TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Vice President called for an increased participation of women in cooperative movement.

கூட்டுறவு இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்கேற்பு அதிகரிக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He further said that the cooperative sector has a big role in bridging the urban-rural divide and creating opportunities for income generation.

நகர்ப்புற-ஊரக இடைவெளிக்கு பாலமாக இருப்பதிலும், வருவாய் அதிகரிப்பை உருவாக்கும் வாய்ப்புகளை வழங்குவதிலும் கூட்டுறவுத் துறைக்கு பெரும் பங்கு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Womens participation will further strengthen economic activity in rural areas, he added.

பெண்களின் பங்கேற்பு ஊரகப் பகுதிகளில் பொருளாதார செயல்பாட்டை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Government of India simplifies the process for permission of Additional Fiscal Deficit Limit over and above 3 per cent of Gross State Domestic Product for the States (GSDP) As per recommendation of the 14th Finance Commission in para 14.64, the States have the access to additional borrowing limits subject to fulfillment of conditions mentioned therein.Fiscal deficit of all States will be anchored to an annual limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product(GSDP).

நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கான மொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (ஜிஎஸ்டிபி) 3 சதவீதம் மற்றும் அதற்கும் அதிகமாக கூடுதல் நிதி பற்றாக்குறை வரம்பை அனுமதிப்பதற்கான நடைமுறையை மத்திய அரசு எளிதாக்கியுள்ளது 14-வது நிதிக் குழு அறிக்கையின் பத்தி 14.64 பரிந்துரையின்படி, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டால், மாநிலங்கள் கடன் பெறும் வரம்பைக் கூடுதலாக பெற வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து மாநிலங்களின் நிதிப் பற்றாக்குறை மாநிலத்தின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3 சதவீதம் என்று ஆண்டு உச்சவரம்பு நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The States will be eligible for flexibility of 0.25 per cent over and above this for any given year for which the borrowing limits are to be fixed if their debt-GSDP ratio is less than or equal to 25 per cent in the preceding year.

எந்தவொரு ஆண்டிலும் 0.25 சதவீதம் கூடுதலாக கடன் பெறும் நெகிழ்வுத் தன்மைக்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் தகுதியுள்ளது. அவற்றின் கடன் (ஜிஎஸ்டிபி) வீதத்தில் அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட, 25 சதவீதம் குறைவாகவோ அல்லது சம அளவாகவோ இருந்தால், கடன் உச்சவரம்பு குறிப்பிட்ட அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கும்.
States will be further eligible for an additional borrowing limit of 0.25 per cent of GSDP in a given year for which the borrowing limits are to be fixed if the interest payments are less than or equal to 10 per cent of the revenue receipts in the preceding year.

முந்தைய ஆண்டின் வருவாய் வரவுகளில் வட்டி செலுத்துதல் 10 சதவீதத்தைவிட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால், அந்த ஆண்டுக்கு ஜிஎஸ்டிபி-யில் 0.25 சதவீதம் மாநிலங்கள் கூடுதலாக கடன்பெற தகுதியுடையவையாகும்.
The flexibility in availing the additional limit under either of the two options or both will be available to a State only if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and the immediately preceding year.

கடன்பெறும் வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆண்டிலும், அதற்கு முந்தைய ஆண்டிலும் வருவாய் பற்றாக்குறை இல்லாவிட்டால் மட்டுமே, ஒரு மாநிலம் கூடுதல் வரம்பை பெறுவதற்கான நெகிழ்வுத் தன்மையில் இரண்டில் ஒன்றை அல்லது இரண்டையும் பெற தகுதியுடையதாகும்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate third Annual Meeting of AIIB in Mumbai tomorrow  interact with business leaders Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்தை பிரதமர், மும்பையில் நாளை தொடங்கி வைத்து, தொழிலதிபர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார் பிரதமர் திரு.
He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.

அங்கு, ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பால் சமூக-பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் செயல்படும் பன்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கியான ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்தை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The theme for this years meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration. Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

“கட்டமைப்புக்கு நிதி திரட்டுதல் : கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பதே இந்தாண்டு கூட்டத்தின் மையக் கருத்தாகும். பல தரப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் அரசாங்க அளவிலான தலைவர்கள், வலுவான கட்டமைப்பு முதலீடுகள் மூலம் நீடித்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ள உள்ளனர்.
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.

