TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A Primary school teacher, P.K.Muralidharan and P.V.Chinnathampi who runs a small tea shop, have between them worked tirelessly for this library.

கே முரளீதரனும், சின்னதொரு தேநீர்க் கடை நடத்தி வரும் பீ.வீ. சின்னத்தம்பியும் இணைந்து, இந்த நூலகத்தை நிறுவக் கடினமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Come lets listen to what the Sarpanch of LupungPanchayat of Katakmasandi block in Hazaribagh district of Jharkhand has to say to all of us through this message: DILIP KUMAR RAVIDAS This is BirsaMunda's land, where cohabiting in harmony with nature is a part of the culture.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஹஸாரீபாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கடகம்ஸாண்டீ வட்டத்திலுள்ள லுபுங்க் பஞ்சாயத்தின் தலைவர் நமக்கெல்லாம் என்ன அற்புதமான செய்தி அளித்திருக்கிறார் என்பதை அவர் கூறக் கேட்கலாம் – “என்னுடைய பெயர் திலீப் குமார் ரவிதாஸ். நீரைச் சேமித்து வைக்க பிரதமர் அவர்கள் எங்களுக்குக் கடிதம் எழுதிய போது, நாட்டின் பிரதமர் எங்களுக்குக் கடிதம் எழுதியிருக்கிறார் என்பதை எங்களால் நம்பவே முடியவில்லை.
I believe that many such attempts are being made and we can turn impossible in to possible when we are together and strive with collective resolve.

இவற்றைப் போன்ற பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. நாம் ஒன்றுபட்டு, உறுதியாக முயற்சிகள் செய்தால், இயலாததை இயல வைக்க இயலும், முடியாததை முடித்துக் காட்ட முடியும்.
In this campaign not only should we focus on water related problems but propagate ways to save water as well.

இதில் நீரோடு தொடர்புடைய அனைத்துப் பிரச்சனைகள் குறித்தும் தெரிவிக்க வேண்டும்; இது தவிர, நீரைச் சேமிக்கும் வழிமுறைகள் பற்றியும் பரவலாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
I specifically urge the luminaries belonging to different walks of life to lead promotion of water conservation through innovative campaigns.

குறிப்பாக, பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த பிரமுகர்களைக் கொண்டு நீர் சேமிப்பின் பொருட்டு, நூதனமான இயக்கங்களுக்குத் தலைமை தாங்க வேண்டுகோள் விடுக்க வேண்டும்.
Whether it be from the world of films, sports, our friends in the media, people belonging to social organizations, people associated with cultural organizations or people involved in conducting devotional congregations such as Katha - Kirtan, everyone should lead this movement in their own fashion.

திரையுலகினர் ஆகட்டும், விளையாட்டுத் துறையினராகட்டும், ஊடகங்களைச் சேர்ந்த நண்பர்களாகட்டும், சமூக அமைப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்களாகட்டும், கலாச்சார அமைப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்களாகட்டும், ஆன்மீகப் பேருரைகள் ஹரிகதைகள் செய்பவர்களாகட்டும்..... அனைவரும் தத்தமது வழியில் இந்த இயக்கத்திற்குத் தலைமையேற்க வேண்டும்.
We must wake up the society, unite the society and join the society in this endeavour. Youll see, we will find change occurring in front of our own eyes.

சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும், சமூகத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், சமூகத்தோடு இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் - அப்போது நம்முடைய கண்களின் முன்பேயே மாற்றம் ஏற்படுவதை நாம் கண்குளிரக் காண முடியும்.
It is still capable of storing water and has a mechanism to harvest rain water

இன்றும்கூட அதில் நீர் இருக்கிறது, மழைநீரைச் சேமித்து வைக்கும் முறை இருக்கிறது.
As I always say that whosoever visits KirtiMandir, should also pay a visit to that Water Tank.

