TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
New national highways, all-weather roads, new tunnels, power transmission and distribution lines, conservation of rivers and lakes, schemes for farmers, cold storage, warehouses and new initiatives for providing employment to youth, several such new initiatives have been taken up.

புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலை, அனைத்து பருவங்களிலும் பயணிக்கக்கூடிய சாலை, புதிய குகைப் பாதைகள், மின்சார பகிர்மானம் மற்றும் வினியோகப் பாதைகள், நதிகள் மற்றும் ஏரிகள் பராமரிப்பு, விவசாயிகளுக்கான நலத் திட்டங்கள், குளிர்பதன சேமிப்பு வசதிகள், சேமிப்பு கிடங்குகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கக்கூடிய பல்வேறு முன் முயற்சிகளும், இதுபோன்ற வேறு புதிய முன் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The work is being done on the priority basis to make the 21st century Jammu  Kashmir as per the expectations and aspirations of the people of this place.

அனைத்துப் பணிகளும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப, 21ஆம் நூற்றாண்டை ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குரியதாக மாற்ற நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Friends, Whenever I visit mountains I am always reminded of one proverb.

நண்பர்களே, நான் மலைப் பகுதிகளுக்குச் செல்லும்போதெல்லாம், ஒரு பழமொழியை நினைவுகூறுவது வழக்கம்.
Earlier it was said that the youth and water of a hilly area never come to its use.

மலைப்பகுதியின் இளைஞர்களும், தண்ணீரும் அந்த பகுதிக்கு ஒருபோதும் பயன்பட்டதில்லை என்று முன்பு கூறுவது வழக்கம்.
This proverb is of that time when modern technology was not so widespread and the man was powerless against the nature.

நவீன தொழில்நுட்பம் பரவாத காலத்தில் இந்த பழமொழி கூறப்பட்டதுடன், மனிதர்கள், இயற்கையை எதிர்கொள்ளும் சக்திவாய்ந்தவர்கள் அல்ல என்றும் கூறப்பட்டது.
Now the time has changed.

ஆனால், தற்போது காலம் மாறிவிட்டது.
We are determined to change this proverb with the help of you people.

உங்களை போன்ற மக்களின் உதவியுடன், இதுபோன்ற பழமொழியை மாற்றியமைக்க நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்.
Both the water and youth of Jammu  Kashmir are going to be useful for this land.

ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்தின் தண்ணீரும், இளைஞர்களும், இந்த நிலத்திற்கு பயனளிக்கப் போகின்றனர்.
There are several rivers in Jammu  Kashmir that have a lot of potential for hydro power.

ஜம்மு & கஷ்மீரில் ஓடும் பல்வேறு ஆறுகள் மூலம் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
This is that part of the country that has the capacity to not only produce enough power for itself but for the country as well.

நாட்டின் ஒரு பகுதியான இங்கு, மாநிலத்தின் தேவைக்கு மட்டுமின்றி, ஒட்டு மொத்த நாட்டிற்கும் அதிகளவில் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் வாய்ப்புள்ளது.
We have been working on several projects in the last four years while keeping this thing in mind.

இதை மனதில் கொண்டு கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாங்கள் பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Soon the work will start on a hydro power plant in Kishtwar at a cost of Rs. 8,000 crore.

கிஷ்த்துவார் பகுதியில் ரூ.8,000 கோடி மதிப்பீட்டில் ஒரு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைப்பதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
Continuous efforts are being made to provide uninterrupted electricity to every household in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு & கஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தடையற்ற மின்சாரம் வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Advanced technologies like smart grid and smart meters are being used.

இதற்காக, நவீன மின்தொகுப்பு மற்றும் நவின மீட்டர்கள் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Street Lights are being modernized.

தெருவிளக்குகளும், நவீன மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
More than Rs. 4,000 crore is being spent to provide electricity from villages to towns of Jammu  Kashmir and to improve the electricity distribution system of the state.

ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின்சார வினியோக முறையை மேம்படுத்த ஏதுவாக, மாநிலத்தில் உள்ள கிராமங்கள் முதல் நகரங்கள் வரை, மின் இணைப்பு வழங்குவதற்காக ரூ.4,000 கோடிக்குமேல் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Friends, Our aim is not to just supply electricity to villages and households but efforts are also being made to lessen the burden of electricity bill on those households where electricity has already been supplied.

நண்பர்களே, கிராமங்களுக்கும், வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்குவதும் மட்டும் நமது நோக்கமல்ல, ஏற்கெனவே மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்ட வீடுகளின் மின்கட்டணச் சுமையை குறைக்கவும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
More than 78 lakh LED bulbs have been distributed in Jammu and Kashmir under the Ujala scheme.

உஜாலா திட்டத்தின்கீழ், ஜம்மு & கஷ்மீரில் 78 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட எல்.இ.டி பல்புகள் வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
400 crore to the people of the state per year on account of electricity bulbs.

இதன் மூலம், இம்மாநில மக்களின் மின்கட்டண செலவில் ஆண்டுக்கு ரூ.400 கோடிக்கும்மேல், சேமிப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The government is busy in providing electricity to every household in the state.

மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்இணைப்பு வழங்குவதில் அரசு முனைப்புடன் உள்ளது.
Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.

இதுவரை மின்இணைப்பு இல்லாத வீடுகளுக்கு, சவ்பாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்இணைப்பு வழங்கும் பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Friends, If there is anything called the biggest means of development of Jammu  Kashmir, if there is any such sector then it is tourism.

நண்பர்களே, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கக்கூடிய துறை ஒன்று உள்ளது என்றால், அது சுற்றுலாத்துறையாகதான் இருக்கமுடியும்.
We have observed this for decades that this sector which produces highest number of employment with the least investment, it has been the fortune maker for the state of Jammu  Kashmir.

குறைந்த செலவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் துறையாக சுற்றுலா இருப்பதை நாம், பல ஆண்டுகளாக உணர்ந்திருப்பதுடன், ஜம்மு & கஷ்மீரின் எதிர்கால வளர்ச்சியையும் இத்துறையே தீர்மானிக்கும்.
However, this sector no longer works on old method.

எனினும், இந்த துறை நீண்ட காலத்திற்கு பழங்கால முறைகளையே பின்பற்ற முடியாது.
Modern tourist wants facilities.

தற்காலச் சுற்றுலா பயணிகள் அதிக வசதிகளை விரும்புகின்றனர்.
He does not want to wait for hours to go from one place to another, he does not want to get stuck in the narrow lanes, he wants uninterrupted supply of electricity, he wants cleanliness and he wants good air service.

அவர்கள், ஓர் இடத்திலிருந்து மற்றோர் இடத்திற்குச் செல்ல நீண்ட நேரம் காத்திருப்பதை விரும்பாததுடன், குறுகிய பாதைகளில் சிக்கித் தவிப்பதையும் விரும்புவதில்லை. தடையற்ற மின்சாரம், தூய்மை மற்றும் நல்ல காற்று போன்றவற்றையே விரும்புகின்றனர்.
Our government has been moving forward with several schemes while keeping in the mind the requirements of a modern ecosystem required for tourism.

சுற்றுலாவுக்குத் தேவையான நவீன சுற்றுச்சூழல் போன்றவற்றை மனதிற்கொண்டே எங்களது அரசு, பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.
The more powerful this system will become the more tourists will come to Jammu  Kashmir.

இதுபோன்ற திட்டங்கள் காரணமாக ஜம்மு & கஷ்மீருக்கு மேலும் அதிக அளவிலான சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவார்கள்.
Not only this, the youth of Jammu  Kashmir will also get new avenues for employment and your income will increase in the same proportion.

