TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister added that Khelo India campaign has played an important role in increasing interest towards sports and recognition of young talent in every corner of the country.When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players took part in it.

விளையாட்டுகள் மீதான ஆர்வத்தை அதிகப்படுத்துவதிலும், நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள இளைஞர்களின் திறனை அங்கீகரிப்பதிலும் கேலோ இந்தியா இயக்கம் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக பிரதமர் கூறினார். கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட போது, அதில் 3,500 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்றனர்.
But in just three years the number of players has almost doubled to more than 6 thousand.

ஆனால், வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் இரண்டு மடங்கு அதிகரித்து 6,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்கின்றனர்.
This year, Khelo India Schools Games has broken 80 records.

“இந்த ஆண்டு பள்ளிகளுக்கு இடையேயான கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் 80 சாதனைகள் முறியடிக்கப்பட்டன.
Out of which 56 records have been in the names of our daughters, our daughters have won, our daughters have done wonders.

இவற்றில் 56 சாதனைகளை முறியடித்தவர்கள் நமது புதல்விகள், வெற்றி பெற்றவர்கள் நமது புதல்விகள், அதிசயங்களை நிகழ்த்தியவர்கள் நமது புதல்விகள்.
The important thing is that the talent coming up under this campaign is not from the big city, but from small towns, Prime Minister said.

இந்த இயக்கத்தின் மூலம் திறமைகள் வெளிப்பட்டிருப்பது பெரிய நகரத்திலிருந்து அல்ல, சிறுசிறு நகரங்களில் இருந்து என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister mentioned that since the past 5-6 years sincere efforts have been made for the promotion and participation of sports in India.

கடந்த 5-6 ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் விளையாட்டுகளை மேம்படுத்தவும், விளையாட்டுகளில் பங்கேற்கவும் முழுமையான முயற்சிகள் செய்யப்படுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Transparency is being promoted in identification of talent, training and selection process.

திறமையைக் கண்டறிவதிலும், பயிற்சி மற்றும் தேர்வு நடைமுறைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கடைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
These are the players who are likely to take part in the Tokyo Olympics.

“இங்குள்ள விளையாட்டு வீரர்கள் டோக்கியோ ஒலிம்பிக்ஸில் பங்கேற்கக் கூடும்.
The players benefiting from this scheme have given more than 200 medals to the country in several sporting events such as Commonwealth Games, Asian Games, Asian Para Games, Youth Olympics.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்த விளையாட்டு வீரர்கள், காமன்வெல்த் விளையாட்டுகள், ஆசிய விளையாட்டுகள், ஆசிய மாற்றுத் திறனாளி விளையாட்டுகள், இளையோர் ஒலிம்பிக்ஸ் போன்ற பல விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் நாட்டிற்கு 200-க்கும் அதிகமான பதக்கங்களைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர்.
In the coming days, the goal is to win more than 200 Gold medals, and more importantly to improve your own performance and to give new heights to your own potential, Prime Minister said.

வரும் காலங்களில் 200-க்கும் அதிகமான தங்கப் பதக்கங்களை வெல்வது இலக்காக இருக்க வேண்டும். உங்களின் சொந்தத் திறமைகளை மேம்படுத்துவதும், உங்களின் ஆற்றலை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்வதும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Information  Broadcasting India explores opportunities for co-production and collaborations in films with International counterparts Members of the Indian delegation including Joint Secretary (Films), Ministry of IB , Smt TCA Kalyani Addl.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படத் துறையில் சர்வதேச நாடுகளுடன் கூட்டுத் தயாரிப்புக்கும், ஒத்துழைப்புக்குமான வாய்ப்புகளை இந்தியா கண்டறிந்துள்ளது மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் (திரைப்படங்கள்) திருமதி டி.சி.ஏ. கல்யாணி, திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் திரு.
DG, Directorate of Film Festivals, Shri Chaitanya Prasad met representatives of European Film Market(EFM).

சைதன்ய பிரசாத் உள்ளிட்ட இந்திய தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஐரோப்பிய திரைப்பட சந்தை(இஎஃப்எம்)யின் பிரதிநிதிகளை சந்தித்தனர்.
The delegation and EFM representatives held elaborate discussions on the significance of 51st IFFI.

