TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Our life is incomplete if we do not have these finer elements.

இந்த நுண்ணிய அம்சங்கள் நம்மிடம் இல்லையெனில், நமது வாழ்க்கை என்பது முழுமை பெற்றதாக இருக்காது.
Of these, music transcends many boundaries.

இவற்றில் இசை என்பது எல்லைகள் பலவற்றையும் கடந்ததாக விளங்குகிறது.
We have believed that Shishur Vethi Pashur Vethi Vethi Gaana Rasam Phanihi.

“சிஷுர் வேதி, பசுர் வேதி வேதி கானா ரசம் பானிஹி” என்பதே நமது நம்பிக்கையாக இருந்து வருகிறது.
Even a child and an animal respond to music.

அதாவது ஒரு குழந்தையும் விலங்கும் கூட இசைக்கு மயங்குவதாக இருக்கின்றன.
So does a serpent.

அதைப் போலவேதான் சர்ப்பமும்.
Music is timeless.

இசை என்பது காலவரம்பற்ற ஒன்று.
It enhances the quality of our lives.

அது நமது வாழ்க்கையின் தரத்தை மேம்படுத்துகிறது.
Good music is forever embedded in our inner beings, in our consciousness.

சிறந்த இசை என்பது நமது ஆத்மாவில், உள்ளுணர்வில் எப்போதும் பதிந்த ஒன்றாக விளங்குகிறது.
Indian classical music is a treasure trove, a rich legacy we have collectively inherited.

இந்தியாவின் சாஸ்த்ரீய இசை என்பது மிகப்பெரும் பொக்கிஷம். நாம் அனைவருமே இந்த செறிவான பாரம்பரியத்தை பெற்ற வாரிசுகளாக இருக்கிறோம்.
It has constantly been enriched by great musicians like D.K. Pattammal.

கே. பட்டம்மாளைப் போன்ற மகத்தான இசைக் கலைஞர்களால் அது தொடர்ந்து செழுமைப்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.
In our increasingly conflict-ridden world, music can provide the much needed soothing touch.

மேலும் மேலும் மோதல்கள் அதிகரித்துக் கொண்டே போவதாக நாம் வசித்து வரும் இந்த உலகம் மாறி வரும் சூழ்நிலையில், இசைதான் நமக்கு மிகவும் தேவைப்படுகின்ற இதமளிக்கின்றது.
In a world of emotional turbulence it can bring in a sense of melodious balance.

கலக்கமான உணர்வுகள் நிரம்பிய உலகத்தில் அதனால் மட்டுமே இனிமையானதொரு சமநிலையை கொண்டு வர முடியும்.
Indian classical music especially carnatic music, has woven noble thoughts, ennobling emotions and melodious notes into a unique seamless, delightful experience.

இந்தியாவின் பாரம்பரியமான சாஸ்த்ரீய சங்கீதம், குறிப்பாக கர்நாடக சங்கீதம் என்பது உயரிய எண்ணங்களைக் கொண்டு பின்னப்பட்டதாக, உணர்வுகளைக் கொண்டு மூழ்கடிப்பதாக, மிகவும் தனித்தன்மையான ஒழுங்கு, மகிழ்ச்சியான அனுபவம் ஆகியவற்றோடு இணைக்கும் இனிமையான சங்கதிகளைக் கொண்டதாக விளங்குகிறது.
This blending needs to be appreciated.

இந்தக் கலவையை நாம் போற்றிப் பாராட்ட வேண்டியது அவசியம்.
This cultural heritage and unified holistic perspective on life needs to be celebrated.

இந்தக் கலாச்சாரப் பாரம்பரியம், வாழ்க்கையைப் பற்றிய புனிதமான ஒன்றுபட்ட கண்ணோட்டம் ஆகியவை பாராட்டப்பட வேண்டியவை ஆகும்.
Dear Sisters and Brothers, This is, in my view, a moment to again recall this illustrious heritage and one of the most remarkable icons of this heritage, D.K. Pattammal.

அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த ஒளிமிக்க பாரம்பரியத்தை, இந்த பாரம்பரியத்தின் மிகவும் தனிச்சிறப்பு மிக்க அடையாளங்களில் ஒருவராகத் திகழும் டி. கே.
In celebrating her music, we pay a tribute to the melody, the words and the thoughts that make us all proud inheritors of this rich legacy.

இந்த செறிவான பாரம்பரியத்தினை வாரிசாகக் கொண்ட நம் அனைவரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்யும் இசை இழை, வார்த்தைகள், எண்ணங்கள் ஆகியவற்றை போற்றிப் புகழ்கிறோம்.
I once again congratulate the organisers of this centenary celebration and wish them all the best in their noble endeavour.

இந்த நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டங்களை சிறப்பாக நடத்தி வரும் அனைவரையும் நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன். அவர்களின் இந்த உயரிய முயற்சி வெற்றி பெற வேண்டுமென்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
Let the melodious notes of this great musician pervade the world ushering in greater peace, harmony, understanding and good will.

இந்த மகத்தான இசைக்கலைஞரின் இனிமையான இசை மேலும் அதிகமான அமைதி, இணக்கம், புரிதம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றை உலகமெங்கும் பரவச் செய்யட்டும்.
Prime Minister's Office PM addresses Rising India Summit organized by Network 18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.

பிரதமர் அலுவலகம் நெட்வொர்க் 18 ஏற்பாடு செய்திருந்த உதயமாகும் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், நெட்வொர்க் 18 ஏற்பாடு செய்திருந்த உதயமாகும் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் இன்று உரையாற்றினார்.
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.

நாம் எழுச்சியை குறித்து, ஒரு தேசத்தின் அடிப்படையில், பேசும்போது அது மிகுந்த பரந்த பொருளை கொண்டிருக்கிறது.
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.

பொருளாதார எழுச்சிக்கு அப்பால், இந்திய மக்களிடையே எழுந்துள்ள சுயமரியாதை எழுச்சியை உதயமாகும் இந்தியா குறிக்கிறது என தான் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.

மக்களின் கூட்டு மனஉறுதியுடன், சாத்தியமற்றதை கூட அடையலாம்.
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.

இன்று, இந்த கூட்டு மனஉறுதி, புதிய இந்தியாவின் தீர்மானத்தை அடையவேண்டும் என்பதற்காக செயல்பட்டு வருகிறது என அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow in India the trend has been reversed in the last four years.

அரசுகள் வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றத்திற்கு வழிநடத்துகின்றன, அதனை குடிமக்கள் பின்பற்றுகின்றனர் என்று பல நாடுகளில் உள்ள பொதுவான கருத்திற்கு மாறாக; கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் இப்போக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Now citizens lead, and the government follows, he added.

தற்போது குடிமக்கள் வழிநடத்துகின்றனர், அரசு பின்பற்றுகிறது என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.

தூய்மையான பாரதம் இயக்கம் குறுகிய காலத்தில் மிகப்பெரும் மக்கள் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.

மேலும் அவர், குடிமக்கள் ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாக டிஜிட்டல் முறை கட்டணங்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றார்.
He said the citizens of the country have inspired the Government to take big decisions and implement them.

அரசு பெரும் முடிவுகளை எடுக்கவும், அவற்றை செயல்படுத்தவும் நாட்டின் குடிமக்கள் உணர்வூட்டியுள்ளார்கள் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.

இந்தியாவில் இம்மாற்றம், மக்களின் தீர்மானத்தால் ஏற்பட்டதாகும் என்றார் அவர்.
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.

தேசிய அளவில் ஏற்றதாழ்வு உணர்வினை குறைப்பதற்காக அரசு உழைத்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.

படக்காட்சி உதவியுடன், அவர் எவ்வாறு உஜ்வாலா திட்டம் வெறும் சமையலறையை மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தையும் மாற்றியுள்ளது என்பதை விளக்கினார்.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.

