TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A scheme of single authority for disbursement of the refund amount sanctioned by either the Centre or the State tax authorities would be implemented on pilot basis.

மத்திய அல்லது மாநில வரி விதிப்பு அதிகாரிகளால் அனுமதிக்கப்பட்ட திருப்பியளிக்கும் தொகையை வழங்குவதற்கு ஒற்றை ஆணையத் திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் அமலாக்கப்படும். இதற்கான விதிமுறைகள் விரைவில் உருவாக்கப்படும்.
The new return filing system shall be introduced on a trial basis from 01.04.2019 and on mandatory basis from 01.07.2019.

கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான புதிய முறை சோதனை அடிப்படையில் 01.04.2019-லிருந்து அறிமுகம் செய்யப்படும். 01.07.2019-லிருந்து இது கட்டாயமாக்கப்படும்.
The due date for furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C for the Financial Year 2017  2018 shall be further extended till 30.06.2019.

2017-2018 நிதியாண்டிற்கான கணக்கு தாக்கல் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9, ஜிஎஸ்டிஆர்-9ஏ, சமரச அறிக்கைக்கான படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9சி ஆகியவற்றுக்கு 30.06.2019 வரை காலநீட்டிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019.

ஈ-வணிகம் நடத்துவோர் 2018 அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் மாதங்களுக்கு படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-8 சமர்ப்பிக்க கடைசி தேதி 31.01.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31.03.2019.

2017 ஜூலை முதல், 2018 டிசம்பர் வரையிலான படிவம் ஜிஎஸ்டி ஐடிசி-04 சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.03.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Changes made by CGST (Amendment) Act, 2018, IGST (Amendment) Act, 2018, UTGST (Amendment) Act, 2018 and GST (Compensation to States) Amendment Act, 2018 and the corresponding changes in SGST Acts would be notified w.e.f.

சிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஐஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, யுடிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஜிஎஸ்டி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) திருத்த சட்டம் 2018 மற்றும் எஸ்ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் தொடர்ந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் 01.02.2019 முதல் அமலுக்கு வரும்.
Ministry of Finance In-Principle approval given for Law Amendments during 31stMeeting of the GST Council The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi gave in principle approval to the following amendments in the GST Acts: Creation of a Centralised Appellate Authority for Advance Ruling (AAAR) to deal withcases of conflicting decisions by two or more State Appellate Advance Ruling Authorities on the same issue.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது சட்டத்திருத்தங்களுக்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் கீழ்காணும் திருத்தங்களைச் செய்ய கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. ஒரே பிரச்சினைக்கு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநில மேல்முறையீட்டு வரிவிதிப்பு ஆணையங்களின் முடிவுகள் முரண்பாடாக இருந்தால், அவற்றை கையாள்வதற்கு மத்தியப்படுத்தப்பட்ட மேல்முறையீட்டு ஆணையத்தை உருவாக்குவது.
Amendment of section 50 of the CGST Act to provide that interest should be charged only on the net tax liability of the taxpayer, after taking into account the admissible input tax credit, i.e.

மின்னணு பணப்பதிவேடு மூலம் பணம் செலுத்துவோருக்கு மட்டும் விதிக்கப்படும் வட்டி தொடர்பாக சிஜிஎஸ்டி சட்டத்தின் 50-வது பிரிவில் திருத்தம் செய்வது.
The above recommendations of the Council will be made effective only after the necessary amendments in the GST Acts are carried out.

ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் தேவையான திருத்தங்கள் செய்யப்பட்ட பின்னரே மேற்குறிப்பிட்ட குழுமத்தின் பரிந்துரைகள் அமலுக்கு வரும்.
The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide services for weather, climate, ocean and coastal state, hydrology, seismology, and natural hazards to explore marine living and non-living resources in a sustainable way and to explore the three polar-regions (Arctic, Antarctic and Himalayas).

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் துறையின் இந்த ஆண்டு சாதனைகள் வானிலை, பருவநிலை, பெருங்கடல் மற்றும் கடலோர மாநிலங்கள், நீரியல், நிலநடுக்கவியல் மற்றும் இயற்கை அபாயங்கள் குறித்த சேவைகளையும், கடல்வாழ் உயிரின மற்றும் பிற வளங்களை பயன்படுத்துவது தொடர்பான பணிகளை புவி அறிவியல் துறை மேற்கொண்டு வருகிறது.
These achievements include a wide variety of services that are relevant to the society.

