TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Manadaviya was addressing a Webinar today organized by FICCI with the support of Department of Chemicals  Petrochemicals , CIPET and Plastindia Foundation on Impact and Implications of COVID-19 on Plastics Industry  Way Forward.

இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான பிக்கி , மத்திய ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயானத் துறை , சிப்பெட், பிளாஸ்ட் இந்தியா பவுண்டேசன் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘’ பிளாஸ்டிக் தொழில் மீது கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் மற்றும் முன்னேறிச் செல்லுதல்’’ என்ற தலைப்பிலான இணையதளக் கருத்தரங்கில் திரு.
Shri Mandaviya said the chemicals  petrochemicals sector is a crucial component of the Prime minister Narendra Modis vision of a 5 trillion economy.

5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கில் ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ கெமிகல் தொழில்துறை மிக முக்கியமான அம்சமாகும் என்று திரு. மாண்டவியா தெரிவித்தார்.
This sector is the mainstay of industrial development and provides building blocks for many downstream industries.

தொழில் மேம்பாட்டில் இந்தத் துறை மிக முக்கியமானதாகும். கீழ்நிலைத் தொழில்கள் பலவற்றுக்கு கட்டுமான அடுக்குகளை இது வழங்குகிறது.
Further it is also contributing to make his vision of Atmanirbhar Bharat come true.

மேலும் பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தை நனவாக்க இது பெரிதும் பங்களிக்கிறது.
He said,for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, we must acknowledge and define the challenges that lies ahead.

இந்தியப் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறை சுற்றுச்சூழலுக்குப் பொருத்தமான , உலகில் நிலைத்தன்மையுடைய, புதுமையான, போட்டியிடும் தன்மையுள்ளதாகத் திகழ்கிறது என்று கூறிய அவர், ‘’ நம் முன்பு உள்ள சவால்களை நாம் ஒப்புக்கொண்டு ,வரையறுக்க வேண்டும் .
We know that Plastic Industry is playing the crucial role in an hour of need, as its products are supporting the efforts of frontline warriors.

பிளாஸ்டிக் தொழில் துறை, தற்போதைய சூழலில் மிகவும் அவசியமான, முக்கியமான பங்கை ஆற்றி வருகிறது என்பதை நாம் அறிவோம். முன்களப் பணியாளர்களுக்கு உதவுவது பிளாஸ்டிக் பொருள்கள்தான்.
World Health Organisation (WHO) estimates that 89 million medical masks, 76 million examination gloves and 1.6 million goggles will be needed for Covid-19 response every month while the pandemic lasts.

இந்தப் பெருந்தொற்று நீடிக்கும் வரை , மாதம் தோறும் 89 மில்லியன் மருத்துவ முகக் கவசங்கள், 76 மில்லியன் பரிசோதனைக் கையுறைகள், 1.6 மில்லியன் காப்புக் கண்ணாடிகள் தேவை என உலக சுகாதார அமைப்பு மதிப்பிட்டுள்ளது.
So, this indicates the need for the industry to rise to the challenge to ensure coronavirus free India.

எனவே, இந்தத் தொழில் , சவாலில் இருந்து எழுந்து, கொரோனா இல்லாத இந்தியாவை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை ஏற்க வேண்டும்.
Ministry of Health and Family Welfare 1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231 More than 3.26 lakh samples tested in 24 hours The testing includes the RT-PCR which is the golden standard of the COVID-19 testing.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 1244 ஆய்வகங்கள் மற்றும் விரைவு ஆண்டிஜென் பரிசோதனைகளால் 10 லட்சத்திற்கு 9231க்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் கொவிட்-19 பரிசோதனைக்கான, மிகச் சிறந்த விரைவு ஆண்டிஜென்-பிசிஆர் சோதனையும் இதில் அடங்கும்.
This has significantly helped in controlling the spread of the infection.

அரைமணி நேரத்தில் சோதனை முடிவுகள் தெரிந்து விடுவதால், தொற்று பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இது பெரிதும் உதவுகிறது.
3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,26,826 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of 1,27,39,490 samples tested translated to a figure of 9231.5 testing per million for India.

