TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E. Dr.

இருநாடுகளுக்கு இடையேயான முதலீட்டு உறவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்திய அரசின் முதலீடு செய் இந்தியா திட்டம் மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டு ஆணையம் செயல்திட்டம் திரு அகமது ஜாவத், சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீட்டுத் துறை அமைச்சர் 5.
Majid bin Abdullah Al-asabi, Minister of Commerce  Investment 5. MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme. Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E.

ஒலிபரப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், இந்தியாவின் பிரசார் பாரதி மற்றும் சவுதியின் ஒலிபரப்புக்கழகம், ஒலி-ஒளி நிகழ்ச்சிகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீடு துறை அமைச்சர் டாக்டர் துர்கி அப்துல்லா அல்-ஷபானா, ஊடகத்துறை அமைச்சர் பின்குறிப்பு: மேற்குறிப்பிட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களைத் தவிர, சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணியின் செயல்திட்ட ஒப்புதலுக்கும் சவுதி தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
The Vice President also inaugurated upgraded passenger amenities at Tirupati Railway Station (via video link) and new foot over bridge at Nellore South Railway Station.

நெல்லூர் – சென்னை சென்ட்ரல் பயணிகள் ரயில் வண்டியை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு நாளை (21.02.2019) காலை 9 மணி அளவில் நெல்லூரிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Responding to the suggestion of Vice President for a new intercity train to connect Gudur with Vijayawada, the Railway Minister Shri Piyush Goyal announced at the event that a new day time train would be introduced shortly.

மேலும் கும்முடிப்பூண்டியில் ரயில்வே சுரங்கப்பாதையும், இந்நிகழ்ச்சியில் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He thanked the Railway Minister, Shri Piyush Goyal and the Railway Board for accepting his suggestion to start the passenger services between Venkatachalam and Rapuru.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் முன்னிலை வகிப்பார்.
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal, the Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy and several other dignitaries were present.

இதையொட்டி திருவொற்றியூரில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதித்துறை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் , மாநில மீன்வளத்துறை அமைச்சர் திரு டி ஜெயக்குமார், ஊரகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பி.பெஞ்சமின், தமிழ் ஆட்சிமொழி மற்றும் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கே பாணடியராஜன், நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து கொள்வார்கள்.
Prime Minister's Office PMs statement prior to departure for Republic of Korea I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.

பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய குடியரசுக்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை “அதிபர் திரு. மூன் ஜே இன்னின் அழைப்புக்கு இணங்க கொரிய குடியரசுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.

இது கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் என்பதோடு அதிபர் மூனுடனான இரண்டாவது உச்சி மாநாடாகும்.
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.

மூன் ஜே இன் மற்றும் முதல் பெண்மணி திருமதி கிம் ஜுங்க் சூக் ஆகியோரை வரவேற்கும் மகிழ்ச்சியை நாம் பெற்றிருந்தோம்.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.

கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொண்டுள்ள பயணம் நாங்கள் இருவரும் நமது உறவுகளுக்கு கொடுக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.

கொரிய குடியரசை மதிக்கத்தக்க நட்பு நாடாக நாம் கருதுவதோடு அந்நாட்டோடு நமக்கு சிறப்பான உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பும் உள்ளது.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.

நட்பு சார்ந்த ஜனநாயகங்கள் என்பதால் இந்தியாவும், கொரிய குடியரசும் மண்டல மற்றும் உலகளாவிய அமைதிக்கான பங்களிப்போடு கூடிய மதிப்பும், தொலைநோக்குப் பார்வையும் கொண்டுள்ளோம்.
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.

சக சந்தைப் பொருளாதாரங்கள் என்பதால் நமது தேவைகளும், வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று சார்புடையதாகவே இருக்கின்றன.
ROK is an important partner for our Make in India initiative as well as in our Start Up India and Clean India initiatives.

