TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri will function on Saturday the 7th September 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் வரும் சனிக்கிழமை (07.09.2019) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
The appointments will be released on 4th September (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 7th September 2019.

07.09.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 04.09.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது. இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM interacts with the recipients of National Teacher Awards 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the recipients of National Teacher Awards 2018, at LokKalyan Marg.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய ஆசிரியர் விருது பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய ஆசிரியர் விருது பெற்றவர்களுடன், லோக் கல்யாண்மார்கில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (03.09.2019) கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister congratulated the award winners for their exceptional work.

விருது பெற்றவர்கள் ஆற்றிய சிறப்பான பணிக்காக, அவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He urged them to continue striving hard to transform the life of every student.

தொடர்ந்து கடினமாக பாடுபட்டு, ஒவ்வொரு மாணவரின் வாழ்க்கையையும் மாற்றியமைக்குமாறு அவர்களிடம் (ஆசிரியர்களிடம்) அவர் வலியுறுத்தினார்.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of using technology as a teaching aid.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது, கற்பித்தலுக்கு உதவியாக தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He asked the teachers to encourage brainstorming amongst the students to find solutions for the variousday to day problems.

அன்றாடம் சந்திக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண, சிந்தித்து செயல்படும் திறனுடைய மாணவர்களை ஊக்குவிக்குமாறும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the awardees to give every child an opportunity, and not to bind the students down.

ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உரிய வாய்ப்புத் தருமாறு, விருது பெற்ற ஆசிரியர்களிடம் கேட்டுக் கொண்ட அவர், எந்த மாணவரையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the need to stimulate creativity amongst students.

மாணவர்களிடையே, படைப்பாற்றலை தூண்டிவிட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out that encouraging creativity will act as self-motivation for children and enable them to compete with oneself.

படைப்பாற்றலை ஊக்குவிப்பதன் மூலம், குழந்தைகள் சுயஉந்துதலுடன் செயல்படவும் அவர்கள் போட்டி மனப்பான்மையுடன் செயல்படவும் வழிவகுக்கும் என்றார்.
He added that it is important to understand students perspective about various issues.

பல்வேறு பிரச்சினைகள் பற்றிய மாணவர்களின் கருத்துக்களை உணர்ந்து கொள்வது முக்கியமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He asked the teachers to keep the student inside each one of them alive and to keep learning.

மாணவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் சுறுசுறுப்பை ஏற்படுத்தி, அவர்களை கல்வி கற்கச் செய்யுமாறும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their transformational work in bringing about positive change in the schools.

பள்ளிகளில் நல்ல மாற்றங்களை ஏற்படுத்த தாங்கள் மேற்கொண்ட புதுமையான பணிகளையும் பிரதமருடனான கலந்துரையாடலின்போது விருது பெற்றவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
They also mentioned how Atal Tinkering Labs have enabled students to innovate and utilize technology.

மாணவர்களிடையே கண்டுபிடிப்புத் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தச் செய்வதில், அடல் ஆய்வகங்கள் எந்த அளவுக்கு உதவிகரமாக இருந்தது என்பது குறித்தும் அவர்கள் எடுத்துக் கூறினர்.
The Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal and Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, were also present on the occasion.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் மற்றும் இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் சாம்ராவ் தோத்ரே ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடலின்போது உடனிருந்தனர்.
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to fire at firecracker factory in Punjab The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab.

பிரதமர் அலுவலகம் பஞ்சாபில் பட்டாசு ஆலை தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் பஞ்சாபில் பட்டாசு ஆலையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The tragedy at a firecracker factory in Punjab is heart-wrenching.

“பஞ்சாபில் உள்ள பட்டாசு ஆலையில் ஏற்பட்ட துயரச் சம்பவம் இதயத்தை உலுக்குவதாக உள்ளது.
Deeply anguished due to it.

இச்சம்பவம் பற்றி அறிந்து மிகுந்த மனவேதனை அடைந்தேன்.
My condolences to the families of those who lost their lives.

உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆழந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope the injured recover at the earliest.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Agencies are working on rescue operations at the site of the tragedy, the Prime Minister said.

சம்மந்தப்பட்ட அமைப்புகள், சம்பவ இடத்தில் மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2019).

நரேந்திர மோடி ஆசிரியர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் பிறந்த நாளையொட்டி, அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid their respects on the occasion.

