TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Defence Students from Manipur visit Delhi as part of Armys outreach programme As part of the Indian Armys ongoing outreach programme to foster the spirit of National Integration across the entire swathe of the country, a tour comprising of 11 Boys and 09 Girls, accompanied by two teachers from Sajik Tampak, Chandel, Manipur is being organised from 19 February to 01 March 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மக்களைச் சென்றடையும் ராணுவத் திட்டத்தின் பகுதியாக மணிப்பூர் மாணவர்கள் தில்லி வருகை நாடு முழுவதும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு உணர்வினை ஊட்டும் வகையில் நடைபெற்று வரும் மக்களைச் சென்றடைவதற்கான இந்திய ராணுவத்தின் திட்டத்தின் கீழ் மணிப்பூரைச் சேர்ந்த தில்லிக்கு இன்று வருகை தந்தனர். மாணவர்கள் இந்தக் குழுவில் 11 மாணவர்கள், 9 மாணவிகள் மற்றும் இரு ஆசிரியர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The tour was flagged off from Sajik Tampak, Chandel, Manipur on 16 February 18 and during the course of the tour, participants have visited various cultural and historical places in Delhi and Agra.

மணிப்பூர் மாநிலம் சந்தெல் மாவட்டம் சஜிக் தம்பக் என்ற ஊரைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் பிப்ரவரி 19ம் தேதி முதல் மார்ச் 1ம் தேதி வரையில் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்கள்.
The participants interacted with General Bipin Rawat on 21 February 18.

இந்த மாணவர்கள் குழு, ராணுவத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ரவாத்தை பிப்ரவரி 21ஆம் தேதி சந்தித்துக் கலந்துரையாடினர்.
The General shared his experiences with the students and motivated them to work hard and contribute actively in the Nation Building process.

மேலும், நாட்டைக் கட்டியமைக்கும் உன்னத பணியில் மாணவர்கள் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் அதற்குத் தங்களது பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He also exhorted them to join the Indian Armed Forces and serve the cause of the Nation.

மாணவர்கள் இந்திய ஆயுதப் படையில் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும், தேசத்திற்காகச் சேவை புரிய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Mahesh Sharma will remain present on the second day of the event being held at Man Mandir Ghat on 22nd February, 2018.

வாரணாசி நகரின் படைப்பாக்கம் மற்றும் பண்பாட்டின் ஊற்றுக்களமாகக் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பெருவிழா நகரின் மன் மந்திர், ஆஸி கட் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறுகிறது.
The Mahotsav will integrate the tangible and intangible heritage along the river-belt and will see the engagement of the academia, artists, artisans, writers, poets, environmental and cultural forums on the use of cultural expressions for conservation and protection of the river and the ancient city.

இந்தப் பெருவிழா கங்கை நதி தீரத்தில் அமைந்துள்ள பல்வேறு இயக்கங்களை நமது பாரம்பரியத்துடன் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் அமையும். இந்தப் பெருவிழாவில் தூய்மையான கங்கைக்கான தேசியச் செயல்திட்டம், கங்கை விழிப்புப் பயணம் (நமாமி கங்கா ஜாக்ருதி யாத்ரா) அமைப்பு ஆகிய இயக்கத்தினருடன் கல்வியாளர்கள், கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பண்பாட்டு அமைப்பினர் ஆகியோர் இணைந்து ஈடுபடுவர்.
The Swachhta drive will be steered by school-children affiliated to Ministry of Culture, Government of Indias Interpretation Centres through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

இதையொட்டி, மத்திய கலாசார அமைச்சகத்துடன் இணைந்த பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கண்காட்சிகள், பாடல் நிகழ்ச்சிகள், பொம்மலாட்டம், வீதி நாடகங்கள், கிராமிய நாட்டியங்கள் ஆகியவற்றை நடத்தி ஸ்வச்சதா இயக்கத்தை (தூய்மைப் பணி இயக்கம்) முடுக்கி விடுவர்.
During the Swachhagraha Music and Dance Festival the classical arts of Varanasi will be celebrated at a stage created at the Man Mandir ghat.

