TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Narrating the incident, he said he had to risk moving artillery needed for the conflict putting aside even the safety norms.

அப்போது நடந்த நிகழ்வுகளை விவரித்த அவர், பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் பற்றி கவலைப்படாமல், போர்முனைக்குத் தேவையான ராணுவத் தளவாடங்களை கொண்டு செல்லும் ஆபத்தான பணிகளை தாம் மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
After reaching a vantage point with almost 40 guns dedicated for the attack, heavy smoke and high explosives were showered at the enemy for almost an hour.

தாக்குதலுக்குத் தேவைப்படக் கூடிய சுமார் 40 துப்பாக்கிகளுடன், முக்கியமான இடத்தை அடைந்த பிறகு, எதிரிகள் மீது சுமார் ஒரு மணி நேரத்துக்கு தீவிர புகையை செலுத்தி, பெருமளவில் வெடி பொருள்களைக் கொண்டு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Every mission had to be meticulously planned on this unfamiliar terrain and over 296 rocket launches were fired on the enemy.

அறிமுகம் இல்லாத அந்தப் பகுதியில், ஒவ்வொரு செயல்பாடும் தீவிர திட்டமிடலின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டன. சுமார் 296 ராக்கெட் லாஞ்சர்கள் எதிரிகள் மீது செலுத்தப்பட்டன.
He said about over 150 brave men lost their lives in the mission bur ensured that the enemy was neutralized and morally defeated.

அந்த லட்சிய நோக்கு முயற்சியில் 150க்கும் மேற்பட்ட துணிச்சலான வீரர்களை இழந்தோம். ஆனால் எதிரிகளை செயல் இழக்கச் செய்து, மனதளவில் தோல்வி நிலையை ஏற்படுத்தினோம்.
This demoralized the Pakistan Army to such an extent that they could not recover.

அதனால் இனி மீள முடியாது என்ற எண்ணம் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினருக்கு ஏற்பட்டு, மன உறுதி குலைந்து போனது.
helped the Indian Army.

அது இந்திய ராணுவத்துக்கு உதவிகரமாக அமைந்தது.
After tiger hill was taken, we forces were to be concentrated towards Kargil.

டைகர் மலையைக் கைப்பற்றியதும், நமது படைகள் கார்கிலை இலக்கு வைத்தன.
In the night, I suddenly got orders to move three launches from Kargil.

இரவில், கார்கிலில் இருந்து மூன்று லாஞ்சர்களை எடுத்துச் செல்லும்படி எனக்கு உத்தரவு வந்தது.
Never in our training have we moved loaded and armed launches due to safety restrictions and also because of the fatigue.

வெடிபொருள் நிரப்பிய நிலையில் இதுபோன்ற லாஞ்சர்களை எங்கள் பயிற்சிக் காலத்தில் ஒரு போதும் எடுத்துச் சென்றது கிடையாது. பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் காரணமாகவும், சோர்வு காரணமாகவும் அப்படி செய்வது கிடையாது.
But now I had to.

ஆனால் இப்போது நான் அதைச் செய்தாக வேண்டும்.
Time was very less and safety had to be put aside to a certain extent.

ஓரளவுக்கு பாதுகாப்பு அம்சம் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.
I reached early morning of 28th of June near the Kargil Bridge from where I had to launch a rocket from 13,000 feet.

ஜூன் 28 ஆம் தேதி அதிகாலையில் நான் கார்கில் பாலத்தின் அருகில் சென்றுவிட்டேன். அங்கே 13 ஆயிரம் அடியில் இருந்து ராக்கெட் குண்டை நான் செலுத்த வேண்டும்.
That was one of the most terrible nights taking loaded launches in winding track of 35,000 kms he said.

வெடிபொருள் நிரப்பிய லாஞ்சர்களை எடுத்துச் சென்ற மிகவும் பயங்கரமான இரவாக அது இருந்தது என்று அவர் கூறினார்.
Sharing his experiences on the conflict, Wing Commander KR Srikanth (Retd.)

இந்திய விமானப் படையில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற விங் கமாண்டர் கே.ஆர். ஸ்ரீகாந்த் கார்கில் போரில் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
of Indian Air Force who flew the Fighter aircrafts to provide air cover for the armed forces on the ground said the aircraft had to be flown at an altitude of over 30,000 ft to keep the aircrafts from the reach of SAM missiles which had a range of 28,000 ft used by the Pakistan forces.

