TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது குறித்து, மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister to inaugurate the Conference on Combating Drug Trafficking for BIMSTEC Partner Nations, in New Delhi tomorrow Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would be inaugurating the two-day Conference on Combating Drug Trafficking for BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation) Partner Nations, in New Delhi tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் பிம்ஸ்டெக் நாடுகள் பங்கேற்கும் ‘போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுப்பு மாநாட்டினை’ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார் பிம்ஸ்டெக் (பலவகை தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) நாடுகள் பங்கேற்கும் ‘போதைப் பொருள் கடத்தல் தடுப்பு மாநாட்டினை’ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
In pursuance of the commitment of Prime Minister, Shri Narendra Modi during the 4th BIMSTEC summit held at Kathmandu in 2018, Narcotics Control Bureau (NCB) is organizing the conference.

அமித் ஷா புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார் 2018-ல் காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த வாக்குறுதியைத் தொடர்ந்து, போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
It is believed that this platform will provide the opportunity to all the member nations to deliberate on the increased threats posed by drug trafficking and the collective steps that are required to negate the threats by learning from the best practices adopted by member countries.

போதைப் பொருள் கடத்தலால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் குறித்தும், உறுப்புநாடுகள் பின்பற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து கற்றறிந்து இந்த அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கத் தேவையான கூட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிப்பதற்கு அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் இந்த மாநாடு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
Delegations from each BIMSTEC Nation have been invited to participate in the conference.

பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும் தூதுக்குழுக்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, various Central and State drug law enforcement agencies of India and other stakeholders have also been invited.

மேலும் இந்தியாவில் இருந்து போதைப் பொருள் தடுப்பு சட்டங்களை அமலாக்கும் மத்திய மாநில முகமைகளும், மற்ற உறுப்புநாடுகளின் முகமைகளும் அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand besides India, constituting a contiguous regional unity.

வங்கக் கடலின் அருகேயும், கரையோரப் பகுதிகளிலும் உள்ள நாடுகள், அதாவது, இந்தியா, பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகியவை பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளாக உள்ளன.
Cabinet Cabinet approves protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

மத்திய அமைச்சரவை இரட்டை வரி விதிப்பைத் தவிர்ப்பதற்கும், வருவாய் மீதான வரிகளோடு தொடர்புடைய வரி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கும் இந்தியா-இலங்கை இடையே திருத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இரட்டை வரி விதிப்பைத் தவிர்ப்பதற்கும், வருவாய் மீதான வரிகளோடு தொடர்புடைய வரி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கும் இந்தியா-இலங்கை இடையே திருத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Impact: Updation of preamble text and inclusion of Principal Purpose Test, a general anti abuse provision in the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) will result in curbing of tax planning strategies which exploit gaps and mismatches in tax rules.

தாக்கம் முகப்புரையை தற்காலப்படுத்துதல், இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் பொதுவான வரி விதிப்புக்கான அம்சத்தை சேர்த்தல் மூலம் இடைவெளிகளைக் குறைப்பதற்கும், வரிவிதிப்புகளில் பொருந்தாதவற்றை நீக்கவும் முடியும்.
Details: The existing DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013.

பின்னணி இந்தியா-இலங்கை இடையே தற்போதுள்ள இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் 2013 ஜனவரி 22 அன்று கையெழுத்தானது. 2023 அக்டோபர் 22-ல் இது அமலுக்கு வந்தது.
India and Sri Lanka are members of the Inclusive Framework and as such are required to implement the minimum standards under G-20 OECD BEPS Action Reports in respect of their DTAAs with Inclusive Framework countries.

இந்தியாவும், இலங்கையும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய கட்டமைப்பு நாடுகளின் உறுப்பினர்களாக உள்ள நிலையில், ஜி-20 செயல் அறிக்கையின்கீழ், இவை குறைந்தபட்ச தரங்களை அமலாக்குவது அவசியமாகும்.
Minimum standards under BEPS Action 6 can be met through the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (MLI) or through agreement bilaterally.

இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அல்லது அடிப்படை அரிமானம் மற்றும் லாபத்தை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுவதைத் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மூலம் வரி ஒப்பந்தம் தொடர்பான பன்னாட்டு நடைமுறையின்படி, குறைந்தபட்ச தரங்களை வழங்க முடியும்.
India is a signatory to the MLI.

வரி ஒப்பந்தம் தொடர்பான பன்னாட்டு நடைமுறையில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
However, Sri Lanka is not a signatory to the MLI as of now.

ஆனால், இலங்கை இதுவரை அதில் கையெழுத்திடவில்லை.
Prime Minister's Office Prime Minister delivers Keynote Address at India Action Plan 2020 Summit Says Government has hit a century in decision making in the last 8 monthsSays Process Centric Tax System is being replaced with Citizen Centric Tax SystemSays media should play a major constructive role in building New IndiaSays Every Citizen should fulfil their duties to India attain new heights Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at India Action Plan 2020 Summit hosted by theTV Channel Times Now Summit here today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா செயல் திட்டம் 2020 மாநாட்டில் பிரதமர் சிறப்புரை கடந்த 8 மாதங்களில் 100 முடிவுகளை மேற்கொண்டு அரசு சாதனை படைத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்நடைமுறைகள் சார்ந்த வரிவிதிப்பு முறை குடிமக்கள் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளதுபுதிய இந்தியாவை படைப்பதில் ஊடகங்கள் மாபெரும் ஆக்கப்பூர்வ பணியாற்ற வேண்டும்இந்தியா புதிய உச்சத்தை அடைய ஒவ்வொரு குடிமகனும் தமது கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார் டைம்ஸ் நவ் தொலைக்காட்சி புதுதில்லியில் இன்று (12.02.2020) நடத்திய, இந்தியா செயல்திட்டம் 2020 பற்றிய மாநாட்டில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
Shri Modi said the Worlds youngest nation, India, is also charting out an Action Plan for the new decade and that the Young India is in no mood to go slow.

மாநாட்டில் பேசிய திரு மோடி, உலகின் இளைய நாடான இந்தியா, புதிய தசாப்தத்திற்கான செயல் திட்டத்தை வகுத்து வரும் நிலையில், இளைய நாடான இந்தியா மெதுவாக பயணிக்க விரும்பவில்லை என்றார்.
PrimeMinister said the Government has embraced this spirit and had hit a century in decision making in the last months.

இந்த உணர்வை அரசு முழுமையாக பின்பற்றி செயல்படுவதன் காரணமாக, கடந்த சில மாதங்களில் மட்டும் 100 முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also said that these changes have infused new energy at every level of society, filling it with confidence.

இதுபோன்ற மாற்றங்கள் சமுதாயத்தின் அனைத்து மட்டத்திலும், புதிய ஆற்றலைப் புகுத்தி, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that today the poor of the country are feeling confident that they can improve their standard of living, remove their poverty and farmers are confident of increasing their income in farming.

தற்போது நாட்டில் உள்ள ஏழைகளும் தங்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதோடு, வறுமையை அகற்றிக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையை பெற்றிருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதேபோன்று விவசாயிகளும் தங்களது வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையைப் பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
5 Trillion Dollar Economy - Focus on Small Cities and Towns : India aims to expand its economy to 5 trillion dollars in the next five years.

5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் – சிறிய மாநகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்: “அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக விரிவுபடுத்த இந்தியா முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
It is better to set a target and strive towards it.

“இந்த லட்சியத்தை அடைய இலக்கு நிர்ணயித்து செயல்படுவது சிறந்தது.
This goal is not easy but not impossible to achieve, he said.

இந்த இலக்கை அடைவது அவ்வளவு எளிதல்ல என்றாலும், அடைய முடியாத இலக்கும் அல்ல” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that to achieve this goal, it is very important that the Manufacturing sector is strengthened in the country along with the increase in the countrys exports and that the Government has taken several initiatives towards this.

இந்த இலக்கை அடைய, நாட்டில் உற்பத்தித் துறையை வலுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்பதோடு, நாட்டின் ஏற்றுமதி அளவை அதிகரிக்கவும் அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that amidst these efforts, India faces more challenges being an emerging economy along with the ups and downs in the Global economy.

இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு இடையே, பொருளாதார ரீதியாக வளர்ந்து வரும் நாடு என்ற அடிப்படையிலும், சர்வதேச பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் காரணமாகவும், இந்தியா பல்வேறு சவால்களை சந்திக்க வேண்டியுள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He emphasized that for the first time, a government has focused on the economic growth of small cities as well making them new growth hubs.

முதன்முறையாக, நாட்டில் உள்ள சிறிய மாநகரங்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி அவற்றை வளர்ச்சிக்கான புதிய மையங்களாக உருவாக்கவும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Improving the Tax System: The Prime Minister said, Every government has been very hesitant to improve the tax system.

வரி விதிப்பு முறையை மேம்படுத்துதல்: “வரி விதிப்பு முறையை மேம்படுத்த ஒவ்வொரு அரசும் தயக்கம் காட்டி வந்தன.
There was no change in this for years.

இந்த நிலைமையில், பல ஆண்டுகளாக எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் இருந்தது.
Now we are moving from a Process Centric Tax System to a Citizen Centric Tax System.

தற்போது நாங்கள்தான் நடைமுறைகள் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறையிலிருந்து குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறைக்கு மாறியிருக்கிறோம்.
India will join the select countries, where the taxpayers charter is implemented.

வரி செலுத்துவோரின் விவரங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவும் சேரவுள்ளது.
The charter will clearly define the rights of taxpayers. The Prime Minister urged every Indian to introspect the issue of people evading taxes and the double whammy it is posing to the honest taxpayer.

இந்த விவரப்பட்டியல், வரிசெலுத்துவோரின் உரிமைகளை தெளிவாக எடுத்துரைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். வரி ஏய்ப்பு செய்வோர் மற்றும் நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரிடம் காட்டப்படும் இரட்டை அணுகுமுறை பற்றியும், ஒவ்வொரு இந்தியரும் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்வது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged all citizens to be responsible citizens and pay their taxes.

நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக இருப்பதோடு தாங்கள் செலுத்த வேண்டிய வரியை முறையாக செலுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the media to play a constructive role in building a prosperous India.

வளமான இந்தியாவை உருவாக்குவதில் ஊடகங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said, When everyone fulfils their duties then there would be no problem left to be solved.

“ஒவ்வொரு இந்தியரும் தங்களது கடமைகளை நிறைவேற்றினாலே, தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை என்று எதுவும் இருக்காது.
Then the country would get a new strength, new energy.

இதன்மூலம் நாடு புதிய வலிமை மற்றும் புதிய சக்தியை பெறும்.
This would take India to new heights in this decade

இதுவே இந்த தசாப்தத்தில் இந்தியாவை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The meeting was attended by 160 licensees of Packaged Drinking Water.

திருவள்ளுர், காஞ்சிபுரம், சென்னை ஆகிய மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த குடிநீர் உற்பத்தி உரிமம் பெற்ற 160 பேர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Dr R K Tyagi, Head Chennai Branch Office  II, BIS inaugurated and Sh.

இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் சென்னை கிளையின் தலைவர் டாக்டர் ஆர் கே தியாகி தொடங்கிவைத்தார்.
T Kalaivanan, Deputy Director General South, BIS presided over the function.

இந்த நிறுவனத்தின் தெற்குப்பகுதி துணைத் தலைமை இயக்குனர் திரு.டி.கலைவாணன் நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்தார்.
Technical presentations were made by officers of the Bureau on various requirements as per IS 14543 and operation of BIS licence.

இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் உரிமம் வழங்கும் நடைமுறை மற்றும் இந்தியத் தரம் ஐஎஸ் 14543 பெறுவதற்கான தேவைகள் ஆகியன குறித்து நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் விளக்கம் அளித்தனர்.
An exclusive presentation was given on the topic Introduction of Licensing requirements for the scheme of Certification of containers as per IS 15410 used in Packaged Drinking Water, according to a press release issued by Deputy Director, Bureau of Indian Standards.

