TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Tourism 17 sites in the country to be developed as Iconic Tourist Sites: Shri K. J. Alphons Ministry of Tourism has identified 17 sites in 12 clusters in the country for development under Iconic Tourist Sites Development Project, pursuant to Budget Announcements of 2018-19.

சுற்றுலா அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 17 இடங்கள் தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலங்களாக மேம்படுத்தப்படும்: திரு.கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் 2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டபடி, நாட்டின் 12 தொகுப்புகளில் அடங்கிய 17 இடங்கள், தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலங்களாக மேம்படுத்தும் திட்டத்தின்கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Following are the 17 sites: Uttar Pradesh- TajMahal  FatehpurSikri Maharashtra- Ajanta  Ellora Delhi- Humayuns Tomb, Red Fort  utubMinar Goa- Colva beach Rajasthan- Amer Fort Gujarat- Somnath  Dholavira Madhya Pradesh- Khajuraho Karnataka- Hampi Tamil Nadu- Mahabalipuram Assam- Kaziranga Kerala- Kumarakom Bihar- Mahabodhi.

அந்த 17 இடங்கள் வருமாறு: உத்தரபிரதேசம்-தாஜ்மஹால் & ஃபதேபூர் சிக்ரி; மஹாராஷ்ட்ரா-அஜந்தா & எல்லோரா; தில்லி-ஹுமாயூன் நினைவிடம், செங்கோட்டை & குதுப்மினார்; கோவா-கோல்வா கடற்கரை; ராஜஸ்தான்-அஜ்மீர் கோட்டை; குஜராத்-சோம்நாத் & தோலாவிரா; மத்தியபிரதேசம்-கஜுரஹோ; கர்நாடகா-ஹம்பி; தமிழ்நாடு-மாமல்லபுரம்; அஸ்ஸாம்-காஸிரங்கா; கேரளா-குமரகம்; பீகார்-மஹாபோதி.
The Ministry will carry out interventions at these monuments in collaboration with the ASI and State Government, and all development plans will have elements of universal accessibility, cleanliness at the monuments, use of Green Technology and enhanced security for the tourists.

இந்த தலங்கள் அனைத்திலும் மத்திய சுற்றலாத் துறையே, இந்த இடங்களுக்குச் செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதிகள், சுற்றுலாத் தலங்களில் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதிகள், திறன் மேம்பாடு, உள்ளுர் மக்களையும் சுற்றுலாப் பணிகளில் ஈடுபடுத்துதல், தனியார் முதலீடுகள் மூலம் ஊக்குவிப்பு & விளம்பரத் தூதர்களை ஏற்பாடு செய்தல் போன்ற பணிகளை முழுமையாக மேற்கொள்ளும்.
Vice President's Secretariat Forests are our treasure, preserve and protect them: Vice President Adopt open, cooperative model for forest managementInteracts with Indian Forest Service Probationers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a mega Bio-Diverse Country like India should preserve and protect its forest cover and pass the treasure to next generation duly protecting and developing it.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் காடுகள் நமது வளம் என்பதால் அவற்றை பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியா போன்ற மாபெரும் பல்லுயிரின வளம் மிகுந்த நாடுகள், தங்களது வனவளத்தைப் பேணிப் பாதுகாப்பதுடன், அடுத்த தலைமுறையினருக்கும் இதனை பாதுகாத்து, மேம்படுத்தச் செய்ய வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the Indian Forest Service (IFS) Probationers (2017-19), here today.

புதுதில்லியில் இன்று (24.07.2018) இந்திய வனவியல் பணி (2017-19) பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President asked the Officers to be aware of the imbalances in the global life support systems caused by depleting forest cover, environmental degradation, global warming, pollution of air and water, etc.

குறைந்து வரும் வனவளம், சுற்றுச் சூழல் சீர்கேடு, புவி வெப்பமயமாதல், காற்று மற்றும் நீர் மாசுபடுதல் போன்றவற்றால் சர்வதேச அளவில் உயிர் ஆதார நடைமுறைகளில் ஏற்படும் ஏற்றத் தாழ்வுகள் பற்றி இந்திய வனவியல் அதிகாரிகள் உடனுக்குடன் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Stressing on the importance of forests in maintaining ecological balance, the Vice President has asked Forest Officers to act as facilitator in providing the benefits of the forests to the community and nation, besides providing leadership.

