TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Finance Minister said that the Government is also ensuring that benefits of Governmental programmes are delivered directly to eligible beneficiaries.

அரசுத் திட்டங்களின் பயன்கள், தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு நேரடியாகக் கிடைப்பதை அரசு உறுதி செய்துள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Aadhar which provided an identity to every Indian has eased delivery of so many public services to our people, he said.

ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் அடையாளத்தைக் கொடுத்துள்ள ஆதார், நமது மக்களுக்கு பல பொது சேவைகள் கிடைப்பதை எளிதாக்கியிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
Many services and benefits are being delivered to the people at their doorsteps or in their accounts.

பல சேவைகளும் பயன்களும் மக்களுக்கு அவர்களுடைய வீட்டில் அல்லது அவர்களின் கணக்குகளில் கிடைக்கும்படி செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has reduced corruption and cost of delivery and has eliminated middlemen in the process.

பயன் கிடைக்கச் செய்வதன் செலவைக் குறைத்துள்ளது. நடைமுறையில் இடைத்தரகர்கள் இருப்பதை ஒழித்துவிட்டது.
Direct Benefit Transfer mechanism of India is the biggest such exercise in the world and is a global success story.

இந்தியாவின் நேரடி ஆதாய பரிமாற்ற நடைமுறைதான், இது போன்ற திட்டத்தில் உலகில் மிகப் பெரிய திட்டமாக உள்ளது.
The Finance Minister pointed out that every enterprise, major or small, also needs a unique ID.

ஒவ்வொரு பெரிய அல்லது சிறிய நிறுவனமும், தனித்துவமான அடையாளம் பெற வேண்டியுள்ளதாக நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the Government will evolve a Scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID.

இந்தியாவில் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நிறுவனத்துக்கும் தனித்துவமான அடையாளம் அளிப்பதற்கு ஒரு திட்டத்தை அரசு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh attends 54th Anniversary Parade of SSB Sashastra Seema Bal (SSB) celebrated its 54th Anniversary in its grand campus amidst imposing settings at 25th Battalion, here today.

உள்துறை அமைச்சகம் சசஸ்த்ர சீமா பல் அமைப்பின் 54-ஆவது ஆண்டு அணிவகுப்பில் உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங் பங்கேற்பு சசஸ்த்ர சீமா பல் எனப்படும் எல்லைக் காவல் மத்திய துணை இராணுவப்படை அதன் 54-ஆவது ஆண்டு விழாவைத் தில்லியிலுள்ள அதன் 25-ஆவது படையணியின் பரந்து விரிந்த வளாகத்தில் 23.12.2017 அன்று கொண்டாடியது. இந்த விழாவில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Home Minister Shri Rajnath Singh took the salute of the splendid parade as Chief Guest and inspected the impressive parade with Shri Rajni Kant Mishra, Director General, SSB.

ராஜ்நாத் சிங், சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரின் அணிவகுப்பை பார்வையிட்டு, அவர்களின் மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த நிகழ்வில் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் தலைமை இயக்குனர் திரு.
The Anniversary function was further followed by brilliant and disciplined march past of the smartly dressed Force personnel representing all seven Frontiers and one Mahila contingent of SSB.

ரஜினிகாந்த் மிஸ்ராவும் கலந்து கொண்டார். அதைத்தொடர்ந்து அனைத்து 7 எல்லைகள் அணி மற்றும் மகளிர் படையணியைச் சேர்ந்த வீரர், வீராங்கனைகள் மிடுக்கான உடையணிந்து ஒழுங்கமைவாக அணி வகுத்துச் சென்றனர்.
SSB Martyrs were honoured by introducing a Tableau called Pride of India on parade to commemorate the sacrifices of the bravehearts in the line of their duties.

பணியிலிருக்கும் போது உயிர்த்தியாகம் செய்த சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரை போற்றும் வகையில் அவர்களின் தியாகங்களை பறைசாற்றும்,‘இந்தியாவின் பெருமை’ என்ற தலைப்பிலான அலங்கார ஊர்தி அணிவகுத்துச் சென்றது.
Union Home Minister in his address appreciated the discipline, dedication and synchronization shown by the SSB Jawans and Mahila contingent in their parade and March past.

