TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Electricity - Electricity generation (weight:19.85 per cent) declined by 11.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

மின்சாரம் - மின்சாரம் உற்பத்தி (எடை: 19.85 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 11.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 16.1 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.1 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Note 1: Data for April, 2020, May, 2020 and June, 2020 are provisional.

குறிப்பு 1: ஏப்ரல், 2020, மே, 2020 மற்றும் ஜூன், 2020க்கான தரவு தற்காலிகமானது.
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included.

குறிப்பு 2: ஏப்ரல், 2014 முதல், புதுப்பிக்கத்தக்க மூலங்களிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் தரவுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Note 3: The industry-wise weights indicated above are individual industry weight derived from IIP and blown up on pro rata basis to a combined weight of ICI equal to 100.

குறிப்பு 3: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொழில் வாரியான எடைகள் தொழில்துறை உற்பத்தி குறியீட்டிலிருந்து (IIP) பெறப்பட்ட தனிப்பட்ட தொழில் எடை மற்றும் சார்பு விகித அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த அளவுத்திருத்த அட்டவணையின் (ICI) ஒருங்கிணைந்த எடை 100க்கு சமமாக இருக்கும்.
Note 4: Since March 2019, a new steel product called Hot Rolled Pickled and Oiled (HRPO) under the item Cold Rolled (CR) coils within the production of finished steel has also been included.

குறிப்பு 4: மார்ச் 2019 முதல், முடிக்கப்பட்ட எஃகு உற்பத்திக்குள்ளான ‘கோல்ட் ரோல்ட் (CR) சுருள்கள்’ என்ற பொருளின் கீழ் ஹாட் ரோல்ட் பிக்கில்ட் அண்ட் ஆயில்ட் (HRPO) என்ற புதிய எஃகு தயாரிப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Note 5: Release of the index for July, 2020 will be on Monday,31st August,2020.

குறிப்பு 5: 2020 ஜூலைக்கான குறியீட்டு எண் வெளியீடு ஆகஸ்ட் 31, 2020 திங்கள் அன்று வெளியிடப்படும்,
Finance Commission 15th Finance Commissions HLEG on Agricultural Exports submits report The High Level Group (HLEG) on Agricultural Exports set up by the Fifteenth Finance Commission to recommend measurable performance incentives for States to encourage agricultural exports and to promote crops to enable high import substitution, has submitted its report to the Commission today.

நிதி ஆணையம் 15 வது நிதி ஆணையத்தின் விவசாய ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட நிபுணர் குழு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கிறது வேளாண் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கும், அதிக இறக்குமதி மாற்றீட்டை செயல்படுத்த பயிர்கள் வளர்பை ஊக்குவிப்பதற்கும் மாநிலங்களுக்கு அளவிடக்கூடிய செயல்திறன் ஊக்கத்தொகைகளை பரிந்துரைக்க பதினைந்தாம் நிதி ஆணையத்தால் அமைக்கப்பட்ட வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட குழு (HLEG) தனது அறிக்கையை இன்று ஆணையத்தில் சமர்ப்பித்துள்ளது.
After intensive research and consultations and taking inputs from stakeholders and the private sector through intensive consultations, the HLEG has made its recommendations, major among which are : 1. Focus on 22 crop value chains  demand driven approach.

பயனாளிகளிடமிருந்தும் தனியார் துறையிலிருந்தும் தீவிர ஆராய்ச்சி ஆலோசனைகளின் உள்ளீடுகளை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழு (HLEG) அதன் பரிந்துரைகளை வழங்கியுள்ளது, அவற்றில் முக்கியமானது: 22 பயிர் மதிப்புச் சங்கிலிகளில் கவனம் செலுத்துதல் - தேவை நோக்கி உந்தும் அணுகுமுறை.
Solve Value Chain Clusters (VCC) holistically with focus on value addition.

மதிப்புச் சேர்த்தலில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் மதிப்புச் சங்கிலித் திரளை (VCC) முழுமையாய் தீர்ப்பது.
3. Create State led export plan with participation from stakeholders. 4.

பயனாளிகளின் பங்களிப்புடன் மாநில தலைமையிலான ஏற்றுமதித் திட்டத்தை உருவாக்குவது.
Private Sector should play an anchor role.

தனியார் துறை ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்.
Centre should be an enabler.

