TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Drinking Water  Sanitation MDWS held National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water on World Water Day The Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water in the capital on 22.03.18 to mark World Water Day.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீருக்கான நீர் பாதுகாப்பு சமூக அணுகுமுறை தொடர்பாக தேசிய ஆலோசனை கூட்டத்தை மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் நடத்தியது மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீர் குறித்த ஸ்வஜல் சமூக அணுகுமுறை தொடர்பான தேசிய ஆலோசனையை புதுதில்லியில் 22.03.18 அன்று நடத்தியது.
Swajal is a model for self-ownership and self-management of water resources in a community by members of the community itself.

சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் தாங்களாகவே தங்கள் சமூகத்தில் நீர்வளம் குறித்த சுய உரிமை மற்றும் சுய மேலாண்மையை கையாள்வதே ஸ்வஜல் மாதிரி திட்டமாகும்.
The Swajal model was first tried in the Uttarakhand area of undivided-UP around 20 years back, and is now being scaled up at national level with special focus on water-scarce areas.

ஸ்வஜல் மாதிரி திட்டம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உத்திரப்பிரதேசத்திலிருந்து பிரிக்கப்படாத உத்திராகண்ட் பகுதியில் பரிசோதிக்கப்பட்டது. தற்போது தேசிய அளவில் நீர் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகளில் இத்திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
He said that this ethic of conservation and community participation is at the core of the Swajal initiative.

அலுவாலியா தனது தொடக்க உரையில், சமூக பங்களிப்பும் சிக்கன நடவடிக்கையும் ஸ்வஜல் திட்டத்தின் முக்கியமான முன்முயற்சியாக உள்ளது என்று கூறினார்.
The main objective of the re-launch of the initiative, he said, is to make an effort to deliver tapped water to every household in the country through decisions made by the community, for the community, of the resources of the community.

இந்தத் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்கியிருப்பதன் நோக்கம் சமூகத்தில் உள்ள வளங்களைப் பொறுத்து சமூகத்தினரால் எடுக்கப்படும் முடிவுகளைக் கொண்டு நாட்டின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்ய முயற்சி மேற்கொள்வதே என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that, on World Water Day, it was important for all members of society to pledge to conserve water so that our future generations do not have to face the water crisis that parts of the country and world face today.

உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைவரும் நீர் சிக்கனம் குறித்து உறுதியேற்க வேண்டுமென்றும் இதனால் தற்போது சர்வதேச அளவில் உள்நாட்டிலேயும் நிலவி வரும் குடிநீர் பிரச்னைகளை எதிர்கால சந்ததியினர் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்காது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs A press report published in The Times of India on 22nd Mar 2018 under the heading PM Awas Yojana: Only 8 target met under Urban housing schemeis misleading.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிஎம்ஏஒய் (நகர்ப்புறம்) தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட 40.65 லட்சம் வீடுகளில் 21.97 லட்சம் வீடுகள் பகுதியாகவும், முழுமையாகவும் முடிந்துள்ளன 22, மார்ச், 2018 தேதியிட்ட டைம் ஆஃப் இந்தியா இதழில், “பிஎம் ஆவாஸ் யோஜனா; நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் எட்டு சதவீதம் மட்டுமே இலக்கு எட்டப்பட்டுள்ளது” என்ற தலைப்பில் வெளியான செய்தி தவறானதாகும்.
The figure of 8 target met was derived by using only the houses completed data which is an incorrect application of statistics.

8 சதவீதம் என்ற இலக்கு கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகள் பற்றிய தகவலின் அடிப்படையில், பெறப்பட்டதாகும்.
The progress of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) can be measured by the fact that as on date 40.65 lakh houses have been sanctioned out of which 18.47 lakh houses have been grounded while 3.5 lakh houses have been completed.

இந்தப் புள்ளி விவரம் தவறான ஒன்றாகும். பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் முன்னேற்றம் கீழ்க்காணும் தகவலின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட வேண்டும். 40.65 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டதில், இதுவரை 18.47 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed.

இதுதவிர, மேலும் 2014, மார்ச் முடிய கட்டிமுடிக்கப்படாமல் இருந்த வீடுகள் ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகர்ப்புற மறுகட்டமைப்புத் திட்டத்தின்கீழ் அனுமதிக்கப்பட்டு, 1.7 லட்சம் வீடுகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Therefore, total number of houses which have been completed is 5.2lakhs.

