TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to reduce response time, Shri Rajnath Singh said that regional hubs of NSG are being set up.

பதிலடி நடவடிக்கைக்கான காலத்தை குறைப்பதற்கு தேசிய பாதுகாப்பு காவல்படையின் மண்டல மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் திரு.
Terming the NSG as our Sudarshan Chakra against terrorists, the Union Home Minister said it is comparable to any international force of its kind. It's not only better than rest but better than the best.

தேசிய பாதுகாப்பு காவல்படையினர் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான நமது சுதர்சன சக்கரம் போன்ற ஆயுதம் என்று குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், இப்படை உருவாக்கப்பட்ட 34 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பாதுகாப்பில் அது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளது என்றும், மக்களிடையே மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
On the occasion, NSG commandos gave a display of their prowess by conducting demonstrations in counter-terrorist operations using drones, amphibious assaults, canine units and air-dropping of Special Units.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தேசிய பாதுகாப்புப் படை கமாண்டோக்கள், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் ஆளில்லா விமானப் பயன்பாடு, நில நீர் தாக்குதல்கள், மோப்ப நாய் பிரிவுகள், சிறப்புப் பிரிவினரை விமானம் மூலம் இறக்குதல் போன்ற பல்வேறு அம்சங்களை செயல்விளக்கம் செய்தனர்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Pradhan says strong linkage between agriculture and entrepreneurship will benefit the society Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion of World Food Day, attended the Agri-Startup and Entrepreneurship Conclave, organised by Indian Council of Agricultural Research(ICAR).

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் விவசாயத்திற்கும் தொழில் முனைவோருக்கும் இடையே, வலுவான இணைப்பு சமுதாயத்திற்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும்: திரு. தர்மேந்திர பிரதான் விவசாயத்திற்கும் தொழில் முனைவோருக்கும் இடையே வலுவான இணைப்பு, சமுதாயத்திற்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார்.
The theme of the conclave was "Unleashing Potentials in Agriculture for Young Entrepreneurs (UPAYA)".

உலக உணவு தினத்தை முன்னிட்டு, இன்று புதுதில்லியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய வேளாண் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் மாநாட்டில் அவர் பேசினார்.
Innovative products coming out of technological research in agriculture should reach the markets and should achieve scale to benefit the society.

வேளாண் துறையில் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி காரணமாக தயாரிக்கப்படும் புதிய உற்பத்திப் பொருட்கள் சந்தைகக்கு சென்றடைய வேண்டும் என்றும், இது சமுதாயத்திற்கு பயனளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He said that strong linkage between agriculture and entrepreneurship will ensure this.

வேளாண் துறையில், தொழில் முனைவோர் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்தையும் விரைவில் சென்றடைவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
.He said that this has provided an opportunity to the entrepreneurs who have come up with innovative food products and solutions in the agriculture sector, to showcase their innovations and deliberate on this important area.

இந்த மாநாடு புதுமையான உணவு உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் வேளாண் துறை பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கொண்டு வந்துள்ள தொழில் முனைவோருக்கு சிறந்த வாய்ப்பை அளிப்பதுடன் அவர்களது புதுமைப் படைப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
He said that Agriculture in India is seeing fundamental shifts, and we have moved from a paradigm of food deficit to food surplus.

இந்திய வேளாண் துறையில் அடிப்படை மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு, உணவு பற்றாக்குறை என்ற நிலையிலிருந்து உணவு உபரிநிலை என்ற நிலைக்கு இந்தியா உயர்ந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates visit to India Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates Mr Mohammed Ahmed Al Bowardi Al Falacy is on an official visit to India at the invitation of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சரின் இந்தியப் பயணம் ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் திரு. முகமது அஹமது அல் போவார்டி அல் ஃபலாசி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அழைப்பின் பேரில் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
The UAE Minister met Raksha Mantri in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று அவர் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சரை சந்தித்துப் பேசினார்.
The Ministers undertook a review of bilateral defence cooperation and deliberated upon measures to further enhance bilateral exchanges.

