TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Promoting sustainable growth in India through investment in rural infrastructure will require substantial financing, said AIIB Vice President and Chief Investment Officer D.J. Pandian.

“கிராமப்புற கட்டமைப்புக்காக முதலீடு செய்வதன் வாயிலாக இந்தியாவில் நீடித்த வளர்ச்சி ஏற்பட வழி வகுப்பதற்குப் போதிய நிதி தேவைப்படுகிறது” என்று ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) துணைத் தலைவரும் முதன்மை முதலீட்டு அலுவலருமான டி.ஜே. பாண்டியன் தெரிவித்தார்.
The planned activities under the Project are:  Upgrading the gravel surfaced roads to a sealed surface standard.

இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட இருக்கும் செயல்பாடுகள்: செம்மண் சாலைகள் சீராக்கப்பட்டு மேம்படுத்துதல்.
Providing additional linkages to villages with potential for high growth.

அதிக வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தும் வகையில் கிராமங்களுக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் ஏற்படுத்துதல்.
Developing road safety management capacity with road accident data management system and piloting a comprehensive road safety program.

விபத்துகள் குறித்த புள்ளி விவரங்களைக் கையாளும் நடைமுறையின் மூலம் சாலைப் பாதுகாப்பு மேலாண்மைக்கான திறனை மேம்படுத்துதல், ஒருங்கிணைந்த சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துதல்.
Supporting design, implementation and management.

வடிவமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மேலாண்மைக்குப் போதிய ஆதரவு தருதல்.
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Discusses Issues with Representatives of Food  Beverages Industry Players to Improve Catering Services in Railways The Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal today interacted with Food and Beverages Industries Players through video conferencing while fasting from Thane.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேக்களில் உணவு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் திரு பியூஸ் கோயல் பேச்சுவார்த்தை ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் தானேயில் உண்ணாவிரதம் மேற்கொண்டிருந்த நிலையில், காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The meeting was held with the objectives to bring on board important suggestions issues, problems faced by key industrial players of FB industry who are important stake holders in delivery of catering services on Indian Railways.

இந்திய ரயில்வேக்களில் உணவுச் சேவைகளை வழங்குவதில் முக்கியப் பங்காற்றும் உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை அறிந்து கொள்ளும் நோக்கத்துடன், இந்த கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
Following items were raised in the meeting with key industrial players of FB industry:- Issue of rate of Ala-carte and standard items served on mobile catering having not increased since 2012.

முக்கியமான உணவு மற்றும் பானத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளின் கலந்துரையாடல்களின்போது, கீழ்க்கண்ட பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன: மொபைல் உணவு வழங்கும் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் உணவுப் பொருட்களின் விலை 2012 முதல் உயர்த்தப்படாதது.
Non increase in Rates of food items over years has impacted quality of mobile catering services.

பல ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்படாத விலைகள் கொண்ட உணவுப் பொருட்களின் தரம் பாதிப்படைந்துள்ளது.
Adequate arrangement of catering services on non  pantry trains.

விரும்பும் உணவுப் பொருள் பட்டியலை சுருக்க வேண்டுமென உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர். எட்டு முதல் 12 வகை சாப்பாடு வகைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படலாம்.
Improvement in Pantry cars and its cleanliness issues.

இதனால், அதிக கட்டணம் வசூலிப்பது குறைந்து, சேவைத் தரம் உயரும்.
Members have suggested that all catering items should be priced in multiples of 5 which will aid the passengers and reduce instances of overcharging.

உணவுப் பொருட்களின் விலைகள் ரூ.5 அல்லது அதன் மடங்குகளாக இருந்தால், அதிக கட்டணம் வசூலிப்பது தவிர்க்கப்படும்.
Eradication of unauthorized hawking on station and in trains.

அனுமதியில்லாத உணவுப் பொருள் உற்பத்தி ரயில்களில் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
Introduction of hot food vending machines on Platforms and trains.

நடைமேடைகளிலும், ரயில் நிலையங்களிலும் சூடான உணவு வழங்கும் இயந்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துதல்.
Ready-to-Eat meal  E-Catering should be proliferated.

உண்ணத் தயாரான உணவு மற்றும் மின்னணு உணவு வழங்கும் முறை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
Minister of Railways touched upon following issues in this freewheeling discussion and dialogue with the players of FB industry:- There was a great stress and emphasis by Minister of Railways to warn and discourage the existing Contractors of Catering Services from indulging in corrupt practices or in harassment of customers.

