TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support.

குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 நாடாளுமன்ற இருஅவைகளிலும் அமோக ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
Large number of political parties and MPs supported its passage.

இது நிறைவேற பல அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.

இந்தச் சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
I want to unequivocally assure my fellow Indians that CAA does not affect any citizen of India of any religion.

குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்தியாவின் எந்த மதத்தினரையோ, குடிமகனையோ, பாதிக்காது என்று திட்டவட்டமாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
No Indian has anything to worry regarding this Act.

இந்தச் சட்டம் தொடர்பாக இந்தியர் எவரும் கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.

பல ஆண்டுகளாக இன்னல்களை சந்தித்து, புகலிடம் பெறுவதற்கு இந்தியாவைத் தவிர வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இந்தச் சட்டம்.
The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.

நம் அனைவருக்கும் இந்தத் தருணத்தின் தேவை இந்திய வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் குறிப்பாக ஏழைகள், நலிந்தோர், விளிம்பு நிலையினருக்கு அதிகாரமளிக்கவும் ஒன்றுசேர்ந்து உழைப்பதாகும்.
We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance.

நம்மைப் பிளவுப்படுத்தும், இடையூறு செய்யும் சுயநலக் கும்பலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
This is the time to maintain peace, unity and brotherhood.

அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய தருணம் இது.
It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods. Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing.

வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்”. குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு எதிரான வன்முறைகள் துரதிருஷ்டமானவை, கவலை அளிக்கக்கூடியவை.
Debate, discussion and dissent are essential parts of democracy but, never has damage to public property and disturbance of normal life been a part of our ethos. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support.

ஆனால், பொதுச்சொத்தை சேதப்படுத்துவதற்கும், இயல்பான வாழ்விற்கு இடையூறு செய்வதற்கும் இடமில்லை என்பது நமது பண்பாட்டின் நெறியாகும். narendramodi குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 நாடாளுமன்ற இருஅவைகளிலும் அமோக ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 I want to unequivocally assure my fellow Indians that CAA does not affect any citizen of India of any religion.

இந்த சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது. narendramodi குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்தியாவின் எந்த மதத்தினரையோ, குடிமகனையோ, பாதிக்காது என்று திட்டவட்டமாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 This is the time to maintain peace, unity and brotherhood.

பல ஆண்டுகளாக இன்னல்களை சந்தித்து, புகலிடம் பெறுவதற்கு இந்தியாவைத் தவிர வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இந்தச் சட்டம். narendramodi நம் அனைவருக்கும் இந்தத் தருணத்தின் தேவை இந்திய வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் குறிப்பாக ஏழைகள், நலிந்தோர், விளிம்பு நிலையினருக்கு அதிகாரமளிக்கவும் ஒன்றுசேர்ந்து உழைப்பதாகும். நம்மைப் பிளவுப்படுத்தும், இடையூறு செய்யும் சுயநலக் கும்பலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019

narendramodi அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய தருணம் இது. வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்.
PIB Headquarters Gold worth Rs. 82 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday one Musthak Ahamad,22, of Chennai who had arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK542 was intercepted at exit of arrival hall.

PIB Headquarters ரூ.82 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று வந்திறங்கிய சென்னையைச் சேர்ந்த முஸ்தாக் அகமது (வயது 22) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் மறித்து சோதனை செய்தனர்.
On his personal search one semi-finished crude gold chain weighing 49 grams valued at Rs.1.9 lakhs and one bundle of gold in rubbery paste was found concealed in his inner-garments.

அப்போது அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.1.9 லட்சம் மதிப்பிலான 49 கிராம் தங்கச் சங்கிலி மற்றும் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.9.71 லட்சம் மதிப்புள்ள 249 கிராம் தங்கத்தை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
9.71 lakhs was recovered from gold paste. Total 298 grams of gold valued at Rs.

அவரிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட மொத்தம் 298 கிராம் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.11.6 லட்சமாகும்.
On Saturday night five passengers , Syed Sahul Hameed, 28, of Ramanathapuram, who arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight UL123, Rahman Khan, 21, of Ramanathapuram, who arrived from Colombo by Indigo Flight 6E1204, Riaz Mohamed, 31, from Tiruchirappalli had arrived from Kualalumpur by Air Asia Flight AK13, Rahamathullah, 23, from Tiruchirappalli who arrived from Kualalumpur by Batik Air Flight ID 6018 and Anjana Niraj Nelson, 37, of Srilanka who had arrived from Colombo by Srilankan Airlines flight UL 125, were intercepted at the exit.