இதுவரையில் மொத்தம் 1,27,39,490 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன. 10 லட்சத்திற்கு 9231.5 என்ற எண்ணிக்கையில் இந்தியாவில் சோதனைகளின் விகிதம் இருக்கிறது.
The testing lab network in the country is further strengthened with 1234 labs in the country 874 labs in the government sector and 360 private labs.

நம் நாட்டில் மருத்துவப் பரிசோதனை ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால், கொவிட்-19 பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது. இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 874, தனியார் ஆய்வகங்கள் 360 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1234 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 635 (Govt: 392  Private: 243)  TrueNat based testing labs: 499 (Govt: 447  Private: 52)  CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35  Private: 65) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 635 (அரசு: 392 + தனியார்: 243)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 499 (அரசு: 447 + தனியார்: 52)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 100 (அரசு: 35 + தனியார்: 65)
Medical experts urge people with symptoms to approach health officials voluntarily so that testing for covid 19 can be done.

கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள் தாங்களாகவே முன்வந்து சுகாதார அலுவலர்களை அணுகி, கோவிட் பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மருத்துவ நிபுணர்கள் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
Fever camps in Chennai and Madurai by city corporations and health officials have helped to identify symptomatic patients and curb the spread of covid 19 effectively. Chennai has seen dip in positive cases despite the increase in number of tests due to the fever camps.

சென்னையிலும், மதுரையிலும் நகர மாநகராட்சிகள், சுகாதார அலுவலர்கள், ஆகியோரால் காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடத்தப்படுவதால், கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, கோவிட் நோய் பரவுவதை சிறந்தமுறையில் தடுக்க முடிந்தது.
In Tiruchirapalli, the city corporation has made all arrangements to conduct special fever camps in the four zones of the city from Thursday.

காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடைபெற்றதால், பரிசோதனை எண்ணிக்கை அதிகரித்த போதிலும், இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை சென்னையில் குறைந்துள்ளது திருச்சிராப்பள்ளியில், நான்கு மண்டலங்களில், வியாழக்கிழமை முதல் காய்ச்சல் கண்டறியும் சிறப்பு முகாம்கள் நடத்த திருச்சிராப்பள்ளி நகர மாநகராட்சி அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துள்ளது.
The special fever camps will be held in 65 wards of Srirangam, KoAbhishekapuram, Ponmalai and Ariyamangalam zones. The corporation authorities urged people who are even asymptomatic to attend the camps.

இந்தச் சிறப்பு முகாம்கள் ஸ்ரீரங்கம், கோ அபிஷேகபுரம், பொன்மலை, அரியமங்கலம் ஆகிய மண்டலங்களில் 65 வார்டுகளில் நடத்தப்படும் அறிகுறிகள் இல்லாத மக்களும், இந்த முகாம்களுக்குச் சென்று பயன்பெற வேண்டும் என்று மாநகராட்சி அதிகாரிகள் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
Senior citizens with comorbidities also urged to attend the fever camps.

ஏற்கனவே பிற நோய்கள் உள்ள மூத்த குடிமக்களும் இந்த சிறப்பு முகாம்களுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Symptomatic cases, senior citizens and comorbid people who should undergo Real Time reverse transcription polymerase chain reaction- RT-PCR test will be identified through the fever camps.

கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள், மூத்த குடிமக்கள், வேறு பிற நோய்கள் உள்ள மக்கள் கோவிட் நோய்க்கான ரியல் டைம் ரிவர்ஸ் ட்ரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பாலிமர் ரேஸ் செயின் ரியாக்சன் (ஆர் டி பி சி ஆர்) பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டுமா என்பதை இந்த முகாம்களின் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
In the first phase, vulnerable spots such as Palakkarai, Woraiyur, KK Nagar and Melachinthamani have been identified for the camps.

முதல் கட்டமாக, பாலக்கரை, உறையூர், கே.கே.நகர், மேலசிந்தாமணி ஆகிய, பாதிப்பு அதிகமாக இருக்கக்கூடிய இடங்களில், இந்த முகாம்கள் நடத்தப்படும் முகா.ம்கள் நடத்தப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக வீடு வீடாகச் சென்று பாதிப்பு அடையக்கூடிய மக்கள் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்.
The camps will cover one vulnerable ward in the corporation zones every day on rotation basis.

