TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
To tackle this challenge, researchers from Raman Research Institute (RRI), an autonomous institute of the Department of Science  Technology (DST), Government of India have come up with a unique simulation toolkit for end-to-end KD simulation named as qkdSim, which is based on modular principles that allow it to be grown to different classes of protocols using various underpinning technologies.

இந்தப் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்காக இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி அமைப்பான ராமன் ஆய்வு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஆய்வாளர்கள் தனிப்பட்ட மாற்றுரு மென்பொருள் தொகுப்பை உருவாக்கியுள்ளனர். “qktSim” என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்தத் தொகுப்பை, குவாண்டம் குறியீடு பகிர்வு முறையில் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை பயன்படுத்த முடியும்.
The research led by Prof. Urbasi Sinha and her team, in collaboration with Prof.

இந்த ஆய்வை பேராசிரியர் ஊர்பசி சின்கா மற்றும் அவரது தலைமையிலான குழுவினர், கனடாவின் கல்கரி பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் பார்ரி சேண்டர்ஸுடன் இணைந்து மேற்கொண்டனர்.
Barry Sanders from the University of Calgary, Canada is a part of the uantum Experiments using Satellite Technology (uEST) project, Indias first satellite-based secure quantum communication effort, supported by the Indian Space Research Organisation (ISRO).

இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் இந்தியாவின் முதலாவது செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பான குவாண்டம் தொடர்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான, “செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குவாண்டம் பரிசோதனைகள்” (Quantum Experiments using Satellite Technology (QuEST) என்ற திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
This work is going to appear in the journal Physical Review Applied (in press).

இந்த ஆய்வுப்பணிகள் குறித்த விவரங்கள் Physical Review Applied (பத்திரிகை) இதழில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Ministry of Science  Technology NBRI establishes advanced virology lab for COVID-19 testing The National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, has established an Advanced Virology Lab for testing COVID-19.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 குறித்த ஆய்வகம்: தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம் அமைத்தது லக்னோவில் உள்ள தேசிய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம் (National Botanical Research Institute - NBRI) “கோவிட் – 19” தொற்று குறித்து ஆராய்வதற்கான ஓர் ஆய்வகத்தை அமைத்துள்ளது.
The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare.

இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் (ICMR), உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி இந்த ஆய்வகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It is a Bio Safety Level (BSL) 3 level facility.

இந்த ஆய்வகத்தில் உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை – 3 (Bio Safety Level-3) என்ற வசதி உள்ளது.
Biosafety levels are assigned to a facility depending on the pathogen it deals with.

“உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை (Bio Safety Level) என்பது ஒரு தொற்றுக்கான நோய்க்கிருமியைக் கையாள்வதன் அடிப்படையில் வகுக்கப்படுகின்றது.
According to ICMR guidelines, BSL2 level facility is recommended for COVID-19 but this is an advanced version, said Dr Samir Sawant, Senior Principal Scientist, NBRI.

இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சிலின் வழிகாட்டுதலின்படி உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை – 2 கோவிட்- 19 தொற்றினை ஆய்வதற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இது மேம்பட்ட ஆய்வாகும்” என்று தேசிய தாவரவில் ஆய்வு நிறுவனத்தின் முதுநிலை முதன்மை விஞ்ஞானி டாக்டர் சமீர் சாவந்த் தெரிவித்தார்.
This advanced version has a Negative Pressure, which means it has a suction facility that can suck any aerosol and pass it through filters.

“இந்த மேம்பட்ட ஆய்வகத்தில் தூசுப் படலத்தை உறிஞ்சும் வசதி உள்ளது. உறிஞ்சிய தூசுப் படலம் வடிப்பான்களில் வடிக்கப்படும்.
It can filter virus or bacteria to make it a safe COVID-19 testing facility.

