TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Rs 6,000 crore for Creating employment using CAMPA funds Approximately Rs 6,000 crore of funds under Compensatory Afforestation Management  Planning Authority (CAMPA) will be used for Afforestation and Plantation works, including in urban areas, Artificial regeneration, assisted natural regeneration, Forest management, soil  moisture conservation works, Forest protection, forest and wildlife related infrastructure development, wildlife protection and management etc.

காடு வளர்ப்புக்கான இழப்பீட்டு மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடல் ஆணையகத்தின் (CAMPA) கீழ் ரூ. 6000 கோடி நிதி காடுகளை வளர்ப்பது, நகர்ப்புறம் உள்பட தோட்டத் தொழில்கள், செயற்கை மற்றும் இயற்கை மீளுருவாக்கம் (Artificial regeneration, assisted natural regeneration), வன மேலாண்மை (Forest management), மண் மற்றும் ஈரப்பதம் பாதுகாப்புப் பணிகள் (soil & moisture conservation works), வனப் பாதுகாப்பு (Forest protection), வன மற்றும் வனவிலங்கு தொடர்பான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு (forest and wildlife related infrastructure development), வனவிலங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் மேலாண்மை (wildlife protection and management) ஆகியவற்றுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore.

மத்திய அரசு இத்திட்டங்களுக்காக உடனடியாக ரூ.6000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யும்.
This will create job opportunities in urban, semi-urban and rural areas and also for Tribals (Adivashis).

இது நகர்ப்புறங்கள், புறநகர்ப்புறங்கள், கிராமப்புறங்களிலும் பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This is over and above Rs 90,000 crore that will be provided by NABARD to this sector in the normal course.

ஏ) விவசாயிகளுக்கு நபார்டு வங்கி மூலமாக ரூ.30,000 கோடி கூடுதல் அவசர பணி மூலதனம் (Additional Emergency Working Capital) வழங்கப்படும்.
This will benefit around 3 crore farmers, mostly small and marginal and it will meet their post-harvest Rabi and current Kharif requirements.

இது நாடு முழுவதும் உள்ள பெரும்பாலான சிறிய, நடுத்தர விவசாயிகள் உள்பட 3 கோடி விவசாயிகளுக்குப் பலன் அளிக்கும். ராபி பருவம் நிறைவடைந்த வேளாண் பணிகளுக்கும், நடப்பு காரீப் பருவத்தின் தேவைகளுக்கும் உதவும்.
2.5 crore farmers will be covered.

இதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள இரண்டரை கோடி விவசாயிகள் பலன் பெறுவர்.
The theme of the meeting was- Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response.

கொவிட்-19க்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்த காமன்வெல்த் செயல்பாடு என்பது கூட்டத்தின் கருப்பொருளாகும்.
The statement of the Union Health Minister made as part of the intervention at the global meeting is as follows: At the outset,whileDelivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response, I wish to express my deepest condolences and concern at the loss of lives due to COVID-19.We acknowledge the tremendous contribution of the numerous frontline health service providers as well as other civic bodies in saving precious lives.

இந்த சர்வதேசக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் அளித்த அறிக்கையின் சாரம் வருமாறு; ‘’கொவிட்-19க்கு எதிரான காமன்வெல்த் நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை குறித்த கூட்டத்தின் தொடக்கமாக, கொவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலையும், கவலையையும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பதில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை நல்கி வரும் எண்ணற்ற முன்களச் சுகாதாரச் சேவையாளர்கள் மற்றும் குடிமை அமைப்புகளின் மகத்தான சேவைகள் பாராட்டத்தக்கவையாகும்.
India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts.

நுழைவு முனையங்களில் கண்காணிப்பு, வெளிநாடுகளில் இருந்த நம் நாட்டினரை அழைத்து வந்தது, நோய்க் கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு மூலம் சமுதாயக் கண்காணிப்பு, சுகாதார உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்குதல், அபாயத் தகவல் மற்றும் சமூக ஈடுபாடு உள்பட இந்தியா அதன் மேலாண்மை முயற்சிகளின் பகுதியாக அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் உரிய நேரத்தில் செய்துள்ளது.
Our Prime Minister has announced an economic package of more than 265 billion US Dollars to support economic recovery as well to support vulnerable segments of our population.

