TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister also disclosed plans for a Chambal Expressway which would be connected to this Delhi-Mumbai Expressway, and is likely to benefit states like Madhya Pradesh and Rajasthan, where the backward areas will also shine like Gurugram.

மேலும், “தில்லி - மும்பை இடையிலான விரைவுவழிச் சாலையை இணைக்கும் சம்பல் விரைவுவழிச் சாலை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்கள் பயனடையும். இதன் மூலம் அப்பகுதிகளில் உள்ள பின்தங்கிய பகுதிகள் குருகாம் போல முன்னேற்றம் அடையும்” என்றும் அவர் தகவல் வெளியிட்டார்.
An ambitious scheme of developing Eastern and Western Peripheral Expressways around Delhi was taken up, and the Eastern Peripheral Expressway will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi on the 29th of this month.

“தில்லியைச் சுற்றிய கிழக்கு, மேற்கு புறப்பரப்பு விரைவுவழி நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் லட்சியப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது. அதில் கிழக்குப் புறப்பரப்பு விரைவுவழிச் சாலையைப் பிரதமர் திரு.
Similarly, to ease traffic in East Delhi, Delhi-Meerut Expressway was envisaged, and its Delhi-Dasna portion will also be inaugurated by PM on 29thApril by a road show.

நரேந்திர மோடி இம்மாதம் 29-ஆம் தேதி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டுக்காகத் திறந்துவைக்கிறார். அதைப் போல், கிழக்கு தில்லியில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்கு தில்லி – மீரட் விரைவுவழிச் சாலை குறித்துத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Rural Development PMGSY well on its way to achieve March 2019 target Roads are primary to any development agenda.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம் மார்ச் 2019 இலக்கை எட்டும் வகையில் பீடுநடை எந்த வளர்ச்சி்த் தி்ட்டத்திற்கும் சாலைகள் மிகவும் அவசியமானவை ஆகும்.
PMGSY, since its inception in 2000, has been able to provide connectivity to 1,52,124 habitations (85.37 against 1,78,184 eligible habitations).

பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம் 2000ஆவது ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து 1,52,124 குடியிருப்புகளுக்குச் சாலைஇணைப்புகளை (நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1,78,184 குடியிருப்புகளில் 85.37 சதவீதம்) வழங்கியுள்ளது.
Sensing the importance and urgency of rural roads for national development the target date for completion of PMGSY-I has been preponed from 2022 to 2019.

தேசிய வளர்ச்சிக்குக் கிராமப்புறச் சாலைகள் மிகவும் அத்தியாவசியமானவையும் அவசரத் தேவையானவையும் என்பதை உணர்ந்திருப்பதால், பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம்-1இன் நிறைவு இலக்கான 2022-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2019-ஆம் ஆண்டாக முன்கூட்டியே மாற்றி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Working towards this accelerated target, sanctions have been given to 1,66,012 habitations (93) against the target of 1,78,184 eligible habitations.

இந்த இலக்கை எட்டும்வகையில், பணிகளைத் துரிதப்படுத்த 1,78,184 தகுதி வாய்ந்த குடியிருப்புகளின் இலக்கில் 1,66,012 குடியிருப்புகளுக்கு (93%) அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
PMGSY through its all-weather roads has contributed this key ingredient of development to 11,499 new unconnected habitations for the first time in 2017-18.

பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்துப் பருவநிலைகளுக்கும் ஏற்றவகையிலான மூலப்பொருட்களைக் கொண்டு அமைக்கப்படும் இந்தச் சாலைகள், 2017-18ஆம் ஆண்டில் முதல்முறையாக 11,499 கிராமங்களுக்குப் புதிய இணைப்புச் சாலைகளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Less than 1 eligible habitations remain to be sanctioned for new connectivity under PMGSY, remaining 6 habitations are either not-feasible or sanctioned by the States from their own resources.

