TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Apart from HALs platforms, the Expo will also promote domestic private industry and aero-components industry.

இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் தவிர இந்தக் கண்காட்சி உள்நாட்டு தனியார் தொழில்கள் மற்றும் விமான பகுதிப் பொருட்கள், தொழில் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த உதவும்.
As the DefExpo is being held on sea-shore, along the East Coast road enroute Chennai to Mahabalipuram, it provides Indian Navy to brandish its domestic design and manufacturing capabilities.

இந்தப் பாதுகாப்பு கண்காட்சி சென்னைக்கும், மகாபலிபுரத்திற்கும் இடையில் கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் கடற்கரையில் அமையவிருப்பதால், இந்திய கடற்படையின் உள்நாட்டு வடிவமைப்புகள் உற்பத்தித் திறன்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக் காட்டுவதற்கும் வசதியாக அமையும்.
Kattupalli shipyard of LT is only 40 km from Chennai and visitors to DefExpo can easily visit the same.

எல் அண்டு டி நிறுவனத்தின் காட்டுப்பள்ளி கப்பல்கட்டும் துறை சென்னையிலிருந்து 40 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருப்பதால், பாதுகாப்பு கண்காட்சியை காண வருவோர் இதனை எளிதாக சென்று பார்க்க முடியும்.
It is relevant to mention that Indian shipbuilding is marked with growing indigenisation levels and 'float' of ships built in India have nearly 90 indigenous components.

இந்தியாவின் கப்பல்கட்டும் தொழில் பெருகிவரும் உள்நாட்டு மயமாக்கல் நிலைகளை பெற்றிருக்கிறது என்பதும் இந்தியாவில் கட்டப்படும் கப்பல்களின் மிதவைப்பகுதி ஏறக்குறைய 90 சதவீத உள்நாட்டுப் பொருட்களால் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களாகும்.
There is growing demand for Indian built vessels from many countries in South Asia, ASEAN and Africa and DefExpo will be a perfect stage to unfold the might of Indias shipbuilding capabilities.

தெற்காசியா, ஆசியான், ஆப்பிரிக்கா பகுதியின் பல நாடுகளில் இந்தியாவில் கட்டப்பட்ட கப்பல்களுக்குத் தேவை அதிகரித்து வருகிறது என்ற நிலையில், பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியாவின் கப்பல் கட்டும் திறனின் வலுவை எடுத்துரைக்கும் சிறந்த அரங்கமாக விளங்கும்.
As regards land systems, India will unveil its 155mm Advanced Towed Artillery Gun (ATAG) in DefExpo.

நில அமைப்புகளைப் பொறுத்தவரை இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா 155 மி.மீ. நவீன இழுத்துச் செல்லும் பீரங்கியை (ஏடிஏஜி)காட்சிப்படுத்தும்.
This is the first time that India has its own ATAG which has been designed and developed by DRDO in partnership with Kalyani Group, Tata Power and OFBs.

ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் இந்த ஏடிஏஜி-யை தானே வடிவமைத்து முதல் முறையாக இந்தியாவில் உருவாக்கியுள்ளது.
India will also showcase its Missile and Rocket manufacturing capabilities, including BrahMos missiles available for all kind of attacks including surface-to-air, air-to-air and sea-to-air.

தரையிலிருந்து விண்ணிலும், விண்ணிலிருந்து விண்ணுக்கும், கடலிலிருந்து விண்ணுக்கும் இலக்குகளை தாக்கவல்ல பிரம்மோஸ் ஏவுகணை உள்ளிட்ட ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் உற்பத்தி தொழில் திறனை இந்தியா காட்சிப்படுத்த உள்ளது.
Further Akash Missile system will be a major attraction at DefExpo.

மேலும், பாதுகாப்பு கண்காட்சியில் ஆகாஷ் ஏவுகணை அமைப்பு ஒரு பெரிய வசீகரமான அம்சமாக இடம்பெறும்.
Pinaka rockets will also be highlighted during the show.

பினாகா ராக்கெட்டும் இந்தக் கண்காட்சியில் முக்கிய இடம்பெறும்.
Given the focus on highlighting India as an emerging defence production hub, DefExpo 2018 has earmarked at least half the space for domestic exhibitors.

