கீழ் பெறப்படும் விண்ணப்பங்கள் ஆன்லைன் முறையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு நிதி உதவிகள் ஆன்லைன் மூலமே வழங்கப்படுகிறது.
The history of National Awards goes back to 1969, when Awards in only two categories were instituted by the Government of India with the objective to focus public attention on issues concerning persons with disabilities and to promote their mainstreaming in society.

மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தேசிய விருதுகள் 1969ம் ஆண்டில் இருந்து வழங்கப்படுவது வரலாறு. அப்போது இரண்டு பிரிவுகளில் மட்டும் அதாவது பொதுகவன ஈர்ப்பை எட்டும் வகையில், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கி ஊக்குவித்து அவர்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்கும் நோக்கில், விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The National Awards for empowerment of persons with disabilities have been notified in the year 2013.

மாற்றுத்திறனாளர்களின் அதிகாரம் அளித்தல் விருதுகள் வழங்குவது 2013ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
Now there are 14 broad categories for individuals and institutions consisting of 58 awards.

தற்போது 14 வகையிலான பல்வேறு பிரிவுகளில் விருதாளர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு தனிநபர்கள், நிறுவனங்கள் உள்பட 58 பேருக்கு விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
This year, an advertisement was issued by the Department in July 2017 with the last date up to 15th August.

இந்த ஆண்டு, விருது வழங்குவதற்கு உரியவர்களை தேர்வு செய்வதற்கான விளம்பரம் கடந்த ஜூலை மாதம் வெளியிடப்பட்டு, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி கடைசிநாளாக கொண்டு விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
However, on receipt of representations the last date was extended up to 10th September.

இருப்பினும் விருதாளர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கும் வகையில் இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 10ம் தேதி வரை விண்ணப்பங்கள் பெற அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டது.
10th November, and 16thNovember, 2017 to finalise the list. This year, 52 awards to individuals and institutions are being conferred.

984 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு அவை 4 பரிசீலனை குழுவால் ஆய்வு செய்யப்பட்டு தேர்வு செய்யப்பட்டு, அதன்பிறகு தேசிய விருதுக்குழு நவம்பர் 10 மற்றும் 16ம் தேதிகளில் கூடி 52 தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்கள் சார்ந்த விருதாளர்களை தேர்வு செய்தது.
The awards consist of a certificate to each, and medal or shield in some categories as also with cash component amounting to Rs. 43.50 Lakhs.

விருது பெற்றவர்களுக்கு சான்றிதழும், பதக்கம், அல்லது சில பிரிவினருக்கு கேடயமும் மொத்த பரிசுத்தொகையாக 43 லட்சத்து 50ஆயிரம் ரூபாயும் வழங்கப்படுகிறது.
Ministry of Road Transport  Highways MoRTH reviews progress of India-Nepal Road Connectivity Projects The Ministry of Road Transport  Highways held a meeting last week to review the progress of the India-Nepal road connectivity projects.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்துச் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஆய்வு இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்து மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சென்ற வாரம் ஆய்வு நடத்தியது.
The following is the status of the various projects : Mechi River Bridge project to be implemented at the Indo-Nepal border is on track.

திட்டங்களின் நிலைமை கீழ் வருமாறு: மெச்சி ஆற்றுப் பாலத் திட்டம்: இந்தோ-நேபாள் எல்லையில் அமைக்கப்பட்டுவரும் இந்தப் பாலப் பணிகள் திட்டமிட்டது போல் நடந்து வருகிறது.
Piprakothi-Raxaul Road (NH57A)  NHAI has received bids for restoration of this highway.

பிப்ரகோதி-ராக்சால் சாலை (நெ.சா:57எ) – இந்த நெடுஞ்சாலையைச் சீரமைப்பதற்கான ஏல விண்ணப்பங்களைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் பெற்றுள்ளது.
Mirganj Bridge (NH 57A)  NHAI has done a survey of this bridge and a proposal for temporary bridge strengthening will be formulated in January 2018.

ஒப்பந்தக்காரருக்கு விரைவில் ஒப்பந்த விவரக் கடிதம் வழங்கப்படும். மிர்கஞ் பாலம் (நெ.சா:57எ) - தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் இந்தப் பாலத்திற்கான மதிப்பாய்வினைச் செய்துள்ளது. இந்தப் பாலத்தைத் தற்காலிகமாகப் பலப்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவு ஜனவரி 2018-ல் தயாரிக்கப்படும்.
The meeting was attended by officials from the Ministry of Road Transport  Highways including NHIDCL and NHAI, Ministry of External Affairs and Ministry of Commerce.  NP

தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உள்ளிட்ட மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சக அலுவலர்கள், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வர்த்தக அமைச்சக அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Vice President's Secretariat Justice has and must continue to remain first principle of social and political Institutions: Vice President Addresses Human Rights Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Justice has and must continue to remain the first principle of social and political institutions.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களின் முதல் கொள்கையாக நீதி இருக்கிறது, தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனித உரிமைகள் தினத்தில் உரை இந்தியத் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, சமூக மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களின் முதல் கோட்பாடாக நீதி தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He was addressing the Human Rights Day, here today.

