TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He reiterated the quote of Mahatma Gandhi that India lives in villages and every village has its own specialty and challenges also.

இந்தியா கிராமங்களில் வாழ்கிறது என்றும் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அதற்கெனச் சிறப்புக்களும் சவால்களும் உள்ளன என்றும் மகாத்மா காந்தி கூறியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that this unique initiative of HRD ministry will serve as real Bharat Darshan for students and it is also an opportunity for them to learn about the basic challenges faced by rural people and to bring out practical solutions for their betterment.

மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியானது உண்மையான பாரத தரிசனத்திற்கு உதவுவதுடன், கிராமப்புற மக்கள் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படைச் சவால்கள் பற்றி மாணவர்கள் தெரிந்துகொள்வது மற்றும் அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கான செயல்முறை தீர்வுகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான ஒரு வாய்ப்பும் ஆகும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Minister advised students to involve local village people at every stage of problem identification and solving issues relating to health, cleanliness, waste management, plantation, financial inclusion, women and child development etc.

மாணவர்கள், பிரச்சனைகளை அடையாளம் காண்பதிலும் சுகாதாரம், தூய்மை, கழிவுமேலாண்மை பயிரிடுதல், நிதி உள்ளடக்கம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும் கிராம மக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
Shri Javadekar informed that the Ministry will bring out a practical handbook relating to Unnat Bharat Abhiyan.

உன்னத பாரத திட்டம் தொடர்பான செயல்விளக்கக் கையேடு ஒன்றை அமைச்சகம் உருவாக்கும் என்று திரு.
The Minister also congratulated the delegation from across India present on this occasion and gave his best wishes for the success of this endeavour.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியா முழுவதிலும் இருந்தும் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், அவர்களின் முயற்சிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the PM's speech at Pashudhan Arogya Mela in Shahanshahpur, Varanasi My dear brothers and sisters who are present here in large numbers, Such a massive crowd so early in the morning

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணசி, ஷாஹன்ஷாபூரில் ‘பசுதான் ஆரோக்கிய மேளா’வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்குக் கூடியுள்ள எனது அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, அதிகாலை வேளையில் இங்கு இத்தகைய ஒரு பெருங்கூட்டம் கூடியுள்ளது!
I could not imagine this thing, one can see people everywhere

எங்கு பார்த்தாலும் மக்களைக் காணும் இத்தகைய ஒரு கூட்டத்தை நான் கற்பனை கூடச் செய்து பார்க்கவில்லை!
First of all, I would like to say sorry to you people as the arrangements made by us were not sufficient and many people are standing under the sun, they are facing difficulty but despite that they have turned up to give their blessings.

நாங்கள் செய்த ஏற்பாடுகள் போதவில்லை என்பதால், மக்கள் வெயிலில் நின்றுகொண்டு பல துயரங்களை அனுபவித்து கொண்டிருப்பதற்காக முதலில் நான் எனது வருத்தத்தைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I express my gratitude to them and I also seek their forgiveness.

ஆனால் அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் எங்களுக்கு ஆசி கூறி அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளனர் அவர்களுக்கு எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் அவர்களிடம் மன்னிப்பும் கோருகிறேன்.
But Id like to assure those people who are standing under the sun that we will never allow your sufferings to go waste.

அதே நேரத்தில் வெயிலில் நின்று கொண்டிருக்கும் மக்கள் சந்தித்துவரும் துயரங்கள் வீணாகாது என்ற உறுதியையும் அளிக்கிறேன்.
Brothers and sisters, Id like to convey my best wishes to the government of Uttar Pradesh, particularly to the chief minister of Uttar Pradesh as he has organized a health fair for livestock.

சகோதர, சகோதரிகளே, கால்நடைகளுக்கான இந்தச் சுகாதார முகாமை ஏற்பாடுசெய்துள்ள உத்தரப் பிரதேச அரசுக்கு, குறிப்பாக உத்தரப் பிரதேச முதல்வருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This health fair for livestock, when I visited the fair then some 1700 cattle from different place were there and several expert veterinary doctors were there and they were taking care of the health of livestock.

