TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Minority Affairs Government working with Commitment to inclusive growth: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Vikas Samanvay Baithak Inaugurated in Lucknow Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the Government led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, is working with commitment to inclusive growth, which has ensured that all sections of the society including minorities are becoming an equal partner of the development process.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்ற அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் பணியாற்றி வருகிறது என்றும், சிறுபான்மையினர் உட்பட, சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும், வளர்ச்சி நடவடிக்கையில் சம பங்கு உள்ளதை இது உறுதியாக்குகிறது என்றும், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இன்று தெரிவித்தார்.
Addressing the Vikas Samanvay Baithak (development coordination conference) of 9 states and UTs, organised at Tilak Hall, Secretariat, Lucknow today, the Minister said that the Government has been working with commitment to Empowerment without Appeasement and Development with Dignity of all sections of the society and with the states.

9 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் ‘விகாஸ் சமன்வே பைதக்’ (வளர்ச்சி ஒருங்கிணைப்பு மாநாடு), லக்னோவில் உள்ள தலைமைச் செயலகமான ‘திலக் ஹாலில்’ இன்று நடைபெற்றது. இதில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றுகையில் இதை தெரிவித்த அமைச்சர், அனைத்து மாநிலங்களிலும், சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும் திருப்திபடுத்தும் செயல்களான அதிகாரமளித்தல், கண்ணியத்துடன் கூடிய வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் செயலாற்றி வருகிறது.
He added that most of the states have been working well regarding implementation of schemes meant for minorities.

பெரும்பாலான மாநிலங்கள் சிறுபான்மையினருக்கான திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
Other states should also follow the same.

மற்ற மாநிலங்களும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
He added that the Ministry of Minority Affairs is working with commitment to welfare of Minorities through "3E - Education, Employment, Empowerment".

‘3இ’ எனப்படும் கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றின் கீழ் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் நலனுக்காக அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் செயலாற்றி வருகிறது’’ என்றார்.
The Minister said that Ministrys initiative of Inspecting Authorities, which had been started about one year ago, has proved to be successful.

இந்த திட்டங்கள் அடிப்படை அளவில் இருந்து சிறப்பாக செயல்படுவதை இந்த அமைப்புகள் உறுதி செய்யும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், கண்காணிப்பு ஆணையங்களின் முயற்சி, ஓராண்டுக்கு முன்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Shri Naqvi said that these Inspecting Authorities include retired IAS, IPS and other senior officials, engineers, highly experienced people from defence services, education and other sectors.

தற்போது அது வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது. இந்த கண்காணிப்பு ஆணையங்களில் ஓய்வு பெற்ற ஐஏஎஸ், ஐபிஎஸ் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், இன்ஜினியர்கள், பாதுகாப்புத்துறை, கல்வி மற்றும் பிற துறைகளில் உயர் அனுபவம் கொண்டவர்கள் உள்ளிட்டோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
They are immensely benefitting in proper implementation of the schemes run by Minority Affairs Ministry, National Minorities Development and Finance Corporation and Maulana Azad Education Foundation, he said.

சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டுத்துறை மற்றும் நிதிக் கழகம், மவுலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளை ஆகியவற்றின் திட்டங்கள் முறையாக அமல்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை இவர்கள் கண்காணிப்பார்கள் என்றார்.
Outlining the achievements of the Ministry, Shri Naqvi said that 27 Gurukul-type residential schools have been constructed across the country.

அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் பற்றி திரு. நக்வி குறிப்பிடுகையில், குருகுலம் மாதிரியான 27 உண்டு உறைவிடப் பள்ளிகள் நாடு முழுவதும் கட்டப்பட்டு வருகின்றன என்றார்.
During the last about 3 years, under the Multi Sectoral Development Programme, in the minority dominated areas, 10649 drinking water facilities, 32, 000 additional class rooms, 1, 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose community hall Sadbhav Mandap, 1064 hostels, 27 Gurukul type residential schools have been constructed for educational empowerment, he said.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில், பல்முனை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ், சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில், 10,649 குடிநீர் வசதிகள், 32,000 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 1,817 பள்ளிக் கட்டிடங்கள், 15 பட்டக் கல்லூரிகள், 169 ஐடிஐ.க்கள், 48 பாலிடெக்னிக்குகள், 248 பல்முனை சமுதாயக் கூடங்கள் (‘சத்பாவ் மண்டபம்’), 1,064 தங்கும் விடுதிகள், 27 குருகுலம் மாதிரியான உண்டு உறைவிட பள்ளிகள் ஆகியவை கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்கான கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
During the last about 3 years, about 2 crore 42 lakh minority students have been provided various scholarships.

