TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For the violation of these Rules, the penalty provisions are made under section 36 of the Legal Metrology Act, 2009.

இந்த விதிகளை மீறும் தருணத்தில் அதற்கான தண்டனைகள் பற்றி 2009 சட்டப்படியான அளவைகள் சட்டத்தின் 36 வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. சி.
Addressing the Global Tiger Day celebrations at Vigyan Bhawan today, the Minister emphasized that the Tiger is a symbol of healthy environment and there can be no let-up in conservation efforts, as threats to Tigers remain ever persistent.

புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற உலகப் புலிகள் தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்றுப்பேசிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், புலி ஓர் ஆராக்கியமான சூழலின்; அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று கூறினார். புலிகளுக்கான ஆபத்து எப்போதும் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதால் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் எப்போதும் தொய்வு ஏற்படாது என்றார் அவர்.
Addressing a large gathering comprising tiger conservationists, NGOs and students, Dr.

புலிகள் பாதுகாப்பாளர்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மாணவர்கள் அடங்கிய மிகப்பெரிய கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் ஹர்ஷ வர்த்தன் கி.பி.
Harsh Vardhan pointed out that the target of doubling the number of Tigers by 2022 in St Petersburg Declaration is a moderate target, but even to achieve this moderate target, nations have to be repeatedly reminded to conserve the Tiger.

2022இல் புலிகள் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக்க வேண்டும் என்னும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடன இலக்கானது, ஒரு நியாயமான இலக்குதான் என்றார். ஆனால் இந்த இலக்கை அடைவதற்குக் கூட நாடுகள் திரும்பத் திரும்ப நினைவுட்டப்பட வேண்டியுள்ளன என்றார்.
He added that Tiger conservation should be carried out every moment of the day and not celebrated merely as a one-day event.

அவர் மேலும் கூறுகையில் புலிகள் பாதுகாப்பு என்பது ஒவ்வொரு கணத்திலும் மேற்கொள்ளவேண்டிய ஒன்று என்றும், வெறுமனே ஏதோ ஒரு நாள் நிகழ்ச்சியாக மட்டும் இது இருந்துவிடக் கூடாது என்றும் சொன்னார்.
The Environment Minister strongly impressed three points upon the children present on the occasion  to undertake one small good deed everyday and inspire others to undertake one such good, environment-friendly deed for the protection of environment and Tiger conservation, to live and work for fellow human beings and to put their heart and soul in undertaking such deeds with honesty and sincerity.

இந்த விழாவில் கலந்துகொண்ட குழந்தைகளிடையே பேசிய அமைச்சர், குழந்தைகள் தினந்தோறும் ஒரு சிறிய நற்செயலைச் செயவதன் மூலம் மற்றவர்களும் நல்ல, சூழல்-நட்பு சார்ந்த செயல்களைச் செய்யத் தூண்டி, - சுற்றுச்சூழலைப்பாதுகாக்க - புலிகளைப்பாதுகாக்க - உடன் வாழும் மனிதர்களுக்காக ஒவ்வொருவரும் வாழவும் பணியாற்றவும் உதவிட, நல்ல செயல்களில் நேர்மையோடும் பொறுப்போடும் ஈடுபட்டு, தமது இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் செலுத்தவேண்டும் என்றார்; “ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சூழல்-நட்புச் செயலை மேற்கொண்டால் நமக்கு நாட்டில் 125 கோடி நல்ல, சூழல் நட்பார்ந்த செயல்கள் கிடைக்கும்” என்று கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், அப்படி நடக்கின்ற நாள்தான் இந்தியா தனது பழைய உலகத்தலைமை எனும் நிலையை மீண்டும் அடையும் நாளாகும் என்றார்.
The Minister suggested that there can be no better and positive messengers to spread any message in the society than children.

எந்தத் தகவலையும் சமூகத்தில் சிறப்பாகவும் பயனுள்ள வகையிலும் பரப்புவதில் குழந்தைகளை விடச் சிறந்தவர்கள் இருக்க முடியாது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Harsh Vardhan strongly emphasised the need to instill discipline in children particularly by teachers, which he said, should not be ignored at any cost.

