TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM Modi's departure statement before his visit to Maldives and Sri Lanka I am visiting the Republic of Maldives and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on 08-09 June 2019 at the invitation of President Ibrahim Mohamed Solih and President Maithripala Sirisena, respectively.

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கைக்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் பிரதமர் மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை மாலத்தீவுகள் குடியரசின் அதிபர் திரு.இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிசக் குடியரசின் அதிபர் திரு. மைத்ரிபால சிறிசேனா ஆகியோரது அழைப்பை ஏற்று, இந்த நாடுகளுக்கு 2019, ஜூன் 8, 9 தேதிகளில் நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
This will be my first overseas visit after my re-election.

எனது மறுதேர்வுக்குப்பின், இது எனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாகும்.
We had the pleasure of receiving President Solih in December last year.

கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில், அதிபர் சோலிஹ்-ஐ வரவேற்பதில் நாம் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
I also had the opportunity to attend the inauguration of President Solih in November 2018.

2018 நவம்பரில் அதிபர் சோலிஹின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருந்தேன்.
My visit to the Maldives is reflective of the importance we both attach to our relationship as maritime neighbours and long-standing friends.

கடல்சார்ந்த அண்டை நாடுகளாகவும், நீடித்த நண்பர்களாகவும் இருக்கும் நிலையில், மாலத்தீவுகளுக்கான எனது பயணம் இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture.

வரலாற்றிலும், கலாச்சாரத்திலும் ஆழமான பிணைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் நாம் மாலத்தீவுகளை மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாகக் கருதுகிறோம்.
Our bilateral relations with the Maldives have been greatly strengthened in the recent past.

அண்மைக்காலத்தில், மாலத்தீவுகளுடனான நமது உறவுகள் மிகவும் வலுவடைந்துள்ளன.
I am confident that my visit will further deepen our multifaceted partnership.

பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட நமது ஒத்துழைப்பு, எனது பயணத்தால் மேலும் ஆழமாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
My visit to Sri Lanka is to express our solidarity with the Government and the people of Sri Lanka in the wake of the terrible terrorist attacks there last Easter on 21 April 2019.

2019 ஏப்ரல் 21ல், கடந்த ஈஸ்டர் தினத்தில் அதி பயங்கரமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்ட நிலையில், எனது இலங்கைப் பயணம் இலங்கையின் அரசுடனும், மக்களுடனும் நமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
India stands with Sri Lanka in the fight against terrorism.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இலங்கையுடன் இந்தியா துணை நிற்கும்.
Our bilateral relations with Sri Lanka have gained considerable momentum in the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில், இலங்கையுடனான நமது இருதரப்பு உறவுகள் கணிசமான அளவு அதிகரித்துள்ளது.
I had the pleasure of meeting President Sirisena during his recent visit to India to attend the swearing-in ceremony of the new government.

புதிய அரசின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்கு அண்மையில் இந்தியா வந்திருந்த இலங்கை அதிபர் சிறிசேனாவுடனான சந்திப்பால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
I look forward to meeting the Sri Lankan leadership during my visit.

எனது பயணத்தின்போது, இலங்கையின் அதிபருடனான சந்திப்பை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
I am confident that my visit to the Maldives and Sri Lanka will further strengthen our close and cordial ties with our maritime neighbours, in line with our Neighbourhood-First Policy and the vision of Security and Growth for All in the Region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்ற தொலைநோக்கு, ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முன்னுரிமை’ என்ற நமது கொள்கை வழியில், கடற்பகுதியில் உள்ள நமது அண்டை நாடுகளான மாலத்தீவுகளுக்கும், இலங்கைக்குமான எனது பயணம் நெருக்கமான, இணக்கமான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
AYUSH PM to lead 30,000 yoga enthusiasts in the main event of 5th IDY at Ranchi Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the main event of International Day of Yoga 2019 celebrations to be held at Prabhat Tara, Ranchi, Jharkhand on 21st June, 2019.

ஆயுஷ் ராஞ்சியில் நடைபெறும் 5வது சர்வதேச யோகா தின முதன்மை நிகழ்வில் 30,000 யோகா ஆர்வலர்களுக்குப் பிரதமர் தலைமையேற்கவுள்ளார் 2019 ஜூன் 21ல் ஜார்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் உள்ள பிரபாத் தாராவில் நடைபெறும் இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா கொண்டாட்டங்களின் முதன்மை நிகழ்வுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையேற்பார்.
Approximately 30,000 people are expected to participate in the main event.

