TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD.

நவ்காஸ்ட் - இப்போதைய தகவல் என்ற இந்தப் பிரிவில், இந்தியாவில் 800 இடங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் உள்ளூர் பகுதி சார்ந்த வானிலை மாற்றங்கள், அவற்றின் தீவிரத்தன்மை குறித்த தகவல்கள் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மாநில வானிலை ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் அளிக்கப்படும்.
In case of severe weather, its impact also is included in the warning.

வானிலை மோசமாக இருந்தால், அதன் தாக்கம் பற்றியும் எச்சரிக்கை தகவலில் இடம் பெறும்.
City Forecast  Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.

நகருக்கான முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவில் சுமார் 450 நகரங்களில், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் நிலவிய வானிலை மற்றும் 7 நாட்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available.

மழை அளவு தகவல்கள் - அகில இந்தியாவில் மாவட்ட அளவிலான மழையளவுகள், தினசரி, வாராந்திர, மாதாந்திர மற்றும் ஒட்டுமொத்தத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.

சுற்றுலா முன்னெச்சரிக்கை - இந்தியாவில் சுமார் 100 சுற்றுலாத் தலங்களின் வானிலை நிலவரத்தில் கடந்த 24 மணி நேர நிலவரம், அடுத்த 7 நாட்களுக்கான முன்னெச்சரிக்கைத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.

எச்சரிக்கைகள்- மோசமான வானிலை நெருங்குவது பற்றி குடிமக்களை எச்சரிக்கும் தகவல் அளிக்கப்படும். அது சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள் என நிறக்குறியீடுகள் தரப்பட்டதாக இருக்கும்.
Issued twice a day for all districts for the coming five days.

அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கான தகவலாக, அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினமும் 2 முறை இந்தத் தகவல் அளிக்கப்படும்.
"Deeply saddened by the loss of life due to a plane crash in Pakistan.

பாகிஸ்தானில் விமான விபத்தினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Deeply saddened by the loss of life due to a plane crash in Pakistan.

"பாகிஸ்தானில் விமான விபத்து காரணமாக உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டது மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Our condolences to the families of the deceased, and wishing speedy recovery to those injured. Narendra Modi (narendramodi) May 22, 2020

இறந்தவரின் குடும்பங்களுக்கு எங்கள் இரங்கல். காயமடைந்தவர்கள் விரைவாக குணமடைய விரும்புகிறோம்" என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Unit-wise and state-wise crude oil production is given at Annexure-I.

கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2545.81 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்னாகும்.
1.2 Crude oil production by OIL in the nomination block during April, 2020 was 248.25 TMT which is 0.9 lower than monthly target and 6.39 lower when compared with actual production in April, 2019.

இது மாதாந்திர இலக்கை விட 1.44 சதவீதம் குறைவாகும். 2019 ஏப்ரல் மாதம் அடைந்த உற்பத்தியை விட 6.35 சதவீதம் குறைவாகும்.
Production of Natural Gas Natural gas production during April, 2020 was 2161.33 MMSCM which is 10.88 lower than the target for the month and 18.62 lower when compared with actual production in April, 2019.

இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2020 ஏப்ரலில் இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2161.33 மில்லியன் மெட்ரிக் ஸ்டாண்டர்ட் கன மீட்டர் ஆகும். இந்த மாத இலக்கை விட இது 10.88 சதவீதம் குறைவாகும்.
Refinery Production (in terms of crude oil processed) Refinery production during April, 2020 was 14745.18 TMT which is 22.01 lower than the target for the month and 28.78 lower when compared with actual production in April, 2019.

சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி ( கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு) 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி 14745.18 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்னாகும்.
PIB Headquarters Swayam online classes bridging the digital divide Offers well prepared lessons to students from 9th class to post graduation SWAYAM online classroom portal , a programme initiated by Government of India in 2017, has proved to be an useful digital guru to students and teachers across the country during the lockdown period.

