TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The combined weight of 30 foreign co-passenger satellites is 261.5 kg.

இந்த 30 செயற்கைக் கோள்களின் மொத்த எடையளவு 261.5 கிலோகிராம் ஆகும்.
These satellites have been commercially contracted for launch through Antrix Corporation Limited, the commercial arm of ISRO.

இந்த செயற்கைக் கோள்கள் இஸ்ரோவின் வணிகப் பிரிவான ஆந்த்ரிக்ஸ் அமைப்பின் மூலம், வணிக ரீதியாக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டன.
Ministry of Tribal Affairs NCST to Visit AN Islands from 4th to 6th December, 2018 to Investigate and Monitor the issue of US National Feared Killed by Protected Tribes The issue of US national feared killed by protected tribes in Andaman and Nicobar Islands was discussed today in 108th meeting of the National Commission for Scheduled Tribes (NCST) under the chairmanship of Dr.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியின் பழங்குடியினரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் அமெரிக்கர் குறித்த பிரச்சினை தொடர்பாகக் கண்காணிக்க, டிசம்பர் 4 முதல் 6 வரை என்.சி.எஸ்.டி ஆணையம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்குப் பயணம் தேசியப் பழங்குடியினர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு நந்த் குமார் சாய் தலைமையில் நடைபெற்ற 108-ஆவது கூட்டத்தில், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி பழங்குடியினரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் அமெரிக்கர் குறித்த பிரச்சினை தொடர்பாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The Commission reviewed the reports submitted by Ministry of Home Affairs and Andaman  Nicobar Administration on the incident.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் அளித்த அறிக்கைகளை ஆணையம் ஆய்வு செய்தது.
The Additional Secretary, Ministry of Tribal Affairs, apprised the Commission regarding the background of a decision of the Ministry to relax Restricted Area Permit for 30 islands in Andaman and Nicobar Islands.

மத்தியப் பழங்குடியினர் விவகாரத் துறையின் கூடுதல் செயலர், அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள 30 தீவுகளில் பயணம் மேற்கொள்வது குறித்து எடுத்த முடிவு தொடர்பாக ஆணையத்திடம் எடுத்துரைத்தார்.
He also informed that a five Member Committee under the Chairmanship of Secretary (Tribal Welfare) of the AN Administration has been constituted by Lt.

அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் பழங்குடியினர் நலத் துறை செயலரின் கீழ் ஐந்து பேர் கொண்ட குழுவை அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் துணை ஆளுநர் அமைத்துள்ளது குறித்தும் அவர் விவரித்தார்.
Governor of the Andaman  Nicobar Islands - to review the institutional mechanism to prevent the landing of the foreign national in the North Sentinel Island and to suggest measures to prevent such incidents in future. The Committee will submit its report within 30 days.

இந்தக் குழு வட சென்டினல் தீவுகளில் பிற நாடுகளில் வெளிநாட்டு மக்கள் வருகையை தவிர்ப்பதற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பை ஆய்வு செய்து வருங்காலங்களில் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளைத் தவிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் 30 நாட்களுக்குள் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கும்.
The Chairperson, NCST expressed that following the unfortunate incident, the vulnerability of Sentinelese tribes in North Sentinel Island has increased many fold, and any aggressive steps to recover the body will adversely disturb the peace and tranquility in the island.

தேசிய பழங்குடியினருக்கான ஆணையத்தின் தலைவர் இந்த அசம்பாவிதம் வடக்கு சென்டினல் தீவுகளில் வாழும் பழங்குடியினரின் அமைதியைக் குலைக்கும் வகையில் உள்ளது. உடலை மீட்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் தீவுகளின் அமைதியைக் கெடுக்கும் வகையில் அமையும் என்று கூறினார்.
He mentioned that the Commission will be visiting the AN Islands from 4th to 6th December, 2018 for investigation and monitoring of the matter under Article 338A(5a) of the Constitution of India.

இதுதொடர்பாக டிசம்பர் 4 முதல் 6 வரை ஆணையம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கு பயணம் மேற்கொண்டு இந்திய அரசியல் அமைப்பு சட்டம், 338 ஏ (5ஏ)-ன் கீழ் இந்த நிகழ்வு குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும்.
He reiterated that all necessary steps must be taken by the Government to maintain Inviolability of North Sentinel Island.

