TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Fellow citizens: Five years ago, when I took the oath of office of the President of the Republic, I promised to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit.

சக குடிமக்களே : ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன் குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்பை நான் ஏற்றுக் கொண்ட போது, நமது நாட்டின் அரசியல் சாசனத்தை பேணவும், பாதுகாக்கவும் வார்த்தைகளால் மட்டுமன்றி உணர்வுபூர்மாகவும் உறுதியேற்றேன்.
Each day of these five years, I was conscious of my responsibility.

நான் பதவியில் இருந்த ஒவ்வொரு நாளும் இந்த பொறுப்புணர்வை உணர்ந்திருந்தேன்.
I learnt from my conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum.

கல்லூரிகளிலும்,பல்கலைக்கழகங்களிலும் நான் சந்தித்த இளம் சிந்தனையாளர்களுடனும், விஞ்ஞானிகள், புதுமை படைப்போர், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் பல்வேறு துறைகளிலும் சிறந்த தலைவர்களுடனும் நான் நடத்திய உரையாடலில் இருந்து ஏராளமாக கற்றுக் கொண்டேன்.
Fellow citizens: As one advances in years, so does ones propensity to sermonize. But I have no sermon to make.

சக குடிமக்களே : ஒருவருக்கு வயது ஆகும்போது, போதனைகள் செய்யத் தோன்றும், ஆனால், நான் அப்படி பிரசங்கம் எதையும் நிகழ்த்தவில்லை.
For the past fifty years of my public life, - My sacred text has been the Constitution of India My temple has been the Parliament of India and My passion has been the service of the people of India.

எனது ஐம்பது ஆண்டுகால பொது வாழ்க்கையில், - இந்திய அரசியல் சாசனமே எனது புனித புத்தகமாக இருந்தது. இந்திய நாடாளுமன்றமே எனக்கு கோவிலாக திகழ்ந்தது.
I want to share with you some truths that I have internalized in this period: The soul of India resides in pluralism and tolerance.

இந்திய மக்களுக்கு ஆற்றும் சேவையே எனது லட்சியமாக இருந்தது. இந்த காலகட்டத்தில் நான் சந்தித்த சில உண்மைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
India is not just a geographical entity.

இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் பன்முகத் தன்மையிலும், சகிப்புத் தன்மையிலும்தான் உள்ளது.
It carries a history of ideas, philosophy, intellect, industrial genius, craft, innovation and experience.

இந்தியா என்பது பூகோள ரீதியான ஓர் அமைப்பு மட்டுமல்ல, அது சிந்தனைகள், தத்துவம், அறிவாற்றல், தொழில் நிபுணத்துவம், கைத்திறன், புத்தமைப்பு மற்றும் அனுபவங்களின் வரலாற்றை தாங்கியது.
Plurality of our society has come about through assimilation of ideas over centuries.

பல நூறு ஆண்டுகளாக நாம் ஏற்றுக் கொண்ட சிந்தனைகளின் தொகுப்புதான் நமது சமுதாய பன்முகத்தன்மை.
The multiplicity in culture, faith and language is what makes India special.

நமது பல்வேறு கலாச்சாரங்களும், நம்பிக்கைகளும், மொழிகளும்தான் இன்று நாம் காணும் இந்தியாவின் தனிச்சிறப்பு.
We derive our strength from tolerance.

சகிப்புத் தன்மையிலிருந்துதான் நாம் நமது பலத்தை பெறுகிறோம்.
It has been part of our collective consciousness for centuries.

பல நூறு ஆண்டு நமது கூட்டு சிந்தனையின் ஒரு பகுதி அது.
There are divergent strands in public discourse.

நமது உரைகளில் வேறு வேறு நிலைகள் இருக்கலாம்.
We may argue, we may agree or we may not agree.

நாம் ஒருவருக்கொருவர் விவாதிக்கலாம், இசைந்து போகலாம் அல்லது இசைந்து போகாமல் இருக்கலாம்.
But we cannot deny the essential prevalence of multiplicity of opinion.

ஆனால், நமது கருத்துக்களில் பன்முகத்தன்மை உள்ளதை நாம் மறுக்க முடியாது.
Otherwise, a fundamental character of our thought process will wither away.

