TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
As per provision of Company Act 2013 it is now mandatory for all companies to contribute 2 of their 3-year average annual net profit on their CSR activities as mentioned in Schedule VII of the acts with effect from April, 2014.

நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013 ன் VII வது பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி சிஎஸ்ஆர் செயல்பாடுகளுக்காக நிறுவனங்கள் தங்களின் 3 ஆண்டு நிகர லாபத்தின் சராசரியில் 2% வழங்குவது இப்போது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஏப்ரல் 14 முதல் அமலுக்க வந்துள்ளது.
Further added in Scheduled VII there is provision of aids and appliances to Divyangjans under Promoting Health and Care including preventive health care.

”நோய்த் தடுப்பு கவனிப்பு உட்பட ஆரோக்கியத்தையும் கவனிப்பையும் மேம்படுத்துவதன்” கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளும் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
Activities undertaken by corporates under their CSR obligation could prove a game changer for providing sustainable development in Social Sector.

நிறுவனங்கள் தங்களின் சிஎஸ்ஆர் கடமையின் படி செயல்களை மேற்கொள்வதால் சமூகத்துறையில் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி கிடைப்பதற்கான நிகழ்வு மாற்றத்தை நிரூபிக்க, சமூகத்தில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு கவனிக்க வேண்டிய பகுதிகளில் ஒன்றாக, உடல் ஊனப் பிரிவு உள்ளது.
Disability sector is one of the area which needs to be addressed for inclusive growth of the society and CSR provide the huge opportunity to serve the persons with disabilities that fall under vulnerable section of society.

சமூகத்தில் எளிதில் பாதிப்புக்கு இலக்காகும் நிலைக்குத் தள்ளப்படுவோரான ஊனமுற்ற நபர்களுக்கு சேவை செய்வதற்கு சிஎஸ்ஆர் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக உள்ளது.
AAI and ALIMCO signed MoU on 4th September 2017 at Rajiv Gandhi Bhawan, New Delhi for conducting Cochlear Implant surgeries of 100 beneficiaries for FY 2017-18 on PAN India basis valuing Rs. 669.00 lakhs under the CSR initiative of Airport Authority of India.

இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் 669 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பில் பான் இந்தியா அடிப்படையில் 2017-18 நிதியாண்டில் 100 பயனாளிகளுக்கு உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்வதற்கு புது தில்லி ராஜீவ்காந்தி பவனில் ஏஏஐ-அலிம்கோ இடையே 2017 செப்டம்பர் 4 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Cochlear Implant surgeries are done through Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities (Divyangjan), Mumbai under Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India.

இந்திய அரசின் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் ஊனங்களுடன் உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறையின் கீழ் மும்பையில் உள்ள பேச்சு மற்றும் மொழித்திறன் குறைபாடுடையோருக்கான அலி யாவர் ஜங் தேசிய கல்விக் கழகத்தன் மூலம் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்படுகின்றன.
A similar MoU was earlier signed by AAI with ALIMCO for FY 2016-17 for Rs.

இதே போன்று ஏற்கெனவே 2016-17 நிதியாண்டில் 100 லட்சம் ரூபாய்க்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏஏஐ- அலிம்கோ இடையே கையெழுத்தானது.
100 lakhs in which AAI had sponsored Cochlear Implant Surgeries for 15 children which have already been completed successfully through Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities, Mumbai.

இதன்படி 15 சிறார்களுக்கு உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு ஏஏஐ உதவி செய்தது. மும்பையில் உள்ள பேச்சு மற்றும் மொழித்திறன் குறைபாடுடையோருக்கான அலி யாவர் ஜங் தேசிய கல்விக் கழகத்தின் மூலம் ஏற்கெனவே வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Post- operative rehabilitation is undertaken by Audiologist and speech language pathologist and special educator of Hearing Impaired.

அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய கவனிப்புப் பணிகளை ஒலியியல் வல்லுநர், பேச்சு மொழி நோய்க் கூறு வல்லுநர் கேட்புக்குறைபாடு உடையோருக்கான சிறப்புக் கல்வியாளர் ஆகியோர் மேற்கொள்கின்றனர்.
Cochlear Implant is an electronic device having two parts (External and Internal).

உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்றுக் கருவி என்பதோர் மின்னணு சாதனம்.
Internal part is surgically implanted in the skull (Cochlear) by ENT surgeons.

இது இரண்டு (உட்புற , வெளிப்புற ) தொண்டை மருத்துவர்கள் மூலம் மண்டைஒட்டுப் பகுதியில் அறுவை சிகிச்சையால் பொருத்தப்படுகிறது.
Post-operative rehabilitation is undertaken by Audiologist and speech language pathologist and special educator of Hearing Impaired.

அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய கவனிப்புக் பணிகளை ஒலியியல் வல்லுநர், பேச்சு மொழி நோய்கூறு வல்லுநர், கேட்புக் குறைபாடு உடையோருக்கான சிறப்புக் கல்வியாளர் மேற்கொள்ளுவர்.
Parent have very important role in stimulating child to learn speech and language at home and maintain the external part (Processor).

வெளிப்புறப் பகுதியை (ப்ராசசர்) பராமரிப்பதிலும் பேச்சு மற்றும் மொழியை வீட்டில் கற்பதற்கு சிறாருக்கு ஊக்கமளிப்பதிலும் பெற்றோருக்கு அதிகப்பங்குண்டு.
Details process of home bound training is also available on website: www.cochlearimplant.in.

வீட்டிலிருந்து செய்யப்பட வேண்டிய பயிற்சி விவரங்கள் www.cochlearimplant.in. என்ற இணையதளத்திலும் கிடைக்கும்.
Children with hearing loss as young as 12 months old and within 5 years of age can be eligible for a cochlear implant under ADIP scheme as per the criteria of ADIP Scheme of Govt. of India.

கேட்புத்திறன் இழந்த 12 மாத இளங்குழந்தைகளும் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட சிறார்களும் இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி திட்டத்தின் கீழ் உட்செவிச்சுருள்வளை மாற்று பொருத்துவதற்குத் தகுதியானவர்கள்.
The cochlear implant technology may help children who:  Have severe to profound hearing loss in both ears  Receive little or no benefit from hearing aids  No Development Delay or Mental Retardation

உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று பொருத்தும் தொழில்நுட்பம் யாருக்கும் உதவியாக இருக்குமென்றால்: இரு காதுகளிலும் மிகக் கடுமையாகக் கேட்புத் திறனை இழந்தவர்கள் ஹியரிங் எய்ட் கருவியினால் ஓரளவே பயன் பெறபவர்கள் அல்லது பயன் கிடைக்காதவர்கள் தாமதமாகியும் வளர்ச்சி இல்லாதவர்கள் அல்லது மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள்
NITI Aayog NITI Aayog launches ATL Community Day 25 young mentors to interact with over 200 students not enrolled in the formal education sector NITI Aayogs Atal Innovation Mission will launch the Atal Tinkering Labs Community Day in the national capital tomorrow on Friday, 15th December, 2017.

நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் சமுதாய நாள் நிகழ்ச்சிகள்-நிதி ஆயோக் அமைப்பு தொடங்குகிறது அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் சமுதாய நாள் நிகழ்ச்சிகளை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் அடல் புதுமை இயக்கம் நாளை 15.12.2017 வெள்ளிக்கிழமை தில்லியில் தொடங்குகிறது.
The day will mark the Community Drive Initiative in which 25 young Mentors will engage with more than 200 students who are not enrolled in the formal education system.

முதல் நிகழ்ச்சியாக சமுதாய இயக்க முன்முயற்சி நடைபெறும். இதில் 25 இளம் வழிகாட்டிகள் பங்கேற்று, முறையான கல்வி அமைப்பில் சேராத 200 -க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு கல்வி சார்ந்த அறிவுரைகளையும், ஆலோசனைகளையும் வழங்குவார்கள்.
Amitabh Kant will launch the initiative in which these mentors will visit four locations in New Delhi to conduct brief sessions with children from various NGOs, on how innovations can help resolve the problems in the communities.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வழிகாட்டிகள் தில்லியின் நான்கு இடங்களுக்கு சென்று பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு பாடம் நடத்துவார்கள். அவர்கள் சார்ந்த சமுதாயத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகள் எவ்வாறு உதவும் என்பது குறித்து அவர்கள் விளக்குவார்கள்.
The Atal Tinkering Lab Community Drive Initiative is aimed at maximizing the impact of Atal Tinkering Labs by extending innovation to children in the community who do not have access to formal educational institutions.