இன்று அவர் மனித உரிமைகள் தினத்தையொட்டி உரையாற்றினார்.
The Chairperson of National Human Rights Commission, Shri Justice H.L. Dattu and other dignitaries were present on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.நீதியரசர் எச்.எல்.தத்து மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் கலந்துக் கொண்டனர்.
The Vice President said that the Human Rights Day observed on 10 December every year commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச உறுதிமொழியை ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபை, 1948-ம் ஆண்டு இதே நாளில், ஏற்றுக் கொண்டதை நினைவுக் கூறும் வகையில் டிசம்பர், 10 தினத்தை மனித உரிமைகள் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
He further said that India has been unequivocal in its commitment to the preservation and protection of human rights globally as well as within the country.

சர்வதேச அளவிலும், நாட்டிற்குள்ளும் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பதற்கான உறுதிப்பாட்டில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது எனத் தெரிவித்தார்.
It is a signatory to several of the core international human rights and International Labour Organizations conventions, he added.

மேலும், சர்வதேச மனித உரிமைகள் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு மாநாடுகளில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது எனறும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that our commitment for human rights is part of our culture from time immemorial it always respected others Human Rights.

மனித உரிமைகளுக்கான நமது உறுதிப்பாடு நமது கலாச்சாரத்தின் பகுதியாக இருப்பதுடன், பிறரின் மனித உரிமைகளைத் தொன்றுதொட்டே மதித்து வருகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
We have a noble saying called Sarve Janah Sukhino Bhavantu, we believe in the principle of Vasudhaiva Kutumbakam - the entire Universe is one Family, he added.

“அனைத்து உயிரினமும் நலமுடன் வாழவேண்டும்”, என்ற உன்னத கோட்பாட்டை நாம் கொண்டுள்ளோம்; “வாசுதெய்வ குடும்பகம் – உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம்” என்ற கோட்பாட்டில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்”. எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that civil rights, Minority rights and others are guaranteed in India not just because they are in the constitution, they are guaranteed because they are part of our DNA.

பொது உரிமைகள், சிறுபான்மையினர் உரிமைகள் மற்ற பிறவும் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் இருப்பதால் மட்டும் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளதல்ல, அவை நமது டி.என்.ஏ.வில் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்தெரிவித்தார்.
Secularism which got included in the constitution at a later stage is ingrained in our DNA from the beginning, India as a country has no history of aggression of any kind and we tried to assimilate all the people who have come here, he added.

“பிற்காலத்தில் அரசியலமைப்பில் சேர்க்கப்பட்ட சமயச் சார்பின்மை, தொடக்கத்திலிருந்தே நமது டி.என்.ஏ.வில் உள்ளே இருந்து வருகிறது,” இந்தியா பிற நாடுகளை எந்த விதத்திலும் ஆக்கிரமித்தாக வரலாற்றில் இல்லை, இங்கு வரும் அனைத்து மக்களை நாம் அரவணைக்க முயன்று வந்துள்ளோம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that ballot is powerful than bullet and power cannot be gained with barrel of gun.

துப்பாக்கி குண்டை விட மக்களின் ஒட்டு அதிக சக்தி வாய்ந்தது என்றும், அதிகாரத்தை துப்பாக்கி முனையால் பெற இயலாது எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
You have no right to kill others and get protected under Human Rights, he questioned.

நீங்கள் பிறரைக் கொல்ல எந்த உரிமையும் இல்லாதபோது, அச்செயலில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு மனித உரிமைகளின் கீழ் எவ்வாறு பாதுகாப்புப் பெற இயலும் என அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
The Vice President said that women empowerment and gender equality are important issues for our democracy as the position of women is still precarious, especially in rural areas.

பெண்களின் நிலை, குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில், தற்போதும் அபாயகரமானதாக உள்ளதால், பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாலின சமத்துவம் ஆகியவை நமது ஜனநாயகத்திற்கு முக்கியமான பிரச்சினைகளாக உள்ளன என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்தெரிவித்தார்.
He further said that gender inequality is among the key social disparities that keeps large numbers of women on the margin of new India.

