TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He welcomed the introduction of Mediation in the Consumer Protection Bill and mentioned that this will also help in reducing the pendency of cases.

அப்போது பேசிய திரு.சவுத்ரி, நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த சட்டங்களை அமல்படுத்துவது மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் கடமை என்றார்.
In Session I the functioning of the Consumer Fora, steps to be taken to reduce the pendency of the cases, and implementation of the Model Rules etc. were discussed.

பணி நியமனம், ஊதியம், உள்ளிட்டவை தொடர்பான மாதிரி விதிமுறைகள் தேசிய நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு ஆணையத்துடன் கலந்துபேசி தமது அமைச்சகம் முடிவு செய்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence BEL Registers 35 Growth in 2nd uarter of FY 2018-19 Navratna Defence PSU Bharat Electronics Limited (BEL) has during the second quarter of FY 2018-19, achieved a robust growth in turnover and consequently recorded a healthy growth in profit as compared to the 1stquarter of current year and corresponding quarter of the previous year.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட், 2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் 35 சதவீத வளர்ச்சி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் நவரத்னா பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றான பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட், 2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
The company has achieved a turnover of Rs.

மேலும் அதன் லாபமும் அதிகரித்துள்ளது.
3282.40 crore, during the 2ndquarter of FY 2018-19, registering a growth of about 35 , over the turnover of Rs.

2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் இந்நிறுவனம் ரூ.3,282.40 கோடிக்கு விற்றுமுதலை ஈட்டியிருப்பதுடன், 35 சதவீத வளர்ச்சியும் அடைந்துள்ளது.
2431.73 crore recorded in the corresponding period of the previous year.

இதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்த விற்றுமுதலான ரூ.2,431.73 கோடியை காட்டிலும் இது அதிகமாகும்.
571.31 crore, registering a growth of about 39  over the Profit After Tax (PAT) of Rs.

வரிநீங்கலாக இந்நிறுவனத்தின் லாபம் ரூ.571.31 கோடியாகும்.
412.39 crore recorded in the corresponding period of the previous year.

இது முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் கிடைத்த லாபத்தைக் காட்டிலும் 39 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Ministry of Communications Telecom industry to rollout one million WiFi hotspots in the country by December 2019, says Manoj Sinha National Frequency Allocation Plan 2018 (NFAP) was unveiled presenting a pioneering roadmap for the Indian digital communications industry.3-Day India Mobile Congress with the theme, New Digital Horizons  Connect.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியாவின் எதிர்கால எல்லைகளுக்கு வழிவகுக்கும் டிஜிட்டல் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் : மனோஜ் சின்ஹா பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் கைபேசிகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்ட இந்தியா மொபைல் காங்கிரசின் மூன்று நாள் கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு புதுதில்லியில் இன்று (27.10.2018) நிறைவடைந்தது.
Last year, we witnessed an overwhelming response from everyone and we are confident that IMC 2018 will reach to the next level of success.

மனோஜ் சின்ஹா கடந்த ஆண்டு பார்சிலோனவில் நடைபெற்ற உலக கைபேசி மாநாட்டில் இந்தியா கலந்து கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
IMC 2018 will also hold a special plenary session on upcoming network technologies such as 5G.

அதனைக் காட்டிலும் தில்லியில் நடைபெற்று முடிந்த இந்த கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு, மிகவும் சிறப்புமிக்கதாக அமைந்திருந்ததாக அவர் பாராட்டினார்.
Discussions will revolve around the power of content, networks of the future, open source technology and emerging technologies.

இனி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே போன்று கைபேசி கண்காட்சி சர்வதேச அளவில் புதுதில்லியில் நடத்தப்படும் என்றும் மத்திய இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா கூறினார்.
Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Limited Mr.

மனோஜ் சின்ஹா, மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Gokul Prasad Baskota, Minister for Communications and Information Technology  SNC

சுரேஷ் பிரபு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Defence DAC Approves State of the Art Technological Upgrade of 17 Dorniers of ICG Worth Rs 950 Crore ICG is responsible for protecting the national interests in maritime zones of India which entails surveillance of sea areas of approximately 2.01 million square kilometres of Indias Exclusive Economic one (EE).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடலோர காவல்படையின் 17 டோர்னியர் ரக விமானங்களை ரூ.950 கோடி செலவில் உயர் ரக தொழில்நுட்பத்துடன் தரம் உயர்த்த பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் கவுன்சில் ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (27.10.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் கவுன்சில் கூட்டத்தில் இந்திய கடலோர காவல்படையின் (ஐசிஜி) 17 டோர்னியர் ரக விமானங்களை அதி நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் தரம் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
ICG is also the nodal agency in India for maritime pollution response.

