TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Approval accorded to onal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive one In a review meeting of the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conferencing, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar informed that the onal Master Plan(MP), prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been accorded approval by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change(MoEFCC) on 16th July,2020.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல பெருந்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் சார்தாம் சாலைத் திட்டம் அமல் செய்யப்படுவது தொடர்பாக காணொளி மூலம் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், உத்தரகாண்ட் அரசு தயாரித்து, ஜல் சக்தி அமைச்சகத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல மாஸ்டர் திட்டத்துக்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த அமைச்சகம் 2020 ஜூலை 16 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
The Bhagirathi Eco-Sensitive one notification mandated the State Government of Uttarakhand to prepare MP to be implemented under the supervision of the Monitoring Committee.

பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டல அறிவிக்கையின்படி, உத்தரகாண்ட் அரசு மண்டல பெருந்திட்டத்தைத் தயாரிக்க வேண்டும்; கண்காணிப்புக் குழுவின் மேற்பார்வையில் அது அமல் செய்யப்பட வேண்டும்.
The MP is based on watershed approach and includes governance in the area of forest and wildlife, watershed management, irrigation, energy, tourism, public health and sanitation, road infrastructure, etc.

வனம் மற்றும் வனவிலங்கு வாழ்விடப் பகுதி, நீர் மேலாண்மை, பாசனம், எரிசக்தி, சுற்றுலா, பொது சுகாதாரம் மற்றும் கழிவறை வசதி, சாலைக் கட்டமைப்பு போன்ற அம்சங்களில் நிர்வாகத்தின் பங்கை உள்ளடக்கியதாகவும் இது இருக்கும்.
The approval of MP will give a boost to conservation and ecology of the area and also to undertake developmental activities as permitted under MP.

இத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் கிடைத்திருப்பதன் மூலம், அந்தப் பகுதியில் உயிர்ச் சூழலியல் பாதுகாப்புக்கு உத்வேகம் கிடைக்கும்.
The approval will also pave way for faster execution of the ChaarDhaam Project.

சார்தாம் திட்டப் பணிகளை விரைந்து முடிப்பதற்கு வழிவகுப்பதாகவும் இந்த அனுமதி இருக்கும்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers 11.96 Lakh MT of Urea made available to Maharashtra against requirement of 8.83 Lakh MT from 1st April to 16th July Kharif Season No shortage of Urea in the state of Maharashtra The Department of Fertilizers, Government Of India assures timely and adequate supply of fertilizers to all the states in the country as per the requirement projected before the beginning of a sowing season.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவுக்கு 1 ஜுலை முதல் 16 ஜுலை வரையிலான காரீஃப் பருவ காலகட்டத்துக்குத் தேவைப்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள 8.83 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் என்ற அளவைத் தாண்டி 11.96 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா கிடைக்கின்றது. விதைப்புக்காலத்திற்கு முன்னரே தங்களுக்கு எவ்வளவு உரம் தேவை என்று மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளனவோ அந்த அளவு உரங்களை சரியான நேரத்திலும் போதுமான அளவிலும் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் விநியோகிப்பதை இந்திய அரசின் உரங்கள் துறை உறுதி செய்கிறது.
For the state of Maharashtra the requirement projected for the entire Kharif season (1st April to September20) 15 Lakh MT.

மகாராஷ்டிரா மாநிலத்துக்கு ஒட்டுமொத்த காரீஃப் பருவத்திற்கான (1 ஏப்ரல் முதல் 20 செப்டம்பர் வரை) தேவை 15 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The suppliers have been advised to ensure the supplies strictly as per the agreed supply plan and the same is being closely monitored by the department of Fertilizeras on daily basis.

ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ள விநியோகத் திட்டத்தின்படி உரங்களை கட்டாயமாக விநியோகிக்க வேண்டும் என்று விநியோகஸ்தர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் உரவிநியோகத்தை தினமும் உரங்கள் அமைச்சகம் தீவிரமாக கண்காணித்து வருகிறது.
In the event of any surge in requirement, Department will suitably intervene. The requirement from 1st April to 16th July was 8.83 Lakh MT.

நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலாவது உரங்கள் உடனடியாகத் தேவை என்ற நிலை ஏற்பட்டால், உரங்கள் துறையானது உடனடியான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றது.. 1 ஏப்ரல் முதல் 16 ஜுலை வரை யூரியாவின் தேவை 8.8 லட்சம் மெ.டன் ஆகும்.
Against this 11.96 Lakh MT has been made available including the opening stock of 4.02 Lakh MT.

தொடக்க இருப்பான 4.02 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் உரத்தையும் சேர்த்து மொத்தமாக 11.96 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா கிடைக்குமாறு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
During this period, the DBT sales of Urea have been 9.57 Lakh MT.

இந்தக் காலகட்டத்தில் யூரியாவின் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றப் பயன் (DBT) விற்பனை 9.57 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கிறது.
During the corresponding period last year, the DBT Sales of Urea was 4.70 Lakh MT.

கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பிரிவில் யூரியாவின் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றப் பயன் விற்பனை 4.70 மெ.டன்னாக இருந்தது.
In spite of unprecedented higher sales this season the Urea availability has remained comfortable.

இந்தப் பருவத்தில் எதிர்பாராத நிலையில் விற்பனை அதிகரித்திருந்தாலும் கூட தட்டுப்பாடு இல்லாமல் போதுமான அளவில் யூரியா கிடைப்பதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு உள்ளது.
During the ongoing month of July against the projected requirement of 3.15 Lakh MT, DoF has ensured availability of 4.34 Lakh MT (including opening stock of 2.70 LMT).

தற்போதைய ஜுலை மாதத்தில் 3.15 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் தேவைப்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு இருந்த நிலையில் அதையும் தாண்டி உரங்கள் துறை 4.34 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் (தொடக்க இருப்பு 2.70 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் இதில் அடங்கும்) யூரியா கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து.ள்ளது.
The closing stock of 2.38 Lakh MT as on 16.07.2020 is sufficient to meet the remaining requirement of the current month which is projected as 1.52 LMT.

16-7-2020 அன்றுள்ள நிலவரப்படி முடிவு இருப்பான 2.38 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா நடப்பு மாதத்தின் எஞ்சியுள்ள நாட்களுக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும். ஏற்கனவே இந்தக் காலகட்டத்திற்கான தேவையாக 1.52 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் தான் தெரிவிக்கப்பட்டு இருந்தது.
Further the Urea supplies are going on as per the Agreed supply plan.

ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட விநியோகத் திட்டத்தின்படியே யூரியா விநியோகம் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
71,229 crore so far to help taxpayers during COVID-19 pandemic The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued refunds worth Rs 71,229 crore in more than 21.24 lakh cases upto 11th July, 2020, to help taxpayers with liquidity during COVID-19 pandemic, since the Governments decision of 8th April, 2020 to issue pending income tax refunds at the earliest.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரி வாரியம் COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ இதுவரை 71,229 கோடி ரூபாய் திரும்ப அளித்துள்ளது மத்திய நேரடி வரி வாரியம் (CBDT) , கோவிட் -19 தொற்று நோய்களின் போது பணப்புழக்கத்திற்காகவும், வரி செலுத்துவோருக்கு உதவுவதற்காகவும், ஜூலை 11, 2020 வரை 21.24 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு .71,229 கோடி மதிப்புள்ள பணத்தைத் திருப்பி அளித்துள்ளது. ஏப்ரல் 8ஆம் தேதி அரசாங்கம் வெளியிட்ட முடிவு நிலுவையில் இருப்பதால், நிலுவையில் உள்ள வருமான வரியை கூடுமான வரை விரைவாகத் திருப்பி அளித்துள்ளது.
24,603 crore have been issued in 19.79 lakh cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.