“ஆசிரியர் தினத்தையொட்டி, அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
Prime Minister's Office PMs message on Teachers Day Instill the spirit of innovation in young mindsTeachers should become active partners in curbing single use plastic Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Teachers Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் ஆசிரியர் தின வாழ்த்து செலவினத்தை விட, அதனால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளில்தான் ஆசிரியர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் இளைஞர்களின் மனதில் கண்டுபிடிப்பு ஆர்வத்தை தூண்ட வேண்டும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக் மீதான தடையை அமல்படுத்துவதில் ஆசிரியர்கள் தீவிர பங்குதார்ர்களாக செயல்பட வேண்டும் ஆசிரியர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு.
This is a day to salute the entire teaching fraternity for their hardwork, dedication and commitment.

கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் பணியாற்றும் ஒட்டுமொத்த ஆசிரியர் சமுதாயத்திற்கும் வணக்கம் செலுத்த வேண்டிய நாள் இது.
In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students. The selfless nature of teachers is universally admired.

வகுப்பறைகளில் பாடம் நடத்துவதோடு மட்டுமின்றி, தலைசிறந்த வழிகாட்டியாகவும், முன்னோடியாகவும் ஆசிரியர்கள் திகழ்வதுடன், தங்களிடம் பயிலும் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கியப் பங்களிப்பை ஆற்ற வேண்டும்.
Despite the busy schedules and familial responsibilities, teachers ensure that students are able to learn new ideas and concepts with ease.

ஆசிரியர்களின் சுயநலமற்ற தன்மை, உலகெங்கும் போற்றப்படுகிறது, நேரம் மற்றும் குடும்பப் பொறுப்புகளுக்கு இடையே, மாணவர்கள் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துக்களை எளிமையான முறையில் கற்றுக்கொள்வதை ஆசிரியர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Focus on outcomes: Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector.

முடிவுகள் பற்றி கவனம் செலுத்துதல்: இன்று, இந்தியா கல்வித் துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
We have moved away from the conventional approach of merely focusing on outlays and are now giving priority to outcomes.

செலவினத்தில் கவனம் செலுத்தும் வழக்கமான அணுகுமுறையை கைவிட்டு, அதனால் ஏற்படக் கூடிய விளைவுகளைப் பற்றி கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
In this context, it makes me happy to see our teachers working hard to ignite a spirit of research and innovation among young minds.

அந்த வகையில், இளைஞர்களின் மனதில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பை ஊக்கப்படுத்த கடினமாக பாடுபட்டு வரும் ஆசிரியர்களை காணும்போது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is this spirit that will give our youth the power to do exceptional things for themselves and the nation.

இதுபோன்ற ஊக்குவிப்பு உணர்வுதான் நமது இளைஞர்கள், தங்களுக்காகவும், நாட்டிற்காகவும் தலைசிறந்த பணியாற்ற வழிவகுக்கிறது.
Help curb single use plastic: This Teachers Day, I have a request for my fellow teachers.

ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கை தடுக்க உதவி: இந்த ஆசிரியர் தினத்தில், நமது சக ஆசிரியர்களுக்கு நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
As you are aware, India has taken up a mass movement to eliminate single use plastic.

ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கை ஒழிக்க, இந்தியா மாபெரும் மக்கள் இயக்கம் ஒன்றை தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
I seek the active support and participation of the teaching community in this movement.

இந்த இயக்கத்தில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மற்றும் முழுமையான ஒத்துழைப்பை நான் கோருகிறேன்.
If teachers explain to the students the harm caused to our environment by single-use plastic and advice them to shun it, students will feel motivated to become a part of the cause.

ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கால், நமது சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளை ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் விளக்கிக் கூறி, இத்தகைய பொருட்களின் பயன்பாட்டை கைவிடுமாறு அறிவுரை கூறினால், மாணவர்களும் உற்சாகமடைந்து, இந்த இயக்கத்தில் தங்களையும் இணைத்துக் கொள்வார்கள்.
This would be a great tribute to beloved Bapu on his 150th Jayanti.

இதுவே, நமது பேரன்பிற்குரிய பாபுஜிக்கு (மகாத்மா காந்திக்கு) அவரது 150-வது பிறந்தநாளில் நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
On this day, I also pay tributes to the great Dr.

தலைசிறந்த ஆசிரியரும், வழிகாட்டியுமான டாக்டர் எஸ்.
S. Radhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself.

ராதாகிருஷ்ணனுக்கும், இந்நாளில் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
May his life inspire more people to join the teaching profession and shape young minds.

அவரது வாழ்க்கை, மேலும் பலர் ஆசிரியர் பணியில் சேர்ந்து இளைஞர்களின் மனதை வடிவமைப்பதில் உந்துசக்தியாக அமையும்.
Teachers Day greetings once again

மீண்டும் ஒருமுறை ஆசிரியர் தின வாழ்த்துக்கள்!”.
Others ONGC extends support for Smart Class Rooms in Annamalai University, Chidambaram ONGC  Cauvery Basin, Chennai as part of its Corporate Social Responsibility (CSR) initiative, has extended financial support of Rs.09.00Lakh to Annamalai University, Chidambaram for converting all Seven (07)Class Rooms of Department of Physics, Faculty of Science into SMART class rooms.