PIB Headquarters ஆன்லைன் மூலமான ஸ்வயம் வகுப்புகள் டிஜிட்டல் இடைவெளியை நிரப்பியுள்ளது. 9 ஆம் வகுப்பு முதல் முதுகலைப் பட்ட வகுப்புக்கான கல்விக்குத் தேவையான நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட பாடங்களை அளிக்கிறது. ஸ்வயம் (SWAYAM) என்ற ஆன்லைன் வகுப்பறை முனையம், மத்திய அரசால் 2017இல் தொடங்கப்பட்டது.
Designed to achieve the three cardinal principles of Education Policy viz., access, equity and quality, SWAYAM offers the best teaching learning resources to all, including the most disadvantaged.

முடக்கநிலை காலத்தில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு பயனுள்ள ஒரு டிஜிட்டல் குருவாக இந்த முனையம் மாறியுள்ளது. கல்விக் கொள்கையின் மூன்று முக்கிய கோட்பாடுகளான - அணுகுதல் வசதி, சமத்துவம் மற்றும் தரம் - ஆகியவற்றை எட்டுவதை இலக்காகக் கொண்டு இது வடிவமைக்கப்பட்டது. வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளவர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் சிறப்பான கற்றல் வளங்களை அளிப்பதாக ஸ்வயம் உள்ளது.
SWAYAM seeks to bridge the digital divide for students who have hitherto remained untouched by the digital revolution and have not been able to join the mainstream of the knowledge economy.

டிஜிட்டல் புரட்சி இன்னும் சென்றடையாமல் இருந்து, அறிவுசார் பொருளாதாரம் என்ற பிரதானப் பாதையில் இணைய முடியாமல் இருந்த மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில் அந்த இடைவெளியை ஸ்வயம் நீக்கிவிட்டது.
Covid 19 pandemic lockdown has created problem for students as educational institutions have been closed down.

கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல், அதன் தொடர்ச்சியான முடக்கநிலை அமல் காரணமாக கல்வி நிலையங்கள் மூடப்பட்டிருக்கும் நிலையில், மாணவர்களுக்குப் பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன.
Online classes are saviours for students who are yearning for knowledge and learning.

அறிவு மற்றும் கற்றலுக்காக ஏங்கும் மாணவர்களுக்கு உதவும் ஆபத்பாந்தவன் போல ஆன்லைன் வகுப்புகள் அமைந்துள்ளன.
NIT Trichy has been made the tenth national coordinator for Swayam and will take care of engineering classes.

ஸ்வயம் தளத்தின் பத்தாவது தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளராக திருச்சிராப்பள்ளி தேசியத் தொழில்நுட்ட்பக்கழகம் (NIT) ஏற்கப்பட்டுள்ளதாகவும், பொறியியல் வகுப்புகளில் தாங்கள் கவனம் செலுத்தப் போவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Swayam classes are done through platform that facilitates hosting of all courses which can be accessed by anyone anywhere especially rural areas with internet facility.

எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும், கிராமப் பகுதிகளில் இருந்தும் கூட, யார் வேண்டுமானாலும், அணுகும் வகையில், அனைத்து பாடத் திட்டங்களுக்கான கற்பித்தலும் ஸ்வயம் வகுப்புகளில் இடம் பெற்றுள்ளன.
All the courses are interactive, prepared by the best teachers in the country and are available, free of cost to any learner.

எல்லா பாட வகுப்புகளுமே கலந்துரையாடக் கூடியதாக, நாட்டின் சிறந்த ஆசிரியர்களால் உருவாக்கப்பட்டதாக, கற்றலில் ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு இலவசமாகக் கிடைப்பதாக உள்ளது.
More than 1,000 specially chosen faculty and teachers from across the country have made these courses.

நாடு முழுக்கத் தேர்வு செய்யப்பட்ட 1000க்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் இந்தப் பாடத் திட்டங்களைத் தயாரித்துள்ளனர்.
Already there are nine National Coordinators for SWAYAM, All India Council for Technical Education for self-paced and international courses, National Programme on Technology Enhanced Learning for Engineering, University Grants Commission for non-technical post-graduation education, Consortium for Educational Communication for under-graduate education, National Council of Educational Research and Training for school education, National Institute of Open Schooling for school education, Indira Gandhi National Open University for out-of-school students, Indian Institute of Management, Bangalore for management studies, National Institute of Technical Teachers Training and Research for Teacher Training programme.

