TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Science  Technology Launch of National Biopharma Mission Industry-Academia Collaborative for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals Curtain Raiser Innovate in India (i3) The first ever Industry-Academia mission to accelerate biopharmaceutical development in India will be formally launched by the Cabinet Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change, Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிர் மருத்துவப் திட்டப்பணி துவக்கம் தொழில் – கற்றறிந்தோர் ஒத்துழைப்பு உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த மறை திறப்பு ஆய்வின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துதல் இந்தியாவில் புதுமை உருவாக்கு (Innovate in India ஐ 3) மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், காடுகள் மற்றும் தட்ப-வெட்ப மாற்றத் துறை அமைச்சர் முனைவர் ஹார்ஷ் வரதனால் எக்காலத்திலும் முதலாவதான தொழில் – கற்றறிந்தோர் உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த ஆய்வின் வளர்ச்சியை இந்தியாவில் துரிதப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புப் பணி புது டில்லியில் 30 ஜூன் 2017 அன்று முறையாக தொடங்கி வைத்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is committed to the continuous development of the Indian economy: Shri Radha Mohan Singh In the last few years, Jammu and Kashmir achieve remarkable success in increasing the production of some important crops like paddy, maize, vegetables and saffron: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the farmers in Srinagar Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு இராதா மோகன் சிங் கடந்த ஒருசில ஆண்டுகளாக, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் முக்கிய பயிர்களான நெல், சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் மகசூலை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது: மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோகன் சிங் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல் ஒன்றாக விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால் ஆகக்கூடும்.
Shri Radha Mohan Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi, too, is well aware of the importance of agriculture and its contribution to the Indian economy.

பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி விசாயத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு அதன் பங்களிப்பைப்பற்றியும் நன்றாக உணர்ந்திருக்கிறார் என்றும் திரு இராதா மோகன் சிங் குறிப்பிட்டார்.
In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்வள அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள் விரிவாக்கம் , குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.
In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:  Production of Neem Coated Urea.

அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல் போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம் ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில் விவசாய உற்பத்தி மற்றும் விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட பயனுள்ள யுக்திகளை நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது: வேம்பு பூசப்பட்ட யூரியா உற்பத்தி இயற்கை விவசாயத்தை ஊக்குவித்து பயிர்ச்செலவைக்குறைத்தல்.
Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

நில வள அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் , ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped. Union Agriculture Minister said that Jammu and Kashmir JK is a food deficit state as a result the State has to import nearly 7 lakh MT of food grains every year.

இதே வழியில் அரசாங்கம் பல நிகழ்வுகளான விலங்கு பாதுகாப்பு, பால் உற்பத்தி, தோட்ட வேளான்மை,, விவசாயக் காடுகள், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல், மெட் பர் பெட் முதலியவற்றைத் தொடங்கி இருக்கிறது மத்திய விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 இலட்சம் டண் உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய வேண்டிய உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes.

இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத சிறிய துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய நிலப்பகுதி மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும்.
Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs. 500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19.

அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு சிறப்புநிதி உதவித்திட்டத்தை நலிவடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள திட்ட வேண்டுகோளை கருத்தில் கொண்டு அறிவித்து உள்ளதாக திரு சிங் சொன்னார்.
The National Horticulture Board is entrusted with the task of establishing Rs.

தேசிய தோட்டகலை வாரியம் பாம்போர், புல்வாமாவில் மஞ்சள் பூங்கா அமைக்க ரூ.
In the last two years (2015-16  2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 & 2016-17), முதலமைச்சரின் முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன் இம்மாநிலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
Ministry of Power MERIT app and e-Bidding portal for utilization of domestic coal in IPP Power Stations for reducing the cost of power generation launched Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal launched here today the MERIT app (Merit Order Despatch of Electricity for Rejuvenation of Income and Transparency) and the e-bidding portal for providing e-Bidding solution to States to select Independent Power Producers (IPPs) for procurement of power by transferring their domestic coal under the scheme of flexibility in utilization of domestic coal.

