TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Livestock rearing particularly of small ruminants. Fisheries sector, as India is the second largest producer.

இதற்கான கொள்கைகள் கீழ்க்கண்டவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: மிக அதிகமான பால் உற்பத்தி செய்யும் நாடு இந்தியா என்ற வகையில் பால் பண்ணை கால்நடை வளர்ப்பு; குறிப்பாக சிறிய மேய்ச்சல் விலங்குகள் மீன் வளர்ப்புத் துறை; இதில் இந்தியா இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தி நாடாகும்.
Industry and Infrastructure Overall Index of Eight Core Industries registered a growth rate of 4.3 percent in 2018-19.

தொழில் மற்றும் கட்டமைப்பு எட்டு முக்கிய தொழில்களின் ஒட்டுமொத்த அட்டவணையானது 2018-19-ம் ஆண்டில் 4.3 சதவீத வளர்ச்சியை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Indias ranking improved by 23 to 77th position in 2018 among 190 countries assessed by the World Bank Doing Business (DB) Report, 2019.

2019-ம் ஆண்டிற்கான உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வது குறித்த அறிக்கையின்படி 2018-ம் ஆண்டில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட 190 நாடுகளில் இந்தியா 77வது இடத்தை பிடித்துள்ளது. இது தரவரிசையில் 23 இடங்கள் முன்னேற்றமாகும்.
Road construction grew  30 km per day in 2018-19 compared to 12 km per day in 2014-15.

2014-15-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் என்பதாக இருந்த சாலை உருவாக்க வேகம் 2018-19-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கும் 30 கிலோமீட்டர் என்பதாக அதிகரித்துள்ளது.
Rail freight and passenger traffic grew by 5.33 per cent and 0.64 per cent respectively in 2018-19 as compared to 2017-18.

2017-18-ம் ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் 2018-19-ம் ஆண்டில் ரயில் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து முறையே 5.33 மற்றும் 0.64 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2018-19-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் உள்ள மொத்த தொலைபேசி இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை118.34 கோடியைத் தொட்டுள்ளது.
Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19 The installed capacity of electricity has increased to 3, 56,100 MW in 2019 from 3, 44,002 MW in 2018.

2018-ம் ஆண்டில் 3,44,002 மெகா வாட்களாக இருந்த மின் உற்பத்தி திறன் 2019-ம் ஆண்டில் 3,56,100 மெகாவாட்களாக அதிகரித்துள்ளது. கட்டமைப்பு துறையில் நிலவும் இடைவெளிகளை நிரப்ப பொது-தனியார் கூட்டணி மிகவும் அவசியமானதாகும்.
The IT-BPM industry grew by 8.4 per cent in 2017-18 to US 167 billion and is estimated to reach US 181 billion in 2018-19.

2017-18-ம் ஆண்டில் 167 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்த தகவல் தொழில்நுட்பம் – வர்த்தக செயல்பாட்டு நிர்வாக தொழில்களின் வளர்ச்ச்சி 8.4 சதவீதம் வளர்ந்து 2018-19-ம் ஆண்டில் 181 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
The services sector growth declined marginally to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18.

2017-18-ம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைகள் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19-ம் ஆண்டில் சற்றே சரிந்து 7.5 சதவீதமாகியுள்ளது.
Accelerated sub-sectors: Financial services, real estate and professional services. Decelerated sub-sectors: Hotels, transport, communication and broadcasting services.

வேகமாக வளரும் துணைப் பிரிவுகள்: நிதிச் சேவைகள், ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் நிபுணத்துவ சேவைகள் சரிந்து வரும் துணைப்பிரிவுகள்: ஓட்டல்கள், போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒளிபரப்பு சேவைகள்.
Services share in employment is 34 per cent in 2017.

2017-ம் ஆண்டில் வேலைவாய்ப்பில் சேவைகள் துறையின் பங்கு 34 சதவீதம் ஆகும்.
Tourism: 10.6 million foreign tourists received in 2018-19 compared to 10.4 million in 2017-18.

