TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In this moment of grief, my and every Indian's deepest sympathies are with their families.

இந்த சோகமான தருணத்தில் நானும் மற்றும் இந்திய மக்களும் அவர்களின் குடும்பத்திற்கு எங்களின் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
The 130 crore Indians will give a befitting reply to every such conspiracy and every such attack.

இதுபோன்ற சதித்திட்டத்திற்கும், தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் தக்க பதிலடியைத் தருவார்கள்.
Several powerful countries have condemned this terror attack in strong words and have extended their support for India.

சக்திவாய்ந்த பல நாடுகள், இந்தப் பயங்கரவாதத் தாக்குதலை வன்மையாகக் கண்டித்து, இந்தியாவிற்கு ஆதரவு அளித்துள்ளனர்.
I am grateful to all those nations and I appeal to one and all that all the humanitarian forces unite and fight against terrorism.

அந்த நாடுகளுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன். அனைத்து மனிதாபிமான சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராட வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
All the humanitarian forces must unite and defeat terrorism.

அனைத்து மனிதாபிமான சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து பயங்கரவாதத்தைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
When all the countries unanimously with a single voice start moving in a single direction to fight against terrorism, then the menace of terrorism cannot survive for long.

அனைத்து நாடுகளும் ஒருமனதாக ஒரே குரலில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராட ஒரே திசையில் செல்லத் தொடங்கும்பொழுது, பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் நீடித்திருக்க முடியாது.
Friends, In the last four and a half years, we have tried to transform the condition of the Indian Railways sincerely and with a lot of hard work.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக, நாங்கள் இந்திய இரயில்வே துறையின் நிலையை மாற்றக் கடுமையான உழைப்போடு மெய்யாகவே முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
Vande Bharat Express is a glimpse of that effort.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் அந்த முயற்சியின் தொடக்கமே.
During the last few years, the railway was among those sectors that made great strides in manufacturing under Make in India.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் உற்பத்தி திட்டத்தின்கீழ், பெரும் முன்னேற்றம் கண்ட துறைகளுள் இரயில்வே துறையும் ஒன்றாகும்.
Also, modernization work of the rail coach factories and the electrification work of the diesel engines are also underway.

மேலும் இரயில் பெட்டி தொழிற்சாலைகளை நவீனமாக்குதல் மற்றும் டீசல் என்ஜின்களை மின்மயமாக்குதல் போன்ற பணிகளும் நடந்து வருகின்றன.
Therefore, new factories have also been set up for this purpose.

எனவே, இந்த நோக்கத்திற்காகப் புதிய தொழிற்சாலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
When we came to power, there were more than 8,300 unmanned railway crossings in the country, due to which there used to be frequent accidents.

நாங்கள் அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது, நாட்டில் 8,300-க்கும் அதிகமான ஆளில்லா ரயில்வே கிராஸிங்குகள் இருந்தன. அதன் காரணமாக அடிக்கடி விபத்துகள் ஏற்பட்டன.
By removing the unmanned railway crossings on broad gauge lines, the number of accidents has also decreased.

அகல ரயில் பாதைகளில் உள்ளவற்றில் ஆளில்லா கிராஸிங்குகளை அகற்றுவதன் மூலம், விபத்துகளின் எண்ணிக்கையும் குறைந்துள்ளன.
Friends, Despite all the efforts within this short span of time, I do not claim that we have transformed everything in the Indian Railways.

நண்பர்களே, இந்தக் குறுகிய காலத்தில் எல்லா முயற்சிகளும் இருந்த போதிலும், நாங்கள் இந்திய ரயில்வேயில் எல்லாவற்றையும் மாற்றியுள்ளோம் என நான் உரிமை கோரவில்லை.
And we cannot ever claim that.

அதற்கு ஒருபோதும் நாங்கள் உரிமை கோர முடியாது.
There is still a lot to do.

செய்வதற்கு இன்னும் நிறையவுள்ளன.
But I can definitely say that we are moving forward towards the modernization of the Indian Railways at a rapid pace and I assure you that we will further boost this journey of development.

