TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said Adi Shankaracharya's penance still exists in the present form of Indian culture - a culture that accepts all, and moves forward together.

ஆதி சங்கராச்சாரியாரின் தவம், இந்திய கலாச்சாரத்தின் தற்போதைய வடிவிலும் நீடித்து இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். இந்தக் கலாசாரம், அனைவராலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது மற்றும் ஒன்றாக முன்னோக்கிச் செல்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This culture is the foundation of New India - and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.

இந்தக் கலாசாரமே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம் – அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மந்திரத்தை பின்பற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that in a way, India's cultural heritage holds the answers to all global problems.

இந்த வழியில், உலகில் நிலவும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம் தீர்வை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.

இந்தியாவில், இயற்கையை அழிப்பதைத் தடுக்க எப்போதுமே வலியுறுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு.
The Prime Minister said that LED bulbs which earlier cost more than 350 rupees, are now available for 40 to 45 rupees under the Ujala scheme.

பல்புகள், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ், தற்போது 40 முதல் 45 ரூபாயில் கிடைப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said more than 27 crore LED bulbs have been distributed so far.

இதுவரை 27 கோடிக்கும் அதிகமான எல்.இ.டி.
This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.

இதன்மூலம், மின்சாரக் கட்டணத்திலும் சேமிக்க முடிகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned that over 3 crore LPG connections have been distributed through the Ujjwala Yojana.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம், 3 கோடிக்கும் அதிகமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.

இது கிராமப்புற பெண்களின் வாழ்க்கையில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், தூய்மையான சுற்றுச்சூழலுக்கும் பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the need of the hour is that efforts be made to free India from evils such as illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption.

கல்வியின்மை, அறியாமை, ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, கறுப்புப் பணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற கொடுமைகளை இந்தியாவிலிருந்து அகற்ற முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று பிரதமர் திரு.
Name of MOU Italian Signatory Indian Signatory 1. Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy Mr. Renato Mazzoncini, CEO  General Manager, Italian Railways Mr.

இந்தியா-இத்தாலி இடையே ரயில்வே துறை பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான விருப்ப கூட்டுப் பிரகடனம் திரு.ரெனாட்டோ மஸ்ஸோன்சினி, சிஇஓ மற்றும் பொது மேலாளர், இத்தாலி ரயில்வே திரு.வேத் பால், கூடுதல் உறுப்பினர் (திட்டமிடல்), ரயில்வே வாரியம் 2.
Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board 2. MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs  International Cooperation, Government of the Republic of Italy Mr.

இந்திய கலாச்சார உறவுக்கான கவுன்சிலுக்கும், இத்தாலி அரசின் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மற்றும் வெளியுறவு விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே 70 ஆண்டுகால தூதரக உறவுகளுக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் செல்வி.ரிவா கங்குலி தாஸ், தலைமை இயக்குநர், ஐசிசிஆர்.
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India Mr.

எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் திரு.ஆனந்த் குமார், செயலாளர், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 4.
Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy 5.

இந்தியா- இத்தாலி இடையே கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான செயலாக்க வரைவு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் செல்வி.ரீனத் சாந்து, இத்தாலிக்கான இந்தியத் தூதர் 5.
MoU between the Training Unit of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. Government of the Republic of Italy and the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs, Government of the Republic of India Mr.

இத்தாலி அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சகத்தின் பயிற்சிப் பிரிவுக்கும், இந்திய அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள் அமைச்சக வெளிநாட்டு சேவை கல்வி நிறுவனத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் திரு.ஜே.எஸ்.முகுல், தலைவர், எஃப்எஸ்ஐ.
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency Deepak Bagla. CEO, Invest India

பரஸ்பரம் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக இத்தாலி வர்த்தக முகமைக்கும், இன்வெஸ்ட் இந்தியா அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.மிச்செலி ஸ்கேன்னாவினி, தலைவர், இத்தாலி வர்த்தக முகமை தீபக் பக்லா, சிஇஓ, இன்வெஸ்ட் இந்தியா
Indira Gandhi, on her death anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Indira Gandhi, on her death anniversary. "Tributes to former PM Mrs.

“முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM salutes Sardar Patel on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Sardar Patel on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்தினார் சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Sardar Patel on his Jayanti.

நரேந்திர மோடி அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்தினார்.
"We salute Sardar Patel on his Jayanti.

“சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு நாம் அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்துவோம்.
His momentous service and monumental contribution to India can never be forgotten", the Prime Minister said.