“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” “தொடங்குக இந்தியா” “தூய்மை இந்தியா” போன்ற நமது முன்முயற்சிகளில் கொரியா முக்கிய பங்களிப்பை வழங்குகிறது.
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் நமது கூட்டுறவு ஊக்கம் தருவதாக உள்ளது என்பதோடு அடிப்படை முதல் வளர்ச்சி பெற்ற அறிவியல் வரை நமது கூட்டு ஆராய்ச்சி விரிந்துள்ளது.
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.

நமது மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளும் பரிமாற்றங்களும் எப்போதும் போல் நமது நட்புறவுக்கு அடிப்படையாக உள்ளன.
We were touched by President Moons decision to send the First Lady as his special representative at the Deepotsav Festival held in Ayodhya last November.

சென்ற நவம்பர் மாதம் அயோத்தியாவில் நடைபெற்ற “தீபோட்சவ்” திருவிழாவுக்கு முதல் பெண்மணியை தனது சிறப்பு பிரதிநிதியாக அனுப்பிய அதிபர் திரு.
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROKs New Southern Policy.

நமது கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை மற்றும் கொரிய குடியரசின் புதிய தெற்குக் கொள்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான இணக்கம் நமது உறவின் ஆழத்திற்கும், வேறுபட்ட தன்மைக்கும் புத்துயிர் அளிக்கிறது.
Working together, we are determined to take our relationship forward as a future oriented partnership for People, Prosperity and Peace.

இணைந்து செயல்படுவதன் மூலமாக “நமது மக்கள், வளம் மற்றும் அமைதி” ஆகியவற்றில் எதிர்காலத்திற்கான பங்களிப்பில் நமது உறவை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.

மூனோடு நடத்தவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் தவிர, வர்த்தகத் தலைவர்கள், இந்திய சமுதாய உறுப்பினர்கள், அனைத்துத் துறைகளை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்களையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership.

இந்த முக்கியமான பங்களிப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு எனது கொரியப் பயணம் உதவும் என்று நம்புகிறேன்.” -----
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Support and Outreach Programme Launched by PM Success story of PMEGPKhadi  The Back Bone Of Rural Indias Economy The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on 2nd November 2018,launched a support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை மேம்பாட்டுக்கான 5 அம்சங்களையும் பிரதமர் அறிவித்தார். அவை:-  வங்கிக்கடன் வசதி  சந்தைப்படுத்துதல் வசதி  தொழில்நுட்ப மேம்பாடு  எளிதாக தொழில் தொடங்குதல்  பணியாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு வசதி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு பட்ஜெட்டில் முக்கியத்துவம் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை முக்கியத் துறையாக உருவாகியுள்ளது.
MSMEs are complementary to big industries and contribute greatly to the socio-economic development of the country.

பெரிய தொழில்களுக்கு இத்துறை துணையாக இருப்பதுடன், நாட்டின் சமூகப் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு அதிகளவில் தொண்டாற்றி வருகிறது.
Keeping this in mind andthe growing role and contribution of the MSME sectorin boosting employment and economic growth, the Union Budget, presented by the Finance Minister on 1stFebruary 2018 in the Parliamenthas given the sector a big thrust by enhancing the budgetary allocation from Rs. 6481.96 crore in 2017-18 to Rs.6552.61 crore in 2018-19.

இதை மனதில் கொண்டு இத்துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் தொண்டுகளைக் கருதி, வேலைவாய்ப்பை பெருக்குவதில், பொருளாதார மேம்பாட்டையும் கருதி, 2018 பிப்ரவரி ஒன்றாம் தேதி மத்திய நிதியமைச்சர் தாக்கல் செய்த பட்ஜெட்டில் இத்துறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு, நிதி ஒதுக்கீடு 2017-18-ல் ரூ.6481.96 கோடி-யிலிருந்து 2018-19-ல் ரூ.
5852.61 crore in 2018-19.

