TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Public utilities, e.g., utilities in power, water, sanitation, waste management, telecommunications and internet will remain open, and courier and postal services will be allowed to operate.

மின்சாரம், தண்ணீர், கழிவுநீர் அகற்றல், கழிவு மேலாண்மை, தொலைத் தொடர்புகள் மற்றும் இன்டர்நெட் போன்ற மக்களின் அன்றாட தேவையில் தொடர்புடைய பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெறும். கூரியர் மற்றும் தபால் சேவைகள் செயல்பட அனுமதி உண்டு.
Most of the commercial and private establishments have been allowed in the Red ones.

சிவப்பு மண்டலங்களில் பெரும்பாலான வணிக மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப் படுகிறது.
These include print and electronic media, IT and IT enabled services, data and call centres, cold storage and warehousing services, private security and facility management services, and services provided by self-employed persons, except for barbers etc., as mentioned earlier.

அச்சு மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகங்கள், தகவல் தொடர்பு மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகள், தகவல் தொகுப்பு மற்றும் வாடிக்கையாளர் உதவி மையங்கள், குளிர்பதனக் கிடங்கு மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்கு சேவைகள், தனியார் பாதுகாவல் பணி சேவைகள், சுய வேலைவாய்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் அளிக்கும் சேவைகள் (முடிதிருத்துபவர்கள் தவிர) ஆகிய சேவைகளுக்கு முன்பு குறிப்பிட்டதைப் போல அனுமதிக்கப் படுகிறது.
Manufacturing units of essential goods, including drugs, pharmaceuticals, medical devices, their raw material and intermediates production units, which require continuous process, and their supply chain Jute industry with staggered shifts and social distancing and manufacturing of IT hardware and manufacturing units of packaging material will continue to be permitted.

மருந்துகள், பார்மசூட்டிகல்ஸ், மருத்துவ சாதனங்கள், அவற்றுக்கான மூலப் பொருள்கள் மற்றும் இடைமுகத் தயாரிப்புகள் உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டிய அவசியத்தில் இருக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அவை தொடர்பான வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் நிறுவனங்களுக்கும், தகவல் தொழில்நுட்ப வன்பொருள்கள் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது. பேக்கேஜிங் பொருள்கள் தயாரிக்கும் தொழில் நிறுவனங்கள் இயங்கவும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
In the Orange ones, in addition to activities permitted in Red one, taxis and cab aggregators will be permitted with 1 driver and 2 passengers only.

சிவப்பு மண்டலங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுடன், ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் டாக்சிகள் மற்றும் வாடகைக் கார் தொகுப்பு சேவைகளில் ஓட்டுநரும், இரு பயணிகளும் மட்டும் செல்லும் சேவைகளுக்கு அனுமதிக்கப் படுகிறது.
Inter-district movement of individuals and vehicles will be allowed for permitted activities only.

மாவட்டங்களுக்கு இடையில், அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கு மட்டும் தனிநபர்கள் மற்றும் வாகனங்கள் பயணத்துக்கு அனுமதி உண்டு.
Four wheeler vehicles will have maximum two passengers besides the driver and pillion riding will be allowed on two-wheelers.

நான்கு சக்கர வாகனங்களில் ஓட்டுநர் தவிர, இரண்டு பயணிகள் செல்லவும், இரு சக்கர வாகனங்களில் இருவருக்கும் அனுமதி உண்டு.
In the Green ones, all activities are permitted except the limited number of activities which are prohibited throughout the country, irrespective of the one.

பச்சை மண்டலங்களில், நாடு முழுக்க தடை விதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் தவிர மற்ற செயல்பாடுகள் அனைத்திற்கும் அனுமதி உண்டு.
However buses can operate with upto 50 seating capacity and bus depots can operate with upto 50 capacity.

இருந்தபோதிலும் பேருந்துகளில் 50 சதவீத அளவுக்கு மட்டுமே பயணிகள் செல்லலாம். பேருந்து பணிமனைகள் 50 சதவீத அளவில் மட்டுமே சேவைகளை இயக்கலாம்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare For details, PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector PM NarendraModi held a comprehensive meeting to review the strategies that could help in making Indias Civil Aviation sector more efficient.

