TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat General Duty Medical Officers of 3rd Foundation Training Programme call on the President General Duty Medical Officers (GDMOs) of the 3rd Foundation Training Programme, conducted by the National Institute of Health and Family Welfare, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (September 19, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொதுப் பிரிவு மருத்துவர்களின் மூன்றாவது அடிப்படைப் பயிற்சி மருத்துவர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை பயிற்சி நிறுவனம் நடத்திய மூன்றாவது அடிப்படை பயிற்சித் திட்டத்தின் பொதுப் பிரிவு மருத்துவர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்து பேசினர்.
Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Ministry of Health and Family Welfare has started the Foundation Training Programme for the General Duty Medical Officers of the Central Health Service to equip them to deal with multiple roles.

இந்த சந்திப்பின் போது, பல்வேறு பொறுப்புகளை கையாளுவதற்கான பயிற்சியில் தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை பயிற்சி நிறுவனம் தனது அடிப்படை பயிற்சித் திட்டத்தின் மூலம் பொதுப்பிரிவு மருத்துவர்களுக்கு வழங்குவது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He said that universal health coverage is a priority for our government.

ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் சுகாதார வசதிகளை அளிப்பது நமது அரசின் லட்சியமாகும்.
The rollout of the Ayushman Bharat Yojana is a critical step not just for the management of public health but for safeguarding our most precious asset  our human capital.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், பொது சுகாதார மேலாண்மைக்கு மட்டுமின்றி, நமது முக்கிய சொத்தான மனித உயிர்களை காக்கும் முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
The President said that in the course of our development as a nation we have achieved significant milestones in the health sector.

வளர்ச்சியின் பாதையில் நமது தேசம் சுகாதாரத் துறையில் முக்கிய மைல் கல்லை எட்டியுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
But a combination of old and new challenges lies before us.

ஆனால், நம் கண் முன் பழைய மற்றும் புதிய சவால்கள் உள்ளன.
The disease burden in our country is undergoing an evolution.

நமது நாட்டின் நோயால் ஏற்படும் பாதிப்பு பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
Along with challenges of our disease burden, we have issues of delivery, access to services and affordability.

அதே சமயம் அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நோய்களையும் நாம் கையாள வேண்டும்.
The road before all of us is tough but not impossible to navigate.

நமது கண்முன் உள்ள பாதை மிகவும் கடினமானது. ஆனால், அது கடக்கக்கூடிய பாதையாகும்.
With dedication, drive and determination, we can do it.

மனஉறுதியுடன் உழைத்தால் நாம் இதை சாதிக்கலாம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Railways Cabinet approves Indore (Mangaliyagaon)  Budni New Line (205.5 Km) with Electrification Will reduce the distance between Jabalpur and Indore by 68 KmsReduce travel time between Indore to Mumbai and towards South India as well Project will generate direct employment during construction for about 49.32 lakh mandays The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to construct new line between Budni to Indore (Mangaliyagaon) with approximate length of 205.5 Km.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தூர்(மங்கலியாகாவ்) – புட்னி வரையிலான (205.5 கி.மீ) புதிய ரயில் பாதை மின்மயத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புட்னி – இந்தூர் (மங்கலியாகாவ்) இடையே சுமார் 205.5 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புதிய ரயில் பாதை அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Total estimated cost of this project is Rs. 3261.82 crore.

இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவு மதிப்பீடு ரூ.3261.82 கோடியாகும்.
The new line will serve Sehore, Dewas and Indore districts and will provide direct link from Budni to Indore bypassing the congested route of Bhopal-Itarsi including Ghat section from Budni to Berkheda.

பின்தங்கிய பகுதியின் மேம்பாடு மற்றும் இந்தூரிலிருந்து ஜபல்பூருக்கும், இந்தூரிலிருந்து மும்பைக்கும் மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கும் பயண நேரத்தைக் குறைப்பதும், இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். போபால் வழியாக தற்போதுள்ள ரயில் பாதையோடு ஒப்பிடும்போது, இந்தத் திட்டத்தால் 68 கி.மீ.
The new line will provide basic infrastructure support for industrial development of the surrounding area having large socio-economic ramifications.

