TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Piyush Goyal said We shall work on providing innovative solutions tailored to uniquely Indian conditions. I am confident that we will eventually be in a position to share the expertise in other countries as well.

நிலைய மறுமேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்கள்; நிலைய வடிவமைப்புத் தொடர்பாக, பல்வேறு ஆவணங்களில் செய்யப்பட வேண்டிய மாற்றங்கள்; நிலைய மறு மேம்பாட்டுத் திட்டம் செல்ல வேண்டிய பாதை ஆகியவை குறித்து விரிவான ஆலோசனை இந்தக் கூட்டத்தில் நடைபெற்றது.
It may be recalled that Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC), as the nodal agency, is taking up redevelopment of around 600 major Railway stations across the country.

ரயில் நிலையங்களை மேம்படுத்தக் கூடிய ஒரே நிறுவனமான இந்திய ரயில்வே நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனம் நாடுமுழுவதிலும் உள்ள 600 ரயில்வே நிலையங்களில் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Towards this objective of stakeholders consultation, an idea competition for development of 635 stations of Indian Railways, SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) has been launched at MyGov portal since 26.01.2018.

இதற்காக 635 இந்திய ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக, உரிய பங்கேற்பாளர்கள் தங்களுடைய கருத்துக்களை தெரிவிக்க MyGov இணையத்தில் ஸ்ரீஜன் ‘SRIJAN’ (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) அனைவரும் இணைந்த நிலைய மறுசீரமைப்புத் திட்ட செயலி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This mammoth exercise will kickstart the program worth Rs 1,00,000 crore investments and requires extensive involvement of engineers, planners, architects and other professionals besides the contractors and developers.

மிகப்பெரிய அளவிலான இத்திட்டம் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் ஒப்பந்ததாரர்கள் மட்டுமின்றி பொறியாளர்கள், திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள், கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்புடன் தொடங்க வகை செய்யவுள்ளது. இந்த செயலி வாயிலாக இப்போட்டியில் பங்குபெற்று தங்களுடைய கருத்துக்களை வழங்குவதற்கு 26 மார்ச் 2018 கடைசி நாளாகும்.
SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint Action), an Ideas competition has been launched by IRSDC, where users and young minds are invited to put across their ideas for implementing Low Cost High Visibility items at station areas.

நல்ல வடிவமைப்புகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும். இந்திய ரயில்வே நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கான இலச்சினை மற்றும் இலச்சினை சொல் ஆகியவற்றை தருவிப்பதற்காகவும் MyGov இணைய தளம் வாயிலாக போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்று சிறந்த இலச்சினையை வழங்குவோருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும், இலச்சினை சொல் எழுதுபவருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்படும்.
Around 450 entries have been received so far.

இந்த போட்டியில் தங்களுடைய படைப்புகளை சமர்ப்பிக்க 26 மார்ச் 2018 கடைசி நாளாகும்.
Ministry of Railways Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects  Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program Program worth Rs.

ரெயில்வே அமைச்சகம் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக, கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்.
Ministry of Human Resource Development Construction of toilets in schools taken up under various schemes and initiatives of the government The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 under Section 19 provides for norms and standards for a school.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அரசின் பல்வேறு நலத்திட்டங்களின்படி பள்ளிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள கழிப்பறை கட்டமைப்புகள் அரசியல் சாசனப் பிரிவு 19-ன்படி, குழந்தைகளுக்கான இலவச மற்றும் கட்டாய கல்வி உரிமைச்சட்டம்-2009 பள்ளிகளுக்கான கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் விதிமுறைகளை வழங்குகிறது.
The appropriate Governments have the responsibility and mandate to provide school infrastructure including toilets in schools as per the RTE norms.

இதன்படி, தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டத்தின் கீழ், சம்பந்தப்பட்ட அரசுகள் பள்ளிகளில் கழிப்பறை வசதியுடன் கூடிய உட்கட்டமைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தித் தருவது கட்டாயமாகும்.
All States and UTs have been advised to comply with the provision of the RTE Act, 2009 which inter alia states that every school building should have separate toilets for boys and girls.

