TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs , Chennai International Airport.

இது குறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters 1.32Kgs of Gold worth Rs. 60 lakhs and cigarettes worth Rs.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Tuesday one Mohomed Intizan, 45, and two ladies Niluka Sanjeewani, 41, and Deepika Sandamali Jayasekara, 34, all Sri Lankan Nationals who arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines Flight UL-125 were intercepted at the exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.32 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் ஸ்ரீலங்கன் விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து சென்னை விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கிய இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது இன்டிசான் (45) மற்றும் இரண்டு பெண்களான நீலுக்கா சஞ்சீவனி (41), தீபிகா சந்தமாலி ஜெயசேகரா (34) ஆகியோரை செவ்வாய்கிழமை அன்று சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து விசாரணை நடத்தினர்.
On persistent questioning all three admitted to have concealed bundles containing gold paste in their rectum.

அப்போது தங்களது ஆசனவாயிலில் தங்கத்தை மறைத்து கடத்தி வந்ததை அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
On extraction total 1.32 Kgs Gold valued Rs. 59.80 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

அவர்களிடமிருந்து மொத்தம் 12 பொட்டலங்களை மீட்டு சோதனை செய்ததில் ரூ.59.80 லட்சம் மதிப்பிலான 1.32 கிலோ கிராம் தங்கம் இருந்ததைக் கண்டுபிடித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
In another case one Mohammed Rafeeque Sajepa, 47, of Kasargod who arrived from Kuala lumpur by Air Asia flight AK 011 was intercepted at exit.

மற்றொரு சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய காசர்கோட்டைச் சேர்ந்த முகமது ரஃபிக் சஜிபா (47) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறையினர் சோதனை நடத்தினர்.
On examination of his check in bag, 197 Cartons of Cigarettes, 47 Red Marlobro and 150 White Marlboro valued at Rs.3.94 lakhs were found concealed inside.

அப்போது அவரது பையில் இருந்த 197 அட்டைப் பெட்டிகளிலிருந்த ரூ.3.94 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமானநிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses Economic Times Global Business Summit Since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas : PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Economic Times Global Business Summit today.

பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் உரை 2014ல் இருந்து செயல்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளில் உத்வேகம், கூட்டு முயற்சியில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது: பிரதமர் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
Broad theme of the Global Business Summit 2020 is Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World.

உலக வர்த்தக மாநாடு 2020க்கான பரவலான கொள்கை நோக்கமாக உருவாக்குவதற்கான கூட்டு முயற்சி: மாறுபட்ட சிந்தனைகள் கொண்ட உலகில் நீடித்த வளர்ச்சி' என்பதாக இருந்தது.
Pointing to the threat of coronavirus faced by the world, the Prime Minister described the theme as apt for the current times.

உலகை அச்சுறுத்தி வரும் கொரோனா வைரஸ் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு இந்த கொள்கை நோக்கம் பொருத்தமானதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
He also said India and the World have to meet the challenge together. He said that new challenges emerge in every era which further strengthens our spirit of Collaborate To Create.

ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் புதிய சவால்கள் உருவாகின்றன. அதன் மூலம் - உருவாக்குதலுக்கான கூட்டு முயற்சி - என்பதில் நமது உத்வேகம் பலப்படுத்தப்படுகிறது.
The Prime Minister said there was a time when prognosis of a particular section of the society would shape the public opinion.

சமூகத்தில் ஒரு தரப்பினரை கணித்தால் பொது கருத்தை அறியலாம் என்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
Their views on any matter would be considered as the final word.

எந்த விஷயத்திலும் அவர்களுடைய கருத்துதான் இறுதியானதாக இருந்தது.
But with the development of technology and the 'Democratization' of Discourse, now opinions of all sections of society have begun to matter, he said.

ஆனால் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி காரணமாகவும், கருத்தறிதலை ஜனநாயகமாக்கியதாலும்' சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரின் கருத்துகளும் முக்கியமானவையாக உள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said We want to change the status quo, but our critics don't want it. He added that critics dont approve of those doing the right thing.

