TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The IMF has forecast that Indias GDP is expected to grow at 7.3 per cent this year, expand to 7.5 per cent in 2019-20 and 7.7 per cent in 2020-21, even as the world economy is witnessing a slow down.

இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி இந்த ஆண்டு 7.3 சதவீதமாக வளர்ச்சி அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக சர்வதேச பணநிதியம் முன்னறிவிப்பு செய்துள்ளது. 2019-20-ல் அது 7.5 சதவீதமாகவும், 2020-21-ல் அது 7.7 சதவீதமாகவும் இருக்கும் என்றும் அந்த நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
India is expected to become a  10 trillion economy by 2030.

இந்தியா 2030-ல் 10 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This indeed is good news.

இது உண்மையில் மிக நல்ல செய்தி.
On the health indicators too, India has made significant progress since Independence with successive governments according high priority to health and the wellbeing of the people.

அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் சுகாதாரத்திற்கும், மக்களின் நல வாழ்வுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுத்து வந்ததே இதற்கு காரணமாகும்.
Although, the health outcomes have improved with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities, the country is still facing many formidable challenges on this front.

நவீன மருத்துவ முறைகள் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பு வசதிகள் காரணமாக, சுகாதாரம் தொடர்பான குறியீடுகள் மேம்பாடு அடைந்துள்ள நிலையிலும் நாடு இன்னமும் இந்த துறையில் மிகப் பெரிய சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ளது.
They include inadequate public spend, low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate preventive mechanisms.

இந்த சவால்களில் போதுமான அளவு நிதி இல்லாதது, மிக குறைந்த மருத்துவ நோயாளி விகிதாச்சாரம், தனிநபர் மருத்துவ செலவு அதிகரிப்பு, கிராமப் பகுதிகளில் அடிப்படை வசதி குறைவு, மருத்துவ காப்பீடு அதிகமான மக்களை சென்றடையாமல் இருப்பது, நோய் தடுப்பு அமைப்புகள் பற்றாக்குறை ஆகியன இந்த சவால்களில் சில.
While we have successfully eliminated some infectious diseases and improved the reach of healthcare delivery, there still is a glaring disparity in the provision of the services between urban and rural areas.

நாம் தொற்றுநோய்களில் பலவற்றை வெற்றிகரமாக அகற்றியிருக் கிறோம். மருத்துவ சேவை வழங்குவதை மேம்படுத்தியிருக்கிறோம், எனினும் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கு இடையே இந்த சேவைகள் வழங்குவதில் மிகப் பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளன.
While the private sector is complementing the governments efforts in providing healthcare facilities, the focus of the corporate sector is mostly confined to urban areas.

தனியார் துறையினர் மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதில் அரசுத் துறைக்கு உதவி வரும் நிலையிலும், கம்பெனி சார்ந்த மருத்துவ வசதிகள் பெரும்பாலும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் மட்டுமே உள்ளன. இந்த நிலையில் மாற்றம் அவசியம்.
This has to change and the urban-rural divide in this crucial sector has to be eliminated.

இத்துறையில் நகர்ப்புற, ஊரக இடைவெளியை அகற்ற வேண்டியது அதை விட அவசியம்.
The private sector needs to expand facilities to the rural areas, where the majority of Indias population lives.

தனியார் துறையினர், மருத்துவ வசதிகளை கிராமப் பகுதிகளுக்கு விரிவுப்படுத்த வேண்டும். அங்குதான் மக்கள் தொகையில் பெரும்பான்மையினர் வசிக்கின்றனர்.
I feel that Public Private Partnership could be the model to bridge the gap by providing technically advanced primary and secondary healthcare centres.

இந்த இடைவெளியை குறைப்பதற்கு பொதுத்துறை, தனியார் துறை பங்களிப்பு மாதிரிதான் சிறந்தது என்று கருதுகிறேன். தொழில்நுட்ப ரீதியில் மிக உயர்ந்த ஆரம்ப மற்றும் உயர்நிலை மருத்துவ வசதி மையங்கள் மூலம் இந்த இடைவெளியை குறைக்கலாம்.
However, what is important is to make advanced treatment accessible and affordable to all sections.

எனினும் உயர்ந்த மருத்துவ சிகிச்சை அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் கிடைப்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
It should be a matter of concern for all stakeholders in the health sectors that millions get pushed into poverty and the vicious cycle of debts due to out-of-pocket expenses and high treatment costs.

