TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister conveyed that Government of India stands ready to provide necessary facilitation and support to any Australian citizens stranded in India due to travel restrictions.

பயணக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக இந்தியாவில் ஆஸ்திரேலியர்கள் யாராவது தங்கியிருக்க நேரிட்டிருந்தால் அவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்ய இந்தியா தயாராக இருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு.
H.E.

மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Morrison similarly assured that the Indian community in Australia, including Indian students, would continue to be valued as a vibrant part of Australian society.

அதேபோல ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மாணவர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியர்கள் ஆஸ்திரேலிய சமுதாயத்தின் முக்கியமான அங்கமாக தொடர்ந்து நீடிப்பார்கள் என்று ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மாண்புமிகு மோரிசன் உறுதியளித்தார்.
Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis.

இப்போதைய சுகாதார நெருக்கடிக்குத் தீர்வு காண்பதில் இப்போது கவனம் செலுத்தினாலும், இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியம் உள்ளிட்ட, இந்திய - ஆஸ்திரேலிய பங்களிப்பு நிலையை பரவலாக ஆக்குவதில் கவனம் செலுத்துவது என்பதிலும் இரு தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
Ministry of Tourism 769 foreign tourists from all over the country register on Stranded in India portal in first five days Assistance in various forms being rendered to those requesting for help through the portal The Ministry of Tourism, Govt.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ”இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள்” போர்ட்டல்: நாடு முழுவதிலும் இருந்து முதல் ஐந்து நாட்களில் மட்டும், 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் பதிவு ”இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள்” போர்ட்டல்: நாடு முழுவதிலும் இருந்து முதல் ஐந்து நாட்களில் மட்டும், 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் பதிவு மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் www.strandedinindia.com என்ற இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள் போர்ட்டலை மார்ச் 31ம் தேதி அன்று தொடங்கி உள்ளது.
of India has launched portal www.strandedinindia.com on 31st March 2020, with a view to identify, assist and facilitate foreign tourists who are stranded in various parts of India due to the lockdown situation necessitated by the COVID19 global pandemic.

உலகளவில் பரவி வரும் கோவிட்-19 தொற்றின் காரணமாக பொது முடக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது. இச்சூழலில் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் தவித்துக் கொண்டு இருக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளை அடையாளம் கண்டு அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்தப் போர்ட்டல் தொடங்கப்பட்டது.
Such tourists would need to log on to the portal, provide some basic contact information and narrate the nature of issues being faced by them, if any.

உதவி தேவைப்படும் சுற்றுலா பயணிகள் போர்ட்டல் மூலம் தொடர்பு கொள்வதற்கான சில அடிப்படை தகவலையும் தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளின் தன்மைகளையும் அதில் பதிவிட கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டனர்.
In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal.

இந்தப் போர்ட்டல் செயல்படத் தொடங்கிய முதல் ஐந்து நாட்களிலேயே நாடு முழுவதிலும் இருந்து 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் உதவிக்காகப் பதிவு செய்து உள்ளனர்.
The utility and efficacy of the portal has led to stranded foreign tourists being contacted over e-mails, telephones and also in person depending on the nature of support required by them.

இந்தப் போர்ட்டலை அணுகுவதும் பயன்படுத்துவதும் எளிதாக இருப்பதால் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் இருக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் இ-மெயில், தொலைபேசி வாயிலாக தொடர்பு கொள்ள முடிவதோடு தேவைப்படும் உதவிகளுக்கு ஏற்ப அவர்களை நேரிலும் சென்று சந்திக்க முடிகிறது.
They have been connected with the relevant foreign office of their home country in India and provided various information updates on flights out of India to their home countries.

மேலும் இந்தியாவில் உள்ள அவர்களது சொந்த நாட்டின் அயலக அலுவலகத்தோடு அவர்கள் தொடர்பு கொள்வதற்கும் உதவிகள் செய்யப்படுகிறது.
Wherever required, they have been provided medical assistance, food and accommodation.

இந்தியாவில் இருந்து அவர்களது சொந்த நாடுகளுக்கு விமானங்கள் இயக்கப்படுவது குறித்த அவ்வப்போதைய தகவல்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுவதோடு தேவைப்படுவோருக்கு மருத்துவ உதவி, உணவு மற்றும் தங்குமிடமும் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
A lady, who is an American citizen, was stranded in Supaul district of Bihar amidst the COVID19 lockdown, while her son was undergoing a surgery at Delhi.

