TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Prime Minister to Address the 3rd Global Potato Conclave, Gandhinagar, Gujarat on 28th of January 2020 To participate in the conclave through Video Conference from Delhi Prime Minister Shri Narendra Modi shall be addressing the 3rd Global Potato Conclave at Gandhinagar, Gujarat through remote video conferencing tomorrow i.e 28th of January 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தின் காந்திநகரில் 2020 ஜனவரி 28-ல் நடைபெறும் 3-வது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார் தில்லியிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார் குஜராத்தின் காந்திநகரில் 2020 ஜனவரி 28-ல் அதாவது நாளை நடைபெறும் 3-வது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றவுள்ளார்.
Prime Minister is expected to take an overall view of the achievements and opportunities in the area of potato research, trade and industry, and value chain management and set a roadmap for the decade.

உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி, வர்த்தகம், தொழில், மதிப்புத் தொடர்ச்சி நிர்வாகம், இந்தப் பத்தாண்டுக்கான திட்டம் வகுத்தல் ஆகியவற்றில் வாய்ப்புகளையும், சாதனைகளையும் ஒட்டுமொத்தமாக பிரதமர் ஆய்வு செய்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The present conclave is the third in the series.

இந்தத் தொடரில் தற்போதைய மாநாடு மூன்றாவதாகும்.
In a gap of every ten years it is necessary to work out the achievements in potato sector and set a roadmap for forthcoming decade.

ஒவ்வொரு பத்தாண்டுகள் இடைவெளியிலும் உருளைக்கிழங்குத் துறையில் சாதனைகளை ஏற்படுத்தப் பணியாற்றுவதும் வரவிருக்கும் பத்தாண்டுக்குத் திட்டமிடுவதும் அவசியமாகும்.
In this direction, during last two decades two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008.

இந்தத் திசையில் 1999-லும், 2008-லும் கடந்த இரண்டு பத்தாண்டுகளில் இரண்டு உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாடுகளுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
The Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector.

துறை சார்ந்த அனைவரையும் ஒரே மேடைக்குக் கொண்டுவரும் வாய்ப்பை இந்த மாநாடு வழங்கும். இதனால், உருளைக்கிழங்கு தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களும் விவாதிக்கப்பட்டு, எதிர்காலத் திட்டங்கள் இதில் உருவாக்கப்படும்.
This will be a unique event to expose different stakeholders of the country to the frontiers of knowledge and innovations in potato research.

உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சியில் முன்னணியில் உள்ளவர்களின் ஞானத்தையும், புதிய கண்டுபிடிப்பையும், நாட்டின் பலதரப்பினருக்கும் கொண்டு சேர்க்கும் தனித்துவ நிகழ்வாகவும் இது இருக்கும்.
The State also has the best of the cold storage facilities and linkages and is a hub for major potato processing industries in the country.

சிறந்த குளிர்பதன வசதிகளையும், தொடர்பு வசதிகளையும் பெற்றுள்ள இம்மாநிலம், உருளைக்கிழங்கு பதனத் தொழிலில் நாட்டின் மிக முக்கிய மையமாக விளங்குகிறது.
In addition most of the potato exporters are also based in Gujarat.

மேலும், பெரும்பாலான உருளைக்கிழங்கு ஏற்றுமதியாளர்கள் குஜராத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
These have led to emergence of the state as a major potato hub in the country.

இதனால், நாட்டின் மிகமுக்கிய உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி மையமாக இம்மாநிலம் உருவாகி வருகிறது.
In the light of this the 3rd Global Conclave is being held in Gujarat.

இதன் காரணமாக மூன்றாவது உலக மாநாடு குஜராத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.

புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை, சிம்லாவில் உள்ள மத்திய உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி நிறுவனம், பெரு நாட்டின் லீமாவில் உள்ள சர்வதேச உருளைக்கிழங்கு மையம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த மாநாட்டிற்கு இந்திய உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
This mega event has three major components (i) The Potato Conference, (ii) The Agri Expo and (iii) Potato Field Day.

இந்த மாபெரும் நிகழ்வு மூன்று முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கும். (i) உருளைக்கிழங்கு மாநாடு (ii) வேளாண் கண்காட்சி (iii) உருளைக்கிழங்கு கள நாள்.
The Potato Conference will be held for 3 days during 28-30 January, 2020.

உருளைக்கிழங்கு மாநாடு 2020 ஜனவரி 28 முதல் 30 வரை மூன்று நாட்கள் நடைபெறும்.
It will have 10 themes out of which 8 themes are based on basic and applied research.

