TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And this tradition is not new it has been there since time immemorial.

இந்தப் பாரம்பரியம் புதிது அல்ல; நீண்ட நெடுங்காலமாகவே இந்தப் பாரம்பரியம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Similarly, four of the Seven Gods of Fortune  shichifukujin , are directly related to India.

அதே போன்று, செல்வத்திற்கான 7 கடவுள்களில் 4 – சிச்சிஃபுக்குஜின், நேரடியாக இந்தியாவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
Mother Saraswati is recognized in Japan as Benzaiten, Kichijoten as Mother Lakshmi, Bishamon as Lord Kuber, and Daikokuten as Mahakal.

தாய் சரஸ்வதி ஜப்பானில் பென்சைட்டனாகவும், தாய் லட்சுமி கிஜ்ஜிசோட்டனாகவும், குபேரக் கடவுள் பிஷாமோன் ஆகவும், மகாகாளி டைக்கோகுட்டனாகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Friends, The Shibori art of fabric printing is an age-old bridge between India and Japan relations.

நண்பர்களே துணியில் அச்சிடப்படும் ஷிபோரி கலை, இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவுகளுக்கு நீண்டகால இணைப்பாக விளங்குகிறது.
Within the Bandhani art of Gujarat's Kutch and Jamnagar, the artisans have been using the resist technique for ages.

குஜராத்தின் கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர், கலையான பந்தானி கலைக்குள் கைவினை கலைஞர்கள் பன்னெடுங்காலமாக வண்ணப்படிம தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
That is, the people working in Japan will feel that they are in Japan if they watch the artisans of Kutch and Jamnagar and the people of Kutch and Jamnagar will feel they are in Gujarat if they see the workers of Japan.

எனவே ஜப்பானில் வேலை செய்வோர் கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் கைவினைஞர்களைக் காணும்போது அவர்களை ஜப்பான்காரர்களாக உணர்கிறார்கள். கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகரில் வேலை செய்வோர், ஜப்பான் தொழிலாளர்களைக் காணும்போது, அவர்களை குஜராத்காரர்களாக உணர்கிறார்கள்.
Moreover, there is also a little similarity in our languages.

மேலும், நமது மொழிகளிலும் ஓரளவு ஒற்றுமை உள்ளது.
'Dhyan' or meditation in India is known as en in Japan.

தியான் அல்லது தியானம் என இந்தியாவில் அறியப்படுவது ஜப்பானில் ஜென் என கூறப்படுகிறது.
'Seva' or service in India is known as 'Seva' in Japanese too.

இந்தியாவில் சேவா அல்லது சேவை என்பது ஜப்பானிலும் சேவா என்று அறியப்படுகிறது.
:, that is, self-less service is considered as the prime duty in India.

  : அதாவது தன்னலமற்ற சேவை இந்தியாவில் முதன்மைக் கடமையாகக் கருதப்படுகிறது.
And the Japanese society has exhibited the same in practice.

ஜப்பான் சமூகம் இதையே நடைமுறையாகக் காட்டுகிறது.
Friends, Many Indians including Swami Vivekananda, Gurudev Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, Netaji Subhas Chandra Bose, Justice Radha Vinod Pal, have strengthened our relationship with Japan.

நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தர், குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர், மகாத்மா காந்தி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ். நீதியரசர் ராதா வினோத் பால் உள்ளிட்ட பல இந்தியர்கள் ஜப்பானுடனான உறவை வலுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
There has also been love and respect for India and Indians in Japan.

ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் அன்பும், மதிப்பும் இருக்கிறது.
Consequently, the relationship between India and Japan started strengthening after the end of the Second World War.

மேலும், இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவடைந்தபின், இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவு வலுப்படத் தொடங்கியது.
About two decades back, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji and Prime Minister Yoshiro Mori ji together had given a form of global partnership to our relationship.

சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் , பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாஜ் அவர்களும், பிரதமர் யோஷிரோ மோரி அவர்களும் நமது உறவுக்கு உலகளாவிய வடிவத்தை அளித்தனர்.
In 2014, after I became the Prime Minister, I got the opportunity to strengthen this friendship with my friend Prime Minister Shinzo Abe.

