TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Various sectors financed were microfinance, healthcare, tourism  hospitality, handlooms  handicrafts, food processing etc.

நுண் கடன், சுகாதாரம், சுற்றுலா, கைத்தறி, கைவினைப் பொருட்கள், உணவு பதனத்தொழில் போன்றவற்றுக்கு நிதியுதவி செய்யப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters 1.1 Kg Gold worthRs.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் ரூ.
45 lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

45 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.1 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
On Monday morning one Dakshayini, 28, of Thanjavur who arrived from Dubai by Air India flight AI 906 was intercepted at exit of arrival hall. On personal search, one long semi finished crude chain weighing 238 grams of 24K purity worth Rs.

துபாயிலிருந்து இன்று சென்னை வந்தடைந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த தாட்சாயினி என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், ரூ.9.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 238 கிராம் எடைகொண்ட 24 காரட் தங்கச் சங்கிலி அவரது உள்ளாடையில் மறைத்து வைத்துக் கொண்டுவரப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
The same recovered and seized under Customs Act.

இதனை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
On their personal search 7 bundles containing gold in paste form were found concealed in rectum.

நேற்று இரவு கொழும்பிலிருந்து வந்த இரண்டு இலங்கை நாட்டவர்களிடம் சோதனை நடத்தப்பட்ட போது, அவர்கள் தங்களது ஆசன வாயில் பேஸ்ட் வடிவில் மறைத்துக் கொண்டு வந்த 7 பொட்டலங்கள் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தனர்.
On extraction 920 grams of gold valued at Rs.

இதனைப் பிரித்தெடுத்தபோது, ரூ.
36 lakhs was recovered and seized under Customs Act.

36 லட்சம் மதிப்பிலான 920 கிராம் தங்கம் மீட்கப்பட்டு, சுங்கச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is under progress, according to press released issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இந்தச் சம்பவங்கள் குறித்து புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
PIB Headquarters All Magnetic strip DOP ATM cards will be blocked by 31.01.2020 All Active Magnetic Strip DOP ATM cards will be blocked by 31.01.2020.

PIB Headquarters அஞ்சல் துறையின் காந்தக்கோடு கொண்ட அனைத்து ஏடிஎம் அட்டைகளும் 31.01.2020 முதல் முடக்கப்படும் அஞ்சல் துறையின் காந்தக்கோடு கொண்ட அனைத்து ஏடிஎம் அட்டைகளும் 31.01.2020 முதல் முடக்கப்படும்.
Hence, all the existing POSB customers using Magnetic Strip ATM cards are requested to replace their old Magnetic Strip ATM cards and get a new EMV chip based ATM cards at the Post office where their savings account stands.

எனவே, அஞ்சலக சேமிப்பு வங்கி வாடிக்கையாளர்கள், தாங்கள் பயன்படுத்தும் காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டைகளுக்குப் பதிலாக, புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகளை அவர்கள் கணக்கு வைத்துள்ள அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும். 2017-முதல் அஞ்சல்துறை, காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டைகளை வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது.
The old Magnetic Strip Cards i.e. Card Number starting with 607245, are prone to risk of unauthorized use and fraudulent withdrawals.

இந்த காந்தக்கோடு கொண்ட, 607245 என்ற இலக்கங்களுடன் தொடங்கும் அட்டைகள் அங்கீகாரமற்ற வகையில் பயன்படுத்தப்படவும், ஏமாற்றும் வகையில் பணம் பெறவும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதால், இந்தப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலை நீக்குவதற்காக புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The POSB customers with old magnetic strip ATM cards will not be able to make any transactions after 31.01.2020.

பழைய காந்தக்கோடு கொண்ட ஏடிஎம் அட்டையைப் பயன்படுத்தி, 31.01.2020-க்குப் பிறகு எந்தப் பரிவர்த்தனையையும் வாடிக்கையாளர்கள் செய்ய இயலாது.
The POSB customers can contact the post offices with the old Magnetic ATM card and get it replaced with a new EMV chip based ATM card, according to press released by Postmaster General, Chennai City Region, Chennai 600002.

