TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by them amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

இந்த கலந்துரையாடலின்போது, கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில் தாங்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் எடுத்துரைத்தனர். மேலும், தங்களது துறைகளை மீட்டெடுக்க சில ஆலோசனைகளை வழங்கியதுடன், அரசு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
He also called upon the Engineers, Architects and Town planners to explore decongesting over crowded cities and participate in the development of rural, tribal and backward regions especially along the Green Expressways like the new Delhi -Mumbai Exoressway which is passing through such areas.

அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட நகரங்களில் நெரிசலைக் குறைப்பதற்கான வழிவகைகளை ஆராயுமாறு பொறியாளர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் நகர திட்டமிடலாளர்களை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், கிராமப்புறங்கள், மலைப்பகுதிகள் மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகள், குறிப்பாக, அந்தப் பகுதிகளைக் கடந்து செல்லும் புதுதில்லி – மும்பை அதிவிரைவு சாலை போன்ற பசுமை அதிவிரைவுச் சாலை திட்டங்களில் ஈடுபடுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
He said various clusters and logistics parks will come up up on this ambitious project offering huge opportunities.

இந்த மாபெரும் திட்டத்தில், பல்வேறு முனையங்கள் மற்றும் சரக்கு பூங்காக்கள் அமைக்கப்பட இருப்பதாகவும், இதில் மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
As on 9th May 2020, a total of 283 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 225 trains had reached its destination and 58 trains are in transit.

இதன்படி மே 9 ம் தேதி வரையில், நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் 283 ‘ஷ்ராமிக் சிறப்பு’ ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன. இதில் 225 ரயில்கள் தங்களுடைய இடங்களை சென்றடைந்துள்ளன.
49 Shramik Special trains are in pipeline for today.

49 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இன்று இயக்கப்பட உள்ளன.
These 283 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (2 Trains), Bihar (90 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (16 Trains), Madhya Pradesh (21 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (21 Trains), Rajasthan (4 Trains), Telangana (2 trains), Uttar Pradesh (121 Trains), West Bengal (2 trains).

இந்த 283 ரயில்கள், ஆந்திரா (2 ரயில்கள்), பீகார் (90 ரயில்கள்), இமாச்சலப் பிரதேசம் (ஒரு ரயில்), ஜார்க்கண்ட் (16 ரயில்கள்), மத்தியப் பிரதேசம் (21 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (3 ரயில்கள்), ஒடிசா (21 ரயில்கள்), ராஜஸ்தான் (4 ரயில்கள்), தெலங்கானா (2 ரயில்கள்) உத்தரப் பிரதேசம் (121 ரயில்கள்), மேற்குவங்கம் (2 ரயில்கள்) என பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு சென்றடைகின்றன.
These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.

இந்த ரயில்களில் பிரயாக்ராஜ், சாப்ரா, பாலியா, கயா, புர்னியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜான்பூர், ஹதியா, பஸ்தி, கதிஹார், தனபூர், முசாபர்பூர், சஹர்சா உள்ளிட்ட நகரங்களை சேர்ந்தவர்கள் பயணித்தனர்.
In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.

இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில், சமூக இடைவெளியை பின்பற்றும் வகையில் அதிகபட்சமாக சுமார் 1200 பயணிகள் மட்டுமே, பயணித்தனர்.
Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

பயணிகள் ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னதாக முறையாக பரிசோதிக்கப்பட்ட பின்னரே அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
During the journey, passengers are given free meals and water.

இந்த பயணத்தில் பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
PIB Headquarters Skill India Mission, a boon for the youth in the Lockdown period Lakhs utilise their acquired skills productively at homes and as frontline warriors During COVID-19 lockdown, Union Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSME) notified all the establishments with designated and optional trades to pay full stipend to apprentices engaged with them in view of lockdown and as a part of commitment towards the public during the crisis.

PIB Headquarters தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம் பொது முடக்க நிலை காலத்தில் இளைஞர்களுக்கான வரப்பிரசாதம் கற்றுக் கொண்ட திறன்களை வைத்து வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் கோவிட்-19 தொற்று பொது முடக்க நிலை காலத்தில் பணிப் பயிற்சியில் இருப்பவர்களுக்கான, பயிற்சிக்கால உதவித் தொகை முழுவதையும் அனைத்துத் தொழில் நிறுவனங்களும் வழங்க வேண்டும் என்று மத்திய தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் (எம்.எஸ்.எம்.இ.) துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
Under National Apprenticeship Promotion scheme (NAPS), the stipends will be paid by the Government for the lock down period.

