TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I will be blessed to be present at the formal beginning of the re-development of the temple of Shreenathji- the oldest in the Gulf region  in the wake of the auspicious festival of Janmashtami.

மங்களகரமான ஜென்மாஷ்டமி விழாவையொட்டி வளைகுடா பகுதியில் மிகப்பழமையானதான ஸ்ரீநாத்ஜி ஆலயத்தின் மறு புனரமைப்பின் தொடக்கத்திலும் பங்கேற்பதற்கு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
I am confident that this visit would further deepen our relationship across the sectors.

இந்தப் பயணம் அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள உறவுகளை மேலும் ஆழமாக்கும் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
Others Indian Overseas Bank  CENTRAL OFFICE  CHENNAI Indian Overseas Bank in coordination with the Rotary Club of Madras (East) conducted the blood donation camp on 21.08.2019 at IOB  Central Office  Chennai commemorating 73rd Independence day.

Others இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி சார்பில் ரத்த தான முகாம் நாட்டின் 73-வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, சென்னை (கிழக்கு) ரோட்டரி சங்கத்துடன் இணைந்து சென்னையில் ரத்ததான முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The blood donation camp was inaugurated by Shri KarnamSekar, MD CEO of Indian Overseas Bank.

அண்மையில் நடைபெற்ற இந்த முகாமை, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.கர்ணம் சேகர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Executive Director Shri Ajay Kumar Srivastava and all General Managers of IOB graced the occasion.

வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய்குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா மற்றும் அனைத்து பொது மேலாளர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
R. Gopala Krishnan and Shri M. Srinivasan ex-President were also present.

ரோட்டரி சங்கத்தலைவர் திரு டி ஆர் கோபாலகிருஷ்ணன் மற்றும் முன்னாள் தலைவர் திரு எம் ஸ்ரீநிவாசன் உள்ளிட்டோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
More than 200 donors have donated blood during the camp IOB Staff donating blood at blood donation camp in presence of MD  CEO Shri.

சுமார் 200-க்கும் மேற்பட்ட வங்கிப் பணியாளர்கள், இந்த முகாமின் போது ரத்த தானம் அளித்தனர்.
KarnamSekar along with ED Ajay Kumar Srivastava and other staff members While inaugurating the blood donation camp Mr. KarnamSekar  MD  CEO stated that for any social cause, IOB has always been a forerunner and in limelight championing such events as part of its Corporate Social Responsibility and will continue to be so forever.

ரத்த தான முகாமைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய, வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு கர்ணம் சேகர், எந்த வகையான சமூக சேவையாக இருந்தாலும், இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, அதில் முன்னோடியாக திகழும் என்றார். அத்துடன் தனது சமூகப் பொறுப்புணர்வுத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு சமுதாயப் பணிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், இது போன்ற பணிகள் எப்போதும் தொடரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to France (August 22, 2019) Your Excellency, President Emmanuel Macron, Respected delegations from India and France, Friends, Bon Jour, Namaskar, First of all, I express my heartfelt thanks to my close friend President Macron.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் பிரான்ஸ் பயணத்தின்போது வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகை அறிக்கையின் மொழியாக்கம் (ஆகஸ்ட் 22, 2019) மேதகு அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோன் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய இந்திய மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டுப் பிரதிநிதிகளே, நண்பர்களே, இந்நாள் நன்னாள்! (Bon Jour) வணக்கம்( நமஸ்கார்) முதலில் என் நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோனுக்கு இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
He welcomed me and my delegation to this historic heritage site with a very grand and very affectionate welcome.

அவர் என்னையும் எனது சக பிரதிநிதிகளையும் இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க இடத்திற்கு மிகச் சிறப்பான முறையிலும் அன்பாகவும் வரவேற்றுள்ளார்.
President Macron's invitation to the G7 Summit is an example of the strategic partnership between India and France and his friendly gesture towards me.

