TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat NIDM Centre to help Southern States build infrastructure to tackle multiple disaster challenges: Vice President Disasters disrupt peoples lives and jeopardize the entire society and economy of the countryLays foundation stone for National Institute of Disaster Management The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Southern parts of the country are prone to multiple disaster challenges - hence require the NIDM Centre to help these states build infrastructure to tackle disasters.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பல்வேறு பேரிடர் சவால்களை எதிர்கொள்ள தென்மாநிலங்கள் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க தேசிய பேரிடர் நிர்வாக மையம் உதவும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் நாட்டின் தென்பகுதி பல்வேறு பேரிடர் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருப்பதால், பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ள இந்த மாநிலங்களுக்கு உதவும் வகையில் தேசிய பேரிடர் நிர்வாக மையம் தேவைப்படுகிறது என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after laying foundation stone for National Institute of Disaster Management, in Kondapavuluru, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கொண்டபாவலூருவில் பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கான தேசியப் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டி கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, the Minister for Law  Justice, Andhra Pradesh, Shri Kollu Ravindra and other dignitaries were present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜுஜு, ஆந்திர பிரதேச சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு. கொள்ளு ரவீந்திரா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that India needs a disaster resilient infrastructure and provide life-line services to the most vulnerable communities.

பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு வாழ்வாதார சேவைகளை அளிக்க வேண்டிய தேவை இந்தியாவில் இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that events of natural disasters are on the rise, and India is the most affected region.

இயற்கைப் பேரிடர் நிகழ்வுகள் அதிகரித்து வருகின்றன எனவும் இந்தியா மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பகுதியாக உள்ளது என அவர் மேலும் கூறினார்.
We have witnessed wide spread natural calamities in the past ranging from floods to earthquakes, landslides and cyclones like super cyclone of 1999, Gujarat earth quake 2001, South Indian Tsunami in 2004, Mumbai Flood 2005, Kashmir earthquake of 2005, Kosi flood in 2008, Sikkim earthquake of 2011, Phailin and Hud Hud in 2013 and 2014, he added.

வெள்ளம் தொடங்கி பூகம்பங்கள், நிலச்சரிவுகள், புயல்கள் குறிப்பாக 1999ல் ஏற்பட்ட மோசமான புயல், 2001 குஜராத் பூகம்பம், 2004 தென்னிந்தியாவை தாக்கிய சுனாமி, 2005 மும்பை வெள்ளம், 2005 காஷ்மீர் பூகம்பம், 2008 கோசி வெள்ளம், 2011 சிக்கிம் பூகம்பம், 2016 மற்றும் 2014ல் ஃபாயிலின் மற்றும் ஹுட் ஹுட் என பரவலான தேசிய பேரிடர்களை கடந்த காலங்களில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister releases Model Agriculture Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion  Facilitation) Act, 2018 The Act will provide adequate confidence to farmers and incentives to the sponsors to enter into a contract: Radha Mohan Singh With a view to integrate farmers with bulk purchasers including exporters, agro- industries etc. for better price realization through mitigation of market and price risks to the farmers and ensuring smooth agro raw material supply to the agro industries, Union Finance Minister in the budget for 2017-18 announced preparation of a Model Contract Farming Act and circulation of the same to the States for its adoption.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாதிரி வேளாண் உற்பத்தி, கால்நடை ஒப்பந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் (மேம்பாடு மற்றும் வசதி சட்டம், 2018: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் வெளியிட்டார் ஏற்றுமதியாளர்கள், வேளாண் தொழில்கள் உள்ளிட்ட மொத்தமாக கொள்முதல் செய்வோருடன் விவசாயிகளை ஒருங்கிணைத்து சந்தை மற்றும் விலை ஆபத்துக்களில் இருந்து விவசாயிகளை மீட்டு அவர்களுக்கு சிறந்த விலை கிடைக்கவும் வேளாண் தொழில்களுக்கு மூலப் பொருட்கள் எளிதாக கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும் மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு மாநிலங்கள் அதனை பின்பற்றும் வகையில் சுற்றுக்கு விடப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018-19 நிதிநிலை அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Farmers producer organizations (FPOs) have a major role in promoting Contract Farming and Services Contract.

ஒப்பந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்துவதில் விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளுக்கு பெரும் பங்கு உள்ளது.
On behalf of famers they can enter into agreement with the sponsor.

விவசாயிகள் சார்பில் அவர்கள் ஸ்பான்சர் உடன் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளலாம்.
He was addressing the 2nd Convocation of National Institute of Technology, in Dimapur, Nagaland today.

நாகாலாந்தில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனத்தின் இரண்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
The Governor of Nagaland, Shri Padmanabha Acharya and other dignitaries were present on the occasion.

