TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In future, this platform will be of immense use to farmers in fetching a remunerative price for them.

எதிர்காலத்தில் இந்தத் தளம் விவசாயிகள் முழுமையாகப் பயன்படுத்தவும், அதன்மூலம் அவர்களுக்கு அதிகவிலை கிடைக்கவும் உதவும்.
Recently, the government has started a scheme in the agriculture sector  Kisan Sampada Scheme to strengthen the supply chain and storage system in the country.

அண்மையில் விவசாயத் துறையில் கிஷான், சம்பதா திட்டம் என்னும் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது. நாட்டில் உணவுச் சேமிப்பு மற்றும் விநியோகத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக இது செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
The objective of this scheme is to prevent the loss of those perishable agri and horticulture produce that perishes before reaching the market.

எளிதில் அழுகும் தன்மை கொண்ட விவசாயம் மற்றும் தோட்டக் கலை விளை பொருட்கள் சந்தைக்கு வரும் முன்னே கெட்டுப் போவதை தடுப்பதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Under this scheme, the government is strengthening the food processing sector so that the field of a farmer can also work like an industrial unit.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அரசு உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையை வலுப்படுத்தி வருகிறது. அதனால், விவசாயின் நிலமும் ஒரு தொழிற்சாலையைப் போல இயங்க முடியும்.
The government is going to spend more than Rs. 6,000 crores on creation of food parks, on the modern technology related to food processing sector and for creation of the complete infrastructure for agro-processing sector.

உணவுப்பூங்காக்களை ஏற்படுத்தவும், உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவும், வேளாண் செயல்முறை பிரிவில் முழுமையான கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், அரசு ரூ.6,000 கோடிக்கும் மேல் செலவு செய்யவுள்ளது.
Brothers and sisters, the demand for organic farming and organic products has been consistently going up with the time.

சகோதர, சகோதரிகளே, காலத்திற்கு ஏற்ப இயற்கை விவசாயம் மற்றும் இயற்கை விலைப் பொருட்களின் தேவை சீராக அதிகரித்துவருகிறது.
Several other states of the country are capable of becoming 100 organic on the lines of Sikkim.

சிக்கிம் மாநிலத்தைப் போல நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்கள் 100 சதவீத இயற்கை விவசாயம் செய்யும் திறன் கொண்டவையாக மாறி வருகின்றன.
Particularly, this can be encouraged in our Himalayan states.

குறிப்பாக, இமயமலையை ஒட்டிய மாநிலங்களில் இதற்கு அதிக ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
For this purpose, the government has been working on the scheme to promote organic farming by creating 10,000 clusters.

இந்த நோக்கத்திற்காக 10 ஆயிரம் தொகுப்புகளை உருவாக்கி இயற்கை விவசாயத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை வகுக்க அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
Recently, we have taken an important decision.

அண்மையில் நாம் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்தோம்.
Brothers and sisters, until now Bamboo was considered a tree as per the law of the land and because of this thing it was very difficult for farmers to harvest the bamboos, now the government has removed the bamboo from the list of trees.

சகோதர, சகோதரிகளே, இதுவரை மூங்கில் சட்டப்படி ஒரு மரமாகக் கருதப்பட்டு வந்தது. இதன்காரணமாக, மூங்கிலை அறுவடை செய்வது விவசாயிகளுக்கு மிகக் கடினமான காரியமாக இருந்துவந்தது.
It will benefit those farmers in the far flung areas, particularly the farmers of north-east who have been engaged in the making of bamboo furniture and bamboo handicraft.

குறிப்பாக, மூங்கில் சாமான்கள் மற்றும் மூங்கில் கைவினைப் பொருட்கள் உற்பத்தித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள வடகிழக்கு மாநில விவசாயிகளுக்கு இந்த முடிவு பலனளிக்கக்கூடியதாகும்.
And you will be surprised to know that the bamboo was not considered a tree in one of the laws passed by the previous government.

