TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor, the Members of Parliament and other dignitaries were present on the occasion.

பழங்குடி மக்கள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் பபோர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that the Indian diaspora is spread in various parts of the world and have contributed to the country they live as well as to the world.

உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவியிருப்பதாகவும், அவர்கள் வாழும் நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி உலகத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that they may be living anywhere in the world and be in whatever occupation but they will add to the material and cultural capital of the country  the world by demonstrating, as ambassadors of our great country.

உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் அவர்கள் வாழலாம், எந்தப் பணியையும் செய்யலாம். ஆனால் மகத்தான நமது தேசத்தின் தூதர்களாக செயல்பட்டு உலகம் மற்றும் அந்தந்த நாட்டின் கலாச்சார தலைநகரத்திற்கும், செயல்களுக்கும் கூடுதல் சிறப்பு சேர்க்கிறார்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The values of Satya, Dharma, Prema, Shanthi, Ahimsa and Seva - many of they have been following these ideals which is why Indian diaspora is widely respected, he added.

வாய்மை, அறம், அன்பு, அமைதி, கொல்லாமை, தன்னலமிலாப் பணி போன்ற மாண்புகளை அவர்களில் பலர் பின்பற்றுவதால் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவலான மதிப்பைப் பெறுகிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that time has come for reforms to transform for betterment of people's life.

மக்களின் சிறந்த வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கான சீர்த்திருத்தங்களின் காலம் வந்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Equal opportunity for all, reaching the unreached, banking the unbanked, funded the unfunded is the need of the hour, he added.

அனைவருக்கும் சமவாய்ப்பு, எட்ட முடியாத வரையும் எட்டுதல், வங்கி வசதி இல்லாதவருக்கும் வங்கி வசதி அளித்தல், நிதி இல்லாதவருக்கும் நிதி வழங்குதல் என்பவை காலத்தின் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President wished them and their families a very happy, fulfilling lives that make them stand out as a good, caring and sharing Indian and an esteemed, enlightened global citizen.

நல்ல, கவனத்திற்குரிய, பகிர்ந்து கொள்கிற இந்தியர்களாகவும், மிக உயர்வான ஞானம் நிறைந்த உலகக் குடிமக்களாகவும் வாழ்க்கையை நிரப்புவதற்கும் இந்தியர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வாழ்வதற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
Indias message to the world has been peace, inclusion, co-existence and harmonious development of individuals and society as a whole constantly nurture, he added.

அமைதி, அனைவரையும் அரவணைத்தல், சகவாழ்வு, இணக்கம் ஆகியவற்றை தனிநபர்களாகவும், சமூகமாகவும் நிலையாக வளர்த்து மேம்படுத்துவது உலகத்திற்கு இந்தியாவின் செய்தி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Tribal Affairs TRIFED goes digital for Inventory Management and Sales Tribal Co-operative Marketing Development Federation (TRIFED) of Ministry of Tribal Affairs has operationalised Retail Inventory Software (RIS) in all its Tribes India Outlets, Regional Offices and Head Office for inventory control.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு பொருள்களின் பட்டியல் நிர்வாகம் மற்றும் விற்பனையை டிஜிட்டல்மயமாக்குகிறது பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு தனது இந்திய பழங்குடியினர் அங்காடிகளிலும், மண்டல அலுவலகங்களிலும், தலைமை அலுவலகத்திலும் பொருள்களின் பட்டியலை கண்காணிக்க சில்லறை விற்பனைப் பட்டியல் மென்பொருளை (ஆர்ஐஎஸ்) செயல்படுத்துகிறது.
The electronic mode of system has been made available at all Regional Offices and Outlets, streamlining the entire retail operations from purchases upto sales by automating the transaction process and tracking important purchase, stocks and sales data.

கொள்முதல் தொடங்கி விற்பனை வரை தானியங்கி முறையில் பரிவர்த்தனை நடைமுறைகள், முக்கியமான கொள்முதல் வழிமுறைகள், இருப்பு நிலைமை, விற்பனை விவரம் என ஒட்டுமொத்த சில்லறை வர்த்தக செயல்பாடுகளை முறைப்படுத்துவதற்காக அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் மின்னணு முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது.
Implementation of RIS software will bring greater transparency and control over various transactions under Retail sale.

