TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It will bring together leaders from all types of organizations and levels of government to share ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

அரசாங்கத்தின் பல்வேறு நிலைகள், அனைத்து வகையான தொழில்நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் தங்களது கருத்துகள், அனுபவங்கள், யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக இந்த மாநாடு ஒன்றிணையும். இவ்வாறு இணைவதன் மூலம் வலிமையான உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டின் மூலம் நீடித்த எதிர்காலம் உருவாக்கப்படும்.
This years theme is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration, in recognition of the private sectors vital role in bridging the infrastructure gap.

இந்த ஆண்டுக்கான கருத்தாக்கம் “உள்கட்டமைப்புக்கான நிதி திரட்டல்: புதுமையாக்கம், உடனுழைப்பு” என்ற தலைப்பில் அமைந்தது ஆகும். உள்கட்டமைப்புத் தேவையில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பதில் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்கிற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில், இந்த மாநாட்டுக்கு இந்தத் தலைப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The highlight of the review meeting was to ensure food grain availability under NFSA in the four States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, and Mizoram, for which Food Corporation of India had increased its storage capacity in the NE one from 4.90 LMT during March, 2015 to 5.62 LMT as on January, 2018.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழகம் விவசாயிகளுக்கு உரிய விலை கிடைக்க கொள்முதலைத் தொடர்ந்து அதிகரித்துவருகிறது அஸ்ஸாம், அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிஜோரம் ஆகிய நான்கு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு உரிய விதியின்படி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் (2013) கீழ் இந்திய உணவுக் கழகம் மேற்கொண்டுள்ள தயார்நிலை குறித்து மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொதுவிநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Paswan said that in order to add on to the stocks being moved by rail Ex-North India, to optimally utilize its storage capacities and ensure remunerative prices to the farmers of the region, FCI has been constantly augmenting its procurement operations.

குவஹாத்தியில் இன்று (பிப்ரவரி 27) நடைபெற்ற கூட்டத்தில் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் அமலாக்கம் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார். உணவுப் பண்டங்களைப் பாதுகாத்துவைப்பதுடன், சரக்குகளை ரயிலில் எடுத்துச்செல்வதற்கும் விவசாயிகளுக்கு உரிய விலையை உறுதி செய்வதற்கும் இந்திய உணவுக் கழகம் (FCI) கொள்முதல் சேகரிப்பைச் சீராக மேற்கொண்டு வருகிறது என்று திரு.
President's Secretariat President of India addresses Golden Jubilee celebrations of M.C. Mahajan D.A.V. College for Women, Chandigarh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the golden jubilee celebrations of M. C. Mahajan D.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சண்டிகர் எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் உரை சண்டிகரில் உள்ள எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரியில் இன்று (28 பிப்ரவரி 2018) நடைபெற்ற பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
V. College for Women today (February 28, 2018) in Chandigarh.

ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C. Mahajan D.A.V. College for Women.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரி பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Inspired by the vision of the great social reformer Swami Dayanand Saraswati as well as the former Chief Justice of India, late Mehar Chand Mahajan, this college has been playing an important role in the field of female education.

பெரும் சமூகச் சீர்திருத்தவாதி சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி மற்றும் உச்சநீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி மறைந்த மெஹர் சந்த் மகாஜன் ஆகியோரிடம் இருந்து ஊக்கம் பெற்ற இந்தக் கல்லூரி மகளிர் கல்வியில் முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
MCM DAV College has contributed greatly to womens education in North India in the past five decades.

டி.ஏ.வி. கல்லூரி வட இந்தியாவில் மகளிர் கல்வியில் பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
The President expressed hope that this college will continue to be a model in the region, and will rise to even higher prominence in the coming 50 years.

இந்தக் கல்லூரி இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொடர்ந்து முன்மாதிரியாக இருந்து செயல்படும் என்றும் வரும் 50 ஆண்டுகளில் இது மேலும் உயர் முக்கியத்துவம் பெறும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President paid tributes to Chandigarh as the first planned city of independent India.

சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது திட்டமிட்டு வடிவமைக்கப்பட்ட நகரமான சண்டிகருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
It offers an example, he said, for town planning for our country.

இது நமது நாட்டிற்கு நகர திட்டமிடுதலுக்கான உதாரணத்தை அளித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The city is a symbol of Green India, Swachh Bharat and Swasth Bharat.

இந்த நகரம் ‘பசுமை இந்தியா’, ‘தூய்மை இந்தியா’ மற்றும் ‘ஆரோக்கிய இந்தியா’வுக்கான அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
He congratulated the citizens and administrators of Chandigarh for their contribution.

சண்டிகர் மக்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளின் பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari Says Indias Vibrant Road and Shipping Sectors Offer Tremendous Investment Potential Minister Delivers Keynote Address at AIIB Annual Meeting Curtain RaiserCalls upon Multilateral Institutions to help Finance Irrigation and River Interlinking ProjectsSays Funding is also Required for Green Fuel and Innovative Modes of Public Transport The Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that the Highways and Shipping sectors in India today are financially very sound and offer tremendous investment opportunities under their respective flagship programmes - Bharatmala and Sagarmala, as also other ongoing programmes.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் சாலை மற்றும் கப்பல் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாக திரு.நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார் இந்தியாவில் தற்போது நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் துறைகளின் நிதிநிலைமை வலுவாக உள்ளதாகவும், அரசின் முன்னோடித் திட்டங்களான பாரத்மாலா மற்றும் சாகர்மாலா திட்டங்களின் கீழ் இந்த இரண்டு துறைகளிலும் முதலீடு செய்ய ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
He said, while Rs 5,35,000 crores are to be spent over Phase-I of Bharatmala over the next 5 years, the investment for Sagarmala is expected to be around 4 lakh Crore.

அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பாரத்மாலா திட்டத்தில் முதற்கட்டமாக 5 லட்சத்து 35 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளதாகவும், சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Gadkari was delivering the keynote address at the Curtain Raiser event of the 3rd Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீடு வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் நிதின் கட்கரி சிறப்புரையாற்றுகையில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Talking about the Water Resources sector Shri Gadkari said India needs nearly Rs 3-5 lakh crore as investment for irrigation and river interlinking projects.

நீர்வள ஆதாரத்துறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.நிதின் கட்கரி, இந்தியாவில் பாசனம் மற்றும் நதிநீர் இணைப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த சுமார் ஐந்து லட்சம் கோடி ரூபாய் வரை தேவைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He called upon banks and multilateral institutions to come forward with long term  about 40 years - loans at nominal interest rates for financing these projects.

இத் திட்டங்களுக்குத் தேவையான நிதியை, குறைந்த வட்டியில், நீண்ட காலக் கடன் அடிப்படையில் – சுமார் 40 ஆண்டு காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்தக் கூடிய கடனாக வழங்க வங்கிகள் மற்றும் பன்னாட்டு அமைப்புகள் முன்வர வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Another area for which Shri Gadkari sought low interest funding was for development of green fuel like methanol, ethanol, bio-diesel, bio-CNG etc, for which the country has a huge potential, but not enough funds.

மெத்தனால், எத்தனால், உயிரி டீசல், உயிரி எரிவாயு போன்ற பசுமை எரிபொருள் தயாரிப்புக்கான ஆதாரங்கள் இந்தியாவில் பெருமளவு உள்ள போதிலும், அவற்றை உற்பத்தி செய்வதற்கான நிதிஆதாரம் கிடைக்காததால், இவற்றை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்களுக்கும் குறைந்த வட்டியில் கடனுதவி தேவைப்படுவதாகவும் திரு.நிதின் கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
In addition to this, financing would also benefit the development of alternate and innovative modes of transport like metrino, sea planes, hyperloop etc.