இந்தத் துறை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளிலும், குறிப்பாக 2018 ஆம் ஆண்டிலும், சமுதாயத்திற்கு பயனுள்ள வகையில், பல்வேறு சேவைகளை வழங்கி சாதனை படைத்துள்ளது.
The HPC facility Pratyush at IITM and MIHIR at NCMRWF were dedicated to the nation by Union Minister for Earth Sciences,Dr. Harsh Vardhan, on 8 January 2018 and 30 January 2018, respectively.

முறையே பிரத்யூஷ் மற்றும் மிகிர் என பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த மையங்களை மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஷர்ஷ்வர்தன் 2018 ஜனவரி 8 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
With this facility, a paradigm shift in weather and climate modeling activity for operational weather forecast has been achieved.

இந்த மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியதன் மூலம் வானிலை மற்றும் பருவநிலை கணிப்பு நடவடிக்கைகளில் தலைகீழ் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Improved Weather and Cyclone Predictions A very high resolution (12 km) state of the art Global Ensemble Prediction Systems (EPS) were commissioned by MoES on 01 June 2018.

மேம்பட்ட வானிலை மற்றும் புயல் எச்சரிக்கை உயர் திறன் கொண்ட அதிநவீன சர்வதேச குழும கணிப்பு முறைகள் 2018 ஜூன் 1 அன்று, மத்திய புவி அறிவியல் துறையால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The quality of weather services by the Ministry has shown appreciable improvements during the past 4 years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வானிலை கணிப்பு சேவையில் இந்தியாவின் தரம் மேம்பட்டுள்ளது.
Specifically, noticeable improvements have been achieved in prediction skills of heavy rainfall and tropical cyclones.

குறிப்பாக கனமழை மற்றும் வெப்பமண்டல புயல்கள் பற்றிய முன்னறிவிப்பில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Agro-Meteorological Advisory Services (AAS) The Ministry in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) provides the district level Agromet Advisory Services (AAS) for the benefit of farmers.

வேளாண் பணிகளுக்கான வானிலை சேவை மத்திய புவி அறிவியல் துறை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுடன் இணைந்து, விவசாயிகளின் நலனுக்காக மாவட்ட அளவிலான வேளாண் வானிலை ஆலோசனை சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
Farmers make use of these services for planning the operations like sowing, irrigation, application of fertilizer and pesticide, harvest and protection of crops from weather disasters.

விவசாயிகள் இந்த சேவைகளைப் பயன்படுத்தி, விதை நடுதல், பாசனவசதி, உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து பயன்பாடு, அறுவடை மற்றும் பேரிடர் காலங்களில் பயிர்களை காப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
Currently, about 40 million farmers are receiving crop specific agro-meteorological advisories in vernacular languages.

சுமார் நான்கு கோடி விவசாயிகளுக்கு அவரவர் மாநில மொழிகளிலேயே பயிர் மற்றும் பயிர் பாதுகாப்பு தொடர்பான வானிலை தகவல்கள் வழங்கப்படுகிறது.
During monsoon 2018, Experimental Block level agromet advisory services has been started from existing AMFUs in 200 blocks of 50 districts.

50 மாவட்டங்களில் உள்ள 200 வட்டங்களில், வட்டார அளவிலான வேளாண் வானிலை ஆலோசனை சேவைகளும், சோதனை அடிப்படையில் தொடங்கியுள்ளது.
Services to Power Sector India Meteorological Department (IMD) and POSOCO have launched a web portal dedicated exclusively to energy sector.

மின்சாரத் துறைக்கான சேவைகள் இந்திய வானிலை ஆய்வு துறையும், மத்திய அரசின் மின்சார சேவைகள் செயல்பாட்டுக் கழகமும் இணைந்து மின்சாரத் துறைக்கான வானிலை தகவல்களை அறிந்து கொள்வதற்கென பிரத்யேக வலைப்பக்கம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Potential Fishing one (PF) Advisories The Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS) continued to provide its flagship service of Potential Fishing one (PF) advisories, which contains information on the regions of fish availability.