எனவே, அஞ்சலக சேமிப்புக் கணக்கு வாடிக்கையாளர்கள், இந்தப் பழைய காந்தக்கோடு ஏடிஎம் அட்டையை கொடுத்துவிட்டு, புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகளை பெற்றுக் கொள்ளுமாறு சென்னை நகர மண்டலத்தின் போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறது.
These initiatives include governance reforms through use of e-governance measures and legislative reforms by simplifying, amalgamating and rationalizing the existing labour laws into 4 labour codes. Two mega pension schemes were launched during the year for old age protection and social security of unorganized workers.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, சுகாதாரம், சமூகப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துதல், வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிப்பதை ஊக்கப்படுத்தி தொழில்நிறுவனங்களில் சுமூகமான செயல்பாட்டைக் கொண்டுவருதல் எனும் நோக்கத்துடன் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களில் திருத்தங்கள் மற்றும் அமலாக்கத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டுவர பல நடவடிக்கைகளை தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
(I) Labour Code on Wages: The Code on Wages, 2019 subsumes 4 existing Laws, viz. the Minimum Wages Act, 1948 the Payment of Wages Act, 1936 the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976.

தொழிலாளர் நலச் சட்ட சீர்திருத்தங்கள்: 1) ஊதியங்கள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் 1948, ஊதியம் வழங்கல் சட்டம் 1936, போனஸ் வழங்கல் சட்டம் 1965, சமஊதியச் சட்டம் 1976 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, ஊதியங்கள் சட்டம் 2019 கொண்டுவரப்பட்டது.
It has been passed by both Houses of the Parliament and assented to by the President on 08.08.2019.

இது நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 08.08.2019 அன்று குடியரசுத் தலைவரால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(II) Labour Code on Industrial Relations: The draft Labour Code on Industrial Relations subsumes the existing Laws viz. The Trade Union Act, 1926 The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 The Industrial Disputes Act, 1947.

2) தொழில் உறவுகள் குறித்த சட்டம்: தொழிற்சங்கச் சட்டம் 1926, தொழில்துறை வேலைவாய்ப்பு (நிலை ஆணைகள்) சட்டம் 1946, தொழில் தகராறுகள் சட்டம் 1947 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, தொழிலுறவுகள் திருத்தச் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
The Code has been introduced in the Lok Sabha on 28.11.2019.

இது மக்களவையில் 28.11.2019 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
(III) Labour Code on Social Security  Welfare: The draft Code on Social Security subsumes 09 Labour Acts like: The Employees Compensation Act, 1923, The Maternity Benefit Act, 1961, The Payment of Gratuity Act, 1972, The Unorganized Workers Social Security Act, 2008 etc.

3) சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிலாளர் இழப்பீட்டுச் சட்டம் 1923, பேறு கால பயன் சட்டம் 1961, பணிக்கொடை வழங்குதல் சட்டம் 1972, முறைசாரா தொழிலாளர்கள் சமூகப்பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008 உள்ளிட்ட 9 சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, சமூகப் பாதுகாப்பு சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
The Code has been introduced in Lok Sabha on December 11, 2019.

இது 2019 டிசம்பர் 11 அன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
(IV) Labour Code on Occupational Safety, Health  Working Conditions: The Occupational Safety, Health  Working Conditions Code, 2019 subsumes the 13 Labour Acts like: The Factories Act, 1948, The Plantation Labour Act, 1951, The Mines Act, 1952, The Building and Other Constructions Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 etc.

4) பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிற்சாலைகள் சட்டம் 1948, தோட்டத் தொழிலாளர் சட்டம் 1951, சுரங்கங்கள் சட்டம் 1952, கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட 13 தொழிலாளர் சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
Presently, the Code has been referred to the Parliamentary Standing Committee on Labour for examination.

