TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Government committed to women empowerment Prime Minister stated that this government has taken several steps for women empowerment.

பெண்கள் வலிமைப்படுத்தலில் அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது பெண்கள் வலிமைப்படுத்தலுக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் இந்த அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved.

“ நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக ராணுவப் பள்ளிகளில் பெண்களை அனுமதிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The work of appointment of women in the Military Police is also going on, Prime Minister said.

ராணுவ காவல் பிரிவில் பெண்களை நியமிக்கும் வேலையும் நடைபெற்று வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
More than 600 one-stop centers have been built for the safety of women in the country.

நாட்டில் பெண்களின் பாதுகாப்பிற்கென 600க்கும் மேற்பட்ட ஒற்றை நிறுத்த மையங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Self defence training is being imparted to girls from class VI to II in every school of the country.

நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் ஆறாவது முதல் பள்ளியிறுதி வகுப்பு வரை பயிலும் பெண்களுக்கு தற்காப்பு பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
A national database has been created to identify and track sex offender.

பாலியல் குற்றங்கள் புரிபவர்களை விரைவாகக் கண்டறிந்து பிடிப்பதற்கென தேசிய அளவிலான புள்ளிவிவரத் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.

மேலும் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஆட்கடத்தலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் பிரிவுகளை உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டு வருகிறது.
To deal with serious cases of sexual violence on children, the POCSO Act has been amended to widen the scope of the offenses under it.

குழந்தைகள் மீதான பாலியல் வன்கொடுமைகள், வன்முறை ஆகிய மோசமான குற்றங்களை கையாளும் வகையில் போஸ்கோ சட்டத்திற்குள் அடங்கும் குற்றங்களின் வரம்பினை விரிவாக்கும் வகையில் போஸ்கோ சட்டம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.

இந்தக் குற்றங்களுக்கு குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் தண்டனை வழங்குவதை உத்தரவாதம் செய்ய நாடு முழுவதிலும் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட துரித விசாரணை நீதிமன்றங்கள் உருவாக்கப்படும்.
Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during the State Visit of Prime Minister of Sri Lanka to India Your Excellency, Prime Minister Mahinda Rajapaksa, Distinguished Delegates, Ayubovan

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை பிரதமரின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது பிரதமர் விடுத்த அறிக்கையின் மொழியாக்கம் மேதகு பிரதமர் மகிந்தா ராஜபக்சே, சிறப்புமிக்க பிரதிநிதிகளே, வணக்கம் முதற்கண் எனது நண்பர் மகிந்தா ராஜபக்சே பிரதமர் ஆனதற்கு எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Immediately after assuming office he accepted my invitation and chose India for his first foreign tour.

பதவியேற்றுக் கொண்ட உடனேயே, எனது அழைப்பை ஏற்று, தமது முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியா வர சம்மதித்தார்.
I am thankful to him for this.

இதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
A few days ago, Sri Lanka celebrated its seventieth anniversary of independence.

சில நாட்களுக்கு முன்பு இலங்கை அதன் 70-வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாடியது.
For this, I congratulate Prime Minister Rajapaksa and all the people of Sri Lanka.

இதற்காக பிரதமர் ராஜபக்சேவுக்கும், இலங்கை மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, India and Sri Lanka are neighbors since time immemorial, and also close friends.

நண்பர்களே இந்தியாவும், இலங்கையும் நினைவுக்கெட்டாத காலத்திலிருந்து அண்டை நாடுகளாகவும், நெருங்கிய நண்பர்களாகவும் இருந்து வருகின்றன.
The history of our relationship has been woven with countless colorful threads like culture, religion, spirituality, art and language.

இந்த இரு நாடுகளின் உறவு, கலாச்சாரம், மதம், ஆன்மீகம், கலை, மொழி போன்ற எண்ணற்ற வண்ணமிகு நூல்களால் நெய்யப்பட்டதாகும்.
Whether it is security or economy or social progress, our past and our future are connected to each other in every region.

