TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.

இதில் இரண்டு நாடுகளின் படைப்பு, கலை, தொழில்நுட்பம், நிதி, சந்தைப்படுத்துதல் சார்ந்த வளங்கள் குழு அமைய வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries.

இணைத் தயாரிப்பில் வெளிவரும் திரைப்படங்கள் இரு நாடுகளில் நடைபெறும் திரைப்பட விழாக்களில் உள்நாட்டு தயாரிப்பாகப் பங்கேற்க முடியும். இரு நாடுகளிலும் தயாரிப்பு மற்றும் படப்பிடிப்பிற்கு பிந்தையப் பணிகளுக்கான தயாரிப்புச் சார்ந்த ஊக்கத் தொகைப் பெற இத்திரைப்படங்களுக்கு அணுமதி உண்டு.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.

திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தம் கலை மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றம், நல்லுறவு ஏற்படுத்துதல், இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஏற்படுத்தவும், திரைப்பட தயாரிப்புக் குறித்த அம்சங்களைப் புரிந்துக் கொள்ளவும் இது வழிவகுக்கிறது.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

கலைத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சாரா ஊழியர்களுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடித் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Shipping IWAI engages KPMG as consultants for asset management and market development under Jal Marg Vikas Project The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has engaged KPMG, a reputed consultant, to study and devise a framework for operationalization and maintenance of the assets being built on NW-1 under the World Bank funded Jal Marg Vikas Project (JMVP) .

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி ஆணையம், ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் கே.பி.எம்.ஜி-ஐ சொத்து மேலாண்மை மற்றும் சந்தை மேம்பாட்டு ஆலோசனை நிறுவனமாக நியமித்துள்ளது. உலக வங்கி உதவியுடனான ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய நீர் வழி -1-ல் கட்டப்பட்டச் சொத்துக்களைப் பராமரிக்கவும், இயக்கக் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், புகழ்பெற்ற ஆலோசனை நிறுவனமான கே.பி.எம்.ஜி- ஐ இந்திய உள்நாட்டு நீர் வழி ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
This framework will include various institutional and operational models ranging from outsourcing to Special Purpose Vehicle (SPV) formulation with participating states and other authorities like Railways and Ports.

வெளித்திறன் பெறுவது முதல் சிறப்பு நோக்கு கலத்தை உருவாக்குதல் வரை பல்வேறு நிறுவி இயங்கும் மாதிரிகளின் அடிப்படையில் மாநிலங்கள் மற்றும் ரயில்வே, துறைமுகங்கள் உள்ளிட்ட ஆணையங்களின் பங்கேற்புடன் இந்தக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
The consultant will also help in developing the business plan for market development on NW-1 for suitable cost recovery and tariff realization mechanism.

தேசிய நீர்வழி-1-க்கான சந்தை மேம்பாட்டுக்கு வர்த்தகத் திட்டத்தை உருவாக்கவும், பொருத்தமான செலவு மீட்பு மற்றும் கட்டண முறையைச் செயல்படுத்தவும் ஆலோசனை நிறுவனம் உதவும்.
The development and operations of the NW-1 is estimated to create direct employment of 46,000 persons and indirect employment of 84,000 persons in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.

தேசிய நீர்வழி-1-ஐ உருவாக்கி இயக்கும் திட்டத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 46 ஆயிரம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பும், 84 ஆயிரம் பேருக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்பும் உருவாக்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973Methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensuring that natural resources are used for national developmentTo bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competitionHigher investment will create direct and indirect employmentIt will also lead to energy security through assured coal supply, accountable allocation of coal and affordable coal This reform is expected to bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competition.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நிலக்கரிச் சுரங்க (சிறப்பு விதிகள் -2015) சட்டம் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை-1957) சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் பொருளாதார விவகார அமைச்சகத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
It will increase competitiveness and allow the use of best possible technology into the sector.

இத்துறையில் போட்டிபோட்டு முன்னேறவும், மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வழியமைக்கவும் இந்தச் சீர்திருத்தம் துணைபுரியும்.
It will also lead to energy security as 70 of Indias electricity is generated from thermal power plants.

மேலும், இந்தியாவின் மின்சாரத் தேவையில் 70 சதவீதம் மின்சாரம் அனல் மின்நிலையங்களிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படுவதால், மின்சாரப் பாதுகாப்புக்கு இச்சீர்திருத்தம் வழியமைக்கும்.
States in Eastern part of the country will be especially benefited.