இந்த மசோதா தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு ஆய்வுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
COMMON REGISTRATION: Common Registration form for EPFO and ESIC has been made operational.

பொதுப்பதிவு: ஈபிஎஃப்ஓ, ஈஎஸ்ஐசி ஆகியவற்றுக்குப் பொதுவான படிவமுறை கொண்டுவரப்பட்டது.
1,27,544 units have been registered with EPFO  1,07,681 units have been registered with ESIC as on November 08, 2019.

இதையடுத்து, 2019 நவம்பர் 8 நிலவரப்படி, ஈபிஎஃப்ஓ-வில் 1,27,544 அலகுகளும், ஈஎஸ்ஐசியில் 1,07,681 அலகுகளும் பதிவு செய்யப்பட்டன.
Common Registration under three Central Acts namely the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act, 1996, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 is being provided online on Shram Suvidha Portal.

கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996, மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய மூன்று மத்திய சட்டங்களுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பொதுப் பதிவுக்கு ஷ்ரம் சுவிதா இணையப்பக்க வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
6052 registrations have been issued using this facility as on 08.11.2019.

இதனைப் பயன்படுத்தி 08.11.2019 வரை 6,052 பதிவுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Licenses under two Central Acts, namely, the, Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 have been made online.

மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய இரண்டு மத்திய சட்டங்களின்கீழ், இணையதளம் மூலம் 08.11.2019 வரை 20,316 உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
State Integration Integration of States with Shram Suvidha Portal is under way.

ஷ்ரம் சுவிதா இணையப்பக்கம் மூலம் மாநிலங்களை ஒருங்கிணைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
As on date, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Uttarakhand and Delhi are being integrated with the Portal.

தற்போதுள்ள நிலவரப்படி, ஹரியானா, குஜராத், ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், உத்ரகாண்ட், தில்லி ஆகியவை இந்த இணையப் பக்கத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Social Security Schemes Government of India has launched two pension schemes for old age protection and social security of Unorganised Workers in 2019.

சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள்: முதியோர் பாதுகாப்புக்கும், முறைசாரா தொழிலாளர்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்புக்கும் என இரண்டு ஓய்வூதியத் திட்டங்களை மத்திய அரசு 2019-ல் தொடங்கியது.
The decision will benefit 36 million workers and 1.28 million employers. Health Passbook for ESI Beneficiaries - ESIC has introduced a Health Passbook for ESI Beneficiaries in Phased manner.

இதில் மாத வருமானம் ரூ.15,000 அல்லது அதற்கும் குறைவாக உள்ள 18-க்கும், 40-க்கும் இடைப்பட்ட வயதுள்ளவர்கள் மாதாந்திர பங்களிப்பு செய்துவந்தால், 60 வயதிலிருந்து பயனாளிகளுக்கு மாத ஓய்வூதியம் ரூ.3,000 உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, PMJAY beneficiaries may get in-house medical treatment services as per Ayushman Bharat approved packages from underutilized ESI Hospitals.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 10.12.2019 வரை 39,00,525 பயனாளிகள் இணைந்துள்ளனர்.
Total Vacancies Mobilized 58.50 lakh The NCS Project also envisaged setting up of Model Career Centres (MCCs) to be established in collaboration with States and other institutions to deliver employment services.

இந்த இரண்டு ஓய்வூதியத் திட்டங்களிலும் பதிவுகளை அதிகரிக்க பொது சேவை மையங்களின் ஒருங்கிணைப்புடன் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 2019 நவம்பர் 30-லிருந்து டிசம்பர் ஆறு வரை ஓய்வூதிய வாரம் கொண்டாடப்பட்டது.
Proposals were received from different States.

1,050 பேருக்குக் கணினிப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டது.
12 towards EPF and EPS both (as admissible from time to time) for a period of three years to the new employees through EPFO.

