TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He further said that everyone need to adapt to the transformation that is taking place in the realty sector by combining technology, innovation and entrepreneurship.

தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, வர்த்தகம் ஆகியவற்றால் இணைந்துள்ள இந்த எதார்த்தமான துறையை மாற்றத்திற்காக அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Rapid urbanization coupled with migration from rural areas has led to a massive housing shortage, he added.

கிராமப்புறப் பகுதிகளிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து வருவதால் நகரமயமாதல் விரைவாக நடப்பதால் வீட்டுவசதி பற்றாக்குறை பெருமளவில் ஏற்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that with a view to easing the severe housing shortage, the Government has taken a number of measures to boost the affordable housing segment.

கடுமையான வீட்டுவசதி குறைபாட்டை நீக்கி எளிதாக கிடைக்கும் நோக்கத்துடன் குறைந்த விலையில் வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்த அரசு ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that challenges like lack of low cost land in urban areas and delays in clearances need to be addressed to boost affordable housing.

குறைவான விலையில் வீட்டு வசதியை ஏற்படுத்த நகர்ப்பகுதிகளில் குறைந்த செலவில் நிலம் கிடைப்பது அனுமதி பெறுவதில் தாமதங்கள் ஏற்படுவது ஆகிய சவால்களை எதிர்கொள்வது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Although the measures taken by the government have given a boost to affordable housing, there is a need for the private sector and real estate developers to play a bigger role in promoting low cost housing, he added.

குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி என்பதை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளபோதும், தனியார் துறையும் மனை வணிகத்தை உருவாக்குவோரும் இதில் பெரிய பங்களிப்பை செலுத்துவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India should not compromise its hard-earned fiscal discipline in order to accelerate growth, adding that resorting to countercyclical policies will not help spur sustained growth.

வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதற்காக மிகவும் சிரமப்பட்டு உருவாக்கியுள்ள நிதி ஒழுங்குமுறையில் இந்தியா சமரசம் செய்யக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள சுழற்சி முறைக்கு மாற்றான கொள்கைகள் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு உதவி செய்யாது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that real estate developers to focus on two important things for the families of the workershealth and education.

கட்டுமான பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களின் குடும்பங்களுக்கு சுகாதாரம் கல்வி என்ற இரண்டும் முக்கியமான விஷயம் என்பதை மனை வணிகத்தை உருவாக்குவோர் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
These two should be given top priority and ensure that the workers and their families are not denied their basic rights in any manner, he added.

இந்த இரண்டு அம்சங்களுக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் எந்த வகையிலும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுக்கக் கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
The modalities to operationalize the Fund will be worked out by NHB.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ---
Ministry of Tribal Affairs Several steps taken by Ministry of Tribal Affairs to spread awareness regarding developmental schemes in tribal areas Ministry of Tribal Affairs has taken several steps to spread awareness regarding the development schemes related to roads, buildings, hygiene, education, scholarship etc.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் பகுதிகளில் மேம்பாட்டுத் திட்டம் பற்றிய விழிப்புணர்வை பரப்ப பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் சாலை, கட்டடங்கள், சுகாதாரம், கல்வி, உதவித்தொகை உள்ளிட்ட அபிவிருத்தி திட்டங்கள் தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித் தொகைகள் அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படுகிறது.
(v) With regard to implementation of Forest Rights Act, 2006, training and awareness programmes are organized at Gram Panchayat level by the States.

2006 வனங்கள் சட்ட அமலாக்கம் குறித்து மாநிலங்களில் கிராமப் பஞ்சாயத்து நிலைகளில் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ஜஸ்வந்த் சின் பாபர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Personal Rapid Transit Project This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் மக்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக்லால் மண்டாவியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ------
Ministry of Road Transport  Highways Mandatory Security Feature in Vehicles The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification G.S.R 1483(E) dated 07.12.2017 vide which Motor vehiclesofcategoryM1,manufacturedonandafterthe1st day of July, 2019, are to complywith additional safety features like seat belt reminder, manual over-ride, speed alert system, vehicle reverse gear sensor etc.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் வாகனங்களுக்கு கட்டாயமாக்கப்படும் அம்சங்கள் சாலைப் பாதுகாப்புக்காக எதிர்காலத்தில் நான்கு சக்கர மோட்டார் வாகனங்களில் கட்டாயமாக்கப்படும் நிபந்தனைகள் கொண்ட ஜிஎஸ்ஆர் 1483 (இ) எண்ணுள்ள ஓர் அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் 2017, டிசம்பர் 7ம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது. அந்த அறிவிக்கையின்படி வரும் 2019ம் ஆண்டு ஜூலை 1 ஆம் தேதியும் அதற்குப் பிறகும் உற்பத்தி செய்யப்படும் எம்1 ரக வாகனங்கள் எனப்படும் (Motor vehicles of category M1) நான்கு சக்கர வாகனங்களில் சில பாதுகாப்பு அம்சங்களைக் கட்டாயமாக இடம்பெறச் செய்யவேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. மோட்டார் வாகனங்களில் இருக்கை பெல்ட் அணிவதற்கு நினைவூட்டும் வசதி, ஓட்டுபவரே வாகனத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கான அம்சம், வேகத்தை மீறும்போது எச்சரிக்கும் கருவி, வாகனத்தைப் பின்புறமாக ஓட்டும்போது, அதை உணர்த்தும் சென்சர் (Vehicle Reverse Gear Sensor) ஆகியவை கட்டாயமாக்கப்படும்.
and its requirements as stipulated inAutomotive Industry Standard(AIS) 145 -2017 as amended from time to time.