இந்தியாவை வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக முன்நிறுத்தும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018-ல் பாதி காட்சி இடம் உள்நாட்டு பொருட்களுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This will make DefExpo 2018 the biggest ever opportunity to show their capabilities and integrate with the global supply chain of defence manufacturing.

இதனையடுத்து, பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018, உள்நாட்டு திறன்களை வெளிப்படுத்தும் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகவும், பாதுகாப்பு உற்பத்தியின் உலக வினியோக சங்கிலியில் இந்தியாவை இணைக்கவும் வாய்ப்பளிக்கும்.
Vice President's Secretariat Degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights: Vice President Means of communication should be used to facilitate social harmony and address the needs of the less privileged with empathyAddresses the 67th Annual Convocation of Panjab University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் படித்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுக்காகப் பேசாவிட்டால், பட்டம் என்பது உண்மையிலேயே தரமான வாழ்க்கைக்குப் பங்களிக்காது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் படித்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுக்காகப் பேசாவிட்டால், உண்மையிலேயே வாழ்க்கையின் தரம் உயர்வதற்கு பட்டம் பங்களிக்காது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the 67th Annual Convocation of Punjab University, in Chandigarh today.

சண்டிகரில் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் 67-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that a true university must be free from constriction of thoughts or imposition of ideologies.

உண்மையான பல்கலைக்கழகம் சிந்தனைகளை ஒடுக்கவோ அல்லது சித்தாத்தங்களைத் திணிக்கவோ கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
If a person is allowed to think and work in his field without any need to restrict his ideas, he is well on the way to making tremendous headway in that field, and this is what is provided by the free university in a democratic country, he added.

ஒரு மனிதர் எந்தவித கட்டுப்பாடுமின்றி சிந்திக்கவும், பணியாற்றவும் அனுமதிக்கப்படுவாரால் அவர் தமது துறையில் மிகப் பெரிய முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும். ஒரு ஜனநாயக நாட்டில் சுதந்திரமான பல்கலைக்கழகம் இதைத்தான் வழங்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the time has come to address the challenges in education and there is a need to turn the system around, including aspects of curriculum and evaluation, towards critical thinking rather than borrowing.

கல்வியில் சவால்களை சமாளிக்க வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், பிறரிடமிருந்து எதையும் பெறுவதை விடுத்து, சுயமாகச் சிந்திக்கவும், பாடத் திட்டம் மற்றும் மதிப்பீடுகள் உட்பட அமைப்பு முறையையே மாற்றி அமைக்க வேண்டியதன் அவசியமும் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
The Vice President said that the real education is not for working like machines merely, and living a jellyfish existence.

உண்மையான கல்வி என்பது வெறும் இயந்திரங்களைப் போல வேலை பார்ப்பதற்காகவோ, ஜெல்லி மீன்களை போல வாழ்வதற்காகவோ இல்லை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that the benefit of our education is lost, if we have degrees, and have a way of life which indulges in blind consumerism or outdated social practices.

நாம் பட்டங்கள் பெற்றிருந்தாலும், கண்மூடித்தனமான நுகர்வு அல்லது பழமையான சமூக நடைமுறைகளில் ஈடுபடும் வாழ்க்கை முறையை மேற்கொண்டால் நாம் பெற்ற கல்வியால் ஒரு பயனும் ஏற்படாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
We must think the curriculum, or a programme of learning in the context of the twenty first century when the concerns of ecology, of human welfare and the welfare of the planet are equally imperative, he added.

சூழலியல், மனித நலன் நமது கோளின் நலன் ஆகியவை சமமான முக்கியத்துவம் உள்ளதாக கருதப்படும் 21-வது நூற்றாண்டின் சூழலுக்கு ஏற்ப பாடத் திட்டம் மற்றும் பயிற்சிகளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate New CIC premises on 6th March Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.

