TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In fact, development has become a societal mission, he added.

சொல்லப்போனால் மேம்பாடு என்பது சமுதாயத்தின் இயக்கமாக மாறிவிட்டது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that by maintaining a close rapport with the state government, they can exert a positive influence on the policies and programmes and guide the government.

மாநில அரசுகளுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை பராமரித்து ஆளுநர்கள் நேர்மறையான கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள் சார்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
We have an opportunity to change the course of development by focusing on inclusive and sustainable development. We should not lose this opportunity.

“அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலைத்த மேம்பாட்டில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி நமது மேம்பாட்டின் பாதையை திருத்தி அமைக்க நல்ல வாய்ப்பு நமக்கு கிட்டியுள்ளது, இந்த வாய்ப்பினை நாம் தவற விட்டு விடக்கூடாது” என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President advised the Governors to highlight the sacrifices made by local freedom fighters to inspire the youth.

இளைஞர்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் வகையில் உள்ளுர் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் செய்த தியாகங்களை வலியுறுத்துமாறு ஆளுநர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
He also wanted them to encourage people to get involved in social movements by leading and guiding.

தலைமையேற்று, வழிநடத்தி, சமூக இயக்கங்களில் பங்கேற்குமாறு மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் ஆளுநர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President wanted the Governors to impress upon the State Governments to promote local languages and make them compulsory up to 10th standard.

உள்ளூர் மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து பத்தாம் வகுப்பு வரை அவற்றை கட்டாயமாக்குமாறு மாநில அரசுகளை ஆளுநர்கள் வலியுறுத்த வேண்டும் என விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He also asked the Governors to emphasize on ending colonial practices and mindset and highlight our history, tradition, civilization and values.

காலனி ஆதி்க்க நடைமுறைகளையும், மனப்பான்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும் நமது வரலாறு, பாரம்பரியம், நாகரீகம், நன்னெறிகள் ஆகியவற்றை நிலைநிறுத்த உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் ஆளுநர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He wanted the Governors to encourage Yoga for physical and mental well- being.

உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை ஊக்குவிக்க ஆளுநர்கள் முன்வர வேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President also advised the Governors not to air personal views, hold press conferences and post tweets on sensitive and political issues.

உணர்வுப்பூர்வமான மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளில் தனது சொந்தக் கருத்துக்களை வெளியிடக்கூடாது, செய்தியாளரகள் கூட்டத்தை நடத்தக்கூடாது, டிவிட்டர் செய்திகளை வெளியிடக்கூடாது என்றும் ஆளுநர்களுக்கு அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
He advised them to follow the spirit of the advice given by Prime Minister, Shri Narendra Modi to Reform, Perform and Transform.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் “சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம்” பற்றிய அறிவுரைகளை கடைப்பிடிக்குமாறு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
This is especially true when narrow perspectives tend to distort the development process.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
AYUSH Third National Health Editors Conference on Yoga held in New Delhi today Ministry of AYUSH developing a Yoga protocol for 40 Plus women in consultation with Indian Menopause Society: Shri Shripad Naik The Third Edition of Health Editors Conference on Yoga was inaugurated by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at Morarji Desai National Institute of Yoga in New Delhi today.

ஆயுஷ் யோகா குறித்த முன்றாவது தேசிய சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்களுக்கான யோகா குறித்த மூன்றாவது ஆண்டு மாநாட்டை புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனத்தில் மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Conference was jointly organized by Morarji Desai National Institute of Yoga and Press Information Bureau (PIB), Ministry of Information Broadcasting ahead of International Yoga Day, which is celebrated across the globe on June 21 every year.

ஆண்டு தோறும் ஜூன 21ம் தேதி உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படும் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்திற்கு முன்னதாக இந்த மாநாட்டை மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனமும், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகமும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The objective of the Conference was to spread awareness about principles and practices of Yoga and to bring out the scientific and technical aspects of Yoga with the help of experts.

