TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This would allow effective monitoring and reviewing for increasing ash utilization.

அப்போதைக்கு அப்போதைய ஃபிளை ஆஷ் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரத்தை காண்பிக்கும்
Vice President's Secretariat Biggest challenge before all of us is environment: Vice President Inaugurates 10th Auto Summit being organized by the Federation of Automobile Dealers Association The Vice President of India, Shri M. Venkiaha Naidu has said that the biggest challenge before all of us is environment and that vehicular pollution is a major concern.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நம் அனைவரின் முன்னுள்ள பெரிய சவால் சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடே: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுதல் நம் அனைவரையும் எதிர்நோக்கும் மிகப்பெரிய சவால் என்றும், வாகனப்புகை மாசுபாடு பெரிய கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the 10th Auto Summit being organized by the Federation of Automobile Dealers Association, here today.

புதுதில்லியில் இன்று மோட்டார் வாகன விற்பனையாளர்கள் சங்க இணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பத்தாவது மோட்டார் வாகன உச்சிமாநாட்டைத் திறந்து வைத்த பின் அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that time has come to promote e-mobility through electric vehicles as an important alternative mode of transport and make necessary changes in auto sector to make it environment friendly.

போக்குவரத்தில் முக்கியமான மாற்று முறையாக மின்னணு வாகனங்கள் மூலம் மின்னணு போக்குவரத்தை மேம்படுத்த வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். இதனையடுத்து மோட்டார் வாகனத் தொழில் துறையினர் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
He further said that transformation in every sense is required and manufacturers, suppliers or dealers must follow ethical standards.

மாற்றம் என்பது அதன் அனைத்து அர்த்தங்களிலும் அவசியம் என்றும், உற்பத்தியாளர்கள், விற்பனையாளர்கள் அனைவரும் நன்னெறித் தரங்களைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
It is the time that automobile industry, its dealers, environmentalists, scientists and the common man to join hands and adopt drastic measures to reduce vehicular pollution, he added.

வாகனப் புகை மாசு பாட்டை வெகுவாகக் குறைப்பதற்கு உரிய உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு மோட்டார் வாகனத் தொழில் துறையினர், அவற்றின் விற்பனையாளர்கள், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் கைகோர்க்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டது என்றார்.
President's Secretariat President of India addresses 56th convocation of Indian Agricultural Research Institute The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 56th convocation of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) today (February 9, 2018).

ராம் நாத் கோவிந்த், இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (பிப் 9, 2018) கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that IARI played a critical role in the Green Revolution that changed the course of food production in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நாட்டில் உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்த பசுமைப் புரட்சியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் முக்கிய பங்காற்றியதாக கூறினார்.
He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution. And that IARI is helping in the development of agricultural capacities and research in neighbouring countries.

14 நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் இந்த நிறுவனத்தில் பயின்று வருவது குறித்தும், மற்ற நாடுகளின் வேளாண் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளுக்கு இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உதவி வருவதற்கும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President said that Mahatma Gandhi had observed that agriculture is the backbone of the Indian economy.

இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் இருந்து வருவதை மகாத்மா காந்தி உணர்ந்திருந்ததாகவும் இது இன்றைய கால நிலைக்கும் பொருந்தும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
This is relevant even today. Enhancement of income of farmers and overall development in rural areas is the priority of the entire country. In this endeavour, students of IARI could contribute through innovations.

விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிப்பது மற்றும் ஊரகப்பகுதிகளில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாடு ஆகியவை நாட்டின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் இதற்காக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் மாணவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He stated that there is a relative shortage of land and water resources, in proportion to our country's population. Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.

நாட்டின் மக்கள் தொகையின் அளவிற்கு நிகரான நிலம் மற்றும் குடிநீர் ஆதாரத்தில் பற்றாக்குறை நிலவி வருவதாகவும் இதற்காக வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் அவசியம் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The President said that IARI should start 'Innovation Centres' or 'Incubation Centres' to help students to launch start-up ventures in the agricultural sector. There are several schemes of the Central and State Governments that offer special incentives to enterprises engaged in the agriculture sector.