தற்போதைய நிலையை மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம். ஆனால் நம்மை விமர்சிப்பவர்கள் அதை விரும்பவில்லை'' என்று பிரதமர் கூறினார். நல்லவற்றை செய்வதை விமர்சகர்கள் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said those who advocate about the rights of refugees are now opposing the CAA which is enacted for the refugees.

அகதிகளுக்கான உரிமைகளுக்காக குரல் கொடுப்பவர்கள், அகதிகளுக்காக நிறைவேற்றப்பட்ட குடியுரிமை திருத்தச் சட்டத்தை இப்போது எதிர்க்கிறார்கள் என்றார் அவர்.
He added those who believe in the constitution are themselves against the removal of Article 370.

அரசியல்சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள், அதன் 370வது சட்டப் பிரிவு நீக்கப்பட்டதை எதிர்க்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Invoking the quote in RamcharitManas It's easier to preach than act, the Prime Minister said the government believes in conviction in governance rather than convenience in governance.

ராம்சாரிட் மனஸ் -ன் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் போதனை செய்வது எளிது'' என்ற வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், நிர்வாகத்தில் சவுகரியம் என்பதைவிட, நிர்வாகத்தில் உறுதியான நிலைப்பாடு என்பதில் இந்த அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
He said that the government believes in the Conviction To Do The Right Thing, Conviction To Break The Status uo, and is getting out of convenience of inaction in every sector.

சரியானவற்றை செய்வதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது, தற்போதைய நிலையை உடைப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறது'' என்றும், அனைத்து துறைகளிலும் செயல்படாமல் இருந்தால் சவுகரியம் என்ற நிலையை மாற்றுவதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
In this context he listed the actions taken by the government, like DBT, RERA legislation, IBC, Mudra scheme, creation of the post of Chief of Defense Staff, giving 10 percent reservation to the poor of the general class.

இதுதொடர்பாக, மானியங்களை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை சட்டம் உருவாக்கியது, வங்கிகள் திவால் சட்டம் உருவாக்கியது, முத்ரா வங்கிக் கடன் திட்டம், ராணுவத்தில் தலைமைத் தளபதி பதவியை உருவாக்கியது, சமூகத்தில் பொதுப் பிரிவினரில் ஏழைகளுக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்கியது போன்ற, தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
The Prime Minister highlighted since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas.

2014 ஆம் ஆண்டில் இருந்து, செயல்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளில் உத்வேகம் மற்றும் கூட்டு முயற்சிக்கான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He added, Today, India is creating a model of Sustainable Growth, which is benefitting the whole world. He listed the outstanding achievements in the last six years, like the pace of Highways Construction, Railway electrification, capacity addition in airports, increased cargo handling at our Major Ports and reduced turnaround time at Major Ports.

இப்போது உலகிற்கு பயன்தரக் கூடிய வகையில், இந்தியா நீடித்த வளர்ச்சிக்கான முன்மாதிரிகளை உருவாக்கி வருகிறது'' என்று பிரதமர் கூறினார். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நெடுஞ்சாலைகள், கட்டுமானம், ரயில் பாதை மின்மயமாக்கல் வேகமாக நடைபெறுதல், விமான நிலையங்களின் திறன் அதிகரிப்பு, பெரிய துறைமுகங்களில் சரக்கு கையாளும் திறன் அதிகரிப்பு, பெரிய துறைமுகங்களில் கப்பல்கள் வந்து வெளியில் செல்லும் அவகாசத்தைக் குறைத்தது போன்ற விஷயங்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
This was achieved by removing silos in government departments and collaborating, he added.

அரசுத் துறைகளில் இருந்த தடைகளைத் தகர்த்து, கூட்டு முயற்சிகள் மேற்கொண்டதால் இவையெல்லாம் சாத்தியமாயிற்று என்றார் அவர்.
The Prime Minister said despite the weak Global Economy, India has become stronger in the last few years.