தேசிய பணிப் பயிற்சி ஊக்குவிப்புத் திட்டத்தின் (நேப்ஸ்) கீழ், பயிற்சிக் கால உதவித் தொகையை முடக்கநிலை காலத்தில் அரசு வழங்க வேண்டும்.
During the Corona Virus Pandemic, the Ministry had also taken a decision that National Skill training institutes and their hostels across India can be used as quarantine centres.

கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தாக்குதல் காலத்தில், நாடு முழுக்க உள்ள தேசிய தொழில் திறன் பயிற்சி நிலையங்கள் மற்றும் விடுதிகளை தனிமைப்படுத்தல் பகுதிகளாகப் பயன்படுத்தலாம் என்று அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship had also provided the Ministry of Health and Family welfare (MOHFW) a list of around one lakh personnel who were trained in Health care skills through various programmes under the skill India mission.

தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா என்ற லட்சியத் திட்டத்தின் கீழ் சுகாதாரத் துறையில் பல்வேறு தொழில்களில் பயிற்சி பெற்ற சுமார் ஒரு லட்சம் பேரின் பட்டியலை இந்த அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துக்கு அளித்துள்ளது.
The nearly one lakh candidates who are aiding in emergency and isolation works in the battle against COVID-19 have been trained in various job roles including: PMKVY Health Trainer (92,040 persons) Emergency Medical Technician (Basic) - (989 persons) Radiology: (373 persons) Home Health Aid: (1644 persons) -Ray Technician: (299 persons) General Duty Assistant: 10,172 persons Frontline Health Worker: 530 persons Phlebotomy Technicians: 334 persons National Skill Development Corporation (NSDC) is encouraging skill seekers to acquire new skills and help them find jobs in various fields.

கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் அவசர சிகிச்சை மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் பணிகளில் உதவியாக இருக்கும் இந்த சுமார் ஒரு லட்சம் பேரும் பின்வரும் வேலைகளில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்: பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் சுகாதார பயிற்சியாளர் (92,040 பேர்) அவசர கால மருத்துவ டெக்னீசியன் (அடிப்படை) - (989 பேர்) ரேடியாலஜி: (373 பேர்) ஹோம் ஹெல்த் உதவியாளர்: (1644 பேர்) எக்ஸ்-ரே டெக்னீசியன்: (299 பேர்) பொதுப் பணி நேர உதவியாளர் : 10,172 பேர் முன் கள சுகாதார ஊழியர்: 530 பேர் ஃப்ளிபாட்டமி டெக்னீசியன்கள் : 334 பேர் வேலை தேடுபவர்கள் புதிய தொழில் திறன்களை கற்றுக் கொண்டு, பல்வேறு துறைகளில் வேலை தேடிக் கொள்வதற்கு தேசிய தொழில் திறன் மேம்பாட்டுக் கார்ப்பரேசன் (என்.எஸ்.டி.சி.) ஊக்குவிக்கிறது.
NSDC E - learning aggregator, e-skill India portal offers more than 400 courses curated from various knowledge providers.

என்.எஸ்.டி.சி.யின் இணையவழி கற்றல் தொகுப்பு, இணையவழி தொழில் திறன் இந்தியா இணையதளங்களில், 400க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. கற்பித்தலுக்கான அறிவை வழங்கும் நிபுணர்களால் இந்த பாடப் பயிற்சித் திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The e-skill India portal pivots the online skill creating initiatives in Collaboration with Global leaders in the E-Learning domain and this enabling cater to a wide range of courses for users.

இணையவழி தொழில் திறன் இந்தியா இணையதளத்தில், உலகின் முன்னணி நிறுவனங்களின் இணையவழி கற்றல் திட்டங்களின் ஒத்துழைப்புடன் பயிற்சிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பயனாளர்களுக்கு பல வகையான பயிற்சிகள் அளிக்கும்படி இவை அமைந்துள்ளன.
NSDC in alliance with English score, an English language assessment app by British Council, aims to provide Global standard of English proficiency to the Indian youth.

பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் ஆங்கில மொழி மதிப்பீட்டுடன் இணைந்து, இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலக தரத்திலான ஆங்கில மொழி வளத்தை அளிக்க என்.எஸ்.டி.சி.
This collaboration brings not just free app access to the Indian youth but also enable free certification for one lakh candidates.

இந்திய இளைஞர்களுக்கு இலவச ஆப் வசதி அளிப்பது மட்டுமின்றி, ஒரு லட்சம் பேருக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்கவும் இதில் ஏற்பாடு செய்யப் பட்டுள்ளது.
Work from home employees and corporate Employees can also use their time to enrol and access the wide catalogue of Business Professional courses and certification.

தொழில் நிபுணத்துவ பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் சான்றிதழுக்கு, வீட்டில் இருந்தே பணிபுரிபவர்களும், கார்ப்பரேட் ஊழியர்களும் இந்த நேரத்தில் பதிவு செய்து கொண்டு பயன் பெறலாம்.
Shri Sagadevan, Director of a Vocational skill training centre, Coimbatore, said that under the Skill India programme they have given training for different skills.

தொழில் திறன் பயிற்சித் திட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளில் பயிற்சிகள் அளிக்கப் பட்டிருப்பதாக, தொழில் பயிற்சித் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி மையத்தின் கோவை பகுதி இயக்குநர் திரு சகாதேவன் தெரிவித்தார்.
The people who got training in Tailoring are preparing masks in this COVID crisis. Prof.

தையல் தொழிலில் பயிற்சி பெற்றவர்கள், கோவிட் தொற்று நெருக்கடி காலத்தில் முகக்கவச உறைகள் தைக்கும் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Julian while interacting with Field Outreach Bureau, Coimbatore said unable to move around due to lockdown, NSDC offering 400 online courses is a wonderful opportunity to students to improve their skills in a productive way.

கோவை அலுவலகம் மூலம் 400க்கும் மேற்பட்ட ஆன்லைன் பயிற்சிகள் அளிப்பது, தங்கள் தொழில் திறன்களை வளர்த்துக் கொண்டு, இந்த நேரத்தை ஆக்கபூர்வமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள இளைஞர்களுக்கு அற்புதமான ஒரு வாய்ப்பு என்று கோவை களப் பணி குழுவுடன் பேசிய பேராசிரியர் ஜூலியன் கூறினார்.
The final year students are up scaling themselves so that they can equip themselves with the skills before looking for a suitable employment.

இறுதியாண்டு படிப்பில் இருக்கும் மாணவர்கள், பொருத்தமான வேலைகளைத் தேடுவதற்கு முன்னதாக திறன்களை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
Shri.Satheesh Kumar from Coimbatore says he got training for wiring under the skill India and it helped him to get a job.

தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வயரிங் செய்வதில் தாம் பயிற்சி பெற்றதால், தனக்கு வேலை கிடைத்திருப்பதாக கோவையைச் சேர்ந்த திரு சதீஷ்குமார் தெரிவித்தார்.
Shri.Gokul, a H.Sc. student appreciated the good efforts of the Central Government for its innovative measures to train the citizens with skills that make them an entrepreneur.

இளைஞர்களுக்குத் தொழில் திறன்களைக் கற்பித்து தங்களை தொழில்முனைவோராக ஆக்கியதில், புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளது என்று பிளஸ் டூ மாணவர் திரு கோகுல் கூறினார்.
Further such schemes make everyone to stand on their own legs and is a bold step ahead towards eradicating poverty, he added.

இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கு உதவியாக இருப்பதுடன், வறுமையை ஒழிப்பதில் இது துணிச்சலான ஒரு நடவடிக்கையாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Skill India Mission is a boon that had changed lives of many who had during utilised their skills acquired for various tasks at their homes during the lock down.

