TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India led the Indian Delegation to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting held in Washington D.C. on 19th and 20th April 2018.

நிதி அமைச்சகம் வாஷிங்டன் டிசியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் கூட்டத்தில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைச் செயலாளர் திரு.
The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Garg is currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and other associated meetings. He is accompanied by Mr.

சுபாஷ் சந்திர கர்க் பங்கேற்றார் வாஷிங்டன் டிசியில் நேற்று (19.04.2018) நடைபெற்ற சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி ஆகியவற்றின் வசந்தகாலக் கூட்டங்களின் போது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் கூட்டத்தின் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் சார்பில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் பங்கேற்றார்.
Urjit Patel, Governor, RBI and other senior officials.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Road Transport  Highways GoM on Transport deliberates upon One Nation- One Tax and One Nation- One Permit in Guwahati today Recommends uniform Road Tax structure and National Permits for buses and taxis The Group of Ministers on Transport constituted by the Ministry of Road Transport  Highways has recommended a uniform structure of road tax for vehicles across states.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஒரு நாடு – ஒரு வரி, ஒரு நாடு - ஒரு பெர்மிட் குறித்து போக்குவரத்து சார்ந்த அமைச்சர்கள் குழு விவாதித்தது. பேருந்துகள் , டாக்சிகள் ஆகியவற்றுக்குச் சீரான சாலைவரி மற்றும் தேசிய பெர்மிட்டுகளுக்குப் பரிந்துரை செய்தது சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் போக்குவரத்து சார்ந்த அமைச்சர்கள் குழு, பேருந்துகள் , டாக்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்குமான சீரான சாலைவரி மற்றும் தேசிய பெர்மிட்டுகளுக்குப் பரிந்துரை செய்தது.
In its meeting held in Guwahati today, the GoM observed that a uniform tax structure will put a check on people registering their vehicles in low tax states and running them in other states.

குவஹாத்தியில் இன்று( 19.04.2018) நடைபெற்ற இந்தக் குழுவின் கூட்டத்தில், ஒரே சீரான வரி அமைப்பு இருந்தால் வாகனங்கள் குறைந்த வரி விதிக்கும் மாநிலங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டு, இதர மாநிலங்களில் இயக்கப்படும் நிலை கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று கருத்து தெரிவித்தது.
This would also bring necessary relief to genuine cases requiring transfer of vehicles.

மேலும், இதனால் வாகனங்களை மாற்றுவதற்கான உண்மையான நிகழ்வுகளுக்கு உரிய நிவாரணமும் கிடைக்கும்.
The GoM, headed by Shri Yunus Khan, Minister for Transport, Rajasthan and comprising State Transport Ministers, seeks to find solutions to the various problems plaguing the road transport sector in the country so as to improve road safety and facilitate ease of transport.

ராஜஸ்தான் மாநிலப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு யூனுஸ்கானைத் தலைவராகவும் மாநிலப் போக்குவரத்து அமைச்சர்கள் உறுப்பினர்களாகவும் உள்ள இந்தக் குழுவில் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும்வகையிலான முடிவுகள் ஏற்கப்படுகின்றன.
The GoM has also recommended a national bus and taxi permit on lines of such permit for goods transport.

தேசியப் பேருந்து, டாக்சி பெர்மிட்டுகளைச் சரக்கு போக்குவரத்து பெர்மிட்டுகளைப் போல அமைத்து வழங்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரை செய்தது.
Public transport in the country is growing annually at a rate of just about 2 percent, as against a 20 percent annual growth in private transport.

நாட்டில் பொதுத்துறைப் போக்குவரத்து சுமார் இரண்டு சதவீத அளவிலும், தனியார்ப் போக்குவரத்து இருபது சதவீத அளவிலும் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
In order to promote alternate fuel for vehicles the GoM had proposed liberalization of permit system for electric vehicles. In addition, it has recommended raising the tax on diesel vehicles by 2 percent while lowering the tax on electric vehicles.