இந்தியாவிற்காக அவர் ஆற்றியுள்ள சேவையும் சிறப்புமிக்க பங்களிப்பும் என்றும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office President, Vice President, PM offers floral tributes to Sardar Patel on his birth anniversary PM flags off "Run For Unity" The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேலின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோர் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்; ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார் சர்தார் வல்லபபாய் படேலின் பிறந்த நாளையொட்டி, புதுதில்லியில் படேல் சதுக்கம் பகுதியில் உள்ள சர்தார் படேலின் சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
The Prime Minister later flagged off the "Run For Unity" from Major Dhyan Chand National Stadium.

பின்னர், மேஜர் தியான்சந்த் தேசிய மைதானத்திலிருந்து “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை” பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சர்தார் வல்லபபாய் படேலின் பங்களிப்பை, குறிப்பாக நாட்டை ஒருமைப்படுத்துவதற்காக அளித்த பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.

சர்தார் படேலுக்கும், நமது நாட்டை கட்டமைப்பதற்காக அவர் அளித்த பங்களிப்புக்கும் இந்திய இளைஞர்கள் மதிப்பு அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as "Run For Unity" offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.

இந்தியா, அதன் வேற்றுமையால் பெருமையடைவதாக பிரதமர் கூறினார். ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற நிகழ்ச்சிகள், உணர்வையும், ஒற்றுமையையும் உறுதிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Indira Gandhi, whose death anniversary is being observed today.

இந்திராகாந்தியின் நினைவு தினமும் இன்று அனுசரிக்கப்படுவதை திரு.
The Prime Minister administered a pledge to the participants.

நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பிரதமர் உறுதிமொழி செய்துவைத்தார்.
Indias rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.

இன்று வெளியிடப்பட்ட உலக வங்கியின் வர்த்தக முறை அறிக்கை 2018 –ல் இந்தியா 30 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு.
While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.

2017 அறிக்கையில் 130 –வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது 100 –வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. இந்த முன்னேற்றம் வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது என்று கூறிய பிரதமர் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே இந்த முன்னேற்றத்திற்கு காரணம் என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார்.
Historic jump in Ease of Doing Business rankings is the outcome of the all-round  multi-sectoral reform push of Team India.

”வர்த்தக முறை எளிமையாக்கலில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முன்னேற்றம் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே காரணம்.
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector  bringing more prosperity.

எளிதாக வர்த்தக செய்யும் சூழ்நிலை நமது தொழில் முனைவோர்க்கு குறிப்பாக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வரலாற்று வாய்ப்புகளும் வளமையும் அளிக்கும்.
Over the last 3 years we have seen a spirit of positive competition among states towards making business easier.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மாநிலங்களுக்கும் இடையே வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குதலில் நல்ல போட்டி நிலவி வருகிறது.
This has been beneficial.

இது நன்மையை அளித்துள்ளது.
It has never been easier to do business in India.

இந்தியாவில் இதற்கு முன்னர் வர்த்தகம் செய்வது இவ்வளவு எளிமையாக இருந்ததே இல்லை.
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer

நமது நாட்டில் உள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தெரிந்து கொண்டு பயன்படுத்த இந்தியா உலக நாடுகளை வரவேற்கிறது.
Guided by the Mantra of Reform, Perform  Transform we are determined to further improve our rankings  scale greater economic growth., the Prime Minister said.

“சீர்திருத்தம், செயல்திறன், மாற்றம்” என்ற மந்திரத்தை வழிகாட்டியாக கொண்டு நாம் நமது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தி இந்த பட்டியலில் மேலும் முன்னேறுவோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condemns the terror attack in New York City PM condemns the terror attack in New York City The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.

பிரதமர் அலுவலகம் நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கண்டனம் நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு.
Strongly condemn the terror attack in New York City.

“நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை கடுமையாக கண்டிக்கிறேன்.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured, the Prime Minister said.

இந்த தாக்குதலில் உயிரிழந்தோர் மீது என் எண்ணங்கள் உள்ளன. காயமடைந்தோருக்கு என் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Cabinet approves signing an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.

நிதி அமைச்சகம் சுங்க விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சுங்க விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும் ஏற்பளிப்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.

அந்தந்த அரசுகளின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, இரு நாடுகளின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் அமலாக்கம் தொடர்பாக தேசிய சட்டபூர்வ தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாக தூதரக வழிமுறைகளின்படி ஒப்பந்த தரப்பினர் அறிவிக்கை செய்த இரண்டாவது மாதத்தின் முதலாவது நாளில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.