இந்த வலைப்பக்கம் மூலம் பருவநிலை மாற்றத்திற்கேற்ற மின்சாரத் தேவை, வெப்பநிலை முன்னறிவிப்பு உள்ளிட்ட வானிலை முன்னறிவிப்புகள், சூறாவளி மற்றும் தகவல்களை அறிந்துகொணடு அதற்கேற்ப மின்சார உற்பத்தி மற்றும் பகிர்மானப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடிகிறது. மீன்வளம் மிகுந்த பகுதிகளை கண்டறிதல் இந்திய தேசிய பெருங்கடல் தகவல் சேவை மையம், கடலில் மீன்கள் பெருமளவில் கிடைக்கும் பகுதி மற்றும் அது தொடர்பான சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
Coastal Research Recognizing the importance of diverse and productive ecosystems of Indian Coast such as estuaries, lagoons, mangroves, mudflats, rocky shores, coral reefs, MoES had reorganized the existing centre into a Centre of Excellence for Coastal Research in April 2018 at Chennai.

தீவுகளுக்கான பெருங்கடல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இந்திய கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள முகத்துவாரங்கள், உப்புநீர் ஏரிகள், அழையாத்திக் காடுகள், ஈரத்தரை, பாறை கரையோரங்கள், பவளப் பாறைகள் போன்ற பல்வேறு சூழல் அமைப்புகளின் முக்கியத்துவம் கருதி சென்னையில் உள்ள ஆய்வு மையம் 2018 ஏப்ரல் முதல், கடலோர ஆராய்ச்சிக்கான உயர் சிறப்பு மையமாக தரம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Harsh Vardhan, Union Minister of Ministry of Science  Technology, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Ministry of Earth Sciences laid the foundation stone for the National Centre for Coastal Research (NCCR) and a joint training facility of NCCR and India Meteorological Department (IMD) at Dolphin Hill, Visakhapatnam, Andhra Pradesh on 2nd November, 2018.

சென்னை வெள்ளத் தடுப்புப் பணி பெருநகர சென்னை மாநகராட்சியில் கடலோர வெள்ள எச்சரிக்கை அமைப்புக்கான தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்குவதற்கு மத்திய புவி அறிவியல் துறையின் கடலோர ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம், தமிழக அரசின் வருவாய் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மைத்துறையுடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்துகொண்டுள்ளது.
Metropolitan Air uality and Weather Services Dr.

இந்த நடைமுறை விரிவுபடுத்தப்பட்ட சென்னைப் பெருநகரப் பகுதிகளிக்கும் படிப்படியாக நீட்டிக்கப்பட உள்ளது.
Indian Institute of Technology Bombay (IITB) is the lead institution along with participation of the Indian Institute of Technology Madras (IITM), Anna University, the ESSO-National Centre of Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF) and the ESSO-India Meteorological Department (IMD).

சென்னை ஐஐடி, அண்ணாப் பல்லைக்கழகம், இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை நடுத்தர ரக வானிலை முன்னறிவிப்புக்கான தேசிய மையம் ஆகியவற்றுடன் மும்பை ஐஐடியும் இணைந்து சென்னை வெள்ள எச்சரிக்கை அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன.
Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration Sardar Patel devoted his life towards unifying India.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக பாடுபடுவோருக்கு சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்கப்படும் என பிரதமர் அறிவிப்பு “இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் சர்தார் பட்டேல்.
The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India's unity and national integration., the Prime Minister said.

எனவே, தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்குவது, அவருக்கு செலுத்தப்படும் சிறந்த மரியாதையாக அமைவதுடன், இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்காக ஏராளமானோர் பாடுபடுவதற்கு ஒரு உந்துசக்தியாக அமையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Prime Minister launched website of Cyber Coordination Centre during DGP Conference Shri Narendra Modi announced institution of a national honour for National Unity This years Conference of Director Generals of Police held a special significance because it was organized at Kevadiya in Narmada district of Gujarat, under the shadow of the Statue of Unity.

உள்துறை அமைச்சகம் டிஜிபிக்கள் மாநாட்டின் போது இணைய ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் வலைதளத்தை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் தேசிய ஒற்றுமைக்காக பாடுபடுவோருக்கு புதிய விருது ஒன்று வழங்கப்படும் என திரு. நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ளார் காவல்துறை தலைமை இயக்குனர்களின் மாநாடு இந்த ஆண்டு, குஜராத்தின் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் ஒற்றுமைக்கான சிலை அருகே நடத்தப்பட்டது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
It is worth mentioning that it was Sardar Vallabh Bhai Patel who, as the Home Minister of the Country, had inaugurated the first Conference of Inspector Generals of Police in Delhi in 1948.

