TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This flight also had carried Personal Protective Equipments, disposables and medical equipments which was given as a good-will gesture to China from Indian government.

இந்தியாவின் சார்பில் சீனாவுக்கு நல்லெண்ண அடிப்படையில் அளிக்கப்பட்ட தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், ஒருமுறை பயன்படுத்திவிட்டு அகற்றும் சாதனங்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் இந்த விமானங்களில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being.

சீனாவில் பிற பகுதிகளில் உள்ள இந்திய மக்களுடன் இந்திய தூதரக அதிகாரிகள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கின்றனர். அவர்களுடைய ஆரோக்கியம் பற்றிய தகவல்களை கண்காணித்து வருகின்றனர்.
Another evacuation was successfully carried out by Air India, by bringing back 124 people on 27th February morning including 5 foreign nationals who were on broad the COVID-19 infected Cruise Ship Diamond Princess from Port of Yokohama, Japan.

பிப்ரவரி 27 ஆம் தேதி அடுத்த கட்டமாக 125 பேரை ஏர் இந்தியா விமானம் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்தது. கொரோனா வைரஸ் பாதித்து ஜப்பானில் யோகோஹாமா துறைமுகத்தில் டயமண்ட் பிரின்சஸ் கப்பலில் இருந்த 5 வெளிநாட்டவர்களும் அழைத்து வரப்பட்டனர்.
They are kept in Army Facility at Manesar for 14 days quarantine presently.

அவர்கள் மானேசரில் ராணுவ வளாகத்தில் 14 நாட்கள் தனிமை பாதுகாப்பு சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
I am happy to highlight that even these evacuees have tested negative and are stable.

இவர்களுக்கும் இந்த பாதிப்பு கண்டறியப்படவில்லை என்பதையும், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and as on 4th March, a total of 28529 persons were brought under community surveillance and monitored.

அவர்களுக்கு காய்ச்சல், இருமல் அல்லது சுவாசத்தில் சிரமம் இருக்கிறதா என்று கண்காணிக்கப்படுகிறது. ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு கட்டமைப்பு மூலம் அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றனர். மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி 28529 பேர் இந்த கண்காணிப்பு வளையத்துக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.
The state surveillance officers, district surveillance officers and rapid response teams of health professionals under the leadership of state Health Secretaries are monitoring all such people on a daily basis.

மாநில சுகாதாரத் துறை செயலரின் தலைமையின் கீழ், கள அளவிலான கண்காணிப்பு அலுவலர்கள், மாவட்ட கண்காணிப்பு அலுவலர்கள், சுகாதார அலுவலர்களின் துரித செயல்பாட்டுக் குழுவினர் ஆகியோர் அவர்களை தினந்தோறும் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
Sufficient isolation beds have been made available in the tertiary facilities across the country to manage any outbreak.

நோய் பரவுதல் கண்டறியப்பட்டால் தேவைகளைச் சமாளிக்க வசதியாக அனைத்து முக்கிய மருத்துவ மனைகளிலும் தனிமை சிகிச்சை வார்டு வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Ministry has issued guidelines to support states on Surveillance and contact tracing, Surveillance at Points of Entry, Laboratory samples collection, packaging and transport, Clinical management protocol and Infection prevention and control in healthcare facilities.

கண்காணிப்பு செய்தல், நபர்களை பின்தொடர்ந்து கவனித்தல், நாட்டுக்குள் நுழையும் முனையத்தில் கண்காணிப்பு, ஆய்வக மாதிரிகள் சேகரிப்பு, சீல் செய்து அனுப்பி வைத்தல், ஆய்வக நடைமுறைகள் மற்றும் நோய்த் தொற்று தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மையங்களில் கட்டுப்பாடு வசதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்த அமைச்சகம் வழிகாட்டுதல்களை அளித்துள்ளது.
To ensure availability of critical items like Personal Protective Equipments (PPE)  N95 masks, the exports of the same was also restricted.

தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள் & N95 முகக் கவச உறைகள் போன்ற முக்கிய பொருட்கள் தாராளமாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, அவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
A buffer stock of personal protective equipments  N95 masks is maintained by states as well as Union Government.

இவற்றைப் போதிய அளவுக்கு மத்திய மாநில அரசுகள் கையிருப்பு வைத்துள்ளன.
Risk communication material has been prepared and is widely disseminated even in regional languages through states.

