TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.

பாரம்பரியம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் இடையிலான சமன்பாடு பற்றிய கேள்விக்கு, மனித குலம், வழுவாத நெறிமுறைகள், மனிதநேய மாண்புகள் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலமாகவும், பன்னெடுங்காலமாக முன்னேறி வந்துள்ளது என்று பிரதமர் பதிலளித்தார்.
He said technology is aiding human creativity.

மனிதர்களின் ஆக்க நடவடிக்கைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பெரிதும் உதவுகின்றது என்று அவர் கூறினார்.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.

பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.

4-வது தொழில்புரட்சிக் காலத்தில் ஏற்றத் தாழ்வற்ற வளர்ச்சி உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், இடையூறுகளை அழிவாகக் கருதக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.

தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதுடன் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமுதாயம் தனது தடைகளை உடைக்கும் வல்லமைப் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.

தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு பயனளிக்கக் கூடியதாகவும், கட்டுப்படியான விதத்தில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He recalled that people were once apprehensive about computers, but computers helped transform our lives.

ஒரு காலத்தில் மக்கள் கணினிகளைக் கண்டு அஞ்சியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தற்போது நமது வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு அவை உதவுகின்றன என்று கூறினார்.
94,016 crore of which CGST is Rs.15,866 crore, SGST is Rs.21,691 crore, IGST is Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2018 மே மாதத்திற்கான ஜிஎஸ்டி வருவாய் வசூல் 2018 மே மாதத்தில் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாய் ரூ.94,016 கோடியாகும். இதில் மத்திய ஜிஎஸ்டி வருவாய் ரூ.15,866 கோடி.
49,120crore (including Rs. 24,447 crore collected on imports) and Cess is Rs.

வருவாய் ரூ.49,120 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.24,447 கோடியும் அடங்கியது) செஸ் வரி ரூ.7,339 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.854 கோடி உட்பட).
7,339 crore (including Rs.854 crore collected on imports).The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of April up to 31st May, 2018 is 62.47 lakh.

2018 மே 31ம் தேதியுடன் முடிவடைந்தக் காலத்திற்கு ஏப்ரல் மாதம் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி. விவரக் கணக்கு அறிக்கைகள் எண்ணிக்கை 62.47 லட்சமாகும்.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of May, 2018 is Rs.28,797crore for CGST and Rs.34,020crore for the SGST.

2018 மே மாதத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய் தீர்வுகளுக்குப் பின்னர், மத்திய ஜிஎஸ்டி-க்கு ரூ.28,297 கோடியாகவும், மாநில அரசுகளுக்கான ஜிஎஸ்டி ரூ.34,020 கோடியாகவும் இருந்தது.
94,016 crore) is much higher than the monthly average of GST collection in the last Financial Year (Rs. 89,885 crore).

கடந்த மாதத்தைவிட மே மாதத்தில் வருவாய் வசூல் (ரூ.94,016 கோடி) குறைவாக இருந்தபோதிலும், கடந்த நிதியாண்டில் வசூலான மாதாந்திர சராசரி வருவாயைவிட (ரூ.89,885 கோடி) அதிகமாகும்.
The April revenue figure was higher because of year end effect.

ஆண்டுக் கணக்கு முடிவடைவதன் தாக்கம் காரணமாக ஏப்ரல் மாத வருவாய் அதிகமாக இருந்தது.
On 29.05.2018, Rs. 6696 crore has been released to the states as GST compensation for the month of March, 2018.

29.05.2018 அன்று 2018 மார்ச் மாதத்திற்கான ஜிஎஸ்டி இழப்பீடான ரூ.6,696 கோடி மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 (Jul,2017 to Mar, 2018) has been Rs. 47844 crore.

எனவே, 2017-18 நிதியாண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த ஜிஎஸ்டி இழப்பீடு (2017 ஜூலை முதல் 2018 மார்ச் முடிய) ரூ.47,844 கோடி மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Income Tax Department issues Revised Income Tax Informants Reward Scheme, 2018 With the objective of obtaining peoples participation in the Income Tax Departments efforts to unearth black money and reduce tax evasion, a new reward scheme titled Income Tax Informants Reward Scheme, 2018 has been issued by the Income Tax Department, superseding the earlier reward scheme issued in 2007.