இந்தத் தூதுக்குழுவினரும், இஎஃப்எம் பிரதிநிதிகளும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா (ஐஎஃப்எஃப்ஐ) குறித்து விரிவாக விவாதித்தனர்.
The discussions included recent policy initiatives of Government of India to ensure Ease of Filming including setting up of a single window system- Film Facilitation Office- and its web portal www.ffo.gov.in for online application for shooting films in India.

‘திரைப்படம் எடுப்பதை எளிதாக்குவதை’ உறுதிப்படுத்த ஒற்றைச்சாளர முறையிலான திரைப்படத் தயாரிப்பு உதவி அலுவலகம், இந்தியாவில் படப்பிடிப்பு நடத்துவதற்கு இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பிக்க www.offo.gov.in என்ற இணையப்பக்கம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் அண்மைக்கால கொள்கை முன்முயற்சிகள் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
Later in the day the Indian Delegation met Mr Matthijis Wouter Knol, Director European Film Market (EFM).

பின்னர், இந்தியக் குழுவினர் ஐரோப்பிய திரைப்பட சந்தையின் இயக்குனர் திரு. மத்தீஜீஸ் வூட்டர் நால்-ஐ சந்தித்தனர்.
Mr Knol, said that the stakeholders of EFM would actively consider participating in the 51st IFFI.

இஎஃப்எம் அமைப்பில் இருப்பவர்கள் 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்பது குறித்து தீவிரமாகப் பரிசீலித்து வருகிறார்கள் என திரு.நால் கூறினார்.
The representatives from Raindance and Edinburgh Film Festivals talked about opportunities of future collaboration with IFFI 2020 and discussed scope of working together to showcase India at their prominent festivals.

இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியங்கள் குறித்து ரெயின்டன்ஸ் மற்றும் எடின்பர்க் திரைப்பட விழாக்களின் பிரதிநிதிகள் பேச்சு நடத்தினர்.
Ms Encrenaz, Head of MIFA (CITIA) offered her participation and support for IFFI 2020.

இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் பங்கேற்கவும், ஆதரிக்கவும் மிஃபா அமைப்பின் தலைவர் திருமதி என்க்ரெனாஸ் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
The representatives from Creative Europe Media expressed their interest to work with India and discussed taking up progressive developments regarding the India- European Co-production treaties, incentives schemes, etc.

க்ரியேடிவ் யூரோப் மீடியாவைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், இந்தியாவுடன் பணியாற்றுவதில் ஆர்வம் தெரிவித்தனர்.
We are looking forward to its adaptions, keeping in mind the socio-cultural fabric of India said Pluto Films, Germany.

இந்தியா – ஐரோப்பிய கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்பாடுகள் ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவை பற்றி விவாதித்தனர்.
Ministry of IB in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating in the Berlin International Film Festival 2020 being held from 20th February, 2020 in Berlin, Germany.

ஜெர்மனியின் பெர்லின் நகரில் தற்போது நடைபெற்றுவரும் பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பங்கேற்றுள்ளது.
An India Pavilion has been set-up at the Festival to act as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.

வெளிநாடுகளில் இந்திய சினிமா சந்தையை பிரபலப்படுத்தவும், புதிய வணிக வாய்ப்புகளுக்கு உதவி செய்யவும் இந்தத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 Indian youth is taking great interest in science and technology : PMSays a few days ago, history was scripted in Ladakh Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said the young India is increasingly taking a keen interest in Science  Technology.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இந்திய இளைஞர்கள் அதிக ஆர்வம் செலுத்துகின்றனர்: பிரதமர்சில தினங்களுக்கு முன் லடாக்கில் வரலாறு படைக்கப்பட்டுள்ளது மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இளமைத் துடிப்புடன் கூடிய இந்தியா, அறிவியல் & தொழில்நுட்பத்தில் அதிக ஆர்வம் செலுத்துகிறது.
Lauding the enthusiasm of the youngsters, he said, When I was in Bengaluru during Chandrayaan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on the part of the children present there.

