TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Addressing a gathering of school children on the occasion of the conclusion of the national programme of Wildlife Week at the National oological Park here today, Dr.

வனவிலங்கு வாரத்தை ஒட்டி தில்லியில் உள்ள தேசிய உயிரியல் பூங்காவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தேசிய நிகழ்ச்சியில், பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கிடையே பேசிய அமைச்சர்.
Sharma stated that the persistence of children can really be utilized to further the objective of wildlife conservation.

வனவிலங்கு பாதுகாப்பிற்கான இலக்கை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் குழந்தைகளின் பங்களிப்பை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் டாக்டர் சர்மா கூறினார்.
He added that the number of each animal species is dictated by nature and pointed out that it is the human beings who have invaded the forests that are home to wildlife.

விலங்கினங்களின் எண்ணிக்கை இயற்கையால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது என்று கூறிய அமைச்சர், மனித இனம் விலங்கினங்களின் இருப்பிடமான காடுகளை ஆக்கிரமித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
Dr. Sharma told the children that it is only in our country that rivers, forests and animals are worshipped.

நம் நாட்டில் மட்டும்தான் ஆறுகள், காடுகள், வனவிலங்கினங்கள் வணக்கத்துக்குரியவையாக இருக்கின்றன என்று டாக்டர் சர்மா குழந்தைகளுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
Earlier, Dr. Mahesh Sharma inaugurated a bio-methanation plant under an MoU between BARC and Ministry of Environment, Forest and Climate Change. The capacity of the bio-methanation plant will be 3 Metric Tonnes (MT) per day.

முன்னதாக, சுற்றுப்புறச் சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்திற்கும், பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள நாள் ஒன்றுக்கு 3 மெட்ரிக் டன் திறனுடைய உயிரி மெதனேஷன் தொழிற்சாலையை டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
Wildlife Week is celebrated every year from October 2.

1952-ம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு வருடமும் வனவிலங்கு வாரம் அக்டோபர் மாதம் 2-ம் தேதி தொடங்கி கொண்டாடப்படுகிறது.
Ministry of Defence ANC celebrates 18th Raising Day: CINCAN reviews Parade Andaman  Nicobar Command celebrated its 18th Raising Day today on 08 Oct 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள்: தலைமை தளபதி அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார் இந்திய கப்பற்படையின் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
The only joint-services operational command of the Indian Armed Forces, commemorated its raising, by conducting several events over the last two days and included Barakhana with troops, Run for Fun, and media interaction.

இந்திய பாதுகாப்புப் படையின் ஒரே கூட்டு இயக்கப் பிரிவான அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் நிறுவன நாளையொட்டி, கடந்த இரண்டு நாட்களாக படைவீரர்களோடு விருந்து, மகிழ்ச்சிக்கான ஓட்டம் மற்றும் ஊடகவியலாளர்களோடு கலந்துரையாடல் ஆகிய நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM.

நிறுவனநாள் கொண்டாட்டங்களின்போது அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஐ என் எஸ் உட்குரோஸின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்டார்.
In his address, the Commander-in-Chief commended all personnel on their professionalism and alacrity shown in pursuance of the goals of the command.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பிரிவின் இலக்குகளை செயல்படுத்துவதில் அனைத்துப் பணியாளர்களின் தொழில் சார்ந்த திறனையும், சுறுசுறுப்பையும் பாராட்டினார்.
The Commander-in-Chief made a special mention of aid to civil authorities by all components, where 18 medical evacuations were carried out and highlighted the role played by Coast Guard Ship Aruna Asif Ali in saving 348 lives at sea during flooding of MV Swaraj Dweep.

மேலும், எம் வி சுவராஜ் த்வீப்பில் (M.V. Swaraj Dweep) வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, கடற்பகுதியில் 348 உயிர்களை காப்பாற்றிய கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் அருணா அசஃப்அலி பங்களிப்பை கோடிட்டுக் காட்டியதோடு, மருத்துவக் குழுவின் பணிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He shared that in the coming year INS Shibpur will be made available for UDAN scheme to connect remote areas of the Islands.

அடுத்த வருடம் “உதான்” சாமானிய குடிமக்களுக்கும் விமான சேவை திட்டத்தின் கீழ் ஐ என் எஸ் சிப்பூர் மூலமாக தீவுகளின் கடைகோடி பகுதிகளும் இணைக்கப்படும்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of National Institute of Technology (NIT), Warangal, Telangana today.

