TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Rabindra Setu was commissioned in 1943.

ரவீந்திர சேது 1943 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
75 year anniversary of Rabindra Setu was celebrated last year.

இந்த ரவீந்திர சேதுவின் 75-ஆவது ஆண்டு விழா கடந்த ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டது.
It is an engineering marvel as it does not have nuts and bolts, but was formed by riveting the whole structure.

இந்த பாலம் நட்டுகள், போல்ட் ஏதுமின்றி, ஒட்டுமொத்த பாலமும் குடையாணி முறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதால், இது பொறியியல் அதிசயமாக கருதப்படுகிறது.
It consumed 26,500 tonnes of steel, out of which 23,000 tonnes of high-tensile alloy steel.

இந்தப் பாலம், 26,500 டன் எஃகு இரும்பால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் 23,000 டன் உயர் இழுவிசை கலப்பு எஃகு இரும்பாகும்.
Prime Minister's Office Prime Minister congratulates HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said, Sultan of Oman Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said, on taking over as Sultan of Oman.

பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் மன்னர் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-க்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"I heartily congratulate HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said on taking over as Sultan of Oman.

“ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-ஐ நான் மனமார வாழ்த்துகிறேன்.
I am confident that under his leadership, Oman will continue to progress and prosper and contribute to global peace.

அவரது தலைமையின் கீழ், ஓமன் நாடு தொடர்ந்து முன்னேறும், வளம் பெறும் என்பதோடு, உலக அமைதிக்கும் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
India has millennia old relations with Oman.

ஓமனுடன் இந்தியா பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் உறவு உடையது.
We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership", PM said.

நமது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த மேன்மைமிகு சையீத் ஹைதமுடன் கைகோர்த்துப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I heartily congratulate HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said on taking over as Sultan of Oman.

ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-ஐ நான் மனமார வாழ்த்துகிறேன்.
Narendra Modi (narendramodi) January 12, 2020 India has millennia old relations with Oman.

(narendramodi) ஓமனுடன் இந்தியா பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் உறவு உடையது.
We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership.

நமது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த மேன்மைமிகு சையீத் ஹைதமுடன் கைகோர்த்துப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
Ministry of Railways Indian Railways signs MoU with RailTel for Phase 2 of e-Office Execution In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions in NIC e-office platform by 30th June 202058 units of Indian Railways were made paperless office by RailTel in phase 1 After the successful completion of the Phase 1 execution of NIC e office for 50000 users in 58 units, Indian Railways has signed MoU with RailTel, a miniratna PSU under Ministry of Railways, for the phase 2 of the project.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இ- அலுவலக நிர்வாகத்தின் 2ஆம் கட்டத்திற்கு இந்திய ரயில்வே ரயில்டெல் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது 2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்1ஆம் கட்டத்தில் இந்திய ரயில்வேயின் 58 பிரிவுகள் ரயில்டெல் நிறுவனத்தால் காகிதமில்லா அலுவலகங்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளன 58 பிரிவுகளில் 50000 பயனாளிகளுக்கான என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாடு 1ஆம் கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்யப்பட்டப்பின் ரயில்வே அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள பொதுத்துறை மினிரத்னாவான ரயில்டெல் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய ரயில்வே கையெழுத்திட்டுள்ளது.
In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions on NIC e office platform by 30th June 2020.

2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்.
The phase 1 of NIC e-office execution started with a mandate to complete the work by March 2020.

1ஆம் கட்ட என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாட்டுக்கான பணிகள் 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என்ற நிர்ணயிப்போடு தொடங்கப்பட்டன.
But with a lightning speed of execution RailTel completed the work way ahead of time and successfully created 50000 users in 58 units of Indian Railways and trained the executives to handle the platform in a span of mere 6 months time.

ஆனால், மின்னல் வேகத்தில் பணிகள் முடிக்கப்பட்டு உரிய காலத்திற்குள் 58 பிரிவுகளில் 50000 பயனாளிகளுக்கான என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாடு வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொகுப்பை கையாளும் நிர்வாகிகளுக்கும் 6 மாதங்களுக்குள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
E-Office fosters paper-less culture which will not only save operational cost but also reduce the carbon foot print which is one of the most urgent needs of the world and directly impacting every citizen of the country.