சுங்கத் துறை குற்றச் செயல்பாடுகள் குறித்த புலனாய்வு மற்றும் தடுப்பு குறித்து பொருத்தமான தகவல்களை அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தவும், சரக்குகளுக்கு அனுமதி அளிப்பதை சிறப்பாக ஆக்கிடவும் வழிவகுக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Background : The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.

பின்னணி : இரு நாடுகளின் சுங்கத் துறை அதிகாரிகளுக்கு இடையில் தகவல் மற்றும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான சட்டபூர்வ வரையறைகளை அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும். சுங்கத் துறை சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துதல், சுங்கத் துறை குற்றங்களைத் தடுத்தல் மற்றும் புலனாய்வு செய்தல், சட்டபூர்வ வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவியாகவும் இருக்கும்.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.

இரு சுங்கத் துறை நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன், ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவு அறிக்கை இறுதி செய்யப்பட்டது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.

இந்தியாவின் சுங்கத் துறை பிரச்சினைகள் மற்றும் தேவைகளை, குறிப்பாக அறிவிக்கை செய்யப்படும் சுங்க மதிப்பின் துல்லியத்தன்மை குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதை, கருத்தில் கொண்டதாக வரைவு ஒப்பந்தம் உள்ளது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் சரக்குகளின் தொடக்க இடம் குறித்த சான்றிதழ்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்த தகவல்களும் இதில் அடங்கும்.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves trade Agreement between India and Ethiopia for strengthening and promoting trade and economic cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade Agreement between India and Ethiopia for strengthening and promoting trade and economic co-operation.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் எத்தியோப்பியாவுக்கும் இடையில் வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும் எத்தியோப்பியாவுக்கும் இடையில் வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு முன்தேதியிட்டு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The trade Agreement was signed on 5th October, 2017 during the State visit of the President of India to Ethiopia from 4th to 6th October, 2017.

இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் எத்தியோப்பியாவுக்கு 2017 அக்டோபர் 4 முதல் 6 ஆம் தேதி வரையில் பயணம் மேற்கொண்டபோது, அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The trade Agreement will replace the existing trade Agreement signed in 1982.

1982ல் கையெழுத்திடப்பட்டு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒப்பந்தத்திற்கு மாற்றாக இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் அமையும்.
The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

வர்த்தகம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
Cabinet Cabinet approves amendment in the National Council for Teacher Education Act, 1993 Background:

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஆசிரியர் கல்வி கவுன்சில் சட்டம், 1993-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பின்னணி:
Others Special Passport Seva Kendra at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சார்பில் வேலூரில் நவம்பர் 4-ந்தேதி (சனிக்கிழமை) சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடக்த உள்ளது. இந்த மேளா, வேலூர் அண்ணா சாலையில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகம் பாஸ்ப்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடைபெறும்.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 04th November 2017 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

இதனையொட்டி நவம்பர் 4-ந்தேதி, சனிக்கிழமை வேலூரில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகம் பாஸ்ப்போர்ட் சேவை மையம் வழக்கம் போல்செயல்படும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல்பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
Approximately 75 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

சுமார் 75 விண்ணப்பதாரர்கள் இந்த சிறப்பு மேளாவின் மூலம் பலன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN [Application Registration Number], and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில்பங்கேற்க விரும்பும் விண்ணப்பதாரர்கள், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரபூர்வஇணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவுஎண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக்கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்ப கட்டணத்தை செலுத்திசந்திப்பு முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும்விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்பு முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண்தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுயசான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
The appointments will be released on 01st November 2017 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 4th November 2017.

இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு நவம்பர் 01, 2017 அன்று மதியம் 2.30 மணிக்கு திறக்கப்படும்.
On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கானவிண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்டடோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்யவருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
NITI Aayog NITI Aayog discusses the new arrangement for earmarking of funds for SCs and STs A Meeting was held on 25.10.2017 in NITI Aayog, under the Chairmanship of Shri Ratan P. Watal, Principal Adviser (Social Sector) to discuss about the New Arrangement for earmarking of funds for SCs and STs.

சமூகத் துறையின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு.ரத்தன்.பி. வாட்டல் அவர்கள் தலைமையில் 25-10-2017 அன்று நிதி ஆயோக்கின் கூட்டம் நடைபெற்றது. எஸ்.சி, எஸ்.டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கிவைப்பதில் புதிய ஏற்பாடு குறித்து அதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The need for a new arrangement for earmarking of funds for SCs and STs has arisen in view of discontinuation of the system of planning and merger of plan and non-plan expenditure w.e.f. 2017-18.

