TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During her visit at the Strategic Health Operations Centre (SHOC), the MoS (Health) reviewed the Seasonal Influenza (H1N1) status through video conferencing with the States of Rajasthan, Gujarat and Uttar Pradesh.

சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் சுகாதார செயல்பாட்டு மையத்தின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் பருவகால நோயான பறவைக் காய்ச்சல் (ஹெச்.1.என்.1) நிலவரம் குறித்து வீடியோ கான்ஃபரன்சிங் முறையில் ராஜஸ்தான், குஜராத் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களின் நிலைமையும் ஆய்வு செய்தார்.
Smt. Anupriya Patel also mentioned about the NITI AYOGs vision document (2017-18 to 2019-20) that suggests that NCDC can act as a focal point with greater authority and resources for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.

நித்தி ஆயோக் திட்டத்தின் நோக்கம் குறித்து திருமதி அனுப்ரியா படேல் பேசுகையில், தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையமானது, நோய்க் கண்காணிப்பு, உடல் சுகாதார கண்காணிப்பு, மக்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டுதல், பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்கு சான்று வழங்குதல் மற்றும் பொது சுகாதார ஒழுங்குமுறை நடைமுறைப்படுத்த தேவையான முழுமையான அதிகாரம் கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
The MoS (Health) further said that the National Health Policy 2017 envisages for greater role of preventive and promotive aspects than curative and NCDC could play a pivotal role in this aspect.

குணப்படுத்துவதைவிட நோய்த் தடுப்புக்கு தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றும், இதில் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையமும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM Modi, Israeli PM Netanyahu visit Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் வாத்ராத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான உயர்திறன் மையத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ விஜயம் குஜராத், சபர்காந்தா மாவட்டம், வாத்ராத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான உயர்திறன் மையத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ ஆகியோர் இன்று விஜயம் செய்தனர்.
They were briefed on various achievements of the Centre.

மையத்தின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
They also inaugurated through video link, the Centre of Excellence for date palms at Kukama in Kutch district.

மேலும் அவர்கள் காணொலி காட்சி மூலம், கட்ச் மாவட்டம், குக்காமாவில் உள்ள பேரிச்சை மரங்களுக்கான உயர்திறன் மையத்தை திறந்து வைத்தனர்.
They interacted with farmers from Kutch district.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு.
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.

மோடி அவர்கள், விவசாயத் துறையை மையமாக வைத்து எவ்வறு ஒரு நாடு மாற்றமடைய முடியும் என்பதற்கான வழியை இஸ்ரேல் காட்டியுள்ளதாக கூறினார்.
He said it is important to use technology in the agriculture sector.

விவசாயத் துறையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது முக்கியமானதாகும் என்றார் அவர்.
He outlined how India is working towards doubling farmers' incomes by 2022.

2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்திடுவதற்கு இந்தியா எவ்வாறு உழைத்து வருகின்றது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
He said it is important to devote attention to irrigation and innovative methods of farming.

பாசனம் மற்றும் விவசாய கண்டுபிடிப்பு முறைகளில் கவனம் செலுத்துவது அத்தியாவசியமாகும் என்றார் அவர்.
Ministry of Tourism Hotel Classification Guidelines Streamlined to Make Them Simple, Transparent and Time Bound Hotel classification guidelines have been streamlined to make them simple, transparent and time bound.

சுற்றுலா அமைச்சகம் உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்காகன வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள், ஹோட்டல்கள் வகைப்படுத்தும் முறையை எளிமையாக்குவதுடன் வெளிப்படையாகவும் உள்ளது உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்கான விண்ணப்பம், கட்டணம் ஆன் லைன் மூலம் பெறப்படுகிறது.
The recent amendments have included a time limit of three months, thus removing any discretion in the matter.

முன்பு விண்ணப்பத்தின் மீது முடிவெடுக்க காலக்கெடு எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
This will ensure a time bound compliance and speedy disposal of cases.

