TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Global energy security, sustainable and inclusive growth, energy access and affordability, fiscal regimes and legal reforms to attract investments in the energy sector and energy sector digitalization-benefits and challenges would be part of the deliberations among other important issues.

உலக எரிசக்தி பாதுகாப்பு, நீடித்த உள்ளீடான வளர்ச்சி, எளிதில் அணுகக் கூடிய கட்டுப்படியான விலையில் எரிசக்தி பெறுவது, எரிசக்தித் துறையில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் நிதி மற்றும் சட்டரீதியான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது உட்பட சவால்களை எதிர்கொள்வது மற்றும் இதர முக்கிய விஷயங்கள் பற்றி இந்த மாநாட்டின் அமர்வுகளில் விவாதிக்கப்படும்.
UTTAM stands for  Unlocking Transparency by Third Party Assessment of Mined Coal (uttam.coalindia.in).

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரியின் தரத்தை கண்காணிக்க உத்தம் செயலியை திரு.
The Ministry of Coal and Coal India Limited (CIL) developed UTTAM,aims to provide an App for all citizens and coal consumers to monitor the process of Third Party Sampling of coal across CIL subsidiaries.

இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட நிலக்கரி மாதிரிகளை 3-ம் தரப்பு தர மதிப்பிடும் நடைமுறையை கண்காணிக்க பொதுமக்களுக்கும், நிலக்கரியை பயன்படுத்துவோருக்கும் ஒரு செயலியை வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டு, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனமும், நிலக்கரி அமைச்சகமும் சேர்ந்து உத்தம் செயலியை உருவாக்கியுள்ளன.
UTTAM App ensures accountability, transparency, effectiveness and efficiency in coal ecosystem.

நிலக்கரி சுற்றுச்சூழல் முறையில் பொறுப்புடமை, வெளிப்படைத்தன்மை, திறன், சிறப்பான செயல்பாடு ஆகியவற்றை உத்தம் செயலி உறுதி செய்கிறது.
It provides a platform for monitoring of sampling and coal dispatches.

நிலக்கரி மாதிரிகள் மற்றும் படிவங்களை கண்காணிப்பதற்கான தளமாக இது செயல்படுகிறது.
The App is designed with an aim to make the citizens a stakeholder in the coal ecosystem.

இந்த துறையில் பொதுமக்களும் ஒரு பகுதியாக பங்கேற்பதை நோக்கமாக கொண்டு இந்த செயலி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
UTTAM is an example of leveraging technology to facilitate a bidirectional channel between Coal India Limited and a common citizen.

இந்த நிலக்கரி நிறுவனத்துக்கும், சாதாரண மனிதனுக்கும் இடையே தொழில்நுட்பத்தின் செயல்திறனை ஏற்படுத்தும் இருதிசை உதாரணமாக உத்தம் திகழ்கிறது.
It ensures transparency and efficiency in the coal quality monitoring process and brings coal governance closer to people.

நிலக்கரியின் தரத்தை கண்காணிக்கும் நடைமுறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும், சிறப்பான செயல்பாட்டையும் இது உறுதி செய்வதுடன் நிலக்கரி நிர்வாகத்தை மக்களுக்கு மிக நெருக்கத்தில் கொண்டு செல்வதாகவும் அமைந்துள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Economy in Use of Paper in Government Offices This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசு அலுவலகங்களில் காகிதம் பயன்படுத்துவதில் சிக்கனம் மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Disproportionate Assets and Income of Officials The Central Bureau of Investigation has registered 23 cases (20 Regular Cases and 03 Preliminary Enquiries) relating to Disproportionate Assets against top officials, i.e.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையிலான சொத்துக்களும் அதிகாரிகளின் வருமானமும் மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையில் சொத்து சேர்த்தது தொடர்பாக 23 வழக்குகளை (20 முறையான வழக்குகளும், 3 பூர்வாங்க விசாரணைகளும்) மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் பதிவு செய்துள்ளது.
Joint Secretary and above for Central Government, General Manager and above for Public Sector Undertaking and Public Sector Banks during the last three years, i.e., 2015, 2016, 2017 and 2018 (upto 28.02.2018).

