TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The importance of mother tongue and local language is stressed in the new policy.

புதிய கல்விக் கொள்கையில், தாய் மொழிக்கும், உள்ளூர் மொழிக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The medium of instruction will be in regional language till grade 5 and preferably till 8th standard according to the new policy.

5-ஆம் வகுப்பு வரையிலும், முன்னுரிமை அடிப்படையில் 8-ஆம் வகுப்பு வரையிலும் பயிற்று மொழி, தாய் மொழியாக இருக்கலாம் என புதிய கொள்கை கூறுகிறது.
This has been welcomed by many teachers and academicians especially from rural places.

இது, ஏராளமான ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களால், குறிப்பாக கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்தவர்களால் வரவேற்கப்படுகிறது.
Sundaram, a student from Trichy says that teaching in local language like Tamil will help in understanding subjects properly.

திருச்சியைச் சேர்ந்த சுந்தரம் என்ற மாணவர், தமிழ் போன்ற உள்ளூர் மொழிகளில் கற்பிப்பது பாடங்களை முறையாகப் புரிந்து கொள்ள உதவும் என்று கூறியுள்ளார்.
In most of the private schools, English is the medium of instruction and students especially from rural places find it difficult to understand.

பெரும்பாலான தனியார் பள்ளிகளில், ஆங்கிலம் பயிற்று மொழியாக உள்ளது, இதனால், குறிப்பாக கிராமங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு பாடங்களைப் புரிந்து கொள்வதில் சிரமம் உள்ளது.
Education lights up the path of knowledge and is indispensable for a nations progress.

கல்வி என்பது அறிவுப் பாதைக்கு ஒளியேற்றுவதுடன், நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் தவிர்க்க முடியாத அம்சமாக உள்ளது.
Education policy has to be changed according to times and no wonder online education also finds a place in the new national education policy.

கல்விக் கொள்கை, காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றப்பட வேண்டியதாகும். புதிய கல்விக் கொள்கையில், ஆன்லைன் கல்விக்கும் இடமுள்ளது என்பதில் வியப்பில்லை.
Covid 19 pandemic lockdown has stressed the importance of online education and even suggested online exams in education system.

கோவிட் -19 தொற்று முடக்கம் ஆன்லைன் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தியுள்ளது. கல்வி முறையில் ஆன்லைன் தேர்வுகளுக்கும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
New national education policy thus, shows a definite path of progress towards knowledge by ensuring education for all.

எனவே, புதிய கல்விக் கொள்கை , அனைவருக்கும் கல்வி என்பதை உறுதி செய்து , நிச்சயம் முன்னேற்றத்தை நோக்கிய பாதையை காண்பிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
President's Secretariat President of Indias Greetings on the Eve of Idul uha The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul uha.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி. பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
In his message, the President has said, On the occasion of Idul uha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters.

குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக இஸ்லாமிய சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Idul uha symbolizes the spirit of sacrifice and amity which inspires us to work for the well-being of one and all.

பக்ரீத் திருநாள், தியாக உணர்வு மற்றும் அனைவரின் நலனுக்காகவும் பாடுபட வேண்டுமென்ற தோழமை உணர்வை பிரதிபலிக்கிறது.
Let us all reiterate our resolve to follow all the rules and guidelines prescribed in view of the Covid-19 pandemic.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கருத்தில் கொண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்ற உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன்.
On this festive occasion, let us share our happiness with others and promote mutual harmony.

இந்தப் பண்டிகை தினத்தில், நமது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதோடு, பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிப்போம்“ .
Special Service and Features Building positivity amidst pandemic situation is critical to live stress free: Dr.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கொள்ளை நோய் பரவும் காலத்தில் நேர்மறை சிந்தனைகளை உருவாக்குவது மன அழுத்தம் இல்லாத வாழ்வுக்கு உதவியாக இருக்கும் உளவியல் துறை உதவிப் பேராசிரியர் டாக்டர் டி.வி. நித்யானந்தன் தற்போதைய நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் ஒட்டுமொத்த உலகமே பெரிய மாற்றத்துக்கு ஆளாகியுள்ளது.
D. V. Nithyanandan, Assistant Professor, Department of Psychology The entire world has witnessed an immense change due to the prevailing pandemic situation. Yet it is critical to look at the positive aspects of it in order to avoid mental stress, said Dr.