மாநகராட்சி மண்டலங்களில் அதிகம் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக் கூடிய ஒரு வார்டில், ஒவ்வொரு நாளும் சுழற்சி முறையில் முகாம்கள் நடைபெறும்.
On Thursday, fever camps were held at ShrutiMahal in 8th ward in Srirangam one, Sengulam corporation School Palakaraiin 23rd ward in Ariyamangalamzone,RC Middle School Worayur Ward No 60 in KoAbhishekapuram and Adhiaman Womens college in Ward No 38 in Ponmalai zone.

வியாழக்கிழமையன்று ஸ்ரீரங்கம் மண்டலத்தில் எட்டாவது வார்டில் ஸ்ருதி மஹால்; அரியமங்கலம் மண்டலத்தில் 23வது வார்டில் பாலக்கரையில் செங்குளம் மாநகராட்சி பள்ளி; கோ அபிஷேகபுரம் அறுபதாவது வார்டில் உறையூர் ஆர்.சி.நடுநிலைப் பள்ளி; பொன்மலை மண்டலத்தில் 38 வது வார்டில் அதியமான் பெண்கள் கல்லூரி ஆகிய இடங்களில் காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடைபெற்றன.
The fever camps are held from 9 AM to 1 PM in designated Colleges, schools, halls in the wards of each zone.

இந்த காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் காலை 9 மணி முதல் மதியம் ஒரு மணி வரை, ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும் இதற்கென தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட கல்லூரிகள், பள்ளிகள், மண்டபங்களில் நடைபெறுகின்றன.
Earlier, Trichycity corporation had introduced door to door testing of residents with bill collectors going to the homes of 65 wards with thermal screening guns.

முன்னதாக தெர்மல் ஸ்கிரீனிங் கருவிகளுடன் பில் கலெக்டர்கள், அறுபத்தைந்து வார்டுகளிலும், வீடுவீடாகச் சென்று இல்லங்களில் உள்ளவர்களைப் பரிசோதனை செய்யும் முறையை, திருச்சி நகர மாநகராட்சி அறிமுகப்படுத்தியிருந்தது.
Bill collectors had to cover 50 houses daily and check the temperature of residents and note down travel history.

இந்த பில் கலெக்டர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் 50 வீடுகளுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Even anganwadi workers, women self help groups and volunteers were involved in door to door surveys.

இவ்வாறு, வீடு வீடாகச் சென்று மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளில் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள், மகளிர் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள், தன்னார்வலர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
Since the number of covid 19 patients in Tiruchirapalli is on the rise with almost 100 cases daily it was decided to conduct fever camps to identify persons with covid 19 symptoms.

நாள்தோறும் சுமார் நூறு பேராவது பாதிக்கப்படுகின்றனர். எனவே, கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதற்காக காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்களை நடத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
About 800 persons are under treatment for Covid 19 in Tiruchirapalli now.

திருச்சிராப்பள்ளியில் தற்போது 800 பேர் கோவிட் நோய்க்கு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
The best way to fight covid 19 pandemic is to identify the patient and strengthen immunity power.

இந்த கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான சிறந்த முறை, இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்களுடைய நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதேயாகும்.
Identifying covid 19 patients also help to break the chain and stop the disease from spreading to new areas.

இவ்வாறு நோய் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிவதன் மூலம், நோய் பரவுவதற்கான சங்கிலித் தொடரை உடைப்பது மட்டுமல்லாமல், பிற புதிய இடங்களுக்கு நோய் பரவாமல் தடுக்கவும் முடியும்.
Awareness is the best way to prevent the pandemic from spreading and people should cooperate with health authorities and district administration in curbing the pandemic.

இந்த பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்க பொதுமக்கள் சுகாதார அதிகாரிகளுடனும், மாவட்ட நிர்வாகத்துடனும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
It will be a welcome move to conduct as many fever camps in urban areas like towns and cities as the density of population is high.

நகரங்களிலும் டவுன்களிலும் முகாம்கள் நடத்தப்படுவதைப் போலவே புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் முகாம்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் நடத்தப்பட வேண்டும். ஏனென்றால் இங்கு மக்கள் தொகை அதிகம்.
This approach will definitely yield better results in the fight against corona pandemic.

பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு இந்த அணுகுமுறை நிச்சயம் நல்ல பலன் தரும்.
Ministry of Human Resource Development Kendriya Vidyalaya Sangathan tops the list of Institutions with pass percentage of 99.23 in Class  Board Examination Result this year Kendriya Vidyalaya Sangathan has scored 99.23 success rate in CBSE Class  Results-2020 against the overall CBSE pass percentage of 91.46.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளின் தேர்ச்சி விகிதம் முதலிடம் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில், கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பள்ளிகள் 99.23 விழுக்காடு தேர்ச்சி விகிதத்தைப் பெற்று முதல் இடத்தில் உள்ளன. சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வுகளில் 91.46 சதவீதத்தினர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.
KVS has once again topped in the category of all institutions for the second consecutive year.

தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் தேர்ச்சி விகிதத்தில் முதலிடம் பெற்றுள்ளன.
Aided 77.82 All India Toppers in Kendriya Vidyalayas: Abhay Nayak of KV Sambalpur OD has scored 497 out of 500 marks (99.4).

இவர்கள் 1,168 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைச் சேர்ந்தவர்கள். 846 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் 100 சதவீத தேர்ச்சி விகிதத்தை எட்டியுள்ளன.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC opens state-of-the-art Footwear Training Center for Leather Artisans in Delhi The first-of-its-kind footwear training center in Delhi to train the marginalized community of leather artisans was inaugurated by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) Today.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் துவக்கி உள்ளது விளிம்பு நிலையில் உள்ள தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக, கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் (கேவிஐசி), தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை இன்று துவக்கி உள்ளது.
The center has been established with the technical knowhow of Central Footwear Training Institute (CFTI), Agra, a unit of the Ministry of MSME.

மத்திய சிறு குறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் ஆக்ராவில் செயல்படும் மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தின் (சிஎஃப்டிஐ) தொழில்நுட்ப உதவியுடன் இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The KVIC-CFTI Footwear Training Cum Production Center located at Gandhi Darshan, Rajghat, will provide a comprehensive 2-months training program to leather artisans for making high-quality footwear.

தில்லி ராஜ்காட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ள “கேவிஐசி-சிஎஃப்டிஐ காலணி பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையம் “உயர் ரக காலணிகளைத் தயாரிப்பதற்கான, ஒருங்கிணைந்த இரண்டு மாத காலப் பயிற்சியை, தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு அளிக்க உள்ளது.
The training center will also provide logistical support to the trained artisans in starting their own shoe-making business once their two-months training is successfully completed.

இந்தப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக முடிப்பவர்களுக்கு, சொந்தமாக ஷூ தயாரிப்பு தொழில் தொடங்குவதற்கான உதவியையும் இந்த மையம் செய்ய உள்ளது.
The artisans will also be provided a tool kit worth Rs 5000 for carrying out their activities in future.

இந்தக் கலைஞர்களின் வருங்காலப் பணிகளுக்கு உதவும் வகையில் ரூ.5,000 மதிப்புள்ள கருவிகளும் அளிக்கப்பட உள்ளன.
Ministry of Power NTPC enters pact with NIIF to explore business opportunities in India As per a statement issued by NTPC Ltd, a central PSU under Ministry of Power and Countrys largest power generation company, today it has entered into a Memorandum of Understanding (MoU) with National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), acting through National Investment and Infrastructure Fund Limited (NIIFL), to explore opportunities for investments in areas like renewable energy, power distribution among other areas of mutual interest in India.

எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொழில் வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்த என்டிபிசி மற்றும் என்ஐஐஎஃப் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமும், மிகப் பெரிய மின்சக்தி உற்பத்தி நிறுவனமுமான தேசிய அனல் மின்சக்தி கழகம் (என்டிபிசி), தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்துடன் (என்ஐஐஎஃப்) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொண்டுள்ளது.
The MoU was signed in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC  Shri Sujoy Bose, Managing Director and CEO, NIIFL.

இந்தியாவில், புதுப்பிக்கப்படும் எரிசக்தி, மின் விநியோகம் உள்ளிட்ட துறைகளில் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை விரிவாக்கவும், இருதரப்பு நலன் சார்ந்த பிற துறைகளில் செயல்படவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The MoU was signed through video conferencing between Smt.