உலகப் பொருளாதாரம் பலவீனமாக இருந்தாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியா வலுப்பெற்று வந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said India has improved from 11th largest economy in the world to 5th largest now.

உலகப் பொருளாதாரத்தில் 11வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, இப்போது 5வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He announced that the government is working at four different levels to achieve the goal of  5 trillion economy.

5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான பொருளாதார நாடாக இந்தியாவை உயர்த்துவதற்கு நான்கு நிலைகளிலான அணுகுமுறைகளை அரசு கையாண்டு வருவதாக அவர் அறிவித்தார்.
First - Connect with private sector Second-Fair Competition Third- Wealth Creation And fourth - Deletion of Archaic Laws The Prime Minister further said that the Government has prepared a roadmap for investment of more than Rs 100 lakh crore in the infrastructure sector and chosen a path of Powerful Progressive Push (PPP) for the development of the country through Public-Private Partnership (PPP)

முதலாவது - தனியார் துறையினருடன் இணைந்திருத்தல் இரண்டு - நியாயமான போட்டி மூன்றாவது - சொத்து உருவாக்கம் நான்காவது - காலாவதியான சட்டங்களை நீக்குவது கட்டுமானத் துறையில் ரூ.100 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடுகள் செய்வதற்கான திட்டங்களை அரசு வகுத்துள்ளது என்றும், அரசு - தனியார் பங்கேற்பு மூலம் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு வலுவான முன்னேற்றகரமான உந்துதல் பாதையைத் தேர்வு செய்திருக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.!!! மேலும் மேலும் பல துறைகளில் தனியாருக்கு அரசு அனுமதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Corruption and Cronyism would be strictly dealt with, to promote fair competition. The Prime Minister stressed that the Government is focusing on Simplification, Rationalization and Transparency.

நியாயமான போட்டியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஊழல் மற்றும் பாரபட்சமான அணுகுமுறைகளுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார். எளிமையாக்கல், சீரமைப்பு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that today, India has the lowest Corporate Tax among the major countries in the world and has improved 77 ranks in Ease of Doing Business's rankings in just 5 years.

உலகில் மற்ற பெரிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது, இந்தியாவில் தான் கார்ப்பரேட் வரி குறைந்தபட்ச அளவாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார். தொழில் செய்வதில் எளிமையான நாடுகள் பட்டியலில் 5 ஆண்டுகளில் 77 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He added, In 2019, the Foreign Direct Investment worth  48 Billion was invested in the country.

2019 ஆம் ஆண்டில் 48 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் வந்திருக்கின்றன.
Private Equity and Venture Capital Investment worth  19 Billion were invested in the country. The Prime Minister said that the government is consistently communicating with all stakeholders, taking feedback and taking major decisions at every level.

தனியார் பங்களிப்பு மற்றும் பங்குகள் முதலீடுகள் மூலம் வணிகத்தில் ஈடுபடுதலில் 19 பில்லியன் டாலர் முதலீடு வந்துள்ளது'' என்றும் அவர் கூறினார். தொடர்புடைய அனைவருடனும் அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து, அவர்களுடைய கருத்துகளை அறிந்து, ஒவ்வொரு நிலையிலும் முக்கிய முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister highlighted the role of India in building international institutions like International Solar Alliance, Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, etc.

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு, பேரழிவு தாங்குதிறன் கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளை உருவாக்கியதில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை பிரதமர் பெருமிதத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
In this context he said, We are collaborating to create not only at the national level but also at the international level. The Prime Minister said that the 21st century is full of possibilities, however there is a lack of common Global consensus today.

இந்த விஷயத்தில், தேசிய அளவிலான உருவாக்கத்தில் மட்டுமின்றி, சர்வதேச அளவிலான உருவாக்கத்திலும் நாங்கள் கூட்டு முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறோம்'' என்று அவர் கூறினார். 21வது நூற்றாண்டு வாய்ப்புகள் நிறைந்த காலமாக இருக்கிறது.
He said that India has made major changes in line with the changing global conditions.

