TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In addition to above, the Government has also decided to install a new Urea plant of 8.646 Lakh Metric Ton (LMT) per annum in the existing premises of Brahmaputra Valley Fertilizer Corporation Limited (BVFCL), which will subsequently replace the existing Namrup II (Capacity 2.40 LMT) and Namrup III (Capacity 2.70 LMT) units, the Minister added.

இவை தவிர, தற்போதுள்ள பிரம்மபுத்திரா பள்ளத்தாக்கு உரங்கள் கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் வளாகத்தில் உள்ள நம்ருப்-II (2.40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன்), நம்ருப்-III (2.70 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன்) தொழிற்சாலைகளுக்குப் பதிலாக 8.646 மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்யவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார். மற்றொரு கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், மொத்த யூரியா உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கோரக்பூர், சிந்திரி, தல்ச்சர், ராமகுண்டம், பரூனி ஆகிய இடங்களில் உள்ள 5 உரத் தொழிற்சாலைகளையும் புதுப்பித்து, ஆண்டுக்கு 304.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்டதாக அதிகரிக்க கூடும் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Commerce  Industry High Level UAE Delegation Meets Minister of Commerce  Industry A high level delegation from UAE met Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, today to further promote the strong bi-lateral relations between UAE and India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சருடன் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் தூதுக்குழு சந்திப் இந்தியா – ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையிலான பரஸ்பர உறவை மேலும் வளர்க்கும் வகையில், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸின் உயர்நிலைக் குழு, பதுதில்லியில் இன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபுவை சந்தித்தது.
India-UAE relations are in the spotlight as the Prime Minister of India, Narendra Modi, is visiting the UAE for the World Government Summit(WSG) from 11-13 February, 2018.The PMs tour will explore areas to further Indias reach to the Arab countries and also expand strategic partnerships in this region.

2018 பிப்ரவரி 11 முதல் 13 வரை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-ல் நடைபெறவுள்ள உலக அரசுகள் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கலந்து கொள்ளவிருப்பதை ஒட்டி, இந்தியாவுக்கும் அரபு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவை மேலும் நெருக்கமாக்குவதிலும், முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதிலும் இந்தியா முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது.
UAE has already announced plans to invest  75 billion over 10 years for Indias growing infrastructure projects.

அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் கட்டமைப்பு திட்டங்களில் 7 ஆயிரத்து 500 கோடி டாலர் முதலீடு செய்வதாக ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது.
Minister of Commerce and Industry highlighted to the visiting delegation that India has a very strong services sector and India and UAE could formulate a comprehensive economic partnership for developing third country markets in Africa ,Latin America and Central Asia.

இந்தியா வலுவான சேவைத் துறையை பெற்றிருப்பதால், இந்தியாவும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-சும் ஆப்பிரிக்காவிலும், லத்தீன் அமெரிக்காவிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் மூன்றாவது சந்தையை வளர்க்கும் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள முடியும் என்று தூதுக் குழுவிடம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri ArunJaitley stressed on the importance of procedural fairness in public procurement and award of contracts.

பொதுக் கொள்முதலிலும் ஒப்பந்தத்தை ஒதுக்கீடு செய்வதிலும் நேர்மையான நடைமுறை கடைப்பிடிக்கப்படவேண்டும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Finance Minister said that this can be ensured through transparency and fairness that enable a State to act in the best interest for its citizens in terms of price, quality and service delivery and help avoid elements of nepotism and corruption in public procurement.

இது விலை, தரம், சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றில் குடிமக்களின் நலன்களுக்கு ஏற்ப அரசு செயல்பட வகை செய்யும். பொதுமக்களுக்கான கொள்முதல் செயல்பாடுகளில் ஊழல், முறைகேடுகளைக் களையவும் இது உதவும் என்றார் அவர்.
The Finance Minister highlighted the special measures taken by the Government of India to bring in greater transparency, fairness and efficiency in public procurement through a series of measures including launch of the Government e-Marketplace (GeM) for online purchases of common use items.

பொதுக் கொள்முதலில் பெரிய அளவில் வெளிப்படைத் தன்மை, நேர்மை, திறமை ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்த மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார். பொதுப் பயன்பாட்டுக்காக ஆன்லைன் மூலம் பொருட்களை வாங்குவதற்கான அரசு மின் சந்தை (GeM) ஆகிய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The Finance Minister mentioned that in addition to having its own rules and regulations relating to public procurement in the Government, the layers of accountability at various levels in the Government have also been tightened.