இந்த கோவிட் – 19 நெருக்கடி காலகட்டத்தில் வருமான வரி செலுத்துவோரில் 19.79 லட்சம் பேருக்கு 24,603 கோடி ரூபாயும், கார்ப்பரேட்களில் 1.45 லட்சம் நிறுவனங்களில் 46,626 கோடி ரூபாயும் வருமான வரித்துறையால் திரும்ப அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is stated that the government has laid great emphasis on providing tax related services to the taxpayers without any hassles and is aware that during these difficult times of COVID-19 pandemic, many of the taxpayers are waiting to see that their tax demands and refunds reach finality as quickly as possible.

வரி செலுத்துவோருக்கு எந்தவொரு இடையூறும் இல்லாமல் வரி தொடர்பான சேவைகளை வழங்குவதில் அரசாங்கம் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்றும், கோவிட் - 19 தொற்றுநோய்களின் இந்த கடினமான காலங்களில், வரி செலுத்துவோர் பலரும் தங்கள் வரி கோரிக்கைகள் மற்றும் பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவது முடிந்தவரை விரைவாக இறுதி நிலையை அடைவதைக் காணக் காத்திருக்கிறார்கள்.
It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020.

மேலும், வரி கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பான அனைத்து பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதும், முன்னுரிமையின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், இது ஆகஸ்ட் 31, 2020 க்குள் நிறைவடையும் என்றும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Also, all applications for rectifications and for giving effect to appeal orders are to be uploaded on the ITBA.

மேலும், திருத்தங்களுக்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும், மேல்முறையீட்டு ஆர்டர்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும் வருமான வரி வணிக விண்ணாப்ப செயலியில் பதிவேற்றப்பட வேண்டும்.
It has been decided to do all the work of rectification and appeal effect on ITBA only.

திருத்தம் மற்றும் மேல்முறையீட்டு விளைவு ஆகியவற்றின் அனைத்து வேலைகளும் வருமான வரி வணிக விண்ணப்ப செயலியில் மட்டுமே செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is reiterated that taxpayers, for quick processing of their refunds, should provide immediate response to the emails of I-T Department.

வரி செலுத்துவோர், தங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு விரைவாக செயலாற்ற, வருமான வரித் துறையின் மின்னஞ்சல்களுக்கு உடனடி பதிலை வழங்க வேண்டும் என்று மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
A quick response from the taxpayer in this regard would facilitate the I-T Department to process their refunds expeditiously.

இது தொடர்பாக வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து வரும் விரைவான பதில், வருமான வரித்துறை பணத்தைத் திரும்ப அளிப்பதில் விரைவாகச் செயல்பட உதவும்.
Many taxpayers have submitted their responses electronically for rectification, appeal effects or tax credits.

பல வரி செலுத்துவோரின் திருத்தம், முறையீட்டு விளைவுகள் அல்லது வரி வரவுகளுக்காக மின்னணு முறையில் தங்கள் பதில்களை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
These are being attended to in a time bound manner.

இவை காலவரையறைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.

அனைவருக்கும் பணம் இணையம் மூலம் நேரடியாக வரி செலுத்துவோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் திரும்ப செலுத்தப்பட்டுள்ளது..
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh launches the revamped Scheme for PMs Awards for Excellence in Public Administration 2020 and web portal www.pmawards.gov.in Scheme revamped in tune with PM inspired governance with citizen participation, says Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2020 –ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமர் விருதுகள் புதுப்பிப்புத் திட்டம் மற்றும் www.pmawards.gov.in வலைதளத்தை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
Jitendra Singh said that Indias governance model has become a Jan Andolan with people responding to the Prime Ministers call for Jan Bhagidari in major schemes.

பெரிய திட்டங்களில் மக்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்புக்கு மக்கள் பேராதரவு அளித்து வருவதால், இந்தியாவின் நிர்வாக மாதிரி தற்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
Referring to Shri Narendra Modis call for building toilets from the ramparts of Red Fort on 15th August 2014, he said that within weeks of the announcement, it became a mass movement and India achieved the ODF (Open Defecation Free) status on 2nd October 2019.

