TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He further said that Journalists must never shirk from the core principles of journalism like independence and objectivity and shun unhealthy practices such as sensationalism.

இதழியலாளர்கள், பரபரப்பு போன்ற ஆரோக்கியமற்ற அம்சங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை கைவிட்டு, சுதந்திரம், தொலைநோக்கு போன்ற கொள்கைகளில் இருந்து வழுவாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Of late, the undesirable practices of mixing news with views, partisan reportage and paid news have crept into journalism, he added.

அண்மைக்காலமாக, செய்திகளுடன் சொந்தக் கருத்துக்களை கலந்து கொடுக்கும் போக்கு, பாரபட்சமான அணுகுமுறை, பணத்துக்காக செய்திகளை அளிப்பது ஆகியவை இந்த குணங்கள் இதழியல் துறையில் நுழைந்துவிட்டதாக அவர் குற்றம்சாட்டினார்.
The Vice President suggested 10 qualities to the budding journalists to be successful in JOURNALISM.

இதழியில் சிறந்து விளங்க இளம் இதிழியலாளர்கள் 10 குணங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
Journalism is ultimately a unique vocation to serve the truth and hold a mirror to the contemporary happenings in a society.

அவை ; மகிழ்ச்சியாக இருத்தல், நோக்கத்தில் உறுதி, பாரபட்சமற்ற தன்மை, பொறுப்புடைமை, தேசப்பற்று, கலைஞானம், ஆயுள் முழுவதும் கற்கும் ஆர்வம், ஆர்வம், உறுதி ,கவனம் ஆகியவை ஆகும்.
I would like the Delhi School of Journalism to become one of the top global journalism schools in the near future.

வருங்காலத்தில் தில்லி இதழியல் பள்ளி ,உலகிலேயே தலைசிறந்த இதழியல் பள்ளிகளில் ஒன்றாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் வாழ்த்தினார்.
Collective efforts of the university officials, teachers and students will definitely yield results.

பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்களின் ஒருமித்த முயற்சிகளுக்கு நிச்சயம் பலன் கிட்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Human Resource Development Safety in Schools State Governments and Union Territory Administrations have the direct responsibility to ensure safety of students in schools under their territorial control.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகத்துக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் அவற்றுக்கு நேரடிப் பொறுப்பு உள்ளது.
The Ministry of Human Resource Development has issued guidelines in October, 2014 to State Governments for safety and security of school children, including preventive mechanisms and procedures required to be put in place in the schooling system alongwith relief and redressal strategies in case of any incident.

2014-ம் ஆண்டு அக்டோபரில் இதுகுறித்த விதிமுறைகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ,வெளியிட்டுள்ளது. பள்ளிகளில் மாணவர்களுக்கு உரிய பாதுகாப்பையும், அசம்பாவிதங்களை தடுக்கும் நடைமுறைகளையும், அப்படி ஏதாவது ஏற்படுமானால், அதற்கு தீர்வு காணும் நடைமுறைகளையும் கையாள வேண்டும் என்று மாநில அரசுகளுக்கு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Further, Sub-sections 1 and 2 of Section 17 of the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 states No child shall be subjected to physical punishment or mental harassment.

2009-ம் ஆண்டின் கட்டாயக் கல்விக் சட்டத்தின்படி, எந்தக்குழந்தையையும், உடல் ரீதியாகவோ, மன ரீதியாகவோ தண்டனை என்ற பெயரில் துன்புறுத்தக்கூடாது என்பது விதிமுறையாகும்.
Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be liable to disciplinary action under the service rules applicable to such person. The Schedule to the RTE Act, 2009 provides for norms and standard for a school, which inter alia stipulate for all-weather school building.

சட்டத்தின் பிரிவு 17 –ன் முதலாவது உட்பிரிவை மீறுபவர்கள் , பணி விதிமுறைகளின் கீழ் ,ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உட்பட்டவர்களாவார்கள். 2009 கட்டாயக் கல்விச் சட்டம் , அனைத்து பருவநிலைக்கும் ஏற்ற தரமான கட்டிடம் வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
Under Sarva Shiksha Abhiyan programme, School Management Committees (SMCs) are trained especially on all aspects of safety and security of children in schools.

சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் திட்டத்தின் கீழ், மாணவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது தொடர்பாக ,பள்ளி நிர்வாக குழுக்கள் அனைத்து விதத்திலும் பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
Also, the guidelines on Food Safety and Hygiene for School Level Kitchen under the Mid Day Meal scheme stress on the safety aspects of procurement, storage and preparation of food items.

