TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It points to the tradition of boiling rice in a pot until it starts overflowing, symbolizing a bountiful harvest, prosperity and wellbeing.

பானையில் அரிசியிட்டு, பொங்கும் வரை கொதிக்க வைக்கும் வழக்கத்தை இது குறிக்கிறது. பொங்கல் என்பது அபரிமிதமான அறுவடை, வளம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான அடையாளமாகும்.
Pongal falls in mid-January every year and marks the auspicious beginning of Uttarayan the northward migration of the Sun which would last for six months.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி மத்தியில் பொங்கல் வருகிறது. இது, சூரியன் வடக்கு திசையில் பயணத்தை தொடங்கும் உத்தராயண் எனும் மங்களகரமான காலத்தைக் குறிப்பதாகும். இது ஆறு மாதங்களுக்கு நீடிக்கும்.
Even though Pongal was originally a festival for the farming community, today it is celebrated by all.

ஆரம்பத்தில் பொங்கல் விழா என்பது விவசாய சமூகத்திற்கு உரியதாக இருந்தாலும், இப்போது அனைவராலும் இது கொண்டாடப்படுகிறது.
Pongal is the celebration of the bounty of nature.

பொங்கல் என்பது இயற்கையின் வளத்தைக் கொண்டாடுவதாகும்.
It is the expression of profound gratitude to nature for nourishing and sustaining life.

வாழ்க்கை நிலைக்கவும், நீடிக்கவும், இயற்கைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவாகவும் இது உள்ளது.
A special puja is performed on the first day of Pongal before the cutting of the paddy.

நெல் அறுவடைக்கு முந்தைய பொங்கல் பண்டிகையின் முதல் நாளில் சிறப்பு பூஜை செய்யப்படுகிறது.
Farmers worship the sun and the earth by dutifully anointing their ploughs and sickles with sandal wood paste.

விவசாயிகள் தங்களின் ஏர்கலப்பைகளுக்கும், அரிவாள்களுக்கும் சந்தனப்பொட்டிடுவதோடு, சூரியனையும், பூமியையும் வழிபடுவார்கள்.
Other traditions of the celebration include drawing of Kolam and cooking of delicious Pongal.

கோலம் போடுவதும், சுவை மிக்க பொங்கல் செய்வதும் இந்த விழாவின் மற்ற பாரம்பரிய அம்சங்களாகும்.
Each of the three days of Pongal is marked by different festivities.

பொங்கல் விழாவின் 3 நாட்களும், வேறுவேறு கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கின்றன.
The first day, BhogiPongal, is a day to celebrate family life and relationships.

முதல் நாளான போகிப் பொங்கல் குடும்பத்தினர்களும், உறவினர்களும் கொண்டாடும் நாளாகும்.
Surya Pongal, the second day, is dedicated to the worship of Surya, the Sun God by offering milk and jaggery to the deity.

இரண்டாவது நாளான சூரியப் பொங்கல், சூரிய வழிபாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. இந்நாளில் சூரியக் கடவுளுக்குப் பாலும் சர்க்கரையும் படைக்கப்படுகிறது.
The Pongal that has been offered to the Gods is fed to cattle and birds.

கால்நடைகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் உணவளிக்கும் கடவுளர்களை வழிபடும் நாளாகவும் பொங்கல் விளங்குகிறது.
During the festival, people pay their tributes and respects to the departed elders in the family by cooking their favourite dishes.

இந்த விழாக் காலத்தில், தங்கள் குடும்பத்தில் மறைந்த முதியோர்களுக்கு விருப்பமான உணவு வகைகளை சமைத்து, படையலிட்டு அவர்களுக்கு நன்றி செலுத்தி வணங்குவார்கள்.
It is the time to remember and pay tributes to them.

இது அவர்களை நினைவு கூர்வதற்கும், அஞ்சலி செலுத்துவதற்குமான நாளாகும்.
New clothes are offered to the needy and community lunches are also organized.