முந்தைய அரசு நிறைவேற்றிய சட்டங்களில் மூங்கில் ஒரு மரமாக கருதப்படவில்லை என்பது வியப்பளிக்கக்கூடியதாகும்.
This contradiction has now been removed after a gap of 10-12 years.

10, 12 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின்னர் இந்தக் குழப்பம் அகற்றப்பட்டுள்ளது.
Friends, the decisions are taken with a holistic approach in our government, they are taken by understanding the needs of the country.

நண்பர்களே, எங்கள் அரசில் முழுமையான அணுகுமுறையுடன் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் நாட்டின் தேவையைப் புரிந்துகொண்டு எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
This kind of decisions were not taken earlier that is why every citizen of the country was worried earlier.

இதுபோன்ற முடிவுகள் முன்பு எடுக்கப்பட்டதில்லை. அதனால்தான் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் முன்பு கவலை அடைந்தவராக இருந்துள்ளார்.
They wanted to see the country free from inherent problems and also wanted to see the creation of new systems.

உள்ளார்ந்த பிரச்சினைகளில் இருந்து நாடு விடுபட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். அத்துடன் புதிய அமைப்புகள் உருவாக வேண்டும் என்றும் விரும்பினார்கள்.
Brothers and sisters, the earlier system of the country had made corruption acceptable in the country.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் முந்தைய அமைப்பு ஊழலை ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடியதாக உருவாக்கியது.
It was black money which was controlling every major sector of the country.

நாட்டின் ஒவ்வொரு துறையையும் கறுப்புப்பணம் கட்டுப்படுத்தி வந்தது.
In 2014, 1.25 billion Indians had voted to change this system.

2014 ஆம் ஆண்டில் 125 கோடி இந்தியர்கள் இந்த அமைப்பை மாற்றுவதற்காக வாக்களித்தனர்.
They had voted for finding a permanent solution for these things plaguing the country, they had voted for creation of a New India.

நாட்டைத் தடுத்து நிறுத்தும் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு நிரந்தரமான தீர்வு காண்பதற்காக அவர்கள் வாக்களித்தனர். புதிய இந்தியாவை படைக்க அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
You yourself can feel the kind of behavioural change has been brought about in the country following the demonetisation.

பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து நாட்டில் மக்களின் நடத்தையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை நீங்கள் உணரலாம்.
It is for the first time since independence that the corrupt people are apprehensive before carrying out black money transactions, they have been fearful of being apprehended.

சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் முதன்முறையாகக் கறுப்புப் பணத்தை வைத்திருந்த ஊழல் பேர்வழிகள் அதைப் பரிவர்த்தனை செய்ய அஞ்சினர். தாங்கள் கைது செய்யப்படக் கூடும் என்ற அச்சம் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது.
The black money which was the basis of parallel economy earlier, it has come into the formal economy following the demonetisation.

இதற்கு முன்பு இணைப் பொருளாதாரமாக இருந்துவந்த கறுப்புப் பணம், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின்னர் முறையான பொருளாதாரமாக மாறியது.
The important thing is that this money that has come back to the banking system has also brought evidences along with it.

வங்கிகளுக்குத் திரும்ப வந்து சேர்ந்த இந்தப் பணம், அதனுடன் சான்று ஆவணங்களையும் கொண்டுவந்தது மிக முக்கிய விஷயமாகும்.
The kind of data the country has got is no less than a treasure.

இதன் மூலம் நாட்டுக்குக் கிடைத்துள்ள தகவல் பொக்கிஷம் போன்றதாகும்.
With the help of mining of this data we got to know that in our country 400-500 companies were operating from a single address and a single company used to have up to 2,000 bank accounts.

இந்தத் தகவல்களின் உதவியுடன் ஆராய்ந்தபோது அந்நாட்டில் 400, 500 நிறுவனங்கள் ஒற்றை முகவரியில், ஒற்றை நிறுவனமாக இயங்கிவந்ததும், அவற்றுக்கு இரண்டாயிரம் வங்கிக் கணக்குகள் வரை இருந்ததும் தெரியவந்தது.
On the one hand poor people were facing problem in opening a bank account on the other companies were able to easily open thousands of accounts.