2014 ஆகஸ்ட் 15-ம் தேதி செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்பை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்ட சில வாரங்களுக்குள் , அது மக்கள் இயக்கமாக மாறியதுடன், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நாடு என்ற பெருமையை 2019 அக்டோபர் 2-ம் தேதி இந்தியா அடைந்தது எனக் கூறினார்.
The Scheme Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020, has been revamped to recognize the performance of the District Collectors towards outcome indicators, economic development, peoples participation and redressal of public grievances.

சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கு வழங்கப்படும் பிரதமர் விருதுகள் 2020 திட்டம், செயல்பாட்டுக் குறியீடுகள், பொருளாதார மேம்பாடு, மக்கள் பங்கேற்பு, பொதுமக்கள் குறை தீர்வு போன்றவற்றில் மாவட்ட ஆட்சியர்களின் செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Innovations category of the Scheme has been broad-based to provide separate award categories for innovations at National, State and District level.

இத்திட்டத்தின் புதுமைப் பிரிவு , விரிவான அடிப்படையில், தேசிய, மாநில, மாவட்ட அளவில் தனி விருதுகளை வழங்கும் வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The period of consideration for the awards is 1st April 2018 to 31st March 2020.

2018 ஏப்ரல் 1 முதல் 2020 மார்ச் 31 வரையிலான காலகட்டம் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
In all 15 Awards would be conferred under the Scheme in 2020.

2020-ல் இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 15 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
Ministry of Earth Science Intense rainfall spell over Northern and Northeastern parts of India during 18th- 21st July, 2020 The monsoon trough lies to the south of its normal position, it is most likely to shift northwards gradually towards foothills of Himalayas from tomorrow, the 18th Julyonwards.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் 2020 ஜூலை 18 - 21 வரையில் தீவிர மழை பருவமழைக்கால காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதி வழக்கமான அமைவிடத்தைக் காட்டிலும் தெற்காக நிலவுகிறது. நாளை ஜூலை 18 முதல் அது வடக்கு நோக்கி படிப்படியாக நகர்ந்து இயமலைப் பகுதிக்கு செல்லக்கூடும்.
Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution  intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th 19th July respectively.

மேலே குறிப்பிட்ட சாதகமான வானிலை சூழ்நிலைகள் காரணமாக, நாட்டின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் முறையே ஜூலை 18 மற்றும் 19 ஆம் தேதிகளில் மழைப் பொழிவு பரவலாகவும், தீவிரமானதாகவும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
Fairly widespread to widespread rainfallwith: Isolated heavy to very heavy falls is very likely over Northwest India during 18th - 20th July, 2020 and over Northeast  adjoining East India during 18th -21stJuly.

ஓரளவுக்கு பரவலானது முதல் பரவலான நிலை என குறிப்பிடும் அளவு வரையில் மழைப் பொழிவு பின்வரும் வகையில் இருக்கும்: 2020 ஜூலை 18-20 காலகட்டத்தில் வடமேற்கு இந்தியாவில் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையில் ஆங்காங்கே மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது. வடகிழக்கு மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவை ஒட்டிய பகுதிகளில் ஜூலை 18-21 காலகட்டத்தில் இது மாதிரி மழை இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
Isolated Extremely heavy falls also very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and Assam  Meghalaya during 19th- 21st July and over Arunachal Pradesh during 19th-20th July.

