TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The family will not be a burden on the village.

கிராமத்திற்கு அந்த குடும்பம் ஒரு சுமையாக இருக்காது.
Can you not do this work

இந்தவேலையை உங்களால் செய்ய முடியாதா?
Brothers and sisters, I want to draw your attention to three things- One is Jan dhan, secondly Van dhan and thirdly gobardhan.

சகோதர, சகோதரிகளே, நான் மூன்று விஷயங்களில் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்- ஒன்று ஜன் தன், இரண்டாவதாக வன் தன் மற்றும் மூன்றாவது கோபர்தன்.
We can bring about a great economic transformation in villages through these three things.

இந்த மூன்று விஷயங்கள் மூலம் கிராமங்களில் ஒரு பெரிய பொருளாதார மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.
With the help of Jan Dhan Yojana we can bring every citizen into the mainstream of the economy.

ஜன்தன் யோஜனா உதவியுடன் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் பொருளாதார கட்டமைப்புக்குள் கொண்டு வர முடியும்.
Van dhan- we have abundant natural resources and forest resources.

வன் தன்- நமக்கு ஏராளமான இயற்கை வளங்களும் வன வளங்களும் உள்ளன.
If there are neem trees in a village and understanding its value if a group of women collect the Neem pods that fall from Neem trees and churn out its oil, they can be used for coating urea.

ஒருகிராமத்தில் வேப்ப மரங்கள் இருந்தால், அவற்றின் மதிப்பை புரிந்து கொள்வதன் மூலம், பெண்கள் குழுவேப்ப மரங்களில் இருந்து விழும் வேப்பங்காய்களை சேகரித்து, அதன் எண்ணெயை பிரித்தெடுத்து, அவற்றை யூரியா பூச்சாக பயன்படுத்தலாம்.
It will be a new source of income for these women.

இது பெண்களுக்கு வருமானம் ஈட்டுவதற்கான ஒரு புதிய ஆதாரமாக இருக்கும்.
The neem pods that once used to get wasted in the soil can now be a resource  a van dhan.

ஒருகாலத்தில் மண்ணில் வீணாக கொட்டப்படும் வேப்பங்காய்களை இப்போது ஒரு வருவாய் ஆதாரமாகக் கொள்ளலாம் - இதுவே வன் தன்.
Can't we bring about these changes

இந்த மாற்றங்களை நம்மால் கொண்டு வர முடியாதா?
I would like to tell all my tribal brothers living in forests and the governments that today the Madhya Pradesh government has launched a big scheme for the tribal community of which Van dhan is of great importance.

அரசாங்கத்திலும், வனத்திலும் வாழும் எனது அனைத்து பழங்குடியின சகோதர்களுக்கு சொல்லிக் கொள்கிறேன், இன்று மத்திய பிரதேச மாநில அரசு வன் தன் என்ற பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கான மிகப்பெரிய திட்டம் ஒன்றை துவக்கி இருக்கிறது.
Thirdly, Gobardhan Yojana- villages have abundant livestock.

மூன்றாவதாக, கோபர்தன் யோஜனா - கிராமங்களில் ஏராளமான கால்நடைகளும் உள்ளன.
Their gobar or excreta is not utilized scientifically.

அவர்களது 'கோபர்' அல்லது கழிவுகள் விஞ்ஞான ரீதியில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
If we look at the waste and garbage of the villages as an asset, we can produce gas, electricity and fertilizer out of it.

கிராமங்களின் கழிவுப்பொருட்களையும் குப்பைகளையும் ஒரு சொத்தாக நாம் பார்த்தால், எரிவாயு, மின்சாரம் மற்றும் உரங்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
Even without urea, the village can prepare good quality Fertilizer in this way.

இந்த வழியில், யூரியா இல்லாமல்கூட, கிராமத்தில் நல்ல தரமான உரத்தை தயாரிக்க முடியும்.
Moreover, it will prevent diseases from affecting the village and this can be done without money.

