TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh awards certificates to ministries for meritorious performance in handling Public Grievances on PG Portal Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the number of grievances lodged has crossed 16 lakh per year.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளை கையாள்வதில் சிறப்பாக செயல்பட்ட அமைச்சகங்களுக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு சான்றிதழ் நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பதிவு செய்யப்படும் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளின் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 10 லட்சத்தை தாண்டிவிட்டதாக கூறினார்.
He said that grievances received by the Government has increased manifold due to the prompt response given by the Department and faith of public reposed in the Government.

அரசால் பெறப்படும் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளின் எண்ணிக்கை பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் துறையால் அளிக்கப்படும் பொறுப்பான பதில் அரசின் மீது பொது மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையே இதற்கு காரணம் என அவர் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that timelines have been framed for timely disposal for grievances, but many grievances are lodged due to lack of awareness.

குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் ஆனால் போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால் குறைபாடுகள் தாக்கல் செய்யப்படுவதாகவும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
He said that the people need to be educated about the process and be made aware about the information already available in the public domain.

நடைமுறை பற்றி மக்களுக்கு பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இது குறித்த தகவல்கள் ஏற்கனவே பொது தளத்தில் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
Vasudha Mishra, Addl. Secretary, and Senior Officers of DARPG were present on the occasion.

செயலர் ஏ.வி. ஈபன், கூடுதல் செயலர் திருமதி வசுதா மிஸ்ரா, மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Following Departments have been conferred with the awards for the quarters from July to September, 2017 and October to December, 2017:- Group uarter (July-September, 2017) uarter (October-December, 2017) A Ministry of New  Renewable Energy Department of Land Resources B Ministry of Panchayati Raj Department of Justice C Department of Financial Services (Insurance Division) Central Board of Direct Taxes

கீழ்க்காணும் துறைகளுக்கு ஜூலை முதல் செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலாண்டுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன. குழு ஜூலை முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலாண்டு அக்டோபர் வரை டிசம்பர் வரையிலான காலாண்டு புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நில சீர்திருத்த துறை பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் நீதித் துறை நிதிச் சேவைகள் துறை (காப்பீடு மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம்
Ministry of Rural Development Concerted Water Conservation Thrust under MGNREGS Considering the importance of Water Conservation especially during April to June period of peak demand for work in rural areas, the Government of India has released adequate funds for large scale thrust on completing 43.62 lakh Natural Resource Management works which are under implementation.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் தண்ணீர் சேமிப்புக்கு உத்வேகம் மண்ணுக்கேற்ற வளங்களை அடையாளம் காண்பதுடன் வேலை செய்வோருக்கு மின்னணு வசதியின் (EFMS) மூலம் ஊதியம், உபகரணங்களை அளிக்கப்படுவதால், மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் தேசிய திட்டம் (MGNREGS) வெளிப்படைத் தன்மையுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. மேலும், கிராமங்களில் நிலையான சொத்துகள் உருவாக இது வழியமைத்துள்ளது.
It has also urged the States to accord maximum priority to Water Conservation works during the first quarter of 2018-19 including River Rejuvenation.

2018-19ம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டு காலத்திற்கு நதிநீரைச் சுத்திகரித்து, புத்துயிர் ஊட்டுவது உள்பட பல்வேறு வழிகளைக் கையாண்டு, அதிகபட்ச காலம் தண்ணீர் சேமிப்புப் பணியை நிறைவேற்றவேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Successes in River Rejuvenation have encouraged MGNREGS to undertake similar works in other States as well.

நதிநீர் சுத்திகரிப்புப் பணிகள் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதால், தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The Honble Prime Minister on the National Panchayati Raj Diwas on April 24, 2018 has exhorted Gram Panchayat Pradhans to lead a Community owned movement for Water Conservation using MGNREGS resources to insulate villages from vagaries of monsoon.

கடந்த ஏப்ரல் 24ம் தேதி நடைபெற்ற தேசிய பஞ்சாயத்து தின நிகழ்ச்சியில் பாரதப் பிரதமர் ‘பருவமழைக் காலத்தில் ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் குடிமக்களின் பணிகளைப் பயன்படுத்தி தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவேண்டும்’ என்று கிராம பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
On the 25th April 2018, Honble Prime Minister has urged all the Chief Secretaries of States in the Pragati Review to assign top most priority to Water Conservation works under MGNREGS in the April to June period.

