TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This Mission, under the Department of Drinking Water and Sanitation, will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level, including creation of local infrastructure for source sustainability like rainwater harvesting, groundwater recharge and management of household wastewater for reuse in agriculture.

ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின்கீழ், உள்ளூர் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதல், மழைநீர் சேகரிப்பு, நிலத்தடி நீர் மேம்பாடு, வீடுகளில் வீணாகும் நீரை சுத்திகரித்து வேளாண்மைக்குப் பயன்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளுடன் உள்ளூர் அளவில் நீருக்கான தேவையை நிறைவு செய்யும் விதத்தில் குடிநீர் விநியோக மேலாண்மையில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The Jal Jeevan Mission will converge with other Central and State Government Schemes to achieve its objectives of sustainable water supply management across the country.

நாடெங்கிலும் நிலைத்த குடிநீர் விநியோக மேலாண்மையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள இந்த இயக்கத்தில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் பிற திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படவுள்ளன.
The Finance Minister informed that government has identified 1592 Blocks which are critical and over exploited, spread across 256 Districts for the Jal Shakti Abhiyan.

ஜல் சக்தி திட்டத்தில், நீர் நிலைமை சிக்கலானதாகவும், அதிக அளவில் சுரண்டப்பட்டதாகவும் உள்ள 256 மாவட்டங்களில் உள்ள 1592 வட்டங்களை அரசு கண்டறிந்துள்ளதாகவும் நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Union Budget stresses the need for heavy investment in infrastructure, Digital Economy and job creation in small and medium firms The Union Budget 2019-20 stresses upon the need for heavy investment in infrastructure, digital economy and job creation in small and medium firms to fulfil the aspiration of making India a 5 trillion Dollar economy.

நிதி அமைச்சகம் உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் அதிக முதலீடு தேவை இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்துவதற்கு, உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் அதிக முதலீடு செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளது.
Nirmala Sitharaman pointed out that the Indian economy has added one trillion dollar in the last five years due to the various initiatives and reforms undertaken by the Government, and is poised to grow to be a 3 trillion dollar economy in the current year.

இன்று நாடாளுமன்றத்தில் இந்த அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளால் இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஒரு டிரில்லியன் டாலர் இணைந்திருப்பதாகவும், நடப்பு ஆண்டில் 3 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இது வளரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Underlining the importance of Make in India for fulfilling this goal, the Finance Minister has proposed a number of initiatives as part of a framework for kick-starting the virtuous cycle of domestic and foreign investments.

இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான பல்வேறு திட்டங்களை முன்மொழிந்துள்ளார்.
Talking about the importance of programmes like Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Industrial Corridors, Dedicated Freight Corridors, Bhartamala, Sagarmala, Jal Marg Vikas and UDAN for enhancing physical connectivity through various modes, the Finance Minister said these initiatives will improve logistics, reduce the cost of transportation and increase the competitiveness of domestically produced goods.

 பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம், தொழில் துறை வழித்தடம், சரக்கு வழித்தடம், பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, ஜல் மார்க் விகாஸ், உடான் போன்ற திட்டங்கள் போக்குவரத்து செலவை குறைத்து உள்ளூரில் உற்பத்தியாகும் சரக்குகளுக்கான போட்டித்தன்மையை அதிகப்படுத்தும்.
In the civil aviation sector, the Minister said that the Government will implement the essential elements of a regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities.

 சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை - விமானங்களுக்கான நிதி மற்றும் குத்தகை தொடர்பான பணிகளில் இந்தியாவை ஒரு குவிமையமாக மாற்றுவதற்குத் தேவையான அத்தியாவசிய நடவடிக்கைகளை அரசு செயல்படுத்தும்.
For the Railways sector, the Budget has proposed using Public-Private Partnership to unleash faster development and completion of tracks, rolling stock manufacturing and delivery of passenger freight services.

 ரயில்வேத் துறை – வழித்தடங்களை மேம்படுத்தவும், பணிகளை விரைவாக முடிக்கவும், பயணியர் சரக்கு சேவைகளுக்காகவும், பொது, தனியார் கூட்டிணைப்பினை நிதிநிலை அறிக்கை முன்மொழிகிறது.
The Finance Minister informed that 657 kms of Metro Rail network has become operational across the country.

நாடெங்கிலும் 657 கிமீ நீளத்திற்கு மெட்ரோ ரயில் கட்டமைப்பு இயங்கி வருகிறது.
Talking about phase-II FAME Scheme that encourages faster adoption of electric vehicles, the Minister said that only advanced battery and registered e-vehicles will be incentivized under the Scheme with greater emphasis on providing affordable and environment friendly public transportation options for the common man.

