TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office ASHA representatives from across the country call on PM A group of about 90 ASHA representatives from across the country, called on Prime Minister Narendra Modi today to express their happiness, and thank him for the recent announcement of increase in incentives, and insurance cover.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலுமிருந்து வந்திருந்த ஆஷா பிரதிநிதிகள் பிரதமரைச் சந்தித்தனர் நாடெங்கிலுமிருந்து வந்திருந்த சுமார் 90 ஆஷா பிரதிநிதிகள் இன்று (20.09.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர். தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் ஊக்கத்தொகை, காப்பீட்டுத் தொகை ஆகியவற்றை உயர்த்தி அறிவித்தமைக்காக தங்கள் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்த அவர்கள், பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.

அப்போது பிரதமர் தாம் சமீபத்தில் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
He appreciated the experiences and personal accounts that had been shared by ASHA representatives that day, and said that these will surely prove inspirational for many.

அன்றைய நாளில் ஆஷா பிரதிநிதிகள் பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவங்கள், சொந்த விஷயங்கள் ஆகியவற்றுக்காக பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், இவை அனைத்தும் மேலும் பலருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று கூறினார்.
Today, ASHA activists shared some more accounts of how they had been instrumental in saving lives of poor mothers and children through timely intervention.

இன்று ஆஷா பணியாளர்கள் மேலும் பல இத்தகைய சம்பவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர். உரிய சந்தர்ப்பத்தில் எவ்வாறு ஏழை தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பதில் தங்கள் பணி பேருதவியாக இருந்தது என்பதை அவர்கள் விவரித்தனர்.
The Prime Minister appreciated the skill and dedication of ASHA workers, and recalled that even Bill and Melinda Gates had praised the efforts of ASHAs towards eradication of diseases such as Kala Azar.

ஆஷா பணியாளர்களின் திறன்கள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு சேவையை பிரதமர் பாராட்டினார். காலா அஜார் போன்ற நோய்களை ஒழிப்பதற்கு ஆஷா பணியாளர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பில்கேட்ஸ், அவரது மனைவி மெலிண்டா கேட்ஸ் ஆகியோர் பாராட்டியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.

கிராமங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த அரசின் இதர அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதில் தங்கள் ஆற்றலை பயன்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.

அரசின் திட்டங்கள், முயற்சிகள் அனைத்தும் எவ்வாறு ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து ஏழ்மையை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
Union Minister for Health and Family Welfare Sh.

மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.
J.P. Nadda was also present on the occasion.

நட்டா இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
Ministry of Finance Government announces the Revision of interest rates for Small Savings Schemes for the Third uarter of the current Financial Year 2018-19 Instrument Rate of interest w.r.t.

நிதி அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டான 2018-19-ன் 3-வது காலிறுதி ஆண்டுக்கான சிறு சேமிப்புத் திட்ட மாற்றியமைக்கப்பட்ட வட்டி வீதங்களை மத்திய அரசு அறிவித்தது.
Vice President's Secretariat Foster a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership: Vice President India has one of the fastest growth rates in the worldAddresses India-Romania Business Forum Meeting The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the Romanian Businessmen to create a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்ப்போம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உலகின் அதிவிரைவான வளர்ச்சி வீதம் கொண்டுள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றுஇந்தியா – ருமேனியா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்க்குமாறு ருமேனிய வர்த்தகர்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
He was addressing the India-Romania Business Forum Meeting, in Bucharest, Romania today.

ருமேனியாவின் புகாரஸ்ட் நகரில் இன்று (20.09.2018) இந்தியா – ருமேனியா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
The President of the Senate of Romania, Mr.

ருமேனியா செனட் சபையின் தலைவர் திரு.
Calin Popescu-Tariceanu, the Vice Prime Minister of Romania, Dr. Ana Birchall, the Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and other dignitaries were present on the occasion.

காலின் போப்பெஸ்கு-டாரிசியானூ, ருமேனியா துணைப் பிரதமர் டாக்டர் அனா பிர்சால், இந்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President invited Romanian businessmen to partner with India in its exciting and transformative journey.

இந்தியாவின் ஆர்வமூட்டும் மாற்றத்தை நோக்கிய பயணத்தில் பங்கேற்குமாறு ருமேனிய வர்த்தகர்களுக்கு குடியரசுத்துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He further said that India-Romania annual bilateral trade has risen to US  810 million in 2017-18, a 40 increase over last year (USD 575 million).