யோகாவின் கொள்கைகள் மற்றும் பயிற்சி குறித்த விழிப்புணர்வை பரவச்செய்வதும் நிபுணர்களின் உதவியுடன் யோகாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்களை வெளிக்கொண்டு வருவதும் இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Inaugurating the Conference, the Minister said that this is the third consecutive year that Health Editors Conference was being successfully organised by both Ministry of AYUSH and Press Information Bureau, marking it as a beginning of International Yoga Day, which will be organised in Dehradun this year.

மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர், தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக இந்த சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு வெற்றிகரமாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் ஆகியவற்றால் சர்வதேச யோகா தின தொடக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த ஆண்டு இது டேராடூனில் நடைபெறும் என்றும் கூறினார்.
He informed that Dehradun has been chosen as the Centre this year because Rishikesh and Haridwar are known as the Capital of Yoga.

ரிசிகேஷ் மற்றும் ஹரித்வார் யோகாவின் தலைநகரமாக அறியப்பட்டிருப்பதால் இந்த ஆண்டு டேராடூன் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
Senior officers of PIB and Ministry of AYUSH were also present on the occasion.

மேலும் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development holds National Consultation on Child Protection The Ministry of WCD organised National Consultation on Child Protection in New Delhi today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகள் பாதுகாப்பு குறித்து பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய ஆலோசனை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று குழந்தைகள் பாதுகாப்பு குறித்த தேசிய ஆலோசனையை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The conference deliberated on the Juvenile Justice (Care and protection of Children) Act, 2015 and Protection of Children from Sexual Offences Act (POCSO) 2012.

இந்த மாநாட்டில் சிறார் நீதி (குழந்தைகள் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2015 மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமையில் இருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012 குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Police Departments from various States shared best practices and experiences during the consultation.

இந்த ஆலோசனையின் போது பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து வந்திருந்த காவல்துறையினர் தங்களது நடைமுறைகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Ministry of Women and Child Development has taken the initiative to deliberate the issues concerning child protection and welfare with the State Women and Child Development Departments and State Police Departments, along with Ministry of Home Affairs and NCPCR.

குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு தொடர்பான விவகாரங்கள் குறித்து மாநில பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறைகள், காவல் துறை, உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் என்.சி.பி.சி.ஆர். உடன் விவாதிக்கும் நோக்கத்துடன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டது.
Ministry of Corporate Affairs President Approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2018. The President today gave assent to promulgate the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2018.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2018 கம்பெனி கலைப்பு மற்றும் திவால் திருத்த அவரசச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் வீடுகள் வாங்குபவர்களின் அந்தஸ்த்தை நிதியியில் கடன் வழங்குவோர் என்ற நிலைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதில் இந்த அவசரச் சட்டம் மிகுந்த உதவியாக அமைந்துள்ளது.
This would give them due representation in the Committee of Creditors and make them an integral part of the decision making process.

கடன் வழங்குவோர் சங்கத்தில் இவர்களுக்கு பிரதிநிதித்துவம் அளித்து முடிவெடுக்கும் நடைமுறையில் அவர்களை ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இது மாற்றும்.
It will also enable home buyers to invoke Section 7 of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), 2016 against errant developers.

தவறாக செயல்படும் கட்டட நிறுவனங்களுக்கு எதிராக 2016 கம்பெனி கலைப்பு திவால் சட்டத்தின் 7-ஆவது பிரிவை பயன்படுத்தி நிவாரணம் பெற வீடு வாங்குபவர்களுக்கு இது உதவுகிறது.
Another major beneficiary would be Micro, Small and Medium Sector Enterprises (MSME), which form the backbone of the Indian economy as the biggest employer, next only to the agriculture sector.

விவசாயத்துறைக்கு அடுத்தபடியாக மிகப்பெரிய வேலைவாய்ப்பு வழங்குபவராக இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக செயல்படும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறையினரும் இதனால் பெரிய நன்மைகளை அடைவார்கள்.
Recognizing the importance of MSME Sector in terms of employment generation and economic growth, the Ordinance empowers the Government to provide them with a special dispensation under the Code.