 ஃபேம் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தில் மின்சார வாகனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட்டுள்ளது. சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற, நவீன பேட்டரி மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்சார வாகனங்களுக்கு இத்திட்டத்தின்கீழ் ஊக்கத் தொகை அளிக்கப்படும்.
After completing the Phase 1 of Bharatmala, states will be helped to develop State road networks in the second phase.

பாரத் மாலா திட்டத்தின் முதல் கட்டம் நிறைவடைந்தவுடன் மாநில சாலை கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு உதவும்.
In this regard she mentioned the Jal Marg Vikas Project for enhancing the navigational capacity of Ganga, and said that two multi-modal terminals at Sahibganj and Haldia and a navigational lock and Farrakka would be completed this year.

 கங்கை நதியை போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்துவதற்கான ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட மத்திய நிதியமைச்சர், சாஹிப்கஞ்ச், ஹல்தியா ஆகிய இரண்டு இடங்களில் பன்மாதிரி முனையங்கள் அமைக்கும் பணி இந்த ஆண்டு நிறைவுறும் என்றார்.
The Finance Minister has further said that in order to take connectivity infrastructure to the next level the Government will make available a blueprint this year for developing gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.

 போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை அடுத்த மட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதற்காக, எரிவாயு தொகுப்பு, நீர் தொகுப்பு, ஐ-வேஸ், பிராந்திய விமான நிலையங்கள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டத்தை அரசு உருவாக்கும்.
The Finance Minster further announced that the recommendations of the High Level Empowered Committee (HLEC) on retirement of old and inefficient plants, and addressing low utilisation of Gas plant capacity due to paucity of Natural Gas, will also be taken up for implementation now.

 பழைய மற்றும் செயல் திறனற்ற தொழிற்சாலைகள், எரிவாயு கூடங்கள், இயற்கை எரிவாயு இல்லாததால் தனது திறனுக்கும் குறைவாக இயங்கும் எரிவாயு ஆலைகள் ஆகியவற்றை ஆராய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட உயர்மட்ட குழுவின் பரிந்துரைகள் தற்போது செயல்படுத்தப்படும்.
A package of power sector tariff and structural reforms would soon be announced.

 மின்துறை கட்டணம் மற்றும் அமைப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கான திட்டம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
In the housing sector, the Finance Minister announced that several reforms measures would be taken up to promote rental housing and a Model Tenancy Law will soon be finalised and circulated to the states.

 வீட்டு வசதித் துறை – வாடகை வீட்டுவசதியை மேம்படுத்துவதற்கான பல்வேறு சீர்திருத்தங்களையும், மாதிரி வாடகைதாரர் சட்டம் விரைவில் இறுதியாக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்படும் என்பதையும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Finance Minister further said that the Government will create a payment platform for MSMEs to enable filing of bills and payment.

 சில்லரை வணிகர்கள் மற்றும் சிறிய கடை வைத்திருப்போருக்கு ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme.

பிரதமர் கரம் யோகி மந்தன் என்ற புதிய திட்டத்தின் கீழ், ரூ.1.5 கோடிக்கும் குறைவான வருடாந்திர பணப்புழக்கம் உள்ள சுமார் 3 கோடி பேர் பயனடைவர்.
Enrolment into the Scheme will be kept simple requiring only Aadhaar and a bank account and rest will be on self-declaration.

இத்திட்டத்தில் சேர ஆதார் அட்டையும், வங்கிக் கணக்கும் போதுமானது.
20 lakh crores every yearGone are the days of policy paralysis and license-quota-control regimes: Finance Minister Indian economy will become a 3 trillion dollar economy in the current year and is on the path of achieving the Prime Ministers vision of a 5 trillion dollar economy by 2024-25, said Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான பத்து அம்சத் திட்டம் – நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிப்பு அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு இந்தியாவுக்கான தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி எடுத்துரைத்த மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களும் சேவைகளும் தற்போது விரைவுபடுத்தப்படும் என்றும், செயல்முறைகள் எளிமையாக்கம், செயல் திறனுக்கான ஊக்கத்தொகை மற்றும் சிறந்த தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டால் இலக்குகள் எட்டப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.

பத்து ஆண்டுகளுக்கான, 10 அம்ச தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி, 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும் போது அமைச்சர் விவரித்தார்.
India is now the sixth largest economy in the world, up from 11th position five years ago, she added.

 பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு துறையையும் சென்றடையும் டிஜிட்டல் இந்தியா.
are Indias job-creators.

 நீர், நீர் மேலாண்மை, தூய்மையான நதிகள்.
Gaganyan, Chandrayan and Satellite programmes Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables Healthy society  Ayushman Bharat, well-nourished women  children.