6552.61 கோடியாக உயர்த்தி அறிவித்திருந்தார்.
506 crore in 2017-18 to Rs. 1006 crore in 2018-19.

பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம் வெற்றியடைந்த கதை பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம் – 2019-20 ஆம் ஆண்டிலும் தொடரும்.
1024.49 crore in BE 2017-18 to Rs.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தத்தர தொழில்களுக்கான அமைச்சகம் 2008-09 முதல் இந்தத் திட்டத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது.
1,800 crore in BE 2018-19 for generating self employment opportunities through establishment of about 88,000 micro enterprises in the non-farm sector and providing employment to around 7 lakh people.

விவசாயம் அல்லாத துறையில் குறுந்தொழில்கள் வழியாக சுயதொழில்களுக்கான வாய்ப்பை உருவாக்குவதை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs on 28 FEB 2018 approved the continuation of (PMEGP) beyond 12th Plan for three years from 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.5,500 crore.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 28.02.2018 அன்று, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தை 12-வது திட்டத்திற்கு அப்பாலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 2017 முதல் 18 வரை, 2019 முதல் 20 வரை, ரூ.5500 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியது.
Assistance to Women Entrepreneurs under PMEGP  Government has provided financial assistance to women entrepreneurs in setting up 14,768 projects in 2016-17 under Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) aimed at generating employment in rural and urban areas of the country.

பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கான உதவி பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு 2016-17 ஆம் ஆண்‘டில் 14,768 தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு அரசு நிதியுதவி வழங்கியது.
The domestic market for AYUSH sector has been increasing steadily over the past decade. There is also an acceptance of traditional medicines worldwide.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக ஆயுஷ் துறைக்கான உள்நாட்டுச் சந்தையில் தேவை படிப்படியாக உயர்ந்து வருகிறது.
In order to benefit from this the Ministries of MSME and AYUSH agreed to join hands for developing enterprises in this sector.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகங்களின்கீழ், பயன்பெறுவதற்காக இவை இரண்டும் கூட்டு சேர்ந்து இத்துறையில் தொழில்களை மேம்படுத்த இணக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Both Ministries are organizing regional workshops for entrepreneurship development in AYUSH sector and Ministry of MSME has framed new schemes for AYUSH industries to get the benefits of SIDBI.

இரண்டு அமைச்சகங்களும் ஆயுஷ் துறை மற்றும் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் அமைச்சகத்திலும் தொழில் முனைதலுக்கான மண்டல பயிலரங்குகளை நடத்தி வருகின்றன.
UNITED NATIONS WOMENS DAY 2018 On the occasion of International Womens Day on March 8th 2018, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneurs of India: www.udyamsakhi.org.

2018 மார்ச் 8, 2018 உலக மகளிர் தினத்தையொட்டி, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், இந்தியாவில் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு www.udyamsakhi.org. தனி முகநூல் பக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Around 8 million women have set up and are running their own businesses in India and the Ministry of MSME is committed to ensure that women in India continue to play a vital role in the growth of the Indian economy.

இந்தியாவில் ஏறத்தாழ 80 லட்சம் பெண்கள் தங்களுக்கு சொந்தமான தொழில்களை இந்தியாவில் தொடங்கி நடத்தி வருகின்றனர். குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் என்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
This Mission cover 50 clusters across the country with a budget of Rs.550 crore for the year 2018-19 and 2019-20.

2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் ரூ.550 கோடி பட்ஜெட் நிதி ஒதுக்கீட்டுடன், 50-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்கள் இணைந்த தொகுப்புடன் இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The scheme will generate direct employment to nearly one lakh persons in rural areas and will also contribute to the green economy.

இத்திட்டம் நேரடியாக சுமார் ஒரு லட்சம் பேருக்கு கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் சூரிய சர்கா தொழிற்கூடங்கள் கிராமப்புறத் தொழில்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Solar Charkha Units have been classified as village industries.The scheme of Solar Charkha Mission was proposed in the Union Budget 2018-19 to harness non-conventional solar energy to further employment generation.

