TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Other important initiatives and achievements of MNRE are: ESTIMATED POTENTIAL OF RENEWABLE ENERGY The increased use of indigenous renewable resources is expected to reduce Indias dependence on expensive imported fossil fuels.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகத்தின் மற்ற முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகள் விவரம் உள்நாட்டு புதுப்பிக்கவல்ல ஆதாரங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து டீசல், பெட்ரோல் இறக்குமதியை குறைப்பது இலக்குகள் 2022-ல்175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கவல்ல மின் உற்பத்தியை இலக்காக கொண்டுள்ளது புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகம்.
Wind  302 GW (at 100-meter mast height) Small Hydro  21 GW Bio-energy  25 GW and 750 GW solar power, assuming 3 wasteland TARGETS The Government of India has set a target of 175 GW renewable power installed capacity by the end of 2022.

இதில் காற்றலை மூலம் 60 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மூலம் 100 கிகா வாட், உயிர்த் திரள் மூலம் 10 கிகா வாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 5 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. 2017-2018-ம் நிதியாண்டில் 14450 மெகாவட் புதுப்பிக்கவல்ல உற்பத்திக்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This includes 60 GW from wind power, 100 GW from solar power, 10 GW from biomass power and 5 GW from small hydro power.

அதாவது காற்றாலை மூலம் 100 மெகாவாட், சூரிய ஆற்றல் மூலம் 10,000 மெகாவாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 200 மெகாவாட், உயிர் திரள் மூலம் 340 மெகாவாட், வீணாகும் மின் சக்தி 10 மெகாவாட் ஆகியவற்றை உள்ளடங்கியதாகும்.
SHARE OF RENEWABLE POWER IN TOTAL INSTALLED CAPACITY Economic growth, increasing prosperity, a growing rate of urbanization and rising per capita energy consumption has increases the energy demand of the country.

மொத்த மின் உற்பத்தியில் புதுப்பிக்கவல்ல மின் உற்பத்தியின் பங்கு பொருளாதார வளர்ச்சி, வளர்ந்து வரும் செழிப்பு, நகரமயமாக்கல் விகிதம் அதிகரிப்பு, அதிகரித்து வரும் தனிநபர் மின்சார நுகர்வு ஆகியவற்றால் நாட்டின் மின் தேவை அதிகரித்துள்ளது.
In order to meet the energy demand, India has total installed power generation capacity of 331.95 GW as on 31.10.2017 from all resources.

இந்த மின் தேவையை சமாளிக்கும் விதமாக 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் 31-ம் தேதி காலத்தில் எல்லா வகை ஆதாரங்களின் மூலமாக 331.95 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
With 60.98 GW installed renewable power capacity, the renewable power has a share of about 18.37 to the total installed capacity.

அதில் பிதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மூலமாக 60.98 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. இது மொத்த மின் உற்பத்தியில் 18.37 சதவிகிதமாகும்.
Sector-wise highlights of achievements  Largest ever Wind Power capacity addition of 5502.39 MW in 2016-17 exceeding target by 38.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகத்தின் இந்த ஆண்டின் முயற்சி மற்றும் சாதனைகளின் ஒரு பார்வை இனம் வாரியான சாதனைகளின் சிறப்பம்சங்கள் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு காற்றாலை மூலம் 2016-17-ம் நிதியாண்டில் கூடுதலாக 5502.39 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
During 2017-18, a total 467.11 MW capacity has been added till 30.11.2017, making cumulative achievement 32746.87 MW.

2017-18 நிதியாண்டுக்கான உற்பத்தியில் கடந்த நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 467.11 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒட்டு மொத்தமாக 32746.87 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.

இதையடுத்து காற்றாலை மூலம் மின் உற்பத்தி செய்த நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா 4-வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. முதல் மூன்று இடங்களில் முறையே சீனா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகள் உள்ளன.
During 2017-18, a total 4323.1 MW (including 207.92 MW Solar Roof Top) capacity has been added till 30.11.2017, making cumulative achievement 16611.73 MW (including 863.92 MW Solar Roof Top).

எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு சூரிய ஆற்றல் மூலம் 2017-18 ம் நிதியாண்டுக்கான காலத்தில் கடந்த நவம்பர் 30-ம் தேதி வரையிலான காலத்தில் 4323.1 மெகாவாட் (சூரிய மேற்கூரை மூலம் 207.92 மெகாவாட் உள்பட) உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. அதாவது ஒட்டு மொத்தமாக 16611.73 மெகாவாட் ( சூரிய மேற்கூரை மூலம் 863.92 மெகாவாட் உள்பட) உற்பத்தி செய்யப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
So far, 1.42 lakh Solar Pump have been installed in the Country as on 30.11.2017 including 1.31 lakh during last three and half year.

நாட்டில் ஒட்டு மொத்தமாக இதுவரை 1.42 லட்சம் சூரிய ஆற்றல் குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. இதில் 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிந்த காலம் வரையிலான மூன்றரை ஆண்டுகளில் மட்டும் 1.31 குழாய்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
Solar projects of capacity 23656 MW have been tendered and LoI for 19,340 MW issued.

23656 மெகாவாட் ஒப்பந்தம் விடப்பட்டதில் 19340 மெகாவாட் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
A capacity addition of 0.59 GW has been added under Grid Connected Renewable Power since last three and half years from Small Hydro Power plants.

சிறிய புனல் நீர் மின் திட்டங்கள் மூலம் 0,59 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. உயிர் திரள் மூலமாக ஒட்டு மொத்தமாக 8181.70 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Major Initiatives taken by Ministry Solar Power  Under National Solar Mission, the target for setting up solar capacity increased from 20 GW to 100 GW by 2021-22.

அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளில் பிரதானமானவை காற்றலை தேசிய சூரிய ஆற்றல் அமைப்பு 2021-22-ல் 20 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி நிர்ணயித்ததை தற்போது 100 கிகா மின் உற்பத்தியாகியுள்ளது.
Target of 10,000 MW, set for 2017-18 which will take the cumulative capacity over 20GW till 31st March 2018.

2017-18-ம் ஆண்டில் 10,000 மெகா வாட் இலக்கு நிர்ணயித்த நிலையில் நவம்பர் 2017 வரை 20 கிகா வாட் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
As on date, 23656 MW has been tendered out, of which LOI issued for 19340 MW.

23656 மெகாவாட் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு நிலையில் இது நாள் வரை 19340 மெகாவாட் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Capacity of the scheme for Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects has been enhanced from 20,000 MW to 40, 000 MW.

சூரிய ஆற்றல் மின் சக்தி பூங்கா, மிகப் பெரிய சூரிய ஆற்றல் மூலம் 20 ஆயிரம் மெகாவாட் என்பது 40 ஆயிரம் மெகாவாட்டாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
35 solar parks of aggregate capacity 20,514 MW have been approved in 21 States.

21 மாநிலங்களில் 20,514 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யும் விதமாக சூரிய ஆற்றல் மின் சக்தி பூங்கா அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Kurnool Solar Park in Andhra Pradesh with 1000 MW capacity has already been commissioned and is operational.

ஆந்திர மாநிலம் கர்னூலில் 1000 மெகாவாட் கொண்டு சூரிய ஆற்றல் பூங்கா ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.
With commissioning of 1000 MW capacity at single location, Kurnool Solar Park has emerged as the Worlds Largest Solar Park.

ஒரே இடத்தில் 1000 மெகாவாட் சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது உலகிலேயே மிகப் பெரியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
650 MW capacity commissioned in Bhadla Phase-II Solar Park in Rajasthan.

ராஜஸ்தானில் 650 மெகாவாட் கொண்ட பட்லா –கட்டம் 2 சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது.
250 MW capacity commissioned in Phase I of Neemuch Mandsaur Solar Park (500 MW) in Madhya Pradesh.

மத்தியப் பிரதேசத்தில் 250 மெகாவாட் கொள்ளளவு கொண்ட சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நீமச்மண்சோர் பகுதியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
3 new solar parks have been approved in this year at Rajasthan (1000 MW), Gujarat (500 MW) and Mizoram (23 MW) after issue of Guidelines for Enhancement of capacity from 20, 000 MW to 40, 000 MW under Solar Park Scheme.