வாகனங்களுக்கு மாற்றுஎரிபொருளை மேம்படுத்துவது குறித்த விஷயத்தில் மின்சார வாகனங்களுக்கு பெர்மிட் வழங்கும் நடைமுறையில் தாராளமயத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs MoS P.P. Chaudhary to embark on a 10-day visit to St Vincent  Grenadines, Barbados, Washington DC and New York Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice, is embarking on a 10-day tour of St.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் செயிண்ட் வின்செண்ட் & கிரேனேடைன்ஸ், பார்படாஸ், வாஷிங்டன் டிசி மற்றும் நியூயார்க்கிற்கு இணையமைச்சர் பி.பி. சவுத்ரி பத்து நாள் பயணம் மத்தியப் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Vincent  the Grenadines, Barbados, Washington DC and New York today.

பி.பி. சவுத்ரி, செயிண்ட் வின்செண்ட் & கிரேனேடைன்ஸ், பார்படாஸ், வாஷிங்டன் டிசி மற்றும் நியூயார்க் ஆகிய இடங்களுக்கு இன்று முதல் பத்து நாட்கள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Government of India has initiated the Brihad Sampark Yojna programme to reach out to 193 countries of the world.

மத்திய அரசு உலகின் 193 நாடுகளைச் சென்றடையும் வகையில் ‘பிரஹத் சம்பர்க் யோஜனா’ என்னும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
The Ministry of External Affairs is coordinating all aspects of Brihad Sampark Yojna and it will culminate on 15th May 2018.

பல்வேறு நாடுகளைச் சென்றடையும் வகையில் மத்திய அமைச்சர்கள் பல்வேறு நாடுகளுக்கும் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளனர். இந்தப் பிரஹத் சம்பர்க் யோஜனாவின் அனைத்து அம்சங்களையும் வெளியுறவு அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கும்.
The visit will ensure international cooperation with various nations and is expected to renew connections with Indian Diaspora living in the region.

இந்தப் பயணம் பல்வேறு நாடுகளுடனான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை உறுதிப்படுத்துவதுடன் அந்தப் பிராந்தியத்தில் வாழும் இந்தியச் சமூகத்தினருடனான இணைப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Defence Exercise Gaganshakti-2018: Honble Raksha Mantri Visits Air Force Station Chabua Honble Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman visited Air Force Station Chabua today, to witness and assess the ongoing IAF operations.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி-2018 ராணுவப் பயிற்சி: சபுவா படைவிமானத் தளத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் போர் விமானங்களின் செயல்பாடுகளைக் காணவும் மதிப்பிடவும் அசாமில் உள்ள சபுவா படை விமானத் தளத்திற்கு ஏப்ரல் 19 அன்று வருகை புரிந்தார்.
She was accompanied by Chief of the Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa.

அவருடன் விமானப்படை தலைமைத் தளபதி பி.எஸ். தனோவா இருந்தார்.
They visited Pasighat Advanced Landing Ground, where the operations by Su-30 MKI fighters, C-17 Globemaster aircraft and rocket loading on Mi-17 V5 helicopters were demonstrated.

அவர்கள் அருணாசலப் பிரதேசம் பசிகாட்டில் உள்ள அதிநவீனப் போர் விமான இறங்குதளத்தைப் பார்வையிட்டனர். அங்கு Su-30 MKI ரகப் போர் விமானங்கள், “சி-17 குளோப்மாஸ்டர்” போர் விமானம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளையும், ஹெலிகாப்டர்களில் ராக்கெட் ஏற்றப்படுவதையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
At Pasighat ALG, they also witnessed a mesmerizing assault drill by the IAFs Garuds, who had landed earlier by the C-17 Globemaster.

பசிகாட் போர் விமான இறங்குதளத்தில் “கருட்” எனப்படும் அதிரடித் தாக்குதல் நடத்தும் போர்விமானங்களின் செயல்பாட்டையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார். அதையடுத்து, பாதுகாப்பு அமைச்சர் அருணாசலப் பிரதேசம், டல்லாங் முக் என்ற இடத்தில் விண்ணிலிருந்து தாக்குதல் நடத்தும் Su-30 ரக விமானங்களின் செயல்பாடுகளைப் பார்வையிட்டார்.
Mi-17 V5 Helicopters also demonstrated their strike capability in the armed role wherein they delivered 80mm rockets on a simulated target.