இந்தியா – ருமேனியா ஆண்டு இருதரப்பு வர்த்தகம் 2017-18-ல் 81 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்தது என்றும் அது சென்ற (57.5 கோடி அமெரிக்க டாலர்) ஆண்டைக் காட்டிலும் 40 சதவீதம் அதிகம் என்றும் அவர் கூறினார்.
This is a huge development in our bilateral economic relations and we need to sustain this momentum to scale it up even higher GF out, he added.

நமது இருதரப்பு பொருளாதார உறவுகளில் இது மிகப் பெரிய வளர்ச்சி என்று அவர் கூறினார். இந்த வேகத்தை நிலை நிறுத்தி மேலும் அதிக அளவை அடைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Saying that Indias economic transformation in recent past presents fresh opportunities in multiple sectors for Romanian entrepreneurs, the Vice President invited them to invest in India.

இந்தியாவின் சமீபத்திய பொருளாதார மாற்றங்கள் பல்வேறு துறைகளில் ருமேனியா தொழில் முனைவோருக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குவதாக குறிப்பிட்டு, இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு அவர்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
With a growth rate over 8, India is one of the fastest growth rates in the world for a large economy, he added.

8 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான வளர்ச்சி வீதம் கொண்டுள்ள உலகின் விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India has managed a positive swing in stock market indices, foreign exchange reserves, and public investment in infrastructure and welfare measures.

பங்குச் சந்தை குறியீடுகள், அந்நியசெலாவணி கையிருப்பு, அடிப்படை கட்டுமானத் துறையில் அரசு முதலீடுகள், நலத்திட்டங்கள், ஆகியவற்றில் இந்தியா நேர்மறை வேகத்தை பெற்றுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Government investment in infrastructure development has increased exponentially and it is already visible in the improved railways, roads, airports and shipping infrastructure in our country, he added.

அடிப்படைக் கட்டுமானத் துறையில் அரசு முதலீடுகள் மிகப் பெரிய அளவில் உயர்ந்துள்ளன என்றும், இது மேம்பட்டுள்ள ரயில்பாதைகள், சாலைகள், விமான நிலையங்கள், கப்பல் அடிப்படை வசதிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து தெரிய வருகின்றன.
Saying that India has one of the best regulated financial systems in the world, the Vice President highlighted how India became the most attractive FDI destinations in the world.

இந்தியாவில் உலகின் மிகச் சிறப்பாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிதி அமைக்கும் முறை உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உலகின், மிக அதிக கவர்ச்சி மிகுந்த அந்நிய நேரடி முதலீடு இலக்காக அது எவ்வாறு உருவெடுத்தது என்பதை விளக்கினார்.
He further said that demonetisation and the GST have been successfully implemented for India to emerge as a transparent, modern and unified market.

இந்தியா வெளிப்படையான, நவீன, ஒன்றுபட்ட சந்தையாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையும், ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கமும் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தப்பட்டது என்றார்.
India has climbed 42 placed in the World Banks Ease of Business Index.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை அதிகரித்திருப்பதாக செய்திகள் வந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Greater ease of doing business is being reported from different corners of the country and tax rates are harmonised across the country.

நாடு முழுவதிலும் வரி வீதங்கள் சிறப்பாக ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
More than 320 million bank accounts have been opened under the Jan Dhan Yojana for the first time enabling direct cash benefit transfers.

ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் 32 கோடிக்கும் அதிகமான வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இதனையடுத்து முதன் முறையாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்த இயல்கிறது என்றார்.
Millions of LPG connections have been given to rural women.

கிராமப்புற பெண்களுக்கு பல லட்சக்கணக்கான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports NATIONAL SPORTS AWARDS -2018 announced Mirabai Chanu and Virat Kohli to get Rajiv Gandhi Khel Ratna National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் 2018 தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன மீராபாய் சானு, விராட் கோலி ஆகியோர் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பெறுகிறார்கள் விளையாட்டுத் துறையில் சிறப்பான பங்களிப்பை கவுரவிக்கும் விதமாக, ஆண்டுதோறும் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. நடப்பாண்டுக்கான தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Based on the recommendations of the Committee and after due scrutiny, the Government has decided to confer awards upon the following sportspersons, coaches and entities: (i) Rajiv Gandhi Khel Ratna 2018 S.

இவற்றில் கடந்த நான்கு ஆண்டுக்காலத்தில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு வழங்கப்படும் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பளு தூக்கும் வீராங்கனை எஸ்.
S. Mirabai Chanu Weightlifting 2.