இளைஞர்களின் உற்சாகத்தைப் பாராட்டிய அவர், “சந்திரயான்-2 நிலவில் இறங்குவதை காண நான் பெங்களூரு சென்றிருந்தபோது, அங்கு குழுமியிருந்த குழந்தைகள் இடையே உற்சாகமும், ஆர்வமும் பொங்கியெழுந்ததைக் கண்டேன்.
There was no sign of drowsiness from any angle.

யாரிடத்திலும் சோர்வு தென்படவில்லை.
In a way, they kept awake throughout the night.

இரவு முழுவதும் அவர்கள் கண்விழித்திருந்தனர்.
One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை என்று வரும்போது அதில் தலையிட்டு அறிந்து கொள்ளும் அவர்களது ஆர்வத்தை யாரும் மறந்து விட முடியாது” என்றும் தெரிவித்தார்.
Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said, to give a fillip to this enthusiasm in children  young people and to encourage scientific temper in them, recently a facility has been made to watch rocket launching at Sriharikota.

மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் தமது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே காணப்படும் உற்சாகத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும், அவர்களின் அறிவியல் ஆற்றலை மேம்படுத்தவும், அண்மையில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் ராக்கெட் செலுத்தப்படுவதை நேரில் காண ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
This facility has been made open for all and can be booked online.

இந்த வசதி அனைவருக்கும் பொருந்தும், இதற்கு ஆன்-லைன் மூலம் முன்பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
He also urged the Principals  Teachers of all schools to avail of this benefit in times to come.

அனைத்துப் பள்ளிக்கூடங்களின் முதல்வர்கள் & ஆசிரியர்கள் வரும் காலங்களில் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி பயனடையுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, he lauded ISRO's 'Yuvika' programme which integrates the youth with science.

அந்த வகையில், இஸ்ரோவின் ‘யுவிகா’ திட்டம் இளைஞர்களை அறிவியலோடு ஒருங்கிணைப்பதாக அவர் பாராட்டினார்.
Yuvika' stands for ' Yuva Vigyani Karyakram and was launched for school students in the year 2019.

‘இளம் விஞ்ஞானி திட்டம்’ என்பதை குறிக்கும் ‘யுவிகா’, பள்ளி மாணவர்களுக்காக 2019 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
This program is in consonance with our vision, "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhaan, he added.

“ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனுசந்தான்” என்ற நமது தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் தொடர்புடையது இந்த திட்டம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Modi also called for young students to join the programme by visiting www.yuvika.isro.gov.in.

www.yuvika.isro.gov.in என்ற இணையதளத்திற்கு சென்று இளம் மாணவர்கள் இத்திட்டத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister applauded the efforts of the scientists of CSIR and Indian Institute of Petroleum, Dehradun, who developed the technology to fly an aircraft with bio-fuel. He said that their efforts also empower the Make in India mission.

உயிரி எரிபொருள் மூலம் விமானத்தை இயக்குவதற்கான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியுள்ள இந்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டேராடூனில் உள்ள இந்திய பெட்ரோலிய ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளின் முயற்சிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said that history was made when an Indian Air Force AN-32 aircraft took off from Leh's Kushok Bakula Rimpochee Airport with a mixture of 10 Indian Bio-jet fuel and this was the first time that this mix was used in both engines.

லே பகுதியில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி விமான நிலையத்திலிருந்து இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட உயிரி – ஜெட் எரிபொருள் 10% கலக்கப்பட்ட எரிபொருளை பயன்படுத்தி, இந்திய விமானப் படையின் ஏ.என்.-32 விமானம் இயக்கப்பட்டதன் மூலம் வரலாறு படைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said the bio-jet fuel was prepared from non-edible tree borne oil which was procured from various tribal areas of India.

இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள பழங்குடியினர் பகுதிகளிலிருந்து கொள்முதல் செய்யப்பட்ட சமையலுக்கு பயன்படாத தாவர எண்ணெய்களிலிருந்து இந்த உயிரி ஜெட் எரிபொருள் தயாரிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports, he added.