சுற்றுலாத் துறை: 2017-18-ம் ஆண்டில் 1கோடியே 4 லட்சம் வெளிநாட்டுப் பயணிகள் என்பதை ஒப்பிடுகையில் 2018-19-ம் ஆண்டில் 1 கோடியே 6 லட்சம் வெளிநாட்டுப் பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளனர்.
Forex earnings from tourism stood at US 27.7 billion in 2018-19 compared to US 28.7 billion in 2017-18.

சுற்றுலாத் துறையில் இருந்து பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி 2017-18-ம் ஆண்டில் 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் எனில் 2018-19-ம் ஆண்டில் 27.7 பில்லியன் என்ற அளவிற்கு உள்ளது.
Social Infrastructure, Employment and Human Development The public investments in social infrastructure like education, health, housing and connectivity is critical for inclusive development.

சமூக கட்டமைப்பு, வேலைவாய்ப்பு, மனித வளர்ச்சி உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கு கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி, தொடர்பு வசதி ஆகிய சமூக கட்டமைப்பு வசதிகளில் பொது முதலீடு மிகவும் அவசியமாகும்.
Government expenditure (Centre plus States) as a percentage of GDP on Health: increased to 1.5 per cent in 2018-19 from 1.2 per cent in 2014-15.

(மத்திய-மாநில அரசுகள் உள்ளிட்டு) ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் அரசு செலவினத்தின் பங்கு: சுகாதாரம் – 2014-15-ம் ஆண்டில் 1.2 சதவீதமாக இருந்த ஒதுக்கீடு 2018-19-ம் ஆண்டில் 1.5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Education: increased from 2.8 per cent to 3 per cent during this period.

கல்வி: இதே காலப்பகுதியில் 2.8 சதவீதத்தில் இருந்து 3 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Substantial progress in both quantitative and qualitative indicators of education is reflected in the improvements in Gross Enrolment Ratios, Gender Parity Indices and learning outcomes at primary school levels.

ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை விகிதங்கள், பாலின சமத்துவம் குறித்த குறியீடுகள், தொடக்கப் பள்ளி அளவில் கற்றலின் வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாகவே கல்வி குறித்த அளவு வாரியான, தரவாரியான அறிகுறிகளில் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றம் அமைந்துள்ளது.
Encouraging Skill Development by: Introduction of the skill vouchers as a financing instrument to enable youth obtain training from any accredited training institutes.

திறன் வளர்ப்பை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில்: அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு பயிற்சி நிலையத்தில் இருந்தும் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெறும் வகையில் நிதிவழங்கல் ஆவணமாக திறன் சீட்டுகளை அறிமுகம் செய்தல்.
Involving industry in setting up of training institutes in PPP mode in curriculum development provision of equipment training of trainers etc.

பொது-தனியார் கூட்டு முறையில் பயிற்சி நிலையங்களை நிறுவ தொழில் துறையை ஈடுபடுத்துதல். கருவிகளை வழங்குவதல், பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல்.
Personnel of Railways and para-military could be roped in for imparting training in difficult terrains.

அணுகுவதற்குக் கடுமையான பகுதிகளில் பயிற்சி அளிப்பதற்கென ரயில்வே மற்றும் துணை ராணுவப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Create a database of Instructors, skill mapping of rural youth by involving local bodies to assess the demand-supply gaps are some of the other initiatives proposed.

தேவை – சப்ளை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை மதிப்பீடு செய்ய உள்ளாட்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு பயிற்சியாளர்கள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பு, கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன்கள் குறித்த விவரங்கள் ஆகியவையும் முன்வைக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகளில் ஒரு சிலவாகும்.
Net employment generation in the formal sector was higher at 8.15 lakh in March, 2019 as against 4.87 lakh in February, 2018 as per EPFO.

தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனத்தின் விவரப்படி முறைப்படுத்தப்பட்ட துறையில் நிகர வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் 2018 பிப்ரவரியில் 4.87 லட்சமாக இருந்தது. 2019 மார்ச் மாதத்தில் அதிகபட்சமாக 8.15 லட்சமாக இருந்தது.
Around 1, 90, 000 km of rural roads constructed under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) since 2014.

