TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Our forest cover stands at 21 against global standard of 33.3.

உலகளவில் சராசரியாக 33.3 சதவீதம் வனப்பகுதி உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 21 சதவீத அளவிற்கே வனப்பகுதிகள் உள்ளன.
India has lost over 1.6 million hectare of tree cover between 2001 and 2018, according to a new study released by the World Resources Institute (WRI).

2001 முதல் 2018 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் இந்தியாவில் சுமார் 16 லட்சம் ஹெக்டேருக்கு மேற்பட்ட பரப்பிலான மரங்கள் அழிக்கப்பட்டு விட்டதாக உலக இயற்கை வள அமைப்பின் புள்ளிவிவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
I recently inaugurated a truly innovative and unique Tree Ambulance and Tree Spade initiative, a campaign to save trees.

மரங்களை பாதுகாப்பதற்கென ஏற்படுத்தப்பட்ட ‘Tree Ambulance’ மற்றும் ‘Tree Spade’ போன்ற புதுமையான முன்முயற்சிகளை நான் அண்மையில் தொடங்கி வைத்தேன்.
The Tree Ambulance is conceived, designed, fabricated and equipped to provide first aid treatment to trees, aid tree plantation, assist the shifting of trees, carry out seed ball distribution and facilitate awareness drives in favour of tree conservation and afforestation.

இதன் மூலம் மரங்களை பாதுகாப்பதற்கான முதலுதவிகள், மரம் நடுதல், மரங்களை இடமாற்றி நடுதல், விதைப்பந்துகள் மூலம் புதிய மரக்கன்றுகளை நடுதல் போன்ற பணிகளுக்கும், மரங்களை பாதுகாத்து, வனப்பரப்பை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து விழிப்புணர்வு வழங்கவும் இந்த திட்டங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளன.
More than 40 of amphibian species, almost 33 of reef-forming corals and more than a third of all marine mammals are threatened.

10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விலங்குகளும், அரிய வகை தாவர இனங்களும் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பதாக புள்ளி விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
In this context, I feel that the theme of International Day for Biological Diversity this year Our Biodiversity, Our Food, Our Health is very topical.

அந்த வகையில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினத்தின் மையக்கருத்தான, “நமது உயிரி பன்முகத்தன்மை, நமது சுகாதாரம்” என்ற தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானது என்று கருதுகிறேன்.
This years celebrations focus on biodiversity as the very foundation for our food and health and a key catalyst to transforming food systems and improving human health.

அத்துடன் இந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள், நமது உணவு மற்றும் சுகாதாரத்திற்கு உயிரி பன்முகத்தன்மை மிகவும் அவசியம் என்பதை உணர்த்துவதோடு, நமது உணவு முறைகளை மாற்றியமைத்து மனித ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துவதாக உள்ளது.
Globally also, in the last 100 years, more than 90 percent of crop varieties have disappeared from farmers fields, affecting the food security of billions of people across the globe.

உலகளவில், கடந்த 100 ஆண்டுகளில், 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட பயிர் வகைகள் வயல்வெளிகளிலிருந்து இல்லாமல் போய் விட்டதுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் உணவுப் பாதுகாப்பையும் வெகுவாக பாதித்துள்ளது.
As much as 80 of food supply is based on a few crops such as rice, wheat, maize and millets.

நமது தற்போதைய உணவு விநியோக முறையின் 80 சதவீதம், அரிசி, கோதுமை, சோளம் மற்றும் சிறு தானியங்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட சில பயிர்களை சார்ந்ததாகவே உள்ளன.
The loss of diversity in diets is directly linked to life-style diseases as well.

உணவு பழக்கவழக்கத்தில் ஏற்பட்ட பன்முகத்தன்மை இழப்பு, நமது வாழ்க்கை நடைமுறையில் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Half of the breeds of domestic animals have been lost and over fishing has had its adverse impact on aquatic resources as well.

