TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister released IT policy for Dadra and Nagar Haveli.

தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலிக்கு தகவல் தொழில்நுட்பக் கொள்கையை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
M-Aarogya mobile app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra  Nagar Haveli was also launched.

எம்ஆரோக்கிய கைபேசி செயலி மற்றும் வீட்டுக்கு வீடு சென்று குப்பைகளைச் சேகரிப்பது, திடக்கழிவுகளைப் பிரித்தெடுத்து செயலாக்கத்திற்கு உட்படுத்துவது உள்ளிட்ட திட்டங்களும் தாத்தரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு அவர் தங்க அட்டைகளையும் வழங்கினார். மேலும் பயனாளிகளுக்கு வன் அதிகார் பத்திரங்களையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken.

பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இன்றைக்குத் தான், 1,400 கோடிக்கும் அதிக மதிப்பிலான திட்டங்களை துவக்கி வைத்திருப்பதுடன் பலவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc.

இந்தத் திட்டங்கள் சுகாதாரத்திற்கான உள்கட்டமைப்பு, கல்வி உள்ளிட்டவற்றுக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.

தொழில்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் புதிய தொழில்கொள்கை மற்றும் புதிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
PM reiterated his Governments commitment for the welfare of the citizens of the country. He said, we are working on the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas.

நாட்டு மக்களின் நலனில் அரசு அக்கறை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம்” என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் நாம் பணியாற்றி வருவதாக கூறினார்.
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free.

டாமன் மற்றும் டையூ, தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி ஆகியவை திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத பகுதிகளாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Both the Uts have also been declared Kerosene Free.

இந்த இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களும் மண்ணெண்ணெய் பயன்படுத்தப்படாத பகுதிகளாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection.

இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இல்லந்தோறும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு. மின் இணைப்பு மற்றும் குடிநீர் இணைப்பு ஆகிய வசதிகள் செய்யப்பட்டிருப்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses.

பிரதமரின் இலவச வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள ஏழை எளிய, மக்களுக்கு வீடுகள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் தங்கஅட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned that over the past 3 years, Investment worth Rs 9000 crores has been made in both the UTs, which has led to a series of development projects.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு இந்த இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ரூ.9,000 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதை எடுத்துரைத்த பிரதமர், அவை பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு வழி வகுத்திருப்பதாக கூறினார்.
He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College.

மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பதன் மூலம் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி, டாமன் மற்றும் டையூ ஆகியவை முதலாவது மருத்துவக் கல்லூரியைப் பெற்றிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.

இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் மருத்துவக் கல்லூரியை இயக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now. He said Medical College will provide improved medical facilities to the people.

இன்று இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஓராண்டில் 15 மருத்துவ இருக்கைகள் மட்டுமே இருந்ததாகவும், மருத்துவக் கல்லூரியை அமைத்திருப்பதன் மூலம் தற்போது 150 இருக்கைகள் அமையும் என்று தெரிவித்த பிரதமர் மருத்துவக் கல்லூரி, மக்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ வசதியை அளிக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World's biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme.

ஆயஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இது, உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத்திட்டம் என்றும், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு நாளும் பத்தாயிரம் ஏழைகள் பயனடைந்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited.

திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 100 நாட்களில் மட்டும் 7 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஏழை நோயாளிகள் பயனடைந்து இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.

பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் நிரந்தர வீடுகளை ஏழைகளுக்கு வழங்குவதற்காக பெரிய அளவிலான இயக்கம் செயலாக்கத்தில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.

இதற்கு முந்தைய அரசு 5 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியிருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர் தமது அரசு, நாங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளில் ஒரு கோடியே 25 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட வீடுகளை கட்டியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections.

தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியில் மட்டும் 13,000 க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people.

மலைவாழ் மக்களுக்கு நலத்திட்டங்களை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Under Van Dhan Yojana, Centres are being established for value addition in Forest Produce while several measures have been taken for preservation of tribal culture.

வன நிதித் திட்டத்தின் கீழ், வனப்பகுதிகளில் உற்பத்தியாகும பொருட்களுக்கான மதிப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார். மேலும் மலைவாழ் மக்களின் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
PM told that Dadra and Nagar Haveli has a huge potential for Tourism.

தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி சுற்றுலாத்துறைக்கு அதிக அளவில் சாத்தியமாக அமைந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Several initiatives are being taken to bring this area in the map of tourism.

சுற்றுலாத்துறை வரைபடத்தில் இப்பகுதியை கொண்டுவருவதற்கு பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen.

மீனவர்களின் வருவாயை அதிகரிப்பதற்கு நீலப்புரட்சிப் பணியின் கீழ் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
A special Fund was set up to improve the fisheries sector.

