TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
They are now not sharing the user credentials with the taxpayer on whose behalf they had done the registration in the first place and the taxpayer is at their mercy.

அவர்கள் இப்போது பயன்பாட்டாளர் சான்றாவணங்களை யார் சார்பாக முதல் இடத்தில் பதிவு செய்தார்களோ அந்த வரி செலுத்துவோரிடம் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை. வரி செலுத்துவோர் அவர்களுடைய தயவில் இருக்க வேண்டியுள்ளது.
With a view to address this difficulty of the taxpayer, a functionality to update email and mobile number of the authorized signatory is available in the GST System.

வரிசெலுத்துவோரின் இந்தச் சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளரின் மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்களை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு செயல்கூறு ஜிஎஸ்டி முறையில் காணக்கிடைக்கிறது.
The email and mobile number can be updated by the concerned Jurisdictional tax authority of the taxpayer as per the following procedure: Steps to be followed:- Taxpayer is required to approach the concerned jurisdictional Tax Officer to get the password for the GSTIN allotted to the business.

மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் வரி செலுத்துவோரின் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரி அதிகாரிகளால் கீழ்க்காணும் வகையில் மேம்படுத்தப்படலாம் : பின்பற்ற வேண்டிய படிநிலைகள் : வணிகத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ஜிஎஸ்டி அடையாள எண்ணுக்கான பாஸ்வேர்டைப் பெறுவதற்கு, வரி செலுத்துவோர் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரி அதிகாரியை அணுக வேண்டும்.
Tax officer will check if the said person is added as a Stakeholder or Authorized Signatory for that GSTIN in the system.

குறிப்பிட்ட நபர் ஜிஎஸ்டி அடையாள எண் முறையில் ஒரு பங்குதாரராக அல்லது அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளராகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளாரா என்பதை வரி அதிகாரி பரிசோதித்தறிவார்.
Tax officer will upload necessary proof on the GST Portal in support to authenticate the activity.

இந்த செயல்முறையை நம்பகப்படுத்துவதற்கு ஆதரவாக ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தில் அவசியமான நிரூபணங்களை வரி செலுத்துவோர் வலையேற்றுவார்.
Tax officer will enter the new email address and mobile phone number provided by the Taxpayer.

வரி செலுத்துவோரால் அளிக்கப்பட்ட புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கைபேசி எண்களை வரி அதிகாரி பதிவு செய்வார்.
After upload of document, Tax officer will reset the password for the GSTIN in the system.

ஆவணங்களை வலையேற்றம் செய்த பின்னர், வரி அதிகாரி ஜிஎஸ்டி அடையாள எண் முறையில் பாஸ்வேர்டை மாற்றியமைப்பார்.
Username and Temporary password reset will be communicated to the email address as entered by the Tax Officer.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் தற்காலிக பாஸ்வேர்ட் ஆகியவை வரி அதிகாரியால் குறிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
After first time login with the Username and Temporary password that was emailed to him, system would prompt the taxpayer to change username and password.

வரி செலுத்துவோருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் தற்காலிக பாஸ்வேர்ட் ஆகியவற்றுடன் கூடிய முதல் முறை லாக் இன் செய்த பின்னர், பயனாளர் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்டை மாற்றிக்கொள்ளும்படி கணினி அறிவுறுத்தும்.
The said username and password can now be used by the taxpayer.

மேற்குறிப்பிட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்ட் ஆகியவற்றை இப்போது வரி செலுத்துவோர் பயன்படுத்தலாம்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Nitin Gadkari Releases Nabard Publication on Water Productivity Mapping of Major Indian Crops Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari released a book Water productivity mapping of major Indian crops published by NABARD in a function at New Delhi today.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் முக்கிய இந்தியப் பயிர்களுக்கு நீர் பயன்பாடு குறித்த நபார்டு நூலை நிதின் கட்கரி வெளியிட்டார் மத்திய நீர்வளத்துறை நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல், கப்பல்துறை, சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி, நபார்டு பிரசுரித்துள்ள முக்கிய இந்திய பயிர்களுக்கான நீர் பயன்பாடு குறித்த நூலை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
Addressing the gathering Shri Gadkari said that there is no scarcity of water in the country but we have to improve upon the planning and management of water resources.

நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு.கட்கரி, நமது நாட்டில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை இல்லை என்று தெரிவித்தார். ஆனால், நீர் ஆதார மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடுதலை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.

சிறந்த நீர் ஆதார மேலாண்மைக்கான புதுமையான வழிமுறைகள் குறித்து நமது அமைச்சகமும், மத்திய அரசும் ஆலோசித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Proposal for three projects at Tuticorin, Paradip and Kandla are under consideration where sea water can be desalinised and used for irrigation and other works.

தூத்துக்குடி, பாரதீப், கண்ட்லா ஆகிய மூன்று இடங்களில் கடல் நீரை உப்பு நீக்கி பாசனத்துக்கும், இதரப் பணிகளுக்கும் பயன்படுத்துவது குறித்து உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport  Highways Identifies 300 Ongoing National Highways Projects to be Completed by March 2019 Shri Gadkari informed that they reviewed about 427 projects of NHAI and 311 projects of NHIDCL and the Road Transport Ministry covering 20 states over the two day period.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் முடிப்பதற்கு, செயல்பாட்டில் உள்ள 300 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் தேர்வு செய்துள்ளது நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை விரைந்து முடிக்க தமிழ்நாடு, உ.பி, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் உள்ளிட்ட மாநிலங்கள் பெரிதும் உதவுவதாக மத்திய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
He said that he has visited states like Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Madhya Pradesh, Jharkhand, Goa, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu recently and held extensive review meetings with concerned state and central officials to expedite projects in these states.

கர்நாடகா கேரளா உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் பயணம் மேற்கொண்டு மத்திய, மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகளுடன் விரிவான ஆய்வுக்கூட்டங்களை தாம் நடத்தியதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Following the Goa review meeting Chief Secretaries of all states have been asked to hold monthly review meetings to sort out problems at their ends.

நெடுஞ்சாலைத்துறை திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து மாதந்தோறும் ஆய்வு நடத்தி பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Secretary Road Transport  Highways will hold meetings with Chief Secretaries of every state to sort out the encumbrances that are delaying the highways projects.

நாட்டில் 20 மாநிலங்களில், தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் 700 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் குறித்து, கடந்த இரண்டு நாட்களாக விரிவான ஆய்வை மத்திய அமைச்சர் மேற்கொண்டார்.
CGMs of projects have been directed to visit sites every 10 days to see the progress on ground.

2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் முடிக்கும் வகையில், இவற்றில் 300 திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
Faulty DPRs have been found to be another reason for delay. Very often Detailed Project Reports (DPR) are made without taking actual ground realities into consideration.

இதில் 100 திட்டங்கள் 2018 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்படும் என தெரிகிறது.ஆய்வுக்குப் பின்னர், புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் இந்தத் தகவல்களை தெரிவித்தார்.
It has been decided to compile a list of projects that have been delayed for this reason.

இதே போல இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் சாலை அமைப்பு இலக்கு 5,058 கிலோ மீட்டரிலிருந்து 6,000 கிலோ மீட்டராக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The Minister also stressed upon a performance audit of concessionaires.

இந்த இலக்கை நெடுஞ்சாலைத்துறை முன்கூட்டியே எட்டிவிடும் என அமைச்சர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Nafed makes an impressive turnaround owing to Governments strong policy and able leadership in the last 4 years Nafed makes record procurement of 31.91 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds in 2017-18 benefiting over 20 lakh farmers The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு 2017– 18 ஆம் ஆண்டில் 31.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் கொள்முதல் செய்து, 20 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குப் பலனளித்துச் சாதனை விவசாயிகளிடமிருந்து பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துகள், வெங்காயம் ஆகியவற்றைக் கொள்முதல் செய்யும் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பானது, 2017 – 18 ஆம் ஆண்டில் 31.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Money was directly transferred to farmers accounts.

இதற்கான பணம் நேரடியாக விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
NAFED registered record numbers on other financial parameters and in 2018-19, it is expected to earn record profit.

இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு பிற பொருளாதார அளவீடுகளிலும் சாதனை நிகழ்த்தியுள்ளதைத் தொடர்ந்து, 2018 – 19 ஆம் ஆண்டில் சாதனை லாபத்தை ஈட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is worth mentioning that Nafed was financially drained during the previous government.

