TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The two leaders also lauded the growth of India-Mauritius cooperation for the well-being of both the peoples and for peace and prosperity in the Indian Ocean region and in the world.

இருநாட்டு மக்களின் நலனுக்கான மற்றும் இந்துமாக்கடல் பகுதியிலும் உலகின் இதர பகுதிகளிலும், அமைதி மற்றும் வளத்துக்கான இந்தியா- மொரிஷியஸ் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினார்கள். ---
The projects will provide a boost to the metro infrastructure of the city and will contribute to a safer, faster and better commute for every Mumbaikar.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் பலவகை வளர்ச்சித் திட்டங்களை செப்டம்பர் 07, 2019 அன்று தொடங்கி வைத்து பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மும்பை நகர மக்களே வாழ்த்துக்கள், இங்கு நான் வருவதற்கு முன் லோகமானிய சேவா சங்கத்தில் உள்ள கணபதியின் ஆசிகளைப் பெறும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Appreciating the spirit of Mumbaikars, the PM said that Ganesh Utsav started by LokmanyaTilak has become popular in India and abroad too.

இது லோகமானிய சேவா சங்கத்தின் கணேச உற்சவ நூற்றாண்டு. சமூகத்தை வலுப்படுத்த லோகமானியத் திலகரால் பரப்பப்பட்ட இந்த மரபு இன்று நாடுமுழுவதும், உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகியுள்ளது.
He said that new metro lines, Metro Bhavan and new facilities at metro stations will give a new dimension to Mumbai and make life easier for Mumbaikars.

இவை புதிய மெட்ரோ தடமாக, மெட்ரோ கட்டிடமாக, மெட்ரோ நிலைய விரிவாக்கமாக, கிழக்குப் பகுதி எக்ஸ்பிரஸ் நெடுஞ்சாலையுடன் பந்த்ரா-குர்லா வளாக இணைப்புத் திட்டமாக இருக்கலாம்.
To make transport easier, the Government is striving to build integrated transport systems.

இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் மும்பையின் அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்குப் புதிய பரிமாணத்தைத் தருவது மட்டுமின்றி, இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் உதவும்.
A vision document has been released to provide better infrastructure for Mumbai Metropolitan Region.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மும்பை மெட்ரோ விரிவாக்கப்பணிகளுடன் தொடர்ச்சியாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
A master plan for Mumbai metro has been made.

மெட்ரோ வலைப்பின்னல் பணி ரூ.1.5 லட்சம் கோடி செலவில் விரிவாக்கப்படவுள்ளது.
Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said: From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24.

தற்போது 11 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு மட்டுமே மும்பை மெட்ரோ திட்டம் உள்ளது. ஆனால், 1920, 1923, 1924-க்குள் இது 325 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு அதிகரிக்கும்.
The capacity of the metro will become as much as that of the volume of people carried by Mumbai local today.

உள்ளூர் ரயில் சேவையை நவீனப்படுத்துவதோடு, மெட்ரோ விரிவாக்கமும் இணையும் போது மும்பையில் தற்போதைய தேவைகளை நிறைவு செய்வதோடு எதிர்காலத்திற்கும் தயார்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Reflecting on the fast expansion of the metro system in India, the PM said that metro was present in only a few cities until recently, while today a metro is present or is being launched in the near future in 27 cities.

அதன் பிறகு 2014 வரை ஒருசில பெரிய நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் இயக்கப்பட்டது. இன்று 27 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The PM said that historic decisions have been taken by the government in the first 100 days.

இதில் 400 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான மெட்ரோ சேவை கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்டது.
The PM exhorted everyone to make a resolve for the sake of the country and to work hard in fulfilling it.He suggested to avoid pollution of water bodies during immersion of Bappa(Ganesh idol), noting that a lot of plastic and waste goes into sea during the festival.