ரூ.950 கோடி செலவில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Coast Guard has a fleet of Dornier aircraft which play a pivotal role in maritime surveillance.

தேசிய நலனைக் கருதி இந்திய கடலோரக் காவல்படை இந்திய கடல் எல்லைப் பகுதிகளை பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளது.
In order to enhance the capabilities of the fleet, DAC accorded approval for upgradation of these aircraft with state-of-the-art technology, spares, Special Maintenance Tools (SMT) and Special Test Equipment (STE).

கடல் பகுதியில் சுமார் 2.01 மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டரைக் கொண்ட இந்தியாவின் பிரத்யேக பொருளாதார மண்டலத்தை (இஇஇசட்) பாதுகாத்து வரும் இந்திய கடலோர காவல்படையின் செயல் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் டோர்னியர் விமானங்களை தொழில்நுட்ப ரீதியில் மேம்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Madan Lal Khurana The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana.

பிரதமர் அலுவலகம் மதன்லால் குரானா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தில்லி முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு மதன்லால் குரானா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.

மதன்லால் குரானா மறைந்த செய்தி அறிந்து மிகுந்த அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.

அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த அயராது பாடுபட்டார்.
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.

கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவரான அவர், தில்லி அரசிலும், மத்திய அரசிலும் அங்கம் வகித்த போது மக்களுக்கு ஏற்ற நிர்வாகியாகவும் செயல்பட்டவர் என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.

தில்லியில் பி.ஜே.பி-யை வலுப்படுத்துவதில் திரு. மதன்லால் குரானா செயல்பட்ட விதம், என்றைக்கும் நினைவுகூறத்தக்கதாகும்.
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.

தேசப்பிரிவினைக்குப் பிறகு, தில்லியில் தங்கிய அகதிகளின் முன்னேற்றத்திற்காக, அவர் பல்வேறு முயற்சிகளை தயக்கமின்றி மேற்கொண்டார்.
My thoughts and solidarity with his family and supporters.

அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்களையும், ஆதரவையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”
President's Secretariat President of India to visit Himachal Pradesh on October 29 and 30 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Himachal Pradesh on October 29 and 30, 2018.

ராம் நாத் கோவிந்த் அக்டோபர் 29 மற்றும் 30 தேதிகளில் இமாச்சலப்பிரதேசம் செல்கிறார்.
On October 29, 2018, the President will grace the first convocation of Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra.

29 ஆம் தேதியன்று குடியரசுத் தலைவர், காங்ராவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் அரசு மருத்துவக் கல்லூரியின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று சிறப்பிக்கிறார்.
On October 30, 2018, the President will grace the 24th convocation of Himachal Pradesh University in Shimla.

30 ஆம் தேதியன்று, சிம்லாவில், இமாச்சலப் பிரதேச பல்கலைக்கழகத்தின் 24-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொள்கிறார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 49th episode of Mann Ki Baat on 28.10.2018 My dear countrymen, Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் 28.10.2018 அன்று 49-வது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
In their lead story, they had depicted a map of India it was nowhere close to what the map looks like now.

அந்த நாளிதழின் தலைப்புச் செய்தியில், இந்தியாவின் வரைபடத்தையும் வெளியிட்டிருந்தனர்; ஆனால், அந்த வரைபடம் தற்போது உள்ளது போன்றதாக இல்லை.
The story also brings to the fore other aspects of the life of the Iron Man of India... the manner in which he had managed relief operations during the Ahmedabad floods in the 1920s the way he steered the BardoliSatyagrah.

இந்தியாவின் இரும்பு மனிதரை பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் மறுபக்கத்தையும் அந்த கட்டுரை எடுத்துரைப்பதாக இருந்தது. 1920 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அகமதாபாதில் வெள்ளம் ஏற்பட்ட போது, நிவாரண நடவடிக்கைகளை அவர் கையாண்ட விதத்தையும், பர்தோலி சத்தியாகிரகத்தை அவர் நடத்திச் சென்ற விதமும் அந்த கட்டுரையில் இடம்பெற்றது.
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.

இந்திய தாயாக நாம் கருதும் நம் தேசத்தின் மீது நாம் கொண்டுள்ள ஒற்றுமை உணர்வு, தானாகவே சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவுகூறச்செய்யும்.
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.

இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 31 அன்று மேலும் ஒரு சிறப்பு சேரவுள்ளது. அன்றைய தினம் நாட்டின் ஒற்றுமை சிலையை நாம் அர்ப்பணிப்பதே சர்தார் பட்டேலுக்கு செலுத்தும் உண்மையான மரியாதையாக அமையும்.
Elements like spirit, strength, skill, stamina are extremely important in the world of sports.

விளையாட்டு உலகில், மனநிலை, வலிமை, திறன், உடல் வலிமை ஆகிய ஒவ்வொன்றும் மிகவும் முக்கியமானவையாகும்.
They are the ultimate test for a sportspersons mettle... all four of these virtues form the core foundation of nation  building universally.

விளையாட்டு வீரர்களின் தைரியத்தை பரிசோதிப்பதற்கு இவை அவசியம். இந்த நான்கு அம்சங்களும்தான் நாட்டிற்கும் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன.
First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta.

முதலாவது சந்திப்பு, ஜகார்த்தாவில் நடைபெற்ற 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் கலந்து கொண்ட நமது மாற்றுத் திறனாளி தடகள வீரர்களுடனானதாகும்.
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.

இவர்கள் 72 பதக்கங்களை வென்று இதற்கு முன் கண்டிராத புதிய சாதனைகளைப் படைத்து நாட்டிற்கு பெருமையைத் தேடித்தந்தவர்களாவர்.
I was fortunate to get an opportunity to meet all these talented athletes personally.

திறமைமிக்க இந்த தடகள வீரர்கள் அனைவரையும் தனித்தனியாக சந்திக்கும் நல்வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்தது.
Not just that, just observe the rapidly enhancing levels of excellence in Indian sports Hitherto, India had never won a medal in a Judo event, at the junior or senior level.

அத்தோடு நின்றுவிடாமல், இந்திய விளையாட்டுத் துறை எந்த அளவிற்கு மிக வேகமாக சிறப்பிடம் பெற்று வருகிறது என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். மேலும், ஜூடோ போட்டியில் இந்தியா இதுவரை ஜூனியர் அல்லது சீனியர் பிரிவில் பதக்கம் வென்றதில்லை.
Stories like these are innumerable.

இதுபோன்ற சம்பவங்கள் என்னற்றவை உள்ளன.
Every life, every being is a source of inspiration.

ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும், ஒவ்வொரு மனிதரும் ஊக்கத்தின் பிறப்பிடமாக திகழ்கின்றனர்.
Every young sportspersons passion  dedication is the hallmark of New India.

இளம் விளையாட்டு வீரர்களின் பொறுமையும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வும் புதிய இந்தியாவின் அடையாளமாகத் திகழ்கின்றன.
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.

எனதருமை நாட்டு மக்களே, 2017 ஆம் ஆண்டில், 17 வயதிற்குட்பட்டோருக்கான ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை போட்டியை நாம் வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Service is Supreme has been Indias tradition since centuries and we can feel the scent of this tradition in each and every sector today as well.

“சேவையே சிறந்தது” என்பது பன்நெடுங்காலமாக இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக உள்ளது. அத்துடன், ஒவ்வொரு துறையிலும் இதுபோன்ற பாரம்பரியத்தை தற்போதும் நாம் உணர்கிறோம்.
Someone is teaching the old people someone is involved in the campaign of cleanliness whereas someone is helping out the farmers.

சிலர் வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கின்றனர்; சிலர் தூய்மைப் பணியில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்; வேறு சிலர் விவசாயிகளுக்கு உதவுகின்றனர்.
How do we need to adopt their traditions in our lives for achieving sustainable development and learn from those traditionsManishji, I appreciate you for bringing this subject among the listeners of Mann Ki Baat.

பழங்குடியினரின் பாரம்பரியத்தை நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு பின்பற்றி நீடித்த வளர்ச்சியை அடைவது மற்றும் அதுபோன்ற பாரம்பரியங்களிலிருந்து எதை அறிந்து கொள்ளலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். மனிஷ், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் நேயர்களிடையே இந்தப் பிரச்சினையை முன்வைத்ததற்காக நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
And, when a condition is put these days, generally it is thought that the other side is going to make a big demand which will be really difficult for the brides family to fulfill.

இதுபோன்ற நிபந்தனைகள் விதித்தால், பெண் வீட்டார் நிறைவேற்ற முடியாத அளவிற்கு கடுமையான நிபந்தனையாக அது இருக்கும் என்பதே பொதுவான கருத்தாக இருக்கும்.
But, you will be surprised to know that Bhai Gurbachan Singh was a simple farmer and what he told the brides father and the condition he placed reflects the true strength of our society.