சுய ஆர்வம் கொண்ட மற்றும் சர்வதேசப் பாடத் திட்டங்களுக்கு அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் கவுன்சில், பொறியியலில் தொழில்நுட்பத்தால் மேன்மைப்படுத்திய கற்றலுக்கு தேசிய கல்வித் திட்டம், தொழில்நுட்பம் அல்லாத முதுநிலை பட்ட வகுப்புக் கல்விக்கு பல்கலைக்கழக மானியக் குழு, இளநிலை பட்டக் கல்வித் திட்டங்களுக்கு கல்வித் தொடர்பியல் கூட்டமைப்பு, பள்ளிக் கல்விக்கு கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசியக் கவுன்சில், பள்ளிக் கல்விக்கு திறந்தநிலை பள்ளித் திட்ட தேசிய நிறுவனம், பள்ளிக்குச் செல்லாத மாணவர்களுக்கான கல்விக்காக இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம், மேலாண்மைக் கல்விகளுக்கு பெங்களூரில் உள்ள இந்திய மேலாண்மையியல் கல்வி நிலையம், ஆசிரியர் பயிற்சிக் கல்வித் திட்டங்களுக்கு தொழில்நுட்ப ஆசிரியர் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய நிறுவனம் ஆகியவை உள்ளன.
NIT Tiruchirappalli will be the 10th National coordinator.

இதில் 10வது ஒருங்கிணைப்பாளராக திருச்சிராப்பள்ளி தேசியத் தொழில்நுட்ட்பக்கழகம் இருக்கும்.
Learners wanting a SWAYAM certificate should register for the exams for which a nominal fee has to be remitted and one should attend in-person for the test at designated centres on specified dates.

ஸ்வயம் மூலமாகப் படித்ததற்கு சான்றிதழ் வேண்டுவோர், குறைந்த அளவிலான கட்டணத்தைச் செலுத்தி தேர்வுக்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும். குறிப்பிடப்படும் தேதியில், குறிப்பிடப்படும் மையத்தில் அவர்கள் தேர்வுக்கு நேரில் செல்ல வேண்டும்.
Eligibility for the certificate will be announced on the course page.

சான்றிதழுக்கான தகுதிகள் குறித்த விவரம், கல்வித் திட்டத்தின் பக்கத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
The current SWAYAM platform is developed by Ministry of Human Resources Development, IIT Madras with the help of Google and Persistent Systems Ltd.

இப்போதைய ஸ்வயம் தளத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், சென்னை ஐ.ஐ.டி. ஆகியவை, கூகுள் மற்றும் பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் லிமிடெட் உதவியுடன் உருவாக்கியுள்ளன.
V Pragatheesh first year MBBS student attending online classes Smt Ananthy Muthaiyan teacher of SBIOA Matriculation Higher Secondary School Tiruchirapalli says that Swayam is very useful for students in rural areas where they get opportunity to interact with experts in cities.

முதலாம் ஆண்டு மாணவர் வி. பிரகதீஷ் நகரங்களில் உள்ள நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு கிடைக்காத கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக ஸ்வயம் இருக்கும் என்று, திருச்சியில் உள்ள எஸ்.பி.ஐ.ஓ.ஏ. மெட்ரிகுலேசன் மேல்நிலைப் பள்ளிக்கூட ஆசிரியை திருமதி ஆனந்தி முத்தய்யன் கூறுகிறார்.
Schools and colleges are already making use of online classes to make over the loss of education because of lockdown due to covid 19.

கோவிட்-19 பாதிப்பால் முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால், இழந்த கல்வி கற்பித்தல் நாட்களை ஈடு செய்வதற்கு பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் ஏற்கெனவே ஆன்லைன் வகுப்புகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றன.
Jayasree a tenth standard student from Trichy school said that the material available in Swayam website are simple and easy to understand with lucid illustrations.