அதைப் போல் தில்லி பிரகதி மைதானில் ஏப்ரல் 25ம் தேதி நடத்தப்பட்ட ஆய்வுக் கூட்டத்தின்போது அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களிடையில் பேசிய பிரதமர், ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்து மாநிலங்களும் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதங்களில் தண்ணீர் சேமிப்பு கடைப்பிடிக்கப்படுவதை மதிப்பீடு செய்யும்படியும் கேட்டுக் கொண்டார்.
There are no fund constraints in any State and technical training to field functionaries for Natural Resource Management has been given under the Samarthya Capacity Development Programmein partnership with Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Department of Land Resources and Central Ground Water Board as part of the thrust on 2,264 stressed Blocks under Mission Water Conservation.

இதற்கான நிதி ஆதாரத்தில் எந்த மாநிலத்திலும் எவ்வித குறையும் இல்லை. அத்துடன் மத்திய நீர் வளம், நதி நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம், மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் ஆகியவற்றின் துணையோடு செயல்படுத்தப்படும் சாமர்த்தியா திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் தேசிய வள மேலாண்மைக்கான தொழில்நுட்பப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. 2,264 வட்டாரங்களில் தண்ணீர் சேமிப்பு இயக்கத்தின் கீழ் இதற்கான முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Power Clarification on designation of villages as 'electrified' Definition of Village Electrification: Definition of village electrification is a legacy issue which, though, mandates electrification of at least 10 per cent households in a village, but does not imply restricting household electrification only to 10 per cent.As per recent reports from the States, household electrification level in rural areas is more than 82per cent ranging from 47to 100per centacross various States.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்மயமாக்கப்பட்ட கிராமங்கள் குறித்த விளக்கத்திற்கு விளக்கம் மின்மயமாக்கம் செய்யப்பட்ட கிராமங்களுக்கான விளக்கம்: மின்மயமாக்கப்பட்ட கிராமம் என்பது ஒரு கிராமத்தில் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீத வீடுகளுக்காவது மின்சார இணைப்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பதை கட்டாயமாக்குவதுடன் 10 சதவீத வீடுகளுக்கு மட்டுமே மின்சார இணைப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என வரையறை செய்யாத ஒரு மரபுவழி பிரச்சனையாகும். மாநிலங்களில் இருந்து சமீபத்தில் பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின்படி கிராமப்புறங்களில் மின்மயமாக்கப்பட்ட அளவு 82 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக அதாவது 47 முதல் 100 சதவீதமாக பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ளது.
Had the definition been cause, such level of household electrification could not have been achieved.

காரணம் ஏதேனும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தால் இந்த அளவுக்கு வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதை எட்ட முடியாமல் போகும்.
The variation in level of electrification across various regions and states within the country is primarily because of its size, heterogeneity in terms of topography location resources and also because of varying efforts made by the States for household electrification.

பல்வேறு பகுதிகள் மற்றும் மாநிலங்களில் காணப்படும் இந்த அளவுக்கான வேறுபாட்டிற்கு அதன் அளவு, பலவகையான பூகோள அடிப்படையிலான அம்சங்கள், இருப்பிடம், ஆதாரங்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு அளிப்பதில் பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொண்ட மாறுபாடான முயற்சிகள் காரணமாகும்.
The Government has already moved out of this dichotomy and launched Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana- Saubhagya to achieve universal household electrification in the country by 31stDecember 2018.

மத்திய அரசு இந்த கூற்றுகளில் இருந்து விலகி, 2018 டிசம்பர் 31ம் தேதிக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு அளிக்கும் வகையில் சவுபாக்கியா என்னும் பிரதமர் சஹஜ் பிஜிலி ஹர் கர் யோஜனா திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
Therefore, the debate over definition of village electrification in the present scenariohas lost the significance.

எனவே கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்புக்கான விளக்கம் குறித்த விவாதம் நடப்பு சூழலில் அதன் முக்கியத்துவத்தை இழந்துவிட்டது.
Joseph Mar Thoma Metropolitan The Vice President of India, Shri M. Venkakaih Naidu has said that our country has celebrated plurality, diversity and inclusivity and we must collectively strengthen this unique perspective.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைக் கொண்டாடி வருகிறது; குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட பலதரப்பு மக்களைக் கொண்டுள்ள நமது நாடு அதில் ஒற்றுமையைக் கொண்டாடிவருவதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Philipose Mar Chrysostom  inaugurate the diamond jubilee celebrations of Holy Ordination of the Most Rev. Dr.

ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் வைரவிழாக் கொண்டாட்டத் தொடக்கவிழா மற்றும் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டத்தை கவுரவித்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that it is time to re-discover the treasure within.

கேரள மாநிலம் அனைத்து மதங்களையும் வரவேற்கும் பாரம்பரியம் கொண்டது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
It is a state which has traditionally welcomed all religions over the last twenty centuries and is the land of Adi Shankara, the greatest exponent of Advaita philosophy, the land of Cheraman Juma Masjid at Kodungallur, the very first mosque in India.