பொருளாதார மீளுருவாக்கம் மற்றும் பாதிப்புக்கு உள்ளான மக்களுக்கு உதவும் வகையில், எங்கள் பிரதமர் 265 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக பொருளாதாரச் சலுகைகளை அறிவித்துள்ளார்.
We are gradually easing the restrictions especially in areas where we have managed to contain the disease.

குறிப்பாக நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த இயன்ற பகுதிகளில் நாங்கள் கட்டுப்பாடுகளைப் படிப்படியாகத் தளர்த்தி வருகிறோம்.
India has been the first country to urge consolidated global action to fight the challenge of COVID-19.

கொவிட்-19 சவாலை முறியடிக்க உலக அளவிலான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை தேவை என முதலில் வலியுறுத்திய நாடு இந்தியா.
We convened a meeting of SAARC leaders in our region in mid-March in which the need for coming together, not growing apart collaboration not confusion and preparation, not panic, was underlined.

எங்கள் பிராந்தியத்தில், சார்க் தலைவர்களின் கூட்டத்தை மார்ச் மாத நடுப்பகுதியில் கூட்டி, ‘’ தனியாக வளராமல், ஒன்று சேர்தல், குழப்பமற்ற ஒத்துழைப்பு, பீதியற்ற தயார் நிலை’’ தேவை என்பதை வலியுறுத்தினோம்.
Indian scientists are working on discovery of vaccine,drugs as well as development ofcost-effective diagnostic kits andvarious life-saving equipmentwith the active support of Government of India. We need to mutually support and share our best practices and explore innovative ways to address new threats and challenges in the post COVID era.  MV

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் போன்ற அத்தியாவசிய மருந்துகளைத் தேவைப்பட்ட சுமார் 100 நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கியதுடன், ஒத்துழைப்பையும் ஆதரவையும் அளித்துள்ளது இந்திய அரசின் ஆதரவுடன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் தடுப்பு மருந்துகள் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகளுடன் நில்லாமல், நோய் கண்டறியும் குறைந்த விலை உபகரணங்கள், பல்வேறு உயிர்காக்கும் உபகரணங்களை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
We need to mutually support and share our best practices and explore innovative ways to address new threats and challenges in the post COVID era.  MV

பரஸ்பர ஆதரவு மற்றும் நமது சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது அவசியமாகும். கொவிட்டுக்கு பிந்தைய காலகட்டத்தில் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதுமையான வழிமுறை வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்’’.
President's Secretariat Rashtrapati Bhavan sets an Example by reducing Expenditure Rashtrapati Bhavan to support Self-reliant India Movement through greater flow of resources towards Covid-19 relief measures As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one months salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.

கொவிட்-19 நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு கூடுதல் நிதி கிடைக்கச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, இந்திய ஜனாதிபதி திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், மார்ச் மாதத்தில் பிரதமர்-கேர்ஸ் நிதிக்கு தனது ஒரு மாத சம்பளத்தை வழங்கிய பின்னர், ஒரு வருடத்திற்கு தன்னுடைய சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தைக் கைவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
The President has given instructions to the Rashtrapati Bhavan to set an example by economising the expenditure, making optimal usage of resources, and dovetailing the saved money to combat Covid-19 and mitigate the peoples economic plight.

ஜனாதிபதி மாளிகையில் செலவினங்களை குறைப்பதன் மூலமும், நிதி ஆதாரங்களை உகந்த முறையில் பயன்படுத்துவதுடன், அதில் சேமிக்கப்பட்ட பணத்தை கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், மக்களின் பொருளாதார நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கு ஈடு செய்வதன் மூலம் ஒரு எடுத்துகாட்டாகத் திகழ்வதற்கான அறிவுறுத்தல்களை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கியுள்ளார்.
In the Presidents estimation, this will be a small but significant contribution to realise the governments vision of making India self-reliant (Atmanirbhar) and energise the nation to take up the challenge to fight the pandemic and continue our journey for development and prosperity simultaneously.

ஜனாதிபதியின் பார்வையில், இந்தியாவை தன்னம்பிக்கை கொண்ட நாடாக ஆக்கும் முயற்சியில் அரசாங்கத்தின் பார்வையை உணர இது ஒரு சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பாக இருப்பதுடன், தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சவாலை ஏற்றுக்கொள்ள தேசத்தை உற்சாகப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புக்கான நமது பயணத்தைத் தொடரவும் உதவும்.
The Rashtrapati Bhavan will undertake the following measures to reduce its expenditure: 1. No new capital works will be taken up in FY 2020-21.