ஒருபக்கம் வங்கிக்கணக்கு தொடங்குவதற்கு ஏழைமக்கள் பிரச்சினையைச் சந்தித்து வந்தனர். மறுபக்கம் இந்த நிறுவனங்கள் ஓராயிரம் கணக்குகளை எளிதாகத் தொடங்க முடிந்தது.
Whatever irregularities were committed in these accounts during the note ban now they have been getting detected.

இந்த கணக்குகளில் செய்யப்பட்ட அனைத்து முறைகேடுகளும் பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின்போது, கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
So far nearly 2.25 lakh such companies have been de-registered.

இதுவரை இத்தகைய சுமார் 2.25 லட்சம் நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now they have been barred from becoming directors in any other companies.

அத்துடன் அவர்கள் எந்த நிறுவனத்திற்கும் இயக்குநராக முடியாதபடி தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, its such a step that will strengthen the culture of a healthy and transparent corporate culture in our country.

நண்பர்களே, இந்த நடவடிக்கை நாட்டில் ஆரோக்கியமான. வெளிப்படையான நிறுவன கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்த உதவும்.
Implementation of GST is also an important step in cleansing of the countrys economy.

ஜி.எஸ்.டி வரிவிதிப்பைச் செயல்படுத்துவதும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
The system that was created in the last 70 years, the weaknesses, the compulsions that have crept in doing business, now the country has moved forward by leaving them behind.

70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு முறையின் பலவீனங்களையும். வணிகம் புரிவதில் ஏற்பட்ட கட்டாயங்களையும் பின்னுக்குத்தள்ளி தற்போது நாடு பீடுநடை போடுகிறது.
A new chapter of transparency has been opened in the country through the GST.

ஜிஃஎஸ்.டி மூலம் நாட்டில் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் கூடிய புதிய அத்தியாயம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
More and more traders have been joining this honest system.

இந்த நேர்மையான நடைமுறையில் மேலும் மேலும் வணிகர்கள் சேர்ந்த வண்ணம் உள்ளனர்.
Friends, one such irreversible change has been strengthened through Aadhaar number.

நண்பர்களே. மற்றுமொரு திரும்பப் பெற முடியாத மாற்றம் ஆதார்எண் மூலம் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Aadhaar is such a powerful thing through which this government wants to ensure the rights of the poor people are given to them.

ஆதார் ஏழை மக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தும் அரசின் விருப்பத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் வலுவான விஷயம் ஆகும்.
Aadhaar has an extremely important role in ensuring the delivery of subsidised ration, scholarships, expenses on medicines, pension and the subsidy given to the poor from the government.

மானிய விலை ரேஷன் பொருட்கள், கல்வி உதவித் தொகைகள், மருந்துச் செலவுகள், ஓய்வூதியம் ஏழை மக்களுக்கு அரசு வழங்கும் மானியம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதில் ஆதார் மிகச் சிறப்பான முக்கியமான பங்கை ஆற்றி வருகிறது.
Such a system has been created by linking Aadhaar with the power of mobile and Jan-Dhan accounts which was incomprehensible a few years ago.

செல்போன் மற்றும் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளுடன் ஆதாரை இணைக்கும் நடைமுறையைச் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்க முடியாது.
Its such a system which is irreversible.

இத்தகைய அமைப்பு முறை திரும்பப் பெற முடியாததாகும்.
In the last three years, millions and millions of bogus names have been removed from the system with help of Aadhaar.

ஆதாரின் உதவியுடன் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் லட்சோப லட்சம் போலிப் பெயர்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
Now it is going to become a potent weapon against the Benami property.

தற்போது பினாமிச் சொத்துக்களுக்கு எதிராக இது மிக சக்தி வாய்ந்த ஆயுதமாக மாறவிருக்கிறது.
Brothers and sisters, this government has completely changed the old method of public procurement.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்த அரசு பழைய பொது கொள்முதல்முறையை அடியோடு மாற்றியுள்ளது.
We have developed a new system under the name of GeM  government e-market place.