நிதியுதவி அளிக்கிறது ஓ.என்.ஜி.சி. – காவேரிப் படுகை, சென்னை தனது சமுதாய வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் (CSR), கடலூர் மாவட்டம், சிதம்பரத்தில் உள்ள அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் துறையிலுள்ள ஏழு வகுப்பறைகளையும், ரூபாய் 9 லட்சம் செலவில் ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளாக மாற்றியுள்ளது. ப்ரொஜக்டர்கள், ஸ்மார்ட் போர்டுகள்.
The project includes providing Projectors, Smart Boards, Ceiling mount kits, Cables, Laptops, Audio systems, Electrical Accessories, and their installation.

சீலிங் மவுன்ட் கிட்டுகள், கேபிள்கள், லேப்டாப்கள், ஒலிபெருக்கி கருவிகள், மின் உபகரணங்களுடன், இவற்றை பொருத்துவதற்கு தேவையான அனைத்தும் இதில் அடங்கும்.
In a brief function held on September 5, 2019on the occasion of Teachers Day, at Annamalai University, these SMART class rooms were inaugurated by Prof.

அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று (05.99.2019) நடைபெற்ற எளிய விழாவில், இந்த ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளை அண்ணாமலை பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் K.முருகேசன் தொடங்கி வைத்தார்.
V Murugesan, Vice Chancellor, Annamalai University in presence of Mr.

ஓ.என்.ஜி.சி. காவேரிப் படுகை - செயல் இயக்குனர் திரு.
Syam Mohan V, Executive Director, ONGC Cauvery Basin, Chennai. Speaking on the occasion Prof.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பேராசிரியர் முருகேசன், ஓ.என்.ஜி.சி.
Murugesan thanked ONGC for the support emphasizing thatthe SMART class rooms will enable the department to adopt modern and more effective multi-media based creative and interesting teaching methodologies, benefitting the graduate and post-graduate students..

நிறுவனத்திற்கு தம்முடைய நன்றியை தெரிவித்ததோடு, இத்தகைய ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள், நவீன முறைகளுடன் கூடிய சிந்தனை சக்தியை தூண்டக் கூடியதாகவும், மாணவர்கள் விரும்பும்வகையிலும் கற்பிப்பதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
Syam Mohan V, Executive Director, ONGC Cauvery Basin, Chennai, urged the faculty and students of the department to make the best use of the facilities created.

இளங்கலை மற்றும் முதுகலை மாணவர்கள் இதன்மூலம் பயனடைவார்கள் என்றார். இந்த விழாவில் ஓ.என்.ஜி.சி.
NMani, Group General Manager and other Senior Executives of ONGC, Chennai, Head-Department of Physics,Annamalai University, alumni, current and former faculty members and students attended the function.

N.மணி மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் துறைத் தலைவர், பழைய மாணவர்கள், மற்றும் இந்நாள் -முன்னாள் பேராசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் கலந்து கொண்டனர். தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒரு பங்குதாரராக செயல்படும் ஓ.என்.ஜி.சி.
The 20th India  Russia Annual Summit was held in Vladivostok.

20வது இந்தியா - ரஷியா வருடாந்திர உச்சி மாநாடு, விளாடிவோஸ்டாக்கில் நடைபெற்றது.
H.E.

மாண்புமிகு திரு.
Mr Narendra Modi also participated in the 5th Eastern Economic Forum as the Chief Guest.

நரேந்திர மோடி 5வது கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பின் கூட்டத்தில் முதன்மை விருந்தினராகவும் பங்கேற்றார்.
At the jubilee 20th Annual Summit, both leaders noted progressive development of the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.

20வது வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டு கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில், இந்தியா மற்றும் ரஷியா இடையில் சிறப்பு மற்றும் முன்விருப்ப உரிமை, ராணுவ பங்களிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துகளைப் பதிவு செய்தனர்.
These relations are unique, confiding and mutually beneficial by nature, encompassing all possible areas of cooperation.

ஒத்துழைப்புக்கு சாத்தியமான அனைத்து துறைகளையும் உள்ளடக்கியதாக, இயல்பான நம்பிக்கை கொண்டதாகவும் பரஸ்பரம் பயன் தருவதாகவும், தனித்துவமானதாகவும் இந்த உறவுகள் உள்ளன.
They are based on similar civilizational values, time-tested friendship, mutual understanding, trust, common interests and proximity of approaches to the fundamental issues of development and economic progress.