தெலுங்கானா மாநிலம் வாரங்கல்லில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வைர விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
He expressed hope that story of Warangal would serve as an example to all of us.

வாரங்கல் நம் அனைவருக்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாக அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
It urges us to embrace modernity but hold on to all the good things that our ancient culture and traditions have given us.

நவீனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் அதே நேரத்தில் தொன்மைக் கலாச்சாரமும், பாரம்பரியமும் நமக்கு கொடுத்திருக்கும் நல்லவற்றை நாம் நிலை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதைத்தான் இது வலியுறுத்துகிறது.
He insisted that technological institutions such as the NIT should focus extensively on innovation.

தேசிய தொழில்நுட்பக்கழகம் போன்ற அமைப்புகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He proposed that innovation be the one Mantra that leads the institution forward.

இது போன்ற அமைப்புகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் என்ற ஒரு மந்திரமே இருக்க வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிந்தார்.
He remarked that innovation was no longer a luxury for a country like India but an urgent necessity.

இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டுக்கு கண்டுபிடிப்புகள் என்பது இனியும் ஒரு சொகுசுப் பொருள் அல்ல மாறாக அது ஒரு அவசரத் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

உலகின் 3-வது நுகர்வோர் சந்தையாக இந்தியா உருவாவதற்கு 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை படைப்பதற்கு இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President opined that innovation today should keep the coming 20 years in mind.

கண்டுபிடிப்பு என்பது அடுத்த 20 ஆண்டுகளைக் கருத்தில் கொள்வதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
This innovation should be clean and green.

கண்டுபிடிப்புகள் தூய்மையானதாக சுற்றுச்சூழலுக்கு இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
He urged town planners and civic authorities to take measures to conserve the native architectural structures such as monuments, water flow systems and heritage sites in smart cities.

நவீன நகரங்களில் உள்ள நினைவுச் சின்னங்கள் போன்ற சிற்பக் கலை சிறப்பு வாய்ந்த கட்டடங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் பாரம்பரிய மையங்களை பாதுகாக்க நகரமைப்புத் திட்டவியலாளர்களும், உள்ளாட்சி அதிகாரிகளும், உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He expressed hope that engineers passing out of premier institutions like the NITs would use their knowledge and capabilities to solve problems related to drinking water, health, transportation and education and improve the lives of people, especially in rural areas.

குடிநீர், சுகாதாரம், போக்குவரத்து, கல்வி தொடர்பான பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த, தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் போன்ற நிறுவனங்களில் பயின்று வெளிவரும் பொறியாளர்கள் தங்களது அறிவாற்றலையும், திறனையும் பயன்படுத்துவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM to visit Haryana on October 9 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் அக்டோபர் 9 பிரதமர் அரியானா பயணம் நாளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ரோத்தக்கில் உள்ள சம்ப்லாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.

தீன்பந்து சர் சோட்டு ராம் அவர்களின் உருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.

சர் சோட்டு ராம் விவசாயிகளின் நலனுக்காகவும், பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கான முன்னேற்றத்திற்காகவும் அயராது பாடுபட்ட முக்கிய தலைவராவார்.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.

கல்வித் துறை மற்றும் பிற சமூக பிரச்சினைகளுக்காக அவர் மேற்கொண்ட செயல்களுக்காகவும் அவர் நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.

சோனேபட்டில் நடைபெறவுள்ள பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.

இந்த திட்டத்தின் முடிவில் வடமண்டலத்தில் ரயில்பெட்டிகளுக்கான முக்கிய பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு வசதி மையமாக அமையும் இம்மையம்.
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.

இந்த மையம் சிறந்த கட்டமைப்பு தொழில்நுட்பங்கள், நவீன கருவிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வசதிகளுடன் அமைக்கப்படவுள்ளது.
Ministry of Defence ANC celebrates 18th Raising Day: CINCAN reviews Parade Andaman  Nicobar Command celebrated its 18th Raising Day today on 08 Oct 2018.

Others அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள்: தலைமை தளபதி அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார் இந்திய கப்பற்படையின் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
The only joint-services operational command of the Indian Armed Forces, commemorated its raising, by conducting several events over the last two days and included Barakhana with troops, Run for Fun, and media interaction.

இந்திய பாதுகாப்புப் படையின் ஒரே கூட்டு இயக்கப் பிரிவான அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் நிறுவன நாளையொட்டி, கடந்த இரண்டு நாட்களாக படைவீர்ர்களோடு விருந்து, மகிழ்ச்சிக்கான ஓட்டம் மற்றும் ஊடகவயிலாளர்களோடு கலந்துரையாடல் ஆகிய நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM.