இந்தத் திட்டங்களின் அதிவேகப் பணிகளுக்காக பட்னவிஸை நான் பாராட்டுகிறேன். நண்பர்களே, கணேஷின் சிலைகளை நீரில் கரைக்கும் போது ஏராளமான பிளாஸ்டிக் மற்றும் கழிவுப் பொருட்கள் கடலுக்குச் செல்கின்றன. நீர் மாசினை அதிகரிக்கும் இத்தகைய பொருட்கள் தண்ணீரில் வீசப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய நாம் முயற்சி செய்துள்ளோம்.
He also exhorted people to make the Mithi River and other water bodies plastic-free, thereby setting an example to the rest of India, in the shared quest to make India free of plastic.

மேலும், சிலைகள் கரைக்கப்பட்ட பின் கடலில் மட்டுமின்றி மற்ற நதிகள் மற்றும் நீர்நிலைகளில் பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் செய்வதற்குத் தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படுகிறோம்.
Projects in Brief The PM laid foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.

உங்களின் இத்தகைய ஆர்வம் ஒட்டுமொத்த தேசத்தை பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் செய்வதில் பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் எனறு நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை எனது நல்வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Finance Statement on Monetary Policy Committee Meeting-October, 2019 Government has noted the reduction in repo rate from 5.40 percent to 5.15 percent announced by the Monetary Policy Committee (MPC) and believes that this will complement the recent measures taken by government to accelerate growth.

நிதி அமைச்சகம் நிதிக் கொள்கைக் குழுக் கூட்டம் குறித்த அறிக்கை-அக்டோபர், 2019 நிதிக் கொள்கைக் குழுவால் ரெப்போ விகிதம் 5.40 சதவீதத்திலிருந்து 5.15 சதவீதத்திற்குக் குறைத்து அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அரசு, வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் அண்மைக்கால நடவடிக்கைகளுக்கு இது உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
Government has also taken note of the revised growth projections of the MPC at 6.1 percent for 2019-20 along with growth projections made by other bodies including the IMF, ADB etc.

ஐஎம்எஃப், ஏடிபி உள்ளிட்ட மற்ற அமைப்புகளால் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள வளர்ச்சி மதிப்பீடுகளோடு 2019-20-க்கான 6.1 சதவீத வளர்ச்சி என நிதிக் கொள்கைக் குழுவின் திருத்தப்பட்ட வளர்ச்சி மதிப்பீட்டையும் அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
Government has further taken note of higher projection of headline inflation by MPC for 2019-20, which is within the band of 3-4 percent and well within the target range.

2019-20-க்கான பணவீக்க விகிதம் இலக்கு அளவுக்குள் 3-4 சதவீதமாக இருக்கும் என்ற நிதிக்கொள்கைக் குழுவின் மதிப்பீட்டையும் அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Address of the Prime Minister during the Joint Video Inauguration of Metro Express and ENT Hospital in Mauritius Prime Minister of the Republic of Mauritius, the Honourable Mr. Pravind Jugnauth Ji, Senior Ministers and dignitaries of Mauritius, distinguished guests, Friends, Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் மொரிஷியசில் மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் மற்றும் காது, மூக்கு தொண்டை மருத்துவமனை கூட்டு திறப்பு விழாவில், பிரதமர் உரை மொரிஷியஸ் குடியரசின் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு பிரவிந்த் ஜுகுநாத் அவர்களே, அமைச்சர் பெருமக்களே, மொரிஷியசின் பிரமுகர்களே, மதிப்புமிகு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே அனைவருக்கும் நமஸ்காரம்.
I would like to extend a very warm greetings to all our friends in Mauritius.

மொரிஷியசில் உள்ள நமது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is a new chapter in our shared history, heritage and cooperation.

நமது பரஸ்பர வரலாறு, பாரம்பரியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பில் இது ஒரு புதிய அத்தியாயம்.
Not long ago, Mauritius hosted the Indian Ocean Island Games and achieved glory in them.