இந்த நிகழ்வில், சுமார் 30,000 பேர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of AYUSH is the nodal Ministry for observation of International Day of Yoga across the country.

நாடு முழுவதும் சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடுவதற்கு, ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஒருங்கிணைப்பைச் செய்கிறது.
The ministry has successfully organized several programmes during the last four years in connection with IDY.

கடந்த நான்காண்டுகளில் இதுதொடர்பான பல நிகழ்ச்சிகளை இந்த அமைச்சகம் வெற்றிகரமாக செய்துள்ளது.
In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations  to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.

தனிநபர்கள், கல்விக்கூடங்கள் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள், அரசு அலுவலகங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள், கலாச்சார அமைப்புகளைச் சேர்ந்த ஊழியர்கள், உறுப்பினர்கள் இவற்றோடு தொடர்புடைய மற்றவர்கள் பயனடையும் வகையில் சர்வதேச யோகா தின நிகழ்வில் இணைய இந்த அமைச்சகம் ஊக்கமளிக்கிறது.
This is essentially a specified sequence of Yoga Asanas of 45 minutes duration.

சர்வதேச யோகா தினத்தில் தேசிய அளவில் இரண்டு, சர்வதேச அளவில் இரண்டு என நான்கு விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The Ministry is also distributing these through various partnering organizations.

இதற்கு இந்த ஆண்டு 200க்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் அமைச்சகத்தால் பெறப்பட்டுள்ளன.
Acknowledging the positive role  responsibility of media in disseminating the outreach of Yoga in India and abroad, the Minister said the Ministry of IB has instituted the First Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) from this year to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் வழங்கவுள்ளது யோகாவின் சிறப்பு குறித்து மக்களிடையே கருத்தைப் பரவச்செய்யும் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களுக்கு ‘சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகள்’ இந்த ஆண்டு முதல் வழங்கப்படும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்துள்ளார்.
Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred.

புதுதில்லியில் இன்று (08.06.2019) செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், 3 வகைகளில் 33 விருதுகள் வழங்கப்படவுள்ளன என்றார்.
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Newspapers. Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Television.

ஜூன் மாதம் 10ஆம் தேதியிலிருந்து 25ஆம் தேதி வரையிலான காலத்தில், யோகா பற்றி சிறந்த முறையில் 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் செய்தி வெளியிடும் செய்தித் தாள்களுக்கு 11 விருதுகளும், இதே காலத்தில், யோகா பற்றி 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த முறையில் காட்சிப்படுத்தும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளுக்கு 11 விருதுகளும், யோகா பற்றி 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த முறையில் நிகழ்ச்சி ஒலிபரப்பும் வானொலிக்கு 11 விருதுகளும் வழங்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The contribution of Media in popularising of Yoga would be assessed by 6 Juries.

யோகாவைப் பிரபலப்படுத்துவதில் ஊடகங்களின் பங்களிப்பு குறித்து 6 நடுவர்கள் மதிப்பீடு செய்வார்கள்.
Honors will be announced and Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) ceremony will be held at a convenient date to be decided later.Tentatively the award ceremony will be held in July, 2019.

விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கான தேதி பின்னர் முடிவு செய்யப்படும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், தோராயமாக இந்த விழா வரும் ஜூலை மாதம் நடைபெறக்கூடும் என்றார்.
During the Ministers interaction, Shri Amit Khare, Secretary (IB) and Senior Officials were also present.

அமைச்சரின் செய்தியாளர்கள் சந்திப்பின்போது, தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை செயலாளர் திரு. அமித் கரே மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Signatory from Indian side Signatory from Maldivian side 1.

இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் மாலத்தீவு தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1.
MoU for Cooperation in the Field of Hydrography between Indian Navy and Maldives National Defence Force Vijay Gokhale, Foreign Secretary Uza.

இந்திய கடற்படை மற்றும் மாலத்தீவு தேசிய பாதுகாப்புப்படை இடையே, நீரளவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விஜய் கோகலே, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் உஸா.
Mariya Ahmed Didi, Minister of Defence 2.