இதையும் சேர்த்து, கட்டி முடிக்கப்பட்ட மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 5.2 லட்சம் ஆகும்.
Moreover, the number of houses sanctioned by the Govt.

மேலும், கடந்த ஓராண்டில் அரசு அனுமதித்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை, 21.65 லட்சம் ஆகும்.
in the last 1 year is 21.65 lakhs.

எனவே, தரைமட்டத்திலிருந்து கட்டுமானப் பணியில் முன்னேற்றம் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
Of the houses grounded for construction, 55 are at ground level, 12 at foundation and the rest are at various stages of completion.

கட்டுமானத்திற்காக அடித்தளம் அமைக்கும் பணியில் 55 சதவீதம் நிலம் தோண்டும் பணியுடன் உள்ளது. 12 சதவீதம் அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The actual pace of the scheme started from October 2016 and the construction activities commenced from 2017 onwards, after partnership with stakeholders and tendering activities.

2016-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் திறக்கப்பட்டு, திட்டத்தின் பங்குதாரர்கள் சேர்க்கப்பட்டு, 2017-ஆம் ஆண்டு, கட்டுமானப் பணிகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் சரியான வேகம் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
An enabling ecosystem for Affordable Housing (of which PMAY (U) is a significant part) involving grant of Infrastructure Status, simplification of FDI process, introduction of PPP models, introduction of new modern and innovative construction technologies, increasing the carpet area of houses eligible for interest subsidy under CLSS for MIG and increase in coverage of areas under PMAY (U), amongst others are all gearing towards giving the necessary thrust to the pace of implementation of the Scheme.

(இதில் பிஎம்ஏஒய்(யு) முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்). கட்டுமான நிலவரத்திற்கு அனுமதி, அந்நிய முதலீடு நடைமுறைகளை எளிதாக்குவது, பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சி மாதிரிகளை அறிமுகப்படுத்துவது, புதுமைவாய்ந்த நவீன கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகம் செய்வது, வீடுகளின் பரப்பை வரிமானியம் பெறுவதற்கு ஏற்றவகையில் அதிகரிப்பது, அதன் மூலம் பிஎம்ஏஒய்(யு) திட்டப் பணிகளை உயர்த்துவது ஆகியவை இந்தத் திட்டத்தை விரைவாக செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையானவையாகும். கடனுதவியுடன் கூடிய மானியத் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்படும் வீடுகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரியும் 12 சதவீதத்திலிருந்து எட்டு சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST rate was also reduced from 12 to 8 for the houses constructed or acquired under the CLSS vertical of PMAY-Urban covering EWS, LIG, MIG I and MIG II and has been in effect from January 25, 2018.

பொருளாதாரத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினர், குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் 1 மற்றும் 2-ஆம் கட்டம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா நகர்ப்புறம் திட்டம் 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதிமுதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
With these measures, PMAY(U)is moving in the right direction.

இந்த நடவடிக்கைகளுடன் பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், சரியான திசையில் பயணிக்கிறது.
Rate of completion of houses under PMAY(U) is approx 14,252 houses per month which was only 8,333 houses per month under the earlier scheme.

கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகளின் விகிதம், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், தோராயமாக மாதத்திற்கு 14,252 வீடுகளாகும். அதேசமயம் முந்தைய திட்டத்தின்கீழ், மாதத்திற்கு 8,333 வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh delivers inaugural address at the 5th India Maize Summit 2018 Area under hybrid varieties is increasing leading to improved nutrition and availability of low-cost high quality food: Shri Radha Mohan Singh Maize agribusiness companies should make special efforts to explore various opportunities in agri-marketing: Union Agriculture MinisterICAR-IIMR, Ludhiana mandated to carry out advanced research for enhancing production, productivity  sustainability of maize.

ராதாமோகன் சிங் அதிக நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டதாலும், உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் மக்காச்சோள உற்பத்தி பெருமளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது. புதுதில்லியில் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு வளாகத்தில் நடந்த ஐந்தாவது இந்திய மக்களாச்சோள உச்சிமாநாடு 2018-தொடக்க விழாவில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
: Shri Singh The Agriculture Minister said that after looking at the foodgrain demand and consumer choice in the global arena, it is well-known that Maize is highly preferred in most countries, including developing countries like India.