மேலும், கிராமங்களை பாதிக்கும் நோய்களையும் இது தடுக்கிறது, பணமே இல்லாமல் இதை செய்யவும் முடியும்.
This can be done by taking advantage of the government's schemes.

அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை சாதகமாக பயன்படுத்தி இதை செய்ய முடியும்.
Therefore brothers and sisters, I appeal to all the panchayats across the country, to the 2.4 Lakh villages from the land of mother Narmada, Mandla with the blessings of mother Durgavati, come and take a resolution, to fulfil Mahatma Gandhi's dreams by the year 2022 that will mark 75 years of India's Independence.

ஆகையால் சகோதரர்களே மற்றும் சகோதரிகளே, தாயார் துர்காவதியின் ஆசீர்வாதத்துடன், மண்ட்லா, நர்மதை தாயின் மண்ணில் இருந்து வந்த 2.4 லட்சம் கிராமங்களிடமும், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து பஞ்சாயத்துகளிடமும் கேட்டுக்கொள்கிறேன், இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ம் ஆண்டு விழாவை குறிக்கும் வகையில், 2022 ஆம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக உறுதிமொழியை அனைவரும் முன்வந்து ஏற்க வேண்டும்.
This year, 2nd October will mark 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

அந்த ஆண்டு, அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்தநாளையும் குறிக்கிறது.
This will be a great opportunity for all of us to fulfil Gandhi's dream of an ideal village.

சிறந்த கிராமங்கள் வேண்டுமென்ற காந்தியின் கனவை பூர்த்திசெய்ய நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
All of us should strive to change the villages to change the country.

கிராமங்களை மாற்றுவதன் மூலம் நாட்டில் மாற்றத்தை கொண்டு வர நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
All of us should make proper use of funds in the villages.

நாம் அனைவரும், கிராமங்களின் நிதியை சரியான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
I launched a program today in which a new technology has been used through which the citizens will be able to track the government's work progress on their mobile phones ranging from the amount of money sanctioned, the purpose for which it has been allotted, whether that job has been accomplished or not, the place where it was supposed to be done, so on and so forth.

அதில் ஒரு புதிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதன் மூலம், குடிமக்கள் தங்களின் செல்போன் மூலமாக அரசின் திட்டப்பணிகளை கண்காணிக்க முடியும், அத்திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி எவ்வளவு என்பதையும், எந்த காரணத்திற்காக அந்த பணி ஒதுக்கப்பட்டது, அந்த பணி முடிக்கப்பட்டு விட்டதா இல்லையா, முடிக்கப்பட்டது என்றால் எந்த இடத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளது, எங்கு பணி நடக்கிறது, நடக்கப் போகிறது என்ற தகவல்களையும் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
Suppose you see that the well that was supposed to be constructed out of the allocated money has not been constructed yet, you can ask the government officials about it.

உதாரணத்திற்கு பார்த்தோமானால், ஒரு கிணறு வெட்ட நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டும் அந்த இடத்தில் நிறைவேற்றப்படவில்லை எனில், நீங்கள் அதைப் பற்றி அரசு அதிகாரிகளிடம் கேள்வி கேட்கலாம்.
They will be compelled to get it done within a month.

அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் அவர்கள் அதை செய்து முடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.
You tell me, in this manner the system will become transparent or not

நீங்கள் சொல்லுங்கள், இந்த முறையில் கணினி வெளிப்படையானதா இல்லையா?
And environment of honesty will prevail in the villages.

மேலும், நேர்மையான சூழலை கிராமங்களில் நிலவச் செய்யும்.
The government officials will be accountable.

அரசாங்க அதிகாரிகள் பொறுப்புடன் இருப்பார்கள்.
So my dear brothers and sisters, We should do the right thing at the right time.

என்அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் சரியான நேரத்தில் சரியானதை செய்ய வேண்டும்.
These 5 years of your governance can turn into a golden period.

இந்த 5 ஆண்டு கால உங்கள் ஆட்சி, ஒரு பொற்காலமாக மாறும்.
The village would remember your work that transformed the condition of the village.