“ஜி 7” நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டுக்கு அதிபர் மேக்ரோன் விடுத்துள்ள அழைப்பு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுக்கும் என்மீது அவர் கொண்டுள்ள நட்போடு கூடிய நல்லெண்ணத்திற்கும் ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
Today we had very detailed discussions and the agenda of the G7 Summit, which is headed by France, should be a complete success and it is Indias resolve to extend the cooperation that is expected from India in this regard.

இன்று நாங்கள் இருவரும் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டோம். பிரான்ஸ் தலைமையில் நடைபெறும் ஜி 7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் இடம்பெறும் நிகழ்நிரல்கள் முழுமையான வெற்றியை அடைய வேண்டும். இது தொடர்பாக இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் ஒத்துழைப்பை அளிப்பது இந்தியாவின் முடிவும் ஆகும்.
Be it biodiversity, climate change, or the issues of cooling and gas, for centuries India has been advocating to live in a cultured way with traditions and in harmony with the nature.

பல்லுயிரோ, பருவநிலை மாற்றமோ, குளிர்வித்தல் குறித்த விஷயங்களோ, வாயுவோ எதுவாக இருந்தாலும், என்றும் பாரம்பரிய முறைப்படி, பண்பட்ட, இயற்கையோடு ஒத்திசைந்த வகையிலான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று இந்தியா பல நூற்றாண்டுகளாக வலியுறுத்தி வந்திருக்கிறது.
Destruction of nature can never be beneficial for human welfare and when it is the theme of this G7 Summit then it is a moment of even more happiness for India.

இயற்கையை அழிப்பது மானுட நல்வாழ்வுக்கு எவ்விதத்திலும் பயன் தராது. இது ஜி-7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும் முக்கிய பொருளாக இருந்தால், அது இந்தியாவுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்.
Friends, India and France have centuries old relations.

நண்பர்களே, இந்தியாவும் பிரான்ஸ் நாடும் பல நூற்றாண்டுகளாக பண்டை நல்லுறவைக் கொண்டுள்ளன.
Our friendship is not based on any selfish reasons but on the solid ideals of 'Liberty, Equality and Fraternity. This is the reason why India and France have shoulder to shoulder protected freedom and democracy and combated fascism and extremism.

'சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்’ (Liberty, Equality and Fraternity) ஆகிய உறுதியான கோட்பாடுளைக் கொண்டது. இந்தியாவும் பிரான்ஸும் சுதந்திரம், ஜனநாயகம் ஆகியவற்றைக் காத்து, பாசிசம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்த்து தோளோடு தோள்கொடுத்து நிற்பதற்கு இதுதான் காரணம்.
The sacrifice of thousands of Indian soldiers during the First World War is still remembered in France.

முதல் உலகப் போரில் ஆயிரக் கணக்கான இந்திய வீரர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்ததை பிரான்ஸ் இன்றும் நினைவில் போற்றுகிறது.
Today France and India stand firmly together to face the challenges of terrorism, climate change, environment and inclusive development of technology.

இன்று பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம், உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் பிரான்ஸும், இந்தியாவும் இணைந்து உறுதியாக நிற்கின்றன.
Both our countries have not only spoken about good things, but we have also taken concrete steps.

இரு நாடுகளும் நல்ல கருத்துகளைப் பேசுவதுடன் நிற்பதில்லை. அது தொடர்பாக உறுதியான நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்கின்றன.
Friends, For two decades, we have been on the path of strategic partnership.

நண்பர்களே, கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் ராஜீய கூட்டாண்மைப் பாதையில் நடைபோட்டு வருகிறோம்.
Today France and India are each other's trusted partners.

இன்று பிரான்ஸும், இந்தியாவும் பரஸ்பரம் நம்பிக்கை கொள்ளும் கூட்டாளிகளாக இருக்கின்றன.
During our difficulties, we have understood and supported each other's views.

