TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Defence equipment is being imported from various countries as per the operational requirements of the Armed Forces.

இந்திய ஆயுதப் படைகள் தங்களது அதிகாரிகளுக்கு தொடர் பயிற்சி அளிக்கும் அணுகுமுறையை பின்பற்றி வரும் நிலையில் தனது பணி தொடர்பாக பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு அதிகாரியும் பல்வேறு உள்ளடக்கம் மற்றும் கால அளவிலான பயிற்சிகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்.
License applications will be considered and licences given by the Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce  Industry, in consultation with Ministry of Defence and Ministry of External Affairs. Foreign investment in the sector is subject to security clearance and guidelines of Ministry of Defence.

இந்திய விமானப் படையின் மெட்டீரியல் மேனேஜ்மெண்ட் இன்ஸ்டிடியூட், ஐ.டி.எஸ்.சின் காலேஜ் ஆஃப் டிஃபன்ஸ் மேனேஜ்மெண்ட், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஹெட்குவார்ட்டர்ஸ் டிரெய்னிங் இன்ஸ்டிடியூட் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி வகுப்புகளும் நடத்தப் படுகின்றன.
Ministry of Coal Coal India On Path Of Sustainable Production Growth And Supply to Power and Non Power Sector.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம் நிலைத்த உற்பத்தி வளர்ச்சிப் பாதையில் பயணித்து, மின்சாரம் மற்றும் மின்சாரம் அல்லாத துறைகளுக்கு நிலக்கரி வழங்குகிறது.
Coal India Limited has supplied 371.8 MT of coal to power sector and 103.1 MT coal to non-power sector in 2017-18 till January,2018, recording a growth of 6.8 in power sector  8.8 in non-power sector dispatch, as against 348.1 MT and 94.8 MT respectivelyin the same period last year.

2017-18ல் ஜனவரி 2018 வரை மின்சாரத் துறைக்கு 371 புள்ளி எட்டு மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் மின்சாரமல்லாத துறைக்கு 103.1 மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் வழங்கிச் சாதனை படைத்துள்ளது.அனல்மின் நிலையங்களுக்கு அனுப்ப திறந்த சரக்கு ரயில் பெட்டியில் ஏற்றுவது, பிப்ரவரி 2018ல் நாளொன்றுக்கு 226 பெட்டிகளாக உயர்ந்துள்ளது: இன்றைய தேதியில் நிலக்கரி கையிருப்பு 34 மில்லியன் டன்னுக்கும் கூடுதலாகும்.அனல் மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவது பல்வேறு முக்கியமான முடிவுகள் காரணமாக அதிக அளவு உயர்ந்துள்ளது. நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம், 2017-18ல் ஜனவரி 2018 வரை மின்சாரத் துறைக்கு 371 புள்ளி எட்டு மில்லியன் டன் நிலக்கரியும், மின்சாரமல்லாத துறைக்கு 103.1 மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் வழங்கி, முறையே 6.8 சதவீத வளர்ச்சி, 8.8 சதவீத வளர்ச்சியையும் பதிவு செய்துள்ளது.
Likewiseafter sustained effort all time high rake loading could be achieved i.e.

அதேபோல, தொடர்ச்சியான முயற்சி காரணமாக சாதனை அளவாக, திறந்த சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் நிலக்கரி ஏற்றும் பணி நடைபெற்றுள்ளது.
more than three hundred rakes a day consistently for last fifteen days during the current month.

அதாவது, சென்ற மாதத்தின் கடைசி 15 நாட்களில் தொடர்ச்சியாக நாளொன்றுக்கு 300 பெட்டிகளுக்கும் கூடுதலாக நிலக்கரி ஏற்றப்பட்டது.
As a result of all this a level of 14.5 MT coal stock at power house was recorded on 5th February, 2018 as compared to 8.5 MT on 30th September, 2017.

இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தின் காரணமாக, மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் 2018 பிப்ரவரி 5ஆம் தேதி நிலவரப்படி நிலக்கரி இருப்பு 14.5 மில்லியன் என்ற நிலையை அடைந்தது. இதனுடன் ஒப்பிடுகையில், 2017 செப்டம்பர் 30ஆம் தேதி நிலக்கரி இருப்பு 8.5 மில்லியன் டன்களாக மட்டுமே இருந்தது.
To boost supply to Thermal Power stations, a strategic decision has been taken to ensure coal supply from pit head to power stations located within 50 Kms.

அனல் மின் நிலையங்களுக்கு சப்ளையை அதிகரிக்க, நிலக்கரிச் சுரங்கங்களிலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்குச் சாலை வழியாக அனுப்பும் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
through road and the available rake from the circuit was utilised to supply distant thermal power stations.

இதனையடுத்து, அதிகமாக கிடைக்கக்கூடிய ரயில் சரக்குப் பெட்டிகள், தொலைதூரத்தில் உள்ள அனல்மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்க பயன்படுத்தப்பட்டன.
It was also decided to maximise supply to the pit head power stations through MGR route and this strategy has ensured stock level of more than twenty one days of normative stock especially in pit head power stations located in Northern Coalfields.

நிலக்கரிச் சுரங்கங்களுக்கு அருகேயுள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்குச் சாலை வழியாக நிலக்கரி வழங்குவதை அதிகபட்சமாக்க எடுக்கப்பட்ட முடிவு காரணமாக, வடக்கத்திய நிலக்கரி சுரங்கப் பகுதிகளுக்கு அருகே அமைந்துள்ள அனல்மின் நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு 21 தினங்களுக்குத் தேவையான அளவுக்கும் கூடுதலாகவே உள்ளது.
The States Startup Ranking framework launched by Department of Industrial Policy and Promotion is an exercise aimed at ranking States for establishing a robust ecosystem for supporting Startups.

தொழிற்துறைச் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையால் தொடங்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் புதிய தொழில்களை ஆதரிக்கவும்,அதற்கு வலுவான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கும் மாநிலங்களை தரவரிசைப்படுத்தி ஊக்குவிப்பதுமாகும்.
The framework will evaluate States on parameters such as Startup policy and implementation, incubation support, seed funding support, angel and venture funding support, simplified regulations, easing public procurement, awareness and outreach.

இதன் படி, புதிய தொழில்களுக்கான கொள்கை மற்றும் அதை செயல்படுத்துதல், தொடக்ககால பாதுகாப்பு, தொடக்ககால நிதி ஆதரவு, நேரடி மற்றும் மறைமுக முதலீட்டாளர்களின் நிதி ஆதரவு, அரசுக் கட்டுப்பாடுகளை எளிதாக்குதல், பொதுக் கொள்முதலை எளிதாக்குதல், தேவையான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல்,வெற்றிக்கான உயரங்களை எட்டிப்பிடிக்க உறுதுணையாக இருத்தல் போன்றவற்றில் மாநிலஅரசின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்து மாநில வாரியாக மதிப்பீடு வழங்கப்பட்டு தரவரிசை இறுதி செய்யப்படும்.
A compendium of good practices for strengthening Startup ecosystem was also released.

புதிய தொழில் தொடங்க தேவையான சூழலமைப்பை வலுப்படுத்தும் நன் வழிமுறைகள் அடங்கிய கையேடு ஒன்றும் இவ்விழாவில் வெளியிடப்பட்டது.
The handbook identifies 95 good practices implemented by Central and various State Governments.

