TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, We consider this partnership with Sweden to be very crucial in building a transformed India and a New India.

நண்பர்களே, இந்தியாவை மாற்றிஅமைப்பதற்கும் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கும் ஸ்வீடன் நாட்டுடனான இந்த உறவு மிகவும் முக்கியம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We want to take our partnership to a new level not only with Sweden but also with other Nordic countries.

ஸ்வீடனுடன் மட்டும் அல்ல, மற்ற நோர்டிக் நாடுகளுடனும் உள்ள எங்களது உறவினை புதிய கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland.

ஸ்வீடன் மட்டும் அல்லாமல் டென்மார்க், நார்வே, ஐஸ்லாந்து, பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் பிரதமர்களிடமும் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
In addition to bilateral talks, the India-Nordic Summit between the leaders of India and the Nordic countries concluded sometime back.

இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்குக் கூடுதலாக, இந்தியா மற்றும் நோர்டிக் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையான இந்தியா-நோர்டிக் உச்சி மாநாடும் சற்று நேரத்திற்கு முன்பு முடிவடைந்தது.
We have decided to further strengthen our partnership for innovation, skills and technological cooperation.

புது கண்டுபிடிப்புகள், திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் உள்ள எங்களது உறவினை மேலும் வலுபடுத்த நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
Friends, You have played a major role in India's growth story and international standing.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் அதன் சர்வதேச நிலையிலும் நீங்கள் பெரும் பங்கு ஆற்றியுள்ளீர்கள்.
Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.

ஸ்வீடன் நாட்டின் ஒரேயொரு இந்தியத் தூதரகம் இருக்கலாம், ஆனால் தூதர் ஒருவர் மட்டுமே அல்ல.
You all are Indian ambassadors.

நீங்கள் அனைவருமே இந்திய தூதர்கள்தாம்.
Don't limit yourselves to just emotional connect with India.

இந்தியாவுடனான உங்களது உறவினை வெறும் உணர்வுபூர்வமான இணைப்போடு நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
There are great opportunities in the emerging New India for those who want to innovate, trade and invest in India. The new India is waiting for you.

இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவை செய்ய விரும்புபவர்களுக்கு வளர்ந்து வரும் புதிய இந்தியாவில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.. புதிய இந்தியா உங்களுக்காக்க் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறது.
Now direct flights between India and Sweden have started.

தற்போது இந்தியாவிற்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையே நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கிவிட்டது.
Brothers and sisters, There is a paucity of time.

சகோதர, சகோதரிகளே, நேரம் குறைவாக உள்ளது.
I have to reach London for a programme.

நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time. I am delighted.

இந்தக் குறுகிய நேரத்தில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு அளித்த அனைவருக்கும் எனது நன்றி.
You have come here and given me the opportunity to talk about New India.

நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து புதிய இந்தியா பற்றிப் பேச எனக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளீர்கள்.
I also thank the Prime Minister for expressing his love towards India and Indian community.

இந்தியா மற்றும் இந்திய சமூகத்திற்காக ஸ்வீடன் பிரதமர் காட்டும் அன்பிற்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.

எனது அடிமனதில் இருந்து நான் பிரதமருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
Prime Minister's Office PM to visit Madhya Pradesh, launch Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, on Panchayati Raj Day tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான நாளை, மத்திய பிரதேசம் செல்லும் பிரதமர், தேசிய கிராம சுயாட்சி இயக்கத்தை தொடங்கி வைக்கிறார் தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான ஏப்ரல் 24 அன்று, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மத்திய பிரதேச மாநிலம் மாண்ட்லா செல்கிறார்.
He will launch the Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.

அங்கு நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில், தேசிய கிராம சுயாட்சி இயக்கத்தை (ராஷ்ட்ரீய கிராமின் ஸ்வராஜ் அபியான்) தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், மாண்ட்லாவிலிருந்தே நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்து ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.

அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் பழங்குடியினரின் ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டுக்கான செயல் திட்டத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.

