TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In this regard, compatible sets are being designed by Defence Electronics Application Laboratory (DEAL), Dehradun and manufactured by Bharat Electronics Limited (BEL).

இது தொடர்பாக இந்த அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படக்கூடிய கருவிகளை டேராடூனில் உள்ள பாதுகாப்பு மின்னணுவியல் சோதனைக்கூடத்தின் வடிவமைப்பில், பாரத மின்னணுவியல் பொருட்கள் நிறுவனம் தயாரித்து வருகிறது.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (06.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Monitoring of Cyber Space This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.

உள்துறை அமைச்சகம் நக்சலைட் பாதித்த பகுதிகளில் மறுவாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டத் தொகுப்பு மக்களவையில் இன்று (6.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இதனை தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Leaders hail Govt decision to refer SSC issue to CBI Several prominent leaders, including former Union Minister and Congress MP Dr. Shashi Tharoor, Delhi State BJP President Shri Manoj Tiwari, MP from New Delhi Ms Meenakshi Lekhi and others have lauded the Government decision to refer the Staff Selection Commission (SSC) issue regarding Combined Graduate Level Examination (CGLE) to the Central Bureau of Investigation (CBI).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் (எஸ்எஸ்சி) பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப மத்திய அரசு எடுத்த முடிவுக்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரிகள் தேர்வுகள் குறித்த பணியாளர் தேர்வாணையப் பிரச்சினையை மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் சிபிஐ-க்கு அனுப்ப மத்திய அரசு எடுத்துள்ள முடிவுக்கு முன்னாள் மத்திய அமைச்சரும், காங்கிரஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான டாக்டர் சசி தரூர், தில்லி மாநில பிஜேபி தலைவர் திரு மனோஜ் திவாரி, புதுதில்லி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி மீனாக்ஷி லேகி உள்ளிட்ட பல தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
They welcomed the Governments initiative in defusing the situation and prevented it from snowballing into a crisis.

நிலவரம் பெரிய சிக்கலாக உருவெடுப்பதை தவிர்க்கும் வகையில், அரசு மேற்கொண்ட இந்த நடவடிக்கையை அவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
Shashi Tharoor personally called up the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh to convey his appreciation.

பணியாளர் தேர்வாணையத் தலைவர் முன்னிலையில், விண்ணப்பதாரர்களின் குழுவினருடன் நடத்தப்பட்ட பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பல அமைப்புகளுடன் விரிவான பேச்சுக்கள் நடத்திய பின் இந்த பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப முடிவு செய்யப்பட்டதாக மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways 40 Participants of Indian Origin from Nine Countries call on Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal under the 46th Edition of Know India Programme 40 participants of Indian Origin from Nine Countries called upon the Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal in New Delhi today.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியாவை அறிவோம் திட்டத்தின் 46-ஆவது பதிப்பின் கீழ் 9 நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியினர் 40 பேர் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலை சந்தித்தனர் இந்தியாவை அறிவோம் திட்டத்தின் 46-ஆவது பதிப்பின் கீழ் 9 நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியினர் 40 பேர் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலை புதுதில்லியில் இன்று (6.3.2018) சந்தித்தனர்.
The Know India Programmes (KIP) is an important initiative of the Government of India with an aim to engage and make the students and young professionals of Indian Diaspora, in the age group of 18 to 30years, feel a sense of connect with their motherland, to be motivated and inspired by transformational changes taking place in India and to give them an exposure to various aspects of contemporary Indias forms of art, heritage and culture.

இந்தியாவை அறிவோம் திட்டம் மத்திய அரசின் முக்கியமான திட்டங்களில் ஒன்று வெளிநாடுகளில் வாழும் 18 வயது முதல் 30 வயது வரையிலான மாணவர்களும் இளம் தொழில்புரிவோரும், தாய்நாட்டுடன் இணைப்பு உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் இந்தியாவில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களால் அவர்களை உத்வேகம் பெறச்செய்யவும் இந்திய நாட்டின் தற்போதைய கலை, பாரம்பரியம் மற்றும் பண்பாட்டு வடிவங்களின் பல்வேறு அம்சங்களை அவர்களுக்கு காட்டுவதற்கும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
Prime Minister's Office PM to visit Jhunjhunu in Rajasthan on March 8 BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districtsNational Nutrition Mission to be launched Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Womens Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (8.3.2018) ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு செல்கிறார் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் மேலும் 640 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறதுதேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் தொடங்கப்படவுள்ளது சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை (8.3.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு-வுக்கு பயணமாகிறார்.
Giving a fillip to the Governments initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country.

