TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that he has been informed about completion of the project by October 2020, ie, three months ahead of the schedule.

இத்திட்டம் 2020ம் ஆண்டு அக்டோபரில் தான் முடியும் என தன்னிடம் கூறப்பட்டிருந்ததாக அமைச்சர் கூறினார்.
The tunnel will be through for traffic by October this year, almost three months before its scheduled date of completion.

அதாவது, திட்டமிடப்பட்ட காலத்துக்கு 3 மாதங்களுக்கு முன்பாக இது முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Director General, Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh, PVSM, AVSM, VSM flagging off the first lot of vehicles through the tunnel. Shri Gadkari is seen in the inset.

பிரபலமான சார்தாம் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் ரூ.12,000 கோடி செலவில் 889 கி.மீ தூரத்துக்கு சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
Under prestigious Chardham Project costing around Rs 12,000 Crore with approximate length of 889 Km, BRO is constructing 250 Km of National Highways leading to holy shrine Gangotri and Badrinath.

இதில் எல்லை ரோடுகள் நிறுவனம், புனிதத் தலமான காங்கோத்ரி மற்றும் பத்ரிநாத்துக்கும் செல்லும் தேசிய நெடுங்சாலையில் 250 கி.மீ தூரத்துக்கு சாலை அமைக்கிறது. பெரும்பாலான பணிகள் திட்டமிடப்பட்ட காலத்துக்கு முன்பே நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Majority of the works are progressing ahead of schedule and BRO is slated to complete four projects by October this year.

4 திட்டங்களை இந்தாண்டு அக்டோபருக்குள் முடிக்க எல்லைகள் ரோடு அமைப்பு திட்டமிட்டுள்ளது.
PIB Headquarters DECISION TO ETEND VALIDITY OF MOTOR VEHICLE DOCUMENTS WIDELY WELCOMED Union Ministry of Road Transport and Highways had issued an order that there will not be any late fee for various motor vehicle permit and other related charges till July 31.

PIB Headquarters மோட்டார் வாகன ஆவணங்கள் காலாவதிக் காலத்தை நீட்டிப்பு செய்யும் முடிவுக்குப் பரவலான வரவேற்பு பல்வேறு மோட்டார் வாகன அனுமதிகளுக்கான தாமதக்கட்டணம் மற்றும் இதரக் கட்டணங்கள் வரும் ஜூலை 31 வரை வசூலிக்கப்படமாட்டாது என மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
This has been welcomed as due to Covid-19 lockdown people are not able to approach road transport office and process their motor vehicle fees.

கொரோனா தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கால், போக்குவரத்து அலுவலகங்களை அணுகி, மோட்டார் வாகனக் கட்டணங்களைச் செலுத்த முடியாமல் இருக்கும் மக்கள் இதனை வரவேற்றுள்ளனர்.
The role of trucks and goods vehicles in keeping the prices of essential items under control is very important.

அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விலைவாசியைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதில், லாரிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The truck drivers had to brave Covid-19 pandemic as they have to travel from covid 19 free zone to a state which may be badly affected by corona.

கொவிட்-19 பரவல் இல்லாத மண்டலங்களில் இருந்து பொருள்களை ஏற்றிக்கொண்டு, மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடங்களுக்கு செல்லும் லாரி ஓட்டுநர்கள் தங்கள் உயிரையும் பொருட்படுத்தாது இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
There is no relaxation in checking at interstate border check posts and they have to keep everything upto date.

மாநிலங்களின் எல்லைகளில் உள்ள சோதனைச் சாவடிகளில், சோதனைக்கு எந்தவிதமான தளர்வும் இல்லை.
A lorry driver said government decision to extend the validity of motor vehicle documents which expired since February 1 till June 30 will bring solace to truck owners.

பிப்ரவரி 1-ஆம் தேதியிலிருந்து காலாவதியான மோட்டார் வாகன ஆவணங்களை புதுப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை ஜூன் 30 வரை நீட்டிக்கும் அரசின் முடிவு, லாரி ஓட்டுநர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் விஷயம் என லாரி ஓட்டுநர் ஒருவர் கூறியுள்ளார்.
He said that this order should be passed on to all the law implementing authorities so that it will be implemented fully.

