TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of June 2018 is Rs. 31,645 crore for CGST and Rs.

2018 ஜூன் மாதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்வுக்கு பின்னர் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய் சி.ஜி.எஸ்.டி.க்கு, ரூ.31,645 கோடி, எஸ்.ஜி.எஸ்.டி.க்கு ரூ.36,683 கோடி.
The current months revenue collection is Rs. 95,610 crore as compared to last months revenue of Rs. 94,016 crore.

கடந்த மாத வருவாயான ரூ.94,016 கோடியுடன் ஒப்பிடுகையில், நடப்பு மாத வருவாய் வசூல் ரூ.95,610 கோடியாகும்.
Further the gross revenue collection in the month of June 2018 is Rs.

மேலும், கடந்த நிதியாண்டின் சராசரி மாதாந்திர ஜி.எஸ்.டி.
95,610 crore whereas monthly average of GST collection in the last financial year was Rs. 89,885 crore.

வசூலான ரூ.89,885 கோடிக்கு மாறாக, ஜூன் மாதத்தில் மொத்த வருவாய் வசூல் ரூ.95,610 கோடியாகும்.
In the month of June, 2018 additional provisional settlement has been done and Rs. 50,000 crore has been settled between Centre and States.

2018 ஜூன் மாதத்தில், மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையே ரூ,50,000 கோடிக்கு தற்காலிக கூடுதல் தீர்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Election Commission Election Commission of India to hold a National Consultation on Accessible Elections A dedicated portal of the ECIS Systematic Voters Education and Electoral Participation (SVEEP) to be launched The Election Commission of India (ECI) has organized a two-day National Consultation on Accessible Elections, from the 3rd July, 2018 in New Delhi.

தேர்தல் ஆணையம் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தும் அணுகக்கூடிய தேர்தல்கள் பற்றிய தேசிய ஆலோசனை கூட்டம் முறைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர் கல்வி மற்றும் வாக்காளர் பங்களிப்பு பற்றிய பிரத்யேக இணையதள துவக்கம் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தும் அணுகக் கூடிய தேர்தல்கள் பற்றிய இரண்டு நாள் தேசிய ஆலோசனை கூட்டம் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
It will be inaugurated by the Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat, in presence of the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa.

தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ பி ராவத் தொடங்கி வைக்கும் இக்கூட்டம், தேர்தல் ஆணையர்கள் திரு. சுனில் அரோரா மற்றும் திரு.
The event is a part of the ECIs pursuit of its mission leave no voter behind, with special focus on Persons with Disabilities (PwD).

அசோக் லாவசா ஆகியோரின் முன்னிலையில் நடைபெறும். இக்கூட்டம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து “எந்த வாக்காளரும் விடுபட்டுவிடக் கூடாது” என்ற இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் முனைப்பு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
During the inaugural session, a dedicated portal for the ECIs Systematic Voters Education and Electoral Participation (SVEEP) initiative will also be launched.

தொடக்க நிகழ்ச்சியில் முறைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர் கல்வி மற்றும் வாக்காளர் பங்களிப்பு பற்றிய இணையதளம் தொடங்கிவைக்கப்படும்.
The national event is the culmination of a nearly three-month long series of district and state level consultations.

மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் கிட்டத்தட்ட மூன்று மாத காலம் நடந்த ஆலோசனையின் முடிவில் இந்த தேசிய அளவிலான கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
They are aimed at identifying the barriers or gaps in the inclusion of PwDs in the electoral process, to assess the existing accessibility initiatives and to find solutions for the challenges being faced by the PwDs.

தேர்தல் நடைமுறையில் மாற்றுத் திறனாளிகளை இணைப்பதில் உள்ள தடைகளை அடையாளம் காண்பது, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகாண்பது, தற்போதுள்ள அணுகுமுறையை மதிப்பீடு செய்வது ஆகியவையே இந்த ஆலோசனை கூட்டங்களின் நோக்கமாகும்.
The whole exercise is to enhance their participation in the forthcoming state and Lok Sabha elections.