இது நமது சமூக அமைப்பில் நிலவி வந்த மிகப் பெரிய ஏற்றத்தாழ்விற்கு தீர்வாக அமைந்துள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
He said that he has returned after spending the day in Manipur, where he inaugurated the Science Congress, laid the Foundation Stone for the Sports University, and initiated several other important projects for the North-East.

அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கி வைத்தும், விளையாட்டுகள் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கலை நாட்டியும் மற்றும் வட-கிழக்கு பகுதிக்கான பல முக்கியமான திட்டங்களை துவக்கி வைத்தும் என நாள் முழுவதையும் மணிப்பூரில் செலவழித்துவிட்டு தான் திரும்பியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.

கிழக்கு இந்தியாவின் உணர்வுமிக்க ஒருங்கிணைப்பையும், ஒட்டு மொத்த மக்கள்தொகையில் அப்பகுதி மக்களின் பங்களிப்பையும் நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said, the Government is working with the Mantra of Act East And Act Fast For Indias East.He said, this includes not just the North-East, but also Eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Odisha etc.

‘கிழக்கிற்கான செயல்பாட்டுக் கொள்கை; இந்தியாவின் கிழக்கிற்கான அதிவேக செயல்பாட்டுக் கொள்கை’ என்ற மந்திரத்துடன் அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார். இது வெறும் வட-கிழக்கை மட்டும் உள்ளடக்கியதல்ல என்றும், இதில் கிழக்கு உத்திரபிரதேசம், பீகார், மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஒதிசா போன்றவையும் அடங்கும் என்றார் அவர்.
He gave examples of the gas cracker project in Assamrevival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri the Jagdishpur Haldia gas pipeline and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.

அசாமில் உள்ள எரிவாயு எடுத்தல் திட்டம், கோரக்பூர், பாராவுனி மற்றும் சிந்த்ரி ஆகியவற்றில் உர தொழிற்சாலைகள் புத்துயிரளிப்பு, ஜகதீஷ்பூர் ஹால்தியா எரிவாயு குழாய்; மற்றும் தோலா சாடியா பாலம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக எடுத்துக்காட்டி இப்பகுதியில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட எவ்வாறு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.

கிழக்கு இந்தியாவில் 12 புதிய விமான நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.

மின்வசதியற்ற 18,000 கிராமங்களில், கிழக்கு இந்தியாவில் சுமார் 13,000 கிராமங்களும் மற்றும் வட-கிழக்கில் 5,000 கிராமங்களும் உள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.

இக்கிராமங்கள் மின்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் என்றார் அவர்.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.

சௌபாக்யா திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின் இணைப்பை அளிக்கும் என அவர் கூறினார்.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to "Rising India."

தனிமையிலிருந்து, ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிய கிழக்கு இந்தியாவின் இப்பயணம், “உதயமாகும் இந்தியா”விற்கு வலு சேர்க்கும் என்றார் அவர்.
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector: Preventive Health Affordable Healthcare Supplyside interventions Mission mode intervention On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014.

சுகாதாரத் துறை குறித்து, பிரதமர் அவர்கள், இப்பிரிவில் நான்கு தூண்களின் மீது அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார். தடுப்பு சுகாதாரம் அணுகக்கூடிய உடல்நல கவனிப்பு வழங்கல் தரப்பு தலையீடுகள் இயக்க முறை தலையீடுகள் தடுப்பு சுகாதாரம் குறித்து பிரதமர் அவர்கள், 2014-ல் 6.5 கோடி வீடுகளில் இருந்த கழிப்பறைகளை ஒப்பிடும்போது இன்று 13 கோடி வீடுகளில் கழிப்பறைகள் உள்ளன என்றார்.
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.

38 சதவீதமாக இருந்த சுகாதார இலக்கு சுமார் 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார் அவர்.
He also spoke about immunization.

மேலும் அவர் நோய் தடுப்பு குறித்தும் பேசினார்.
The Prime Minister said more than 3000 Jan Aushadhi Kendras have been established across the country, where more than 800 medicines are available at low rates.

