TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat President of India to visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018 ஜனவரி 13, 14 தேதிகளில் மகாராஷ்ட்ராவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
On January 14, 2018, the President will inaugurate the Economic Democracy Conclave at Thane, being organised by Rambhau Mhalgi Prabodhini with an aim to create a platform for young entrepreneurs and self-employed individuals and provide them motivation, networking and mentoring.

ராம்பாவ் மால்கி ப்ரபோதினி அமைப்பு இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இளம் தொழில் முனைவோருக்கும் சுயவேலை செய்வோருக்கும் ஒரு மேடையை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். ஊக்கமளித்தல், ஒன்றிணைத்தல், வழிகாட்டுதல் ஆகியவையும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Later in the day, the President will visit the Global Vipassana Pagoda in Mumbai, before returning to Delhi.

பின்னர் தில்லிக்குத் திரும்புமுன் மும்பையில் உள்ள குளோபல் விபாசனா பகோடாவைக் குடியரசுத் தலைவர் சென்று பார்ப்பார்.
President's Secretariat Winners of the Tata Building India School Essay Competition call on the President Winners of the 2015-16 nationwide Tata Building India School Essay Competition, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (January 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாடா பில்டிங் இந்தியா எனும் பள்ளி அளவிலான கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தனர் தேசிய அளவில் பள்ளிகள் நிலையில் நடத்தப்பட்ட டாடா பில்டிங் இந்தியா கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் (2015-16) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President congratulated the winners of the School Essay Competition for 2015-16.

இவர்களிடையே பேசிய குடியரசுத்தலைவர் 2015-16 க்கான பள்ளிக் கட்டுரைப் போட்டியில் வென்றவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
He noted that this time more than 31 lakh children from over 8000 schools and 200 cities wrote essays concerned with nation building in 12 languages.

இந்திய நிர்மானம் தொடர்பான கட்டுரைகள் இந்த முறை 12 மொழிகளில் 200 நகரங்களில் 8000க்கும் அதிகமான பள்ளிகளிலிருந்து 31 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாணவர்களால் எழுதப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Seventy-two winners emerged from such a tough competition.

இத்தகைய கடுமையான போட்டியிலிருந்து 72 வெற்றியாளர்கள் வந்துள்ளனர்.
They must all be proud of this achievement.

இந்தச் சாதனைக்காக அவர்கள் பெருமிதம் அடைய வேண்டும்.
It is also a matter of celebration and satisfaction that of the 72 winners, as many as 52 are girls.

அதிலும் 72 வெற்றியாளர்களில் 52 பேர் மாணவியர் என்பது கொண்டாடுவதற்கும் திருப்தி அடைவதற்குமான விஷயமாகும்.
The President said that every child who participated in this competition is a winner.

இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரும் வெற்றியாளர் தான்.
This is because children of India are the future of this great nation.

ஏனென்றால் இந்தியச் சிறார்களே இந்த மகத்தான தேசத்தின் எதிர்காலம்.
Children are future leaders they are also crucial building blocks of the nation that we seek.

சிறார்களே எதிர்காலத் தலைவர்கள்; நாம் விரும்பும் தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் முக்கியமான தூண்களும் அவர்களேயாவர்.
The President advised children to dream and set ambitious goals for themselves, and then work towards those goals with dedication, integrity and commitment.

கனவு காணுங்கள், உங்களுக்குள்ளேயே விருப்பமான குறிக்கோள்களைப் பதிய வையுங்கள், அதன் பிறகு அந்த இலக்குகளை நோக்கி அர்ப்பணிப்போடும், மனம் ஒன்றியும், உறுதியோடும் பணியாற்றுங்கள் என்று சிறார்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் அறிவுரை கூறினார்.
Vice President's Secretariat Uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சாதி, மத, இன பேதமின்றி அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதுதான் தேசியவாதம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சாதி, மத, இன பேதமின்றி அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதுதான் தேசியவாதம் என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering during Sankranti celebrations at Swarna Bharat Trust in Nellore, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் நெல்லூரில் உள்ள சொர்ண பாரத் ட்ரஸ்ட் நடத்திய சங்கராந்தி விழாவில் கூடியிருந்தோரிடம் அவர் இன்று (ஜன, 12) உரையாற்றினார்.
Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were also present.

