TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We must encourage people on the importance of Organ Donation and make them participate in such righteous cause.

உறுப்பு தானத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களுக்கு எடுத்துரைத்து இந்த சிறப்பான செயலில் அவர்களைப் பங்கேற்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர்.
It is the best way to live after death, he said.

மரணத்திற்கு பிறகும் வாழும் சிறப்பான வழி இதுவே என்றும் அவர் கூறினார்.
Voicing concerns over the rise of Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD), particularly among youngsters, the Vice President said that the present-day lifestyles are hugely contributing to this menace.

சாராயம் சாராத ஈரல் கொழுப்பு நோய் உயர்ந்து வருவது, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே உயர்ந்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தற்போதைய வாழ்க்கைமுறைதான் இத்தகைய நோய்களுக்கு காரணமாக உள்ளது என்றார்.
Avoiding consumption of junk food and alcohol, eating a balanced diet, ending sedentary lifestyles and doing regular exercises or Yoga-Asanas are essential for people, particularly the youth, to remain healthy and not fall prey to various diseases, he said.

திடீர் உணவு வகைகள், மதுபானம் ஆகியவற்றை தவிர்த்து சமச்சீர் உணவை உட்கொள்ளுதல் சோம்பலான வாழ்க்கை முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவந்து முறையான உடற்பயிற்சி அல்லது யோகாசனத்தில் ஈடுபடுவது, மக்களுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை பேணுவதற்கும் பல்வேறு நோய்களை தவிர்ப்பதற்கும் உதவும் என்றார்.
The Vice President said that complex procedures like liver transplantation must be in the reach of common man.

கல்லீரல் மாற்று போன்ற மிகவும் சிக்கலான சிகிச்சை நடைமுறைகள் சாதராண மனிதர்களுக்கும் கிடைக்க செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
One of the ways to make it more affordable is to create the necessary expertise and facilities in government hospitals like what Tamil Nadu is doing, he said.

இதனைச் சாதிப்பதற்கான வழிவகைகளில் ஒன்று, தமிழ்நாட்டில் பின்பற்றப்படுவது போன்ற, அரசு மருத்துவமனைகளில் இத்தகைய சிகிச்கைக்கான நிபுணத்துவத்தையும் வசதிகளையும் ஏற்படுத்துதல் ஆகும்.
He further said that health insurance schemes must cover wider segments of population and procedures like liver and heart transplants must be included so that nobody is denied access to badly needed medical treatment for want of affordability.

மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவற்றில் கல்லீரல் மற்றும் இருதய மாற்று சிகிச்சைகளும் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்திய அவர், இதன் மூலம் வசதியற்ற நிலை காரணமாக மிகவும் அவசியமான மருத்துவ சிகிச்சைகள் மறுக்கப்படுவது தவிர்க்கப்படும் என்றார்.
Partnerships need to be forged between Public and Private Healthcare Institutions to ensure quality and affordable treatment to the common man with the Government providing subsidy if needed, he added.

பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை மருத்துவ பராமரிப்பு நிறுவனங்கள் இடையே ஒத்துழைப்பு உருவாக்கப்பட்டு சாதாரண மக்களுக்கு கட்டுபடியாகும் கட்டணத்தில் தரமான சிகிச்சை வழங்கும் வகையில் அரசு மான்யம் வழங்குவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM Modi to receive Israel PM Netanyahu in Gujarat tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs.

பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பிரதமர் நேதன்யாஹூவை குஜராத்தில் நாளை வரவேற்கிறார் பிரதமர் மோடி இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ மற்றும் திருமதி சரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு.
Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.

நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் விஜயம் செய்கிறார்.
and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.

அfமதாபாத் விமான நிலையத்தில் இருந்து அவர்கள் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் போது திருமதி மற்றும் திரு நேதன்யாஹூவுக்கு அகமதாபாத் நகரம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கும்.
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.

சபர்மதி ஆசிரமத்தில் அவர்கள் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.

அகமதாபாத்தில் உள்ள தேவ் தோலேரா கிராமத்தில் ஐகிரியேட் மையத்தை பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ ஆகியோர் தொடங்கி வைக்கின்றனர்.
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.