பாதுகாப்பானாலும் சரி, பொருளாதாரம் மற்றும், சமூக முன்னேற்றமாக இருந்தாலும் சரி, நமது கடந்த காலமும், எதிர்காலமும் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாகும்.
Stability, security and prosperity in Sri Lanka are not only in interest of India, but also in the interest of the entire Indian Ocean region and therefore, our close cooperation is valuable for peace and prosperity even in the Indo-Pacific region.

இலங்கையின் பாதுகாப்பு, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவை இந்திய நலனுக்கு மட்டுமல்லாமல், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி முழுமையின் நலனையும் சார்ந்ததாகும். எனவே நமது நெருங்கிய நட்புறவு இந்திய- பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய மதிப்புமிக்கதாகும்.
In line with our Government's "Neighborhood First" policy and "Sagar" doctrine, we attach special priority to relations with Sri Lanka.

நமது அரசின் “அண்டை நாடுகள் முதலில்” கொள்கை, கடற்கோட்பாடு ஆகியவற்றின் வரிசையில் இலங்கையுடனான உறவுக்கு நாம் சிறப்பு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறோம்.
We welcome the Sri Lankan government's resolve to work with India for regional security and development.

பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவுடன் இணைந்து பாடுபடத் தீர்மானித்துள்ள இலங்கை அரசின் உறுதிப்பாட்டை வரவேற்கிறோம்.
Friends, Today Prime Minister Rajapaksa and I discussed in detail all aspects of our bilateral relations and international issues of mutual interest.

நண்பர்களே இன்று பிரதமர் ராஜபக்சேயும். நானும் நமது இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்களில் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக விவாதித்தோம்.
Terrorism is a major danger in our region.

நமது பிராந்தியத்தில் மிகப் பெரிய அபாயமாக பயங்கரவாதம் உள்ளது.
We both countries have fought this problem firmly.

இரு நாடுகளும் இந்தப் பிரச்சனையை எதிர்த்து உறுதியாகப் போராடி உள்ளன.
There were painful and barbaric terrorist attacks on "Easter Day" in Sri Lanka in April last year.

கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் இலங்கையில் ஈஸ்டர் தினத்தன்று நடைபெற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் வேதனை அளிக்கின்றன.
These attacks were not only a blow to Sri Lanka, but also to humanity.

இந்தத் தாக்குதல்கள் இலங்கை மீதான தாக்குதல் மட்டுமல்லாமல், மனித நேயத்தின் மீதான தாக்குதலும் ஆகும்.
And so, in our conversation today, we discussed furthering our cooperation against terrorism.

எனவே இன்றைய எங்களது உரையாடலில், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
I am happy that Sri Lankan police officers have started participating in anti-terrorism courses in India's premier training institutes.

இலங்கை காவல் துறை அதிகாரிகள் இந்தியாவின் முக்கிய பயிற்சி நிறுவனங்களின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு வகுப்புகளில் சேர தொடங்கியிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
We are also committed to further strengthening the contacts and cooperation between the agencies of the two countries.

இரு நாடுகளின் முகமைகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும், தொடர்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
Friends, In today's conversation we discussed Joint Economic Projects in Sri Lanka, and also on enhancing economic, business, and investment relations.

நண்பர்களே, இன்றைய உரையாடலின் போது நாங்கள் இலங்கையில் கூட்டுப் பொருளாதாரத் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்தோம். பொருளாதாரம், வர்த்தகம், முதலீட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
We also discussed increasing our People-to-People connectivity, promoting tourism, and improving connectivity.

மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, சுற்றுலா மேம்பாடு, போக்குவரத்து முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை மேலும் அதிகரிப்பது பற்றியும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
The recent direct flight between Chennai and Jaffna is part of our efforts in this direction.

யாழ்ப்பாணத்திற்கும் இடையே அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நேரடி விமான சேவை, இந்தத் திசையிலான எங்களது முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
This direct flight will increase connectivity options for the Tamil population of the northern region of Sri Lanka and it will also be beneficial for the economic and social development of the region.

இலங்கையின் வடக்குப் பகுதியில் வசிக்கும் தமிழர்களின் போக்குவரத்து வாய்ப்பை இந்த நேரடி விமானம் அதிகரிக்கும். அத்துடன் இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார சமூக மேம்பாட்டிற்கு இது பயனளிப்பதாக அமையும்.
The good response received to this flight is a matter of happiness for both of us.