சூரிய சர்கா இயக்கத்தின் திட்டம் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முறைசாராத சூரிய சக்தி தொழில்கள் மூலம் தொழில் வாய்ப்புகளை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
KVIC Sets World Record in Sweet Revolution In order to increase the production of honey KVIC has launched the honey mission.

கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம், இனிப்பு புரட்சியில் உலக சாதனை தேன் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் தேன் உற்பத்தி இயக்கத்தைத் தொடங்கியது.
The apiary of Rashtrapati Bhavan has started giving yields and 186 kilograms of honey was extracted from the gardens of the Presidential House in March this year.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேனி பண்ணையிலிருந்து இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் 186 கிலோ தேன் எடுக்கப்பட்டது.
KHADI ON THE CATWALK This year, for the first time, KVIC collaborated with Lakme Fashion Week to showcase Khadi as a fabric of sustainable development.

மிதமான நடையில் கதர் இந்த ஆண்டு முதல் முறையாக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் லக்மி பேஷன் வீக் இதழுடன் இணைந்து கதரை ஒரு நிலைத்தத் மேம்பட்ட துணியாக காட்சிப்படுத்த முனைந்துள்ளது.
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) dispatched its first consignment of Khadi products to the High Commission of Trinidad and Tobago on 2nd August 2018.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சி 2018 ஏப்ரல் அன்று கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் தனது மொபைல் ஆப்பை துவக்கியது.
REVIVAL OF SICK KHADI INSTITUTIONS In order to revive the sick Khadi Institutions, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) implements Strengthening of Infrastructure of Existing Weak Khadi Institutions and assistance for Marketing Infrastructure scheme.

நலிந்த கதர் நிறுவனங்கள் மறுசீரமைப்பு நலிந்த கதர் நிறுவனங்களை சீரமைக்கும் முயற்சியாக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம், அங்குள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்தும் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவதுடன், சந்தைப்படுத்தலில் ஈடுபட்டுள்ளது.
The scheme is meant to meet need based support to the sick Khadi Institutions which have potential to attain normalcy.

கதர் நிறுவனங்களுக்குத் தேவைப்படும் உதவிகள் இத்திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
Sales performance of entire sector under Khadi and Village Industries has increased from Rs.

கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையில் விற்பனை 2015-16-ல் ரூ.
41894.56 crore in 2015-16 to Rs.

41,894.56 கோடி, 2017-18-ல், ரூ.
60451.28 crore in 2017-18.

60,451.28 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP) Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.

சர்வதேச இயக்கங்கள் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகளின் திட்டம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டத்தை ரூ.220 கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தி வருகிறது.
2200 crore, including World Bank Loan assistance of USD 200 million, to establish 15 new Tool Rooms and Technology Development Centres (TCs) and upgrade the existing 18 TCs across the country.

உலக வங்கியின் 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடனுதவியுடன், 15 புதிய உபகரண அறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கவும், தற்போதுள்ள 18 உபகரண அறைகளை மேம்படுத்தவும் இந்த கடனுதவி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
MoUBetween India and Russia on Cooperation in the Field of MSME The Union Cabinet approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

இந்தியா-கொரியா தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தின் தொடக்கம் இந்தியா-மொராக்கோ இடையிலான ஒத்துழைப்பு அதிகரிப்பு குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையில் இந்தியா-ரஷ்யா நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(NSIC) - a Public Sector Undertaking of the Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises (MSME) of the Republic of India and JSC-Russian Small  Medium Business Corporation (RSMB Corporation), Russia.The MoU was signed during the visit of Russian President to India in October,2018.

போலந்தில் 8-வது ஐரோப்பிய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாட்டில் இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பு குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஈ-செய்திக் கடிதம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம், மாதந்தோறும் வெளிவரும் ஈ-செய்திக் கடிதத்தை – “எம்.எஸ்.எம்.ஈ இன்சைடர்” புதுதில்லியில் 18.09.2018 அன்று அறிமுகம் செய்தது.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small  Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.