மேற்கு வங்கம் இமயமலைப் பகுதியை ஒட்டிய பகுதிகள், சிக்கிம் மற்றும் அசாம், மேகாலயா பகுதிகளில் ஜூலை 19 - 21 காலகட்டத்தில் தீவிர கனமழை ஆங்காங்கே பெய்ய வாய்ப்புள்ளது. அருணாச்சலப் பிரதேசம் பகுதியில் ஜூலை 19-21 காலக்கட்டத்தில் இதுபோன்ற மழைப் பொழிவு இருக்கலாம்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 3.5 lakh hectares area of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar till 16th July 2020 Today IAF helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan Starting from 11th April 2020 till 16th July 2020, locust control operations have been done in 1,76,055 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 16 ஜுலை 2020 வரை 3.5 லட்சம் ஹெக்டேர்களில் வெட்டுக்கிளிகள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 16 ஜுலை 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு வட்டார அலுவலகங்கள் (LCOs). மூலமாக 1,76,055 ஹெக்டேர் நிலப்பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 16th July 2020, control operations have been done in 1,76,026 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களின் மாநில அரசுகள் 16 ஜுலை 2020 வரை 1,76,026 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு உள்ளன.
In the intervening night of 16th-17th July, 2020, control operations were carried out at 23 places in 9 districts viz. Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jalore and Sirohi of Rajasthan and Kutch district of Gujarat by LCOs.

16-17 ஜுலை 2020இன் இரவு நேரத்தில் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானீர், நாகௌர், சூரூ, ஜுன்ஜுனு, சிக்கர், ஜலோர் மற்றும் சிரோகி ஆகிய 9 மாவட்டங்களின் 23 இடங்கள் மற்றும் குஜராத்தின் கஜ் மாவட்டம் ஆகியவற்றில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு வட்டார அலுவலகங்கள் மூலம் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

இதனோடு உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட் மாவட்டத்தில் 2 இடங்கள் மற்றும் ராஜஸ்தானின் பாலி மாவட்டத்தில் 1 இடத்தில் சம்பந்தப்பட்ட மாநில வேளாண் துறைகள் 16-17 ஜுலை 2020இன் இரவு நேரத்தில் சிறு சிறு வெட்டுக்கிளிக் குழுக்கள் மற்றும் சிதறிக்கிடக்கும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களுக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
Today the IAFs helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan.

இன்று இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மரில் உள்ள ராம்சர் பகுதியில் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
Control operation at Bisalpur, Dangiyawas in Jodhpur, Rajasthan A drone in action at Puranpur, Pilibhit in Uttar Pradesh Control operation at Thada, Dechu in Jodhpur, Rajasthan Control operation at Danigiyawas in Jodhpur, Rajasthan Locust Mortality at Nokha, Bikaner in Rajasthan Locust Mortality at Amarsar, Churu in Rajasthan Today (17.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in districts of Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jalore and Sirohi of Rajasthan, Kutch district of Gujarat and Pilibhit district of Uttar Pradesh.

ராஜஸ்தான், ஜோத்பூரில் பிசல்பூர் மற்றும் தஞ்சியாவஸ் ஆகிய பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட்டில் பிரான்பூர் பகுதியில் ட்ரோன் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தடா, டீச்சு பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தஞ்சியாவஸ் பகுதியில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் நோகா, பிக்கானீர் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி அழிப்பு ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் சூரு, அமர்சர் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி அழிப்பு ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானீர், நாகௌர், சூரூ, ஜுன்ஜுனு, சிக்கர், ஜலோர் மற்றும் சிரோகி ஆகிய மாவட்டங்கள், குஜராத்தின் கஜ் மாவட்டம் உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட் மாவட்டம் ஆகிய மாவட்டங்களில் இன்று (17-07-2020) முதிர்ச்சி பெறாத ஊதாநிற வெட்டக்கிளிகள் மற்றும் வளர்ந்த மஞ்சள் நிற வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம் கூட்டமாக படையெடுத்திருந்தன.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சரான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று கூறினார்.
Addressing a digital symposium of Hello Diabetes Academia 2020, he said that despite COVID, Show goes on in India and both Activity and Academia are at their best during the pandemic times.

ஹலோ நீரிழிவு கல்வியாளர்களே 2020 என்ற தலைப்பிலான டிஜிட்டல் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், கோவிட் பாதிப்பு இருந்தாலும் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He said, COVID has prompted us to discover new norms in adversity.

