TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A super-adsorbent gel with embedded disinfecting material is thus an attractive proposition for the safe collection, consolidation, and quarantine of secretions before their incineration."

பாதுகாப்பாகத் தனிமைப்படுத்தி தொற்றை நீக்குவதற்கு முன்பாக, சுவாச உறுப்பு திரவங்களை உறிஞ்சி எடுப்பதற்கான, களிம்புடன் கூடிய பொருள் பாதுகாப்பான சிகிச்சை முறையைத் தரக்கூடியது‘’ என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர். அசுதோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
AcryloSorb can absorb liquids at least 20 times more than its dry weight and also contains a decontaminant for in situ disinfection.

அக்ரிலோசார்ப் என்னும் இந்தப் பொருள், திரவங்கள் காய்வதற்கு முன்பாக குறைந்தது 20 முறை உறிஞ்சக்கூடியதாகும். அத்துடன், தொற்றை நீக்கி, தூய்மைப்படுத்தும் வேலையையும் செய்யக்கூடியது.
This technology reduces the risk for the hospital staff, the need for personnel for disinfecting and cleaning the bottles and canisters for reusing them and makes the disposal safer and easier.

இந்தத் தொழில்நுட்பம், மருத்துவமனைப் பணியாளர்களுக்கு ஏற்படும் தொற்று அபாயத்தைக் குறைப்பதுடன், மருத்துவத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாட்டில்கள் மற்றும் கேன்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப தூய்மைப்படுத்தி, தொற்று நீக்கவும், அவற்றை எளிதாகவும், பாதுகாப்பாகவும் அகற்றவும் பயன்படும்.
(For more details, please contact: Ms.

(மேலும் விவரங்களுக்கு: திருமிகு.
Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in) Fig: Suction canister with acrylosorb Fig: Disposable spit bag with acrylosorb

ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், SCTIMST தொலைபேசி – 9656815943. மின்னஞ்சல்: prosctimst.ac.in .
Ministry of Coal CIL to extend Usance LC facility to Power and Non-Power consumers Coal India Limited (CIL) is supplying about eighty percent of its coal to Power Sector consumers and 550 Million Tonne (MT) coal has been offered for power sector in the current year 2020-21.

நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரம் மற்றும் மின் சாரம் சாரா நுகர்வோர்களுக்கு, பின்னர் செலுத்தக் கூடிய கடன் பத்திர வசதி: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் அறிமுகம் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் (கோல் இந்தியா லிமிடெட்) தனது நிலக்கரி இருப்பில் 80 சதவீதத்தை மின்துறை நுகர்வோர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது. நடப்பாண்டு 2020 – 21ல்,மின் துறைக்கு 550 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் வழங்கியுள்ளது.
In order to provide relief to the power sector consumers and increase liquidity in the system, CIL has already allowed the facility of Usance Letter of Credit to power sector consumers for payment of coal instead of cash advance for the Fuel Supply Agreements (FSA).

மின்துறை நுகர்வோர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கும் வகையிலும், பொருளாதார அமைப்பில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கவும், எரிசக்தி வழங்கும் ஒப்பந்தங்களுக்கு, நிலக்கரி வாங்குவதற்கு, முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, நிலக்கரியை வாங்கிய பின்னர் பணத்தைச் செலுத்துவதற்கான கடன் பத்திர வசதியை, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
CIL has also introduced the same mechanism for customers of Non-Power Sectors in the month of April 2020.

சந்தைகளில் பணப்புழக்கம் அதிகரிப்பதை இது ஊக்குவிக்கும்.
This shall be a big boost to the liquidity in the markets and at the same time shall also provide the much anticipated relief to the consumers of coal.

