TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is hereby informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented from 20th April, 2018 in the following States:- Bihar Jharkhand Haryana Himachal Pradesh Tripura Uttarakhand

2018 ஏப்ரல் 20 –ம் தேதி முதல் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்து கீழ்கண்ட மாநிலங்களில் நடைமுறைக்கு வரும் என்று அறிவிக்கப்டுகிறது. பீகார் ஜார்க்கண்ட் ஹரியானா ஹிமாச்சலப்பிரதேசம் திரிபுரா உத்திராகான்ட் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Labour  Employment Santosh Kumar Gangwar today called for special drive for increasing the registration of building and other construction workers Union Minister for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar today called for special drive for increasing the registration and to stream line welfare benefit delivery mechanism so as to ensure that all the Building and other Construction (BOC) workers get their benefit.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கட்டடம் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் பதிவு செய்வதை அதிகரிக்கும் சிறப்பு முகாம்கள் தேவை என சந்தோஷ் குமார் கங்வார் வலியுறுத்தல் கட்டடத் தொழில் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலில் ஈடுபட்டு இருக்கும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் பயன்பெறும் வகையில் அவர்களுக்கு நலத்திட்ட உதவிகள் கிடைப்பதற்காக பதிவு செய்வதை அதிகரிக்கும் சிறப்பு முகாமை நடத்த வேண்டும் என்று மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Addressing the National Conference on Building and Other Construction Workers Shri Gangwar said it is matter of concern that while there are more than 5 crore workers in the construction and building sector only 2 crore 86 lakhs have been registered so far.

கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு.கங்வார், கட்டடப் பிரிவு மற்றும் கட்டுமானப் பிரிவில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் உள்ள போதிலும், 2 கோடியே 86 லட்சம் பேர் மட்டுமே இதுவரை பதிவு செய்திருக்கிறார்கள் என்பது கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Minister said the Honble Supreme Court had expressed concern over the cess fund lying unutilised with the States and have passed directions to register all the BOC workers and fully utilise the fund for their welfare.

கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக விதிக்கப்படும் செஸ் வரிவிதிப்பு பல மாநிலங்களால் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளதாக உச்சநீதிமன்றம் கவலை வெளியிட்டிருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Conference was held to discuss on issues relating to working conditions, safety and welfare of construction workers.

அனைத்துக் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களும் தங்கள் நல உதவிகளை முழுமையாக பயன்படுத்தும் வகையில் அனைவரும் பதிவு செய்ய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று உச்சநீதிமன்றம் அறிவுறுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Contribution of Army Sportspersons in 21st Commonwealth Games 2018 Army athletes were part of the Indian contingent which has brought laurels for the nation, during the recently concluded Commonwealth Games.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 21-வது காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகள், 2018ல் இராணுவ வீரர்களின் பங்கு சமீபத்தில் நிறைவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நம் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித்தந்த இந்திய அணியில் இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களும் பங்கு வகித்தனர்.
Army personnel got a haul of three Gold, three Silver and four Bronze Medals although they were expected to do better.

இராணுவ விளையாட்டு வீரர்கள் இந்த போட்டிகளில் மூன்று தங்க பதக்கங்களையும் மூன்று வெள்ளி பதக்கங்களையும் நான்கு வெண்கல பதக்கங்களையும் வென்றுள்ளனர்.
Army will continue to monitor the performance of all athletes and will prepare them for the forthcoming Olympics, expecting better performance from them all.

இந்திய இராணுவம் தனது அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களின் செயல் திறனையும் தொடர்ந்து கண்காணித்து அவர்களை அடுத்துவரவிருக்கும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் இன்னும் சிறப்பாக போட்டியிட தயார் செய்யும்.
The achievers: Subedar Jitu Rai (SM) - Gold Medal (Shooting), Havildar Om Prakash Mitharval - Two Bronze Medals (Shooting), Subedar Satish Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Amit Kumar - Silver Medal (Boxing), Naib Subedar Mohd Hassumuddin - Bronze Medal (Boxing), Naib Subedar Manish Kaushik - Silver Medal (Boxing), Havildar Gaurav Solanki - Gold Medal (Boxing), Naib Subedar Neeraj Chopra - Gold Medal (Javelin) and Naib Subedar Deepak Lather - Bronze Medal (Weightlifting), have done the nation proud.

காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றிப்பெற்ற இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களின் விவரம்: சுபேதார் ஜித்து ராய் - தங்கப் பதக்கம் (துப்பாக்கி சுடுதல்) ஹவில்தார் ஓம் பிரகாஷ் மிதர்வால் – இரண்டு வெண்கலப் பதக்கம் (துப்பாக்கி சுடுதல்) சுபேதார் சதிஷ் குமார் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் அமித் குமார் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் முகமது ஹசூமுதின் – வெண்கலப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் மனிஷ் கவுஷிக் – வெள்ளிப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) ஹவில்தார் கவ்ரவ் சோலங்கி – தங்கப் பதக்கம் (குத்துச் சண்டை) நாயிப் சுபேதார் நீரஜ் சோப்ரா – தங்கப் பதக்கம் (ஈட்டி எறிதல்) நாயிப் சுபேதார் தீபக் லாதேர் – வெண்கலப் பதக்கம் (பளு தூக்குதல்) இவர்களின் செயல்திறனை பாராட்டி இராணுவ தளபதி இன்று கவுரவித்தார்.
Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics  Programme Implementation, Shri Vijay Goel, presided over the programmeand administered the Swachhata Pledge to the students.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்” மிகப்பெரிய தூதர்கள் குழந்தைகள் - அமைச்சர் விஜய் கோயல் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்” தூதர்களாக மாணவர்கள் மாற வேண்டும் என்று மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்கல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
On the occasion, studentspresented theme based songs on Swachh Bharat Campaign. The programme ended with plantation of trees by Shri Goel, Shri S.N.

மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் ஸ்வஸ்த்ய விஹாரில் அமைந்துள்ள பாரதி பொதுப் பள்ளியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தூய்மை விழிப்புணர்வு பிராச்சாரத்தில் பேசுகையில் அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
Tripathy, Secretary, and Shri Satya Prakash, Joint Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs.

மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரில் 16 முதல் 30 ஆம் தேதி வரை “தூய்மைக்கான இருவார விழாவினை” நடத்தி வருகிறது.
In this direction, Ministry of Parliamentary Affairs is running awareness programme about Swachh Bharat Abhiyan through the platform of Youth Parliament Competition so as to attract our students towards this mission.

அதன் பகுதியாக இந்த விழிப்புணர்வு பிராச்சாரம் இந்த பள்ளியில் நடத்தப்பட்டது. 52 வது இளைஞர் நாடாளுமன்ற போட்டி 2017-18-ல் இந்த பள்ளி வெற்றிபெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office UK-India Joint Statement during the visit of Prime Minister to UK (April 18, 2018) At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் இங்கிலாந்து பயணத்தின் போது (2018 ஏப்ரல் 18) வெளியிடப்பட்ட இங்கிலாந்து-இந்தியா கூட்டறிக்கை இங்கிலாந்து பிரதமர் திருமதி தெரசா மே அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி அந்நாட்டின் அரசு விருந்தினராக பயணம் மேற்கொண்டார். இரு தலைவர்களும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுகளை நடத்தினார்கள்.
The two leaders held wide-ranging and constructive discussions and underlined our strategic partnership and growing convergence on regional and international issues.Prime Minister Modi will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting in London from 19-20 April 2018.

மண்டல மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகளில் தளத்தகை கூட்டாண்மை மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஒருங்கமைவு குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். 2018 ஏப்ரல் 19, 20 தேதிகளில் லண்டனில் நடைபெறும் காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு மோடி பங்கேற்கிறார்.
The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies.