சனிக்கிழமை அன்று இலங்கை விமானத்தில் கொழும்பு வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் சாகுல் ஹமீது (வயது 28), இண்டிகோ விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து வந்திறங்கிய ரகுமான் கான் (வயது 21), கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏஷியா விமானத்திலிருந்து வந்திறங்கிய திருச்சியை சேர்ந்த ரியாஸ் முகமது (வயது 31), பட்டிக் விமானத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்திறங்கிய திருச்சியைச் சேர்ந்த ரஹமதுல்லா (வயது 23) மற்றும் கொழும்பிலிருந்து இலங்கை விமானத்தில் வந்திறங்கிய அஞ்சனா நிரஜ் நெல்சன் (வயது 37) ஆகிய 5 பயணிகளை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
On persistent questioning all of them admitted to have concealed bundles containing gold in rubbery paste in rectum.

அவர்களிடம் தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தியதில் மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்ட பொட்டலங்களில் தங்கம் இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
Total fourteen bundles were recovered and 1.8 Kg gold valued at Rs.70.2 lakhs was recovered after extraction and same seized under Customs Act 1962.

மொத்தம் 14 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.70.2 லட்சம் மதிப்பிலான 1.8 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters 27th Convocation of Pondicherry University 27th Convocation of Pondicherry University will be held on Monday, the 23rd December 2019 at 12.40 PM at Jawaharlal Nehru Auditorium, Dr. B. R.Ambedkar Administrative Building.

PIB Headquarters பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழா பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழகத்தின் 27-வது பட்டமளிப்பு விழா இம்மாதம் 23-ந் தேதி திங்கட்கிழமை (23.12.2019) அன்று பிற்பகல் 12.40 மணிக்கு டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர் நிர்வாக கட்டிட வளாகத்தில் அமைந்துள்ள ஜவஹர்லால் நேரு கலையரங்கில் நடைபெற உள்ளது.
Ram Nath Kovind has kindly consented to be the Chief Guest and deliver the Convocation Address.

இவ்விழாவில் முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு, பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்திட மேதகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இசைவு தெரிவித்துள்ளார்.
Professor Gurmeet Singh, Vice Chancellor, Pondicherry University will preside over the Convocation, according to a press release issued by Dr.B.Chithra, Registrar, Pondicherry University.

பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக துணை வேந்தர் பேராசிரியர் திரு.குருமீத் சிங் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு தலைமை தாங்குவதாக பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக பதிவாளர் டாக்டர் பி.சித்ரா வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Gold,Laptops,Cigarettes worth Rs. 16.3 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Wednesday one Jahufer Sadiq ,39, from Ramanathapuram who had arrived from Dubai by Fly Dubai Flight F 447 intercepted at the exit.

PIB Headquarters தங்கம், லேப்-டாப் உள்ளிட்ட ரூ.16.3 லட்சம் மதிப்பிலான பொருட்களை சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் புதன்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து துபாய் விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜஹ்பர் சாதிக் (வயது 39) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தினர்.
On his personal search, one gold cut bit weighing 10 grams and one semi-finished crude gold chain weighing 30 grams, total 40 grams valued at Rs. 1.5 lakhs were recovered from his pant pocket.

அப்போது அவரது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 10 கிராம் தங்கக்கட்டி, 30 கிராம் தங்கச் சங்கிலி என்று மொத்தம் ரூ.1.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 40 கிராம் தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
On examination of his baggage, 22 Cartons (5280 Sticks) of Gudang Garam Cigarettes worth Rs.

பின்னர் அவரது பெட்டியை சோதனை செய்ததில் 22 அட்டைப் பெட்டிகளில் இருந்த ரூ.52,000 மதிப்புள்ள குடாம் கரம் சிகரெட்கள் (5280 குச்சிகள்) மற்றும் ரூ.85,000 மதிப்புள்ள 17 லேப்-டாப்கள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Further, as he appeared to be nervous, on persistent questioning he admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery spread form in rectum.

மேலும் அவரிடம் விசாரணை நடத்தியதில் அவரது மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் மூடப்பட்டு 3 பொட்டலங்களில் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததை ஒப்புக் கொண்டார்.
On extraction 345 grams of gold worth Rs. 13.45 lakhs was recovered .

ரூ.13.45 லட்சம் மதிப்பிலான 345 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
16.32 lakhs were recovered and the same were seized under Customs Act 1962.