சிறப்பு வாய்ந்த அத்வைத தத்துவத்தை போதித்த ஆதி சங்கரர் பிறந்த மண் இது என்று கூறிய அவர், இந்தியாவில் முதல் மசூதியான சேரமான் ஜூம்மா மசூதி அமைந்த இடம் என்று குறிப்பிட்டார்.
It is the land of Thomas the Apostle who walked this land in the sixth century AD. It is the land where the Hindu rulers like Sthanu Ravi Varma of Venad gifted a plot of land in the 9th century AD to build a church.

ஆறாம் நூற்றாண்டில் தாமஸ் அப்போஸ்தல் இந்த மண்ணில் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூர்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வேனாட்டைச் சேர்ந்த ஸ்தானு ரவி வர்மா போன்ற இந்து சமய மன்னர்கள் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் தேவாலயம் கட்ட இடம் ஒதுக்கித் தந்ததைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
It is the land where Judaism, Jainism and Buddhism co-existed over so many centuries.

யூத மதம், சமண மதம், புத்த மதம் ஆகியவை பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரே சமயத்தில் செழித்து வளர்ந்த மண் இது என்று அவர் கூறினார்.
No wonder it is now called Gods own country where divinity has been worshipped in multiple forms by different sects exemplifying the ancient Indian vision of welcoming noble ideas and ideals from across the globe.

உலகம் முழுவதிலும் இருந்து சிறந்தத் தத்துவங்களையும், சிந்தனைகளையும் பண்டைக்காலத்தில் வரவேற்று, அவற்றை கடைப்பிடித்து வணங்கியதால், கடவுளின் சொந்த நாடு என்று கேரளா வழங்கப்படுவதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It gives me immense joy to be with the people of Kerala on this very happy occasion celebrating two important landmarks in the lives of two illustrious sons of our great country - Padmabhushan Dr Philipose Mar Chrysostom Valiya Metropolitan and His Grace The Most Rev. Dr.

பத்மபூஷன் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டம் வலிய மெட்ரோபாலிடன் டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் ஆகிய நம் நாட்டின் இரண்டு பெரும் சிறப்பு வாய்ந்த மைந்தர்களின் மிக முக்கிய சிறப்புமிக்கக் கொண்டாட்டத்தில் கேரள மக்களுடன் கலந்துகொள்வது தமக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Churches, Temples, Mosques, Gurudwaras and other religious shrines are places of devotion, pious places of spiritual regeneration and catalysts of intergenerational transmission of cultural values.

தேவாலயங்கள், கோவில்கள், மசூதிகள், குருத்துவாராக்கள் மற்றும் இதர வழிபாட்டுத்தலங்கள் ஆன்மிகத்தையும், பக்தியையும் வளர்ப்பதுடன், சர்வதேச அளவில் கலாச்சார மாண்புகளைப் பரப்பும் தூண்டுகோல்களாகத் திகழ்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவற்றிலிருந்து அளவில்லா அருட்பொக்கிஷத்தைக் கண்டறிய வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து குஜராத் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"Greetings on Gujarat Diwas.

“குஜராத் தின வாழ்த்துகள்.
The states people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.

குஜராத் மக்கள் தங்களது எளிமைக்கும் தொழில் ஆர்வத்திற்கும் பெயர்பெற்றவர்கள்.
Gujarat has made a significant contribution in our nations history, especially during the freedom movement.

நமது நாட்டின் வரலாற்றில் முக்கியமாக சுதந்திர போராட்டத்தில் குஜராத் மாநிலம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
May Gujarat continue to add impetus to Indias progress", PM said.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத் மாநிலம் தொடர்ந்து பணியாற்றட்டும்.”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிர மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிர மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.

“மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.

மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் தொடர் வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation."

மகாராஷ்டிர மாநிலம் புதிய உயரங்களை தொட்டு நம் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கு தொடர்ந்து பங்காற்றட்டும்.” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The internship period commences from tomorrow, May 1, 2018 and ends on July 31, 2018.

புதுமையான இந்த முன்முயற்சி 2018, மே மாதம் முதல் நாளில் தொடங்கி ஜூலை 31 ஆம் தேதி முடிய நடைபெறுகிறது.
Students can sign up for the Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal www.sbsi.mygov.in which has already gone live.

இந்தக் கோடைக்கால முகாமில் கலந்துகொள்ள விரும்பும் மாணவர்கள் www.sbsi.mygov.in என்ற வலைதளத்தில் பதிவு செய்துக்கொள்ளலாம்.
Besides students from college and Universities, youth from NYKS can also register for the internship.