ஜனாதிபதி மாளிகை அதன் செலவினங்களைக் குறைக்க பின்வரும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்: 2020-21 நிதியாண்டில் புதிய மூலதனப் பணிகள் எதுவும் எடுக்கப்படாது.
Only the ongoing works will be completed. 2.

தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகள் மட்டுமே நிறைவடையும்.
Repair and maintenance work will be minimised to only ensure proper upkeep of assets.

சொத்துக்களை முறையாக பராமரிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக பழுது மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகள் குறைக்கப்படும்.
There will be substantial reduction in the use of office consumables.

அலுவலக நுகர்பொருள்களின் பயன்பாட்டில் கணிசமான குறைப்பு இருக்கும்.
For instance, the Rashtrapati Bhavan will use e-technology to cut down the use of paper to avoid wastage and make the office eco-friendly.

உதாரணமாக, ஜனாதிபதி மாளிகையில் மின் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் காகிதப் பயன்பாட்டைக் குறைத்து வீணடிப்பதைத் தவிர்ப்பதுடன் அலுவலகத்தின் சுற்றுச்சூழல் நட்பைச் சீராக்கும்.
Efforts will be made to save energy and fuel by rationalising their usage.

மேலும் மின்ஆற்றல் மற்றும் எரிபொருளை அவற்றின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதன் மூலம் சேமிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The President has decided to defer purchase of the Presidential Limousine which was to be used for ceremonial occasions.

ஜனாதிபதி மாளிகை விருந்து சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்படவிருந்த சொகுசு கார் வாங்குவதை ஒத்திவைக்க ஜனாதிபதி முடிவு செய்துள்ளார்.
The existing resources of the Rashtrapati Bhavan and the Government will be shared and used for such occasions. 5.

அதற்கு பதிலாக ஜனாதிபதி மாளிகை மற்றும் அரசாங்கத்தின் தற்போதைய வாகனகங்களே பகிரப்பட்டு இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
The domestic tours and programmes will be substantially reduced in order to follow the social distancing restrictions and minimise the expenditure that such exercises entail. Instead, the President will largely rely on technology to reach out to people.

சமூக தொலைதூரக் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்றுவதற்கும், அத்தகைய பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளும் செலவினங்களை ஈடுகட்டுவதற்கும், உள்நாட்டு சுற்றுப்பயணங்கள் மற்றும் புதிய திட்டங்கள் கணிசமாகக் குறைக்கப்படும் மாறாக, பெரும்பாலும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் ஜனாதிபதி மக்களைச் சந்திப்பார்.
The domestic tours and programmes will be substantially reduced in order to follow the social distancing restrictions and minimise the expenditure that such exercises entail.

ஜனாதிபதி மாளிகையில் விழாக்கள் மற்றும் மாநில விருந்துகள் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கீழ்காணும் வகையிலான செலவினங்கள் குறைக்கப்படும்: அ.
Keeping smaller guest lists to maintain social distance, b.

சமூக விலகலைப் பராமரிக்க குறைந்த அளவிலான விருந்தினர் பட்டியல்களைத் தயாரித்தல், ஆ.
Lesser usage of flowers and other items for decoration on such occasions, and c.

அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் அலங்காரத்திற்கான பூக்கள் மற்றும் பிற பொருள்களைக் குறைந்த அளவில் பயன்படுத்துதல்.
Reducing the food menu to the extent possible.

உணவு வகைப் பட்டியலை முடிந்தவரை குறைத்தல்.
It is estimated that these measures will save nearly 20 percent of the budget of the Rashtrapati Bhavan in the current financial year.

இந்த நடவடிக்கைகள் நடப்பு நிதியாண்டில் ஜனாதிபதி மாளிகை பட்ஜெட்டில் கிட்டத்தட்ட 20 சதவீதத்தை மிச்சப்படுத்தும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In his Interventions during the 2nd G20 Virtual Trade  Investment Ministers Meeting, held through Video-conferencing, the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal asked the G20 members to first focus on immediate and concrete actions that can ease the distress being faced by people all over the world due to Corona pandemic.

வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் நடைபெற்ற 2வது ஜி-20 மெய்நிகர் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயல், கொரோனா தொற்றுநோயால் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் எதிர்கொள்ளும் துயரத்தை தீர்க்க உடனடி மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு ஜி20 உறுப்பு நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that the unprecedented situation calls for solidarity and a balanced, inclusive and calibrated response.