பொருளாதார வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த அவசரச் சட்டம் சிறப்பு அமைப்பை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்த அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
The immediate benefit it provides is that, it does not disqualify the promoter to bid for his enterprise undergoing Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) provided he is not a willful defaulter and does not attract other disqualifications not related to default.

கம்பெனி கலைப்பு தீர்மான நடைமுறையில் ஈடுபட்டிருக்கும் தொழில் நிறுவனத்தின் உரிமையாளரை தகுதிநீக்கம் செய்யக்கூடாது என்ற உடனடி சலுகையை இச்சட்டம் வழங்குகிறது. இவர் வேண்டுமென்றே கடன் திரும்ப செலுத்தாதவராக இருக்கும் வரை இந்த பாதுகாப்பு அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
It also empowers the Central Government to allow further exemptions or modifications with respect to the MSME Sector, if required, in public interest.

தேவைப்பட்டால் பொதுநலன் கருதி குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறைக்கு மேலும் விலக்குகள் அல்லது திருத்தங்கள் அனுமதிக்கவும் மத்திய அரசுக்கு இச்சட்டம் அதிகாரம் வழங்குகிறது.
In order to protect the sanctity of the CIRP, the Ordinance lays down a strict procedure if an applicant wants to withdraw a case after its admission under IBC 2016.

சிஐஆர்பி-யின் புனிதத் தன்மையை பாதுகாப்பதற்காக இந்த அவசரச் சட்டம் கடுமையான நடைமுறையை அறிவித்துள்ளது. 2016 ஐபிசி சட்டத்தின்படி அனுமதிக்கப்பட்ட வழக்குகளை திரும்பப்பெற விரும்பும் மனுதாரருக்கு இந்த நடைமுறை பொருந்தும்.
Henceforth, such withdrawal would be permissible only with the approval of the Committee of Creditors with 90 percent of the voting share.

இனிமேல் இத்தகைய விலக்கிக்கொள்ளும் மனு 90 சதவீத வாக்களிப்பு பங்குகளை பெற்றுள்ள கடன் வழங்கியோர் குழுவின் ஒப்புதலுடன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
Furthermore, such withdrawal will only be permissible before publication of notice inviting Expressions of Interest (EoI).

மேலும் ஆர்வம் தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு வெளியிடுவதற்கு முன்னதாக மட்டுமே இத்தகைய விலக்கிக்கொள்ளும் மனு அனுமதிக்கப்படும்.
In other words, there can be no withdrawal once the commercial process of EoIs and bids commences.

அதாவது ஆர்வம் தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு நடைமுறைக்கு வந்து ஏலம் தொடங்கியவுடன் விலக்கிக்கொள்வதற்கு அனுமதி கிடைக்காது.
Some of the specific issues that would be addressed include non-entertainment of late bids, no negotiation with the late bidders and a well laid down procedure for maximizing value of assets.

தாமதமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஏல கேட்புகளை பரிசீலிக்க தடை, காலதாமத ஏலதாரர்களுடன் பேரம் நடத்தத் தடை, சொத்துக்களின் மதிப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கான தெளிவான நடைமுறை ஆகியன இச்சட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
With a view to encouraging resolution as opposed to liquidation, the voting threshold has been brought down to 66 percent from 75 percent for all major decisions such as approval of resolution plan, extension of CIRP period, etc.

கம்பெனி கலைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில் வாக்களிப்பு வரம்பு 75 சதவீதத்தில் இருந்து 66 சதவீதமாக குறைக்கப்படுகிறது. கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதி, சிஐஆர்பி கால நீட்டிப்பு உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய முடிவுகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
Further, in order to facilitate the corporate debtor to continue as a going concern during the CIRP, the voting threshold for routine decisions has been reduced to 51.

மேலும் கம்பெனி கடன்தாரர்களுக்கு வசதி அளிக்கும் வகையில் சிஐஆர்பி சமயத்தில் அதனை நடைமுறையில் இருக்கும் நிறுவனமாக கருதி வாக்களிப்பு முடிவுக்கான வரம்பு 51சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ordinance also provides for a mechanism to allow participation of security holders, deposit holders and all other classes of financial creditors that exceed a certain number, in meetings of the Committee of Creditors, through the authorized representation.