2014-ம் ஆண்டிலிருந்து பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 1,90,000 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு கிராமப்புறச் சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
About 1.54 crore houses completed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) as against a target of 1 crore pucca houses with basic amenities by 31st March, 2019.

2019 மார்ச் 31க்குள் அடிப்படை வசதிகளுடன் 1 கோடி முறையான வீடுகளை கட்டி முடிப்பது என்ற இலக்கிற்கு பதிலாக 1.54 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Accessible, affordable and quality healthcare being provided through National Health Mission and Ayushman Bharat scheme for a healthy India.

சுகாதாரம் மிக்க இந்தியாவிற்கான தேசிய சுகாதார இயக்கம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் எளிதாக அணுகத்தக்க, மலிவான, தரமான சுகாதார வசதி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Alternative healthcare, National AYUSH Mission launched to provide cost effective and equitable AYUSH healthcare throughout the country to address the issue of affordability, by improving access to these services.

மலிவான, அதே நேரத்தில் இந்தச் சேவைகளைப் பெறுவதை எளிதாக்குவது என்ற பிரச்சனையை கையாளும் வகையில், விலை குறைந்த, நியாயமான ஆயுஷ் சுகாதார வசதியை நாடுமுழுவதிலும் வழங்குவதற்கென மாற்று மருத்துவ வசதியான தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
Employment generation scheme, MGNREGA is prioritized by increasing actual expenditure over the budgetary allocation and an upward trend in budget allocation in the last four years.

பட்ஜெட் நிதி ஒதுக்கலுக்கும் மேலாக இதற்கான செலவை அதிகரிப்பதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டமான மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டது.
Nirmala Sitharaman pointed out that the Indian economy has added one trillion dollar in the last five years due to the various initiatives and reforms undertaken by the Government, and is poised to grow to be a 3 trillion dollar economy in the current year.

மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், இந்தியா ஏற்கனவே மூன்றாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாக உருவாகியிருக்கிறது என்றார். கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நாட்டில் ஏராளமான சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும், சாதாரண மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Underlining the importance of Make in India for fulfilling this goal, the Finance Minister has proposed a number of initiatives as part of a framework for kick-starting the virtuous cycle of domestic and foreign investments.

இந்தியாவை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் மூலம் சொத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார். தொலைத் தொடர்புக்கு மத்திய அரசு மிகப்பெரிய அளவில் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
In the civil aviation sector, the Minister said that the Government will implement the essential elements of a regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities.

மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள புதிய முயற்சிகளினால் வர்த்தகம் பெருக வாய்ப்பு அளித்துள்ளது. முற்றிலும் தற்சார்புடைய சிவில் விமான தொழில்துறைக்கு அரசு ஊக்கமளித்து வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
She also said that the Government will adopt suitable policy interventions to create a congenial atmosphere for the development of Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) industry in the country.

ரயில்வேத் துறையின் மேம்பாட்டுக்கு 50 லட்சம் ரூபாய் தேவை என்று குறிப்பிட்ட அவர், நாட்டில் நீர்வழித் தடங்கள் மூலம் போக்குவரத்து நடத்த முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
This is based on the successful, One Nation, One Grid model that has ensured power connectivity to states at affordable rates.

மக்கள் தங்கு தடையின்றி பயணம் மேற்கொள்வதற்கு வசதியாக ஒரே நாடு – ஒரே அடையாள அட்டை என்ற திசையை நோக்கி அரசு பயணிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Besides these structural reforms, considerable reforms are needed in tariff policy.

நாட்டின் வரிக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In the housing sector, the Finance Minister announced that several reforms measures would be taken up to promote rental housing and a Model Tenancy Law will soon be finalised and circulated to the states.

வாடகை வீடுகளை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்படும் என்றார் அவர், வாடகைக்கு குடியிருப்போருக்கு வசதியாக புதிய வாடகை சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு மக்களின் கருத்தறிய சுற்றுக்கு விடப்படும்.
For the MSME sector, Rs.

சிறு வியாபாரிகளுக்குப் பயனளிக்கும் ஓய்வூதியம் வழங்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
This will help eliminate delays in payment and give a boost to investment in MSMEs .

சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையின் விரைவான மேம்பாட்டுக்காக சிறப்பு நிதியளிப்பு இணைய தள வசதி ஏற்படுத்தப்படும்.
The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme.

மின்சார வாகனங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை அளிக்கப்படும். பிரதம மந்திரி கிராம் யோகி திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற ஆதார் அடையாள அட்டை மட்டுமே போதுமானது.
Enrolment into the Scheme will be kept simple requiring only Aadhaar and a bank account and rest will be on self-declaration.

இதற்கு ஆண்டுக்கு ரூ.20 லட்சம் கோடி முதலீடு தேவைப்படுகிறது. தடங்கலற்ற முதலீட்டுக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in the Parliament today.

Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் – 3 நாட்டில் தூய்மை இந்தியா திட்டம் விரிவுபடுத்தப்படும். நாட்டில் உள்ள 95 சதவீத நகரங்களில் திறந்த வெளியில் மலம் கழிக்கும் நிலை தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.

நாட்டில் புதிய தேசிய கல்விக் கொள்கை கொண்டுவரப்படும். இதன்மூலம் நாட்டில் உயர்கல்வியின் தரம் மேம்படுத்தப்படுவதோடு, பள்ளிகளின் கல்வித்தரமும் மேம்படுத்தப்படும்.
The funds available with all Ministries will be integrated in NRF and would be adequately supplemented with additional funds.

பல்வேறு அமைச்சகங்களிலிருந்து வழங்கப்படும் நிதி தேசிய ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையில் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.

உலக அளவில் உள்ள 200 முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களில் இந்தியாவிலிருந்து 3 கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளதாகவும் அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார். வெளிநாட்டு மாணவர்களைக் கவரும் வகையில் புதிய கொள்கை வகுக்கப்படும்.
The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India (HECI) would be presented in the year ahead.

இந்தியாவில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் உயர்கல்வி கற்பது ஊக்குவிக்கப்படும். விளையாடு இந்தியா திட்டம் மேலும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
The IMPRINT or IMPacting Research INnovation and Technology scheme began as a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in selected domains needed by the country.

வேளாண் சார்ந்த ஊரகத் தொழில் துறையில் 75 ஆயிரம் தொழில் முனைவோரை உருவாக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும். நாட்டில் உள்ள பல்வேறு தொழிலாளர் சட்டங்கள் நெறிப்படுத்தப்படும்.
It is because of this that Higher Educational Institutions are now becoming the centres of innovation, the Minister said.

முறைசாரா தொழிலாளர்களுக்கு ஓய்வூதியம் அளிக்கப்படும். உஜாலா யோஜனா திட்டத்தின் மூலம் நாட்டின் 35 கோடி எல்ஈடி விளக்குகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதன.
Sitharaman said that gone are the days of policy paralysis and license-quota-control regimes.

Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் - 4 நாடு பொருளாதார ரீதியில் முன்னேற்றம் அடைவதற்குப் பெண்களின் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன், இந்த இலக்கை அடைவது அரசின் குறிக்கோள் என்று குறிப்பிட்டார்.
She added that the government will adopt suitable policy interventions to create a congenial atmosphere for the development of MRO in the country.

சமீப காலத்தில் நாட்டில் நடந்த தேர்தல்களில் பெண்கள் அதிக அளவில் வாக்குகளை செலுத்தியதாக அவர் கூறினார். பெண்கள் தலைமை வகிக்கும் முன்முயற்சிகள் நாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Sitharaman said that FDI inflows into India have remained robust despite global headwinds.

வெளிநாட்டில் புதிய தூதரக அலுவலகங்களை திறந்துள்ளதாக நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
These houses are also being provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.

மலைவாழ் மக்களின் கலாச்சாரங்களைப் பேணிப் பாதுகாக்க அவை டிஜிட்டல் மயமாக்கப்படும்.
This has been possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1,000 days.

சுமார் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் வாராக் கடன்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன. உள்நாட்டுக் கடன் வசதி 13 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The focused sectors are Bamboo, Honey and Khadi clusters.

வங்கிகளை நெறிப்படுத்தி வருவதால் நிதி நிலைமை மேம்பட்டு வருகிறது.
She said that these initiatives have up-graded the quality of education.

