TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I wish and hope that this festival forever remains a festival of colourful cheer in the lives of all the countrymen- this is my wish.

இந்தத் திருநாள் நாட்டுமக்கள் அனைவரின் வாழ்வுகளிலும் வண்ணங்கள்பல நிறைந்த மகிழ்வுகளை நிறைக்கட்டும், இதுவே எனது மனமார்ந்த வாழ்த்து.
Prime Minister's Office PM expresses grief on shocking demise of actor Sridevi Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.

பிரதமர் அலுவலகம் நடிகை ஸ்ரீதேவி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நடிகை ஸ்ரீதேவியின் திடீர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
PM said, "Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.

“பிரபல நடிகை ஸ்ரீதேவியின் எதிர்பாராத மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.

அவர் திரைப்பட துறையில் முன்னோடியாக திகழ்ந்தார். அவரது நீண்ட திரையுலக பயணம் பல்வேறு மறக்கமுடியாத பாத்திரங்களும் நிகழ்ச்சிகளையும் கொண்டிருந்தது.
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.

இந்த துயர தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அபிமானிகளுக்கும் எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
May her soul rest in peace."

அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Development of North-East Region 'Inclusive' growth inherent to rise of 'New India': Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that "inclusive" growth is inherent to the rise of "New India".

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் ‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம் என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார். “பழங்குடியினர் உள்ளடக்கிய சபை” எனும் சர்வதேச மாநாட்டின் முழு அமர்வில் உரையாற்றிய அமைச்சர், “புதிய இந்தியா” எனும் பிரதமர் திரு.
The government has envisaged for itself the objective of empowering the poor to enable them to eradicate their own poverty, he added.

ஏழைகள் தங்களின் வறுமையைத் தாங்களாகவே ஒழிப்பதற்குத் தேவையான அதிகாரத்தை அளிக்க அரசு தானாகவே முன்வந்துள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by Two Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 22, 2018 was 60.665 BCM which is 37 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 60.665 பில்லியன் கன மீட்ர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
This percentage was at 39 for the week ending on February 15, 2018.

2018 பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 39 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on February 22, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 88 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையில் 63% ஆகும்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்கள் 60 மெகாவாட் நிறுவப்பட்ட திறன் கொண்ட நீர் மின்சக்தி அளிப்பவை ஆகும்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தெற்கு மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
Total live storage available in these reservoirs is 15.02 BCM which is 29 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 15.02 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 29% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 22 and average storage of last ten years during corresponding period was 37 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 22% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 37% ஆக இருந்தது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பாக இருந்தாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே உள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்கள்: இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Andhra Pradesh and Telangana.

கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்கள்: பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா.
Ministry of Health and Family Welfare Smt. Anupriya Patel reviews the activities of DHR  ICMR Smt.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல், டி.ஹெச்.ஆர் மற்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
Anupriya Patel, Minister of State (Health  Family Welfare), in a high level meeting, reviewed the activities and achievements of Department of Health Research (DHR) and Indian Council of Medical Research (ICMR), here today.

அனுப்பிரியா பட்டேல் இன்று நடந்த உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை மற்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
At the meeting, the MoS stressed on the need to increase the Viral Research Diagnostics Laboratories (VRDL) in the states, including UP.

உத்தரப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் கிருமிகளைக் கண்டறியும் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இணையமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
She also directed the officials for increasing the number of Multi-Disciplinary Research Units in the North Eastern States.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்நோக்கு ஆராய்ச்சி அலகுகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அலுவலர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
SmtAnupriya Patel further said that as the Ministry has only 14 Model Rural Health Research Units (MRHRUs) in States, there should be one in each state.