கோவிட்-19 லாக்டவுனால் அமெரிக்க பெண்மணி ஒருவர் பீகாரில் உள்ள சுபால் மாவட்டத்தில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சிக்கிக் கொண்டார். அவரது மகனுக்கு தில்லியில் அறுவை சிகிச்சை நடைபெற்ற நிலையில் இவர் போர்ட்டலில் தனது நிலைமையைக் கூறி உதவி கேட்டார்.
The portal facilitated the required inter-ministerial, inter-departmental and State-Centre coordination and secured her a special transit-permit to travel to Delhi.

அமைச்சகங்களுக்கு இடையில், துறைகளுக்கு இடையில் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு அந்த பெண்மணி தில்லிக்குச் திரும்பிச் செல்ல சிறப்பு பயண அனுமதி பெற்றுத் தரப்பட்டது. அவர் தில்லிக்கு பத்திரமாகச் சென்று சேர்ந்தார்.
She has safely reached her destination and expressed her gratitude for the efforts put in by all the concerned agencies.

இதற்கான முயற்சிகள் எடுத்த சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகமைகளுக்கும் அவர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
Two Costa Rican citizens, who had come to Chennai for a surgery (medical tourism), were stranded at Chennai after the surgery.

சென்னைக்கு அறுவை சிகிச்சைக்காக (மருத்துவச் சுற்றுலா) வந்திருந்த கோஸ்டா ரிகாவைச் சேர்ந்த இருவர் அறுவை சிகிச்சை முடிந்த பிறகு பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சென்னையிலேயே தவித்து வந்தனர்.
Close coordination with the State Government, the Costa Rican Embassy and the hotel in which the tourists were staying helped in soothing the frayed and panicked nerves of the tourists.

மாநில அரசு, கோஸ்டா ரிகா தூதரகம் மற்றும் இந்த சுற்றுலா பயணிகள் தங்கி இருந்த ஓட்டல் நிர்வாகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து பதட்டத்துடனும் கவலையுடனும் இருந்த அவர்களை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வந்தன.
They are now safe and well.

இப்போது அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் உள்ளனர்.
An Australian tourist with his family was stranded in Ahmedabad.

ஆஸ்திரேலியா சுற்றுலா பயணி ஒருவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் அகமதாபாத்தில் சிக்கிக் கொண்டனர்.
The tourist has epilepsy and ran out of medication prescribed by Australian doctors due to the lockdown.

ஆஸ்திரேலியா மருத்துவர்கள் அவருக்கு பரிந்துரைத்திருந்த மருந்துகள் தீர்ந்து விட்ட நிலையில் பொதுமுடக்கம் காரணத்தினால் அவரால் அந்த மருந்துகளை தொடந்து உட்கொள்ள முடியவில்லை.
The portal led to the tourist being reached through the office of the District Collector.

பிரச்சனையை சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்துக்கு இந்தப் போர்ட்டல் கொண்டு சென்றது.
He was provided with sufficient medication and was also offered food and local transportation.

சுற்றுலா பயணிக்குத் தேவையான மருந்துகள் கிடைத்ததோடு மட்டுமல்லாமல் அவர்களுக்கு உணவும், உள்ளூர் பயணத்திற்கு தேவையான வாகனமும் கொடுக்கப்பட்டது.
Now, they are comfortable and safe.

இப்போது அவர்கள் வசதியுடன் சுகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Observing that free flow of authentic information to quell rumours and misinformation is critical, Shri Naidu in a Facebook post said the war on virus cannot be won if we have inadequate or faulty understanding of the magnitude of the problem.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19 தொற்று குறித்த தவறான தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் - குடியரசு துணைத்தலைவர் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் வகையிலான மூடநம்பிக்கைகளையும், வதந்திகளையும் அனுமதிகக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, குறிப்பாக சமூக ஊடகங்களில் பரவும் தவறான தகவல்கள் ஒரு மோசமான தொற்று என்று வர்ணித்துள்ளதுடன், அதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Referring to irresponsible flouting of the precautionary social distancing guidelines in some states and exemplified by the recent congregation in New Delhi, the Vice President underscored the need for greater dissemination of guidelines and stricter implementation.

