TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Minister said that the Smart India Hackathon 2018 is in line with the Make in India initiative of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and is proving to be an important vehicle for scouting new ideas and help convert them into products and businesses.

சுப்பிரமணியம் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டார். இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குங்கள்’ முன்முயற்சியின் உடன்விளைவாக உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
The Minister said that it is our priority to create a conducive environment for innovation and research as prosperity and development of any country is incomplete without it.

புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் உகந்த ஒரு சூழலை உருவாக்குவது செழுமைக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் உரிய நமது முன்னுரிமையாகும் என்றும், அது இல்லாவிட்டால் எந்த நாடும் முழுமை அடையாது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He further said that Government is encouraging the opportunities for successful innovation experiments as these are important for economic growth and welfare.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் நலவாழ்வுக்கும் முக்கியம் என்பதால் அரசு வெற்றிகரமான புதுமை அனுபவங்களை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
It is a chance for the students to convert their innovative ideas into various products and eventually help them in their Startup initiatives.

மாணவர்கள் தங்கள் புதுமையான எண்ணங்களைப் பல்வேறு உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்ற அது ஒரு வாய்ப்பாகும் என்றும் நாளடைவில் அவர்களின் தொடக்க முன்முயற்சிகளுக்கு அது உதவும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He also stressed on the need for a positive and constructive public discourse in the country on all major issues and reminded the media of its role in the same.

வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். நாட்டில் உள்ள அனைத்து முக்கியமான பிரச்சனைகளையும் ஆக்கப்பூர்வமான பொது விவாதம் தேவைப்படுவதையும் அவர் வலியுறுத்தினார். இதில் ஊடகத்தின் பங்கு இருப்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Addressing the professionals of Rajya Sabha Television (RSTV) here today, Shri Naidu said Public discourse should not be negative, acrimonious and divisive.

நாயுடு, பொது விவாதம் என்பது எதிர்மறையாகவோ, எரிச்சலூட்டுவதாகவோ, பிரிவினை செய்வதாகவோ இருக்கக் கூடாது என்றார்.
It should unite the people and should not seek to divide them.

மக்களை ஒன்றுபடுத்துவதாக அது இருக்க வேண்டுமே தவிர அவர்களை பிளவுபடுத்துவதாக இருக்கக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
Stating that RSTV is an institution of Parliament, Shri Naidu said that the editorial policy and coverage of the channel should be guided by the mandate of the Parliament which is catalysing the cause of socio-economic development by addressing the contemporary and future challenges.

சம கால மற்றும் எதிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்வதன் மூலம் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஊக்குவிப்பை தருகின்ற நாடாளுமன்ற கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு செயல்படும் நிறுவனமான ஆர்.எஸ். டிவியின் கொள்கையும் அலைவரிசை நிகழ்ச்சிகளும் அதன் வழிகாட்டுதல்படி இருக்க வேண்டுமென்று திரு.
Prime Minister's Office English translation of Prime Minister's Press Statement during visit of Prime Minister of Netherlands to India (May 24, 2018) Your Excellency, Prime Minister  my friend, Mark Rutte, Distinguished Delegates, Members of the Media, Friends, Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India.

பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்து பிரதமர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது பிரதமர் மோடி அளித்த பத்திரிக்கை அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மதிப்பிற்குரிய பிரதமரும் எனது நண்பருமான மார்க் ருட்டே அவர்களே, பிரமுகர்களே, பத்திரிகையாளர்களே, நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள பிரதமர் மார்க் அவர்களையும், அவரது பிரதிநிதிக் குழுவையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.

குறிப்பாக பிரதமர் மார்க், அவரது அமைச்சரவையைச் சேர்ந்த நான்கு உறுப்பினர்கள் ஹேக் மேயர் மற்றும் 200-க்கும் மேற்பட்ட தொல்துறை பிரதிநிதிகளும் நெதர்லாந்திலிருந்து இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு துறைகளில் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நெருங்கிய உறவை இது எடுத்துரைக்கிறது.
So many possibilities are there.

ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Prime Minister Rutte first came to India in 2015.

பிரதமர் ரூட்டே, முதன் முதலில் இந்தியாவிற்கு 2015 ஆம் ஆண்டு வந்தார்.
I visited Netherlands in 2017 and today this was our third summit meeting.

2017 நான் நெதர்லாந்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டேன். இன்று இது எங்களது 3-வது சந்திப்பு.
There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.

இதுபோன்ற உயர்மட்ட சந்திப்புகள் அடிக்கடி நடக்கும் அளவுக்கு நெருங்கிய உறவு இன்னும் வெகு சில நாடுகளுடனேயே எங்களுக்கு உள்ளது.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.

இந்தியாவுடனான உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து அடிக்கடி வருகை தருவதற்காக எனது நண்பர் மார்க்கிற்கு என் அடிமனதிலிருந்து நான் வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
Friends, Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations.

நண்பர்களே, இன்று இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
And shared our own assessments of regional and global developments.

பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய வளர்ச்சி குறித்த எங்களது மதிப்பீடுகளை நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
And we also met the prominent CEOs of both the countries.

மேலும், இருநாடுகளிலும் உள்ள முக்கிய தலைமை செயல் அலுவலர்களை நாங்கள் சந்தித்தோம்.
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.

கடந்த ஆண்டு நான் நெதர்லாந்து சென்றிருந்த போது சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் உறுப்பினராவது குறித்து சிந்திக்குமாறு நான் எனது நண்பர் மார்க்கை கேட்டுக் கொண்டேன்.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.

சூரிய எரிசக்தித் துறையில் நெதர்லாந்து நாட்டில் உள்ள நிபுணத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அனுபவம் ஆகியவற்றால், மொத்த உலகமும் பயன்பெற வேண்டும்.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.

இன்று சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் நெதர்லாந்து உறுப்பினராக சேர்ந்துள்ளது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.

இந்த முடிவிற்காக பிரதமர் ரூடேவிற்கு நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.

ஐநா பாதுகாப்பு மன்றம் முதல் பன்முக ஏற்றுமதி இறக்குமதி கட்டுப்பாடு கூட்டமைப்பு வரை இந்தியா மற்றும் நெதர்லாந்து இடையே நல்ல மற்றும் நெருங்கிய உறவும், ஒத்துழைப்பும் உண்டு.
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums.

இந்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு, சர்வதேச மன்றங்களில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவிற்கு புதிய பரிமாணத்தை அளித்துள்ளது.
Friends, India is not new to Dutch companies.

நண்பர்களே, டச்சு நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா புதிதல்ல.
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years.

பல ஆண்டுகளாக நூற்றுக்கணக்கான டச்சு கம்பெனிகள் இந்தியாவில் வர்த்தகம் புரிந்து வருகின்றன.
So far Netherlands is the fifth largest source for total foreign direct investment in India and in the past few years it has emerged as the third largest source.

இந்தியாவில் அதிகப்படியான நேரடி முதலீடு செய்துள்ள வெளிநாடுகளில் நெதர்லாந்து 5-வது இடத்திலிருந்தது. மேலும் கடந்த சில ஆண்டுகளில் நெதர்லாந்து 3-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies.

அதேபோல், இந்திய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதற்கான நல்ல இடமாக நெதர்லாந்தும் அமைந்துள்ளது.
And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful.

அதனால், இருநாடுகளின் தலைமை செயற்குழு அலுவலர்களை சந்தித்தது உபயோகரமாக அமைந்தது.
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India.

இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து நெதர்லாந்தில் தொழில்துறை சமூகத்தினர் ஆர்வமுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India.

மேலும், இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவர நான் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளேன் என்பதை உறுதிபடுத்துகிறேன்.
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.

குறிப்பாக வேளாண் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் தொடர்பான துறைகள் இந்தியாவிற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India.