இதன் மூலம் தங்கம் மற்றும் லேப்-டாப் உள்ளிட்ட ரூ.16.32 லட்சம் மதிப்பிலான பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai

இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Mr. Boris Johnson on electoral victory Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் தேர்தல் வெற்றிக்காக திரு போரிஸ் ஜான்சனுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு பிரிட்டன் தேர்தலில் பெரும்பான்மையைப் பெற்றிருப்பதற்காக திரு போரிஸ் ஜான்சனுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Boris Johnsonfor winning majority in the UK polls.

“அமோக வெற்றியுடன் மீண்டும் பிரதமராகியுள்ள போரிஸ் ஜான்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
Many congratulations to PM Boris Johnson for his return with a thumping majority.

அமோக வெற்றியுடன் மீண்டும் பிரதமராகியுள்ள போரிஸ் ஜான்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
I wish him the best and look forward to working together for closer India-UK ties, the PM said.

அவர் சிறப்புற வாழ்த்தும் நான் இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே நெருக்கமான உறவுக்கு இணைந்து பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
PIB Headquarters 78th Round Regional Training Conference on Socio Economic Survey inaugurated in Chennai Dr.

டாக்டர் எஸ்.துரைராஜூ உள்நாட்டு சுற்றுலா குறித்த முன்பு நடைபெற்ற கணக்கெடுப்புகள் அடிப்படையிலான அறிக்கைகள் குறித்து தமது தொடக்க உரையில் எடுத்துரைத்தார்.
Around 150 officials of NSO(FOD) and Departments of Economics and Statistics, Government of Tamil Nadu and Union Territory, Puducherry are participating in the Conference.

தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தேசிய புள்ளி விவர அலுவலகம் (கள இயக்கப் பிரிவு) மற்றும் பொருளாதாரம், புள்ளி விவரங்கள் துறைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 150 அலுவலர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
The 78th Round (January 2020 to December 2020) of NSS is earmarked for Domestic Tourism Expenditure and Multiple Indicator Survey.

78-வது சுற்றுக்கான (ஜனவரி 2020 முதல் டிசம்பர் 2020 வரை) தேசிய புள்ளி விவர கணக்கெடுப்பு “உள்நாட்டு சுற்றுலாவுக்கான செலவீனங்கள்” மற்றும் “பலமுனை கணக்கெடுப்பு குறியீடு” ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The General Public is requested to extend their fullest co-operation by providing relevant, valuable and factual information to the visiting field officials of NSO (FOD), and there by contribute their might in the Nation Building Process, according to a press release issued by National Statistical Office Chennai.

தனிநபர் மற்றும் குடும்பம் குறித்த தகவல்கள் தொடர்பான கணக்கெடுப்பு அறிக்கை ரகசியமாக வைக்கப்படும் என்றும், இதற்கு பொதுமக்கள் தங்கள் தகவல்களை வழங்கி கள அதிகாரிகளுக்கு தங்களது முழு ஒத்துழைப்பை வழங்க வேண்டுமென்றும், கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக சென்னையில் உள்ள தேசிய புள்ளி விவர அலுவலகம் (கள இயக்கப் பிரிவு) வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
28.63 lakhs and Foreign Currency worth Rs. 8.8 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Sunday night based on information one Ragumad Ali, 42, Mohamed Abdullah, 27, both from Ramanathapuram arrived from Colombo by Air India flight AI 274, were intercepted at exit.

PIB Headquarters ரூ.28.63 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் மற்றும் ரூ.8.8 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸியை சுங்கத் துறையினர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில், ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று ஏர் இந்தியா விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ரகுமத் அலி (42) மற்றும் முகமது அப்துல்லா (27), ஆகிய இருவரையும் சுங்கத்துறையினர் இடைமறித்து சோதனையிட்டனர்.
On search of their person seven bundles of gold past three and four respectively, were found concealed in rectum, were recovered. On extraction 721 grams of gold valued at Rs.

அப்போது அவர்கள் இருவரும் தங்களது மலக்குடலில் ஏழு பொட்டலங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த ரூ.28.6 லட்சம் மதிப்பிலான 721 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Monday early morning based on information one Mohammed Jinna, 30, of Chennai, who was bound for Dubai by Indigo Airline flight 6E65 was intercepted after he had crossed immigration.

