TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The government has given special emphasis on strengthening the banking system.

வங்கி அமைப்பை வலுப்படுத்த சிறப்பாக வலியுறுத்தப்படுகிறது.
For appointment in the Banking Sector, we have created a separate Recruitment Board.

வங்கித் துறையில் பதவிகளை நிரப்புவதற்கென, தனியாக ஆட்சேர்ப்பு வாரியம் ஒன்றை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
An independent institution is recruiting them.

அவர்களை சுயேச்சையான நிறுவனம்தான் தேர்வு செய்கிறது.
We have enacted two important laws in our country - Bankruptcy and Insolvency Code which will create a new faith in the industrialists and investors around the world and will give a new strength to the banks.

எமது நாட்டில் திவால் மற்றும் நொடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான இரண்டு முக்கியமான சட்டங்களை நாங்கள் இயற்றியுள்ளோம். உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இது தொழிலதிபர்கள், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோரிடையே புது வகையான நம்பிக்கையை உருவாக்கும் என்பதோடு, வங்கிகளுக்கும் புதுவலிமையை வழங்கும்.
Our country felt the need of such a modern Bankruptcy law for several decades.

கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே இத்தகைய நவீனமான திவால் குறித்த சட்டத்தை இயற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை நமது நாடு உணர்ந்தே இருந்தது.
We have made every effort to simplify the rules in the government too.

அரசாங்கத்திலும் கூட விதிமுறைகளை எளிதாக ஆக்குவதற்கான முயற்சிகள் அனைத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
Changes are being made keeping in mind the motto of Minimum Government Maximum Governance so that the common man does not have to face hassles and the investors do not have to wait for small things.

குறைவான அரசு; அதிகமான நிர்வாகம் என்ற குறிக்கோளை மனதில் கொண்டு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. இதன் மூலம் சாதாரண மக்கள் இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளாமலும், முதலீட்டாளர்கள் சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டிய நிலை இல்லாமலும் இருக்க முடியும்.
Earlier it used to take at least 600 days to establish an industry or to take environment clearance.

இதற்கு முன்பெல்லாம் ஒரு தொழிலைத் துவங்குவதற்கோ அல்லது சுற்றுச்சூழலுக்கான அனுமதியைப் பெறுவதற்கோ குறைந்தது 600 நாட்கள் ஆகும்.
Today, we have ensured that all the work of environment clearance should be completed within six months.

இன்று சுற்றுச் சூழலுக்கான அனுமதி தொடர்பான அனைத்து வேலைகளையு ஆறுமாதங்களுக்குள் முடிப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்.
In 2014, it used to take 15 days or a month or two-three months to incorporate a company, however, the government has succeeded in bringing down this time to two-three weeks and the latest position is that it could be done in 24 hours.

2014ஆம் ஆண்டில் ஒரு நிறுவனத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு 15 நாட்களில் இருந்து ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு-மூன்று மாதங்கள் ஆகும். எனினும் இந்த நேரத்தை இரண்டு-மூன்று வாரங்களாக குறைப்பதில் அரசு வெற்றி பெற்றது.
If a young person wishes to start his work through a start-up, then he can register the company in a day.

புதிய தொழில் முனைவின் மூலம் தனது வேலையைத் துவங்க எந்தவொரு இளைஞரும் விரும்பினால், ஒரே நாளில் அந்த நிறுவனத்தை அவரால் பதிவு செய்துவிட முடியும்.
The countries who lost everything in the second world war, could become self-dependent only because they focused on the skill development of their youth.

இரண்டாவது உலகப் போரின்போது தங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் இழந்த நாடுகள் தங்கள் நாட்டு இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தியதன் விளைவாகவே சுயசார்புடையதாக மாறின.
Now this golden opportunity has come to India which is the youngest country in the world.

இப்போது இந்த பொன்னான வாய்ப்பு உலகத்திலேயே மிகவும் இளமையான நாடான இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளது.
Todays India is a young nation.

இன்று இந்தியா இளமையான நாடாகும்.
65 population is below 35.