எனவே, அது கிருமிகள் அல்லது பாக்டீரியா ஆகியவற்றை வடிகட்டி பாதுகாக்கப்பட்ட “கோவிட்-19” கிருமியாக மாற்றிவிடும்.
NITI Aayog Clean Energy Can Support Indias Economic Recovery post-Covid-19 New report highlights emerging challenges and opportunities for Indias transition to clean mobility and power systems in the context of Covid-19 NITI Aayog and Rocky Mountain Institute (RMI) today released Towards a Clean Energy Economy: Post-Covid-19 Opportunities for Indias Energy and Mobility Sectors report, which advocates for stimulus and recovery efforts that work towards building a clean, resilient, and least-cost energy future for India.

“தூய்மையான எரிசக்திப் பொருளாதாரம்: கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் எரிசக்தி மற்றும் போக்குவரத்துத் துறைகளில் இந்தியாவுக்கான வாய்ப்புகள்” என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையை நிதிஆயோக் அமைப்பும், ராக்கி மவுன்டெயின் கல்வி நிறுவனமும் இன்று வெளியிட்டுள்ளன. அதில், இந்தியாவுக்குத் தூய்மையான, ஏற்ற வகையிலான மற்றும் குறைந்த விலையிலான எதிர்கால எரிசக்தியை உருவாக்குவதற்கு ஊக்குவிப்பு, மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
These efforts include electric vehicle, energy storage, and renewable energy programs.

மின்சார வாகனங்கள், எரிசக்தி சேமிப்பு, புத்தாக்க எரிசக்தித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் இந்த முயற்சிகள் இருக்கவேண்டும்.
The report identifies how Covid-19 is beginning to influence the clean energy transition in India, specifically for the transport and power sectors, and recommends principles and strategic opportunities for the countrys leaders to drive economic recovery and maintain momentum towards a clean energy economy.

இந்தியாவில் தூய்மையான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்கு, குறிப்பாக, போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத்துறையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று எவ்வாறு ஆதிக்கம் செலுத்தத் தொடங்கியது என்பது குறித்த விவரங்களை அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. மேலும், பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், தூய்மையான எரிசக்திப் பொருளாதாரத்தைப் பராமரிக்கவும் நாட்டின் தலைவர்களுக்கு கொள்கைகள் மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வாய்ப்புகள் குறித்து பரிந்துரைத்துள்ளது.
Covid-19 has presented significant demand- and supply-side challenges for Indias transport and power sectors, from liquidity constraints and supply shortages to shifts in consumer demand and preferences.

இந்தியாவின் போக்குவரத்து, மின்சாரத் துறைகளில் தேவையிலும், விநியோகத்திலும் குறிப்பிடத்தகுந்த சவால்களை கோவிட்-19 தொற்று அளித்துள்ளது.
The principles and opportunities in the report can provide guidance to Indias public and private sector leaders on how to evaluate and prioritize stimulus and recovery options that continue to invest in a long-term clean energy future for India, said Akshima Ghate, Director, RMI India.

இந்தியாவின் தூய்மையான எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க கொள்கை வகுப்பவர்கள் மற்றும் முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொள்வோர் கவனத்தில் கொள்வதற்கான நான்கு அடிப்படைக் கொள்கைகளை அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. அதாவது, 1.
Covid-19 has disrupted the world and affected everyones lives, said Clay Stranger, senior director, Rocky Mountain Institute.

குறைந்த செலவிலான எரிசக்தி முறைகளில் முதலீடு செய்தல், 2. மாற்றத்தக்க மற்றும் பாதுகாப்பான எரிசக்தி அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல், 3.
Significant savings are also achievable in the power sector through the adoption of renewable energy, energy storage, efficiency, and flexible generation and demand.

