TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Culture A Unique Exhibition showcasing 13 unseen copies of The Holy uran inaugurated at National Museum in New Delhi, today National Museum- a prestigious Cultural organization under the Ministry of Culture, Government of India, for the first time is exhibiting a collection of "The Holy uran" scripted in different calligraphic styles and inscribed in different epochs i.e.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பார்வைக்கு வராத புனித குரானின் 13 பிரதிகள் இடம்பெற்ற சிறப்புக் கண்காட்சி புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது மத்திய அரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெருமைமிகு பண்பாட்டு நிறுவனமான தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் முதல்முறையாக கி.பி.7ஆம் நூற்றாண்டுக்கும்,கி.பி.19ஆம் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பல்வேறு கேலிகிராபி எனப்படும் சிறப்பு எழுத்து முறையில் எழுதப்பட்ட புனித குரான் தொகுப்பு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The exhibition was inaugurated by Dr Nasim Akhtar, former Curator (Manuscripts) of the National Museum and world famous scholar and Manuscriptologist.

இந்த கண்காட்சியை தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் கையெழுத்து பிரதிகளுக்கான முன்னாள் பொறுப்பாளரும் பிரபல அறிஞரும், கையெழுத்துப்பிரதி நிபுணருமான டாக்டர் நசீம் அக்தர் திறந்து வைத்தார்.
This exhibition "The Holy uran" will be on show from 27th February 2018 to 31st March 2018.

புனித குரான் என்ற தலைப்பிலான இந்த கண்காட்சி இன்று (27.02.18) முதல் இம்மாதம் 31-ஆம் தேதிவரை திறந்திருக்கும்.
Speaking at the event, Dr B R Mani, the Director General, National Museum and Vice Chancellor, National Museum Institute, New Delhi. said This exhibition explains the emergence and proliferation of various styles of Calligraphies and scripts.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் தலைமை இயக்குநரும் புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் துணைவேந்தருமான டாக்டர் பி ஆர் மணி, பல்வேறு நடைகளிலான கேலிகிராபி மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அதிகம் பரவி இருந்ததை இந்த கண்காட்சி விளக்குவதாகக் கூறினார்.
The exhibition is unique as it showcases thirteen unique and unseen copies of Holy uran.

13 தனித்தன்மை வாய்ந்த இதுவரை பார்வைக்கு வராத புனித குரான் நகல்கள் இடம்பெறும் இந்த கண்காட்சி தனித்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
It has on display Holy uran inscribed in major calligraphies like Kufic, Naskh, Raihan, Thulth and Bihari.

முக்கிய கேலிகிராபி நடைகளான கூஃபிக், நாஷ்க், ரெய்ஹான், துல்த், பிஹாரி ஆகியவற்றில் எழுதப்பட்ட புனித குரான்கள் காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
This exhibition is 10th in the series of exhibitions titled From The Reserves in which 5 to 10 objects from various reserve collections with NM are displayed for a fortnight.

இருப்புகளிலிருந்து எனப்பொருள்படும் ஃப்ரம் த ரிஸர்வ்ஸ் என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற தொடரில் இந்த கண்காட்சி பத்தாவதாகும். இத்தொடரில் பல்வேறு இருப்பு சேகரிப்புகளிலிருந்து இருவார காலத்திற்கு பொருட்கள் தனியாக காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Government committed to doubling farmers income by 2022 so that they can live a life of happiness and prosperity: Union Agriculture Minister To achieve the ambitious objective of doubling farmers income, government encourages adoption of 'multi-dimensional seven-point' strategy: Shri Singh Government is committed to doubling farmers income by 2022 so that they can live a life of happiness and prosperity.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கி அவர்கள் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும், வளமும் கொழிக்கச் செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற லட்சியத்தை நிறைவேற்ற பல்வேறு கோணங்களிலான ஏழு அம்சத் திட்டத்தை அரசு வகுத்துள்ளது: திரு.சிங் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கி அவர்கள் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும், வளமும் கொழிக்கச் செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.ராதாமோகன் சிங் கூறியிருக்கிறார்.
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing the concluding ceremony of All India Farmers Fair and Agro-Industrial Exhibition in Govind Ballabh Pant University of Agriculture  Technology, Pantnagar.

