TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Commerce  Industry Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting Begins in New Delhi Today Cultural Program for Ministers and Delegates attending Informal WTO Ministerial Meeting Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu, welcomed D.G. WTO, Mr.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரநிதிகளுக்கென ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கலைநிகழ்ச்சிகள் 2018 மார்ச் மாதம் 19-ஆம் தேதி தொடங்கி, 20-ஆம் தேதிவரை நடைபெறும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள இந்த அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ மற்றும் சுமார் 50 நாடுகளின் அமைச்சர்கள், பிரதிநிதிகள் ஆகியோரை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
A cultural program, Sangam, showcasing Indias classical dance forms was enjoyed by the delegates attending the meet.

இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க வந்த பிரதிநிதிகள் இதில் இடம்பெற்ற இந்திய செவ்வியல் நாட்டியக் காட்சியான 'சங்கம்' என்ற கலைநிகழ்ச்சியை கண்டு களித்தனர்.
The grand finale showcased Indias tribal dance Chhau of east, Kalbelia and the playful dance Dandiya of the west.

இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக, நாட்டின் கிழக்குப் பழங்குடியின நாட்டியம் “சாவ்” மற்றும் கல்பேலியா மேற்குப் பகுதி நாட்டியமான “தாண்டியா” ஆகியன இடம்பெற்றன.
Ministry of Human Resource Development 88,994 schools including 43 Smart Schools have been approved under the ICT component of RMSA The Information and Communication Technology in School (ICT) component of centrally sponsored scheme of Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) provides for opportunities to secondary stage students to build their capacity in ICT skills and make them learn through computer aided learning process.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆர்எம்எஸ்ஏ தகவல் செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பகுதியின் கீழ், 43 அதிநவீனப் பள்ளிகள் உட்பட 88,994 பள்ளிகளுக்கு அனுமதி மத்திய அரசின் திட்டமான ராஷ்ட்ரீய மத்தியமிக் சிக்ஷா அபியான் (ஆர்எம்எ!ஸ்ஏ) திட்டத்தின் தகவல், செய்தித் தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பப் (ஐசிடி) பகுதி, இடைநிலைக் கல்வி பயிலும் மாணாக்கர்களுக்கு தகவல், செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்ப திறன்களை உருவாக்க உதவுகிறது.
The Scheme covers Government and Government aided secondary and higher secondary schools.

மேலும், அவர்கள் கணினி உதவி கற்றல் நடைமுறைகளை கடைபிடிப்பதற்கும் அது உதவும்.
So far 88,994 schools including 43 Smart Schools have been approved under the ICT component of RMSA.

இதுவரை 43 அதிநவீனப் பள்ளிகள் உட்பட, 88,994 பள்ளிகள் ஆர்எம்எஸ்ஏ-யின் ஐசிடி பகுதியை செயல்படுத்த தெரிவு செய்யப்பட்டு, அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று (19.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Pass marks reduced in CISCE Examinations for Class   Class II The Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE) has informed that it has reduced the pass marks for the Class  from 35 to 33 and for class II from 40 to 35 from the Examination year 2018 onwards.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிஐஎஸ்சிஈ பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் 12-ஆம் வகுப்பு தேர்வுகளில் தேர்ச்சி மதிப்பெண் குறைப்பு 2018-ஆம் ஆண்டு முதல் தனது பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 35 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாகவும், 12-ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 40 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாகவும் குறைத்திருப்பதாக இந்திய பள்ளிகள் சான்றிதழ் தேர்வு சபை (சிஐஎஸ்சிஈ) அறிவித்துள்ளது.
Class Numbers of Students (i)  (ICSE) 1,84,253 (ii) II (ISC) 81,758 This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று (19.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development GIAN launched to enable foreign faculty to teach specific courses in Higher Educational Institutions The Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to help foreign faculty to teach some courses in the higher educational institutions.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சர்வதேச கல்வி ஒருங்கிணைப்பு இயக்கம், வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் குறிப்பிட்ட பாடங்களில் பயிற்சி அளிக்க வகை செய்ய தொடங்கப்பட்டுள்ளது மத்திய அரசு சர்வதேச கல்வி ஓருங்கிணைப்பு இயக்கத்தை உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் குறிப்பிட்ட சில பாடத் திட்டத்தின் கீழ் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் பயிற்சி வழங்க உதவும் வகையில் தொடங்கியுள்ளது.
The Government has decided to allow faculty working under the Central Government or Central Autonomous Bodies, to join the newly set up Central Educational Institutions on long-term deputation, for a period of 10 years.

புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள மத்திய கல்விக் கழகங்களில் நீண்டகால அடிப்படையில் 10 ஆண்டுகளுக்கு மத்திய அரசு மற்றும் மத்திய தன்னாட்சி நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள் தூதுவ முறையில் பணியாற்ற அனுமதிக்கிறது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief on demise of veteran poet Kedarnath Singh Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh.

பிரதமர் அலுவலகம் பழம்பெரும் கவிஞர் கேதார்நாத் சிங் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் பழம்பெரும் இந்திக் கவிஞர் கேதார்நாத் சிங் மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, " Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.

தமது இரங்கல் செய்தியில் “மாபெரும் கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளரான கேதார்நாத் சிங்கின் மரணம் ஆழ்ந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது.
He gave space to emotions of public life in his poetry.

அவர் பொதுவாழ்க்கையின் உணர்வுகளுக்கு தமது கவிதைகளில் இடமளித்தார்.
He will always be an inspiration for literature world and general people."

இலக்கிய உலகுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் அவர் எப்போதும் உணர்வூக்கம் அளிப்பவராகவே இருப்பார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013.

கேதார்நாத் சிங்கிற்கு 2013-ஆம் ஆண்டு ஞானபீட விருது வழங்கப்பட்டது.
He was known for his literary works including "Abhi Bilkul Abhi", "Jameen Pak Rahi Hai"and "Akaal mein Saaras".

“அபி பில்குல் அபி,“ “ஜமீன் பக் ரஹி ஹை,“ “அக்கால் மே சாராஸ்,“ போன்ற பல இலக்கிய நூல்களைப் படைத்துப் பெருமை பெற்றவர் அவர்.
Prime Minister's Office DG WTO calls on PM Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் பிரதமரைச் சந்தித்தார்.
Roberto Azevdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.

உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ இன்று (19.03.18) புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியைச் சந்தித்தார். உலக வர்த்தக அமைப்பு அமைச்சர்களின் முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க தில்லி வந்துள்ளார் அவர்.
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.

பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்பிற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவதற்கான வழிவகைகளை ஆராயும் விவாதத்தைத் தொடங்கியிருப்பதற்காக இந்திய அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.

பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்பை இந்தியா வலுவாக ஆதரிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stated that it is imperative to prioritise the WTOs activities so that it addresses the concerns of developing countries.

வளரும் நாடுகளின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பின் நடவடிக்கைகளை முன்னுரிமைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுத்தினார்.
Urging DG, WTO to make special efforts so that the benefits of free trade and globalisation become more visible in developing countries, the Prime Minister conveyed his best wishes for the success of the informal meeting of Ministers of WTO.

சுதந்திரமான வர்த்தகம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் ஆகியவற்றின் பயன்கள் வளரும் நாடுகளில் தெளிவாகத் தெரியும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை, முறைசாராக் கூட்டம் வெற்றிபெற தமது வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Commerce  Industry 52 Countries Begin Deliberation at Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting in New Delhi Today Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu welcoming delegates to the Informal WTO Ministerial Meeting today The largest Informal WTO Ministerial Meeting began today in New Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான முறைசாரா கூட்டத்தில் 52 நாடுகளின் அலோசனை தொடக்கம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான மிகப்பெரிய முறைசாரா ஆலோசனைக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது.
Roberto Azevedo are participating in the discussions.