மருத்துவ சிகிச்சைக்கான கட்டணங்கள் அதிகமாக இருப்பதாலும் இது தொடர்பான தனிநபர் செலவினங்கள் அதிகரிப்பதாலும் பல லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்கள் கடன் வாங்கி இவற்றை சமாளித்து மேலும் வறுமை நிலையை அடைகிறார்கள் என்பது மருத்துவத் துறையில் அக்கறையுள்ள அனைவரும் கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய விஷயம்.
With non-communicable diseases like cancer, diabetes and heart attacks accounting for huge spending by households, this problem can be surmounted to a large extent by ensuring Universal Health Coverage where every individual gets quality treatment without facing any financial hardship.

புற்றுநோய், நீரிழிவு, மாரடைப்பு போன்ற பரவாத நோய்கள் வீடுகளின் செலவினத்தில் அதிகப் பங்கை பெற்றிருப்பதால் உயர் ரக மருத்துவச் சிகிச்சைக்கான மருத்துவக் காப்பீடு இதனை ஓரளவு சமாளிக்க உதவும்.
This is also essential to achieve Sustainable Development Goals.

நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் இது மிகவும் அவசியமானது.
As you all aware, various State governments and the Centre have launched several schemes to support the healthcare needs of our citizens.

மத்திய அரசு பல்வேறு மாநில அரசுகள், மக்களின் சுகாதார பராமரிப்புக்கென பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
The Government of India has even set the target of increasing health expenditure to 2.5 of GDP by 2025 to fulfill the healthcare needs.

மருத்துவ பராமரிப்பு செலவினத்தை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதமாக உயர்த்துவதற்கு மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது. இதனால் 2025-ல் மக்களின் சுகாதார பராமரிப்பு தேவைகள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Ayushman Bharat scheme is a major flagship initiative of the Union Government to provide comprehensive insurance coverage to 10 crore poor and vulnerable families.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் 10 கோடி ஏழை குடும்பங்களுக்கு விரிவான மருத்துவ காப்பீடு வழங்குவதற்கான மத்திய அரசின் மிகப் பெரிய திட்டமாகும்.
It also seeks to establish 150,000 health and wellness centres throughout India.

இந்தத் திட்டம் நாடெங்கும் 1 லட்சத்து 50 ஆயிரம் சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களை உருவாக்குவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
In building a healthier India, medical professionals are the chief protagonists.

ஆரோக்கியமான இந்தியாவை நிர்மாணிப்பதில் மருத்துவ நிபுணர்கள்தான் முக்கியமானவர்கள்.
I am fully appreciative of all doctors, who had gone overseas for further studies and returned to India for serving the people of the country.

மேற்படிப்புக்காக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று பின்னர் இந்தியா திரும்பி நாட்டு மக்களுக்கு சேவை செய்து வரும் அனைத்து மருத்துவர்களயும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Prathap C Reddy, Chairman of Apollo Hospitals never forgot his roots.

ரெட்டி தனது வேர்களை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
He returned to India from the USA and for 35 years now has been working to transform healthcare scenario in our nation.

35 ஆண்டுகளுக்கு முன் அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து இந்தியா திரும்பி நமது நாட்டின் மருத்துவ சிகிச்சை நிலையை மேம்படுத்துவதில் பணியாற்றி வருகிறார்.
Today, it is heartening that almost every advanced medical procedure being performed anywhere in the world is now being performed in India.

இன்று உலகின் எந்தவொரு பகுதியிலும் அளிக்கப்படும் மிக உயரிய மருத்துவ முறைகள் இந்தியாவிலும் இப்போது செய்யப்படுகின்றன என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
Although, these procedures are being performed at much less costs when compared to the western world, they are still out of financial reach of many people.

இத்தகைய மருத்துவ நடைமுறைகள் இங்கு குறைந்த கட்டணத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும் இந்த குறைந்த கட்டணமும் கூட நாட்டில் மிகப் பலருக்கு எட்டாத செலவினமாகவே இருந்து வருகிறது.
As mentioned earlier, all stakeholders in the healthcare sector must address this issue on a war footing.

நான் முன்னே குறிப்பிட்டது போல இந்தப் பிரச்சனையை மருத்துவ துறையில் அக்கறையுள்ள அனைவரும் போர்க்கால அடிப்படையில் அணுக வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Advanced health treatment costs have to be made affordable and within the reach of all sections.