விழாவில் பேசிய அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங், அணிவகுப்பில் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரும், மகளிர் படையணியும் வெளிப்படுத்திய கட்டுப்பாடு, அர்ப்பணிப்பு, ஒத்திசைவு ஆகியவற்றை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
Shri Rajnath Singh applauded and praised SSB for serving the Nation with the motto of Service, Security and Brotherhood wherever it has been deployed since its inception in the year 1963.

1963-ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது முதல் எங்கு பணியமர்த்தப்பட்டாலும்‘‘சேவை, பாதுகாப்பு, சகோதரத்துவம்’’ என்ற கொள்கையுடன் சேவை செய்து வரும் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரை அமைச்சர் போற்றிப் பாராட்டினார்.
He further said that he personally witnessed the people friendly approach followed by SSB in true words and spirit in its work culture and ethos during his visit to the 36th Battalion SSB, Gayzing, Sikkim.

சிக்கிம் மாநிலம் கெய்சிங் பகுதியில் உள்ள சசஸ்த்ர சீமா பல் அமைப்பின் 36-ஆவது படையணி முகாமுக்கு சென்ற போது இந்த படையினர் மக்களுடன் நட்பான அணுகுமுறையை கடைபிடிப்பதையும், உணர்வுடன் கூட பணிக் கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றுவதையும் நேரில் பார்த்தேன் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that SSB has become the second largest Border Guarding Force of the country by raising and with operationalization of its all 73 Battalions in a very short span of time.

சசஸ்த்ர சீமா பல் படை மிகக்குறுகிய காலத்தில் அனைத்து 73 படையணிகளையும் உருவாக்கி இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையாக உருவெடுத்திருப்பதாக அவர் பாராட்டினார்.
He further said that with the approval of cadre review faster promotional avenues will open up for SSB personnel and it will surely infuse more zeal and enthusiasm among the Force personnel.

படை வீரர்களின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்யும் முறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் இந்த படையினருக்கு பதவி உயர்வு விரைவாக கிடைக்கும்; இது இந்தப் படையினரின் செயல்பாடுகளில் புதிய உற்சாகத்தையும், புத்துணர்வையும் ஏற்படுத்தும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Home Minister also commended the unprecedented and exceptional achievements of SSB against perpetrators of various crimes, drug peddlers, illegal arms, FICN, wildlife and prohibited items on the border and he categorically applauded the efforts of SSB in seizing contraband and prohibited items valuing more than Rs.

பல்வேறு குற்றங்களில் ஈடுபடுபவர்கள், போதை மருந்து கடத்துபவர்கள், சட்டவிரோதமாக ஆயுதம் கடத்துபவர்கள், கள்ளநோட்டு கடத்துபவர்கள், வன விலங்குகள் மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களைக் கடத்துபவர்கள் உள்ளிட்டோர் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் வரலாறு காணாத சாதனைகளை படைத்த இந்தப் படையினரை அவர் பாராட்டினர்.
700 crores and apprehending 7,233 offenders till date in the year 2017.

இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் 2017&ஆம் ஆண்டில் இன்று வரை ரூ.700 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், 7233 குற்றவாளிகளும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
He also appreciated the initiatives of SSB in operationalization of 18 Rescue and Relief Teams at its all Sector Headquarters to enhance the capabilities of the Force in its area of responsibility as first responder in case of any disaster.

ஏதேனும் பேரிடர் ஏற்பட்டால் முதல் படையாக சென்று மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் வகையிலும், அதற்கான திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையிலும் அனைத்து எல்லைத் தலைமையகங்களிலும் 18 மீட்பு மற்றும் நிவாரண அணிகளௌ உருவாக்கியிருப்பதற்காகவும் இந்தப் படையை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the ongoing crusade and campaign of SSB against the menace  evils of human trafficking and child labour.

