TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This could be achieved due to your efforts and the hard work of 125 Crore Indians.

உங்களது முயற்சிகள் மற்றும் 125 கோடி இந்திய மக்களின் கடின உழைப்புக் காரணமாக இதனை சாதிக்க முடிந்தது.
Ours is the fastest growing economy in the world.

இந்திய பொருளாதாரம், உலகிலேயே துரிதமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாகும்.
Now the country is looking forward to double-digit growth rate.

நம் நாடு தற்போது இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியை எதிர் நோக்கி உள்ளது.
The rate at which we are progressing, I believe that despite myriad challenges, the country can reach the target due to its strength.

நம் நாடு வளர்ந்து வருவதைப் பார்க்கும்போது எண்ணற்ற சவால்களை நாடு வலுவோடு எதிர்கொண்டு உரிய வளர்ச்சி இலக்கை எட்டிவிடும்.
Friends, All of you are playing a crucial role in creating a benign image of India before the world.

நண்பர்களே, உலகில் இந்தியாவைப் பற்றிய நல்லெண்ணத்தை உருவாக்குவதில் நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
Just as the ancient India had a shimmering place in the world, we have got the opportunity to bestow the same honor to our 'New India'.

பண்டைய இந்தியா உலகில் ஒளிமயமான இடத்தை பெற்றதைப் போன்று, புதிய இந்தியாவுக்கும் அதே கவுரவம் கிடைக்க நமக்கு கிடைத்துள்ள வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We will relentlessly move forward to rebuild our country.

இந்தியாவை சீரமைப்பதற்கு நாம் அயராது பாடுபட வேண்டும்.
With this belief, I end my speech.

இந்த நம்பிக்கையோடு நான் எனது உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
I offer my heartfelt gratitude to Syedna Saheb and his family.

சையத்னா சாஹிப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You have always showered your love, affection and blessings on me.

நீங்கள் எப்போதும் உங்களது அன்பையும், பற்றுதலையும், ஆசிகளையும் எனக்கு தெரிவித்துவருகிறீர்கள்.
Your blessings are my asset and strength.

உங்களது வாழ்த்துகள் எனக்கு வலுவாக அமைந்துள்ளது.
This strength is not for me but for 125 crore Indians.

இந்த வலு எனக்கு மட்டுமல்ல 125 கோடி இந்திய மக்களுக்கும் சேரும்.
I dedicate these blessings, strength and abundance to my countrymen and once again congratulate you from the bottom of my heart.

வாழ்த்துக்களையும் வலுவையும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் அர்ப்பணித்துக்கொண்டு மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயபூர்வமான பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
The ESI Corporation has approved ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJNA for Insured Persons (IP) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.

நிறுவனத்தின் மூலம் புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள தொழிலாளர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் சுமார் 3.2 கோடி காப்பீடு செய்த நபர்கள் பயனடைவார்கள். இந்தத் திட்டத்திற்கு இ.எஸ்.ஐ நிறுவனம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This scheme is a relief payable in cash directly to the Bank Account in case of unemployment and while they search for new engagement.

வேலை இழந்த ஊழியர்கள் புதிதாக வேலை தேடும்போது அவர்களுக்கு உதவித்தொகையை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்துவதற்கு இந்த திட்டம் வகை செய்கிறது.
The cash benefit given to the unemployed persons searching for new employment will be 25 percent of his average earning of 90 days.

90 நாட்களில் அவர் ஈட்டிய சராசரி ஊதியத்தின் 25 சதவீதம் புதிய வேலையைத் தேடும்போது வழங்கப்படும்.
Shri Gangwar was addressing on the occasion of 7th National Conference on Security and Safety at Workplace and distribution of Safety Systems Excellence Awards in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று (26.09.2018) சிறந்த பாதுகாப்பு முறைகளுக்கான விருதுகள் வழங்குதல் மற்றும் பணியிடத்தில் பாதுகாப்பும், பந்தோபஸ்தும் என்பது பற்றிய 7-வது தேசிய கருத்தரங்கு நடைபெற்றது.
Present government is continuously making efforts to improve life conditions of around 40 crore workers of the unorganized sector also.