உயர்நிலை மருத்துவ சிகிச்சை கட்டணங்கள் அனைத்துப் பிரிவினரும் சமாளிக்கும் வகையிலான கட்டணங்களில் அமைய வேண்டும்.
As you all are aware, India is facing the twin burden of Non-Communicable Diseases (NCDs) diseases and infectious ailments.

இந்தியா இப்போது தொற்றாத நோய்கள் மற்றும் தொற்றுகளால் ஏற்படும் நோய்கள் ஆகிய இரண்டு பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டுள்ளது.
NCDs account for 63 per cent of deaths in India as per World Health Organization (WHO) report for 2018.

தொற்று அல்லாத நோய்கள் நாட்டின் 63 சதவீத மருந்துகளுக்கு காரணமாக உள்ளன என்று 2018 ஆம் ஆண்டு உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அறிக்கை கூறுகிறது.
With cardiovascular and chronic respiratory diseases besides cancer and diabetes accounting for a majority of the deaths, the need of the hour is to launch a national campaign on the health hazards caused by modern lifestyle.

புற்றுநோய், நீரிழிவு தவிர இதய நோய்கள், நுரையீரல் நோய்கள் ஆகியன பெரும்பான்மையான மரணங்களுக்கு காரணமாகியுள்ள நிலையில் நவீன கால வாழ்க்கை முறை காரணமாக ஏற்படும் ஆரோக்கிய பாதிப்புகள் குறித்த தேசிய இயக்கத்தை தொடங்க வேண்டியது கட்டாயமாகி உள்ளது.
The growing burden of NCDs can be reversed if people stop leading sedentary life, avoid eating junk food and take up exercise regularly.

மக்கள் சோம்பல் வாழ்க்கையை நடத்துவதை கைவிட்டு, வெளி உணவுகளை சாப்பிடுவதை நிறுத்தி முறையான உடற்பயிற்சியை மேற்கொண்டால் தொற்று அல்லாத நோய்களால் ஏற்படும் விளைவுகளை மாற்றியமைக்க முடியும்.
We must do everything possible to avert preventable deaths and this responsibility lies on each of us, particularly the medical professionals.

தவிர்க்க கூடிய மரணங்களை குறைக்க அனைத்து சாத்தியமான நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும். இதற்கான பொறுப்பு நாம் அனைவருக்கும் குறிப்பாக மருத்துவ நிபுணர்களுக்கு உண்டு.
Dear sisters and brothers, It is indeed worrisome that cancer has killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990.

அன்பு சகோதரிகளே, சகோதரர்களே 1990-ல் புற்றுநோயால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2016-ல் 2 மடங்கு அதிகமான நபர்கள் இந்த நோய்க்கு பலியாகியிருப்பது மிகுந்த வருத்தமளிக்கிறது.
The Indian Council of Medical Researchs quarter century study of cancer has found that while 3.82 lakh people had died of cancer in 1990, the number jumped to 8.13 lakh in 2016.

கடந்த 25 ஆண்டுகள் தொடர்பாக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மேற்கொண்ட ஆய்வின்படி 3லட்சத்து 82 ஆயிரம் பேர் 1990-ல் புற்றுநோயால் உயிரிழந்தனர் என்று தெரிய வருகிறது. இந்த எண்ணிக்கை 2016-ல் 8,13,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Also, the number of cancer cases saw a similar jump: they increased from 5.48 lakh (1990) to 11 lakh (2016).

அதே போல புற்றுநோயாளிகளின் எண்ணிக்கையும் உயர்ந்துள்ளது. 1990-ல் இது 5,48,000 மாக இருந்தது.
The study noted that all cancers together contributed 5 per cent of the total Disability Adjusted Life Years (health years of life lost) and 8.3 per cent of the total deaths in India in 2016  an increase of 90.9 per cent and 112.8 per cent respectively from 1990.

2016-ல் 11 லட்சம் ஆகி உள்ளது. இந்த ஆய்வின்படி மொத்த மாற்றுத் திறன் சரி செய்யப்பட்ட வாழ்க்கை ஆண்டுகளில் (உயிரிந்தவர்களில் ஆரோக்கிய ஆண்டுகள்) 5 சதவீதம் அனைத்து வகை புற்றுநோய்களால் ஏற்படுகிறது என தெரிய வந்துள்ளது.
The most common kinds of cancer cases found in India are stomach cancer (9 per cent), breast cancer (8.2 per cent), lung cancer (7.5 per cent), lip and oral cavity cancer (7.2 per cent), pharynx cancer other than nasopharynx (6.8 per cent), colon and rectum cancer (5.8 per cent), leukaemia (5.2 per cent), and cervical cancer (5.2 per cent).