திறமைக்கும், போட்டித்தன்மைக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்தல் 4. சமூக, சுற்றுச்சூழல் சமத்துவத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகிய அம்சங்களைப் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The report can be accessed on the following links:

இந்த அறிக்கையை கீழ்க்காணும் இணைப்புகள் மூலம் பார்க்க முடியும்:
Ministry of Health and Family Welfare COVID warrior: ASHAs at the forefront of COVID war in Uttar Pradesh 1.6 lakh ASHAs tracked over 30.43 lakh migrant returnees Suresh Kumar, a 20-year-old native of Bahraich (Huzorpur Block, Nibuhi Kala village), worked at a juice shop in Mumbai city.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் போர்வீரர்: உத்தரப்பிரதேசத்தில் கோவிட் போரில் முன்னணியில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதார ஆர்வலர்கள் (ஆஷாக்கள்) புலம்பெயர்ந்து திரும்பிய 30.43 லட்சத்திற்கு மேற்பட்டோரை, 1.6 லட்சம் ஆஷாக்கள் கண்காணித்தனர் பஹ்ரைச் நகரைச் சேர்ந்த 20 வயதான சுரேஷ்குமார் (ஹசோர்பூர் பிளாக், நிபூஹி கலா கிராமம்), மும்பை நகரில் உள்ள குளிர் பானம் கடை ஒன்றில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
He returned home along with other migrant workers in a truck in early May, 2020 after travelling for five days.

அவர், இதர புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுடன் ஒரு டிரக்கில் ஐந்து நாட்கள் பயணம் செய்த பின்னர், இந்த ஆண்டு மே மாத தொடக்கத்தில் தனது வீட்டுக்குத் திரும்பினார்.
As soon as Suresh reached home, the local ASHA Chandra Prabha met him and recorded his details.

சுரேஷ் வீட்டுக்குத் திரும்பியதும், உள்ளூர் சமூக சுகாதார ஆர்வலர் (ஆஷா) சந்திரபிரபா அவரைச் சந்தித்து அவரது விவரங்களைப் பதிவு செய்தார்.
She informed the Rapid Response Team (RRT) of district Bahraich, which advised Suresh to quarantine himself at home.

பஹ்ரைச் மாவட்டத்தின் விரைவு தீர்வுக்குழுவுக்கு (ஆர்.ஆர்.டி) அவர் தகவல் கொடுத்ததும் சுரேஷை வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தியது.
Chandra Prabha also counselled the family members and explained in detail the steps to be taken during home quarantine.

மேலும் அவரது குடும்ப உறுப்பினருக்கு சந்திரபிரபா ஆலோசனைகளை வழங்கி, வீட்டில் தனிமைப்படுத்தலின் போது மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து விரிவாக விளக்கினார்.
She undertook regular follow up visits and kept in touch with the family.

வழக்கமாக சுரேஷ் வீட்டுக்குத் தொடர்ந்து வருகை தந்த சமூக ஆர்வலர், அவரது குடும்பத்துடன் தொடர்பில் இருந்தார்.
Her alertness, motivational skills and support ensured that as soon as Suresh began experiencing symptoms, he was sent to the Community Health Centre, Chitaura, which is also a designated COVID Care facility.

சந்திரபிரபாவின் விழிப்புணர்வு, ஊக்கத்திறன் மற்றும் ஆதரவு ஆகியவை கோவிட் அறிகுறிகளை சுரேஷ் உணரத் தொடங்குவதை உறுதி செய்ததும், விரைவாக அவர் சிட்டோராவில் கோவிட் பராமரிப்பு வசதிக்காக அமைக்கப்படுள்ள சமூக சுகாதார மையத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.
Chandra Prabha also ensured that Sureshs family members and his fellow migrants were referred for COVID testing.

சுரேஷ் குடும்ப உறுப்பினர்களையும், அவரது சக புலம் பெயர்ந்தோர்களையும் கோவிட் பரிசோதனைக்காக பரிந்துரைக்கப்படுவதை சந்திரபிரபா மேலும் உறுதிசெய்தார்.
Glimpses from villages of Uttar Pradesh: ASHAs at the forefront of the war against COVID-19 With the surge in the cases of COVID-19 in the country and the influx of migrant population from hotspot areas, one of the major challenges in Uttar Pradesh (UP) was to cater to the healthcare needs of returnees and arrest the spread in its rural population.