பன்வாரிலால் ப்புரோஹித் மற்றும் பிரமுகர்களும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
uoting Swami Vivekananda on his birth anniversary today, the Vice President called upon the youth to draw inspiration from his teachings and contribute towards nation building.

சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளான இன்று (ஜன.12) அவரை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அவரது போதனைகளிலிருந்து இளைஞர்கள் ஊக்கம் பெற்று தேச நிர்மானத்திற்கு பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
Youth must take lead from Swami Vivekananda's teachings and rise to the present day needs  Awake, arise and stop not till the goal is reached, he said.

சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளிலிருந்து இளைஞர்கள் நல்லன எடுத்து தற்காலத் தேவைகளுக்கேற்ப அதனை உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும் என்றார். “விழிப்போடிரு உயர்ந்திரு, இலக்கை அடையும் வரை நிற்காதே!” என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that Vivekananda taught us to do true service by helping people who are in need.

தேவையில் இருக்கும் மக்களுக்கு உதவி வழங்குவதன் மூலம் உண்மையான சேவை செய்யுங்கள் என்று விவேகானந்தர் கூறியிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
His words are eternal they will be relevant at any point of time, he said.

“அவரது சொற்கள் காலங் கடந்தவை; எந்த நேரத்திலும் அது பொருத்தமாகவே இருக்கும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
uoting tall leaders of Telugu literature like Sri Sri and Gurajada, the Vice President said that serving humanity is like serving God.

ஸ்ரீ ஸ்ரீ குராஜாடா போன்ற தெலுங்கு இலக்கியத்தின் உயர் தலைவர்களை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனிதகுலத்துக்கு சேவை செய்வது கடவுளுக்கு சேவை செய்வது போன்றது என்றார்.
Reaching the unreached, serving the unserved will give us more happiness and satisfaction, he said.

“எட்ட இயலாதவர்களை எட்டுவதும், சேவை கிடைக்காதவர்களுக்கு சேவை செய்வதும் நமக்குக் கூடுதல் மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் தரும்” என்று அவர் கூறினார்.
Vice President also said that art goes beyond boundaries of religion, region and one must respect and appreciate the talent irrespective of caste, creed or religion and serve the country.

கலை என்பது சமயம், மண்டலம் என்ற எல்லைகளைக் கடந்து நிற்பது. சாதி, மத, இன பேதமின்றி அதனை ஒவ்வொரு வரும் மதிக்க வேண்டும் என்றும் நாட்டுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat Makar Sankranti is a celebration about our association with Nature: Vice President Shri M Venkaiah Naidu inaugurates Sankranti celebrations at Akshara Vidyalaya near Nellore in Andhra Pradesh The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that todays younger generations must understand the rich and vibrant cultural heritage of the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இயற்கையுடனான நமது பிணைப்பைக் கொண்டாடுவதே மகர சங்கராந்தி: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் நெல்லூர் அருகே அக்ஷர வித்யாலயாவில் சங்கராந்தி கொண்டாட்டங்களை திரு.
The Vice President said that Makar Sankranti is a celebration about our association with Nature.

இயற்கையுடனான நமது பிணைப்பைக் கொணடாடுவதே மகரசங்கராந்தியாகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
It is the time to remember our ancestors and elders who have sacrificed on many things to give better life to next generations.

அடுத்தத் தலைமுறைகளுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தருவதற்காக பலவற்றைத் தியாகம் செய்த நமது முன்னோர்களையும் மூத்தோர்களையும் நினைவு கூறுவதற்கான தருணம் இது.
It is the time to leave bad and embrace good, he said.