பெண் குழந்தையை பாதுகாத்து கல்வி அளிக்கும் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு அளித்து வரும் தீவிர கவனத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், நாடெங்கிலுமாக பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டத்தை தற்போதுள்ள 161 மாவட்டங்களிலிருந்து 640 மாவட்டங்களாக விரிவாக்குவதை பிரதமர் அறிவிக்கிறார்.
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.

இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் மிகச்சிறப்பாக செயல்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு சான்றிதழ்களை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.

மற்றொரு முக்கிய திட்டமான தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை நாடு முழுமைக்குமாக பிரதமர் ஜுன்ஜுனு-வில் தொடக்கி வைக்கிறார்.
He will launch NNM- ICDS Common Application Software.

அதற்கான நிகழ்ச்சியில் அவர் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் – ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவை ஆகியவற்றுக்கான பொது மென்பொருள் செயலியையும் தொடக்கி வைக்கிறார்.
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஊட்டச்சத்து குறைவு, குறைந்த எடையுடன் குழந்தைகள் பிறப்பது, இளம் குழந்தைகள், மகளிர், விடலைப்பருவ பெண்கள் ஆகியோரிடையே ரத்த சோகை, குழந்தைகளிடையே வளர்ச்சிக்குறைவு ஆகியவற்றை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படவுள்ளது. ------
Ministry of Road Transport  Highways Government Proposes Multi-Modal Transport in Million Plus Cities Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, in a written reply to the Rajya Sabha yesterday informed that the Government has announced the launch of public and shared transportation based on electric power train, through a system of Expression of Interest (EoI) issued on 31st October 2017.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்களில் பன்முக போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்த அரசு திட்டம் மின்சார ரயில் அடிப்படையில் பொது மற்றும் பகிரப்பட்ட போக்குவரத்து அறிமுகப்படுத்தப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது. மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் ரசாயனம் & உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Under this EoI, a grant of up to Rs.105 crore per city with million plus population and special category states, was proposed to be extended by the Government of India through demand incentives in combinations of electric buses, electric 4-wheeler passenger cars and electric 3-wheelers.

105 கோடி வரை அளிக்கப்படும். சிறப்பு அந்தஸ்து பெற்ற மாநிலங்களுக்கு மின்சார பேருந்துகள், மின்சர 4 சக்கர பயணிகள் கார்கள் மற்றும் மின்சார 3 சக்கர வாகனங்களுடன் இணைத்து விரிவுபடுத்தப்படும்.
The last date for receipt of proposals under this EoI was 30th November, 2017.

விருப்பம் தெரிவிக்கும் முறையின் கீழ் இதற்கான யோசனைகளைத் தெரிவிப்பதற்கான கடைசி தேதி 2017 நவம்பர் 30 ஆகும்.
This EoI has received tremendous response.

இதற்கு பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
The Department received 47 proposals from 44 cities across 21 states having requirement of 3144 E-buses, 2430 E-Four Wheeler Taxies and 21545 E-Three Wheeler Autos.

3144 மின்சார பேருந்துகள், 2430 மின்சார 4 சக்கர டாக்சிகள் மற்றும் 21545 மின்சார மூன்று சக்கர ஆட்டோக்கள் தேவையுடன் 21 மாநிலங்களில் இருந்து 44 நகரங்களுக்கு 47 விருப்பங்கள் கிடைத்துள்ளன.
After evaluation of these proposals, eleven cities were selected for funding under the present Expression of Interest as the pilot project.

இந்த விருப்பங்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு பரிசோதனை அடிப்படையில் பதினோரு நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
These include Delhi, Ahmedabad, Bengaluru, Jaipur, Mumbai, Lucknow, Hyderabad, Indore, Kolkata, Jammu, Guwahati.

இவற்றில் தில்லி, அஹமதாபாத், பெங்களூரு, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, லக்னோ, ஐதராபாத், இந்தூர், கொல்கத்தா, ஜம்மு, கவுஹாத்தி ஆகியவை அடங்கும்.
Others Third Global BIOFIN Workshop, 6-8 March 2018 being held in Chennai India is hosting the 3rd Global BIOFIN conference in association with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and the National Biodiversity Authority from 6-8 March 2018 in Mamallapuram, Chennai.

