TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am hopeful that confluences of investors and entrepreneurs like the GIM 2019 will help open up new opportunities for investment and growth.

உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019 போன்ற முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர்கள் மாநாடுகள், முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு புதிய வாய்ப்புகளை உண்டாக்கும் என்று நான் வலிமையாக நம்புகிறேன்.
Dear sisters and brothers, It is indeed heartening to note than India has been writing a captivating growth story.

அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, அனைவரையும் கவரக்கூடிய வளர்ச்சிக் கதையை இந்தியா எழுதுகிறது என்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
As you all are aware, the liberalization of the Indian economy began in the early nineties under the regime of the then Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao.

1990-களின் துவக்கத்தில் அன்றைய பிரதமர் திரு. பி.வி. நரசிம்மராவின் ஆட்சி காலத்தின் போது, இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தாராளமயமாக்கல் தொடங்கியது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
The liberalization process further picked up momentum under the leadership of Shri Vajpayee the then Prime Minister.

தாராளமயமாக்கல் அன்றைய பிரதமர் திரு. வாஜ்பாயின் தலைமையில் முன்னெடுத்து செல்லப்பட்டது.
Shri Vajpayee ushered in a new connectivity revolution in different sectors from telecom to rural roads, giving the much needed impetus to the Indian economy.

இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் தேவையான ஊக்கசக்தியை தருவதற்கு தொலைத் தொடர்பு முதல், கிராம சாலைகள் வரை பல்வேறு துறைகளில் புதிய இணைப்பிற்கான புரட்சியை அறிமுகப்படுத்தினார் திரு.
Now, Prime Minister, Shri Narendra Modi through various measures and reforms has ensured that the fundamentals of the Indian economy remain strong as it continues on the growth trajectory.

நரேந்திர மோடி, பல்வேறு செயல்பாடுகள் மற்றும் சீர்திருத்தங்களின் மூலமாக இந்திய பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை கூறுகளை வலுப்படுத்தி, அது தனது வளர்ச்சிப் பயணத்தை தொடருவதை உறுதி செய்துள்ளார்.
The reforms taken up by the Government in the past few years have made India the top destination for investments in the world.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள், உலகிலேயே அதிகமான முதலீடுகளை ஈர்க்கும் நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கியுள்ளது.
It would be relevant here to recall that former US President, Barack Obama had described Shri Narendra Modi as Reformer-in-Chief in a profile he had written on the Prime Minister for the Time Magazine.

இத்தருணத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை டைம்ஸ் பத்திரிகையில் அமெரிக்க முன்னாள் அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமா, சீர்திருத்தத்தின் தலைவர் என்று விவரித்திருப்பது நினைவுகூறத்தக்கது.
The entire world is looking towards India and there has been renewed focus on the country in the past few years.

ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவை கவனித்து வருகிறது. அதோடு, கடந்த சில வருடங்களாக நாடு புதுப்பிக்கப்பட்ட முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது.
India has achieved a GDP growth of 7.6 per cent in the first half of 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, வளர்ச்சி விகிதம் 7.6 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
The size of the Indian economy is expected to touch 10 trillion by 2030.

2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 10 டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Dr Raghuram Rajan, the former Governor of the Reserve Bank, has recently said, India will become bigger than China eventually as the latter would slow down, whereas the former would continue to grow.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னாள் தலைவர் டாக்டர் ரகுராம் ராஜன் சமீபத்தில் “மெதுவாக இந்தியா சீனாவைவிட பெரிதாக மாறும், ஏனெனில் சீனாவின் வளர்ச்சி குறையும்.
So, India will be in a better position to create the infrastructure in the region which China is promising today.

அதனால், சீனா இன்று பிரகாசிக்கும் பகுதிகளில் இந்தியா இன்னும் சிறப்பான உட்கட்டமைப்பை அளிக்கும் இடத்திற்கு முன்னேறும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Measures like demonetization, GST, Insolvency and Bankruptcy Code, repeal of outdated laws, giving thrust to road and air connectivity, increased focus on infrastructure, housing and agricultural sectors have enabled the economy to gather momentum.