தரைப்படையினருக்கு ஆதரவாக, வானில் பாதுகாப்பு தரும் வகையில் போர் விமானங்களை அவர் இயக்கியுள்ளார். பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் பயன்படுத்திய SAM ஏவுகணைகள் 28 ஆயிரம் அடி உயரத்தில் செல்லக் கூடியவை.
The enemies were shocked by the use of mirage and helicopters in unfamiliar terrain.

பழக்கம் இல்லாத அந்தப் பகுதியில் மிராஜ் விமானங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள் பயன்படுத்தியதைப் பார்த்து எதிரிகள் அதிர்ச்சி அடைந்தனர்.
They did not expect the assault from the Indian Air Force and were pounded by the missiles which completely demoralized them.

இந்திய விமானப் படை தாக்குதலை அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. விமானப் படை விமானங்களில் இருந்து ஏவுகணைகளை வீசியதில் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் முற்றிலுமாக நிலைகுலைந்து போனார்கள்.
There were heavy causalities on their side which gave an advantage for the Indian Army to surge forward he added.

அவர்கள் தரப்பில் ஏராளமானவர்கள் மாண்டு போனார்கள். அதனால் இந்திய ராணுவம் முன்னேறிச் செல்ல உதவியாக இருந்தது என்று அவர் விவரித்தார்.
It was an excellent display of team work by IAF, Army and the Naval forces said Wing Commander Srikanth.

இந்திய விமானப் படை, ராணுவம் மற்றும் கடற்படையின் அருமையான ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடாக அது இருந்தது என்று விங் கமாண்டர் ஸ்ரீகாந்த் கூறினார்.
Using this opportunity to speak about the bravehearts of the Kargil, Wing Commander Srikanth called upon the students to join the NCC, NSS, Scouts and Guides to educate themselves about the armed forces and explore ways to serve the nation. Shri.

கார்கில் போரில் வீர மரணம் அடைந்தவர்களைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட அவர், மாணவர்கள் தேசிய மாணவர் படை, தேசிய சமூகச் சேவை., சாரணர் அமைப்புகளில் சேர்ந்து ஆயுதப் படைகளின் செயல்பாடுகள் பற்றி அறிந்து கொண்டு, தேசப் பணி ஆற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளைப் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
B. Gurubabu, IIS, Director, Press Information Bureau delivered the welcome address and Shri J Kamaraj, IIS, Joint Director, Regional Outreach Bureau, Chennai presented the Vote of Thanks.

சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் இணை இயக்குநர் திரு.ஜெ.காமராஜ் பயிலரங்கின் நிறைவில், பங்கேற்றவர்களுக்கு நன்றி கூறினார்.
Sivakumar, IIS, Assistant Director, ROB Puducheery, Ms. Vidhya.A.R, IIS, Field Exhibition Officer, ROB Chennai and other Field Publicity Officers along with other officials and public were present at the event.

மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் உதவி இயக்குநர் திரு.சிவக்குமார், கள விளம்பர அலுவலர் திருமிகு.ஏ.ஆர்.வித்யா, கள விளம்பர அலுவலர்கள், பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Army officer addressing in a Webinar on Kargil Vijay Diwas, Saluting the bravehearts organized by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today. Major.

இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் சென்னையில் இன்று நடந்த கார்கில் வெற்றி தினம், வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்' என்ற தலைப்பிலான இணையவழிப் பயிலரங்கில் ஓய்வுபெற்ற ராணுவ அதிகாரி மேஜர் மதன் உரையாற்றினார்.
Army officer addressing in a Webinar on Kargil Vijay Diwas, Saluting the bravehearts organized by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau , Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today.

இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் சென்னையில் இன்று நடந்த கார்கில் வெற்றி தினம், வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்' என்ற தலைப்பிலான இணையவழிப் பயிலரங்கில் இந்திய விமானப் படையில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற விங் கமாண்டர் கே.ஆர்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and imbabwe on Cooperation in the field of Traditional System of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to Memorandum of Understanding signed between the Republic of India and the Republic of imbabwe on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.

மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஜிம்பாப்வேக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசுக்கும், ஜிம்பாப்வே குடியரசுக்கும் இடையில் ஏற்கெனவே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on November 3rd, 2018.