ஆபத்து நிலை தகவலை தெரிவிக்கும் நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டு, மாநிலங்கள் மூலம் பிராந்திய மொழிகளிலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Required awareness in community is ensured through technical briefings by experts in radio and Television.

வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகள் மூலம் தொழில்நுட்ப ரீதியிலான தகவல்கள் மற்றும் தேவையான தகவல்கள் அனைத்தும் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
Daily Press briefing is being held by Ministry of Health and information is being shared through social media.

சுகாதார அமைச்சகம் சார்பில் தினமும் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடைபெறுகிறது. இதுகுறித்த தகவல்கள் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
A 24x7 Control Room is operational with call centre number as 011-23978046.

011-23978046 என்ற எண்ணில் 24 X 7 கட்டுப்பாட்டு அறை வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
So far, more than 9200 calls have been attended including 667 international calls.

இதுவரையில் 9200 அழைப்புகளுக்கு இதில் பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் 667 சர்வதேச அழைப்புகளும் அடங்கும்.
Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.

சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை அறிந்து கொள்வதற்காக உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமை அலுவலகம், பிராந்திய அலுவலகம் மற்றும் இந்திய அலுவலகத்துடன் இந்திய அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறது.
Our focus is on adherence to core capacities for disease preparedness and response which include surveillance, laboratory diagnosis, hospital preparedness, logistics management, capacity building of health care staff and risk communication to the community.

கண்காணிப்பு, ஆய்வகப் பரிசோதனை, மருத்துவமனை ஆயத்த நிலை, சிகிச்சை பொருள்கள் கையிருப்பு மேலாண்மை, சுகாதாரத் துறை அலுவலர்கள் ஏற்பாடு செய்தல், இந்த அலுவலர்களுக்கு நோய் பரவும் ஆபத்தைத் தடுத்தல் போன்றவை உள்ளிட்ட செயல்பாடுகளுக்கும் ஆயத்தமாவதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
The scale and extent of our interventions have increased in alignment with the evolving situation of COVID-19 across the world and India in particular.

உலகம் முழுக்க, குறிப்பாக இந்தியாவில் மாறி வரும் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
With the increasing global spread of the diseases, we are confronted with new challenges.

உலக அளவில் நோய்கள் பரவுதல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், நமக்கு புதிய சவால்கள் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
The contact tracing of positive cases requires tracing of hundreds of contacts in multiple locations and monitoring their health.

நோய் கண்டறியப்பட்டவர்களை, பின்தொடர்ந்து கவனித்தலுக்கு, பல இடங்களில் பல நூறு தொடர்புகளை கண்காணிக்க வேண்டியுள்ளது.
Similarly, the cases in Agra being transmitted to family members by the confirmed case has necessitated putting up a containment plan to contain the cluster of cases in Agra.

அவர்களுடைய உடல் நலனைக் கவனிக்க வேண்டியுள்ளது. அதேபோல, ஆக்ராவில் கண்டறியப்பட்ட நிகழ்வுகளில், அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கும் பரவும் என்பதால், ஆக்ராவில் குழு நேர்வுகளுக்கான தனிமைப்படுத்தல் திட்டம் தேவையாக இருந்தது.
Another major area of concern is Indian pilgrims and students stranded in Tehran and uam, Iran, epicentres of the Iran Covid-19 outbreak.

ஈரானில் கொரோனா பாதிப்பு ஏற்பட்ட டெஹ்ரான் மற்றும் குவாம் பகுதியில் சிக்கியுள்ள இந்திய யாத்ரிகர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பிரச்சினை இந்தியாவுக்கு அடுத்த முக்கிய கவலையாக உள்ளது.
Government of India is following up with Iran authorities for their well-being and to tie up evacuation as per need.

அவர்களின் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்வது தொடர்பாகவும், அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவது தொடர்பாகவும் ஈரான் அதிகாரிகளுடன் இந்திய அரசு தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
In addition to manage travel related cases, additional challenge is to contain clusters due to local transmission that requires highly resource intensive containment operations.

பயணம் தொடர்பான நேர்வுகளைக் கையாள்வதில், உள்நாட்டில் அது பரவாமல் தடுப்பது கூடுதல் சவாலாக இருக்கிறது. அவர்களின் பகுதியில் நோய்த் தடுப்பு பணிகளை மேற்கொள்ள நிறைய அலுவலர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
We have provided the Containment Action Plan to all the States.

அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு செயல் திட்டத்தை நாங்கள் அளித்திருக்கிறோம்.
A national level training workshop has been planned for all the states and hospitals from other Ministries on COVID-19 management on 6th March 2020 which will then be taken up to district level.

கொரோனா வைரஸ் சிகிச்சை குறித்து அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், மற்ற அமைச்சகங்களின் மருத்துவமனை அலுவலர்களுக்கும் தேசிய அளவில் 2020 மார்ச் 6 ஆம் தேதி பயிற்சி பயிலரங்கம் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Senior Officers of the Ministry have been deputed to States and UTs to review their preparedness and provide required guidance in the containment efforts.

ஆயத்த நிலைகளை ஆய்வு செய்து, தேவையான ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்குச் செல்லுமாறு மூத்த அதிகாரிகள் பணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
We have designated District Collector as the nodal officer at field level for containment operations.

நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு மாவட்ட அளவில் முன்னோடி அதிகாரியாக மாவட்ட ஆட்சியர் செயல்படுவார் என குறிப்பிட்டுள்ளோம்.
States have been guided in terms of identifying containment zone, buffer zone and preparation of micro plan to ensure effective active and passive surveillance and contact tracing through inter-disciplinary teams in the areas where cases are located.

தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் பகுதி, இடைநிலைப் பகுதி மற்றும் கண்காணிப்பை உறுதி செய்வதற்கான திட்டம், இடைமுக குழுக்கள் மூலம் நபர்களை பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் குறித்து மாநிலங்களுக்கு வழிகாட்டுதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
I want to inform this house that the Government is taking all necessary measures to prevent spread of the COVID-19 in India.

இந்தியாவில் கரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது என்பதை இந்த அவைக்குத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Ministry of Food Processing Industries 10 projects worth Rs 301.54 crores sanctioned forfood processing sector inIMACmeeting chaired by Smt.Harsimrat Kaur Badal 10 projects worth rupees 301.54 Crorerupees with total grant-in-aid of 67.29 Cr were sanctioned in a meeting of the Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) held under the Chairpersonship of Union Food Processing Industries Minister Smt.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டின் 8 மாவட்டங்களில் ரூ.230 கோடி மதிப்பீட்டிலான உணவுபதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகளை அமைக்க அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒப்புதல்: திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தமிழ்நாட்டின் 8 மாவட்டங்களில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் சார்ந்த 8 திட்டங்களுக்கு, மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல், தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அரசின் பல்துறை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Harsimrat Kaur Badal in New Delhi. The projects were sanctioned under the Agro Processing Cluster Scheme of KisanSampadaYojana of MoFPI.

புதுதில்லியில் 4 மார்ச், 2020 அன்று நடைபெற்ற இக்குழுவின் கூட்டத்தில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறையின் கிசான் சம்பத யோஜனா திட்டத்தின், உணவு பதப்படுத்தும் தொகுப்புத் திட்டத்தின்கீழ், சுமார் 230 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
These projects envisage the creation of direct and indirect employment for persons along with employment opportunities in rural areas to be the focus area.

இந்தத் தொழில் வளாகங்கள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம் தமிழகத்தின் கிராமப்புறங்களில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகள் பெருமளவில் உருவாக்கப்படும்.
These projects are likely to generate employment for around 8000 people and benefit 32000 farmers in that region.

சுமார் 8 ஆயிரம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன், இந்தத் தொழில் வளாகங்கள் அமைக்கப்படும் பகுதியைச் சேர்ந்த சுமார் 32 ஆயிரம் விவசாயிகளும் பயனடைவார்கள்.
The Ministry expressed satisfaction overproactive approach of Tamil Nadu Government in Food Processing sector as the state has its own dedicated Food Processing policy, policy on FPOs, contract farming etc, to encourage setting up of food processing industries by agro-entrepreneurs, availing financial assistance from Union government.

உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்களுக்கென மாநில அளவில் தனியாக ஒரு கொள்கையை உருவாக்கியிருப்பதுடன், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்களை அமைக்க அனுமதி கோரி தமிழக அரசு மேற்கொண்டு வரும் ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகள், மனநிறைவளிக்கும் வகையில் இருப்பதாகவும் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை தெரிவித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM to interact with Jan Aushadi Pariyojana Kendras on Jan Aushadi Diwas on 7th March 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in Jan Aushadi Diwas celebrations on 7th March 2020 through Video Conference from New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்கள் மருந்தக தினமான 7.3.2020 அன்று மக்கள் மருந்தக திட்ட மையங்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2020 மார்ச் 7ஆம் தேதி அன்று மக்கள் மருந்தக தின கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.
Shri Modi shall interact with seven Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendras.

