TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Khadi and Village Industries Commission(KVIC) is also imparting training for skill development through 38 departmental and non-departmental training centresunder various disciplines.

பல்வேறு பிரிவுகளில் திறன் மேம்பாட்டிற்காக 38 துறை ரீதியான, துறை சாராத பயிற்சி மையங்கள் மூலம் காதி மற்றும் ஊரகத் தொழில்கள் ஆணையம் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
During 2017-18, a total of 35955 women candidates were trained.

2017-18-ல் மொத்தம் 35,955 பெண்கள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Railways Passenger Amenities and Cleanliness in Trains and Toilets Provision of adequate passenger amenities and cleanliness is a continuous process and every endeavour is made to keep the coaches including toilets in a clean condition.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்கள் மற்றும் கழிவறைகளில் தூய்மை மற்றும் பயணிகள் வசதி போதிய பயணிகள் வசதி மற்றும் தூய்மையாக வைத்திருப்பது என்பது ஒரு தொடர் நடவடிக்கை என்பதுடன் கழிவறை உட்பட ரயில் பெட்டிகளைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
However, few complaints regarding cleanliness in coaches and foul smell from toilets are received from time to time.

எனினும் ரயில் பெட்டிகளில் தூய்மையின்மை குறித்தும் கழிவறைகளில் இருந்து வெளிவரும் துர்நாற்றம் குறித்தும் அவ்வப்போது புகார்கள் வந்தவண்ணம் உள்ளன.
All efforts are made by Indian Railways (IR) to address the complaints enroute and during coaching depot maintenance. Several initiatives have been taken by IR towards improvement of cleanliness in coaches, including sleeper class coaches.

பயணிகள் உரிய முறையில் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதனாலேயே உயிரி கழிவறைகளில் இருந்து துர்நாற்றம் வீசுகின்றன இதற்கான சீர்செய்யும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன படுக்கை வசதி கொண்ட ரயில்களில் ரயில் பெட்டிகளில் தூய்மையை மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Some of them are listed below: Cleaning of coaches including toilets of trains at both ends including mechanized cleaning.

அவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கழிவறை உட்பட ரயில் பெட்டிகள் இருபுறமும் இயந்திர உதவியுடன் சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது.
In Clean My Coach scheme, for any cleaning requirement in the coach in trains having OBHS service, passenger can send a message through mobile (SMS) on a specified mobile number.

’கிளின் மை கோச்’ திட்டத்தில் ரயில் பெட்டிகளில் சுத்தப்படுத்தும் எந்த தேவை இருந்தாலும் பயணிகள் தங்களது மொபைல் மூலம் எஸ்.எம்.எஸ். அனுப்பலாம்.
Alternatively, passenger can also use an android app or webpage for logging the request.

மாற்றாக ஆண்ட்ராய்ட் செயலி அல்லது இணையபக்கம் மூலமாகவும் கோரிக்கை விடுக்கலாம்.
Clean My Coach service is now being upgraded to Coach Mitra facility which is a single window interface to register coach related requirements of passengers such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

கிளீன் மை கோச் சேவை தற்போது கோச் மித்ரா வசதியாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளது. இது ரயில் பெட்டி தொடர்பான பயணிகளின் தேவைகளான தூய்மைப்படுத்துதல், தொற்று நீக்கம், விளக்கு வசதி, ஏர்கண்டிஷனிங் மற்றும் ரயில் பெட்டி கண்காணிப்பு போன்றவற்றை பதிவு செய்யும் ஒற்றை சாளர முறையாகும்.
Coach Mitra facility has been introduced in about 900 pairs of trains.

கோச் மித்ரா வசதி 9000 இணை ரயில்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
A third party survey for assessment of cleanliness of 210 important trains is presently being carried out.

210 முக்கிய ரயில்களின் தூய்மையை மதிப்பீடு செய்ய மூன்றாவது நபர் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
During the year 2017-18, a total of 1,62,660 cruise passengers visited India at six major ports namely Mumbai Port, Chennai Port, Cochin Port, Kolkata Port, New Mangalore Port and Mormugao Port.

சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017-18ல் 1,62,660 கப்பல் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை: திரு கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் 2017-18ம் ஆண்டில் ஆறு முன்னணி துறைமுகங்களான மும்பை, சென்னை, கொச்சின், கொல்கத்தா, புதிய மங்களூர் மற்றும் மர்முகோவா துறைகங்கள் வழியாக 1,62,660 கப்பல் பிரயாணிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்துள்ளனர்.
During the same period, total 139 Cruise ships visited India at six major ports namely, Mumbai Port, Mormugao Port, New Mangalore Port, Cochin Port, Chennai Port and Kolkata Port.

இதே காலக்கட்டத்தில் மொத்தம் 139 கப்பல்கள் மும்பை, மர்முகோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின், சென்னை மற்றும் கொல்கத்தா துறைகங்களுக்கு வந்துள்ளன.
November, 2017 for uniform, redefined processes to be observed by all major ports.

கோவா, மகாராஷ்டிரா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்களில் ரூ.
(iii) Immigration counters have been set up at five major ports visited by cruise ships.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை மத்திய சுற்றுலா துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Upgradation of Safety Standards to Prevent accidents in Railways Safety is accorded the highest priority by Indian Railways and all possible steps are undertaken on a continual basis to prevent accidents and to enhance safety of passengers.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வேயில் விபத்துக்களைத் தடுக்க பாதுகாப்புத் தரங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன இந்திய ரெயில்வேயில் பாதுகாப்பு உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது. விபத்துக்களை தடுப்பதற்கும், பயணிகளின் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கும் தொடர்ச்சியான அடிப்படையில் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
As a specific measure after taking note of recent accidents, the following measures have been taken:- It had been decided to completely stop the manufacture of ICF Coaches since 01.04.2018 and shift to safer Linke Hofmann Busch (LHB) design coaches having anti-climbing features.

01.04.2018-முதல் ஐ.சி.எப். ரெயில் பெட்டிகள் தயாரிப்பை முற்றிலுமாக நிறுத்தி விட்டு ரயில் தடம் புரளும் போது ஒரு பெட்டி மற்றொரு பெட்டி மீது ஏறாத அம்சங்களைக் கொண்ட பாதுகாப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள எல்.எச்.பி. ரெயில் பெட்டிகளுக்கு மாறுவது என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
to judge his alertness every 60 seconds and applies brakes, if found lacking, thereby ensuring safety.

மாஸ்டர் கண்ட்ரோலர், பிரேக் போடுதல், பொத்தானை அமுக்குதல் போன்றவற்றை ஓட்டுநர் சரியாக செய்கிறாரா என்பதை 60 நிமிடத்திற்கு ஒரு முறை பிரேக் போட்டு அவரது விழிப்புணர்வை இது பரிசோதிக்கும். இதன் மூலம் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும்.
Simulator based training is being imparted for improving the driving skills and the reaction time of Loco Pilots.

மனித தவறுகளை தவிர்க்கும் வண்ணம் பழைய முறையான எந்திர அமைப்புகளுக்கு பதிலாக மின்சார மற்றும் மின்னணு முறையிலான பாயிண்டுகள் மற்றும் சிக்னல்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படும்.
Interlocking of Level Crossing (LC) Gates to protect L.C Gate with signals to avoid accidents has been done at 11085 gates upto 30.06.2018.

லெவல் கிராசிங் கதவுகளும் இந்த வகை மின்னணு சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு பாயிண்டுகள் மற்றும் சிக்னல்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுவதால், விபத்துகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
The following measures have been taken to upgrade the various safety standards and infrastructures of the Railways:- 500 nos.

30.06.2018 வரை இத்தகைய 11,085 கதவுகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
In 2017-18, an expenditure of 62152 cr.

2017-18-ல் பாதுகாப்புத் தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக ரூ.62,152 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Further, in 2018-19, a Budget provision of 73065 cr.

2018-19-ல் பட்ஜெட்டில் ரூ.73,065 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Expenditure on Safety Related Activities (All Indian Railways).