இந்த விமானத்திற்கு கிடைத்துள்ள நல்ல வரவேற்பு இரு நாடுகளுக்கும் மகிழ்ச்சியை அளித்துள்ளது.
We also discussed efforts to further enhance and improve our relationship.

நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Friends, India has been a trusted partner in Sri Lanka's development efforts.

நண்பர்களே, இலங்கையின் மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு இந்தியா நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டாண்மை நாடாக இருந்து வருகிறது.
The new Lines of Credit announced last year will give more strength to our development cooperation.

கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட புதிய கடனுதவிகள் நமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு மேலும் வலுச்சேர்க்கும்.
We are happy that the Indian Housing Project for the construction of more than 48,000 houses for internally displaced people in the northern and eastern region of Sri Lanka has been completed.

இலங்கையின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதியில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்காக 48,000 –க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை கட்டும் இந்திய வீட்டுவசதித் திட்டம் முடிவடைந்தது குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Apart from this, the construction of several thousand houses for Tamil people of Indian origin is also progressing in the up-country region.

இது தவிர இலங்கையில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளி தமிழர்களுக்காக மேலும் பல ஆயிரம் வீடுகள் கட்டும் திட்டமும் முன்னேற்றமடைந்துள்ளது.
Prime Minister Rajapaksa and I also discussed the humanitarian issue of fishermen.

பிரதமர் ராஜபக்சேயும், நானும் மீனவர்களின் பிரச்சனையில் மனிதநேய அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தோம்.
This theme directly affects the livelihood of the people of both countries.

இந்த விஷயம் இரு நாட்டு மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை நேரடியாகப் பாதிப்பதாகும்.
And therefore, we agree to continue Constructive and Humanitarian Approach on this issue.

எனவே இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதநேய அணுகுமுறையைத் தொடர நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
Friends, In Sri Lanka, we spoke openly on issues related to reconciliation.

நண்பர்களே, இலங்கையில் சமரசத் தீர்வு குறித்த விஷயங்கள் குறித்து நாங்கள் திறந்த மனதுடன் உரையாடினோம்.
I am confident that the Government of Sri Lanka will realize the expectations of the Tamil people for equality, justice, peace, and respect within a united Sri Lanka.

சமத்துவம், நீதி, அமைதி, மரியாதை ஆகிய தமிழ் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை, ஒன்றுபட்ட இலங்கைக்குள் அந்நாட்டு அரசு நிறைவேற்றும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
For this, it will be necessary to carry forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka.

இதற்கு இலங்கை அரசியல் சாசனத்தின் 13-வது திருத்தத்தை நடைமுறைப்படுத்தி சமரச நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது அவசியமாகும்.
Friends, I once again warmly welcome Prime Minister Rajapaksa to India.

நண்பர்களே, நாம் மீண்டும் ஒருமுறை பிரதமர் ராஜபக்சேயை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
I am confident that his visit will strengthen the friendship and multi-dimensional cooperation of India and Sri Lanka.

இலங்கைக்கும் இடையே நட்புறவை வலுப்படுத்தவும் பலபரிமாண ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
At the same time, cooperation between the two countries for regional peace and stability will also increase.

அதே சமயம் பிராந்திய அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பும் அதிகரிக்கும்.
PIB Headquarters 1.43 Kg Gold worth Rs 60 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. On Saturday morning, one Imran Babu, 37, from Sivaganga, who arrived from Kualalumpur by Air Asia Flight AK-11, was intercepted at exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.43 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் சனிக்கிழமை காலை, கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த இம்ரான் பாபு (வயது 37) என்பவரை வெளிவாயிலில் இடைமறித்து சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் பரிசோதனை செய்தனர்.
On the detailed examination 29 gold rods were recovered which were found concealed in these items.

அவரது உடமைகளைப் பரிசோதித்த போது 29 தங்கக் கம்பிகளை மறைத்து எடுத்து வந்ததை அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
Total 551 grams of gold valued at Rs. 23 Lakhs was recovered and seized.