மரியா அகமது தீதி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் 2.
MoU on Cooperation in the field of Health between GoI and GoM Sunjay Sudhir, Ambassador of India Abdulla Ameen, Minister of Health 3.

இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு அரசுகளிடையே, சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அப்துல்லா அமீன், சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் 3.
MoU for the Establishment of Passenger and Cargo Services by Sea between Ministry of Shipping, GoI and Ministry of Transport and Civil Aviation, GoM Sunjay Sudhir, Ambassador of India Aishath Nahula, Minister of Transport and Civil Aviation 4.

இந்திய அரசின் கப்பல் போக்குவரத்து துறை மற்றும் மாலத்தீவு அரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை சார்பில், பயணியர் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை தொடங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அய்ஷாத் நஹூலா, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் 4.
MoU for Cooperation in Customs Capacity Building between the Central Board of Indirect Taxes and Customs of India and the Maldives Customs Service Sunjay Sudhir, Ambassador of India Ahmed Numan, Commissioner General of Customs 5.

இந்தியாவின் மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் மற்றும் மாலத்தீவு சுங்க சேவை துறையிடையே, சுங்கவரி திறன் வளர்ப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அகமத் நுமான், சுங்கத்துறை தலைமை ஆணையர் 5.
MoU between National Centre for Good Governance, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and Maldives Civil Service Commission on Training and Capacity Building Programme for Maldivian Civil Servants Sunjay Sudhir, Ambassador of India Dr.

மாலத்தீவு குடிமைப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ப்பு திட்டத்தில், இந்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு துறையின் தேசிய நல் ஆளுகை மையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் டாக்டர்.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force Sunjay Sudhir, Ambassador of India Brigadier General Abdul Raheem Abdul Latheef, Vice Chief of Defence Force

இந்திய கடற்படை மற்றும் மாலதீவுத் தேசிய பாதுகாப்புப் படை இடையே, ராணுவம் அல்லாத வணிகப் பயன்பாட்டு கப்பல்களின் பயணம் பற்றிய தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான தொழில்நுட்ப ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் பிரிகேடியர் ஜென்ரல் அப்துல் ரஹீம் அப்துல் லத்தீஃப், மாலத்தீவு பாதுகாப்புப் படையின் துணைத் தலைவர்
He was inaugurating the Golden Jubilee Celebrations of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, in Bengaluru today.

பெங்களுருவில் இன்று (09.06.2019) ­ஸ்ரீ சத்ய சாய் உயர்கல்வி மையத்தின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
Terming the completion of 50 years, as a crucial milestone in the journey of the institution, Shri Naidu said that the achievement was an eloquent testimony to the enduring vision of Sri Satya Sai Baba, an extraordinary guru and a transformational leader, who inspired millions of people across the globe to actively participate in the service of humanity.

வெங்கைய்யா நாயுடு, இந்த சாதனை ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு தலைசிறந்த உதாரணம் என்றார். உலகெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களை ஈர்த்தவரான ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபா, அந்த மக்களை மனித குலத்திற்கான சேவையில் தீவிரமாக ஈடுபடவைத்த பெருமைக்குரியவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President asserted that education is one of the major catalysts of growth and added that nations prosper only when its citizens become educated.

வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு, கல்வி மிகப்பெரிய உந்துசக்தியாக திகழ்வதாக கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், கல்வி என்பது, பெரும் மாற்றத்தை உருவாக்குவதாக இருக்கவேண்டுமே தவிர, வெறும் பரிமாற்றமாக அமைந்து விடக்கூடாது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
uoting the Kothari Commissions report of 1964-68 which laid down the countrys education policy, Shri Naidu said that the destiny of our country shaped in our classrooms.

1964-68 காலகட்டத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட கோத்தாரி குழுவின் அறிக்கை, நாட்டின் கல்விக் கொள்கையை வகுத்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் எதிர்காலம், வகுப்பறைகளிலிருந்து வடிவமைக்கப்படுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
Referring to the draft National Education policy 2019 that covers a whole range of issues in great detail, the Vice President spoke about the need to aim for excellence and equity and strikes a balance between the national needs and ethos and the need to prepare our students to be among the best in the global context.