அது மிட்டுமின்றி, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், அதேவிகிதத்தில், உங்களது வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
Friends, There are several regions in the world where the entire economy is focused on tourism - the economy of the entire country.

நண்பர்களே, உலகில் உள்ள பல்வேறு பகுதிகளில், நாட்டின் ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரமும், சுற்றுலாத்துறை சார்ந்த பொருளாதாரமாகவே உள்ளது.
Jammu  Kashmir alone has that capacity that it can further increase the rate of growth of economy of the country.

இந்தியாவில் ஜம்மு & கஷ்மீருக்கு மட்டும் அந்த வலிமை உள்ளது. அத்துடன், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதிலும், இம்மாநிலம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
If I talk about tourism alone then the work of developing 12 development authorities, 3 tourism circuits and 50 tourist villages is being done at an investment of Rs. 2,000 crore.

சுற்றுலாத்துறையை மட்டும், குறிப்பிடுவதென்றால், 12 வளர்ச்சி அமைப்புகளை மேம்படுத்தும் பணிகளும், 3 சுற்றுலா வழித்தடங்கள் மற்றும் 50 சுற்றுலாக் கிராமங்களில் ரூ.2,000 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
However, as I have said earlier, it is extremely essential to strengthen not only tourism but also the entire eco system of tourism.

எனினும், நான் முன்பே கூறியதுபோல, சுற்றுலாத்துறையை மட்டும் வலுப்படுத்துவதோடு அல்லாமல், சுற்றுலாவுக்கான ஒட்டுமொத்த சூழலையும் மேம்படுத்துவது மிகவும் அவசியம்.
Connectivity is a big basis for ecosystem.

சுற்றுச்சூழலுக்கு இணைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது முக்கியமானதாகும்.
And that is the reason that large scale efforts are made to improve the connectivity in Jammu  Kashmir.

அதனால்தான், ஜம்மு & கஷ்மீரில் இணைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Almost half of the total package given to the state is being spent on road sector.

மாநிலத்திற்கு வழங்கப்படும் நிதியில் பாதி அளவிற்கு, சாலை வசதிகளுக்குதான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
A network of national highways is being laid in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு & கஷ்மீரில் தேசிய நெடுஞ்சாலை இணைப்பு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
I have inaugurated the work on the countrys longest tunnel  ojilla Tunnel  before coming here.

நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, நாட்டின் நீண்டதூர குகைப் பாதையான ஜோஷிலா கணவாயை திறந்து வைத்தேன்.
This tunnel is going to write a new story of development of Jammu  Kashmir.

இந்த குகை பாதை ஜம்மு & கஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் புதிய அத்தியாயத்தை ஏற்படுத்தும்.
Just imagine, if connectivity improves you can get rid of a lot of inconveniences such as if you are going for study, going to meet relatives or for treatment or for business or for sale and purchase of goods.

இணைப்பு வசதிகள் மேம்பட்டால், கல்வி நிலையங்களுக்கு செல்வது, உறவினர்களை காணவோ அல்லது சிகிச்சைக்காகவோ, வியாபாரத்திற்காகவே, பொருட்களை வாங்கவோ, விற்கவோ செல்வதில் ஏற்படும் பல்வேறு வசதிக் குறைபாடுகளிலிருந்து விடுபட முடியும் என்பதை நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும்.
We will be able to reduce the losses suffered by the farmers of this place to a great extent because of delay in transportation as your apples and vegetables become stale or useless due to delay in transportation.

இப்பகுதி விவசாயிகள் தாங்கள் உற்பத்தி செய்யும் ஆப்பிள் மற்றும் காய்கறிகளை பிற இடங்களுக்க அனுப்புவதில் ஏற்படும் கால தாமதத்தால், விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பை பெருமளவிற்கு நம்மால் குறைக்கமுடியும்.
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources.

ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச்சாலையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஸ்ரீநகர் – சோபியான் – காஸிகுண்ட் தேசிய நெடுஞ்சாலை அல்லது செங்காணி – சுத்மகாதேவ்-கோஹா சாலையாக இருந்தாலும் சரி, இந்த திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, உங்களது நேரம் குறைவதுடன், உங்களது ஆதாரங்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பும் குறையும்.
Those areas of the state which become unreachable during the snowfall, they are also being linked, a helicopter service is being provided for those areas.

பனிப்பொழிவு காலங்களில் செல்ல முடியாத பகுதிகளும், இணைக்கப்படுவதுடன், இப்பகுதிகளுக்கு ஹெலிகாப்டர் சேவையும் வழங்கப்படுகிறது.
You people are also aware that the government is working to develop Srinagar and Jammu into smart cities.

ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்முவை நவீன நகரங்களாக மேம்படுத்தும் பணியிலும் அரசு ஈடுபட்டுள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Over Rs. 550 crore are being spent to improve water supply and sewage system in the cities.

இந்த நகரங்களில் குடிநீர் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றும் வசதிகளை மேம்படுத்த ரூ.550 கோடிக்குமேல், செலவிடப்படவுள்ளது.
When there will be modern facilities, modern roads then it will not only improve your lives but it will also add a lot of value in the beauty of Jammu  Kashmir.

நவீன வசதிகள், நவீன சாலை வசதிகள் கிடைக்கும்போது, அவை உங்களது வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி ஜம்மு&கஷ்மீரின் எழிலுக்கும் மதிப்பை அதிகரிக்கும்.
Brothers and sisters, When we talk about making villages and cities smart then cleanliness is an important part of this thing.

சகோதர, சகோதரிகளே, கிராமங்களையும் நகரங்களையும் பொலிவுறு இடங்களாக மாற்ற வேண்டும் என்று எண்ணும்போது, தூய்மையே அதில் மிகவும் முக்கியமான அம்சமாக கருதப்படுகிறது.
I am happy to note that the people of Jammu  Kashmir has been taking forward this mission with all their might.

இந்த இயக்கத்தை ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் தங்களால் இயன்றவரை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி வருவது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I have recently seen a video of a Kashmiri girl on social media.

அண்மையில் சமூக ஊடகத்தில், காஷ்மீர் சிறுமி ஒருவரின் வீடியோ காட்சியைப் பார்த்தேன்.
Five year old Jannat was busy in cleaning the Dal lake.

“ஜன்னத்” என்னும் ஐந்து வயது சிறுமி தால் ஏரியை தூய்மைப்படுத்துவதில் தீவிரமாக ஈடுபடும் காட்சி அதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
When the future of the country thinks in such a sacred and honest manner as a member of this mission I become even happier.

இதுபோன்ற புனிதமான, நேர்மையான வகையில், தூய்மை இயக்கத்தில் உறுப்பினர்கள் செயல்பட்டால் நான் மேலும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
Friends, there are several other people who have been doing several such things at their levels.

நண்பர்களே, மக்கள் பல்வேறு மட்டங்களில், இதுபோன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
Brothers and sisters, I am aware that the destruction caused by the massive flood in the state has fundamentally changed your lives.

சகோதர, சகோதரிகளே, மாநிலத்தில் பெருவெள்ளத்தால் ஏற்பட்ட அழிவானது உங்களது வாழ்க்கையின் அஸ்திவாரத்தையே தகர்த்து மாற்றி விட்டது குறித்து நான் அறிவேன்.
We have been making every effort to compensate for the losses incurred at various places.

பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பட்ட இழப்புகளுக்கு ஈடுகட்ட நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
And for this purpose, regular help is being provided to the state government.

இந்த நோக்கத்திற்காக மாநில அரசுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறோம்.
Friends, There is one more very serious issue on which the PDP-BJP coalition government and union government have been working jointly.

