TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Department of Space PSLV-C44 successfully launches Microsat-R and Kalamsat-V2 India's Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C44) successfully injected Microsat-R and Kalamsat-V2 satellites into their designated orbits.

விண்வெளித்துறை மைக்ரோசாட்-ஆர் மற்றும் கலாம்சாட்-வி2 ஆகியவற்றை பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 ஏவுகலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது மைக்ரோசாட்-ஆர் மற்றும் கலாம்சாட்-வி2 ஆகிய செயற்கைக்கோள்களை இந்தியாவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்தும் வாகனம், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 வெற்றிகரமாக விண்ணில் அவற்றுக்குரிய பாதைகளில் செலுத்தியது.
The PSLV-C44 lifted off at 23:37 Hrs (IST) on January 24, 2019 from the First Launch Pad at Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota in its 46th flight.

பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 2019 ஜனவரி 24 அன்று இந்திய நேரப்படி மணி 23.37-க்கு ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்தின் முதலாவது செலுத்துதளத்திலிருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
About 13 minutes 26 seconds after lift-off, Microsat-R was successfully injected into intended orbit of 274 km.

இது புறப்பட்ட 13 நிமிடம் 26 நொடிகளில் மைக்ரோசாட்-ஆர் என்ற செயற்கைக்கோள் தனக்கு நியமிக்கப்பட்ட 274 கிலோ மீட்டர் உயர சுற்றுப்பாதையில் விடப்பட்டது.
After injection, two solar arrays of the satellite were deployed automatically and ISRO Telemetry Tracking  Command Network (ISTRAC) at Bengaluru assumed control of the satellite.

இதனையடுத்து இந்த செயற்கைக்கோளின் 22 சூரிய ஒளியின் தகடுகள் தானியங்கியாக விரிந்து அமைக்கப்பட்டன. பின்னர் இந்த செயற்கைக்கோளை பெங்களூரில் உள்ள இஸ்ரோவின் கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டளை கட்டமைப்பு தன் பொறுப்பில் எடுத்துக் கொண்டது.
Subsequently, the fourth stage (PS4) of the vehicle was moved to a higher circular orbit of 453 km after two restarts of the stage, to establish an orbital platform for carrying out experiments.

இதனையடுத்து இந்த செலுத்து வாகனத்தின் 4-வது கட்டம் 453 கிலோ மீட்டர் உயரத்திலான மற்றொரு சுற்றுப்பாதைக்கு இரண்டு முறை உந்தப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. அந்தப் பாதையில் சில சோதனைகளை அது நடத்தும்.
Kalamsat-V2, a student payload, first to use PS4 as an orbital platform, was taken to its designated orbit about 1 hour and 40 minutes after lift-off.

இந்த ஏவு வாகனம் புறப்பட்ட 1 மணி நேரம் 40 நிமிடங்களுக்கு பிறகு, கலாம்சாட்-வி2 என்ற மாணவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோளை அதற்குரிய சுற்றுப்பாதையில் விட்டது.
This flight marked the first mission of PSLV-DL, a new variant of PSLV with two strap-on motors.

இந்த முறை இரண்டு கூடுதல் உந்து சக்தி மோட்டார்களை மட்டுமே கொண்டதாக இந்த பி.எஸ்.எல்.வி-டிஎல் என்கிற செலுத்து வாகனம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
In his post-launch address, Chairman Dr K Sivan said the PSLV-C44 mission was unique as it was for the first time ISRO used the last stage of the rocket as a platform to perform experiments in space.

வாகனம் செலுத்தப்பட்ட பின்பு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44-ன் இந்த ஏவுதல் தனித்தன்மை வாய்ந்தது என்று கூறினார். வழக்கமாக ஏவு வாகனத்தின் அனைத்துக் கட்டங்களும் செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட பிறகு முழுவதுமாக விடுவிக்கப்பட்டு விடும்.
We want students to bring their satellites to us and we will launch them.

அவர்கள் தாங்கள் தயாரித்த செயற்கைக்கோளை இங்கே கொண்டு வந்தால் அவற்றை விண்ணில் ஏவ தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Young scientists will shape the future of India, Dr Sivan said.

இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் இளம் விஞ்ஞானிகள் முனைப்புடன் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
President's Secretariat President of India Graces National Voters Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 9th National Voters Day celebrations today (January 25, 2019) in New Delhi.

ராம் நாத் கோவிந்த் புதுதில்லியில் இன்று (25.01.2019) 9-வது தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Indian democracy is a shining example for the world.

இந்தியாவின் ஜனநாயகம் உலகுக்கு உதாரணமாக மிளிர்கிறது என்று தமது உரையில் அவர் குறிப்பிட்டார்.
We are both the largest and most diverse democracy.

இந்தியா மிகவும் பெரிய அதிகபட்ச பலதரப்புத்தன்மை கொண்ட ஜனநாயகம்.
And while the contribution of all stakeholders in our election process is important, two stakeholders stand out.

நமது தேர்தல் நடைமுறைகளில் அனைவரது பங்கும் முக்கியமானது என்றாலும் இரு அமைப்புகளின் பங்கு மிக மிக முக்கியமானது என்றார் அவர்.
These are the voters and the Election Commission.

தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் வாக்காளர்கள்தான் அந்த இருவர் என்று அவர் கூறினார்.
In their roles, they complement each other.

தேர்தல் கடமைகளில் இவர்கள் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்கிறார்கள் என்றார் அவர்.
The President said that Indias sheer size and the logistics of elections in our country make it critical to embrace modern technology.

நமது நாட்டின் பரப்பளவும், தேர்தல் சார்ந்த போக்குவரத்து உள்ளிட்ட நடைமுறைகளும் தேர்தலில் நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதை அவசியமாக்குகின்றன என்றார்.
Indias democracy and electoral system is held in high regard internationally.

இந்தியாவின் ஜனநாயகமும், தேர்தல் அமைப்பும் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றவை என்று அவர் கூறினார்.
Election institutions of many countries have studied our electoral management system.

பல நாடுகளின் தேர்தல் அமைப்புகள் இந்தியாவில் தேர்தல் நிர்வகிக்கப்படும் முறையை கற்றுச் செல்கின்றனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Election Commission of India has helped train officers and built capacities in several countries.

பல்வேறு நாடுகளின் அதிகாரிகளுக்கு தேர்தல் நடைமுறையில் திறன் பயிற்சிகளை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வழங்கியுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
A general election in a democracy is akin to a sacred ritual.

ஒரு ஜனநாயகத்தில் பொது தேர்தல் என்பது புனிதமான சடங்கு போன்றது என்றார் அவர்.
He urged all eligible citizens to become part of this ritual and participate in the general election of 2019.

அனைத்துக் குடிமக்களும் பொது தேர்தல் என்ற இந்த சடங்கில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Harsh Vardhan will be launching three important centres set up by Department of Science and Technology (DST), nucleated at Indian Institute of Technology, Madras (IITM) on 25th January 2019 at IIT Madras in Chennai.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன், நவீன ஆராய்ச்சிகள் மூலமாக விஞ்ஞானிகளும், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண முயற்சிப்பதன் மூலமாக உலகளாவிய நிலையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதில் இந்தியாவை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The network of researchers engaged in centre comprise of scientists from IIT Madras, IIT-Guwahati, Anna University, ICT-Mumbai, BHEL and KGDS, which will be further expanded.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அரசு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் விஞ்ஞான நிறுவனங்களின் திறன்களை பயன்படுத்தி சமூக சாவல்களை எதிர்கொள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் உறுதியுடன் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The objective is to create a platform that can be extended readily to strengthen the knowledge eco-system .The centre is likely to be true change agent in the energy landscape of India.

கிராமப்பகுதிகளிலும், நகர்ப்புறப் பகுதிகளிலும் பாதுகாப்பற்ற நீர்நிலைகள் அல்லது நிலத்தடி நீர் ஆகியவற்றை குடிநீர் ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், உரிய கழிவுநீர் மேலாண்மை அமைப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
The consortium will be duly poised to address the sustainability requirements in the spirit of Make in India.