இந்த உத்தரவை, செயல்படுத்தும் அதிகாரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்றும் , அப்போதுதான் இதனை முழுமையாகச் செயல்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Now that lockdown norms are being relaxed people come out with their own vehicles in huge numbers.

தற்போது ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு வருவதால், மக்கள் அதிகமாக தங்கள் சொந்த வாகனங்களில் வெளியே வருகின்றனர்.
As there is no public transport public are using two wheelers and cars.

பொதுப் போக்குவரத்து இயக்கப்படாததால், மக்கள் இரு சக்கர வாகனங்களையும், கார்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
In Tiruchirapalli suburban area, 55776 cases were filed against persons for violating lock down norms according to Police.

திருச்சி புறநகர்ப்பகுதியில், ஊரடங்கு விதிமுறைகளை மீறியவர்கள் மீது, 55776 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக, காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது.
In Trichy district alone till now 17242 vehicles were seized for violating lockdown norms.

திருச்சி மாவட்டத்தில் மட்டும், ஊரடங்கு விதிகளை மீறியதற்காக, 17242 வாகனங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The government order to give extension to paying motor vehicle tax without paying any penalty has lessened the burden of authorities from routine checking of various motor vehicle norms and instead concentrate fully in ensuring Covid 19 pandemic control measures.

மோட்டார் வாகனவரியைச் செலுத்துவதற்கு எந்தவித அபராதமும் இல்லாமல் அரசு காலநீட்டிப்பு செய்துள்ளதால், வாகன ஆவணங்களைச் சோதனையிடுவதால் ஏற்பட்டுள்ள பணிச்சுமை குறைந்து, அதிகாரிகள் கொவிட்-19 தொற்று தொடர்பான பணிகளில் முழுவதுமாக கவனம் செலுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
Shri Nagendiran, Senior Service executive of a coffee outlet, welcomed the government move to extension of validity of documents related to Motor vehicles Act and central motor vehicle rules.

காப்பி நிறுவனம் ஒன்றின் மூத்த சேவை நிர்வாகியான திரு. நாகேந்திரன், மோட்டார் வாகனச்சட்டம் மற்றும் மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள் தொடர்பான ஆவணங்களின் காலாவதி காலநீட்டிப்பை வரவேற்றுள்ளார்.
He says that this will give relaxation for those whose request for extension is pending in road transport office.

காலநீட்டிப்புக் கோரிக்கைகள் சாலைப்போக்குவரத்து அலுவலகங்களில் நிலுவையில் உள்ள நிலையில், அவர்களுக்கு இது நிம்மதியை அளித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Christo, an autodriver from Trichy said that they are slowly getting back to business after relaxations announced by government in lockdown.

ஊரடங்கு தளர்த்தப்படுவதாக அரசு அறிவித்த பின்னர் தாங்கள் மெதுவாக வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளதாக ஆட்டோ ஓட்டுநர் கிறிஸ்டோ கூறுகிறார்.
But still they are not getting enough riders as public transport especially government buses are not running.

பொதுப்போக்குவரத்து , குறிப்பாக அரசுப்பேருந்துகள் இன்னும் இயங்காத நிலையிலும், தங்களுக்கு போதுமான சவாரிகள் கிடைக்கவில்லை என அவர் கூறுகிறார்.
Once lockdown is completely removed then things will change for better.

ஊரடங்கு முழுவதும் தளர்த்தப்பட்டால், சிறந்த மாற்றங்கள் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும்.
Meanwhile relaxations regarding all motor vehicle related papers insurance and licence have come as a relief for them who struggle to get regular business.

இவ்வாறு தொழில் செய்ய முடியாமல் தவிக்கும் நிலையில், உரிமங்கள், காப்பீடுபுதுப்பிப்பு போன்ற மோட்டார் வாகன ஆவணங்களுக்கு நீட்டிப்பு அளித்துள்ள முடிவு பெரும் நிம்மதியை அளித்துள்ளது.
Senthil cab driver from Tiruchirapalli said owners of hiring vehicle including cabs are relieved by the order of Ministry of road transport and highways that fees paid for renewal even if it is under process, due to closure of Road Transport office, will be considered valid.

