TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He urged the Nigerian Minister to take advantage of this concessional loan (Lines of Credits) and training programme for agriculture and allied sector.

வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த பயிற்சித் திட்டங்களையும் சலுகைக் கடன்களையும் நைஜிரிய அமைச்சர் தனது நாட்டுக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister further said it is a matter of some satisfaction that for the last few years, India has been the largest trading partner of Nigeria and Nigeria is Indias largest trading partner in Africa.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா நைஜிரியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளியாக விளங்குகிறது என்பது திருப்தி அளிக்கும் விஷயம் என்று அமைச்சர் கூறினார். ஆப்பிரிக்காவில் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளி நைஜிரியாதான் என்றார்.
There is tremendous potential for further expanding this volume.

இந்த வர்த்தகத்தின் அளவை மேலும் விரிவாக்க பெருமளவு சாத்தியக் கூறுகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Nigeria may consider importing fresh grapes, pepper, wheat, maize, rice and cotton.

திராட்சைப்பழம், மிளகு, கோதுமை, சோளம், அரிசி, பருப்பு, ஆகியவற்றின் இறக்குமதி குறித்து நைஜிரியா கவனம் செலுத்தலாம் என்றும் திரு.
On the occasion, Shri Singh conveyed his deep appreciation to the Nigerian Agriculture Minister for encouraging Indian companies to explore the opportunities in Nigerian agriculture field both as investors as well as providers of agri-services, agricultural machinery and technological assistance.

ராதாமோகன் சிங் ஆலோசணை கூறினார். நைஜிரிய வேளாண் துறையில் வாய்ப்புகளை ஆராய இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் நைஜிரிய வேளாண் அமைச்சருக்கு திரு. சிங் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
He also thanked Shri Audu Ogbeh for inaugurating the Business Event titled India-Nigeria cooperation in Agriculture and Allied Sectors: Opportunities and Way Forward organized by the Indian High Commission in Abuja last week on 5 December.

இதற்கு மட்டுமன்றி, “இந்தியா நைஜிரியா ஒத்துழைப்பு – வாய்ப்புகள் மற்றும் முன்னோக்கு வழிகள்” என்ற வர்த்தக நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்ததற்கும் திரு அவ்டு ஒக்பேக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார். இம்மாதம் ஐந்தாம் தேதி அபுஜாவில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷன் இந்த வர்த்தக நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
Shri Singh concluded that India and Nigeria enjoy warm and friendly relations, the two nations are large developing countries with multi-religious, multi-ethnic societies.

இந்தியாவும் நைஜிரியாவும் சிறந்த நட்புறவுடன் கூடிய உறவுகளை பாரமரித்து வருவதாகவும் இந்த இரு நாடுகளும் பல்வேறு சமயங்கள், பல்வேறு இன சமூதாயங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பெரிய வளரும் நாடுகள் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
We share values such as democracy, pluralist tolerant societies, respect for human rights and rule of law.

ஜனநாயகம், சகிப்புத்தன்மை கொண்ட பன்முகச் சமூதாயங்கள், மனித உரிமைகளுக்கும் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கும் மதிப்பளித்தல் போன்ற நன்னெறிகளை இருநாடுகளும் பெற்றுள்ளன.
India would be glad to contribute to Nigerian Governments priorities in the field of agriculture and allied sectors.

நைஜிரிய அரசின் விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் முன்னுரிமைகளுக்கு இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் பங்களிக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Overall fish production in the country increases from 0.75 million tonne in 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17: Shri Radha Mohan Singh India achieved about 19 growth rate during 2014-17 in overall fish production: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses on the occasion of Aqua Goa Mega Fish Festival 2017 in Panaji Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that India is second largest fish producer in the world.

ராதாமோகன் சிங் ஒட்டு மொத்த மீன் உற்பத்தியில் 2014-17-ல் 19% வளர்ச்சி வீதத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது :திரு. சிங்பனாஜியில் நீர்கோவா மீன் பெரு விழா, 2017 நிகழ்ச்சியில் திரு.ராதாமோகன் சிங் உரை உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய மீன் உற்பத்தியாளராக இந்தியா விளங்குவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகளின் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
Overall fish production has increased from 0.75 million tonne of 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17.

1950-51-ல் 0.75 மில்லியன் டன்னாக இருந்த நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 2016-17-ல் 11.41 மில்லியன் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
Besides, this sector provides employment and livelihood support to more than 15 million people of in the country.