நரேந்திர மோடி நாளை (மார்ச் 6, 2018) நமது தலைநகரம் புது தில்லியில் உள்ள முனிர்காவில் நடைபெற்றவுள்ள நிகழ்ச்சியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை தொடங்கிவைக்கிறார்.
The new building will enable the Commission to function from a single location.

இந்த புதிய கட்டிடம் மூலம் இந்த ஆணையம் ஒரே இடத்தில் இருந்து தனது எல்லா பணிகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
Earlier it was working from two hired buildings.

இதற்கு முன்பு, இந்த ஆணையம் இரண்டு வெவ்வேறு கட்டிடங்களில் வாடைகைக்கு இருந்தது.
The new CIC building is a State of the Art-Green Building constructed by National Building Construction Corporation ahead of its completion date.

மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் இந்த புதிய கட்டிடம் உலக தரம் வாய்ந்த பசுமை கட்டிடம் ஆகும். இதனை தேசிய கட்டிட கட்டுமான கழகம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதிக்குள் கட்டி முடித்துள்ளது.
The five storey structure houses all the hearing rooms of the Central Information Commission with state of the art, IT and Video Conferencing Systems.

மத்திய தகவல் ஆணையத்திற்கு தேவைப்படும் அனைத்து விசாரணை அறைகளும் உலக தரத்தில் அனைத்து தகவல் தொழில் நுட்பம் மற்றும் காணொளி காட்சி வசதிகளுடன் ஐந்து மாடிகள் கொண்டதாக கட்டப்பட்டுள்ளது.
CIC is the apex appellate body established by the Right to Information Act 2005.

மத்திய தகவல் ஆணையம் தகவல் பெறும் உரிமை சட்டம் 2005-ன் கீழ் மேல்முறையீட்டு அமைப்பாக நிறுவப்பட்டது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: (i) Shri Tarun Sridhar, IAS (HP 84), presently in the Cadre as Secretary, Deptt.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கேபினட் பணி நியமனக் குழுவின் பணி நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவையின் பணிநியமனக் குழு கீழ்க்கண்ட பணி நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: திரு. தருண் ஸ்ரீதர் இஆப (இந்திய ஆட்சிப் பணி ஹிமாசலப் பிரதேசம் 1984ம் ஆண்டு அணி) கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத் துறையின் செயலாளராக நியமனம்.
SFAC as Managing Director, Small Farmers' Agri-business Consortium (SFAC) in the rank and pay of Secretary, by temporarily upgrading the post (iv) Shri Chabilendra Roul, IAS (PB 85), Additional Secretary.

குட்டி இஆப (யூனியன் பிரதேசம் 1985) அப்பதவி தற்காலிகமாக உயர்த்தப்பட்டு அதே துறையின் தனிச் செயலராக நியமனம் (iii) சிறு விவசாயிகள் வேளாண் தொழில் கூட்டமைப்பு (Small Farmers' Agri-business Consortium - SFAC) மேலாண் இயக்குநர் திரு.
Department of Agricultural Research and Education as Special Secretary, Department of Agricultural Research and Education, by temporarily upgrading the post (v) Shri Sailesh, IAS (AM 85), Registrar General of India as Registrar General of India in the rank and pay of Secretary (vi) Shri T.K.

(v) இந்தியத் தலைமைப் பதிவாளராக இருக்கும் திரு. சைலேஷ் இஆப (அஸ்ஸாம் 1985) செயலாளர் ஊதியத்துடன் தலைமைப் பதிவாளர் பதவியில் நீடிப்பு. கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையகத்தின் இணைச் செயலராக உள்ள திரு.
Manoj Kumar, IAS (KL 87), Joint Secretary, Warehousing Development  Regulatory Authority as Additional Secretary.

டி.கே. மனோஜ்குமார் இஆப (கேரளம் 1987) அப்பதவி தற்காலிகமாக உயர்த்தப்படுவதை அடுத்து கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையகத்தின் கூடுதல் செயலராக நியமனம்.
Ministry of Defence Modernisation of Ordnance Factories To keep pace with contemporary manufacturing technologies, Ordnance Factory Board (OFB) has undertaken modernisation of Ordnance Factories including the six factories located in the State of Tamil Nadu.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளை நவீனமயமாக்கல் நவீன உற்பத்தித் தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஈடு கொடுத்திட, ஆயுத தொழிற்சாலைகளை நவீனமையமாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியம். இதில் தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஆறு ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளும் அடங்கும்.
In addition to modernisation of Plant  Machinery, capacity augmentation programme is also under way in three factories namely Heavy Vehicles Factory, Avadi, Engine Factory Avadi and Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy.