அனைத்து மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் – 2009-ன் கீழ், அனைத்து பள்ளிக் கட்டிடங்களும், மாணவர்கள் மற்றும் மாணவிகளுக்கான தனித்தனி கழிப்பறை வசதிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் போன்ற தகவல்களை வழங்க தேவையான ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Construction of toilets in schools across the country to ensure adequate number of toilets as per student strength in the school or upgradation of schools is a continuous process.

நாடுமுழுவதும் மாணவர்களின் விகிதாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப, பள்ளிகளில் கழிப்பறைகள் வசதியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது பள்ளிகளை தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
Ministry of Human Resource Development A premier National Testing Agency to conduct entrance examinations for Higher Education Institutions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நுழைவுத் தேர்வு நடத்துவதற்கு முன்னணி தேசிய சோதனை முகமை அமைப்பு மக்களவையில் இன்று (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
Ministry of Human Resource Development National level student-wise database being created for all schools from Class I to II Unified District Information System for Education (U-DISE) managed by NIEPA, is the major source of data on all the parameters of education covering all its pillars viz., School, Teacher and Student.

பள்ளிகள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் என்ற கல்வியின் அனைத்து தூண்கள் தொடர்பான அனைத்து விவரங்களுக்கும் தேசிய கல்வி திட்டமிடல் நிர்வாக நிறுவனம் – என் ஐ இ பி ஏ, நிர்வகித்துவரும் ஒன்றுபட்ட மாவட்டக் கல்வித் தகவல் அமைப்பு (யு-டிஐஎஸ்இ) அமைப்புதான் அடிப்படையானது.
As an integral part of the U-DISE, the department of School Education  Literacy has initiated SDMIS in 2016-17 to collect child-wise data with Aadhar ID.

இந்த யு-டிஐஎஸ்இ-ன் ஒருங்கிணைந்த ஒருபகுதியாக ஆதார் அடையாளத்துடன்கூடிய பள்ளிக் குழந்தைகள் வாரியான தகவல்களை சேகரிக்க 2016 – 17ல் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை எஸ்டிஐஎம்எஸ் என்ற தரவு அமைப்பை தொடங்கியுள்ளது.
Every student is provided a Unique Student ID generated through the system which would lead to the creation of a National level student-wise database giving full details of all students in all Government, Aided and Private schools from standard I to standard II.

இதன் மூலம் அனைத்து அரசு, அரசு உதவிபெறும், தனியார் பள்ளிகளில் ஒன்றுமுதல் 12ம் வகுப்புவரை உள்ள அனைத்து மாணவர்களின் முழு விவரங்களைகொண்ட மாணவர் வாரியான தேசிய நிலை தரவுத் தொகுப்பு உருவாக வழி கிடைக்கும்.
This would also help to track all the students throughout the school-cycle.

பள்ளிப் படிப்பு முடியும் வரையிலான முழு காலத்திற்கும் மாணவர்களை பற்றி அறிந்துகொள்ள இந்த அமைப்பு உதவும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Human Resource Development Changes in UGC-NET Examination, 2018 The University Grants Commission (UGC) has informed that it has made the following changes considering the recommendations made by the sub-Committee constituted after it was decided by the NET Review Committee regarding exam pattern and age limit for candidates appearing in Central Board of Secondary Education (CBSE), UGC-NET, 2018.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் யுஜிசி-என்இடி தேர்வுகள் 2018ல் மாற்றங்கள் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (சிபிஎஸ்சி) நடத்தவுள்ள 2018 யுஜிசி –என்இடி தேர்வு தொடர்பாக கீழ்கண்ட மாற்றங்களை செய்திருப்பதாக பல்கலைக்கழக மானியக் குழு தெரிவித்துள்ளது.
The first two papers continue to be of objective type with multiple choice questions.

முதல் இரண்டு கேள்வித்தாள்களும் எப்போதும் போல, புறநிலை வகையில் பல்வேறு விடைகளிலிருந்து தெரிவுசெய்யும் வினாக்களாக அமையும்.
The first paper of General Awareness consists of 50 compulsory questions of two marks each.