இது தவிர, நாட்டின் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இத்துறை வேலை வாய்ப்பையும், வாழ்வாதார உதவியையும் அளித்து வருகிறது.
He said it today at the Aqua Goa Mega Fish Festival, 2017, organized at SAG Campal Ground, Panaji, Goa.

இன்று, கோவா, பனாஜி, எஸ்.ஏ.ஜி.கம்பால் மைதானத்தில் நடைபெற்ற நீர் கோவா பெரும் மீன் திருவிழா, 2017-ல் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Shri Vinod Palyekar, Minister for Fisheries, Government of Goa, was also present during this occasion.

கோவா அரசின் மீன் வளத்துறை அமைச்சர் திரு.விநோத் பாலியேக்கர் இவ்விழாவில் கலந்துக்கொண்டனர்.
The Agriculture Minister said that fisheries is a fast growing sector in India, which provides nutrition and food security to a large population of the country as well as providing income and employment to fishermen and fish farmers.

நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு ஊட்டச்சத்து மற்றும் உணவு பாதுகாப்பை அளித்து வருவதுடன், மீனவர்கள் மற்றும் மீன் விவசாயிகளுக்கு வருவாய் மற்றும் வேலை வாய்ப்பை மீன் வளத்துறை அளித்து வருவதுடன், இந்தியாவில் மிகவிரைவாக வளர்ந்து வரும் துறையாக உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Fisheries development in India is not only meeting the protein requirements of the country, but it is also making significant contribution of about 6.2 percent in the fish production of the world.

நாட்டின் புரதச்சத்துச் தேவைகளை இந்தியாவின் மீன் உற்பத்தி பூர்த்திசெய்வதுடன், உலகின் மீன் உற்பத்தியில் 6.2 சதவீத அளவிற்கு பங்களிப்பை அளித்துவருகிறது. மேலும் திரு.
Shri Singh further said that if we compare the fish production of three years viz, 2014-15, 2015-16  2016-17 with last three years i.e., 2011-12, 2012-13  2013-14, it is observed that the overall fish production has achieved about 19 percent growth rate.

சிங் அவர்கள், நாம் 2014-15, 2015-16 &2016-17 ஆகிய மூன்றாண்டுகளுடன் 2011-12, 2012-13 &2013-14 ஆகிய மூன்றாண்டுகளை நாம் ஒப்பிடுகையில், ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 19 சதவீத வீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
Growth rate in marine fisheries was about 6.65 percent, whereas the growth rate of 26.07 percent has been achieved in inland fisheries in country.

கடல்சார் மீன் வளத்தில் 6.5 சதவீத வளர்ச்சியும், நாட்டின் உள்ளூர் மீன்வளம் 26.07 சதவீத வளர்ச்சியும் அடைந்துள்ளது.
The Minister was pleased to inform that the country has earned more than 5.78 billion US dollars foreign exchange (i.e., Rs.37,871 crore) in 2016-17 through, exports of fish and fishery products.

மீன் மற்றும் மீன் சார்பொருட்களின் ஏற்றுமதி, 2016-17-ம் ஆண்டில், நாட்டிற்கு 5.78 பில்லியன் அமெரிக்கடாலர் அந்நியசெலாவணியை (அதாவது ரூ.37,871 கோடி) பெற்றுதந்துள்ளது என அமைச்சர்மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister also informed that India is first in prawn production and it is the largest exporter of prawns in the world too.

இந்தியா இறால் உற்பத்தியில் முதலிடம் பெற்றுள்ளதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய இறால் ஏற்றுமதியாளராகவும் உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The average annual growth rate of fish and fish products in the world was 7.5 during the last decade, whereas India has attained first position with 14.8 average annual growth in the export of fish  fishery products.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலகின் மீன் மற்றும் மீன் பொருட்களின் சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி வீதம் 7.5% இருப்பதுடன், மீன் & மீன்வளப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியில் 14.8% சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி பெற்று இந்தியா முதலிடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
Shri Singh said that foreseeing the vast resource, potential and possibilities in the fisheries sector, Honble Prime Minister has called for a Blue Revolution.

மீன்வளத் துறையில் உள்ள பெரும் வள ஆதாரம், திறன் மற்றும் வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கி, மாண்புமிகு பிரதமர் நீலப்புரட்சிக்கு அறைகூவல் விடுத்துள்ளதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
Accordingly, the Government has merged all the schemes of fisheries sector into an umbrella scheme of Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries and approved with the outlay of Rs.