குறைந்த விலையில் 800-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் குறைவான விலையில் கிடைக்கக்கூடிய 3000-க்கும் அதிகமான ஜன் ஓளஷாதி மையங்கள் நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.

ஸ்டெண்ட்கள் மற்றும் மூட்டு உட்பொருட்களின் விலைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், ஏறக்குறைய 10 கோடி குடும்பங்களுக்கு உடல்நல உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.

மருத்துவர்களின் பற்றாக்குறைக்கு தீர்வுகாணும் வகையில், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் இடங்கள் வெகுவாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women's Day.

சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் துவங்கப்பட்டுள்ளதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.

ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித்துவ வளர்ச்சி மாதிரியில் எவ்வாறு மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.

எரிசக்தி துறையில் தடைகளை உடைத்து, தீர்வுகள் காண்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.

எரிசக்தி அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் நிலக்கரி அமைச்சகம் ஆகியவை தற்போது ஒரே அலகாக செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.

இந்தியா, மின் பற்றாக்குறை என்பதிலிருந்து மின்மிகையை நோக்கியும், இணைப்பு துண்டிப்பு என்பதிலிருந்து நிகர ஏற்றுமதியாளர் என்பதை நோக்கியும் நடைபோட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.

இந்தியா அதன் பலவீனங்களை பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டு, முன்நோக்கி நடைபோடும் என மக்கள் இன்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said this belief is the foundation of Rising India.

அத்தகைய நம்பிக்கையே உதயமாகும் இந்தியாவிற்கான அடித்தளமாகும் என்றார் அவர்.
He said that today, the whole world is acknowledging India's rise.

இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவின் எழுச்சியை அங்கீகரித்துள்ளன.
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.

தனது சொந்த வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகின் வளர்ச்சிக்கான புதிய திசையை இந்தியா அளித்து வருகிறது என்றார் அவர்.
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.

சமீபத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணி மாநாட்டில் வெளிப்படுத்தியவாறு, சூரியயியல் புரட்சியில் இந்தியா முன்னெடுத்து வருகிறது என்றார் அவர்.
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.

ஜி-20 மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் போன்ற சர்வதேச தளங்களில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் பாதிக்கக்கூடிய பயங்கரவாதம், கருப்புபணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற பிரச்சினைகளை இந்தியா எழுப்பியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.

பொருளாதாரத் துறையில், கடந்த மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகளில், உலகளாவிய பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான சக்தியை இந்தியா அளித்துள்ளது என பிரதமர் கூறினார்.
He said the country is performing well on all macro-economic parameters.

அனைத்து பெரும்-பொருளாதார அளவீடுகளிலும் நாடு சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said rating agencies are revising India's ratings upwards.

தரமதிப்பீடு முகமைகள் இந்தியாவின் தரத்தை திருத்தியமைத்து, உயர்த்தி எழுதிவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.

ஏழை, குறைந்த-நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் உணர்வுகளை மனதில் கொண்டு முழுமையான அணுகுமுறையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
He said that the Pradhan Mantri Mudra Yojana has become an effective means to empower youth and women.

இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக்கூடியதாக பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் உருவாகியுள்ளது என்றார் அவர்.
Ministry of Commerce  Industry Prime Minister Expresses Concern at Restrictive Clauses Against Domestic Suppliers in Public Procurement The Prime Minister has expressed concern at the restrictive and discriminatory clauses being imposed against domestic manufacturers and suppliers in tender documents for public procurement.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொதுக் கொள்முதல் முறையில் உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களை கட்டுப்படுத்தும் விதிமுறைகள் குறித்து பிரதமர் கவலை பொதுக் கொள்முதலுக்கான ஒப்பந்தப் புள்ளி ஆவணங்களில் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள், வினியோகஸ்தர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்படுத்தும்படியான, பாரபட்சமான விதிமுறைகள் குறித்து பிரதமர் தனது கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
These observations were made during the course of review of the implementation of the Public Procurement (Preference to Make in India) (PPP-MII) Order, 2017.