பண மதிப்பிழத்தல், ஜிஎஸ்டி, திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள், காலாவதியான சட்டங்களை நீக்குதல், சாலை மற்றும் விமான போக்குவரத்து தொடர்புக்கு உத்வேகம் அளித்தல், உட்கட்டமைப்பு, வீட்டு வசதி மற்றும் வேளாண் துறைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துதல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் நமது பொருளாதாரத்திற்கு புதிய உத்வேகத்தை அளித்துள்ளன.
Today, India is home to second largest start-up ecosystem in the world.

உலகத்திலேயே, தொடக்க நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த சூழலை அளிக்கும் நாடுகளில் இந்தியா இன்று இரண்டாம் இடத்தை பிடித்துள்ளது.
India is expected to emerge as the third largest consumer market, just behind the US and China, the World Economic Forum said, in a report titled 'Future of Consumption in Fast-Growth Consumer Market  India'.

அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவை அடுத்து உலகத்தின் மூன்றாவது பெரிய நுகர்வோர் சந்தையாக இந்தியா உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று உலக பொருளாதார பேரவை தனது “வேகமாக வளர்ந்து வரும் நுகர்வோர் சந்தையில் நுகர்வோர் திறனின் எதிர்காலம் – இந்தியா“ எனும் அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
The success of the government policies is further reaffirmed when international organisations of great repute such as the World Bank and the IMF applaud Indias resilient and stable growth and term India as the fastest-growing emerging economy in the world.

உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்ற புகழ்பெற்ற சர்வதேச அமைப்புகள் இந்தியாவின் மகத்தான மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியைப் பாராட்டுவதன் மூலமும் இந்தியாவை உலகத்தின் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் என்று கூறுவதாலும் அரசின் கொள்கைகளின் வெற்றி திரும்பவும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Gita Gopinath, Chief Economist at International Monetary Fund (IMF), in an interview to Economic times, has said, India remains one of the fastest growing large economies of the world and it is one of the few countries for which our estimates actually point to increase in growth rate for 2019. The World Bank in its latest forecast has said that India will continue to be the fastest growing major economy in the world.

மேலும் 2019 ஆம் ஆண்டில் வளர்ச்சி விகிதம் அதிகமாகும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடிய சில நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று” என்று கூறியுள்ளார். உலக வங்கி தனது சமீபத்திய அறிக்கையில், உலகத்தில் வளர்ந்து வரும் முக்கிய பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒன்றாக தொடர்ந்து வரும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
It said the GDP is expected to grow at 7.3 per cent this fiscal year and at 7.5 per cent in the following two years.

இந்த நிதியாண்டில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 7.3 சதவீதமாக உயரும் என்றும், அடுத்த இரண்டாண்டுகளில் இது 7.5 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அந்த அறிக்கையில் உலக வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
India will continue to remain the world's fastest-growing large economy in 2019 as well as in 2020, much ahead of China,according to very recent World Economic Situation and Prospects (WESP) 2019 report of UN.

ஐநா-வின் உலக பொருளாதார நிலைமை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளுக்கான 2019 சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, “சீனாவையும் முந்திக்கொள்ளும் அளவிற்கு இந்தியா 2019 மற்றும் 2020 ஆம் ஆண்டில் உலகிலேயே அதிவேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக நீடிக்கும்.
It also said the GDP is expected to accelerate to 7.6 per cent in 2019-20.

2019-20-ல் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி 7.6 சதவீதமாக உயரும் என்றும் அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
2018 was replete with external vulnerabilities.

சர்வதேச சந்தையில் எண்ணெய் விலைகள் அதிகமாகிக் கொண்டே இருந்தது.
Oil prices were on the rise, economies were veering towards protectionism and trade wars were brewing between major global trading partners.