மாண்ட்லா மாவட்டம், மானேரியில், இந்திய ஆயில் நிறுவனத்தின் சமையல் எரிவாயு நிரப்பும் ஆலைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப் பலகை ஒன்றையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will also launch a Local Government Directory.

உள்ளாட்சி தகவல் தொடர்பு விவர குறிப்பேட்டையும் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
In keeping up with the Governments commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.

தூய்மையான, ஆரோக்கியமான மற்றும் மின்மயமாக்கப்பட்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதென்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில், 100 சதவீத புகையில்லா அடுப்பு, இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 100 சதவீத தடுப்பூசி போடப்பட்ட மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் ஊராட்சித் தலைவர்களையும் பிரதமர் கவுரவிக்க உள்ளார்.
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.

சர்வஸ்ரேஷ்டா பஞ்சாயத்து விருது திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிப் பெற்ற தேசிய மின் பஞ்சாயத்து விருது, மற்றும் கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு விருது பெறுவோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட உள்ளனர்.
Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of the Aspirational Districts from Madhya Pradesh.

மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
Ministry of Defence Dakota DC-3: Homebound to India A Dakota DC-3 aircraft of 1940s vintage would be inducted shortly in to the Vintage Aircraft Flight of the Indian Air Force.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுப்பிக்கப்பட்ட டகோட்டா விமானம் இந்தியா வருகிறது 1940ம் ஆண்டைச் சேர்ந்த டகோட்டா ரக டிசி-3 விமானம், இந்திய விமானப் படையின் பழங்கால விமானப்பிரிவில் விரைவில் சேர்க்கப்படவுள்ளது.
A large fleet of Dakota DC-3 served in the IAF till 1988.

இந்த விமானம் 1988 வரை பயன்பாட்டிலிருந்தபோது பல்நோக்கு போக்குவரத்து விமானமாக இருந்தது.
To honour the first Dakota which transported troops of the 1st Sikh Regiment to Srinagar on 27 Oct 47, during the Kashmir conflict, the IAF has allocated the aircraft with a registration number.

கஷ்மீர் சண்டையின்போது, 1947 அக்டோபர் 27 அன்று முதலாவது சீக்கியப் படைப்பிரிவினரை ஸ்ரீநகருக்கு அழைத்துச் சென்ற முதலாவது டகோட்டா விமானத்தைக் கவுரவிக்கும் விதமாக, இந்த விமானத்திற்கு இந்திய விமானப்படை பதிவு எண் வழங்கியுள்ளது.
Built in 1944, the aircraft served in military with the RAF and was also operated by various civil airlines.

1944ம் ஆண்டு தயாரிக்கப்பட்ட இந்த விமானம் பிரிட்டிஷ் ராயல் விமானப்படையில் பணியாற்றியிருப்பதுடன், பல்வேறு விமான நிறுவனங்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
To honour the old war horse in its new residence, the induction ceremony of Dakota VP-905 is scheduled on 04 May 18 at Air Force Station Hindan.

பாரம்பரியப் பெருமை வாய்ந்த இந்தப் போர்விமானத்தை அதன் புதிய இருப்பிடத்திற்கு வரவேற்று கௌரவிக்கும் விதமாக, ஹிண்டன் விமானப்படைத்தளத்தில் 2018 மே 4 அன்று, இணைப்பு விழா நடைபெறவுள்ளது.
The ceremony will include the representatives from the OEM, dignitaries from the High Commission of the UK and the proud veterans of the IAF who have operated this magnificent flying machine.

இந்த விமானத்தை முதலில் தயாரித்த நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள், இங்கிலாந்து தூதரக அதிகாரிகள் மற்றும் இந்த விமானத்தை முன்பு இயக்கிய இந்திய விமானப்படையின் முன்னாள் தளபதிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
An aircraft of this generation being flown to India from across the World after its restoration, is an unprecedented event in the history of the IAF and joins our vintage flight which was raised in Palam in 1988.