மத்திய மற்றும் பல்வேறு மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்பட்ட 95 சிறந்த நடைமுறைகள் இக்கையேட்டில் தொகுத்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Action against misleading Advertisements 6230 complaints received in the GAMA portal during the period April, 2015 to January, 2018 In so far as the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution (Department of Consumer Affairs) is concerned, a portal called Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA) has been launched to deal with the complaints relating to misleading advertisements.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்கள் மீதான நடவடிக்கை காமா (GAMA)இணைய தளத்திற்கு, ஏப்ரல் 2015 முதல் ஜனவரி 2018 வரை தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களுக்கு எதிராக 6230 புகார்கள் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றன. நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் (நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை),யின் சார்பாக ”காமா’ (GAMA -Grievance Against Misleading Advertisements)"விற்காக தனி இணையதளம் தொடங்கப்பட்டு செயல்பட்டு வருகிறது. தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களைப் பற்றிய புகார்களைக் கையாள இந்த இணையதளம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Under an MoU, the Department has assigned the task of processing the complaints received through the GAMA portal to the Advertising Standards Council of India (ASCI) as per its code. Complaints received through this portal are evaluated by ASCI and are processed through its Consumer Complaints Council.

”காமா”(GAMA) தளத்தில் பெறப்படும் புகார்கள் மீது நடவடிக்ககை எடுக்க “விளம்பரங்களுக்கான இந்திய தரநிர்ணய மன்றத்துடன் -ஏஎஸ்சிஐ” (ASCI -Advertising Standards Council of India) ”காமா”(GAMA) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டதன் அடிப்படையில், இணையதளம் வாயிலாக பெறப்பட்ட புகார்கள் ஏஎஸ்சிஐ (ASCI) யின் நுகர்வோர் புகார் மன்றத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In cases where the complaints are upheld, the advertisers are asked to modify or withdraw the misleading advertisements.

புகார்கள் உறுதிசெய்யப்பட்ட வழக்குகளில், விளம்பரதாரர்கள் தவறான விளம்பரங்களை மாற்ற அல்லது திரும்பப் பெறும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
In case of non-compliance, ASCI forwards such complaints to the Regulators concerned to take necessary action.

அதற்கு இணங்காத நிலையில், ஏஎஸ்சிஐ (ASCI), தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளிடம் புகார் அளிக்கிறது.
During the period April, 2015 to January, 2018, 6230 complaints have been received in the GAMA portal.

2015 ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரையிலான காலகட்டத்தில், காமா(GAMA) இணையதளத்தில் மொத்தம் 6230 புகார்கள் கிடைக்கப்பெற்றுள்ளன.
While 1262 complaints have been rejected, 3146 complaints have been resolved, 1148 complaints have been referred to the Regulators concerned for taking further action.

அதில் 1262 புகார்கள் நிராகரிக்கப்பட்டு 3146 புகார்களுக்கு தீர்வுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், 1148 புகார்கள் கூடுதல் நடவடிக்கை எடுக்க சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Government introduced the Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 5.1.2018.

5.1.2018 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் ”நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா-2018” அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The Bill seeks to provide for establishment of an executive agency to be called the Central Consumer Protection Authority (CCPA) to deal with unfair trade practices and misleading advertisements.

சட்டவிரோத வர்த்தக நடைமுறைகளைத் தடுக்கவும் தவறான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுவதை கட்டுப்படுத்தவும் "மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (CCPA- Central Consumer Protection Authority)" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிர்வாக அமைப்பு ஒன்றை நிறுவுவது இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
The Bill empowers the CCPA to issue directions to the concerned trader or manufacturer or endorser or advertiser or publisher to discontinue the misleading advertisement or to modify the same and to impose penalties against false or misleading advertisements.

இந்த மசோதாவின் படி தவறான விளம்பரங்களை நிறுத்தவோ,மாற்றவோ அல்லது அபராதம் விதிக்கவோ, சம்பந்தப்பட்ட வர்த்தகர் உற்பத்தியாளர், தயாரிப்பாளர், வெளியீட்டாளர், விளம்பரதாரர் அல்லது பதிப்பாளர் ஆகியோரின் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவோ தேவையான அதிகாரம் சிசிபிஏ (CCPA) விற்கு தரப்பட்டுள்ளது.
The Bill also makes provisions for imprisonment by a Court to any manufacturer or service provider who causes a false or misleading advertisement which is prejudicial to the interest of consumers.

