TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
My thoughts are with his family and those mourning the demise of a distinguished air warrior and fine human, Marshal of the IAF Arjan Singh.

போற்றுதலுக்குரிய விமானப்படை வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதரான இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
RIP, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தியடைவதாக”, என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM visits Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh at the hospital wishes him a speedy recovery The Prime Minister, Shri Narendra Modi has visited RR Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், ஆர்.&ஆர். மருத்துவமனையில் மோசமான உடல்நிலை காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கை நேரில் சென்று பார்த்தார்.
The Prime Minister also met his family members and wished him a speedy recovery.

அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்த பிரதமர், அவர் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்தினார்.
Went to RR Hospital to see Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh, who is critically ill.

“மோசமான உடல்நிலை காரணமாக தில்லியில் உள்ள இராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் பரிந்துரை மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கை நேரில் சென்று பார்த்தேன்.
I also met his family members.

அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்தேன்.
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் விரைவில் குணம் பெற நாங்கள் அனைவரும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
Doctors are doing their best, the Prime Minister tweeted.

மருத்துவர்கள் அவர்களது பணியை சிறப்பாக செய்து வருகின்றனர்”, என பிரதமர் டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ளார்
Prime Minister's Office PM to dedicate Sardar Sarovar Dam to the nation, address two public meetings in Gujarat PM to dedicate Sardar Sarovar Dam to the nation, address two public meetings in Gujarat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் சர்தார் சரோவர் அணையை நாட்டிற்கு அர்பணித்து, இரண்டு பொதுக்கூட்டங்களில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2017, செப்டம்பர் 17 அன்று குஜராத் மாநிலம் கெவடியாவில் உள்ள சர்தார் சரோவர் அணையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
The height of the dam was recently raised to 138.68 metres, facilitating a usable storage of 4.73 Million Acre feet (MAF).

4.73 மில்லியன் ஏக்கர் அடி (எம்.ஏ.எப்.) நீரை தேக்கி வைக்கும் வகையில், சமீபத்தில் இந்த அணையின் உயரம் 138.68 மீட்டராக உயர்த்தப்பட்டது.
This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.

இதன் மூலம் பங்கேற்பு மாநிலங்களான குஜராத், ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் மகராஷ்டிரா ஆகியவை பெருமளவில் பயன் பெறும்.
The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.

குஜராத்தின் நீர் பற்றாக்குறை பகுதிகளுக்கு விரிவான கால்வாய் மற்றும் குழாய்கள் மூலம் நர்மதா ஆற்றின் நீரை எடுத்துச் செல்ல இத்திட்டம் உதவியுள்ளது.
Irrigation from the project is expected to benefit about 10 lakh farmers, and drinking water to be supplied to various villages and towns, is likely to benefit upto 4 crore people.

இத்திட்டத்தின் பாசனம் மூலம் 10 லட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் பல்வேறு கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கப்பட உள்ளதால், 4 கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project has been described as one of largest ever human endeavours for water transport.

நீர் கொண்டு செல்வதற்கான மிகப் பெரிய மனித முயற்சியாக இத்திட்டம் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Upto a billion units of hydropower are also expected to be generated annually.

ஆண்டுதோறும், பில்லியன் யூனிட் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
From the dam site, the Prime Minister will travel to Sadhu Bet, where the Statue of Unity, an iconic statue and associated memorial complex for Sardar Vallabhbhai Patel, is currently under construction.

அணைப் பகுதியிலிருந்து சர்தார் வல்லபபாய் படேலை நினைவு கூறும் வகையில் அமைக்கப்பட்டு வரும் அவரது பிரம்மாண்டமான உருவச் சிலை மற்றும் நினைவு வளாகம் கட்டப்பட்டும் இடமான சாது பேட் வரை பிரதமர் பயணம் செய்வார்.
The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.

இத்திட்டத்தின் முன்னேற்றப் பணிகள் குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்படும்.
The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.

இத்திட்டத்தில், 182 உயர சிலை, கண்காட்சி கூடம், நினைவுப்பூங்கா மற்றும் விருந்தினர் மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.

தபோய் என்ற இடத்தில், நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளார்.
He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters Museum during the event.

இந்நிகழ்ச்சியின்போது தேசிய மலைவாழ் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் அருங்காட்சியத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
The Prime Minister will later visit Amreli.

அதன் பின்பு, பிரதமர் அம்ரேலிக்கு செல்கிறார்.
He will inaugurate a new market yard of APMC.