ஏழைகளுக்குப் புத்தாடைகள் வழங்கப்படுகின்றன. சமூக விருந்துகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
This festival beautifully captures the essence of the deep respect and reverence for nature that forms the foundation of the Indian civilization.

இந்திய நாகரிகத்திற்கு அடித்தளமிட்ட இயற்கைக்கு மதிப்பளிக்கும் சாரத்தை இந்த அழகிய திருவிழா படம் பிடிக்கிறது.
We consider earth to be our mother and are proud of our long tradition of harmonious existence between man and nature.

பூமியை நமது தாயாகக் கருதுகிறோம். மனிதர்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே இணக்கம் இருப்பது நமது நீண்டகால பாரம்பரிய பெருமையாகும்.
This reverence for nature has been abundantly reflected in our traditional practices, religious beliefs, rituals, folklore, art and crafts and in our daily lives.

இயற்கை மீதான இந்த மரியாதை நமது பாரம்பரியமான நடைமுறைகளிலும், சமய நம்பிக்கைகளிலும், சடங்குகளிலும், நாட்டுப்புறக் கதைகளிலும், கலை மற்றும் கைவினைப்பொருட்களிலும், அன்றாட வாழ்விலும் ஏராளமாக வெளிப்படுகிறது.
Today, when the global community is extremely worried by the degradation of the environment and the disastrous consequences of the reckless exploitation of natural resources, traditional wisdom and practices of nature conservation must become a source of inspiration and serve as a roadmap to inclusive and sustainable development.

சுற்றுச்சூழல் சீர்குலைக்கப்படுவது குறித்தும் இயற்கை வளங்கள் பொறுப்பின்றி சுரண்டப்படுவதால் ஏற்படும் பேரழிவுகள் குறித்தும் உலக சமூகம் மிகுந்த கவலைக் கொண்டிருக்கும் இந்நாளில், இதுகுறித்த பாரம்பரிய ஞானமும், இயற்கை பாதுகாப்புக்கான நடைமுறைகளும் ஊக்கசக்தியாக மாற வேண்டும். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சிக்கான திட்டத்திற்குப் பாடுபடவேண்டும்.
My dear sisters and brothers, India is known as the land of festivals.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, விழாக்களின் பூமியாக இந்தியா அறியப்படுகிறது.
Every month of the calendar holds one festival or the other, celebrated by different communities.

காலண்டரின் ஒவ்வொரு மாதத்திலும் ஏதாவது ஒரு விழா பல்வேறு சமூகத்தினரால் கொண்டாடப்படுகிறது.
But what is unique about India is that, because of its strong cultural foundations, the spirit of festivity often crosses lines of region, religion and community.

ஆனால் இந்தியாவின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், அதன் வலுவான, சமய சார்பற்ற அடித்தளம் காரணமாக விழாக்களின் உணர்வு பிராந்தியம், சமயம், சமூகம் ஆகியவற்றைக் கடந்ததாக உள்ளது.
Our festivals have acted as a strong unifying force, binding the county together through shared joy, love and brotherhood.

இவர்கள் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை அயலாருடன் மகிழ்ச்சியைப் பகிரந்து கொண்டு விழாக்கள் மூலம் மனிதகுல உறவுகளையும் சகோதரத்துவத்தையும் வலுப்படுத்துகிறார்கள்.
This will also help in taking our unique festivals to younger generations, to our children, so that they are made aware of the legacy of the grand civilization which they have inherited.

நமது தனித்துவமான விழாக்களை இளையதலைமுறையினரிடமும் நமது குழந்தைகளிடமும் கொண்டுசெல்ல இது உதவுகிறது.
He has been playing a pioneering role in the advancement of agriculture and improving the lives of the farmers.

இதனால், தாங்கள் சார்ந்திருக்கும் மகத்தான நாகரிகத்தின் தொன்மைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.
I am hopeful that in the time to come we will celebrate many more festivals together, as a nation.

வருங்காலத்தில் ஒரு தேசம் என்கிற முறையில், மேலும் பல விழாக்களை நாம் ஒருங்கிணைந்து கொண்டாடுவோம் என நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our festivals will reinforce the unique identity of our civilization, inspiring us to build a prosperous, peaceful, unified, inclusive and beautiful world.