மத்திய அரசு ஒரு செயல்பாட்டாளராக இருக்க வேண்டும்.
Robust institutional mechanism to fund and support implementation.

செயல்படுத்துவதற்கும் நிதியளிப்பதற்கும் ஆதரவளிப்பதற்கும் வலுவான நிறுவன வழிமுறை.
The Group in its report has recommended a State-led Export Plan - a business plan for a crop value chain cluster, that will lay out the opportunity, initiatives and investment required to meet the desired value chain export aspiration.

குழு தனது அறிக்கையில் அரசு தலைமையிலான ஒரு ஏற்றுமதித் திட்டத்தைப் பரிந்துரைத்துள்ளது - பயிர் மதிப்புச் சங்கிலி திரளுக்கான வணிகத் திட்டம், இது விரும்பிய மதிப்புச் சங்கிலி ஏற்றுமதி விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யத் தேவையான வாய்ப்பு, முன்முயற்சிகள் மற்றும் முதலீட்டை வழங்கும்.
These plans will be action-oriented, time-bound and outcome-focused.

இந்தத் திட்டங்கள் நடவடிக்கை சார்ந்தவை, நேரத்திற்குட்பட்டவை மற்றும் விளைவுகளை மையமாகக் கொண்டவை.
The Group has also said that for the success of the State led Export Plan, the following factors needed to be considered:- Plans should be collaboratively prepared with private sector players and Commodity Boards.

அரசு தலைமையிலான ஏற்றுமதித் திட்டத்தின் வெற்றிக்கு, பின்வரும் காரணிகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் குழு கூறியுள்ளது: - திட்டங்கள் தனியார் துறையினர் மற்றும் பொருள்கள் வாரியங்களின் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.
Leveraging of state plan guide and value chain deep dives.

மாநில திட்ட வழிகாட்டி மற்றும் ஆழமான மதிப்புச் சங்கிலியை மேம்படுத்துதல்.
Private sector should play an anchor role in driving outcomes and execution.

விளைவுகளையும், செயல்படுத்துதலையும் வழி நடத்த தனியார் துறை ஒரு முக்கியமான பங்கை வகிக்க வேண்டும்.
Centre should enable state-led plans.

மாநில அரசு தலைமையிலான திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்த வேண்டும்.
Institutional governance should be promoted across state and centre.

நிறுவன நிர்வாகம் மாநில மற்றும் மத்திய அளவில் முழுவதும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
Funding through convergence of existing schemes, Finance Commission allocation and private sector investment.

தற்போதுள்ள திட்டங்களை ஒன்றிணைத்தல், நிதி ஆணைய ஒதுக்கீடு மற்றும் தனியார் துறை முதலீடு மூலம் நிதியளித்தல்.
The Group was of the view that the private sector players had a pivotal role to play in ensuring demand orientation and focus on value addition ensuring project plans are feasible, robust, implementable and appropriately funded providing funds for technology based on business case and for creating urgency and discipline for project implementation.

கோரிக்கை நோக்குநிலையை உறுதி செய்வதிலும் மதிப்புக் கூட்டலில் கவனம் செலுத்துவதிலும் தனியார் துறையினர் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பது குழுவின் கருத்தாகும்; இந்தத் திட்டங்கள் சாத்தியமானவை, வலுவானவை, செயல்படுத்தக்கூடியவை மற்றும் சரியான முறையில் நிதியளிக்கப்படுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்; வணிக வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழில்நுட்பத்திற்கான நிதிகளை வழங்குதல் மற்றும் திட்ட செயல்படுத்தலுக்கான அவசரத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் உருவாக்குதல்.
The HLEG feels that- Indias agricultural export has the potential to grow from USD 40 billion to USD 70 billion in a few years.

வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழு (HLEG) உணர்வது :- இந்தியாவின் விவசாய ஏற்றுமதி சில ஆண்டுகளில் 40 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக அதிகரிக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
The estimated investment in agricultural export could be in the tune to USD 8-10 billion across inputs, infrastructure, processing and demand enablers.

வேளாண் ஏற்றுமதியில் மதிப்பிடப்பட்ட முதலீட்டு உள்ளீடுகள், உள்கட்டமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் தேவைகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் 8-10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கலாம்.
Additional exports is likely to create an estimated 7-10 million jobs.

கூடுதல் ஏற்றுமதிகள் 7-10 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வாய்ப்புள்ளது.
It will lead to higher farm productivity and farmer income.