“குடிநீர் விற்பனைக்கென பயன்படுத்தப்படும் பாட்டில்கள் போன்ற கொல்களன்களுக்கு சான்றளிக்கும் ஐஎஸ் 15410-ன் படியான திட்டத்தில் உரிமம் பெறுவதற்கான தேவைகள்” என்பது குறித்த சிறப்பு விளக்கமும் நிகழ்ச்சியில் இடம் பெற்றதாக இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் துணை இயக்குனர் திரு.ஹெச். அஜய் கன்னா வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of Novel Coronavirus (COVID-19) A presentation of the status of the COVID-19 was made to the GOM.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய வகை கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) தடுப்பு மற்றும் நிர்வாக நடவடிக்கைகள் குறித்து உயர்நிலை அமைச்சர்கள் குழு ஆய்வு புதிய வகை கொரோனா வைரஸ் (தற்போது உலக சுகாதார அமைப்பினால் கோவிட்-19 எனப் பெரிடப்பட்டுள்ளது) தொடர்பான ஆய்வு, கண்காணிப்பு, மதிப்பீட்டுக்கென பிரதமர் உத்தரவின்படி அமைக்கப்பட்ட உயர்நிலை அமைச்சர்கள் குழுவின் 2-ஆவது கூட்டம் இன்று (13.02.2020) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
The members were also apprised of the current status of the three cases reported positive from Kerala.

கோவிட்-19 சார்ந்த தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அமைச்சர்கள் குழுவிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The preventive steps and measures taken for management of COVID-19 disease in India were presented, which included information about the travel advisories regarding the temporary suspension of the visa for all travellers from China.

இந்தியாவில் கோவிட்-19 நோய் மேலாண்மை மற்றும் தடுப்பு, சீனாவிலிருந்து வரும் அனைத்து பயணியருக்கும் வீசா தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டது, மற்றும் பயணத்தடை குறித்த ஆலோசனைகள் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் குழுவினருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The GOM was also informed about the two uarantine Centres having 645 persons evacuated from Wuhan.

வூகானிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு கொண்டுவரப்பட்ட 645 பேருக்கான இரண்டு தனிமைக் கண்காணிப்பு மையங்கள் பற்றியும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
All inhabitants are medically examined on a daily basis.

மத்திய சுகாதார அமைச்சர் மற்றும் அமைச்சரவை செயலாளர், குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் ஆகியோர் தினப்படி உயர்நிலை ஆய்வை நடத்தி வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The GoM was apprised that all the evacuees have tested negative for COVID2019. The meeting was attended by Ms.

24 மணிநேரமும் செயல்படும் 011-2397 8046 என்ற தொலைபேசி இலக்கம் கொண்ட கட்டுப்பாட்டு அறை செயல்படுவதாகவும், இந்தக் கிருமி தொற்று பற்றிய தகவல்கள் அனைத்து வகை ஊடகங்களிலும் விழிப்புணர்வுக்கென பரப்பப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Lav Agarwal, JS (MoHFW) along with other officials from Army, ITBP, Pharma, and Textiles were present.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் பொதுமக்கள் தகவலுக்கென இந்த நோய் குறித்து தினமும் செய்தியாளர் கூட்டத்தை நடத்துவதாகவும் விளக்கப்பட்டது.
He congratulated the Narcotics Control Bureau (NCB) for organising this important conference and welcomed the delegations, coming from the Partner Nations including Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and different State Governments of India, in the conference.