ஸ்டார்ட் அப் கண்காட்சி ஒன்றைப் பார்வையிடும் அவர்கள் ஸ்டார்ட் அப் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.

பனஸ்கந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள சூய்கன் தாலுகாவுக்கு நடமாடும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு வாகனத்தை இரு பிரதமர்களும் வீடியோ இணைப்பு மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளனர்.
Both leaders will also address the gathering.

அப்போது இரு தலைவர்களும் கூடியிருப்போரிடையே உரையாற்ற உள்ளனர்.
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Sabarkantha district.

பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் பிரதமர் மோடி ஆகியோர் சபர்காந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றுக்கு விஜயம் மேற்கொள்கின்றனர்.
They will be briefed on work plan of the Centre.

இந்த மையத்தின் செயல் திட்டம் குறித்து அவர்களுக்கு விளக்கப்படும்.
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Kutch District, through a video link.

கட்ச் மாவட்டத்தில் உள்ள குகாமா மாவட்டத்தில் பேரிச்சம் பழங்களுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றை அவர்கள் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
The two Prime Ministers will also interact with farmers.

பின்னர் இரு பிரதமர்களும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.

பின்னர் பிரதமர் நேதன்யாஹூ அங்கிருந்து மும்பைக்கு புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
Ministry of Culture President of India to confer tomorrow Sangeet Natak Akademi Fellowships and Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for 2016 to an eminent group of musicians, dancers, and theatre artists at a ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan in New Delhi tomorrow.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2016 ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபெலோசிப் மற்றும் விருதுகளைக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை வழங்குகிறார் 2016 ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபெலோஷிப் மற்றும் விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
This year, four eminent artists and scholars in the performing arts will be conferred Fellowships of the Akademi and 43 artists will receive the Akademis Awards.

இந்த ஆண்டு நான்கு புகழ்பெற்ற கலைஞர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்கு அகடமியின் ஃபெலோஷிப்கள் வழங்கப்படுகின்றன. மேலும் 43 கலைஞர்கள் அகடமியின் விருதுகளைப் பெற உள்ளனர்.
The Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) are national honours bestowed by the Republic of India on performing artists as well as teachers and scholars in the field of performing arts.

சங்கீத நாடக அகடமி ஃபெலோஷிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஸ்கார்) ஆகியன கவின் கலைகள் துறையைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்கு இந்தியக் குடியரசு ஆண்டு தோறும் வழங்கும் தேசிய விருதுகளாகும்.
The recipients are selected by the Akademis General Council, consisting of musicians, dancers, theatre artists and scholars in these disciplines, and nominees of the Government of India and of the States and Union Territories of the India Union.

விருது பெருபவர்களை அகடமியின் பொதுக்குழு தெரிவு செய்கிறது. பொதுக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ள இசை, நாட்டிய, நாடகக் கலைஞர்களும் அறிஞர்களும், தங்கள் துறை சார்ந்த விருதுக்குரியவர்களை மத்திய அரசும் மாநில, யூனியன் பிரதேச அரசுகளும் தேர்ந்தெடுத்து அனுப்பியவர்களில் இருந்து தெரிவு செய்கிறார்கள்.
The four Fellowships (Akademi Ratna) this year will be conferred on Shri Arvind Parikh, Smt.

இந்த ஆண்டு அகடமி ரத்னா ஃபெலோஷிப்கள் திரு. அரவிந்த் பாரிக், திருமதி.
R. Vedavalli, Shri Ram Gopal Bajaj and Shri Sunil Kothari.

ஆர். வேதவள்ளி, திரு. ராம் கோபால் பஜாஜ், திரு.
The Fellows receive a purse of three lakh rupees, an angavastram, and a tamrapatra.

இந்த விருதில் ரூ. 3 லட்சம் ரொக்கமும் அங்கவஸ்திரம் மற்றும் தாமிரப்பத்திரம் ஆகியனவும் அடங்கியிருக்கும்.
The artists to be honoured with the Sangeet Natak Akademi Awards for 2016 receive one lakh rupees, an angavastram, and a tamrapatra.