இது பத்து மையப் பொருட்களைக் கொண்டிருக்கும். இவற்றில் எட்டு மையப் பொருட்கள் அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு ஆராய்ச்சி சம்பந்தப்பட்டவையாகும்.
The remaining two themes will have special emphasis on potato trade, value chain management and policy issues.

மற்ற இரண்டு மையப் பொருட்கள் உருளைக்கிழங்கு வர்த்தகம், மதிப்புத் தொடர்ச்சி நிர்வாகம், கொள்கை சார்ந்த விஷயங்கள்.
AgriExpo will be organized during 28 to 30 January, 2020, to showcase the status of potato-based industries and trade, processing, seed potato production, biotechnology, public-private partnership in technology transfer and farmers related products etc.

வேளாண் கண்காட்சி 2020 ஜனவரி 28 முதல் 30 வரை மூன்று நாட்கள் நடைபெறும். உருளைக்கிழங்கு அடிப்படையிலான தொழில்கள், வர்த்தகம், பதப்படுத்துதல், உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி, உயிரி தொழில்நுட்பம், தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றத்தில் பொதுத்துறை-தனியார்துறை பங்களிப்பு விவசாயிகள் தொடர்பான பொருட்கள் பற்றியவை இந்தக் கண்காட்சியில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
Potato Field Day will be organized on January 31, 2020.

உருளைக்கிழங்கு களதினம் 2020 ஜனவரி 31 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
This will include demonstration of advancements in potato mechanization, potato varieties and latest technologies.

இதில் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி தொடர்பான எந்திரங்கள், உருளைக்கிழங்கு வகைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்படும்.
Major issues that are to crop up are Shortage of Planting Material, Supply Chains, Post-Harvest Losses, needs for enhanced processing, export and diversified utilisation and necessary policy support  viz for production and use of certified seed, for long distance transport and export promotion.

நடுதலுக்கான பொருள் பற்றாக்குறை, விநியோகத் தொடர் நடவடிக்கைகள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள், பதப்படுத்தலை விரிவுபடுத்துவதற்கான தேவைகள். ஏற்றுமதி, பலவகைப் பயன்பாடுகள், சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகள் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டுக்கும், தொலைதூர போக்குவரத்து மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கும் தேவைப்படும் கொள்கை ஆதரவு என்பவை முக்கிய விஷயங்களாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Prime Minister's Office PM says Jal-Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation shares few successful  innovative water conservation efforts Jal Shakti Abhiyan In Mann Ki Baat today Prime Minister Shri Narendra Modi said Jal Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation.

பிரதமர் அலுவலகம் பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் நீர் ஆதார இயக்கம் விரைவான, வெற்றிகரமான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார் ஒரு சில வெற்றிகரமான, புதுமையான தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சிகள் பற்றியும் பகிர்ந்துகொண்டார் நீர் ஆதாரத்திட்டம் பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் நீர் ஆதார இயக்கம் விரைவான வெற்றிகரமான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்று மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
He shared few extensive  innovative water conservation efforts under way, in every corner of the country.

நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் ஒரு சில வெற்றிகரமான, புதுமையான தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
Mentioning about Jalore district in Rajasthan He said, There, two historical step wells had turned into storehouses of garbage  dirty water.

ராஜஸ்தானின் ஜலோர் மாவட்டம் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார். “இங்கே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க படிக்கிணறுகள் இரண்டு, குப்பைகளும் செத்தைகளும் குவிக்கப்பட்ட அழுக்கடைந்த தண்ணீரைக் கொண்டதாக மாறிப் போயிருந்தன.
But one fine day, hundreds of people from Bhadraayun  Thanawala Panchayats took a resolve to rejuvenate them, under the Jal Shakti Campaign.

ஆனால், ஒருநாள் பத்ராயு மற்றும் தானவாலா பஞ்சாயத்துக்களைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் நீர் ஆதார இயக்கத்தின்கீழ் இவற்றைப் புனரமைக்கத் தீர்மானித்தனர்.
Much before the rains, people immersed themselves in the task of cleaning out the accumulated filthy water, garbage and morass.

மழைக் காலத்திற்கு முன்னதாகவே இந்தக் கிணறுகளில் மண்டிக்கிடந்த அசுத்தமான நீர், குப்பைகள், கழிவுகள் ஆகியவற்றை அகற்றும் பணியில் மக்கள் ஈடுபட்டனர்.
For this campaign, some donated money others their labour  sweat.