நண்பர்களே, மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தில் பி.டி.பி-பி.ஜே.பி. கூட்டணி அரசும், மத்திய அரசும், கூட்டாக பாடுபட்டு வருகின்றன.
This issue is of displaced people.

அது இடம்பெயர்ந்த மக்களைப் பற்றியதாகும்.
Those who have come here from across the border because of the bad situation there, and also those who had to leave their homes due to local problems, nearly Rs. 3,500 crore are being spent on their rehabilitation at different places.

எல்லையில் நிலவிய மோசமான சூழல் காரணமாக இங்கு வந்தவர்களுக்கும், உள்ளுர் பிரச்சினைகளால் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியவர்களுக்கும், பல்வேறு இடங்களில் மறுகுடியமர்த்தல் வசதிகளைச் செய்து கொடுக்க சுமார் ரூ.3,500 கோடி செலவிடப்பட்டு வருகிறது.
Friends, Today, the youth of Jammu  Kashmir are becoming role models for the youth of other states.

நண்பர்களே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள், பிற மாநில இளைஞர்களுக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்து வருகின்றனர்.
When I see the names of the youth of the state in the list of civil services, when I meet them I become very happy.

குடிமைப் பணிகள் பட்டியலில் இந்த மாநில இளைஞர்களின் செயல்களை நான் பார்த்தபோதும், அவர்களை நேரில் சந்தித்தபோதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I remember that when a girl from Bandipora brought laurels for the country in kick-boxing the country felt immense pride.

பந்திப்போராவைச் சேர்ந்த பெண் ஒருவர் குத்துச்சண்டையில் வென்று நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்தது எனது நினைவுக்கு வருகிறது. அவரை நினைத்து நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது.
The country cant allow to waste a talent like Tajamul.

தாஜாமுல் போன்றவர்களின் திறமைகள் வீணாவதை நாடு ஒருபோதும் அனுமதிக்காது.
And this is the reason why the central government has been working jointly with the state government to shape the sporting talents of the state.

மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் விளையாட்டு திறமைகளைச் செழுமைப்படுத்த மாநில அரசுடன் சேர்ந்து, மத்திய அரசு, செயலாற்றி வருவதற்கு இதுதான் காரணம்.
And every effort is being made with the same spirit to develop sports related infrastructure in the state.

மாநிலத்தில் விளையாட்டு சார்ந்த உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற எழுச்சி உணர்வுடன் ஒவ்வொரு முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Brothers and sisters, Serious efforts are made to provide the educational and employment opportunities to the youth of Jammu  Kashmir.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு கல்வியும், வேலை வாய்ப்புக்களும் வழங்க தீவிர முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Several schemes have been implemented in coordination with the state government.

மாநில அரசின் ஒத்துழைப்புடன் பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The work to train more than one lakh youth of the state is being underway under the Himayat scheme.

ஹிமாயத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
More than 16,000 students have received benefit of Prime Minister Special Scholarship Scheme.

பிரதமரின் சிறப்பு உதவித்தொகைத் திட்டத்தின் கீழ் 16 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பலனடைந்து உள்ளனர்.
They have been provided with the opportunity to complete their higher education in the top colleges and universities of the country.

நாட்டின் உயரிய, தரம் வாய்ந்த கல்லூரிகளிலும், பல்கலைக்கழகங்களிலும், உயர்கல்வியை முடிக்கும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.

பல்வேறு காரணங்களால் படிப்பை பாதியில் கைவிட்ட சுமார் ஆறாயிரம் மாணவர்களுக்கு வேலைகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
New opportunities are created for the youth of the state so that they can become useful for the safety and security of the citizens of the state and the country.

மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இதன்மூலம் மாநில மக்கள் மற்றும் நாட்டு மக்களின் பாதுகாப்புக்கு அவர்கள் உதவ முடியும்.
Five battalions of India Reserve force have been sanctioned to strengthen the police in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையை வலுப்படுத்த இந்திய ஆயுதக் காவல்படையின் ஐந்து பட்டாலியன்கள் அனுப்பப்பட்டு உள்ளன.
I have been told that the process of recruitment is in its last stage and after that five thousand youths of the state will be employed in the security sector.