என்டிபிசியின் பொது மேலாளர் திருமதி.
The MoU was signed through video conferencing between Smt. Sangeeta Kaushik, GM (BD-Domestic), NTPC and Shri.

சங்கீதா கவுசிக், என்ஐஐஎஃப்எல்-ன் செயல் இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.ராஜீவ் தர் ஆகியோர் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Sharing of Biospecimens accelerates COVID-19 related research towards development of kits, therapeutics and vaccines.

கொவிட்-19 தொற்றுக்கு வீரியமான தீர்வுகளை அளிப்பதற்காக பன்நோக்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் இவை முனைப்புடன் ஈடுபட்டுள்ளன.
DBT-ILS, Bhubaneshwar has successfully established 17 in vitro cultures of SARS-CoV-2 using vero cell lines, which, is an important resource for anti-viral testing and validation of antiviral products.

பரீதாபாத், புவனேஷ்வர், பெங்களூரு, புனே, புதுதில்லி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆய்வு நிறுவனங்களும், ஆய்வகங்களும் தத்தமது கண்டுபிடிப்புகளை வெளியிட்ட வண்ணம் உள்ளன.
DBT-India Fights COVID by developing indigenous solutions towards realisation of our goal of an Atmanirbhar Bharat.

உயிரி மாதிரிகளை பகிர்ந்து கொள்வதன் வாயிலாக கொவிட்-19 தொற்று தொடர்பான தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவப் பொருட்கள் வடிவமைப்பு வேகம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Panchayati Raj Grants-in-aid of Rs.15187.50 crore in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies in 28 States released by the Ministry of Finance on 15th July 2020 this forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission for the FY 2020-2021 Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling Upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj and Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020.

பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு ரூ.15,187.50 கோடி நிதியுதவியை ஜூலை 15, 2020-ல் நிதியமைச்சகம் விடுவித்துள்ளது; 2020-21ம் நிதியாண்டுக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் கீழ் வழங்கப்படும் நிபந்தனையுடன் கூடிய நிதியுதவியின் ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் குடிநீர், துப்புரவுத் துறையின் பரிந்துரையின்படி, 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதியுதவியாக ரூ.15,187.50 கோடியை மத்திய நிதியமைச்சகம் 2020ஜூலை 15-ல் விடுவித்துள்ளது. 2020-21-ம் நிதியாண்டு காலத்துக்கு 15-வது நிதி ஆணையம் பரிந்துரைத்துள்ள நிபந்தனையுடன் கூடிய நிதியின் (Tied Grant) ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This grants-in-aid forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission (V-FC) for the period FY 2020-21 and is to be used by RLBs to facilitate taking up of various developmental work concerning supply of drinking water, rain water harvesting, water recycling, sanitation and maintenance of ODF status, which are national priorities.

இந்த நிதியை குடிநீர் விநியோகம், மழைநீர் சேமிப்பு, நீர் மறுசுழற்சி, துப்புரவு மற்றும் திறந்தவெளி கழிப்பறை இல்லாத நிலையை தொடரச் செய்தல் ஆகிய தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Giving this information, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar said that the release of this fund to the RLBs signifies the most appropriate timing when the RLBs are fighting the challenges posed by the COVID-19 pandemic situation.

இந்தத் தகவலை வெளியிட்ட மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று சூழலால் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் சவால்களை எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்த நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடம் இந்த நிதி இருப்பது, கிராமப்புற குடிமக்களுக்கு அடிப்படை சேவைகளை சிறப்பான முறையில் வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும்.
Availability of this fund with the RLBs will boost their effectiveness in delivery of basic services to the rural citizens and would also empower them in providing gainful employment to migrant laborers who have returned to their native places owing to Covid-19 pandemic situation as well as in augmenting rural infrastructure in a constructive way.

மேலும், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, தங்களது சொந்த ஊர்களுக்கு திரும்பியுள்ள இடம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு பயனுள்ள வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதன் மூலம், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மேம்படும். அதோடு, கிராமப்புற கட்டமைப்பை பயனுள்ள வகையில் விரிவுபடுத்தச் செய்யும்,” என்றார்.
Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country had been released by the Ministry of Finance on 17th June 2020.