இரு அமைச்சர்களும் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பேச்சு நடத்தினார்கள்.
They recognized that deeper bilateral defence cooperation has been emphasized by the leadership of both countries as a central element in the expanded India and UAE Strategic Partnership.

இருநாடுகளின் தலைவர்களும் விரிவாக்கப்பட்ட இந்திய-ஐக்கிய அரபு எமிரக பாதுகாப்பு கூட்டாண்மையில், மேலும் ஆழமான இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்தி வருவதை இரண்டு அமைச்சர்களும் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.
During their meeting, both the Ministers discussed a range of defence cooperation issues and agreed upon priority areas for cooperation including enhanced military to military exchanges, training, military medicine and defence industry tie ups.

இந்தச் சந்திப்பின்போது, பல தரப்பட்ட பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்த அமைச்சர்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட ராணுவங்களுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனை, பயிற்சி, ராணுவ மருத்துவம் மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை உறவுகள் ஆகியவற்றில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினர்.
The UAE Minister will visit Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL), Bharat Electronics Ltd.

ஐக்கிய அரபு எமிரக பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் நாளை (17.10.18) பெங்களுருவில் இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ், பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ், விமானம் மற்றும் கணிணி அமைப்புகள் சோதனை நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்குச் சென்று பார்க்கிறார்.
Vice President's Secretariat Industry bodies must promote ethical practices among its members: Vice President Tax complaisance should the motto of businessCreate environment for whistle blowers to report wrong doingsIndia cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industryAddresses 98th Annual Session of ASSOCHAM The Vice President of India, Shri M. Venakaiaha Nadiu has called on Chambers of Commerce of Industries to promote ethical practices in corporate governance, tax compliance and corporate social responsibility among its members.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொழில்துறை அமைப்புகள் தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும்:குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தொழில் வர்த்தக சபைகள், தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே கம்பெனி நிர்வாகம், வரி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு நடத்தல், கம்பெனி சமூகப் பொறுப்பு உள்ளிட்ட நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He also asked them to create an environment for whistleblowers to report any wrong doing without any fear.

வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். எவ்விதமான தவறுகள் நடந்தாலும், அதுகுறித்து அச்சமின்றி வெளியே புகார் அளிப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing the 98TH Annual Session of ASSOCHAM, here today, he emphasized the need to adopt zero tolerance towards corruption, bribery and frauds.

புதுதில்லியில் இன்று (16.10.18) அசொசெம் வர்த்தக சபையின் 98-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர் ஊழல், லஞ்சம், மோசடிகள் போன்றவற்றை சிறிதளவுகூட ஏற்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Calling them key drivers of Indias growth, the Vice President tasked the business associations to plan for the long term vision to serve the larger interests of the nation.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான காரணிகளாக விளங்கும் தொழில் வர்த்தக சபைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் நீண்டகால நலன்களுக்கு ஏற்ற நீண்டகால நோக்கங்களை உருவாக்க இந்த அமைப்புகள் உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He stressed the need reinvent and reposition to promote trade and commerce effectively in line with the changing global scenario.

மாறிவரும் உலகச் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, தொழில் வர்த்தகத்தை திறம்பட மேம்படுத்தும் வகையில், தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று, தொழில் வர்த்தக சபைகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
A country like India cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industry, he said.

தொழில்துறையினரின் முன்னேற்றம் மற்றும் பங்களிப்பு இல்லாமல் இந்தியா போன்ற நாடுகள் தங்களது நலத்திட்டங்களை அமல்படுத்த இயலாது என்றார் அவர்.
The Vice President said that vital structural reforms like the implementation of demonetization and GST by the Indian government have led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax compliance and increased the tax payer base.

பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை, ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் போன்ற மத்திய அரசின் முக்கிய அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை விரிவாக்கியதுடன், வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President stressed the need to impart education, skills and foster entrepreneurship among young Indians and said that country must harness the potential of youth and utilize the demographic dividend to better countrys prospects.