அதன் 65 சதவீத மக்கள் 35 வயதிற்குக் குறைவானவர்கள்.
If a country has such a large population of youths, then its dreams will also be like that and its efforts will be full of energy.

இந்த அளவிற்கு அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்டதாக ஒரு நாடு இருக்குமெனில், அதன் கனவுகளும் கூட அதைப் போன்றே இளமையானதாக, அதன் முயற்சிகள் உற்சாகம் ததும்புவதாகவே இருக்கும்.
And for the first time we created a separate ministry, Ministry for skill development to boost skill development.

முதல்முறையாக திறன் மேம்பாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்க திறன்மேம்பாட்டிற்கான அமைச்சகத்தையும் நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.

இதற்கு முன்பு இத்தகைய திறன் மேம்பாட்டிற்கான கடமைகளை 21 வெவ்வேறு அமைச்சகங்களும், அவற்றின் கீழுள்ள 50-55 அரசுத் துறைகள் மேற்கொண்டு வந்தன.
This government has brought different programmes of skill development under one platform by creating a separate ministry to provide impetus to skill development as a comprehensive focus activity with a holistic approach.

இந்த அரசு திறன் மேம்பாட்டின் பல்வேறு திட்டங்களையும் முழுமையானதொரு அணுகுமுறையுடன் திறன்மேம்பாட்டிற்கான நடவடிக்கைகளை முழு கவனத்துடன் மேற்கொள்ளும் வகையில் தனியாக அமைச்சகம் ஒன்றை உருவாக்கியதன் மூலம் அவற்றை ஒரே மேடையில் கொண்டு வந்தது.
More than 600 skill development centres, at least one in every district, are being set up in the country.

குறைந்தது ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் ஒரு மையம் என்ற வகையில் நாட்டில் 600க்கும் மேற்பட்ட திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் நிறுவப்பட்டு வருகின்றன.
Indian Institute of Skill has been set up with a new vision.

புதியதொரு தொலைநோக்குடன் திறனுக்கான இந்திய நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The idea is to train Indian youth as per the global standards.

இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலகத் தரத்திற்கு பயிற்சி அளிப்பது என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The government is creating a network of 50 India International Skill Centres.

50 இந்தியா சர்வதேச திறன் மையங்களைக் கொண்ட வலையம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
These institutes impart skills as per the international bench marks.

இந்த மையங்கள் சர்வதேச தரவீடுகளுக்கு உகந்த வகையில் பயிற்சியளித்து வருகின்றன.
It is imperative to impart training in our youth according to the needs of the industry.

தொழிலின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நமது இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது அவசியமாகும்.
Thats why the government has started National Apprenticeship Promotional Scheme.

இதன் காரணமாகவே தேசிய பயிற்சிக்கான ஊக்கத்திட்டத்தை அரசு துவங்கியுள்ளது.
Under the scheme the government has set a target of providing Apprenticeship Training to 5 million youths.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 50 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது என்ற இலக்கை அரசு வகுத்துள்ளது.
The government would spend Rs.

இத்திட்டத்தின் கீழ் அரசு ரூ.
10,000 crores under the scheme.

10,000 கோடி செலவழிக்கவுள்ளது.
Along with providing apprenticeship to youths, one more objective of this scheme is to encourage those companies and villagers who hire these youths.

இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சியளிப்பதோடு கூடவே, இந்த இளைஞர்களை நிறுவனங்கள் வேலைக்கு எடுப்பதற்கு ஊக்கமளிப்பதும் இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிக்கோள் ஆகும்.
Hence the government is providing financial assistance to employers.

எனவே வேலை வழங்கும் உரிமையாளர்களுக்கு நிதியுதவியையும் அரசு வழங்கி வருகிறது.
For the first time employment opportunities have been linked to tax incentives, an employer will get tax incentives if he creates jobs.

முதல்முறையாக வேலைக்கான வாய்ப்புகளுடன் வரிக்கான ஊக்கத்தொகைகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. வேலையை உருவாக்கும் முதலாளி அதற்கேற்ற வகையில் வரிக்கான ஊக்கத்தொகையைப் பெறுவார்.
We have started Atal Innovation Mission (AIM) to encourage innovation by youth.