உள்நாட்டு விலங்கின உற்பத்தியும் பாதி அளவிற்கு குறைந்து விட்டதோடு, மீன்பிடி தொழிலும் வெகுவாக பாதித்துள்ளது.
With these unsustainable practices, there has been a rapid decline of agro-biodiversity and associated traditional knowledge related to food and medicine.

இதன் காரணமாக, வேளாண்-உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் அதனுடன் சார்ந்த நமது பாரம்பரிய உணவு மற்றும் மருத்துவம் தொடர்பான அறிவும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
In our country, the traditional food systems evolved over centuries have proven to be healthier and more balanced from the nutrition point of view.

பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்ட நமது பாரம்பரிய உணவு பழக்கவழக்கம், உடலுக்கு ஆரோக்கியமானது என்பதோடு சமச்சீரான ஊட்டச்சத்தை வழங்குவதாக உள்ளன என்பதும் மெய்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Millet-based meals consumed extensively in rural areas all over India are extremely nutrient rich.

சிறு தானியங்கள் மூலம் தயாரிக்கப்படும் உணவுகள், இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் பெருமளவுக்கு பயன்படுத்தப்படுவதோடு ஊட்டச்சத்து மிகுந்தவையாகும்.
Good health and well-being is also one of the 17 Sustainable Development Goals propounded by UN and adopted universally.

சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல்நலன் என்பது, ஐ.நா. சபையால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 17 அம்சங்களில் ஒன்று என்பதோடு, உலகளவிலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒன்றாகும்.
The conservation of biodiversity is central to achieving this and many other Sustainable Development Goals.

எனவே, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய உயிரி பன்முகத்தன்மையை பாதுகாப்பது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Let us together be responsive to the changing needs of the world to achieve sustainable development that is equitable and people-centred.

உலகில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களுக்கு நாமே பொறுப்பு என்பதை உணர்ந்து, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் மக்கள் நலன் சார்ந்தவையாக அமைய வேண்டும்.
Let us collectively take this pledge today: "Mother Earth, you have been, taking care of us, so far, now, the time has come, for us to take care of you".

“இதுவரை எங்களை பாதுகாத்து வரும் பூமித்தாயே, தற்போது உன்னை பாதுகாக்க வேண்டிய தருணம் எங்களுக்கு வந்துவிட்டது” என்று அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
Prime Minister's Office PM continues to receive congratulatory messages from world leaders Prime Minister Shri Narendra Modi continued to receive congratulatory messages today from leaders across the world.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கிடைத்துள்ள மகத்தான வெற்றிக்கு சீன அதிபர் ஜிஜின் பிங் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் நாடாளுமன்ற மக்களவை தேர்தலில் பிரதமர் திரு.
These included telephone calls from H.E. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka H.M. Salman bin Abdulaziz Al Saud, the King of Saudi Arabia H.E. Donald Trump, President of the United States and H.E.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி பெற்றுள்ள மகத்தான வெற்றிக்காக மக்கள் சீன குடியரசின் அதிபர் திரு. ஜிஜின் பிங் இன்று (23.05.2019) அவருக்கு வாழ்த்து செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
Warmly felicitating the Prime Minister, President Sirisena noted the enhanced engagements between the two neighbours and expressed his desire to further deepen the ties between the two countries.

இந்திய-சீன உறவில் ஏற்படும் முன்னேற்றத்திற்கு தாம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகவும், இரு நாடுகளையும் மேலும் உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் இந்திய-சீன உறவை மேலும் நெருக்கமாக்கிக் கொள்ள விரும்புவதாகவும் சீன அதிபர் அனுப்பியுள்ள வாழ்த்துக் கடிதத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister thanked the President of Sri Lanka and expressed his readiness to work even more closely for the benefit of the people of the two countries and the region.

இந்திய-சீன உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றமும் சமீப ஆண்டுகளில் இந்த உறவை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள இரு நாட்டு கூட்டு முயற்சிகளும் திருப்தி அளிப்பதாகவும் அந்த கடிதத்தில் சீன அதிபர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Vladimir Putin, President of Russia Mr Emmanuel Macron, President of France Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Mr.