இந்தியாவில் அதிகமாக காணப்படும் புற்றுநோய்கள்: வயிற்றுப் புற்றுநோய் 9 சதவீதம், மார்பக புற்றுநோய் 8.2 சதவீதம், நுரையீரல் புற்றுநோய் 7.5 சதவீதம், உதடு மற்றும் வாய் புற்றுநோய் 7.2 சதவீதம், குரல்வளை புற்றுநோய் 6.8 சதவீதம், பெருங்குடல் மற்றும் மலக்குடல் புற்றுநோய் 5.8 சதவீதம், ரத்த புற்றுநோய் 5.2 சதவீதம், கர்ப்பப்பை புற்றுநோய் 5.2 சதவீதம்.
Cancer is the known to be second biggest killer in India.

இந்தியாவில் புற்றுநோய்தான் அனைத்து மரணங்களிலும் இரண்டாவது மிகப் பெரிய காரணமாக உள்ளது.
While major hospitals like Apollo have set up advanced cancer treatment centres, there is a need for greater focus on early diagnosis by taking up massive screening programmes.

அப்போலோ போன்ற பெரிய மருத்துவமனைகளில் புற்றுநோய் உயர் சிகிச்சை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. எனினும் மிகப் பெரிய அளவில் புற்றுநோய் சோதனை திட்டங்கள் மூலம் இந்த நோயை முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்வதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
It is said that many cancers can be cured if detected early.

முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்து விட்டால் பல்வேறு வகை புற்றுநோய்களை குணப்படுத்தி விடலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
I would like to suggest to institutions like Apollo Hospitals to launch mobile screening vans for both urban and rural areas so that more and more people are covered by screening programmes.

கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் நடமாடும் புற்றுநோய் சோதனை மையங்களை அமைத்து செயல்பட வேண்டும் என்று அப்போலோ மருத்துவமனை போன்ற மருத்துவமனைகளை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
In many cases, cancer patients present themselves when the disease is in a fairly advanced stage with little scope to reverse it.

பல நேரங்களில் புற்றுநோயாளிகள் நோய் நன்கு முற்றி விட்ட நிலையிலேயே சிகிச்சைக்கு வரும் போது அதனை குணப்படுத்துவது சற்று இயலாமல் போய் விடுகிறது.
This situation could be averted if the disease is diagnosed early.

முன்கூட்டியே நோய் இருப்பதை அறிந்து கொண்டால் இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க இயலும்.
I am aware that Apollo Hospitals has been providing world class cancer care to the people of India for the past 25 years.

அப்போலோ மருத்துவமனைகள் இந்திய மக்களுக்கு கடந்த 25 ஆண்டுகளாக உலகத்தரம் வாய்ந்த புற்றுநோய் சிகிச்சையை அளித்து வருகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
Since their inception, Apollo Hospitals has always been at the forefront of pushing the boundaries of treatment and care and bringing in cutting-edge medical technology.

இந்த மருத்துவமனை தொடங்கிய காலத்திலிருந்து மருத்துவச் சிகிச்சையில் முன்னணி நிலையை வகித்து வருகிறது. மருத்துவச் சிகிச்சையின் புதுமைகளை புகுத்தி மருத்துவ தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி வருகிறது.
I would like to compliment Apollo for its initiative to bring the Proton Therapy.

தற்போது புரோட்டான் சிகிச்சையை கொண்டு வந்திருப்பதற்காக அப்போலோ மருத்துவமனையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
It is considered to be the worlds most advanced form of radiation therapy for cancer that uses high-energy proton to irradiate tumours.

இந்த வகை புற்றுநோய் சிகிச்சையில் புரோட்டான் சிகிச்சை பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை மட்டும் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதாகவும் அருகில் உள்ள திசுக்கள் உறுப்புகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்துவதில்லை என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am told that in treating the tumour, Proton Therapy isolates the affected area, without causing any harm to adjacent organs and hence is the most suitable for treatment of cancer in children, and complex cases where cancerous organs are closely located to crucial life-critical organs. Proton Therapy will be a beacon of hope to people, who until now had to travel to the western world to access to this contemporary cancer care treatment.