முறை சார்ந்த கல்வி அமைப்புகளை அணுக முடியாத சமுதாயங்களில் உள்ள சிறுவர்களுக்கும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளை நீட்டிப்பதன் மூலம் அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் தாக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்வது தான் அடல் டிங்கரிங் சமுதாய இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
The purpose of this initiative is to provide these children with the same educational tools as the students in Atal Tinkering Labs to enable them to become problem solvers.

அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் கல்விக் கருவிகளை, முறை சார்ந்த கல்வி கிடைக்காத குழந்தைகளுக்கும் வழங்கி அவர்களுக்கும் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் திறனை ஏற்படுத்துவது தான் இந்த இயக்கத்தின் பயன்பாடு ஆகும்.
Launching a portal for private tour operators (PTOs) here today, Shri Naqvi said that the decision of the Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, to allow Muslim women for Haj without "Mehram" has been welcomed across the country.

ஆண் துணை இல்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள முஸ்ஸீம் பெண்களுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை நீக்குவது என்ற அரசின் முடிவு மிகவும் ஆக்கபூர்வமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது என்று சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
This is another important step towards women empowerment by the Government led by Shri Modi, the Minister said.

மோடி தலைமையிலான அரசின் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலை நோக்கிய மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார் ஹஜ் 2018 க்கான விண்ணப்ப நடைமுறைகள் நவம்பர் 15ல் ஆரம்பித்தது.
He said that application process for Haj 2018 had started on November 15 and more than 1000 women have applied to perform Haj without "Mehram" till now (December 13).

இதுவரை (டிசம்பர் 13) ஆண் துணை இல்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள 1000 - க்கும் அதிகமான பெண்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
The last date for Haj application has been extended up to December 22.

ஹஜ் பயணத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்ய கடைசி தேதி டிசம்பர் 22 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
According to the new Haj policy, women above 45 years of age, who wish to go for Haj, but do not have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women.

புதிய ஹஜ் கொள்கையின் படி, ஹஜ் பயணம் செல்ல விரும்புகிற, ஆனால் ஆண் துணையில்லாத, 45 வயதுக்கு மேற்பட்ட பெண்கள் 4 பேர் அல்லது அதற்கும் அதிகமான குழுக்களாக பயணம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The Minister pointed out that the portal for PTOs has been launched for the first time by Ministry of Minority Affairs to ensure that the entire process related to Haj becomes fully transparent.

ஹஜ் பயணம் தொடர்பான அனைத்து நடைமுறைகளும் முழுமையாக வெளிப்படைத் தன்மையோடு இருப்பதை உறுதி செய்ய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தால் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களக்கு (ப்பிட்டிஓ) முதன் முறையாக இணையதளம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The portal is aimed at addressing several issues of PTOs and Haj pilgrims.

நரேந்திர மோடியின் ”டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் ப்பிட்டிஓ இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Through this portal, PTOs can apply online with the required documents.

இந்த இணையதளத்தைப் பயன்படுத்தி தேவைப்படும் ஆவணங்களுடன் ப்பிட்டிஓக்கள் ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
The applications will be scrutinized by the Haj Division of Minority Affairs Ministry.

இந்த விண்ணப்பங்கள், சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் ஹஜ் பிரிவால் பரிசீலனை செய்யப்படும்.
After this, a draw of lots will be done online and the quota will be allocated.

அதன் பிறகு, ஆன்லைனில் குலுக்கல் நடைபெற்று ஒதுக்கீடுகள் செய்யப்படும்.
This portal also aims at displaying details of the rates, packages and facilities offered by the PTOs across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள ப்பிட்டிஓக்களால் அளிக்கப்படும் வசதிகள், பயணத் திட்டங்கள், கட்டணங்கள் ஆகியவற்றின் விவரங்களை காட்சிப்படுத்துவது இந்த இணையதளத்தின் நோக்கமாகும்.
Thus, Haj pilgrims will have the option to choose the PTO of their choice, not only from their region, but from anywhere in India.

