TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
As countries that are large and diverse, they recognized the importance of continuing to make joint efforts to ensure that the international community strengthens the framework against training, financing and supporting terrorist groups throughout the world and on a non-discriminatory basis. 10.

பரப்பளவு பெரிதாகவும், பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும் உள்ள இருநாடுகளும், உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத குழுக்களுக்கு பயிற்சி அளித்து நிதியுதவி செய்து ஆதரவு அளிப்பதற்கு எதிரான நடைமுறையை சர்வதேச சமுதாயம் பாரபட்சமற்ற முறையில் வலுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய தொடர்ந்து கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
As important contemporary civilizations with great traditions, both Leaders deemed it important to enhance dialogue in order to foster cultural understanding between the two peoples.

தலைசிறந்த பாரம்பரியத்துடன் கூடிய தற்கால நாகரீகத்தை பின்பற்றும் நாடுகள் என்ற முறையில், இருநாட்டு மக்கள் இடையேயான கலாச்சார புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை அதிகரிப்பதன் அவசியத்தையும் இருதலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
Both Leaders also agreed that, as major civilizations in history, they can work together to enhance greater dialogue and understanding between cultures and civilizations in other parts of the world.

வரலாற்று ரீதியான பெரும் நாகரீகங்கள் கொண்ட நாடுகள் என்ற அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தைகளை அதிகரிக்கவும், உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தை புரிந்து கொள்ளவும், ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவது என்றும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They shared the view that an open, inclusive, prosperous and stable environment in the region is important to ensure the prosperity and stability of the region.

வெளிப்படையான, உள்ளடக்கிய, வளமான மற்றும் நிலையான சூழல் இந்த பிராந்தியத்தில் நிலவ வேண்டியதன் அவசியம் பற்றிய கருத்துக்களையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They also agreed on the importance of concluding negotiations for a mutually-beneficial and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership.

பரஸ்பரம் பயனளிக்கக்கூடிய மற்றும் பிராந்திய அடிப்படையிலான, பேச்சுவார்த்தைகளை நிறைவு செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two Leaders exchanged views on the age-old commercial linkages and people-to-people contacts between India and China in the past two millennia, including significant maritime contacts.

கடந்த 200 ஆண்டுகளில் இந்தியா- சீனா மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மற்றும் பண்டைக்கால வர்த்தகப் பிணைப்புகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
In this regard the two leaders agreed on establishment of sister-state relations between Tamil Nadu and Fujian Province, exploring the possibility of establishing an academy to study links between Mahabalipuram and Fujian province on the lines of the experience between Ajanta and Dunhuang and conducting research on maritime links between China and India in view of our extensive contacts over the centuries. 13.

அந்த வகையில், தமிழ்நாட்டிற்கும், சீனாவின் ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையே சகோதர மாநில உறவை ஏற்படுத்தவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டதுடன், அஜந்தா மற்றும் துன்ஹூவாங் (Dunhuang) இடையிலான அனுபவத்தின் அடிப்படையில், மகாபலிபுரத்திற்கும், ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையிலான பிணைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்ய தனியாக ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆய்வு செய்வதோடு, இருநாடுகள் இடையே பன்னெடுங்காலமாக இருந்து வரும் விரிவான தொடர்புகளை கருத்தில் கொண்டு, சீனா-இந்தியா இடையேயான கடல்சார் உறவுகள் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்யவும், அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two Leaders shared their mutual vision on goals for development of their respective economies.

அவரவர் நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் குறித்த, பரஸ்பர தொலைநோக்குத் திட்டங்கள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
They agreed that the simultaneous development of India and China presents mutually-beneficial opportunities.

இந்தியாவும், சீனாவும் ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சி அடைவது, இருநாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The two sides will continue to adopt a positive, pragmatic and open attitude and to enhance appreciation of each others policies and actions in line with the general direction of their friendship and cooperation.

எனவே, நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான பொதுவான நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இருநாடுகளும், சாதகமான, நடைமுறைக்கு உகந்த வெளிப்படையான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதுடன், ஒருவர் மற்றவரது கொள்கைகளை மதிப்பீடு செய்வதை அதிகரிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
In this regard, they also agreed to continue to enhance strategic communication on all matters of mutual interest, and to continue the momentum of high-level exchanges by making full use of dialogue mechanisms. 14.

