TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In another case, post demonetization, two assessees were found depositing demonetized currency into multiple bank accounts in the names of their employees, associates etc.

மற்றொரு வழக்கில், உயர் மதிப்பு பணமதிப்புநீக்க நடவடிக்கைக்குப் பிறகு, வருமானவரி செலுத்தும் இருவர் மதிப்பிழந்த உயர் மதிப்பிலான பணத்தை தங்கள் ஊழியர்கள், உதவியாளர்கள் பெயரில் பல்வேறு வங்கிக் கணக்குகளில் முதலீடு செய்தது கண்டறியப்பட்டது.
In yet another case, a cash amount of Rs. 1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash.

மற்றொரு வழக்கில், ரூ.1.11 கோடி ரூபாய், வாகனச் சோதனையின்போது வாகனம் ஒன்றில் இருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Subsequently, no one claimed ownership of this cash and it was held to be benami property by the Adjudicating Authority.

மேலும், யாரும் இந்த பணத்துக்கு உரிமைக் கொண்டாடவில்லை. எனவே இது பினாமி சொத்தாக சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றத்தினால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, the Income Tax Department had stepped-up actions under the Prohibition of Benami Property Transactions Act (the Benami Act.

பினாமி சொத்துக்கள் பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் (பினாமி சட்டம்) வருமான வரித்துறை நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Act provides for provisional attachment and subsequent confiscation of benami properties, whether movable or immovable.

இந்த சட்டம், அசையும் அல்லது அசையா பினாமி சொத்துக்களை முடக்கவும், தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வழிவகுக்கிறது.
It also allows for prosecution of the beneficial owner, the benamidar and the abettor to benami transactions, which may result in rigorous imprisonment up to 7 years and fine upto 25 of fair market value of the property.

மேலும், பினாமி சொத்து உரிமையாளர், அதற்கான பினாமிதாரர் மற்றும் அதற்கு உதவியவர்கள் மீது சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கவும் வழிவகுக்கிறது. இதுபோன்ற குற்றங்களுக்கு அதிகபட்சமாக 7 ஆண்டுகள் கடுங்காவல் சிறை தண்டனையும், நியாயமான சந்தை விலையின் அடிப்படையில் 25 சதவீதம் வரையிலான அபராதமும் விதிக்க வழிவகுக்கிறது.
The Department had set-up 24 dedicated Benami Prohibition Units (BPUs) under its Investigation Directorates all over India in May, 2017 to ensure swift action in respect of Benami properties.

பினாமி சொத்துக்கள் சொத்துக்கள் தொடர்பாக விரைந்து நடவடிக்கை எடுப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, வருமான வரித்துறை, நாடு முழுவதும் 24 பிரத்யேக பினாமி தடுப்பு குழுக்களை (பிபீயூ.க்கள்), தன்னுடைய புலனாய்வு இயக்குனரகத்தின் கீழ் 2017 மே மாதத்தில் அமைத்தது.
The Department is committed to continue its concerted drive against black money and action against Benami transactions will continue to be intensified.

வருமான வரித்துறை தொடர்ந்து, கறுப்பு பணம் மற்றும் பினாமி பரிமாற்றத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது. இது மேலும், தீவிரமாக தொடரும்.
Ministry of Labour  Employment Trade unions are our eyes who brings the real facts before the law enforcing agencies- Gangwar He informed that 44 Labour Laws have been compiled and only four Codes i.e.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிற்சங்கங்கள் நமது கண்கள் அவை சட்ட அமலாக்க முகமைகள் முன் உண்மைத் தகவல்களைக் கொண்டுவருகின்றன: கங்வார் சுரங்கங்கள் பாதுகாப்புக்கான தலைமை இயக்குநரகத்தின் (டி.ஜி.எம்.எஸ்.)
code on Wages, Code of Industrial relations, Code on Social security and Code on Working condition and occupational Health and Safety, have been framed for simplifying the complicated procedure.