இதனை பின்பற்றாவிடில் நமது சிந்தனையின் அடிப்படை குணாம்சமே மறைந்து போகும்.
The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization.

நமது நாகரீகத்தின் உண்மையான அடிப்படை ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் அன்பும், அனுதாபமும்தான்.
At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust.

இருள், அச்சம், நம்பிக்கையின்மைதான் இந்த வன்முறைக்கு அடிப்படை.
We must free our public discourse from all forms of violence, physical as well as verbal.

நமது வாழ்க்கையில் நாம் சொல், செயல் அனைத்திலும் வன்முறையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalized and the dispossessed in the democratic process.

வன்முறையற்ற சமூதாயமே குறிப்பாக, புறநிலையில் உள்ளவர்கள் மற்றும் ஜனநாயக நடைமுறை உரிமைகளை இழந்தவர்களை உள்ளடக்கிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் உறுதி செய்யும்.
Power of non-violence has to be resurrected to build a compassionate and caring society.

ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்தும், கருணை காட்டும் சமுதாயத்தை உருவாக்க அஹிம்சைதான் மிகப்பெரிய சக்தியாகும்.
Protection of the environment is essential for our survival.

நாம் வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது நமது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு.
Nature has been kind to us in its bounty.

நமக்கு மிகப்பெரிய வெகுமதியை இயற்கை வழங்கியிருக்கிறது.
But when greed exceeds need, nature lets loose its fury.

ஆனால், தேவைக்கும் அதிகமாக பேராசை கொள்ளும்போது இயற்கை தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
We often see some parts of India affected by devastating floods while others reel under severe drought.

இந்திய நாட்டின் ஒருபுறம் வெள்ளத்தினால் அழிவை சந்திக்கும்போது மற்றொரு கடுமையான வறட்சியின் கொடுமையைக் காண்கிறோம்.
Climate change has put farming sector under tremendous stress.

பருவநிலை மாற்றம் நமது வேளாண்மை மீது கடுமையான அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Scientists and technologists have to work with millions of farmers and workers to revive the health of our soil, arrest the decline in water table and restore the ecological balance.

நமது மண்வளத்தை பாதுகாக்கவும், நீர்மட்டம் குறைவதை தடுக்கவும், சுற்றுச்சூழலை பேணவும், கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுடன் விஞ்ஞானிகளும், நிபுணர்களும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We all have to act together now for the future may not give us another chance.

எதிர்காலம் நமக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பை அளிக்காது என்பதால், இப்போதே இணைந்து நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age.

நான் குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற போது கூறியது போல, இந்தியாவை அதன் பொற்காலம் நோக்கி அழைத்துச் செல்லக் கூடியது கல்விதான்.
A reordering of society is possible through the transformative power of education.

கல்வியினால் ஏற்படும் மறுமலர்ச்சியே சமுதாயத்தை மாற்றியமைக்க வல்லது.
For that, we have to upgrade our higher institutions of learning to world-class levels.

அதற்கு நமது உயர்கல்வி நிலையங்களை உலகத் தரத்திற்கு ஏற்ப மேம்படுத்த வேண்டும்.
Our education system must accept disruption as a norm and prepare our students to manage and build upon the disruptions.

கல்வி முறையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு ஏற்ப நமது மாணவர்களை தயார் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
Our universities should not be a place for rote-memorizing but an assembly of inquisitive minds.

நமது பல்கலைக்கழகங்கள் வெறும் நினைவாற்றலை மட்டுமே போதிப்பவையாக இல்லாமல், புதிய சிந்தனைகளின் சங்கமமாக அமைய வேண்டும்.
Creative thinking, innovation and scientific temper have to be promoted in our institutions of higher learning.

நமது உயர்கல்வி நிலையங்கள் படைப்பாற்றலுக்கும், புத்தமைப்புக்கும், அறிவியல் கண்ணோட்டத்திற்கும் அடிப்படையாக அமைய வேண்டும்.
It calls for application of logic through discussion, argument and analysis.

அதற்கு விவாதமும், பகுப்பாய்வும் அவசியம்.
These qualities have to be cultivated and autonomy of mind has to be encouraged.

இந்த பண்புகளை செழுமைப்படுத்துவதுடன் சுயமான சிந்தனையும், ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
For us, creation of an inclusive society has to be an article of faith.

உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தை உருவாக்குவது என்பது நமது நம்பிக்கையின் அடிப்படை.
Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity.

நாட்டு மக்கள் அனைவரும் சமத்துவமாகவும், சம வாய்ப்புடனும் வாழும் உள்ளடக்கிய நாடாக காந்திஜி இந்தியாவை நோக்கினார்.
He wanted our people to move forward unitedly in ever-widening thought and action.

பரந்த சிந்தனை - செயல் திறனுடன் நமது மக்கள் ஒற்றுமையாக முன்னேற வேண்டும் என்பதுதான் அவரது விருப்பமாக இருந்தது.
We must empower the poorest of the poor and ensure that the fruits of our policies reach the last person in the line.

நமதுகொள்கையின் விளைவால் கிடைக்கும் பலன்கள் சமுதாயத்தின் கடைக்கோடியில் உள்ளவர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில் ஏழைகளுக்கும், பரம ஏழைகளுக்கும் நாம் அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்.
To lead healthy, happy and productive lives is the basic right of our citizens.

சுகாதாரமான, மகிழ்ச்சியான, ஆக்கப்பூர்வமான வாழ்வு என்பது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமக்களுக்கும் உள்ள அடிப்படை உரிமை.
Happiness is fundamental to the human experience of life.

மகிழ்ச்சி என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படை அனுபவம்.
Happiness is equally the outcome of economic and non-economic parameters.

பொருளாதார ரீதியிலும், இதர வகைகளிலும் பெறுவதே மகிழ்ச்சியாகும்.
The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental stability.

இந்த மகிழ்ச்சியை தேடுவதற்கு நீடித்த வளர்ச்சி தேவை. மனிதர்களின் நலன், சமுதாய உள்ளடக்கம், சுற்றுச்சூழல் ஸ்திரத்தன்மை அடிப்படையில்தான் இந்த நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியும்.
Eradication of poverty would provide a strong boost to happiness.

வறுமை ஒழிப்பு மகிழ்ச்சிக்கு உந்துசக்தி.
Social inclusion would ensure access to the fruits of progress to all.

சமுதாய உள்ளடக்கம்தான் அனைவருக்கும் வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிடைக்கச்செய்யும்.
Good governance would provide the ability to people to shape their own lives through transparent, accountable and participatory political institutions.

ஒளிவுமறைவின்றி பொறுப்புணர்ச்சியுடன் அரசியல் அமைப்புகளின் பங்களிப்புடன் மக்கள் தங்கள் வாழ்வை வகுத்துக் கொள்ள சிறந்த ஆளுகை வழிவகுக்கும்.
Fellow citizens: During my five years in Rashtrapati Bhavan, we tried to build a humane and happy township.

சக குடிமக்களே : குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கழித்த எனது ஐந்தாண்டுகளில் மனிதாபிமானமிக்க மகிழ்ச்சியான அமைப்பை கட்டுவதற்கு முயன்றோம்.
We found happiness that is associated with joy and pride, smiling and laughter, good health, feeling of safety and positive actions.

மகிழ்ச்சி, பெருமை, புன்னகை, சிரிப்பு, ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பான உணர்வு, ஆக்கப்பூர்வமான செயல்பாடுகள் இணைந்த வாழ்க்கை நமக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
We learnt to wear a smile always to laugh at life to connect with nature and get involved with the community.

எப்போதும் புன்முறுவல்பூக்கவும், சிரிக்கவும், இயற்கையுடன் இணைந்திருக்கவும், சமுதாயத்துடன் ஊடாடி வாழவும் நாம் கற்றுக் கொண்டோம்.
And then, we extended our experience to a few villages in the neighbourhood.

இந்த அனுபவத்தை சில கிராமங்களுக்கும், அண்டை அயலாருக்கும் நாம் விரிவாக்கினோம்.
The journey continues.

அந்தப் பயணம் தொடருகிறது.
Fellow citizens: As I get ready to leave, let me repeat what I said in my first Address to the Nation on the eve of Independence Day 2012: Words cannot adequately express my gratitude to the people and their representatives for the honour of this high office even as I am deeply conscious of the fact that the highest honour in our democracy does not lie in any office but in being a citizen of India, our motherland.