ஆள் கடத்தல் மற்றும் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறைக்கு எதிராக சசஸ்த்ர சீமா பல் படை மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He expressed his happiness that SSB has signed an MoU with National Skill Development Corporation to impart training to the victims rescued from human traffickers and make them self-sufficient.

ஆள் கடத்தல் முயற்சியிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் தற்சார்புடன் வாழ்வதை உறுதி செய்வதற்காக அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துடன் சசஸ்த்ர சீமா பல் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருப்பது குறித்தும் அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said that SSB is the first Border Guarding Force of the Nation to induct women in the year 2007 for border guarding duties and today 1,854 women are serving in SSB.

இந்தியாவின் எல்லைப்பாதுகாப்புப் படைகளில் மகளிரை முதன்முதலில், 2007-ஆம் ஆண்டில் சேர்த்துக் கொண்ட படை சசஸ்த்ர சீமா பல் படை தான் என்பதையும், இப்போது இந்தப் படையில் 1854 வீராங்கனைகள் பணியாற்றுவதையும் அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He expressed his happiness that wherever important duties have been assigned to these women Force personnel they have proved and established their steadfast perseverance and commitment for their assigned duties and they are working tirelessly along with their male counterparts in apprehension of anti-national elements.

இந்த வீராங்கனைகளுக்கு எங்கெல்லாம் முக்கியப் பணிகள் ஒதுக்கப்படுகின்றனவோ, அவற்றை அவர்கள் செய்து முடித்து தங்களின் உறுதிப்பாடு மற்றும் விடாமுயற்சியை நிரூபித்திருப்பதாகவும், தேச விரோதச் சக்திகளை ஒடுக்குவதில் ஆண் சகாக்களுடன் இணைந்து கடுமையாக உழைப்பதாகவும் கூறிய அமைச்சர் இதில், தான் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் தெரிவித்தார்.
On this occasion, Shri Rajnath Singh released a SSB Souvenir consisting of various informative and educative articles of retired and serving Force personnel.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது சசஸ்த்ர சீமா பல் படை குறித்த பல்வேறு அரிய தகவல்களும், படையில் பணியாற்றும் மற்றும் ஓய்வு பெற்ற அதிகாரிகள் குறித்த கட்டுரைகளும் அடங்கிய விழா மலரை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Shri Rajni Kant Mishra, Director General, SSB in his welcome speech thanked and conveyed his gratitude to Union Home Minister for gracing the occasion of 54thAnniversary of SSB.

விழாவில் வரவேற்புரை ஆற்றிய சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் தலைமை இயக்குனர் ரஜினிகாந்த் மிஸ்ரா, விழாவில் பங்கேற்று சிறப்பித்ததற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He further highlighted the glorious past of SSB and elaborated the achievements and initiatives taken by SSB for effective border management on open and porous Indo-Nepal and Indo-Bhutan borders.

சசஸ்த்ர சீமா பல் படை கடந்த காலங்களில் செய்த சாதனைகளை விளக்கிக் கூறிய அவர், இந்திய - நேபாள எல்லை, இந்திய -பூடான் எல்லை ஆகியவை அடைக்கப்படாமல் இருக்கும் நிலையில் அவற்றை நிர்வகிக்க தமது படை மேற்கொண்ட முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
He thanked the Union Home Minster for approval of the cadre review proposal of combatized and non-cobatized personnel.

களத்தில் இருக்கும் வீரர்கள், களத்தில் இல்லாத வீரர்கள் என சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் அனைத்து வீரர்களின் செயல்பாடுகளையும் ஆய்வு செய்து பதவி உயர்வு வழங்கும் திட்டத்திற்கு அனுமதி அளித்ததற்காக உள்துறை அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also informed that modernization of the Force is on anvil and under current modernization plan Netra-2 UAVs have been purchased and Bullet Proof vehicles, Mine Protected Vehicles, Patrolling vehicle including Motorcycles, Modern Assault Rifles, Night Vision devices and Communication devices are being purchased soon to strengthen the operational capabilities of Force.