அந்த வகையில், பரஸ்பர பயன் அளிக்கக்கூடிய அனைத்து விவகாரங்களிலும், இருநாட்டுத் தலைவர்கள் இடையிலான தொடர்பை தொடர்ந்து மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்ட அவர்கள், பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளை முழுமையாக பயன்படுத்தி உயர்மட்ட அளவில் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதை தொடரவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
The leaders were of the view that the positive direction of ties had opened up possibilities for taking bilateral relations to greater heights.

இருதரப்பு நட்புறவை சாதகமான வழியில் முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம், அதனை புதிய உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், இருதலைவர்களும் தெரிவித்தனர்.
They agreed that this endeavor also required strong public support in both countries.

இந்த முயற்சிக்கு இருநாட்டு மக்களின் ஆதரவு தேவை என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
In this context the two Leaders have decided to designate 2020 as Year of India-China Cultural and People to People Exchanges and agreed that the 70th anniversary of the establishment of India-China relations in 2020 will be fully utilized to deepen exchanges at all levels including between their respective legislatures, political parties, cultural and youth organizations and militaries.

எனவே, 2020 ஆம் ஆண்டை இந்தியா-சீனா கலாச்சார மற்றும் மக்கள் இடையேயான பரிமாற்றங்களுக்கான ஆண்டாக அறிவிக்க இருதலைவர்களும் முடிவு செய்ததுடன், இந்தியா – சீனா இடையேயான உறவுகள் ஏற்பட்டு 2020 ஆம் ஆண்டுடன் 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை முழுமையாக பயன்படுத்தி, அனைத்து மட்டங்களிலும், பரிமாற்றங்களை அதிகரிப்பதுடன், குறிப்பாக சட்டப்பேரவைகள், அரசியல் கட்சிகள், கலாச்சார மற்றும் இளைஞர் அமைப்புகள் மற்றும் இருநாட்டு ராணுவம் இடையே பரிமாற்றங்களை அதிகரிக்கவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
To celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations the two countries will organize 70 activities including a conference on a ship voyage that will trace the historical connect between the two civilizations. 15.

இருநாடுகள் இடையே தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை கொண்டாடும் விதமாக, இருநாட்டு நாகரீகங்கள் தொடர்பான வரலாற்று ரீதியான பிணைப்பை ஆராய, கப்பலில் மாநாடு நடத்துவது உட்பட, இருநாடுகளிலும் 70 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two Leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries.

பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை அதிகரித்து, வளர்ச்சிக்கான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, உயர்மட்ட பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைக்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், இருநாடுகள் இடையிலான வர்த்தகத்தில் சமச்சீரான தன்மையை அதிகரிக்கவும், இருதலைவர்களும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
They have also agreed to encourage mutual investments in identified sectors through the development of a Manufacturing Partnership and tasked their officials to develop this idea at the first meeting of the High-Level Economic and Trade Dialogue.

உற்பத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலம், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறைகளில் பரஸ்பர முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், இதுதொடர்பான கருத்துக் குறித்து இருநாட்டு உயர்மட்ட அளவிலான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகளை மேம்படுத்துமாறு அந்தந்த நாட்டு அதிகாரிகளை அறிவுறுத்துவது எனவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
16. The two Leaders have exchanged views on outstanding issues, including on the boundary question.

எல்லைப் பிரச்சினை உட்பட, இருநாடுகள் இடையே தீர்வு காணப்பட வேண்டிய பிரச்சினைகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
They have welcomed the work of the Special Representatives and urged them to continue their efforts to arrive at a mutually-agreed framework for a fair, reasonable and mutually acceptable settlement based on Political Parameters and Guiding Principles that were agreed by the two sides in 2005.

இருநாட்டு சிறப்புக் குழுவின் பணிகளை வரவேற்ற தலைவர்கள், இந்தக் குழுவினர் அவர்களது முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய, உண்மையான, நியாயமான மற்றும் பரஸ்பரம் ஏற்புடைய தீர்வை உருவாக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டனர். இந்த தீர்வு இருநாடுகளும் 2005-ம் ஆண்டில் ஒப்புக் கொண்ட அரசியல் நடைமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டுக் கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் எனவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
They reiterated their understanding that efforts will continue to be made to ensure peace and tranquility in the border areas, and that both sides will continue to work on additional Confidence Building Measures in pursuit of this objective.