நமக்கு சிரமங்கள் ஏற்பட்ட போது, இரு தரப்பின் பார்வைகளையும் நாம் புரிந்து கொண்டு, ஆதரவாக இருந்து வந்துள்ளோம்.
Friends, Today, President Macron and I discussed all the aspects of our relationship in detail.

அதிபர் மேக்ரோனும், நானும் இன்று, நமது நல்லுறவு குறித்து விரிவாக விவாதித்தோம்.
It will be 75 years of India's independence in the year 2022, till then we have set many goals for the New India.

2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டாகும். அதுவரையில் புதிய இந்தியா அமைவதற்குப் பல்வேறு இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Our main objective is to make India a  5 trillion economy.

இந்தியாவை 5,00,000 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதார ஆற்றல் கொண்டதாக அமைப்பதே நமது பிரதானமான குறிக்கோளாகும்.
India's requirements for development present a golden opportunity for the French enterprises.

இந்தியாவின் தற்போதைய வளரச்சிக்கான தேவைகள் பிரான்ஸ் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு அரிய வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளன.
We look forward to new initiatives in skill development, civil aviation, IT, space and many other areas to enhance our economic cooperation.

பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு திறன் மேம்பாடு, சிவில் விமான சேவை, தகவல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் புதிய முன் முயற்சிகளை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
Defense Cooperation is a strong pillar of our relationship.

பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நமது நல்லுறவுக்கு வலுவான தூணாக அமைந்துள்ளது.
I am happy that we are making good progress on various projects.

பல்வேறு திட்டங்களில் நாம் முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறோம் என்பது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.
The first of the 36 Rafael aircrafts will be delivered to India next month.

இந்தியாவுக்கு பிரான்சிடமிருந்து வழங்கப்பட உள்ள 36 ரஃபேல் விமானங்களில், ஒரு விமானம் வரும் மாதத்தில் வழங்கப்படும்.
We will increase cooperation in technology and co-production.

தொழில்நுட்பத்திலும், கூட்டு உற்பத்தியிலும் நமது ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிப்போம்.
France is the first country with which we have signed the New Generation Civil Nuclear Agreement.

புதிய தலைமுறை சிவில் அணு ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்ட முதல் நாடு பிரான்ஸ்தான்.
We have urged our companies to rapidly move forward on the Jaitapur project and also keep in mind the price of electricity.

ஜெய்தாபூர் திட்டத்தில் எங்களது நிறுவனங்கள் விரைந்து செயல்படும்படி நாங்கள் வலியுறுத்தியுள்ளோம். அத்துடன், மின்சாரக் கட்டணம் குறித்து கவனத்தில் கொள்ளும்படியும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளோம்.
It is also a matter of great pleasure that tourism is increasing from both sides.

இரு தரப்பிலும் சுற்றுலா அதிகரித்து வருவதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருகிறது.
About 2.5 lakh French tourists and 7 lakh Indian tourists visit each other's country every year.

பிரான்ஸ் நாட்டின் இரண்டரை லட்சம் சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆண்டுதோறும் இந்தியாவுக்கு வருகின்றனர். அது போல் இந்தியாவின் 7 லட்சம் சுற்றுலாப் பயணிகள் பிரான்ஸுக்குப் பயணமாகின்றனர்.
The exchange of students in the field of higher education should be particularly increased.

பரஸ்பரம் இரு நாடுகளிலும் உயர் கல்வி பயிலும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
The next edition of the Indian cultural festival "Namaste France" will be held throughout France during 2021-2022.

“நமஸ்தே பிரான்ஸ்” என்ற பொருளில் அமைந்த இந்தியப் பண்பாட்டுத் திருவிழா பிரான்ஸில் 2021ம் ஆண்டு முதல் 2022 வரை நடைபெற உள்ளது.
I hope that this festival will further deepen the interest of the people of France in the diverse culture of India.

பல்வேறு கலாசாரங்களைக் கொண்ட இந்தியாவின் மீது பிரான்ஸ் மக்களின் ஆர்வம் இன்னும் ஆழமாக வலுப்பட இந்த விழா துணை புரியும் என்று நம்புகிறேன்.
I know that Yoga is very popular in France.