பள்ளிகளில் தரமான, ஆரோக்கியமான மதிய உணவு வழங்குவதை உறுதி செய்யும் வகையில் , பொருட்கள் கொள்முதல், இருப்பு வைப்பது, உணவு தயாரிப்பு ஆகியவற்றுக்கென விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) has also suggested authorities at different levels such as SMC, School Principal, School Management, Education Department and Boards, to conduct safety audits in schools.

தேசியக் குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையமும், பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு பற்றிய தணிக்கையை மேற்கொள்ளுமாறு, அதிகாரிகள், பள்ளி முதல்வர், பள்ளி நிர்வாகம், நிர்வாக குழு, கல்வி துறை, கல்வி வாரியம் என பல்வேறு மட்டங்களில் உள்ள அமைப்புகளுக்கு யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

இந்தத் தகவல், டிசம்பர் 21-ம் தேதி, மாநிலங்களவையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.உபேந்திர குஷ்வாகா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வெளியானது.
Vice President's Secretariat Teachers' role is crucial in shaping students: Vice President Addresses Alumni Meet of Sri Saraswati Vidyapeeth The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Teachers' role is crucial in shaping students and the society.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு முக்கியமானது - குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு .வெங்கையா நாயுடு, மாணவர்கள் மற்றும் சமூகத்தை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறியுள்ளார்.
He was addressing the Alumni Meet of Sri Saraswati Vidyapeeth, in Hyderabad today.

ஹைதராபாத்தில் ்ரீசரஸ்வதி வித்யாபீட பழைய மாணவர்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Chairman of Legislative Council, Telangana, Shri K. Swamy Goud and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ,தெலங்கானா சட்ட மேலவைத் தலைவர் திரு. கே.சுவாமி கவுடு உள்ளிட்டோர் கரந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that the classroom is like a mother's womb and everybody should give importance to education.

வகுப்பறை என்பது தாயின் கருவறையைப் போன்றது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அனைவரும் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He further said that education will provide knowledge and Teachers should teach the knowledge, charity and integrity to the students.

கல்வி ஞானத்தை அளிக்கக்கூடியது என்பதால், ஆசிரியர்கள் அறிவையும், சேவை மற்றும் நேர்மையை மாணவர்களுக்கு போதிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Teachers should learn to educate students with logic and the scientific ideas with which they grow up, he added.

ஆசிரியர்கள் தர்க்க ரீதியாகவும், அறிவியல்பூர்வமாகவும் கற்பிக்க, பயில வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that there is no need for anyone to teach India about the issue of tolerance, since it has been a period of tolerance in Indian culture.

ஆண்டாண்டு காலமாக சகிப்புத்தன்மை என்பது இந்திய கலாச்சாரத்துடன் ஊறியது என்பதால், இந்தியாவுக்கு சகிப்புத் தன்மையை யாரும் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
Everyone should remember their mother, birth-place, mother tongue and the motherland, he added.

ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அன்னை, பிறந்த இடம், தாய்மொழி மற்றும் தாய்நாட்டை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President urged everyone to save nature.  BK

அதேபோல அனைவரும் இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
President's Secretariat President of India Lays Foundation Stone of NYAYA GRAM Project of High Court of Allahabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone of the Nyaya Gram project of the High Court of Allahabad today (December 16, 2017) in Allahabad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் நியாய கிராம் திட்டத்துக்கு குடியரசு தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் நியாய கிராம் திட்டத்துக்கு டிசம்பர் 16-ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the President said freedom of the judiciary is a cornerstone of our democracy.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், சுதந்திரமான நீதித்துறை நமது ஜனநாயகத்தைத் தாங்கும் மூலைக்கல் போன்றது என்று கூறினார்.
Indias credibility is enhanced by a fearless and independent judiciary.

இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மை அச்சமற்ற ,சுதந்திரமான நீதித்துறையால் மேம்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The President said that citizens have faith in the judiciary.

குடிமக்களுக்கு நீதித்துறையின் மீது நம்பிக்கை உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
And yet common people tend to avoid knocking on its door.

இருப்பினும் இன்னும் சாதாரண மக்கள் அதன் கதவைத்தட்டுவதை இயன்றவரை தவிர்த்து வருகின்றனர் என்றார் அவர்.
It is important to change this situation.

இந்த நிலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியமாகும்.
On all of us lies the responsibility of providing justice on time, making the justice system less expensive, providing judgments in a language understandable to the common citizen, and ensuring justice for women and weaker sections in society.