ராபர்டோ அஜிவிடோ உட்பட 52 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த ஆலோசனைகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Ministers and Vice Ministers from 27 countries are part of the delegations.

27 நாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் துணை அமைச்சர்கள் இந்தப் பிரதிநிதிகளில் ஒரு பகுதியாவார்கள்.
Informal discussions will continue through out the day and the delegates will explore in detail the option for reinvigorating the WTO.

பிரதிநிதிகள் உலக வர்த்தக அமைப்பை சீரமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விரிவாக ஆலோசிப்பார்கள்.
The meeting will conclude with a Chairs Summary to be delivered on his own responsibility by the Commerce  Industry Minister of India.

மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் இந்த கூட்டத்தின் தலைவர் என்ற முறையில் நிறைவுரையாற்றுவார்.
Ministry of Railways 20 Posts Reserved For Course Completed Act Apprentices Who Were Engaged in Railway Establishments Following is the text of Statement by Union Minister of Railways Shri Piyush Goyal in context of Students Agitation in Mumbai this morning:- Indian Railways is currently in the midst of a massive recruitment exercise.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைப்புகளில் உள்ள பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்குப் படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ் 20 சதவீத இடஒதுக்கீடு மும்பையி்ல் இன்று காலை நடைபெற்ற மாணவர்கள் போராட்டம் தொடர்பாக, ரயில்வே அமைச்சர் வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு: “இந்திய ரயில்வேக்களில் பெரிய அளவிலான ஆள்சேர்ப்புப் பணி தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
Indian Railways has come out with a policy to ensure a fair, transparent and competitive recruitment process that follows the law and the guidelines laid down by Honble Supreme Court.

உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்துள்ள நெறிமுறைகள் மற்றும் சட்டங்களை பின்பற்றி, நியாயமான, வெளிப்படையான, போட்டித்திறன் கொண்ட ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறைக் கொள்கையை இந்திய ரயில்வேக்கள் வெளியிட்டுள்ளன.
We have already reserved 20 posts for Course Completed Act Apprentices who were engaged in Railway establishments under the Apprenticeship Act.

ரயில்வேக்களில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ், 20 சதவீத இடங்கள் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
This has been done as per Section 22(1) of the Apprentices Act and the various judgements pronounced by the Honble Supreme Court from time to time.

பயிற்சிப் பணியாளர்கள் சட்டம் பிரிவு 22 (1) –ன்கீழ் இது செய்யப்படுகிறது. உச்சநீதிமன்றம் இப்பொருள் தொடர்பாக அவ்வப்போது வழங்கும் பல்வேறு தீர்ப்புகள் அடிப்படையிலும் இது நடைபெறுகிறது.
Applicants who completed the Apprenticeship course have also been given an age relaxation equal to the period of apprenticeship.

பயிற்சிப் பணியாளர் படிப்பை நிறைவு செய்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்தப் பயிற்சி காலத்திற்கு ஈடாக அதிகபட்ச உச்சவரம்பு தளர்த்தப்படுகிறது.
This is the single largest recruitment ever undertaken by any organisation in India and also the largest opportunity for all sections of youth, including the apprentices to join the Indian Railway in a very transparent and fair manner.

இந்தியாவில் எந்த நிறுவனமும் மேற்கொள்ளாத அதிக அளவிலான ஒற்றை ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறை இது. இந்திய ரயில்வேயின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் உட்பட அனைத்துத் தரப்பு இளைஞர்களும் பணியில் சேர்வதற்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு இதுவாகும்.
Ministry of Human Resource Development Elaborate monitoring mechanism at various levels to ensure quality food in Mid-Day Meal Scheme One of the objectives of the Mid-Day Meal Scheme (MDMS) is to improve the nutritional status of children studying in elementary classes in schools covered under the Scheme, by providing hot cooked meal.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மதிய உணவுத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் உணவின் தரத்தை பல்வேறு மட்டங்களிலும் உறுதி செய்வதற்கான விரிவான கண்காணிப்பு நடைமுறை பள்ளிகளில் தொடக்கக் கல்வி வகுப்புகளில் பயிலும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தில்தான், மதிய உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் சூடாக சமைத்த உணவு வழங்கப்படுகிறது.
The Government of India has issued guidelines on quality, safety and hygiene on school level kitchens to all the States and UTs.