நரேந்திர மோடிக்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே தொலைபேசியில் வாழ்த்து 2019 பொதுத் தேர்தலில் தமது கட்சிக்கு மகத்தான வெற்றித் தேடி கொடுத்தமைக்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே, மே 23 அன்று தொலைபேசியில் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Expressing his gratitude for their compliments and good wishes, the Prime Minister said that the general elections embodied the strength of Indian democracy, which is the worlds largest.

இரு தலைவர்களும் தொலைபேசி உரையாடலில், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியா-ஜப்பான் பரஸ்பர உறவில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடு குறித்து விவாதித்தார்கள். இந்த உறவையும், ஒத்துழைப்பையும் மேலும் வலுப்படுத்தி முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வது குறித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.

உலக அளவில் இந்தியா-ஜப்பான் பிரத்யேக உறவை அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் நோக்கி அழைத்துச் செல்வது என்றும் உறுதி எடுத்துக் கொண்டார்கள். அடுத்த மாதம் ஜப்பானின் ஒசாகா நகரில் நடைபெற உள்ள ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின்போது இரு தலைவர்களுக்கும் இடையே நடக்கும் சந்திப்பு குறித்தும் தங்கள் எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.

இந்த ஆண்டின் இறுதியில் நடக்கவுள்ள இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு ஜப்பான் பிரதமருக்கு பிரதமர் திரு.
Vice President's Secretariat Vice President congratulates people of India for giving a clear mandate Also congratulates Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has congratulated the people of India for making their choice so clear and giving a clear mandate.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்களவைத் தேர்தலில் தெளிவான தீர்ப்பை வழங்கியமைக்காக இந்திய மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து சுமூகமாகவும், திறம்படவும் தேர்தலை நடத்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டு மக்களவைத் தேர்தலில் இந்திய மக்கள் தெளிவான, தீர்க்கமான முடிவை அளித்தமைக்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
In a message, he said that all of us irrespective of party affiliations, will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition.

கட்சி கண்ணோட்டத்தை மறந்து, செழுமைமிக்க ஜனநாயக பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையை தொடர்ந்து வலுப்படுத்துவோம் என்று தனது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியிருக்கிறார்.
Following is the text of Vice President's message: "I congratulate the people of India for making their choice so clear with resounding clarity and voting for stability.

அவரது வாழ்த்துச் செய்தி பின்வருமாறு: நிலையான அரசு அமைவதற்கு தெளிவான, திட்டவட்டமான தீர்ப்பை தேர்தலில் வழங்கிய இந்திய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I congratulate the Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections.

திறம்படவும், சுமூகமாகவும் தேர்தலை நடத்தியமைக்காக தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the winning parties and candidates in whom the people have reposed immense trust.

மக்களின் நம்பிக்கையை பெற்று இந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற கட்சிகளுக்கும், வேட்பாளர்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope that all of us irrespective of party affiliations, will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition and focus our collective energies on development, reforms and enhancement of the quality of our peoples lives."

எந்த கட்சியை சார்ந்திருந்தாலும் செழுமைமிக்க ஜனநாயக பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையை மேலும் ஆழமாக்கி வளர்ச்சி, சீர்திருத்தம் மக்களின் வாழ்வில் மேம்பாடு ஆகிய லட்சியங்களை நிறைவேற்ற ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவோம்.
Prime Minister's Office Nepal PM's congratulatory telephone call to PM Prime Minister of Nepal, Rt.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு நேபாள பிரதமரின் தொலைபேசி மூலமான வாழ்த்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று (23.05.2019) தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசிய நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே.
Honble K.P. Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.

பி.ஷர்மா ஒலி, மக்களவைத் தேர்தலில் அமோக வெற்றி பெற்றதற்காக அவருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார். பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ஷர்மா ஒலிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The two leaders while expressing satisfaction at the significant progress in bilateral cooperation across various sectors, reiterated their commitment to further strengthen the traditionally close and friendly ties between the two countries and work towards deepening multi-faceted bilateral cooperation.

இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பில், பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான பாரம்பரிய நெருக்கத்தையும் நட்பு மிக்க உறவுகளையும் மேலும் வலுப்படுத்தவும் தங்களின் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தினர்.
Mr. Emmanuel Macron, President of France congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi over telephone on 23rd May 2019, on his electoral victory.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு பிரான்ஸ் அதிபர் தொலைபேசி மூலமான வாழ்த்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தேர்தல் வெற்றிக்காக, பிரான்ஸ் அதிபர் மாண்புமிகு இமானுவேல் மேக்ரன் இன்று (23.05.2019) தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France.

இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு ஒன்றிணைந்து பணியாற்ற இரு தலைவர்களும் உறுதிபூண்டனர்.
Prime Minister Modi thanked France for her steadfast support to India on critical issues.

முக்கியமான பிரச்சனைகளில் இந்தியாவுக்கு வலுவான ஆதரவை அளித்த பிரான்சுக்கு பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Describing PM Modi as one of the foremost leaders of the democratic world, President Macron reiterated his invitation to Prime Minister Modi to visit France in August 2019 for a bilateral meeting and also to attend the G7 Summit at Biarritz.

நரேந்திர மோடி என்று குறிப்பிட்ட அதிபர் திரு. மேக்ரன், பியாரிட்ஸ்சில் நடைபெறவுள்ள ஜி-7 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கவும், இருதரப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளவும் வரும் ஆகஸ்ட் மாதம் பிரான்சுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office Bangladesh PM Sheikh Hasina speaks to PM Modi,extends her congratulations for the people's mandate in General Elections 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி.
The Prime Minister of Bangladesh had initiated the call to extend her congratulations on the clear mandate given by the people of India to the NDA Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசுக்கு இந்திய மக்களால் தெளிவான தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதற்காக பங்களாதேஷ் பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
In doing so, PM Sheikh Hasina became one of the first foreign leaders to congratulate the Prime Minister, thus reflecting the extraordinarily close and cordial ties between India and Bangladesh, and the excellent rapport that the two leaders enjoy.

நரேந்திர மோடியைப் பாராட்டும் வெளிநாட்டுத் தலைவர்களில் முதலாமவராகப் பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசினா இருப்பது, இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான மிகுந்த நெருக்கத்தையும், சுமூக உறவையும் பிரதிபலிப்பதோடு இரு தலைவர்களின் இடையேயான மிகச் சிறந்த நட்பையும் காட்டுகிறது.
The two leaders pledged to continue to raise the India-Bangladesh relationship to unprecedented new heights.

முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவில் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கான பணிகளைத் தொடர்வதற்கு இரு தலைவர்களும் உறுதிபூண்டனர்.
They recognised the importance of rapidly completing on-going plans for deepening the partnership in security trade, transportation, energy and people to people ties.

பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றில் உள்ள ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை விரைந்து பூர்த்தி செய்வதன் அவசியத்தை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
Doing so within the next 3 years would have specific significance in view of the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in 2020 and the 50thanniversary of Bangladesh's Liberation in 2021.

இவ்வாறு செயல்படும் தருணத்தில் 2020 ஆம் ஆண்டு வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு விழாவும், 2021-ல் பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-வது ஆண்டு விழாவும் அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்குள் நடைபெறவிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
The leaders also agreed to identify dates for a meeting at the earliest, to resume work in service of the bilateral relationship.

இருதரப்பு உறவுகளுக்கான பணிகளை மீண்டும் தொடங்க விரைவில் சந்திப்பதற்கு தேதியைக் கண்டறிய இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Lotay Tshering, Prime Minister of Bhutan Mr.

ஷேக் ஹசீனா, பூட்டான் மன்னர் திரு.
K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal Mr.

கே.பி. ஷர்மா ஒலி, மாலத்தீவுகள் அதிபர் திரு.
Ibrahim Mohamed Solih, President of Maldives Mr.

இப்ராஹிம் முஹமத் சோலிஹ், இலங்கைப் பிரதமர் திரு.
Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka Mr.