ஆகையால் தான், யாரெல்லாம் கீர்த்தி மந்திர் செல்கிறீர்களோ, அவர்கள் கண்டிப்பாக அந்த நீர்த் தொட்டியைப் பார்க்கவும் என்று நான் எப்போதுமே கூறுவதுண்டு.
My third request to all of you is that share the information concerning the people who are making significant contributions towards water conservation, NGOs and everyone else associated in the area of water conservation in order to create an intensive database of individuals and organizations dedicated to water preservation.

இப்போது உங்கள் அனைவரிடமும் எனது மூன்றாவது வேண்டுகோள். நீர் சேமிப்புக் கோணத்தில் மகத்துவமான பங்களிப்பு அளித்துவரும் நபர்கள், சுய உதவி அமைப்புக்கள் என, இந்தத் துறையில் பணியாற்றி வரும் ஒவ்வொருவரும், உங்களிடம் இருக்கும் தகவல்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்; தண்ணீர் விஷயத்தில் தன்னிறைவு அடைவதில் அர்ப்பணிப்பு உடைய, நீருக்காக ஆக்கப்பூர்வமான பணியாற்றும் அமைப்புகள், நபர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய தரவுத்தளங்கள் ஏற்படுத்தப்பட இது ஏதுவாக இருக்கும்.
On 21st June, once again, Yoga Day was celebrated together with fervor and enthusiasm, there were instances of three-four generations of each family coming together to participate on Yoga Day.

மிகுந்த உற்சாகத்துடன், ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வுடன், ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நான்கு தலைமுறையினர் யோகம் பயில்வது என்ற வகையில், ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று மீண்டும் ஒருமுறை யோகக்கலை தினத்தைக் கொண்டாடினார்கள்.
The awareness about Holistic Health Care has enhanced the glory of yoga and Yoga day.

முழுமையான உடல்நலப் பராமரிப்பு என்ற வகையில் ஏற்பட்டிருக்கும் விழிப்புணர்வில், யோகக்கலை தினத்தின் மகத்துவம் அதிகரித்து வருகிறது.
In any corner of the world, yoga enthusiast welcomes the sun as soon it rises and then there is the complete journey ending with sunset.

ஒவ்வொருவரும், உலகின் அனைத்து மூலைகளிலும் யோகக்கலையைப் பயிலும் வேளையில், உதிக்கும் சூரியனுக்கு வரவேற்பு அளித்தார்கள்.
In India, over the Himalayas, across the Indian Ocean, from the lofty heights of Siachen to the depths of a Submarine, from air-force to aircraft carriers, from air-conditioned gyms to hot desert and from villages to cities - wherever possible, yoga was not just practiced everywhere, but was also celebrated collectively.

யோகம் பயிலாத இடமோ நபரோ உலகில் இல்லை என்ற அளவுக்கு யோகக்கலையானது இத்தனை பெரிய வடிவத்தை எடுத்திருக்கிறது. இந்தியாவில், இமயம் தொடங்கி இந்தியக் கடல் வரை, சியாச்சென் தொடங்கி நீர்மூழ்கி வரை, விமானப்படை தொடங்கி விமானம் தாங்கிகள் வரை, ஏசி உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள் தொடங்கி தகிக்கும் பாலைவனங்கள் வரை, கிராமங்கள் தொடங்கி நகரங்கள் வரை – எங்கெல்லாம் சாத்தியப்படுமோ, அத்தனை இடங்களிலும் யோகாஸனம் பயிலப்பட்டதோடல்லாமல், இது சமூகரீதியாக கொண்டாடவும்பட்டது.
For example, take Japan Yoga Niketan', which has made Yoga popular throughout Japan.

எடுத்துக்காட்டாக, ‘ஜப்பான் யோக நிகேதனம்’ அமைப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Japan Yoga Niketan runs many institutes and conducts various training courses. Italy's Ms.

ஜப்பான் யோக நிகேதனம் அங்கே பல கழகங்களையும், பயிற்சிப் படிப்புக்களையும் நடத்துகிறது; இதே போல இத்தாலியைச் சேர்ந்த Ms. Antonietta Rozzi அவர்களையே எடுத்துக் கொள்வோமே!!
AntoniettaRozzi, has started Sarv Yoga International, and popularized Yoga throughout Europe.