காகிதம் இல்லாத இ-அலுவலக கலாச்சாரம் நிர்வாகச் செலவைக் குறைப்பதோடு உலகின் மிகவும் அவசரத் தேவைகளில் ஒன்றாகவும் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் நேரடியாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கரியமிலவாயு வெளியேற்றத்தையும் குறைக்கும். ------
Prime Minister's Office PM Dedicates Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata To the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata today.

பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட நான்கு பாரம்பரியச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (11.01.2020) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
These are Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall.

இந்த கட்டடங்கள், பழைய கரன்ஸி கட்டடம், பெல்வடேர் இல்லம், மெட்கஃபே இல்லம் மற்றும் விக்டோரியா நினைவு அரங்கம் ஆகும்.
Speaking on the occasion, Prime Minister termed it as a special day, as it begins a nationwide campaign to preserve India's art, culture and heritage, and to Reinvent, Rebrand, Renovate and Rehouse them.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்நாள் சிறப்புமிக்க நாள் என்றும், ஏனெனில், இந்தியாவின் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரிய சிறப்புகளை பேணிக்காப்பதற்கான நாடுதழுவிய இயக்கத்தின் தொடக்கமாகும்.
Centre of Heritage Tourism for the World: Shri Modi said that India always wanted to protect and modernize its cultural heritage and structures.

உலக பாரம்பரிய சுற்றுலா மையம்: நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பேணிக்காத்து நவீனப்படுத்தவே, இந்தியா எப்போதும் விரும்புவதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
It is with this spirit that the Union Government has taken up the endeavour to develop India as major centre of Heritage Tourism in the World.

இந்த உணர்வுடன்தான் மத்திய அரசு இந்தியாவை, உலகின் மாபெரும் பாரம்பரிய சுற்றுலா மையமாக மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
He mentioned that five 5 Iconic Museums in the country will be made in keeping with the International standards.

நாட்டில் உள்ள 5 வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அருங்காட்சியகங்கள் சர்வதேச தரத்திற்கு இணையாக மேம்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This is being started from the Indian Museum in Kolkata, which is one of the oldest museums in the world, he added.

உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான அருங்காட்சியகங்களுள் ஒன்றான கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகத்திலிருந்து இந்த பணி தொடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Modi said that inorder to generate resources, take care of the management of these iconic cultural heritage centres, the union government is considering to launch Indian Institute of Heritage Conservation which would be given the status of a deemed university.

இதற்கான நிதி ஆதாரத்தைத் திரட்ட ஏதுவாக, இந்தச் சிறப்புமிக்க கலாச்சார பாரம்பரிய மையங்களை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பை மேற்கொள்ள, இந்திய பாரம்பரிய பாதுகாப்பு நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கி, அதற்கு நிகர்நிலை பல்கலைக் கழக அந்தஸ்து வழங்கவும் மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister said the renovation work of four Iconic Galleries of Kolkata- Old Currency Building, Belvedere House, Victoria Memorial and Metcalfe House has been completed.

கொல்கத்தாவில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நான்கு கட்டடங்களான - பழைய கரன்ஸி கட்டடம், பெல்வடேர் இல்லம், விக்டோரியா நினைவரங்கம் மற்றும் மெட்கஃபே இல்லம் ஆகியவற்றை புதுப்பிக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also said that Government is taking efforts towards developing Belvedere House into a Museum of the World.

பெல்வடேர் இல்லத்தை உலகத்தரம் வாய்ந்த அருங்காட்சியகமாக மாற்ற அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Modi said that Government of India is contemplating to set up a museum of "Coinage  Commerce" at the Indian Government Mint in Kolkata.

கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய அரசின் நாணய அச்சகத்தில், “நாணயங்கள் & வர்த்தக” அருங்காட்சியகம் ஒன்றை அமைக்கவும் மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
Biplabi Bharat Prime Minister said , "3 of the 5 galleries of Victoria Memorial were closed for a long time and that it is not a good situation.