1988ம் ஆண்டு பாலம் விமானநிலையத்தில் அமைக்கப்பட்ட பழங்கால விமானக்கண்காட்சியில் இடம்பெறவுள்ள இந்த விமானம், புதுப்பிக்கப்பட்ட பிறகு உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பயணம் செய்து, தற்போதைய தலைமுறை விமானம் போன்று இந்தியா வந்தடைவது, இந்திய விமானப்படையின் வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகக் கருதப்படுகிறது.
The Present day heritage aircraft in Vintage Flight are Howard and Tiger moth with plans afoot to add a wider variety of military aircraft which forms a part of our rich ancestry.

தற்போது இந்தப் பழங்கால விமானக்கண்காட்சியில் ஹோவர்டு மற்றும் டைகர்மோத் ரகங்களைச் சேர்ந்த பழங்கால விமானங்கள் இடம் பெற்றுள்ள நிலையில், இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்த பல்வேறு ரகங்களைச் சேர்ந்த ராணுவ விமானங்களும் இணைக்கப்படவுள்ளன.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Achieving Land Degradation Neutrality by 2030 A Critical Need: Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “2030 வாக்கில் நிலம் தரக்குறைவு சமன்படுத்தும் நிலையை அடைதல்-ஒரு முக்கியத் தேவை”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 2030 வாக்கில் நிலம் தரக்குறைவு சமன்படுத்தும் நிலையை அடைதல்-ஒரு முக்கியத் தேவை என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல்.
Harsh Vardhan has underlined the critical need to achieve Land Degradation Neutrality (LDN) by 2030.

வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியிருக்கிறார்.
Inaugurating the four-day Asia-Pacific Regional Workshop of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) here today, Dr.

புதுதில்லியில் இன்று (24.04.2018) பாலைவனமாவதை எதிர்ப்பதற்கான ஐ.நா. உடன்பாட்டின்படி நடைபெறும் ஆசியா-பசிபிக் மண்டல 4 நாள் பயிலரங்கைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், நிலம் ஒரு முக்கிய ஆதாரம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Harsh Vardhan urged the delegates to transform the Workshop into a milestone in combating land degradation, desertification and drought.

நிலம் தரம் குறைந்துபோவதையும், பாழடைந்துபோவதையும், வறட்சியையும் எதிர்க்கும் மைல்கல்லாக இந்தப் பயிலரங்கை மாற்றியமைக்குமாறு அதில் பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
In the global context, Dr. Harsh Vardhan said that nearly 24 billion tonnes of fertile soil and 27, 000 bio-species are lost every year.

உலகளவில் பார்த்தால் ஒவ்வோர் ஆண்டும் 2400 கோடி டன் வளமான நிலம் மற்றும் 27 ஆயிரம் உயிரி இனங்கள் ஆகியவை அழிந்துவருவதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
He stated that nearly 30 per cent of the worlds population lives in dry areas.

உலகின் 30 சதவீத மக்கள் உலர்ந்த பகுதிகளில் வாழ்ந்துவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
8 out of 21 UNESCO World Heritage Sites are in drylands, he added.

யுனஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரிய ஸ்தலங்கள் 21-ல் 8 புஞ்சை நிலப் பகுதியில் அமைந்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Government of India and World Bank Signs Agreement to Improve Rural Road Network in Madhya Pradesh The Government of India, the Government of Madhya Pradesh and the World Bank today signed a 210 million loan agreement for the Madhya Pradesh Rural Connectivity Project.

நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் கிராமப்புறச் சாலைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும், உலக வங்கியும் கையெழுத்திட்டன மத்தியப் பிரதேசத்தில் கிராமப்புறச் சாலைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான 21 டாலர் கோடி கடன் ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும், உலக வங்கியும் கையெழுத்திட்டன.
The Project is expected to improve the durability, resilience and safety of the gravel surfaced rural roads and enhance the capacity of the state to manage its rural roads network.