சூழலியல் சமநிலையை காப்பதில், காடுகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், காடுகளின் பயன், சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் கிடைக்கவும் வனவியல் அதிகாரிகள், தூதர்களாக திகழ்வதுடன், தலைமைப் பண்பை வழங்குபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President asked Indian Forest Service Probationers and Officers to take up concrete action plans of ecological restoration and conservation by involving people living near forest areas.

காடுகளை பாதுகாப்பதிலும், மனிதர்கள் உயிர் வாழவும் தேவையான நடவடிக்கைகளை வனவியல் அதிகாரிகள் கவனத்துடன் மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I would like you to act as facilitator in providing the benefits of the forests to the community and nation, besides providing leadership to the men under your command for channelizing their energies in the right direction.

மேலும் அதிகாரிகள் தங்களது அறிவாற்றல் மற்றும் திறமையை மனிதநேயத்துடன் பயன்படுத்தி, பசிப்பிணியை தீர்க்கவும், வனப்பகுதிகளில் வசிக்கும் ஆதரவற்ற மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Finance Identification of Benami Properties Prohibition of Benami Property Transactions Act 1988 as amended by the Benami Transaction (Prohibition) Amendment Act, 2016 seeks to prohibit the Benami Transactions irrespective of the method by which the Benami Property is acquired.

நிதி அமைச்சகம் பினாமி சொத்துக்கள் அடையாளம் காணுதல் பினாமி சொத்து பரிவர்த்தனைகள் தடுப்பு சட்டம் 1988 பினாமி பரிவர்த்தனை (தடுப்பு) திருத்த சட்டம் 2016 ஆக திருத்தம் செய்யப்பட்டு பினாமி சொத்துக்கள் எந்த வகையில் கையகப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் பினாமி பரிவர்த்தனைகளுக்கு தடை விதிக்கிறது. 30.06.2018 வரை ரூ.
Such Benami Transactions include transactions in respect of movable as well as immovable properties.

4300 கோடிக்கும் அதிகமாக மதிப்பிடப்படும் பினாமி சொத்துக்களை உள்ளடக்கிய 1600 பினாமி பரிவர்த்தனைகள் தற்காலிக முடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Government of India has taken various steps to identify Benami Properties.

பினாமி சொத்துக்களை அடையாளம் காண இந்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Income-tax Department (ITD) has set-up 24 dedicated Benami Prohibition Units (BPUs) across India.

இந்தியா முழுவதும் 24 அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பினாமி தடுப்பு பிரிவுகளை வருமான வரித்துறை அமைத்துள்ளது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in Written Reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு சிவ பிரதாப் சுக்லா இந்த தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Innovative Technology in Indian Automotive Sector India is the 5th largest car manufacturer, 7th largest commercial vehicle manufacturer and largest manufacturer of two wheelers in the world.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்திய வாகன தொழில்துறையில் புதுமையான தொழில்நுட்பம் உலக அளவில் கார் உற்பத்தியில் 5-ஆம் இடத்தில் உள்ள இந்தியா, வர்த்தக வாகன உற்பத்தியில் 7-ஆம் இடத்திலும், இருசக்கர வாகன உற்பத்தியில் முதலிடத்திலும் உள்ளது.
Indian auto industry has embraced global automotive technologies in vehicle as well as auto component industry and consequently, uses innovative manufacturing processes which are more people oriented as compared to a high degree of automation which is prevalent elsewhere in the world.

வாகனம் மற்றும் வாகன உதிரிபாக உற்பத்தியில், உலகளாவிய வாகன தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றி வரும் இந்திய வாகன தொழில்துறை, பயனாளிகள் நலன் சார்ந்த புதுமையான உற்பத்தி முறைகளையும் பயன்படுத்தி வருகிறது. உலகின் பிற நாடுகளில் தயாரிக்கப்படும் வாகனங்களின் தரத்திற்கேற்ப இந்தியாவிலும் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
The need forinnovative technology isassuminggreat importancedue to rapidly changing product technologies in the automotive industry, depleting fossil fuel resources, high import cost of fuel, issues of environmental degradation and climate change.

வாகன தொழில்துறையில் வேகமாக மாறிவரும் தொழில்நுட்பம், பெட்ரோலிய எரிபொருள் வளம் குறைவு, எரிபொருள் இறக்குமதி அளவு அதிகரிப்பு, சுற்றுச் சூழல் சீர்கேடு மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் போன்றவற்றை கருத்தில் கொள்ளும்போது, இந்தியாவிலும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியமாகிறது.
Department of Heavy Industry supports technological interventions for the automobile industry from time to time through grants given for product and testing infrastructure development through the Development Council for Automobile and Allied Industries (DCAAI) funds to Automotive Research Association of India (ARAI), Pune and academic institutions.