பந்த் நகரில் கோவிந்தவல்லப வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் அகில இந்திய விவசாயிகள் கண்காட்சியையும் வேளாண்-தொழில்கள் கண்காட்சியையும் திறந்து வைத்து பேசுகையில் அவர் இதைத் தெரிவித்தார். உத்ராகண்ட் முதலமைச்சர் திரு.
Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat Agriculture and Horticulture Minister Subodh Uniyal and Dr.

திரிவேந்திரசிங் ராவத், வேளாண் மற்றும் தோட்டக்கலை அமைச்சர் திரு.
AK Misra, Vice-Chancellor also graced the occasion.

மிஸ்ரா, ஆகியோர் வாழ்த்திப் பேசினார்கள்.
The Agriculture Minister appreciated the work of Govind Ballabh Pant Agriculture and Technology University, Pant Nagar and said the university has found a place in 200 best universities of BRICS countries in the year 2016.

2016ஆம் ஆண்டில் பிரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்ள 200 தலைசிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பந்த் நகர் கோவிந்தவல்லப வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகமும் இடம்பெற்றுள்ளது என்று அவர் பாராட்டினார்.
As recently as this month, the university was also rated in the 350 best universities in Asia thereby making it only the second Agriculture University to get this recognition.

ஆசியாவின் 350 தலைசிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் இந்த பல்கலைக்கழகம் கடந்த மாதத்தில் இரண்டாவது இடத்திற்கான அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளது என்றும் கூறினார்.
This university has done remarkable work in the field of agricultural research, education and expansion.

வேளாண் ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் விரிவாக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை இந்த பல்கலைக்கழகம் படைத்துள்ளது என்று அமைச்சர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
Shri Radha Mohan Singh also inaugurated a seed processing plant of National Seeds Corporation (NSC) inside the university premises.

பல்கலைக்கழகத்தின் வளாகத்தில் தேசிய விதைகள் கழகத்தின் விதைகள் பதப்படுத்தும் பிரிவை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
This processing plant will now be set up in the hilly region which will help seeds of certain species to be developed in the same climate.

மலைப் பகுதிகளில் பயிரிடுவதற்கான விதைகள் விஷயத்தில் இந்த விதை பதப்படுத்தும் பிரிவு பெரிதும் உதவும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Agriculture Minister said the Prime Minister and the Government are committed to doubling farmers income by 2022 and for this the Government has increased the budgetary allocation of Agriculture and Farmer Welfare Ministry in the budget 2018-19 to Rs 58,080 cr from 51,576 cr in 2017-18.

விவசாயிகளின் வருவாயை 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்குவது என்பதில் பிரதம மந்திரியும், அரசும் உறுதியாக உள்ளார்கள் என்றும், இதற்காக வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை 2018-19ஆம் ஆண்டில் 58,080 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது என்றும், 2017-1ல் இந்த ஒதுக்கீடு 51,576 கோடி ரூபாயாக இருந்தது என்றும் கூறினார்.
The Government is committed to the agriculture sector and has been pushing for the implementation of schemes that aims to shift priority from production-led to income-led strategy.

விவசாய உற்பத்தி சார்ந்த நிலையிலிருந்து விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும் நோக்கிலான திட்டங்களுக்கு அரசு முன்னுரிமை கொடுத்து செயல்படுத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
To achieve this ambitious objective, the government is encouraging to adopt the 'multi-dimensional seven-point' strategy suggested by Hon'ble Prime Minister, which includes- Emphasis on irrigation along with end to end solution on creation of resources for More crop per drop' 'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.

இந்த லட்சியத்தை நிறைவேற்ற மாண்புமிகு பிரதமர் ஆலோசனைப்படி கீழ்க்காணும் அம்சங்களுடன் பன்முக கோணத்தில் ஏழு அம்ச திட்டத்தை அரசு வகுத்துள்ளது என்றும் கூறினார். ஒவ்வொரு பயிர் ரகத்திலும் அதிக விளைச்சலை பெறுவதற்கான பாசனத்துடன்கூடிய வசதிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
Large investments in warehouses and cold chains to prevent Post-harvest losses.

அறுவடைக்குப்பின் இழப்பு ஏற்படாமல் தடுக்க கிடங்குகளையும், குளிர்சாதன வசதியையும் ஏற்படுத்த விரிவான முதலீடு.
Promotion of value addition through food processing.