இந்த முக்கியமான மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்த போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தை அமைச்சர் பாராட்டினார். மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள உறுப்பு நாடுகளான பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகளை அவர் வரவேற்றார்.
Home Minister also released the administrative and operational manuals of NCB on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தின் நிர்வாக, செயல்முறை கையேட்டை உள்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Addressing the august gathering, Shri Shah called illicit drug trade a global menace and said that it is a burning global issue that plagues every Nation, especially the Bay of Bengal littoral States.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. அமித் ஷா, சட்டவிரோத போதைப் பொருள் வர்த்தகமானது, உலகளாவிய அச்சுறுத்தல் என்றும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் குறிப்பாக வங்காள விரிகுடா நாடுகளில் இது முக்கியமான பிரச்சினையாக இருந்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
The Home Minister talked about Prime Minister, Shri Narendra Modi's vision to end the global drug menace and recalled the 2018 Kathmandu BIMSTEC conference where PM invited the Partner Nations to India, while announcing the current conference on Combating Drug Trafficking.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், 2018 காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையில் தற்போதைய மாநாடு குறித்து அறிவித்து, அதில் பங்கேற்குமாறு உறுப்பு நாடுகளை வரவேற்றதை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Home Minister assured the delegates that under Prime Minister Modi's vision of a Drug-free India, Government of India has devised a well laid out strategy to ensure inter agency coordination and revamp the prosecution mechanism to end the menace of drug trafficking.

பிரதமர் மோடியின் ‘போதைப் பொருள் இல்லாத இந்தியா’ பற்றிய தொலைநோக்கு குறித்து குறிப்பிட்டு, இதற்கென மத்திய அரசு மிகச்சிறப்பான அணுகுமுறையை உருவாக்கியிருக்கிறது என்றும் திரு.
We will not allow drugs from any country of the world to enter into our country nor will allow it to go out of the country, he added.

எந்தவொரு உலக நாட்டிலிருந்தும் போதைப் பொருட்களை இந்தியா அனுமதிக்காது, அதேபோல இந்தியாவிலிருந்து இத்தகைய பொருட்கள் வெளியே செல்வதற்கும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also termed the Bay of Bengal littoral States as the focus of India's Neighbourhood First and Act East policies and India being the largest country in the region will not shy away from its responsibilities in fighting drug trafficking and terrorism.

வங்காள விரிகுடா நாடுகள் இந்தியாவின் ‘அண்டைநாடுகள் முதலில்’ மற்றும் ‘கிழக்கு நோக்கி’ என்ற கொள்கைகளின்படி முக்கிய கவனம் பெறுகின்றன என்றும் இந்த மண்டலத்தின் மிகப்பெரிய நாடு என்ற வகையில் போதைப் பொருட்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரில் தனது பொறுப்பை இந்தியா எப்போதும் தட்டிக்கழிக்காது என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
The Home Minister expressed concern that the rate of addiction is showing a fast increase i.e. a 30 rise in the last 10 years.

இன்றைய நிலையில் போதைப் பொருட்களுக்கு மக்கள் அடிமையாகி வரும் வீதம் மிக விரைவாக, அதாவது 10 ஆண்டுகளில் 30% என்ற வகையில் வளர்ச்சி அடைந்து வருவது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
He termed drug addiction as a curse for mankind as it not only kills the addict but also destroys families as well as the society, besides fuelling the evil of global terrorism and transnational crimes through its dirty money.

போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாவது மனித குலத்தின் சாபக்கேடு என்று கூறிய அவர், போதைப் பொருட்கள், சம்பந்தப்பட்ட நபரையும் அவரது குடும்பத்தையும் மட்டுமின்றி, சமுதாயத்தையே அழித்து விடுகின்றன என்று கூறினார். மேலும் போதைப் பொருட்கள் மூலம் வரும் சட்டவிரோதப் பணம் உலக பயங்கரவாதத்தையும், சர்வதேச குற்றங்களையும் ஊக்குவிப்பதற்கு பயன்படுகிறது என்று உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Home Minister laid emphasis on the need for all Nations to join hands and supplement each other's efforts in fighting this menace, as this global scourge cannot be fought by any country individually.

போதை மருந்து அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிட, அனைத்து நாடுகளும் கைகோர்த்து ஒருவர் முயற்சிகளுக்கு மற்றொருவர் உதவியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also said that Manipur and Mizoram having borders with Myanmar and other coastal States are sensitive and may become a gateway for illicit drugs entering India, which needs to be prevented.