மேலும், பாலின சமத்துவமின்மை முக்கிய சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளில் ஒன்றாக அமைந்து, ‘புதிய இந்தியா’வின் விளிம்பில் அதிக பெண்களை தடுத்து நிறுத்தி வைத்துள்ளது என்றார்.
Poor literacy rates and discrimination is education against the girl child have contributed to enhancing the vulnerability of women in society, opined.

பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான மோசமான கல்வியறிவு வீதம், கல்வியில் அவர்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு ஆகியவை சமூகத்தில் பெண்கள் அதிகம் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகும் நிலையை அதிகரித்துள்ளது என அவர் கூறினார்.
He expressed his happiness that programmes like Beti Bachao-Beti Padhao are being taken up responding to these challenges.

இச்சவால்களை எதிர்கொள்ளும்வகையிலான, ‘பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம்-பெண் குழந்தைக்குக் கற்பிப்போம்’ போன்ற திட்டங்கள் குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Indian democracy has also been confronted with terrorism and extremist violence both of which tend to trample upon the right to life and liberty of individuals.

தனிநபர்களின் வாழ்வுரிமை மற்றும் சுதந்திரத்தை புரட்டிபோடும் வகையில் பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாத வன்முறைகள் இந்திய ஜனநாயகத்திற்கு சவாலாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
Any violence and senseless killings are the worst forms of violation of human rights and need to be dealt with accordingly, he added.

எவ்வித வன்முறையும், உணர்வற்ற கொலைகளும், மனித உரிமைகள் மீறலின் மோசமான வடிவங்களாகும், அதற்கேற்றவகையில் அவற்றை கையாளவேண்டும் என்றார் அவர்.
Ministry of Culture Dr. Mahesh Sharma Inaugurates the Bodhi Parva: BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage Buddha an unifying force among BIMSTEC Countries: Culture Minister Minister of State for Culture (Independent Charge) Dr. Mahesh Sharma has underlined the relevance of the message of peace and compassion of Lord Buddha in present time and said that it remains a unifying force among nations.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ‘போதி பர்வா: புத்த பாரம்பரியத்தின் பிம்ஸ்டெக் திருவிழா’ -வை டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா தொடங்கிவைத்தார் பிம்ஸ்டெக் நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக புத்தர் உள்ளார் :கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் (தனிபொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா புத்தரின் அமைதி மற்றும் இரக்கத்திற்கான செய்தி தற்காலத்திற்கும் தொடர்புள்ளதை அடிகோடிட்டுக்காட்டி, அது நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Dr. Sharma, while inaugurating the three days Bodhi Parva: BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage in New Delhi on December 08, 2017 said that the message of Lord Buddha is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago and has been a unifying force among nations.

2017, டிசம்பர், 8 அன்று புதுதில்லியில், ‘போதிபர்வா: புத்த பாரம்பரியத்தின் பிம்ஸ்டெக் திருவிழா’ –வை தொடங்கிவைத்த டாக்டர் ஷர்மா, இரண்டரை மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக புத்தர் வழங்கிய செய்தி இருபத்து ஒன்றாம் நூற்றாண்டிற்கும் தொடர்புள்ளதாகவும், நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
The values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion that are part of our societies can be attributed to the influence of the teachings of Lord Buddha and Buddhism.

நமது சமூகங்களின் பகுதியான அமைதி, இருப்பிடம், இணைத்துக்கொள்ளல் மற்றும் இரக்கம் ஆகிய மாண்புகள், புத்தர் மற்றும் புத்த மதத்தின் தாக்கமாக அமைந்துள்ளன.
The Minister said that Bodhi Parva has entwined various threads of the Buddhist heritage into a beautiful melange including an exhibition of international and Indian Buddhist art and architecture, discourses by eminent scholars and practitioners of Buddhism, guided meditation and chanting by Buddhist monks and choir, screening of film on Buddhism, dance and music performances, quiz show and a food trail.

சர்வதேச மற்றும் இந்திய புத்தக்கலை மற்றும் கட்டிடக்கலை, புகழ் பெற்ற அறிஞர்கள் மற்றும் புத்தமதத்தை கடைபிடிப்பவர்களின் சொற்பொழிவுகள், தியான வழிகாட்டிகள், புத்த துறவிகள் மற்றும் குழுவினரின் மந்திர உச்சாடனங்கள், புத்தமதம் குறித்த திரைப்படம் திரையிடுதல், நாட்டிய மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள், வினாவிடை நிகழ்ச்சி மற்றும் உணவுத் திருவிழா உள்ளிட்ட புத்தமத கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு இழைகள் பின்னப்பட்ட அழகிய கலவையாக ‘போதிபர்வா’ விளங்குகிறது என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
These will help in building an awareness of BIMSTEC's rich and common heritage.

