TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The desk will identify new potential investors and approach them in a focussed and structured manner for investment and follow-up the investment cases by providing hand holding services.

உணவுப் பதனத் துறையில் முதலீடு செய்ய வாய்ப்புள்ள முதலீட்டாளர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை மிகுந்த கவனத்துடனும், முறையாகவும் அணுகி முதலீடுகளைக் கோரும்.
The desk will also assist Ministry in organising roadshows both in India and abroad and organising investment meets.

இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் முதலீட்டு ஈர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல், முதலீட்டுக் கூட்டங்களை நடத்துதல் உள்ளிட்ட பணிகளில் அமைச்சகத்துக்கு இந்தப் பிரிவு உதவி செய்யும்.
A Dairy Processing and Development Fund of Rs. 8000 core set up in NABARD.

• நபார்ட் வங்கியில் ரூ.8000 கோடியில் பால் பதனம் மற்றும் வளர்ச்சி நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Reduction in Basic Custom Duty on Refrigerated Containers from 10 to 5.

 குளிர்பதன வசதி கொண்ட கொள்கலன்களுக்கான சுங்க வரி 10 விழுக்காட்டிலிருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
5 Basic Customs Duty as presently available under project imports for cold storage, cold room also extended for Cold Chain including pre-cooling unit, pack house, sorting and grading lines and ripening chambers.

 குளிர்கிடங்குகள், குளிர் அறைகள் ஆகியத் திட்டங்களுக்காக இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு வசூலிக்கப்பட்டு வரும் 5% அடிப்படை சுங்கவரிச் சலுகை குளிர் கிடங்கு சங்கிலிகளுக்கு தேவைப்படும் பொருள்களுக்கும் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
Excise Duty on Machinery reduced from 10 to 6.

 எந்திரங்களுக்கான கலால் வரி 10 விழுக்காட்டிலிருந்து 6% ஆக குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Mega Food Parks: Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and aid Make In India initiative of the government.

• மெகா உணவுப் பூங்காக்கள்: வேளாண்துறையின் விரைவான வளர்ச்சிக்கும், மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்திற்கும் உதவுவதுடன், உழவர்களின் வருமானத்தை இரு மடங்காக உயர்த்துவதற்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்களிக்கும் என்பதால் உணவுப் பதனத் தொழில்துறையின் வளர்ச்சியில் மத்திய உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகம் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
To give a major boost to the food processing sector by adding value and reducing food wastage at each stage of the supply chain with particular focus on perishables, Ministry of Food Processing Industries is implementing Mega Food Park Scheme in the country.

மதிப்பு கூட்டு பணிகளை மேற்கொள்வதன் மூலமும், உணவு வினியோகச் சங்கிலியின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் உணவு வீணாவதை, குறிப்ப்பாக அழுகக் கூடிய பொருட்கள் வீணாவதை, குறைப்பதன் மூலமும் உணவுப் பதனத் துறைக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், நாடு முழுவதும் மெகா உணவுப் பூங்காக்களை அமைக்கும் பணியில் உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
Mega Food Parks create modern infrastructure facilities for food processing along the value chain from farm to market with strong forward and backward linkages through a cluster based approach.

பண்ணை முதல் சந்தை வரையிலான மதிப்புச் சங்கிலியுடன் உணவுப் பதனத்துக்குத் தேவையான நவீன உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் செய்து தருகின்றன.
Common facilities and enabling infrastructure is created at Central Processing Centre and facilities for primary processing and storage is created near the farm in the form of Primary Processing Centers (PPCs) and Collection Centers (CCs).Under the Scheme, Government of India provides financial assistance upto Rs.

பொதுவான வசதிகளும், அதற்கு உதவக்கூடிய கட்டமைப்பு வசதிகளும் மத்திய பதன மையத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும். தொடக்கநிலை பதன வசதிகளும், கிடங்குகளும் பண்ணைக்கு அருகில் தொடக்க நிலை பதன மையங்கள் மற்றும் சேகரிப்பு மையங்கள் வடிவில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
50 Crore per Mega Food Park project.

பஞ்சாப் அக்ரோ இண்டஸ்ட்ரீஸ் மெகா உணவுப்பூங்கா திட்டம், லூதியானா 2.
The Mega Food Park projects at Satara (Maharashtra), Ajmer (Rajasthan), and Agartala (Tripura) are at advanced stage for operationalisation by the end of current financial year.

