TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Nirmala Sitharaman, Defence Minister Mrs. Florence Parly, Minister for the Armed Forces This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc.

தங்களது ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையே போக்குவரத்து உதவியை பரஸ்பரம் அளிப்பதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செல்வி.நிர்மலா சீதாராமன், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஃப்ளாரன்ஸ் பார்லி, ஆயுதப்படைகள் துறை அமைச்சர் அனுமதியுடனான துறைமுக வருகைகள், கூட்டு செயல்பாடுகள், கூட்டு பயிற்சிகள், மனிதாபிமான உதவி மற்றும் பேரழிவு நிவாரண நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் போது இருநாட்டு ஆயுதப் படைகளுக்கு இடையே போக்குவரத்து உதவி, விநியோகம் மற்றும் சேவைகளை பரஸ்பரம் அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on cooperation in the field of Environment Dr.

சுற்றுச்சூழல் துறையில் கூட்டுறவிற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை (எம்.ஓ.யூ.) டாக்டர்.
Brune Poirson, Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.

மகேஷ் ஷர்மா, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திருமதி.புருனே போய்ர்சன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றம் அமைச்சகத்திற்கான இணை அமைச்சர் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பருவகால மாற்றத் துறையில் இரு நாட்டு அரசுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் இடையே தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான தளத்தை ஏற்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
Brune Poirson, Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc 9.

ஹர்தீப் சிங் பூரி, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திருமதி.புருனே போய்ர்சன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றம் அமைச்சகத்திற்கான இணை அமைச்சர் ஸ்மார்ட் நகர வளர்ச்சி, நகர்ப்புற பெருமளவிலான போக்குவரத்து அமைப்புகளின் மேம்பாடு, நகர்ப்புற குடியமர்த்தல் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல் பரிமாறி கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது. 9.
Industrial Way Forward Agreement between Nuclear Power Corporation of India Ltd, and EDF, France Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy Mr. Jean Bernard Levy, CEO, EDF This agreement prescribes a way forward for the implementation of the Jaitapur nuclear power project.

இந்திய அணுசக்தி நிறுவனம் மற்றும் இ.டீ.எப்., பிரான்ஸ் இடையே தொழில் முன்னேற்ற ஒப்பந்தம் திரு.சேகர் பாசு, செயலர், அணுஆயுத எரிசக்தி துறை திரு.ஜீன் பெர்னார்ட் லெவி, தலைமை செயல் அலுவலர், இ.டீ.எப். ஜெய்தாபூர் அணு மின்நிலைய திட்டத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்கான வழியை இந்த ஒப்பந்தம் பரிந்துரைக்கிறது 12.
Bilateral Arrangement between India and France on cooperation in the matter of Hydrography and Maritime Cartography Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr. Alexander iegler, Ambassador of France This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.

நீரமைவு வரைவியல் மற்றும் கடற்சார் வரைபடவியல் துறைகளில் கூட்டுறவிற்காக இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே இருதரப்பு ஒப்பந்தம் திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.அலெக்சாண்டர் ஜீக்லெர், பிரான்ஸ் தூதர் நீரமைவு வரைவியல், கடல் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு தகவல் துறையில் இருதரப்புகளுக்கு இடையேயான கூட்டுறவை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
Credit Facility Agreement between India and France of Euros 100 million for funding of the Smart City Projects through a Challenge Process Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr. Alexander iegler, Ambassador of France This agreement will help fill the funding gap under the Smart City Mission and the funds provided by the Central and State Governments for the purpose.

இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே சவாலான செயல்முறை மூலம் ஸ்மார்ட் நகர் திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் ஈரோக்களுக்கான கடன் வசதி ஒப்பந்தம் திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.அலெக்சாண்டர் ஜீக்லெர், பிரான்ஸ் தூதர் ஸ்மார்ட் நகர் இயக்கத்தின் கீழான நிதி, மற்றும் இத்திட்டத்திற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் அளிக்கும் நிதியில் ஏற்படும் இடைவெளியை பூர்த்தி செய்திட இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
Memorandum of Understanding between National Institute of Solar Energy (NISE), Ministry of New  Renewable Energy and the National Solar Energy Institute (INES), France Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr.

), பிரான்ஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.டேனியல் வெர்வார்டே, நிர்வாகி, அணு மற்றும் மாற்று எரிசக்தி ஆணையம் (சி.இ.ஏ.)
Daniel Verwaerde, Administrator, The Commission for Atomic and Alternate Energy (CEA) With this agreement both countries shall work on projects in ISA member countries in the areas of solar energy (solar photovoltaic, storage technologies, etc.)