இந்த நிபந்தனைகள் தேவைக்கேற்ப அவ்வப்போது திருத்தப்பட்டு வரும் வாகனத் தொழில் தர நிர்ணயத்தில் (Automotive Industry Standard 145-2017) குறிப்பிட்டுள்ளபடி கட்டாயமாக்கப்படும்.
The Ministry has issued notification G.S.R 634(E) dated 23.06.2017 vide which Rules of Road Regulation were published mandating the duties of road users for safe travel and reducing road accidents.

மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாலை சட்ட விதிகளின் கீழ் ஓர் அறிவிக்கை (G.S.R 634(E)) 23.6.2017ம் தேதியன்று பிறப்பித்திருந்தது. அதில் உள்ள விதிகள் பாதுகாப்பான பயணத்துக்கும் சாலை விபத்துகளைக் குறைப்பதற்கும் வாகன ஓட்டிகள் கடைப்பிடிக்க வலியுறுத்துகின்றன.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இத்தகவல்களை மக்களவையில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு மனுஷ்க் லால் மாண்டவ்யா இன்று எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Bharatmala Project The Cabinet has approved the investment proposal for the programme Bharatmala Pariyojana (BMP) Phase-I on 24.10.2017.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பாரத்மாலா திட்டம் பாரத்மாலா பரியோஜனா (BMP) முதல் கட்ட திட்டத்திற்கான முதலீட்டு ஆலோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை 24.10.2017 அன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
Bharatmala Pariyojana Phase-I is based on detailed O-D(Origin-Destination) study, freight flow projections and verification of the identified infrastructure gaps through geo mapping, using data from Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-Informatics (BISAG) and from other sources with the objectivity of improving connectivity throughout the country.

ஓ-டி (தொடங்கும் இடம் – முடியும் இடம்) பற்றிய விரிவான ஆய்வு, சரக்குப் போக்குவரத்து நன்மைகள், ஜியோ மேப்பிங் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளில் இடைவெளி சரிபார்ப்பு அடிப்படையிலும், விண்வெளிப் பயன்பாடுகள் மற்றும் புவியியல் தகவல்களுக்கான பாஸ்கராச்சார்யா கல்விக்கழகத்திடமிருந்தும் (BISAG) மற்ற பிற இடங்களிலிருந்தும் பெறப்பட்ட தகவலுடனும் நாடு முழுவதும் தொடர்புகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் பாரத்மாலா பரியோஜனா முதல் கட்டம் அமைந்துள்ளது.
Six components of Bharatmala Pariyojana Phase I are Economic Corridors, Inter corridors and Feeder Roads, National Corridors Efficiency Improvement, Border and International Connectivity Roads, Coastal and Port Connectivity Roads  Expressways.

பாரத்மாலா பரியோஜனா முதல்கட்டம் பொருளாதார சாலைகள், இணைப்புச் சாலைகள், பல்வகை சாலைகள், தேசியச் சாலைகள் பயன்பாட்டு மேம்பாடு, எல்லை மற்றும் சர்வதேச தொடர்புச் சாலைகள், கடலோர மற்றும் துறைமுக தொடர்பு சாலைகள், அதிவிரைவுச் சாலைகள் என ஆறு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
The projects under Bharatmala Pariyojana shall be implemented on Public Private Partnership (PPP) [Build Operate-Transfer(BOT-Toll), Hybrid Annuity] and Engineering, Procurement  Construction (EPC) mode depending upon the financial viability of the projects.

