TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Healthcare is above all else a service.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக மருத்துவ வசதி என்பது ஒரு தொண்டாகும்.
Yes, it is also a business  but there is no greater business than saving a life.

இது ஒரு வணிகமாக உள்ள போதிலும், ஒரு உயிரைக் காப்பதைக் காட்டிலும் வணிகம் பெரிதல்ல என்பதை உணர வேண்டும்.
I am sure the CMC community will agree.

நான் கூறுவதை சிஎம்சி நிச்சயம் ஒப்புக்கொள்ளும் எனக் கருதுகிறேன்.
One of the principles that I referred to earlier is the principle of quantity  of filling the gap in healthcare professionals in our country.

நான் முன்பு குறிப்பிட்ட குறிக்கோள்களில் ஒன்றான அளவு என்பது, நாட்டின் சுகாதார வல்லுனர்களின் காலியிடங்களை நிரப்புவதாகும்.
There is urgent need to do this, and to reform medical education so as to create room for more colleges and more medical graduates.

மேலும் அதிக கல்லூரிகளைத் திறந்து கூடுதல் மருத்துவப் பட்டதாரிகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மருத்துவக் கல்வியில் சீர்த்திருத்தம் செய்ய வேண்டியது மிகவும் அவசர அவசியமாகும்.
Science and technology are most commonly applied to our benefit by engineers and doctors.

நமது பொறியாளர்கள் மற்றும் மருத்துவர்களால் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் நாம் பயன் பெறக் கூடிய அளவில் அதிகமாகக் கையாளப்படுகின்றன.
In India we have 1.47 million undergraduate engineering seats, but only 67,352 undergraduate medical seats.

இந்தியாவில் 1.47 மில்லியன் இளநிலை பொறியியல் பட்டப்படிப்பு இடங்கள் உள்ளன. ஆனால் 67,352 இளநிலை மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்களே இருக்கின்றன.
And about 20 per cent of those seats were added in the past four years.

அதிலும் 20 சதவீத இடங்கள் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அதிகரிக்கப்பட்டவையாகும்.
As a country and a system, we need to address this gap quickly.

இந்த இடைவெளியை மிக விரைவில் நிரப்ப வேண்டியது அவசியமாகும்.
Ladies and Gentlemen CMC Vellore has a justifiable reputation for excellence.

பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வேலூர் சிஎம்சி நிறுவனம் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வரும் பெருமையைப் பெற்றுள்ளது.
Indias first re-constructive surgery on leprosy patients was carried out here, and so was the first successful open heart surgery and the first kidney transplant.

இந்தியாவில் தொழுநோயாளிகளுக்கு முதல் அறுவைச் சிகிச்சை இங்குதான் செய்யப்பட்டது. அதே போல இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, சிறுநீரக மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை ஆகியவையும் வெற்றிகரமாக இங்கு நடந்துள்ளன.
These are only some of your many achievements.

இந்த நிறுவனம் படைத்துள்ள பல சாதனைகளில் இவை சில சாதனைகளாகும்.
A range of research takes place at CMC.

சிஎம்சியில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
Recent research on the rotavirus vaccine, hepatitis, malnutrition, bio-engineering and stem cells underlines your commitment to research that is relevant to Indias health needs.

தொற்றுக் கிருமி தடுப்பூசி, மஞ்சள் காமாலை, ஊட்டச்சத்துக் குறைப்பாடு, உயிரிப் பொறியியல், ஸ்டெம் செல் ஆகியவற்றில் அண்மையில் நடந்துவரும் ஆராய்ச்சிகள் சிஎம்சியின் ஈடுபாட்டை உணர்த்துவதாகும்.
I have been told that the medical education programme here combines professional expertise with social relevance and ethical practice.

இங்கு மேற்கொள்ளப்படும் மருத்துவக் கல்வித் திட்டம், தொழில்முறை நிபுணத்துவத்துடன் சமுதாயத்திற்குப் பொருத்தமான, தொழில்முறை ஒழுக்கம் சார்ந்த செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது என்று அறிந்தேன்.
I understand clinical training in your hospital is complemented by placements in villages and underserved areas.