மேலும், கடந்த 3 ஆண்டுகளில், 2 கோடியே 42 லட்சம் சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு பல்வேறு கல்வி உதவித்தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This year, more than 1.5 crore students have applied for pre-matric, post-matric, merit-cum-means and other various scholarships given by the Ministry of Minority Affairs, Shri Naqvi stated.

இந்த ஆண்டு அதிகபட்சமாக 1.5 கோடி மாணவர்கள், சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் மெட்ரிக்குக்கு முந்தைய மற்றும் மெட்ரிக்குக்கு பிந்தைய, தகுதி அடிப்படையிலான மற்றும் பல்வேறு கல்வித்தொகைக்காக விண்ணப்பித்துள்ளனர் என்று திரு. நக்வி தெரிவித்தார்.
The Minister also said that "Gharib Nawaz Skill Development Centres" have been established in 100 districts across the country where various courses related to job-oriented skill development are being provided.

அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், நாடு முழுவதும் 100 மாவட்டங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் வேலைவாய்ப்பு அடிப்படையிலான பல்வேறு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
Courses like GST Facilitator and Sanitary Supervisor are providing employment and employment opportunities to Minority youths in a large number.

ஜிஎஸ்டியை எளிமைப்படுத்தி தருபவர்கள், சுகாதார மேற்பார்வையாளர்கள் போன்ற பயிற்சிகள், வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தருவதுடன், சிறுபான்மையின இளைஞர்களுக்கு பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகின்றன.
He added that schemes of the Minority Affairs Ministry such as "Hunar Haat", "Seekho aur Kamao, "Nai Manzil, "Gharib Nawaz Skill Development Scheme, "Nai Roshni have proved to be an important step towards the skill development of minorities.

சிறுபான்மையின விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் ‘ஹூனார் ஹாத்’ ‘சீகோ அவுர் கமாவோ’, ‘நை மன்ஜில்’, ‘காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம்’, ‘நை ரோஷினி’ ஆகிய திட்டங்கள், சிறுபான்மையினர் இடையே திறனை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.
In last about 3 years, these schemes have succeeded in providing employment and employment opportunities to more than 8.5 lakh people from minority communities, he pointed out.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில், இந்த திட்டங்கள் 8.5 லட்சம் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு, வெற்றிகரமாக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி உள்ளதுடன், வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புவசதிகளையும் ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
The Minister underlined that during the last one year, Hunar Haat has been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

கடந்த ஓராண்டில், ‘ஹூனார் ஹாத்’, அதிகபட்சமாக 3 லட்சம் கலைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடைய பிறருக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
He pointed out that proper implementation of various schemes of the Ministry from skill development to educational empowerment to scholarships like Gharib Nawaz Skill Development Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Begum Hazrat Mahal Girls scholarship, Nai Udaan, Padho Pardesh, Free Coaching, Ustaad, PMs new 15 point programme etc has been ensured with the cooperation of these Inspecting Authorities.

திறன் மேம்பாடு முதல் கல்வி அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ‘காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாடு திட்டம்’ போன்ற கல்வி உதவித்தொகைகள், ‘சீகோ அவுர் கமாவோ’, ‘நை மன்ஜில்’, ‘பேகம் ஹஜ்ரத் மஹால் பெண்கள் கல்வி உதவித்தொகை’, ‘நை உதான்’, ‘பதாவ் பர்தேஷ்’, ‘இலவச பயிற்சி’, ‘உஸ்தாத்’, ‘பிரதமரின் 15 அம்ச திட்டம்’ உள்ளிட்ட அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள், கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் உதவியுடன் முறைப்படி அமல்படுத்தப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that the minorities are also becoming an equal partner of the countrys development process.

நக்வி கூறுகையில், நாட்டின் மேம்பாட்டு நடவடிக்கையி்ல் சிறுபான்மையினருக்கும் சமபங்கு உள்ளது.
Participation of minorities in Central Government jobs, which was about 5 percent in 2014, has gone up to 10 percent in 2017.

மத்திய அரசு பணிகளில் சிறுபான்மையினரின் அளவு 2014ல் 5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2017ல் 10 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In this year's Civil Services exam, about 125 Minority youth have been selected, out of which 52 are from Muslim community, he averred.