குஜராத் (500 மெகாவாட்), ராஜஸ்தான் (1000 மெகாவாட்), மிஜோரம் (23 மெகாவாட்) ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. காற்றாலை மின் சக்திக்கான கட்டணம் ஒரு கிலோ வாட்டுக்கு 2.44 பைசாவாக குறைக்கப்பட்டது.
No Period Capacity Lowest Scheme State 1 February-2017 750 MW 3.30 State Scheme Madhya Pradesh (REWA Solar park) 2 May-2017 250 MW 2.62 VGF Scheme Rajasthan (Bhadla IV Solar park) 3 May-2017 500 MW 2.44 VGF Scheme Rajasthan (Bhadla III Solar park) 4 Aug-17 500 MW 2.65 State Scheme Gujarat (Non-Solar Park)  As on 30.11.2017 over 41.80 lakh Solar Lighting Systems, 1.42 lakh Solar Pumps, and power packs of 181.52 MWeq have been installed in the country.

சமீப மாதங்களில் நிலவிய விவரம் வருமாறு வரிசை எண்காலம்---கொள்ளளவு--- கட்டணம்--- திட்டம்- மாநிலம் 1 பிப்ரவரி 17 750 மெகாவாட் 3.30 மாநிலத் திட்டம் - ம.பி மே 17 250 மெகாவாட் 2.62 விஜிஎப்- ராஜஸ்தான் மே 17 500 மெகாவாட் 2.44 விஜிஎப்- ராஜஸ்தான் இந்த ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிவடைந்த காலத்தில் நாட்டில் மொத்தம் 41.90 சூரிய மின்சக்தி விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Major achievements of 18.47 lakh Solar Lighting Systems, 1.31 lakh.

1.42 லட்சம் சூரிய சக்தி குழாய்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
Solar Pumps, Power Packs of 96.39 MWeq have been reported during last three and half years.

இதில் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் மட்டும் 18.47 சூரிய மின்சக்தி விளக்குகள் மற்றும் 1.31 லட்சம் சூரிய குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Solar Rooftop  So far sanctions for 1767 MWp capacity solar rooftop projects has been issued and around 863.92 MWp capacity has been installed.

பாதுகாப்பு திட்டம், மத்திய பொதுத் துறை கீழான திட்டம், சூரிய மின் ஆற்றல் திட்டம், சூரிய மேற்கூரைத் திட்டம் உள்ளிட்ட பல திட்டங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழான தேசிய சூரிய ஆற்றல் அமைப்பு திட்டத்தால் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
Wind Power  During the year 2016-17, wind power capacity addition of 5.5 GW was made, which is highest ever wind power capacity addition in the country during a single year.

மீதமுள்ள 70 சதவிகிதம் மாநில அரசுகளால் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. காற்றாலை 2016-2017-ம் நிதியாண்டில் கூடுதலாக 5.5 கிகா வாட் மின் சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒரே ஆண்டில் கூடுதலாக இவ்வளவு அளவு காற்றாலை மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டதில்லை.
The present wind power installed capacity in the country is around 32.75 GW.

தற்போதைய நிலையில் நாட்டின் காற்றாலை மின் உற்பத்தி 32.75 கிகா வாட்.. காற்றாலை மூலம் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட நாடுகளில் 4-வது இடத்தில் உள்ளது இந்தியா.
Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.

முதல் மூன்று இடங்களை முறையே சீனா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய இடங்கள் உள்ளன.
India has a strong manufacturing base of wind power equipment in the country.

இந்தியாவில் காற்றாலை மூலம் மின் உற்பத்தி செய்வதற்கான வலுவான அடித்தளம் கொண்ட இடம் உள்ளது.
Small Hydro Power A capacity addition of 27.07GW of renewable energy has been reported during the last two and half years under Grid Connected Renewable Power, 0.59 GW from Small Hydro Power.