இது போன்ற முயற்சிகள், கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை பெருமளவு குறைப்பதோடு, இந்தியா வெளிநாடுகளிலிருந்து கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சார்ந்திருக்கும் நிலையையும் குறைக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 PM urges people to share their suggestions as India chairs COP convention on migratory species Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said the legacy that we inherited from our ancestors, the knowledge and values that have permeated entail compassion toward each and every living being and boundless love for nature, is all a part of our rich cultural heritage.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை இடம்பெயரும் பறவைகள் தொடர்பான அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா ஏற்றுள்ள நிலையில், மக்கள் தங்களது ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நமது முன்னோர்களிடமிருந்து நாம் பின்பற்றி வரும் மரபுகள், அறிவாற்றல் மற்றும் நற்பண்புகள் நம்மை ஆட்கொண்டுள்ள போதிலும், ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மீதும் நமக்கு இரக்க உணர்வையும், இயற்கையின் மீது எல்லையற்ற ஆர்வத்தையும் ஏற்படுத்துவதோடு, இவை அனைத்தும் நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் ஒரு அங்கமாக உள்ளன என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Mentioning India's efforts to create sustainable habitats for migratory species which was lauded in the recent COP-13 convention in Gandhinagar, the Prime Minister said, Throughout the year, India is home to many migratory species.

இடம் பெயரும் பறவை இனங்களுக்கு உகந்த நிலையான வாழ்விடங்களை உருவாக்க இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த முயற்சிகளை, காந்திநகரில் அண்மையில் நடைபெற்ற இடம்பெயரும் பறவை இனங்களுக்கான அமைப்பின் மாநாடு பாராட்டியிருப்பதையும் எடுத்துரைத்துள்ளார். “இடம்பெயரும் பல்வேறு பறவை இனங்களுக்கு ஆண்டு முழுவதும் இந்தியா தான் தாயகமாக திகழ்கிறது.
More than 500 varieties of birds fly in from varied regions. He said, India will chair the COP convention on migratory species for the next three years and urged the people to share their suggestions on such endeavours for lending more substance to this opportunity, making it more useful.

500-க்கும் மேற்பட்ட வகைகளைச் சேர்ந்த பறவைகள் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வருகின்றன” என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். இடம் பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான அமைப்பிற்கான தலைமைப் பொறுப்பை அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்தியா வகிக்க இருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அவர், இந்தப் பொறுப்பில் இந்தியா மிகவும் பயனுள்ள வகையில் பணியாற்ற ஏதுவாகவும், இந்த நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக செயல்படும் வகையிலும், மக்கள் தங்களது அரிய ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
He also mentioned a rare fish species in Meghalaya.

மேகாலயாவில் அரிய வகை மீன் இனம் ஒன்று இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
To discover such a phenomenal enigma calls for fierce detective passion.

“இது போன்ற ஏராளமான வியப்புகள் நம்மை சூழ்ந்துள்ளன, அவை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
uoting Tamil poetess Avvaiyar Katrathu Kaiman Alavu Kallathathu Ulagalavu which means, what we know is but just a handful of sand what we do not know is like a universe in itself, Prime Minister said similar is the case with the biodiversity of this country.

இது போன்றவற்றை கண்டுபிடிக்க தீராத ஆர்வம் தேவை” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். தமிழ்ப் புலவர் வையார் கூறிய “கற்றது கைமண்ணளவு கல்லாதது உலகளவு” என்ற வரிகளை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நாட்டின் உயிரி பன்முகத்தன்மையிலும் நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது இன்னும் ஏராளம் இருப்பதாக கூறினார். நீங்கள் இதுவரை அறிந்திராதவற்றை அறிந்து கொள்வதும், உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியதும் ஏராளம் உள்ளன.
He called for preserving our rich biodiversity and referred to it as a unique treasure for the entire human race.

நமது உயிரி பன்முகத்தன்மையை பேணிக் காக்க வேண்டும். இவை ஒட்டு மொத்த மனித இனத்திற்கும் கிடைத்துள்ள அரிய பொக்கிஷங்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 PM urges people to actively participate in events such as Hunar Haat Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi mentioned about his visit to Hunar Haat in Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை ஹுனார் ஹாட் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்குமாறு மக்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, தில்லியில் நடைபெறும் ஹுனார் ஹாட்டிற்கு தாம் சென்று வந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said, A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines  the warmth of emotions.