கிராமத்தின் நிலையை மாற்றியமைத்த உங்கள் பணியை கிராமம் என்றென்றும் நினைவில் கொண்டிருக்கும்.
Today I got the opportunity of inaugurating an LPG plant here.

இன்று இங்கே ஒரு எல்.பி.ஜி. தொழிற்சாலையை திறக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
You must have seen that we are delivering gas cylinders to the people for free.

நாங்கள் பொதுமக்களுக்கு இலவசமாக எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்குவதை நீங்கள் நிச்சயம் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Now we are establishing factories for gas cylinders.

இப்பொழுது எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கான தொழிற்சாலைகளை நிறுவுகிறோம்.
This factory will be established with an investment of Rs. 120 crores.

இந்த தொழிற்சாலை ரூ.120 கோடி முதலீட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The work of delivering gas cylinders to the nearby districts like Satna, Rewa, Singrauli, Shahdol, Umaria, Dindori, Anuppur, Mandla, Balaghat, Jabalpur Katni, Damoh etc.

இனி சத்னா, ரேவா, சிங்க்ராலி, ஷாதோல், உமாரியா, திண்டோரி, அனுப்பூர், மாண்ட்லா, பாலாகட், ஜபல்பூர்கத்னி, தாமோ போன்ற அருகில் உள்ள மாவட்டங்களுக்கு எரிவாயு சிலிண்டர்களை விநியோகிக்கும் பணி எளிதாகி விடும்.
The people here will get new employment opportunities.

இங்குள்ள மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
I got this opportunity to do this work among you today.

இன்று உங்களுடனே இப்பணியை செய்வதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
Brothers and sisters, We can talk about several topics.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் பல தலைப்புகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
But I want all of us to move ahead with the mantra of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai vigyan' in the villages.

ஆனால் கிராமங்களில் உள்ள 'ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஷான், ஜெய் விக்யான்' என்ற தாரக மந்திரத்துடன் நாம் அனைவரும் முன்னேறவேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
I just heard Shivraj ji saying that the government of India has now come out with a law that provides capital punishment for those monstrous men who harass the daughters.

மகள்களை துன்புறுத்தும் பயங்கரமான மனிதர்களுக்கு மரண தண்டனையை வழங்கும் ஒரு சட்டத்தை இந்திய அரசாங்கம் இப்போது கொண்டு வருவதாக சிவ்ராஜ் அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்.
I saw that when the Chief Minister was saying this the entire pavilion was echoing with the applause from the people.

முதலமைச்சர் இதைப் பேசிய போது, முழு அரங்கத்திலும் மக்களின் கரகோஷம் எதிரொலித்ததை நான் பார்த்தேன்.
The applause was not fading away.

இந்த கைதட்டல் மறைந்து போகாது.
The government in Delhi is the one that listens to your heart and then makes decisions.

டெல்லியில் உள்ள அரசு, முதலில்உங்கள் இதயத்தை கேட்டு, பின்னர் முடிவுகளை எடுக்கிறது.
I would say that we should learn to respect our daughters in the family.

நமது குடும்பத்தில், நம் மகள்களை நாம் மதிக்கக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்.
We should give priority and importance to the daughters in our families and also teach our sons to be responsible.

நமது குடும்பத்தில் உள்ள மகள்களுக்கு முன்னுரிமை மற்றும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கவேண்டும்.
If we start teaching our sons to be responsible then it will never be difficult to keep our daughter safe.

அதற்கு பொறுப்பாளியாக இருக்க வேண்டுமென நமது மகன்களுக்கும் கற்பிக்க தொடங்கினால், நமது மகள்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில் எந்த சிக்கலும் இருக்காது.
Whoever commits a heinous offence shall be hanged to death.

கொடூரமான குற்றத்தை செய்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.
But in our families as well we should take the responsibility of ensuring the safety of our daughters.

ஆனாலும், நமது குடும்பங்களிலும், நம் மகள்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான பொறுப்பை நாம் எடுத்தாக வேண்டும்.
We need to start a mass movement.