 மராட்டிய மாநிலம் சதாரா, ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆஜ்மீர், திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்பட்டு வரும் மெகா உணவுப் பூங்காக்களின் பணிகள் நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளன. இவை நடப்பு நிதியாண்டின் இறுதிக்குள் செயல்பாட்டுக்கு வந்து விடும்.
427.69 Crore to 10 Mega Food Park projects and 2 processing units under Food Processing Fund of Rs.

 ரூ.2000 கோடி உணவுப் பதன நிதியிலிருந்து 10 மெகா உணவுப் பூங்காக்களுக்கும், இரு உணவுப் பதன ஆலைகளுக்கும் மொத்தம் ரூ.427.69 கோடி பருவகாலக் கடனாக நபார்ட் அமைப்பு ஒதுக்கியிருக்கிறது.
2000 Crore and out of this an amount of Rs.

இந்த கடனில் இதுவரை ரூ.81.10 கோடி வழங்கப்பட்டு விட்டன.
81.10 Crore has been disbursed.The Ministry has notified 157 designated food parks in different States for the purpose of availing affordable credit from special fund with NABARD.

நபார்ட் வங்கியின் சிறப்பு நிதியிலிருந்து குறைந்த வட்டியில் கடன் பெறுவதற்காக பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள 157 உணவுப் பூங்காக்களை உணவுப்பதன தொழில் துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure: The guidelines of Scheme have been revised on the basis of feedback and experience of this Ministry to make them investor friendly.

 ஒருங்கிணைந்த குளிர்கிடங்கு சங்கிலி மற்றும் மதிப்புக் கூட்டல் கட்டமைப்பு வசதிகள்: இ. இந்தத் திட்டத்திற்கான விதிகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் கருத்துகள், அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது மாற்றப்படுகின்றன.
Year 2014 (May - Dec) 2015 2016 2017 (till Dec) Total Number of Cold Chain Projects Completed 13 21 24 16 74 0.39 0.66 0.576 0.811 2.44 32.20 16.25 13.25 11 72.70 5.50 10.00 16.05 3.00 34.55 Reefer Vehicles (Nos) 82 98 196 96 472 10 Food Testing Labs have been completed.

ஆண்டு 2014 (மே - டிசம்பர்) 2015 2016 2017 (டிசம்பர் வரை) மொத்தம் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்ட குளிர்கிடங்குத் திட்டங்கள் 13 21 24 16 74 0.39 0.66 0.576 0.811 2.44 32.20 16.25 13.25 11 72.70 5.50 10.00 16.05 3.00 34.55 குளிரூட்டப்பட்ட கொள்கலன் வேன்கள் (எண்ணிக்கை) 82 98 196 96 472  10 உணவு சோதனை ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
On 31 August 2017, a Common Food Processing Incubation Center for Shallots launched at Perambalur in collaboration with Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT).

 31.08.2017 அன்று இந்திய உணவுப்பதன தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் இணைந்து பெரம்பலூரில் வெங்காயத்திற்கான பொது உணவு பதன பராமரிப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டது.
Farmers in Perambalur District are producing 70000 tons of shallots per year in a cultivation area of 8000 hectares, in spite of the increasing difficulty in cultivation due to increase in prices of inputs, unpredictable weather, disease outbreak and not getting adequate prices in the market.

பெரம்பலூர் மாவட்டத்தில் உள்ள உழவர்கள் மொத்தம் 8000 ஹெக்டேர் பாசனப் பரப்பில் ஆண்டுக்கு 70 ஆயிரம் டன் சிறிய வெங்காயத்தை உற்பத்தி செய்கின்றனர். இடுபொருட்கள் விலை உயர்வு, கணிக்க முடியாத தட்பவெப்பநிலை, பயிர்களைத் தாக்கும் நோய்கள் அதிகம் ஏற்படுவது, போதிய கொள்முதல் விலை கிடைக்காமை உள்ளிட்ட இடையூர்களையும் கடந்து இந்த அளவுக்கு வெங்காயம் விளைவிக்கப்படுகிறது.
Thus the Central Processing Center for Shallots in Perambalur was started to ensure that no shallots are getting wasted, increase farmers' income and also ensure availability of shallots to consumers.

அவ்வாறு உற்பத்தி செய்யப்படும் வெங்காயம் வீணாகாமல் தடுப்பது, உழவர்களின் வருவாயை பெருக்குவது, நுகர்வோருக்கு வெங்காயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக இந்த மையம் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.  ஜி.எஸ்.டி.
To aid MoFPIs objectives, FSSAI simplified product approval: Approved a large number of new Additives harmonized with the International Codex Standards.

