TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot and many dignitaries also offered tributes.

ராஜ்நாத் சிங், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சத் கெலாட் உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் பலரும் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice  Empowerment.

சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான அம்பேத்கர் பவுண்டேஷன் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
President's Secretariat President of India Receives first copy of book Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the first copy of the book Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp from the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavan today (April 14, 2018), to mark Dr B.R. Ambedkars birth anniversary.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் “டாக்டர் அம்பேத்கர்: மாமனிதரின் சபதம்” நூல் வெளியீடு: குடியரசுத் தலைவர் முதல் பிரதி பெற்றுக்கொண்டார் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டையொட்டி, டாக்டர் அம்பேத்கரைப் பற்றிய “டாக்டர் அம்பேத்கர்: மாமனிதரின் சபதம்” (Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp) நூல் தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் 2018, ஏப்ரல் 14 அன்று வெளியிடப்பட்டது. அந்த நூலைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Speaker, Lok Sabha, Smt Sumitra Mahajan, Union Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, and the editor of the book, Shri Kishor Makwana, were also present.

மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர் சந்த் கெலாட், நூலின் ஆசிரியர் திரு. கிஷோர் மக்வானா ஆகியோர் புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkar, like Dr Martin Luther King Jr, is an inspiring figure for all humanity.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “டாக்டர் அம்பேத்கர் அமெரிக்காவின் டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கைப் போல் ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயத்துக்கும் தூண்டுகோலாக அமைந்தவர்.
There is need to do justice to his legacy.

அவர் காட்டிய மரபைப் பின்பற்றுவது இன்றைய நியாயமான தேவையாகும்” என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
The President was happy to note that Dr Ambedkars 125th birth anniversary was commemorated at the United Nations in 2016.

டாக்டர் அம்பேத்கரின் 125-ஆவது பிறந்தநாள் விழா ஐ.நா. சபையில் 2016ம் ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர் அதுகுறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President said the book that he had been presented was a slim volume but covered the inspiring life of Dr Ambedkar and several dimensions of his ideas and personality.

“என்னிடம் இப்போது அளிக்கப்பட்ட நூல் மிகச் சிறிதாக இருக்கிறது. ஆனால், உத்வேகம் ஊட்டும் டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் பல்வேறு சிந்தனைகளின் பரிமாணங்கள், அவரது ஆளுமை ஆகியவற்றை அழகாக விவரிப்பதாக இது அமைந்துள்ளது.
It also referenced how Prime Minister Shri Narendra Modi had been inspired by the life and message of Dr Ambedkar.

டாக்டர் அம்பேத்கர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு எப்படி ஓர் உந்துசக்தியாக இருந்தார் என்பது பற்றிய குறிப்புகளும் இந்த நூலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The President called the book an accessible resource to understand Dr Ambedkar.

டாக்டர் அம்பேத்கரைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த நூல் சிறந்த ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
He congratulated all those associated with its publication.

இந்த நூல் உருவாக்கம் பெறுவதில் ஈடுபட்ட அனைவரும் மிகவும் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
He expressed hope that thoughts compiled in the book would reach more and more citizens and motivate them to work together in peace and harmony.

இந்த நூலில் தொகுத்து வழங்கப்பட்டுள்ள சிந்தனைக் கருத்துகள் மேலும் மேலும் பல குடிமக்களைச் சென்றடையும். அவர்களுக்கும் அமைதி, நல்லிணக்கச் சூழ்நிலையில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான உத்வேகம் அளிக்கும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Defence Army Commanders Conference: April 18 The biannual Army Commanders Conference shall commence on 16 April 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத் தளபதிகள் மாநாடு: ஏப்ரல் 2018 இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராணுவத் தளபதிகளின் மாநாடு 16.04.2018 அன்று தொடங்குகிறது.
The opening address will be given by Honble Minister of State for Defence, Shri Subhash Ramrao Bhamre.

இதில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் ராம்ராவ் பாம்ரே தொடக்கவுரையாற்றுவார்.
During the conference, chaired by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on specific issues to Army formations and Army as a whole.

ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், தலைமையிலான இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் மூத்த தளபதிகள், ராணுவ அமைப்புகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த ராணுவத்தின் குறிப்பிட்ட பிரச்னைகள் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
Important issues that are likely to be discussed are management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries.