பாரத்மாலா பரியோஜனா திட்டங்கள் நிதி வசதியை பொறுத்து, பொது மற்றும் தனியார் துறை (PPP) பங்கேற்பு, [கட்டுதல், செயல்படுத்துதல், மாற்றியளித்தல் (பிஓடி – சுங்கம்) உத்தரவாதமான லாபம்] மற்றும் பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமானம் (இபிசி) என்ற வகையில் செயல்படுத்தப்படும்.
It is proposed to develop Ring Roads around 28 major cities across the country under the Bharatmala Pariyojana.

பாரத்மாலா பரியோஜனாவின் கீழ் நாடு முழுவரும் 28 பெரிய நகரங்களில், வட்டச்சாலைகள் அமைப்பதற்கான ஆலோசனையும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Government has increased through put on the identified economic corridors, National corridors, etc. by augmenting lane capacity of NH carriageway.

என்எச் சரக்குப்போக்குவரத்து சாலையின் திறனை பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட பொருளாதார சாலைகள், தேசியச் சாலைகள் போன்றவற்றை அரசு அதிகரித்துள்ளது.
This will help in reducing traffic congestion to a great extent.

இது போக்குவரத்து நெரிசலைப் பெருமளவு குறைக்க உதவும்.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (15.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக்லால் மண்டாவியா இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Intermodal Stations The Government is planning to build Intermodal Stations in fifteen cities of the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்கள் நாட்டின் பதினைந்து நகரங்களில் அரசு இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்களை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
Nagpur and Varanasi have been taken of as pilot cities for development.

வளர்ச்சிக்கான முன்னோட்டமாக நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசியில் இந்த திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும்.
Currently the DPR is in progress for these cities.

தற்போது இந்த நகரங்களில் டி.பி.ஆர்.
The other cities are Delhi, Jaipur, Mumbai, Pune, Bangaluru, Madurai, Chennai, Hyderabad, Amaravati, Vishakapatnam, Bhubaneshwar, Kolkata and Guwahati.

தில்லி, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, புனே, பெங்களூரு, மதுரை, சென்னை, ஐதராபாத், அமராவதி, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, கவுகாத்தி ஆகிய நகரங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The Inter-Modal Stations are proposed to be developed through Special Purpose Vehicle (SPV) to be established amongst between Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Railways and respective State Governments.

இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்கள், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் அந்தந்த மாநில அரசுகளுக்கு இடையே சிறப்புப் பயன்பாட்டு வாகனங்கள் (எஸ்.பி.வி.) மூலம் உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Members of SPV shall provide land or paid up capital as equity in the SPV.

எஸ்.பி.வி.-ன் உறுப்பினர்கள் இதற்கான நிலம் அல்லது முதலீட்டை வழங்கவுள்ளனர்.
This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to visit Manipur on 16 March, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் மார்ச் 16, 2018 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி மணிப்பூர் பயணம் மார்ச் 16, 2018 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி மணிப்பூர் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.

இம்பாலில் உள்ள மணிப்பூர் பல்கலைகழகத்தில் நடைபெற உள்ள இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 105வது அமர்வில் பிரதமர் துவக்க உரையாற்றுவார்.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.

இந்தச் சிறப்பு வாய்ந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யும் வட கிழக்கு மண்டலத்தின் இரண்டாவது நகரம் இம்பால் ஆகும்.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.

லுவங்க்சங்கபமில் உள்ள லுவண்ங்போக்பா பன்முக விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர், தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைகழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையம், ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோருக்கான 19 குடியிருப்பு வளாகங்கள், ராணி கைடினுலியு பூங்கா மற்றும் பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்களை நாட்டுவார்.
He will address the gathering.

பிறகு அவர் உரையாற்றுவார்.
In his address, Air Marshal C Hari Kumar informed the media personnel that the Honble President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Sh. Ram Nath Kovind would be awarding the prestigious Presidents Standards to 51 Squadron and Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகளை 51-வது விமானப்படை ஸ்குவாட்ரன், 230-வது சமிக்ஞை பிரிவுக்கும் வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கான முன்னுரை ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் இம்மாதம் 22 ஆம் தேதி நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் வழங்கும் பெருமை மிகு நிகழ்ச்சிக்கு முன்னோட்டமாக மேற்கத்திய விமானப்படைப் பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார், பி.வி.எஸ்.எம், ஏ.வி.எஸ்.எம்., வி.எம்., வி.எஸ்.எம், ஏ.டி.சி, ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
Gp Capt Satish S Pawar, Commanding Officer of 51 Sqn, would receive the Presidents Standard and Gp Capt SK Tripathi Station Commander of 230 Signal Unit would receive the Presidents Colours from the Honble President of India during a spectacular ceremonial parade at Air Force Station Halwara.

விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரன் தளபதி குருப் கேப்டன் சதிஷ் எஸ்.பவார், குடியரசுத் தலைவரின் ஸ்டாண்டர்ட் கொடியையும், 230-வது சிக்னல் பிரிவு நிலைய தளபதி குருப் கேப்டன் எஸ்.கே.திரிபாதி, கலர்ஸ் கொடியையும் குடியரசுத் தலைவரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார். ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் இதற்கென வண்ணமிகு அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
On this occasion the Honble President would also release the First Day Covers of 51 Sqn and 230 Signal Unit of the Indian Air Force.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், இந்திய விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் 230-வது சிக்னல் பிரிவு ஆகியவற்றின் முதல் நாள் அஞ்சல் உறைகளையும் வெளியிடுவார்.
The award of the Presidents Standard and Colours is the highest military honour for an armed forces unit.

ராணுவப்படைகள் பிரிவுகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் வழங்கப்படுவதே மிக உயரிய கவுரவமாகும்.
The selection for the Presidents Standard and Colours is based on the squadrons performance and achievements during both peace and hostilities.

படைப்பிரிவுகளின் போர்க்கால மற்றும் அமைதிகால செயல்பாடு மற்றும் சாதனைகள் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் பெறுவதற்கான பிரிவுகள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
The selected units are honoured for the meritorious services rendered by them over at least 25 years.

இந்தப் பிரிவுகள் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஆற்றிய மிகச்சிறந்த சேவைகளுக்காக இந்த சிறப்பைப் பெறுகின்றன.
This award is an acknowledgement of the operational excellence, dedication and the proven contribution of the unit during both peace and war.

போர் மற்றும் அமைதிக் காலங்களில் செயல்பாட்டுச் சிறப்பு, அர்ப்பணிப்பு, நிரூபிக்கப்பட்ட பங்களிப்பு ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
The civilian dignitaries expected to grace the occasion include the Governor, Chief Minister and other senior Govt Officials of Punjab State.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் -------
President's Secretariat President of India addresses students at the University of Antananarivo says Madagascars youth enjoy a warm welcome in India and that the two countries are united by the hopes, opportunities and concerns of the Indian Ocean The President of India, Shri Ram Nath Kovind addressed the students, faculty and academic community of the University of Antananarivo in Madagascar today (March 15, 2018) before concluding his state visit to Mauritius and Madagascar.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மடகாஸ்கர் இளைஞர்களை இந்தியா வரவேற்க காத்திருக்கிறது: குடியரசுத் தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் மடகாஸ்கர் நாட்டில் உள்ள அன்டானன்ரிவோ பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், கல்வியாளர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் இன்று (15, மார்ச், 2018) உரையாற்றினார்.
The distance between Madagascar and India may seem wide, but in many senses we are neighbours, the President said, the waters of the Indian Ocean wash both our shores.

மொரீஷியஸ், மடகாஸ்கர் ஆகிய நாடுகளில் மேற்கொண்ட அரசு முறைப் பயணத்தின் நிறைவாகக் குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில் மடகாஸ்கருக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான வரலாற்றுத் தொடர்புகளையும் தனது அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொண்டார்.
The hopes and opportunities, concerns and challenges of this mighty ocean make us obvious partners.

இந்தப் பெரிய கடலின் மூலம் நாம் எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கைகள், வாய்ப்புகள், கவலைகள், சவால்கள் ஆகியவை நம்மை தெளிவான கூட்டாளிகளாக்குகின்றன.
As per the International Seabed Authority, the undersea exploration zones of our countries are closest to each other. Our common goal of a prosperous, inclusive and sustainable world, President Kovind said, has led to our countries supporting each other in bilateral and multilateral forums.

சர்வதேச கடற்படுகை ஆணையகத்தின் (International Seabed Authority) கீழ் கடலுக்கு அடியில் மேற்கொள்ளும் அகழ்வாராய்ச்சி மண்டலப் பணிகள் நம் இரு நாடுகளையும் நெருங்கச் செய்துள்ளன. இலக்கு.
Madagascar was a distinguished participant at the first summit of the recent International Solar Alliance in New Delhi.

அண்மையில் புது தில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரிய சக்திக்கான கூட்டமைப்பின் உச்சி மாநாட்டில் மடகாஸ்கர் போற்றும் வகையில் பங்கேற்றுள்ளது.
As an island nation, Madagascar understands better than most the risks of climate change and the need to move away from fossil fuels towards renewable and particularly solar energy.

