TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
GST is largely technology driven and will reduce the human interface to a great extent. GST is expected to improve ease of doing business in India.

அமலாக்கத்திற்கு நாடு தயாராக உள்ளது என்றும் இதில் உள்ள பிரச்சினைகள் எளிமையாகும் வரையில் ரிட்டர்ன் தாக்கல் செய்தல், மின்- ஊர்தி வழி பில் நடைமுறைகள், டி.டி.எஸ் மற்றும் டி.சி.எஸ்.
The GST Council was constituted on 15.9.2016. Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings.

அமலாக்கத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில் ஜி.எஸ்.டி.
The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform.

சேவை மையங்களும் உதவி மையங்களும் நாட்டின் பல்வேறு கோட்ட அளவிலான ஆணையரக அளவிலும் மண்டல அளவிலும் ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It was a mammoth task involving 27000 man hours of intensive work.

இது தொடர்பாக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகளுக்கு தீவிர பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
More than 200 meetings of the officers of the Centre and States took place in different parts of the country to expedite the implementation of GST.

ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்தில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் இது தொடர்பான நேர்மறையான தகவல்களை கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
While formulating the Acts and Rules, extensive participatory consultations with trade and industry including other significant stakeholders were undertaken.

திறன்மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் 45 வட்டங்களில் உதவி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் தரவு மாற்றத்திற்கான பயிற்சி சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
A four slab tax rate structure of 5, 12, 18 and 28 has been adopted for GST.

பதிவு செய்துள்ள ஒரு லட்சத்து 10 ஆயிரம் வணிகர்களில் 96801 வணிகர்கள் ஏற்கனவே ஜி.எஸ்.டி.க்கு பதிவு செய்து மாறிவிட்டனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
Other provisions include system of GST Compliance Rating, etc.  Anti-profiteering provisions for protection of consumer rights.

என்பது ஒற்றை வரி முறை என்றும், மத்திய மாநில அரசுகள் இந்த ஒற்றை வரியை விதிக்கும் என்றார்.
Role of GST Network (GSTN)  IT backbone of GST GSTN has been created as a section 25 private limited company with Strategic Control with the Government, to function as a common Pass-through portal for taxpayers.

நிதித்துறை செயலர் குறிப்பிட்டது போல், நீண்ட கால அடிப்படையில் நாடு ஒற்றை வரி விதிப்பு முறைக்கு கொண்டு வரப்படும் என்றார். பணவீக்கம் பற்றி ஜி.எஸ்.டி.
On this common portal, taxpayers will submit their registration applications, file returns, make tax payments, claim refunds etc.

அமலாக்கத்தில் சொல்ல முடியாது என்றும் நாளடைவில் தான் அதன் தாக்கத்தை உணரமுடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார். 50 சதவீத பொருட்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
GSTN has been provided with a robust IT platform and it will provide interface to 80 lakh taxpayers and thousands of tax officials.

வரி மூலம் எவ்வித மாற்றமும் இல்லையென்றும், 30 சதவீத பொருட்களுக்கு வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அதன் காரணமாக வரி வருமான இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Enrolment of existing taxpayers of the State tax administrations and the Central Board of Excise and Customs to the GST system commenced on 8thNovember, 2016.

கோயம்புத்தூர் வணிக வரித்துறை இணை ஆணையர் திரு. அம்ரித், சேலம் மண்டல மத்திய கலால்துறை கூடுதல் ஆணையாளர், துணை ஆணையாளர் திரு. சி.
More than 66 lakh taxpayers have activated their account at the GST portal.

தியாகராஜன் ஆகியோர் பயிலரங்கில் பங்கேற்று விளக்கமளித்தனர்.
A total of 4700 workshops have been conducted across India.

முத்து குமார் இந்த பயிலரங்கின் நோக்கம் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Urban Development 30 more smart cities announced takes the total to 90 so far Thiruvananthapuram tops the list Capitals Amaravati, Patna, Srinagar, Bengaluru, Shimla, Dehradun, Aizawl, Gangtok selected 19 cities to contest for remaining 10 slots No compromise in selection of cities and quality of smart city plans, says Shri M.Venkaiah Naidu Central government today announced another list of 30 cities for development as smart cities taking the total cities picked up so far to 90 under Smart City Mission launched on June 25, 2015.