கால்நடைகளுக்கான இந்தச் சுகாதார முகாமை நான் பார்வையிட்டபோது பல்வேறு இடங்களில் இருந்து 1700 கால்நடைகள் இதில் பங்கேற்றுஇருப்பதையும், பல்வேறு கால்நடை மருத்துவநிபுணர்கள் வந்து இந்த முகாமில் கால்நடைகளின் சுகாதாரத்தில் கவனம் செலுத்தினார்கள் என்பதையும் கண்டேன்.
And Im confident that as Uttar Pradesh government has made this effort, they will organize these livestock health fairs across the state and our poor farmers who sometimes hesitate to ensure the health of his livestock due to poverty, these livestock health fairs will provide a big relief to him.

இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ள உத்தரப்பிரதேச அரசு மாநிலம் முழுவதும் இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதாரமுகாம்களை ஏற்பாடுசெய்து, ஏழ்மைக் காரணமாக கால்நடைகளின் சுகாதாரம் குறித்து உறுதி செய்யத் தயங்கும் நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கு இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் நிவாரணம் அளிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
And we know that in the agriculture sector, if something that helps our farmers the most in the field of agriculture then it is animal husbandry, it is production of milk.

வேளாண் துறையில் நமது விவசாயிகளுக்கு வேளாண் நிலத்தில் அதிகம் உதவி செய்வது இந்தக் கால்நடைகள் மற்றும் அவற்றின் பால் உற்பத்தி என நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
And that is why milk production, animal husbandry and our cattle health fairs will provide great facility, great service to our villages, to our poor farmers and to our cattle raisers in the coming days.

எனவேதான் பால் உற்பத்தி, கால்நடைகள் மற்றும் நமது கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் வசதி, பெரும் சேவை ஆகியவற்றை நமது கிராமங்களுக்கும், நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கும், நமது கால்நடை வளர்ப்போருக்கும் வரும் நாட்களில் அளிக்கும்.
Brothers and sisters, this is the nature of politics that politicians prefer those things where they see some potential for getting votes.

சகோதர, சகோதரிகளே, எங்கு ஓட்டு கிடைக்குமோ அதற்குத் தான் நமது அரசியல்வாதிகள் முன்னுரிமை அளிப்பார்கள் என்பது இயல்பானது.
But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.

ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, நாங்கள் மாறுபட்ட மதிப்பு முறையில் வளர்ந்தவர்கள் என்பதால் எங்களது சிந்தனையும் மாறுபட்டது.
For us the country is more important than the party and therefore our priorities are not governed by the votes.

எங்களுக்குக் கட்சியை விட தேசம் முக்கியம் என்பதால், எங்களது கொள்கைகள் ஓட்டுக்களைக் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை.
Today, this cattle health fair, this is service to those animals that never go to cast votes.

இன்றைய தினம், இந்தக் கால்நடை சுகாதார முகாம் என்பது வாக்குரிமை இல்லாத விலங்குகளுக்கான சேவையாகும்.
These are not voters of anybody.

இவை யாருக்கும் வாக்கு அளிக்கப்போவதில்லை.
And this kind of movement for livestock has never been done in the last seventy years.

கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் கால்நடைகளுக்கான இத்தகைய இயக்கம் நடத்தப்பட்டதேயில்லை.
These health services will provide a new facility in the area of livestock keeping it will provide a new system.

இந்தச் சுகாதாரச் சேவைகள் கால்நடைப் பராமரிப்பில் புதிய வசதியை அளிக்கும்; இது புதிய முறை ஒன்றை அளிக்கும்.
Today, our country is doing well in the field of milk production.

இன்றைய தினம், நமது நாடு பால் உற்பத்தித் துறையில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.
However, our per capita milk production is very low in comparison with the global average.