நிதி அமைச்சகம் திருத்தியமைக்கப்பட்ட வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ஐ வெளியிட்டது வருமான வரித் துறை கறுப்பு பணத்தை கண்டுபிடிக்கவும் வரி ஏய்ப்பைக் குறைக்கவும் வருமான வரித் துறை மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளில் மக்கள் பங்களிப்பை பெறும் நோக்கத்துடன் “வருமான வரி தகவல் பரிசுத் திட்டம், 2018” என்ற பெயரிலான புதிய பரிசுத் திட்டம் 2007ம் ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட முந்தைய பரிசுத் திட்டத்திற்கு பதிலாக வருமான வரித்துறையால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Under the revised scheme, a person can get reward up to Rs. 50 lakh for giving specific information in prescribed manner to the designated officers of Investigation Directorates in Income Tax Department about substantial evasion of tax on income or assets in India which are actionable under the Income-tax Act, 1961.

இந்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் வருமான வரித்துறை அதிகாரிகள் அல்லது விசாரணை இயக்குனரகத்திற்கு வருவாய் அல்லது இந்தியாவில் உள்ள சொத்துக்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு வரி ஏய்ப்பு குறித்து வருமான வரி சட்டம் 1956ன் கீழ் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான வாய்ப்புள்ள தகவல் அளிப்பவர்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் வரை பரிசு அளிக்கப்படும்.
Further, Government of India had earlier introduced Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, in order to investigate and assess income and specific assets kept in foreign countries by people taxable in India, recover tax on it and take other actions like penalty and prosecution.

மேலும் இந்தியாவில் வரி செலுத்த வேண்டியவர்கள் வெளிநாடுகளில் ஈட்டும் வருவாய் மற்றும் வைத்துள்ள சொத்துக்கள் குறித்து விசாரித்து மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் வரியை மீட்பதுடன் அபராதம் விதிப்பது மற்றும் தண்டிப்பது உள்ளிட்ட இதர நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் கறுப்பு பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி விதிப்பு சட்டம் 2015ஐ இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
With the objective of attracting and encouraging people to give information about such income and assets actionable under Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, reward up to Rs.

கறுப்புப் பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி விதிப்பு சட்டம் 2015 ந் கீழ் நடவடிக்கைக்கு உரித்தான வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள் குறித்து மக்கள் தகவல் அளிக்க ஊக்குவித்து அவர்களை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் இந்த புதிய பரிசுத் திட்டத்தில் ரூ.
5 crore has been introduced in the new reward scheme.

5 கோடி வரையிலான பரிசுத் தொகை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The amount has been kept high to make it attractive to potential sources in foreign countries.

வெளிநாடுகளில் உள்ள வாய்ப்புள்ள ஆதாரங்களை ஈர்க்கும் வகையில் பரிசுத் தொகை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Under this Scheme, a person can get reward for giving specific information in prescribed manner about substantial tax evasion on income and assets abroad which are actionable under Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஒருவர் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வகையில் கறுப்பு பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி வசூல் சட்டம் 2015ன்கீழ் நடவடிக்கைக்கு உகந்த குறிப்பிடத்தக்க அளவு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்களுக்கான வரி ஏய்ப்பு குறித்து தகவல் அளித்து பரிசினைப் பெறலாம்.
Information under this scheme has to be given in prescribed manner to the Director General of Income Tax (Investigation) or an officer whom he may authorize in this behalf.

இந்த திட்டத்தின்கீழ் தகவல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் வருமான வரித்துறை தலைமை இயக்குனர் (விசாரணை) அல்லது இது குறித்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரியிடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Foreigners will also be eligible for reward under this scheme.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் பரிசு பெறுவதற்கான தகுதி வெளிநாட்டினருக்கும் உண்டு.
Identity of the persons giving information will not be disclosed and strict confidentiality shall be maintained.

தகவல் அளிக்கும் நபரின் அடையாளம் வெளியிடப்பட மாட்டாது என்பதுடன் ரகசியம் உறுதியாக பராமரிக்கப்படும்.
Details of the revised reward scheme are available in the Income Tax Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .

திருத்தியமைக்கப்பட்ட பரிசு திட்ட விவரங்கள் வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ல் உள்ளது. இதன் பிரதிகள் வருமான வரி அலுவலகங்களில் கிடைப்பதுடன் வருமான வரித்துறையின் இணைய தளமான www.incometaxindia.gov.in என்ற முகவரியிலும் உள்ளது.
Ministry of Finance New Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018 launched by the Income Tax Department To get peoples participation in the Income Tax Departments efforts to unearth black money and to reduce tax evasion It was found in many cases that black money was invested in properties in the names of others, even though benefits were enjoyed by the investor concealing his beneficial ownership in his tax returns.

நிதி அமைச்சகம் புதிய பினாமி பரிவர்த்தனை தகவல் தெரிவிப்போருக்கு வெகுமதி வழங்கும் திட்டம் 2018-ஐ வருமான வரித்துறை தொடங்கியது கருப்புப் பணப்புழக்கம் மற்றும் வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கும் வகையில், பினாமி சொத்துக்கள் குறித்த தகவல்களை தெரிவிப்பவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கும் திட்டத்தை வருமானவரித்துறை தொடங்கியுள்ளது.
The Government had earlier amended Benami Property Transactions Act, 1988, by Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 to make the law stronger.

கருப்புப் பணத்தை மீட்கும் வகையிலும், வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கும் வகையிலும், 1988ம் ஆண்டின் பினாமி சொத்து பரிவர்த்தனைச் சட்டத்தில் மத்திய அரசு 2016ம் ஆண்டு திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்து அதனைக் கடுமையாக்கியுள்ளது.
This reward scheme is aimed at encouraging people to give information about benami transactions and properties as well as income earned on such properties by such hidden investors and beneficial owners.

இந்தச் சட்டத்தின்படி, பினாமி சொத்துக்கள் வாங்குபவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதுடன், அத்தகைய சொத்துக்களும் பறிமுதல் செய்யப்படும்.
Under the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, a person can get reward up to Rs.

இந்தச் சட்டத்தில் பொதுமக்களையும் சேர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பினாமி சொத்துக்கள் பற்றிய தகவல்களை தெரிவிப்பவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்க வருமானவரித்துறை முடிவு செய்தது.
One crore for giving specific information in prescribed manner to the Joint or Additional Commissioners of Benami Prohibition Units (BPUs) in Investigation Directorates of Income Tax Department about benami transactions and properties as well as proceeds from such properties which are actionable under Benami Property Transactions Act, 1988, as amended by Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016.

அதன்படி, பினாமி சொத்துக்கள், பரிவர்த்தனைகள், அந்தச் சொத்துக்களிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானம், உண்மையான உரிமையாளர்கள், பினாமிதாரர்கள் ஆகிய விவரங்களை ஆதாரத்துடன் குறிப்பிட்ட வகையில் வருமான வரித்துறையின் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் பினாமித் தடுப்புப் பிரிவின் இணை அல்லது கூடுதல் ஆணையருக்கு தெரிவிக்கலாம். இவ்வாறு தகவல் தெரிவிப்பவர்களுக்கு ரூ.1 கோடி வரை வெகுமதி வழங்கப்படும்.
Foreigners will also be eligible for such reward.

வெளிநாட்டினரும் இந்த வெகுமதியைப்பெற தகுதியானவர்களாவர்.
Identity of the persons giving information will not be disclosed and strict confidentiality shall be maintained.

தகவல் தெரிவிப்பவர்களின் அடையாளம் மற்றும் தகவல்கள் எந்தக் காரணத்தைக் கொண்டும் வெளியிடப்படமாட்டாது. அவை ரகசியமாக வைக்கப்படும்.
Details of the reward scheme are available in the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .

இந்த வெகுமதித் திட்டம் பற்றிய விரிவான விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வருமான வரி அலுவலகங்களில், பினாமி பரிவர்த்தனை தகவல் தெரிவிப்போர் வெகுமதித் திட்டம் 2018-ன் நகலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம். வருமான வரித்துறையின் அதிகாரப்பூர்வ www.incometaxindia.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் பார்க்கலாம்.
President's Secretariat Crew members of Navika Sagar Parikrama calls on the President The six women officers comprising the crew of INSV Tarini, who recently completed a circumnavigation of the globe, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (June 1, 2018).