இளம் இந்தியர்களிடையே, கல்வி, திறன்கள் ஆகியவற்றுடன் தொழில்முனையும் திறனையும் வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார். நாட்டின் இளைஞர் சக்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அதன் வளத்தை மேம்படுத்த உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
We must empower the youth to become Job Creators rather than Job Seekers, he added.

இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதற்குப் பதில், வேலை அளிப்பவர்களாக உருவாகும் வகையில், அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Well, that period is over now and the economy is on the track to achieve a higher growth.

சுரேஷ் பிரபாகர் பிரபு மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
NITI Aayog NITI Aayog to launch Guidelines for PPP in Treatment of non-communicable diseases Model Concessionaire Agreement (MCA) prepared in collaboration with Ministry of Health and Family Welfare The contribution of non-communicable diseases (NCD) to the overall disease burden in the country has increased over the years.

நித்தி ஆயோக் பொது தனியார் துறை கூட்டாண்மைக்கான தொற்றா நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது குறித்த விதிமுறைகள் – நித்தி ஆயோக் வெளியிட உள்ளது கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஒட்டுமொத்த நோய்கள் பிரச்சினையில் தொற்றா நோய்களின் பங்களிப்பு அதிகமாக உள்ளது.
In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health.

இதற்கு முன்பு நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மாவட்ட மருத்துவ மனைகளில் தொற்றா நோய்கள் மற்றும் இனப்பெருக்கம் மற்றும் குழந்தை நலன் ஆகிய துறைகளுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
As a result of which the capacity for handling NCD cases has not been adequately developed.

இதன் விளைவாக தொற்றா நோய்களை கையாளும் திறன் வெகுவாக மேம்படுத்தப்படவில்லை.
and representatives from the healthcare industry to develop the Model Concessionaire Agreements (MCA) to supplement efforts for the provision of prevention and treatment services for non-communicable diseases (Cardiac Sciences, Oncology, and Pulmonary Sciences) at the district hospital particularly especially in tier 2  3 cities.

இது தொற்றா நோய்களைத் (இதயம் சார்ந்த அறிவியல், புற்றுநோய் மற்றும் நுரையீரல் அறிவியல்) தடுப்பதற்கான முயற்சிகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான சேவைகளுக்கு உதவும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முக்கியமாக 2-ம் மற்றும் 3-ம் நிலை நகரங்களில் உள்ள மாவட்ட மருத்துவ மனைகளில் இது அமல்படுத்தப்படும்.
The Guidelines and the MCA will be announced by Dr VK Paul, Member, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Smt Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare.

இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலர் திருமதி பிரித்தி சூடான், நித்தி ஆயோக்கின் தலைவர் திரு. அமிதாப் கண்ட், நித்தி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே. பால் ஆகியோர் வெளியிடவுள்ளனர்.
Studies have also shown that the child continues to carry the trauma of sexual abuse till very late in life.In order to overcome this trauma many grown up people have started coming out to report the abuse faced by them as children.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி, “தற்போது பாதிக்கப்பட்ட எவரும் எந்த வயதினராக இருந்தாலும், அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது பாலியல் தொந்தரவுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டது குறித்து புகார் அளிக்கலாம்” என்று கூறியுள்ளார். பாஸ்கோ சட்டத்தின்கீழ், இணையதள வழி புகார் பெட்டி மூலம் இத்தகைய வழக்குகள் குறித்து புகார் செய்யலாம் என்று பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Protection of Children from Sexual Offences Act(POCSO), Act 2012, came into force on 14.11.2012.

தங்களுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் பெரும்பாலும், குடும்ப உறுப்பினர்கள், உறவினர்கள் அல்லது நன்கு அறிந்த நபர்களாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்பதால், குழந்தைகள் இவை குறித்து புகார் செய்ய இயலாத நிலை உள்ளது.
It is a gender neutral Actwhichhas been enacted to strengthen the legal provisions for the protection of children from sexual abuse and exploitation.

