TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President, I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEANs establishment.

அதிபர் அவர்களே, ஆசியான் அமைப்பின் வரலாற்றுப்பூர்வமான 50-வது ஆண்டில், மணிலாவுக்கு நான் முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are also celebrating 25 years of ASEAN  India dialogue partnership.

ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பு தொடங்கப்பட்டதன் 25 ஆண்டுகள் நிறைவையும் நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr.

இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டில், தனது நிபுணத்துவத்துடன் ஆசியானை வழிநடத்திவரும் பிலிப்பைன்சுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
President, for the excellent arrangements made for this Summit.

இந்த மாநாட்டுக்கு சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ள அதிபர் அவர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnams contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.

ஆசியான்-இந்தியா ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக ஒருங்கிணைப்பு நாடாக தனது பங்களிப்பை வியட்நாம் அளித்ததற்காக பெருமைக்குரிய வியட்நாம் பிரதமருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellencies, ASEANs remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.

தலைவர்களே, ஆசியான் அமைப்பின் குறிப்பிடத்தகுந்த பயணம், கொண்டாட்டத்துக்கு ஏற்பவே மதிப்பு மிகுந்ததாக உள்ளது.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.

இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான தருணத்தில், ஆசியான் அமைப்பு ஒரே கனவு, ஒரே அடையாளம் மற்றும் ஒரே சுதந்திரமான சமூகம் என்ற அடிப்படையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற உறுதியை ஏற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Indias Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.

இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை, ஆசியானைச் சுற்றியே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை மையப்புள்ளியாக கொண்டிருப்பது புலனாகிறது.
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.

3-வது ஆசியான் – இந்தியா செயல் திட்டத்தின்கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது விரிவுபடுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், சிறப்பாக முன்னேற்றம் பெற்று வருகின்றன. இது மூன்று முக்கிய தூண்களான அரசியல்-பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
Excellencies, Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.

தலைவர்களே, இந்தியாவுக்கும், ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் இணைப்புகள், கடந்த காலங்களில் நமக்கு வர்த்தக உறவுகளுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தின. இதனை மேலும் வலுப்படுத்த நாம் நெருங்கிப் பணியாற்ற வேண்டும்.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the regions interests and its peaceful development.

பிராந்திய நலன்கள் மற்றும் அதன் அமைதியான வளர்ச்சிக்கு ஆதாரமாக, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை ஆசியான் அமைப்பு உருவாக்குவதற்கு நிலையான ஆதரவை அளிப்போம் என்பதை இந்தியா உறுதிப்படுத்துகிறது.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.

தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக, நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கடுமையாகப் போராடி வருகிறோம்.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.

இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
Excellencies, The befitting theme of Shared Values, Common Destiny for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.

தலைவர்களே, நமது 25-ம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை, அதற்குப் பொருத்தமான கருத்துருவான “ஒரே மாதிரியான மதிப்புகள், பொதுவான எதிர்காலம்” என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு நினைவு நிகழ்ச்சிகள் மூலம், கூட்டாக நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.

இந்த நினைவு ஆண்டு, உரிய முறையில் நிறைவடைவதை ஆவலுடன் நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன். மேலும், தில்லியில் 2018 ஜனவரி 25 -ல் நடைபெற உள்ள இந்தியா-ஆசியான் சிறப்பு நினைவு மாநாட்டுக்கு உங்களை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at Indias 69th Republic Day Celebrations.

இந்தியாவின் 69-வது குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களில் நமது சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க உள்ள ஆசியான் தலைவர்களை வரவேற்க 125 கோடி இந்தியர்களும் ஆவலுடன் உள்ளனர்.
I am committed to working with you to realize our common destiny.

நமது பொதுவான இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
Vice President's Secretariat Google can't replace Guru: Vice President Delivers 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Google can't replace Guru.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கூகிள் குருவிற்கு மாற்றாகாது : குடியரசுத் துணை தலைவர் கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார் கூகிள் என்றுமே குருவிற்கு மாற்றாக அமையாது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
He was delivering the 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University, in Bhubaneswar, Odisha today.

அவர் இன்று ஓடிஸா மாநிலம் புவனேஸ்வரில் உள்ள கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார்.
The Governor of Odisha, Shri S.C. Jamir and other dignitaries were present on the occasion.

சி. சமீர் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that education occurs in the classrooms, the sports fields, at home, through internet and the media and multiple daily interactions with people around us.

