TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
i Jinping, President of the People's Republic of China on the margins of the 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் 11-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்குடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரேசிலியாவில் நடைபெறும் 11-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்கை நவம்பர் 13 ஆம் தேதி சந்தித்தார்.
i Jinping, President of the People's Republic of China on the sidelines of the 11th BRICS summit at Brasilia on 13 November 2019.

சென்னையில் இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டில் தம்மை விருந்தினராக வரவேற்றதற்காக அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங், பிரதமருக்கு தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President i Jinping conveyed his deep appreciation to PM for hosting him at the 2nd Informal Summit in Chennai and said that he would not forget the welcome given to him by PM Modi and the people of India.

பிரதமர் மோடியும், இந்திய மக்களும் தமக்கு அளித்த வரவேற்பை தம்மால் மறக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
He invited PM for the 3rd informal summit in China in 2020.

சீனாவில் 2020 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள சாதாரண முறையிலான 3-வது உச்சிமாநாட்டிற்கு வருகை தருமாறு பிரதமருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The date and venue for which will be determined through diplomatic channels.

இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கான தேதி மற்றும் இடம் பின்னர் இருநாடுகளின் வெளியுறவுத்துறை அலுவலகங்களால் தீர்மானிக்கப்படும்.
They both agreed on the importance of maintaining close dialogue on matters relating to trade and investment.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பான விசயங்களில் நெருங்கிய பேச்சுவார்த்தையைப் பராமரிப்பது அவசியம் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
President i thanked PM for India's substantial participation in the just concluded China Import Export Expo in Shanghai.

ஷாங்காயில் அண்மையில் முடிவடைந்த சீனா இறக்குமதி, ஏற்றுமதி கண்காட்சியில் இந்தியா பெருமளவில் பங்கேற்றதற்காக அதிபர் திரு ஸீ பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The two leaders agreed that the new High Level Mechanism on Trade and Economy should meet at an early date.

வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம் குறித்த புதிய உயர்மட்ட நடைமுறையை மேற்கொள்வதற்கான கூட்டத்தை விரைவில் நடத்த வேண்டும் என இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The leaders reviewed preparations for celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between the two countries next year.

இருநாடுகளுக்கு இடையிலான ராஜீய உறவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்ட 70 ஆவது ஆண்டை அடுத்த ஆண்டு கொண்டாடுவதற்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து இருதலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
They agreed that this will enhance people-to-people relations.

இது மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை அதிகரிக்கும் என்று அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The leaders noted that the Special Representatives will have another meeting on matters relating to the Boundry uestion and reiterated the importance of maintaining peace and security in the border areas.

எல்லை தொடர்பான விசயங்களில் சிறப்பு பிரதிநிதிகளின் மேலும் ஒரு சந்திப்பு அவசியம் என்று இருதலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர். எல்லைப் பகுதிகளில் அமைதியையும், பாதுகாப்பையும் பராமரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The leaders also exchanged views on multilateral issues including WTO, BRICS and RCEP.

உலக வர்த்தக அமைப்பு, பிரிக்ஸ், ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய பொருளாதார கூட்டுறவு உள்ளிட்ட பலதரப்பட்ட விசயங்கள் குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Meeting of Prime Minister with Mr. Jair Messias Bolsonaro, President of the Federative Republic of Brazil on the margins of the 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் 11 ஆவது பிரிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமர், பிரேசில் அதிபர் திரு ஜேர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோவுடன் சந்திப்பு பிரேசிலியாவில் நடைபெறும் 11 ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரேசில் அதிபர் திரு ஜேர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோவை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நவம்பர் 13 ஆம் தேதி சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi invited the President of Brazil to be the Chief Guest at the Republic Day 2020.

2020 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள குடியரசு தினத்தில் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்ளுமாறு பிரேசில் அதிபருக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
The Brazilian President has accepted the invitation with pleasure.

பிரேசில் அதிபர் இந்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership.

இருநாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவை விரிவுபடுத்தவும், மேம்படுத்தவும் இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
PM Modi said that he looked forward to discussing matters relating to trade.