Mi-17 V5 ஹெலிகாப்டர்களின் அதிரடித் தாக்குதல் செயல்பாடுகளையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்த்தார்.
To gauge the operational capability and preparedness of the IAF, the Honble RM has been visiting various Air Force establishments.

இந்திய விமானப் படையின் ஆற்றல், செயல் வேகம், தயார்நிலைச் செயல்பாட்டை அறிந்துகொள்வதற்காகப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பல்வேறு போர் விமான தளங்களுக்குச் சென்று பார்வையிட்டுவருகிறார்.
Exercise Gaganshakti-2018, is a large scale IAF exercise which is currently in its second phase.

ககன்சக்தி-2018 செயல்பாடு இந்திய விமானப் படையின் மிகப் பெரிய செயல்பாடு ஆகும். தற்போது அதன் இரண்டாம் கட்டப் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
Ministry of Finance Pension Fund Regulatory and Development Authority prescribes New NPS Subscriber Registration Form  Additional Mandatory Requirements Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has been established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.

நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) புதிய சந்தாதாரர் பதிவுப் படிவத்தை உருவாக்கியுள்ளது – இது கூடுதல் கட்டாயத்தேவையாகும் ஓய்வூதியத் துறையில் வயது முதிர்ந்த சந்தாதாரர்களுக்கு வருமானப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசு ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தை உருவாக்கியுள்ளது. பி எஃப் ஆர் டி ஏ தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் (என்.பி.எஸ்) நடைமுறைகளை எளிமையாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அவ்வப்போது பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
PFRDA takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

என்.பி.எஸ்-கட்டமைப்பின் கீழ் புதிய செயல்பாட்டு மேம்பாடு, கணக்கு தொடங்குவதற்கான நடைமுறையை எளிமைப்படுத்துதல், பணம் பெறுதல், குறைபாடுகளைத் தீர்த்தல் போன்றவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
In this regard, it has been decided by the Authority to make bank account details and mobile no.

இந்த வகையில், வங்கிக் கணக்கு விவரம், கைபேசி எண் ஆகியவற்றைக் கட்டாயமாக்க ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
mandatory to provide ease of operation for the benefit of subscribers and make the process of Exit from NPS hassle free.

சந்தாதாரர்கள் பயன்பெறும் வகையில் நடைமுறையை எளிதாக்கவும் அவர்கள் என்.பி.எஸ்-லிருந்து விலக விரும்பும்போது எவ்விதச் சிக்கலுமின்றி அதனை செயல்படுத்தவும் இந்த விவரங்கள் பெரிதும் உதவுகின்றன.
It is to be ensured by the subscribers to fill the mandatory fields correctly and not leave them blank in order to avoid rejection of their forms.

பொதுச் சந்தாதாரர் பதிவுப் படிவத்தில் இது புதிய சந்தாதாரர்களுக்குக் கட்டாயமாக்கப்பட்டு விவரங்கள் உரிய களங்களில் நிரப்பப்பட வேண்டும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 19, 2018 was 38.989 BCM which is 24 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் சேமிப்பு ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீர் சேமிப்பு அளவு 2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 38.989 பி.சி.எம்.மாக உள்ளது. இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்புத் திறனில் 24 சதவீதமாகும்.
This percentage was at 25 for the week ending on April 12, 2018.