வகுப்பறைகள், விளையாட்டு களங்கள், வீடு, இணைய தளம், ஊடகங்கள் மற்றும் தினசரி நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்களுடனான பலதரப்பு தொடர்பு மூலம் நாம் கல்வி பயில்கிறோம் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
He further said that all formal, non-formal and informal channels contribute to making us educated.

மேலும், நமது அனைத்து முறையான, முறைசார்ந்த மற்றும் முறைசாரா தொடர்புகள் நம்மை கல்வி பயின்றவர்களாக மாற்றுகிறது.
Learning new skills and acquiring new knowledge is vital in todays knowledge economy, he added.

இன்று அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் புதிய திறன்களை கற்றல் மற்றும் புதிய அறிவைப் பெறுதல் மிக அவசியமாகும்.
The Vice President said that upgrading our competence, updating our knowledge and adapting to a rapidly changing work environment is the need of the hour.

நமது திறமையை மேம்படுத்துதல், நமது அறிவினை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வேகமாக மாறிவரும் பணிச்சூழலுக்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிகொள்ளுதல் ஆகியவையே தற்போதய காலத்தின் தேவையாக உள்ளது.
He advised the students to think outside the box and collect as well as connect facts.

குறுகிய வட்டத்தை தாண்டி சிந்திக்க வேண்டும் என்றும் உண்மை விவரங்களை சேகரித்தல் மற்றும் இணைத்தலை செய்ய வேண்டும் என்றும் மாணவர்களுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He further said that you must acquire and utilize vast resources that are now more readily available than before: information and knowledge and you must strive to be the best in whatever field you choose, he added.

முன்பு எப்போதும் இல்லாதது போல் இப்போது எளிதாக கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் ஞானம் போன்ற அறிய வளங்களை பெற்றுக்கொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் வேண்டும் என்று கூறினார். மேலும், மாணவர்கள் எந்த துறையை தேர்ந்தெடுத்தாலும் அதில் தங்களின் முழு முயற்சியையும் அளித்து சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that accessing, adopting, adapting and assimilation of new ideas has been Indias strength. He further said that we must revive and adopt this inclusive, welcoming world view.

புது புது யோசனைகளை அணுகுதல், அதற்கேற்றார் போல் மாறுதல், அதனை பயன்படுத்துதல் ஆகியனவே இந்தியாவின் பெரும் பலம் என்று கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர் இந்தியா மீதான உலகத்தின் இந்த பார்வையை வரவேற்று அதனை புதுப்பிக்கவும் ஏற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டும்.
That is the best way to grow and bring back the lost glow on the face of our motherland, he added.

இதுவே, நமது பாரத மாதாவின் முகத்தின் நலிவடைந்த பொலிவை மீட்டு வளர்ச்சி அடைவதற்கான ஒரே வழி என்று அவர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development: Vice President Calls on the King of Bhutan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development, and to support in its II Five Year Plan.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது: பூடான் அரசரை துணை ஜனாதிபதி சந்தித்தார் பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கவும், அதன் 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்திற்கான ஆதரவையும் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக துணை ஜனாதிபதி திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடு தெரிவித்தார். பூட்டான் அரசர் திரு.
He was interacting with the King of Bhutan, His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, here today.

ஜிக்மே கேசர் நம்க்யல் வாங்சுக் உடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Senior officials from both India and Bhutan were present on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியின்போது இந்தியா மற்றும் பூட்டானை சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் உடனிருந்தனர்.
The Vice President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations and these are unique and special.

இந்தியா மற்றும் பூட்டான் நாடுகள் இருதரப்பு உறவுகளை சிறப்பாக பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ளதாகவும், இவை உயரிய மற்றும் சிறப்பானதாகும் என்று துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
He further said that our historical and cultural linkages make us natural friends and partners.

மேலும் அவர், நமது வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகள் நம்மை இயற்கையான நண்பர்களாகவும், பங்குதாரர்களாகவும் ஆக்கியுள்ளன என்றார்.
He thanked the King for his warm letter of felicitation on his assumption of responsibilities as the Vice President of India earlier this year.

இந்த வருடத்தில் தாம் இந்தியாவின் துணை ஜனாதிபதியாக பொறுப்பேற்றபோது வாழ்த்துக் கடிதம் அனுப்பியதற்காக அரசருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India is delighted to see the rapid progress which has been made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment.

சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில், பூடான் அடைந்துள்ள துரிதமான வளர்ச்சியை கண்டு இந்தியா மகிழ்ச்சியடைவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
He further said that the Government and people of India appreciate the vision of the Druk Gyalpos (Kings), which has guided relations between our two countries.

நமது இரு நாடுகளுக்கான உறவுகளை வழிகாட்டும் வகையிலான ட்ரூக் கைல்போஸ் (அரசர்கள்)-ன் பார்வையை அரசும், இந்திய மக்களும் பாராட்டுவதாக தெரிவித்தார்.
With the wisdom and foresight of the Monarchs of Bhutan and Indian leadership, India-Bhutan relations have grown from strength to strength, he added. The Vice President said that India has been happy to share its knowledge, experience and resources with Bhutan and thus contribute to Bhutans socio-economic development.

மேலும் அவர், பூடான் அரசர்கள் மற்றும் இந்திய தலைவர்களின் அறிவு மற்றும் முன்நோக்கிய பார்வையின் மூலம், இந்திய-பூட்டான் உறவுகள் மேலும் மேலும் வலுப்பெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார் பூடானுடன் இந்தியா தனது அறிவு, அனுபவம் மற்றும் ஆற்றல்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்துக் கொள்வதன் மூலம் பூட்டானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
He further said that our development cooperation has been guided by the priorities set by the Government and people of Bhutan.

மேலும் அவர், நமது வளர்ச்சிக்கான கூட்டுறவு அரசு மற்றம் பூட்டான் மக்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட முன்னுரிமைகளின் வழிகாட்டுதல்களின்படி அமைந்துள்ளது என்றார்.
India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development, and to support in its II Five Year Plan, he added.

பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கவும், அதன் 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்திற்கான ஆதரவையும் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India remains committed to consolidate existing hydro-power cooperation with Bhutan.

பூட்டானுடன் தற்போதுள்ள நீர்-மின்சக்தி கூட்டுறவை இந்தியா தொடர்ந்து நிலைபெற செய்திட உறுதியாக உள்ளது என துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
Timely implementation of the ongoing hydro-power projects with minimum cost overrun, is important for both governments.

குறைந்த செலவில் நீர்-மின்சக்தி திட்டங்களை குறித்த காலத்திற்குள் செயல்படுத்துவது இரு அரசுகளுக்கு இன்றியமையாததாகும்.
This is the flagship area of our bilateral cooperation and has high visibility.

இது நமது இரு தரப்பு கூட்டுறவில் முதன்மையான துறையாக உள்ளதுடன், அதிக கவனத்தை ஈர்ப்பதாகவும் உள்ளது.
We should do everything to make it a model of bilateral cooperation, which will be noted by others in the neighbourhood.

அண்டையில் உள்ள மற்றவர்கள் காணும்வண்ணம், இதனை இரு தரப்பு கூட்டுறவின் மாதிரியாக உருவாக்கிட நாம் எல்லாவற்றையும் செய்திட வேண்டும்.
The Vice President said that the security concerns of India and Bhutan are indivisible, intertwined and mutual.

இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பிரிக்க இயலாதது, பின்னப்பட்டது மற்றும் இருதரப்பிற்குமானது என துணை ஜனாதிபதி கூறினார்.
We look forward to continuing close cooperation with Bhutan on issues of mutual security concern, he added.

மேலும் அவர், இருதரப்பிற்கு பொதுவான பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்து பூட்டானுடன் நெருங்கிய உறவை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம் என தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM greets the people of Jharkhand on their Statehood Day PM greets the people of Jharkhand on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings to the people of Jharkhand on their statehood day.

ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I pray that Jharkhand continues to scale new heights of progress and prosperity, the Prime Minister said.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி மற்றும் வளமையின் புதிய உயரங்களை எட்ட நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் பகவான் பிர்சா முண்டா ஜெயந்தி – பிரதமர் மரியாதை பகவான் பிர்சா முண்டாவின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.

”பகவான் பிர்சா முண்டாவின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
His indomitable courage is a source of motivation.

அவரின் வெல்ல முடியாத துணிச்சல் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கத்தின் ஆதாரமாக உள்ளது.
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are Indias pride, the Prime Minister said.