ரனில் விக்ரமசிங்க, ரஷ்ய அதிபர் திரு.
Vladimir Putin, President of Russia Mr Emmanuel Macron, President of France Mr.

விளாடிமிர் புட்டின், ஃபிரான்ஸ் அதிபர் திரு. இமானுவேல் மேக்ரன், ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Mr.

அபே ஷின்ஸோ, ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் திரு.
Scott Morrison, Prime Minister of Australia Mr.

ஸ்காட் மோரிஸன், மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு.
Pravind Jugnauth Prime Minister of Mauritius HRH Sheikh Mohamed bin ayed Al-Nahyan, Crown Prince of UAE and Mr.

ப்ரவீன் ஜுக்னாத், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் பட்டத்து இளவரசர் திரு. முஹமது பின் சயீத், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel on the victory in the General Elections 2019.

பெஞ்சமின் நேத்தன் யாஹு உள்ளிட்ட உலகத் தலைவர்கள், பிரதமர் திரு.
Warmly felicitating the Prime Minister, the leaders expressed the view that the historic mandate reflected the abiding faith of the people of India in the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

மிகுந்த அன்புடன் பிரதமரைப் பாராட்டியுள்ள அந்தத் தலைவர்கள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையின்மீது இந்திய மக்கள் வைத்துள்ள அபரிமிதமான நம்பிக்கையை இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பிரதிபலிக்கிறது என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
Expressing his gratitude for their compliments and good wishes, the Prime Minister said that the general elections embodied the strength of Indian democracy, which is the worlds largest.

உலகத் தலைவர்களின் பாராட்டுக்கும், நல்லெண்ணத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் திரு. மோடி, நடந்து முடிந்த பொதுத்தேர்தல் உலகின் மிகப் பெரிய இந்திய ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.

இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பன்முக ஒத்துழைப்பின் மூலம், பரஸ்பரம் பயன்பெறுவதில் உலகத் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்புக்காக நன்றி தெரிவித்தார். மேலும் வலுவான நட்புறவை வளர்த்துக் கொள்வதற்குத் தொடர்ந்து பணியாற்றும் தமது விருப்பத்தையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.

சமூக ஊடகம் மற்றும் பிற வகைகளில் பாராட்டு தெரிவித்த பல்வேறு தலைவர்களுக்கும் பிரதமர் தமது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Mr. Vladimir V. Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections.

பிரதமர் அலுவலகம் அதிபர் புட்டினுக்கும் பிரதமருக்கும் இடையேயான தொலைபேசி உரையாடல் இந்தியப் பொதுத் தேர்தலில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெற்றி பெற்றதையடுத்து ரஷ்ய கூட்டாட்சியின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புட்டின் பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Putin expressed his conviction that the Prime Minister would further strengthen the longstanding friendship between the peoples of both countries and enhance the Special and Privileged Strategic Partnership that bindthe two countries together.

இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான நீண்டகால நட்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதோடு, இருநாடுகளைப் பிணைக்கும் சிறப்பு மற்றும் சலுகையோடு கூடிய யுத்தி சார்ந்த பங்களிப்பை பிரதமர் மேம்படுத்துவார் என்ற உறுதியையும் அதிபர் புட்டின் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister thanked President Putin for his warm wishes and congratulatory words.

அதிபர் புட்டினின் வாழ்த்துகளுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He acknowledged the growing cooperation between both sides as well as his personal exchanges with President Putin over the last few months.

இருதரப்பினருக்கு இடையே வளர்ந்து வரும் ஒத்துழைப்பையும் கடந்த சில மாதங்களாக அதிபர் புட்டினுடனான தனிப்பட்ட பரிமாற்றத்தையும் அவர் பதிவு செய்தார்.
Prime Minister conveyed that he looked forward to his forthcoming interactions with President Putin to further nourish and strengthen thetime-tested and longstanding bilateral partnership between India and Russia.