அத்துடன், எல்லைப் பகுதியில் அமைதியை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் தொடர வேண்டும் என்ற, தங்கள் இடையேயான புரிந்துணர்வை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். இந்த குறிக்கோளை அடைய ஏதுவாக இருதரப்பிலும் நம்பிக்கையூட்டும் நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வது எனவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Prime Minister Modi and President i also appraised the practice of Informal Summits in a positive light as providing an important opportunity to deepen dialogue and to promote mutual understanding at the Leaders level in line with the Wuhan Spirit and the Chennai Connect.

முறைசாரா உச்சிமாநாட்டு நடைமுறையின் நன்மைகளை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்கும் ஆய்வு செய்ததோடு, ‘வூகான் உணர்வு’ மற்றும் ‘சென்னை சந்திப்பு’ அடிப்படையில் தலைவர்கள் அளவிலான பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தி பேச்சுவார்த்தையை விரிவுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
They agreed to continue this practice in the future.

இந்த நடைமுறையை எதிர்காலத்திலும் தொடரவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
President i invited Prime Minister Modi to visit China for the 3rd Informal Summit.

3-வது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டிற்காக சீனா வருமாறு பிரதமர் மோடிக்கு அதிபர் ஸீ அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi has accepted the invitation.

இந்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office Former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity Former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the worlds tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமைச் சிலையை உருவாக்கியதற்காகப் பிரதமருக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பாராட்டு குஜராத்தில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு உலகிலேயே மிக உயரமான சிலையை நிறுவியதற்காகப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
He also recalled that Ahmedabad airport was renamed as Sardar Vallabhai Patel International airport and Sardar Vallabhai Patel memorial was built in his home town in Nadiad, Gujarat in the past.

அகமதாபாத் விமான நிலையம் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சர்வதேச விமான நிலையம் என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருப்பதையும், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் நினைவிடம் அவரது சொந்த ஊரான நாடியாடில் கட்டப்பட்டிருப்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
He also added that it had been made more attractive and indigenous and that is why people across the globe are visiting these places and enjoying the beauty of both the Statue of Unity as well as Sardar Sarovar Dam.

இந்தியாவின் இரும்பு மனிதருக்கு உலகிலேயே மிக உயரமாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சிலை அதிக ஈர்ப்புடையதாகவும், உள்ளூர் தன்மையுடையதாகவும் இருப்பதால் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் இதனைப் பார்வையிட வருகிறார்கள் என்றும் ‘ஒற்றுமையின் சிலை’, ‘சர்தார் சரோவர் அணை’ ஆகியவற்றின் அழகை ரசிக்கிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness after former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda visited the Statue of Unity.

ஒற்றுமையின் சிலையை முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பார்வையிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office Prime Minister condoles the loss of life due to Hagibis Typhoon in Japan India stands in solidarity with Japan at this difficult hour: PM Prime Minister Shri Narendra Modi condoles the loss of life caused by Hagibis Typhoon in Japan.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானில் ஹகிபிஸ் சூறாவளியில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஜப்பானில் ஹகிபிஸ் சூறாவளியில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
He said,I offer condolences on behalf of all Indians on the loss of life caused by super-typhoon Hagibis in Japan.

“ஜப்பானில் ஏற்பட்ட பெரும் சூறாவளியால் உயிரிழந்தோருக்கு இந்தியர்கள் அனைவரின் சார்பாக நான் இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish early recovery from the damage and devastation caused by this natural calamity.

இந்த இயற்கைச் சீற்றம் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சேதங்கள் மற்றும் பாதிப்புகளிலிருந்து விரைவில் இயல்பு நிலை திரும்ப நான் விரும்புகிறேன்.
I am sure that the preparedness and resilience of the Japanese people and the leadership of my friend Shinzo Abe would be able to address the aftermath effectively and quickly.

ஜப்பான் மக்களின் மன உறுதி மற்றும் எதையும் எதிர்கொள்ளும் துணிவு, எனது நண்பர் ஷின்சோ அபேயின் தலைமைத்துவம் ஆகியவை சூறாவளிக்குப் பிந்தைய நிலைமையை விரைவாகவும், தீவிரமாகவும் சமாளிக்க உதவும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Japans preparedness against natural disasters is well appreciated.

இயற்கைப் பேரிடர்களுக்கு எதிரான ஜப்பானின் முன்தயாரிப்பு நிலை வெகுவாக பாராட்டத்தக்கது.
India stands in solidarity with Japan at this difficult hour.

இக்கட்டான இந்தத் தருணத்தில் ஜப்பானுடன் இந்தியா ஒருமைப்பாட்டுடன் நிற்கிறது.
Personnel of the Indian Navy, in Japan on a scheduled visit, will be happy to assist immediately.