இதற்காக நாம் ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை தொடங்க வேண்டும்.
All of us can get the country rid of these troubles.

நாம் அனைவரும் இத்தகைய சிக்கலை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவோம்.
I want all of you to take these things forward.

இத்தகைய விஷயங்களை நீங்கள் முன்னெடுக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, The government has envisaged an important task.

சகோதர, சகோதரிகளே, அரசாங்கம் ஒரு முக்கியமான பணியைத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Unfortunately the fight for Independence was limited only to a few people and a few families.

துரதிருஷ்டவசமாக, சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் ஒரு சிலருக்கும் மற்றும் சில குடும்பங்களுக்கும் மட்டுமே என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
I don't know why the stories of the real sacrifices have not been included in the pages of history.

உண்மையான தியாகங்களின் கதைகள் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஏன் சேர்க்கப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
Even before 1857 for several years during the period of colonization several ancestors from India had made sacrifices for self-respect, culture or freedom.

காலனித்துவ காலத்தில் 1857க்கு முன்பும் கூட பலஆண்டுகளாக, இந்தியாவில் இருந்து பல முன்னோர்கள் சுயமரியாதை, கலாச்சாரம் மற்றும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றிற்கு தியாகங்களை செய்துள்ளனர்.
Even after 1857, very few people are aware because it has been erased from the memory of the people that my tribal brothers and sisters had made several sacrifices for freedom of the country.

1857-க்குப் பிறகும் கூட, எனது பழங்குடியின சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக பல்வேறு தியாகங்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்பதை வெகு சிலர்மட்டுமே அறிவார்கள். ஏனெனில் அவை மக்களின் நினைவில் இருந்து அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
Great personalities like Durgavati, Avantibai, Birsa Munda had sacrificed their lives for the country.

துர்காவதி, அவந்திபாய், பிர்ஸா முண்டா போன்ற தலைசிறந்த நபர்கள் நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்துள்ளனர்.
It is my dream that a museum would be created in every state for the ancestors from the tribal community who had fought against the British rulers.

பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எதிர்த்து போராடிய பழங்குடி சமூகத்திலிருந்து வந்த மூதாதையர்களுக்காக ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்பது தான் எனது கனவு.
The school students will be taken to these museums and will be told about the tribal brothers who had sacrificed their lives for our country's culture and history.

பள்ளி மாணவர்களை இந்த அருங்காட்சியகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்; நமது நாட்டு கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றுக்காக தியாகம் செய்த பழங்குடி சகோதரர்களைப் பற்றி அவர்களிடம் விளக்க வேண்டும்.
This work will be undertaken even in Madhya Pradesh in the future.

இப்பணி எதிர்காலத்தில் மத்தியப்பிரதேசத்திலும் கூட மேற்கொள்ளப்படும்.
Therefore my brothers and sisters, Commemorating mother Durgavati from the land of Mandla, I offer my heartfelt best wishes to the people who have organized the tribal festival for the empowerment of Panchayati Raj so as to strengthen our democracy and for the welfare of the mother earth and the villages.

ஆகையால் என் சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே, மாண்ட்லாவின் மண்ணிலிருந்து துர்காவதி தாயை நினைவு கூர்ந்து, பஞ்சாயத்து ராஜை மேம்படுத்துவதற்காக பழங்குடி திருவிழாவை ஏற்பாடு செய்த மக்களுக்கு மனமார்ந்தவாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பஞ்சாயத்து ராஜ்கள் நம் கிராமங்களையும், தாய் மண்ணின் நலனுக்காகவும், ஜனநாயகத்திற்கும் வலு சேர்க்கும்.
I congratulate Mr Tomarji, Rupalaji and all the officials of his department for initiating the Gram Swaraj Abhiyan in the entire country.

திரு. தோமர், ருபாலா மற்றும் இத்துறையைச் சேர்ந்த அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும், ஒட்டுமொத்த நாட்டில் கிராம் ஸ்வராஜ் அபியான் திட்டத்தை தொடங்குவதற்காக எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On 30th April, an awareness program will be organized regarding Ayushman Bharat.