வர்த்தகம் தொடர்பான விசயங்கள் குறித்து விவாதிக்க தாம் ஆர்வமுடன் உள்ளதாக பிரதமர் திரு மோடி கூறினார்.
He also outlined areas for potential investment from Brazil , including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels.

விவசாய உபகரணங்கள், கால்நடை பாதுகாப்பு, அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பங்கள், உயிரி எரிபொருட்கள் உள்ளிட்ட பிரிவுகளில் பிரேசிலிடம் இருந்து முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President of Brazil expressed his readiness and informed PM that a large business delegation will accompany him to India.

பிரேசில் அதிபர் தமது தயார் நிலை குறித்து தெரிவித்ததுடன் பெரும் வர்த்தகக்குழு தம்முடன் இந்தியா வரும் என்று பிரதமரிடம் கூறினார்.
They also discussed other areas of cooperation including space and defence sectors.

விண்வெளி, பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
PM welcomed the decision of President to grant visa free travel to Indian citizens.

இந்தியர்களுக்கு விசா இல்லாத பயணத்திற்கு அனுமதி அளிக்கும் பிரேசில் அதிபரின் முடிவை பிரதமர் வரவேற்றார்.
Prime Minister's Office Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty: PM Intra-BRICS trade and investment targets should be more ambitious: PMIndia is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms: PMPrime Minister Shri Narendra Modi addresses BRICS Business Forum Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the BRICS Business Forum, on the sidelines of BRICS Summit in Brazil today.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக அளவிலான தேக்க நிலைக்கு இடையே, பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன, வறுமையிலிருந்து கோடிக்கணக்கானோர் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்: பிரதமர் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்: பிரதமர்அரசியல் நிலைத்தன்மை, யூகிக்கத்தக்க கொள்கை, வர்த்தகத்திற்கு உகந்த சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே இந்தியா மிகவும் வெளிப்படையான, முதலீட்டுக்கு ஏற்ற இடமாக உள்ளது: பிரதமர் பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார். பிரேசிலில் பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே, பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Business Forum.

பிரிக்ஸ் அமைப்பு நாடுகளின் இதர தலைவர்களும், இந்த அமைப்பில் உரையாற்றினர்.
Speaking on the occasion, PM Shri Narendra Modi said that BRICS countries account for 50 of the world's economic growth.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் 50 சதவீதத்தை கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation, he added.

உலகளவில் நிலவும் மந்த நிலைக்கு இடையே, பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார ரீதியில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன, வறுமையிலிருந்து கோடிக்கணக்கானோரை விடுவித்துள்ளதுடன், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் புதிய சாதனைகளையும் படைத்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister wished that Intra-BRICS trade and investment targets should be more ambitious and invited their suggestions to further reduce the cost of trade between the BRICS countries.

பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்த பிரதமர், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தக கட்டணத்தை மேலும் குறைப்பது பற்றிய ஆலோசனைகளைத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
PM also suggested that by the next BRICS Summit, at least five areas should be identified in which joint ventures can be formed between the BRICS countries on the basis of complementarities.

அடுத்த பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் போது, குறைந்தது ஐந்து பிரிவுகள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான கூட்டு முயற்சிகள் உருவாக்கப்படுவதுடன் கொடுக்கல்-வாங்கல் அடிப்படையில் பரஸ்பரம் பகிர்தலும் இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister said that Important initiatives such as innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered for discussions during the summit tomorrow.

புதுமையான பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பு, எதிர்கால கட்டமைப்புக்கான பிரிக்ஸ் அமைப்பு ஆகிய முக்கிய முன்முயற்சிகள், பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் நடைபெறும் விவாதத்தில் கருத்தில் கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He requested the private sector to join these efforts focused on human resources.

மனித வளம் குறித்த முயற்சிகளில் தனியார் துறையினர் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He also suggested that the five countries should also consider a Mutual Social Security Agreement.

பிரிக்ஸ் அமைப்பில் உள்ள ஐந்து நாடுகளும் பரஸ்பர சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் குறித்து பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that India is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms.