மேலும் நுகர்வோரின் நலனுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் பட்சத்தில் சம்பந்தபட்டவர்களுக்கு சிறை தண்டனை விதிக்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri C.R. Chaudhary today in Lok Sabha.

இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோக மாநில அமைச்சர் சி.ஆர்.சவுதரி அவர்களால் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution New Consumer Protection Bill The Government introduced new Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 05.01.2018.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா இந்திய அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்பு (2018) சட்ட முன்வடிவை மக்களவையில் 5.1.2018ம் தேதி தாக்கல் செய்தது.
The salient features of the bill include establishment of an executive agency to be known as the Central Consumer Protection Authority (CCPA) to promote, protect and enforce the rights of the consumers and will be empowered to investigate, recall, refund and impose penalties provision for product liability action in cases of personal injury, death, or property damage caused by or resulting from any product provision for mediation as an Alternate Dispute Resolution (ADR) making the process of dispute adjudication simpler and quicker and simplification of the process of adjudication by the Consumer Fora.

நுகர் பொருளால் ஏதேனும் காயமேற்பட்டால், மரணம், பொருள் சேதம் நேர்ந்தால் அதற்கு நிவாரணம் அளிக்கும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்யவும் இந்த மசோதாவில் இடமுண்டு. அத்துடன், நுகர்பொருள் பிரச்சினைக்கான மாற்றுத் தீர்வு அமைப்பு (Alternate Dispute Resolution) என்ற வகையில் நுகர்வோருக்கும் பொருள் வழங்குவோருக்கும் இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்வது, மாற்று நுகர்வோர் பிரச்சினை தீர்ப்பது போன்ற நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தி விரைவாகத் தீர்வு காண வழிசெய்யும் அம்சங்களும் இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா (2018) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
The Consumer Protection Bill, 2018, introduced in Parliament, provides for establishment of an executive agency to be known as the Central Consumer Protection Authority (CCPA) which will deal with unfair trade practices and misleading advertisements.

முறையற்ற நுகர்வோர் சேவைகளையும், திசை திருப்பும் வகையிலான விளம்பரங்களையும் கையாள்வதற்கான மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையகம் (CCPA) என்ற அமைப்பை நிறுவ இந்த மசோதா உதவுகிறது.
The provisions of the Bill will cover the whole country.

இது நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri C.R. Chaudhary today in Lok Sabha.

இத்தகவல்களை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Defence Opening Ceremony UN Peace Keeping Training to Myanmar Armed Forces by Indian Army Delegation A four member Indian Army Delegation arrived at Naypitaw in Myanmar to imparting training on UN Peacekeeping Operations to Myanmar Army.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மியான்மர் ராணுவப் படைகளுக்கு இந்திய ராணுவம் ஐநா அமைதிப் படைக்கான பயிற்சி அளிக்கும் நிகழ்ச்சியின் தொடக்க விழா மியான்மர் நாட்டு ராணுவத்தினருக்கு ஐ.நா. அமைதிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான பயிற்சியை அளிப்பதற்காக நான்கு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ராணுவ அதிகாரிகள் குழு மியான்மர் நாட்டின் நேபிடாவ் நகருக்கு வருகை புரிந்துள்ளது.
The training will be conducted over two weeks from 05-16 Feb 2018.

இந்தப் பயிற்சி 5.2.2018 -ம் தேதி முதல் 16.2.2018 -ம் தேதி வரையில் நடத்தப்படும்.
This is the fourth edition of such training event.

இது இத்தகைய பயிற்சி அளிக்கும் நான்காவது குழுவாகும்.
The two weeks capsule aims at covering nuances of United Nations deployment and operations, with an objective to enhance Myanmar Armys capacity towards undertaking United Nations assignments in near future.