வாகன உற்பத்தி மற்றும் தரப் பரிசோதனைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு, வாகனம் மற்றும் வாகனம் சார்ந்த தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் நிதியை, புனேயில் உள்ள இந்திய வாகன ஆராய்ச்சி சங்கம் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம், வாகனத் தொழில்துறையில் அந்தந்த காலத்திற்கேற்ற தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள மத்திய அரசின் கனரக தொழில்துறை ஆதரவளிக்கும்.
This information was given by the Minister of State of Heavy Industries and Public Enterprises, Babul Supriyo, in reply to written questionsin the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதில் அளித்த மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொதுநிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பாபுல் சுப்ரியோ இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Crimes against Women  Dalits As per the latest available published information with National Crime Records Bureau (NCRB), the details of cases registered under total crimes against women and Scheduled Castes from 2013 to 2016 is as below: Cases registered 2013 2014 2015 2016 Crime against women 309546 339457 329243 338954 Crime against Scheduled Castes 39408 40401 38670 40801 Latest published data is available for the year 2016. The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 (PoA, Act) has been amended in 2015 to make it more effective.

உள்துறை அமைச்சகம் பெண்கள் மற்றும் தலித்துகளுக்கு எதிரான குற்றச் செயல்கள் தேசிய குற்றவியல் ஆவண காப்பகம் வெளியிட்ட தகவல்களின்படி 2013 முதல் 2016 வரை பெண்கள் மற்றும் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு எதிரான குற்றச்செயல்கள் குறித்து பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு: பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகள் 2013 2014 2015 2016 பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் 309546 339457 329243 338954 ஆதிதிராவிடர்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் 39408 40401 38670 40801 ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 கூடுதல் செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கும் வகையில் 2015ம் ஆண்டு திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property of the citizens rest primarily with the respective State Governments.

சட்டம் ஒழுங்கை பராமரிப்பது, மக்களின் உயிர் மற்றும் சொத்து பாதுகாப்பு பொறுப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் உள்ளன.
The State Governments are competent to deal with such offences under the extant provisions of laws.

சட்டம் அளிக்கும் அதிகாரங்களின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பு மாநில அரசுகளிடம் உள்ளன.
Recently Ministry of Home Affairs has issued advisories in this regard, which are available at www.mha.gov.in.

இதுதொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்கள் www.mha.gov.in தளத்தில் உள்ளன. மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Tamil Nadu Government of Tamil Nadu had announced waiver of loans outstanding vide GO No.50 dated 23 May 2016.

தமிழ்நாடு 2016 மே 23ம் தேதி வெளியிட்ட அரசாணை எண் 50 மூலம் தமிழ்நாடு அரசு நிலுவையில் உள்ள கடன் தள்ளுபடி அறிவிப்பை வெளியிட்டது.
Outstanding Crop Loan, MT-Agri  LT (Farm Sector) loans issued to Small  Marginal Farmers by the Cooperative Banks as on 31 March 2016 were waived.

சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் அளிக்கப்பட்ட பயிர்க்கடன், எம்.டி. வேளாண் மற்றும் எல்.டி.
Rs.5318.75 crore were waived in respect of 1202075 farmers. 2. 30,500 crore.

(வேளாண் துறை) கடன்கள் நிலுவை 2016 மார்ச் 31ம் தேதிப்படி தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.1202075 விவசாயிகளுக்கு ரூ.5318.75 கோடி தள்ளுபடி.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Government to continue Nutrient Based Subsidy and City Compost Scheme till 2019-20: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a questionon continuation of Nutrient Based Subsidy (NBS) and city compost scheme till 2019-20, in Lok Sabha today, informed that Government has decided to continue NBS and City Compost Scheme till 2019-20.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியம் மற்றும் நகர்ப்புற கழிவு உரத் திட்டம் 2016-20 வரை தொடரும்: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியம் மற்றும் நகர்ப்புற கழிவு உரத் திட்டத்தை 2019-20ம் ஆண்டு வரை தொடருவது குறித்து மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
As per approval of Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), the total expenditure likely to be incurred for continuation of NBS and City Compost Scheme is Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதலின்படி இந்த திட்டத்தை தொடருவதற்கான மொத்த செலவான ரூ.
61,792 crores or subsidy expenditure for the scheme on actual basis since national rollout of DBT entails 100 payment of subsidy to fertilizer companies on sale of fertilizers to farmers at subsidized rates.

