TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
One Stop centres under Ministry of Women and Child Development also provide assistance to women affected by violence.

குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ஒன் ஸ்டாப் மையங்கள் உதவி செய்து வருகின்றன.
They provide medical assistance, police assistance, psycho social counselling and legal help shelters.

அவைகள் மருத்துவ உதவி, போலீஸ் உதவி, உளவியல் சமூக ஆலோசனை மற்றும் சட்ட உதவி ஆகியவற்றை அளிக்கின்றன.
Karur Krishnarayapuram Child development Project officer Smt.V. Kuralselvi said that as per orders from Collector, Anganwadi workers are receiving complaints on domestic violence over phone and forwarding to family counselling centre.

மாவட்ட ஆட்சியர் உத்தரவுப்படி, குடும்ப வன்முறை தொடர்பான புகார்களை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் பெற்று குடும்ப ஆலோசனை மையங்களுக்கு அனுப்பி வருவதாக கரூர் கிருஷ்ணராயபுரம் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்ட அதிகாரி திருமதி. குறள்செல்வி கூறினார்.
Tiruchirapalli range Police had taken effective steps to prevent violence against women especially during lockdown period.

முடக்க காலத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளைத் தடுப்பதில் திருச்சிராப்பள்ளி காவல்துறையும் வலுவான நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
The Police launched a massive initiative to contact more than 13,000 victims of domestic violence in the past four years in Trichy, Pudukottai, Karur, Ariyalur and Perambalur districts under Trichy range.

திருச்சி, புதுக்கோட்டை, கரூர், அரியலூர் மற்றும் பெரம்பலூர் மாவட்டங்களில், கடந்த 4 ஆண்டுகளாக, குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட 13 ஆயிரம் பேரை தொடர்பு கொள்ளும் மிகப் பெரிய நடவடிக்கையை காவல்துறை தொடங்கியது.
During the initial period of lockdown, inspectors of 15 All women police stations contacted these victims over phone and ensured that they are safe and there is no recurrence of violence.

முடக்க காலத்தின் தொடக்கத்தில், அனைத்து மகளிர் காவல் நிலையங்களின் 15 ஆய்வாளர்கள், குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதையும், வன்முறைகள் மீண்டும் நடக்காததையும் உறுதி செய்தனர்.
Tiruchi Range DIG Shri.V Balakrishnan has said that public grievances from Tiruchirapalli, Pudukottai, Karur, Ariyalur and Perambalur will be heard through Google Meet app on Mondays and Fridays from 12 noon to 1 PM.

திருச்சிராப்பள்ளி, புதுக்கோட்டை, கரூர், அரியலூர் மற்றும் பெரம்பலூர் மாவட்டங்களில் இருந்து வரும் பொது மக்களின் புகார்கள் கூகுள் மீட் செயலி மூலம் திங்கள் கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை மதியம் 12 மணி முதல் மதியம் 1 மணி வரை கேட்கப்படும் என திருச்சி டிஐஜி திரு.வி.பாலகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
Public who wants to make complaint must first contact DIG office on 0431-2333909 and register their name and address.

புகார் அளிக்க விரும்பும் பொதுமக்கள், டிஐஜி அலுவலகத்தை 0431-2333909 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு தங்கள் பெயர் மற்றும் முகவரியைப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
Awareness about the government's various measures is the need of the hour to prevent domestic violence against women and children and it is everyone's responsibility to make our society free from this deplorable evil.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குடும்ப வன்முறையை தடுக்க அரசு எடுக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது இப்போது தேவையானது. இந்த மோசமான கொடுமையில் இருந்து சமூகத்தை காக்கும் பொறுப்பு ஒவ்வொருக்கும் உள்ளது.
Rs. 8000 Cr Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan on Thursday reviewed pipeline projects worth approx. Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் செயல் திட்டங்களில் முக்கியமான அம்சமாக சுயசார்பு பாரதத் திட்டம் இருக்கும் என திரு.தர்மேந்திர பிரதான் உணர்த்தி உள்ளார்; தோராயமாக ரூ.8,000 கோடி மதிப்பிலான செயல்திட்டங்கள் மீளாய்வு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.
Pitching for Aatmanirbhar Bharat, Minister Pradhan called for complete indigenisation in these projects.