பங்குகள் வைத்திருப்போர் வைப்புத்தொகை வைத்திருப்போர் மற்றும் இதர அனைத்து வகை நிதி கடன் கொடுத்தோர் ஆகியோர்கள் பங்கேற்பதை அனுமதிக்கும் அமைப்பு ஒன்றுக்கும் சட்டம் வகை செய்தது. இவர்கள் அனுமதி பெற்ற பிரதிநிதிகள் மூலம் கடன் கொடுத்தோர் குழுக் கூட்டங்களில் பங்கேற்கலாம்.
The existing Section 29(A) of the IBC, 2016 has also been fine-tuned to exempt pure play financial entities from being disqualified on account of NPA.

வாராக்கடன்கள் காரணமாக தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நிதி நிறுவனங்கள் பங்கேற்பதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கும் வகையில் 2016 ஐபிசி சட்டத்தின் 29 ஏ பிரிவு திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, a resolution application holding an NPA by virtue of acquiring it in the past under the IBC, 2016, has been provided with a three-year cooling-off period, from the date of such acquisition.

இதே போல வாராக்கடன் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் மனுவுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக 2016 ஐபிசி சட்டத்தின்கீழ் 3 ஆண்டுகால தணிப்பு பருவம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
In other words, such NPA shall not disqualify the resolution application during the currency of the three-year grace period.

அதாவது இந்த 3 ஆண்டு காலத்தில் இத்தகைய வாராக்கடன்கள் கம்பெனி கலைப்பு மனுவை தகுதியற்றதாக செய்ய இயலாதது.
Taking into account the wide range of disqualifications contained in Section 29(A) of the Code, the Ordinance provides that the Resolution Applicant shall submit an affidavit certifying its eligibility to bid.

சட்டத்தின் பிரிவு 29 ஏ-யில் காணப்படும் விரிவான தகுதி நீக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு ஏலத் தகுதிக்கு சான்றளிக்கும் பிரமாண பத்திரத்தை கம்பெனி கலைப்பு மனுவுடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று சட்டம் நிர்ணயிக்கிறது.
This places the primary onus on the resolution applicant to certify its eligibility.

இதனை அடுத்து தனது தகுதிக்கு சான்றளிக்கும் பொறுப்பு மனுதாரரிடம் வழங்கப்படுகிறது.
The Ordinance provides for a minimum one-year grace period for the successful resolution applicant to fulfill various statutory obligations required under different laws.

பல்வேறு சட்டங்களின் கீழ் பல்வேறு சட்ட நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்ய கம்பெனி கலைப்பு மனுதாரருக்கு குறைந்தது ஒரு ஆண்டு கருணை காலத்தை சட்டம் வழங்குகிறது.
The other changes brought about by the Ordinance include non-applicability of moratorium period to enforcement of guarantee introducing the requirement of special resolution for corporate debtors to themselves trigger insolvency resolution under the Code liberalizing terms and conditions of interim finance to facilitate financing of corporate debtor during CIRP period and giving the IBBI a specific development role along with powers to levy fee in respect of services rendered.

கம்பெனி கலைப்பு திட்டத்தை உரிய நிர்வாகம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதில் இது பெரிதும் உதவும். உறுதியளிப்பு அமல்படுத்தும் காலக்கெடு பொருந்தாத நிலை, சட்டத்தின்படி கம்பெனி கலைப்பு தீர்மானத்தை தொடங்குவதற்கு கம்பெனி கடன்தாரர்களுக்கு சிறப்பு தீர்மான தேவையை அறிமுகம் செய்தல், சிஐஆர்பி காலத்தில் கம்பெனி கடன்தாரர் இடைக்கால நிதி நிலவரத்தை தாராளமாக்குதல், வழங்கிய சேவைகளுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க இந்திய திவால் வாரியத்துக்கு பங்களித்தல் ஆகியன இந்த சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இதர மாற்றங்களாகும்.
The above mentioned changes are expected to further strengthen the Insolvency Resolution Framework in the country and produce better outcomes in terms ofresolution as opposed to liquidation, time taken, cost incurred and recovery rate.

