TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The ICAR has also done notable work in the field of developing new technologies, integrated farming systems, institution building, human resource, diversification in agriculture, creating new opportunities and developing new sources of information.

அவற்றில் புதிய தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவது, ஒருங்கிணைந்த வேளாண் நடைமுறைகள், குறிப்பிடத்தக்க பணிகளையும் வேளாண்மையில் ஒருங்கிணைந்த நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துதல், நிறுவனக் கட்டமைப்பு, மனித ஆற்றல், பன்முகத்தன்மை கொண்ட வேளாண்மை, புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், தகவல்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள புதிய ஆதாரங்களை அடையாளம் காணுதல் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
The ICAR is committed to making Indian agriculture more sustainable and beneficial.

இந்திய வேளாண்மை நீடித்ததாகவும், லாபகரமானதாகவும் இருக்கவேண்டும் என்பதில் இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கவுன்சில் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
The food grain production in the current year is, in fact, 19 million tonnes more than the average food grain production between 2011-12 and 2015-16.

தோட்டக்கலை விவசாயத்தில் 2016-17ம் ஆண்டு 30.5 கோடி டன் உற்பத்தி எட்டப்பட்டது.
The fruit production has crossed 93 million tonnes and vegetable production has reached 178 million tonnes.

அதில் பழங்கள் விளைச்சல் 9.3 கோடி டன் ஆகும்.
He applauded the special contribution of ICAR in achieving this milestone and said that he is very proud of his peasant brothers and scientists for having taken India to the top slot in horticulture.

இதில் இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலின் விசேஷ பங்களிப்பு மகத்தானது, பாராட்டுக்கு உரியது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். “தோட்டக்கலைத் துறையில் இந்தியாவை உயர்ந்த இடத்துக்கு இட்டுச் சென்ற நமது விவசாயிகளும் விஞ்ஞானிகளும் பாராட்டுக்குரியவர்கள். அதற்காகப் பெருமிதம் அடைகிறேன்” என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In order to assist the Governments Soil Health Card initiative, minilabs were developed for soil testing.

அரசாங்கத்தின் “மண்வள அட்டை” (Soil Health Card) முன்முயற்சிக்கு உதவும் வகையில், மண் பரிசோதனைக்காக சிறுசிறு ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
ICAR through its agriculture science centres spread across the country have displayed climate friendly techniques in 29 States.

நாடு முழுவதும் 29 மாநிலங்களில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலின் வேளாண் அறிவியல் மையங்களில் பருவநிலைக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த விவரங்கள் உள்ளன.
A total of 42 biological agricultural technologies were developed by ICAR which were tested and further improved.

இதர்காக மொத்தம் 42 உயிரியல் வேளாண் தொழில்நுட்பம் இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சில் வடிவமைத்துள்ளது.
ICAR has also developed 42 organic farming techniques, which were tested and are being further improved.

அது போல் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பங்களையும் கவுன்சில் உருவாக்கியுள்ளது. அவையல்லாம் சோதிக்கப்பட்டு, மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In order to take scientific knowledge to the farmers, the Government has started a program called 'Mera Gaon Mera Gaurav, in which five villages are adopted by a group of four scientists who impart agricultural consultation and information to farmers.

விவசாயிகளிடமிருந்து அறிவியல் அறிவைப் பெறுவதற்காக, இந்திய அரசு 'என் கிராமம் என் பெருமை' (Mera Gaon Mera Gaurav) என்ற திட்டத்தின் கீழ் ஐந்து கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளது. விவசாயிகளுக்கு வேளாண்மை குறித்து ஆலோசனைகளையும் தகவல்களையும் வழங்கும் நான்கு பேர் கொண்ட விஞ்ஞானிகள் குழு இக்கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளது.
A total of 1226 teams have been formed this year from a pool of 4774 scientists sourced from ICAR and state agriculture universities.

இதற்காக இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலிலும் மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களிலும் உள்ள மொத்தம் 4774 விஞ்ஞானிகளில் நடப்பு ஆண்டில் மட்டும் 1226 பேர் கொண்ட குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
This program has already benefitted 9,76,033 farmers and 5.346 villages.

இத்திட்டம் ஏற்கெனவே கிராமங்களைச் சேர்ந்த 9,76,033 விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
EAC-PM Economy on the right track to accelerate says EAC-PM Chairman The Third quarter (3) estimate of Gross Domestic Product released by the Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation estimates the GDP to grow at 7.2 percent 3 (2017-18).

பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பொருளாதாரம் வேகமெடுப்பதற்கான சரியான பாதையில் உள்ளது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் 2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.2 சதவீத வேகத்தில் வளரும் என புள்ளியியல் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
Endorsing the uptick in GDP growth numbers, the Chairman of the EAC to PM, Dr BibekDebroy is of the view that the economy is in the right track to accelerate and the current expansion in the growth rate reflects that the reforms initiated by the government have started showing results.

ஜிடிபி வளர்ச்சி குறித்த கணிப்பு சரியானதே என்று கூறிய பிரதமர் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் டாக்டர் பிபேக் தெப்ராய் நாட்டின் பொருளாதாரம் வேகமெடுக்கும் நிலையில் சரியான பாதையில் உள்ளது என்றும் வளர்ச்சி வீதத்தின் தற்போதைய உயர்வு நிலை அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் பலன் அளிக்க தொடங்கிவிட்டதையே காட்டுகிறது என்றார். அடுத்த காலாண்டில் வளர்ச்சி வீதம் மேலும் உயரும் என்று அவர் கூறினார்.
NITI Aayog Economy on the right track to accelerate says EAC-PM Chairman The Third quarter (3) estimate of Gross Domestic Product released by the Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation estimates the GDP to grow at 7.2 percent 3 (2017-18).

நித்தி ஆயோக் பொருளாதாரம் வேகமெடுப்பதற்கான சரியான பாதையில் உள்ளது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் 2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.2 சதவீத வேகத்தில் வளரும் என புள்ளியியல் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
Vice President's Secretariat Policing by consent should be the road-map for the future: Vice President Address crimes against women and children with heavy hand and with utmost sensitivity towards the victimsNational security cannot be ensured without peace and stability within our own bordersAddresses IPS Probationers of 70 RR (2017 Batch) of Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that policing by consent should be the road-map for the future adding that use of force by the police has to be circumscribed by the ideals of rule of law, whatever is the provocation.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் சம்மதத்துடன் காவல் நடவடிக்கைகள் என்பதே எதிர்காலத் திட்டம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கு மக்கள் சம்மதத்துடன் கூடிய காவல் நடைவடிக்கை என்பதே இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார். எத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் சூழ்நிலையிலும் காவல்படையினர் பலத்தை பயன்படுத்துவது சட்ட நெறிகளின்படி அமைந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He was addressing the IPS Probationers of 70 RR (2017 Batch) of the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, in Hyderabad today.

ஐதராபாதில் இன்று (28.2.2018) சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் தேசிய காவல்பயிற்சி நிறுவனத்தில் ஆர் ஆர் 70 (2017 குழு)-ஐச் சேர்ந்த ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that nudging the people on the fringes of criminality to become law abiding citizens and taking exemplary action against the habitual and repeat offenders should be the order of the day.

குற்றம் செய்யும் தருவாயில் உள்ள மக்களை சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்த குடிமக்களாக மாற்ற அழுத்தம் தருவதையும் வழக்கமான குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதையும் காவல்துறையினர் வழக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He further asked IPS officers to address crimes against women and children with heavy hand and with utmost sensitivity towards the victims.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை ஐபிஎஸ் அதிகாரிகள் இரும்புக்கரம் கொண்டு கையாள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Acquire soft skills like effective listening, empathy, team building and stress management, he added.

அதே சமயம் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மிகுந்த நல்லெண்ணத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Vice President said that internal security lays the essential foundation for the prosperity of our nation by ensuring a Stable socio-economic environment.

நாட்டில் நிலையான சமூகப்பொருளாதார சூழ்நிலையை உறுதி செய்வதன் மூலம் தேசத்தின் வளத்துக்கு முக்கிய அடிப்படையை உள்நாட்டு பாதுகாப்பு அமைக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that national security cannot be ensured without peace and stability within our own borders and the role of police as central in national security.

நாட்டின் எல்லைகளுக்குள் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை இல்லாமல் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய இயலாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தேசிய பாதுகாப்பில் காவல்துறையின் பங்கு மிக முக்கியமானது என்றார்.
He further said that good policing is essential for a vibrant democracy.

துடிப்பான ஜனநாயகத்திற்கு சிறந்த காவல் பணிகள் அடிப்படையானது என்றார்.
Social order, peace and tranquility are essential pre-requisites for progress and development.

சமூக அமைதி, பொது அமைதி மற்றும் மன அமைதி ஆகியவை மேம்பாட்டிற்கும் வளர்ச்சிக்கும் ஆதாரமானவை என்றார் அவர்.
The police force has to develop expertise in using modern technology in police work.