இவர் ‘சர்வயோக இண்டர்நேஷனல்’ என்ற அமைப்பை ஏற்படுத்தி, ஐரோப்பா முழுவதிலும் யோகக்கலையைப் பரப்புவதில் ஈடுபட்டார். இவர் கருத்தூக்கம் அளிக்கவல்ல ஒரு எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கிறார்.
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured.

முங்கேரில் உள்ள பிஹார் யோக வித்யாலயத்திற்கும் கௌரவமளிக்கப்பட்டு இருக்கிறது. இந்த அமைப்பு, பல பத்தாண்டுகளாக யோகக் கலையின் பொருட்டு தன்னையே அர்ப்பணித்திருக்கிறது.
Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured.

இதைப் போலவே ஸ்வாமீ ராஜரிஷி முனி அவர்களும் கௌரவிக்கப்பட்டிருக்கிறார். இவர் life mission மற்றும் lakulish yoga பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவியிருக்கிறார்.
The process of linking with your thoughts through Mann Ki Baat as a medium is a very important and personal journey for myself.

உங்கள் கருத்துக்களோடு இணைவது எனக்கு மிக மகத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பயணம். மனதின் குரல் என்பது ஒரு சந்தர்ப்பம் மாத்திரமே.
Ministry of Finance 2nd anniversary of Goods  Services Tax to be celebrated on 1st July 2019 The second anniversary of Good  Services Tax (GST) will be celebrated tomorrow with Honble Union Minister of State of Finance and Corporate Affairs Shri Anurag Thakur presiding over the event.

நிதி அமைச்சகம் சரக்கு & சேவை வரியின் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவு விழா 01 ஜூலை 2019 அன்று கொண்டாடப்படவுள்ளது சரக்கு மற்றும் சேவை வரி(GST) அமலுக்கு வந்ததன் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவு விழா, நாளை கொண்டாடப்படுகிறது.
Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Secretaries of the Ministries of Finance, Shri P.K.

மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர் இந்த விழாவிற்கு தலைமையேற்கவுள்ளார்.
Senior functionaries of the apex chambers of commerce, trade and industry will also be present in large numbers.

பல்வேறு தொழில் வணிக சங்கங்களின் நிர்வாகிகளும் பெருமளவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Similar functions will be held across the country in all States and Union Territories.

இதேபோன்ற விழாக்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
At the event a book on GST for MSME will also be released.

நாளை நடைபெறும் விழாவின் போது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான ஜிஎஸ்டி என்ற நூலும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
GST Law Amendment Act, 2018: In its 28th meeting of GSTC held in New Delhi on 21.07.2018, the GST Council recommended certain amendments in the CGST Act, IGST Act, UTGST Act and the GST (Compensation to States) Act.

நாடு முழுவதும் ஒரே சீரான வரி விதிக்க வகை செய்யும் ஜிஎஸ்டி, 30 ஜூன் 2017 நள்ளிரவில் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட விழாவில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டு, 01, ஜூலை 2017 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Defence K Natarajan Takes Over As DG of Indian Coast Guard Shri Krishnaswamy Natarajan took over as 23rd chief of Indian Coast Guard here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குனராக கே நடராஜன் பொறுப்பேற்றார் இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் 23-வது தலைவராக திரு.
A 5th Batch Officer of the Indian Coast Guard, he joined service in January 1984.

இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் ஐந்தாம் தொகுதி அலுவலரான இவர், ஜனவரி 1984-ல் பணியில் சேர்ந்தார்.
Search and Rescue as well as Maritime Safety and Port Operations, at the US Coast Guard Reserve Training Centre, Yorktown, Virginia.

தொடக்க காலத்தில் வெர்ஜீனியாவின் யார்க்டவுனில் உள்ள அமெரிக்க கடலோர காவல்படை பயிற்சி மையத்தில், தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணி, கடல்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் துறைமுக செயல்பாடுகளில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றார்.
The incoming Director General holds a Master's Degree in Defence  Strategic Studies from Madras University and is an alumnus of the Defence Services Staff College, Wellington.

சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில், பாதுகாப்புத் துறையில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றவரான தலைமை இயக்குனர், வெலிங்டனில் உள்ள முப்படை அதிகாரிகள் பயிற்சி கல்லூரியிலும் பயின்றுள்ளார்.
He has also served as the Commander Coast Guard District No. 5 (Tamil Nadu), the Commanding Officer ICGS Mandapam and as the first Officer-in-Charge of Coast Guard Training Centre (Kochi). The Flag Officer was elevated to the rank of Additional Director General in August 2016 and took over the reins as Coast Guard Commander (Western Seaboard).

கடந்த 35 ஆண்டுகளாக கடலோர காவல்படையில் பணியாற்றி வரும் கே நடராஜன், கடலோர காவல்படையின் பல்வேறு ரோந்து கப்பல்களை தலைமையேற்று வழிநடத்தியிருப்பதுடன், கடலோர காவல்படையின் 5-ம் மாவட்ட (தமிழ்நாடு) கமாண்டராகவும், மண்டபத்தில் உள்ள இந்திய கடலோர காவல்படை முகாமின் கமாண்டிங் அதிகாரியாகவும், கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல்படை பயிற்சி மைய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
The Flag Officer is a recipient of Presidents Tatrakshak Medal for his distinguished service to the nation.

இவரது தலைசிறந்த பணியைப் பாராட்டி, குடியரசுத் தலைவரின் தத்ரக்ஷக் பதக்கம் வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Ministry of Defence Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visits ENC Hon'ble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh arrived Visakhapatnam today, 29 June 19 on a two-day maiden visit to ENC.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்தில் ஆய்வு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்திற்கு இரண்டு நாள் பயணமாக நேற்று (29.06.2019) வருகை தந்தார்.
On arrival at INS Dega, the Raksha Mantri was received by Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff (CNS) and Vice Adm Atul Kumar Jain Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC and was presented a Guard of Honour.

ஐஎன்எஸ் தேகா தளத்திற்கு வருகை தந்த பாதுபாப்பு அமைச்சரை, கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், கிழக்கு பிராந்திய கடற்படையின் கொடி அலுவலர் வைஸ் அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின் ஆகியோர் வரவேற்றனர். கடற்படையினரின் அணிவகுப்பு மரியாதையும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.
The Raksha Mantri also held a meeting with Honble Chief Minister of Andhra Pradesh Shri YS Jagan Mohan Reddy and officials of State and District Administration on Saturday evening.

சனிக்கிழமையன்று மாலை ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு ஒய் எஸ் ஜெகன் மோகன் ரெட்டி மற்றும் மாநில, மாவட்ட நிர்வாகத்தின் உயரதிகாரிகளுடனும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Both jointly reviewed the progress of ongoing infrastructure projects and proposals of the Indian Navy in Andhra Pradesh state and directed concerned officials to continue the proactive Civil-Military Synergies and cooperation between the Indian Navy and Govt of AP to expedite the progress of the naval issues.

ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் இந்திய கடற்படையின் பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டப்பணிகள் மற்றும், வருங்காலத்தில் செயல்படுத்தப்பட உள்ள திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து இருவரும் கூட்டாக ஆய்வு செய்தனர். கடற்படை விவகாரங்களில், இந்திய கடற்படைக்கும், ஆந்திரப்பிரதேச அரசுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புகளை விரைவுபடுத்துமாறும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
During the visit, Shri Rajnath Singh would be apprised on the operational readiness of the Command and other relevant aspects of maritime and coastal security in the Eastern Seaboard at H ENC.

இந்த பயணத்தின் போது, கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்தின் போர் ஆயத்த நிலை குறித்தும், கடலோரப் பாதுகாப்பு மற்றும் கடல்சார் அம்சங்கள் குறித்தும் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Raksha Mantri is also scheduled to visit ships and submarines of ENC and interact with the naval personnel and defence civilians prior to his departure to New Delhi.