ஸ்வயம் தளத்தில் உள்ள பாடத் திட்டங்கள் எளிமையாகவும், புரிந்து கொள்ள எளிதாக, படங்களுடன் விளக்கம் தரப்பட்டிருப்பதாக திருச்சியைச் சேர்ந்த 10 ஆம் வகுப்பு மாணவி ஜெயஸ்ரீ தெரிவித்தார்.
Gayathri tenth standard student from Tiruchi Puthur Uthamanur village said that Swayam gives the feel of the regular classes for learning especially during lockdown period.

நேரடியாகவே வகுப்பில் இருப்பதைப் போன்ற உணர்வை ஸ்வயம் தருகிறது என்று திருச்சி புதூர் உத்தமனூரை சேர்ந்த மாணவி காயத்ரி கூறினார்.
S Kousalya postgraduate student of Tiruchirapalli says that the concept of bridging digital divide by central government is a welcome move.

டிஜிட்டல் இடைவெளியை அகற்றும் வகையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி வரவேற்கத்தக்கது என்று திருச்சியைச் சேர்ந்த முதுகலைப் பட்ட வகுப்பு மாணவி எஸ். கவுசல்யா தெரிவித்தார்.
Not just students but all those who want to get knowledge can make use of Swayam online learning platform as it is offered free.

இது இலவசமாக அளிக்கப்படுவதால், மாணவர்கள் மட்டுமின்றி, அறிவுத் தாகம் உள்ள எல்லோரும் ஸ்வயம் தளத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
C Priyadarshini undergraduate student from Perambalur said that Swayam is a one stop digital guide as they get lot of information on every topic .

ஒவ்வொரு தலைப்பிலும் ஏராளமான தகவல்கள் தரப்பட்டிருப்பதால், ஒரே இடத்தில் பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ள உதவும் டிஜிட்டல் வழிகாட்டியாக ஸ்வயம் உள்ளது என்று பெரம்பலூரைச் சேர்ந்த இளங்கலை பட்ட வகுப்பு மாணவி சி. பிரியதர்ஷினி கூறினார்.
Tamil Nadu government has given free laptops to students and with internet connectivity one can make use of Swayam online classes, she pointed out.

மாணவர்களுக்குத் தமிழக அரசு இலவசமாக லேப்டாப்கள் வழங்கியுள்ளது. இலவச இன்டர்நெட் வசதியும் இருப்பதால், ஸ்வயம் ஆன்லைன் வகுப்புகளை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்றார் அவர்.
Reaching the unreached is the motto of the government and imparting education to all by digital means will definitely lead to achieving the vision of knowledge for all.

வசதிகள் கிடைக்காத நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, வசதிகளை கிடைக்கச் செய்வது அரசின் நோக்கமாக உள்ளது. டிஜிட்டல் வழிமுறையில் அனைவருக்கும் கல்வி கற்பித்தல் மூலமாக, அனைவருக்கும் அறிவுத் திறனை கொண்டு சேர்க்கும் லட்சிய தொலைநோக்கு இலக்கு நிச்சயம் நிறைவேறும்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises webinar titled Tigers and Tourism under "Dekho Apna Desh" series The Ministry of Tourism organised its latest webinar on Tigers and Tourism under Dekho Apna Desh Webinar Series on 21st May 2020.

சுற்றுலா அமைச்சகம் தேக்கோ அப்னா தேஷ்'' என்ற தொடரின் கீழ் புலிகளும் சுற்றுலாவும்'' என்ற தலைப்பில் இணையவழி காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு. தேக்கோ அப்னா தேஷ் திட்டத்தின் கீழ் புலிகளும் சுற்றுலாவும்' என்பது குறித்த இணையவழி தொடர் நிகழ்ச்சிக்கு 2020 மே 21ஆம் தேதி சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The webinar was all about unveiling the rich heritage of tiger habitation in India and its relevance with tourism in India.

இந்தியாவில் புலிகள் வாழும் பகுதிகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டதாகவும், இந்தியாவின் சுற்றுலாவில் அது எந்த அளவுக்குத் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது என்ற தகவல்களை அளிப்பதாகவும் இந்த இணையவழி கருத்தரங்க நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
Director General, Ministry of Tourism and presented by Mr. Sandesh Kadur, an eminent wildlife conservation photographer and filmmaker, National Geographic Fellow, winner of BAFTA in photography and an EMMY nominee for outstanding cinematography.

