TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The exercise was conducted with the aim of simultaneously activating all agencies involved in the coastal security construct, and to identify gaps and mitigating measures.

பின்னர், நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், நாட்டில் மக்கள் தொகை அதிகரித்து வரும் அதேவேளையில், பேருந்து, கார், மோட்டார்சைக்கிள் போன்ற வாகனங்களின் பயன்பாடும், செல்போன்களின் பயன்பாடும் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளன என்றார்.
IAF plans to procure these missiles for fighter aircraft.

இவற்றுக்குத் தேவையான எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதில் மத்திய அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
Raksha Mantri chaired Ambassadors Round Table on DefExpo 2020 in New Delhi on November 4, 2019 in major outreach to defence manufacturing industries of the world.

குறிப்பாக சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத தூய்மையான எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதில் மத்திய அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Based on an MoU signed between DGR and the Confederation of Indian Industry (CII), ESM Job Fairs have been organised.

அந்த வகையில் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் தூய எரிசக்தியை (CLEAN ENERGY) உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
Foundation stone of this roadwas laid by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 03 Feb 19.

இதையடுத்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தூய எரிசக்தி உற்பத்திக்கான இலக்கை மாற்றியமைத்துள்ளார்.
(f) Jad Ganga-II Bridge (span 45 Mtr PSC Box Girder Bridge Cl 70 R)on Road Naga- Sonam under Project Shivalik in the state of Uttarakhand by Lt Gen Harish Thukral, PVSM, SM, GOC UB Area on 06 Jun 2019.

வரும் காலங்களில் இத்தகைய எரிசக்தியின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க ஏதுவாக, சென்னை தரமணியில் 100 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அடுத்த தலைமுறை ஆற்றல் சேமிப்பு தீர்வுக்கான புதிய மையம் அமைக்கப்படவுள்ளது என அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார். நிகழ்ச்சியில் காரைக்குடி மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு மையத்தின் இயக்குநர் (சிக்ரி) திருமதி என்.கலைச்செல்வி பேசுகையில், தற்போது நாளொன்றுக்கு 100 லித்தியம் மின்கலன்களை (பேட்டரிகள்) தயாரித்து வருகின்றோம்.
(k) anskar Bridge (span 70 Mtr, Cl 70) on Nimmu-Padam-Darcha road under Project Vijayak in Ladakh Region by Lt Gen Harpal Singh, AVSM, VSM, Director General Border Roads on 29 Aug 2019.

மத்திய கட்டமைப்பு பொறியில் மையத்தின் (எஸ்இஆர்சி) இயக்குநர் திரு சந்தோஷ் கபூரியா பேசும்போது, உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சக்தியை மின்கலன்களில் நீண்ட காலத்திற்கு சேமித்து வைப்பது மற்றும் மின்கலன்களை விரைவில் ரீசார்ஜ் செய்வதற்கான வசதிகள் குறித்து தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
International Yoga Day: In keeping up with our set tradition last year, this year also on June 21, over 7.38 lakh cadets participated in the event in around 6, 400 different venues.

பி.கே.சிங், சிக்ரி முன்னாள் இயக்குனர் திரு கே.ஐ.வாசு, மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மைய முன்னாள் இயக்குனர் திரு பி சந்திரசேகர் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
PIB Headquarters 2.8 Kg gold worthRs. 1.12 Crore seized by Customs at Chennai Airport.One Arrested On Saturday night five passengers,RanasingheArachchige Don Lasantha Shanaka,27,and ManathungaArachchilageSunimalDhananjaya,28,both from Colombo,had arrived from Colombo by Air India Flight AI 274 AbubakarSithik, 42,of Virudhunagararrived from Dubaiby Emirates Airlines Flight EK546 Mohamed Azarudeen ,26, of Sivaganga arrived from Bangkok by Thai Airways Flight TG 337 and Jamaludeen,35, of Ramanathapuram who arrived from Dubai by Air India Flight AI 906, were intercepted by AIU officers at the exit .On their personal 7 gold cut bits weighing 177 grams valued at Rs.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.12 கோடி மதிப்புள்ள 2.87 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் – ஒருவர் கைது சனிக்கிழமையன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த ரணசிங்கே அரச்சிகே டான் லசாந்தா ஷனாகா(27) மற்றும் மணதுங்கா அரச்சிலாகே சுனிமல் தனஞ்ஜெயா(28), துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த விருதுநகரைச் சேர்ந்த அபுபக்கர் சித்திக்(42), பாங்காக்கிலிருந்து தாய் ஏர்வேஸ் விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதின்(26), துபாயிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜமாலுதீன்(35) ஆகிய ஐந்து பேரையும் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில், சுங்கத்துறையின் விமான நுண்ணறிவுப் பிரிவினர் வழிமறித்து சோதனையிட்டனர்.
7 lakhs were recovered which were concealed in pant pockets.