உலக அரங்கில் உணவுதானிய தேவை மற்றும் நுகர்வோர் தேர்வு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகள் உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் மக்காச்சோளத்தையே மக்கள் அதிகம் விரும்புகின்றனர். கலப்புரக பயிர்த் திட்டத்தின்கீழ், சாகுபடி பரப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
Area under hybrid varieties is increasing thereby leading to improved nutrition and availability of low-cost high quality food.

இதனால் ஊட்டச்சத்து மேம்படுத்தப்பட்டு, குறைந்த விலையில், அதிக தரம் வாய்ந்த உணவு கிடைக்க வழியேற்பட்டுள்ளது. இதனால், நுகர்வோரின் தேவையும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
He said the presence of poultry and starch industry in this Summit signifies that there is a serious demand for maize in the country.

கோழிப்பண்ணை மற்றும் மாவுத்தொழில் ஆகியவை இந்த உச்சிமாநாட்டின் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்திருப்பதால், நாட்டில் மக்காச்சோளத்திற்கு அதிக தேவை ஏற்பட்டிருப்பதை காணமுடிகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Defence Drdo Pavilion Adjudged As Most Informative at 105th Indian Science Congress Defence Research  Development Organisation (DRDO) has received the Most Informative Pavilion Award in Pride of India Expo organized as part of the 105th Indian Science Congress held from 16 to 20 March 2018 at Manipur University, Imphal.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் சிறந்த அரங்காக டிஆர்டிஓ அரங்கு தேர்வு இம்பாலில் உள்ள மணிப்பூர் பல்கலைக் கழகத்தில் 2018 மார்ச் 16 முதல் 20-ஆம் தேதிவரை நடைபெற்ற 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின், ஒருபகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பெருமைமிகு இந்தியா பொருட்காட்சியில், சிறப்பாக தகவல் தரும் அரங்கு என்ற விருதை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு - டிஆர்டிஓ பெற்றது.
Prime Minister Shri Narendra Modi had inaugurated this annual mega event on 16 March 2018.

2018 மார்ச் 16-ஆம் தேதி, இந்த வருடாந்தர மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
DRDO participated in the expo showcasing cutting-edge indigenous defence technologies with over 150 exhibits and models from 18 DRDO laboratories.

18 டிஆர்டிஓ சோதனைக் கூடங்களிலிருந்து தருவிக்கப்பட்ட உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட அதிநவீன பாதுகாப்புத் தொடர்பான கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் அரங்கில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
The participation of DRDO in the Indian Science Congress reaffirmed the message to masses that strength of science and knowledge and the resultant self-reliance by converting this knowledge into technologies and systems through innovation were essential to ensure peace and national security.

அமைதி மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யத் தேவையான புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் மூலம், பாதுகாப்புத் துறை தற்சார்பு அடைந்துள்ளதை மக்களுக்கு விளக்கும் வகையில், இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் டிஆர்டிஓ பங்கேற்று சிறப்பாக செயல்பட்டது.
Ministry of Defence Successful Test Firing of Brahmos with Indigenous Seeker BrahMos, the formidable supersonic cruise missile with indigenous seeker was successfully flight tested at 0842 hrs today at the Pokhran test range in Rajasthan.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரம்மோஸ் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது ஒலியைவிட அதிக வேகத்தில் சென்று, எதிரிகளின் கப்பல்களை குறிவைத்து தாக்கும் திறன் கொண்ட முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரம்மோஸ் ஏவுகணை, இன்று (22.03.18) காலை 8.42 மணியளவில், ராஜஸ்தான் மாநிலம், பொக்ரான் சோதனை தளத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டு, சோதிக்கப்பட்டது.
The supersonic cruise missile and the seeker have been developed jointly by DRDO and BrahMos Aerospace.

இந்த ஏவுகணையும், அதை இலக்கை நோக்கி செலுத்த உதவும் கருவியும் டிஆர்டிஓ மற்றும் பிரம்மோஸ் ஏவுதளத்தால் கூட்டாக உருவாக்கப்பட்டவை ஆகும்.
The flight test was conducted by the scientists of DRDO and BrahMos along with the Indian Army.

