TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM's upcoming visit to China and Myanmar PM's upcoming visit to China and Myanmar Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in iamen, China from 3-5 September 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனா மற்றும் மியான்மருக்கு பிரதமரின் எதிர்வரும் விஜயம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவின், ஜியாமென் நகருக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.

மேலும், பிரதமர் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை மியான்மர் செல்லவிருக்கிறார்.
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: "I will visit iamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.

பிரதமர் பேஸ்புக்கில் உள்ள தனது பக்கத்தில் கீழ்க்கண்ட தொடர் பதிவுகளில் கூறியுள்ளதாவது: "நான் 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவில் உள்ள ஜியாமென் செல்ல உள்ளேன்.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.

கடந்த ஆண்டு கோவாவில் கடந்த மாநாட்டை நடத்தும் வாய்ப்பினை இந்தியா பெற்றிருந்தது.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.

கோவா மாநாட்டின் முடிவுகள் மற்றும் வெளிகொணர்வுகள் மீதான கட்டமைப்பை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.

சீனாவின் தலைமையின் கீழ் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பின் கூட்டப்பொருளுக்கு உதவும் வகையில் பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் எதிர்மறையான வெளிகொணர்வுகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.

அனைத்து ஐந்து நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழிற்துறை தலைவர்கள் பங்கேற்றுள்ள பிரிக்ஸ் வணிக குழுவுடன் நாங்கள் கலந்துரையாட உள்ளோம்.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President i Jinping on 5 September.

இது தவிர, செப்டம்பர் 5 அன்று அதிபர் ஜீ ஜின்பிங் ஏற்பாடு செய்துள்ள வளரும் சந்தைகள் மற்றும் வளரும் நாடுகள் விவாதங்களில் பிரிக்ஸ் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட ஒன்பது பிற நாட்டு தலைவர்களுடனான சந்திப்பை நான் மிகவும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.

மாநாட்டையொட்டி, இருதரப்பு நிலையில், தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
India attaches high importance to the role of BRICS that has begun a second decade of its partnership for progress and peace.

வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்து, இரண்டாவது பத்தாண்டை துவங்கியிருக்கும் பிரிக்ஸ்-ற்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.

உலக சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் மற்றும் உலக அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் பிரிக்ஸ் முக்கிய பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.

ஐக்கிய மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேதகு யூ ஹ்டின் க்யாவ் அவர்களின் அழைப்பின் பேரில் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை நான் மியான்மர் செல்ல உள்ளேன்.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.

இந்த அழகிய நாட்டிற்கு முன்னதாக நான் 2014-ம் ஆண்டு ஆசியன்-இந்தியா மாநாட்டிற்காக சென்றுள்ளேன், ஆனால் இது தான் இருதரப்பு பயணமாக மியான்மருக்கு நான் செல்லும் முதல் விஜயமாகும்.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President's Office.

அதிபர் யூ ஹ்டின் க்யாவ் மற்றும் மாநில உறுப்பினர், வெளிவிவகாரத் துறை அமைச்சர் மற்றும் அதிபர் அலுவலகத்தின் அமைச்சர் மேதகு டாவ் ஆங் சான் சூன் சீ ஆகியோரை நான் சந்திப்பதில் ஆவலாக உள்ளேன்.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.

2016ம் ஆண்டு இந்த இரு பிரமுகர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.

பயணத்தின்போது, குறிப்பாக வளர்ச்சி கூட்டுறவு விரிவாக்கத் திட்டம் மற்றும் மியான்மரில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள சமூக-பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட நமது இரு தரப்பு உறவுகளின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், கூட்டாக பணியாற்றக்கூடிய புதிய துறைகள் குறித்து நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.

பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, வணிகம் மற்றும் முதலீடு, திறன் வளர்ப்பு, உட்கட்டமைப்பு மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள நமது கூட்டுறவினை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year's earthquake.

கடந்த ஆண்டின் பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஆனந்த கோவில் மற்றும் பல பவுத்த மடங்கள் மற்றும் சுவரோவியங்கள் புதுப்பிக்கும் உன்னத பணியை இந்திய அகழ்வராய்ச்சி நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பாரம்பரியமிக்க நகரமான பகான் நகருக்கு செல்வதை நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.