அவையாவன: ஊதியங்கள் மீதான நடத்தை விதி, தொழில் உறவுகள் பற்றிய நடத்தை விதி, சமூகப் பாதுகாப்பு குறித்த நடத்தை விதி மற்றும் வேலை நிலைமை, தொழில் சார்ந்த சுத்தமும் பாதுகாப்பும்.
On the occasion of Foundation Day Shri Gangwar informed the gathering that he visited the Underground  Opencast mine workings and understood the method of workings as well as the risk associated with it.

சுரங்க வேலைப் பணிகளில் பூமிக்கு உள்ளேயும் வெளிப்பகுதியிலும் தாம் பயணம் செய்திருப்பதாகவும் வேலை முறைகளையும் அதிலுள்ள ஆபத்தும் பற்றியும் அறிந்து கொண்டதாகவும் நிறுவன தின விழாவில் திரு. கங்வார் தெரிவித்தார்.
He praised DGMS for keeping constant vigil on the hazardous process of mining and advising management to take safety measures for the benefit of persons working in the mine.

சுரங்கம் வெட்டுபணியின் ஆபத்தான நடைமுறை குறித்து நிலையான கண்காணிப்பு மற்றும் சுரங்கத்தில் பணியாற்றுபர்களின் நலனுக்காக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு நிர்வாகதிற்கு அறிவுறுத்துகிற டி.ஜி.எம்.எஸ்.
While replying to a query raised by various trade union leaders and Peoples representatives, relating to closure of DhanbadChandrapura Rly line, he urged that the matter has been decided by a committee formed by HPCC and PMO is following it up.

தன்பாத் – சந்திரபுரா ரயில் பாதை மூடப்படுவது தொடர்பாக பல்வேறு தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் மக்கள் பிரதிநிதிகளும் எழுப்பிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், எச்ப்பிசிசியில் முடிவு எடுக்கப்பட்டதாகவும் ப்பிஎம்ஓ அதைப்பின்பற்றியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He categorically stated that wherever public safety is involved, no chance would be taken even if there is a risk of 0.1.

பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு தொடர்புடையதில் 0.1% ஆபத்து இருக்கிறது என்றாலும் கூட அந்தப்பணியை மேற்கொள்ள வாய்ப்பே இல்லை என்று அவர் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
While interacting with trade union representatives, Minister stated categorically that trade unions are our eyes who brings the real facts before the law enforcing agency for suitable action.

பின்னர் தொழிற் சங்கப் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர், “தொழிற்சங்கங்கள் நமது கண்கள்” அவை பொருத்தமான நடவடிக்கைக்காக சட்ட அமலாக்க முகமைகள் முன்பாக உண்மைத் தகவல்களைக் கொண்டு வருகின்றன என்று தெரிவித்தார்.
He expressed hope that DGMS will perform as a team and work hard for the noble purpose of saving human lives and succeed in our endeavourer.

நமது பெருமுயற்சிகள் வெற்றி பெறவும் மனிதர்களைப் பாதுகாப்பது என்ற பெரிய நோக்கத்துக்காகவும் டிஜிஎம்கள் ஒரு குழுவாக செயல்படுவார்கள் என்றும் கடுமையாக உழைப்பார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்.
Shri Ravindra Kumar Pandey and Shri Pashupati Nath Singh, Members of Parliament of Giridih and Dhanbad and Senior officials of the Ministry and DGMS accompanied him during the two day visit.

கிரி திவர் தன்பாத் ஆகிய மக்களவைத் தொகுதிகளின் உறுப்பினர்களான ஸ்ரீ ரவீந்திர குமார் பாண்டே, திரு பசுபதி நாத் சிங் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் டிஜிஎம்கள் ஆகியோர் இந்த இரண்டுநாள் பயணத்தின்போது உடனிருந்தனர்.
Department of Space Dr.

விண்வெளித்துறை டாக்டர்.
Sivan K appointed as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission The appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal based on the recommendation of the SCSC, for appointment of Dr.

சிவன் விண்வெளி துறை செயலராகவும் வெண்வெளி ஆணைய தலைவராகவும் நியமனம் விண்வெளி துறை செயலராகவும் வெண்வெளி ஆணைய தலைவராகவும் டாக்டர்.
Sivan K, Director, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC )as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission vice Dr.