ஏனெனில், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சராக இருந்தபோதுதான், காவல்துறை தலைவர்களின் முதலாவது மாநாட்டை தில்லியில் 1948 ஆம் ஆண்டு தொடங்கிவைத்தார்.
For this reason, Sardar Patels message of National Unity was the underlying theme of this years Conference.

இந்த காரணத்திற்காகவே, தேசிய ஒற்றுமை பற்றிய சர்தார் பட்டேலின் கருத்துக்களை மையமாகக் கொண்டு இந்த ஆண்டு மாநாடு நடைபெற்றது.
Drawing inspiration from Sardar Patels contribution to National unity, the Prime Minister Shri Narendra Modi announced the institution of a new national honour for National Unity on the pattern of Padma Awards.

நரேந்திர மோடி, தேசிய ஒற்றுமைக்காக பாடுபடுவோருக்கு, பத்ம விருதுகளைப் போல புதிதாக தேசிய அளவிலான விருது ஒன்று வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளார்.
This will be awarded once every year.

இந்த விருது ஆண்டுக்கு ஒருமுறை வழங்கப்படும்.
This Award would be open to every Indian who has contributed to national unity in any manner.

எந்த வகையிலாவது நாட்டின் ஒற்றுமைக்காக தங்களது பங்களிப்பை வழங்கிய இந்தியர்கள் இந்த விருது பெற தகுதியுடையவர்களாவர்.
The Prime Minister also released a commemorative postal stamp on the National Police Memorial.

தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னம் பொறிக்கப்பட்ட அஞ்சல்தலை ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
Prime Minister also released a special issue of Indian Police Journal on Police martyrdom, published by the BPRD.

வீரமரணமடைந்த காவலர்கள் பற்றிய கட்டுரைகள் அடங்கிய இந்திய காவல் இதழின் சிறப்பு பதிப்பையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The PM also suggested that a national level parade may be organized by Police forces of about 3-4 States near the Statue of Unity every year on 31st October, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாளான அக்டோபர் 31 ஆம் தேதியன்று ஆண்டுதோறும், ஒற்றுமைக்கான சிலை அருகே 3-4 மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் பங்கு பெறும் தேசிய அளவிலான அணிவகுப்பு ஒன்றை நடத்தலாம் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
This day is also observed as National Unity Day.

இந்த தினம் தேசிய ஒற்றுமை தினமாகவும் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
This need not be a traditional parade but may be a demonstration of Police capabilities.

இந்த அணிவகுப்பு வழக்கமானதாக அல்லாமல், காவல்துறையினரின் திறமை மற்றும் செயல்பாட்டை பறை சாற்றுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also launched the website of the Cyber Coordination Centre.

இணைய ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் வலைதளத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
This is a one stop shop on all cyber related issues, whether it is cyber crime or cyber security.

இணையதளக் குற்றம் அல்லது இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இணையதளம் சார்ந்த அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த வலைதளத்தை கையாளலாம்.
Concluding the 3-day Conference, the Prime Minister lauded the contribution of the Police forces in maintenance of internal security scenario.

இந்த மூன்று நாள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பேசிய பிரதமர், உள்நாட்டு பாதுகாப்பை பராமரிப்பதில் காவல்துறையினரின் பங்களிப்பை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister directed the Heads of Police forces to take steps towards creating a more responsive and sensitive Police force.

அத்துடன், காவல்துறையினர் மேலும் பொறுப்புள்ளவர்களாகவும், உணர்வுடன் செயல்படக் கூடியவர்களாகவும் இருக்கும் வகையில் அவர்களை தயார்படுத்துமாறும் காவல்துறை தலைவர்களுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He also honoured the SHOs of the best Police stations in the country.

கடந்த 12 மாதங்களில் சட்டம்-ஒழுங்கு நிலைமையை மேம்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Electronics  IT Year End Review-Key Achievements: 2018 The Digital India Programme of the Government aims to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் முக்கிய சாதனைகள் இந்தியாவை அறிவுசார் பொருளாதார நாடாக மாற்றியமைக்கவும், டிஜிட்டல் சேவைகளை அணுகுதல், உள்ளார்ந்த டிஜிட்டல்மயம், டிஜிட்டல் அதிகாரமளித்தல் போன்றவற்றை வழங்குவதுடன், டிஜிட்டல்மயத்தில் நிலவும் இடைவெளியை சரிசெய்து, டிஜிட்டல் அதிகாரமிக்க சமுதாயத்தை உறுதிசெய்யும் நோக்குடன், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Through Aadhaar, the Government has provided digital identity to 122.9 crore residents of the country with 99 coverage of adult population as on 30th November, 2018.