புரட்சிகர இந்தியா (Biplabi Bharat) “விக்டோரியா நினைவு அரங்கத்தில் உள்ள 5 காட்சிக் கூடங்களில் 3 நீண்டகாலமாக மூடப்பட்டிருந்தது சரியானதல்ல.
We are now trying to restart them, It is my urge that some space should also be provided for showcasing India's Freedom fighters.

அவற்றை மீண்டும் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம், இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் சிறப்பை எடுத்துரைக்க இடம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
I feel it should be called "Biplabi Bharat".

இந்த இடத்திற்கு “புரட்சிகர இந்தியா” என்று பெயரிடலாம் என நான் கருதுகிறேன்.
Here we can showcase leaders like Subhas Chandra Bose, Aurobindo Ghosh, Ras Behari Bose, Khudi Ram Bose, Bagha Jatin, Binoy, Badal, Dinesh etc" He said keeping in mind the decades old sentiments of India towards Subhas Chandra Bose a museum had been set up at the Red Fort in Delhi and that an island in the archipelago of the Andaman  Nicobar had been named after him.

இந்த அருங்காட்சியகத்தில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ், அரவிந்த கோஷ், ராஸ் பிகாரி போஸ், பாகா ஜதின், பினாய், பாதல், தினேஷ் போன்ற தலைவர்களின் சிறப்புகளை இங்கு எடுத்துரைக்கலாம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். சுபாஷ் சந்திரபோஸ் நினைவக அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற பல்லாண்டு கால உணர்வுகளை மனதிற் கொண்டே, தில்லி செங்கோட்டையில் அருங்காட்சியகம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், அந்தமான்-நிகோபாரில் உள்ள ஒரு தீவிற்கும் அவரது பெயர் சூட்டப்படும் என்று அறிவித்தார்.
Tributes to Iconic Leaders of Bengal Prime Minister said in the new era, the iconic leaders and sons of soil of West Bengal who dedicated their lives for the freedom of the country should be paid proper tributes.

வங்காளத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றுத் தலைவர்களுக்கு மரியாதை புதிய சகாப்தத்தில், நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தலைவர்கள் மற்றும் மண்ணின் மைந்தர்களுக்கு உரிய மரியாதை செலுத்தப்பட வேண்டும்.
"Now we are celebrating the 200th Birth Anniversary of Shri Ishwar Chandra Vidyasagar.

“திரு ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகரின் 200-ஆவது பிறந்த நாள் விழாவை நாம் தற்போது கொண்டாடி வருகிறோம்.
Similarly the year 2022 when India celebrates its 75th Independence, is also the 250th birth anniversary of renowned social reformer and educationist Shri Raja Ram Mohan Rai.

அதேபோன்று 2022 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் வேளையில், பிரசித்திபெற்ற சமூக சீர்திருத்தவாதியும், கல்வியாளருமான திரு ராஜாராம் மோகன்ராயின் 250-ஆவது பிறந்த நாள் விழாவும் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
We need to remember his efforts in uplifting the self confidence of the country, his efforts in promoting welfare of youth, women and girl child.

நாட்டின் தன்னம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும், இளைஞர்கள், மகளிர் மற்றும் பெண்குழந்தைகள் நலனை ஊக்குவிக்கவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நாம் நினைவுகூர வேண்டியது அவசியம்.
In this spirit we should celebrate his 250th birth anniversary as a festival of grandeur."

அந்த வகையில் அவரது (ராஜாராம் மோகன்ராயின்) 250 ஆவது பிறந்த நாளை பிரமாண்ட விழாவாக நாம் கொண்டாட வேண்டும்”.
Preserving Indian History Prime Minister said that preserving Indian Heritage, India's Great Leaders, India's History is one of the main aspect of Nation Building.

இந்திய வரலாற்றை பேணிக்காத்தல் இந்தியாவின் பாரம்பரியம், இந்தியாவின் தலைசிறந்த தலைவர்கள், இந்திய வரலாறு ஆகியவற்றை பேணிக்காப்பது, தேச வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
"It is very sad that the History of India written during the British regime had left out many important aspects out of it.

“பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் எழுதப்பட்ட இந்திய வரலாற்றில், பல்வேறு முக்கிய அம்சங்களைப் புறக்கணித்து விட்டது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.
It only talks about how people from outside have tried to conquer us, how children tried to kill their fathers and how brothers fought among themselves for the throne.

அத்தகைய வரலாறு, வெளிநாட்டினர் எவ்வாறு நம்மீது படையெடுத்து வந்தனர், பிள்ளைகள் எப்படி அவர்களது தந்தைகளை கொல்ல முயற்சித்தனர் மற்றும் ஆட்சி அதிகாரத்திற்காக சகோதரர்கள் அவர்களுக்குள் எப்படி சண்டையிட்டுக் கொண்டனர் என்பதைப் பற்றிதான் கூறுகிறது.
This kind of depiction of history does not talk about how the Indian citizens, Indian people were living.

இதுபோன்று சித்தரிக்கப்படும் வரலாறு, இந்திய குடிமக்கள், இந்திய மக்கள் எப்படி வாழ்கின்றனர் என்பதைப் பற்றிக்கூட தெரிவிக்காது.
"Gurudev also said, ' Whatever may be the strength of the storm, more important is how the people who faced it dealt with it.'

“குருதேவ் கூறிய மற்றொரு கருத்து, ‘சூறாவளியின் வலிமை எதுவாக இருந்தாலும், மக்கள் எவ்வாறு அதனை எதிர்கொண்டு சமாளித்தனர்’ என்பதே ஆகும்”.
"Friends this quote of Gurudev reminds that those historians have only seen the storm only from outside.

“நண்பர்களே, அந்த வரலாற்று ஆய்வாளர்கள், வெளியே இருந்து தான் சூறாவளியைக் கண்டிருப்பதாக, குருதேவின் கருத்து எடுத்துரைக்கிறது.
They have not gone inside the houses of those who were facing the storm.

சூறாவளியை சந்தித்தவர்களின் வீடுகளுக்குள் அவர்கள் சென்றதில்லை.
Those who see it from outside have no understanding of how the people were dealing with it then".

வெளியே இருந்து பார்த்தவர்களால், மக்கள் அதனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டனர் என்பதைப் பற்றி புரிந்துகொண்டிருக்க முடியாது”.
"Many such issues of the country were left behind by these historians", he said.

“இதுபோன்ற பல அம்சங்களை அந்த வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் புறக்கணித்துவிட்டனர்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
"During that period of instability and war, who were keeping up the conscience of the country, who were carrying our great traditions to the next generations" "This was done by our art, our literature, our music, our saints, our monks" Promoting Indian Tradition and Culture "One witnesses special traditions related to various types of art and music in every corner of India.

“நிலையற்ற தன்மை நிலவிய அந்த காலக்கட்டத்திலும், போர்க் காலத்திலும் நாட்டின் மனசாட்சியை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தவர்கள், நமது தலைசிறந்த பாரம்பரியத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டுசென்றனர்” “நமது கலை, நமது இலக்கியம், நமது மகான்கள், நமது துறவிகளால் தான் இதனை செயல்படுத்த முடிந்தது” இந்திய பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவித்தல் “கலை மற்றும் இசையின் பல்வேறு வகைகளுடன் தொடர்புடைய சிறப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை நாட்டின் மூலை முடுக்குகளில் எல்லாம் காண முடிகிறது.
Similarly the influence of intellectuals and saints is also visible in every region of India.

அதேபோன்று, அறிஞர்கள் மற்றும் புனிதர்களின் ஆதிக்கத்தையும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் காணமுடிகிறது.
These great personalities have led some of the biggest social reforms in the history of India.

இவர்களைப் போன்ற தலைசிறந்த தலைவர்கள், நாட்டின் வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு தலைமையேற்று வழிநடத்தியுள்ளனர்.
The path shown by them still inspires us today." "The Bhakti movement was enriched by the songs and thoughts of several social reformers.

அவர்கள் காட்டிய பாதை இன்றும் நமக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.” “பல்வேறு சமூக சீர்திருத்தவாதிகளின் பாடல்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் பக்தி இயக்கத்தை செழுமைப்படுத்தியது.
Sant Kabir, Tulsidas, and several others played a key role in awakening the society."