உங்கள் மருத்துவமனையில் அளிக்கப்படும் சோதனைக்கூட பயிற்சிகள் கிராமங்களிலும், ஒடுக்கப்பட்டப் பகுதிகளிலும் சேவை புரிய தூண்டுபவை என்று நான் புரிந்து கொண்டேன்.
Doctors need a sharp mind  but much more than that, they need a warm heart.

மருத்துவர்களுக்குக் கூர்மையான உள்ளம் அவசியமாகும். அதை விட அவர்களுக்குக் கனிவான இதயம் வேண்டும்.
And CMC Vellore must continue to train doctors and nurses with warm hearts.

இந்த கனிவான இதயங்கள் கொண்ட மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கு வேலூர் சிஎம்சி நிறுவனம் தொடர்ந்து பயிற்சி அளித்து வர வேண்டும்.
May this be your mission for the next 100 years and more

அடுத்த நூறு ஆண்டுகளுக்கு உங்களது சேவை மென்மேலும் தொடர வேண்டும்.
The 4th Regional Conference on Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industry (CII), and Research and Information System for Developing Countries (RIS) concluded in Bengaluru today.

நிதி அமைச்சகம் எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு ‘ தொடர்பான 4 ஆவது பிராந்திய மாநாடு பெங்களூரில் நிறைவடைந்தது இந்தியத் தொழிற்துறைக் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசின் நிதி அமைச்சகமும், வளரும் நாடுகளுக்கான ஆய்வு மற்றும் தகவல் அமைப்பும் ஏற்பாடு செய்திருந்த ’ எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு ‘ தொடர்பான 4 ஆவது பிராந்திய மாநாடு பெங்களூரில் இன்று ( 04.05.2018 ) நிறைவடைந்தது.
The two day Conference mainly gave thrust on three (3) broad areas including the Challenges as well as Opportunities in the context of need for Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure, Resource Mobilisation and Emerging Challenges among others.

இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு முக்கியமாக, எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு, மூலவளங்களைத் திரட்டுதல் மற்றும் உருவாகும் சவால்கள் ஆகியவற்றுக்கான தேவை என்ற கண்ணோட்டத்தில் சவால்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளிட்ட மூன்று விரிந்த தளத்தில் இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு முக்கியமாக அழுத்தம் கொடுத்தது.
The idea behind this particular Conference was to work simultaneously on these 3 focus areas for holistic understanding of a sustainable future in so far as infrastructure development is concerned.

உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டைப் பொறுத்தவரையில் நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான ஒட்டுமொத்தப் புரிதலுக்காக இந்த மூன்று கவனக்குவிப்புப் பகுதிகளில் ஒரே நேரத்தில் செயல்படுவதே இந்தக் குறிப்பிட்ட மாநாட்டின் பின்புல நோக்கமாக இருந்தது.
Ministry of Commerce  Industry DGFT has to Evolve from a Regulator to Facilitator  Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, speaking at the Port Officers Meeting in New Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அதிகாரிகள் ஒழுங்குபடுத்துவோராக அல்லாமல் வசதிசெய்வோராக இருக்க வேண்டும் : சுரேஷ் பிரபு புது தில்லியில் விமான நிலைய அதிகாரிகள் கூட்டத்தில் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
A two-day meeting of port officers organized by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT), of the Department of Commerce, ended today in New Delhi.

சுரேஷ் பிரபு பேசுகிறார் அயல் வர்த்தகத் துறை தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம் ஏற்பாட்டில் தில்லியில் நடைபெற்ற விமான நிலைய அதிகாரிகள் இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று (2018, மே 3) நிறைவு பெற்றது.
The Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, addressed the regional officers from different parts of the country and urged them to reorient their thinking to be a facilitator and not a regulator.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த மண்டல அலுவலர்கள் பங்கேற்ற இக்கூட்டத்தில் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு சிறப்புரை ஆற்றினார். அதிகாரிகள் தங்களது எண்ணங்களை தகவமைவு செய்துகொண்டு (reorient), ஒழுங்காற்றுவோராக (regulator) அல்லாமல் வசதிசெய்வோராக (facilitator) இருக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade.

மண்டல அலுவலர்கள் தங்களது பணியை சவாலாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், “வெளிநாட்டுடனான வர்த்தகம் என்பது உள்நாட்டுப் பொருளாதாரப் பலனாகக் கருதாமல், உலகளாவிய வர்த்தகத்துடன் அமைந்த இந்தியாவின் ராஜீய உத்தியாகக் கருத வேண்டும்.
The Minister asked for greater engagement of regional officers with the state governments in order to boost exports.