நடைமுறையில் உள்ள பாதுகாப்புச் செயல்பாடுகளின் நிர்வாகம், எதிர்காலப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களைக் குறைத்தல், திறன்மிக்க எதிரிகளை எதிர்த்து முறியடிக்கும் திறனை விரிவுபடுத்துதல் போன்ற முக்கியமான விஷயங்கள் இதில் விவாதிக்கப்படும் என்று தெரிகிறது.
Other issues like infrastructure development for capacity enhancement along the Northern borders, review of strategic railway lines, optimization of limited budget to ensure making up of critical deficiency in ammunition, issues related to Border Road Organization projects, ECHS, as also other matters relevant to operations, administration and welfare of troops will be discussed in detail for planning and execution.

வடக்குப் பகுதி எல்லைகள் நெடுகிலும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி விரிவுபடுத்துதல், ராணுவம் தொடர்பான ரயில் பாதைகள் குறித்து ஆய்வு செய்தல், ஆயுதங்களின் பற்றாக்குறையைக் சரிசெய்வதை உறுதிபடுத்த வரம்புக்குட்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கையைத் தேர்வு செய்தல், எல்லைப்புறச் சாலை அமைப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பான விஷயங்கள், ஓய்வுபெற்ற ராணுவ வீரர்களின் பங்களிப்புச் சுகாதாரத் திட்டம் போன்ற விஷயங்களோடு, செயல்பாடுகள், நிர்வாகம், ராணுவ வீரர்களின் நலன் குறித்த விஷயங்களும்கூட, திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் என விரிவான முறையில் விவாதிக்கப்படும்.
Army Commanders Conference, chaired by Chief of the Army Staff is held biannually for formulating important policy decisions through collegiate deliberations.

பொறுப்பில் உள்ளவர்களின் கருத்துக்கள் மூலம் முக்கியமான கொள்கை முடிவுகளை உருவாக்குவதற்காக ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தலைமையில் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ராணுவத் தளபதிகளின் மாநாடு நடைபெறுகிறது.
It is an important event for planning and execution process of the Indian Army.

திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்பாட்டு நடைமுறைக்கும் இந்திய ராணுவத்தில் இந்த நிகழ்வு முக்கியமானதாக உள்ளது.
Ministry of Finance In case of a company, an application for incorporation, allotment of Permanent Account Number (PAN) and allotment of Tax Deduction and Collection Account Number (TAN) may be made through a Common Application Form submitted to the Ministry of Corporate Affairs (MCA).

நிதி அமைச்சகம் நிறுவனங்கள் வருமான வரி சட்டம் 1961ன் பிரிவு 139ஏ கீழ் நிரந்தரக் கணக்கு எண் பெறுவது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது இணைப்புக்கான விண்ணப்பம், நிரந்தர கணக்கு எண் மற்றும் வரிக் கழிவு மற்றும் வசூல் கணக்கு எண் பெறுவதற்குப் பொது விண்ணப்பப் படிவத்தின் மூலம் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தில் நிறுவனம் ஒன்று விண்ணப்பிக்கலாம்.
In these cases, the Certificate of Incorporation (COI) issued by MCA contains a mention of both PAN and TAN.

இவற்றில் இணைப்புக்காக அமைச்சகம் அளிக்கும் சான்றிதழில் நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் வரிக் கழிவு மற்றும் வசூல் கணக்கு எண் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.
Finance Act, 2018 amended section 139A of the Income-tax Act, 1961 removed the requirement of issuing PAN in the form of a laminated card.

நிதிச் சட்டம் 2018, வருமான வரிச் சட்டம் 1961ன் பிரிவு 139ஏ வைச் திருத்தி, லேமினேஷன் செய்யப்பட்ட அட்டை வடிவத்தில் நிரந்தர கணக்கு எண் அளிப்பதை நீக்கியுள்ளது.
Hence, it is clarified that PAN and TAN mentioned in the COI issued by MCA shall also be treated as sufficient proof of PAN and TAN for the said company assessees. .