சந்த் கபீர், துளசிதாஸ் மற்றும் ஏராளமானோர் சமுதாயத்தை விழித்தெழச் செய்வதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தனர்”.
Prime Minister said, We must remember what Swami Vivekananda had said during his interaction at Michigan University- 'The present century might be yours, but the 21st century will belong to India'.

“மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின்போது, சுவாமி விவேகானந்தர் கூறிய ‘இந்த நூற்றாண்டு உங்களுடையது, ஆனால், 21-ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கு சொந்தமானது’ என்ற கருத்தை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We must continue working hard to fulfill his vision.

அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்படுத்த நாம் தொடர்ந்து கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters 1.53 Kg of Gold worth Rs. 63 lakhs and US Dollars worthRs.14.30 lakhs seized by Customs at Airport.Two arrested. On Sunday night,one Shavushan Bare, 37, of Ramanathapuram who had arrived from Colombo by Air India Flight AI-274 was intercepted at exit.On persistent questioning he admitted to have concealed bundles containing gold paste in rectum.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.53 கிலோ தங்கம், ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்கள் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் – இருவர் கைது ஞாயிறன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷாவூசன் பரே (37) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து விசாரித்தனர். அப்போது தங்கப்பசை அடங்கிய பொட்டலங்களை தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
On personal search 03 bundleswere recoveredand on extraction 290grams of gold valued at Rs. 11.9 lakhswas recovered and seized.

இதையடுத்து அவரிடம் நடத்திய சோதனையில், 3 பொட்டலங்களாக வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.11.9 லட்சம் மதிப்புள்ள 290 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On Monday morning, two Srilankan ladies,SasikaRupini, 49, and Vasanthi,49, who were bound for Colombo by Air India flightAI-273 were intercepted by the AIU officer in the departure terminal, when they were proceeding towards security hold after clearing immigration.

திங்களன்று காலை ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் கொழும்பு செல்லவிருந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த சசிகா ரூபினி (49) மற்றும் வசந்தி (49) ஆகிய இரண்டு பெண்களை, விமான நிலைய நுண்ணறிவுப் பிரிவு அதிகாரிகள் புறப்பாடு பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், அவர்களது கைப்பையில் 100 டாலர்கள் மதிப்பிலான 20,300 அமெரிக்க டாலர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
14.30 Lakhswere recovered and seized under Custom Act read with FEMA 2015.

இந்திய ரூபாயில் இது ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புடையதாகும்.
In another two cases today Mohamed Rifayudeen, 25, of Nagapattinnum and Seeni Ibrahim, 49, of Chennai and who had arrived from Dubai by Air India Flight AI-906 were intercepted at the exit. On personal search one gold chain weighing 115 grams was recovered from pant pocket of Rifayudeen.

வேறு இரு சம்பவங்களில், துபாயில் இருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த நாகப்பட்டினத்தைச் சேர்ந்த முகமது ரிபாயுதீன் (25), சென்னையைச் சேர்ந்த சீனி இப்ராஹிம் (49) ஆகியோரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், ரிபாயுதீனின் பேண்ட் பையிலிருந்து 115 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலி கைப்பற்றப்பட்டது.
On further search of their person 06 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum(three each). Onextraction 667grams of gold was recovered.

மேலும் அவர்கள் இருவரையும் சோதனையிட்டதில், இருவரும் தலா 3 பொட்டலங்களில் பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டு 660 கிராம் எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
Thus in total782 grams gold valued at Rs.

மொத்தத்தில் ரூ.32.18 லட்சம் மதிப்புள்ள 782 கிராம் கைப்பற்றப்பட்டது.
In another case today, one Hikmathullah, 40, of Tiruchirapalli who arrived from Abu Dhabi by Etihad Airways Flight EY238 was intercepted at the exit. On persistent questioning, he admitted to have gold in rubbery spread form kept concealed in his rectum.

இதுதவிர, அபுதாபியில் இருந்து எட்டிகாட் விமானம் மூலம் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த ஹிக்மத்துல்லா (40) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரித்ததில், தங்கத்தை ரப்பரில் சுற்றி மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்ததை ஒப்புக் கொண்டார்.
On extraction 457 grams of gold valued at Rs. 18.80 lakh was recovered and seized.

