TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Besides Acharya S.N.

ஆச்சார்ய எஸ்.என்.
Bose, there have been several names like J.C. Bose, Meghnad Saha and countless such names who have provided a very strong foundation of modern science to the country.

போஸ் தவிர ஜே.சி. போஸ், மேக்நாத் சாஹா போன்ற பல பெயர்களும் எண்ணிலடங்கா எண்ணிக்கையிலானவர்கள் நாட்டில் நவீன அறிவியலுக்கு மிக வலிமையான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளனர்.
They have served the people through their ideas and inventions despite very limited resources and extreme hardships.

அவர்கள் மிகவும் குறைந்த ஆதாரங்கள் மற்றும் தீவிரமான கஷ்டங்களுக்கு இடையே தங்களது வாழ்க்கை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் மக்களுக்கு சேவை செய்துள்ளனர்.
Even today we have been learning from their commitment and creativity.

அவர்களது உறுதிப்பாடு மற்றும் படைப்பாற்றலில் இருந்து இன்றளவும் நாம் பயின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
Friends, we have a lot to learn from the life and works of Acharya S. N. Bose.

நண்பர்களே, ஆச்சார்ய எஸ்.என். போஸ் அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடுகளில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்ள ஏராளமாக உள்ளன.
These included the lack of formal research education, and little connectivity with the global scientific community.

முறையான ஆராய்ச்சிக் கல்வி மற்றும் உலகளாவிய அறிவியல் சமூகத்துடன் குறைவான இணைப்பு போன்றவை இதில் அடங்கும்.
His path-breaking work in 1924 was due to his single-minded devotion to uncharted science.

1924ம் ஆண்டு அவரது சாதனை படைத்த பல்வேறு செயல்பாடுகள் அறிமுகமில்லா அறிவியலின் மீது அவர் கொண்ட ஒரே எண்ணம் கொண்ட அர்ப்பணிப்பால் சாத்தியமானது.
It laid the foundations of uantum Statistics and a basis for modern Atomic Theory.

அதிக எண்ணிக்கையிலான புள்ளி விவரங்களையும் நவீன அணு கோட்பாட்டுக்கான அடித்தளத்தை அவர் உருவாக்கினார்.
Einstein's biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old uantum Theory.

குவான்ட்டம் தியரி எனப்படும் கோட்பாட்டில் அவரது பணி கடைசி நான்கு புரட்சிகரமான கட்டுரைகளில் ஒன்று என ஐன்ஸ்டீனின் சரிதையை எழுதிய ஆபிரகாம் பே கூறுகிறார்.
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.

போஸ் புள்ளிவிவரங்கள், போஸ் ஐன்ஸ்டீன் ஒடுக்கம் மற்றும் ஹிக்ஸ் போசம் போன்ற முறைகள் மற்றும் விதிகள் அறிவியல் வரலாற்றில் சத்யேந்திர நாத் போஸ் பெயரை அழிக்கவே முடியாத நிலையை ஏற்படுத்தி விட்டன.
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.

அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் பரவலான இயற்பியல் பயன்பாடுகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் தொடர்ந்து இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசை வென்றிருப்பதில் இருந்து அவரது பணியின் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடலாம்.
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.

அறிவியல் பாடம் பிராந்திய மொழிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படுவதற்கான அறப்போராளியாக பேராசிரியர் போஸ் திகழ்ந்தார்.
He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.

கியான் ஒ விஞ்ஞான் என்ற வங்க மொழி அறிவியல் பத்திரிகையை அவர் தொடங்கினார்.
To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.

நமது இளைஞர்களிடையே அறிவியல் மீது புரிதல் மற்றும் விருப்பத்தை மேம்படுத்த, அறிவியல் தொடர்பைப் பெரிய அளவில் மேம்படுத்துவது முக்கியம்.
Language should not be a barrier but a facilitator in this task.

இந்தப் பணியை மேற்கொள்வதில் மொழி தடையை ஏற்படுத்துவதாக இருக்காமல் வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
Friends, Indias scientific research eco-system has traditionally been very strong.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் அரசியல் ஆராய்ச்சிக்கான சூழல் பாரம்பரியமாகவே மிக வலிமையாக இருந்துள்ளது.
There is no paucity of talent, or of hard work or of objective.

திறன் அல்லது கடின உழைப்பு அல்லது நோக்கத்தில் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லை.
India has emerged at a very rapid pace in the field of science and technology in the last few decades.