யோகாசனம் பிரான்ஸில் பெரிதும் வரவேற்கப்படுகிறது என்பதை அறிவேன்.
I hope that many more of my friends in France adopt it as a way of healthy lifestyle.

பிரான்ஸ் நாட்டின் பல்வேறு நண்பர்கள் தங்களது நலமான வாழ்வியலுக்கு இதைப் பின்பற்றுவர் என்று நம்புகிறேன்.
Friends, I had pointed out the importance of cooperation between India and France for Global Challenges.

நண்பர்களே, உலகளாவிய சவால்களில் இந்தியாவும் பிரான்ஸும் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறேன்.
Both our countries have to constantly face terrorism and radicalization.

நாம் இரு நாடுகளும் பயங்கரவாதத்தையும் தீவிரவாதத்தையும் தொடர்ந்து எதிர்கொண்டு முறியடிக்க வேண்டும்.
We have received valuable French support and cooperation in combating cross-border terrorism.

எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதில் மதிப்பு மிக்க பிரான்ஸின் ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றுள்ளோம்.
We thank President Macron for this.

இதற்காக பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரோனுக்கு நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
We have intended to broaden cooperation on security and counter-terrorism.

பாதுகாப்பு விவகாரத்திலும், பயங்கரவாத ஒழிப்பிலும் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது எனத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology.

இணையவழிப் பாதுகாப்பு (cyber security) விஷயத்திலும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்திலும் புதிய திட்டத்திற்கு இசைந்துள்ளது எனக்கு நிறைவு அளிக்கிறது.
Our operational cooperation in the Indian Ocean region is growing rapidly.

இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் மேற்கொண்டுள்ள செயல்பாட்டு ஒத்துழைப்பு (operational cooperation) வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
This cooperation will be important in ensuring security and progress for all in the region.

இந்த ஒத்துழைப்பு இந்த மண்டலத்தில் பாதுகாப்பையும் வளர்ச்சியையும் அனைவருக்கும் உறுதி செய்வதற்கு முக்கியமானது.
Friends, I wish my intimate friend President Macron, a successful leadership of G-7 and France with a new vision, enthusiasm and skill in these challenging times.

நண்பர்களே, இத்தகைய சவால்கள் கொண்ட தருணங்களில் ஜி-7 நாடுகளுக்கும், பிரான்ஸுக்கும் வெற்றிகரமான தலைவரான எனது நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோன் புதிய தொலைநோக்கு, உற்சாகம், திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளார்.
Excellency, Complete cooperation and support of 1.3 billion Indians is with you in this endeavor.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, இந்த நல்ல முயற்சியில் இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் முழுமையான ஒத்துழைப்பும் ஆதரவும் உங்களுக்கு உள்ளது.
We both countries together can pave the way for a safe and prosperous world.

நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து பாதுகாப்பான, வளமையான உலகை அடைவதற்கு வழியமைக்க முடியும்.
I look forward to attending the G7 Summit in Biarritz and wish you and entire France many-many good wishes for the success of this summit.

பியாரிட்ஸ் (Biarritz) நகரில் நடைபெறும் ஜி - 7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அந்த உச்சி மாநாடு மிகச் சிறப்பான வெற்றியை அடைய உங்களுக்கும், பிரான்ஸ் மக்களுக்கும் மிகுந்த நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my gratitude for your affectionate invitation.

உங்களது அன்பான அழைப்புக்கு மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you. Merci beaucoup, Au revoir.

மிகுந்த நன்றி (Merci beaucoup), நல்வாழ்த்துக்கள் (Au revoir).
President's Secretariat President of Indias greetings on the eve of Janmashtami The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Janmashtami has said :- On the joyous occasion of Janmashtami, I convey my warm greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜன்மாஷ்டமி தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து ஜன்மாஷ்டமி தினத்தையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Janmashtami is a day to commit ourselves to the life and teachings of Shree Krishna.