ஈ-முயற்சிகள் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் சம்பர்க் முகநூல் பக்கத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Small and Medium Enterprises from around 50 countries participated in the 3-day event.

ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் ஜூன் 27 ஆம் தேதி ஐநாவின் சிறு நடுத்தர தொழில்கள் தினத்தன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Pre-retirement Counseling for Central Armed Police Forces held in Chennai A Pre-Retirement Counselling (PRC) was held for Central Armed Police Forces (CAPFs) in Chennai today.

Others சென்னையில் மத்திய அரசின் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும், ஓய்வுபெறவிருக்கும் ஊழியர்களுக்கும் விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகள் மத்திய ஆயுதப்படை, துணை ராணுவப்படைகளில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற சிவில் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும், ஓய்வு பெறவுள்ள ஊழியர்களுக்கும், மத்திய ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்கள் நலத் துறை சென்னையில் விழிப்புணர்வு நிகழ்வுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India is addressing the gathering at the Pre Retirement Counselling (PRC) held for Central Armed Police Forces (CAPF) in Chennai on 22.02.19.

மேலும், மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள், துறைகள், சம்பந்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விவகாரங்களுக்கான பொதுவான இணையதளமான “பவிஷ்ய மென்பொருள்” பற்றியும் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Around 140 CAPF retirees were present in the workshop. Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India, Shri D.V. Thomas, Commandant, CRPF and Shri S. Elango, DIG, CRPF were also present in the PRC.

செயலர் (ஓய்வூதியம்) தலைமையில் நடைபெறும் இப்பயிலரங்கில், இணைச் செயலர் (ஓய்வூதியம்) திரு சஞ்சீவ் நாராயண மாதூர், மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையின் துணை கமாண்டென்ட் திரு கிருஷ்ணமூர்த்தி, எல்லை பாதுகாப்புப் படையின் உதவி கமாண்டென்ட் திரு கே பிரபாகரன், மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் கமாண்டென்ட் திரு வி என் ஜோஷி ஆகியோர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
This workshop was organized for the Central Armed Police Forces who are about to retire. It aims to prepare them for a seamless process of retirement.

நாளை மறுநாள் நிகழ்ச்சி ஓய்வூதியக் கொள்கை மாற்றங்கள், ஓய்வூதியதாரர்களின் உரிமைகள், அவர்களுக்கான நலத்திட்டங்கள் பற்றி ஓய்வூதியதாரர்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்தோடு நடத்தப்படுகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during the visit of Crown Prince of Saudi Arab (February 20, 2019) Your Royal Highness Mohammed bin Salman bin Abdul-Aziz Al Saud, Sadeki, Marhaba Bikum Fil Hind, Friends, I am very happy to welcome Royal Highness and his delegation on their first state visit to India.

பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபிய நாட்டின் பட்டத்து இளவரசரின் வருகையின்போது பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை (பிப்ரவரி 20, 2019) மேதகு இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சவுத் சடேகி அவர்களே, இந்தியாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம். நண்பர்களே, முதல் முறையாக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்திருக்கும் இளவரசரையும் அவரது குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The economic, social and cultural relations of India and Saudi Arabia are centuries old.

இந்தியாவிற்கும் சவுதி அரேபியாவிற்கும் இடையிலான பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகளாக நீடித்து வருவதாகும்.
And they have always been cordial and friendly.

இந்த உறவுகள் எப்போதுமே சுமுகமாகவும் நட்புறவுடனுமே இருந்து வந்துள்ளன.
The close and intense contact between our people is a living bridge for our countries.

நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, தீவிரமான தொடர்பு என்பது நமது நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரோட்டமானதொரு பாலமாகவே இருந்து வருகிறது.
Your Majesty's, and Royal Highness, your personal interest and guidance have brought more intensity, depth and strength in our bilateral relations.