நாகாலாந்தின் ஆளுநர் திரு. பத்மனாப ஆச்சாரியா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Nagaland, a state, rich in its traditional heritage is growing fast and setting up of NIT is an indication of the growing importance of this region.

பாரம்பரிய வளமிக்க மாநிலமாக நாகாலாந்து திகழ்கிறது என்றும் அது வேகமான வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது என்றும் அங்கு தேசிய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனம் அமைந்திருப்பது இந்த பிராந்தியத்தின் வளரும் முக்கியத்துவத்திற்கான அறிகுறி என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The real strength of any academic institute lies in maintaining high standards of excellence through its teaching and top quality research.

எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்தின் உண்மையான பலம் என்பது நிபுணத்துவத்தின் உயர் தரம் அதன் பயிற்றுவித்தல் மற்றும் உயர் தர ஆராய்ச்சி மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
Carola Schouten, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture, Nature and Food uality, Netherlands in Krishi Bhawan, New Delhi and expressed his desire to further strengthen the existing partnership between the two countries in agriculture and allied sectors.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இன்று (24.05.2018) புதுதில்லியில் உள்ள க்ரிஷிபவனில் நெதர்லாந்தின் துணைப்பிரதமரும் வேளாண்மை, இயற்கை மற்றும் உணவுத்தரத்துறை அமைச்சருமான திருமதி கரோலா ஷுட்டனை சந்தித்து, வேளாண் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையே தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான தமது விருப்பத்தை வெளியிட்டார்.
Shri Singh reiterated the Governments resolve to double the income of farmers by 2022 and the initiatives taken  stressed on the need for infusing modern technology in Indias agriculture.

2022-ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் அரசின் தீர்மானத்தை திரு சிங் வலியுறுத்தியதோடு அதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளையும் இந்தியாவின் வேளாண் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கான தேவையையும் எடுத்துரைத்தார்.
Union Agriculture Minister said a major success of the Indo Dutch collaboration has been the commissioning of the Centre of Excellence (CoEs) for vegetables at Baramati in Maharashtra.

கூட்டுப்பணிக்குழுத் தொடர்ச்சியாக நடத்தப்படுவது பற்றியும், அதன் 5வது கூட்டம் 2018 மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற போது விரிவான தளத்தில் விவாதங்கள் நடைபெற்று செயல்திட்டத்தை 2021-வரை நீடித்த்து குறித்தும் திரு சிங் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Nari Shakti Puraskar 2017 presented to the INSV Tarini Team Honble Minister for Women and Child Development, Smt.

தாரிணி குழுவின் உறுப்பினர்களுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி பெருமைமிகு நாரிசக்தி விருதினை இன்று (24.05.2018) புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
Maneka Sanjay Gandhi presented the prestigious Nari Shakti Puraskar2017 to the members of the INSV Tarini team in New Delhi today.The Six-member all-women team comprising of Lt Commander Vartika Joshi,Lt Commander Pratibha Jamwal, Lt Commander Swathi Patarpalli ,Lt Aishwarya Bodapatti, Lt SH Vijaya Devi and Lt Payal Gupta have received the Puraskar from the Minister.

லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வார்த்திகா ஜோஷி, லெப்டினன்ட் கமாண்டர் பிரதீபா ஜாம்வால், லெப்டினன்ட் கமாண்டர் ஸ்வாதி பதர்பல்லி, லெப்டினன்ட் ஐஸ்வர்யா போதப்பட்டி, லெப்டினன்ட் எஸ் எச் விஜயா தேவி, லெப்டினன்ட் பாயல் குப்தா, ஆகிய 6 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட அனைத்துப் பெண்கள் குழுவினர் அமைச்சரிடமிருந்து இந்த விருதினைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Pic : Honourable Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi with INSV Tarini Team Speaking on the occasion,the Minister congratulated the team and said that INSV Tarini team is an inspiration for the future generation to excel in a sector that has historically not seen the participation of many women.

ஐ என் எஸ் வி தாரிணி குழுவினருடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி. இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
She also added that Nari Shakti Puraskar is one step towards acknowledging the team for their exemplary courage and team spirit.

பின்பற்றத்தக்க துணிவையும், குழு உணர்வையும் அங்கீகரிப்பதில் நாரிசக்தி விருது ஒரு படி முன்னேற்றமாக இருக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, had conferred the Nari Shakti Puraskars on International Womens Day(08th March 2018) in RashtrapatiBhavan.As the INSV Tarini team was sailing then, the award could not be presented to the team.

குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில், சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று (08.03.2018) நாரிசக்தி விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
The crew used an indigenously built INSV Tarini, a 55-foot sailing vessel.