இந்த ஆண்டு, ஆசிய கட்டமைப்பு அமைப்பு ஒன்றும் தொடங்கப்பட உள்ளது. செய்முறை மற்றும் திட்டம் சார்ந்த, கட்டமைப்பு செயற்பாட்டாளர்கள் ஒன்று திரள உள்ள இந்த புதிய அமைப்பு, முக்கியமான கட்டமைப்பு தேவைகளுக்கான நிதி ஆதாரத்தை உருவாக்குவதில் இந்த அமைப்பு கவனம் செலுத்தும்.
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation.

அதன் பிறகு, தொழிலதிபர்கள் மற்றும் தொழில் துறை முன்னோடிகளை சந்திக்கும் பிரதமர், பொருளாதார வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, கொள்கை முன்முயற்சிகள், முதலீடு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து கலந்துரையாட உள்ளார்.
Ministry of External Affairs Passport Mela on Saturday Kolkata, June 25, 2018. Regional Passport Office under Ministry of External Affairs has decided to organize Passport Mela on June 30, 2018 at the Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Head Post Office, Barrackpore, for the benefit of passport seeking applicants residing in district of North 24 Parganas.

Others 2018 ஜூன் 30 அன்று வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், 2018 ஜூன் 30 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Applicants are requested to bring online Application Reference Number (ARN) sheets along with other necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (original  self attested xerox copy).

வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், 2018 ஜூன் 30 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளை போன்று செயல்படுவதுடன், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்களை பெற்றுக் கொள்ளும்.
Maximum 50 appointments will be entertained in the mela.

முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Prime Minister's Office Minister of Foreign Affairs  International Cooperation of the UAE calls on PM HH Sheikh Abdullah Bin ayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs  International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சையத் அல் நஹ்யான் இன்று (25.06.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.

அபுதாபி பட்டத்து இளவரசரின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.

பிரதமர் அன்புடன் அதனை ஏற்று தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.

வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, மக்களுடனான உறவுகள் உட்பட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.

இந்தியாவில் எரிசக்தி, வீட்டுவசதி, உணவு பதப்படுத்துதல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கு ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் ஆர்வம் வளர்ந்து வருவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
PM expressed appreciation for ADNOCs decision to invest in the upcoming US 44 billion 60 MMTPA greenfield mega refinery and petrochemicals complex in India and welcomed the signing of an MoU in this regard earlier today.

இந்தியாவில் 44 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில் ஆண்டுக்கு 60 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் கச்சா எண்ணெய் பசுமைவெளி சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன வளாகத்தை அமைப்பது என்ற அபிதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் முடிவுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Countrys economy and well-being.

ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நலனுக்கும் பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The report contains a comprehensive list of 134 recommendations for improving the lives of women under incarceration, addressing a wide range of issues pertaining to pregnancy and childbirth in prison, mental health, legal aid, reintegration in society and their caregiving responsibilities among others.

சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்துதல், கருவுற்ற மற்றும் மகப்பேறு காணும் பெண்களின் விரிந்த அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவே மனநலம், சட்ட உதவி, சமூகத்தில் மீண்டும் அவர்கள் ஒருங்கிணைதல், அவர்களின் கவனிப்புக்கு பொறுப்பேற்றல் உள்ளிட்ட 134 பரிந்துரைகளை இந்த அறிக்கை கொண்டுள்ளது.
Various changes in the National Model Prison Manual 2016 have also been suggested to bring it in line with international standards and norms.