இது அதிக விவசாய உற்பத்தித்திறன் மற்றும் விவசாயியின் வருமானத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
Radha Singh, Former Agriculture Secretary Shri Manoj Joshi, Representative of Ministry of Food Processing Industries Shri Diwakar Nath Misra, Chairman and Shri Paban Kumar Borthakur, Former Chairman, APEDA Shri Suresh Narayanan, CMD, Nestle India Shri Jai Shroff, CEO, UPL Limited Shri Sanjay Sacheti, Country Head India, Olam Agro India Ltd Dr.

பாபன்குமார் போர்த்தாகூர், வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர்; திரு சுரேஷ் நாராயணன், நெஸ்லே இந்தியாவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்; திரு ஜெய் ஷிராஃப், யுனைடெட் பாஸ்பரஸ் நிறுவனத்தின் (UPL) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி; திரு சஞ்சய் சச்செட்டி, ஓலம் அக்ரோ இந்தியா நிறுவனத்தின் இந்தியத் தலைமை; டாக்டர் சச்சின் சதுர்வேதி, தலைமை இயக்குநர், வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பு (RIS) ஆகியோர் அடங்குவர்.
The Commission appreciated the efforts of the Group and will now look into all the recommendations for finalising its own Report to the Government of India.

இந்தக் கமிஷன் குழுவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியதுடன், இப்போது இந்திய அரசுக்கு தனது சொந்த அறிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான அனைத்துப் பரிந்துரைகளையும் ஆராயும்.
Ministry of Labour  Employment Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW)  June, 2020 The All-India CPI-IW for June, 2020 increased by 2 points and stood at 332 (three hundred and thirty two).

அதன்படி, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான குறியீட்டெண், இந்த செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்படுகிறது. அகில இந்திய அளவிலான, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான, தொழிற்சாலைத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் 2 புள்ளிகள் உயர்ந்து, 332 (முன்னூற்று முப்பத்திரண்டு) - ஆக உள்ளது.
On 1-month percentage change, it increased by () 0.61 per cent between May and June, 2020 compared to () 0.64 per cent increase between corresponding months of previous year.

ஒரு மாத சராசரி மாற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த 0.64 சதவீத (+)உயர்வுடன் ஒப்பிடுகையில், 2020 மே மற்றும் ஜுன் மாதங்களுக்கிடையே 0.61 சதவீதம் (+) உயர்ந்துள்ளது.
The maximum upward pressure in current index came from Food group contributing () 1.65 percentage points to the total change.

தற்போதைய குறியீட்டெண்ணின் அதிகபட்ச உயர்வைப் பொறுத்தவரை, மொத்த மாற்றத்தில், உணவுப் பொருள்கள் மட்டும் 1.65 சதவீதப் புள்ளிகளை வழங்கியுள்ளன.
At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry (Chicken), Milk (Buffalo), Brinjal, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Potato, Tomato, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc.

அரிசி, கடலை எண்ணெய், மீன் இறைச்சி, ஆட்டிறைச்சி, கோழி இறைச்சி, பால் (எருமைப்பால்), கத்தரிக்காய், காலிஃபிளவர், கொத்தமல்லி இலை, உருளைக்கிழங்கு, தக்காளி, சுத்திகரிக்கப்பட்ட மதுபானம், சமையல் எரிவாயு, பெட்ரோல் உள்ளிட்ட பொருள்கள், குறியீட்டெண் உயர்வுக்குக் காரணம் ஆகும்.
However, this increase was checked by Wheat Atta, Arhar Dal, Garlic, Onion, Arum, Coconut, Ladys Finger, Lemon, Mango, Kerosene Oil, etc., putting downward pressure on the index.

எனினும், கோதுமை மாவு, துவரம் பருப்பு, வெள்ளைப் பூண்டு, வெங்காயம், ஆரம் லில்லி, தேங்காய், வெண்டைக்காய், எலுமிச்சை, மாங்காய், மண்ணெண்ணெய் போன்றவை குறியீட்டெண்ணில் வீழ்ச்சியடைந்தது, உயர்வைத் தடுத்துள்ளது.
At centre level, Jharia recorded the maximum increase of 9 points.

மைய அளவில், ஜாரியா அதிகபட்சமாக 9 புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளது.
Among others, 8 points increase was observed in 3 centres, 7 points in 2 centres, 6 points in 3 centres, 5 points in 7 centres, 4 points in 12 centres, 3 points in 7 centres, 2 points in 10 centres and 1 point in 12 centres.