உரிய நேரத்தில் நீதி வழங்குவது, நீதி முறையில் செலவைக் குறைப்பது, சாதாரண மக்களுக்குப் புரியும் மொழியில் தீர்ப்பு வழங்குவது, பெண்கள் மற்றும் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு நீதியை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றில் நம் அனைவருக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
The President said that it is necessary to strengthen judicial infrastructure.

நீதித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசு தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He expressed hope that the Nyaya Gram project would prove to be a milestone in fulfilling the requirements of the Allahabad High Court.

அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் நியாய கிராம் திட்டம் முக்கிய மைல்கல்லாக விளங்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that training of judicial officers is very important to improve the efficiency and quality of the lower courts.

கீழமை நீதிமன்றங்களின் தரத்தையும், திறனையும் முன்னேற்ற நீதித்துறையின் அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது மிகவும் முக்கியமாகும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
He noted that there is a plan to establish a judicial academy on the Nyaya Gram campus.

நியாய கிராம் வளாகத்தில் ,நீதியியல் அகாடமி ஒன்றை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed confidence that this judicial academy will make a significant contribution to the capacity of the lower judiciary in Uttar Pradesh.

இந்த அகாடமி, உத்தரப்பிரதேசத்தில் கீழ் நீதிமன்றங்களில் நீதிபரிபாலனத்துக்கு சிறப்பான பங்களிப்பை நல்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways New Policy Initiatives By Railways A number of new policy initiatives by Railways have been introduced since last few years.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயின் புதிய கொள்கை முடிவுகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக, ரயில்வே பல புதிய கொள்கை முன்முயற்சிகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The details of these initiatives are as under:- FDI in Railways: The proposal has been cleared by Government for allowing 100 per cent FDI in Railway infrastructure, apart from operations, through automatic route.

அதன் விவரங்கள் வருமாறு; ரயில்வேயில் அந்நிய முதலீடு; ரயில்வேயில் இயக்கம்: தவிர உட்கட்டமைப்பில் 100 சதவீத அந்நிய முதலீட்டுக்கு அரசு அனுமதி.
High-speed bullet trains : Railways has announced a Bullet Train between Ahmedabad and Mumbai with MOU between Railways and Japan.

அதிவிரைவு புல்லட் ரயில்கள்: அகமதாபாத்துக்கும், மும்பைக்கும் இடையே புல்லட் ரயில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜப்பானுக்கும்,ரயில்வேக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
Policy initiatives for freight trains :-  Long term tariff contract (LTTC) with key freight customers at predetermined price escalation principals.

சரக்கு ரயில்களுக்கான கொள்கை முயற்சிகள்; முக்கிய சரக்கு வாடிக்கையாளர்களுடன் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட விலை உயர்வு கொள்கைப்படி நெடுங்கால கட்டண ஒப்பந்தம்.
For the first time ever in Indian Railways, freight rates were reduced.

முதல்முறையாக ,இந்திய ரயில்வேயில் சரக்கு கட்டணம் குறைக்கப்பட்டது.
Port congestion charges dropped.

துறைமுக கட்டணங்கள் ரத்து.
Following administrative reforms have been introduced to make the functioning of Railways delivery oriented:-  In October 2017, major administrative and financial powers delegated to General Managers, Divisional Railway Managers and Chief Workshop Managers for faster decision making and execution.

ரயில்வே சிறப்பாக செயல்பட பின்வரும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; விரைந்து முடிவு எடுக்கவும், செயல்படுத்தவும் பொது மேலாளர்கள், கோட்ட ரயில்வே மேலாளர்கள், தலைமைப் பணிமனை மேலாளர்களுக்கு பெரிய நிர்வாக, நிதி அதிகாரங்கள் கடந்த அக்டோபர் மாதம் பரவலாக்கப்பட்டது.
Model Schedule of Powers issued from Railway Board for the 1st time for uniform delegations across zones (replacing 16 different Schedule of Powers of zones).

முதன்முதலாக, 16 வெவ்வேறு மண்டல அதிகாரங்களின் அட்டவனையை மாற்றி , அமைத்து எல்லா மண்டலத்துக்கும் ஒரே விதமான அதிகார மாதிரியை ரயில்வே வாரியம் அளித்துள்ளது.
To support Divisional Railway Managers in efficient management of the Divisions and field working, it has been decided to post extra Additional Divisional Railway Managers at least 2 in each Division.