அரசின் பொதுக் கொள்முதல் குறித்து தற்போதுள்ள விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள் மட்டுமின்றி கூடுதலாக பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நிபந்தனை நிலைகளும் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளன என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Inaugural Address after inaugurating the 5th South Asia Region Public Procurement Conference here in New Delhi.

தெற்காசிய மண்டல பொதுக் கொள்முதல் குறித்த ஐந்தாவது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு.
He noted the evolution of public procurement in the last century and emphasized its significance in delivery of public services in democratic societies in the larger interest of the citizens.

கடந்த நூற்றாண்டில் பொதுக் கொள்முதலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர் மக்கள் நலன்களில் கருத்தில் கொண்டு, பொதுச் சேவைகளை வழங்குவதில் அதற்குள்ள முக்கியத்துவத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Jaitley said that as South Asia is the fastest growing region, the relevance of public procurement is of key importance to all.

தெற்காசிய மண்டலம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மண்டலமாக இருப்பதால், பொதுமக்களுக்கான கொள்முதலுக்குத் தேவை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
This Conference is being attended by the Senior Government Officials of South Asian countries in addition to the World Bank (WB), Asian Development Bank(ADB), Islamic Development Bank(IDB) and other agencies.

இந்த மாநாட்டில் தெற்காசிய நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, இஸ்லாமிக் மேம்பாட்டு வங்கி, உள்ளிட்ட பல்வேறு நிதி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றன.
Ajay Narayan Jha, Secretary (Expenditure) delivered the welcome address on this occasion.

முன்னதாக, நிதியமைச்சகத்தின் செயலர் (செலவினங்கள்) திரு.
The Government of India (GOI), through the Public Procurement Division (PPD) of the Ministry of Finance and All India Management Association (AIMA) are hosting the Conference.

அஜய் நாராயண் ஜா வரவேற்புரை ஆற்றினார். நிதியமைச்சகத்தின் பொதுக் கொள்முதல் பிரிவு (PPD), அகில இந்திய மேலாண்மை சங்கம் (AIMA) ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The objective of the Conference is to enable the Heads of Public Procurement and other key stakeholders in the eight South Asian countries to meet and learn from one another and from experts in the field of public procurement.

தெற்காசிய நாடுகளில் உள்ள பொதுக்கொள்முதல் பயன்பாட்டு நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் சந்தித்து விவாதித்து, பரஸ்பரம் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ளவும் பொதுக்கொள்முதல் துறையின் வல்லுநர்களிடமிருந்து புதிய கருத்துகளை அறிந்துகொள்ளவும் வழியமைப்பதே இந்த மாநாட்டின் குறிக்கோள் ஆகும்.
The First Conference was held in Kathmandu in 2010, the second in Islamabad in 2014, the third in Dhaka 2015 and the fourth in Sri Lanka 2017.

இரண்டாவது மாநாடு பாகிஸ்தான் தலைநகர் இஸ்லாமாபாதில் 2014ம் ஆண்டு நடைபெற்றது. மூன்றாம் மாநாடு 2015ல் வங்க தேச தலைநகர் டாக்காவிலும் நான்காவது மாநாடு இலங்கையில் 2017ம் ஆண்டிலும் நடைபெற்றன.
All the Conferences helped achieve the above mentioned mutual knowledge exchange and learning objectives.

மேற்கண்ட வகையில் அறிவுப் பகிர்தலுக்கும் புதியனவற்றைக் கற்பதற்கும் இந்த மாநாடுகள் பெரிதும் துணை புரிந்தன
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh inaugurates exhibition by Divyang foot artist Shri Uttam Bhardwaj The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh inaugurated an exhibition by Divyang foot artist Shri Uttam Bhardwaj here today.

உத்தம் பரத்வாஜ் கால்களைக் கொண்டு தீட்டிய ஓவியக் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்தார் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாற்றுத் திறனாளியான திரு. உத்தம் பரத்வாஜ் கால்களைக் கொண்டு தீட்டிய ஓவியங்களின் கண்காட்சியை மத்திய வட கிழக்கு பிரந்திய மேம்பாட்டு, பிரதமர் அலுவலக, பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Belonging to Jammu and Kashmir, Shri Bhardwaj is painting since the age of 10 years and in the last 8 years he has painted almost 200 paintings.