மற்ற மையங்களைப் பொறுத்தவரை, 3 மையங்களில் 8 புள்ளிகளும், 2 மையங்களில் 7 புள்ளிகளும், 3 மையங்களில் 6 புள்ளிகளும், 7 மையங்களில் 5 புள்ளிகளும், 12 மையங்களில் 4 புள்ளிகளும், 7 மையங்களில் 3 புள்ளிகளும், 10 மையங்களில் 2 புள்ளிகளும், 12 மையங்களில் தலா ஒரு புள்ளி அளவிற்கும் உயர்வு காணப்பட்டது.
On the contrary, Ranchi-Hatia recorded the maximum decrease of 8 points.

இதற்கு நேர்மாறாக, ராஞ்சி-ஹாதியா மையத்தில் அதிகபட்சமாக 8 புள்ளிகள் அளவிற்கு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
Among others, 3 points decrease was observed in 5 centres, 2 points in 2 centres and 1 point in 1 centre.

மற்ற மையங்களைப் பொறுத்தவரை, 5 மையங்களில் 3 புள்ளிகளும், 2 மையங்களில் 2 புள்ளியும், ஒரு மையத்தில் ஒரு புள்ளியும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
Rest of 12 centres indices remained stationary.

பிற 12 மையங்களில் குறியீட்டெண்ணில் எந்த மாற்றமுமில்லை.
The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average.

31 மையங்களின் குறியீட்டெண், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு மேலாகவும், 45 மையங்களில் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாகவும் இருந்தது.
The indices of Chhindwara and Jalandhar centres remained at par with All-India Index.

சிந்த்வாரா மற்றும் ஜலந்தர் மையங்களில், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு நிகராக காணப்பட்டது.
Year-on-year inflation based on all-items stood at 5.06 per cent for June, 2020 as compared to 5.10 per cent for the previous month and 8.59 per cent during the corresponding month of the previous year.

அனைத்துப் பொருள்கள் அடிப்படையிலான ஆண்டு வாரியான பணவீக்கம், கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் இருந்த 8.59 சதவீதத்துடனும், கடந்த மாதம் இருந்த 5.10 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 2020 ஜுன் மாதத்தில் 5.06 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Similarly, Food inflation stood at 5.49 per cent against 5.88 per cent of the previous month and 5.47 per cent during the corresponding month a year ago.

அதேபோன்று, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் 5.47 சதவீதமாகவும், கடந்த மாதம் 5.88 சதவீதமாகவும் இருந்த உணவுப் பணவீக்கம், தற்போது 5.49 சதவீதமாகக் காணப்பட்டது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Government of India launches a programme for the benefit of artisans involved in manufacturing of Agarbatti under the Gramodyog Vikas Yojana(as a pilot project) Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME), Government of India, approved a programme for the benefit of artisans involved in manufacturing of Agarbatti and to develop village industry under Gramodyog Vikas Yojana on 30th July 2020.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காக கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பரிசோதனை திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது மத்திய அரசின் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை அமைச்சகம் 30 ஜூலை 2020 அன்று, கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், கிராமத் தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காகவும் பரிசோதனைத் திட்டம் ஒன்றுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
As per the programme, initially four Pilot Projects will be started, including one in North Eastern part of the country.

இந்தத் திட்டத்தின்படி முதல் கட்டமாக, பரிசோதனை அடிப்படையிலான நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதியில் ஒரு திட்டம் உட்பட நான்கு திட்டங்கள் தொடங்கப்படும்.
Each targeted cluster of artisans will be supported with about 50 Automatic Agarbatti making machines and 10 Mixing machines.Accordingly, a total of 200 Automatic Agarbatti making machines and 40 Mixing machines will be provided to the artisans.

கைவினைஞர்கள் கொண்ட ஒவ்வொரு இலக்கு குழுவுக்கும், 10 கலவை இயந்திரங்களும்,50 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும் வழங்கப்படும். மொத்தம் 200 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும், 40 கலவை இயந்திரங்களும்கைவினைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
After two major decisions by Govt of India i) placing the Agarbatti item from Free trade to Restricted trade in the import policy and ii) enhancing the import duty from 10 to 25 on round bamboo sticks used for manufacturing of Agarbatti, this decision will help to boost the indigenous production of Agarbattiand will pave way to generate rural employment.