கே சிவன் நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார். இவர் தற்போது விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையத்தின் இயக்குநராக பணியாற்றிவருகிறார்.
The Commerce  Industry Minister, Shri Suresh Prabhu chaired a Meeting of the Task Force of the Artificial Intelligence for Indias Economic Transformation at Udyog Bhawan in New Delhi today.

பரிந்துரைகள் தொடர்பாக ஆலோசனை வழங்கினார் இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான செயற்கை நுண்ணறிவு பணிக்குழுவின் கூட்டம் மத்திய தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Task Force is created with the members from Industry, academia and Government to suggest policy intervention with respect to use of Artificial Intelligence and giving inputs for the Industrial Policy on 24th August, 2017.

2017 ஆகஸ்ட் 24 அன்று வெளியிடப்பட்ட தொழில் கொள்கைக்கு உள்ளீடுகளை வழங்கவும் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கைத் தலையீடு பற்றி ஆலோசனை கூறவும் தொழில்துறை கல்விப்புலம் அரசு ஆகியவற்றிலிருந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பணிக்குழு உருவாக்கப்பட்டது.
The Task Force has, after detailed discussion with various stakeholders, drafted its preliminary recommendation.

பல்வேறு தரப்பினருடன் விரிவான விவாதங்கள் நடத்தியபின் பூர்வாங்கப் பரிந்துரை நகல்களை இந்தப் பணிக்குழு தயாரித்துள்ளது.
These recommendations were discussed and the Minister gave his suggestions for consideration by the Task Force.

இந்தப் பரிந்துரைகள் விவாதிக்கப்பட்டன. பணிக்குழுவின் பரிசீலணைக்காக அமைச்சர் தமது ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.
The major consulting firm Accenture also presented findings of their recent study on Artificial Intelligence entitled Remix for Growth.

மிக முக்கிய ஆலோசனை நிறுவனமான அக்செஞ்சர், “ரீமிக்ஸ் ஃபார் குரோத்” என்று பெயரிடப்பட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு பற்றிய தங்களின் அண்மைக்கால ஆய்வுக் கருத்துக்களையும் பணிக்குழு சமர்ப்பித்தது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda presides over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety  Nutrition Urges States for strengthening food testing laboratories Central Government is providing support to the tune of Rs.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உணவு பாதுகாப்பு ஊட்டச்சத்து தொடர்பான சுகாதார அமைச்சர்களின் முதல் வட்டமேஜை மாநாட்டிற்கு திரு. ஜே.பி.நட்டா தலைமை தாங்கினார்.
As many as 45 State labs are to be strengthened.

இதன் மூலம் 45 மாநில உணவு பரிசோதனைக் கூடங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
I request the States to come forward with the proposals or give us the plan for strengthening the laboratories.This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare as he presided over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety  Nutrition organized by FSSAI, here today.

மாநில அரசுகள் உணவு பரிசோதனைக் கூடங்களை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை எங்களிடம் அளிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்’’ என்று இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம் டெல்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்த உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான மாநில அமைச்சர்களின் முதல் வட்டமேஜை மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கி பேசிய மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்தறை அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா கூறினார். சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) along with the Health Ministers of Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand, Telangana, Puducherry, Jharkhand and Delhi were also present at the roundtable.

அஸ்வினி குமார் சவுபே மற்றும் உத்தரப் பிரதேசம், குஜராத், உத்தரகாண்ட், தெலங்கானா, புதுச்சேரி, ஜார்க்கண்ட் மற்றும் டெல்லி மாநில சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் இந்த வட்டமேஜை மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri J P Nadda further stated that finance will not be a constraint and each State should have at least one government food laboratory of high quality with bigger States having at least two.

ஜே.பி.நட்டா மேலும் கூறுகையில், நிதி என்பது ஒரு தடையாக இருக்கக்கூடாது என்றும், ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஒரு உயர்தர உணவு பரிசோதனை ஆய்வு கூடத்தை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும், பெரிய மாநிலங்கள் குறைந்தபட்சம் 2 ஆய்வகங்களை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Citing the example of Pradhan Mantri Dialysis Program, the Health Minister said that initially states expressed some apprehensions about this initiative however today the programme is a huge success.