சமூக விலகல் என்னும் முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளை சில மாநிலங்களில் பின்பற்றாத பொறுப்பற்ற தன்மையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சமீபத்திய மாநாட்டில் இது வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது எனக் கூறியுள்ளார். விதிமுறைகளைப் பரப்புவதும், அவற்றைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுவதும் மிகவும் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He said there has to be a greater awareness of the urgency and the scientific evidence about the spread of the virus necessitating a total societal response cutting across caste, creed, class, language, regions and religions.

தொற்று வேகமாகப் பரவி வருவதற்கான அறிவியல் ஆதாரம், பெரும் விழிப்புணர்வின் அவசரம் ஆகியவை, சாதி, மத, இன, மொழி, பிராந்திய, வகுப்பு வேறுபாடுகளைக் கடந்து, முழு சமூகப் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்த தேவையானவை என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
At the same time, Shri Naidu, said that there has to be a common understanding among all religious groups that social distancing norms cannot be taken lightly and there should not be large congregations till the current challenge is overcome.

அதேசமயம், தற்போதைய சவாலை முறியடிக்கும் வரையில், சமூக விலகல் விதிமுறைகளை லேசாக எடுத்துக்கொள்வதோ, பெருமளவிலான கூட்டத்தைக் கூட்டும் மாநாடுகளை நடத்துவதோ இல்லை என்ற பொதுவான புரிதல் அனைத்து மதப்பிரிவினருக்கும் இருக்க வேண்டும் என்று திரு.
We hope there will be no more such unfortunate, blatant violations of the prescribed guidelines, he observed.

நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். ‘’பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளை மீறுவது போன்ற துர்ப்பாக்கிய நிகழ்வுகள் இனி நேராது என்று நாம் நம்பலாம்’’ என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
The states were alive to the farmers concerns as far as harvest season is concerned and had planned a series of steps to ensure a smooth harvest operation and procurement of the grains, he added.

ஓய்ந்து இருக்க இது நேரம் இல்லை என்றும், மிகக் கடும் சவால் இனிமேல்தான் உள்ளது என்றும் கூறியுள்ள திரு.
Stating that this is no time to relax and a tough struggle lies ahead, Shri Naidu said, We have to be ever vigilant and fight this menace together.

நாயுடு, ‘’நாம் எப்போதும் விழிப்பாக இருந்து, இந்தத் தீமையை ஒன்று சேர்ந்து விரட்ட வேண்டும்.
Unity of thought and action and solidarity with all the brave warriors is the need of the hour.

அனைத்து துணிச்சல் மிக்க வீரர்களும், சிந்தனையிலும், செயல்பாட்டிலும் ஒற்றுமையைப் பிரதிபலிப்பதே இப்போதைய தேவை’’, என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Asserting that respect and concern for safety of the front-line warriors, especially the medical professionals, is absolutely essential for achieving our objective, he said  a kind deed, a compassionate gesture, a determined, spirited action to alleviate human suffering can be a major step to move us forward to reach the end of a dark tunnel we are currently transiting.

களப் பணியாளர்களின், குறிப்பாக மருத்துவத் தொழில் நிபுணர்களின், பாதுகாப்பு பற்றிய அக்கறையும், மதிப்பும், நமது நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ள அவர், மனித குலம் அனுபவித்து வரும் துயரங்களுக்கு முடிவு கட்ட, அன்பான செயல்பாடு, பரிவான, உறுதியான, துடிப்புமிகு நடவடிக்கைகள், தற்போது நாம் கடந்து வரும் இருட்டு குகையின் முடிவை எட்டும் வகையில் முன்னேறிச் செல்ல ஒரு முக்கிய முயற்சியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கையூட்டியுள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart city missions Integrated data dashboards being used at Command and Control Centers to monitor COVID-19 Smart Cities of Pune, Surat, Bengaluru and Tumakuru are using the integrated data dashboards, developed by the data analysts and data experts working with their ICCCs (also functioning as COVID-19 War Rooms in many cities) to provide up-to-date information about the status of corona virus in different administrative zones of their cities.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பொலிவுறு நகர இயக்கங்களின் ஒருங்கிணைந்த தகவல் தரவு டேஷ்போர்டுகள் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களில் கோவிட்-19க்காக கண்காணிக்கப்படுகின்றன பூனா, சூரத், பெங்களூரு மற்றும் தும்கூரூ போன்ற பொலிவுறு நகரங்கள் தகவல் தரவு பகுப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் தகவல் தரவு நிபுணர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த தகவல்தரவு டேஷ்போர்டுகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றன. இந்தப் பொலிவுறு நகரங்களின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் (பல நகரங்களில் இவை கொவிட்-19 போர்க்கால அறைகளாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன) இதற்கு உதவுகின்றன.
Pune: Pune Smart City Development Corporation Limited (PSCDCL) has collaborated with Pune Municipal Corporation (PMC) to develop an integrated data dashboard (see photograph below) in the citys efforts to fight the global pandemic of corona virus.

