TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The teams will submit daily report of activities undertaken to State Health Department and the Union Ministry of Health  Family Welfare.

இந்தக் குழுக்கள் மாநில சுகாதாரத்துறை மற்றும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய தினசரி அறிக்கையை அளிக்கும்.
They will inform them regarding any issue of urgent importance and also submit a report of its observations and suggestions before concluding the visit.

அவசர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தால், அந்தத் தகவலை அக்குழுக்கள் தெரிவிக்கும். மேலும், தங்கள் பயணத்தை நிறைவு செய்வதற்கு முன்பாக, தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை அவை அறிக்கையாக அளிக்கும்.
Ministry of Jal Shakti Government of India approved 1,829 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Maharashtra in 2020-21 Jal Jeevan Mission, a flagship programme launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year, aims to provide all rural households with tap water supply in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2020-21 –ஆம் ஆண்டில் மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்த மத்திய அரசு ரூ.1280 கோடிக்கு ஒப்புதல் 2020-21-இல் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு தேசியக்குழுவின் பரிசீலனை மற்றும் ஒப்புதலுக்காக சமர்ப்பித்துள்ளது.
Maharashtra presented the Annual Action Plan to the Department of Drinking Water  Sanitation for consideration and approval.

மாநிலத்தின் செயல்திட்டத்துக்காக நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு ஜல்சக்தி அமைச்சகத்தின், குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் துறைச் செயலர் தலைமை வகித்தார்.
Maharashtra State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2023-24.

2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் கிராமப்பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குறிப்பிட்ட அளவு தரமான குடிநீரை நீண்டகாலத்துக்கு வழங்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
Out of 1.42 Crore rural households in Maharashtra, 53.11 lakh households have already got tap connections.

மாநிலத்தில் உள்ள 1.21 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், ஏற்கனவே, 13.52 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு தரப்பட்டுள்ளது.
The State is planning to provide tap connections to 31.30 lakh households in 2020-21.

இந்த ஆண்டில், 26.27 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Based on Village Action Plans of villages, the Annual Action Plan for the State has been finalized. State is ensuring convergence of funds from various sources like MGNREGS, 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, SBM, CAMPA, District Mineral Development Fund, Local Area Development Fund, etc.

அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த உத்தேசித்துள்ள நிலையில், தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகள், தரம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதி குடியிருப்புகள், கிராமங்கள், பின்தங்கிய மாவட்டங்கள், சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராமின் யோஜனா கிராமங்கள், குறிப்பாக, பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின பிரிவினருக்கு முன்னுரிமை அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19.

வீட்டிலிருந்து பணிபுரியும் கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை துறை துரிதப்படுத்துமாறு அவர் அறிவுரை வழங்கினார். முன்னுரிமை அடிப்படையில், அமைச்சகங்கள், துறைகள் ஆகியவற்றுடன் தேவையான ஆலோசனைகளை நடத்தி முடிக்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
DARPG said that 1 lac public grievances pertaining to COVID-19 PG cases were redressed in the period March 30, 2020 to June 9, 2020.

மார்ச் மாதம் 30-ஆம்தேதி முதல் ஜூன் 9-ஆம்தேதி வரை, கொவிட்-19 தொடர்பான ஒரு லட்சம் குறைபாடுளுக்கு நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை தீர்வு கண்டுள்ளது.
To ensure quality of grievance redressal, the DARPG would launch the Feedback Call Centres in 11 languages covering all the States of the Union from June 15, 2020 operationalized by BSNL.

தரமான குறை தீர்வை உறுதிசெய்ய, நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை, அனைத்து மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கிய பின்னூட்டத் தகவல் மையங்களை 11 மொழிகளில், வரும் 15-ஆம்தேதி பிஎஸ்என்எல் மூலம் செயல்படுத்தவுள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Statement about the Blowout in Gas Well of Oil India Limited at Baghjan, Tinsukia District, Assam The well was planned to be cappedby following the advice of experts and taking all safety precautions.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அஸ்ஸாமில் டின்சுக்கியா மாவட்டத்தில் பக்ஜானில் உள்ள ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்துக்குச் சொந்தமான வாயு கிணறு வெடி விபத்து பற்றிய அறிக்கை நிபுணர்களின் அறிவுரைப்படி அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளையும் பின்பற்றியவாறு கிணற்றை மூடத் திட்டமிடப்பட்டது.
While the clearing operations were going on at the well site, the well caught fire on 9 June 2020 around noon time, spreading the fire in an area of about 200 meters around the well site.