வேளாண் துறையில் மாணவர்களின் புதிய முயற்சிகளுக்கு உதவும் விதத்தில் கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் அல்லது அடை காப்பு மையங்களை வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் தொடங்க வேண்டும் என்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் பல்வேறு திட்டங்கள் வேளாண்துறை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு சிறப்பு நிதி உதவி வழங்கும் வகை செய்வதாகவும், வேளாண் சேர்ந்த தொழில் முயற்சிகளில் முதலீடு செய்ய பலரும் தயாராக இருப்பதாகவும் இந்த வாய்ப்புகளை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டு புதிய தொழில்களை தொடங்கி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Students should use these opportunities, set up their ventures and become job creators. Click here for Presidents speech

 குடியரசுத்தலைவரின் உரைக்கு www.pibgov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
NITI Aayog NITI Aayog organizes Conference on Jobs and Livelihood Opportunities Vice President underlines the need to harness the potential of youthSays private sector participation is needed for faster implementation of governments employment generation programs The Vice President said that there is a need to create appropriate opportunities to harness youth potential.

அரசின் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்த தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம் அவர் கூறினார். புதுதில்லியில் இன்று நித்தி ஆயோக்கும் இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த “வேலைவாய்ப்புகளும் வாழ்வாதார உருவாக்கமும் – முக்கியமான வளர்ச்சி ஏற்படுத்தும் சக்திகள்” என்ற மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையாற்றினார். இளைஞர்களின் திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ள தகுதியுள்ள வாய்ப்புகளை உருவாக்கு வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Good education, training in tune with industry requirements, social safety net, health facilities and buoyant labour market are crucial for individuals gainful employment.

நல்ல கல்வி, தொழிற்சாலைகளுக்குத் தேவையான பயிற்சி, சமூகப்பாதுகாப்பு, சுகாதார வசதிகள், எளிதில் கிடைக்கும் தொழிலாளர் வசதி போன்றவை தனிநபர் லாபகரமான வகையில் வேலைபெறுவதற்கு முக்கியமானவை என்றார்.
Indias demographic advantage is an opportunity to access gainful employment through appropriate skilling not just to meet the domestic requirements but also the requirements of the aging economies of the world, he added.

இந்தியாவின் மக்கள் தொகை சாதகமான நிலை உரிய திறன்கள் மூலம் லாபகரமான வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்கு வாய்ப்பளித்திருப்பதாகவும் இதனால் உள்நாட்டு தேவை மட்டுமின்றி வயது முதிர்ந்தோர் அதிகரித்துவரும் உலக நாடுகளின் தேவையும் நிறைவு செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that unemployment and underemployment are a formidable challenge that needs attention of every citizen. He called on private sector participation for faster implementation of governments employment generation programs.

அரசின் வேலைவாய்ப்பு பெருக்க திட்டங்கள் விரைவாக அமல்படுத்தப்படுவதற்கு தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
Building a rich human capital, encouraging private investors, focusing on sectors that have greater growth potential and anticipating the future trends in the global geo politics, and preparing adequately to take advantage of the emerging opportunities can make a big difference, he added.