அதற்கேற்றவகையில், அரசு மீன்வளத் துறையின் அனைத்து திட்டங்களையும் நீலப்புரட்சியில்: ரூ.3000 கோடி மதிப்பீட்டில் மீன்வளத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை திட்டம் என்ற ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது.
Ministry of Finance Direct Tax Collections for Financial Year 2017-18 show Growth of 14.4 upto November, 2017 The provisional figures of Direct Tax collections up to November, 2017 show that net collections are at Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூல், நவம்பர் 2017 வரை 14.4% உயர்வு நவம்பர் 2017 வரையிலான நேரடி வரி வசூல் உத்தேசமாக 4.8 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Net Direct Tax collections represent 49 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for the Financial Year. 2017-18 (Rs.

நிகர நேரடி வரி வசூல், 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி மொத்த பட்ஜெட் கணக்கீட்டில் 49% ஆக உள்ளது (ரூ.9.8 லட்சம் கோடி).
Gross collections (before adjusting for refunds) have increased by 10.7 to Rs.5.82 lakh crore during April-November, 2017.

மொத்த வசூல் (திருப்பிச் செலுத்துதல் இன்றி) 10.7% அளவுக்கு அதிகரித்து, ஏப்ரல் – நவம்பர் 2017 காலங்களில் 5.82 லட்சம் கோடியாக உள்ளது.
1.02 lakh crore have been issued during April, 2017 to November, 2017.

ஏப்ரல் 2017 முதல் நவம்பர் 2017 வரை ரூ.1.02 லட்சம் கோடி ரூபாய் திருப்பி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
UPSC Civil Services (Main) Examination, 2016 Reserve List The results of the Civil Services (Main) Examination, 2016 were declared vide Press Note dated 31.05.2017 recommending 1099 candidates in order of merit for appointment to IAS, IFS, IPS and Central Services Group A and Group B against 1209 vacancies.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்திய குடிமைப்பணி (மெயின்) தேர்வு 2016 காத்திருப்பு பட்டியல் இந்திய குடிமைப்பணி (மெயின்) தேர்வு 2016க்கான முடிவுகள் 31-5-2017 அன்று வெளியிடப்பட்டதில், ஐ.ஏ.எஸ்., ஐ.எஃப்.எஸ்., ஐ.பி.எஸ்., போன்ற குரூப் ‘ஏ’ மற்றும் குரூப் ‘பி’ மத்திய பணிக்கான 1,209 பணியிடங்களுக்கு 1,099 விண்ணப்பதாரர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர்.
The Commission, in accordance with the Rule 16 (4)  (5) of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective categories.

குடிமைப் பணி தேர்வு விதிகளுக்கு உட்பட்டு கமிஷன் அறிவிப்பு விதி 16 (4) மற்றும் (5) ஏற்ப, தகுதி பெற்றவர்களை அடுத்து, அந்தந்த பிரிவில் இடம் பிடித்தவர்களைக் கொண்டு காத்திருப்பு பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 109 candidates which include 87 General, 19 OBC, 01 SC and 02 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2016.

கமிஷன் தற்போது பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை வழிகாட்டுதல் படி 109 மாணவர்களை பரிந்துரை செய்துள்ளது. அதில் 87 பேர் பொது பிரிவு, 19 பேர் பிற்படுத்தப்பட்டவர் பிரிவு ஒருவர் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவு, 2 பேர் பழங்குடி இனத்தவர் பிரிவில் இருந்தும் தேர்வு செய்யப்பட்டு, குடிமைப் பணித் தேர்வு 2016 பணிகளில் நியமனம் செய்யப்பட உள்ளர்கள்.
The candidates so recommended will be intimated directly by the DOPT.

இந்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்திய தபால் துறை நேரடி அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
The candidature of the candidate bearing Roll 0335242 is Provisional.

இந்த மாணவர்களில் ரோல் நம்பர் 0335242 மாணவர் மட்டும் தற்காலிகம் ஒரு மாணவரின் தேர்வு முடிவு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Apprehensions about the negative effects of certain tax demands on the Software Industry are without basis In a subsequent development, the Commissioner (Appeals) set aside the Orders of the lower adjudicating authority where refund was disallowed and has also upheld the orders where refund had been granted.