பிரபல வனவிலங்குப் பாதுகாப்பு புகைப்பட நிபுணரும், திரைப்படம் எடுப்பவரும் நேஷனல் ஜியாகிரபிக் அந்தஸ்து பெற்றவரும், புகைப்படக்கலையில் BAFTA விருது பெற்றவரும், திரைப்படமாக்கலில் தனிச்சிறப்புக்காக EMMY விருதுக்கு முன்மொழியப்பட்டவருமான திரு சந்தேஷ் காடுர், புலிகள் மற்றும் சுற்றுலா குறித்து ஒரு மணி நேரம் பேசினார்.
Sandesh started his hour long talk on Tigers and Tourism with a time travel back during his teens when he would read books by the famous British hunter Jim Corbett and eventually got inspired to document the wild big cats for a living.

புகழ்பெற்ற பிரிட்டிஷ் வேட்டைக்காரர் ஜிம் கோர்பெட் எழுதிய புத்தகங்களை இளம் வயதில் படித்தது, புலிகளின் வாழ்வை ஆவணப்படுத்துதலில் ஏற்பட்ட ஆர்வம் பற்றிய நினைவுகளை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
However, the fascination for tigers by humankind, Sandesh mentioned, has existed since millennia.

புலிகளின் எண்ணிக்கைக்கும், இந்திய சுற்றுலா துறையின் தாக்கத்துக்கும் உள்ள தொடர்புகளை அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் புரிந்து கொண்டார்.
70 of world's tiger population is found in diverse habitats of India with about 15 species of big cats presently existing in 50 reserves spread across the country.

இந்தியாவில் பல்வேறு வனப் பகுதிகளில் உலகிலுள்ள புலிகளில் 70 சதவீதப் புலிகள் வாழ்ந்து வருகின்றன. 15 இனங்களைச் சேர்ந்த புலிகள் இப்போது 50 காப்புக் காடுகளில் வாழ்கின்றன.
Filmmaker of the documentary Wild Cats of India, Sandesh Kadur stressed on how being a responsible tourist and practising co-existence will go a long way in protecting the lives of these enormous cats.

பொறுப்பான சுற்றுலாவாசியாக இருந்து, இயைந்து வாழும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவது எந்த அளவுக்கு புலிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பதாக இருக்கும் என்று Wild Cats of India என்ற ஆவணப்படத்தின் ஒளிப்பதிவாளரான சந்தேஷ் காடூர் விவரித்துள்ளார். இந்தியாவில் பல வகையான வனவிலங்குகள் வாழ்வதால், பெருமளவில் சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகிறார்கள்.
India's astounding diversity in wildlife draws people to visit the country in large numbers and such crowding may be a threat to the animals, tigers in general, if sustainability is not made the focal point.

இவைகளின் நீடித்த வாழ்வியலில் கவனம் செலுத்தாமல் போனால், அவ்வாறு கூட்டம் சேருவது விலங்குகளுக்கு, பொதுவாக புலிகளுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதாக அமைந்துவிடும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
For the convenience of the passengers, it has now been decided to revise certain terms and conditions of these 15 pairs of special trains as under : The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 days.

பயணிகளின் வசதியைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தப் பதினைந்து சிறப்பு இணை ரயில்களுக்கான பயணச் சீட்டுகளைப் பதிவு செய்து கொள்வதற்கான நிபந்தனைகளில் சிலவற்றை திருத்தியமைக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது. அவை பின்வருமாறு: இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவுக் காலம் ஏழு நாட்களாக இருந்தது.
There shall be no Tatkal booking in these trains.

இந்த ரயில்களுக்கு தத்கல் முன்பதிவு வசதி இருக்காது.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike earlier practice of 30 minutes) before scheduled departure.

ரயில்கள் புறப்படும் நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் நான்கு மணி நேரத்துக்கு முன்னதாக முதலாவது பட்டியல் (chart) தயாரிக்கப்படும்.. இரண்டாவது பட்டியல், ரயில் புறப்படும் நேரத்திற்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாகத் தயாரிக்கப்படும். (இதற்குமுன் 30 நிமிடத்துக்கு முன்னதாக இப்பட்டியல் தயாரிக்கப்படுவது வழக்கம்).
Current booking shall be permitted in between first and second chart.