இந்த இயக்கத்திற்காக, சிலர் பணத்தை நன்கொடையாக அளித்தனர். சிலர் தங்கள் உழைப்பையும், வியர்வையையும் தந்தனர்.
As a result, these step wells have turned into their lifelines now.

இதன் விளைவாக, இந்தப் படிக்கிணறுகள், இன்று அப்பகுதியின் வாழ்க்கை ஊற்றாக மாறிவிட்டன.
Similarly Saraahi Lake in Barabanki Uttar Pradesh, was brought to life by the collective efforts of Villagers.

இதேபோன்று, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பாராபங்கியின் சராஹி ஏரி கிராமவாசிகளின் கூட்டு முயற்சியால் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Another example of Public participation is Village Suniyakot along the Almora-Haldwani Highway in Uttarakhand.

பொதுமக்கள் பங்கேற்பின் மற்றொரு உதாரணம் உத்தரகாண்டின் அல்மோரா-ஹால்ட்வாணி நெடுஞ்சாலையில் உள்ள சூனியாகோட் கிராமமாகும்.
Here villagers took it upon themselves to ensure that water reached their village.

இந்த கிராமவாசிகள் தண்ணீர் தங்கள் கிராமத்திற்கு வருவதைத் தாங்களாகவே உறுதிசெய்தனர்.
People raised money, donated labour.

மக்கள் பணம் திரட்டினார்கள், உழைப்பை தானம் செய்தார்கள்.
A pipe was laid upto the village and a pumping station was set up.

கிராமம்வரை குழாய் பதிக்கப்பட்டது. நீரேற்று நிலையம் அமைக்கப்பட்டது.
Thus decade old problem of water crisis was solved.

இவ்வாறு பத்தாண்டுகால தண்ணீர்ப் பிரச்சினை என்ற நெருக்கடி தீர்க்கப்பட்டது.
Prime Minister urged everyone to share their stories of such endeavours of water conservation and water harvesting by using Jalshakti4India.

ஜல்சக்தி4இண்டியா என்பதைப் பயன்படுத்தி, இதுபோன்ற தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் தண்ணீர்ப் பயன்பாட்டுக்கான முயற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Jal Shakti Abhiyan - a campaign for water conservation and water security commenced last monsoon in July, 2019.

தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் தண்ணீர்ப் பாதுகாப்புக்கு ஜல்சக்தி அபியான் என்ற இயக்கம் கடந்த மழைக்காலத்தில் 2019 ஜூலையில் தொடங்கப்பட்டது.
The campaign focussed on water stressed districts and blocks.

தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள மாவட்டங்களிலும், வட்டாரங்களிலும் இந்த இயக்கம் கவனம் செலுத்தியது.
Prime Minister's Office PM congratulates Government and People of Assam for successful conclusion of Khelo India Games 'Khelo India University Games' to be held every year on the pattern of 'Khelo India Youth GamesFirst edition of 'Khelo India University Games' to be held in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March In his Mann Ki Baat today Prime Minister congratulated the Government, the people of Assam and participants for successful conclusion of the 'Khelo India Games'.

பிரதமர் அலுவலகம் கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவுசெய்த அசாம் அரசையும், மக்களையும் பிரதமர் பாராட்டினார் கேலோ இந்தியா இளையோர் விளையாட்டுகள் போலவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் நடைபெறும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் முதன்முறையாக ஒடிஷாவின் கட்டாக் மற்றும் புவனேஷ்வரில் பிப்ரவரி 22 முதல் மார்ச் 1 வரை நடைபெறும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் ‘கேலோ இந்தியா’ விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவுசெய்த அசாம் அரசையும், மக்களையும் பாராட்டினார்.
Prime Minister said, Khelo India games had around 6 thousand players from different states participating.

கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து சுமார் 6,000 விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் கலந்து கொண்டதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
80 records were broken, and of these 80 records, 56 were broken by our daughters.

80 சாதனைகள் முறியடிக்கப்பட்டன. இவற்றில் 86 சாதனைகளை முறியடித்தவர்கள் நமது புதல்விகள்.
He noted that in 2018, when 'Khelo India Games' were instituted, thirty-five hundred players took part, but in just three years the number of players has increased to more than 6 thousand, which translates to the fact that it has almost doubled.

2018-ல் ‘கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகள்’ தொடங்கப்பட்ட போது, 3,500 விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் பங்கேற்றனர். ஆனால், மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 6,000-க்கும் அதிகம் என்ற அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது. அதாவது, இரண்டு மடங்கு அதிகமாகியுள்ளது.
Prime Minister in Mann Ki Baat today shared inspiring stories of the participant children and their parents.