கண்டுபிடிப்புகளில் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்கென அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
There is thrust on creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship in schools and colleges throughout the country.

நாட்டிலுள்ள பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் கண்டுபிடிப்பு, தொழில்முனைவு ஆகியவற்றுக்கான சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது.
It must be acknowledged that innovation played an important role in Israels development.

இஸ்ரேலின் வளர்ச்சியில் கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்கை வகிக்கிறது என்பதை ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும்.
The progress in life halts if we stop innovating.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நாம் நிறுத்திவிட்டோமெனில், வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் என்பதும் தடைபட்டுப் போகிறது.
Incubation Centres have been set up to encourage innovation entrepreneurship in Manufacturing, Transport, Energy, Agriculture, Bolter, Sanitation sectors.

உற்பத்தி, போக்குவரத்து, மின் உற்பத்தி, விவசாயம், சுற்றுச் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான முனைவை ஊக்குவிக்க அடைகாக்கும் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
These centres will provide funds and right direction to start ups.

புதிய தொழில்களை துவங்குவதற்கான சரியான திசைவழியைக் காட்டுவது, நிதியுதவி செய்வது ஆகியவற்றை இந்த மையங்கள் வழங்கும்.
The government has launched Mudra scheme so that these youths can start their own business.

இந்த இளைஞர்கள் தங்களது சொந்த வியாபாரத்தைத் துவக்கும் வகையில் முத்ரா திட்டத்தையும் இந்த அரசு துவக்கியுள்ளது.
The mammoth task of providing bank loans to 3 lakh crore rupees to 8 crore account holders without any bank guarantee has been completed in the last three years.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 8 கோடி வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருப்போருக்கு எந்தவித வங்கி உறுதிமொழியும் இன்றி ரூ. 3 லட்சம் கோடியை வங்கிக் கடனாக வழங்குவது என்ற பிரம்மாண்டமான கடமையும் முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Friends, sometimes, Labour Reforms have been equated with Reforms Labour.

நண்பர்களே, தொழிலாளர் நலத்துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்கள் தொழிலாளர்களை சீர்திருத்துவதற்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
Sometimes lofty ideas become commonplace.

சில நேரங்களில் உயர்ந்த கருத்துக்கள் மிகச் சாதாரணமாக வெளிப்படுகின்றன.
However, this government has carried out labour reforms with holistic approach for the welfare and development of labourers.

எனினும் இந்த அரசு, தொழிலாளர்களின் முழுமையான நலன் மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான முழுமையான அணுகுமுறையுடன் கூடிய தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றியுள்ளது.
That is why we have been working with a holistic approach for Employer, Employee and Experience so that there are no hurdles in the growth of business.

எனவேதான், வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியில் எந்தவித தடைகளும் ஏற்படாத வகையில் முதலாளி, ஊழியர், அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையானதொரு அணுகுமுறை குறித்து நாம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
Earlier traders were required to maintain 56 registers under the labour laws, some months back, we brought it down to 5 registers only by reforming the labour laws.

இதற்கு முன்பு வர்த்தகர்கள் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களின் கீழ் 56 வகையான பதிவேடுகளை கையாள வேண்டிய தேவை இருந்தது. எனினும் தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான சட்டங்களை திருத்தி அமைத்ததன் மூலம் ஐந்து வகையான பதிவேடுகளை மட்டுமே கையாளும் வகையில் இதைக் குறைத்துள்ளோம்.
Now only 5 registers are required to be maintained for the compliance of the labour laws.

இப்போது தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களுக்கு இணங்க செயல்படுவதற்கு 5 பதிவேடுகளை மட்டுமே அவர்கள் கையாள வேண்டியிருக்கும்.
Similarly, the government has developed a Shram Suvidha Portal.

அதைப் போன்றே தொழிலாளர் நலத்திற்கான இணையதளம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
This Shram Suvidha Portal facilitates instant compliance with 16 labour laws just by submitting one report.