ஒரே மாதிரியான நாகரீக மாண்புகள், காலம் காலமான நட்புணர்வு, பரஸ்பர புரிதல், நம்பகத்தன்மை, பொதுவான அக்கறைகள் மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றம் குறித்த அடிப்படை விஷயங்களில் அணுகுமுறைகளைப் பெறுதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இவை உள்ளன.
Regular meetings of the leaders of the States, including those on the sidelines of various international fora and growing momentum of bilateral contacts at all levels are a vivid proof of this Partnership.

பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளின் கூட்டங்களின் போது நடப்பது உள்பட, அவ்வப்போது இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் சந்தித்துப் பேசுவதும், அனைத்து நிலைகளிலும் இருதரப்பு தொடர்புகள் அதிகரித்து வருவதும், இந்த பங்களிப்பின் வெளிப்படையான நிரூபணங்களாக உள்ளன.
India-Russia ties have successfully coped with the turbulent realities of the contemporary world.

கொந்தளிப்பான தற்கால உலக சூழ்நிலையில், இந்தியா - ரஷியா உறவுகள் வெற்றிகரமாக முன்னேற்றம் கண்டு வந்துள்ளன.
They have never been and will not be susceptible to outside influence.

வெளிப்புற சூழ்நிலைகளால் இந்த உறவுகள் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டதில்லை, இனியும் பாதிக்கப்படாது.
Development of the entire gamut of India-Russia relations is a foreign policy priority for both countries.

இரு தரப்பு உறவுகள் முன்னேற்றத்தின் முழுமையான களமும் இரு நாடுகளும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
The leaders agreed to facilitate, in all possible ways, exploring the impressive potential of our strategic partnership to the full, demonstrating its special and privileged nature which has emerged as an anchor of stability in a complex international situation.

நமது முக்கியத்துவமான பங்களிப்புகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளை அனைத்து வழிகளிலும் முன்னெடுத்துச் செல்வது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். சிக்கலான சர்வதேச சூழ்நிலையில், ஸ்திரத்தன்மை என்ற அச்சாரத்தின் காரணமாக உருவாகியுள்ள சிறப்பு மற்றும் முன்விருப்ப உரிமை இயல்புகளை வெளிக்காட்டும் வகையில் இதை முன்னெடுக்க தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Both Sides welcomed intensive cooperation between their parliaments and noted the importance of interparliamentary interaction as a valuable component of their bilateral relations.

தங்களுடைய நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையில் தீவிரமான ஒத்துழைப்புக்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப் பட்டது. இரு தரப்பு உறவுகளின் மதிப்புமிக்க அம்சமாக, நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
They highlighted the visit of the Chairman of the State Duma to India in December 2018 and look forward to the visit of the Speaker of the Lok Sabha to Russia later in 2019.

டிசம்பர் 2018ல் ரஷிய நாடாளுமன்றத் தலைவர் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணம் பற்றி அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். மக்களவை சபாநாயகர் 2019ன் பிற்பகுதியில் ரஷியாவுக்கு வருகை புரிவதை எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப் பட்டது.
Both Sides prioritize strong, multifaceted trade and economic cooperation as the foundation for further expanding the range of India-Russia relations.

இந்தியா - ரஷியா உறவுகளை இன்னும் விரிவாக்கம் செய்வதற்கான அடிப்படைகளாக வலுவான, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளுக்கு இரு தரப்பிலும் முன்னுரிமை தருவது பற்றியும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The Leaders highly appreciated the work of the India-Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation which ensures progressive development of bilateral cooperation in various areas.

வர்த்தகம், பொருளாதாரம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு விஷயங்களில் இந்தியா - ரஷியா அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆணையத்தின் செயல்பாடுகளை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர். பல்வேறு துறைகளில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புகள் மேம்பாட்டை இந்த ஆணையம் உறுதி செய்கிறது.
The Sides expressed satisfaction with the stable mutual growth of trade turnover.

இரு தரப்பிலும் சீரான பரஸ்பர வர்த்தக அளவு அதிகரித்து வருவது பற்றி இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
To bring it to USD 30 billion by 2025, they agreed to more actively engage the impressive resource and human resources potential of India and Russia, enhance industrial cooperation, create new technological and investment partnership, especially in advanced high-tech areas and find new avenues and forms of cooperation.