மற்றொரு சம்பவத்தில் திங்கட்கிழமை அதிகாலையில் இண்டிகோ விமானத்தில் துபாய் செல்லவிருந்த சென்னையைச் சேர்ந்த முகமது ஜின்னா (30) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறையினர் விசாரணை நடத்தினர்.
On search of his person 10000 Saudi Riyals were recovered from his trouser pocket. On search of his hand bag 30000 Saudi Arabian Riyals and 2100 US Dollars were found concealed inside.

அப்போது நடைபெற்ற சோதனையில் அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 10,000 சவுதி ரியால்கள் மற்றும் அவரது கைப்பையில் 30,000 சவுதி அரேபியன் ரியால்களும், 2,100 அமெரிக்க டாலர்களும் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
8.88 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962 read with FEMA 1999.

மொத்தம் ரூ.8.8 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸிகளை சுங்கத்துறையினர் அவரிடமிருந்து பறிமுதல் செய்தனர்.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இதுகுறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters Special Passport Mela in Vellore, Ranipet and Krishnagiri on December 21, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 21st December 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore, Ranipet and Krishnagiri.

PIB Headquarters வேலூர், ராணிப்பேட்டை, கிருஷ்ணகிரியில் டிசம்பர் 21 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், டிசம்பர் 21, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர், ராணிப்பேட்டை மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Ranipet and Krishnagiri will function on Saturday the 21st December 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

இந்த முகாம்களை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது. வேலூர், ராணிப்பேட்டை மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 21.12.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும்.
Approximately 160 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 160 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The appointments will be released on 18th December (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 21st December 2019.

21.12.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாம்களுக்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு, 18.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்குத் தொடங்கும்.
PIB Headquarters DAK ADALAT It is proposed to conduct DAK ADALAT at divisional level on 26.12.2019 at Office of the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City Central Division, Sivagnanam Road, Chennai 600017 at 11.00 hours.

PIB Headquarters அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு நாள் மண்டல அளவில் அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு கூட்டம் இம்மாதம் 26 ஆம் தேதியன்று காலை 11 மணிக்கு சென்னை, சிவஞானம் சாலையில் உள்ள அஞ்சலகங்களின் முதுநிலை கண்காணிப்பாளர், அலுவலகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
The public may forward the complaints pertaining to this Division to the undersigned by furnishing the information such as date of booking of Registered letter, Parcel, Insured, VP and Money orders, Office of booking, address of both sender and addressee.

இந்த மண்டலம் தொடர்பான புகார்கள் மற்றும் தகவல்களை குறிப்பாக பதிவுத் தபால், பெட்டகம், காப்பீடு, மணியார்டர் உள்ளிட்டவை குறித்து, அவை பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகம் அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநரின் விவரங்களுடன் சென்னை நகர மத்திய மண்டலம், சென்னை-17-ல் உள்ள அஞ்சலக முதுநிலை கண்காணிப்பாளருக்கு அனுப்பிவைக்கலாம்.
Complaints, if any relating to Savings Bank accounts and Cash certificates etc., may also be sent.

அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் கலந்துகொள்ளலாம் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The delivery areas of the following Post Offices come under the jurisdiction of this Division: T.Nagar, Mylapore, Greames Road, Tiruvallikeni, Royapettah, Teynampet, Nungambakkam, Gopalapuram and Choolaimedu, according to a press release issued by the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City central Division, Chennai.

தியாகராயநகர், மயிலாப்பூர், கிரீம்ஸ் சாலை, திருவல்லிக்கேணி, ராயப்பேட்டை, தேனாம்பேட்டை, நுங்கம்பாக்கம், கோபாலபுரம் மற்றும் சூளைமேடு ஆகிய அஞ்சல் விநியோகப் பகுதிகளில் உள்ள அஞ்சலகங்கள் இம்மண்டலத்தின் வரம்புக்குள் இடம்பெற்றுள்ளது என்று சென்னை நகர மத்திய மண்டல அஞ்சலகங்களின் முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Lt Gen M.M. Naravane appointed as Chief of Army Staff Government has decided to appoint Vice Chief of Army Staff Lt Gen Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, as the next Chief of the Army Staff after the retirement of General Bipin Rawat, UYSM, AVSM, YSM, SM, VSM, ADC on December 31, 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நாரவனே நியமனம் ராணுவ தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், இம்மாதம் 31 ஆம் தேதியன்று ஓய்வுபெறுவதையொட்டி, புதிய ராணுவ தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நாரவனேயை நியமிக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Lt Gen Naravane did his schooling at Dnayana Prabodhinee Prashala, Pune.