PIB Headquarters பலாப்பழத்தால் பரிதவித்த விவசாயிகளும் கைகொடுத்த தோட்டக்கலைத் துறையும் முக்கனிகளில் முதன்மையானது பலாப்பழம்.. அளவில் பெரியது மட்டுமல்ல; சுவையிலும் அருமையானது. நமது வரலாற்றில் பலாப்பழத்திற்கு எப்போதும் தனித்த இடம் இருந்தே வந்துள்ளது.
The Railways and State Governments shall appoint senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.

“சிறுகோட்டுப் பெரும்பழம்” என்று கபிலர் குறுந்தொகையில் (18) வியந்து குறிப்பிடுகிறார். சிறு காம்பில் மிகப்பெரிய பழம் முறியாமல் தொங்கிக் கொண்டிருப்பது அதிசயம்தான்.
For details, For details, FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT Food Corporation of India moved 60 Lakh Metric Tonnes (LMT) food grains in the month of April 2020 surpassing the highest ever single month movement of 38 LMT achieved during March 2014 by 57.

இந்த வருடமும் (2019-20) கடலூர், பண்ருட்டி, அண்ணாகிராமம், குறிஞ்சிப்பாடி, கம்மாபுரம், விருத்தாசலம் ஆகிய வட்டாரங்களில் 700 ஹெக்டேர் பரப்பிற்கும் அதிகமாக பலா மரங்கள் தனித் தோப்புகளாகவும் ஊடுபயிராகவும் சாகுபடி செய்யப்பட்டு இருந்தது. பலா விளைச்சலும் நன்றாகவே இருந்தது.
The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 560 to 600 Celsius temperatures.

புழு, பூச்சிகளோடு மன்றாடி பயிர் செய்யும் விவசாயிகள் கண்ணுக்குத் தெரியாத நுண்கிருமி கொரோனா வைரஸால் வாடி வதங்கும் நிலைக்கு ஆளானார்கள்.
India was represented by Union Minister for Law  Justice, Communications and Electronics IT Shri Ravi Shankar Prasad.

பழுத்த பலாபழங்களை அறுத்து விற்பனைக்கு வேறு இடங்களுக்கு எடுத்து செல்ல முடியாத நிலைமை கொரோனாவால் ஏற்பட்டது. பழங்கள் பறிக்க ஆள் இல்லாமல் மரத்திலேயே பழுத்து அழுக ஆரம்பித்தன.
47,800 eligible families have been distributed wheat and pulses under PMGKAY, thereby achieving the target of 75 so far in UT, Chandigarh.

முதல் கட்டமாக கடலூர் நகராட்சியில் ஊரடங்கால் மக்களுக்கு அவர்கள் இருக்கும் பகுதிலேயே காய்கறிகள் தொகுப்பாக வழங்கப்பட்ட போது பலாப்பழங்களும் விற்கப்பட்டன.
Those who have already informed the local administration of the districts to which they belong need not refill the form.

இவ்வாறு 11.50 மெட்ரிக் டன் பலாப்பழம் விநியோகிக்கப்பட்டது.
Punjab Government has resumed construction work on the prestigious Shahpurkandi dam project, after due assessment on the ground with respect to labour availability at the site and Covid-19 safety precautions.

நல்லூர் வட்டம் பெரியனத்தூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிலம்பரசன் “ பலாப்பழம் வாங்க நாங்கள் நெய்வேலி, பண்ருட்டிக்குதான் போக வேண்டும்.
Gujarat: With 313 more persons testing positive in Gujarat, 249 of them in Ahmedabad alone, the number of Covid-19 patients in the state has climbed to4,395.

இதுமட்டும் அல்லாமல் தோட்டக்கலைத் துறையின் இ-தோட்டம் என்ற இணைய வழியிலான விற்பனையிலும் பலாப்பழம் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டது.
Against the backdrop of Corona virus outbreak, the Gujarat Government did not hold any even in celebration of 60 years of the state formation today.

மத்திய அரசும் மாநில அரசும் ஊரடங்கில் விவசாயிகள் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடாது என்பதற்காகப் பல நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன. அதன் ஒரு சாட்சியாக பலாப்பழம் உள்ளது.
Out of 38 cases reported so far, 34 have been cured.

நஷ்டம் அடையாமல் இருந்தால் போதும் என விவசாயிகள் அப்போது நினைத்தனர்.
Manipur: CM informs that out of Rs11.33 crores donated to CM's COVID Relief Fund, Rs.