மத்திய அரசின் இணைச் செயலாளர் மற்றும் அதற்கு மேலான பதவிகளில் உள்ளவர்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரை பொது மேலாளர்கள் மற்றும் அதற்கு மேல் பதவிகளில் இருப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதாவது 2015, 2016, 2017, 2018 (28.02.2018 வரை) இந்த வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
It will not be appropriate to state that cases of corruption have grown during the last three years.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஊழல் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வந்துள்ளது எனக்கூறுவது தவறாகும்.
Ministry of Development of North-East Region Development of road network in NER Ministry of Road Transport and Highways had approved a Special Accelerated Road Development programme for North East (SARDP-NE) in September, 2005 for development and improvement of roads in North Eastern Region.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் சாலை கட்டமைப்பு மேம்பாடு வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கென சிறப்பு விரைவாக்கப்பட்ட சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. வடகிழக்கு மண்டலத்தின் சாலை கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான இந்தத் திட்டத்திற்கு 2005ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
In addition, Ministry of Road Transport and Highways have recently approved Bharatmala Pariyojana Phase-I, spanning over a period of five years (2017-18 to 2021-22), wherein roads of NER, aggregating to 3528 kms.

மேலும் மத்திய சாலைபோக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளித்த 2017-18 முதல் 2021-22 வரையிலான 5 ஆண்டு காலத்திற்கான பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த சாலைகள் மொத்தம் 3,528 கிலோமீட்டர் மேம்பாட்டுக்கென இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance CBDT notifies Income Tax Return Forms for Assessment Year 2018-19 ITR Form-2 has also been rationalised by providing that Individuals and HUFs having income under any head other than business or profession shall be eligible to file ITR Form-2.

நிதி அமைச்சகம் 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை வெளியிட்டது மத்திய நேரடி வரி வாரியம் 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
In case of non-residents, the requirement of furnishing details of any one foreign Bank Account has been provided for the purpose of credit of refund.

2017-18 தணிக்கை ஆண்டுக்கு எளிமையாக்கப்பட்ட ஒருபக்க வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் வெளியிடப்பட்டது.
Further, the requirement of furnishing details of cash deposit made during a specified period as provided in ITR Form for the Assessment Year 2017-18 has been done away with from Assessment Year 2018-19.

இந்த முயற்சி எளிமையாக்கப்பட்ட இந்தப் படிவத்தில் வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்த சுமார் 3 கோடி வரி செலுத்துவோருக்கு பயனளித்தது. 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கும் எளிமையாக்கப்பட்ட ஒரு பக்க வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
There is no change in the manner of filing of ITR Forms as compared to last year.

சஹஜ் எனப்படும் இந்த வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவத்தை ஊதியம், ஒரு சொந்த வீடு, உள்ளிட்ட இதர வட்டி வருவாய் என ஆண்டுக்கு ரூ.
All these ITR Forms are to be filed electronically.

50 லட்சம் வரை ஈட்டும் சாதாரண தனிநபர் குடிமகன் தாக்கல் செய்யலாம்.
However, where return is furnished in ITR Form-1 (Sahaj) or ITR-4 (Sugam), the following persons have an option to file return in paper form:- (i) an Individual of the age of 80 years or more at any time during the previous year or (ii) an Individual or HUF whose income does not exceed five lakh rupees and who has not claimed any refund in the Return of Income.

வருமான வரி கணக்கு படிவம் 2ம் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, வர்த்தகம் அல்லது தொழில் மூலம் வருவாய் ஈட்டும் தனிநபர் அல்லது இணைந்த இந்துக் குடும்பம் இந்தப் படிவத்தை தாக்கல் செய்ய தகுதி பெற்றவர்களாவர். வர்த்தகம் அல்லது தொழில் மூலம் வருவாய் ஈட்டும் தனிநபர் அல்லது இணைந்த இந்துக் குடும்பம் வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் 3 அல்லது படிவம் 4ஐ தாக்கல் செய்யலாம்.
Ministry of Human Resource Development Significant Increase in number of universities and colleges in the country during the last five years As per All India Survey on Higher Education(AISHE), a portal based online survey conducted annually by Ministry of Human Resource Development, there has been significant increase in the number of universities and colleges listed in AISHE during the last five years.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரிப்பு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை, உயர்கல்வி குறித்து அகில இந்திய அளவில் ஆண்டுதோறும் மேற்கொள்ளப்படும் ஆன்லைன் ஆய்வில் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது தெரிய வந்திருக்கிறது.
of Colleges No. of State Private Universities No.