சர்வதேச கோடெக்ஸ் தரங்களுடன் ஒத்துப்போகக்கூடிய சுவை கூட்டிகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை கெடாமல் பாதுகாப்பதற்கான சேர்ப்பான்களுக்கு அதிக எண்ணிக்கையில் ஒப்புதல் அளித்திருக்கிறது.
This has provided considerable relief to the industry.

இது உணவுப் பொருள் துறைக்கு பெரும் நிம்மதியை அளித்துள்ளது.
The National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Sonepat, Haryana and Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu are being developed by the Government as the Centres of Excellence.

 ஹரியானா மாநிலம் சோனாப்பேட் மாவட்டம் குண்ட்லியில் உள்ள தேசிய உணவுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்முனைவு நிறுவனம், தமிழ்நாட்டில் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவுப்பதன தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவை இந்திய அரசால் மதிப்புறு மையங்களாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
FSSAI, the apex Regulatory body for Food Safety in India announced a powerful new tool called the Food Regulatory Portal. Planned as a single interface for food businesses to cater to both domestic operations and food imports, this portal would be a game changer for effective and transparent implementation of the food safety laws in the country.

இந்த நிறுவனங்களில் படித்து தேர்ச்சிப் பெற்றவர்கள் அனைவருக்கும் உடனடியாக வேலை கிடைக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.  இந்தியாவில் உணவுப் பாதுகாப்புக்கான முதன்மை ஒழுங்குமுறை அமைப்பாக விளங்கும் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையம்,‘ உணவு ஒழுங்குமுறை இணையதளம்’ என்ற புதிய இணையத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Aiming to create an enabling environment for businesses to operate, the portal is strategically aligned with Governments mission of One Nation, One Food Law.

உணவு நிறுவனங்கள் செயல்படுவதற்கான சாதகமான சூழலை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்திய அரசின் ‘ஒரு நாடு .... ஓர் உணவுச் சட்டம்’ இயக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
National Food Processing Policy. Approach Paper on the National Food Processing Policy has been uploaded on MoFPI website and suggestions are invited from all stakeholders and general public.

 தேசிய உணவுப் பதனக் கொள்கை தேசிய உணவுப் பதனக் கொள்கை குறித்த அணுகுமுறை அறிக்கை மத்திய உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
National Food Processing Policy shall focus on building Indias NATIONAL FOOD GRID and NATIONAL COLD CHAIN GRID and create Retail Markets every nook and corner of the country.

இந்தக் கொள்கை இந்தியாவின் தேசிய உணவுத் தொகுப்பு, தேசிய குளிர்கிடங்கு சங்கிலித் தொகுப்பு ஆகியவற்றை கட்டி எழுப்பதிலும், இந்தியாவின் அனைத்து மூலை, முடுக்குகளிலும் சில்லறை சந்தைகளை உருவாக்குவதிலும் அதிக கவனம் செலுத்தும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Vibrant Khelo India logo launch kick starts mission of mass participation and excellence We are rapidly moving towards the actualization of Prime Minister Shri Narendra Modis vision of New India, Col Rathore said.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ (விளையாடு) இந்தியா திட்டத்தின் அடையாள சின்னம் அதிக வெளியீடு மக்கள் பங்களிப்பு மற்றும் சிறப்பாற்றல் இயக்கத் துவக்கம் புத்துணர்ச்சி, சுறுசுறுப்பு மற்றும் உற்சாகத்தை பிரதபலிக்கும் கேலோ (விளையாடு) இந்தியா திட்டத்தின் அடையாள சின்னம் நேற்று மாலை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
As the national programme for development of sports, Khelo India, will go a long way in achieving the twin objectives of mass participation and promotion of excellence in sports.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் “விளையாட்டில் அதிக மக்களின் பங்கேற்பு மற்றும் சிறப்பான ஆற்றலை ஊக்குவித்தல் எனும் இரண்டு இலக்கை அடைய கேலோ இந்தியா என்னும் விளாயாட்டு மேம்பாடு திட்டம் இன்னும் வெகு தூரம் பயணிக்க வேண்டும்” என்று கூறினார்.
We are also excited that there has been wonderful response from across the country for the flagship event, the inaugural Khelo India School Games that will begin on January 31, Col Rathore said.