தற்போது அரசு மின்னணுச் சந்தை என்ற பெயரில் புதிய முறையை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Now the government awards tenders and public procurement is being done through this system.

இந்த முறையின் வாயிலாக, ஒப்பந்தப் புள்ளிகளை வழங்குவதையும் பொதுக் கொள்முதலை மேற்கொள்வதையும் தற்போது அரசு செய்து வருகிறது.
Now owners of cottage industry, small time handicraft manufacturers, people those who carry out manufacturing at their homes they can sell their products to the government through this GeM.

தற்போது குடிசைத் தொழில் உரிமையாளர்கள், கைவினைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே பொருட்களைத் தயாரிப்பவர்கள் ஆகியோர் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை இந்த முறையின் மூலம் விற்பனை செய்துகொள்ள முடியும்.
Brothers and sisters, we are moving forward towards a system which will thoroughly remove the possibility of generation of black money due to the weaknesses of the system.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது அமைப்பு முறையில் இருந்த பலவீனம் காரணமாகக் கருப்புப் பணத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்புகள் தற்போதைய அமைப்பு மூலம் முழுவதுமாக அகற்றப்பட்டு நாம் முன்நோக்கிச் செல்கிறோம்.
And the day when most of the buying and selling in the country, most of the financial transactions will have a technical and digital address then the organised corruption will be controlled significantly.

நாட்டில் வாங்குவதும், விற்பதும், நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் பெரும்பாலானவை எப்போது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த டிஜிட்டல் முறைக்கு மாறுகிறதோ அப்போது ஊழல் அநேகமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிடும்.
Im aware that what kind of political cost it will have for me but Im also ready for that thing.

இதனை ஏற்படுத்த அரசியல் ரீதியில் ஒரு விலையைக் கொடுக்க வேண்டுமென்பதை நான் அறிவேன். அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
Friends, when the schemes pick up the pace only then the country makes progress.

நண்பர்களே, திட்டங்கள் எப்போது வேகம் பெறுகிறதோ அப்போதுதான் நாடு முன்னேற்றம் காணும்.
There must be some reason because of which the speed of a lot of government schemes has gone up.

சில காரணங்களால் ஏராளமான அரசுத் திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
There are same tools, same resources but the system has picked up a pace.

தற்போது அதே வளங்கள், அதே உபகரணங்கள்தான் உள்ளன. ஆனால் துரித கதியில் பணிகள் நடக்கின்றன.
It became possible because the government has been developing a new work culture in the bureaucracy.

அதிகாரிகள் மட்டத்தில் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்தை அரசு உருவாக்கியதால்தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
It is making the bureaucracy more responsive.

இது அதிகாரிகளை மிகவும் பொறுப்புடையவர்களாக மாற்றியுள்ளது.
Today, its the result of same thing that 22 kilometer long national highways have been constructed whereas during the previous government the figure was 11 kilometers per day.

இந்த மாற்றம் காரணமாக தேசிய நெடுஞ்சாலையில் நாளொன்றுக்கு 22 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு சாலை அமைக்கப்பட்டு வருகிறது. அதே சமயம் முந்தைய ஆட்சியில் இந்தத் தூரம் 11 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
During the last three years of the previous government 80,000 kms long rural roads were constructed whereas in the three years of our government 120,000 kms long rural roads have been constructed.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி மூன்று ஆண்டுகளில், 80 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன. ஆனால் தற்போது இந்த ஆட்சியில் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஒரு லட்சத்து 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last three years of the previous government, 1100 kms long new railway lines were laid, during the three years government this figure is more than 2100 kms.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், 1100 கிலோ மீட்டருக்கு ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டன. இந்த ஆட்சியில் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 2100 கிலோ மீட்டருக்கு மேல் ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last three years of the previous government, 2,500 kms long railway lines were electrified during the three years of this government more than 4,300 kms long railway lines have been electrified.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், 2500 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ரயில் பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டன. தற்போது கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 4300 கிலோ மீட்டருக்கு மேல் ரயில் பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last three years of the previous government, capital expenditure of nearly 1.49 lakh crore was made.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், மூலதனச் செலவு சுமார் ரூ. 1.49 லட்சம் கோடிக்குச் செய்யப்பட்டிருந்தது.
A capital expenditure of nearly 2.64 lakh crore has been made during the three years of this government.