தகுதிவாய்ந்த குடியிருப்புகளாக நிர்ணயிக்கப்பட்டவற்றில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவான குடியிருப்புகளுக்குப் பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் புதிய இணைப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டியுள்ளது. எஞ்சிய 6 சதவீதக் குடியிருப்புகள் சாலைகள் அமைக்க சாத்தியக்கூறுகள் அற்றவையாகவோ மாநில அரசுகள் தங்கள் சொந்த நிதிஆதாரத்திலிருந்து அனுமதிக்கப்பட்டதாகவோ உள்ளன.
Connectivity has been provided to 1,52,124 habitations (including 16,380 habitations connected by the States).

1,52,124 குடியிருப்புகளுக்கு இதுவரை இணைப்புச் சாலைகள் (மாநில அரசுகளால் இணைக்கப்பட்ட 16,380 குடியிருப்புகள் உள்பட) வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, 2109 habitations of 100-249 population have been connected.

கூடுதலாக 100 முதல் 249 மக்கள்தொகை கொண்ட 2,109 குடியிருப்புகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Under the program, 5,50,533 kms of road length has been constructed.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் 5,50,533 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Accordingly, Ministry has set a target of construction of 61,000 kms road length by providing connectivity to 19,725 habitations during the financial year 2018-19.

அதன்படி, கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் 19,725 கிராமங்களுக்கு 61,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் இணைப்பை வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Similarly, a target of about 12,000 kms has been set for construction of roads using green technologies.

இதேபோல, 12,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குப் பசுமைத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திச் சாலைகளை அமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
During the financial year 2018-19, about 8,670 inspections of National uality Monitors and 35,630 inspections of State uality Monitors are targeted to be completed.

2018-19ஆம் நிதியாண்டில், தேசியத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 8,670 சோதனைகள் மாநிலத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 35,630 சோதனைகள் நடத்தி முடிக்கப்பட வேண்டும் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Others Special Passport Mela at Chennai on April 21 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the April 21st 2018 at Passport Seva Kendras at Saligramam, Tambaram and Aminjikarai.

Others சென்னையில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) நடக்கிறது சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை நடத்துகிறது.
The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

பொதுமக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும் அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்வோர் கால நீடிப்பு செய்வதற்கு நேரம் ஒதுக்கக் கோருவதில் சிரமங்களைத் தவிர்த்து விண்ணப்பங்கள் அளிப்பதற்கும் இந்த சிறப்பு முகாம் நடத்தப்படுகிறது.
Passport Seva Kendras at Saligramam, Tambaram and Aminjikarai will function on Saturday the April 21st 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

சென்னையில் உள்ள சாலிகிராமம், தாம்பரம், அமைந்தகரை ஆகிய இடங்களில் உள்ள பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் வரும் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 2050 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 2,050 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் மூலம் உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பிற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the PSKs along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் சந்திப்பு நேர விவரங்களுடன் ஏ.ஆர்.என்.-ஐ விவரங்களை அச்சிட்ட பிரதியை பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களுக்கு கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான ஆவணங்களின் மூலங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் வெளியீட்டுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Applications under TATKAL and PCC categories will not be accepted during the mela.

தத்கல் மற்றும் காவல்துறை தடையின்மைச் சான்றிதழ் (பி.சி.சி.) விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
The appointments will be released online on 18th April 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, April 21st 2018.

21.04.2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் சிறப்பு முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர விவரங்கள் 18.04.2018 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேர அடிப்படையில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்படும்.
Others Special Passport Mela at Vellore on April 21 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the April 21st 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூரில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) நடக்கிறது சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலுரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

பொதுமக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும் அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்வோர் கால நீடிப்பு செய்வதற்கு நேரம் ஒதுக்கக் கோருவதில் சிரமங்களைத் தவிர்த்து விண்ணப்பங்கள் அளிப்பதற்கும் இந்த முகாம் நடத்தப்படுகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the April 21st 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (21.04.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 120 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 120 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான ஆவணங்களின் மூலங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான வகையிலான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
Ministry of Finance 121 crores released towards Government of India co-contribution in Atal Pension Yojana (APY) Total number of subscribers registered under APY as on 12th April 2018 has crossed 97.60 lakhs. Atal Pension Yojana (APY) is being implemented through the APY Service Providers comprising of Public Sector Banks(PSBs), Private Sector Banks, Regional Rural Banks (RRBs), Cooperative Banks and Department of Post both in urban and rural areas across the country.

நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் மத்திய அரசின் இணைப் பங்களிப்பாக 121 கோடி ஒதுக்கீடு; அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின்கீழ் பதிவு செய்த சந்தாதாரர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 2018 ஏப்ரல் 12-ஆம் தேதி நிலவரப்படி 97.60 லட்சத்தைத் தாண்டியது நாடுமுழுவதிலும் நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள பொதுத்துறை வங்கிகள், தனியார் வங்கிகள், மண்டலக் கிராம வங்கிகள், கூட்டுறவு வங்கிகள், அஞ்சல்துறை ஆகிய சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் மூலமாக அடல் ஓய்வூதியத் தி்ட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
The total number of subscribers registered under APY as on 12th April 2018 has crossed 97.60 lakhs.

இந்தத் தி்ட்டத்தின்கீழ் பதிவுசெய்துள்ள மொத்தச் சந்தாதார்களின் எண்ணிக்கை 2018 ஏப்ரல் 12-ஆம் தேதி நிலவரப்படி 97.60 லட்சத்தைத் தாண்டியது.
Keeping in view the above, the Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2016-17 for nearly 14 lacs eligible subscribers amounting to Rs. 120.92 crores.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்காற்று மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் மூலம் 2016-17ஆம் நிதியாண்டுக்குச் சுமார் 14 லட்சம் தகுதிவாய்ந்த சந்தாதாரர்களுக்கு ரூ.120.92 கோடியை மத்திய அரசு இணைப்பங்களிப்பாக வழங்கியுள்ளது.
The Subscribers who have any pending contributions in their APY account till March 2017 won't be paid with co-contribution.

மார்ச் 2017வரை அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் பங்களிப்பு நிலுவையில் உள்ள சந்தாதாரர்களுக்கு இணைப் பங்களிப்பு வழங்கப்படமாட்டாது.
They have been advised by PFRDA to regularize their APY account so as to get Government of India co-contribution.

இத்திட்டத்தின் கணக்குகள் ஒழுங்காக உள்ளவர்களுக்கு மத்திய அரசின் இணைப் பங்களிப்பு வழங்கப்படும்.
Government of India co-contribution is payable only when accounts are regular and the admissible Government of India co-contribution is paid into the Savings Bank account of the Subscribers.

இது சந்தாதாரர்களின் வங்கிச் சேமிப்புக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும். 60 வயதான சந்தாதாரர், மாதத்திற்கு ரூ.
Ministry of Coal Coal India on full throttle to ward off the Strike The Central Trade Unions of Coal India Limited (CIL) the Maharatna coal mining behemoth served notice to go on a one-day strike on 16th April protesting against the commercial coal mining.

நிலக்கரி அமைச்சகம் “வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிக்க கோல் இந்தியா நிறுவனம் முழு முயற்சி” வணிக ரீதியில் சுரங்கங்களைப் பயன்படுத்துவதைக் கண்டித்து கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் (CIL) தொழிற்சங்கங்கள் ஏப்ரல் 16-ஆம் தேதி ஒருநாள் வேலைநிறுத்தம் நடத்துவதாக அறிவித்திருந்தன.
In a bid to ward off the strike Honble Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal invited the four trade unions BMS, HMS, AITUC and CITU for a meeting in Mumbai where their apprehensions were dispelled in a proper perspective.

இந்த அறிவிப்பை அடுத்து தொழிற்சங்கங்களுக்கு ஏற்பட்ட சந்தேகங்களைக் களைந்து ஆக்கபூர்வமாகச் செயல்பட மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் மும்பையில் பிஎம்எஸ் எச்எம்எஸ், ஏஐடியுசி, சிஐடியு ஆகிய தொழிற்சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
Subsequently a next round of meeting was held with Secretary (Coal) as a result of which the four trade unions agreed to call off the strike in principle.

அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த கட்டப் பேச்சுவார்த்தை நிலக்கரித் துறைச் செயலருடன் நடைபெற்றது. இதன் விளைவாக நான்கு முக்கிய தொழிற்சங்கங்கள் தங்களது வேலைநிறுத்ததைக் கைவிடுவதாக அறிவித்தன.
In fact, BMS and HMS inked their pact to steer clear off the strike.

அதிலும் பிஎம்எஸ், எச்எம்எஸ் ஆகியற்றின் தலைவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தைக் கைவிடுவதாகக் கையெழுத்திட்டனர்.
Though AITUC did not formalize their consent through signature, nevertheless they agreed to back off the strike.

ஏஐடியுசி கையெழுத்திட்டு அதிகாரபூர்வமாக ஒப்புதல் அளிக்காவிட்டாலும் அவர்களும் வேலைநிறுத்தத்தைக் கைவிடுவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
(c) Law and Order machinery worked in tandem with CIL authorities to ensure peace and running of usual operations.

இந்நிலையில், நிலக்கரி உற்பத்தியில் பாதிப்பு நேராமல் இருக்கவும் சுரங்கத்திலிருந்து எடுக்கப்படும் நிலக்கரியைக் கையாள்வது சுமுகமாக நடைபெறவும் விரிவான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
(f) All the subsidiaries were intimated to send reports to CIL every two hours informing the developments.

எல்லாச் சுரங்கங்களிலும் நிலக்கரி தோண்டியெடுப்பதற்கான ஏலம் விடுவதற்குப் பலமுனை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகின்றன.
Ministry of Defence Lt Gen PP Malhotra takes over as DG NCC Lieutenant General PP Malhotra assumed charge as Director General of National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organization in the world on 11 Apr 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என் சி சி தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா பொறுப்பேற்றார். உலகின் மிகப்பெரிய சீருடை அணிந்த இளைஞர் அமைப்பான தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா 11-04-2018 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
Lt Gen Malhotras distinguished professional career includes various regimental, staff and command appointments.

பல்வேறு படைப் பிரிவுகள், தலைமை பதவிகள் உள்ளிட்ட பணி முறைகளில் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மல்ஹோத்ரா சிறந்து விளங்கியவர்.
Prior to assuming his present appointment, he was the Chief Engineer of the Armys premier Northern Command.

தற்போதைய பணி நியமனத்திற்கு முன்னர் ராணுவத்தின் வடக்குப் பிரிவு தலைமைப் பொறியாளராக இவர் இருந்தார்.
An alumnus of the National Defence Academy, Pune, the General was commissioned in the Corps of Engineers of the Indian Army on 18 June 1983.

புனேயில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்விக் கழகத்தின் முன்னாள் மாணவரான ஜெனரல், 1983 ஜூன் 18 அன்று இந்திய ராணுவத்தின் பொறியாளர்கள் படைப் பிரிவில் சேர்ந்தார்.
A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has also undergone the prestigious National Defence College course at New Delhi.

வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் பணிகளுக்கான ஊழியர் கல்லுரியில் பட்டம் பெற்ற ஜெனரல், புதுதில்லியில் உள்ள மதிப்புக்குரிய தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்லூரி பாடமுறையிலும் பயின்றவர்.
His qualifications include B.Tech from College of Military Engineering, Pune, M.Tech from IIT, Powaii, M. Phil from DAVV, Indore and M. Phil from Madras University.

புனேயில் உள்ள ராணுவப் பொறியாளர் கல்லுரியில் பி.டெக், போவாயில் உள்ள ஐஐடி யில் எம்.டெக் இந்துரில் உள்ள டிஏவிவி-இல் எம்.ஃபில், சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் எம்.ஃபில் உள்ளிட்டவை அவரது கல்வித் தகுதிகளாகும்.
Ministry of Finance Government reviews the currency circulation in the country Government and RBI have taken all steps to meet unusual demand of the currencyAdequate reserves of currency to meet the rising demandsNon Functional ATMS to be normalized soon There are reports of cash shortages and some ATMs running dry of cash or becoming non-functional in some parts of the country.