நான் எனது பயணத்தில் இறுதியாக யாங்கூன் செல்ல உள்ளேன். அங்கு இந்தியா மற்றும் மியான்மர் பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் வகையில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களுக்கு செல்லவிருப்பதை நான் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறேன்.
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.

நூறாண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றை கொண்ட மியான்மரில் வாழும் இந்திய வம்சாவளி சமூகத்தினரை சந்தித்து, கலந்துரையாட மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
I am confident that the visit will open a bright new chapter in India-Myanmar relations and will help in charting a roadmap for closer cooperation between our Governments, our business communities and at the people to people level."

இந்த பயணம் இந்திய-மியான்மர் உறவுகளில் பிரகாசமான புதிய அத்தியாயத்தை துவக்கும் என்றும், நமது அரசுகள், நமது வியாபார சமூகங்கள் மற்றும் மக்களிடமிருந்து மக்கள் அளவில் மேலும் நெருங்கிய கூட்டுறவிற்கான செயல்திட்டம் வகுத்திட உதவும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்."
Prime Minister's Office PM greets the people on Onam PM greets the people on Onam The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious festival of Onam.

பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Onam greetings to everyone.

“ அனைவருக்கும் ஓணம் வாழ்த்துகள்.
May this auspicious festival enrich our society with happiness, harmony and wellbeing, the Prime Minister said.

இந்த நன்னாளில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நல்வாழ்வு செழிக்கட்டும்“ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat Takes Over As Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for Tribal Affairs here today.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சராக திரு சுதர்ஷன் பகத் பொறுப்பேற்பு மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சராக திரு சுதர்ஷன் பகத் இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Before this charge he was Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare .

இதற்கு முன்பு இவர் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை இணை அமைச்சராக பதவிவகித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that he would strive hard for the enlightenment of Tribal people and to make the dream of the Prime Minister come true.

பொறுபேற்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பழங்குடியினர் நலனுக்கும் பிரதமரின் கனவை மெய்ய்படுத்தவும் கடினமாக உழைப்பேன் என்று கூறினார்.
Shri Bhagat was born on 20th Oct 1969.

திரு பகத் 1969 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ம் தேதி பிறந்தார்.
He now represents Lohardaga (Jharkhand) Parliamentary constituency in Lok Sabha.

ஜார்கண்டின் லோஹர்தாகா நாடாளுமன்ற தொகுதியின் உறுப்பினராக உள்ளார்.
Shri Bhagat was the member of 15th Lok Sabha (2009-2014).

15வது மக்களவையின் (2009-2014) உறுப்பினராக பணிபுரிந்தார்.
Shri Bhagat was a member of Jharkhand Legislative Assembly from 2000-2005.

2000-ஆம் ஆண்டு முதல் 2005-ஆம் ஆண்டு வரை ஜார்கண்ட் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
Shri Bhagat was Minister of State for Human Resources (2000-2003) and C.M Secretariat (Independent Charge) (2003-2004) in Government of Jharkhand.

ஜார்கண்ட் அரசில், 2000-ஆம் ஆண்டு முதல் -2003-ஆம் ஆண்டு வரை மனித வள மேம்பாட்த் துறை அமைச்சராகவும், 2003-ஆம் ஆண்டு முதல் -2004-ஆம் ஆண்டு வரை முதல் அமைச்சர் அலுவலகம் (தனி பொறுப்பு) அமைச்சராகவும் பணிபுரிந்தார்.
Shri Bhagat served as Cabinet Minister of Welfare (2004-2005) Government of Jharkhand.

2004 ஆம் ஆண்டு முதல் 2005-ஆம் ஆண்டு வரை ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் நலத்துறை அமைச்சராக பணியாற்றினார்.
Shri Bhagat has also been member of various Parliamentary committees.

திரு பகத் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவை உறுப்பினரும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சருமான திரு. சுல்தான் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினரும், முன்னாள் மத்திய அமைச்சருமான திரு.
Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.