இதனால், அந்த மாநிலங்கள் கூடுதலாக வருவாய் பெற வழியேற்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973Methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensuring that natural resources are used for national developmentTo bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competitionHigher investment will create direct and indirect employmentIt will also lead to energy security through assured coal supply, accountable allocation of coal and affordable coal This reform is expected to bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competition.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரிச் சுரங்க (சிறப்பு விதிகள் -2015) சட்டம் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை-1957) சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் பொருளாதார விவகார அமைச்சகத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Jeypore-Malkangiri New Line Project CCEA approves 130 Km long Jeypore-Malkangiri New Line project at a completion cost of Rs.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஜெய்பூர் மால்கன்கிரி இடையே 130 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்குப் புதிய வழித்தடம் அமைக்கும் திட்டத்தை 2626.11 கோடி செலவில் நிறைவு செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
2676.11 crore and is likely to be completed by 2021-22.

இந்தத் திட்டம் 2021-22ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project will cover the districts of Koraput and Malkangiri of Odisha State.

இந்த்த் திட்டம் ஒடிஷா மாநிலம் கோரபுட் மற்றும் மால்கன்கிரி மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line.

இந்தப் புதிய வழித்தடம் தற்போதுள்ள கோட்டவலாசா – கிரண்டுல் மார்க்கத்தில் மால்கன்கிரி, போய்பாரிகுடா, டான்கினிகுடா, மதிலி, போண்ட்ரிபானி சாலை மற்றும் இதர பெரிய நகரங்களை ஜெய்பூர் உடன் இணைக்கும்.
This project will provide connectivity to this region, and will help provide economic opportunities to the people of these regions.

இந்தத் திட்டம் இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு இணைப்பை அளிப்பதுடன் இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்குப் பொருளாதார வாய்ப்புக்களையும் அளிக்கும்.
This will also help in combating left wing extremism through development.

வளர்ச்சியின் மூலம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளவும் இது உதவும்.
In addition, this project will generate direct employment during construction of about 31.2 lakh mandays.

இது தவிர இந்தத் திட்டம் 31.2 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Silkyara Bend-Barkot Tunnel in Uttarkhand as part of Chardham Mahamarg Pariyojana The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction of 4.531 km long 2-Lane Bi-Directional Silkyara Bend - Barkot Tunnel with escape passage including approaches on Dharasu -Yamunotri section between Chainage 25.400 Km.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ‘சார்தாம் மகாமார்க் பரியோஜனா’வின் பகுதியாக உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட்-பர்கோட் சுரங்கப் பாதைத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட் - பர்கோட் இடையே இரண்டு திசைகளில் 4.531 கி.மீ தூர இரட்டைச் சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது தராசு - யமுனோத்ரி பிரிவில் செயினேஜ் 25.400 கி.மீ., செயினேஜ் 51.000 கி.மீ இடையே அணுகுப்பாதை உள்ளிட்ட அவசரகால வெளியேற்று வழித்தடத்தையும் உள்ளடக்கியது.
The project will be falling along NH-134 (old NH-94) in the State of Uttarakhand.

உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை 134 (பழைய தேசிய நெடுஞ்சாலை 94) என்ற வழித்தடத்தில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The construction period of the project is 4 years.

இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானக் காலம் 4 ஆண்டுகள்.
1383.78 crore, which is inclusive of the cost towards Land Acquisition  Rehabilitation and other pre-construction activities as well as Maintenance and Operation cost of tunnel for 4 years.

நிலம் கையகப்படுத்துதல், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளித்தல், கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பிற பணிகள், அதேபோல், சுரங்கப்பாதையை 4 ஆண்டுகளுக்குப் பராமரித்தல் உட்பட திட்டத்தின் மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.1383.78 கோடியாகவும், கட்டுமானச் செலவு ரூ.1119.69 கோடியாகவும் ஆகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Silkyara Bend-Barkot Tunnel in Uttarkhand as part of Chardham Mahamarg Pariyojana The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction of 4.531 km long 2-Lane Bi-Directional Silkyara Bend - Barkot Tunnel with escape passage including approaches on Dharasu -Yamunotri section between Chainage 25.400 Km.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ‘சார்தாம் மகாமார்க் பரியோஜனா’வின் பகுதியாக உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட்-பர்கோட் சுரங்கப் பாதைத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட் - பர்கோட் இடையே இரண்டு திசைகளில் 4.531 கி.மீ தூர இரட்டைச் சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது தராசு - யமுனோத்ரி பிரிவில் செயினேஜ் 25.400 கி.மீ., செயினேஜ் 51.000 கி.மீ இடையே அணுகுப்பாதை உள்ளிட்ட அவசரகால வெளியேற்று வழித்தடத்தையும் உள்ளடக்கியது.
Singh inaugurates International RD Conclave- Emerging Opportunities and Challenges of RD in Indian Power Sector Power Minister stressed upon the need of a dedicated RD department in CEA to coordinate the research in power sector Union Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R.K.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சியை ஒருங்கிணைக்க மத்திய மின்சார ஆணையத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அவசியம் என்று மின்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் வலியுறுத்தியுள்ளார் இந்திய மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிகரித்துவரும் வாய்ப்புகளும், சவால்களும் என்பது பற்றிய சர்வதேச ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டை மத்திய மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர். கே.
In his address inaugural, Shri Singh stressed upon the need of a dedicated RD department in CEA to coordinate the research in power sector, and asked the concerned departments to make an effort to implement the ideas emerging from this Conference.

மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சியை ஒருங்கிணைக்க மத்திய மின்சார ஆணையத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அவசியம் என்பதை அமைச்சர் தமது தொடக்க உரையில் வலியுறுத்தினார். இந்த மாநாட்டில் உருவாகும் ஆலோசனைகளை நடைமுறைப்படுத்த, சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also said that those research papers presented during the Conference that are remarkably good, must be rewarded to encourage the researchers who have put in efforts for improving the system.

தற்போதுள்ள நடைமுறையில் மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சியாளர்களை ஊக்குவிக்கும் விதமாக இந்த மாநாட்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சி கட்டுரைகளில் குறிப்பிடத்தக்க நல்ல கட்டுரைகளுக்குப் பரிசளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Emphasising on indigenous RD, Shri Singh said that we need to get out of the habit of downgrading everything indigenous.

உள்நாட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு சிங், உள்நாட்டில் உருவாகும் அனைத்தையும் குறைத்து மதிப்பிடும் நமது குணத்தில் மாற்றம் ஏற்படுவது அவசியம் என்றார்.
It is possible that solutions given by our engineers are better, he added.

நமது பொறியாளர்களால் வழங்கப்படும் தீர்வுகள் சிறந்ததாக இருப்பதற்குச் சாத்தியம் உண்டு என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office S. No.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் ஒப்பந்தங்களின் பெயர் இந்திய தரப்பு ஈரான் தரப்பு 1.
Indian side Iranian side 1. Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.

இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருவாய் மீதான வரிகள் விவகாரத்தில் நிதி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கான ஒப்பந்தம் முதலீடு மற்றும் சேவைகள் வருவதை ஊக்குவிப்பதற்காக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்புச் சுமையைத் தவிர்த்தல் திருமதி.
Sushma Swaraj,External Affairs Minister Dr.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர்.
Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance 2.

மசூத் கர்பாசியன், நிதி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர். 2.
Mohammad Javad arif, Minister of Foreign Affairs 3.

முகமது ஜாவத் சரீப், வெளியுறவு அமைச்சர். 3.
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty. It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008.

நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான ஆவணங்கள் பரிமாற்றம் இது இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே கடந்த 2008-ம் ஆண்டில் கையெழுத்தான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்தைச் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருகிறது திருமதி.
Mohammad Javad arif, Minister of Foreign Affairs 4.

முகமது ஜாவத் சரீப், வெளியுறவு அமைச்சர். 4.
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL). Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.

ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகர் துறைமுகத்தின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கு இடைக்கால குத்தகை ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே உள்ள துறைமுகத்தின் செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர பல்நோக்கு மற்றும் கண்டெய்னர் முனையத்தின் ஒரு பகுதியை ஒன்றரை ஆண்டு (18 மாதங்கள்) காலத்துக்கு குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொள்தல் திரு.நிதின் கட்கரி, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development 5.

அப்பாஸ் அகுண்டி, சாலை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் 5.
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.

பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காகப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்.
To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies facilitating supply of all medicine materials and documents exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes mutual recognition of pharmacopoeias and formularies setting up of academic chairs provision of scholarships recognition of traditional preparations on reciprocity basis permission to practice on reciprocity basis.

இதில், கற்பித்தல், மருத்துவப் பயிற்சியில் ஈடுபடுதல், மருந்துகள் மற்றும் மருந்துகள் இல்லாத சிகிச்சை ஆகியவற்றை ஒழுங்குபடுத்துதல்; அனைத்து மருந்து உபகரணங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை விநியோகிக்க வழிவகை செய்தல்; மருத்துவப் பயிற்சி மேற்கொள்வோர், துணை மருத்துவர்கள், விஞ்ஞானிகள், கற்பிக்கும் பணியில் ஈடுபடுவோர், ஆகியோருக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக வல்லுநர்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல். இவர்களை ஆய்வு, கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களில் சேர்த்துக் கொள்ளுதல்; மருந்துப் பொருட்கள் பட்டியல் மற்றும் வழிமுறைகளைப் பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; கல்வி இருக்கைகளை (academic chairs) அமைத்தல்; ஊக்கத்தொகை வழிமுறைகள்; பரஸ்பரம் மாற்றிக் கொள்தல் அடிப்படையில் பாரம்பரிய முறைகளை அங்கீகரித்தல்; பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ளுதல் அடிப்படையில் மருத்துவ முறையைப் பின்பற்ற அனுமதி அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary H.E.