பொது அறிவு குறித்த முதல் தாளில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மதிப்பெண்களுக்குரிய 50 கட்டாயக் கேள்விகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
The choice of 10 questions in Paper-I has been done away with.

பத்து கேள்விகளை இந்த தாளில் தெரிவு செய்துகொள்ளும் முறை கைவிடப்படுகிறது.
The duration of Paper-I has been reduced from the present 1 hour 15 minutes to 1 hour.

இந்த முதல் தாளில் தேர்வு காலம் ஒரு மணி பதினைந்து நிமிடங்களிலிருநது ஒரு மணியாக குறைக்கப்படுகிறது.
The paper continues to be of 100 marks.

இந்த கேள்வித்தாளுக்கான அதிகபட்ச மதிப்பெண் 100 ஆகவே தொடரும்.
Paper-II and Paper-III are both of the same discipline have been merged together to be termed as Paper-II containing 100 compulsory objective type questions of two marks each from the subject selected by the candidate with two hours duration.

தாள்-II மற்றும் தாள்-III ஆகிய இரண்டும் ஒரே பாடம் சார்ந்தவை என்பதால், அவை இணைக்கப்பட்டு, தாள்-II என பெயரிடப்பட்டு, அதில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மதிப்பெண்கள் கொண்ட 100 கட்டாய புறநிலை கேள்விகளை கொண்டதாக அமையும். இந்த கேள்விகள் விண்ணப்பதாரர் தெரிவு செய்த பாடங்களிலிருந்து இடம்பெறும்.
The changes approved by the Commission have been intimated to CBSE vide letter dated 1st January, 2018.

குழுவின் இந்த மாற்றங்கள் 2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதியிட்ட கடிதத்தில் சிபிஎஸ்இ-க்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இனறு (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங், இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism India Won "Best Exhibitor Award" at ITB  Berlin India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB  Berlin on its last day.

சுற்றுலா அமைச்சகம் பெர்லினில் நடைபெறும் ஐ.டி.பி. 2018 கண்காட்சியில் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஓசியானியா பிரிவில் இந்தியாவிற்கு சிறந்த கண்காட்சி விருது ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் அமைந்துள்ள மெஸியில் நடைபெறும் சர்வதேச சுற்றுலா கண்காட்சி - ஐ.டி.பி.
ITB- Berlin World Tourist Meet was convened at Berlin, Germany from 7th March to 10th March, 2018.

2018, மார்ச் 7 முதல் 10 ஆம் தேதி வரை நடந்த இந்த கண்காட்சியில் தான் பங்கேற்றது குறித்து பத்திரிகையாளர்களிடம் எடுத்துரைத்த மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K. J. Alphons along with couple of Tourism Ministry officials.

ஜே. அல்போன்ஸ் இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா நிகழ்த்திய மிகப்பெரும் சாதனை குறித்து கூறினார்.
More than 100 countries participated in the ITB- Berlin meet with their respective Tourism Ministers.

100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் இந்த சுற்றுலா கண்காட்சியில் அந்தந்த நாட்டின் சுற்றுலா துறை அமைச்சரை பிரதிநிதியாக கொண்டு பங்கேற்றுள்ளது.
The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை அணுகவும்.
Ministry of Health and Family Welfare Prime Minister inaugurates 'The Delhi End TB Summit' Launches TB Free India CampaignI am confident India can be free of TB by 2025: PM India is determined to address the challenge of TB in mission mode.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லி காசநோய் ஒழிப்பு உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் காசநோய் அற்ற இந்தியா பிரச்சார இயக்கத்தையும் தொடங்கிவைத்தார் “காசநோயை எதிர்கொள்வதில் இந்தியா உறுதியுடன் இப்பணியை ஒரு இயக்கமாக செய்து வருகிறது.
I am confident that India can be free of TB by 2025. This was stated by Prime Minister NarendraModi as he inaugurated the Delhi End TB Summit and launched the TB Free India Campaign, here today.

2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் காசநோய் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்” என புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கிய காசநோய் ஒழிப்பு உச்சிமாநாடு மற்றும் காசநோய் அற்ற இந்தியா பிரச்சார இயக்கத்தை தொடங்கிவைத்து பிரதமர் திரு.
Director, Stop TB Partnership along with the Health Ministers from 20 countries were also present at the inaugural function of the summit, which is being co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.