மீராபாய் சானு, கிரிக்கெட் வீரர் விராட் கோலி ஆகியோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Hima Das Athletics Ms. Nelakurthi Sikki Reddy Badminton Subedar Satish Kumar Boxing Ms.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தொடர்ச்சியாக சிறப்பாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும் அர்ஜுனா விருது, இந்த முறை தடகள வீரர்கள் மீரஜ் சோப்ரா, ஹீமா தாஸ் உள்ளிட்ட 20 பேருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
No. Name of the Sportsperson Discipline Shri Satyadev Prasad Archery Shri Bharat Kumar Chetri Hockey Ms.

விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கு ஆயுட்கால பங்களிப்புச் செய்தவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தியான்சந்த் விருது, வில்வித்தை வீரர் சத்யதேவ் பிரசாத், ஹாக்கி வீரர் பாரத் குமார் சேத்ரி உள்ளிட்ட நான்கு பேருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Category Name of the entity 1. Identification and Nurturing of Budding  Young Talent Rashtriya Ispat Nigam Limited 2.

விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கு பங்களித்த நிறுவனங்கள், தனி நபர்களுக்கான தேசிய விளையாட்டு மேம்பாட்டு விருது இந்த ஆண்டு ராஷ்ட்ரீய இஸ்பாத் நிகம் உள்ளிட்ட 3 நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Sports for Development Isha Outreach (vii) Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy 2017-18: Guru Nanak Dev University, Amritsar The awardees will receive their awards from the President of India at a specially organized function at the Rashtrapati Bhawan on 25th September, 2018.

பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளில் முதலிடம் பெற்ற பல்கலைக்கழகத்திற்கான மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் கோப்பை இந்த ஆண்டு அம்ரிஸ்டர் குருநானக் தேவ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வழங்கப்படுகிறது.
A trophy and citation is given to the entity in the Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இம்மாதம் 25-ம் தேதி நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்த விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Ministry Of Skill Development and Entrepreneurship Officials to Visit Aspirational Districts In a bid to understand and address the challenges faced by the district administrations in implementing skill programs and help develop capacities, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has approved a plan for visits of the senior officers of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurships to the Aspirational Districts between October 2, 2018 and January 26, 2019.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் திறன் மேம்பாட்டில் மாவட்ட நிர்வாகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை புரிந்து கொண்டு அவற்றை தீர்ப்பதற்கு வழி வகை காண வசதியாக முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் மேற்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Government of India has launched the Aspirational Districts Program to effectively transform the identified districts through convergence of Central and State schemes collaborations among officers and creating competition among districts.

தேர்வு செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களில் மத்திய, மாநில திட்டங்களை ஒருமுகப்படுத்துவது, அதிகாரிகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, மாவட்டங்களிடையே போட்டியை உருவாக்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் திறம்பட மாற்றியமைப்பதற்கென முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் திட்டத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியது.
This program lays emphasis on district to bring about overall improvement in the living standard of the citizens and ensuring Sabka Sath Sabka Vikas. One of the key focus areas of this program is skill development.

இந்தத் திட்டம் சம்பந்தப்பட்ட மாவட்டங்கள், மக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கு மாவட்ட நிர்வாகத்தை வலியுறுத்தும். இதன் மூலம் “அனைவருடன் இணைந்து , அனைவருக்கும் மேம்பாடு” உறுதி செய்யப்படும்.
Ministry of Home Affairs Japanese Ambassador calls on MoS (Home) Shri Kiren Rijiju Two nations keen to step cooperation in Disaster Risk Reduction and Infrastructure Development The Ambassador of Japan to India, Mr.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜப்பான் தூதர் மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு-வை சந்தித்தார் பேரிடர் அபாயம் குறைத்தல் மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருநாடுகளும் ஆர்வம் இந்தியாவில் உள்ள ஜப்பான் தூதர் திரு.
Kenji Hiramatsu called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.

கெஞ்சி ஹீராமட்சு புதுதில்லியில் இன்று (20.09.2018) மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
The two leaders discussed issues of mutual interest including cooperation in infrastructure, bamboo research and application and disaster management.

இரு தலைவர்களும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி, மூங்கில் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு, பேரிடர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
Kenji offered Japanese expertise in building earthquake resilient structures, urban flood control and flood hazard mapping, dam upgrading.