சக குடிமக்களே : 2012ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தன்று நாட்டுக்கு நான் ஆற்றிய உரையை நான் ஓய்வு பெறும் இந்த சமயத்தில் நினைவு கூருகிறேன் : இந்த உயர்ந்த பொறுப்பை எனக்கு வழங்கியமைக்காக மக்களுக்கும், அவர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கும் நன்றி சொல்ல என்னிடம் போதிய வார்த்தைகள் இல்லை. அதேசமயம், நமது ஜனநாயகத்தில் எந்த ஒரு உயர்ந்த பதவியும் இந்திய தாய்நாட்டின் குடிமகன் என்ற பொறுப்புக்கு ஈடாகாது என்பதை ஆழமாக உணர்ந்திருக்கிறேன்.
We are all equal children before our mother and India asks each one of us in whatever role we play in the complex drama of nation building to do our duty with integrity, commitment and unflinching loyalty to the values enshrined in our Constitution.

நாம் அனைவரும் இந்தியத் தாயின் சமத்துவமான குழந்தைகள். நமது அரசியல் சாசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள பண்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் நாம் ஒவ்வொருவரும் நேர்மை, உறுதி, தொய்வில்லாத அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டை நிர்மாணிக்கும் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை நாம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் நமது தாய்நாடு இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
Prime Minister's Office PM to make an aerial survey of flood affected areas of Gujarat today afternoon Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் முதல் அமைச்சர் விஜய் ரூபானி பிரதருடன் சந்திப்பு குஜராத் முதல் அமைச்சர் திரு. விஜய் ரூபானி புது தில்லியில் நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் இன்று காலை பிரதமர் திரு.
PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.

இன்று குடியரசுத் தலைவர் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்குப்பின் மதியம் வடக்கு குஜராத்தில் வெள்ளம் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களை விமானம் மூலம் பார்வையிட பிரதமர் முடிவு செய்தார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief on demise of Professor Yash Pal The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. "

பிரதமர் அலுவலகம் பேராசிரியர் திரு. யஷ் பால் மரணம் குறித்து பிரதமர் இரங்கல் இந்திய விஞ்ஞானியும் கல்வியாளருமான பேராசிரியர் திரு.
Pained by Professor Yash Pal's demise.

யஷ் பால் மறைவு குறித்து அறிந்து வுதனை அடைந்தேன்.
We have lost a brilliant scientist  academician who made a lasting contribution to Indian education.

இந்திய கல்வித் துறையில் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கிய மதிநுட்பம் வாய்ந்த விஞ்ஞானி மற்றும் கல்வியாளரை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Childrens Science Congress in Gujarat in 2009." the Prime Minister said.

குஜராத்தில் 2009ல் தேசிய அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்ற போது உள்பட பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் பேராசரியர் யஷ் பாலுடன் கலந்துரையாடியிருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister also shared some pictures of him with Professor Yash Pal from National Childrens Science Congress 2009.

2009ல் தேசிய குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்றபோது பேராசிரியர் யஷ் பாலுடன் தான் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படங்களையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
Ministry of Finance Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

நிதி அமைச்சகம் தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்தபோதிலும் பதிவுசெய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகைவியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST  3 under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017.

நேற்று நடந்த ஜிஎஸ்டி மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
This provision, however, has to be read in conjunction with section 2(105) read with section 7 of the said Act.

இருந்தபோதிலும், இந்த ஏற்பாடு, பிரிவு 2(105) மற்றும் மேற்கண்ட சட்டத்தின் பிரிவு 7 ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்துப் படிக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se.

ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல ( பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவுபெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர்சிஎம் படி வரி கட்ட வேண்டி வரும்.
Ministry of Minority Affairs Educationally Empowering of Poor Minority Communities The Ministry of Minority Affairs is already implementing the following schemes throughout the country for educational empowerment of the poor and marginalized section of the six (6) minority communities (i.e. Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains) notified by the Central Government : 1.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஏழை சிறுபான்மை மக்களின் கல்வியை மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை இனங்களான (முஸ்லீம்கள், கிறித்துவர்கள், சீக்கியர்கள், புத்தமதத்தினர், பார்ஸிக்கள், ஜைனர்கள்) சார்ந்த ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் கல்வி மேம்பாட்டிற்காக சிறுபான்மை விவகாரங்களின் அமைச்சகம், கீழ்க்கண்டத் திட்டங்களை நாடு முழுவதும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தி வருகிறது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering on 89th Foundation Day of ICAR The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that agricultural scientists have played a significant role in bringing Green Revolution and developing research and technology.