2014-ல் நான் பிரதமரான பிறகு, இந்த நட்புறவை எனது நண்பர் பிரதமர் ஷின்சோ அபேயுடன் வலுப்படுத்துகின்ற வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
We took our diplomatic relations away from the formalities of capitals and diplomats and brought them directly to the people.

தலைநகரங்கள், தூதரகங்கள் என்ற வழக்கமான நடைமுறைகளிலிருந்து நமது ராஜீய உறவுகளை விடுபட்டு, நேரடியாக மக்களிடம் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம்.
Besides Tokyo, I have also travelled to Kyoto, Osaka, Kobe and Yamanashi along with Prime Minister Abe.

டோக்கியோ தவிர கியோட்டோ, ஒசாக்கா, கோபே, யமானாஷி ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் அபேயுடன் நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
And I have visited Kobe multiple times.

கோபே நகருக்குப் நான் பலமுறை பயணம் செய்துள்ளேன்.
I get confused with the number of visits to Kobe - four, five or three times.

கோபே நகருக்குப் பயணம் செய்தது, நான்கு முறையா, ஐந்து முறையா அல்லது மூன்று முறையா என்ற குழப்பம் எனக்கு இருக்கிறது.
I used to come here even when I was not the PM.

நான் பிரதமராக இல்லாதபோதும் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
Last year, Prime Minister had welcomed me to his home in Yamanashi.

கடந்த ஆண்டு யமானாஷியில் உள்ள தமது இல்லத்திற்குப் பிரதமர் என்னை அழைத்திருந்தார்.
His special gesture was heart touching for every Indian.

அவரின் சிறப்பான உபசரிப்பு ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் மனநெகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
Otherwise, such a personal touch in diplomatic relations is rare.

அதுமட்டுமின்றி அரசு சார்ந்த உறவுகளில் இத்தகைய தனிப்பட்ட உணர்வைக் காண்பது அரிதாகும்.
I was fortunate to take my friend Prime Minister Abe to Ahmedabad and Varanasi besides Delhi.

தில்லி தவிர அகமதாபாத், வாரணாசி, ஆகிய நகரங்களுக்கு எனது நண்பர் பிரதமர் அபேயை அழைத்துச் செல்லும் நல்வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
Prime Minister Abe also joined the Ganga Aarti in my parliamentary constituency and one of the world's oldest cultural and spiritual cities - Kashi.

உலகின் தொன்மையான கலாச்சார மற்றும் ஆன்மீக நகரங்களில் ஒன்றான காசியாகிய எனது வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் நடைபெற்ற கங்கை ஆரத்தியில் பிரதமர் அபே பங்கேற்றார்.
He not only was a part of it but always ensured that he mentioned about his spiritual experience during all his speeches.

இந்த நிகழ்வில் அவர் பங்கேற்றது மட்டுமின்றி அவரது ஆன்மீக அனுபவத்தை தமது உரைகளில் தவறாமல் குறிப்பிட்டு வந்தார்.
He still mentions it.

இப்போதும் அதனை அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
These pictures are also etched in the minds of every Indian Friends, Japan has played an important role in India's development journey over the last six decades.

இந்தக் காட்சிகள் ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனங்களிலும் பதிந்துள்ளன. நண்பர்களே, கடந்த அறுபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் ஜப்பான் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளது.
This role is going to be stronger in 21st Century New India.

21-ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய இந்தியாவில் இந்தப் பங்கு மேலும் வலுவடையும்.
In 1958, Japan had approved its first Yen loan to India.

1958-ல் ஜப்பான் முதன் முறையாக இந்தியாவிற்கு யென் செலாவணியில் கடன் வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
Since then, Japanese companies have been working in India and they have created a separate identity of being the best quality.

அப்போதிருந்து ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்படுகின்றன. மேலும், சிறந்த தரத்திற்குத் தனி அடையாளத்தை அவை உருவாக்கியுள்ளன.
Today we are collaborating for manufacturing bullet trains.