எனினும், நமது பால்உற்பத்தி என்பது உலகச் சராசரியுடன் ஒப்பிடும்போது குறைவாகவே உள்ளது.
And due to this thing cattle raising has become costlier in our country.

இதனால் நமது நாட்டில் கால்நடைவளர்ப்பு என்பது கூடுதல் செலவை ஏற்படுத்துகிறது.
If we succeed in increasing the per capita milk production then Im confident that our farmers will take interest in animal husbandry, and milk production will lead to a new economic revolution.

ஒவ்வொரு கால்நடையின் பால்உற்பத்தி அளவை அதிகரிப்பதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், நமது விவசாயிகள் கால்நடைப் பராமரிப்பில் ஆர்வம் காட்டுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது. மேலும் நமது பால் உற்பத்தி புதிய பொருளாதாரப் புரட்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Brothers and sisters, I was born in Gujarat, and Gujarat was my area of work and I have seen that cooperative way of milk production has given a new strength to the farmers of Gujarat.

சகோதர, சகோதரிகளே, நான் குஜராத்தில் பிறந்தவன் என்பதுடன் குஜராத் எனது செயல்தளமாக இருந்தது என்பதுடன் கூட்டுறவுப் பால் உற்பத்தி குஜராத் விவசாயிகளுக்குப் புதிய வலிமையை அளித்துள்ளது.
Ive been informed that a Gujarat based dairy - Banas dairy  has started procuring milk from farmers in Lucknow-Kanpur area.

லக்னோ-கான்பூர் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்து குஜராத்தைச் சேர்ந்த பாமாஸ் டெய்ரி என்ற பால் பொருட்கள் நிறுவனம் பால் கொள்முதல் செய்யத் தொடங்கியிருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.
And today, farmers are getting several times better price for their milk than they used to get earlier.

மேலும் இன்றைய தினம் விவசாயிகள் தங்கள் பாலுக்கு, முன்பு பெற்றதை விடத் தற்போது பல மடங்கு கூடுதல் விலை பெறுகிறார்கள்.
Ive been told that Banas dairy is going to start procurement of milk from the farmers of Kashi region in the coming days.

பாமாஸ் டெய்ரி நிறுவனம் வரும் நாட்களில் காசி பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்தும் பால் கொள்முதல் செய்யவிருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
And Im confident that when this procurement of milk will start through a dairy, when it will start on the basis of the fat content then the price of milk of the farmers of Kashi region will go up many folds and it will also result in the increase in their incomes.

பால் நிறுவனம் ஒன்றின் மூலம் பால் கொள்முதல் அதன் கொழுப்புச் சத்து இருப்பு அடிப்படையில் தொடங்கும்போது காசி பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளின் பால்விலை, பல மடங்கு அதிகரித்து அதன் காரணமாக அவர்களின் வருவாயும் அதிகரிக்கும்.
And that is why I congratulate the government of Uttar Pradesh, congratulate the farmers of Uttar Pradesh for starting this movement with the help of Gujarat government, with the help of Banas dairy for the farmers, for the livestock keepers and for the milk producers so that we can work together in the field of milk production, in the field of animal husbandry.

உத்தரப் பிரதேச அரசுக்கும், உத்தரப் பிரதேச விவசாயிகளுக்கும் குஜராத் அரசின் உதவி, பாமாஸ் டெய்ரியின் உதவியுடன் பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்புக்காக விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்போர் மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர்களுக்காகத் தொடங்கியுள்ள இந்த இயக்கத்தை இதனால்தான் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Brothers and sisters, India will complete 75 years of its independence in 2022.

2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
And when India is completing 75 years of independence in 2022 then we should collectively determine to realize the dreams of Indias freedom fighters.

2022ம் ஆண்டு இந்தியா தனது 75 ஆண்டு சுதந்திரத்தை நிறைவு செய்யும்போது இந்தியச் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் இணைந்து உறுதியேற்க வேண்டும்.
We must strive to realize those dreams, we should put our time and effort and we must realize those dreams in any case.

இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் பாடுபட வேண்டும், இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் நமது நேரம் மற்றும் முயற்சிகளை அளித்து எப்படியேனும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும்.
If 1.25 billon citizens of India vow for at least one thing then the country will march ahead by 1.25 billion steps in five years.

இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும் குறைந்தபட்சம் ஒரு விஷயத்த்தில் உறுதி எடுத்துக்கொண்டால் நமது நாடு ஐந்து ஆண்டுகளில் 125 கோடி அடிகள் முன்செல்லும்.
So brothers and sisters: 2022 - the pledge of our freedom struggle.

எனவே நமது சகோதர, சகோதரிகளே, இதுவே 2022 – நமது சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கான உறுதிமொழி ஆகும்.
Its our pledge to double our farmers income by 2022.

2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்பது நமது உறுதிமொழி.
And livestock keeping is one way, modernizing our agriculture is one way in that direction.

அந்தத் திசையில் கால்நடைப் பராமரிப்பு ஒரு வழிமுறை, நமது வேளாண்மையை நவீனமயமாக்குவதும் ஒரு வழிமுறையாகும்.
The soil should be investigated through soil health cards, the farmers should get total support of this thing, we have been working in the direction to strengthen these things.

மண் சுகாதார அட்டைகள் மூலம் மண் பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும், இதில் விவசாயிகளுக்கு முழு ஆதரவு கிடைக்க வேண்டும். இவற்றைப் பலப்படுத்தும் திசையில் நாம் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
The way the work of issuing the soil health cards to the farmers has picked up the pace after the formation of new government in Uttar Pradesh it is going to help in the welfare of our farmers in the coming days.

உத்தரப் பிரதேசத்தில் புதிய அரசு அமைந்த பிறகு விவசாயிகளுக்கு மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் பணி வேகமெடுத்துள்ளது. இது வரும் நாட்களில் நமது விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்கு உதவும்.
Similarly, no one from amongst us likes to live in dirtiness.

இதேபோல், நம்மில் யாரும் அசுத்தத்தில் வாழ விரும்புவதில்லை.
There would be no man who would not hate dirtiness.

அசுத்தமாக இருப்பதை வெறுக்காத யாரும் நம்மிடையே இருக்க மாட்டார்கள்.
Everyone hates the filth.

குப்பைகளை அனைவரும் வெறுக்கின்றனர்.
But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.

அதனால் தூய்மை என்பது நமது பொறுப்பு, நமது நாட்டில் இந்தக் கலாச்சாரம் உருவாகாமல் உள்ளது.
We will pollute and someone else will clean it, this mentality is the main reason behind our inability to make India clean, to make our cities and villages clean as we want them.

நாம் மாசுபடுத்துவோம், வேறு யாராவது வந்து அதைச் சுத்தப்படுத்துவார்கள் - இதுதான் நமக்குத் தேவையான, நகரங்கள், கிராமங்களைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொண்டு, இந்தியாவைத் தூய்மைப்படுத்த முடியாமல் போனதற்கான முக்கியக் காரணம்.
Cleanliness is very important for our health.

தூய்மை என்பது நமது ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
Lack of cleanliness is the main cause behind the rise of several diseases.

பல்வேறு நோய்கள் ஏற்படுவதற்குத் தூய்மையின்மையே முக்கியக் காரணமாக அமைகிறது.
UNICEF has just completed the survey of 10,000 families in India.

இந்தியாவில் 10,000 குடும்பங்களில் ஆய்வு ஒன்றை யுனிசெஃப் சமீபத்தில் நடத்தி முடித்துள்ளது.
The survey was on the construction of toilets and yesterday I have read this thing in a news paper that UNICEF has said: If there is a toilet in the house then it saves the expenditure of around Rs.