இந்தத் துறைகள் நமது உணவு பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு தொடர்புடையது. அதேசமயம், இந்திய விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் நமது இலக்கில் இது முக்கியமாகும்.
Netherlands has expertise in these areas.

இந்தத் துறைகளில் நெதர்லாந்திற்கும் அதிக நிபுணத்துவம் உள்ளது.
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.

கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா உச்சிமாநாட்டில் நெதர்லாந்து கவனம் ஈர்க்கும் நாடாக (Focus Country) பங்கேற்றது.
And I believe that in its next edition in 2019, participation of the Netherlands will be even more.

மேலும், 2019 ஆம் ஆண்டு நடக்கவுள்ள இந்த மாநாட்டின் அடுத்த பகுதியில் நெதர்லாந்தின் பங்களிப்பு அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati.

பாராமதியில் காய்கறிகளுக்கான முதலாவது இந்தோ-டச்சு சிறப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are working together on other similar types of centers as well.

இதுபோன்ற மையங்கள் அமைப்பது குறித்து நாங்கள் ஒன்றாக பணிபுரிந்து வருகிறோம்.
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.

அதேபோல், நகர வளர்ச்சியிலும் நமது ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.

வதோதரா மற்றும் தில்லியில் நடைபெற்று வரும் கழிவுநீர் மேலாண்மை திட்டத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.
We are completing 10 years of cooperation in Science  Technology, and this successful partnership will be further strengthened by participation of Netherlands as a Partner Country in the Tech Summit, which will be held in India in 2019.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறையில் நமது உறவு 10 ஆண்டுகளைக் கடந்துள்ளது. 2019 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள தொழில்நுட்ப மாநாட்டில் நெதர்லாந்து பங்குதார நாடாக பங்கேற்பதன் மூலம் இந்த வெற்றிகரமான உறவு மேலும் வலுவடையும்.
Friends, Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government's foreign policy.

நண்பர்களே, எனது அரசின் வெளிநாட்டு கொள்கைகளில் வெளிநாட்டில் வாழும் இந்திய சமூகத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதே முக்கிய நோக்கமாகும்.
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017.

2017 செப்டம்பர் மாதம் செயின்ட் மார்டினில் ஏற்பட்ட சூறாவளியின் போது இந்திய குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற உதவியதற்காக பிரதமர் ரூட்டேவிற்கும், நெதர்லாந்து அரசுக்கும் நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellency, Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.

மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள உங்களையும், உங்கள் பிரதிநிதிக்குழுவையும் வருக வருக என நான் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
Thank you, Many Many Thanks.

நன்றி, மிக்க நன்றி.
President's Secretariat President of India addresses a foreign policy think tank in Athens Says India-EU must work together to combat terrorism and radicalisationCalls for further strengthening India-EU economic tiesAlso addresses India-Greek business forum invites Greek shipping companies to participate in Sagarmala project The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a gathering of diplomats, policymakers and academics in Athens today (June 19, 2018) on the subject India and Europe in a Changing World.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஏதென்சில் வெளியுறவுக் கொள்கை சிந்தனையாளர்களிடையே இந்திய குடியரசுத்தலைவர் உரை இந்திய குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், ஏதென்சில் இன்று ( ஜூன் 19, 2018) ராஜீய அதிகாரிகள், கொள்கை வகுப்பவர்கள், கல்வியாளர்கள் நிறைந்த கூட்டத்தில், “மாறி வரும் உலகில் இந்தியா, மற்றும் ஐரோப்பா” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார். ஐரோப்பாவிலும்.
The event was organised by the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP)  a leading foreign policy think tank in Greece and in Europe.

கிரீஸிலும் உள்ள வெளியுறவுக் கொள்கை சிந்தனையாளர்களைக் கொண்ட ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான ஹெலனிக் அறக்கட்டளை இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The President said that India is committed to world peace.

உலக அமைதிக்கு இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
He said that India sees peace not just as the absence of conflict but as a reflection of sustainable development and indeed of any effort that anticipates and prevents strife and suffering.