Others மேலும் 30 நேர்த்தியான நகரங்கள்அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன ; மொத்த எண்ணிக்கை இதுவரை 90 ஆகிறது பட்டியலில் முதலிடம் திருவனந்தபுரம் பெறுகிறது; தலைநகரங்களான அமராவதி, பட்னா, ஸ்ரீநகர், பெங்களூரு, சிம்லா, டேராடுன், ஐஸ்வல், காங்டாக் ஆகியவை தேர்வு செய்யப்பட்டு விட்டன மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக 20 நகரங்கள் போட்டியிடும் நிலைநகரங்கள் தேர்விலும் நேர்த்தியான நகரத் திட்டங்களின் தரத்திலும் எந்த விதிவிலக்குக்கும் இடம் இல்லை என்று திரு எம். வெங்கையாநாயுடு கூறுகிறார் மத்திய அரசின் இன்றைய அறிவிப்பில் மேலும் ஒரு பட்டியலில் 30 நகரங்கள் நேர்த்தியான நகரங்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதால் மொத்த நகரங்களின் எண்ணிக்கை 90 ஆக உயர்கிறது.
Announcing the new batch of smart cities at a National Workshop on Urban Transformation here today, Minister of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu said that 45 cities contested for 40 available smart city slots but only 30 were selected to ensure feasible and workable plans that match the aspirations of the citizens as directed by Prime Minister Shri Narendra Modi while launching the mission.

நேர்த்தி நகரமாக மாற்றும் பணி ஜூன் 25, 2015ல் தொடங்கப்பட்டது. புதிதாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள புதியகுழுவைப் பற்றிய செய்தியை இன்று நகர்ப்புற மாற்றத்துக்கான தேசிய பணிமனை ஒன்றில் வெளியிட்டு, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கல் அமைச்சர் திரு எம் வெங்கையாநாயுடு சொன்னார் 45 நகரங்கள் இருந்த 40 நேர்த்தி நகரங்கள் இடங்களுக்காகப் போட்டியிட்டன ஆனால், அவற்றில் 30 நகரங்களே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. நடைமுறைப்படுத்த, வேலை செய்யும் தன்மையை உறுதிசெய்யக்கூடிய வனவாகவும் குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவனவாகவும் திட்டத்தை வெளியிடும்போது பிரதமர் நரேந்திரமோடி வழங்கிய வழிகாட்டலின்படியுள்ள நகரங்களே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The 30 cities announced today in the order of marks scored are: S.No City 1 Trivendrum Kerala 2 Naya Raipur Chattisgarh 3 Rajkit Gujarat 4 Amaravati Andhra Pradesh 5 Patna Bihar 6 Karimnagar Telangana 7 Muzaffarpur Bihar 8 Puducherry Puducherry 9 Gandhinagar Gujarat 10 Srinagar Jammu  Kashmir 11 Sagar Madhya Pradesh 12 Karnal Haryana 13 Satna MP 14 Bengaluru Karnataka 15 Shimla Himachal Pradesh 16 Dehradun Uttarakhand 17 Tiruppur Tamil Nadu 18 Pimpri chinchwad Maharashtra 19 Bilaspur Chattisgah 20 Pasighat Arunachal Pradesh 21 Jammu Jammu  Kashmir 22 Dahod Gujarat 23 Tirunelveli Tamil Nadu 24 Thootukkudi Tamil Nadu 25 Tiruchirapalli Tamil Nadu 26 Jhansi UP 27 Aizawl Mizoram 28 Allahabad UP 29 Aligarh UP 30 Gangtok Sikkim Shri Naidu informed that the 30 cities announced today proposed a total investment of Rs.57,393 cr under respective smart city plans.

அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 30 நகரங்கள் அவைகள் பெற்றுள்ள மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் கீழ்க்கண்டவாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. வரிசைஎண் நகரம் 1 திருவனந்தபுரம் கேரளா 2 நயாரெய்ப்பூர் சட்டிஸ்கர் 3 இராஜ்காட் குஜராத் 4 அமராவதி ஆந்திரப்பிரதேசம் 5 பட்னா பீகார் 6 கரிம்நகர் தெலுங்கானா 7 முசாபர்பூர் பீகார் 8 புதுச்சேரி புதுச்சேரி 9 காந்திநகர் குஜராத் 10 ஸ்ரீநகர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் 11 சாகர் மத்தியப்பிரதேசம் 12 கர்னல் ஹரியானா 13 சட்னா மத்தியப்பிரதேசம் 14 பெங்களூரு கர்நாடகா 15 ஷிம்லா ஹிமாசலப்பிரதேசம் 16 டேராடுன் உத்தரகாண்ட் 17 திருப்பூர் தமிழ்நாடு 18 பிம்ப்ரிசின்ச்வாட் மகராஷ்ட்ரா 19 பிலாஸ்பூர் சட்டிஸ்கர் 20 பசிகட் அருணாசலப்பிரதேசம் 21 ஜம்மு ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் 22 டாகொட் குஜராத் 23 திருநெல்வேலி தமிழ்நாடு 24 தூத்துக்குடி தமிழ்நாடு 25 திருச்சிராப்பள்ளி தமிழ்நாடு 26 ஜான்சி உத்தரப்பிரதேசம் 27 ஐஸ்வல் மிசோரம் 28 அலகாபாத் உத்தரப்பிரதேசம் 29 அலிகார் உத்தரப்பிரதேசம் 30 காங்டாக் சிக்கிம் இன்று அறிவிக்கப்பட்ட 30 நகரங்களும் மொத்த முதலீடாக உரூபா 57393 கோடி அதற்குரிய நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் என்றும் திருநாயுடு தெரிவித்தார்.
This includes Rs.46,879 cr for ensuring core infrastructure in the areas identified by citizens for area based development and Rs.10,514 cr for technology based solutions for improving governance , service delivery and utilization of infrastructure.

இது உரூபா 46879 கோடி குடிமக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி அடிப்படையிலான முக்கிய கட்டமைப்புகளுக்கும் மற்றும் உரூபா 10514 கோடி தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தீர்வுகள் ஆட்சி செய்தல், பணி வழங்கப்படுதல் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை பயன்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒதுக்கீட்டையும் உள்ள்டக்கியது.
With this the total investment approved under the smart city plans of 90 cities has gone up to Rs.1,91,155 cr.

இத்துடன் 90 நேர்த்தி நகர திட்டங்களுக்காக ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ள மொத்த முதலீடு உருபா 191155 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
The Minister said that 20 cities will be contesting for the remaining 10 slots under smart city mission.

நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக 20 நகரங்கள் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் சொன்னார்.
These are Itanagar (Arunachal Pradesh), Biharsharif (Bihar), Diu (Daman  Diu), Silvassa (Dadra and Nager Haveli), Kavaratti (Lakshadweep), Navimumbai, Greater Mumbai and Amaravati (Maharashtra), Imphal (Manipur), Shillong (Meghalaya), Dindigul and Erode(Tamil Nadu), Bidhannagar, Durgapur and Haldia (West Bengal), Meerut,Rai Bareilly, Ghaziabad, Sharanpur and Rampur (UP).

இவைகள்: இடாநகர் (அருணாசலப்பிரதேசம்), பீகார்ஷெரிஃப் (பீகார்), டியூ (டாமன்&டியூ) சில்வாச (டாத்ரா மற்றும் நகர்ஹாவலி), கவரட்டி (இலட்சத்தீவு), நவிமும்பை பெரிய மும்பை மற்றும் அமராவதி (மகாராஷ்ட்ரா), இம்பால் (மணிப்பூர்), ஷில்லாங் (மேகாலயா), திண்டுகல் மற்றும் ஈரோடு (தமிழ்நாடு) பிதான்நகர், துர்காபூர் மற்றும் ஹால்டியா (மேற்குவங்கம்), மீரட், ராய்பரேலி, காசியாபாத், ஷரன்பூர் மற்றும் இராம்பூர் (உபி) முதலியன.
Shri Naidu said selection of cities for smart city development is running ahead of schedule and the remaining cities would submit revised smart city plans for filling up the vacant slots.

நேர்த்தி நகர வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக நகரங்கள் தேர்வு, குறிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு முன்னதாக முடிவடைந்து உள்ளது மற்றும் மீதமுள்ள நகரங்கள் திருந்திய நேர்த்தி நகர திட்டங்களை சமர்ப்பிப்பார்கள் என்றும் திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Home Affairs Amarnath Yatra: NDMA conducts mock exercises to improve preparedness In its efforts to improve preparedness and response mechanisms in the event of a disaster during the upcoming Amarnath Yatra, the National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises simulating various disaster scenarios, along the Amarnath Yatra route today.