இந்த அரசின் 3 ஆண்டுகளில் சுமார் ரூ.2.64 லட்சம் கோடிக்கு மூலதனச் செலவு ஆகியுள்ளது.
During the last three years of the previous government, a total of 12,000 megawatt new renewable energy capacity was added, during the three years of this government, a total of 22,000 megawatt new renewable energy capacity has been connected to the grid.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், மொத்தம் 12 ஆயிரம் மெகாவாட் புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டது. இந்த ஆட்சியின் 3 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 22 ஆயிரம் மெகாவாட் புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறன் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
If we compare the growth of shipping industry then during the previous government its growth was in negative whereas in the three years of this government shipping industry has registered a growth of more than 11.

கப்பல் தொழில் வளர்ச்சியை ஒப்பிட்டால் கடந்த ஆட்சியில் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்தது. ஆனால் இந்த 3 ஆண்டுகளில் கப்பல் தொழில் 11 சதவீதத்திற்கு அதிகமான வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Friends, if we had not rectified the things at the ground level then whether it was possible to provide this kind of momentum

நண்பர்களே, அடிமட்டத்தில் குறைகளைக் களையா விட்டால் நம்மால் இத்தகைய உத்வேகத்தைக் கொடுப்பது எப்படி சாத்தியமாகும்?
Whether the government could have taken these decisions

அரசால் இந்த முடிவுகளை எடுத்திருக்க முடியுமா?
Its not easy to bring about big and durable changes.

இல்லை இத்தகைய பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது அவ்வளவு எளிதல்ல.
It requires the overhaul of the entire system.

முழு அமைப்பையும் பழுது நீக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
And when these changes take place only then the country reaches at the 100th spot from 142nd in terms of Ease of Doing Business ranking.

இந்த மாற்றங்களைச் செய்து முடித்ததால்தான் தொழில் புரிய ஏதுவான நாடுகளின் தரவரிசைப் பட்டியலில் 142-வது இடத்தில் இருந்து 100-வது இடத்திற்கு நம்மால் முன்னேற முடிந்தது.
Brothers and sisters, all of you are aware what we have inherited when we assumed power in 2014.

சகோதர, சகோதரிகளே, 2014-ம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது எங்களுக்கு முந்தைய அரசு மூலம் என்ன கிடைத்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
The condition of economy and governance, fiscal order, banking system, everything was in a bad shape.

பொருளாதாரம், நிர்வாகம், நிதி நிலை, வங்கி நடைமுறை ஆகிய அனைத்தும் மோசமான நிலையில் இருந்தன.
And when you people were required to write this thing in a few words, when you were required to write a headline then you used to write: policy paralysis.

இது பற்றிச் சில வார்த்தைகளில் குறிப்பிடுவதாக இருந்தால் கொள்கை முடக்கம் என்று நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியிருந்தது.
Just imagine, our country was counted in fragile five.

நமது நாடு ஐந்து துண்டுகளாக உடைந்திருந்ததைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Most of the countries of the world were of the opinion that they can tackle their economic crisis but these fragile five will not only sink themselves but they will drag them down too.

உலகில் அநேக நாடுகள் தங்களது பொருளாதாரச் சிக்கலைச் சமாளிக்க முடியும் என்ற எண்ணம் கொண்டிருந்தன. ஆனால் இந்த ஐந்து பேரும் மூழ்கப் போவதுடன் மற்றவர்களையும் அதில் இழுத்துவிடுவார்கள்.
Today, where is India at global level, whats its situation

தற்போது உலகளவில் இந்தியாவின் நிலை என்ன?
You are very well familiar with this thing.