இந்த ஒப்பந்தம் 2018 நவம்பர் 3 ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
Details This will provide a frame work for the cooperation between the two countries for the promotion of traditional systems of medicine and homeopathy and will mutually benefit the two countries in the field of Traditional Medicine.

பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகளை மேம்படுத்துவதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான வரையறைகளை அளிப்பதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இரு நாடுகளும் இதனால் பயன்பெறும்.
Objective The main objective of the MoU is to strengthen, promote and develop co-operation in the field of traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.

சமநிலை மற்றும் பரஸ்பரப் பயன் என்ற அடிப்படையில், பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பைப் பலப்படுத்துவது, மேம்படுத்துவது மற்றும் உருவாக்குதலை பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
The MoU identifies following areas of cooperation: Promotion in the regulation of teaching, practice, drugs, and drugless therapies within the scope of the MoU Supply of all medicine materials and documents necessary for demonstration and reference in achieving the objectives specified within the framework of the MoU Exchange of experts for the training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes Mutual recognition of Pharmacopoeias and Formularies Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties Provision of Scholarships for education in recognized Institutions Recognition of traditional preparations on a reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries Permission to practice on reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries

பின்வரும் விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளலாம் என இந்த ஒப்பந்தத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்களுக்கு உட்பட்டு கற்பித்தல், பயிற்சி செய்தல், மருந்துகள் மற்றும் மருந்து இல்லாத சிகிச்சை முறைகளின் ஒழுங்குமுறைகளை மேம்படுத்துவது; அனைத்து மருத்துவப் பொருள்களை வழங்குதல், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான ஆவணங்கள் வழங்குதல் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்களுக்கு உள்பட்ட நோக்கங்களை எட்டுவதற்கான மேற்கோள்களை அளிப்பது; பயிற்சி செய்பவர்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், விஞ்ஞானிகள், கற்பித்தல் தொழிலில் இருப்பவர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சிகள் அளிப்பதற்கு நிபுணர்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; ஆர்வம் உள்ள விஞ்ஞானிகள், மருத்துவப் பயிற்சி செய்வோர், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களில் சேர வாய்ப்பு அளித்தல்; மருந்தியல் நூல்கள் மற்றும் மருந்துகளின் செய்முறைகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; இரு தரப்பினராலும் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ முறைகளைப் பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் கல்வி பயில்வதற்கு உதவித் தொகைகள் வழங்குதல்; அந்தந்த நாடுகளில் தற்போது அமலில் உள்ள சட்டங்களின்படி, தகுதி பெற்ற மருத்துவப் பயிற்சியாளர்களால், பாரம்பரிய மருந்துத் தயாரிப்புகளுக்கு பரஸ்பர அடிப்படையில் அங்கீகாரம் அளித்தல்; அந்தந்த நாடுகளில் தற்போது அமலில் உள்ள சட்டங்களின்படி, தகுதி பெற்ற மருத்துவப் பயிற்சியாளர்கள் மருத்துவம் செய்வதற்கு பரஸ்பர அடிப்படையில் அனுமதி அளித்தல்; இதன் பிறகு இரு தரப்பினராலும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்படும் எந்த அம்சங்களையும் பின்பற்றுதல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
I am extremely happy that IAFs combat capability has got a timely boost. The touch down of Rafale combat aircraft in India marks the beginning of a new era in our Military History.

இந்திய விமானப் படையின் தாக்குதல் திறன்களுக்கு சரியான நேரத்தில் உந்துதல் கிடைத்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்'' என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். ரஃபேல் விமானங்கள் இந்தியாவில் தரையிறங்கி இருப்பது நமது ராணுவ வரலாற்றில் புதிய யுகத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
These multirole aircraft will revolutionise the capabilities of the IAF, he added in another tweet.

பன்முக செயல்திறன்களைக் கொண்ட இந்த விமானம், இந்திய விமானப் படையின் திறன்களில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்'' என்று மற்றொரு ட்விட்டர் பதிவில் அவர் கூறியுள்ளார்.
Highlighting the capabilities of the aircraft, Shri Rajnath Singh remarked that, This aircraft has very good flying performance and its weapons, radar and other sensors and electronic warfare capabilities are amongst the best in the world.