அத்தோடு குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் வகைப்படுத்தலை முடிக்க வேண்டிய கட்டாயமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development The President of India to felicitate exceptional women achievers at Rashtrapati Bhawan tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind will felicitate tomorrow exceptional women who are the first to set a milestone in their respective fields.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சிறப்பான சாதனை புரிந்த பெண்களைக் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை பாராட்டிக் கவுரவிக்கிறார் தங்களது துறைகளில் முதலாவதாக விளங்கி சிறப்பான சாதணை புரிந்த பெண்களைக் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை பாராட்டிக் கவுரவிக்கிறார்.
As many as 112 women have been selected after an extensive research process by the Ministry of Women  Child Development, will be honoured by the President at Rashtrapati Bhawan tomorrow evening.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விரிவான ஆராய்ச்சி நடைமுறைக்குப் பிறகு தேர்தெடுத்த 112 பெண்கள் நாளை மாலை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவரால் கவுரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
The women being felicitated tomorrow are those who have been the first in any field like the first woman judge, first woman porter, first woman to head a missile project, first para-trooper, first Olympian among others.

தங்கள் துறைகளில் முதலாவதாக வந்த முதல் பெண் நீதிபதி, முதல் பெண் சுமைத்துக்குவோர், ஏவுகணைத்திட்டத்துக்கு தலைமை வகித்த முதல் பெண், முதலாவது பெண் பாரா ட்ருப்பர், முதலாவது ஒலிம்பிக் வீராங்கணை போன்றோர் கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
The Minister for Women and Child Development, Smt.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi said, Keeping up with the solemn spirit of Empowered Nari, the Ministry conceptualised 'First Ladies'.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி இது பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும் போது அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட பெண்களின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு தமது அமைச்சகம் “முதலாவது பெண்கள்” என்ற இத்த திட்டத்தை உருவாக்கியதாக கூறினார்.
These First Ladies rose through barriers, standards and oppressive notions to become the first women to excel in the fields which were thought to be beyond them".

இந்த முதலாவது பெண்கள் பல்வேறு எல்லைகள் , தரங்கள் , கட்டுப்பாட்டுக் கருத்துகள் ஆகியவற்றை தாண்டி, பெண்களுக்கு அப்பாற் பட்டது எனக் கருதப்பட்ட துறைகளில் சிறப்பாகப் பணியாற்றி முதலாவதாக வந்தவர்கள் என்றும் கூறினார்.
A list of 227 women was compiled through various sources, including Ministry of Defence, Ministry of Sports, Limca Book of Records, press clippings, internet etc. Smt.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம், விளையாட்டு அமைச்சகம், லிம்கா சாதனைப்புத்தகம், பத்திரிக்கை செய்தி துணுக்குகள், இண்டர்நெட் போன்ற ஆதாரங்களில் இருந்து அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi, along with an esteemed panel of judges, finalised the names of 112 extraordinary women who busted stereotypes and broke the glass ceiling to become the Number One.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி இடம் பெற்ற சிறப்பான நடுவர்கள் அடங்கிய குழுவினர் 227 பெண்கள் கொண்ட பட்டியலை தயார் செய்தனர். பின்னர் இப்பட்டியலில் இருந்து மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி, பழைய நம்பிக்கைகளை தகர்த்து, கண்ணாடிக் கூரைகளை உடைத்து முதலாவதாக இடம் பெற்ற 112 பெயர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
On March 8th, the WCD Ministry honours with Nari Shakti Puruskars, those women who have contributed to society but have remained unsung.

மார்ச் மாதம் 8 ம் தேதி மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமூதாயத்திற்கு சிறப்பாக பணியாற்றிய ஆனால் வெளியில் தெரியாத பெண்களுக்கு நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்குகிறது.
The Nari Shakti Puraskars are conferred by the Hon'ble President of India at Rashtrapati Bhawan.

நாரி சக்தி விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வழங்குகிறார்.
Along with these Puruskars, the Ministry has started a new system of recognising in different ways those women who have broken the glass ceiling and ventured into unusual fields.

இந்த விருதுகளை தவிர வித்தியாசமான வழிகளில் கண்ணாடிக் கூரைகளை உடைத்து வழக்கமான துறைகள் அல்லாத துறைகளில் துணிந்து பணியாற்றி முதலிடம் பெற்ற பெண்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் புதிய நடைமுறையை அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது.
The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.

பொதுப்பணியில் பல்வேறு துறைகளில் தலைசிறந்த 100 பெண் சாதனையாளர்களை அமைச்சகம் 2015 ஆம் ஆண்டு முகநூல் அமைப்புடன் இணைந்து அங்கீகாரம் அளித்தது.
These women were hosted by His Excellency, the President of India.

இத்தகைய பெண்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் சிறப்பு வரவேற்பு அளித்தார்.
'First Ladies' is the second leg of the 100 Women Achievers campaign of the Ministry.

