TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Office of Principal Scientific Advisor to GoI Homemade masks to overcome shortage Designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse Are you an apprehensive citizen wondering where to get your hand on a face mask

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முககவசங்கள் முககவசங்களை எங்கு வாங்குவது என்று கவலைப்படுபவரா நீங்கள்?
Ministry of Corporate Affairs CCI approves Joint Venture between Adani Green Energy Limited and Total S.A. in power generation through solar energy in India The Competition Commission of India (CCI) approves formation of Joint Venture between Adani Green Energy Limited and Total S.A. in the business of power generation through solar energy in India.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் அதானி கிரீன் எனர்ஜி மற்றும் டோட்டல் எஸ்.ஏ இடையிலான கூட்டு முயற்சிக்கு இந்திய போட்டி ஆணையம் ஒப்புதல் இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்க, அதானி கிரீன் எனர்ஜி மற்றும் டோட்டல் எஸ்.ஏ நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான கூட்டு முயற்சி ஒப்பந்தத்துக்கு இந்திய போட்டி ஆணையம் சிசிஐ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The proposed combination envisages Adani Green Energy Limited transferring certain of its subsidiaries to a newly incorporated company (JV).

புதிதாகத் தொடங்கப்படவுள்ள கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்துக்கு, அதானி கிரீன் எனர்ஜி நிறுவனம் தனது சில துணை நிறுவனங்களை மாற்ற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Subsequently, Total S.A. would directly or indirectly acquire 50 of the equity share capital of the JV.

அதன் தொடர்ச்சியாக, கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்தின் 50 சதவீத பங்குகளை டோட்டல் எஸ்.ஏ நிறுவனம் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ வாங்கும்.
Detailed order of the CCI will follow.

சிசிஐ-யின் விரிவான உத்தரவு பற்றிய முழுவிவரமும் இதைத்தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
Ministry of Finance PFRDA pledges to contribute to PM-CARES Fund to help fight COVID-19 outbreak The pension sector regulator Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has pledged to contribute a part of the employees salary to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund, instituted recently under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to assist and provide relief measures to the citizens of the country following the global outbreak of novel Coronavirus (COVID-19).

நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவ பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதிக்கு ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பங்களிக்க முடிவு கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவ, பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதி எனப்படும் பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிதிக்கு, ஓய்வூதிய நிதி முறைப்படுத்தும் அமைப்பான, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஊழியர்களின் ஊதியத்தில் ஒரு பகுதியை வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது.
Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairman PFRDA said This is one of the most challenging period that our country is facing today.

‘’நமது நாடு இன்று மிகவும் சவால் நிறைந்த காலத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
At this moment what matters most is sharing the responsibility of fight against coronavirus (COVID-19) in every way possible.

இந்த நேரத்தில், கொரானோ தொற்றை இயன்ற அனைத்து வகையிலும் முறியடிக்க தேவையான பொறுப்புணர்வைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
The PFRDA is perceptive of the implications of this pandemic situation and would like to contribute towards the fight of this crisis.

ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம், தற்போதைய நிலைமையின் தீவிரத்தை உணர்ந்துள்ளதால், அதற்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்களிக்க விரும்புகிறது‘’ என்று ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.சுப்ரதிம் பந்தோபாத்யாயா தெரிவித்துள்ளார்.
Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare chaired a high level review meeting, here today, through Video Conferencing (VC) with senior members of Indian Medical Association (IMA)  State branches of Indian Medical Associations to review the preparedness and concerns of medical staff across the country related to COVID-19.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா குறித்து எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள், செய்யவேண்டிய முன்னேற்பாடுகள் பற்றி இந்திய மருத்துவ கழத்துடன் டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பாக மருத்துவப் பணியாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள், தொற்று பரவாமல் இருக்க எடுக்கப்பட்ட முன்னேற்பாடுகள் பற்றி, இந்திய மருத்துவ கழகம் மற்றும் மாநிலக் கிளைகளின் மூத்த உறுப்பினர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்ற உயர்மட்ட ஆய்வுக் கூட்டத்துக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமை வகித்தார்.
They were informed about the current scenario in the country, various guidelines, treatment and protocols.

நாட்டில் நிலவும் தற்போதைய சூழல், பல்வேறு விதிமுறைகள், சிகிச்சை மற்றும் நெறிமுறைகள் பற்றி கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Doctors from Delhi, Kerala, Jharkhand, Maharashtra, Arunachal Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Punjab, Andhra Pradesh, Rajasthan, Mizoram, Karnataka, Manipur, Assam, Odisha, Gujarat, Chandigarh, Telangana and Uttarakhand participated in the VC.