ஏப்ரல் 30 ம்தேதி, ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றி ஒரு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Workshops will be organized for the farmers on May 2nd.

மே 2 ம் தேதி விவசாயிகளுக்கு ஒரு பயிலரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
All the issues related to the village life will be taken up.

அதில், கிராம வாழ்க்கை தொடர்பான அனைத்து பிரச்னைகளும் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
I request you all to participate with a new enthusiasm and hope.

அந்நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் அனைவரும் புதிய உற்சாகம் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் பங்கேற்க வேண்டுகிறேன்.
With this expectation, I wish you all good luck, thanks a lot

இந்த எதிர்பார்ப்புடன், உங்கள் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம் உரித்தாகட்டும் என விரும்புகிறேன்.
Shri Gowda said that the Department of Fertilizers (DoF) is in regular touch with State Governments and suppliers of fertilizers.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் எந்தவொரு அவசரகாலத் தேவைகளையும் சமாளிக்க அனைத்து மாநிலங்களிலும் போதுமான, தேவையான அளவு உரங்கள் இருப்பில் உள்ளன : திரு.
In view of the ensuing Rabi season, monitoring is being done on regular and daily basis to ensure adequate availability across the country.In the weekly video conference, jointly organised by Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare (DACFW), DoFand Railwayson 04.12.2018, all the States have reported adequate availability of all Fertilizers, the Minister added.

டி.வி. சதானந்த கவுடா எந்தவொரு அவசரகால தேவைகளையும் சமாளிக்க அனைத்து மாநிலங்களிலும் போதுமான, தேவையான அளவு உரங்கள் இருப்பில் உள்ளன என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், புள்ளி விவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா இன்று (05.12.2018) ஓர் அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Gowda said that there is day-to-day coordination with Railways for movement of fertilizers across the country.

நடைமுறையில் உள்ள ரபி (சம்பா) பருவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு நாடு முழுவதும் போதுமான அளவு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய தினந்தோறும் கண்காணிப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Both the departments (DoF Railways) are working in coherence to ensure timely availability of all fertilizers across the country.

மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலத்துறை, உணவுத்துறை, ரயில்வே துறை ஆகியவை 4.12.2018 அன்று கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்த வாராந்தர காணொலி காட்சியில் அனைத்து உரங்களும் போதிய அளவு இருப்பில் உள்ளதாக அனைத்து மாநிலங்களும் தெரிவித்தன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
For Rabi18-19 (October18 to March19), the requirement of urea is estimated at 155.84 LMT.

அக்டோபர் 2018 முதல் மார்ச் 2019 வரையிலான ரபி பருவத்திற்கு 155.84 லட்சம் டன் யூரியா தேவையென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The entire quantity required forthe current rabi season, especially during peak consumption months of December18  January19, is expected to be met by domestic production of about 129 LMT andremaining through imports.

தற்போதைய ரபி பருவத்திற்குக் குறிப்பாக பயன்பாடு உச்சத்திலிருக்கும் மாதங்களான டிசம்பர் 2018, ஜனவரி 2019 ஆகிய மாதங்களையும் சேர்த்து ஒட்டுமொத்தமாக தேவைப்படும் உரங்களில் சுமார் 129 லட்சம் டன் யூரியா உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மூலமும் எஞ்சியவை இறக்குமதி மூலமும் ஈடுகட்டப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Once the fertilizers are received in the States, the internal distribution within the state is the responsibility of State Government, Shri Gowda informed.

தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய இந்த உரங்களைப் பொது உரிமங்கள் முறையின் கீழ் இறக்குமதியாளர்கள் இறக்குமதி செய்கிறார்கள் என்றும் திரு.கவுடா தெரிவித்தார்.
Addressing a gathering at Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) Camp, being organized at Swarna Bharat Trust, in Vijayawada, he urged the teaching community to inculcate the values of care, empathy and compassion among students from schooling to make them responsible citizenry.