வரும் மாநில மற்றும் நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் மாற்றுத் திறனாளிகளின் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
Ministry of Defence Indian Army Motorcycle Expedition to Commemorate Kargil Vijay Diwas A motorcycle expedition comprising of SHWET ASHW the elite Motorcycle Display Team of the Corps of Military Police, was flagged off on 02 July 2018 to commemorate the victory of Indian Army in Operation Vijay 1999.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கார்கில் வெற்றி நாளையொட்டி இந்திய ராணுவம் நடத்திய இருசக்கர வாகன சிறப்பு பயணம் 1999 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற கார்கில் போரில் இந்திய ராணுவம் கண்ட வெற்றியை குறிக்கும் வகையில் ராணுவ காவல்படையின் இருசக்கர வாகன குழுவான “ஸ்வேத் அஷ்வ்” நடத்திய சிறப்பு பயணம் பெங்களூரில் நேற்று கொடியசைத்து பெங்களூரில் துவக்கிவைக்கப்பட்டது.
The expedition will traverse a distance of more than 3250 Kms from Bangalore to Dras, Jammu and Kashmir over a period of 24 days across eight states of the country, reaching Kargil War Memorial, Dras on 26 July 2018.

3,250 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை நீளும் இந்தப் பயணம், 24 நாட்களில் 8 மாநிலங்களைக் கடந்து, வரும் 26 ஆம் தேதியன்று ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலம் திராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்தில் முடிவடையும்.
The SHWET ASHW was raised in the year 1952 at CMP Centre  School, Faizabad.

“ஸ்வேத் அஷ்வ்” குழு 1952 ஆம் ஆண்டு ஃபைஸாபாதில் உள்ள ராணுவ காவல்படை மையம் மற்றும் பள்ளியில் தொடங்கப்பட்டது.
Since its raising the team has performed at various National and International events and holds Three Guinness Book World Records in its name.

இந்தக் குழு பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்று உலக சாதனைகளுக்கான கின்னஸ் புத்தகத்தில் மூன்று முறை இடம்பெற்றுள்ளது.
The expedition will be flagged in on 26 July 2018 at Kargil War Memorial, Dras as a part of the Kargil Vijay Diwas celebrations.

இந்த இரு சக்கர வாகன சிறப்பு பயணம் வரும் 26 ஆம் தேதியன்று திராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்தில் நடைபெறும் கார்கில் வெற்றி நாள் கொண்டாட்டங்களில் கொடியசைத்து வரவேற்கப்படும்.
The aim of the expedition is to strengthen the brotherhood, pay homage to the supreme sacrifices made by our martyrs during the Kargil War and motivate the youth to join Indian Army. Manoj Tuli APRO (Army)

சகோதரத்துவ உணர்வை வலுப்படுத்துவது, கார்கில் போரில் நாட்டிற்காக மிக உயரிய தியாகத்தை செய்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவது மற்றும் இந்திய ராணுவத்தில் சேருவதற்கு இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்துவது ஆகியவையே இந்த இரு சக்கர வாகன சிறப்பு பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
Prime Minister's Office H. E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் கென்யாவின் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
Raila Odinga, Former Prime Minister of Kenya calls on PM Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr.

ரய்லா ஒடிங்கா, பிரதமருடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.

நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று (03.07.2018) கென்யாவின் முன்னாள் பிரதமரும், எதிர்க்கட்சித் தலைவருமான திரு. ரய்லா ஒடிங்காவைச் சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.

பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, குஜராத் முதலமைச்சராக தாம் இருந்தபோது, கென்யாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதையும், அதனால் ஏற்பட்ட நீண்டகாலத் தொடர்பையும் பிரதமர் மோடி அன்புடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.

திரு.ஒடிங்காவும் 2009 மற்றும் 2012-ஆம் ஆண்டுகளில் தாம் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.

அண்மைக்காலத்தில் இந்தியா - கென்யா இடையிலான உறவுகளில் முன்னேற்றம் மற்றும் பிராந்திய அளவிலும், உலக அளவிலும், பரஸ்பரம் ஆர்வம் உடைய விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
Ministry of Social Justice  Empowerment ANational Workshop on Skill Development for Persons with Disabilities (Divyangjan)was organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த, “உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு குறித்த தேசிய பயிலரங்கு” சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும், உடல் குறைபாடு உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு குறித்த தேசிய பயிலரங்கிற்கு புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The day long workshop was organized with a view to provide a platform to all stakeholders ranging from training partners to the policy makers as well as employers.

