TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that 6235 applications were examined in February 2018 as against 3925 during the corresponding period during last year.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 3925 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்ட நிலையில், 2018 பிப்ரவரியில் 6235 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டுள்ளது.
Patent offices have been established in Delhi, Chennai, Kolkata and Mumbai and necessary physical and IT infrastructure is established in all the patent offices.

மேலும் தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா மற்றும் மும்பையில் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டு, அனைத்து அலுவலகங்களிலும் தேவையான கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Minister informed that the manpower has been augmented for examination and disposal patent applications, 495 Examiners of Patents and Designs have been recruited and 84 new posts of Examiners and 95 posts of controllers have been sanctioned for patent offices.

காப்புரிமை கோரும் விண்ணப்பங்களை பரிசீலிக்கத் தேவையான மனிதவளமும் ஏற்படுத்தப்பட்டு, காப்புரிமை மற்றும் வடிவமைப்பு ஆய்வாளர்கள் 495 பேர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், 84 புதிய ஆய்வாளர் பணியிடங்களுக்கு ஒப்புதலும் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் காப்புரிமை அலுவலகங்களில் நியமிப்பதற்காக 95 கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளின் பணியிடங்களுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Computerized work-flow, automation and IT enablement have been implemented to facilitate the examination work and optimize the speed and quality of examination.

ஆய்வுப் பணிகளுக்கு வசதியாக, கணினி மயமாக்கப்பட்ட பணிச்சூழல், இயந்திரமயமாக்கல் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு, ஆய்வுப்பணிகள் தரமாகவும், விரைவாகவும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Timelines have been imposed to ensure speedy disposal and the number of admissible adjournments has been limited under the amended Patent Rules.

திருத்தப்பட்ட காப்புரிமை விதிகளின்படி, மனுக்களுக்கு விரைவாக தீர்வுகாண காலவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருப்பதுடன், அனுமதிக்கத்தக்க வாய்தாக்களின் எண்ணிக்கையும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Now applications can be transferred electronically from any of the branches of Patent Office to another.

ஒரு காப்புரிமை அலுவலகத்தில் பெறப்பட்ட மனுக்களை பிற அலுவலகத்திற்கு மின்னணு முறையிலேயே மாற்றிக்கொள்ளவும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Expedited examination and hearing through video conferencing are also permitted.

காணொலிக் காட்சி மூலமாக விரைவான ஆய்வுப்பணிகள் மற்றும் கருத்துக்களைக் கேட்கும் வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance SIDBI Celebrates it's Foundation day with launch of ' Samridhi - the virtual assistant'  ' Bankability Kit' SIDBI celebrated its foundation day today as day of Sampark (connect), Sanwad (interaction), Suraksha (security) and Sampreshan (disseminate).Chairman Managing Director of SIDBI Shri Mohammad Mustafa launched a series of initiatives from its Lucknow bank headquarters.

நிதி அமைச்சகம் சிட்பி நிறுவனம் தனது நிறுவன நாளைக் கொண்டாடும் வகையில் “சம்ரிதி நிகர்நிலை உதவியாளர்” மற்றும் “வங்கி செயல் திறன் பெட்டி” -யை வெளியிட்டது சிட்பி எனப்படும் இந்திய சிறுதொழில் மேம்பாட்டு வங்கி இன்று (02.04.2018) தனது நிறுவன நாளைக் கொண்டாடுகிறது. இந்த நாளை சம்பார்க் (தொடர்பு), சன்வாத் (கலந்துரையாடு), சுரக்ஷா (பாதுகாப்பு), சம்பிரேஷன் (தகவல் வெளியீடு) தினமாக இந்த வங்கி கடைப்பிடிக்கிறது. இந்த நாளை ஒட்டி சிட்பியி்ன தலைவா் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு முகமது முஸ்தஃபா லக்னோவில் வங்கி தலைமையிடத்தில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்.
He mentioned that the occasion is an opportunity to look within and reinvent our strategy for course correction and development.

இந்த தினம் நம்மை நாமே பரிசோதித்துக் கொள்ளவும், வழிப்பாதைத் திருத்தம் மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான அணுகுமுறையைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளவும் ஏற்பட்ட வாய்ப்பு என்று அவர் கூறினார்.
While flagging off its MSME contact programme he called upon banks officers to use the day long stay at MSMEs to come closer in understanding their opportunities, challenges and the eco system so as to grasp as to what can be done to ease the way they do business.