குழந்தைகளிடம் ஒழுக்கத்தையும் ஒழுங்கையும் குறிப்பாக ஆசிரியர்களால் ஊட்டப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன் அவர்கள் எவ்வகையிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டுவிடக் கூடாது என்றார்.
A Protocol for conducting security and audit of Tiger Reserves was released by the Minister on the occasion.

பாராளுமன்ற கேள்விகள் அடிப்படையில் புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டம் எனும் குறுந்தகடு ஒன்றையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
A Compact Disk (CD) on glimpses of Tiger conservation through Parliament questions was also released.

இது புலிகள் பாதுகாப்பில் எந்த ஒரு நிறுவனமும் பங்கேற்கும் ஒரு தன்னார்வத் திட்டமாகும்.
Actor Mr. Randeep Hooda, a Tiger enthusiast, termed the Tiger as the symbol of Indian heritage.

புலிகள் ஆர்வலரான நடிகர் ரந்தீப் ஹூடா பேசுகையில் புலி, இந்தியப் பாரம்பரியத்தின் சின்னம் என்றார்.
He urged people to themselves become the agents of change in this regard.

இது தொடர்பாக மக்கள் அனைவரும் மாற்றத்தின் முகவர்களாக மாற வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
A radio jingle on Tiger conservation was also released on the occasion by the Environment Minister.

விழாவில் புலிகள் பற்றிய வானொலி விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சரால் வெளியிடப்பட்டது.
Due to the ongoing conservation efforts under Project Tiger, India has the maximum number of Tigers, along with its source areas amongst the 13 Tiger Range countries in the world.

செயல்பாட்டில் உள்ள புலிகள் திட்டத்தின் கீழ் எடுக்கப்படும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளால் உலகில் உள்ள 13 நாடுகளில் உள்ள புலிகள் மண்டலங்களில் இந்தியாவில் தற்போது அதிகபட்ச புலிவாழிடங்களும் அதிகப் புலிகளும் உள்ளன.
India is well on the path to contribute to the Tiger Range by the year 2022 in tune with St. Petersburg Declaration.

2022 வாக்கில் புலிகள் மேம்பாடு பற்றிய செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடனத்தின்படி, புலிகள் பாதுகாப்பில் தனது பெரும் பங்களிப்பைத்தந்து இந்தியா தொடர்ந்து பீடுநடை போட்டு வருகிறது.
The Global Tiger Day was celebrated with much fanfare.

உலகப்புலிகள் தினம் மிகஉற்சாகத்துடன் கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
Besides the street plays, two songs on Tiger conservation were performed by Mr.

இதில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற குழந்தைகள் நடத்திய புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய இரண்டு தெருக்கூத்து நாடகங்களும் இடம்பெற்றன.
Sujay Banerjee, an Indian Forest Service officer of Uttar Pradesh cadre and well-known singer, Mr.

மேலும் உத்தரப் பிரதேச இந்திய வனப் பணி அலுவலர் திரு. சுஜய் பானர்ஜியும், புகழ்பெற்ற பாடகர் திரு.
More than 1, 000 school children cheered the presentation of the street plays and the songs.

இரண்டு தெரு நாடகங்களையும் இரு பாடல்களையும் கண்டுகளித்த 1000க்கு மேற்பட்ட பள்ளி மாணவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக வரவேற்றுக் களித்தனர்.
Forest Minister Assam, Ms. Pramila Rani Brahma, Minister of Forest and Environment of Odisha, Mr.

அஸ்ஸாம் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திருமதி பிரமிளா ராணிபிரம்மா, ஒடிஷா மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு.
Harak Singh Rawat and Forest Minister of Madhya Pradesh, Mr. Gauri Shankar Shejwar, as well as senior officers from the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and National Tiger Conservation Authority (NTCA), Global Tiger Forum, WWF attended the celebrations and also addressed the gathering.

