TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said sport is an integral part of nation-building process, as it plays an important role in terms of individual development, community development, social inclusiveness and economic development.

தனிநபர் வளர்ச்சி, சமுதாய வளர்ச்சி, உள்ளடக்கிய சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியுடன் நாட்டின் நிர்மாணப் பணியில் விளையாட்டுகள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்று அவர் பேச்சில் குறிப்பிட்டார்.
One of the most important factors that enable a nation to become a sporting power is the identification and development of right talent.

விளையாட்டுகளில் ஒருநாடு தலைச்சிறந்து விளங்குவதற்கு, விளையாட்டுத்திறன் படைத்தவர்களைக் கண்டறிந்து, ஊக்குவித்து, பயிற்சி அளிப்பதுதான் சரியான வழி என்றும் கூறினார்.
As one-seventh of humanity, there is no dearth of talent in our country, especially with more than 450 million youth.

உலக மக்கள் தொகையில் ஏழில் ஒரு பங்கு மக்களையும் 45 கோடி இளம் வயதினரையும் கொண்டது நம் நாடு என்பதால் விளையாட்டுகளில் திறன் படைத்தவர்களுக்கு பஞ்சமே இல்லை என்றார்.
Shri Naidu said, in fact, we are overflowing with talent, but in order to harness it we have to put in place a robust system to spot and nurture talent, and develop world champions.

நாடு முழுவதும் கொட்டிக் கிடக்கும் இந்தத் திறனை சரியான வழியில் செலுத்தி உரிய பயிற்சி அளித்தால் உலகச் சாம்பியன்களை உருவாக்கமுடியும் என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
He said, the platform of National Sports Talent Search Portal will be a game changer and enable the Ministry of Youth Affairs and Sports and Sports Authority of India select the best.

விளையாட்டுகளில் திறன் படைத்தவர்களைக் கண்டறிவதற்கான இந்த வலைத்தளம் இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுத் துறையும் இந்திய விளையாட்டு ஆணையமும் தலைச்சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகளை கண்டறிவதில் பெரிதும் உதவும் என்றார்.
congratulating Shri Vijay Goel for the major initiative, the Vice President said, it will go a long way in attracting the best available sporting talent in the country.

விஜய் கோயலை குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டியதுடன், சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை கவர்வதற்கான ஆயுதம் இதுவென்று வர்ணித்தார்.
He said, this platform will be fast, transparent and provide a mechanism for fair selection.

இந்த வலைத்தளம் ஒளிவு மறைவின்றி நேர்மையாக விளையாட்டு வீரர்களை விரைவாகத் தேர்வு செய்ய உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Vijay Goel in his speech said the government is committed for the overall development of sports and sportspersons.

விளையாட்டுகளையும், விளையாட்டு வீரர்களையும் வளர்க்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் திரு. கோயல் குறிப்பிட்டார்.
He said under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi policies are being framed to provide sportspersons friendly atmosphere in the country.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அரசு பின்பற்றும் கொள்கைகள் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதற்கான சூழலை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவரது கொள்கை வழிக்காட்டுதல் விளையாட்டு வீரர்களை ஊக்குவிப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையில் வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Referring to PMs address through Mann Ki Baat on 27 August, 2017, shri Goel said, our beloved Prime Minister himself took personal interest in the portal so that budding and hidden talent should take advantage and come forward to hone their skills further to bring laurels to the country in future.

மறைந்து கிடக்கும் நமது விளையாட்டு வீர்ர்களின் திறனைக் கண்டறிந்து அதை வளர்த்து எதிர்காலத்தில் நாட்டுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் வகையில் இந்த வலைத்தளம் அமைய வேண்டும் என்பதில் நமது பிரதமர் தனிப்பட்ட அக்கறை செலுத்துகிறார் என்றும் 2017- ல் ஆகஸ்ட் 27 – ம் தேதி மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமரின் உரையில் இது வெளிப்பட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He said, Indian players are continuously in the lime light in different sports in the world sports arena and referred to the recently concluded World Badminton Championship at Glasgow where Saina Nehwal and PV Sindhu won bronze and silver medals respectively by their hard work, talent and discipline.

அண்மையில் கிளாஸ்கோ நகரில் நடந்த உலக பேட்மின்டன் சேம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் நமது வீராங்கனைகள் சாய்னா நெய்வால் வெண்கலப்பதக்கத்தையும், பி.வி, சிந்து வெள்ளிப் பதக்கத்தையும் தங்களின் கடுமையான பயிற்சி, கட்டுப்பாடு, திறமை காரணமாக வென்றதை சுட்டிக்காட்டி, உலக அளவில் பல்வேறு விளையாட்டுகளில் நமது வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொடர்ந்து ஒளிருவதை எடுத்துரைத்தார்.
Shri Goel said, players are doing their best and now it is the duty and responsibility of the Sports federations to perform in a manner so that best results can be produced by the talented boys and girls in their respective disciplines.