விஜயவாடாவில் சுவர்ண பாரத் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்த இதய – நுரையீரல் நோய் மீட்பு முகாமில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய அவர், பள்ளிக்குழந்தைகளைப் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றுவதற்குப் பள்ளிக்கூடத்தில் பயிலும் காலத்திலிருந்தே அவர்களுக்கு கவனிப்பு, இரக்கம், கருணை ஆகிய மாண்புகளை ஆசிரியர் சமூகம் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Saying that 4280 per 1,00,000 population in India suffers it in comparison to 60-151 per 1,00,000 in the USA, the Vice President stressed the need to bring in a law to make CPR training compulsory in schools so that one can help the fellow human being in case of a sudden cardiac arrest.

திடீர் என மாரடைப்பு நோய் ஏற்படும்போது சக மனிதருக்கு ஒருவர் உதவி செய்வதற்காகப் பள்ளிகளில் இதய – நுரையீரல் நோய் மீட்புப் பயிற்சியைக் கட்டாயமாக்க சட்டம் இயற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Naidu called upon companies and institutions in both public and private sector provide first response training to their employees such as CPR in the advent of cardiac arrest and first aid in case of accidents.

அரசுத்துறையிலும், தனியார் துறையிலும் உள்ள நிறுவனங்களிடம் தங்களின் ஊழியர்களுக்கு இத்தகையப் பயிற்சி அளிப்பதை முதல் கடமையாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He opined that chance of survival of the distressed would increase manifold if they were provided CPR or first aid as every minute counts in resuscitation of such victims.

இதய நோயாலும், விபத்துகளாலும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு இதய -நுரையீரல் மீட்பு அல்லது முதலுதவி கிடைத்தால் ஆபத்துகளிலிருந்து நீங்கி உயிர் வாழ்வோரின் எண்ணிக்கைப் பல மடங்காகும் என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
Please note that a heart attack and cardiac arrest are not same.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Conference on Transformation of Aspirational Districts (05 January, 2018) Friends, this is the beginning of the Year 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் மாற்றத்தை சந்திக்க வேண்டிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை (05-ஜனவரி-2018) நண்பர்களே,இது 2018-ம் ஆண்டின் தொடக்கம்.
This is the first official programme in this building.

இந்த கட்டடத்தில் நடைபெறும் முதல் அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்ச்சி இது.
It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.

இந்தக் கட்டடம் 2017 டிசம்பர் 7-ம்தேதி திறக்கப்பட்டது.ஆனால்,இதுதான் அதிகாரப்பூர்வ முதல் நிகழ்ச்சி.
But I am glad that this is associated with that great man whose ideas and thoughts have been discussed at global level.

உலக அளவில் விவாதிக்கப்படும் எண்ணங்கள் மற்றும் சிந்தனைகளுக்கு சொந்தமான ஒரு பெரிய மனிதருடன் தொடர்புடைய நிகழ்ச்சி இது என்பதில் எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியாகும்.
The significance of the on-going programme in this building increases manifold because Babasaheb had been battling for Social Justice throughout his life.

தமது வாழ்நாள் முழுவதும் சமூக நீதிக்காக போராடியவர் பாபாசாகிப் என்பதால், இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Our Constitution also provides a Framework for those requirements.

நமது அரசியல் சாசனம், அத்தகைய தேவைகளுக்கான கட்டமைப்பை அளித்துள்ளது.
Now Social Justice is not limited to just one social order. An area remaining backward also amounts to injustice.

இன்று,சமூக நீதி என்பது ஒரு சமூக ஒழுங்காக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.பின்தங்கிய பகுதிகளுக்கும் அநீதி இழைக்கப்பட்டுள்ளது.
In such a scenario only one village or one entity does not remain backward but this injustice is being done to the people as well who are living there as their facilities, rights, opportunities and every such thing are being compromised.