தண்ணீர் வழங்கும் அமைப்புகளில் இழப்பு ஏற்படுவதை குறைப்பது, மழைநீர் சேகரிப்பு, தண்ணீர் பயன்பாட்டில் சிக்கனம் ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai. It will provide leadership in advanced healthcare, medical education and research in the region.

Others 1264 கோடி ரூபாய் செலவில் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை: (வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை) அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவமனைகளில் அதிநவீன மருத்துவ வசதி வளாகங்களையும் திறந்துவைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country - from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.

நரேந்திர மோடி, வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று (27.01.2019) 1,264 கோடி ரூபாய் செலவில் மதுரையில் அமையவுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu. Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country.

மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்த மருத்துவமனைக்கான அடிக்கல்லை அவர் மதுரையில் நாளை மறுநாள் திறந்துவைக்க உள்ளார். இந்த விழாவில் மதுரை ராஜாஜி அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனை மற்றும் தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகளிலும் அதிநவீன மருத்துவ வளாகங்களையும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister expressed his happiness as he inaugurated the super speciality blocks at three Government Medical Colleges.

நரேந்திர மோடி திறந்துவைக்கிறார்.
Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.

இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு தரமான நவீன மருத்துவ வசதிகளை இந்த மருத்துவமனை வழங்கவுள்ளது. அதேபோல, தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தின்கீழ், இங்கு பணிபுரியும் மருத்துவர்கள் ஆரம்ப சுகாதார மற்றும் இரண்டாம் நிலை மருத்துவ அலுவலர்கள் ஆகியோருக்கு இந்தப் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பயிற்சிகளையும், வாய்ப்புகளையும் வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
He said, I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers.

அதோடு மட்டுமன்றி, இது மருத்துவக் கல்லூரியாகவும் திகழவிருப்பதால், 100 எம்.பி.பி.எஸ்.
The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.

பட்டப் படிப்புக்கான இடங்களும், 60 பி.எஸ்.சி செவிலியர் பட்டப் படிப்புக்கான இடங்களும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
He said, This is one more example of improving ease of living to our citizens. From Madurai, PM left for Kochi where he will inaugurate and lay the foundation stone of several projects related to the expansion of oil and gas sector.

மருத்துவமனை உருவாக்கம், மருத்துவப் படிப்பு மற்றும் செவிலியர் படிப்புக்கான பயிற்றுவித்தல் மையங்கள் ஏற்படுத்துதல், இங்கு பணிபுரிய உள்ள மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் உள்ளிட்ட பலருக்கு தங்குமிட வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவை புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை வளாகத்தில் அமைந்திருப்பது போலவே மதுரை புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கப்படுவதிலும் ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This is an occasion to commemorate the values of our democracy and Republic.

நமது ஜனநாயகம் மற்றும் குடியரசு விழுமியங்களை கொண்டாடும் நிகழ்ச்சி இது.
This is an occasion to reaffirm our commitment to liberty, fraternity and equality across our society and among all our citizens.

சமுதாயத்தில் அனைத்து குடிமக்களும், சுதந்திரம், சகோதரத்துவம், சமத்துவம் ஆகியவற்றை எய்திட நாம் உறுதியேற்கும் நிகழ்ச்சி இது.
And above all, this is an occasion to celebrate India and the spirit of being Indian.

அனைத்திலும் மேலாக இந்தியன் என்ற உணர்வை கொண்டாடும் நாள் இதுவாகும்.
Every Republic Day is precious and every day in the life of our Republic is precious.

ஒவ்வொரு குடியரசுத் தினமும் விலை மதிப்பற்றது. இந்த குடியரசு தினமும் நமது வாழ்க்கையில் ஒவ்வாரு தினமும் அதேபோல் விலை மதிப்பற்றது.
Yet this year is a little extra special.

இந்த ஆண்டு அதிலும் ஒரு தனி சிறப்பு உண்டு.
On October 2, we will mark the 150th birthday of Mahatma Gandhi, who led us  and who inspired oppressed societies in Asia, Africa and elsewhere  to freedom from colonial rule.

ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் காலனி ஆதிக்க நாடுகள் விடுதலை பெறுவதற்கும் ஒடுக்கப்பட்ட சமுதாயங்கள் விடுதலை பெறவும், உந்து சக்தியாக இருந்து நம்மை வழிநடத்திய மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த தினம் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி அமைகிறது.
Gandhiji remains the moral compassof our Republic his teachings are still the touchstone to measure our policies and initiatives.

காந்திஜி இன்னமும் நமது குடியரசின் தார்மீக வழிகாட்டியாக விளங்குகிறார். அவரது போதனைகள் நமது கொள்கைகளுக்கும், நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
His 150th anniversary is not for India alone it is a joy to be shared with the world.

மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி உலகமே உவகையுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் நாளும் ஆகும்.
A few weeks after Gandhijis birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution.

காந்திஜி பிறந்த நாளில் இருந்து ஒரு சில வாரங்களில், நவம்பர் 26 ஆம் தேதி நமது அரசியல் சாசனம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட 70 ஆவது ஆண்டும் வருகிறது.
This enlightened and far-reaching document laid the foundations of our Republic.

அந்த அற்புதமான-தொலைநோக்கு கொண்ட அந்த அரசியல் சாசனம் தான் அடித்தளம் நமது குடியரசுக்கு அமைத்துக் கொடுத்தது.
It was the work of men and women of principle and patriotism  the members of the Constituent Assembly.

அந்த அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கிய அரசியல் நிர்ணய சபையில் இடம்பெற்றிருந்த கொள்கையும் தேச பக்தியும் மிக்க ஆண்களும்- பெண்களும்தான் இந்த சாசனத்தை வகுத்து அளித்தார்கள்.
In particular, we recall the role ofBabasaheb Dr BhimraoAmbedkar, who chaired the Drafting Committee.

இந்த அரசியல் சாசனத்தை வரைவு செய்த குழுவின் தலைவராக விளங்கிய டாக்டர் பீமாராவ் அம்பேத்கரை நாம் நினைவு கூர்வோம்.
In his honour, and in our Constitutions honour, the nation will celebrate Constitution Day this year in an appropriate manner.

அவருக்கும், அரசியல் சாசனத்திற்கும் மதிப்புக் காட்டும் வகையில் இந்த ஆண்டு அரசியல் சாசன தினத்தை உரிய முறையில் நாம் கொண்டாடவுள்ளோம்.
The values that shaped Indian independence and that continue to shape our Republic  the values inculcatedin our democracy and our Constitution are also the values that uphold the supremacy of the people of India.

இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு வித்திட்டு நமது குடியரசை இன்னமும் வடிவமைக்கும் விழுமியங்கள் - நமது ஜனநாயகத்திலும், அரசியல் சாசனத்திலும் பதிக்கப்பட்டுள்ள அந்த விழுமியங்கள் நமது மக்களின் வல்லமையையும் பண்பாட்டையும் உயர்த்திப் பிடிக்கின்றன.
This year, the people of India  each one of us  have another responsibility: of voting in the general election and electing the 17thLok Sabha.

இந்த ஆண்டில் இந்தியர்களாகிய நம் ஒவ்வொருவருக்கும் பிரத்யேக பொறுப்புள்ளது. 17 ஆவது மக்களவையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய பொதுத் தேர்தலில் வாக்களிக்க உள்ளோம்.
The ideas and idealism of our democracy will come into full force.

நமது ஜனநாயகத்தில் பதிக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைகளும், லட்சியங்களும் அப்போது முழுவடிவம் பெறும்.
Once more, as we do every five years, voters will deliver their verdict and write their destiny.

ஒவ்வொரு ஐந்தாண்டிலும் இந்த நாட்டின் தலைவிதியை மக்களின் வாக்குகள் நிர்ணயிக்கிறது.
This years election will be the first when voters born in the 21st century will contribute to electing a new Lok Sabha.

21 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த வாக்காளர்கள் முதல்முறையாக இந்த ஆண்டு புதிய மக்களவையை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பை பெறுகிறார்கள்.
An election is not just a political exercise.

தேர்தல் என்பது வெறும் அரசியல் பயிற்சி அல்ல.
An election is a collective call to wisdom and a collective call to action.