நிகழ்ச்சியில் குறு சிறு நடுத்தர தொழில் தொடர்பு திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த அவர் வங்கி அதகாரிகள் குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளில் நாள் முழுமைக்கும் தங்கியிருக்கும் போது அவற்றின் வாய்ப்புகள், சவால்கள், சுற்றுச்சூழல்கள் ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்து கொண்டு அவை எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதை ஊக்குவிக்க என்ன செய்ய முடியுமெனக் கண்டறியுமாறுக் கேட்டுக்கொண்டார்.
A new step forward in commencing Bancassurance services for MSMEs was also taken.

சிறு, குறு நடுத்தரத் தொழில்களுக்கென வங்கி உறுதி அளிப்பு சேவைகளைத் தொடங்குவதில் ஒரு புதிய முன்னோக்கிய அடி எடுத்துவைக்கப்பட்டது.
An MoU was signed with The New India Assurance Co. Ltd.

தி நியூ இந்தியா அஸ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று கையெழுத்தானது.
and two MSMEs were issued insurance policies.

சிறு, குறு நடுத்தர தொழில்கள் இரண்டுக்கு காப்பீட்டுப் பாலிசிகள் வழங்கப்பட்டன.
SIDBI is thus evolving as one stop solution provider.

இவ்வாறாக சிட்பி ஒரே இடத்தில் தீர்வு வழங்குவதாக உருவெடுத்துவருகிறது.
During the day, a Bankability Kit (brought in partnership with Bank of Baroda and IDBI Bank) was also launched.

இந்த தினத்தை ஒட்டி பேங்க் ஆஃப் பரோடா, ஐ.டி.பி.ஐ. வங்கி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து “வங்கித் திறன் பெட்டி” ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டது.
It is a step to look beyond financial literacy and be a trusted guide for aspirants and existing entrepreneurs to know entrepreneurial self, know banker  know banking.

இது நிதி எழுத்தறிவிற்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு நடவடிக்கை இதன் மூலம் புதிதாக தொழில் தொடங்க விரும்புவோரும் ஏற்கெனவே தொழில் புரிந்து வருபவரும் தங்களது சொந்த தொழில் முனைவுத் திறன் பற்றியும் வங்கியாளர் மற்றும் வங்கி முறைகள் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ள இயலும். மேலும் விபரங்களுக்கு www,.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்
President's Secretariat President of India receives copy of special issue of Think India journal on Deen Dayal Upadhyay The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a copy of a special issue of the Think India journal, devoted to the late philosopher-politician Deendayal Upadhyay, at Rashtrapati Bhavan today (April 2, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தீன் தயாள் உபாத்யாயா குறித்த சிறப்பு “ திங்க் இந்தியா “ இதழ் வெளியீடு – குடியரசுத் தலைவர் முதல் நகலை பெற்றுக்கொண்டார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று, மறைந்த தத்துவ ஞானி மற்றும் அரசியல்வாதியான தீன் தயாள் உபாத்யாயா குறித்த “ திங்க் இந்தியா “ என்ற ஆய்விதழின் முதல் நகலை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பெற்றுக் கொண்டார்.
The copy was given to the President by Dr Murli Manohar Joshi, MP, in the presence of Shri D P Tripathi, MP, and editor of the special issue.

முரளி மனோகர் ஜோஷி இந்த ஆய்விதழின் ஆசிரியரான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.டி.பி. திரிபாதி, முன்னிலையில் குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
Among others Dr Shashi Tharoor, MP, and Shri Pawan Verma, former MP, were also present.

இந்நிகழ்ச்சியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டாக்டர் ஷஷி தரூர் மற்றும் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினர் திரு. பவன் வர்மா ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Speaking on the occasion, the President said that Deendayal Upadhyay remains an important national figure who enriched Indian politics and public thought with his writings and ideas.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்திய அரசியலிலும், பொது மக்களிடையேயும், தமது எழுத்து மற்றும் எண்ணங்கள் மூலம் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தேசிய அளவில் பிரபலமாக உள்ளார்.
There is need for a broader consciousness as well as a need to rise above party politics to evaluate him and his work.