நடப்பாண்டு சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளில், 125 சிறுபான்மையின இளைஞர்கள் தேர்வாகி உள்ளனர். இவர்களில் 52 பேர் முஸ்லிம் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றார்.
Speaking on the occasion, Union Minister of State for Minority Affairs Dr Virendra Kumar said that the youth has a crucial role to play in the field of development.

இந்நிகழ்ச்சியில், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் பேசுகையில், வளர்ச்சி எனும் பகுதியில் இளைஞர்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றனர்.
He added that the conference will provide a platform to share experiences.

இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், இந்த மாநாடானது அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ள ஒரு நல்ல களமாக அமையும் என்றார்.
Besides Minority Affairs Ministers, Social Welfare Ministers, concerned Secretaries and other senior officials from Punjab, Bihar, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Chandigarh, Uttarakhand, Delhi, Jammu  Kashmir and Haryana.

சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்களை தவிர, சமூக நலத்துறை அமைச்சர்கள், உரிய அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் பஞ்சாப், பீகார், உத்தரப் பிரதேசம், இமாச்சலப் பிரதேசம், சண்டிகர், உத்தரகாண்ட், டெல்லி, ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் அரியானா மாநில அதிகாரிகள் இம்மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Such meetings are planned to be organised in Kolkata and Mumbai in the coming months.

வரும் மாதங்களில் இதேபோன்ற மாநாடுகள், கொல்கத்தா மற்றும் மும்பை நகரங்களிலும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs ICSI confers Honorary Fellow Membership to Shri P.P. Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affair Shri P.P. Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law and Justice  Corporate Affairs, was conferred the Honorary Fellowship of Institute of Company secretaries of India (ICSI) at the headquarters of the institute at New Delhi.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மாண்புமிகு மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ப்பி. ப்பி. சவ்தாரிக்கு ஐசிஎஸ்ஐ கவுரவ உறுப்பினர் பதவி வழங்கியுள்ளது. இந்தியக் கம்பெனி செயலாளர்கள் கல்விக்கழகம் (ஐசிஎஸ்ஐ) புது தில்லியில் உள்ள அதன் தலைமையகத்தில் மாண்புமிகு மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ப்பி. ப்பி. சவ்தாரிக்கு கவுரவ உறுப்பினர் பதவி வழங்கியது.
ICSI president CS (Dr) Shyam Agrawal presented the certificate conferring Honorary membership to Shri Chaudhary and administered an oath to him.

ஐசிஎஸ்ஐ தலைவர் சிஎஸ் (டாக்டர்) ஷியாம் அகர்வால் கவுரவ உறுப்பினர் பதவிக்கான சான்றிதழை திரு. சவ்தாரிக்கு வழங்கி பதவிப் பிரமாணமும் செய்து வைத்தார்.
Shri Chaudhary has conducted around 11,000 cases, mostly Constitutional Litigations for the last 38 years on matters related to land acquisition, farmers grievances, labour  service, central excise  customs and PILs related to restoration of natural water bodies and dams.

சவ்தாரி கடந்த 38 ஆண்டுகளாக நிலம் கையகப் படுத்துதல், விவசாயிகளின் குறைகேட்பு, தொழிலாளர் & சேவை, மத்திய கலால் & சுங்கம் தொடர்பான மற்றும் இயற்கையான நீர் நிலைகள், அணைகளை மீட்டெடுப்பது பற்றிய பொது நல மனுக்கள் கொண்ட சுமார் 11,000 வழக்குகளை நடத்தியிருக்கிறார்.
The Honorary Fellow Membership is granted to distinguished persons having made significant contribution to the profession of Company Secretaries.

கம்பெனி செயலாளர்கள் பணிக்கு சிறப்பு மிக்க பங்களிப்பு செய்த மேன்மையுள்ள நபர்களுக்கு கவுரவ உறுப்பினர் பதவி அளிக்கப்படுகிறது.
In keeping with the best tradition of a professional Institution, the Institute confers the Honorary Fellow Membership in recognition of valuable services for promoting professionalism of management and best corporate governance practices.

தொழில் முறை சார்ந்த கல்விக்கழகத்தின் பாரம்பரியத்தை கவனத்தில் கொண்டு நிர்வாகப் பணியினை மேம்படுத்துவதற்கான மதிப்புமிகு சேவைகளையும் மிகச் சிறந்த கார்பரேட் நிர்வாக நடைமுறைகளையும் அங்கீகரித்து இக் கல்விக் கழகம் கவுரவ உறுப்பினர் பதவியை வழங்கியுள்ளது.
The ceremony was attended by the ICSI council members, secretary and heads of the directorates of the institute.