இதையடுத்து, அவரிடம் இருந்து 3 பொட்டலங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.18.80 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
63 lakhs and US Dollars worthRs. 14.30 lakhs( total seizure Rs.77.3 lakhs) were recovered and seized under Customs Act, 1962 read with FEMA 2015. Further investigation is under progress, according to the press release issue by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

ஆகமொத்தம், ரூ.63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.53 கிலோ தங்கமும், ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்களும் (ஒட்டுமொத்தத்தில் ரூ.77.3 லட்சம்) கைப்பற்றப்பட்டு, மேல்விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sports minister Shri Kiren Rijiju  film star Suniel Shetty Call for Drug-Free Sports Culture The minister and the star took part in a shootout after a football match to entertain the spectators and to share their message.The Minister assured all athletes that they would be given full support as long as they stay away from banned substances.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஊக்கமருந்து இல்லாத விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் அழைப்பு ஊக்கமருந்து இல்லாத தூய்மையான விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் கேலோ இந்தியா வீர்ர்கள் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
"Everyone in the country can see that the Khelo India Youth Games are being conducted well in Guwahati. Suniel Shetty has been appointed as the brand ambassador of the National Anti-Doping Agency to spread the message of being clean.

ஊக்கமருந்தின் அபாயம் குறித்து இளைஞர்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த குவஹாத்தியில் இன்று (14.01.2020) நடைபெற்ற பயிலரங்கில் உரையாற்றிய தேசிய ஊக்கமருந்து எதிர்ப்பு முகமையின் தூதரான சுனைல் ஷெட்டி, ஒரு குழந்தையின் வாழ்வில் விளையாட்டுகள் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைத் தமது சொந்த வாழ்க்கை அனுபவத்தோடு பகிர்ந்து கொண்டார்.
I would like to tell all coaches and parents that they should ensure that all athletes should refrain from banned drugs.

“உங்கள் வாழ்க்கையில், பல தவறுகளை நீங்கள் செய்யக்கூடும், ஆனால் தவறான எதையும் உண்ணாமல் இருப்பதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
All athletes should stay clean and become champions. We are here to support all the athletes," said Shri Rijiju.

கால்பந்து போட்டிக்குப் பின் பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதற்காக அமைச்சரும், நடிகரும் பந்தினை உதைத்து விளையாடியதோடு தங்கள் கருத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Expressing happiness atthe scale and success of the Khelo India Youth Games, Shetty said,it was unbelievable that so many youngsters are getting a chance to feel that they are the stars of tomorrow.

கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுகளின் வெற்றி குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த ஷெட்டி,“ நாளைய நட்சத்திரங்கள் தாங்கள் என உணர்வதற்கான வாய்ப்பை இவ்வளவு இளைஞர்களுக்கு அளித்திருப்பது நம்ம முடியாததாக உள்ளது” என்றார்.
He stated that youngsters need to be encouraged and be aware of what it is to represent the country.

இளைஞர்கள், ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதுதான் நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் என்பதை உணரவேண்டும் என்றார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னை பொங்கல் விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடுவின் உரை பொங்கல் விழாவைக் கொண்டாட சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் அனைவருடனும் இங்கே இருப்பதற்கு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
At the outset, let me convey my heartiest Pongal wishes to each and every one of you

உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பொங்கல் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let me thank the Honble Governor of Tamil Nadu, ShriBanwarilalPurohit for his kind invitation to join this celebration.

இந்த விழாவில் கலந்து கொள்ள அழைப்பு விடுத்ததற்காக மாண்புமிகு தமிழ்நாடு ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோஹித் அவர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Pongal is one of the most popular and most fervently celebrated harvest festivals of South India.

தென்னிந்தியாவில் கொண்டாடப்படும் மிகவும் பிரபலமான, ஆர்வமிக்க அறுவடைத் திருவிழாக்களில் ஒன்று பொங்கல் பண்டிகை.
The literal meaning of Pongal is "spilling over".

பொங்கல் என்பதற்கு “பொங்கி வழிதல்” என்பது பொருளாகும்.