100 பெண் சாதனையாளர்கள் என்ற அமைச்சகத்தின் இயக்கத்தில் 2 ம் கட்டமாக “முதல் பெண்கள்” என்ற இத்திட்டம் இடம் பெறுகிறது.
Safe pregnancy has become a social movement in our country: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare expressed heartfelt gratitude to the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for his un-daunting support to the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA), as the programme crossed one crore mark in antenatal check-ups.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் கருவுற்றப் பெண்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (PMSMA) ஒரு கோடி இலக்கை தாண்டியது பாதுகாப்பான கருவுருதல் நாட்டின் சமுதாய இயக்கமாக மாறியுள்ளது: ஜே.பி. நட்டா பிரதம மந்திரியின் கருவுற்ற பெண்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் மகப்பேறுக்கு முந்தைய மருத்துவ பரிசோதனையில் 1 கோடி இலக்கை கடந்து செயல்படுவதற்கு மாண்புமிகு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொய்வு இல்லாத ஆதரவுதான் காரணம் என்பதால் அவருக்கு நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்வதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா கூறியிருக்கிறார்.
The Union Health Minister stated that Honble Prime Minister of India had envisioned that 9th of every month, symbolizing the 9 months of pregnancy, should be dedicated to pregnant women.

ஒவ்வொரு மாதத்தின் 9 –ம் தேதியும் 9 –வது மாத கருவுருதலை குறிப்பதாக கருதி கருவுற்றப் பெண்களுக்கு அற்பணிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்துவதாக சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The PMSMA programme was launched in 2016 to fulfil his vision and ensure comprehensive and quality antenatal checkups to pregnant women across India.

பிரதமரின் இந்த நெடுநோக்கை நிறைவேற்ற PMSMA திட்டம் 2016 –ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. இத்திட்டம் நாடெங்கும் கருவுற்ற தாய்மார்களுக்கு விரிவான தரமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய, மருத்துவ பரிசோதனை சேவையை வழங்குகிறது.
More than one crore antenatal check-ups have been conducted under the ambitious Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA), which has provided quality antenatal checkups to pregnant women on the 9th of every month.

பிரதம மந்திரியின் கருவுற்றப் பெண்கள் மருத்துவ பரிசோதனை என்கிற விரிவான திட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய மருத்துவ பரிசோதனை நடைபெற்றுள்ளது. கருவுற்ற பெண்கள் மாதந்தோறும் 9 –ம் தேதி அன்று இந்த பரிசோதனையை மேற்கொண்டனர்.
Now safe pregnancy has become a social movement in our country, Shri Nadda added.

தற்போது பாதுகாப்பான மகப்பேறு என்பது நாட்டில் சமுக இயக்கமாகவே மாறிவிட்டது என்று திரு.
Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible.

பிரதம மந்திரியின் வேண்டுகோளை ஏற்று இத்தகைய மருத்துவ பரிசோதனைகளில் ஈடுபட்ட பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை மருத்துவர்கள் அனைவருக்கும் நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்து கொள்வதாக குறிப்பிட்ட திரு ஜே.பி. நட்டா இவர்களது உழைப்பால் இந்த குறிப்பிடத்தக்க இலக்கு சாத்தியமானது என்று கூறினார்.
He also urged all the doctors to continue their commitment, IPledgefor9 and boost the chance of further reducing maternal and infant mortality in the country.

இந்த மருத்துவர்கள் அனைவரும் தங்களது மன உறுதிப்பாடு நிறைந்த ‘IPledgefor9’ என்ற சேவையை தொடர வேண்டுமென அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம் கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் பிறந்த குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை குறைக்க உதவுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
There are several instances where private sector doctors have gone beyond the expectations to serve in remote areas.

PMSMA திட்டத்தின் கீழ் தொண்டு சேவைகளை வழங்க 4800 –க்கும் கூடுதலான தனியார் துறை மருத்துவர்கள் உறுதி ஏற்றுள்ளனர்.
For example, Dr Pooja Upadhyay, a well-known gynecologist of Raipur turned down the travel support offered by the government and, instead, travelled all the way to Narayanpur, a remote left-wing affected district at her own expense to provide services under PMSMA.