பதப்படுத்துதல் மூலம் உணவுப்பொருட்களின் மதிப்புக் கூட்டுதலை அதிகரிப்பது.
Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.

நாடு முழுவதும் உள்ள 585 வேளாண் மையங்களும் சந்திக்கும் குறைபாடுகளை போக்க தேசிய வேளாண் சந்தை மற்றும் மின்னணு சந்தை முறையை செயல்படுத்துதல்.
To mitigate the risk, introduction of crop insurance scheme at a lower cost.

எதிர்பாராமல் பயிர்களுக்கு ஏற்படும் சேத இழப்பை சரிசெய்ய குறைந்த செலவில் பயிர்க் காப்பீடுத் திட்டத்தை அமலாக்குதல்.
Promotion of allied activities such as Dairy-Animal husbandry, Poultry, Bee-keeping, Medh Per Ped, Horticulture, and Fisheries.

விவசாயத்துடன் இணைந்து பால் பண்ணை, கால்நடை வளர்ப்பு, கோழிப் பண்ணை, தேனீ வளர்ப்பு, மரம் வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை மற்றும் மீன்வளம் முதலியவற்றை செயல்படுத்துவது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 Country witnesses record food grains production in 2017-18Total food grain production estimate hits record high of 277.49 million tonnesTotal Pulses production estimated at record 23.95 million tonnesTotal Oilseeds production estimate reaches 29.88 million tonnesSugarcane production estimate rises considerably to 353.23 million tonnes The 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today in New Delhi.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017 -18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் வெளியிட்டுள்ள இரண்டாவது மதிப்பீடு 2017-18ல் சாதனை அளவாக தானிய உற்பத்தி மதிப்பீடுமொத்த உணவுப்பொருள் உற்பத்தி சாதனை அளவாக 277.49 மில்லியன் டன்னாக உயர்வு மதிப்பீடுபருப்பு வகைகள் உற்பத்தி 23.95 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடுஎண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தி 29.88 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடுகரும்பு உற்பத்தி 353.23 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடு 2017- 18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் இரண்டாவது மதிப்பீட்டை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டுள்ளன.
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.

மாநிலங்களிலிருந்தும் இதர வட்டாரங்களிலிருந்தும் கிடைத்த பல்வேறு பயிர்களின் உற்பத்தி விவரத்திலிருந்து இந்த இரண்டாவது மதிப்பீடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Production of rice has increased by 1.31 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.

அரிசி உற்பத்தி 2016-17-விட 1.13 மில்லியன் டன் கூடுதலாக இருந்து, 109.70 மில்லியன் டன்னாக இருந்தது.
It is also higher by 4.71 million tonnes than the five years average production of 106.29 million tonnes.

106.29 மில்லியன் டன்னாக இருந்த ஐந்தாண்டு சராசரி அளவைவிட, 4.71 மில்லியன் டன் கூடுதலாக இருந்த்து.
Production of Wheat estimated at 97.11 million tonnes is lower by 1.40 million tonnes as compared to record wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.

கோதுமை விளைச்சலில் 2016-17ல் சாதனை அளவான 98.51 மில்லியன் டன்னைவிட, 1.40 மில்லியன் டன் குறைந்து, 97.11 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டது.
However, the production of wheat during 2017-18 is higher by 3.77 million tonnes than the average wheat production.

எனினும், 2017-18ல் இந்த உற்பத்தி 3.77 மில்லியன் டன் சராசரி அளவைவிட கூடுதலாகும்.
Production of Coarse cereals estimated at record 45.42 million tonnes is higher than the average production by 3.72 million tonnes.

மோட்டா ரக தானியங்கள் சராசரி உற்பத்தியைவிட 3.72 மில்லியன் டன் அதிகரித்து 45.42 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17.

2016-17ல் உற்பத்தியான 43.77 மில்லியன் டன்னைவிட, இது 1.65 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
Ministry of Civil Aviation Aviation Multi Skill Development Centre at Chandigarh launched - a CSR Initiative of AAI to support skill Development for jobs in Aviation Center A first-of-its-kind Aviation Multi Skill Development Centre (MSDC), a CSR initiative of Airports Authority of India (AAI) was inaugurated in Chandigarh today by the Union Minister of Civil Aviation, Shri P Ashok Gajapathi Raju, in the presence of Member of Parliament Chandigarh, Smt.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பல்திறன் விமானப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டு மையம் சண்டிகரில் தொடங்கப்பட்டது பல்வகைத் திறன் கொண்ட விமானப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டு மையம் (MSDC) சண்டிகரில் இன்று (பிப்ரவரி 27) திறந்துவைக்கப்பட்டது. இந்திய விமானப் போக்குவரத்து தேசிய ஆணையத்தின் சமூகப் பொறுப்பு (CSR) முன்முயற்சியாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மையத்தை மத்திய பொது விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Kirron Kher, and Member of Parliament Anandpur Sahib, Shri Prem Singh Chandumajra.