உடனடியாக உதவியில் ஈடுபட்டதற்காக ஜப்பானில் ஏற்கனவே திட்டமிட்டப்படி பயணத்தில் இருந்த இந்திய கடற்படை வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan calls for inclusion of petroleum products under GST regime says India is expected to garner an estimated investment of 58 billion US dollars in E  P sector by 2023 Finance Minister says that the Government will ensure that the commitments made to the investors are honoured Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan has called for inclusion of petroleum products under GST regime.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் பெட்ரோலியப் பொருட்களைச் சேர்க்க திரு.தர்மேந்திர பிரதான் கோரிக்கை ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் பெட்ரோலியப் பொருட்களைச் சேர்க்க பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் கோரியுள்ளார்.
Speaking at third India Energy Forum by CERAWeek in New Delhi today, he appealed to the union finance ministerto take this up in the GST council and at least make a beginning byincluding natural gas and ATF in theGST.

புதுதில்லியில் இன்று செராவீக் ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட மூன்றாவது இந்திய எரிசக்தி அமைப்பு கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய அவர், இந்த விஷயத்தை ஜி.எஸ்.டி குழுமத்திற்கு மத்திய நிதியமைச்சர் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டார். குறைந்தபட்சம் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் விமான எரிபொருளை ஜிஎஸ்டி-யில் இணைப்பதன் மூலம் தொடக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Through these successful biddings, India is expected to garner an estimated investment of 58 billion US dollars in E  P sector by 2023.

ஏற்கனவே மூன்று சுற்று ஏல நடைமுறைகள் வெற்றிகரமாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டிருப்பதால் எரிசக்தி மற்றும் பெட்ரோலியத் துறையில் 2023-க்குள் 58 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீடு கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said that Special thrust is being given to promote gas based economy under the guidance of Honble Prime Minister Modi.

பிரதமர் மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தத் தனி முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister expressed the Governments commitment to make India a low carbon economy, though our per capita carbon emission is far less than the world average particularly the OECD countries.

உலக சராசரியை, குறிப்பாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு நாடுகளின் சராசரியை விட இந்தியாவில் தனிநபர் கார்பன் வெளியேற்றம் மிகவும் குறைவானது என்றாலும் இதை விடவும் குறைக்கும் பொருளாதாரத்திற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Our fuel standards are comparable to the best in world and pan India BS-VI complaint fuel will be available in India from 1 April2020., Shri Pradhan said.

உலகின் நிலையோடு ஒப்பிடும் போது இந்தியாவின் எரிபொருள் தரம் மிகச் சிறந்தது என்று குறிப்பிட்ட தர்மேந்திர பிரதான், பிஎஸ்6 வகை எரிபொருள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் இந்தியாவில் கிடைக்கும் என்றார்.
Inaugurating the Conference, the finance Minister Smt Nirmala Sitharaman said that India is becoming an attractive destination for foreign investors.

இந்தக் கருத்தரங்கைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு ஈர்ப்புள்ள இடமாக இந்தியா மாறிவருகிறது என்றார்.
Highlighting the recent announcements to bring down the Corporate Tax rates, she said that atmosphere to invest is friendlier now.

அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட பெரு நிறுவன வரிவிகிதங்கள் குறைப்புக்கான அறிவிப்புகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், முதலீட்டுக்கான சூழல் தற்போது சாதகமாக உள்ளது என்றார்.
She also talked about the amendments in the Companies act and IBC Code, stating that the focus is now on compliance.

நிறுவனங்கள் சட்டம், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதிமுறைகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பது பற்றியும் கூறிய அவர், தற்போது இணக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்றார்.
The finance Minister said that the Government will ensure that the commitments made to the investors are honored.

நிர்மலா சீதாராமன், முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள் மதிக்கப்படும் என்பதை அரசு உத்தரவாதப்படுத்தும் என்றார்.
Reiterating the Governments commitment to COP-21 targets, she said that renewable energy sources are being encouraged.

சிஓபி-21 இலக்குகளை எட்டுவதற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி வளங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
Lauding the Governments initiatives to provide cooking gas fuel and electricity to all the people of the country, she said that the Government had taken up these initiatives on mission mode, benefitting a large population.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு, மின்சாரம் கிடைப்பதற்கான அரசின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், பெருமளவு மக்கள் பயன்பெற வேண்டும் என்பதற்காக இந்த முயற்சிகளை இயக்கமாக அரசு நடத்தி வருகிறது என்றார்.
The theme of third India Energy Forum by CERAWeek Conference is New Indias Energy 75: Balancing Energy Security and Sustainability.