பங்கேற்ற சிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்களின் ஊக்கமளிக்கும் கதைகளைப் பிரதமர் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொண்டார்.
One among those was the story of Yogananthan of Tamil Nadu.

அவற்றில் ஒன்று தமிழ்நாட்டின் யோகநாதன் பற்றிய தகவலாகும்.
Prime Minister said, Yogananthan makes beedis in Tamil Nadu, but his daughter Purnashree won everyone's heart by bagging the Gold Medal in Weight Lifting.

“யோகநாதன் தமிழ்நாட்டில் பீடி சுற்றுபவர், ஆனால் அவரது மகள் பூர்ணஸ்ரீ, பளு தூக்குவதில் தங்கப்பதக்கம் வென்று அனைவரின் மனதையும் கவர்ந்தார்” என்று அவர் கூறினார்.
He also mentioned about David who won a gold medal at the 200 meter Sprint event in cycling in Youth Games in Guwahati.

குவஹாத்தியில் நடைபெற்ற இளையோர் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் மிதிவண்டி பந்தயத்தில் 200 மீட்டர் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டேவிட் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
David from Car-Nicobar had lost his parents while he was an infant.

கார்-நிக்கோபாரைச் சேர்ந்த டிராவிட் சிறு குழந்தையாக இருக்கும்போதே பெற்றோரை இழந்தார்.
His uncle wanted him to become a footballer, and hence had named him after the famous footballer David Beckham.

அவர் கால்பந்து வீரராக வரவேண்டும் என்று அவரது மாமா விரும்பினார். இதனால், புகழ்பெற்ற டேவிட் பெக்கம் பெயரை அவருக்கு சூட்டினார்.
But young David was obsessed with cycling.

ஆனால், இளம் டேவிட் மிதிவண்டியில் நாட்டம் கொண்டிருந்தார்.
He was selected under the 'Khelo India' scheme and today he has created a new record in cycling.

இவர், ‘கேலோ இந்தியா’ திட்டத்தின்கீழ், தெரிவு செய்யப்பட்டு, மிதி வண்டியில் தற்போது புதிய சாதனை படைத்துள்ளார்.
He also shared the inspiring story of Kareena Shankta of Mumbai.

மும்பையைச் சேர்ந்த கரீனா ஷாங்க்தாவின் ஈர்ப்பான கதையையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Kareena competed in the 100 metre breast-stroke event in swimming, won the gold medal in the Under-17 category and also set a new national record.

17 வயதிற்கு உட்பட்டோருக்கான நீச்சல் போட்டியில் 100 மீட்டர் பிரஸ்ட் ஸ்ட்ரோக் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்று புதிய தேசிய சாதனை படைத்தார்.
However there was a time for Kareena, a 10th standard student when she had to forego her training due to a knee injury.

இருப்பினும், 10-ஆம் வகுப்பு மாணவியான கரீனாவுக்கு ஒரு சோதனை ஏற்பட்டது. முழங்கால் காயம் காரணமாக அவர் பயிற்சிக்கு செல்லமுடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
But Kareena and her mother did not lose courage and the result of that fortitude is evident in front of all of us today.

ஆனால், கரீனாவும், அவரது தாயும் ஊக்கத்தை இழந்துவிடவில்லை. இந்த மனோபலத்தின் விளைவாக இன்று நம் அனைவரின் முன்னிலையில் அவர் ஓர் உதாரணமாக விளங்குகிறார்.
Prime Minister said, We all know that National Games is an arena, where players get a chance to display their passion besides becoming acquainted with the culture of other states.

“தேசிய விளையாட்டுகள் என்ற மேடை, வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் தங்களின் திறனை வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாகவும், மற்ற மாநிலங்களின் கலாச்சாரத்தை அறியும் இடமாகவும் உள்ளது.
Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games' .

எனவே, கேலோ இந்தியா இளையோர் விளையாட்டுகள் போலவே கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகளை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Next month the first edition of 'Khelo India University Games' is being organized in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March.

கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் முதன்முறையாக ஒடிஷாவின் கட்டாக் மற்றும் புவனேஷ்வரில் பிப்ரவரி 22 முதல் மார்ச் 1 வரை நடைபெறவுள்ளன.
And more than 3000 players have qualified for participating in these games.