அரசியல் நிலைத்தன்மை, யூகிக்கத்தக்க கொள்கை, வர்த்தகத்திற்கு உகந்த சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே இந்தியா மிகவும் வெளிப்படையான, முதலீட்டுக்கு ஏற்ற இடமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் புகழஞ்சலி இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister said, Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary. Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary. Narendra Modi (narendramodi) November 14, 2019

“நமது முன்னாள் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு புகழஞ்சலி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். “நமது முன்னாள் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு புகழஞ்சலி”
Ministry of Commerce  Industry MMTC Revenue from exports increased by 384 Metals and Minerals Trading Corporation of India (MMTC) declared its financial results for the half year ended on 30th September, 2019.The company has achieved revenue from operations of Rs.13176crore as against the revenue from operations of Rs.12511 crore during the corresponding period last year registering a growth of 5 over the same period last year.

PIB Headquarters ஹட்கோ நிறுவனம் 2019-20 ஆம் ஆண்டின் 2-ஆம் காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டுள்ளது ஹட்கோ நிறுவனத்தின் 616 ஆவது இயக்குநர்கள் கூட்டம் நவம்பர் 13 ஆம் தேதி நடைபெற்றது. இந்த நிதியாண்டின் 2-ஆம் காலாண்டின் முடிவுகளுக்கு அதில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
MMTC has posted a net profit of Rs 43.28 crore during the period as compared to the net profit of Rs.41.62 crore during the same period last year registering anincrease of 4 over the same period last year.

ஹட்கோ நிறுவன வளர்ச்சி குறித்த முக்கிய அம்சங்கள்: ஹட்கோ நிறுவனத்தின் நிகர லாபம் (வரிக்குப் பிந்தைய லாபம்) 2.16 மடங்கு அதிகரித்து இரண்டாவது காலாண்டில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ரூ.725.84 கோடியாக உள்ளது. முந்தைய காலாண்டில் லாபம் ரூ.335.68 கோடியாக இருந்தது.
Revenue from exports increased by 384 to Rs 862 crore as compared to Rs 178 crore during the corresponding period last year.

2019-20 ஆம் நிதியாண்டின் இரண்டாவது காலாண்டில், மொத்த வருமானம் 1.13 மடங்கு அதிகரித்து, முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ரூ.2053.79 கோடியாக இருந்தது.
Revenue from imports increased by 25 to Rs 10756 crore as compared to Rs 8619 crore during the corresponding period last year.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் ரூ.48.343 கோடியாக இருந்தது.
Other income increased by 105 to Rs.21 crore as compared to Rs.10 crore during the corresponding period last year.

கடன்கள் வெளியீடும் 52 சதவீதம் அதிகரித்து, செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதியன்று ரூ.5311 கோடியாக இருந்தது.
These achievements have been made inspite of adverse global market scenario and by overall reduction in overheads and other costs.

ஒட்டுமொத்த வாராக் கடன் 4.9 சதவீதமாகவும், நிகர வாராக் கடன் 0.39 சதவீதமாகவும் குறைந்தது.
45.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. Three Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 1 case of gold smuggling.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.43.7 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கக்கட்டிகள் மற்றும் ரூ.45.4 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரண்சி நோட்டுகள் பறிமுதல், சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அதிரடி சோதனை, 3 பேர் கைது சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளின் தொடர் கண்காணிப்பின் விளைவாக தங்கக்கட்டிகள் கடத்தப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Based on specific information on Wednesday one Bunty Ashok Ramnani alias Dipen Ashok Suthar, 33 , who arrived from Mumbai by Air India flight No AI570 was intercepted at Domestic terminal Chennai.

இதுகுறித்து புதன்கிழமையன்று கிடைத்த உறுதியான தகவலைத்தொடர்ந்து மும்பையிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானத்தில் சென்னை விமான நிலைய உள்நாட்டு முனையத்தில் வந்திறங்கிய பண்டி அசோக் ராம்நானி என்கிற தீபன் அசோக் சுதார் (33) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி சோதனை நடத்தினர்.
On search of his person, 06 nos of gold cut bars of weighing 11.90 Kg valued at Rs 43.7 lakhs were found concealed inside his pant pocket .