பிம்ஸ்டெக்கின் வளமான மற்றும் பொதுகலாச்சாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கிட இவை உதவும் என்றார்.
He said that as a regional organization comprising seven Member States around the Bay of Bengal that brings together about one  fifth of the world population and a combined GDP of over US  2.8 trillion, BIMSTEC has a crucial role in development of the region.

வங்காளா விரிகுடாவைச் சுற்றியுள்ள ஏழு உறுப்பினர் நாடுகளை கொண்ட பிராந்திய அமைப்பாக. உலகின் ஐந்தில் ஒரு பகுதி மக்கட்தொகையையும், ஒருங்கிணைந்த 2.8 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு அதிகமான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியையும் ஒன்றாக கொண்டு வந்துள்ள பிம்ஸ்டெக் இப்பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
BIMSTEC leaders have imparted fresh momentum to the organization at the Leaders' Retreat hosted by Prime Minister Shri Narendra Modi in Goa in October 2016.

2016, அக்டோபரில், கோவாவில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஏற்பாடு செய்த தலைவர்கள் மாநாட்டில் இந்த அமைப்பிற்கு புதிய முக்கியத்துவத்தை பிம்ஸ்டெக் தலைவர்கள் அளித்தனர்.
He said that the robust agenda that was agreed at the Retreat to achieve greater connectivity, trade, people-to-people contacts, and sustainable use of resources is being steadily implemented.

அம்மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட அதிகளவிலான இணைப்பு, வணிகம், மக்களுடன் மக்கள் சந்திப்புகள் மற்றும் வள ஆதாரங்களின் நிலையான பயன்பாடு ஆகியவற்றை அடைதல் ஆகிய நோக்கங்கள் படிப்படியாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.27 per bbl on 17.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3908.55 per bbl on 17.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.86 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.86 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
3954.83 per bbl on 16.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

17.11.2017 அன்று 60.27 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று 60.86 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 17.11.2017 அன்று ரூ.
64.85 per US on 17.11.2017 as compared to 65.30 per US on 16.11.2017.

17.11.2017 அன்று ரூ. 64.85 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 20.11.2017 அன்று ரூ. 65.06 ஆக உள்ளது.
After showcasing the movie, Beyond the Clouds at the opening ceremony of the International Film Festival of India (IFFI) 2017, the cast and crew of the movie featuring actors Ishaan Khatter and Malavika Mohanan, producers Punit Goenka (ee Entertainment Enterprise, MD  CEO), Shareen Mantri, Kishore Arora, Reza Tashakkori and Sujay Kutty (ee Studios Business Head) and director Majid Majidi attended the press conference of their film on 21st November, 2017.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ‘Beyond the Clouds’ -திரைப்படம் குறித்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் மஜித் மஜிதி, இஷான் காட்டர் & மாளவிகா மோகனன் பங்கேற்பு இந்திய சர்வதேச திரைப்படத் திருவிழா (IFFI) 2017-ல் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்தை திரையிட்டுக் காண்பித்த பிறகு, 2017 நவம்பர் 21-ல் நடிகர்கள் மற்றும் திரைப்படத்தில் பணியாற்றிய குழுவினர் இஷான் காட்டர் மற்றும் மாளவிகா மோகனன், தயாரிப்பாளர்கள் புனித் கோயங்கா (Zee Entertainment Enterprise, MD & CEO), ஷரீன் மந்த்ரி, கிஷோர் அரோரா, ரெஜா டஷாக்கோரி மற்றும் சுயஜ் குட்டி (Zee Studios Business Head) மற்றும் இயக்குநர் மஜித் மஜிதி ஆகியோர் தங்கள் திரைப்படம் தொடர்பான செய்தியாளர் சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
Beyond the Clouds is an extension of Majidi's cinematic beliefs, the roots of which lie in human values, love, friendship and family bonding.

- மஜிதியின் திரைப்படத் துறை நம்பிக்கைகளின் நீட்சியாக ‘Beyond the Clouds’- திரைப்படம் அமைந்துள்ளது. மனிதகுல மாண்புகள், அன்பு, நட்பு மற்றும் குடும்ப பந்தங்கள் ஆகியவற்றை வேர்களாகக் கொண்டதாக இருக்கிறது.
The film is a story of a brother and sister like Children of Heaven, with the difference being that the siblings are grownups and tackle greater conflicts with the backdrop of the bustling city of Mumbai.