காவல்பணியின்போது நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் நிபுணத்துவதை வளர்த்துக்கொள்ளுமாறு காவல்துறையினரை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Corporate Affairs The Competition Commission of India (CCI) has found GDA to be in contravention of the provisions of Section 4(1) read with Section 4(2)(a)(i) of the Competition Act, 2002 for abuse of its dominant position by imposing unfair condition on the allottees from economically weaker sections in its Pratap Vihar Residential Housing Scheme.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் காசியாபாத் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஜிடிஏ) பிரதாப் விஹார் குடியிருப்புப் பகுதி வீட்டு வசதி திட்டத்தில் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடுகள் செய்வதில் நியாயமற்ற நிபந்தனைகளை விதித்துத் தமது அதிகார நிலையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி உள்ளது.
CCI held that conduct of GDA in raising the price of EWS flats from the initial price of The Order was passed on 28.02.2018 in Case No.

இது 2002-ம் ஆண்டின் போட்டிச் சட்டம் பிரிவு 4 (1) உடன் பிரிவு 4 (2) (ஏ) (i) ல் உள்ள அம்சங்களுக்கு முரண்பாடாக இருப்பதை இந்தியப் போட்டி ஆணையம் கண்டறிந்துள்ளது.
86 of 2016 and a copy thereof has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.

2016-ம் ஆண்டின் வழக்கு எண்.86-ன்படி 28.02.2018 அன்று இந்த ஆணை வழங்கப்பட்டு இதன் நகல் www.cci.gov.in என்ற சிசிஐ இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018 The Mughal Gardens of Rashtrapati Bhavan will remain open for the general public till March 6, 2018 (except on March 2, 2018 on account of Holi) between 0930 hrs to 1600 hrs.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொகல் தோட்டம் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு 2018, மார்ச் 6 வரை திறந்திருக்கும். குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள புகழ் பெற்ற மொகல் தோட்டம் பொதுமக்கள் கண்டுகளிப்பதற்காக (ஹோலி பண்டிகை தினமான மார்ச் 2-ந் தேதி தவிர) 2018, மார்ச் 6-ந் தேதி வரை காலை 9.30 மணியிலிருந்து மாலை 4.00 மணி வரை திறந்திருக்கும்.
The Gardens will be closed to public visitors earlier than previously indicated due to preparation for the forthcoming International Solar Alliance Summit to be held at Rashtrapati Bhavan on March 10-11, 2018.

மார்ச் 10-11 ஆகிய தேதிகளில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற உள்ள சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி உச்சி மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டியிருப்பதால், முன்னர் அறிவித்ததற்கு மாறாக மொகல் தோட்டம் முன்கூட்டியே பொதுமக்கள் பார்வைக்கு மூடப்படுகிறது.
Ministry of Defence DefExpo 2018 Chennai gets huge response DefExpo India has become one of the largest events of its kind in the world for the last 10 years.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சென்னை பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 பெரிய அளவு ஆர்வம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியா என்ற நிகழ்ச்சி அதன் வகையில் உலகின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக ஆகி உள்ளது.
For the first time DefExpo is being held in Chennai from 11 to 14 April 2018 and there is tremendous response to the event.

முதல் முறையாக பாதுகாப்பு கண்காட்சி சென்னையில் 2018 ஏப்ரல் 11ஆம் தேதி முதல் 14ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது.
The location of the event is Tiruvidanthal, Kancheepuramdistrict on the East Coast Road near Chennai.

காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தல் என்ற இடத்தில் சென்னைக்கு அருகே கிழக்கு கடற்கரையில் இந்த கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ளது.
Shortly, after announcement of the dates of DefExpo 2018 there is overwhelming response for participation from both foreign countries and domestic defence industries.

2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சி தேதி அறிவிக்கப்பட்ட மிக குறுகிய காலத்திலேயே அதில் பங்கேற்பதற்காக வெளிநாடுகள் மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகள் பெரிய அளவில் ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளன.
42 countries have already confirmed their participation and the number is expected to grow in the coming days.

இதுவரை 42 நாடுகள் இதில் பங்கேற்பதற்கு உறுதி தெரிவித்துள்ள நிலையில், வரும் நாட்களில் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The main theme of this DefExpo 2018 is to showcase India as a major hub of defence production in the world.

இந்தியாவை உலகின் முக்கிய பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக காட்சிப்படுத்துவதே பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018-ன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
This has generated tremendous enthusiasm amongst the domestic industries to showcase their indigenously manufactured platforms and components.