“சில தினங்களுக்கு முன் தில்லியின் ஹுனார் ஹாட்டில் உள்ள ஒரு சிறிய இடத்திற்கு சென்ற நான், நம் நாட்டின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், சமையல் கலை & உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டை நேரில் கண்டறிந்தேன்.
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo  brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments  innumerable stories the vivid mosaic of pan- Indian art  culture was truly unique.

பாரம்பரிய உடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரை விரிப்புகள், பாத்திரங்கள், மூங்கில் & பித்தளைப் பொருட்கள், பஞ்சாபின் புல்காரி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கைவண்ணமிக்க தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் எழிலார்ந்த ஓவியங்கள், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹி விரிப்புகள், கட்ச் பகுதியின் தாமிர வேலைப்பாடுகள், எண்ணற்ற இசைக் கருவிகள் & எண்ணிலடங்கா கதைகள்; இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த மொசைக் கலை & கலாச்சாரம் போன்றவை உண்மையிலேயே தனித்துவம் வாய்ந்தவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister, in Mann Ki Baat today shared inspiring stories of the participant artisans.

மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் இன்று உரையாற்றிய பிரதமர், ஹுனார் ஹாட்டில் பங்கேற்றுள்ள கைவினைஞர்களின் வெற்றிக் கதைகளை பகிர்ந்து கொண்டார்.
One among those was the story of a divyang woman.

அவர்களில் பெண் மாற்றுத் திறனாளி பற்றிய கதையும் ஒன்றாகும்.
He said, She told me that earlier she used to sell paintings on the pavement.

“முன்பு சாலையோரங்களில் ஓவியங்களை விற்பனை செய்து வந்ததாக அந்தப் பெண் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
Her life changed after she connected with Hunar Haat.

ஆனால் அவர் ஹுனார் ஹாட்டில் பங்கேற்ற பிறகு அவருடைய வாழ்க்கையே மாறி விட்டது.
Today, she is not only self- reliant she has purchased a house too. He mentioned that Hunat Haat is a promising platform for showcasing art  craft, besides lending wings to peoples dreams.

தற்போது அவர், சுயசார்புடையவர் என்பதோடு; ஒரு வீட்டையும் விலைக்கு வாங்கியிருக்கிறார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கலை & கைவினைப் பொருட்களை பிரபலப்படுத்த ஹுனார் ஹாட் ஒரு சிறந்த இடமாக மாறியிருப்பதுடன் மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் விதமாகவும் திகழ்வதாக அவர் கூறினார்.
It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.

“நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை ஒரே நேரத்தில் பார்த்து விட முடியாத அளவிற்கு சிறந்த இடம் இது.
Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too, he said.

கைவினைப் பொருட்கள் தவிர, இந்தியாவின் பல்வேறு சுவைமிக்க உணவுகளை சுவைக்கும் இடமாகவும் இது உள்ளது” என்றும் தெரிவித்தார்.
Urging people to actively participate at such events, the Prime Minister said, All over India, fairs  exhibitions such as this are organized from time to time.

இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்குமாறு மக்களை வலியுறுத்தியுள்ள பிரதமர், “இந்தியா முழுவதும் இது போன்ற விற்பனைக் கூடங்கள் & கண்காட்சிகள் அவ்வப்போது நடத்தப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.

வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் இது போன்ற முயற்சிகளில் பங்கேற்று இந்தியாவை பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Thus, not only would you be able to be a part of the countrys art-culture canvas you will also contribute to the progress  prosperity of hardworking crafts persons, especially women.

இதன் மூலம் நீங்கள் இந்தியாவின் கலை – கலாச்சார விளம்பரதாரராக திகழ்வதுடன்; கடினமாக உழைக்கக் கூடிய கைவினைஞர்கள், குறிப்பாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் உங்களது பங்களிப்பை வழங்க முடியும்” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Staff Selection Commission Combined Graduate Level Examination, 2019 (Tier-1) Staff Selection Commission will be conducting combined Graduate Level Examination, 2019 (Tier-I) in Computer Based Mode. 2.

PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான தேர்வு 2019 (நிலை -1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் நடத்தப்படும், ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை -1) எழுதுவதற்கு தென் மண்டலத்தில் 2,81,958 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Facility to download e-Admission Certificates is provided in our website in such a way that candidates can download it only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

இத் தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை (e-Admission Certificate), தேர்வு நடைபெறும் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து, தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

இது பற்றிய தகவல், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாகவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters Appointment of Direct Agent for PLI Elegibility Conditions ualification : 12th pass.

PIB Headquarters அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு முகவர் – நேரடி நியமனம் அஞ்சல் துறையின் சென்னை மாநகர மத்திய கோட்டத்தில், அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு முகவர் பொறுப்புக்கு, “நேரடி ஆட்தேர்வு” 04.03.2020 அன்று நடைபெற உள்ளது.
Age: 18 to 60 years Documents: Eligible candidate should bring Original and erox copy of age proof (preferably Pan Card), address proof and educational qualification proof with one passport size photo.

எடுத்து வர வேண்டிய ஆவணங்கள்: தகுதியுடைய விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது வயது தொடர்பான அசல் சான்றிதழ் மற்றும் நகல் (பேன் கார்டு இருந்தால் நல்லது), முகவரி மற்றும் கல்வித் தகுதி சான்றிதழ்களுடன், ஒரு பாஸ்போர்ட் அளவு புகைப்படம் எடுத்து வர வேண்டும்.
Candidates doing life insurance business in other insurance companies are not eligible to attend the interview, according to a press release issued by Shri.

பிற காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் ஆயுள் காப்பீடு வர்த்தகம் செய்யும் விண்ணப்பதாரர்கள், இந்த நேர்முகத் தேர்வில் பங்கேற்க தகுதியற்றவர்கள் ஆவர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presents trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020 Air Force adjudged best among Tri-Services CISF bags top honours in CAPF category Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presented trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020, here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்புமிக்க படை அணிகளுக்கு கேடயங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வழங்கினார் 2020 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்புமிக்க படை அணிகளுக்குக் கேடயங்களைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
The Indian Air Force (IAF) contingent was adjudged the best among the three Services.

முப்படைகளில் சிறப்புடையதாக இந்திய விமானப்படை அணிவகுப்பு தேர்வு செய்யப்பட்டது.
Air Marshal M S G Menon and Flight Lieutenant Shrikant Sharma received the trophy.

இதற்கான கேடயத்தை ஏர்மார்ஷல் எம் எஸ் ஜி மேனனும், ஃப்ளைட் லெப்டினன்ட் ஸ்ரீகாந்த் ஷர்மாவும் பெற்றுக் கொண்டனர்.
The trophy was received by DG CISF Shri Rajesh Ranjan and Deputy Commandant Prabh Simran Singh.

இதற்கான கேடயத்தை சிஐஎஸ்எஃப் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜேஷ் ரஞ்சனும், துணை கமாண்டண்ட் பிரப் சிம்ரன் சிங்கும் பெற்றுக் கொண்டனர்.
Speaking on the occasion, Raksha Mantri congratulated the IAF and CISF contingents for their performances during the parade, adding that this was the result of hard work and training undergone by the participants which should be an inspiration for the others.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், அணிவகுப்பின் போது சிறப்பாக செயல்பட்ட இந்திய விமானப்படை, மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை ஆகியவற்றுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். இதில் பங்கேற்றவர்களின் கடுமையான உழைப்பும் மேற்கொண்ட பயிற்சியும் இதற்கு காரணம் என்று கூறிய அவர், மற்றவர்களுக்கு இது ஊக்கமளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
Referring to the feedback received, he said this years Republic Day Parade was a grand success and congratulated all the agencies involved in its organisation.

இந்த ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பு மாபெரும் வெற்றி என தகவல்கள் பெறப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், பாதுகாப்புத் துறையில் உள்ள அனைத்து பிரிவினருக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.