பகவான் பிர்சா முண்டாவின் வாழ்க்கை முறையை கொடுத்த ஊக்கத்தினால், இந்தியாவின் பெருமையான மலைவாழ் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலை நோக்கி செயல்பட்டு வருகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution First International Conference on Consumer Protection of South, South East  East Asian Countries with the theme of Empowering consumers in new markets concludes in New Delhi The First International Consumer Protection Conference on Empowering consumers in new markets for the South, South East and East Asian Countries was held on 26 to 27 October 2017 in New Delhi.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தெற்காசிய, தென்-கிழக்காசிய மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவின் சர்வதேச முதலாவது நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் எட்டப்பட்ட முடிவுகள் புதிய சந்தையில் நுகர்வோருக்கு கூடுதல் அதிகாரம் என்னும் கருத்தை மையமாக கொண்டு தெற்காசிய , தென்-கிழக்காசிய, கிழக்காசிய நாடுகளுக்கான முதலாவது சர்வதேச நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாடு புதுடெல்லியில் அக்டோபர் 26 மற்றும் 27-ம் தேதிகளில் நடைபெற்றது.
His Excellency Mr.

இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
Narendra Modi, Prime Minister of India inaugurated the Conference which was attended by 1600 participants that included delegates from 19 countries, Senior dignitaries from the Central Government, State Governments from India, Presidents of the Consumer Commissions, as well as private sector, consumer associations and academia. Dr.

நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார். மாநாட்டில் 19 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், நுகர்வோர் ஆணையங்களின் தலைவர்கள், தனியார் நிறுவனங்கள், நுகர்வோர் சங்கங்களளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் என 1600 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
Mukhisa Kituyi, Secretary-General of UNCTAD addressed the conference in the Inaugural session.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வர்த்தகம், வளர்ச்சி கூட்டமைப்பின் (UNCTAD) பொதுச்செயலாளர் டாக்டர் முகிஷா கிதுஷி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister during his inaugural speech stated that Consumer Protection is one of the priority areas for the Government.

துவக்க விழா உரையாற்றி பிரதமர் பேசுகையில், இந்தியா நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றார்.
Governments vision is a step further from Consumer Protection to Consumer Empowerment and to Protection of Consumer Interests.

அரசின் அடுத்த கட்ட நோக்கம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பிலிருந்து நுகர்வோருக்கு அதிகாரம் என்பதை நோக்கியதாக இருக்கும் என்றார்.
The Conference was chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution.

மாநாட்டுக்கு மத்திய உணவு, பொது விநியோகத் துறை மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The deliberations and exchange of experiences led to the following conclusions: The comprehensive implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection is a priority for Governments and stakeholders in ensuring more effective and better-coordinated protection efforts in all countries and across all areas of commerce.

மாநாட்டில் நிகழ்ந்த அனுபவ பரிமாற்றங்கள், ஆழ்ந்த ஆலோசனைகள் கீழ் கண்ட முடிவுகளை எட்ட வழிவகுத்தன. அனைத்து நாடுகளும் வர்த்தகத் துறையோடு ஒருங்கிணைந்து நுகர்வோருக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வழிகாட்டுதல்களை தீவிரமாக அமல்படுத்தி நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்துதல்.
Wide stakeholder participation and engagement of consumer associations, businesses, and the academia is necessary for a successful consumer policy-making and enforcement.

நுகர்வோர்களுக்கான கொள்கைகளை உருவாக்கி அதை தீவிரமாக அமல்படுத்தும் பொருட்டு நுகர்வோர்களுக்கான மாநாடுகளில் அதிக அளவில் பங்குதாரர்கள், நுகர்வோர் சங்கங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் பங்கேற்பது தேவை.
Consumer protection is essential for well-functioning financial markets, and efforts should be devoted to achieve financial consumer literacy and inclusion.

நிலையான, வளர்ச்சியை உள்ளடக்கிய ஆன்-லைன் வர்த்தகத்துக்கு நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பு உரிமைகள் இணைய தளத்தில் இடம் பெற்றிருத்தல் அவசியம்.
On the suggestions of the Prime Minister it was felt that due to increasing globalisation and the world changing into a single market, it is important to learn from each others experiences and reach a common understanding.

உலகமயமாக்கல் வளர்ந்து வரும் இந்த நேரத்தில் உலகம் முழுவதும் ஒரே சந்தையாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது. எனவே ஒவ்வொரு நாட்டின் அனுபவங்களையும் கேட்டறிந்து பொதுவான ஒரு புரிந்துணர்தலை எட்டவேண்டும்.
The possibility of building a Regional Coalition for consumer protection needs to be explored.

எதிர்கால சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு மேலும் முன்னேறிச் செல்ல பிராந்திய அளவிலான ஒத்துழைப்பு ஆராயப்பட வேண்டியுள்ளது.
Towards meeting these objectives, it was decided that Regional Consumer Protection Conferences on biannual basis will be considered, in consultations with countries in the Region regarding the structure and organisational details.