இந்த ஒப்பந்தத்தினால், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மூலம் சூரிய எரிசச்தி துறைகளில் (சூரியவொளி மின்னழுத்தம், சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள், போன்றவை) ஐ.எஸ்.ஏ. உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள திட்டங்களில் இரு நாடுகளும் பணியாற்றும்.
Ministry of Finance Recommendationsregarding Data Analytics made during the 26th meeting of the GST Council In the 26th meeting held here today , the GST Council has been apprised of the fact that CBEC and GSTN have started detailed data analytics across a number of data sets available with them.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுவின் 26-வது கூட்டத்தின்போது தரவு பகுப்பாய்வு தொடர்பாக செய்யப்பட்ட பரிந்துரைகள் புதுதில்லியில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற 23-வது கூட்டத்தில் ஜிஎஸ்டி குழுவிடம் மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம், ஜிஎஸ்டி கட்டமைப்பு ஆகியன தங்கள் வசமுள்ள தரவுகளைக் கொண்டு விரிவான பகுப்பாய்வு பணியை தொடங்கியுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
The outcome of preliminary data analysis has revealed interesting insights: It has emerged that there is variance between the amount of IGST  Compensation Cess paid by importers at Customs ports and input tax credit of the same claimed in GSTR-3B.

தரவு பகுப்பாய்வின் பூர்வாங்க நிலையில் பல ஆர்வமூட்டும் விஷயங்கள் வெளிவந்துள்ளன: இறக்குமதியாளர்கள், சுங்கத் துறைமுகங்களில் செலுத்தும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி மற்றும் இழப்பீடு செஸ்ஸூக்கும், ஜிஎஸ்டி ஆர்-3பி-யில் கோரப்பட்டுள்ள உள்ளீடு வரித் தொகைக்கும் வேறுபாடு இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
There are major data gaps between self-declared liability in FORM GSTR-1 and FORM GSTR-3B.

ஜிஎஸ்டி ஆர்-1 படிவம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி ஆர்-3பி படிவம், ஆகியவற்றில் தாமாக அறிவித்த பொறுப்புத் தொகைகளுக்கு இடையே பெரிய தரவு வேறுபாடு காணப்பட்டது.
It was deliberated that this information may be further analysed and adequate action may be initiated accordingly.

இந்தத் தகவல் மேலும் ஆய்வு செய்யப்பட்டு அதற்கேற்றால் போல போதுமான நடவடிக்கை எடுப்பது பற்றி கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
President's Secretariat Welcoming Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Deputy Prime Ministers and Ministers from over 45 countries as well as Heads of International Organisations, the President thanked them for their support for the International Solar Alliance.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 45-க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து வருகை புரிந்துள்ள அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதம மந்திரிகள், துணைப் பிரதம மந்திரிகள், அமைச்சர்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் ஆகியோரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்புக்கு அவர்களின் ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்தார்.
He said that the International Solar Alliance is embarking on a gleaming journey.

சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு ஒளிமிக்க பயணத்தை தொடங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The presence of so many distinguished leaders from all corners of our planet at the Conference tomorrow is an assertion that We did not inherit our future from our ancestors we have borrowed it from our children.

நமது புவிக்கோளின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வருகை புரிந்துள்ள ஏராளமான சிறப்புமிக்க தலைவர்கள் நாளைய மாநாட்டில் பங்கேற்கவிருப்பது ‘நமது முன்னோர்களிடமிருந்து எதிர்காலத்தை நாம் மரபுரிமை கோரவில்லை; நமது குழந்தைகளிடமிருந்து அதனை கடன் வாங்குவோராக நாம் இருக்கிறோம்’ என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
It is this shared realisation of our debt to the future that has led us to craft the International Solar Alliance.

எதிர்காலத்திற்கான நமது கடனின் பங்களிப்பை உணர்ந்திருப்பது சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டமைப்பை வடிவமைப்பதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
The President said that India and France stand at the threshold of becoming technological and manufacturing partners in cutting-edge defence cooperation, even as we enhance the operational links between our militaries.

ராணுவங்களுக்கிடையே நடைமுறை தொடர்புகளை நாம் விரிவாக்கி இருப்பதால் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி பங்குதாரர்கள் ஆவதற்கான நுழைவாயிலில் இந்தியாவும் பிரான்ஸூம் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
India sees France as an important partner in its quest for clean and renewable energy and for a sustainable future.