மன்மந்திர் கட் என்ற இடத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் தும்ரி சாஸ்திரீய நாட்டியத்தை மாலினி அவஸ்தி நிகழ்த்துவார்.
The event will end with Shruti Sadolikars classical rendition.

சாஸ்திரீய சங்கீதத்தை ஸ்ருதி சடோலிகர் பாடுவார்.
Neelkanth Tiwari, MLA, Varanasi South, Saurabh Srivastav, MLA, Varanasi Cantt., Surendra Narayan Singh, MLA, Rohaniyan and Neel Ratan Singh Patel, MLA, Sevapuri will also grace the occasion.

சவுரப் ஸ்ரீவஸ்தவ், ரோஹனீயன் தொகுதி எம்எல்ஏ சுரேந்திர நாராயண சிங், சேவாபுரி எம்எல்ஏ. நீல் ரத்தன் சிங் பட்டேல் ஆகியோர் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
This is preceded by one day event on 20th April where discussions are held on relevant topics of public administration and it is attended by large cross section of civil servants.

மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 623 மாவட்டங்களில் இருந்து 2010 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. பொதுச்சேவை மற்றும் பொதுநிர்வாகத்தில்.
The Awards are given to acknowledge the exemplary and innovative work done by the officers of the Central and State Governments in implementation of selected Priority Programmes and for Innovation in Public Governance.

மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகள் பொது நிர்வாகத்தில் உரிமை மற்றும் முன்னுரிமைத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதில் சிறப்பாகவும், பின்பற்றத்தக்க வகையிலும் பணியாற்றியவர்களின் சேவையைப் பாராட்டி விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Following four priority programmes have been identified for the awards to be presented on Civil Services Day 2018: Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Promoting Digital Payments, Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban  Rural, and Deen Dayal Upadhayay Grameen Kaushalya Yojana (DDUGKY). a).

பிரதமர் பசல் பீமா யோஜனா டிஜிட்டல் பணபரிவர்த்தனையை ஊக்குவிப்பது பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா- நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப்பகுதி தீன் தயாள் உபாத்தியாய கிராமீன் கௌசல்யா யோஜனா முன்னுரிமைத் திட்டங்களுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுவதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், நீர்சேமிப்பு, மின்சாரம், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளை மையப்படுத்தும் முன்முயற்சிகளில் புதுமையைப் புகுத்தும் மத்திய, மாநில அரசு மாவட்ட அமைப்புகளுக்கு மேலும் இரண்டு விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (453), b).

பிரதமர் பசல் பீமா யோஜனா (453) ஆ டிஜிட்டல் பணபரிவர்த்தனையை ஊக்குவிப்பது (258) இ.
Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (665)  Rural (412), and d).

பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா- நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப்பகுதி (412) ஈ.
Deen Dayal Upadhayay Grameen Kaushalya Yojana (222).

தீன் தயாள் உபாத்தியாய கிராமீன் கௌசல்யா யோஜனா (222) புதுமைப் பிரிவின் கீழ் மத்திய-மாநில அரசு, மாவட்டங்களிலிருந்து 999 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
President's Secretariat Prince Karim Aga Khan calls on President Kovind His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 22, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இளவரசர் கரீம் அகா கான் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு மரியாதைக்குரிய இளவரசர் கரீம் அகா கான், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்துப் பேசினார்.
Welcoming Prince Aga Khan to Rashtrapati Bhavan, the President congratulated him on the diamond jubilee of his leadership of the Ismaili community.

இளவரசர் கரீம் அகா கானை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர் தலைமையில் இஸ்மெய்லி சமூகம் 50 ஆண்டுகள் நடைபோட்டதை முன்னிட்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He said that the Prince has lead with great humility and has been a shining example of goodness for humanity.

சிறந்த பணிவுடன் தலைவராக விளங்கிய இளவரசர், மனித நேயத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறார்.
The President said that India deeply appreciates the development initiatives Prince Aga Khan is supporting in India and other parts of the world.