மாநிலங்களில் மாதிரி ஊரகச் சுகாதார ஆராய்ச்சி அலகுகள் 14 மட்டுமே உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட திருமதி. அனுப்பிரியா பட்டேல், இவற்றை மாநிலத்திற்கு ஒன்று என்ற வகையில் அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Labour  Employment Vice president Shri M. Venkaiah Naidu gives away Prime Ministers Shram Awards Shri M. Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Ministers Shram Awards Speaking on the occasion the Vice President said India is the economic hope of the globe and that the picture is both fascinating and complex as our economy is fast expanding.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகள் 338 தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளன பிரதமரின் ஷ்ரம் (தொழிலாளர்) விருது வழங்கும் விழா, புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 2018 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 26-ஆம் தேதி நடைபெற உள்ளது. மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் முன்னிலையில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, 338 தொழிலாளர்களுக்கு விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
Public Sector workers bagged 232 Awards while 106 Awards were bagged by Private Sector.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், மத்திய-மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் தொழில் நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
Vice President's Secretariat Industry should increase investments in Agriculture sector: Vice President Demonetization and GST reforms led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax complianceAddresses Confederation of Indian Industry's Partnership Summit 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that industry should increase investments in agriculture as over 58 per cent of the rural households are dependent on agriculture in India.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொழில் துறையினர் வேளாண் துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 58 சதவீத மக்கள், விவசாயத்தைச் சார்ந்துள்ளதால், இத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்குமாறு தொழில் துறையினருக்குக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
He was addressing the CII Partnership Summit 2018, in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

ஆந்திர மாநிலம், விசாகப்பட்டினத்தில், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் 2018-ம் ஆண்டுக்கான பங்குதாரர் உச்சிமாநாட்டில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
He further said that value addition can be made in agriculture and allied sectors like dairying, fisheries, poultry, food processing, setting up of cold storage facilities and refrigerated vans.

மேலும், விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த பால் வளம், மீன்வளம், கோழி இன வளர்ச்சி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், குளிர்ப்பதன அறை வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் குளிர் சாதன வாகன வசதி போன்ற மதிப்புக் கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Vital structural reforms like the implementation of demonetization and GST by the Indian government have led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax compliance.

மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பணமதிப்பிழப்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி போன்ற முக்கியமான கட்டமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்களின் பலனாக முறையான பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடைந்திருப்பதுடன் வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
The number of people, who had filed Income Tax returns increased from 6.47 crore in 2014-15 to 8.27 crore at the end of 2016-17.

2014-15-ம் ஆண்டில் 6.47 கோடியாக இருந்த வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை, 2016-17-ம் ஆண்டின் முடிவில் 8.27 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Its fast becoming a Pharam  Auto hub.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Finance Asian Development Bank (ADB) and the Government of India Sign  84 Million Loan for Improvement and Expansion of Water Supply in the State of Bihar The Government of India and The Asian Development Bank (ADB) signed a 84 million loan today for improvement and expansion of water supply in Bhagalpur and Gaya towns in Bihar.

நிதி அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தின் நீர் விநியோகத்தை விரிவுப்படுத்தி மேம்படுத்த 84 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும், மத்திய அரசும் கையெழுத்திட்டன யெழுத்திட்டன பீகார் மாநிலத்தில் பாகல்பூர் மற்றும் கயா நகரங்களில் குடிநீர் விநியோகத்தை விரிவுப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான 84 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் மத்திய அரசு கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Project 2 will improve access to better quality and sustainable water supply, for the people of Bhagalpur and Gaya towns.

இந்தத் திட்டம் பாகல்பூர் மற்றும் கயா நகரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் தரமான நீடித்த குடிநீர் விநியோகத்தைப் பெறுவதை மேம்படுத்தும்.
Ministry of Defence Rakshamantri Distributes Cheques to Households for Land Acquisition Under Project Seabird, Karwar RakshaMantriSmt Nirmala Sitharamandistributes cheques worth almost 5 crore for 30 households (96 persons) who were rehabilitated under Operation Seabird (Naval Project).