மண்டல அலுவலர்கள் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்துவதற்காக அந்தந்த மாநில அரசுகளுடன் அதிக அளவில் தொடர்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
He urged DGFT to set up a committee headed by the chief secretary of states on all export promotion issues including logistics.

பொருள் போக்குவரத்து உள்பட ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்காக அயல்வர்த்தக தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம் மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலர்கள் தலைமையிலான ஒரு கமிட்டியை அமைக்க வேண்டும்” என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President's Secretariat India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding: Vice President Interacts with the First Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of Serbia The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding and the pride in historic relationship with Serbia reminding 70 years of diplomatic relations with the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவும் செர்பியாவும் பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் அடிப்படையில் ஒரு சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவும் செர்பியாவும் பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் அடிப்படையில் ஒரு சிறப்பான உறவைக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் நமது நாட்டுடன் செர்பியா கொண்டுள்ள பெருமிதம் நிறைந்த வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 70 ஆண்டு கால ராஜீய உறவை அது நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
He was interacting with the Serbian delegation led by the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia, Mr.

செர்பிய முதல் துணைப்பிரதமர் மற்றும் வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
The Vice President assured the Serbian Deputy Prime Minister on the Kosovo issue, and said that there is no change in Indias principled stand and does not recognize Unilateral Declaration of Independence (UDI) of Kosovo.

கொசோவோ பிரச்சினை தொடர்பாக செர்பிய துணைப் பிரதமருக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உறுதியளித்ததுடன், இந்தியாவின் கொள்கை நிலைப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லையென்றும் கொசோவோவின் ஒருதரப்புச் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
India has opposed Kosovo's application for membership of various international entities including UNESCO, World Custom Organization (WCO), Interpol, etc, he added.

யுனெஸ்கொ, உலகச் சுங்க அமைப்பு, இன்டெர்போல் உள்ளிட்ட பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் அங்கம் வகிப்பதற்கான கொசோவோவின் விண்ணப்பத்திற்கு இந்தியா எதிர்ப்பு தெரிவித்திருந்தது.
The visiting Deputy Prime Minister of Serbia has invited the Vice President of India to visit their nation and the Vice President has responded positively.

இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த செர்பியத் துணைப் பிரதமர் தங்கள் நாட்டுக்கு வருகை தரும்படி குடியரசுத் துணைத் தலைவரைக் கேட்டுக்கொண்டார். அழைப்பை அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
Ministry of Finance CBDT achieves another milestone by signing its 200th UAPA in April, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into one Unilateral Advance Pricing Agreement (UAPA) during the month of April, 2018.

நிதி அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரலில் யுஏபிஏ ஒப்பந்தம் மூலம் 200-வது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு மத்திய நேரடி வரிவாரியம் மற்றொரு சாதனை 2018 ஏப்ரல் மாதம் தன்னிச்சையான முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
With the signing of this Agreement, the CBDT has achieved another milestone of having signed its 200th UAPA.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 200 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்ட வரலாற்றுச் சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
The total number of APAs entered into by CBDT has gone up to 220, which, inter alia include 20 Bilateral APAs.

20 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தம் உட்பட மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் செய்து கொண்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் எண்ணிக்கை 220 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The UAPA signed in this month also happens to be the first APA in the current financial year.

ஏப்ரலில் செய்து கொண்டுள்ள இந்த யுஏபிஏ ஒப்பந்தம் நடப்பு நிதியாண்டில் முதலாவது ஒப்பந்தம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The UAPA entered into during April, 2018 pertains to provision of sourcing support services.

தற்போதைய இந்த ஒப்பந்தம் ஆதரவுச் சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வகை செய்கிறது.
The progress of the APA scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

எதிர்ப்பு இல்லாத வரி பரிபாலனத்தை மேம்படுத்தும் அரசின் தீர்மானத்தை இத்தகைய ஒப்பந்தத் திட்டங்கள் வலுப்படுத்துகின்றன.
The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் சமாளிக்க வகை செய்யும் இந்தியாவின் இந்த ஒப்பந்தத் திட்டம் தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
This percentage was at 23 for the week ending on April 26, 2018.