கட்சி வேறுபாடுகளின்றி அவரையும், அவரின் வேலைப்பாடுகளையும் குறித்து நாம் ஆராயவேண்டிய தேவையில் நாம் உள்ளோம். இந்த சிறப்பு ஆய்விதழ் இதனை நோக்கிய முயற்சியாக நான் கருதுகிறேன்.
The compilation of articles of writers belonging to different generations, political parties and persuasions is commendable.

பல்வேறு தலைமுறைகள், அரசியல் கட்சிகள் சார்ந்த எழுத்தாளர்களின் கட்டுரைகள், மிகச் சிறப்பாக உள்ளன என்று கூறினார்.
Mahatma Gandhi, Dr B.R.

இந்த ஆய்விதழை ஒருங்கிணைப்பதற்காக திரு.
In this compilation, efforts have been made to understand Deendayal Upadhyays contributions through this prism.

திரிபாதியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தை அணுகவும்.
Ministry of Finance Clarification with respect to the E-way Bill System The e-way Bill System for Inter-State movement of goods across the country is being introduced from 01st April 2018.

நிதி அமைச்சகம் மின்னணு வே பில் அமைப்பு சார்ந்த தெளிவுரை மாநிலங்களுக்கிடையே சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கான மின்னணு வே பில் அமைப்பு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
Few clarifications regarding the new e-way bill system are as follows: Situation: -Consider a situation where a consignor is required to move goods from City  to City .

புதிய மின்னணு வே பில் அமைப்பு குறித்த சில விளக்கத் தெளிவுரைகள் வருமாறு உதாரணம் - பொருள் அனுப்புவோர் ஒருவர் தனது சரக்குகளை X நகரிலிந்து z நகருக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று எடுத்துக் கொள்வோம்.
He appoints Transporter A for movement of his goods.

இதற்கென அவர் சரக்குப் போக்குவரத்து முகவராக A –யை நியமிக்கிறார்.
Transporter A moves the goods from City  to City Y.

A என்பவர் சரக்குகளை x நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறார்.
For completing the movement of goods i.e. from City Y to City , Transporter A now hands over the goods to Transporter B.

அனுப்புவோரின் ஆணைப்படி சரக்குகளை y நகரத்திலிருந்து z நகரத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்காகப் போக்குவரத்து முகவர் A சரக்கை முகவர் B யிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
Thereafter, the goods are moved to the destination i.e.

அதனை அடுத்து சரக்குகள் தனது இலக்கான z நகரத்திற்கு முகவர் B மூலம் y நகரிலிருந்து கொண்டுச் சேர்க்கப்படுகிறது.
How would the e-way bill be generated in such situations

இந்த நிகழ்வில் மின்னணு வே பில் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறது.
Clarification : -It is clarified that in such a scenario, only one e-way bill would be required.

தெளிவுரை: இந்த நிகழ்வில் ஒரே ஒரு மின்னணு வே பில் மட்டுமே தேவைப்படும் என தெளிவாக்கப்படுகிறது. இதற்கென பொருள் அனுப்புவோர் படிவம் ஜி.எஸ்.டி.
PART A of FORMGST EWB-01 can be filled by the consignor and then the e-way bill will be assigned by the consignor to Transporter A. Transporter A will fill the vehicle details, etc.

– 01 –ன் பகுதி ஏ யை நிரப்புவார். இதனை அடுத்து மின்னணு வே பில்லை அனுப்புவோர் போக்குவரத்து முகவர் ஏ –யிடம் வழங்குவார்.
in PART B of FORMGST EWB-01and will move the goods from City  to City Y.

இந்த படிவத்தின் பகுதி பி –யில் முகவர் ஏ வாகனத்தின் விபரங்களை நிரப்பிச் சரக்குகளை x நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்கு கொண்டு சேர்ப்பார்.
On reaching City Y, Transporter A will assign the said e-way bill to the Transporter B.

Y நகரத்தைச் சென்றடைந்தவுடன் முகவர் ஏ மின்னணு வே பில்லை போக்குவரத்து முகவர் பி –க்கு மாற்றிக் கொடுப்பார்.
Thereafter, Transporter B will be able to update the details of PART B of FORMGST EWB-01.

இதனை அடுத்து முகவர் பி இந்த படிவத்தின் பகுதி 2 –ல் மேல் விபரங்களை நிரப்புவார்.
Transporter B will fill the details of his vehicle and move the goods from City Y to City .

அதாவது முகவர் பி தனது வாகன விபரங்களை பகுதி பி –ல் சேர்த்து சரக்குகளை y நகரத்திலிருந்து z நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்வார்.
Situation : - Consider a situation where a Consignor hands over his goods for transportation on Friday to transporter.