கம்பெனி கலைப்பு சட்டமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு மேலே குறித்த மாற்றங்கள் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கம்பெனி கலைப்பு, எடுத்துக் கொள்ளும் காலம், ஏற்படும் செலவினம், திரும்பப்பெறும் மதிப்பு வீதாச்சாரம், ஆகியவற்றிலும் இந்த மாற்றங்கள் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் புதன்கிழமை நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில் நீடித்த மற்றும் பொலிவுறு நகர அபிவிருத்திக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கடந்த ஏப்ரல் மாதம் கையெழுத்தானது குறித்து பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
Details The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research  development and commercial relations on related issues.

விவரம்: நீடித்த மற்றும் பொலிவுறு நகர மேம்பாடு குறித்து இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இந்த இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பின் கீழ் இரு நாடுகளும் அறிவாற்றல், நிறுவன அளவிலான ஒத்துழைப்பு, ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தி, வணிக உறவுகள் ஆகியவற்றைப் பரிமாறிக் கொள்வர்.
Areas of cooperation include smart urban solutions, liveability, sustainable and integrated urban planning, re-development and land use, integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization and other related areas mutually agreed upon.

அத்துடன், பொலிவுறு நகரங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தீர்வுகள், வாழும் திறன், ஒருங்கிணைந்த நகர்ப்புறத் திட்டம், மறு அபிவிருத்தி மற்றும் நிலப் பயன்பாடு, ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவிலிருந்து மின்சாரம் எடுத்தல், நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி ஆற்றல், வளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் இதர தொடர்புடைய துறைகளில் பரஸ்பரம் இணக்கத்துடன் செயல்படுவதும் இந்த ஒத்துழைப்பில் இடம்பெறும் அம்சங்களாகும்.
Implementation strategy Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

செயல்படுத்துவதற்கான உத்தி: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் திட்டங்களை வகுத்துச் செயல்படுத்துவதற்காக கூட்டு பணிக் குழு (Joint Working Group - JWG) அமைக்கப்படும்.
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India.

இருதரப்பினரின் வசதிக்கு ஏற்ப இக்குழு அவ்வப்போது கூடி விவாதிக்கும். அந்தக் கூட்டம் ஒருமுறை இந்தியாவிலும் மறு முறை டென்மார்க்கிலும் நடைபெறும்.
Major Impact The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the two countries.

முக்கிய விளைவு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நீடிப்புத் தன்மை, பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு ஆகியவை குறித்த பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization.

பலன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதிதாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இத்துடன் கழிவிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்தல் உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி திறன், வளங்களை அபிவிருத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
Inscribed in the list of intangible cultural heritage of Humanity in the UNESCO Included in sports infrastructure and equipment of universities  colleges and also included as part of physical activity in all the schools MAJOR POLICY INITIATIVES NATIONAL HEALTH POLICY Health Ministry formulated the National Health Policy 2017, after a gap of 15 years, to address the current and emerging challenges necessitated by the changing socio-economic and epidemiological landscapes since the last National Health Policy was framed in 2002.

பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் சாதனங்களில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதோடு அனைத்து பள்ளிகளில் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டின் பகுதியாகவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. முக்கிய கொள்கை முன் முயற்சிகள் தேசிய சுகாதார கொள்கைகள் 15 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பிறகு மத்திய சுகாதாரத்துறை உருவாக்கியுள்ள தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017, தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2002 உருவாக்கப்பட்டதற்கு பிறகு, தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் மாறி வரும் சமூக-பொருளாதார மற்றும் நோய் தொற்றியல் சூழல்களால் எழக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Focus is on preventive and promotive health care while the Primary healthcare is to be comprehensive and universal.