ரயில்களில் உணவு வழங்கும் சேவைக்கான ஒப்பந்தக்காரர்கள் ஊழல் நடைமுறைகளை தவிர்த்து, வாடிக்கையாளர்களை இன்னலுக்குள்ளாக்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று ரயில்வே அமைச்சர் வலியறுத்தினார்.
He categorically stated that only approved items with the stated quantity and prices as approved in the policy should be served to the customers.

தற்போதுள்ள ஒப்பந்தங்களை ஆய்வு செய்து உணவுத் தரம், அடிப்படை வசதி, கட்டண மாற்றம் ஆகியவற்றை உரியவகையில் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Railway is at the forefront in its service to poor  middle classes population and there should be absolutely no compromise on the quality of services rendered by catering contractors.

உணவு ஒப்பந்தக்கார்கள் வழங்கும் சேவைகள் தரத்தில் எவ்வித சமரசமும் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
All the stakeholders in the delivery of catering services should endeavour in reduction of catering complaints of the passengers and to bring about a Wow experience.

உணவு சேவைகள் தொடர்பான புகார்களை குறைத்து, “ஆகா பிரமாதம்“ என்ற நிலையை ஏற்படுத்த ஒப்பந்தக்காரர்கள் முன்வர வேண்டும். உணவு வழங்கும் பணியாளர்களுக்கு தகுந்த ஆலோசனை மூலம் சேவை அன்பளிப்பு கேட்கும் நடைமுறையை எச்சரித்து நிறுத்த வேண்டும்.
Ministry of Home Affairs Involve social and religious groups including NGOs in deradicalization efforts: Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said social and religious groups including NGOs and Womens Organizations must be actively involved in deradicalization efforts.

உள்துறை அமைச்சகம் தீவிரவாத தடுப்பு முயற்சிகளில் சமய,சமூக, தன்னார்வ அமைப்புகளை ஈடுபடுத்துங்கள்: உள்துறை அமைச்சர் தீவிரவாதச் செயல்களைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள், மகளிர் அமைப்புகள் உள்பட சமய, சமூக அமைப்புகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Chairing the 21st Meeting of the Governing Council of the National Foundation for Communal Harmony (NFCH) here today, despite being the second most populous country, India has been negligibly affected by radicalization.

தேசிய சமய நல்லிணக்க நிறுவனத்தின் (National Foundation for Communal Harmony) ஆளுகைக் குழுவின் 21வது கூட்டத்தில் இன்று பேசிய அவர், “உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருக்கும் போதும், தீவிரவாதத்தால் குறைவாகவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Full credit for this goes to the minorities and their religious leaders and the composite culture and traditions of our country, he added.

இதற்கு சிறுபான்மை இன மக்களும், அவர்களது மதத் தலைவர்களும், பல்வகை கலாசாரம், பாரம்பரியங்கள் கொண்டதாக நம் நாடு இருப்பதே காரணம்” என்றார்.
Shri Rajnath Singh said communal harmony is an issue that concerns not only Ministry of Home Affairs alone, but everybody has a stake in it and it is a characteristic of our entire nation.

ராஜ்நாத் சிங் மேலும் பேசுகையில், “மத நல்லிணக்கம் என்பது உள்துறை அமைச்சகத்தை மட்டுமே சார்ந்தது அல்ல, ஒவ்வொருவரையும் சார்ந்ததாகும். தேசத்தின் ஒட்டுமொத்த பண்பும் அதுதான்.
He said we should leverage the digital platform to promote communal harmony and asked for proper narratives to be developed for the social media.

மத நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கு டிஜிட்டல் வழிகளைக் கையாள வேண்டும். இது குறித்து சமூக ஊடகங்களுக்கு உரிய வகையில் விளக்க வேண்டியிருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
The Union Home Minister assured that he will visit Ajmer Sharif soon accompanied by members of NFCH Governing Council to promote the spirit of communal harmony that this shrine symbolises.

சமய நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், அதன் அடையாளமாகத் திகழும் புனிதத் தலமான அஜ்மீர் ஷெரீபுக்கு தேசிய மதநல்லிணக்க நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்களுடன் செல்லப் போவதாக உறுதிபட அறிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh said we are the fastest growing economy in the world and among the top ten largest economies in the world.