இது பற்றி உங்களுக்கு வெகுவாகத் தெரியும்.
Be it a big or a small country, most of the countries of the world want to walk with India shoulder to shoulder.

பெரிய நாடாக இருந்தாலும், சிறிய நாடாக இருந்தாலும் இந்தியாவுடன் தோளோடுதோள் சேர்ந்து நடக்க விரும்புகிறது.
India has continuously been increasing its influence at the international level.

சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் செல்வாக்கு தொடர்ந்து அதிகரித்துவருகிறது.
Now we dont have to stop under any circumstances, we have to continuously march ahead.

எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இப்போது நாம் நிற்க தேவையில்லை.
Friends, when a country stands up with a self confidence then irreversible or reversible becomes immaterial.

நண்பர்களே, ஒரு நாடு தன்னம்பிக்கையுடன் எழுந்துநிற்கும் போது எந்தப் பிரச்சனையையும் ஒரு பொருட்டாக்க் கருத வேண்டியதில்லை.
When a country moves ahead with self confidence, it takes its decision with self confidence then it becomes possible what did not happen in the last 70 years.

ஒரு நாடு தன்னம்பிக்கையுடன் பீடுநடை போடும்போது தனது உறுதிப்பாட்டையும் தன்னம்பிக்கையுடன் எடுத்து செல்கிறது. கடந்த 70 ஆண்டுகளில் நடக்காதது இதனால் சாத்தியமாகியுள்ளது.
Indias success in the election for International Court of Justice is reflection of the change in the thinking of the entire world.

சர்வதேச நீதிமன்றத் தேர்தலில் இந்தியா பெற்ற வெற்றி ஒட்டு மொத்த உலகின் எண்ணத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Brothers and sisters, when Yoga gets unanimous recognition at the United Nations then it reflects its Irreversible Rise.

சகோதர சகோதரிகளே, ஐநாவின் ஒருமித்த அங்கீகாரத்தை யோகா பெற்றபோது, மீளா எழுச்சியைக் காண முடிந்தது.இந்தியாவின் முன்முயற்சியுடன் சர்வதேசச் சூரியசக்தி கூட்டணி அமைக்கப்பட்டபோது இது பிரதிபலித்தது.
Friends, our government has linked diplomacy with humanism, with human sensitivities.

நண்பர்களே, நமது அரசு, ராஜதந்திரத்தை மனிதநேயத்துடனும், மனிதஉணர்வுகளுடனும் இணைத்துள்ளது.
When an earthquake strikes Nepal then India becomes the first country to engage in the relief and rescue work.

நேபாளத்தில் நிலநடுக்கம் தாக்கியபோது இந்தியா முதல் நாடாக நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டது.
When there is a flood in Sri Lanka then Indian navy becomes the first to reach there to help them.

இலங்கையில் பெருவெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக இந்தியக் கடற்படை முதலில் சென்றது.
When Maldives faces water crisis then India sends ships full of waters.

மாலத்தீவுகளில் தண்ணீர் பிரச்சனை ஏற்பட்டபோது, தண்ணீருடன் கப்பல்களை இந்தியா அனுப்பிவைத்தது.
When there is a crisis in Yemen then India not only saves more than 4,000 of its citizens but it also safely evacuates 2,000 people of 48 other countries.

ஏமனில் சிக்கல் ஏற்பட்டபோது, நான்கு ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களைக் காப்பாற்றியதுடன் 48 நாடுகளைச் சேர்ந்த மேலும் இரண்டு ஆயிரம் பேரைப் பத்திரமாக வெளியேற்ற இந்தியா உதவியுள்ளது.
This is the result of Indias growing image and confidence that today every Indian living abroad has been able to talk to the person in front of him with confidence and pride.