Others உலகப் பல்லுயிர் நிதி முன்முயற்சி மூன்றாவது மாநாடு, 6-8 மார்ச் 2018 சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், தேசிய பல்லுயிர் ஆணையம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து உலக பல்லுயிர் நிதி முன்முயற்சி 3-வது மாநாட்டை இந்தியா மார்ச் 6 முதல் 8-ந் தேதி வரை சென்னையை அடுத்த மாமல்லபுரத்தில் நடத்துகிறது.
Addressing the gathering through a video conference Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Government of India highlighted the importance of biodiversity conservation in India, he said India has surpassed the global Aichi target of 17 of terrestrial area-based conservation measures.

இந்த மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றிய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்தியாவில் பல்லுயிர் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார். பல்லுயிர் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் உலக இலக்கை இந்தியா கடந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He stated that estimation of funding for biodiversity conservation is crucial and at the same time quite challenging.

பல்லுயிர் பாதுகாப்புக்கு நிதி அளிக்கப்பட வேண்டியது முக்கியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது மிகப் பெரிய சவாலாகவும் உள்ளது என தெரிவித்தார்.
He wished successful deliberations and experience sharing on results from BIOFIN implementation during the conference, while also exploring opportunities for biodiversity finance solutions.

இந்த மாநாட்டில் நடைபெறவுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் கலந்துரையாடல்கள் மூலம் நிதி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் தீர்வுகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Conference is being attended by high level delegates including Ministers and Vice Ministers from the Environment, finance, planning and other relevant Government Departments from 30 BIOFIN Partner countries.

பல்லுயிர் நிதி கூட்டு முன்முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள 30 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழல், நிதி, திட்டமிடுதல் மற்றும் தொடர்புடைய அரசுத் துறைகளின் அமைச்சர்கள், ஐ.நா.
Representative from UNDP headquarters and regional offices, Global BIOFIN management team, representatives from BIOFIN donor countries, private sector representatives and other key experts in the area of biodiversity conservation are also attending the conference.

மேம்பாட்டுத் திட்ட தலைமை அலுவலகம் மற்றும் மண்டல அலுவலகங்களின் பிரதிநிதிகள், நிதி அளிக்கும் நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், தனியார் துறையினர், முக்கிய வல்லுனர்கள் என ஏராளமானோர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Ministry of Women and Child Development PM to visit Jhunjhunu in Rajasthan on March 8 BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districtsNational Nutrition Mission to be launched Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Womens Day.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமர் நாளை (8.3.2018) ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு செல்கிறார் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் மேலும் 640 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறதுதேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் தொடங்கப்படவுள்ளது சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை (8.3.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு-வுக்கு பயணமாகிறார்.
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஊட்டச்சத்து குறைவு, குறைந்த எடையுடன் குழந்தைகள் பிறப்பது, இளம் குழந்தைகள், மகளிர், விடலைப்பருவ பெண்கள் ஆகியோரிடையே ரத்த சோகை, குழந்தைகளிடையே வளர்ச்சிக்குறைவு ஆகியவற்றை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Elimination of Malaria As per the World Malaria Report 2017 of World Health Organization (WHO), the estimated malaria cases from India are 87 in South East Asia region.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மலேரியா ஒழிப்பு உலக சுகாதார அமைப்பின் 2017-ம் ஆண்டு உலக மலேரியா அறிக்கையின்படி தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் இந்தியாவில் 87 சதவீத மலேரியா பாதிப்பு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டது.
The estimation of the malaria cases is based on mathematical modelling and projected cases of malaria are not the actual cases reported in the country.

மலேரியா பாதிப்பு குறித்த மதிப்பீடு கணித மாதிரி மற்றும் மலேரியா பாதிப்பு பற்றிய கணிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுவதால் அது உண்மையான கணக்கை பிரதிபலிப்பதில்லை.
Major contribution is by India because of its population.

மக்கள் தொகை அடிப்படையில் இந்தியாவில் அதிக பாதிப்பு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Global technical strategy (2016-30) announced by WHO and adopted by World Health Assembly in May 2015 call for malaria elimination by 2030.