“உலகில் முதல் பத்து அதிக பொருளாதார மேம்பாடு காணும் நாடுகளில் இடம்பெற்றுள்ள நமது நாடு வேகமாக வளர்ச்சி காணும் பொருளாதார நாடாகும்.
As we aim to break into the top five and eventually emerge among the top three economies, our growth should not be hampered by terrorism.

விரைவில் முதல் ஐந்து நாடுகளில் ஓரிடத்தைப் பெறவும், அதைத் தொடர்ந்து முதல் மூன்று நாடுகளில் இடம்பெறவும் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம். அந்த வளர்ச்சிக்கு பயங்கரவாதம் தடைக்கல்லாக அமைந்துவிடக் கூடாது” என்றும் திரு.
4 existing major bridges and 9 existing minor bridges will be repaired and strengthened and 6 existing minor bridges will be reconstructed.

அத்துடன், தற்போதுள்ள 4 பெரிய பாலங்களும் 9 சிறிய பாலங்களும் செப்பனிட்டு, வலுப்படுத்தப்படும். 6 பாலங்கள் மறுபடியும் கட்டப்படும்.
The stretch will have 6 truck lay byes, 20 bus bays and passenger shelters and 1 rest area.

இதில், லாரிகளுக்கு 6 இடங்களிலும், பேருந்துகள், பயணிகளுக்கு 20 இடங்களிலும் தனித் தனியாக ஒதுக்கி நிறுத்துவதற்கான வசதியும் ஓய்வில்லமும் அமைக்கப்படும்.
The project would be completed in three years.

இத்திட்டம் மூன்று ஆண்டுகளில் நிறைவடையும்.
Ministry of Defence DEFEPO 2018 The first event of Defence Expo 2018 on 11 April 2018 at Tiruvidanthal, Kanchhepuram District, inaugurated by Honourable Raksha Mantri, was attended by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சி காஞ்சிபுரம் மாவட்டம், திருவிடந்தையில் 2018 ஏப்ரல் 11-அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முதலாவது நிகழ்ச்சியில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் பங்கேற்றார்.
On 11 April 2018, Chief of the Army Staff attended the Ninth International Conference on Aerospace and Defence and later attended another seminar on Designing Solutions to Battlefield Necessities: The Warrior Speak.

2018 ஏப்ரல் 11-அன்று ராணுவத் தலைமைத் தளபதி 9-வது வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாட்டில் பங்கேற்றார். பின்னர் அவர் “போர்களத் தேவைகளுக்கேற்ப தீர்வுகளை வடிவமைத்தல்: போர்வீர்ர் உரை“ என்ற கருத்தரங்கில் பங்கேற்றார்.
Chief of the Army Staff during his address in the later Seminar appreciated the academic institutions of India as they have always been engaged in some of the most promising research activities that could result in revolutionary changes in availability of indigenous technologies.

இதில் பேசிய அவர், இந்திய கல்வி நிறுவனங்களுக்கு பல்வேறு முக்கியமான ஆராய்ச்சி செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளமைக்காக பாராட்டு தெரிவித்தார். உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்களை கிடைக்கச் செய்வதில் பெரிய மாற்றங்களை இந்த ஆராய்ச்சிகள் கொண்டுவரும் என்று அவர் கூறினார்.
He further appreciated the efforts of Indian defence manufacturers, academia, industry and scientific community for joining hands in the effort to realise the dream of Make in India.

இந்தியப் பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் துறையினர், விஞ்ஞானச் சமுதாயத்தினர் ஆகியோர் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் கனவை நனவாக்க எடுத்துக் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
On 11 Apr 18 and 12 April 18, Chief of the Army Staff interacted with myriad representatives from Governments, scientific community, academia, designers and developers.

2018 ஏப்ரல் 11-ஆம் தேதியும், 12-ஆம் தேதியும் அரசுகள், அறிவியல் சமுதாயத்தினர், கல்வி நிறுவனங்கள், வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் மேம்பாட்டாளர்கள் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
Chief of the Army Staff as the Chief Guest in Seminar Defence Industries Corridor-Unleashing the Start-up  MSMEs appreciated their confidence, emphsised that Indian Army shall Win Future Wars with Indian Solutions and conveyed that Indian Army will do necessary hand-holding for them to succeed.