நாட்டில் கோவிட்-19 தொடர்பான வைரஸ் தொற்றுகள் அதிகரித்துள்ள நிலையில், இந்நோய்த் தொற்று அதிகம் பாதித்துள்ள பகுதிகளில் இருந்து உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு (உபி) புலம் பெயர்ந்து வருபவர்களின் சுகாதாரப்பராமரிப்புத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதும் அதன் கிராமப்புற மக்கள் மத்தியில் வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதும் ஒரு பெரிய சவாலாக உள்ளது.
ASHAs have played a critical role in supporting the states COVID-19 management during this crisis.

இந்த நெருக்கடியான தருணத்தில், மாநிலத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிப்பதில் ஆஷாக்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றனர்.
ASHAs have assisted the Panchayati Raj Department in development of the community quarantine centers, in buildings like Anganwadi centres and primary schools.

அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் தொடக்கப்பள்ளிகளின் கட்டடங்களில், சமூகத் தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களை மேம்படுத்துவதற்கு உள்ளாட்சித் துறைக்கு ஆஷாக்கள் உதவியுள்ளனர்.
They have ensured adoption of Aarogya Setu app at the community level through awareness generation and supporting in its installation.

விழிப்புணர்வு உருவாக்கம் மற்றும் அதனை நிறுவுவதில் ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் சமூக மட்டத்தில் ஆரோக்யா சேது செயலி பயன்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்வதை அவர்கள் உறுதி செய்துள்ளனர்.
Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan chairs a Webinar to discuss ways to enhance steel usage Calls for IspatiIrada to promote appropriate usage of steel to drive inclusive development with sustainabilityAnnounces setting up of a working group to regularly monitor the increase in the usage of steel Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Steel and Petroleum  Natural Gas today chaireda webinar on IspatiIrada: Enhancing steel usage with focus on construction and infrastructure sectors.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நடைபெற்ற வெபினாருக்கு திரு தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை வகித்தார். ஸ்டீல் மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று ”இஸ்பட்டி இரடா: கட்டுமானம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு தொழில் பிரிவுகளில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல்” என்ற தலைப்பிலான் வெபினாருக்குத் தலைமை வகித்தார்.
Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste, Secretary, Steel, Senior officers from the Ministry of Steel, subject experts, industry leaders, academicians, researchers, large users and regulatorsalso participated in the webinar.

ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலஸ்தே, ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் மற்றும் உயரதிகாரிகள், முன்னணித் தொழிற்சாலையினர், கல்வியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஸ்டீலைப் பெருமளவில் பயன்படுத்துபவர்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த வெபினாரில் கலந்து கொண்டனர்.
He said that India has become second largest producer of steel in the world, and has the capacity to build quality products, but per-capita consumption of steel in the country is almost one-third of the global average, and there is immense potential upside to it.

இந்த வெபினாரில் உரையாற்றிய திரு பிரதான் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஸ்டீல் தொழில் மிக முக்கியப் பங்கினை ஆற்றுவதோடு உலக அளவில் ஸ்டீல் உற்பத்தி செய்யும் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உள்ளதோடு தரமான பொருள்களை உருவாக்குவதற்கான திறனும் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஆனால் நம் நாட்டில் தனிநபருக்கான ஸ்டீல் நுகர்வு என்பது உலக சராசரியோடு ஒப்பிட்டால் மூன்றில் ஒரு பங்காகத்தான் இருக்கிறது.
Talking about the IspatiIrada, theMinister said, Ispat is not just a material but it is a state of mind.