2018 ஏப்ரல் 12ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 25 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on April 19, 2018 was 84 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 84 சதவீதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகாலச் சராசரியில் 90 சதவீதமும் இருப்பு உள்ளது.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்பு அளவு 191.993 பி.சி.எம்.மாக உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 3.59 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

இது மொத்த நீர்த்தேக்க அளவான 257.812 பி,சி,எம்.மின் 63 சதவீதமாகும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களின் நீர்மின் பயன் 60 மெகா வாட்டுக்கும் கூடுதலாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 7.41 BCM which is 39 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள மொத்த நீரின் இருப்பு 7.90 பி.சி.எம். ஆகும்.
The storage during corresponding period of last year was 32 and average storage of last ten years during corresponding period was 30 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீரின் இருப்பு 11 சதவீதமாக இருந்ததுடன் கடந்த பத்தாண்டுகளில் நீர் இருப்பின் சராசரி 21 சதவீதமாக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 41 and average storage of last ten years during corresponding period was 28 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு ஆண்டில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விடச் சிறப்பாக இருப்பதுடன் கடந்த பத்தாண்டுகாலச் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

(இரு மாநிலங்களின் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் நீர் இருப்பு நிலை கடந்த ஆண்டைவிட சிறப்பாக உள்ளது.
He was addressing the gathering after releasing a Book titled 'Bhavdiye' based on Compilation of Letters written by Shri Kedar Nath Sahani, here today.

கேதார்நாத் சாஹ்னி எழுதிய கடிதங்கள் தொகுக்கப்பட்டுத் தயாராகியுள்ள 'உங்கள் உண்மையுள்ள...' என்ற தலைப்பிலான நூலைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புது தில்லியில் ஏப்ரல் 19 அன்று வெளியிட்டுப் பேசினார்.
The Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that Shri Kedar Nath Sahani was a writer, freedom fighter, social reformer and an icon who inspired others all over his life.

குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேசுகையில், “திரு. கேதார்நாத் சாஹ்னி ஓர் எழுத்தாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, பலருக்கும் ஊக்கமளிக்கும் ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்ந்த.
He further said that during his long public life, he ensured freedom to his writers or scholars while he was an editor.

அவர் பத்திரிகை ஆசிரியராக இருந்தபோது, எழுத்தாளர்கள், அறிஞர்கள் தங்களது கருத்துகளைச் சுதந்திரமாகத் தெரிவிப்பதற்கு வகை செய்தார்.
The Vice President said that that compilation of letters of Shri Kedar Nath Sahai is an important source of research for younger generation.

கேதார்நாத் சாஹ்னி எழுதிய கடிதங்களின் தொகுப்பு இளைய தலைமுறையின் ஆய்வாளர்களுக்கு முக்கியமான ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
The Compilation allows to get the author's unbiased personal views on the then political, social scene, he added.

அவரது காலத்தில் இருந்த சமூக, அரசியல் குறித்து ஆசிரியர் கொண்டிருந்த பாரபட்சமில்லாத கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதாக இந்தக் கடிதத்தொகுப்பு விளங்குகிறது.
The Vice President said that the problem of Kashmir is still a challenge for the country and everyone will have to make a collective effort for a peaceful environment.

சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ள மக்களும் நலிந்த பிரிவினரும் வலிமை பெறுவதற்காக திரு.
The Vice President lauded the efforts of Shri Sahni in empowering the downtrodden and weaker sections of society and said that he had planned a forum for providing affordable capital to entrepreneurs belonging to downtrodden and weaker sections.

சாஹ்னி முயற்சிகளை மேற்கொண்டார். அடித்தள, நலிந்த மக்களில் தொழில்முனைவோராக இருப்போர் எளிதில் முதலீடு கிடைக்கும் வகையில் ஓர் அமைப்பை உருவாக்க அவர் திட்டமிட்டிருந்தார்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார். மேலும் பேசிய அவர், “காஷ்மீர் பிரச்சினை நாட்டுக்கு இன்னமும் ஒரு சவாலாகவே இருக்கிறது.
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi: .  -         ''    ,       ,