“பாதுகாப்பு தொழில்கள் வளாகம் – தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு வாய்ப்புகள் வழங்குதல்“ என்ற கருத்தரங்கில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்றார். இந்திய ராணுவம் எதிர்காலப் போர்கள் அனைத்தையும் உள்நாட்டு யுக்திகள் மூலம் வெல்லும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Chief of the Army Staff conveyed that Indian Army will always act as catalyst for indigenisation and will always inspire swift modernisation.

உள்நாட்டுமயமாக்குதலில் வினையூக்கியாக இந்திய ராணுவம் செயல்படும் என்று தெரிவித்த ராணுவத் தலைமைத் தளபதி, அது விரைவான நவீனமயமாக்கலை முழுமையாக ஆதரிக்கும் என்று கூறினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Eighth Regional 3R Forum concludes with adoption of Chair Summary which reaffirms the commitment of the Asia-Pacific Nations to promote and imbibe the Principles of 3R The eighth 3R regional forum in Asia and pacific being held in Indore from the 9th April 2018 concluded today with the adoption of chair summary by the participating nations reaffirming their commitment to promoting the principles of 3R - Reduce, Reuse  Recycle.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி அமைப்பின் எட்டாவது மண்டல மாநாடு நிறைவடைந்தது: இதன் கொள்கைகளை உள்வாங்கி மேம்படுத்த ஆசிய-பசிபிக் நாடுகள் உறுதிமொழி அளிக்கும் இந்தூரில் 2018 ஏப்ரல் 9-ஆம் தேதி தொடங்கிய எட்டாவது கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி மண்டல அமைப்பு ஆசிய-பசிபிக் மாநாடு இன்று (12.04.18) முடிவடைந்தது. இதில் பங்கேற்ற நாடுகள் தலைமைச் சுருக்கத்தை நிறைவேற்றின.
Addressing the valedictory session Smt Maya Singh, Minister of Urban development , Govt of Madhya Pradesh appreciated the outcomes and achievements of the 3R forum and expressed confidence in Forum's capacity in propagation of 3R principles.

இதன்மூலம் அந்த நாடுகள் கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி என்ற கொள்கைகளை மேம்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நிகழ்ச்சியின் நிறைவு அமர்வில் உரையாற்றிய மத்தியப் பிரதேச நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மாயா சிங், இந்த அமைப்பின் சாதனைகள் மற்றும் முடிவுகள் குறித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The 3R forum legacy was handed over to the delegation of the Govt.

இந்த அமைப்பின் தொடர் பணிகள் இதற்கான அடுத்த கூட்டத்தை பாங்காக் நகரில் நடத்தவுள்ள தாய்லாந்து அரசுக் குழுவினரிடம் வழங்கப்பட்டது.
Various Civil Society Oganisations (CSOs) and NGOs along with industry players were presented the 3R awards for their exemplary work in the areas of solid waste management, promotion of 3R principles and efforts for the mission of zero waste society.

பல்வேறு சிவில் சமுதாய அமைப்புகள், அரசுசாரா அமைப்புகள், தொழில்துறையினருக்கு கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி விருதுகள் அவர்களது சிறப்பான பணிகளுக்காக வழங்கப்பட்டன.
i.e Reduce , Reuse, Recycle and achieveing resource efficiency.

திடக்கழிவு மேலாண்மை, கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி கொள்கைகளை மேம்படுத்துதல், பூஜ்யக் கழிவு சமுதாய இயக்கத்தை உருவாக்குதல் போன்ற பணிகளுக்காக இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas 16th International Energy Forum Ministerial Ministers Shri Dharmendra Pradhan speech at Concluding Session New Delhi, April 12, 2018 Honble External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj ji, His Excellency Dr.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற 16-ஆவது சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள்நிலை மாநாட்டு நிறைவுவிழாவில் பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் உரை பல்வேறு நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள், தலைமை நிர்வாகஅதிகாரிகள் ஒரே இடத்தில் கூடி விவாதிப்பது உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்த அரிய நிகழ்வாகும்.
When such a meeting does take place, that too on a neutral platform which the IEF provides, the global discourse on energy gets richer, more focused and result-oriented.

இத்தகைய ஒரு கூட்டம், சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுத்த நடுநிலையான தளத்தில் நடப்பதன் மூலம், சர்வதேச எரிசக்தி குறித்த விவாதங்கள் செழுமை அடைவதுடன், நல்ல பலன் விளைவிக்கக் கூடிய, நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த முடியும்.
Today, we find ourselves at a critical juncture faced with a rapidly-transforming energy landscape bringing in changes that are not reversible.