இது தவிர, மாற்றுப் போக்குவரத்து முறைகளான மெட்ரினோ, கடல் விமானம், ஹைபர்லூப் போன்றவற்றுக்கும் நிதியுதவி தேவைப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh presents National e-Governance Awards in Hyderabad 'Ease of governance' linked with 'ease of living': Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh presented the National e-governance Awards during the valedictory session of the two-day 21st National Conference on e-Governance in Hyderabad today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் “ஆளுகை நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவது வாழ்வியல் முறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்கு இணையானது” : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற மின்னணு ஆளுகை பற்றிய 21 ஆவது தேசிய மாநாட்டின் நிறைவுநாளான பிப்ரவரி 27 அன்று, தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருதுகளை, மத்திய அரசின் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
He presented 19 awards in 8 categories for their commending efforts in use of technology.

தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்தியவர்களுக்கு எட்டு பிரிவுகளில் 19 விருதுகளை அமைச்சர் வழங்கினார்.
In each category, the gold carried Rs.2 Lakh cash prize  citation and silver carried Rs. one Lakh award.

ஒவ்வொரு பிரிவிலும், தங்கப்பதக்கம் பெற்றவருக்கு தலா 2 லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு மற்றும் பாராட்டுப் பத்திரமும், வெள்ளிப் பதக்கம் பெற்றவருக்கு 1 லட்சம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
Addressing the concluding session of the Conference, Dr Jitendra Singh said that the main aim of e-governance should be ease of governance leading to ease of living of people.

மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஆளுகையை எளிமைப்படுத்தி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த வழிவகுப்பதே, மின்னணு ஆளுகையின் முக்கிய நோக்கம் என்றார்.
This is essential for the emergence of a New India that Prime Minister Shri Narendra Modi envisages, he added.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தி வரும் “புதிய பாரதம்” உருவாவதற்கு இது மிகவும் அவசியம் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that the Government had taken over with the commitment to give "maximum governance, minimum government" and at the same time, switch-over to e-Governance.

மேலும், “அதிகபட்ச ஆளுகை, குறைந்தபட்ச அரசாங்கம்” என்ற அரசின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வேளையில், மின்னணு ஆளுகைக்கு மாறுவது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The conference was inaugurated yesterday in Hyderabad.

இந்த மாநாடு ஐதராபாத்தில் நேற்று தொடங்கியது.
The theme of the Conference this year was, Technology for accelerating Development.

“விரைவான வளர்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம்” என்பதே இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்து ஆகும்.
Haridwar and Rishikesh being two important cities in the state, the Government has taken many initiatives to upgrade their sewage treatment facilities and address other concerns relating to cleaning of River Ganga.

உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கழிவுநீர் மேலாண்மைத் திட்டங்கள் நிறைவு பெறும் நிலையில் உள்ளதால், ஹரித்வார் மற்றும் ரிஷிகேஷ் போன்ற நகரங்கள் விரைவில் நூறு சதவீதக் கழிவுநீர் மேலாண்மை வசதி பெற்ற நகரங்களாக மாறஉள்ளன.
The total sanctioned cost of all the sewage management projects in Haridwar is Rs 413.87 crore.

இம்மாநிலத்தில் மொத்தம் 1024கோடியே 50 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பீட்டில் 31 கழிவுநீர் மேலாண்மைத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
The total estimated cost of the project is Rs. 50.36 crore.

இதில் 13 திட்டங்கள் 139 கோடியே 50 லட்சம் ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
The total estimated cost of the project is Rs.

எஞ்சிய 18 திட்டங்களில், 16 திட்டங்களுக்கான பணிகளுக்கு ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டுவிட்டது.
Ministry of Tourism 9.9 Growth in Foreign Exchange Earnings (In Rupee Terms) In January 2018 over January 2017 Foreign Exchange Earnings (In Rupee and Us  Terms) Through Tourism In India In January 2018 Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism in India, both in Rupee and Dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of Reserve Bank of India (RBI).

சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017 ஜனவரியை விட 2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் (ரூபாய் அளவில்) 9.9% வளர்ச்சி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டண நிலுவையில் பயணத் தலைப்பு தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் ஈட்டும் அந்நியச் செலாவணி வருவாயை (எஃப்.இ.இ.) ரூபாய் மற்றும் டாலர் அளவில் சுற்றுலா அமைச்சகம் மாதாந்திர அடிப்படையில் கணிக்கிறது.
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for January 2018 are as below:- Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in Rs.

2018 ஜனவரிக்கான சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
terms) FEEs during the month of January 2018 were Rs.

சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் (ரூபாயில்) 2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் ரூ.
17,725 crore as compared to Rs.

17,725 கோடியாக உள்ளது.
16,135 crore in January 2017 and Rs.

16,135 கோடியாகவும், 2016 ஜனவரியில் ரூ.
13,671 crore in January 2016.

13,671 கோடியாகவும் இருந்தது.
The growth rate in FEEs in rupee terms in January 2018 over January 2017 was 9.9, compared to the growth of 18.0 in January 2017 over January 2016.

2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் ரூபாய் அளவில் 2017 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 9.9% வளர்ச்சியையும், 2016 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017 ஜனவரியில் 18.0% வளர்ச்சியையும் கண்டுள்ளது.
Ministry of Finance Monthly Account of the Government of India up to January 2018 for the Financial Year 2017-18 consolidated Government of India received Rs.11,63,386 crore (71.7 of corresponding RE 17-18 of Total Receipts) upto January 2018 Rs.4,81,477 crore transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், ஜனவரி மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரச் செலவுக் கணக்கு விவரங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன; 2018 ஜனவரி மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு 11 லட்சத்து 63 ஆயிரத்து 386 கோடி ரூபாய் வரப்பெற்றுள்ளது (மொத்த வருவாயில் 17-18 நிதியாண்டுக்கான திருந்திய மதிப்பீட்டில் 71.7 சதவீதமாகும்). மத்திய அரசின் வரி வருவாயில் மாநிலங்களின் பங்காக 4 லட்சத்து 81 ஆயிரத்து 477 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
58,631 crore higher than the corresponding period of last year 2016-17.

இது 2016-17 நிதியாண்டின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 58 ஆயிரத்து 631 கோடி ரூபாய் அதிகமாகும்.
The Monthly Account of the Union Government of India upto January 2018 has been consolidated and reports published.

2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், ஜனவரி மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரச் செலவுக் கணக்கு விவரங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, அதன் விவரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The highlights are given below:- The Government of India has received Rs.11,63,386 crore (71.7 of corresponding RE 17-18 of Total Receipts) upto January 2018 comprising Rs.

அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:- 2018 ஜனவரி மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு 11 லட்சத்து 63 ஆயிரத்து 386 கோடி ரூபாய் வருவாயாகக் கிடைத்துள்ளது. (மொத்த வருவாய்க்கான திருந்திய மதிப்பீட்டில் இது 71.7 சதவீதமாகும்).
9,71,323 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.1,24,364 crore of Non Tax Revenue and Rs.67,699 crore of Non Debt Capital Receipts.

இதில் 9 லட்சத்து 71 ஆயிரத்து 323 கோடி ரூபாய் வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகர வருவாய்), வரி அல்லாத வருவாயாக 1 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 364 கோடி ரூபாயும், கடன் அல்லாத மூலதன வருவாயாக 67 ஆயிரத்து 699 கோடி ரூபாயும் கிடைத்துள்ளன.
Non Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs.12,156 crore) and Disinvestment of PSUs (Rs.55,543 crore).

கடன் அல்லாத மூலதன வருவாயில், கடன் வசூல் (12 ஆயிரத்து156 கோடி ரூபாய்) மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்கு விலக்கல் (55 ஆயிரத்து 543 கோடி ரூபாய்) ஆகும்.
Rs.4,81,477 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.58,631 crore higher than the corresponding period of last year 2016-17.