எரிசக்தி, நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதிப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி மற்றும் சுரங்கங்கள் திரு பியுஷ் கோயல். திரு பியுஷ் கோயல் இன்று இங்கே ‘மெரிட் ஆப் (தகுதிப்படி மின்சக்தி வழங்குவதால் வருமானத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்காத்தல் கருவி)’ மற்றும் மாநிலங்கள் பயன்பாட்டில் நெகிழ்ச்சியுள்ள உள்நாட்டு நிலக்கரியை அனுப்பிச் சக்திக்கொள்முதலை தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் மின்னணு ஏலம் கேட்டல் தீர்வு, மின்னணு ஏலம் கேட்டல் முகப்பு ஆகியவற்றைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Briefing the media on the occasion, Shri Goyal said that both the initiatives are taken in the direction of Prime Minister Narendra Modis vision of Minimum Government and Maximum Governance through Speed, Skill and Scale.

அந்த இரு முயற்சிகளும் பிரதமமந்திரி நரேந்திரமோடியுடைய கனவுப்பார்வையான ‘மிகக் குறைந்த ஆட்சிமைப்பண்பு மிக அதிகமான ஆட்சிப் பாதுகாப்பு’ ‘வேகம், திறன் மற்றும் அளவு’ ஆகியவற்றின் மூலம் பெறப்பட்டுள்ளன என்று ஊடகங்களுக்கு அளித்த விளக்கத்தில் தெரிவித்தார்.
The app and the web portal would result in optimum utilization of Coal which would save the consumer close to Rs. 20,000 crores five years down the line, the Minister added.

அந்த பயன்பாட்டுக்கருவி மற்றும் இணைய முகப்பு ஆகிய இரண்டும் நிலக்கரியிலிருந்து மிக அதிகமான பயன்பெற உதவி நுகர்வோர் இப்பொழிதிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகள் வரை ரூ 20000 கோடியைச் சேர்த்திட வழிவகுக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Goyal said that use of technology to increase transparency and accountability and transfer maximum benefit to the consumer reflects a 360-degree approach of a Government in Action.

பிரதம மந்திரியின் புதிய இந்தியாவுக்கான தீர்க்கதரிசனம் தொழில் நுட்பத்தை வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்தி நுகர்வோருக்கு மிக அதிக நலன் சென்றடையும் நிலை அரசாங்கச் செயலின் 360 டிகிரி அணுகுமுறையைச் சார்ந்தது என்று திரு கோயல் சொன்னார்.
The Government is dedicated to ensure access to affordable, quality, 24x7 Power for All, in Prime Ministers vision of New India, the Minister added.

அரசாங்கம் விலைக்கட்டுமானம், தன்மை, 24X7 எல்லோருக்கும் மின்சக்தி என்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதில் உறுதியாக இருக்கிறது.
Over the last three years, India has rapidly achieved adequacy in terms of availability of power.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக , எரிசக்தி இருப்பை உறுதிசெய்து வெகு வேகமாக போதுமான நிலையை உறுதிசெய்து இருக்கிறது.
Now the time has come to shift the focus to optimal utilization of the valuable and scarce energy resources for achieving economy and efficiency in operation.

கருத்து மையத்தை மிக அதிகப்பயன்பாட்டுக்கு மதிப்புள்ள மற்றும் அரிதாகக் கிடைக்கின்ற எரிசக்தி வள ஆதாரங்களை திறமை மற்றும் சிக்கனம் நிறைந்த இயக்கத்துக்கு மாற்றுவதற்கான நேரம் வந்திருக்கிறது.
The merit order stack is a common approach to the problem of minimizing the sum of generators operating costs while honoring the operational constraints of the available generation to supply the demand in a secure and reliable manner.

எரிசக்தி உற்பத்தி இயந்திரத்தின் மொத்த இயக்கச் செலவை மிகக்குறைப்பது பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் தேவை நிறைவேற்ற இருக்கிற உற்பத்தியின் இயக்கத்தடைகளையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு தகுதிப்படி குவித்தலாக இருக்கிறது.
The recommendations of the Committee have been prepared with regard to Transparency in Merit Order operations and promotion of Renewables through effective implementation of Must-Run status of Renewables.

அந்தக்குழு தனது அறிக்கையை பரிந்துரைகளுடன் மின்சார அமைச்சருக்குச் சமர்ப்ப்பித்தது. தகுதிப்படி ஒழுங்கு இயக்குதல்களில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஓட்டப்பட வேண்டிய தகுதியுள்ள புதுப்பிக்க வேண்டியவற்றை மறுபடியும் புதுப்பிக்க வேண்டியநிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு அந்தக்குழுவின் பரிந்துரைகள் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Most states follow merit order operation however, details in this regard need to be made transparently available.

பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தகுதிபடி ஒழுங்கு இயக்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றன; இருந்தபோதிலும், இது பற்றிய விவரங்கள் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது தேவை உடையதாகிறது.
Hence, there was a need to have a mechanism to quantify deviation from merit order and check its reasonableness.