வடக்கு சென்டினல் தீவுக்குள் அனுமதியின்றி நுழையாமல் இருக்க அரசு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Naik appointed as Chairman of National Skill Development Corporation Shri A.M. Naik has been appointed as Chairman of National Skill Development Corporation (NSDC) by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவராக திரு ஏ எம் நாயக் நியமனம் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவராக திரு ஏ எம் நாயக்கை நியமித்துள்ளது.
Currently Shri Naik is the Group Chairman of India's biggest engineering and construction conglomerate  Larsen  Toubro Limited (LT).

இந்தியாவின் பெரும் பொறியியல் மற்றும் கட்டுமான நிறுவனமான லார்சன் மற்றும் டூப்ரோ நிறுவனத்தின் குழு தலைவராக திரு நாயக் உள்ளார்.
Making the announcement, the Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that Shri Naik epitomizes core values of a successful leader - strength, innovation, ingenuity, knowledge and foresight  values that are imperative to the success of any development initiative in today's economy.

இந்த வெளியீட்டை அறிவித்த மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், வெற்றிகரமான தலைவராக விளங்கும் திரு நாயக், இன்றைய பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பங்களிக்கத் தேவையான அனைத்துத் திறன்களையும் கொண்டுள்ளார் என்று கூறினார்.
His vast experience will take NSDC to greater heights.

இவருடைய அனுபவம் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தை பெரிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Extension of due dates for filing GST returns In view of the disturbances caused to daily life by Cyclone Titli in the district of Srikakulam, Andhra Pradesh, and by Cyclone Gaza in eleven districts of Tamil Nadu viz., Cuddalore, Thiruvarur, Puddukottai, Dindigul, Nagapatinam, Theni, Thanjavur, Sivagangai, Tiruchirappalli, Karur and Ramanathapuram, the competent authority has decided to extend the due dates for filing various GST returns as detailed below: Sl.

நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசித் தேதி நீட்டிப்பு தமிழ்நாட்டில் கஜா புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பை முன்னிட்டு, கடலூர், திருவாரூர், புதுக்கோட்டை, திண்டுக்கல், நாகப்பட்டினம், தேனி, தஞ்சாவூர், சிவகங்கை, திருச்சிராப்பள்ளி, கரூர், ராமநாதபுரம் ஆகிய மாவட்டங்களில் ஜி.எஸ்.டி. கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதியை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The relevant notifications for the same will be issued shortly.

இதுதொடர்பான அறிவிக்கைகள் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
Others ISROplans 12 to 14 mission in the year 2019, ISRO has planned twelve to fourteen launch missions in the year 2019, which includes Chandrayaan II.

Others 2019-ஆம் ஆண்டில் 12-லிருந்து 14-வரையான செலுத்துகைகளுக்கு இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது 2019-ஆம் ஆண்டில் சந்திரயான்-2 உட்பட 12-முதல் 14-வரையான செலுத்துகைகளுக்கு இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது.
He said, the main purpose of the HysIS is to exactly identify the objects on the surface of the earth with high precision and resolution. HysIS will start sending the images from the fifth day of the injection, he added.

புவிப் பரப்பின்மீது உள்ள பொருட்களை மிகத் துல்லியமாக அடையாளம் காண்பது ஹைசிஸின் முதன்மை நோக்கமாகும் என்றும், செலுத்தப்பட்ட ஐந்து நாட்களில் ஹைசிஸ் படங்களை அனுப்பத் தொடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
With HysIS, we have 47 operational satellites that are active now in their orbits, meant for applications like communications, earth observation, scientific studies and navigation.

ஹைசிஸுடன் தகவல் தொடர்புகள், புவி கண்காணிப்பு, அறிவியல் ஆய்வுகள், கடல்சார் ஆய்வுகள் போன்ற பயன்பாட்டிற்காக மொத்தம் 47 செயற்கைக் கோள்கள் தற்போது, அவற்றின் சுற்றுவட்டப் பாதைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Speaking on the Gaganyaan, he said the process is going in the right directionand ISRO is planning to launch the first unmanned missionas a precursor to Gaganyaan by December 2020, followed by one more mission by July 2021.

ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதற்கான நடைமுறை சரியான திசையில் சென்று கொண்டிருப்பதாகவும், ககன்யானுக்கு முன்னதாக, ஆளில்லாத முதலாவது விண்கலத்தை 2020, டிசம்பர் வாக்கில் செலுத்தவும், அதைத் தொடர்ந்து மேலும் ஒரு விண்கலத்தை 2021, ஜுலையில் செலுத்தவும் இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது என்றார்.
He further added that ISRO plans to accomplish the manned mission by December, 2021.