பொது முடக்கநிலை காலத்தில் வீட்டில் இருந்தபடியே தாங்கள் தொழில் திறன்களை கற்றுக் கொண்டதால், தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம், இளைஞர்களின் வாழ்வை மாற்றிய ஒரு வரப்பிரசாதமாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Prof Julian says online courses by NSDC a wonderful opportunity Shri.Sahadevan says Skill India is a scheme for youth empowerment Shri.Satheeshkumar says Training under the skill India helped him to get a job Shri.Gokul lauds the scheme as it encourages entrepreneurs

என்.எஸ்.டி.சி.யின் ஆன்லைன் வகுப்புகள் அற்புதமான ஒரு வாய்ப்பு என்று பேராசிரியர் ஜூலியன் கூறுகிறார். இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வகை செய்வதாக தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம் உள்ளது என்கிறார் திரு சகாதேவன் தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டத்தில் பெற்ற பயிற்சியால், தனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளதாக திரு சதீஷ்குமார் கூறுகிறார். இந்தத் திட்டம் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்கிறது என்று புகழ்கிறார் திரு கோகுல்
The Vande Bharat Mission began on May 7 with two flights landing in Kochi and Kozhikode from Abu Dhabi and Dubai.

அபுதாபி மற்றும் துபாயிலிருந்து இரண்டு விமானங்கள் மே 7-ஆம் தேதி கொச்சி மற்றும் கோழிக்கோட்டில் வந்து இறங்கியது முதல், வந்தே பாரத் இயக்கம் தொடங்கியுள்ளது.
On the second day of Mission on Friday, Air India Express carrying 152 passengers, 25 children and 5 infants from Bahrain, landed at Cochin International Airport.

இயக்கத்தின் இரண்டாவது நாளான வெள்ளிக்கிழமை, 152 பயணிகள், 25 குழந்தைகள், 5 பச்சிளம் குழந்தைகளுடன் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் கொச்சி சர்வதேச விமானநிலயத்தில் வந்திறங்கியது.
Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said that Vande Bharat Mission is by far the most comprehensive and complicated evacuation plan.

வந்தே பாரத் இயக்கம் மிகவும் விரிவான அதே நேரம் சிக்கலான வெளியேற்றத் திட்டமாகும் என சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி கூறியுள்ளார்.
This is not just bringing back people to India but also involve screening, quarantine and other arrangements that will have to be made for citizens.

இந்த இயக்கம் இந்தியர்களை வெளிநாடுகளில் இருந்து அழைத்து வருவதுடன் நில்லாமல், அவர்களைப் பரிசோதனை செய்து ,தனிமைப்படுத்தி, இதர ஏற்பாடுகளைச் செய்வது வரை நீடிக்கிறது. இதனை குடிமக்களுக்காக அரசு மேற்கொள்கிறது.
He said that Vande Bharat Mission operated from May 7 to 13 involve 64 flights from ten nations to evacuate more than 15000 Indians stranded because of Covid 19.

கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் காரணமாக, 10 நாடுகளில் உள்ள 15000 இந்தியர்களை மே 7 முதல் 13-ஆம்தேதி வரை, 64 விமானங்கள் மூலம் கொண்டு வருவதற்காக வந்தே பாரத் இயக்கம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
According to the schedule, 41 Air India flights and 27 Air India Express flights from various foreign cities like Singapore, Riyadh, London Dhaka, Kuala Lumpur to Indian cities like Chennai , Tiruchirapalli Mumbai Delhi Hyderabad are operated over seven days.

சிங்கப்பூர், ரியாத், லண்டன், டாக்கா, கோலாலம்பூர் போன்ற பல்வேறு வெளிநாட்டு நகரங்களில் இருந்து, சென்னை, திருச்சி, மும்பை, தில்லி, ஹைதராபாத் போன்ற இந்திய நகரங்களுக்கு இந்தியர்களைக் கொண்டு வருவதற்காக, 41 ஏர் இந்தியா விமானங்கள், 27 ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானங்கள் ஒரு வார காலத்துக்கு இயக்கப்படுகின்றன.
Air India flight with stranded Indian passengers will start from Manila, Phillipines on May 14 at 6.30 PM and reach Chennai by night 10.30 PM.

பிலிப்பைன்சின் மணிலாவில் தவிக்கும் இந்தியப் பயணிகளை மே 14-ஆம் தேதி ஏர் இந்தியா விமானம் ஏற்றிக் கொண்டு மாலை 6.30 மணிக்குப் புறப்பட்டு, இரவு 10.30 மணிக்கு சென்னை வந்து சேரும்.
Another flight from Dhaka, Bangladesh to Chennai is scheduled on the same day.