தேர்தல் என்பது கூட்டான அறிவுத் தேடல். செயல்பாட்டிற்கு விடுக்கப்படும் கூட்டான அழைப்பு.
It represents a renewal and a recommitment to the goals and hopes of a shared and egalitarian society.

சமத்துவ சமுதாயத்தின் லட்சியங்களையும் நம்பிக்கையையும் மீண்டும் புதுப்பிக்க உறுதியேற்கும் நிகழ்வு.
It represents the diverse and yet singular urges of the people and the Republic of India.

தனிப்பட்ட மனிதர்களின் பன்முக உவகைகளை பிரதிபலிக்கும் நாள் குடியரசு தினமாகும்.
This makes the very act of voting a sacred act.

வாக்களிப்பதை ஒரு புனித கடமையாக இது உயர்த்துகிறது.
Who the voter chooses to vote for is up to him or her, I would only request all eligible voters to go out and vote.

யாருக்கு வாக்களிக்கிறோம் என்பது அவரவர் சொந்த விருப்பம். ஆனால், வாக்குச்சாவடிக்கு தவறாமல் சென்று வாக்களிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Our country is at a key juncture.

தற்போது நமது நாடு ஒரு நெருக்கடியான கட்டத்தில் உள்ளது.
In some respects this is as critical and formative a period as the late 1940s and early 1950s.

1940-களிலும் 1950 களின் ஆரம்பக் காலத்திலும் நாம் சந்தித்த அதே முக்கிய காலக்கட்டத்தை இப்போதும் சந்திக்கிறோம்.
Decisions and actions of today will shape the India of the remainder of the 21st century.

அந்த வகையில் பார்த்தால் இது ஒருதலைமுறைக்கு ஒருமுறை மட்டுமல்ல - ஒரு நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறை வரும் காலம் என்றுதான் கூற வேண்டும்.
Having said that, let us remember that this election is only a milestone in the journey towards fulfilling the aspirations of our people and building a developed India.

இதுமட்டுமின்றி, நமது மக்களின் அபிலாஷைகளை பூர்த்தி செய்யவும் வளர்ச்சி அடைந்த புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்கவும், அதன் மக்கள் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தில் இந்த தேர்தல் ஒரு மைல்கல் எனலாம்.
India is at the doorstep of eliminating extreme poverty for the first time in memory.

நமக்கு நினைவு தெரிந்த காலம் முதல் வறுமையை முற்றிலுமாக ஒழிக்கும் வாயில்படியில் முதல்முறையாக நாம் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
A programme of universal and equitable healthcare has begun to be rolled out.

அனைவருக்கும் சமமான ஆரோக்கிய வாழ்வை பெற்றுத் தரும் திட்டத்தில் அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.
Affordable medicines and medical devices and implants are becoming a reality for more and more sections of our people.

குறைந்த செலவில் மருந்துகளையும், மருத்துவ உபகரணங்களையும் பெறுவதும், உடலில் தொழில்நுட்ப சாதனங்களை செலுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதும் இப்போது பெரும்பாலான மக்களுக்கு கிட்டும் நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
A greater number of Indians than ever previously have access to proper housing, with modern sanitation and electricity.

எந்தக் காலத்திலும் இல்லாத அளவில் அதிகப்படியான மக்கள் நவீன துப்புரவு மற்றும் மின் வசதிகளுடன் கூடிய வீடுகளை பெறும் நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
Connectivity  in the form of ports and inland waterways, upgraded railways and new metro services, national highways and rural roads, cost-effective air services to the interiors of India, and of course the surge in mobile phones and data access  is bringing us together as never before.

துறைமுகங்கள், உள்நாட்டு நீர்வழிப்போக்குவரத்து, மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே மற்றும் மெட்ரோ சேவைகள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், ஊரக சாலைகள் உள்நாட்டில் குறைந்த செலவில் பயணிப்பதற்கான விமான சேவை இவை தவிர மொபைல் தொலைபேசி, தரவுகளை பெறுவதற்கான வாய்ப்பு முதலியவற்றால் நமது மக்கள் என்றும் இல்லாத அளவில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
India has been united and integrated now it is being networked.