சக பயிற்சியாளர்கள் முதல் கொள்கை வகுப்பவர்கள் வரை, நிறுவன உரிமையாளர்களும் ஒரே தளத்தில் சந்திக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Shri ThaawarchandGehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the workshop and Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Skill Development and Entrepreneurship was the Guest of Honour.

மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார். திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
In his inaugural address, Shri ThaawarchandGehlot said that employment is the key to empowerment.

தாவர்சந்த் கெலாட், வேலைவாய்ப்பு என்பது அதிகாரமளித்தலில் மூல காரணமான சாவி என்று கூறினார்.
The Right of Persons with Disabilities Act (RPwD), 2016 which came into force last year mandates the Government to frame schemes to promote Skill Development of Persons with Disabilities so as to enhance their scope of employability.

கடந்த ஆண்டு முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ள, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் சட்டம் 2016, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் திட்டங்களை அரசு வகுப்பதற்கு வகை செய்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He assured full help and cooperation of the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Skill development and Entrepreneurship for the betterment of the lives of the Persons with Disabilities. Smt.

திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தமது உரையில், உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு அமைச்சகமும், திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகமும் முழு ஒத்துழைப்பும் உதவியும் வழங்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
According to census 2011, there are 26.8 million Persons with Disabilities in India,which constitutes 2.21 of our population.

ஐ.நா. உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் குறித்த மாநாட்டு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
India is a signatory to the UNCRPD which came into the effect from May 2018.

இது 2018 மே மாதம் முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
The Government of India has enacted the RPwD act which came into force from 19.04.2017 and is aligned with the spirit of the UNCRDP.

மத்திய அரசு இயற்றிய உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் சட்டம் 19.04.2017 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது. இது உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான ஐ.நா.
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், தெலங்கானா துணை முதலமைச்சர் திரு. முகமத் மஹமூத் அலி மற்றும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
Observing that agriculture is the backbone of our economy, The Vice President said unless this sector performs well consistently, the trajectory of the countrys progress will not be smooth.

நமது பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் திகழ்கிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தத் துறை தொடர்ந்து சிறந்து விளங்காவிட்டால், நாட்டில் பொருளாதார முன்னேற்றம் சுமூகமாக இருக்காது என்று கூறினார்.
He further said that change is required in Agriculture as there is a change in climate, change in market conditions, change in world order and change in food habits.

வெப்பநிலை, சந்தை நிலவரம், உலக ஒழுங்கு, உணவுப் பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு இருப்பதைப் போல விவசாயத்திலும் மாற்றம் தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Allied services like fisheries, poultry, horticulture, food processing and packaging need to promoted to improve farmers income,he added.

மீன்வளம், கோழி வளர்த்தல், தோட்டக்கலை, உணவுப்பதப்படுத்துதல் மற்றும் பெட்டிகளில் அடைத்தல் போன்ற விவசாயத்துடன் தொடர்புடைய தொழில்களும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்த அவசியமாகும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The companys profitability has grown over 75 percent, from Rs.102.52 Crore in 2013-14 to Rs.180 Crore in 2017-18. MoS in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Mehgwal and Dr.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் மற்றும் மின்சக்தி ஆலோசனை சேவை நிறுவனம் இணைக்கப்பட்டதன் 50-வது ஆண்டில் (வாப்கோஸ்) இதுவரை காணாத ஒட்டுமொத்த வருமானமாக 1110 கோடி ரூபாய் ஈட்டியிருப்பதோடு, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இதன் லாபவீதம் 75 சதவீதமாகவும் பதிவாகியுள்ளது மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் நீர் மற்றும் மின்சக்தி ஆலோசனை சேவை நிறுவனத்தின் (WAPCOS) 50-வது நிறுவன நாள் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
Speaking on the occasion Shri Arjun Ram Meghwal said he was delighted to see WAPCOS growing into a true Indian multinational with footprints across the globe.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா மற்றும் தென் அமெரிக்காவில் உள்ள 46 வளரும் நாடுகளில் நீர்வளம், மின்சக்தி மற்றும் நீர்ப்பாசனத் துறையில் இந்நிறுவனத்தின் சாதனைகளை பாராட்டிப் பேசினார்.
He expressed hope that WAPCOS would soon become a Navratna organization from Mini Ratna.