அப்போது, அவர் தனது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைத்திருந்த 11.90 கிலோ எடையுள்ள ரூ.43.7 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கக்கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
In another case based on information two passengers Syed Ibrahim, 36, of Thiruvarur and Abdul Azeez, 51 of Virudhunagar who were bound for Kualalumpur by Air Asia flight No. AK-12 were intercepted by the AIU Officers at the departure terminal.

மற்றொரு சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய திருவாரூரைச் சேர்ந்த சையத் இப்ராஹிம் (36) மற்றும் விருதுநகரைச் சேர்ந்த அப்துல் அசீஸ் (51) ஆகியோரை விமான நிலையத்தின் வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி சோதனை நடத்தினர்.
During examination of their hand bags, it was found that the screws of the stroller portion were tampered with and on unscrewing the same, assorted foreign currency,Euro, Pound sterling and Australian Dollars in various denominations equivalent to Rs.

அவர்கள் வைத்திருந்த கைப்பைகளின் அடிப்பகுதியில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த யூரோ, பவுண்ட் ஸ்டர்லிங் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய டாலர்கள் உள்ளிட்ட ரூ.45.4 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரண்சி நோட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
The same was recovered and seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015.

அவற்றை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்து, இருவரையும் கைது செய்தனர்.
Further Investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

இதுகுறித்து, மேலும் விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமானநிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
DEDICATION OF OIL SPILL RECOVERY VESSEL, MARUDHAM In order to augment the existing Oil Spill Response capability of the Chennai Port to deal with the Tier I Oil Spills as per the NOSDCP (National oil Spill Disaster Contingency Plan), Oil spill recovery vessel MARUDHAM is deployed.

மருதம், எண்ணெய் கசிவு மீட்புக் கப்பல் அர்ப்பணிப்பு, சென்னைத் துறைமுகத்தின் எண்ணெய் கசிவு மீட்புத் திறனை அதிகபடுத்துவதற்காக, தேசிய எண்ணெய் கசிவு பேரழிவு செயல் திட்டப் படி டயர்1 எண்ணெய் கசிவை சமாளிக்கும் விதமாக ‘மதுரம்’ கப்பல் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
The LOA of the vessel is 21.04 m and breadth 6.50 m with a draft of 1.70 m. MARUDHAM is equipped with Oil Spill Response equipment like Oil Booms, Skimmers and spray arms on both the sides for application of the Oil Spill Dispersant on the spills.

இக்கப்பல் 21.04 மீ நீளமும் 6.50மீ அகலமும் 1.70மீ டிராப்ட் வசதியும் கொண்டுள்ளது மற்றும் எண்ணெய் கசிவை சமாளிக்க பல்வேறு கருவிகள் இதில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மொத்த மதிப்பு ரூ.14 கோடியாகும்.
Besides the onboard storage tanks for storing oil collected from oil Spills, 4 numbers of flexible barges each of 10 KL Capacity are also available.

60டி பொலார்ட் புல் கடலில் செலுத்தப்படும் இழுவை கப்பல் அர்ப்பணிப்பு இந்திய கடலோரச் சொத்துகள் மற்றும் கடல்சார் சுற்றுச் சூழலை காக்கும் விதமாக மத்திய அரசு கப்பல் துறை இயக்ககத்தின் மூலமாக அவசரகால இழுவைக் கப்பல்களை நிறுவியுள்ளது.
The total cost of the vessel is Rupees 14 Crores.

இதற்கு முன்பாக அவசர கால இழுவைக் கப்பல்களை முறையாக பயன்படுத்த முடியாத நிலையிருந்தது.
of India has decided to develop exclusive coastal Terminal to accommodate coastal vessels where the customs and Immigration formalities will not hinder the coastal shipping trade.