மேலும், வரும் ஜனவரி 31 அன்று துவங்க உள்ள முன்னோடி நிகழ்ச்சியான கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு போட்டிக்கு நாடுமுழுவதிலும் இருந்து பெறபட்டுள்ள வரவேற்பு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Foreign Assistance for Ganga River Cleaning Further, GI, Germany has been providing technical cooperation to the project Support to Ganga Rejuvenation under Indo-German Bilateral Development Cooperation and has committed an amount of Euro () 3 million.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்த வெளிநாட்டு உதவி கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்துவதற்காக தேசிய கங்கா நதி தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்பு வெளிநாடுகள், வெளியார் முகமைகளிடமிருந்து கடனாக நிதி, தொழில் நுட்ப உதவிகளைப் பெற்று வருகிறது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr.

இத் தகவலை மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கா நதி தூய்மைப்படுத்தும் துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Culture To protect, preserve  promote various forms of folk art, indigenous art and craft throughout the country, the Government of India has set up seven onal Cultural Centres (CCs) with headquarters at Patiala, Nagpur, Udaipur, Allahabad, Kolkata, Dimapur and Thanjavur.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதுமுள்ள பல்வேறு வகையான நாட்டுப்புறக் கலைகள், உள்நாட்டுக் கலை மற்றும் கைத் தொழில்களைப் பாதுகாக்க, பராமரிக்க மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு, ஏழு மண்டல கலாச்சார தலைமை மையங்களை பாட்டியாலா, நாக்பூர், உதய்பூர், அலகாபாத், கொல்கத்தா, திமாபூர் மற்றும் தஞ்சாவூர் ஆகிய நகரங்களில் அமைத்துள்ளது.
For this purpose, these CCs organize various cultural activities, workshops, exhibitions, craft fairs etc under Shilpgram Scheme.

இந்த மண்டல மையங்கள் மூலம் பல்வேறு கலாச்சார நடவடிக்கைகள், பயிற்சி மையங்கள், கண்காட்சிகள், கைத்தொழில் பொருட்காட்சி போன்ற சிறப்புத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Year Number of beneficiaries i.

எண் ஆண்டு பயனாளிகள் எண்ணிக்கை ஒதுக்கப்பட்டு செலவழிக்கப்பட்ட தொகை i.
2014-15 497 98.51 lakh ii.

2014-15 497 ரூ. 98.51 லட்சம் ii.
2015-16 425 140.28 lakh iii.

2015-16 425 ரூ. 140.28 லட்சம் iii.
2016-17 368 104.82 lakh This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

104.82 லட்சம் மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றங்களின் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்துப்பூர்வமாக இந்தத் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
Department of Space Compact launchers for small satellites ISRO is working on the design of a Small Satellite Launch Vehicle (SSLV), that is a compact launcher for small satellites.

விண்வெளித்துறை சிறிய செயற்கைக் கோளுக்குப் பொருத்தமான ஏவுகணைகள் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ), சிறிய செயற்கைகோள்கள் அனுப்புவதற்கு வசதியாக, சிறிய செயற்கைகோள் ஏவுகணை வாகனம் (எஸ்.எஸ்.எல்.வி.)
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.

மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Impact of 'Make In India' Initiative on leather sector Under Make in India Action Plan, it was envisaged to provide training and placement to 3 million unemployed youth for all stages of leather development.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தோல் துறையில், ‘மேக் இன் இந்தியா’ முயற்சியின் தாக்கம் தோல் பதப்படுத்தும் பல்வேறு நிலைகளில், ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்தின் கீழ், வேலையில்லாத இளைஞர்களில் 3 மில்லியன் பேருக்கு பயிற்சியளித்து, வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்டது.
During last three financial years i.e. 2014-15, 2015-16  2016-17, a total of 4,27,865 unemployed persons have been provided skill development training and out of such trainees, 3,45,676 have been employed in leather and footwear industry under Human Resource Development (HRD) sub-scheme of Indian Leather Development Programme (ILDP).

கடந்த மூன்று நிதியாண்டுகளில் அதாவது 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 4,27,865 வேலையற்றவர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு, அவர்களில் 3,45,676 பேருக்கு தோல் மற்றும் காலணி தொழிற்சாலையில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்(HRD) துறையின் துணைத் திட்டமான இந்தியன் தோல் அபிவிருத்தித் திட்டத்தின் (ILDP) கீழ் வேலை வழங்கப்பட்டது.
The Year wise status of training and FDI inflow are as under:- Year No.