சிறந்த தொழில்நுட்பம், நியாயமான, குறைந்த செலவிலான திட்டங்கள் எவ்வாறு சிறந்த பலன்களைத் தர முடியும் என்பதை வாப்கோஸ் நிறுவனம் வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Satya Pal Singh said that WAPCOS has touched the lives of so many people across the globe through their work and has rendered borders meaningless.

பொருளாதாரத்திற்கு பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்தை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், கடல்நீரை குடிநீராக்குவதற்கு சூரிய சக்தியை பயன்படுத்த திட்டமிட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
He added that technology is changing every day, and WAPCOS should take the challenge of adapting to it.

உள்கட்டமைப்புத் துறையில் வாப்கோஸ் நிறுவனம் ஆழமாக தனது முத்திரையை பதிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இன்றைய தேவையான பொது போக்குவரத்து அமைப்பை நோக்கி இந்நிறுவனம் பணியாற்ற வேண்டும் என்றார்.
During the event, four coffee table books were also released by Shri Nitin Gadkari.

நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி 4 காபி டேபிள் புத்தகங்களை வெளியிட்டார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Ananthkumar reviews Social Media engagement with People on schemes and initiatives taken by Ministries under his charge Social Media an important tool for Nation Building and Peoples Welfare: Shri Ananthkumar 21st Century is the age of information, communication and knowledge, and this is the only way the people of the country can be empowered.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம் முக்கிய கருவியாக உள்ளது: அனந்த்குமார் செய்தி, தகவல் தொடர்பு மற்றும் அறிவு சார்ந்துள்ள 21 ஆம் நூற்றாண்டில் மக்களுக்கு அதிக அதிகாரம் அளிப்பதற்கு, இது ஒரே வழியாகும்.
The citizens need to be made aware about the initiatives and schemes the Government is implementing for their welfare.

தங்களது நலனிற்காக அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
Today, social media is the most important tool for Nation Building and Peoples Welfare, said Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar while chairing a review meeting on Social Media engagement with People on schemes and initiatives taken by Ministries under his charge.

தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே உள்ள சமூக ஊடக தொடர்பு குறித்த மறு ஆய்வு கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய ரசாயன உர மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார், நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம் ஒரு முக்கிய கருவியாக உள்ளது என்றார்.
Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya co-chaired the meeting.

போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயன மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi to Educate, Engage and Elevate the People on issues of their welfare, Shri Ananthkumar guided the gathering of social media incharges of all departments, organisations and PSUs under his Ministries, to make the citizen aware of the initiatives taken for social welfare and also tap the pulse from the ground on the extent of their successful implementation.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையான “கற்றல், உரையாடுதல் மற்றும் உயர்தல்” குறித்து தமது அமைச்சகத்தை சேர்ந்த அனைத்து துறைகள், நிறுவனங்கள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் சமூக ஊடக பொறுப்பு வகிப்பவர்களோடு தமது கருத்துகளை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு அனந்த்குமார். சமூக நலத்தை கருத்தில் கொண்டு அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் வெற்றிகரமான செயல்பாடு பற்றி பொதுமக்களுக்கு தகவல் தருவதே இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
Social Media is the appropriate tool to take real time feedback on the efficacy of any scheme on the ground and help improve their implementation, hence it needs to be employed to its full capacity, Shri Ananthkumar said.

எந்தத் திட்டத்தைப் பற்றியும் பொதுமக்களின் கருத்துகளைப் பெறுவது மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு சமூக ஊடகம் பொருத்தமான கருவியாக இருப்பதால் அதன் முழு திறனை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு அனந்த்குமார் எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Power Frequently Asked uestions on BEE recommendations on temperature setting of Air Conditioners 1.

எரிசக்தி அமைச்சகம் குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை நிர்ணயிப்பது தொடர்பான பரிந்துரைகள் குறித்து அடிக்கடி எழுப்பப்படும் கேள்விகள் 1.
What is the objective of the BEE (Bureau of Energy Efficiency) for recommending optimum temperature setting of air conditioners

குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான வெப்ப நிலையை நிர்ணயிப்பதற்கு எரிசக்தித் திறன் பிரிவு பரிந்துரைத்திருப்பதன் நோக்கம் என்ன?
What is the estimated saving potential due to this initiative

இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் எவ்வளவு எரிசக்தி ஆற்றல் சேமிக்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது?
Overall potential for energy conservation through such measures is estimated to the tune of 20 billion units(worth Rs10,000 crores) annually.