சமீபத்தில் மொரிஷியசில் நடைபெற்ற இந்துமாக்கடல் தீவுகள் விளையாட்டுப் போட்டிகள், அந்த நாட்டுக்குப் பெருமையை தேடித்தந்துள்ளன.
Both our countries are celebrating Durga Puja and will soon celebrate Deepawali.

நமது இரு நாடுகளும் தற்போது துர்கா பூஜையைக் கொண்டாடி வருகின்றன: விரைவில் தீபாவளியைக் கொண்டாட உள்ளன.
These developments make the inauguration of the first phase of the Metro project an even more joyous occasion.

இவற்றை முன்னிட்டு மெட்ரோ திட்டத்தின் முதல்கட்டத் தொடக்கம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்ச்சியாக அமைகிறது.
The Metro will provide clean, efficient and time-saving transport.

மெட்ரோ ரயில் தூய்மையான, திறம்பட்ட, நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் போக்குவரத்தை வழங்க உள்ளது.
It will contribute to economic activities and tourism.

பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும் அது பங்களிக்கும்.
The other project inaugurated today - state-of-the-art ENT Hospital - will contribute to quality healthcare.

இன்று தொடங்கப்பட்ட மற்றொரு திட்டமான அதிநவீன காது, மூக்கு, தொண்டை மருத்துவமனை, தரமான மருத்துவ சேவைக்கு வழி வகுக்கும்.
The Hospital has an energy efficient building and will offer paperless services.

இந்த மருத்துவமனை மின்சார பயன்பாட்டில் திறன்மிக்க கட்டிடத்தில், செயல்படுகிறது. மேலும் இந்த மருத்துவமனை, காகிதம் இல்லாத சேவைகளை வழங்க உள்ளது.
Both these projects will serve the people of Mauritius.

இந்த இரண்டு திட்டங்களும் மொரிஷியஸ் மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
They are a symbol of Indias strong commitment to the development of Mauritius.

இவை இரண்டும் மொரிஷியஸ் மேம்பாட்டில் இந்தியாவுக்கு உள்ள உறுதிப்பாட்டின் அடையாளமாக திகழ்கின்றன.
Thousands of workers have worked hard, day and night, in the sun and in rain, for these projects.

இந்தத் திட்டங்களுக்காக ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்கள் பகல், இரவு பார்க்காமல், மழை, வெயில் ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாமல் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.
But unlike in the past centuries, we today work for the better future of our people.

கடந்த நூற்றாண்டுகளைப் போல் அல்லாமல் இன்றைய நிலையில் நாம், நமது மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக உழைத்து வருகிறோம்.
I commend the visionary leadership of Prime Minister Pravind Jugnauth who conceived modern infrastructure and services for Mauritius.

மொரிஷியசின் நவீன அடிப்படை வசதி மற்றும் சேவைகளுக்காக திட்டமிட்டு வரும் பிரதமர் திரு பிரவிந்த் ஜுகுநாத்தின் தொலைநோக்குத் தலைமைப் பண்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also sincerely thank him and the Government of Mauritius for their active cooperation, which has been the key to timely completion of these projects.

அவரும், மொரிஷியஸ் அரசும், இந்தத் திட்டங்கள் உரிய காலத்தில் நிறைவடைவதற்கு முக்கிய பங்காற்றியமைக்காக, அவர்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, We are proud that India has partnered Mauritius in these and other projects of direct public interest.

நண்பர்களே, இந்தத் திட்டங்களிலும், பொது நலனுக்கு நேரடியாக பங்களிக்கும் இதரத் திட்டங்களிலும் மொரிஷியசுடன், ஒத்துழைத்தமைக்காக இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
Last year, a joint project provided e-tablets to young children.

சென்ற ஆண்டு, இதே போன்ற கூட்டுத்திட்டத்தின் மூலம், இளம் குழந்தைகளுக்கு ஈ-டேப்லெட்டுகள் வழங்கப்பட்டன.
The new Supreme Court building and one thousand social housing units are coming up rapidly.

புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடமும் மற்றும் ஓராயிரம் சமூக வீட்டுவசதி குடியிருப்புகளும், விரைவாக அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
I am happy to announce that India will support the construction of a renal unit as well as medi-clinics and Area Health Centres, suggested by Prime Minister Jugnauth.

பிரதமர் திரு ஜுகுநாத் ஆலோசனையின்படி, சிறுநீரக சிகிச்சைப் பிரிவு, மருத்துவ கிளினிக்குகள், மண்டல மருத்துவ மையங்கள் ஆகியவை அமைப்பதற்கு இந்தியா ஆதரவளிக்கும் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Friends, Both India and Mauritius are diverse and vibrant democracies, committed to working for the prosperity of our people, as well as for peace in our region and the world.

நண்பர்களே, இந்தியாவும், மொரிஷியசும் தங்கள் மக்களுக்கு வளம் சேர்க்க பாடுபட்டு வரும், பன்முகத்தன்மை கொண்ட துடிப்பான ஜனநாயகங்கள்: இவை, மண்டல மற்றும் உலக அமைதிக்காகவும் உழைத்து வருகின்றன.
Our mutual regard for each other finds expression in a number of ways.

பரஸ்பரம் நாம் கொண்டுள்ள மரியாதை பல வழிகளில், காணப்படுகின்றது.
This year, Prime Minister Jugnauth graced the largest ever Pravasi Bhartiya Divas as the Chief Guest, and also the inauguration of the second term of my government.

இந்த ஆண்டு பிரதமர் திரு ஜுகுநாத் இந்தியாவில் நடைபெற்ற வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் தினத்துக்கான மாபெரும் நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றார். எனது அரசு மீண்டும் பதவி ஏற்ற நிகழ்ச்சியிலும் அவர் பங்கேற்றார்.
Our President was invited as the Chief Guest on the 50th anniversary celebration of the independence of Mauritius.

மொரிஷியசின் 50-வது சுதந்திர நாள் கொண்டாட்டங்களில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்பதற்காக எமது குடியரசுத்தலைவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
In the one hundred fiftieth year of Mahatma Gandhi, Mauritius pays homage to his abiding memory, and remembers its special bond with him.

மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளின் போது மொரிஷியஸ், அவரை மரியாதையுடன் நினைவு கூர்ந்தது. மரியாதை செலுத்தியது, அவருடன் தனக்கிருந்த தனிப்பட்ட உறவை, நினைவு கூர்ந்தது.
Friends, The Indian Ocean is a bridge between India and Mauritius.

நண்பர்களே, இந்துமாக்கடல், இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியசுக்கும் இடையே ஒரு பாலமாக உள்ளது.
Ocean economy holds great promise for our people.

நமது மக்களுக்கு, பெருங்கடல் பொருளாதாரம் சிறந்த வாய்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
The vision of SAGAR  Security and Growth for All in the Region - will guide us to work closely together on all aspects of maritime economy, security and disaster risk reduction.

“மண்டலத்தின் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு” திட்டமான சாகர் திட்டத்தின் தொலைநோக்கு, கடல்சார் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, பேரிடர் அபாயங்களைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றின் அனைத்து அம்சங்களிலும் இருநாடுகளும் நெருங்கி உழைப்பதற்கான வழிகாட்டு நெறிகளை வழங்குகிறது.
I would like to thank the Government of Mauritius for joining the Coalition for Disaster resilient Infrastructure as a founding member.

பேரிடர் மீட்டெழுச்சி அடிப்படை வசதி கூட்டணியில், தொடக்கநிலை உறுப்பினராக சேர்ந்தமைக்காக, மொரிஷியஸ் அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Excellency, In a months time, Aapravasi Diwas will be celebrated at the World Heritage Site of Aapravasi Ghat.

மாண்புடையோரே, இந்த மாதத்தில் ஆப்பிரவாசி கட்-டின் உலகப் பாரம்பரிய இடத்தில் ஆப்பிரவாசி தினம் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
It will mark the successful struggle of our brave ancestors.