ஏ.பி.எம்.சி.-யின் புதிய விற்பனைச்சந்தை தளத்தை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.

மேலும், அமர் டெய்ரி-யின் புதிய தொழிற்சாலைகளை திறந்து வைக்க உள்ள அவர், தேன் உற்பத்தி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
He will address a Sahakar Sammelan at Amreli.

அம்ரேலியில் கூட்டுறவு மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
Ministry of Information  Broadcasting The Regional voice is the Universal voice Authenticity, Objectivity  Timely information dissemination are three core competencies of Doordarshan - Shri Venkaiah NaiduIB Minister inaugurates Doordarshan Regional News Unit workshopShri Naidu inaugurates the new website of DD News Minister for Information  Broadcasting, Shri Venkaiah Naidu has said that the news framework should focus on local content, development and bottoms up approach.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்திய மொழிகளில் ஒலிபரப்புத் தகவல்களை அளிப்பதில் முன்னுரிமை ஆப்கானிஸ்தான்- பாகிஸ்தான் எல்லை பிராந்தியத்தின் குறுக்கே 100 கி.வாட் திறன்கொண்ட 2 புதிய சிற்றலை மின்னணு ஒலிபரப்பிகள் நிறுவப்படும் திரு.நாயுடு அறிவிப்பு.யூனியன் பிரதேசங்களில் ஊடகப்பிரிவுகள் செயல்பாடு குறித்துதகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஆய்வு பிரதமர் மோடியின் சீரிய தலைமையின் கீழ் செயல்பட்டுவரும் அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த தீவிர முயற்சிகளை எடுத்துவருகிறது என்று தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
The GST and Swachh Bharat campaign were classic examples of communicating reforms and seamlessly reaching out to the common man about the benefits of such flagship initiatives of the Government.

தகவல் தொடர்பின் உள்ளடக்கங்கள் இந்திய மொழிகளிலும் வட்டார வழக்குப்பேச்சுகளிலும் அமைப்பதில் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கும்-யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு இன்மையால் மக்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளில் பயனுள்ள வகையில் ஒலிபரப்பைப் பெறும் நிலை சிக்கலாக உள்ளது.
Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit (RNU) workshop here today. Col.

இன்று இங்கு யூனியன் பிரதேசங்களின் செயல்படும் தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஊடகப்பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் குறித்த ஆய்வுக்கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்துப்பேசிய அமைச்சர் இவ்வாறு கூறினார்.
Rajyavardhan Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, Shri A. Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati, Shri N. K.Sinha, Secretary, Ministry of IB and Shri Shashi S. Vempati, CEO Prasar Bharati were also present on the occasion.

தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை மாநில அமைச்சர் கர்னல் ராஜியவர்தன் ரத்தோர், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி, தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறைச் செயலாளர் திரு என்.கே.சின்கா மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Objectivity in news and information dissemination was critical for people to understand and pursue issues.

நாயுடு தடை செய்யப்பட வேண்டிய தகவல்கள் பரப்பப்படுவதையும் அங்கீகாரமற்ற தொலைக்காட்சிகள் செயல்படுவதையும் கட்டுப்படுத்த கேபிள் .டி.வி. சட்டத்தை பயனுள்ள வகையில் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
The Minister further emphasized on the critical role of RNUs, as the communication outposts to reform mindsets, enhance administrative performance and transform nation through the broadcast of success stories which had significant impact on the lives of the local people.

இது தொடர்பாக யூனியன் பிரதேசங்களிலுள்ள மாவட்ட நீதிபதிகளுக்கு உதவும் வகையில் தொடர்பு அலுவலர்களை யூனியன் பிரதேச அரசுகள் நியமிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்;. யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் சம்பந்தப்ப்ட்ட மாவட்ட நீதிபதிகளுக்கு அறிவுறுத்தி அவர்களின் மாவட்டங்களில் வெளிவராமல் நின்றுபோன வெளியீடுகள்-பத்திரிகைகளை அடையாளங்கண்டு அவற்றிற்கு பத்திரிகைகள் பதிவுச்சட்டப்படி வழங்கப்பட்ட அனுமதியை ரத்து செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He appreciated the efforts of RNUs which telecast a total of about 146 daily News Bulletin in 23 languages for a cumulative duration of more than 30 hours daily.