அப்போது பிரதமரின் பாரத மக்கள் மருந்தக திட்ட மையங்கள் ஏழுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
In order to celebrate achievements of the scheme and provide further impetus, 7th March is proposed to be celebrated as Janaushadi Diwas across India.

இந்தத் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கவும், அதன் சாதனைகளை கொண்டாடவும் மார்ச் 7ஆம் தேதி மக்கள் மருந்தக திட்ட தினமாக நாடெங்கும் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
The Prime Minister will interact with store owners and beneficiaries at selected stores.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மருந்தக உரிமையாளர்கள் மற்றும் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
Every Jan Aushadi outlet will also telecast the message of the Prime Minister through Doordarshan.

இது தொடர்பாக பிரதமர் தூர்தர்ஷன் மூலம் வெளியிடும் செய்தியினை, அனைத்து மக்கள் மருந்தகங்களிலும் ஒளிபரப்பு செய்யப் பார்க்கலாம்.
In select stores, panel discussions with doctors, media persons, pharmacists and beneficiaries will be organized about these medicines.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்களில் இந்தத் திட்டம் குறித்து மருத்துவர்கள், ஊடகத்தினர், மருந்தாளுனர்கள், பயனாளிகள் குழுவினரின் விவாத நிகழ்ச்சியும் நடைபெறும்.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Varanasi, UP.

உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசியில் உள்ள பிரதமர் பாரத மருந்தக திட்ட மையத்தில் மத்திய ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு D V சிவானந்த கவுடா பங்கேற்கிறார்.
Union Minister of State for Shipping and Union Minister of State for Chemical and Fertilizers Shri Mansukh Laxmanbhai Mandaviya will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Pulwama, Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீரில் புல்வாமா என்ற இடத்தில் உள்ள பிரதமர் பாரத மருந்தக திட்ட மையத்தில், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் லஷ்மண்பாய் மண்டாவியா பங்கேற்கிறார்.
Janaushasi Kendras is considered the biggest retail pharma chain of the world with around 6200 outlets in 700 districts.

நாட்டின் 700 மாவட்டங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 6,800 கடை மக்கள் மருந்தக மையங்கள் உலகின் மிகப்பெரிய சில்லரை மருந்து விற்பனை கட்டமைப்பாக விளங்குகின்றன.
Total sales in the financial year 2019 - 20 has crossed Rs.

2019-20 நிதியாண்டில் இவற்றின் விற்பனை ரூ.390 கோடியை மிஞ்சியது.
390 crore and lead to a total savings of approximately Rs.2200 crore for common citizens.

இவற்றின் செயல்பாடுகளால் சாமானிய மக்களுக்கு மொத்தம் சுமார் ரூ.2200 கோடி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
This scheme also provides a good source of self employment with sustainable  regular earnings.

இந்தத் திட்டம் சிறந்த, நிலையான, நல்ல வருவாய் உள்ள சுய வேலைவாய்ப்புக்கு ஆதாரமாக விளங்குகிறது.
Prime Minister's Office PM to address Economic Times Global Business Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address inaugural session of the Economic Times Global Business Summit on 6th March 2020.Prime Minister shall be addressing delegates from across the world.

பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (06.03.2020) உரையாற்றவுள்ளார். உலகெங்கும் உள்ள பிரதிநிதிகள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Broad theme of Global Business Summit 2020 is Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World.

உலக வர்த்தக உச்சி மாநாடு 2020ன் முக்கிய கருத்து, ‘உருவாக்குவதற்கு ஒத்துழைப்பு : பிளவுப்பட்ட உலகில் நிலைத்த வளர்ச்சி’ என்பது ஆகும்.
Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19:Cases and Management One more suspect has tested positive for COVID-19.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 : நோய் பாதிப்பு மற்றும் மேலாண்மை நிலவரம் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று மேலும் ஒரு நபருக்கு ஏற்பட்டிருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The COVID-19 confirmed case has a travel history of Thailand and Malaysia.

இந்த நபர் தாய்லாந்து மற்றும் மலேசியாவில் பயணம் மேற்கொண்டவர் ஆவார்.
The patient is in hospital quarantine and stable.