ஆர்ஐஎஸ் மென்பொருள் அமலாக்கம் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையை கொண்டு வருவதோடு சில்லறை விற்பனையின் கீழ் நடைபெறும் பல்வேறு பரிவர்த்தனைகளையும் கண்காணிக்க உதவும்.
The first ever Ladies Special train in the world was started between Churchgate and Borivali on 5th May, 1992.

1992 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 5-ந் தேதி முதன் முறையாக மேற்கு ரயில்வேயில், மும்பையில் சர்ச்கேட் மற்றும் போரிவலி ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே மகளிருக்கான புறநகர் ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டது.
The ladies special has been a boon for the working women who had to earlier struggle to board the ladies compartment in the regular trains.

ரயில் முழுவதும் பெண்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டு, கடந்த 26 ஆண்டுகளாக இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சேவை வெற்றிகரமாக இயங்கி வருகிறது.
Dedicating an entire train to women meant they could travel more comfortably, which was the primary aim of the services.

புறநகர் பகுதியில் இயக்கப்படும் மற்ற ரயில்களில் நெரிசல் அதிகமாக இருக்கும் காரணத்தால், பெண்கள் வசதியாகப் பயணம் செய்வதற்கு ஏதுவாக முழு ரயிலும் அவர்களுக்காகவே இயக்கப்பட்டது.
To instill a sense of safety  security amongst the women passengers, Indian Railways has come up with various other novel initiatives  measures since then.

பெண் பயணிகளிடம் இந்தத் திட்டத்திற்கு பெரும் வரவேற்பு நிலவி வருகிறது. பெண் பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதிச் செய்வதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ரயில்வே எடுத்து வருகிறது.
CCTV cameras has been installed in many of the ladies coaches.

மகளிருக்கான பெட்டிகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Talk-back System is a new security measure introduced by Western Railway last year, on the occasion of International Womens Day.

கடந்த ஆண்டு மகளிர் தினத்தையொட்டி மேற்கு ரயில்வேயில் புதிய பாதுகாப்பு முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
In this system, a two way communication is established between a commuter in any of the ladies coach and the guard of the train in the event of any emergency by pressing a button on the unit.

இதன் மூலம் பெட்டியில் இருந்தவாறே பயணிகள், ரயிலின் பாதுகாவலருடன் பேசலாம். அவசர நிலை உருவானால் ஒரு பொத்தானை அழுத்தி அவருடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Ministry of Finance Change in the shareholding pattern of GSTN The Goods and Services Tax Network - Special Purpose Vehicle (GSTN-SPV) was created as a private limited, not-for-profit company under Section 25 of the Companies Act, 1956 (Section 8 of the Companies Act, 2013) by Govt.

கட்டமைப்புப் பகிர்வு முறையில் மாற்றம் மத்திய-மாநில அரசுகள், வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வரிவிதிப்புடன் தொடர்புடையவர்களை உள்ளடக்கி, நாட்டில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பை நடைமுறைப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டு, 2013 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 28-ந் தேதி 1956 ஆம் ஆண்டின் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் 25-வது பிரிவின் கீழ் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரிக் கட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கான லாப நோக்கு இல்லாத தனியார் நிறுவன அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
Presently, the Central Government and State Government are holding 24.5 equity shares respectively and the remaining 51 are held by non-Governmental institutions and through various mechanisms, GSTN is under strategic control of government.

எஞ்சிய 51 சதவீதம் அரசு சாரா நிறுவனங்களிடம் உள்ளன. பல்வேறு முறைகளின் வாயிலாக சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பு அரசின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Majority of the GST processes including registration, filing of returns, payment of taxes, processing of refunds is IT driven and GSTN is handling large-scale invoice level data of lakhs of business entities including data relating to exports and imports.

பதிவு செய்தல், வருமானக் கணக்கு தாக்கல் செய்தல், வரிசெலுத்துதல், கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல் ஆகிய நடைமுறைகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன. இந்த கட்டமைப்பு, ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி உள்ளிட்ட லட்சக்கணக்கான வணிக நிறுவனங்களில் தரவுகளைக் கையாண்டு வருகிறது.
Considering the nature of state function performed by GSTN, Council felt that GSTN be converted into be a fully owned government Company.