உள்துறை அமைச்சகம் அமர்நாத் யாத்திரை: பேரிடரை எதிர்கொள்ள NMDA மாதிரிப் பயிற்சிகளை (Mock Exercises) நடத்துகிறது. எதிர்வரும் அமர்நாத் யாத்திரையில் ஒருவேளை பேரழிவை எதிர்கொள்ள நேருமானால் அதனைச் சந்திக்கத் தயாராக இருக்கும் வகையிலும் மீட்புக் குழுக்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் நோக்கிலும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு, பல்வேறு பேரிடர் நிகழ்ச்சிகளை போலியாக உருவாக்கி அதனை எதிர்கொள்ளும் மாதிரிப் பயிற்சிகளையும் நடத்தியது.
The annual Amarnath Yatra to the cave shrine in south Kashmir will begin from June 29 and continue till August 7.

தெற்கு காஷ்மீரில் இருக்கும் அமர்நாத் குகைக்கு செல்லும் இந்த யாத்திரை ஜூன் 29ல் தொடங்கி ஆகஸ்ட் 7ந் தேதி வரை நடக்கும்.
Simultaneous exercises have been conducted at critical areas along the Baltal and the Pahalgam-Chandanwari routes by NDMA experts Maj. Gen.

NDMA வல்லுநர்கள் மேஜர் ஜெனரல் வி.கே.தத்தா (ஓய்வு) மற்றும் மேஜர் ஜெனரல், டாக்டர் வி.கே.நாயக் (ஓய்வு) ஆகியோரால் இந்தப் பயிற்சிகள், ஒரே நேரத்தில், பல்டால் மற்றும் பகல்காம்-சந்தன்வாரி பாதைகளின் முக்கியமான இடங்களில் நடத்தப்பட்டன.
Naik (Retd.). They trained the participants on key aspects of disaster management such as the formation of Incident Response Teams, coordination among various participating agencies, evacuation, medical preparedness and trauma counselling.

உடனடி உதவும் குழுக்கள் அமைப்பது, மீட்பில் பங்கேற்கும் பல்வேறு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துதல், பாதிக்கப்பட்டோரை வேறு இடங்களுக்கு அப்புறப்படுத்துதல், மருத்துவ உதவி மற்றும் அதிர்ச்சிக்காளானோருக்கு ஆலோசனைகள் வழங்குதல் போன்ற பேரிடர் மேலாண்மையின் முக்கிய அம்சங்களில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
The exercises began with Co-ordination Conferences on Day 1 (June 21) followed by Table-top Exercises on Day 2 (June 22).

முதல் நாள், (ஜூன் 21) நடந்த ஒருங்கிணைப்பு மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து இரண்டாம் நாள் (ஜூன் 22) நடந்த மாதிரிப் பயிற்சிகளை அடுத்து இவை நடத்தப்பட்டன.
Senior officials from all stakeholder departments such as the Shri Amarnathji Shrine Board (SASB), the National Disaster Response Force (NDRF), the State Disaster Response Force (SDRF), the Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force (CRPF), Army, police, health, Civil Defense, transport, fire and other emergency services attended these preparatory meetings and participated in the mock exercises.

பேரிடர் மீட்புப் பணியில் தொடர்புடைய, ஸ்ரீஅமர்நாத் கோவில் நிர்வாகம், தேசியப் பேரிடர் உதவிப் படை, மாநிலப் பேரிடர் உதவிப் படை, இராஷ்ட்ரய ரைஃப்ள்ஸ், மத்திய ரிசர்வ் போலிஸ், இராணுவம், காவல்துறை, சுகாதாரத் துறை, சிவில் பாதுகாப்பு, போக்குவரத்துத் துறை, தீயணைப்பு மற்றும் அவசர உதவிச் சேவை போன்றத் துறைகளின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்தத் தயாரிப்புக் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டதுடன் மாதிரிப் பயிற்சிகளிலும் பங்கேற்றனர். அதன்பின், பயிற்சிக் குறித்தக் கருத்துக் கேட்கும் நிகழ்வு நடந்தது.
A debriefing exercise was conducted afterwards wherein the participants discussed the shortcomings and ways to address them.

போதாமை மற்றும் கவனம் செலுத்தவேண்டிய விஷயங்கள் குறித்தும் அவற்றிற்கானத் தீர்வுகளையும் பங்கேற்றோர் விவாதித்தனர்.
NDMA has so far conducted more than 550 mock exercises across the country for various disaster situations with a State-level mock exercise on earthquake preparedness in Delhi on June 30, 2017 next on the list.