பாதுகாப்பு அமைச்சர் புதுதில்லி திரும்புவதற்கு முன்பாக, கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை பார்வையிடுவதுடன், கடற்படை வீரர்களுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at foundation stone laying ceremony of various development projects at Hazaribagh, Jharkhand Bharat Mata ki Jai

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்டின் ஹசாரிபாக் நகரில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் பாரத் மாதா கி ஜே!
And every time you too come in large numbers to shower your blessings.

ஒவ்வொரு முறையும் நீங்களும் உங்கள் வாழ்த்துக்களை பொழிய அதிக எண்ணிக்கையில் வருகிறீர்கள்.
But you tell me how is it that every time the record of the previous rally is broken

ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் முந்தைய பேரணியில் சாதனை முறியடிப்பது எப்பழ என நீங்கள் எனக்குக் கூறுங்கள்.
I can see that the stage has been set up on this side so that this side looks full with crowd.

இந்தப் பக்கத்தில் நிறைய கூட்டம் இருப்பதால் அதை வைத்து மேடை அமைத்திருப்பதை என்னால் காணமுடிகிறது.
But there are even more people on the other side

ஆனால் மறுபக்கத்தில் இன்னும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.
Your presence here in such a huge number and showering your love and blessings instill in us the strength to work for you with more zest.

பெரிய எண்ணிக்கையிலான உங்கள் வருகையும், உங்கள் அன்பும் வாழ்த்துக்களும், உங்களுக்கு அதிக ஆர்வத்துடன் பணியாற்றும் வலிமையை எங்களுக்கு அளிக்கின்றன.
Friends, Today I have come to Jharkhand to accelerate the development work that we have been doing for the past four and a half years.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக செய்து வரும் வளர்ச்சிப் பணிகளைத் துரிதப்படுத்துவதற்காக நான் இன்று ஜார்கண்டிற்கு வந்துள்ளேன்.
The infrastructure facilities here will get a boost by the dedication and laying the foundation stone of the Medical College building, hospital, engineering college, the pipeline project to get rid of water supply issue and the Namami Gange project.

மருத்துவக் கல்லூரி கட்டிடம், மருத்துவமனை, பொறியியல் கல்லூரி, நீர் வழங்கல் பிரச்சினையிலிருந்து விடுபடுவதற்கான குழாய்த் திட்டம், நமாமி கங்கா திட்டம் ஆகியவற்றின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அடிக்கல் நாட்டுதல் மூலம் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் அதிகரிக்கும்.
I congratulate you all for this.

இதற்காக உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
I also congratulate the thousands of farmers here who are getting government's assistance for the purchase of smart phones.

ஸ்மார்ட் ஃபோன்களை வாங்குவதற்கு அரசாங்கத்தின் உதவியைப் பெறும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகளையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Brothers and sisters, Today several irrigation projects have also been started here.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று பல்வேறு நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் இங்கு தொடங்பாட்டுள்ளன.
On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation.

இந்தத் திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, ஹசாரிபாக், ராம்கர், பாலமு, கோடா மற்றும் சிங்பும்-ன் மேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஹெக்டேர் விவசாய நிலங்கள் வசதி பெறும்.
The last time when I had visited Palamu, I had started the work on the Mandal dam and on the North Koel Project that was in limbo for decades.

பல ஆண்டுகளாகப் புறக்கணிக்கப்பட்ட மந்தல் அணை மற்றும் வடக்கு கோயில் திட்டங்களை கடந்தமுறை நான் பாலமு-க்கு பயணம் செய்தபோது தொடங்கி வைத்தேன்.
All these projects are going to brighten the future of farmers here.

இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இங்குள்ள விவசாயிகளின் எதிர்காலத்தை வளமாக்கும்.
Friends, A significant scheme related to the nutrition of the children has also been started.