‘புதிய இந்தியாவின் எரிசக்தி75: எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் நீடிக்கும் தன்மையில் சமநிலை பராமரிப்பு’ என்பது இந்தக் கருத்தரங்கின் மையப் பொருளாகும்.
1200 delegates from 15 countries and 300 companies are participating in the 3-day conference.

இந்த 3 நாள் கருத்தரங்கில் 15 நாடுகள் மற்றும் 300 நிறுவனங்களிலிருந்து 1200 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
PIB Headquarters Inter School Philately club quiz competition Philatelic Bureau, Anna Road Head Post Office, Chennai organized the Inter school philately club quiz competition 2019 to commemorate the Philately day i.e: on 12.10.2019 by involving the school students.

PIB Headquarters தபால்தலை சேகரிப்பு தினம்: மாணவர்களுக்கு சிறப்பு வினாடி வினா தேசிய அஞ்சலக வாரம் 09.10.2019 முதல் 15.10.2019 வரை அகில இந்திய அளவில் கொண்டாடப்படுகிறது. அதில் ஒரு நிகழ்ச்சியாக (12.10.2019) அன்று சிறப்பு தபால்தலை சேகரிப்பு தினமாக அனுசரிக்கப்பட்டது.
Several schools (one student per school) in Chennai city who have a philately club at their school were invited to participate in the written quiz competition.

அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் உள்ள சிறப்பு தபால்தலை மையத்தின் சார்பாக சென்னையில் உள்ள பள்ளிகளுக்கு இடையிலான சிறப்பு வினாடி வினா போட்டி நடைபெற்றது.
The students from 50 different schools participated in the written quiz competition.

இதில் சென்னை தீவுத்திடலில் உள்ள கேந்திர வித்யாலயா பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன்.
First prize was secured by Master Ashish Kumar, I Std of Kendriya Vidyalaya, Island Grounds, Second prize was secured by Master S.Nithilan, I std of D.A.V. Matriculation Higher secondary school, Mogappair and Third prize was secured by Master R.Goutham Siva, I std of K.C.Sankaralinga Nadar Higher Secondary school, Old Washermenpet.

ஆஷிஷ்குமார் முதல் பரிசினையும், சென்னை முகப்பேர் டிஏவி மெட்ரிகுலேஷன் மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன். எஸ்.நிதிலன் இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை பழைய வண்ணாரப்பேட்டையில் உள்ள கே.சி.சங்கரலிங்க நாடார் மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன் கௌதம் சிவா மூன்றாம் பரிசினையும் வென்றனர்.
Three prizes were presented to the students by the Chief Postmaster, Anna Road, H.P.O. Chennai.

அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தின் தலைமை அஞ்சலக அதிகாரி திரு.வீ.கனகராஜன் மாணவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
The Certification of participation was presented to all the participants.

மேலும், இப்போட்டியில் பங்கேற்ற அனைத்து பள்ளி மாணவ மாணவிகளுக்கும் பங்கேற்பு சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
Philatelists were also invited during the quiz, programme and they interacted with students and shared their experience in stamp collectiong, according to the press release issued by the Anna Road H.P.O., Chennai.

இந்நிகழ்ச்சியில் சென்னையை சேர்ந்த, தபால்தலை சேகரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தென்னிந்திய செயலாளர் திரு.மகேஷ் பாரீக் மற்றும் தபால்தலை சேகரிப்பாளர் திரு.ப.ஸ்ரீதரன் கலந்து கொண்டு மாணவ மாணவிகளுக்கு தபால்தலைகளை இலவசமாக வழங்கினார்கள் என்று சென்னை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters Special Passport Mela on October 19, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 19th October 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri.

PIB Headquarters அக்டோபர் 19 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், அக்டோபர் 19, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri will function on Saturday the 19th October 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 19.10.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released on 16th October (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 19th October 2019.

19.10.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 16.10.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது. இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
Vice President's Secretariat Vice President returns after a two-nation tour to Africa Visits Comoros and Sierra Leone to strengthen bilateral ties Seeking to expand Indias footprint and forge closer ties with Africa, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu concluded his tour to Comoros and Sierra Leone and returned to Delhi today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு, எல்லைத் தாண்டிய பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஜம்மு-காஷ்மீரை இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களாக மறுசீரமைக்கப்பட்டிருப்பது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார்.