இந்தத் திரைப்படத்தின் கதை Children of Heaven - திரைப்படத்தைப் போன்று சகோதர சகோதரிகள் பற்றியதாக உள்ளது. இதில் உடன்பிறப்புகள் வளர்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதும், பரபரப்பாக இருக்கும் மும்பை நகரின் பின்னணியில் பெரிய முரண்பாடுகளை எப்படி கையாள்கிறார்கள் என்பதும் தான் மாறுபட்டுள்ள விஷயங்களாக உள்ளன.
The film is a vindication of Majid Majids firm view that human emotions have no barriers of language and geography.

மனிதனின் உணர்வுகளுக்கு மொழி மற்றும் பூகோள ரீதியிலான எந்த விஷயங்களும் தடைகளாக இருக்காது என்ற மஜித் மஜிதியின் உறுதியான எண்ணத்தை நிரூபிப்பதாக இந்தத் திரைப்படம் அமைந்துள்ளது.
The acclaimed Iranian filmmaker, who is also the recipient of several prestigious awards, has made a film out of this country, an experience which he describes as one waiting for years to happen.

ஈரானைச் சேர்ந்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான அவர், பெருமைக்குரிய ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றிருக்கிறார். இந்த நாட்டில் இருந்து ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கியிருக்கிறார்.
Majid Majidi says, Working with the exceptionally talented cast and crew of India in Beyond the Clouds has been an amazing experience.

மஜித், அனில் மேத்தா, விஷால் பரத்வாஷ் மற்றும் ஏ.ஆர். ரஹ்மான் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்துடன் தொடர்புடைய ஜாம்பவான்களுடன் பணியாற்றியது நிறைய விஷயங்களை கற்றுக் கொள்வதற்கு உதவியாக இருந்தது. நல்ல அனுபவமாகவும் இருந்தது.
Its indeed a strong team to be working with.

சொல்லப்போனால், வலிமையான ஒரு அணியினருடன் பணியாற்றி இருக்கிறேன்.
Mr Majidi has the strong leadership qualities.

திரு. மஜிதி வலிமையான தலைமைப் பண்புகளைக் கொண்டிருக்கிறார்.
It is incredibly empowering in the sense that there was so much to learn from all these talented people.

திறமை மிக்க இந்த அனைவரிடமும் இருந்து நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்பதைப் பொருத்த வரையில், இது அபரிமிதமான ஆற்றலைத் தருகிறது.
For instance, working with Vishal sir and speaking his dialogues was surreal.

உதாரணமாக, விஷாலுடன் பணியாற்றுவது, அவருடைய வசனங்கலைப் பேசுவது என்பது ஒரு கனவைப் போன்றது.
Everybody worked in tandem with the same goal  to satisfy Majidi sirs vision as a filmmaker. Sujay Kutty, ee Studios Business Head, said, ee Studios has completed 25 years and it was a great experience collaborating with Beyond the Clouds and what you see on screen is something extra ordinary with brilliant artists being part of the film including Vishal Bhardwaj, A R Rahman, Anil Mehta and our lovely cast Ishaan Khatter and Malavika Mohanan.

திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் என்ற முறையில் மஜிதின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை பூர்த்தி செய்வது - என்ற ஒரே இலக்கை எட்டுவற்கு எல்லோரும் ஒருங்கிணைந்து உழைத்தனர்'' என்று இஷான் காட்டர் தெரிவித்தார். Zee ஸ்டூடியோ 25 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துவிட்டது. ‘Beyond the Clouds’ என்ற இந்தத் திரைப்படத்தில் இணைந்து பணியாற்றியது பெரிய அனுபவமாக இருந்தது.
We want to create content which people across the globe would like to see.

உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒரு விஷயத்தை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
The opening ceremony was brilliant and people really appreciated our film and we will strive to make such films. Malavika Mohanan said, When it comes to working with a filmmaker like Majid Majidi, there was nothing to think about.

இதுபோன்ற திரைப்படங்களை உருவாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்'' என்று Zee ஸ்டூடியோஸ் வர்த்தகப் பிரிவு தலைவர் சுஜய் குட்டி கூறினார். மஜித் மஜிதி போன்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளருடன் இணைந்து பணியாற்றும்போது, வேறு சிந்தனைகளே வருவதில்லை.
What he brings to the screen is simply outstanding.

திரையில் அவர் கொண்டு வரும் விஷயங்கள் தனித்துவமானவை.
So it was a no-brainer.

யாருடைய சிந்தனையிலும் உதிக்காதவை.