அதைத் தவிர்க்கும் விதமாக கிழக்கில் சென்னைத் துறைமுகமும், மேற்கில் மும்பைத் துறைமுகமும் தினசரி துறைமுக வேலைகளுக்கு இக்கப்பல்களை பயன்படுத்தவும், அவசரகாலத்தில் உடனடியாக அனுப்பவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, Chennai Port constructed Coastal berth of length 260m, width 18 m and depth of (-) 9m CD in front of the North Sheltering Arm (breakwater) at east of Bharathi Dock turning circle, with a backup area of about 16,000 sq.m.

அதன்படி சென்னைத் துறைமுகம் 260மீ நீளம், 18ம் அகலம் மற்றும் (-) 9மீ சிடி ஆழமும் கொண்ட கப்பல் முனையத்தை 16,000சமீ பரப்பளவுள்ள நிலப்பரப்புடன் நிறுவியுள்ளது. இது பாரதி டாக்கின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
dedication of Paved Storage Yards V. commencing of Plantation UNDER GREEN PORT INITIATIVES In order to augment the Green belt of Chennai Port Trust, order has been placed for plantation of 2,115 nos of trees of CONOCORPUS variety of trees.

மேல்நிலை சேமிப்புக் கிடங்குகள் அர்ப்பணிப்பு 11.32 ஹெக்டேர் பரப்பளவுள்ள சிமெண்ட் கான்கிரீட் நடைமேடையுடனான பல்நோக்கு சேமிப்புக் கிடங்குகள் நிறுவப்பட்டு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. இக்கிடங்குகளில் மின்சாரம் ஒளியூட்டும் வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
These grown up trees of 6 feet height will be planted at a regular interval of 3.0mtrs at cargo stacking areas of ONB yard, Marshalling yard road and approach roads of the southern part of Chennai Port.

சென்னைத் துறைமுகத்தில் பசுமைப் பகுதியை அதிகரிக்கும் விதமாக 2115 மரக்கன்றுகள் நடப்பட உள்ளன. 6 அடி உயரமுள்ள இந்த வளர்ந்த மரக்கன்றுகள் 3மீ இடைவெளியில் மார்ஷலிங்க் யார்ட் பகுதியில் நடப்படும்.
Implementation of Radio Frequency Identification (RFID) based Online Harbour Entry Permit System (HEPs) VII.

ரேடியோ அதிர்வெண் அடையாளத்தின் (RFID) அடிப்படையிலான ஆன்லைன் ஹார்பர் என்ட்ரி பெர்மிட் சிஸ்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இந்த நடைமுறையின் படி துறைமுகத்திற்குள் நுழைபவர்கள் இண்டர்நெட் மூலமாகவே அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்கமுடியும்.
COMMISIONING OF INTEGRATED CCTV CONTROL SYSTEM CCTVs were installed and commissioned in Chennai Port in the year 2006, first among all Major Ports.

தனிப்பட்ட அடையாளமும் கடவுச் சொல்லும் கொடுக்கப்படும். அதன்மூலம் நுழைவு அனுமதி விண்ணப்பித்துப் பெறலாம்.. இதன் மூலம் நேரம் மிச்சமாவதுடன் நுழைவாயிலில் சரக்குப் பெட்டிகள் கையாளப்படுவதும் சுலபமாக்கப்படும்.
Chennai Port Trust is having CCTV control systems monitored at different locations.

ஒருங்கிணைந்த சிசிடிவி கண்காணிப்பு கேமராக்கள் நிறுவப்பட்டது சென்னைத்துறைமுகத்தில் 2006 ஆம் ஆண்டு சிசிடிவி கேமராக்கள் நிறுவப்பட்டன.
About 82 cameras of various types viz., Fixed, PT, IR and 47 Nos.

82 கேமராக்களும் 47 டிவி மானிடர்களும் கொண்ட அமைப்பு சென்னைத் துறைமுகத்தில் கமெண்டண்ட், சி. ஐ.
The HP Server connected to this system is having the facility of 90 days recording footage capacity.

எஸ் எப் அலுவலகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இது 90 நாட்கள் சேமிப்பு வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
and enquired into the major issues. He promised to extend his co-operation for development of Chennai Port Trust. The Minister also visited Passenger Cruise terminal and enquired the facility available.