ஆண்டுவாரியாக பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட விபரம் மற்றும் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீடு விபரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
of persons Employed FDI (in US million) 2014-15 138608 113244 34.21 2015-16 144093 115660 17.13 2016-17 145164 116772 2.30 Total 4,27,865 3,45,676 53.64 The draft Prevention of Cruelty to Animals (Regulation of Livestock Market) rules were notified on 16.01.2017 by the Ministry of Environment, Forest  Climate Change inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected by it within 30 days.

ஆண்டு பயிற்சி பெற்றவர்கள் எண்ணிக்கை வேலை கிடைத்தவர்கள் எண்ணிக்கை அந்நிய நேரடி முதலீடு (அமெரிக்க டாலரில் - US$ million) 2014-15 138608 113244 34.21 2015-16 144093 115660 17.13 2016-17 145164 116772 2.30 மொத்தம் 4,27,865 3,45,676 53.64 சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகங்கள் 16-01-2017 அன்று மிருகவதை தடுப்புச் சட்டத்திற்கான (உயிரின சந்தை ஒழுங்குமுறை) வரைவை வெளியிட்டு, 30 நாட்களுக்குள் பாதிக்கப்படும் அனைத்து நபர்களிடம் இருந்தும் பரிந்துரைகளை வரவேற்றுள்ளது.
The Ministry of Commerce  Industry was not specifically consulted.

குறிப்பாக வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஆலோசிக்கப்படவில்லை.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர்.சவுத்ரி எழுத்துப்பூர்வமாக இவ்வாறு அளித்தார்.
Department of Atomic Energy Technical fault at KNPP Kudankulam Units 12 (2x1000 MW) set up in cooperation with the Russian Federation are VVER 1000 type Light Water Reactors.

அணுசக்தி அமைச்சகம் கூடங்குளம் அணு மின் நிலையத்தில் தொழில்நுட்ப குறைபாடு ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் கட்டப்பட்ட கூடங்குளம், அணுமின் நிலையங்கள் 1 & 2 (2 x 1000 மெகாவாட்) ஆகியவை விவிஇஆர் 1000 ஒளி நீர் உலை வகையைச் சேர்ந்தவை.
These units have the distinction of being the highest capacity units in the country.

இந்த மின் நிலையங்கள் நம் நாட்டிலேயே அதிக திறன் கொண்டவையாக இருக்கின்றன.
The VVER 1000 is a safe and robust technology and VVERs are in safe operation in several countries like Russian Federation, Ukraine, China, Iran, etc.

இந்த விவிஇஆர் 1000வகையானது மிகுந்த பாதுகாப்பும் வலிமையும் கொண்டவை. ரஷ்யக் கூட்டமைப்புடன், உக்ரைன், சீனா, ஈரான் போன்ற பல்வேறு நாடுகளில் இந்த விவிஇஆர் வகை மிகவும் பாதுகாப்புடன் இயங்கிவருகின்றன.
They have advanced, state of the art safety features like four safety trains, Passive Heat Removal system, Core catcher etc.

இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் செயலற்ற நிலையில் வெப்ப நீக்கம், உள்பாக அடைப்பு போன்ற நான்கு வகை பாதுகாப்புகள் உள்ளன.
The first unit was shutdown in June 2015 for refueling for the first time after generating about 6875 Million Units of electricity.

முதல் நிலையத்தில் இருந்து 6875 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பிறகு ஜூன் 2015ல் முதன்முதலாக எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக நிறுத்தப்பட்டது.
During the first refueling shutdown, in parallel with refueling, detailed inspections, surveillance tests, mandatory checks and routine maintenance works were carried out.

அணு உலை நிறுத்தப்பட்டு எரிபொருள் நிரப்பப்பட்ட அதே நேரத்தில், முழுமையான பரிசோதனை, கண்காணிப்பு சோதனைகள், கட்டாய சோதனைகள், வழக்கமான பராமரிப்புப் பணிகள் போன்ற அனைத்தும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Thereafter the unit was reconnected to the grid in January 2016.

அதன்பிறகு இந்த அலகு ஜனவரி 2016ல் கிரிட்டுடன் இணைக்கப்பட்டது.
Apart from the long refueling shutdown of Unit-1, there have been some instances of unit trips.

முதல் அலகு எரிபொருள் நிரப்புவதற்கு நீண்ட காலம் நிறுத்தப்பட்டதால், அதில் சிறு பிரச்னைகள் ஏற்பட்டன.
Each of the instances have been investigated, the root cause determined and necessary measures taken in consultation with the Russian experts and the Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

ஒவ்வொரு பிரச்னையும் முழுமையாக ஆராயப்பட்டு, உண்மையான அடிப்படைக் காரணம் கண்டறியப்பட்டு, ரஷ்ய நிபுணர்களிடமும் அணு சக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியத்திடமும் ஆலோசனை பெறப்பட்டது.
In none of these instances the safety of plants was challenged.