ஆனால், தற்போது தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான புதிய கல்விக் கொள்கையின் வரைவு அறிக்கை, பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைப்பதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், புதிய கல்விக் கொள்கை நமது மாணவர்களை சர்வதேச அளவில் தலைச்சிறந்த மாணவர்களாக உருவாக்கும் வகையிலும், நாட்டின் தேவைகளை ஈடுகட்டுவதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM condoles demise of Girish Karnad The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Girish Karnad.

பிரதமர் அலுவலகம் கிரீஷ் கர்னாட் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் கிரீஷ் கர்னாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Girish Karnad will be remembered for his versatile acting across all mediums.

“அனைத்து ஊடக தளங்களிலும் தனது பன்முக நடிப்பை வெளிபடுத்திய கிரீஷ் கர்னாட், என்றும் நம் நினைவில் இருப்பார்.
He also spoke passionately on causes dear to him.

தனக்கு மிகப்பிடித்த விசயங்கள் குறித்து ஈடுபாட்டுடன் பேசி வந்தார்.
His works will continue being popular in the years to come.

வருங்காலத்திலும் அவரது படைப்புகள் தொடர்ந்து பேசப்படும்.
Saddened by his demise.

அவரது மறைவு சோகத்தை அளிக்கிறது.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அன்னாரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Others NABARD Celebrates World Honey Bee Day National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), Chennai celebrated World Honey Bee day on 7 June 2019 to highlight the significant role played by honey bees in agriculture and food security.

Others உலக தேனீ தினக் கொண்டாட்டம் தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டு வங்கி (நபார்டு) சென்னை ஜூன் 7-ஆம் தேதியன்று உலக தேனீ தினத்தை சிறப்பாகக் கொண்டாடியது. இந்த நிகழ்ச்சியில் விவசாயம் மற்றும் உணவு உற்பத்தியில் தேனீக்களின் பங்களிப்பு குறித்து எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
NABARD is extending financial support to many NGOs for the implementation of Tribal Development Projects where honey bee keeping is one of the important livelihood activities.

நபார்டு, பழங்குடி இன மக்களின் மேம்பாட்டுக்காக இயற்கையுடன இணைந்த சிறப்புத் திட்டங்களை தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுத்தி வருகிறது. அந்தத் திட்டங்களில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்கவும், பழங்குடி மக்களின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் தேனீ வளர்ப்பு ஒரு அங்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Hence a programme was organised by NABARD with participation of the NGO partners to mark the occasion. While delivering the key note address, Smt.

எனவே, நபார்டு ஏற்பாடு செய்த தேனீ தினக் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு மாவட்டங்களிலும் பழங்குடியின மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும், அப்பகுதிகளில் தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் பழங்குடி இனத்தவர்களும் பங்கேற்று, தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Padma Raghunathan, Chief General Manager highlighted the importance of bee keeping as a livelihood activity and the significant role of Honey bees in agriculture including generation of additional income to the farmers.

நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய சென்னை நபார்டு தலைமைப் பொது மேலாளர் திருமதி பத்மா ரகுநாதன் உலக தேனீ தினக் கொண்ட்டாட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தையும், விவசாய உற்பத்தியில் தேனீக்கள் ஆற்றி வரும் அரிய பங்களிப்பினையும் எடுத்துக் கூறினார்.
She also told that a book on Bee keeping in Tamil is being prepared by NABARD which will be shortly released.

நபார்டு, விரைவில் தேனீ வளர்ப்பு குறித்த புத்தகம் ஒன்றை தமிழில் வெளியிடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri.K Rajeswara Rao, Ex. Bureaucrat and now Advisor, Economic Advisory Council to the Hon.

பாரதப் பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினரான திரு.ராஜேஸ்வர ராவ், தேனீ வளர்ப்பினை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகனள விவரித்தார்.
Prime Minister, highlighted the initiatives of the Centre in the promotion of Bee keeping and recalled how the Prime Minister, while reviewing the shortage in pulses production, discussed with passion the role of honey bees in agricultural production.

மேலும், நாட்டில் பருப்பு வகைகளுக்கு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்ட சமயத்தில், பிரதமர் மோடி கலந்துகொண்ட ஒரு ஆய்வுக் கூட்டத்தில் தேனீ வளர்ப்பு மூலமாக பருப்பு வகைகளின் உற்பத்தியை எப்படி அதிகரிக்கலாம் என அவர் விவரித்ததை நினைவு கூர்ந்தார்.
He explained how bees give us honey and other useful products like Royal Jelly, Bee pollen, Beeswax, bee venom etc., in addition to increase in the yields of fruits, vegetables, oil seeds and pulses.