இந்த உணவின் தரம், பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரம் பற்றி பள்ளிக்கூட சமையலறைகளில் ஆய்வு நடத்துவதற்கான வழிகாட்டி முறைகளை மத்திய அரசு அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளது.
These guidelines inter-alia provide for instruction to schools to procure Agmark quality and branded items for preparation of mid day meals, tasting of meals by 2-3 adult members including at least one teacher before serving to children and to put in place a system of testing of food samples by accredited laboratories.

இந்த வழிகாட்டுதலின்படி அக்மார்க் தர சான்றிதழ் மற்றும் முத்திரையிடப்பட்ட பொருட்களையே மதிய உணவு தயாரிப்பதற்காக கொள்முதல் செய்யும்படி பள்ளிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன் சமைக்கப்பட்ட உணவை குழந்தைகளுக்கு பரிமாறுவதற்கு முன்பாக ஆசிரியர் ஒருவர் உட்பட பெரியவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று பேராவது சுவைத்து பார்ப்பதுடன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்கள் மூலம் உணவு மாதிரிகளை பரிசோதிப்பதற்கான வழிவகையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Further, the MDM Rules, 2015 provide for mandatory testing of food samples by Government recognized laboratories to ensure that the meals meet nutritional standards and quality.

மேலும் 2015ஆம் ஆண்டு மதிய உணவு திட்ட விதிமுறைகளின்படி, அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்களில் உணவு மாதிரிகளை பரிசோதித்து அவற்றின் தரம் மற்றும் போதுமான ஊட்டச்சத்து உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Culture Around Rs. 97 Crore sanctioned for modernization and development of 102 museums across the country during 2014-15 to 2016-17 under Museum Grant Scheme: Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அருங்காட்சியக மானிய திட்டத்தின் கீழ் 2014 முதல் 2017 வரை 102 அருங்காட்சியகங்கள் நவீனமயம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக ரூ.
Mahesh Sharma There are six national level museums, namely National Museum (New Delhi), National Gallery of Modern Art (branches at Delhi, Bengaluru, Mumbai), Indian Museum (Kolkata), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salarjung Museum (Hyderabad) and Allahabad Museum (Allahabad), which are under the administrative control of the Ministry of Culture.

97 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தேசிய அருங்காட்சியகம் (புதுதில்லி), நவின் கலைகளுக்கான தேசிய கேலரி (தில்லி, பெங்களூரு மற்றும் மும்பை கிளைகள்), இந்திய அருங்காட்சியகம் (கொல்கத்தா), விக்டோரியா நினைவு அரங்கம் (கொல்கத்தா), சாலர்ஜங் அருங்காட்சியகம் (ஐதராபாத்) மற்றும் அலகாபாத் அருங்காட்சியகம் (அலகாபாத்) ஆகிய தேசிய அளவிலான ஆறு அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.
These museums are providing visitor friendly facilities such as sitting arrangement, drinking water, cafeteria, toilets, lifts, ramp, wheel chairs for disabled persons etc.

இந்த அருங்காட்சியகங்கள் அமரும் வசதி, குடிநீர் வசதி, உணவகம், கழிவறை, மின் ஏணிகள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான சக்கர நாற்காலி வசதி, நடைபாதை வசதி உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ற வசதிகளை அளிக்கின்றன.
Ministry of Culture has no Children museum under its administrative control.

சிறார்களுக்கான அருங்காட்சியகம் எதையும் கலாச்சார அமைச்சகம் தனது நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்கவில்லை.
Upgradation and modernization of the museums under the administrative control of Ministry of Culture is taken up on a continuous basis to maintain them in good condition.

கலாச்சார அமைசகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கும் வகையில் மேம்பாட்டு மற்றும் நவீனமயமாக்கும் பணிகள் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The details of funds sanctioned during last three years is given below: Year Funds sanctioned (Rs.

