TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Power Ministry of Power joins hands with Skill India to support electrification scheme Saubhagya A special project under the PMKVY launched in Six States - Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha and Uttar PradeshAround 47,000 Distribution Lineman-Multi Skills and Technical Helpers will be trained in these six focus states to give fillip to rural electrification Giving a further fillip to the Governments mission of bringing electricity to every household and to empower the rural youth, Ministry of Power partnered today with the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship to train the manpower in six states for speedy implementation of its SAUBHAGYA scheme.

எரிசக்தி அமைச்சகம் “சௌபாக்யா” எனும் மின்மயத் திட்டத்திற்கு ஆதரவாக திறன் இந்தியாவுடன் மின்துறை அமைச்சகம் கைகோர்க்கிறது கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரத்தை கொண்டு செல்வதற்குமான அரசின் இயக்கத்திற்கு மேலும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், மின்சார அமைச்சகம் அதன் சௌபாக்யா திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்துவதற்கு ஆறு மாநிலங்களில் பயிற்சி அளிக்க திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கான அமைச்கத்துடன் இன்று (27.03.2018) பங்குதாரராக இணைந்துள்ளது.
SAUBHAGYA (Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojna) aims to achieve universal household electrification in all parts of the country in a time bound manner.

ஒரு குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது செள்பாக்யா (பிரதம மந்திரியின் சஹஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா) இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் நான்கு கோடி வீடுகள் மின் இணைப்பு பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Singh said that this partnership would be of great help as lack of trained manpower has been the main constraint in speedy implementation of the Governments electrification programme under SAUBHAGYA.

சௌபாக்யாவின் கீழ் மின்மயமாக்கும் அரசின் திட்டத்தை விரைந்து அமல்படுத்துவதில் பெரும் தடையாக இருப்பது பயிற்சி பெற்ற நபர்கள் பற்றாக்குறையே ஆகும் என்பதால் இதற்குப் பெரும் உதவியாக தற்போதைய பங்களிப்பு உறவு இருக்கும் என்று மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் தெரிவித்தார்.
SAUBHAGYA is more than a mission to provide electricity to the entire nation and ensure energy security. Since SAUBHAGYA offers many collateral benefits, which includes creating employment and entrepreneurial opportunities for the rural youth, it will end up in bringing new hope and happiness into peoples lives.

ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் மட்டுமல்லாது, கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை, தொழில் தொடங்கும் வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பலவிதமான இணை பயன்களை சௌபாக்யா அளிப்பதோடு மக்களின் வாழக்கையில் புதிய நம்பிக்கையையும், மகிழ்ச்சியையும் கொண்டு வரவும் இது உதவும்.
Ministry of Tribal Affairs Full utilization of Funds for Schemes implemented through VOs for welfare of STs The budget allocation for the financial year 2016-17 for the following schemes implemented through Voluntary Organizations (VOs) for undertaking welfare of STs was Rs.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலனுக்காக தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான நிதியை முழுமையாகப் பயன்படுத்துதல் 2016-17 ஆம் நிதியாண்டில், பழங்குடியினர் நலனுக்காக தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.120.00 கோடி முழுமையாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது:- பழங்குடியினர் நலனுக்காக செயல்படும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவி நிதி.
Jastwantsinh Bhabhor today in Lok Sabha.

ஜஸ்வந்த்சிங் பாபோர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
The e-Tribes India would be launched tomorrow by the Union Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram.

ஜூவல் ஓரம் தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லி மகாதேவ் சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய பழங்குடியினர் மையத்தில், 'ஈ-டிரைப்ஸ்: டிரைப்ஸ் இந்தியா' எனப்படும் மின்னணு வர்த்தக முறையை மத்தியப் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Launch of e-Tribes, TRIFEDs websites includes www.tribesindia.com, www.trifed.in and Retail Inventory Software and M-commerce app.

இந்தத் திட்டத்தில், டிரைஃபெட் நிறுவனத்தின் மின்னணு வணிகத் தகவு, www.tribesindia.com, நடமாடும் வணிகம், டிரைப்ஸ் இந்தியா ஆண்ட்ராய்டு செயலி, உள்ளிட்டவை தொடங்கப்பட்டன.
Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm  GeM.

இதுதவிர, ஓர் அரிய முயற்சியாக, ஸ்நாப் டீல், அமேசான், பே டி எம் மூலம், பழங்குடியினர் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான அரசு மின்னணு வணிக நடைமுறைகளுக்கான டிரைப்ஸ் இந்தியா விளம்பர பதாகைகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
In the last three years, it has begun providing e-commerce platforms to the tribal artisans to sell their products.