எனவே இந்த சிகிச்சை முறைதான் குழந்தைகளின் புற்றுநோய்க்கும், உறுப்புகள் நெருக்கமாக அமைந்துள்ள முக்கிய பகுதிகளில் ஏற்படும் புற்றுநோய்க்கும் சிகிச்சை அளிக்க சிறந்த முறையாகும். இத்தகைய உயர் புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கென முன்பெல்லாம் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு செல்ல வேண்டிய நிலை மாறி இந்தியாவிலேயே இந்த சிகிச்சையை பெறலாம் என்ற நிலை ஏற்பட்டுள்ளதால் மக்களுக்கு நம்பிக்கை உயர்வடைந்துள்ளது.
This cutting-edge of cancer treatment gives many more patients greater strength to battle cancer and lead fulfilling lives.

இந்த உயர் தொழில்நுட்ப சிகிச்சை பல நோயாளிகளுக்கு புற்றுநோயை எதிர்த்து போரிடவும், தங்கள் வாழ்நாளை நீட்டித்துக் கொள்வதற்கும் வலு அளிக்கிறது.
While bringing cutting-edge technology to treat cancers, the focus should also be on making available these health services at affordable cost.

இத்தகைய அதிநவீன முன்னணி தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தும் அதே சமயம் இத்தகைய சிகிச்சை முறைகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதற்கும் நாம் கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
I advise Apollo also to take lead in this regard.

அப்போலோ மருத்துவமனையும் இந்த வகையில் தலைமையேற்று செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
India also has emerged as a medical tourism hub by offering a variety of procedures and services from liver transplant to cosmetic surgery at far less prices than those offered by western countries.

இந்தியா மருத்துவ சுற்றுலாமையமாக உருவெடுத்து வருகிறது. இங்கு கல்லீரல் மாற்று தொடங்கி அழகு மேம்பாட்டு அறுவை சிகிச்சை வரை அனைத்து மருத்துவ சிகிச்சைகளும், சேவைகளும் மேலை நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இது குறைந்த செலவில் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Preventive care is the most important aspect of healthcare.

நோய் தடுப்புதான் மருத்துவ பராமரிப்பில் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
If a disease is preventable, we should ensure that we stay well and never allow ill-health to be a stumbling block.

ஏதாவதொரு ஒரு நோய் தடுக்கக் கூடியது என்றால் நாம் அதனை எல்லா வகையிலும் தடுத்து நிறுத்தி நமது ஆரோக்கியத்தை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
Moreover, India is now focused on the determinants of good health  sanitation, clean drinking water and nutrition.

மேலும் இந்தியா தற்போது நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான அடிப்படை அம்சங்களில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது. சுகாதாரம், தூய்மையான குடிநீர், ஊட்டச்சத்து ஆகியனவே இந்த அம்சங்களாகும்.
1,50,000 CHCs are going to become Health  Wellness Centres and it is paramount that every Indian takes up the commitment to live healthy and also encourage all in their family and community to follow suit.

நாட்டில் 1,50,000 சுகாதார மையங்கள் ஆரோக்கிய மற்றும் உடல்நல மையங்களாக மாற்றப்பட உள்ளன. அதே சமயம் இந்திய மக்கள் ஒவ்வொருவரும் ஆரோக்கியமாக வாழ வேண்டும் என்பதில் உறுதியேற்று தங்கள் குடும்பத்தினரையும், தங்கள் சமுதாயத்தை சேர்ந்த அனைவரையும் அதே போன்ற உறுதியை ஏற்க செய்ய வேண்டும்.
A healthier India will enable us to build a stronger, inclusive and prosperous India.

ஆரோக்கியமான இந்தியா மேலும் வலுவான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வளமான இந்தியாவை நமக்கு பெற்றுத் தரும்.
My advice to younger generation is to focus on a healthy lifestyle.

நான் இளைஞர்களை கேட்டுக் கொள்வதெல்லாம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள் என்பதே ஆகும்.
Take care to consume a balanced, healthy diet and inculcate the habit of exercising regularly.

சமச்சீர் உணவு, ஆரோக்கிய உணவு ஆகியவற்றை மட்டுமே உட்கொண்டு முறையாக உடற்பயிற்சி செய்யும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Love nature and learn to live in harmony and peace with nature.

இயற்கையை நேசித்து இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமான, அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
I would like to reiterate that medical profession is a mission.

மருத்துவ தொழில் என்பது ஒரு தொலைநோக்கு தொழில் என்பதை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
This mantra should be followed by every single person working in the health sector.