கங்குவார், அமைப்புசாரா தொழில்களில் உள்ள சுமார் 40 கோடி தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்த தற்போதுள்ள அரசு தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
In last two years nearly one crore workers have been linked with ESIC benefits and more than one crore have been brought in the fold of EPFO.

கடநத் 2 ஆண்டுகளில் சுமார் ஒரு கோடி தொழிலாளர்கள் இ.எஸ்.ஐ. நிறுவன பயன்களோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமானோர் ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி திட்டத்தில் கொண்டு வரப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Twelve per cent of the Employees Provident Fund (EPF) contribution of new employees is being given by government so that employers may not have to bear this cost.

ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதிக்குப் புதிய ஊழியர்கள் செலுத்தவேண்டிய 12 சதவீத பங்களிப்பு அரசால் வழங்கப்படுகிறது. இதனால், இந்த செலவு தொழில் உரிமையாளர்களுக்கு சுமையாக இருக்காது.
The government has spent Rs. 1,744 crores for this EPF contribution for around 72 Lakh employees of nearly 87,000 organizations in last two years.

கடந்த 2 ஆண்டுகளில் சுமார் 87,000 நிறுவனங்களில் உள்ள 72 லட்சம் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்புநிதி பங்களிப்புக்காக மத்திய அரசு ரூ.1,744 கோடி வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan region of Uzbekistan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan Region of Uzbekistan.

மத்திய அமைச்சரவை உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.

அக்டோபர் 1, 2018 அன்று உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.

இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் துறை மற்றும் உயிரி மருந்தியல் தொழில்துறை ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி முக்கியத்துவம் மற்றும் இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் மற்றும் உயிரி மருந்தியல் துறைகளில் வர்த்தகம், தொழித்துறை மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான முறையான வழிமுறையை உருவாக்க இருநாடுகளும் முயற்சித்து வருகிறது.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals one in Andijan region of Uzbekistan.

உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma one of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products.

ஆண்டிஜான் பகுதியில் உள்ள உஸ்பெகிஸ்தான்- இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலத்தில் மருந்து பொருட்களை தயாரிக்க இந்திய நிறுவனங்களை முதலீடு செய்வும், மருந்து உற்பத்தி ஆலைகளை அமைக்கும் வசதிகளையும் இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan region of Uzbekistan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan Region of Uzbekistan.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Telecom Sector is also playing an important role in agriculture, poverty eradication, disaster preparedness and financial inclusion. As we get the blue-print ready for transition to newer, emerging technologies like 5G, M2M, and AI etc, there would be need for investments.

“தகவல் தொடர்புத் துறையில் அந்நிய முதலீடு – அதன் எதிர்காலம்” (FDI in Telecom Sector: The Way Ahead) என்ற கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு பெரிய அளவிலான முதலீடு தேவைப்படுகிறது என்றார். இவை மக்களால் அணுகக்கூடியதாகவும், அதேநேரத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான வேலைவாய்ப்பை மக்களுக்கு உருவாக்கக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Therefore, in addition to domestic investments in the sector, FDI an important component of economic growth can play an important role in the sector as it has been doing.

தகவல் தொடர்புத் துறையில் உள்ள அழுத்தத்தை தவிர்ப்பதற்கு அமைக்கப்பட்ட அமைச்சரவைகளுக்கு இடையேயான குழுவின் பெரும்பாலான பரிந்துரைகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாகவும், இவை செயல்பாட்டின் பல்வேறு கட்டங்களில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
It is a matter of pride for us that FDI in the telecom sector has grown nearly five times over the last three years  from 1.3 billion in 2015-16 to  6.2 billion in 2017-18 and we look forward to continuous inflow of FDI in the sector, the Minister noted. Speaking on the occasion, Ms.