பங்களாதேசின் டாக்காவிலிருந்து மற்றொரு விமானம் அதே நாளில் சென்னை வந்து சேரத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Kochi to Chennai flight is scheduled on May 12, Mumbai to Chennai and return flights on May 13.

கொச்சியிலிருந்து சென்னைக்கு மே 12-ஆம் தேதியும், மே 13-ஆம் தேதி மும்பையிலிருந்து சென்னைக்கும், பின் திரும்பவும் விமானங்கள் பயணிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
All these flights are subject to last minute changes according to authorities.

இந்த அனைத்து விமானங்களும் கடைசி நேர மாற்றத்துக்கு உட்பட்டவை என அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
Air India express schedule shows 23 flights from different parts of the world to Indian cities.

23 விமானங்கள் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இந்திய நகரங்களுக்கு சேவையை மேற்கொள்வதாக ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் அட்டவணை தெரிவிக்கிறது.
Flight from Kuala Lumpur to Tiruchirapalli is scheduled on May 9 Saturday.

கோலாலம்பூரில் இருந்து திருச்சிக்கு மே 9-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை ஒரு விமானம் வரவிருக்கிறது.
Another flight from Singapore is scheduled at 8 PM on May 10 reaching Trichy at 9.35 PM.

மற்றொரு விமானம் சிங்கப்பூரிலிருந்து மே 10-ஆம் தேதி இரவு 8 மணிக்குப் புறப்பட்டு இரவு 9.35 மணிக்கு திருச்சி வந்தடையத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Two flights from Dubai to Chennai, one from Kuwait to Chennai on May 10, one from Kuala Lumpur to Chennai on May 11, one from Muscat to Chennai on May 12 are also scheduled by Air India Express.

மே 10-ஆம் தேதி, துபாயிலிருந்து இரண்டு விமானங்களும், குவைத்திலிருந்து ஒரு விமானமும், மே 11-ஆம் தேதி கோலாலம்பூரிலிருந்து ஒரு விமானமும், மே 12-ஆம் தேதி மஸ்கட்டிலிருந்து ஒரு விமானமும் என ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனம் சென்னைக்கு இயக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
There are 177 economy seats in each Air India Express flight.

ஒவ்வொரு ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானத்திலும் 177 குறைந்த கட்டண இருக்கைகள் உள்ளன.
Vande Bharat Mission is not just a monotonous evacuation mission but it has also struck emotional chord with family members worrying about well being of their relatives stranded abroad.

வந்தே பாரத் இயக்கம் வழக்கமான வெறும் வெளியேற்றத் திட்டம் அல்ல. அது வெளிநாடுகளில் அவதிக்குள்ளாகியிருக்கும் உறவினர்கள் பற்றி குடும்பத்தினரின் கவலை தோய்ந்த உணர்வுடன் கூடிய நடவடிக்கையாகும்.
Smt Usha Subarajan of central Tamil Nadu says that she has got two sons one in Belgium and one in the US.

மத்திய தமிழகத்தைச் சேர்ந்த திருமதி உஷா சுபராஜன், தனது இரண்டு மகன்களில் ஒருவர் பெல்ஜியத்திலும், மற்றொருவர் அமெரிக்காவிலும் உள்ளதாகத் தெரவிக்கிறார்.
She is worried because of Covid 19 pandemic and says that children used to come to India for vacation.

விடுமுறையில் ஊருக்கு வரவேண்டிய அவர்கள், கொவிட்-19 பிரச்சினையால் விமானங்கள் இல்லாமல் அவதிப்பட்டு வருவதாகக் கவலை தெரிவிக்கிறார்.
Our government is bringing Indians from Gulf countries under Vande Bharat Mission likewise Indians from Belgium and the US should also be brought and will be a solace to parents at home.

வளைகுடா நாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களை நமது அரசு வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் தாயகம் அழைத்து வருவதைப் போல, பெல்ஜியம் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள இந்தியர்களையும் கொண்டு வந்து அவர்களது பெற்றோருக்கு ஆறுதல் தரவேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுந்துள்ளது.
In Tiruchirapalli all arrangements are made in four places to quarantine people coming in special flights if they show Covid 19 symptoms.