2018 நவம்பர் வரை நாட்டிலுள்ள 122.9 கோடி மக்களுக்கு ஆதார் மூலம் டிஜிட்டல் அடையாளம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகையில் மொத்தம் 99% வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு ஆதார் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Digital Payments The growth of digital payments ecosystem is set to transform the economy.

டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை வளர்ச்சி அடைவது நாட்டின் பொருளாதார சூழலை மாற்றியமைக்கும்.
Indias unique payment systems such as BHIM-UPI and BHIM-Aadhaar getting recognized globally.

பீம்-யூபிஐ மற்றும் பீம் ஆதார் ஆகிய இந்தியாவின் தனித்துவ பணப்பரிவர்த்தனை முறைகள் உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளன.
Over the past four years digital payment transactions have grown multifold from 316 crore transactions in 2014-15 to 2071 crore transactions in 2017-18.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை அளவு பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. 2014-15-ல் 316 கோடியாக இருந்த டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை, 2017-18-ல் 2,071 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
Today, BHIM app has become one of the main digital payment instrument for sending, collecting the money and to pay for various utility bills.

தற்போது பீம்செயலி பணத்தை அனுப்புவதற்கும், பெறுவதற்கும், பல்வேறு சேவைகளுக்கான கட்டணங்களை செலுத்துவதற்கும் முக்கியமான டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை முறையாக மாறியுள்ளது.
In November, 2018, more than 173 lakh transactions of value  7,981 crore were made using BHIM app.

2018 நவம்பரில் மட்டும் 173 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் மூலம் ரூ.7,987 கோடி அளவிற்கு பீம்செயலி மூலம் பணப்பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The combination of Jandhan bank Accounts, mobile phones and digital identity through Aadhaar is helping the poor receive the benefits directly into their bank account.

ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளை செல்போன் மற்றும் ஆதார் எண்ணுடன் இணைத்ததன் மூலம், ஏழை மக்கள் தங்களுக்கான நலத்திட்ட உதவிகளை தங்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகப் பெற முடிகிறது.
A total of  5.49 lakh crore have been disbursed through Aadhaar based DBT to beneficiaries of 433 government schemes which have led to saving of over  90,000 crore in the last 4 years by removing fictitious claimants.

அரசின் 433 திட்டங்களின் பயன், வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஆதார் அடிப்படையில் நேரடியாக வழங்கப்படுகிறது. கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இத்திட்டத்தின் மூலம் ரூ.5.49 லட்சம் கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்பட்டதன் மூலம் அரசுக்கு ரூ.90,000 கோடிக்கு மேல் சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது.
applications and  5276 Cr. has been disbursed to 1.8 Cr. students.

மாணவர்களுக்கான தேசிய கல்வி உதவித்தொகை வலைப்பக்கம் மூலம், 1.8 கோடி மாணவர்களுக்கு ரூ.5276 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Jeevan Pramaan has improved the ease of verification of pensioners using Aadhaar digital identity.

இதேபோன்று, ஓய்வூதியர்களுக்கான ஜீவன் பிரமான் திட்டத்தின் மூலம், அவர்கள் டிஜிட்டல் முறையிலேயே தங்களது உயிர்வாழ் சான்றிதழை சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
eNAM: As on 30th November, 2018, about 1.35 crore registered farmers (3) 585 markets that are linked to the eNAM network from 16 States and 2 UT's.

இதுதவிர, ஈ-நாம் எனப்படும் மின்னணு முறையிலான தேசிய வேளாண் சந்தை முறை, வேளாண் விளை பொருட்களை விவசாயிகள் நேரடியாக விற்பனை செய்ய உதவுகிறது.
National Knowledge Network (NKN): The objective of NKN is to interconnect all institutions of higher learning and research with a high speed data communication network to facilitate knowledge sharing and collaborative research.

நாட்டிலுள்ள அனைத்து உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு மற்றும் சிறு நகரங்களில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கான மெய்ட்டி போன்ற பல்வேறு திட்டங்களும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Manufacturing of mobile phones has reached 22.5 crore units in 2017-18 from 17.5 crore in 2016-17.