சுயசார்பு பாரதம் என்ற திட்டத்தை (ஆத்மநிர்பார் பாரத்) சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் பிரதான், இந்தச் செயல் திட்டங்களில் முழுமையாக உள்நாட்டுத் தற்சார்பைக் கடைபிடிக்குமாறு கூறி உள்ளார்.
GAIL is processing line pipe tenders of more than 1000 crore for around 1 Lakh MT steel procurement by September 2020 for progressive supply of 800 Km line pipe from domestic bidders.

800 கிமீ தூரத்திற்குக் குழாய் பதிப்பதற்கான பணியைச் சீராகத் தொடர்வதற்கு செப்டம்பர் 2020இல் சுமார் 1லட்சம் மெட்ரிக் டன் எஃகு கொள்முதல் செய்ய, ரூ.1000 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையில் உள்நாட்டு ஏலம் கேட்போரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட குழாய்த் தொடர் விலைப்புள்ளிகளை GAIL நிறுவனம் (Gas Authority of India Limited - GAIL) பரிசீலித்து வருகிறது.
This quantity is expected to be doubled by the end of current financial year to boost Make in India initiatives and further the goal of a self-reliant India.

இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் திட்டத்தின் முன்னெடுப்புகளுக்கு உந்துதல் தரும் வகையிலும், சுயசார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை அடையவும், நடப்பு நிதியாண்டின் இறுதிக்குள் இந்த அளவானது இரட்டிப்பாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Project work along the Pradhan Mantri Urja Ganga, JHBDPL pipeline, has resumed in full swing post lockdown and is gearing up to connect Eastern India with the West to Central natural gas pipeline corridor for boosting gas-based economy in the country.

ஊரடங்குக்குப் பிறகு பிரதம மந்திரி உர்ஜா கங்கைத் திட்டத்தோடு சேர்ந்து, குழாய்த்தொடர் செயல்திட்டத்தை ஜக்திஸ்புர் – ஹால்தியா மற்றும் பொக்காரோ – தம்ரா குழாய் பதிக்கும் திட்டம் (Jagdishpur-Haldia and Bokaro-Dhamra Pipeline - JHBDPL) முழுவீச்சில் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
Indian Oil is implementing 1450 km long natural gas pipeline project in southern India, with a project cost of 6025 crore.

தென்னிந்தியாவில் 1450 கிமீ தூரத்திற்கு இயற்கை எரிவாயுவை குழாய் மூலம் எடுத்துச்செல்லும் திட்டத்தை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் மதிப்பு ரூ.6025 கோடி ஆகும்.
It has an approximate 1.65 Lakh MT steel pipes manufacturing potential in India at a cost of 2060 crore, in line with the Atmanirbhar Bharat Abhiyan.

இந்தத் திட்டத்திற்காக தோராயமாக 1.65 லட்சம் மெட்ரிக் டன் ஸ்டீல் குழாய்கள் தயாரிக்கும் வாய்ப்புள்ளது. சுயசார்பு பாரதத்திட்டத்தின் கீழ் இதை இந்தியாவில் ரூ.2060 கோடி மதிப்பீட்டில் தயாரிக்க முடியும்.
26,242 crore to 16,84,298 assessees since 1st April, 2020 to 21st May, 2020.

16 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் அதாவது 9 மே 2020 முதல் 16 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் 37,531 பேருக்கு 2050.
Income Tax refunds amounting to Rs.

61 கோடி ரூபாய் திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
867.62 crore to 2878 corporate tax assessees.

நிறுவன வரி செலுத்தும் 2878 பேருக்கு 867.
During this week, i.e.

62 கோடி ரூபாய் திருப்பி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
between 17th to 21st May, 2020, yet another 1,22,764 income tax assessees were refunded Rs.

இந்த வாரம் அதாவது 17 மே 2020 முதல் 21 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் 1,22,7 64 பேருக்கு 2672.
were issued refunds worth Rs.

97 கோடி ரூபாய் திருப்பியளிக்கப்பட்டது.
9387.31 crore in the case of 1,56,538 assessees.