வளமான மனித மூலதனத்தை உருவாக்குதல், தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு ஊக்கமளித்தல் அதிக திறன்மிக்க துறைகளுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துதல், உலக புவி அரசியல் போக்குக்கு ஏற்ற எதிர்கால வாய்ப்புகளை அறிந்து செயல்படுதல் உருவாகிவரும் வாய்ப்புகளை சாதகமாக பயன்படுத்த திட்டமிடுதல் ஆகியன நல்லபலனை அளிக்க கூடியவை என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Ministry of Women and Child Development Delivery of Nutrition to Children through Anganwadi Centres The Government has taken several measures to ensure adequate availability of nutrition to children in the age group of 6-36 months as below: i Under the Anganwadi Services of the Umbrella ICDS Scheme, Supplementary Nutrition, now a legal entitlement under the National Food Security Act, is provided to children in the age group of 6-36 months in the form of Take Home Ration in order to bridge the gap between the Recommended Dietary Allowances and the Average Dietary Intake.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அங்கன்வாடி மையங்கள் மூலம் குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து வழங்குதல் 6 முதல் 36 மாதம் வரை வயதுள்ள குழந்தைகளுக்கு போதுமான ஊட்டச்சத்து கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அவை வருமாறு: ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் அங்கன்வாடி சேவைகளுக்கு தற்போது தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் சட்டப்படி உரிமையுள்ள கூடுதல் ஊட்டச்சத்து 6 முதல் 36 மாதம் வரையிலுள்ள குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இது வீட்டுக்கு எடுத்து செல்லும் ரேஷன் பொருள் என்ற முறையில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணவு அளவிற்கும் சராசரி உணவு உட்கொள்ளுதலுக்கும் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு வழங்கப்படுகிறது.
ii National Guidelines on Infant and Young Child Feeding, 2006, have been issued, through which optimal Infant and Young Child Feeding (IYCF) practices for children below 2 years are emphasised.

கை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் குழந்தைகள் உணவு நடைமுறைகள் பெண்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதும் முக்கிய கவனம் பெறுகிறது. 2006 கை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் குழந்தைகளுக்கான தேசிய வழிகாட்டும் முறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் மூலம் 2 வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள் அனைவருக்கும் தேவையான அளவு உணவு வழங்கும் நடைமுறைகள் வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
iii Infant Milk Substitutes Feeding Bottles, and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1993, as amended 2003, has been enacted in the country to protect, promote and support breastfeeding and ensure proper use of infant foods.

1993 கை குழந்தைகள் பால் மாற்று உணவு ஊட்டும் பாட்டில்கள் மற்றும் கை குழந்தை உணவுகள் உற்பத்தி, வழங்கள், விநியோகக் கட்டுப்பாட்டுச் சட்டம் 1993 மற்றும் திருத்தச் சட்டம் 2003 ஆகியவை தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதற்காகவும் கைகுழந்தை உணவுகள் சரியாக பயன்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும் இயற்றப்பட்டன.
iv The Mothers Absolute Affection (MAA) programme launched by the Ministry of Health and Family Welfare also aims to promote and strengthen breastfeeding through health system strengthening.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ள தாய்மார்கள் முழு அன்பு திட்டம் தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை மேம்படுத்துவதையும் வலுப்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது.
The existing system of delivery of supplementary nutrition, i.e., Take Home Ration, Morning Snacks and Hot Cooked Meals to the respective beneficiaries at the AWCs through the AWWs is continuing.

வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் ரேஷன் பொருட்கள், காலைவேலை சிற்றுணவு, சூடான சமைத்த உணவு போன்ற கூடுதல் ஊட்டச்சத்தை வழங்கும் தற்போதைய நடைமுறை அங்கன்வாடி மையங்கள் மூலம் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு பதிலளித்த மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திரக்குமார் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Distribution of Aids  Assistive Devices to Divyangjans  Senior Citizens in the Presence of President of India at Gwalior Mega Camp A Mega Distribution Camp for distribution of Aids  Assistive devices to the Divyangjans and Senior Citizens was organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India at Jiwaji University Ground in Gwalior, Madhya Pradesh today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2018 பிப்ரவரி 11 –ம் தேதி குவாலியரின் சமுகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாபெரும் மாற்றத்திறனாளிகளுக்கு உதவிக் கருவிகள் வழங்கும் திட்ட முகாமை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைக்கிறார் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்தக் குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு ஏ.டி.ஐ.பி. மற்றும் முதியோர் திட்டத்தின் கீழ் உதவிக் கருவிகள் வழங்குவதற்கான மாபெரும் முகாமை மத்திய சமுகநீதி, அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், குவாலியரில் 2018 பிப்ரவரி 17 –ம் தேதி நடத்துகிறது.
In the august presence of the President of India Shri Ramnath Kovind, the Aids and Assistive devices were distributed to Divyangjan and Senior citizens belonging to BPL category.