நிலநடுக்க மீட்டெழுச்சி, கட்டமைப்புகள், உருவாக்குதல், நகர்ப்புற வெள்ளக் கட்டுப்பாடு, வெள்ளச்சேத வரைபடத் தயாரிப்பு, அணைகள் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஜப்பானிய நிபுணத்துவத்தை வழங்க திரு.கெஞ்சி முன்வந்தார்.
He mentioned about the ongoing projects in India supported by Japan including capacity development project on highways in mountainous regions and alleviating waterlogging problem in Varanasi.

மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதற்கான திறன் மேம்பாட்டுத்திட்டம், வாரணாசியில் நீர் தேங்கும் பிரச்சினையை கட்டுப்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றில், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஜப்பானிய திட்டங்கள் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Kenzi also showcased the E Guard, a regional networked earthquake alarm system currently deployed in Japan Meteorological Agencys Earthquake Early Warning System.

ஜப்பான் வானிலை முகமையின் நிலநடுக்க முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ள மண்டல நிலநடுக்க எச்சரிக்கை அமைப்பான “ஈக்யூ கார்டு”-ஐ திரு.கெஞ்சி காட்சிப்படுத்தினார்.
Shri Rijiju expressed satisfaction with the pace of bilateral cooperation in various spheres including the high speed rail corridor project.

உயர் வேக ரயில் திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வேகம் குறித்து திரு.ரிஜிஜு திருப்தி தெரிவித்தார்.
He invited Japan to invest in road and highways construction projects, particularly in Indias North-Eastern Region (NER).

இந்தியாவில், குறிப்பாக வடகிழக்கு மண்டலத்தில் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைப்புத் திட்டங்களில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு ஜப்பானை, அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Kenji also handed over an Invitation from Japans Minister of State for Disaster Management, Mr. Hachiro Okonogi to Shri Rijiju for participation in the National Conference for promoting Disaster Risk Reduction (DRR)  2018 and Second India-Japan Workshop on DRR due to be held in Tokyo next month.

டோக்கியோவில் அடுத்த மாதம் நடைபெற உள்ள “பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பது குறித்த தேசிய மாநாடு 2018” மற்றும் “ பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பு குறித்த இரண்டாவது இந்தியா – ஜப்பான் பயிலரங்கு” ஆகியவற்றில் பங்கேற்குமாறு, ஜப்பான் நாட்டு பேரிடர் மேலாண்மை துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஹாச்சிரோ ஓகோநோகி விடுத்த அழைப்பினை திரு.கெஞ்சி, இணை அமைச்சர் திரு.ரிஜிஜு-விடம் வழங்கினார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister launches two portals to strengthen Women Safety Cyber Crime Prevention against Women and Children (CCPWC) portal to check objectionable online content National Database on Sexual Offenders (NDSO) to aid in monitoring  investigation of sexual crimes Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today launched two separate portals to strengthen Women Safety.

உள்துறை அமைச்சகம் மகளிர் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இரண்டு இணையதளங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார். மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான கணினி குற்ற நடவடிக்கைகள் தொடர்பான இணைய தளம் ஆட்சேபத்திற்கு உரிய இணைய தள தகவல்களை தடுப்பதை நோக்கமாக கொண்டது.. பாலியல் குற்றச்செயலில் ஈடுபடுபவர்கள் தொடர்பான தேசிய புள்ளி விவர இணைய தளம் பாலியல் குற்றங்களை கண்காணிப்பது மற்றும் அது தொடர்பான விசாரணைக்கு உதவுவதை நோக்கமாக கொண்டது மகளிர் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் இன்று புதுதில்லியில் இரண்டு இணைய தளங்களை உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The portal cybercrime.gov.in will receive complaints from citizens on objectionable online content related to child pornography, child sexual abuse material, sexually explicit material such as rape and gang rape.

“cybercrime.gov.in” என்ற இணைய தளம் குழந்தைகளை ஆபாசமாக காட்டுவது, குழந்தைகளை பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்துவது, பாலியல் பலாத்காரம் மற்றும் கூட்டு பலாத்காரம் தொடர்பான ஆட்சேபத்திற்குரிய பாலியல் தகவல்களுக்கு எதிராக இந்த இணைய தளத்தில் மக்கள் செய்யும் புகார்கள் பெறப்படும்.
The National Database on Sexual Offenders (NDSO), which is accessible only to law enforcement agencies, will assist in effectively tracking and investigating cases of sexual offences.