இந்த செயல்பாடு காரணமாக அந்த கட்டமைப்பை முழுவதும் அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனமாக மாற்ற ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் உணர்ந்துள்ளது.
In view of the above, GST Council in its meeting held today decided: Acquisition of entire 51 of equity held by the Non-Governmental Institutions in GSTN amounting to Rs.

ரூ.5.1 கோடி மதிப்பிலான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பில் உள்ள அரசு சாரா நிறுவனங்களிடம் உள்ள 51 சதவீத பங்குகள் முழுவதையும் கையகப்படுத்துவது, அதே போல மத்திய-மாநில அரசுகளிடம் உள்ள சமபங்குகளையும் வாங்குவது, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பு வாரியம் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்குகளை வாங்குவதற்கான நடைமுறைகளை தொடங்க அனுமதிப்பது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
The existing financial commitments given by Centre and States to GSTN to share the capital and OM cost of the IT Systems shall continue.

மத்திய-மாநில அரசுகள் இந்தக் கட்டமைப்புக்கு வழங்கும் நிதி, அலுவலக பராமரிப்பு முறைகளுக்கான செலவு ஆகியவற்றை தொடர்ந்து அளித்து வரும்.
Ministry of Finance Important Announcements and Approvals in Board Meeting of PFRDA Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) is established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.

நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணைய வாரியக் கூட்டத்தின் முக்கிய அறிவிப்புகளும் ஒப்புதல்களும் ஓய்வூதியர்களின் முதுமைக்கால வருமானப் பாதுகாப்பைக் காக்கும் பொருட்டு ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம், ஓய்வூதியத் துறையின் மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்காக மத்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்டது.
PFRDA takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பு உருவாக்கம், கணக்குகளைத் துவக்குவதை எளிமைப்படுத்துவது, திரும்பப்பெறுவது, குறை தீர்வு மேலாண்மை மற்றும் புதிய செயல்முறை மேலாண்மை போன்ற தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை மேம்படுத்தவும் எளிமைப்படுத்தவும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் மேற்கொண்டுவருகிறது.
In this regard, during the recently held Board Meeting some important decisions were taken to improve the operational and regulation issues in National Pension System (NPS). Some of the decisions taken in the Board Meeting are as follows:  Budget announcement- Rating criteria for investments- Proposal on changing the investment grade rating from AA to A for corporate bonds was approved.

இது தொடர்பாக, அண்மையில் நடைபெற்ற வாரியக் கூட்டத்தில், தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பு நடைமுறை மற்றும் ஒழுங்குமுறை பிரச்சினைகளை மேம்படுத்தும் பொருட்டு சில முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன : பட்ஜெட் அறிவிப்பு – முதலீட்டுக்கான தர வரன்முறை பொதுத் தலைமைக் குறியீடு அறிமுகம் தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் கீழ் பகுதியளவு திரும்பப்பெறுதலில் திருத்தம் தனியார்துறையினருக்குத் தற்போதைய 50 % இலிருந்து 75 % ஆகத் தேர்ந்தெடுக்கும் சமாந்திர முதலீட்டு அதிகரிப்பு தற்போது, தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் ஓய்வூதியர் எண்ணிக்கை 2.13 கோடியிலிருந்து 2.38 கோடியாக உள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Goverment Committed to get Access to Indian Pharma in Key Markets: Suresh Prabhu Commerce  Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu speaking at the inauguration of iPHE, International Exhibition of Pharma and Healthcare Ministry of Commerce and Industry is fully committed to promoting the Indian pharmaceuticals industry globally, said Commerce and Industry Minister, Mr Suresh Prabhu, after inaugurating 'iPHE' in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அனைத்துலக சந்தைகளில் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் கிடைக்கச் செய்ய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: சுரேஷ் பிரபு ஐபெக்ஸ் எனும் மருந்து மற்றும் மருத்துவச் சேவை அனைத்துலகக் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்து மத்திய தொழில் வர்த்தக மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றுகிறார் புதுதில்லியில் இன்று (08.05.2018) மருந்து மற்றும் மருத்துவ சேவை அனைத்துலக கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்த பின் உரையாற்றிய மத்திய தொழில் வர்த்தக மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
The 6th annual International Exhibition of Pharma and Healthcare (iPHE) is being attended by over 650 delegates from 130 countries, including scores of regulators.