2017 கணக்குபடி இந்தியாவில் மலேரியா பாதிப்பு, ஆயிரம் பேருக்கு 0.66 இருந்தது.
Ministry of Health and Family Welfare Medical College in Every District The Phase  II of the Scheme for establishment of 24 new medical colleges has been approved by Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting held on 7th February, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவ கல்லூரி 24 புதிய மருத்துவ கல்லூரிகளை உருவாக்குவதற்கான இத்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்துக்கு 2018 பிப்ரவரி 7-ம் தேதி நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The objective of the Phase  II of the scheme is for ensuring the availability of one medical college in every 3 Parliamentary Constituencies and one Government medical college in each State.

இத்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தின் நோக்கம் 3 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளுக்கு ஒன்று வீதம் மருத்துவ கல்லூரிகள் இருப்பதை உறுதி செய்வது ஆகும்.
The medical colleges at Purina, Saran (Chhapara) have been approved.

ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி செயல்படுவதை உறுதி செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Participation of States in E-Way Bill System All States have joined the Governments centralized e-way bill system for inter-State transport of goods by road under the GST regime.

நிதி அமைச்சகம் மின்னணு Way Bill முறையில் மாநிலங்கள் பங்கேற்பு ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்பு முறை அமல்படுத்தப்பட்ட பின்னர், ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு சாலைகள் வழியாக சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு வசூலிக்கப்படும் e-way bill எனப்படும் மின்னணு கட்டண முறையில் அனைத்து மாநிலங்களும் சேர்ந்துள்ளன.
Accordingly, the Government, on the recommendations of the GST Council, appointed the 1st day of February, 2018, as the date from which the provisions of the e-way bill rules shall come into force for inter-State movement of goods.

ஜிஎஸ்.டி.கவுன்சிலின் பரிந்துரைப்படி, 2018 பிப்ரவரி 1-ந் தேதி முதல் e-way bill முறையை மத்திய அரசு அமல்படுத்தி உள்ளது.
However, in view of the difficulties faced by the trade in generating the e-way bill due to initial technological glitches, it was decided by the GST Council to extend the trial phase for generation of e-way bills, both for Inter-State and Intra-State movement of goods.

ஜிஎஸ்.டி.கவுன்சிலின் முடிவுப்படி 2018 ஜூன் மாதத்திற்கு முன்னர் தேசிய e-way bill முறையை அமல்படுத்தும் தேதியை மாநில அரசுகள் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். 2018 ஜூன் மாதம் முதல் அனைத்து மாநிலங்களும் ஒரே மாதிரியான கட்டணத்தை வசூலிக்கும் வகையில் இந்த முறையை பயன்படுத்த வேண்டுமென வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Finance Beneficiaries under DBT (in Crore Rs.)

15.2.2018 வரை ரூ.2 லட்சத்து 64 ஆயிரத்து 113 கோடி பயனாளிகளின் கணக்குகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
As on 01.03.2018, 19.88 crore LPG consumers have joined the scheme and an amount of Rs.

பகல் திட்டத்தின் கீழ் 19.88 கோடி சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
68020.35 crore have been transferred in the bank accounts of LPG consumers since inception of the scheme.

இத்திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதல் ரூ.68020.35 கோடி சமையல் எரிவாயு நுகர்வோரின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri P. Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

பொன். இராதாகிருஷ்ணன் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs MHA issues Advisory to States to prevent incidents of vandalism Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.

உள்துறை அமைச்சகம் வன்முறைச் சம்பவங்களை தடுக்குமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலை உடைப்பு சம்பவங்கள் நடந்ததாக தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.

இத்தகைய வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தீவிர கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
MHA has asked the States that they must take all necessary measures to prevent such incidents.

இத்தகைய சம்பவங்களைத் தடுக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தி உள்ளது.
Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law.

இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் நபர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுத்து உரிய சட்டப் பிரிவுகளின்படி வழக்குப்பதிவு செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi also spoke to the Union Home Minister in this regard.

நரேந்திர மோடியும் இது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் பேசியுள்ளார்.
Ministry of Health and Family Welfare Medical College in Every District The Phase  II of the Scheme for establishment of 24 new medical colleges has been approved by Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting held on 7th February, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகள் பொது சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மாநில அரசு சார்ந்ததாகும்.
The objective of the Phase  II of the scheme is for ensuring the availability of one medical college in every 3 Parliamentary Constituencies and one Government medical college in each State.