இந்தியா மற்றும், உலகின் பிற பகுதிகளின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக இளவரசர் அகா கானின் ஆதரவை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He stated that the programmes of the Aga Khan Development Network (AKDN) and Indias flagship initiatives complement each other, be it Swacch Bharat, Skill India, heritage conservation, women empowerment or income generation in rural areas.

அகா கான் வளர்ச்சி மையம் ஏ.கே.டி.என் மற்றும் இந்தியாவின் முன்னோடி முயற்சிகளும் தூய்மை இந்தியா, திறன் இந்தியா, பாரம்பரிய பராமரிப்பு, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், ஊரகப் பகுதிகளில் வருவாய் ஈட்டுதல் போன்ற திட்டங்கள் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக உள்ளது என்றார்.
The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal.

சமூக நலத் திட்டங்கள் மட்டுமின்றி ஏ.கே.டி.என் இந்தியாவுடன் இணைந்து வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நினைவுச் சின்னங்களின் மீட்டுருவாக்கம் மற்றும் நகர்ப்புற மறுவளர்ச்சித் துறைகளிலும் செயல்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Pointing to the inauguration of the restored Sunder Nursery in Delhi yesterday, the President said that India appreciates AKDN for helping in several restoration projects.

நேற்று புதுதில்லியில் புனரமைக்கப்பட்ட சுந்தர் நர்சரி துவக்க விழாவைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், பல்வேறு சீரமைப்புத் திட்டங்களுக்காக ஏ.கே.டி.என் அளித்த உதவியை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of Excerpts of PM's address at HT Leadership Summit - 2017 Shobhana Bhartia Ji, All the dignitaries present here, Brothers and sisters, Once again I got the opportunity to come amongst you.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாடு – 2017-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் சோபனா பாரதிய ஜி, இங்குக் கூடியிருக்கும் முக்கிய பிரமுகர்களே, சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, மீண்டும் ஒருமுறை உங்களைக் காணும் வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளேன்.
I get to see a lot of familiar faces.

இங்கு எனக்கு நான் பரிச்சயமான பல முகங்களை காணுகிறேன்.
I express my gratitude to Hindustan Times Group and its readers for inviting me again.

என்னை மீண்டும் இங்கு அழைத்ததற்காக இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் குழுமத்திற்கும், அதன் வாசகர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Two years ago when I have attended the summit then the topic was Towards a Brighter India, in just two years, in just two years today we have been talking about The Irreversible Rise of India.

நண்பர்களே, இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்பு, உச்சிமாநாட்டில் நான் கலந்துகொண்டபோது, "ஒளிமயமான இந்தியாவை நோக்கி" என்ற தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. இரண்டாண்டுகளில் நாம் "இந்தியாவின் மீளா எழுச்சி" என்பது பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Its not only the change in the topic.

தலைப்பில் மட்டும் மாற்றமில்லை.
Its a reflection of the change in the thinking of the country, change that has been brought about in the confidence of the country.

நாட்டின் சிந்தனையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தையும் இது பிரதிபலிக்கிறது. இந்த மாற்றம் நமது நாட்டின் நம்பிக்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
If we look at the country in its totality, if we look it at as a living entity then today the kind of positive attitude has been brought about in the country that has never been there earlier.

இந்த நாட்டையும், மக்களின் வாழ்க்கையையும் முழுமையாகப் பார்த்தோமானால் ஆக்கப்பூர்வமான அணுகுமுறை இந்த நாட்டில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதை நம்மால் அறிய முடியும். இதுபோன்ற ஒரு நிலை முன்பு எப்போதும் இருந்ததில்லை.
I am not able to recall that the poor, the youth, the women, the farmers, the exploited and the deprived persons ever had this kind of confidence in their capabilities, their resources and their dreams.

ஏழைகள், இளைஞர்கள், பெண்கள், விவசாயிகள், சுரண்டப்பட்ட, வறிய மக்கள் ஆகியோரிடம் தங்கள் திறன், வளம், கனவுகள் குறித்து ஒருவிதமான நம்பிக்கையைத் தற்போது பெற்றிருப்பது போல முன்பு எப்போதும் நான் கண்டதில்லை.
This confidence has been brought about when all of us, we 1.25 billion Indians have tirelessly worked day and night for this thing.