இந்தத் திட்டம் கிராமப்புறங்களில் உள்ள சரளை மண் பாவிய சாலைகளின் பாதுகாப்பு, மீட்டெழுச்சி, ஆயுட்காலம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கிராமப்புற சாலைக் கட்டமைப்பை நிர்வகிப்பதற்கான மாநில அரசின் திறனும் இதனால் மேம்பாடு அடையும்.
The Project will cover 10,510 km stretch of rural roads in Madhya Pradesh that fall under the Chief Ministers Gram Sadak Yojana (CMGSY) program.

மத்தியப் பிரதேசத்தில் முதலமைச்சர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீ்ழ் வரும் 10,510 கிலோமீட்டர் நீளச் சாலைகளில் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
Of this 10,000 km will be upgraded from existing gravel to bituminous surface roads, while 510 km of new roads will be built to the same bituminous surface standard.

இதில் 10 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் சாலை தற்போதுள்ள சரளை மண் சாலையிலிருந்து தார் பாவிய சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
The transport sector is one of the most significant emitters of greenhouse gases.

எஞ்சியுள்ள 510 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குப் புதிய தார்ச் சாலைகள் அமைக்கப்படும்.
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media, It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.

சேக் ஹசீனா அவர்களே, தியாகிகளின் குடும்பத்தினர்களே, மாண்புமிகு வங்காளதேச வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே மற்றும் மாண்புமிகு விடுதலைப் போராட்டத் துறை அமைச்சர் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் – மாண்புமிகு வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களே மற்றும், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி அவர்களே, இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள பிரமுகர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே மற்றும் எனது நண்பர்களே, இது ஒரு சிறப்பான தினமாகும்.
Excellency, Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of  .

மேதகு பிரதமர் மற்றும் நண்பர்களே, பல காரணங்களுக்காக இத்தினம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும்.
The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.

வங்காளதேச விடுதலைப் போராட்டத்தில் உயிர் நீத்த அனைத்து இந்திய வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கும் இது மறக்கமுடியாத நிகழ்வாகும்.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.

இன்று வங்காளதேசம், 1971 வங்காளதேச விடுதலை போராட்டத்திற்காக உயிர் நீத்த 1661 இந்திய வீரர்களைக் கவுரவிக்கிறது.
Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and   fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.

வங்காளதேசத்தின் பெருமையுடன் தொடர்புடைய மற்றும் எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு வங்காளதேசத்தின் வரலாற்றை எடுத்துரைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு நபரும் அழிக்கப்பட்டனர்.
Friends, Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.

நண்பர்களே, வங்காளதேசத்தின் பிறப்பு கடுமையான தியாகங்களின் வரலாறாக இருப்பதுடன், பொதுவாக இந்தத் தியாக வரலாறுகளில் ஒரே எண்ணமாக, தேசத்தின் மீதான அளவற்ற அன்பு மற்றும் மனித மாண்புகள் இருந்தன.
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.

அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்குப் பன்முக-நுழைவு விசா வசதி அளிக்கப்பட உள்ளதுடன், ஒவ்வோர் ஆண்டும் சிறப்பு மருத்துவத் திட்டத்தின் கீழ் நூறு சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு இந்தியாவில் இலவசமாக மருத்துவச் சிகிச்சையளிக்கப்படும்.
Friends, India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people.

நண்பர்களே, இந்தியாவும் வங்காளதேசமும், கொடூரத்தன்மையை மட்டும் தோற்கடிக்கவில்லை, அத்தகைய சிந்தனைக்குக் கண்டனத்தையும் தெரிவித்தன.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.

வங்காளதேசத்தின் சுதந்திரத்திற்குப் பிரதானமாகப் பங்கபந்து அவர்கள் இருந்தார்.
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.

அவரது ஒவ்வோர் அழைப்பும் மக்களுக்குச் சவாலாக இருந்தது.
Energy Security is an important dimension of our development partnership. And, our energy partnerhship continues to grow.