 நீலப் பொருளாதாரம்  விண்வெளித் திட்டங்கள், ககன்யான், சந்திரயான் மற்றும் செயற்கைக்கோள் திட்டங்கள்.  தற்சார்பு மற்றும் உணவு தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் ஏற்றுமதி.
Safety of citizens Team India with Jan Bhagidari.

 ஜன் பாகிரதியுடன் டீம் இந்தியா, குறைவான ஆளுமை, நிறைவான ஆளுமை.
This has been proposed in the Union Budget 2019-20 presented by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப் பட்டுள்ளது.
The Minister said that in addition, Special Administrative arrangements shall be made by Central Board of Direct Taxes (CBDT) for pending assessments of start-ups and redressal of their grievances.

ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களின் நிலுவையில் உள்ள மதிப்பீடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து, அவற்றின் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கு நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் (CBDT) மூலம் சிறப்பு நிர்வாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
She also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021 and relax certain conditions of this exemption.

ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்வதற்காக, குடியிருப்பு வீடுகளை விற்று திரட்டப்படும் முதலீட்டுக்கு, மூலதன ஆதாயத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் வரம்பை 31.3.2021 வரையில் நீட்டிப்பதாகவும், இந்த விலக்கில் சில நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
TV Programme Exclusively for Start-ups within the DD Bouquet of Channels Besides the above tax benefits, the Finance Minister also proposed to start a television programme within the DD bouquet of channels exclusively for start-ups.

மேற்குறிப்பிட்ட வரிச் சலுகைகள் தவிர, ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களுக்கென பிரத்யேகமான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை தூர்தர்ஷன் சேனல்களின் தொகுப்புகளில் தொடங்க உத்தேசிக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
and provide them investment linked income tax exemptions under section 35 AD of the Income Tax Act, and other indirect tax benefits.

இதன்மூலம் முதலீட்டுடன் இணைந்த வருமான வரி விலக்குகள், வருமான வரி சட்டத்தின் 35 AD பிரிவுகள் மூலம் அளிக்கப்படும். மற்ற மறைமுக வரிச் சலுகைகளும் அளிக்கப்படும்.
Ministry of Finance All necessary steps to be taken to meet public shareholding norms of 25 for all listed PSUs Government to start raising a part of its Gross Borrowing Programme in External MarketsNew coins of One, Two, Five, Ten  Twenty Rupees easily identifiable to visually impaired to be made available for public use shortly For bringing better public ownership of the PSUs and also bring greater commercial and market orientation of the listed PSUs, the Government proposes to take all necessary steps to meet public shareholding norms of 25 for all listed PSUs and raise the foreign shareholding limits to maximum permissible sector limits for all PSU companies which are part of Emerging Market Index.

நிதி அமைச்சகம் பட்டியலிடப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அனைத்திலும் பொது மக்களின் பங்கு வைத்திருப்பதற்கான 25% நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பொது மக்களின் பங்கு அதிகம் இருப்பதற்காகவும், பட்டியலிடப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் வர்த்தக மற்றும் சந்தை சார்ந்த பார்வை பரவலானதாக இருக்கும் வகையிலும், அந்த நிறுவனங்களில் மக்களுக்கு 25% பங்குகள் இருக்க வேண்டும் என்ற நடைமுறையை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுக்கும். வளரும் சந்தை குறியீட்டில் அங்கம் வகிக்கும் அனைத்து பொதுத் துறை நிறுவனங்களிலும், அனுமதிக்கக் கூடிய அதிகபட்ச அளவுக்கு வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் பங்குகள் வைத்துக் கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்படும்.
She also informed that a new series of coins of One Rupee, Two Rupees, Five Rupees, Ten Rupees and Twenty Rupees, easily identifiable to the visually impaired, were released by the Honble Prime Minister on 7th March, 2019.

பார்வைத் திறனற்ற மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் வகையில் புதிய ஒரு ரூபாய், இரண்டு ரூபாய், ஐந்து ரூபாய், பத்து ரூபாய், இருபது ரூபாய் நாணயங்கள் விரைவில் பொது மக்களின் புழக்கத்துக்கு விடப்படும் என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
Indias Sovereign External debt to GDP is among the lowest globally at less than 5.

ஜிடிபிக்கு எதிரான இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கடன் உலக அளவில் மிகவும் குறைவாக 5% என்ற அளவில் இருக்கிறது.
80,000 croreBy 2022, every single willing rural family will have electricity and clean cooking facility The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman said that Pradhan Mantri Awas Yojana  Gramin (PMAY-G) aims to achieve the objective of Housing for All by 2020.