வீட்டு வசதி நிதித் துறையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒழுங்குபடுத்தும்.
There was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் துறையில் 100 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்படும்.
Prime Minister's Office Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi The Most Honourable Andrew Michael Holness O.N., M.P., Prime Minister of Jamaica spoke with Prime Minister Shri Narendra Modi over phone and congratulated him on his Partys historic electoral victory.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடிக்கு ஜமைக்கா பிரதமர் வாழ்த்து ஜமைக்கா பிரதமர் திரு.ஆன்ட்ரு மைக்கேல் ஹோல்னஸ், பிரதமர் திரு.மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசி, அவருக்கும், தேர்தலில் அவரது கட்சி பெற்ற வரலாற்று வெற்றிக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi thanked Mr. Holness for his warm wishes and also for his earlier congratulatory letter.

திரு.ஹோல்னசின் அன்பான வாழ்த்துகளுக்கும், முன்னதாக அவர் அனுப்பிய வாழ்த்துக் கடிதத்திற்கும் பிரதமர் திரு.மோடி நன்றி கூறினார்.
He stressed that India accorded high priority to relations with Jamaica and the entire Caribbean region.

ஜமைக்கா மற்றும் ஒட்டு மொத்த கரிபிய பிராந்தியத்துடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா அதிக முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He pointed out that Indias decision to become an International Development Partner of the CARICOM Development Fund earlier this year was guided by its strong desire for deeper economic cooperation with the region.

முன்னதாக இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில், கரிகோம் வளர்ச்சி நிதியத்தில் சர்வதேச வளர்ச்சி பங்குதாரராக ஆவது என்ற இந்தியாவின் முடிவானது, அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஆழமான பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வலுவான விருப்பத்தின் காரணமாகத்தான் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Prime Minister Holness welcomed Indias focus on relations with Jamaica and the Caribbean.

ஜமைக்கா மற்றும் கரிபியனுடனான உறவுகளில் இந்தியா கவனம் செலுத்துவதை பிரதமர் திரு.ஹோல்னஸ் வரவேற்றார்.
He reiterated his strong desire to work with Prime Minister Modi to further strengthen these ties in all areas of mutual interest, including effectively addressing the challenges posed by climate change.

பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான சவால்களை சமாளிப்பது உள்ளிட்ட இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் பிரதமர் திரு.மோடியுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை அவர் மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார்.
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.

Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் – 5 ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தின் பங்குகள் விற்பனை புதிய உத்தியுடன் மீண்டும் துவக்கப்படும்.
Nirmala Sitharaman said, In view of rising income levels, those in the highest income bracket need to contribute more to the Nations development.

ஒரு லட்சத்து ஐயாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பங்குகளை விற்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
5 lakh are not required to pay any income tax. This includes self-employed as well as small traders, salary earners, and senior citizens, she added.

பொதுமக்களின் பயன்பாட்டிற்காக விரைவில் புதிய வரிசையிலான நாணயங்கள் வெளியிடப்படும். 20 ரூபாய் நாணயம் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs.

கடந்த ஓராண்டில் வங்கிகளின் வாராக் கடன் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.

நேரடி வரி வருவாய் அதிகரித்திருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

மின்சார வாகனங்கள் வாங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அதற்காகப் பெறும் கடனுக்கான வட்டி வருமான வரிக் கழிவில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
Ministry of Finance Tax rates for individuals having taxable income from Rs.

வங்கிகளிலிருந்து ஆண்டுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய்க்கு மேல் பணம் எடுக்கும் பட்சத்தில் அதற்கு இரண்டு சதவீதம் வரி விதிக்கப்படும்.
2 cr - 5 cr and Rs.

ஆண்டு வரவு செலவு ரூ.
2 crore to Rs.

வரவு செலவு ரூ.
5 crore and Rs. 5 crore and above is proposed to be increased by around 3 percent and 7 percent respectively.

2 கோடி முதல் 5 கோடி வரையிலான தனிநபர் வருவாய் மீதான வருமான வரி 3 சதவீதமாக இருக்கும், ரூ.
The Minister stated that the increase has been significant in last couple of years.

5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வருவாய் மீதான வரி 7 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.

தங்கம் மற்றும் ஆபரணக் கற்கள் மீதான சுங்க வரி 10 சதவீதத்திலிருந்து 12.5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Relief in Levy of Securities Transaction Tax (STT) In her speech, the Finance Minister proposed to give relief in levy of Securities Transaction Tax by restricting it only to the difference between settlement and strike price in case of exercise of options.

சாலை பராமரிப்புக்காக பெட்ரோல், டீசல் மீது லிட்டருக்குக் கூடுதல் வரியாக ஒரு ரூபாய் விதிக்கப்பட்டுள்ளது. கச்சா மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட தோல் ஏற்றுமதிக்கு சலுகை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

மின்சார வாகனங்களுக்கான சுங்க வரியும் குறைக்கப்படுகிறது.
Nirmala Sitharaman said that the Government aims to set up more Common Facility Centres (CFCs) under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries (SFURTI).

நிதி அமைச்சகம் நிலைத்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க பொது வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய தொழில் துறைகள் மேம்பாடு மற்றும் சீரமைப்புக்கான நிதித் திட்டத்தின்கீழ், அதிகளவில் பொது வசதி மையங்களை உருவாக்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said this will facilitate cluster based development to make the traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities.

மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், இந்தத் திட்டம், பாரம்பரிய தொழில் துறைகளை அதிக உற்பத்திமயமானதாக, லாபமயமானதாக, நிலைத்த வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கக்கூடியதாக வளர்த்தெடுக்கும் விதத்தில் குழுமம் (கிளஸ்டர்) சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறினார்.
The focused sectors are Bamboo, Honey and Khadi clusters.

இத்திட்டத்தின்கீழ், மூங்கில், தேன் மற்றும் கதர் குழுமத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்படவுள்ளது.
SFURTI envisions setting up of 100 new clusters during 2019-20 to enable 50,000 artisans to join the economic value chain.

2019-20-ல் 100 புதிய குழுமங்களை அமைத்து, அவற்றில் 50,000 கைவினைக் கலைஞர்கள் இணையவும் இத்திட்டத்தில் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.

புத்தாக்கம் மற்றும் கிராமப்புற தொழில் முனைவு மேம்பாட்டுக்கான திட்டத்தில் 80 வாழ்வாதார தொழில் இன்குபேட்டர்களும், 20 தொழில்நுட்ப இன்குபேட்டர்களும் அமைக்கப்பட்டு, வேளாண் கிராமப்புற தொழில் துறைகளில் 75,000 திறன்மிகு தொழில்முனைவோரை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Through a focused Scheme  the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)  the Department of Fisheries will establish a robust fisheries management framework.

பிரதமர் மத்சய சம்பதா திட்டத்தின்கீழ், மீன்வளத் துறை, மீன்வள மேலாண்மை கட்டமைப்பை உருவாக்கும் என்றும் நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Reiterating the governments commitment to investing widely in agriculture infrastructure, the Minister said that government will support private entrepreneurships in driving value-addition to farmers produce from the field and those from allied activities, like Bamboo and timber from the hedges for generating renewable energy.

வேளாண் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த, அரசு, பரவலாக முதலீடு செய்யும் என்று உறுதிபட தெரிவித்த நிதியமைச்சர், வேளாண் விளைபொருட்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டுதல் துறையில் ஈடுபடும் தனியார் தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்கும் என்றார்.
She also announced that 10,000 new Farmer Producer Organizations will be formed to ensure economies of scale for farmers over next five years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் விவசாயிகளின் பொருளாதாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக 10,000 புதிய வேளாண் விளைபொருள் நிறுவனங்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்தார்.
Ministry of Finance Providing access to safe and adequate drinking water to all Indians is a priority of the Government Jal Jeevan Mission to ensure HarGharJal (piped water supply) to all rural households by 2024New Ministry-Jal Shakti Mantralaya to manage water resources and water supply in an integrated and holistic manner with the State Governments The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கம்: 2024-க்குள் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின்கீழ் 2024-க்குள் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், நிதிநிலை அறிக்கை 2019-20-ஐ இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த போது தெரிவித்தார்.