ஒரே ஒரு அறிக்கையை இதில் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் 16 தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களுக்கு இணைந்ததாக இந்த இணைய தளம் அதை மாற்ற உதவுகிறது.
We have issued advisories to states to allow functioning of shops and establishments throughout the year.

ஆண்டு முழுவதும் கடைகளும் நிறுவனங்களும் செயல்படுவதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கியுள்ளோம்.
States have been advised to amend the Factories Act of 1948 so that they can allow women workers to work in the night.

1948ஆம் ஆண்டின் தொழிற்சாலைகள் சட்டத்தை திருத்துமாறும் மாநிலங்களுக்கு நாங்கள் ஆலோசனை வழங்கியுள்ளோம். இதன் மூலம் பெண் தொழிலாளர்கள் இரவு நேரங்களிலும் பணியாற்ற அனுமதிக்கப்படுவர்.
The active participation of Indian women will only strengthen Indias developmental journey therefore this decision has been taken in the interest of women.

இந்தியப் பெண்களின் தீவிரமான பங்கேற்பு மட்டுமே இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தை வலுப்படுத்தும். எனவே பெண்களின் நலனைக் கருதியே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Even in the rich countries of the world, women workers dont get paid maternity leave of more than 12 weeks.

மிகவும் செல்வச் செழிப்பான நாடுகளிலும் கூட பெண் தொழிலாளர்கள் 12 வாரங்களுக்கு மேலாக பிரசவ கால விடுமுறையைப் பெறுவதில்லை.
My beloved countrymen, I assure you that India is providing 26 months of paid maternity leave.

அன்புக்குரிய எனது நாட்டுக் குடிமக்களே, இந்தியா சம்பளத்துடன் கூடிய பிரசவ கால விடுமுறையை 26 மாதங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது என்று உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன்.
In a way, they will get leave for six months.

ஒருவகையில் பார்த்தால் அவர்கள் ஆறு மாத காலத்திற்கு விடுமுறை பெறுவர்.
Sometimes, workers give up their money deposited in PF for the proves was very cumbersome this money belonged to the poor workers of India.

சில நேரங்களில் ஈட்டுறுதி நிதியில் போடப்பட்டுள்ள தங்களது பணம் குறித்து நிரூபிப்பது மிகவும் சிரமமான செயல் என்ற வகையில் தொழிலாளர்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிடும் நிலை உருவாகிறது. இந்தப் பணம் இந்தியாவின் ஏழைத் தொழிலாளர்களுக்குச் சொந்தமான பணம் ஆகும்.
Hence the government assigned universal account number, you would be surprised to know that these laborers used to work in factories and when they changed their jobs, they also used to give up their money deposited in EPF.

இந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரிவது வழக்கம்; அவர்கள் தங்கள் வேலையை மாற்றிக் கொள்ளும்போது ஊழியர் ஈட்டுறுதி நிதியில் போடப்பட்டுள்ள தங்கள் பணத்தை கைவிட வேண்டிய நிலை உருவாகிறது.
Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.

இந்த வகையில் 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அரசிடம் குவிந்துள்ளது.
However, we created a new system under which if labourer moves to another job then his account number will also go with him and he will get his money.

எனினும் நாங்கள் புதியதொர் முறையை உருவாக்கியுள்ளோம். இதன் மூலம் ஒரு தொழிலாளி ஒருவர் வேறொரு வேலைக்கு மாறும் போது அவரது கணக்கும் அவரோடு செல்லும்.
Today, India has been getting record foreign investment, the highest foreign direct investment, overseas Indians are sending huge amount of money to India.

இன்று இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அந்நிய முதலீட்டை, அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டை பெற்று வருகிறது. வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களும் கூட பெருமளவிலான பணத்தை இந்தியாவிற்கு அனுப்பி வருகிறார்கள்.
Make in India has surprised the world as a brand.

இந்தியாவில் உருவாக்குவது என்பதும் கூட தர அடையாளமும் கூட உலகை வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
India is emerging as a world leader in the digital field.

