TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat President of India presents the National Florence Nightingale Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஃபிளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு, ஃபிளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் தேசிய விருதுகளை செவிலியர் பணியாளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (05.12.2019) புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said that nurses play a vital role in delivering quality and cost effective healthcare, addressing multiple health challenges and responding to health needs of individuals, families and communities.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தரமான குறைந்த செலவிலான மருத்துவப் பராமரிப்பை அளிப்பதிலும், பல்வேறு சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தனிநபர், குடும்பத்தினர், சமுதாயத்தினர் சுகாதாரத் தேவைகளுக்கு சேவை அளிப்பதிலும் செவிலியர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றனர் என்று கூறினார்.
The world is more and more in need of care and compassion, and nurses indeed are a symbol of seva, shushrusha, karuna.

தற்போதைய நிலையில் உலகத்துக்கு மென்மேலும் பராமரிப்பும், இரக்கமும் தேவைப்படுகின்றன என்றும் சேவை, நோய் பராமரிப்பு, கருணை ஆகியவற்றின் உருவமாக செவிலியர்கள் உள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
For patients and their families, nurses are the face of healthcare services.

நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரை, செவிலியர்கள்தான் ஒட்டுமொத்த மருத்துவப் பராமரிப்பின் முகப்பாக உள்ளனர் என்றார் அவர்.
He was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.

2020 ஆம் ஆண்டு செவிலியர்கள் மற்றும் மகப்பேறு ஊழியர்கள் ஆண்டாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The President said that we have an increasing number of elderly people who deserve and require proper geriatric care.

இன்று நம்மிடையே அதிக எண்ணிக்கையில் மூத்த குடிமக்கள் உள்ளனர் என்றும், அவர்களுக்கு சரியான வயது முதிர்வு பராமரிப்பு அளிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
In India, families take care of our elders in their old age.

இந்தியாவில் வயது முதிர்ந்தோரை குடும்ப உறுப்பினர்கள் பராமரிக்கின்றனர்.
However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise.

எனினும், வாழ்க்கை முறை மாறிவரும் சூழலில் முதியோருக்கு தொழில் ரீதியான பராமரிப்பு வழங்குவது அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
These care-givers, who need not be trained nurses, would certainly benefit from basic training in geriatric care.

இத்தகைய பராமரிப்பு வழங்குவோர், பயிற்சி பெற்ற செவிலியர்களாக இருக்க வேண்டியது அவசியமில்லை. என்றாலும், வயது முதிர்ந்தவர்களின் பராமரிப்புப் பற்றிய அடிப்படைப் பயிற்சி இருந்தால் நல்லது என்று அவர் கூறினார்.
Our nursing training institutions can consider developing short training programs for such care-givers too.

இத்தகையவர்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சித் திட்டங்களை வழங்க, நமது செவிலியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் முன்வர வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Finance Commission The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India The V Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025.

15-ஆவது நிதிக்குழு 2017 நவம்பர் 27 ஆம் தேதியன்று அரசியல் சட்டத்தின் 280-வது பிரிவின் கீழ், குடியரசுத் தலைவரால் அமைக்கப்பட்டது. 2020 ஏப்ரல் ஒன்றாம் தேதி முதல், 2025 மார்ச் 31 ஆம் தேதி வரையிலான 5 ஆண்டு காலத்திற்குத் தேவையான பரிந்துரைகளைச் செய்வதற்காக குழு அமைக்கப்பட்டது.
The Commission had a wide ranging Terms of Reference contained in the Presidential Notification.

இதற்கென குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்ட அறிவிக்கையில், ஆணையத்தின் பணிகள் குறித்த விரிவான குறிப்பு இடம்பெற்றுள்ளது.
Thereafter, the Gazette Notification dated 27 November 2019 mandated the V Finance Commission to submit the report for the financial year 2020-21 by 30 November 2019 and thereafter the final report for the period 1 April 2021 to 31 March 2026 by 30 October 2020.