ஆனால், குர்பச்சன் சிங் விதித்த நிபந்தனையை கேட்டால், நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். சாதாரண விவசாயியான குர்பச்சன் சிங், பெண்ணின் தந்தையிடம் விதித்த நிபந்தனை, நமது சமுதாயத்தின் உண்மையான வலிமையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The world witnessed a dance of death and devastation during the World War I According to estimates, around one crore soldiers and almost the same number of civilians lost their lives.

அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் ஒரே நோக்கமாக இருந்தது. முதலாம் உலகப்போரின் போது பெருமளவிலான உயிரிழப்புகளும், பொருட்சேதங்களும் ஏற்பட்டதை இந்த உலகம் அறியும்.
This award is given by the UN body Food  Agriculture Organisation  FAO.

ஐநாவின் உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பு இந்த விருதை வழங்கியுள்ளது.
You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.

மிகச்சிறந்த கொள்கை உருவாக்கத்திற்கான இந்த விருது ஆஸ்கார் விருதுக்கு இணையானதாகும்.
My dear countrymen, October is about to end. uite a change is being felt in the weather.

எனதருமை நாட்டு மக்களே, அக்டோபர் மாதம் முடிவடையவுள்ளது, பருவநிலையில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை உணர முடிகிறது.
Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.

குளிர்காலம் தொடங்கி இருப்பதுடன், பருவநிலை மாற்றத்தால், பண்டிகை காலமும் தொடங்கியுள்ளது. தாண்டிரா, தீபாவளி, பையாதூஜ், சாத் போன்ற பண்டிகைகள் வருவதால், நவம்பர் மாதத்தை பண்டிகைகளின் மாதம் என்றே கூறலாம்.
I extend my best wishes to all countrymen for these festivals.

இந்தப் பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.

நீங்கள் அனைவரும் உங்களது நலனில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். உங்களது ஆரோக்கியத்திலும், சமூக ஈடுபாடுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
Prime Minister's Office PM interacts with Indian Community in Tokyo, Japan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் டோக்கியோவில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் டோக்கியோவில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India  Japan partnership.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்திய-ஜப்பான் உறவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.

தனக்கு அளிக்கப்பட பிரமாண்ட வரவேற்பிற்காக பிரதமர் ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபெவிற்கும் ஜப்பான் மக்களும் நன்றி தெரிவித்தார்.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.

ஜப்பானில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.

இந்திய சமூகத்தினரை இந்தியாவின் தூதர்கள் என்று கூறிய பிரதமர் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யுமாறும் தாய்நாட்டுடனான கலாச்சார உறவினை பேணிகாக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Highlighting the achievements of the Government in the last four years, Prime Minister said that India is continuously working with the spirit of Indian Solutions- Global Applications.He said that Indias model of financial inclusion, especially JAM(Jan DhanYojana, Mobile, Aadhar) trinity and digital transaction model, is now appreciated all over the world.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு செய்துள்ள சாதனைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்திய தீர்வுகள்- உலகளாவிய பயன்பாடுகள் எனும் உத்வேகத்தோடு இந்தியா தொடர்ந்து பணிபுரிகிறது என்றார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி திட்டங்கள் குறிப்பாக மக்கள் நிதி திட்டம், ஆதார், மற்றும் இணைய பரிமாற்ற முறை தற்போது உலக நாடுகளால் பாராட்டப்படுகிறது.
Prime Minister highlighted Indias hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.

பெரும் வெற்றிபெற்ற விண்வெளி திட்டம் மற்றும் வேகமாக வளர்ந்துவரும் இணைய உட்கட்டமைப்பு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said that Make in India program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் மின்னணு மற்றும் வாகன உற்பத்தி துறையில் இந்தியாவை சர்வதேச மையமாக மாற்றியுள்ளது.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a New India.

புதிய இந்தியாவை வடிவமைப்பதற்காக ஸ்மார்ட் உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஜப்பான் ஆற்றிய பங்கு குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.

இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்த தொடர்ந்து பணியாற்றுமாறு பிரதமர் இந்திய சமூகத்தினரை கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister is on a two-day tour to Japan.

பிரதமர் மோடி இரண்டு நாள் பயணமாக ஜப்பான் சென்றுள்ளார்.
Speaking on the occasion, the President said there is a need for large number of good doctors and medical colleges for delivery of effective health services.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிறப்பான சுகாதார சேவை வழங்க அதிக அளவிலான நல்ல மருத்துவர்களும் மருத்துவ கல்லூரிகளும் அவசியம், குடியரசுத் தலைவர் சிறப்பான சுகாதார சேவை வழங்க அதிக அளவிலான நல்ல மருத்துவர்களும் மருத்துவ கல்லூரிகளும் அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Recently, the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance 2018 has been promulgated to promote good medical institutes and to tackle the challenges of medical education.