பரத்வாஜ் தனது 10வது வயது முதல் ஓவியங்களைத் தீட்டி வருவதுடன் கடந்த 8 ஆண்டுகளில் சுமார் 200 ஓவியங்களைத் தீட்டியுள்ளார்.
He said that through this exhibition, his art will reach the whole country.

இந்தக் கண்காட்சியின் மூலம் அவரது கலை நாடு முழுவதும் சென்றடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Shri Bhardwaj is perhaps the first of its kind artist in whole country.

நாட்டிலேயே இத்தகைய திறன் கொண்ட முதல் நபராக திரு.
Government regularly takes up such transgressions along the LAC with the Chinese side through established mechanisms including Border Personnel Meetings, Flag Meetings, meetings of Working Mechanism for Consultation  Coordination on India-China Border Affairs, as well as through diplomatic channels.

இத்தகைய ஊடுருவல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அமைப்புகளான எல்லைப் படையினர் சந்திப்புகள், கொடி அணிவகுப்புகள், இந்திய – சீன எல்லை விவகாரங்கள் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு செயல் திட்டங்களுக்கான சந்திப்புகள் மற்றும் தூதரக வழிகள் மூலம் எல்லை கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் அரசு வழக்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Infrastructure status to affordable housing to ensure lower borrowing rates, tax concessions  increased flow of Foreign  Private Capital : Hardeep Puri The Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) a mega global event has been initiated to attract innovative construction technologies which are adaptable, sustainable, low cost and can be used for creating Large Scale Affordable Housing at rapid pace.

இதன் மூலம் இத்திட்டங்களுக்கு, குறைந்தவிலையில் கடன் உதவி, வரிச் சலுகைககள் மற்றும் வெளிநாட்டு, தனியார் முதலீடுகள் பெருக தானாகவே வாய்ப்பு ஏற்படும். இந்த அறிவிப்புடன், லாபத்துடன் இணைந்த வருமான வரி சலுகை, காலியாக உள்ள அல்லது விற்கப்படாத மனைகளுக்கு ஒரு ஆண்டு வரையில் வரி தளர்வு, 30 முதல் 60 சதுர மீட்டர் உள்ளிட்ட திட்டங்களுக்கு, கட்டுமான பகுதியை கணக்கிடுவதை தவிர்த்து, மொத்த பகுதியை கணக்கிடுதல் போன்ற சலுகைகளும் கிடைக்கும். புதுடெல்லியில் இன்று நடந்த பிரத்யேக நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசுகையில், மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.
Over the next five years until 2022, we will see affordable housing action on the ground unfolding at an increasingly rapid pace - and everyone, not least of all the country's economy and most importantly the long-neglected end-user of affordable housing, stands to benefit, he further added.

இது புதுமையான கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை ஈர்க்கக்கவும், நீடித்ததன்மையுடன், குறைந்த செலவில் பெருமளவில் குறைந்த விலை வீடுகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்காகவும் நடத்தப்பட்டது. வரும் ஐந்து ஆண்டுக்காலத்தில், குறைந்த விலை வீடுகள் நடவடிக்கைகள் மிகப்பெரிய அளவில் வேகம் எடுக்கும்.
Ministry of Shipping Traffic Handling Capacity of Major Ports As an infrastructure sector Major Ports have witnessed a turnaround during the last three years as indicated in table below:- Particulars Major Ports Performance During last 3 years 2014-15 2015-16 2016-17 Traffic (Million Tonnes) 581.34 606.47 648.40 Capacity(MTPA) 871.52 965.36 1359 (re-rated) Turnaround Time (In Hours) 96.00 87.36 82.32 Output Per Ship Berthday (In Tonnes) 12458 13156 14576 Operating Income (Rs.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பெரும் துறைமுகங்களின் போக்குவரத்து கையாளும் திறன் உள்கட்டமைப்புத் துறையாக, பெரும் துறைமுகங்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் கீழே உள்ள அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டது போல வர்த்தகத்தைக் கண்டுள்ளது:- விவரங்கள் பெரும் துறைமுகங்களின் செயல்திறன் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 2014-15 2015-16 2016-17 போக்குவரத்து (மில்லியன் டன்) 581.34 606.47 648.40 திறன் (எம்.டி.பி.ஏ) 871.52 965.36 1359 (மறு நிர்ணயம்) நேரம் (மணி நேரங்களில்) 96.00 87.36 82.32 ஒரு கப்பல் தளத்தின் வெளிப்பாடு (டன்களில்) 12458 13156 14576 செயல் வருவாய் (ரூ.
In Crores) 10190.43 10990.29 11904.31 Operating Surplus (Rs.