இத்தகைய குழந்தைகள் தங்கள் வாழ்க்கையில் நீண்ட காலத்திற்கு இதுபோன்ற குற்றத்தின் பாதிப்புகளை தொடர்ந்து அனுபவித்து வருவதாக ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
The Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 defines a child as any person below the age of 18 years and provides protection to all children under the age of 18 years from the offences of sexual assault, sexual harassment and pornography.

இத்தகைய பாதிப்புகளை தவிர்ப்பதற்காக வயது வந்த நபர்களும் தற்போது தாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது எதிர்நோக்கிய பாலியல் குற்றங்கள் குறித்து புகார் செய்ய முன்வந்திருக்கிறார்கள்.
Ministry of Textiles 6th India International Silk Fair Inaugurated Smriti ubin Irani inaugurating India International Silk Fair in New Delhi Union Minister of Textiles, Smriti ubin Irani, inaugurated the 6th India International Silk Fair (IISF) at Pragati Maidan in New Delhi today.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் 6வது சர்வதேச பட்டு கண்காட்சி – மத்திய அமைச்சர் ஸ்மிருதி இரானி துவக்கி வைத்தார் புதுதில்லியில் இன்று பிரகதி மைதானத்தில் ஆறாவது இந்திய சர்வதேச பட்டு கண்காட்சியை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி துவக்கிவைத்தார்.
Among those present on the occasion was Ambassador of Vietnam to India, Pham Sanh Chau.

இந்நிகழ்ச்சியில், இந்தியாவுக்கான வியட்நாம் தூதர் ஃபாம் சான் ஷவ் கலந்து கொண்டார்.
108 exhibitors from all over the country including 10 from North East and 9 from JK are participating in the 3-day fair.

இந்த மூன்று நாள் கண்காட்சியில் நாடு முழுவதிலும் இருந்து 108 நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை காட்சிக்கு வைக்கின்றன.
147 buyers registered their presence in the fair today.

பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து 147 வாடிக்கையாளர்கள் இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்பதற்காக பதிவு செய்துள்ளனர்.
The largest contingent of buyers is from Vietnam followed by Sri Lanka, Australia, Kuwait and Egypt.

வியட்நாம், இலங்கை, ஆஸ்திரேலியா, குவைத் மற்றும் எகிப்து ஆகிய நாடுகள் அதிகளவில் பட்டு மற்றும் பட்டு சார்ந்த பொருட்களை வாங்கும் வாடிக்கையாளர்களாக உள்ளனர்.
India is the 2nd largest producer of silk after China and is emerging as a leading exporter.

சீனாவிற்கு அடுத்ததாக உலகளவில் பட்டு உற்பத்தி செய்வதில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்து, மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக வளர்ந்து வருகிறது.
The Indian products are in demand in USA, UK, Vietnam and Sri Lanka.

அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, வியட்நாம் மற்றும் இலங்கையில் இந்திய பட்டு பொருட்களுக்கான தேவை அதிகமாக உள்ளது.
The theme of the ASEM Summit is Global Partners for Global Challenges.

“உலக சவால்களுக்காக உலகப் பங்களிப்பாளர்கள்” என்பது ஆஸெம் உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருளாகும்.
This will be the first multi-lateral summit the Vice President will be attending after taking office in August 2017.

2017 ஆகஸ்ட் மாதம் குடியரசுத் துணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்ற பின் அவர் முதல்முறையாக இந்த இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
The Vice President will also address the Indian Diaspora at the Jain Culture Centre in Wilrijk, Antwerp and pay respects and offer floral tribute at a sculpture of Mahatma Gandhi located in the Governorate at Antwerp.

ஆன்ட்வெர்ப் ஆளுகைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிற்பத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வில்ரிஜ்க்கில் உள்ள ஜெயின் கலாச்சார மையத்தில் இந்திய வம்சாவளியினரோடும் உரையாற்றுவார்.
The Vice President will return to India on October 21.