சச்சரவுகள் இல்லாத நிலையில் இந்தியா, அமைதியை காண்பதாக கூறஇயலாது என்று தெரிவித்த அவர், இது நீடித்த வளர்ச்சியின் பிரதிபலிப்பு என்றார்.
When we work for combating climate change, we contribute to world peace.

பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக நாம் உழைக்கும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
When we assist other developing countries, as per their priorities, and strive for a less unequal world we contribute to world peace.

இதர வளரும் நாடுகளுக்கு அவர்களின் முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உதவும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
When we rescue and evacuate not just our own citizens from troubled regions, but those of 40 other countries  as we did during the Yemen crisis of 2015  we contribute to world peace.

பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து நமது சொந்த குடிமக்களை நாம் மீட்டு பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அவர்களை கொண்டு செல்லும்போதும், 2015-ம் ஆண்டு ஏமனில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி சூழலில் செய்ததைப் போல இதர 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களையும் மீட்ட போது நாம் உலக அமைதிக்கு பங்களித்தோம்.
When we put considerable troops and resources at the disposal of United Nations peacekeeping operations, we contribute to world peace.

ஐ.நா. அமைதிக் காக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு நாங்கள் கணிசமாக துருப்புக்களை அனுப்பிய போதும், உலக அமைதிக்கு பங்களிக்கிறோம்.
On clean energy and climate change, the President said that India and the EU are united in their commitment to the 2015 Paris Agreement.

தூய்மையான மின்சாரம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், 2015-ம் ஆண்டு பாரீஸ் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதில் இந்தியாவும், ஐரோப்பிய யூனியனும் ஒன்றுபட்டுள்ளன.
India is scaling up the share of non-fossil fuels in its energy mix.

இந்தியா தனது எரிசக்திக் கலவையில் நிலத்துக்கு அடியிலிருந்து எடுக்காத எரிபொருளின் அளவை அதிகரித்து வருகிறது.
Earlier in the day, the President addressed the India  Greek Business Forum meeting in Athens. Speaking on the occasion, the President said that India-Greek bilateral trade at US Dollars 530 million is way below its potential.

இந்தியா-கிரேக்க வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இருதரப்பு வர்த்தகம், 530 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது என்றும், இது இந்நாடுகளின் வளத்துடன் ஒப்பிடுகையில் மிகக் குறைவாகும் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Food Processing Industries NIFTEM has potential to become Harvard of food processing sector: Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal Development of protocols for storage of food crops in cold storages necessary: Secretary Sh Jagdish Prasad Meena NIFTEM is a one of its kind institute and has the potential to become the Harvard of food processing technology and management sector.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் ஹார்வர்டாக மாறும் ஆற்றலைக் கொண்டது நிஃப்டம்: மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவுத் தொழில்நுட்ப தொழில் முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனமான நிஃப்டம், உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மைத்துறை ஹார்ட்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தைப் போன்று மாறும் ஆற்றலை உள்ளடக்கிய ஒரு நிறுவனமாகும்.
A university which despite being nascent, has already been ranked 50th out of 3007 universities in India, said Union Minister of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal here today.

இந்த நிறுவனம் தற்போதுதான் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், இந்தியாவில் உள்ள 3007 பல்கலைக்கழகங்களில் 50-வது இடத்தை ஏற்கனவே பிடித்துள்ளது என்று உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறினார்.
Addressing the 6th Annual Meeting of NIFTEM-Industry Forum Smt Badal said Like people world over, Indians are also becoming increasingly aware of healthy food habits.

நிஃப்டம் – தொழில் அமைப்பின் 6-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திருமதி. பாதல், உலக மக்களைப் போலவே இந்தியர்களும், ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கவழக்கங்களை தெரிந்துகொள்வது அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
I have asked NIFTEM to explore how it can come up with Brand NIFTEM which is healthier,fresher and cheaper.