நமது நாகரிகத்தின் தனித்துவ அடையாளத்தை நமது விழாக்கள் நிலைநிறுத்தும் என்றும், வளமான, அமைதியான, ஒன்றுபட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, அழகான உலகைக் கட்டமைக்க இவை ஊக்கமளிக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Once again, let me wish each and every one of you a very happy Pongal

மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மகிழ்ச்சியான பொங்கல் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office Telephone conversation of the Prime Minister with the President of the Russian Federation Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Russian Federation Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவருடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு.
Vladimir Vladimirovich Putin had a telephone conversation today.

விளாடிமிர் விளாடிமிரோவிச் புடின்-உடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
Recalling that the Russian Federation had celebrated Christmas recently as per the tradition in Russia, the Prime Minister conveyed season's greetings to President Putin and to the friendly people of Russia.

ரஷ்யாவின் வழக்கப்படி சமீபத்தில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அதிபர் புடினுக்கும் ரஷ்யாவின் நட்புணர்வு மிக்க மக்களுக்கும் விழாக்கால வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.

பிரதமரின் இந்த வாழ்த்துக்களை அதிபர் புடின் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டதோடு பிரதமர் மோடியும் இந்திய மக்களும் வளமும் முன்னேற்றமும் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் பெற வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders expressed happiness at the significant landmarks the Special Privileged Strategic Partnership between the two countries had covered in the recent past, particularly in the year 2019.

சமீபத்தில், குறிப்பாக 2019-ம் ஆண்டில் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பு சலுகைகளுடன் கூடிய யுத்ததந்திர ரீதியான கூட்டணியை ஏற்படுத்திக் கொண்டது குறித்தும் இந்த இரு தலைவர்களும் தங்களது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They agreed to continue consulting closely and working assiduously to further strengthen India-Russia ties in all spheres the year 2020.

2020-ம் ஆண்டில் அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்திய-ரஷ்ய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் தொடர்ந்து நெருக்கமாக கலந்து பேசி தீவிரமாகப் பாடுபடுவது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Prime Minister stressed that the year 2020 would be of special significance for Russia, and recalled with gratitude the invitation of President Putin to the Prime Minister to participate in the 75th Victory Day Celebration in Moscow in May this year.

ரஷ்யாவைப் பொறுத்தவரையில் 2020-ம் ஆண்டு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த ஆண்டு மே மாதம் மாஸ்கோ நகரில் நடைபெறவுள்ள 75-வது வெற்றி தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க அதிபர் புடின் பிரதமருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதையும் மிகுந்த நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister stated that he looked forward also to participating in the Summits of the Shanghai Cooperation Organization and the BRICS countries in Russia this year, and welcoming President Putin in India for the 21st bilateral Annual Summit.

இந்த ஆண்டு ரஷ்யாவில் நடைபெறவிருக்கும் ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் உச்சிமாநாடு மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றில் பங்கு கொள்ளவும் தாம் ஆவலுடன் இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார். 21வது இருதரப்பு வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவிற்கு வருகை தருமாறும் அதிபர் புடினை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The two leaders exchanged views on regional and global issues and underlined the great similarity and convergence in the approaches of India and Russia for ensuring regional and global security, peace and stability.