பிரதம மந்திரியின் டயாலிசிஸ் திட்டத்தை மேற்கோள் காட்டி பேசிய அமைச்சர், ஆரம்பத்தில் இத்திட்டம் தொடர்பாக சில மாநிலங்கள் தங்களுடைய அச்சத்தை வெளிப்படுத்தின என்றும், ஆனால் தற்போது, இத்திட்டம் மிகப்பெரிய வெற்றியை பெற்றுள்ளது என்றும் கூறினார்.
More than 1.76 lakhs patients have availed free services from 539 Dialysis Units across the country, Shri J P Nadda added.

நாடு முழுவதும் 539 டயாலிசிஸ் மையங்கள் மூலம் 1.76 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் பயன்பெற்றுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா கூறினார்.
Speaking on the enforcement of food standards, Shri Nadda said that there should be fairness and transparency in enforcement.

உணவு தரநிலை அமலாக்கம் குறித்து பேசிய அமைச்சர் திரு. ஜே.பி.நட்டா, இந்த அமலாக்கத்தில் நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான தன்மை வேண்டும் என்றார்.
We must safeguard public health by ensuring all food businesses are licensed and follow standards.

அனைத்து உணவு வர்த்தகத்திலும் லைசென்சை உறுதி செய்வதுடன், தொடர் தரநிலையை கண்காணித்து பொதுமக்களின் நலனை பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
At the same time, we should be careful that it does not put unnecessary regulatory burden on the food businesses, Shri Nadda said.

அதேசமயம், உணவு வர்த்தகத்தில் இது தேவையில்லாத சுமையையும் ஏற்படுத்தி விடக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Emphasizing on generating awareness, Shri Nadda said that sensitization is a major area to work for and FSSAI can provide support in this so that people opt for self-regulation.

விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதை வலியுறுத்திய அமைச்சர் திரு.நட்டா, பொதுமக்களிடம் உணர்வூட்டலை ஏற்படுத்த வேண்டியது மிக முக்கியமான பணி என்றும், இந்த விஷயத்தில் எப்எஸ்எஸ்ஏஐ உதவும் என்றும், இதன் மூலம் பொதுமக்கள் சுய கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri J P Nadda further mentioned that the focus should shift from disease and treatment centred healthcare to preventive and promotive healthcare.

திரு.ஜே.பி.நட்டா மேலும் குறிப்பிடுகையில், சுகாதாரத்துறையில் நோய்கள் மற்றும் சிகிச்சை என்பதை மையமாக கொண்டு செயல்பட்டு வந்த நிலையில், தற்போது அது தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாடு என்பதற்கு மாறியுள்ளது.
Moving towards this, the Government has announced transforming 1.5 lakh sub health centres to Health and Wellness centres.

இதன் அடிப்படையில், மத்திய அரசு 1.5 லட்சம் துணை சுகாதார மையங்களை, ‘சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு’ மையங்களாக மாற்றியுள்ளது என்றார்.
Shri Nadda further stated that in a step towards provision of comprehensive primary care, the Government has initiated universal screening of common NCDssuch as diabetes, hypertension and common cancers at the sub-centre and Primary Health Centre.This will enable the strengthening of preventive and promotive health, improve patient referral and access to secondary care services, ShriNadda added.

மேலும் அவர் கூறுகையில், விரிவான அளவில் ஆரம்ப சுகாதாரம் கிடைப்பதற்காக, தொற்றுநோய்கள் அல்லாத நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், பொதுவான புற்றுநோய்கள் ஆகியவை தொடர்பாக துணை மையங்கள் மறறும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள் ஆகியவற்றில் அனைவரையும் பரிசோதிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. இதன் மூலம் தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாட்டை அடைய முடியும்.
Speaking at the function, Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) stated that promoting and building the mechanisms for availability and consumption of Safe  Nutritious Food is central to attainment of the goals laid out in the National Health Policy 2017 which focuses on promotive and preventive health care and targets to reduce disease burden and premature mortality through Non-Communicable Disease like Diabetes, Cardiovascular Diseases among others.