551 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.23 லட்சம் மதிப்பிலான அந்தத் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Earlier on Friday night four cases detected.

வெள்ளிக்கிழமை இரவு, இது போன்ற 4 பதுக்கல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
In first two cases one iaul Haq,40, of Chennai, and Syed Kadar Basha,23, of Tiruchirappalli, arrived from Kuala lampur by Air Asia Flight AK 13 were intercepted at exit.

கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ஜியாவுல் ஹக் (வயது 40), திருச்சியைச் சேர்ந்த சையத் காதர் பாஷா (வயது 23) ஆகியோரை இடைமறித்து பரிசோதித்தபோது, காலணிகளுக்குள் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கப்பசை பொட்டலங்கள் 4 கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 246 grams gold valued at Rs.10.33 lakhs and 248 grams valued at Rs.10.41 lakhs were recovered and seized.

அவர்களிடமிருந்து 246 கிராம் எடையுள்ள ரூ.10.33 லட்சம் மதிப்புடைய தங்கமும், 248 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.10.41 லட்சம் மதிப்புடைய தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In third case one Syed Irfan, 22, of Tiruchirappalli, who arrived from Kuala lumpur by Air Asia Flight AK 13 was intercepted at exit.

அதே விமானத்தில் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த சையது இர்பான் (வயது 22) என்பவரிடமிருந்தும் 2 பட்டை தங்கப்பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On personal search two strips of gold paste was recovered which was kept concealed inside inseam of his Jeans.

ஜீன்ஸ் பேண்ட்டின் உள் பகுதியில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட இதன் மதிப்பு ரூ.8.35 லட்சமாகும்.
In fourth case one Mohamed Tariq iyad,23, of Chennai from Kuala lumpur by Batik Airlines Flight ID 6018 was intercepted at exit.

இதே போல, பேட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் மூலம் கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த முகமது தாரிக் ஜியாத் (வயது 23) என்பவரும் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
On extraction 191 grams of gold valued at Rs.8 lakhs was recovered and seized.

அவரது ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கப்பசையையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்து, 191 கிராம் எடையும், ரூ. 8 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட அதனைப் பறிமுதல் செய்தனர்.
Total in five 1.43 Kg gold valued at Rs. 60 lakhs seized under Customs Act 1962.

மொத்தமாக ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.43 கிலோ எடை கொண்ட தங்கம் 1962-ம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress., according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

மேலும் புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
PIB Headquarters Gold and Cigarettes worth Rs. 19.3 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday one Musthafa, 37, of Thanjavur and Sikkander, 45, of Chennai, who arrived from Dubai by Emirates flight EK 542 were intercepted at exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.19.3 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் மற்றும் சிகரெட்டுகள் பறிமுதல் துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் இ.கே.-542 விமானம் மூலம் ஞாயிறு அன்று சென்னை வந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த முஸ்தஃபா (வயது 37), சென்னையைச் சேர்ந்த சிக்கந்தர் (வயது 45) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
On personal search of Mustafa 3 crude gold chains weighing 348 grams valued at Rs.

அப்போது முஸ்தஃபா என்பவரின் கால்சட்டை பாக்கெட்டிலிருந்து ரூ.14.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 348 கிராம் எடை கொண்ட பட்டை தீட்டப்படாத 3 தங்கச் சங்கிலிகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
14.6 lakhs were recovered from his trouser pocket and seized Customs Act 1962.

இவை சுங்கச் சட்டம் 1962-ன்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On examination of checked in bag of Sikkander, 45, 98 cartons of Gudang garam cigarettes (23520 sticks) valued Rs.

இதே போல் சிக்கந்தர் என்பவரின் பை சோதனையிடப்பட்டபோது அதில் 98 பெட்டிகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.4.70 லட்சம் மதிப்புள்ள 23,520 சிகரெட்டுகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
4.70 lakhs were found concealed among his personal effects. Same recovered and seized under Customs Act and COTPA 2003.