முன்னோடியில்லாத இந்த சூழலில், அனைவரும் இணைந்து ஒற்றுமையாக செயல்படவும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் சீரான, சரியான பாதையில் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளவும் வேண்டுமென அவர் வலியுறுத்தினார்.
An overriding priority for all countries at this time, is to save precious lives.

இந்த நேரத்தில் அனைத்து நாடுகளும் விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
He strongly called for agreement to enable the use of TRIPs flexibilities to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices.

அத்தியாவசிய மருந்துகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் மலிவு விலையில் கிடைப்பதை உறுதிசெய்வதற்கு டிரிப்ஸ் உடன்படிக்கையை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென அவர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
He also called upon the G-20 nations to also agree to provide diagnostic and protective equipment, and healthcare professionals across borders where they are most needed.

மிகவும் அவசியமாக தேவைப்படும் இடங்களுக்கு நோயறிதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், சுகாதார வல்லுநர்கள் எல்லை தாண்டி செல்ல ஒப்புதல் வழங்க வேண்டுமெனவும் ஜி-20 நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Goyal said that doing away with the policy instrument of export restrictions is not a panacea that will guarantee access to medical products and food for all.

ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடுகளை கைவிடுவது மட்டுமே இக்கட்டான இந்த காலகட்டத்திற்கு தீர்வாகாது, அதையும் தாண்டி அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் மருந்து பொருட்கள் கிடைக்கப் பெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
In fact, such a step is likely to lead to a flight of these critical products to the highest bidder, making them inaccessible to the resource-poor.

உண்மையில், அத்தகைய நடவடிக்கை இந்த முக்கியமான தயாரிப்புகளை அதிக விலைக்கு ஏலம் எடுப்பதற்கு வழிவகுக்கும், இதனால் அவை பிற நாடுகளை சார்ந்துள்ள ஏழை நாடுகள் அணுக முடியாததாகிவிடும் என்று கோயல் கூறினார்.
He said that more effective and lasting way to ensure food security of the most vulnerable, would be by agreeing to eliminate the historic asymmetries in the Agreement on Agriculture, and delivering on the long-standing Ministerial mandate to establish permanent, adequate and accessible disciplines on Public Stockholding for food security purposes by the 12th Ministerial Conference of the WTO.

உலக வர்த்தக அமைப்பின் 12 வது அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், உணவு பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக வகுக்கப்பட்ட வேளாண்மை தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வரலாற்று சமச்சீரற்ற தன்மையை அகற்ற ஒப்புக்கொள்வது, நிரந்தர, போதுமான மற்றும் அணுகக்கூடிய துறைகளை நிறுவுவதற்கான நீண்டகால அமைச்சரவை ஆணைக்கு அனுமதி வழங்குவது போன்ற மிகவும் பயனுள்ள மற்றும் நீடித்த நடவடிக்கைகளின் மூலமே மிகவும் பாதிக்கப்படக் கூடியவர்களின் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We are also sharing our medical and public health expertise and capacity with them, using digital technologies. Underscoring the wide digital divide between developed and developing countries, the Minister stressed on the urgent need to build the digital skills and capacities of developing countries and LDCs, rather than rushing to make binding rules on digital trade and e-commerce, which will freeze the extremely non-level playing field against their interests, and deprive them of the opportunity to benefit from the immense potential in these areas.

வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இடையேயான பரந்த டிஜிட்டல் வேறுபாடுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய அமைச்சர், டிஜிட்டல் வர்த்தகம் மற்றும் மின்-வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் பிணைப்பு விதிகளை உருவாக்குவதில் அவசரம் காட்டுவதை விட, வளரும் நாடுகள் மற்றும் குறைவான வளர்ச்சி கொண்ட எல்டிசி நாடுகளின் டிஜிட்டல் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை வளர்ப்பதே உடனடித் தேவையாக இருப்பதின் அவசியத்தை விளக்கினார். மாறாக, பிணைப்பு விதிகளில் கவனம் செலுத்தினால், அது பின்தங்கிய நாடுகளின் நலன்களுக்கு எதிராக மிகவும் மட்டமற்ற களத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், அந்த நாடுகளில் உள்ள மகத்தான ஆற்றலிலிருந்து பயனடைவதற்கான வாய்ப்பை இழக்க நேரிடும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that as a result of the pandemic, a large number of professionals, workers and students located overseas are facing difficulty in maintaining their visa status.