கோட்டத்திலும், களப்பணியிலும் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் சிறப்பாக செயல்பட ,ஒவ்வொரு கோட்டத்துக்கும் குறைந்தபட்சம் 2 பேர் வீதம், கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்களை பணியமர்த்த முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
To improve station management and customer service and bring more commercial orientation to the organization, Station Directors have been posted at a number of major stations.

நிலைய மேலாண்மை மற்றும் வாடிக்கையாளர் சேவையை முன்னேற்றவும், வணிக வருவாயைப் பெருக்கவும் முக்கிய ரயில் நிலையங்களில் இயக்குநர்களை நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Initiatives for employee grievance redressal :-  Employee charter for time-bound redressal of employee grievances has been constituted.

ஊழியர்கள் குறைதீர்ப்பு முயற்சிகள்; ஊழியர்களின் குறைகளை உரிய காலத்திற்குள் கேட்டு தீர்வு காண ஊழியர் சாசனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
NIVARAN - online grievance redressal machinery has been instituted.

நிவாரன்- ஆன்லைன் குறைதீர் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

பாதுகாப்பு பிரிவு காலி இடங்களை நிரப்ப தீவிர ஆட்சேர்ப்பு இயக்கம் 15.12.2017 அன்று மாநிலங்களவையில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Defence Search, Rescue and Rehabilitation post OCKHI Southern Naval Command continued to undertake Search and Rescue (SAR) operations and providing Humanitarian assistance and disaster relief (HADR) material support, over Southeast Arabian Sea and L M islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI' for the eighth consecutive day.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒக்கி புயலைத் தொடர்ந்து தேடுதல், மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் தென்கிழக்கு அரேபியக் கடல் பகுதி மற்றும் எல் & எம் தீவுகளில் தீவிரமாகத் தாக்கிய ஒக்கி புயலைத் தொடர்ந்து தெற்கு கடற்படை கமாண்ட் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளையும் பேரிடர் நிவாரணம் மற்றும் மனிதநேயப் பணிகளையும் தொடர்ந்து எட்டாவது நாளாக அளித்து வருகிறது.
Nine naval ships and four types of aircraft (P8I surveillance aircraft, Dornier aircraft, Seaking and ALH helicoters) continued to be deployed for Search and Rescue.

ஒன்பது கடற்படைக் கப்பல்கள் மற்றும் நான்கு வகையான விமானங்கள் (பி82 கண்காணிப்பு விமானம், டார்னியர் விமானம், சீக்கிங் மற்றும் ஏ.எல்.ஹெச். ஹெலிகாப்டர்கள்) தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் தொடர்ந்து ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
INS Jamuna provided fresh water in excess of 12000 Lts today at Kavaratti even as work is in progress to repair the damaged desalination plant.

கவரட்டியில் சேதமடைந்த கடல் நீரை குடிநீராக்கும் தொழிற்சாலையை சரிசெய்யும் பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் நிலையில் ஐ.என்.எஸ். ஜமுனா 12000 லிட்டருக்கும் அதிகமான நல்ல நீர் குடிநீரை அளித்தது.
The ship would be providing fresh water to the island for next five days.

இந்தக் கப்பல் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு தீவுக்கு தேவையான குடிநீரை அளிக்கும்.
INS Sharda reached Minicoy in the morning on 07 Dec 17 with consignment of HADR material comprising fresh water, medicines, food, clothing and blankets.

சாரதா கப்பல் கடந்த 2017 டிசம்பர் 07ம் தேதி மினிகாய் என்ற இடத்திற்கு வந்தடைந்தது. மேலும் இந்தக் கப்பலில் எமர்ஜென்சி விளக்குகள், பெட்ரோல், போர்ட்டபிள் 10கே.வி.ஏ.
In addition, the ship had also carried other essentials like emergency lights, petrol, portable 10 KVA power generators, UPS, rechargeable torches, tarpaulin, electrical tool kits, boiler suits and a Public address (PA) system with speakers.

ஜெனரேட்டர்கள், யு.பி.எஸ்., ரீசார்ஜபிள் டார்ச்சுகள், தார்பாயகள், மின்சார பழுதுபார்க்கும் கருவிகள், பாய்லர்கள் மற்றும் ஸ்பீக்கருடன் பொது அறிவிப்பு கருவிகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களை சுமந்து சென்றது.
However, the items could not be delivered today due to non availability of barge from Minicoy and these will now be delivered on 08 Dec 17.

