TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
States need to enhance awareness of the steps being undertaken by them to the improve ease of doing business.

 தகவல் தொடர்பில் இடைவெளி. எளிதாக தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
The survey data show low awareness among enterprises about single window systems, instituted by states.

மாநிலங்கள் ஒற்றைச்சாளர முறையை பின்பற்றுவது குறித்து போதிய விழிப்புணர்வு இல்லை என்பது ஆய்வின்மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
o On average, only about 20 of start-ups, which are of recent origin, report using single window facilities introduced by state governments for setting up a business.

o சராசரியாக புதிய தொழில்களில் 20 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே மாநில அரசுகள் அறிமுகம் செய்துள்ள ஒற்றைச்சாளர முறையை பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது.
o Even among experts, only 41 have any knowledge of the existence of these facilities.

o இதுபற்றிய ஞானம் உள்ளவர்களில் 41 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இத்தகைய வசதிகள் இருப்பதை தெரிந்து வைத்துள்ளார்கள்.
Labor regulations are a bigger constraint for labor intensive firms.

ஒப்பீட்டளவில் அதிகமான வேலைவாய்ப்பை வழங்கக் கூடிய தொழில்களில் தொழிலாளர் தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகள் நெருக்குதலுக்கு ஆளாவதாக உணர்கின்றன.
For example, compared to other enterprises, the enterprises in labor intensive sectors: o 19 more likely to report that finding skilled workers is a major or very severe obstacle.

உதாரணத்திற்கு மற்ற தொழில்களைக் காட்டிலும் அதிக தொழிலாளர்கள் பணியாற்றும் தொழில்களில், o பயிற்சி பெற்ற திறன்மிக்க தொழிலாளர்களை கண்டுபிடிப்பதில் அதிக சிரமம் இருப்பதாக 19 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
o 33 more likely to report that hiring contract labor is a major or very severe obstacle.

o ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை பணியில் அமர்த்துவது மிகப்பெரிய தடங்கலாக உள்ளது என்று 33 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டோர் தெரிவிக்க உள்ளார்கள்.
o Lose a greater number of days due to strikes and lockouts.

o வேலைநிறுத்தம் மற்றும் கதவடைப்பு காரணமாக ஏராளமான வேலைநாட்கள் இழக்கப்படுகிறது.
o Report higher average time for environmental approvals and longer power shortages.

o சுற்றுச்சூழல் ஒப்புதல் பெறுவதிலும், மின்சார பற்றாக்குறை காரணமாகவும் சராசரியாக அதிக நேரம் விரயமாவதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
Barriers to firm growth.

 உறுதியான வளர்ச்சிக்கு உள்ள தடங்கல்கள்.
The experience of firms with fewer employees is different from that of larger firms.

அதிக தொழிலாளர்கள் உள்ள நிறுவனங்களிலிருந்து குறைந்த தொழிலாளர்களைக் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் அனுபவம் மாறுபட்டது.
In some cases, large firms face more regulatory barriers than smaller firms.

சில சமயங்களில் சிறிய நிறுவனங்களை விட பெரிய நிறுவனங்கள் அதிகமான ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு தடைகளை எதிர்கொள்கிறது.
o Firms with more than 100 employees took significantly longer to get necessary approvals than smaller firms with less than 10 employees.

o நூறு தொழிலாளருக்கும் மேல் பணியாற்றும் நிறுவனங்கள் தேவையான அனுமதியை பெறுவதற்கு 10 தொழிலாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களைக் காட்டிலும் அதிக காலம் பிடிக்கிறது.
o Large firms were also more likely to report that regulatory obstacles were a major impediment to doing business and that they incurred higher costs for getting approvals.

o ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடுகளால் சந்திக்கும் தடங்கல்கள் பெரிய நிறுவனங்களின் தொழிலுக்கு தடையாக இருக்கின்றன. இதனால், உரிய அனுமதியை பெறுவதற்கு அவர்களுக்கு கூடுதலாக செலவாகிறது.
The Enterprise Survey was conducted in recognition of the importance of monitoring the business environment in India.

இந்தியாவில் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான சூழ்நிலையை கண்காணிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும் வகையில் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
A follow-up document will also bring out detailed profiles of states.

இதன் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்படும் ஆவணம் இன்னும் விரிவான முறையில் மாநிலங்களின் செயல்பாட்டை விளக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான ஜெபு கால்நடை மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்பங்கள் துறைகளில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான ஜெபு கால்நடை மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்பங்கள் துறைகளில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed in October, 2016.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2016, அக்டோபரில் கையெழுத்தானது.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான தற்போதுள்ள நட்புறவை வளர்ப்பதுடன், இருதரப்பும் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொண்ட வழிமுறைககளின்படி கூட்டாக கால்நடைகளின் மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்கான உதவி தொழில்நுட்பங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.

மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும், செயல் திட்டத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் அவ்வப்போது அதனை மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் இரு தரப்பு பிரதிநிதிகளின் சமமான எண்ணிக்கை கொண்ட செயல்பாட்டுக் குழு உருவாக்கப்படும்.
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening.

நிலையான பால் வளர்ச்சி மற்றும் நிறுவனத்தை வலுவாக்குவதற்கான தற்போதுள்ள அறிவுத்திறனை மேலும் அதிகரிக்கும்வண்ணம், கால்நடை மற்றும் எருமைமாடுகளின் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க கூட்டு முயற்சி மூலம் இது மேற்கொள்ளப்படும்.
The MoU would promote and facilitate scientific cooperation and setting up of genomic selection programme in ebu Cattle through (a) application of genomic in ebu Cattle and their crosses and buffaloes (b) application of assisted reproductive technologies (ARTs) in cattle and buffaloes (c) capacity building in genomic and assisted reproductive technology (d) Related research and development in Genomics and ART in accordance with the respective laws and regulations of the two countries and is covered under Rule 7 (d) (i) of the Second Schedule of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, அறிவியில் கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வழிவகுப்பதுடன், செபு கால்நடைக்கான மரபியல் தேர்வுத் திட்டத்தை (அ) செபு கால்நடைகள் மற்றும் அவற்றின் கலப்பினங்கள் மற்றும் எருமை மாடுகளில் மரபியலை செயல்படுத்துதல் (ஆ) கால்நடை மற்றும் எருமை மாடுகளில் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பங்களை (ஏ.ஆர்.டி.) செயல்படுத்துதல், (இ) மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்ப தகுதித்திறனை வளர்த்தல் (ஈ) இரு நாடுகளின் சட்டத்திட்டங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்குட்பட்டும், இந்திய அரசு(வணிக பரிமாற்றம்) விதிகள், 1961, இரண்டாவது அட்டவணையின் பிரிவு 7(டி)(1)-க்குட்பட்டு மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
Election Commission i. The National Electoral Council of Ecuador ii.

ஈக்வடார் தேசிய தேர்தல் கவுன்சில் 2.
The Central Election Commission of Albania iii.

அல்பேனியா மத்திய தேர்தல் ஆணையம் 3.
The Election Commission of Bhutan iv.

பூடான் தேர்தல் ஆணையம் 4.
The Independent Election Commission of Afghanistan v.

ஆப்கானிஸ்தானின் சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம் 5.
The National Independent Electoral Commission of Guinea vi.

கினியாவின் தேசிய சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையம் 6.
The Union Election Commission of Myanmar and vii.

மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணையம் 7.
The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).

ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மைக்கான இந்திய சர்வதேச கல்வி நிறுவனம் (IIIDEM), ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் உதவிக்கான சர்வதேச கல்வி நிறுவனம் (International IDEA).
Background: The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.

பின்னணி: உலகம் முழுவதும் தேர்தல் விவகாரங்கள் மற்றும் தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் பணிகளில் தேர்தல் ஆணையம் பங்கேற்றுள்ளது.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.

அரசியல்சாசன அமைப்பான தேர்தல் ஆணையம், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தலை நடத்தி வருகிறது.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.

பல்வேறுபட்ட சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியுடன் 85 கோடி வாக்காளர்களைக் கொண்ட நாட்டில், நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நடத்த வேண்டியது தேர்தல் ஆணையத்தின் பொறுப்பு.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.

அண்மை ஆண்டுகளாக, தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகள் மூலம், அரசியல் விவகாரங்களில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
India, today, is considered as the worlds largest democratic country.

உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடாக, இந்தியா இன்று கருதப்படுகிறது.
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.

இந்தியாவில் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி, உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த பெரும்பான்மையான ஒவ்வொரு அரசியல் அமைப்பையும் கவர்ந்து இழுத்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU with Myanmar for the Conservation of Earthquake-Damaged Pagodas at Bagan The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.

மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மியான்மரில் பகான் என்ற இடத்தில் நில நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கோவில் கோபுரங்களை பாதிக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு பிரதமர் திரு.
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.

நரேந்திர மோடி மியான்மரில் மேற்கொள்ள உள்ள சுற்றுப்பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
Implementation of the project will further strengthen Indias enduring ties in culture and religion with Myanmar.

இந்த திட்டப்பணிகள் அமல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் மியான்மருக்கும் இடையே கலாசாரம் மற்றும் சமய ரீதியான உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த உதவும்.
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.

மேலும், இதில் மத ரீதியான மற்றும் சுற்றுலா ரீதியான முக்கியத்துவம் இருப்பதால் இந்திய மற்றும் மியான்மர் மக்களிடையே நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கவும் உதவும்.
It will also contribute to Indias development partnership with Myanmar.