இந்த நிகழ்ச்சி நமது தீரம் மிக்க முன்னோரின் வெற்றிகரமான போராட்டத்தைக் குறிப்பதாக அமையும்.
That struggle had borne rich fruits in the form of great success of Mauritius in this Century.

இந்த நூற்றாண்டில் மொரிஷியசின் மாபெரும் வெற்றியில் இந்தப் போராட்டங்கள் நல்ல பலனைத் தந்துள்ளன.
We salute the remarkable spirit of the people of Mauritius.

மொரிஷியஸ் மக்களின் உணர்வுமிக்க ஆர்வத்திற்கு தலை வணங்குகிறேன்.
Vive l'amiti antre l'Inde  Maurice.   Mauritius    Long live India-Mauritius friendship.

இந்தியா – மொரிஷியஸ் நட்புறவு நீடூழி வாழட்டும் இந்தியா – மொரிஷியஸ் நட்புறவு நீடூழி வாழட்டும் உங்களுக்கு நன்றி.
Ministry of Textiles Textiles Minister Smriti Irani to represent India at World Cotton Day celebrations in Geneva Heads of States and International Organizations to attend plenary session The Ministry of Textiles, Government of India, is participating in the World Cotton Day being observed from 7th October to 11th October 2019 in Geneva.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, ஜெனீவாவில் நடைபெற உள்ள உலக பருத்தி தினக் கொண்டாட்டங்களில் இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்கிறார் மத்திய ஜவுளித்துறை, ஜெனிவாவில் இம்மாதம் 7-ம் தேதி முதல் 11-ம் தேதி வரை நடைபெறும் உலக பருத்தி தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது. உலக வர்த்தக நிறுவனம் பருத்தி தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
WTO is hosting the event at the request of the Cotton  4 countries, Benin, Burkina Faso, Chad and Mali to celebrate their official application for the recognition of 7th October as World Cotton Day by the United Nations.

பருத்தி நாடுகள் என்றழைக்கப்படும் பெனின், பர்கினோ ஃபாசோ, சாடு, மாலி ஆகிய நான்கு நாடுகள் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க உலக வர்த்தக அமைப்பு இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது. அக்டோபர் 7-ம் தேதியை உலக பருத்தி தினமாக அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று இந்த நாடுகள் ஐ.நா.விடம் மனு செய்துள்ளன.
World Cotton Day will celebrate the many advantages of cotton, from its qualities as a natural fibre, to the benefits people obtain from its production, transformation, trade and consumption.

இயற்கை இழையாக, மக்களுக்கு உற்பத்தி, வர்த்தகம், நுகர்வு ஆகியவற்றில் பெரிதும் பயன்படும் பருத்தியின் பல நன்மைகளைக் கொண்டாடும் வகையில், உலகப் பருத்தித் தினம் அனுசரிக்கப்படும்.
Cotton is a drought  resistant crop ideal for arid climates, it occupies just 2.1  of the worlds arable land, yet it meets 27 of the worlds textiles need.

உலக பாசன நிலப்பரப்பில் 2.1 சதவீதமே பருத்தி பயிரிடப்பட்டாலும் உலக ஜவுளித் தேவையில் 27 சதவீதத்தை அது நிறைவு செய்கிறது.
These activities will be organised at the country level and livestreamed at the WTO headquarters.

மேலும், புகைப்படப் போட்டி, ஆடை அலங்கார நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Harsimrat Kaur BadalIndian Railways doing commendable service by providing convenient travel facilities to pilgrims visiting Sultanpur Lodhi: Dr Harsh Vardhan Speaking on the occasion, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal said that the new train will serve the Sikh pilgrims visiting Sultanpur Lodhi on 550th Birthday of Guru Nanak ji (Prakash Parv).