அவர் தேனீக்கள் தேன் மட்டுமில்லாமல் ராயல் ஜெல்லி, தேனீ மெழுகு, தேனீ விஷம் என இன்னும் பல மருத்துவ குணம் கொண்ட பொருட்களையும் கொடுக்கின்றன. தேனீக்கள் நிகழ்த்தும் மகரந்தச் சேர்க்கையால் காய்கறி, பழவகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள் என அனைத்தும் கணிசமான அளவுக்கு உற்பத்தியில் அதிகரிக்கின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
He also indicated that in India, Uttar Pradesh stands first in honey production with 17,200 tonnes during 2017-18 followed by West Bengal (16,000 tones) and Punjab (15,200 tonnes).

அங்கே 2017-18 ஆண்டில் 17,200 டன் அளவுக்கு தேன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது. இரண்டாவது இடம் மேற்கு வங்காளம் (16,000 டன்) மூன்றாவது இடம் பஞ்சாப் (15,200 டன்).
As per National Honey Board data, the honey production has increased steadily from 51,000 MT during 2006-07 to 115,000 MT during 2018-19.

தேசிய தேன் கழகத் தகவலின்படி இந்தியாவில் தேன் உற்பத்தி ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது. 2006-07ஆம் ஆண்டில் 51,000 மெ. டன்னாக இருந்த தேன் உற்பத்தி 2018-19ல் 115,000 டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
Per capita honey consumption is as low as 20 grams in India as Indians consider and consume honey as medicine and not as food, while it is 1.31 kg in Turkey.

இதற்கு இந்தியாவில் தேன் ஒரு உணவுப் பொருளாக இல்லாமல் ஒரு மருந்தாகவே கருதப்படுகிறது என்பதே காரணம். துருக்கி நாட்டில் மக்கள் சராசரியாக ஆண்டுக்கு 1.31 கி.கி. தேன் உட்கொள்கிறார்கள் என்றும் நிகழ்ச்சியில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Shri T Ramesh, General Manager welcomed the gathering, Shri B Giri, Asst. General Manager proposed vote of thanks.

நிகழ்ச்சிக்கு வந்திருந்தவர்களை நபார்டு பொது மேலாளர் டி ரமேஷ் வரவேற்றார்: துணைப் பொது மேலாளர் திரு பி கிரி நன்றி கூறினார்.
Others V.O.Chidambaranar Port Trust, Tuticorin inks MoU with Central Warehousing Corporation for facilitating Direct Port Entry Movement The V.O. Chidambaranar Port Trust, Tuticorin and Central Warehousing Corporation (CWC) have signed a Memorandum of Understanding todayfor facilitating Direct Port Entry (DPE) of e-sealed factory stuffed export container tothe port under Ease of Doing Business.

Others சரக்குகளை நேரடியாக துறைமுகத்துக்குள் கொண்டுசெல்லும் வகையில் தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்துக்கும், மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான வழிவகை செய்யும் திட்டத்தின்கீழ், தூத்துக்குடியில் உள்ளவ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்துக்குள் தொழிற்சாலை பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்காக மின்னணு முறையில் சீலிடப்பட்ட கன்டெய்னர்களை துறைமுகத்துக்குள் நேரடியாக அனுமதிக்கும் வகையில், தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்துக்கும், மத்திய சேமிப்புக்கிடங்கு கழகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
With this MoU, Central Warehousing Corporation would make use of the 18,357 sqm area earmarked in the Truck Parking Terminal located opposite to Fisheries College, Tuticorin for operating and managing the DPE facility for 30 years on Annual Lease Rental basis.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், தூத்துக்குடியில் உள்ள மீன்வள கல்லூரிக்கு எதிரே உள்ள வாகன நிறுத்து முனையத்தில் உள்ள 18,357 சதுர மீட்டர் அளவுக்கான இடத்தை, ஆண்டு குத்தகை வாடகை அடிப்படையில், நேரடி துறைமுக நுழைவு வசதிக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
The Direct Port Entry (DPE) facility would enable direct movement of containers from factories without intermediate handling requirement at any Container Freight Station thus facilitating the shippers to gate-in their factory-stuffed goods directly to the Container Terminal on 24 x 7 basis.