முதல் மற்றும் இரண்டாவது பட்டியல் வெளியிடப்படும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கரண்ட் புக்கிங் முன்பதிவு வசதி அனுமதிக்கப்படும்.
Booking of tickets shall be permissible through computerized PRS counters including Post Offices, Yatri Ticket Suvidha Kendra(YTSK) licensees etc, as well as through on-line booking including authorized agents of Indian Railway Catering  Tourism Corporation(IRCTC) and Common Service Centres.

அஞ்சல் அலுவலகங்கள்,யாத்ரீகர்கள், பயணச்சீட்டு சுவிதா கேந்திரா உரிமம் பெற்றவர்கள் உட்பட கணினிமயமாக்கப்பட்ட அனைத்து பிஆர்எஸ் PRS கவுண்டர்கள் மூலமாகவும், ஐஆர்சிடிசி அங்கீகாரம் பெற்ற முகவர்கள் உட்பட பொது ஆன்லைன் முன்பதிவு சேவை மூலமாகவும், பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமாகவும் ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யும் வசதியும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards.

24 மே 2020 முதல் ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யப்படும் முன்பதிவிற்கும், 31 மே 2020 முதல் இயங்கக்கூடிய ரயில்களுக்கு முன் பதிவு செய்வதற்கும் மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளா திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் பொருந்தும்.
Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.

இத்துடன் நில்லாமல், தொழில் நடத்த பாதுகாப்பான இடமாக இந்தியா உருவெடுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh also observed that early lockdown announced by Prime Minister Sh Narendra Modi had helped India to train itself for the new norms of Post-COVID world.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முன்கூட்டியே அறிவித்த ஊரடங்கு, கொவிட்டுக்குப் பிந்தைய கால புதிய மரபுகளுக்கு தனக்குத் தானே பயிற்சி பெற இந்தியாவுக்கு உதவியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
When specifically asked that since he is In-Charge of North Eastern region which usually depends on tourism, what would be the effect of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh replied that North East will rather gain in tourism and may start attracting tourists from Europe and other western countries as well because while most of the tourist resorts in those countries have been heavily afflicted by Corona, it is the North Eastern region of India which remains relatively Corona-free and some of the most popular tourist destinations like Sikkim did not have even a single Corona positive case throughout.

சுற்றுலாவை நம்பியுள்ள வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கொவிட் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து அந்தப் பிராந்தியத்துக்கு பொறுப்பு வகிக்கும் தம்மிடம் குறிப்பாக எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதில் அளித்த டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங், ஐரோப்பா மற்றும் இதர மேற்கத்திய நாடுகளில் கொரோனாவால் சுற்றுலாத் தளங்கள் பெரும் பாதிப்பை அடைந்திருப்பதால், வடகிழக்குப் பகுதி , வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும், இதனால் சுற்றுலா ஆதாயம் பெறும் என்றும் கூறினார். இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பிராந்தியம் பெரும்பாலும் கொரோனாவால் பாதிக்கப்படாத பகுதியாக இருப்பதாலும், மிகவும் புகழ் பெற்ற சுற்றுலா தளங்களைக் கொண்ட சிக்கிமில் எந்த இடத்திலும் ஒருவர் கூட தொற்றால் பாதிக்கப்படவில்லை என்பதாலும் இது சாத்தியமாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its Make in India mission.

வர்த்தகம் மற்றும் தொழிலைப் பொறுத்தவரை, ‘’ மேக் இன் இந்தியா’’ திட்டத்தின் மூலம் உத்வேகம் பெறுவதற்கு இந்தியாவுக்கு தற்போது நல்ல வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
In this regard, he cited the example of Bamboo which involves a business of Rs.

மூங்கிலை உதாரணமாகக் காட்டிய அவர், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.
5000 to 6000 crore every year and a large proportion of Agarbatti and other bamboo items were hitherto being imported from other countries.