இன்று புல்லட் ரயில்கள் தயாரிப்புக்காக நாம் இணைந்து செயல்படுகிறோம்.
There are Japanese projects and investments from East to West and North to South in the country.

நாட்டின் கிழக்கே இருந்து மேற்கே வரையும். வடக்கே இருந்து தெற்கே வரையும் ஜப்பானின் திட்டப்பணிகளும், முதலீடுகளும் இருக்கின்றன.
Similarly, India's manpower and talent are contributing to strengthen Japan's economy.

அதே போல் ஜப்பானின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் மனித சக்தியும், திறனும் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
Friends, Our cooperation in building a New India will be more widespread.

நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் நமது ஒத்துழைப்பு மிகவும் பரவலானதாக இருக்கிறது.
We are moving forward with the goal of making India a 5 trillion dollars economy in the coming five years.

வரும் ஐந்தாண்டுகளில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கோடு நாங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Social sector is our priority.

சமூக வளர்ச்சித்துறை எங்களின் முன்னுரிமையாகும்.
Besides this, we are emphasizing upon huge investment in infrastructure.

இது தவிர அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் மாபெரும் முதலீட்டுக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
The digital infrastructure, in particular, puts India in the forefront as an attractive destination to invest by the whole world.

குறிப்பாக டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, இந்தியாவை முன்னணியில் வைக்கிறது. இது ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் முதலீட்டை ஈர்ப்பதாக உள்ளது.
Digital literacy in India is growing very fast today.

டிஜிட்டல் அறிவு இந்தியாவில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Digital transactions are at record level.

டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் சாதனை அளவை எட்டியுள்ளன.
A huge infrastructure is being prepared for innovation and incubation a new environment is being created.

புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைத் தொழில்களுக்கு பிரமாண்டமான கட்டமைப்பு வசதிகள், தயாராகின்றன; ஒரு புதிய சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
With this, we have the goal of turning India into an eco system of 50 thousand startups in the coming five years.

இதன் மூலம் வரும் ஐந்தாண்டுகளில் 50,000 புதுமைத் தொழில்களைக் கொண்டதாக இந்தியாவை மாற்றும் இலக்கை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
Friends, There was a time when the saying - 'sky is the limit' was true.

நண்பர்களே, ‘வானமே எல்லை’, என்று சொல்வது ஒரு காலத்தில் உண்மையாக இருந்தது.
But India is exploring the space after crossing that limit.

ஆனால், விண்வெளி ஆய்வில் இந்தியா அந்த எல்லையைக் கடந்துவருகிறது.
It is our goal to get affordable and effective space technology to make the lives of 130 crore people of India easier and safer.

இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், பாதுகாப்பானதாக்கவும், விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைக் குறைந்த செலவில், நிறைவாகப் பயன்படுத்துவது எங்களின் இலக்காக உள்ளது.
I am happy that we are moving ahead with success in this regard.

இதில் நாங்கள் வெற்றிகரமாக முன்னேறி வருகிறோம் என்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Recently, India was able to manage the various challenges associated with the Fani cyclone with minimum damage.

அண்மையில், ஃபானி புயல் ஏற்படுத்திய பல்வேறு சவால்களை சந்தித்து, இந்தியா சேதத்தைக் குறைத்துள்ளது.
The world has appreciated the effort made with the use of government machinery, human resources and space technology together. India did it

இதற்கு அரசு எந்திரங்களையும் மனித ஆற்றலையும் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தையும் ஒன்றிணைத்து மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியை உலகமே பாராட்டியது. இந்தியா அதனை செய்து காட்டியது!
On one hand, the nation was busy with the elections, while on the other hand this task was completed in an amazing way

மறுபக்கம் இந்த சாவல்மிக்க பணி, வியப்பூட்டும் வகையில் நிறைவடைந்தது.
The world appreciated the work.

இந்தப் பணியை உலகம் பாராட்டியது.
It is an encouraging factor for us.