இந்த கண்காட்சி உள்நாட்டு தொழிற்சாலைகள் தங்களது உள்நாட்டு உற்பத்தி தளவாடங்களையும், பகுதிப்பொருட்களையும் காட்சிக்கு வைப்பதற்கு மிகுந்த ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளன.
Nearly ten companies are booking space for DefExpo every day.

தினமும் சுமார் பத்து நிறுவனங்கள் என்ற வீதத்தில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி அரங்கமைக்க இடம் கோரி வருகின்றன.
DefExpo 2018 is expected to be held in nearly two lakh square metre of space.

பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 சுமார் 2 லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
MoU on Defence Cooperation Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training defence industry counter-terrorism military studies cyber security military medical services, peace-keeping etc.

பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்புத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் ஜோர்டானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இந்த ஒத்துழைப்பின் வரம்புகள் வரையறுக்கப்பட்டு நன்கு அறிந்து கொள்ளப்பட்ட பயிற்சி, பாதுகாப்பு தொழில்கள், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள், ராணுவ ஆய்வுகள், கணினி பாதுகாப்பு, ராணுவ மருத்துவ சேவைகள், அமைதி காப்பு போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அமல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் வரையறுத்தல்.
Visa waiver for diplomatic and official passport holders This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.

ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு வீசா விலக்கு அளித்தல் ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கும் இந்தியர்களுக்கு ஜோர்டான் எல்லைக்குள் நுழையவும் அதனை விட்டு வெளியேறவும், அந்நாட்டு பகுதி வழியாக செல்லவும், வீசா தேவையை தவிர்ப்பது இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cultural Exchange Programme (CEP) This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance theatre exhibition, seminars and conference archaeology archives, library, museum, literature, research and documentation Science museums festivals mass media, and youth programs.

கலை நிகழ்ச்சிகள் பரிவர்த்தனை 2018 முதல் 2022 வரையான காலத்திற்கு செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே இசை, நடனம், நாடகம், கண்காட்சி, கருத்தரங்குகள், மாநாடு, தொல்லியல் ஆவணக்காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி, ஆவணப்படுத்துதல், அறிவியல் அருங்காட்சியகம், திருவிழாக்கள், வெகுஜன ஊடகங்கள், இளைஞர் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக்கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Manpower Cooperation Agreement This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.

மனித ஆற்றல் ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ஜோர்டானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே ஜோர்டானில் இந்திய நாட்டவர்கள் ஒப்பந்த பணியாளர்களாக வேலை செய்யும் சுழற்சி முறையின் நிர்வாகத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.

ஜோர்டானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா, ஜோர்டான் நாடுகளின் சட்டங்கள், நெறிமுறைகளின்படி சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மை அடிப்படையில் சுகாதாரம், மருத்துவ அறிவியல், மருத்துவ கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.

ஜோர்டானில் அடுத்த தலைமுறை மீச்சிறப்பு மையத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜோர்டானில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் குறைந்தது 3,000 அந்நாட்டு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிலாளர்களுக்கு அந்த நாட்டிலேயே பயிற்சி அளிப்பதற்கான அடுத்த தலைமுறை மீச்சிறப்பு மையத்தை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். ஜோர்டானிலிருந்து வரும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை தலைமை பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி வழங்குவதெற்கென இந்தியாவில் வள மையங்களை அமைத்தல்.
Customs Mutual Assistance Agreement This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.

சுங்கத்துறையில் பரஸ்பர உதவி உடன்பாடு சுங்க குற்றங்களைத் தடுக்க இரு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்கம் சார்ந்த சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துவதற்கு பரஸ்பர உதவி அளிக்கும் வகையில் இந்தியாவுக்கும் ஜோர்டானுக்கும் இடையே இந்த உடன்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan) By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.

ஆக்ராவுக்கும் பெட்ராவுக்கும் (ஜோர்டான்) இடையிலான (பிணைப்பு) நகர உடன்பாடு ஆக்ராவுக்கும் பெட்ராவுக்கும் இடையிலான சமூக உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கென சுற்றுலா, பண்பாடு, விளையாட்டுக்கள், பொருளாதாரத்துறைகள் போன்றவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும் கூட்டாக பணிபுரிவதற்கும் என ஆக்ரா, பெட்ரா நகரங்களின் நகராட்சி மன்றங்களிடையே இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI) The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.