பூனா பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டுக் கழக லிமிட்டெட்டானது (PSCDCL) பூனா நகராட்சி நிர்வாகத்தோடு சேர்ந்து கொரோனா வைரசின் உலகளாவிய தொற்றுக்கு எதிராக நகரம் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக ஒருங்கிணைந்த தகவல் தரவு டேஷ்போர்டுகளை உருவாக்கி உள்ளது.
Each case of the city has been mapped using geo-spatial information systems and city administration is monitoring the areas and creating buffer zones where patients were diagnosed positive with COVID-19 infection.

நகர நிர்வாகம் இந்தப் பகுதிகளை கண்காணிக்கிறது. கொவிட்-19 தொற்றுள்ளவர் என்று அறியப்பட்ட நோயாளி இருக்கும் இடத்தைச் சுற்றி இருப்பு காப்பிடங்களை நகர நிர்வாகம் ஏற்படுத்துகிறது.
Using heat-mapping technologies and predictive analytics, the city administration will develop a containment plan and the containment zones get reflected on the dashboard.

இந்த டேஷ்போர்டில் பரிசோதிக்கப்பட்டவர், நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர், தற்போதுள்ள நோயாளிகள், சிகிச்சை பெற்று குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் உயிர் இழந்தவர்கள் குறித்த புள்ளிவிவரத்தைத் தருகிறது.
The healthcare operations at the citys Naidu Infectious Disease Hospital are tracked at this facility.

அதுமட்டுமின்றி நகரத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவிய முறை மற்றும் அதன் போக்கையும் தெரிவிக்கிறது.
The Smart Citys integrated dashboard also monitors the quarantine facilities and tracks the health of suspected patients and their contacts placed under home quarantine.

இதுவரையிலான மொத்த நோயாளிகள் (தினந்தோறும்), அறிவிக்கப்பட்ட உறுதிசெய்யப்பட்ட புதிய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை (தேதி வாரியாக), வயது, மண்டலம் மற்றும் பாலினம் வாரியாக நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த டேஷ்போர்டு நோய்த் தொற்றின் முறை மற்றும் போக்கைத் தெரிவிக்கிறது.
Bengaluru and Tumakuru BBMP has set up a war room to use technology to conduct surveillance on people within 8-km radius of a confirmed patient, so as to contain the spread of the virus.

வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உறுதி செய்யப்பட்ட ஒரு நோயாளி இருக்கும் இடத்தைச் சுற்றி 8கி.மீ சுற்றளவுக்கு உள்ள பொதுமக்களைக் கண்காணிப்பதற்கு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி புரூகத் பெங்களூரு மகாநகர பலிகே (BBMP) ஒரு ”போர்க்கால அறையை” நிர்மாணித்துள்ளது.
Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP) the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus.

கோவிட்-19 டேஷ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி பெங்களூரு மாநகராட்சியில் உள்ள போர்க்கால அறையானது கொரோனா வைரஸ் தொற்றின் போக்குகள் குறித்த தினசரி தகவல் அறிக்கையை வெளியிடுகிறது.
The date-wise, zone-wise, hospital-wise, age-wise and gender-wise details are maintained at the war room and published on a day to day basis.

தேதி, மண்டலம், மருத்துவமனை, வயது மற்றும் பாலினம் வாரியான விவரங்கள் போர்க்கால அறையில் பராமரிக்கப்பட்டு அவை தினமும் வெளியிடப்படுகின்றன.
Ministry of Science  Technology DST supported healthcare startup developing rapid test for detection of COVID-19 The Department of Science  Technology has funded Module Innovations, a Pune based healthcare startup working on point of care diagnostics to build up on its platform technology for rapid diagnosis of diseases to develop a product for detecting COVID 19 with a 10 to 15 minute test.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, கொவிட்-19 ஐ விரைவாகக் கண்டறியும் சோதனையை உருவாக்கும் சுகாதார நிறுவனத்திற்கு உதவி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, புனேவைச் சேர்ந்த “Module Innovations” என்ற தொடக்க நிறுவனத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கியுள்ளது. அந்த நிறுவனம், நோய்களை விரைவாகக் கண்டறிவதற்காக அதன் இயங்குதள தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதின் மூலம், 10 முதல் 15 நிமிட சோதனையில் கொவிட்-19 ஐக் கண்டறிவதற்கான ஒரு தயாரிப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
Using the proven concept from its flagship product USense, Module is now developing nCoVSENSEs (TM) which is a rapid test device for detection of antibodies that have been generated against the COVID 19 in the human body.