இந்திய பொருளாதாரம் வளர்ச்சிப் பாதையில் திரும்பியிருப்பதாகவும், 2018 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது மூன்று மாதங்களில் மொத்த உற்பத்தித் திறன் 8.2 சதவீத வளர்ச்சியை கண்டிருப்பதாகவும், மேலும் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியா உலகின் ஒன்றாவது பொருளாதாரமாக உருவாகும் என்றார் அவர்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Efficient Project Management is Translating Vision into Reality: Hardeep Puri Says, Professionalism is Essential for Project Management The Minister said that India has undertaken the "most comprehensive" planned urbanization programme in the world and stressed that India still had to build 70 per cent of the new urban infrastructure required by 2030 and this has to be green and resilient.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்துவதே திறமையான திட்ட மேலாண்மை – ஹர்தீப் புரி இந்தியாவின் நகர்ப்புறப் பகுதிகள் பன்முகத்தன்மை கொண்ட சவால்களை சந்தித்து வருவதாக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் புரி கூறியுள்ளார்.
India is in the process of creating 100 Smart Cities to strengthen urban infrastructure by applying smart solutions, he further added. The Minister said that the Smart Cities Mission envisaged area-based interventions for developing urban areas or cities.

“இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வலிமையாக்குதல் – திட்ட மேலாண்மையில் புதிய கோணங்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற திட்ட மேலாண்மையாளர்களின் உலகளாவிய உச்சிமாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர், இந்த சவால்களை சந்தித்து, தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த, திறமையான திட்ட மேலாண்மை தேவைப்படுகிறது என்றார்.
He said, smartness, whether of building or a city, is not something on which you have a choice.

திட்ட மேலாண்மைக்கு தொழில் சார்ந்த திறன் அவசியமே அன்றி, ஜனரஞ்சகமான அணுகுமுறை அல்ல என்றார் அவர்.
When we talk smart cities it includes host of thingsgreens, sustainable infrastructure, safety for everyone, surveillance ensuring safety for women. So it is an ongoing process.

இதற்கான நடவடிக்கைகள் வெளிப்படையானத் தன்மையோடு, போட்டியோடு கூடிய ஏலமுறையின் மூலமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
Shri Puri said, by December 2018, you can start getting physical contours of what a smart city looks like.

இவ்வருடம் டிசம்பர் மாதம் முதல் ஒரு நவீன நகரம் எவ்வாறு காட்சி அளிக்கும் என்பது தெரியத் தொடங்கும் என்றார் திரு புரி.
The Minister underlined that new technologies and platforms will increasingly enable citizens to engage with governments, voice their opinions, coordinate their efforts and even circumvent the supervision of public authorities.

புதிய தொழில்நுட்பங்களும் களங்களும் குடிமக்கள் அரசோடு தங்களது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும், எண்ணங்களுக்கு குரல் கொடுக்கவும், முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கவும், அரசு அதிகாரிகளின் கண்காணிப்பை கடந்து செல்லவும் உதவும் என்பதை அமைச்சர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Ministry of Communications Cabinet approves National Digital Communications Policy-2018 To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்பு கொள்கை- 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை இணைக்கவும்,உந்தி செல்லவும், பாதுகாக்கவும்உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்புகள் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட்கள் வேகத்தில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வழங்குதல்அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்தில் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்இதுவரை இணைய சேவை கிடைக்க பெறாத அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இணைய சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்டிஜிட்டல் தொலைதொடர்பு துறையில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Impact: The NDCP-2018 envisions supporting India's transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.

விளைவுகள்: இந்தியா டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற்ற பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயம் மிகுந்த நாடாக மாறுவதற்கு உதவும் வகையில், குடிமக்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்ய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கொள்கை 2018-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. நாட்டின் எந்த பகுதியிலும், வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய மற்றும் கட்டுப்படியாகக் கூடிய விதத்தில் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு வசதிகளையும், சேவைகளையும் ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மேற்கூறியவற்றை நிறைவேற்ற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Customer focused and application driven NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc.

உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, இந்தியாவின் தொலைத் தொடர்த் துறையை நிர்வகிக்க தேவையான புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வகை செய்யும்.
Objectives: The key objectives of the policy are: Broadband for all Creating four million additional jobs in the Digital Communications sector Enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8 of India's GDP from  6 in 2017 Propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017 Enhancing India's contribution to Global Value Chains and Ensuring Digital Sovereignty.