அப்போது இவர்களது பேண்ட் பாக்கெட்டில் ரூ.7 லட்சம் மதிப்புள்ள 177 கிராம் எடையுள்ள ஏழு தங்கக் கட்டிகள் மறைத்து வைத்திருந்தது தெரியவந்தது.
Further on questioning they admitted to having concealed bundles containing gold paste in rectum.

பின்னர் இவர்களிடம் நடத்திய விசாரணையில், மலக்குடலில் பசைவடிவில் தங்கத்தை மறைத்து கடத்தி வந்ததையும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Total 17 bundles were recovered and on extraction 2.7 kg gold valued at Rs. 1.05 crorewas recovered .

இதையடுத்து, ரூ.1.05 கோடி மதிப்புள்ள 2.7 கிலோ எடையுள்ள 17 பண்டல் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
In total 2.87 Kg of gold valued at Rs. 1.12 crore was recovered and same seized under Customs Act.

மொத்தத்தில் ரூ.1.12 கோடி மதிப்புள்ள 2.87 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
One passenger was arrested. Further investigation is under process according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இவற்றை கடத்தி வந்தவர்களில் ஒரு பயணியை கைது செய்து தொடர் விசாரணை நடத்தி வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM condoles passing away of Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha, Udupi.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ பெஜாவரா மடாதிபதி ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் உடுப்பி ஸ்ரீ பெஜாவரா மடாதிபதி ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha, Udupi will remain in the hearts and minds of lakhs of people for whom he was always a guiding light.

“உடுப்பி ஸ்ரீ பெஜாவரா மடத்தின் ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி, லட்சக்கணக்கான மக்களின் இதயங்களிலும், மனதிலும் தொடர்ந்து வாழ்வதுடன், அவர்களுக்கு வழிகாட்டு விளக்காகவும் திகழ்வார்.
A powerhouse of service and spirituality, he continuously worked for a more just and compassionate society.

சேவை மற்றும் ஆன்மீக உணர்வின் சக்தி மையமாக திகழ்ந்த அவர், மிகவும் நியாயமான மற்றும் இரக்கமுள்ள சமுதாயத்திற்காக அயராது பாடுபட்டார்.
Om Shanti.

ஓம்சாந்தி.
I consider myself blessed to have got many opportunities to learn from Sri Vishvesha Teertha Swamiji.

ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜியிடமிருந்து ஏராளமானவற்றை அறிந்துகொள்ள எனக்கு பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைத்தது.
Our recent meeting, on the pious day of Guru Purnima was also a memorable one.

அண்மையில், குரு பூர்ணிமா புனித தினத்தன்று அவரை சந்தித்தது என்றும் நினைவில் நிற்கும்.
His impeccable knowledge always stood out.

அவரது அப்பழுக்கற்ற அறிவாற்றல் எப்போதும் தனித்து நிற்கும்.
My thoughts are with his countless followers, the Prime Minister said.

அவரது எண்ணற்ற ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆறுதலை உரித்தாக்குகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Amit Shah today said that Central Reserve Police Force, CRPF had played an important role in wiping out terrorism from Punjab and Tripura in the decades of 1980 and 1990 and to restore complete peace in the border States.

அமித் ஷா திறந்துவைத்தார் பஞ்சாப் மற்றும் திரிபுராவில் 1980 மற்றும் 1990-ஆம் ஆண்டுகளில் நிலவிய தீவிரவாதத்தை ஒழித்துக்கட்டியதில் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையான சிஆர்பிஎஃப் முக்கியப் பங்கு வகித்ததாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
Speaking at the foundation laying ceremony of the CRPF Headquarters in New Delhi, he said that neighbouring countries tried to foment terrorism in the two States by misleading the youth to dismember the country but all their efforts were neutralised by CRPF.

புதுதில்லியில் இன்று (29.12.2019) மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையின் தலைமையக கட்டடத்தை திறந்துவைத்துப் பேசிய அவர், இந்தியாவிற்கு எதிரான அண்டை நாடுகள், இவ்விரு மாநிலங்களிலும் உள்ள இளைஞர்களை தவறாக வழிநடத்தி, தீவிரவாதத்தை ஊக்குவித்த போதிலும், அவர்களது சதித்திட்டங்கள் அனைத்தையும் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையினர் முறியடித்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
Shri Shah said that whether it is a Naxal theatre or a riot situation, or for conduct of peaceful AmarnathYatra in Jammu and Kashmir or providing security ring to Indias Parliament, CRPF jawans always remain at the forefront.