சர்வதேச தரங்கள் மற்றும் விதிகள் அடிப்படையில் தேசிய மாதிரி சிறை கையேடு 2016-ல் பல்வேறு மாற்றங்களைக் கொண்டுவதற்கான ஆலோசனைகளும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Ministry of Health and Family Welfare Ministry of Health signs anMoU with Indira Gandhi National Open University (IGNOU) To make available 14.4 lakh trained manpower by 2025 Ministry of Health and Family Welfare, here today signedanMoUwith Indira Gandhi National Open University (IGNOU) to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்துடன் (ஐஜிஎன்ஓயு) சுகாதார அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள வலுவான அமைப்பின் மூலம் குறுகிய கால சுகாதார கவனிப்பு பாடப்பிரிவுகளை அதிகப்படுத்துவதற்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று (25.06.2018) இந்திராகாந்தி தேசிய பல்கலைக்கழகத்துடன் (ஐஜிஎன்ஓயு) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The signing ceremony was presided over by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, ShriPrakashJavadekar, Union Minister of Human Resource Development and ShriDharmendraPradhan,Union Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship.

ஜே.பி. நட்டா தலைமையில் நடைபெற்ற ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare were also present at the signing ceremony.

அஸ்வினி குமார் சவ்பே, திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Under this MoU, curriculum for 10 courses especially designed for the health sector, will provide more than 14 lakh trained manpower by 2025.He further said that AB-NHPM will protect more 10.00crore families and at the same time Health and Wellness Centres (HWCs) will deliver comprehensive primary health care.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், பத்து பாடப்பிரிவுகள், சுகாதாரத் துறையை சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இதன் மூலம் 2025-க்குள் பயிற்சி பெற்ற 14 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மனித சக்தி கிடைக்கும் என்றும் கூறினார்.
NITI Aayog NITI Aayog to launch Composite Water Management Index The objective of Sabka Saath, Sabka Vikas can be fully achieved once the benefits of the interventions reach the last mile.

நித்தி ஆயோக் கலப்பு நீர் மேலாண்மை குறியீடு குறித்த அறிக்கை வெளியீடு ஆக்கப்பூர்வமான, ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சி முறையை செயல்படுத்த நித்தி ஆயோக் பல்வேறு சமூகத் துறைகளில் குறியீடுகளை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
As a step beyond measurement of outcomes, NITI Aayog has come out with various indices that not only fulfills its mandate of cooperative and competitive federalism but also challenges States and Union Territories (UTs) them to meet the aspirations of the new India.

2018 பிப்ரவரி மாதம் “ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள் முன்னேற்றமான இந்தியா” என்ற தலைப்பில் நித்தி ஆயோக் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. இது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு சுகாதார கட்டளவுகளைக் கொண்டதாகும்.
Furthering this mandate, NITI Aayog has come up with the Composite Water Management Index as a useful tool to assess and improve the performance in efficient management of water resources.

இதில் ஒருபடி மேலே சென்று மனித வாழ்வுக்குத் தேவையான தண்ணீரின் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு கலப்பு நீர் மேலாண்மை குறியீடு குறித்த அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் தயாரித்துள்ளது.
In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance.

அமிதாப் காந்த், நீர்வளத்துறை, குடிநீர் மற்றும் நலவாழ்வுத்துறை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர். 2016-17-ஆம் ஆண்டில் இந்தத் துறையில் குஜராத் முதலிடத்தை பிடித்துள்ளது.
It has been finalized after an elaborate exercise including seeking feedback from the States and consultation with reputed experts.

இதைத் தொடர்ந்து மத்தியப்பிரதேசம், ஆந்திரா, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்கள் உள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Official Statistics - A Clarification The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has been regularly bringing out macro-economic aggregates and indicators.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் அரசுப்புள்ளி விவரங்கள் – ஒரு விளக்கம் மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கான கணக்கீடு ஆண்டு மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து, அண்மையில் சில ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
The Government would like to present a proper perspective on these issues so that the end users and public at large become aware of the processes involved in generation of these estimates and in the base revision exercise.

இதுபோன்ற மதிப்பீடுகளை தயாரிக்கும் பணிகள் மற்றும் கணக்கீடு ஆண்டு மாற்றியமைக்கும் பணிகள் குறித்து பொது மக்களும், சம்பந்தப்பட்ட நபர்களும் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் முறையான தகவல்களை அளிக்க அரசு விரும்புகிறது.
Macro-economic indicators and estimates released from time to time are essential to provide decision makers with reliable informationon the current level of economic activity and how the current level compares with the activity in previous time periods.Change of base year to calculate these indicators area normal activity which is periodically undertaken.