இந்த விமானத்தின் செயல் திறன்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், விண்ணில் பறக்கும் மேம்பட்ட செயல் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, இதில் உள்ள ஆயுதங்கள், ரேடார் மற்றும் இதர சென்சார்கள் மற்றும் மின்னணு செயல்பாட்டு அடிப்படையிலான போர் உத்தி திறன்கள், உலகில் உள்ள சிறந்த தொழில்நுட்பங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Its arrival in India will make the IAF much stronger to deter any threat that may be posed on our country. Raksha Mantri thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for his right decision.

நரேந்திர மோடிக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். நீண்டகாலம் நிலுவையில் இருந்த கொள்முதல் சிக்கல்களில் முன்னேற்றம் இல்லாத நிலையில், அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தம் மூலம் பிரான்ஸ் நாட்டில் இருந்து இவற்றை வாங்குவது என்ற சரியான முடிவை பிரதமர் திரு.
The Rafale jets were purchased only because PM Shri Narendra Modi took the right decision to get these aircraft through an Inter-Governmental Agreement with France, after the long pending procurement case for them could not progress. He thanked the French Government, Dassault Aviation and other French companies for ensuring the timely delivery of the aircraft and its weapons, despite the severe restrictions posed by COVID pandemic.

நரேந்திர மோடி எடுத்த காரணத்தால் தான் இந்த விமானங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன'' என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். பிரான்ஸ் அரசுக்கும், டசால்ட் விமான நிறுவனத்திற்கும், இந்த விமானம் மற்றும் அதற்கான ஆயுதங்களை உரிய காலத்திற்குள் அளித்த மற்ற பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்கும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கோவிட் நோய்ப் பரவல் காரணமாக கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் நிலவிய சூழலிலும் உரிய காலத்தில் இவற்றை அளித்ததற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Rajnath Singh added that, The Rafale jets were purchased when they fully met the operational requirements of the IAF.

இந்திய விமானப் படையின் தேவைகளை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்த நிலையில் தான் ரஃபேல் விமானங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கொள்முதல் குறித்த, அடிப்படையற்ற புகார்களுக்கு ஏற்கெனவே பதில்கள் அளித்து, பிரச்சினை முடிக்கப்பட்டுவிட்டது'' என்றும் திரு.
The baseless allegations against this procurement have already been answered and settled. He added, If it is anyone who should be worried about or critical about this new capability of the Indian Air Force, it should be those who want to threaten our territorial integrity. Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space.

ராஜ்நாத் சிங் கூறியுள்ளார். நமது எல்லையின் இறையாண்மைக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்த விரும்புபவர்கள் தான், இந்திய விமானப் படையின் இந்தப் புதிய பலம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியது இருக்கும்'' என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். இந்திய வான்வெளியில் ரஃபேல் விமானங்கள் நுழைந்த புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களையும் திரு.
Earlier, Captain of the Indian Naval Ship (INS) Kolkata welcomed Rafale Arrow Leader in the Indian Ocean by saying, May you touch the sky with glory. The five Rafale aircraft escorted by two SU30 MKIs as they entered Indian airspace.

பெருமையுடன் நீங்கள் இந்த விண்ணைத் தொடுகிறீர்கள்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இரண்டு SU30 MKI விமானங்களின் பாதுகாப்புடன் இந்த ஐந்து ரஃபேல் விமானங்களும் இந்திய வான் எல்லைக்குள் நுழைந்தன.
Calling it a momentous day for the entire country, the Union Home Minister said: Induction of these next generation aircrafts is a true testimony of the Prime Minister Shri Narendra Modis resolve to make India a powerful and secure nation.

ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் இது மிக முக்கியமான தருணம் என்று கூறியுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர் : “ அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த இந்த விமானங்கள் இணைக்கப்பட்டிருபபது, இந்தியாவை வலிமைமிக்க மற்றும் பாதுகாப்பான நாடாக மாற்ற வேண்டுமென்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டிற்கு உண்மையான சாட்சியம்.
Modi Government is committed to build on Indias defence capabilities. These are the world's most powerful machines capable to thwart any challenge in the sky, the Union Home Minister said.