உதாரணம் – பொருள் அனுப்புவோர் தனது சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்காக வெள்ளிக்கிழமை அன்று போக்குவரத்து முகவரிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
But, the assigned transporter starts the movement of goods on Monday.

ஆனால், போக்குவரத்து முகவர் திங்கட்கிழமை அன்றுதான் இந்த சரக்கைக் கொண்டுச் செல்லத் தொடங்குகிறார்.
How would the validity of e-way bill be calculated in such situations

இந்த நிகழ்வில் மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடி ஆகும் காலம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது.
Clarification: -It is clarified that the validity period of e-way bill starts only after the details in PART B of FORMGST EWB-01 are updated by the transporter for the first time.

இ.டபில்யு.பி. – 01 ன் பகுதி பி -யை முதல்முறையாக நிரப்பிய பின்புதான் தொடங்குகிறது.
In the given situation, Consignor can fill the details in PART A of FORMGST EWB-01 on Friday and handover his goods to the transporter.

இந்த உதாரணத்தில் பொருள் அனுப்புவோர் இந்த படிவத்தின் பகுதி ஏ –யை வெள்ளிக்கிழமை அன்று நிரப்பி தனது சரக்கைப் போக்குவரத்து முகவரிடம் அளிக்கிறார்.
When the transporter is ready to move the goods, he can fill the PART B of FORMGST EWB-01 i.e.

முகவர் சரக்கை எடுத்துச் செல்லத் தயாரானவுடன் படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பிக் கொள்ளலாம்.
the assigned transporter can fill the details in PART B of FORMGST EWB-01 on Monday and the validity period of the e-way bill will start from Monday.

அதாவது முகவர் திங்கட்கிழமை அன்று படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பும் போது அப்போதிருந்துதான் தகுதிக்காலம் கணக்கிடப்படுகிறது.
Ministry of Home Affairs MHA asks states to maintain public order Makes Central Forces readily available The Union Ministry of Home Affairs is closely monitoring the situation in the wake of bandh and protests in the country.

உள்துறை அமைச்சகம் பொது அமைதியை பாதுகாக்குமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது மத்தியப்படைகளை தயார்நிலையில் இருக்குமாறும் அறிவுறுத்தல் நாட்டில் நடைபெறும் போராட்டங்கள் மற்றும் முழு அடைப்புகளால் எழுந்துள்ள சூழ்நிலையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது.
The Ministry is in constant touch with the states.

உள்துறை அமைச்சகம், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
Whichever state has asked for Central Forces, they have been made available immediately.

எந்த மாநிலம் மத்தியப்படை உதவியைக் கோரினாலும், அங்கு உடனடியாக மத்தியப்படைகள் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Punjab have so far requested for Central Forces.

இதுவரை, மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்கள் மத்தியப்படைகளை அனுப்பும்படி கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.
Rapid Action Force (RAF) and CAPFs have been made available.

அதிவிரைவுப்படைகள் (RAF) மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல்படைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.

தேவையான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு, பொது அமைதியை நிலைநாட்டுவதுடன், மக்களின் உயிருக்கும், உடமைகளுக்கும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யுமாறு, மாநில அரசுகளை, உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs closely monitors management of Tribal Welfare Schools by States to ensure high quality ii. Utilization Certificates and Progress reports regarding the status of implementation of schemes are obtained.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலப் பள்ளிகளில் உயர் தரத்தை உறுதிசெய்ய, மாநில அரசுகள் இந்தப் பள்ளிகளை நிர்வகிக்கும் முறையை மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது உணவு, சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் உட்பட, ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் மற்றும் ஆசிரமப் பள்ளிகளை நடத்துவது மற்றும் அவற்றின் பராமரிப்பு, முற்றிலும் மாநில அரசுகளையே சார்ந்தது என்பதால், இவற்றை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை கண்காணிப்பதில்லை.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (02.04.2018), கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் ஜஸ்வந்த்சிங் பாபோர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Tribal Affairs State Governments instructed to develop primers in regional as well as local tribal languages The Ministry has developed a central digital tribal repository capturing the diverse socio-cultural charateristics of the entire spectrum of Scheduled Tribes.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் பழங்குடியின மொழிகளில் தொடக்க நிலை பாடங்களை உருவாக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தல் பழங்குடியின பண்பாட்டுப் பாரம்பரியம், பாரம்பரிய ஞானத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஒரு பகுதி.
The repository contains digital photos, videos and literature related to tribal rituals, festivals, cloths, ornaments, music, dance forms, arts and crafts.