ஆனால் இப்போது ஒரு பலாப்பழம் ரூ.100 முதல் ரூ.125 வரை கொள்முதல் செய்யப்படுகிறது.
7.07 crore have already been deposited into beneficiary accounts.

நம்ப முடியாத ஆச்சரியத்தில் பலாப்பழ விவசாயிகள் மகிழ்ச்சி அடைந்து உள்ளனர்.
All protocols for screening at entry and exit points shall be strictly adhered to.

பலாப்பழம் தங்களைப் பாதாளத்தில் தள்ளிவிடும் என்று பயந்திருந்த விவசாயிகள் இப்போது பலன் அடைந்து பெருமிதமாக நிற்கின்றனர்.
CM, Conrad Sangma tweeted that 2 positive cases who were hospitalized at Civil Hospital, Shillong have tested negative in two consecutive tests done after 14 days of isolation. They are now categorized as recovered.

தோட்டக்கலைத் துறை சூழலுக்குத் தகுந்தவாறு சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்காக விவசாயிகள் அத்துறை அலுவலர்களைப் பாராட்டி மகிழ்கின்றனர்.
Sikkim:Govt bans entry of Livestock (Including Processed Meat), Poultry  Its Products (Processed Meat) and Sea Food of any kind and form into the State until further order.

விருத்தாசலம் ஒன்றியம் பெரியகண்டியாங்குப்பம் பலா விவசாயி வெங்கடேசனின் வார்த்தைகளோடு கட்டுரையை முடித்துக் கொள்வோம்: ”நாங்க தலை தலைமுறையா பலாப்பழம் விளைவிக்கிறோம் இந்த வருஷம் கொரோனா வந்ததாலும் தடை உத்தரவு போட்டதாலும் பலா என்ன ஆகுமோ என்று பயந்து கொண்டு இருந்தோம்.
Tripura: In Tripura, as part of PMGKY, 3314 farmers got benefit under PM KISAN in Damchera Block area. FACTCHECK  YB

பிறகு அவர்கள் அனுமதியுடன் வியாபாரிகள் வந்தனர். இப்போது பழம் விற்று எனக்கு நல்ல லாபமும் கிடைத்தது தோட்டக்கலைத் துறைக்கு நன்றி!” ஜான் போஸ்கோ பலாப்பழ விவசாயி நறுமணம் கிராமம் வெங்கடேசன் பலாப்பழ விவசாயி பெரியகண்டியாங்குப்பம் சிலம்பரசன் பலாப்பழம் வாங்கும் தனி நபர் ராஜா நல்லூர் வாங்கி விற்பவர்
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions New guidelines for hearing of cases by CAT in Green, Orange  Red ones As directed by the Honble Chairman, Central Administrative Tribunal, New Delhi, the following Notification is issued: The functioning of the Principal Bench of the Central Administrative Tribunal and its other Benches across the Country was suspended in view of the lockdown announced by the Ministry of Home Affairs, Government of India vide Orders dt: 24.03.2020 and the subsequent order of extension dt: 14.04.2020 till 03.05.2020.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பச்சை, ஆரஞ்சு மற்றும் சிவப்பு மண்டலங்களில் மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தில் வழக்குகளை விசாரிக்க புதிய வழிகாட்டுதல்கள் புதுடெல்லியில் உள்ள மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் தலைவரின் அறிவுறுத்தலின்படி, பின்வரும் அறிவிக்கை வெளியிடப் படுகிறது: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் 24.03.2020 தேதியிட்ட உத்தரவுகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து 14.04.2020இல் இருந்து 03.05.2020 வரையிலான தேதிகளிடப்பட்ட நீட்டிப்பு உத்தரவுகளின் படி, முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால், நாடு முழுக்க மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வின் செயல்பாடுகள், பல பகுதிகளில் உள்ள மற்ற அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள் ஆகியவை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The MHA issued Order dt: 01.05.2020 providing guidelines for identification of the RED (hotspots), GREEN and ORANGE ones, depending on the severity of COVID-19 cases and the nature of activities that are prohibited and permitted in the zones so declared.

கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தீவிரத் தன்மையின் அடிப்படையில் சிவப்பு (நோய்த்தொற்று அதிகமிருக்கும் ஹாட் ஸ்பாட்கள்), ஆரஞ்சு, பச்சை மண்டலங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் குறித்து உள்துறை அமைச்சகம் 01.05.2020 தேதியிட்டு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. இந்த மண்டலங்களில் அனுமதிக்கப்படும் மற்றும் தடை செய்யப்படும் செயல்பாடுகள் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Taking these developments into account, the following instructions, as regards the functioning of the Central Administrative Tribunal, are issued: As regards the Benches that are in RED (lockdown areas) and ORANGE ones, the cases of urgent nature can be filed through electronic mail service (e-mail) by contacting the Registrar of the concerned Bench, who in turn shall furnish the e-mail id to the intending Advocate or Party.

இந்த சூழ்நிலை மாறுதல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடுகள் தொடர்பாக பின்வரும் அறிவுறுத்தல்கள் அளிக்கப் படுகின்றன: சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களைப் பொருத்த வரையில், அவசர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்கள் குறித்து, அந்தந்த அமர்வின் பதிவாளர்களைத் தொடர்பு கொண்டு இ-மெயில் மூலம் மனுக்கள் தாக்கல் செய்யலாம்.
If the Registry is satisfied that the OA is otherwise in order and needs to be dealt with urgently, the HoD of the Bench shall be informed of the same.

இதற்கான இமெயில் முகவரி விவரங்களை, சம்பந்தப்பட்ட வழக்கறிஞர் அல்லது தரப்பாருக்கு, பதிவாளர் வழங்குவார்.
The details thereof shall be worked out by the HoD of the Benches in consultation with the Registry of the Principal Bench.

அதற்குப் பிந்தைய நடைமுறைகள் குறித்து முதன்மை அமர்வின் பதிவாளர் அலுவலகத்தின் ஆலோசனையுடன், அமர்வுகளின் தலைவர்களால் முடிவு செய்யப்படும்.
It shall be ensured that the participants in the Video Conference put on the apparel or at least, are properly dressed.

காணொளி மூலம் ஆஜராகும் நபர்கள் உரிய உடைகளை அணிந்திருக்க வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் கண்ணியமாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
This arrangement shall be in force till 17.05.2020 or until further orders.

இந்த ஏற்பாடு 17.05.2020 அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரையில் அமலில் இருக்கும்.
Pending for several years, they often confronted Indian Railways as bottlenecks. Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்பாட்டுத் திறன்களை மேம்படுத்தும் நோக்கில், நிலுவையில் உள்ள பாலங்கள், ரயில் பாதைகள் சீரமைப்புப் பணிகள் மற்றும் பணிமனை மாற்றி அமைப்பு உள்ளிட்ட பணிகளில் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் ரயில்வேயின் பின்களப் பணியாளர்கள் தீவிரம் பணிமனைகளை மாற்றி அமைத்தல், குறுக்காகக் கடந்து செல்லும் பாதையைப் புதுப்பித்தல், பாலங்களில் பழுதுநீக்கம் போன்ற பணிகளை முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய ரயில்வே துறையின் பின்களப் பணியாளர்கள் வெற்றிகரமாக செய்து முடித்துள்ளனர்.
These works were pending for several years and were confronting Railways with severe bottlenecks.

இந்தப் பணிகள் நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்ததால், ரயில்வே பணிகளுக்கு தடங்கல்கள் இருந்து வந்தன.
Indian Railways planned these works during lockdown period considering it Once in a lifetime opportunity to wipe out these maintenance arrears and take up the execution of work without affecting the train service.

கோவிட் -19 நோய்த் தொற்று காரணமாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் பயணிகள் போக்குவரத்து சேவைகள் இல்லாத வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த பராமரிப்புப் பணிகளையும் ரயில்வேசெய்து முடித்துள்ளது.
Around 500 modern heavy duty Track Maintenance Machines along with track, signal  Overhead Equipment (OHE) maintainers have worked regularly for 10749 machine days to complete overdue track maintenance of 12270 km plain track  5263 nos.