நக்ஸலைட் தாக்குதல் அல்லது கலவரம் அல்லது ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமர்நாத் யாத்திரையை அமைதியாக நடத்தி முடிப்பது அல்லது இந்திய நாடாளுமன்ற கட்டடத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிப்பது என எந்தப் பணியாக இருந்தாலும், மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை வீரர்கள் முன்னணியில் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
Referring to Prime Minister Narendra Modis commitment for the welfare of paramilitary forces, the Home Minister said that by August-September, 2020, all such schemes will be given a final shape, the prominent among them would be a measure that all jawans should remain at least 100 days out of 365 days with their family members.

துணை ராணுவப் படையினருக்கான நலத்திட்டங்களை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை சுட்டிக்காட்டிய உள்துறை அமைச்சர், 2020 ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இறுதிவடிவம் பெறும் என்றார். அவற்றில் குறிப்பாக, அனைத்து வீரர்களும் ஓராண்டின் 365 நாட்களில் குறைந்தது 100 நாட்களாவது அவர்களது குடும்பத்தினருடன் தங்கியிருக்கும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
A Committee is working on this and suggestions sought from DGs of paramilitary forces to implement this scheme soon.

இது தொடர்பான ஆலோசனைகளை செயல்படுத்துவதற்காக குழு ஒன்று பணியாற்றி வருவதாக கூறிய அவர், துணை ராணுவப் படைகளின் தலைமை இயக்குனர்களின் கருத்துக்களை அறிந்து, விரைவில் செயல்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Shah said, Ministry of Home Affairs is working with AIIMS to provide electronic Health Cards to family members of jawans for health check-up and facilities.

வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் இதர வசதிகளை வழங்க ஏதுவாக, மின்னணு சுகாதார அட்டைகளை வழங்குவதற்காக, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை நிர்வாகத்துடன் இணைந்து உள்துறை அமைச்சகம் பணியாற்றி வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Expansion of Air Carrier facilities for travel and transportation, creation of over 35,000 vacancies for faster promotion, announcement of new awards and more administrative and financial powers to DG, CRPF are steps in that direction, he added.

வீரர்களுக்கான விமானப் பயணச் சலுகைகளை விரிவாக்குவதுடன், விரைவாக பதவி உயர்வு கிடைக்கும் வகையில் 35,000-க்கும் மேற்பட்ட பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட இருப்பதாகவும், புதிய விருதுகள் வழங்கப்பட இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா, இவற்றை செயல்படுத்துவதற்கு ஏதுவாக சிஆர்பிஎஃப் தலைமை இயக்குனருக்கு கூடுதலாக நிர்வாக மற்றும் நிதி அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Shah said that it is the mantra of Modi Government that jawans should take care of Indias borders, the Central government will take care of their families.

வீரர்கள் இந்தியாவின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும், அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலன்களை மத்திய அரசு கவனித்துக் கொள்ளும் என்பதே மோடி அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Recalling the supreme sacrifices made by about 2184 CRPF personnel for internal security duties including at the war theatres with China in October,1959 and with Pakistan at Sardar Post, Kutch in Gujarat in 1965, Shri Shah said that he is more than happy to inaugurate the new headquarters of the Worlds largest and the bravest force.

1959 ஆம் ஆண்டு அக்டோபரில் நடைபெற்ற சீனப்போர் மற்றும் 1965 ஆம் ஆண்டு குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியில் உள்ள சர்தார் காவல் சாவடியையொட்டிய பாகிஸ்தான் பகுதியில் நடைபெற்ற போர் உள்ளிட்ட உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புப் பணிகளின் போது 2,184 மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையினர் செய்த உயிர்த் தியாகத்தை நினைவுகூர்ந்த திரு.அமித் ஷா, உலகின் மிகப் பெரிய மற்றும் துணிச்சல் மிக்க பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை அலுவலகக் கட்டடத்தை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He informed that in 2019 also CRPF bagged 75 bravery medals, which is the highest for any force.