அப்போது ஐ என் எஸ் வி தாரிணிக் குழு கப்பல் பயணத்தில் இருந்ததால் அந்த குழுவிற்கு விருது வழங்க இயலவில்லை.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 24, 2018 was 29.296 BCM which is 18 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் இருப்பு ஒரு சதவீதம் குறைவு 2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 பெரும் நீர்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு அளவு 29.296 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
This percentage was at 19 for the week ending on May 17, 2018.

2018 மே 17 உடன் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 19 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on May 24, 2018 was 83 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு அளவு முந்தைய ஆண்டு இணையான வாரத்தில் இருந்த இருப்பில் 83 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மொத்த நேரடி சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம்.மை கொண்டுள்ளன.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த சேமிப்பு 6.19 பி.சி.எம்.
The storage during corresponding period of last year was 34 and average storage of last ten years during corresponding period was 20 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தை விட சிறப்பாக உள்ள போதிலும் பத்தாண்டுக் கால சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவும் உள்ளது.
Prime Minister's Office PM to Visit West Bengal and Jharkhand on May, 25 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.

பிரதமர் அலுவலகம் மே 25, மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஜார்கண்ட் மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் பயணம் மே 25, மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஜார்கண்ட் மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will attend the convocation of Visva Bharati University at Santi Niketan.

சாந்திநிகேதனில் உள்ள விஸ்வ பாரதி பல்கலைகழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan  a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh  at Santi Niketan.

சாந்திநிகேதனில் இந்தியா மற்றும் வங்காள தேசத்தின் கலாச்சார உறவின் சின்னமான வங்காளதேச பவனை பிரதமர் துவக்கி வைக்க இருக்கிறார்.
The Prime Minister of Bangladesh, Ms.

இந்த இரு நிகழ்ச்சிகளிலும் வங்கதேசப் பிரதமர் திருமதி.
Sheikh Hasina, will be present at both these events.

ஷேக் அசீனா பங்கேற்க உள்ளார்.
In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.

ஜார்கண்ட் சிந்திரியில் மத்திய மற்றும் ஜார்கண்ட் அரசின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
These include:  Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.  Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL  All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar  Development of Deoghar Airport  Patratu Super Thermal Power Project (3x800 MW) He will also witness the Exchange of MoUs for Jan Aushadhi Kendras.

இதில்: இந்துஸ்தான் உர்வாரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரங்கள் திட்டத்தின் மீட்டுயிர்ப்பு கெயிலின் ராஞ்சி மாநகர எரிவாயு விநியோகத்திட்டம் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), தியோகர் தியோகர் விமான நிலையம் மேம்பாடு பத்ரத்ரு சூப்பர் அனல்மின் திட்டம் (3 X 800 மெகாவாட்) மக்கள் மருந்து மையங்களுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப் பறிமாற்ற நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister will address the gathering.

மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.

பிறகு ராஞ்சியில் ஜார்க்கண்டின் “உயரவிழையும் மாவட்ட” ஆட்சியர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves waiver of Penal Interest on Government Loans advanced to Paradip Port Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following: Waiver of penal interest amounting to Rs.1076.59 crore in respect of PPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைக் கீழ்க் காணும் முறையில் தள்ளுபடி செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 31.03.2017 வரையிலான பிபிடி-யின் தண்டவட்டியான ரூ.1,076.59 கோடியும் தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டித்தொகையும் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.
PPT to pay penalty  0.25 of Penal Interest as on the date of approval of waiver of penal Interest.

தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்வதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டிக்கு அபராதமாக 0.25% தொகையை விபிடி வழங்கவேண்டும்.
387.74 crore and outstanding interest as on date of approval of the waiver and the re-payment to be completed in two instalments in 2018-19 and 2019-20.

இது 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆகிய ஆண்டுகளில் இரண்டு தவணைகளாக பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves waiver of Penal Interest on Government Loans advanced to Paradip Port Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following: Waiver of penal interest amounting to Rs.1076.59 crore in respect of PPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைக் கீழ்க் காணும் முறையில் தள்ளுபடி செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow (SIL) by way of: reduction of equity of Rs.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தை திருத்தியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எஸ் ஐ எல்) வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தைக் கீழ் காணும் முறையில் திருத்தியமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
85.21 crore in the share capital of SIL held by Government of India against accumulated losses.

அதிகரித்து வரும் இழப்புகளுக்கு ஈடாக எஸ்.ஐ.எல் நிறுவனத்தின் மத்திய அரசு வைத்துள்ள பங்கு மூலதனத்தில் ரூ.85.21 கோடி சமபங்கினைக் குறைத்தல்.
1.89 crore released to SIL during 2012-13 from the date of its release to the company and conversion into equity of the outstanding principal amount of Rs.