இந்தப் பகுதியில் பொது மக்களுக்கும், தொழிற்சாலைகளுக்கும் சிறந்த போக்குவரத்து வசதிகளை இந்தத் திட்டம் அளிக்கும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Indore (Mangaliyagaon)  Budni New Line (205.5 Km) with Electrification Will reduce the distance between Jabalpur and Indore by 68 KmsReduce travel time between Indore to Mumbai and towards South India as well Project will generate direct employment during construction for about 49.32 lakh mandays The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to construct new line between Budni to Indore (Mangaliyagaon) with approximate length of 205.5 Km.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்தூர்(மங்கலியாகாவ்) – புட்னி வரையிலான (205.5 கி.மீ) புதிய ரயில் பாதை மின்மயத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புட்னி – இந்தூர் (மங்கலியாகாவ்) இடையே சுமார் 205.5 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புதிய ரயில் பாதை அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves Revised Cost Estimate of Dam rehabilitation and Improvement Project The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020 Impact: The project will improve the safety and operational performance of selected existing dams and mitigate risks to ensure safety of downstream population and property.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அணைகள் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான திருந்திய மதிப்பீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இத்திட்டத்தை 2018 ஜூலை 1 முதல் 2020 ஜூன் 30 வரை 2 ஆண்டு காலத்திற்கு நீட்டிக்கவும் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Revised Cost Estimate of Dam rehabilitation and Improvement Project The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020 Impact: The project will improve the safety and operational performance of selected existing dams and mitigate risks to ensure safety of downstream population and property.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அணைகள் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான திருந்திய மதிப்பீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இத்திட்டத்தை 2018 ஜூலை 1 முதல் 2020 ஜூன் 30 வரை 2 ஆண்டு காலத்திற்கு நீட்டிக்கவும் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship VarunDhawan and AnushkaSharma signed as ambassadors of Skill India Campaign The Hindi film stars- Varun Dhawan and Anushka Sharma, have been signed on to promote and endorse the Skill India Mission, chaired by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா இயக்கத்தில் தூதர்களாக வருண் தவான் மற்றும் அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இயங்கும் திறன் இந்தியா இயக்கத்தை பரப்புவதற்காக இந்தி திரைப்பட நட்சத்திரங்களான வருண் தவான், அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The duo, through their film Sui Dhaaga - Made in India, are saluting Indias entrepreneurs and skilled workforce, especially homegrown artisans, craftspeople and weavers who are making the country proud the world over.

உலக அளவில் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் வகையில் உள்ள இந்திய தொழில் முனைவோர் மற்றும் திறன்மிகு ஊழியர்கள், முக்கியமாக உள்நாட்டு கலைஞர்கள், கைவினைப்பொருட்கள் கலைஞர்கள் மற்றும் நெசவாளர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில் இந்த இருநட்சத்திரங்களும் சூயி தாகா – மேட் இன் இந்தியா என்ற திரைப்படத்தில் நடித்துள்ளனர்.
The film highlights the untapped potential of Indias talented craftsmen and skilled workers at the grassroot level and the challenges and issues faced by them.

திரைப்படத்தில் இந்தியாவின் சிறந்த கைவினைக் கலைஞர்களின் கண்டறியப்படாத திறன்கள் மற்றும் கடைநிலை ஊழியர்கள் சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்து விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Varun and Anushka, the star cast of the film, have partnered Skill India and will dedicate time to promote Indias skilled talent and their fine work by engaging with them across different parts of the country.

வருண், அனுஷ்கா மற்றும் திரைப்படக் குழு திறன்மிகு இந்தியா இயக்கத்துடன் இணைந்து நாடுமுழுவதும் உள்ள திறன்மிகு கலைஞர்களுடன் நேரம் செலவழித்து அவர்களின் வேலைப்பாடுகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளனர்.
Speaking about this association in Mumbai yesterday, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, said, Varun Dhawan and Anushka Sharma, through this unique film Sui Dhaaga - Made in India, are bringing to focus the incredible skills and talent of our homegrown artisan and craftsmen community.

இதுகுறித்து மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், உள்நாட்டுக் கலைஞர்கள், கைவினைக் கலைஞர்களின் சமூகத்தின் சிறந்த திறன்களை சூயி தாகா – மேட் இன் இந்தியா என்ற திரைப்படத்தின் மூலம் வருண் தவான் மற்றும் அனுஷ்கா ஷர்மா வெளிக்கொண்டு வந்துள்ளனர்.
It is really heartening to see actors like them doing a film that has such a significant social message.