இந்திய ரயில்வேயை நவீனமாக்குவதில் வேகமாக நாம் முன்னேறி வருகிறோம் என்று என்னால் நிச்சயமாக சொல்ல முடியும்.
With this belief, I end my speech.

இந்த நம்பிக்கையுடன் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
To pay homage to these Martyrs say along with me - Vande Mataram - Vande Mataram

அந்தத் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த என்னோடு இணைந்து கூறுங்கள். வந்தே மாதரம் – வந்தே மாதரம்!
Vande Mataram - Vande Mataram

வந்தே மாதரம் – வந்தே மாதரம்!
Nirmala Sitharaman called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu at his residence here today.

நிர்மலா சீதாராமன், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடுவை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசினார்.
During the interaction, the Vice President made some suggestions to the minister with regard to the upcoming Budget.

தாக்கல் செய்யப்படவுள்ள நிதிநிலை அறிக்கை குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் தனது ஆலோசனைகளை அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
Among others, he stressed the need to take steps to protect agriculture and introduce structural changes.

மேலும் வேளாண் துறையைப் பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அவசியம் குறித்துப் பேசிய அவர், முக்கிய மாற்றங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
Shri Naidu also suggested to the minister to undertake a review of the Import-Export Policy and protect the interests of the farming community.

ஏற்றுமதி-இறக்குமதி கொள்கை குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு தெரிவித்த அவர், விவசாய சமூகத்தின் நலனைக் காக்க வேண்டும் என்று எடுத்துரைத்தார்.
The Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik also called on the Vice President.

மத்திய ஆயுஷ் துறையின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஸ்ரீபத் யசோ நாயக், குடியரசு துணைத் தலைவரை இன்று சந்தித்தார்.
Expressing his happiness at the overwhelming response for International Day of Yoga all over the country and the world, Shri Naidu advised the minister to continue with efforts to make Yoga a peoples movement.

தேசிய மற்றும் உலக அளவில் சர்வதேச யோகா தினம் மிகச் சிறப்பாக கொண்டாடப்பட்டது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், யோகாவை மக்களின் இயக்கமாக மாற்ற தொடர்ந்து முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He also reminded the minister about the assurance to set up a Central Research Institute of Yoga  Naturopathy (CRIYN) with 100-bedded IPD Hospital at Kondapavuluru in Krishna District of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவத்திற்கான மத்திய ஆய்வு நிறுவனம் அமைப்பது குறித்து அமைச்சருக்கு நினைவுப்படுத்தினார். மத்திய எஃகுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste also called on the Vice President.

ஃபக்கன் சிங் குலஸ்தே, குடியரசு துணைத் தலைவரை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
Shri Naidu enquired with him about the status of the proposal to setup a steel plant in Kadapa District of Andhra Pradesh.

அப்போது ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அமைக்கப்படுவதாக இருந்த எஃகு ஆலை குறித்து கேட்டறிந்தார்.
The Minister assured the Vice President that he would take up the issue with the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan and also discuss with senior officials.

தர்மேந்திர பிரதானுடனும், மூத்த அதிகாரிகளுடனும் கலந்தாலோசிப்பதாக மத்திய இணையமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
Prime Minister's Office PMs reply in Rajya Sabha to the motion of thanks on the Presidents Address The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address, in Rajya Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில், குடியரசுத் தலைவரின் நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமரின் பதிலுரை மாநிலங்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று பதிலளித்தார்.
He thanked the members of the Upper House for participating and contributing towards the debate.

விவாதத்தில் பங்கேற்ற, பங்களித்த மேலவையின் உறுப்பினர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He also paid tributes to the late Rajya Sabha MP Shri Madanlal Saini.

மறைந்த மாநிலங்களவை உறுப்பினர் திரு.மதன்லால் சைனிக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister said that the mandate of the 2019 Lok Sabha elections showcases the desire of the citizens for stability.

2019 மக்களவைத் தேர்தலில் கிடைத்த பெரும் வெற்றி, நிலையான அரசை குடிமக்கள் விரும்புவதைக் காட்டுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that the trend of electing stable governments is now being seen in various States.