பாதுகாப்புத்துறையில் பணிவழங்கும் நடைமுறைகள் கடைசி கட்டத்தில் உள்ளதாகவும், சுமார் ஐந்தாயிரம் இளைஞர்கள் இந்தத் துறையில் பணியமர்த்தப்படுவார்கள் என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Brothers and sisters, Safety and security of the country and its citizen is the biggest priority for our government.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டு மக்களின் பாதுகாப்புக்கு எங்களது அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
Our security forces are fully committed to discharge this duty.

நமது பாதுகாப்பு படையினர் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்ற உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளனர்.
I would like to say to all of you, to Jammu  Kashmir police, paramilitary forces and Jawans of Indian army that you have been doing a wonderful job in the midst of a very difficult situation.

மிகக் கடினமான சூழ்நிலையில் ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையும், மக்களும், துணை ராணுவப்படையினரும், ராணுவ வீரர்களும் மிகச்சிறந்தப் பணியைச் செய்து வருகின்றனர்.
You people deserve the credit for the kind of coordination and synergy you have.

இதற்கான பெருமை உங்களது ஒத்துழைப்பையும், ஒருங்கிணைந்தச் செயல்பாட்டையுமே சாரும்.
The contribution of the security forces for every resident of Jammu  Kashmir who was stuck in a difficult situation is immense, be it flood or storm or the calamities like fire.

வெள்ளமாக இருந்தாலும், புயலாக இருந்தாலும், தீ விபத்து போன்ற இடர்களாக இருந்தாலும், அவற்றில் சிக்கிக் கொண்டு திணறிய ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்புப் படையினர் செய்துள்ள உதவிகள் மகத்தானவையாகும்.
Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்காகப் பாதுகாப்புப் படையினர் சந்தித்தச் சோதனைகள் நாட்டு மக்களின் மனதில், அழியாத வண்ணம் இடம்பிடித்துள்ளன.
Brothers and sisters, Today, 1.25 billion people of the country have been working to realise the pledge of making a New India.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் பணிக்காக நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் உறுதி எடுத்துக்கொண்டுள்ளனர்.
Jammu  Kashmir can become the most shining star of this New India.

இந்த புதிய இந்தியாவில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மிக அதிகமாக பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரமாக ஒளிரமுடியும்.
There is no reason why Jammu  Kashmir cant have the best educational institutes of the country, best hospitals, best roads and most modern airport of the country.

ஜம்மு-காஷ்மீரில் நாட்டின் மிகச் சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள், சிறந்த மருத்துவ மனைகள், சிறந்த சாலைகள், அதிநவீன விமான நிலையம் ஆகியவற்றை மறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.

அதே போல, மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், சிறந்த மருத்துவர்களாகவோ, சிறந்த பொறியாளர்களாகவோ, பேராசிரியர்களாகவோ அல்லது அதிகாரிகளாகவோ ஆவதையும் மறுக்க காரணம் இல்லை.
Friends, There are a lot of powers who do not want the development of Jammu  Kashmir, who do not want the happiness of the people of the state, however, friends, we need to move forward by giving a fitting reply to these foreign powers.

நண்பர்களே, ஜம்மு-காஷமீரின் வளர்ச்சியையும் மக்களின் மகிழ்ச்சியையும் விரும்பாத அநேக சக்திகள் உள்ளன. அந்த அந்நியச் சக்திகளுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுக்க நாம் முன்னேறிச் செல்வது அவசியமாகும்.
The coalition government of PDP-BJP working in the state under the leadership of Mehbooba Mufti Ji and NDA government at the centre have regularly been working to bring those youths back in the mainstream who have been influenced by the foreign propaganda and have been assaulting their own holy land.