இவ்வாறு ஹஜ் யாத்திரிகர்கள் தங்கள் விருப்பம் போல் ப்பிட்டிஓ-வை தெரிவு செய்து கொள்ளலாம்.
In order to ensure smooth rollout of the portal and its various modules, it has been decided to invite applications from the PTOs online as well as manually for Haj 2018.

அவர்கள் வாழும் பகுதியிலிருந்தும் தெரிவு செய்ய வேறு உட்பிரிவுகளையும் எளிதாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய ஹஜ் 2018 - க்கு ப்பிட்டிஓக்களிடமிருந்து ஆன்வைன் மூலம் அல்லது கைப்பட எழுதப்பட்ட விண்ணப்பங்களை வரவேற்பதென முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Shri Naqvi stated that on the one hand, while for private tour operators, the entire process has been simplified and made transparent, on the other hand, it has also been clearly instructed that any discrepancies in facilities for Haj pilgrims going through PTOs will not be tolerated.

ஒரு பக்கம் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களின் ஒட்டுமொத்த நடைமுறையும் எளிதாக்கப்பட்டு வெளிப்படைத் தன்மை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மறுபக்கம் ப்பிட்டிஓக்கள் மூலமாக ஹஜ் பயணம் செய்யம் யாத்திரிகர்களுக்கான வசதிகளில் பாரபட்சம் காட்டுவதை சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்பதும் தெளிவாக அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று திரு.
Minority Affairs Ministry has taken strict measures in this regard.

இது தொடர்பாக சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் கண்டிப்புடன் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
The Minister pointed out that more than 2 lakh 63 thousand people have applied for Haj, as of now, out of which about 1 lakh 38 thousand applications have been made online.

இப்போது வரை ஹஜ் பயணத்திற்கு 2 லட்சத்து 63 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பேர் விண்ணப்பித்துள்ளனர். இவற்றில் ஒரு லட்சத்து 38 ஆயிரம் விண்ணப்பங்கள் ஆன்லைனில் வந்தவை.
This has provided a boost to Minority Affairs Ministrys decision to make the entire Haj process digital.

ஹஜ் நடைமுறை அனைத்தையும் டிஜிட்டல் மயம் ஆக்குவது என்ற சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் முடிவுக்கு இது ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
Besides, people are also applying for Haj through the mobile app.

இது தவிர, பலர், ஹஜ் பயணத்திற்கு செல்பேசி செயலி மூலமும் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
Shri Naqvi said that distribution of quota between Haj committee of India and private tour operators has been retained, like previous year.

இந்திய ஹஜ் குழு மற்றும் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு இடையேயான ஒதுக்கீடு, கடந்த ஆண்டைப் போலவே இருக்கும் என்றும் திரு.
He added that Haj 2018 will be conducted according to the new Haj policy.

ஹஜ் 2018 புதிய ஹஜ் கொள்கைப்படி செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Saudi Arabia Government had increased Indias Haj quota to 1 lakh 70 thousand and twenty five in the year 2017.

சவுதி அரேபிய அரசு 2017ல் இந்தியாவுக்கான ஹஜ் ஒதுக்கீட்டை ஒரு லட்சத்து 70 ஆயிரத்து 25 ஆக உயர்த்தியுள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 07, 2017 was 96.444 BCM which is 61 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பிரதான நீர்த் தேங்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 1 சதவிதம் குறைந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள பிரதானமான 91 நீர்த் தேங்கங்களில் இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 7-ம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் மொத்த தண்ணிர் இருப்பு 61 சதவீதமாக இருந்தது. இது 96.444 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
This percentage was at 62 for the week ending on November 30, 2017.