மீன்வளத்துறையை மேம்படுத்த சிறப்பு நிதி ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector.

இந்த நிதியின் கீழ் இத்துறையை மேம்படுத்த ரூ.7,500 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Narendra Modi said that 125 crore Indians are his family and he is committed to working for their welfare.

இந்தியாவின் 120 கோடி மக்களும் நமது குடும்பம் என்றும் அவர்களது நல்வாழ்வில் தாம் உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention in Varanasi on 22 January, 2019 Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth to be the Chief Guest Theme of PBD 2019 - Role of Indian Diaspora in building New India The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention at Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 22 January, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாடு- வாரணாசியில் ஜனவரி 22, 2019 பிரதமர் துவக்கி வைப்பார் மொரிசீயஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னாத் தலைமை தாங்குவார்புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு - 2019 ஆம் ஆண்டின் தலைப்பு உத்தரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் நாளை (22.01.2019) நடைபெறவுள்ள 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.

முதன்முறையாக இந்த மாநாடு மூன்று நாட்கள் (ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை) நடைபெறவுள்ளது.
The theme of PBD Convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".

இந்த ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் கும்பமேளா மற்றும் குடியரசுத் தின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க வசதியாக ஜனவரி 9 ஆம் தேதி நடைபெறவிருந்த 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாடு ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை நடைபெறவுள்ளது.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.

இந்த மாநாட்டிற்கு பிறகு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்று வரும் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019.

இதன்பிறகு ஜனவரி 25 ஆம் தேதி தில்லி புறப்படும் பங்கேற்பாளர்கள் ஜனவரி 26, 2019 புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தின அணிவகுப்பை கண்டுகளிக்கவுள்ளனர்.
Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.

மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் இந்த மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கவுள்ளார்.
Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New ealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.

நார்வே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஹிமான்சு குலாட்டி இந்நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகவும், நியூசிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு கன்வல்ஜித் சிங் பக்ஷி கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Key events of this edition include- 21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.

இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள்- ஜனவரி 21, 2019 - வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்கள் தினம்.
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.

புதிய இந்தியாவின் ஒரு அங்கமாக வெளிநாடு வாழ் இந்திய இளைஞர்களுக்கான வாய்ப்பு.
22 January 2019 - Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.

ஜனவரி 22, 2019 - மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் முன்னிலையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
23 January 2019  Valedictory Session  Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.

ஜனவரி 23, 2019- நிறைவு விழா மற்றும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான விருதை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
Various plenary sessions are also scheduled during the event.

இம்மாநாட்டில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The evenings are marked with cultural programs.

மாலை நேரங்களில் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறவுள்ளன.
About Pravasi Bharatiya Diwas: The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம்: மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி எடுத்த முடிவின் அடிப்படையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.

முதல் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் ஜனவரி 09, 2003 அன்று புதுதில்லியில் கொண்டாடப்பட்டது.
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.

1915 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 9 ஆம் நாள் மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு திரும்பிய தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
PBD now celebrated once in every two years, provides a platform to the overseas Indian community to engage with the government and reconnect with their roots.

தற்போது இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படும் இந்த தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்திய சமூகத்தினர் அரசுடனும், தங்களின் பாரம்பரியத்துடனும் இணைவதற்கான ஒரு வாய்ப்பினை அளிக்கிறது.
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.

இம்மாநாட்டின் போது இந்தியாவுக்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கு, விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
14th PBD held during 79 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.

2017 ஜனவரி 07 முதல் 09 வரை கர்நாடகாவின் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற 14 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
The theme for the 14th PBD was "Redefining engagement with the Indian diaspora.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுடனான உறவை மேம்படுத்துதல் என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.

இம்மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு மோடி, இந்திய கலாச்சாரம், பண்பாடு மற்றும் மாண்புகளின் தூதுவர்களாக விளங்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்புக்கான கௌரவத்தை அடைந்துள்ளனர்.
He underlined the importance of a continuous engagement with the overseas Indian community as a key area of priority for the Government.

வெளிநாடு வாழ் இந்திய சமூகத்தினருடன் தொடர்ந்து தனது உறவை தொய்வின்றி தொடர்வதை அரசு முக்கிய நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Tripura on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் திரிபுரா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து திரிபுரா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Statehood Day greetings to the people of Tripura.

“திரிபுரா மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
In less than a year, the state has made remarkable progress.

ஓராண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில் இந்த மாநிலம் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
It is realising its true potential and peoples aspirations are being fulfilled at a record pace.

அதன் உண்மையான ஆற்றல் உணரப்பட்டுள்ளதோடு சாதனை அளவாக மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
May this spirit grow further in the coming years, the Prime Minister said.

வரும் ஆண்டுகளில் இந்த உணர்வு மேலும் வளரட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Manipur on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து மணிப்பூர் மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens.