ஆரோக்கியமான புதிய விலைகுறைந்த உணவுப் பொருட்களின் வணிக முத்திரையாக நிஃப்டம் உயர்வதற்கு உரிய வழிவகைகளைக் காணவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister added I foresee a lot of potential for the new facilities created at NIFTEM.

நிஃப்டத்தில் ஏராளமான புதிய வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை தாம் காண்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The food testing lab should become a nodal lab for Food Safety Standards Authority of India and also both domestic and international companies to rely on for testing of their products. The Minister added thatNIFTEM should become the brand of the healthiest version of the processed food that they have to offer.

உணவுப் பொருட்களைச் சோதனை செய்யும் பரிசோதனைக்கூடம், இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணய ஆணையத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த நிலையமாக மாறவேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை பரிசோதிப்பதற்கு இதை சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
On that note he invited the industry to integrate itself with the RD facilities that NIFTEM offers.

பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுக்கு நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த வணிக முத்திரையாக நிஃப்டம் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Defence Workshop on Cyber Security Framework - 2018 A workshop on Cyber Security Framework for Department of Defence was organised by DDP, Ministry of Defence.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இணைய பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புக்கான பயிலரங்கு 2018 பாதுகாப்புத் துறைக்காக, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறை இணைய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு பயிலரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The workshop was inaugurated by RakshaMantri Smt Nirmala Sitharaman.

இந்த பயிலரங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார்.
During her address, Smt Sitharaman stressed upon the fact that Defence sector is more prone to the cyber threats and hence it becomes important to safeguard our cyberspace with anticipation of possible attacks.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி சீதாராமன், பாதுகாப்புத்துறை இணைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு இலக்காகும் துறையாக உள்ளது என்றும், அதனால் நமது இணைய வெளியை உத்தேச தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வது மிகவும் அவசியமானது என்றும் கூறினார்.
The RakshaMantri congratulated Department of Defence Production for formulating Cyber Security Framework for DDPand also establishing Cyber Security Cells at various levels to handle cyber security related issues.

இணைய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை வகுத்துள்ளதுடன், இணைய பதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களை பல்வேறு மட்டத்தில் சமாளிக்கும் இணைய பாதுகாப்பு பிரிவுகளை உருவாக்கியுள்ளதற்காக பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறைக்கு அமைச்சர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
She further touched upon the requirement of creating the work force in all establishments in accordance with the nations vision to become a dominant force in cyber space.

இணையவெளியில் ஆதிக்கம் மிகுந்த சக்தியாக மாறும் நாட்டின் தொலைநோக்குக்கு ஏற்ப இந்த அனைத்துப் பிரிவுகளிலும், தேவைப்படும் பணியாளர்களை அமர்த்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC bags Air India contract Amenity Kits of KVIC for Air India International passengers.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி கிராமத் தொழில் வாரியத்துடன் ஏர் இந்தியா ஒப்பந்தம் ஏர் இந்தியாவில் பயணிக்கும் சர்வதேச பயணிகளுக்கு வழங்கப்படும் காதி மூலிகை அழகுசாதன பொருட்கள் அடங்கிய அன்பளிப்புப் பைகளை விநியோகிக்கும் ரூ.
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC), for the third successive time, received an order of Rs 8 crore from Air India for the supply of amenity kits consisting of Khadi herbal beauty care products for its international passengers.The amenity kits include Khadi hand sanitizer, moisturizer lotion, handmade soap, lip balm, Khadi rose face wash and essential oils.

8 கோடி மதிப்பிலான ஆர்டரை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் தொடர்ந்து மூன்றாவது முறையாக பெற்றுள்ளது. இந்தப் பொருள்களில் கைகளை துடைத்துக் கொள்ள உதவும் சானிடைஸர்கள், நீர்மப்படுத்தும் திரவம், கையால் தயாரிக்கப்பட்ட சோப், உதடுகளுக்கு தடவும் தைலம், முகம் கழுவும் காதி ரோஸ் திரவம் மற்றும் அத்தியாவசிய எண்ணெய் ஆகியவை அடங்கும். இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்த காதி கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
Giving this information, the KVIC Chairman,Vinai Kumar Saxena, said that to promote the use of indigenous fabric and to increase its sourcing from KVIC, national carrier Air India decided to repeat its order for the use of natural and eco-friendly Khadi products on its international flights, and placed an order with KVIC for getting 1.85 lakh units of amenity kits.