நம்மிடையேயான தளத்தகைக் கூட்டாண்மையை வலுப்படுத்தும் இயற்கையான அவா, உலகின் மிகப்பழமையான மற்றும் பெரிய ஜனநாயகங்கள் என்ற முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெறிகள், பொதுவான சட்டங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவிடம் உள்ளது.
We are committed members of the Commonwealth.

நாம் காமன்வெல்த்தின் உறுதியான உறுப்பினர்கள்.
We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.

நாம் உலக நெடுநோக்கையும், விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச அமைப்பின் மீதான உறுதிப்பாட்டையும் கொண்டவர்கள். இந்த அமைப்பை படைபலம், மற்றும் வற்புறுத்தல் காரணமாக சீர்குலைக்க முயலும் ஒருதலைப்பட்சமான செயல்களை இருநாடுகளும் வலுவாக எதிர்க்கின்றன.
We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் எண்ணில் அடங்கா தனிநபர் மற்றும் தொழில்முறை உறவுகளில் அமைந்துள்ள வாழும் பாலத்தை நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.

பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட மற்றும் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகள், காமன்வெல்த் செயலகம் மற்றும் இதர நட்பு அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து உழைக்க இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் உறுதி பூண்டுள்ளன.
We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60 of the Commonwealth's population.

காமன்வெல்த்துக்கு புத்துணர்ச்சி ஊட்டுதல், குறிப்பாக சிறிய, வலிமையற்ற அரசுகள் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்வதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம். காமன்வெல்த் மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம் உள்ள இளைஞர்களை ஊக்குவிப்பதிலும் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit's official theme "Towards a Common Future.

இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்கள் கூட்டம் முக்கியமான சந்தர்ப்பத்தை வழங்குகிறது. இந்த உச்சிமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ முதல் நெறியான “பொதுவான எதிர்காலத்தை நோக்கி” என்ற கொள்கையின் கீழ், இணைந்து இதற்காக பாடுபடுவோம்.
Specifically, the United Kingdom and India will make commitments to help create a more sustainable, prosperous, secure and fairer future for all Commonwealth citizens by taking action: To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and Indias role as host of World Environment Day 2018.

குறிப்பாக இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் மேலும் நிலைத்த, வளமான, பாதுகாப்பான, நியாயமான எதிர்காலத்தை அனைத்து காமன்வெல்த் குடிமக்களுக்கும் உருவாக்குவதில் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கை எடுத்து உதவ உறுதியுடன் உள்ளது: பிளாஸ்டிக் மூலமான மாசுபாட்டுப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க ஒருங்கிணைந்த உலக செயல்திட்டத்தை காமன்வெல்த்-ம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018-ன் ஏற்பாட்டாளர் என்ற வகையில் இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உறுதி ஏற்றல்.
To provide practical support to help Commonwealth member-states boost cyber security capacity To help Commonwealth member-states implement the World Trade Organisation (WTO)Trade Facilitation Agreement by providing technical assistance and increased support for the Commonwealth Small States' offices.

கணினி பாதுகாப்புத் திறனை மேம்படுத்த காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவும் செயல்முறை ஆதரவை வழங்குதல். உலக வர்த்தக அமைப்பின் வர்த்தக வசதி உடன்பாட்டை அமல்படுத்த காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவுதல்.
Technology Partnership A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.

காமன்வெல்த் சிறு நாடுகள் அலுவலகத்துக்கு கூடுதல் ஆதரவு வழங்குதல் தொழில்நுட்ப கூட்டாண்மை நமது கூட்டு நெடுநோக்குக்கும், நமது வளத்துக்கும் இன்றும் நமது சந்ததியினருக்கும் இந்தியா-இங்கிலாந்து தொழில்நுட்ப கூட்டாண்மை மத்தியமாக விளங்குகிறது.
Our nations are at the forefront of a technology revolution.

தொழில்நுட்பப் புரட்சியில் நமது நாடுகள் முன்னணியில் உள்ளன.
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.