மருத்துவத்துறையில் பணியாற்றும் ஒவ்வொரு நபரும் இதனை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I am also happy to note that Apollo Hospitals has committed itself to numerous research and educational endeavours through Apollo Hospitals Educational and Research Foundation.

அப்போலோ மருத்துவமனைகள் கல்வி, ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் மூலம் பல்வேறு ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி சேவைகளை ஆற்றுவதில் அப்போலோ மருத்துவமனை குழுமம் உறுதியுடன் செயல்படுவதை அறிந்துக் கொள்வதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
JAI HIND

ஜெய்ஹிந்த்!
Prime Minister's Office Prime Minister attends 'At Home' with Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets  NSS Volunteers Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets  NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today.

பிரதமர் அலுவலகம் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கம் மிகவும் முக்கியம்: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பேச்சு என்.சி.சி., என்.எஸ்.எஸ். மாணவர்கள் அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள், பழங்குடியினர் விருந்தினர்கள் ஆகியோரை பிரதமர் இன்று (24.01.2019) புதுதில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்க்கில் உள்ள தமது இல்லத்தில் வரவேற்றார்.
Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives.

குடியரசுத் தின அணிவகுப்பு மற்றும் அது தொடர்பான நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றமைக்காக அவர்களை பாராட்டிய பிரதமர், இந்த வாய்ப்பு அவர்களது வாழ்க்கையில் கிடைத்த மிகப் பெரிய ஒன்று என்று கூறினார்.
He added that the whole country takes inspiration from them.

இவர்களிடமிருந்து நாட்டு மக்கள் அனைவருமே உத்வேகம் பெறுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC.

அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தேசிய மாணவர் படையில் ஒழுக்கம் ஒரு முதல் நெறியாக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times.

குடிமக்கள் அனைவரும் அனைத்து சமயங்களிலும் தங்களது சமுதாய கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வுடன் செயல்பட வேண்டுமென அவர் கூறினார்.
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights.

இதனுடன் மக்களின் உயர்ந்த இலட்சியமும் இணைந்தால் இந்தியா மிக உயர்ந்த உன்னத நிலையை அடையும் என்றார்.
The Prime Minister also witnessed colourful cultural performances by some of the invitees, on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நடைபெற்ற வண்ணமிகு கலை நிகழ்ச்சியை பிரதமர் கண்டுகளித்தார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Himachal Pradesh on their Statehood Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சல பிரதேச தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.

இமாச்சல பிரதேச தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come.

இயற்கை அழகும் வீரமும் கொண்ட இந்த மாநிலம், வருங்காலங்களில் மேலும் செழிப்படையட்டும்.
I pray that the people of this state are blessed with joy and good health," the Prime Minister said.

அம்மாநில மக்கள், மகிழ்ச்சியாகவும் சிறந்த ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people on National Voters Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, "Greetings on National Voters Day.

“தேசிய வாக்காளர் தின வாழ்த்துக்கள்.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.

இந்த நாளில் நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம் என்றும் தேசிய, மாநில உள்ளூர் நிலைகளில் ஜனநாயக நடைமுறையில் தவறாது பங்கேற்று இதனை உறுதி செய்வோம்.
Your doing so will go a long way in building a New India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already.

வாக்காளர் பதிவு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே தங்களை வாக்காளர்களாக பதிவு செய்துக் கொள்ள வேண்டுமென்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு அனைத்து தரப்பு மக்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Every vote cast enhances our democratic fabric".

பதிவான ஒவ்வொரு வாக்கும் நமது ஜனநாயக கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates ISRO for successful launch of PSLV The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV.

பிரதமர் அலுவலகம் பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவுக்கு பிரதமர் பாராட்டு பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவுக்கு பிரதமர் திரு.
"Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV.

“பி.எஸ்.எல்.வி.யை மேலும் ஒருமுறை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கு நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India's talented students.

இந்த ஏவுவாகனம் இந்தியாவின் திறம் மிக்க மாணவர்கள் தயாரித்துள்ள கலாம்சாட் செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments", the Prime Minister said.

இதனையடுத்து விண்வெளி வாகனத்தின் 4-வது கட்ட ராக்கெட்டை நுண்-புவியீர்ப்பு சோதனைகளுக்கென புவி வட்டப் பாதையில் செல்லும் மேடையாக பயன்படுத்தி இஸ்ரோ சாதனை படைத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தமது பாராட்டுச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.