இதுவரை மொத்தம் 1,56,538 பேருக்கு திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ள மொத்த தொகை 9787.
Prime Minister's Office PM undertakes aerial survey of Cyclone Amphan affected areas in West Bengal PM announces financial assistance of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு வங்கத்தில் உம்.பன் புயல் பாதிப்பு பகுதிகளை பிரதமர் வான் மூலம் பார்வையிட்டார் மாநிலத்தின் உடனடி நிவாரணப் பணிகளுக்கு நிதியுதவியாக பிரதமர் ரூ.1000 கோடி அறிவிப்புபலியானவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.
Accompanied bythe Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankharand Chief Minister Ms.

மேற்கு வங்கத்தில் புயல் பாதித்த பகுதிகளை மேற்கு வங்க ஆளுநர் திரு.ஜகதீப் தங்காரந்த், முதல்வர் செல்வி.
Mamata Banerjee, Prime Minister undertook an aerial survey of the cyclone affected districts of West Bengal.

மம்தா பானர்ஜி ஆகியோருடன் வான் மூலமாக பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal.

அதன்பின்பு, மேற்கு வங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய மத்திய, மாநில மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடந்த கூட்டத்துக்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார்.
He announced a financial assistance of Rs. 1,000 crore, for immediate relief activities, to the State of West Bengal.

மேற்குவங்கத்தில் உடனடி நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ள, ரூ.1000 கோடி நிதியுதவியை பிரதமர் அறிவித்தார்.
After receiving Memorandum of Assistance from the State, Union Government will deploy an Inter-Ministerial Team to visit the state to assess the extent of damage in the State, based on which further assistance will be given.

மாநிலத்தில் இருந்து உதவிகோரும் மனுவைப் பெற்றபின்பு, மாநிலத்தின் பாதிப்புகளை மதிப்பிட அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான குழுவை மத்திய அரசு அனுப்பும். அந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் மேலும், உதவிகள் வழங்கப்படும்.
2 lakh to the next of kin of the deceased and Rs. 50,000 to the seriously injured in the cyclone in the State.

புயல் பாதிப்பில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு தனது இரங்கல் தெரிவித்த அவர், புயலில் பலியானர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.2 லட்சமும், படு காயம் அடைந்தவர்களுக்கு ரூ.50 ஆயிரமும் கருணைத் தொகையாக அறிவித்தார்.
Prime Minister assured the people of the State that the Union Government would closely work with the State Government at this difficult time, extend all possible assistance for restoration and rebuilding of the infrastructure in the affected areas.

இந்த சிக்கலான நேரத்தில் மாநில அரசுடன் இணைந்து மத்திய அரசு பணியாற்றும் எனவும், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கட்டமைப்புகளை சீரமைக்க முடிந்த அளவு அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் எனவும் மேற்கு வங்க மக்களுக்கு பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Ministry of Home Affairs MHA relaxes Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of OCI cardholders stranded abroad, to come back to India Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.

உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயண கட்டுப்பாடுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் தளர்வு. வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு குடிமகன்களில்(ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்) குறிப்பிட்ட பிரிவினர் இந்தியா திரும்ப அனுமதி கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தளர்த்தியுள்ளது. வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு குடிமகன்களில்(ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்) குறிப்பிட்ட பிரிவினர் இந்தியாவுக்கு திரும்ப அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India:- Minor children born to Indian nationals abroad and holding OCI cards.

வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள ஓசிஐ அட்டைதாரர்களில் கீழ்கண்ட பிரிவினர் இந்தியா திரும்ப அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது:- வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு பிறந்த மைனர் குழந்தைகள் மற்றும் ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்.
OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family.

குடும்பத்தில் இறப்பு நிகழ்வுகள் போன்ற அவசரத்துக்கு, இந்தியா வர விரும்பும் ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்.
Couples where one spouse is an OCI cardholder and the other is an Indian national and they have a permanent residence in India.

தம்பதிகளில் ஒருவர் ஓசிஐ கார்டு வைத்திருந்து மற்றவர் இந்தியராக இருப்பவர்கள் மற்றும் இந்தியாவில் நிரந்தர வீடு வைத்திருப்பவர்கள்.
University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.