61,792 அல்லது நேரடி ரொக்கப் பயன் மாற்றத் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பின்னர் மானிய விலையில் விவசாயிகளுக்கு விற்பனை செய்யப்படும் மானியம் 100 சதவீதம் உர நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office No.

பிரதமர் அலுவலகம் எண்.
Agriculture Signed on 31.5.2007 Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.

துறை ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் இந்தியா சார்பில் கையெழுத்திட்டவர் ருவாண்டா சார்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1. வேளாண்மை 31.05.2007 அன்று கையெழுத்தானது வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வழங்கல் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் வேளாண்மை மற்றும் கால்நடைத் துறையில் ஆராய்ச்சிக்கான வலுவான முக்கியத்துவம், தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறன் உருவாக்கம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் முதலீடுகளை திரட்டுவதில் ஒத்துழைப்பு திரு.டி.எஸ்.
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon. Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources 2.

திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு ஜெரால்டின் முகேஷிமானா, வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வளத்துறை அமைச்சர் 2.
Defence Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology.

பாதுகாப்பு பாதுகாப்புத் துறை திறன் வளர்ச்சி, ராணுவம், தொழில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் திறன் வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு, தொழில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் திரு.டி.எஸ்.
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு ஜேம்ஸ் கபரேப், பாதுகாப்பு அமைச்சர் 3.
Culture First signed in 1975 MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22 Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

கலாச்சாரம் 1975-ல் முதலில் கையெழுத்தானது 2018-22 ஆண்டுகளில் கலாச்சார பரிமாற்ற திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இசை மற்றும் நடனம், திரையரங்கம், கருத்தரங்கம் மற்றும் மாநாடு, தொல்லியல், ஆவணக் காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப்படுத்துதல். திரு.டி.எஸ்.
Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture 4.

திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு உவாகு ஜூலியன், விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் 4.
Dairy Cooperation MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, uality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Mr.

பால்வளம் கூட்டுறவு வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி தொடர்பாக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் ருவாண்டா வேளாண் வாரியம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பால்வளத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி, பால் பொருட்களை பதப்படுத்துதல், பாலின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு, கால்நடை பராமரிப்பில் உயிரி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு.
Patrick KARANGWA, PhD. Director General 5.

பேட்ரிக் கரங்வா, தலைமை இயக்குநர் 5.
Leather and Allied Sectors MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI Dr.

தோல் மற்றும் தோல் சார்ந்த துறைகள் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் நிர்டா இடையே தோல் மற்றும் தோல் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர்.
B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI Ms.

பி. சந்திரசேகரன், இயக்குநர், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம் திருமிகு.
Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA 6.

கம்பேடா சாயின்ஸோகா, தலைமை இயக்குநர், நிர்டா 6.
LOC Agreements LOC Agreement for US  100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic ones Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EIM Bank Hon. Dr.

கடனுதவி ஒப்பந்தங்கள் கிகாலி சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் தொழிற் பூங்காக்களை அமைத்தல் மற்றும் விரிவுபடுத்துவதற்கான 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தம் திரு. நதீம் பஞ்செட்டன், தலைமை பொது மேலாளர், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி மாண்புமிகு.
Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 7.

டாக்டர் உஸியல் டாஜிஜிமனா, நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்டமிடல் துறை அமைச்சர் 7.
LOC Agreemnts LOC Agreement for US  100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EIM Bank Hon.

நதீம் பஞ்செட்டன், தலைமை பொது மேலாளர், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி மாண்புமிகு.
Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 8.

டாக்டர் உஸியல் டாஜிஜிமனா, நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்டமிடல் துறை அமைச்சர் 8.
Trade Trade Cooperation Framework Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries.

வர்த்தகம் வர்த்தக கூட்டுறவு கட்டமைப்பு இருநாடுகளிடையே, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை வகைப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான வசதி ஏற்படுத்துதல் திரு.டி.எஸ்.
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு.
Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry

வின்சென்ட் முனியேஷியாகா, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர்
Prime Minister's Office List of MoUs signed between India and Uganda during visit of Prime Minister to Uganda MoU on Defence Cooperation MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் உகாண்டா சுற்றுப் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் உகாண்டாவுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் 1. பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoU on Cultural Exchange Programme.

கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoU on Material Testing Laboratory.

பொருள் பரிசோதனை ஆய்வகத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
NITI Aayog Conference on Exploring CSR funds for Aspirational Districts A conference was jointly organized by NITI Aayog and Department of Public Enterprises (DPE) today on channeling Corporate Social Responsibility (CSR) Funds for Development of Aspirational Districts by Central Public Sector Enterprises (CPSEs).

நித்தி ஆயோக் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு தொழில் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை வழங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய மாநாடு மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின், சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியை வழங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய, நிதி ஆயோக் அமைப்பு மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (24.07.2018) மாநாடு நடைபெற்றது. நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
The conference was attended by senior government officers including Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Ms Seema Bahuguna, Secretary, Department of Public Enterprises, Ms Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare, and Ms Rina Ray, Secretary, Department of School, Education and Literacy (DSEL), among others.

சீமா பகுகுணா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சுதன், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவித்தல் துறை செயலாளர் திருமதி. ரீனா ராய் உள்ளிட்ட அரசு உயரதிகாரிகள் இந்த மாவட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Also, over 150 participants from CPSEs including Chairman - Managing Directors, functional directors for CSR and other officers deliberated extensively to direct focus in the Aspirational Districts.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மேலாண் இயக்குநர்கள் மற்றும் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை நிர்வகிக்கும் இயக்குநர்கள் 150 பேரும், உயரதிகாரிகளும் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்று, மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள்மீது நேரடி கவனம் செலுத்துவது குறித்து விரிவாக விவாதித்தனர்.
The theme of the conference was to realign deployment of CSR fund of CPSEs in accordance with the pressing requirements in aspirational districts, especially in the sector of health, nutrition and education.

மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு, கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து உள்ளிட்ட துறைகளுக்குத் தேவையான நிதிக்காக, சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியின் பெரும்பகுதியை வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. கூட்டத்தில் சிறப்புரையாற்றிய நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
In his keynote address, Shri Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog stated that for India to capitalize on its demographic transition, it must improve its outcomes on the Human Development Index.

அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் புவியியல் அடிப்படையிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அதிக முதலீடு செய்வதன் மூலம், மனித வளர்ச்சிப் பட்டியலில் மேம்பட்ட பலனை காணமுடியும் என்றும் தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Uganda The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.

பிரதமர் அலுவலகம் உகாண்டாவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமரின் உரை உகாண்டாவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் திரு.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.

கம்பாலாவில் நடந்த இந்நிகழ்ச்சியில் அதிபர் முசவேணி கலந்து கொண்டார்.
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.

பிரதமர் தமது உரையில், உகாண்டாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் தாம் ஒரு நெருக்கத்தை உணர்வதாக கூறினார்.
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.

அதிபர் முசவேணி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது இந்திய மக்கள் மற்றும் உகாண்டாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினர் மீது அவர் வைத்திருக்கும் அன்பைக் காட்டுகிறது என்றார்.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday.

புதன் அன்று உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றத் தமக்கு செய்யப்பட்டிருக்கும் கவுரவத்திற்கு அதிபர் முசவேணிக்கும், உகாண்டா மக்களுக்கும் தமது நன்றியை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.

இந்தியாவிற்கும் – உகாண்டாவிற்கும் இடையேயான உறவு நூற்றாண்டுகளை கடந்தது என்றார் பிரதமர்.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.

உகாண்டாவில் ரயில் கட்டுமானப் பணி மற்றும் காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம் உட்பட இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள வரலாற்று தொடர்புகளை நினைவு கூர்ந்தார் அவர்.
He said several Indians have played a key role in Uganda's politics as well.

உகாண்டாவின் அரசியலில் பல இந்தியர்கள் முக்கியமான பங்காற்றியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion.

இந்திய சமூகத்தினர் தங்களது இந்தியத் தன்மையைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு வருவதைக் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் பிரதிபலித்ததற்கு பிரதமர் தமது பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.

உகாண்டா உட்பட ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this.

காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் அதிக அளவிலான எண்ணிக்கை மற்றும் வளர்ச்சி சார்ந்த பொதுவான சவால்கள் குறித்த பொதுவான வரலாற்றுப் பின்னணியே இதற்கான காரணமாகும் என்றார் பிரதமர்.