6 ஆம் ஆண்டு மருந்து மற்றும் மருத்துவச் சேவைகளை அனைத்துலக கண்காட்சியில் ஒழுங்கு முறை அமைப்புகள் உள்பட 130 நாடுகளிலிருந்து 650-க்கும் மேலான பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
The Minister said that Government is committed to promoting pharmaceutical exports to untapped markets, including China which has agreed for a high level bilateral Round Table to pave the way for Indian Pharma to get market access and penetration in their vast market.

இந்திய மருந்துப் பொருள்கள் சந்தையில் கிடைக்க வழிவகை செய்வதற்கும் உயர்நிலை இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கும் தங்களின் மிகப்பெரிய சந்தையில் பரவலாக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ள சீனா உள்பட இதுவரை பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கும் சந்தைகளுக்கு மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்ய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Chairman of the Pharmaceuticals Export Promotion Council of India (PHARMECIL) Mr Madan Mohan Reddy expressed confidence that the global business will be retained in India because of competitive cost of production.

ரீட்டா தியோத்தியா, இந்திய மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டுத் தலைவர் டாக்டர் ஈஸ்வர ரெட்டி, இந்திய மருந்துப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலின் தலைவர் திரு. மதன் மோகன் ரெட்டி, துணைத் தலைவர் திரு.
Ministry of Housing  Urban Affairs Sh. Hardeep Puri urges Smart City CEOs to learn from Experience  best practices of other city leaders to accelerate the progress of Smart City Missions across the country First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities inaugurated in Bhopal9 Advisory Committees to be setup to increase stakeholder participation Addressing the event, Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள பொலிவுறு நகர இயக்கத்தினை விரைவுபடுத்த மற்ற நகரத் தலைவர்களின் அனுபவங்களிலிருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளிலிருந்தும் பொலிவுறு நகரத் தலைமை நிர்வாகிகள் கற்றிட வேண்டுமென்று திரு.ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார் நாடு முழுவதும் நிகழ்ந்துவரும் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தினை விரைவுப்படுத்திட மற்றபிற நகரத் தலைவர்களின் அனுபவங்களிலிருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளிலிருந்தும் பொலிவுறு நகரத் தலைமை நிர்வாகிகள் கற்றிட வேண்டுமென்று மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Shivraj Singh Chouhan said that the nation is undergoing a positive transformation under the leadership of Prime Minister Modi and Madhya Pradesh has embarked on an accelerated growth path in all sectors.

மோடி தலைமையின் கீழ் பாரதம் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை கண்டு வருகிறது என்றும், மத்திய பிரதேசம் அனைத்துத் துறைகளிலும் வளர்ச்சிப் பாதையில் வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
Appreciating the work done by the state UD ministry in enabling a transformative change in the cities of MP from Swachhta to Smart city missions, he assured that in next two months Integrated Command and Control Centres in all the 7 smart cities in Madhya Pradesh would be established.The Integrated Control and Commmand Center of Bhopal Smart City in Govindpura was also inaugurated today making it the 9th Smart city centre to be operational in the country.

மத்திய பிரதேச நகரங்களில் தூய்மை முதல் பொலிவுறு நகரம் வரையிலான இயக்கங்களில் மாநில நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் வெகுவான மாற்றங்களை செய்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், மத்திய பிரதேசத்தின் 7 பொலிவுறு நகரங்களிலும் அடுத்த 2 மாதங்களில் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு விடும் என்று உறுதி அளித்தார்.
Regarding the Smart City centres he informed that while 9 have become operational including in Bhopal, work is in progress to develop Smart City Centers in another 14 cities and tenders have been issued in 32 more cities.

நாட்டின் 9-வது பொலிவுறு நகர மையமாக போபால் பொலிவுறு நகரத்தின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையமும் கோவிந்தபுராவில் இன்று தொடங்கப்பட்டது.
He said that the three key aspects of NABH Nirman are (1) fair and equitable land acquisition, (2) long-term master plan for airport and regional development and (3) balanced economics for all stakeholders.

நியாயமான மற்றும் சம நிலக் கையகப்படுத்தல், விமான நிலையம் மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான நீண்ட கால திட்டம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் சமநிலைப் பொருளாதாரம் ஆகியவை அடுத்த தலைமுறை விமான நிலையம் அமைக்கும் முயற்சியின் முக்கியமான மூன்று அம்சங்கள் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that improving passenger amenities, promoting cargo handling facilities and early operationalisation of 56 new airports under UDAN scheme will be his focus areas while simultaneously working on improving regional connectivity and improving passenger services in a big way.