அதாவது முடிந்த வாரத்தில் ஒரு சதவீதம் இந்த 91 நீர்த் தேங்களிலும் தண்ணீர் இருப்பு குறைந்துள்ளது.
There are 6 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

அதாவது 91 நீர்த் தேக்கங்களின் இந்த கொள்ளவு, மொத்த கொள்ளளவில் 62 சதவீதம் ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 11.44 BCM which is 64 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆனால் இவற்றில் உள்ள நீரின் தற்போதைய அளவு 11.44 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். அதாவது 64 சதவீதம் நீர் இருப்பு உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

ஆக மொத்தம் கடந்த ஆண்டின் அளவு மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டின் சராசரி அளவை விட நடப்பு ஆண்டின் நீர் இருப்பு சதவிதம் அதிகம்.
EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

கிழக்கு பிராந்தியம் கிழக்கு பிராந்தியம் என்பது ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் இந்த பிராந்தியத்தில் 15 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன. இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் மொத்த கொள்ளளவு 18.83 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

மேற்கு பிராந்தியம் மகாராஷ்டிரம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியது மேற்கு பிராந்தியம்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 27.07 BCM.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளவு 27.07 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

மத்திய பிராந்தியம் மத்திய பிராந்தியம் என்பது உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

இந்த பிராந்தியத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 12 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தெற்கு பிராந்தியம் தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய பிராந்தியங்களை உள்ளடக்கியதாகும் தெற்கு பிராந்தியம்.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இந்த பிராந்தியத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 31 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 28.20 BCM which is 55 of total live storage capacity of these reservoirs.

இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இவற்றில் உள்ள நீரின் இருப்பு 28.20 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 61 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் 39 சதவிதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரியாக 61 சதவீதமும் நீர் இருந்தது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியை விட குறைவாகும் இதே காலத்தின் கடந்த ஆண்டை விட இமாசலப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரம், உத்தரகாண்ட், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலுங்கனா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் நடப்பு ஆண்டுக்கான நீர் இருப்பு அதிகமாகும்.
States having equal storage than last year for corresponding period is Punjab.

கடந்த ஆண்டுக்கு சமமாக பஞ்சாபில் இந்த ஆண்டும் நீர் இருப்பு உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களில் நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
President's Secretariat President of India addresses 14th convocation of Motilal Nehru National Institute of Technology, Allahabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 14th convocation of the Motilal Nehru National Institute of Technology in Allahabad today (December 15, 2017).

அகமதாபாத்தில் உள்ள மோதிலால் நேரு தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக்கழகத்தின் (எம்.என்.என்.ஐட்டி) 14 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President expressed happiness at the fact that since 2007 the Institute has the status of an Institute of National Importance.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 2007 –லிருந்து இந்தக் கல்விக்கழகம் ”தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விக்கழகம்” என்ற தகுதி பெற்றிருக்கும் நிலை குறித்து மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
He noted that talented students from this institution are contributing impressively across the country and abroad.

இந்தக கல்விக்கழகத்திலிருந்து வரும் திறமை மிகுந்த மாணவர்கள் நாடு முழுவதும் வெளிநாடுகளிலும் மெச்சத் தகுந்த பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
MNNIT, he said, should now set itself the goal of figuring in global rankings of best technology institutions.

மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பக் கல்விக்கழகம் என உலகத்தர வரிசையில் இடம் பெறும் இலக்கை எம்.என்.என்.ஐட்டி தானே நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The President added that education is the foundation of our country.

நமது நாட்டின் அடித்தளம் கல்வி என்று குடியரசுத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
True education, apart from providing technical skills, makes us aware of our responsibilities towards society by building an ethical character.

உண்மையான கல்வி என்பது தொழில்நுட்பத் திறன்களை வழங்குவதற்கும் அப்பால், நேர்மைக் குணாம்சத்தைக் கட்டமைப்பதன் மூலம், சமூகத்துக்கான பொறுப்புணர்வுகள் பற்றி நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
The President said that if students use their talent and knowledge in everyday life, they will be able to advance their prospects in a balanced and rounded manner and also contribute to society.

அன்றாட வாழ்வில் மாணவர்கள் தங்களின் திறமையையும் அறிவையும் பயன்படுத்துவார்களானால் அவர்கள் தங்களின் எதிர்கால வாழ்வில் சமச்சீராகவும் முழுமையான முறையிலும் முன்னேறுவார்கள்; சமுகத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்வார்கள்.
He counselled that MNNIT should help find comprehensive solutions to problems related to its surroundings.