அதேசமயம் நிலக்கரி நுகர்வோர்களுக்கு, அவர்கள் எதிர்பார்த்த நிவாரணத்தை வழங்குவதாகவும், இது இருக்கும்.
Ministry of Science  Technology CSIR- National Chemical Laboratory (NCL) Pune ties up with Bharat Electronics Ltd (BEL) for production of medical devices Mass manufacturing ready hardware and software design will be available to manufacturers across India for free CSIRs constituent Lab, CSIR-NCL Pune, has been leading the way in promoting innovation and entrepreneurship through its Venture Centre for the past decade and new innovations from there are helping in fight against the Corona outbreak.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – பூனாவில் உள்ள தேசிய வேதிப்பொருள் ஆய்வுக்கூடம் (NCL) மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்திக்காக பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட்டுடன் இணைந்துள்ளது அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (CSIR)-இன் கீழ் இயங்கி வரும் பூனாவில் உள்ள CSIR-NCL நிறுவனம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் தனது தொழில் தொடங்குதல் மையம் மூலம் புத்தாக்கக் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைதலில் முன்னணியில் இருந்து வருகிறது. கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு உதவக்கூடிய புதிய புத்தாக்கக் கண்டுபிடிப்புகளையும் இந்த ஆய்வுக்கூடம் வழங்கி வருகிறது.
Two of the recent innovations that can help in the mitigation of the Corona outbreak are featured: 1) Digital IR Thermometer: CSIR-NCLs Venture Centres incubatee BMEK headed by Mr.

டிஜிட்டல் ஐஆர் தெர்மாமீட்டர்: சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-என்.சி.எல் (CSIR-NCL) ஆய்வுக்கூடத்தின் தொழில் தொடங்குதல் மையத்தின் திரு பிரதிக் குல்கர்னி தலைமையிலான பி.எம்.இ.கே (BMEK) என்ற புத்தாக்கத் தொழில்முனைவு நிறுவனம் கையால் பயன்படுத்தக் கூடிய டிஜிட்டல் ஐ.ஆர் (Digital IR) தெர்மாமீட்டரை (வெப்பமானி) உருவாக்கியுள்ளது.
Pratik Kulkarni has developed hand held digital IR thermometer which is an important component of measures to mitigate Coronavirus outbreak.

கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் இது ஒரு முக்கியமான கருவியாக இருக்கிறது.
Mobile phone or power banks can be used as a power source.

இதற்கான மின்சாரத்தை மொபைல் ஃபோன் அல்லது பவர் பேங்க்கில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
The design of IR thermometers is available open source where in the complete know-how with mass manufacturing ready hardware and software design will be available to manufacturers across India for free.

ஐ.ஆர் தெர்மாமீட்டர்களுக்கான வடிவமைப்பு வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் வடிவமைப்பு, பெரும் எண்ணிக்கையில் அப்படியே தயாரிக்கக்கூடிய வகையில், நாடு முழுவதிலுமுள்ள தயாரிப்பாளர்களுக்கு இலவசமாகக் கிடைக்கிறது.
This is an effort to enable a large number of manufacturers to manufacture the thermometers and cater to their local demands.

இந்த முயற்சியானது தெர்மாமீட்டர்களை தயாரிக்கக்கூடிய உற்பத்தியாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க உதவும். இதனால் அவர்கள் தங்களின் உள்ளூர்th தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளமுடியும்.
Now it is being scaled up in partnership with BEL (Bharat Electronics Ltd, Pune).

பூனாவில் உள்ள பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட்டுன் (BEL) என்.சி.எல் பங்குதாரராகச் சேர்ந்து உற்பத்தியை இப்போது அதிகரித்துள்ளது.
About 100 prototype units will be made for pilot distribution and testing at TUV Rheinland India Pvt Ltd Bangalore.

இது பெங்களூரில் உள்ள டி.யு.வி (TUV) ரையின்லேண்ட் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டில் பரிசோதிப்பதற்கும், தகுந்தது என்று அங்கீகரிக்கப்படுவதற்குமாக அனுப்பப்பட இருக்கிறது.
Five, infrared non-contact thermometers were handed over to Deputy Commissioner of Police, Pune.

அகச்சிவப்புக் கதிரில் இயங்கும் உடலைத் தொடாமலேயே வெப்பத்தைக் கணக்கிடும் ஐந்து தெர்மாமீட்டர்கள் பூனாவின் காவல் துணைஆணையரிடம் வழங்கப்படுகிறது.
Genrich-NCL Oxygen enrichment unit machine connected to a patients breathing mask in medical center during prototype testing near Pune.

பூனாவுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு மருத்துவ மையத்தில் மூலவடிவப் பரிசோதனையின் போது நோயாளி ஒருவரின் மூச்சுக் கவசத்தோடு ஜென்ரிச்-என்.சி.எல் Genrich - NCL ஆக்சிஜன் செறிவூட்டும் கருவி இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
In this direction Indian Railways is producing reusable face masks and sanitizer in-house in all its onal Railways, Production Units and PSUs. Indian Railways produced total 582317 nos.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கொவிட்-19-லிருந்து இந்தியாவைப் பாதுகாப்பதில் ரயில்வே முன்னிலையில் உள்ளது கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய அரசின் சுகாதார முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இந்திய ரயில்வே அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
of reusable face masks and 41882 litres hand sanitiser in-house in its onal Railways, Production Units and PSUs till 7th April 2020.

இந்திய ரயில்வே, ஏப்ரல் 7-ம்தேதி வரை, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 582317 முகக் கவசங்களையும், கை கழுவுவதற்கான 41882 லிட்டர் கிருமி நாசினியையும் தயாரித்துள்ளது.
Since freight operations are running 247 to maintain essentials and goods supplies, operation and maintenance staff are working round the clock.

அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் சரக்கு விநியோகத்தைப் பராமரிப்பதற்கான சரக்கு ரயில் இயக்கத்தை 24 மணி நேரமும் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுள்ளதால், ரயில்வேயின் இயக்க மற்றும் பராமரிப்பு ஊழியர்களும் 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces: (i) Removable face covers and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty.

இந்த ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும், அவர்களது மனவலிமையை ஊக்குவிக்கவும், அனைத்துப் பணியிடங்களிலும் பின்வரும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
These are also being provided to contract labourers. Railway workshops, coaching depots and hospitals have risen to the occasion are locally producing sanitizers and masks to supplement supplies.

பணிக்கு வரும் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் அகற்றக்கூடிய முகக்கவசங்கள் மற்றும் கைகளைச் சுத்தம் செய்வதற்கான கிருமி நாசினிகள் பணியிடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. 2.
(ii) All personnel are being encouraged to use reusable face covers to maintain better hygiene.

சிறந்த ஆரோக்கியத்தைப் பேணும் வகையில், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய முகக்கவசங்களை அனைத்துப் பணியாளர்களும் பயன்படுத்துமாறு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
(iii) Soap, water and washing facilities are being provided at all work places.

அனைத்துப் பணியிடங்களிலும், சோப்பு, நீர், கை கழுவும் வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்படுகின்றன.
Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to think big and be ready for harnessing the potential in the post-Covid era Says that we are globally responsible citizens Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Export Promotion Councils of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உருவாகும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்குத் தயாராகும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பெரிய அளவில் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று திரு. பியூஷ் கோயல் வேண்டுகோள்; நாம் உலக அளவில் பொறுப்பான குடிமக்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்களுடன் மத்திய தொழில், வணிக அமைச்சகம் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல் நடத்தியது. கொவிட் - 19 பாதிப்பு, அதன் தொடர்ச்சியான முடக்கநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் களநிலவரத்தை மதிப்பீடு செய்ய அந்தக் கூட்டம் நடந்தது.
Union Commerce and Industry  Railways Minister Shri Piyush Goyal, MoS Shri Hardeep Singh Puri, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, DGFT and other officers of the Department of Commerce were present in the meeting.

கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உருவாகும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்குத் தயாராகும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பெரிய அளவில் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று துறையின் அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Calling upon the exporters to think big, and be ready to harness the opportunity in the post-Covid era, Shri Goyal said that if we improve our quality, build capacity, bring in economies of scale, improve price competitiveness, then we can grow and harness the potential in post-Covid world.

நமது தரத்தை உயர்த்தி. திறன் அளவை அதிகரித்து, தரமான பொருளாதார வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, விலையில் போட்டிநிலையை உருவாக்கினால், நாம் வளர்ச்சி பெற்று, கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய உலகில் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
My personal belief is that when a country engages with big scale and looks at market dominance - automatically you focus on quality, cost of production comes down, productivity improves, efficiency improves., he said.

ஒரு நாடு பெரிய அளவில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முனையும்போது - தானாகவே நாம் தரத்தில் கவனம் செலுத்துவோம், உற்பத்தி விலை குறையும், உற்பத்தி அதிகரிக்கும், செயல் திறன் அதிகரிக்கும் என்பது என்னுடைய சொந்த நம்பிக்கையாக உள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
He assured that efforts will be made to ensure that urgent and important export orders, stuck for any reason, fructify at the earliest.