படையை நவீனமாக்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படவுள்ளதாகவும், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நவீனமாக்கும் திட்டத்தின் கீழ் நேத்ரா-2 ஆளில்லா வானூர்திகள் வாங்கப்பட்டிருக்கின்றன. இதுதவிர குண்டு துளைக்காத வாகனங்கள், கன்னி வெடிகளால் பாதிக்கப்படாத வாகனங்கள், மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளிட்ட ரோந்து வாகனங்கள், நவீன துப்பாக்கிகள், இருட்டில் பார்க்கும் கருவிகள், தொலைத்தொடர்பு கருவிகள் ஆகியவையும் படையின் செயல்பாட்டு வலிமையை அதிகரிப்பதற்காக வாங்கப்படவுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that additional three Bomb Disposal Squads have also been set up to reinforce the SSBs tactical operational powers in counter-insurgency areas of deployment.

தீவிரவாத எதிர்ப்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் பகுதிகளில் படையின் செயல்பாட்டு வலிமையை அதிகரிப்பதற்காக கூடுதலாக 3 வெடிகுண்டு அகற்றும் பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Union Home Minister later met a group of 46 girls  130 boys, who reached Delhi from different parts of the country including the states of Bihar, West Bengal, Assam, Jammu  Kashmir and Sikkim under Educational Excursion cum Study Tour organised by SSB in its Civic Action Programme and Beti Bachao Beti Padhao campaign.

இந்த விழாவைத் தொடர்ந்து பிகார், மேற்கு வங்கம், அஸ்ஸாம், ஜம்மு&காஷ்மீர், சிக்கிம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் இருந்து, ‘பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம்’ திட்டத்தின் கீழ் கல்விச் சுற்றுலாவாக தில்லிக்கு அழைத்து வரப்பட்டிருந்த 46 மாணவிகள் மற்றும் 130 மாணவர்களை அமைச்சர் சந்தித்துப் பேசினார்.
These young girls and boys hailing from far-flung and remote areas shared varied and vibrant experience of their Educational Excursion-cum-Study Tour to various places of historical interest like Amritsar, Agra, Kolkata  Bangalore.

நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த இந்த மாணவர்கள் அமிர்தசரஸ், ஆக்ரா, கொல்கத்தா, பெங்களூர் உள்ளிட்ட இடங்களைப் பார்வையிட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Union Home Minister wished them good luck for their future endeavours in Nation building.

அதைக் கேட்ட அமைச்சர், தேசத்தைக் கட்டி எழுப்பும் அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளில் வெற்றி பெற வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The magnificent parade was attended by Chief of the Army Staff, General Bipin Rawat, Director General, National Security Guards (NSG) Shri Sudhir Pratap Singh, Shri Sonam Tobga, Charge d Affairs, Embassy of Royal Govt. of Bhutan and Shri Parshotam Kandal, SSP Counsellor, Embassy of Nepal.

மிகவும் பிரமாண்டமாக நடத்தப்பட்ட இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய ராணுவத்தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை தலைமை இயக்குனர் சுதிர் பிரதாப் சிங், பூட்டான் நாட்டு தூதரக அதிகாரி சோனம் தோப்கா, நேபாள தூதரக அதிகாரி பர்ஷோத்தம் கண்டல், நேபாள ஆயுதப்படை குழுவினர், சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் முன்னாள், இந்நாள் அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர் கலந்து கொண்டனர்.
Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on coal shortage in efficient power stations, in Lok Sabha today informed that power plants get scheduled based on Merit Order Despatch.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் உற்பத்திக்கான செலவைக் குறைக்கும் வகையில் உள் நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை-ஆர்.கே.சிங் மின் உற்பத்திக்கான செலவினங்கனங்களைக் குறைக்கும் பொருட்டு உள்நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை பின்பற்றப்படுவதாக மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சர் ராஜ் குமார்.சிங் தெரிவித்துள்ளார். மக்களவையில் உறுப்பினரின் கேள்விக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்தார்.
The landed cost of power is inclusive of the transmission charges and transmission losses, Shri Singh informed.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின் உற்பத்திக்கான செலவைக் குறைக்கும் வகையில் உள்நாட்டு நிலக்கரி உற்பத்தியில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையை பின்பற்ற ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The IPP, where the transfer of coal is not feasible as conveyed by the Railways, would not be eligible to participate in Request for Proposal (RFP) stage, Shri Singh stated.