குவாலியர் ஜிவாஜி பல்கலைக்கழக மைதானத்தில் நடைபெறும் இந்த முகாமில் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்தக் குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு உதவிக் கருவிகள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் முன்னிலையில் வழங்கப்படும்.
Many Ministers of the Government of Madhya Pradesh and senior dignitaries were also present.

ஆனந்தி பென் படேல், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
He applauded the efforts put in by Ministry of Social Justice  Empowerment, Government of India for the Divyangjan and Senior Citizens.

கப்தான்சிங் சோலங்கி மத்திய சமுகநீதி, அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Thaawarchand Gehlot, in his welcome address, expressed his gratitude to the President of India for his participation in the event.

தாவர்சந்த் கேலாட் மத்திய ஊரக மேம்பாடு, பஞ்சாயத்துராஜ், சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Todays camp was conducted under the ADIP Scheme and Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India. The ADIP scheme has been in operation since 1981 and has been revised with effect from 1st April 2017.

இந்த முகாமில் ஏ.டி.ஐ.பி. திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் 2436 பேருக்கும் தேசிய முதியோர் திட்டத்தின் கீழ் மூத்தக் குடிமக்கள் 1835 பேருக்கும் மொத்தம் 8108 உதவிக் கருவிகள் வழங்கப்படும். இவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூபாய் 288.72 லட்சம்.
President's Secretariat President of India Addresses 1st Convocation of National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management, Sonepat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 1st convocation of the National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM) today (February 10, 2018) at Sonepat, Haryana.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் (NIFTEM) முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் உரை ஹரியானா மாநிலம் சோனிப்பட்-டில் உள்ள தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (பிப்ரவரி 10 2018) குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத்கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that India has been an agrarian economy ever since our ancestors planted grains in the Indus Valley.

நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவரின் உரை:- சிந்து சமவெளியில் நமது முன்னோர்கள் தானியங்களை பயிரிட்ட காலத்திலிருந்தே இந்தியா விவசாயப்பொருளாதாரம் சார்ந்த நாடாக உள்ளது.
Many varieties of nutritious grains and a wide range of pulses mark the Indian experience.

பல்வேறு வகையான ஊட்டச்சத்து தானியங்கள் பல்வேறு ரகபருப்பு வகைகள் இந்தியாவின் அனுபவத்தை குறிப்பதாக உள்ளது.
So do food habits and recipes that change from state to state, if not district to district.

உணவுப்பழக்கவழக்கமும், சமையல் கலையும் மாநிலத்திற்கு மாநிலம் வேறுபடுகிறது. மாவட்டத்திற்கு மாவட்டம்கூட இது வேறுபடுகிறது.
They symbolise the breadth and diversity of India  which is our great strength.

இது இந்தியாவின் வேற்றுமையையும் பரப்பளவையும் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
At the root of this strength are our farmers.

இதற்கு அடிப்படையில் வலு சேர்ப்பவர்கள் நமது விவசாயிகள்தான்.
Millions of them, both men and women, toil relentlessly and with great effort to grow food for us.

லட்சக்கணக்கான ஆண்களும், பெண்களும் தீவிர முயற்சி செய்து அயராது உழைத்து நமக்காக உணவுப்பொருட்களை விளைவிக்கின்றனர்.
They contribute to not just food security but actually national security.

அவர்களது பங்களிப்பு உணவுப் பாதுகாப்புக்கு மட்டும் இன்றி, தேசத்தின் பாதுகாப்புக்கும் உதவிகரமாக உள்ளது.
The farmers who perform such a selfless task often do so for limited returns, and face the uncertainty of the monsoon and the market.

விவசாயிகள் சுயநலமின்றி உழைத்தாலும் பல நேரங்களில் அவர்களுக்கு குறைவான வருமானமே கிடைக்கிறது. நிச்சயமற்ற பருவமழை மற்றும் நிலையற்ற சந்தை வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் எதிர்நோக்க வேண்டியுள்ளது.
The President said that as a society and as a people we are obligated to make life better for our farmers and to free them from the fickleness of nature and of weather patterns  and, to the degree possible, of the unpredictability of demand and supply.