பின்னர், 2019 நவம்பர் 27 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில், 15-வது நிதிக்குழு 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை 2019 நவம்பர் 30 ஆம் தேதிக்குள் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
44 lakhs  foreign currency worth Rs. 11.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Thursday two passengers, Shaikh Abdullah, 28, Thamimun Ansari,33, of Ramanathapuram , who arrived from Dubai by Flight EK 546 and Abdul Fazid, 22, of Sivaganga, who arrived from Kuala lumpur by flight AK 13, were intercepted at exit.t.

PIB Headquarters ரூ.44 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.13 கிலோ தங்கம் மற்றும் ரூ.11.5 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்சி சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் வியாழக்கிழமை அன்று துபாயில் இருந்து EK-546 விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துல்லா (வயது 28) மற்றும் தமீமுன் அன்சாரி (வயது 33) கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏகே-13 விமானத்தில் வந்திறங்கிய சிவகங்கையைச் சேர்ந்த அப்துல் பாசித் (வயது 22) ஆகியோரை தடுத்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தினர்.
of semi finished crude gold chain of weighing 157 grams and 5 bundles of brown colour rubbery spread having gold were recovered which were kept concealed in rectum. On extraction 974 grams of Gold was recovered.

அப்போது 157 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்கச் சங்கிலிகள் மற்றும் மலக்குடலில், பழுப்பு நிற ரப்பர் இழையால் 5 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 974 கிராம் தங்க நகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Total 1.131 Kg gold valued at Rs. 44 lakhs was recovered and seized under Customs act 1962.

அவர்களிடமிருந்து மொத்தம் ரூ.44 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.131 கிலோ தங்கத்தை சுங்க அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
In another case, on Thursday morning, one Syed Mohamed, 22 , of Ramanathapuram, who was bound for Dubai by Indigo flight 6E-66 was intercepted after clearance of immigration, and on personal search was found to have concealed 5000 USD and 4300 Saudi Riyals concealed in his pant pocket and another 3500 USD concealed in rectum.

மற்றொரு சம்பவத்தில் வியாழக்கிழமை அன்று இன்டிகோ 6E-66 விமானத்தில் துபாய் செல்லவிருந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் முகமது (வயது 22) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை செய்ததில் அவருடைய பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 5 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலர்கள் மற்றும் 4,300 சவுதி ரியால்கள் ஆகியவற்றையும் மற்றும் மலக்குடலில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 3500 அமெரிக்க டாலர்களும் கைப்பற்றப்பட்டன.
6.83 lakhs was recovered and seized under Custom Act 1962 read with FEMA, 2015.

முன்னதாக புதன்கிழமை அன்று பட்டிக் விமானம் ID-6019 விமானத்தில் கோலாலம்பூர் செல்லவிருந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த சபீர் அகமது (வயது 21) என்பவரை சுங்கத்துறையினர் சோதனையிட்டனர்.
Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இந்த குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses Hindustan Times Leadership Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, delivered inaugural address at the 17th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் தலைமைப் பண்பு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் தலைமைப் பண்பு குறித்த 17வது மாநாட்டை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
Prime Minister said that for any society or any country to progress, conversations are important.

எந்தவொரு சமுதாயம், எந்தவொரு நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும் உரையாடல்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
Conversations lay the foundation for a better future, he added.

சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு உரையாடல்கள் அடித்தளம் அமைப்பதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister asserted that Government is working on present challenges and problems with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas.

“அனைவருடம் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்” என்ற மந்திரத்தின் அடிப்படையில் தற்போதைய சவால்களுக்கும் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகாண அரசு உழைத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Enumerating several decisions taken by the government, Prime Minister said abrogation of Article 370 has given a new ray of hope to the people of JK and Ladakh.

அரசு எடுத்த பல்வேறு முடிவுகளை பட்டியலிட்ட பிரதமர், அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ அகற்றியது, ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் மக்களுக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
Muslim women are now free from the practice of Triple Talaq, he said. He also referred to the decision on unauthorized colonies in Delhi, which has benefited 40 lakh people.