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் சர்பாத்-த-பாலா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலின், லோஹியான் காஸ் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள சேவை, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர் குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு சர்பாத்-த-பாலா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலின், லோஹியான் காஸ் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள சேவையை மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் இன்று (04.10.2019) புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர்.
He added that the teachings of Guru Nanak ji should be followed in our lives.

குருநானக் ஞானம் பெற்ற சுல்தான்பூர் லோடி ரயில் நிலையம், நவீன வசதிகளுடன் மேம்படுத்தப்படுகிறது.
Yesterday, second Vande Bharat Express was flagged off which will provide connectivity to pilgrims to Mata Vaishno Devi.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், இந்தப் புதிய ரயில் சுல்தான்பூர் லோடிக்குச் செல்லும் சீக்கிய யாத்ரீகர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார்.
He congratulated all dignitaries present on the occasion. Speaking on the occasion, Minister for Food Processing Industries, Smt.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், இந்த ரயிலுக்கு, அனைவருக்கும் நன்மை என்ற பொருள்படும் ‘சர்பத்-த-பாலா’ எனப் பெயரிடப்பட்டிருப்பது பொருத்தமுடையது என்று கூறினார்.
After 70 years, wishes of Sikh pilgrims have been granted. Speaking on the occasion, Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences, Dr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுகாதாரம் குடும்பநலத்துறை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், சுல்தான்பூர் லோடிக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுக்கு நல்ல பயண வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள ரயில்வே துறையைப் பாராட்டினார்.
Harsh Vardhan said that this is an auspicious occasion as the new train will directly connect the National Capital to Sultanpur Lodhi.

இந்த ரயில், திங்கள் மற்றும் சனிக்கிழமைகள் தவிர, வாரம் ஐந்து முறை, குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் இணைக்கப்பட்டு, புதுதில்லிக்கும் சுல்தான்பூர் லோடிக்கும் இடையே இயக்கப்படும்.
PIB Headquarters Arrangement of delivery of mails in Tamil Nadu State and Puducherry U.T. on 0710.2019 Consequent on the continuous Postal holidays on 06.10.19, 07.10.19 and 08.10.19, the Department of Posts has made special arrangements for the delivery of Speed Post and Unregistered fully paid mails on 07.10.2019 (Monday) in Tamil Nadu State and Puducherry U.T. through respective Head and Sub delivery Post Offices, said the press release issued by the Director Postal Services, TN Postal Circle, Chennai.

PIB Headquarters தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் 07.10.2019 அன்று தபால்கள் சிறப்பு பட்டுவாடா ஏற்பாடுகள் 06.10.19, 07.10.19 & 08.10.2019 ஆகிய மூன்று நாட்கள் தொடர் விடுமுறையை முன்னிட்டு விரைவு மற்றும் சாதாரண அஞ்சல்களை, 07.10.2019 அன்று தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் தலைமை அஞ்சலகங்கள் மற்றும் துணை அஞ்சலகங்கள் வாயிலாக பட்டுவாடா செய்வதற்கு சிறப்பு ஏற்பாடுகளை தமிழக அஞ்சல் துறை செய்துள்ளதாக தமிழ்நாடு துறை வட்டார அஞ்சல் சேவைகள் இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Commerce  Industry India - Bangladesh Business forum meets in New Delhi India and Bangladesh collaborators in making both countries prosperous: Piyush Goyal G2b MoUs signed between India and Bangladesh India and Bangladesh are not competitors but collaborators in making both countries prosperous and ensuring a better future for their people said the Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyal at the India - Bangladesh Business Forum held in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – பங்களாதேஷ் வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் நடைபெற்றது இந்தியாவும் பங்களாதேஷும் போட்டியாளர்கள் அல்ல, இருநாடுகளையும் வளமுள்ளதாக செய்து இருநாட்டு மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்தை உறுதி செய்வதில் இந்த இரு நாடுகளும் ஒத்துழைக்கும் என்று மத்திய வர்த்தக, தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (04.10.2019) நடைபெற்ற இந்தியா – பங்களாதேஷ் வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, was also present in the India - Bangladesh Business Forum meeting.