விஜயஸ்ரீரௌத்ராய், சத்தீஷஷ்கர் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு மகேஷ் கஹ்டா, உத்தரகாண்ட் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு ஹரக்சிங் ராவத், மத்தியப்பிரதேச மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு கௌரி சங்கர் ஷெஜ்வார் மற்றும் மத்திய சுற்றுச் சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சக மூத்த அலுவலர்கள், தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணைய அதிகாரிகள், உலகப் புலிகள் அமைப்பு இயக்கத்தினர், பிரதிநிதிகள் இவ்விழாவில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
Brief on initiatives taken for Tiger Conservation based on Parliamentary questions: The compilation of "Glimpses of initiatives taken for Tiger Conservation in India based on Parliamentary uestions and Replies" includes significant environmental information discussed amongst India's Legislators and Policy Makers in both Houses of Parliament- Rajya Sabha and Lok Sabha.

புலிகள் பாதுகாப்புக்காக நாடாளுமன்ற கேள்விகளுக்கேற்ப எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் “நாடாளுமன்ற கேள்வி-பதில்கள் அடிப்படையில் இந்தியாவில் புலிகளின் பாதுகாப்புக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிய கண்ணோட்டம்” எனும் தொகுப்பேடு பாராளுமன்றத்தில் மக்கள் அவையிலும் மாநிலங்கள் அவையிலும் இந்தியப் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களும் விவாதித்த குறிப்பிடத்தக்க சுற்றுச்சூழல் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளன.
The publication comprises the concerned environmental issues and affairs in India in the form of a Compact Disk (CD), which is useful for ready reference by scientists, policy makers, technocrats and other concerned with the cause of conservation and sustainable development.

இந்தியாவில் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகள் மற்றும் அவற்றைப் பாதுகாக்கத் தேவையான விவரங்கள் அடங்கிய குறுந்தகடுகள்(சி.டி) தொகுப்பு தயாராக உள்ளது. இது அறிவியலாளர்கள், கொள்கை உருவாக்குபவர்கள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், மற்றும் சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்;ச்சி தொடர்பான அனைவருக்கும் உதவிபுரிவதாக இருக்கும்.
The report describes the questions and answers raised in both houses of Parliament focusing on Wildlife Management issues which is quite germane for Tiger Conservation in 5 years.

வன உயிர்கள் நிர்வாகம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் பற்றியும், அவற்றிற்கான தீர்வுகள் பற்றியும் 5 ஆண்டுகளுக்கு புலிகளைப் பாதுகாப்பது பற்றியும் பாராளுமன்ற இரு அவைகளிலும் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் மற்றும் அவைகளுக்கான விடைகள் போன்றவற்றை இந்த அறிக்கை விளக்குகிறது.
Several steps have been initiated by National Tiger Conservation Authority (NTCA) for tiger conservation and protection including legal, administrative, financial, international cooperation and other miscellaneous steps and Standard Operating Procedures (SOPs).

தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையத்தால் புலிகளைப் பராமரிக்கவும் பாதுகாக்கவும் சட்டப்படியான, நிர்வாக ரீதியிலான, நிதியாதாரத்துடன், பன்னாட்டு ஒத்துழைப்போடு மற்றும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலமும், தரம் சார்ந்த செயல்பாட்டு முறைகள் மூலமும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Ministry has initially identified fifteen destinations for development under the Ramayana Circuit theme namely Ayodhya, Nandigram, Shringverpur  Chitrakoot (Uttar Pradesh), Sitamarhi, Buxar  Darbhanga (Bihar), Chitrakoot (Madhya Pradesh), Mahendragiri (Odisha), Jagdalpur (Chattisgarh), Nashik  Nagpur (Maharashtra), Bhadrachalam (Telangana), Hampi (Karnataka) and Rameshwaram (Tamil Nadu).