நமது உலக தரமான புதுமைப்படைப்பு தொகுப்புகளிடையே அறிவு, ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, புதுமை படைப்பு, கூட்டாண்மை உருவாக்கம் ஆகியவற்றை நாம் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.

உயர் மதிப்பு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குதல், உற்பத்தித் திறன் பெருக்கம், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாடு, பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட சவால்களை கையாள்தல் ஆகியவற்றில் நமது தொழில்நுட்ப வலுவை நாம் பயன்படுத்துவோம்.
Both sides will scale up collaboration on Future Tech to tackle our global challenges realising the potential of Artificial Intelligence (AI) the digital economy health technologies cyber security and promoting clean growth, smart urbanisation and future mobility  while developing the future skills and capabilities of our youth.

உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள எதிர்கால தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துதல், செயற்கை அறிவுத்திறத்தை பயன்படுத்துதல், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், மருத்துவ தொழில்நுட்பம், கணினி பாதுகாப்பு, தூய்மையான வளர்ச்சியை மேம்படுத்துதல், அதிநவீன நகரமயமாக்கல், எதிர்கால இடம் பெயர்வு ஆகியவற்றில் இருதரப்பும் ஒத்துழைப்பு நல்குவோம். அதேசமயம் எதிர்கால திறன்கள் மற்றும் நமது இளைஞர்களின் திறன்கள் ஆகியவற்றையும் மேம்படுத்துவோம்.
Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.

அறிவியல், ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள தலைசிறந்த இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து திறன்களை இருதரப்பினரும் காட்சிப்படுத்தியுள்ளோம்.
The UK is Indias second largest international research and innovation partner.

இங்கிலாந்துதான், சர்வதேச ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பு ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய கூட்டாளியாகும்.
The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over 400 million by 2021, since 2008.

இங்கிலாந்து-இந்தியா, நியூட்டன் – பாபா திட்டம், கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பு விருதுகளை 2021 வாக்கில் 400 மில்லியன் ஸ்டெர்லிங் பவுண்டுகளாக உயர்த்தும்.
We will also deepen our joint working relationship on health to make the UK and India safer and healthier places to live, including through scaling up and rolling out AI and digital health technologies.

சுகாதாரத்துறையில் இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவை பாதுகாப்பான, ஆரோக்கியமான இடங்களாக மாற்றுவதற்கு கூட்டுப் பணிக்குழு உறவுகளை வலுப்படுத்துவோம். இதற்கென செயற்கை அறிவு திட்டங்களையும், டிஜிட்டல் மருத்துவ தொழில்நுட்பங்களையும் பயன்படுத்துவோம்.
Trade, Investment and Finance The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths.

வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் நிதி புதிய வர்த்தக ஏற்பாடுகளை மேம்படுத்த துடிப்புள்ள புதிய இந்தியா – இங்கிலாந்து வர்த்தக கூட்டாண்மையை வடிவமைக்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். இங்கிலாந்து தனது சுயேச்சையான வர்த்தகக் கொள்கைக்கும், இருதிசைகளிலும் முதலீட்டுக்கு வசதி செய்து தந்து பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட வலு அம்சங்கள் அடிப்படையில் ஒத்துழைப்பை தீவிரமாக்குவதிலும் பொறுப்புகளை ஏற்றுள்ளது.
Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU.

சமீபத்தில் நிறைவடைந்த இங்கிலாந்து – இந்தியா கூட்டு வர்த்தக ஆய்வின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் நாம் இணைந்து பணியாற்றி வர்த்தக தடைகளைக் குறைத்து இருநாடுகளிலும் வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குவோம். இங்கிலாந்து ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து வெளியேறிய பிறகு இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை இது மேலும் வலுவாக்க உதவும்.
We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UKs departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.