“         ! அனைவருக்கும் ஜென்மாஷ்டமி வாழ்த்துக்கள்.
Let us resolve to imbibe these timeless and universal values and follow them for the betterment of our lives and the world.

பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் ஆசிர்வாதங்கள் நமது வாழ்க்கையில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும், நல் ஆரோக்கியத்தையும் கொண்டு வரட்டும். ஜெய் ஸ்ரீகிருஷ்ணா!” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Arun Jaitley The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former finance minister and BJP stalwart Shri Arun Jaitley.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் நிதி அமைச்சரும் பாஜகவின் திறமையான தலைவருமான திரு.
Arun Jaitley Ji was a political giant, towering intellectual and legal luminary.

“அருண் ஜெட்லி அவர்கள் மாபெரும் அரசியல் தலைவர், மிகச்சிறந்த அறிவாளி, சட்ட பேரொளி.
He was an articulate leader who made a lasting contribution to India.

இந்தியாவிற்கு பெரும் பங்களித்த சிறந்த தலைவர்.
His passing away is very saddening.

அவரது மறைவு, மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Spoke to his wife Sangeeta Ji as well as son Rohan, and expressed condolences.

அவரது மனைவி சங்கீதா மற்றும் மகன் ரோகன் ஆகியோரை தொடர்பு கொண்டு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக்கொண்டேன்.
Om Shanti.

ஓம் ஷாந்தி.
Full of life, blessed with wit, a great sense of humour and charisma, Arun Jaitley Ji was admired by people across all sections of society.

முழுமையான வாழ்க்கை, தேர்ந்த அறிவு, சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வுடன் கூடிய ஈர்ப்பு திறன் கொண்ட அருண் ஜெட்லி அவர்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து சமுதாய மக்களாலும் போற்றப்பட்டவர்.
He was multi-faceted, having impeccable knowledge about Indias Constitution, history, public policy, governance and administration.

பன்முகத்திறன் கொண்ட அவர் இந்திய அரசியல் சாசனம், வரலாறு, பொது கொள்கைகள், ஆளுமை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஆழமான அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
During his long political career, Arun Jaitley Ji held multiple ministerial responsibilities, which enabled him to contribute towards Indias economic growth, strengthening our defence capabilities, creating people friendly laws and enhancing trade with other nations.

இதன் மூலம், இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அளப்பரிய பங்கினை அவரால் ஆற்ற முடிந்தது. நமது நாட்டின் பாதுகாப்பு திறனை வலுபடுத்தியது, மக்களுக்கு ஏற்ற சட்டங்களை உருவாக்கியது மற்றும் பிற நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தியது ஆகியவற்றிலும் அவரது பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
BJP and Arun Jaitley Ji had an unbreakable bond.

பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கும் அருண் ஜெட்லி அவர்களுக்கும் இடையே பிரிக்கமுடியாத உறவு இருந்தது.
As a fiery student leader, he was at forefront of protecting our democracy during the Emergency.

மாணவ பருவத்தில் துடிப்பு மிக்க தலைவராக திகழ்ந்த அவர் அவசர நிலை காலகட்டத்தில் நமது ஜனநாயகத்தை பாதுகாப்பதில் முன் நின்றவர்.
He became a much liked face of our Party, who could articulate the Party programmes and ideology to a wide spectrum of society.

கட்சியின் கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் சமுதாயத்தின் அனைத்து மட்டத்திற்கும் கொண்டு சென்ற அருண் ஜெட்லி, எங்களது கட்சியில் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.
With the demise of Arun Jaitley Ji, I have lost a valued friend, whom I have had the honour of knowing for decades.

அருண் ஜெட்லி அவர்களின் மரணத்தால் மதிப்புமிக்க ஒரு நண்பரை நான் இழந்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக அவரோடு நெருங்கி பழகி வந்தது எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.
His insight on issues and nuanced understanding of matters had very few parallels.