மியான்மருடன் வளர்ச்சிக்கான கூட்டாண்மையை மேம்படுத்தவும் இந்த திட்டப்பணிகள் பங்களிக்கும்.
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.

பகான் நகரம், மியான்மரில் சுற்றுலா பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கும் முன்னணி நகரங்களில் ஒன்றாகும்.
It will be an opportunity to showcase Indias expertise in the restoration and conservation of monuments not only to the people of Myanmar but also to the tourists from other countries.

இங்குள்ள நினைவிடங்களை மீட்பது மற்றும் பாதுகாப்பதில் இந்தியாவின் திறனை மியான்மர் மக்கள் மட்டுமின்றி சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகளிடமும் வெளிப்படுத்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளிக்கும்.
Cabinet Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017 Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Finance Ministry to promulgate an ordinance to suitably amend the Goods and Services Tax (Compensation to States) Act, 2017.

மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) அவசர சட்டம், 2017-ஐ வெளியிட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நிதித் துறையின், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) சட்டம், 2017-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஏதுவான அவசரச் சட்டத்தின் முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15 to 25 on: a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90] and b) motor vehicles falling under headings 8703.

இந்த ஒப்புதல் கீழ்க்கண்டவற்றிற்கான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25% ஆக உயர்த்தி விதிக்க அனுமதிக்கும்: அ) ஓட்டுநர் உட்பட, 13 நபர்கள் மேற்படாத பயணிகள் மோட்டர் வாகனங்கள் (870210, 8702 20, 8702 30 அல்லது 8702 90 போன்ற உப-தலைப்புகளின் கீழானவை); மற்றும் ஆ) தலைப்பு 8703 கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்கள்.
The GST Council, in its meeting held in August 2017, taking into consideration the fact that post introduction of GST, the total incidence on motor vehicles [GST Compensation Cess] has come down vis-a-vis pre-GST total tax, incidence, and had recommended increase in the maximum rate at which Compensation Cess can be levied on motor vehicles falling under headings 8702 and 8703 from 15 to 25.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குழு, 2017, ஆகஸ்ட் மாதம் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்பாக, மோட்டர் வாகனங்கள் மீதான மொத்த நிகழ்வுகள் [ஜி.எஸ்.டி.+இழப்பீடு வரி], சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு முன்பான மொத்த வரி, நிகழ்வுகளை காட்டிலும் குறைந்து உள்ளதை கவனத்தில் கொண்டு, 8702 மற்றும் 8703 தலைப்புகளின் கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25%ஆக உயர்த்திக் கொள்ள பரிந்துரை செய்தது.
The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course.

மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரி விகித உயர்வு பயன் குறித்த விவகாரம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மன்றத்தினால் வருங்காலங்களில் ஆய்வு செய்யப்படும்.
Cabinet Cabinet approves MoU on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund" Cabinet approves MoU on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (I4F)".

மத்திய அமைச்சரவை “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி-மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம்” அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம் (I4F) அமைப்பதற்காக இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஜூலை 2017-ல் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
The MoU was concluded in July, 2017 India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.

இந்த நிதியத்துக்கு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தங்களது பங்களிப்பாக ஆண்டுக்கு தலா 4 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு இணையான தொகையை 5 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கும்.
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country.

இந்தப் புத்தாக்க நிதியை, கூட்டு வாரியம் நிர்வகிக்கும். இந்த வாரியத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டையும் சேர்ந்த 4 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவார்கள்.
The MoU envisages promotion of bilateral Industrial RD and Innovation cooperation in the fields of science and technology by extending support to joint projects for innovative or technology-driven new or improved products, services or processes.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில், இருதரப்பு தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் புத்தாக்க ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும். இதற்காக புத்தாக்க அல்லது தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான புதிய அல்லது மேம்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள், சேவைகள் அல்லது நடவடிக்கைகளுக்கான கூட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.

இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நீர், வேளாண்மை, எரிசக்தி மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகை ஏற்படும்.
Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and RD institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.

இந்த ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் மூலம், தனியார் தொழில் துறை, நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான அமைப்புரீதியான ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
The activities supported by the Joint Fund would increase the techno-economic collaboration between the two countries by investing in jointly developed technology projects and collaborations based on technological innovation.

கூட்டு நிதியத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப-பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும். இதற்காக கூட்டாக உருவாக்கப்படும் தொழில்நுட்ப திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பில் முதலீடு செய்யப்படும்.
It would leverage the complementary strengths of Israel and India to encourage Israel-Indian joint projects that capitalize on both the national and global marketplace.