இவர் மருத்துவமனையின் தனிமைப் பகுதியில் சிசிக்சை பெற்று வருகிறார். அவரது உடல் நிலை, நிலையாக உள்ளது.
This includes 16 Italian nationals.

மேலும் 9 விமான நிலையங்களுக்கு இந்த சோதனை விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Adequate screening measures have been setup and nine more airports have been added to the existing 21, bringing the total to 30 airports, as of today.

இதனையும் சேர்த்து இன்றைய நிலையில் மொத்தம் 30 விமான நிலையங்களில், வந்து சேரும் சர்வதேச பயணிகள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
In addition, a day-long national level training on Covid-19 has been organized by Ministry of Health  Family Welfare and WHO.

மேலும், கொவிட்-19 குறித்த ஒரு நாள் தேசியப் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநல அமைச்சகமும் உலக சுகாதார அமைப்பும் இந்தப் பயிற்சியை இணைந்து நடத்துகின்றன.
This was inaugurated by Health SecretaryMsPreeti Sudan, here today.

இன்று புதுதில்லியில் சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி ப்ரீத்தி சூடன் இந்தப் பயிற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார்.
It is being attended by 280 health officials from all states,  hospitals of railways, defence, and paramilitary forces.

அனைத்து மாநிலங்கள், ரயில்வே பாதுகாப்பு, இணை ராணுவ அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மருத்துவமனைகளின் ஆகியவற்றின் சுகாதார அதிகாரிகள் 280 பேர் இப்பயிற்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
It was also virtually attended by 1000 nodes across the country.  MV

மெய்நிகர் வழியாக நாடெங்கும் உள்ள மையங்களில் மேலும் ஆயிரம்பேர் இப்பயிற்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
PIB Headquarters 15.6 Kg of Khat leaves worth Rs.40 Lakhs seized by Chennai Air Customs at Foreign Post Office The postal parcel which had arrived from Addis Ababa (Ethiopia) was consigned to a Chennai.

PIB Headquarters வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் ரூ.40 லட்சம் பெறுமான 15.6 கிலோ காட் இலைகள் பறிமுதல் இந்தப் பார்சல் சென்னையில் உள்ள முகவரி ஒன்றுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இந்த முகவரியில் தேடுதல் நடத்திய அதிகாரிகள் இந்த முகவரி போலியானது என கண்டறிந்தனர், சென்னை நகரில் அநேக ஆப்பிரிக்க மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
Chennai has a sizeable population of African students and some may be addicted to Khat.

இவர்களில் சிலர் காட் போதை இலைகளுக்கு அடிமையாகி இருக்கலாம் என்றும் இவர்களில் சிலர் இதனைத் தருவித்திருக்கலாம் என்றும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
It contains alkaloids cathinone and Cathine, amphetamine like stimulants, which cause euphoria.

இந்த இலைகளில் கேத்தினோன், கேதைன், ஆம்ஃபிதமைன் போன்ற அல்கலாய்டு வேதிப்பொருட்கள் உள்ளன.
Khat is mainly chewed for its soporific effect but some boil it in water and drink it like tea and has a dependence producing ability.

இவை பரவச போதை நிலையை தோற்றுவிக்கக்கூடியவை. காட் இலைகளை அப்படியேயும், தேனீர் போன்று பானமாக தயாரித்தும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Earlier in May 2018 we had seized one postal parcel which had arrived from Kenya containing 7.9 Kg of Khat leaves at FPO.

2018 மே மாதம் சுங்கத்துறையினர் கென்யாவிலிருந்து வந்த 7.9 கிலோ காட் இலைகளை சென்னை வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பறிமுதல் செய்தனர்.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

தற்போதைய காட் இலை கடத்தல் சம்பவம் குறித்து, மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
PIB Headquarters Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' met the Minister of School Education of Tamil Nadu Today, the Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' met the Minister of School Education of Tamil Nadu at his residence.

PIB Headquarters மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தமிழக கல்வி அமைச்சரை புதுதில்லியில் சந்தித்துப் பேசினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தமிழக கல்வி அமைச்சரை புதுதில்லியில் தனது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
On this occasion, they had a detailed discussion on greater dissemination of technology education in the State of Tamil Nadu.