இதனால்தான் இந்தியாவின் புகழும் நம்பிக்கையும் இப்போது பெருகியுள்ளது. இதன் காரணமாக வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமித்ததுடனும். நம்பிக்கையுடனும் தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடிந்துள்ளது.
When this kind of slogans like this time Cameron government and this time Trump government are raised then its the recognition of the strength of Indian Diaspora.

இந்த முறை கேமரன் அரசு, இந்த முறை டிரம்ப் அரசு என்று கோஷம் எழுப்பப்பட்டது போல, இந்தியர்களின் வலிமைக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்தது.
Brothers and sisters, when every institution, every society, every individual will begin to bring about changes while recognizing its powers only then the dream of a New India will be realised.

ஒவ்வொரு சமுதாயமும். ஒவ்வொரு தனிநபரும் மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும்போதுதான் நமது வலிமையைத் தெரிந்துக்கொள்ளவும் அதன் மூலம் புதிய இந்தியாவைப் படைக்கும் கனவு நனவாகும்.
Today, the time demands that every institution engaged in the development of country makes a pledge while keeping in the mind the requirements and challenges before the country.

இன்று நாட்டின் முன்னேற்றத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனமும் நம் முன்பு உள்ள தேவைகளையும். சவால்களையும் கருத்தில் கொண்டு உறுதி ஏற்க வேண்டும்.
We will have to realise these pledges by 2022 when the country will celebrate 75 years of its independence.

நாடு தனது 75-வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டு வாக்கில் இந்த உறுதிமொழிகளை நாம் நிறைவேற்றி விட வேண்டும்.
I myself cant give you people any advice.

மக்களாகிய உங்களுக்கு நான் எந்த அறிவுரையும் வழங்க முடியாது.
But I would like to remind you people one thing said by our beloved former President Dr. Abdul Kalam.

ஆனால் நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் அப்துல்கலாம் கூறியதை உங்களுக்கு நினைவுப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
He had said: Why the media in our country is so negative

அவர் கூறியுள்ளார். “நம்நாட்டில் உள்ள ஊடகங்கள் ஏன் இவ்வளவு எதிர்மறையாக உள்ளன?
Why is it so that in our country we are so embarrassed about our own capabilities and achievements

அப்படியானால் நமது சொந்தத் திறன் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து நாம் தர்மசங்கடப்படுகிறோமா? நமது நாடு மிகப் பெரியது.
We are such a great country, we have so many amazing stories of our successes but even then we refuse to acknowledge them.

நம்மிடம் பெரும் வெற்றிகளைக் குவித்த வியப்பூட்டும் வரலாறுகள் உண்டு. இருந்தும் அவற்றை நாம் அங்கீகரிக்க மறுக்கிறோம்.
Why it is so He had said this thing several years ago.

ஏன் அப்படித் செய்கிறோம்”. இதை அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூறியிருக்கிறார்.
If you intellectual people find it appropriate then you must discuss this thing in your news rooms, in your ivory towers.

இது இப்போதும் பொருத்தமாக இருந்தால் அறிவார்ந்த மக்களாகிய நீங்கள் உங்களது செய்திஅறைகளில் இது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.
Im hopeful that whatever changes you people will bring about they will be irreversible.

இது தொடர்பாக நீங்கள் கொண்டுவரும் மாற்றங்கள் திரும்பப் பெற முடியாதவையாக இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
Id like to urge upon the entire media industry from this platform that you yourself make a pledge and inspire others as well.

இந்த்த் தளத்தில் இருந்து அனைத்து ஊடகத்தினருக்கும் நான் வைக்கும் வேண்டுகோள். உங்களுக்கு நீங்களே உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
As you have played an active role in converting the clean India campaign by considering it your own, similarly please come forward in this journey of realsing the success through pledges.

அது மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கட்டும். தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உங்களுடைய சொந்த இயக்கமாகக் கருதிப் பரப்புரை செய்ததில் முக்கியப் பங்கை நீங்கள் ஆற்றியுள்ளீர்கள்.