125 கோடி இந்தியர்களும் அல்லும்பகலும் அயராது பாடுபட்டதால்தான் இந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டுவர முடிந்துள்ளது.
The trust of countrymen on themselves, on the country, this is the formula for the rise of the country.

மக்களுக்குத் தங்கள் மீதும், நாட்டின் மீதும் ஏற்பட்டுள்ள நம்பிக்கையே நாடு எழுச்சியுறுவதற்கான சூத்திரமாகும்.
Today is Gita anniversary, it has been clearly stated in the Gita: Uddharet Atmana Atmanam Na Atmananam Avasadyet Atmev-Atmano Bandhu Atmev Ripur Atmana Please raise your level and avoid the negative thoughts, You yourself is your friend, you yourself is your enemy.

‘உத்தாரத் ஆத்மனா ஆத்மனம் நா ஆத்மனனம் அவசத்யெத் ஆத்மேவ்-ஆத்மனோ பந்து ஆத்மேவ் ரிபுர் ஆத்மனா.’ தயவுசெய்து உங்களது நிலையை உயர்த்துங்கள், எதிர்மறையான சிந்தனைகளைத் தவிருங்கள். உங்களுக்கு நீங்களே நண்பர், உங்களுக்கு நீங்களே எதிரி.
And that is why the Lord Buddha had also said this thing: Appa Deepo Bhav, it means you should become your own lamp.

அதனால்தான் புத்த பகவான் இதைகூடச் சொல்லியிருந்தார். ‘அப்பா தீபோ பவ்’ - இதன் பொருள் நீங்களே உங்களுடைய விளக்கு ஆக வேண்டும்.
The rising confidence of 1.25 billion countrymen, it is becoming a strong basis for the development of the country.

125 கோடி மக்களின் அதீத நம்பிக்கை, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு வலுவான அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
From everyone who is present here in this hall to the person who has been driving an auto rickshaw outside this hotel, who has been pulling a rickshaw, who has been mending the damaged banks of his field, who has been sleeping in a tent after performing the duty of a sentry in the snow, they all have done the hard work of that was expected of them and because of that today we have been talking about the Irreversible Rise of India by going beyond the topic of Towards a Brighter India.

இந்த ஹோட்டலுக்கு வெளியே ஆட்டோ ஓட்டுபவர்களாக இருந்தாலும், ரிக்ஷா இழுப்பவர்களாக இருந்தாலும், வயலில் உடைப்பெடுத்த வரப்புகளைச் சரிசெய்பவர்களாக இருந்தாலும், கடும் பனியில் காவல் வேலை பார்த்து விட்டு கூடாரத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருப்பவராக இருந்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பணியைத் தவறாமல் செய்து வருவதை இங்கு அமர்ந்திருக்கும் ஒவ்வொருவரும் அறிவோம். அவர்களது கடும் உழைப்பால்தான் ஒளிமயமான இந்தியாவை நோக்கி என்ற தலைப்பில் இருந்து, இந்தியாவின் மீளா எழுச்சி என்பது பற்றி நாம் இன்று பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Friends, In 2014, people had not voted for just to change a government.

நண்பர்களே, 2014 ஆம் ஆண்டில் மக்கள் வெறும் அரசு மாற்றத்திற்காக மட்டும் வாக்களிக்கவில்லை.
They had cast their votes to bring about the change in the country.

நாட்டில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
It was for bringing about those changes in the system that are stable, permanent and irreversible.

அமைப்பு ரீதியில் நிலையான, நிரந்தரமான மீளா மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதற்காக வாக்குகள் அளிக்கப்பட்டன.
Despite so many years after our independence, the weakness of our system was coming in the way of success of our country.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆன பின்னரும், நமது அமைப்பின் பலவீனம் நமது நாட்டின் வெற்றிக்குத் தடையாக இருந்துவந்துள்ளன.
It was a system that wasnt able to do justice with the potential of the country.

நடைமுறையில் இருந்த அமைப்பால் நாட்டுக்குத் தேவையான நியாயத்தை வழங்க இயலவில்லை.
Everywhere some individual else was fighting against this system.