2016-17ம் ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி குறித்த விவரங்கள்: ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி (ரூ.
which are publicized. This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

கோடிகளில்) பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள்ள அருங்காட்சியகங்களின் எண்ணிக்கை 2016-17 48.90 38 இந்தத் தகவல் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு கலாச்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைசர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்ளது.
President's Secretariat Press Communique-Governor of Bihar gets additional charge of Governor of Odisha The President of India is pleased to appoint Shri Satya Pal Malik, Governor of Bihar to discharge the functions of the Governor of Odisha, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Odisha is made vice Shri S.C. Jamir, who is completing his tenure on March 20, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செய்தி அறிக்கை பீகார் ஆளுநர் திரு சத்தியபால் மாலிக்கை, ஒடிசா ஆளுநர் பொறுப்பையும் கவனிக்க இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார். ஒடிசா மாநிலத்திற்கு புதிய ஆளுநர் நியமிக்கப்படும் வரை, திரு மாலிக் இந்தக் கூடுதல் பொறுப்பைக் கவனிப்பார்.
Ministry of Development of North-East Region Psychological outreach important for the development of North East: Dr Jitendra Singh Addressing the seminar, Dr Jitendra Singh said that North East has unexplored potentials and the region is on the priority of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi.

கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகவும், இம்மாநிலங்களில் இன்னும் கண்டறியப்படாத ஏராளமான வளங்கள் உள்ளதாகவும் கூறினார்.
The fast-track thrust by the Union Government in the last 3 years, Dr Jitendra Singh said, has resulted in a sea-change by improving the connectivity scenario, both in air, rail and road connectivity, and this is bound to overcome many of the earlier constraints faced by the potential entrepreneurs.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் விரைவான நடவடிக்கை காரணமாக, இம்மாநிலங்களுக்கான விமானம், ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து வசதிகள் பெரும் அளவுக்கு மேம்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார். தொழில்முனைவோர் முன்பு எதிர்கொண்ட பல்வேறு தடைகளைத் தாண்டி, இந்த சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
With the Union Government's emphasis on Act East policy, he said, this is a great opportunity to explore the new possibilities of growth production for international trade in the region.

மத்திய அரசின் “கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள்” கொள்கையின்படி, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் சர்வதேச வர்த்தகத்திற்கு ஏற்ப உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய இதுவே சரியான தருணம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also said that the keeping in view the scenic beauty of the Arunachal Pradesh a second Film and Training Institute of India (FTII) will be set up in Itanagar, the first being in Pune, Maharashtra.

அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் இயற்கை எழிலை மனதிற்கொண்டு, மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேக்கு அடுத்தபடியாக நாட்டின் 2-வது இந்திய திரைப்பட பயிற்சி கல்லூரி இட்டா நகரில் அமைக்கப்பட உள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions All India Civil Services Powerlifting, Weightlifting and Best Physique Tournament to be organised from 23rd -26th March The Central Civil Services Cultural  Sports Board (CCSCSB) is organising All India Civil Services Powerlifting, Weightlifting and Best Physique Tournament 2017-18 at Grih Kalyan Kendra, Raja Bazar, Near Gole Market, New Delhi.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான பளு தூக்குதல் மற்றும் சிறந்த உடலமைப்பிற்கான போட்டிகள் மார்ச் 23 –ம் தேதி முதல் 26 –ம் தேதி வரை நடத்தப்படுகின்றன மத்திய குடிமைப் பணிகள் கலாச்சார விளையாட்டு ஆணையம் அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான பளு தூக்குதல் மற்றும் சிறந்த உடலமைப்பிற்கான போட்டிகளை புது தில்லியில் கோல் மார்க்கெட், ராஜா பஜாரில் உள்ள கிரிஹ் கல்யாண் கேந்திராவில் நடத்துகிறது.
The Tournament will be held from 23rd March to 26th March 2018.