முந்தைய அரசில் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு, பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்திருந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Irregularities had pushed it into a financial crisis and the institution was on the verge of closure with lawsuits piling up.

முறைகேடுகள் அதனைப் பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கு உள்ளாக்கியிருந்தது. ஏராளமான வழக்குகள் குவிந்த நிலையில் நிறுவனம் மூடப்படும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
The federation had procured only 8 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds from farmers in the last four years (2011-14) of the UPA government.

ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசின் கடந்த நான்காண்டு கால ஆட்சியின்போது (2011 – 14) கூட்டமைப்பானது வெறும் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் மட்டுமே கொள்முதல் செய்திருந்தது.
Owing to the efficient leadership of the NDA government, 64 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds were procured at Minimum Support Price (MSP) from farmers in 2014-18, thereby showing a remarkable increase.

தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் திறமை வாய்ந்த தலைமையின் காரணமாக, 2014 – 18 ஆம் ஆண்டுகளில் விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளும் எண்ணெய் வித்துகளும் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு, குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பைக் காட்டியுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Mandate of Animal Welfare Board is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures: Shri S.P Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India The Animal Welfare Board (AWBI) was established in 1962 under Section 4 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் விலங்கு நல வாரியத்தின் கடமை அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதுகாப்பதாகும் : திரு.எஸ்.பி.குப்தா தலைவர், இந்திய விலங்கு நல வாரியம் 1960-ஆம் ஆண்டின் விலங்குகளைக் கொடுமைப் படுத்துவதற்கு எதிரான சட்டத்தின் 4-ஆவது பிரிவின் கீழ் விலங்குகள் நல வாரியம் 1962-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. விலங்குகள் நலச் சட்டங்களை நாட்டில் சரியான முறையில் செயல்படுத்துவதை வாரியம் உறுதி செய்கிறது.
The Board ensures implementation of the animal welfare laws in the country in a very diligent manner and provides grants to Animal Welfare Organizations and advice the Centre, States and UTs on animal welfare issues.

மேலும், மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு விலங்குகள் நல விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஆலோசனைகளையும், விலங்கு நல அமைப்புகளுக்கு மானியங்களையும் வழங்குகிறது. இந்தச் சட்டத்தின்படி, வாரியத்திற்கு 28 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs (4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha).

இவர்களில் ஆறு பேர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (4 மக்களவை உறுப்பினர்கள், 2 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள்).
The Board mandate is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures except human beings that is why our slogan is to protect ants to elephants, said Shri S.P. Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India.

“மனிதர்களைத் தவிர அனைத்து உயிரினங்களைக் கொடுமைப்படுத்துவதையும் அவற்றின் வலி மற்றும் பாதிப்புகளையும் தடுப்பதே வாரியத்தின் கடமையாகும். அதனால்தான், எறும்புகள் முதல் யானைகள் வரை அனைத்தையும் பாதுகாப்போம் என்பது எங்கள் மந்திரமாகும்” என்று இந்திய விலங்குகள் நல வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
He was addressing media on major initiatives of AWBI in New Delhi.

விலங்குகள் நல வாரியத்தின் முக்கிய முன் முயற்சிகள் குறித்து புதுதில்லியில் அவர் செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கினார்.
Awards to the outstanding organisation and individuals in the field of Animal Welfare.

இந்திய விலங்கு நல வாரியத்துக்கு கீழ்மட்ட அளவில் விலங்குகள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்க கட்டமைப்பு இல்லை.
Cost effective approved designs by the local authority or by the Board based on number of animals. Budget demand for 2018-19 is Rs.10 Crore. D.

இந்த விஷயம் 2008-ஆம் ஆண்டு உச்சநீதிமன்றத்திற்கு வந்தபோது விலங்குகளைக் கொடுமைப்படுத்துவதைத் தடுக்க தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் மூன்றடுக்கு முறையில் வாரியங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிடப்பட்டது.
Recognition, Financial Assistance (Grants), Performing Animals application and making these all applications online from current financial year shortly.

ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக விலங்குகள் நல வாரியம் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியும் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இதில் தீவிரம் காட்டவில்லை.
Ministry of Tribal Affairs National Tribal Museum proposed to be set up at Delhi-Shri Jual Oram A National Tribal Museum along with a National Level Tribal Research Institute is proposed to be set up at Delhi by the Ministry of Tribal Affairs.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய பழங்குடியின அருங்காட்சியகத்தை தில்லியில் அமைக்க உத்தேசம் : திரு. ஜூவல் ஓரம் தேசிய அளவிலான பழங்குடியின ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் தேசிய பழங்குடியின அருங்காட்சியகத்தை தில்லியில் அமைக்க பழங்குடியின விவகார அமைச்சகம் உத்தேசித்துள்ளது.
Briefing mediapersons on four years of initiatives and achievements of the Tribal Affairs Ministry, the Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram said that the Museum will showcase the rich tribal culture and heritage using state-of-the-art technologies.

பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின் நான்காண்டு சாதனைகளை செய்தியாளர்களிடம் விளக்கிய துறைக்கான அமைச்சர் திரு.ஜூவல் ஓரம் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். பழங்குடியினரின் வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் விளக்கும் வகையில் அருங்காட்சியகம் அமையும் என்று அவர் கூறினார்.
The proposal to set up the Museum and TRI has already been sent to the Niti Ayog.

அருங்காட்சியகம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் அமைப்பதற்கான கருத்துரு நிதி ஆயோக்கிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.
As per the announcement made by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2016, MoTA is setting up six Tribal Freedom Fighters Memorials including two of national importance ie.

2016-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 15-ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது சுதந்திரதின உரையில் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு ஆறு நினைவிடங்கள் அமைக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
Narmada (Gujarat) and Birsa Munda Central Jail (Ranchi), the Minister disclosed.

அதனைச் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், அவற்றில் இரண்டு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்களை குஜராத் மாநிலம் நர்மதா, ராஞ்சியில் உள்ள பிர்ஸா முண்டா மத்தியச்சிறை ஆகியவற்றில் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM visits Chhattisgarh, inaugurates Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur dedicates modernized, expanded Bhilai Steel Plant to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.

பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் நயா ராய்ப்பூர் நவீன நகரின் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்; நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலையின் விரிவாக்கத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று சத்தீஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.

அங்கு நயா ராய்ப்பூர் நவீன நகரத்தின் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre.

இந்த நகரத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து அவருக்கு விளக்கப்பட்டது.
He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant.

அதன் பின்னர் அவர் பிலாய் உருக்காலையின் 8-ஆவது பிரிவுக்கு சென்றார். அங்கு உருக்காலையின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கிக் கூறப்பட்டது.
People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister.

பிலாய் நகரின் சாலைகளில் இருமருங்கிலும் மக்கள் அணிவகுத்து நின்று பிரதமரை வாழ்த்தி வரவேற்றனர்.
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.

அங்கு நடந்த பிரமாண்ட பொதுக்கூட்டத்தில் நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He laid the foundation stone for IIT Bhilai.

பிலாய் ஐஐடி-க்கான அடிக்கல்லையும் அவர் நாட்டினார்.
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.

பாரத் நெட்-டின் 2-ஆவது கட்ட தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் தகவல் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.

ஜக்தால்பூர் மற்றும் ராய்ப்பூர் இடையே விமான சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.

பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக்கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளை அவர் வழங்கினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.

கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், அனைத்து விதமான வன்முறைக்கும் வளர்ச்சிதான் மிகச்சிறந்த விடை என்று உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He said that the Bhilai Steel Plant has contributed in a big way to nation-building.

தேச நிர்மாணத்தில் பிலாய் உருக்காலை மிகப்பெரிய அளவில் பங்களித்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India.

புதிய இந்தியாவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைப்பதில் இந்த விரிவாக்கப்பட்ட நவீன உருக்காலை உறுதுணையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about.

இன்று தொடங்கப்பட்ட இதர வளர்ச்சித்திட்டங்களும் மக்களுக்கு பெரும் பயன் அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.

கடந்த 2 மாதங்களில் கிராம சுயராஜ்ய இயக்கம் ஆக்கப்பூர்வமான பயனை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh.