நிலையான அரசைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போக்கு தற்போது பல்வேறு மாநிலங்களிலும் காணப்படுவதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Appreciating the electoral process during the recent Lok Sabha elections, PM said that the scale of the entire process has been immense.

அண்மையில் நடந்து முடிந்த மக்களவைத் தேர்தல் தொடர்பான நடைமுறைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேர்தல் பணி மொத்தமும் அளவில் மிகப் பெரியது என்றார்.
He termed the statement of some of the leaders stating democracy has lost as unfortunate.

சில தலைவர்கள், “ஜனநாயகம் தொலைந்து விட்டது” என்று அறிக்கை விட்டது துரதிருஷ்டவசமானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He asked theMembersnot toquestion the wisdom of voters.It is important to respect our electoral process and democracy, PM added.

வாக்காளர்களின் அறிவுத்திறனை கேள்வி கேட்க வேண்டாம் என்று அவர் உறுப்பினர்களைக் கேட்டு கொண்டார். நமது தேர்தல் செயல்பாடுகளையும், ஜனநாயகத்தையும் மதிப்பது முக்கியம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister criticized the questions raised on electronic voting machines (EVM). He said that EVMs have brought down the instances of booth capturing and violence.

மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் தொடர்பாக எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளை விமர்சித்த பிரதமர், இந்த இயந்திரங்கள் வாக்குச்சாவடிகளைக் கைப்பற்றுவதையும், வன்முறை சம்பவங்களையும் வெகுவாக குறைத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Now, the news is about rising turnout.

“தற்போது வாக்களிப்பு சதவீதம் அதிகரித்துள்ளதாக செய்திகள் வருகின்றன.
This is a healthy sign for democracy, PM said.

இது ஜனநாயகத்திற்கு ஆரோக்கியமான அறிகுறி” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He noted that VVPATs have only strengthened the credibility of electronic voting machines.

வாக்களிப்பை சரிபார்க்கும் சீட்டுகள், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மையை வலுப்படுத்தியிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about election reforms, PM said reforms are absolutely necessary for strengtheningthe electoral process in India.

தேர்தல் சீர்திருத்தங்கள் பற்றி எடுத்துரைத்த பிரதமர், இந்தியாவில் தேர்தல் நடைமுறையை வலுப்படுத்த வேண்டியிருப்பது மிகவும் அவசியமானது என்றார்.
In this context, he mentioned that it is important to discuss and give inputs on electoral reform proposals like One Nation One Poll.

இதனையொட்டி “ஒரு நாடு ஒரு தேர்தல்” போன்ற தேர்தல் சீர்திருத்தத் திட்டங்களைப் பற்றி ஆலோசிப்பதும், விவாதிப்பதும் முக்கியமானது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government has strived towards simplifying processes, which can benefit the people of India. He said the government believes in the empowerment of common people.

இந்திய மக்களுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு பாடுபடுகிறது என்று தெரிவித்த அவர், எளிய மக்கள் அதிகாரம் பெற வேண்டும் என்பதில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
He highlighted the governments work towards ensuring house, electricity, gas connection, toilet etc. for the citizens of the country.

வீடு, மின்சாரம், எரிவாயு இணைப்பு, கழிப்பறை போன்ற வசதிகளை நாட்டு குடிமக்களுக்கு உறுதி செய்வதற்காக அரசு உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
Shri Modi urged everyone to work towards making India afive trillion dollar economy.

இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவதற்கு அனைவரும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று திரு.
He asked all political parties to work with a positive mindset and give suggestions and ideas for attaining this goal.

இந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஆக்கப்பூர்வமான மனப்பாங்குடன் பணியாற்றுமாறும், தகுந்த ஆலோசனைகள் வழங்குமாறும் அவர் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
PM said that he was deeply saddened by the recent incident in Jharkhand. He said that the culprits should get the adequate punishment as per laws of the country.