எஸ்.சி, எஸ்.டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதில் புதிய திட்டத்திற்கான தேவை இப்போது எழுவதற்கான காரணம், 2017-18 முதல் திட்டமிடல் முறை நிறுத்தப்படுவதும், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடப்படாத செலவினங்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுவதும் ஆகும்.
Promoting socio-economic interest of SCs and STs is a constitutional mandate.

எஸ்.சி. மற்றும் எஸ்.டி.க்களின் சமூக-பொருளாதார நலன் மேம்பாடு அரசியலமைப்பு சார்ந்த ஓர் உரிமை ஆகும்.
Therefore in view of change in system of budgeting, NITI Aayog had to look for a new arrangement for allocation, so that funds are provided adequately for inclusive development of these vulnerable communities.

ஆகவே, வரவு செலவுத் திட்டத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றத்தால், பாதிப்புக்குள்ளான இந்த சமூகங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டிற்கு தேவையான நிதியை ஏற்பாடு செய்யும் வகையில், நிதி ஆயோக், ஒதுக்கீட்டிற்கு புதிய வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டியுள்ளது.
Ministry of Defence RM Releases Coffee Table Book on Department of Defence Production Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman released a coffee table book on the Department of Defence Production (DDP), titled A journey towards self-reliance here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை குறித்த காபி டேபிள் புத்தகம் – பாதுகாப்பு அமைச்சர் வெளியிட்டார் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை குறித்த ‘ஏ ஜர்னி டுவர்ட்ஸ் செல்ப் ரிலையன்ஸ்’ என்ற தலைப்பில் காபி டேபிள் புத்தகத்தை மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் வெளியிட்டார்.
The first ever coffee table book on the department, it chronicles the post-independence years of development, indigenisation and production of arms, ammunition and defence equipment, with a view to achieve self-reliance for the Armed Forces of India.

பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறையின் முதல் காபி டேபிள் புத்தகமான சுதந்திரத்திற்கு பிறகு ஏற்பட்ட வளர்ச்சி, உள்நாட்டு தயாரிப்பு மற்றும் ஆயுத, வெடிபொருட்கள், பாதுகாப்பு கருவிகள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றுக்கூறு மற்றும் சுய சார்பு கொண்ட இந்திய ஆயுத படையை அடைவதற்கான பார்வை ஆகியவை இந்த புத்தகத்தில் இடம் பெற்று உள்ளது.
The contents of the book are a remarkable collection of past and current defence equipment produced in India.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மற்றும் உற்பத்தி செய்யபடும் சிறந்த பாதுகாப்பு கருவிகள் குறித்த தகவல்கள் இந்த புத்தகத்தில் இடம்பெற்று உள்ளன.
The book epitomises the visionary approach of the Government of India seeking to establish India as a global manufacturing hub, under the Make in India initiative.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவை சர்வதேச உற்பத்தி மையமாக மாற்ற, மத்திய அரசின் தொலை நோக்கு அணுகுமுறையை இந்த புத்தகம் வெளிபடுத்துகிறது.
It lends credence to the sincere efforts put in by thousands of unknown faces, to mould and shape the Indian defence industry.

இந்திய பாதுகாப்பு தொழில் துறையை வடிவமைக்க, தெரியாத முகங்கள் மேற்கொண்டு முயற்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கின்றது.
President's Secretariat President of India Addresses the Valedictory Function of the Diamond Jubilee Celebrations of High Court of Kerala The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala in Kochi today (October 28, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கேரள உயர்நீதி மன்றத்தின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார் கொச்சியில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) கேரள உயர்நீதி மன்றத்தின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Kerala High Court is known for sensitivity to peoples rights and civil liberties.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கேரள உயர்நீதி மன்றம் மக்களின் உரிமைகளுக்கும் சிவில் உரிமைகளுக்கும் ஏற்ப உணர்வுபூர்வமாக நடந்துக் கொள்வதில் பெயர் பெற்றது என குறிபிட்டார்.
The judgements of this High Court have contributed to deepening the traditions of democracy and civic freedom in our country.

நாட்டின் ஜனநாயகப் பாரம்பரியம் மற்றும் மக்கள் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதில் இந்த உயர்நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புகள் பெரும் பங்களித்துள்ளன என்றார் அவர்.