ஏதாவது காரணத்தால் தடங்கலாகியுள்ள அவசரமான மற்றும் முக்கியமான ஏற்றுமதி ஆர்டர்கள் கூடிய சீக்கிரத்தில் கைக்கு கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
There cannot be a better time for export and manufacturing business to bring about change in their thinking.

ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் தங்களது சிந்தனையில் மாற்றம் செய்வதற்கு இதை விட சரியான தருணம் வராது.
You can focus on areas of your core competency.

உங்களுக்கு பலமான துறையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
We should also look at areas where we are strong but our global share is very small.

நம்முடைய பலம் எது என அறிந்து திட்டமிட வேண்டும்.. உலக அளவில் நமது பங்களிப்பு மிகவும் குறைவாகத்தான் உள்ளது.
We can continue to improve on such areas., he said.

இதுபோன்ற துறைகளில் நாம் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்'' என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Tribal Affairs TRIFED to launch a digital campaign in collaboration with UNICEF for self help groups to ensure Tribal Gatherers carry on their work safely Webinar for promotion of campaign to be held tomorrow To ensure tribal gatherers carry on their work safely, TRIFED has collaborated with UNICEF for developing a digital communication strategy for promoting a digital campaign for Self Help Groups (SHGs) involved in this work, highlighting the importance of Social Distancing.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மலைகளில் பொருட்கள் சேகரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள சுய உதவிக் குழுக்களை சேர்ந்தவர்கள் பாதுகாப்பாக தொடர்ந்து தொழில் செய்வதை உறுதி செய்வதற்கு யுனிசெப் உடன் இணைந்து ட்ரைபெட் டிஜிட்டல் முயற்சி மலைகளில் பொருட்களை சேகரிப்பவர்கள் தொடர்ந்து பாதுகாப்பாக தொழில் செய்வதற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதற்கு, யுனிசெப் உடன் சேர்ந்து ட்ரைபெட் (TRIFED) அமைப்பு டிஜிட்டல் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. அந்தப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு இடையில் இதை ஊக்குவித்து, சமூக இடைவெளியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துவது இதன் நோக்கமாக உள்ளது.
The webinar, for the promotion of the campaign is scheduled to be held tomorrow i.e.

இந்த பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இன்டர்நெட் மூலமான பயிலரங்கம் நாளை அதாவது 2020 ஏப்ரல் 09 ஆம் தேதி நடக்க உள்ளது.
It is aimed to reach more than 18,000 participants and would cover tribal regions across all the 27 States.

18 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களை சென்றடைய வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து 27 மாநிலங்களிலும் உள்ள மலைவாழ் மக்களை உள்ளடக்கியதாக இது இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
A total of 1205 Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) have been sanctioned in 27 States and 1 Union territory involving around 18,075 Van Dhan Self Help Groups.

27 மாநிலங்கள் மற்றும் 1 யூனியன் பிரதேசத்தில் மொத்தம் 1205 வன தன் விகாஸ் கேந்திரா மையங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் சுமார் 18,075 வன தன் சுய உதவி குழுக்கள் செயல்படுகின்றன.
This involves over 3.6 Lakhs tribal gatherers in the Scheme.

இதனால் மலைப் பகுதியில் கிடைக்கும் பொருட்களை சேகரிக்கும் பணியில் 3.6 லட்சம் மலைவாழ் மக்கள் பயன்பெறுகின்றனர்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 (Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For more details, PM interacts with leaders of political parties Prime Minister ShriNarendraModi, in his interaction with floor leaders of political parties in Parliament,said that Priority of the government is saving each and every life.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : MHA writes to States to ensure availability of Essential Goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955, under Lockdown to fight COVID-19 கொவிட் 19 ஐ எதிர்த்துப் போரிட அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டம் 1955ன்படி முழு அடைப்பின் போது அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளது.
For more details MHA writes to States to ensure availability of Essential Goods, by invoking provisions of the Essential Commodities Act 1955 As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955.

CSIR-Central Electrochemical Research Institute (CSIR-CECRI) working with Industry to Scale up Personal Protective Equipment Digital training to make face masks by interested rural women காரைக்குடியில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம் தொழிற்சாலையுடன் இணைந்து தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தியை அதிகரித்து உள்ளது.
The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.