டிஜிட்டல் துறையில் இந்தியா உலகத்தின் தலைவர்களில் ஒருவராக உருப்பெற்று வருகிறது.
India is becoming the global hub for World Digital Revolution.

உலகத்தின் டிஜிட்டல் புரட்சியின் உலகளாவிய மையமாக இந்தியா மாறி வருகிறது.
Friends, reform doesnt only mean enacting news laws. Repealing those laws that have become obsolete and creating hindrances in the countrys development is also part of reform.

நண்பர்களே, சீர்திருத்தம் என்பது வெறுமனே புதிய சட்டங்களை இயற்றுவது மட்டுமல்ல; செல்வாக்கிழந்து போன, நாட்டின் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக உள்ள சட்டங்களை முற்றிலுமாக அகற்றுவதும் சீர்திருத்தத்தின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
We have repealed 1200 obsolete laws in the last three years and moving forward in the direction to repeal 40 more obsolete laws.

கடந்த மூன்றாண்டு காலத்தில் செல்வாக்கிழந்து போன 1200 சட்டங்களை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றியுள்ளதோடு, மேலும் இத்தகைய 40 சட்டங்களை அகற்றுவதற்கான வழியில் சென்று வருகிறோம்.
Friends, Indian farmers are capable of doing wonders.

நண்பர்களே, இந்திய விவசாயிகள் அதிசயங்களை நிகழ்த்தும் திறன் பெற்றவர்கள்.
Its their hard work that India has bumper crop production this year and we are going to have the record crop production since independence.

அவர்களின் கடுமையான உழைப்பின் விளைவாகவே இந்த ஆண்டு இந்தியாவில் பெருமளவில் தானிய உற்பத்தி ஏற்பட்டுள்ளது. நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு மிக அதிகமான தானிய உற்பத்தியை நாம் பெறவுள்ளோம்.
Its became possible due to good monsoon and the policies of central government.

பருவமழை, மத்திய அரசின் கொள்கைகள் ஆகியவற்றின் விளைவாகவே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
This government is working in the direction to double the farmers income by 2022.

2022ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக ஆக்குவது என்ற திசைவழியில்தான் இந்த அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
It has been formulating policies, taking care of all the problems of farmers from providing seeds to taking the produce to market.

இதற்கான கொள்கைகளை அது வகுப்பதோடு, விதை வழங்குவதிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை சந்தைக்கு எடுத்துச் செல்வது வரை விவசாயிகள் எதிர்நோக்கும் பிரச்சனைகளையும் அது சமாளித்து வருகிறது.
We have launched Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme to provide water to every field.

இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு வயலுக்கும் நீர் வழங்குவதற்கென பிரதமர் விவசாயப் பாசனத் திட்டத்தை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
We are spending huge amount to finish 99-100 big irrigation schemes in a time bound manner that have been stuck for a long time.

நீண்ட நாட்களாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த சுமார் 100 பெரும் பாசனத் திட்டங்களை குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் முடிப்பதற்கென நாங்கள் பெரும் தொகையை செலவழித்து வருகிறோம்.
There is a separate monitoring system for them.

இவற்றுக்கென தனியாக கண்காணிப்பு முறையும் உள்ளது.
We have been using Satellite Technology, Space Technology for this purpose.

இதற்கென விண்கல தொழில்நுட்பம், விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We have been using drones.

ட்ரோன்களையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
The speed to bring cultivation area under the micro irrigation scheme has been doubled due to the Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme.

பிரதமர் விவசாயப் பாசனத் திட்டத்தின் விளைவாக சிறு பாசனத் திட்டங்களின் கீழ் பயிரிடும் பரப்பளவை இரண்டு மடங்காக்கும் வகையில் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
We have been working in the direction to provide good quality seeds to farmers, to inform them about the health of their soil.

விவசாயிகளுக்கு நல்ல, தரமான விதைகளை வழங்கவும், தங்களது நிலத்தின் தரம் குறித்து அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்தவும் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
More than 8 crore farmers have received Soil Health Cards.