லூசிகா திஃப்யூ மற்றும் 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுகாதாரத் துறை அமைச்சர்கள் இந்த உச்சிமாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர். மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பிராந்திய அலுவலகம் மற்றும் ஸ்டாப் டி பி பாட்னர்ஷிப் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது.
The Prime Minister said that this event will always be known as a landmark event towards the elimination of TB in the World.

உலகில் காசநோயை ஒழிப்பதற்கான முயற்சியில் இந்த மாநாடு ஒரு மைல்கல்லாக அறியப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.
Thus strengthening the spirit of cooperative federalism, I have personally written to the State Governments to join in this mission, the Prime Minister said.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
He said that the National Health Policy, 2017 has envisioned Health and Wellness Centres as the foundation of Indias health system.

பிரதமர் இந்த முன்னோடி செயலை செய்வதற்கும், எங்களுடைய இலக்குகளை வேகப்படுத்தி செயல்பாட்டை துரிப்படுத்தவும் தங்களை வழிநடத்தியதாக திரு.
Speaking at the function, DrTedrosAdhanomGhebreyesus, Director-General, WHO said that this is the right place to have this event and Indias plans to achieve the targets 5 years before the global target is bold, courageous and ambitious.DrTedrosthanked Prime Minister for his personal and political commitment and said that such commitment is needed to win the war against TB.

டெட்ரோஸ் அதானம் கிப்ரேயேசஸ், இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு சரியான இடம் இதுதான் என்றும், சர்வதேச அளவில் காசநோயை ஒழிப்பதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவை விட ஐந்து ஆண்டுகள் முன்கூட்டியே இந்தியா இதை செய்து காட்ட திட்டமிட்டிருப்பது தைரியமான, பாரட்டக்கூடிய மற்றும் முன்னோடியாக செயல் என்று கூறினார்.
India is also implementing the National Strategic Plan for TB elimination that is backed by a historic funding of over 12,000 crore rupees for the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.

இந்தியா 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில் காசநோயை ஒழிப்பதற்காக அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் காசநோயாளிகளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை மற்றும் உதவி வழங்கும் வகையில், வரலாற்று சிறப்புமிக்க தேசிய செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, www.pib.gov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Commerce  Industry India fully committed to Intellectual Property Rights, says Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry  Civil Aviation Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, delivering key note address at the National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, inaugurated a 2 days National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளை கடைபிடிப்பதில் இந்தியா முற்றிலும் உறுதியுடன் உள்ளது: வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு புதுதில்லியில் இன்று (13.3.2018) போலி ஆவணங்கள் மற்றும் அமலாக்க முகமைகளின் பங்கு குறித்த இரண்டுநாள் தேசிய மாநாட்டை வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
Delivering the key-note address the Minister said that India was one among the first countries in the world to support the need for Intellectual Property Rights(IPR) especially in the pharmaceutical sector.

நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய அமைச்சர் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளின் குறிப்பாக, மருந்துத் துறை உரிமைகளின் அவசியத்தை ஆதரித்த முதல் உலக நாடுகளில் இந்தியா ஒன்று என்று கூறினார்.
India is fully committed to have Intellectual Property Rights in the country and towards that end the Government of India enacted the National IPR Policy 2016(NIPR Policy) This will stimulate innovation and creativity across sectors and will also provide a clear vision regarding IPR issues.

நாட்டில் அறிவுசார் சொத்து உரிமையை இந்தியா முற்றிலும் பற்றி நிற்பதாகவும், இதற்காகவே, மத்திய அரசு தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமைக் கொள்கையை உருவாக்கியது என்றும் கூறினார். இதனால், நாடெங்கும் புதுமைப் படைப்பும், படைப்பாற்றலும் உத்வேகம் பெறும் என்றும், அறிவுசார் சொத்துரிமை விஷயங்களில் இந்த கொள்கை தெளிவான கருத்தை வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation.