இருந்தபோதிலும் இதன் மூலம் நடந்துள்ள நேர்மறை விளைவுகளைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தால், மன அழுத்தம் ஏற்படாமல் தவிர்க்க முடியும்'' என்று பெரியார் பல்கலைக்கழகத்தின் உளவியல் துறை உதவிப் பேராசிரியர் டாக்டர் டி.வி. நித்யானந்தன் கூறினார்.
D. V. Nithyanandan, Assistant Professor, Department of Psychology, Periyar University today, during a webinar, jointly conducted by the Ministry of Information and Broadcastings Field Outreach Bureau, Salem and Press Information Bureau, Chennai.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பத்திரிகை தகவல் மையம் மற்றும் சேலத்தில் உள்ள மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஆகியவை இணைந்து இன்று நடத்திய இணையவழி கருத்தரங்கில் பங்கேற்றுப் பேசியபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Speaking on the topic, Maintaining Mental Health during Covid-19, Dr.

கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் மன ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பது என்ற தலைப்பில் பேசிய அவர், மன ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
The current situation has given clarity about life and peoples thinking.

வாழ்க்கை பற்றியும், மக்களின் சிந்தனை பற்றியும் இந்தச் சூழ்நிலை ஒரு தெளிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Due to the lockdown, people get to spend quality and personal time with their family which was denied earlier, he added.

முடக்கநிலை அமல் காரணமாக, மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் நிறைய நேரத்தை செலவிட்டனர்.
Everything that we do today is based on digital technology.

இன்றைக்கு நாம் செய்யும் எல்லாமே டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தால் சாத்தியமாகியுள்ளன.
Even a simple systematic application that is created to solve a problem is a technology.

ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு எளிதான ஒரு நடைமுறையை செயல்படுத்துவதற்கும் கூட தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.
At this juncture, it is necessary to adapt technology wherever needed, he said. Dr.

இந்தச் சூழ்நிலையில், தேவையான சமயங்களில் தொழில்நுட்பத்துக்கு ஏற்ப தகவமைப்பு செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்'' என்று அவர் கூறினார்.
Nithyanandan further stated that the New Normal that has occurred due to the epidemic is entirely different from the Old Normal.

நோய்த் தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள புதிய வாழ்க்கை நியதி என்பது பழைய வாழ்க்கை நியதியில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக உள்ளது என்றார் அவர்.
Earlier, children were restricted from watching screens and they were encouraged to go out.

முந்தைய மாதங்களில் டிஜிட்டல் சாதனங்களின் திரைகளில் குழந்தைகள் நேரத்தை செலவிடுதலுக்குக் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன. அதனால் வெளியில் சென்று விளையாடும்படி பெற்றோர்கள் கூறினர்.
But now, we tell them not to go out, but stay indoors and use mobile and video games as children as young as 4 years have online classes, he added.

ஆனால், இப்போது, குழந்தைகளை வெளியில் செல்ல வேண்டாம் என்று நாம் கூறுகிறோம். 4 வயதான குழந்தைகளுக்கும் கூட ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் நடக்கிறது.
He recommended people to read few books which will serve as a guide for the New Normal.Origin by Dan Brown speaks about God in a rational way, Science and the future of the world.

புதிய வாழ்க்கை நியதிகளுக்கு எப்படி மாறிக் கொள்வது என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கும் சில புத்தகங்களைப் படிக்குமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். டான் பிரவுன் எழுதிய Origin புத்தகம், சீர்திருத்த வழியில் இறைவனைப் பற்றிப் பேசுகிறது. அறிவியல் மற்றும் உலகின் எதிர்காலம் பற்றி பேசுகிறது.
Digital Minimalism by Cal NewPort throws light on living a focused life with the help of technology in an increasingly noisy world.

கால் நியூபோர்ட் எழுதிய Digital Minimalism புத்தகம், மாறிவரும் உலகில் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் வாழ்வதில் எப்படி கவனம் செலுத்துவது என விவரிக்கிறது.
Cal NewPorts another book, Deep Work elucidates the ability to focus without distraction and explains how to achieve more in less time.