எனவே தகுதிப்படி ஒழுங்கிலிருந்து விலகல் மற்றும் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் தன்மையில் உள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்வதற்கும் ஒரு அமைப்பு தேவைப்படுகிறது.
The adherence to merit order optimizes the power procurement cost and benefits both utility and ultimate consumer.

தகுதிப்படி ஒழுங்கை தவறாது பின்பற்றல் மின்சக்தி அடைதலுக்கான செலவை எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவு குறைப்பது மற்றும் அன்றாடத்தேவையாக உள்ள நுகர்வோருக்கும் மற்றும் இறுதி நுகர்வோருக்கும் பயன் விளைக்கும்.
The advantages of MERIT app are as follows:  Empowerment of the Consumer and participative governance  Transparent information dissemination pertaining to marginal variable cost and source wise purchase of electricity  Promotes economy and efficiency in operations  Helps understand the utility portfolio and its complexity  Optimization of the power procurement costs  Facilitates renewable integration and handling of the variability and uncertainty of renewables  Indication of supply side reliability, adequacy, and co  The flexibility in utilization of domestic coal scheme envisages transferring coal to more efficient IPPs generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.

தகுதிப்படிக்கருவியின் நலன்கள் பின்வருமாறு:  நுகர்வோருக்கு உரிமை தந்து பங்கேற்கும் ஆட்சி முறையை வழங்குவது.  வெளிப்படைத்தகவல் சேகரிப்பு சிறிய அளவில் மாறும் விலை மற்றும் ஆதாரவாரி மின்சாரம் வாங்கும் தகவல்  இயக்கத்தில் திறமையையும் சிக்கணத்தையும் வளர்ப்பது  உபயோக பட்டியல் மற்றும் அதனோடு இணந்துள்ள சிக்கல் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளல்  சக்தியின் அடக்கவிலையை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு குறைத்தல்  புதுப்பிக்கும் ஒருங்கிணைப்பு வழங்கி புதுப்பித்தலோடு தொடர்புடைய மாறும்தன்மை மற்றும் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவற்றை கையாளும் திறன் வழங்கல்  வழங்கல் சார்ந்த நம்பகத்தன்மை, போதுமான நிலை முதலியவற்றை வழங்கல். உள்நாட்டு நிலக்கரித்திட்டம் பயன்பாட்டில் மாற்றம் ஏற்கும் தன்மை நிலக்கரியை மேலும் திறமையான தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களுடைய உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அனுப்பி , உற்பத்திச்செலவைக்குறைத்து மற்றும் இறுதியாக குறைவான விலையில் நுகர்வோருக்கு மின்சாரம் வழங்குவதை எதிர்நோக்குகிறது.
Today, the Minister also launched the e-Bidding portal, which has been designed to facilitate States in inviting bids for procurement of power from the prospective IPPs in transparent and fair manner.

இன்று, அமைச்சர் மின்னணு ஏலம் கேட்டல் முகப்பைக் கூட தொடங்கி வைத்தார். இது மாநிலங்கள் ஏலத்தில் பங்கேற்று தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளரிடமிருந்து சக்தி வழங்களுக்கான கேட்டல்களை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நேர்மையுடன் பெற்றுக்கொள்ள வழி வகுக்கும்.வெற்றிகரமான விற்றல் கேட்டலை வழங்கியவர் எதிமாறான கேட்டல் செயல்முறையை பயன்படுத்தி தேர்வு செய்யப்படுவார்.
Ministry of Power, along with PFC Consulting Ltd and MSTC Ltd, has developed the e-bidding portal.

மின்சாரத்துறை அமைச்சகம் பிஃப்சி கன்சல்ட்டிங் லிமிடெட் மற்றும் எம் எஸ் டி சி நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து மின்னணு கேட்டல் முகப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The link for portal is available on the website of Ministry of Power and PFC Consulting Ltd.

இதற்கான இணைப்பு மின்சார அமைச்சர் மற்றும் பி எப் சி லிமிடெட் இணய தளப்பக்கங்களில் உள்ளது.
Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power and other senior officers of the Ministry of Power.