நல்ல மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்கவும் மருத்துவ கல்வியில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் (திருத்தம்) அவசர சட்டம், 2018 சமீபத்தில் பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
This will encourage the establishment, expansion and modernization of medical colleges and institutions.

மருத்துவ கல்லூரிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை நிறுவவும் விரிவாக்கவும் நவீனமயபடுத்தவும் இது வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses Make in India Seminar in Tokyo, Japan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership seminar, in Tokyo.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின், டோக்கியோவில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் உரை டோக்கியோவில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.

எளிதாக தொழில் செய்வதை மேம்படுத்துவதில், குடிமக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசு எவ்வளவு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் விளக்கினார்.
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.

இந்தியாவில் அதிக அளவில் ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இருப்பது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
Noting that Japan has been a partner in many important industrial projects in India, the Prime Minister explained the strength of Indias economic performance over the last four years.

இந்தியாவின் பல முக்கிய தொழில் திட்டங்களில் ஜப்பான் பங்குதாரராக உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதார வலிமை குறித்தும் விளக்கினார்.
He said India is today the fastest growing major economy.

பொருளாதார ரீதியில் இந்தியா அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.

இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்ட முக்கிய மாற்றங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், பொருளாதாரம் முறைப்படுத்தப்பட்டது, டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி.
The Prime Minister said that India's rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.

இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம், வேகமாக வளர்ந்து வரும் நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் மக்கள் தொகையில் இளையோர் அதிக அளவில் இருப்பது ஆகியவை ஜப்பான் முதலீட்டாளர்களுக்கு பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது என்றார் பிரதமர்.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.

மேலும், குறைந்த செலவில் உற்பத்தி, தொலைத் தொடர்பு தொழில் மற்றும் மின்னணு துறை குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.

இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் பின்பற்றும் பொதுவான வழிமுறைகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa.

இருநாடுகளும் ஒன்றாக இணைந்து, இந்தோ-பசிபிக், தெற்காசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உட்பட உலகில் உள்ள பிற நாடுகளில் வலுவான வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Vice President embarks on three nation Africa visit Strengthening bilateral ties, improving trade relations are priorities The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today. In his weeklong visit, he will visit Botswana, imbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சீக்கியர்களின் வீரம், உறுதிப்பாடு மற்றும் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய பணிகளுக்காக தலைவணங்குகிறேன் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சிப் பணிகளில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும்;‘இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூல் வெளியீடு சகிப்புத் தன்மை, அவநம்பிக்கை மிகுந்த உணர்ச்சிகளுக்கு எளிதில் ஆட்படக்கூடிய தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், சீக்கியர்கள் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய சேவைகளுக்காவும் அவர்களது வீரம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டிற்கு தலைவணங்குவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The visit underlines the high priority, the government of India accords to Africa and is line with Indias efforts to have a sustained and regular engagement.

புதுதில்லியில் இன்று (29.10.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், டாக்டர் பிரப்லீன் சிங் எழுதி பஞ்சாப் பல்கலைக் கழகத்தால் வெளியிடப்படும், ‘ இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூலை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President is accompanied by a high level Parliamentary delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, and four Members of Parliament.

தற்போது வாழ்ந்து வரும் சீக்கிய தலைவர்களின் சாதனைகளை சித்தரிக்கும் இந்த நூல், சீக்கிய மதத்தை தோற்றுவித்த குருநானக்கிற்கு செலுத்தும் சிறப்பான மரியாதையாக அமையும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President will reach Botswanas capital Gaboron on 31st October evening to attend the Official opening of the 13th Annual Global Expo where 25 Indian companies are participating for the first time showcasing Indias economic and Industrial proves.

இந்த தேசத்திற்காக குருநானக் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சாதி-மத பாகுபாடின்றி பரம ஏழைகளுக்காக பாடுபடுவது என்ற உறுதிப்பாட்டுடன் திகழ்ந்தவர் என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
Shri Naidu is scheduled to attend the India-imbabwe Business Forum in the evening.

தேவை ஏற்படும் போதெல்லாம் நாட்டை பாதுகாக்க அரணாக திகழ்ந்தவர்கள் சீக்கியர்கள் என்றும் திரு வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.