TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance GST on Skill Development, Start-Ups and Tourism All kinds of representations received from the trade and industry (including start-ups) regarding GST rates on services have been deliberated in the Fitment Committee.

நிதி அமைச்சகம் திறன் மேம்பாடு, ஸ்டார்ட் அப்கள் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கு ஜி.எஸ்.டி சேவைகள் மீதான ஜி.எஸ்.டி. விகிதம் குறித்து வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை (ஸ்டார்ட் அப்கள் உட்பட) ஆகியவற்றில் இருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து விதமான கோரிக்கைகள் குறித்தும் அதற்கான குழு விவாதித்த்து.
Government has exempted various kinds of services in relation to skill development.

திறன் மேம்பாடு தொடர்பான சேவைகள் பலவற்றுக்கு அரசு விலக்கு அளித்துள்ளது.
Decision pertaining to rates of GST and exemption on skill development, start-ups and tourism are taken after due deliberation in GST Council.

குழுவில் உரிய விவாதத்திற்கு பிறகு திறன் மேம்பாடு, ஸ்டார்ட் அப்கள் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கு ஜி.எஸ்.டி. விகிதம் குறித்து முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
There are several services which have been exempt from GST.

ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்ட பல்வேறு சேவைகள் உள்ளன.
Exemptions is relation to Tourism Services by a specified organisation in respect of a religious pilgrimage facilitated by the Government of India, under bilateral arrangement is exempt.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுலா தொடர்புடையவை: சுற்றுலா தொடர்பான விலக்குகள் ஆன்மிக யாத்திரை தொடர்பாக இந்திய அரசு உதவியுடன் குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Finance Rates of small savings schemes The revised Rates of Interest on various Small Savings Schemes Including Saving Deposits, Public Provident Fund, Kisan Vikas Patra and Sukanya Samriddhi Accounts Scheme for the 4th uarter of financial year 2017-18 is as below: Instrument Rate of interest w.e.f.

நிதி அமைச்சகம் சிறுசேமிப்பு திட்டங்களின் விகிதங்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி, கிஸான் விகாஸ் பத்திரங்கள் மற்றும் சுகன்யா சம்ருத்தி கணக்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சிறுசேமிப்பு திட்டங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட வட்டி விகிதங்கள். திட்டம் 01.01.2018 முதல் 31.03.2018வரைக்கான வட்டி விகிதங்கள்.
01.01.2018 to 31.03.2018 Savings Deposit 4.0 1 Year Time Deposit 6.6 2 Year Time Deposit 6.7 3 Year Time Deposit 6.9 5 Year Time Deposit 7.4 5 Year Recurring Deposit 6.9 5 Year Senior Citizen Savings Scheme 8.3 5 Year Monthly Income Account 7.3 5 Year National Savings Certificate 7.6 Public Provident Fund Scheme 7.6 Kisan Vikas Patra 7.3 (will mature in 118 months) Sukanya Samriddhi Account Scheme 8.1 This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

சேமிப்பு வைப்புநிதி 4.0 ஒரு வருட வைப்பு நிதி 6.6 2 வருட வைப்பு நிதி 6.7 3 வருட வைப்பு நிதி 6.9 4 வருட வைப்பு நிதி 7.4 5 வருட தொடர் வைப்பு நிதி 6.9 5 வருட மூத்த குடிமக்களுக்கான சேமிப்புத் திட்டம் 8.3 5 வருட மாத வருவாய் கணக்கு 7.3 5 வருட தேசிய சேமிப்பு சான்றிதழ் 7.6 வருங்கால வைப்பு நிதித்திட்டம் 7.6 கிஸான் விகாஸ் பத்திரம் 7.3 (118 மாதங்களில் முதிர்ச்சி அடையக்கூடிய) சுகன்யா சம்ருத்தி கணக்கு திட்டம் 8.1 மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.சிவ்பிரதாப் சுக்லா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
of India to make the country self-reliant in silk production India will be self-reliant in the production of silk by 2020, said the Minister of Textiles Smriti ubin Irani in a media interaction today.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் 2020-க்குள் பட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெறும் 2020-க்குள் பட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெறும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி இன்று செய்தியாளர்கள் சந்திப்பில் தெரிவித்தார்.
The Union Cabinets decision approving the Integrated Scheme for Development of Silk Industry will help increase the production of Bivoltine silk (high quality) by 62 percent by 2020.

பட்டுத் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிப்பது என்ற மத்திய அமைச்சரவையின் முடிவு, உயர் ரக பட்டு உற்பத்தியை 2020-க்குள் 62 சதவீதம் அதிகரிக்க உதவும்.
The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years.