பிரச்சனைகள் மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களின் நுணுக்கங்களை புரிந்து கொள்ளும் திறனில் அவருக்கு நிகர் அவரே.
He lived well, leaving us all with innumerable happy memories.

மிகவும் சிறப்பாக வாழ்ந்த அவர், நம்மிடையே எண்ணற்ற மகிழ்ச்சி நிறைந்த நினைவுகளை விட்டு சென்றுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Arun Jaitley The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Union Minister, Shri Arun Jaitley.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லியின் மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
In a message, he said that Shri Jaitley was an outstanding Parliamentarian, legal luminary, towering intellectual, an able administrator and a man of impeccable integrity.

அருண் ஜெட்லி ஒரு மிகச் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி, சட்ட வல்லுநர், அறிவின் சிகரம், திறமையான நிர்வாகி மற்றும் அப்பழுக்கற்ற மனிதர் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Shri Jaitley strove hard and burnt the midnight oil to bring about a consensus across the political spectrum in ushering the revolutionary GST regime in the country, he added.

நாட்டில் புரட்சிகரமான ஜிஎஸ்டி வரிகட்டமைப்பை அமல்படுத்த அரசியல் கட்ச்சிகளிடைய ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கடுமையாக உழைத்தவர் அருண் ஜெட்லி என்று கூறியுள்ளார். குடியரசுத் துணை தலைவரின் இரங்கல் செய்தி: “திரு.
Following is the text of Vice Presidents message: I am deeply shocked to learn about the demise of Shri Arun Jaitley, a long time dear friend and one of my closest associates.

அருண் ஜெட்லி அவர்களின் மறைவு கேட்டு நான் மிகுந்த அதிர்ச்சி அடைந்தேன். அருண் ஜெட்லி அவர்கள் என்னோடு நெருங்கிய பழகிய, நீண்ட நாள் நண்பர்.
His death is an irreparable loss to the nation and a personal loss to me.

அவரது மறைவு நாட்டிற்கும் எனக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பு.
I have no words to express my grief.

எனது இரங்கலை தெரிவிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
He was also a recipient of the Best Parliamentarian Award.

சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி விருதையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
Shri Jaitley strove hard and burnt the midnight oil to bring about a consensus across the political spectrum in ushering the revolutionary GST regime in the country.

நாட்டில் புரட்சிகரமான ஜிஎஸ்டி வரிகட்டமைப்பை அமல்படுத்த அரசியல் கட்ச்சிகளிடைய ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கடுமையாக உழைத்தவர் திரு.
He was also a communicator par excellence and used to articulate the most complex issues in a simple manner.

பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சிறப்பாக சொற்பொழிவாற்றிய பங்கும் அவருக்கு உண்டு. அருண் ஜெட்லி திறமை வாய்ந்த பேச்சாளர் மட்டும் இன்றி மிகவும் சிக்கலான பிரச்சனைகளை கூட மிகவும் எளிமையாக விளக்கி பேசும் திறன் படைத்தவர்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah condoles the passing away of Former Finance Minister Shri Arun Jaitley Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has expressed profound sorrow at the passing away of Former Cabinet Minister Shri Arun Jaitley, today.

Others முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு.
He said, I am deeply saddened by the untimely demise of Shri Arun Jaitley.

அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை, சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு.
His passing away is a personal loss for me.

அருண் ஜெட்லி அவர்களது மறைவு மிகவும் அதிர்ச்சி அளிப்பதோடு, துயரமாகவும் உள்ளது.
Today his departure has brought a void in the country's politics and the Bharatiya Janata Party, which is not possible to be replenished soon.

பாரதிய ஜனதா கட்சியின் செய்தி தொடர்பாளராக தாம் தில்லி வந்தபோது அவரது இல்லத்தில் தங்கி இருந்ததாக ஜவடேகர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Home Minister further said, With his unique experience and rare ability, Arun ji served various responsibilities in the party and the government.