12270 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான சமவெளிப் பகுதி ரயில் பாதைகள் மற்றும் 5263 டர்ன் அவுட்களில் நிலுவையில் இருந்த பராமரிப்புப் பணிகளை முடிக்க, ரயில் பாதை பராமரிப்புக்கான கனரக இயந்திரங்கள், சிக்னல் சாதனப் பராமரிப்பாளர்கள் என சுமார் 500 நவீன இயந்திரங்கள் இதில் பயன்படுத்தப்பட்டன. இவை மூலம் சுமார் 10749 இயந்திர வேலை நாட்களுக்கு ஈடான வேலைகள் செய்து முடிக்கப் பட்டுள்ளன.
It will improve the safety and speed of train movement through the yard. Renewal of Scissors Crossover at Vijayawada Yard with PSC Layout (South Central Railway).

முக்கியமான சில ரயில் பாதைப் பணிகள்: காஜிப்பேட்டை ரயில்வே பணிமனையில் (தெற்கு மத்திய ரயில்வே) மரத்தாலான குறுக்காகக் கடக்கும் பாதையை, கான்கிரீட் லே அவுட்டாக புதுப்பித்தது.
Renewal of Scissors Crossover at Vijayawada Yard with PSC Layout (South Central Railway).

விஜயவாடா பணிமனையில் குறுக்காகக் கடக்கும் பாதையை கான்கிரீட் லேஅவுட் கொண்டதாகப் புதுப்பித்தது (தெற்கு மத்திய ரயில்வே).
Repair of Cement Concrete (CC) apron on Line no 1 and 2 at Baroda station (Western Railway).

பரோடா ரயில் நிலையத்தில் (மேற்கு ரயில்வே) 1 மற்றும் 2வது லைன்களில் சிமென்ட் கான்கிரீட் காப்புத் தளம் பழுதுநீக்கம்.
Remodeling work in Bangalore City yard (South Western Railway): IMPORTANT BRIDGE WORKS:- Re-girdering of Bridge No. 86 on Tunga River near Shivamogga Town (South Western Railway). The existing steel girders are non-standard and being replaced with 25T loading standard steel girders.

பெங்களூரு சிட்டி பணிமனையில் மாற்றி அமைக்கும் பணிகள் (தென் மேற்கு ரயில்வே) முக்கியமான பாலங்களின் பணிகள்: சிவமோகா நகர் (தென் மேற்கு ரயில்வே) அருகே டுங்கா ஆற்றின் மீதுள்ள எண் 86 பாலத்தில் இரும்பு தாங்குதளம் மாற்றுதல் சென்னை சென்ட்ரல் ரயில் நிலையம் அருகே (தெற்கு ரயில்வே) சாலையின் மீதாகச் செல்லும் பாலத்தை அகற்றுதல் கிழக்குக் கடலோர ரயில்வேயில், அலுவலரால் இயக்கப்படும் எண் 493வது ரயில்வே கேட்டுக்குப் பதிலாக 4.65x5.15 மீட்டர் அளவுள்ள சுரங்கப் பாதைக்கு இரட்டை சுரங்க அமைப்பு நுழைக்கும் பணி.
Construction of bridge in Rajahmundry-Vishakhapatnam section to cater opening of 4 x 5.5 m (South Central Railway).

ராஜமுந்திரி - விசாகப்பட்டினம் பிரிவில் (தெற்கு மத்திய ரயில்வே) 4 x 5.5 மீட்டர் பாதைக்கு இணைப்புத் தரப் பாலம் கட்டும் பணி.
v. Insertion of Box at Bridge No.

தென் மத்திய ரயில்வேயில் பாலம் எண் 525 இடத்தில் சுரங்கம் நுழைவுப் பணி.
6th and the last one at Nandura station has also been targeted on 2.5.2020.

பூசவல் கோட்டத்தில் (மத்திய ரயில்வே) 6 நடை மேம்பாலங்கள் அமைக்கும் பணி.
Dismantling of old abandoned twin FOBs at Ludhiana railway station (Northern Railway).

லூதியானா ரயில் நிலையத்தில் (வடக்கு ரயில்வே) உபயோகத்தில் இல்லாத பழைய இரட்டை மேம்பாலங்களை அகற்றும் பணி.
Ministry of Railways Extended Cancellation of passenger train services In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நீட்டிப்பு கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்திய ரயில்வே-யின் அனைத்து பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நடவடிக்கையை, மே 17, 2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
However, movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by Shramik Special trains, as required by the State Governments, in terms of the guidelines issued by MHA.