கோடிகளில்) 10190.43 10990.29 11904.31 செயல் உபரி (ரூ.
In Crores) 3599.40 4296.56 4920.06 This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

கோடிகளில்) 3599.40 4296.56 4920.06 இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் எல்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Suresh Prabhu kicks off consultations on the New Industrial Policy Commerce and Industries Minister Mr Suresh Prabhu set off a series of nation-wide consultations with the industry on the proposed new Industrial Policy.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய தொழில் கொள்கைக்கான ஆலோசனைகளை தொடங்கினார் வர்த்தக அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தொழில் கொள்கை வகுப்பதற்கு முன்னதாக, தொழில்கள் தொடர்பான குழுக்களுடன் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபு, தேசிய அளவில் தொடர் ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
The first consultation was held at Guwahati on February 02.

முதல் ஆலோசனைக் கூட்டம், பிப்ரவரி 2-ஆம் தேதி குவாஹத்தியில் நடந்தது.
The event, organized by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) in partnership with Federation of Chamber of Commerce and Industry (FICCI), was attended by more than 120 industrialists from the North East in addition to government officials from the North Eastern States.

வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு-ஃபிக்கியுடன் இணைந்து, தொழில் கொள்கை மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித்துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தக் கூட்டத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 120க்கும் மேற்பட்ட தொழிலதிபர்களும், அரசு அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டார்கள்.
In his speech, the Minister emphasised that this exercise being done after 25 years truly listens to and objectively equips Indian industry for the future.

இந்திய தொழில்களின் எதிர்காலம் குறித்து பரந்த அளவில், 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடைபெறும் முயற்சி இது என்று அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
The prior attempts in 1956 and 1991 were formulated at a time of financial crisis.

நிதி நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது, 1956-லும் 1991-லும் இதுபோன்ற முயற்சிகள் நடந்தது.
The minister underscored how the government was coming to the industry to understand their concerns rather than the other way around.

வேறு காரணங்களைக் காட்டிலும், தொழில்களின் பிரச்சினையை புரிந்து கொண்டுதான் அரசு இந்த முயற்சியில் இறங்கியுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister stressed the focus of the government to make business easier for industry.

தொழில் செய்வதை எளிமைப்படுத்துவதில் அரசு குறியாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prabhu highlighted multiple initiatives of the government to reduce the burden of regulations for the industry.

தொழில்கள் சந்திக்கும் கட்டப்பாட்டுச் சுமையை குறைக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
He also talked about the importance of centre-state cooperation and the need for change even at the district-level.

மத்திய-மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு, மாவட்ட அளவிலும்கூட இதற்கு ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் விளக்கினார்.
The event was also attended by Mr Chandra Mohan Patowary, Minister of Industries  Commerce, Government of Assam.

இந்த நிகழ்ச்சியில் அஸ்ஸாம் மத்திய தொழில்கள் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு சந்திரமோகன் பட்டோவாரி கலந்து கொண்டார்.
In his remarks Mr Patowary emphasized the North East regions potential as a gateway to South East Asia.

தென்கிழக்கு ஆசியாவின் வாயிலாக வடகிழக்குப் பிராந்தியம் வளர்வதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Election Commission Permanent Representatives to the UN from 11 countries visit Election Commission of India A delegation of Permanent Representatives to the United Nations from eleven countries, namely, Cabo Verde, St.

தேர்தல் ஆணையம் ஐநா மன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள 11 நாடுகளின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், இந்திய தேர்தல் ஆணையத்துக்கு வருகை ஐநா மன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள 11 நாடுகளின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு வருகைபுரிந்தார்கள்.
Vincent  Grenada, Togo, Moldova, Gambia, Burkina Faso, Tonga, Samoa, Micronesia, Solomon Islands and Vanuatu visited the Election Commission of India.

காபோ வெர்தே, செயின்ட் வின்சென்ட் & க்ரினாடா, டோகோ, மால்டோவா, காம்பியா, புர்கினோ ஃபாஸோ, டோங்கா, சமோவா, மைக்ரோனெஸியா, சாலமோன் தீவுகள் மற்றும் வனுத்தாவு நாடுகளின் நிரந்தரப் பிரதிநிதிகள் இவர்கள்.
The delegation is visiting India from 04 -10 February 2018 under the sponsorship of the Ministry of External Affairs, Government of India.