கடந்த மே 3ம் தேதி வரையிலான வார இறுதியில் மொத்தம் 3521.9 கோடி கன மீட்டர் நீர்தான் இருக்கிறது.
The level of water storage in the week ending on May 03, 2018 was 85 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

மே 3ம் தேதி வரையிலான வார இறுதியில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டில் இதே கால கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 85 சதவீதம்தான் இருக்கிறது.
The total live storage available in these reservoirs is 6.42 BCM which is 34 of total live storage capacity of these reservoirs.

நாட்டின் 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 16,199.3 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இது நாட்டில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவான 25,781.2 கோடி கன மீட்டர் என்ற அளவில் 63 சதவீதம்தான். இந்த 91 அணைகளில் 37 அணைகள் நீர் மின் திட்டத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

தென் மண்டலம் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா மற்றும் இரு மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைந்த அணைத் திட்டங்கள், கர்நாடகம், கேரளம், தமிழ்நாடு ஆகியவற்றின் அணைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 6.97 BCM which is 22 of total live storage capacity of these reservoirs.

இவற்றின் மொத்த நீர்க் கொள்ளளவு 5,159 கோடி கன மீட்டர் ஆகும். தற்போது நீரின் அளவு 700 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

எனவே, நடப்பு ஆண்டில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் திருப்திகரமாகவே இருக்கிறது. எனினும், பத்தாண்டுகளில் நிலவிய சராசரி அளவை விடக் குறைவாகும்.
President's Secretariat President of India Presents 65th National Film Awards Says our Films are one of our Foremost Cultural Exports and an Important Device for Connecting the Global Indian Community The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the 65th National Film Awards today (May 3, 2018) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் 65 ஆவது தேசியத் திரைப்பட விருதுகளை வழங்கினார் ; நமது திரைப்படங்கள் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைக்கும் உலகெங்கும் வாழும் இந்திய மக்களை இணைப்பதற்கும் ஏற்ற முக்கியச் சாதனம் என்றார் அவர். குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that our films both represent and contribute to the diversity that is Indias biggest strength.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நமது திரைப்படங்கள் இந்தியாவின் மாபெரும் பலமான பன்முகத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பும் பிரதிநிதித்துவமும் அளிக்கின்றன என்றார்.
In their narrative our films inspire us to stay true to the ideals of our civilisation and of our shared society.

நமது திரைப்படங்கள் அதன் விவரிப்பில் நமது நாகரிகம் மற்றும் பகிர்ந்த சமூகத்தின் லட்சியங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பதற்கு ஊக்கமளிக்கிறது என்றும், அவை நாம் இன்னும் கடந்துசெல்ல வேண்டிய சமூகச் சவால்களுக்குக் கண்ணாடியாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
And they do this in a language that is universal.

அவை உலகளாவிய ஒரு மொழியில் இதனைச் செய்கின்றன என்றார் அவர்.
The President said that films are made in a variety of languages in India, from Bhojpuri to Tamil, Marathi to Malayalam to several others.

இந்தியாவில் திரைப்படங்கள், போஜ்புரியிலிருந்து தமிழுக்கு, மராத்தியிலிருந்து மலையாளத்திற்கு அதிலிருந்து மேலும் பல மொழிகளுக்கு எனப் பல்வேறு மொழிகளில் தயாரிக்கப்படுகின்றன என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
And yet cinema is a language in itself.

திரைப்படம் தன்னளவிலேயே ஒரு மொழியாக விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Hindi cinema has probably done more than any other institution to popularise Hindi as a language across the country.

இந்தியை நாடெங்கும் ஒரு மொழியாகப் பிரபலப்படுத்துவதில் வேறெந்த நிறுவனத்தையும் விட இந்தித் திரைப்படங்கள் சிறப்பாகச் செயல்பட்டன .
One doesnt have to be a Bengali to appreciate the humanism and the nuance of a Satyajit Ray or a Ritwik Ghatak.

ஒரு சத்யஜித் ராய் அல்லது ஒரு ரித்விக் கடக் போன்றோரின் மனிதத்தையும் நுட்பங்களையும் பாராட்ட ஒருவர் வங்காளியாக இருந்தாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை .
We need not know Telugu to be mesmerised by the epic of Bahubali.