இந்திய ராணுவத்தின் திறனை அதிகரிக்க மோடி அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்றும் தெரிவித்துள்ளார். “இந்த விமானங்கள், வானில் ஏற்படக்கூடிய எத்தகைய சவாலையும் முறியடிக்கும் திறன்வாய்ந்த உலகின் சக்திமிக்க சாதனங்கள்” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
Congratulating the Prime Minister, Defence Minister Shri Rajnath Singh, IAF and the entire country, Shri Amit Shah thanked the Prime Minister for providing this unprecedented strength to the IAF.

பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்திய விமானப்படை மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள திரு.அமித் ஷா, இந்திய விமானப் படைக்கு இதுவரை இல்லாத வல்லமையை அளித்துள்ளதற்காக பிரதமருக்கு நன்றியும் தெரிவித்துள்ளார்.
From speed to weapon capabilities, Rafale is way ahead

“பறந்து செல்லும் வேகம் முதல், ஆயுதங்களைச் சுமந்துசெல்லும் திறன் வரை, ரஃபேல் முன்னணியில் உள்ளது!
I am sure these world class fighter jets will prove to be a game changer, said Shri Amit Shah.

உலகத்தரம் வாய்ந்த இந்த போர் விமானங்கள், நமது போர்த் திறனில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்” என்று திரு.அமித் ஷா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I am sure Rafale will help our Air warriors to safeguard our skies with its mighty superiority, he added.

“ரஃபேல் விமானங்கள் அதன் வலிமைமிக்க மேன்மை காரணமாக, நமது வான் மண்டலத்தைப் பாதுகாப்பதில், நமது விமானப்படை வீரர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” எனவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country  HRD Minister NEP is a result of one of the largest consultation and discussion process of its kind in the country  Shri Ramesh Pokhriyal NishankNEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country- Shri Sanjay Dhotre Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhariyal Nishank has said that National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி முறைகளில் பெரும் மாற்றங்களை தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 கொண்டு வரும் - மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் நாட்டில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஆலோசனை மற்றும் விவாத செயல்முறைகளில் ஒன்றின் விளைவாக தேசிய கல்விக் கொள்கை அமைந்துள்ளது - திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்'தேசிய கல்வி கொள்கை 2020 மிகவும் விரிவானது, தீவிரமானது மற்றும் நாட்டின் கல்வித்துறை வரலாற்றின் எதிர்கால கொள்கை ஆவணம் ஆகும் - திரு.
Speaking at media briefing in New Delhi today after Cabinet gave its approval to the New Education Policy 2020 earlier today, the HRD Minister said that the NEP was drawn up after the largest consultation and discussion process of its kind in the country.

தேசிய கல்வி கொள்கை 2020-க்கு அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கிய பின்னர் புது தில்லியில் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், நாட்டில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஆலோசனை மற்றும் விவாத செயல்முறைகளில் ஒன்றுக்கு பிறகு தேசிய கல்வி கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
The Union Minister added that 2.25 lakh suggestions received after the draft was placed in public domain for consultations.

ஆலோசனைகளுக்காக வரைவுக் கொள்கையைப் பொதுத் தளத்தில் வைத்ததற்குப் பிறகு 2.25 லட்சம் ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Cabinet for granting approval to the National Education Policy 2020, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that with the implementation of this policy India, will emerge as a great knowledge centre and education destination in the world.

நரேந்திர மோடிக்கும் அமைச்சரவைக்கும் தனது நன்றியை தெரிவித்த திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்', இந்தக் கொள்கை அமல்படுத்தப்பட்டதன் மூலம், மிகப்பெரிய அறிவு மையமாகவும், உலகத்தில் கல்விப் பயண இலக்காகவும் இந்தியா மாறும் எனக் கூறினார்.
Shri Nishank said that this National Education Policy 2020 will play an important role in creating new India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 முக்கிய பங்காற்றும் என்று திரு. நிஷாங்க் தெரிவித்தார்.
The Union Minister congratulated all the students, teachers, parents and all stakeholders for the New Education Policy and called it a historic moment for the country.

புதிய கல்விக் கொள்கைக்காக மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், இதை நாட்டின் வரலாற்று நிகழ்வாக வர்ணித்தார்.
He further said that this policy will bring transformational reforms in both school and higher education sectors.

நாட்டின் பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி முறைகளில் பெரும் மாற்றங்களை இந்தக் கொள்கை கொண்டு வரும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He said that NEP2020 will ensure universal access to high-quality Early Childhood Care  Education across India.