நோக்கங்கள்: இந்தக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கங்கள் வருமாறு: அனைவருக்கும் அகன்ற அலைவரிசை; டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 40 லட்சம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல்; இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதத்தில் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் பங்களிப்பை, 2017 ஆம் ஆண்டின் 6%-லிருந்து 8%-மாக உயர்த்துதல்; சர்வதேச தொலைத் தொடர்பு அமைப்பின் தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வீதத்தில் 2017 ஆம் ஆண்டு 134-வது இடத்தில் உள்ள இந்தியாவை, முதல் 50 நாடுகளில் ஒன்றாக மாற்றுதல்; சர்வதேச மதிப்புச் சங்கிலியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை உயர்த்துதல்; மற்றும் டிஜிட்டல் இறையாண்மையை உறுதி செய்தல்.
These objectives are to be achieved by 2022.

இந்த நோக்கங்கள் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
Features: The policy aims to Provide universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats by 2020 and 10 Gbps by 2022 Ensure connectivity to all uncovered areas Attract investments of USD 100 billion in the Digital Communications Sector Train one million manpower for building New Age Skill Expand IoT ecosystem to 5 billion connected devices Establish a comprehensive data protection regime for digital communications that safeguards the privacy, autonomy and choice of individuals Facilitate India's effective participation in the global digital economy Enforce accountability through appropriate institutional mechanisms to assure citizens of safe and Secure digital communications infrastructure and services.

பலன்கள்:  ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட் வேகத்திலான உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;  அனைத்துக் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் 2020-ம் ஆண்டுக்குள் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்திலும், 2022-க்குள் 10 கிகாபைட் வேகத்துடனும் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;  இதுவரை இணைய வசதி இல்லாத அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இணையதள இணைப்பு வழங்குவதை உறுதி செய்தல்;  டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 10 கோடி டாலர் அளவிற்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல்;  அதிநவீன திறன் உருவாக்கத்திற்காக 10 லட்சம் மனித சக்திக்கு பயிற்சி அளித்தல்;  500 கோடி இணைப்புக் கருவிகளுக்கு இணையதள சூழல் முறையை விரிவுபடுத்துதல்;  தனித்துவம், சுயாட்சி மற்றும் தனிநபர் விருப்பங்களை பாதுகாக்கக் கூடிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக்காக, விரிவான புள்ளி விவர பாதுகாப்பு நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்குதல்;  உலகளாவிய டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவின் வலிமையான பங்களிப்பை வழங்குதல்;  பாதுகாப்பு குறித்து குடிமக்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறை மூலம் பொறுப்புணர்வை நடைமுறைப்படுத்துதல்; மற்றும்  டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளை பாதுகாப்பதே இந்த கொள்கையின் நோக்கம்.
Strategy: The policy advocates:- Establishment of a National Digital Grid by creating a National Fibre Authority Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines Removal of barriers to approvals and Facilitating development of Open Access Next Generation Networks.

செயல் திட்டம்: இந்த கொள்கை வலியுறுத்தும் அம்சங்கள்:- தேசிய கண்ணாடி இழை ஆணையம் ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் தேசிய டிஜிட்டல் தொகுப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துதல்; பொது சேவை அமைப்பு மற்றும் அனைத்து புதிய நகரங்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்களுக்காக பயன்பாட்டு தாழ்வாரம் ஒன்றை உருவாக்குதல்; வழியின் பொது உரிமை, செலவினம் மற்றும் காலக்கெடுவை நிர்ணயிப்பதில், மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் இடையே அமைப்பு ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல்; அனுமதி வழங்குவதில் உள்ள தடைகளை அகற்றுதல்; மற்றும் வெளிப்படையான அடுத்த தலைமுறை தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல்.
Background: As the present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, loT, M2M etc., a need was being felt to introduce a 'customer focused' and 'application driven' policy for the Indian Telecom Sector, which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of telecom services but also telecom based services.