எனினும், பல்வேறு பகுதிகளிலும் தங்கியுள்ள இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், பக்தர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற நபர்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும். மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, மாநில அரசுகளின் தேவைக்கு ஏற்ப இவை இயக்கப்படும்.
Freight and Parcel train operations shall continue, as at present.

தற்போது இருப்பதைப் போன்றே, சரக்கு ரயில் சேவைகள் தொடரும்.
They continue their field work to help farmers like testing soil, giving fertilizers and helping them market their farm products.

மண் பரிசோதனை, உரம் வழங்கல் மற்றும் விவசாயிகளின் வேளாண் பொருள்களை சந்தைப்படுத்த உதவி செய்தல் போன்ற களப் பணிகளை செய்து விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் தொடர்ந்து உதவி வருகின்றனர்.
Covid 19 pandemic has stressed the importance of sanitation and health care in human life all over the world.

தூய்மை மற்றும் மனித வாழ்வில் சுகாதாரத்தைப் பேணுதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உலகெங்கும் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று உணர்த்தியுள்ளது.
Central and state Governments are advising the people to stay safe and healthy to drive out the virus on one hand and are helping the people most affected by lockdown by giving food grains, pulses , cooking oil and a host of other measures on the other hand.

வைரசைத் துரத்தியடிக்க, மக்களைப் பாதுகாப்பாகவும், சுகாதாரமாகவும் இருக்க அறிவுறுத்தும் அதே வேளையில், பொது முடக்கத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உணவு தானியங்கள், பருப்புகள், சமையல் எண்ணெய் வழங்குதல் மற்றும் பல்வேறு இதர நடவடிக்கைகள் மூலம் மத்திய, மாநில அரசுகள் உதவி வருகின்றன.
The role of farmers who feed the country can never be undermined and farming activities should be seen as not suffering in any scenario .

நாட்டுக்கு உணவு வழங்கும் விவசாயிகளின் பங்கை ஒரு போதும் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பாதிப்படைய விடக்கூடாது.
Life has to go on for the farming community if a country of 130 crores is to be fed.

நாட்டில் உள்ள 130 கோடி பேருக்கும் உணவளிக்க வேண்டுமென்றால் வேளாண் சமுதாயத்தின் வாழ்க்கை தொடர்ந்து நடைபெற வேண்டும்.
Health of soil is also as important as health of humans to get a good harvest with optimum use of fertilizers and water.

உரம் மற்றும் தண்ணீரின் உகந்த பயன்பாட்டோடு நல்ல விளைச்சல் கிடைக்க வேண்டுமென்றால், மனிதர்களின் உடல் நலம் எவ்வளவு முக்கியமோ, அந்த அளவுக்கு மண் வளமும் முக்கியமாகும்.
Soil health card scheme was implemented in India by Union Agriculture Ministry on 5th December 2015.

மத்திய வேளாண் அமைச்சகத்தால் மண் வள அட்டை இந்தியாவில் 5 டிசம்பர், 2015 அன்று அமல்படுத்தப்பட்டது.
The aim was to give Soil health cards to all the farmers in the country so that they can apply recommended measure of nutrient required for crops.

பயிர்களுக்குத் தேவைப்படும் ஊட்டச்சத்துகளைப் பரிந்துரை செய்ய ஏதுவாக நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண் வள அட்டை அளிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
Soil health card gives the farmer a synopsis of about 12 parameters of the soil like the presence of macro nutrients NPK, secondary nutrients, micro nutrients like inc, iron, copper and other physical parameters.

நைட்ரஜன், பாஸ்பரஸ் மற்றும் பொட்டாசியம் (NPK) போன்ற முக்கியமான ஊட்டச்சத்துகள்; இரண்டாம் நிலை ஊட்டச்சத்துகள்; துத்தநாகம், இரும்பு, தாமிரம் மற்றும் இதர அளவுருக்கள் போன்ற சிறிய ஊட்டச்சத்துகள் போன்ற மண்ணின் 12 விஷயங்களைப் பற்றிய தகவல் சுருக்கத்தை விவசாயிக்கு மண் வள அட்டை வழங்குகிறது.
Agriculture department officials said five villages from each block in Trichy will be selected for NMSA Soil Health Card Scheme.

நிலையான வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் (NMSA) மண் வள அட்டை திட்டத்தின் கீழ் திருச்சியில் உள்ள ஒவ்வொரு வட்டாரத்தில் இருந்தும் ஐந்து கிராமங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்று வேளாண் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
The villages have been chosen on the basis of extensive use of fertilizers, villagers ready to adopt soil health card system, villages having both agriculture and horticulture crops and those having problems in their soil.