பிராந்திய ரீதியிலான, உலகளாவிய விஷயங்கள் குறித்தும், பிராந்திய ரீதியிலான, உலக அளவிலான பாதுகாப்பு, அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதில் இந்தியா, ரஷ்யா ஆகிய இரு நாடுகளின் அணுகுமுறையும் ஒன்றிணைவது குறித்தும் இந்த இருதலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Vice President's Secretariat Prof. M S Swaminathan presented with Muppavarapu Venkaiah Naidu National Award for his contribution to agriculture Vice President describes Shri Swaminathan as Doyen of Agricultural ScienceUrges young agricultural scientists to emulate his example and work to make agriculture profitable  viableParticipates in Pongal Celebrations organized at Chennai Raj BhavanFestivals act as strong unifying force - VPCalls for protecting, preserving and propagating Indian culture Eminent Agricultural Scientist Dr M S Swaminathan was presented the MuppavarapuVenkaiah Naidu National Award for Excellence for his distinguished contribution to the field of agriculture today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண் துறைக்குப் பேராசிரியர் எம் எஸ் சுவாமிநாதனின் பங்களிப்புக்காக அவருக்கு ‘மூப்பவரப்பு வெங்கைய நாயுடு தேசிய விருது’ வழங்கப்பட்டுள்ளது வேளாண் விஞ்ஞானத்தில் தலைசிறந்தவர் திரு சுவாமிநாதன் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வர்ணித்தார்அவரை உதாரணமாகக் கொண்டு விவசாயத்தை லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற இளம் வேளாண் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பொங்கல் விழாவில் பங்கேற்றார் பிரபல வேளாண் விஞ்ஞானி டாக்டர் எம் எஸ் சுவாமிநாதன் வேளாண் துறைக்கு ஆற்றிய சிறப்பு மிக்க பங்களிப்புக்காக அவருக்கு ‘மூப்பவரப்பு வெங்கைய நாயுடு தேசிய விருது’ இன்று (14.01.2020) வழங்கப்பட்டது.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today.

சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் நடைபெற்ற பொங்கல் விழாவில் இந்த விருதினைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கைய நாயுடு அவருக்கு வழங்கினார்.
The Award instituted by the Muppavarapu Foundation was announced recently during its 10th anniversary celebrations in Hyderabad.

ஐதராபாதில் அண்மையில் நடைபெற்ற மூப்பவரப்பு அறக்கட்டளையின் 10-வது ஆண்டுவிழாவின் போது இந்த விருது நிறுவப்பட்டது பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது.
It carries a cash prize of Rs. 5 lakhs and a citation.

இது ரூ.5 லட்சம், ரொக்கப் பரிசையும், பாராட்டுப் பத்திரத்தையும் கொண்டதாகும்.
Addressing the gathering, the Vice President describedShriSwaminathan as the Father of the Green Revolution in India and the Doyen of Agricultural Science.

இந்த விழாவில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கைய நாயுடு, வேளாண் விஞ்ஞானத்தில் தலைசிறந்தவர் என்றும் இந்தியாவின் பசுமைப் புரட்சிக்குத் தந்தை என்றும், திரு சுவாமிநாதனை வர்ணித்தார்.
He has been playing a pioneering role in the advancement of agriculture and improving the lives of the farmers, the Vice President added.

இவர், விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகிறார் என்றும், விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தி வருகிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
Pointing out that the TIME magazine had described him as one of the 20 most influential Asians of the 20th century and one of the only three from India, Shri Naidu appealed to young agricultural scientists to emulate his qualities and work with dedication for the uplift of farmers and to make agriculture profitable, sustainable and viable.

20-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியாவின் செல்வாக்கு மிக்க இருபது பேரில் ஒருவர் என்றும், இந்தியாவிலிருந்து 3 பேரில் ஒருவர் என்றும் இவரை டைம் பத்திரிகை பாராட்டியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு நாயுடு, இவரது உயர்தரங்களை இளம் விஞ்ஞானிகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்போடு பாடுபட வேண்டும் என்றும் விவசாயத்தை, லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற வேண்டும் என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
After the award ceremony, the Vice President, his spouse Smt. Ushamma and family members witnessed a cultural program along with other dignitaries on the occasion of Pongal.