தூய்மையான, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்திக்கும் நீடித்த வளர்ச்சிக்குமான தேடலில் பிரான்ஸை முக்கிய பங்குதாரராக இந்தியா காண்கிறது.
The President said that the India-France global partnership is in an expansive mode.

இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான உலக பங்களிப்பு விரிவடையும் நிலையில் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
We should continue to work together, with ever greater commitment, for peace, security and stability.

அமைதி, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றுக்காக எப்போதும் போல் மகத்தான உறுதிப்பாட்டுடன் ஒன்றுபட்டு செயலாற்றுவதை நாம் தொடரவேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat India has huge potential to become the leader in Solar Energy sector: Vice President Electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming yearsInaugurates ELECRAMA 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has huge potential to become the leader in solar energy sector.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சூரிய எரிசக்தித் துறையில் முதலிடம் பெற மிகப்பெரும் வளத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சூரிய எரிசக்தித் துறையில் முதலிடம் பெற மிகப்பெரும் வளத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the inaugural session of ELECRAMA 2018, organized by the Indian Electrical and Electronics Manufacturing Association, in Noida, UP today.

உத்தரப்பிரதேசத்தின் நொய்டாவில் இன்று (10.3.2018) இந்திய மின்சாதன மற்றும் மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த எலெக்ரமா (ELECRAMA) 2018-ன் தொடக்க அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Union Minister for Commerce  Industry, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபாகர் பிரபுவும் மற்றும் பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that the Indian Electrical Equipment Industry consists of generation, transmission, distribution and allied equipment and this industry provides direct employment to 5 lakh persons, indirect to 10 lakh others and over 50 lakhs across the entire value chain.

இந்திய மின்சாதன தொழில்துறை உற்பத்தி, கொண்டு செல்லுதல், விநியோகித்தல் மற்றும் அவை சார்ந்த சாதனங்களை உற்பத்தி செய்கின்றன. இந்தத் தொழில்துறை நேரடியாக ஐந்து லட்சம் பேருக்கும், மறைமுகமாக 10 லட்சம் பேருக்கும் ஒட்டு மொத்த தொடர் தொழிலில் 50 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கும் வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that this industry is facing stiff competition from imports and is seeking the creation of a level playing field for the domestic industry.

இந்த தொழில்துறை இறக்குமதிகளில் இருந்து கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்கிறது என்றும் உள்நாட்டு தொழில்துறைக்கு சமச்சீரான வாய்ப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
I am sure the power sector will rise to occasion and ensure that the quality of international standards, he added.

மின்சாரத்துறை நிச்சயமாக வளர்ச்சி பெறும் என்றும் சர்வதேச தரத்திற்கு தமது தரத்தை உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that various initiatives taken by the government have improved Indias rank in World Banks Ease of Getting Electricity Index from 99 to 26.

அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளால் எளிதாக மின்சாரத்தை பெறுவது குறித்த உலக வங்கியின் குறியீட்டெண்ணின் இந்தியாவின் நிலை 99-லிருந்து 26-ஆக மேம்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
At the end of December 2017, only 1370 villages remained to be electrified out of 18, 452 un-electrified villages, he added.

2017 டிசம்பர் இறுதி நிலவரப்படி மின்சார வசதி பெறாத 18,452 கிராமங்களில் 1,370 கிராமங்கள் மட்டுமே மின் இணைப்புக்கு எஞ்சியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that global warming and climate change are affecting every aspect of our life and any new policy has to factor in the urgent need to protect environment and ensure sustainable development.

புவி வெப்பமாதல், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவை நமது வாழக்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் பாதிப்பதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எந்த ஒரு புதிய கொள்கையும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதாகவும் நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசரத் தேவை என்றார்.
He further said that with India ranking second in Renewable Energy Attractive Index 2017, this sector is bound to play a major role in the years ahead.

புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி ஈர்ப்புக் குறியீட்டெண் 2017-ல் இந்தியா 2-ஆவது நிலையில் இருப்பதாகவும் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தத் துறை பெரும் பங்களிப்பை செய்யவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Energy storage technologies are needed not only to create more resilient infrastructure but also to bring down costs, he added.

எரிசக்தி சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள் தேவைப்படுவது மேலும் வலுவான அடிப்படை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு மட்டுமின்றி செலவை குறைப்பதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming years.

மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள் மற்றும் என்ஜின் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் உள்ள வாகனங்கள் என்பவை வரும் ஆண்டுகளில் மோட்டார் வாகன தொழில்துறையை இயக்குவதாக இருக்கும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that the government had already unveiled the National Electric Mobility Mission Plan and set a target of 6-7 million units of Electric Vehicles and hybrid electric vehicles by 2020.

தேசிய மின்சார வாகன இயக்கத் திட்டத்தை அரசு ஏற்கெனவே தொடங்கியுள்ளது என்றும், 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள், என்ஜின் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் உள்ள வாகனங்கள் எண்ணிக்கையை 6-7 மில்லியன் அளவுக்கு உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
In a bid to reduce carbon dioxide emissions, a major thrust is being given to e-vehicles.

கரியமிலவாயு வெளியேற்ற அளவை குறைக்க இ-வாகனங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of Sri Lanka Calls on The President His Excellency Mr Maithripala Sirisena, the President of the Republic of Sri Lanka who is in New Delhi to participate in the International Solar Alliance Summit, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 10, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இலங்கை அதிபர் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தார். சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்த இலங்கை அதிபர் மாண்புமிகு திரு மைத்ரிபாலா சிறிசேனா குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று (10.3.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
Welcoming the Sri Lankan President to India, the President said that he has played a stellar role in Sri Lankas active re-engagement with the world.

இலங்கை அதிபரை வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர், உலக நாடுகளுடன் இலங்கை மீண்டும் தீவிரமாக இணைந்து செயல்பட தொடங்கியிருப்பதில் அதிபர் ஆற்றிய பங்குக்காக அவருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President was happy to note that the close political ties between the two countries have gained momentum during the past three years.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருக்கமான அரசியல் உறவுகள் மேலும் வளர்ச்சியடைந்திருப்பதற்கு மகிழ்ச்சியடைவதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that India and Sri Lanka must promote greater progress in trade, commerce, connectivity and development cooperation.

வர்த்தகம், வியாபாரம், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல், மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் மேலும் வளர்ச்சியை இந்தியாவும், இலங்கையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
India shares Sri Lankas emphasis on areas such as power, renewable energy, ocean resources, organic agricultural practices, port and airport facilities.

மின்சாரம், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி, கடல் ஆதாரங்கள், அங்கக விவசாய நடைமுறைகள், விமான நிலைய வசதிகள், துறைமுக வசதிகள் போன்றவற்றில் இலங்கை அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை இந்தியா பகிர்ந்து கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
On the occasion the Union Minister of State for Ministry of New and Renewable Energy Shri R.K.

மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர் கே சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
He added that today we are in a happy situation where renewable energy has become viable.

புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்திக்கு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த ஒப்பந்தங்களின் நோக்கமாகும்.
The Asian Infrastructure Investment Bank finalized an Energy Sector Strategy that emphasizes proactive support to client countries to develop intermittent renewable energy, including solar.

முன்னதாக உலக வங்கி, ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி, மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வங்கி ஆகியவற்றுடன் மூன்று ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களை ஐ எஸ் ஏ செய்து கொண்டுள்ளது.
AIIB and ISA both have joined hands for promotion of Solar Energy in prospective ISA member countries where AIIB operates.

ஆயிரம் கிகாவாட் சூரியசக்தி மின்சக்தி அமைப்பை உருவாக்கவும் 2030-க்குள் சூரியசக்தித் துறையில் அமெரிக்க டாலர்.1000 கோடி திரட்டுவதற்கும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி பாடுபட்டு வருகிறது.
Bambang Susantono, Vice-President Knowledge Management and Sustainable Development, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Dr.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும் --------
President's Secretariat President of India reached Mauritius Addresses students at Mahatma Gandhi Institute says Indias aspiration is for Mauritius to rise as a leading Economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has reached Mauritius today (March 11, 2018) on the first leg of his State Visit to Mauritius and Madagascar.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியப் பெருங்கடற் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்கு குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம்: குடியரசுத்தலைவர் மொரீஷியஸ் மற்றும் மடகாஸ்கரில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், தமது பயணத்தின் முதற்கட்டமாக இன்று (மார்ச் 11, 2018) மொரீஷியஸ் சென்றடைந்தார்.
He was received at the airport by the Prime Minister of Mauritius, Honourable Pravind Kumar Jugnauth, and his entire Cabinet and hundreds of dignitaries and local people.