இந்த விழாவில் ஐசிஎஸ்ஐ உறுப்பினர்கள், கல்விக் கழகத்தின் செயலாளர் மற்றும் இயக்கங்களின் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Science  Technology Find scientific solution for development of backward districts: Dr Harsh Vardhan Scientists should try to find solutions to develop 115 backward districts in the country, suggested Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology, Environment, Forest  Climate Change and Earth Sciences.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “பின் தங்கிய மாவட்டங்களின் மேம்பாட்டிற்கு அறிவியல் ரீதியான தீர்வு காணுங்கள்” : டாக்டர் ஹர்ஷ்வரதன் “நாட்டிலுள்ள 115 பின் தங்கிய மாவட்டங்களை மேம்படுத்த விஞ்ஞானிகள் தீர்வுகளைக் கண்டறிய வேண்டும்” என்று மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், புவி சார் அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் யோசனை கூறியுள்ளார்.
Addressing scientists at the Hyderabad-based National Geophysical Research Institute (NGRI) under CSIR today, the Minister said that these districts with growth potential, many in the northeast, were neglected in the past.

சிஎஸ்ஐஆர்-ன் கீழ் ஹைதராபாதிலிருந்து செயல்படும் தேசிய புவி இயற்பியல் ஆய்வுக் கழகத்(என்ஜிஆர்ஜ) தில் இன்று (ஜன.
Dr. Vardhan said that scientists and scientific laboratories can contribute to the solution of several developmental issues in these districts.

15) விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடங்களும் பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்று டாக்டர் வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
He added that it is time, our scientists gave equal importance to solution science from fundamental science.

’அடிப்படை அறிவியலிலிருந்து’ ’தீர்வுக்கான அறிவியலுக்கு’ நமது விஞ்ஞானிகள் சமமான முக்கியத்துவம் அளிக்க இதுவே தருணம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Dr Vardhan pointed out that NGRIs expertise in Heliborne surveys to map mineral and ground water could be utilised to explore natural resources in these districts.

தாதுப் பொருட்கள் மற்றும் நிலத்தடி நீருக்கான வரைபடத்தை உருவாக்க ஹெலிபோர்ன், எனப்படும் ஹெலிக்காப்டர் மூலமான ஆய்வில் என்ஜிஆர்ஐ-ன் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்துவதால் இம் மாவட்டத்திலுள்ள இயற்கை வளங்களைக் கண்டறிய முடியும்.
NGRI provided technical assistance for Heliborne Survey to the Central Ground Water Board first time in 2013, to carry out aquifer mapping, or mapping the water pools beneath ground in Rajasthan.

ராஜஸ்தானில் நீராதார வரைபடத்தை அல்லது நிலத்துக்கு அடியிலுள்ள தண்ணீர் தொகுப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்க மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியத்திற்கு முதன் முறையாக 2013ல் ஹெலிபோர்ன் ஆய்வுக்கு தொழில்நுட்ப உதவியை என்ஜிஆர்ஐ வழங்கியது.
He appreciated the efforts of NGRI for aligning its research with initiatives of the government.

அரசின் முன் முயற்சிகளோடு தனது ஆய்வை ஒருங்கிணைக்கும் என்ஜிஆர்ஐ முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
There should be synergy among scientific institutions to develop newer technologies to deliver a new India envisioned by Prime Minister Narendra Modi, Dr. Harsh Vardhan stated.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையிலான புதிய இந்தியா மலர்வதற்கு புதிய தொழில் நுட்பங்களை உருவாக்க, அறிவியல் கல்வி நிறுவனங்களிடையே ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
We have the demographic advantage now, and we should exploit it, the Minister noted.

அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்” என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Earlier this month, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, had convened a meeting of district magistrates of 115 backward districts for their fast-track development.

நரேந்திர மோடி இம்மாதம் கூட்டியிருந்தார். இக்கூட்டம் ஆறு வளர்ச்சிக் குறியீடுகள் பற்றி முடிவு செய்தது.
The meeting decided upon six development indicators  health, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, financial inclusion and skill development.