வாடகைக்கார் நிறுவனங்களுக்கு கார்களை வாடகைக்கு விட்டுள்ள உரிமையாளர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் அறிவிப்பு நிம்மதியை அளித்துள்ளதாக திருச்சியைச் சேர்ந்த வாடகைக்கார் ஓட்டுநர் செந்தில் கூறியுள்ளார். போக்குவரத்து அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், புதுப்பித்தல் மனுக்கள் நிலுவையில் இருந்தாலும் அது செல்லுபடியாகும் என்ற அறிவிப்பை அவர் வரவேற்றுள்ளார்.
Government had earlier issued orders that validity of fitness, driving licence permits and registration which expired by February 1 will be extended upto June 30 so that public will not suffer because of lockdown.

ஊரடங்கால் மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக, பிப்ரவரி 1-ஆம் தேதி முதல் காலாவதியான, தகுதிச்சான்றிதழ், ஓட்டுநர் உரிமம், பதிவு ஆகியவற்றைப் புதுப்பிக்க ஜூன் 30 வரை காலத்தை நீட்டித்து அரசு முன்னதாக உத்தரவிட்டிருந்தது.
Transport vehicles can use non - use clause facility for suspension of tax liability during lockdown.

ஊரடங்கு காலத்தில், வரி செலுத்துவதற்கான பொறுப்பை ரத்து செய்ய போக்குவரத்து வாகனங்கள் பயன்பாடு இல்லை என்ற பிரிவைப் பயன்படுத்தலாம்.
Hired taxis buses can utilise VAHAN platform online and get tax relief as they are not operating.

வாடகைக்கார்கள், பேருந்துகள் ஆகியவை இயங்கவில்லை என்பதற்குரிய வரி நிவாரணத்தை வாகன் ஆன்லைன் தளத்தைப் பயன்படுத்திப் பெறலாம்.
There are many persons who are held up in others states and unable to come to the place where their licence has to be renewed.

பிற மாநிலங்களில் சிக்கி, சொந்த ஊருக்கு வரமுடியாமல் தவிக்கும் ஏராளமானோர், தங்களது உரிமங்களைப் புதிப்பிக்க முடியாத நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Government is doing its best to help vehicle owners as they are affected by lock down caused by Covid 19 pandemic.

கொவிட்-19 தொற்றால் நடைமுறையில் உள்ள ஊரடங்கால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள வாகன உரிமையாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் அரசு முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கியுள்ளது.
Extension of time given to renewal of licence, registration and permit will definitely help vehicle owners during this lockdown.

உரிமம், பதிவு, அனுமதி ஆகியவற்றை புதுப்பிக்க அளிக்கப்பட்டுள்ள கால அவகாசம், ஊரடங்கு காலத்தில் வாகன உரிமையாளர்களுக்கு நிச்சயம் உதவும்.
Senthil cab driver Tiruchirapalli

வாடகைக் கார் ஓட்டுநர் செந்தில், திருச்சி நாகேந்திரன் ஆர்எஸ், மூத்த சேவை நிர்வாகி, திருச்சி
Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Health Secretary interacts with 5 States that are seeing upsurge in incoming returning migrant workers Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting (through video conference) with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் திரும்பி வருகின்ற 5 மாநிலங்களுடன் சுகாதாரச் செயலாளர் கலந்துரையாடல் மத்திய சுகாதாரச் செயலாளர் திருமதி பிரீதி சுதன், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் சிறப்புப்பணி அதிகாரி திரு.ராஜேஷ் பூஷன் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோர் உத்திரப்பிரதேசம். பீகார், ஜார்க்கண்ட், சட்டிஸ்கர் மற்றும் மத்தியப்பிரதேச மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், சுகாதாரச் செயலாளர்கள் மற்றும் தேசிய சுகாதாரத்திட்ட இயக்குநர்களுடன் உயர்நிலை ஆய்வுக்கூட்டத்தை (காணொளி கருத்தரங்கம் மூலம்) இன்று நடத்தினர்.
These states are witnessing a surge in COVID-19 cases since the last three weeks as lockdown rules have been eased and inter-state migration has been allowed.

கடந்த மூன்று வாரங்களாக ஊரடங்கு விதிகள் தளர்த்தப்பட்டு இருப்பதாலும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான புலம்பெயர்வு அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளதாலும் இந்த மாநிலங்களில் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையானது அதிகரித்து வருகிறது.
The States were briefed on the individual case trajectory with respect to case fatality rate, doubling time, testing per million and confirmation percentage.