நிதி அமைச்சகம் மென்பொருள் துறையின் சில வரி விதிப்பில் எதிர்மறை பாதிப்புகள் குறித்த ஐயப்பாடுகள் அடிப்படை அற்றவை இதன் தொடர்ச்சியாக மேல்முறையீடு ஆணையர் (வரி திருப்பி அளித்தல் மறுக்கப்பட்ட இனங்களில்) கீழ் நீதித்துறை ஆணையங்கள் அளித்த உத்தரவை நிறுத்தி வைத்து, உத்தரவிட்டார். வரி திருப்பி அளிக்கப்பட்ட இடங்களில் உத்தரவை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
Thus, the apprehensions expressed in those sections of the Press about the negative effects on the software industry are without basis.

அதன்படி மென்பொருள் துறையில் எதிர்மறை தாக்கம் ஏற்படும் என சில பத்திரிகைகளில் வெளியாகியுள்ள ஐயப்பாடு அடிப்படை அற்றவை.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Manipur, Mizoram and Kerala The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the States of Manipur, Mizoram in the wake of flood, landslides and to Kerala in the wake of drought (rabi  kharif) of 2016-17.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரளாவிற்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் உதவி குறித்து உயர் மட்டக் குழு சந்திப்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரள மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் உதவி குறித்து இன்று உயர் மட்டக் குழு கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home, Finance, Agriculture and Niti Aayog attended the meeting.

ராதா மோகன் சிங், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. ராஜீவ் கவுபா மற்றும் மத்திய உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்கள் மற்றும் நிதி ஆயோக்கை சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
130.65 crore from National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of state of Manipur.

தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு ரூ. 130.65 கோடி அளிக்க இந்த உயர் மட்டக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Committee also approved Rs.125.47 crore in respect of Kerala, including Rs 112.05 crore from the NDRF and Rs 13.42 crore from NRDWP.

தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து அளிக்கப்படும் ரூ. 112.05 கோடி மற்றும் தேசிய ஊரகக் குடிநீர் திட்ட நிதியில் இருந்து அளிக்கப்படும் ரூ.
Prime Minister's Office PM dedicates INS Kalvari to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the naval submarine INS Kalvari to the nation, at a function in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.என்.எஸ். கல்வாரி புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு.
Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of "Make in India."

இதற்காக நாட்டு மக்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், “ஐ.என்.எஸ்.
He commended all those involved in its manufacture.

இந்தக் கப்பலை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் பிரிவினரையும் பிரதமர் மிகவும் பாராட்டினார்.
He described the submarine as an excellent illustration of the fast growing strategic partnership between India and France.

இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கும் இடையில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் தளத்தகை கூட்டாண்மைக்கு சரியான அடையாளமாக ஐ.என்.எஸ்.
He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy.

கல்வாரி இந்தியக் கடற்படைக்கு மேலும் அதிக பலத்தை அளிக்கும்” என்றார்.
The Prime Minister said that the 21st century is described as Asia's century.

அவர் மேலும் பேசியதாவது: “இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கான நூற்றாண்டு ஆகும்.
He added that it is also certain that the road to development in the 21st century goes through the Indian Ocean.

21 ஆம் நூற்றாண்டின் வளர்ச்சிக்கான பாதை இந்தியப் பெருங்கடல் வழியே அமையும் என்பது நிச்சயம்.
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.

அதனால்தான், இந்திய ஆட்சி அரசியலில் இந்தியப் பெருங்கடல் முக்கிய இடத்தை வகிக்கிறது” என்றார்.
The Prime Minister said this vision can be understood through the acronym SAGAR - Security and Growth for All in the Region.

“சாகர் (SAGAR) என்ற ஆங்கிலச் சொல்லை மண்டலத்தில் உள்ள எல்லோருக்கும் (All in the Region) பாதுகாப்பு (Security), வளர்ச்சி (Growth) என்பதன் சுருக்க வடிவம் என்று புரிந்துகொள்ளலாம்.
The Prime Minister said India is fully alert with regard to its global, strategic and economic interests in the Indian Ocean.

இந்தியப் பெருங்கடலின் உலகளாவிய, உத்தி சார்ந்த, பொருளியல் நலன்கள் சார்ந்தவை குறித்து இந்தியா முழுமையான விழிப்புடன் இருக்கிறது.
He said that is why the modern and multi-dimensional Indian Navy plays a leading role in promoting peace and stability in the region.