தாரிணி கப்பலில் கடல் மார்க்கமாக சமீபத்தில் உலகைச் சுற்றி வந்த இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் இன்று (2018 ஜூன், 1) தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
Welcoming the women officers to Rashtrapati Bhavan, the President said that the expedition they undertook was full of challenges - sailing across the world in the face of rough weather and rough seas and covering over 20,000 nautical-miles in 194 days of sailing.

பெண் அதிகாரிகளை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் மேற்கொண்ட இந்த சாகச பயணம் சீற்றம் நிறைந்த கடலில் கடுமையான வானிலை, 194 நாட்களில் 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் கடல் பயணம் என்பது சவால்கள் நிறைந்தது என்று கூறினார்.
Their success exemplifies a never-give-up attitude, determination, teamwork, mental and physical fitness and professional excellence.

அவர்களது வெற்றி அவர்களது விட்டுக்கொடுக்காத துணிச்சலான அணுகுமுறை, உறுதிப்பாடு, குழுச் செயல்பாடு, மன மற்றும் உடல் உறுதி மற்றும் நிபுணத்துவ சிறப்பு ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
The President said the crews success is not just its own.

இந்தக் குழு பெற்றுள்ள வெற்றி எனபது அவர்களுக்கு மட்டும் உரித்தானது அல்ல என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It belongs to and inspires each girl child in our country.

இது ஒவ்வொரு பெண் குழந்தைக்கும் உரித்த்தானதாகவும் ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளது என்றார்.
This success exemplifies the power of women.

இந்த வெற்றி மகளிரின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Foundation laid for Indias First Advanced Forensic Lab in Chandigarh dedicated to women related cases 5 more such labs in next 3 months to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases :Smt Maneka Sanjay Gandhi Honble Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi laid foundation of Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory in the campus of Central Forensic Science Lab, Chandigarh today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் தொடர்பான வழக்குகளுக்கான இந்தியாவின் முதல் தடயஅறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு சண்டிகரில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது பாலியல் பலாத்காரம் உட்பட பெண்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் பற்றி துல்லியமான புலன் விசாரணை மேற்கொள்ள வகை செய்யும் நவீன தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடங்கள் சென்னை உட்பட 6 இடங்களில் அமைய உள்ளது. சண்டிகரில் உள்ள மத்திய தடய அறிவியல் பரி்சோதனைக் கூட வளாகத்தில், இந்தியாவின் முதல் நவீன தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Speaking at the event, the Minister said that forensic analysis plays critical role in criminal investigation and the Advanced Lab will contribute to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases in the country.

குற்றவியல் புலனாய்வில் தடய அறிவியல் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக கூறிய அவர், இந்த நவீன பரிசோதனைக்கூடம், நாட்டில் நிலுவையில் உள்ள பாலியல் தொடர்பான வழக்குகளுக்கு தீர்வுகாணும் மரபணு தொடர்பான பகுப்பாய்வை மேற்கொள்ள பெரிதும் உதவும் என்று தெரிவித்தார்.
The Minister mentioned that the current capacity of CFSL, Chandigarh is less than 160 cases per year and the Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory is estimated to increase the capacity to 2000 cases per year.

மத்திய தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்தில் தற்போது ஆண்டுக்கு 160 வழக்குகளின் தடய அறிவியல் ஆய்வை மேற்கொள்ள முடியும் என்றும், புதிய சோதனைக் கூடத்தின் மூலம் இரண்டாயிரம் வழக்குகளில் தடயங்களை ஆய்வு செய்ய முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further said that 5 more advanced forensic labs would come up in Mumbai, Chennai, Guwahati, Pune and Bhopal in the next 3 months bringing the total minimum annual capacity of the labs to 50000 cases.