உலக சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இந்தியா பெரிய அளவில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Talking about Indias foreign policy, he said, In the past India was neutral by maintaining distance.

இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், கடந்த காலத்தில் ஒரு இடைவெளியை பராமரித்து வந்ததன் மூலம் இந்தியா நடுநிலையாக இருந்து வந்தது.
However today, India is neutral by forging friendship and moving together.

இப்போதும் நட்புறவை உருவாக்கி, முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் இந்தியா நடுநிலையாகவே இருக்கிறது'' என்று கூறினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister reviews the situation on COVID-19 with concerned Ministries Honble Prime Minister reviewed the situation on Novel Coronavirus (COVID 19) and action taken so far by various Ministries on 7th March 2020. The meeting was attended by Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்து தொடர்புடைய அமைச்சகங்களுடன் பிரதமர் ஆலோசனை கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு மற்றும் இதுவரையில் அது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் 2020 மார்ச் 7-ஆம் தேதி பிரதமர் ஆலோசனை மேற்கொண்டார்.
Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare, Dr.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
S. Jaishankar, Union Minister of External Affairs, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister for State, Ministry of Health  Family Welfare, Sh. Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, Dr.

ஜெய்சங்கர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சௌபே, அமைச்சரவைச் செயலாளர் ராஜிவ் கௌபா, நிட்டி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் கே.
Vinod K Paul, Member Niti Ayog, and General Bipin Rawat, Chief of Defence Staff and Secretaries of Health, Pharma, Civil Aviation, External Affairs, Health Research, Home, Shipping, NDMA and other officials..

துறைகளின் செயலாலர்களும், வேறு அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த நாட்டின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் எடுத்துரைத்தார்.
Secretary, Health and Family Welfare made a presentation on the current scenario and action taken by Ministry of Health  Family Welfare and other supporting Ministries with respect to preparedness and response to COVID 19.

தமது துறை மூலமாகவும், இதற்கு ஆதரவான மற்ற அமைச்சகங்கள் மூலமாகவும், ஆயத்தநிலை மற்றும் சிகிச்சை வசதிகள் அளிப்பதில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அவர் விளக்கிக் கூறினார்.
The presentation emphasized on the core areas of surveillance at point of entry and community, laboratory support, hospital preparedness, logistics and risk communication.

நாட்டுக்குள் வருபவர்களுக்குப் பரிசோதனை, சமுதாய அளவில் பரிசோதனை, ஆய்வகங்களின் தயார் நிலை, மருத்துவமனைகள் தயார்நிலை, மருந்துகள் கையிருப்பு, அவசர நிலை தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வசதி பற்றியும் அவர் விளக்கினார்.
Issues related to need for continued vigil at all airports, seaports and land border crossings, community level surveillance as per protocol, and ensuring availability of sufficient beds for isolation was discussed.

அனைத்து விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், சர்வதேச எல்லைப் பகுதிகளில் தொடர்ந்து கண்காணிப்பு செய்வது, உரிய நடைமுறைகளின்படி சமுதாய அளவில் கண்காணிப்பு செய்வது, தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்கு போதிய எண்ணிக்கையில் படுக்கை வசதிகள் ஏற்பாடு செய்வது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Dr. Harsh Vardhan emphasized the need for effective coordination with states for timely response.

உரிய காலத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க வசதியாக மாநிலங்களுடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
Member, Niti Ayog emphasized the need for increasing surge capacity for hospitalization.

மருத்துவமனையில் சிகிச்சை அளிக்கும் வசதியை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று நிட்டி ஆயோக் உறுப்பினர் குறிப்பிட்டார்.
The request obtained for evacuation of Indians from Iran was highlighted.

ஈரானில் இருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வர வேண்டும் என்ற கோரிக்கை பற்றியும் பேசப்பட்டது.
Honble Prime Minister while complimenting all departments for the work taken up so far, mentioned that India has to be prepared in its response as per the evolving scenario.

இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக அனைத்து அமைச்சகங்களின் பணிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார். உருவாகி வரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப, இந்தியா தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
All departments should work in convergence and action shall be initiated for creating awareness in community about the disease and the precautions to be taken.

அனைத்துத் துறைகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், இந்த நோய் பற்றியும், இதைத் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He exhorted the officers to identify best practices for COVID-19 management from across the world and within the states and ensure their adoption.

உலக அளவிலும், மாநிலங்களிலும் கொரோனா வைரஸ் சிகிச்சையில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளை அதிகாரிகள் கண்டறிந்து அவற்றைப் பின்பற்றுவதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He mentioned that in view of opinion of experts, people should be advised to avoid mass gatherings as far as possible and be made aware of Dos and Donts.

முடிந்த வரையில் மக்கள் கூட்டமாகக் கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று நிபுணர்கள் கூறுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். கொரோனா விஷயத்தில் செய்ய வேண்டியவை, செய்யக் கூடாதவை பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார் அவர்.
He directed that an immediate exercise be taken up to identify sufficient locations for quarantine and also for critical care provisioning in case the disease spread.

தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் போதுமான இட வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் இந்த நோய் மேற்கொண்டு பரவாமல் தடுக்க தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Officials were instructed to plan for early testing and evacuation of Indians from Iran.

ஈரானில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு சீக்கிரம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து, அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குமாறு அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He highlighted the need for advance  adequate planning and timely response as critical for managing this infectious disease from a public health perspective.  MV

பொது சுகாதார கண்ணோட்டத்தில், இந்தத் தொற்று நோயைக் கையாள்வதற்கான தீவிர சிகிச்சை வசதிகள் உரிய காலத்தில் கிடைப்பதற்கு முன்கூட்டியே, போதிய திட்டமிடல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory (I) for COVID-19 on Home Isolation More than 100 countries across the world now have reported cases of COVID-19.

PIB Headquarters கொவிட்-19-க்கான கூடுதல் பயண அறிவுரைகள் உலகம் முழுவதும் 100-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவியுள்ளது.
People traveling to these countries or people who have travelled abroad might possibly have come in contact with people affected with COVID-19 during their stay or even while in transit at the airports.

இந்த நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்தோர் அல்லது அவற்றில் தங்கியிருக்கும் போது கொவிட்-19 பாதித்தவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் அல்லது விமான நிலையங்களில் மாறிச் சென்றவர்களுக்கு கொவிட்-19 பரவ வாய்ப்பு உள்ளது.
Within these countries, few countries have reported very large number of cases and deaths putting passengers from these countries particularly at higher risk of infection.

இந்த நாடுகளில், குறிப்பாக அதிக எண்ணிக்கையில் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டும், மரணங்கள் ஏற்பட்டுமுள்ள சில நாடுகள் நோய்த் தொற்று அபாயம் அதிகம் உள்ளவையாகும்.
Accordingly, in addition to the consolidated travel advisory issued on 6th March, 2020, the following are advised: i.

இதனையடுத்து 2020 மார்ச் 6 அன்று வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரையோடு கீழ்க்கண்டவை கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
All incoming international passengers returning to India should self-monitor their health and follow required Dos and Donts as detailed by Government.

இந்தியாவிற்கு வரும் சர்வதேசப் பயணிகள் அனைவரும் தங்களின் ஆரோக்கியத்தைத் தாங்களாகவே கண்காணித்துக் கொள்ள வேண்டும். செய்யத் தக்கவை, தகாதவை என அரசால் வெளியிடப்பட்டுள்ளவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
With respect to restrictions on visa, besides the already issued instructions, all regular Visas (including e Visas) which have been granted to nationals of France, Germany and Spain on or before 11.03.2020 and where these foreigners have not yet entered India stands suspended.