எம்.என்.என்.ஐட்டி அதன் சுற்றுப்புறங்கள் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கும் விரிவான தீர்வுகளைக் காண உதவிசெய்ய வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
For instance, its students could contribute to the Namami Gange campaign by making technical suggestions.

உதாரணமாக அதன் மாணவர்கள் தொழில்நுட்ப ஆலோசனைகள் வழங்குவதன் மூலம் தூய்மை இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்றார்.
He was also happy to note that MNNIT has set up an Entrepreneurship Cell, the aim of which is to produce job creators.

வேலை தருவோரை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் எம்.என்.என்.ஐட்டி தொழில்முனைவோர் பிரிவை அமைத்திருப்பது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
National Pharmaceuticals Pricing Authority (NPPA) fixes the ceiling prices of medicines listed in the of Drugs (Prices Control) Order, 2013 (DPCO 2013).

2013 மருந்து விலைக் கட்டுப்பாட்டு உத்தரவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மருந்துகளின் அதிபட்ச விலையை தேசிய பார்மசூடிகல்ஸ் விலை ஆணையம் நிர்ணயித்துள்ளது.
The ceiling price notifications are available on the website of the NPPA (www.nppaindia.nic.in), Shri Mandaviya added.

இந்த விலை நிர்ணயம், www.nppaindia.nic.in என்னும் NPPA வலைதளத்தில் உள்ளது என்று மாண்டவியா கூறினார். விலைப்பட்டியல் வருமாறு.
of formulations 05 233 510 134 1015 97 1520 98 2025 93 2530 65 3035 46 3540 24 Above 40 59 Total formulations in NLEM 2015 849  VM

அதிகபட்ச விலையில் அடுக்குவாரி குறைப்பு % வகைகளின் எண்ணிக்கை 0<=5% 233 5<=10% 134 10<=15% 97 15<=20% 98 20<=25% 93 25<=30% 65 30<=35% 46 35<=40% 24 Above 40% 59 NLEM 2015-ல் உள்ள வகைகளின் எண்ணிக்கை 849
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops sowing crosses 514 lakh hectare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 15thDecember, 2017 stands at 514.22 lakh hectares as compared to 509.12 lakh hectare this time in 2016.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராபி பயிர் விதைப்பு 514 லட்சம் ஹெக்டரைத் தாண்டியது 2017 டிசம்பர் 15 முடிய, மாநிலங்களில் இருந்து கிடைத்த பூர்வாங்க அறிக்கையின்படி, ராபி பயிர் விதைப்பு மொத்த பரப்பளவு 514.22 லட்சம் ஹெக்டர் ஆகும். 2016 இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 509.12 லட்சம் ஹெக்டர் ஆகும்.
The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 245.50 250.48 Rice 12.88 9.25 Pulses 138.19 127.02 Coarse Cereals 46.93 47.92 Oilseeds 70.73 74.46 Total 514.22 509.12

தானிய வகை 46.93 லட்சம் ஹெக்டரிலும், எண்ணெய் வித்துக்கள் 70.73 லட்சம் ஹெக்டரிலும் பயிரிடப்பட்டது. விதைப்பு பரப்பளவு கடந்த ஆண்டுடன் ஒரு ஒப்பீடு; (லட்சம் ஹெக்டர்) பயிர் 2017-18-ல் விதைப்பு பரப்பு 2016-17-ல் விதைப்பு பரப்பு கோதுமை 245.50 250.48 அரிசி 12.88 9.25 பருப்பு வகை 138.19 127.02 தானியங்கள் 46.93 47.92 எண்ணெய் வித்துக்கள் 70.73 74.46 மொத்தம் 514.22 509.12
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Expenditure on Computerisation of TPDS This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary today in Rajya Sabha.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இலக்கு பொது விநியோகத் திட்டத்தை கணினிமயமாக்க ரூ.884.07 கோடி தேவை இலக்கு பொது விநியோகத் திட்டத்தை கணினிமயக்கும் பொருட்டு மத்திய அரசுக்கு 884.07 கோடி ரூபாய் தேவையாக உள்ளது என்று மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சௌத்ரி தெரிவித்துள்ளார்.