பிரதமரின் தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின்கீழ், புதிய தொழிலாளர்களுக்கான ஈபிஎஃப் மற்றும் ஈபிஎஸ் பங்களிப்பு 12% முழுவதையும் 3 ஆண்டுகளுக்கு மத்திய அரசு வழங்கும்.
152778 Establishments covering 12165587 Beneficiaries have benefitted till November 25, 2019 under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY).

இந்தத் திட்டத்தில் 2019 நவம்பர் 25 வரை 1,21,65,587 தொழிலாளர்களை உள்ளடக்கிய 1,52,778 நிறுவனங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
PIB Headquarters 8th National Photography Awards: Last date for submission extended till 15th January The last date for submission of entries for 8th National Photography Awards, organized by the Ministry of Information and Broadcasting has been extended till 15th January 2020.

PIB Headquarters 8-ஆவது இந்திய புகைப்பட விருதிற்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசிநாள் ஜனவரி 15 வரை நீட்டிப்பு தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள 8-ஆவது இந்திய புகைப்பட விருதிற்காக விண்ணப்பிக்கும் கடைசிநாள் 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Entries are invited for categories Professional Photographer of the Year and Amateur Photographer of the Year and can be submitted by up to 6:00 PM of 15th January 2020.

விண்ணப்பதாரர்கள் “ஆண்டின் தொழில்முறை புகைப்படக்காரர்” மற்றும் “ஆண்டின் தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்” என்னும் இரு பிரிவுகளில் 2020 ஜனவரி 15 மாலை ஆறு மணி வரை விண்ணப்பிக்கலாம்.
A third category, Lifetime Achievement Award will be awarded to a renowned professional photographer of the country who has excelled in national and international level.

தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் சிறந்து விளங்கிய நம் நாட்டின் புகழ்பெற்ற தொழில்முறை புகைப்படக்காரருக்கு “வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதும்” வழங்கப்பட உள்ளது.
The guidelines and registration form of the awards can be downloaded from the website: photodivision.gov.in.

விருதுகளுக்கான வழிமுறைகள் மற்றும் விண்ணப்பப்படிவத்தை photodivision.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
Life and Water is the theme for professional photographers and Cultural Heritage of India is the theme for amateur photographers.

“வாழ்க்கை மற்றும் நீர்” என்பது தொழில்முறை புகைப்படக்காரர்களுக்கான தலைப்பு. “இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம்” என்பது தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்களுக்கான தலைப்பு.
The submissions can be send to the address Director, Photo Divison, Ministry of Information and Broadcasting, Room no. 17, Soochna Bhawan, CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi  110003.

“இயக்குனர், புகைப்படப்பிரிவு, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், அறை எண் 17, சூச்னாபவன், சிஜிஓ காம்ப்ளக்ஸ், லோதி சாலை, புதுதில்லி-110003” என்ற முகவரிக்கு விண்ணப்பத்தை அனுப்ப வேண்டும்.
The participants must submit the entries via their own email ids to the E-mail ID photodivnic.in.

போட்டியில் கலந்துகொள்வோர் கண்டிப்பாக தங்களது புகைப்படத்தை சொந்த மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் photodivnic.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பவேண்டும்.
The Professional Photographer of the Year will be awarded a cash prize of Rs.

ஆண்டின் தொழில்முறை புகைப்படக்காரர் விருது வெல்பவருக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாயும், அடுத்த 5 பேருக்கு தலா ரூ.
50,000 each will be awarded for special mentions.

50,000 சிறப்புப் பரிசும் வழங்கப்படும்.
3,00,000 will be awarded for the Lifetime Achievement Award.

வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதுக்கு 3 லட்சம் ரூபாய் வழங்கப்படும்.
The awards will be announced on 2nd week of February 2020 and the award ceremony will be conducted on the last week of February 2020.

பிப்ரவரி 2-ம் வாரம் விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டு, இறுதிவாரத்தில் விருதளிக்கும் விழா நடைபெறும்.
The objective of the National Photography Awards is to promote and present through the medium of photography, the various facets of the country such as art, culture, development, heritage, history, life, people, society and traditions and to encourage the professional and amateur photographers across the country.