2018 பிப்ரவரி 4 முதல் 10ஆம் தேதிவரை இந்திய அரசின் வெளியுறவுத் துறை ஏற்பாட்டின் பேரில் அவர்கள் இந்தியா வந்துள்ளார்கள்.
O.P.Rawat Mr. Sunil Arora, Election Commissioner and Mr. Ashok Lavasa, Election Commissioner.

இந்த தூதுக் குழுவினர், தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ.பி. ராவத், ஆணையர்கள் திரு சுனில் அரோரா, திரு அசோக் லவாசா ஆகியோரை சந்தித்தார்கள்.
O.P.Rawat, in his address, mentioned that strong participatory and inclusive democracies are necessary to ensure good governance and empowerment of all its citizens.

மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும், சிறந்த ஆளுகையை உறுதி செய்யவும், பங்களிப்புடன் கூடிய உள்ளடக்கிய ஜனநாயகம் அவசியம் என்று தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ.பி. ராவத் தமது உரையில் தெரிவித்தார்.
He mentioned that ECI has been transforming its processes and making regular changes in the election management to meet and align with the emerging challenges.

இந்தியாவில் தேர்தல் நடைமுறைகள் குறித்து முதலில் பொதுவாக விவரித்த அவர், இந்திய தேர்தல் ஆணையம் எப்படி புதுப்புது வழிகளை அறிமுகம் செய்கிறது என்பதையும் விளக்கினார்.
Referring to the ECIs initiative No Voter to Be Left Behind with a view to optimize the enrolment of voters, he briefed the delegates about this years theme Accessible Elections and the International Conference on Inclusion of Persons with Disabilities in the Election Process hosted by the ECI on 24 Jan 2018. Mr.

இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் முன்முயற்சிகள் பற்றி எடுத்துரைத்த அவர், அனைத்து வாக்காளர்களும் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், எந்தவொரு வாக்காளரும் விடுபடக்கூடாது என்றும் கூறினார். எளிதாக அணுக கூடிய தேர்தல் என்பதே இந்த ஆண்டு தேர்தல் ஆணையத்தின் முழக்கம் என்று குறிப்பிட்டு, மாற்றுத்திறனாளிகளும் பங்கேற்கும் உள்ளடக்கிய தேர்தல் குறித்து, 2018 ஜனவரி 24 ஆம் தேதி தேர்தல் ஆணையம் நடத்திய சர்வதேச மாநாட்டை சுட்டிக்காட்டினார்.
S. K. Mendiratta, Legal Advisor (ECI) and other senior officials of Election Commission of India.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தேர்தல் ஆணையர்கள் திரு சுனில் அரோரா, திரு அசோக் லவாசா மற்றும் தேர்தல் ஆணையத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers US 1.08 million saved during April-December 2017 due to decline in Urea Imports: Shri Rao Inderjit Singh Shri Singh gives details on Current Progress on Revival of 5 Closed Fertilizer Units Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on status of Urea Imports and steps taken by Government to increases fertilizer production in the country, in Lok Sabha today, informed that the import of urea is made on Government account to bridge the gap between estimated indigenous production and assessed demand in the country.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம் யூரியா இறக்குமதி குறைந்ததை அடுத்து, 2017ம் ஆண்டு ஏப்ரல்-டிசம்பரில் 10.8 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் செலவு மிச்சப்படுத்தப்பட்டது: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் தகவல்மூடப்பட்ட உரத் தொழிற்சாலைகளின் புதுப்பிப்பு நடவடிக்கையின்முன்னேற்றம் குறித்து அமைச்சர் விளக்கம் யூரியா உரம் இறக்குமதி குறித்த நிலை பற்றியும் உர உற்பத்தியை அதிகரிக்க அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் ரசாயனம் மற்றும் உரத் துறை (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் குறிப்பிட்டுள்ளார். நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று பதிலளித்த அவர் நாட்டில் உரத்தின் தேவைக்கும் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தியாகும் உரத்திற்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் கருத்தில் கொண்டு, உரம் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது என்று கூறினார்.
The import during the year 2017-18 (Apr-Dec) was 49.83 Lakh MT as against the import of 49.88 Lakh MT in the year 2016-17 for the same duration.