நிதி அமைச்சகம் நாட்டில் ரூபாய் நோட்டுப் புழக்கம் குறித்து அரசு ஆய்வு நாட்டின் சில பகுதிகளில் உள்ள சில ஏ.டி.எம்.களில் பணம் இருப்பதில்லை என்றும், சில இயங்குவதில்லை என்றும் அதனால் ரூபாய் நோட்டுகளுக்கு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months.

கடந்த 3 மாதங்களில் இயல்புக்கு மாறாக நாட்டில் ரூபாய் நோட்டுகளின் தேவை திடீரென அதிகரித்துள்ளது.
In the current month, in the first 13 days itself, the currency supply increased by Rs.45000 crores.

நடப்பு மாதத்தில், முதல் 13 நாட்களில் பண வழங்கல் ரூ.45,000 கோடி அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
This unusual spurt in demand is seen more in some parts of the country like Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, MP and Bihar.

இந்தத் திடீர் தேவை ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், பீகார் போன்ற சில பகுதிகளில் காணப்படுகிறது.
The Government of India with the Reserve Bank of India have taken all steps to meet this unusual demand.

வழக்கத்திற்கு மாறான இந்தத் தேவையைச் சமாளிக்க மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் சேர்ந்து அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
We had adequate reserves of currency notes which have been used to meet fully the extraordinary demand generated so far.

இதுவரை ஏற்பட்ட அசாதாரணத் தேவைகளை முழுமையாகச் சமாளிக்கும்வகையிலான, போதுமான கரன்ஸி நோட்டுக்கள் கையிருப்பில் உள்ளது.
We continue to have in stock adequate currency notes of all denominations, including of Rs.500, 200 and Rs.100 to meet any demand.

எந்த நிலையையும் சமாளிக்கும் வகையில், ரூ.500, ரூ.200, ரூ.100 உட்பட அனைத்து மதிப்பிலான ரூபாய் நோட்டுகளும் போதுமான அளவில் தொடர்ந்து கையிருப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government is taking all steps to ensure that ATMs are supplied with cash and to get non-functional ATMs normalised at the earliest.

அனைத்து ஏ.டி.எம்.களிலும் பண விநியோகத்தை உறுதிசெய்யவும், இயங்காத ஏ.டி.எம்.களை வெகுவிரைவில் இயல்பாக இயங்கச் செய்யவும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in March, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of March, 2018.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம் 2018 மார்ச்-இல் ஆட்சேர்ப்பு முடிவுகளை இறுதி செய்துள்ளது மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம், மத்திய அரசுப் பணியிடங்களில் பணியாளர்களைச் சேர்ப்பதற்கான முடிவுகளை 2018 மார்ச் மாதம் இறுதி செய்துள்ளது.
The recommended candidates have been informed individually by post.

இதில் தேர்வு பெற்றவர்களுக்குத் தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Foundation Stone laying ceremony of Greenfield Airport for Rajkot, Gujarat My dear brothers and sisters of Surendranagar district who are present here in large numbers.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத், ராஜ்கோட் நகரில் பசுமை விமானநிலையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பாரதப் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை இங்கே பெருமளவில் கூடியிருக்கும் எனது அன்புக்குரிய சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்தின் சகோதர சகோதரிகளே, வணக்கம்.
Whether Chotila would have ever thought that one day an airport will be built here

ஒரு நாள் விமானநிலையம் இங்கு அமையும் என்று என்றாவது நினைத்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா.. ?
Whether Surendranagar district has ever thought this

சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் இதைப் பற்றி எப்போதாவது நினைத்துப்பார்த்திருக்குமா?
Wont you feel good if an airport is being built here

இங்கே ஒரு விமானநிலையம் கட்டப்பட்டால், நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைய மாட்டீர்களா?
Should an airport be built here or not, yes

ஒரு விமான நிலையம் இங்கே கட்டப்படவேண்டுமா?
Will it be called development if an airport is being built here, aircraft take off from here and all the arrangements are being made here

ஒரு விமான நிலையம் கட்டப்பட்டால், அங்கிருந்து விமானங்கள் புறப்பட்டுப் பறந்துசென்றால், எல்லா ஏற்பாடுகளும் இங்கேயே செய்யப்பட்டால், அது மேம்பாடு என்று அழைக்கப்படுமா?
Should development take place

மேம்பாடு நடைபெற வேண்டுமா?
Is development necessary

அப்படி ஒரு வளர்ச்சி அவசியமா?
Whether the development will change the future of Gujarat

ஒரு வளர்ச்சியானது குஜராத்தின் எதிர்காலத்தையே மாற்றுமா?
Will the development change the future of your children

இத்தகைய மேம்பாடு உங்களது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை மாற்றுமா?
You ask the poorest of the poor, you ask him who dont have a house whether he needs a house and he will say: yes.

மிக நன்று, பாராட்டுகள்! பரம ஏழையைக் கேளுங்கள், வீடு இல்லாத ஏழையை, அவருக்கு வீடு தேவையா என்று கேளுங்கள். அவர், “ஆம்” என்று கூறுவார்.
And if a house is to be provided to him, if we need to make arrangements for his accommodation then it is not possible without development.

அப்படி ஒரு வீட்டை அவருக்கு அளிக்க வேண்டுமானால், அவர் தங்குவதற்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து தர வேண்டுமானால், வளர்ச்சி இல்லாமல் அது சாத்தியம் ஆகாது.. முன்பெல்லாம் ஏதாவது ஒரு கிராமத்தில் அரசியல்வாதி ஊருக்குள் கைக் குழாய்களை அமைக்க ஏற்பாடு செய்தால் வளர்ச்சி ஏற்படும்.
He used to ask for ensuring his victory in the elections as he has done developmental work at your place. And what was it

உங்கள் இடத்தில் கைக்குழாய் அமைத்துத் தந்துள்ளதால், தேர்தல்களில் எனக்கே ஆதரவு அளியுங்கள்” என்று அவர் அடுத்த மூன்று தேர்தல்களுக்கு மக்களிடம் கூறிக்கொண்டே இருப்பார்.
It was installation of a hand pump, installation of a hand pump for water.

குடிநீருக்காகக் கைக்குழாய் அமைத்திருப்பதாகும்.
This was the definition of development.

இதுதான் வளர்ச்சி என்பதற்கான விளக்கமாகும்.
Today, this is such a government that has been supplying the water of mother Narmada to every village, every household by building such a massive pipeline.

இன்று, இது அப்படிப்பட்ட அரசு. இந்த அரசு நர்மதைத் தாயின் ஓட்டத்திலிருந்து நீரை எடுத்து ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மிகப் பெரிய குழாய் மூலமாக விநியோகித்து வருகிறது.
And if any district is going to get the maximum benefit in the entire Gujarat due to Narmada scheme then then the name of district is...what is the name of that district

நர்மதைத் திட்டத்தின் மூலமாக குஜராத் மாநிலத்தில் ஏதாவது ஒரு மாவட்டம் அதிகப்பட்சம் பலனடைகிறது என்றால், அந்த மாவட்டத்தின் பெயர்..... மாவட்டத்தின் பெயர் என்ன...?
Whats the name

என்ன பெயர்...?
The name of that district is Surendranagar. The water of Narmada mother Narmada has come to your homes to make this barren land a place of happiness.

அந்த மாவட்டத்தின் பெயர் சுரேந்திர நகர்... நர்மதையின் தண்ணீர், அதாவது நர்மதைத் தாய் உங்கள் ஒவ்வொருவரது வீட்டுக்கும் வருகிறாள்.
And its not like that the impact of Narmada will only touch the rural and agricultural sector.

அதற்காக, நர்மதையின் கருணை வெள்ளம் கிராமப்புறங்களையும் விவசாயப் பகுதிகளையும் மட்டுமே தொடும் என்பதில்லை.