கடந்த சில தசாப்தங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா மிகுந்த வேகத்தில் விரைவான முன்னேற்றத்தைக் கண்டு வருகிறது.
Be it IT sector or space technology or missile technology, India has left its mark on the entire world.

தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது விண்வெளித் துறை அல்லது ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பம் என எதுவாக இருந்தாலும் இந்தியா ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் தனது குறியீட்டைப் பதிவு செய்துள்ளது.
These successes of our scientists and technology experts are a matter of pride for the entire country.

நமது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் இந்த வெற்றிகள் நமது ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பெருமிதத்தை அளிக்கக் கூடியதாகும்.
The entire world watches in awe when more than 100 satellites have been launched in the space by a single rocket of ISRO.

இஸ்ரோ ஒரே ராக்கெட்டில் 100க்கும் மேற்பட்ட செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் ஏவியபோது ஒட்டுமொத்த உலகமும் நம்மை பெரும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தது.
At that time we Indians rejoice on this prowess of our scientists by holding our heads high.

நமது விஞ்ஞானிகளின் இந்த சாதனையை இந்தியர்கள் அனைவரும் அந்த சமயத்தில் தலை நிமிர்ந்து பெருமிதம் அடைந்தனர்.
Friends, it will be a great injustice with you people and also with the country if the hard work done by you people in the labs and the sacrifice made by you people remain confined within the labs.

நீங்கள் ஆய்வகங்களில் மேற்கொண்ட கடின உழைப்பு மற்றும் நீங்கள் மேற்கொண்ட தியாகம் ஆய்வகங்களிலேயே முடங்கிப் போயிருந்தால் உங்களுக்கும் இந்த நாட்டு மக்களுக்கும் இழைக்கப்பட்ட பெரும் அநீதியாக அமைந்திருக்கும்.
Your hard work for boosting the scientific capabilities of the country will be even more fruitful if you people are able to provide benefits to common man of the country by adapting it to modern times.

நாட்டின் அறிவியல் திறன்களை ஊக்குவிப்பதற்காக நீங்கள் ஆற்றும் கடினமான பணிகள் நவீன காலத்திற்கு ஏற்ப பின்பற்றத்தக்கதாக அமைந்து பொது மக்களுக்கு பயன்களை அளிக்கத்தக்கதாக இருக்கும்போது அவை இன்னும் கூடுதல் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
That is why today it is extremely essential that the final outcome of our research and our innovations is clearly laid out.

இதற்காகவே நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் நமது புதுமைகளின் இறுதி முடிவுகள் தெளிவாக நிர்ணயிக்கப்படுவது மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது.
Whether your research is making a poor persons life easier, whether it is able to alleviate the problems of middle class

உங்களது ஆராய்ச்சி ஏழை ஒருவரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறதா, நடுத்தர வகுப்பினரின் பிரச்சனைகளை போக்குகின்றனவா என்பதே கேள்வியாக உள்ளது.
When the basis for our scientific experiment will be to find the solution for our social-economic problem then it will be easier for you people to set the final outcome, to decide the target for yourself.

நமது அறிவியல் பரிசோதனைகளின் அடித்தளம் நமது சமூக பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதாக அமையும் போது, நீங்கள் இறுதி முடிவினை நிர்ணயிப்பது, உங்களது இலக்கை முடிவு செய்வது எளிதாக இருக்கும்.
I believe that the scientists of our country will continue to provide the country such creative technology solutions due to their out of box thinking that will benefit the ordinary people and which will make their life even more easier.

நமது நாட்டு விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து நமது நாட்டுக்கு தங்களது மாறுபட்ட சிந்தனையில் மூலம் இத்தகைய புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை அளிப்பார்கள் என்றும் அது சாதாரண மக்களுக்கு பயன் அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் அது அவர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிமையானதாக ஆக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Ive been told that various scientific institutions have started their research and development projects while keeping in the mind subjects like solar power, clean energy, water conservation and waste management.

சூரிய மின்சக்தி, தூய்மையான எரிசக்தி, தண்ணீர் பாதுகாப்பு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை போன்றவற்றை சிந்தையில் கொண்டு பல்வேறு அறிவியல் அமைப்புகள் தங்களது ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டங்களைத் தொடங்கி இருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
It is our collective responsibility that this kind of products and results dont remain confined to laboratories.