நிலத்தின் மண்வளம் குறித்த அட்டைகளை 8 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் பெற்றுள்ளனர்.
Its good effect can be seen on the crop production.

தானிய உற்பத்தியில் இதன் நல்ல விளைவுகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
Similarly, 100 per cent neem quoting has increased the efficiency of Urea.

அதைப் போன்றே 100 சதவீத வேப்பிலை மேற்பூச்சு யூரியாவின் செயல்திறனை அதிகரித்துள்ளது.
The cost of farming has come down and grain production has gone up.

விவசாயம் செய்வதற்கான செலவு குறைந்து, தானிய உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
A new scheme - Electronic National Agriculture Market or E- NAM has been implemented at a fast pace so that the farmers dont face any difficulties in selling their produce.

விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பதில் எந்தவித இடையூறையும் எதிர்நோக்காத வகையில் துரிதமான வேகத்தில் மின்னணு முறையிலான தேசிய விவசாய சந்தை அல்லது ஈ-நாம் என்ற புதிய திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new national online market has been set up and 450 agriculture produce markets have been linked with it.

புதிய தேசிய இணையதள சந்தை உருவாக்கப்பட்டு, 450 விவசாயப் பொருட்களுக்கான சந்தைகள் அதனோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The government is working to reduce the risks involved in farming activity and to provide easier loans to farmers.

விவசாய செயல்பாட்டில் அடங்கியுள்ள ஆபத்துகளைக் குறைப்பதற்கான வேலையிலும் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
Prime Minister Crop Insurance scheme has been implement to protect the farmers from the damages caused due to unpredictable weather.

முன் கூட்டி அறிந்துகொள்ள முடியாத பருவநிலையினால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் இருந்து விவசாயிகலை பாதுகாக்க பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Under this scheme, the government has reduced the premium amount and increased the compensation amount.

இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்தக் காப்பீட்டிற்கான பிரிமியத்தை அரசு குறைத்து, இழப்பீட்டுத் தொகையை அதிகரித்துள்ளது.
The government is taking care of every sector of agriculture so that farmers income can be supplemented.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை கூடுதலாக்க உதவும் வகையில் விவசாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளின் மீதும் அரசு தனிக் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Last month the government has launched Kisan Sampada Scheme to strengthen the Food Processing Sector.

கடந்த மாதத்தில் உணவுப் பதனிடும் துறையை வலுப்படுத்த கிசான் சம்பாதா திட்டம் ஒன்றை அரசு துவக்கியுள்ளது.
Even today, we lose farm produce worth Rs.

இன்றைக்கும் கூட, விவசாயத்திற்கான கட்டமைப்பு, அதற்கான பொருட்களை வழங்கும் ஏற்பாடுகள் ஆகியவற்றின் மோசமான தரத்தின் விளைவாக ரூ.
1 lakh crore due to poor quality of infrastructure and supply chain.

1 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை நாம் இழந்து வருகிறோம்.
Fruits and vegetables perish before reaching market.

சந்தையைச் சென்றடைவதற்கு முன்பாகவே பழங்களும் காய்கறிகளும் அழுகிப் போய்விடுகின்றன.
If the food processing sector is strengthened due to Kisan Sampada Scheme, then it will reduce the farmers losses and help in boosting their income.

கிசான் சம்பாதா திட்டத்தின் மூலம் உணவுப் பதனிடும் துறை வலுப்படுத்தப்படுமானால், அது விவசாயிகளின் நஷ்ட்த்தை பெருமளவிற்குக் குறைத்து, அவர்களின் வருமானத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
India and Israel can work closely in the field of technology.

தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் மிக நெருக்கமாகச் செயல்பட முடியும்.
Israels cooperation in the agriculture sector can help India in the second green revolution.

விவசாயத் துறையில் இஸ்ரேலின் ஒத்துழைப்பு இரண்டாவது பசுமைப் புரட்சியில் இந்தியாவிற்குப் பெரிதும் உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
Similarly, both the countries can immensely benefit by increasing cooperation in Defence and Space Technology.