ஒலிபரப்பிகள் டெல்லியில்தான் நிறுவப்படும். இந்த நிதியாண்டு இறுதிக்குள் ஒரு புதிய 100 வாட் பண்பலை ஒலிபரப்பி ஒன்று அந்தமான் -நிகோபார் தீவுகளிலுள்ள கார் நிகோபாரில் நிறுவப்படும்.
He also added that the RNUs need to work in collaboration with the State Governments to bring about transformation in the emerging New India and perform proactively the responsibilities of a Public Broadcaster.

பண்பலை ஒலி பரப்பு எல்லையை விரிவாக்கும் வகையில் டாமனிலுள்ள 3 கி.வாட். பண்பலை ஒலிபரப்பி 6 கி.வாட் ஒலிபரப்பியாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.

உள்ளுர் வழக்குமொழிகளில் தொடர்பு கொள்வதன் முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு இதற்காக யூனியன் பிரதேசங்களில் சமுதாய வானொலி நிலையங்களை அமைப்பதில் தீவிரம் காட்டவேண்டும் என்று யூனியன் பிரதேசங்களை வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Speaking on the ME Industry, Shri Naidu said that Indian ME industry is on the cusp of a strong phase of growth, backed by rising consumer demand and improving advertising revenues.

இது தொடர்பாக ஆர்வத்துடன் ஈடுபடும் துறை வல்லுநர்களுக்கு மத்திய அரசு தாராளமான 75 சதவீத மானிய உதவி வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He also highlighted the Governments push towards Cable digitization as well as the role of free to air (FTH) DTH platforms like Doordarshan FreeDish in plugging the gap between premium DTH and low quality Cable market.

கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் தமக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையுள்ளது என்றும், அதற்காக மத்திய- மாநில, மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இந்தியக் குழுவாக ஒற்றுமையாகச் செயல்பட்டு வளர்ச்சியின் விவரங்களை ஆவணப்படுத்துவதில் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும் நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Naidu mentioned that the Ministry of IB was in the process of bringing out a bringing out a complete overhaul in the Indian Information Service Cadre in line with the changing information and communication paradigm.

இவை தொடர்பான பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கவும் முடிவெடுக்கவும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயலாளர்கள், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், ஊடகப்பிரிவுத் தலைவர்கள் ஆகியோருடன் இன்று முன்னதாக தகவல் ஒலிபரப்புத்துறைச் செயலாளர் ஓர் ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Government is committed to take tough Anti-Doping measures to provide a healthy eco-system for Development of Sports: Vijay Goel Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel has said that the Government is committed to take tough Anti Doping measures to provide a healthy eco-system for development of sports in the country.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் போதைப் பொருள்களுக்கு எதிராகக் கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து விளையாட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான சூழலை உருவாக்கிட மத்திய அரசு உறுதி! விஜய் கோயல் போதைப் பொருள்களுக்கு எதிராகக் கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து, நாட்டில் விளையாட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான சூழலை உருவாக்கிட மத்திய அரசு உறுதி கொண்டுள்ளதாக மத்திய விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் கோயல் கூறியுள்ளார்.
Inaugurating a Conclave on Nutritional Supplements for sports here today to work out a doping free model, Shri Goel said, time has now come to provide safe and quality nutrition to the athletes in the wake of increasing international competition and high incidences of dope.

விளையாட்டுத்துறைக்கான சத்துணவுப்பொருள்கள் வழங்கும் மையத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அமைச்சர் கோயல், போதைப் பொருள்களற்ற விளையாட்டு மாதிரி மையங்களை உருவாக்கவும், உலக அரங்கில் பெருகிவரும் போட்டிகளும், போதைப்பொருள் சம்பவங்கள் அதிகரிப்பும் விளையாட்டு வீரர்களுக்குத் தகுந்த பாதுகாப்பையும், தரமான சத்துணவையும் அளிப்பதற்கும் தேவையான திட்டங்களைத் தீட்டவும் சரியான தருணம் தற்போது வந்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Goel said tackling the causes of doping is a priority for his Ministry.

போதைப் பொருள்கள் பயன்பாட்டைத் தடுத்துச் சமாளிப்பதே தமது அமைச்சகத்தின் தலையாய பணி என்றும் அமைச்சர் கோயல் தெரிவித்தார்.
He said import and sale of sub-standard and dope-laced nutritional supplement is a cause to worry as an unsuspected athlete gets banned under the Anti-Doping Code because of use of these supplements.