தீவு நாடு என்ற வகையில் மடகாஸ்கர் பருவநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் ஆபத்துகளைக் கூடுதலாக உணர்ந்திருக்கிறது. அதனால், பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட இயற்கை எரிபொருளுக்கு மாற்றாக புதுப்பிக்கத் தக்க மாற்று எரிசக்தியை குறிப்பாக சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான தேவை அதிகரித்திருக்கிறது.
As an ISA member state Madagascar will be accessing a solar grant pilot project to be commissioned by Indias National Institute of Solar Energy. The President said that Madagascar and India are both young countries, with a determination and drive to change our destinies.

சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) உறுப்பினர் நாடு என்ற வகையில், இந்தியாவின் சூரிய சக்தி தேசிய நிறுவனம் (India’s National Institute of Solar Energy) தொடங்கியுள்ள சூரியசக்தி மானியத்துக்கான முன்னோடித் திட்டத்தை (Solar grant Pilot Project) அணுகிப் பயன்பெறலாம்” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Use of RTI for Extracting Private Details of Individuals The RTI Act aims to provide for setting out the practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, the constitution of a Central Information Commission and State Information Commissions and for matters connected therewith or incidental thereto. Right to Information Act has enough provisions to deny access to information which may harm personal interests.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தனிப்பட்டோரின் சொந்த விவரங்களை அறிவதற்காக தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துதல் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் என்பது “பொது நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தகவல்களைக் குடிமக்கள் அறிந்துகொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இது பொது நிறுவனங்கள் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் பதில் கூறத் தக்க நிலையிலும் ஒவ்வொரு பொது நிறுவனமும் செயல்பட மத்திய தகவல் உரிமை ஆணையமும், மாநிலத் தகவல் உரிமை ஆணையங்களும் அவை தொடர்பான நடைமுறைகளும் அமைக்கப்பட்டன”.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.

இதை வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தித் துறை, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sharing of River Waters A Regional Conference on Water Resources of Southern States viz Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and UT of Puducherry was organised on 20.02.2018 at Hyderabad under the chairmanship of Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation (WR, RD  GR).

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதி நீர் பகிர்வு ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகிய தென்மாநிலங்களின் நீர் ஆதாரங்கள் குறித்த மண்டலக் கருத்தரங்கு மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை (WR, RD & GR) இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மெஹ்வால் தலைமையில் 20.2.2018 அன்று ஹைதராபாதில் நடைபெற்றது.
The Ministers of Telangana, Kerala and Puducherry and their officers along with officers of Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh and officers of MoWR, RD  GR, CWC, Central Ground Water Board and National Water Development Agency (NWDA) participated in the conference.

தெலங்கானா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகியவற்றின் அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் இவர்களோடு கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் WR, RD & GR, அமைச்சகம், CWC மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
These States have raised their outstanding water resources and other issues of inter-State nature and the same were discussed during the conference.

இந்த மாநிலங்கள் தங்களிடம் உள்ள நீராதாரங்கள் மற்றும் இதர விஷயங்களில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான தன்மை ஆகியவற்றை எடுத்துரைத்தன. இவை மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Alternative studies on Mahanadi-Godavari link project to divert surplus water of Godavari river to Cauvery river through Godavari (Akinepalli)-Cauvery (Grand Anicut) link project was discussed in the conference.

கோதாவரி (அகினேபள்ளி)-காவிரி (கல்லணை) இணைப்புத் திட்டத்தின் மூலம் கோதாவரி ஆற்றின் உபரிநீரை காவிரி ஆற்றுக்கு திருப்பி விடும் மகாநதி-கோதாவரி இணைப்புத்திட்டத்தின் மீதான மாற்று ஆய்வுகள் பற்றியும் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The proposal consists of construction of a barrage across Godavari river at Akinepalli in Telangana.

தெலங்கானாவில் உள்ள அகினேபள்ளியில் கோதாவரி ஆற்றின் குறுக்கே தடுப்பணை கட்டும் ஆலோசனையும் இதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
The surplus Godavari waters available at proposed Akinepalli barrage is envisaged to be lifted by a height of 132m in 3 stages for transfer to existing Nagarjunasagar reservoir across Krishna.

கோதாவரி உபரிநீரை கிருஷ்ணா வழியாக தற்போதுள்ள நாகார்ஜூன சாகர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு மாற்றுவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள அகினேபள்ளி கல்லணை 3 கட்டங்களில் 132 மீட்டர் உயரத்திற்கு எழுப்பப்பட வேண்டியுள்ளது.
The length of the link between Akinepalli and Nagarjunasagar is 341 km.

அகினேபள்ளிக்கும் நாகார்ஜூன சாகருக்கும் இடையே உள்ள இணைப்புத்தூரம் 341 கி.மீ ஆகும்.