எனவே, சமுதாய ரீதியாகவும், தனிமனித ரீதியாகவும், நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்த நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம். இயற்கை மற்றும் பருவநிலை மாற்றங்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகளிலிருந்து விவசாயிகளை விடுவிப்பதுடன், தேவைக்கும் விநியோகத்திற்கும் இடையேயான எதிர்பாரா விளைவுகளை எதிர்கொள்ளவும் நாம் உதவ வேண்டும்.
This is the resolve of the government, and it has instituted policies and programmes to further this.

இந்தப் பணிகளை மேற்கொள்ள அரசு உறுதி கொண்டுள்ளது. இதனை செயல்படுத்தும் விதமாக அரசு பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது.
Use of science and technology along the food chain is essential to these programmes.

இந்த திட்டங்களை நிறைவேற்ற உணவு சங்கிலியுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
And this is where institutions such as NIFTEM and those who graduate from here will play a vital role.

இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனமும் இதில் பயின்று பட்டம் பெறுவோரும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும்.
The President said that as social habits change and as nuclear families emerge in larger numbers, more so in our cities, demand for packaged and ready-to-eat food products is rising in India.

சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபடுவதாலும், சிறிய குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதாலும், குறிப்பாக, நகரங்களில் வசிப்பவர்களுக்காக, உடனடியாக சாப்பிடக்கூடிய உணவுப்பொருட்களின் தேவை இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
The challenge is to maintain quality, safety and labelling standards for food and ingredients that are up to global bench-marks.

அதே வேளையில் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது பெரும் சவாலான காரியமாக உள்ளது. உணவுப்பொருட்கள் அதில் சேர்க்கப்படும் பொருட்களின் தரம் மற்றும் பெயரிடுவது சர்வதேச அளவுகோலுக்கு இணையாக இருக்கவேண்டும்.
It is to make certain that packaged foods promote both convenience and health.

ஆயத்த உணவுகள் ஆரோக்கியமானவையாகவும் சாப்பிடுவதற்கு உகந்தவையாகவும் அமைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
And that they keep alive the nutritious grains and traditional food items that can be found in every state of India.

இந்தியாவில் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விளைவிக்கப்படும் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு தானியங்கள் மற்றும் பாரம்பரிய உணவுப் பழக்கங்களை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.
It is for the food industry to innovate and find easy-to-use solutions to the epidemic of lifestyle diseases in our country.

இந்தியாவில் காணப்படும் வாழக்கைச் சூழல் சார்ந்த நோய்களுக்கு தீர்வு காண எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய நடைமுறைகளையும் உணவுத்தொழில்துறையினர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
And we have to do all this while being conscious of building our own brands, especially for traditional and nutritive food items that have been the pride of India for centuries and can reach far greater consumers at home and abroad.

நமக்கென வியாபாரக்குறியீடுகளை உருவாக்குவதில், குறிப்பாக பாரம்பரிய மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவுப்பொருட்கள் தயாரிப்புக்கு மேற்கூறிய அனைத்தையும் நாம் பின்பற்றுவதே நூற்றாண்டு காலமாக நாம் கட்டிக்காத்து வரும் பெருமிதத்தை பிரதிபலிக்கும். உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் அதிக நுகர்வோரை சென்றடையவும் இவை மிகவும் அவசியம்.
The President said that NIFTEM has emerged in such a social context.

அந்த அடிப்படையில் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம் முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்கிறது.
Those who graduate from this institute will serve as focal points, linking the farmer to science and technology, to entrepreneurship and to the food processing industry.

இந்த நிறுவனத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்து வருபவர்கள், நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கங்களை நிறைவேற்றவும் விவசாயிகளை, அறிவில் தொழில்நுட்பம், தொழில் முனைவோர் மற்றும் உணவுப்பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகளுடன் இணைப்பதிலும் முக்கிய பணியாற்ற வேண்டும்.
It is for them to build partnerships among multiple stakeholders  industry, regulators, policymakers, consumers, financial and credit institutions and of course farmers.