இந்தியாவின் ஒற்றுமை இணைய தள இணைப்பின் மூலம் இப்போது மேலும் உறுதிப்பட்டுள்ளது.
Leapfrogging technologies and leapfrogging enlightenment are empowering our farmers and equipping our soldiers.

நவீன தொழில்நுட்பம் காரணமாக நமது விவசாயிகளும், வீரர்களும் புத்தெழுச்சி பெறுகிறார்கள். ஆண்டாண்டுகாலமாக புதிய தொழில்நுட்பத்தை அறிந்திராத நமது குழந்தைகளின் திறனை அது மேம்படுத்துகிறது.
They are exciting the entrepreneurial energies and the infectious start-up culture that has made our younger generation and our India the focus of world attention and admiration.

இதன்காரணமாக புத்தெழுச்சி ஏற்பட்டு நமது இளைஞர்கள் ஸ்டார்ட் அப் கலாச்சாரத்தை பெறுகிறார்கள். அதன்மூலம் உலகின் கவனத்தையும் பாராட்டையும் பெற்றுள்ளார்கள்.
Fellow Citizens In my travels across the country and my engagements with all sections of our society, I have sensed appreciation for such efforts and such hard-won advance.

எனது அருமை சக குடிமக்களே, நமது நாட்டில் நான் மேற்கொண்ட பயணங்களிலிருந்தும், பல்வேறு சமுதாய மக்களின் சந்திப்பிலிருந்தும் இந்த முன்னேற்றம் அவர்களின் பாராட்டை பெறுவதை உணர்கிறேன்.
This is more so in the perception of senior generations that have lived through and strived to overcome the shortage economy.

பொருளாதாரத்தில் பற்றாக்குறையுடன் வாழ்ந்த நமது முன்னோர்கள் அதனை நிவர்த்தி செய்ய மேற்கொண்ட முயற்சியும் கண்ணுக்கு தெரிகிறது.
In area after area, commodity after commodity, we have converted difficulty into availability.

ஒவ்வொரு பகுதியாக, ஒவ்வொரு பண்டமாக இந்த பற்றாக்குறையை போக்கி, அவற்றை கிடைக்கச் செய்வதில் நாம் ஈடுபட்டோம்.
We have done this step-by-step and year-by-year.

படிப்படியாக ஆண்டுக்கு ஆண்டு இந்த சாதனையை நிகழ்த்தினோம்.
And yet whether in foodgrains or LPG cylinders, telephone connections or even the ability to get a passport, change is apparent and change is visible.

உணவுப் பொருளானாலும், எரிவாயு சிலிண்டர் ஆனாலும், தொலைபேசி இணைப்புகளானாலும், பாஸ்போர்ட் பெறுவதில் கிடைத்துள்ள கண்கூடான வாய்ப்பானாலும் இந்த மகத்தான மாற்றம் அதில் பிரதிபலிக்கிறது.
In many cases, technology has been a force multiplier.

பல்வேறு சமயங்களில் தொழில்நுட்பம் நமக்கு பல நன்மைகளை தந்துள்ளது.
And in all cases, inclusiveness has been a moral multiplier.

எதுவாக இருந்தாலும் உள்ளடக்கிய தன்மை ஒரு தார்மீக சக்தியாக விளங்குகிறது.
This country belongs to each of us and to all of us  every group and every community, every region and every identity.

இந்த நாடு நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தம், நம் அனைவருக்கும் அதில் உரிமை உண்டு. ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திற்கும், ஒவ்வொரு அடையாளத்திற்கும், அதில் உரிமை உள்ளது.
It belongs to every citizen and every individual.

அனைத்து குடிமக்களுக்கும், தனிநபர் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்த நாடு சொந்தம்.
Indias pluralism is its greatest strength and its greatest example to the world.

இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மைதான் அதன் மிகப்பெரிய பலம். உலகிற்கே அதுதான் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டு.
The Indian model rests on a tripod of diversity, democracy and development.

இந்திய மாதிரி என்பதை அதன் பன்முகத்தன்மை, ஜனநாயகம், வளர்ச்சி என்ற மூன்று தூண்கள்தான் தாங்கி நிற்கின்றன.
We cannot choose one above the other we must have all three and we will have all three.