இராமாயணா சுற்றுப்பாதைத் திட்டத்தின் கீழ் ஆரம்பத்தில் அமைச்சகம், அயோத்தி, நந்திகிராமம், சிரிங்வெர்புர், சித்திரகூடம் (உத்தரப்பிரதேசம்), சித்தாமார்கி, பக்ஸார் மற்றும் தர்பங்கா(பீகார்) சித்திரகூடம் (மத்தியப்பிரதேசம்), மகேந்திரகிரி(ஒடிஷா), ஜகதல்புர்(சத்தீஷ்கர்), நாசிக், நாக்பூர்(மகாராஸ்டிரா), பத்ராசலம் (தெலங்கானா), ஹம்பி(கர்நாடகா), மற்றும் இராமேஸ்வரம்(தமிழ்நாடு) ஆகிய 15 இடங்களை அடையாளங்கண்டது.
Similarly, twelve destinations have been identified for development under Krishna circuit namely Dwarka (Gujarat), Nathdwara, Jaipur  Sikar (Rajasthan), Kurukshetra (Haryana), Mathura, Vrindavan, Gokul, Barsana, Nandgaon  Govardhan (Uttar Pradesh) and Puri (Odisha).

அதேபோல் கிருஷ்ணா சுற்றோட்டப்பாதையின் வளர்ச்சிக்காக துவாரகா (குஜராத்), நத்துவாரா, ஜெய்ப்பூர், சிகர்(ராஜஸ்தான்), குருஷேத்ரா(ஹரியானா), மதுரா, பிருந்தாவன், கோகுல், பர்சானா, நந்தகான், கோவர்தன்(உ.பி. ), மற்றும் பூரி(ஒடிஷா) ஆகிய 12 இடங்களை அடையாளங்கண்டது.
The following projects have been sanctioned under Ramayana and Krishna Circuits of Swadesh Darshan Scheme: (Rs.

இராமாயணா மற்றும் கிருஷ்ணா சுற்றுவட்டப்பாதையில் சுதேசி தரிசன திட்டத்தின் கீழ் பின்வரும் திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
in crore) Sl. No.

(ரூபாய் கோடியில்) வ.எண்.
Name of the Project Amount sanctioned Ramayana Circuit 1. Development of Chitrakoot and Shringverpur as Ramayana Circuit in Uttar Pradesh (2016-17) 69.45 Krishna Circuit 2. Development of Tourism Infrastructures at places related to Mahabharata in Kurukshetra, Haryana.

திட்டத்தின் பெயர் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை இராமாயணா சுற்றுப்பாதை திட்டம் சித்திரகூடம் மற்றும் சிரிங்வெர்புர்- இராமாயணா சுற்றுவட்டப்பாதை- வளர்ச்சித்திட்டம் (உ.பி (2016-17) 69.45 கிருஷ்ணா சுற்றுப்பாதை திட்டம் மகாபாரதம் தொடர்பான இடங்களில் சுற்றுலா வளர்ச்சித்திட்டம் - குருஷேத்திரம்(ஹரியானா) (2016-17) 97.35 இராஜஸ்தானில் உள்ள ஜெய்ப்புர் கோவிந்த் தேவ்ஜி கோவில், காட்டு ஷியாம்ஜி(சிகார்), நாத் துவாரா (ராஜ் சமந்த்) ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சித்திட்டம் (2016-17) 91.45 சுதேச தரிசனத் திட்ட நிறைவேற்றுக்காலம் 18 முதல் 36 மாதங்களாகும்.
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Lok Sabha today.

இத்தகவலை மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கேள்வி ஒன்றுக்கு மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
Others 55854 candidates from Southern Region to take up Stenographers Examination Candidates can download e-admission certificate from SSCSR website Staff Selection Commission will be conducting Stenographers (Grade C  D) Examination, 2017 from 11.09.2017 to 14.09.2017.

Others சுருக்கெழுத்தாளர் தேர்வு – தென்மண்டலத்திலிருந்து 55854 பேர் பங்கேற்ப்பு மின்னணு நுழைவு சான்றிதழை எஸ்.எஸ்.சி.எஸ்.ஆர் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017-ஆம் ஆண்டுக்கான சுருக்கெழுத்தாளர் தேர்வை (கிரேடு சி மற்றும் டி) இம் மாதம் 11ஆம் தேதி முதல் 14 வரை நடத்த உள்ளது.
The exam will be Computer based and 55854 candidates from Southern Region will take up the examination.