1.அகர்பத்திப் பொருள்களை ‘தடையற்ற வர்த்தகம்’ என்பதிலிருந்து ‘கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட வர்த்தகம்’ என்று இறக்குமதிக் கொள்கையில் வரையறுத்தது. 2 அகர்பத்தித் தயாரிப்பதற்கு பயன்படும் ‘வட்ட வடிவிலான மூங்கில் குச்சிகள்’ மீதான இறக்குமதித் தீர்வையை, 10 சதவிகிதத்திலிருந்து 25 சதவிகிதமாக உயர்த்தியது. அகர்பத்தி உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதை ஊக்குவிப்பதோடு, கிராமப்புற வேலை வாய்ப்புக்கும் இந்த முடிவுகள் வழிவகுக்கும்.
This will also start the process of mitigating the gap between the indigenous production and demand and will reduce import of Agarbatti in the country.

அகர்பத்தியின் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புக்கும், உள்நாட்டுத் தேவைக்கும் இடையே நிலவுகின்ற இடைவெளியை அகற்றுவதற்கான முறையை ஆரம்பிக்கும் அம்சமாக இது இருக்கும். நாட்டில் அகர்பத்தி இறக்குமதி செய்யப்படுவதையும் இது குறைக்கும்.
The program will act as a catalyst in reviving the Agarbatti manufacturing in the villages and small towns and will immediately generate a minimum of about 500 additional jobs.

நாட்டின் காதி அமைப்புகள், சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வரும் அகர்பத்தித் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள்ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்பட்டு கே வி ஐ சி அகர்பத்தி தயாரிக்கும் கைவினைஞர்களுக்கு, வேலையும், அகர்பத்தி தயாரிப்பதற்கான கச்சாப் பொருள்களையும் அளிக்கும்.
The programme aims to enhance the production of Agarbatti in the country and create sustainable employment for the traditional Artisans, by providing them regular employment and increase in their wages.

நாட்டில் அகர்பத்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பது; பாரம்பரிய கைவினைஞர்களுக்குத் தொடர்ந்து வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கித் தருவது; தொடர்ந்து அவர்களுக்கு வேலை அளிப்பது; அவர்களது ஊதியத்தை உயர்த்துவது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
This will give a boost to the domestic Agarbatti Industry in the country and will reduce imports of Agarbatti.

நாட்டில் அகர்பத்தித் தொழில் துறையில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புக்கு இத்திட்டம் ஊக்கமளிக்கும்.
Besides this, Haryana State Agriculture Department also carried out control operation at 1 place in Bhiwani district in the intervening night of 30th-31st July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் ஹரியானாவிலும்11மாவட்டங்களில், 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் 30-31ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன.
Starting from 11th April 2020 till 30th July 2020, control operations have been done in 2,26,979 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 30 ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில், 2 லட்சத்து 26 ஆயிரத்து 979 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எல் சி ஓ கள் மூலமாக கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Till 30th July 2020, control operations have been done in 2,29,582 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

30ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் மாநில அரசுகளின் மூலம் 2 லட்சத்து 29ஆயிரத்து 582ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கணிசமான அளவில் பயிர்ச்சேதம் எதுவும் உள்ளதாக அறிக்கை எதுவும் இல்லை.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில், சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Total 13.92 increase in sowing area coverage of kharif crops in comparison to last year Significant increase in sowing area coverage of all crops except Jute  Mesta The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு 13.92 சதவிகிதம் அதிக நிலப்பரப்பில் கரீஃப் பருவப் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன. கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் களஅளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மைக் கூட்டுறவு விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் மொத்தம் 774.38லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டது.
Pulses: About 111.91 lakh ha area coverage under pulses as compared to 93.84 lakh ha.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 223.96 லட்சம் ஹெக்டேர் பருப்பு வகைகள்: சுமார் 11 1.91 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில்பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 93.84 லட்சம் ஹெக்டேர்நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Coarse Cereals: About 148.34 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 139.26 lakh ha.

மோட்டா தானியங்கள் சுமார் 148.34 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 139.26 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
during the corresponding period of last year. Sugarcane: About 51.78 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.20 lakh ha.

கரும்பு: சுமார் 51.78 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Jute  Mesta: About 6.95 lakh ha area coverage under jute  mesta as compared to 7.05 lakh ha.