ஆளுடனான விண்கலத்தை 2021, டிசம்பர் வாக்கில் செலுத்தவும் இஸ்ரோ திட்டமிட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
When asked why GSAT-11is being launched from French Guiana, Director, U R Rao Satellite Centre, P. Kunhikrishnan saidGSAT-11 weighing 5.86 ton cannot be carried by the GSLVMk  III which has the capacity to lift only up to four-ton class payloads.

ஜி.சாட்-11 ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து செலுத்தப்படுவது ஏன் என கேட்டபோது, ஜி.எஸ்.எல்.வி எம்.கே-III நான்கு டன் வரையிலான செயற்கைக் கோள்களை மட்டுமே செலுத்தும் திறன் கொண்டது என்றும், ஜி.சாட்-11ன் எடை 5.86 டன் என்பதால், அதனால் செலுத்த இயலாது என்றும் யு.ஆர்.ராவ் செயற்கைக் கோள் மையத்தின் இயக்குநர் பி. குன்னிகிருஷ்ணன் தெரிவித்தார்.
Though its capacity is being augmented gradually to carry much heavier satellites, the national space agency has to go in for launches from abroad to meet the current requirement.

அதிக எடைகொண்ட செயற்கைக் கோள்களை செலுத்தும் ஜி.எஸ்.எல்.வி எம்.கே-IIIன் திறன் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றாலும், தற்போதைய தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேசிய விண்வெளி முகமை வெளிநாடுகளிலிருந்து செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
Shri Mandaviya informed that under the cluster-based development model, the department has identified four PCPIRs - in Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Tamil Nadu  that are in advanced stages of implementation.

மண்டாவியா தெரிவித்தார். கூட்டு வளர்ச்சி மாதிரியின் கீழ் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை பி.சி.பி.ஐ.ஆர்-ஐ அமைக்க தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், ஒடிசா ஆகிய இடங்களைக் கண்டறிந்து, அதன் அமலாக்கம் நிறைவு நிலையில் உள்ளது.
Upon completion, these PCPIRs will have an estimated investment of approximately Rs.

அமலாக்கத்தின் முடிவில் பி.சி.பி.ஐ.ஆர்-ன் முதலீடு ஏறத்தாழ ரூ.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும்.
8 lakh crores and are expected to generate employment for approximately 40 lakh people.

இது சுமார் 40 லட்சம் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கித் தரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
1,83,000 crores have been invested in these PCPIRs and more than 3 lakh people have been employed, the Minister added.

1,83,000 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டு 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at foundation stone laying ceremony of PakalDul Power Project and inauguration of several projects in Jammu My dear brothers and sisters, There are a lot of old faces here.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டம் மற்றும் பல்வேறு திட்டப் பணிகளுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, இங்கே நிறைய பழைய முகங்கள் உள்ளன.
Our Chamanlal Ji is here.

எங்களின் சாம்லால் அவர்களும் இங்கே உள்ளார்.
It is a very important day today for Jammu  Kashmir.

இன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு இன்றியமையாத நாளாகும்.
This is my fourth public programme in the state.

இந்த மாநிலத்தில் நான் பங்கேற்கும் நான்காவது பொது நிகழ்ச்சி இதுவாகும்.
Since morning, I have been witnessing a flow of development from the high mountains of Leh-Laddakh to the valley of Kashmir and now at the foothills of Jammu.

காலை முதல், உயரிய மலைப்பிரதேசமான லே-லடாக் முதல் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு பகுதி வரையிலான வளர்ச்சிப் பணிகளை பார்வையிட்டுவிட்டு, தற்போது ஜம்முவின் அடிவாரத்தை வந்தடைந்துள்ளேன்.
And because of these programmes I got late and could not arrive here in time.

மேற்கண்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றதன் காரணமாகத்தான், நான் இங்கு சரியான நேரத்திற்கு வர முடியாமல் போனது.
I seek your forgiveness for this.

இதற்காக உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Be it is the ojila Tunnel that connects the rest of India with Leh or Kishan Ganga project in Bandipora or the Hydro Power Project that is coming up on Chinab river in Kishtwar region.

கிஷ்த்வார் பிராந்தியத்தில் செனாப் ஆற்றின் மீது அமைக்கப்பட உள்ள நீர் மின் சக்தித் திட்டம் அல்லது பந்திபோராவில் கிஷண்கங்கா திட்டம், ஜோஜிலா சுரங்கப்பாதை ஆகியவை இந்தியாவின் பிற பகுதிகளை லேவுடன் இணைக்க உள்ளது.
All this open up a new door for the happiness for Jammu  Kashmir.