பயணிகள் வசதியை மேம்படுத்துவது, சரக்கு கையாளும் வசதிகளை மேம்படுத்துவது, உதான் திட்டத்தின் கீழ் 56 விமான நிலையங்களை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவது ஆகியவற்றுக்கு கண்ணோட்டம் அளிக்கப்படும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Accepting the recommendations made by the steering committee on Greenfield Airports, Sh.

புதிய விமான நிலையங்களுக்கான வழிகாட்டுக் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஏற்ற திரு.
Suresh Prabhu today accorded site clearance approval to the Greenfield International Airport at Purander, Pune.

சுரேஷ் பிரபு, புனே புரந்தரில் புதிய விமான நிலையத்திற்கு இன்று ஒப்புதல் அளித்தார்.
The Minister also accorded in-principle approval to the Government of Uttar Pradesh for setting up of Noida International Greenfield Airport at the North of Jewar Village, Utta Pradesh.

நொய்டா சர்வதேச விமான நிலையம் அமைக்க உத்தர பிரதேச அரசுக்கு அவர் கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்தார். மேலும் விவரங்கள் பெற pib.gov.in.
Speaking at the ninth CGD Bid Round here today Pradhan said this is the largest ever round which covers 20 states and 2 UTs of the country.Bid process he said has been rationalized and investor-friendly parameters evolved to attract serious bidders, encourage competition and unreasonable parameters like amount of Bank Guarantee determining the winner have been removed.

எரிவாயு விநியோக 9 – வது ஏலச்சுற்று நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இயற்கை எரிவாயு வருங்காலத்திற்கான எரிசக்தி தேவையாக உள்ளது என்றும் இந்தியாவின் முக்கிய எரிசக்தி ஆதாரமான எரிவாயு விநியோகம் 6.5 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
The Minister underlined that reforms in Natural Gas sector in India are important and PNGRB is performing an important role in refining the gas usage model and even becoming a facilitator from a regulator.

இதுபற்றி விளக்கிய அமைச்சர், 2014 – ம் ஆண்டு 73 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 47 பகுதிகளில் நகர்ப்புற எரிவாயுக் கட்டமைப்பு இருந்ததாக கூறினார். இந்த 9 –வது ஏலச்சுற்று மூலமாக மேலும் 86 பகுதிகளை உள்ளடக்கிய 174 மாவட்டங்களில் விநியோகம் தொடங்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said partnership with State Governments is needed and they should co-operate and support the CGD entities and the Ministry in making states pollution free.

இந்தச் சுற்று முடிவடையும் போது நாட்டின் 640 மாவட்டங்களில் 50 சதவீத அளவுக்கு 61 கோடி பேருக்கு நகர்ப்புற எரிவாயு விநியோகம் இருக்கும் வகையில் அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Saraf mentioned that the Ith CGD round covers 174 districts (156 full and 18 part districts),20 states,2 UTs and 29 percent of the countrys population.

இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு எரிவாயு விநியோகம் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat VP Shri Venkaiah Naidu visits World Heritage city of Old Guatemala to know of conservation Addresses Municipal Council of 475 year old cityShri Naidu says the city stands for life springing from the ruins The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu visited the historic Antigua (old) Guatemala city on May 8, 2018 for understanding how its rich heritage is being maintained since it was declared as a World Heritage City by the UNESCO in 1979.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கவுதமாலா நகரம் நெருக்கடிகளிலும் பிரகாசிக்கும் வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது: வெங்கையா நாயுடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, 2018 மே 8 அன்று கவுதமாலா நகரில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த ஆன்டிகுவா (பழைய) பகுதியை பார்வையிட்டு, 1979 ஆம் ஆண்டு யுனெஸ்கோ-வால் உலகப் பாரம்பரிய நகரமாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த நகரம் எவ்வாறு அதன் தொன்மை மாறாமல் பராமரிக்கப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொண்டார்.
He discussed at length the conservation measures with the Mayor of the city Ms.

பராமரிப்பு முறைகள் குறித்தும், அந்த நகரத்தின் மேயர் திருமதி.
Susana Heidi Asencio Lueg and concenred officials.