கணினி வழியில் நடைபெறும் இத்தேர்வில் தென்மண்டலத்திலிருந்து 55854 பேர் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Southern Regional Office has already posted basic details like date, time and City, of the examination in its Website (www.sscsr.gov.in) so that candidates can know these details well in advance.

தேர்வு எழுதுவோருக்கு வசதியாக எஸ்.எஸ்.சி. யின் தென் மண்டல அலுவலகம் தேதி, நேரம், தேர்வு நடைபெறும் நகரம் குறித்து தனது இணையத்தளத்தில் www.sscsr.gov.in முன்கூட்டியே அறிவித்துள்ளது.
Facility to download e-admission certificate is provided in SSCSR website in such a way that candidates can download it only 7 days before their actual date of examination.

இந்த இணைய தளத்தில் இருந்து தேர்வு நடைபெறுவதற்கு ஏழு நாட்கள் முன்னர் மட்டுமே தேர்வு எழுதுவோர் தங்களின் மின்னணு சான்றிதழ்களை பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
These details are also intimated to the candidates by SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates in their Online application.

இந்தத் தகவல், தேர்வு எழுதுபவர்கள் தங்கள் மின்னணு விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கும் கைபேசி எண் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, எஸ்.எம்.எஸ் மூலமாகவும் மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் தெரிவிக்கப்படும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Printing of Post-GST Rates on Old Stock Further, vide this advisory, it has been informed that for reducing the Retail Sale Price (MRP), a sticker with the revised lower MRP (inclusive of all taxes) may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பழைய சரக்குகளின் மீது ஜிஎஸ்டி நடைமுறைக்கு வந்ததற்கு பின் உள்ள அதன் விலையை அச்சடித்த மேலும், இந்த ஆலோசனைக் குறிப்பைப் பார்க்கவும், சில்லறை விற்பனை விலையை குறைக்கும்போது ஒரு ஸ்டிக்கர் திருத்தப்பட்ட குறைவான எம்ஆர்பி (அனைத்துவரிகளும் உட்பட) பதிக்கப்படுவது உற்பத்தியாளர் அல்லது கட்டுபவர் எம் ஆர்பி குறித்து அவர்களது வெளிப்படுத்தல் லேபல்களை திருந்திய விலை லேபல் மறைக்கக்கூடாது. ஆகையால் திருத்தப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலை முன்னரே கட்டப்பட்டுள்ள பொருள்களின் மீது இரப்பர் முத்திரை அல்லது ஸ்டிக்கர் ஒட்டுதல் அல்லது ஆன்லைன் அச்சிடல் ஆகியவற்றின் மூலம் வெளிப்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.

இந்தத் தகவல் மத்திய இணை அமைச்சர் நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொதுவினியோகம் திரு சி.ஆர். சௌத்தரி இராஜ்ய சபை கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் இன்று அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Finance More than 58 lakhs subscribers to Atal Pension Yojana (APY) The number of subscribers of the Atal Pension Yojana (APY) during each of the last three years is as follows: Particulars As on 31.03.2016 As on 31.03.2017 As on 22.07.2017 Cumulative Subscribers 24,84,895 48,83,829 58,08,071 The funds allocated under APY during each of the last three years is as follows: (Rs.

நிதி அமைச்சகம் 28-07-2017 அடல் ஓய்வூதிய திட்டதின் கீழ் 58 இலட்சத்துக்கு மேற்பட்ட சந்தாதாரர்கள் (ஏபிஒய் ) அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் (ஏபிஒய்) கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பதிவாகியுள்ள சந்தாதாரர்களின் விவரம் பின் வருமாறு : தகவல்கள் 31.03.2016 ல் 31.03.2017 ல் 22.07.2017 ல் மொத்த சந்தாதாரர்கள் 24,84,895 48,83,829 58,08,071 கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்துக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி விவரம் பின் வருமாறு. (ரூ.
in crore) Particulars 2015-16 2016-17 2017-18 Budget Estimates 173 120 155 The requirement of fund for APY is assessed as per the progress made under the Scheme and necessary provisioning of fund is done at appropriate stage.