குறைந்த நிலக்கரி, கூடுதலான் மின்சாரம் என்பதோடு போக்குவரத்து செலவு குறைகிறது என்றும் ராஜ் குமார் சிங் தெரிவித்தார். மாநில மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், மத்திய மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நிலக்கரியை பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை பின்பற்றப்படுவதால் மின் உற்பத்தியின் செலவு குறைகிறது என்றும் ராஜ் குமார் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
India welcomes assessment of the Indian financial system undertaken by the joint IMF-World Bank team conforming to the highest international standards.

பன்னாட்டு நிதியமும், உலகவங்கியும் கூட்டாக சேர்ந்து மிக உயர்ந்த பன்னாட்டு தரங்களுக்கு ஏற்ற வகையில் இந்தியாவின் நிதி அமைப்பை மதிப்பீடு செய்திருப்பதை இந்தியா வரவேற்றுள்ளது.
The Second comprehensive FSAP has now been successfully conducted for India in 2017.

இந்த இரு அமைப்புகளும் கூட்டாக நடத்தும் இரண்டாவது விரிவான நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு ஆய்வு 2017-ஆம் ஆண்டுக்கும் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
FSAP, a joint program of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB involved in developing countries and region only), undertakes a comprehensive and in-depth analysis of a countrys financial sector.

நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்டம் என்பது பன்னாட்டு நிதியம், உலக வங்கி ஆகியவை கூட்டாகச் சேர்ந்து ஒரு நாட்டின் நிதித்துறை குறித்து விரிவாகவும், ஆழமாகவும் நடத்தும் பகுப்பாய்வு ஆகும்.
Since September 2010, it is being undertaken in 25 jurisdictions (now 29), with systemically important financial sectors, including India, every five years.

இவற்றில், உலக வங்கி வளரும் நாடுகளிலும், மற்ற பகுதிகளில் பன்னாட்டு நிதியமும் இந்த ஆய்வை மேற்கொள்ளும். 2010-ஆம் ஆண்டிலிருந்து இந்தியா உள்ளிட்ட 25 பிராந்தியங்களில் (இப்போது 29) 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை இந்த ஆய்வு நடத்தப்படுகிறது.
Last FSAP for India was conducted in 2011-12 and the report published by IMF on Jan 15, 2013.

இந்தியாவில் கடைசியாக நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வு 2011-12 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்டது.
The FSAP assessment acknowledges that India has recorded strong growth in recent years in both economic activity and financial assets with size of the financial system remaining broadly stable in terms of GDP at about 136 per cent.

அதன் அறிக்கையை பன்னாட்டு நிதியம் 15.01.2013 அன்று வெளியிட்டது. இந்தியா அண்மை ஆண்டுகளில் பொருளாதார செயல்பாடுகள் மற்றும் நிதி சொத்துக்களில் வலிமையான வளர்ச்சியை எட்டியிருப்பதை 2017 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதித்துறை மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வு உறுதி செய்திருக்கிறது. இந்திய நிதி அமைப்பு தொடர்ந்து நிலையாகவே உள்ளது.
Increased diversification, commercial orientation, and technology-driven inclusion have supported growth in the financial industry, backed up with improved legal, regulatory, and supervisory frameworks.