தமிழகத்தில் தொழில்நுட்ப கல்வியை மேலும் பரவலாக்குவது குறித்து அப்போது விரிவான கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
The HRD Minister pleased to know that Education Department of Tamil Nadu is using better use of information technology in providing high level education to students.

மாணவர்களுக்கு உயர்ந்த நிலையிலான கல்வியை அளிப்பதற்கு தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை தமிழகத்தின் கல்வித் துறை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தி வருவதை அறிந்து மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
During the meeting discussions were also held on seeking educational support from IIT-Madras for the betterment of education.

கல்வி வளர்ச்சிக்கு சென்னை ஐ.ஐ.டியிடம் கல்வி அளவில் ஒத்துழைப்பை பெறுவது தொடர்பாக இந்த சந்திப்பின் போது பேசப்பட்டது.
They also discussed about the effective use of SWAYAM PRABHA platform to provide quality education to students.

மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வி அளிப்பதற்கு ஸ்வயம் பிரபா தளத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்வது பற்றியும் அவர்கள் கலந்துரையாடினர்.
Speaking at the inaugural of iWIN (International Women Network) - on the occasion of Womens Day in Hyderabad today, the Vice President said that that no country could make progress if women were denied equal opportunities and were made to lag behind.

PIB Headquarters சர்வதேச மகளிர் தினம்: ‘மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்-சவால்களும், வாய்ப்புகளும்’ பற்றிய கருத்தரங்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் சார்பில், ‘மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்-சவால்களும், வாய்ப்புகளும்’ என்பது பற்றிய கருத்தரங்கமும், கலந்துரையாடலும் இன்று நடைபெற்றது.
He opined that an educated woman would possess skills, self-confidence and could become a better parent. She would also provide better nutrition and hence ensure that her children are healthy, he added.

ஸ்ரீபெரும்புதூரில் உள்ள இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான ராஜீவ் காந்தி தேசிய நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், காஞ்சிபுரம் மாவட்ட துணை இன்ஸ்பெக்டர் ஜென்ரல் திருமதி பி சி தேன்மொழி, பத்திரிகையாளர் திருமதி கவிதா முரளிதரன், எழுத்தாளரும், வரலாற்று ஆய்வாளருமான திருமதி நிவேதிதா லூயிஸ், நடனக் கலைஞர் திருமதி ஜிதேந்தர் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்று உரையாற்றினர்.
In this aspect, the Vice President expressed happiness over tremendous impact made by Beti Bachao, Beti Padao in increasing the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels.

தனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை பெண்களுக்கு அளிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட திருமதி தேன்மொழி, தேர்ந்தெடுத்த பின் செயல்படுத்தும் வாய்ப்பையும் வழங்க வேண்டும் என்றார். குறிப்பிட்ட கல்விக்கும், பணிக்கும் பெண்கள் பொருத்தமானவர்கள் இல்லை என்று முன்முடிவுடன் இருக்கக்கூடாது என்று அவர் கூறினார்.
Calling for a change in mindset, the Vice President said that there was an urgent need to make boys respect girls from a young age.

பெண்கள் பற்றிய பார்வையில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்றும், பெண்கள் நலனுக்காக இயற்றப்பட்டுள்ள சட்டங்களைப் பயன்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that that women were always given a respectable place in Indian culture and traditions and we need to go back to our roots.

அந்தத் துறை முன்னேற்றம் அடைய அயராது பாடுபட்டதோடு சில கருவிகளையும், உபகரணங்களையும் உருவாக்கினார் என்றும் குறிப்பிட்ட அவர், மேக் இன் இண்டியா என்பதை அன்னா மாணி, அப்போதே செயல்படுத்தத் தொடங்கி விட்டார் என்றும் கூறினார்.
Observing that even after seven decades of Independence, there were still reports of gender discrimination, atrocities and violence against women, the Vice President stressed that there should be zero tolerance towards such social evils.

பத்திரிகையாளர் திருமதி கவிதா முரளிதரன் பேசுகையில், சமுதாயத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் ஒழிக்கப்பட்டதாக சொல்லப்பட்டாலும் இப்போதும் பெண் சிசுக்கொலை நடந்திருப்பதாக செய்திகள் வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டி வருத்தம் தெரிவித்தார்.
The Governor of Telangana, Dr. Tamilisai Soundararajan, Smt.

நடனக் கலைஞர் திருமதி ஜிதேந்தர் தமது வாழ்க்கையின் நேரடி அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.