மேலும், நோயாளியை உடனடியாக உயர்சிகிச்சைக்கு பரிந்துரைத்து, இரண்டாம் நிலை மருத்துவ சேவையை பெற முடியும் என்றார். இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சவுபே பேசுகையில், பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவுகளின், கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் அதன் நுகர்வு தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் கட்டுமானம் ஆகியவை, தேசிய சுகாதார கொள்கை 2017ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மத்திய அரசின் இலக்காகும். இந்த சுகாதாரக் கொள்கை, தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாடு, நோயினால் ஏற்படும் சுமையை குறைப்பது, இறப்பை தடுப்பது ஆகும்.
He further said that carrying out IEC and outreach efforts to create awareness in people about safe food  nutrition at schools, workplace, etc is central to avoiding food borne disease related morbidity  mortality and consequent savings in healthcare.

அவர் மேலும் கூறுகையில், பாதுகாப்பான உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பாக பள்ளிகள், பணியிடங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல், கல்வி, தகவல்தொடர்பு (ஐஇசி), மற்றும் கடைசிதட்டு மக்கள் வரையிலான விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் பிரசாரம் செய்யப்படும். இதன் மூலம் உணவு மூலமான நோய்கள் மற்றும் உயிரிழப்பு தடுப்பு மற்றும் சுகாதாரத்தை பேணுவதால் சேமிப்பு ஏற்படும் என்றார்.
Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) assured support to the States through NHM.

சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சுதன் பேசுகையில், தேசிய சுகாதார இயக்கம் (என்எச்எம்) மூலம் மாநிலங்களுக்கு உதவ உறுதியளித்தார்.
She further stated that we all aware of the rising incidence of non-communicable diseases in our country.

அவர் மேலும் கூறுகையில், தொற்றுநோய்கள் அல்லாத நோய்கள், நாட்டில் அதிகரித்து வருவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
Promoting healthy dietary habits amongst citizens is a key step to address it.

சுகாதாரமான உணவு பழக்க வழக்கத்தை மக்களிடம் மேம்படுத்துவதன் மூலம் இதற்கு தீர்வு காண முடியும்.
We must work together to inspire greater public confidence about food and nudge people to eat safe and eat right so that we can a healthier nation, she stated.

இதற்காக நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பணியாற்றி, உணவு தொடர்பாக பொதுமக்களின் நம்பிக்கையை பெற வேண்டும். மேலும் அவர்களை, பாதுகாப்பான உணவு மற்றும் சரியான உணவை உண்ணும் பழக்கத்தை நோக்கி இழுக்க வேண்டும்.
The Union Health Minister also released framework for Clean Street Food Hubs and Safe and Hygienic Food Festivals.

சுத்தமான தெருவோர உணவகங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான, சுகாதாரமான உணவுகள் திருவிழா திட்டத்தையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் விழாவில் வெளியிட்டார்.
These two initiatives would help to build capacities of street food vendors and will go a long way to inspire citizens trust in unorganized street food vending.

இவ்விரு முயற்சிகளும், சாலையோர உணவு வியாபாரிகளின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தும் மற்றும் ஒழுங்குப்படுத்தப்படாத சாலையோர உணவு விற்பனை தொடர்பாக மக்களின் நம்பிக்கையை பெரும் நீண்டதூர பயணத்துக்கு உதவும்.
The Minister also released FSSAIs Healthy India Food Calendar.

மேலும், எப்எஸ்எஸ்ஏஐ.யின் ‘சுகாதார இந்திய உணவு நாட்காட்டி’யையும் விழாவில் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
First of its kind, this calendar covers Indias main festivals, the food associated with them and their nutritional benefits.

நாட்டில் முதல் முறையாக வெளி்யிடப்பட்டிருக்கும் இந்த நாட்காட்டியில், முக்கிய திருவிழாக்கள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய உணவுகளும், அதன் ஊட்டச்சத்து விவரங்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
FSSAIs new look website with focus on its key stakeholders was also launched today.