எல்லா இடத்திலும் சிலர் இந்த அமைப்புக்கு எதிராகப் போராடிக் கொண்டிருந்தனர்.
Its not just my effort but it is my commitment as well that this fight between the people and the system stops and we bring about irreversible change in their lives and increase their ease of living.

எனது தனி முயற்சியால் மட்டுமின்றி, எனது உறுதிப்பாட்டாலும் மக்களுக்கும், அமைப்புகளுக்கும் இடையிலான போராட்டம் நின்றிருக்கிறது. மீளமுடியாத மாற்றத்தை மக்களின் வாழ்க்கையில் நாம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
So that the people dont have to take trouble for small things like railway and bus tickets, for gas and electricity connections, for getting admissions in to a hospital, for getting passport and income tax refunds.

அதனால்தான் ரயில் மற்றும் பேருந்து டிக்கெட்டுக்களைப் பெறுவது, சமையல் எரிவாயு மற்றும் மின்சார இணைப்புகளைப் பெறுவது, மருத்துவமனையில் நோயாளிகளைச் சேர்ப்பது, பாஸ்போர்ட் பெறுவது, வருமான வரிக்கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வது போன்ற சின்னச்சின்ன விஷயங்களுக்கான சிரமங்களை மக்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை.
Friends, the biggest priority for this government is a corruption free, citizen-centric and development friendly eco-system.

நண்பர்களே, ஊழலற்ற, மக்கள் நலன் சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற சுற்றுச்சூழல் முறை ஆகியவையே இந்த அரசின் மிக முக்கிய முன்னுரிமைகளாகும்.
It should be such an eco system that is based on the policies, technology and transparency where the possibilities for leakage and irregularities have been minimized.

கொள்கைகள், தொழில்நுட்பம், வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இத்தகைய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் கசிவுகளும் முறைகேடுகளும் குறையும்.
If I talk about Jan-Dhan scheme then it has brought about such a change in the lives of poor people that nobody could have thought about earlier.

ஏழைகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி முன்பு யாரும் சிந்திக்காத நிலையில், அவர்களுக்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட ஜன்தன் திட்டம் இந்த மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The poor persons who were earlier turned down from the door steps of the banks in an insulting manner today they have their own bank accounts.

ஒருகாலத்தில் வங்கிகளின் கதவு அருகில் கூட நிற்கவிடாமல் அவமரியாதையுடன் நடத்தப்பட்ட ஏழைமக்கள் இன்று தங்களுக்கு எனச் சொந்த வங்கிக்கணக்குகளை வைத்துள்ளனர்.
Jan-Dhan account holders have also been given Rupay Debit Cards.

ஜன்தன் வங்கிக்கணக்கு தொடங்கியவர்களுக்கு ரூபே டெபிட் கார்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In our country of 1.25 billion the number of such people is more than 30 crore.

125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நமது நாட்டில் 30 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு ஜன்தன் வங்கிக்கணக்குகள் உள்ளன.
Think about the self confidence of that poor person when he deposits his money in a bank account, when he uses his Rupay debit card.

ஏழை மனிதர் ஒருவர் தனது பணத்தை வங்கிக்கணக்கில் செலுத்தும்போதும், ரூபே டெபிட் கார்டைப் பயன்படுத்தும் போதும், அவருக்கு ஏற்படும் தன்னம்பிக்கையைப் பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
This self confidence, this courage is now permanent, nobody can now change it.

இந்தத் தன்னம்பிக்கை, இந்தத் தைரியம், இப்போது நிரந்தரமாக உள்ளது.
Ujjawla scheme is like this only.

உஜ்வாலா திட்டமும் இதுபோன்றதுதான்.
It has permanently changed the lives of more than 3 crore rural women.

இது கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த மூன்று கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றியுள்ளது.
Its not just that they have got a free gas connection but they have got safety, health and time for their families.