நிதி அமைச்சகம் 2020-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்ற குறிக்கோளை அடைய கிராமப்புற பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் இலக்கு “2020-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற குறிக்கோளை அடைய வேண்டும் என்று கிராமப்புற பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said that a total of 1.54 crore rural homes have been completed in the last five years and in the second phase of PMAY-G, from 2019-22, 1.95 crore houses are proposed to be provided to the eligible beneficiaries.

மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 1.54 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டன என்றும், இரண்டாவது கட்டமாக 2019-22-ல், தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு 1.95 கோடி வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
The houses will be provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.

இந்த வீடுகளில் கழிப்பறை, மின்சாரம், எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வசதி வழங்கப்படும்.
On the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY), the Finance Minister said PMGSY-III envisages to upgrade 1,25,000 kms of road length over the next five years, with an estimated cost of Rs. 80,250 crore.

பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம்-3 குறித்து பேசுகையில், “ரூ. 80,250 கோடி செலவில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 1,25,000 தூரத்திற்கு சாலைகளை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய நிதியமைச்சர் கூறினார்.
This was made possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1000 days.

கடந்த 1000 நாட்களில், நாள் ஒன்றுக்கு 130 முதல் 135 கி.மீ தூரத்திற்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டதால் இது சாத்தியமானது.
She added that committed to the agenda of sustainable development, 20,000 kms of PMGSY roads have been built using Green Technology, Waste Plastic and Cold Mix Technology, thereby reducing carbon footprint.

இத்திட்டத்தின் கீழ் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை குறைக்க 20,000 கி.மீ தூரத்திற்கு பசுமை தொழில்நுட்பம், கழிவு பிளாஸ்டிக் மற்றும் கோல்ட் மிக்ஸ் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தி சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன என்றும் கூறினார்.
Speaking about the Ujjwala and Saubhagya Yojana, the Finance Minister said that they have transformed the lives of every rural family and by 2020, the 75th year of Indias independence every single rural family will have electricity and a clean cooking facility.

உஜ்வாலா மற்றும் சௌபாக்கியா திட்டம் குறித்துப் பேசிய நிதி அமைச்சர், ஒவ்வொரு கிராமக் குடும்பத்தின் வாழ்கையையும் மாற்றி அமைத்து, 2020 –குள் 75 வது சுதந்திர இந்தியா தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் மின்சாரம் மற்றும் தூய்மையான சமையல் வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
Household access to clean cooking gas has seen an unprecedented expansion, through provision of more than 7 crore LPG connections. All villages, and almost 100 households across the country have been provided with electricity.

7 கோடி எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன என்றும், அனைத்து கிராமங்களிலும் ஏறத்தாழ 100% வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், விருப்பம் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமப்புறக் குடும்பத்திற்கும் 2022- க்குள் மின்சார வசதி மற்றும் தூய்மையான சமையல் வசதி செய்த தரப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
1 lakh under the MUDRA Scheme The Government wishes to encourage and facilitate the role of women in Indias growth story. The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெண்களின் பங்கை ஊக்குவிக்க அரசு முடிவு இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெண்களின் பங்கை ஊக்கவிக்க அரசு விரும்புகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
Nirmala Sitharaman said in Parliament today while presenting the Union Budget 2019-20 that the role of women is a very sweet story in Indias growth particularly in the rural economy.

நாடாளுமன்றத்தில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த அமைச்சர், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான ஊரகப் பொருளாதாரத்தில் மகளிரின் பங்கு என்பது இனிமையான கதையாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Women SHGs Finance Minister proposed that for every verified woman Self Help Group (SHG) member, having a Jan Dhan Bank Account, an overdraft of Rs.5,000 will be allowed.

மக்கள் நிதித் திட்டத்தின்கீழ் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருக்கும் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவின் ஒவ்வொரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கும் ரூ.5,000 மதிப்பிலான மிகைப்பற்று (ஓவர் டிராப்ட்) வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
She also proposed to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts.

மகளிர் சுயஉதவிக் குழு வட்டி மானியத் திட்டம் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs. 1 lakh under the MUDRA Scheme.

மேலும், முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவில் தகுதியுள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் உதவி வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand UP India and the Self Help Group (SHG) movement, the Finance Minister added.