சமூக அக்கறைக் கொண்ட திரைப்படங்களில் இதுபோன்ற நட்சத்திரங்கள் நடிப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This has led to more than 1 crore youth joining the Skill India Mission every year and transforming their lives through better livelihood.

இளைஞர்கள், திறன் பயிற்சி மற்றும் சிறந்த வாழ்வாதாரத்தை பெறும் வகையில் இந்த இருநடிகர்களும் ஊக்குவிக்க வேண்டும். இது பிரதமர் திரு.
Varun Dhawan said, Prime Minister Modi has displayed incredible vision and genuine foresight in aiming to organise, skill, train and give financial support and backing to our craftsmen, artisans and similar workmen.

நரேந்திர மோடியின் கனவான புதிய இந்தியாவை உருவாக்க முடியும் என்று அமைச்சர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.gov.in என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office Visit of President of Islamic Republic of Afghanistan to India President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் இந்தியா வருகை பிரதமர் திரு.
Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.

நரேந்திர மோடியின் அழைப்பையேற்று ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி, இந்தியாவிற்கு இன்று (19.09.2018) வருகை தந்தார்.
The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.

இந்தியா – ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான பன்முகப்பட்ட ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்து, இருத் தலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டு ஆக்கப்பூர்வமாக மதிப்பீடு செய்தனர்.
They expressed satisfaction at the increase in bilateral trade that has crossed the US  1 billion mark.

இருதரப்பு வர்த்தகம், ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தாண்டி அதிகரித்திருப்பதற்கு அவர்கள் மனநிறைவு தெரிவித்தனர்.
The two leaders also appreciated the successful conclusion of the India-Afghanistan trade and investment show in Mumbai from September 12-15, 2018 and expressed determination to strengthen connectivity, including through Chabahar port and Air-Freight Corridor.

12.09.2018-லிருந்து 15.09.2018வரை மும்பையில் நடைபெற்ற இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக் கண்காட்சித் திருப்திகரமாக நிறைவடைந்ததுப் பற்றியும், இருத் தலைவர்களும் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். சபஹார் துறைமுகம் மற்றும் விமான சரக்குப் போக்குவரத்து முனையம் உட்பட போக்குவரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு அவர்கள் உறுதித் தெரிவித்தனர்.
It was agreed to deepen the New Development Partnership in the areas of high impact projects in this field of infrastructure, human resources development and other capacity building projects in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பிற திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள் போன்ற அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பிரிவுகளில் புதிய வளர்ச்சிப் பங்களிப்பை ஆழப்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace  reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.

அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்கள் மீது பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும் திணித்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அதிபர் கனி, பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister reiterated India's support to an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled peace and reconciliation process that would enable Afghanistan to continue as a united, peaceful, inclusive and democratic nation and emerge as an economically vibrant country.

ஆப்கன் தலைமையேற்கும், ஆப்கனுக்குரிய, ஆப்கன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவை பிரதமர் மீண்டும் உறுதி செய்தார். இதன் மூலம் ஆப்கானிஸ்தான் ஒன்றுபட்ட, அமைதி நிறைந்த, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஜனநாயக நாடாகவும், பொருளாதார ரீதியில் துடிப்புமிக்க நாடாகவும் விளங்கமுடியும்.
The Prime Minister emphasized India's unwavering commitment to support the efforts of the Government of Afghanistan to this end, as also for the security and sovereignty of Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மைக்கும் இந்தியாவின் ஊசலாட்டமற்ற உறுதியை பிரதமர் அளித்தார்.
He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.

ஆப்கானிஸ்தானில் விலை மதிப்பற்ற மனித உயிர்களின் பேரிழப்புக்குக் காரணமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் மற்றும் வன்முறைக்கு பிரதமர் தெளிவான கண்டனத்தை தெரிவித்தார். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மற்றும் தேசப் பாதுகாப்புப் படைகளுடன் அவர் ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினார்.
While expressing satisfaction at the coordination and consultation on activities at various international fora, the two sides agreed to strengthen this cooperation and also to work even more closely with their regional and international partners for prosperity, peace, stability and progress.

சர்வதேச அரங்கில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பும், கலந்தாலோசனையும் பற்றி மனநிறைவு தெரிவித்த இருத்தரப்பினரும், இந்த ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Anganwadi workers from across the country call on PM A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் பிற ஊக்கத் தொகைகள் உயர்த்தப்பட்டதற்காக, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் அடங்கிய குழுவினர் இன்று (19.09.2018) பிரதமர் திரு.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.

அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக் கொண்ட பிரதமர், தம்மை சந்திப்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்ததற்காக தமது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child's physical and cognitive development.

குழந்தைகளின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் அறிவாற்றல் வளர்ச்சிக்கு ஊட்டச்சத்து மிகவும் அவசியம் என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard.

இதில் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.

இந்த மாதம் ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தற்போதைய விழிப்புணர்வு பிரச்சாரங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ள சிறப்பான தருணத்தை விட்டு விடக் கூடாது என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.

நிலையான கவனம் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஊட்டச்சத்து தேவை என்றும் அதனை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் வழங்கி வருவதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.

குழந்தைகளுக்காக வழங்கப்படும் ஊட்டச்சத்து உதவிகள் நியாயமான முறையில் பயன்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக அங்கன்வாடி பணியாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Children will listen more to Anganwadi workers.

அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடம் குழந்தைகள் இன்னும் அதிகமாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமெனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
They have a key role in generating awareness.

விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் அவர்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.

அங்கன்வாடிகளிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்படுவதையும், அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடையே ஊட்டச்சத்து பற்றிய சிறப்பான கவனிப்பு உணர்வு ஏற்படுவதையும் ஊக்குவித்தார்.
Union Minister for Women and Child Development, Smt.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Gandhi was also present on the occasion.

மேனகா காந்தியும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
Ministry of Tourism Tourism Ministry organizes Swachhta Hi Seva activities across the country The Ministry of Tourism is organizing the Swachhta Hi Seva campaign at various important tourist sites across the country from 15th September to 2nd October 2018.

சுற்றுலா அமைச்சகம் நாடெங்கும் “தூய்மையே சேவை” பணிகள் சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில், 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை, “தூய்மையே சேவை” பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொள்ள மத்திய சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
On these days, cleanliness and awareness activities are being conducted through Regional offices of the Tourism Ministry with active participation from local communities, Institutes of the Ministry, State Governments and Stakeholders.

இந்த நாட்களில், மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் மண்டல அலுவலகங்கள் மூலம், உள்ளூர் மக்கள், சுற்றுலாத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்துத் தரப்பினரின் பங்களிப்புடன், தூய்மை மற்றும் விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The campaigns are being popularized at 47 tourism sites in the country including all tourism Iconic sites.

இந்த நடவடிக்கைகள், நாட்டில் உள்ள பிரசித்தி பெற்ற நினைவுச் சின்னங்கள் உள்ளிட்ட 47 சுற்றுலாத் தலங்களில், “தூய்மையே சேவை” இயக்கம் மேற்கொள்ளப்படும்.
Mamallapuram Shore Temple and Beach, Tamil Nadu: Cleanliness activity was undertaken by Indiatourism Chennai and students of IHM Chennai at Mahabalipuram.

தமிழ்நாட்டில், 2018 செப்டம்பர் 15 அன்று மாமல்லபுரம், கடற்கரை கோயில் மற்றும் கடற்கரை பகுதியில், இந்திய சுற்றுலா வளர்ச்சிக் கழகத்தின் சென்னை கிளை மற்றும் மாமல்லபுரத்தில் உள்ள இந்திய உணவக மேலாண்மை கல்லூரி மாணவர்களால் தூய்மைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Sensitization drive on cleanliness was also organized for the local shopkeepers along with Tourist Police.

சுற்றுலாத் தலங்களையொட்டி கடை நடத்தும் உள்ளூர் வியாபாரிகளிடமும் தூய்மையை கடைபிடிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
All the above events were organized in co-ordination of Tamil Nadu Tourism Department.

இந்தப் பணிகள் தமிழ்நாடு சுற்றுலாத் துறையின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
16th September 2018 Elliots Beach, Chennai:Indiatourism Chennai and IHM Chennai jointly undertook the cleanliness activities at Elliots beach behind AsthaLaxmiTemple and Velankanni Church.