ஓசிஐ கார்டு வைத்திருக்கும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் (சட்டரீதியான மைனர்கள் அல்ல) ஆனால், அவர்களது பெற்றோர் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியக் குடிமக்கள்.
The travel restrictions, imposed earlier by MHA on 07.05.2020, would not apply to any aircraft, ship, train or any other vehicle deployed for bringing back the above mentioned categories of OCI cardholders who are stranded abroad.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் 07.05.2020 அன்று விதிக்கப்பட்ட பயணக் கட்டுப்பாடுகள், மேலே குறிப்பிட்ட ஓசிஐ கார்டுகள் வைத்திருக்கும் பிரிவினரை இந்தியா அழைத்து வரும் விமானம், கப்பல், ரயில் அல்லது இதர வாகனங்களுக்குப் பொருந்தாது.
All other terms and conditions laid down by MHA on 07.05.2020 would continue to remain in effect.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் 07.05.2020 அன்று விதிக்கப்பட்ட இதர கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
Ministry of Earth Science The Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) has been inaugurated by Dr.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் (IMD) தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the UMANG App in 2017 to bring all government services on a single mobile app, with a larger goal to make the government accessible on the mobile phone of our citizens.

‘உமாங்’ (UMANG) மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த, பாதுகாப்பான, பல்வழி, பல்தள, பல்சேவை ஆகியவை இணைந்த ஒற்றை முனையக் கைபேசி செயலியாகும்.
About 660 services from 127 department  25 states, including utility payments are live and more are in pipeline.

பல்வேறு அமைப்பு சேவைகளின் ( மத்திய, மாநில) உயர் தாக்கத்தை அணுகுவதற்கான வலுவான தளத்தால் இது இயக்கப்படுகிறது.
India Meteorological Department (IMD) has taken various initiatives in recent years for improvement in dissemination of weather forecast and warning services based on latest tools and technologies.

நவீன கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில்,இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி துறை அண்மைக்காலமாக வானிலை முன்னறிவிப்பு, எச்சரிக்கை சேவைகளை பரப்புவதற்கு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
To further enhance this initiative, IMD has taken the leverage of Digital India Programme to utilise UMANG App.

இந்த முன்முயற்சியை மேலும் வலுப்படுத்த இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறை டிஜிடல் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் ‘’உமாங் செயலி’’யை முன்னெடுத்துள்ளது.
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD.

தற்போதைய நிலை - உள்ளூர் வானிலை அதன் தாக்கம் ஆகியவை இந்தியா முழுவதும் உள்ள சுமார் 800 நிலையங்கள், மாவட்டங்களுக்கு இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் மாநில வானிலை ஆய்வு மையங்களால் மூன்று மணிக்கொரு முறை அறிவிக்கப்படுகிறது.
In case of severe weather, its impact also is included in the warning.

மோசமான வானிலை நிலவினால், அதன் தாக்கம் பற்றியும் எச்சரிக்கை செய்தியில் தரப்படுகிறது.
City Forecast  Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.

நகர முன்னறிவிப்பு – இந்தியாவின் சுமார் 450 நகரங்களுக்கான வானிலை குறித்த கடந்த 24 மணி நேரம், 7 நாட்களுக்கான முன்னறிவிப்பு வெளியிடப்படுகிறது.
Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available. Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.

மழைப்பொழிவுத் தகவல்- அகில இந்திய மாவட்ட மழைப்பொழிவுத் தகவல் தினசரி, வாரந்திர, மாதாந்திர அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்தமாகக் கிடைக்கும் சுற்றுலா முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவின் சுமார் 100 சுற்றுலா நகரங்களின் கடந்த 24 மணி நேர, 7 நாட்கள் வானிலை பற்றிய தகவல் அளிக்கப்படுகிறது.
Warnings- The alert issued to warn citizens of approaching dangerous weather.

எச்சரிக்கைகள் - அபாயகரமான வானிலை நெருங்குவது பற்றி மக்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்ய உஷார் நிலை வெளியிடப்படுகிறது.
It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.