சூசனா ஹெய்டி ஆசன்சியோ லியுக் மற்றும் அதிகாரிகளிடம் அவர் விரிவாக கேட்டறிந்தார்.
Impressed by the citys heritage dating to sixteenth century and its preservation further to devastation, Shri Naidu said It is a clear case of life springing from ruins.

16 ஆம் நூற்றாண்டுக் காலத்தைச் சேர்ந்த இந்த நகரின் தொன்மை மற்றும் பேரழிவுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது குறித்து வியந்த திரு. வெங்கையா நாயுடு, இது நெருக்கடிகளிலும் பிரகாசிக்கும் வாழ்க்கையைப் போல உள்ளது என்றார்.
Antigua Guatemala was the third capital built by the Spanish rulers since their invasion of Guatemala in 1524.

ஸ்பானிஷ் ஆட்சியாளர்கள் 1524-ல் கவுதமாலா மீது படையெடுத்த பின், அவர்கள் உருவாக்கிய மூன்றாவது தலைநகரம், ஆன்டிகுவா கவுதமாலா ஆகும்.
The first two capitals had to be abondoned by 1541 on account of resistance from the local warriors and natural calamities respectively.

முதலில் அமைக்கப்பட்ட இரண்டு தலைநகரங்கள் 1541 ஆம் ஆண்டு, முறையே, உள்ளூர் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இயற்கை பேரழிவுகள் காரணமாக கைவிடப்பட்டன.
Old Guatemala witnessed series of earthquakes since 1565 and was destroyed by earthquake Santa Marta in 1773 forcing the shifting of capital to the present Guatamela City.

பழைய கவுதமாலா 1565 முதல் தொடர்ந்து நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டதுடன் 1773 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட சான்டா மார்தா நிலநடுக்கத்தால் உருக்குலைந்துப் போனதால், தற்போதைய கவுதமாலா நகரத்திற்கு தலைநகரை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
Those who stayed back and others who returned started reconstruction of Old Guatemala, restoring most of its mounments.

ஆன்டிகுவா கவுதமாலா நகர்மன்ற கூட்டத்தில் பேசிய திரு.
Addressing the Municipal Council of Antigua Guatemala, Shri Naidu referred to the ancient Mayan civilisation of Guatemala and the Indus civilisation of India and stressed on the need to preserve the rich cultural roots which would in turn guide the present and future generations.

வெங்கையா நாயுடு, கவுதமாலாவின் மாயன் நாகரீகம் மற்றும் இந்தியாவின் சிந்து சமவெளி நாகரீகத்தை சுட்டிக் காட்டியதுடன், தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு வழிகாட்டிய திகழும் வகையில், கலாச்சார செழுமையின் மூலத்தை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
He referred to Ahmedabad also being declared as a World Heritage City and noted that twinning of the two heritage cities would benefit both.

அகமதாபாத் நகரமும் உலகப் பாரம்பரிய நகரமாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக் காட்டிய அவர், இரண்டு பாரம்பரிய நகரங்களும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால் இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Addresses Naval Commanders at New Delhi Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman inaugurated the first edition of the bi-annual Naval Commanders Conference,here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் கடற்படை தளபதிகளிடையே பாதுகாப்பு அமைச்சர் உரையாற்றினார் புதுதில்லியில் இன்று (08.05.2018) கடற்படை தளபதிகளின் அரையாண்டு மாநாட்டின் முதல் பகுதியை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார்.
Addressing Senior Leadership of the Navy, the Raksha Mantri commended the men and women of Indian Navy for their professionalism and dedication in performing the duties of safeguarding the maritime interest of the nation.

கடற்படையின் மூத்த அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொழில்முறை ரீதியாக பணியாற்றுவதற்கும் நாட்டின் கடல் வாணிப நலனைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை அர்ப்பணிப்புடன் நிறைவேற்றுவதற்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
During her address, Smt Nirmala Sitharaman said, I am confident that Navy's Maritime Domain Awareness in our Areas of Interests will enable it to respond effectively to the various contingencies, such as Search and Rescue, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) and anti-piracy.

“தேடுதல் மற்றும் மீட்பு, மனிதாபிமான உதவி, பேரிடர் நிவாரணம், கடற்கொள்ளையைத் தடுத்தல் போன்ற பல்வேறு அவசரப் பணிகளில் கடற்படையின் விழிப்புணர்வு நமது பகுதிகளின் நலன்களில் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.