TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The main agenda of the meeting of the Forum was to discuss possible ways to realise vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to build Atma Nirbhar Bharat in context of chemicals  petrochemicals sector.

இரசாயன, பெட்ரோலிய ரசாயனத் துறையின் சூழலில் “ஆத்மா நிர்பர் பாரத்” திட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் பார்வையை உணர சாத்தியமான வழிகளைப் பற்றி விவாதிப்பதே இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
Shri Gowda informed participants about the steps taken by Department of Chemicals  Petrochemicals during last one year for supporting orderly development of the sector like making BIS standard mandatory for 19 chemicals  5 petrochemicals, notification of Public Procurement Order mandating Government agencies to give preference to local manufacturers during procurement of 55 chemicals, decision to initiate process for getting separate HS code for high trade valued chemicals etc.

கடந்த ஒரு வருடத்தில் இரசாயன மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயன துறை எடுத்த நடவடிக்கைகளான 19 இரசாயனங்கள் மற்றும் 5 பெட்ரோலிய ரசாயன நிறுவனங்களுக்கு BIS தரத்தை கட்டாயமாக்குவது, பொது கொள்முதல் ஆணையை அறிவித்தல், 55 வகை ரசாயனங்களை கொள்முதல் செய்யும் போது உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க அரசு நிறுவனங்களை கட்டாயப்படுத்தும் பொது கொள்முதல் ஆணையின் அறிவிப்பு, அதிக வர்த்தக மதிப்புள்ள இரசாயனங்களுக்கு தனி எச்.எஸ் குறியீட்டைப் பெறுவதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்க முடிவு போன்றவை செயல்படுத்தப்படுவதாக திரு கவுடா கூட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தெரிவித்தார்.
Progress, Achievements and Outcomes of AMRUT, SCM and PMAY-(U) Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT),launched by Honble Prime Minister on 25 June 2015, has completed 5 successful years.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புற லட்சிய நோக்குத் திட்டங்களின் 5வது ஆண்டு நிறைவு 2015 ஜூன் 25 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைத்த அம்ருத் (AMRUT) திட்டம் வெற்றிகரமாக 5 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ளது.
State Annual Action Plans (SAAPs) worth  77,640 crore approved and projects worth  75,829 crore grounded so far.

மாநில ஆண்டு செயல் திட்டங்களின் (SAAP) கீழ் ரூ.77.640 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, ரூ.75,829 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் இதுவரை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Projectsworth  10,654 crores completed and  65,175 crore in advanced stages of implementation.

ரூ.10,654 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன. ரூ.65,175 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் பல்வேறு கட்டங்களில் முன்னேற்றப் பாதையில் உள்ளன.
39,011 crore allocated for drinking water supply projects, and  32,546 crore for sewerage and septage projects.

குடிநீர் வழங்கும் திட்டங்களுக்கு ரூ.39,011 கோடியும், கழிவுநீர் அகற்றல் மற்றும் தடுப்புச் சுவர் திட்டங்களுக்கு ரூ.32,546 கோடியும் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
79 lakh household water tap connections and 45 lakh sewer connections have been provided, including in slums and low-income habitations.

79 லட்சம் வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் அளிக்கப் பட்டுள்ளன. குடிசைப் பகுதிகள் மற்றும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் வாழும் பகுதிகளில் 45 லட்சம் கழிவுநீர் அகற்றும் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
The Mission helped cities to undertake a set of 11 reforms comprising 54 milestones aimed at strengthening capacities of city level institutions for effective governance and citizen service delivery.

சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் குடிமக்களுக்கு சேவை கிடைத்தலில், நகர அளவிலான நிறுவனங்களின் திறன்களைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் 54 முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட 11 சீர்திருத்தங்களை நகரங்களில் மேற்கொள்ள இந்த லட்சிய நோக்குத் திட்டம் உதவிகரமாக இருந்துள்ளது.
In order to promote energy efficiency across the Indian cities, 76 lakh streetlights replaced with energy efficient LED streetlights.

இந்திய நகரங்களில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், 76 லட்சம் தெருவிளக்குகளை மாற்றி, எல்.இ.டி.
Online Building Permission System (OBPS), implemented as a digital transformation-based reform is aimed at reducing the overall time taken for approvals of building plans, while ensuring aseamless process.