சுங்கச் சட்டம் மற்றும் கோட்பா (சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டம்) 2003-ன்படி இவை சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Further investigation is under process, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
PIB Headquarters Song and Drama Division of Regional Outreach Bureau, Ministry of IB organizes Orientation-Cum-Workshop on Intensified Mission Indradhanush 2.0 in Chennai Song and Drama Division of Regional Outreach Bureau, Chennai, Ministry of IB, Government Of India, in collaboration with the Ministry of Health  Family, Welfare, Govt. of India, New Delhi and Department of Public Health and Preventive Medicine, Govt.

PIB Headquarters இந்திரதனுஷ் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கம் 2.0 : மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் பயிலரங்கு மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறைக்கு உட்பட்ட மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் (இசை மற்றும் நாடகப்பிரிவு), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை மற்றும் தமிழக அரசின் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தடுப்பு மருந்துத் துறையுடன் இணைந்து, சென்னையில் இன்று (10.02.2020) இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவினருக்கு, “இந்திர தனுஷ் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கம் 2.0” குறித்த புத்தாக்கப் பயிற்சி மற்றும் பயிலரங்கு ஒன்றை நடத்தியது.
R.Satheesh Kumar, Health Officer of Directorate of Public Health and Preventive Medicine, Govt. of Tamil Nadu, V. Palanichamy, Director (News), AIR, M. Annadurai, Director (News), DDK, Sugata Roy, communication specialist from the UNICEF took part in the workshop and sensitized the folk artistes.

தமிழக அரசின் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தடுப்பு மருந்து இயக்கக சுகாதார அதிகாரி டாக்டர் சதீஷ், சென்னை அகில இந்திய வானொலியின் செய்திப்பிரிவு இயக்குநர் திரு வி பழனிச்சாமி, தூர்தர்ஷனின் பொதிகை தொலைக்காட்சி செய்திப்பிரிவு இயக்குநர் திரு எம் அண்ணாதுரை, யுனிசெப் அமைப்பின் தகவல் தொடர்பு நிபுணர் திரு.சுகாதா ராய் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
The Intensified Mission Indradhanush (IMI) 2.0 was launched across India on December 2, 2019.

இவர்கள் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கத்தின் நோக்கம் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்து உரையாற்றினர்.
Under the mission, the Union Government aimed to reach all children aged below two years and pregnant women, who were left uncovered under the governments routine immunisation programme.

குறிப்பாக, குழந்தைகளின் தடுக்கக் கூடிய உயிரிழப்பை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முழுவதுமாக தடுப்போம் என்கிற நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கை அடையும் நோக்கிலும் இந்த தடுப்பூசி இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The vaccines for two other diseases- Hemophilus influenza and Japanese encephalitis will also be provided under the programme in certain select areas.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஜப்பானிய மூளைக்காய்ச்சல் மற்றும் இன்ஃப்ளூயன்ஸா ஆகியவற்றுக்கான தடுப்பூசிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
Harsh Vardhan, Minister for Health  Family Welfare on 10th February, 2020 in Lok Sabha Regarding Outbreak of Novel Corona Virus Disease in China and Some other Countries and the Steps Taken by the Government of India I would like to brief the Honble members on the outbreak of novel Corona Virus Disease in China  some other countries and the actions taken by the Government of India.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மக்களவையில் 2020 பிப்ரவரி 10 அன்று சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தாமாக முன்வந்து வெளியிட்ட அறிக்கை 1. சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கு எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Coronaviruses are large group of viruses that cause illness in humans and animals.

வைரஸ் குழுவில் மிகவும் பெரிதான கொரோனா வைரஸ் மனிதர்களுக்கும், விலங்குகளுக்கும் நோயை உண்டாக்குகிறது.
Rarely, animal corona viruses can evolve and infect people and then spread between people such as has been seen with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2014.

2003-ல் கடுமையான மூச்சுத்திணறல் நோயும், 2014-ல் மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்ட மூச்சுத்திணறல் நோயும் போல, அபூர்வமாக விலங்குகளில் கொரோனா வைரஸ் உருவாகி மக்களிடம் தொற்றி பின்னர் மக்களிடையே பரவுகிறது.
China reported an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019.

சீனாவில் 2019-ல் டிசம்பர் 31 அன்று புதிய கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு ஏற்பட்டதாக செய்தி வெளியானது.
The outbreak was initially noticed in a seafood market in Wuhan city in Hubei Province of China in early December, 2019 and in a short span has spread to all the provinces of China.