இந்த நடவடிக்கை மூலம் சேமிக்கப்படும் மின்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த அளவு ஆண்டுக்கு 2000 கோடி யூனிட்டுகள் (ரூ.10,000 கோடி மதிப்பு) என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
If about half (50)the consumers adopt to such recommendations, this would result in about 10 billion units of electricity, which is equivalent to reduction of 8.2 Million tonne of CO2 per year.

இந்த பரிந்துரையில் 50 சதவீத அளவுக்கு நுகர்வோர் கடைப்பிடித்தாலே, ஆயிரம் கோடி யூனிட் மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும். இது ஆண்டுக்கு 82 லட்சம் டன் கரியமிலவாயுவை குறைப்பதற்கு சமமாகும்.
What does default setting at 24-degreeCelsius mean

24 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற இயல்பு நிலை நிறுவப்படுவதன் பொருள் என்ன?
Whether the consumers will be able to adjust their ACs to a lower temperature

நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனங்களின் வெப்பநிலையை இதற்கேற்ற வகையில் சரிக்கட்ட இயலுமா?
Therefore, when the machine is switched on then it will have a preset temperature of 24 degrees Celsius.However, a user can adjust or set the air conditioner at a lower (or higher) temperature, as per her choice.

இயல்பு நிலை நிறுவுதல் என்பது தொழிற்சாலைகளில் இருந்து குளிரூட்டும் சாதனம் வெளியே வரும்போது அமைக்கப்படுவதாகும். எனவே, அந்த எந்திரம் இயங்கத் தொடங்கும்போது 24 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலைக்கு வந்துவிடும்.
Whyis it beneficial topreset the temperatureof AC equipment at 24-degree Celsius

குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்பநிலையை 24 டிகிரி செல்சியஸாக நிறுவுவதன் மூலம் என்ன பலன் கிட்டும்?
Answer: Normal human body temperature is between 36-37 degree Celsius.

மனித உடலின் இயல்பான வெப்பநிலை 36 – 37 டிகிரி செல்சியஸாகும்.
It is generally observed that in large commercial establishments,e.g.hotels, Airports and offices, the AC operating staff, try to set the lower temperature (around 18-21 degree Celsius), believing that it indicates a better cooling performance of AC system.

பெரிய தங்கும் விடுதிகள் (ஹோட்டல்கள்), விமான நிலையங்கள், அலுவலகங்கள் போன்ற மிகப்பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களில் பொதுவாக குளிரூட்டும் சாதனத்தை இயக்குபவர்கள் 18 - 21 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற அளவில் வெப்ப நிலையை குறைப்பது வழக்கம். குளிரூட்டும் சாதனம் நன்கு இயங்குகிறது என்பதற்கு அறிகுறியாக இது கருதப்படுகிறது.
However, technically this is not true and the cooling action of compressor is same at other settings also.

இருப்பினும், தொழில்நுட்ப ரீதியில் இது உண்மையல்ல. எந்த வெப்ப நிலையில் வைத்தாலும் சாதனத்தின் அழுத்தியின் (கம்ப்ரஸர்) குளிரூட்டும் செயல்பாடு ஒரே மாதிரியாகவே இருக்கும்.
On the other hand, setting the temperature in the range of 18-21 degree Celsius results into a very cool internal ambient conditions, which compels people to wear warm clothing leading to wastage of energy.

மாறாக, 18 – 21 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலையை குளிரூட்டும் சாதனத்தில் மாற்றியமைப்பதன் மூலம் கட்டிடங்களுக்குள் மிகுந்த குளிரான சூழல் நிலவும். அதற்கேற்றாற்போல் மக்கள் கதகதப்பான உடைகளை அணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.
As per the comfort chart, the temperatures upto 25 deg. C are quite comfortable for human body, along with desired humidity and air movement values.