இவை அனைத்தும் ஜம்மு-காஷ்மீரின் மகிழ்ச்சிக்கான ஒரு புதிய கதவை திறந்துள்ளன.
The rivers flowing through the state are going to give momentum to the development of this region.

மாநிலத்தின் வழியாக பாயும் ஆறுகள், இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
Dedicating one hydro power project to the nation and laying foundation for another, this has made today a very unique and memorable day.

நீர் மின்திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த அதே வேளையில், மற்றொரு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது இன்றைய நாளை தனித்துவமான நாளாகவும், மறக்க முடியாத நாளாகவும் மாற்றி இருக்கின்றன.
Just a while ago, I got the opportunity to dedicate or lay the foundation for 4 big infrastructure related projects for Jammu.

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஜம்முவின் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான 4 பெரிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் மூலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Two of them are dedicated to the Divine Mother Vaishno Devi.

அதில் 2 திட்டங்கள், தெய்வீகத் தாயான வைஷ்ணவி தேவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
The foundation stone for Pakal Dul project has been laid here just a while ago.

தற்போது பாகல் துல் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
You can understand that how beneficial it is going to be for the state from the fact that it is going to produce equivalent to one third of the electricity which is now being produced in the state in a day, This project has been constructed under the Prime Ministers Development Programme.

தற்போது இம்மாநிலத்தில் ஒருநாளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு சமமான மின் உற்பத்தியை இத்திட்டம் செய்ய இருக்கும் உண்மையை அறிவதன் மூலம், மாநிலத்திற்கு இது எவ்வளவு நன்மையாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம், பிரதம மந்திரி அபிவிருத்தி திட்டத்தின் கீழ் இத்திட்டம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This one thousand megawatt capacity project is ready for launch.

இந்த ஆயிரம் மெகாவாட் திறன் மின் உற்பத்தி திட்டம் தொடங்கப்படுவதற்கு தயாராகி விட்டது.
8,000 crore is going to create several opportunities for employment at this place.

8,000 கோடி முதலீட்டிலான இத்திட்டம் இப்பகுதியில் வேலை பல்வேறு வாய்ப்புகளை உருவாக்க உள்ளது.
It will provide direct employment to nearly 2,500 people.

இது கிட்டத்தட்ட 2,500 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
In addition, there will be vegetable producers, there will be milk suppliers here it is going to give a new opportunity for generating income to the people who do any kind of work.

கூடுதலாக, காய்கறி உற்பத்தியாளர்கள், பால் வழங்குபவர்கள் என எந்தவொரு வேலை செய்யும் மக்களுக்கும், இங்கு வருவாய் ஈட்டுவதற்கான புதிய வாய்ப்பை இத்திட்டம் வழங்கப்போகிறது.
Friends, our government has been working with a new approach towards the development of the country and this approach is: from isolation to integration.

நண்பர்களே, நமது அரசாங்கம் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய அணுகுமுறையுடன் செயல்பட்டு வருகிறது, இந்த அணுகுமுறையானது: தனிமைப்படுத்தப்பட்டவைகளை ஒருங்கிணைப்பது.
It means those areas of the country which were isolated some reason, where the light of development had not reached so far, now priority is being given to those areas.

இதன் அர்த்தம், சில காரணங்களால் நாட்டின் சில பகுதிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அங்கு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் சென்றடைய முடியாமல் இருக்கும் பகுதிகளுக்கு தற்போது முன்னுரிமை வழங்கப்படுவதாகும்.
And this is the reason, be it North-East or Jammu  Kashmir I will try to be there myself.

இதுதான் வடகிழக்கு மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்காக நானே நேரடியாக களமிறங்குவதற்கான காரணம் ஆகும்.
I dont know whether any Prime Minister has got such opportunity earlier or not, but, perhaps, I have come to Jammu  Kashmir for more than a dozen times as a Prime Minister in addition to political visits.

அரசியல் காரணங்களையும் சேர்த்து ஒரு பிரதம மந்திரியாக நான் 12க்கும் மேற்பட்ட முறை ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு வந்துள்ளேன். இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் முன்பு எந்த பிரதம மந்திரிக்கும் கிடைத்ததா, இல்லையா என்பது எனக்கு தெரியவில்லை.
Its true that you took care of me during the earlier days.

முந்தைய நாட்களில், நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொண்டது உண்மைதான்.
In a way you have raised me.

நீங்கள் என்னை வளர்ச்சி அடையச் செய்தீர்கள்.
We have been working on the formula of: development through connectivity.