போதைப் பொருள் கலந்த, தரமற்ற உணவுப்பொருள்களின் இறக்குமதியும் விற்பனையும் நமக்குக் கவலை தருவதாக உள்ளது என்று தெரிவித்த அமைச்சர், அவற்றைப்பயன் படுத்துவதன் மூலம் சந்தேகப்படமுடியாத வீரரும் போதைப்பொருள் எதிர்ப்புச் சட்டத்தின் கீழ் தடைசெய்யப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He said to protect the clean athlete and meet his requirement for quality supplements the convergence of various Regulatory Authorities to work out a Dope Free Model for nutritional products is a good initiative and a welcome step.

மாசற்ற வீரரைப்; பாதுகாக்கவும் அவருக்கேற்ற தரமான உணவுத்தேவைகளை நிறைவு செய்யவும், பல்வேறு ஒழுங்காற்று ஆணைய அதிகாரிகள் ஒருங்கிணைந்து, போதையற்ற சத்துணவு மாதிரித் தயாரிப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். என்றும் இது ஒரு வரவேற்கத்தக்க நடைமுறை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said a collaboration of NADA with FSSAI and other agencies will have far reaching impact in improving physical fitness standards in the country and help athletes in making informed choices formed which is about with cause doping free system.

நடாவும் எப்.எஸ்.எஸ்.ஏ.ஐ உள்ளிட்ட பிற அமைப்புகளும் இணைந்து நாட்டில் உடல் தகுதித் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் விளயாட்டு வீரர்களுக்கு உதவுவதிலும் போதைப்பொருள் அற்ற ஓர் அமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Vijay Goel called upon the stakeholders to create mass awareness about doping and its vicious effects on the career of athletes.

விளையாட்டு வீரர்களின் பணித் தொழிலில் போதைப்பொருள்களால் ஏற்படும் தீய விளைவுகள் குறித்து பெரும் வழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று விளையாட்டுத் துறை சார்ந்த விற்பன்னர்களை அமைச்சர் விஜய் கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said he will personally understand the level of awareness among athletes by meeting them in different states and training camps during his visits there.

பல்வேறு மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்ட பயிற்சி முகாம்களில் விளையாட்டு வீரர்களைத் தாம் சந்தித்துப்பேசியபோது அவரகளிடம் போதிய விழிப்புணர்வு இருப்பதைத் தாம் நேரில் அறிந்ததாக அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Minister further stated that while collaboration with Australian Sports Anti Doping Authority has enabled them to adopt international practices in dope testing, resulting in a high detection rate, there also is need for strengthening preventive aspects to reduce the incidence of doping in the country.

ஆஸ்திரேலிய விளையாட்டுத்துறையின் போதை எதிர்ப்பு ஆணையத்துடன் இணைந்து செயல்பட்ட போது, போதைப்பொருள் சோதனையில் உலகளாவிய செயல்முறைகளைப் பின்பற்ற முடிந்ததாகவும், அதில் மிகவும் உயர்விகித அளவுக்குத் துப்பறிதல் சாத்திய மானதாகவும் தெரிவித்த அமைச்சர், நாட்டில் போதைப்பொருள் நிகழ்வுகளைக் குறைத்திட போதிய தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
Supplements laced with prohibited substances have been found to be a major cause of doping in India.

தடைசெய்யப்பட்ட பொருள்களுடன் அலங்காரமாக விற்பனை செய்யப்படும் பொருள்களே இந்தியாவில் போதைப்பொருள்கள் புழங்குவதற்குக் காரணமாகின்றன.
NADA has taken up the matter with Food Safety and Standards Authority due to which an advisory stand issued by them to the Food Safety Commissioners.

நடா அமைப்பு இந்த விவகாரத்தை உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையத்திடம் எடுத்துக்கூறியதன் விளைவாக உணவுப்பாதுகாப்பு ஆணையர்களுக்கு ஓர் அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
He said, the deliberations during the conclave will provide a road map of regulatory mechanism for dope free nutritional supplements which can be consumed by athletes without fear of inadvertent doping.

இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டு எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்.. விளையாட்டு வீரர்கள் அச்சமின்றி போதையற்ற சத்துணவுப் பொருள்களை நுகர்வதற்கு வழிவகை செய்யும் ஒழுங்குமுறைப் பணிநுட்பத்தை உருவாக்கும் செயல்திட்டத்தை வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Chief Executive Officer, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) Shri Pawan Kumar Aggarwal, Eminent scientists, nutritionists, sportspersons, office bearers of sports federations, laboratory directors and regulatory authorities from various parts of the country attended the day long conclave.