அங்கு அமைதியான சூழ்நிலை உருவாவதற்கு நாட்டில் அனைவரும் இணைந்து பாடுபடவேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார். ----------
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vice President inaugurates 2-day event of 12th Civil Services Day Translating legislative intent into programmatic content is need of the hour: Vice PresidentEnthusiastic participation by districts for PM Awards this year, says MoS Dr Jitendra Singh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that translating legislative intent into programmatic content and demonstrating to the common citizens what Surajya actually looks like in day to day administration, the civil services have an enormous opportunity today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் “அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப் படைப்பு” ஆகியவற்றுக்கு நமது கவனம் மாறியுள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சட்டமியற்றும் நோக்கத்தைத் திட்டமிடக்கூடிய பொருளடக்கமாக மாற்றுவது, நல்லாட்சி (“சுராஜ்யா”) என்பது அன்றாட நிர்வாகத்தில் எவ்வாறு தோன்றுகிறது எனச் சாதாரண குடிமக்களுக்கு விளக்கிக் காட்டுவது என மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் இன்றைய நிலையில், சிவில் பணியாளர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was delivering the inaugural address at the 2-day event of the 12th Civil Services Day, here today.

புதுதில்லியில் இன்று (20.04.2018) 12-வது சிவில் சேவைகள் தினக் கொண்டாட்டங்களின் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் தொடக்க உரையாற்றினார்.
The Vice President said that a clean, competent, people-friendly, proactive administrative leadership is the need of the hour.

தூய்மையான, திறம்மிக்க, மக்களுக்கு இணக்கமான, முன்னுணர்ந்து செயல்படும் நிர்வாகத் தலைமைப் பண்பு ஆகியன இன்றைய நிலையில் மிகவும் அவசியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Swarajya has to be meaningful for each Indian and, for this Surajya is inevitable.

‘சுயராஜ்யம்’ இந்திய மக்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டுமானால் நல்லாட்சி என்று பொருள்படும் ‘சுராஜ்யம்’ தவிர்க்க முடியாதது என்றார் அவர்.
There is a need for honest introspection into the effectiveness and efficiency of our administrative structures and processes, he added.

நமது நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் நடைமுறைகளின் திறன் மற்றும் திறமைகளை நேர்மையுடன் அணுகி ஆராய வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that the focus has shifted to implementation and innovation and it is becoming increasingly clear that business as usual approach will not do.

தற்போது நமது கவனம் ”அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப்படைப்பு” ஆகியவற்றின் மீது திரும்பியுள்ளது. ”எப்போதும் போல்” என்ற நடைமுறை போதுமானது அல்ல.
We must collectively transform India into a nation that we can all be proud of, he added.

நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு இந்திய பெருநாட்டை அனைவரும் பெருமைப்படும் நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President called on officers of Civil Services to reorient their approach to look upon themselves as catalysts of change, as facilitators of change, as inspirational leaders for an aspirational India.

சிவில் பணியாளர்கள் தங்களது அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொண்டு தங்களை மாற்றத்தின் வினைஊக்கிகளாகவும், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வசதி செய்துதருபவர்களாகவும் முன்னேறத் துடிக்கும் இந்தியாவின் உணர்வூட்டும் தலைவர்களாகவும் கருத வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He further said that it is the collective responsibility of the executive, the legislature, the judiciary and the media to identify, combat and root out evils including casteism, communalism, corruption, inequality, discrimination and violence.

சாதி, இன உணர்வுகள் , ஊழல், சமச்சீரின்மை, பாகுபாடு, வன்முறை உள்ளிட்ட அனைத்துக் கேடுகளையும் போராடிக் களையும் கூட்டுப் பொறுப்பை நமது நிர்வாகம், சட்டமியற்றும் அமைப்பு, நீதித்துறை மற்றும் ஊடகங்கள் ஏற்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
We need to be sensitive to these unpleasant realities and try to alter them by being unbiased and evenhanded, he added.

ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத உண்மை நிலவரங்கள் குறித்து அறிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, ஒருதலைபட்சமான கருத்தை நீக்கி சமத்துவமான நடைமுறையின் மூலம் இவற்றை மாற்ற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Two day Regional Conference on Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges begins in Ahmedabad today  Panelists focus on capacity building, informed decisions, proper planning and focus on recycling and reuse of resources among others.