பொங்கல் விழாவைத் தொடர்ந்து குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், அவரது மனைவி திருமதி உஷாம்மாவும், குடும்ப உறுப்பினர்களும், மற்ற பிரமுகர்களுடன் சேர்ந்து கலை நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டு களித்தனர்.
Vice President's Secretariat Vice President advises media to curb any unhealthy trend that affects credibility Expresses concern over mixing of news and viewsSays journalism used to be treated as a mission in the pastAttends 50th anniversary celebrations of Thuglak magazinePays rich tributes to late ShriCho Ramaswamy The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the media fraternity to do a serious introspection and curb any unhealthy trend that affects its credibility.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்று ஊடகங்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தினார் செய்திகளும் கருத்துக்களும் கலக்கப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்கடந்த காலத்தில் இதழியல் என்பது ஒரு இயக்கமாகக் கருதப்பட்டது என்றும் கூறினார்துக்ளக் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் அவர் கலந்துகொண்டார்மறைந்த திரு சோ ராமசாமிக்குப் புகழாரம் சூட்டினார் ஊடக உலகினர் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் தங்களின் நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையு நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Speaking at the 50th anniversary celebrations of Thuglak, a Tamil magazine, founded by the late Cho Ramaswamy, Shri Naidu expressed his concern over the unhealthy trend of mixing news and views.

மறைந்த சோ ராமசாமியை நிறுவனராகக் கொண்ட துக்ளக் தமிழ் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில், உரையாற்றிய திரு நாயுடு, செய்திகளையும், கருத்துக்களையும் கலக்கும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கு குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
He said that slanting stories and providing disproportionate coverage to certain issues in line with the managements thinking has become the norm these days.

நிர்வாகத்தின் எண்ணங்களுக்கு ஏற்றவாறு, சில பிரச்சினைகளில் ஒருதலைப்பட்சமாக செய்திகள் வெளியிடுவதும், அளவுக்கு அதிகமாக முக்கியத்துவம் அளிப்பதும், இந்நாளின் போக்காக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that instead of giving complete information in an unadulterated manner, a section of the media was deciding what the viewer should watch or the reader should read.

கலப்படமில்லாத வகையில் தகவலை முழுமையாக அளிப்பதற்கு பதிலாக ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவினர் பார்வையாளர்கள் எதைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லது வாசிப்பவர்கள் எதை வாசிக்க வேண்டும் என்பதை அவர்களே முடிவு செய்துவிடுகிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
Such a trend is not good for the fourth estate and Indian democracy in the longer run, he cautioned.

இத்தகையப் போக்கு நான்காவது தூணான ஊடகத்திற்கும், தொலைநோக்கில் இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், நல்லதல்ல என்று அவர் எச்சரித்தார்.
Describing Cho Ramaswamy as a multi-faceted genius, the Vice President said that he had left an indelible imprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law and literature.

பன்முக ஆளுமை கொண்டவர் சோ ராமசாமி என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இதழியல், திரைப்படம், நாடகம், அரசியல், சட்டம், இலக்கியம் ஆகியவற்றில் அழிக்க முடியாத தடத்தை அவர் விட்டுச் சென்றுள்ளார் என்றும் கூறினார்.
A special edition of Thuglak brought out to mark the 50th Anniversary was released by the Vice President and the first copy of this edition was presented to popular film actor, ShriRajnikanth.

50-வது ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் கொண்டுவரப்பட்ட துக்ளக் சிறப்பு பதிப்பின் முதல் பிரதியை குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரபல திரைப்பட நடிகர் திரு ரஜினிகாந்திடம் வழங்கினார்.
The Editor in Chief of Thuglak, Shri S. Gurumurthy, popular actor, ShriRajinikanth, members of the family of late Shri Cho Ramaswamy and others were present on the occasion.

துக்ளக் இதழின் முதன்மை ஆசிரியர் திரு எஸ் குருமூர்த்தி, பிரபல நடிகர் திரு ரஜினிகாந்த், மறைந்த சோ ராமசாமியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் பலர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Following is the full text of the speech  AnaivarukkumIniyaPongalVazhthukkal Editor of ThuglakS.GurumurthyGaru and his entire team of Thuglak journalists and employees, beloved readers of Thuglak, members from the family of Cho Ramaswamy, Rajinikanthgaru, sisters and brothers, At the outset, I pay my reverential homage to late Cho Ramaswamy and compliment the entire team at Tughlak for carrying forward his legacy.

குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரை “அனைவருக்கும் இனிய பொங்கல் வாழ்த்துகள்” துக்ளக் இதழின் ஆசிரியர் எஸ். குருமூர்த்தி மற்றும் ஒட்டுமொத்த துக்ளக் பத்திரிகையாளர் குழுவினரே, ஊழியர்களே, துக்ளக் இதழின் அன்பார்ந்த வாசகர்களே, சோ ராமசாமி குடும்ப உறுப்பினர்களே, ரஜினிகாந்த் அவர்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, முதலில் சோ ராமசாமிக்கு எனது மதிப்புமிக்க மரியாதையை செலுத்துவதோடு, அவரது வழியை பின்பற்றி நடக்கும் ஒட்டுமொத்த துக்ளக் குழுவினருக்கும், எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இது என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளத்தக்க ஒரு நிகழ்ச்சியாகும்.
Such an achievement is not easy and it was made by possible only due to the strong foundation laid by the intellectual genius Cho.

இதுபோன்ற ஒரு சாதனையை இயற்றுவது எளிதானதல்ல, சிறந்த அறிவாளியான சோ உருவாக்கிய வலுவான அடித்தளத்தால்தான் இந்த சாதனையை அடைய முடிந்துள்ளது.
It was enriched by his dedicated team in Thuglak and strengthened by the thinking readers of Thuglak.

துக்ளக் இதழில் பணியாற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய அவரது குழுவினர் இதனை மேலும் செம்மைப்படுத்தி இருப்பதோடு, துக்ளக் இதழைப் படிக்கும் சிந்திக்கக்கூடிய வாசகர்களாலும் வலிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
I was happy to know that before my arrival a unique cross-examination session took place in which the readers posed a series of questions to the Editor, who answered them patiently.

நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, வாசகர்களின் கேள்விக்கு ஆசிரியர் மிகவும் பொறுமையுடன் பதிலளித்த, அரிய கருத்துப் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி நடைபெற்றதை அறிந்து மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Such an initiative is truly laudable as it strengthens bonds between Tughlak and its readers.

துக்ளக் இதழுக்கும், அதன் வாசகர்களுக்கும் இடையேயான பிணைப்பை வலுப்படுத்தும் இதுபோன்ற முயற்சிகள், உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கது.
I am told that organizing such a session has become a tradition at Thuglak and is being held every year on January 14.

இதுபோன்ற முயற்சி, துக்ளக்கின் பாரம்பரியமாக ஆகியிருப்பதுடன், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 14 ஆம் தேதி நடத்தப்படுவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
This is a unique hallmark of Thuglak.

இது துக்ளக்கின் தனி முத்திரையாகும்.
Cho Ramaswamy was a multi-faceted genius, who left an indelibleimprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law, literature and without question in the field of Sanathana Dharma.

பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த ஒரு அறிவாளியான சோ ராமசாமி, சனாதன தர்மம் பற்றிய கேள்விக்கே இடமின்றி, பத்திரிகை, திரைப்படம், நாடகம், அரசியல், சட்டம், இலக்கியம் போன்ற துறைகளில் அழியாத தடத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
His belief in the civilizational assets of Bharat and the religious tenets of Hinduism has always guided his vision.

பாரதத்தின் நாகரீக நன்மதிப்புகள் மற்றும் இந்துமத கோட்பாடுகள் மீது அவர் கொண்டிருந்த நம்பிக்கை, அவரது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு எப்போதும் வழிகாட்டியது.
As we celebrate the completion of 50 years of Thuglak, it should be remembered that the magazine became synonymous with Cho Ramaswamy.

துக்ளக் இதழின் 50 ஆவது ஆண்டு நிறைவை நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்த இதழ் சோ ராமசாமியின் கருத்துக்கு ஒத்த கருத்துடையது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Thuglaks rise to fame was due to Chos fiery and fearless journalism that put nations interest before anything else.