சுல்தான் அகமது மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
My thoughts are with his family and supporters in this sad hour, the Prime Minister said.

இந்த சோகமான தருணத்தில் என் எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள் மீது உள்ளது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Intervention by Prime Minister at the Dialogue with BRICS Business Council in iamen, China (September 04, 2017) Your Excellencies, President of the New Development Bank Members of the BRICS Business Council I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவில் ஜியாமென் நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் கூட்டத்தில் உரையாடலில் பிரதமர் தெரிவித்த கருத்து (செப்டம்பர் 04, 2017) மேன்மைக்குரிய தலைவர்களே, புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் அவர்களே, பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் உறுப்பினர்களே பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலின் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.

அலுவல் கவுன்சிலில் நீங்கள் ஆற்றும் பணிகள், பிரிக்ஸ் பங்களிப்புத்தன்மையின் தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு நடைமுறை சாத்தியமான வடிவத்தை அளிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.

நீங்கள் உருவாக்கியுள்ள பங்களிப்பு நிலைகள், பிணைப்புகள் தொடர்புகள் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியிலும் சக்தியை ஊட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.

கடந்த ஆண்டு கோவாவில் இதன் கூட்டம் நடைபெற்ற போது, புதிய வளர்ச்சி வங்கி (NDB) மற்றும் பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலுக்கு இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும் என ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.

இப்போது NDB உடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) ஏற்படுவது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellencies and Friends, India is changing fast into one of the most open economies in the world today.

மேன்மைகுரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களே, உலகில் அதிக திறந்த பொருளாதார நாடுகளில் வேகமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.

வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்து, முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முதலீடு வருகை உயர்ந்திருக்கிறது.
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.

தொழில் செய்வதற்கு உகந்த நாடு என்பதற்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் இந்தியா ஏற்றம் கண்டிருக்கிறது.
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.

அதேபோல, உலகளவில் போட்டித்தன்மைக்கான குறியீட்டில், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 32 இடங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
The Goods and Services Tax that was introduced in July is Indias biggest economic reform measure ever.

கடந்த ஜூலை மாதம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி, இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு மிகப் பெரிய பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கை ஆகும்.
In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.

ஒரே முயற்சியில் 130 கோடி மக்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த சந்தை உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.

ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் நாட்டின் பொருளாதார அமைப்பை மாற்றி வருகின்றன.
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.

இந்தியாவை அறிவுசார்ந்த, தொழில்திறன் ஆதரவு பெற்ற, தொழில்நுட்பத்தால் உந்தப்படும் சமுதாயமாக மாற்றுவதில் அவை உதவி செய்கின்றன.
Excellencies and Friends, I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade  investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.

மேன்மைகுரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களே, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை ஊக்குவித்தல், தொழில்திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறை வளர்ச்சி, மின்னணு வணிகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் முன்னுரிமை விஷயங்களுக்குப் பொருந்தும் வகையிலான செயல்பாடுகளை பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சில் செய்து வருவதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Many productive recommendations have come out of your deliberations.

ஆக்கபூர்வமான பல பரிந்துரைகள் உங்கள் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ளன.
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.

பிரிக்ஸ் தகுதிப்படுத்தும் முகமையை உருவாக்குதல், எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு, பசுமை நிதி, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் குறிப்பாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.

இலக்கை நோக்கிய உங்களின் முயற்சிகளுக்கு அரசாங்கங்கள் என்ற முறையில் நாங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்போம் என கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.

வணிகத்தை மேம்படுத்துவது மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு என்ற எங்களின் பொதுவான நோக்கத்தை அடையும் நெருக்கத்தில் எங்களை பிரிக்ஸ் அலுவல் குழு கொண்டு செல்வதையும் நாங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறோம்.
Prime Minister's Office Text of the Intervention by Prime Minister at the Plenary Session of 9th BRICS Summit, iamen, China (September 04, 2017) Your Excellencies President i Jinping, President Jacob uma, President Michel Temer, President Vladimir Putin, Let me begin by sincerely thanking President i again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவின் ஜியாமென் நகரில் நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமரின் உரை மேதகு அதிபர் ஜி ஜின்பிங், அதிபர் ஜேக்கப் சூமா, அதிபர் மிச்செல் டெமர், அதிபர் விளாடிமிர் புதின், இந்த மாநாட்டை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்துள்ளதற்காகவும், அன்பான வரவேற்பிற்காகவும் அதிபர் ஜி அவர்களுக்கு மீண்டும் நன்றி தெரிவித்து நான் துவங்குகிறேன்.
Our interaction during the restricted session was constructive.