எனினும் மினிகாய்யிலிருந்து இந்தப் பொருட்களை கிராமங்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல படகு வசதி இல்லை என்பதால் இவை அனைத்தும் நாளை டிசம்பர் 8ம் தேதி விநியோகிக்கப்படும்.
INS Shardul, while proceeding from Minicoy to Kochi encountered a stranded Singapore registered Tug Bes Power at 35 miles off Minicoy.

மினிகாய்யில் இருந்து கொச்சி நோக்கி சென்ற போது ஐ.என்.எஸ். சார்துல் சிங்கப்பூரில் பதிவு செய்யப்பட்ட “பி.இ.எஸ்.
The Tug was on passage from Oman to Maldives when it ran into bad weather due to cyclone Ockhi.

பவர்” எனற டேக் ஒன்றை 35 மைல் தொலைவில் சந்தித்தது., ஒக்கி புயல் காரணமாக ஓமனில் இருந்து மாலத்தீவு நோக்கி சென்று கொண்டிருந்த இந்த டேக் சிக்கிக்கொண்டது.
The drifting vessel had exhausted its entire fuel. Shardul promptly transferred 45 tons of fuel for the Tug to continue its passage to Maldives.

அந்த டேக்கில் எரிபொருள் தீர்ந்து போனதால் சார்துல் கப்பல் தன்னிடம் இருந்து 45 டன் எரிபொருளை அதற்கு அளித்து அதன் மாலத்தீவு பயணத்தை தொடர உதவியது. ஐ.என்.எஸ்.
Normalcy is being restored on a war footing at Minicoy, with the naval contingent working 247.

கடற்படையினர் 24 மணி நேரமும் தனது பணியைத் தொடர மினிகாய் பகுதியில் இயல்பு நிலை திரும்பி வருகிறது.
In addition, A relief camp was established to distribute the relief materials ferried by naval ships to all 11 villages through their Moopans (village heads) as requested by the administration of Lakshadweep.

இது தவிர லட்சத்தீவுகள் நிர்வாகம் கேட்டுக் கொண்டதற்கிணங்க கடற்படை கப்பல்களில் கொண்டு வரப்பட்ட நிவாரணப் பொருட்கள் 11 கிராமங்களில் கிராமத் தலைவர்கள் மூலம் விநியோகிகப்படுகிறது.
Other maintenance activities such as clearing of fallen trees, cleaning of premises of jetty area, Navodaya School, relief camp and Fisheries department premises are being undertaken in full vigour by the naval personnel present there.

புயலில் சாய்ந்த மரங்களை அப்புறப்படுத்துவது, படகு நிறுத்தும் பகுதியை தூய்மைப்படுத்துவது நவோதயா பள்ளி, நிவாரண முகாம் மர்றும் மீன்வளத் துறை அலுவலக வளாகம் போன்றவற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பராமரிப்பு பணிகள் முழு வேகத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு, வருகின்றன.
Based on information received about fishing boat with15 fishermen off Lakshadweep being in need of assistance, Coast Guard ship Abhinav approached the boat and provided it with fresh water and provisions.

15 மீனவர்களுடன் மீனபிடி படகு ஒன்று உதவி கோரிய நிலையில் லட்சத்தீவுகள் அருகே இருப்பதாக கிடைத்த தகவலைத் தொடர்ந்து கடலோர காவல் படையின் கப்பல் அபினவ், சென்று அந்த படகுக்கும் அதிலிருப்பவர்களுக்கும் தேவையான உதவிகளை அளித்தது.
The boat has been identified as FB Thiru Churulai which is now proceeding towards Kochi on its own as it did not want any other assistance.

எஃப்.பி. திரு சுருளை என அடையாளம் காணப்பட்ட அந்தப் படகு வேறு உதவிகள் எதுவும் தேவையில்லை என்று கூறிவிட்டு தற்போது கொச்சி நோக்கி பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Earlier in the day two dead bodies were recovered by Coast Guard Ship Vaibhav about 100 nautical miles off Alappuzha which is being handed over at Vizhinjam.

முன்னதாக இன்று இரண்டு பேரின் சடலங்கள் ஆலப்புழாவில் இருந்து 100 கடல் மைல் தொலைவில் கடலோர காவல் படையின் வைபவ் கப்பலால் மீட்கப்பட்டு, விழிஞ்சம் என்ற இடத்தில் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
A total of 12 ships including two from Mumbai and two types of aircraft (Dornier fixedwing and Chetak helicopter) are being employed by the Coast Guard for the operations

மும்பையில் இருந்து இரண்டு கப்பல் உள்பட 12 கப்பல்கள், இரண்டு வகையான விமானங்கள் (டார்னியர் ஃபிக்சட்விங் மற்றும் சேடக் ஹெலிகாப்டர்கள்) ஆகியவை கடலோர காவல் படையால் தேடும் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office ASEAN-India: Shared values, common destiny: Narendra Modi Prime Minister Shri Narendra Modi has shared his vision about ASEAN-India partnership in an op-ed piece titled,  ASEAN-India: Shared values, common destiny.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசியான்-இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்களும் பொது இலக்குகளும்: நரேந்திர மோடி “ஆசியான்-இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்கள், பொது இலக்குகளும்” என்ற தலைப்பில் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் கட்டுரை ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations.