இது எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சமாகும்.
This is the reason why in a few months we are going to launch Chandrayaan-2, carrying our Moon Mission forward.

இதன் காரணமாக ஒரு சில மாதங்களில் சந்திரயான் -2 விண்கலத்தை செலுத்தி எங்களின் நிலவுப் பயணத்தில் முன்னேறவிருக்கிறோம்.
We are ready to send our first man mission, Gaganyaan by 2022.

முதன் முறையாக மனிதருடன் செல்லும் ககன்யான் விண்கலத்தை 2022 வாக்கில் செலுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
And we are working with the dream of sending an Indian who will unfurl the tricolour there.

நிலவில் மூவண்ணக் கொடியைப் பறக்கவிடுவதற்கு இந்தியர் ஒருவரை அனுப்பும் கனவோடு நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are looking for possibilities to ensure that there is our station in space.

விண்வெளியில் ஆய்வு நிலையம் அமைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் பற்றி நாங்கள்.
All the work that is being done today is for the people of India brimming with aspirations.

இந்தப் பணிகள் எல்லாம், மன எழுச்சிகளோடு வாழும் இந்திய மக்களுக்காக இன்று செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
This new middle class is full of aspirations and hopes.

புதிய நடுத்தர வர்க்கம் பலவகை விருப்பங்களோடும், நம்பிக்கைகளோடும் இருக்கிறது.
It is waiting for quick results.

விரைவான விளைவுகளுக்காக அது காத்திருக்கிறது.
We are developing newer ways of development for them.

அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்குப் புதிய வழிகளை நாங்கள் ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
Friends, At a time when the whole world is viewing India as the gateway of several possibilities, then our synergy with Japan is also going to set a new height.

நண்பர்களே, பல்வேறு வாய்ப்புகளின் வாசலாக ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவைக் காணும் நேரத்தில், ஜப்பானுடனான எங்களின் உறவும் புதிய உச்சத்தைத் தொட்டு வருகிறது.
I believe that Japan's Kaizen Philosophy also applies to the progress of Indo-Japan relations.

ஜப்பானின் கைசன் தத்துவமும் இந்திய – ஜப்பான் உறவுகளின் முன்னேற்றத்திற்குப் பயன்படுகிறது.
When I was the Chief Minister of Gujarat, I used to get my CM staff trained in Kaizen continuously because the Kaizen process is a process which never stops.

நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது எனது ஊழியர் ஒருவருக்கு தொடர்ச்சியாக கைசன் தத்துவத்தில் பயிற்சி அளித்தேன். ஏனெனில் கைசன் நடைமுறை என்பது இடைநில்லா நடைமுறையாகும்.
Our relationships will continue to grow even stronger.

நமது உறவுகள் மேலும், வலுவாக வளர்வது தொடரும்.
Friends, As the Prime Minister, it is my fourth visit to Japan.

நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் ஜப்பானுக்கு நான் பயணம் செய்வது நான்காவது முறையாகும்.
In each of these visits, I felt an affinity towards India in Japan.

ஒவ்வொரு பயணத்தின் போதும், ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கான நெருக்கத்தை உணர்கிறேன்.
I have had a direct experience in Japan of various aspects like taking pride in one's civilization and values, making talent and technology a part of one's traditions and nation building.

நாகரீகத்திலும், வாழ்க்கை மாண்புகளிலும் பெருமிதம் கொள்வது, பாரம்பரியங்களின் பகுதியாகத் திறனையும், தொழில்நுட்பத்தையும் உருவாக்குவது, தேசத்தைக் கட்டமைப்பது போன்ற ஜப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை நான் நேரடி அனுபவமாகப் பெற்றிருக்கிறேன்.
I am not the only person to have experienced this.

இந்த அனுபவத்தைப் பெற்ற நபர் நான் மட்டுமே அல்ல.
A century ago, even Swami Vivekananda ji was pretty much influenced by the civilization, dedication of the people and work ethics when he had visited Japan.

ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்கள் ஜப்பானில் பயணம் செய்தபோது, அதன் நாகரீகம், மக்களின் அர்ப்பணிப்பு, பணிநெறிமுறை ஆகியவற்றால் கவரப்பட்டார்.
Then Swami Vivekananda ji had even said that every Indian should travel to Japan, but at that time the population was less.

அதன் பிறகு ஒவ்வொரு இந்தியரும், ஜப்பானுக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறினார். ஆனால் அப்போதிருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாகும்.
Now this will not be possible as there are 130 crore people of the country ... Anyway

இப்போது 130 கோடி மக்கள் இருப்பதால் இது சாத்தியமாக இருக்காது...... நானும் கூட இதனைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
I too understand that but you all, the representatives of the 130 crore people are present here.

ஆனால் இங்குள்ள நீங்கள் எல்லோரும் 130 கோடி மக்களின் பிரதிநிதிகள்.
You all continue to take the work culture, work ethics, talent, tradition and technology of Japan to India and tell the people here about the same things in India.

நீங்கள் ஜப்பானின் பணிக்கலாச்சாரத்தையும், பணி நெறிமுறைகளையும், பாரம்பரியத்தையும் தொழில்நுட்பத்தையும் இந்தியாவுக்குத் தொடர்ச்சியாகக் கொண்டுவர வேண்டும். இதே போல் இந்தியாவில் உள்ளவற்றை இங்குள்ள மக்களுக்குக் கூறவேண்டும்.
This bridge gives us new strength always helps to change into a new system and makes relations lively.

இந்த இணைப்பு நமக்குப் புதிய பலத்தை அளிக்கும். புதிய நடைமுறைக்கான மாற்றத்திற்கு உதவுவதோடு உறவுகளையும் உயிர்ப்பாக வைத்திருக்கும்.
These are not rituals but a vibrant system.

இவை எல்லாம் சடங்குகள் அல்ல, உயிர்த்துடிப்பான நடைமுறைகள்.
And a vibrant system is formed by association of the people.

உயிர்த்துடிப்பான நடைமுறை மக்களின் ஒருமைப்பாட்டோடு உருவாகிறது.
Finally, before I end my speech, I wish you all, the people of Japan, the Indians and Japanese brothers and sisters the very best for the new Reiwa era.

நிறைவாக, எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் ஜப்பான் மக்களுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும், ஜப்பானிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு புதிய ரைவா சகாப்த வாழ்த்துக்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish for a beautiful harmony in everyone's lives during this era.

இந்த சகாப்தத்தில் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் அழகான இணக்கத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
I express my heartfelt gratitude to you for your heartiest welcome and hospitality towards me whenever I am in Japan, especially in Kobe.

ஜப்பானில், குறிப்பாக கோபேயில் நான் இருக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் அளிக்கும் நெஞ்சார்ந்த வரவேற்புக்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் எனது இதயபூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Perhaps you are aware of the fact that International Yoga Day was on June 21 and the Indian Government honours and rewards the organizations and individuals working for promoting and spreading Yoga in India and abroad.

ஜூன் 21, அன்று சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையும், இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும், யோகாவை பரவச் செய்து பிரபலப்படுத்தும் தனிநபர்களையும், அமைப்புகளையும் இந்திய அரசு கவுரவித்து பரிசுகள் வழங்குவதையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.

இந்த முறை ஜப்பானில் யோகாவுக்காகப் பணியாற்றும் அமைப்பை கவுரவிப்பது என்று இந்திய அரசு முடிவு செய்த தகவலையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
That is, we are connected in every way.

அதாவது எல்லா வழிகளிலும் நாம் இணைந்திருக்கிறோம்.
With this pride, once again I express my heartfelt gratitude to you for giving me the opportunity to be with you all and to seek your blessings.

இந்தப் பெருமிதத்தோடு உங்களோடு இருந்து உங்களின் வாழ்த்துக்களைப் பெறுவதற்கு வாய்ப்பளித்ததற்காக மீண்டும் ஒரு முறை எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Others New Principal Chief Commissioner of Income Tax assumed charge Shri Rajiv Jain, IRS has taken over charge as Principal Chief Commissioner of Income-tax, Tamil Nadu  Puducherry today i.e.