ஐ.நா, சபை எதிர்காலத்தில் அளிக்கும் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஏற்ப மியான்மர் ராணுவம் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கத்தில் இந்தப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
In the recent past, conduct of joint training has been a major event of initiatives aimed at fostering better ties with countries in Indias immediate neighborhood.

இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளுடன் சுமுகமான நல்லுறவை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சியின் முக்கிய அங்கமாக இத்தகைய கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி அண்மைக் காலத்தில் அமைந்திருக்கிறது.
The Indian Armys rich experience as part of United Nations Force, spanning almost seven decades and its professional approach in UN peacekeeping brings in quality and value to such training.

படையின் ஓர் அங்கமாக 70 ஆண்டுகளாகப் பணிபுரிந்து வரும் இந்திய ராணுவத்தின் சிறந்த அனுபவமும் ஐ.நா. படையில் அது செலுத்தி வரும் தொழில்முறை நேர்த்தியும் இத்தகைய பயிற்சிக்குத் தரத்தையும் மதிப்பையும் அளித்து வருகின்றன.
The opening ceremony was conducted on 05 Feb 2018 which was attended by a number of dignitaries to include Vice Senior General Soe Win, the Deputy Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services  Commander-in-Chief (Army) and His Excellency Shri Vikram Misri, Indian Ambassador to Myanmar.

மியான்மரில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தின் தொடக்க விழா 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5ம் தேதி நடைபெற்றது. அதில், மூத்த துணை ஜெனரல் (Vice Senior General) சோ வின், மியான்மர் பாதுகாப்புச் சேவைகள் துணைத் தலைமை கமாண்டர் மற்றும் ராணுவ தலைமை கமாண்டர் (Deputy Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services & Commander-in-Chief), மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் மேதகு திரு. விக்ரம் மிஸ்ரி ஆகிய பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
A total of 30 selected officers and soldiers of Myanmar Army will be attending the prestigious training.

இந்தச் சிறப்பு மிக்க பயிற்சியில் மியான்மர் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த 30 -க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகளும, படைவீர்ர்களும் பயிற்சி பெறுவர்.
Thus, most of the housing projects in the affordable segment in the country would now attract GST of 8 (after deducting value of land).

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சூரிய ஒளி மின் நகரங்கள் அமைக்கத் திட்டம்: இதுவரை ரூ.100 கோடிக்கு மேல் ஒதுக்கீடு நாடு முழுவதும் 60 நகரங்களில் “சூரிய ஒளி மின் நகரங்கள்” திட்டத்தைச் செயல்படுத்த மத்திய புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The recently revised FDI Circular (Jan 10, 2018) permits FDI to Real Estate Brokering Service.

இத்தகவல்களை மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Under the Mission, 99 cities have been selected so far.

இதில் 49 சூரியசக்தி நகரங்களுக்கான பெருந்திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
A total investment of Rs.

இதற்காக மொத்தம் ரூ.
4,329.39 crore have been approved.

2.59 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, கடந்த 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 31ம் தேதி வரையில் ரூ.
Department of Atomic Energy Nuclear Energy Collaboration With Canada Nuclear technologies are being developed and applied in the areas of health, including cancer care agriculture food preservation waste management apart from generation of power.

அணுசக்தி அமைச்சகம் கனடா நாட்டுடனான அணு சக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் மின்சக்தி உற்பத்தி தவிர சுகாதாரம், புற்றுநோய் சிகிச்சை, வேளாண்மை, உணவு பதப்படுத்துதல், கழிவு மேலாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This was stated by the The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written replies to questions by Shri Majeed Memon in the Rajya Sabha today.