முஸ்லீம் பெண்கள் தற்போது முத்தலாக் நடைமுறையிலிருந்து விடுதலை பெற்றிருக்கிறார்கள் என்றும், சட்டவிரோத குடியிருப்புகள் பற்றிய முடிவினால் 40 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said several such decisions were taken for a better tomorrow, for a New India.

சிறந்த எதிர்காலத்திற்கும் புதிய இந்தியாவுக்கும் இத்தகைய மேலும் பல முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said Government is now focusing on districts which are lagging behind in many development indicators of health, sanitation and infrastructure.

மருத்துவம், சுகாதாரம் மற்றும் அடிப்படை வசதிக் குறியீடுகளில் பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்கள் மீது அரசு இப்போது முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said 112 districts are being developed as Aspirational Districts, with a focus on every parameter of development and governance.

112 மாவட்டங்கள், முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களாக மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், இவற்றின் மேம்பாடு மற்றும் ஆளுகை குறித்த அனைத்து அம்சங்களுக்கும் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He added that the Government is undertaking real time monitoring on various parameters,such as malnutrition, access to banking facilities, insurance, electricity and other amenities in these districts.

இந்த மாவட்டங்களில், ஊட்டச்சத்து குறைவு, வங்கி வசதிகள், காப்பீடு, மின்சாரம் போன்ற அனைத்து அம்சங்களும் அப்போதைக்கப்போது கண்காணிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.

இந்த 112 மாவட்டங்களின் சிறந்த எதிர்காலம், நாட்டிற்கு சிறந்த எதிர்காலமாக அமையும் என்றார் அவர்.
Talking about the Jal Jeevan Mission, Prime Minister said Government is connecting 15 crore households with piped water supply.

ஜல் ஜீவன் இயக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், 15 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்றார்.
Prime Minister said Government is committed to making India a 5 trillion economy, and is working as an enabler, facilitator and promoter to achieve this target.

இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்த இலக்கை அடைய வசதி ஏற்படுத்தி தருவோர், வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருவோர், மேம்படுத்துவோர் என்ற வகையில் அரசு உழைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
Prime Minister said several economic reforms such as historic Bank Merger, codifying of labour laws, recapitalization of Banks, reduction in corporate tax have been undertaken.

வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வங்கிகள் இணைப்பு, தொழிலாளர் சட்டங்களை நெறிப்படுத்தியது, வங்கிகளுக்கு மறு மூலதனம் அளித்தது, கம்பெனி வரிகளைக் குறைத்தது உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned that India is among the best performers in improving Ease of Doing Business ranking. India has improved 79 ranks over the past 5 years, he noted.

வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை தரவரிசையில் இந்தியா மிகச்சிறந்த நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியா தனது தரவரிசையில் 79 புள்ளிகள் முன்னேறியிருப்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He also spoke about special Rs. 25000 crore fund created for funding the stalled housing projects.

நின்றுபோய் உள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு உதவ உருவாக்கப்பட்டுள்ள ரூ.25,000 கோடி சிறப்பு நிதியம் பற்றி அவர் விவரித்தார்.
He said government is also starting Rs.100 lakh crore worth infrastructure projects.

மேலும் ரூ.100 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள அடிப்படை வசதி திட்டங்களை அரசு தொடங்கியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Minister mentioned that India ranks 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index.

பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா 34-வது இடத்தில் இருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He noted that increase in tourism activities leads to creation of job opportunities, particularly for the poor.

சுற்றுலா நடவடிக்கைகள் அதிகரிப்பதால் வேலைவாய்ப்புகள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கான வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும் என்று அவர் கூறினார்.
He spoke about the various initiatives being taken to transform the human resource.

மனித வளத்தை மேம்படுத்தி, சீராக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
Government is working with an outcome based, result oriented approach and focusing on the time bound delivery of work, he added.