செயல்பாட்டாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் கோவிட் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் தங்களால் இயன்ற அளவுக்கு சிறந்த பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said, those suffering from diabetes have an immuno-comprised status, which tends to reduce their resistance and make them more vulnerable to Corona like infections as well as consequent complications.

நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பாற்றல் குறையும் வாய்ப்பு இருப்பதால், கொரோனா போன்ற தொற்றுகளுக்கு எளிதில் ஆளாகும் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது என்றும், அதன் தொடர்ச்சியாக சிக்கல்களுக்கு ஆளாகும் ஆபத்து உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
This, he said, leads to an even more vulnerable situation when a patient suffering from diabetes also has kidney involvement or diabetic-nephropathy, chronic kidney disease etc.In a situation like this, Dr Singh noted that the diabetologistshave a special responsibility towards their patients in keeping their blood sugar level strictly under control to avoid infection and at the same time educating them about precautions to be exercised.

இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நோய்த் தொற்று ஏற்படாமல் தவிர்ப்பதற்கு, ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவை கடுமையான கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டியது முக்கியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அதேசமயத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்களுக்கு சொல்லித் தர வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He said, Even though the COVID-related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from comorbidities of chronic disorders like diabetes. Dr.

மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது கோவிட் நோய் பாதிப்பு தொடர்பான மரணங்களின் விகிதாச்சாரம் இந்தியாவில் குறைவாக உள்ளது என்றாலும், நீரிழிவு போன்ற இதர பாதிப்புகளும் இருந்த கொரோனா நோயாளிகள் தான் அதிக அளவில் உயிரிழந்துள்ளனர்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Jitendra Singh noted even after the COVID pandemic is over, the discipline of social distancing and avoiding droplet infection will act as a safeguard against many other infections as well.

கோவிட் நோய்த் தொற்று காலம் முடிந்துவிட்டாலும், தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைபிடித்தல், திரவத் திவலைகள் மூலம் நோய் பரவுவதைத் தவிர்த்தல் போன்றவை, வேறு பல நோய்கள் பரவலைத் தடுப்பதற்கான செயல்பாடுகளாக தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister complimented Mentor Dr.

முக்கியமான இந்தத் தலைப்பு குறித்து விவாதிப்பதற்கு சிறந்த கல்வியாளர்களை ஒருங்கிணைத்து நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த சென்னையைச் சேர்ந்த டாக்டர் வி.
V. Seshiah from Chennai, Dr.A.K.Das from Puducherry, Dr Shashank Joshi from Mumbai, Dr BanshiSaboo from Ahmedabad and Dr.

சேஷய்யா, புதுவையைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஏ.கே. தாஸ், மும்பையைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஷஷாங்க் ஜோஷி, ஆமதாபாத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் பன்ஷி சாபூ, நாக்பூரைச் சேர்ந்த டாக்டர் சுனில்குப்தா, டாக்டர் கவிதா குப்தா ஆகியோருக்கும், நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த குழுவினர் அனைவருக்கும் அமைச்சர் பாராடுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT) . As a one stop solution for Indian automobile industry, portal a step towards the vision of AatmaNirbhar Bharat Department of Heavy Industry (DHI), Govt of India, has embarked on a mission to promote innovation, RD and product development in India for various sectors.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச வாகனத் தொழில்நுட்ப மையத்தின் வாகன தொழில்நுட்ப இ-தளம் இந்தியாவில் பல்வேறு துறைகளில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, உற்பத்தி மேம்பாடு ஆகியவற்றை அபிவிருத்தி செய்யும் இயக்கத்தை இந்திய அரசின் கனரகத் தொழில்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
A step towards this mission is the creation of technology platform e-portals where such technology development, information exchange and innovation can be facilitated.

தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, தகவல் பரிமாற்றம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு உரிய தொழில்நுட்ப இ-தளங்களை உருவாக்குவதை நோக்கிய ஒரு படியாகும் இது.