அவர்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு கிடைத்ததால் மட்டும் இந்த மாற்றம் ஏற்படவில்லை. பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், குடும்பத்திற்கு ஒதுக்க நேரம் ஆகியவை அவர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Please think about the change that has been brought about in the lives of millions and millions of such women due to the Clean India Mission.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் பயனாக லட்சோப லட்சம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்துள்ளது பற்றி எண்ணிப் பார்க்க வேண்டுகிறேன்.
Not only that the government has constructed toilets but it has also set those millions and millions of women and daughters free from that pain that they used to bear while waiting for the evening.

அரசு கழிவறைகளைக் கட்டியதால் மட்டும் மாற்றம் வந்து விடவில்லை. லட்சக்கணக்கான பெண்களும், நமது புதல்வியரும் மாலைப் பொழுது வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டிய நிலையால் ஏற்பட்ட மனவலியில் இருந்து அவர்கள் விடுபட்டுள்ளார்கள் என்பதையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
Some people will continue to click the photographs of some filth somewhere, will continue to write about it and debate it on TV but people know what kind of irreversible change this campaign has brought about on the ground.

சிலர் மோசமான முறையில் புகைப்படங்களை எடுத்துக் கொண்டும், இதுபற்றி எழுதுவதைத் தொடர்ந்து கொண்டும், தொலைக்காட்சி விவாதங்களில் கலந்துகொண்டும் இருக்கலாம். ஆனால், நடைமுறையில் எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை இந்த இயக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
Brothers and sisters, I dont know that how many people sitting in this hall will be able to relate with this thing that the kind of tip that they will give to a parking attendant while going out from here, today a poor persons life can be insured in less than that amount.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இங்கு அமர்ந்திருக்கும் உங்களில் எத்தனை பேருக்கு இதனுடன் தொடர்பு இருக்கும் என்று தெரியவில்லை. இங்கிருந்து போகும்போது சிலர் வண்டி நிறுத்துவதற்கான கட்டணத்தைக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Just think that accidental insurance for less than one rupee per month and life insurance cover for a premium of 90 paise per day.

மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய்க்கும் குறைவாக விபத்து காப்பீடு அளிக்கப்படுவதையும், நாளொன்று 90 பைசா பிரிமியத்தில் ஆயுள் காப்பீடு வழங்கப்படுவதையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
Today, more than 15 crore poor people have joined these schemes of the government.

அரசின் இந்தத் திட்டங்களில் 15 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்கள் இன்று சேர்ந்துள்ளனர்.
An amount of nearly Rs. 1,800 crore has been provided to poor people as the claim money under these schemes.

இந்த்த் திட்டங்களின் கீழ், சுமார் ரூ.1,800 கோடி தொகை ஏழை மக்களின் காப்பீட்டுக்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Had any other government given this kind of fund then it would have been presented as a messiah.

இதுபோன்றதொரு நிதியை வேறு எந்த அரசாவது வழங்கியுள்ளதா? அது ஒரு வரம் அல்லவா.?
This kind of important thing has been done for the poor people but I dont think that anybody paid attention on it.

இது போன்றதொரு முக்கியமான விஷயம் ஏழை மக்களுக்காகச் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் முன்பு இதில் யாரும் கவனம் செலுத்தியதாகத் தெரியவில்லை.
This is also a reality and I move forward by accepting it.

தற்போது இது நனவாகியுள்ளது. இதை ஏற்றுக்கொண்டு அடுத்த விஷயத்திற்குச் செல்கிறேன்.
One more example is of LED bulb.

அடுத்த ஒரு உதாரணம் எல்.ஈ.டி பல்பு.
During the tenure of previous government its price was about Rs.

முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் இதன் விலை ரூ.300 முதல் ரூ.350 என இருந்தது.
300 to 350, now it is available to a middle class family for nearly Rs. 50.

ஆனால் தற்போது நடுத்தர வகுப்புக் குடும்பத்திற்குச் சுமார் ரூ.50-க்கு இது கிடைக்கிறது.
After the start of Ujala scheme nearly 28 crore LED bulbs have been sold in the country and it has resulted in the saving of over Rs.

உஜாலா திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர் சுமார் 28 கோடி எல்.ஈ.டி குமிழ்கள் நாட்டில் விற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
14,000 crore for the people. Its not like that there will be a full stop in the reduction of electricity bill or on this saving.