அசோக் கஜபதிராஜு திறந்துவைத்தார்.
The Centre has been set up in collaboration with the National Skill Development Corporation (NSDC) and is supported by the Aerospace and Aviation Sector Skill Council (AASSC) of India.

தேசியத் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் (NSDC) கூட்டுடன், வான்வெளி மற்றும் இந்திய விமானப் போக்குவரத்து திறனுக்கான குழுவின் (AASSC) ஆதரவில் இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Shri P. Gajapathi Raju said This Centre which will train about 2,400 youth and women in 8 aviation job roles over the next 3 years has already received a very enthusiastic response.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. பி.கஜபதி ராஜு, “இந்த மையம் 2,400 இளைஞர்கள் மற்றும் மகளிர்களுக்கு 8 வகையான விமானப் போக்குவரத்து வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உரிய பயிற்சிகளை அளிக்கும்.
Upon successful completion of the skill training, the candidates will be certified by NSDC through the AASSC.

அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இந்தப் பயிற்சி வழங்கப்படும். இதற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
The Training Provider BESTT has been mandated to ensure job placement in the aviation and allied fields for at least 70 of the successfully trained students.

இதைப் போல் மேலும் பல விமானப் போக்குவரத்துத் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM greets science lovers on National Science Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய அறிவியல் நாளன்று அறிவியல் அன்பர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய அறிவியல் நாளை முன்னிட்டு அறிவியல் அன்பர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister also saluted science lovers.

நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"Greetings on National Science Day.

“அனைவருக்கும் தேசிய அறிவியல் நாள் வாழ்த்துகள்.
I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.

அறிவியல் அன்பர்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களைச் செலுத்துகிறேன். அவர்களின் இந்த அறிவியல் ஆர்வம் மேலும் மேலும் வளர எனது வாழ்த்துகள்.
India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.

நமது விஞ்ஞானிகளைக் கண்டு நமது நாடு மிகவும் பெருமை அடைகிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Education should lay the foundation for a strong character: Vice President Educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of studentsAddresses the Silver Jubilee Convocation of Siva Sivani Institute of Management The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that education should lay the foundation for a strong character.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக தோட்டக்கலை, வெளிப்புற விளையாட்டு, கைவினை, கலை ஆகியவற்றைக் கல்வித் திட்டத்தோடு இணைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனிநபரின் வலுவான பண்பிற்குக் கல்வியானது அடித்தளம் இட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was speaking at the Silver Jubilee Convocation of Siva Sivani Institute of Management, in Hyderabad today.

ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சிவ ஷிவானி நிர்வாகக் கல்வி நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாக் கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காகத் தோட்டக்கலை, வெளிப்புற விளையாட்டு, கைவினை, கலை ஆகியவற்றைக் கல்வி நிறுவனங்கள் கல்வித் திட்டத்தோடு இணைக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He further said that education is a life-long learning process in which every experience teaches something new.

கல்வி என்பது வாழ்க்கை முழுவதும் நாம் பயிலும் பாடம். இதில் ஒவ்வோர் அனுபவமும் ஏதாவது ஒன்றைப் புதிதாகக் கற்றுக்கொடுக்கும்.
The present-day formal education should make the students acquire new life skills, enable them to innovate and think out-of-the-box to face a globalized and competitive world, he added.

தற்போது நடைமுறையில் உள்ள முறைச்சார் கல்வி மாணவர்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கைத்திறனைக் கற்றுக் கொடுத்து, அவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்தத் தயார்படுத்தி, உலகமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் போட்டிகள் நிறைந்த உலகினை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வட்டத்தைத் தாண்டி யோசிக்கும் திறனை அளிக்க வேண்டும்.
The Vice President called for a complete overhaul of the education to ensure that institutions churn out ideal citizens.