இந்த முகாமின் கீழ், கிராமங்களில் தூய்மை மற்றும் சுகாதாரம் தொடர்பான பணிகளில் ஈடுபட்டு, 100 மணி நேரத்தை நிறைவு செய்யும் அனைவருக்கும் தூய்மை இந்தியா சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
Nodal officers at college level will coordinate the implementation of the internship.

இந்த பயிற்சியை நிறைவு செய்பவர்களுக்கு கூடுதலாக இரண்டு பாடத்திட்டப் புள்ளிகள், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவால் சிறப்பு அடிப்படையில் வழங்கப்படும்.
MHRD has already issued relevant instructions to college and University levels.

இந்தப் பயிற்சியில் சிறப்பாகச் செயல்படுபவர்களுக்கு, மாவட்ட, மாநில, தேசிய அளவிலான கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The period for taking up the internship has been kept as a minimum of 100 hours any time from 1st May 2018 to 31st July 2018.

இந்தப் பயிற்சி முகாமில் மே 1 முதல் ஜூலை 31 –க்கு இடைப்பட்டக் காலத்தில் குறைந்த பட்சம் 100 மணி நேரம் தூய்மைப் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்.
The last date for registration is 15th May.

பதிவு செய்து கொள்ள மே 15 ஆம் தேதி கடைசி நாள்.
Others Special Passport Mela on May 05 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on 05th May 2018, Saturday at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore, Cuddalore, Villupuram and Tiruvannamalai.

Others வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (05.05.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore Cuddalore, Villupuram and Tiruvannamalai will function on 05th May 2018, Saturday like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (05.05.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 270 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 270 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
launches Pilot scheme Procurement of Aggregate Power of 2500 MW for three years. The Government kicks off a Pilot Scheme for Procurement of Aggregate Power of 2500 MW on competitive basis for 3 (three) years under medium term i.e.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மூன்றாண்டுகளுக்கு சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் கொள்முதல் செய்ய முன்னோடித் திட்டத்தை தொடங்குகிறது அரசு மின்சார உற்பத்தியாளர்களின் நிறுவப்பட்ட திட்டம் கொண்ட ஆனால் மின்சாரம் வாங்குவதற்கான உடன்படிக்கை இல்லாத உற்பத்தியாளர்களிடம் இருந்து நடுத்தர காலகட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்கு போட்டி விலை அடிப்படையில் சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் வாங்கும் முன்னோடி திட்டம் ஒன்றை அரசு தொடங்க உள்ளது.
PFC Consulting Limited (A wholly owned subsidiary of PFC Ltd) has been appointed as Nodal Agency and PTC India Limited as the Aggregator.

கன்சல்டிங் லிமிடெட் (பி.எஃப்.சி. லிமிடெட்டுக்கு முழுவதும் சொந்தமான சார்பு நிறுவனம்) தொடர்பு முகமையாகவும் பி.டி.இ. இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் திரட்டி நிறுவனமாகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the scheme a single entity can be allotted maximum capacity of 600 MW.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஒரு தனி நிறுவனத்திற்கு அதிகபட்சமாக 600 மெகாவாட் திறன் ஒதுக்கப்படலாம்.
The Scheme assures a minimum off-take of 55 per cent of contracted capacity.

ஒப்பந்தத் திறனில் 55 சதவீதத்தை குறைந்தபட்சம் எடுத்துக் கொள்ள இந்த திட்டம் உறுதி அளிக்கிறது.
The Tariff will be fixed for three years without any escalation.

இதற்கான கட்டணம் எந்த உயர்வும் இன்றி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்படும்.
PFC Consulting Limited is in process of inviting the bids in first week of May, 2018 under the scheme.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் 2018 மே முதல் வாரத்தில் இருந்து பி.எஃப்.சி. கன்சல்டிங் லிமிடெட் நிறுவனம் விலைப்புள்ளிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும்.
Ministry of Defence First Ever Joint Army exercise on Malaysian Soil Commences with Handing-Over of Troops Ceremony Exercise Harimau Shakti 2018, between the Indian Army and the Malaysian Army commenced on 30 April at Wardieburn Camp, Kuala Lumpur with a brief and impressive handing over of troops ceremony.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மலேசிய மண்ணில் முதலாவது கூட்டு ராணுவ பயிற்சி படைகள் ஒப்படைப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது இந்திய ராணுவம் மற்றும் மலேசிய ராணுவம் இடையிலான ஹரிமாவ் சக்தி 2018 என்ற ராணுவப் பயிற்சி எளிமையான மற்றும் உற்சாகம் தரும் படைகள் பரிமாற்றத்துடன் ஏப்ரல் 30ம் தேதி கோலாலம்பூரில் உள்ள வார்டீபர்ன் முகாமில் தொடங்கியது.
First phase of the two week long joint military exercise begin with the formal handing over of the Regimental Flag to the Malaysian Army signifying merging of the two contingents under one Commander.