மேற்கூறிய முடிவுகள் செயல் வடிவம் பெற வேண்டுமானால் பிராந்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாட்டை வருடத்துக்கு இரண்டு முறை நடத்துவது குறித்து பிராந்திய நாடுகளுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவெடுக்க வேண்டும்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews measures to check cyber crimes in financial sector Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of all agencies concerned and representatives of relevant states here today to review the progress of the decisions taken during the meeting taken by him on September 19, 2017 for curbing the financial sector frauds emanating from the usage of cards and e-wallets in particular.

உள்துறை அமைச்சகம் நிதித்துறையில் சைபர் குற்றங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு நிதித்துறை மோசடிகள் குறிப்பாக மின்னணு அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு பணப்பை ஆகியவற்றை பயன்படுத்தும்போது ஏற்படும் மோசடிகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு சென்ற செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றத்தைக் குறித்து இன்று புதுதில்லியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ் நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார். சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகமைகள் மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Union Home Minister was informed that in pursuance of the decisions taken in the meeting taken by him on September 19, 2017, an Inter Ministerial Committee on Phone Frauds (IMCPF) has been constituted in the Ministry of Home Affairs on September 28, 2017.

செப்டம்பர் மாத கூட்டத்தின் முடிவுகளை அடுத்து அம்மாதத்தின் 28 –ம் தேதி அன்று தொலைபேசி மோசடிகள் குறித்த அமைச்சகங்களுக்கிடையேயான குழு அமைக்கப்பட்டது என்ற விவரம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் இந்த கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Committee under the chairmanship of Additional Secretary MHA and members from other stakeholder organisations namely Ministry of Electronics  Information Technology (MeitY), Department of Financial Services, Department of Telecommunication, Reserve Bank of India and law enforcement agencies held its first meeting on October 24, 2017 and discussed various nature of phone frauds taking place in India and the steps to be taken by the various stakeholder organisations in order to curb such instances.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளரை தலைவராகவும் தொடர்புடைய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், நிதி சேவைகள் துறை, தொலைத்தொடர்புத் துறை, ரிசர்வ் வங்கி, சட்ட அமலாக்க முகமைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்ட இக்குழுவின் 24.10.2017 தேதியில் நடைபெற்ற முதல் கூட்டத்தில் தொலைப்பேசி மோசடியின் இயல்புகள், அவற்றை தடுப்பதற்கு பல்வேறு அமைப்புகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது. கீழ்கண்ட பல்வேறு உத்தேச நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
Union Home Minister reviewed the measures contemplated such as:  Big data analysis by involving IIT Delhi for identification of perpetrators of phone frauds in order to prevent duplication across e-wallets.

மின்னணு பணப்பைகள் தொடர்பான தொலைப்பேசி மோசடிகள் மீண்டும் மீண்டும் நடைபெறுவதை தடுக்க மோசடிக்காரர்களை அடையாளம் காண்பதில் தில்லி ஐஐடி சேவைகளை பயன்படுத்திய பிக் டேட்டா ஆய்வு வங்கிகள், மின்னணு பணப்பை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான குறிப்பிட்ட மோசடிகள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களை ஆன்லைனில் வெளியிடுவது.
Publishing online statistics depicting the specific incidents, frauds against e-wallet companies and banks along with details including investigation to enable customers to make an informed choice before subscribing to e-wallet services.

இந்த மோசடிகள் குறித்த புலனாய்வு விவரம் இணைக்கபபட்டால் வாடிக்கையாளர்கள் மின்னணு பணப்பை சேவைகளை தேர்வு செய்யும் போது எச்சரிக்கையுடன் செய்ய இயலும் அரசு துறைகள், அரசு முகமைகள், தனியார் முகமைகள் ஆகியவற்றிற்கிடையே தகவல் பரிமாற்றம் செய்ய ஏதுவாக பெரிய அளவு தகவல் ஆவணக் காப்பகம் அமைக்கும் சாத்தியக் கூறுகள், சட்ட அம்சங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Union Home Minister directed that IMCPF shall examine all the highlighted issues in consultation with all the relevant stakeholders expeditiously.

இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளில் அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான தொலைபேசி மோசடி குழுவினர் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருடன் விரைவில் கலந்து பேசி முடிவெடுக்குமாறு உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.