கொண்டாட்டங்களின்போது அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஐ என் எஸ் உட்குரோஸின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்டார்.
The Commander-in-Chief made a special mention of aid to civil authorities by all components, where 18 medical evacuations were carried out and highlighted the role played by Coast Guard Ship Aruna Asif Ali in saving 348 lives at sea during flooding of MV Swaraj Dweep.

மேலும், எம் பி சுவராஜ் தீப்பில் வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, கடற்பகுதியல் 348 உயிர்களை காப்பாற்றிய கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் அருணா அசஃப்அலி பங்களிப்பை கோடிட்டுக் காட்டியதோடு, மருத்துவக் குழுவின் பணிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office IPS Probationers of 2017 batch call on PM About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.

பிரதமர் அலுவலகம் 2017 தொகுப்பு ஐ.பி.எஸ் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு 2017 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பினைச் சேர்ந்த சுமார் 100 இந்திய காவல் பணிப் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.

பயிற்சி அலுவலர்களுடன் பேசிய பிரதமர், அவர்கள் மேற்கொள்ள உள்ள பல்வேறு பொறுப்புகளில் அர்ப்பணிப்புடனும் சிறப்பாகவும் செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.

பணியின் போது உயிர் இழந்த 33,000 காவல் படையினரின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுக்கூர்ந்தார்.
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion.

சிறந்த நிர்வாகம், ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், தடய அறிவியல் போன்றவையும் இந்த சந்திப்பின்போது போது விவாதிக்கப்பட்டன.
Prime Minister's Office Leader of Opposition of Canada Andrew Scheer calls on Prime Minister Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majestys Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் கனடாவின் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஆன்ட்ரூ ஷீர் பிரதமரோடு சந்திப்பு கனடாவின் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சித் தலைவரும். எதிர்கட்சித்தலைவருமான திரு.
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres.

2015-ஆம் ஆண்டு கனடாவிற்குத் தாம் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகள் யுக்தி சார்ந்த கூட்டாக உயர்ந்ததாகக் கூறிய பிரதமர், பல்வேறு துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.

இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவை மேலும் வளர்ப்பதற்கான தனது பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு.ஷீர்.
Ministry of Steel Steel Minister urges tech giants to invest in minerals and metals sector in India Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has urged international investors and technology giants to invest in the minerals and metals sector in India.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் கனிம மற்றும் உலோகத்துறையில் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டும்: எஃகு துறை அமைச்சர் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களும் பெரும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் இந்தியாவின் கனிம உலோகத்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் சவுத்ரி பீரேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Speaking at the International Conference, on Minerals and Metals  Outlook 2030, being held in New Delhi, he saidIndias mining sector offers tremendous potential and presents a vast opportunity for investors to mine unexplored regions.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கனிம மற்றும் உலோகம் 2030 சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவின் சுரங்கத்துறை பெரும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும், சுரங்கங்கள் உள்ள பகுதிகளில் முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்பிருப்பதாக கூறினார்.
Top CEOs and country heads of national and international organizations are deliberating on the future of minerals and metals worldwide in the two dayprogramme.

இந்த இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சியில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் உலக அளவில் கனிமம் மற்றும் உலோகத்தின் எதிர்காலம் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.
The event aims to achieve anunderstanding of the global commodities market for minerals and metals,highlighting the inter- linkage between mineral development and economic growth, the developments in the international metals market that can impact the Indian metals industry and identifying opportunities in Indian mining and metals.

உலகச் சந்தையில் கனிமம் பற்றிய உலோகம் பற்றிய புரிதல், கனிம வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையேயான தொடர்பின் முக்கியத்துவம், சர்வதேச உலோகச் சந்தையில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் ஆகியவை, இந்திய உலோகத் தொழிலில் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம், இந்திய சுரங்கம் மற்றும் உலோகத்துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புக்களை அடையாளம் காண்பது ஆகியவையே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும். ------
Vice President's Secretariat Make NSS, Scouts  Guides mandatory for students to get degrees: Vice President Teach students morals, values and ethics: VP tells institutionsClimate change is real  constructive action plans needed to tackle itAddresses Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called the educational institutions to make it mandatory for students to undertake social service or service in armed forces or voluntary organizations like NSS, Scouts  Guides for being conferred with their degrees.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு நாட்டுநலப் பணித்திட்டம் மற்றும் சாரண சாரணியர் இயக்கத்தில் சேவையாற்றுதல் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் : திரு தீனதயாளு நாயுடு நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு மாணவர்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு ராணுவம் அல்லது நாட்டு நலப்பணித்திட்டம் சாரண, சாரணியர் இயக்கம் ஆகிய தன்னார்வ அமைப்புகளில் சேவை செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கல்வி நிறுவனங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the valedictory celebrations of the Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu, the Vice President asked students to draw inspiration from the visionary leader and the committed nationalist.

வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். திரு.தீனதயாளு நாயுடுவின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இவரைப் போன்ற தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவரும், உறுதிப்பாடோடு கூடிய தேசியவாதியிடமிருந்து மாணவர்கள் ஊக்கம் பெற வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
India needs committed leaders with a clean record to fight social evils like poverty, illiteracy, violence and others.

ஏழ்மை, எழுத்தறிவின்மை, வறுமை மற்றும் இதர சமூக தீமைகளை எதிர்கொள்ள இந்தியாவிற்கு உறுதியோடு கூடிய தலைவர்கள் தேவை என்றார்.
They must be responsive to the needs and sufferings of the people and ensure that the benefits of government schemes reach the poorest of the poor, he added.

இவர்கள் மக்களின் தேவைகளையும், துன்பங்களையும் உணர்ந்திருப்பதோடு அரசின் திட்டங்கள், ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக உள்ளவர்களை சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Highlighting the ill effects of climate change, the Vice President called for a constructive action plan to preserve and protect the nature.

பருவநிலை மாற்றத்தின் தீமைகளை கோடிட்டு காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இயற்கையை பாதுகாக்கவும், பராமரிக்கவும் ஆக்கப்பூர்வமான ஒரு திட்டம் தேவை என்றார்.
Governments, public representatives and the young people of the scout and guide movement should work towards empowering rural communities to conserve water, he aqdded.

நீராதாரத்தை பாதுகாக்க கிராம சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கு, அரசு, பொதுமக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் சாரண சாரணியர் இயக்கத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் பணி புரிய வேண்டும் என்றார்.
Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to participate in the 90th year celebrations of the Indian Chamber of Commerce and Industry, Coimbatore.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோயம்புத்தூரில் உள்ள இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 90-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடுவின் உரை கோயம்புத்தூரில் உள்ள இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 90-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Ninety years is indeed a major milestone in the journey of this organization which was witness to the birth of Indian Republic and many other momentous events since it was formed in 1929 by Sir R.K. Shanmukham Chetty, the First Finance Minister of Independent India.

இந்த அமைப்பின் பயணத்தில் 90 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பது ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாகும். சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் நிதி அமைச்சராக இருந்த சர் ஆர்.கே. சண்முக செட்டி, 1929-ஆம் ஆண்டு தொடங்கிய இந்த அமைப்பு, இந்திய குடியரசின் பிறப்பு மற்றும் பல குறிப்பிடத்தக்க சம்பவங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்துள்ளது.
Since then Indian Chamber of Commerce and Industry Coimbatore has been serving the cause of trade, industry and services since then and fostering the economic development of the this region.

அன்று முதல் கோயம்புத்தூரில் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபை இப்பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் வகையில் வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சேவைத் துறைக்கு பங்களித்துள்ளது.
I am happy to note that the members of this organization are investing their time and money in community development and working for civic and cultural well-being of the area.

இவ்வமைப்பின் உறுப்பினர்கள் தங்களது நேரத்தையும், செல்வத்தையும் சமுதாயத்தின் வளர்ச்சியில் முதலீடு செய்வதோடு இப்பகுதியில், உள்ளாட்சி மற்றும் கலாச்சார நலனுக்காகவும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
With over 1671 members with 96 affiliated associations and with their members of nearly 10,000, the Chamber represents a wide spectrum of merchant establishments of Coimbatore  from the manufacturing of pump sets, engineering, auto components, software development centres, IT solutions, BPO companies, clean-tech industries like wind, solar power and electric vehicles industry, State-of-art educational institutions, world class hospitals and medical facilities, textiles and garments, among others.