நவீன, சுதந்திரமான மற்றும் முன்னேற்றமான வங்காளதேசம் என்ற அவரது பார்வை, தற்போதும் வங்காளதேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு வழியமைக்கிறது.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.

சமூகத்தில் இருந்த வெறுப்புத்தன்மை மற்றும் அமைதியின்மையை அழித்ததன் மூலம், பங்கபந்து அவர்கள், வங்காளதேசத்திற்கு அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான வழியைக் காட்டினார்.
We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.

‘தங்கம் வங்கம்’ என்ற கனவை நிறைவேற்றுவதற்கான வழியை அவர் காட்டினார்.
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.

அக்காலகட்டத்தில், இந்தியாவில் இருந்த இளம்தலைமையினர் அவரால் ஈர்க்கப்பட்டு இருந்தனர்.
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed. We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.

அத்தகைய சிந்தனைகள் மூலம் நான் பயன் பெற முடிந்தது, எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியமாகும்.
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.

இன்று, தெற்காசியா மட்டுமல்லாது ஒட்டுமொத்த உலகிலும் அமைதி மற்றும் ஒன்றிணைந்து வாழ்தலுக்கான பிரச்சாரம் மேற்கொண்ட தலைவராகப் பங்கபந்து அவர்கள் கருதப்படுகிறார்.
Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.

அவரது மகள் மேதகு ஷேக் ஹசினா அவர்கள் இங்கு இன்று வங்காளதேசத்தின் பிரதமராகக் கலந்துக் கொண்டுள்ளார்.
But also for greater regional benefit. In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.

இந்நிகழ்வில், நான் அவரது தைரியத்தைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.

தன்னையும் மற்றும் தனது நாட்டையும் கடினமான சூழலிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்த அவரது தைரியம் அரிதானது.
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.

இன்றும் கூட அவர் பாறை போல் உறுதியாக நின்று, அவரது நாட்டை முன்னேற்றத்தின் பாதைக்கு அழைத்துச்செல்வதற்காகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives.

நண்பர்களே, இன்று உலகின் பழமையான பகுதியான நமது பகுதியை மூன்று சித்தாந்தங்கள் வரையறுக்கின்றன.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.

இச்சித்தாந்தங்கள் நமது சமூகத்தின் முன்னுரிமைகள் மற்றும் நமது அரசாட்சி அமைப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Friends, While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.

அவற்றில் ஒன்று, பொருளாதார வளர்ச்சியை மையமாக கொண்டதாகும். அது நாட்டை வளமாகவும், வலிமைமிக்கதாகவும் உருவாக்குவதுடன், உள்ளடக்கிய முன்னேற்றம் குறித்துக் கவனம் கொள்கிறது.
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.

இன்று, இந்தியாவைக் காட்டிலும் வங்க மனிதர்களின் ஆயுட்காலம் அதிகரித்துள்ளது.
We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasinas firm resolve in dealing with terrorism.

பிரதமர் ஷேக் ஹசினா அவர்களின் பார்வையைத் தொடர்ந்து, வங்காளதேசம் பொருளாதார வளர்ச்சியின் புதிய எல்லைகளைக் கடந்துசெல்கிறது.
Her Governments zero-tolerance policy towards terrorism is an inspiration for all of us.

தனிப்பட்ட இந்தியாவின் வளர்ச்சி முழுமை பெறாது மற்றும் நாம் தனித்து முழு வளர்ச்சியையும் பெற இயலாது.
Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces. I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladeshs defence related procurement.

“அனைவரும் கூடி, அனைவருக்கும் வளர்ச்சி” என்பது அமைதியின் அடிக்கல்லினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும் என்ற உண்மையை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம்.
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladeshs needs and priorities.

எனவே, ஒவ்வொரு நாட்டுடனும் நாங்கள் நட்புறவிற்காகக் கை நீட்டுகிறோம்.
This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship.