5 லட்சம் வரையிலான நிலுவையில் உள்ள அனைத்து வருமான வரித் தொகை திருப்பி கொடுத்தல்களையும் வருமான வரித் துறை உடனே செய்யும்; சுமார் 14 லட்சம் வரி செலுத்துவோர் பயனடைவார்கள் அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, சுங்க திருப்பிக் கொடுத்தல்களும் உடனே செய்யப்படும்; குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட சுமார் 1 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பயன் கிடைக்கும் ரூ.
Ministry of Housing  Urban Affairs MoHUA Launches Revised Version of Swachhata App to Handle ueries Specific to COVID 19 The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference (VC) held with all States, Union Territories (UTs) and cities, under the Chairmanship of Shri Durga Shanker Mishra, Secretary  MoHUA, on the COVID 19 crisis.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த விசாரணைகளைக் கையாள்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான ஸ்வச்சதா செயலியின் புதிய பதிப்பினை அறிமுகம் செய்தது வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள Swachhata-MoHUA செயலியைப் புதுப்பித்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அறிமுகம் செய்திருப்பதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் நேற்று அறிவித்துள்ளது. கோவிட்-19 நெருக்கடி குறித்து அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
The Swachhata-MoHUA App, a highly popular grievance redressal tool for citizens under the ambit of the Swachh Bharat Mission (Urban) already has over 1.7 Crore urban users across the country.

தூய்மையான பாரதம் (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் கீழ் மக்களிடம் பிரபலமான குறைதீர்வு உதவியாக இருந்த Swachhata-MoHUA செயலியில் ஏற்கெனவே 1.7 கோடிக்கும் அதிகமான நகர்ப்புற பயனாளர்கள் உள்ளனர்.
This app has now been modified and strengthened further in order to enable citizens to get their COVID-related complaints also redressed by their respective ULBs.

கோவிட்-19 தொடர்பான அவர்களது புகார்களைப் பெற்று சம்பந்தப்பட்ட நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு மூலம் தீர்க்கப்படுவதற்கு உதவும் வகையில், புதுப்பிக்கப்பட்ட, பலம் சேர்க்கப்பட்டதாக புதிய செயலி இருக்கிறது.
The revised version of the Swachhata App essentially leverages the popularity and huge user base of the app to better support citizens during this COVID pandemic.

ஏற்கெனவே பிரபலமாக இருக்கும் இந்த செயலிக்கு மக்களின் வரவேற்பு மூலம் கிடைத்த நற்பெயரைப் பயன்படுத்தி, கோவிட் நோய்த்தொற்று காலத்தில் மக்களுக்கு நல்ல முறையில் உதவி செய்யும் வகையில் இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
However, the addition of these new categories has no impact on the existing categories of the App and citizens may continue to post their grievances in either of the categories.

இருந்தபோதிலும், புதிதாக சேர்த்துள்ள பிரிவுகள் ஏற்கெனவே அந்த செயலியில் உள்ள பிரிவுகளின் மீது எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது.இரண்டு பிரிவுகளிலுமே குடிமக்கள் தங்கள் குறைகளைப் பதிவு செய்யலாம்.
Speaking at the VC, Shri Mishra said,Under Swachh Bharat Mission- Urban (SBM-U), we are collectively working to ensure the safety and well-being of citizens during the COVID-19 crisis.

காணொளிக் காட்சி மூலம் பேசிய திரு. மிஸ்ரா, நகர்ப்புறங்களுக்கான தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தில் குடிமக்களின் பாதுகாப்பையும், ஆரோக்கியத்தையும் உறுதிப் படுத்த நாங்கள் கூட்டாக சேர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
To provide further support to States, UTs and Cities in this respect, MoHUA has introduced nine additional categories of complaints specific to COVID-19 on the Swachhata-MoHUA App to make it more responsive to the needs of the present times.

மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு வசதிகளை அளிப்பதற்கு, கோவிட்-19 குறித்த குறைகளைத் தெரிவிக்க இந்த செயலியில் 9 புதிய பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இப்போதைய சூழ்நிலையில் இன்னும் அதிகமான உதவிகள் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் அவை அமைந்துள்ளன'' என்று கூறினார்.
The additional nine categories include: Violation of uarantine during COVID-19 Violation of Lockdown during COVID-19 Report Suspected case of COVID-19 Request Food during COVID-19 Request Shelter during COVID-19 Request Medicine during COVID-19 Request assistance for COVID-19 patient Transport Request Waste Pickup from uarantine Area The pilot version of the revised version of the App had been shared with select States and cities earlier.