பின்னணி: தற்போதைய உலகம், 5ஜி, ஐ.ஓ.டி மற்றும் எம்.2.எம். போன்ற அதிநவீன தொழில்நுட்பம் முன்னேற்றமடைந்த காலகட்டத்தில், இந்திய தொலைத் தொடர்புத் துறையில், புதிதாக தோன்றும் வாய்ப்புகளை எதிர்கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கான முக்கிய தூணை உருவாக்கக் கூடிய, நுகர்வோர் நலன் சார்ந்த மற்றும் பயன்பாடு சார்ந்த கொள்கையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியமாக உள்ளது. தற்போது கிடைக்கும் தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை மட்டுமின்றி தொலைத் தொடர்பு அடிப்படையிலான பல்வேறு சேவைகளையும் விரிவுபடுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
Accordingly, the new National Digital Communications Policy - 2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital communications sector of India.

இந்தியாவின் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் நவீன தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், தற்போதுள்ள தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2012-க்கு பதிலாக, புதிய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2018 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Communications Cabinet approves National Digital Communications Policy-2018 To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்பு கொள்கை- 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை இணைக்கவும்,உந்தி செல்லவும், பாதுகாக்கவும்உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்புகள் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட்கள் வேகத்தில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வழங்குதல்அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்தில் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்இதுவரை இணைய சேவை கிடைக்க பெறாத அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இணைய சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்டிஜிட்டல் தொலைதொடர்பு துறையில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Impact: Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab.

இதனை அமல்படுத்த ஐந்தாண்டுகளாகும் (2018-19 , 2022-23) பயன்: வடமேற்கு பஞ்சாபில் உள்ள முக்த்சார், ஃபாரித்கோட், பெரோஸ்பூர் மாவட்டங்களில் 84,800 ஹெக்டேர் நிலத்தில் தண்ணீர் தேங்கும் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு இந்த இரண்டு திட்டங்களின் அமலாக்கம் உதவியாக இருக்கும்.
Expenditure: Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF.

செலவு: பிரதமரின் விவசாயிகள் நலத்திட்டத்திற்கான நிதியுதவி செய்யும் முறையின்கீழ், நபார்டு மூலம் இந்த இரண்டு திட்டங்களுக்கான நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.

தற்போதுள்ள கண்காணிப்பு அமைப்பு முறையான மத்திய நீர்வள ஆணையத்தோடு இந்தத் திட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யும் நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும்.
The approved cost of relining of Sirhind Feeder Canal is Rs. 671.478 Cr and that of relining of Rajasthan Feeder Canal is Rs. 1305.267 Cr, at 2015 PL.

சிர்ஹிந்த் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கான செலவுக்கு ரூ.671.478 கோடியும், ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய் கரை சீரமைப்புக்கு ரூ.1305.267 கோடியும், 2015-ல் செலவினங்களுக்காக ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
826.168 Cr would be provided as Central Assistance (Rs.

மொத்த மதிப்பீட்டுச் செலவில் ரூ.826.168 கோடி மத்திய உதவியாக வழங்கப்படும்.
620.41 Cr for Rajasthan Feeder). Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016.

(ரூ.205.758 கோடி சிர்ஹிந்த் கால்வாய்க்காக மற்றும் ரூ.620.41 கோடி ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய்க்காக ) சிர்ஹிந்த் பாசனக் கால்வாய், ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய் ஆகியவற்றுக்கு திருத்தப்பட்ட செலவின மதிப்புக்கான தொகை முறையே ரூ.671.478 கோடிக்கும், ரூ.1305.267 கோடிக்கும் முதலீட்டு அனுமதி 06.04.2016 அன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
A. B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.

2016-ல் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் தலைவர் தலைமையின்கீழ் ஒரு குழுவும், 2017-ல் மத்திய நிதி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு.
B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.

ஏ.பி. பாண்டியா தலைமையிலான மற்றொருக் குழுவும் இந்தத் திட்டங்களைப் பார்வையிட்டது.
They recommended remedial works to be taken up.

தீர்வுக்கானப் பணிகளை தொடங்குமாறு அவை பரிந்துரை செய்தன.
The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018.

பஞ்சாப் அரசும், தனது நிதி பங்களிப்பு ஒப்புதலை 26.04.2018 அன்று தெரிவித்தது.