மற்ற முன்நிலையாளர்களில் திரு அஜே குமார் பல்லா, மின்சார செயலர் மற்றும் மின்சார அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் இருந்தனர்.
Ministry of Commerce  Industry Scheme for IPR Awareness  Creative India Innovative India Taking forward the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy 2016, a Scheme for IPR Awareness  Creative India Innovative India has been launched by Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) under the aegis of the Department of Industrial Policy and Promotion.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு -- படைப்பாற்றல் இந்தியா; புதுமை இந்தியா தேசிய அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் கொள்கை(ஐ பி ஆர்) 2016ஐ முன்னெடுத்துச் செல்லும் நோக்கத்துடன், ‘ஐபிஆர் விழிப்புணர்ச்சி திட்டம் – படைப்பாற்றல் இந்தியா; புதுமை இந்தியா’ ஐபிஆர் விரிவாக்கம் மற்றும் மேலாண்மை குழு (சிஐபிஏஎம்) தொழிலகக் கொள்கை மற்றும் வளர்ச்சித்துறையின் பொறுப்பிலுள்ளதால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme aims at raising IPR awareness amongst students, youth, authors, artists, budding inventors and professionals to inspire them to create, innovate and protect their creations and inventions across India including Tier 1, Tier 2, Tier 3 cities as well as rural areas in the next 3 years.

மாணவர்கள், இளையோர், நூலாசிரியர்கள், கலைஞர்கள், மலர்ந்துவரும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில்வல்லுநர் ஆகியோர் மத்தியில் ஐபிஆர் விழிப்புணர்வை உயர்த்தி அவர்கள் படைக்கவும் , புதுமையைப் புகுத்தவும் மற்றும் அவர்களின் படைப்புக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கள் ஆகியவற்றைப் இந்தியா முழுவதிலும் முதல், இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களோடு கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் அடுத்துவரும் மூன்று ஆண்டுகளில் பாதுகாக்கவும் படைப்பாற்றலைத்தூண்டுதலை நோக்கமாக கொண்டு இத்திட்டம் இயங்குகிறது.
Prime Minister's Office PM Narendra Modi to receive Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Gujarat, for annual bilateral summit meeting At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் வருடாந்திர இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க குஜராத் வந்திருக்கும் ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஜோ அபேயை பிரதமர் மோடி வரவேற்கிறார்.
Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.

பிரதமர் மோடியின் அழைப்பை ஏற்று ஜப்பானிய பிரதமர் திரு.சின்ஷோ அபேயை செப்டம்பர் 13, 14 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியா வருகிறார்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.

இந்தியா-ஜப்பான் இடையிலான 12வது வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டை இருநாட்டு பிரதமர்களும் குஜராத் காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திரில் செப்டம்பர் 14ஆம் தேதி நடத்துகிறார்கள்.
The two leaders will deliver statements to the media.

பின்னர் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் ஊடகங்களுக்கு அறிக்கையளிக்கிறார்கள்.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.

அதே நாளில் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான வர்த்தக சந்திப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.

இது பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் அபே இணைந்து நடத்தும் நான்காவது உச்சிமாநாடாகும்.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their 'Special Strategic and Global Partnership' and will set its future direction.

இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான “சிறப்பு உக்திசார் சர்வதேச கூட்டுறவு’ திட்டம் சார்ந்து சமீபத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மதிப்பிடுவதோடு, இனி பயணிக்க வேண்டிய திசை குறித்து இருநாட்டு தலைவர்களும் முடிவெடுப்பார்கள்.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of Indias first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.

அகமதாபாத்-மும்பை இடையே இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயில் திட்டம் துவங்கப்பட்டதை நினைவுகூறும் பொது நிகழ்ச்சியில் செப்டம்பர் 14ம் நாள் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.

இரு நகரங்களுக்கும் இடையிலான பயண நேரத்தை இந்த ரயில் வெகுவாக குறைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.

அதிவேக ரயில்களைப் பொறுத்தவரை ஜப்பான் ஜாம்பவானாகத் திகழ்கிறது. அதன் ஷின்கான்சென் புல்லட் ரயில் உலகின் அதிவேக ரயில்களில் ஒன்று.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.

பிரதமர் மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் அபே ஆகியோரை அகமதாபாத் நகரம் செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி ஏராளமான பொது நிகழ்ச்சிகளோடு வரவேற்கிறது. இந்நிகழ்ச்சிகள் இந்தியாவின் பல்வேறு கலாச்சாரங்களை பிரதிபலிக்கும் கலைநிகழ்ச்சிகளோடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.

இருநாட்டு பிரதமர்களும் மகாத்மா காந்தியால் சபர்மதி நதிக்கரையில் தொடங்கப்பட்ட சபர்மதி ஆசிரமம் செல்கிறார்கள்.
They will then visit the Sidi Saiyyid Ni Jaali  a famous 16th century mosque in Ahmedabad.