தோமாஸ் கோஸ்லோவ்ஸ்கி நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பும் அமலாக்கமும் படைப்பாற்றலுக்கும் புதுமைப் படைப்புக்கும் முக்கியமானது என்றார்.
In the European Union, IPR incentive sectors account for 40 of the GDP.

ஐரோப்பிய யூனியனின் அறிவுசார் சொத்துரிமை சலுகைத் துறைகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் பங்கை வகிக்கின்றன என்றார்.
European Union countries are some of the most innovative countries in the world.

ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகள் உலகின் அதிகமான புதுமைப் படைக்கும் நாடுகளில் சில என்றார்.
Counterfeit and pirated goods account for 2.5  of global trade.

போலி மற்றும் திருட்டுப் பொருட்கள் உலக வர்த்தகத்தில் 2.5 சதவீதம் அளவாக உள்ளன என்றார்.
It is in Indias interest to protect IPRs and to have more effective law enforcement.

அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு இந்தியாவின் நலனுக்கு உகந்தது என்றும், மேலும் சிறந்த சட்ட அமலாக்கம் தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Input Tax Refund to Exporters Government has decided to speed up input tax refund to exporters.

நிதி அமைச்சகம் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு இடுபொருள் வரி திரும்ப அளித்தல் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு இடுபொருள் வரி திரும்ப அளிப்பதை விரைவுப்படுத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
As per rule 91 of CGST Rules, 2017, ninety per cent of the refund amount claimed shall be granted on a provisional basis within a period not exceeding seven days from the date of acknowledgement of the refund claim.

2017 சி ஜி எஸ் டி விதிகள் 91-ன்படி கோரப்பட்ட வரி திரும்பபெறுதல் தொகையில் 90 சதவீதம் பூர்வாங்க அடிப்படையில் கோரிக்கை பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஏழு நாட்களுக்கு மிகாத காலத்திற்குள் வழங்கப்படுகிறது.
Further, as per section 54(7) of the CGST Act, 2017, the final order for granting refund shall be issued within sixty days from the date of receipt of the complete application.

மேலும், 2017 சி ஜி எஸ் டி சட்டம் பிரிவு 54(7)ன்படி வரி திரும்பப்பெறும் அனுமதிக்கான இறுதி ஆணை முழுமையான மனு பெறப்பட்ட தேதியிலிருந்து 60 நாட்களுக்குள் பிறப்பிக்கப்படும்.
Out of total taxpayers under GST, 64 were also registered under previous tax regime.

2018 மார்ச் 2ஆம் தேதி நிலவரப்படி ஜி எஸ் டி யின்கீழ் மொத்தம் வரி செலுத்துவோரில் 64 சதவீதம் பேர் முந்தைய வரி முறைகளின்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டவர்கள்.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.சிவ்பிரதாப் சுக்லா, இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Culture Government has approved upgradation of 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India: Culture Minister The Government has plans for upgradation of 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India (ASI).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் 100 ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்களை தரமுயர்த்த அரசு ஒப்புதல்: கலாச்சார அமைச்சர் இந்திய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் 100 ஆதர்ஷ் நினைவுச் சின்னங்களைத் தரமுயர்த்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Tourist amenities proposed to be upgraded include the parking, ticket counter, publication counter, cafeteria, toilet block, drinking water facilities, dustbins, benches, ramps (for the differently abled), pathways, singages, etc.

சுற்றுலா தலங்களில் வாகன நிறுத்துமிடம், டிக்கெட் வழங்குமிடம், வெளியீடுகள் விற்கும் இடம், உணவகம், கழிவறை, குடிநீர் வசதி, குப்பைத் தொட்டிகள், உட்காரும் இடம், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான வசதி, பாதைகள், வழிகாட்டும் பலகைகள் உள்ளிட்டவற்றை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
No. Adarsh Monuments Phase-I (Approved) Sl.

ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்கள் (முதல் மற்றும் 2ம் கட்டம்) பட்டியல் வ.எண் மாநிலத்தின் பெயர் வ.எண்.
Adarsh Monuments Phase-I (Approved) Sl. No.

ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் முதல் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து) வ.எண்.
Adarsh Monuments Phase II (Approved) 1.

ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் 2ம் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து) 24.
Tamil Nadu 15.

தமிழ்நாடு 15.
Shore Temple, Mahabalipuram (T) Vellore Fort (NT) 16.

கடற்கரை கோயில், மகாபலிபுரம்(டி) வேலூர் கோட்டை (NT) 16.
Bahadeshwara Temple, Thanjavur (NT) Caves, Sittannavasal (T) Fort Gingee .

பிரஹதீஸ்வர்ர் கோயில், தஞ்சாவூர் (NT) சித்தன்னவாசல் குகை (T) செஞ்சிக் கோட்டை .
(T) Muvarkoil with surrounding sub-shrines, stone enclosure and stone well in the north-east corner (T) Kailash Nath Temple, Kanchipuram (NT) 25.

(T) மூவர்கோயில் மற்றும் சார்பு கோயில்கள், வட கிழக்கில் உள்ள கல் கோட்டை மற்றும் கல் கிணறு (T) கைலாசநாதர் கோயில், காஞ்சிபுரம் (NT)
Ministry of Culture 9131 old artists and intellectuals assisted under Artist Pension scheme during last three years: Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 9131 முதிய கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு ஓய்வூதிய உதவி: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டில் உள்ள அனைத்து கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் நிதி மற்றும் சமூக பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதில் அரசு தேவையான உணர்வும் கவலையும் கொண்டுள்ளது.
Mahesh Sharma The Government is extremely sensitive to and concerned about the improvement of financial and socio-economic status of old artists and intellectuals in the country including Maharashtra.

வயது முதிர்ந்த கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு உதவும் வகையில் அரசு கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவித் திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
A meeting of Expert Committee was convened during 31st July to 2nd August, 2017 to consider the applications received from the artistes for award of pension.

ஓய்வூதியம் கோரி கலைஞர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலிக்க நிபுணர்கள் குழுவின் கூட்டம் 2017 ஜூலை 31 வரை ஆகஸ்ட் 2 வரை கூட்டப்பட்ட்து.
In the said meeting a total of 1625 artistes have been recommended for artistes pension which includes 344 artistes recommended from Maharashtra.

இந்தக் கூட்டத்தில் மகாரஷ்டிராவில் இருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட 344 கலைஞர்கள் உட்பட 1625 கலைஞர்களுக்கு கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் அளிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்ட்து.
of beneficiaries under Scheme for Pension and Medical Aid to Artistes Year 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 Total 2584 2967 2788 3376 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவி திட்ட்த்தின் கீழ் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை ஆண்டு 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 மொத்தம் 2584 2967 2788 3376 மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (July- September, 2017) The results of the first report revealed that total estimated employment as on 1st April, 2016 in the 8 selected sectors was 205.22 lakh.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வறிக்கை (2017 ஜூலை – செப்டம்பர்) 2016 ஏப்ரல் 1ம் தேதியின்படி இந்த 8 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைகளின் மொத்த கணிக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு 205.22 லட்சம் என முதல் ஆய்வு முடிவுகள் தெரிவித்தன.
The successive reports from second quarter of uarterly Employment Survey (ES) upto sixth quarter of ES revealed a consistent positive change in estimated employment by 77 thousand in second quarter i.e.

இரண்டாவது காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வின் இரண்டாவது அறிக்கை முதல் ஆறாவது காலாண்டு வரை நிலையான நேர்மறை மாற்றம் இருப்பது தெரியவந்தது.
1st July 2016 over 1st April 2016, followed by 32 thousand in third, 1.22 lakh in the fourth quarter, 1.85 lakh in the fifth and 64 thousand in sixth quarter.

முதல் காலாண்டை விட இரண்டாவது காலாண்டில் எதிர்பார்க்கப்படும் வேலைவாய்ப்பு 77 ஆயிரம் கூடுதலாக இருப்பது, மூன்றாவது ஆய்வில் 32 ஆயிரம், நான்காவது ஆய்வில் 1.22 லட்சம், ஐந்தாவது ஆய்வில் 1.55 லட்சம் மற்றும் ஆறாவது ஆய்வில் 64 ஆயிரம் கூடுதலாக உள்ளது.