அதைப் போன்றே, பாதுகாப்பு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம் இரண்டு நாடுகளுமே பெருமளவிற்குப் பயன்பெறும்.
Therefore, it is imperative for both the countries to move forward with keeping in the view the hundreds of year old friendship and the requirement of the twenty first century.

நூற்றாண்டுக் கணக்கான கால பழைய நட்பினை கருத்தில் கொண்டு இந்த இரு நாடுகளும் 21ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் முன்னுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
There are 600 Indian students in Israel completing their education in different fields.

பல்வேறு துறைகலிலும் தங்களின் கல்வியை நிறைவு செய்து வரும் 600 இந்திய மாணவர்கள் இஸ்ரேலில் உள்ளனர்.
Some of them are present here in this event.

அவர்களில் சிலர் இந்த நிகழ்விலும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
My young friends, you people are like a bridge of technology and innovation between India and Israel.

எனது இளம் நண்பர்களே, உங்களைப் போன்றவர்கள்தான் இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப, கண்டுபிடிப்புக்கான பாலமாக உள்ளீர்கள்.
My friend Mr. Benjamin Netanyahu and I both agree with Kwet San that Science Innovation and Research are going to be the foundation of relations between both the countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளுக்கான அடித்தளமாக அறிவியல் ரீதியான கண்டுபிடிப்புகள், ஆராய்ச்சிகள் தான் இருக்கப் போகிறது என்ற க்வெச் சானின் கருத்தை நானும் எனது நண்பர் திரு. பெஞ்சமின் நெதான்யஹுவும் முழுமையாக ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
Hence whatever you are learning here is going to be of use for strengthening India in future.

எனவே, இங்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்பவை எதிர்காலத்தில் இந்தியாவை வலுப்படுத்த உதவும்.
Few hours ago, I met Moshe Hozaberg.

சில மணிநேரங்களுக்கு முன்னால் மோஷே ஹோஸாபெர்க்-ஐ நான் சந்தித்தேன்.
It reminded me of Mumbai terror attack.

அந்தச் சந்திப்பு மும்பை பயங்கரவாத தாக்குதலை எனக்கு நினைவூட்டியது.
However, I also saw in this meeting that how the enthusiasm towards life conquers the terrorism.

எனினும் அந்த சந்திப்பில் பயங்கர வாதத்தை வாழ்க்கையின் மீதான உற்சாகம் எவ்வாறு வென்றெடுக்கிறது என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
Stability, peace and friendliness are equally important for Israel as they are for India.

நிலைத்தன்மை, அமைதி, நட்புறவு ஆகியவை இந்தியாவிற்கு எவ்வளவு முக்கியமோ அதே அளவிற்கு இஸ்ரேலுக்கும் முக்கியமானதாகும்.
Friends, Indians living in Israel are symbols of service, valour and friendliness.

நண்பர்களே, இஸ்ரேலில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் சேவை, துணிவு, நட்புணர்வு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களாக விளங்குகின்றனர்.
Thousands of Indians are dedicated in serving old people here.

ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள் இங்குள்ள முதியவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காகவே தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
I congratulate to all those who have come from Bangalore, Darjeeling, Andhra Pradesh and also from different parts of the country and worked hard with the dedication to service, for winning the hearts of every Israeli.

பெங்களூர், டார்ஜிலிங், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் இங்கு வந்து ஒவ்வொரு இஸ்ரேலியரின் மனத்தையும் வென்றெடுக்க சேவை அர்ப்பணிப்புடன் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
Friends, I also want to convey good news to the Indians living in Israel.

இஸ்ரேலில் வசித்து வரும் இந்தியர்களுக்கு நல்ல சேதி ஒன்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
I was told about the difficulties faced by Indians living in Israel in getting OCI and PIO cards.

இஸ்ரேலில் வசித்து வரும் இந்தியர்கள்,இந்திய வம்சாவளியினரான வெளிநாட்டுக் குடிமக்கள், இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியோருக்கான அடையாள அட்டைகளைப் பெறுவதில் சிரமங்கள் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.