எரிசக்தி ஆதாரத் தோற்றம் வேகமாக மாறிவரும் இந்தச் சிக்கலான தருணத்தில், மீளமுடியாத மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது குறித்த வழிமுறைகளை ஆராய்ந்துவருகிறோம்.
We are at such a point, when we have to assess the impact of disruptive technologies, innovations, changes in trade and investment patterns, geopolitics and climate change issues.

தொழில்நுட்பச் சீர்குலைவுகள், புதிய வழிமுறைகளைக் காணுதல், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள், புவி அரசியல், பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றின் தாக்கத்தை மதிப்பிட வேண்டிய ஒரு கட்டத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
Sharing his vision, Prime Minister Modi mentioned 4 pillars  energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

நரேந்திர மோடி, எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தித் திறன், எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகிய நான்கு தூண்கள் குறித்துக், குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned that Oil and Gas are a commodity of trade but also of necessity.

எண்ணெய் மற்றும் வாயு ஆகியவை வர்த்தகப் பொருட்களாக உள்ளபோதிலும், அவை அவசியமானவையாகவும் உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The world needs to move from roller coaster prices to stable and responsible pricing, that balances the interests of both the producer and consumer.

எண்ணெய்த் துறையில் உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோரின் சமமான நலன்களைப் பேணும் வகையில், பொறுப்பு மிக்க நியாயமான, அடிக்கடி மாறுவதற்குப் பதிலாக, நிலையான விலைநிர்ணயம் உலகுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
He called for a mutually supportive relationship between producers and consumers.

உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோருக்கு இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் கூடிய உறவு தேவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The neutral platform of the IEF is the perfect place to build a global consensus on energy-related issues.

எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சினைகளில் சர்வதேசக் கருத்தொற்றுமையை ஏற்படுத்த, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள நடுநிலையான தளம் மிகவும் பொருத்தமான சரியான இடமாகும்.
Growth has to fuel development.

வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள் மேம்பாடு முக்கியமாகும்.
Development has to raise the standard of living of our people and make the world a happier and more equitable place to live in.

மேம்பாடு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும். இதன் மூலம் உலகத்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியான, வாழ்வதற்கு ஏற்ற, மிக நியாயமான இடமாக உருவாக்க வேண்டும்.
The hydrocarbon industry needs continuous investment in terms of technology, resources and manpower to realize its true potential.

ஹைட்ரோ கார்பன் தொழிலில், உண்மையான ஆற்றலை வெளிக் கொணர, தொழில்நுட்பம், வள ஆதாரம், மனிதச் சக்தி ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான மூலதனம் தேவையாகும்.
I would like to reiterate that the Indian hydrocarbon sector is open for investment.

இந்திய ஹைட்ரோ கார்பன் தொழில்துறையில் முதலீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்பதைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
We invite and welcome investors to invest in Indias upstream, midstream and downstream sectors as well as for technological, RD and academic collaborations.

இந்தியாவில் பெரிய, நடுத்தர, சிறிய தொழில்களை உள்ளடக்கிய அனைத்து தொழில்துறைகளிலும் முதலீடுகளையும், தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புகளையும் முதலீட்டாளர்களிடம் நாங்கள் வரவேற்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்குப் பிரதமர் அஞ்சலி ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்குப் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, "Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

“ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் நீத்த வீரமிக்கத் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.