தேச நலனை எதற்காகவும் விட்டுக் கொடுக்காமல், தீவிரமாகவும், அச்சமற்ற வகையிலும் சோ பின்பற்றிய இதழியல்தான், துக்ளக் இதழுக்கு புகழைத் தேடித்தந்தது.
The resistance put up by him during the Emergency and the creative way in which he blackened the front page and carried a review of the old movie Sarvadhikari (Dictator) will always remain etched in our memories.

அவசர நிலை காலத்தில் அவர் காட்டிய எதிர்ப்பும், முகப்புப் பக்கத்தை கறுப்பாக்கி, பழங்கால திரைப்படமான ‘சர்வாதிகாரி’ படம் பற்றிய விமர்சனத்தை நூதன முறையில் வெளியிட்டதும் என்றென்றும் நமது நினைவில் நிற்கும்.
Cho always believed in journalistic freedom and never missed an opportunity to oppose any move to curtail journalistic freedom.

பத்திரிகை சுதந்திரத்தில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்த சோ, பத்திரிகை சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்தும் எந்தவொரு முயற்சியையும் எதிர்க்க அவர் ஒருபோதும் தவறியதில்லை.
On a personal note, I recall the friendly conversations I used to have with Shri Cho Ramaswamy when both of us were members of the RajyaSabha.

நாங்கள் இருவரும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களாக இருந்தபோது, தனிப்பட்ட முறையில் திரு சோ ராமசாமியுடன் நட்பு ரீதியாக மேற்கொண்ட விவாதங்களை நான் நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
I had always marvelled at the ease with which he used to inject humour into every discussion.

ஒவ்வொரு விவாதத்திலும் நகைச்சுவையை புகுத்த அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைக் கண்டு நான் வியந்து போயிருக்கிறேன்.
As a literary expert, Chos works on SrimadRamayanam, Mahabharatham, facets of Hinduism and other similar works, are eternal symbols of his unshakeable belief in Hindu philosophy, the Vedas, Itihasas and other traditions.

தலைசிறந்த இலக்கியவாதி என்ற முறையில், ஸ்ரீமத் ராமாயணம், மகாபாரதம், இந்து மத அம்சங்கள் மற்றும் இது போன்றவற்றில் சோவின் பணிகள், இந்து மத தத்துவம், வேதங்கள், இதிகாசங்கள் மற்றும் பிற பாரம்பரியத்தில் அவர் கொண்டிருந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கைக்கு அழியா சின்னங்களாக திகழும்.
His other works include famous novels like Muhammad Bin Thuglak which was later made into a drama and movie, Unmaye Un VilaiEnna, tele-serial EngeBrahmanan, etc. all of them espousing a cause, belief or way of life.

அவரது பிரசித்திப் பெற்ற நாவலான முகமது பின் துக்ளக், பின்னர் நாடகமாகவும், திரைப்படமாகவும் எடுக்கப்பட்டதுடன், உண்மையே உன் விலை என்ன, எங்கே பிரமாணன் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடர் போன்ற அவரது பிற பணிகளும், ஏதாவதொரு காரணம், நம்பிக்கை அல்லது வாழ்க்கை முறையை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
His novels were known for their humour and satire.

அவரது நாவல்கள் நகைச்சுவை மற்றும் நையாண்டிக்கு பெயர் பெற்றவையாகும்.
He was deeply influenced by MahakaviSubramaniyaBharati.

மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியாரால் வெகுவாக ஈர்க்கப்பட்டவர் அவர்.
I am told that during the Emergency the literary section of Thuglak quoted BharathiyarsPanchaliSabhatham, in which Arjuna consoled Bhima saying Kattundom, Poruthiruppom, KalamMaarum (We are bound now, but we will wait

அவசர நிலை காலத்தில், “கட்டுண்டோம், பொறுத்திருப்போம், காலம் மாறும்” என்று பீமனுக்கு அர்ஜூனன் ஆறுதல் கூறும், பாரதியாரின் பாஞ்சாலி சபத காட்சி துக்ளக்கில் பிரசுரிக்கப்பட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.