53 வகையான கருவிகள் மூலம் மின் உற்பத்தி செய்வதற்காக 20 பேருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. சிறிய புனல் மின் திட்டம் புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மூலம் 27.07 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில் சிறிய புனல் மின் திட்டம் மூலம் 059 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
A cumulative achievement to 8181.70 MW has been reported as on 30.11. 2017.

உயிர் திரள் மின் திட்டம் உயிர் திரள் மின் திட்டம் மூலமாக நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிந்த காலத்தில் 8881.70 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Green Energy Corridor Intra-State Transmission System is being implemented by eight renewable rich States (Tamil Nadu, Rajasthan, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Himachal Pradesh and Madhya Pradesh) with total project cost of Rs.

பசுமை சக்தி தாழ்வாரம் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான ஒலிபரப்பு திட்டத்தின் கீழ் தமிழகம், கர்நாடகம், ராஜஸ்தான், ஆந்திரம், மகாராஷ்டிரம், மத்திய பிரதேசம், குஜராத், ஹிமாச்சல பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்காக 10141 கோடியில் பசுமை சக்தி தாழ்வாரம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Identification of Workers in Unorganised Sector The Unorganized Workers Social Security Act, 2008, defines an unorganized worker and provides for a self-declaration by such worker confirming that he or she is an unorganized worker.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அமைப்புசாரா தொழில்களில் தொழிலாளர்களை அடையாளம் காணுதல் அமைப்புசாரா தொழிலாளர் என்பதற்கான விளக்கத்தை அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களுக்கான சமூகப்பாதுகாப்பு சட்டம் 2008 அளிக்கிறது. ஆண் அல்லது பெண் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர் என்பதை உறதிப்படுத்தி சுய அறிவிப்புக்கும் சட்டம் வகை செய்கிறது.
There is no centralized national database of unorganized workers in India.

இந்தியாவில் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களுக்கென மையப்படுத்தப்பட்ட தேசிய புள்ளி விவரங்கள் இல்லை.
Accordingly, it has been decided to create a national platform for unorganized workers.

இதனால், அமைப்புசார தொழிலாளர்களுக்கென தேசிய அமைப்பை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
402.7 Crore to be implemented in two years during 2017-18 and 2018-19.

2017-18, 2018-19 எண் இரண்டு ஆண்டுகளில் அமல்படுத்தப்படவுள்ள 402.7 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் மத்திய அரசால் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India inaugurates international conference of PIO Parliamentarians The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Conference of PIO Parliamentarians, being organised by Antar Rashtriya Sahayog Parishad - Bharat in association with the PIO Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of External Affairs, Government of India, in New Delhi today (January 10, 2018).

ராம்நாத் கோவிந்த் தொடங்கிவைத்தார். வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களை இணைக்கும் பிரதான அமைப்பான பாரத அந்தார் ராஷ்ட்ரிய சஹாயோக் பரிஷத்தும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் PIO அமைப்பும் இந்திய அரசின் வெளியுறவு அமைச்சகமும் கூட்டாக புதுதில்லியில் இந்த மாநாட்டை இன்று (ஜனவரி 10, 2018) ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Speaking on the occasion, the President said that the Indian diaspora has climbed to appreciable heights in almost all the countries where it has found a home.

மாநாட்டில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் தாங்கள் சென்ற எல்லா நாடுகளிலும் உயர்ந்த நிலையை எட்டியுள்ளார்கள் என்றார்.
It has contributed to the well-being of that country and of that society  enriching the economyand adding to intellectual wealth and local culture.

தாங்கள் வாழும் நாட்டின் நலனுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் பங்களிப்பை செலுத்தியதுடன் அந்தந்த நாடுகளில் அறிவுச் செல்வத்தையும் கலாச்சாரத்தையும் வளர்த்ததன் மூலம் பொருளாதாரத்தில் வளம் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
Members of the Indian diaspora work hard on farms in countries as far apart as Italy, Bolivia and Tanzania.

புலம்பெயர்ந்த இந்திய மக்கள் தொலைதூரத்தில் உள்ள இத்தாலி, பொலிவியா மற்றும் தான்சானியா நாடுகளின் பண்ணைகளில் கடுமையான உழைப்பைச் செலுத்தியிருக்கிறார்கள்.
They form the backbone of the economy of Dubai and other major business cities in the Gulf region. The global financial centres of New York, London and Singapore would simply not be the same without the Indian diaspora.

சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கும் அவர்கள் காரணமாக இருந்துள்ளார்கள் துபாய் நகரிலும் வளைகுடா நாடுகளின் முக்கிய வர்த்தக நகரங்களிலும் பிரதான வணிகத்திற்கு அவர்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறார்கள் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல் உலகின் பணப்பரிமாற்ற மையங்களான நியூயார்க், லண்டன், சிங்கப்பூர் போன்ற நகரங்கள் இவ்வளவு உச்ச நிலையை எட்டியிருக்க முடியாது.
The President said that as a country, we are very proud of what our Pravasi Bharatiya brothers and sisters have done.

புலம்பெயர்ந்த இந்திய சகோதரசகோதரிகளின் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
They have embellished the identity of India and of the Indian people all over the world.

உலகம் முழுவதும் இந்தியாவின் தனித்துவத்தையும் இந்திய மக்களின் அடையாளத்தையும் அவர்கள் மிளிரச்செய்திருக்கிறார்கள்.
They have also remained true to Indian culture and retained a strong and commendable bond with their roots, even when living thousands of miles away.

ஆயிரக்கணக்கான மைல் தொலைவிற்கு அப்பால் வாழ்ந்த போதிலும் இந்தியாவின் கலாச்சார செழுமையை ஏந்திச் சென்று அவர்கள் தங்கியிருக்கும் நாட்டிற்கும் பிறந்த நாட்டிற்கும் இடையிலான உறவை வளுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
If Indian cuisine and Indian films have a global market today, it is because the diaspora has taken them to distant lands.

இந்தியாவின் பிரத்யேக சமையல் கலையும் திரைப்படங்களும் உலகச் சந்தையில் இன்று பிரபலமாக உள்ளது என்றால் அதற்கு புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களே காரணம்.
The President said that for the Government of India, engagement with PIO parliamentarians  or indeed with the wider Indian diaspora community  is not a transactional relationship or a zero-sum game.

வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடனும் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடனும் இந்திய அரசு மிக நெருக்கமான உறவை வைத்திருப்பது பிற நாடுகளுடன் உறவை ஏற்படுத்துவதற்காகவோ லாப நஷ்ட கணக்குப் பார்த்தோ அல்ல என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Rather, we look upon the community and look upon PIO parliamentarians and elected and public representatives as a living bridge.

புலம்பெயர்ந்த இந்திய சமுதாயமும் இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அந்தந்த நாடுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய வம்சாவளி பிரதிநிதிகளும் அந்த நாடுகளுடன் உயிரோட்டமான பாலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம் என்றும் கூறினார்.
They have a role in enhancing understanding between their countries and the country of their parents and ancestors.

அவர்கள் வாழும் நாடுகளுக்கும் அவர்களின் பெற்றோர் மற்றும் மூதாதையர் நாடுகளுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவது அவர்களின் கடமையாகும்.
And in helping build economic, people-to-people and strategic connections that will be of benefit to both countries and to all of us.

பொருளாதார உறவை கட்டுவதன் மூலமாகவும் இருநாட்டு மக்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் வாயிலாகவும் இரண்டு நாடுகளுக்கும் அவர்கள் நலம்பயக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that as PIO parliamentarians, as those in public life in their systems who have the best understanding of India, it is important for them to link their individual countrys priorities to Indias development.

இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அந்தந்த நாடுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய வம்சாவளி பிரதிநிதிகளும் இந்தியாவைப் பற்றி முழுமையான புரிதல் கொண்டவர்கள் என்பதால் தாங்கள் வாழும் நாட்டின் முன்னுரிமைகளோடு இந்தியாவின் வளர்ச்சியை இணைப்பதும் அவர்களின் கடமை என்றார்.
Speaking as the Chief Guest at the 2nd Global Sai Temple Summit at Shirdi in Maharashtra today, Shri Naidu drew parallel between spiritual quest and nationalism.