இவற்றின் மூலம் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 55 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்கள் டிரைஃபெட் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சந்தை வாய்ப்பை பெற்றுள்ளனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Working group on NHPM Working Group on Processes Working Group on Information Technology Working Group on Fraud Detection and Grievances Working Group on Awareness Generation Working Group on Institutional Arrangements Working Group on Continuum of Care The meeting of the working groups took place during two days National Consultation held on 15-16 February, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கான பணிக்குழு நடைமுறைகளுக்கான பணிக்குழு தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கான பணிக்குழு முறைகேடு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் குறைகேட்புக்கான பணிக்குழு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான பணிக்குழு நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடுகளுக்கான பணிக்குழு தொடர் கவனிப்புக்கான பணிக்குழு 2018 பிப்ரவரி 15-16 நடைபெற்ற தேசிய அளவிலான ஆலோசனையின் போது, இந்தப் பணிக்குழுக்களின் கூட்டம் இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்றது.
The groups had detailed deliberations on various aspects relating to implementation of the scheme.

அப்போது இத்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Best practices for processes like beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IT infrastructure etc. were identified.

பயனாளிகளை அடையாளம் காணுதல், மருத்துவமனைகளை பட்டியலில் சேர்ப்பது, மருத்துவமனையில் அனுமதிப்பதற்கான சேவைகள், குறைதீர்ப்பு நடைமுறைகள், தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் சிறந்த முறைகள் அடையாளம் காணப்பட்டது.
States also shared the current challenges being faced and the way forward.

மாநிலங்களும், தற்போது சந்தித்து வரும் சவால்கள் மற்றும் அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொண்டன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம்) திரு அஸ்வினிகுமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Labour  Employment Benefits for Migrant Construction Workers The construction workers including migrant construction workers are eligible for benefits under various labour laws including the Minimum Wages Act and the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 depending upon their eligibility.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இடம்பெயர்ந்து கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கான பயன்கள் குறைந்தபட்ச ஊதியச்சட்டம், கட்டடம் மற்றும் பிற கட்டுமான தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் பணி நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட பல்வேறு தொழிலாளர் நல சட்டங்களின்கீழ் அவர்களின் தகுதியைப்பொறுத்து இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட கட்டுமான தொழிலாளர்கள் பயன்கள் பெற தகுதி உடையவர்கள் ஆவர்.
The BOCW Act provides for loans and advances to a beneficiary for construction of a house.

வீடு ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு கடன் மற்றும் முன்பணம் பெறும் பயன்பாட்டிற்கு பிஓசிடபிள்யூ சட்டத்தில் இடம் உள்ளது.
The States are mandated to utilize the cess fund for the welfare of the BOC workers including migrant construction workers in terms of Section 22(1) of the Act and as such the States have formulated various welfare schemes relating to BOC workers life and disability cover, health and maternity benefits, funeral assistance etc.

இந்த சட்டத்தின் பிரிவு 22 (1) விதிகளின்படி இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட பிஓசி தொழிலாளர்களின் நலனுக்கான செஸ் நிதியை மாநிலங்கள் பயன்படுத்தவது கட்டாயமாகும். பிஓசி தொழிலாளர்களின் உயிர்ப்பாதுகாப்பிற்கும் ஊனமுற்றால் உதவி செய்வதற்கும் உடல் நலன் மற்றும் மகப்பேறு பயன்களுக்கும், இறுதிச்சடங்குக்கான நிதியுதவி உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்களையும் மாநிலங்கள் வகுத்துள்ளன.
This was informed by the Minister of State (IC) for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar.

தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ்குமார் கங்வார் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Culture The components of National Mission on Libraries are: - Creation of National Virtual Library of India (NVLI) to facilitate a comprehensive database on digital resources of India on information about India in an open access environment.

நூலகம் மாநிலப் பட்டியலில் இருப்பதால், தேசிய அளவில் கொள்கையை வகுத்து அமல்படுத்த இயலாது. தேசிய நூலக இயக்கத்தின் கூறுகள் வருமாறு: இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தை (National Virtual Library of India - NVLI) உருவாக்குதல்.
NVLI will facilitate federated searching through multilingual user interfaces.

இந்தியாவைக் குறித்த டிஜிட்டல் ஆதாரங்களில் ஒருங்கிணைந்த புள்ளி விவரங்களைத் தொகுத்து, அனைவரும் பார்க்க வசதி செய்தல்.
Soft launch of NVLI has been done on 15th February, 2018. Capacity Building to enhance the professional competence of library personnel.

இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தின் செயல்பாடு (NVLI) 2018, பிப்ரவரி 15ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டு 2019ம் ஆண்டு நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This should be done without in any way abrogating the existing responsibilities of the States towards libraries.

இதுவரை 22 மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் மாதிரி நூலகங்களை அமைப்பதற்காக 41 பரிந்துரைகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
No decision has been taken by the Government in this regard.

42.42 கோடி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will allow access to various organizations under Ministry of Culture to use it and provide feedback for further improvements in the functionality of NVLI Portal.

இத்தகவல்கள் கலாசாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவமாற்றத்துக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலளித்தார்.
Vice President's Secretariat Our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues: Vice President Rajya Sabha exemplifies the principle of change and continuity in our polityAddresses retiring members of Rajya Sabha The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues and only gets strengthened with each passing year.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மாநிலங்களவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார் குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் என்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம்மை வலுப்படுத்துவதாகவே உள்ளது என்றும் கூறினார்.
He further said that the principle of continuity is the hallmark of Rajya Sabha and we take pride in the strength of this fine blend of continuity with change.

மாநிலங்களவையின் முக்கியத்துவம் என்பது தொடர்ச்சிக்கான கோட்பாடாகும் என்றும் மாற்றங்களுடன் தொடர்ச்சியும் கலந்திருக்கும் பலத்தில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He was addressing the retiring members of Rajya Sabha, in Parliament today.

மாநிலங்களவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடையே அவர் இன்று (28.03.2018) நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
The Vice President expressed his anguish on the way Rajya Sabha has been functioning for the past few days and said that disruptions have unfortunately become a part of political tactic and the House has often become the theatre of protest politics.

கடந்த சில நாட்களாக மாநிலங்களவை செயல்படும் விதம் குறித்து தமது கவலையை வெளிப்படுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு செய்வது, துரதிர்ஷ்டவசமாக அரசியல் நடைமுறை உத்தியின் பகுதியாகி விட்டது என்றும் இந்த அவை அவ்வப்போது, எதிர்ப்பு அரசியலின் அரங்கமாக ஆகிவிடுகிறது என்றும் கூறினார்.
The Vice President asked retiring members to view it as an opportunity to promote the welfare of the people and not as a retirement from public life.

மக்களின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு கிடைத்துள்ள வாய்ப்பாக இதனை கருதவேண்டும் என்று ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடம் கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இது பொதுவாழ்விலிருந்து ஓய்வு பெறுவது அல்ல என்றார்.
There is no retirement to the politicians once they enter public life, he added.

அரசியல்வாதிகள் ஒரு முறை பொதுவாழ்வுக்கு வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு ஓய்வு என்பதே இல்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
On the occasion, the Vice President appreciated Prof. Kurien for his valuable guidance and cooperation.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பேராசிரியர் குரியனின் மதிப்பு மிக்க வழிகாட்டுதலுக்காகவும், ஒத்துழைப்புக்காகவும், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
His professional advice has helped me immensely in discharging my duties and responsibilities.

பணிநிமித்தமான அவரது அறிவுரை எனது கடமைகளையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற பெரிதும் எனக்கு உதவி செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
On this occasion, let me place on record the contributions made by them which have always enriched and enlivened the debates in the House.

மாநிலங்களவையில் ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் பங்களிப்பும் விவாதங்களை செழுமைப்படுத்தியுள்ளது என்றும் உயிரோட்டமாக வைத்திருந்தது என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Indias Contribution to Worlds GDP As per the information available from World Bank and International Monetary Fund (IMF), the contribution of India to worlds Gross Domestic Product (GDP), measured as share of GDP of India in world GDP (at current prices in US terms) is consistently increasing since 2014 as shown in the table below.

நிதி அமைச்சகம் உலகின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்திடமிருந்து கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி உலகின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு, உலக ஜி.டி.பி-யில் இந்தியாவின் ஜி.டி.பி பங்கினை அளவிடும்போது (தற்போதுள்ள விலைகளின் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில்) கீழ்க்காணும் பட்டியலின்படி 2014-ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகிறது.
As per the available data, this share in 2017 is the highest.