Others முதன்மை தலைமை வருமானவரி ஆணையராக திரு. ராஜீவ் ஜெயின் பொறுப்பேற்பு தமிழ்நாடு, புதுச்சேரியின் புதிய முதன்மை தலைமை வருமானவரித் துறை ஆணையராக திரு. ராஜீவ் ஜெயின் இன்று (26.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
26.07.2019, on promotion, from Shri N. Sankaran, Principal Chief Commissioner of Income-tax, Andhra Pradesh  Telangana.

பணி உயர்வு பெற்றுள்ள இவர், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா வருமானவரித் துறை முதன்மை தலைமை ஆணையர் திரு. என்.சங்கரனிடமிருந்து பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
He belongs to the 1984 Batch of Indian Revenue Service Officers.

இவர் 1984-ஆம் ஆண்டு இந்திய வருவாய்ப் பணி அதிகாரிகளின் தொகுப்பைச் சேர்ந்தவராவார்.
He has worked in various capacities and in various Offices of the Income Tax Department at Delhi, Allahabad, Meerut, Muzaffar Nagar and Lucknow. TN  P, Chennai.

ராஜீவ், தில்லி, அலகாபாத், மீரட், முஸாபர்நகர், லக்னோவில் உள்ள வருமானவரித் துறையின் பல்வேறு அலுவலகங்களில் உயர் பதவிகளை வகித்துள்ளார் என்று சென்னை வருமானவரித் துறை கூடுதல் ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Nirmala Sitharaman. The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance.

நிதி அமைச்சகம் அனைத்து மின் வாகனங்களுக்கும் 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகவும், மின் வாகனங்களுக்கான சார்ஜர் அல்லது சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கு18 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகவும் ஜிஎஸ்டி வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது 36-ஆவது ஜிஎஸ்டி குழுமக் கூட்டம் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று (27.07.2019) நடைபெற்றது.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance.

இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு அஜய்பூஷன் பாண்டே நிதியமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Council has recommended the following: GST rate related changes on supply of goods and services The GST rate on all electric vehicles be reduced from 12 to 5.

கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளைக் குழுமம் அளித்தது: ஏ. சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வழங்கலில் ஜிஎஸ்டி தொடர்பான மாற்றங்கள் அனைத்து மின் வாகனங்களின் ஜிஎஸ்டி வரி 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST rate on charger or charging stations for Electric vehicles be reduced from 18 to 5.

மின் வாகனங்களுக்கான சார்ஜர் அல்லது சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கு 18 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக ஜிஎஸ்டி வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Hiring of electric buses (of carrying capacity of more than 12 passengers) by local authorities be exempted from GST.

மின்சாரப் பேருந்துகளை (12 பயணிகளுக்கும் அதிகமாக ஏற்றிச் செல்பவை) உள்ளூர் அதிகாரிகளால் வாடகைக்கு எடுக்கும் போது ஜிஎஸ்டி வரி விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
These changes shall become effective from 1st August, 2019.

இந்த மாற்றங்கள் ஆகஸ்ட் 1, 2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும்.
Changes in GST law: The last date for furnishing statement containing the details of the self-assessed tax in FORM GST CMP-08 for the quarter April, 2019 to June, 2019 (by taxpayers under composition scheme), to be extended from 31.07.2019 to 31.08.2019.

ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் திருத்தங்கள் ஜிஎஸ்டி படிவம் சிஎம்பி-02 தகவல் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் 31.07.2019-லிருந்து 31.09.2019-க்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது. சுய மதிப்பீட்டு விவரங்களைக் கொண்ட ஜிஎஸ்டி படிவம் சிஎம்பி-08-ஐ சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் 31.07.2019-லிருந்து 31.08.2019-க்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Others CELEBRATION OF 20th ANNIVERSARY OF KARGIL VIJAY DIWAS To commemorate the 20th anniversary of Kargil war Kargil Vijay Diwas was celebrated at Air Force Station, Tambaram.