மகாராஷ்டிரா மாநிலம் ஷிரடியில் இன்று நடந்த 2வது சர்வதேச சாய் கோயில் மாநாட்டில் ஆன்மீகத்துக்கும், தேசியவாதத்துக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமை குறித்து திரு. நாயுடு பேசினார்.
Shri Naidu noted that Shirdi Sai Baba combined the elements of Hinduism and Sufism in propagating the message of one supreme reality of Sab Ka Malik Ek (One God governs all) which he said is the principle of unity of human kind, underlying all major religions of the world.

கடவுள் ஒருவரே என்ற செய்தியை மக்களிடம் தெரிவிக்க, இந்து மற்றும் சுபியத்தின் சாராம்சத்தை ஷிரடி சாய் பாபா ஒன்றிணைத்து, ஒரே கடவுள்தான் எல்லாவற்றையும் ஆட்டிப்படைக்கிறார் (சப் கா மாலிக் ஏக்) என்ற செய்தியை பரப்பியுள்ளார். ஒற்றுமை, மனிதத்தன்மை ஆகியவைதான் உலகில் உள்ள பெரும்பாலான மதங்களின் கொள்கைகளாக உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Noting that spirituality is all about seeking higher truth to be at peace with oneself, Shri Naidu emphasized that nationalism promotes a higher level of consciousness.

ஒருவர் தனக்குத்தானே மவுன நிலையில், உயர் சத்தியத்தை அறிந்து கொள்வதுதான் ஆன்மீகமாகும் என்று கூறியுள்ள துணை ஜனாதிபதி திரு.நாயுடு, தேசியவாதம் என்பது ஒருவருடைய உள்ளுணர்வு நிலையை உயர்த்துவதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President said India is a larger collective and to be known as Indian is going beyond the identity based on birth, caste, region or religion and coming together for a larger cause.

இந்தியா என்பது பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களின் தொகுப்பாகும். பிறப்பு, ஜாதி, மதம், இனத்துக்கு அப்பாற்பட்டு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுபவர்கள் இந்தியர்கள்.
Nationality and nationalism are the instruments of larger unity and integration, uniting the people, thereby going beyond primary identities.

முதன்மை அடையாளங்களை விட, தேசியத்தன்மை மற்றும் தேசியவாதம் ஆகியவை மக்களிடையே ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்குவதுடன், அவர்களை ஒன்றுபடுத்துகிறது.
This unifying principle of nationalism should not be misunderstood.

இந்த ஒருங்கிணைந்த தேசியவாதத்தை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.
To feel, think and act as an Indian or Bharatiya involves overcoming our primary and divisive identities.

இதை உணர்ந்து, சிந்தித்து இந்தியர்களாக அல்லது பாரதியர்களாக செயல்படாவிட்டால், நமது முதன்மை மற்றும் பிரித்தாளும் அடையாளங்கள் முந்திக்கொண்டுவிடும்.
So, in my view, to be an Indian is being spiritual, as it elevates us to a higher level of identity and shared experience, purpose and actions. Noting that Shirdi Sai Baba had shown the way to address internal unrest faced by individuals, Shri Naidu said that India as a larger collective entity is facing a set of challenges on socio-political and economic fronts and the best way to address them is for all Indians to be united in effort in a spirit of nationalism.

தனிமனிதர்கள் உள்மனதில் அமைதியில்லாமல் இருப்பதற்கு தீர்வு காணும் வழியை ஷிரடி சாய்பாபா நமக்கு காட்டியுள்ளார் என்று கூறிய திரு. நாயுடு, பல தரப்பட்ட மக்களை கொண்டுள்ள இந்தியா சந்தித்து வரும் பல்வேறு சமூக, பொருளாதார அரசியல் சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு தேசியம் என்ற உணர்வுடன் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இருப்பதுதான் சிறந்த வழி என்று வலியுறுத்தினார்.
This kind of spiritual uplift is needed for building a New India in which everyone is equal and has an equal stake, he stressed.