பன்முகத்தன்மை அதிகரிப்பு, வணிக ஒருங்கிணைப்பு, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த யுத்திகள் ஆகியவை தான் நிதித்துறையின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்கின்றன. மேம்படுத்தப்பட்ட சட்டம் ஒழுங்குநிலைமை மற்றும் மேலாண்மை கட்டமைப்புகள் இதற்கு உதவி செய்திருக்கின்றன.
The FSAP report acknowledges many efforts by Indian authorities like tackling Non-Performing Assets (NPAs), recent recapitalization measures for banks and introduction of special resolution regime, formalization of National Pension System (NPS) and making the pension sector regulator statutory, passing of Insolvency and Bankruptcy Code and setting up of Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI), to name a few.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்துவதற்காக வங்கிகளின் வாராக்கடன்களை சமாளித்தல், வங்கிகளுக்கு மறுமுதலீட்டு நடவடிக்கை, சிறப்புத்தீர்வுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்தது, தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அமைப்பு சார்ந்ததாக்கியது, ஓய்வூதியத் துறையில் ஒழுங்குமுறையை கட்டாயமாக்கியது, திவால் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது, இந்திய திவால் வாரியத்தை ஏற்படுத்தியது உள்ளிட்ட பல நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டதை நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.
It appreciates initiatives such as no frills account (under Jan DhanYojana), promoting digitization, introduction of unique biometric identification number (AADHAR), currency exchange initiative etc.

ஜன்தன்யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கிக் கொடுத்தது, மின்னணு முறையை ஊக்குவித்தது, தனித்துவ உடற்கூறு அடையாள எண்ணான ஆதாரை அறிமுகம் செய்தது, பணப்பரிமாற்ற நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட அரசின் முயற்சிகளையும் அந்த அறிக்கை பாராட்டியுள்ளது.
It also recognizes the improved inter-agency co-operation since the establishment of Financial Stability and Development Council (FSDC), supported by its Sub-Committee and four technical groups and progress in setting up of Financial Data Management Centre (FDMC).

நிதிநிலைத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுக்குழு அமைத்த பிறகு அதற்கும் அதன் துணைக்குழு மற்றும் 4 தொழில்நுட்பக் குழுக்களுக்கு இடையில் நிலவிய ஒத்துழைப்பையும், நிதித் தகவல் மேலாண்மை மையம் அமைப்பதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் ஆகியவற்றையும் அந்த அறிக்கை அங்கீகரித்திருக்கிறது.
FSAP assessment acknowledges that RBI has made substantial progress in strengthening banking supervision by introduction of risk-based supervision in 2013 through a comprehensive and forward-looking Supervisory Program for Assessment of Risk and Capital (SPARC), domestic and cross-border cooperation arrangements, Asset uality Review (AR) and the strengthening of regulations in 2015 leading to improved distressed asset recognition, to name a few.

விரிவான மற்றும் முற்போக்குத் தன்மை கொண்ட பாதிப்புகள் மற்றும் முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கான மேற்பார்வைத் திட்டம் மூலமாக பாதிப்பு சார்ந்த மேற்பார்வை முறையை 2013-ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தியது, உள்ளூர் மற்றும் எல்லை தாண்டிய ஒத்துழைப்பு உடன்பாடுகள், சொத்துத் தர ஆய்வு, 2015 ஆண்டில் ஒழுங்குமுறை விதிகளை வலுப்படுத்தியதன் மூலம் நெருக்கடியில் உள்ள சொத்துகளை அடையாளம் கண்டது ஆகியவற்றின் மூலம் வங்கி மேற்பார்வை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அடைந்திருப்பதை நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
The Basel III framework and other international norms have been implemented or are being phased in, including stricter regulations on large exposures.

பேசில் 3 கட்டமைப்பு மற்றும் கடுமையான ஒழுங்குமுறைகள் உள்ளிட்ட மற்ற சர்வதேச விதிகள் இந்தியாவில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன அல்லது படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
It also notes RBI establishing a new Enforcement Department and revising the Prompt Corrective Action (PCA) framework that incorporates more prudent risk-tolerance thresholds.