கூடுதல் விவரங்களைத் தெரிவித்த திரு.தோமர், “பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரையின்பேரில், நாட்டின் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதியாக ரூ.15,187.50 கோடி தொகையை மத்திய நிதியமைச்சகம், 2020 ஜூன் 17, அன்று விடுவித்தது.
This grants-in-aid was part of the Untied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission (V-FC) for the period FY 2020-21, to be used by RLBs for the location-specific felt needs.

2020-21-ம் நிதியாண்டு காலத்தில் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைப்படி, நிபந்தனை இல்லாத நிதியின் (Untied Grant) ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The basic grants are untied and can be used by RLBs for location-specific felt needs, except for salary or other establishment expenditure.

இதனை, குறிப்பிட்ட இடத்தின் தேவையைப் பொறுத்து ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்,” என்று தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's interaction with representatives of Varanasi based NGOs Har Har Mahadev

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியைச் சேர்ந்த அரசுசாரா அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஹர ஹர மகாதேவா!
My greetings to all the revered people from the sacred land of Kashi

புனித நிலமான காசியைச் சேர்ந்த உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
In such times, everyone feels like surrendering at Baba's feet.

இந்த நேரத்தில், ஒவ்வொருவருக்கும் பாபா-வின் காலில் அடிபணிவது போன்ற உணர்வு ஏற்படும்.
But when I got a chance to interact with the people belonging to Baba's city, it seems that today I have got the privilege of getting a Darshan.

பாபா-வின் நகரைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதன்மூலம், எனக்கு தரிசனம் கிடைத்ததைப் போன்றே இன்று எனக்கு அமைந்துள்ளது.
First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath.

முதலில், கடவுள் சிவனுக்கு உகந்த இந்த மாதத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is due to the blessings of Lord Bhole Nath that even in this crisis of Corona, Kashi is full of hope and enthusiasm.

கடவுள் சிவனின் அருளால், இந்த கொரோனா நெருக்கடி காலத்திலும் கூட, முழு நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புடன் காசி அமைந்துள்ளது.
It is true that people are not able to visit the Baba Vishwanath Dham these days and I can understand your pain for not being able to visit in the holy month of Saawan.

இந்த நாட்களில் பாபா விஸ்வநாதர் ஆலயத்துக்கு மக்களால் செல்ல முடியவில்லை என்பதே உண்மை. சாவன் புனித மாதத்தில் கோயிலுக்கு செல்ல முடியவில்லையே என்ற உங்களது வேதனையை என்னால் உணர முடிகிறது.
It is also true that everything such as the Manas temple and Durga Kund are closed and the Sawan fair in Sankat Mochan has been suspended.

மாணஸ் ஆலயம் மற்றும் துர்கா ஆலயம் என அனைத்தும் மூடப்பட்டதுடன், சங்கட மோச்சன் பகுதியில் சவன் திருவிழாவும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதே உண்மை.
But it is also true that at this time of massive crisis, my Kashi, our Kashi, has firmly fought against it.

எனினும், இந்த மிகப்பெரும் நெருக்கடியான நேரத்தில், இதற்கு எதிராக எனது காசி, நமது காசி உறுதியுடன் போராடுகிறது.
Today's programme is also a part of the same.

அதன் ஒரு அங்கமாகவே இன்றைய நிகழ்ச்சியும் நடத்தப்படுகிறது.
No matter how big a disaster is, no one can match the spirit of the people of Kashi.

எவ்வளவு பெரிய பேரிடராக இருந்தாலும், காசியில் உள்ள மக்களுக்கு இருப்பதைப் போன்ற மனவுறுதி வேறு யாருக்கும் இல்லை.
You have shown that a crisis like corona is nothing in front of the city that gives momentum to the world.

தங்களது நகரத்தின் முன்பு, கொரோனா போன்ற நெருக்கடி ஒன்றுமில்லை என்பதை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள். இது, உலகுக்கே உத்வேகத்தை அளித்துள்ளது.
I have been told that because of corona, people have stopped going to the tea rings in Kashi that used to be so popular so now the digital mode have been started.

கொரோனா தொற்று காரணமாக, மிகவும் பிரபலமான டீ ரிங்குகளுக்கு செல்வதை மக்கள் நிறுத்திவிட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்; எனவே, டிஜிட்டல் முறை தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.