இது சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள் வண்ணங்களில் அறிவிக்கப்படுகிறது. சிவப்பு கடும் எச்சரிக்கையின் அடையாளமாகும்.
Issued twice a day for all districts for the coming five days.

அடுத்த 5 நாட்களுக்கு அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினசரி 2 முறை வெளியிடப்படுகிறது.
The App is available at following links for download:

செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்ய பின்வரும் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்;
PIB Headquarters Office of the Principal Accountant General (General  Social Sector Audit), Tamil Nadu  Puducherry be named as The Office of the Principal Accountant General (Audit I) Consequent upon restricting of State Audit offices in Tamil Nadu and the Union Territory Puducherry, the office of the Principal Accountant General (General  Social Sector Audit), Tamil Nadu  Puducherry shall henceforth be named as The Office of the Principal Accountant General (Audit I), Tamil Nadu, Chennai.

PIB Headquarters முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம்முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுவை யூனியன் பிரதேசத்தில் மாநில தணிக்கை அலுவலகங்களை மாற்றியமைத்ததன் காரணமாக, ‘‘முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் (பொது மற்றும் சமூக பிரிவு தணிக்கை) தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி’’ இனிமேல் ‘முதன்மை தலைமை கண்காளர்(தணிக்கை-I), தமிழ்நாடு, சென்னை’’ என அழைக்கப்படும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change India will share its best practices and experiences in conserving biodiversity with the rest of the world: Union Environment Minister Five initiatives launched on International Day of Biodiversity In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதில், தனது அனுபவங்களையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் உலகின் பிற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர். உயிரியல் பன்முகத்தன்மைக்கான சர்வதேச தினம் மெய்நிகர் முறையில் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
The year 2020 which is also the SUPER YEAR FOR BIODIVERSITY, as the Strategic Plan for Biodiversity with 20 global Aichi targets adopted in 2010 ends in 2020 and all the countries together are in the process of preparation of Post-2020 Global Biodiversity Framework.

2020 என்ற இந்த ஆண்டு உயிரியல் பன்முகத் தன்மைக்கான தலை சிறந்த ஆண்டாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. எட்டப்படக் கூடிய இலக்குகள் என்று 2010 ஆம் ஆண்டு அனைத்து நாடுகளாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட Aichi இலக்குகள் கொண்ட உலக அளவிலான, 20 இலக்குகள் கொண்ட உயிரியல் பன்முகத் தன்மைக்கான கொள்கைப்பூர்வத் திட்டம் பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த 2020ஆம் ஆண்டில் நிறைவடைகிறது. தற்போது, 2020 க்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலக அளவிலான உயிரியல் பன்முகத்தன்மைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் வழிமுறைகளை அனைத்து நாடுகளும் இணைந்து தயாரித்து வருகின்றன.
The Union Minster said that India, a mega biodiverse country, welcomes those countries who are interested in improving their bio diversity scenarios, and we are ready to share our experiences and best practices with them.

மிக அதிக அளவில் உயிரியல் பன்முகத் தன்மை கொண்ட நாடு இந்தியா என்றும், தங்கள் நாட்டின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மைச் சூழலை மேம்படுத்த விரும்பும் நாடுகளை இந்தியா வரவேற்கிறது என்றும், தனது அனுபவங்களையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle.

நம்முடைய நுகரும் தேவைகளை குறைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் தொடரக்கூடிய வாழ்க்கை முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும், மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Stressing on this years theme Shri Javadekar stressed that OUR SOLUTIONS ARE IN NATURE and therefore, protecting our nature is very important especially in the present context of COVID 19 as it shields us from various catastrophe including zoonotic diseases.

இந்த ஆண்டிற்கான கருவை வலியுறுத்திய திரு ஜவடேகர் “நமக்கான தீர்வுகள் இயற்கையில் உள்ளன” என்பதை வலியுறுத்தினார் எனவே இயற்கையைப் பாதுகாப்பது -- குறிப்பாக தற்போதைய கோவிட்-19 காலங்களில் மிகவும் முக்கியம் என்றார். ‘Zoonotic நோய்கள்’ எனப்படும் விலங்குகள் அல்லது பூச்சிகளிலிருந்து மனிதனுக்கு பரவக்கூடிய நோய்கள் உட்பட பல்வேறு பேரழிவுகளில் இருந்து நம்மைக் காக்கும் கேடயமாக இயற்கையே திகழ்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The virtual event also saw the Launch of UNEP Campaign on Illegal Trafficking of Endangered Species: Not all Animals Migrate by Choice.