முடிவுகள் அடிப்படையிலான, பலன்களை எதிர்நோக்கும் அணுகுமுறையுடன் அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் பணிகள் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய, முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Minister said, roadmap of the Government is, Right Intention, Best Technology and Effective Implementation for Better Future of 130 Crore Indians.

“130 கோடி இந்தியர்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கென சரியான நோக்கம், தலைசிறந்த தொழில்நுட்பம், திறன்பட்ட அமலாக்கம்” என்பதுதான் அரசின் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India Graces National Convention on Empowerment of Women for Social Transformation in Mount Abu The President of India, Shri Ram Nath Kovind graced and addressed a National Convention on Empowerment of Women for Social Transformation at the headquarters of Brahma Kumaris in Mount Abu, Rajasthan today (December 6, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மவுண்ட் அபுவில் “சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்” குறித்த தேசிய மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு ராஜஸ்தான் மாநிலம் மவுண்ட் அபுவில் அமைந்துள்ள பிரம்மகுமாரிகளின் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற “சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று, சிறப்பித்து உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the theme of this national conference is very relevant. Brahma Kumaris is carrying out empowerment of women for social change in the true sense.

(06.12.2019) இந்நிகழ்வில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்பதை பிரம்மகுமாரிகள் உண்மையான உணர்வோடு முன்னெடுத்துச் செல்வதால் இந்த தேசிய மாநாட்டின் நோக்கம் மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது என்றார்.
He emphasised that a society based on equality and harmony could only be possible by empowering women.

மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தால் மட்டுமே சமத்துவம் மற்றும் நல்லிணக்கத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சமுதாயம் உருவாக முடியும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that women's safety is a very serious issue. A lot of work has been done on this subject but much remains to be done.

பெண்களுக்கான பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியமான பிரச்சனையாகும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், இது தொடர்பாக பல பணிகள் நடைபெற்றிருந்தாலும் இன்னும் ஆற்ற வேண்டிய பணிகள் ஏராளம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The incidents of demonic attacks on girls shake the conscience of the country. It is the responsibility of every parent to instil among boys the feeling of respect for women.

பெண்கள் மீது நடத்தப்படும் காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல்கள் நாட்டு மக்களின் மனசாட்சியை நடுங்க வைக்கிறது என்றும் பெண்களுக்கு உரிய மரியாதை வழங்க வேண்டும் என்ற உணர்வை குழந்தைகளின் மனதில் பதிய வைப்பது ஒவ்வொரு பெற்றோரின் கடமையாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office PM meets PM of Mauritius Prime Minister Shri Narendra Modi met the Prime Minister of Mauritius H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் மொரிஷியஸ் பிரதமருடன், பிரதமர் மோடி சந்திப்பு புதுதில்லி வந்துள்ள மொரிஷியஸ் நாட்டின் பிரதமர் மாட்சிமை தங்கிய திரு.பிரவிந்த் ஜூகுநாத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister Jugnauth accompanied by his spouse, Mrs Kobita Jugnauth is on a private visit to India.

பிரதமர் ஜூகுநாத்துடன் அவரது மனைவி திருமதி.கோபிதா ஜூகுநாத்தும், தனிப்பட்ட பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
Prime Minister Modi extended his warm felicitations to Prime Minister Jugnauth on his re-election with a resounding mandate.

பேராதரவுடன் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மொரிஷியஸ் பிரதமர் ஜூகுநாத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி தனது உளப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Jugnauth thanked Prime Minister and reiterated his commitment to further strengthen and deepen the fraternal and enduring bilateral ties between the two countries.

அதற்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் ஜூகுநாத், இரு நாடுகளின் சகோதரத்துவ மற்றும் இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த தாம் உறுதிபூண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Prime Minister Jugnauth expressed deep appreciation for Indias support in many development cooperation projects being implemented in Mauritius, such as the Metro Express Project, ENT Hospital, Social Housing Project, which have brought real benefits to its people.