சிறப்பு விமானங்களில் வருவோருக்கு கொவிட்-19 அறிகுறிகள் இருந்தால் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்த திருச்சியில் நான்கு இடங்களில் அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In Karur, Collector Anbazhagan had a consultative meeting to make arrangements for those who are brought back from abroad in flights under Vande Bharat Mission.

கரூரில், வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் வெளிநாடுகளிலிருந்து விமானம் மூலம் அழைத்து வரப்படுபவர்களுக்காக ஏற்பாடுகள் செய்வது பற்றி மாவட்ட ஆட்சியர் அன்பழகன் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தியுள்ளளார்.
He said that special bus will be arranged to bring these passengers from Trichy airport and then they will be tested for symptoms like fever, cold or cough.

திருச்சி விமான நிலையத்திலிருந்து இந்தப் பயணிகளை அழைத்து வர சிறப்புப்பேருந்துகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
They will be quarantined and given all medical care.

அதன் பிறகு அவர்களுக்கு காய்ச்சல், சளி, இருமல் ஆகியவை உள்ளதா எனப் பரிசோதிக்கப்படும்.
Shri Suresh who returned from Gulf before the lockdown says that Vande Bharat Mission is a prayer answered for all who wants to return home.

ஊரடங்குக்கு முன்பு வளைகுடா நாட்டிலிருந்து வந்த திரு. சுரேஷ் என்பவர், ஊர் திரும்ப வேண்டும் என்று விரும்பியவர்களின் பிரார்த்தனைக்கு கிடைத்த விடை தான் ‘வந்தே பாரத் இயக்கம்’ என்று கூறினார்.
The sight of flight docking down the runway with bold letters of Air India Express encrypted over it must have been one of the most memorable sights for those who watched it from boarding gate.

ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் என்ற பெரிய எழுத்துக்கள் தாங்கிய விமானம் ஓடுபாதையில் தரை இறங்குவதை, விமான நிலையத்தில் இருந்தவாறு பார்ப்பவர்களுக்கு அது எளிதில் மறக்கமுடியாத ஒரு காட்சியாக இருக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
Yes it is a big sigh of relief and Air India is a saving grace for those who yearn to reach the safe shores of motherland.

தாயகத்துக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று தவித்தவர்களை ஏர் இந்தியா கொண்டு வந்து சேர்த்திருப்பது பெரிய நிம்மதியை நிச்சயம் அளிக்கும்.
Non-resident Indians have sent their hard earned money back home to take care of their family and also helped the nation in several ways.

வெளிநாடுகளில் கடின உழைப்பை மேற்கொண்டுள்ள இந்தியர்கள், தாங்கள் ஈட்டும் பணத்தை தங்கள் குடும்பத்தைக் கவனிப்பதற்காக அனுப்பி வைப்பதுடன் , நாட்டுக்கும் பல வழிகளில் உதவுகின்றனர்.
Now it is the give back time to take care of them and bring them home safely.

இப்போது அவர்களைப் பத்திரமாகத் தாயகத்துக்கு கொண்டு வந்து, அதற்கு நன்றி செலுத்தும் நேரம் இது.
And the Air India Maharajah is just living up to his Charisma and majesty at a crisis hour.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், ஏர் இந்தியா மகாராஜா தனது கவர்ச்சி மற்றும் கம்பீரம் மூலம் உயர்ந்து நிற்கிறார்.
Smt.Usha Sabarajan worried mother about children abroad Air India Express in Tiruchirapalli airport Passengers coming out of Air India Express in Kochi from Bahrain Vande Bharat Mission

வெளிநாடுகளில் இருக்கும் தனது குழந்தைகள் பற்றிக் கவலைப்படும் தாயார் திருமதி. உஷா சுபராஜன் திருச்சி விமான நிலையத்தில் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் பஹ்ரைனிலிருந்து வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் மூலம் வந்த பயணிகள் கொச்சி விமான நிலையத்தில் இறங்குகின்றனர்
PIB Headquarters UHAVAN APP - ONE STOP DIGITAL BLESSING ABLY HELPING THE TOILING FARMERS Tamil Nadu has procured 22 lakh tonnes of paddy this season according to state Food Minister Kamaraj.