ஆவடி கனரக வாகனங்கள் தொழிற்சாலை, ஆவடி எஞ்சின் தொழிற்சாலை, திருச்சி கன அலாய் ஊடுருவல் திட்டம் ஆகிய மூன்றிலும் ஆலை & இயந்திரத்தின் நவீனமயமாக்கலுடன் திறன் மேம்படுத்துதல் திட்டமும் கூடுதலாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Details of factory-wise expenditure incurred in the year 2016-17 on modernisation of the six Ordnance Factories located in the State of Tamil Nadu are as follows: Factory Investment on Plant  Machinery and Civil Works on capacity creation  augmentation Expenditure on Renewal  Replacement of Plant  Machinery (i) Heavy Vehicles Factory, Avadi 554.00 24.59 (ii) Engine Factory Avadi 234.00 5.30 (iii) Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy 35.19 12.19 (iv) Ordnance Factory, Trichy - 6.65 (v) Ordnance Clothing Factory, Avadi - 1.22 (vi) Cordite Factory Aruvankadu - 2.93 This information was given by RakshaRajyaMantriDr.

தமிழ் நாட்டில் உள்ள ஆறு ஆயுத தொழிற்சாலைகளில் நவீன மயமாக்குதலுக்காக 2016-17 ஆம் ஆண்டு செலவிடப்பட்ட தொகையின் விவரங்கள் தொழிற்சாலை வாரியாக தொழிற்சாலை ஆலை மற்றும் இயந்திரங்களுக்கான முதலீடு மற்றும் திறன் உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதலுக்கான பணிகள் ஆலை மற்றும் இயந்திரங்களுக்கான புதுப்பித்தல் மற்றும் மாற்றீடு செலவினங்கள் (i) கனரக வாகனங்கள் தொழிற்சாலை, ஆவடி 554.00 24.59 (ii) எஞ்சின் தொழிற்சாலை, ஆவடி 234.00 5.30 (iii) கன அலாய் ஊடுருவல் திட்டம், திருச்சி 35.19 12.19 (iv) ஆயுத தொழிற்சாலை, திருச்சி - 6.65 (v) ஆயுத படையின் ஆடை தொழிற்சாலை, ஆவடி - 1.22 (vi) புகையில்லா வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, அருவங்காடு - 2.93 இந்தத் தகவலை மத்திய பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்கள் அவையில் திருமதி.
Subhash Bhamre in a written reply to ShrimatiSasikalaPushpain Rajya Sabha today.

சசிகலா புஷ்பைன் கேட்ட கேள்விக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வ பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
The Steering Committee will also focus on how fintech can be leveraged to enhance financial inclusion of MSMEs.

நிதி அமைச்சகம் நிதித் தொழில்நுட்பம் குறித்து வழிகாட்டுதல் குழு அரசு அமைத்தது நாட்டில் நிதி தொழில்நுட்ப மேம்பாடு தொடர்பான குறித்த பல்வேறு விவகாரங்களைக் கையாள்வதற்காக ஒரு வழிகாட்டுதல் குழுவை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
The Terms of Reference of the Steering Committee will be as follows:- i.