கிணறு உள்ள இடத்தில் அப்புறப்படுத்தும் பணிகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தபோது, 9 ஜூன் 20 20 அன்று மதியப் பொழுதின் போது, கிணற்றில் தீப்பிடித்தது. கிணற்றைச் சுற்றியுள்ள சுமார் 200 மீட்டர் பகுதிகளுக்கு தீ பரவியது.
The cause of the fire has not been ascertained till now.

தீப்பிடித்ததற்கான காரணம் இதுவரை உறுதி செய்யப்படவில்லை.
Union Minister of Petroleum and Natural Gas along with Chief Minister of Assam reviewed the situation yesterday with the Oil India, ONGC, international experts and MoPNG officials through video conferencing.

மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர், அசாம் முதலமைச்சருடன் நேற்று காணொளி மாநாடு மூலமாக ஆயில் இந்தியா, ஓஎன்ஜிசி, சர்வதேச நிபுணர்கள், மத்திய பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயு அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நிலைமை குறித்து பரிசீலனை செய்தார்.
Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property.

உயிருக்கும், உடமைக்கும் இழப்பு ஏற்படும் என்று மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள அச்சத்தை அகற்றுவதன் அவசியத்தை அசாம் முதலமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Dharmendra Pradhan assured the Chief Minister that there will be full cooperation from MoPNG and OIL.

மத்திய பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயு அமைச்சகமும், ஆயில் இந்தியா நிறுவனமும் முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்று அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், அசாம் முதல்வருக்கு உறுதியளித்தார்.
The affected families will be given relief and compensation, as may be finalized with State Government.

பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு நிவாரணமும், இழப்பீடும் மாநில அரசு இறுதியாக்குவதன் படி வழங்கப்படும்.
Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Pradhan again held a review meeting through Video Conferencing today with the crisis management team located at site, officials of OIL India Ltd and Ministry officials. It has been reported that except at the well plinth area, the fire around the site has mostly extinguished.

மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரதான் இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலம், விபத்து நிகழ்ந்த இடத்தில் உள்ள நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு, ஆயில் இந்தியா நிறுவன அதிகாரிகள், அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நிலைமை குறித்து பரிசீலித்தார். எண்ணெய்க் கிணற்று சுற்றுப்பகுதியைத் தவிர மற்ற பகுதிகளில் பரவியிருந்த தீ பெரும்பாலும் அணைக்கப்பட்டு விட்டது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, the burning of gas at the well mouth will continue till the well is capped.

கிணற்றில் உள்ள வாயு நெருப்பாக எரிந்து கொண்டிருப்பது, கிணற்றின் வாய் மூடப்படும் வரை தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism brings out the Hidden Treasures of Chhattisgarh through 30th webinar under Dekho Apna Desh series To make viewers virtually explore the unexplored destination, create awareness about the hidden destinations in Chhattisgarh, unique culture, tribal heritage and festivals, the Ministry of Tourisms celebrated Dekho Apna Desh webinar series showcased the HIDDEN TREASURES OF CHHATTISGARH on 09.06.2020.

சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ”தேகோ அப்னா தேஷ்” தொடரின் கீழ் 30வது வலைத்தள தொடராக ”சத்தீஸ்கரின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்கள்” வெளிவருகிறது பார்வையாளர்கள் அதிகம் கண்டடையாத இடங்களை ஆராய்வதற்கும், சத்தீஸ்கரில் வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத இடங்கள், தனித்துவமான கலாச்சாரம், பழங்குடிப் பாரம்பரியம் மற்றும் திருவிழாக்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் புகழ்பெற்ற ”தேகோ அப்னா தேஷ்” வலைத்தளத் தொடர் 09.06.2020 அன்று “சத்தீஸ்கரின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்கள்” என்ற தலைப்பில் காட்சிப்படுத்தியது.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.

”ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் (Ek Bharat Shreshtha Bharat ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரத்) திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக தேகோ அப்னா தேஷ் வலைத்தள தொடர் உள்ளது.
The 30th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 09th June,2020 was moderated by Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism.