இந்தச் சூழலில் ,பின்தங்கிய ஒரு கிராமம் அல்லது பகுதிக்கு மட்டுமல்லாமல்,அதில் வசிக்கும் மக்களுக்கும் அநீதி இழைக்கப்பட்டு வருகிறது. அப்பகுதிகளில் வசதிகள், உரிமைகள்,வாய்ப்புகள் என அனைத்தும் சமரசத்துக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளன.
Therefore, 115 districts will become a part of every effort to achieve systematic solutions of Babasaheb Ambedkar's commitment to social justice for their development.

ஆகையால், 115 மாவட்டங்களில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டு, பாபாசாகிப்பின் சமூகநீதிக்கான உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றி, முன்னேற்றமடைய உள்ளன.
So, in that sense, I believe that the first programme in this building with this subject is an auspicious sign in itself.

இந்த வகையில், இந்தக் கட்டடத்தில் இந்நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது மங்களகரமான அறிகுறி என நான் நம்புகிறேன்.
You have been discussing and debating for the past 2 days.

கடந்த இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் விவாதங்களையும்,ஆலோசனைகளையும் நடத்தியுள்ளீர்கள்.
On the basis of my experience I can say that nothing is impossible in our country if we are determined to do something.

நாம் ஒன்றைச் செய்து முடிப்பது எனத் தீர்மானித்து விட்டால், எதுவுமே முடியாததல்ல என்பது என்னுடைய அனுபவமாகும்.
Even after the nationalization of banks, the system remained inaccessible to about 30 crore people.

வங்கிகள் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பின்னரும், அவை 30 கோடி மக்கள் அணுகமுடியாததாகவே இருந்தன.
But once this country is determined that whatever has happened is the story of the past and now this is not acceptable, the opening of Jan-Dhan accounts has become a mass movement so that the person in the remotest corner of the country realises that he has become a part of the mainstream.

பழைய கால நடைமுறைகள் தற்போதைக்கு ஏற்புடையதல்ல என்று இந்த நாடு தீர்மானித்து விட்டது. அதனால்தான்,ஜன்தன் வங்கி கணக்குகள் இப்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறிவிட்டது.
This very country, the government and the people have proved this fact and that too within the time limit.

ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் இந்த நாட்டு அரசும் ,மக்களும் இதைச் செய்து காட்டியுள்ளனர்.
We used to say that there should be toilets programmes were being implemented budget allocations were made reports were prepared and progress made.

கழிவறைகள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் கூறிவந்தோம். அது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
We used to be satisfied on knowing that we have progressed 5 steps or 6 steps or 7 steps.

அறிக்கைகள் தயாரிக்கப்பட்டு,முன்னேற்றம் காணப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயத்தில் நாம் பல படி முன்னேறி இருப்பதைக் கண்டு திருப்தி ஏற்பட்டுள்ளது.
We used to find easy solutions but the root cause of the problems continued to plague the system.

இதற்கு நாம் எளிதாக தீர்வு கண்டுள்ள போதிலும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு மூலகாரணம் இன்னும் தடையாக நீடிக்கிறது.
The lack of toilets and problem of sanitation led to dropout of girls from schools.

கழிவறைகள் மற்றும் சுகாதார வசதிகள் இல்லாததே, பெண்குழந்தைகள் பள்ளிகளில் இருந்து இடைநிற்றலுக்கு காரணமாக இருந்தது.
But once we were determined to come out of the problem, to sensitize everyone and to enhance our pace of work manifold than the previous average, the same team and system achieved the objective of constructing toilets in more than 4 lakh schools under real time monitoring.

இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண நாம் தீர்மானித்து , களத்தில் இறங்கிய பின்னர், 4 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளில் கழிவறைகள் மிகத்துரிதமாக கட்டி முடிக்கப்பட்டு ,இந்தப்பணியின் நோக்கம் நிறைவேறியது. இதை யார் வேண்டுமானாலும், நேரில் ஆய்வு செய்து அறிந்துகொள்ளலாம்.
This very country and this very government system had proven itself.

அதே நாடு, அதே நிர்வாகம், ஆனால், வேறு அரசு இதைச் சாதித்துள்ளது.