புதிய 9 பிரிவுகளில் பின்வருவன இடம் பெற்றிருக்கும்: கோவிட்-19 காலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடு மீறப்படுதல் கோவிட்-19 காலத்தில் முடக்கநிலை விதிகள் மீறப்படுதல் கோவிட்-19 பாதிப்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கும் நபர்கள் பற்றி தகவல் அளிப்பது கோவிட்-19 காலத்தில் உணவுக்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 காலத்தில் தங்குமிடத்திற்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 காலத்தில் மருந்துக்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளியை அழைத்துச் செல்ல உதவி கோருதல் தனிமைப்படுத்தல் பகுதியில் இருந்து கழிவுகளை அகற்ற கோரிக்கை வைத்தல் புதுப்பிக்கப்பட்ட செயலியின் புதிய பதிப்பின் சோதனி முயற்சியாக குறிப்பிட்ட சில மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களில் பகிரப்பட்டது. அங்கு கிடைத்த வரவேற்பின் அடிப்படையில், இப்போது நாடு முழுக்க அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
For regular updates, please follow the Swachh Bharat Missions official social media properties: Web portal:www.swachhbharaturban.gov.in Facebook Page - Swachh Bharat Mission - Urban Twitter Handle - SwachhBharatGov Annexure A - Frequently Asked uestions (FAs) for Swachhata-MoHUA App COVID-19 Categories Sl.

தொடர்ந்து புதிய தகவல்களைப் பெற தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ சமூக ஊடகத் தளங்களில் தொடர்பில் இருந்திடுங்கள்: இணையதளம்: www.swachhbharaturban.gov.in முகநூல் பக்கம் (Page): Swachh Bharat Mission - Urban டுவிட்டர் கணக்கு - SwachhBharatGov பிற்சேர்க்கை -!A 'கோவிட்-19 Swachhata-MoHUA செயலிப் பிரிவுகள் குறித்த கேள்விகளும், அவற்றுக்கான பதில்களும் வ. எண்.
uestions Answers 1 Who is responsible for resolving complaints posted under COVID-19 categories in Swachhata-MoHUA App

கேள்விகள் பதில்கள் 1 Swachhata-MoHUA செயலியில் கோவிட்-19 பிரிவின் கீழ் பதியப்படும் புகார்களைத் தீர்த்து வைப்பதற்கான பொறுப்பு அதிகாரி யார்?
Urban Local Bodies (ULBs) are responsible to resolve all complaints posted on Swachhata-MoHUA App.

இந்த செயலியில் வரும் அனைத்துப் புகார்களையும் தீர்த்து வைக்க வேண்டியது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பொறுப்பு.
As the complaints posted under new COVID-19 categories are critical, ULBs need to take immediate action by either directly resolving the complaints or connecting the citizen with concerned departments.

இதில் பதிவு செய்யப்படும் புகார்கள் முக்கியமானவை என்பதால், நேரடியாக தீர்த்து வைப்பது அல்லது தொடர்புடைய துறையுடன் குடிமக்களை தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதன் மூலம் உடனடியாகத் தீர்வு காண வேண்டும்.
ULBs need to monitor the status of complaints and to ensure the resolution of same.

புகார்கள் தீர்த்து வைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, புகார்களின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
2 3 What happens to existing categories under Swachhata-MoHUA App with addition of new categories related to COVID-19

2 3 இப்போதுள்ள Swachhata-MoHUA செயலியில் கோவிட்-19 தொடர்பான புதிய பிரிவுகள் சேர்த்திருப்பதால், இப்போதுள்ள பிரிவுகள் என்னவாகும்?
All new COVID-19 and old categories under Swachhata-MoHUA are active.

Swachhata-MoHUA-ன் கீழ் உள்ள பழைய பிரிவுகள் மற்றும் புதிய கோவிட்-19 பிரிவுகள் எல்லாமே செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
Citizens may post complaints in any of these categories which need to be resolved by concerned Urban Local Body (ULB) at the earliest.

இதில் எந்தப் பிரிவுகளிலும் குடிமக்கள் புகார்களைப் பதிவு செய்யலாம். கூடிய விரைவில் அவற்றுக்குத் தீர்வு காணப்படும்.
4 How can a ULB monitor the complaints

4 புகார்களை நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் எப்படி கண்காணிக்கும்?