மாநிலங்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரெயில்வேத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Discontinuation of OTA This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

மன்ஷூக் எல்.மண்டவியா மாநிலங்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார். தற்போது செயல்படுத்தப்படும் 295 பெரிய திட்டங்கள் 2019 மார்ச் மாத இறுதிக்குள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The UN human rights experts have expressed arguments over the measures contained in the Trafficking of persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 stating that it is not in accordance with the international human rights laws.

நிபுணர்களின் வாதங்களுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் விளக்கம் மக்களவையில் கடந்த வாரம் நிறைவேற்றப்பட்ட நபர்கள் கடத்துதல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) மசோதா 2018 தொடர்பாக ஐ.நா.
The WCD Ministry has clarified that the concerns expressed by the experts seems to be emanating from a lack of understanding of the Bill in question.

நிபுணர்களின் வாதங்களுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது. இந்த மசோதாவை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் நிபுணர்கள் கருத்துத் தெரிவித்திருப்பதாக இந்த அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
It addresses the gaps of the earlier legislations that only defined and penalized trafficking.

கடத்தல் தொடர்பாக தண்டனை விதிக்கப்பட்ட முந்தைய சட்டங்களில் இருந்த இடைவெளிகளை புதிய சட்டம் சரி செய்துள்ளது.
Immediate protection to the victim has been provided through rescue, with sufficient safeguards to prevent misuse of the law.

சட்டங்களை தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுப்பதற்கு போதிய பாதுகாப்பு அம்சங்கள் இதில் உள்ளன. பாதிக்கப்பட்டவர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Bill is also a significant departure from institutionalization as a method of rehabilitation, and goes much beyond it.

மறுவாழ்வு என்பதை அமைப்பு ரீதியாக செயல்படுத்துவது இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
The consent and agency of the victim has also been respected at all stages.

“மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா.
These measures are in complete accordance with the Guideline 2 of OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

தலைமை ஆணைய அலுவலகம் பரிந்துரைத்துள்ள மனிதக் கடத்தல் மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றிய கோட்பாடுகள் மற்றும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில்” வழிகாட்டி எண்.
Public comments were invited at various stages of drafting.

பல்வேறு நிலைகளில் பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்துக்கள் கேட்கப்பட்டன.
More than sixty organizations and eminent social workers and activities in the field were consulted, along with police and lawyers.

காவல் துறையினர், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் 60-க்கும் அதிகமான அமைப்புகள் சமூகப் பணியாளர்கள், செயற்பாட்டாளர்களின் ஆலோசனை கேட்கப்பட்டது.
Sex workers and the Ministry of Labour and Employment were also made a part of the deliberations, along with other members of Parliament.

பாலியல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர் நல அமைச்சகத்துடனும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடனும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
Hence the Bill is in conformity with various international standards such as the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, the UNODC Model Law against Trafficking in Persons and the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

பாதுகாப்பாகவும், முறையாகவும், தொடர்ச்சியாகவும் இடம் பெயர்வோருக்கான உலக அமைப்பு, மனிதக் கடத்தலுக்கு எதிரான ஐ.நா. போதைப் பொருள் மற்றும் குற்றத் தடுப்பு மாதிரிச் சட்டம், மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா.
Ministry of Shipping Ministry of Shipping issues new guidelines for improving treasury investment for Major Ports Potential to increase Surplus at ports by Rs 150 Cr The Ministry of Shipping has undertaken a diverse set of initiatives as part of its drive to boost profitability across major Indian ports.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பெரும் துறைமுகங்களுக்கான கருவூல முதலீட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது கப்பல் அமைச்சகம் துறைமுகங்களில் கூடுதல் நிதியை ரூ. 150 கோடியாக அதிகரிக்க வாய்ப்பு இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் லாபத்தை ஊக்கும் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு முயற்சிகளை கப்பல் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
One major initiative is to improve the returns earned on treasury investments by the ports for pension, provident and surplus funds.