தனியார் கல்லூரிகள் மற்றும் அரசு கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை இந்த 5 ஆண்டுக் காலத்தில் கணிசமாக உயர்ந்துள்ளதை ஆய்வில் குறிப்பிட்டுள்ள பட்டியல் மூலம் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
Ministry of Human Resource Development Investments in research infrastructure in premier educational institutions to be stepped up considerably through RISE The Government has announced to step up investments in general and research infrastructure in premier educational institutions, including health institutions, by launching a major initiative named Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022 with a planned total investment of Rs.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி அடிப்படை வசதியில் முதலீடுகள் ரைஸ் திட்டத்தின் மூலம் கணிசமாக உயர்த்தப்படும் நாட்டில் சுகாதார நிறுவனங்கள் உட்பட முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் பொது மற்றும் ஆராய்ச்சி அடிப்படை வசதிகளில் முதலீடுகள் கணிசமாக உயர்த்தப்படும் என்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
1,00,000 crore in next four years. Higher Education Financing Agency (HEFA) would be suitably structured for funding this initiative.

2022ம் ஆண்டுக்குள் செயல்படுத்த வேண்டிய இத்திட்டத்திற்கு நிதி அளிப்பதற்கென உயர்கல்வி நிதி முகமை (எச்ஈஎஃப்ஏ) உரிய வகையில் அமைக்கப்படும்.
In addition to Government equity, HEFA would leverage funds from the market to service the requirements of the Centrally Funded Institutions (CFIs).

அரசின் பங்கு மூலதனத்திற்கு கூடுதலாக எச்ஈஎஃப்ஏ மத்திய அரசு நிதியுதவி பெறும் நிறுவனங்களின் தேவைகளுக்கென வெளிச்சந்தையிலிருந்தும் நிதியைப்பெற்று பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
The different areas where resources would include providing World Class infrastructure for teaching in the CFIs, building robust research eco system, providing linkages between Labs, building high-end Labs to support high-end research, completion of construction of (28) new institutions started since 2014 and providing for infrastructure of the institutions that are expected to be opened in accordance with the requirements of the growing economy.

மத்திய உதவிபெறும் நிறுவனங்களில் போதிப்பதற்கான உலகத்தர அடிப்படை வசதி வழங்குதல், மிக வலுவான ஆராய்ச்சி சூழலை உருவாக்குதல், ஆராய்ச்சிக் கூடங்களிடையே இணைப்புகளை ஏற்படுத்துதல், உயர்நிலை ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உயர்நிலை சோதனைக்கூடங்களை நிர்மாணித்தல், 2014-க்கு பிறகு தொடங்கப்பட்ட புதிய நிறுவனங்களில் (28ல்) கட்டுமானப் பணியை நிறைவு செய்தல், வளரும் பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றபடி எதிர்பார்க்கப்படும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை வசதி வழங்குதல் போன்றவற்றிற்கு இந்தத் திட்டத்தில் நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
There would be different windows of financing based on the internal revenues of the institutions, as envisaged in the scheme to be approved.

அனுமதியளிக்கப்பட இருக்கும் திட்டங்களில் விவரித்துள்ளபடி நிறுவனங்களின் உள் வருவாயைக் கருத்தில் கொண்டு வெவ்வேறு விதமான நிதி வழங்கும் அமைப்புகள் செயல்படும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Parliamentary Affairs Budget Session 2018 of Parliament concludes Addressing the media here today, Union Minister for Parliamentary Affairs and Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar, along with Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics  Programme Implementation, Shri Vijay Goel and Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal, informed that the first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.

பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் மானியக் கோரிக்கைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட நிலைக்குழுக்கள் ஆய்வு செய்வதற்காக இந்த அமர்வு தொடங்கியது. நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் முடிவடைந்த பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மற்றும் ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த் குமார், பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் முதல் அமர்வில் மக்களவை 7 நாட்களும், மாநிலங்களவை 8 நாட்களும் நடைபெற்றதாக கூறினார்.
In the second part of the Session there were 22 sittings of Lok Sabha and Rajya Sabha.