எனவே நாம் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார். இஸ்பட்டி இரடாவைக் குறித்துப் பேசும் போது அமைச்சர் இஸ்பட் என்பது வெறும் உலோகம் மட்டுமல்ல. அது மனதின் ஒரு நிலையாகும்.
India has an 'IspatiIrada' to be an inclusive developed nation.He said that it is not a mere slogan, but a manifestation of the Governments determination to strengthen the economy, ameliorate the condition of the poor, improve environment and enhance employment opportunities.

இது ஒரு வாசகம் மட்டுமல்ல. பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துதல், ஏழைகளின் நிலைமையை மேம்படுத்துதல், சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றுக்கான அரசின் கடப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்ற முழக்கம் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
In his address, Shri Kulaste said that there is wide scope of increasing the consumption of steel in the country, particularly in the rural areas.

ஒருங்கிணைந்த இஸ்பட்டி இரடா பிராண்டிங் முகாமுக்கு நாட்டில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை பொருத்தமான வகையில் அதிகரித்தல் என்பதே நோக்கம் ஆகும்.
The Consumption of steel in the rural areas is almost one-quarter of the national average.

பயன்படுத்த எளிமையானதாக, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாக, சிக்கனமானதாக, அனைவரும் வாங்கக் கூடியதாக, வலுவைத் தரும் உலோகமாக ஸ்டீலைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது தான் இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
Prime Minister's Office PM chairs meeting to review planning and preparations for vaccination against Covid-19 PM lists four guiding principles that will form the foundation of this national effort Prime Minister Shri Narendra Modi today chaired a high-level meeting to review the planning and preparations for vaccination against Covid-19, as and when the vaccine is available.

பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு மருந்து குறித்த திட்டமிடுதல் மற்றும் தயார் நிலை பற்றி ஆய்வு செய்ய பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் இந்த தேசிய முயற்சிக்கான அடிப்படையை உருவாக்கும் நான்கு வழிகாட்டிக் கொள்கைகளை பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
Prime Minister noted that vaccination of Indias vast and diverse population will need to factor in issues including those related to management of medical supply chains, prioritization of at-risk populations, coordination between different agencies involved in the process, as well as the role of private sector and civil society in this national endeavour.

மிகப்பெரிய, பல தரப்பட்ட மக்கள்தொகை கொண்ட இந்தியாவின் தடுப்பு மருந்து, மருத்துவ விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை, பாதிப்புக்குள்ளானோருக்கு முன்னுரிமை, இந்த நடைமுறையில் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு முகமைகளுக்கிடையேயான ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை இந்த தேசிய முயற்சியில் தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் மக்கள் சமுதாயப் பங்கேற்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister enunciated four guiding principles that will form the foundation of this national effort: first, that vulnerable groups should be identified and prioritized for early vaccination, for example doctors, nurses, healthcare workers, non-medical frontline corona warriors, and vulnerable people among the general population second, that vaccination of anyone, anywhere should take place, ie without imposition of any domicile related restrictions for getting the vaccine third, that vaccination must be affordable and universal - no person should be left behind and fourth, that the entire process from production to vaccination should be monitored and supported in real time with the use of technology.

இந்த தேசிய முயற்சிக்கான அடிப்படையை, நான்கு வழிகாட்டுக் கொள்கைகள் உருவாக்கும் என்று பிரதமர் விளக்கினார்; முதலாவதாக, பாதிப்புக்குள்ளாக அதிக வாய்ப்புள்ள பிரிவினர் கண்டறியப்பட்டு, அவர்களுக்கு முதலில் தடுப்பு மருந்து அளிக்கப்பட வேண்டும், உதாரணமாக, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், மருத்துவப் பணியல்லாத முன்களப் பணியாளர்கள், மக்களில் பாதிப்புக்குள்ளாக வாய்ப்புள்ள பிரிவினர்; இரண்டாவதாக, எல்லா இடத்திலும் உள்ள அனைவருக்கும் தடுப்பு மருந்து கொடுக்கப்பட வேண்டும், அதாவது, தடுப்பு மருந்து பெறுவதற்கு வசிப்பிடம் சார்ந்த கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படக்கூடாது; மூன்றாவதாக, தடுப்பு மருந்து அனைவருக்கும் கிடைக்குமாறு செய்ய வேண்டும்- யாரும் விடுபடக்கூடாது; நான்காவதாக, தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்புக்கான முழு நடைமுறையும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டு ஆதரவு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
PM directed officials to evaluate in a broad manner available technology options that can form the backbone of the national endeavor to vaccinate all in the most efficient and timely manner.