கடல் பறவைத் திட்டத்தின் கீழ் நிலம் கையகப் படுத்தப்பட்ட வீடுகளின் உரிமையாளர்களுக்கான காசோலைகளைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் வழங்கினார். கடல் பறவைத் (கடற்படைத் திட்டம்) திட்டத்தின் கீழ் மறுகுடியமர்வு செய்யப்பட்ட 30 வீடுகளின் உரிமையாளர்களுக்கு (96 பேருக்கு) சுமார் 5 கோடி ருபாய் மதிப்பிலான காசோலைகளைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
She expressed gratitude towards those who have given their land for the development of the strategic Naval Base that shall strengthen the presence of the Navy along the Western Coast of India. Govt.

நம் நாட்டின் மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படையின் பலத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட உள்ள மிக முக்கியமான கடற்படைத் தளத்தின் மேம்பாட்டுக்காக நிலம் கொடுத்தவர்களுக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
of India, Ministry of Defence (MoD) acquired private land measuring 2412 acres 15 guntas 7 anas located in 13 vilages of Talukas Karwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating Naval Base.

புதிய கடற்படைத் தளம் அமைப்பதற்காக கர்நாடக மாநிலம் உத்தரகன்னடா மாவட்டத்திற்குட்பட்ட கார்வார் மற்றும் அங்கோலா வட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 13 கிராமங்களில் மொத்தம் 2412 ஏக்கர் 15 குண்டா 7 அனா நிலங்களைத் தனியாரிடமிருந்து மத்திய அரசின் பாதுகாப்புத் துறை கையகப்படுத்தி உள்ளது.
To sum up, of the total land acquisition compensation to be provided to the land owners of Rs 587 crore (including Section 18(1) and Section 28-A), the Central Government has already deposited Rs 534 crore with the SLAO and the Courts.

இந்த நிலக் கையகப்படுத்தும் பணிக்காக நில உரிமையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய 587 கோடி ரூபாயில் (பிரிவு 18 (1) மற்றும் பிரிவு 28-ஏ) 534 கோடி ரூபாயை நிலஎடுப்பு சிறப்பு அலுவலகம் மற்றும் நீதிமன்றங்களில் மத்திய அரசு டெபாசிட் செய்துள்ளது.
The balance Rs 53 crore will be deposited by the end of February 2018.

மீதமுள்ள 53 கோடி ரூபாய் இந்த மாத இறுதிக்குள் செலுத்தப்படும்.
Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Visits OFAJ During the visit, Dr.Bhamre inaugurated the Pinaka project building No.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே பார்வையிட்டார்.
In a well-attended function Dr.Bhamre said that he was happy to see the working culture of ordnance factory Ambajhari and felt proud of being RakshaRajyaMantri which has OFAJ in its fold.

அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையைப் (OFAJ) பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இன்று பார்வையிட்டார்.
RakshaRajyaMantriDr.Bhamre stated that Ordnance Factory Ambajhari is foremost in production of ammunition hardware and also said that OFAJ should explore all options for export of its products.

அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையின் பணிக் கலாச்சாரத்தைப் பார்வையிட்டது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்ததாக கூறிய அமைச்சர் பாம்ரே, பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் என்ற முறையில், படைக்கலத் தொழில் வளாகத்திற்குச் சென்றது பெருமிதமளிப்பதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The Minister appreciated the fact that OFAJ has considerably improved the production and productivity over the period of five years by extensively using the latest and advanced automation in the production sections.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயந்திரமயமாக்கல் காரணமாக, அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறன் கணிசமாக அதிகரித்திருப்பதற்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Andaman  Nicobar Command to Host Milan 2018 The second week of March will witness Andaman  Nicobar Command hosting a multinational mega event MILAN 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படை, மிலான் 2018 –க்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படையின் சார்பில் பல்வேறு நாடுகள் பங்குபெறும் மிலான், 2018 மார்ச் இரண்டாவது வாரத்தில் நடத்தப்படவுள்ளது.
MILAN is a congregation of littoral navies conducted biennially by Indian Navy at the Andaman and Nicobar Islands, under the aegis of the Andaman and Nicobar Command.

அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளில் இந்தியக் கடற்படையின் சார்பில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினரின் கூட்டமான மிலான் நடத்தப்படுகிறது. அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் கடற்படையின் கீழ் இந்தக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
Besides fostering co-operation through naval exercises and professional interactions, MILAN also provides an excellent opportunity to the participating navies to come together in a spirit of collaboration and mutual understanding to nurture stronger ties.

கடற்படைப் பயிற்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலந்துரையாடல் மூலம் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் இக்கூட்டத்தின் வாயிலாகப் பங்குபெறும் நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினர் இணைந்து செயல்படவும் இருதரப்பு புரிதலை மேம்படுத்தவும் மிலான் சிறந்த வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தருகிறது.
Ministry of Defence IAF Conducts First Ever Online Air Force Common Admission Test (AFCAT) Towards enhancing the digital India initiative, IAF has brought in Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) a GoI undertaking under Ministry of Electronics and IT for conducting the first ever on-line Test for Air Force Common Admission Test (AFCAT) and Selection Test for Airmen Recruitment (STAR).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படை, விமானப்படை பொது நுழைவுத் தேர்வை முதல்முதலில் இணையத்தள வாயிலாக நடத்தியுள்ளது மின்னணு இந்தியா முன்முயற்சியை மேம்படுத்தும் வகையில், இந்திய விமானப்படை, பொது நுழைவுத் தேர்வு மற்றும் அதிகாரிகள் பணிக்கான தேர்வை மேம்பட்டக் கணினி மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தின் உதவியுடன் முதல்முறையாக இணையத்தள வாயிலாக நடத்தியுள்ளது.
The maiden online AFCAT for selecting officers was planned to be conducted on 25 Feb 18 simultaneously at 536 Centres in 99 cities covering 25 states and 3 Union Territories.

விமானப்படைக்கு அதிகாரிகளைத் தேர்வு செய்வதற்காக விமானப்படை பொது நுழைவுத்தேர்வு 2018, பிப்ரவரி 25 –ம் தேதி 25 மாநிலங்கள் மற்றும் மூன்று யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 99 நகரங்களில் உள்ள 536 மையங்களில் ஒரே கட்டமாக முதல்முறையாக இணையதள வாயிலாக நடத்தப்பட்டது.
The exam was successfully conducted at approximately 450 centres across the country.

நாடு முழுவதிலும் உள்ள சுமார் 450 மையங்களில் இந்தத் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
However, due to certain technical problems the exam at a few centres has been postponed.

எனினும் சில மையங்களில் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாகத் தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology Curtain Raiser: International Conference on Sustainable Biofuels, ICSB 2018 Mission Innovation (MI) is a global initiative of 22 countries and the European Union to dramatically accelerate global clean energy innovation.

ஐசிஎஸ்பி 2018: ஒரு முன்னோட்டம். உலகளாவிய தூய்மையான எரிசக்திக்கான முன் முயற்சிகளை விரைவுப்படுத்துவதற்காக 22 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இணைந்து ஆராய்ச்சிக்கான உலகளாவிய புதிய இயக்கம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளன.
Sustainable Biofuel development is a key challenge as well as an opportunity for Governments, researchers, investors and industry to work together.

ஆராய்ச்சிக்கான 7 புதிய இயக்கங்களுக்கான சவால்களில் நீடித்த உயிரி எரிபொருள் ஆராய்ச்சியும் ஒன்றாகும்.
Sustainable biofuels have seen rapid RD and performance breakthroughs, however still there are challenges as most exciting biofuels still remain at an early-commercial stage of development.

இதற்கான முன்முயற்சிகளை பிரேசில், கனடா மற்றும் சீனாவுடன் இணைந்து இந்தியா கூட்டாக மேற்கொண்டுள்ளது. புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வாழ்விட மையத்தின் ஸ்டெயின் கலையரங்கில்.
A two- day International Conference on Sustainable Biofuels is jointly being organized by Department of Biotechnology, Govt.