தொற்றுநோயின் விளைவாக, ஏராளமான தொழில் வல்லுநர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் வெளிநாடுகளில் சிக்கிக் கொண்டு, தங்களின் விசா நிலையை பராமரிப்பதில் சிரமத்தை எதிர்கொள்வதாக தெரிவித்த அமைச்சர் கோயல், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரிய நன்மைகளை வழங்குவதில் இந்தியா பிரகாசமான எடுத்துக்காட்டாக திகழ்வதாக தெரிவித்தார்.
Describing India as the shining example to have extended benefits to them, he said that We must allow suitable accommodation in their visa status and take other necessary steps to address their distress.

அவர்களின் விசா நிலைக்கேற்ப பொருத்தமான தங்குமிடங்களை நாம் அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும், அவர்களின் துயரத்தை நிவர்த்தி செய்ய தேவையான பிற நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2nd G20 Trade  Investment Ministers Virtual Meeting.

இறுதியாக, 2 வது ஜி-20 வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்த சவுதி அதிபருக்கு கோயல் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Earth Science Formation of a Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, says, aLow Pressure Area has formed over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea, in the morning of today, the 13th May 2020.

இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம், கேரளாவில் பருவமழை தொடங்குவதற்கான முன்னறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது. அதன் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு; கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்கும், வழக்கமான ஜூன் 1-ஆம் தேதியுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த ஆண்டு சற்று தாமதமாகத் தொடங்கக்கூடும்.
It is very likely to concentrate into a Depression over central parts of south Bay of Bengal on 15th and further intensify into a Cyclonic Storm over southwest and adjoining west-central Bay of Bengal by 16th evening.

கேரளாவில் இந்த ஆண்டு 4 நாட்கள் தாமதமாக, ஜூன் மாதம் 5-ஆம் தேதி பருவமழை தொடங்கக்கூடும். இந்தியப் பருவமழை மண்டலத்தில், முதல்கட்டப் பருவமழை தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதியில் பெய்வதுடன், பின்பு பருவக்காற்று வங்கக் கடலில் வடக்கு மேற்காக வீசுவதுண்டு.
It is very likely to move northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards.

அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் அது தீவிரமடைந்து, அதே பகுதியில் காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாக நிலை கொள்ள வாய்ப்புள்ளது.
Under its influence, the following adverse weather is likely over south  central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.

அது மேலும் தீவிரமடைந்து தெற்கு வங்கக்கடலின் மத்தியப்பகுதியில் மே 16-ஆம் தேதி புயல் சின்னமாக மாறக்கூடும்.
Warnings: (i) Rainfall (over Andaman  Nicobar Islands): Light to moderate rainfall at most places very likely over Andaman  Nicobar Islandson 15th 16th May.

இதனால், அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், தென்கிழக்கு வங்கக்கடலின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
PIB Headquarters eNAM online marketing portal empowers the farmers to get the right price During the Lockdown and COVID-19 crisis, Horticulture sector, one of the major drivers of growth and economic development was affected drastically and the schemes under the Government of India came as saviour for the farmers at this juncture.

PIB Headquarters வேளாண் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த நவீனப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன விவசாயத் திட்டம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கம், நாட்டில் உள்ள பல லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்க அதிகம் உழைக்க வேண்டும் என்பதற்காக நமது விவசாயிகளின் முழுத் திறமையையும் வெளிக் கொண்டு வந்து விட்டது. எனவே, உழவர்களுக்கு, குறிப்பாக சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளுக்காக, மத்திய அரசு சிறப்புத் திட்டங்களை அறிவித்ததில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை.
Mission for integrated Development of Horticulture (MIDH) is a centrally sponsored scheme for the holistic growth of the horticulture sector covering fruits, vegetables roots, tuber crops, mushrooms species flowers, aromatic, plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

நவீன தொழில்நுட்பமும், சிறந்த வேளாண் முறைகளும் பயிர் மகசூலையும், விவசாயிகளின் வருவாயையும் அதிகரிக்க உதவும். 66 துணை-ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குகளில் உள்ள 4778 குளங்களின் செப்பனிடுதலை செய்து முடிக்கும் வகையில், உலக வங்கி நிதி உதவியோடு நவீனப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன விவசாயத் திட்டம் தமிழ் நாட்டில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது.
The farmers of Nilgiris are involved in horticulture in large numbers and they are benefited through the MIDH scheme largely.