இந்தியாவின் வெகுஜன தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்துக்கும் ஜோர்டான் ஊடக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு இந்த இரு நிறுவனங்களுக்கிடையே கூட்டு திட்டங்களை உருவாக்கி செயல்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். கல்வி நிறுவனங்கள் சார்ந்த, அறிவியல் நடவடிக்கைகளை கூட்டாக ஏற்பாடு செய்தல், பொது ஆர்வமுள்ள ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் பொருட்களை பரிவர்த்தனை செய்து கொள்ளுதல் ஆகியனவும் இதன் நோக்கங்களாகும்.
MoU between PrasarBharati and Jordan TV This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.

பிரசார் பாரதிக்கும் ஜோர்டான் தொலைக்காட்சிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பிரசார் பாரதிக்கும் ஜோர்டான் வானொலி, தொலைக்காட்சி கழகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.

ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி மொழி இருக்கை ஒன்றை அமைப்பதற்கு அப்பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இந்திய பண்பாட்டு உறவுகள் சபைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய பண்பாட்டு உறவுகள் சபையின் இந்தி இருக்கையை உருவாக்கி செயல்படுத்துவதில் இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான அடிப்படை மற்றும் இதர நிபந்தனைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வரையறை செய்கிறது.
Ministry of Finance CBDT achieves important milestone of 200 APAs The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into seven more Advance Pricing Agreements (APAs) during the month of February, 2018.

நிதி அமைச்சகம் முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தங்கள் 200ஐ ஏற்படுத்தி முக்கிய மைல்கல் சாதனையை அடைந்தது மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 2018 பிப்ரவரி மாத்த்தில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மேலும் ஏழு முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தத்தை செய்துகொண்டுள்ளது.
All the seven are Unilateral APAs.

இந்த ஏழும் ஒருதரப்பான முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்களாகும்.
With the signing of these Agreements, CBDT has crossed an important milestone of having signed 200 APAs.

இவற்றையும் சேர்த்து மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 300 முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு இந்த வகையில் முக்கிய மைல்கல்லை கடந்துள்ளது.
The total number of APAs entered into by the CBDT till date has gone up to 203.

மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இதுநாள் வரை செய்துகொண்டுள்ள முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 203ஆகி உள்ளது.
This includes 185 Unilateral APAs and 18 Bilateral APAs.

இவற்றில் 185 ஒரு தரப்பு ஒப்பந்தங்களாகவும், எஞ்சிய 18 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்களாகவும் உள்ளன.
In the current financial year, the CBDT has entered into 51 APAs so far (44 Unilateral APAs and 7 Bilateral APAs).

நடப்பு நிதியாண்டில் இதுவரை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இத்தகைய 51 ஒப்பந்தங்களை செய்துகொண்டுள்ளது. (44 ஒருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஏழு இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்கள்) -----
Ministry of Defence Western Naval Command Concludes Exercise Paschim Leher (PL-18) The Western Naval Command of the Indian Navy concluded a large scale operational exercise in the Arabian Sea.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) என்ற மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் பயிற்சி நிறைவடைந்த்து அரபிக்கடலில் இந்திய கப்பற்படையின் மேற்கத்திய பிரிவு மேற்கொண்ட மிகப்பெரிய போர் நடவடிக்கை பயிற்சி நிறைவடைந்தது.
The three week long exercise termed Exercise Paschim Leher (PL), tested the operational readiness of the Western Naval Command and the execution of it's operational plans.

‘மேற்கு அலை’ என்று பொருள்படும் பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்த மூன்றுவாரகால இந்த போர் பயிற்சி மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் போர் ஆயத்த நிலையையும் போர்த்திட்டங்களை அது செயல்படுத்தும் முறையையும் சோதித்தது.
Over 40 naval assets including the aircraft carrier INS Vikramaditya, frontline ships of the Western Fleet and Eastern Fleet (including the newly inducted Kolkata class), submarines, potent missile vessels of the 22nd Killer Squadron, Patrol vessels and craft of the Local Flotilla and Indian Coast Guard participated in the exercise.

விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் ஐஎன்எஸ் விக்கிரமாதித்யா, மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய கப்பற்படையின் (சமீபத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட கொல்கத்தா வகுப்பு கப்பல் உட்பட) முன்னணி கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள், திறன்மிக்க 22-ஆவது எதிரியை அழிக்கும் பிரிவின் ஏவுகணை கப்பல்கள், ரோந்துக் கப்பல்கள், உள்ளுர் பிரிவின் கப்பல்கள், கடலோர காவல்படை கப்பல்கள் உள்ளிட்ட 40 கப்பற்படை கப்பல்கள் பயிற்சியில் பங்கேற்றன.