முறையான இதயம் மற்றும் நீரிழிவு சம்பந்தப்பட்ட நோய் கண்டறியும் திட்டம் இதய மாற்றும் நீரிழிவு சம்பந்தப்பட்ட நோய்கள் மிகுந்து வருவதன் காரணமாக சென்னைத் துறைமுக தொழிளாளர்களுக்கான விழிப்புணர்வு மற்றும் நோய் கண்டறியும் ஒரு தொடர் திட்டத்தை சென்னைத் துறைமுக மருத்துவமனை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
) Thereafter he also reviewed the Port Performance with Chairman, Dy.Chairman, CVO and all HoDs and enquired about the traffic growth, developmental plans etc. according to a press release issued by the Secretary, Port of Chennai.

இந்நிகழ்வைத் தொடர்ந்து துறைமுக தலைவர், அதிகாரிகள் மற்றும் துறைமுகம் சார்ந்த அனைத்து தரப்பினரோடும் துறைமுகத்தின் செயல் திறன் பற்றி அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார் என்று சென்னை துறைமுகத்தின் செயலாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM proposes first meeting of BRICS Water Ministers in India Innovation has become the basis of our development: PMPM addresses Plenary session of I BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Plenary session of I BRICS Summit in Brazil today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் நீர்வளத்துறை அமைச்சர்களின் முதல் கூட்டத்தை இந்தியாவில் நடத்த பிரதமர் உத்தேசம் நமது வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக புதுமை உள்ளது: 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை பிரேஸிலில் நடைபெற்ற 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் முழுஅமர்வில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.

இந்தக் கூட்டத்தில் இதர பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்களும் உரையாற்றினார்கள்.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that the theme of this summit - "Economic growth for an innovative future is very apt.

பிரதமர் உரையாற்றும்போது, இந்த உச்சிமாநாட்டில் கருப்பொருளான ‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பது மிகவும் சரியானதே என்று கூறினார்.
He said that Innovation has become the basis of our development.

நமது வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக புதுமை மாறியிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He emphasized that it is necessary for strengthening the cooperation under BRICS for innovation.

இந்தப் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளுக்காக ரிக்ஸ் அமைப்பின்கீழ், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister said that now we have to consider the direction of BRICS, and mutual cooperation should be more effective in the next ten years.

பிரிக்ஸ் அமைப்பின் திசை என்ன என்பதை நாம் தற்போது கருத்தில் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், அடுத்த பத்தாண்டுகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பே மேலும் சிறப்பானதாக அமைய வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He highlighted that despite success in many areas, there is considerable scope to increase efforts in some areas.

பல பிரிவுகளில் வெற்றி கிட்டியபோதிலும், மேலும் சில பிரிவுகளில் நமது முயற்சிகளை அதிகரிப்பதற்கான கணிசமான வாய்ப்பு உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM called for paying special attention to mutual trade and investment, as Intra-BRICS trade accounts for just 15 of world trade, while the combined population is more than 40 of the world's population.

பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், உலக வர்த்தகத்தில் வெறும் 15 சதவீதம் அளவுக்கே பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் உள்ளது என்று கூறினார். ஆனால், உலகின் மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதத்திற்குமேல் இந்த நாடுகளில் உள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Recalling about the recent Fit India Movement started in India, he said that he wanted to increase contacts and exchanges between the BRICS in the field of fitness and health.

இந்தியாவில் அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட ‘கட்டுடல் இந்தியா’ இயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், உடல்தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியம் தொடர்பான விசயத்தில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He also said that Sustainable water management and sanitation are important challenges in urban areas and proposed to hold the first meeting of BRICS Water Ministers in India.

நகர்ப்புற பகுதிகளில் நீடித்த நீர் மேலாண்மையும் ஆரோக்கியத்திற்கான தூய்மைப் பயன்பாடும் மிக முக்கிய சவால்களாக உள்ளன என்று கூறிய அவர், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நீர்வளத்துறை அமைச்சர்களின் முதல் கூட்டத்தை இந்தியாவில் நடத்த உத்தேசித்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.