நோயாளி இறப்பு விகிதம், இருமடங்காகும் காலம், பத்து லட்சம் மக்களில் எத்தனை பேருக்கு பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது மற்றும் தொற்று உறுதி செய்யப்படும் சதவிகிதம் ஆகியவை தொடர்பாக தனித்தனி நேர்வுகளின் விசை வீச்சு வளைவு குறித்து மாநிலங்களுக்கு விரிவாக எடுத்துச் சொல்லப்பட்டன.
Factors that need to be focused for effective containment strategy were pointed out such as perimeter control, diligent house to house survey through special surveillance teams, testing, active contact tracing and effective clinical management were highlighted.

செயல்உத்தி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டிய தேவைக்கான காரணங்களும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன. சுற்றளவுக் கட்டுப்பாடு, சிறப்புக் கண்காணிப்புக் குழுக்கள் மூலம் வீடு வீடாகச் சென்று கணக்கெடுத்தல், பரிசோதனை, தொற்றுள்ளவருடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் திறன்மிக்க மருத்துவமனை நிர்வாகம் ஆகியன குறித்து எடுத்துச் சொல்லப்பட்டன.
It was also emphasized that each containment zone has to be analysed to check the trends and adopt course correction measures through proper formation and implementation of micro plans.

ஒவ்வொரு தனிமைக் கட்டுப்பாட்டு மண்டலமும் நோய்த்தொற்றுப் போக்குகளைக் கண்டறிவதற்காகப் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டுமென்றும் நுண்அலகுத் திட்டங்களை முறையாக உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்துவதன் வழியாக அவற்றின் செயல்முறைகளில் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The activities within the Buffer one were also reiterated.

மேலும் இடைப்பட்ட மண்டலத்துக்குள் (Buffer Zone) எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Regarding non-COVID essential health services, States were reminded that immediate measures need to be taken to continue essential health programs for TB, Leprosy, COPD, Non-communicable diseases like hypertension, diabetes, treatment for injuries and trauma due to accidents need to be continued.

கோவிட் அல்லாத இதர அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளான அதாவது காசநோய், தொழுநோய், நாள்பட்ட நுரையீரல் அடைப்பு நோய், தொற்றா நோய்களான உயர் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, விபத்தினால் ஏற்படுகின்ற காயங்கள் மற்றும் அதிர்ச்சிக்கு சிகிச்சை அளித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் தொடரப்பட வேண்டும். மாநிலங்கள் இதற்கான உடனடி நடவடிக்கைகைளத் தொடங்கவேண்டும் என்று இந்தக் கூட்டத்தில் நினைவூட்டப்பட்டது.
Tele-medicine services can to be rolled out from these centres.

இந்த மையங்களில் தொலை-மருத்துவ வசதியையும் தொடங்கி நடத்தலாம்.
Temporary sub health centres could also be operationalised in existing buildings with additional deployment of health workers.

ஏற்கனவே இருக்கின்ற கட்டிடங்களில் தற்காலிகத் துணை சுகாதார மையங்கள் கூடுதல் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் செயல்படத் தொடங்கலாம்.
To meet with the surge in incoming migrant workers, ASHAs and ANMs can be given additional incentives.

சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி வருகின்ற புலம்பெயர் தொழிலாளர்களால் அதிகரிக்கும் நோயைச் சமாளிப்பதற்காக ஆஷா மற்றும் துணை செவிலியர்களுக்கு கூடுதலான ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
The States were advised to ensure implementation of PPE guidelines with respect to the outreach teams.

களத்தில் இருக்கும் குழுவினர்களைப் பொறுத்து தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் பற்றிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
States were asked to rope in NOGs, SHGs, private hospitals, volunteer groups etc., for augmenting their strength.

மாநிலங்கள் தங்களது வலிமையை அதிகரித்துக் கொள்ள தொண்டு நிறுவனங்கள், சுயஉதவிக்குழுக்கள், தனியார் மருத்துவமனைகள், தன்னார்வக்குழுக்கள் ஆகியவற்றின் உதவிகளையும் பெறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The States were advised to pay special attention to vulnerable groups like pregnant women, under 5 yrs children, elderly, those with co-morbidities and also mobilize the Anganwadi workforce in the districts.