2016 சங்கீத நாடக அகடமி விருது பெறும் கலைஞர்களுக்கு ரூ. 1 லட்சம் ரொக்கம், அங்கவஸ்திரம், தாமிரப்பத்திரம் ஆகியன வழங்கப்படும்.
In the field of Music, eleven eminent artists received the Akademis Awards this year: Smt.

இசைத்துறையில் இந்த ஆண்டு அகடமி விருதுகளுக்கு 11 பிரபல கலைஞர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. திருமதி பத்மா தால்வால்கர், திரு.
Padma Talwalkar and Shri Prabhakar Karekar, Hindustani Vocal Music, Shri Arvind Mulgaonkar, Hindustani Instrumental Music -Tabla, Smt.

பிரபாகர் காரேக்கர் ஆகியோர் இந்துஸ்தானி வாய்ப்பாட்டு பிரிவிலும், திரு. அரவிந்த் மல்கோன்கர் இந்துஸ்தானி வாத்திய (தபேலா) இசைப் பிரிவிலும், திருமதி.
Kala Ramnath, Hindustani Instrumental Music Violin, Smt.

கலாராம்நாத் இந்துஸ்தானி வாத்திய (வயலின்) இசைப் பிரிவிலும், திருமதி.
Neela Ramgopal and Smt.

நீலாராம்கோபால், திருமதி.
Ratnamala Prakash, Other Major Traditions Of Music  Sugam Sangeet, Shri Ahmed Hussain  Mohd.

ரத்னமாலா பிரகாஷ் இதர பெரிய பாரம்பர்ய இசை (சுகம் சங்கீத்) பிரிவிலும், திரு.
Hussain, Other Major Traditions of Music  Sugam Sangeet (Hussain Brothers) (Joint Award).

மொகமது உசேன் (உசேன் சகோதர்கள்) கூட்டாக இதர பெரிய பாரம்பர்ய இசை (சுகம் சங்கீத்) பிரிவிலும், இந்த விருதுகளைப் பெறுகிறார்கள்.
In the field of Dance, nine eminent artists received the Akademi Awards this year, Smt.

நாட்டியத் துறையில் 9 பிரபல கலைஞர்கள் இந்த அகடமி விருதுகளைப் பெற உள்ளனர்.
Geeta Chandran for Bharatanatyam, Shri Jitendra Maharaj for Kathak, Shri Kalamandalam Ramachandran Unnithan for Kathakali, Shri Maisnam Kaminikumar Singh for Manipuri, Smt.

ஜித்தேந்திர மகாராஜ் – கதக், திரு. கலாமண்டலம் ராமச்சந்திரன் உன்னிதான் – கதக்களி, திரு. மைஸ்நாம் காமினிக்குமார் சிங் – மணிப்புரி, திருமதி.
A B Bala Kondala Rao for Kuchipudi, Shri Ratikant Mohapatra for Odissi, Shri Haricharan Bhuyan Borbayan for Sattriya, Shri Gopal Prasad Dubey for Chhau, Smt.

ரத்திகாந்த் மகோபத்திரா – ஒடிசி, திரு. ஹரிச்சரண் பூயான் போர்பாயான் – சாட்ரியா, திரு. கோபால் பிரசாத் துபே – ச்சாவு, திருமதி.
Anita R Ratnam for Contemporary Dance.

அனிதா ஆர். ரத்தினம் – சக காலத்திய நடனம்.
In the field of Theatre, nine eminent artists received the Akademi Awards this year: Smt.

நாடகத் துறையில் இந்த ஆண்டு அகடமி விருது 9 பிரபல கலைஞர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. திருமதி.
The Fellowships and Awards ceremony for 2016 is followed by a festival of music, dance and drama scheduled from 18 to 21 January 2018, featuring Fellows and Award-winners of the year.

2016 –ம் ஆண்டு ஃபொலோஷிப் மற்றும் விருதுகள் வழங்கும் விழாவைத் தொடர்ந்து இசை, நாட்டியம், நாடக விழாக்கள் 2018, ஜனவரி 18 முதல் 21 –ம் தேதி வரை நடைபெறுகின்றன. இவற்றில் விருதுபெற்ற கலைஞர்களின் படைப்புகள் இடம் பெறுகின்றன.
The festival will be held at the Meghdoot Theatre Complex, Copernicus Marg and Mavalankar Hall, Rafi Marg from 18th January 2018 onwards.