நல்லதை அரவணைத்து அல்லதை விளக்குவதற்கான நேரமிது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President further said that every festival in our country has significance and it teaches many lessons to lead a disciplined and responsible life by helping others.

நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு விழாவுக்கும் ஒரு முக்கியத்துவம் உண்டு. மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் ஒழுக்கமான பொறுப்புமிக்க வாழ்க்கையை நடத்துவதற்குப் பல பாடங்களை அது கற்றுத் தருகிறது.
Festivals like Makar Sankranti teach us the importance of nature, animals, birds and it recognizes their contribution in making our lives better, he said.

மகரசங்கராந்தி போன்ற பண்டிகைகள் இயற்கை, கால்நடைகள், பறவைகள் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு உணர்த்துவதாக இருக்கின்றன.
Ministry of Defence Sri Lanka Tri- Services delegation visits Kochi In order to strengthen the existing India-Sri Lanka bilateral ties, a nine-member Sri Lankan Tri- Services delegation, headed by Mr Kapila Waidyaratne, PC, Secretary of Defence made a two-day visit to the Southern Naval Command, (SNC) Kochi from 11 Jan 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இலங்கை முப்படைகள் குழு கொச்சி வருகை இந்தியா – இலங்கை இடையே தற்போதுள்ள இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த இலங்கை பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் திரு. கபில வைத்யரத்னே, ப்பிசி தலைமையில் ஒன்பது உறுப்பினர்களைக் கொண்ட முப்படைகள் குழு 11 ஜனவரி 2018 – லிருந்து கொச்சியில் உள்ள தென் மண்டல கப்பற்படை தலைமையகத்திற்கு (எஸ்என்சி) இரண்டுநாள் பயணம் மேற்கொண்டது.
During their stay at Kochi, the Sri Lankan delegation had discussions with Vice Admiral AR Karve, AVSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, SNC on matters of mutual interest to both countries, including aspects related to training conducted by Indian Navy for Sri Lankan trainees at various units of SNC.

இலங்கைத் தூதுக்குழுவினர் கொச்சியில் தங்கியிருந்த போது, எஸ்என்சியின் பல்வேறு தளங்களில் இலங்கையின் பயிற்சி பெறுவோருக்கு இந்தியக் கப்பற்படையினர் பயிற்சி அளித்தது தொடர்பான அம்சங்கள் உட்பட இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர நலன் பயக்கும் விஷயங்கள் குறித்து தென் பிராந்தியக் கப்பற்படைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் ஏஆர்.காரிவேயுடன் விவாதித்தனர்.
The Sri Lankan delegation also visited Water Survival Training Facility (a facility which trains the aviation crew in survival techniques in case of an aircraft crash at sea), Flight and Tactical Simulator (helicopter flight training simulator), Ship Handling Simulator and Joint Operations Centre, Kochi.

கொச்சியிலுள்ள தண்ணீரில் தற்காப்புப் பயிற்சி நிலையம் (விமானம் கடலுக்குள் வீழ்ந்தால் அதன் ஊழியர்களுக்கு உயிர் பிழைப்பதற்கான நுட்பங்கள் குறித்துப் பயிற்சி அளிக்கும் மையம்) விமானம் மற்றும் நடைமுறை ரீதியான மாதிரி அமைப்பு (ஹெலிகாப்பர் ஓட்டுவதற்கான பயிற்சி அளிக்கும் இடம்) கப்பல் கையாளும் முறைமை மற்றம் கூட்டுச் செயல்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றையும் இந்த குழுவினர் பார்வையிட்டனர்.
Naval cooperation with Sri Lanka today covers a wide spectrum of activities, ranging from training to operations, which includes Capability Building and Capacity Augmentation, coordinated patrolling along the common maritime border, as well as port calls.