2-வது அமர்வின் இரு அவைகளும் 22 நாட்கள் நடைபெற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
During the entire Budget Session, 2018 there were in total 29 sittings in Lok Sabha and 30 sittings of Rajya Sabha.

2018-ம் ஆண்டு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் முழுவதும் மக்களவை 29 நாட்களும், மாநிலங்களவை 30 நாட்களும் நடந்ததாக அவர் கூறினார்.
134 and that of Rajya Sabha was approx.

இந்தச் செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
96 during the first part.

விஜய் கோயல், திரு.
During the entire Budget Session, 2018 there were in total 29 sittings in Lok Sabha and 30 sittings of Rajya Sabha. The productivity of Lok Sabha was approx.

16-வது மக்களவையின் 14-வது கூட்டத் தொடர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் 245-வது கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அலுவல்கள் (பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் 2018) மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட மசோதாக்கள்.
Motions of Thanks were discussed and adopted by the two Houses during the first part of the Session. The Session, being the Budget Session was mainly devoted to transaction of Financial Business.

நிதி மசோதா 2018 நிதி ஒதுக்கல் (எண்.2) மசோதா 2018 நிதி ஒதுக்கல் (எண்.3) மசோதா 2018 சீட்டு நிதி (திருத்த) மசோதா 2018 தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018 II மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாக்கள்.
Ministry of Commerce  Industry RS. 569 Crores Invested in 120 Startups Generating 6515 Jobs A 19-point Action Plan for Startups was launched in January 2016.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 120 தொடக்கநிலை நிறுவனங்களில் ரூ.569 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டு 6515 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான 19 அம்ச திட்டம் 2016 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்டது.
The Action plan covers areas of Simplification and Handholding, Funding Support  Incentives and Industry-Academia partnership and incubation.

இந்த செயல் திட்டத்தில் எளிமையாக்குதல் மற்றும் வழி நடத்திச் செல்லுதல், நிதியுதவி மற்றும் சலுகைகள், தொழிற்சாலை-கல்வி நிறுவனங்கள் ஒத்துழைப்பு, அடைகாக்கும் பருவகாலம் போன்றவை அடங்கியிருக்கும்.
Department of Industrial Policy  Promotion, Ministry of Commerce  Industry is the nodal Ministry for successful implementation of the Action Plan.

மத்திய வர்த்தக தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை இந்தச் செயல் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைப்புத் துறையாக செயல்படும்.
Recognition of Startups Modification of definition of Startups in May 2017 and improvements incorporated in the recognition process reduced the time taken for grant of recognition certificate from 10-15 days to 1-4 days currently.

தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் : 2017 மே மாதம் தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் வரையறை மாற்றி அமைக்கப்பட்ட பிறகு அங்கீகார நடைமுறையில் மேம்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டபிறகு அங்கீகாரச் சான்றுகள் வழங்குவதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் காலம் 10 முதல் 15 நாட்கள் என்ற நிலையிலிருந்து 1 முதல் 4 நாட்கள் என தற்போது குறைந்துள்ளது.
Preference in Public Procurement The Government e-marketplace, GeM portal has been fully integrated with Startup India portal.

பொதுக்கொள்முதலில் முன்னுரிமை : அரசு மின்னணு சந்தைக்கான GeM வலைதளம் முழுவதுமாக ஸ்மார்ட் அப் இந்தியா வலைதளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Startups can now list their products and services on GeM and automatically receive relaxations on criteria of prior turnover, experience and submission of earnest money deposit.

இந்த வலைதளத்தில் தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் தங்களது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை பட்டியலிட்டு முன்கூட்டிய உற்பத்தி நிலை, அனுபவம், முன்பண வைப்புத் தொகை செலுத்துதல் ஆகியவற்றிலிருந்து தானாகவே சலுகை பெறலாம்.
Startup Intellectual Property Protection Scheme Startups are eligible for 80 rebate in patent filing fees and 50 on trade mark filing fees.

தொடக்க நிலை நிறுவனங்களின் அறிவுசார் சொத்து பாதுகாப்புத் திட்டம் : தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் பதிவு உரிமை கோரி மனு சமர்ப்பிக்கும்போது 80 சதவீத கட்டண சலுகையும், வர்த்தக சின்னம் பதிவு கோரி விண்ணப்பிக்கும்போது 50 சதவீத கட்டண சலுகையும் பெறுவார்கள்.
They are also eligible for free facilitation along with fast track examination of patent applications.