மொரிஷியசில் இந்தியாவின் ஆதரவுடன் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், குறிப்பாக மெட்ரோ விரைவுத் திட்டம், காது, மூக்கு, தொண்டை சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனை, சமூக வீட்டுவசதித் திட்டம் உள்ளிட்டவற்றுக்கு தமது உள்ளார்ந்த பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் ஜூகுநாத், அவை மக்களுக்கு உண்மையில் பலனளித்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister Jugnauth conveyed that accelerating the pace of all round development of Mauritius and deepening the scope of cooperation with India will be his priorities in the new term.

மொரிஷியசின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் வளர்ச்சியின் வேகத்தை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவுடனான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதுமே, மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தமது ஆட்சியின் முன்னுரிமைகளாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He expected India to play an important role in this endeavour.

இந்த முயற்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister Modi said that the Government and people of Mauritius can count on Indias wholehearted support and continued solidarity in their aspirations to build a more secure, stable and prosperous Mauritius.

பிரதமர் திரு.மோடி கூறுகையில், அரசும், மொரிஷியஸ் மக்களும் இந்தியாவின் உளப்பூர்வமான ஆதரவை எப்போதும் எதிர்பார்க்கலாம் என்றும், அவர்களது பேரார்வத்திற்கு ஏற்ற வகையில், பாதுகாப்பான, நிலையான மற்றும் வளமான மொரிஷியஸ் நாட்டை உருவாக்குவதில் இந்தியா தொடர்ந்து அந்நாட்டுடன் ஒன்றுபட்டு நிற்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.

இரு தலைவர்களும் நெருங்கிய பன்முகத்தன்மையிலான இருதரப்பு உறவை நெருக்கமாக உருவாக்கவும், புதிய துறைகளை ஆய்வு செய்து, பரஸ்பர ஆர்வம் மற்றும் முன்னுரிமைகள் அடிப்படையில் பங்காற்றவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister addresses Ekal Vidyalaya Sangathan PM praises the organization for its continuous endeavor in promotion of education and development of childrenPM suggests Pairing of private and public schools to boost Ek Bharat -Shreshtha Bharat Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed Ekal Vidyalaya Sangathan, Gujarat through Video Message.

பிரதமர் அலுவலகம் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பில் பிரதமர் உரை கல்வியை மேம்படுத்துவதிலும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிலும் இந்த அமைப்பு ஆற்றிவரும் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளுக்குப் பிரதமர் பாராட்டுஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் கொள்கைக்கு உத்வேகம் அளிக்க தனியார் மற்றும் அரசுப் பள்ளிகளை ஜோடிகளாக இணைக்கலாம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை குஜராத் மாநிலத்தின் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொலி செய்தி மூலம் உரையாற்றினார்.
PM congratulated Ekal Vidyalaya Sangathan for spearheading the Ekal School Abhiyan which aims to promote the education among rural and tribal children.

கிராம, பழங்குடியின குழந்தைகளின் கல்வி மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள “ஏகல் பள்ளி இயக்கத்தை” முன்னின்று நடத்தும் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He appreciated the Sangathan volunteers for their role in Nation building by imparting education and awareness to more than 2.8 million rural and tribal children who reside in the remotest locations across India and Nepal.

இந்தியாவிலும், நேபாளத்திலும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 28 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புற, பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி புகட்டி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தேச கட்டுமானத்திற்கு இந்தக் கூட்டமைப்பின் தன்னார்வலர்கள் ஆற்றிவரும் பங்களிப்பைப் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
Congratulating the Sangathan on reaching the figure of 1 lakh schools across India, PM said that working with passion, dedication and commitment turns an impossible Goal into an achievable one.

நாடெங்கிலும் ஒரு லட்சம் பள்ளிகள் என்ற நிலையை எட்டியதற்காக இந்தக் கூட்டமைப்பிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், ஆர்வம், அர்ப்பணிப்பு, உறுதிப்பாட்டுடன் பணியாற்றினால் இயலாத இலக்குகளையும் அடையக்கூடிய இலக்குகளாக மாற்ற முடியும் என்று கூறினார்.
He highlighted the fact that the Sangathan has been awarded with Gandhi Peace Prize due to its commitment towards social service and for being an inspiration role model for whole country.