எஸ் ஐ எல் நிறுவனத்திற்கு 2012-13 காலத்தில் திட்டமில்லா கடனாக ரூ.1.89 கோடி விடுவிக்கப்பட்ட தேதியிலிருந்து அதற்கான வட்டித்தொகையை நிறுத்தி வைப்பது, நிலுவையில் உள்ள கடன் தொகையான ரூ.1.89 கோடியை சமபங்காக மாற்றுவது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow (SIL) by way of: reduction of equity of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தை திருத்தியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எஸ் ஐ எல்) வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தைக் கீழ் காணும் முறையில் திருத்தியமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Vice President's Secretariat Connectivity along with greater economic integration of North East with ASEAN is crucial for the long-term progress, stability and better quality of life: Vice President North-Eastern region is endowed with abundant natural resourcesAddresses Convocation of Tripura University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that enhanced focus on connectivity along with greater economic integration of our North East with ASEAN is crucial for the long-term progress, stability and better quality of life for all in the Northeastern region.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆசியான் உடன் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் தொடர்பும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பும் நீண்ட கால முன்னேற்றம், நிலைத்த தன்மை மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரத்திற்கு முக்கியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆசியான் உடன் நமது வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் தொடர்பும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு நீண்ட கால முன்னேற்றம், நிலைத்ததன்மை மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவரின் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியம் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the Convocation of Tripura University, in Agartala, Tripura today.

திரிபுராவின் அகர்தலாவில் உள்ள திரிபுரா பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
The Governor of Tripura, Prof. Tathagata Roy and other dignitaries were present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் திரிபுராவின் ஆளுநர் பேராசிரியர் தத்தங்கட ராய் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that the North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential.

வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் ஏராளமான இயற்கை ஆதாரங்கள் உள்ள போதிலும், கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு, சிதறிக்கிடக்கும் குடியிருப்புகள், மோசமான தொடர்பு வசதி மற்றும் உள்கட்டமைப்புப் போதாமை ஆகியவை, இயல்பாக பெற வேண்டிய வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான தடையாக உள்ளன என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Union Government is keen to facilitate border trade between our North Eastern States and our neighbouring countries by setting up more border trade points and border haats, he added.

எல்லை வணிக முனையங்களை அமைத்து வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையே தேவையான வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க மத்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Highlighting the investment potential of resource rich Northeastern states, the Vice President called on Union and State Governments to work hand-in-hand.

ஆதாரங்கள் வளம் கொண்ட வட கிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர் இது தொடர்பாக மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் கோரினார்.
Mark Rutte inaugurated the Indo-Dutch Ganga Forum to take forward the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Infrastructure  Environment of the Netherlands in June last year.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நெதர்லாந்து பிரதமர் இந்திய-டச்சு கங்கா மன்றத்தைப் புது தில்லியில் துவக்கிவைத்தார் கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் இந்திய அரசின் நீர்ஆதாரங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்திற்கும் நெதர்லாந்து நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்திற்கும் இடையில் கையொப்பமிடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுப்பதற்காக, நெதர்லாந்து பிரதமர் திரு.
Addressing the gathering, Mr.

நிகழ்வில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய திரு.
Rutte appreciated the efforts being made under Namami Gange programme and acknowledged the vastness of the task at hand.

ரூட், நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். அந்தப் பணியின் பரந்த விரிவை அவர் அங்கீகரித்தார்.
He said that local governments, the financial sector and the private sector as well as communities will need to join hands with the Indian and the Netherlands governments.

உள்ளூர் அரசு நிர்வாகங்கள், நிதித் துறையினர், தனியார்த் துறையினர் மற்றும் சமூகத்தினர் இந்திய அரசுடனும் நெதர்லாந்து அரசுடனும் கரம்கோக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
He also advocated waste-to-wealth approach to encourage sustainability of projects.

திட்டங்களின் நீடித்த தன்மையை ஊக்குவிக்க கழிவிலிருந்து செல்வ வளம் நாடும் அணுமுறையையும் அவர் பரிந்துரைத்தார்.
UPSC Civil Services (Preliminary) Examination-2018 The candidates should note that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் குடிமைப் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாக அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்கு காலை 09.20 மணிக்கும் பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 02.20 மணிக்கும் தேர்விடத்திற்குள் செல்வதற்கான அனுமதி முடியும் என்பதைத் தேர்வர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry.

இந்த நுழைவுநேரத்திற்குப் பிறகு தேர்விடத்திற்குள் தேர்வர்கள் எவரும் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
The Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card.

மின்னணு அனுமதி அட்டையில் குறிப்பிடப்பட்ட தேர்விடத்தைத் தவிர்த்து வேறெங்கும் தேர்வெழுத தேர்வர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதையும் அவர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Vice President's Secretariat Social service promotes integration  helps in cementing bonds between people: Vice President We need to promote sanitation and skills development among the youthReleases commemorative postage stamp on the International Association of Lions Clubs The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that social service promotes integration and helps in cementing bonds between people.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.