இந்த ஆபத்தை எந்த ஒரு நாடும் தனியாக நின்று எதிர்த்துப் போராட இயலாது என்று தெரிவித்த அவர், மியான்மருடன் எல்லையைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள மிசோரம், மணிப்பூர் மாநிலங்களும் இதர கடலோர மாநிலங்களும் போதைப் பொருள் கடத்தலுக்கு எளிதில் நுழைவிடமாக ஆகக் கூடியவை என்றும் இந்த நிலைமையைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Talking about the steps taken by Government of India in combating the drug trafficking Shri Shah said that the Union Government has laid down a well thought out strategy to increase coordination among the agencies of the Centre as well as States and the Home Ministry has established a joint coordination committee to increase surveillance over drug trafficking.

இதற்கென மத்திய அரசு சிறப்பான அணுகுமுறையை உருவாக்கியுள்ளது என்றும், இதன்படி, மத்திய, மாநில அரசு முகமைகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை அதிகரிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், போதைப் பொருள் கடத்தல் கண்காணிப்பை அதிகரிக்க கூட்டு ஒருங்கிணைப்புக் குழு ஒன்றை உள்துறை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Home Minister also informed that the Ministry is about to establish a training centre for NCB officials regarding enforcement of drug laws, at Bhopal.

போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மையம் ஒன்று போபாலில் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றும், இதன் மூலம் போதைப் பொருள் சட்ட அமலாக்கம் வலுப்பெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
To fight this global menace, India has so far signed 26 bilateral agreements, 15 MoUs and 2 security pacts with other countries.

உலகளவில் போதைப் பொருள் அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிட, இந்தியா, இதர நாடுகளுடன் இதுவரை 26 இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள், 15 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், 2 பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றை செய்து கொண்டுள்ளது என்று திரு.
He also said that there is a need for the scientific community to engage in research in making the pharmaceutical sector independent of the use of narcotic drugs and for this there is need to invest more in RD sector.

மருந்து உற்பத்தித் துறையினர் போதை மருந்து பயன்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டு, சுதந்திரமாக பணி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சிகள் நடத்துவதில் உதவ வேண்டும் என்று அறிவியல் சமுதாயத்தை கேட்டுக்கொண்ட அவர், இந்தத் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு கூடுதல் முதலீடு அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Other dignitaries present on the occasion included MoS (External Affairs), Shri V. Muraleedharan, Secretary General, BIMSTEC, Shri Shahid-ul-Islam and senior officers of Union and State Governments.

இந்த மாநாட்டில் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. வி முரளிதரன், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் திரு ஷாஹித் உல் இஸ்லாம் மற்றும் மத்திய மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari Flags off Apiary on Wheels Apiary on Wheels, a unique concept designed by KVIC for the easy upkeep and migration of Bee Boxes having live Bee colonies, was flagged off today by the Union Minister of MSME Shri Nitin Gadkari in Delhi, in the presence of Shri V.K. Saxena, Chairman KVIC.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகத்தை திரு நிதின் கட்கரி கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் தேனீக்கள் வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் விதமாகவும், தேனீக்களை ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலும் கதர் கிராமத் தொழில் வாரியத்தால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள ‘நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகத்தை’ கதர் கிராமத் தொழில் வாரியத்தின் தலைவர் திரு வி கே சக்சேனா முன்னிலையில், மத்திய குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இன்று (13.02.2020) கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Highlighting the benefits of the Apiary on Wheels, Shri VK Saxena said, Apiary on wheels is a holistic approach to address the challenges faced by the beekeepers.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, “தேனீ வளர்ப்பு பார்ப்பதற்கு எளிதாக தெரிந்தாலும், அதில் உள்ள பல்வேறு சிரமங்களை தேனீ வளர்ப்போரால்தான் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
It is designed so as to reduce the labour and cost of maintaining and upkeeping Bee Boxes and live bee colonies across India.

நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகம், இடப்பெயர்ச்சியை எளிதாக்குவதோடு, பராமரிப்பு மற்றும் தேனீக்களுக்கு உணவு அளிப்பதையும் எளிதாக்கும் என்றார்.
Not only this, the Apiary on Wheels also has sugar drips which helps to feed the bees in the summer season.

அத்துடன் கடும் கோடை காலத்திலும், தேனீக்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கு இந்த நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகம் உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.