குறுகியகால வேளையின்போது நடைபெற்ற எங்களது கலந்துரையாடல் ஆக்கபூர்வமாக இருந்தது.
It enriched our mutual understanding and perspectives.

அது எங்களது பரஸ்பர புரிதலையும், முன்னோக்குதலையும் அதிகரித்துள்ளது.
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.

தோற்றுவிக்கப்பட்ட பத்தாண்டுகளுக்கு பின்பாக, பிரிக்ஸ், கூட்டுறவிற்கான வலுவான வடிவமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.

உறுதியற்ற தன்மையை நோக்கி உலகம் செல்லும் நிலையில், நாம் நிலைத் தன்மைக்கும், வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கிறோம்.
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.

நமது கூட்டுறவிற்கு வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரம் அடிப்படையாக இருப்பினும், நாம் மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள், தொழில்நுட்பம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், விவசாயம், சுற்றுச்சூழல், எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் தகவல், தொடர்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளை இன்று எட்டியுள்ளது.
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.

பிரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான ஆதாரங்களை சேகரிக்கும் வண்ணம், புதிய வளர்ச்சி வங்கி கடன்களை வழங்க துவங்கியுள்ளது.
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.

அதே நேரத்தில், நமது மத்திய வங்கிகளும் தொகுப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை முழுமையாக செயல்படுத்திட நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
These are milestones of progress we can build upon.

இவையே நாம் முன்னேற்றத்திற்காக உருவாக்கும் மைல்கல்களாகும்.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.

முன்னோக்கி பார்க்கையில், நமது பயணத்தின் மையத்தில் நமது மக்கள் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.

கடந்த ஆண்டு முதல், எங்களது பரிமாற்றங்கள் மக்களிடமிருந்து மக்களுக்கு என்ற நிலையில் சீனா முன்னெடுத்து செல்வது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.

இத்தகைய இடைத்-தொடர்புகள் நமது தொடர்புகளை ஒருங்கிணைப்பதுடன், நமது புரிதல்களையும் ஆழப்படுத்தும்.
Excellencies, Indias own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.

மேன்மையானவர்களே, மாற்றத்திற்கான இந்தியாவின் நீண்ட கால பயணம், எங்களது மக்களுக்கு பெருமையான இடத்தை அளித்துள்ளது.
We are in mission-mode to eradicate poverty to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.

வறுமையை ஒழிக்கவும்; உடல்நலம், சுகாதாரம், திறன்கள், உணவு பாதுகாப்பு, பாலின சமத்துவம், எரிசக்தி, கல்வி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் இயக்கமான நிலையில் செயல்படுகிறோம்.
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.

தேசியத் திட்டங்களான தூய்மையான கங்கை, புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் திறன் இந்தியா ஆகியவை தூய்மை, பசுமை மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு அடித்தளம் அமைக்கின்றன.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.

மேலும், அவை எங்களது 800 மில்லியன் இளைஞர்களின் ஆக்கப்பூர்வமான ஆற்றலை வெளிக் கொணர்கிறது.
Our womens empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.

எங்களது பெண்களுக்கான அதிகாரமளிக்கும் திட்டங்கள், தேச கட்டமைப்பு நீரோட்டத்தில பெண்களின் பங்கை பன்மடங்கு உயர்த்தியுள்ளன.
We have also stepped up the fight against black money and corruption.

கருப்புப்பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிராக போராட்டத்தை நாங்கள் தீவிரப்படுத்தியுள்ளோம்.
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.