ஓய்வூதியம், வருங்கால வைப்பு மற்றும் கூடுதல் நிதிகளை துறைமுகங்கள் கருவூலத்தில் முதலீடு செய்ததற்காக பெறப்படும் பயன்களை மேம்படுத்துவது ஒரு பெரும் முயற்சியாகும்.
As per the most recent guidelines, major ports have been investing their provident and surplus funds in the fixed deposits of nationalized banks, earning returns in the range of 5.5 to 8 percent.

33,000 கோடி அளவுக்கு முதலீடு செய்து அதன் மூலம் சுமார் ரூ. 2,700 கோடி அளவுக்கு வட்டி பெற்று வருகின்றன.
However, many PSUs have enjoyed significantly better returns.

இந்த தொகையை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான வழிகளை காணும் வகையில், இந்தப் பயன்களை ரூ.
These new guidelines are expected to increase the returns of provident and surplus funds by 1 to 1.5 percent across ports, adding around Rs 150 crore annually to the current earning figures.

150 கோடி அளவுக்கு மேம்படுத்தும் வகையில் வருங்கால வைப்பு மற்றும் கூடுதல் நிதிக்கான வழிகாட்டுதல்களில் யுக்திபூர்வமான மாற்றத்தை செய்ய அமைச்சகம் முன்வந்துள்ளது.
Ministry of Culture 17 antiquities returned to India from U.S since 2016: Dr. Mahesh Sharma Till date, 17 antiquities which are also artefacts have been returned to India by US since June 2016.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2016 ஆம் ஆண்டிலிருந்து 17 புராதனப் பொருட்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளன: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா 2016 ஜூன் மாதத்திலிருந்து இதுவரை, கலைநயம் மிகுந்த 17 புராதனப் பொருட்கள், அமெரிக்காவால் இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
(1) Saint Manikkavichavakar (Sambanthar), (2) Ganesha have been handed over to Idol Wing of Tamil Nadu Police and one male figure in stone has been sent to Khajuraho Museum.

2 புராதனப் பொருட்கள் (1) மாணிக்க வாசகர் (சம்பந்தர்) (2) கணேசர் சிலைகள் தமிழக காவல் துறையின் சிலைக் கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன. அத்துடன் ஆண் உருவம் பொறித்த கற்சிற்பம் ஒன்று கஜூரஹோ அருங்காட்சியகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
The remaining objects are still in the custody of Archaeological Survey of India.

மற்ற பொருட்கள் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The above information was given by Minister of State (independent charge) for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.

மக்களவையில் இன்று (30.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat Literacy gives greater freedom to participate in society more actively: Vice President One third population of the world is illiterate, a glaring gap in developmentSchools must get transformed into active, vibrant places of learningConfers Nehru and Tagore Literacy Awards The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Literacy gives greater freedom to participate in society more actively and access better learning and earning opportunities.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூதாயத்தில் தீவிர பங்கேற்புக்கு அதிக சுதந்திரம் அளிக்கிறது கல்வியறிவு: குடியரசு துணைத் தலைவர் உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு விகிதம் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருப்பது பெரிய இடைவெளியை காட்டுகிறது கற்றலுக்கான தீவிர மற்றும் துடிப்பான இடங்களாக பள்ளிகள் மாற வேண்டும் நேரு மற்றும் தாகூர் கல்வியறிவு விருதுகளை வழங்கினார் கல்வியறிவு சமுதாயத்தில் தீவிரமான பங்கேற்புக்கும் சிறந்த கற்றல் மற்றும் வருவாயை ஈட்டுவதற்கான அணுகுதலுக்கும் பெரும் சுதந்திரத்தை அளிக்கிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after conferring the Nehru and Tagore Literacy Awards instituted by the Indian Adult Education Association, here today.

புதுதில்லியில் இந்திய முதியோர் கல்வி சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நேரு மற்றும் தாகூர் கல்வியறிவு விருதுகளை வழங்கிய பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that it is indeed a glaring gap in world development that one third population of the world is illiterate.

உலகில் உள்ள மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருப்பது பெரும் இடைவெளியைக் காட்டுவதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that India has made rapid progress over the last seven decades and the country has tried to ensure universal primary education and literacy.

கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் இந்தியா விரைவான முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளது என்றும் நாடு உலகளாவிய தொடக்க கல்வி மற்றும் கல்வியறிவுக்கு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
uoting the 2011 census report, he said that the literacy rate of the country was 73, with male literacy at 80.9 and female literacy at 64.6.

2011 மக்கள் தொகை அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் கல்வியறிவு விகிதம் 73 சதவீதமாகவும், ஆடவர் கல்வியறிவு 80.9 சதவீதமாகவும் மகளிர் கல்வியறிவு 64.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது என்றார்.
Stressing on the need to remove gender gaps in literacy and education, the Vice President said the one must recognize that there is a persisting gender gap of 16.3 percent and analyze the outcome of the literacy programmes implemented in this country such as Saakshar Bharat so that all the stakeholders can take-up the remaining task in the days to come in a sustainable way, he said.

கல்வியறிவு மற்றும் கல்வியில் பாலின இடைவெளியை போக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 16.3 சதவீதம் அளவுக்கு பாலின இடைவெளி உள்ளது என்பதை அனைவரும் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட சாக்‌ஷார் அபியான் போன்ற கல்வியறிவுத் திட்டங்களின் வெளிப்பாடுகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் வரும் நாட்களில் நீடித்த வகையில் எஞ்சிய பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He asked the government, the civil society, the private sector and the media to work together to create a literate society, a knowledge society  a learning society.

கல்வியறிவு பெற்ற சமுதாயத்தை, அறிவுசார் சமுதாயத்தை மற்றும் கற்றல் சமுதாயத்தை உருவாக்க அரசு, மக்கள் சமுதாயம், தனியார் துறை மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that he is saddened by reports that reflect the predominance of rote memorization, lack of learning materials and inadequate attention to different dimensions of learning.

மனப்பாடம் செய்தல், கற்றலுக்குத் தேவையான பொருட்கள் பற்றாக்குறை, கற்றலில் பல்வேறு அளவுருக்களின் மீது போதிய கவனமின்மை ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கும் தகவல்கள் தம்மை வருத்தமடையச் செய்வதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He highlighted on the need to rethink education system and schools to review what is taught and how it is taught.

கல்வி முறை மறுசிந்தனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் எது, எவ்வாறு கற்பிக்கப்படுகிறது என்பதை பள்ளிகள் ஆய்வு செய்ய வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி அவர் வலியுறுத்தினார்.
Schools and colleges must get transformed into active, vibrant places of learning where students experience the joy of learning, he added.

பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் தீவிரமான, துடிப்பான இடங்களாக மாறி, மாணவர்கள் கற்றலுக்கான மகிழ்ச்சியான அனுபவத்தைப் பெற வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the country must move on from universal functional literacy to skill development and lifelong learning.

உலகளாவிய செயல் கல்வியறிவில் இருந்து திறன் மேம்பாடு மற்றும் வாழ்நாள் கற்றல் நிலைக்கு நமது நாடு மாற வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
He further said that learning is a continual process and we need to develop an efficient programme involving all the stakeholders to achieve the goal of building a learning society.

கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்றும் கற்றல் சமுதாயம் ஒன்றை உருவாக்கும் இலக்கை அடைய அனைவரையும் ஈடுபடுத்தும் சிறந்த திட்டம் ஒன்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that 65 of the countrys population is 35 years of age or under and by 2020 and it is forecasted to become the youngest country in the world, with a median age of 29 years.

நமது நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவிதம் பேர் 35 அல்லது அதற்கு குறைவான வயதுடையோர் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர் 2020க்குள் இது உலகின் மிகவும் இளைமையான நாடாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக கூறினார். அப்போது சராசரி வயது 29 ஆக இருக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
This is a crucial moment in Indias developmental journey.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இது ஒரு தீவிரமான தருணம் எனவும் அவர் கூறினார்.
We must realize the demographic dividend.

மக்கள் தொகை பங்களிபை நாம் உணர வேண்டும்.
We must focus on the youth and ensure that they have the requisite skills to shape their futures in the knowledge economy of the 21st century.