வங்கிகளின் வாராக்கடன் விஷயத்தில் பாதிப்பு அளவு அதிகரிக்காமல் தடுக்கும் வகையில் உடனடி திருத்தத் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான கட்டமைப்பை மாற்றி அமைத்தது, புதிய அமலாக்கத்துறையை உருவாக்கியது ஆகிய இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நடவடிக்கைகளும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன.
The Report notes that risks in shadow banking sector in India were limited and that risks in non-bank financial subsectors appear contained but continue to warrant close monitoring.

இந்தியாவில் நிழல் வங்கித்துறை ஆபத்துகள் கட்டுப்பாட்டில் தான் உள்ளன; வங்கி சாரா நிதித்துறையின் பாதிப்புகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஆனால், அதை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்றும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The stress tests conducted by IMF FSAP experts covered the 15 largest banks, including 12 public sector banks (PSBs) which account for 71 per cent of the banking sector assets.

பன்னாட்டு நிதியத்தின் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட வல்லுனர்கள் நடத்திய நெருக்கடி ஆய்வு இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வங்கித்துறை சொத்துக்களில் 71 விழுக்காட்டைக் கொண்டுள்ள 12 பொதுத்துறை வங்கிகள் உள்ளிட்ட 15 பெரிய வங்கிகளில் நடத்தப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The FSSA and FSA note that the largest banks appear sufficiently capitalized and profitable to withstand a deterioration in economic conditions.

இந்தியாவில் உள்ள பெரிய வங்கிகளில் போதிய அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதையும், பொருளாதார நிலை மோசமடைந்தாலும் அதைத் தாங்கி லாபம் ஈட்டும் அளவுக்கு வலிமையாக உள்ளன என்பதையும் நிதி அமைப்பு நிலைத்தன்மை மதிப்பீட்டு அறிக்கை மற்றும் நிதித்துறை மதிப்பீட்டு அறிக்கை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
However, some PSBs have vulnerabilities and would be requiring additional capital.

எனினும், சில பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு சில பலவீனங்கள் உள்ளன. அவற்றுக்கு கூடுதல் முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
These capital needs were assessed between 0.75-1.5 per cent of GDP for baseline and adverse scenarios.

இந்திய வங்கிகளின் முதலீட்டுத் தேவை சாதாரணமான நேரத்திலும், மிகவும் சிக்கலான காலக்கட்டத்திலும் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார உற்பத்தி மதிப்பில் 0.75% முதல் 1.50% வரை இருக்கலாம் என்று மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
This estimate was made prior to the announcement of the plan for recapitalization by Government of India.

வங்கிகளுக்கு மறு முதலீடு வழங்கும் திட்டத்தை இந்திய அரசு அறிவிப்பதற்கு முன்பாக இந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
The post-assessment supplement points out that the major recapitalization plan for PSBs announced on October 24, 2017 amounting to approximately 32 billion or 1.3 per cent of GDP is expected to largely address the PSBs recapitalization needs.

இந்த அறிவிப்பு வெளியான பிறகு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி வங்கிகளுக்கு அரசு செய்யவுள்ள மறுமுதலீட்டின் மதிப்பு 3200 கோடி அமெரிக்க டாலர் அல்லது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி மதிப்பில் 1.30% என்றும், அது இந்திய பொதுத்துறை வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டுத் தேவைகளுக்கு போதுமானது என்றும் தெரியவந்துள்ளது.
The reports, however, note that the provision of public capital should be contingent upon meaningful restructuring of PSBs.

அதேநேரத்தில் பொது முதலீடு என்பது, பொதுத்துறை வங்கிகளை அர்த்தமுள்ள வகையில் சீரமைப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் அந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
The FSAP also recommends that governance and financial operations of PSBs could be improved by developing a strategic plan for their consolidation, divestment, and privatization.

பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பு, பங்கு விலக்கல், தனியார் மயமாக்கல் ஆகியவற்றுக்கான உத்திகளை வகுப்பதன் மூலம் பொதுத்துறை வங்கிகளின் நிர்வாகம் மற்றும் நிதிச் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கை பரிந்துரைத்துள்ளது.