பாகுபலி என்னும் இதிகாசத்தால் கட்டுண்டுபோக நாம் தெலுங்கு மொழியைத் தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதும் இல்லை.
And let us not forget that A.R. Rahman  who has won the National Award again  made an early impression even among those who did not understand the Tamil words of the songs, but were nevertheless enchanted by his music.

மீண்டும் இப்போது தேசிய விருது பெற்றுள்ள ஏ.ஆர்.ரகுமான் அவருடைய பாடல்களின் தமிழ்ச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடையேயும் கூட அவருடைய இசையால் புகழ் பெற்றுள்ளார் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that cinema is culture and cinema is also commerce.

திரைப்படம் எவ்வாறு கலாச்சாரமாக இருக்கிறதோ அவ்வாறே வணிகமாகவும் இருக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Indian film industry is among the largest in the world, with about 1,500 films a year.

ஆண்டொன்றுக்கு 1,500 திரைப்படங்களைத் தயாரிக்கும் அளவுக்கு இந்தியத் திரைப்படத்துறையானது உலகிலேயே மிகப் பெரிதானதாகத் திகழ்கிறது.
It is an expression of Indian soft power and has a trans-continental footprint.

இந்தியாவின் மென்சக்தியின் ஒரு வெளிப்பாடாகவும் கண்டங்களைக் கடந்து தடம் பதிக்கும் திறன் கொண்டதாகவும் அது விளங்குகிறது.
Our films are watched and appreciated in Japan and Egypt, China and the United States, Russia and Australia and so many far-off countries.

நமது திரைப்படங்கள் ஜப்பான், எகிப்து, சீனா, அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பல தொலைதூர நாடுகளில் பார்த்து ரசித்து பாராட்ட படுகின்றன.
Films are one of our foremost cultural exports and an important device for connecting the global Indian community to the rhythms of life back home.

நமது திரைப்படங்கள் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைக்கும் உலகெங்கும் வாழும் இந்திய மக்களைத் தொடர்பு கொள்வதற்கும் ஏற்ற முக்கியச் சாதனமாக விளங்கி அவர்களுக்கு இந்திய வாழ்க்கையின் இசைலயத்தை அளிக்கிறது என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
The President said that we are living in exciting and transformational times for cinema and for the wider entertainment economy.

நாம் திரைப்படத்தின் பரவசமானதும், மாற்றம் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு காலகட்டத்திலும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Technology has changed the way films are made as well as the way they are consumed.

திரைப்படங்கள் உருவாக்கப்படும் விதத்திலும் அவற்றைக் கண்டுகளிக்கும் விதத்திலும் தொழில்நுட்பம் மாற்றம் கண்டிருக்கிறது.
With the advent of low-cost data and smart phones and tablets, there is a clear shift in viewership patterns.

குறைந்த விலையிலான கணினி உள்ளீடுகள், திறன் கைபேசிகள், கையடக்கக் கணினிகள் ஆகியவற்றின் வருகையைத் தொடர்ந்து, படங்களைப் பார்க்கும் விதத்திலும் தெளிவான மாற்றம் நிகழ்ந்திருக்கிறது.
The Indian film industry is adapting to these changes and he was sure it would continue to devise strategies to convert challenges into opportunities.

இந்த மாற்றங்களை இந்தியத் திரைப்படத்துறை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. இதில் நேரும் சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றும் உத்திகளைக் கண்டறியும் செயல்பாடு தொடரும்.
Filmmakers could also find that the economics and the delivery of niche productions will become increasingly feasible.

திரைப்படங்களை உருவாக்குவோர் பொருளாதாரம், தரம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India to Visit Tamil Nadu on May 4 and 5 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu on May 4 and 5, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மே 4, 5 தேதிகளில் தமிழ்நாட்டில் பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் தமிழ்நாட்டில் மே 4, 5 ஆகிய தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
On May 4, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of the Christian Medical College, Vellore.

மே 4 ஆம் தேதி வேலூரில் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியில் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
On the same day, he will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.

அதே நாளில் வேலூர் ஸ்ரீ நாராயணி மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் சிறுநீரக மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை பிரிவு மற்றும் இதய நோய் பிரிவு ஆகியவற்றை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani ail Singh, former President of India on his birth anniversary.

மே 5 ஆம் தேதி, முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்துகிறார்.
Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras.