இந்தத் தியாகிகளின் அழிக்க முடியாத ஆர்வ உணர்வு என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
Ministry of Shipping On day four of his visit to South Korea, Shri Nitin GadkariAddresses Korea-India Infrastructure Cooperation Forum Invites Korean business to collaborate in the Highways, Shipping and River Development sectors in IndiaAlso meets the Korean Minister for Land and InfrastructureAn India  Korea Memorandum of Cooperation in the infra sector expected soon On the fourth day of his visit to the Republic of Korea, Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkariaddressed the delegates of the Korea-India Infrastructure Cooperation Forum in Seoul today.Leading members from the infrastructure business of both countries participated and exchanged views on the potential for doing business for mutual benefit.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தென்கொரியப் பயணத்தின் நான்காவது நாளில், கொரியா-இந்தியா உள்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் திரு நிதின் கட்கரி உரையாற்றினார் இந்தியாவில் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நதி மேம்பாட்டுத் துறைகளில் ஒத்துழைக்குமாறு கொரியத் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு கொரியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தமது பயணத்தின் நான்காவது நாளில் சியோலில் நடைபெற்ற கொரியா-இந்தியா உட்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பிரதிநிதிகளிடையே உரையாற்றினார். இந்தக் கூட்டத்தில் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த உட்கட்டமைப்புத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள முக்கியப் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டு பரஸ்பர நலன் பயக்கும் விதத்தில் சிறப்பாகத் தொழிலை நடத்துவது பற்றிய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
Speaking on the occasion Shri Gadkarisaid that India has plans to construct 12 expressways with an investment of over Rs 1 lakh crore.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்கரி, ரூ.1 லட்சம் கோடி முதலீட்டில், 12 விரைவுச் சாலைகளை அமைக்க இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
This, he said, would presents huge opportunities for Korean businesses.

இது கொரியத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு என்று குறிப்பிட்டார்.
Similarly developing the national waterways for commercial navigation in India, and the plans to develop shipbuilding, fisheries and the port sector will also create investment opportunities, he said.

இதேபோல இந்தியாவில் வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்திற்குத் தேசிய நீர் வழிகளை மேம்படுத்துவது, கப்பல் கட்டும் தொழிலை மேம்படுத்தும் திட்டங்கள், மீன்வளத்துறை துறைமுகப் பிரிவு ஆகியவற்றில் முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari also conveyed the Indian Governments commitment for facilitating all foreign businesses who wished to invest in India.

இந்தியாவில் தொழில்தொடங்க முன்வரும் அனைத்து வெளிநாட்டுத் தொழில் நிறுவனங்களையும் வரவேற்க இந்திய அரசு தயாராக இருக்கிறது என்ற தகவலையும் திரு.கட்கரி வெளியிட்டார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation PM addresses 20,000 Swachhagrahis to mark anniversary of Champaran Satyagraha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed 20,000 Swachhagrahis in Motihari, East Champaran district of Bihar.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதி நடைபெற்ற சம்பாரன் கொண்டாட்டத்தின்போது பீகாரில் கழிவறை இயக்கம் உத்வேகம் பெற்றது பீகார் மாநிலத்தில் சம்பாரன் நூற்றாண்டு நிறைவுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (கிராமப்புறம்), வாராந்திர “சத்யாகிரஹா சே ஸ்வாச்சகிரஹா” இயக்கம் ஏப்ரல் 3-ஆம் தேதி முதல் நடைபெற்றது.
At this event, associated with the clarion call Chalo Champaran, the Prime Minister also awarded ten Swachhagrahis who have performed outstandingly in their villages.

பீகார் மாநிலம், கிழக்கு சம்பாரன் மாவட்டம் மோத்திஹாரியில் 20 ஆயிரம் தன்னார்வத் தூய்மையாளர்கள் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதி உரையாற்றினார்.
In the run-up to this event, Ministry of Drinking Water and Sanitation, in coordination with the Government of Bihar, worked to spread the message of Swachhata by initiating the Satyagraha se Swachhagraha campaign, from 3rd to 10th April.

ஏப்ரல் 3-ஆம் தேதி முதல் 10-ஆம் தேதி வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட “சத்யாகிரஹா சே ஸ்வாச்சகிரஹா” இயக்கத்தை நாடு முழுவதும் பரப்புவதை நோக்கமாகக் கொண்டு பீகார் அரசுடன் இணைந்து மத்திய குடிநீர் மற்றும் தூய்மை அமைச்சகம் செயல்பட்டது.
More than 10,000 Swachhagrahis from different parts of the country have been invited to Bihar, where they have been working with 10,000 Swachhagrahis from Bihar to trigger behaviour change throughout the 38 districts of the State and build momentum of the jan andolan further.

இதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சுமார் 10,000 தன்னார்வத் தூய்மையாளர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு, பீகார் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 10,000 பேருடன் சேர்ந்து, மாநிலத்தின் 38 மாவட்டங்கள் முழுவதும், மக்களின் நடைமுறைச் செயல்பாடுகளை மாற்றியமைத்து, இதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்கும் உத்வேகத்துடன் அவர்கள் பணியாற்றினர்.