தொலைதூரப்பகுதிகளில் தனியார் துறை மருத்துவர்கள், எதிர்ப்பார்த்ததற்கும் அதிகமாக இத்தகைய சேவைகளில் ஈடுப்பட்டிருந்தது தெரியவந்துள்ளது. உதாரணமாக டாக்டர் பூஜா உபாத்யாய என்ற பிரபல ராய்ப்பூர் பேருகால மருத்துவ நிபுணர் அவருக்கு அரசு அளித்த போக்குவரத்து செலவின உதவியை பெற மறுத்துவிட்டார். அதற்கு பதிலாக நாராயன்பூர் என்ற தொலைதூர இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டத்தில் தனது சொந்த செலவில் இந்த சேவைகளை அவர் வழங்கினார்.
Comprehensive and quality ANC, and identification and follow-up of high risk pregnancies are critical components of the Abhiyan.

விரிவான தரமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய பரிசோதனை, அதிக ஆபத்து நிறைந்த கருவுற்ற நிலவரத்தை அடையாளம் கண்டு தொடர் சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவை இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய பகுதிகளாகும்.
In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women.

அதிக ஆபத்து நிறைந்த கருவுற்ற நிலைமையை முன்கூட்டியே கண்டறிய 84 லட்சம் ஹீமோகுளோபின் பரிசோதனைகள், 55 லட்சம் எச்.ஐ.வி. பரிசோதனைகள் 41 லட்சம் பேருகால நீரிழிவு பரிசோதனைகள் ஆகியவை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Based on the clinical conditions and investigations, over 5.50 lakh pregnant women were identified as high risk pregnancies and referred to a specialist or a higher health facility for appropriate care.

மருத்துவ பரிசோதனைகள் அடிப்படையில் ஐந்தரை லட்சம் கருவுற்ற பெண்கள் அதிக ஆபத்து நிறைந்த நிலைமையில் இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது இவர்கள் சிறப்பு அல்லது உயர் சுகாதார வசதி பெறுவதற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
Identifying high risk pregnancies is the first step towards saving mothers and infants from preventable deaths.

தவிர்க்க கூடிய மரணங்களிலிருந்து கருவுற்ற பெண்களையும் பச்சிளம் குழந்தைகளையும் காப்பற்ற இது முதல் படியாகும்.
Ministry of Railways Railway Ministry To Hold Mega Conclave With Leaders Of Construction Industry To Ensure Expeditious Implementation Of Ambitious Railway Infrastructure Development Projects.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்த கட்டுமானத்தொழில் நிபுணர்கள் பங்கேற்கும் மாபெரும் மாநாட்டை ரயில்வே அமைச்சகம் நடத்த உள்ளது.
Backgrounder:- Ministry of Railways has ambitious plans for development of Rail infrastructure to meet the ever increasing transport needs of the nation and a huge investment in this sector has been planned.

பின்புலங்கள் நாட்டில் அதிகரித்து வரும் போக்குவரத்து தேவைகளை சமாளிக்க ரயில்வே அமைச்சகம் தனது லட்சிய திட்டமான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டத்தை விரைவாக செயல்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது. இந்தப்பிரிவில், மிகப்பெரும் முதலீட்டுக்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The main focus is on:- Completion of electrification of the full rail network in the next 3 to 5 years.

அடுத்த 3 முதல் 5 ஆண்டுகளில் ரயில் கட்டமைப்பு முழுவதையும் மின்மயமாக்குதல் முழுமையடையும்.
So far out of 63000 RKM, 25201 RKM have been commissioned on electric traction till 31st March 2017.

63,000 வழித்தட கி.மீ - ல் 2017 மார்ச் 31முடிய 25,201 வழித்தட கி.மீ மின்மயமாக்குதல் முடிவடைந்துள்ளது.
The average pace during last five years is about 1300 RKMs per annum which needs to be increased by 6 to 8 times to electrify remaining 38000 RKMs to meet the ambition of complete electrification.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சராசரி வேகம் ஆண்டுக்கு 1300 வழித்தட கி.மீ ஆகும். மின்மயமாக்கும் திட்டத்தை முழுமைப்படுத்த , எஞ்சிய 38,000 வழித்தட கி.மீ தூரத்தை மின்மயமாக்க , இந்த வேகம் 6 முதல் 8 மடங்காக அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
Taking up of Hill Rail Projects, including Rishikesh - Karanprayag, Char Dham rail connectivity, Bhanupalli - Bilaspur and on to Leh.