இலங்கையுடன் கப்பற்படை ஒத்துழைப்பு என்பது பயிற்சியிலிருந்து செயல்பாடுகள் வரை விரிவாக இந்நாளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதில் தகுதித் திறன் கட்டமைப்புத் திறன் விரிவாக்கம், பொதுவான கடல் எல்லை நெடுகிலும், ஒருங்கிணைந்த ரோந்துப் பணிகள் அதே போல் கப்பல் நிற்கும் துறைமுகங்கள் ஆகியன இதில் அடங்கும்.
The visit was undertaken on the sidelines of the 5th India Sri Lanka Annual Defence Dialogue held at New Delhi from 8-9 Jan 18.

ஜனவரி 8-9, 2018-ல் புது தில்லியில் நடைபெற்ற இந்தியா இலங்கை இடையேயான வருடாந்தர ஐந்தாவது பாதுகாப்புப் பேச்சு வார்த்தையையொட்டி இந்தப் பயணம் அமைந்தது.
The delegation departed Kochi on 12 Jan 18 for Colombo.

இந்தக் குழு 2018, ஜனவரி 12 அன்று கொச்சியிலிருந்து கொழும்புக்குப் புறப்பட்டது.
Ministry of Minority Affairs Hunar Haat being organised across the Country have Become a Credible Brand: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that Hunar Haat, being organised across the country by Minority Affairs Ministry have become a credible brand to fulfil the commitment of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, to Make In India, Stand Up India, Start Up India.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி”, “எழுக இந்தியா”, “தொடங்குக இந்தியா” போன்ற கடப்பாட்டு உறுதிகளை நிறைவேற்றி, சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தால் நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஹுனார் ஹாட் என்பது “நம்பகமான அடையாளம்” என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
In a statement on Hunar Haat here today, the Minister said that Hunar Haat has proved to be an effective mission to provide market  opportunities to talent of master artisans and craftsmen from across the nation.

நாடு முழுவதும் உள்ள கைவிஞைர்களின், கைத்திறத் தொழிலாளர்களின் திறமைக்கான சத்தையையும் வாய்ப்புகளையும் வழங்க ஹுனார் ஹாட் முக்கியமான இயக்கம் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டு இருப்பதாக ஹுனார் ஹாட் பற்றி அமைச்சர் இன்று (ஜனவரி 11) வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்.
Shri Naqvi said that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கலைஞர்களுக்கும் அவர்களோடு தொடர்புடைய மற்றவர்களுக்கும் வேலை வழங்குவதிலும் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் ஹுனார் ஹாட் வெற்றி பெற்றிருப்பதாக திரு.
He said that 5 Hunar Haat have been organised at International Trade Fair at Pragati Maidan and Baba Kharak Singh Marg at New Delhi Puducherry and Mumbai.

புது தில்லி பிரகதி மைதானத்தில் சர்வதேச வர்த்தகப் பொருட்காட்சி, பாபாகரக்சிங் மார்க், புதுச்சேரி, மும்பை என 5 ஹுனார் ஹாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He added that 5th Hunar Haat, organised at Islam Gymkhana Marine Lines Mumbai, from January 4-10, 2018, was a hit, as more than 5 lakh people visited there and encouraged master artisans and culinary experts, who came from every corner of the country.

5வது ஹுனார் ஹாட், மும்பை இஸ்லாம் ஜிம்கானா மெரைனில் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது. 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் பார்வையிட்டு நாட்டின் மூலை முடுக்கிலிருந்து வந்திருந்த முதன்மைக்கலைஞர்களையும் சமையல் வல்லுநர் களையும் ஊக்கப்படுத்தினர்.
The visitors purchased the handmade products made by these artisans on a large scale.

இந்தக் கலைஞர்கள் தயாரித்த கைவினைப் பொருள்களை பெருமளவில் பார்வையாளர்கள் வாங்கினர்.
The artisans also received large-scale orders from domestic, as well as international markets.

உள்நாட்டுச் சந்தைகள் அதே போல் சர்வதேச சந்தைகளிலிருந்து கைவினைக் கலைஞர்கள் ஏராளமான ஆர்டர்களைப் பெற்றனர்.
More than 130 artisans, craftsmen and culinary experts participated in Hunar Haat, organised at Mumbai.