இணைப்பு மூலம் வளர்ச்சி என்ற கொள்கை அடிப்படையில்தான் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
Be it connectivity through roads or be it connecting the hearts, no stone is being left unturned at any level.

சாலைகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நம் இதயங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும். அதில் எந்தக் கட்டத்திலும் எந்தவொரு வாய்ப்பையும் கைவிட்டு விடக்கூடாது.
Every such step is being taken for the development of Jammu  Kashmir which has the strength of converting this state in to a rising star of a New India.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அத்தைகய ஒவ்வொரு திட்டமும், இம்மாநிலத்தை புதிய இந்தியாவின் நட்சத்திரமாக மாற்றுவதற்கான வலிமை கொண்டவை.
Lets imagine the map of India when the crown jewel of India will shine like a crown made of diamonds and this sparkle will show the path of development to rest of the country.

இந்தியா என்ற கிரீடம், வைரங்கள் பொருத்திய கிரீடமாக இந்தியாவின் வரைபடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அந்த பிரகாசம் நாட்டின் மீதமுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Brothers and sisters, central government has been working along with the state government to accomplish this task and we have been taking forward the schemes and implementing them on the ground.

சகோதர சகோதரிகளே, இப்பணியை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு, மாநில அரசாங்கத்துடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது. நாங்கள் திட்டங்களை முன்னெடுத்து வருவதுடன், அவற்றை அமல்படுத்திக் கொண்டும் இருக்கிறோம்.
Only a while ago, the foundation stone for the ring road was laid and this would solve the problem of traffic jams of the city of Jammu as well as of this place.

சில நாட்களுக்கு முன்பு, அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட வட்ட சாலை, ஜம்மு மற்றும் இப்பகுதியின் போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்னைக்கு ஒரு தீர்வைத் தரக்கூடியதாக இருக்கும்.
The effort will be made to complete the project in the next three years.

அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த திட்டத்தை முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
When this ring road will be ready it will bring in a. lot of facilities to all of you, the inhabitants of Jammu and also to millions of tourists who come here.

இந்த வட்ட சாலை தயாரானால், அது ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கும், இங்கு வரும் லட்சக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகளுக்கும் பல்வேறு வசதிகளை கொண்டு வரும். நீங்களே பாருங்கள், இந்த 50 கி.மீ.
And you will see, this 50 kilometers long ring road will develop a new Jammu.

நீளமுள்ள வட்ட சாலையானது புதிய ஜம்முவை உருவாக்கும்.
A new Jammu on the either sides of this road.

இந்த சாலையின் இரு பக்கங்களிலும் புதிய ஜம்மு உருவாகும்.
I can see it very clearly what kind of development, what kind of expansion will be there.

எந்த விதமான வளர்ச்சி, எந்த விதமான விரிவாக்கம் இங்கு வரப்போகிறது என்பதை என்னால் தெளிவாக காண முடிகிறது.
It will certainly reduce the traffic jam within and nearby areas of Jammu city, not only this, the ring road will also make it very easy to transport the heavy machinery through military vehicles in strategic and border areas of Punchch, Rajouri, Naushera and Akhnoor.

அதே நேரத்தில் இது ஜம்மு நகரத்திலும், அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் போக்குவரத்து நெரிலைக் குறைக்கும். அதுமட்டுமல்லாமல், இந்த வட்ட சாலையானது பன்சச், ரஜோரி, நவுஷேரா மற்றும் அக்னூர் ஆகிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கு இராணுவ வாகனங்கள் மூலம் பெரும் இயந்திரங்களைக் கொண்டு செல்வதையும் எளிதாக்கும்.
Friends, your city Jammu has been selected under the Smart City Mission.

நண்பர்களே, ஜம்மு நகரமும் ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழ் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Smart systems have been developed here regarding traffic to sewage management.

போக்குவரத்து முதல் கழிவுநீர் மேலாண்மை தொடர்பான துறைகளுக்கு இங்கு ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The state government has been engaged in this work.

இப்பணியில் மாநில அரசு ஈடுபட்டிருக்கிறது.
The fund for this work has already been approved by the central government.

இப் பணிக்கான நிதி ஏற்கனவே மத்திய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, for development, our entire focus is on infrastructure  be it highways or railways or waterways or i-ways or roadways, all these are compulsory things for the 21stcentury.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அபிவிருத்திக்காக, எங்கள் முழு கவனமும், 21ம் நூற்றாண்டின் கட்டாய தேவைகளாக இருக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்பின் மீதும், ரயில்வே மீதும், நீர் வழித்தடங்கள் மீதும், இணைய-வழிகள் அல்லது சாலைகள் போன்ற அனைத்தின் மீதும் உள்ளன.
The governments thinking is very clear that if we need to raise the standard of living of 1.25 billion countrymen then we will have to first make it easy and convenient for them.

நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்த வேண்டுமெனில் முதலில் அவர்களின் வாழ்வை எளிதானதாக சௌகரியமானதாக உருவாக்க வேண்டுமென்பதில் இந்த அரசு தெளிவாக உள்ளது.
In other words, you can call them - smart systems.

வேறுவிதமாக கூறினால், நீங்கள் அதை ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் என்றும் கூறலாம்.
And it is the outcome of this thinking that a network of highways have been developed at a rapid pace across country under the Bharat Mala project.

அப்படிப்பட்ட சிந்தனையின் வெளிப்பாடுதான், பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் மிக வேகமாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Be it Jammu  Kashmir or Western India or North East, this is the project to connect the country with a network of highways.

இந்த திட்டமானது, ஜம்மு-காஷ்மீர், மேற்கு இந்தியா மற்றும் வடகிழக்கு பகுதிகளை நாட்டின் நெடுஞ்சாலைகளுடன் இணைக்கும்.
In this years budget, more than Rs. 5,000 crore has been allocated for construction of 35,000 kilometers long road under this project.

இந்த ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில், இத்திட்டத்தின் கீழ் 35,000 கிலோ மீட்டர் தூர சாலையை கட்டமைப்பதற்காக ரூ.5,000 கோடிக்கும் மேல் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
More than Rs. 2,700 crores will be spent in Jammu  Kashmir under this project.

இத்திட்டத்தின் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ரூ.2,700 கோடி செலவிடப்பட உள்ளது.
Brothers and sisters, the work on several highway projects has been going on in Jammu  Kashmir too.

சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திலும் கூட பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Several schemes worth thousands of crores of rupees for connecting Jammu to Srinagar and other parts of the country have already been completed.

ஜம்மு-ஸ்ரீநகரையும் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளையும் இணைப்பதற்கு பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பல திட்டங்கள் ஏற்கனவே முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
And the work has been taking place at a fast speed on some other schemes.

மற்ற திட்டப் பணிகள் அதிவேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
Today, the work is going on several highway projects like Jammu-Punch, Udhampur-Ramban, Ramban-Banihal, Srinagar-Banihal and Kazigund-Banihal, and these projects are going to be proved lifeline for this region. Nearly, Rs.

இன்று, ஜம்மு-பஞ்ச், உத்தம்பூர்-ரம்பன், ரம்பன்-பானிஹால், ஸ்ரீநகர்-பானிஹால் மற்றும் காஸிகுண்ட்-பானிஹால் போன்ற பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டப்பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன, இந்த திட்டங்கள் இந்த பிராந்தியத்திற்கான வாழ்வாதாரத்தை நிரூபிக்கப் போகின்றன.
15,000crore will be spent on these roads.

கிட்டத்தட்ட, ரூ.15,000 கோடி இச்சாலைகளுக்காக செலவிடப்பட உள்ளது.
In addition to this, the villages have been connected under the Prime Minister Rural Road Scheme.

இதற்கும் மேலாக, பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைத் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்களும் இணைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In the last two years, nearly one lakh kilometers long rural roads have been constructed under this scheme.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், கிட்டத்தட்ட ஒரு லட்சம் கிலோமீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last two years, more than 3,500 kilometers long rural roads have been constructed in the villages of Jammu  Kashmir.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், ஜம்மு - காஷ்மீர் கிராமங்களில் 3500 க்கும் மேற்பட்ட கிலோ மீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Friends, tourism is a big source of revenue for Jammu  Kashmir, particularly those places which are related to religious faith be it Baba Barfani (Lord Shiva) or Darbar of Mata Rani (Divine Mother Vaishno Devi), millions of tourists come to visit these shrines.

நண்பர்களே, ஜம்மு - காஷ்மீரின் வருவாய்க்கு பெரிய ஆதாரமாக இருப்பது சுற்றுலா துறை. குறிப்பாக பாபா பார்பனி (சிவன்), மாதா ராணி தர்பார் (தெய்வீக தாய் வைஷ்ணோ தேவி) போன்ற மத நம்பிக்கைக்குரிய இக்கோயில்களுக்கு லட்சக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள் வருகை தருகிறார்கள்.