இங்கிலாந்து ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து விலகுவதை அடுத்து, ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா ஒப்பந்தங்கள் அமலாக்க காலத்தில் எமது தொடர்ந்த இங்கிலாந்துக்கான ஆதரவுக்கு உறுதியளிக்கிறோம். இந்த காலக்கட்டத்திற்குப் பிறகும், சம்பந்தப்பட்ட ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா உடன்பாடுகளை மீண்டும் செயல்படுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை உருவாக்குவோம்.
The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

விதிகள் அடிப்படையிலான பன்முக வர்த்தக அமைப்பு, வரியற்ற, நியாயமான, சிறந்த வர்த்தகத்தை அடைந்து வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் முக்கியப் பங்கினை இருதலைவர்களும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO and to take forward a dialogue under the Joint Working Group on Trade which will support a shared commitment to the global rules-based system and to the WTOs role in underpinning it.

வர்த்தகம் குறித்த கூட்டுப் பணிக்குழுவின் கீழ், பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். இந்த நடவடிக்கைகள் உலக விதிகள் அடிப்படையிலான அமைப்பின் உறுதிப்பாட்டுக்கும் அதில் உலக வர்த்தக அமைப்பின் பங்கிற்கும் ஆதரவு அளிக்கும்.
The UK has been the largest G20 investor in India over the last ten years and India has the fourth largest number of investment projects in the UK.

கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் இங்கிலாந்தின் முதலீடுதான் ஜி-20 முதலீடுகளில் மிகப்பெரியது ஆகும். அதேபோல இங்கிலாந்தில் உள்ள இந்தியாவின் முதலீட்டுத் திட்டங்கள் 4-வது மிகப்பெரியதாகும்.
We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.

நமது பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்த புதிய முதலீடு குறித்த பேச்சு வார்த்தைகளை விரைவில் தொடங்குவோம். இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நமது முன்னுரிமைகளையும், எதிர்கால வாய்ப்புகளில் ஒத்துழைப்பையும் மறு ஆய்வு செய்வதாக அமையும்.
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.

இந்திய வர்த்தகத்துக்கு கூடுதல் ஆதரவு வழங்க இங்கிலாந்து செய்துள்ள முடிவை இந்தியா வரவேற்கிறது. இங்கிலாந்தில் இந்தியா முதலீடுகளுக்கென பரஸ்பர விரைவு வழி அமைப்பை உருவாக்கும் வகையில் இங்கிலாந்தின் இந்த ஆதரவு அமைந்திருக்கும்.
A programme of technical cooperation will help in improving the regulatory environment.

நெறிமுறைப்படுத்தும் சூழ்நிலையை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் திட்டம் உதவும்.
The two sides will support initiatives of the business stakeholders, including those proposed by the UK-India CEO Forum which met today, to achieve shared prosperity for India and the UK.

வர்த்தக நாட்டம் கொண்டோருக்கான ஆதரவு திட்டங்களை இருதரப்பும் ஆதரிக்கும். இவற்றில் இந்தியாவுக்கும், இங்கிலாந்துக்கும் வளப் பகிர்வை அடைய உதவும் திட்டங்களும் இன்றைய இங்கிலாந்து – இந்தியா முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் அமைப்பின் உத்தேசத் திட்டங்களும் அடங்கியிருக்கும்.
Both sides welcomed the prominent role played by the City of London in global finance and investment.About 75 of the global value in rupee-denominated "masala bonds issued on the London Stock Exchange with a third of these being green bonds.

உலக நிதி மற்றும் முதலீட்டில் லண்டன் நகரம் ஆற்றிய முக்கியப் பங்கினை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர். லண்டன் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலையத்தில் வழங்கப்பட்ட ரூபாய் ஆதிக்கம் அதிகமுள்ள “மசாலாப் பத்திரங்களின்” உலக மதிப்பில் 75 சதவீதத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பசுமைப் பத்திரங்களாகும்.
The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under Indias flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector.

இந்தியாவின் மிகப்பெரிய தேசிய முதலீடு மற்றும் அடிப்படை வசதி நிதியத்தின்கீழ், இந்திய அரசு இங்கிலாந்து அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியான பசுமை வளர்ச்சி பங்கு நிதியம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறைக்கு போதுமான நிதியை வழங்கும்.
With a commitment of 120 million from each side, the GGEF is expected to raise up to 500 million from institutional investors.