இதனால் அணு உலை பாதுகாப்புக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் ஏற்படவில்லை.
The Kudankulam Units 12 are each of capacity 1000 MW (rated electrical output).

கூடங்குளம் அணு உலைகள் 1 & 2 ஆகியவை முறையே 1,000 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை.
This is corresponding to the rated reactor power.

உலை சக்தியின் மூலம் மின்சாரம் பெறப்படுகிறது.
Even as the unit operates at the rated reactor power, the electrical output may at times exceed 1000 MW on account of enhanced efficiency due to favourable environmental conditions (like cooling water temperature), condenser vacuum etc.

இந்த அணு உலைகள் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவு மின்சாரம் மட்டுமே பெறமுடியும் என்றாலும், பல நேரங்களில் 1000 மெகாவாட்டுக்கு அதிகமாக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை. தண்ணீர் குளிர்நிலை, காற்று வெற்றிடம் போன்ற சாதகமான சுற்றுச்சூழல் இதற்குக் காரணமாகிறது.
Nuclear power plants are operated strictly in line with laid down procedures and technical specifications approved by the AERB and in no case the rated reactor power has been exceeded.

அணு உலைகள் மிகக் கடுமையான பாதுகாப்பு விதிகளைப் பின்பற்றியும், அணுசக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியம் கொடுத்திருக்கும் முழுமையான தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் படியும் செயல்படுகிறது, கூடுதல் மின்சார உற்பத்தி உற்பத்தியை தடுப்பதில்லை.
On November 28, 2017, at no point the reactor power exceeded the rated power.

நவம்பர் 28, 2017 அன்று அணு உலையில் கூடுதல் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இன்று மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Information  Broadcasting Smt. Smriti ubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting Smt.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தகவல், ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் கூட்டம் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்களின் கூட்டம் அத்துறையின் அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிரிதி சுபின் இரானி தலைமையில் நடைபெற்றது.
Smriti ubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the efforts taken in organizing International Film Festival of India (IFFI) 2017 and the steps to be taken to improve the next edition of IFFI.

இந்தக் கூட்டத்தில் 2017-ல் நடைபெற்ற இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவை நடத்த எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் குறித்தும் 2018-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழாவை மேலும் நல்ல முறையில் நடத்த மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய முயற்சிகள் குறித்தும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Smt Irani apprised the Members of the Committee about the various steps and initiatives taken by the Ministry in IFFI 2017.

2017-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழாவுக்காக எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் குழு உறுப்பினர்களுக்கு திருமதி ஸ்மிரிதி இரானி பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
She mentioned that this time all committees were restructured, Steering committee and preview committee has been vastly expanded.

இந்த முறை அனைத்துக் குழுக்களும் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று குறிப்பிட்டார். மேலும் முன்னோட்டக் குழு, நிலைக் குழு இரண்டும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals.

2017-ம் ஆண்டுக்கான திரைப்பட விழாவில் 9 பிரிவுகளில் 197 படங்கள் திரையிடப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டார்.
Members of the Committee while appreciating the efforts of the Ministry in organizing IFFI 2017, said that regional films should be given more representation in IFFI.

2017-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழா ஏற்பாட்டுக்காக அமைச்சகத்தைப் பாராட்டிய குழு உறுப்பினர்கள் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் மாநிலத் திரைப்படங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
They also appreciated the choice of films this year and the large participation of the film fraternity.

இந்த ஆண்டு விழாவுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களுக்காக அமைச்சகத்தைப் பாராட்டிய அவர்கள், திரைப்படத் துறையைச் சேர்ந்த ஏராளமானவர்கள் பங்கு கொண்டதற்காக பாராட்டினர்.
They proposed to organize socially inclined film festivals like Kisan film festival, etc.

மேலும் வேளாண் திரைப்பட விழா போல் சமூகம் சார்ந்த திரைப்பட விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டனர்.
A presentation was made by Shri Ashok Kumar Parmar on behalf of the Ministry giving an overview of IFFI 2017.

அமைச்சகத்தின் சார்பில் திரு அசோக் குமார் பார்மர் விருதுகளை வழங்கினார்.