Others கார்கில் வெற்றி தின 20 ஆம் ஆண்டு கொண்டாட்டம் கார்கில் போரின் 20 ஆவது ஆண்டினை நினைவுகூரும் வகையில், தாம்பரம் விமானப்படை நிலையத்தில் “கார்கில் வெற்றி தினம்” கொண்டாடப்பட்டது.
Towards this various events were organised which showcased the courage, valor and sacrifices of the armed forces.

இதையொட்டி, ஆயுதப்படைகளின் வீர-தீர சாகச நிகழ்ச்சிகளுக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
In order to spread the message of Kargil victory a Victory Run was conducted which was attended by all personnel of the station.

கார்கில் வெற்றிச் செய்தியைப் பரப்பும் விதமாக நடத்தப்பட்ட “வெற்றி ஓட்டத்தில்” இந்த நிலையத்தின் அனைத்து ஊழியர்களும் பங்கேற்றனர்.
Inter School Painting Competition was organised at Kendriya Vidyalaya No.

“கார்கில் வெற்றி” என்பதை மையப்பொருளாகக் கொண்டு பள்ளிகளுக்கு இடையேயோன ஓவியப்போட்டி நடத்தப்பட்டது.
2 on the theme of Kargil Victory and large number of students participated in the event with enthusiasm.

இதில் ஏராளமான மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
Static display of aircraft, various aircraft weapon systems, Security and safety equipment were also set up to give the public an insight of the systems used by the Indian Air Force.

இந்திய விமானப்படையில் பயன்படுத்தப்படும் போர்விமான ஆயுதங்கள், பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்த்து கருவிகள் பொதுமக்கள் பார்வையிட காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன. பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இவற்றின் செயல்பாடுகள் குறித்து விமானப்படை அதிகாரிகள் விவரித்தனர்.
Speaking after presenting Democracy Awards at a function organized by the Maharashtra State Election Commission, in Mumbai today, Shri Naidu, who is the Chairman of the Rajya Sabha, said that he was deeply distressed by the behavior of some sections in the Rajya Sabha during the last two years.

மும்பையில் இன்று (27.07.2019) மகாராஷ்டிர மாநிலத் தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் ‘ஜனநாயக விருதுகள்’ வழங்கி பேசிய அவர், கடந்த இரண்டாண்டுகளாக மாநிலங்களவையில் சிலரின் நடத்தை தம்மை மிகவும் கவலைக் கொள்ளச் செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
The Vice President was pained when members disregard rules and conventions leading to pandemonium in the House.

விதிகளையும், மரபுகளையும் மதிக்காமல் அவையில் உறுப்பினர்கள் கூச்சல், குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது தமக்கு வேதனைத் தருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The members of the Rajya Sabha have a special responsibility to lead by example.

மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் முன்னுதாரணமாக இருப்பது அவர்களின் சிறப்புப் பொறுப்பாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
If MPs and MLAs resort to slogan-shouting and disrupting the proceedings, they would be rendering a disservice to Parliamentary democracy, he added.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் முழக்கமிட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பாகவே கொள்ள முடியும் என்றார்.
Expressing his anguish over the objectionable comments made by a member of the Lok Sabha about a woman presiding officer, Shri Naidu said it was not in our culture to disrespect women.

மக்களவைக்குத் தலைமை வகித்த பெண் ஒருவர் குறித்து, உறுப்பினர் ஒருவர் தெரிவித்த ஆட்சேபகரமான கருத்து பற்றி ஆதங்கம் வெளியிட்ட திரு நாயுடு, பெண்களை அவமதிப்பது நமது கலாச்சாரம் அல்ல என்றார்.
Such behavior would demean our Parliamentary democracy, he added.

இத்தகைய நடத்தை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைப் பொருளற்றதாக்கி விடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
We shall be the best in terms of quality as well, the Vice President said.

ஆளுங்கட்சிகளும், எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருவர் மற்றவரை எதிரியாக கருதக்கூடாது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டும் என்றார்.