எங்களது தேசிய அனுபவங்களை அடிப்படையாக கொண்டு, முன்னோக்கி செல்வதற்கு, பிரிக்ஸ் நாடுகள் இருதரப்பும் வெற்றி பெறும் வகையிலான கூட்டமைப்பை ஆழப்படுத்த வேண்டும்.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.

பரஸ்பர கூட்டுறவை உயர்த்துவதற்காக சில சிந்தனைகள் நினைவிற்கு வருகின்றன.
First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.

முதலில், கடந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் தரநிர்ணய முகமையை உருவாக்கிட நமது முயற்சிகளை அளிப்பது குறித்து விவாதித்தோம்.
An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.

அப்போதிலிருந்தே, அத்தகைய முகமை ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து வல்லுநர் குழு ஒன்று ஆராய்ந்து வருகிறது.
I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.

அதன் உருவாக்கத்திற்கான திட்டத்தை விரைவில் இறுதி செய்ய வேண்டும் என நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF.

இரண்டாவது, நமது மத்திய வங்கிகள் தங்களது திறன்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதுடன், தொகுப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடு மற்றும் ஐ.எம்.எப். இடையேயான கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.

மூன்றாவது, குறைந்தவிலையில், நம்பகமான மற்றும் நிலையான அணுகுதல் எரிசக்தி கிடைக்கப் பெறுதல் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இன்றியமையாததாகும்.
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.

பருவகாலநிலை நெகிழ்திறன் வளர்ச்சியானது, நம்மை கிடைக்கப் பெறும் வள ஆதாரங்களையும் பயன்படுத்த செய்கிறது.
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative - the International Solar Alliance (ISA) - in November 2015.

இதனை அங்கீகரிக்கும் வகையில், இந்தியா, பிரான்சுடன் இணைந்து, 2015, நவம்பரில் – சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணி (ஐ.எஸ்.ஏ.)
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.

மேம்படுத்தப்பட்ட சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டு மூலம் பரஸ்பர நன்மைகளை பெறுவதற்கான 121 நாடுகளின் கூட்டணியை இது ஏற்படுத்தும்.
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.

சூரிய எரிசக்தியை வலுப்படுத்திய பிரிக்ஸ் நாடுகள் ஐ.எஸ்.ஐ. உடன் நெருங்கி பணியாற்றலாம்.
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.

புதுப்பிக்கத்தக்க மற்றும் சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கான கூடுதல் திறன்கள் மற்றும் சக்திகளை நமது ஐந்து நாடுகளும் பெற்றுள்ளன.
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.

அத்தகைய கூட்டுறவிற்கு ஆதரவு அளிப்பதற்காக என்.டீ.பீ, ஐ.எஸ்.ஏ.
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.

என்.டீ.பீ.-யிருந்து தூய்மையான எரிசக்திக்கு, குறிப்பாக சூரிய சக்திக்கு, நாம் அதிக நிதியளிக்க வேண்டும்.
Fourth, we are nations with large youth populations.

நான்காவது, நமது தேசங்கள் அதிகளவிலான இளைஞர்களை கொண்டுள்ளன.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.

நமது கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இயன்றவரை நமது இளைஞர்களை பங்களிக்க வைக்க வேண்டும்.
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.

திறன் வளர்ப்பில் கூட்டுறவு மற்றும் சிறந்த பழக்கங்களை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது முக்கிய கருவிகளாக விளங்கும்.
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.

ஐந்தாவது, நாம் கடந்த ஆண்டு, கோவா மாநாட்டில், நமது நகரங்களுக்கிடையே கூட்டுறவு ஏற்பட வேண்டும் என்ற நோக்கில் ஸ்மார்ட் நகரங்கள், நகரமயமாக்கல் மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை குறித்த எண்ணங்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.

ஆறாவது, அடுத்த தலைமுறைக்கான உலகளாவிய முன்னேற்றம் மற்றும் மாறுதலுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளே அடித்தளமாகும்.
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.

மேலும், வறுமை மற்றும் ஊழலை எதிர்த்து போராடுவதற்கு மதிப்புமிக்க கருவிகளாக தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் ஆதாரங்கள் விளங்குவதை இந்தியா கண்டுள்ளது.