நாடு முழுவதும் இதைப்போன்ற 550 மாதிரிப் பயிற்சிகளை, பல்வேறு பேரிடர் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் NDMA நடத்தியிருக்கிறது. நில நடுக்கத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் மாநில அளவிலான மாதிரிப் பயிற்சியை டில்லியில் வருகிற ஜூன் 30, 2017 அன்று NDMA நடத்தவிருக்கிறது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Minister of Youth Affairs and Sports Vijay Goel flags off 2nd Slum Yuva Daud to highlight governments pro-people schemes Union Minister of Youth Affairs and Sports Vijay Goel here today flagged off 2nd Slum Yuva Daud.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மத்திய அரசின் மக்கள் நலத் திட்டங்களை எடுத்துரைக்கும் குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் 2வது மாரத்தான் ஓட்டம் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர், திரு விஜய் கோயல்கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார். மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் அவர்கள், குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் 2வது மாரத்தான் ஓட்டத்தை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
The marathon started from Cross River Mall, Karkardooma and ended at Yamuna Sports Complex.

கார்கர்டூமா க்ராஸ் ரிவர் மாலில் தொடங்கிய இந்த மாரத்தான் ஓட்டம் யமுனா விளையாட்டு வளாகத்தில் முடிந்தது.
More than 5000 youth participated in todays marathon.

5000க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் இன்றைய இந்த ஓட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
BJP National General Secretary Arun Singh also graced the occasion.

பா.ஜ.க.வின் தேசிய பொதுச் செயலர் அருண் சிங் அவர்கள் இந்த நிகழ்வில் கலந்துகொண்டு சிறப்பித்தார்.
The Slum Yuva Daud is part of the Adopt Slum Campaign initiated by the Ministry of Youth Affairs  Sports and Nehru Yuva Kendra Sangathan.

குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் இந்த மாரத்தான் ஓட்டம், மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனால் முன்னெடுக்கப்பட்ட, சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும் இயக்கத்தின் ஒருபகுதியாகும்.
The Slum Yuva Daud and Adopt a Slum campaign aim at highlighting the governments pro-people schemes among masses.

குடிசைப்பகுதி இளைஞர் மாரத்தான் மற்றும் சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும் இயக்கத்தின் நோக்கம், மக்கள் மத்தியில் மத்திய அரசின் மக்கள் நலத் திட்டங்களை எடுத்துரைப்பதேயாகும்.
Goel further stated that the Adopt a Slum campaign will involve groups like NSS, public schools, RWAs, NGOs and rotary clubs etc.

திரு கோயல் மேலும், ”சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும்” இயக்கம், என்.எஸ்.எஸ், அரசுப் பள்ளிகள், RWAக்கள், என்.ஜி.ஓக்கள் மற்றும் ரோட்டரி கிளப்கள் போன்ற குழுக்களின் பங்களிப்புடன் நடைபெறும் என்றார்.
The third mega slum youth marathon will take place on tomorrow from Kasturba Gandhi polytechnic (Pitampura) where renowned wrestler and two-time Olympic medalist Sushil Kumar will join the flag off ceremony with Sports Minister Goel.

நாளை நடைபெறும் மூன்றாவது மாபெரும் இளைஞர் மாரத்தான், கஸ்தூரிபாய் காந்தி பாலிடெக்னிக்கில் (பிதாம்புரா) தொடங்கும். நிகழ்வைக் கொடியசைத்து தொடங்கிவைக்கும் மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கோயலுடன், இருமுறை ஒலிம்பிக் பதக்கம் வென்ற புகழ்பெற்ற மல்யுத்த வீரர் சுஷில்குமாரும் நிகழ்வில் பங்கேற்பார்.
President's Secretariat President of Indias Greetings on The Eve of Idul Fitr The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Idul Fitr.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் ஈகைப் பெருநாள் வாழ்த்துகள் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி புனித ரமலான் திருநாளை முன்னிட்டு தனது வாழ்த்துகளை சக இந்திய குடிமக்களுக்கு தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
In his message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Fitr, I extend greetings and good wishes to all my fellow citizens, particularly my Muslim brothers and sisters, in India and abroad.