கோடியில் ) தகவல்கள் 2015-16 2016-17 2017-18 வரவு செலவு மதிப்பீடு 173 120 155 அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்துக்கு தேவையான நிதி திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை அடிப்படையாகக்கொண்டு கணக்கிடப்பட்டு தேவையான நிதி தக்க நிலையில் ஒதுக்கப்படுகிறது.
Vide Gazette Notification dated 11th May, 2017, an individual eligible for receiving the benefits under APY has been required to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo Aadhaar authentication.

பார்க்கவும் 11 மே 2017 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிப்பை, அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் மூலம் பலனடைய விரும்பும் ஒருவர் அவர் ஆதர் எண்ணைப் பெற்றதற்கான ஆதாரத்தை அளிக்க வேண்டும் அல்லது ஆதார் காட்டும் அவரது உண்மைநிலை பெற அவரை ஆட்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
Provided that till the time Aadhaar is assigned to the individual, benefits under the Scheme shall be given to such individuals, subject to the production of the following identification documents :- i. if she or he has enrolled, her or his Aadhaar Enrolment ID slip or a copy of her or his request made for Aadhaar enrolment, ii.

ஆதார் என் அவருக்கு ஒதுக்கப்படும் வரை இந்தத் திட்டத்துக்கான பலன்களை கீழக்கண்ட ஆவணங்களை அவர் காண்பித்து பெற்றுக்கொள்ளலாம்: i அவரோ அல்லது அவளோ ஆதாருக்கான பதிவுப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தால் ஆதார் பதிவு அடையாள இரசீது; அல்லது ஆதார் பதிவுக்காக அவர் அளித்துள்ள கடிதத்தின் நகல் ii.
Other identification documents such as Bank or Post office Passbook with Photo PAN Card Passport Ration Card Voter Identity Card MGNREGS card Kisan Photo passbook Driving license etc.

மற்ற அடையாள ஆவணங்கள் வங்கி அல்லது அஞ்சலக பாஸ்புத்தகம் போட்டோவுடன்; பான் அட்டை; கடவுச்சீட்டு; குடும்ப அட்டை; வாக்காளர் அடையாள அட்டை; எம் ஜி என் ஆர் ஈஜி எஸ் அட்டை ; கிசான் போட்டோ பாஸ் புத்தகம்; ஓட்டுதலுக்கான அனுமதிச்சீட்டு முதலியன.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

இது மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் ஞாங்வார் அவர்களால் லோக்சபை கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதில்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Government has taken a number of measures to curb malpractices in neem coating of urea: Shri Mansukh Lal Mandaviya  Department of Fertilizers (DoF) from time to time has issued instructions to urea units for ensuring the quality of neem oil and to procure it from genuine neem oil manufacturers only.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அரசாங்கம் யூரியாவுக்கு வேப்பெண்ணெய் பூசுவதில் நடைபெறும் தீய பழக்கங்களை தடுப்பதற்காக பல செயல்முறைகளை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறது: திரு மனுசுக்லால் மண்டவியா மத்தியத் துணையமைச்சர் சாலைபோக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல் மற்றும் இராசயனப்பொருள்கள் & உரங்கள் , திரு மன்சுக் எல்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Id-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் இரமலான் வாழ்த்துகள் மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம் நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message : I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr. Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people.

குடியரசு துணைத்தலைவரின் செய்தி: ”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.” ”ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது.
The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives. May the noble ideals associated with Id-ul-Fitr enrich our lives with peace, harmony and the spirit of humanity.

இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.” ”இரமலான் கொண்டாட்டத்துடன் இணைந்துள்ள புனித நோக்கங்கள், நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மானுட உணர்வால் மேலும் செழிப்புறச் செய்யட்டும்!”
Nirmala Sitharaman took over charge as Defence Minister, here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக நிர்மலா சீதாராமன் பொறுப்பேற்றார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக இன்று பொறுப்பேற்றார்.
On her arrival at the Ministry of Defence in South Block, Smt.