கால் நியூபோர்ட்டின் Deep Work என்ற மற்றொரு புத்தகம், சிதறல் இல்லாமல் ஒருமித்த கவனம் செலுத்தும் திறன் பற்றியும், குறைவான நேரத்தில் அதிகமான விஷயங்களை எப்படி சாதிப்பது என்பது குறித்தும் விவரிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Age of surveillance Capitalism, authored by Shosanauboff reminds us that with the arrival of technology, there is no privacy as personal data will be a mere commodity in the future.

ஷோசனா ஜூபோஃப் எழுதிய The Age of surveillance Capitalism புத்தகம், நமது அந்தரங்கத் தகவல்கள் எதிர்காலத்தில் வெறும் விற்பனைப் பொருளாக மாறிவிடும் என்பதால், தொழில்நுட்ப காலத்தில் தனிப்பட்ட தகவல்களில் ரகசியத்தன்மை என்பது இருக்காது என்பதை நினைவுபடுத்துவதாக உள்ளது.
At the same time, it also teaches us the ways to protect ourselves.

அதேசமயத்தில், நம்மை எப்படி பாதுகாத்துக் கொள்வது என்ற வழிமுறைகளையும் அந்தப் புத்தகம் விளக்குகிறது.
Parenting for a Digital future written by Sonia Livingstone, Alicia Blum-Ross speaks how parents often enact authority and values through digital technologies since "screen time," games, and social media have become both ways of being together and of setting boundaries.

திரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்'' கேம்கள், சமூக ஊடகம் போன்றவற்றில் ஈடுபாடு மூலம் பலரை ஒன்று சேர்ப்பது மற்றும் எல்லைகளை நிர்ணயித்துக் கொள்வதில் பெற்றோர்கள் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பதை சோனியா லிவிங்ஸ்டோன் மற்றும் அலிசியா பிளம்-ராஸ் எழுதிய Parenting for a Digital future புத்தகம் விளக்குகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Dr. Mehar, Director, Mehar mind care, Salem, addressed on the topic Family relationships during corona pandemic.

கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் குடும்ப உறவுகள் என்ற தலைப்பில் சேலம் மெகர் மைன்ட் கேர் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர். மெகர் உரையாற்றினார்.
Being a medical professional for over 15 years, Dr.

15 ஆண்டுகளாக மருத்துவத் துறையில் உள்ள டாக்டர்.
Mehar said that 99 of the health issues are related to stress and depression.

மெகர், மன அழுத்தம் காரணமாகத்தான் 99 சதவீத ஆரோக்கியக் குறைபாடுகள் ஏற்படுகின்றன என்று தெரிவித்தார்.
She explained this quoting few personal experiences where patients having normal complaints like fever and stomach ache were found to be actually stressed due to various domestic issues.

பல்வேறு வீட்டுப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் தான் நிறைய நோயாளிகளுக்கு காய்ச்சல், வயிற்றுக் கோளாறுகள் ஏற்படுகின்றன என்பதை தன் அனுபவத்தில் பார்த்து வருவதாக அந்தப் பெண் மருத்துவர் தெரிவித்தார்.
She emphasised on the need to cultivate positive thinking in order to overcome any negative thoughts.

எதிர்மறை எண்ணங்களை வெற்றி கொள்வதற்கு, ஆக்கபூர்வ சிந்தனைகளை அதிகரித்துக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
During the interactive session, which was organised in association with the Department of Journalism and Mass Communication, Periyar University, Salem, students shared their experience and the mental stress that they were facing due to lockdown.

சேலத்தில் உள்ள பெரியார் பல்கலைக்கழகத்தின் இதழியல் துறை மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கலந்துரையாடலில் முடக்கநிலை காலத்தில் தங்களுடைய அனுபவங்களையும், மன அழுத்த சூழ்நிலைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களுடைய கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Dr, Mehar advised them to focus on the positive aspects that they wish to happen, which would suppress the negative thoughts.

எதிர்காலத்தில் தங்களுக்கு எது நடக்க வேண்டும் என்பது குறித்து ஆக்கபூர்வ சிந்தனைகளை அதிகரித்துக் கொண்டால், எதிர்மறை சிந்தனைகள் அடிபட்டுப் போய்விடும் என்று டாக்டர் மெகர் யோசனை கூறினார்.
Focusing on the need based instead of issue based is imperative and it is essential to maintain a diary based on the various needs.

பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் இல்லாமல், தேவைகளின் அடிப்படையில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது முக்கியம். பல்வேறு தேவைகள் குறித்து ஒரு டைரி பராமரிப்பது அவசியம்.
Whenever any negative thought arises, due to family or societal problem, one should stop thinking about it and ponder over how to come out of it and convert the negativity into positive image, she added.

குடும்பம் அல்லது சமூகப் பிரச்சினைகளால் எப்போது எதிர்மறை சிந்தனை தோன்றினாலும், அதுபற்றி சிந்திப்பதை விட்டுவிட்டு, அதை எப்படி நேர்மறையானதாக மாற்றலாம் என யோசிக்க வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார்.
Dr. Mehar helped the participants to control their emotions and stress with the help of mind relaxing techniques.

நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு மனதை தளர்வாக்கும் பயிற்சிகளை சொல்லிக் கொடுத்து, உணர்வுகளையும், மன அழுத்தத்தையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு டாக்டர் மெகர் உதவினார்.
She said that it is possible for everyone to live happily if we learn to control our anger, stress and anxiety.

நமது கோபம், மன அழுத்தம், அச்சத்தைக் கட்டுப்படுத்த கற்றுக் கொண்டால், எல்லோராலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
During his introductory address, Mr.

முன்னதாக பத்திரிகை தகவல் மைய தென் மண்டலத் தலைமை இயக்குநர் திரு.
Ministry of Coal Commercial Coal Mining will start new era of development in Chhattisgarh: Pralhad Joshi Commercial coal mining will create around 60,000 additional employment for people of the state: Union Coal Minister Commencement of commercial coal mining will start new era of growth  development in Chhattisgarh, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.

நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும்: பிரகலாத் ஜோஷி வணிக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகளின் தொடக்கம் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும் என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு. பிரகலாத் ஜோஷி கூறினார்.
Interacting with media during his visit to Chhattisgarh, Shri Joshi said that it will create around 60,000 additional employment for the people of the State.

சத்திஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட திரு ஜோஷி ஊடகங்களிடம் பேசுகையில், அம்மாநிலத்தின் மக்களுக்கு 60,000-க்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
4,400 crores revenue in one year and additional minimum premium of Rs.

கூடுதலாக, மாநிலத்தின் பல்வேறு மாவட்டக் கனிம அமைப்பு நிதியங்களுக்கு சுமார் ரூ.
Additionally, commercial coal mining will contribute around Rs.

25 கோடியை வணிக நிலக்கரிச் சுரங்கப் பணிகள் அளிக்கும்.
25 crores to the various District Mineral Foundation (DMF) funds of the State which can be used for inclusive development of regions surrounding coalfield areas.

இதை நிலக்கரிச் சுரங்கங்களைச் சுற்றியுள்ளப் பகுதிகளின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Union Minister said that Coal Ministry has accepted the suggestion of Chhattisgarh government to change 5 mines with other 3 new mines put under commercial coal auctions in the state.

மாநிலத்தின் வர்த்தக நிலக்கரி ஏலங்களின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்ட 3 புதிய சுரங்கங்களுடன் 5 சுரங்கங்களை மாற்றும் படி சத்திஸ்கர் அரசிடம் இருந்து வந்த ஆலோசனையை நிலக்கரி அமைச்சகம் ஏற்றுக் கொண்டதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.மாநிலத்தில் உள்ள 9 சுரங்கங்கள் தற்சமயம் வர்த்தக ஏலத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Union Minister reviewed the performance of South Eastern Coalfields Limited (SECL).

சவுத் ஈஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் லிமிடெட்டின் (SECL) செயல்பாட்டை மத்திய அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
He acknowledged the hard work done by Coal Warriors during Covid crisis.

கோவிட் நெருக்கடியின் போது நிலக்கரி வீரர்கள் செய்த கடினமான வேலையை அவர் அங்கீகரித்தார்.
He interacted with representatives of sponge iron  steel industry.