2019 ஆம் ஆண்டில் வீரதீர செயலுக்கான 75 பதக்கங்களை மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை பெற்றிருப்பதாகவும், இது பாதுகாப்புப் படையினர் பெற்ற பதக்கங்களில் மிக அதிகம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Shah said that new building at a cost of Rs 280 crore will have all modern facilities and green amenities, besides effective control and command system with modern training modules for 3.5 lakh strong force to enhance their operational capability.

280 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அதிநவீன வசதிகள் மற்றும் பசுமை வசதிகளுடன் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய கட்டடத்தில், வலுவான கட்டுப்பாடு மற்றும் செயல்பாட்டு அமைப்புகளும், 3.5 லட்சம் படை வீரர்களைக் கொண்ட இந்தப் படையின் செயல்திறனை அதிகரிக்கத் தேவையான அதிநவீன பயிற்சி வசதிகளும் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
The Home Minister also launched a new logo Garud for those engaged in providing security to the common man and VIPs and said that it would give them a new identity.

சாமானிய மனிதன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்களைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களுக்கு புதிய அடையாளத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், “கருடு” என்ற புதிய இலட்சினையையும் உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார்.
PIB Headquarters 107th Indian Science Congress to be held at Bangalore next month: Spot registration from 1st to 7th January 107th Indian Science congress (ISC), organized by Indian Science Congress Organization will be held at University of Agricultural Sciences, GKVK Campus, Bangalore, Karnataka from 3rd to 7th January 2020.

PIB Headquarters பெங்களூருவில் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாடு: ஜனவரி 1-7 வரை அரங்கிலேயே பதிவு செய்யலாம் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு அமைப்பு நடத்தவுள்ள 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாடு 2020 ஜனவரி 3-7 ஆம் தேதி வரை கர்நாடக மாநிலம் பெங்ளூருவில் உள்ள விவசாய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம், ஜிகேவிகே வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
Spot registration for the delegates will be available from 1st to 7th January.

இதற்கு ஜனவரி 1 முதல் 7 ஆம் தேதி வரை மாநாட்டு அரங்கிலேயே பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
ISC will welcome a large number of speakers, research scholars and students from the faculty of science from all across the country.

இந்த மாநாட்டில் நாடு முழுவதும் உள்ள அறிவியலாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், அறிவியல் அறிஞர்கள் மற்றும் அறிவியல் பயிலும் மாணவர்கள் கலந்து கொள்ளலாம்.
The programs will be conducted in 27 halls and on eight sessions a day.

நாள் ஒன்றுக்கு எட்டு அமர்வுகளாக 27 சிற்றரங்குகளில் மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
Any queries can be made through toll-free number 1800 572 2020 or through mail isc107uasbgmail.com.

மாநாட்டு விவரங்களை 1800 572 2020 என்ற கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண்ணுக்கு அழைப்பு விடுத்தும், isc107uasbgmail.com என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The ISC Association have released an android application named ISC 2020 UASB for easy navigation of programs, dates, venues and updates regarding the congress which can be downloaded from Google Play Store.

மாநாட்டு அமைப்பு, “ISC 2020 UASB’’ என்னும் ஆண்ட்ராய்டு செயலியையும் வெளியிட்டுள்ளது. இதன்மூலம் நிகழ்ச்சிக்கான தேதி, இடம் மற்றும் பிற விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ளலாம்.
The major events of ISC are Science Communicators Meet, Children Science Congress, Science Exhibition and Womens Science Congress.

அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள் சந்திப்பு, குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடு, அறிவியல் கண்காட்சி, பெண்களுக்கான அறிவியல் மாநாடு போன்ற நிகழ்வுகளும் நடைபெறவுள்ளன.
The focal theme of the congress is Science and Technology: Rural Development.

“கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கு அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்” என்பதே இந்நிகழ்வின் மையக் கருத்து.
The congress will address the challenges involving in rural production and productivity, greater socio-economic equality and aspiration balance in social and economic development.

கிராமப்புற உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறன், மேம்பட்ட சமூகப் பொருளாதார சமத்துவம் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் சமநிலை ஆகியவற்றில் உள்ள சவால்கள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
The congress aims to provide a platform for the science fraternity of the country to uplift the livelihoods of rural poor by taking advantage of the recent developments in science and technology in rural areas which will increase the socio-economic status of the rural population.

சமீபத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியைப் பயன்படுத்தி, கிராமப்புற ஏழை மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கான தளத்தை, அறிவியலாளர்களுக்கு அமைத்துத் தருவதுதான் இந்த மாநாட்டின் இலக்கு. இதன் வாயிலாக கிராமப்புற மக்களின் சமூக நிலை மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த முடியும்.
Prime Minister Shri NarendraModi is to inaugurate the congress.