இந்த ஆய்வானது கழிவறைகள் கட்டுவது பற்றியதாகும். ஒரு வீட்டில் கழிவறை இருந்தால் அந்த வீடு நோய் பாதிப்புகளுக்காக ஓராண்டில் செலவிடும் 50,000 ரூபாயைச் சேமிக்கலாம் என்று யுனிசெஃப் கூறியுள்ளதைச் செய்தித்தாள்களில் நான் படித்தேன்.
Today, I got the good opportunity to work in the construction of a toilet in a small village nearby.

இன்று அருகில் உள்ள சிறிய கிராமம் ஒன்றில் கழிவறை கட்டும் பணியில் ஈடுபடுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
And the people of that village have determined that they will make their village open defecation free by the 2nd October.

அக்டோபர் 2-ஆம் தேதிக்குள் அந்தக் கிராமத்தைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றதாக ஆக்க கிராம மக்கள் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
The villagers have taken a solemn vow that not a single person will defecate in open from the 2nd October onward.

அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியிலிருந்து எந்தவொரு நபரும் திறந்தவெளியில் சிறுநீர், மலம் கழிக்கமாட்டோம் எனக் கிராம மக்கள் உறுதியெடுத்துள்ளனர்.
And I am happy that I got the good opportunity to lay a stone for that toilet during this auspicious period of Navratra its a kind of worship for me.

இந்த நவராத்திரி பண்டிகையின் போது அந்தக் கழிவறை கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை நான் நடுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என்னைப் பொருத்தவரையில் இது ஒருவிதமான வழிபாடு.
For me cleanliness is equal to worship, cleanliness will rid the poor people of my country of diseases.

எனக்குத் தூய்மை என்பது வழிபாட்டுக்குச் சமம்.
Cleanliness will rid the poor people of my country of that burden that falls on them due to lack of cleanliness.

தூய்மையின்மை காரணமாக எனது நாட்டு ஏழைமக்களுக்கு ஏற்படும் சுமைகளைத் தூய்மை போக்கும்.
And that is why it is my mission for the welfare of the poor people and I congratulate those who have been supporting me in this movement.

அதனால்தான் ஏழை மக்களின் நல்வாழ்வுக்கான எனது இயக்கமாகத் திகழ்கிறது. இந்த இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிப்போருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Today, Im happy as generally toilet word is in use in our country but today in the village where I laid the foundation for a toilet, in that village, Izzatghar (the place of honor) was written on all the toilets in that village.

நமது நாட்டில் பொதுவாகப் பயன்பாட்டில் இருந்த கழிவறை என்ற சொல் இன்று கழிவறை கட்ட நான் அடிக்கல் நாட்டிய கிராமத்திலும் பயன்படுத்தப்படுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. அந்தக் கிராமத்தில் அனைத்து கழிவறைகளிலும் இசாத்நகர் (கவுரவமான இடம்) என எழுதப்பட்டுள்ளது.
I really liked this word- Izzatghar (the place of honor), and especially this toilet is indeed a place of honor for our sisters and daughters.

இசாத்நகர் என்ற அந்த வார்த்தை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. ஏனெனில் இது நமது சகோதரிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு உண்மையிலேயே கவுரவமான இடமாகும்.
And the house that has this Izzatghar is indeed a place of honor.

இந்த இசாத்நகரைக் கொண்டுள்ள வீடு உண்மையிலேயே ஒரு கவுரவமான இடம்தான்.
And that village is also respected where there are toilets (the places of honor).

கழிவறை உள்ள கிராமங்களுக்கும் மதிப்பு கிட்டும்.
And I also congratulate the government of Uttar Pradesh for coining this term Izzatghar (the place of honor), for identifying toilets as Izzatghars (the places of honor).

கழிவறைகளை அடையாளம் காண வசதியாக அவற்றுக்கு இசாத்கர் (கவுரவமான இடம்) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்த உத்தரப் பிரதேச அரசை நான் பாராட்டுகிறேன்.
They have given a new respect to toilets.