அதன் முதன்மை தயாரிப்பான ’USense’ மூலம் நிரூபிக்கப்பட்ட கருத்தைப் பயன்படுத்தி, இப்போது அந்த நிறுவனம் மனித உடலில் கொவிட்-19 க்கு எதிராக உருவாக்கப்படும் ஆன்டிபாடிகளை விரைவாகக் கண்டறியும் சாதனமான nCoVSENSEs (TM)களை உருவாக்கி வருகின்றது.
While the feasibility of the technology has been proved, the Proof of concept (PoC) and Prototype illustrating functionality of product are to be demonstrated.

தொழில்நுட்பத்தின் சாத்தியக்கூறுகள் ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், சாதனத்தின் செயல்பாட்டை விளக்கும் சோதனைகள் (POC) மற்றும் முன்மாதிரி ஆகியவை நிரூபிக்கப்பட வேண்டும்.
(For further details contact Sachin Dubey sachinmoduleinnovations.com 7350840295)

விரிவான விவரங்களுக்கு இவரை தொடர்பு கொள்ளலாம் : Shri.Sachin Dubey - sachinmoduleinnovations.com -7350840295 •••••••••••••••
Ministry of Civil Aviation Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country Public information related to Lifeline Udan flights uploaded daily on the Lifeline Udan website Under Lifeline UDAN, 116 flights have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 132 உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் இதுவரையில் இயக்கப்பட்டு 184 டன்களுக்கும் அதிகமான சரக்குகள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் உயிர்காக்கும் உடான் முன்முயற்சியின் அங்கமாக, நாடு முழுக்க இதுவரையில் 132 சரக்கு விமான சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.

நாட்டில் எளிதில் அணுக முடியாத பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளுக்கும் இந்த சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air. Cargo transported till date is around 161 tons.

ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்களின் உதவியுடன், முடக்க நிலை அமலில் உள்ள இந்த சமயத்தில் 184 டன்களுக்கும் அதிகமான மருந்துப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
MoCA, Air India and IAF have collaborated closely for last mile deliveries to Ladakh, Dimapur, Imphal, Guwahati and Port Blair.

லடாக், கார்கில், திமப்பூர், இம்பால், குவாஹாட்டி, சென்னை, ஆமதாபாத், ஜம்மு, கார்கில் லே, ஸ்ரீநகர், சண்டீகர், போர்ட்பிளேர் ஆகிய இடங்களுக்கு ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய விமானப் படை விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
Spicejet operated 166 cargo flights from 24 March to 4 April 2020 covering a distance of 2,23,241 km and carrying 1,327 tons of cargo.

ஸ்பைஸ்ஜெட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 24 - ஏப்ரல் 5 காலகட்டத்தில் 174 சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி மொத்தம் 2,35,386 கிலோமீட்டர் பயணத்தைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Out of these, 46 were international cargo flights.

அந்த நிறுவனம் 1382.94 டன்கள் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
Blue Dart operated 52 domestic cargo flights, covering a distance of 50,086 km and carrying 761 tons of cargo between 25 March and 4 April 2020.

ப்ளூடார்ட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 25 - ஏப்ரல் 4 வரையிலான காலத்தில், 52 உள்நாட்டு சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி 5,00,86 கிலோமீட்டர் பயண தொலைவைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Indigo has operated 8 cargo flights during 3-4 April 2020 covering a distance of 6,103 km and carrying around 3 tons of cargo.