2018 செப்டம்பர் 16 அன்று சென்னை பெசன்ட் நகர் அஷ்டலட்சுமி கோயில் மற்றும் வேளாங்கண்ணி தேவாலயத்தின் பின்புறம் உள்ள எலியட்ஸ் கடற்கரை பகுதியில் இந்திய சுற்றுலாத் துறை மற்றும் சென்னை உணவக மேலாண்மை கல்லூரி மாணவர்கள் இணைந்து தூய்மைப் பணிகளை மேற்கொண்டனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Swachchta hi Sewa: New Health Ministry initiative with private hospitals NABH to adopt Kayakalp parameters of hygiene and cleanliness Encouraged by the achievements of Kayakalp Scheme, National Accreditation Board for Hospitals  Healthcare Providers (NABH) has decided to consider assessment of healthcare facilities in the private sector on the lines of parameters of Kayakalp Scheme.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையே சேவை: தனியார் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து சுகாதாரத் துறை புதிய முன்முயற்சி சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகளுக்கு காயகல்ப் நடைமுறைகளை பின்பற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை நிறுவனங்களுக்கான தேசிய தர நிர்ணய அமைப்பு முடிவு பொது சுகாதார மையங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களை தூய்மையாக பராமரிப்பதற்கான காயகல்ப் திட்டம் வெற்றியடைந்துள்ளதால், தனியார் மருத்துவமனைகளில் வழங்கப்படும் சுகாதார சேவைகளை மதிப்பீடு செய்ய, காயகல்ப் திட்டம் போன்ற புதிய நடைமுறைகளை பின்பற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை நிறுவனங்களுக்கான தேசிய தர நிர்ணய அமைப்பு முடிவு செய்துள்ளது.
This is also an initiative as part of the Swachchta hi Sewa cleanliness and sanitation campaign being undertaken across various parts of the country.

நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் “தூய்மையே சேவை” இயக்கத்தின் தூய்மை மற்றும் துப்புரவு பிரச்சார இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
Cleanliness and hygiene in hospitals besides being critical for preventing infections also provide the patients and visitors with a positive experience and encourages moulding behaviour related to cleanliness and sanitation at their homes and work-place.

மருத்துவமனைகளை தூய்மையாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் பராமரிப்பதன் மூலம், நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களை பார்க்க மருத்துவமனைக்கு வருவோருக்கு தொற்று நோய்கள் பரவாமல் தடுப்பதுடன், வீடுகள் மற்றும் பணியிடங்களில் தூய்மை மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்ற மனநிலையை ஏற்படுத்தவும் இந்த திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Clean  bright environment where patients are received with dignity  respect, along with delivery of prompt care go a long way in promoting faster healing and enhanced satisfaction of patients.

தூய்மையான மற்றும் தெளிவான சுற்றுப்புறத்துடன் கூடிய மருத்துவமனைகளில், நோயாளிகளை கண்ணியமாகவும், கவுரமாகவும் நடத்துவதன் மூலம், நோயாளிகளை விரைவாக குணப்படுத்தவும், அவர்களிடம் கூடுதலான மன நிறைவை ஏற்படுத்தவும் இந்த புதிய முன்முயற்சிகள் உதவும் வகையில் காயகல்ப் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
To complement this effort, the Ministry of Health  Family Welfare, Government of India has launched Kayakalp in the year 2015 with initiative to recognise such efforts under Swachh Bharat Abhiyaan.

அரசின் இந்த நடவடிக்கை, தூய்மை மற்றும் ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதில், அரசு மருத்துவமனைகள் பிற மருத்துவமனைகளுடன் போட்டி போடும் சூழலை உருவாக்கியுள்ளது.
Speaking on the occasion,Giriraj Singhsaid that the e-newsletter will give information of the activities undertaken by the Ministry and also act as a bridge between the Ministry and the millions of MSME units spread across the country.

கிரிராஜ் சிங், இந்த இணைய செய்தி மடல் அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவலை அளிக்கும் என்றும், நாடு முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான எம்.எஸ்.எம்.இ.
Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் திட்டங்கள் பற்றி எம்.எஸ்.எம்.இ.-க்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும் தகவல் அளிப்பது தவிர, தொழில்நுட்பத் துறையில் அண்மைக் கால கண்டுபிடிப்புகள் அந்தந்த மாதத்தில் நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்வுகள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் பற்றிய தகவலையும் பொருத்தமான தலைப்புகளில் சுவையான கட்டுரைகளையும் இந்த இணைய செய்தி மடல் அளிக்கும்.
Additional Secretary  Development Commissioner, MSME, Ram Mohan Mishra and other senior officers of the Ministrywere present during the launch of the e-newsletter.

இந்த இணைய செய்தி மடலை அமைச்சகத்தின் www.msme.gov.in என்ற இணைய தளத்தில் காணலாம்.