வரிவருவாயில் மாநிலங்களின் பங்குத் தொகையாக 4 லட்சத்து 81 ஆயிரத்து 477 கோடி ரூபாயை மத்திய அரசு பகிர்ந்தளித்துள்ளது. இது 2016-17 ஆம் நிதியாண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் வழங்கப்பட்டதை விட 58 ஆயிரத்து 631 கோடி ரூபாய் அதிகமாகும்.
Ministry of Home Affairs India, Israel Joint Steering Committee Meeting on Homeland and Public Security held The two-day meeting of the Joint Steering Committee on Homeland and Public Security of India and Israel concluded here today.

உள்துறை அமைச்சகம் உள்நாட்டு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு குறித்த இந்திய, இஸ்ரேல் கூட்டு வழிகாட்டுக் குழுக் கூட்டம் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலின் உள்நாட்டு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு குறித்த கூட்டு வழிகாட்டு குழுவின் இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று நிறைவடைந்தது.
The Indian delegation was headed by Shri T.V.S.N. Prasad, Additional Secretary, Ministry of Home Affairs and the Israeli delegation was led by Ambassador of Israel, Mr.

கூட்டத்தில் பங்கேற்ற இந்தியப் பிரதிநிதிகளுக்கு உள்துறை அமைச்சக கூடுதல் செயலர் திரு. டி.வி.எஸ்.என்.
Daniel Carmon.

டேனியல் கார்மோன் தலைமை தாங்கினார்.
The delegations had inter-ministerial representations from both sides.

இரு தரப்பிலும் அமைச்சரங்களுக்கு இடையிலான பிரதிநிதித்துவம் இருந்தது.
The meeting follows the resolve of the Prime Ministers of both countries to combat the grave threat that terrorism poses to peace and security including from non-state actors, and with an aim to enhance cooperation and to boost the bilateral relations between two countries.

அரசு அல்லாத பயங்கரவாதம் உள்பட பயங்கரவாதிகளிடம் இருந்து வரும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிடவும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும் இரு தரப்பு வர்த்தகத்தையும் விரிவுபடுத்துவது என இருநாட்டு பிரதமர்களும் முடிவு செய்ததன் தொடர்ச்சியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The objectives of the meetings were capacity building and modernization in the Police Forces besides border management.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் காவல் படைகள் நவீனமயம் மற்றும் எல்லை நிர்வாகம் ஆகியவை இந்தச் சந்திப்பின் நோக்கங்களாகும்.
Both sides agreed to work out the modalities to address these issues.

இந்த விவகாரங்களுக்கு கவனம் செலுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்க இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
The discussions were held in a friendly atmosphere and it was agreed to maintain sustained interactions to enhance security cooperation between both countries.

இந்த விவாதங்கள் நட்பு சார்ந்த சூழலில் நடத்தப்பட்டதுடன் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் வகையில் நீடித்த கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
A function is being organized tomorrow at D.S. Kothari Auditorium, DRDO Bhawan Complex, New Delhi to mark the 42nd Civil Accounts Day.

நிதி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறும் 42 ஆவது சிவில் கணக்குகள் தின நிகழ்ச்சியின் போது, மத்திய அரசு பணியாளர்களின் பொது வருங்கால வைப்பு நிதிக்கான, பொது நிதி மேலாண்மை பற்றிய ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் தொகுப்பு மற்றும் ஓய்வூதிய சிக்கல்கள் பற்றிய முழுமையான மின்னணு செயலாக்க நடைமுறைகளை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley will be the Chief Guest at the Inaugural Session.

அருண் ஜேட்லி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley will be the Chief Guest at the Inaugural Session. The Union Minister of State for Finance, Shri Pon.

புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறும் 42 ஆவது சிவில் கணக்குகள் தின நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்கும் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
The ICAS was carved out from the Indian Audit  Accounts Service (IA  AS), initially through the promulgation of an Ordinance amending the C  AGs (Duties, Powers and Conditions of Service) Amendment Act, 1976.

ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பொது வருங்கால வைப்பு நிதி நடைமுறை, மத்திய அரசின் பணியாளர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக அமைவதுடன் வைப்பு நிதி கணக்குகளை பணியாளர்களின் தனித்துவ அடையாள எண்ணை இணைப்பதன் மூலம் பணியாளர்கள் ஆன்-லைன் முறையில் வைப்பு நிதியிலிருந்து முன்பணம் பெறவும், திரும்ப பெறுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
The Act was deemed to have come into force with effect from 1st March, 1976.

அத்துடன் பணியாளர்கள் தங்களது வைப்பு நிதி நிலுவைத் தொகை பற்றிய விவரங்களையும் ஆன்-லைன் முறையில் அறிந்துக் கொள்ள இது உதவும்.
Accordingly, the ICAS is celebrating March 1 every year as the Civil Accounts Day.

பொது வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்கு பராமரித்தல் மற்றும் நிலுவைத் தொகை பரிமாற்ற நடைமுறைகளையும் எளிமைப்படுத்துவதற்கும் இது உதவும்.
Structural changes take place in the economy and in the functioning of government which demand accounting data on public finances to be available to decision makers, often on real time basis.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஓய்வூதிய சிக்கல்கள் பற்றிய முழுமையான மின்னணு செயலாக்க நடைமுறைகளையும் திரு. அருண் ஜேட்லி தொடங்கி வைக்கிறார்.
As the head of the premier accredited and aggregator bank for Government business, the views of Chairman, SBI on the subject would be of immense significance especially in the context of implementation of the Public Financial Management System (PFMS) with a seamless integration with the banking systems.

மின்னணு முறையிலான ஓய்வூதிய ஒப்பளிப்பு நடைமுறைகள், ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலத்துறை வைப்பு நிதி விண்ணப்பங்களை ஒருங்கிணைக்கவும், சம்பள கணக்கு அலுவலக பாரஸ் விண்ணப்பங்களை பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பு ஓய்வூதியம் தொடர்பான கோப்புகள் மீது விரைவான நடவடிக்கை எடுக்கவும், கால தாமதத்தை தவிர்க்கவும், நேரடியாக கையாள்வதில் ஏற்படும் பிழைகளைத் தவிர்க்கவும் உதவும்.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முனைப்பான ஆளுகை மற்றும் அரசு திட்டங்களை குறித்த காலத்தில் நிறைவேற்றி முடிக்கவும் வகை செய்யும் பிரகதி திட்டத்தின் 24 ஆவது கலந்துரையாடல் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.

இதற்கு முன் நடைபெற்ற 23 பிரகதி கலந்தாய்வுகளின் போது சுமார் 9 லட்சத்து 46 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 208 திட்டங்கள் பற்றி விரிவான ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்தும் ஆராயப்பட்டது.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.

இன்று நடைபெற்ற 24 ஆவது கூட்டத்தில், உத்தராகண்ட் மாநிலம் கேதார்நாத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மறு நிர்மாணப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.

இது வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளின் விவரம் குறித்து மாநில அரசால் ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட படங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.

தில்லி காவல் துறையினர் வழக்குகளை கையாளும் விதம் மற்றும் தீர்வு காணும் விதம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.

அப்போது குறைகளை தீர்வு செய்யும் விதத்தின் தன்மையை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அப்போது பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.

தமிழகம், கேரளா, மகாராஷ்டிரா, மத்திய பிரதேசம், சத்திஸ்கர், பீகார், ஜார்கண்ட், மேற்கு வங்கம், உத்தரபிரதேசம், பஞ்சாப், அரியானா மற்றும் இமாசல பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் நடைபெற்று வரும் ரயில்வே, சாலை, எரிசக்தி, பெட்ரோலியம் மற்றும் நிலக்கரித் துறை சார்ந்த 10 அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.

இந்த திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பீடு 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.