1671 உறுப்பினர்களும், பத்தாயிரம் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட 96 சார்பு அமைப்புக்களையும் கொண்ட இந்த சபை கோயம்புத்தூரில் உள்ள வியாபார நிறுவனங்களின் விரிவான பிரதிநிதியாக உள்ளது. இவற்றுள் பம்புசெட் தயாரிப்பு, பொறியியல் மோட்டார் பாகங்களின் தயாரிப்பு, மென்பொருள் வளர்ச்சி மையங்கள், தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், காற்று, சூரியசக்தி மற்றும் மின்சார வாகனங்களின் தயாரிப்பு, தற்காலத்திற்கான சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள், உலகத்தரம் வாய்ந்த மருத்துவமனைகள், மருத்துவ வசதிகள், ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகளின் தயாரிப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
I am also glad to know that the Chamber launched a crusade against destruction of tanks in and around Coimbatore which culminated in the announcement by the State Government in 1992 that construction on tank lands would not be permitted.

கோயம்புத்தூரைச் சுற்றியுள்ள ஏரிகள் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிராக இந்த சபை ஒரு போராட்டம் நடத்தியது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. இதையடுத்து 1992-ஆம் ஆண்டு ஏரி நிலங்களில் கட்டுமானப்பணிகள் மேற்கொள்வதற்கு அனுமதியில்லை என்று மாநில அரசு அறிவித்தது.
I am told that with active support of the members, the chamber took initiative for reviving Noyyal canal system, De-silting of Valankulam these efforts towards environmental protection are truly laudable.

சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பிற்காக உறுப்பினர்களின் ஆதரவோடு நொய்யல் கால்வாய் திட்டத்தின் புனரமைப்பு, வலங்குளத்தின் தூர் வாரும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பது பாராட்டுக்குரியது.
Friends, The world is changing at a rapid pace aided by technological and digital revolutions.

நண்பர்களே, தொழில்நுட்ப மற்றும் டிஜிட்டல் புரட்சியின் காரணமாக அதிவேக வளர்ச்சி ஏற்பட்டு உலகம் மாறி வருகிறது.
Any nation unable to keep pace with the changes will become a laggard.

இந்த மாற்றத்தோடு தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாத எந்த நாடும் பின்தங்கிவிடும்.
India is at the threshold of becoming one of the major economic powers and the private sector can play a huge role in accelerating the growth and development of the country.

மிகப்பெரிய பொருளாதார சக்தியான உருவாகும் வாயிலில் இந்தியா உள்ளது. நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை துரிதப்படுத்துவதில் தனியார் துறை முக்கியமான பங்களிப்பை வழங்க முடியும்.
Tamil Nadu is among the States which are in the forefront of industrialization.

தொழில்மயமாகும் மாநிலங்களிடையே தமிழ்நாடு முன்னணியில் உள்ளது.
This State is known, among others, for the automotive, leather and textiles industries and the hard working nature of the population.

இந்த மாநிலம் மோட்டார் வாகனம், தோல், ஜவுளித்தொழில் மற்றும் கடின உழைப்பிற்கான இயல்பைக் கொண்ட மக்களுக்கு பெயர் பெற்றது.
To spur growth, we have to improve infrastructure, resource efficiency and promote innovative technologies.

வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த உள்கட்டமைப்பில் திறமைக்கான ஆதாரம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Reformative measures like the introduction of GST will improve the economy in the long run, although there might be some teething problems in the initial stages of implementation.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அறிமுகம் போன்ற சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் நீண்ட காலக் கட்டத்தில் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும். எனினும், இவற்றின் செயல்பாட்டில் ஆரம்ப காலத்தில் சில பிரச்சினைகள் இருக்கக் கூடும்.
In the end, such reforms will also benefit the consumers.

இறுதியில் இது போன்ற சீர்த்திருத்தங்கள் நுகர்வோருக்கு பயன்தரும்.
With various measures taken by the government to step up economic growth, including FDI in various sectors and given the strong macro-economic fundamentals, India will continue to grow steadily.

பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு உட்பட பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்த அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளாலும், உறுதியான அடிப்படை பொருளாதாரத்தாலும் இந்தியா தொடர்ந்து வளர்ச்சியைக் காணும்.
India has now emerged as one of the fastest growing economies in the world today.

இந்தியா இன்று உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
If this trend and momentum continues, India is poised to become the largest economy in the next 10-15 years.

இது தொடர்ந்தால் அடுத்த பத்து முதல் 15 ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவாகும் வாய்ப்புள்ளது.
We in India are all committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து டிரிலியன் டாலர் பொருளாதாரமாகவும், உலகிலேயே 3-வது பெரிய நுகர்வோர் சந்தையாக உருவாகவும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.