தற்போதைய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் தற்போதைய மதிப்பீடுகள் எப்படி இதற்கு முந்தைய காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது என்பது பற்றிய நம்பத்தகுந்த தகவல்களுடன், அவ்வப்போது வெளியாகும் பேரியல் பொருளாதாரப் புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகளை, அரசின் கொள்கை முடிவு எடுப்பவர்களுக்கு வழங்க வேண்டியது அவசியம். இந்தப் புள்ளி விவரங்களை மதிப்பிடுவதற்கான கணக்கீடு ஆண்டை மாற்றுவது, வழக்கமாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு நடவடிக்கைதான்.
This is in line with the global effort in the G20 and other fora to capture economic information accurately and to analyse the changing structure of the economy.

மாறிவரும் பொருளாதாரச் சூழலை மதிப்பிடுவதற்கும், பொருளாதாரத் தகவல்களைத் துல்லியமாகப் பெறுதவற்கும், ஜி-20 மற்றும் பிற அமைப்புகளால், உலகளாவிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளின்படியே இந்த நடைமுறை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has revised the base years of the Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Industrial Production (IIP) to 2011-12 and for the Consumer Price Index (CPI) to 2012.For the IIP and CPI, the item baskets were revised to remove items that were no longer relevant and include those that had become relevant since the last base revision.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தி அட்டவணைக்கான கணக்கீட்டு ஆண்டை 2011-12 ஆகவும், நுகர்வோர் விலை குறியீட்டுக்கு 2012 ஆம் ஆண்டாகவும் மாற்றியமைத்துள்ளது. தொழில்துறை உற்பத்தி அட்டவணை மற்றும் நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் போன்றவற்றிற்கு, பயன்பாட்டில் இல்லாத பொருட்கள் மற்றும் கடந்த கணக்கீட்டு ஆண்டிற்குப் பிறகு, பெருமளவு பயன்படும் பொருட்கள் பற்றிய புள்ளிவிவரத் தொகுப்புகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
For the National Account estimates, the new seriesis a structural breakaway from the old series, as it includes information sources which have newly become available or are more regular than the earlier ones.

தேசியக் கணக்கு மதிப்பீடுகளுக்கு, பழைய நடைமுறைகள், புதிதாக கிடைத்துள்ள தகவல் ஆதாரங்கள் அல்லது முந்தைய ஆதாரங்களைவிட மிகவும் முறையான ஆதாரங்களை உள்ளடக்கிய புதிய தொகுப்பு அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது.
Some examples of these are the new information which is now available for the corporate sector, the estimates of the unorganised sector from the 2010-11 National Sample Survey on unincorporated enterprises and the data on sales and service taxes.

பெரும் நிறுவனங்களுக்குத் தற்போது கிடைக்கும் புதிய தகவல்கள், முறைசாராத் துறைகளுக்கான மதிப்பீடுகள் இணைக்கப்படாத தொழில்கள் மற்றும் விற்பனை, சேவை வரிகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களுக்கான 2010-11 தேசிய மாதிரி அளவீட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு உதாரணமாகும்.
All these have been used in the new series.

இந்த விவரங்கள் புதிய நடைமுறைகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Normally, when a new series of National Account Statistics (NAS) is introduced with an updated base period, it is customary for the Central Statistical Office (CSO)to undertake a research exercise to link the old series with the new series.

வழக்கமாக தேசிய கணக்கு புள்ளிவிவரங்களின் புதிய தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது, உரிய தகவல்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கணக்கீடு காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பழைய தொகுப்புகளைப் புதிய தொகுப்புகளுடன் இணைத்து ஆராய்வது மத்தியப் புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் வழக்கமான நடைமுறையாகும்.
More details on these aspects are available on the Ministrys website at www.mospi.gov.in.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office Address of the Prime Minister for the opening ceremony of the Third Annual Meeting of AIIB President of the Asian Infrastructure Investment Bank Other Dignitaries on the dais Distinguished Delegates from India and abroad Ladies and Gentlemen I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திர கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் அவர்களே, மேடையில் வீற்றிருக்கும் இதர சான்றோர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, சகோதர, சகோதரிகளே ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக மும்பை வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.