இந்த போட்டிகள் மார்ச் 23 –ம் தேதி முதல் 26 –ம் தேதி வரை நடத்தப்படுகின்றன.
Last date of receipt of entry is 21st March, 2018.

இதில் பங்கேற்க பதிவு செய்வதற்கு 2018 மார்ச் 21 –ம் தேதி கடைசி நாளாகும்.
It is expected that a total of 25 teams from across the country are likely to participate.

நாடு முழுவதும் இருந்து 25 அணிகள் இப்போட்டிகளில் பங்கேற்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
As per AICS rules, only civilian employees of the Central Government and regular State Government employees may participate in this tournament.

அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான விதிமுறைகளின்படி மத்திய அரசு குடிமைப் பணியாளர்கள் மற்றும் மாநில அரசின் பணியாளர்கள் இப்போட்டிகளில் பங்கேற்கலாம்.
The aim of holding such tournament is to give an opportunity to the civil servants to meet and know each other and compete on the field of play.

குடிமைப் பணியாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து மற்றவர்களை அறிந்து கொள்ளவும் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கவும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் வகையில் இது போன்ற போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
The conduct of such tournament also strives to create awareness among the employees about the virtue of physical fitness and the need to release stress and tension of the present day fast paced life through sports activities.

உடல் ஆரோக்கியத்தை பேணுவதற்கும், இன்றைய அவசர உலகில் மனச்சோர்வையும், மன அழுத்த்த்தையும் விலக்கி வைக்கவும் இத்தகைய போட்டிகளில் பங்கேற்பது பலனைத் தரும் எனும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும் இத்தகைய போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Ministry of Tourism Over 15  growth in Foreign Tourist Arrivals 17 growth in Foreign Exchange Earnings in 2017: Shri.

சுற்றுலா அமைச்சகம் 17% growth in Foreign Exchange Earnings in 2017: Shri.
K. J. Alphons The Foreign Tourist Arrivals (FTAs) and Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism during the last three years are as under: Year FTAs Growth () FEEs (Rs.

K. J. Alphons வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து 15% அதிகரிப்பு 2017ல் அந்நிய செலாவணி வரத்து 17% வளர்ச்சி: திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் இந்தியாவை வளமான கலாச்சார, வரலாற்று, மத மற்றும் இயற்கை பாரம்பரியம் உள்ளிட்டவை கொண்ட முழுமையான சுற்றுலா இலக்காக மேம்படுத்தி வருகிறது.
in Crore) Growth () 2015 80,27,133 4.5 1,35,193 9.6 2016 88,04,411 9.7 1,54,146 14.0 2017 1,01,77,248 15.6 1,80,379 17.0  Provisional The Ministry of Tourism is according priority to the development of tourism in the country.

ஆண்டு வெளிநாட்டு பயணிகள் வருகை வளர்ச்சி (%) அந்நிய செலாவணி வரத்து (ரூ. கோடியில்) வளர்ச்சி (%) 2015 80,27,133 4.5 1,35,193 9.6 2016 88,04,411 9.7 1,54,146 14.0 2017 1,01,77,248 15.6 1,80,379 17.0  Provisional இந்த தகவ்ல் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக சுற்றுலா துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் அளித்த பதிலில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology 11th Science Communicators Meet inaugurated Urging scientists to open Science centres in villages, the Deputy Chief Ministerof Manipur, Shri Y. Joykumar Singh has said that scientists should make an endeavor to explain basic issues to the common people..

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்களின் 11-வது கூட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது கிராமங்களில் அறிவியல் மையங்களை திறப்பதற்கு விஞ்ஞானிகள் முன்வர வேண்டும் என்றும், சாதாரண மக்களுக்கு அறிவியலின் அடிப்படை கருத்துக்களை விளக்க, விஞ்ஞானிகள் முன்வர வேண்டும் என்றும் மணிப்பூர் மாநில துணை முதலமைச்சர் திரு ஒய். ஜாய்க்குமார் சிங் கூறியுள்ளார்.