கட்டடங்களுக்கான கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிப்பதற்கான ஒட்டுமொத்த கால அவகாசத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும், தடங்கல்கள் இல்லாமல் இந்த நடைமுறை அமையவும் உதவும் வகையில் டிஜிட்டல் நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான சீரமைப்பாக கட்டடம் கட்டுவதற்கு இணைய வழியில் அனுமதி பெறும் திட்டம் (OBPS) அமல் செய்யப்பட்டது.
Owing to the implementation of the reform across 2,057 cities, including 444 AMRUT cities, Indias ranking rose to 27th position in the World Bank Doing Business Report (DBR) 2020, in the Ease of Doing Business in Construction Permits, moving up from 181 rank in DBR 2018, showing remarkable improvement since the implementation of the reform.

444 அம்ருத் நகரங்கள் உள்ளிட்ட, 2,057 நகரங்களில் இந்த சீர்திருத்தம் அமல் செய்யப்பட்டதை அடுத்து, தொழில் செய்யும் எளிமை நிலை அறிக்கை (DBR) 2020-இல் உலக அளவில் இந்தியா 27வது இடத்துக்கு முன்னேறியது. 2018இல் 181வது இடத்தில் இருந்த நிலையில் இந்த முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
An additional 1000 projects amounting to 32,500 crore have been tendered and 1000 projects amounting to  36,000 crore grounded during last one year.

ரூ.32,500 கோடி மதிப்பில் கூடுதலாக 1000 திட்டங்களுக்கான பணிகளுக்கு ஒப்பந்தப் புள்ளிகள்அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. ரூ.36,000 கோடி மதிப்பிலான 1000 திட்டங்களுக்கு கடந்த ஓராண்டில் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
180 growth in the completed project in the last one year, amounting to  12,100 Crore.

கடந்த ஓராண்டில் பணிகள் நிறைவு செய்த அளவின் வளர்ச்சி 180 சதவீதமாக உள்ளது. அவற்றின் மதிப்பு ரூ.12,100 கோடி.
The Integrated Command and Control Centres (ICCC) developed under the Smart Cities Mission have helped cities in their fight against COVID.

சீர்மிகு நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கட்டளையிடல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் (ICCC) கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் உதவிகரமாக இருந்தன.
The 47 operational ICCCs became war-rooms and have played an effective role in COVID response.

செயல்பாட்டு நிலையில் உள்ள 47 ஐ.சி.சி.சி. மையங்கள், கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
The Urban Learning Internship Program (TULIP) is designed for all ULBs and Smart City SPVs to engage fresh graduates as interns.

புதிய பட்டதாரிகள் மற்றும் பணிநிலைப் பயிற்சியாளர்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதற்காக அனைத்து ULB-கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகர SPV-களுக்காக நகர்ப்புறக் கற்றல் பணிக்கு முந்தைய காலப் பயிற்சித் திட்டம் (TULIP - துலிப்) தொடங்கப்பட்டது.
More than 25,000 students have registered on the platform so far and more than 1000 internship positions have been posted by the cities.

இதுவரையில் அதில் 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். நகரங்களில் 1000க்கும் மேற்பட்ட பணிக்கு முந்தைய காலப்பயிற்சி இடங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
This will increase the capacity of our cities and positively engage our youth by making them market ready.

இது நமது நகரங்களின் திறன்களை மேம்படுத்தி, மார்க்கெட்டில் உள்ள தேவைகளுக்கு ஏற்ப இளைஞர்கள் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
ClimateSmart Cities and DataSmart Cities are two important programs under Smart Cities Mission.

சீர்மிகு நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் பருவநிலை சீர்மிகு நகரங்கள் மற்றும் தரவுச் சீர்மிகு நகரங்கள் ஆகியவை இரண்டு முக்கிய திட்டங்களாக உள்ளன.
They are key enablers, driving the future course of action through data driven performance management, urban innovation and institutional capacity building.

முக்கிய சேவை அளிப்பவர்கள், தகவல் தொகுப்புகளால் முன்னெடுக்கப்படும் செயல்பாட்டு மேலாண்மை மூலம் எதிர்காலப் போக்கை உருவாக்குபவர்கள், நகர்ப்புற புதுமைச் சிந்தனை மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த திறன் வளர்ப்பு ஆகியவை இதில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
114 India cities participated in the Ease of Living and Municipal Performance Index(EoL and MPI.