கர்ப்பிணிப் பெண்கள். ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள், முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்ற பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய குழுவினர் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்துமாறும், மாவட்டங்களில் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களையும் ஈடுபடுத்துமாறும் மாநிலங்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
It was stressed that nutrition needs to be checked among children under the age of five and recommend them to nutrition rehabilitation centres (NRCs).

ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து தேவை குறித்து பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் தேவைப்படும் குழந்தைகளை ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களுக்கு பரிந்துரைக்குமாறும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
States were requested to take follow-up actions as per the detailed discussion and deliberations held at the VC today.

இன்று நடைபெற்ற காணொளிக் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்ட விரிவான கருத்துகளின் அடிப்படையில் தொடர் நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with Australian Defence Minister over phone on mitigating COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held a telephone conversation with Australian Minister of Defence Ms Linda Reynolds.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்பைக் குறைப்பது குறித்து ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சருடன், மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார் ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.லிண்டா ரெனால்ட்ஸுடன், மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்றுக்கு இரு நாடுகளிலும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து இரண்டு பாதுகாப்பு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
Shri Rajnath Singh informed Ms Linda Reynolds on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.

கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச முயற்சிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றியும், தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு பற்றியும், திருமதி. லிண்டா ரெனால்ட்ஸிடம் திரு.
They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.

ராஜ்நாத் சிங் எடுத்துரைத்தார். கோவிட்-19 தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்ள, இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா இடையோன ராணுவ உறவு, இரு நாடுகளும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான நல்ல அடிப்படையை வழங்குவதாக இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral defence and security cooperation under the framework of the India-Australia Strategic Partnership.

இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா ராணுவ உறவு திட்டத்தின் கீழ் இருதரப்பு ராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதில் இரு அமைச்சர்களும் தங்களது உறுதியைத் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Culture National Gallery of Modern Art will organise virtual tour to commemorate the 115th Birth Anniversary of Ramkinkar Baij tomorrow Ministry of Cultures National Gallery of Modern Art will organise virtual tour titled Ramkinkar Baij  Journey through silent transformation and expressions to commemorate the 115th Birth Anniversary of Ramkinkar Baij on 26th May 2020.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ராம்கிங்கர் பைஜின் 115 வது பிறந்த நாளை நினைவுகூரும் வகையில் தேசிய நவீன கலைக்கூடம் காணொளி சுற்றுப்பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யும். கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நவீன கலைக்கூடம் “ராம்கிங்கர் பைஜ், “அமைதியான மாற்றம் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பற்றிய ஒரு பயணம்” என்ற தலைப்பில் மே 26, 2020 அன்று ராம்கிங்கர் பைஜின் 115 வது பிறந்த நாளை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு காணொளி சுற்றுப்பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
The NGMA takes pride in 639 works of art created by the iconic artist.

இந்தக் கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்ட 639 கலைப்படைப்புகளில் தேசிய நவின் கலைக்கூடம் (National Gallery of Modern Art - NGMA) பெருமை கொள்கிறது.
This virtual tour presents the works of art from the prominent artworks of Ramkinkar Baij from reserve collection of NGMA, grouped in a series of five different themes of (i) Portrait, (ii) Life Study, (iii) Abstract  Structural Composition, (iv) Nature Study  Landscape and (v) Sculptures.

இந்த காணொளி சுற்றுப்பயணம் ராம்கிங்கர் பைஜின் முக்கிய கலைப்படைப்புகளின் இருப்பு சேகரிப்பிலிருந்து கலைப்படைப்புகளை தேசிய நவின் கலைக்கூடம் முன் வைக்கிறது, இது (i) உருவப்படம், (ii) வாழ்க்கை ஆய்வு, (iii) படைப்புச் சுருக்கம் மற்றும் கலைப்படைப்புகளின் கலவை, (iv) இயற்கை ஆய்வுகள் மற்றும் நிலம் (v) சிற்பங்கள்.
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said that this virtual tour is being launched to pay tribute to the one of the greatest sculptor, painter  an iconic artist of modern India, especially for the young artists to know the kind of restless experiment that the artist had one with forms  figurative and abstractive both.