இது எரிசக்தி வீணாக வழிவகுக்கும். பொதுவாக, 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்பநிலை, தேவையான ஈரப்பதம், காற்றின் நகர்வுடன் கூடிய மனித உடலுக்கு ஏற்ற வசதியான குளிர் சூழலை ஏற்படுத்தும்.
If there are more persons in the room, will it be possible to maintain comfort conditions

அறையில் அதிக நபர்கள் இருந்தால், வசதியான குளிர் சூழலை பராமரிக்க முடியுமா?
Answer:The same temperature setting would enable AC equipment to provide sufficient cooling, even if there are more persons.

அதிக நபர்கள் இருந்தாலும், அதே வெப்பநிலை நிர்ணயத்தின் மூலம் குளிர்சாதனம் போதிய குளிரூட்டும் சூழலை ஏற்படுத்த முடியும்.
The compressor will work slightly longer till such time equilibrium is reached.

குளிரான சூழலை அடையும் வரை, கம்ப்ரஸர் சற்று அதிகமாக இயங்க வேண்டி இருக்கும்.
What are the advantages of setting AC default temperature at 24 degree Celsius

குளிரூட்டும் சாதனங்களில் 24 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற இயல்பான வெப்ப நிலையை அமைப்பதன் பயன்கள் என்ன?
Answer: It is estimated that by increase in temperature of room by 1 degree Celsius, we can save about 6 per cent of electricity.

ஒரு அறையில் உள்ள குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்பநிலையை 1 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகரித்தால், 6 சதவீத அளவுக்கு மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Typically, room temperature is set between 20-21 degree Celsius whereas, as per standard comfort conditions, ideal temperature is 24-25 degree Celsius.

அறையின் வெப்ப நிலையை 20 – 21 டிகிரி செல்சியஸாக நிர்ணயிப்பது வழக்கமாக இருக்கிறது. மாறாக, 24 – 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலையே அடிப்படையில் வசதியான குளிர் சூழலை ஏற்படுத்தும்.
Considering change from 20degree Celsius to 24 degree Celsius, there is potential to increase at least 4 degrees Celsius, which will lead to savings of about 24 per cent of electricity.

20 டிகிரி செல்சியஸிலிருந்து 24 டிகிரி செல்சியஸாக உயர்த்தப்படும்போது, அந்த குறைந்தபட்ச 4 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகரிப்பால் 24 சதவீத மின்சாரம் சேமிக்கப்பட வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Therefore, the users will be able to save significant amount of energy (and money) by running their air-conditioners at 24-degree Celsius.

ஆகையால், நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை 24 டிகிரி செல்சியஸாக பராமரித்தால் கணிசமான அளவுக்கு மின்சாரத்தை (பணத்தையும்) சேமிக்க முடியும்.
Answer: The Guidelines have been recommended to the major commercial establishments such as Airports, Hotels, Shopping Malls, Offices and Government Buildings (Ministries  attached offices, State Government and Public-Sector Undertakings).

விமான நிலையங்கள், ஹோட்டல்கள், வணிக வளாகங்கள், அலுவலகங்கள், அரசு கட்டிடங்கள் (அமைச்சகங்கள் & அதனுடன் இணைந்த அலுவலகங்கள், மாநில அரசு மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்) போன்ற முக்கியமான இடங்கள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு விதிமுறைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Answer: According to (ASHRAE Standard 55-2013 Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy) Thermal comfort zone is the condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.

மனித சவுகரியத்திற்கு ஏற்ற வகையிலான வெப்பச்சூழல் நிலவரத்தின்படி, வாழ்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான திருப்தியான வெப்பச்சூழல் நிலவ வேண்டும்.
This condition is defined using temperature, humidity level and air flow experienced by the human body, apart from individual parameters such as clothing, metabolism, etc.

வெப்ப நிலை, ஈரப்பத அளவு, மனித உடலை தழுவிச் செல்லும் காற்றின் போக்கு ஆகியவற்றைப் பொறுத்து ஒரு இடத்தின் சவுகரியநிலை வரைமுறைப்படுத்தப்படும். இது தனி நபர்கள் அணியும் ஆடைகள், அவர்களது வளர்சிதை வினை மாற்றம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தும் அமையும்.
We feel thermally comfortable within a particular range of these parameters.

இந்த அளவுகளுக்குள் நமது உடல் பொதுவான சவுகரியத்தை உணரமுடியும்.