இந்தியா முழுவதும் உயர்தர விரைவான குழந்தைப்பருவ பராமரிப்பு, கல்விக்கான உலகளாவிய அணுகுதலை தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 உறுதி செய்யும் என்று அவர் கூறினார்.
We will focus on developing social capacities, sensitivity, good behaviour, ethics, teamwork  cooperation among children through a joyful pedagogy, he added.

சமூகத் திறன்கள், உணர்திறன், நல்ல நடத்தை, நெறிமுறைகள், குழுவாக இயங்குதல், குழந்தைகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மகிழ்ச்சியான முறையில் மேம்படுத்த நாங்கள் கவனம் செலுத்துவோம் என்று அவர் கூறினார்.
This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986.

புதிய இந்தியாவுக்கான புதிய வழி NEP2020 2020 <>Twitter post translation ends<> 21-ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் கல்விக் கொள்கையான இது, 34 வருட பழமையான கல்விக்கான தேசியக் கொள்கையை (1986) மாற்றுகிறது.
Built on the foundational pillars of Access, Equity, uality, Affordability and Accountability, this policy is aligned to the 2030 Agenda for Sustainable Development and aims to transform India into a vibrant knowledge society and global knowledge superpower by making both school and college education more holistic, flexible, multidisciplinary, suited to 21st century needs and aimed at bringing out the unique capabilities of each student.

அணுகுதல், சமநிலை, தரம், கட்டுபடியாதல், பொறுப்பேற்றல் ஆகியவற்றை அடிப்படை தூண்களாகக் கொண்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கொள்கை, நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கிய 2030-க்கான லட்சியத்தை ஒத்துள்ளது. கல்வி மற்றும் கல்லூரிக் கல்வியை இன்னும் முழுமையானதாகவும், நெகிழ்வுத்தன்மை மிக்கதாகவும், பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும், 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் மற்றும் ஒவ்வொரு மாணவரின் பிரத்யேகத் திறன்களை வெளிக்கொண்டு வருவதாகவும் மாற்றி, இந்தியாவை துடிப்பு மிக்க அறிவு சமூகமாகவும், உலகத்தின் அறிவு வல்லரசாகவும் மாற்றும் நோக்கம் கொண்டது.
MoS for HRD Ministry Shri Sanay Dhotre said that the NEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country.

தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020, நாட்டின் கல்வி வரலாற்றில் மிகவும் விரிவான, அறிவுசார்ந்த மற்றும் எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்ட கொள்கை ஆவணம் என்று மனித வள மேம்பாடு இணை அமைச்சர் திரு.
It does not recognise any barrier in bringing quality and outcome-based education to each and everyone.

தரமான மற்றும் விளைவுகள் சார்ந்த கல்வியை ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்குவதில் எந்தத் தடையையும் அது உருவாக்கவில்லை.
It now includes children during their most foundational years, that is 3-5 years, for their care and education.

குழந்தைகளின் ஆரம்ப வயதுகளில், அதாவது 3-5 வருடங்களில்- அவர்களின் பராமரிப்பு மற்றும் கல்விக்காக இது ஒருங்கிணைக்கிறது.
Critical thinking, experiential and application-based learning, flexibility in learning, focus on life skills, multidisciplinary, and continuous review are some of the salient features of this policy.

முக்கிய சிந்தனைகள், அனுபவம் மற்றும் செயல் சார்ந்த கற்றல், கற்றலில் நெகிழ்வுத்தன்மை, வாழ்கைத் திறன்கள் மீது கவனம், பல்துறைகள் மற்றும் தொடர் ஆய்வு ஆகியவை இந்தக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் ஆகும்.
Bringing back 2 crore out-of-school and drop-out children and universalisation of school education from 3 years onwards reflect on our commitment to the philosophy of 'no one to be left behind'.

பள்ளியை விட்டு நின்ற 2 கோடி குழந்தைகளை மீண்டும் அழைத்து வருதல் மற்றும் 3 வருடங்களில் பள்ளிக் கல்வியை சர்வதேசமயமாக்குதல் ஆகியவை 'யாரையும் விட்டு விடக்கூடாது என்ற தத்துவத்தின் மீதான எங்கள் உறுதியை பிரதிபலிக்கிறது.