வங்கி மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடனான ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கு நமக்கு கிடைத்த இந்த வாய்ப்பு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
AIIB started its financing operations in January 2016.

ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி 2016 ஜனவரியில் அதன் நிதிப் பரிவர்த்தனைகளை தொடங்கியது.
In less than three years, it has in its fold, 87 members.

மூன்றாண்டுகளுக்கு உள்ளாகவே, இந்த வங்கி 87 உறுப்பினர்களை கொண்டதாக வளர்ந்துள்ளது.
And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.

10,000 கோடி டாலர் தொகையை உறுதியான மூலதனமாகக் கொண்டுள்ளது.
It is poised to play a critical role in Asia.

இந்த வங்கி ஆசியாவில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Friends. The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.

நண்பர்களே, ஆசிய நாடுகள் தமது மக்களுக்கு வளமான எதிர்காலத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக, கூட்டு முயற்சியில் உருவானது தான் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி.
One of them is to find resources for provision of infrastructure.

அதில் ஒன்று, கட்டமைப்புப் பணிகளுக்குத் தேவையான நிதிஆதாரங்களை உருவாக்குவதாகும்.
I am happy that the theme of this years Meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.

“கட்டமைப்புப் பணிகளுக்கு நிதிஆதாரங்களை திரட்டுவது-கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பது இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.

நீடித்தக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி வழங்கும் முதலீட்டுத் தொகை, பல நூறு கோடி மக்களின் வாழ்வில் உரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.

ஆசிய நாடுகளில் கல்வி, சுகாதாரம், நிதிச் சேவைகள் மற்றும் முறையான வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதில் இன்னும் பாகுபாடு நிலவுகிறது.
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.

ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி போன்ற நிறுவனங்கள் வாயிலாக, பிராந்திய பன்முகத் தன்மையுடன் நிதி ஆதாரங்களை திரட்டுவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.

எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரம், போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு, வேளாண் வளர்ச்சி, குடிநீர் மற்றும் துப்பரவு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து போன்ற துறைகளுக்கு நீண்டகால நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.

இந்த நிதிக்கான வட்டி வீதம், கட்டுபடியாகக் கூடியதாகவும், நிலையானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.

குறைந்த காலகட்டத்தில், 12-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில், சுமார் 400 கோடி டாலர் மதிப்பீட்டிலான, 25 திட்டங்களுக்கு ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.

10,000 கோடி டாலர் தொகையை உத்திரவாதமாகக் கொண்டு, உறுப்பு நாடுகளின் பெருமளவிலான கட்டமைப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, தற்போது 400 கோடி டாலர் அளவில் வழங்கிவரும் நிதியுதவியை, 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் 4,000 கோடி டாலர் அளவுக்கும், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் 10,000 கோடி டாலராகவும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
This would require simpler processing, and faster approval.

இந்த நிதியுதவியை பெறுவதற்கான நடவடிக்கைகள் எளிமையானதாக இருப்பதுடன், விரைவில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட வேண்டும்.
It would also need high quality projects and robust project proposals.

இதற்கு உயர்தரம் வாய்ந்த திட்டங்களும், வலுவான திட்ட முன்மொழிவுகளும் அவசியம்.
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.

பொருளாதார வளர்ச்சி மேலும் உள்ளார்ந்ததாகவும், நீடித்ததாகவும் அமைய, இந்தியாவும் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.
In India, we are applying novel Public Private Partnership models, Infrastructure Debt Funds, and Infrastructure Investment Trusts to fund infrastructure.

இந்தியாவில், நாங்கள் அரசு – தனியார் ஒத்துழைப்பு என்ற புதுமையான நடைமுறையை பின்பற்றுவதுடன், கட்டமைப்பு கடன் நிதி மற்றும் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளைகள், கட்டமைப்புப் பணிகளுக்கு நிதியுதவி செய்கின்றன.
Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.

நிலம் கையகப்படுத்துதல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை ஒப்புதல் பெறுவது உள்ளிட்ட சிக்கல்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.