இருப்பினும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அவற்றின் திட்ட அமலாக்கத் திட்டங்கள் பற்றிய கருத்துருக்களின் அடிப்படையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி ஆதாரங்களை மத்திய அரசு வழங்கி வருகிறது.
Three districts in Bihar namely Purnia, Saran (Chhapara) and Samastipur were identified under Phase  I of the above scheme to establish new medical colleges.

மேலும் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் பரிந்துரை மருத்துவமனைகளை அமைக்க மத்திய அரசு 20 மாநிலங்களின் 58 மாவட்டங்களை கண்டறிந்துள்ளது.
The medical colleges at Purina, Saran (Chhapara) have been approved.

மாநிலங்களவையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Housing  Urban Affairs Need to devise technologies that will help in constructing and operating metro systems in the sustainable manner: Hardeep Puri Inaugurates COMET 2018 management meeting Observing that holding of this meeting in India has a significant relevance to the metro rail in India as the country has undergone a metro rail revolution in the last decade, the minister informed that from a humblebeginning of just 8 km in 2002, 425kmof metro lines are operational as of now in 10 different cities across the country.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மெட்ரோ அமைப்புக்களை அமைத்து செயல்படுத்த உதவும் தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் : ஹர்தீப் பூரி உலகெங்கிலும் உள்ள மெட்ரோ பணியாளர்களை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்து அறிவையும், மேம்பாட்டுக்கான கருத்துக்களையும், பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பளித்த கோமட் எனப்படும் மெட்ரோ சமுதாயத்தினரின் முயற்சிகளை பாராட்டுவதாக மத்திய வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் (தனிப்பொறுப்பு) துறை இணையமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி கூறியிருக்கிறார்.
With many cities planning for metro rail and in next few years, the network length of the Metro in India is expected to cross 700 km.

புதுதில்லியில் இன்று (06.03.2018) கோமட் 2018 மேலாண்மைக் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
In addition to this, regional rail transit systems are also being planned to unclog the cities, the minister said He informed that with a view to systematically augment the metro rail transport in India, the government has issued the Metro Rail Policy last year.

இந்தியாவில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை அமைப்பு ரீதியில் மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு அரசு சென்ற ஆண்டு மெட்ரோ ரயில் கொள்கையை வெளியிட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He emphasized on the need of devising technologies that will help in constructing and operating Metro systems in the sustainable manner and urged the participants to take with them valuable inputs from the conference which will help them provide better services to the passengers.

மெட்ரோ அமைப்புகளை நிலையான வகையில் அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு உதவ புதிய தொழில்நுட்பங்களை காண வேண்டியது அவசியம் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். இந்த மாநாட்டில் வழங்கப்பட்ட மதிப்பு மிகு கருத்துக்களை இதில் பங்கேற்பவர்கள் தங்கள் நாடுகளுக்கு எடுத்துச் சென்று பயணிகளுக்கு சிறந்த சேவை வழங்க வேண்டும்என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Health and Family Welfare Mental Health Issues The data of people affected by mental health issues is not maintained centrally.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மனநலப் பிரச்சினைகள் மனநல பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் குறித்த தரவுகளின் ஒரு மையத்தில் பராமதிக்கப்படுவதில்லை.
As per the World Health Organisations Report Depression and Other Common Mental Disorders  Global Health Estimates released in 2017, the estimated prevalence of depressive disorders in India is 4.5 of the total population.

2017ல் வெளியான 'மன அழுத்தம் மற்றும் இதர சாதாரண மனநோய்கள் – உலக சுகாதார மதிப்பீடுகள்' என்ற உலக சுகாதார அமைப்பு அறிக்கையின்படி இந்தியாவில் மனஅழுத்த கோளாறுகள் மொத்த மக்கள் தொகையில் 4.5 சதவீதம் பேருக்கு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, as per the National Mental Health Survey conducted by the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences, Bangalore in 12 States of the country, the prevalence of depressive disorders in India is estimated to be 2.7 of the total population.

எனினும், பெங்களுருவில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பியல் அறிவியல் தேசிய நிறுவனம் 12 மாநிலங்களில் நடத்திய தேசிய மனநல ஆய்வின்படி இந்தியாவில் மொத்த மக்கள் தொகையில் 2.7 சதவீதம் மன அழுத்தக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (06.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.