வாழும் நிலையை எளிமையாக்குதல் மற்றும் முனிசிபல் செயல்பாட்டுக் குறியீடு (EoL மற்றும் MPI) ஆய்வில் இந்தியாவில் 114 நகரங்கள் பங்கேற்றன.
Many cities have participated in the Citizen Perception Survey exercise undertaken by the Ministry under EoL.

EoL ஆய்வின் கீழ் இந்த அமைச்சகம் மேற்கொண்ட குடிமக்கள் எண்ணம் குறித்த கணக்கெடுப்பில் பல நகரங்கள் கலந்து கொண்டன.
More than 3 million people have filled these surveys and given constructive feedback on their cities.

3ஒ லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் இதற்கான படிவங்களைப் பூர்த்தி செய்து, தங்கள் நகரங்கள் குறித்து ஆக்கபூர்வமான ஆலோசனைகளை அளித்தனர்.
Top 20 cities have been paired as Sister cities with 20 cities who were behind in ranking.

தரநிலைப் பட்டியலில் பின்தங்கி இருந்த 20 நகரங்களுடன், உயர்நிலையில் உள்ள 20 நகரங்கள் சகோதரி நகரங்களாக' இணை சேர்க்கப்பட்டன.
This has generated great enthusiasm amongst cities and stakeholders, wherein cities are helping each other to learn and perform.

நகரங்களுக்கு இடையில் மற்றும் தொடர்புடைய துறையினரிடம் பெரிய உற்சாகத்தை இது உருவாக்கியுள்ளது. கற்றல் மற்றும் செயல்படுத்துதலில் நகரங்கள் பரஸ்பரம் உதவிக் கொள்கின்றன.
Smart Cities Mission is supporting interested cities in raising finance through Municipal Bonds.

முனிசிபல் பங்குப்பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்ட ஆர்வம் கொண்டுள்ள நகரங்களுக்கு ஸ்மார்ட் நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டம் ஆதரவு அளிக்கிறது.
Recently, six cities were selected for technical assistance from US Treasury department to raise municipal bonds.

சமீபத்தில், முனிசிபல் பங்குப் பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்டுவதற்கு, அமெரிக்கக் கருவூலத் துறையின் தொழில்நுட்ப உதவியைப் பெறுவதற்கு ஆறு நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (PMAY-U) Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (PMAY-U) completed five years on 25 June 2020.

பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்ப்புறம் (PMAY-U) பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்ப்புறம் (PMAY-U) என்ற இந்தத் திட்டம் 2020 ஜூன் 25 உடன் 5 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ளது.
The scheme was launched in 2015 with the objective of providing pucca house to all eligible beneficiaries of Urban India by 2022 with the vision of Housing for All.

அனைவருக்கும் வீடு'' என்ற லட்சிய நோக்கில், நகர்ப்புற இந்தியாவில் தகுதியுள்ள பயனாளிகள் அனைவருக்கும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் பக்கா வீடு வழங்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இத் திட்டம் 2015இல் தொடங்கப்பட்டது.
The Missions journey of five years has seen several milestones.

ஐந்தாண்டு காலப் பயணத்தில் இத் திட்டத்தில் பல மைல்கற்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
The Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) has received a validated demand of about 1.12 Cr houses under PMAY (U).

வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்துக்கு, இத்திட்டத்தின் கீழ் 1.12 கோடி வீடுகளுக்கான, உண்மை நிலை உறுதி செய்யப்பட்ட கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.
The campaign addressed and enabled beneficiaries to adapt to life transformation that comes with shifting to a newly constructed house.

நாடு முழுக்க 35 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடித்து, பயனாளிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC launches Sandalwood and Bamboo plantation, a new initiative to spur monetization of its assets The Khadi and Village Industries Commission (KVIC), in a first of its kind initiative has begun exploring the untapped but highly profitable venture of sandalwood and bamboo tree plantation for monetization of its assets.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையம், தனது சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்காக சந்தன மரம் மூங்கில் ஆகியவற்றை நடும் புதிய முயற்சி ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது சந்தன மரங்களையும் மூங்கில் மரங்களையும் வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்தி, தனது சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்காக 500 சந்தன மரக்கன்றுகளும், 500 மூங்கில் மரக் கன்றுகளும், நாசிக்கில் உள்ள பயிற்சி மையத்தில், 262 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தால் (KVIC) நடப்பட்டுள்ளன.
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari has lauded the initiative of KVIC.

காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தின் இந்த முயற்சியை மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி பாராட்டியுள்ளார்.
KVIC has procured sandalwood saplings from Fragrance and Flavour Development Centre (FFDC) Kannauj, a unit of the Ministry of MSME, in Uttar Pradesh and Bamboo saplings from Assam.

சந்தன மரக்கன்றுகள், மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிகள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உத்தரப்பிரதேசம் கன்னோஜ்-ல் உள்ள நறுமணம் மற்றும் சுவை மேம்பாட்டு மையம் FFDCயில் (Fragrance and Flavour Development Centre)- இருந்து வாங்கப்பட்டன.
Plantation ceremony was launched through video-conference by KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena yesterday.

மரக்கன்றுகள் நடும் விழாவை, காணொளி மாநாடு மூலமாக காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. வினய் குமார் சக்சேனா தொடங்கி வைத்தார்.
The plantation of the Sandalwood has also been planned with an eye on creating an asset for the KVIC as it is estimated to fetch between Rs 50 crore to Rs 60 crore in the next 10 to 15 years.

சந்தன மரக் கன்றுகளை நடுவதால், அடுத்த 10 முதல் 15 ஆண்டுகளில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்திற்கு 50 கோடி முதல் 60 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் உருவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
A sandalwood tree matures in 10 to 15 years and as per the current rate, sells at Rs 10 lakh to Rs 12 lakh each.

சந்தன மரக்கன்றுகள் பத்து முதல் பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குள் மரங்களாகிவிடும். தற்போதைய நிலவரப்படி ஒரு மரம் 10 லட்சம் ரூபாய் முதல் 12 லட்சம் ரூபாய் வரை விற்கப்படுகிறது.
At this rate, one matured log of bamboo fetches nearly Rs 125.

இதேபோல் மூங்கிலில் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த வகையான பம்புசா டுல்டா, அகர்பத்தி குச்சிகளை உருவாக்கப் பயன்படுகிறது.
500 saplings of Bambusa Tulda have been planted in each of the cities like Delhi, Varanasi and Kannauj apart from the latest plantation in Nashik to ensure local availability of raw material for Agarbatti manufacturers at a reasonable cost.

அசாமில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்ட இந்தக் கன்றுகள் மகாராஷ்டிராவில் நடப்பட்டுள்ளன. அங்குள்ள உள்ளூர் அகர்பத்தி தொழில்துறைக்கு உதவும் வகையிலும், அங்குள்ள பயிற்சி மையத்திற்கு தொடர் வருவாய் கிடைப்பதற்காகவும் இந்தக் கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன.
Harsh Vardhan praises Prime Ministers Digital India scheme for the potentially life saving application Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare launched the eBloodServices mobile App developed by The Indian Red Cross Society (ICRS), here today, through a video conferencing.

ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கிவைத்தார் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் உருவாக்கியுள்ள ‘ மின்னணு ரத்த சேவைகள்’ கைபேசிச் செயலியை, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், புதுதில்லியில் இன்று காணொளிக்காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
The Union Health Minister is also the Chairman of Indian Red Cross Society.

மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவர் ஆவார்.
This application is developed by the E-Raktkosh team of Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) under the Digital India scheme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in 2015.

பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, 2015-இல் தொடங்கிவைத்த டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படும் அதிநவீன கணக்கீட்டு மேம்பாட்டு மையத்தைச் சேர்ந்த இ-ரக்டோஷ் குழுவினரால் இந்த செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Harsh Vardhan said, In keeping with the people-centered vision of the Hon. Prime Minister, Digital India has now become an integral part of every persons daily life.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், “மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு பிரதமர் தொடங்கிவைத்த டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம், தற்போது ஒவ்வொருவரின் அன்றாட வாழ்விலும் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாக மாறிவிட்டது.
This Blood Donation App is a prime example of how the Digital India Scheme is serving the need for accessing blood services.

ரத்த தானத்திற்கான இந்தச் செயலி, ரத்த தான சேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் எந்த அளவிற்கு பயன்படுகிறது என்பதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணம்“ என்றார்.
He added that Many people require blood related services on regularly because of certain medical conditions in their families.

“பலரது குடும்பத்தில் நிலவும் மருத்துவச் சூழ்நிலை காரணமாக, ரத்த தானம் குறித்த சேவைகள் அவர்களுக்கு அடிக்கடி தேவைப்படுகிறது.
Through this App, four units of blood can be requisitioned at a time and the blood bank will wait for as long as 12 hours for the person to collect it.