திரு.விஜய் கோகலே, வெளியுறவுச் செயலாளர்.
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 6.

மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

பரஸ்பரம் பலனளிக்கும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வர்த்தகத்தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை உருவாக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz. anti-dumping and counterveiling duty.

பதுக்கலுக்கு எதிரான மற்றும் வரி ஏய்ப்பைத் தடுத்தல் போன்ற வர்த்தகத் தீர்வு நடைமுறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Rita Teotia, Secretary (Commerce) Dr.

ரீட்டா டோட்டியா, செயலாளர் (வணிகத் துறை) டாக்டர்.
Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance 7.

முகமது காசேய், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் நிதித் துறை துணை அமைச்சர். 7.
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors. Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.

வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில், கூட்டு நடவடிக்கைகள், திட்டங்கள், தகவல் மற்றும் பணியாளர்கள் பரிமாற்றம்; வேளாண் பயிர்கள், வேளாண் விரிவாக்கம், தோட்டக்கலை, இயந்திரங்கள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், தாவரங்களைப் பிரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், கடன் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, மண் பாதுகாப்பு, விதைத் தொழில்நுட்பம், கால்நடைகள் மேம்பாடு, பால் பொருட்கள் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கும். திரு.எஸ்.கே.
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture) Dr.

பட்நாயக், செயலாளர் (வேளாண்மைத் துறை) டாக்டர்.முகமது காசேய், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் நிதித் துறை துணை அமைச்சர்.
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals assistance in development of human resources and setting up of health care facilities regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon cooperation in medical research cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health.

இதில், தொழில்நுட்ப, அறிவியல் பூர்வ, நிதி மற்றும் மனிதவளங்கள் தொகுப்பு; தரத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மனிதர்களை அடைதல், சுகாதாரம், மருத்துவக் கல்வி, ஆய்வு மற்றும் பயிற்சியில் கட்டமைப்பு வளங்கள்; மருத்துவர்கள் மற்றும் பிற சுகாதாரத் துறை வல்லுநர்களுக்குப் பயிற்சி அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்தல்; மனிதவளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் உதவி; மருந்துப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் அது தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம்; மருத்துவ ஆய்வில் ஒத்துழைப்பு; பொதுசுகாதாரம், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் சர்வதேச சுகாதாரத்தில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 9.

மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
MoU on Postal Cooperation. Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post) H.E.

அஞ்சல் துறை ஒத்துழைப்பில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.ஆனந்த் நாராயண் நந்தா, செயலாளர் (அஞ்சல் துறை) மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran Following MoUs between trade bodies have also been signed on the sidelines of the visit: (1). MoU between EEPC India and Trade Promotion Organization of Iran.

இந்தப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக வர்த்தக அமைப்புகளுக்கு இடையே கீழ்க்காணும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திடப்பட்டன: இந்தியாவின் பொறியியல் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புக் குழுவுக்கும், ஈரானின் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
MoU between Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI) and Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (ICCIMA).

இந்திய வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் சபைகள் கூட்டமைப்பு (FICCI) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
MoU between the Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) and the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines  Agriculture (ICCIMA).

இந்திய வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் துறை இணைச் சபைகள் (ASSOCHAM) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
MoU between PHD Chamber of Commerce and Industry (PHDCCI) and Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (ICCIMA)

சபை (PHDCCI) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Six Laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 in Karnataka The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for six-laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 from km 74.200 to km 135.304 on Hybrid Annuity Mode in Karnataka.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கர்நாடகாவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை – 275 நிடாகட்டா-மைசூரு பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுக் கூட்டத்தில் கர்நாடக மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 275ல் 74.200 கி.மீட்டரில் இருந்து 135.304 கி.மீட்டர் வரை நிடாகட்டாவில் இருந்து மைசூரு வரை ஆறு-வழிப்பாதை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
The development of six-laning of about 61 km is estimated to cost approximately Rs.2919.81 crore including the cost of land acquisition and pre-construction activities.

சுமார் 61 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு ஆறு வழிப்பாதை அமைக்கும் இந்தப் பணிக்குச் சராசரியாக 2919.81 கோடி செலவாகும் என்றும் இதில் நிலம் கையகப்படுத்தும் செலவு மற்றும் கட்டுமான நடவடிக்கைகளுக்கு முந்தைய செலவும் அடங்கும் எனவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சாலைக் கட்டுமானத்திற்கான செலவு சராசரியாக ரூ.
The project would also provide employment opportunities to locals during project construction.

திட்டக் கட்டுமானத்தின் போது இந்தத் திட்டம் உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.