அதனால்தான், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மேம்படுவதில் நவீன, பன்முகம் கொண்ட இந்திய கடற்படை முக்கியப் பங்கை ஆற்றுகிறது.
He said the ocean's innate potential adds economic muscle to our national development.

கடலின் உள்ளார்ந்த வளங்கள் நமது தேச மேம்பாட்டுக்கு பொருளாதார பலத்துக்குக் கூடுதல் வலு சேர்க்கிறது.
That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.

அதனால்தான், கடல்வழியாகத் தாக்கும் பயங்கரவாதம், கடற்கொள்ளை, போதைப் பொருள் கடத்தல் ஆகிய சவால்கள் குறித்து விழிப்புடன் இருந்து வருகிறது.
He said India is playing a key role in tackling these challenges.

இந்த சவால்கள் இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, இந்த மண்டலத்தில் உள்ள இதர நாடுகளும் சந்திக்கின்றன.
He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities.

உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்றும் அதை நிறைவேற்றுவதில் உலகளாவிய பொறுப்பு இருக்கிறது என்றும் இந்தியா நம்புகிறது.
India has played the role of "first responder" for its partner countries, in times of crisis, he added.

சிக்கலான கால கட்டத்தில் கூட்டாளி நாடுகளுக்குக் கைகொடுக்கும் முதல் நாடாக இருந்து வருகிறது.
He said the human face of Indian diplomacy and Indian security establishment is our speciality.

இந்திய ராஜிய நிலைப்பாடு மற்றும் இந்திய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் மனிதநேய அணுகுமுறையே இந்தியாவின் சிறப்புத் தன்மைக்குக் காரணம்.
He said a strong and capable India has a vital role to play for humanity.

மானுடத்தைக் காப்பதில் வலிமையான திறமையான இந்தியாவுக்கு மிக முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability.

அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றில் உலக நாடுகள் இந்தியாவுடன் இணைந்து நடைபோட விரும்புகின்றன.
The Prime Minister said that the entire ecosystem related to defence and security has started to change in the last three years.

பாதுகாப்பு, ராணுவம் ஆகியவை தொடர்பான முழுமையான சூழல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக மாறிவிட்டன. ஐ.என்.எஸ்.
He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.

கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைத் தயாரிக்கும்போது, அதில் அதிகமான திறன்கள் சேர்க்கப்பட்டது கூடுதலான பலமாக உள்ளது.
The Prime Minister said that the Government's commitment has ensured that the long pending issue of "One Rank One Pension" has been resolved.

ஒரு பதவி - ஓர் ஓய்வூதியம் என்ற நீண்டகாலக் கோரிக்கை தீர்க்கப்படவேண்டும் என்று அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Prime Minister said that the Government's policies and the bravery of the Armed Forces have ensured that the use of terrorism as a proxy war in Jammu and Kashmir has not been successful.

ஜம்மு காஷ்மீரில் பயங்கரவாதச் செயல் மூலம் நடத்தப்பட்ட போலிப் போர் தோல்வியடைந்ததற்கு அரசின் கொள்கைகள், ஆயுதப் படையினரின் தீரச் செயலும் உறுதி செய்துள்ளது.
The Prime Minister expressed his gratitude to all those who have dedicated their lives to the nation's security.

தேசத்தின் பாதுகாப்புக்காக தங்களது இன்னுயிர்களை நீத்த தியாகிகளுக்கு மிகுந்த நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்” இவ்வாறு பிரதமர் பேசினார்.
Ministry of Defence International Workshop on Physics of Semiconductor Devices: IWPSD 2017 Solid State Physics Laboratory (SSPL), a premier semiconductor research laboratory of DRDO is organising the 19th International Workshop on Physics of Semiconductor Devices (IWPSD 2017) jointly with Indian Institute of Technology (IIT), Delhi in association with Society for Semiconductor Devices, Semiconductor Society (India) and Society for Information Display.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குறைகடத்திக் கருவிகளின் இயற்பியல் குறித்த பன்னாட்டுப் பயிலரங்கம் இந்தியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்னணி குறைகடத்தி ஆராய்ச்சி ஆய்வகமான திடநிலை இயற்பியல் ஆய்வகம் (Solid State Physics Laboratory ) குறைக்கடத்திக் கருவிகளின் இயற்பியல் குறித்த 19-ஆவது பன்னாட்டுப் பயிலரங்கத்தை (International Workshop on Physics of Semiconductor Devices - IWPSD 2017 )12.12.2017 அன்று தில்லியில் நடத்தியது. குறைகடத்தி கருவிகள் சங்கம் (Society for Semiconductor Devices), தகவல் வெளியீட்டு சங்கம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து தில்லி இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் கூட்டாக இந்த பயிலரங்கத்தை நடத்தியது.
Chairman ISRO and Secretary Department of Space Dr. AS Kiran Kumar will formally inaugurate the event on 12 December 2017 at IIT Delhi in presence of Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr. S Christopher.