ஜார்க்கண்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற நிகழ்வு தம்மை ஆழ்ந்த துக்கத்தில் ஆழ்த்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், நமது நாட்டின் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப குற்றவாளிகளுக்கு தகுந்த தண்டனை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
He said it isnot right to defame an entire State,for an incident. He said that perpetrators of violence should be dealt with sternly, and all such incidents should be treated as per law, in the same manner, regardless of the State in which they occur.

ஒரு சம்பவத்திற்காக ஒட்டு மொத்த மாநிலத்தையும் தூற்றுவது சரியல்ல என்று கூறிய அவர், வன்முறைக்கு காரணமானவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும், இது போன்ற அனைத்து சம்பவங்களின் மீதும், அவை எந்த மாநிலத்தில் நடந்தாலும் சரி, சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the need of the hour is to strengthen Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை இத்தருணத்தில் வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய திரு.
We want our poor to get top quality and affordable treatment, PM added The Prime Minister said that there has been a strong focus on the development ofNorth Eastern States as well as aspirational districts.

மோடி, ஏழை மக்களுக்கு உயர்தரமான மருத்துவச் சிகிச்சை, சிக்கனமான கட்டணத்தில் கிடைக்க வேண்டும் என்றார். வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்களின் வளர்ச்சிக்காக வலுவான கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
On Cooperative federalism, PM said that it is important to have national ambition with regional aspirations.

கூட்டுறவான கூட்டாட்சி பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் “பிராந்திய விருப்பங்களுடன் கூடிய தேசிய இலக்கை” கொண்டிருப்பது முக்கியமானது என்றார்.
The Prime Minister urged the citizens to do whatever they can, to make the nation better and stronger.

நாட்டை சிறப்பானதாகவும், வலிமையானதாகவும் மாற்றுவதற்கு குடிமக்கள் தம்மால் முடிந்தவற்றை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.

இந்தியாவை புதிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லவும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office Departure Statement of Prime Minister for G 20 Osaka Summit I am visiting Osaka, Japan to attend G 20 Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒசாகாவில் நடைபெறும் ஜி.20 உச்சிமாநாட்டிற்கு புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை ஜி.20 உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக நான் ஜப்பான் நாட்டின் ஒசாசா செல்கிறேன்.
I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders.

உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் பல்வேறு சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து, உலக நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Women Empowerment, issues related to digitalization and artificial intelligence, and progress in achieving SDGs and in our common efforts to address major global challenges such as terrorism and climate change form the rich agenda of the Summit.

மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்தும், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும், பயங்கரவாதம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய பெரும் சவால்கள் குறித்தும் இந்த மாநாட்டில் முக்கியமாக விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
The Summit will provide an important opportunity to reiterate and reinforce our strong support to reformed multilateralism, which is crucial for preserving rule-based international order in todays fast changing world.

பன்னாட்டு அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை வலியுறுத்தவும், அதற்கு ஆதரவளிக்கவும் இந்த மாநாடு ஒரு அரிய சந்தர்ப்பத்தை நமக்கு வழங்கியுள்ளது. வேகமாக மாறிவரும் இன்றைய உலகில் விதிமுறை சார்ந்த சர்வதேச ஒழுங்கு நெறிகளை பாதுகாக்க, பன்னாட்டு அமைப்புகளின் நிர்வாகத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகிறது.
The Summit will also be a platform for sharing Indias strong developmental experience of the last five years, which provided the basis for a resounding mandate by the people of India to the Government to continue on the path to progress and stability.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள வலிமைவாய்ந்த வளர்ச்சியின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ள இந்த மாநாடு ஒரு சிறந்த அமைப்பாக பயன்படும். கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சித் திட்டங்கள் காரணமாகவே, இந்திய மக்கள் இந்த அரசு தொடர்ந்து ஆட்சி அதிகாரத்தில் நீடிக்க ஏதுவாக மாபெரும் வெற்றியை தேடித் தந்துள்ளனர்.
The Osaka Summit will also be an important stepping stone for India towards hosting the G-20 Summit in 2022, when we usher in a New India in the 75th Anniversary year of our Independence.

நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டில், புதிய இந்தியாவில் அடியெடுத்து வைக்கும்போது, ஜி.20 மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள நிலையில், ஒசாகா மாநாடு ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாக கருதப்படுகிறது.
On the sidelines, I also look forward to engaging with leaders of our major partner countries on important issues of bilateral and global importance.

இந்த மாநாட்டினிடையே, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்கள் குறித்து, நமது முக்கிய நட்பு நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I also look forward to host the next Russia, India and China (RIC) Informal Summit on the sidelines, and also to participate in the next informal meetings of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and JAI (Japan, America and India) leaders

அத்துடன் இந்த மாநாட்டின் இடையே ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா (RIC) இடையேயான அதிகாரப்பூர்வமற்ற மாநாடு ஒன்றிலும் பங்கேற்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன். அத்துடன் பிரிக்ஸ் (பிரேஸில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா) அமைப்பு மற்றும் JAI (Japan, America & India) தலைவர்களுடனான அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பையும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
It has been designated as one of the Special Days to be celebrated at the national level and is celebrated on the birth anniversary of Prof. P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.

தேசிய அளவில் கொண்டாடப்படும் சிறப்புவாய்ந்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக இந்நாள் இடம்பெறுவதுடன், தேசிய புள்ளியியல் நடைமுறையை உருவாக்கி, இத்துறைக்கு அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கிய பேராசிரியர் பி.சி. மஹாலனோபிஸ்-ஐ சிறப்பிக்கும் விதமாக, அவரது பிறந்த நாளான ஜுன் 29-அன்று கொண்டாடப்படுகிறது. இந்நாளை குறிக்கும் விதமாக, நாடுமுழுவதும் பல்வேறு தொடர் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
C.R. Rao Award 2019 for notable contribution in the field of Statistics will be felicitated during the program.

புள்ளியியல் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான பேராசிரியர் சி.ஆர்.ராவ் விருது இந்த விழாவின்போது வழங்கப்படவுள்ளது.
The winners of On the Spot Essay Writing Competition for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.

புள்ளியியல் தொடர்பான அகில இந்திய போட்டியில் வெற்றிபெறும் முதுநிலை பட்டப் படிப்பு மாணவர்களும் இந்த விழாவில் பரிசு வழங்கி சிறப்பிக்கப்படுவார்கள்.
He had set up Indian Statistical Institute at Kolkata in 1931 for research and training in Statistics.

“நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” (SDG) என்பதே இந்த ஆண்டு புள்ளியியல் தின கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
Celebration of Statistics Day in his memory is a source of inspiration for statisticians of the present day. It is expected that these events will raise public awareness especially among the younger generation about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.

“நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” பற்றிய அறிக்கையும், தேசிய குறியீட்டு விதிமுறைகளும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது வெளியிடப்படவுள்ளன. இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள், பொதுமக்களிடையே, குறிப்பாக, இளைய தலைமுறையினரிடையே சமூக - பொருளாதார திட்டமிடல் மற்றும் கொள்கை வகுத்தல் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த பெரிதும் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs opening remarks on the occasion of his interaction with students at Smart India Hackathon, via Video Conference I sincerely compliment all you young colleagues who are diligently working towards the resolve of New India, Smart India

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாணவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை புதிய இந்தியாவை, நவீன இந்தியாவாக உருவாக்க பாடுபட்டு வரும் இளைஞர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is the third opportunity which has provided me a platform to connect with you all through ever evolving technology interface.

நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் உங்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு மூன்றாவது முறையாக இந்த நிகழ்ச்சி மூலம் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
Since the inception of this campaign in 2017, the scope of this has only been expanding continuously.

2017-ஆம் ஆண்டு இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே அதன் நோக்கம் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருகிறது.
Friends, Smart India Hackathon has emerged as one of the largest Open Innovation Model at the national level which amalgamates a large number of industries, educational institutions, government agencies, professionals and students who work together on the same platform.