சமூக சேவையில் காட்டிய உறுதிப்பாட்டுக்காகவும், நாடு முழுவதற்கும் உத்வேகம் தரக்கூடிய முன்மாதிரியாக இருந்தமைக்காகவும் இந்தக் கூட்டமைப்புக்கு காந்தி அமைதி விருது வழங்கப்பட்டதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister noted that the Union Government is also working enthusiastically for better Education and Skill development in India.

இந்தியாவில் சிறந்த கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்காக மத்திய அரசும் முனைப்புடன் பாடுபட்டு வருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Schemes like scholarship for scheduled tribes children, Eklavya Model residential school, Poshan Abhhiyan, Mission Indradhanush, and school holidays on the occasion of tribal festivals etc have helped not only in checking the school dropout rates but also promoted the holistic development of children.

பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகை, ஏகலைவன் மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள், ஊட்டச்சத்து இயக்கம், தடுப்பூசி இயக்கம், பழங்குடியின விழாக்களின்போது பள்ளி விடுமுறைகள் ஆகிய அரசுத் திட்டங்களால் பள்ளியிலிருந்து மாணவர்கள் இடைநிற்றல் வீதம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அதே சமயம் இவை குழந்தைகளின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கு உதவி உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
PM suggested that to celebrate the 75 years of Independence in 2022, the sangathan should encourage its school children to organize special skits, musical competitions, debates and discussions to highlight the role of tribes in the Indian Freedom Movement.

2022ஆம் ஆண்டில் 75-வது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்போது, தமது பள்ளிகளில், இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு பழங்குடியினர் ஆற்றிய பங்கு பணிகளை வலியுறுத்தும் வகையில், சிறப்பு குறு நாடகங்கள், இசைப் போட்டிகள், பேச்சுப்போட்டிகள், விவாதங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்ய குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022.

இதற்கான ஆரம்பப் போட்டிகளை இந்த ஆண்டே தொடங்கலாம் என்றும் 2020-ஆம் ஆண்டு தேசிய அளவில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இறுதிப்போட்டியை நடத்தலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He added that the Ekal family may also organize a Khel-Mahakhumbh (sports fiesta) of traditional Indian sports.

ஏகல் குடும்பம், இந்திய பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள் இடம்பெறும் கேல் மகாகும்ப விழாவுக்கு (விளையாட்டுப் பெருவிழா) ஏற்பாடு செய்யலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
PM also presented the idea of pairing private and public schools wherein students from rural background will learn from their urban counterparts and vice versa, thus boosting the idea of Ek Bharat Shrestha Bharat.

தனியார் பள்ளிகளையும், அரசுப் பள்ளிகளையும் ஜோடியாக இணைக்கும் கருத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார். இதன் மூலம் கிராமப்புற பின்னணி உள்ள மாணவர்களும் நகர்ப்புற மாணவர்களும் பரஸ்பரம் ஒருவரிடமிருந்து மற்றவர் கற்றுக் கொள்ளலாம் என்றும் இதன் மூலம் “ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்” என்ற கருத்து ஊக்கம் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
PM also appreciated the use of e-education and digitization by Ekal Sansthan and said that the organization may also come up with a single real time dashboard for monitoring the progress of all the Ekal Vidyalas in a comprehensive way.

ஏகல் கூட்டமைப்பு, மின்னணு கல்வி மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கலைப் பயன்படுத்துவது குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், அனைத்து ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் முன்னேற்றத்தையும் விரிவான வகையில் அப்போதைக்கப்போதே கண்காணிப்பதற்கான ஒரு கண்காணிப்பு மின்னணுப் பலகையை ஏற்படுத்தலாம் என்று ஆலோசனை கூறினார்.