பின்னர் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொள்கிறார்.
He will also grace the 42nd convocation of the Guru Nanak College and inaugurate the Guru Amar Das Block and Shaheed Baba Deep Singh Auditorium of Guru Nanak College in Velachery, Chennai, before returning to New Delhi.

இதனையடுத்து சென்னை, வேளச்சேரி, குருநானக் கல்லூரியின் 42-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று அவர் பெருமைப்படுத்துகிறார். அங்கு குரு அமர்தாஸ் கட்டிடம், ஷாகித் பாவா தீப்சிங் அரங்கு ஆகியவற்றைத் திறந்து வைத்த பின்னர் திரு.
Ministry of Finance CBDT invites suggestions on draft notification pertaining to new Rule 11UAB of IT Rules, 1962 Finance Act, 2018 has inserted clause (via) to section 28 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) so as to provide that any profit and gains from conversion of inventory into capital asset or its treatment as capital asset shall be charged to tax as business income.

நிதி அமைச்சகம் 1962 ஆம் ஆண்டின் வருமானவரி விதிமுறையில் மேற்கொள்ளப்படும் 11யுஏபி புதிய விதி பற்றிய வரைவு அறிவிக்கைக்கு மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது 1961 வருமானவரிச் சட்டத்தின் 28-வது பிரிவில் 2018 நிதிச் சட்டம் ஒரு பிரிவை இடைச்செருகலாக இணைத்துள்ளது. மூலதனச் சொத்தில் இருந்து பெறப்படும் ஆதாயத்தை மாற்றவும், அதை வணிக வருமானமாகக் கருதி வரிவிதிக்கவும் இந்தத் திருத்தம் வகை செய்யும்.
It has also been provided that for this purpose the fair market value of inventory on the date of conversion or treatment determined in prescribed manner shall be deemed to be the full value of consideration.

மாற்றம் செய்யப்படும் தேதியில் சரக்கின் நியாயமான சந்தை மதிப்பு அல்லது அதன் முழு மதிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு வரையறுக்க இது வகை செய்கிறது.
Accordingly, rules are to be framed for providing the manner in which fair market value of the inventory shall be determined.

சரக்கின் நியாயமான சந்தைமதிப்பைத் தீர்மானிக்கும் வகையில் விதிகள் வகுக்கப்பட உள்ளன.
In view of the above, it is proposed to insert a new rule 11UAB in the Income-tax Rules, 1962 for prescribing the manner of determination of fair market value of the inventory which has been converted into, or treated as, capital asset.

சரக்கின் நியாயமான சந்தை மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு 1962 ஆம் ஆண்டில் வருமானவரிச் சட்டத்தில் 11 யுஏபி என்ற புதிய விதிமுறையைச் சேர்க்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் சந்தைமதிப்பை மூலதனச் சொத்தாக மாற்றவோ பராமரிக்கவோ முடியும்.
Ministry of Finance 27th GST council meeting discusses change in GST rate for digital transactions and imposition of Sugar Cess Incentive to promote Digital Transactions: Keeping in view the need to move towards a less cash economy, the Council has discussed in detail the proposal of a concession of 2 in GST rate [where the GST rate is 3 or more, 1 each from applicable CGST and SGST rates] on B2C supplies, for which payment is made through cheque or digital mode, subject to a ceiling of Rs.

கவுன்சில் விரிவாக விவாதித்தது. (ஜி.எஸ்.டி வரி விகிதம் 3 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேல் இருந்தால், மத்திய-மாநில ஜி.எஸ்.டி விகிதம் 1 சதவீதமாக இருத்தல்) காசோலை அல்லது டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துபவர்களுக்குப் பரிவர்த்தனைக்கு அதிகபட்சம் ரூ.100 வழங்கும் வகையில் ஊக்கத்தொகை சலுகை வழங்குவது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. ஆ.
The council has recommended for setting up of a Group of Ministers from State Governments to look into the proposal and make recommendations, before the next Council meeting, keeping in mind the views expressed in GST Council.

கவுன்சில் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்களின் அடிப்படையில், அடுத்த கூட்டத்திற்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் அமைச்சர்கள் கொண்ட குழுவை ஏற்படுத்தி இது பற்றிய பரிந்துரைகளை வழங்குமாறு ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.