நண்பர்களே, புதுமைகளை அறிமுகம் செய்வதற்கான வெளிப்படையான வாய்ப்பாக உருவெடுத்துள்ள இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான், ஏராளமான தொழில் நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள், பல்துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், ஒரே குடையின்கீழ் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளது.
Starting with 30 thousand students, this Hackathon has reached a partnership of 2 million today.

தொடக்கத்தில் 30,000 மாணவர்களுடன் நடைபெற்ற ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில், இன்று 20 லட்சம் பேர் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Today I can vouch that our efforts arein the right earnest, and we are progressing in the pertinent direction.

நமது முயற்சிகள் சரியான திசையை நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை இதன்மூலம் உணர முடிகிறது.
Prior to this, only problems faced by government and government institutions were included in these Hackathons, but this time the industry has also put forth their problems to you.

இதற்கு முன்பு அரசு மற்றும் அரசு அமைப்புகள் எதிர்நோக்கிய பிரச்சினைகள் இதில் இடம்பெற்றன. ஆனால், இம்முறை தொழில்துறையினரும் தங்களது பிரச்சினைகளை எடுத்து வைத்துள்னர்.
Today, in the scale of Global Innovation Index, we are ranked at number 57, whereas we stood at 81 in 2014.

உலகளாவிய புதுமைகள் பட்டியலில், 2014-ஆம் ஆண்டு 81-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, தற்போது 57-வது இடத்தில் உள்ளது.
That clearly shows it catapulted in four years.

கடந்த நான்காண்டுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இது தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது.
We are not in any mood to stop here, as very soon we have to achieve a reckoning in top-25.

விரைவில், முதல் 25 இடங்களுக்குள் வரவேண்டும் என்பதே நமது நோக்கம்.
India is the world's third largest start-up nation today.

புதிய தொழில்களை தொடங்குவதில், 3-வது பெரிய நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
In the last 3-4 years, over 15 thousand Start-ups have been recognized.

கடந்த நான்காண்டுகளில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்கள் புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
These are not limited to big cities, but are spread in almost every district of the country.

பெரிய நகரங்கள் மட்டுமன்றி, நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
You all are familiar with the Atal Incubation Mission.

அடல் அடைகாப்பு இயக்கம் குறித்து நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Friends, we need to make Smart India Hackathon very robust and establish it as a continuous process rather than relegating it to a mere annual activity.

தற்போதைய நிலையில், குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளன. மேம்பட்ட சமுதாயத்தை உருவாக்க, இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பது அவசியமாகிறது.
It should continue round the year so that any industry or department can pose their problem and motivate problem solvers to engage proactively by declaring an award for successful solutions.

வீடுகளிலிருந்து பள்ளிகளுக்குச் செல்லும் குழந்தைகளையும், பள்ளிகளிலிருந்து வீடுகளுக்கு அவர்கள் திரும்பிவிட்டார்களா என்பதையும் கண்காணிக்க ஒருங்கிணைந்த தொழில்நுட்ப ரீதியிலான நடைமுறையை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
I believe that many young people like you will be inspired to join it and will be able to solve problems too.

குறைந்த வருமானம் உள்ள குடும்பத்தினரும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இந்த நவீன தொழில்நுட்ப முறைகள் அமைவது காலத்தின் கட்டாயம் என்பதோடு, நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.
All of you are the pillars of the confident New India.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
Prime Minister's Office PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister of India Shri PV Narasimha Rao, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் பி வி நரசிம்ம ராவின் பிறந்த நாளையொட்டி அவரை நினைகூர்ந்த பிரதமர் முன்னாள் பிரதமர் பி வி நரசிம்ம ராவின் பிறந்த நாளையொட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary.

“பி வி நரசிம்மராவின் பிறந்த நாளில் அவரை நினைவுகூர்வோம்.
A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history.

தலைசிறந்த அறிஞராகவும், முதுபெரும் நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்த அவர், சிக்கலான காலக் கட்டத்தில் நாட்டை வழிநடத்தினார்.