அடுத்த 3 ஆண்டுகளில், பட்டு உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களின் எண்ணிக்கையை 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிப்பது அரசின் நோக்கம் என்றும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
She said, 50 thousand people will be trained in this sector.

இந்தத் துறையில், 50 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Smt. Irani told media that an inter- ministerial committee of related ministries will be set up under the Textiles Ministry to disburse a sum of Rs.

ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கான ரூ.1000 கோடியை பகிர்ந்தளிக்க ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களின் கூட்டுக்குழு அமைக்கப்படும் என்றும் திருமதி இரானி, ஊடகவியலாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
Seed production units will be equipped and strengthened, besides increasing the production capacity to cater to the increased demand for silk in the future.

எதிர்காலத்தில் பட்டுக்கானத் தேவை அதிகரிப்பதற்கேற்ப, உற்பத்தி்த் திறனையும் அதிகரிப்பதோடு, விதை உற்பத்திப் பிரிவுகள் வலுப்படுத்தப்படும்.
Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities.

டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், விதை உற்பத்தி மற்றும் பிற துணைத் தொழில் செயல்பாடுகளில் விவசாயிகள் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ப, இணையதள அடிப்படையில் தீர்வுகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் விவரித்தார்.
Farmers and seed producers will get all subsidy by Direct Benefit Transfer.

விவசாயிகளும், விதை உற்பத்தியாளர்களும் அனைத்து மானியங்கைளையும் நேரடி பரிமாற்றத்தின் மூலம் பெறுவார்கள்.
The minister informed that market development is a very important area and 21 cocoon testing centres are being set up in the main silk producing states of the country.

சந்தை மேம்பாடு மிக முக்கியமான பகுதி என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டில் பட்டு உற்பத்தியை முக்கியமானதாக கொண்டிருக்கும் மாநிலங்களில் 21 பட்டுக் கூடு சோதனை மையங்கள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
Apart from this, 19 basic silk seed farms, 20 silk worm seed production centres, 131 chawki rearing centres and 500 acres of land is being set aside for improved varieties.

இதுதவிர, 19 அடிப்படை பட்டு விதைப் பண்ணைகள், 20 பட்டுப்புழு உற்பத்தி மையங்கள், 131 சௌக்கி வளர்ப்பு மையங்கள் அமைக்கப்படும். பல்வேறு ரகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு 500 ஏக்கர் நிலம் வழங்கப்படும்.
Infrastructure development by individual farmers and silk producers will be financially supported by the Central Government which will bear 50 of the costs.

தனிப்பட்ட விவசாயிகளும், பட்டு உற்பத்தியாளர்களும் அடிப்படை கட்டமைப்பை மேம்படுத்த ஆகும் செலவில் 50 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்று, பொருளாதார ரீதியில் ஆதரவளிக்கும்.
For beneficiaries belonging to SC or ST category, the Centre will bear 65 of the cost.

பயனாளிகள் எஸ்சி அல்லது எஸ்டி பிரிவைச் சேர்ந்தவராக இருந்தால், செலவில் 65 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
In case of beneficiaries from North East States, JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh, the Centre will bear 80 of the cost.

பயனாளிகள் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஜம்மு கஷ்மீர், இமாச்சல பிரதேசம், உத்தராகண்ட், ஜார்க்கண்ட், சத்திஷ்கர் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தால், செலவில் 80 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
A Helpline will be set up for timely redressal of grievances and all outreach programmes. Smt.

குறைகளை உரிய நேரத்தில் தீர்ப்பதற்கும், முக்கியமான திட்டங்களை எடுத்துரைப்பதற்கும் உதவ, தனி தொலைபேசி அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
Irani informed that the State Governments have been urged to participate in implementing the Scheme as they have an important role to play in increasing the silk production of the country.

நாட்டின் பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க மாநிலங்கள் முக்கியமான பங்கை அளிக்க முடியும் என்பதால், இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்று மாநில அரசுகளை திருமதி இரானி வலியுறுத்தினார்.
The Minister said that out of 26 silk producing and consuming states, only 17 have a separate Department or Directorate of Sericulture.

மொத்தம் உள்ள 26 பட்டு உற்பத்தி மற்றும் பயன்படுத்தும் மாநிலங்களில், 17 மட்டுமே தனியான துறையை அல்லது பட்டு வளர்ச்சி இயக்ககத்தை கொண்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Finance Merger of State-owned General Insurance Companies The Union Minister of Finance in his Budget Speech for 2018-19 announced that the three Public Sector General Insurance Companies viz.