சுமார் 40 ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் பணியாற்றிய இவர், தனது பள்ளிப் படிப்பை புனேயிலும், ராணுவ கல்வியில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Year End Review -2019 of Ministry of Commerce  Industry India among top 10 improvers in EODB India ranks 63 rd among 190 countries21,778 startups recognised under Startup India InitiativeIndia ranked 52nd in Global Innovation IndexNIRVIK: New Credit Scheme for Exporters announced Infusion of Funds in ECGC for Export SupportNational Traders Welfare Board Established Indias remarkable jump in World Banks Ease of Doing Business Report 2020 India ranks 63rd among 190 countries improving by 14 ranks from its rank of 77 in 2019.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா 63 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது புதுமைகளை புகுத்தும் நாடுகளின் பட்டியலிலும் இந்தியா 52 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளதுதேசிய வணிகர் நல வாரியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது உலக வங்கியின் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய ஆய்வறிக்கை 2020-ல் இந்தியா முன்னேற்றம். உலகில் உள்ள 190 நாடுகளில் 2019-ல் 77 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 13 இடங்கள் முன்னேறி, தற்போது 63 ஆவது இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
India has improved its rank in 7 out of 10 indicators and has moved closer to international best practices.

சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை எட்டியுள்ள இந்தியா முன்னேற்றத்திற்கான 10 புள்ளிகளில் 7 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளது.
Startup India- reaching new heights, making India a global leader in Innovation A total of 25,930 startups are now recognised under the Startup India Initiative, of which 7,033startups have been recognised since 1st June 2019.

புதிய உச்சத்தை எட்டிய ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா- புதுமைகளை புகுத்தும் நாடுகளின் பட்டியலிலும் இந்தியா முன்னேற்றம் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 21,778 நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. 2019 ஜூன் 1-லிருந்து மட்டும் 2,912 நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Startup India Hub has 3,64,818 registered users of which 44,197 users have been added since 1st June 2019.With the amendment in Section 54GB of Income Tax Act on August 1st, 2019 the condition of minimum holding of 50 of share capital or voting rights in the startup has been relaxed to 25.

வருமான வரிச் சட்டப் பிரிவு 54 ஜிபி திருத்தப்பட்ட பிறகு, குறைந்தபட்சம் 50% பங்கு மூலதனம் வைத்திருக்க வேண்டும் அல்லது வாக்குரிமை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனை 25% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Indias remarkable jump on the Global Innovation Index In the past 4 years Indias rank in the GII has improved from the 81st rank in 2015 to the present 52nd rank in GII 2019 report.

புதுமைகளுக்கான சர்வதேச பட்டியலில் கடந்த 2015-ல் 81 ஆவது இடத்திலிருந்த இந்தியா, 2019-ல் 52 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
In order to promote export the Department of Commerce has undertaken various measures: Export Credit Guarantee Corporation (ECGC) has introduced a new Export Credit Insurance Scheme (ECIS) called NIRVIK for exporters in which increased insurance cover for export credit has been extended by banks from existing average of 60 to 90 for both Principal and Interest.

ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க வர்த்தகத் துறை மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகள்: நிர்விக் (NIRVIK) என்ற பெயரில் புதிய ஏற்றுமதிக் கடன் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஒன்றை, ஏற்றுமதி கடன் உத்தரவாதக் கழகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. ஏற்றுமதியாளர்களின் அசல் மற்றும் வட்டித் தொகைக்கு வங்கிகளால் அளிக்கப்பட்டு வந்த காப்பீட்டு வரம்பு 60%-லிருந்து 90%-ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
80 crore, the premium rates will be moderated to 0.60 per annum and for those exceeding Rs.

ரூ.80 கோடிக்கு குறைவான கணக்குகளுக்கான பிரீமியம் தொகை ஆண்டுக்கு 0.60 ஆகவும், ரூ.80 கோடிக்கும் மேல் உள்ள கணக்குகளுக்கு 0.72 ஆகவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
389 crore has been infused into Export Credit Guarantee Corporation (ECGC) on 21st June 2019.

நிலுவைத் தொகைகளை வெளிப்படையான முறையில் ஆன்லைன் வாயிலாக பெறுவதற்கான புள்ளி விவரங்களை ஏற்றுமதிக் கடன் உத்தரவாதக் கழகம் தயாரித்துள்ளது.
This will provide extra support to exports to emerging and challenging markets like Africa, CIS, Latin America and Asian countries.

ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் சந்தைகளில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்த முதலீட்டுத் தொகை உறுதுணையாக இருக்கும்.