மேலும் இந்தியாவிற்கும், ரஷ்யாவுக்கும் இடையே உள்ள காலத்தைக் கடந்த நீண்டகால இருதரப்பு பங்களிப்பை வளர்க்க அதிபர் புட்டினுடன் இனி நடக்கவிருக்கும் சந்திப்புக்களை எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Lotay Tshering called on May 23, 2019, to congratulate Prime Minister Shri Narendra Modi for his victory in the general elections in India. PM Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கு பூடான் பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங்கின் வாழ்த்துகள் இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பூடான் பிரதமர் லான்சென் டாக்டர் லோடே ஷேரிங் நேற்று தொலைபேசியில் அழைத்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Lotay Tshering lauded the strong leadership provided by PM Shri Modi in India and hoped that India achieved great successes under his vision and leadership. PM Shri Modi thanked PM Dr.

இந்தியாவில் வலுவான தலைமையை வழங்கியதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பாராட்டிய பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங், அவரது தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் தலைமையின் கீழ் இந்தியா பல வெற்றிகளை சாதித்திருப்பதாகவும் இன்னமும் சாதிக்கவிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Lotay Tshering for his felicitations.

பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங்கின் வாழ்த்துக்களுக்காக பிரதமர் திரு மோடி தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He reiterated his commitment to continue working with PM Dr. Lotay Tshering and the Royal Government of Bhutan for deepening and further strengthening our special and exemplary bilateral relationship.

இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நமது சிறப்பு மற்றும் தன்னிகரற்ற இருதரப்பு உறவை மேலும் ஆழமாக்குவதற்கும், வலுப்படுத்துவதற்கும் பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங் மற்றும் பூடான் அரசாட்சியோடு தொடர்ந்து பணியாற்ற தமது உறுதியை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Scott Morrison called Prime Minister Narendra Modi on 23 May 2019 over telephone and congratulated him on his victory in 17th Lok Sabha General Elections.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமருக்கு ஆஸ்திரேலியா பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் வாழ்த்து 17 வது மக்களவை பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு, ஆஸ்திரேலியா பிரதமர் திரு ஸ்காட் மோரிசன் மே 23, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia.

ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவை மேம்படுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
He highlighted that India and Australia are both strong and vibrant democracies, and with our expanding economic engagement, increasing high level interactions and strong people-to-people ties, the momentum generated in our relations would continue further.

இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் வலுவான பிரகாசமான ஜனநாயகம் என்றும், விரிவப்படுத்தப்படும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, வளர்ந்து வரும் உயர் நிலை கலந்துரையாடல்கள், மக்களிடையேயான வலுவான உறவு ஆகியவை நமது உறவை வலுப்படுத்துவதை தொடர்ந்து உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also congratulated Prime Minister Morrison for guiding his Liberal-National Coalition Party to victory in recently concluded elections in Australia.

ஆஸ்திரேலியாவில் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் லிபரல் – நேஷனல் கூட்டணி கட்சி வெற்றி பெற பிரதமர் மோரிசனின் வழிகாட்டுதலுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He reiterated his invitation to PM Morrison to visit India.

பிரதமர் மோரிசன், இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு பிரதமர் மீண்டும் அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister's Office Congratulatory call to Prime Minister by H.M. the King of Bhutan H.M the King of Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck called Prime Minister Narendra Modi on 23rd May 2019 and congratulated him on his victory in the 17th Lok Sabha elections in India.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கு பூடான் மன்னரின் வாழ்த்துகள் இந்தியாவில் நடைபெற்ற 17-வது மக்களவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு பூடான் மன்னர் ஜிக்மே கேசர் நாம்கயல் வாங்சுக் நேற்று (23.05.2019) வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
H.M the King also conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the people of India under the leadership of Prime Minister Shri Modi.

பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கும் வளத்திற்கும் தனது நல்வாழ்த்துகளை மன்னர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Prime Minister Shri Modi thanked H.M. the King for his greetings and warm wishes.

மன்னரின் வாழ்த்துகளுக்கு பிரதமர் திரு மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.

பூடானுடனான தனித்துவம் மிக்க சிறப்பான நட்புக்கு இந்திய அரசு உயரிய முக்கியத்துவத்தை அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.