பொருளாதாரங்கள் பாதுகாப்புவாதத்தை நோக்கி ஊடுருவிக் கொண்டு இருந்தன. உலகளவில் முக்கிய வர்த்தக பங்குதாரர்களுக்கு இடையே வர்த்தகப் போர் கசிந்து கொண்டிருந்தது.
Yet, India managed to maintain its steady course.

இருப்பினும், இந்தியா தனது நிலையான வளர்ச்சிப் போக்கை தக்கவைத்துக் கொண்டது.
One of the reasons for this stability was the robustness of Indias Institutions.

இந்தியாவின் இந்த நிலையான தன்மைக்கு இந்திய நிறுவனங்களின் உறுதியும் ஒரு காரணமாகும்.
Being a vibrant, functioning democracy for the last 70 years, India has the advantage of an institutional structure whose roots run deep and wide.

கடந்த 70 ஆண்டுகளாக மிகவும் துடிப்பான மற்றும் செயல்படக்கூடிய ஜனநாயகமாக இருந்து வருவதினால், தனது நிறுவனங்களின் வேர்கள் மிகவும் ஆழமானதாகவும், வலிமையானதாகவும் இருக்கின்ற சாதகமான சூழ்நிலை இந்தியாவுக்கு உள்ளது.
Doing business in India has now become much cheaper and faster through GST and other tax reforms as well as through digital processes and single point interfaces and single window clearance systems.

ஜிஎஸ்டி மற்றும் இதர வரி சீரமைப்புகள், இணைய செயல்முறைகள், ஒற்றைச் சாளர முறை ஆகியவற்றினால் தற்போது இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வது மிகவும் மலிவானதாகவும், வேகமானதாகவும் மாறியுள்ளது.
Moodys, the renowned sovereign rating agency lauded reforms such as Goods and Services Tax (GST) and demonetisation for their potential to reduce informality in the economy.

மிகவும் பெயர்பெற்ற கடன் மதிப்பீட்டு முகமையான மூடிஸ் (Moody’s), ஜிஎஸ்டி மற்றும் பண மதிப்பீட்டு இழப்பு போன்ற மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் பொருளாதாரத்தில் உள்ள முறைபாடின்மையை குறைக்கும் வல்லமையை கொண்டது என்று பாராட்டியுள்ளது.
The leveraging of Information Technology through mission mode projects like Digital India has simplified many complicated and multi layered procedures.

டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற இயக்கம் சார்ந்த திட்டங்கள் மூலம் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடுகள் பல்வேறு சிக்கலான மற்றும் பல்நிலை கொண்ட நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தியுள்ளன.
As a result, India has recorded a jump of 23 positions and is placed now at 77thrank among 190 countries assessed by the World Bank for Ease of Doing Business.

இதன் விளைவாக, 190 நாடுகள் கொண்ட உலக வங்கியின் எளிமையாக தொழில் நடத்தக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா 23 இடங்கள் முன்னேறி 77 ஆவது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
India aims to be among the top 50 nations in the coming year.

வரும் ஆண்டில் இந்த பட்டியலில் முதல் 50 நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
India is among top three countries where trust in government remains high.

அரசு மீதான நம்பிக்கை அதிகமாக உடைய முதல் மூன்று நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா முதல் நாடாக திகழ்கிறது.
The Edelman Trust Barometer Global Report for 2019, released at Davos, has said that trust in institutions in India rose by four points to 72.

டாவோஸ் நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான எடல்மேன் நம்பிக்கை குறியீட்டு சர்வதேச அறிக்கையில், இந்தியாவில் உள்ள நிறுவனங்கள் மீதான நம்பிக்கை நான்கு புள்ளிகள் உயர்ந்து 72 ஆம் இடத்தை அடைந்துள்ளது.
Dear delegates, It is matter of great satisfaction that many of the global corporate giants, some of whom are present here today, are now actively looking for investment opportunities in India with renewed optimism and enthusiasm, encouraged by Indias vast market of more than a billion consumers, increasing purchasing power, rapidly unfolding technology scenario and cheaper labor market.