மும்பை, சென்னை, குவஹாத்தி, புனே. போபால் ஆகிய ஐந்து நகரங்களில் இது போன்ற நவீன தடயவியல் சோதனைக் கூடங்கள் அடுத்த 3 மாதங்களில் அமைக்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Labs in Chennai and Mumbai would be set up with WCD funds while remaining 3 labs would be set up with funds by Home Ministry.

சென்னை, மும்பை சோதனைக் கூடங்கள், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகைள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சக நிதி மூலமாகவும், மற்ற 3 சோதனைக் கூடங்கள் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் நிதி மூலமாகவும் அமைக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
To meet international standards and deliver timely justice to women, advanced forensic DNA laboratories with latest high throughput DNA technology, are required, she added.

பெண்களுக்கு உரிய காலத்தில் நீதி வழங்கவும் தடய அறிவியல் துறையில் சர்வதேச தரத்தை பராமரிக்கவும், மரபணு தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய நவீன தடய மரபணு சோதனைக் கூடங்கள் தேவை என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change World Environment Day 2018 Celebrations Kick Off Three Thematic Sessions Being Held on Day OneNeed of the Hour is to Create Social Awareness on Reducing Single Use of Plastic: Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 கொண்டாட்டம் தொடக்கம் பிளாஸ்டிக்கை ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்துவதை குறைப்பது குறித்த சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது இன்றைய தேவை: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018ன் உலகளாவிய கொண்டாட்டங்கள் மூன்று நோக்கம் சார்ந்த அமர்வுகளுடன் இந்தியாவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று நடைபெறுகிறது.
Reflecting the Beat Plastic Pollution theme of this years World Environment Day, the inaugural session focussed on the management of plastic pollution.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் இந்த ஆண்டு நோக்கமான ‘பிளாஸ்டிக் மாசினை முறியடிப்போம்’ என்பதை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தொடக்க அமர்வு பிளாஸ்டிக் மாசு நிர்வாகத்தில் கண்ணோட்டம் செலுத்தியது.
In his special address on the occasion, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma pointed out that the need of the hour is to create a social awareness, particularly among the youth, on reducing the single use of plastic and its reuse.

நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரை ஆற்றிய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே பிளாஸ்டிக்கை ஒரு முறை பயன்படுத்துவதை குறைப்பதும் அதனை மறுசுழற்சி செய்வது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது இந்த தருணத்தின் தேவை என சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that the menace of plastic cannot be tackled till a win-win situation is created for all the stakeholders with regard to the use of plastic.

பிளாஸ்டிக் பயன்பாடு குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அனைவரிடத்திலும் வெற்றிகரமான சூழலை உருவாக்குவது வரை பிளாஸ்டிக் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணமுடியாது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Emphasising the importance of Extended Producer Responsibility in reducing the use of plastic, the Minister gave a call to rope in the organised sector to retrieve, recycle and reuse plastic.

பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைப்பதில் விரிவாக்கப்பட்ட உற்பத்தியாளர் பொறுப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அமைச்சர் பிளாஸ்டிக்கை மீட்பது, மறுசுழற்சி செய்வது மற்றும் மறுபயன்பாடு ஆகியவற்றில் அமைப்பு சார்ந்த துறை ஈடுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
Ambassador, Kingdom of Norway, Mr.

மேலும் விவரங்களுக்கு... நார்வே அரசின் தூதர் திரு.
Nils Ragnar Kamsvag, Environment, Climate and Energy Counsellor, delegation of European Union to India, Ms.

நில்ஸ் ரக்நர் காம்ஸ்வாக், சுற்றுச்சூழல், பருவம் மற்றும் எரிசக்தி ஆலோசகர், இந்தியாவுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதி திருமதி.
Henriette Faergemann, Additional Secretary, MoEFCC, Mr.

ஹென்ரிட் ஃபார்கிமன், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர் திரு.
A.K Jain and Convenor, CII Working Group on Plastic Waste Management, Mr.

ஏ.கே. ஜெயின், மற்றும் சி.ஐ.ஐ.பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மைக்கான பணிக்குழு ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு.
Pradeep Banerjee were among those present on the occasion.