கடற்பாசி இரும்பு மற்றும் எஃகுத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
The CERL rail corridor is meant for meeting the logistic challenges foreseen on account of coal evacuation to meet the growing coal needs of the country and providing the region with passenger train connectivity.

வளர்ந்து வரும் நிலக்கரித் தேவைகளுக்கான நிலக்கரியை எடுத்து செல்லுதலில் எதிர்கொள்ளப்படும் போக்குவரத்து சவால்களை சமாளிப்பதையும், பிராந்தியத்துக்கு பயணிகள் ரயில் போக்குவரத்தை வழங்குவதையும் சத்திஸ்கர் கிழக்கு ரயில்வேயின் (CERL) ரயில் பாதை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
Ministry of Defence Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC Air Officer Commanding-in-Chief, WAC IAF proceeds on superannuation Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC, Air Officer Commanding-in-Chief, Western Air Command, Indian Air Force superannuated on 31 July 2020 after an illustrious career spanning nearly 40 years.

இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைமை அதிகாரி, ஏர் மார்ஷல் பி. சுரேஷ் PVSM AVSM VM ADC, சுமார் 40 ஆண்டுகால சிறந்த பணிக்குப் பின்னர், 2020 ஜூலை 31-ஆம் தேதியுடன் பணி நிறைவு பெற்றார்.
The Air Marshal was commissioned as a Fighter Pilot in the Indian Air Force in the year 1980.

1980-ஆம் ஆண்டில் ஏர் மார்ஷல் , படை விமான விமானியாக , இந்திய விமானப் படையில் சேர்ந்தார்.
An alumini of the Rashtriya Indian Military College, Dehradun and National Defence Academy, Khadakvasla, the Air Marshal is a 'Sword of Honour' recipient from the Tactics and Air Combat Development Establishment.

டேராடூன் ராஷ்ட்ரிய இந்திய ராணுவக் கல்லூரி மற்றும் கடக்வாசலா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி ஆகியவற்றின் பழைய மாணவரான ஏர் மார்ஷல், டாக்டிஸ் அன்ட் ஏர் கம்பாட் டெவலப்மென்ட் அமைப்பின் ‘ ஸ்வார்ட் ஆப் ஆனர் ‘ விருது பெற்றவராவார்.
The Air Officer did his post graduation from the Defence Services Staff College, Wellington and from Cranfield University, Shrivenham, UK.

இந்த அதிகாரி, வெலிங்டன் பாதுகாப்பு சேவை பணியாளர் கல்லூரி மற்றும் இங்கிலாந்தின் சிறிவென்காம் கிரான்ட்பீல்டு பல்கலைக்கழகத்தில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றார்.
During his distinguished career, the Air Marshal held a number of coveted Command and Staff appointments.

வாயு சேனா பதக்கம் பெற்ற ஏர் மார்ஷல், உயரிய சிறப்பைப் பெற்ற அதிகாரியாக விளங்கினார்.
The Air Marshal is a highly decorated officer having been awarded Vayu Sena Medal, Ati Vishisht Seva Medal and the Param Vishisht Seva Medal in recognition of his distinguished and dedicated service to the Nation.

நாட்டுக்காக அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் சிறப்பான சேவை புரிந்ததற்காக, அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கம் , பரம் விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கம் ஆகியவற்றையும் பெற்றுள்ளார்.
He was also appointed as Honorary Aide-de-Camp to the Hon'ble President of India.

அவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் கவுரவ எய்ட்-டி- கேம்ப் ஆகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
Ministry of Finance Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of Jun, 2020 for the Financial Year 2020-21 The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of Jun, 2020 has been consolidated and reports published.

நிதி அமைச்சகம் 2020-21-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான, 2020 ஜூன் மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் கணக்குகளின் மாதாந்திர ஆய்வு 2020 ஜூன் மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரக் கணக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
1,34,822 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs. 15,186 crore of Non Tax Revenue and Rs.3,573 crore of Non Debt Capital Receipts.

அதன் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு; மத்திய அரசு 2020 ஜூன் மாதம் வரையில், ரூ.1,53, 581 கோடி வருவாய் பெற்றுள்ளது (2020-21 மொத்த வருவாய் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 6.84%), இதில், ரூ.1,34,822 கோடி வரி வருவாய் ( நிகரம்) , ரூ.15,186 கோடி வரி அல்லாத வருவாய், ரூ.3,573 கோடி கடன் அல்லாத முதலீட்டு வருவாய் ஆகியவை அடங்கும்.
Non Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs. 3,573 crore) Rs.