இது தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இஸ்ரேல்-இந்திய கூட்டுத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்காக இஸ்ரேல் மற்றும் இந்தியாவின் பலத்தை சமநிலைப்படுத்தும்.
It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert "know-how" into "show-how".

இது கூட்டுத் திட்டங்களை செயல்முறை திறன் ("know-how") என்ற நிலையிலிருந்து தொழில்நுட்ப திறன் வெளிப்பாடு ("show-how") என்ற நிலைக்கு மாற்றி, அதனை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த ஆதரவை அளிக்கும்.
It is expected that this will foster and strengthen the eco-system of innovation and techno-entrepreneurship in India and will contribute directly to the Start-up India programme.

இது இந்தியாவில் சுற்றுச்சூழல் அடிப்படையிலான புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப-தொழில்முனைவோர் திறனை வலுப்படுத்தவும், ஊக்கவும் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கு நேரடியாக பங்களிப்பை வழங்கும்.
Cabinet Cabinet apprised of jointly issue of postage stamps between India and Canada Cabinet apprised of jointly issue of postage stamps between India and Canada The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme "Diwali".

மத்திய அமைச்சரவை அஞ்சல் தலைகளை கூட்டாக வெளியிட இந்தியா-கனடா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கனடா நாடுகள் இணைந்து இரண்டு நினைவு அஞ்சல் தலைகளை வெளியிடுவதற்கு பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்ட தகவல் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. “தீபாவளி” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்படும்.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017.

இந்த அஞ்சல் தலைகள், செப்டம்பர் 21, 2017-ல் வெளியிடப்பட உள்ளது.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.

இந்த கூட்டு நடவடிக்கைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்திய அஞ்சல் துறைக்கும், கனடா அஞ்சல் துறைக்கும் இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்தானது.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.

இந்தியாவுக்கும், கனடாவுக்கும் இடையே நீண்டகாலமாகவே நெருங்கிய நல்லுறவு நீடித்து வருகிறது. ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்பு, சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளும் ஒத்த தன்மை கொண்டவை.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.

இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையேயான வலுவான தொடர்பு மற்றும் கனடாவில் அதிக அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியவை, நல்லுறவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
In this joint issue, the theme "Diwali" has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada.

இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியாக உள்ள கலாச்சார கருத்துரு அடிப்படையிலும், கனடாவில் அதிக அளவில் இந்தியர்கள் வசித்துவருவதையும் கருத்தில்கொண்டு தீபாவளி என்ற கருத்துரு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves equivalence of posts in Central Public Sector Undertakings (PSUs), Banks, Insurance Institutions with Posts in Government so that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations Cabinet approves equivalence of posts in Central Public Sector Undertakings (PSUs), Banks, Insurance Institutions with Posts in Government so that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc.

மத்திய அமைச்சரவை அரசு துறைகளில் இருக்கும் பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள், காப்பீ்ட்டு நிறுவனங்களில் பதவிநிலைகளை ஏற்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன்மூலம் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் கீழ்நிலை ஊழியர்களின் குழந்தைகளுக்கு பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலின் கீழ் (ஓ.பி.சி.) இடஒதுக்கீடு பலன்கள் கிடைக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டுப் பலன்களைக் கோரும் வகையில், அரசு துறைகளில் உள்ள பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் போன்றவற்றிலும் பதவிநிலைகளை உருவாக்குவதற்கான விதிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
This addresses an issue pending for nearly 24 years.

இதன்மூலம், சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.

இது, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு, அரசு துறைகளில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு இணையாக பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டு சலுகைகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
This will also prevent children of those in senior positions in such institutions, who, owing to absence of equivalence of posts, may have been treated as non Creamy Layer by virtue of wrong interpretation of income standards from cornering government posts reserved for OBCs and denying the genuine non creamy layer candidates a level playing field.

மேலும் இது, பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் முதுநிலை பணியிடங்களில் பணியாற்றுவோருக்கு அரசு பணியிடங்களுக்கு இடையேயான பணியிடம் இல்லாததால், தவறான வருவாய் மதிப்பீட்டின் மூலம், அவர்களது குழந்தைகளுக்கு அரசு பணிகளில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டில் பணி கிடைப்பது தடுக்கப்படும். மேலும், உண்மையான கிரீமிலேயர் வரம்பில் இல்லாத பிரிவினருக்கு இடஒதுக்கீடு வாய்ப்பு இல்லாத நிலை மாறி, சரிசமமான வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
These measures are a part of the Government's efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes.

சமூக நீதியை உறுதிப்படுத்தவும், பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களை உள்ளடக்கவும் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளின் ஒரு அங்கமாக இந்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.

பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியல்சாசன அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அரசு ஏற்கனவே அறிமுகம் செய்துள்ளது.