நிதி அமைச்சகம் ‘நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாகச் சவால்கள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாடு நிறைவு 'நகர்ப்புற மேம்பாடு:தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாகச் சவால்கள்’ என்ற தலைப்பிலான இரண்டு நாள் பிராந்திய மாநாடு குஜராத் மாநிலம், அகமதாபாத்தில் இன்று நிறைவடைந்தது.
Ministry of Home Affairs Union Home Ministers visit gives fillip to several development projects in Dadra Nagar Haveli Union Home Minister, Shri Rajnath Singh today reiterated the governments commitment for the development of marginalized communities and inaugurated several development projects in the Union Territory of Dadra Nagar Haveli.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பயணம் தாத்ரா நாகர் ஹவேலியில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு வேகம் அளித்துள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங். இன்று (20.04.2018) தாத்ரா நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Highlighting the natural advantages of beauty and greenery of Dadra-Nagar Haveli, Shri Rajnath Singh said it could be a very good destination for tourists.

தாத்ரா நாகர் ஹவேலியின் பசுமை நிறைந்த அழகின் இயற்கை அனுகூலங்களைக் குறிப்பிட்டு, இந்தப் பிரதேசம் மிகச் சிறந்த சுற்றுலாத்தலமாக விளங்க முடியும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
In addition, because of its proximity to Mumbai, Dadra-nagar haveli has the potential to be a centre of industrial development as well as a hub for film-making as the industrial electric tariff here is very low than other states.

மும்பைக்கு மிக அருகில் இருப்பதாலும் தாத்ரா நாகர் ஹவேலியில் மி்ன்கட்டணங்கள், இதர மாநிலங்களைவிடக் குறைவாக இருப்பதாலும் இப்பிரதேசம் தொழிலியல் மேம்பாட்டு மையமாக மாறும் திறன் பெற்றுள்ளது என்றும் திரைப்படத் தயாரிப்புச் செயல் மையமாக இந்தப் பிரதேசம் விளங்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Further, there is a single window permission system and proximity to trade routes which makess many new avenues of development possible.

மேலும், அங்கு ஒற்றைச் சாளர அனுமதி முறை செயல்பாட்டில் இருப்பதாலும் வர்த்தக வழித்தடங்கள் அருகில் இருப்பதாலும் இந்தப் பிரதேசத்தில் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வழிவகைகள் சாத்தியமாக உள்ளன என்றார் அமைச்சர்.
Among these schemes are Pradhan Mantri Ujjawala Yojana, Pradhan Mantri Sahaj Bijli Ghar Yojna (Soubhagya).

பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம், பிரதமரின் சஹாஜ் வீட்டு மின்வசதி திட்டம் (சவுபாக்கியா) போன்ற திட்டங்கள் கண்காணிப்புக்கு உள்ளாக்கப்படவுள்ளன.
Shri Rajnath Singh expressed confidence that these development schemes will add to the development of the region and improve the quality of life of the people.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day 15 awards presented under various categoriesCitizen is essential stakeholder of governance, says Dr Jitendra Singh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பொது நிர்வாகத்தில் சிறந்த சேவைக்குப் பிரதமர் விருதுகள்; அரசு அலுவலர் கூட்டத்தில் நாளை பேசுகிறார் முன்னுரிமையாகக் கண்டறியப்பட்ட திட்டங்களை மிகச் சிறந்த வகையில் செயல்படுத்தியவர்களையும் மாவட்ட, மாநில மற்றும் இதர அமைப்புகளில் புதுமையான செயல்களை நிறைவேற்றியவர்களையும் பாராட்டும் வகையில் சிறப்பு விருதுகளைப் பிரதமர் திரு.
He said the awards also indicate the priorities of the Government.

அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளும் அரசு அலுவலர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India. Speaking on the subject of Aspirational Districts, the Prime Minister said that these 115 districts could become growth engines for their entire States.

1) பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana), 2) டிஜிட்டல் வழிப் பணப் பரிவர்த்தனையை மேம்படுத்துதல் (Promoting Digital Payments) 3) நகர்ப்புற, கிராமப்புற வீட்டுவசதி மேம்பாட்டுக்கான பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா (Pradhan Mantri Awas Yojana), 4) தீனதயாள் உபாத்யாய கிராமப்புற திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகிய திட்டங்களில் மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் கிடைக்கும்.