புகைப்படம் மூலமாக நாட்டின் கலை, கலாச்சாரம், வளர்ச்சி, பாரம்பரியம், வரலாறு, மக்களின் வாழ்க்கை முறை, சமூகம் மற்றும் மரபு ஆகியவற்றை பிரபலப்படுத்துவதும், வெளிப்படுத்துவதுமே இந்த விருதுகளின் நோக்கம். மேலும் நாட்டிலுள்ள தொழில்முறை மற்றும் தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்களையும் இது ஊக்குவிக்கும்.
Vikho-o Yhoshu The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Speaker of Nagalands Assembly, Er.

பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Anguished by the demise of the Speaker of Nagalands Assembly, Er. Vikho-o Yhoshu.

“நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவு கவலையளிக்கிறது.
He was a diligent leader who devoted his life towards the progress of Nagaland.

நாகாலாந்தின் வளர்ச்சிக்குத் தமது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட அவர், விடாமுயற்சியுள்ள தலைவராவார்.
My thoughts are with his family and supporters in these moments of sadness.

சோகமான இந்தத் தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Anguished by the demise of the Speaker of Nagalands Assembly, Er. Vikho-o Yhoshu.

narendramodi நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவு கவலையளிக்கிறது.
Prime Minister's Office PM congratulates General Bipin Rawat on taking charge as Indias first Chief of Defence Staff The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated General Bipin Rawat on taking charge as Indias first Chief of Defence Staff.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள ஜென்ரல் பிபின் ராவத்துக்கு பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் இந்திய முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள ஜென்ரல் பிபின் ராவத்துக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.

“புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
I congratulate him and wish him the very best for this responsibility.

அவரது மிகச்சிறந்த பொறுப்புக்காக அவரை நான் பாராட்டுகிறேன், வாழ்த்துகிறேன்.
He is an outstanding officer who has served India with great zeal.

அவர் பேரார்வத்துடன் இந்தியாவுக்குப் பணியாற்றிய மிகச்சிறந்த அதிகாரி ஆவார்.
As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.

முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதி பொறுப்பேற்கும் தருணத்தில், நமது நாட்டுக்காகப் பணிபுரிந்து, தங்களின் இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களுக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development.

கார்கிலில் போரிட்ட துணிச்சல் மிக்க வீரர்களை நான் நினைவு கூர்கிறேன். இந்தப் போருக்குப் பிறகுதான் நமது ராணுவத்தை சீரமைப்பதற்கான விவாதங்கள் தொடங்கின.
On 15th August 2019, from the ramparts of the Red Fort, I announced that India will have a Chief of Defence Staff.

2019 ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதியை இந்தியா பெறும் என்று நான் அறிவித்தேன்.
This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces.

இந்தக் கட்டமைப்பு நமது முப்படைகளை நவீனப்படுத்தும் அளப்பரியப் பொறுப்பை கொண்டுள்ளது.
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.

மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும்.
Creation of the Department of Military Affairs with requisite military expertise and institutionalisation of the post of CDS is a momentous and comprehensive reform that will help our country face the ever-changing challenges of modern warfare, the Prime Minister said.

ராணுவ நிபுணத்துவம் மற்றும் நிறுவனமாக்கும் தேவையுடன் முப்படைகளின் தலைமை தளபதி பதவியோடு ராணுவ விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மிக முக்கியமான விரிவான சீர்திருத்தமாகும். இது, மாறிவரும் நவீன போர்முறை சவால்களை எதிர்கொள்ள நமது நாட்டிற்கு உதவியாக இருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.

narendramodi புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
He is an outstanding officer who has served India with great zeal. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 As the first CDS takes charge, I pay homage to all those who have served and laid down their lives for our nation.