பிரதீப் பானர்ஜி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Earth Science MoES Commissions High Resolution Ensemble Prediction Systems for Probabilistic Weather Forecasts The Ministry of Earth Sciences (MoES) has commissioned two very high resolution (12 km grid scale) state-of-the-art global Ensemble Prediction Systems (EPS) for generating operational 10-days probabilistic forecasts of weather.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வானிலை முன்னறிவிப்புக்கான துல்லியமாகக் கணிக்கும் முறையை புவியறிவியல் அமைச்சகம் அமைத்தது வானிலை முன்னறிவிப்பை துல்லியமாக கணிக்கும் இரண்டு சாதனங்களை (ஒவ்வொன்றும் 12 கிலோமீட்டர் தொகுப்பு அளவு) மத்திய புவியறிவியல் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
Very few forecasting centres in the world use this high resolution for short-medium range probabilistic weather forecasts.

நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய இந்தக் கணிப்புச் சாதனங்கள், வானிலைப் பற்றி பல முன்னறிவிப்புகளை வெளியிடக்கூடியவையாகும்.
MoES is also working to implement more effective mechanism for dissemination of weather and climate forecasts to different stake holders using different communication channels.

இந்த சாதனங்களை மேலும் பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துவது குறித்து இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை பரிசீலித்து வருகிறது. மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கலாம்.
6,73,005 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.

வரி வருவாயை மாநில அரசுகளுக்கு பகிர்ந்தளிக்கும் நடைமுறையின்படி மத்திய அரசு ரூ.6,73,005 கோடியை மாநில அரசுகளுக்கு மாற்றியுள்ளது.
65,005 crore higher than the previous year.

இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் ரூ.65,005 கோடி) அதிகமாகும்.
Out of the total Revenue Expenditure Rs.5,29,243 crore is on account of Interest Payments and Rs.1,91,110 crore is on account of Major Subsidies.

இதில், ரூ.18,78,963 கோடி வருவாய் கணக்கு, ரூ.2,63,704 மூலதனக்கணக்கில் சேரும். மொத்த வருவாய்ச் செலவில், ரூ.5,29,243 கோடி வட்டியாகச் செலுத்தப்படுகிறது.
Ministry of Finance

நிதி அமைச்சகம்
AYUSH Shri Shripad Yesso Naik to inaugurate National Health Editors Conference on Yoga in New Delhi on 5th June The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate the 3rdNational Health Editors Conference on Yoga at Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) in New Delhi on June 05, 2018.

ஆயுஷ் யோகா தொடர்பான தேசிய சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் மாநாட்டை திரு. ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் புதுதில்லியில் ஜூன் 5 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார் புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தில் நடைபெறும் யோகா தொடர்பான 3-ஆவது தேசிய சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் மாநாட்டை, மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் 2018 ஜூன் 5 அன்று தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
The Ministry of AYUSH is organizing this Conference in collaboration with the Press Information Bureau (PIB) and Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY).

பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் மற்றும் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்துடன் இணைந்து, ஆயுஷ் துறை இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
This Conference on Evidence Based Recent Innovative Research on Yoga  A Review of Yoga Research is being organized to mark the beginning of International Day of Yoga, which takes place on 21st June every year.

ஆண்டுதோறும் ஜூன் 21 அன்று சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டம் தொடங்குவதையொட்டி, “யோகா பற்றி ஆதாரம் சார்ந்த சமீபத்திய புதுமையான ஆராய்ச்சிகள் – யோகா ஆராய்ச்சி பற்றி ஒரு மறுஆய்வு” என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
More than 100 Health Editors from National and Regional media organizations are expected to attend the conference.The aim of the conference is to give insight to the media persons about the scientific aspects of yoga  its benefits for human health.

தேசிய மற்றும் மாநில அளவிலான ஊடக அமைப்புகளை சேர்ந்த சுமார் 100 –க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. யோகா தொடர்பான அறிவியல் அம்சங்கள் & மனித ஆரோக்கியத்திற்கு அதன் பலன்கள் பற்றி ஊடகவியலாளர்களுக்கு தெளிவாக எடுத்துரைப்பதே இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Prime Minister's Office PM greets people of Telangana on the Statehood Day extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தெலங்கானா மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து, ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் வாழ்த்து தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெலங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
"On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.

“தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.