பாதுகாப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளருமான முனைவர் சி.கிறிஸ்டோபர் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், விண்வெளித்துறை செயலாளருமான முனைவர் கிரண்குமார் பயிலரங்கத்தைத் தொடக்கி வைத்தார்.
The biennial event IWPSD is considered as a prominent international forum on Advanced Semiconductor Technologies.

இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு நவீன குறைகடத்தி தொழில்நுட்பங்களுக்கான முக்கிய பன்னாட்டு தளமாக கருதப்படுகிறது.
The event held in India provides an opportunity for Indian researchers to interact with internationally acclaimed experts.

இந்த நிகழ்வு இந்தியாவில் நடைபெற்றதன் மூலம் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற வல்லுனர்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Scientists and academicians from international and national educational institutes, government laboratories and leading industries interact to discuss state-of-the-art in advanced semiconductor RD.

சர்வதேச மற்றும் தேசியக் கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு ஆய்வகங்கள், முன்னணி தொழில்நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்களும், விஞ்ஞானிகளும் நவீன குறைகடத்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்து இந்த நிகழ்வில் கலந்துரையாடினார்கள்.
The workshop has always received wide international participation and serves as the principal forum for dissemination of semiconductor research in South Asian region.

இந்த பயிலரங்கில் எப்போதும் போலவே உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஏராளமானவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The workshop would also provide a platform for exploring possibility of establishing semiconductor manufacturing in India by Indian and foreign ventures.

அதுமட்டுமின்றி, தெற்காசியப் பகுதியில் குறைகடத்தி ஆராய்ச்சிகளின் புதிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான முதன்மைத் தளம் என்ற பெருமையையும் இந்த பயிலரங்கம் மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்தது.
Ministry of Defence Inauguration of Online Examination Web Portal of Indian Air Force by Hon'ble RRM Today morning Raksha Rajya Mantri Shri Subhash Bhamre inaugurated the online examination web portal of Indian Air Force at Air H (VB).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய இந்திய விமானப்படையின் ஆன்லைன் தேர்வுக்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் தில்லியிலுள்ள இந்திய விமானப்படையின் தலைமை அலுவலகத்தில் 11.12.2017 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்திய விமானப்படையின் ஆன்லைன் தேர்வுக்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion he congratulated the IAF for contributing towards the vision of 'Digital India' of the Prime Minister.

அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியப் பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் குறித்த எண்ணங்களுக்கு செயல்வடிவம் கொடுப்பதில் இந்திய விமானப்படை ஆற்றி வரும் பங்களிப்புக்காக பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also congratulated IAF for developing the online examination system in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) thus also following the 'Make in India' and 'Design in India' philosophy of the Govt of India.

சி-டாக் எனப்படும் உயர்கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் இணைந்து ஆன்லைன் தேர்வு வசதியை உருவாக்கியதற்காகவும், அதன் மூலம் இந்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’, ‘இந்தியாவில் வடிவமைப்போம்’ கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்காகவும் இந்திய விமானப்படைக்கு அவர் பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
IAF is the first amongst the three services to take up IT enabled Online Testing for induction in Officers and Airmen cadre.

இந்தியாவின் முப்படைகளில், அதிகாரிகள் மற்றும் வான்படை வீரர்களை தேர்வு செய்வதற்கான தகவல் தொழிநுட்பம் சார்ந்த ஆன்லைன் தேர்வு முறையை முதன்முதலில் அறிமுகம் செய்திருப்பது இந்திய விமானப்படைதான் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Selection system for Officers and Airmen cadre in the IAF has been continuously evolving and sustained efforts are in place to strengthen the testing system.

இந்திய விமானப்படைக்கு அதிகாரிகள் மற்றும் படைவீரர்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான தகுதியறியும் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான தொடர்ந்து புதிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.