இத்தகைய பொருட்கள் மற்றும் முடிவுகள் ஆய்வகங்களிலேயே முடங்கிப் போய் விடாமல் இருப்பதை கவனித்துக் கொள்வது நமது கூட்டுப் பொறுப்பாகும்.
Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of uantum Mechanics.

மதிப்பிற்குரிய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் படித்தவர்களாகவும் குவாண்டம் நுணுக்கங்களில் நிபுணர்களாகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
I have not studied it.

நான் அதைப் படித்ததில்லை.
But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.

ஆனால் நமது அன்றாட வாழ்வில் பல பாடங்களை இயற்பியல் பயிற்றுவிக்கும் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
A classical particle cannot escape easily from inside a deep well.

ஆழமான கிணற்றுக்குள் அற்புதமான பொருள் ஒன்று எளிதாக தப்பி விட முடியாது.
But a quantum particle can

ஆனால் குவாண்டம் பொருளால் அது சாத்தியம்.
For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.

ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக நாம் நம்மைத் தனிமைப் படுத்திக் கொண்டுள்ளோம்.
We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.

நாம் மற்ற அமைப்புகளின் அல்லது தேசிய ஆய்வகங்களின் விஞ்ஞானிகளுடன் ஒத்துழைக்க, இணைந்து செயல்பட மற்றும் நமது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.

நாம் நம்முடைய உண்மையான திறனை எட்டவும் இந்திய அறிவியலை அதன் சரியான உயர்வுக்குக் கொண்டு செல்லவும் நாம் முடங்கிப் போகாமல் தப்பிக்கும் குவாண்டம் பொருளைப் போல் இருக்க வேண்டும்.
This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts.

அறிவியல் அதிக அளவில் பன்முகம் கொண்டதாக மாறிவருவதாலும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் தேவைப்படுவதாலும் இது மேலும் கூடுதல் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.

அதிகரித்து வரும் குறைந்த ஆயுட்காலம் கொண்ட இயல்பான மற்றும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்புகளின் அதிக பகிர்வின் தேவைப் பற்றித் தான் நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
I am told that our science departments are now working on a multipronged approach.

அறிவியல் துறைகள் தற்போது பன்முக அணுகுமுறையில் பணிபுரிந்து வருவதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I understand that a portal is being developed for sharing of scientific infrastructure that would allow transparent and efficient tagging and sharing of resources.

வெளிப்படையான மற்றும் திறமையாக குறியிடுதல் மற்றும் ஆதாரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கும் வகையில் அறிவியல் உள்கட்டமைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக இணையதளம் ஒன்று உருவாக்கப்படுவதாக நான் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and RD institutions.

கல்வி நிறுவனங்கள் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனங்களுக்கு இடையே வலிமையான இணைப்புக்கான நுணுக்கம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
City based RD Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.

நகர அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி தொகுப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு அதன் மூலம் அனைத்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பங்குதாரர்களான கல்வி நிறுவனங்கள் முதல் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் முதல் ஸ்டார்ட் அப் எனப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் வரை ஒன்றாகக் கொண்டு வரப்படுகிறது.
The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.

அனைத்து நிறுவனங்களையும் ஆய்வகங்களையும் இந்த யுக்தியின் கீழ் கொண்டு வரும் நமது திறனில்தான் இந்த முயற்சியின் வெற்றி உள்ளது.
It requires whole-hearted support from each of us.

இதற்கு நம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் முழு மனத்திலான ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
The mechanism should ensure that a scientist from the remotest corner of the country has seamless access to resources in, say, IIT Delhi, or say, a CSIR Lab in Dehradun.

நாட்டின் மிகவும் பின்தங்கியுள்ள பகுதியைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிக்கு தில்லி ஐ.ஐ.டி. அல்லது டேராடூனில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
Our aim should be to ensure that the whole of our efforts and actions is always greater than the sum of the various parts.

பல்வேறு பகுதிகளின் மொத்தத்தைவிட அனைத்து முயற்சிகள் மற்றும் செயல்கள் பெரியதாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக நமது நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.
Friends, science and technology works like an extraordinary engine for development, growth and transformation.

நண்பர்களே, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப்ம் வளர்ச்சி, முன்னேற்றம் மற்றும் மாற்றத்திற்கான அசாதாரண எஞ்சினைப் போல் பணிபுரிய வேண்டும்.
Once again, I would like to appeal to you people, to the scientific community of the country to decide the direction of your innovations by keeping in mind our socio-economic challenges.