நிதி அமைச்சகம் அரசுக்கு சொந்தமான பொது காப்பீடு நிறுவனங்கள் இணைப்பு பொதுத் துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களான நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் ஓரியண்டல் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு அதன் தொடர்ச்சியாக பட்டியலிடப்படும் என 2018-19 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
The merger is expected to lead to effective utilization of infrastructure and improved solvency margin.

இந்த இணைப்பு காரணமாக உள்கட்டமைப்பு பயன்பாடு மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட தீர்வு கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The details of Net Profit, Net Worth And Total Market Share Of State-Owned General Insurance Companies namely Oriental Insurance, National Insurance and United Insurance during the last three years are given below.

அரசுக்கு சொந்தமான பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களான ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ், நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் மற்றும் யுனைடெட் இன்சூரன்ஸ் ஆகிய நிறுவனங்கள் கடந்த மூன்றாண்டு நிகர லாபம், நிகர மதிப்பு மற்றும் மொத்த சந்தை பங்களிப்பு ஆகியவை கீழே தரப்பட்டுள்ளன: விவரங்கள் நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ் யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் 2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 நிகர லாபம் (ரூ.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

சிவ பிரசாத் சுக்லா அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இந்த த்கவல் உள்ளது.
Ram Manohar Lohia on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோஹியாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி டாக்டர்.
Ram Manohar Lohia on his birth anniversary. "Dr.

ராம் மனோகர் லோஹியாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India.

“20 ஆம் நூற்றாண்டில் நமது நாட்டின் முக்கிய மனிதர்களில் ஒருவர் டாக்டர். ராம் மனோகர் லோஹியா.
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.

அடிமட்ட அரசியலுக்கான ஊக்கத்தோடு கல்வி அறிவையும் இணைத்தார்.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse.

அவரது உயர்ந்த கருத்துக்கள் இன்றும் சமூக-அரசியல் விவாதங்களை முறைபடுத்த உதவுகிறது.
I bow to Dr.

அவரது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நான் டாக்டர்.
Lohia on his Jayanti", the Prime Minister said.

லோஹியாவை தலை வணங்குகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
Prime Minister's Office PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.

பிரதமர் அலுவலகம் தியாகிகள் தினத்தை முன்னிட்டு பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி தியாகிகள் தினத்தை முன்னிட்டு பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.

“பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோரின் வீர மரணம் நம் வரலாற்றின் முக்கிய நிகழ்வாகும்.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.

இந்த மூன்று மாமனிதர்களும் நமது மண்ணை சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை உண்டு.
At the peak of their youth they sacrificed their lives so that others can live a life of freedom and dignity, the Prime Minister said.

மற்றவர்கள் சுதந்திரமாகவும் கவுரவுமாகவும் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக இவர்கள் தங்கள் உயிரை இளம் வயதிலேயே தியாகம் செய்தனர்.”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
This percentage was at 32 for the week ending on March 15, 2018.

2018 மார்ச் 15 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 32 சதவீதமாக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 57 and average storage of last ten years during corresponding period was 46 of live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 86 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 88 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 37 of live storage capacity of these reservoirs.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல், 60 மெகா வாட் திறனுடைய நீர் மின்சார உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

தென் மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா இணைந்த திட்டங்கள் கர்நாடகா மற்றும் கேரளா ஆகியவை அடங்கும்.
The total live storage available in these reservoirs is 10.97 BCM which is 21 of total live storage capacity of these reservoirs.

இதில் உள்ள நீரின் அளவு 10.97 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 21 சதவீதமாகும்.
The storage during corresponding period of last year was 16 and average storage of last ten years during corresponding period was 27 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 16 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 27 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
States having better storage than last year for corresponding period are West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா இரு மாநிலங்கள் இணைந்த இரு திட்டங்கள், ஆந்திர பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Rajasthan.

கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் ராஜஸ்தானில் நீர் இருப்பு சம அளவில் உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
Ministry of Finance 31.20 crore accounts opened under Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) with aggregate deposit balances Rs.

நிதி அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் 28.02.2018 வரை மொத்தம் ரூ.
75,572.09 crore.

75,572.09 கோடி இருப்புத் தொகை உள்ளது.
Of these, 25.18 crore (81) Jan-Dhan accounts are operative.

இவற்றில் 25.18 கோடி (81%) ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Banks are committed to enhance the number of operative Jan-Dhan accounts.

செயல்படும் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வங்கிகள் நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றன.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிவ்பிரதாப் சுக்லா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Ministry of Defence had persuaded the Finance Ministry twice in this regard, which is agreed upon by the latter.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம் இது தொடர்பாக மத்திய நிதியமைச்சகத்தை இரண்டு முறை வலியுறுத்தியுள்ளது.
Millets are cultivated in low-fertile land, mountainous, tribal and rain-fed areas.