அனைவருக்கும் சிறந்த முறையில், உரிய காலத்திற்குள் தடுப்பு மருந்து கிடைக்கச் செய்யும் தேசிய முயற்சிக்கு உறுதுணையாக, தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகளை விரிவான வகையில் மதிப்பீடு செய்யுமாறு பிரதமர் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
Prime Minister directed that detailed planning for such large scale vaccination should be undertaken immediately.

இத்தகைய பெரிய அளவில் தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பதற்கான விரிவான திட்டமிடுதல் உடனடியாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
The current status of vaccine development efforts were also reviewed at the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில், தடுப்பு மருந்து உருவாக்குவதற்கான தற்போதைய நிலவரம் குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Prime Minister highlighted Indias commitment to play an enabling role in the vaccination efforts against Covid-19.

கோவிட்-19-க்கு எதிராக தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Ministry of Finance uarterly Report on Public Debt ManagementJanuary to March 2020 Since Apr-June (1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has been bringing out a quarterly report on debt management on a regular basis.

நிதி அமைச்சகம் பொதுக்கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கை - ஜனவரி முதல் மார்ச் 2020 வரை. நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் பட்ஜெட் பிரிவின் கீழ் செயல்படுகின்ற பொதுக்கடன் மேலாண்மை அலகு (PDMC – முன்னர் மிடில் ஆபிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது) 2010-11ஆம் ஆண்டில் ஏப்ரல் – ஜுன் (காலாண்டு 1) முதல் தொடர்ச்சியாக கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கையை வெளியிட்டு வருகிறது.
The current report pertains to the quarter January  March 2020 (4 FY20).

தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஜனவரி – மார்ச் 2020 (காலாண்டு 3 நிதியாண்டு 20) காலகட்டத்துக்கு உரியதாகும்.
The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, increased to 94,62,265 crore at end-March 2020 from 93,89,267 crore at end-December 2019.

அரசின் மொத்தக் கடன் பொறுப்பு (பொதுக்கணக்கின் கீழ் வருகின்ற கடன் பொறுப்புடைமை உள்ளிட்டவை) டிசம்பர் 2019இல் முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் ரூ.93,89,267 கோடியில் இருந்து மார்ச் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் ரூ.94,62,265 கோடி என்ற அளவில் அதிகரித்தது.
Public debt accounted for 90.9 per cent of total outstanding liabilities at end-March 2020.

மார்ச் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் மொத்த நிலுவைக் கடன் பொறுப்பில் 90.9 சதவிகிதம் பொதுக்கடன் சார்ந்தது ஆகும்.
Nearly 29 per cent of the outstanding dated securities had a residual maturity of less than 5 years.

நிலுவையில் உள்ள தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களில் சுமார் 29 சதவிகிதம் 5 ஆண்டு காலத்துக்குள் முதிர்வடையும் நிலையில் உள்ளன.
The holding pattern indicates a share of 40.4 per cent for commercial banks and 25.1 per cent for insurance companies at end-March2020.

மார்ச் 2020 முடிவில் பங்கு கைக்கொள்ளும் முறையானது வர்த்தக வங்கிகளுக்கு 40.4 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் 25.1 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் தெரிவிக்கிறது.
The helicopter will fly for Air Force Station at Uttarlai, Barmer where it will be stationed initially and from there deployed for locust control in desert areas of Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Jodhpur and Nagaur.