நண்பர்களே, குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான (குறிப்பிடத்தக்க) திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Under this scheme, the children will be provided with packets of milk in their schools.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் பள்ளிகளில் பால் பாக்கெட்டுகள் வழங்கப்படும்.
This will help the poor and tribal children to get rid of the problem of malnutrition.

இது ஏழை மற்றும் பழங்குடி குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டிலிருந்து விடுபட உதவும்.
Friends, I am glad that Jharkhand has done a commendable job in the direction of sanitation.

துப்புரவுப் பணிகளில் ஜார்கண்ட் பாராட்டத்தக்க பணியைச் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The percentage of sanitation was only 20 about four and a half years ago while today Jharkhand has declared itself as Open Defecation Free.

நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு துப்புரவு சதவீதம் 20% ஆக இருந்தது. ஆனால், இன்ற ஜார்கண்ட் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் அற்ற மாநிலமாக தன்னை அறிவித்துக் கொண்டுள்ளது.
Many congratulations to Raghubar Das ji, his entire team and workers at all levels of his administration.

ரகுபர் தாஸ் அவர்களுக்கும், அவரின் ஒட்டுமொத்த அலுவல் சார்ந்த அணியிருன்கும் அவரின் நிர்வாகத்தில் உள்ள அனைத்து நிலைத் தொழிலாளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
More than 33 lakh toilets were constructed in record time.

குறுகிய காலத்திற்குள் சுமார் 33 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
I was told that Hazaribagh has the best record in this as well.

ஹசாரிபாக் இதில் சிறந்த சாதனையை செய்துள்ளது என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The maximum numbers of toilets were constructed in the minimum time.

குறைந்த அளவு நேரத்தில் அதிக அளவிலான கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
I take every possible step and work day and night with complete dedication and sincerity for the country's development and for the development of every sector of the country.

நண்பர்களே, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காகவும், நாட்டின் ஒவ்வொரு துறையின் வளர்ச்சிக்காகவும் நான் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, இரவு பகலாக முழு அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறேன்.
With this hope, I end my speech.

இந்த நம்பிக்கையோடு, என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Close both your fists and say aloud with me - Bharat Mata ki Jai

உங்கள் கைகளை உயர்த்தி என்னோடு உரக்கக் கூறுங்கள்.
Bharat Mata ki Jai

பாரத் மாதா கி ஜே!
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at presentation ceremony of Tagore Award for Cultural Harmony I congratulate all the winners of the Tagore Award for Cultural Harmony from the bottom of my heart.

பிரதமர் அலுவலகம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்கான தாகூர் விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்கான தாகூர் விருது பெற்றுள்ள அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Honouring Rajkumar Singhajit Singh, Ram Sutar ji and Chhayanaut is hounouring art, culture and knowledge.

ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங், ராம் சுதார், சாயானாத் ஆகியோரை கௌரவிப்பது, கலை, கலாச்சாரம், ஞானம் ஆகியவற்றை கௌரவிப்பதாகும்.
This was possible because of the contribution of several stalwarts like Swami Vivekananda and Gurudev Rabindranath Tagore.

ரவீந்திரநாத்தின் பாடல்கள், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் வண்ணங்களைக் காட்சிப்படுத்துகின்றன.
Gurudev considered folk art and traditional dances as architect of the country's culture.

நாட்டுப்புற கலைகளும், பாரம்பரிய நடனங்களும் நாட்டின் கலாச்சாரத்திற்கான சிற்பிகள் என்று குருதேவ் கருதினார்.
If one visits Santiniketan, one can understand the fact that Manipuri dance teacher Nabakumar Singha ji was very much impressed by him.

சாந்திநிகேதனுக்கு ஒருவர் பயணம் செய்தால், இந்த உண்மையை உணர முடியும். மணிப்புரி நடன ஆசிரியர் நாபகுமார் சிங்கா அவர்களால் மிகவும் கவரப்படுவார்.
Today Rajkumar Singhajit Singh, who has been honoured with the Tagore Award, represents this rich culture.