நமது சமூகப் பொருளாதார சிந்தனைகளைக் கருத்தில் கொண்டு உங்களது புதுமைகளுக்கான திசையை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று உங்களை, நமது நாட்டின் அறிவியல் சமூகத்தை நாண் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
You are aware that millions of people in our country, particularly thousands of children in the tribal community are being affected by sickle cell anemia.

நமது நாட்டின் லட்சக்கணக்கான மக்கள் குறிப்பாக பழங்குடி இன குழந்தைகள் ஆயிரக்கணக்கான பேர் ரத்த சோகையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
For decades research has been conducted on this thing but can we make a pledge that we will provide a cost effective simple solution of this disease to the world

இது குறித்து பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றது என்ற போதிலும், இந்த நோய்க்கான குறைந்த செலவிலான எளிமையான தீர்வை அளிப்பதற்கான உறுதிமொழியை நாம் எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா?
Can we develop new varieties of our pulses that are cheaper and have more protein to tackle the problem of malnutrition

ஊட்டச்சத்து பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாண கூடுதல் புரதச் சத்து கொண்ட மலிவான புதிய வகை பருப்பு வகைகளை நாம் உருவாக்க முடியுமா?
Can we further improve the quality of our grains and vegetables

நமது தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் தரத்தை மேலும் மேம்படுத்த முடியுமா?
Can we speed up the process of development of new technologies for cleaning our rivers, for cleansing the rivers of outgrowth of undesirable vegetation and for making our rivers pollution free

நமது நதிகளை, நதிகளில் வளர்ந்துள்ள தேவையற்ற தாவரங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான மற்றும் நிதிகளை மாசற்றதாக ஆக்குவதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும் பணியை நம்மால் துரிதப்படுத்த முடியுமா?
Can we develop new medicines, new vaccines for controlling the spread of diseases like malaria, tuberculosis and Japanese encephalitis

மலேரியா, காசநோய் மற்றும் ஜப்பானிய மூளை அழற்சி போன்ற வியாதிகள் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த தேவையான புதிய மருந்துகள், புதிய தடுப்பூசிகளை நாம் உருவாக்க முடியுமா?
Can we identify those areas where we can blend our traditional knowledge with modern science in a creative manner

நமது பாரம்பரிய அறிவாற்றலை நவீன அறிவியலுடன் புதுமையான முறையில் கலந்திடுவதற்கான பகுதிகளை நம்மால் அடையாளப்படுத்த முடியுமா?
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.

நண்பர்களே, பல்வேறு காரணங்களுக்காக நாம் நமது முதலாவது தொழில் புரட்சியை தவறவிட்டோம்.
We cannot miss similar opportunities today.

இதே போன்ற வாய்ப்புகளை இன்று நாம் தவற விட முடியாது.
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.

செயற்கை நுண்ணறிவு, பெரும் தரவு மதிப்பீடு, இயந்திரம் கற்றல், சைபர் ஃபிசிகல் அமைப்புகள், மரபியல் மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் ஆகியவை உங்களது கவனம் தேவைப்படும் புதிய சவால்கள்.
Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.

வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமைகளுக்கு இணையான வேகத்தை நமது நாடு கொண்டிருப்பதை தயவு செய்து உறுதிப்படுத்துங்கள்.
The way our scientific community tackles these challenges, will determine our success in smart manufacturing, smart cities, Industry 4.0, and the Internet-of-Things.

இந்தச் சவால்களை நமது அறிவியல் சமூகம் எதிர்கொண்டு சமாளிக்கும் வழி ஸ்மார்ட் உற்பத்தி, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், இண்டஸ்ட்ரி 4.0 மற்றும் இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ் ஆகியவற்றில் நமது வெற்றியை உறுதி செய்யும்.
Our scientific ecosystem must connect directly with innovators and entrepreneurs to cultivate, channelize and empower them.

நமது அறிவியல் சூழல் புதுமை படைப்போர் மற்றும் தொழில்முனைவோருடன் நேரடியாக தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு அவர்களை உருவாக்கி, வழிநடத்தி அதிகாரம் பெறச் செய்ய வேண்டும்.
Friends, the strength of our demographic dividend can be source of envy for the entire world.