டிஆர்டிஓ மற்றும் பிரம்மோஸ் விஞ்ஞானிகள், இந்திய ராணுவ அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து இந்த சோதனையை நடத்தினார்கள்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh chairs review meeting of CAPFs The Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the administrative issues of Central Armed Paramilitary Forces (CAPF) at a high level meeting.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய துணை ராணுவப்படை ஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
While taking stock of the recruitment and promotion procedures of the CAPFs, Shri Rajnath Singh called for initiation of special mechanisms for reducing delays and fast-tracking recruitment process.

மத்திய துணை ராணுவப்படையின் காலி பணியிடங்கள் மற்றும் பதவி உயர்வு வழிமுறைகள் குறித்து கேட்டறிந்த திரு.
Shri Rajnath Singh called for making available at least a sum of one crore rupees from various sources put together to those families of Jawans who made supreme sacrifice in the line of active duty.

ராஜ்நாத் சிங் காலிப்பணியிடங்களை வேகமாக நிரப்புவதற்காகவும் காலதாமதத்தை குறைப்பதற்கும் சிறப்பு செயல்திட்டத்தை முன்னெடுக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
Ministry of Road Transport  Highways Ethanol as Primary Fuel The Government has notified mass emission standard for flex-fuel ethanol (E85) or (E100)and ethanol (ED95) vehicles,vide notificationG.S.R.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் முதன்மை எரிபொருளாக எத்தனாலை பயன்படுத்துதல் பொதுமக்கள் மற்றும் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளின்படி மத்திய அரசு எத்தனால் (E85) அல்லது (E100) மற்றும் எத்தனால் (ED95) பயன்படுத்தக்கூடிய வாகனங்களுக்கான மாசுக்கட்டுப்பாடு தரம் குறித்த பொது சட்ட விதிகள் 682 (E) 2016 ஜுலை 12 தேதியிட்ட விரிவான அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
This programme is being implemented in 21 States and 4 Union Territories including the State of Maharashtra.

மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட 21 மாநிலங்கள் மற்றும் 4 யூனியன் பிரதேசங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மன்சுக்லால் மாண்டவ்யா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மன்சுக் லால் மாண்டவியா, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளி்த்த பதிலில் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation NMCG Awarded Certificate of Appreciation for Encouragement and Appreciation of the Efforts in Ganga Rejuvenation During Water Digest Water Awards 2017-18 Also Bags IJ Global Awards 2017 Asia-Pacific Water Deal of the Year Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal has stressed upon the efficient use of finite water resources in the country.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2017-18 நீர் மேலாண்மைக்கான விருதுகள் நிகழ்ச்சியில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்திற்கு ”கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியின் முன்முயற்சிகளுக்கான பாராட்டு மற்றும் ஊக்குவிப்பிற்கான” சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது நாட்டில் தூய்மையான நீர் ஆதாரத்தை தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்துவதன் அவசியத்தை மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராவ் மெஹ்வால் வலியுறுத்தினார்.
Emphasizing upon the importance of water in every walk of life, the Minister said it is central to all questions of life.

வாழ்வின் அனைத்து நிலைகளிலும் முக்கியமாக விளங்கும் தண்ணீரின் அவசியத்தை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Minister was addressing the gathering while giving away the Certificate of Appreciation for Encouragement and Appreciation of the Efforts in Ganga Rejuvenation to the National Mission for Clean Ganga during the Water Digest Water Awards 2017-18 held yesterday.

நேற்று நடைபெற்ற 2017-18ம் ஆண்டிற்கான நீர் மேலாண்மை விருதுகள் நிகழ்ச்சியில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்திற்கு ”கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியின் முன்முயற்சிகளுக்கான பாராட்டு மற்றும் ஊக்குவிப்பதற்கான சான்றிதழை அமைச்சர் வழங்கினார்.
The theme for World Water Day 2018 is Nature for Water  exploring nature-based solutions to the water challenges we face in the 21st century.

21-ம் நூற்றாண்டில் நாம் எதிர்கொள்ளும் நீர்ப்பிரச்னைகளுக்கு இயற்கை சார்ந்த தீர்வுகளை கண்டறிவதை வலியுறுத்தும் வகையில் உலக நீர் தினம் 2018 ”தண்ணீருக்கான இயற்கை” என்ற தலைப்பின் கீழ் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
NMCG bags IJ Global Awards 2017 National Mission for Clean Ganga (NMCG) was also awarded with IJ Global Awards 2017 Asia-Pacific Water Deal of the Year: Clean Ganga Varanasi Wastewater Project.

கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு 2017-ம் ஆண்டிற்கான ஐ.ஜெ. சர்வதேச விருது வழங்கப்பட்டது. இந்த ஆண்டிற்கான சிறந்த நீர் மேலாண்மைக்கான ஆசியா பசிபிக் விருது கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் வாரணாசி கழிவுநீர் திட்டத்திற்கு வழங்கப்பட்டது
President's Secretariat Vice President of imbabwe Calls on The President His Excellency General (Retd) Dr Constantino Chiwenga, the Vice President of the Republic of imbabwe, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 23, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் ஜிம்பாப்வே துணை அதிபர் சந்திப்பு ஜிம்பாப்வே குடியரசின் துணை அதிபர் மேதகு ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் கான்ஸ்டாண்டினோ சிவெங்கா இன்று (மார்ச் 23, 2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Welcoming Dr Chiwenga to India, the President said that he was happy to receive him as a special envoy of the President of imbabwe.

டாக்டர் சிவெங்காவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதாக கூறிய குடியரசுத் தலைவர் ஜிம்பாப்வே அதிபரின் தூதுவராக வருகை தந்துள்ளவரை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக கூறினார்.
The President said that India and imbabwe enjoy warm and special ties.

இந்தியாவும் ஜிம்பாப்வேயும் இணக்கமான மற்றும் நெருக்கமான உறவைக் கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
With the change in the regime in imbabwe, India desires to continue friendly relations and further intensify engagement.

ஜிம்பாப்வேயில் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில் அதனுடன் தனது நட்பு அடிப்படையிலான உறவைத் தீவிரப்படுத்தவும் இந்தியா விரும்புகிறது.
The President said that Indias approach to its partnership with Africa is consultative and participatory.

ஆப்ரிக்காவுடனான கூட்டணியில் ஆலோசனை மற்றும் பங்கேற்பு அணுகுமுறையை இந்தியா கொண்டுள்ளது என குடியரசு தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to the Indian market and support for Indian investments in Africa.

இது அதிகாரமளித்தல், திறன் உருவாக்கம், மனித வள மேம்பாடு, இந்திய சந்தைக்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் ஆப்ரிக்காவில் இந்திய முதலீடுகளுக்கான ஆதரவு ஆகிய நோக்கங்கங்களுடன் இயக்கப்படுகிறது.
The President said that India-imbabwe bilateral trade of US  170 million is way below potential.

இந்தியா – ஜிம்பாப்வே இடையிலான இருதரப்பு வர்த்தகம் அதன் உண்மையான வாய்ப்பைவிட குறைவாகவே 170 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற அளவில் இருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
We need to work together to strengthen our trade and economic relations.

நமது வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்த நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய தேவை உள்ளது.
He was happy to note the Government of imbabwes policy to make its economy investor-friendly.

தனது பொருளாதாரத்தை முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்றதாக ஆக்குவதற்கான ஜிம்பாப்வே அரசின் கொள்கைக்கு அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said India is appreciative of imbabwes recent endeavours.

ஜிம்பாப்வேயின் சமீபத்திய முயற்சிகளை இந்தியா போற்றுவதாக அவர் கூறினார்.
It will be happy to be part of imbabwes effort to reengage with the international community.

சர்வதேச சமூகத்துடன் மீண்டும் உறவுகளை மேம்படுத்திக்கொள்ளும் ஜிம்பாப்வேயின் முயற்சி மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக உள்ளது.
Others Special Arrangements for Filing of Returns of Income for the Assessment Years 2016-17  2017-18 Based on detailed data analytics carried out with reference to non-filers and stop-filers of income tax returns, letters have been sent from the Income-tax Department reminding those tax-payers who have not filed returns of income for the assessment years 2016-17 and 2017-18, of their obligation to file the return of income.