ரிஷிகேஷ்- கரன் பிரயாக், சார்தாம் ரயில் தொடர்பு, பானுபள்ளி- பிலாஸ்பூர் மற்றும் லே போன்ற மலை ரயில் திட்டங்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
Completion of ongoing and proposed Dedicated Freight Corridors.

நடந்து கொண்டிருக்கும், உத்தேச சரக்கு பாதைகளை முழுமையாக செயல்படுத்த வேண்டும்.
Mumbai- Ahmedabad High Speed Rail Corridor and other projects on Diamond uadrilateral to link the major Metropolitan Cities.

மும்பை-அகமதாபாத் துரித அதிவேக ரயில் பாதை , வைர நாற்கர தொடர்பான மற்ற திட்டங்கள் முக்கிய பெருநகரங்களுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
It has been experienced that there are constraints of capacity from the side of both executing agencies as well as from railways to meet the demand.

ரயில்வே மற்றும் பணிகளை செயல்படுத்தும் முகமைகள் இடையே சில பிரச்சினைகள் உள்ளன என்பது அனுபவத்தில் காணப்பட்டுள்ள விஷயங்களாகும்.
The Conclave will address all these issues and workout solutions with a view to ensure fast track implementation of all railway projects.

இந்த அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த மாநாட்டில் தீர்வு காணப்பட்டு, ரயில்வே திட்டங்களை துரிதமாக செயல்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Financial Assistance of Rs.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’ வில்வித்தை வீராங்கனை செல்வி.
Rajyavardhan Singh Rathore has sanctioned ex-gratia assistance of Rs. 2.00 lakh from the scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons to Ms.

ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், ‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’யில் இருந்து ரூ.2 லட்சம் நிவாரண நிதியை, தேசிய அளவிலான வில்வித்தை வீராங்கனை செல்வி.
Gohela Boro, National level Archer for her medical treatment.

கோஹெலா போரோவின் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு அளிக்க உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The Scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons provides for lump sum financial assistance for medical treatment to outstanding sportspersons now living in indigent circumstances.

‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’ திட்டமானது, சிறப்பான விளையாட்டு வீரர்களின் அவசரகால மருத்துவ சிகிச்சைக்கு பெரிய அளவில் நிதியுதவி அளிக்கிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart Cities Mission: 82 SPVS Formed So Far---A Step in the direction of Achieving Our Vision to Improve Ease of living-- New Benchmarks Being Set Up In Terms Of Project Implementation: Hardeep Puri Smart Cities Mission Has a Strong Focus on Innovative Digital Technologies  Dovetails with Digital India Vision Areas  Digital Empowerment of Citizens Addressing the participants at the Summit, the Minister said that there is a new benchmark in terms of project implementation.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகரத் திட்டம்- இதுவரை 82 சிறப்பு திட்டங்களுக்கான வாகனங்கள் சேவை – வாழும் முறையை சுலபமாக்குவதற்கான நடவடிக்கையின் முதல் படி - திட்டம் அமலாகும் போது பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள் செயல்படுத்தப்படும்- அமைச்சர் ஹர்தீப் பூரி கணிணி தொழில்நுட்பத்தை வலுவான நோக்கமாக கொண்ட அதிநவீன நகரத் திட்டம் ஏழை, எளிய மக்கள், பெண்கள், முதியோர், மாற்றுத் திறனாளிகளின் வாழ்க்கை முறையை மிகவும் எளிதாக்க வேண்டும் என்ற அரசின் மகத்தான நோக்கத்தில் அதிநவீன நகரத் திட்டமும் ஒரு நடவடிக்கையாகும் என்று வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் ஹர்தீப் எஸ். பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
In a short duration of 2.5 years (First round of 20 cities were selected in Jan 2016, and last 30 cities were selected as recently as June 2017) which is a small period in terms of urban development life-cycle where transitions take place over decades.

கூட்டத்தினரிடையே உரையாடிய அமைச்சர், இத்திட்ட அமலாக்கம் ஒரு மிகப் பெரிய சாதனையாக அமையும். குறைந்த காலத்தில் அதாவது இரண்டரை ஆண்டுகளில் ஜனவரி 2016-ம் ஆண்டில் 20 நகரங்களும் 2017-ஜூன் மாதத்தில் 30 நகரங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவை ஸ்மார்ட் நகரங்களாக மாற்றப்படுவதும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதுவே முதல் முறையாக குறைந்த காலத்தில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டமாகும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Digital Technology solutions, such as surveillance systems lead to greatly reduced crime and improved safety of residents particularly women.