எப்எஸ்எஸ்ஏஐ.யின் புதிய வடிவிலான இணையதளமும் இந்நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
During the round table, a team of researchers, who have carried out a rapid assessment of economic costs of food borne diseases in India, shared their findings.

வட்டமேஜை மாநாட்டின்போது, உணவு வர்த்தகர்கள் இடையே இணக்கமான கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், இணைந்து பணியாற்ற மாநில சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் உறுதி அளித்தனர்.
During the Round table, the State Health Ministers assured to work towards creating a culture of self-compliance amongst food businesses by helping them build internal capacities, focus on third party audit, making enforcement transparent, standardized, predictable and fair by adopting a digital compliance platform, encouraging rating and fair competition amongst food businesses.

இதற்காக உணவு வர்த்தகத்தில் உள்திறனை மேம்படுத்துதல், கவனத்தை செலுத்துதல் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு தணிக்கை, வெளிப்படையான தன்மை உருவாக்குதல், தரநிர்ணயம், குறைகளை கண்டறிதல், அதற்கு நியாயமான தீர்வு காணுதல், டிஜிட்டல் புகார் தளங்களை உருவாக்குதல், தர குறியீடுகளை ஊக்கப்படுத்துதல், நியாயமான போட்டி ஆகியவற்றில் மாநில அரசுகள் உதவம் என உறுதி அளித்தனர்.
During the Round table, the State Health Ministers adopted a joint resolution with a seven-point charter.

மேலும், இந்த வட்டமேஜை மாநாட்டில் மாநில சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டு தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றினர்.
This includes  1) supporting development of robust food standards and code of practices for safe food 2) creating a positive regulatory environment 3) establishing a credible and robust national food testing system 4) addressing micronutrient deficiencies and promoting healthy dietary habits 5) bringing about large-scale social and behavioral change in citizens on safe and nutritious food 6) building a culture of self-compliance in food businesses and 7) developing effective institutions and institutional arrangements backed with competent human resources and adequate financial resources.

இதில், முதலாவதாக வலுவான உணவு தரநிலை மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தல், இரண்டு நேர்மறையான ஒழுங்குமுறை சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துதல், மூன்று வலுவான மற்றும் நம்பகத்தன்மை கொண்ட உணவு சோதனை அமைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் 4. நுண் ஊட்டச்சத்து குறைபாடுகளை களைதல் மற்றும் சுகாதாரமான உணவு பழக்க வழக்கங்களை ஊக்குவித்தல், 5.
Also present at the Roundtable were State Health Secretaries and Food Safety Commissioners from the States, Senior officials from Ministry of HRD, Health and Family Welfare and Women and Child Development, FSSAI, industry associations, World Bank, WHO and World Food Programme, and development partners such as Tata Trusts, GAIN and PATH participated.

மனித வளம் மற்றும் போதுமான நிதி ஆதாரம் ஆகியவற்றுடன் சீரிய நிறுவனங்கள் மற்றும் அதற்குரிய ஏற்பாடுகளை செய்தல் ஆகிய தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.. இந்த வட்டமேஜை மாநாட்டில் மாநில சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள், உணவு பாதுகாப்பு ஆணையர்கள், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள், எப்எஸ்எஸ்ஏஐ மூத்த அதிகாரிகள், தொழிற்துறை சங்கம், உலக வங்கி, உலக சுகாதார அமைப்பு, உலக உணவு திட்டம் பிரதிநிதிகள் மற்றும் டாடா அறக்கட்டளை, கெயின் அண்ட் பாத் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change National Conference of CPCSEA on Welfare of Laboratory Animals Held In Environment Ministry A one-day National Conference on Welfare of Laboratory Animals was organised by CPCSEA, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, with the theme of Implementation of 3Rs (Replacement, Reduction and Refinement) while using animals in academic research and regulatory testing in India, here today.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சோதனைக்கூடங்களில் விலங்குகள் நலன் குறித்த தேசியக் கருத்தரங்கம் சுற்றுச் சூழல் அமைச்சகத்தில் நடைபெற்றது. இந்தியாவில் கல்வி நிறுவனங்களில் ஆய்வு மற்றும் வழக்கமான சோதனையில் விலங்குகளைப் பயன்படுத்தும் போது செய்ய வேண்டிய மாற்று ஏற்பாடு, குறைத்தல், மெறுகேற்றுதல் அகியவற்றின் அமலாக்கத்தை மையப் பொருளாகக் கொண்டு சுற்றுச் சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் சோதனைக்கூட விலங்குகளின் நலன் குறித்த ஒரு நாள் தேசியக் கருத்தரங்கிற்கு இன்று (ஜன 9) ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The conference deliberated upon elaborating the understanding of animal use in academics, as well as regulatory testing and evaluating the use of alternatives, wherever animals can be exempted from testing.