ராதா மோகன் சிங், ஐ.சி.ஏ.ஆர்.-இன் 89வது நிறுவன நாள் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். பசுமைப் புரட்சியையும் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் நுட்பத்தையும் கொண்டு வருவதில் வேளாண் விஞ்ஞானிகள் மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றனர் என்றார்.
He was addressing the 89th Foundation Day Celebration of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and Annual Award distribution function here today.

வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி ஆலோசனை மன்றத்தின் (ஐ.சி.ஏ.ஆர் .) 89 வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டம் மற்றும் ஆண்டு விருது வழங்கும் விழாவில் இன்று உரையாற்றினார்.
The Minister said that since 1951 foodgrain production in the country has increased five times, fish production 14.3, milk production 9.6 and egg production 47.5 times.

1951 - லிருந்து நாட்டின் உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி 5 மடங்காகவும், மீன் உற்பத்தி 14.3 மடங்காகவும், பால் உற்பத்தி 9.6 மடங்காகவும், முட்டை உற்பத்தி 47.5 மடங்காகவும் உயர்ந்தது என்றார்.
In the Horticulture Sector, there has been a threefold increase in fruits and vegetable production as compared to1991-92.

1991-92 உற்பத்தியை ஒப்பிடுகையில், தோட்டாக்கலைத் துறையில் கனிகள், காய்கள் உற்பத்தி 3 மடங்காக அதிகரித்திருக்கிறது.
This type of development has a direct effect on the nation's food and nutritional security.

இத்தகைய வளர்ச்சி தேசிய உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பில் நேரடி ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
The scientists have also played a key role in furthering excellence in higher education.

இவ்விஞ்ஞானிகள் உயர் கல்வியில் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை ச் செய்திருக்கின்றனர்.
Our scientists are engaged in innovative research in Science and Technology and they are appreciated at the international level for their work.

நமது விஞ்ஞானிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பதில் புதுமையான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்; அவர்களது சிறந்த பணிக்காக, பன்னாட்டு அளவில் பாராட்டுகளைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
At the event, 122 awards were presented for excellence in 19 various categories.

அந்த நிகழ்வில், சிறப்பான பணிக்காக19 வெவ்வேறு பிரிவுகளில் 122 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
It includes 3 institutes 2 AICRPs 12 Krishi Vigyan Kendras 19 farmers and 80 scientists, including 30 women.

அது 3 நிறுவனத்தின் பிரிவை உள்ளடக்கியது; 2 ஏ.ஐ.சி.ஆர்.பி - கள்; 12 கிருஷி விக்யான் கேந்திரங்கள்; 30 மகளிரையும் உள்ளடக்கிய 19 விவசாயிகள் மற்றும் 80 விஞ்ஞானிகள் ஆவர்.
The Minister congratulated the three best-ranked Universities, Official Language Awardees and other winners for their outstanding achievements and contributions.

உயர்ந்த சாதனைகள் மற்றும் பங்களிப்புகளுக்காகச் சிறந்த தரவரிசை பல்கலைக் கழகங்களையும், அலுவல் மொழிக்கான விருத்தாளர்கள் மற்றும் பிற வெற்றியாளர்களையும் பாராட்டினார்.
The Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Agriculture and Farmers Welfare, Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Parshottambhai Rupala, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, Dr Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE)  Director General (ICAR) and Vice Chancellors of Agriculture universities were also present on the occasion.

அலுவாலியா, மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்ராஜ் துறை இணை அமைச்சர் திரு. புருஷோத்தம்பாய் ருபாலா, வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலன்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுதர்சன் பகத், செயலர் (டேர்) மற்றும் தலைமை இயக்குனர் (ஐசிஏஆர்) டாக்டர்.திரிலோச்சன் மொஹாபாத்ரா மற்றும் வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களின் துணைவேந்தர்களும் நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்.
The ICAR is the premier organisation that had started Green Revolution in the country and today, the country has not only come out of a food deficit situation but also has become self-sufficient in foodgrains and now it has surplus foodgrains.