மேலும் அவை இலவச வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல், விண்ணப்பங்களை விரைவாக சரிபார்த்து முடிவு கூறுதல் ஆகியவற்றுக்கும் தகுதி பெறுகிறார்கள்.
Fund of Funds for Startups SIDBI has committed Rs 1136 Crores to 25 VC Funds, who in turn have invested Rs.

தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கான நிதியம் : இந்திய சிறுதொழில் மேம்பாட்டு வங்கி 25 தொடக்க நிலை முதலீடு நிதியங்களுக்கு ரூ.1,136 கோடி வழங்க உறுதியளித்துள்ளது.
569 crores in 120 Startups.

இதனையடுத்து இவை 120 தொடக்க நிலை நிறுவனங்களில் ரூ.569 கோடி முதலீடு செய்துள்ளன.
These Startups have generated 6515 jobs including 1184 for women.

இந்த தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் 1184 பெண்கள் உட்பட 6515 வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கியுள்ளன.
The Startup India Hub works with Startups, incubators, investors, mentors, corporates and government agencies in a hub and spoke model.

இந்த மையம் முழு தொடக்கநிலை சூழலுக்கும் அறிவு பரிவர்த்தனை, நிதிவசதி, ஆகியவற்றுக்கு ஓரிட மையமாக செயல்படும்.
The Hub has entered into partnerships with 25 corporates to offer mentorship, acceleration and pro-bono services to Startups and entrepreneurs.

இந்த மையம் தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், அடைகாக்கும் அமைப்புகள், முதலீட்டாளர்கள், வழிநடத்துவோர், மிகப்பெரிய நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படும்.
Participation of States in Strengthening Startup Ecosystems International Bilateral Cooperation International bilateral cooperation with countries having strong Startup ecosystems- Israel, Singapore, Portugal and Sweden have been entered into by Startup India Hub to facilitate market access and promote investments.

தொடக்கநிலை நிறுவனச் சூழலை வலுப்படுத்துவதில் மாநிலங்களின் பங்கு : சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு : வலுவான தொடக்க நிலை நிறுவன சூழல் உள்ள இஸ்ரேல், சிங்கப்பூர், போர்ச்சுகல், ஸ்வீடன் போன்ற நாடுகளுடன் சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்திய தொடக்கநிலை மையம் செய்து கொண்டுள்ளது. இதன்மூலம் சந்தை வசதி ஏற்படுவதுடன் முதலீடுகளும் மேம்படும்.
Regulatory Easing 21 regulatory changes to enhance ease of doing business, raising capital and reducing compliance burden have been undertaken.

கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல் : வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குதல், மூலதனத்தை உயர்த்துதல், விதிகளுக்கு உட்பட்ட செயல்பாட்டுச் சுமையை குறைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் 21 மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Insolvency resolution process is to be completed in 90 days for Startups as against 180 days for other entities.

தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கு நிறுவனம் கலைத்துவிடும் தீர்மான நடைமுறை இதர நிறுவனங்களுக்கான 180 நாட்களுக்கு பதிலாக 90 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Startup Yatra and Campus Connect Programs Infrastructure Support 2441 Tinkering Labs are being established in selected schools with tools and equipment in science, technology, engineering and math to inculcate do it yourself spirit.

கல்வி நிறுவன இணைப்பு திட்டத்தில் இந்தியா தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகள் நாடெங்கும் உள்ள கல்வி வளாகங்களில் நடத்தப்படுகின்றன. அடிப்படை வசதி உதவி : தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளிகளில் 2441 சோதனைக் கூடங்கள் அவற்றுக்கான கருவிகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
8 Research Parks are being established at IIT Kanpur, IIT Bombay, IIT Delhi, IIT Kharagpur, IIT Hyderabad, IIT Madras, IIT Guwahati, and IISc Begaluru.

சென்னை ஐஐடி உள்ளிட்ட 7 ஐஐடி-க்களிலும் பெங்களுரு ஐஐஎஸ்சி-யிலும் தலா ஒன்று வீதம் ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Innovation Focused Programs for Students Under the National Initiative for Developing and Harnessing Innovations (NIDHI), grand challenge was conducted to promote entrepreneurship among students, 224 applications were received.