நண்பர்களே, நமது மக்கள்தொகையின் பலம் ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் பொறாமையை ஏற்படுத்துவதற்கான ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
The government has been running programmes like stand-up India, start-up India, skill development mission and Pradhanmantri Mudra Scheme while keeping this thing in mind.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டுதான் அரசு ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம் மற்றும் பிரதமர் முத்ரா திட்டம் போன்ற திட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
In this series, we have been trying to develop 20 such institutions in the country that can leave their mark on the world, which are recognised as world class institutions.

இதன் தொடர்ச்சியாக நாம் இத்தகைய 20 நிறுவனங்களை நாட்டில் உருவாக்கும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறோம். இவை உலகத் தரமான நிறுவனங்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு உலகில் தங்களது குறியீட்டைப் பதிவு செய்திருக்கிறது.
The government itself has been inviting the private and public sector institutions working in the field of higher education to join the Institutes of Eminence Mission.

உயர்கல்வியில் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ள தனியார் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களை நிபுணத்துவம் கொண்ட நிறுவனங்கள் இயக்கத்தில் இணைய அரசே அழைப்பு விடுத்து வருகிறது.
We have modified the rules and amended the laws.

நாங்கள் விதிகளைத் திருத்தியதுடன் சட்டத்திலும் திருத்தங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
The institutes of public sector which will be selected they will be given a financial assistance of Rs.

தேர்வு செய்யப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ரூ.
1,000 crore within a stipulated time.

1000 கோடி நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
I call upon SN Bose National Centre for Basic Sciences and other such institutes that they should plan and work in the direction of making their institute a part of top ranking institute.

அடிப்படை அறிவியலுக்கான எஸ்.என். போஸ் தேசிய மையம் மற்றும் அது போன்ற இதர நிறுவனங்கள் தங்கள் நிறுவனத்தை தரவரிசையில் முன்னிலையில் உள்ள நிறுவனமாக ஆக்கும் வகையில் அதற்கான திட்டத்தை உருவாக்கி பணியாற்ற வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Today, I will urge you people for one more thing that you should create this kind of eco-system in your institutes that further motivates the students and youth for research.

இன்றைய தினம், நான் மேலும் ஒரு விஷயத்தை உங்களிடம் வலியுறுத்தும் வகையில் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதை மேலும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் உங்கள் நிறுவனங்களில் அத்தகைய சூழலை உருவாக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
If a scientist spares some of his or her time for increasing the inclination of just one child for studying the science and for research then it can make the future of lakhs of students of this country.

ஒவ்வொரு விஞ்ஞானியும் தனது நேரத்தில் சிறிதளவை ஒதுக்கி ஒரு குழந்தையின் அறிவியல் மீதான மற்றும் ஆராய்ச்சியின் மீதான விருப்பத்தை அதிகரிக்கச் செய்தால் அது இந்த நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான மாணவர்களின் எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
Bose on his 125th birth anniversary.

போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்தநாளில் அவருக்கு செலுத்தும் பெரும் அஞ்சலியாக இருக்கும்.
Friends, in 2017, all of us, all 1.25 billion Indians have collectively made a solemn pledge.

நண்பர்களே, 2017ம் ஆண்டில், நாம் அனைவரும், 125 கோடி இந்தியர்களும் கூட்டாக இணைந்து ஒரு உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
This solemn pledge is for making a New India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்பதே அந்த உறுதிமொழி.
This is a pledge for getting rid of internal vices of our country by 2022.

இது நாட்டில் உள்ள அனைத்து உள் குறைபாடுகளில் இருந்து விடுபட வேண்டும் என்பது தான் அந்த உறுதிமொழி.
This is a pledge for making of that India which was a dream of our freedom fighters.

நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதே இந்த உறுதிமொழி.
The year of 2018 is very important for realisation of this solemn pledge.

இந்த உறுதிமொழியை அடைவதற்கான மிக முக்கிய ஆண்டாக 2018 அமைந்துள்ளது.
This is the year when we have to focus our entire energy, our entire strength for realisation of this solemn pledge.

நமது ஒட்டுமொத்த சக்தியையும், நமது ஒட்டுமொத்த பலத்தையும் செலுத்தி இந்த உறுதிமொழியை எட்டுவதற்கான ஆண்டு இதுவாகும்.
Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing.