இந்த இரு படைகளும் ஒரு கமாண்டரின் கீழ் இணைவதை குறிக்கும் வகையில் இந்தியப் படைகளின் கொடி மலேசிய ராணுவத்திடம் முறையாக அளிக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த இரண்டு வார பயிற்சியின் முதல் கட்டம் தொடங்கியது.
Exercise Harimau Shakti is a positive step in the bilateral relations between the two nations.

இந்த ஹரிமூவ் சக்தி பயிற்சி என்பது இருநாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவில் நேர்மறையான நடவடிக்கையாகும்.
The conduct of such exercises in future will enable mutual capacity enhancement and assist in building strong bonds of friendship and cooperation between India and Malaysia.

இத்தகைய பயிற்சிகள் நடத்தப்படுவது பரஸ்பர திறன் விரிவாக்கம் மற்றும் இந்தியா மற்றும் மலேசியா இடையே நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான வலிமையான நெருக்கத்தை உருவாக்க உதவும்.
The scheme aims to positively impact village cleanliness and generate wealth and energy from cattle and organic waste.

கால்நடை மற்றும் இயற்கை கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரித்து கிராமங்களின் வளத்தைப் பெருக்குவதுடன், ஆக்கப்பூர்வமான சுகாதாரத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The scheme also aims at creating new rural livelihood opportunities and enhancing income for farmers and other rural people.

ஊரகப்பகுதியில் புதிய வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும் விவசாயிகள் மற்றும் இதர ஊரக மக்களின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதும் இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
Speaking on the occasion, Sushri Uma Bharti reiterated the Prime Ministers statement, Vikas tab hoga jab jan andolan banega (A peoples movement will foster development).

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய செல்வி உமாபாரதி, மக்கள் இயக்கம் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் என்ற பிரதமரின் கருத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
She thanked the people of India for making the Swachh Bharat Mission a true jan andolan.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய நாட்டு மக்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
She spoke about the importance of Gobar-dhan as a key component of the ODF-plus strategy in the country.

நாட்டில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்துவதே கோபர்தான் திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM releases commemorative postage stamp on Hemvati Nandan Bahuguna The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.

உத்திரப்பிரதேச முன்னாள் முதலமைச்சர், காலஞ்சென்ற திரு. ஹேமவதி நந்தன் பகுகுணா நினைவு அஞ்சல் தலையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜனநாயக பண்புகளை பேணிப் பாதுகாக்கும தலைவராக திகழ்ந்தவர் திரு. பகுகுணா என்றார்.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.

மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பாவே, ஆச்சார்யா நரேந்திர தேவ், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் சந்திரசேகர ஆஸாத் போன்ற பல்வேறு தலைவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. பகுகுணா என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.

நாட்டின் மலைப்பகுதிகளில் வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், கல்வித்துறையிலும் திரு. பகுகுணா ஆற்றிய பணிகளை பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.

மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா, நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Family members of Shri Hemwati Nandan Bahuguna, including Shri Vijay Bahuguna and Dr.

விஜய் பகுகுணா, டாக்டர் ரீட்டா பகுகுணா உள்ளிட்ட திரு.
Rita Bahuguna were also present on the occasion.

ஹேமவதி நந்தன் பகுகுணாவின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM attends Buddha Jayanti Celebrations in New Delhi On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புத்த ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்றார் பிரதமர் புத்த ஜெயந்தியையொட்டி, புதுதில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.

மேலும், சாரனாத்தில் உள்ள திபெத்திய உயர்நிலைக் கல்விக்கான மத்திய கல்வி நிறுவனம் மற்றும் புத்தகயாவில் உள்ள அனைத்து இந்திய புத்த பிக்குகள் சங்கம் ஆகியவற்றை கவுரவிக்கும் வகையில், வைசாக் பாராட்டு பத்திரங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.

அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தனிப்பட்ட பாரம்பரியத்தை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருப்பதாக தெரிவித்தார். இங்கு மிதமிஞ்சிய சிந்தனைகள், மனிதசமூகத்துக்கு எப்போதும் பயனளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.

புத்தரின் போதனைகள், பல்வேறு நாடுகளையும் வடிவமைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said India has never been an aggressor.

இந்தியா எப்போதுமே சண்டையிடும் நாடாக இருந்ததில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.