இந்த மாநாட்டினை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைக்கிறார்.
CM of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and Deputy CM of Karnataka Shri LaxmanSangappaSavadi will take part in the inauguration ceremony.

கர்நாடக மாநில முதல்வர் திரு.எடியூரப்பா, துணை முதல்வர் திரு.லஷ்மண் சங்கப்பா சாவடி ஆகியோரும் துவக்கவிழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
SC .....

 லோ-உமா
He was inaugurating the 87th Sivagiri Pilgrimage Meet at the Sivagiri Mutt in Varkala, Kerala today.

கேரள மாநிலம், வர்க்கெலா-வில் இன்று சிவகிரி மடத்தின் 87வது சிவகிரி புனித யாத்திரையை குடியரசு துணைத்தலைவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
Shri Naidu asked all Gurus, Maulvis, Bishops and all other religious leaders to direct their efforts towards ending all manner of discrimination, especially in the name of caste.

அனைத்துவிதமான பாகுபாடுகளையும் குறிப்பாக, சாதியின் பெயரால் நிலவும் பாகுபாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் முயற்சிகளில், அனைத்து குருக்கள், மவுல்விக்கள், ஆயர்கள் மற்றும் இதர சமயத் தலைவர்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also asked religious leaders to spend more time in rural areas and villages and work for the upliftment of the depressed, suppressed and oppressed people drawing inspiration from great saints like Sree Narayana Guru.

ஸ்ரீ நாராயண குருவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, சமயத் தலைவர்கள் கிராமங்களில் கூடுதல் நேரத்தை செலவிட்டு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் மேம்பாட்டுக்கு உழைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
His teachings are of significant contemporary relevance, especially in the context of our efforts to promote social justice.

நாயுடு, குருவின் போதனைகள் இன்றைக்கும் பொருத்தமுடையவை, குறிப்பாக, சமூக நீதியை மேம்படுத்த நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளில் மிகுந்த இயைபு உடையவை என்று கூறினார்.
Guru proclaimed that there was no distinction of Religion or God between human beings and called upon people to abstain from violence and religious conflicts to promote universal peace, harmony and prosperity.

அனைத்து மதங்களையும் சமமாக மதித்து போற்றியதுடன், உலக அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகியவற்றை அடைய சமயப் பிணக்குகளையும், வன்முறைகளையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீ நாராயண குரு கேட்டுக் கொண்டார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Sree Narayana Guru brought back to the minds of the people the real message of Advaitha which he formulated into a powerful practical philosophy of life as One Caste, One Religion, One God for Man.

மக்கள் மனதில் அத்வைதத்தின் உண்மையான செய்தியை மீண்டும் கொண்டு வந்த ஸ்ரீ நாராயண குரு, “ஒரே சாதி, ஒரே சமயம், ஒரே கடவுள்” என்ற சக்திவாய்ந்த செயல்முறை வாழ்க்கை தத்துவத்தை உருவாக்கினார் என்றும் திரு.
It is time for us to retrospect and take pragmatic steps. India of the future must be caste-less and class-less.

நாயுடு குறிப்பிட்டார். எதிர்கால இந்தியா, சாதிகளும், வகுப்புகளுமற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்றும், இதன் அடிப்படையில், உள்நோக்கிச் சிந்தித்து, பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The movement to dispel the caste system must come within the heart and mind of society. It must be an intellectual revolution, a compassionate revolution, a humanitarian revolution.

சாதி அமைப்பை நிராகரிக்கும் உணர்வு, சமுதாய மக்களின் மனத்திலிருந்தும், இதயப்பூர்வமாகவும் ஏற்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதற்கான புரட்சி அறிவார்ந்ததாகவும், கருணை நிறைந்ததாகவும், மனிதாபிமானம் கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
We must never let the forces that divide us to be stronger than the forces that unite us.

நம்மைப் பிரிக்கும் சக்திகள், நம்மை இணைக்கும் சக்திகளை விட வலுவானதாக இருக்க அனுமதிக்கக்கூடாது என்று மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I am confident thathis wisdom will continue to offer profound guidance to seekers from all religious and cultural backgrounds and will contribute greatly to the building of a strong, united, peaceful, harmonious society.