அரசு, தொழில் முனைவோர் திட்டத்திற்கான முத்ரா, எழுந்திடு இந்தியா, சுயஉதவிக் குழு இயக்கம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பெண்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Expert Committee to be set up to recommend the structure and required flow of funds through development finance institutions Regulation Authority over Housing Finance Sector proposed to be given to RBISeparation of NPS Trust from PFRDA proposedSix months' Partial Credit Guarantee proposed to be provided to Public Sector Banks (RSBs) The Government has announced its intention to invest Rs 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

நிதி அமைச்சகம் மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனங்கள் மூலமாக தேவையான நிதி பெறுவது மற்றும் கட்டமைப்புகள் குறித்து பரிந்துரை செய்ய நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் ரூ.100 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய உத்தேசித்திருப்பதாக அரசு அறிவித்துள்ளது.
Necessary proposals have been placed in the Finance Bill. Keeping in view the wider interest of the subscribers and to maintain arms length relationship of the NPS Trust with PFRDA, steps are proposed to be taken to separate the NPS Trust from PFRDA with appropriate organizational structure.

வீட்டுவசதித் துறையில் சிறப்பான, சுமுகமான ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக, வீட்டுவசதித் துறையின் ஒழுங்குமுறை நிர்வாகப் பொறுப்பை என்.எச்.பி.-யிடம் இருந்து ரிசர்வ் வங்கிக்கு மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது. என்.பி.எஸ்.
To facilitate on-shoring of international insurance transactions and to enable opening of branches by foreign reinsurers in the International Financial Services Centre, the Finance Minister said that it is proposed to reduce Net Owned Fund requirement from Rs 5,000 crore to Rs 1,000 crore.

டிரஸ்ட் அமைப்பை PFRDA-ல் இருந்து, உரிய அமைப்பு ரீதியிலான கட்டமைப்புகளுடன் தனியாகப் பிரிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும். நிகர சொந்த நிதி தேவை அளவை ரூ.5,000 கோடியில் இருந்து ரூ. 1,000 கோடியாகக் குறைக்கவும் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rs One Lakh Crore during the current financial year, the Government proposes to provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.

நிதி நிலைமை வலுவாக இருக்கும் என்.பி.எப்.சி. நிறுவனங்களில் இருந்து அதிக மதிப்புள்ள தொகுப்பு சொத்துகளை வாங்குவதற்கு, நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வரையிலான தொகைக்கு, பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு பகுதியளவுக்கு கடன் உத்தரவாதத்தை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Ministry of Finance Government sets enhanced target of Rs 1,05,000 crore of disinvestment during 2019-20 Strategic disinvestment of Air India proposed to be reinitiatedMore CPSEs proposed for strategic participation by private sector Government is setting an enhanced target of Rs 1,05,000 crore of disinvestment receipts for the financial year 2019-20 said the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொதுத் துறை பங்குகள் விற்பனைக்கு உயர்த்தப்பட்ட இலக்கு ரூ.1,05,000 2019-20 ஆம் நிதியாண்டில் பொதுத் துறை பங்குகள் மூலம் ரூ.1,05,000 கோடி திரட்டுவது என்று உயர்த்தப்பட்ட இலக்கை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
She informed that the Government has been following the policy of disinvestment in non-financial public sector undertakings maintaining Government stake not to go below 51.

நிதி சாராத பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் அரசின் பங்கு 51 %- க்கும் குறைவாக சென்றுவிடாத வகையில், பங்குகளை விற்கும் கொள்கையை அரசு கடைபிடித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Public Sector Banks proposed to be provided Rs 70,000 crore capital to boost credit Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10Appropriate proposals for strengthening regulatory authority of RBI over NBFCs being placed in Finance Bill Public Sector Banks are to be further provided Rs 70,000 crore capital to boost credit for a strong impetus to the economy.

நிதி அமைச்சகம் பொதுத் துறை வங்கிகளில் கடன் வசதியை அதிகரிப்பதற்காக ரூ.70,000 கோடி முதலீடு அளிக்கப்பட உள்ளது பொருளாதாரத்தில் வலுவான உந்துதல் ஏற்படுவதற்காக கடன் வசதியை மேம்படுத்தும் நோக்கில் பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு மேலும் ரூ.70,000 கோடி முதலீடு வழங்கப்பட உள்ளது.
While presenting Union Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
Nirmala Sitharaman informed that in addition, Government will initiate steps to empower accountholders to remedy the current situation in which they do not have control over deposit of cash by others in their accounts.

இத்துடன், தங்களுடைய கணக்குகளில் பிறர் பணம் செலுத்துவதைக் கட்டுப்படுத்த இயலாது என்று இப்போதுள்ள சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், கணக்கு வைத்திருக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் நடவடிக்கைகளை அரசு எடுக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். கடந்த ஆண்டில் வணிக வங்கிகளின் வாராக்கடன் அளவு சுமார் ரூ.1 லட்சம் கோடி வரை குறைந்திருக்கிறது.