அந்நியர்களின் பிரச்சாரத்தில் மயங்கி, தங்களது புண்ணிய பூமியைச் சேர்ந்தவர்களேயே தாக்கும் இளைஞர்களை தேசிய நீரோட்டத்திற்கு திரும்ப அழைத்துச் செல்லும் பணியை மத்தியில் இருக்கும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசும், மெஹபூபா முஃப்தி தலைமையில் இயங்கும் பி.டி.பி- பி.ஜே.பி.
Friends, There is no alternative to peace and stability.

நண்பர்களே, அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் எந்த மாற்றும் இருக்க முடியாது.
I appeal to those youth who have gone astray that they should comeback in the mainstream.

வழி தவறிச் சென்ற இளைஞர்கள் தேசிய நீரோட்டத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
And this mainstream is their family and their parents.

தேசியம் நீரோட்டம் என்பது அவர்களது குடும்பமும், பெற்றோரும்தான்.
This main stream is there active contribution in the development of Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் தீவிரப் பங்காற்றுவதே இந்தத் தேசிய நீரோட்டமாகும்.
Enhancing the prestige of Jammu  Kashmir is the responsibility of this young generation.

ஜம்மு-காஷ்மீரின் பெருமையை உயர்த்தும் பொறுப்பு இந்த இளம் தலைமுறையினருக்கு உள்ளது.
There are so much means, so much resources, so much capability.

இதற்கு ஏராளமான வழிகளும், வளங்களும், திறமைகளும் உள்ளன.
There is no reason why Jammu  Kashmir should lag behind in comparison to other parts of India.

நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் பின்தங்கியிருப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இருப்பதாக சொல்ல முடியாது.
Every single stone, every single weapon picked up by the misguided youths destabilises their own Jammu  Kashmir.

வழி தவறிச் சென்ற இளைஞர்கள், எடுக்கும் ஒவ்வொரு கல்லும், ஆயுதமும், தங்களது சொந்த மாநிலமான ஜம்மு-காஷ்மீரை அழிவுப்பாதைக்கு கொண்டு செல்கிறது.
Now the state must get out of this atmosphere of instability.

இந்த நிலையற்றச் சூழலில் இருந்து மாநிலம் விடுபட்டு வெளியேற வேண்டும்.
They will have to join the mainstream of development of India for the sake of their own future, and for the sake of their future generations.

தங்களது எதிர்காலத்தையும், வருங்கால சந்ததியினரின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டும், அவர்கள் இந்திய மேம்பாடு என்னும் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைய வேண்டும்.
For thousands of years we lived as the children of motherland India.

பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நாம் இந்திய அன்னையின் குழந்தைகளாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
There is no power on earth that can drive a wedge between brothers.

சகோதரர்களுக்கிடையே பிளவை ஏற்படுத்த உலகின் எந்த சக்தியாலும் இயலாது.
Those people who have been working towards that end for decades, now are on the verge of disintegration.

பல தசாப்தங்களாக இதற்காக முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் தற்போது பிளவுக்கு இலக்காகி நிற்கிறார்கள்.
Brothers and sisters, I would once again say this thing that last year I had celebrated Diwali in Gurez among Jawans and this year I am amongst you on the occasion of Ramzan.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஆண்டு தீபாவளியை கியூரசில் வீரர்களுடன் நான் கொண்டாடியதையும், இந்த ஆண்டு ரம்ஜான் பண்டிகையையொட்டி இருந்ததையும் நான் மீண்டும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
And this is the feeling of Kashmir, and this is the gift of this land and the world.

காஷ்மீரின் இந்த உணர்வுதான், இந்த மண்ணுக்கும் உலகிற்கும் கிடைத்த கொடையாகும்.
Everybody is welcome here, everybody is respected here.

இங்கு அனைவரும் வரவேற்கப்படுகின்றனர், மதிக்கப்படுகின்றனர்.