கிடைக்கப்பெற்ற தகவல்களின்படி இந்தப் பங்களிப்பு 2017-ல் மிகவும் உயர்ந்த அளவில் உள்ளது.
India's share in world GDP at current prices in US terms (per cent) 2014 2015 2016 2017 Share of India in world GDP 2.6 2.8 3.0 3.1 Source: Calculated based on the data from IMFs World Economic Outlook October 2017 Database and World Development Indicators.

உலக ஜி.டி.பி-யில் இந்தியாவின் பங்கு தற்போதைய விலைகளில் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில் (சதவீதம்) 2014 2015 2016 2017 உலக ஜிடிபியில் இந்தியாவின் பங்கு 2.6 2.8 3.0 3.1 ஆதாரம் : ஐ.எம்.எஃப்பின் உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை அக்டோபர் 2017 தகவல் மற்றும் உலக வளர்ச்சி குறியீடுகள் அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டது.
This was stated by Shri Pon. Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Business Expectations Survey (BES) by National Council for Applied Economic Research (NCAER) The NCAERs 101st Round of the Business Expectations Survey (BES) shows that the Business Confidence Index (BCI) fell by 2.5 per cent in July 2017 over April 2017 on a quarter-to-quarter basis.

நிதி அமைச்சகம் பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆய்வுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் வணிக எதிர்ப்பார்ப்புகள் ஆய்வு பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆய்வுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் வணிக எதிர்ப்பார்ப்புகள் ஆய்வு காலாண்டுக்கு காலாண்டு அடிப்படையில் 2017 ஏப்ரலுக்கு பின் 2017 ஜூலையில் வணிக நம்பிக்கை குறியீடு (பிசிஐ) 2.5% வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
The composition of the BCI is based on four components having equal weights.

சம மதிப்புள்ள நான்கு அம்சங்கள் அடிப்படையில் இந்த குறியீட்டுத் தொகுப்பு உள்ளது.
The decline in BCI was driven by deterioration in three out of four indicators on (i) present investment climate, (ii) overall economic conditions in the next six months and (iii) the financial position of firms in the next six months.

(i) தற்போதுள்ள முதலீட்டுச்சூழல், (ii) அடுத்த ஆறு மாதங்களின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைமைகள் (iii) அடுத்த ஆறு மாதங்களில் நிறுவனங்களின் நிதி நிலை என நான்கு குறியீடுகளில் மூன்றின் சரிவுகளால் பி.சி.ஐ-ன் வீழ்ச்சி கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
One component showed an improvement, with percentage of firms perceiving that present capacity utilization is close to or above optimal level going up from 91.6 per cent in April 2017 to 97.1 per cent in July 2017.

அதாவது, தற்போதைய திறன்பயன்பாடு மிக நெருக்கமாக அல்லது சற்று கூடுதலான அளவில் உள்ளது. 2017 ஏப்ரலில் இருந்த 91.6 சதவீதத்திலிருந்து 2017 ஜூலையில் 97.1 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Economic Survey gives the detailed analysis on the state of the economy, along with important developments during the year.

இந்த ஆண்டு காலத்தில் முக்கியமான வளர்ச்சிகளுடன் பொருளாதார நிலைமை குறித்த விரிவான ஆய்வுகளை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தந்துள்ளது.
This was stated by Shri Pon.

பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் இதனை தெரிவித்தார்.
Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
President's Secretariat Presidents Greetings on the eve of Mahavir Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said: - On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens especially to the Jain community.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டிருக்கும் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது:- “மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக ஜைன சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகளையும் நல்லெண்ணங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The life and teachings of Lord Mahavira are relevant and significant in the present day and age.

தற்காலத்திற்கும் எக்காலத்திற்கும் பகவான் மகாவீரரின் வாழ்வும் போதனைகளும் பொருத்தமானவை, முக்கியமானவை.
Lord Mahavira gave a message of truth and non-violence to humankind.

பகவான் மகாவீரர் உண்மை மற்றும் அகிம்சையை மனித குலத்திற்கு செய்தியாக வழங்கினார்.
The principal of Live and Let Live espoused by Lord Mahavira encourages values of equality and human dignity.

பகவான் மகாவீரரால் போதிக்கப்பட்ட “வாழு, வாழவிடு” என்ற கோட்பாடு சமத்துவம் மற்றும் மனித குல கவுரவம் என்ற மாண்புகளை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Let us draw inspiration from the life and teachings of Lord Mahavira to establish peace, love, righteousness and harmony in the world. Click here for Hindi version of the message.

அமைதி, அன்பு, நேர்மை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உலகத்தில் நிலை நிறுத்த பகவான் மகாவீரரின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளிலிருந்து நாம் ஊக்கம் பெறுவோம்.” -----
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Mahavir Jayanti The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that Bhagwan Mahavir, through his teachings of non-violence and compassion, showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.