தில்லி, தமிழ்நாடு, கேரளா, தெலங்கானா, ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, அருணாச்சல் பிரதேஷ், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், மிஜோரம், மணிப்பூர், அசாம், ஒடிசா, குஜராத், சண்டிகர், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் இந்த காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்ற ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Dr. Harsh Vardhan reviewed the status of the preparedness in terms of availability of beds, isolation wards, laboratory readiness for high test volumes.

கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான படுக்கை வசதிகள், தனிமை வார்டுகள், அதிக அளவிலான பரிசோதனை வசதிகளுக்கான தயார் நிலைகள் பற்றிய தற்போதைய நிலை குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு செய்தார்.
He exhorted IMA and its regional members to make a task force and take proactive role in helping the official machinery at state, district and local levels.

மாநில, மாவட்ட மற்றும் உள்ளூர் அளவிலான அரசு எந்திரங்களுக்கு உதவும் வகையில், இந்திய மருத்துவ சங்கம் மற்றும் மாநிலக் கிளைகளின் உறுப்பினர்கள் பணிக்குழுக்களை அமைத்து தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
You can support the Government efforts in spreading awareness regarding how to manage the period of lockdown effectively and responsibly in the larger interest of the country, he further exhorted.

“நாட்டு நலன் கருதி, பொது முடக்கச் சூழலை எவ்வாறு திறமையுடனும், பொறுப்புடனும் சமாளிப்பது என்பது குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Harsh Vardhan said that it is the time to work together in unison with the Government to curb the menace of COVID-19.

‘’கோவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம், பரவலைத்தடுத்து நிறுத்தத் தேவையான அனைத்து முன்னேற்பாட்டு நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறோம், தொடர்ந்து செய்ல்படுவோம்‘’ என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He said that doctors, nurses, healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight against COVID-19.

கோவிட்-19 வேகமாகப் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வரும் பொது முடக்கத்தை மக்கள் மதித்து நடக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He further added that people of the country should stay indoors  work from home as advised.

அறிவுரைப்படி, மக்கள் வீடுகளில் தங்கியிருந்து, தங்கள் பணிகளைச் செய்யலாம் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM interacts with Chief Ministers to bolster efforts to tackle COVID-19 It is truly praiseworthy how all the States have worked together as a team to check the spread of the virus: PMThe States and Centre must formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of population once Lockdown ends. Our goal is to ensure minimum loss of life : PMCMs give feedback, praise leadership of PM in the time of crisis brief about steps taken to contain spread of cases arising from Nizamuddin MarkazPM asks CMs to reach out to Community Leaders and social welfare organizations, adopt community-approach in the battle against the pandemic Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss measures to combat COVID-19.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கையாளும் நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்துவது தொடர்பாக முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் அனைத்து மாநிலங்களும் ஓர் அணியாகக் கூட்டாக செயல்படுவது உண்மையிலேயே பாராட்டுக்கு உரியது: பிரதமர்முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் மீண்டும் மக்கள் திரள்வதை பல கட்டங்களாக அனுமதிப்பதற்கான பொதுவான ஓர் அணுகுமுறையை மத்திய, மாநில அரசுகள் உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்உயிரிழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவில் இருக்க வேண்டும் என்பதே நமது லட்சியம்: பிரதமர்நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்கு முதலமைச்சர்கள் பாராட்டு, கருத்துகள் பகிர்வு; நிஜாமுதீன் மாநாட்டு நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து நோய் பரவுதலைத் தடுக்க எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல்கள் தெரிவித்தனர்நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சமுதாயத் தலைவர்கள், சமூக நல அமைப்புகளை அணுகுமாறும், சமுதாய அளவிலான அணுகுமுறைகளைக் கையாளுமாறும் முதலமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை தடுக்கும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநில முதலமைச்சர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister thanked the States for supporting the decision of lockdown due to which India has achieved some success in limiting the spread of COVID-19.

முடக்கநிலை முடிவுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தமைக்காக மாநிலங்களுக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். அதன் காரணமாகத்தான் கோவிட்-19 பரவுதலை வெற்றிகரமாகக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He praised how all the States have worked together as a team to check the spread of the virus.

இந்த வைரஸ் பரவுதலைத் தடுக்க அனைத்து மாநிலங்களும் ஓர் அணியாக செயல்பட்டிருப்பது குறித்து அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He however forewarned that the global situation remains far from satisfactory and informed about speculations of a possible second wave of spread of the virus in some countries.