இந்தச் சிந்தனையின் மிகப் பெரிய உதாரணம், இந்திய-வங்காளதேச உறவுகளின் வலிமையான உயர்வாகும்.
I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts.

இச்சிந்தனை இப்பகுதி முழுவதும் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகின் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக உள்ளது.
I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing.

இதற்காக நமது கூட்டுறவிற்கான கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும். இதற்குப் பயங்கரவாதம் மற்றும் இந்த எதிர்மறை சித்தாந்தத்தை அழிப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.
Friends, Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader.

நண்பர்களே, இந்தியா-வங்காளதேசத்தின் உறவுகளானது அரசுகள் அல்லது அதிகார மையங்கள் இடையேயான தொடர்பினால் ஏற்பட்டதல்ல.
We in India rejoice in our ties with Bangladesh.

துக்கம் மற்றும் களிப்பின் கூட்டாளிகளாக நாம் இருக்கிறோம்.
Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship. Ties that seek a better and secure future for our people.

வங்காளதேசத்தின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்., இந்தியா, தன்னால் இயன்ற உதவியை நண்பனாக அளிக்கும்.
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.

இறுதியாக, மீண்டும் ஒரு முறை சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் இந்தியாவின் தைரியமிக்க வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
Prime Minister's Office PM launches Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan unveils roadmap for overall development of tribals Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசியக் கிராமச் சுயாட்சி இயக்கத்தைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்; பழங்குடியினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான திட்டபாதையையும் தொடங்கிவைத்தார் ராஷ்ட்ரீய கிராமின் ஸ்வராஜ் அபியான் என்ற தேசிய கிராமச் சுயாட்சி இயக்கத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மத்தியப் பிரதேசம் மண்டலாவில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் தொடங்கிவைத்தார்.
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.

இதன் மூலம் பழங்குடியினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான அடுத்த ஐந்து ஆண்டு திட்டப்பாதையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.

மாண்ட்லா மாவட்டம், மானேரியில், இந்திய ஆயில் நிறுவனத்தின் சமையல் எரிவாயு நிரப்பும் ஆலைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also launched a Local Government Directory.

உள்ளாட்சித் தகவல் தொடர்பு விவரக் குறிப்பேட்டையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.

100 சதவீத புகையில்லா அடுக்களைகள், இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 100 சதவீதத் தடுப்பூசி போடப்பட்ட மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீத மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் ஊராட்சித் தலைவர்களையும் பிரதமர் கவுரவித்தார்.
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.

மாண்ட்லாவில் நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்தி ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி கூறிய ‘கிராமத்தில் இருந்து தேசம்’ மற்றும் கிராம சுயாட்சி ஆகியவற்றை நினைவுகூர்ந்தார்.
He said he is delighted to be in Madhya Pradesh on National Panchayati Raj Day. He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'.

தேசிய பஞ்சாயத்திராஜ் தினத்தில் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் இருப்பது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் மகாத்மா காந்தி எப்போதுமே கிராமத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் கிராமச் சுயாட்சி பற்றியும் சிறப்பாகக் கூறியிருக்கிறார் என்றும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.

நமது கிராமங்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற நமது உறுதிப்பாட்டினை நாம் அனைவரும் மீண்டும் உறுதிபடுத்துவோம் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that while talking about rural development, budgets are important.

ஊரக வளர்ச்சி பற்றிப் பேசுகையில் வரவுசெலவுக் கணக்குகள் மிகவும் முக்கியம் என்றார் பிரதமர்.
But, he added, there is a shift in the discourse in the last few years. People are now talking about the need to ensure that money allocated for a project is utilised and it is done in a timely as well as transparent manner, he said.

ஆனால், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தக் கூற்றில் மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்றும் ஒரு திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி சரியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும் அது சரியான நேரத்திலும் வெளிப்படையாகவும் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்பது குறித்தும் மக்கள் தற்போது பேசத் தொடங்கியுள்ளனர் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.