பகவான் மகாவீரர் அவரது அகிம்சை, கருணை எனும் போதனைகள் மூலம் மனித குலத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும், முன்னேற்றத்திற்கும் ஒளிமயமான பாதையை காட்டியுள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.

குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்துச்செய்தியின் முழு விவரம் வருமாறு :- “மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் நமது நாட்டு மக்களுக்கு எனது இனிய வாழ்த்துகளையும், நல்லெண்ணங்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Through his teachings of non-violence and compassion Bhagwan Mahavir showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.

பகவான் மகாவீரர் அவரது அகிம்சை, கருணை எனும் போதனைகள் மூலம் மனித குலத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும், முன்னேற்றத்திற்கும் ஒளிமயமான பாதையை காட்டியுள்ளார்.
On this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.

இந்த புனிதமான நாளில் அமைதி நிறைந்த, இணக்கம் மிகுந்த, நீதியான சமூகத்தை நிர்மாணிப்பதற்கு நாம் உறுதி ஏற்போம்.” ----
Ministry of Health and Family Welfare Guidelines for safe Disposal of Expired Medicines Good Manufacturing Practices (GMP) and Requirements of Premises, Plant and Equipment for pharmaceutical products laid down in Schedule M of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 prescribe the requirements for disposal of waste including the rejected drugs.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காலாவதியான மருந்துகளைப் பாதுகாப்பாக அழிப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட மருந்துகள் உள்ளிட்ட கழிவுகளை அகற்றுவதற்கு மருந்துகள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் விதிகளின் (1945) கீழ் “எம்” அட்டவணை (Schedule M) சில வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
One of the conditions of drugmanufacturing license granted under the Drugs and Cosmetics Rules, 1940 is that the Licensees shall comply with the Good Manufacturing Practices (GMP) requirements prescribed in Schedule M of the said Rules.

மருந்துகள், ஒப்பனைப் பொருட்கள் விதிகளின் (1940) கீழ் குறிப்பிடப்படும் நிபந்தனைகளில் மருந்து உற்பத்திக்கான உரிமம் பெற்றவர்கள் அட்டவணை 'எம்'-ல் (Schedule M) உற்பத்தி செய்யப்படும் நல்ல நடைமுறை (GMP) குறித்த நிபந்தனையும் ஒன்று.
State Licensing Authorities appointed by the respective State Governments are empowered to take action in case of any violation of above requirements.

இந்த நிபந்தனைகள் மீறப்பட்டால், அந்தந்த மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட உரிமம் வழங்கும் அதிகாரிகள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க அதிகாரம் படைத்தவர்கள் ஆவர்.
Ministry of Finance GDP Growth As per the 2nd Advance Estimates (2nd AE) released by Central Statistics Office on 28thFebruary 2018, the growth rate of Gross Domestic Product (GDP) at constant (2011-12) prices is estimated to be 6.6 per cent in 2017-18, as compared to growth of 7.1 per cent in 2016-17, 8.2 per cent in 2015-16, 7.4 per cent in 2014-15 and 6.4 per cent in 2013-14.

நிதி அமைச்சகம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் (Central Statistics Office) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 28ம் தேதி வெளியிட்ட “முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளின்”படி (Advance Estimates) உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி விகிதம் 2011-12ம் ஆண்டின் நிலையான விலைவாசி அடிப்படையில் பார்க்கும்போது நடப்பு நிதியாண்டில் (2017-18) 6.6 சதவீதமே வளர்ச்சி இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது அதற்கு முந்தைய, அதாவது 2016-17ம் ஆண்டில் 7.1 சதவீதமாக இருந்தது.
The decline in growth in 2017-18 is on account of lower growth in agriculture  allied sector, mining  quarrying and manufacturing sector.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு குறைந்துவிட்டதற்கு வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்கள், சுரங்கத் தொழில்கள், உற்பத்தித் துறைகள் ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி குறைந்ததே காரணம்.
On the other hand, growth of services sector is expected to accelerate from 7.5 per cent in 2016-17 to 8.3 per cent in 2017-18.

சேவைத் துறைகளில் 2016-17ம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக இருந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு 8.3 சதவீதமாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Promoting growth of the economy has always been the utmost priority of the government.

பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதே எப்போதும் அரசாங்கத்தின் மிகுந்த முன்னுரிமை ஆகும்.