கல்வி நிறுவனங்களில் விலங்குகள் பயன்பாட்டைப் புரிந்து கொள்ளுதல், அதேபோல் வழக்கமான சோதனை முறை, சோதனைகளிலிருந்து விலங்குகளுக்கு விலக்கு அளிக்க முடிந்த வகையில் மாற்று முறை பயன்பாட்டை உருவாக்குதல் போன்றவற்றை விளக்குவதாக இந்தக் கருத்தரங்கம் அமைந்திருந்தது.
The conference also included brainstorming sessions in the form of panel discussions, which had eminent scientists working with animals, versus those working in the field of alternatives.

குழு விவாதங்கள், சிந்தனையைத் தூண்டும் அமர்வுகளும் கருத்தரங்கில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தன. இவற்றில் விலங்குகளுக்காகப் பணியாற்றும் பிரபல விஞ்ஞானிகளும், மாற்று முறைகளுக்கான துறையில் பணியாற்றுவோரும் பங்கேற்றனர்.
The conference laid emphasis on the issue of ethical use of animals in academics and regulatory testing in India.

இந்தியாவில் கல்வி நிறுவனங்களில் வழக்கமான சோதனையிலும் நெறிமுறைப்படி விலங்குகள் பயன்பாட்டிற்கு கருத்தரங்கு முக்கியத்துவம் அளித்தது.
The discussions were focussed on evaluating the possibilities of exemption of animal experiments in academics and regulatory testing.

கல்வி நிறுவனங்களில் வழக்கமான சோதனைகளிலும் விலங்குகள் பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை உருவாக்குவதற்கே விவாதங்கள் கவனம் செலுத்தின.
Eminent speakers who disseminated valuable information regarding the ethical use of animals were Director, National Institute of Animal Biotechnology (NIAB), Dr.

நெறிமுறையோடு விலங்குகளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான் மதிப்பு மிக்க தகவல்களைப் பரவலாக்கிய முக்கியமான உரையாளர்கள் : விலங்குகள் உயிரித் தொழில்நுட்ப தேசிய கல்விக்கழக இயக்குநர் டாக்டர், சுபீர் மஜும்தார், ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழக வாழ்க்கை அறிவியல்கள் துறையின் பேராசியரியர் டாக்டர் கே.
K. Muralidhar, Professor and Head, Department of Pharmacology, AIIMS, Dr.

முரளிதர், எய்ம்ஸ் மருந்தியல் துறை தலைவரும் பேராசிரியருமான டாக்டர்.
Y.K Gupta and Director, Indian Institute of Toxicology Research, Dr. Alok Dhawan,.

குப்தா, இந்திய நச்சு இயல் ஆய்வுக்கழகத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் அலோக் தவான் ஆகியோர்.
The conference was also attended by representatives from animal welfare organisations like PFA, and PETA India, to encourage exchange of views between the stakeholders.

பங்கேற்பாளர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிக்க, விலங்குகள் நல அமைப்புகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
The Conference was attended by 200 participants from all over the country from various research establishments.

நாடு முழுவதுமுள்ள பல்வேறு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களிலிருந்து 200 பிரதிநிதிகள் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
The inaugural session of the Conference was chaired by Additional Secretary, MoEFCC, Shri A.K Jain and Drug Controller General of India (DCGI), Dr.

கருத்தரங்கின் துவக்க அமர்வுக்கு சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.