உரங்களின் அதிகமான பயன்பாடு, மண் வள அட்டைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்ளத் தயார் நிலையில் உள்ள விவசாயிகள், விவசாய மற்றும் தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் ஆகிய இரண்டையும் பெற்றுள்ள கிராமங்கள் மற்றும் மண்ணில் உள்ள பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் இந்த கிராமங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
The soil samples are now being collected and the sampling will end by May 25.

மண் மாதிரிகள் தற்போது சேகரிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், மே 25இல் இந்தப் பணிகள் முடிவடையும்.
Soil samples will be analysed and soil health cards will be distributed before kharif season to the farmers.

மண் மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டு மானாவாரி சாகுபடிப் பருவத்துக்கு முன்னதாக மண் வள அட்டைகள் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படும்.
12957 samples will be tested in Trichy district according to Shri Mohan Assistant Director Agriculture department..He added that more than 5,26,000 farmers have registered for soil testing in the district.

மோகன் கூறினார். மண் பரிசோதனைக்காக மாவட்டத்தில் 5,26,000க்கும் அதிகமான விவசாயிகள் பதிவு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
Agriculture officials are busy visiting the field now for sampling as this is the right time when the fields are devoid of crops.

நிலங்களில் பயிர்கள் எதுவும் இல்லாமல் இருக்கும் இந்த சமயம் தான் இதற்கு உகந்தது என்பதால் வேளாண் அலுவலர்கள் நிலங்களைப் பார்வையிட்டு வருகிறார்கள்.
In Tamil Nadu , 54,50, 116 farmers have been covered under Soil health card scheme.

மண் வள அட்டைத் திட்டத்தில் 54,50,116 விவசாயிகள் தமிழ்நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Agriculture officials say soil sample is collected from a depth of 15 to 20 cm from four corners and centre of the field.

நிலத்தின் நடுவில் இருந்தும் மற்றும் நான்கு முனைகளில் இருந்தும் 15இல் இருந்து 20 செ.மீ ஆழத்தில் மண் மாதிரி எடுக்கப்படுவதாக அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
It will be tested in soil tests laboratory by experts.

மண் வள ஆய்வகத்தில் நிபுணர்களால் இது ஆய்வு செய்யப்படும்.
Anbarasan farmer from Nanjai Sangenthi village in Tiruchirapalli , says that soil health card has been very useful as he gets a fair idea of how much fertilzers and bionutrients should be added to get a good harvest.

நல்ல அறுவடையை பெற எவ்வளவு உரங்கள் மற்றும் உயிரி ஊட்டச்சத்துகள் தேவைப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றிய ஒரு சிறந்த யோசனையை வழங்குவதில் மண் வள அட்டை மிகவும் உதவிகரமாக இருப்பதாக திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில் உள்ள நஞ்சை சங்கேந்தி கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான அன்பரசன் கூறுகிறார்.
It also helps to decide which type of crops the soil will support better.

எந்த விதமான பயிர்களை நிலம் நன்றாக ஆதரிக்கும் என்பதை முடிவு செய்யவும் அது உதவும்.
Agriculture experts say that awareness of soil health position and role of manures would help in increase in food grain production.

மண் வள நிலைமையைப் பற்றிய விழிப்புணர்வும் உரங்களின் பங்கும் உணவு தானிய உற்பத்தியை அதிகரிக்க உதவும் என்று வேளாண் வல்லுநர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
Kumaravel, a farmer from Trichy Pullambady said that agriculture experts have tested the soil from his field and gave soil health card.

தன்னுடைய நிலத்தில் உள்ள மண்ணை வேளாண் வல்லுநர்கள் பரிசோதனை செய்தார்கள் என்றும் மண் வள அட்டையை வழங்கினார்கள் என்றும் திருச்சி புள்ளம்பாடியைச் சேர்ந்த விவசாயியான குமரவேல் கூறினார்.
He said it helped to know what kind and quantity fertilizer he should add in the field .

நிலத்தில் எந்த வகையான உரத்தை எவ்வளவு இட வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துக் கொள்ள அது உதவியதாக அவர் கூறினார்.