2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை அமலாக்குவது குறித்த பரிசீலனையின்போதே இந்தக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டன.
While the Government of India is committed to ensuring that both quality and price considerations are not compromised, this should not lead to imposing conditions that result in unreasonable exclusion of domestic suppliers.

தரம் மற்றும் விலை தொடர்பான விஷயங்களில் எந்தவித சமரசமும் இல்லாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் இந்திய அரசாங்கம் உறுதியாக இருக்கும் அதே நேரத்தில், உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களை காரணமின்றி வெளியே நிறுத்தி வைப்பதற்கு காரணமாகி விடும்படியான நிபந்தனைகளை விதிக்க அது வழிவகுக்கக் கூடாது.
It may be recalled that the Government of India had issued the PPP-MII Order, 2017 on 15th June, 2017 to promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment.

வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தியாவில் பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்க 2017 ஜூன் 15ஆம் தேதியன்று 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை இந்திய அரசு வெளியிட்டது என்பதை இங்கு நினைவுபடுத்திக் கொள்ளலாம்.
Since Government procurement is substantial in amount, the Order directed all Central Government Departments, their attached or subordinate offices and autonomous bodies controlled by the Government of India to ensure purchase preference be given to domestic suppliers in Government procurements.

தொகையளவில் அரசின் கொள்முதல் என்பது பெருமளவில் உள்ள நிலையில், அரசின் கொள்முதலில் பொருட்களை வாங்குவதில் உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வரும் அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள், அவற்றோடு இணைக்கப்பட்டுள்ள கீழ்மட்ட அலுவலகங்கள், சுயாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றை இந்த உத்தரவு வலியுறுத்தியிருந்தது.
The Order also provides 20 margin of purchase preference, while the minimum local content required shall ordinarily be 50.

தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச உள்ளூர் பொருட்களின் அளவு பொதுவாக 50 சதவீதமாக இருந்த அதே நேரத்தில் பொருட்களை வாங்குவதற்கான முன்னுரிமையில் உள்ளூர் பொருட்களுக்கு 20 சதவீத கூடுதல் வரம்பையும் இந்த உத்தரவு வழங்கியிருந்தது.
In the review meeting, specific cases of such restrictive and discriminatory conditions against domestic manufacturers pertaining to Ministry of Railways and Metro Rail Coaches were examined.

இந்தப் பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் வண்டித் தொடர்கள் ஆகியவை தொடர்பானவற்றில் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு எதிரான இத்தகைய கட்டுப்படுத்தும் வகையிலான, பாரபட்சமான நிபந்தனைகள் குறித்த குறிப்பிட்ட விஷயங்கள் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
Directions were given to ensure strict compliance of the PPP-MII Order in letter and spirit.

மத்திய அரசின் இந்த உத்தரவினை அச்சுப் பிசகாமல் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றவேண்டும் என வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்டது.
Further, all nodal Ministries were directed to ensure notification of local content in the next 10 days, whereafter the Cabinet Secretary would be reviewing each individual nodal Ministry.

மேலும் அடுத்த பத்து நாட்களில் உள்ளூர் தயாரிப்பு பொருட்கள் குறித்த அறிவிக்கையை உறுதிப்படுத்துமாறு அனைத்து முகமை அமைச்சகங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. அதன்பின்னர், அமைச்சரவை செயலாளர் தனிப்பட்ட ஒவ்வொரு முகமை அமைச்சகம் குறித்து பரிசீலனை மேற்கொள்வார்.
It was also observed that of e-tenders issued on the Central Public Procurement Portal (CPPP) for the financial year 2017-18, almost 47 pertain to works in terms of value (Rs.6.65 lakh crores out of total of Rs.14.18 lakh crores).