இந்தச் செயலி மூலம், ஒரு ரத்த வங்கியில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் 4 யூனிட் ரத்தம் கோரி பதிவு செய்வதுடன், 12 மணி நேரம் காத்திருந்தால் ரத்தத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
This app makes it easy for those in need to request for Blood units at IRCS NH. At a time when the country is facing such a pandemic, the Mobile App will provide succor to all those who direly require blood, he stated.

இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க தேசிய தலைமையகத்தில், ரத்தம் கோரி பதிவு செய்வதை இந்தச் செயலி எளிதாக்குகிறது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நாடு, பெருந்தொற்றை எதிர்கொண்டு வரும் நேரத்தில், நேரடியாக ரத்தம் தேவைப்படுவோரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய, இந்த செல்போன் செயலி உதவும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Dr. Harsh Vardhan praised all the voluntary blood donors who have donated blood during the ongoing COVID-19 outbreak.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், தாமாக முன்வந்து ரத்த தானம் செய்த குருதிக் கொடையாளிகள் அனைவருக்கும் டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
After the launch, Dr. Harsh Vardhan presided over the Managing Body Meeting of the Indian Red Cross Society.

இந்த கைபெசிச் செயலியைத் தொடங்கி வைத்த பிறகு, இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் நிர்வாகக்குழுக் கூட்டம், டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
Appreciating the efforts of IRCS, Dr. Harsh Vardhan said, IRCS has been performing a major role during COVID-19 pandemic alongside the Government especially in maintaining adequate blood supply of safe blood by issuing passes to blood donors, organizing blood donation camps. All 89 IRCS Blood Banks  1100 branches across the country have collected a staggering more than 1,00,000 units of blood through in house donations  from around 2000 blood donation camps organized during the lockdown period.

அப்போது, இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அரசுடன் இணைந்து முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும், குறிப்பாக, போதுமான அளவிற்கு பாதுகாப்பான ரத்தத்தை விநியோகிக்க ஏதுவாக, ரத்த தானம் வழங்குவோருக்கு அனுமதிச் சீட்டு வழங்குவதோடு, ரத்த தான முகாம்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்து வருவதாகவும் கூறினார்.
A detailed note is annexed.

இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களுக்கு : -----
Prime Minister's Office PM Greets President  People of Republic of Korea on the 70th Anniversary of the Outbreak of the Korean War On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula.

பிரதமர் அலுவலகம் கொரியப் போர் நடைபெற்று 70 ஆண்டுகள் ஆவதையொட்டி அந்நாட்டு அதிபருக்கும், மக்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து கடந்த 1950-ஆம் ஆண்டில் கொரியப் போர் நடைபெற்றது. இந்தப் போர் முடிந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவதையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கொரிய நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்ட தமது இன்னுயிரை ஈந்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
A video message from Prime Minister was screened during a commemorative ceremony to mark this solemn occasion in Seoul, Republic of Korea.

போர் முடிந்து 70 ஆண்டு ஆவதை நினைவு கூரும் வண்ணம், கொரிய நாட்டில் உள்ள சியோலில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் அனுப்பிய வீடியோ செய்தி திரையிடப்பட்டது.
The ceremony was organized by the ROK Ministry of Patriots and Veterans Affairs and presided over by ROK President Mr Moon Jae-in.

கொரிய நாட்டு தேசப்பற்றாளர்கள் நல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அந்நாட்டு அதிபர் திரு மூன் ஜெ-இன் தலைமை வகித்தார்.
Prime Minister Modi, in his message, recalled the Indian contribution to the ROK war effort, a contribution which came in the form of deployment of 60 PARA Field Hospital.

பிரதமர் திரு மோடி, தனது செய்தியில், கொரியப் போரில் இந்தியாவின் பங்களிப்பையும், 60 பாரா ஃபீல்ட் மருத்துவமனை அமைக்கப்பட்டதையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
The hospital rendered yeoman service during the war and provided essential medical aid both to soldiers and civilians.

இந்தியாவின் சார்பில் அமைக்கப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை போர்க்காலத்தின்போது, பாதிக்கப்பட்ட வீரர்களுக்கும், குடிமக்களுக்கும், அத்தியாவசிய மருத்துவ சேவைகளை சிறப்பாக வழங்கியது.
Prime Minister congratulated the Korean people for their resilience, hard work and resolve in building a great country from the ashes of war and also applauded the efforts of ROK Government to secure peace and stability on the Korean peninsula.