இருந்தபோதிலும், உலகளாவிய சூழ்நிலையில் திருப்திகரமாக மாறிவிட்டது என்று சொல்வதற்கான நிலை வெகு தொலைவில் இருப்பதாக எச்சரிக்கை விடுத்த அவர், சில நாடுகளில் இரண்டாவது சுற்றாக அந்த வைரஸ் தாக்குதல் ஏற்படக் கூடும் என்ற அச்சம் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister outlined that the common goal for the country is to ensure minimum loss of life.

இந்த வைரஸ் தாக்குதலால் ஏற்படும் உயிரிழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான் நாட்டின் பொதுவான லட்சியமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
In the next few weeks, testing, tracing, isolation and quarantine should remain the areas of focus.

அடுத்த சில வாரங்களில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள், பின்தொடர் கண்காணிப்புகள், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தனிமையாக்கி சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He highlighted the necessity of maintaining supply of essential medical products, availability of raw material for manufacture of medicines and medical equipment.

அத்தியாவசிய மருத்துவ சாதனங்கள் கிடைக்கும் நிலையைப் பராமரித்தல், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் உற்பத்திக்குத் தேவையான கச்சாப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்தலின் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said it is necessary to ensure availability of separate, dedicated hospital facilities for COVID-19 patients.

கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கென தனியாக, பிரத்யேகமான மருத்துவமனை வசதிகள் இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
To increase the availability of doctors, he asked the States to tap into the resource pool of AYUSH doctors, organize online training and utilize para-medical staff, NCC and NSS volunteers.

டாக்டர்கள் கிடைப்பதை அதிகரிப்பதற்கு, ஆயுஷ் மருத்துவர்களின் சேவையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது பற்றியும் மாநிலங்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார். ஆன்லைன் பயிற்சி அளித்தல், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், என்.சி.சி.
Underscoring the importance of coordinated action and the need to avoid overlaps in efforts of stakeholders, Prime Minister talked about the need of setting up Crisis Management Groups at district level and appointment of District Surveillance Officers.

ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், தொடர்புடைய துறையினரின் பணிகள் இரட்டிப்பு வேலையாக அமைந்துவிடாமல் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார். மாவட்ட அளவில் நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக்கள் அமைக்க வேண்டியது மற்றும் மாவட்ட கண்காணிப்பு அதிகாரிகளை நியமிப்பதன் அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
He said that data must be taken from the accredited labs for testing - this will ensure congruence in data of district, state and centre.

அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களில் இருந்து மட்டுமே தகவல்களைப் பெற வேண்டும் என்றும், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் மாவட்ட, மாநில மற்றும் மத்திய அளவில் தகவல்களை ஒருங்கிணைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் கூறினார்.
He said it is necessary to ensure staggered release of funds to the beneficiaries under PM Garib Kalyan Yojana to avoid crowding at banks.

பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு நிதி வழங்குவதை பல கட்டங்களாக அளிப்பதன் மூலம் வங்கிகளில் கூட்டம் சேருவதைத் தவிர்ப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றார் அவர்.
Prime Minister said that considering that this is the time to harvest crops, the government has given some relaxation from lockdown but it is necessary to continuously monitor and maintain social distancing as much as possible.

இப்போது பயிர்கள் அறுவடைக் காலமாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க நிலையில் இருந்து சில விதிவிலக்குகளை அரசு அளித்துள்ளது. ஆனால் அந்த செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து கண்காணிப்பது மற்றும் முடிந்த வரையில் சமூக இடைவெளியை பராமரிப்பதை கண்காணித்தல் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றார் அவர்.
He asked the states to think of other platforms for procuring grains apart from APMC, and explore the possibility of creating pooling platforms for rural areas, like that in ride sharing apps, which can be used for this purpose.

தவிர வேறு வழிமுறைகள் பற்றியும் மாநிலங்கள் யோசிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார். உணவு தானியங்களைக் கொண்டு செல்லும் வாகன வசதியைப் பகிர்தலுக்கான செயலிகள் போன்ற, ஆதார வசதிகளை தொகுப்பாக சேர்ப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his leadership, continuous guidance and support in this time of crisis.

இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காகவும், தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவிற்காகவும் முதலமைச்சர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கண்டனர்.
They appreciated the Prime Minister for taking the bold and timely decision of Lockdown which has helped check the spread of the virus in the country.