மும்பையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஹுனார் ஹாட்டில் 130க்கு அதிகமான கலைஞர்களும் கைவினைத் தொழிலாளர்களும் சமையல் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர்.
A large number of women artisans also showcased their skill.

ஏராளமான பெண் கலைஞர்களும் தங்களின் திறன்களைக் காட்சிப்படுத்தியிருந்தனர்.
For the first time artisans of Parsi Gara Embroidery, calligraphy in wood and Rogan Art participated.

முதன் முறையாக பார்சி காரா பின்னல் வேலைப்பாடு மரத்தில் சிற்ப எழுத்து செதுக்குதல் மற்றும் ரோகன் ஆர்ட் கலைஞர்களும் பங்கேற்றனர்.
Besides, visitors at Mumbais Hunar Haat, famous cuisines like Kashmir Wazwan, Bengali Sweets, Nagaland Cuisines, Kerala Jackfruit, Biryani,  Kababs, Rajasthani Thali, Gujarati Thali and many other delicacies.

இது தவிர மும்பை ஹுனார் ஹாட்டில் காஷ்மீர் வாஸ்வான், வங்க இனிப்புகள், நாகாலாந்து உணவுகள், கேரளா பலாப்பழம், பிரியாணி & கபாப்கள், ராஜஸ்தானி தாளி, குஜாராத்தி தாளி மற்று பிற புகழ்பெற்ற சுவையான உணவுகளும் பார்வையாளர்களுக்குக் கிடைத்தன.
The month long exhibition has been curated by the National Archives of India of Ministry of Culture.

ஒருமாத காலம் நடக்கும் பொருட்காட்சிக்கு கலாச்சார அமைச்சகத்தின் இந்திய தேசிய அருங்காட்சியகம் பேருதவி புரிந்துள்ளது.
Mahesh Sharma appreciated the efforts of National Archives of India to bring out the details of accession of Jammu  Kashmir to India in such an interesting and lively manner.

அருங்காட்சியகம் ஜம்மு காஷ்மீர் இணைப்பை அரிய காட்சிகள், விரிவான தகவல்களுடன் சுவைபட நம் கண் முன்னே கொண்டு வந்து நிறுத்தியிருப்பதாக கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா பாராட்டினார்.
The beautifully curated exhibition will help the youth of the country to understand how various princely states were integrated into India, the Minister explained.

தனித்தனியே பிரிந்து கிடந்த பல்வேறு ராஜ்ஜியங்கள் எவ்வாறு இந்தியாவுடன் இணைக்கப்பட்டன என்பதை இளைஞர்கள் தெரிந்துகொள்ள இந்த பொருட்காட்சி பெரிதும் உதவும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Dr. Mahesh Sharma highlighted the role played by the leaders of Indian freedom movement, Mahatma Gandhi, Sardar Patel and Shyama Prasad Mukherjee.

மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி போன்ற விடுதலைப் போராட்டத் தலைவர்கள் முக்கிய பங்காற்றியதை டாக்டர் மகேஷ் சர்மா சுட்டிக்காட்டினார்.
The minister said It is as a result of their efforts that the country is now moving ahead as a nation under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi as Ek Bharat, Shreshtha Bharat.

அவர்களின் பெரும் முயற்சியின் காரணமாக, இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ்,’’ ஏக் பாரத், ஷ்ரேஷ்தா பாரத் ‘’என்ற வகையில் நாடு முன்னேற்றம் கண்டு வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Jammu  Kashmir is an integral part of India and how this integration was brought about has been wonderfully depicted in this exhibition organized by National Archives of India, Dr. Mahesh Sharma added.

ஜம்மு காஷ்மீர் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும் என்றும், எப்படி உந்த ஒருங்கிணைப்பு ஏற்பட்டது என்பது பிரமாதமாக இந்தப்பொருட்காட்சியில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
The exhibition has been organized at the National Archives of India, Janpath, New Delhi.