ஜூன் 09, 2020 அன்று ”தேகோ அப்னா தேஷ்” வலைத்தளத் தொடரின் 30 வது அமர்வு சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் ரூபீந்தர் பிராரால் ஒளிப்பரப்பட்டது.
P. Anbalagan, Secretary (Tourism  Culture), Government of Chhattisgarh, set the background for the session with his introductory remarks and the session was presented by Jaspreet Singh Bhatia, Founder, Icecubes Holidays, Jeet Singh Arya, Founder, Unexplored Bastar and Thommen Jose, Author  Blogger.

சத்தீஸ்கர் அரசாங்கத்தின் செயலாளர் (சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரம்) பி.அன்பழகன் இந்த வலைத்தளத் தொடர் பற்றிய பின்புலத்தை தனது அறிமுகக் கருத்துகளுடன் எடுத்துரைக்க, இந்த அமர்வை ஜஸ்பிரீத் சிங் பாட்டியா, ஐஸ்க்யூப்ஸ் ஹாலிடேஸ் நிறுவனர், ஜீத் சிங் ஆர்யா, unexplored Bastar என்ற சுற்றுலா நிறுவனத்தலைவர் மற்றும் ஆசிரியர் பிளாகர் தம்மன் ஜோஸ் ஆகியோர்.
The three presenters virtualised and highlighted the unexplored destinations and unique cultural and heritage wealth of Chhattisgarh.

தொகுத்து வழங்கினர், இந்நிகழ்வை வழங்கிய மூவரும் சத்தீஸ்கரின் அதிகம் அறியப்படாத இடங்களின் தனித்துவமான கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரிய செல்வங்களை பற்றி மேற்கோள் காட்டி சிறப்பித்தனர்.
Some of the best waterfalls of country are in Chhattisgarh, few of them are Chitrakote, Amritdhara, Pawai, Machli etc., Chhattisgarh is also blessed with three shaktipeeths Champaranya, Rajim and Sheorinarayan.

நாட்டின் சிறந்த நீர்வீழ்ச்சிகளில் சில சத்தீஸ்கரில் உள்ளன, அவற்றில் சில சித்ரகோட், அமிர்தாரா, பவாய், மச்லி போன்றவை. சத்தீஸ்கர் சாம்பாரண்யா, ராஜீம் மற்றும் ஷோரினாராயண் ஆகிய மூன்று சக்தி பீடங்களுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Wrought iron, bell metal and terracotta are famous handicrafts of Chhattisgarh. Mr.

தேனிரும்பு, வெண்கலம் மற்றும் டெரகோட்டா ஆகியற்றால் செய்யப்பட்ட பிரபலமான கைவினைப் பொருள்கள் சத்தீஸ்கரின் சிறப்பாகும்.
AYUSH Common Yoga Protocol Sessions on DD Bharati for IDY 2020 The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020.

ஆயுஷ் சர்வதேச யோகா தினம் 2020-ஐ முன்னிட்டு தூர்தர்ஷன் பாரதியில் பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகள் பொது யோகா செய்முறையின் தினசரி ஒளிபரப்பை பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து தூர்தர்ஷன் பாரதியில், ஆயுஷ் அமைச்சகம் 11 ஜூன், 2020 முதல் நடத்துகிறது.
The CYP sessions will be telecasted daily in the morning from 08:00 a.m.

தினமும் காலை 8 மணி முதல் 8:30 மணி வரை பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகள் ஒளிபரப்பாகும்.
The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் ஒரே சமயத்தில் கிடைக்கும்.
This half an hour session will cover all the major aspects of the Common Yoga Protocol.

பொது யோகா செய்முறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் இந்த அரை மணி நேர நிகழ்ச்சி வழங்கும்.
This telecast is being organized with an objective to familiarize the masses with the Common Yoga Protocol by providing them an audio-visual demonstration of the same through the distance mode.

தொலைதூர முறையின் மூலம் மக்களுக்கு ஒளி-ஒலி செயல் விளக்கத்தை வழங்கி பொது யோகா செய்முறை குறித்து அவர்களை நன்றாக அறியச் செய்வதே இந்த ஒளிபரப்பின் நோக்கமாகும்.
Prior acquaintance with the Common Yoga Protocol will help the people to be fully prepared and ready for active participation in IDY 2020.

பொது யோகா செய்முறை குறித்து முன்னரே அறிந்திருப்பது சர்வதேச யோகா தினம் 2020-க்காக நன்றாகத் தயாராகி அதில் சிறப்பாக பங்குபெற மக்களுக்கு உதவும்.
The CYP sessions on the television can be used by the masses as a reference source for learning different aspects of Yoga and reap the benefits through daily Yoga practise.

யோகாவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து அறிந்து கொள்ளும் ஒரு மேற்கோள் ஆதாரமாகவும், யோகாவை தினமும் செய்வதன் மூலம் நன்மைகளைப் பெறவும் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகும் பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகளை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

சர்வதேச யோகா தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 21-ஆம் தேதி உலகெங்கும் கொண்டாடப்படுகிறது.
This year, the IDY arrives in the middle of a health emergency.

ஒரு சுகாதார அவசரக் காலத்தின் நடுவில் இந்த ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினம் வருகிறது.
The two leaders discussed the Covid-19 pandemic.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்து இரண்டு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They agreed to continue the ongoing cooperation for helping each others expatriates and facilitating their evacuation.

இருநாடுகளிலும் உள்ள கம்போடிய, இந்திய குடிமக்களுக்கு தொடர்ந்து உதவவும், அவர்கள் தாய்நாட்டுக்கு திரும்ப வசதி ஏற்படுத்தித் தரவும், இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Prime Minister conveyed Indias commitment for further strengthening its relationship with Cambodia, an important member of ASEAN with shared civilizational and cultural ties with India.

ஆசியான் அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினரும், இந்தியாவுடன் நாகரீக மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை கொண்டிருக்கும் நாடுமான கம்போடியாவுடனான உறவை, மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and uick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.

ஐடிஇசி திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் மெகாங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் விரைவுப் பலன் திட்டங்கள் உள்ளிட்ட, இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வலுவான வளர்ச்சிக் கூட்டுறவையும் இருதலைவர்களும் மீளாய்வு செய்தனர்.
The Cambodian PM emphasised the importance that Cambodia attaches to relations with India.

இந்தியாவுடனான உறவுகளுக்கு கம்போடியா அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை அந்நாட்டுப் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister reciprocated the sentiment and stressed Cambodias valued role in Indias Act East policy.

அவரின் உணர்வுகளுக்கு செவிமடுத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்தியாவின் கிழக்கு செயல்திட்ட கொள்கையில் கம்போடியாவின் மதிப்புமிக்க பங்கு பற்றி வலியுறுத்தினார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare ICMRs sero-surveillance study reveals only 0.73 of the sample population infected with COVID-19 The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73 of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2.

PIB Headquarters கோவிட்-19: புதுச்சேரியில் 104 உதவி எண்ணில் சுமார் 6,000 அழைப்புகள் கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்ட உடனேயே மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளும் மக்களுக்கு உதவும் வகையில் உடனடியாக இலவச தொலைபேசி எண்களை அறிவித்தன. சில மாநில அரசுகள் தரைவழி தொலைபேசி எண் அல்லது மொபைல் எண்ணை உதவி எண்களாக அறிவித்தன.
The two leaders discussed the Covid-19 pandemic.

இதுவே கோவிட்-19க்கான கட்டுப்பாட்டு அறையாகவும் செயல்படுகின்றது.
Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19.

மூன்று ஷிப்டுகளாக இயங்கும் இந்த அறையில் ஒவ்வொரு ஷிப்டுக்கும் ஒரு அலோபதி மருத்துவர், ஒரு ஆயுஷ் மருத்துவர் மற்றும் ஒரு மனநல ஆலோசகர் என மூவர் பணியில் இருக்கின்றனர்.
The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.

இந்த உதவி எண்களுக்கு 3 விதமாக அழைப்புகள் வருகின்றன. பொதுமக்களிடம் இருந்து வரும் அழைப்புகள் முதல் வகை ஆகும்.
Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis.

கொரோனா வைரஸ், தொற்றுக்கான வாய்ப்புகள், சிகிச்சை, மருத்துவமனை போன்ற கேள்விகளைப் பொதுமக்கள் இந்த உதவி எண்ணில் கேட்கின்றனர்.
The Minister released India Rankings 2020 virtually in 10 categories.

இரண்டாவது வகை அழைப்புகள் மாநில எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள மருத்துவக் குழுவினரிடம் இருந்து வரும் அழைப்புகள் ஆகும்.
This face mask can annihilate pathogenic microorganisms that are stuck to its outer surface and thereby limit the spread of secondary infections.