அவர்கள் கழிவறைகளுக்குப் புதிய மரியாதையைக் கொடுத்துள்ளனர்.
This name of Izzatghar, this is my belief that whosoever who is mindful of honor, who is concerned about the honor, he will certainly construct a toilet (Izzatghar) and he will certainly use it and will become a man of honor.

கவுரவத்தை மதிக்கும், கவுரவத்தை எதிர்பார்க்கும் யாரும் கழிவறை ஒன்றைக் கட்டி அதைப் பயன்படுத்துவார் என்பதும், அதன் மூலம் அவர் கவுரவிக்கப்படுவார் என்பதும் எனது நம்பிக்கை.
Brothers and sisters, even today there are millions and millions of families in our country who dont have their own house, who dont have a roof on their heads.

சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நாட்டில் இன்றும் கூட சொந்த வீடு இல்லாத, தங்குவதற்கு ஒரு கூரை கூட இல்லாத லட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் உள்ளன.
They survive in sub-human conditions.

அவர்கள் மோசமான சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Brothers and sisters, it is our duty that we provide a roof on the head of the poorest of the poor, we provide a house to the poorest of the poor.

ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையாக உள்ளவர்கள் தங்குவதற்கு ஒரு கூரையாவது அளிப்பது நமது கடமை என்பதுடன், அத்தகைய ஏழையிலும் ஏழைக்கு நாங்கள் வீடுகள் அளிக்கிறோம்.
And brothers and sisters that is why we have taken a pledge.

சகோதர, சகோதரிகளே, இதற்காகவே நாங்கள் உறுதிமொழி ஒன்றை எடுத்துள்ளோம்.
And I know that its a very difficult task.

இது மிகவும் கடினமான பணி என எனக்குத் தெரியும்.
But If Modi will not do difficult thing then who else will do it.

கடினமான பணிகளை மோடி செய்யாவிட்டால் யார்தான் செய்வார்கள்?
And brothers, that is why we have decided that when India will complete 75 years of its independence in 2022, then by that time we will provide a house to every poor person of India.

சகோதரர்களே, அதனால்தான், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும்போது, 2022ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து ஏழைகளுக்கும் ஒரு வீடு அளிக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Whether that poor person lives in a city or in a village, we have determined to provide a house to every such person in India who doesnt have a house.

ஏழைகள் நகரங்கள் அல்லது கிராமங்களில் வாழ்ந்தாலும் வீடு இல்லாத ஒவ்வோர் ஏழைக்கும் வீடு ஒன்றை அளிக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
And when millions and millions of houses will be constructed in India, we have to construct so many houses that in a way we have to construct a small country of Europe in India we have to create so many houses.

இந்தியாவில் லட்சக்கணக்கான வீடுகள் இந்தியாவில் கட்டப்படும்போது, நாம் நிறைய வீடுகள் கட்டவேண்டும் என்பதுடன் இந்தியாவில் நாம் ஐரோப்பாவின் சிறிய நாடு ஒன்றைக் கட்ட வேண்டும். அவ்வளவு வீடுகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
And when the new houses will be constructed then they will require bricks, they will require cement, steel, woods, it will provide employment to new people, it will provide the work of a mason, when millions and millions of houses will be constructed then it will create a new avenue of employment.

மேலும் புதிய வீடுகள் கட்டப்படும்போது, அவற்றுக்குச் செங்கல் தேவைப்படும், சிமெண்ட், இரும்பு, மரங்கள் தேவைப்படும் என்பதால் அது புதியவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும், அது கொத்தனார்களுக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கும் வேலை அளிக்கும். லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டப்படும்போது அது லட்சக்கணக்கான மக்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Today, Im happy as we used to write letters to the previous government in Uttar Pradesh, we used to tell them to prepare a list of those people of the state who dont have a house, we used to ask them to give such a list to us as the government of India wanted to work out a scheme but I have to say this thing with sadness that the previous government had no interest in constructing the houses for the poor.