சவுத் பிளாக்கில் உள்ள பாதுகாப்பு துறை அமைச்சகத்திற்கு வருகை தந்த திருமதி நிர்மலா சீதாராமனை, விடைபெறும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு.
Sitharaman was received by outgoing Defence Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Defence Dr.

அருண் ஜேட்லி, பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே, பாதுகாப்பு துறை செயலர் திரு.
Subhash Bhamre, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Defence Secretary (Defence Production) Shri AK Gupta, Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr.

சஞ்சய் மித்ரா, பாதுகாப்பு துறை செயலர் (பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தி) திரு. ஏ.கே. குப்தா, டி.ஆர்.டி.ஓ தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை செயலர் (ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி) டாக்டர் எஸ்.
S Christopher and other senior officials.

கிறிஸ்டோபர் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் வரவேற்றனர்.
Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India.

திருமதி சீதாராமன், இந்தியாவின் முதல் முழு நேர பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆவார்.
Immediately after assuming office, the Defence Minister approved a grant of over Rs 13 crore which will be released for 8685 ex-servicemen, widows and dependants out of the Armed Forces Flag Day Fund.

பொறுப்பெற்றப்பின், பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாதுகாப்பு படை கொடி நாள் நிதியில் இருந்து, 8685 முன்னால் இராணுவ வீர்கள், விதவைகள் மற்றும் சார்ந்து வாழ்பவர்களுக்கு ரூ. 13 கோடி நிதி உதவி வழங்க ஓப்புதல் வழங்கினார்.
She also approved financial assistance out of Raksha Mantri Ex-Servicemen Fund.

பாதுகாப்பு துறை அமைச்சரின் முன்னால் இராணுவ வீரர்களுக்கான நிதியின் கீழ் நிதி உதவி வழங்கவும் ஒப்புதல் அளித்தார்.
Ministry of Science  Technology Launch of National Biopharma Mission Industry-Academia Collaborative for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals Curtain Raiser Innovate in India (i3) The first ever Industry-Academia mission to accelerate biopharmaceutical development in India will be formally launched by the Cabinet Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan in New Delhi on 30th June 2017.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிர் மருத்துவப் திட்டப்பணி துவக்கம் தொழில் – கற்றறிந்தோர் ஒத்துழைப்பு உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த மறை திறப்பு ஆய்வின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துதல் இந்தியாவில் புதுமை உருவாக்கு மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், காடுகள் மற்றும் தட்ப-வெட்ப மாற்றத் துறை அமைச்சர் முனைவர் ஹார்ஷ் வரதனால் எக்காலத்திலும் முதலாவதான தொழில் – கற்றறிந்தோர் உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த ஆய்வின் வளர்ச்சியை இந்தியாவில் துரிதப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புப் பணி புது டில்லியில் 30 ஜூன் 2017 அன்று முறையாக தொடங்கி வைத்தார்.
The program named Innovate in India(i3) will witness an investment of USD 250 million with USD 125 million as a loan from world Bank and is anticipated to be a game changer for the Indian Biopharmaceutical industry.

இந்தியாவில் புமை உருவாக்கு என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்வு யூ எஸ் டாலர் 250 மில்லியனை முதலீடாகவும், அதில் 125 யூ எஸ் டாலர் உலக வங்கிக் கடனாகவும் பெற உள்ளது மற்றும் இது உயிர் மருந்துத் தொழிலின் தன்மையை சிறப்பாக மாற்றிஅமைத்திடும் என்று நம்பப்படுகிறது.
It aspires to create an enabling ecosystem to promote entrepreneurship and indigenous manufacturing in the sector.

அது இத்துறையில் கூட்டுவாணிக முனைவு மற்றும் உள்நாட்டில் கையால் செய்யப்படுதல் ஆகியவற்றிற்கு வளமூட்டும் சூழல் அமைப்பை உருவாக்க விழைகிறது.