ஒரு முழுமையான குடிமகனை நாட்டுக்கு அளிப்பதை உறுதி செய்ய முழு நிறைவான கல்வியை அளிக்க வேண்டுமென்று கல்வி நிறுவனங்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He further said that the syllabus at the school level has to be drastically cut to reduce the load on students.

மாணவர்கள் மீதான சுமையைக் குறைக்க பள்ளிப்பாடத் திட்டங்கள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
The time spent by students in school should be divided equally between the classroom and play field.

அவர்கள் பள்ளியில் செலவிடும் நேரத்தில் சரிபாதி நேரத்தைக் கல்விஅறையிலும், விளையாட்டுமைதானத்திலும் செலவிட வேண்டும்.
Participation in sports and other extra-curricular activities, including gardening and crafts will help to develop students into good socially-conscious citizens, he said.

விளையாட்டுக்கள், தோட்டக் கலைகள் மற்றும் கைவினைகள் போன்ற இதர நடவடிக்கைகளில் பங்குபெறுவதன் மூலம் மாணவர்கள் சமூகப் பொறுப்புடைய குடிமக்களாக வளர்வர் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that students coming out of institutes of higher learning must be equipped to deal with new and emerging situations in an innovative and practical manner.

உயர் கல்வி பெற்று கல்விநிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் மாணவர்கள் புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் சூழ்நிலைகளைப் புதிய முறையிலும், நடைமுறைக்கு ஏற்ற முறையிலும் சமாளிக்கும் திறன் உள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
For this to happen, the curricula and teaching methods should be re-oriented and made relevant to the requirements of the digital age, he added.

இதற்கு ஏற்ப பாடத் திட்டங்கள் மற்றும் கல்விமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும். கணினி யுகத்திற்கு ஏற்றாற்போல் அவை இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Rote method of learning should not be the basis to test students skills and knowledge.

மாணவர்களின் திறன் மற்றும் அறிவினை மனப்பாடக் கல்விமுறை மூலம் சோதிக்கக் கூடாது.
The policy-makers, educationists, Vice-chancellors and other stakeholders in the educational field should consider revamping the system, he said.

இந்த முறையை மாற்ற கொள்கையாளர்கள், கல்வியாளர்கள், துணைவேந்தர்கள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்கள் பரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that academic atmosphere on campuses should not be allowed to be vitiated or disrupted by activities which are detrimental to students interests.

மாணவர்களின் நலனுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் முறையிலான நடவடிக்கைகள் உள்ள சூழ்நிலைகள் எந்த விதத்திலும் கல்வி வளாகத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படக் கூடாது. அனைவருக்கும் அரசுத் துறைகளில் வேலை அளிக்க முடியாது.
We must take advantage of the mobile revolution in our country and encourage people to access information on their mobiles.

நமது நாட்டில் ஏற்பட்டுவரும் கைபேசி புரட்சியை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டு, மக்கள் கைபேசிகள் மூலம் தகவல்களைப் பெற ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Internet platforms and several apps are already being used to impart education.

ஏற்கெனவே கல்வி முறையில் இணையதளங்களில் பல கைபேசி செயலிகளும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
This must be accelerated to reach out sizable youth population live in rural and remote areas of our nation.

இது மேலும் வளர்ச்சியடைந்து நம்நாட்டின் ஊரகப் பகுதிகளிலும், தொலைதூரங்களிலும் உள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தையும் அடைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Voters in Nagaland and Meghalaya came out in large numbers to exercise their franchise.

நாகாலாந்தில் வாக்காளர்கள் பெருமளவு திரண்டுவந்து தங்களது வாக்குகளைப் பதிவுசெய்தனர்.
75 polling was reported by 4pm in Nagaland and 67 in Meghalaya.

மாலை நான்கு மணிவரையிலான நிலவரப்படி நாகாலாந்தில் 75 சதவீதமும், மேகாலயாவில் 67 சதவீதமும் பதிவாயின.
In 59 Assembly Constituencies (ACs) of Meghalaya polling was conducted in all 3025 polling stations.

59 சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளைக் கொண்ட மேகாலயா மாநிலத்தில் 3,025 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
In one AC 43-Williamnagar (ST), the polling has been adjourned because of death of one NCP candidate on 18th February 2018.