அன்பான பிரமுகர்களே, இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் சில பிரமுகர்கள் உள்ளிட்ட சர்வதேச பெருநிறுவன ஜாம்பவான்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளை மிகவும் மகிழ்ச்சியோடு ஆராய்ந்து வருவது எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. 100 கோடிக்கும் மேலான நுகர்வோரைக் கொண்ட இந்திய சந்தை, அதிகரித்து வரும் பொருட்கள் வாங்கக்கூடிய சக்தி, அதிகமாக வளர்ந்து வரக்கூடிய தொழில்நுட்பம், மலிவான பணியாளர்கள் சந்தை போன்றவை இந்த பெருநிறுவன ஜாம்பவான்களுக்கு மேலும் உற்சாகத்தை அளிக்கின்றன.
With great thrust on building industrial corridors smart cities and housing for all, the government aims to assure holistic development of the nation.

தொழில் துறை தாழ்வாரங்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களை உருவாக்குவதற்கு அதிகபடியான உத்வேகம் அளிப்பதன் மூலம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்த அரசு முனைந்துள்ளது.
The corridors would promote integration, development and create an enabling atmosphere for industrial development, thus taking full advantage of the possibilities of Industrial Revolution 4.0.

இந்த தொழில்துறை தாழ்வாரங்கள், ஒருங்கிணைத்தல், வளர்ச்சி ஆகியவற்றை ஊக்குவித்து தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கு ஏதுவான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும். இதன்மூலம் நான்காம் தொழில் புரட்சியின் சாத்தியக் கூறுகளின் மொத்த பலன்களையும் ஈர்க்க முடியும்.
Backed by strong democracy and partnerships, India is all set to be one of the top three economic powers of the world in the next 10 to 15 years.

வலிமையான ஜனநாயகம் மற்றும் பங்குகள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாக கொண்டதன் மூலம், அடுத்த 10, 15 ஆண்டுகளில் உலகில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மூன்று பொருளாதாரத்தில் ஒன்றாக விளங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
Dear sisters and brothers, However, a number of challenges still persist.

அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, இருப்பினும், பல சவால்கள் இன்னும் இருந்துக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
Indias banking sector is effectively grappling with accumulating non-performing assets and bad loans.

அதிகரித்து வரும் வாராக் கடன்களை இந்திய வங்கித் துறை நேர்த்தியாக சமாளித்து வருகிறது.
A major threat to world economy is the rising inequality.

வளரும் சமத்துவமின்மை உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது.
The World Economic Forum 2019 has noted that the situation of inequality is getting so bad that it's threatening the very foundation of economic growth.

சமத்துவமின்மையின் நிலைமை பொருளாதார வளர்ச்சியின் அடிதளத்தை அச்சுறுத்தும் அளவிற்கு மிக மோசமாக உள்ளதாக உலகப் பொருளாதார அமைப்பு 2019 குறிப்பிட்டுள்ளது.
This worries policymakers everywhere for good reason.

இது உரிய காரணத்திற்காக கொள்கையை உருவாக்குபவர்களை வருத்தமடையச் செய்துள்ளது.
Research at the IMF and elsewhere makes it clear that persistent lack of inclusiondefined as broadly shared benefits and opportunities for economic growthcan fray social cohesion and undermine the sustainability of growth itself.

உள்ளடக்கிய தன்மை இல்லாமை – பொருளாதார வளர்ச்சியின் பலன்களும், வாய்ப்புகளும் பொதுவாக பங்கிடப்படுவதாக விவரிக்கப்படுவது – சமூக ஒற்றுமையை சீர்குலைப்பதோடு, நீடித்த வளர்ச்சியையும் பாதிக்கக் கூடும் என்று சர்வதேச நிதியத்தின் ஆராய்ச்சியில் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Sustainable Development Goals 2030 also emphasize the need for nations to focus more on equitable economic growth and to reduce inequalities and reach out to those populations who have been left out of the development process.