நாட்டின் ஒவ்வொரு தனி நபரும், ஒவ்வொரு குடும்பமும், ஒவ்வொரு நிறுவனமும், ஒவ்வொரு துறையும் மற்றும் ஒவ்வொரு அமைச்சகமும் இதற்காக தங்களது பங்கினை அளிக்க வேண்டும்.
As a train when it leaves a station then within 5-10 minutes it attains its top speed, similarly this year of 2018 is meant to attain our top speed.

ஒரு ரயில் நிலையத்தில் இருந்து ரயில் புறப்பட்ட 5 முதல் 10 நிமிடங்களுக்குள் அது தனது உயர்வேகத்தை எட்டுவது போலவே இந்த 2018ம் ஆண்டில் நாம் உயர் வேகத்தை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.
Election Commission Shri O.P. Rawat takes over as new Chief Election Commissioner Shri Om Prakash Rawat today assumed charge as 22nd Chief Election Commissioner (CEC) of India succeeding Shri A.K.

தேர்தல் ஆணையம் புதிய தலைமை தேர்தல் ஆணையராக திரு. ஓ.பி. ராவத் பதிவியேற்ப்பு இந்தியாவின் 22 வது தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக திரு. ஓம் பிரகாஷ் ராவத் இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Shri Joti demitted the office yesterday after completing his tenure.

இவருக்கு முன்பு தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்த திரு. ஏ.கே. ஜோதியின் பதவிக் காலம் நேற்று முடிவடைந்த்து.
Born on 2nd December, 1953, Sh.

1953 டிசம்பர் 2 ம் தேதி பிறந்த திரு.
Rawat a former Indian Administrative Service (IAS) officer of 1977 batch retired from active service in December, 2013.

ராவத், 1977 இந்திய நிர்வாகப் பணி (ஐ.எ.எஸ்) தொகுப்பின் அலுவலராக பணிபுரிந்து, டிசம்பர் 2013 - ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றார்.
He served in various capacities in his cadre Madhya Pradesh as also the Centre including the post of Secretary, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, Department of Public Enterprises from 3rd April 2012 to 31st December 2013.

மத்தியப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு பொறுப்புகளில் பணியாற்றிய அவர், மத்திய அரசின் கனரக தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொதுத் துறை தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை பிரிவுச் செயலராக ஏப்ரல் 3, 2012 முதல் 31, டிசம்பர் 2013 வரை பணிபுரிந்தார்.
Shri Rawat has served as Election Commissioner since 14th August 2015.

14, ஆகஸ்ட் 2015 முதல் திரு. ராவத் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்தார்.
During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur, Goa, Himachal Pradesh and Gujarat were conducted successfully.

அப்போது அவர் பீகார், அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்காளம், கேரளா, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, உத்தரப்பிரதேசம், பஞ்சாப், உத்ராகண்ட், மணிப்பூர், கோவா, இமாச்சல பிரதேசம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களின் சட்டப் பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்தார்.
Besides this, Presidential as well as Vice-Presidential elections were also conducted during his tenure as EC.

இதைத் தவிர இவர் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்த காலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
Under his tenure at Election Commission, there will be General Elections to State Legislative Assemblies of Karnataka, Mizoram, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, including the ongoing General Election to Legislative Assemblies of three states i.e.

இவர் தேர்தல் ஆணையத்தில் பணிபுரியும் காலத்தில் கர்நாடக மிஷோரம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், இராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் பொதுத் தேர்தல் நடைபெறும்.
Meghalaya, Nagaland and Tripura. After assumption of charge, Sh.

தற்போது, மேகாலயா, நாகாலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களின் சட்ட மன்றத்திற்கான பொதுத் தேர்தலும் நடைபெற்று வருகிறது.
Rawat spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment and maintain its standard to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country. SBS

பதவியேற்றப்பின் , ஆணையத்தின் முன்னுரிமைகள் குறித்து பேசிய அவர், நாடு முழுவதும் சுதந்திரமான நியாயமான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நம்பத்தகுந்த தேர்தலை நடத்துவதற்கான உறுதியை, ஆணையம் கடைபிடிக்கும் என்று கூறினார்.
Election Commission Sh.

தேர்தல் ஆணையம் புதிய தேர்தல் ஆணையராக திரு.
Ashok Lavasa takes over as new Election Commissioner Shri Ashok Lavasa today assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India.

அசோக் லவாசா பொறுப்பேற்றார் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தின் புதிய தேர்தல் ஆணையராக திரு. அசோக் லவாசா இன்று பொறுப்பேற்றார்.