விமல் குமார் சக்சேனா, உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆடைகளின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தவும் அவற்றைக் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தில் இருந்து வாங்குவதை அதிகரிக்கவும் அரசு விமான சேவை நிறுவனமான ஏர் இந்தியா, தனது சர்வதேச விமானங்களில் இயற்கையாக்க் கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த காதி பொருள்களை வாங்குவதற்கான ஆர்டரை காதி கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்திற்கு அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது என்றும் இந்தப் பொருள்கள் அடங்கிய 1.85 லட்சம் பைகள் ஏர் இந்தியாவுக்கு விநியோகிக்கப்பட உள்ளன என்றார்.
Ministry of Human Resource Development The 3-day NATIONAL YOGA OLYMPIAD-2018 organized by NCERT begins in New Delhi today A 3-day National Yoga Olympiad was inaugurated at the National Council of Educational Research and Training in CIET in New Delhi today by Mr.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் என்.சி.இ.அர்.டி. ஏற்பாடு செய்த 3 நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் இன்று புதுதில்லியில் தொடக்கம் புதுதில்லியில் உள்ள கல்வி தொழில்நுட்ப் மத்திய பயிற்சி நிறுவனத்தில் (இ.ஐ.இ.டி.)
Eric Falt, Director and UNESCO Representative of the New Delhi Cluster Office for India, Bangladesh, Bhutan, Nepal, the Maldives and Sri Lanka.

தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி கவுன்சிலில் 3 நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் இன்று இந்தியா, வங்கதேசம், பூட்டான், நேபாளம், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கைக்கான புதுதில்லி தொகுப்பு அலுவகலத்தின் இயக்குனர் மற்றும் யுனெஸ்கோ பிரதிநிதி திரு.
After witnessing a mesmerizing yoga performance by young students from Government Girls school from Rewari, Haryana and Students from Girls School of Kerala, the Chief Guest, Mr.

அரியானா மாநிலம் ரெவாரி, மற்றும் கேரள பள்ளி மாணவிகள் அடங்கிய இளம் மாணவர்களின் மனதை மயக்கும் யோகா பயிற்சிகளை பார்வையிட்ட சிறப்பு விருந்தினர் திரு.
Eric Falt, thanked the NCERT for the opportunity to see such a performance.

எரிக் ஃபால்ட், இதனை பார்வையிட வாய்ப்பு அளித்த என்.சி.இ.ஆர்.டி.க்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Two books  Joy of Theatre and Sangeet training packages were released on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் ஜாய் ஆஃப் தியேட்டர் அண்ட் சங்கீத் உள்ளிட்ட இரு புத்தகங்கள், பயிற்சி உபகரணங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Dharmendra Pradhan on a visit to Austria and Germany The Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship Dharmendra Pradhan will lead an official delegation to participate in the 7th OPEC International Seminar organised by the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) as a special guest in Vienna, Austria from 19-20th June 2018.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஆஸ்திரியா மற்றும் ஜெர்மனிக்கு அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் பயணம் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைவு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் சார்பில் வரும் ஜூன் 19 மற்றும் 20-ல் ஆஸ்திரேலியாவில் நடத்தவிருக்கும் கருத்தரங்கில் அதிகாரப்பூர்வ பிரதிநிதி மற்றும் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க உள்ளார்.
The visit comes at a crucial time when the global crude oil prices are at the highest since the peak of 2014.

இப்பயணம் உலகின் கச்சா எண்ணெய் விலை கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டு உயர்ந்திருந்ததை போன்றே கச்சா எண்ணெய் விலை உச்ச நிலையில் உள்ள நேரத்தில் அமைந்துள்ளது.