2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் இதை 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்த்துவதற்கு, ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், இந்தியா மற்றும் ரஷியாவில் உள்ள மனிதவள ஆற்றலை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், தொழில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீட்டு பங்களிப்பு வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், குறிப்பாக, நவீன உயர் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இவற்றைச் செய்தல், ஒத்துழைப்புக்கு உரிய புதிய துறைகளையும், அவற்றின் தன்மைகளையும் கண்டறிதல் ஆகியவையும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
Both Sides expressed their interest in expanding the participation of Russian business in "Make in India" program and that of Indian companies in investment projects in Russia.

மேக் இன் இந்தியா' திட்டத்தில் ரஷிய தொழில் துறையினரின் பங்கேற்பை விரிவுபடுத்துவதிலும், ரஷியாவில் திட்டங்களில் இந்திய நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை விரிவுபடுத்துவதிலும் தங்களுடைய அக்கறையை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
In this context, they agreed to speed up preparations for signing of the India-Russia Intergovernmental Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments.

இந்த விஷயம் தொடர்பாக, பரஸ்பர முதலீடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் குறித்து, இந்தியா - ரஷியா அரசுகளுக்கு இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான ஆயத்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்தவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Sides agreed to intensify joint work towards eliminating barriers in mutual trade, including protective measures, customs and administrative barriers, to further consider reducing restrictive measures through bilateral dialogue.

பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், சுங்கம் மற்றும் நிர்வாகத் தடைகள் உள்பட பரஸ்பர வர்த்தகத்தில் உள்ள தடைகளை அகற்றுவதற்கு கூட்டாக முயற்சிகள் மேற்கொள்வதைத் தீவிரப்படுத்தவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப் பட்டது. மேலும் இரு தரப்பு பேச்சுவார்த்தை மூலம் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளைக் குறைப்பது பற்றி பரிசீலிக்கவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
This would be facilitated, inter alia, by the proposed Trading Agreement between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Republic of India.

யூரோ ஆசியான் பொருளாதார யூனியன் (EAEU) மற்றும் இந்தியக் குடியரசுக்கு இடையில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ள வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இது நடைமுறைபடுத்தப்படும்.
They agreed to improve the structure of trade in goods and services, environment for entrepreneurial activities and investment, harmonize and refine relevant import and export procedures, streamline and standardize technical, sanitary and phytosanitary requirements.

சரக்குகள் மற்றும் சேவையில் வர்த்தகம், தொழில்முனைவோர் செயல்பாடுகள் மற்றும் முதலீட்டுக்கான சூழ்நிலை, இணக்கம் காணுதல் மற்றும் உரிய இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி நடைமுறைகளை செழுமையாக்குதல், தொழில்நுணுக்க, சானிட்டரி மற்றும் பைட்டோ சானிட்டரி தேவைகளை முறைப்படுத்துதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
The work on promoting mutual settlements of payments in national currencies will be continued.

அந்தந்த நாட்டு தேசிய கரன்சிகள் மூலம் பரஸ்பர பட்டுவாடாக்களை நேர் செய்து கொள்வதை மேம்படுத்தும் பணிகள் தொடரும்.
The office of the Russian export support group established in Mumbai on the platform of the Russian Trade mission to India jointly with the Russian Export Center to promote bilateral trade and economic relations was welcome.

இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக ரஷிய ஏற்றுமதி மையத்துடன் இணைந்து, மும்பையில் உள்ள இந்தியாவுக்கான ரஷிய வர்த்தக திட்ட வளாகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ரஷிய ஏற்றுமதி ஆதரவு குழு அலுவலகத்துக்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Sides also noted the continued facilitation of Russian investments in India provided by the Russia Plus Desk of Invest India.

இந்தியாவில் ரஷிய முதலீடுகள், இந்தியா முதலீட்டுக்கான ரஷியா பிளஸ் பிரிவு மூலம் வருவதை ஊக்கப்படுத்தும் அம்சங்கள் பற்றியும் அப்போது குறிப்பிடப்பட்டது.
Petersburg International Economic Forum and the India-Russia Business Dialogue that took place on its sidelines this year to enhanced trade, economic and investment cooperation.

வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு, இந்த ஆண்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சர்வதேச பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் இந்திய - ரஷிய தொழில் பேச்சுவார்த்தை அமைப்புகளுக்கு இடையில் நடந்த கூட்டத்தின் பங்களிப்பு பற்றி கருத்துகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
The two Leaders welcomed the holding of the 2nd edition of the India-Russia Strategic Economic Dialogue on 10 July 2019 in New Delhi.

2019 ஜூலை 10 ஆம் தேதி புதுடெல்லியில் இந்தியா - ரஷியா பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பேச்சுவார்த்தையின் 2வது கூட்டம் நடத்தப்பட்டது குறித்து இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.