புதுச்சேரிக்குள் வெளியில் இருந்து வருபவர்களின் உடல்நிலை மற்றும் கொரோனா தொற்று குறித்த விவரங்களை எல்லைப் பகுதியில் உள்ள மருத்துவர்கள் 104 உதவி எண்ணிற்குத் தெரிவிப்பார்கள்.
to 08:30 a.m. The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

உள்ளே வந்தவர்கள் எந்த முகவரிக்குச் செல்வதாக எல்லைப் பகுதியில் தெரிவித்து உள்ளனரோ அந்த முகவரிகளை உள்ளடக்கிய அரசு ஆரம்ப சுகாதார நிலையப் பணியாளர்களுக்கு கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் இருந்து தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
He directed Principal Secretary Health to coordinate with the neighbouring states, so that a common strategy could be formed to screen the persons coming from outside into the tri-city.

அந்தப் பணியாளர்கள் அந்தந்த முகவரிகளுக்குச் சென்று வெளியில் இருந்து வந்தவர்களின் உடல்நிலையைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்பார்கள். மூன்றாவது வகை அழைப்புகள் 1031 என்ற எண்ணில் இருந்து திருப்பி அனுப்பப்படும் அழைப்புகள் ஆகும்.
Health Department Additional Principal Secretary has been directed to submit a report immediately in this regard.

இந்த எண்ணில் கொரோனா தொடர்பாக வரும் அழைப்புகள் அனைத்தும் 104க்கு திருப்பி அனுப்பப்படுகின்றன.
Five more Keralites died of COVID-19 outside the state today.

இவற்றுக்கும் உரிய பதில்கள் தரப்படுகின்றன.
Three of them succumbed to the virus in the Gulf and two in Mumbai. Tamil Nadu: One more Covid-19 death in Puducherry, 12 fresh cases as tally rises to 157.

இந்த 104 உதவி எண் மையத்திற்குப் பொறுப்பாளர்களில் இருப்பவர்களில் ஒருவரான டாக்டர் எல்.ரவிவர்மன், ”இந்த மையத்திற்கு ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 60 முதல் 70 அழைப்புகள் வருகின்றன.
CM says that the government did not benefit by hiding Covid deaths, and was being transparent with all details.

நாங்கள் இந்த உதவி எண் மூலம் பொதுமக்களுக்கும் அரசுக்கும் பாலம் போன்று செயல்படுகின்றோம்”, எனத் தெரிவித்தார்.
offices to remain shut on second Saturdays for disinfection and fumigation.

கர்ப்பிணிகளுக்குப் பிரசவத்துக்கும் தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தடுப்பு மருந்துகள் போடுவதற்கும் வழிகாட்டியுள்ளோம்.
TTD put 3,000 tickets online and a little over 3,000 offline for devotees for slots beginning 8 AM.

அனைவருக்கும் நாங்கள் தொலைபேசி வழியாகவே மன நல ஆலோசனை வழங்கினோம். இந்த ஊரடங்குச் சூழலைச் சாதகமாக எடுத்துக் கொண்டு குடிப்பழக்கத்தை கைவிட்டு விடுங்களேன் என்று ஊக்கப்படுத்தினோம்” என்கிறார்.
Also, 149 deaths were also reported on Wednesday, which happens to be the highest toll in a single day in the state so far.

சூழலக்குத் தகுந்தவாறு அவர்கள் அனைவருக்கும் அறிவுரை கூறினோம்,” என்று ஷியாமளா மேலும் தெரிவித்தார்.
6892 people have recovered from the infection so far while the number of active cases is 2,730.

வெளியூரில் இருந்து வந்து இங்கு தங்குபவர்கள் குறித்து அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளவர்கள் எங்களுக்குத் தகவல் தெரிவித்து அவர்கள் மூலம் வைரஸ் தொற்றி விடுமோ என்று பயப்படுவதாகக் கூறுகின்றனர்.
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon stays on course---advances into remaining parts of Tamil Nadu, some more parts of westcentral north Bay of Bengal most parts of Mizoram  Manipur and Tripura and some parts of Assam  Nagaland --Conditions becoming favourable for further advance of SW Monsoon--The low pressure area over Eastcentral and adjoining Westcentral Bay of Bengal persists--No significant change in maximum temperatures likely over most parts of the country during next 3 daysExtremely heavy falls at isolated places very likely over Coastal Andhra Pradesh Yanam  Southwest Monsoon advanced into remaining parts of Tamil Nadu, some more parts of westcentral  north Bay of Bengal most parts of Mizoram  Manipur and Tripura and some parts of Assam  Nagaland.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை, தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் பல பகுதிகளிலும், மிசோரம், மணிப்பூர், திரிபுரா மாநிலங்களின் பல பகுதிகளிலும், அசாம், நாகாலாந்தின் சில பகுதிகளிலும் முன்னேறியுள்ளது தென்மேற்கு பருவமழை, தமிழ்நாட்டின் எஞ்சிய பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகளிலும், மிசோரம், மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுராவின் பல பகுதிகளிலும், அசாம், நாகாலாந்து மாநிலங்களின் சில பகுதிகளிலும் மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Karwar, Shimoga, Tumukuru, Chittoor, and in the northeastern parts of Agartala and Kohima.

பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், அகர்தலா மற்றும் கொஹிமாவின் வடகிழக்கு பகுதிகள் வழியாகச் செல்கிறது.
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa Some parts of Maharashtra some more parts of Karnataka and Rayalaseema some parts of Telangana and Coastal Andhra Pradesh some more parts of Central and North Bay of Bengal and some more parts of Northeastern states during next 48 hours.

மத்திய அரபிக் கடல், கோவா, மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் பல பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி மற்றும் தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பல பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
Conditions are likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maharashtra remaining parts of Karnataka, Telangana, Rayalaseema, Coastal Andhra Pradesh, Bay of Bengal and northeastern states, entire Sikkim and some parts of Odisha and West Bengal during subsequent 24 hours.

மகாராஷ்டிராவின் பல பகுதிகள், கர்நாடகா, தெலங்கானா, ராயலசீமா, ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி, வங்கக் கடல், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றின் மேலும் சில பகுதிகள், சிக்கிம் மாநிலம் மொத்தம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் முன்னேறுவதற்கு சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது.
Ministry of Electronics  IT Use Aarogya Setu Effectively: MoS Dhotre Asks District Collectors Under the directions of the Union Minister of State for Electronics  IT, HRD and Communications, Shri Sanjay Dhotre an interaction between the Aarogya Setu App team of the Ministry of Electronics and IT (MeitY) Govt.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆரோக்கிய சேது செயலியை திறம்பட பயன்படுத்துங்கள் : மத்திய இணையமைச்சர் டோட்ரே மாவட்ட ஆட்சியர்களுக்கு அறிவுறுத்தல் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் தொலைதொடர்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் டோட்ரே, மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில் நுட்பத்துறை அமைச்சகத்தின் ஆரோக்கிய சேது செயலிக் குழு, மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் அனைத்து மாவட்ட ஆட்சியர்கள் மற்றும் தேசிய தகவலியல் மையங்களின் அதிகாரிகளுடன் இன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாடினார்.
Along with MoS Shri Dhotre, Health Minister of the Govt.

இதில் அம்மாநிலத்தின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சரும், தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சரும் கலந்து கொண்டனர்.
of India. The Union MoS Shri Sanjay Dhotre, while addressing the field-level officials, said that extensive use of Aarogya Setu App is essential in the fight against COVID-19. Its data could be fully utilized by district administrations to identify potential threats of COVID-19 and to further tackle the crisis.

மத்திய இணையமைச்சர் திரு சஞ்சய் டோட்ரே, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போரில் ஆரோக்கிய சேது செயலியை பரவலாகப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும், அதன் வாயிலாக கொவிட்-19 தொற்று ஏற்படக் கூடியவர்களை கண்டறிந்து, பரவாமல் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
of Maharashtra Shri Satej Patil stressed on the use of the Aarogya Setu App and suggested that extensive training to district officials would further enhance its utility.

ஆரோக்கிய சேது செயலியை திறம்பட பயன்படுத்துமாறும் அவர் மாவட்ட ஆட்சியர்களை அறிவுறுத்தினார்.
Ministry of Science  Technology DST Secretary interacts with STIP 2020 Secretariat team There is a lot of interconnectedness between knowledge generation and knowledge consumption systems in the policy.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை எஸ்டிஐபி 2020 செயற்குழுவுடன் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலர் கலந்துரையாடல் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கையை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள எஸ்டிஐபி 2020 செயற்குழுவுடன் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலர் பேராசிரியர் அஷுதோஷ் சர்மா கலந்துரையாடினார்.