இந்த விளையாட்டுகளில் பங்கேற்க 3,000-க்கும் அதிகமான விளையாட்டு வீர்ர்கள், வீராங்கனைகள் தகுதிபெற்றுள்ளனர்.
Fit India Prime Minister lauded the 'Fit India School' campaign for bringing positive results.

உடல் தகுதி இந்தியா ஆக்கப்பூர்வமான விளைவுகளைக் கொண்டு வருவதற்கான ‘உடல் தகுதி இந்தியா பள்ளி’ இயக்கத்தைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He noted that more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration.

இணையதளப் பதிவின் மூலமாக 65,000-க்கும் அதிகமான பள்ளிகள் ‘உடல் தகுதி இந்தியா பள்ளி’ சான்றிதழ்களைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.

நாட்டிலுள்ள மற்ற பள்ளிகளும் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டையும், கல்வியுடன் விளையாட்டுகளையும் ஒருங்கிணைத்து, ‘உடல் தகுதி பள்ளி’யாக மாறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM to attend NCC rally tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the National Cadet Corps (NCC) rally at the Cariappa Parade ground in New Delhi tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் என்சிசி அணிவகுப்பு நிகழ்வில் பிரதமர் நாளை பங்கேற்கவுள்ளார் புதுதில்லியில் உள்ள கரியப்பா அணிவகுப்பு மைதானத்தில் நாளை நடைபெறும் தேசிய மாணவர் படை(என்சிசி)யின் அணிவகுப்பு நிகழ்வில் பிரதமர் திரு.
At the event, Prime Minister will inspect the Guard of Honour and review the March Past by the various NCC contingents.

இந்த நிகழ்வில், பல்வேறு என்சிசி படைப்பிரிவுகளின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிடும் பிரதமர், அணிவகுப்பு மரியாதையையும் ஏற்றுக்கொள்வார்.
Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.

கலை நிகழ்ச்சிகளோடு, என்சிசி படைப்பிரிவினர் சாகச விளையாட்டுகள், இசை, நிகழ்த்துக் கலைகள் போன்றவற்றில் தங்களின் திறமைகளைப் பிரதமர் முன்னிலையில் வெளிப்படுத்துவார்கள்.
Prime Minister will also distribute awards for the meritorious NCC cadets and will later address the gathering.

என்சிசி படைப்பிரிவினரில் சிறந்து விளங்கியோருக்கு விருதுகள் வழங்கவிருக்கும் பிரதமர், அவர்களிடையே பின்னர் உரையாற்றுவார்.
Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day camp.

குடியரசு தின முகாமிற்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான என்சிசி மாணவர்கள் புதுதில்லிக்கு வருகிறார்கள்.
Last year, Prime Minister while addressing the NCC rally had applauded their efforts in the relief and rescue operations during natural disasters as well as their efforts for the promotion of initiatives such as Swachh Bharat Abhiyan.

சென்ற ஆண்டு என்சிசி அணிவகுப்பு நிகழ்வில் உரையாற்றிய பிரதமர், இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது, நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளிலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்ற முன்முயற்சிகளிலும் அவர்களின் செயல்களைப் பாராட்டினார்.
1500 crores to undertake specific projects for the development of Bodo areas Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over the signing of a historic agreement between Government of India, Government of Assam and Bodo representatives, in New Delhi today, to end the over 50-year old Bodo crisis.

பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார் இது போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறியுள்ளார் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ உடன்பாட்டுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு.
Further, a permanent solution has been found out for the problem that has cost the region over 4000 lives.

நரேந்திர மோடி, இந்த உடன்பாடு போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
With this agreement, over 1500 armed cadres will abjure violence and join the mainstream.

ஏற்கனவே ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக் குழுக்களோடு, இணைந்திருந்தவர்கள் தற்போது மைய நீரோட்டத்திற்கு வந்துள்ளனர்.
1500 crores over three years will be given by the Union Government to undertake specific projects for the development of Bodo areas.

போடோ மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் டுவிட்டர் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Home Minister added that this agreement is another success of Prime Ministers vision of Sab ka Saath, Sab ka Vikas, Sab ka Vishwas, as with this agreement, Assams road to development has been cleared.

narendramodi அமைதிக்கான புதிய விடியலுக்கும், இணக்கத்திற்கும், ஒற்றுமைக்கும் இது வழிகாட்டும்! இன்றைய நாள் இந்தியாவிற்கு மிகச்சிறப்பான நாள்.
The Minister said that in the past, not being satisfied with the settlements of 1993 and 2003, the Bodos have been consistently demanding more powers.