இந்த விழாக்கள் மேகதூத் நாடக வளாகம், கோபர்நிகஸ் மார்க், மவலாங்கர் மன்றம் ஆகிய இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Sangeet Natak Akademi established by the Government of India in 1953, is Indias National Academy of Music, Dance and Drama.

1953 –ம் ஆண்டு மத்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்ட சங்கீத நாடக அகடமி, இந்தியாவின் தேசிய இசை, நாட்டிய, நாடக நிறுவனமாகும்.
It is responsible for the promotion and preservation of the performing arts of the country, and works to achieve these goals by means of specially designed programmes in various fields.

நாட்டின் கவின் கலைகளைப் பாதுகாத்து மேம்படுத்துவது இந்த நிறுவனத்தின் பொறுப்பாகும். பல்வேறு துறைகளில் சிறப்பாக அமைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் இந்த இலக்குகளை அடைய நிறுவனம் பாடுபடுகிறது.
One of the important activities of the Akademi is to recognize the contribution of outstanding musicians, dancers and theatre artists, bestowing on them its Fellowship and Awards.

நாடக கலைஞர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து அவர்களுக்கு ஃபெலோஷிப்கள், விருதுகள் வழங்குவது அகடமியின் முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்று கவின் கலைத்துறையில் புதிய தரங்களை உருவாக்குவது அகடமியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
Prime Minister's Office Remarks by Prime Minister at the India-Israel Business Summit (January 15, 2018) His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, Business Leaders of India and Israel, Ladies and Gentlemen. I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-இஸ்ரேல் வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் தெரிவித்த கருத்துகள் (ஜனவரி 15, 2018) மேதகு இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலின் வர்த்தகத் தலைவர்களே, ஆடவர்களே மற்றும் மகளிரே பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் இஸ்ரேல் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பினர்களை எனது நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பில் நான் வரவேற்கிறேன்.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.

இரு நாடுகளின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் இருப்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.

இருதரப்பு தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு மூலம், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் பிரதமர் நேதன்யாஹூவும், நானும் தற்போது பயனுள்ள கலந்துரையாடலை முடித்துள்ளோம்.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.

கடந்த ஆண்டில் தொடங்கிய தலைமை செயல் அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இந்த கலந்துரையாடல் மூலம் எனக்கு அதிக அளவில் எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.
I have always had a deep regard for Israel and its people.

இஸ்ரேல் நாட்டின் மீதும், அதன் மக்கள் மீதும் எனக்கு எப்போதுமே ஆழ்ந்த மதிப்பு உண்டு.
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.

குஜராத் முதலமைச்சராக கடந்த 2006-ம் ஆண்டில் இஸ்ரேலுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
Again last year in July, I visited Israel, the first such visit from India.

மீண்டும் கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில், இந்தியா சார்பில் முதலாவதாக நான் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.

இஸ்ரேலின் வெற்றிக்கு காரணமான புத்தாக்கம், துணிவு மற்றும் விடாமுயற்சி உணர்வுகளை நேரில் கண்டறிந்தேன்.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது நட்புறவை புதிய சக்தி மற்றும் நோக்கம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
It will help take our cooperation to greater heights.

நமது ஒத்துழைப்பை மிகுந்த உயர்ந்த இடத்துக்கு கொண்டுசெல்ல இது உதவும்.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives.

இந்தியா-இஸ்ரேல் நல்லுறவின் பிரகாசமான புதிய பரிமாணத்தின் முனையில் நாம் நின்றுகொண்டிருக்கிறோம். இதனை நமது மக்களும், அவர்களின் சிறந்த வாழ்க்கைக்கான பரஸ்பர வாய்ப்புகளும் இயக்குகின்றன.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.

நமது ஒத்துழைப்பில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறைகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.

நமது கலந்துரையாடலில் உங்களது ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள், கூடுதல் மதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், உறுதியான வெற்றிகளை உருவாக்குகிறது.
Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தன்மை மற்றும் நமக்கு பொருத்தமான இஸ்ரேலின் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம், நாம் ஒருங்கிணைந்து சாதிப்பதற்கு வானம் கூட எல்லை கிடையாது!
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint RD projects under the India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (i4F) which was announced during my visit to Israel last July.