5000 முதல் ரூ 6000 கோடி வரை மூங்கில் தொழிலுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், அகர்பத்தி உள்ளிட்ட இதர மூங்கில் பொருள்கள் இப்போது வரை வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Similarly, he said, our Pharma industry has already received a boost and even in the context of COVID-19, we are heading towards making drugs and vaccines which would also come handy for export.

இதேபோல, நமது மருந்துத் தயாரிப்பு தொழில் ஏற்கனவே ஊக்கம் பெற்றிருப்பதாகவும், இந்த கொவிட்-19 சூழலிலும், நாம் மருந்து மற்றும் தடுப்பூசித் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டு வருவதாகவும், அதற்கு ஏற்றுமதி வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
When asked about the recent Domicile notification issued for the Union Territory of Jammu  Kashmir, Dr Jitendra Singh said, this is an extension of the process which started on 5th of Aug 2019 and is now reaching its logical conclusion.

ஜம்மு & காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கென அண்மையில் பிறப்பிக்கப்பட்ட உள்ளூர் அறிவிக்கை பற்றி கேட்டதற்கு பதிலிளித்த டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங், 2019 ஆகஸ்ட் 5-ஆம் தேதி தொடங்கிய நடைமுறையின் நீட்டிப்பு இது எனக் கூறினார்.
The future generations, he said, will realize the positive outcomes of this decision.

அது இப்போது தர்க்க ரீதியான முடிவை அடைந்திருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த முடிவால் ஏற்பட்டுள்ள நேர்மறையான விளைவுகளை வருங்கால தலைமுறையினர் உணருவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country.

நாடு முழுவதும் நாள்தோறும் 200 பயணிகள் ரயில்களை, இந்திய ரயில்வே இயக்கத் துவங்கும்.
These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020.

இந்த ரயில்கள் 1 ஜூன் 2020 முதல் இயங்கும் இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யும் வசதி 21 மே 2020 முதல் துவங்கியது 1 மே 2020 முதல் ஏற்கனவே ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

12 மே 2020 முதல் சிறப்பு ஏசி ரயில்கள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன. 1 ஜூன் 2020 முதல் இயக்கப்படவுள்ள இந்த 200 ரயில்கள், ஏற்கனவே இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிர கூடுதலாக இயக்கப்பட உள்ள ரயில்களாகும்.
Online Booking of tickets for these trains is being done through IRCTC website or through Mobile App.

IRCTC இணையதளம் அல்லது அலைபேசி செயலி வழியாக இந்த ரயில்களுக்கான பயணச் சீட்டுகளுக்கான ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.
Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents yesterday i.e.

பொதுச் சேவை மையங்கள், பயணச்சீட்டு முகவர்கள் மூலமாகவும் 21 மே 2020 முதல் பதிவு செய்து கொள்ளலாம் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Booking of tickets for these trains started from 21st May and as on 22nd May 2020 at 20:14 hours, all the 200 trains were available in system for booking and 652644 online tickets were booked for these trains having 1413277 passengers.

22 மே 2020 அன்று 20:14 மணி (இரவு 8 மணி 14 நிமிடம்) வரை, 200 ரயில்களும் முன்பதிவு கிடைக்கும் வகையில் இருந்தன. 6,52,644 பயணச் சீட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டன.
Ministry of Science  Technology Tea chemicals could lower coronavirus activitiy Tea chemicals could be effective in boosting immunity as they can block coronavirus activity better than anti-HIV drugs, said Dr Sanjay Kumar, Director, Institute of Himalayan Bioresource Technology (IHBT), based in Palampur, Himachal Pradesh.

இருப்பினும், காங்க்ரா தேநீரில் உள்ள ரசாயனங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் அவை எச்.ஐ.வி எதிர்ப்பு மருந்துகளை விட கொரோனா வைரஸ் செயல்பாட்டை சிறப்பாகத் தடுக்க முடியும் என்று இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் பாலம்பூரை மையமாகக் கொண்ட இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (Institute of Himalayan Bioresource Technology -IHBT) இயக்குநர் டாக்டர் சஞ்சய் குமார் தெரிவித்தார்.