உத்தரப் பிரதேசத்தில் முந்தைய அரசுக்கு மாநிலத்தில் சொந்த வீடு இல்லாத ஏழை மக்களின் பட்டியலைத் தயாரிக்குமாறும் அந்தப் பட்டியலை மத்தியஅரசுக்கு அனுப்பிவைக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டும் அத்தகைய ஒரு பட்டியலை அளிப்பதில் முன்பிருந்த அரசு அக்கறை காட்டவில்லை என்பதை நான் வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். ஏழைகளுக்கு வீடுகளை கட்டிக் கொடுப்பதில் அவர்களுக்கு ஆர்வம் இருக்கவில்லை.
When we applied too much pressure on them then they reluctantly gave us a list of just 10,000 people.

இதற்கு நாங்கள் அழுத்தம் கொடுத்தபோது அவர்கள் வெறும் 10,000 பேர் அடங்கிய பட்டியல் ஒன்றை மட்டும் தயக்கத்துடன் அளித்தனர்.
But when Yogi Jis government came in to power then it immediately started working on this thing and as of today they have registered the names of millions of people in the list.

ஆனால் யோகி ஜி யின் அரசு பதவிக்கு வந்த பின்னர் இது தொடர்பாக உடனடியாகப் பணியாற்றத் தொடங்கி இன்று அவர்கள் இந்தப் பட்டியலில் லட்சக்கணக்கான பெயர்களை இணைத்துள்ளனர்.
Its not just that, today, I was fortunate to hand over the funds to those people whose houses are going to be constructed.

அதுமட்டுமல்ல, வீடுகள் கட்டப்பட உள்ள மக்களுக்கு அதற்கான நிதியை அளிப்பதை நான் அதிருஷ்டமாகக் கருதுகிறேன்.
Brothers and sisters, be it cleanliness or be it providing electricity to the villages or be it constructing toilets in schools or be it making the villages open defecation free or be it supplying electricity to every household or be it supplying the drinking water to people, our country has been indifferent towards all these things.

சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, பள்ளிகளில் கழிவறைகள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றவையாக ஆக்குவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரம் விநியோகிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, மக்களுக்குக் குடிநீர் அளிப்பதாக இருக்கட்டும், இவை அனைத்திலும் வேறுபாடு பார்க்காத நாடாக நமது நாடு உள்ளது.
If the lives of our villages, our poor farmers change, if the lives of our middle class families change then the country will become what we want to make it and the first condition for this thing is that the relief is being provided to our middle class families, that relief is being provided to poor families to bring about changes in their lives.

நமது கிராமங்கள், நமது ஏழை விவசாயிகளின் வாழ்க்கை மாறினால், நமது நடுத்தரப் பிரிவு குடும்பங்களின் வாழ்க்கை மாறினால், நாம் விரும்பும் நாட்டை உருவாக்க முடியும் என்பதுடன் நமது நடுத்தர வகுப்பு குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது அவர்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது முதல் நிலையாக இருக்கும்.
And that is why we have transformed all those schemes we have strengthened all such schemes which can bring about change in the country.

அதற்காகவே நாம் அனைத்து திட்டங்களையும் மாற்றியிருக்கிறோம், நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாம் பலப்படுத்திஇருக்கிறோம்.
Brothers and sisters, yesterday I got the opportunity to dedicate several cleanliness related projects in Banaras.

சகோதர, சகோதரிகளே, பனாரஸ்சில் பல்வேறு தூய்மை தொடர்பான திட்டங்களை அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
600 crores, and we have kept the capacity of the plant such that it will be sufficient even for the expansion and growth of Banaras in the next 20 years, we have decided for this kind of massive work.

600 கோடி ரூபாய் செலவில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் கட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பனாரஸ்சின் விரிவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப அதன் திறன் உள்ளது. இத்தகைய பிரம்மாண்ட பணிகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have emphasized on the recycling of waste material - from waste to wealth.

கழிவுகளில் இருந்து சொத்து என்ற வகையில் கழிவுகளின் மறுசுழற்சிக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளோம்.