இந்த இயக்கம் 115 விருப்பமுள்ள மாவட்டங்களில் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது என்று கூறிய அவர், இதில் 12 மாவட்டங்கள் சத்தீஸ்கரில் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.

ஜன்தன் யோஜனா, முத்ரா யோஜனா, உஜ்வாலா யோஜனா, பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், சவுபாக்யா ஆகிய பலனளிக்கும் திட்டங்கள் பல இந்த மாநிலத்தில் செயல்படுத்தப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.

பழங்குடியினரின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு வன உரிமைச் சட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு.
He said the Government is working for the welfare of tribals, and Eklavya Vidyalayas are being established across the country.

பழங்குடியினர் நலனுக்காக அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்த பிரதமர், நாடு முழுவதும் ஏகலவ்யா பள்ளிகள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare 20 States sign MoU for implementing Ayushman Bharat  National Health Protection Mission (AB-NHPM) Let us work together in the spirit of cooperative federalism for its success: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare exchanged the Memorandum of Understanding with the State Health Ministers of 20 States marking their commitment towards the launch of the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission (AB-NHPM) at a Health Ministers conclave, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 20 மாநிலங்கள் கையொப்பமிட்டன கூட்டுறவு அடிப்படையிலான கூட்டாட்சிக் கோட்பாட்டின் உணர்வில் அதன் வெற்றிக்காக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம் : ஜே பி நட்டா தில்லியில் இன்று (14.06.2018) நடைபெற்ற நலத்துறை அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியைக் குறிக்கும்வகையில் 20 மாநிலங்களின் நலத்துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt. Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare, Shri Amitabh Kant, CEO NITI Aayog, Dr.

மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வின் குமார் சவுபே மற்றும் திருமதி அனு பிரியா படேல் , நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
Vinod Paul, Member Health, NITI Aayog, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri Indu Bhushan, CEO, AB-NHPM, were also were also present at the function.

நிதி ஆயோக் ஆரோக்கிய உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால், நலத்துறைச் செயலர் திருமதி பிரீதி சூடன், ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத் தலைமைச் செயலதிகாரி திரு. இந்து பூஷண் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Expressing gratitude to the Prime Minister, Shri J P Nadda stated that we are very thankful to the Prime Minister for giving us this huge opportunity to serve people.

நட்டா, மக்களுக்குச் சேவையாற்ற கிடைத்த இந்த மாபெரும் வாய்ப்பை அளித்த பிரதமருக்கு மிகவும் நன்றி என்றார்.
He further said that the initiative will change the landscape of healthcare in the country and we would be remembered forever for our work.

நாட்டின் ஆரோக்கியப் பாதுகாப்பு மண்டலத்தில் இந்த முன்முயற்சி பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று மேலும் கூறினார். நம்முடைய இந்தப் பணிகளுக்காக என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுவோம் என்றார் அமைச்சர்.
We shall work together, learn together, so that we work with the spirit of cooperative federalism, to perfect this largest health assurance scheme of the world, Shri Nadda said.

“ உலகின் மாபெரும் ஆரோக்கிய ஒப்புறுதித் திட்டத்திற்க்காக நாம் இணைந்து பாடுபடுவோம், இணைந்து கற்போம், அதன் விளைவாகக் கூட்டாட்சித் தத்துவத்திற்கு உழைப்போம் “ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 14, 2018 was 28.409 BCM which is 18 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் ஒரு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 28.409 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 18 சதவீதமாகும்.
This percentage was at 17 for the week ending on June 07, 2018.

இது இதற்கு முந்தைய வாரத்தில் 17 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on June 14, 2018 was 91 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.

ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தின் நீர் மட்டம் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாக இருந்தது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி 97 சதவீதமாகும்.
There are 6 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கன மீட்டர்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 4.07 BCM which is 13 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த 91 அணைகளில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் மின் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. இவற்றின் நிறுவுதிறன் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலாகும்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தெற்கு பிராந்தியம் ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய தென் பிராந்தியத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 8.35 BCM which is 16 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு 8.35 பில்லியன் கனமீட்டர். இது மொத்த கொள்ளளவில் 16 சதவீதமாகும்.