இந்த தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளிதுறை இணை அமைச்சர்டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்மாநிலங்கள் அவையில் திரு மஜீத் மேமன் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வ பதிலாக தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Railways Investment for Safety in Railways 2014-15 ( in crore) 2015-16 ( in crore) 2016-17 ( in crore) 2017-18 ( in crore) 42304 45516 55918 68725 Increase over 2014-15 62.5 The details of staff strength and vacancy position of safety categories over all onal Railways are as under: As on Sanctioned Strength Vacancies  of Vacancies 01.04.2014 727582 129152 17.75 01.04.2015 737273 124201 16.85 01.04.2016 746676 122763 16.44 01.04.2017 764882 128942 16.86 This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பாதுகாப்புக்கான முதலீடு 2014-15 ( கோடிகளில்) 2015-16 ( கோடிகளில்) 2016-17 ( கோடிகளில்) 2017-18 ( கோடிகளில்) 42304 45516 55918 68725 2014-15 உயர்த்தப்பட்டது 62.5% அனைத்து மண்டல ரயில்வே துறைகளிலும் உள்ள பாதுகாப்பு பிரிவில் உள்ள பணியாளர்கள் மற்றும் காலி பணியிடங்களின் விவரங்கள்: இந்த தேதி வரை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட பணியாளர்கள் எண்ணிக்கை காலிப் பணியிடங்கள் காலிப் பணியிடங்களின் சதவீதம் 01.04.2014 727582 129152 17.75 01.04.2015 737273 124201 16.85 01.04.2016 746676 122763 16.44 01.04.2017 764882 128942 16.86 இந்த தகவலை மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் இன்று மக்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வ பதிலாக தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air Campaign not just a symbolic exercise, but a serious effort to drastically bring down pollution levels: Union Environment Minister ero Tolerance to Polluters, says Dr Harsh Vardhan Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “தூய்மையான காற்று இயக்கம் வெறும் அடையாளமான முயற்சியாக இன்றி மாசு அளவை வெகுவாக குறைப்பதற்கான தீவிரமான முயற்சி: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் மாசு ஏற்படுத்துவோரை சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்கிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தூய்மையான காற்றுக்கான இரு வார கால இயக்கம் என்பது ஓர் அடையாளமான நடவடிக்கை மட்டும் அல்ல என்றும் அது தேசத் தலைநகர் தில்லியில் மாசு அளவை வெகுவாகக் குறைப்பதற்கான தீவிர முயற்சியாகும் என்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
Briefing mediapersons on the Clean Air Campaign to be launched in Delhi on February 10-23.

பிப்ரவரி 10 முதல் 23 வரை தில்லியில் அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ள தூய்மையான காற்று இயக்கம் குறித்து அவர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
He said that a strong message has to go down that pollution is a serious economic and health issue and is linked to our national image also.

மாசு என்பது ஒர் அபாயமான பொருளாதார மற்றும் சுகாதார விவகாரம் என்றும் அது நமது தேசத்தின் கவுரவத்துடனும் இணைக்கப்பட்ட்து என்ற வலிமையான செய்தி பரவ வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister said that efforts to reduce pollution levels will not be restricted to these two weeks only, but taken throughout the year on a continuous basis.

மாசு அளவைக் குறைக்கும் இந்த முயற்சிகள் இந்த இருவாரத்துடன் நின்றுவிடாது என்றும் இது நாடு முழுவதும் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Centre and Government of Delhi will together launch the intense exercise to address all sources of pollution in Delhi from February 10-23, 2018.

பிப்ரவரி 10 முதல் 23 வரை தில்லியில் மாசு ஏற்படுத்தும் அனைத்து ஆதாரங்களுக்கும் தீர்வு காணும் இந்த தீவிர நடவடிக்கையை மத்திய மற்றும் தில்லி அரசு இணைந்து மேற்கொள்ளும்.
Seventy joint teams of officials of Ministry of Environment, Forest  Climate Change, CPCB, Delhi Government, DPCC, Municipal Corporations and NDMC have already been constituted.

சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்ற அமைச்சகம், தில்லி அரசு, டி.பி.சி.சி, மாநகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் என்.டி.எம்.சி.
These teams will fan out to every administrative division of Delhi, monitor causes of pollution and initiate remedial measures, including penal actions against serious polluters on the spot.

இந்தக் குழு தில்லியின் அனைத்து நிர்வாக மண்டலத்திற்கும் சென்று மாசுக்கான காரணத்தை அறிந்து அவற்றுக்கான தீர்வு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும். தீவிர மாசை ஏற்படுத்துவோருக்கு உடனடியாக அபராதம் விதிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
The Environment Minister said that there is a commitment at the highest level in the country to overcome the issue of air pollution, as reflected by the special provision of budgetary resources to tackle stubble burning in the neighbouring states of Delhi.

தில்லியின் அண்டை மாநிலங்களில் சுள்ளிகள் எரிக்கும் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் பட்ஜெட் ஆதாரங்களில் சிறப்பு ஒதுக்கீடு பிரதிபலிப்பதைப் போல் நாட்டின் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு உயர் மட்ட்த்தில் உறுதிப்பாடு இருப்பதாக சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Harsh Vardhan urged the media to support the campaign and help in spreading awareness among the masses on the issue.

கட்டுமான இடத்திற்கு செல்லும் சாலைகளில் தார்ச்சாலை அமைக்கப்பட வேண்டும்.
He added that he has been meeting teachers, students and representatives of civil society to spread awareness on the issue of environment protection and also launched a national campaign named Green Good Deeds recently.

போதிய தூசு தடுக்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படாமல் மணல் தோண்டும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது.
The Centre has recently notified dust mitigation norms to contain dust pollution.

தளர்வான மண் அல்லது மணல் அல்லது கட்டுமானம் அல்லது இடிபொருட்கள் அல்லது தூசை கிளப்பும் இதர கட்டுமானப் பொருட்கள் மூடப்படாமல் இருந்தல் கூடாது.
Besides field visits by empowered teams of officials, there will be a series of seminars during the period on mitigation of pollution.

பொது மக்கள் எளிதாக பார்க்கும் வகையில் கட்டுமானப் பகுதியில் தூசு ஒழிப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த விவரம் காட்சிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Department of Atomic Energy Execution of Unit I and II of Kudankulam Nuclear The KKNPP-12 (21000 MW) got delayed for the reasons as stated above.

அணுசக்தி அமைச்சகம் கூடங்குளம் அணு உலை மையத்தின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் அலகுகளை நிறைவு செய்தல் கூடங்குளம் அணுமின் உற்பத்தி மையத்தின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது அலகுகளுக்கான (2X1000 MW) பணி ரஷ்ய நிறுவனத்திடமிருந்து உபகரணங்கள் பெறுவதற்கான பணியில் ஏற்பட்ட தாமதம் மற்றும் உள்ளுர் மக்களின் போராட்டம் காரணமாக தாமதமாக நிறைவடைந்தது.
This resulted in rescheduling completion of KKNPP-1 from December 2007 to May-2013 and of KKNPP-2 from December-2008 to October 2013.

இதன்காரணமாக கூடங்குளம் அணுமின்முதல் அலகு 2007 டிசம்பர் மாதத்திற்கு பதிலாக 2013 மே மாதமும், 2ஆவது அலகு 2008 டிசம்பர் மாதத்திற்கு பதில் அக்டோபர் 2013ஆம் ஆண்டு செயல்பாட்டிற்கு வந்தது.
Presently, both the units are in commercial operation and are operating at their rated capacity.

தற்போது இரண்டு அலகுகளிலும் முழு மின் உற்பத்தி திறன் அளவிற்கு உற்பத்தி பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
They have cumulatively generated about 23122 Million Units of electricity as on January 29, 2018.

இரண்டு அலகுகளிலும் மொத்தமாக 2018 ஜனவரி 29ஆம் தேதிவரை 23 ஆயிரத்து 122 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.