அனைவரும் சமமானவர்கள், எல்லோருக்கும் சம பொறுப்பு போன்ற ஆன்மீகம்தான் புதிய இந்தியாவை கட்டுமானம் செய்ய தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Naidu further said that Indian civilization all along advocated the principles of Sarve Jana Sukhinobhavantu and Vasudaika Kutumbakam and all the countrymen should work together inspired by this spirit.

நாயுடு மேலும் கூறுகையில், சர்வ ஜன சுகினோபவந்து மற்றும் வசுதேவ குடும்பகம்' என்ற கொள்கையின்படிதான் இந்திய நாகரீகம் நடைபோடுகிறது. நமது குடிமக்கள் அனைவரும் இந்த உணர்வுடன் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President urged the multitude of devotees of Sai Baba and others to take a pledge on the occasion of death centenary of Baba to carry forward his message and strengthen the bonds of peace, unity and humanity.

சாய் பாபாவின் நூற்றாண்டு நினைவு நாளில், அமைதி, ஒற்றுமை, மனிதத்தன்மை ஆகியவற்றை வலுவூட்டுவதுடன், அவரது செய்திகளை பிறருக்கு எடுத்து செல்வது குறித்து சாய்பாபாவின் பக்தர்களும், மற்றவர்களும் உறுதிமொழி எடுத்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் துணை ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Human Resource Development Disabled Children in Regular Schools Department of School Education  Literacy is implementing the centrally sponsored schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) at elementary level and Rashtriya Madhyamik Shikha Abhiyan (RMSA) at secondary level, whereby provision is made for inclusive education of children with special needs (CWSN), besides other components.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்கள் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறை ,மத்திய அரசின் சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் மற்றும் ராஷ்ட்ரீய மத்யமிக் சிக்‌ஷா அபியான் திட்டங்களை முறையே துவக்கப் பள்ளி மட்டத்திலும், இடைக்கல்வி மட்டத்திலும் அமல்படுத்தி வருகிறது. இதில் சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் குழந்தைகளும் படிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Under SSA, during the year 2017-18, 3762 assessment camps have been conducted, 65596 CWSN provided assistive devices, 16731 visually impaired children provided Braille Books and 37741 low vision children have been provided large print books, till 30.09.2017.

சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் திட்டத்தின் கீழ், 2017-18 –ம் ஆண்டில், மதிப்பீட்டு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன. சிறப்பு கவனம் தேவைப்பட்ட 65,596 மாணவர்களுக்கு உபகரணங்களும், பார்வைத் திறன் அற்ற 16,731 மாணவர்களுக்கு பிரைல் புத்தகங்களும், குறைந்த பார்வைத் திறன் கொண்ட 37,741 மாணவர்களுக்கு பெரிய எழுத்துக்களால் அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களும் 30.9.2017 வரை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Further, transport and escort support has been provided to 92539 and 75889 CWSN respectively.

மேலும் 92,539 பேருக்கு போக்குவரத்து வசதியும், 75,889 பேருக்கு பாதுகாவலர் வசதியும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Therapeutical support has been provided to 137507 CWSN and 222602 teachers have been given training on curricular adaptations.

1,37,507 பேருக்கு மருத்துவ உதவியும், 2,22,602 ஆசிரியர்களுக்கு உரிய பயிற்சியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

இந்தத் தகவல், மாநிலங்களவையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.உபேந்திர குஷ்வாகா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வெளியானது.
Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya visits Lakshadweep Islands Holds meeting with officials of Lakshadweep Administration, Cochin Shipyard Ltd.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் லட்சத் தீவுகளைப் பார்வையிட்டார் திரு.மன்சுக்மாண்டவியா லட்சத் தீவு நிர்வாக அதிகாரிகள், கொச்சின் கப்பல் நிறுவனம் மற்றும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறை முக தொழிலாளர்களுடன் ஆலோசனை.
and Andman Lakshadweep Harbor Works Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers held a meeting with the senior officials of Lakshadweep Administration, Cochin Shipyard Ltd.

மத்தி்ய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல்துறை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக்மாண்டவியா, லட்சத்தீவு நிர்வாகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், கொச்சின் கப்பல் நிறுவன அதிகாரிகள் மற்றும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறைமுக தொழிலாளர்கள் ஆகியோருடன் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.