முடக்கநிலை அமல் என்று உரிய காலத்தில், தைரியமாக பிரதமர் முடிவு எடுத்ததாக அவர்கள் பாராட்டினர்.
They mentioned their efforts of maintaining social distancing, tracking suspect cases, identifying and quarantining suspect cases arising from Nizamuddin Markaz, containing community transmission, boosting up of medical infrastructure, strengthening medical workforce, provision of tele-medicine, provision of mental health counselling, distribution of food and other essentials to those in need and taking care of migrant workers.

சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தல், சந்தேகத்துக்குரிய நபர்களை பின்தொடர்வு செய்து கண்காணித்தல், நிஜாமுதீன் மாநாடு நிகழ்வைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட சூழ்நிலையில் தொடர்புடையவர்களை அடையாளம் கண்டு, தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளித்தல், சமுதாய அளவில் பரவாமல் தடுத்தல், மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துதல், மருத்துவப் பணியாளர் தொகுப்பைப் பலப்படுத்துதல், டெலி மருத்துவத்துக்கான வசதியை ஏற்படுத்துதல், மன நல கலந்தாய்வு வசதிகள், தேவை நிலையில் இருப்போருக்கு உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசியப் பொருட்களை வழங்குதல், குடிபெயர்ந்து வந்துள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களை கவனித்துக் கொள்வது ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்படும் நடைமுறைகள் பற்றி முதலமைச்சர்கள் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The States spoke about the importance of mobilising resources, financial as well as medical, to mitigate the crisis.

இந்த நெருக்கடியின் தீவிரத்தைக் குறைப்பதற்கு மருத்துவம் மற்றும் நிதி ஆதார வசதிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றி முதலமைச்சர்கள் பேசினர்.
Prime Minister thanked the Chief Ministers for their suggestions and also for apprising about the situation on the ground.

முதலமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளுக்காகவும், கள நிலவரம் குறித்த தகவல்களை தெரிவித்தமைக்காகவும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He said it is imperative to work on war footing, identify hotspots of the virus, encircle them and ensure that the virus does-not spread out.

வைரஸ் தாக்குதல் தீவிரமாக இருக்க வாய்ப்புள்ள பகுதிகளை அடையாளம் காண்பது, அந்தப் பகுதியை சுற்றி வளைப்பது, அதற்கு வெளியே வைரஸ் பரவாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வது போன்ற நடவடிக்கைகளை போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ள வேண்டியது முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that it is pertinent to maintain peace and law  order across the country.

நாடு முழுக்க அமைதி, சட்டம், ஒழுங்கைப் பராமரித்தல் முக்கியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that COVID-19 has attacked our faith and belief and is threatening our way of life.

நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய விஷயங்கள் மீதான தாக்குதலாக கொவிட்-19 அமைந்துவிட்டது என்றும், நமது வாழ்க்கை முறைக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்துவிட்டது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He appealed to the leaders to reach out to community leaders and social welfare organizations at state, district, town and block levels to build up a united front based on community-approach in the battle against the pandemic.

மாநிலம், மாவட்டம், நகரம் மற்றும் ஊராட்சி ஒன்றிய அளவில் சமுதாயத் தலைவர்கள், சமூக நல அமைப்புகளின் உதவியை நாடி, நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் ஒன்றுபட்ட சமுதாய அளவிலான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister said that it is important to formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of the population once Lockdown ends.

முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் மீண்டும் மக்கள் கூட்டமாக வந்து சேருவதை பல கட்டங்களாக அமையும்படி உறுதி செய்வதற்கான பொதுவான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டியதும் முக்கியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He asked the States to brainstorm and send suggestions for the exit strategy.

இதுகுறித்து மாநிலங்கள் ஆலோசித்து, அணுகுமுறைகளை அனுப்பி வைக்கலாம் என்றார் அவர்.
He reiterated the importance of social distancing in preventing the spread of COVID-19.

கொவிட்-19 பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Union Home Minister talked about the need to implement lockdown more strictly in some states and the importance of effective district level implementation of the guidelines issued by the Centre.

சில மாநிலங்களில் முடக்கநிலையை இன்னும் தீவிரமாக அமல்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார். மத்திய அரசு வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை மாவட்ட அளவில் சிறப்பாக அமல்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Union Health Secretary apprised the dignitaries of the rise in number of cases in India, spread of cases from Nizamuddin Markaz, preparations to tackle medical cases arising out of further spread of the virus and need to break transmission chain in the districts with high number of confirmed cases.