கடந்த ஜூலை மாதத்தில் இஸ்ரேலுக்கு நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது ஏற்படுத்தப்பட்ட “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதிய”த்தின் கீழ், (India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund -i4F) கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள இன்று அழைப்பு விடுத்து தொடங்கியது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.

இந்த நிதி, 5 ஆண்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது. இது இரு நாடுகளின் திறன் தொகுப்பை ஒருங்கிணைத்து புதுவிதமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை ஏற்படுத்துவதற்கு வரவேற்கத்தக்க வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது. இதனை வர்த்தக ரீதியாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform.

இந்தத் தளத்தை இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் வலிமையாக ஊக்குவிக்கிறேன்.
Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint RD projects such as in areas like "Data Analytics and "Cyber Space security.

அதோடு, “தரவு பகுப்பாய்வு” ("Data Analytics”) மற்றும் “இணைய தள பாதுகாப்பு” போன்ற துறைகளில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மூலம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கும் என்பது மிகுந்த ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.

இந்தியா-இஸ்ரேல் புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாநாடு, இந்தியாவில், ஜூலை 2018-ல் நடைபெற உள்ளது என்பதை குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I hope this Conclave will spur co--development of new technologies.

இந்த மாநாடு, புதிய தொழில்நுட்பங்களை இணைத்து உருவாக்க வழிவகை செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow.

உண்மையில், இதற்கான தொடக்கப்பணி, ஐகிரியேட்-டிலிருந்து (iCREATE) நாளை மறுதினம் தொடங்க உள்ளது.
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.

இந்த வளாகத்தை தொடங்கிவைப்பதற்காக நாம் குஜராத்துக்கு செல்ல உள்ளோம். இது முன்னணி புத்தாக்க முனையமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man.

குஜராத் மாநிலத்தின் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கு பிரதமர் நேதன்யாஹூவை அழைத்துச் செல்ல உள்ளேன். ஏனெனில், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்தின் உண்மையான பலம், இது சாதாரண மனிதனுக்கு அளிக்கும் பலனைப் பொருத்தே அமைகிறது.
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation.

புத்தாக்கம் மற்றும் புதியவற்றை உருவாக்குவதற்கான தனிப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புடன் தொழில் தொடங்குவதற்கான நாடாக இஸ்ரேல் இருக்கிறது என்பதை உலகமே அறியும்.
You have made Israel a strong, stable and innovative economy.

இஸ்ரேலை வலிமையான, நிலையான மற்றும் புத்தாக்க பொருளாதாரமாக நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology.

80 லட்சம் மக்கள் தொகையைக் கொண்ட ஒரு நாட்டை, தொழில்நுட்ப அளவில் சர்வதேச சக்தி மையமாக ஜொலிக்க வைத்துள்ளீர்கள்.
Whether it is Water Tech or Agri-Tech whether it is food production, its processing or conservation Israel has been a shining example with new breakthru and advances.

நீர் தொழில்நுட்பமாக இருந்தாலும் சரி; அல்லது வேளாண் தொழில்நுட்பம்; உணவு உற்பத்தியாக இருந்தாலும், அதன் பதப்படுத்துதல் அல்லது பாதுகாப்பாக இருந்தாலும்; புதிய சாதனைகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில் சிறந்த உதாரணமாக இஸ்ரேல் திகழ்கிறது.
Whether it is physical or virtual security whether it is on land, water or space your technology has won admiration.

இது நேரடியான அல்லது நகல் பாதுகாப்பாக இருந்தாலும்; நிலம், நீர் அல்லது விண்வெளியாக இருந்தாலும்; உங்களது தொழில்நுட்பம் வியப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israels water efficiency.

உண்மையில், இந்தியாவில் நீர் பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலத்திலிருந்து வந்தவன் என்ற முறையில், நான், குறிப்பாக, இஸ்ரேலின் நீர் சேமிப்பைப் பார்த்து வியப்படைகிறேன்.
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.

இந்தியாவில், பேரியல் அளவிலும், நுண்ணியல் அளவிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நிலையான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
Our motto is: Reform, Perform and Transform.

சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம் என்பதே எங்களது தாரக மந்திரம்.
The results are two-fold.

இதன் முடிவுகள், இரண்டு வழிகளில் உள்ளன.
On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.

ஒரு முனையில், நமது வழிமுறைகள், நடைமுறைகள் மற்றும் அமைப்புகள் ஆகியவை உலகில் உள்ள தலைசிறந்தவற்றுடன் இணைந்து வருகின்றன.
Secondly, we are able to maintain the pace of faster growth.

இரண்டாவதாக, எங்களால் வேகமான வளர்ச்சியை பேணிக்காக்க முடிகிறது.
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.

கட்டமைப்பில் தீவிர சீர்திருத்தங்களை செய்துள்ள போதிலும், நாங்கள் வேகமாக வளரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளோம்.
FDI inflows are at an all-time high, with 40 rise.

நேரடி அந்நிய முதலீடு வரத்து அளவு 40 சதவீதம் அதிகரித்து, இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
Tremendous work is being done to skill and employ the youth.

இளைஞர்களுக்கு திறனை வளர்த்து, வேலைவாய்ப்பு வழங்க தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
65 of our population is below 35 years of age and is hungry for technology-enabled growth.

எங்களது மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர், 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான வளர்ச்சியை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
This is our greatest opportunity as well as challenge.

இதுவே எங்களது மிகப்பெரும் வாய்ப்பாகவும், சவாலாகவும் உள்ளது.
For this purpose, we have started the Start-up India campaign.

இந்த நோக்கத்துக்காக, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவோம் என்ற பிரச்சாரத்தை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
There is vast potential for India-Israel partnership in this area.

இந்த விவகாரத்தில், இந்தியா-இஸ்ரேல் நட்புறவுக்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides.

இந்தியா-இஸ்ரேல் புத்தாக்க பாலம் என்பது, இரண்டு நாடுகளிலும் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை இணைக்கும் வகையில் செயல்படும்.
I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge.

இந்தியாவில் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், புதிதாக தொடங்கப்பட்ட தொழில்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்கள், இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். இதன்மூலம், இஸ்ரேலின் மிகப்பெரும் அறிவுசார் புலமையை பெற வேண்டும் என்று நான் கூறிவருகிறேன்.
Israel has sharpness and edge. There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India. Friends

இந்தியாவிடம் மிகப்பெரும் நிலப்பரப்பு மற்றும் அளவுகோல் உண்டு இஸ்ரேலிடம் துல்லியம் மற்றும் நவீனம் உண்டு பல்வேறு யோசனைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் இந்தியாவுக்கு பயனளிக்கும் அல்லது வர்த்தக அளவை அதிகரிக்கும். நண்பர்களே!
Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations.

இன்று, நாம் மிகப்பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளோம்.
But we are not done yet.

ஆனால், இன்னும் நாம் முழுமையாக செயல்படவில்லை.
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.

நாம் நமது இளைஞர்களின் சக்திக்கு இணையாக உலக அளவில் உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை நிலைநிறுத்தியுள்ளோம்.
The Make in India initiative is designed to help achieve this.

இந்த இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற முயற்சியை வடிவமைத்துள்ளோம்.
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.

இந்த முயற்சியுடன், முறையான பொருளாதாரத்தின் புதிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வரி அமைப்பு ஆகியற்றை இணைத்து புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.

இந்தியாவை புலமை அடிப்படையிலும், திறன் ஆதரவுடனும், தொழில்நுட்பத்தில் இயங்கும் வகையிலுமான சமூகமாக உருவாக்குவதில் நாங்கள் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India.

டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா மூலம், இதற்கான மாபெரும் தொடக்கத்தை ஏற்கனவே கொண்டுவந்துள்ளோம்.
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.

இந்த மாற்றங்களை மேற்கொள்வதற்காக, கடந்த சில ஆண்டுகளாக, எனது அரசு குறிப்பிடத்தகுந்த சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.

வர்த்தகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்ட பல்வேறு ஒழுங்குமுறை மற்றும் கொள்கை ரீதியிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகண்டுள்ளோம்.