கலை, கைவினை, விளையாட்டுக்கள், பழங்குடியின மருந்து, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் உள்ளிட்ட வளமான பழங்குடியின பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுகிறது.
Even though there is no formal proposal to integrate traditional wisdom with educational methods with the Ministry of Tribal Affairs, this is being followed in tribal institutions of learning through emphasis on traditional cultural heritage.

மாநிலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பழங்குடியின ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு மத்திய அரசு ஆதரவு அளிக்கிறது.பழங்குடியினர் மேம்பாட்டுக்கு இந்த நிறுவனங்கள் அறிவுசார் அமைப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி மையமாக செயல்பட இந்த உதவி வழங்கப்படுகிறது.
Ministry of Tribal Affairs has asked the State Governments to develop bilingual primers containing text both in regional and local tribal languages through Tribal Research Institutes (TRIs), which would help to integrate traditional wisdom with educational methods to empower tribal students.

பழங்குடியின ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் பழங்குடியின மொழிகளில் தொடக்கநிலைப் பாடங்களை இருமொழிப் பாடங்களாக உருவாக்குமாறு மாநில அரசுகளை மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Further, advisories have been issued to the States for synchronizing school vacations with local tribal festival and harvest seasons.

இதனால், பழங்குடியின மாணவர்கள் அதிகாரம் பெறுவதற்கான கல்வி முறைகள், பாரம்பரிய ஞானத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதாக அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.மேலும், பள்ளி விடுமுறை காலத்தை உள்ளூர் பழங்குடியின திருவிழா மற்றும் அறுவடை பருவங்களுடன் ஒருங்கிணைக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (02.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Tourism Foreign Tourist Arrivals in India for the medical purpose have shown a substantial increase from 2014 to 2016: Tourism Minister The Ministry of Tourism has recognized Medical and Wellness Tourism as Niche Tourism Products and offers various facilities as given below to promote India as a preferred destination as well as facilitate the visit of medical tourists to the country: (ii) A film on Medical Tourism has been produced in association with BBC and is used at various fora for promotional purposes.

சுற்றுலா அமைச்சகம் 2014 முதல் 2016 வரையிலான காலத்தில் மருத்துவ காரணங்களுக்காக இந்தியா வரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது: சுற்றுலா அமைச்சர் மருத்துவ மற்றும் உடல் ஆரோக்கிய சுற்றுலாவை முக்கியமான சுற்றுலா செயல்பாடாக மத்திய சுற்றுலாத்துறை அங்கீகரித்துள்ளது. நாட்டிற்கு மருத்துவ காரணங்களுக்காக சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவதை மேம்படுத்தவும், இந்தியாவை இதற்கான பெரிதும் விரும்பப்படும் இடமாக மேம்படுத்துவதற்கும், அமைச்சகம் கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்குகிறது: மருத்துவ சுற்றுலா பயணிகளின் பயண நடைமுறையை எளிதாக்கி, நேர்படுத்துவதற்கு மருத்துவ மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர் விசாக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The e-tourist visa regime has also been expanded to include medical visits as well.

மின்னணு சுற்றுலா விசா நெறிமுறைகள் மருத்துவ வருகைகளுக்கும் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
(iv) It has been decided to set up facilitation counters at the major airports of Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad and Bengaluru for tourists arriving on Medical Visas.

சென்னை, தில்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, ஹைதராபாத், பெங்களுரு போன்ற பெரிய விமானநிலையங்களில் மருத்துவ விசாவின்பேரில் வருகை தரும் பயணிகள் வந்து சேர்ந்தவுடன், தகவல் பெறுவதற்கான வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Apart from the above, the Department of Commerce and Services Export Promotion Council (SEPC) has launched a Healthcare Portal www.indiahealthcaretourism.com in English, Arabic, Russian and French languages as a single source platform providing comprehensive information to medical travellers on the top healthcare institutions in the country.

இவை தவிர, மத்திய வர்த்தகத்துறை மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி சபை ஆகியன இணைந்து ஆரோக்கிய பராமரிப்பு www.indiahealthcaretourism.com என்ற வலைதளத்தை ஆங்கிலம், அரபு, ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்ச் மொழிகளில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Board has formed sub-committees on visa issues, accreditation and standards and marketing and promotion.