போரினால் பாதிக்கப்பட்டு, தமது உறுதி கடின உழைப்பு மற்றும் கடப்பாட்டால் சிறந்த நாட்டைக் கட்டமைத்த கொரிய மக்களையும், அந்நாட்டில் அமைதியையும், ஸ்திர தன்மையையும் ஏற்படுத்திய கொரிய அரசையும், பிரதமர் பாராட்டினார். கொரிய நாட்டில் அமைதி நிலைத்திருக்க, இந்திய அரசு மற்றும் மக்களின் நல்வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj For forming up its recommendations for the years 2020-21 to 2025-26, the Commission today held a detailed meeting with the Ministry of Panchayati Raj (MoPR) headed by Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare  Panchayati Raj.

நிதி ஆணையம் மத்திய பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சகத்துடன் நிதி ஆணையத்தின் கூட்டம் 2020-21 முதல் 2025-26 வரையிலான காலத்திற்கு தனது பரிந்துரைகளை வடிவமைப்பதற்காக, நிதி ஆணையம் மத்திய பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சகத்துடனான கூட்டத்திற்கு இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Discussions on behalf of the Commission was led by Chairman, Shri N. K. Singh.

இதற்கு மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், பஞ்சாயத் ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தலைமை வகித்தார்.
Status on the State Finance Commission (SFC) constitution, the key recommendations of the latest SFC and implementation, State-wise criteria for distribution of FC and SFC within a State.

மாநிலத்தின் நிதி ஆணையம் அளித்துள்ள பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் பஞ்சாயத்துகளுக்கும், நகராட்சிகளுக்கும், ஆதார வளங்களை அளிப்பதற்காக அரசின் தொகுப்பு நிதியை அதிகரிப்பது குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
(25 of Rs. 60750 cr.)

ரூ.60,750 கோடி உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு, இரண்டு தவணைகளாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates two-day Defence Conclave 2020 Gujarat Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said that India has emerged as a key global power driven by the impressive economic growth backed by its longstanding moral leadership on core humanitarian and geographical issues.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “பாதுகாப்பு மாநாடு 2020, குஜராத்” – பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் துவக்கி வைத்தார் பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர், “பாதுகாப்பு மாநாடு 2020, குஜராத்” என்ற பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தளவாடங்கள் உற்பத்திக்கான இரண்டு நாள் டிஜிட்டல் மாநாட்டை காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
He was addressing a two-day digital conference on the defence  aerospace manufacturing sector Defence Conclave 2020, Gujarat via video conferencing here today, which is being jointly organised by Confederation of Indian Industry (CII) Gujarat and Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM).

இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும், இந்திய பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பும் இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், முக்கிய மனிதநேய மற்றும் புவியியல் பிரச்சினைகளில், நீடித்த தலைமையை அளித்து ஊக்கம் தரும் பொருளாதார சக்தியுடன் இந்தியா உலகளாவிய சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Shri Shripad Naik said, Strong defence capabilities would help the nation in safeguarding the prosperity generated over last couple of decades and also protect key economic interests like trade routes and safety going forward.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக நமது நாட்டில் செழித்துள்ள வளமையையும், வர்த்தக பாதைகளையும், பாதுகாப்பதற்கு வலிமையான பாதுகாப்புத்திறன்தான் நமது நாட்டுக்குப் பயன்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பாதுகாப்புத்துறையில், வலிமையான உள்நாட்டு செயல் திறனை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
The Conclave intends to build on the positives of the Make in India vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for boosting the defence manufacturing.

குஜராத் மாநிலம் சிறந்த உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் பரிணமித்திருப்பதாகவும், பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தளவாடங்கள் உற்பத்தித் துறையில், சங்கிலித்தொடர் இணைப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address on the occasion of International Day of Yoga Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
The International Day of Yoga is a day of solidarity.

சர்வதேச யோகா தினம் என்பது ஒற்றுமையின் தினம்.
This day sends out the message of universal brotherhood.

உலகளாவிய சகோதரத்துவம் என்ற செய்தியை இந்த நாள் அளிக்கிறது.
It is the day of oneness of humanness.

மனிதசமூகத்தை ஒன்றாக கருதும் நாள்.
That, which brings us together, is Yoga.

இடைவெளியை குறைப்பது யோகா.