மாணாக்கருக்கான புதுமை படைப்பு திட்டங்கள் : புதுமைப் படைப்புகளை உருவாக்கி பயன்படுத்தும் தேசிய திட்டத்தின் கீழ் மாணாக்கரிடையே தொழில் முனைவுத் திறனை மேம்படுத்த மாபெறும் போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Under the Uchchatar Avishkar Yojana (UAY) 92 projects have been approved for execution worth Rs. 282.6 crores.

உச்சதார் அவிஸ்கர் திட்டத்தில் 92 தொழில் திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டு ரூ.282.6 கோடி செலவில் செயல்படுத்த தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
The payment has been made to 11,47,386 beneficiaries across the country.

நாடு முழுவதும் 11,47,386 பயனாளிகளுக்கு இந்தத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry is constantly monitoring the implementation of the scheme and taking steps so that the benefits of the scheme can be availed by maximum number of people.

இந்த திட்டத்தின் மூலம் அதிக பேர் பயன் பெறும் வகையில் திட்டச் செயலாக்கத்தை அமைச்சகம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
The Scheme Implementation Guidelines, the software for roll out of the Scheme i.e.

இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து 36 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட ரூ.2048.59 கோடியில் ரூ.2048.40 கோடி இதுவரை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
The objectives of the scheme are: (i) providing partial compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the woman can take adequate rest before and after delivery of the first living child and (ii) the cash incentives provided would lead to improved health seeking behaviour amongst the Pregnant Women and Lactating Mothers.

தகுதியான பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.5 ஆயிரம் பெறுவார்கள். எஞ்சிய ரொக்க ஊக்கத் தொகை அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி ஜனனி சுரக்க்ஷா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பிரசவ கால பயனாக வழங்கப்படும். சராசரியாக ஒரு பெண்ணுக்கு ரூ.6 ஆயிரம் கிடைக்கும்.
Ministry of Shipping Major Ports in India register positive growth of 4.77 per cent during 2017-18 The major ports in India have recorded a growth of 4.77 per cent and together handled 679.35 Million Tonnes of cargo during the period April 2017 to March 2018 as against 648.39 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2017-18ல் இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் 4.77 சதவீத நேர்ம்றையான வளர்ச்சி இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்கள் 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 மார்ச் வரை 679.35 மில்லியன் டன் சரக்குகளைக் கையாண்டு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் கையாளப்பட்ட 315.39 மில்லியன் டன் சரக்குகளை விட கூடுதலாக 4.77 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளன.
Nine Ports - Kolkata (including Haldia), Visakhapatnam, Paradip, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal also registered positive growth in traffic.

கொல்கத்தா (ஹால்தியா உட்பட), விசாகப்பட்டினம், பாரதீப், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புதிய மங்களூர், ஜே.என்.பி.டி. மற்றும் தீனதயாள் ஆகிய ஒன்பது துறைமுகங்கள் போக்குவரத்தில் நேர்மறையான வளர்சியையும் பதிவு செய்துள்ளன.
Haldia) 13.61 per cent, JNPT 6.2 per cent and New Mangalore 5.28 per cent.

அதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 14.68 சதவீதம், கொல்கத்தா (ஹால்தியா உட்பட)13.61 சதவீதம், ஜே.என்.பி.டி.
The growth at Cochin Port was mainly due to increase in traffic of Fin.

உரம் (105.88 சதவீதம்), பி.ஓ.எல்.
Fertilizer (105.88 per cent), POL (20.62 per cent) and Containers (12.46 per cent).

(20.62 சதவீதம்) மற்றும் கண்டெய்னர்கள் (12.46) சதவீதம்) போக்குவரத்து அதிகரிப்பு காரணமாக கொச்சின் துறைமுகம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
In Kolkata Port, overall growth was 13.61 per cent.

கொல்கத்தா துறைமுகத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி 132.61 சதவீதமாகும்.
Kolkata Dock System (KDS) registered traffic growth of 3.45 per cent.

கொல்கத்தா டாக் சிஸ்டம் 3.45 சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.