குறைந்த வளம் கொண்ட நிலம், மலைப்பகுதிகள், பழங்குடியினர் பகுதி மற்றும் மழை குறைவாகப் பெய்யும் பகுதிகளில் சிறுதானியங்கள் விளைவிக்கப்படுகின்றன.
These areas include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Telangana.

ஆந்திரா, சத்திஷ்கர், குஜராத், ஹரியானா, மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மஹாராஷ்ட்ரா, கர்நாடகா, உத்திரபிரதசம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த வகையான நிலப்பகுதிகள் உள்ளன.
Production of millets will definitely help in providing nutritional value, especially to the poor.

சிறுதானிய உற்பத்தி, ஏழைகளுக்கு வலுவான ஊட்டச்சத்து வழங்குவதில் நிச்சயம் பயன்படும்.
Hon'ble Prime Minister in the meeting held on July 18, 2017, had decided to start distributing millets under Public Distribution System (PDS) to improve nutritional security, the Minister informed.

2017 ஜூலை 18-ஆம் தேதி பிரதமர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில், ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை மேம்படுத்த பொதுவிநியோக முறையின் மூலம் சிறுதானியங்கள் விநியோகத்தை தொடங்குவதென முடிவெடுக்கப்பட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Government has also decided to declare 2018 as National Year of Millets.

2018-ஆம் ஆண்டை தேசிய சிறுதானிய ஆண்டாக அறிவிக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
In case of an emergency, the cultivation of millets is very suitable for small and marginal farmers.

அவசர நிலையில்கூட சிறுதானியங்களை சாகுபடி செய்வது, சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
In order to promote millets, their prescribed purchases in MSP and inclusion in Mid-day Meal are being done.

சிறுதானிய உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் வகையில், அவற்றுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதாரக் கொள்முதல் விலையை நிர்ணயிப்பது, மதிய உணவுத் திட்டத்தில் அவற்றைச் சேர்ப்பது ஆகியவை பற்றி பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Defence Dr Subhash Bhamre Inaugurates New Building Of NIDEM Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre inaugurated the new building of National Institute of Defence Estates Management (NIDEM) here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசிய பாதுகாப்பு எஸ்டேட் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிடத்தை டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார் தேசிய பாதுகாப்பு எஸ்டேட் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் பாம்ரே, புதிதாக பணியில் சேர்வோருக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்குத் தேவையான முழுஅளவிலான அமைப்பு வேண்டும் என்ற நீண்டநாள் கனவை நிறைவேற்றும் விதமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளது என்றார்.
Speaking on the occasion Dr Bhamre said the day marks fulfilment of a dream of having a full-fledged set-up for imparting training to the new recruits as well as updating the in-service officers in modern technologies in management of valuable defence land and administration of Cantonments.

மேலும், பணியில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளை நிர்வகிப்பது மற்றும் பாதுகாப்பு துறை சார்ந்த நிலங்களை மேலாண்மை செய்வதில், நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவும் இதன்மூலம் வழியேற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Sharing his experience of the last 21 months, Dr Bhamre said, The organisation has done well in the ambitious projects of survey of entire Defence Land and digitisation of valuable land records through latest techniques.

கடந்த 21 மாதங்களில் தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட டாக்டர் பாம்ரே, “பாதுகாப்புத் துறைக்குச் சொந்தமான அனைத்து நிலங்களையும் அளவை செய்யும் சிறப்பான திட்டப் பணியை இந்த அமைப்பு நன்கு செயல்படுத்தியுள்ளது.
The Institute basically trains the officers of Defence Estates Organization in civic administration and land transfer matters.

பாதுகாப்புத்துறை எஸ்டேட் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அவரது குழுவினரின் இந்தப் பணிகள் மெச்சத் தகுந்தவை என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று கூறினார்.
With the rapid changes in the field of urbanisation and e-governance, NIDEM has developed expertise in training officers in the fields of solid waste management, RTI, Public Private Partnership, developmental planning, public health, the gender issues etc.

குத்தகைகளை புதுப்பிப்பது, கன்டோன்மென்ட் சொத்துக்களை மீட்பது, நிலம் கையகப்படுத்துவது உள்ளிட்டவற்றை குறித்த காலவரம்பிற்குள் செய்து முடிக்க வேண்டுமென்று அவர் அறிவுரை வழங்கினார். -----
Ministry of Finance Digital empowerment for Atal Pension Yojana subscribers Few recently introduced features for APY subscribers are as below:  Grievance Module for APY Subscribers  Aadhaar Seeding for APY Subscribers  APYeNPS  Mobile Application Brief on the recently introduced online features: Sr.

நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதிய சந்தாதாரர்களுக்கு மின்னணு வசதிகள் மேம்பாடு அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் பயன்களை நாட்டு மக்களுக்கு விரிவாக்கும் வகையில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தும் மத்திய ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
All APY customers who has smart phone can down load APY mobile applications from google store and install in their mobile phones for real time viewing of APY Accounts. The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reached more than 93 Lakhs.

அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் பயன்களை அதன் சந்தாதாரர்கள் வங்கி அல்லது அஞ்சல் நிலையங்களுக்கு செல்லாமலேயே பெறுவதற்காக மத்திய ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் பல்வேறு இணைய வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reached more than 93 Lakhs.

விரைவில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியை எட்டவுள்ளது.
The same pension would be paid to the spouse of the subscriber and on the demise of both the subscriber and spouse, the accumulated pension wealth is returned to the nominee.

அடல் ஓய்வூதிய திட்ட சந்தாதாரர்களுக்கு அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வசதிகள் சந்தாதாரர்களுக்கான குறைதீர் அமைப்பு. சந்தாதாரர்களுக்கான ஆதார் பதிவு.
During the year 2016-17, it has generated a return of 13.91.

தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட இணையதளத்தில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்ட தகவல்கள் கைப்பேசி செயலி.
Ministry of Social Justice  Empowerment First Indian Sign Language Dictionary of 3000 Words Launched Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the basic aim of developing the ISL Dictionary is to remove communications barriers between the deaf and hearing communities as it is focused on providing more information in Indian sign language.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 3000 சொற்களுடன் முதலாவது இந்திய சைகை மொழி அகராதி வெளியீடு காது கேளாதோருக்கு உதவும் வகையில் 3000 வார்த்தைகள் அடங்கிய முதலாவது இந்திய சைகை மொழி அகராதியை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று வெளியிட்டார்.
Its aim is to give Deaf people the constitutional right to speech and opportunity of freedom of expression and also bringing them into the main stream of the society.

காது கேளாதோருக்கு அரசியல் சட்டம் அளித்துள்ள பேச்சு உரிமையை அளிப்பதும், கருத்து சுதந்திரம் அளிப்பதும், அவர்களை சமூகத்தின் மைய நீரோட்டத்தில் கொண்டு வருவதும் நோக்கங்களாகும்.
He said that soon many new words will be added in this dictionary.

அகராதியில் விரைவில் புதிய சொற்கள் சேர்க்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The ISL dictionary has focused on providing more information in Indian Sign Language.

இந்திய சைகை மொழியில் அதிக தகவல்களை அளிப்பதில் இந்த அகராதி கண்ணோட்டம் செலுத்துகிறது.
He hoped that more and more people use this dictionary and get the benefit of learning Indian Sign Language.

அதிக அளவிலான மக்கள் இந்த அகராதியை பய்ன்படுத்தி இந்திய சைகை மொழியைப் பயில்வதில் பயன் பெறுவார்கள் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
ISLRTC has been working on its dream project of developing the Indian Sign Language Dictionary for last one and a half years.

இந்திய சைகை மொழி அகராதியை உருவாக்கும் கனவுத் திட்டத்தில் இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
As per the census 2011, there are 50, 71,007 Deaf people and 19, 98,535 with speech disability in India.

2011-ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் 50, 71,007 காது கேளாதோர் மற்றும் 19, 98,535 பேச்சுத் திறனற்றோர் உள்ளனர்.
ISLRTC, New Delhi realized the gravity of the situation and issues being faced by the large number of Deaf people in common communication.

அதிக எண்ணிக்கையிலான காது கேளாதோர் பொது தொடபில் எதிர்கொண்டு வரும் பிரச்சனைகளின் தீவிரத்தை புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் உணர்ந்துள்ளது.
The English and Hindi terms for the dictionary will also help deaf children to learn English.

இந்த அகராதியின் ஆங்கில மற்றும் இந்தி சொற்கள் காது கேளாத குழந்தைகள் ஆங்கிலம் பயிலவும் உதவும்.
The ISL dictionary consists of words of five categories: Everyday Terms - This category includes terms that are used in everyday communication. The videos contain the sign and the corresponding English term.

இந்த அகராதியில் ஐந்து பிரிவுகளின் சொற்கள் உள்ளன: அன்றாட பய்ன்பாட்டு சொற்கள் – சட்ட சொற்கள் – கல்வித் துறை சொற்கள் - மருத்துவ சொற்கள் – தொழில்நுட்ப சொற்கள் -