தொழிற்சாலைகள், ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள், கொள்கை திட்டமிடுவோர், நுகர்வோர், நிதி மற்றும் கடன் நிறுவனங்கள் மற்றும் விவசாயிகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் இங்கு பயிலும் பட்டதாரிகள் பாடுபடவேண்டும்.
President's Secretariat President of India to Visit Madhya Pradesh Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Madhya Pradesh (Gwalior) tomorrow (February 11, 2018) to grace a function, organised by the Indian Red Cross Society, Haryana Chapter to declare Gwalior as Divyang friendly district and to distribute artificial limbs.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை மத்தியப் பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார். அங்கு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான தோழமை மாவட்டமாக குவாலியரை அறிவிக்க இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க அரியானா பிரிவு ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று செயற்கைக் கால்களை வழங்குவார்.
He will also deliver the 4th Dr Ram Manohar Lohia Memorial Lecture at ITM University, Gwalior, and grace the convocation of Jiwaji University, before returning to Delhi.

குவாலியரில் உள்ள ஐ.டி.எம். பல்கலைக் கழகத்தில் நான்காவது டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா நினைவுப் பேருரையை வழங்கிய பின், ஜிவாஜி பல்கலைக் கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று தில்லி திரும்புவார்.
Speaking on the occasion he said, Government of India is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to every child and upto the last mile.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தேசிய குடற்புழு நீக்கும் திட்டம் 32 கோடி குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும். நாட்டின் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தொலைதூர கிராமம் உள்ளிட்ட பகுதிகளிலும் உயர்தர சுகாதார பராமரிப்பை வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
One of the interventions, the National Deworming Day, is one of the largest public health initiatives in the world.

தேசிய குடற்புழு தினம் இதில் ஒரு பகுதி என்றும், அது உலகிலேயே மிகப் பெரிய பொது சுகாதார திட்டங்களில் ஒன்று என்றும் கூறினார்.
. Shri Rao Inderjit Singh, Honble Minister of State- Chemicals  Fertilizers, Govt. of India, Shri Rao Narbir Singh, Honble PWD Minister, Govt.

மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், ஹரியானா மாநில பொதுப் பணித்துறை அமைச்சர் திரு ராவ் நர்பீர்சிங், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கூடுதல் செயலாளரும், நிர்வாக இயக்குனருமான திரு மனோஜ் ஜலானி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The National Deworming Day is a single fixed-day approach to treating intestinal worm infections in all children aged 1- 19 years and is held on 10 February and 10 August each year.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிப்ரவரி 10, ஆகஸ்ட் 10 ஆகிய தேதிகளில் ஒன்று முதல் 19 வயது வரையிலான அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஒரே குறிப்பிட்ட நாளில் குடற்புழு நீக்குவதற்கான சிகிச்சை அளிக்கும் அணுகுமுறையை கொண்டது, தேசிய குடற்புழு நீக்க தினமாகும். 2015 பிப்ரவரிக்கு பிறகு தேசிய குடற்புழு நீக்க தினம் 5 முறை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Having conducted five rounds of National Deworming Day since February 2015, the mass deworming program aims to reach all children at schools and anganwadis with the deworming treatment.

இதன்கீழ், அனைத்து பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள் ஆகியவற்றில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு குடற்புழு நீக்க சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
Any child not dewormed on National Deworming Day due to absenteeism or sickness, will be dewormed on mop-up day, 15 February.

தேசிய குடற்புழு நீக்க தினத்தன்று உடல்நலக்குறைவு போன்ற காரணங்களுக்காக குடற்புழு நீக்க சிகிச்சை பெறாத குழந்தைகளுக்கு விட்டுப்போனவர்களுக்கான பிப்ரவரி 15 ஆம் தேதியன்று இந்த சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.
The first AMRIT pharmacy for the state of Haryana was also inaugurated by the Honble Minister of Health and Family Welfare at the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹரியானா மாநிலத்துக்கான முதலாவது அம்ரித் மருந்து கடையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திறந்துவைத்தார்.