2017-18 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பொதுக் கொள்முதலுக்காக இணைய தளத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள இணைய வழி ஒப்பந்தங்களின் மதிப்பீட்டில் கிட்டத்தட்ட 47 சதவீதம் பணிச் சேவைகள் (அதாவது மொத்தமுள்ள ரூ. 14.18 லட்சம் கோடியில்) ரூ.
It was categorically clarified that the PPP-MII Order is also applicable to procurement of works, including turnkey works, besides goods and services.

பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மட்டுமன்றி ஆயத்த தயாரிப்பு உள்ளிட்ட முழு அளவிலான வேலைகளும் இந்த உத்தரவின் கீழ் பொருந்துவனவாகும் என்றும் மிகத் தெளிவாக கூறப்பட்டுள்ளது.
Provisions are being incorporated on the CPP Portal, wherein any domestic supplier can raise a grievance against any restrictive or discriminatory condition.

எந்தவொரு உள்நாட்டு வினியோகஸ்தரும் கட்டுப்படுத்தும்படியான அல்லது பாரபட்சமான நிபந்தனைகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு புகாரையும் எழுப்பும் வகையில் இந்த பொதுக் கொள்முதலுக்கான இணையதளத்தில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
A dedicated cell in the Department of Industrial Policy  Promotion will look into such grievances, before issuing necessary directions.

தேவையான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதற்கு முன்பாக இத்தகைய புகார்களை கவனிப்பதற்கெனவே தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான துறையில் ஒரு பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Further all procuring entities would be required to certify that they are complying with the PPP-MII Order.

மேலும் இவ்வாறு கொள்முதல் செய்யும் அனைத்து அமைப்புகளும் 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவின் விதிமுறைகளை பின்பற்றியுள்ளதாக சான்றிதழ் வழங்க வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
The Government is committed to implement the PPP-MII Order in right earnest, and thus boost incomes and generate further employment in India.  MM

2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை முழு அளவில் அமலாக்கவும், அதன் மூலம் இந்தியாவில் வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை மேலும் அதிகரிக்கவும் இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.

பிரதமர் அலுவலகம் க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி தர்காவில் அணிவிப்பதற்கான போர்வையை பிரதமர் வழங்கினார் அஜ்மீர் ஷரீஃபில் அமைந்துள்ள க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி தர்காவில் அணிவிக்கும் சடங்குக்கான போர்வையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிறுபான்மையினர் விஷயங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishtis followers across the world, on the occasion of his annual Urs.

அஜ்மீர் ஷரீஃபில் வருடாந்திர உர்ஸ் திருவிழா நடைபெறுவதை ஒட்டி, க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தியை பின்பற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள வழிபாட்டளர்களுக்கு தனது பாராட்டுதல்களையும் வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் அத்தருணத்தில் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM addresses Krishi Unnati Mela The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Krishi Unnati Mela at the IARI Mela Ground, Pusa Campus, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் வேளாண் வளர்ச்சி கண்காட்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று புதுதில்லி, புசா வளாகம், ஐ.ஏ.ஆர்.ஐ.
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.

அவர் கருப்பொருள் அரங்கிற்கும், உலக இயற்கை வேளாண் மாநாட்டு அரங்கிற்கும் சென்றார்.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.

25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கான அடிக்கலையும் அவர் நாட்டினார்.
He also launched an e-marketing portal for organic products.

கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.

அவர் கிரிஷி கர்மான் விருதுகள் மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயா கிரிஷி ப்ரோத்ஷாஹன் விருதுகளையும் வழங்கினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India.

கூட்டத்தினிரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இத்தகைய முன்னேற்ற கண்காட்சிகள் புதிய இந்தியாவிற்கான பாதையமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்றார்.
He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India  farmers and scientists.

புது இந்தியாவின் இரு காவலர்களான – விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் – ஆகியோரிடம் ஒரே நேரத்தில் பேசுவற்கு இன்று வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture.

வேளாண்மையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திட விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கூட்டாக செயல்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.