விசா கட்டுப்பாடு தொடர்பாக ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவுரைகளுடன் கூடுதலாக பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு 11.03.2020 அன்று அல்லது அதற்கு முன்னதாக இ-விசா உள்ளிட்ட விசாக்கள் வழங்கப்பட்டு அவர்கள் இதுவரை இந்தியாவிற்கு வரவில்லையென்றால் அவை ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
Regular visas (including e Visas) granted to all foreign nationals who have travel history to these countries on or after 1.2.2020 and who have not yet entered India also stands suspended.

இந்த நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டவர்களுக்கு 1.2.2020 அன்று அல்லது அதற்கு பின் விசாக்கள் (இ-விசா உட்பட) வழங்கப்பட்டு இன்னமும் இந்தியாவிற்குள் வராத அனைத்து வெளிநாட்டினரின் விசாக்களும் ரத்து செய்யப்படுகின்றன. இது சம்பந்தமாக விரிவான அறிவிக்கை குடிபெயர்வு பிரிவால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory (II) for COVID-19 for Indians intending to travel abroad More than 100 countries across the world now have reported cases of COVID19.

PIB Headquarters கொவிட்-19: வெளிநாடு செல்ல விரும்பும் இந்தியர்களுக்கான கூடுதல் பயண அறிவுரை உலகம் முழுவதும் 100-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவியுள்ளது.
People traveling to these countries or people who have travelled abroad might come in contact with people affected with COVID-19 during their stay or even while in transit at the airports.

இந்த நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்தோர் அல்லது அவற்றில் தங்கியிருக்கும் போது கொவிட்-19 பாதித்தவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் அல்லது விமான நிலையங்களில் மாறிச் சென்றவர்களுக்கு கொவிட்-19 பரவ வாய்ப்பு உள்ளது.
They are further strongly advised to refrain from travelling to China, Italy, Iran, Republic of Korea, Japan, France, Spain and Germany.

சீனா, இத்தாலி, ஈரான். கொரியா குடியரசு, ஜப்பான், பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளில் பயணம் மேற்கொள்வதைத் தவிர்க்குமாறு வலுவாக அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
He will be accompanied by the Minister of Social Welfare  Nutritious Noon Meal Program, Govt. of Tamil Nadu Dr.V.Saroja and senior officers.

சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெறவுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோகித் தலைமை விருந்தினராகவும், மாநில சமூக நலன் மற்றும் சத்துணவுத் திட்டத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் வி.சரோஜா சிறப்பு விருந்தினராகவும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
This event is being organized by the National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (Divyangjan) (NIEPMD), Chennai in collaboration with Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyagjan), Ministry of Social Justice and Empowerment, Govt.

பல்வகை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய நிறுவனம், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை ஆகியவை இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதாக சென்னையில் உள்ள பல்வகை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்கான தேசிய நிறுவனத்தின் இயக்குனர் (பொறுப்பு) திரு.ஏ.அமர்நாத் தெரிவித்தார்.
This event brings together children and youth with Differently Abled from all the five Southern zone Viz. Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Telangana and Lakshadweep and Puducherry.

தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, தெலங்கானா, கேரளா, லட்சத்தீவு, புதுச்சேரி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 98 சிறார்களும், இளையோரும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளனர்.
About 98 children and youth with differently abled of various disabilities like Visual Impairment, Hearing Impairment, Locomotor Disabilities, Autism Spectrum Disorder, Intellectual disabilities, Multiple Disabilities etc have practiced over a month to display their hidden talents .

பார்வைக் குறைபாடு, செவித்திறன் குறைபாடு, தசைச் சிதைவால் பாதித்தோர் உள்ளிட்ட மாற்றுத் திறனாளிகள் கர்நாடக இசை, நடனம், நாட்டுப்புறக் கலைகள், நவீன பாணி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றை நிகழ்த்த உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
These artists will perform dance, music, instrumental in classical, folk and modern style.

2019 ஏப்ரல் 18, ஜூலை 23 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் தொடர்ச்சியாக சென்னையில் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படுவதாக அவர் கூறினார்.