இக்கூட்டத்தில் பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா பங்கேற்றார்.
Piyush Goyal urged Indian industry to be part of Bangladeshs growth story with greater investment in infrastructure, technology and energy where Bangladesh has huge potential.

பங்களாதேஷின் அடிப்படை வசதி, தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, வளர்ச்சியில் இந்தியத் தொழில்துறையினர் கூடுதல் மூலதனத்துடன் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட, திரு பியூஷ் கோயல் அந்நாட்டில் பெரிய வாய்ப்புகள் காத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
This will help to create more balanced trade between the two countries added Piyush Goyal.

இதனையடுத்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே சமச்சீரான வர்த்தகம் நிலவும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Bangladesh Prime Minister thanked the Government of India and the three Chambers of Commerce and Industry for giving this opportunity to the Bangladesh Government and Industry to interact with Indian business heads.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பங்களாதேஷ் பிரதமர், தமது அரசு மற்றும் தொழில்துறையினர் இந்திய வர்த்தகத் தலைவர்களை சந்தித்துப் பேச வாய்ப்பளித்த இந்திய அரசு மற்றும் இந்தியாவின் 3 தொழில்வர்த்தகச் சபைகள் ஆகியவற்றுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Bangladesh Prime Minister informed that three Special Economic ones have been set up in Bangladesh for Indian investors and hoped that this will broaden the export base of Bangladesh.

பங்களாதேஷில் இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கென 3 சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதனால் பங்களாதேஷின் ஏற்றுமதித் தளம் விரிவடையும் என்றார்.
On this occasion two Government to Business (G2B) MoUs were signed between Start up Bangladesh and Tech Mahindra and Bangladesh Economic ones Authority and Adani Ports and SEs.

இந்தக் கூட்டத்தின்போது அரசிடமிருந்து வர்த்தகத்துறைக்கான இரண்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. பங்களாதேஷ் தொடக்க நிறுவனம் மற்றும் டெக் மஹிந்திரா இடையே ஒன்றும், பங்களாதேஷ் பொருளாதார மண்டல ஆணையம் மற்றும் அதானி துறைமுக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒன்றுமாக இரண்டு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
Bangladesh is Indias biggest trade partner in South Asia.

தெற்காசியாவில் பங்களாதேஷ்தான் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி.
Bilateral trade between India and Bangladesh has grown steadily over the last decade.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா – பங்களாதேஷ் இடையே இருதரப்பு வர்த்தகம் சீராக பெருகிவருகிறது.
PIB Headquarters Centre is working effectively for welfare of the people by making Inclusive Growth as Rashtraniti-says Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the Centres Modi Government is working with Niti (policy) of Development with Dignity and Niyat (intention) of Inclusive Growth.

PIB Headquarters அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதைத் தேசியக் கொள்கையாக மாற்றி மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதைத் தேசியக் கொள்கையாக மாற்றி மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
While addressing GrahakMela- Customer Outreach Initiative programme organised by various banks at Chennai, Shri Naqvi said that the Government led by Prime Minister Shri NarendraModi is a Government of Ground Realities and Moral Values which is working effectively for welfare of the people by making Inclusive Growth as Rashtraniti.

சென்னையில் சனிக்கிழமை அன்று (05.10.2019) பல்வேறு வங்கிகள் ஏற்பாடு செய்திருந்த நுகர்வோர் தொடர்பு முன்முயற்சி நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு கவுரவத்துடன் வளர்ச்சி என்பதைக் கொள்கையாகக் கொண்டு செயலாற்றி வருகிறது என்றார்.
Shri Naqvi said that security, economy and prosperity of the country is in "sensitive, strong and safe hands".

நாட்டின் வளம் முக்கியமானதாகவும், பொருளாதாரம் வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பு பத்திரமானவர்களின் கைகளில் இருப்பதாகவும் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.