அக்டோபர் 21-ஆம் தேதி, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புவார்.
AYUSH Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held Ministry of AYUSH closely working with other ministries to cater healthcare needs: Shripad Naik A preparatory meeting for the summit was organised on 16th October 2018, which was presided by union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.

ஆயுஷ் ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது தேசிய உச்சி மாநாடு குறித்த தயாரிப்புக் கூட்டம் ஆயர்வேத நாள் விழாவையொட்டி, புதுதில்லியில் நவம்பர் 4-ஆம் தேதியன்று அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டிற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கான தயாரிப்புக் கூட்டம் நேற்று (16.10.2018) நடைபெற்றது.
On this occasion Shri Naik said that Ministry has taken many new initiatives to increase the market size of AYUSH and we are in close cooperation with Industry Chambers like FICCI, CII, PHD Chambers and ASSOCHAM etc. to achieve this goal.

நாயக், ஆயுஷின் சந்தை அளவை அதிகப்படுத்தும் பல புதிய முன்முயற்சிகளைத் தமது அமைச்சகம் எடுத்திருப்பதாகக் கூறினார். இந்த இலக்கை எட்டுவதற்காக ஃபிக்கி, சிஐஐ, பிஎச்டி போன்ற தொழில் வர்த்தக சபைகள் மற்றும் அசோசெம்முடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He appreciated the initiatives taken by these chambers by constituting Ayurveda or AYUSH committees to give special emphasis on AYUSH sector.

ஆயுஷ் துறையில், சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்க இந்த வர்த்தக சபைகள் ஆயுர்வேதம் அல்லது, ஆயுஷ் குழுக்களை அமைக்கும் முன்முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
The Minister also said that the Ministry has taken a challenge to create one lakhs job opportunities in AYUSH Sector under the Champion Sector Scheme as devised by Union Cabinet and the Ministry is working with Commerce Ministry to support non-government sector to establish many international standard Ayurveda and other AYUSH Hospitals.

மத்திய அமைச்சரவை முன்வைத்துள்ள வலுவான துறை திட்டத்தின்கீழ், ஆயுஷ் துறையில் ஒரு லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் சவாலை தமது அமைச்சகம் மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
There is growth of 15.38 in the number of patients treated with AYUSH systems of Medicine through AYUSH Hospitals and Dispensaries in last four years.

சர்வதேச தரத்துடன் ஆயுர்வேதம் மற்றும் இதர ஆயுஷ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்க அரசுசாரா அமைப்புகளின் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு வர்த்தக அமைச்சகத்துடன் ஆயுஷ் அமைச்சகம் பணியாற்றி வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 It has been brought to notice that doubts regarding the manner of filing the quarterly return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 in the absence of auto-population of the details of inward supplies (other than supplies attracting reverse charge) received from registered suppliers exist amongst taxpayers.

நிதி அமைச்சகம் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ல் பன்முக வர்த்தகர்கள் காலாண்டு வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்யும் முறைபற்றிய விளக்கம் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ல் பன்முக வர்த்தகர்கள் காலாண்டு வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்யும் முறை தொடர்பாக சந்தேகங்கள் எழுந்திருப்பது கவனத்திற்கு வந்திருப்பதை அடுத்து, அதுபற்றிய விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
In this regard, it is to clarify that the taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4.

பன்முக வரிமுறையின்கீழ் வரி செலுத்துவோர் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ன் அட்டவணை 4-ல் உள்ள 4ஏ என்ற வரிசை எண்ணில் தகவல் முழுவதையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை என்பது தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
The required changes in the CGST Rules, 2017 would be notified shortly.

ஜிஎஸ்டி விதிகள் 2017-ல் இதற்குத் தேவைப்படும் மாற்றங்கள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
The documents have been designed to supplement efforts for provision of prevention and treatment services of non-communicable diseases related to Cardiac Sciences, Oncology, and Pulmonary Sciences at the district hospitals especially in tier 2  3 cities.

மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் குறிப்பாக, இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் இருதய அறிவியல், புற்றுநோய் இயல், நுரையீரல் சார்ந்த அறிவியல் தொடர்பான தொற்றா நோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பதற்கான கூடுதல் முயற்சிகளுக்கு ஏற்ப இந்த ஆவணங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Salient features: i. PPP Units to be established in District Hospitals ii.Model covers prevention and treatment of 3 Non-Communicable Diseases viz.

முக்கிய அம்சங்கள்: மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் அரசு – தனியார் பங்களிப்புப் பிரிவுகள் அமைக்கப்படவுள்ளன. இதய நோய், புற்றுநோய், நுரையீரல் நோய் ஆகிய மூன்று தொற்றா நோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பது.
iii.Scope of services: iv. All these services in PPP facility to be offered by a Single partner or a single consortium of private partners. vi.

இ) இதய நோய் இயல்: முற்றிய நோய்க்கு அவசர நிர்வாகம் iv) அரசு - தனியார் பங்களிப்பின்கீழ், இந்த சேவைகள் அனைத்தும் ஒரு பங்களிப்பாளர் அல்லது தனியார் பங்களிப்பாளர்களில் ஒரு குழுவினர் மூலம் வழங்கப்படும்.
Government to provide physical space  other infrastructure in as-is where-is condition, provide support facilities and hospital amenities.

உபகரணங்களுக்கு முதலீடு செய்வதற்கும், செயல்முறை நிர்வாகத்திற்கும் சேவை வழங்குவதற்கும் தனியார் பங்களிப்பாளரே பொறுப்பாவார்.
In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health.

மாநிலங்களில் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் இல்லாதபோது, மத்திய அரசின் பொது சுகாதார சேவைத் திட்டத்தின், காப்பீட்டு விகிதங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
These PPP guidelines and MCA target the critical gaps that can be filled by strategic purchasing in public health services highlighted in the National Health Policy 2017.

viii) இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள அரசால் வழங்கப்படும் சாத்திய இடைவெளி நிதியத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Prime Minister's Office Sri Lankan President Maithripala Sirisena calls PM Modi The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா பிரதமர் மோடியுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா இன்று பிரதமர் திரு. மோடியை தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசினார்.
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka.

இலங்கை அதிபரையும் அந்நாட்டின் முன்னாள் பாதுகாப்புச் செயலரையும் படுகொலை செய்ய தீட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் திட்டத்தில் இந்தியாவிற்கும் பங்கிருப்பதாக அவர் கூறியதாக ஊடகங்களில் ஒரு பிரிவிலிருந்து வெளியாகியுள்ள செய்தி முற்றிலும் தவறானது என்று இலங்கை அதிபர் மறுப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours.

உள்நோக்கங்கம் கொண்ட இதுபோன்ற செய்திகள் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை என்பதோடு பொய்யானவை என்றும், இந்த இரண்டு அண்டை நாடுகளுக்கிடையே நிலவி வரும் சுமுகமான உறவுகளுக்கு சேதம் ஏற்படுத்தி, இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கிடையே தவறான புரிதலை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President apprised the Prime Minister of the urgent steps taken by him personally and the Government of Sri Lanka to publicly reject these reports.

இந்தச் செய்திகளை மறுக்கும் வகையில் தனிப்பட்ட முறையில் தானும் இலங்கை அரசும் மேற்கொண்ட அவசர நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் மோடியிடம் இலங்கை அதிபர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning.

இந்தப் பின்னணியில் இன்று காலை இலங்கைக்கான இந்திய தூதருடன் நடைபெற்ற தனது சந்திப்பையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.

இந்தியப் பிரதமரை இலங்கையின் உண்மையான நண்பராகவும், தனிப்பட்ட முறையில் நெருங்கிய நண்பராகவும் தாம் கருதுவதாகவும் இலங்கை அதிபர் தெரிவித்தார்.
He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.

இந்தியாவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையேயான பரஸ்பர உறவுகளை தாம் பெரிதும் மதிப்பதாகவும், பிரதமருடன் இணைந்து அந்த உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த பாடுபடப் போவதகவும் அவர் தெரிவித்தார்.