இந்த டிஜிடல் பொருட்காட்சியில் கலந்துரையாடல் மூலம், தேசிய அருங்காட்சியகம் காஷ்மீர் பிரச்சினையின் வரலாற்று உண்மைகளை படம் பிடித்து காண்பித்துள்ளது.
It is open for free public viewing on all days including Sundays (10 am to 5.30 pm) till 10 February 2018.

இளம் தலைமுறையினர் இடையே பிரச்சினையின் காரணம், நமது போர் வீரர்களின் தியாகம், வீரம் , தீரச்செயல்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டி மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக இது நடைபெறுகிறது.
President's Secretariat President of India inaugurates 4th International Conference on Dharma-Dhamma says our act east policy aims at sharing not merely economic opportunities  but at an integration of the dreams and hopes of people of India and Southeast Asia The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir, Bihar today (January 11, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் 4-வது தர்மா-தம்மா சர்வதேச மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசு தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், பீகார் மாநிலம் ராஜ்கிரில் நான்காவது சர்வதேச தர்மா-தம்மா மாநாட்டை 11-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the timing of this conference is very appropriate.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், இந்த மாநாடு மிகச் சரியான நேரத்தில் நடக்கிறது என்றார்.
We are marking the 25th anniversary of the ASEAN-India Dialogue Partnership.

ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பின் 25-வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.ஜனவரி மாதம் இந்த உறவைக் கொண்டாடும் மாதமாகும்.
Indias Republic Day, January 26, leaders from all 10 ASEAN countries will be chief guests at the ceremonial events in New Delhi.

ஜனவரி 26-ம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள இந்திய குடியரசு தினவிழாவில் ஆசியான் அமைப்பின் 10 நாட்டு தலைவர்களும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
And today this conference stands testimony to the abiding friendship and shared values of India and ASEAN  as well as to the spiritual heritage and knowledge that belongs to both the sub-continent and to Southeast Asia.

இந்தியா-ஆசியான் நாடுகளின் நட்புறவு மற்றும் மாண்புகளை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் இந்த மாநாடு அமைந்துள்ளது. மேலும், உப கண்டம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு சொந்தமான ஆன்மிக பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் இது உதவும்.
The President said that this conference is an attempt at enhancing understanding of the common roots and similarities of the diverse traditions of Dharma and Dhamma.

’தர்மா-தம்மா’வின் வேறுபட்ட பாரம்பரியத்தின் ஒற்றுமை, பொது வேர்களின் தன்மையை புரிந்து கொண்டு உறவுகளை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த மாநாடு திகழ்கிறது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
We know them by many names, but they guide us to the same truth.

நாம் அவற்றை பல பெயர்களால் அறிகிறோம். ஆனால், அவை ஒரே உண்மையின் மூலம் நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
They emphasise the many roads, rather than any one road, that lead us to the same desired goal.

ஒரு பாதையைக் காட்டிலும், பல வழிகள் நம்மை ஒரே இலக்கிற்கு கொண்டு செல்லும்.
The President said that long before the term became popular, Buddhism was the basis for an early form of globalisation  and of interconnectedness in our continent.

நீண்டகாலத்துக்கு முன்பு பிபலமடைந்த புத்தமதம், உலகமயமாக்கலின் முதல் அடிப்படை என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். அது நமது கண்டங்களை இணைத்தது.
It promoted pluralism and diversity of thought.

அது சிந்தனைகளின் பன்முகத் தன்மையை உலகுக்கு காட்டியது.
It gave space to multiple ideas and liberal expression.

பல எண்ணங்கள் உதயமாவதற்கும், கருத்து சுதந்திரத்துக்கும் வழி ஏற்படுத்தியது.
It emphasised morality in individual life, in human partnerships and in social and economic transactions.

தனிநபர் ஒழுக்கம், மனிதர்களின் இணைப்பு, சமூக, பொருளாதார பரிவர்த்தனை ஆகியவற்றை அது வலியுறுத்தியது.
It urged principles of living, working and cooperating in harmony with nature and the environment.

இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழலுடன் இணைந்து நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் ஒத்துழைப்பு, உழைப்பு, வாழ்க்கை முறையை கற்பித்தது.
It inspired trade and business links that were honest, transparent and mutually beneficial to sister communities.

சகோதர இனங்கள் இடையே, நேர்மையான, வெளிப்படையான, இரு தரப்புக்கும் பரஸ்பரம் பயனுடைய வர்த்தக உறவுகளை ஊக்குவித்தது.
The President said that it is estimated that more than half the worlds current population lives in regions that have been historically influenced  and in many cases continue to be influenced  by the enlightenment that Lord Buddha attained and placed as a model before humanity.

புத்தபகவானின் கருணை ஒளி மற்றும் மனித நேயம் ஆகியவை உலகில் தற்போது உள்ள பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வாழும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மண்டலங்களில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
This is the thread that stitches us all together.

நம் அனைவரையும் இணைக்கும் பாலமாக இது திகழ்கிறது.
This is the vision that must inspire us in the 21st century as well.

இருபத்தோராம் நூற்றாண்டில் நம்மை ஆட்கொள்ளும் தீர்க்கதரிசனமாக உள்ளது.
And this is truly what has been described as the Light of Asia.

உண்மையில் இது ஆசியாவின் ஒளி என்று கூறினால் அது மிகையாகாது.
The President said that Indias Act East Policy has to be seen in this context.

இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையை இந்தச் சூழலுடன் நாம் பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
It is much more than a diplomatic initiative.

இது அரசு ரீதியிலான முயற்சியை விடப் பெரியது.
It is not targeted at just greater trade and investment.

இது வெறும் வணிகம் மற்றும் முதலீட்டை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல.
Of course all of those aspirations are extremely important for the prosperity and well-being of the people of India and of all our partner countries.

அதேசமயம், இந்தியா மற்றும் நமது நட்பு நாடுகள் அனைத்தின் நோக்கமும் இந்த நாடுகளில் வசிக்கும் மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் நலனை அடிப்படையாக கொண்டது என்பது உண்மையே.
Yet, the Act East Policy aims at sharing not merely economic opportunities  but at an integration of the dreams and hopes of the hundreds of millions who live in India and in Southeast Asia.

கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை , பொருளாதார வாய்ப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டதில்லை. அதற்கும் மேலாக, இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வசிக்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளுக்கும், நம்பிக்கைகளுக்கும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்து தருவது இதன் இலக்காகும்.
And in other parts of Asia that are covered by the Dharma-Dhamma footprint.

ஆசியாவின் மற்ற பகுதிகளும், தர்மா-தம்மாவின் அடிச்சுவட்டை பின்பற்றுபவை ஆகும்.
Our past has a common source  inevitably, our destiny too is linked.

நமது கடந்த காலம் ஒரே நோக்கத்தால் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
This conference and the new Nalanda University are symbols of that spirit we share.

நாம் பகிர்ந்துகொள்ளும் எழுச்சிமிகு எண்ணங்களைப் பிரதிபலிக்கும் சின்னங்களாக புதிய நாலந்தா பல்கலைக் கழகமும்,இந்த மாநாடும் உள்ளன.
Our economic and diplomatic endeavours must draw from the same well-spring.

இதே அடிப்படையில் நமது பொருளாதார, ராஜீய உறவுகளும் அமையட்டும்.
Ministry of Railways Indian Railways introduces OCR Kiosk Machines for quick printing of tickets booked through UTS Mobile App for suburban commuters.

ரெயில்வே அமைச்சகம் புறநகர் ரயில் பயணிகளுக்கான டிக்கட் –களை விரைவாக அச்சிட ஓசி ஆர் கயாஸ்க் கருவிகளை இந்தியன் ரயில்வே அறிமுகம் செய்துள்ளது மும்பையின் ஐந்து புறநகர் ரயில் நிலையங்களின் இன்று முதல் (ஜனவரி 11, 2018) இவ்வசதி அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.