நிதிநிலை உள்ளடக்கிய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கு நிதித் தொழில்நுட்பத்தைத் தூண்டுகோலாக்குவதிலும் இந்த வழிகாட்டுக் குழு கவனம் செலுத்தும்.
Ministry of Commerce  Industry Premium Tag for Coffee grown in Araku Valley Coffee Board has applied for registration of Araku coffee under Geographical Indications to protect the unique identity of the coffee grown by thetribal communities of Araku Valley in Visakhapatnam district of Andhra Pradesh.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரக்கு பள்ளத்தாக்கில் விளையும் காபிக்கு பிரிமீயம் என்கிற அடையாளம் ஆந்திரப்பிரதேசம் விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் அரக்கு பள்ளத்தாக்கில் பழங்குடியின சமூகத்தினர் பயிர் செய்யும் காபியின் தனி அடையாளத்தை பாதுகாப்பதற்காக புவியியல் குறியீடு திட்டத்தின்கீழ் அதனைப் பதிவு செய்வதற்கு காபி வாரியம் மனு செய்துள்ளது.
This was informed by Minister of State of Commerce and Industry,C.R.Chaudhary, in reply to a written question inLok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வர்த்தகத்தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சவ்தாரி இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
Arabica coffee from the Araku Valley area has gained popularity as a high quality speciality coffee internationally.

அரக்குப்பள்ளத்தாக்கில் பயிராகும் அராபிகா காபி உயர்தரமான சிறப்பு காபி என சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ளது.
The Coffee Board has developed exclusive logos for coffee grown in the country based on their geographical distinctiveness.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயிராகும் காபிக்கு அவை பயிர் செய்யப்படும் புவியியல் தனித்தன்மை அடிப்படையில் அவற்றுக்கென தனியாக, சின்னங்களை காபி வாரியம் உருவாக்கி வருகிறது.
Ministry of Defence Terror Attacks on Army Camps In the last three years attacks have taken place on Army Camps in JK including the attack on Sunjuwan Military Garrison and terrorists tried to enter CRPF Camp in Karan Nagar, Srinagar, which was reported.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ முகாம்கள் மீது தீவிரவாத தாக்குதல்கள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சஞ்ஜூவான் இராணுவ அரண் உட்பட இராணுவ முகாம்கள் மீது கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தாக்குதல்கள் நடந்துள்ளன. மேலும் ஸ்ரீநகரில் உள்ள கரண்நகர் சி.ஆர்.பி.எப். முகாமுக்குள் தீவிரவாதிகள் நுழைய முயன்றனர்.
The Army also carries out indepth analysis of the terrorist incidents and security breaches that are identified with various incidents.

தீவிரவாத சம்பவங்கள் குறித்து இராணுவம் விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்டுள்ளதுடன் பல்வேறு சம்பவங்களின் வாயிலாக பாதுகாப்பு சரியில்லாமல் இருந்தது பற்றியும் கண்டறிந்துள்ளது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri MotilalVorain Rajya Sabha today.

மோதிலால் வோராவின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Defence Chinese Military Activity in Pakistan Government has seen media reports in this regard and keeps a constant watch on such developments having a bearing on Indias security and takes all necessary measures to safeguard it.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாகிஸ்தானில் சீன ராணுவ நடவடிக்கைகள் பாகிஸ்தானில் சீன ராணுவ நடவடிக்கைகள் குறித்த ஊடகச் செய்திகளை அரசு அறிந்துள்ளது. இந்தியாவின் பாதுகாப்புக்கு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Government is aware of Chinas stated objective of becoming a maritime power.

கடல்களில் ஆதிக்க சக்தியாக உருவெடுக்க உத்தேசித்துள்ள சீனாவின் நோக்கத்தை அரசு அறிந்துள்ளது.
As part of this strategy, China is developing ports and other infrastructure facilities in the littoral countries in the Indian Ocean region, including in the vicinity of Indias maritime boundary.

இந்த நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்தியாவின் கடல் எல்லைக்கு அருகில் உள்ள நாடுகளில் துறைமுகங்களை மேம்படுத்துவது இதர உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை பெருக்குவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் சீனா ஈடுபட்டு வருகிறது.
Government is also aware that under its Belt and Road Initiative, China is undertaking projects for development of infrastructure facilities in several countries in the region.

இந்த மண்டலத்தில் உள்ள பல்வேறு நாடுகளில் சாலைகள் மேம்பாடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கும் திட்டங்களில் சீனா ஈடுபட்டு வருவதையும் அரசு தெரிந்து வைத்திருக்கிறது.
Under its Neighbourhood First policy, Government is committed to developing friendly and mutually beneficial relations with all its neighbours.