இந்த ஹெலிகாப்டர் உமர்லாய், பார்மரில் உள்ள விமானப்படை நிலையத்திற்கு பறக்கும், அங்கு அது ஆரம்பத்தில் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கிருந்து பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானேர், ஜோத்பூர் மற்றும் நாகவுர் ஆகிய பாலைவனப் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.
The Bell 206-B3 helicopter will have single pilot operation, has a pesticide carrying capacity of 250 litres in one trip and can cover about 25 to 50 hectare area in one flight.

பெல் 206-பி 3 ஹெலிகாப்டர் ஒரு விமானியால் இயக்கப்படும். மேலும், ஒரு முறை பயணிக்கும் போது 250 லிட்டர் திறன் கொண்ட பூச்சிக்கொல்லியைச் சுமந்து செல்வதுடன், ஒரு விமானத்தின் மூலம் சுமார் 25 முதல் 50 ஹெக்டேர் பரப்பளவைப் பாதுகாக்கும்.
An Empowered Committee finalized the firm for deploying one helicopter for aerial spray in desert area after getting all the clearances from DGCA and Ministry of Civil Aviation.

ஒரு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு சிவில் ஏவியேஷன் டைரக்டரேட் ஜெனரல் மற்றும் சிவில் ஏவியேஷன் அமைச்சகத்திடமிருந்து அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்ற பின்னர், பாலைவனப் பகுதியில் வான்வழித் தெளிப்பதற்காக ஒரு ஹெலிகாப்டரை நிறுத்துவதற்கு இறுதி முடிவு செய்தது.
Later, interacting with the media, Shri Narendra Singh Tomar said that after a long gap of 26 years, last year locust attack took place.

பின்னர், ஊடகங்களுடன் உரையாடிய திரு நரேந்திர சிங் தோமர், 26 வருட நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, கடந்த ஆண்டு வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல் நடந்தது என்று கூறினார்.
Government of India and State Governments worked in coordination to effectively control it.

இதைத் திறம்படக் கட்டுப்படுத்த இந்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டன.
It was estimated that this year there would be greater locust problem, but Government is in full preparedness and all the State Governments have been alerted and are working in close coordination with the Centre.

இந்த ஆண்டு அதிக வெட்டுக்கிளிப் பிரச்சினை இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது, இருப்பினும் அரசாங்கம் முழு தயார் நிலையில் உள்ளதுடன் அனைத்து மாநில அரசுகளும் எச்சரிக்கப்பட்டு மத்திய அரசுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன.
Deployment of machines, vehicles and manpower has been increased and concerned states are utilizing SDRF funds to tackle the problem.

தற்போது இயந்திரங்கள், வாகன வசதிகள் அதிகரித்துள்ளதுடன் மனித சக்தியும் அதிகரித்துள்ளது. மேலும் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் சிக்கலைச் சமாளிக்க மாநில பேரிடர் நிதியைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Drones have been used for the first time for locust control and today aerial spraying of insecticides with the use of helicopter has also been launched.

வெட்டுக்கிளியைக் கட்டுப்படுத்த ட்ரோன்கள் முதன்முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, இன்று ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி பூச்சிக்கொல்லி வான்வழித் தெளிப்பும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
He expressed gratitude to Ministry of Civil Aviation for enabling the deployment of drones and helicopter.

ட்ரோன்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களை அனுப்பி உதவியதற்காக சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Tomar informed that order has been placed for 05 numbers of aerial spraying machines from a UK-based company, and once these are received, they will be deployed in IAF helicopters and pressed into operation for locust control.

இங்கிலாந்தைத் தளமாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திடமிருந்து ஐந்து வான்வழித் தெளிக்கும் இயந்திரங்களுக்கு ஆர்டர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இவை கிடைத்ததும், அவை IAF ஹெலிகாப்டர்களில் பொருத்தப்பட்டு வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் திரு. தோமர் தெரிவித்தார்.