ஆசியான் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளில் வெளியாகும் முன்னணி நாளிதழ்களில் அக்கட்டுரை வெளியாகியுள்ளது.
ASEAN-India: Shared values, common destiny By : Shri Narendra Modi Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.

அவரது கட்டுரையிலிருந்து: ஆசியான் – இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்கள், பொது இலக்குகள் -நரேந்திர மோடி குடியரசு தினம் கொண்டாடப்படும் இன்றைய தினத்தில் ஆசியான் அமைப்பின் நாடுகளைச் சேர்ந்த 10 முக்கிய விருந்தினர்களை நமது தலைநகர் தில்லிக்கு அழைத்து கவுரப்படுத்தும் வாய்ப்பு 125 கோடி இந்தியர்களுக்கு கிடைக்கும்.
On Thursday, I had the privilege to host the ASEAN leaders for the Commemorative Summit to mark 25 years of ASEAN-India Partnership.

ஆசியான்-இந்தியா நல்லுறவின் 25 ஆவது ஆண்டையொட்டி ஆசியான் தலைவர்கள் பங்கேற்ற உச்சி மாநாட்டை நடத்தும் அரிய வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Their presence with us is an unprecedented gesture of goodwill from ASEAN nations.

நம்முடன் அவர்கள் இருப்பது ஆசியான் நாடுகள் நம்மிடம் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் காட்டும் சிறப்பும் நல்லெண்ணமும் ஆகும்.
Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship.

அதற்கு கைம்மாறாக இந்த இதமான குளிர்காலக் காலையில் இந்தியா அவர்களது இதமான நட்பை இந்தியா பாராட்டுகிறது.
This is no ordinary event.

இது சாதாரண நிகழ்வல்ல.
It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind.

உலக மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கினர், அதாவது 190 கோடிப் பேர் வாழும் இந்திய – ஆசியான் நாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவை இன்னும் ஆழமாக்கும் வகையில் அமைந்த இந்த நிகழ்வு வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள மகத்தான பயணத்தில் ஒரு மைல் கல் ஆகும்.
The India-ASEAN partnership may be just 25 years old.

இந்திய – ஆசியான் நல்லுறவுக்கு 25 வயது ஆகியிருக்கலாம்.
Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people.

ஆனால், இந்தியாவுக்கும் தெற்காசிய பகுதிக்குமான உறவு பல்லாயிரம் ஆண்டுப் பழைமையானது. அமைதி, நட்பு, சமயம், பண்பாடு, கலை, வணிகம், மொழி, இலக்கியம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தது இந்த உறவு. இந்த உறவுகள் மிகப் பெரிய பன்மைத்த தன்மையுள்ள இந்திய, தெற்காசிய நாடுகளின் அனைத்துக் கூறுகளிலும் இன்றைக்கும் இடம்பெற்றுள்ளது.
More than two decades ago, India opened itself to the world with tectonic changes.

இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உலகில் ஏற்படும் மகத்தான மாற்றங்களை ஏற்பதற்கு இந்தியா தயாராகிவிட்டது.
And, with instincts honed over centuries, it turned naturally to the East.

அத்துடன், பல நூற்றாண்டுகளாகக் கொண்டிருக்கும் மென்மைத் தன்மையால் கிழக்கு நாடுகளை நோக்கி அணுகத் தொடங்கியது.
Thus began a new journey of India's reintegration with the East.

அதையடுத்து, கிழக்கு நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா புதிய பயணத்தைத் தொடங்கியது.
For India, most of our major partners and markets -- from ASEAN and East Asia to North America -- lie to the East.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில், பெரும்பாலான நமது முக்கிய கூட்டாளிகளும் சந்தைகளும் ஆசியான் நாடுகள் முதல் கிழக்காசியா வரையிலும், வட அமெரிக்கா முதல் கிழக்கு நாடுகள் வரையிலும் சார்ந்தவையாக அமைந்துள்ளன.