அவர் பேரார்வத்துடன் இந்தியாவுக்குப் பணியாற்றிய மிகச்சிறந்த அதிகாரி ஆவார் narendramodi முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதி பொறுப்பேற்கும் தருணத்தில், நமது நாட்டுக்காகப் பணிபுரிந்து, தங்களின் இன்னுயிர் ஈந்த வீரர்களுக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன். கார்கிலில் போரிட்ட துணிச்சல் மிக்க வீரர்களை நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 On 15th August 2019, from the ramparts of the Red Fort, I announced that India will have a Chief of Defence Staff.

இந்தப் போருக்குப் பிறகுதான் நமது ராணுவத்தை சீரமைப்பதற்கான விவாதங்கள் தொடங்கின. இதுவே, தற்போதைய வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க மாற்றத்துக்கு வழிவகுத்தது narendramodi 2019 ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதியை இந்தியா பெறும் என்று நான் அறிவித்தேன்.
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020 Creation of the Department of Military Affairs with requisite military expertise and institutionalisation of the post of CDS is a momentous and comprehensive reform that will help our country face the ever-changing challenges of modern warfare. Narendra Modi (narendramodi) January 1, 2020

மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும் narendramodi ராணுவ நிபுணத்துவம் மற்றும் நிறுவனமாக்கும் தேவையுடன் முப்படைகளின் தலைமை தளபதி பதவியோடு ராணுவ விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மிக முக்கியமான விரிவான சீர்திருத்தமாகும். இது, மாறிவரும் நவீன போர்முறை சவால்களை எதிர்கொள்ள நமது நாட்டிற்கு உதவியாக இருக்கும்
Prime Minister Narendra Modi launches Swachhata Hi Seva (SHS) 2019: The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched Swachhata Hi Seva (SHS) 2019, a massive countrywide awareness and mobilization campaign at Mathura on 11th September 2019, with special focus on plastic waste awareness and management.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: நீர்வளத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையே சேவை திட்டம் 2019: ‘பிளாஸ்டிக் கழிவு விழிப்புணர்வு மற்றும் மேலாண்மையை’ முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு நாடு முழுவதும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முகாமை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மதுராவில் 2019-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 11-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The launch of SHS was organized jointly by the Central Departments of Animal Husbandry and Dairying and Drinking Water and Sanitation and the Government of Uttar Pradesh.

தூய்மையே சேவைத் திட்டத்திற்கு, மத்திய கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளம், குடிநீர், சுகாதாரத்துறையும் உத்தரப்பிரதேச அரசும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
First meeting of National Ganga Council: Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first meeting of the National Ganga Council in Kanpur, Uttar Pradesh on 14th December.

தேசிய கங்கைக்குழுவின் முதலாவது கூட்டம் தேசிய கங்கைக்குழுவின் முதலாவது கூட்டம், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் டிசம்பர் 14-ஆம் தேதியன்று நடைபெற்றது.
The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries.

கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகளைப் புனரமைத்தல் மாசு தடுப்பு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும் ஒட்டுமொத்த பொறுப்பு இந்தக்குழுவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a Ganga-centric approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.

கங்கைக்குழுவின் முதல் கூட்டம் கங்கையை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறைக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து மீண்டும் வலுவூட்டுவதையும் மாநிலங்களின் அனைத்துத்துறைகள் மற்றும் அதன் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களில் செயல்படுத்துவதையும் முக்கிய நோக்கமாக கொண்டு நடைபெற்றது.
Swachh Bharat Awards: At the Swachh Mahotsav event in New Delhi on 6th September, the President Shri Ramnath Kovind complimented the Swachh Bharat Mission (SBM) for inspiring historic behaviour change in the country and putting forth a model for the world to replicate.

தூய்மை இந்தியா விருதுகள்: புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 6-ஆம் தேதி நடைபெற்ற தூய்மைத் திருவிழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை வெகுவாக பாராட்டினார்.
He also gave away a set of Swachh Bharat awards.

மேலும், அவர் தூய்மை இந்தியா விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.