PIB Headquarters உழவன் செயலி - கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு பல சேவைகளை ஒரே இடத்தில் அளித்து திறம்பட உதவக்கூடிய டிஜிட்டல் வரம். 22 இலட்சம் டன் நெல்லை இந்தப் பருவத்தில் தமிழ்நாடு கொள்முதல் செய்ததாக கூறுகிறார், மாநில உணவு அமைச்சர் காமராஜ்.
In spite of Covid 19 lock down, the state is expected to procure 6 lakh tonnes of paddy before the next season.

கொவிட்-19 பொது முடக்கத்துக்கு இடையிலும் 6 இலட்சம் டன் நெல்லை அடுத்த பருவத்துக்கு முன்பாக தமிழ்நாடு கொள்முதல் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
No words of praise would suffice as our farmers continue to toil hard to ensure food for all with bumper crop.

மிகுந்த விளைச்சலை அளிக்கும் பயிர்களின் மூலம், அனைவருக்கும் உணவை உறுதி செய்ய அரும்பாடு படும் நமது விவசாயிகளை எவ்வளவு புகழ்ந்தாலும் போதாது.
But Covid 19 pandemic induced lockdown has challenged farmers the most as they are unable to transport their farm products and face the shortage of farm labourers .

ஆனால், கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கத்தால், தங்கள் வேளாண் பொருள்களை எங்கும் எடுத்துச் செல்ல முடியாமலும், விவசாயத் தொழிலாளர்கள் கிடைக்காமலும் விவசாயிகள் பெரும் சவாலை எதிர் கொண்டனர்.
India is combating the pandemic and the ill effects of the lockdown with health sector, agriculture sector and many ministries led by Home Ministry initiating coordinated efforts to mitigate the sufferings of people across sectors with the cooperation of state governments.

மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன், மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தலைமையின் கீழ் சுகாதாரத் துறை, வேளாண் துறை மற்றும் பல அமைச்சகங்கள், அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் துன்பங்களைக் களைய ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எடுத்ததன் மூலம், பெரும் தொற்றையும், பொது முடக்கத்தின் பாதிப்புகளையும் குறைக்க இந்தியா போராடி வருகிறது.
The State governments digital initiative Uzhavan app has proved to be very beneficial in reaching the farmers with much needed intervention in this crisis hour.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் மிகவும் தேவைப்படும் இடையீடுகளுடன் விவசாயிகளைச் சென்றடைய, மாநில அரசின் டிஜிட்டல் முயற்சியான உழவன் செயலி உதவிகரமாக இருக்கிறது.
Tamil Nadu Chief Minister had launched the Uzhavan app in 2018 for providing various agricultural based information and allied services to farmers.

விவசாயம் சார்ந்த பல்வேறு தகவல்களையும் மற்றும் தொடர்புடைய இதர சேவைகளையும் விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்காக தமிழ்நாடு முதலமைச்சரால் 2018 ஆம் ஆண்டு உழவன் செயலி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Agriculture official from Trichy says Uzhavan app has interface of various subsidy schemes where one can select PM Kisan Samman Nidhi, Micro Irrigation, seeds, machinery, solar pumpset, shade net., poly house pack house, antibird net, plastic mulching, bee hive, hitech and small nursery.

பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதி, சொட்டுநீர்ப் பாசனம், விதைகள், இயந்திரங்கள், சூரிய ஒளி நீர் இறைப்பான், நிழல் வலை, பசுமைக் குடில் விவசாயத்துக்கான குடில், பறவைகளைத் தடுக்கும் வலை, நெகிழித் தழைக் கூளம், தேன்கூடு உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறு தோட்டங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மானியங்களைப் பற்றிய விவரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தெரிந்துகொள்ளும் வசதி உழவன் செயலியில் உள்ளதாக திருச்சியை சேர்ந்த வேளாண் அதிகாரி ஒருவர் கூறுகிறார்.
Then there is a section for benefit registration where the farmer can register with details.

பலன்களைப் பெறுவதற்கு பதிவு செய்யும் ஒரு பிரிவும் இருப்பதால், தங்கள் தகவல்களை விவசாயிகள் அதில் பதிவு செய்யலாம்.
In crop insurance section we get details about insurance premium amount and notified crops in the village.

காப்பீட்டுக் கட்டணத் தொகை மற்றும் கிராமத்திலுள்ள பட்டியலிடப்பட்ட பயிர்களின் விவரங்களை பயிர்க் காப்பீடு பகுதியில் இருந்து நாம் பெற முடியும்.