பிறகு அகமதாபாதின் 16ஆம் நூற்றாண்டுகால புகழ்பெற்ற மசூதியான ‘சிதி சையீத் நீ ஜாலி’ மசூதியை பார்வையிடுகிறார்கள்.
The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.

பின்னர் தண்டி குதிர் என்ற பெயரில் மகாத்மா மந்திரில் அமைந்திருக்கும் அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிடுகிறார்கள்.
Prime Minister's Office Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan calls on Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமரை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமர் மோடியை இன்று மதியம் சந்தித்துப் பேசினார்.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானுடனான இந்திய உறவிற்கு தான் மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாக இந்தியப் பிரதமர் உறுதி கூறினார்.
The Prime Minister reiterated Indias strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.

மேலும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் அதன் மக்கள் மீதும் தொடுக்கப்பட்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தானின் போராட்டத்திற்கு இந்தியா துணை நிற்கும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He also reiterated Indias full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.

மனித நேயம் சார்ந்த பணிகளிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளிலும், அமைதியான, ஒற்றுமையான, ஜனநாயகத் தன்மைவாய்ந்த, வளமான தேசத்தை கட்டியமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முழு ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் என்றும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.

வெளிநாட்டு அமைச்சர் ரப்பானி, ஆப்கானிஸ்தானின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து விவரித்தார்.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.

ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி நிலவுவதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் முழுக்க முழுக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்வகையில் பார்த்துக்கொள்வது அவசியம் என இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Foreign Minister Rabbani is in India for the 2nd meeting of the India-Afghanistan Strategic Partnership Council that he co-chairs with External Affairs Minister of India.

இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை மன்றத்தின் 2வது சந்திப்பை இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருடன் இணைந்து தலைமை தாங்குவதற்காக வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ரப்பானி இந்தியா வந்துள்ளார்.
Ministry of Culture India and Portugal Sign A Historical agreement to promote Cooperation in The Field of Archives A Protocol of Cooperation was signed between the National Archives of India and the Minister of Culture of the Portuguese Republic in the field of archives on 17th May, 2017 in Lisbon, Portugal.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பண்டைய ஆவணங்களைக் காப்பதில் இந்தியா மற்றும் போர்ச்சுகல் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகமும் போர்ச்சுக்கீசிய குடியரசின் கலாச்சார அமைச்சகமும் 17 மே 2017 அன்று, லிஸ்பனில், பண்டைய ஆவணங்களை காப்பதற்கு ஒத்துழைக்கும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
As a first step under this agreement, the Torre do Tombo (National Archives of Portugal) handed over to the National Archives of India digital copies of 62 volumes of the collection known as Moncoes do Reino (Monsoon correspondence).

இந்த ஒப்பந்தத்தின் முதல்படியாக போர்ச்சுகீசிய தேசிய ஆவணக் காப்பகமான தொர்ரே தோ தோம்போ மழைக்கால கடிதங்கள் (மங்கோல் தோ ரெய்னோ) என்னும் 62 தொகுப்புகளின் மின்னணு வடிவத்தை இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திற்கு வழங்கியது.
These volumes were originally part of over 456 volumes that cover the period from 1568 to 1914 and form the largest of all record collections in the Goa State Archives.

இந்தத் தொகுப்பு 1568 ஆம் ஆண்டு முதல் 1914 ஆம் ஆண்டு வரையுள்ள காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்ட 456 தொகுப்புகளின் ஒரு பகுதி இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. கோவா அரசு ஆவணக்காப்பகத்தின் பாதுகாப்பிலுள்ள பதிவுகளில் மிகப் பெரியது இந்த தொகுப்பு என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
The collection consists of direct correspondence from Lisbon to Goa and is important primary source for the study of the Portuguese expansion in Asia, their trade rivalries with the Arabs and European powers and their relations with neighbourings Kings in South Asia and East Asia.

போச்சுக்கல் தலைமையகமான லிஸ்பனில் இருந்து கோவா நிர்வாகத்துடன் நடத்திய கடிதப் போக்குவரத்து, ஆசியாவில் போர்ச்சுகல் ஆதிக்கத்தின் விரிவாக்கம், அவர்கள் அரபு நாடுகளுடனும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும் கொண்டிருந்த வணிகப் போட்டிகள், தெற்காசியா மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அரசர்களுடன் கொண்டிருந்த உறவுகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள இந்தத் தொகுப்பு முதன்மையான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.