நவீன கலைகளின் தேசிய கலைக்கூடத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு. அத்வைதா சரண் கடநாயக் கூறுகையில், நவீன இந்தியாவின் ஒரு சிறந்த ஓவியர் - கலைஞருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக இந்தக் காணொளி சுற்றுப்பயணம் தொடங்கப்படுகிறது. அதிலும், இளம் கலைஞர்கள் இந்த உருவகம் மற்றும் சுருக்கமான வடிவமைப்புகள் இரண்டிலும் இந்தக் கலைஞரின் பரீட்சார்த்தமான அர்பணிப்பைத் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
Ramkinkar Baij, one of the most seminal artists of modern India, was an iconic sculptor, painter and graphic artist.

நவீன இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த கலைஞர்களில் ஒருவரான ராம்கிங்கர் பைஜ் ஒரு சிற்பி, ஓவியர் மற்றும் கிராஃபிக் கலைஞர் ஆவார்.
Ministry of Railways Indian Railways operationalises 3274 Shramik Special trains till 25th May, 2020 across the country and transports more than 44 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 25 days Distributes more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants Trains running today are not facing any congestion In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi from 12th May and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.

25 நாட்களில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்கள் சொந்த ஊருக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளனர். பல்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள், இதர நபர்கள் ஆகியோரை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் ஏற்றிச்செல்வது தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டிருந்த ஆணையை அடுத்து, இந்திய ரயில்வே 01 மே 2020: முதல் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்திருந்தது.
As on 25th May 2020, a total of 3274 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

25 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்தும் மொத்தம் 3274 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these Shramik Special trains.

இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குச் சென்றடைந்துள்ளனர்.
On 25.05.2020, 223 Shramik Specials were moving 2.8 lacs passengers.

5. 2020 அன்று 223 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் 2.8 லட்சம் பயணிகளுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.

பயணம் செய்த புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஐஆர்சிடிசி, 74 லட்சம் இலவச உணவும் ஒரு கோடி குடிநீர்க் குப்பிகளும் வழங்கியது.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion.

இன்று ஓடிக் கொண்டிருக்கும் ரயில்கள் எந்தவித நெரிசலுக்கும் உள்ளாகவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.

சிறப்பு ரயில்கள் தவிர 1 ஜூன் 2020 முதல் புதுதில்லியை இணைக்கும் 15 இணை சிறப்பு ரயில்களையும், அட்டவணையிடப்பட்டபடி மேலும் 200 ரயில்களை இயக்கவும் ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
R K Mathur calls on Union Minister Dr Jitendra Singh and discusses COVID situation  developmental activities in the UT Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory.

லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் இன்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து கோவிட் நிலைமை மற்றும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூனியன் பிரதேசத்தில் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளை புதுப்பிப்பது உள்ளிட்ட பிற பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
He also thanked the Minister for his day-to-day support and for facilitating central assistance during the entire period of pandemic.

இந்தத் தொற்றுநோய் காலம் முழுதிலும் மத்திய அரசு நாள்தோறும் உதவி வழங்கியமைக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh formally conveyed to the Lieutenant Governor, the Governments appreciation for the consistent diligence and effort with which the Union Territory administration had dealt with the COVID pandemic and also succeeded in containing it.

கொவிட் தொற்றுநோய்ப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றதற்கு மத்திய பிராந்திய நிர்வாகம் விடாமுயற்சியுடன் கையாண்ட தொடர்ச்சியான முயற்சிக்கு அரசாங்கத்தின் பாராட்டு என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், லெப்டினன்ட் கவர்னருக்கு முறையாகத் தெரிவித்தார்.
He noted that it was Ladakh which had caused initial alarm for the entire country when suddenly a number of cases reported Corona positive from among the returnees, who were coming back from Iran pilgrimage, but it goes to the credit of the administration and the civil society that Ladakh is among the first to gradually come out from the Corona assault.

ஈரான் புனித யாத்திரையிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களிடமிருந்து கொரோனா உறுதியானதைத் தொடர்ந்து திடீரென பலர் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட போது, முழு நாட்டிற்கும் ஆரம்ப எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தியது லடாக் தான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார், ஆனால் கொரோனா தாக்குதலில் இருந்து படிப்படியாக வெளிவந்ததில் லடாக் முதன்மையானது என்பதற்குரிய பாராட்டு லடாக் நிர்வாகத்திற்கும், லடாக் சமூகத்திற்கும் செல்கிறது.