2030 ஆம் ஆண்டு நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கானது, நாடுகள் சமநிலை கொண்ட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை தரவேண்டும் என்பதோடு, சமத்துவமின்மையைக் குறைத்து, வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில் விட்டுப் போன மக்களை சென்று சேர முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Adopting the Antyodaya approach, the development strategy has been refashioned to include the excluded.

அந்தயோதயா அணுகுமுறையைக் கொண்டு விடுபட்டவர்களை இணைத்துக் கொள்வதற்கு வளர்ச்சி யுக்தி வடிவமைக்கப்படுகிறது.
Social and financial inclusion has been the main thrust of all the governmental programmes.

சமூக மற்றும் நிதி சார்ந்த உள்ளடக்கிய தன்மையே அரசு திட்டங்களின் உந்துதலாக உள்ளது.
Along with vertical growth, India is continuously focussing on horizontal growth and bridging of income disparities and other inequalities.

நேர்கோட்டு வளர்ச்சியுடன் வருமான ஏற்றத் தாழ்வுகள் இடையேயான இடைவெளியை சரிசெய்வதன் மூலம் பரவலான வளர்ச்சியிலும் இந்தியா தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
I am happy to note that a number of schemes like Jan Dhan Yojana, Saubhagya and Ujjwala stand testament to the core values of inclusiveness that India adheres to.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி எனும் இந்திய நாட்டின் அடிப்படைக்கூறுகளுக்கு மக்கள் நிதித் திட்டம், சவுபாக்யா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் சாட்சியாக இருக்கின்றன என்பதை நான் மகிழ்ச்சியோடு குறிப்பிடுகிறேன்.
Let us all work towards ensuring an equitable economic growth.

சமமான பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதை நோக்கி நாம் அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும்.
Our ultimate goal should be to achieve the long-lasting development for an inclusive and equitable society whereby the benefits of prosperous growth reaches the last man in the queue.

வரிசையில் உள்ள கடைசி மனிதனும் வளமான வளர்ச்சியின் பலன்களை அடைவதற்கான உள்ளடக்கிய சமத்துவ தன்மை கொண்ட சமூகத்தை அடைவதற்கு நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிப்பதே நமது இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
Sisters and brothers, The efficient functioning of any economy depends greatly upon efficient dispute settlements and time-bound contract enforcements.

அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, எந்தவொரு பொருளாதாரமானாலும் அதன் சிறந்த செயல்பாடுகள், சுமுகமான முறையில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணுதல் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் ஒப்பந்தத்தை அமலாக்குதல் ஆகியவற்றில்தான் உள்ளது.
I am glad that alternate dispute resolution mechanisms and tribunals are being strengthened.

பிரச்சினை தீர்வுகளுக்கான மாற்று வழிகள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்கள் வலிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Dear sisters and brothers, Tamil Nadu is supremely rich in cultural heritage.

சகோதர சகோதரிகளே, தமிழ்நாடு கலாச்சார பாரம்பரியத்தில் வளமுடைய மாநிலமாகும்.
One of the oldest civilization of the world, Tamil Nadu has been home to great kings, talented writers, gifted poets and prolific builders.

உலகின் மிகத் தொன்மையான நாகரீகங்களில் ஒன்றான தமிழ்நாடு, சிறந்த மன்னர்கள், திறமையான எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க கட்டடக் கலைஞர்களைக் கொண்டதாகும்.
Much has been said and written about the Tamil peoples industriousness, entrepreneurship and creativity.

தமிழ் மக்களின் தொழில் ஆர்வம், தொழில்முனைப்பு மற்றும் ஆக்கசக்தி குறித்து நிறைவாக சொல்லப்பட்டும், எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.
It is a place that is close to my heart as well.

மேலும், இந்த இடம் என் மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமான இடமாகும்.
I am very happy to learn that it is one of the best-performing states of India and has emerged as one of the most sought-after investment destinations.