மத்திய அரசின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆராய்ச்சிக்கான இயக்கம் மற்றும் உயிரி எதிர்கால திட்டம் ஆகியவை இணைந்து, நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய இரண்டு நாள் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
The event will bring together experts from Biofuels sector to take stock of current knowledge, share information and best practices, and build consensus on the actions most needed to move forward.

உயிரி எரிபொருள் துறை சார்ந்த பல்வேறு நிபுணர்கள் பங்குபெற்ற இம்மாநாட்டில், தற்போதைய அறிவுத்திறன், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள் போன்றவை விவாதிக்கப்பட்டன.
Besides this the conference will focus on concerns of the private sectors to speed up large scale production of sustainable biofuels.

இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அவசியமான அம்சங்களில் ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக இம்மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Lays the foundation stone for National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts at IIT Chennai NTCPWC is being set up at a cost of Rs 70.53 crore and will give technological support to ports and maritime sector Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation laid the foundation stone for setting up of a National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts (NTCPWC), at IIT Chennai today.

நிதின் கட்கரி அடிக்கல் நாட்டினார். சென்னை ஐ.ஐ.டி-யில் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப மையம் அமைப்பதற்காக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Ministry of Shipping and IIT Chennai also signed an MoU for this at the event today.

இந்தத் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசியத் தொழில்நுட்ப மையம், மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் முன்னோடித் திட்டமான சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படுகிறது.
NTCPWC, being set up under the Shipping Ministrys flagship programme Sagarmala, will act as a technology arm of the Ministry of Shipping for providing engineering and technological inputs and support for Ports, Inland Waterways Authority of India and other institutions.

இந்த மையம் மத்தியக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் தொழில்நுட்பக் களமாக அமைந்து துறைமுகங்கள், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி ஆணையம் மற்றும் பிற நிறுவனங்களுக்குப் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை அளிக்கும். இந்த மையம் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் அளிக்கும்.
The centre will provide indigenous software and technology, make technical guidelines and standards and address port and maritime issues with models and simulations.

மேலும், தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தரநிலைகளை உருவாக்குதல், மாதிரிகள் மற்றும் பாவனைகள் மூலம் துறைமுகங்கள், கடல் சார் துறைகளின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காட்டுதலையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
The centre will not only help generate new technology and innovations but also work towards their successful commercialization.

புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குதல் மட்டும் அல்லாமல் அதனை வெற்றிகரமாக வணிகமயமாக்குதல் பணியையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
It will provide learning opportunities for the people working in Ministry of Shipping.

மத்தியக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தில் பணிபுரிபவர்களுக்கு இந்த மையம் கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
The setting up of NTCPWC would give a boost to the development of indigenous technology relevant to the port and maritime sector in India.

இந்த மையம் அமைப்பது மூலம் இந்தியாவில் உள்ள துறைகள் மற்றும் கடல்சார் துறைகள் தொடர்பான உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் உருவாக்குதலுக்கு ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
This would also be a major shot in the arm for the Governments Make in India programme, and provide a push to its Sagar Mala programme Envisioned as a world class state-of-the - art centre, NTCPWC will be a hub for latest technology tools and reduce our dependence on foreign institutions.

மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்திற்கு இந்த மையம் முக்கியப் பங்கு அளிப்பதோடும், அதன் சாகர் மாலா திட்டத்திலும் பெரும் பங்கு வகிக்கும். உலகத் தரம் கொண்ட மையமாக உருவாக உள்ள இந்தத் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசியத் தொழில்நுட்ப மையம் சமீபத்திய தொழில்நுட்பக் கருவிகளுக்கான மையமாக அமைந்து, வெளிநாட்டு நிறுவனங்களை நாம் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைக்கும்.