அவற்றில் பழங்குடியினர் ஒதுக்கீட்டுக்கான வில்லியம் நகர் (எண் 43) தொகுதியில் போட்டியிட்ட தேசியவாத காங்கிரஸ் வேட்பாளர் கடந்த பிப்ரவரி 18ம் தேதி மறைந்துவிட்டதால், அத்தொகுதியில் தேர்தல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
Scrutiny of the polling will be taken up on 28th February 2018.

பதிவான வாக்குகள் 2018, பிப்ரவரி 28ம் தேதி சேகரித்து, பாதுகாக்கப்படும்.
Counting will be taken up on 3rd March 2018.

வாக்குகள் எண்ணிக்கை 2018, மார்ச் 3ஆம் தேதி நடைபெறும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Rathin Roy, Director, NIPFP delivers 28th CVC Lecture The 28th lecture of the Lecture Series organized by the Central Vigilance Commission (CVC) was delivered by Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ரத்தின் ராய் 28 ஆவது மத்தியக் கண்காணிப்பு ஆணைய உரையை நிகழ்த்தினார் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் உரைத் தொடரின் 28 ஆவது உரை நிகழ்ச்சியில், தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ரத்தின் ராய் கலந்துகொண்டு, “நிதி விஷயங்களில் ஏன் நேர்மை தேவை” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
The speaker dealt with the structural roots of Indias fiscal and revenue deficits, explaining their historical roots and outlined governmental constraints in the budget making aspect of Indian public finance.

இந்தியாவின் நிதிக் கட்டமைப்பு மற்றும் வருவாய்ப் பற்றாக்குறை பற்றி பேசிய அவர், நிதிக் கட்டமைப்பின் வரலாற்று ரீதியான பின்னணி குறித்தும், இந்தியாவின் அரசு நிதி அடிப்படையில் நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிப்பதில் அரசுக்கு உள்ள பல்வேறு இடையூறுகள் குறித்தும் தெளிவாக விளக்கமளித்தார்.
The speaker also identified a gap in the analytical and policy making system in the public financial sector, and he felt that the institution of a Fiscal Council on the lines of those set up in many other countries is a long term solution to this problem, in order to enable better economic decision making.

அரசு நிதிப் பிரிவில் பகுப்பாய்வு மற்றும் கொள்கை வகுப்புக்கு இடையேயான இடைவெளியை அடையாளம் காண்பது குறித்து எடுத்துரைத்த அவர், இந்தப் பிரச்சனைக்கு நிதிக் குழு நீண்டகாலத் தீர்வு காண்பது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு : www.pib.nic.in இணையத் தளத்தைக் காணவும்
Ministry of Finance 1.03 crore taxpayers have been registered under GST so far till 25th February, 2018.

நடைமுறையின் கீழ் 2018 பிப்ரவரி 25 வரை ஒரு கோடியே மூன்று லட்சம் வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
President of AIIB, Mr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
Jin Liqun in his address said that because of Indias second highest stake in the bank and its importance, there was no better place than India to hold the 3rd Annual Meeting of the Board of Governors of AIIB.

அருண் ஜேட்லி, “ஒவ்வொரு ஆண்டுக் கூட்டத்திலும் இந்த வங்கியின் செயல்பாடுகள், வரிசையாக இருக்கும் திட்டங்கள், வளங்கள் ஆகியவை விரிவடைந்து வருகின்றன.
He said that India plays a very important role in the running of the bank.

தொடங்கி மூன்றாண்டுகள் ஆகியுள்ள நிலையில் வங்கியின் பணிகள் நன்றாக இருக்கின்றன” என்றார்.
Background: About Asian Infrastructure Investment Bank: AIIB is a multilateral development bank founded to bring countries together to address Asias daunting infrastructure needs.

அதிகரித்துவரும் உள்கட்டமைப்புத் தேவைகளை ஈடு செய்வதற்காக அனைத்து நாடுகளையும் ஒன்றிணைக்கும் வகையில் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) அமைக்கப்பட்டது.
About This Years Annual Meeting: The AIIBs 3rd Annual Meeting will be held in Mumbai, India on 25th and 26th June, 2018.

இந்த வங்கியின் மூன்றாவது ஆளுகைக் குழுவினர் கூட்டம் மும்பையில் 2018ம் ஆண்டு ஜூன் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் நடத்தப்படும்.