Others 2016-17, 2017-18ஆம் ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்ய சிறப்பு ஏற்பாடுகள் வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யாதவர்கள் மற்றும் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வதை நிறுத்தியவர்கள் குறித்து, நடத்தப்பட்ட விரிவான தகவல் ஆய்வின் அடிப்படையில், வரி செலுத்திய அதேசமயம், 2016-17 மற்றும் 2017-18ஆம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யாதவர்களுக்கு, அதை நினைவூட்டும் வகையில், வருமான வரித்துறை கடிதங்களை அனுப்பியுள்ளது.
Huge response is being received from tax-payers seeking clarification, guidance, assistance, etc.

இந்தக் கடிதங்களைப் பெற்ற வரி செலுத்தியோர், விளக்கம் கேட்டும், வழிகாட்டு உதவி வழிமுறைகளைக் கோரியும் ஏராளமானோர் பதில் அளித்துள்ளனர்.
Ministry of Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir inaugurates first National Conference on Drug Law Enforcement Prevention of drug abuse among youth a primary challenge: MoS Shri Hansraj Gangaram AhirNarco-Terrorism a serious problem for India, says Minister The Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir today said that Narco-terrorism and its funding is a serious problem for the world, especially for India.

உள்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்து சட்ட அமலாக்கம் குறித்த முதலாவது தேசிய மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார் அமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இளைஞர்களிடையே போதை மருந்து பழக்கத்தை தடுப்பது முதன்மையான சவால் என கருத்து போதைப் பொருள்-பயங்கரவாதம் மற்றும் அதற்கான நிதியுதவி செய்வது உலகத்தின் குறிப்பாக இந்தியாவின் மிக முக்கியமான பிரச்சனை என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் கூறியுள்ளார்.
Inaugurating the two-day first National Conference on Drug Law Enforcement here, he said the challenge for law enforcement agencies and the society is to prevent drug abuse among youth.

போதை மருந்து சட்ட அமலாக்கம் குறித்த முதலாவது இரண்டு நாள் தேசிய மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், இளைஞர்கள் போதை மருந்துக்கு அடிமையாவதை தடுப்பதே சட்ட அமலாக்க முகமைகள் மற்றும் சமுதாயத்தின் சவால் என்றார்.
The minister said, the problem of drug trafficking assumes importance for India as it lies in the Golden Crescent and Golden Triangle as a transit route for drug mafia.

இந்தியா போதை மருந்து கடத்துவோருக்கு எளிதான பாதையாக உள்ளது என்பதால் போதை மருந்து கடத்தல் ஒரு முக்கிய பிரச்சனையாக உள்ளது என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Indias nodal drug law enforcement agency, the Narcotics Control Bureau (NCB) has been sharing intelligence information with other agencies of the world in tackling drug trafficking.

இந்தியாவின் முக்கிய போதை மருந்து சட்ட அமலாக்க முகமையாக உள்ள போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் போதை மருந்து கடத்தல் தொடர்பான புலனாய்வு தகவல்களை உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Ahir said that new challenges emerge in the form of Pharmaceutical drugs, precursors and synthetic drugs and the law enforcement agencies need to adopt new methods and technologies to curb this menace.

ஆஹிர் கூறினார். உடல் நலத்திற்கான மருந்துகள், மருந்து தயாரிப்பு பொருட்கள் மற்றும் செயற்கை மருந்துகள் வடிவத்தில் புதிய சவால்கள் உருவாகின்றன என்றும் இதனை ஒடுக்க சட்ட அமலாக்க முகமைகள் புதிய முறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The minister said the agencies must also take strong legal measures as the conviction rate in narcotics-related cases is very low.

போதை மருந்து தொடர்பான வழக்குகளில் தண்டிக்கப்படுவோரின் விகிதம் குறைவாக இருப்பதால் சட்ட அமலாக்க முகமைகள் கடுமையான சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Vacant Seats in Medical Colleges The process of admission to the medical courses through a common counseling is to be completed in accordance with the statutory time schedule which provides that no admission in the MBBS course is allowed after 31st August.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் காலியாகவுள்ள இடங்கள் அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் வழங்கியுள்ள தகவலின்படி 2017-18ம் கல்வி ஆண்டில் 437 மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்கள் காலியாகவுள்ளன.
Thus, it is not permissible to fill up the vacant seats from NEET qualifiers before NEET  2018.

இதனால் தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு 2018-க்கு முன்னதாக இந்த தேர்வில் ஏற்கனவே தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் காலியிடங்களில் சேர அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.