விமான நிலையத்தில் அவரை, மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு பிரவிந்த் குமார் ஜெகன்னாத் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள், முக்கியப் பிரமுகர்கள் மற்றும் உள்ளுர் மக்கள் ஏராளமானோர் வரவேற்றனர்.
Later President Kovind addressed an impressive gathering of students and young people at the Mahatma Gandhi Institute at Moka, Mauritius, where he also paid tributes before a statue of the Mahatma.

பின்னர், அங்குள்ள மோகா பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தி கல்வி நிறுவனத்தில் திரண்டிருந்த, மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே உரையாற்றிய திரு ராம் நாத் கோவிந்த், அங்குள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிலைக்கும் மரியாதை செலுத்தினார்.
Speaking at the Institute, the President said that he was honoured to be in Mauritius for a milestone moment in its history  the 50th anniversary of independence from colonial rule.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மொரீஷியஸ் நாடு காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடிவரும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தருணத்தில், தாம் இங்கு வந்திருப்பதில் மிகுந்த பெருமிதம் கொள்வதாகத் தெரிவித்தார்.
Tomorrow, March 12, marks not just the golden jubilee of the independence of Mauritius but also the 26th anniversary of this nation having become a republic.

நாளை, மார்ச் 12 ஆம் தேதி மொரீஷியஸின் பொன்விழா தினம் மட்டுமின்றி, குடியரசு ஆனதன், 26-வது ஆண்டு நிறைவும் கொண்டாடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
The President said that the first people from India arrived in Mauritius 200 years ago, in the 1820s.

மொரீஷியஸில் வாழும் இந்தியர்களின் முன்னோர், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், தமிழகம், குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He urged them to become a living bridge between Mauritius and India, and Mauritius and individual states of India.

இவர்கள் அனைவரும் மொரீஷியஸ்-இந்தியா இடையேயும், மொரீஷியஸ் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட இந்திய மாநிலங்கள் இடையேயும் பாலமாகத் திகழ வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President said that India sees Mauritius as central to the emerging institutional architecture of the Indian Ocean Region  and we want to sail together, and sail far, in these majestic waters.

இந்தியப் பெருங்கடற் பகுதியில் உருவாகிவரும் கட்டமைப்பு ரீதியான மையமாக மொரீஷியஸ் திகழும் என்று இந்தியா கருதுவதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் மொரீஷியசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Our aspiration is for Mauritius to rise as a leading economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region.

இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்குக் குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Defence DRDO Workshop on International Womens Day Minister for Ladakh Affairs and Cooperative, Govt of Jammu  Kashmir Shri Chhering Dorjay, today inaugurated a national workshop named DRDO Initiative of Women Augmenting Services (DIWAS  2018) organised to celebrate the International Womens Day by Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR), the Leh based premier Life Sciences cluster laboratory of Defence Research and Development Organisation (DRDO).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுனத்தில் பயிலரங்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் லே-யில் உள்ள வாழ்வியல் அறிவியல் ஆய்வகம் மற்றும் மலை உச்சி ஆராய்ச்சிக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் (DIHAR) ஏற்பாடு செய்திருந்த, “மகளிர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான சேவைகளில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் (DIWAS - 2018)” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநில லடாக் விவகாரங்கள் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு செரிங் டோர்ஜே தொடங்கிவைத்தார்.
In his inaugural address, Shri Chhering Dorjay mentioned that women in DRDO have tirelessly been working with devotion, determination and soldierly dedication and providing technological solutions.

விழாவில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு செரிங் டோர்ஜே, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் பெண்கள், முழு ஈடுபாடு, குறிக்கோள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அயராது பணியாற்றி, தொழில்நுட்ப ரீதியான தீர்வுகளை வழங்குவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He appreciated the RD efforts of DIHAR to facilitate agro-animal fresh food supply to army deputed at high altitude through civil-military interface.

உயரமான மலை உச்சிகளில் பணியாற்றும் ராணுவத்தினருக்குத் தேவையான சைவ மற்றும் அசைவ உணவுகளை, ராணுவம் மற்றும் உள்ளூர் மக்கள் மூலம் விநியோகிப்பதில், DIHAR நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளையும் அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He also appreciated the DRDOs efforts in establishing the Extreme Altitude Research Centre (EARC) at Chang La at 17,664 feet altitude, which has received the Guinness World Records certification.

கின்னஸ் சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெறும் அளவுக்கு, 17 ஆயிரத்து 664 அடி உயரத்தில் உள்ள சாங் லா பகுதியில், மிக உயரமான மலைச்சிகர ஆராய்ச்சி மையத்தை அமைப்பதில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.