இந்த ஒருநாள் சிறப்பு ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணைய முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு பவன் குமார் அகர்வால், மூத்த அறிவியல் அறிஞர்கள், சத்துணவு நிபுணர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், விளையாட்டுச் சங்கங்களின் பொறுப்பாளர்கள்,சோதனைக்கூட இயக்குநர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதிலுமிருந்து வந்த ஒழுங்காற்று ஆணைய அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism celebrates 3rd International Day of Yoga The Ministry of Tourism is celebrating the 3rd International Day of Yoga (IDY) through various initiatives: 1. A 30 second Radio Spot promoting Yoga was developed and is airing on 17 AIR FM stations starting 14th June.

சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் 3வது உலக யோகா தினத்தைக்கொண்டாடுகிறது சுற்றுலா அமைச்சகம் 3வது உலக யோகா தினத்தை கீழ்க்காணும் பல்வேறு புதிய நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகிறது: யோகாவை மேம்படுத்தும் நோக்கில் ஜூன் 14 முதல் 30 வினாடி வினா நேர நிகழ்ச்சி ஒன்று 17 வானொலி பண்பலை வானொலி நிலையங்களில் ஒலிபரப்பு செய்யப்படுகிறது.
2. A 60 second Television commercial promoting India as a land of Yoga has been developed.

தொலைக்காட்சிகளில் இந்தியாவை யோகாவின் ஆதார இடம் எனக்காட்டும் 60 வினாடி நேர விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்று தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
A month long TV campaign promoting Yoga is to be launched on Doordarshan network on 21st June. 3.

ஜூன் 21 முதல் ஒரு மாத கால தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் தூர்தர்ஷன் மூலம் ஒளிபரப்பப்படும்.
A campaign promoting Yoga is running on all social network channels of Ministry of Tourism from 15th May 2017 to 21st June 2017. 4.

சமூக வலைதளத்தைக்கொண்ட சுற்றுலா அமைச்சக தொலைக் காட்சிகள் அனைத்திலும் மே15 2017 முதல் 21 ஜூன் 2017 வரை யோகா மேம்பாட்டு முகாம் நடத்தப்பட்டுவருகிறது.
IDY 2017 posters and standees developed to be used by Indiatourism international and domestic offices. 5.

2017 உலக யோகா தினம் பற்றிய விளம்பரச் சுவரொட்டிகளும் தட்டிகளும் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலுமுள்ள இந்தியச் சுற்றுலா மைய அலுவலகங்களில் இடம்பெறச்செய்ய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The International Day of Yoga was highlighted at the India stand at SATTE, Delhi in Feb 2017 and Yogshala Expo held in Delhi in June 2017. 6.

டெல்லியில் பிபர்வரி 2017இல் நடைபெற்ற தெற்காசிய சுற்றுலா வர்த்தகப் பொருட்காட்சியிலும் டெல்லியில் ஜூன் 2017இல் நடைபெற்ற யோகசாலை பற்றிய கண்காட்சியிலும் உலக யோகா தினம் பற்றிய இந்தியாவின் நிலைப்பாடு விளக்கப்பட்டது.
A group of 53 international guests comprising of tour operators promoting Yoga, Journalists and photographers, Yoga Gurus and opinion makers from across the globe have been invited by Ministry of Tourism on a familiarisation trip.

உலகெங்கிலுமிருந்து யோகாவை மேம்படுத்தும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டா ளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், புகைப்படக்கலைஞர்கள், யோகா குருமார்கள், கருத்தியலாளர்கள் உள்ளடக்கிய 53 பேர்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒரு நட்பார்ந்த பயணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
The group will participate in the main IDY celebrations to be held on 21st June at Lucknow in which the Prime Minister is participating.

இந்தக் குழு பிரதமர் பங்கேற்றுச்சிறப்பிக்கும் லக்னோ ஜூன் 21இல் நடைபெறும் உலக யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கும்.
The group will then visit various Yoga institutions and Wellness Centres in the country in order to have a first hand knowledge and promote India as a destination for Yoga in their own countries.

பிறகு யோகா பற்றிய ஆரம்ப அறிவைப் பெற நாடெங்கிலும் உள்ள யோகா மையங்களையும் உடற்பயிற்சி மேம்பாட்டு மையங்களையும் பார்வையிடும்.
The Indiatourism offices overseas are organising and playing a prominent role in the organising of International Day of Yoga celebrations in the countries under their jurisdictions.

வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியச் சுற்றுலா அலுவலகங்கள் வெளிநாடுகளி; உலக யோகா தின கொண்டாட்டத்தை அவர்களின் எல்லைக்குட்பட்ட இடங்களில் சிறப்பாகக் கொண்டாட முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்து வருகின்றன.
Indiatourism offices in India, Institutes of the National Council for Hotel Management and Catering Technology (NCHMCT) and Indian Institutes of Tourism and Travel Management (IITTM) will also be organising International Day of Yoga events.

இந்தியாவில் உள்ள சுற்றுலா அலுவலகங்;கள், தேசிய ஓட்டல் நிர்வாகம் மற்றும் சமையல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய சுற்றுலா மற்றும் பயண மேலாண்மை நிறுவனங்கள் ஆகியவை இணைந்து உலக யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களை நிகழ்த்தவுள்ளன.
8. The private sector is also encouraging participation in Yoga Day events with Tour Operators planning special trips to Yoga camps and special Yoga Experiences for groups who are visiting on the Yoga Day.

உலக யோகா தினத்தில் சுற்றுலா வருபவர்களை மகிழ்விக்கும் வகையில் தனியார் துறையில் உள்ள நிறுவனங்களும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களின் ஒத்துழைப்புடன் யோகா மையங்களுக்குச் சிறப்பு பயண ஏற்பாடுகளைச்செய்தும் உற்சாகப் பங்களிப்பைச் செய்தும் வருகின்றனர்.
Ministry of Railways Ministry of Railways strengthens coordination mechanism with State Government for faster execution of Railway Projects To strengthen the coordination mechanism, Nodal Officers have also been nominated from onal Railways for each State with a defined role of identifying the projects requiring coordination with State Government and arranging meetings of Railway Officials with the State Government.

எந்தெந்த இரயில்வே திட்டங்களுக்கு மாநில அரசின் ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதைக் கண்டறிவதும் அதற்கான ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து மாநில அரசுடன் இரயில்வே அதிகாரிகள் இணக்கமானத் தீர்வைக் கண்டறிய உதவுவதும் அந்த அலுவலர்களின் குறிப்பிட்ட பணியாகும். இரயில்வே அமைச்சக உயர் அலுவலர்கள் கலந்துகொள்ளும் ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டங்களின் போது, இரயில்வே சம்பந்தப்பட்ட தேவையான அனைத்துத் தகவல்களையும் தாமதமின்றி திரட்டி வழங்குவதற்காகவும், மற்றும் பல்வேறு திட்டங்கள் பிரச்சினைகள் சார்ந்த முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும் ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் இரயில்வே துறையிலிருந்து தேவையான தொடர்பு அலுவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Power India Can Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into the Electricity Grid, Reveals Study Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New  Renewable Energy, Shri Piyush Goyal released the first part of the study Pathways to Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into Indias Electricity Grid at an event organized here today.

எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க 175 ஜிகாவாட் எரிசக்தியை அரசு மின்தொகுப்பில் பயன்படுத்த முடியும். ஆய்வு முடிவில் தகவல் மத்திய நிலக்கரி, மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரி சக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) பியுஷ் கோயல் “2022 - க்குள் இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்கும் வழித்தடம்” எனும் தலைப்பிலான முதல் பகுதி ஆய்வறிக்கையை இன்று வெளியிட்டார்.
The second volume, to be released in July, takes a more in-depth look at system operations in the Western and Southern regions. The study, developed under the U.S.-India bilateral program Greening the Grid, confirms the technical and economic viability of integrating 175 gigawatts (GW) of renewable energy into Indias power grid by 2022, and identifies future course of actions that are favorable for such integration.

இதன் மேற்கு மற்றும் தெற்கு மண்டலங்களில் செயல்படுத்தப்படவுள்ள தீவிரமான செயற்பாடுகளை உள்ளடக்கிய இவ் ஆய்வறிக்கையின் இரண்டாம் பகுதி ஜூலையில் வெளியிடப்படும் அமெரிக்கா - இந்தியா இணைந்து நடத்திய அவ் ஆய்வு மின்தொகுப்பை வளப்படுத்துவோம் எனும் திட்டமாக வரும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை 175 ஜிகாவாட்டாக அதிகரிக்க தேவையான முனைப்பு நடவடிக்கைகள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையின் மூலம் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.