துறைமுக நேரடி நுழைவு வசதி மூலம், தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வரும் கன்டெய்னர்களை எந்தவொரு கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்களிலும் எந்தவொரு தலையீடும் இன்றி நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியும். இதன்படி, சரக்குகளை கொண்டுசெல்வோர், தொழிற்சாலைகளிலிருந்து கொண்டுவரும் சரக்குகளை கன்டெய்னர் முனையத்துக்குள் 24 மணிநேரமும் நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியும்.
At present, the factory stuffed (self-sealed) containers are taken to 15 Container Freight Stations (CFSs) and one ICD operated in Tuticorin.

தற்போதைய நிலையில், தொழிற்சாலைகளில் சீலிடப்பட்ட (தாங்களாகவே சீலிடப்பட்ட)கன்டெய்னர்களை, தூத்துக்குடியில் செயல்படும் 15 கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் மற்றும் ஒரு நிலப்பகுதியில் உள்ள சரக்கு நிலையத்துக்கு (ICD) கொண்டுசெல்ல வேண்டியுள்ளது.
All the CFSs operate during the day time from 10 AM to 5 PM with extended time upto 8 PM on working days.

கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் அனைத்தும், பணிநாட்களில் காலை 10 மணிமுதல் மாலை 5 மணிவரையும், இரவு 8 மணிவரை நீட்டித்தும் செயல்படுகின்றன.
Only one CFS operated by CONCOR has 24x7 service.

CONCOR செயல்படுத்திவரும் ஒரே ஒரு கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையம் மட்டும் வாரத்தில் 7 நாட்களும், 24 மணிநேரமும் செயல்படுகிறது.
Hence, with this DPE facility made available by the port at the Truck Parking Terminal, the export clearance of factory stuffed e-sealed containers will be faster and the time and cost incurred will get reduced.

இந்நிலையில், துறைமுகத்தில் உள்ள வாகன நிறுத்தும் முனையத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நேரடி அனுமதி வசதி மூலம், தொழிற்சாலைகளில் சீலிடப்படும் கன்டெய்னர்களுக்கு விரைவில் ஏற்றுமதி அனுமதி கிடைக்கும். இதேபோல, நேரமும், செலவும் குறையும்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series Reports have appeared in a section of media regarding the statistical reforms being undertaken in the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MOSPI) and on the existing GDP series.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அமலில் உள்ள ஜிடிபி நடைமுறை குறித்தும் விளக்கம் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தில் (MOSPI) மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒட்டு மொத்த உற்பத்தி (ஜிடிபி) கணக்கீட்டு முறை குறித்து சில ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
In so far as the statistical reforms are concerned, it is important to note that system reforms are an ongoing process and are necessary for ensuring responsiveness to the changing needs of society.

புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்களைப் பொருத்தவரை, அது தொடர்ந்து நடைபெறும் விஷயம் என்பதையும், சமூகத்தில் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பாடுகள் அமைவதை உறுதி செய்வதற்கு அது தேவைப்படுகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
Over a period of time, there have been increasing demands on the statistical system for production of relevant and quality statistics.

பொருத்தமான மற்றும் தரமான புள்ளியியல் விவரங்களை தயாரிப்பதற்கு புள்ளியியல் நடைமுறைகளின் தேவை கடந்த காலத்தில் அதிகரித்து வந்திருக்கிறது.
The Ministry has been accommodating these demands by optimising the available resources and use of technology.

கைவசம் உள்ள ஆதாரவளங்களையும், தொழில்நுட்பத்தையும் கொண்டு, முடிந்த வரையில் இந்தத் தேவைகளை இந்த அமைச்சகம் பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
As in any system, the advent of technology necessitates reforms in statistical processes and products with an aim to synergise the existing resources so that the system remains responsive.

மற்ற துறைகளைப் போல, புள்ளியியல் துறையும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் செயல்படுவதற்காக, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி ஏற்படும் சூழ்நிலையில் தற்போது உள்ள ஆதார வளங்களை ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
The recent step for the merger of CSO and NSSO was aimed at leveraging the strengths of the two organisations so that it can meet the increasing demands.

CSO மற்றும் NSSO அமைப்புகளின் பலங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்தி, அதிகரித்து வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக, சமீபத்தில் இந்த அமைப்புகள் ஒன்றாக சேர்க்கப்பட்டன.