இந்தியாவில் நோய்த் தொற்று பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, நிஜாமுதீன் மாநாட்டு நிகழ்வைத் தொடர்ந்து நோய் பரவும் நிலை, மேற்கொண்டு வைரஸ் பரவுதல் ஏற்பட்டால் அதைக் கையாள்வதற்கான ஆயத்த நிலைகள், அதிக அளவில் நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களில் நோய்த் தொற்று பரவல் தொடர்பு இணைப்பைத் துண்டிப்பதில் உள்ள செயல்பாடுகள் குறித்து மத்திய சுகாதாரத் துறை செயலாளர் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
Union Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Home Secretary and DG ICMR also participated in the interaction.

பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், உள்துறைச் செயலாளர், ஐ.சி.எம்.ஆர். டைரக்டர் ஜெனரல் ஆகியோரும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்.
Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.

மாநில முதலமைச்சர்களுடன், அந்தந்த மாநிலங்களின் உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், தலைமைச் செயலர், உள்துறைச் செயலர், சுகாதாரத் துறை செயலர் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Finance Government provides relief for third party Motor Insurance  Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown Date for renewal of health, motor insurance policies extended to April 21 The Government has provided relief for third party Motor Insurance  Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown.

நிதி அமைச்சகம் கோவிட் 19 முழு அடைப்பின் காரணமாக மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு மற்றும் உடல்நல பாலிசிதாரர்களுக்கு அரசு வழங்கியுள்ள நிவாரணம் மோட்டார் வாகன மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளை புதுப்பிப்பதற்கான காலக்கெடு 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிப்பு கோவிட் 19 முழு அடைப்பின் காரணமாக, மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுதாரர்களுக்கும், உடல்நல பாலிசிதாரர்களுக்கும், அரசு நிவாரணம் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Finance has issued notifications on April 1, 2020, stating that the renewal dates of Health and Motor insurance policies which fall in the period from March 25, 2020, to April 14, 2020, are extended till April 21, 2020 due to coronavirus lockdown.

25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான தேதி 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
This means that your existing policies which are falling due for renewal from March 25, 2020, to April 14, 2020, can be renewed up till April 21,2020.

அதாவது உங்களிடம் உள்ள 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரை வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய பாலிசிகளை, புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கான காலக்கெடு 2020ம் ஏப்ரல் 21 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Third Party Motor Insurance : If your current compulsory third-party Motor insurance policy is expiring between March 25, 2020, and April 14, 2020, and you are not able to renew your policy because of country-wide lockdown then you can renew such motor insurance policy by April 21, 2020.

மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகன காப்பீடு: தற்போது உங்களிடம் உள்ள, கட்டாய மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு பாலிசி 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் காலாவதியாவதாக இருந்தால், உங்களால் அந்தப் பாலிசியை, நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின் காரணமாக புதுப்பித்துக் கொள்ள முடியாவிட்டால், நீங்கள் அந்த மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுப் பாலிசியை 21 ஏப்ரல் 2020 தேதிக்குள் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
As per the notification," The policyholders whose health insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March 2020 to the 14th April 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease (COVID-19), are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 21st April 2020 to ensure continuity of the health insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal .

உடல் நலக் காப்பீட்டு பாலிசி: இதேபோல், உங்களுடைய உடல் நலக் காப்பீட்டு பாலிசி 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்திற்கு உட்பட்ட தேதிகளில் காலாவதியாகி, புதுப்பிக்கப்பட வேண்டியதாக இருந்தால், நீங்கள் இந்தப் பாலிசிகளை 21 ஏப்ரல் 2020 தேதிக்குள் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
During the lockdown in the wake of COVID19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் அத்தியாவசிய பொருள்கள் இதர சரக்குகள் போக்குவரத்தில் பார்சல் ரயில்கள் பெரும் பாங்காற்றுகின்றன கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய அத்தியாவசிய பொருள்கள் மற்றும் இதர சரக்குகளை நாடெங்கிலும் கொண்டு செல்வதில் இந்திய ரயில்வேயின் பார்சல் ரயில்கள் தொடர்ந்து சேவையாற்றுகின்றன.
Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains.

அத்தியாவசிய பொருள்களை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக இந்திய ரயில்வே ஏற்கனவே அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables  fruits etc, parcel trains are transporting various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.

உணவு தானியங்கள், சமையல் எண்ணெய், உப்பு, சர்க்கரை, நிலக்கரி, சிமென்ட், பால், காய்கறி, பழங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களின் மொத்த போக்குவரத்து தேவைகளை சரக்கு ரயில் சேவைகள் பூர்த்தி செய்து வரும் நிலையில், சிறிய அளவுகளில் இருக்கும் பல்வேறு பொருட்களின் போக்குவரத்தை பார்சல் ரயில்கள் செய்கின்றன.