சணல் பயிர் மற்றும் மேஸ்தா:சுமார் 6.95 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 7.05 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Cotton: About 121.25 lakh ha area coverage under cotton as compared to 108.95 lakh ha.

பருத்தி: சுமார் 121.25 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 108.95 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
So, as a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.

ஒட்டுமொத்தமாக இன்றைய தேதி நிலவரப்படி கரீஃப் பருவப் பயிர் விதைப்பில் கோவிட்- 19 காரணமாக பாதிப்பு எதுவும் இல்லை.
As on 30.07.2020, actual rainfall received in the country is 447.1 mm against normal of 443.3 mm i.e.

2. 30.7.2020 அன்றைய நிலவரப்படி நாட்டில் பெய்த மொத்த மழையளவு 447.1 மில்லிமீட்டர். சாதாரணமாக பொதுவான மழையளவு 443.3 மில்லி மீட்டர்.
departure of ()1 during the period from 01.06.2020 to 30.07.2020.

அதாவது 1.6.2020 முதல் 3.7.2020 வரையிலான காலத்தில் ஒரு சதவிகிதம் வேறுபட்டுள்ளது.
Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 141 of the corresponding period of the last year. Click here for more details

நாட்டில் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் இருப்பு, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவைவிட 141 சதவிகிதம் அதிகமாக உள்ளது என்று மத்திய நீர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Electronics  IT 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' to be conducted by MyGov to Encourage the Spirit of Innovation  Self-Reliance MyGov is a citizen engagement platform launched by PM Narendra Modi to promote the active participation of Indian citizens in the Nations governance and development.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் புதுமை, சுய-சார்பு எண்ணங்களை ஊக்கப்படுத்த 'சுயசார்பு இந்தியா இலச்சினை வடிவமைப்புப் போட்டியை' மைகவ் (MyGov) நடத்தவுள்ளது. நாட்டின் ஆளுகை மற்றும் வளர்ச்சியில் இந்திய மக்கள் துடிப்புடன் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட குடிமக்கள் ஈடுபாட்டுத் தளம் தான் மைகவ் ஆகும்.
MyGov has crowdsourced many logos of various departments and initiatives like Swachh Bharat, DekhoApnaDesh, Lokpal and many more.

பல்வேறு துறைகள் மற்றும் தூய்மை இந்தியா, நமது நாட்டைப் பாருங்கள், லோக்பால் போன்ற திட்டங்களின் இலச்சினைகளை மைகவ் மக்களிடம் இருந்து பெற்றிருக்கிறது.
Under the Prime Minister's vision of AatmaNirbhar Bharat, India has demonstrated how it rises up to the challenges it faces and uncovers opportunities presented before it.

பிரதமரின் சுயசார்பு இந்தியா லட்சியத்தின் கீழ், சோதனைகளை எதிர்கொள்ள நாடு எவ்வாறு எழுந்து நிற்கிறது மற்றும் அதன் முன்னுள்ள வாய்ப்புகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்று இந்தியா செய்து காட்டியுள்ளது.
India has faced the COVID-19 situation with fortitude and a spirit of self-reliance, that is evident in the fact that from zero production of Personal Protection Equipment (PPE) before March 2020, India today has created a capacity of producing 2 lakh PPE kits daily, which is also growing steadily.

வலிமையுடனும், சுய-சார்பு எண்ணத்துடனும் கோவிட்-19 நிலைமையை இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ளது. மார்ச் 2020-க்கு முன் பூஜ்ஜியம் அளவில் இருந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் உற்பத்தி எண்ணிக்கை, தற்போது தினசரி 2 லட்சமாக இருப்பதன் மூலம் இதை புரிந்து கொள்ளலாம். இது நிலையாக வளர்ந்து வருகிறது.
Additionally, India has demonstrated how it rises up to challenges and uncovers opportunities therein, as manifested in the re-purposing of various automobile sector industries to collaborate in the making of life-saving ventilators.

கூடுதலாக, பல்வேறு வாகனத் துறை தொழில் நிறுவனங்களை உயிர் காக்கும் சுவாசக் கருவிகள் உற்பத்தியில் இணைத்ததன் மூலம், சவால்களை எவ்வாறு அது எதிர்கொள்கிறது மற்றும் வாய்ப்புகளை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறது என்று இந்தியா நிரூபித்து காட்டியுள்ளது.