இந்த மூன்றையும் நாம் ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டுமே தவிர, ஒன்றை விட்டு மற்றொன்றை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்வது முடியாத காரியம்.
The best indicator of social change in India is change towards gender equity and towards providing equal opportunities, under conditions of equality, to every girl child and every woman.

ஒவ்வொரு பெண்குழந்தைக்கும், ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் சமஉரிமை, சம வாய்ப்பு வழங்குவதுதான் இந்திய சமுதாய புரட்சிக்கு அளவுகோல்.
In my experience, when given the chance, our daughters tend to not just equal but outperform our sons in the classroom.

சரியான வாய்ப்பு கிட்டினால் நமது பெண் மக்கள், ஆண்களுக்கு சமமாக வளர்ச்சி பெறுவதுடன் அவர்களையும் விஞ்சிவிடுவார்கள் என்பது எனது அனுபவம்.
Young women in our country are moving ahead in every field  from academics to the creative arts, from sports to the armed forces.

ஒவ்வொரு துறையிலும்- கல்வி முதல் படைப்பாற்றல்மிக்க கலை வரை, விளையாட்டு முதல் ஆயுதப்படை வரை நமது நாட்டு பெண்கள் பீடுநடைபோடுகிறார்கள்.
There is no stopping and no hesitation in this process.

அவர்களை தடுக்கும் சக்தி எதுவும் இல்லை.
It is the route to Indias future.

அதுதான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்திற்கான பாதை.
Fellow Citizens Our Republic has come a long way and we must appreciate how far successive generations have brought us.

எனது அருமை சக குடிமக்களே, நமது குடியரசு நீண்டதூரம் பயணித்துள்ளது. அடுத்தடுத்து வந்த தலைமுறையினர் நம்மை இந்த முன்னேற்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளார்கள்.
Equally, we must appreciate that our voyage is far from complete.

வறுமையில் இருந்து இவ்வளவு உயர்ந்த நிலைக்கு நம்மை அழைத்துச் சென்றிருப்பதற்காக அவர்களை நாம் பாராட்ட வேண்டும்.
There are still waters to cover, still gaps to fill and still tears to wipe.

இன்னமும் கடக்க வேண்டிய தூரம் உண்டு. நிரப்ப வேண்டிய பள்ளங்களும் இருக்கின்றன.
In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.

மகாத்மாகாந்தி இந்தியா எனது கனவுகள் என்ற தலைப்பில் எழுதிய புத்தகத்தில் ஒரு ஏழையின் குரல் எப்போது ஓங்கி ஒலிக்கிறதோ, உயர்ந்த வர்க்கம், தாழ்ந்த வர்க்கம் என்று இல்லாத நிலை எப்போது ஏற்படுகிறதோ, அனைத்து சமுதாயங்களும் முழுமையான இணக்கத்துடன் எங்கே வாழ முடிகிறதோ, ஆடவருக்கு சமமாக பெண்களும் எங்கே சம உரிமை பெறுகிறார்களோ, அந்த இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்று எழுதியிருக்கிறார்.
These ideals are a constant reminder of the India that we are building.

நாம் நிர்மாணிக்கும் புதிய இந்தியாவில் இது நமக்கு நினைவூட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
In this context, the recent constitutional amendment to provide special facilities for talented children from poorer families is another step to an India of our dreams  and of Gandhijis dreams.

அந்த வகையில் திறமை வாய்ந்த ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு வாய்ப்பு வழங்க அரசியல் சட்டம் அண்மையில் திருத்தப்பட்டது நாம் கனவு காணும் இந்தியாவையும், மகாத்மா காந்தி கனவு கண்ட இந்தியாவையும் படைப்பதாக அது அமையும்.
The human experience is built on partnerships. Partnerships at home build a family.

வீட்டிலும், நாட்டிலும் பங்காளிகளாக விளங்குவதே ஒரு சரியான குடும்ப வாழ்வாகும் என்று நமது அனுபவம் தெரிவிக்கிறது.
Partnerships at work build a business.

பணியிடத்தில் பங்காளிகளாக இருப்பது தொழிலை அபிவிருத்தி செய்யும்.