2017-18ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல்- டிசம்பர் இடையிலான உர இறக்குமதி 49.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரம் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. ஆனால், அதற்கு முந்தைய ஆண்டு 2016-17ம் ஆண்டு ஏப்ரல் – டிசம்பர் இடையிலான உர இறக்குமதி 49.88 லட்சமாக இருந்தது.
Thus there is a decline of 0.05 Lakh MT in import of urea during 2017-18 (Apr-Dec) over previous year.

இதன் மூலம் 2017-18ம் ஆண்டில் இறக்குமதி அளவு அதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட 5000 மெட்ரிக் டன் குறைந்துள்ளது.
Based on the weighted average price of urea imports during the current year i.e.

சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் வரையிலான நடப்பு ஆண்டிலும் யூரியா மற்றும் இதர உரங்களின் உற்பத்தி குறித்த விவரத்தை வெளியிட்டார்.
US 216.86 PMT CFR, the saving work out to US 1.08 million, the Minister informed.

அத்துடன், இந்திய அரசு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஐந்து உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பித்து செயல்படுத்துவது குறித்தும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh gave details on current progress, which is as given below: Ramagundam Unit: Ramagundam unit of FCIL is being revived on nomination basis by consortium of PSUs namely Engineers India Limited (EIL), National Fertilizers Limited (NFL) and FCIL by setting up a gas based fertilizer plant of 1.27 MMTPA capacity.

சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் வரையிலான நடப்பு ஆண்டிலும் யூரியா மற்றும் இதர உரங்களின் உற்பத்தி குறித்த விவரத்தை வெளியிட்டார். அது வருமாறு: ராமகுண்டம் பிரிவு: ராமகுண்டத்தில் உள்ள ஆலையை ஆண்டுக்கு 12.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட எரிவாயுவில் இயங்கும் உற்பத்திப் பிரிவை அமைப்பது என்று இந்திய ஃபெர்டிலைஸர் கார்ப்பரேஷன் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு (Consortium of PSUs) அளித்த பரிந்துரையின்பேரில் புனரமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Joint Venture agreement was signed on 14.1. 2015.

இதற்காக கூட்டு நிறுவனமாகச் செயல்படுவதற்காக 2015ம் ஆண்டு ஜனவரி 14ம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
JV Company named Ramagundam Fertilizers  Chemicals Limited has been formed.

அதன் அடிப்படையில் ராமகுண்டம் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் (Ramagundam Fertilizers & Chemicals Limited) அமைக்கப்பட்டது.
Project construction activities are under progress.

கட்டுமானப் பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
As on 15th January 2018, 69.5 of physical progress of the project has been made.

2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 15ம் தேதி 69.5 சதவீதக் கட்டுமானப் பணிகள் நிறைவடைந்துவிட்டன.
The project is likely to be commissioned by 31.12.2018, the Minister added.

இதுவரை அந்நிறுவனத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம்: முன் திட்டம் குறித்த பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
Gorakhpur  Sindri units of FCIL and Barauni Unit of HFCL Pre project activities are under progress.

கோரக்பூர் மற்றும் பரவுனி ஆகிய இடங்களில் கள மேம்பாடு, கட்டுமானப் பணி, நீர் - மின்சார வசதிகள் ஏற்படுத்துவது குறித்த பணிகள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டன.
The technical and commercial evaluation of all the bids for all three projects have been completed.

மூன்று ஆலைகளுக்கும் எல்லா ஏலங்களுக்குமான மதிப்பீடுகள் தொழில்நுட்ப மற்றும் வர்த்தக மதிப்பீடு நிறைவடைந்துவிட்டன.
The above three projects likely to start production by 2020, the Minister added.

மேற்குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று ஆலைகளிலும் உற்பத்தி 2020ம் ஆண்டு தொடங்கக் கூடும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Talcher Unit: Talcher Unit of FCIL is being revived on Nomination basis by a Consortium of PSUs namely RCF, GAIL, CIL and FCIL by setting up a coal based fertilizer plant of 1.27 MMTPA capacity.

தல்சேர் பிரிவு: தல்சேரில் உள்ள இந்திய ஃபெர்டிலைஸர் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பிரிவு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு (Consortium of PSUs) அளித்த பரிந்துரையின்பேரில் புனரமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
A JV Company Talcher Fertilizers Limited (TFL) has been formed.

இதற்காக தல்சேர் ஃபெர்டிலைஸர்ஸ் லிமிடெட் (TFL) என்ற கூட்டு நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Progress made so far as under: Coal gasification technology has been selected.

இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றம்: நிலக்கரி வாயு தொழில்நுட்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.