2014 முதல் 2016 வரை இந்தியாவுக்கு மருத்துவ சேவைகளுக்காக வந்த சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை 8,45,230.
The Ministry of Tourism collates data regarding the arrivals on Medical and Medical Attendant visas provided by the Ministry of Home Affairs.

மக்களவையில் இன்று(02.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப் பொறுப்பு ) இணையமைச்சர் திரு.கே.ஜே.
Vice President's Secretariat Farm Scientists should make Agriculture viable, profitable and sustainable: Vice President A Happy Farmers makes a Happy Country:Staying with farmers be made mandatory of Agri-StudentsInteracts with the Agricultural Researchers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu called upon Farm Scientists to focus on making agriculture viable, profitable and sustainable, besides ensuring home-grown food security to meet the needs of a burgeoning population.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையை சாத்தியமான, லாபகரமான, நீடித்த தொழிலாக மாற்ற வேளாண் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகையின் தேவைகளை நிறைவேற்ற, உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்பட்ட உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, வேளாண்மையை சாத்தியமான, லாபகரமான, நீடித்த தொழிலாக மாற்ற வேளாண் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
He was interacting with the Agricultural Researchers on 'Doubling Farm Income by 2022 in Andhra Pradesh and Telangana' at ICAR - Indian Institute of Rice Research, in Hyderabad today.

ஹைதராபாதில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின், இந்திய அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில், இன்று (31.03.2018), 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஆந்திரப்பிரதேஷ் மற்றும் தெலங்கானாவில் விவசாய வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து வேளாண் விஞ்ஞானிகளிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President posed several questions to the scientists and elicited their responses on how their research was translating to empower the farmers.

வேளாண் விஞ்ஞானிகளின் ஆராய்ச்சி, விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்க எந்த அளவு பயன்படுகிறது என்பது குறித்து, விஞ்ஞானிகளிடையே பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்பிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விஞ்ஞானிகளின் கருத்துக்களையும் கேட்டறிந்தார்.
Asking them to come out with innovative and out-of-box solutions to meet the challenges faced by farmers, the Vice President said A happy farmer makes a happy country.

விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொண்டு, உரிய தீர்வுகாண முன்வருமாறு கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், விவசாயிகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால்தான் நாட்டில் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியும் என்றார்.
What are the solutions, what are the new ideas...what is the way forward to take technology to the farmers he asked.

புதிய சிந்தனைகள் என்ன? அவற்றை விவசாயிகளிடம் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிமுறைகள் என்ன?” என்றும் அவர் வினவினார்.
He pointed out that lack of quality seeds is one of the problems faced by farmers.

தரமற்ற விதைகள், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினையாக உள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Similarly, another issue that needed attention was rising input costs.

அதேபோன்று, இடுபொருட்கள் செலவு அதிகரித்து வருவது குறித்தும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
Crop diversification and promoting allied farming activities like backyard poultry were equally important to increase farmers income.

பயிர்களை வேறுபடுத்தி, வேளாண் சார்ந்த கோழி வளர்ப்பு போன்றவற்றை ஊக்குவிப்பதும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க முக்கியமான நடவடிக்கையாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also wanted the scientists to make e-NAM more popular with the farming community.

மேலும், மின்னணு – தேசிய வேளாண் சந்தை முறையை விவசாயிகளிடையே பெருமளவில் பிரபலப்படுத்துமாறும் அவர் விஞ்ஞானிகளிடம் வலியுறுத்தினார்.
Stressing the need for home-grown food security, he said both productivity and production have to be increased as the country cannot depend on imported food security.

உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட உணவுப் பாதுகாப்பின் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், உணவுப்பாதுகாப்பில் இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை தவிர்க்க, உற்பத்தியும், உற்பத்தித் திறனும், அதிகரிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Krishi Vigyan Kendras should become the hubs of activity for farmers.

வேளாண் அறிவியல் மையங்கள், விவசாயிகளின் செயல்பாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த மையமாக உருவாக வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways A record achievement by NHAI - Projects of 7,400 km worth Rs.

சாலைத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி – தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் சாதனை 2017-18 நிதி ஆண்டில் ரூ.