இத்திட்டத்தின் மூலம் கணிணி வழியாக அனைத்து சேவைகளும் கிடைக்கப் பெறுவதோடு, பெண்களுக்கு பாதுகாப்பான வாழ்க்கை கிடைப்பதும் உறுதியாக்கப்படுகிறது.
Integrated traffic management will increase the traffic speeds and reduce traffic congestions and hence cleaner air for people to breathe, he further informed.

மேலும் ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மேலாண்மை மூலம் போக்குவரத்து நெரிசல் தடுக்கப்படுகிறது. இதையடுத்து மக்கள் சுவாசிப்பதற்கு சுத்தமான காற்று கிடைக்கும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The quality of some of the smart city plans can be ascertained by the fact that Bhubaneswar smart city plan was adjudged as the best city plan by American Planners Association.

புவனேஸ்வரில் அதிநவீன நகரங்களுக்கான சில திட்டங்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள திட்ட நிபுணர்கள் சங்கத்தால் மிகச் சிறப்பான திட்டம் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This is also first time that cities have created an institutional mechanism (SPVS) at the city level.

முதல் முறையாக நகரங்களால் சிறப்பு திட்டங்களுக்கான சேவை வாகன என்ற முறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Till now 82 SPVs have been formed and considering the capacity gaps existing at cities, this is not a small achievement by any standards.

தற்போது 82 சிறப்பு வாகன சேவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த விதத்திலும் இது ஒரு சிறிய சாதனைதான் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Today every project taken up at the cities are appraised by smart city SPVs in terms of public value it creates.

இன்றைய நிலையில் அதிநவீன நகரத்துக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்படும் எந்த திட்டமும் மதிப்பீடு செய்த பின்பே அமல்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Cities need to work as start-up and leverage their financial resources. Smart city mission has been heralding this transformation.

அதிநவீன நகரத்துக்காக நகராட்சிகள் மூலம் பத்திரங்கள் வெளியிடுவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைள் மூலம் நிதி திரப்பட உள்ளது என்றும் அதற்கானப் பணிகளை நகரங்கள் தொடங்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Mines Union Minister of Mines reviewed production of iron ore in Odisha Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar today met mining companies from Odisha to review the production of iron ore, subsequent to the closure of 6 mines in Odisha.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் ஒடிஷாவில் இரும்புத்தாது உற்பத்தி குறித்து மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் ஆய்வு ஒடிஷாவில் 6 சுரங்கங்கள் மூடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அங்கு இரும்புத்தாது உற்பத்தி குறித்து சுரங்கம் தோண்டும் நிறுவனங்களை மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று சந்தித்து ஆய்வு செய்தார்.
It was noted that some miners still have a headroom to increase production within their permissible Environment clearance and other limits.

சுற்றுச் சூழல் அனுமதி மற்றும் இதர வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வாய்ப்பு இன்னமும் இருப்பதாக சில சுரங்க நிர்வாகிகள் தெரிவித்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Minister requested the miners to follow the Honble Supreme Court orders on mining and endeavour to increase their production to the maximum possible within their permissible ceilings.

சுரங்கப்பணிகள் தொடர்பான மாண்பை உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுமாறும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச வரம்புக்கு உட்பட்டு அதிகபட்சம் சாத்தியமான அளவுக்கு உற்பத்தியை அதிகரிக்குமாறும் சுரங்க நிர்வாகிகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Though the production in January is expected to be lower, the operating miners assured that they shall step up production so that steel industry remains fully supplied.

ஜனவரியில் உற்பத்தி குறைவாக தொழில் முழுமையான விநியோகத்தில் இருப்பதால் உற்பத்தியை அதிகரிக்க இயலும் என்று சுரங்கங்களை நடத்துவோர் உறுதியளித்தனர்.
The Minister exhorted the miners to increase production and assured them that the Ministry will facilitate in enhancing production and miners were free to approach the Ministry with specific problems which they may encounter.

உற்பத்தியை அதிகரிக்குமாறு சுரங்கம் நடத்துவோரை ஊக்க மூட்டிய அமைச்சர் உற்பத்தியை அதிகரிக்க அமைச்சகம் உதவிகளை செய்யும் என்றும் சரங்கம் நடத்துவோர் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகளுக்கு அமைச்சகத்தைத் தாராளமாக அணுகலாம் என்றும் உறுதியளித்தார்.