இன்டிகோ நிறுவனம் 2020 ஏப்ரல் 3 - 4 தேதிகளில் 8 சரக்கு விமான சேவைகள் மூலம் 6103 கிலோ மீட்டர் பயண தூரத்தைப் பதிவு செய்து, 3.14 டன்கள் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology DST invites short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and Nano based material for scale up by industry and start ups to combat COVID-19 The Department of Science and Technology (DST) using the Science and Engineering Board (SERB) portal invites ideas in the form of short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and new nano based material for use in Personal Protective Equipment (PPE), which can be transferred to a partnering industry or start-up for scale up.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த தொழிற்சாலைகள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப்களின் உற்பத்தியைப் பெருக்க வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் வாரியம் (SERB) மூலமாக அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு விடுத்துள்ளது. தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடை (PPE) போன்றவற்றில் பயன்படுத்துவதற்கு இந்தத் திட்டத்தை அளிக்கலாம்.
Such Nano coatings could contribute immensely in the emerging health care requirements in Indias fight against the COVID-19 pandemic.

கொவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில், உருவாகிவரும் சுகாதாரத் துறை தேவைகளை சமாளிக்க பெருமளவு பங்களிப்பு செய்வதாக இந்த நேனோ பூச்சுகள் அமையும்.
The invitation calls for development of Antiviral Nano-coatings for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator or better masks in large quantities and PPEs for safeguarding health care workers against COVID-19.

கொவிட்-19-க்கு எதிரான மூன்றடுக்கு மருத்துவ மாஸ்க்குகள் மற்றும் N-95 சுவாச கவசம் அல்லது சிறந்த செயல்திறன் உள்ள மாஸ்க்குகளை பெருமளவில் தயாரித்தல், முழு உடல் கவச உடைகளை பெருமளவு தயாரித்தல் மற்றும் கொவிட்-19 தாக்குதலுக்கு எதிராகப் பணியாற்றி வரும் சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் நோக்கில் இந்தத் திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The industry contribution could include either manpower support, or support partly for testing of nano-coating to meet the EU or US standards.

இதில் உருவாக்கப்பட்டு தொழில் துறைக்கு அளிக்கப்படும் பொருட்கள் சர்வதேச தரநிலைகளுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
The items developed and transferred to industry will need to meet the International standards and may facilitate development of appropriate Indian Standards too for ensuring quality of the nano-coating based product.

நேனோ பூச்சு அடிப்படையிலான பொருட்கள் தயாரிப்பில் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கு, பொருத்தமான இந்தியத் தரநிலைகளை உருவாக்குவதில் உதவிகரமாக இருப்பவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
The last date for submission of proposals is April 30, 2020.

இதற்கான திட்டங்களை 2020 ஏப்ரல் 30 தேதிக்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The details of the call for proposal is available at www.serbonline.in .

திட்டங்களுக்கான அழைப்புகள் குறித்த விவரங்களை அறிய : www.serbonline.in ஒருங்கிணைப்பு விஞ்ஞானிகளின் தொடர்புக்கான தகவல்கள்- டாக்டர் டி.
T. Thangaradjou, Scientist E, SERB, Email: ttradjouserb.gov.in Dr Nagaboopathy Mohan, Scientist C, DST Email: boopathy.mgov.in Sh Rajiv Khanna, Scientist C, DST Email: Khanna.rknic.in For further details please contact - Dr Milind Kulkarni, Scientist- G  Head, Nano Mission, DST Email: milindnic.in, Mob. : 91-9650152599, 9868899962

தங்கராஜு, விஞ்ஞானி E, SERB, இமெயில்: ttradjouserb.gov.in டாக்டர் நாகபூபதி மோகன், விஞ்ஞானி C, DST இமெயில்: boopathy.mgov.in திரு. ராஜீவ் கன்னா, விஞ்ஞானி C, DST இமெயில்: Khanna.rknic.in மேலும் தொடர்புகளுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளுங்கள்- டாக்டர் மிலிந்த் குல்கர்னி, விஞ்ஞானி- G & Head, Nano Mission, DST இமெயில்: milindnic.in, Mob.: +91-9650152599, 9868899962
Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister, University Grants Commission issues advisory on Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19 In view of the present scenario amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps for Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19 outbreak.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தலின்படி, கொவிட்-19 சூழ்நிலையில் மாணவர்களின் மன ஆரோக்கியம் & உடல் ஆரோக்கியம் குறித்து பல்கலைக்கழக மானியக் குழு அறிவுறுத்தல்கள் வெளியீடு கொவிட்-19 அச்சுறுத்தல் சூழ்நிலையில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் தன்னாட்சி அந்தஸ்து பெற்ற கல்வி நிலையங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள், மாணவர்களின் மன ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்துக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்திட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' அறுவுறுத்தியிருந்தார்.