இந்தியாவில் செல்போன் பயன்பாடு அதிகரித்து வரும் வேளையில், அவற்றின் உற்பத்தியும் 29% அதிகரித்து, 22.5 கோடி செல்போன்கள் இந்த ஆண்டு உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
These 127 units have generated total employment (direct and indirect) of 64,000 and paid taxes amounting to  8,211 crore to the government.

இதன் மூலம் சுமார் 6.7 லட்சம் பேர் (நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும்) வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to Tsunami in Indonesia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசியாவில் ஏற்பட்ட சுனாமியில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்தோனேசியா நாட்டில் எரிமலை வெடித்ததின் காரணமாக ஏற்பட்ட சுனாமியில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.

“எரிமலை வெடித்தபின் ஏற்பட்ட சுனாமியால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகள் மற்றும் அழிவுகள் மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.

மேலும், இதில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
India is ready to assist our maritime neighbour and friend in relief work, the Prime Minister said.

நமது கடல் வழி அண்டைநாடும், நமது நட்பு நாடுமான இந்தோனேசியாவின் நிவாரண பணிகளுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
India has improved its ranking on the World Banks Doing Business 2019 report released on 31st October, 2018.

வணிகம் செய்வதை எளிதாக்கும் நாடுகளுக்கான தரவரிசைப் பட்டியலை உலக வங்கி அக்டோபர் 31, 2018-ல் வெளியிட்டது. இதில் இந்தியா முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
As per the report, India has moved up 23 spots to 77th position as compared to 100th position in 2017 by improving its rank in six out of ten parameters relating to starting and doing business in India.

2017-ல் 100-வது இடத்தில் இருந்ததோடு ஒப்பிடுகையில், தற்போது 23 இடங்கள் முன்னேறி 77 ஆவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs has contributed towards starting a business, insolvency resolution and protection of minority interests.

இதற்கு, வணிகத்தைத் தொடங்குதல், நொடித்துப் போதலுக்குத் தீர்வு, சிறுபான்மையினர் நலன்களைப் பாதுகாத்தல் போன்ற கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பு முக்கியமானதாக இருந்தது.
NATIONAL COMPANY LAW TRIBUNAL To speed up matter related to resolution of bankruptcy and insolvency, MCA proposed setting up 8 special courts under the National Company Law Tribunal to deal with the insolvency cases.

தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் தொடர்பான பிரச்சினைக்கு விரைந்து தீர்வுகாண இதனைக் கையாள்வதற்கு தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயத்தின் கீழ், 8 சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைக்க கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் தீர்மானித்துள்ளது.
These courts are proposed to be set up in Mumbai, Delhi, Chennai, Kolkata and Hyderabad.

இந்த நீதிமன்றங்கள் மும்பை, தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா, ஐதராபாத் உள்ளிட்ட இடங்களில் அமைக்கப்படும்.
The proposal aims to reduce the mounting burden on the tribunal despite it having 11 benches all over India.

இந்தத் தீர்ப்பாயம் இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் 11 அமர்வுகளைக் கொண்டுள்ள போதும், அதற்கு அதிகரித்து வரும் சுமையைக் குறைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
To facilitate timely resolution of IBC cases, it is envisaged to set up exclusive IBC Courts under the NCLT benches of Delhi, Mumbai to start with and step up infrastructure of NCLT.

திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வழக்குகளை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்கு வசதியாக, தில்லி, மும்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள தேசிய கம்பெனி சட்ட தீர்ப்பாயங்களின் கீழ், சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
The aim is also to strengthen the insolvency process for faster resolution of NPAs.

வாராக்கடன்களுக்கான பிரச்சினைக்கு விரைந்து தீர்வுகாண்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
INVESTOR EDUCATION  PROTECTION FUND The Investor Education  Protection Fund (IEPF) Authority unveiled its new logo in 2018 to provide for strong brand presence and recognition.

முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதியம் வலுவான வணிக முத்திரை இருப்பதற்கும், அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கும், முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதிய ஆணையம், புதிய இலச்சினை ஒன்றை 2018-ல் வெளியிட்டது.
Competition Commission of India (CCI) has amended the Combination Regulations.

இதில் 7 அமைச்சகங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.