எனவே, நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் அளித்த இணைப்புக்கான சான்றிதழில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் வரிக்கழிவு மற்றும் வசூல் எண் போதுமான ஆதாரமாக இருக்கும் என்றும் விளக்கமளிக்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office Media Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Portugal to India (January 07, 2017) Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the media, Friends, Good Evening, to you all.

பிரதமர் அலுவலகம் போர்ச்சுகீசிய பிரதமரின் இந்திய வருகையின்போது ஊடகங்களுக்காக வெளியிட்டப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (ஜனவரி 07,2017) மாண்புமிகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா, தனித்தன்மைமிக்க பேராளர்களே, ஊடகவியலாளர்களே, நண்பர்களே, அனைவருக்கும் என் மாலை வணக்கம்.
We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.

எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, பெங்களூருவில் நடக்கும் பிரவாசி பாரதிய திவஸ் (வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினம்) கொண்டாட்டத்திற்கு தலைமை விருந்தினாராக நீங்கள் வந்துள்ளது பெருமகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Tomorrow, we will have the privilege to celebrate your outstanding accomplishments as a distinguished leader who has family roots in India.

இந்தியாவைப் பூர்விகமாகக் கொண்ட நீங்கள் தனித்தன்மைமிக்க தலைவராக விளங்குவதையும், பல சாதனைகள் புரிந்துள்ளதையும் கொண்டாடும் வகையில் நாளைய நிகழ்ச்சிகள் அமைந்துள்ளன.
I also wish to congratulate you for the several successes that Portugal has had under your Prime Ministership.

உங்கள் தலைமையில் போர்ச்சுகல் நாடு அடைந்திருக்கும் வளர்ச்சிக்காக உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
Under your leadership, the Portuguese economy is on a steady course and right direction.

நீங்கள் பிரதமர் ஆனபின் போர்ச்சுகல் பொருளாதாரரீதியாகச் சரியான பாதையில் பயணிக்கிறது என்பதையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, India and Portugal have built a modern bilateral partnership on the foundation of a shared historical connect.Our partnership is also strengthened by a strong convergence on global issues, including at the United Nations.

நண்பர்களே, இந்தியாவும், போர்ச்சுகலுக்கும் இருக்கும் வரலாற்றுரீதியான ஒற்றுமையின் மீதே நம் இருதரப்பு உறவுகளும் அமைந்து வந்துள்ளன. ஐநாவில் மட்டுமல்லாமல், பல்வேறு சர்வதேசச் சூழல்களிலும் நம் உறவு பலமான ஒன்றாகவே இருந்துள்ளது.
In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of IndiaPortugal ties across various sectors.

பிரதமர் கோஸ்டாவுடனான எனது விரிவான ஆலோசனைக்குப் பின் பல்வேறு துறைகளிலும் இந்தியா-போர்ச்சுகல் இடையேயான உறவை ஆராய்ந்தோம்.
We agreed that the two countries must focus on action oriented approach to realize the full potential of economic opportunities in our partnership.

இருநாடுகளும் கூட்டாக செயல்படுவதன்மூலம், இருநாடுகளின் முழுமையான பொருளாதார வாய்ப்புகளைப் புரிந்துகொண்டு, பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும் எனவும் முடிவுசெய்தோம்.
The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.

இருநாடுகளின் உறுதித்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாகவே இன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. .
Friends, Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority.

நண்பர்களே, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வணிகம், முதலீடு மற்றும் வியாபாரக் கூட்டுகளை விரிவுபடுத்துவதே நமது முக்கிய நோக்கம் ஆகும்.
Areas of infrastructure, waste and water management, solar and wind energy, and innovation are full of opportunities to build strong commercial ties between our two economies.Our experiences of creating an ecosystem for start-ups could be an exciting area of bilateral engagement.

உட்கட்டமைப்பு, கழிவு மற்றும் நீர் மேலாண்மை, சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றுச் சக்தி, புத்தாக்கத்துறை எனப் பல துறைகளில் வலுவான வணிகக் கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் வாய்ப்பு இருநாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ளது. ஆரம்பத் தொழில்களுக்கு இணக்கமான ஒரு சூழலை ஏற்படுத்திக்கொடுப்பது இருதரப்பும் இணைந்து செயல்பட ஏதுவான பகுதியாக இருக்கும்.
Prime Minister Costa and I also agreed to deepen our partnership in the field of security and defence.The MoU on Defence cooperation signed today will help us harness our respective strengths in this field for mutual benefit.Sports is another area that holds promise for our bilateral ties.

பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் பாதுகாப்புத்துறையிலும் இருதரப்பு உறவை மேம்படுத்துவது குறித்து ஒத்த கருத்தோடு இருக்கிறோம். இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருதரப்புக்கும் பயன்தரும் வகையில் பாதுகாப்புத்துறையை மேம்படுத்த உதவும். இருதரப்பு உறவும் மேம்பட சாதகமான மற்றொரு துறை விளையாட்டுத்துறை.
We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan.

மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, நீங்கள் கால்பந்து ரசிகர் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Portugal's strength in football and the rapid development of this sport in India could well form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines.

கால்பந்தில் போர்ச்சுகலின் பலமும், இந்தியாவில் கால்பந்தின் வளர்ச்சியும் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான பலமான புள்ளியாக அமையும்.
Friends, India and Portugal share common views on many international issues.

நண்பர்களே, இந்தியாவும் போர்ச்சுகலும் பல்வேறு சர்வதேசப் பிரச்சினைகளில் ஒரே விதமான கருத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
I thanked Prime Minister Costa for Portugals consistent support for Indias permanent membership of the UN Security Council.

ஐநாவின் நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்குப் போர்ச்சுகல் கொடுத்த நிலையான ஆதரவுக்காகப் பிரதமர் கோஸ்டாவுக்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
We are also grateful for the support extended by Portugal to Indias membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group.

ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பத்துறை கட்டுப்பாட்டகத்தில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்காகப் போர்ச்சுகல் அளித்த ஆதரவுக்கும், நியூக்ளியர் சப்ளையர்ஸ் குழுவில் இந்தியா உறுப்பினராக இருப்பதற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்துவருவதற்கும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.

சர்வதேச அளவில் பெருகிவரும் வன்முறைகள் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் இருவரும் ஆராய்ந்தோம்.
Excellency, India and Portugal share a common cultural canvas.We deeply appreciate the contribution of your father, Orlando Costa, to enriching this space and to Goan and Indo-Portuguese literature.

மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவும் போர்ச்சுகலும் ஒரே மாதிரியான கலாச்சாரத்தைக் கொண்டவையாக இருக்கின்றன. உங்கள் தகப்பனார் ஒர்லாண்டா கோஸ்டா கோவா-போர்ச்சுகல் இலக்கியத்தில் ஆற்றிய பணி பெரிதும் பாராட்டத்தக்கது.
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.

இன்று இரண்டு நடனக்கலைகளைப் போற்றும்விதமாக அஞ்சல்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளோம்.
These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.

இந்த இரண்டு கலைவடிவங்களில் ஒன்று போர்ச்சுகல் நாட்டுடையதும் மற்றொன்று இந்தியாவைச் சேர்ந்ததும் ஆகும்.
Excellency, You have an exciting agenda of engagements and travels in India over the next couple of days.I wish you and your delegation the very best for stay and experience in Bengaluru, Gujarat and Goa.I especially wish that you have a memorable visit to Goa and are able to reconnect with your ancestral roots.

மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, அடுத்துவரும் நாட்களில் உங்களுக்கு ஆக்கபூர்வமான பல நோக்கங்களும், பணிகளும் இந்தியாவில் இருப்பதை அறிகிறேன். பெங்களூருவில் தங்கியிருக்கும் தங்களுக்கும், தங்கள் பேராளர்களுக்கும் இந்தப் பயணம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
Vice President's Secretariat Every person in the reserved category should get fruits of development: Vice-President Ambedkar is an icon for New India, says Vice PresidentReleases Book 'Dr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.
Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp' The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that every person in the reserved category should get the fruits of development.

கிஷோர் மக்வானாவின் “ டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் : வ்யக்தி நஹீன் சங்கல்ப் “ நூல் வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் முதல் பிரதியைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering during the release of the book titled 'Dr.

ராம் நாத் கோவிந்திடம் அளித்து அவர் உரையாற்றினார்.
The Speaker of Lok Sabha, Smt.

மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Sumitra Mahajan, the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot and other dignitaries were also present on the occasion.

சுமித்ரா மகாஜன், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that there should be equitable representation among the reserved categories in education and employment in accordance with their population.

ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் மக்கள்தொகைக்கேற்ப கல்வியிலும், வேலைவாய்ப்பிலும் அவர்களுக்குச் சமமான பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Paying rich tributes to Dr. Ambedkar, he said he was a symbol of excellence and inspired every Indian.

டாக்டர் அம்பேத்கருக்குப் புகழாரம் சூட்டிய அவர், ஒவ்வோர் இந்தியருக்கும் ஈர்ப்பு சக்தியாகவும், சிறப்பின் சின்னமாகவும் அம்பேத்கர் விளங்கியதாக குறிப்பிட்டார்.
He said Dr Ambedkar is an icon for New India and his thoughts are the guiding ideal for us.

“புதிய இந்தியாவுக்கான எடுத்துக்காட்டு வடிவமாக டாக்டர் அம்பேத்கர் உள்ளார் என்றும், அவரது சிந்தனைகள் நமக்கு வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக உள்ளன” என்றும் அவர் கூறினார்.
He symbolized how every individual despite hardships can achieve great heights.

கடுமையான சிக்கல்கள் இருந்தபோதும், மகத்தான சாதனைகளை எவ்வாறு படைக்கமுடியும் என்பதற்கு அவர் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறார் என்றார் அவர்.
Ambedkar also epitomized how ones talents can be used to shape the lives of millions of people by dedicating oneself to nation building.

தேசநிர்மாணத்திற்கு ஒருவர் தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொள்வதன் மூலம், அவரின் திறமைகளை எவ்வாறு லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளமுடியும் என்பதற்கு டாக்டர்.
As the Prime Minister says, every poor man and woman from marginalized sections of society who has succeeded owes it to Babasaheb and his work.

பிரதமர் கூறுவதுபோல், “ சமூகத்தின் விளிம்புநிலைப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஏழ்மையான ஆண்களும், பெண்களும் பெறும் வெற்றிகளைப் பாபாசாஹேபுக்கும், அவரது பணிகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.
As he said, there would be no Modi, without Ambedkar.

அவர் சொன்னதைப்போல, அம்பேத்கர் இல்லாமல், மோடி இருக்கமுடியாது “ என்றும் அவர் கூறினார்.
Babasahebs Vision Being Fulfilled by Modi Government We are indeed fortunate that the country is being led by a visionary leader like Narendrabhai Modi who has not only been inspired by Dr Ambedkar's grand vision but has made it a mission to integrate this vision into the overall governance of the country.

டாக்டர் அம்பேத்கரின் மாபெரும் தொலைநோக்கு மட்டும், பிரதமரை ஈர்க்கவில்லை என்றும், அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையை நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நிர்வாகத்தோடு, ஒருங்கிணைக்கும் இயக்கமாக அவர் மாற்றியிருக்கிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister's call for building a new India is an amplification of Dr Ambedkar's vision of a society that is not torn apart by casteism, communalism and other fissiparous tendencies.

சாதியம், இனவாதம் மற்றும் பிற பிரிவினை எண்ணங்களால், சமுதாயம் சிதைந்துப்போகாமல், புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை மேலும் விரிவுபடுத்துவதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India Addresses Function in Mhow on 127th Birth Anniversary of Dr BR Ambedkar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a function in Mhow (Madhya Pradesh) today (April 14, 2018) on the 127th birth anniversary of Babasaheb Dr BR Ambedkar.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் 127வது பிறந்த நாளையொட்டி மத்தியப் பிரதேசத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பேச்சு டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் 127வது பிறந்தநாளையொட்டி, மத்தியப் பிரதேசம் மஹவ் நகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் 14.04.2018 அன்று சிறப்புரை ஆற்றினார்.
Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow.

முன்னதாக அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவிடத்தில் மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
In doing so President Kovind became the first President of India to pay homage to Dr Ambedkar at his birthplace (Mhow) on his birth anniversary.