முதலில் அண்டை நாடு கொள்கையின் அடிப்படையில் அனைத்து அண்டை நாடுகளுடனும் நட்புறவு மற்றும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் உறவுகளை மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
India is an active economic partner of its neighbours and is involved in various development projects in these countries.

மூன்றாம் நாடுகளுடன் நமது அண்டை நாடுகள் வைத்திருக்கும் உறவை கருத்தில் கொள்ளாமல், அனைத்து நாடுகளுடனும் அந்தந்த நாடுகளுக்கு ஏற்ப இந்தியா உறவை மேற்கொண்டுள்ளது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriK.C.

கே.சி.ராமமூர்த்தியின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Defence Construction of Road along the China Border 73 roads are identified as strategic Indo-China Border Roads (ICBR), out of which 61 ICBRs have been entrusted to Border Roads Organisation (BRO) with a length of 3417.50 km.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீனா எல்லைநெடுகிலும் சாலை அமைத்தல் இந்தியா-சீனா எல்லைச் சாலைகளில் 73 கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 3,417.5 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள 61 இந்தியா-சீனா எல்லைச் சாலைகள், எல்லைச்சாலைகள் அமைப்பிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
of roads Length in Km Nos. of roads Length in Km (i) Arunachal Pradesh 27 1791.96 16 681.13 11 1110.83 (ii) Himachal Pradesh 5 115.63 4 59.63 1 56.00 (iii) Jammu  Kashmir 12 1093.14 4 198.70 8 894.44 (iv) Uttarakhand 14 354.80 3 33.25 11 321.55 (v) Sikkim 3 61.97 1 8.46 2 53.51 Total: 61 3417.50 28 981.17 33 2436.33 This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriLal SinhVadodiain Rajya Sabha today.

இந்த 61இந்தியா சீனா எல்லைச்சாலைகளின் நிலவரம் மாநில வாரியாக கீழே தரப்பட்டுள்ளன: வ.எண் மாநிலம் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் நிறைவு பெற்ற பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகள் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் (i) அருணாச்சலப்பிரதேசம் 27 1791.96 16 681.13 11 1110.83 (ii) ஹிமாச்சல பிரதேசம் 5 115.63 4 59.63 1 56.00 (iii) ஜம்மு, காஷ்மீர் 12 1093.14 4 198.70 8 894.44 (iv) உத்தராகாண்ட் 14 354.80 3 33.25 11 321.55 (v) சிக்கிம் 3 61.97 1 8.46 2 53.51 மொத்தம் 61 3417.50 28 981.17 33 2436.33 மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர் திரு.லால் சின் வடோடியா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Indian Navy concludes two month Long War Game The Indian Navy concluded a gruelling two-month long War Game on 28 Feb 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இரண்டு மாத காலப் போர்ப் பயிற்சியை இந்தியக் கடற்படை நிறைவு செய்தது இந்தியக் கடற்படை தனது இரண்டு மாத காலக் கடுமையான போர்ப் பயிற்சியை 2018 பிப்ரவரி 28-ந்தேதி நிறைவு செய்தது.
The extensive War Games saw the participation of all the operational ships, submarines and aircraft of the Navy along with men and equipment of the Army, all types of aircraft of the Air Force and ships and aircraft of the Coast Guard.

இந்த விரிவான போர்ப் பயிற்சியில் போர்க் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கடற்படை விமானங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து பிரிவுகளும் பங்கேற்றன. போர்க் கருவிகள், விமானப்படையின் அனைத்து விதமான விமானங்கள், கடலோர காவல்படையின் விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் கலந்து கொண்ட இப்பயிற்சியில் இராணுவ வீரர்களும் பங்கேற்றனர்.
The War Games conducted on both the Seaboards of India extended from the Northern Arabian sea off the coast of Gujarat to the Southern Indian ocean off the Sunda Straits near Indonesia.