”ரமலானைக் கொண்டாடும் இந்த புனித வேளையில் எனது வணக்கங்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் எனது அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும், குறிப்பாக இந்தியாவிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள எனது இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளுக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May this joyous occasion, which marks the culmination of the period of fasting and prayer during the Holy month of Ramzan, bring happiness, peace and prosperity and be an opportunity to rededicate ourselves to serve humanity.

அனுசரிக்கப்பட்ட விரதம் மற்றும் தொழுகை நிறைவுபெறும் இந்த புனித ரமலான் மாதத்தின் மகிழ்ச்சிகரமான தருணம் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை கொண்டு வருவதோடு நம்மை மனிதகுல நன்மைக்கு பணி செய்திட மீண்டும் உறுதிகொள்ளச் செய்யட்டும்.
May this day, strengthen in each one of us, an unflinching faith in our unity and common destiny that has characterised our composite culture over the ages.

இந்தநாள் நமது ஒற்றுமையில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையையும் ஆண்டாண்டு காலமாக கூட்டு கலாச்சாரத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ள நமது பொதுவிதியையும் மேலும் வலுவுடையதாக ஆக்கட்டும்.”    ஏகே வெளியீட்டு குறியீடு:166891
Department of Space PSLV-C38 Successfully Launches 31 Satellites in a Single Flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C38 successfully launched the 712 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Others 31 செயற்கைக்கோள்களுடன் விண்ணில் பாய்ந்தது இந்தியாவின் ஓற்றை ராக்கெட்- பி.எஸ்.எல்;.வி- சி 38 இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இஸ்ரோ, 712 கிலோ எடை கொண்ட கார்டோசாட் -2 என்ற முதன்மை செயற்கைக்கோளுடன் இணைந்து மேலும் 30 செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்;.வி.- சி 38 இராக்கெட் மூலம் இன்று ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு தளத்திலிருந்து வெற்;றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
PSLV-C38 lifted off at 0929 hrs (9:29 am) IST, as planned, from the First Launch Pad.

திட்டமிட்டபடி சரியாகக் காலை 09-29 மணிக்கு விண்வெளி ஆய்வு மைய முதல் தளத்திலிருந்து பி.எஸ்.எல்;.வி.- சி 38 மேலே எழும்பியது.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration following which it will begin to provide various remote sensing services using its panchromatic (black and white) and multispectral (colour) cameras.

இனி வரும்நாட்களில் கார;ட்டோசாட் 2ல் உள்ள கறுப்பு வௌ;ளை மற்றும் வண்ணப்படக் கேமராக்கள் மூலம் நில அமைப்பை மிகத்துல்லியமாகக் கண்காணிக்கும் பல்வேறு தொலையுணர;வு வசதிகளை நாம் பெறமுடியும்.
With todays successful launch, the total number of customer satellites from abroad placed in orbit by Indias workhorse launch vehicle PSLV has reached 209.

வெற்றிகரமாக இன்று செலுத்தப்பட்ட வெளிநாடுகளைச் சேர;ந்த 29 செயற்கைக்கோள்களையும் சேர;த்து, இதுவரை இந்திய பி.எஸ்.எல்.வி. ஏவுகணை மூலம் விண்ணில் ஏவப்பட்டு, பு+மியின் சுற்று வட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள மொத்த வெளிநாட்டுச் செயற்கைக்கோள்களின் எண்ணிக்கை 209 ஆகும்.
Ministry of Urban Development uality of life in 116 major cities to be assessed City Liveability Index launched Andhra Pradesh tops in urban reforms Rs.500 cr incentive disbursed to 16 good performers In yet another major initiative, the Ministry of Urban Development today launched the City Liveability Index for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities and cities with a population of above one million each.

நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 116 பெருநகரங்களில் வாழ்க்கைத் தரம் மதிப்பிடப்பட்டது; 'பெருநகர் வாழ்தகுதி குறியீடு அட்டவணை' வெளியிடப்பட்டது நகர்ப்புற சீர்திருத்தத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம் முதலிடம்; சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.500 கோடி ஊக்கத்தொகை வழங்கப்பட்டது இன்னுமொரு மிகப்பெரும் முயற்சியாக, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், தலைநகரங்கள், பத்து லட்சத்துக்கும் மேலான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்கள் அடங்கிய 116 பெருநகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை அளவீடு செய்வதற்காக, நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 'பெருநகர் வாழ்தகுதி குறியீடு அட்டவணை'யை' வெளியிட்டது.
The Index, a Common Minimum Reference Framework to enable the cities know where they stand in terms of quality of life and the interventions required to improve the same was today launched by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today at a National Workshop on Urban Transformation.