போடோ குழுக்களுடன் இன்று கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள உடன்பாடு போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
A comprehensive and final resolution to their demands has been arrived at, while retaining the territorial integrity of the state of Assam.

narendramodi போடோ குழுக்களுடனான உடன்பாடு போடோ மக்களின் தனித்துவமான கலாச்சாரத்தை மேலும் பாதுகாத்து பிரபலப்படுத்தும். இவர்கள், விரிவான வளர்ச்சி சார்ந்த முன்முயற்சிகளின் பயன்களைப் பெறுவார்கள்.
The Government of Assam will establish a Bodo-Kachari Welfare Council as per existing procedure.

போடோ மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்
Ministry of Finance Government puts in place measures to protect Commercial decision making by Banks The Finance Minister hasrepeatedly assured Bankers that adequate measures would be takento protect honest commercial decisions taken by them and distinction would be made between genuine commercial failures and culpability.Every Bank was also required to take steps to dispose of internal disciplinary and vigilance cases in a time bound manner so that such cases do not linger on account of procedural delay so asto avoid adverse impact on staff morale and reduce scope for harassment.As part of this endeavor of Government, Section 17A was incorporated in Prevention of Corruption Act requiring prior permission before initiating investigation against a public servant.

நிதி அமைச்சகம் வங்கிகளின் வணிக ரீதியிலான முடிவுகளைப் பாதுகாக்க அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது வங்கிகள் எடுக்கும் நேர்மையான வணிக ரீதியிலான முடிவுகளை பாதுகாக்கவும், வணிக ரீதியிலான உண்மையான தோல்விகளையும், மோசடிகளையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் வங்கியாளர்களுக்குத் தொடர்ந்து உறுதியளித்து வந்துள்ளார். ஒவ்வொரு வங்கியும் தங்களது உள் ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் மோசடி வழக்குகளில் ஏற்படும் நடைமுறை தாமதத்தை கருத்தில் கொண்டு, பணியாளர்களின் மன உறுதி மீது ஏற்படும் மோசமான தாக்கத்தையும், துன்புறுத்தலுக்கான வாய்ப்பையும் தவிர்க்க, இத்தகைய வழக்குகளுக்கு காலவரையறையுடன் தீர்வுகாண வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Central Vigilance Commissionhas, considering the complexities involved in the commercial decisions of managers in public sector, in the meanwhile,also set up the Advisory Board for Banking and Financial Frauds (ABBFF)for a mandatory first level examination on suspected frauds in excess of Rs.50 croreinvolving publicservantsequivalent in rank to GMsabove, beforeenquiry or investigations begin.

இதன்படி அரசு ஊழியருக்கு எதிராக புலன்விசாரணை மேற்கொள்ள முன் அனுமதி தேவையாகும். மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம், பொதுத் துறை வங்கிகளின் மேலாளர்களின் வணிக ரீதியிலான முடிவுகள் தொடர்பான சிக்கலை கருத்தில் கொண்டு, பொது மேலாளர்கள் மற்றும் அதற்கு மேலான அந்தஸ்துக்கு இணையான அரசு ஊழியர் மீதான, ரூ.50 கோடிக்கும் மேல் சந்தேகிக்கப்படும் மோசடிகள் குறித்து விசாரணை அல்லது புலன்விசாரணை தொடங்குவதற்கு முன்பாக, முதல்மட்ட அளவில், விசாரணையை கட்டாயப்படுத்த வங்கி மற்றும் நிதி மோசடிகளுக்கான ஆலோசனைக் குழுவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Government has now modifiedits 2015 framework onlarge value fraudsdoing away with the personal responsibility of the MD  CEOs of PSBs for compliance withvarious prescribedtimelines.Powers have been delegated by Department of Financial Services (DFS)to the Boardsof Public Sector lenders to put in place a suitable mechanism for ensuring compliance of the various timelines laid down in RBI and CVC circular(s).

அதன்படி, பொதுத்துறை வங்கிகளின் மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின், வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகளுக்கு இணக்கமான தனிப்பட்ட பொறுப்புகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன. பொதுத் துறை கடன்தாரர்களுக்கு நிதிசேவைகள் துறையால் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களை நடைமுறைப்படுத்த, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய உரிய நடைமுறை ஏற்படுத்தப்படும்.
Similarly, the instructions of DFS of 2015 regarding compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs.

இதேபோல, ரூ.50 கோடிக்கு மேற்பட்ட அனைத்து வாராக்கடன் கணக்குகளின் மோசடிக்கானக் கட்டாய ஆய்வு, 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதியிட்ட தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.