இளவரசராகிய உங்களின் தனிப்பட்ட விருப்பமும் வழிகாட்டுதலும் நம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் தீவிரமானதாக, ஆழமானதாக, வலுவானதாக ஆக்கியுள்ளது.
Today, in the 21st century, Saudi Arabia is among India's most valuable strategic partners.

இன்றைய 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் மிகவும் மதிப்பிற்குரிய கேந்திரமான கூட்டாளியாக சவுதி அரேபியா விளங்குகிறது.
It is in our extended neighborhood, is a close friend and is also an important source of energy security of India.

விரிவுபடுத்தப்பட்ட நமது அருகாமை என்பது மிகவும் நெருக்கமானதாகவும் அதே நேரத்தில் இந்தியாவின் எரிபொருள் பாதுகாப்பிற்கான முக்கியமானதொரு ஆதாரமாகவும் விளங்குகிறது.
During my visit to Saudi Arabia in 2016, we had given many new dimensions to our relations, especially in the areas of energy and security.

2016-ம் ஆண்டில் நான் சவுதி அரேபியாவிற்குச் சென்றிருந்தபோது, நமது உறவுகளுக்கு பல புதிய கோணங்களைக் கொடுத்தோம்.
As a result of the meeting with you in Argentina two months ago, the essence of our strategic partnership has taken new dimensions in the areas of security, trade and investment.

குறிப்பாக எரிசக்தி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய விஷயங்களில் அர்ஜெண்டினா நாட்டில் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பாக உங்களை சந்தித்ததன் விளைவாக கேந்திரமான நமது கூட்டணியின் சாரமானது பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், முதலீடு ஆகிய துறைகளில் புதிய கோணங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
I am happy that according to your suggested outline, we have agreed to establish the Biennial Summit and Strategic Partnership Council.

உங்களது ஆலோசனைக்கு இணங்க ஈராண்டுகளுக்கு ஒருமுறையான உச்சி மாநாடு மற்றும் கேந்திரமான கூட்டணிக்கான கவுன்சில் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.

இவை நமது உறவுகளுக்கு நலம் பயக்கும் என்பதோடு அதற்கு வலுவையும், வேகத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் வழங்கும்.
Friends, Today, we have made extensive and meaningful discussions on all the topics of bilateral relations.

நண்பர்களே, இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்த அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் நாங்கள் விரிவாகவும் பயனுள்ள வகையிலும் விவாதித்தோம்.
We have decided to take our economic cooperation to newer heights.

நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பினை புதியதொரு உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்வது என்றும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have agreed to establish a framework to facilitate institutional investment from Saudi Arabia into our economy.

நமது நாட்டுப் பொருளாதாரத்திற்குள் சவுதி அரேபியாவிலிருந்து நிறுவன ரீதியான முதலீட்டிற்கு வழியேற்படுத்தித் தரும்படியான கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I welcome the investment of Saudi Arabia in India's infrastructure.

இந்தியாவின் கட்டமைப்பு பணிகளில் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டை நான் வரவேற்கிறேன்.
Your Royal Highness, Your 'Vision 2030' and the economic reforms being carried out under your leadership are complementary to India's flagship programs such as 'Make in India', 'Start-Up India'.

மேதகு பட்டத்து இளவரசர் அவர்களே, உங்களது “2030-ம் ஆண்டிற்கான தொலைநோக்குப் பார்வை” மற்றும் உங்கள் தலைமையின் கீழ் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்”, “இந்தியாவில் புதிய தொழிலைத் தொடங்கு” போன்ற இந்தியாவின் முன்னணித் திட்டங்களுக்கு உகந்ததாகவே அமைந்துள்ளன.
It's time to turn our energy relations into a strategic partnership.

எரிசக்தி குறித்த நமது உறவுகளை கேந்திரமானதொரு கூட்டணியாக மாற்றுவதற்கான நேரம் இதுவே ஆகும்.