இருதரப்பினரும் உறுதியளித்துள்ள 120 மில்லியன் பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் என்ற உறுதியளிப்புடன் இந்த பசுமை வளர்ச்சி பங்கு நிதியம், நிறுவன முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து 500 மில்லியன் ஸ்டெர்லிங் பவுண்ட் முதலீட்டை உருவாக்கும்.
GGEF will help accelerate achieving Indias target of 175GW of renewable energy capacity by 2022 and also invest in other related sectors such as clean transportation, water and waste management.

இதனையடுத்து, 2022 – ல் 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சக்தித் திறனை அடையும் இந்திய இலக்கு விரைவுபடுத்தப்படும். மேலும் தொடர்புடைய தூய்மை போக்குவரத்து தண்ணீர் மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கும் முதலீடு செய்ய உதவும்.
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.

எரிசக்தி அடிப்படைவசதி கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பை எதிர்நோக்கியுள்ள நாம், நவீன நகரமயமாக்கலிலும் சேர்ந்து உழைக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries  including the proposed new regulatory cooperation agreement.

நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஃபின்டெக் பேச்சுவார்த்தை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் வரவேற்கிறோம். புதிய கட்டுப்பாட்டு ஒத்துழைப்பு உடன்பாடும் இதில் அடங்கும்.
Our financial services collaboration will be enhanced by a programme of technical cooperation to help develop markets in insolvency, pensions and insurance.

தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு திட்டம் மூலம் நமது நிதிச்சேவைகள் ஒத்துழைப்பு உத்வேகம் பெறும். கம்பெனி கலைப்பு, ஓய்வூதியங்கள், காப்பீடு ஆகியவற்றில் சந்தை மேம்பாட்டுக்கும் இது உதவும்.
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.

நிதியமைச்சர்கள் 10-வது முறையாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தையை இந்த ஆண்டின் பின்பகுதியில் தொடரும் போது மேலும் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகள் கண்டறியப்படும்.
India and the UK acknowledged the importance of connectivity in todays globalised world.

இன்றைய உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில் இணைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை இந்தியாவும், இங்கிலாந்தும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency should follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices and must be pursued in a manner that respects international obligations, standards, best practice and delivers tangible benefits.

இணைப்புத் திட்டங்கள், நல்ல ஆளுகை, சட்டத்தின் ஆட்சி, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டும். சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரங்கள், நிதி பொறுப்பேற்கும் கொள்கைகள், பொறுப்பேற்கும் கடன் நிதிவசதி நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை கடைபிடிக்க வேண்டும். சர்வதேச கடப்பாடுகளை மதிக்கும் வகையிலும், தரங்கள், சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளித்து காணக்கூடிய பயன்களை அளிக்க வல்லதாகவும் இவை அமையவேண்டும்.
Responsible Global Leadership The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.

பொறுப்புமிக்க சர்வதேச தலைமை பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போரை முன்னெடுத்துச் செல்வதென்ற உறுதிமொழியை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.

பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளித்து, பாதுகாப்பான, கட்டுப்படியாகக்கூடிய விலையில் நீண்டகாலத்திற்கு எரிசக்தி விநியோகிப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டுமென்பதை ஒப்புக்கொண்ட இருதரப்பும், புதிய தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள், அறிவுத்திறன் பரிமாற்றம், திறன் வளர்ச்சி, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு மற்றும் திட்ட தயாரிப்பு போன்றவற்றின் மூலம் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கான செலவினத்தை குறைத்து, தூய்மையான எரிசக்தி விநியோகத் திட்டங்களில் ஒத்துழைக்கவும் ஒப்புக்கொண்டன.
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியை ஏற்படுத்த இந்தியா மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளை இங்கிலாந்து வரவேற்றுள்ளது.