டாக்டர் அம்பேத்கர் பிறந்த இடத்தில் அமைக்கப்பட்ட நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய முதல் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆவார்.
Addressing the gathering, the President said that the greatest contribution of the Constitution of India, created under the guidance of Dr Ambedkar, was to make all Indians equal citizens, irrespective of social or economic background.

பின்னர் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கர் வழிகாட்டுதலில் தலைமையின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் கீழ் சமூக, பொருளாதார வேறுபாடுகளைக் கடந்து அனைத்து இந்தியர்களும் சமமான குடிமக்கள் என்ற நிலை உருவானது.
This Fundamental Right ensured that every Indian has the right to a dignified life.

ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் கவுரமான, கண்ணியமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு இந்த அடிப்படை உரிமை உறுதி செய்கிறது.
In parallel, the Constitution introduced universal franchise and gave every citizen, irrespective of social background or economic status, the right to vote.

அதே சமயத்தில், அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் அவர்களின் பொருளாதார நிலை, சமூகப் பின்புலம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் வாக்களிக்கும் உரிமையையும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அளிக்கிறது.
These two rights, President Kovind said, have special significance for the poor, the traditionally disadvantaged and the weaker sections of our society.

இந்த இரு உரிமைகளும் காலம்காலமாக ஒடுக்கப்பட்டோர், ஏழை மக்கள், நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோருக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தன.
These rights, along with the importance of education that Dr Ambedkar underlined, are crucial for the proper exercise of all other rights granted to citizens by our Constitution.

அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அளித்துள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் முறையாகக் கடைப்பிடிப்பதற்கு இந்த உரிமைகளும், டாக்டர் அம்பேத்கர் வலியுறுத்திய கல்வியும் மிக மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Our country is run on democratic traditions  elections are held, governments are formed, and the future of citizens is worked towards.

நமது நாடு ஜனநாயக மரபுப்படி இயங்குகிறது. தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டு அரசாங்கங்கள் அமைக்கப்படுகின்றன.
Ministry of Defence Exercise Gaganshakti-2018: Maritime Air Operations As part of the ongoing massive IAF exercise Gaganshakti-2018, on 14 Apr 18 the IAF conducted maritime air operations on the Western sea board, with the clear aim of air dominance and deep strike validation over the extended area of interest in the Indian Ocean Region (IOR).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018: கடற்படையின் போர்விமானச் செயல்பாடு இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்டமாக மேற்குக் கடலோரப் போர்ப்பயிற்சியை 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ம் தேதி நடத்தியது. இந்தியக் கடல் பகுதியில் வான் பகுதியில் தனது ஆளுமையை நிலைநாட்டும் வகையிலும் தீவிரத் தாக்குதல் வலிமையைப் பெறும் விதத்திலும் இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
In the long range strike concept validation, the Su-30s, airborne from a base on the eastern coast engaged multiple targets, in the western seaboard, at distances beyond 2500 Km, and landed at a southern base, thus covering a total distance of 4000 Km, in a single mission.

இதன்படிக் கிழக்குக் கடற்பகுதியிலிருந்து எஸ் யு-30 ரக போர் விமானங்கள் மேற்குக் கடல் பகுதியில் 2,500 கி.மீ. தூரம் பல்வேறு இலக்குகளின் மீது தாக்குதல் நடத்திவிட்டு, தெற்குக் கடற்படைத் தளத்தில் தரையிறங்கியது.
These staggering ranges were made possible by support of IL-78 Flight Refueling Aircraft, thus ensuring long range strike capabilities for our fighter aircraft.

இப்படி மிகவும் சிக்கலான போர் விமானத் தாக்குதலை எரிபொருள் நிரப்பும் ஐஎல் – 78 எனப்படும் விமானங்களின் துணையோடு சாத்தியமாகியிருக்கிறது. காரணம், தொடர்ந்து விண்ணில் போர்விமானம் பறக்கும்போது, தேவையான எரிபொருள் தேவை நிறைவேறும்.
These joint operations have Indian Navy P-8i aircraft and AWACS of IAF in support.

இந்தக் கூட்டுச் செயல்பாட்டை இந்தியக் கடற்படையின் பி - 8 ரகப் போர் விமானமும் இந்தியப் படை விமானத்தின் AWACS மற்றும் FRA ரக விமானங்களும் இப்பணியில் இணைந்தன.