நகரங்கள் வாழ்கைத் தரத்தில் தாம் எந்த நிலையில் இருக்கின்றன என்பதை அறிந்து கொள்வதோடு, அதனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்குத் தேவைப்படுகின்ற தமது முனைப்பின் அளவை அறிந்து கொள்ளவும் உதவுவதற்காக இன்று 'நகர்ப்புற மாற்றங்கள்' மீதான தேசிய பட்டறை நிகழ்வில் 'குறைந்தபட்ச பொதுக்குறிப்பு வரையறையான' இந்த குறியீடு அட்டவணையானது, மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
Stating that cities are now moving on a well thought out course of infrastructure development under new urban missions launched during the last three years, Shri Naidu said  Time has now come to measure life quality in cities and rank them accordingly. In a first of its kind Index to be introduced in the country, cities will be assessed on a comprehensive set of 79 paratmeters to capture the extent and quality of infrastructure including availability of roads, education and health care, mobility, employment opportunities, emergency response, grievance redressal, pollution, availability of open and green spaces, cultural and entertainment opportunities etc.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட புதிய நகரப் பணிகளின் கீழ், பெருநகரங்கள் தற்போது நன்கு சிந்தித்துத் திட்டமிடப்பட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பாதையை நோக்கி நகர்கின்றன என்று கூறிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, "பெருநகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை அளவிடவும், அதன்படி அவற்றைத் தரவரிசைப் படுத்தவும் இப்போது காலம் கனிந்திருக்கிறது" என்றார் நாட்டில் முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படும் இந்த குறியீடு அட்டவணையில் விரிவாகத் தொகுக்கப்பட்ட 79 அளவைகளால், தகுந்த அளவு மற்றும் தரத்தில் பெறக்கூடிய சாலைகள், கல்வி மற்றும் சுகாதார வசதிகள், மக்கள் புழக்கம், வேலைவாய்ப்புகள், அவசர உதவிகள், குறை தீர்ப்பு ஏற்பாடுகள், மாசுக்கட்டுப்பாடு, அமைக்கபடக்கூடிய திறந்தவெளி பசுமை இடங்கள், கலாச்சார, பொழுதுபோக்கு வசதி வாய்ப்புகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய அடிப்படை உள்கட்டமைப்புகளை அடைவதற்காக நகரங்கள் மதிப்பிடப்படும்.
After selecting the agency for undertaking this assessment next month, data collection will be completed in the next about six months.

இதற்காக, அடுத்த மாதத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டு முகவரைத் தேர்ந்தெடுத்த பின்பு, ஆறுமாத காலத்தில் தகவல்கள் சேகரிப்பும் முடிக்கப்படும்.
The Ministry of Urban Development today disbursed Rs.500 cr as incentive to 16 States that performed well in implementing urban reforms during 2016-17.

மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 2016-17 ஆம் ஆண்டில் நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களில் சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.500 கோடி ஊக்கத்தொகையாக வழங்கியது.
Progress in respect of reforms like e-governance, Audit of accounts, Tax revision policies and extent of tax revenue collection, Energy and Water Audit, Establishing State Level Financial Intermediaries for resource mobilization, Credit Rating etc., was taken into account.

சீர்திருத்தங்களில், மின்னணு ஆட்சிமுறை, கணக்குத் தணிக்கை, வரி திருத்தக் கொள்கைகள், வரி வருவாய் .வசூலிப்பின் அளவு, மின்சக்தி மற்றும் நீர் தணிக்கை, அத்தியாவசிய வருவாய் வளங்களைத் திரட்ட மாநில அளவிலான நிதி இடைத்தரகு அமைப்புகள் உருவாக்கம், கடன் மதிப்பீடு ஆகியவற்றிலான முன்னேற்றங்கள் கணக்கில் கொள்ளப்பட்டன.
Andhra Pradesh topped the list scoring 96.06 marks.

இந்தப் பட்டியலில் ஆந்திர பிரதேசம் 96.06% மதிப்பெண்கள் பெற்று முதலிடம் வகித்தது.