அடிப்படை சுகாதார வசதிகள், விரிவானதாகவும், உலகளாவியதாகவும் இருக்கும் வேளையில், தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாட்டு வசதிகள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
Patient centric approach listening to the voice of patients, quality care, inter sectoral convergence, access, affordability and use of technology are among its salient features.

நோயாளி சார்ந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில், நோயாளிகளின் குரலுக்கு செவி சாய்த்தல், தரமான பராமரிப்பு, இடைத்துறை இணைதல், சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்தல், குறைந்த செலவு மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மீதும் கவனம் செலுத்தப்படும்.
MENTAL HEALTHCARE ACT, 2017 The Act adopts a rights-based statutory framework for mental health in India and strengthens equality and equity in provision of mental healthcare services to protect the rights of people with mental health problem to ensure that they are able to receive optimum care and are able to live a life of dignity and respect.

மனநல சுகாதார பராமரிப்புச் சட்டம், 2017 இந்தியாவில் மனநல ஆரோக்கியத்திற்காக உரிமைகள் சார்ந்த நிலையான கட்டமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதோடு, மனநல சுகாதார சேவைகளில் சமத்துவம் மற்றும் சமபங்கிற்கு வழிவகுக்கவும், மனநல ஆரோக்கிய பாதிப்புடைய மக்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், அவர்களுக்கு அதிகபட்ச பராமரிப்பு கிடைக்கப்பெறவும், வாழ்க்கையை கண்ணியமாகவும், கவுரமாக வாழ்வதற்கும் வகை செய்யும். எச்.ஐ.வி.
HIV  AIDS (PREVENTION  CONTROL) ACT, 2017 It aims to end the epidemic by 2030 in accordance with the Sustainable Development Goals set by the United Nations.

& எய்ட்ஸ் (தடுப்பு & கட்டுப்பாடு) சட்டம், 2017 ஐ நா சபையால் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கின்படி, 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் நோய்தொற்றுகளை ஒழிப்பதே நோக்கம்.
A person living with AIDS cannot be treated unfairly at employment, educational establishments, renting a property, standing for public or private office or providing healthcare and insurance services Affordable Medicines And Reliable Implants For Treatment (AMRIT) The AMRIT pharmacies provide drugs for cancer and cardiovascular diseases along with cardiac implants at a 60 to 90 per cent discount on prevailing market rates.

அத்துடன் அரசு அல்லது தனியார் அலுவலகங்களில் காத்திருக்கச் செய்வதோ, சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் காப்பீடு வசதிகள் கிடைப்பதையோ மறுக்கக் கூடாது. குறைந்த விலை மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகளுக்கான நம்பகமான உள்உறுப்புகள் (அம்ரித்) அம்ரித் மருந்தகங்கள், புற்றுநோய் மற்றும் இதய ரத்தநாள நோய்களுக்கான மருந்துகள் மற்றும் இருதயத்தில் பொருத்தக்கூடிய செயற்கைக் கருவிகளை, சந்தை விலையைவிட 60 முதல் 90% வரை குறைந்த விலையில் வழங்குகின்றன.
As of now 124 stores have been opened so far across 22 states selling over 5200 drugs (including cardiovascular, cancer, diabetes, stents, etc), implants, surgical disposables and other consumables at significant discount of up to 50  on market rates.

இதுவரை 22 மாநிலங்களில் 124 கடைகள் திறக்கப்பட்டு, 5,200க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் (இதய ரத்தநாளம், புற்றுநோய், நீரிழிவு, ஸ்டென்ட் போன்றவை உட்பட), செயற்கை உள் உறுப்புகள், அறுவை சிகிச்சையின் போது ஒரு முறை மட்டும் பயன்படுத்தக் கூடிய சாதனங்கள் மற்றும் இதரப் பொருட்கள் சந்தை விலையைவிட 50% வரை தள்ளுபடி விலையில் கிடைக்கும்.
Total number of patients serviced till15.3.2018 :60.49 lakh The drugs having MRP Value of Rs.

05.03.2018 வரை பயனடைந்த நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 60.49 லட்சம்.