ஐ.சி.ஏ.ஆர். நாட்டில் பசுமைப்புரட்சி ஏற்படுத்திய முதன்மையான நிறுவனம்; நாடு இன்று உணவுப் பற்றாக்குறை நிலையிலிருந்து விடுபட்டது மட்டுமன்றி, தன்னிறைவு பெற்று இப்போது உபரியாக உணவு தானியங்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
Shri Radha Mohan Singh said that the contribution of agriculture and allied sectors to Gross Value Added (previously known as GDP) is 18.

வேளாண்மை மற்றும் வேளாண்சார் துறைகளும் மொத்த மதிப்பு கூட்டுக்குச் (முன்பு ஜிடிபி எனப்பட்டது) செய்த பங்களிப்பு 18 சதவிகிதம் என்றார் திரு. ராதா மோகன் சிங்.
There has been a record production of about 274 million tonnes of foodgrains in the country and it has been possible due to the availability of technologies, quality seeds and related services being made available to the farmers.

நாட்டில் 274 மில்லியன் டன் உணவு தானிய உற்பத்தி ஒரு சாதனையாகவே இருந்து வருகிறது; கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பங்கள், தரமான விதைகள், துறைசார்ந்த சேவைகள் விவசாயிகளுக்குக் கிடைப்பதால் இது சாத்தியமானது.
This achievement has been possible due to the contribution of institutions of ICAR and State Agricultural Universities and hard work of farmers.

ஐசிஏஆர் நிறுவனங்களின் பங்களிப்புகள், மாநில வேளாண் பல்கலைக் கழகங்கள், விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றால் இந்த சாதனை சாத்தியமானது.
While emphasising the importance of agriculture sector, the Agriculture Minister said the government has taken several steps for sustainable development of agriculture.

வேளாண் துறையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய வேளாண்துறை அமைச்சர் நீடித்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்றார்.
Several measures have been proposed for the farmers welfare and improvement in agriculture such as bringing 2.85 million hectares under irrigated area by 2012-2018 providing assistance of Rs.2,87,000 crore (42.1 billion US dollars) to the village panchayats and municipalities and to provide electricity to all the villages.

விவசாயிகள் நலன்களுக்கும் வேளாண் மேம்பாட்டுக்கும் 2012-2018 காலத்தில் 2.85 ஹெக்டேரை பாசன பரப்பளவு க்குள் கொண்டுவருவது, கிராமப் பஞ்சாயத்துகள், நகராட்சிகளுக்கு ரூ.287000 கோடி (42.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) வழங்கல், அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டிருக்கின்றன .
He informed that steps have already been taken to solve the two important problems (Soil and Water) by the Government to improve agricultural production.

வேளாண் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு இரண்டு முக்கியமான பிரச்சினைகளுக்குத் (மண் மற்றும் தண்ணீர்) தீர்வு காண்பதற்கு தக்க நடவடிக்கைகள் அரசால் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்றார்.
Other initiatives include improvement of irrigation through Pradhan Mantri Gram Sinchai Yojana increasing the effectiveness of water under Per Drop More Crop and to increase the income of farmers, e-NAM has been started.

பிற முயற்சி களுக்குள், பிரதான் மந்திரி கிராம சின்சாய் யோஜனா மூலமாக பாசன வசதிகளை அதிகரித்தல், ஒரு துளிக்கு அதிக பயிர் திட்டத்தின் கீழ் தண்ணீர் பயன்பாட்டுத் திறனை அதிகரித்தல், விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்தல் இ-நம் போன்றவை அடங்கும்.
For the growth of agriculture and to cover the risks of farmers from climate adversities for agricultural development, the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has received a widespread approval as a major landmark policy.

வேளாண் வளர்ச்சிக்கும், வேளாண் வளர்ச்சிக்காக பாதகமான தட்பவெப்பத்திலிருந்து விவசாயிகளின் இடர்களை நேர்கொள்ளவும் பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீடு திட்டம் ஒரு மாபெரும் மைல்கல்லாக பெரும்பான்மையான வரவேற்பு பெற்றிருக்கிறது.