அவையாவன:- சுகாதாரம், கல்வி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீராதாரங்கள், அனைவருக்கும் நிதிவசதி, திறன் மேம்பாடு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Sekhawat participate in the Agriculture Ministers Conference held in Berlin Union Minister of State for Agriculture  FW, Shri Gajendra Singh Sekhawat led an Indian delegation comprising of Dr OP Chaudhury, Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries and HK Suanthang, Director, DACFW, to participate in the Agriculture Ministers Conference held on 20.01.2018 in Berlin, Germany during the 10th Global Forum for Food and Agriculture.

கஜேந்திர சிங் செகாவத் கலந்து கொண்டார் மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் செகாவத் தலைமையில் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை இணை செயலர் டாக்டர் ஓ.பி. சவுத்ரி, விவசாயம் ,கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இயக்குநர் எச்.கே.சுவான்தங் ஆகியோர் அடங்கிய குழு, ஜெர்மனியின் பெர்லின் நகரில் 20.01.2018 அன்று நடந்த உணவு மற்றும் வேளாண்மைக்கான 10-வது உலக அமைப்பின் விவசாய அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் கொண்டனர்.
The Conference, organised with the theme of Shaping the Future of Livestock  Sustainably, Responsibly, Efficiently was attended by 69 agricultural ministers and heads of 6 international organisations including FAO, WTO and World Organisation for Animal Health (OIE).

’நிலைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை, திறமை’ ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கால்நடைகளின் எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதை லட்சியமாகக் கொண்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த மாநாட்டில் 69 நாடுகளின் விவசாய அமைச்சர்கள், உலக வர்த்தக நிறுவனம், உணவு மற்றும் விவசாய நிறுவனம் ,பிராணிகள் சுகாதார உலக அமைப்பு உள்ளிட்ட 6 சர்வதேச அமைப்புகளளின் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
A Communiqu was issued by the Ministers to safeguard the supply of and access to sufficient, safe, nutrients and affordable food from livestock production for the growing world population.

அதிகரித்து வரும் உலக மக்கள் தொகையைக் கருத்தில் கொண்டு ,கால்நடை உற்பத்தியைப் பெருக்கி, அவற்றிடம் இருந்து கட்டுபடியான விலையில் போதிய, சத்தான, பாதுகாப்பான உணவு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று, விவசாய அமைச்சர்கள் சார்பில் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
Union Minister of State highlighted Indias impressive performance in the dairy, meat and poultry sector and the initiatives taken by India in the field of diseases control and animal welfare.

இந்தியாவில் கால்நடைகளுக்கான நோய் தடுப்பு மற்றும் கால்நடை நல நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக கையாண்டு வருவதால், பால் வளம், இறைச்சி, கோழிப்பண்ணைகள் துறையில் பெரிய வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாக இணையமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Sekhawat also stressed the actions taken by India to mitigate the effect of climate change, both in the animal and crop sector and called upon the developed countries to abide by the principles of equity but common and differentiated responsibilities towards tackling climate change.

பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைக்க ,கால்நடை மற்றும் பயிர்கள் பாதுகாப்பில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை திரு.செகாவத் விளக்கினார். பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிக்க விதிமுறைகளை மதித்து நடக்க வேண்டிய பொறுப்பு, வளர்ந்த நாடுகளுக்கு உள்ளது என்று அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
Shri Sekhawat accompanied by the delegation also utilised their visit to Berlin for meeting Agriculture Ministers from 3 other countries  Germany, Argentina and Uzbekistan.

இந்த, பெர்லின் பயண வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, திரு செகாவத் தலைமையிலான குழு, ஜெர்மனி, அர்ஜெனடினா, உஷ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் விவசாய அமைச்சர்களைச் சந்தித்து பேசியது.
During his meeting with Mr. oir Mirzaev, Uzbekistan Minister for Agriculture and Water Management, the MoS informed his counterpart about the priority areas of India in agriculture sector and suggested areas such as farm machinery, skill development and crop residue management as possible areas of cooperation.

ஸோயர் மிர்ஷாயேவ்-உடன் நடந்த சந்திப்பின்போது, விவசாய துறையில் இந்தியாவின் முன்னுரிமை பண்ணை எந்திரப்பிரிவு, திறன் மேம்பாடு, பயிர் கழிவு பராமரிப்பு ஆகியவை என்றும் ,இவற்றில் ஒத்துழைப்பை நாடுவதாகவும் இணையமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The two Ministers also discussed potential items of trade such as moong beans, and opportunities for available investment in each country.