இதன் பயனாக மக்களின் பணம் ரூ.14,000 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This saving, it will be a continuous process and now this saving has become permanent.

இதுவொரு தொடர்ச்சியான சேமிப்பாகவே இருக்கும். தற்போது இது நிரந்தரமாகியுள்ளது.
Brothers and sisters, I dont know whether anybody had stopped the previous governments from doing such things.

சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசுகள் இதைச் செய்வதை யார் தடுத்து நிறுத்தினார்கள் என்று தெரியவில்லை.
However, I know this much that no one can stop us from taking those decisions that will bring about permanent changes in the system, those decisions which are in the interest of the country.

இருப்பினும், அமைப்பு ரீதியில் நிரந்தரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நாட்டின் நலன்கருதி நாங்கள் முடிவு எடுப்பதை யாரும் தடுக்கவில்லை என்பது எனக்கு தெரியும்.
Those people who are of the view that this country cant be changed instantly through a magic wand they are full of pessimism and frustration.

இந்த நாட்டை மந்திரக்கோல் மூலம் உடனடியாக மாற்ற முடியாது என்று சிலர் எண்ணம் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் மனதில் அவநம்பிக்கையும், விரக்தியும் நிறைந்துள்ளது.
This approach prevents us from doing anything new and innovative.

இந்த அணுகுமுறை புதிதாகவோ, புதுமையாகவோ எதையும் செய்வதைத் தடுத்து வந்துள்ளது.
This approach prevents us from taking decisions.

இந்த அணுகுமுறை முடிவுகள் எடுப்பதில் இருந்து நம்மைத் தடுக்கிறது.
Therefore the approach of this government is different altogether.

எனவே, இந்த அணுகுமுறையை இந்த அரசு அடியோடு மாற்றியுள்ளது.
For example if we talk about the Neem coating of urea.

உதாரணமாக, யூரியாவில் வேப்பெண்ணெய் கலந்து கொடுப்பது போன்றதாகும் இது.
During the previous government, the percentage of Neem coated urea was 35.

முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் யூரியாவில் 35 சதவீதம் வேப்பெண்ணெய் கலக்கப்பட்டது.
But this decision was not taken earlier, the decision of doing 100 Neem coating of urea.

யூரியாவை இவ்வாறு கொடுப்பதைத் தடுக்க வேண்டுமானால் நூறு சதவீத வேப்பெண்ணெய் கலப்பைச் செய்ய வேண்டியது அவசியமாகும்.
Brothers and sisters, this decision has not only stopped the diversion of urea but it has also increased its efficiency.

சகோதர, சகோதரிகளே, 100 சதவீத வேப்பெண்ணெய் கலக்கும் முடிவு யூரியாவைத் திசைமாற்றம் செய்வதை நிறுத்தியதுடன் அதன் திறனை அதிகப்படுத்தியது.
Now farmers have to use less urea for the same area of the land and its not just that, his production has been going up despite using less urea.

தற்போது விவசாயிகள் தங்களது நிலங்களுக்குக் குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலே போதும். குறைந்த அளவு யூரியா பயன்படுத்தினாலும் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளதைக் காண வேண்டும்.
Similarly, we have been creating a digital platform in the country through which a farmer of any village can sell his produce anywhere.

இதேபோல, எந்த கிராமத்து விவசாயியாக இருந்தாலும் தனது உற்பத்திப் பொருளை, நாம் உருவாக்கிவரும் டிஜிட்டல் தளத்தின் மூலம் எங்கு வேண்டுமானாலும் விற்பனை செய்ய முடியும்.
This is going to be an extremely big systematic change in the country.

நாட்டில் மிகப்பெரிய அமைப்பு ரீதியிலான மாற்றமாக இது இருக்கப் போகிறது.
E-Nam - electronic national agriculture market, more than 450 markets (Mandis) have been connected online through this platform.

மின்னணு தேசிய விவசாயச் சந்தை எனும் ஈ-நாம் மூலம் இந்த்த் தளத்தின் வாயிலாக 450-க்கும் மேற்பட்ட சந்தைகள், ஆன்லைன் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.