பாலியல் குற்றச்செயலில் ஈடுபடுபவர்கள் தொடர்பான தேசிய புள்ளி விவர இணைய தளத்தை, சட்டத்தை அமல்படுத்தும் அமைப்புக்களால் மட்டுமே அணுகமுடியும். பாலியல் குற்றங்களை திறமையாக கண்காணிப்பது மற்றும் அது தொடர்பான விசாரணைக்கு உதவுவதற்கு இந்த இணைய தளம் திறமையாக உதவும்.
He added that the two portals launched today are part of efforts in the direction of strengthening security of women and children.

இன்று துவக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு இணைய தளங்கள் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையே என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
However, he said that the field level challenges have to be overcome by the Police at the ground level to ensure speedy justice to the victims.

இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரைந்து நீதி கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களை காவல்துறையினர் திறம்பட எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He urged them to fully utilize potential of the two portals and update the database regularly for greater effectiveness.

இரண்டு இணைய தளங்களும் திறமையாக செயல்படும் வகையில் அதன் புள்ளி விவரங்கள் தொடர்ந்து அவ்வப்போது பதிவேற்றம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Rajnath Singh appreciated measures introduced by some of the states to check crimes against women and children, and urged them to share the best practices for adoption by others.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுப்பதற்கு சில மாநிலங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் சிறப்பான நடவடிக்கைகளை பிற மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியறுத்தினார்.
Speaking on the occasion, the Women  Child Development Minister Smt.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி, உறைவிடங்களில் தங்கியுள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் சட்டத்தை அமல்படுத்தும் அமைப்புகள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
She also underlined the need for provision of forensic kits at police stations for quick investigation of sexual crimes.

பாலியல் குற்றங்கள் தொடர்பான விசாரணையை துரிதமாக மேற்கொள்ள வசதியாக காவல் நிலையங்களில் தடய அறிவியல் சாதனங்கள் அளிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
She also asked the police to take prompt action in cases where a husband abandons wife shortly after marriage.

திருமணம் முடிந்த சில காலத்திற்குள் மனைவியை கைவிடும் கணவர்களுக்கு எதிரான வழக்கில் காவல்துறையினர் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Senior Officers from MHA, Ministry of Women  Child Development and senior police officials from States and UTs through video conference attended the meeting.

ராஜீவ் கவ்பா, உள்துறை அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகத்தைச்சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM lays foundation stone for India International Convention and Expo Centre, Dwarka The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் உள்ள துவார்காவில் இந்திய சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect Indias economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த மையம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, உயர்ந்த கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பது தொடர்பான நமது மனநிலை போன்றவற்றை பிரதிபலிப்பதாக அமையும் என்று கூறினார்.
He also said it is a part of the Governments vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.

உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு மற்றும் எளிதாக வர்த்தகம் மேற்கொள்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் மத்திய அரசின் நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இது இருக்கும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nations development.

நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல திட்டங்களை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others.

நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நீண்ட சுரங்கப்பாதை, நீண்ட இயற்கை எரிவாயு குழாய் பதிப்பு, மிகப்பெரிய செல்பேசி தயாரிப்பு தொழிற்சாலை, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரம் உள்ளிட்ட பல திட்டங்களை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.

இவை திறன் மேம்பாடு, செயல்பாடு மற்றும் விரைந்த புதிய இந்தியாவை பறைசாற்றுவதாக அமைகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences. He said this had not been thought of in India for a quite a while.

உலகில் பல நாடுகள் மாநாடுகள் நடத்துவதற்கு விரிவான வசதிகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த விஷயம் இந்தியாவில் சிந்திக்கப்படாமல் இருந்தது, தற்போது இந்த நிலை மாறுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that a country progresses through strong organizational and institutional capacities, which are the result of years of effort.

நாடு வலுவான நிறுவன மற்றும் நிர்வாக திறனோடு முன்னேறி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது பல ஆண்டுகளாக எடுக்கப்பட்டுள்ள முயற்சிகளின் பலனாக வந்தது என்று தெரிவித்தார்.
He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay.

இதற்கு உரிய நேரத்தில் சரியான முடிவுகளை எடுப்பது மற்றும் காலதாமதமின்றி அதை நிறைவேற்றுவது மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
In this context, the Prime Minister mentioned the recent decision on merger of Public Sector Banks.

இதற்கு உதாரணமாக அண்மையில் பொதுத்துறை வங்கிகளை இணைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட முடிவினை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said this had been thought about for nearly two and a half decades, but not implemented.

இந்த விவகாரம் சுமார் 25 ஆண்டுகளாக யோசிக்கப்பட்டு வந்தது, ஆனால் செயல்படுத்தப்படவில்லை.