இந்தியாவில் சிறந்த முறையில் செயல்படும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக தமிழ்நாடு இருக்கிறது என்று அறிந்து கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. அதோடு, மிகவும் விரும்பப்படும் முதலீட்டுக் களங்களில் தமிழ்நாடும் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
I am glad to know that GIM-2019 has attracted substantial investments in Manufacturing, Infrastructure and Services.

முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019, உற்பத்தி, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைத் துறைகளில் கணிசமான முதலீட்டை ஈர்த்துள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
It is worth noting that NITI Ayog has ranked Tamil Nadu as one of the front-runners in India on many socio-economic parameters.

பல்வேறு சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் நித்தி ஆயோக் அமைப்பு தமிழ்நாட்டை இந்தியாவிலேயே முன்னணி மாநிலமாக அடையாளம் கண்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Tamil Nadu has emerged as a leader in the manufacture of automobiles and components, electronic hardware, textiles, leather products and renewable energy apart from software development and IT enabled services.

மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் அதன் உதிரிப் பாகங்களின் தயாரிப்பு, மின்னணு வன்பொருள், ஜவுளி, தோல்பொருட்கள் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் மென்பொருள் வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவை துறைகளில் தமிழ்நாடு முன்னணி வகிக்கிறது.
It has also become the third largest exporting State in India.

அதிகமாக ஏற்றுமதி செய்யும் மாநிலங்களில் இந்தியாவிலேயே தமிழ்நாடு மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
I extend hearty congratulations to the people and the government of Tamil Nadu for their dedication and hard work.

தங்களது அர்ப்பணிப்பிற்கும், கடுமையான உழைப்பிற்கும் தமிழக மக்களுக்கும், அரசுக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India, being a federal polity, the countrys governance structure allows adequate space for states to decide their own priorities and forge their own developmental strategies.

கூட்டாட்சி முறையில் செயல்படும் இந்தியாவில், மாநிலங்கள் தங்களது முன்னுரிமைகளை முடிவு செய்யவும், வளர்ச்சிக்கான உத்திகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், நாட்டின் நிர்வாகக் கட்டமைப்பு போதிய வெளியை அனுமதிக்கிறது.
With greater devolution of funds and increased autonomy, the states are now more empowered than ever before.

நிதிசார்ந்த பகிர்வு மற்றும் கூடுதல் தன்னாட்சியோடு மாநிலங்கள் முன் எப்போதையும் விட அதிக அதிகாரம் பெற்றுள்ளன.
I am happy to see that a healthy competition is unfolding among states to attract investment and develop entrepreneurship.

முதலீட்டை ஈர்க்கவும், தொழில் முனைப்பை வளர்க்கவும் மாநிலங்களுக்கு இடையே போட்டி நிலவுவதைக் காண்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
Dear delegates, You have travelled a long way to come here today.

அன்புள்ள பிரதிநிதிகளே, இன்று இங்கு வருகை தருவதற்கு நீங்கள் நீண்ட தூரம் பயணத்திருக்கிறீர்கள்.
Indias tradition is to welcome its guests with open hearts Athithi devobhava , is our motto.

‘அதிதி தேவோ பவ’ என்பதே எங்களது மந்திரம். விருந்தினர்களை திறந்த மனதோடு வரவேற்பது இந்தியப் பாரம்பரியமாகும்.
I welcome you to this ancient land and youthful country, to the land of fascinating diversity and timeless values of peace, coexistence and inclusive growth, a land of expanding opportunities, a land that believes that cooperation and partnership are the bedrock of shared prosperity.

இந்தத் தொன்மையான மற்றும் இளமையான நாட்டிற்கு, ஈர்ப்புள்ள பன்முகத் தன்மையும், காலத்தைக் கடந்த அமைதிக்கான மாண்புகளும், சகவாழ்வும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியும் உடைய பூமிக்கு, விரிவடைந்துவரும் வாய்ப்புகளை கொண்ட பூமிக்கு, ஒற்றுமையும், பங்களிப்புமே வளத்துக்கான அடிப்படை என்று நம்பும் பூமிக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
India has a strong desire to deepen economic ties with other countries and wants a just and receptive world economic order.