இன்று தாகூர் விருது வழங்கி கௌரவிக்கப்படும் ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங், இந்த வளமான கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதியாவார்.
Rajkumar ji has devoted his life for promoting Manipuri dance.

மணிப்புரி நடனத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கு ராஜ்குமார் தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துள்ளார்.
He has played a leading role in propagating cultural harmony through Manipuri dance tradition.

மணிப்புரி நடன பாரம்பரியத்தின் மூலம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்தைப் பிரபலப்படுத்துவதில் அவர் முக்கியமான பங்களிப்புச் செய்துள்ளார்.
Many congratulations to him for this award.

இந்த விருது பெறும் அவருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
Friends, It is very rare to see Prime Ministers of two countries participate in the convocation of any University.

நண்பர்களே, எந்தவொரு பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவானாலும், இருநாடுகளின் பிரதமர்கள் பங்கேற்பதைக் காண்பது மிகவும் அபூர்வமாகும்.
It is the love and reverence towards Gurudev that the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina ji was also present along with me in the convocation ceremony of Visva Bharati University.

குருதேவின் மீது கொண்டுள்ள அன்பு, மதிப்பு காரணமாக விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் என்னுடன் பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் பங்கேற்றுள்ளார்.
Gurudev's composition 'Amar Sonar Bangla' is the identity of Bangladesh it's their National Anthem.

குருதேவின் ‘அமர் சோனார் பங்ளா‘ பாடல் பங்களாதேஷின் அடையாளமாகும். இதுவே அந்நாட்டின் தேசிய கீதம்.
This shared cultural heritage of India and Bangladesh has been further strengthened by Chhayanaut.

இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷின் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட இந்த கலாச்சார பாரம்பரியம் சாய்நாத் மூலம் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
The humanitarian and cultural values of Chhayanaut express the feelings of Gurudev.

சாயாநாத்தின் மனிதாபிமான கலாச்சார பண்புகள் குருதேவின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
I congratulate them for this honour.

இந்த கௌரவிப்புக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Friends, Gurudev's work and message are beyond time and place.

நண்பர்களே, குருதேவின் பணிகளும், போதனைகளும் காலத்திற்கும், இடத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவை.
His insistence towards the protection of humanity needs to be strengthened today.

மனித குலத்தை பாதுகாப்பதற்கு அவரது கருத்துகளை இன்று வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியமுள்ளது.
Considering the current challenges in the world, studying Gurudev and learning from him has become all the more relevant today.

உலகின் தற்போதைய சவால்களை கருத்தில் கொண்டு இந்நாளிலும் மிகவும் பொருத்தமான குருதேவ் படைப்புகளை வாசித்து, அவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
I will end my speech with the lines of Gurudev- Gurudev ji wrote - "I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service.

குருதேவ் அவர்கள் இவ்வாறு எழுதினார் நான் உறங்கி, கனவு கண்டேன் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானது என நான் விழித்து, பார்த்தேன் சேவை என்பதுதான் வாழ்க்கை என நான் செயல்பட்டேன், பின்பற்றினேன், சேவையே மகிழ்ச்சி என சேவை உணர்வோடும், நமது பணிகளை தொடர்வோம்.
Let us continue to work to enrich the country's culture further.

நாட்டின் கலாச்சார வளத்தை மேம்படுத்த நாம் தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
I would like to thank the Hon'ble President for taking time out and being a part of this event.

தமது நேரத்தை ஒதுக்கி, இந்த விழாவில் பங்கேற்றுள்ள மாண்புமிகு அதிபருக்கும், நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
His presence has multiplied the glory of this event manifold.

அவரது பங்கேற்பால், இந்த விழாவின் சிறப்பு பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
I also congratulate Bhai Mahesh Sharma that his department has done a commendable job by rekindling emotions through this award.

இந்த விருதின் மூலம் உணர்வுகளை மீட்டெடுக்கும் சிறப்பான பணியை செய்துள்ள துறைக்கு பொறுப்பான பாய் மகேஷ் ஷர்மாவையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.