இந்தியாவின் இரண்டு கடல் படுகைகளிலும் நடத்தப்பட்ட இந்தப் போர்ப் பயிற்சி குஜராத் கடற்கரைக்கப்பால் வடக்கு அரபிக்கடல் முதல் இந்தோனேஷியாவுக்கு அருகே சுந்தா நீர் இணைக்கு அருகே தெற்கு இந்தியப் பெருங்கடல் வரை பரவியிருந்தது.
The War Game on the Eastern seaboard was codenamed ENCORE (Eastern Naval Command Operational Readiness Exercise) and on the Western seaboard the codename was Exercise Paschim Lehar.

கிழக்குச் கடற்படுகையில் நடைபெற்ற போர்பயிற்சிக்கு என்கோர் எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்தது. மேற்குக் கடற்பகுதியில் நடைபெற்ற பயிற்சிக்கு பாஸ்சிம் லேகர் பயிற்சி எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்தது.
This review included both, peacetime operations as well as the training and preparations for war.

இந்தியக் கப்பற்படை இரண்டு கடல்படுகைகளிலும் போர்ப் பயிற்சி நடத்தியது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The internal review undertaken by the Navy resulted in the Mission-based Deployment concept which has been put into action since Jul 17.

இந்த இரண்டு போர் முனையங்களிலும் உணரப்பட்ட அச்சுறுத்தல் நிலவரம் காரணமாக கடற்படை இதனை மேற்கொண்டது.
In preparation for conflict, the Navy revamped its Operational Exercise plans to make them more contemporary and realistic.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Defence Measures to enhance Coastal Security The National Committee for Strengthening Maritime and Coastal Security (NCSMCS) is a national-level forum and an apex review mechanism for maritime and coastal security, in which all concerned ministries and government agencies are represented.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடலோரப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் மும்பையில் 2008ம் ஆண்டு நவம்பர் 26ம் தேதி நடந்த பயங்கரவாத சம்பவத்தை அடுத்து கடலோரப் பகுதிகளிலும் கப்பல் மற்றும் கடல்பாதையிலும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு தீவிரமாக மேற்கொண்டு வருகிறது. கடல்வழி மற்றும் கடலோரப் பாதுகாப்பு தேசிய கமிட்டி (NCSMCS) என்ற அமைப்பு தேசிய அளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பாகும்.
The last meeting of NCSMCS was held on 20th October 2017.

இந்த அமைப்பின் கூட்டம் கடைசியாக 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ம் தேதி நடைபெற்றது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShrimatiRajaniPatilin Rajya Sabha today.

இத்தகவல்களை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Culture More than Rs.240 Crore released for 12 cities under HRIDAY Scheme As per the information received from Ministry of Housing  Urban Affairs, the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), a Central Sector Scheme, with a total outlay of Rs. 500 Cr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஹிரிதய் திட்டத்தின் கீழ் காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி உள்ளிட்ட 12 நகரங்களுக்கு ரூ.240 கோடிக்கும் கூடுதலாக விடுவிப்பு மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திலிருந்து கிடைக்கப்பெற்ற தகவலின்படி மத்திய திட்டமான தேசிய பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் தரம் உயர்த்துதல் திட்டம் – ஹிரிதய் 2015 ஜனவரி 21-ந் தேதி மொத்தம் ரூ.500 கோடி மதிப்பீட்டில் தொடங்கப்பட்டது.
HRIDAY scheme aims at preserving and revitalizing the soul and the unique character of the heritage cities in lndia.

ஹிரிதய் திட்டம் இந்தியாவிலுள்ள பாரம்பரிய நகரங்களில் தனித்தன்மையையும், ஆன்மாவையும் பாதுகாத்து புத்துயிரூட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Under the Scheme, twelve cities namely, Ajmer, Amritsar, Amaravati, Badami, Dwarka, Gaya, Kanchipuram, Mathura, Puri, Varanasi, Velankanni, and Warangal have been identified for development.

இத்திட்டத்தின்கீழ், தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி மற்றும் அஜ்மீர், அமிர்தசரஸ், அமராவதி, பதாமி, துவாரகா, கயா, மசூரா, பூரி, வாரணாசி, வாராங்கல் ஆகிய 12 நகரங்கள் மேம்பாட்டிற்கென அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.