மற்ற நாடுகளோடு, பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, நியாயமான, வரவேற்கத்தக்க, உலகப் பொருளாதார கட்டமைப்பையும் விரும்புகிறது.
We recognize painfully some of the impediments to progress such as terrorism and corruption as well as unethical business practices.

பயங்கரவாதம், ஊழல் மற்றும் தர்மமற்ற வர்த்தகப் பழக்கங்கள், வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கின்றன என்பதை வருத்தத்தோடு நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We have been arguing for a consensus and concerted action at global level on these negative forces that negate human progress and prosperity.

மனித வளர்ச்சியையும், வளத்தையும் நிராகரிக்கும், உலக அளவில் நிலவும் இந்த எதிர்மறை சக்திகளுக்கு எதிராக ஒருமித்த ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைக்கு நாங்கள் வாதிட்டு வருகிறோம்.
Together, we can create a more peaceful world that is the foundation for a prosperous world.

நாம் அனைவரும் இணைந்து, வளமான உலகிற்கு அடிப்படையாக உள்ள அமைதியான உலகை உருவாக்க முடியும்.
In the Indian context, we have to constantly remind ourselves that most of the people, especially in the rural areas, are depending on agriculture.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை மக்களில் பெரும்பான்மையானோர், குறிப்பாக, கிராமப்புறங்களில் விவசாயத்தையே நம்பியிருக்கின்றனர் என்பதை நாம் தொடர்ந்து நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
This sector, along with industry and small and medium enterprises, needs to be made more profitable and sustainable.

இந்தத் துறை, தொழில் மற்றும் சிறு, நடுத்தர, வர்த்தக அமைப்புக்கள் போன்று லாபகரமானதாகவும், நீடிக்கக் கூடியதாகவும் ஆக்கப்பட வேண்டும்.
We must bridge the rural  urban divide.

கிராமப்புறத்திற்கும், நகர்ப்புறத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளி நிரப்பப்பட வேண்டும்.
I would urge each one of you to focus on channelling greater investments and launch innovative projects and practices that can address the livelihood concerns of our large farming community.

நமது மிகப்பெரிய விவசாய சமுதாயத்தின் வாழ்வாதாரப் பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரிய அளவிலான முதலீடுகளை முறைப்படுத்தி, புதுமையான திட்டங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளில் நாம் ஒவ்வொருவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I hope you will strive to build, during this event as well as later, meaningful and mutually beneficial, long lasting relationships founded on trust and friendship.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போதும், இதற்குப் பிறகும் நம்பிக்கை மற்றும் நட்பின் அடிப்படையில் பயனுள்ள பரஸ்பர பயன்களைக் கொண்ட நீண்டகால உறவுகளை வளர்த்துக் கொள்ள நீங்கள் முயற்சிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
As our Prime Minister has often said, India is now ready for business as never before. I welcome each and every one of you to seize the moment and invest in India.

நமது பிரதமர் எப்போதும் கூறுவது போன்று, “முன்னெப்போதையும் விட இந்தியா தற்போது வர்த்தகத்திற்கு தயாராக உள்ளது”. இங்குள்ள ஒவ்வொருவரும் தற்போதைய தருணத்தைப் பயன்படுத்தி இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I am sure it will be truly rewarding, for you as well as for us.

இது உங்களுக்கும், எங்களுக்கும் உண்மையில் பலன் தருவதாக இருக்கும் என்பது நிச்சயம்.
Saha Veeryam Karavaavahai  (Let us grow together) as the ancient Indian sages had said and transform the lives of people for the better.

“சகவீரியம் கரவாவஹய்” (நாம் ஒன்றாக வளர்வோம்) தொன்மை கால இந்திய முனிவர்கள் கூறியது போன்று மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்போம்.
Jai Hind

ஜெய்ஹிந்த்!
India today is the fastest growing major economy.

இன்றைய நிலையில் இந்தியா மிக விரைவாக வளரும் பெரிய பொருளாதாரம்.