“ அளவற்ற இயற்கை அழகாலும் கடின உழைப்புக் கொண்ட மக்களாலும் மணிப்பூர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
I can never forget the affection I have got in the state.

இந்த மாநிலத்தில் நான் பெற்ற அன்பினை ஒருபோதும் என்னால் மறக்க இயலாது.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur.

மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மணிப்பூரின் சகோதர சகோதரிகளுக்கு நான் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May the state continue scaling new heights of development, the Prime Minister said.

இந்த மாநிலம் வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடவேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலயா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து மேகாலயா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya.

“மாநில அமைப்பு தினம் என்ற சிறப்பான நன்னாளில் மேகாலயா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.

மேகாலயா மக்கள் நாட்டிற்குக் குறிப்பிடத்தக்கப் பங்களிப்பைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
I pray for the states continuous progress, the Prime Minister said.

இம்மாநிலத்தின் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்திற்கு நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Ministry Invites Suggestions on Baba Kalyani Group Report on SE Policy

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலக் கொள்கை குறித்த பாபா கல்யாணி குழு அறிக்கை மீது வர்த்தக அமைச்சகம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது ------
Ministry of Tribal Affairs Tribes India Aadi Mahotsavs Soar to New Heights 40,000 Tribal Artisans Benefitted Aadi Mahotsav is an effort to scale up the livelihood and income generating opportunity for tribals by giving them the opportunity to interact and sell their goods directly to the customers.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியப் பழங்குடியினரின் ஆடி மகோத்சவம் புதிய உச்சங்களைத் தொட்டுள்ளது: 40,000 பழங்குடிக் கைவினைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர் பழங்குடியினர் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்து வாடிக்கையாளர்களுடன் நேரடியாகக் கலந்து பேசி விற்பனை செய்து வருவாயை அதிகரிக்கவும், நல்வாழ்வைப் பெறவும் ஆடி மகோத்சவ் என்பது ஒரு முயற்சியாகும்.
Ministry of Tribal affairs and TRIFED through Aadi Mahotsavs provides them market access across the country.

பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சந்தை வாய்ப்புகளை இதன் மூலம் அளிக்கிறது.
With the above objective 5 Aadi Mahotsav's in INDORE-AHMEDABAD-HYDERABAD-DELHI-BHOPAL were held in the second quarter of 2018, with another 12 scheduled (as shown in the map below) for the first quarter of 2019.

2018-ல் 5 இடங்களில் நடத்தப்பட்ட ஆடி மகோத்சவம் இந்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் ரூர்கேலா, பாட்னா, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, புதுச்சேரி, கோவா உள்ளிட்ட 12 இடங்களில், நடத்தப்பட உள்ளன.
Aadi Mahotsav's this year have provided livelihoods and additional income to around 14,000 Tribal families and around 40,000 Tribal Artisans.

இந்த ஆண்டு ஆடி மகோத்சவம் மூலமாக சுமார் 14,000 பழங்குடியினக் குடும்பங்களும் சுமார் 40,000 பழங்குடிக் கைவினைஞர்களும் கூடுதல் வருவாயைப் பெற்றிருப்பதோடு நல்ல வாழ்க்கை நிலைமையை அடைந்துள்ளனர்.
Transactions of more than Rs.18 crores have been registered during the Mahotsavs this year.

மகோத்சவங்கள் நடந்த காலத்தில் 18 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
During the month of the December, 2018, 2 Aadi Mahotsav were organized at Bhopal and Ranthambore wherein a sale of 69.07 Lakhs was generated.

இது தவிர, பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, 28 இடங்களில் கண்காட்சிகளை அமைத்து பங்கேற்றதோடு ரூ.110.58 லட்சம் மதிப்புக்கு பொருள் விற்பனை செய்துள்ளது.
Election Commission ECI organises a Workshop for Radio Jockeys on Voter Awareness. Election Commission of India organized a workshop for Radio Jockeys (RJs) of leading FM channels including All India Radio and various private FM channels.

தேர்தல் ஆணையம் வானொலி தொகுப்பாளர்களுக்கான வாக்காளர் விழிப்புணர்வு பயிலரங்கம் – தேர்தல் ஆணையம் நடத்தியது அகில இந்திய வானொலி நிலையம் மற்றும் தனியார் எப்.எம் முன்னணி அலைவரிசைகளின் வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களுக்கு வாக்காளர் விழிப்புணர்வு குறித்த பயிலரங்கத்தை தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்து இருந்தது.
Big FM, Red FM, Fever 104 FM, Radio Nasha, Ishq FM and Radio City attended 2 hours interactive session, where they participated in activities for dissemination of voter education.

இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியில், பிக், ரெட், ஃபீவர் 104 ரேடியோ நாஷா, இஷ்க் ரேடியோ சிட்டி போன்ற எப்.எம்.வானொலியில் இருந்து 19 தொகுப்பாளர்கள் பங்கேற்றனர்.
The workshop was organized to familiarize the Radio Jockeys with the election process so that they can help in wide and accurate dissemination of information to their listeners.

வாக்காளர்களையும் தேர்தல் ஆணையத்தையும் இணைக்கும் முக்கிய கருவியாக உள்ள வானொலியில் பணிபுரியும் தொகுப்பாளர்கள் வானொலி கேட்பவர்களுக்கு விழிப்புணர்வைக் கொண்டு சேர்க்கும் வகையில் இந்தப் பயிலரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The session began with introduction to the workshop by Sh.

தேர்தல் ஆணையத்தின் செயலர் திரு ஏ.கே. பதக் இந்தப் பயிலரங்கை துவக்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
Sujeet Kumar Mishra, Under Secretary, Election Commission of India.

சுஜீத் குமார் மிஸ்ரா ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Culture Red Fort, Delhi to remain closed for public and general visitors from 22nd January to 31st January, 2019 As per directions of Archaeological Survey of India under the aegis of Ministry of Culture, Government of India, Red Fort, Delhi will remain closed for the Public and general visitors from the morning of 22nd January, 2019 to 31st January, 2019, in view of the Republic Day function and Bharat Parv.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜனவரி 22 முதல் 31 வரை பொது மக்களுக்கும், பார்வையாளர்களுக்கும் செங்கோட்டையை பார்வையிட அனுமதி இல்லை மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியத் தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனத்தின் ஆலோசனை படி, குடியரசு தினம் மற்றும் பாரத் பார்வ கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு, புது தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டையைப் பார்வையிட ஜனவரி 22 முதல் 31 வரை பொது மக்களுக்கும், பார்வையாளர்களுக்கும் அனுமதி இல்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
He said that it was very important for the younger generation to be empathetic to sufferings and struggles of fellow citizens and to strive to do something meaningful for their betterment.

சக மனிதர்களின் துன்ப துயரங்களுக்குக் கருணை காட்டுவது மிக முக்கியமானது என்றும், அவர்களின் மேம்பாட்டுக்கு அர்த்தமுள்ள செயல்களை செய்ய முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President stressed upon the importance of education in bringing social, cultural and economical transformation in the country.

சமூகம், கலாச்சாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்படும் நிலையில் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை அவர்களிடம் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He called upon students to imbibe a habit of constant learning and embrace emerging technologies to keep pace with the changing world.

மாறிவரும் உலகத்தை கவனத்தில் கொண்டு வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை தனதாக்கிக் கொள்ளவும், நிலையான கற்றல் பழக்கத்தை கடைப்பிடிக்கவும், மாணவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Applauding Mathrubhumi for celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Shri Naidu said that the Mahatma had given us the most powerful weapons of truth and non violence to defeat the greatest of odds.

நாயுடு, மாபெரும் சவால்களையும் முறியடிக்க வாய்மை, அஹிம்சை என்ற மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை மகாத்மா வழங்கியிருக்கிறார் என்றார்.
Mahatma Gandhis vision of service and humanism has inspired and motivated generations of world leaders, he added.

மகாத்மா காந்தியின் சேவை, மனிதாபிமானம் என்ற கண்ணோட்டம் உலகத் தலைவர்களில் பல தலைமுறையினரை ஈர்த்து ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Gandhiji was an inspiration to all mankind.

மனிதகுலத்திற்கே காந்தி ஓர் உந்துசக்தி என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Speaking of Gandhijis deep sense of compassion and inclusiveness that defined his outlook, Shri Naidu said that the Mahatma truly believed that cleansing our inner being of all evils was as important as cleansing our countries of servitude.

காந்தியின் தொலைநோக்குப் பார்வையைக் காட்டுகின்ற கருணை உணர்வையும் அனைவரையும் உள்ளடக்கும் பாங்கினையும் பற்றி பேசிய திரு.நாயுடு நமது உள்மனதில் இருக்கும் தீமைகளை அகற்றி தூய்மையாக்குவது போன்றே நாட்டின் வெளிப்பகுதிகளையும் தூய்மையாக்குவது முக்கியம் என்று மகாத்மா உண்மையிலேயே நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார் என்றார்.
Urging the students to speak only in their mother tongues at home, the Vice President asked them to always remember with love and gratitude the Mother, Mother tongue, Motherland, Birth place and Guru.

மாணவர்கள் தங்களின் வீட்டில் தாய்மொழியிலேயே பேச வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத்துணைத்தலைவர் தாய், தாய் மொழி, தாய் மண், பிறப்பிடம் மற்றும் குருவிடம் எப்போதும் அன்பும் நன்றியும், கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.