2019 டிசம்பர் தொடக்கத்தில் சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தில் உள்ள வூஹான் நகரின் கடல் உணவு சந்தையில் முதன்முறையாக காணப்பட்ட இந்த வைரஸ் மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே சீனாவின் அனைத்து மாகாணங்களுக்கும் பரவியது.
As on 9th February, a total of 37198 confirmed cases and 811 deaths have been reported in China.

பிப்ரவரி 9-ந் தேதி நிலவரப்படி சீனாவில் மொத்தம் 37,198 பேருக்கு வைரஸ் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதோடு 811 பேர் உயிரிழந்திருப்பதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
A total of 354 confirmed cases have been reported outside China from 27 countries (including HK, Macao and Taiwan).

(ஹாங்காங், மக்காவோ, தைவான் உட்பட) 27 நாடுகளில் மொத்தம் 345 பேருக்கு நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The number of cases and deaths reported from China is showing an upward trend.

சீனாவில் நோய்த் தொற்று இறப்புகளும் அதிகரித்து வருவதை செய்திகள் காட்டுகின்றன.
World Health Organization has declared this outbreak as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 30th January 2020.

இதனை “சர்வதேச அளவிலான பொது சுகாதார அவசர நிலை” என 2020 ஜனவரி 30 அன்று உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்தது.
In our country, three positive cases have been reported so far from Kerala.

நமது நாட்டில் இதுவரை கேரளாவைச் சேர்ந்த 3 பேருக்கு பாதிப்பு இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது.
All these cases have travel history from Wuhan, China.

இவர்கள் அனைவரும் சீனாவின் வூஹானிலிருந்து பயணம் செய்தவர்கள்.
They have been isolated and are reported to be clinically stable.

இவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். மருத்துவ ரீதியாக இவர்கள் சீரான நிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
The ever increasing magnitude of this outbreak calls for a concerted effort by not only health but all sectors of Government.

நோய் பரவல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், சுகாதாரத் துறை மட்டுமின்றி அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
Government of India has initiated a series of action to prevent entry of the disease and to contain it.

இந்த நோய் வராமல் தடுக்க மத்திய அரசு தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை செய்து வருகிறது.
I am daily reviewing the situation.

தினந்தோறும் நான் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
A Group of Ministers consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation and Minister of State for Home Affairs, Minister of State for Shipping and Minister of State for Health  Family Welfare chaired by me has been constituted to monitor the situation.

நிலைமையைக் கண்காணிக்க எனது தலைமையில் கண்காணிப்புக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் வெளியுறவு அமைச்சர், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர், உள்துறை இணையமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Cabinet Secretary has taken daily reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries.

சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, வெளியுறவு, விமானப் போக்குவரத்து, ஜவுளி, மருந்து, வர்த்தகத் துறைகள் மற்றும் மாநிலத் தலைமைச் செயலாளர்கள் உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் அமைச்சரவை செயலாளர் தினந்தோறும் ஆய்வு நடத்தி வருகிறார்.
My own Ministry is constantly reviewing the evolving scenario.

எனது அமைச்சகமும் தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்கிறது.
Video Conferences are being held with States every other day.

ஒருநாள் விட்டு ஒருநாள் மாநிலங்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கருத்தறியப்படுகிறது.
Government of India has also taken several other measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India.

இந்தியாவில் இந்த நோய்த் தொற்று அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
First Advisory was issued on 17th January 2020 and as situation is evolving, the travel advisories are accordingly getting revised.

2020 ஜனவரி 17 அன்று முதலாவது அறிவுரைகள் வெளியிடப்பட்டன. நிலைமை மேலும் தீவிரமானதால் மீண்டும் அதற்கேற்பப் பயண அறிவுரைகள் திருத்தியமைக்கப்பட்டன.
Presently, Existing visas (including eVisa already issued) are no longer valid for any foreign national travelling from China.

சீனாவிலிருந்து பயணம் செய்யும் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த எவரின் தற்போதைய விசாக்களும் செல்லாது. (ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட இ விசா உட்பட) 11.