இத்திட்டத்தின் மூலம் 20 மாணவர்கள், ஓராண்டு காலத்திற்கு பட்ட மேற்படிப்பு படிக்க இயலும். இதற்காக திறந்த முறையில் வெளிப்படையான முறையில் ஆன்லைன் போட்டி முறைகளின் மூலமாக மாணவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
Illegal trade in wildlife carries the risk of spreading dangerous pandemics.

அருகி வரும் உயிரினங்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதற்கு எதிரான ஐ.நா.
The campaign Not all Animals Migrate by Choice, launched by the Wildlife Crime Control Bureau, with UNEP, seeks to address these environmental challenges, to raise awareness, and to advocate solutions.

சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (UNEP) “எல்லா விலங்குகளும் தங்கள் விருப்பப்படி புலம்பெயர்வதில்லை” என்ற இயக்கமும் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance 9th Edition of the Status Paper on Government Debt The Central Government today released the Ninth Edition of the Status Paper on the Government Debt, which provides a detailed analysis of the Overall Debt Position of the Government of India.

நிதி அமைச்சகம் அரசாங்கக் கடன் குறித்த நிலை அறிக்கையின் 9 வது பதிப்பு இந்திய அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்தக் கடன் நிலை குறித்த விரிவான பகுப்பாய்வை வழங்கும் அரசுக் கடனின் நிலை ஆய்வறிக்கையின் ஒன்பதாவது பதிப்பை மத்திய அரசு இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Government has been bringing-out a Status Paper on Government Debt since 2010-11.

2010-2011 முதல் மத்திய அரசு அரசின் கடன் குறித்த ஒரு நிலை அறிக்கையை வெளியிட்டு வருகிறது.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to March, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் இந்தியாவில் ஊதிய அறிக்கை - ஒரு முறையான வேலைவாய்ப்புப் பார்வை தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகம் (NSO), புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், செப்டம்பர், 2017 முதல் மார்ச், 2020 வரையிலான காலப்பகுதியை உள்ளடக்கிய நாட்டின் வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் குறித்த செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது. இந்தப் பத்திரிகை குறிப்பு சில பரிமாணங்களில் முன்னேற்றத்தை மதிப்பிடுவதற்கு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்க நிறுவனங்களுடன் கிடைக்கும் நிர்வாகப் பதிவுகளின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
19th May 2020, with record a total of 205 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country with more than 2.5 lacs passengers.These 1773 trains were originated from various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh UT, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Puducherry UT, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal. For details: Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020 number of Shramik Trains to be doubled Indian Railways plans to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.

கட்கரி புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கோனார்க் சூரியக் கோவில் மற்றும் கோனார்க் நகரை முற்றிலும் சூரிய சக்தி மின்சாரமயமாக்கும் திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கருவுற்ற பெண் அலுவலர்களும், பணியாளர்களும் பணிக்கு வருவதிலிருந்து மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை விலக்கு அளித்துள்ளது ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 1 ஆம் தேதி ரயில் சேவைகள் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் 23.5 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 20 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளது இந்திய ரயில்வே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 கண்டறிதலுக்காக அகப்பே சித்ர மக்னாவின் வணிக அறிமுகத்தை ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் நடத்துகிறது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா, வங்கதேசம் இடையே உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வணிகத்துக்கான உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை, 2020 சுற்றுலா அமைச்சகம் 'நமது தேசத்தை பாருங்கள்' வரிசையின் கீழ் 21வது இணையக் கருத்தரங்கை 'போபால் புகைப்பட நடைப்பயணம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் ஜூன் 5-ம் தேதி கூட்டத்திற்குப் பின்னர் புதிய தேர்வுகள் பட்டியலை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிடும்