TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Today, in exploring the possibilities of Artificial Intelligence and the Internet of Things or in realising our aspirations for Make in India, once more it is to our engineers that we turn.

இன்று செயற்கை புலனறிவு மற்றும் இணையம் பற்றிய வாய்ப்புகள் அனைத்தையும் ஆராய்வது அல்லது நமது விருப்பமான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதாக இருக்கட்டும். நமது பொறியாளர்களையே நாம் திரும்பிப் பார்க்கிறோம்.
These opportunities are all the more important because human civilisation is at an inflection point.

இந்த வாய்ப்புகள் மிகவும் முக்கியம். ஏனெனில் மனித நாகரீகம் மாற்றுப்புள்ளியில் இருக்கிறது.
The evolution of technology is changing how we live, work and think.

நாம் பணியாற்றும் விதத்திலும் நாம் சிந்திக்கும் விதத்திலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
It is also challenging the practice of engineering.

பொறியியல் துறையின் செயல்பாட்டிலும் சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
After all, we will still need machines tools and power grids, roads and bridges, aircraft and ships.

ஏனெனில் நமக்கு இன்னும் இயந்திரங்கள் தேவை, மின் பகிர்மானங்கள், சாலைகள், பாலங்கள் , விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் தேவை.
But this traditional practice of engineering will have to both embrace and drive innovation in cutting-edge areas.

ஆனால் பாரம்பரியப் பழக்கங்கள் புதுமைகளை தழுவ வேண்டும். தொழில்நுட்பத்தில் நவீன உத்திகளை கடை பிடிக்க வேண்டும்.
For example, civil engineers are specialists in materials.

உதாரணத்திற்கு சிவில் என்ஜினியர்கள் பொருள்களில் நிபுணர்கள்.
They use this knowledge for construction.

அவர்கள் தங்கள் கட்டுமானத்தில் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்துவார்கள்.
11. Developments across different fields are creating avenues for cross-fertilisation.

கலப்பின உற்பத்தித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகளை பல்வேறு துறைகளில் ஏற்படும் மேம்பாடுகள் வழங்குகின்றன.
Disciplines such as food technology, biotechnology, environmental engineering and transportation engineering are expanding the horizons of engineers.

உணவுத் தொழில்நுட்பம், உயிரித் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் மற்றும் போக்குவரத்து பொறியியல் ஆகியவை பொறியாளர்களின் தொடுவானத்தை விரிவடையச் செய்து வருகின்றன.
And engineers will inevitably intersect with disciplines as far apart as law, geography and political science.

பொறியாளர்கள் சட்டம், புவியியல் மற்றும் அரசியல் அறிவியல் ஆகியத் துறையிலும் தங்கங் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி கால் பதிக்கலாம்.
Engineers can play a much larger role in solving key challenges facing our country - in food, healthcare and the environment, in providing low-cost and easy-to-build housing, and in enhancing urban infrastructure with minimum disruption.

இது போல் உணவு, சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகிய துறைகளில் நிலவும் சாவல்களை சமாளிக்க தீர்வுகளை வழங்க முக்கிய பங்காற்ற முடியும். நகர்புற கட்டமைப்பில் கட்டுமானத்துறையில் செலவினை குறைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்த முடியும்.
The responsibility that all this places upon you is enormous.

இந்த துறைகளில் உங்களுக்கு உள்ள பொறுப்புகள் ஏராளம்.
Engineers are being called upon to be nation builders in more ways than we can imagine.

பொறியாளர்கள் நாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவு நாட்டின் கட்டுமானத்தில் பங்களிக்க முடியும்.
The late M. Visvesvaraya was an administrator, irrigation specialist and town planner of repute.

மறைந்த எம். விஸ்வேஸ்வரைய்யா அவர்கள் சிறந்த நிர்வாகியாக, நீர்ப்பாசன நிபுணராக இருந்தவர்.
He trained as an engineer and his birthday is commemorated as Engineers Day.

அவர் பிறந்த நாள் இன்று பொறியாளர்கள் தினமாக கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
Indias much-loved Milk Man Verghese Kurien, who led the White Revolution, was an engineer.

நாட்டின் வெண்மைப் புரட்சிக்கு காரணமாக திகழ்ந்த “பால் மனிதர்” வெர்கீஸ் குரியன் ஒரு பொறியாளர்.
And the Metro Man E. Sreedharan, who built the Konkan Railway and the Delhi Metro in extremely difficult circumstances, also studied engineering.

மெட்ரோ மேன் என்று அழைக்கப்படும் .ஈ. ஸ்ரீதரன் கொங்கன் ரெயில்வேயை கட்டமைத்து மிகவும் சிரமமான சூழலில் தில்லி மெட்ரோவை கட்டமைத்தவர். அவரும் பொறியியல் படித்தவர்கள்.
These are just a few examples of engineers who rose beyond the call of their everyday work and contributed to our national life.

நமது பொறியாளர்களில் நாட்டிற்கு பங்களித்தவர்களில் இவர்கள் ஒரு சில உதாரணம் தான்.
Their stories tell us what engineers can achieve.

அவர்கள் கதைகள் நமக்கு பொறியாளர்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை உணர்த்துகின்றன.
May the adventure and the achievement never cease

இந்த சாதனைகளில் உள்ள சாகசங்கள் எப்போதும் நிற்காமல் இருக்க வேண்டும்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Christmas The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the joyous occasion of Christmas.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் விழா, நன்நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையநாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message: I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas.

”கிறிஸ்துமஸ் நன்னாளில் அனைத்து மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்”.
Christmas is a celebration of the birth of Lord Jesus Christ.

இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்பு கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
The festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus Christ for the enlightenment of humanity.

மனித குலம் ஞானவொளி பெற இயேசு கிறிஸ்துவால் போதிக்கப்பட்ட கருணை, மன்னிப்பு ஆகிய மாண்புகள் மீது நமது நம்பிக்கையை இவ்விழா மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Prime Minister's Office Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the Peoples Republic of China, calls on PM Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் சீனாவின் அரசு ஆலோசகர் திரு.யாங் ஜீச்சி 22 Dec, 2017 பிரதமர் திரு.
Yang Jiechi, State Councillor of the People's Republic of China and Special Representative of China on the Boundary uestion, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

நரேந்திர மோடியை, சீன மக்கள் குடியரசின் அரசு ஆலோசகரும், சீனாவின் எல்லை விவகாரங்களுக்கான சிறப்பு பிரதிநிதியுமான திரு.யாங் ஜீச்சி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
Yang Jiechi conveyed the greetings of President i Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.

அதிபர் ஜி ஜின்பிங் மற்றும் பிரதமர் லீ கெகியாங் ஆகியோரின் வாழ்த்துகளை பிரதமரிடம் திரு.யாங் ஜீச்சி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval briefed the Prime Minister on the 20th round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary uestion, held earlier in the day.

எல்லை விவகாரம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் சீனாவின் சிறப்பு பிரதிநிதிகள் இடையே இன்று காலை நடைபெற்ற 20-வது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை குறித்து பிரதமரிடம் திரு.யாங் ஜீச்சி-யும், திரு.அஜித் தோவலும் விளக்கினர்.
The Prime Minister fondly recalled his visit to iamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President i Jinping there.

9-வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ஜியாமென் நகருக்கு செப்டம்பர் 2017-ல் பயணம் மேற்கொண்டதையும், அங்கு அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கை சந்தித்துப் பேசியதையும் பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that a strong India-China relationship is important not only for the mutual benefit of the people of India and China, but also for the region and the world.

இந்தியா மற்றும் சீனாவின் பரஸ்பர நலனுக்கு மட்டுமன்றி, இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் உலகின் நலனுக்கு இந்தியா-சீனா இடையே வலுவான நல்லுறவு இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் சவுத்ரி சரண் சிங்கின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திரு.சவுத்ரி சரண் சிங்குக்கு, அவரது பிறந்த தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Remembering Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary.

“சவுத்ரி சரண் சிங் அவர்களை, அவரது பிறந்த நாளையொட்டி நினைவுகூர்கிறேன்.
Chaudhary Sahab served the nation with utmost dedication.

சவுத்ரி அவர்கள், முழு அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டுக்கு சேவையாற்றினார்.
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers., the Prime Minister said.

நமது கிராமங்களின் மேம்பாட்டுக்காக அவர், சோர்வு இல்லாமல் பணியாற்றினார். நமது விவசாயிகளின் உரிமைகளை எப்போதுமே உறுதிப்படுத்தினார்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate new metro line on December 25, reducing travel time between Noida and South Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.

பிரதமர் அலுவலகம் புதிய மெட்ரோ ரயில் வழித் தடத்தை டிசம்பர் 25-ல் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர்; நொய்டா, தெற்கு டெல்லி இடையேயான பயண நேரம் குறையும் டெல்லி மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் புதிய மஜந்தா நிற வழித் தடத்தை (Magenta line) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கிவைக்கிறார்.
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.

இந்த வழித்தடம், நொய்டாவில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காவை டெல்லியில் உள்ள கல்காஜி கோவிலுடன் இணைக்கிறது.
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.

இதன்மூலம், நொய்டா மற்றும் தெற்கு தில்லி இடையேயான பயண நேரம் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறையும்.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.

இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நொய்டாவில் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
The new line represents one more link in the Union Governments push to modernize urban transport in the country.

நாட்டில் நகர்ப்புற போக்குவரத்தை நவீனமயமாக்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையில், மேலும் ஒரு இணைப்பை புதிய வழித்தடம் உருவாக்க உள்ளது.
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.

இது பொதுமக்களுக்கான அதிவேக நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்பில் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான முயற்சியாக உள்ளது.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.

இது 2017-ம் ஆண்டில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் மூன்றாவது மெட்ரோ ரயில் வழித்தடமாகும்.
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November.

இதற்கு முன்னதாக, கொச்சி மெட்ரோ ரயில் பாதையை கடந்த ஜூன் மாதத்திலும், ஐதராபாத் மெட்ரோ ரயில் பாதையை நவம்பர் மாதத்திலும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, புதிய வழித்தடத்தில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்வார். பின்னர், பொதுக் கூட்டம் நடைபெறும் இடத்துக்கு வந்துசேர்வார்.
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.

தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதற்காக செல்லும்போது, பிரதமர் திரு.
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.

நரேந்திர மோடியும், அப்போதைய பிரான்ஸ் அதிபர் பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேவும், டெல்லியிலிருந்து குர்கானுக்கு மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டு, சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பின் தலைமையகத்துக்கு கூட்டாக அடிக்கல் நாட்டி வைத்தனர்.
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.

மிகவும் அண்மையில், கடந்த ஏப்ரல் 2017-ல், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மால்கோல்ம் டர்ன்புல்-லும் அக்ஷர்தாம் கோவில் வரை மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.

பொதுமக்களுக்கான அதிவேக போக்குவரத்து முறைகள் மூலம், இணைப்பை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு, சுமார் 165 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு 9 மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்துள்ளது.
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.

140 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான தொலைவுக்கான 5 புதிய மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சுமார் 250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் வழித் தடங்களை தொடங்கிவைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM meets students from Jammu and Kashmir A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மாணவிகள் சந்திப்பு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஸ்ரீநகர் பகுதியைச் சேர்ந்த பள்ளி மாணவிகள் 30 பேர் கொண்ட குழுவினர், புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.

இந்திய ராணுவம் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்துவரும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இந்த மாணவிகள் தற்போது சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education  especially education of the girl child Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.

மாணவிகளுடன் கல்வி – குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பது; தூய்மை இந்தியா, மாணவிகளின் கனவுகள் மற்றும் விருப்பங்கள் போன்ற பல்வேறு விவகாரங்கள் தொடர்பாக, பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.

நேரடி கலந்துரையாடலின்போது, மாணவிகள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்த பிரதமர், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கம் அளித்தார்.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.

மேலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மூலம், சுகாதாரம், சுற்றுலா உள்ளிட்ட துறைகளுக்கு கிடைக்கும் பல்வேறு பலன்கள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.

ஒருமுக சிந்தனையை மேம்படுத்துவதில் யோகாவின் பலன்கள் குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation.

ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள், குடிமை சேவை பணிகளில் அதிக அளவில் தங்களை சேர்த்துக் கொள்வதையும், விளையாட்டுத் துறையில் அதிக திறனை வெளிப்படுத்துவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவுக்கு சிறப்பான எதிர்காலம் இருப்பதாகவும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளும், இளைஞர்களும் அதிக அளவில் பங்களிப்பை வழங்க முடியும் என்றும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Rogozin calls on Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் டிமிட்ரி ரோகோசின் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.

நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு.டிமிட்ரி ரோகோசின் புது தில்லியில் இன்று பிற்பகல் சந்தித்துப் பேசினார்.
Prime Minister welcomed Deputy Prime Minister Rogozin to India on his third visit this year.

இந்த ஆண்டில் மூன்றாவது முறையாக இந்தியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள துணைப் பிரதமர் ரோகோசினை பிரதமர் திரு.
He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St.

இந்த ஆண்டில் இருதரப்பு உயர்மட்ட பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பது குறித்து பிரதமர் மனநிறைவை வெளிப்படுத்தினார்.
Prime Minister and Deputy Prime Minister Rogozin discussed the steady expansion and diversification of bilateral ties, particularly noting the standout collaboration in the energy sector and the common pursuit of high- technology cooperation.

பிரதமரும், துணைப் பிரதமர் ரோகோசினும், இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருவது குறித்தும், பல வகைகளில் நீடிப்பது குறித்தும் ஆலோசனை நடத்தினர். குறிப்பாக, எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்பு இருப்பதையும், உயர்தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர விரும்புவதையும் குறிப்பிட்டனர்.
Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் புதினின் வாழ்த்துகளை திரு. டிமிட்ரி ரோகோசின் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM greets nation on Christmas The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.

பிரதமர் அலுவலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Wishing everyone a Merry Christmas.

“அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
We remember the noble teachings of Lord Christ.

ஏசு பிரானின் உன்னத போதனைகளை நாம் நினைவு கூர்கிறோம்.
May this festive season enhance the spirit of happiness and harmony in our society, the Prime Minister said.

இந்த பண்டிகைக் காலத்தில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சியும் நல்லிணக்க உணர்வும் மேலோங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.

பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.

நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.

“பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூர்கிறோம்.
His impact on India's history is strong and unforgettable.

இந்திய வரலாற்றில் அவர் ஏற்படுத்திய விளைவுகள் வலுவானது. மறக்க முடியாதது.
His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered, the Prime Minister said.

கல்வியை மேம்படுத்தவும், தேசப்பற்று உணர்வை வளர்க்கவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் என்றும் நினைவு கூரப்படும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து திரு.
Birthday greetings to our beloved Atal Ji.

“நமது மரியாதைக்குரிய அடல்ஜிக்கு அவர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.

அவரது அரிய மற்றும் தொலைநோக்கு கொண்ட தலைமை காரணமாக இந்தியா மேலும் முன்னெட்டிச் சென்றது. உலக அரங்கில் நமது பெருமையை மேலும் உயர்த்தியுள்ளது.
I pray for his good health, the Prime Minister said.

அவரது நல் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Cabinet Cabinet approves extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of term of the Commission to examine the issue of sub-categorization of Other Backward Classes, by twelve weeks i.e.

மத்திய அமைச்சரவை பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவுகளை பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை பல்வேறு உட்பிரிவுகளாக பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை மேலும் 12 வாரங்களுக்கு, அதாவது 02.04.2018 வரை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.

பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவுகளை பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்து வரும் ஆணையம், இதுதொடர்பாக பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் கலந்தாய்வுகளை நடத்தி, விரிவான அறிக்கை தாக்கல் செய்ய இந்த கால நீட்டிப்பு உதவும். இந்த ஆணையம் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 340வது பிரிவின்படி குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதலுடன் 02.10.2017 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017 and it was stipulated that it would submit its report within twelve weeks from the assumption of charge by the Chairperson.

இந்த ஆணையத்தின் தலைவர் பதவியேற்ற நாளிலிருந்து 12 வாரங்களில் அதன் அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்று காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Background: Keeping in view the voluminous data involved and the time required for its analysis to prepare a comprehensive report, the Commission had sought extension of its term by twelve weeks.

பின்னணித் தகவல்கள்: எண்ணற்ற தொகுப்புகளைக் கொண்ட தகவல்கள் இருப்பதாலும், அவற்றை பகுப்பாய்வு செய்து விரிவான அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்ய அதிக காலம் தேவைப்படும் என்பதாலும், மேலும் 12 வாரங்களுக்கு பதவிக்காலத்தை நீட்டிக்கும்படி மத்திய அரசை ஆணையம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் கியூபா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கியூபா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு முன்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 2017, டிசம்பர் 6ம் தேதி புதுதில்லியில் கையொப்பமானது.
The MoU covers the following areas of cooperation:- Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities Short term training of human resources in health Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies Procurement of health equipment and pharmaceutical products Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியது: மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள், இதர சுகாதார நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி; மனித வளங்களை உருவாக்குவது, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உதவி சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சி மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் வரன்முறை மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் மருந்து உற்பத்தி மற்றும் தரப்பினரால் அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் வர்த்தக மேம்பாட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது பொது மற்றும் அத்தியாவசிய மருந்துகள் வாங்குவது மற்றும் மருந்து விநியோகஸ்தர்களை கண்டறிய உதவி மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் கொள்முதல் இருதரப்பினரும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யும் இதர பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves conferment of Central Group A Service and Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Sashastra Seema Bal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved conferment of Central Group 'A' Service and Cadre.

மத்திய அமைச்சரவை ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை(சஷாஸ்திர சீமா பல்) மத்திய குரூப் ‘ஏ’ சேவை மற்றும் குரூப் ‘ஏ’ செயல் அதிகாரிகள் ஆய்வுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Review of Group 'A' Executive Officers of Sashastra Seema Bal (SSB) with net creation of 19 posts of various ranks from Assistant Commandant to Inspector General ranks to enhance the operational and administrative capabilities of SSB.

ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (சஷாஸ்திர சீமா பல்) (எஸ்.எஸ்.பி.) ‘ஏ’ குரூப் செயல் அதிகாரிகள் குறித்த ஆய்வில் உதவி கமாண்டண்ட் முதல் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் வரை 19 பணியிடங்களை உருவாக்கி எஸ்.எஸ்.பி.யின் செயல்பாட்டு மற்றும் நிர்வாகத் திறன் மேம்படுத்தப்பட்டது.