வலுவான, ஒருமைப்பாட்டுடன் கூடிய, அமைதியான நல்லிணக்க சமுதாயத்தை உருவாக்கும் நமது முயற்சிகளுக்கு குருவின் ஞானம் தொடர்ந்து வழிகாட்டட்டும் என்று அவர் வேண்டிக் கொண்டார். இந்த நிகழ்ச்சியில் கேரள ஆளுநர் திரு.
I extend my best wishes to the organizers of the festival and the pilgrims.

ஆரிஃப் முஹமது கான், வெளியுறவுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. வி.முரளிதரன், கேரள அமைச்சர் திரு.
May the spirit of the great Guru continue guiding us to virtue and righteousness.

கனகம்பள்ளி சுரேந்திரன், முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு. உமன்சாண்டி மற்றும் பல பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Road Transport  Highways Transport Ministry notifies Divyang Friendly Features in Buses The amendment shall come into force on 1st March, 2020.

மாற்றுத் திறனாளிகள், நடக்கும் திறன் குறைந்த பயணியர் ஆகியோருக்கான இந்த வசதிகள் உள்ளனவா இல்லையா என்பது பற்றி பேருந்துகளின் தகுதி ஆய்வின்போது உறுதி செய்யப்படும். 2020 மார்ச் 1-ஆம் தேதி முதல் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் அமலுக்கு வரும்.
The draft rules to amend the Central Motor Vehicles Rules, 1989 were published vide notification number G.S.R 523(E), dated the 24th day of July, 2019, inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected thereby.

மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989-ல் கொண்டுவரப்படவுள்ள திருத்தப்பட்ட வரைவு விதிகள் 2019 ஜுலை 24-ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் ஜி.எஸ்.ஆர். 523(E)-ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The notification has been issued after duly considering the objections and suggestions received from public in respect of the said draft rules.

திருத்தப்பட்ட விதிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தெரிவித்த எதிர்ப்புகள், ஆலோசனைகள் ஆகியவை குறித்து, உரிய வகையில் பரிசீலனை செய்தபின், இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Development of North-East Region Year End Review: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) Major Achievements of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the calendar year 2019 are as follows: In December 2017, Government of India approved North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) to meet the gaps in social  physical infrastructure in NER.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முக்கியமான செயல்பாடுகள் வருமாறு: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமூக மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளிகளை சரிசெய்ய 2017 டிசம்பரில் மத்திய அரசு வடகிழக்கு சிறப்பு அடிப்படை வசதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
The event was inaugurated by the Minister of State (IC), Ministry of Development of North Eastern Region in the presence of senior officers of MDoNER and NEC.

பல்வேறு சிறப்புத் திட்டங்களின் மூலம் ரூ.3,124.72 கோடி செலவிலான மொத்தம் 211 திட்டங்கள் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister on 6th March, 2019 at Gulbarga, Karnataka inaugurated the Girls Hostel for the students of the North Eastern Region at Bangalore University.

பெங்களூர் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் வடகிழக்குப் பிராந்திய மாணவிகளுக்கான விடுதியை 2019 மார்ச் 6 அன்று கர்நாடக மாநிலம் குல்பர்காவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி திறந்துவைத்தார்.
Construction of a hostel for the North East Students at Jawaharlal Nehru University, New Delhi: The cost of the project is Rs. 28.675 crore, out of which the NEC released a total of Rs.

புதுதில்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் வடகிழக்குப் பிராந்திய மாணவர்களுக்கு ரூ.28.675 கோடி செலவில் விடுதிகட்டும் திட்டத்திற்கு வடகிழக்குக் கவுன்சில் ரூ.11.01 கோடியை விடுவித்தது.
The project is likely to be completed by December, 2020.

2020 டிசம்பரில் முழுமையடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Project completion: During 2019-20, total 78 projects and Non-projects with an approved cost of Rs. 964.25 crore have been completed.

2019-20-ல் ரூ.964.25 கோடி அனுமதிக்கப்பட்ட செலவில் மொத்தம் 78 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
Release of Rs. 1 crore each to the 14 Aspirational Districts: During the 67th Plenary, it was decided to provide Rs.

வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் முன்னேற விரும்பும் 14 மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.1 கோடி வீதம், ரூ.14 கோடியை வடகிழக்குக் கவுன்சில் விடுவித்துள்ளது.
During the period January 1, 2019 to December 16, 2019, the Corporation extended total sanctions  disbursements of Rs.315.72 crore and Rs.281.55 crore respectively.

வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு நிதிக்கழகம் 2019 ஜனவரி 1 முதல், 2019 டிசம்பர் 16 வரை ரூ.315.72 கோடி அனுமதித்து ரூ.281.55 கோடி விநியோகித்துள்ளது.