சிறந்த பேச்சாளர், சட்ட வல்லுநர், கடிமையான விஷயங்களை கூட எளிமையாக பேசக்கூடியவர் என்று அருண் ஜேட்லிக்கு புகழாரம் சூட்டியுள்ள அமைச்சர் ஜவடேகர், பாராளுமன்றத்தில் அவரோடு சுமார் பத்து ஆண்டுகள் பணியாற்றியது தமக்கு கிடைத்த பெருமை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He was a people-oriented person and always thought for the welfare of the common man.

அருண் ஜேட்லியின் மறைவு நாட்டிற்கும், மக்களுக்கும், பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கும் பெரும் இழப்பு என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Others Speech of Honble Vice President of India as Chief Guest at the 150th Birth Anniversary of Sri Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty on August 24, 2019 At Centenary Auditorium, University of Madras, Chennai It is an honour to associate with this momentous occasion and preside over the 150th Birth Anniversary Celebrations of the celebrated philanthropist, Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty Garu.

Others சென்னைப் பல்கலைக் கழக நூற்றாண்டு விழா மண்டபத்தில் ஆகஸ்ட் 24, 2019 அன்று நடைபெற்ற ஸ்ரீதர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி 150 ஆவது பிறந்த ஆண்டு விழாவில் தலைமை விருந்தினராக மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பங்கேற்று நிகழ்த்திய உரை இந்த நெகிழ்ச்சியான தருணத்தில், பாராட்டத்தக்க கொடையாளரான தர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி அவர்களின் 150 ஆவது பிறந்த ஆண்டு விழாவில் தலைமையேற்பதை நான் பெருமையாக்க் கருதுகிறேன்.
This milestone of the Centenary of the Charity, also coincides with the Golden Jubilee of the aided institutions Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chettys Hindu College and the Seetha Kingston House Matriculation Higher Secondary School.

இந்த அறக்கட்டளையின் நூற்றாண்டு நிகழ்வோடு அதன் உதவிபெறும் கல்வி நிறுவனங்களான தர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி இந்து கல்லூரி மற்றும் சீதா கிங்ஸ்டன் அவுஸ் மெட்ரிக்குலேஷன் மேல்நிலைப் பள்ளி ஆகியவற்றின் பொன்விழாவும் இணைந்துள்ளது.
Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty Garu lived by the celebrated dictum of Thiruvalluvar Puththezh ulagaththum indum Peralaride, Oppuravin nalla pira  Nothing is better than the joy of benevolence and charity either in this world or Heaven. I congratulate the Trustees who have earnestly and conscientiously been carrying forward his legacy, his noble vision for the welfare of the society.

இந்த உலகத்திலோ, சொர்க்கத்திலோ, அன்போடும், மற்றவருக்கு உதவி செய்வதோடும் இருப்பதை விட, சிறந்த மகிழ்ச்சி ஏதும் இல்லை என்று பொருள்படும் “புத்தேழ் உலகத்தும் இங்கும் பெறலரிதே, ஒப்புரவின் நல்ல பிற” என்ற போற்றுதலுக்குரிய திருவள்ளுவரின் கருத்தோடு வாழ்ந்தவர் ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி அவர்கள். அவரது பாரம்பரியத்தை, சமூக நலனுக்கான அவரது உயரிய பார்வையை தொடர்ந்து உண்மையோடும், உளப்பூர்வமாகவும் முன்னெடுத்துச் செல்கின்ற அறங்காவலர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also extend my appreciation to each and every one who is associated with their efforts to realize the founders noble vision.

நிறுவனரின் உயரிய பார்வையை நனவாக்கும் அவர்களின் முயற்சிகளோடு இணைந்து பாடுபடுகிற ஒவ்வொருவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Sri Cunnan Chetty Garu set an inspiring example for the future generations of entrepreneurs and business leaders.

தொழில் முனைவோருக்கும், வணிகத்தில் ஈடுபடும் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் உதாரணமாக விளங்கியவர் திரு கண்ணன் செட்டி அவர்கள்.