இளைஞர்களின் மீது நாம் கண்ணோட்டம் செலுத்தி, 21ம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் அவர்கள் தங்களது எதிர்காலத்தை வடிவமைத்துக் கொள்ள தேவையான திறன்கள் கொண்டிருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Culture The Walled City of Jaipur, Rajasthan, India is the next proposed site for UNESCO World Heritage recognition: Dr. Mahesh Sharma The site namely The Walled City of Jaipur, Rajasthan, India has been proposed for World Heritage.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்ப்பூரின் கோட்டை மதில்சுவர்கள் மிகுந்த நகரம், இந்தியாவின் அடுத்த உலக பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட உள்ளது: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்ப்பூரின் கோட்டை மதில்சுவர்கள் மிகுந்த நகரம், இந்தியாவின் அடுத்த உலக பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட உள்ளது.
As per Operation Guidelines 2017, only one site can be nominated by the state party each year.

2017 ஆம் ஆண்டு வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி, ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஆண்டுக்கு ஒரு இடத்தைத்தான் பரிந்துரைக்க முடியும்.
The recognition of World Heritage is a matter of great pride.

உலகப் பாரம்பரிய சின்னமாக அங்கீகாரம் கிடைப்பது மிகுந்த கவுரவத்தை அளிப்பதாக அமையும்.
It impacts the local economy by giving a boost to domestic and international tourism leading to increased employment Generation, creation of World class infrastructure and augmentation of sale of local handicrafts, handlooms and heritage memorabilia.

இது போன்ற அங்கீகாரம் உள்ளூர் பொருளாதாரத்தில் தாக்கத்தைத் ஏற்படுத்தி, உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகையை அதிகரித்து, அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், உலகத் தரத்திலான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதுடன், உள்ளூர் கைவினைப் பொருட்கள், கைத்தறி மற்றும் பாரம்பரிய நினைவுப் பொருட்கள் விற்பனையை அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
Besides, it adds to the prestige of the country as well as prescribed site.

இது தவிர, சம்பந்தப்பட்ட இடத்திற்கும், நாட்டிற்கும் மிகுந்த மதிப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
There are a total of 37 World Heritage sites in India at Present.

இந்தியாவில் உள்ள உலக பாரம்பரிய சின்னங்கள் வருமாறு- கலாச்சார தலங்கள் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இடங்கள்.
Mountain Railways of India ( Darjeeling,1999), Nilgiri (2005), Kalka-Shimla(2008) West Bengal, Tamil Nadu, Himachal Pradesh 24.

இந்தியாவில் உள்ள மலை ரெயில் பாதைகள் (டார்ஜிலிங்,1999), நீலகிரி (2005), கல்கா-சிம்லா(2008) மேற்கு வங்கம், தமிழ்நாடு, இமாச்சல் பிரதேசம் இயற்கை பகுதிகள் சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இடங்கள் 8.
Western Ghats (2012) Karnataka, Kerala, Maharashtra,Tamil Nadu 36.

மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப்பகுதி (2012) கேரளா, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா
Ministry of Social Justice  Empowerment Reservation for Scheduled Castes The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஆதி திராவிடர்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு மக்களவை, மாநில சட்டப்பேரவைகள், பஞ்சாயத்துக்கள் மற்றும் நகராட்சிகளில் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையில் இந்திய அரசியல் சட்டம் பிரதிநிதித்துவம் அளித்துள்ளது.
Reservation in admission to educational institutions and services under the State is also available to Scheduled Castes under the Constitution.

கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் கீழ் அளிக்கும் சேவைகள் தவிர ஆதிதிராவிடர்களுக்கு அரசியல் சட்டத்தின் கீழ் இட ஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Supreme Court has held that reservation in educational institutions and services under the State for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes should not ordinarily exceed 50.

கல்வி நிறுவனங்களிலும் மாநிலங்களின் கீழ் சேவைகளிலும் ஆதி திராவிடர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கு அளிக்கப்படும் இட ஒதுக்கீடு சாதாரணமாக 50 சதவீதத்தை விட அதிகரிக்கக் கூடாது என உச்சநீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.