கடன் அல்லாத முதலீட்டு வருவாயில் , கடன்கள் மீட்பு அடங்கும் (ரூ.3,573 கோடி).
1,34,043 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.

இந்தக் காலகட்டத்தில், ரூ.1,34,043 கோடியை , மாநில அரசுகளுக்கு , வரிப் பகிர்வுத் தொகையாக மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது. இது, கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் ரூ.
14,588 crore lower than the previous year.

14,588 கோடி குறைவாகும்.
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs. 8,15,944 crore (26.82 of corresponding BE 2020-21), out of which Rs.

மத்திய அரசின் மொத்த செலவு ரூ.8,15,944 கோடி (2020-21 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 26.82%) , இதில், ரூ.7,27, 671 கோடி வருவாய்க் கணக்கிலும், ரூ.88, 273 கோடி முதலீட்டு கணக்கிலும் உள்ளது.
7,27,671 crore is on Revenue Account and Rs.

மொத்த வருவாய்ச் செலவில், 1,60,493 கோடி வட்டியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
88,273 crore is on Capital Account.

ரூ.78,964 கோடி , பெரிய மானியங்கள் கணக்கில் சேர்ந்துள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry INDE OF EIGHT CORE INDUSTRIES (BASE: 2011-12100) FOR JUNE, 2020 The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Index of Eight Core Industries for the Month of June, 2020.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன், 2020இல் எட்டு முக்கியமான தனித்தொழில்களின் குறியீட்டு எண் (அடிப்படை: 2011-12 = 100) பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான எட்டு முக்கியமான தனித் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணை வெளியிடுகிறது.
The growth rate of Index of Eight Core Industries for June 2020 declined by 15.0  (provisional) compared to decline of 22.0  (revised) in previous month of May 2020.

2020 மே மாதத்திற்கான எட்டு முக்கிய தனி தொழில்களின் குறியீட்டு வளர்ச்சி விகிதம், முந்தைய மே 2020 இல் 22.0% (திருத்தப்பட்ட) சரிவுடன் ஒப்பிடும்போது. 15.0% (தற்காலிக) குறைந்துள்ளது.
Its cumulative growth during April to June, 2020-21 was -24.6 .

2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில் அதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -24.6% ஆகும்.
The summary of the Index of Eight Core Industries is given below: Coal - Coal production (weight: 10.33 per cent) declined by 15.5 per cent in June, 2020 over June, 2019.

எட்டு முக்கியமான தனித் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: நிலக்கரி - நிலக்கரி உற்பத்தி (எடை: 10.33 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட, 2020 ஜூன் மாதத்தில் 15.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 15.0 per cent during April to June, 2020-21 over corresponding period of the previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 15.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Crude Oil - Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 6.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

கச்சா எண்ணெய் - கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி (எடை: 8.98 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 6.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 6.5 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 6.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Natural Gas - The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by12.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

இயற்கை எரிவாயு - இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி (எடை: 6.88 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 12.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 16.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Refinery Products - Petroleum Refinery production (weight: 28.04 per cent) declined by 8.9 per cent in June, 2020 over June,2019.

சுத்திகரிப்பு தயாரிப்புகள் - பெட்ரோலிய சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (எடை: 28.04 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 8.9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 18.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 18.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Fertilizers- Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 4.2 per cent in June, 2020 over June, 2019.

உரங்கள்- உரங்கள் உற்பத்தி (எடை: 2.63 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 4.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Its cumulative index increased by 2.8 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 2.8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Steel - Steel production (weight: 17.92 per cent) declined by 33.8 per cent in June, 2020 over June, 2019.

எஃகு - எஃகு உற்பத்தி (எடை: 17.92 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 33.8 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 51.7 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 51.7 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Cement - Cement production (weight: 5.37 per cent) declined by 6.9 per cent in June, 2020 over June, 2019.

சிமென்ட் - சிமென்ட் உற்பத்தி (எடை: 5.37 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 6.9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 38.3 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 38.3 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.