இரு அமைச்சர்களும், பச்சைப் பயிறு உள்ளிட்ட பொருட்களை வர்த்தகப்படுத்துவது, மற்றும் இருநாடுகளின் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
The discussion was further supplemented by the two Ministers taking a walk through the various exhibitions of the Uzbekistan stall.

உஸ்பெகிஸ்தான் பொருட்காட்சி அரங்குகளை சுற்றிப்பார்த்த அமைச்சர்கள், அங்கும் பயனுள்ள பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டனர்.
Shri Shekhawat also met the Argentinean Minister of Agriculture Dr Luis Miguel Etchevehere and discussed various areas of mutual interest including trade in agriculture products such as fruits, vegetables and meat.

திரு.செகாவத், அர்ஜென்டினா விவசாய அமைச்சர் டாக்டர் லூயிஸ் மிகுவல் எட்சவெஹியர்- உடன் பழங்கள், காய்கறிகள், இறைச்சி போன்ற விவசாய உற்பத்தி பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் நன்மை தரும் பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி விவாதித்தனர்.
The Minister also conveyed Indias interest in the success achieved by Argentina in farm mechanisation.

பண்ணை சார்ந்த தொழில் பிரிவில் அர்ஜென்டினா அடைந்துள்ள வெற்றி குறித்து தெரிந்து கொள்ள இந்தியா ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also sought collaboration to such technologies to suit Indian conditions, and obtained technology for manufacture of silo bag to reduce storage losses in India.

பண்ணை எந்திரப்பிரிவை இந்திய சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்தை வழங்க ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama INSV Tarini enters port Stanley Falkland Islands INSV Tarini entered Port Stanley (Falkland islands) today during its maiden voyage to circumnavigate the globe.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நவிகா சாகர் பரிக்கிரமா ஐஎன்எஸ்வி தரினி பாக்லாந்த் தீவின் ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை அடைந்தது உலகைச் சுற்றும் தனது முதல் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள ஐஎன்எஸ்வி தரினி இன்று ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை (பாக்லாந்து தீவுகள்) அடைந்தது.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.

முற்றிலும் பெண் ஊழியர்களுடன் உலகைச் சுற்றும் முதல் பயணம் இதுவாகும்.
The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

கப்பலின் கேப்டன் லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி. மற்ற ஊழியர்கள் லெப்டினன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதீபா ஜம்வால், பி.சுவாதி, லெப்டினன்ட்கள் எஸ்.விஜயா தேவி, பி.ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர்.
Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.

கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 10-ம் தேதி, கோவாவில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கொடியசைத்து , ஐஎன்எஸ்வி தரினியின் பயணத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
The vessel has covered approximately 15000 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 18 January 18.

கோவாவில் இருந்து புறப்பட்ட கப்பல், இதுவரை சுமார் 15,000 கடல் மைல் தூரத்தைக் கடந்துள்ளது. செப்டம்பர் 25-ம் தேதி பூமத்தியரேகையை கடந்த அந்தக் கப்பல், நவம்பர் 9-ம் தேதி லீவியுன் முனையையும், ஜனவரி 18-ம் தேதி ஹார்ன் முனையையும் கடந்தது.
The vessel and the crew experienced rough weather and stormy winds during the passage across the Pacific ocean that spanned 41 days.

பசிபிக் கடலில் 41 நாட்களாக பயணம் செல்லும்போது ,கப்பலும் அதன் ஊழியர்களும் பெரும் புயலையும், கடல் சீற்றத்தையும் எதிர்கொள்ள நேரிட்டது.
This coupled with the extremely cold climatic conditions prevailing in the region, proved to be a daunting task to overcome for the Indian Navy crew.

இந்த இயற்கைச் சீற்றத்துடன், கடுமையான குளிரையும் சமாளிப்பது இந்திய கப்பல் ஊழியர்களுக்கு பெரும் சவாலாக இருந்தது.
Winds in excess of 60 knots and waves upto 7 meters were experienced on this leg of the passage.

60 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசியதையும், 7 மீட்டர் உயரத்துக்கு அலைகள் உயர்ந்ததையும் அவர்கள் சமாளித்துத் தங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
The indigenously-built INSV Tarini is a 56-foot sailing vessel, which was inducted in the Indian Navy earlier this year, and showcases the Make in India initiative on the International forum.

உள்நாட்டிலேயே கட்டப்பட்ட ஐஎன்எஸ்வி தரினி ,56 அடி நீளமுள்ள கப்பலாகும். இந்தக்கப்பல் அண்மையில் கடற்படையில் சேர்க்கப்பட்டது.