மேலும், தரமான சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகளையும், உயிரி கட்டுப்பாட்டு ஊக்கிகளையும் உற்பத்தி செய்ய விவசாயிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது.
Farmers in Nilgiri with the help of Horticulture department have said eNAM is growing in popularity.

எடங்கிமங்கலம் கிராமத்தில் 20 முற்போக்கு விவசாயிகளுடன் பருப்புகள் மற்றும் பசுமை உரத்துக்காக இரண்டு விதை கிராம குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
While giving feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Dr Sandeep, Doctor by profession, and an agriculturist said that he and his friends grew perishable vegetables at Nilgiri district.

தரமான விதை உற்பத்திக்காக ரூ 50,000 சுழல் நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. சொட்டு நீர் பாசனத்துக்காக தனக்கு 100 சதவீதம் மானியம் கிடைத்ததாக திருச்சிராப்பள்ளி கனகயிலாய நல்லூர் கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான தனபால் கூறுகிறார். நிலக்கடலை மற்றும் உளுந்துக்கு அது மிகவும் உதவியாக இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
Marketing was a major problem faced by them and the central governments eNAM -National Agriculture Market platform would be a solution for the worries of farmers.

விவசாயிகளால் உற்பத்தி செய்யப்படும் தரமான விதைகள் விதை, மாற்று விகிதத்தை அதிகரிக்கவும், உழவர்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகளைப் பயன்படுத்தவும் உதவுவதாக வேளாண் அலுவலர்கள் கூறுகின்றனர்.
The farmers who grew quality vegetables and greens could not realize the price of cultivation due to cumbersome and discouraging marketing practices by the vendors.

அரிசி அறுவடைக்கு பிறகு அந்த நிலத்தை மீதமுள்ள ஈரப்பதத்துடன் பருப்புகளை விளைவிக்கப் பயன்படுத்துவதே அரிசி தரிசு நில பருப்புகள் ஆகும்.
Floriculture involves a huge investment as the flowers seeds are imported from Netherlands and also for their infrastructure and procurement of planting materials.

இப்படி, நமது விவசாயிகளின் கடுமையான உழைப்புக்கு பல்வேறுத் திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் மூலம் துணை நின்று, விவசாயத்தை நிலையானதாக ஆக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் கூடுதல் கவனம் செலுத்துகின்றன.
Horticulture department has recognized the selfless service of corona warriors by creating floral designs to spread the awareness among the public urging everyone to stay at home.

<புகைப்பட விளக்கங்கள்> மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தி தொழில்நுட்ப விவசாயத்தின் மூலம் திருச்சி கிராமத்தில் மக்காச்சோளம். திருச்சி கிராமத்தில் களையெடுக்கும் இயந்திரத்தை பயன்படுத்தும் விவசாயி.
As a mark of respect for their dedication in fighting Corona in Nilgiri, Nilgiri warriors were greeted and taken around the Government Botanical Garden Ooty to relieve them from stress. Wahid sait requests to lower air freight charges Nilgiris corona warriors

எடங்கிமங்கலம் கிராமத்தில் மண்டல ஆய்வில் ஈடுபட்டிருகும் வேளாண் அலுவலர்கள். திருச்சி நந்தியாறு-சுலையாறு ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கில் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தி தொழில்நுட்ப விவசாயத்தின் மூலம் முறையான அரிசித் தீவிரப்படுத்துதல்
PIB Headquarters VandeBharatMission flights from Manila and London land at Chennai Chennai Customs facilitates smooth clearance for all passengers Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the 500 passengers of the two Vande Bharat repatriation flights from Manila and London which landed at Chennai on Thursday night and Friday morning respectively.

PIB Headquarters மணிலா மற்றும் லண்டனில் இருந்து வரும் வந்தே பாரத் மிஷன் விமானங்கள் சென்னையில் இறங்குகின்றன சென்னை சுங்கத்துறை அனைத்து பயணிகளுக்கும் சுமுகமாக அனுமதி அளிக்கிறது மணிலா மற்றும் லண்டனில் இருந்து முறையே வியாழக்கிழமை இரவு மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை காலை தரையிறங்கிய இரண்டு வந்தே பாரத் விமானங்களின் 500 பயணிகளுக்கு சென்னை சுங்கத்துறை சுமுகமாக அனுமதி அளித்துள்ளது.