மிகச்சிறந்த முறையில் தங்கள் திறனை வெளிப்படுத்தி வரும் நமது விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் தங்களின் விளையாட்டுகளில் மிளிர்வதற்கு தேவையான வாய்ப்பையும் வசதியையும் அளிக்க வேண்டியது நமது விளையாட்டுக் கழகங்கைளின் இன்றைய கடமை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Any person interested in registration on the portal can visit www.nationalsportstalenthunt.com Or www.nationalsportstalenthunt.in by following the registration procedure to upload their achievements and videos etc.

இந்த வலைத்தளத்தில் தங்கள் பெயரை பதிவு செய்து கொள்ள www.nationalsportstalenthunt.com அல்லது www.nationalsportstalenthunt.in என்ற மின் அஞ்சல் முகவரியில் பதிவு செய்து தங்களது சாதனை போன்ற வீடியோக் காட்சிகளை இதில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Ganesh Chaturthi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.

பிரதமர் அலுவலகம் விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesh.

          விநாயகர் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM's second interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமர் இரண்டாவது கலந்துரையாடல் இந்திய அரசில் பணிபுரியும் 80க்கும் மேற்பட்ட கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமர் திரு.
This was the second of five such interactions.

நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமையன்று கலந்துரையாடினார்.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், நிர்வாகம், நிர்வாகத்தில் புத்தாக்கம், கழிவு மேலாண்மை, ஆறு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுதல், வனவியல், துப்புரவு, பருவநிலை மாற்றம், வேளாண்மை, கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டில் மதிப்பு கூட்டல், போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.

அதிகாரிகள் தெரிவித்த கருத்துகளை கேட்ட பிரதமர் பதிலளிக்கையில், அதிகாரிகள் கோப்புகளுக்குள் தங்களை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமல், களத்திற்கு செல்ல வேண்டும் , அப்போது தான் முடிவு எடுப்பதின் உண்மையான விளைவுகளை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.

குஜராத்தில் 2001ஆம் ஆண்டு நில நடுக்கத்திற்கு பிந்தைய புனரைப்பு பணிகளில் அதிகாரிகளின் அனுபவங்களை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.

அதிகாரிகள் தங்கள் பணிகளை வெறும் கடமையாக பார்க்கக்கூடாது என்ற பிரதமர், நாட்டை நிர்வகிப்பதில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாக கருத வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.

நிர்வாக நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக தொழில்நுட்பக் குறுக்கீடுகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.

இந்தியாவின் மிகவும் பின் தங்கிய 100 மாவட்டங்களின் மீது அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் இந்த மாவட்டங்களை பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகளில் தேசிய சராசரி மட்டத்திற்கு கொண்டு வர முடியும் என்றார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.

பிரதமர் அலுவலகம் நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Nuakhai Juhar Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.

“நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடியா நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
May this festival bring happiness and prosperity in everyones lives, the Prime Minister said.

இந்த பண்டிகை அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM's third interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries PM's third interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday met and interacted with a group of 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் பிரதமரின் மூன்றாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சனிக்கிழமையன்று மத்திய அரசின் 80 கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களை சந்தித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
This was the third of five such interactions.

இத்தகைய ஐந்து கலந்துரையாடல்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy.

இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது பிரதமருடன் கூடுதல் செயலாளர்கள் வேளாண்மை, குடிநீர், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை, புத்தாக்கம், ஆளுமையில் கூட்டு பணி, திட்ட அமலாக்கம், கல்வி, உற்பத்தி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் சூரிய சக்தி போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring.

திட்டப்பணிகளை கண்காணிக்க தான் மேற்கொண்டுள்ள பிரகதி முன்முயற்சி குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an "organic entity."

அரசாங்கத்தில் நேர்மறையான பணிச்சூழலை பராமரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அப்போது தான் அரசு உயிருள்ள அமைப்பாக இருக்கும் என்றார்.
He said that as new laws are made, old ones should be reviewed and weeded out if found unnecessary.

புதிய சட்டங்கள் இயற்றப்படும் போது பழைய சட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு தேவையற்றவை நீக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

தற்போது இந்தியாவில் நேர்மறையான உலகளாவிய சூழல் நிலவுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க தெளிவான இலக்குடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.

நாடெங்கும் 100 பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் மீது அதிகாரிகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகோலில் இந்த மாவட்டங்களை தேசிய சராசரிக்கு உயர்த்த முடியும் என்றார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 27.08.2017 My dear countrymen, Saadar Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டுமக்களே, மரியாதைக்குரிய வணக்கங்கள்.
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural to feel concerned.

ஒருபுறம் நாடு கொண்டாட்டங்களில் மூழ்கியிருக்கிறது, இன்னொருபுறம், இந்தியாவின் ஏதாவது ஒரு மூலையிலிருந்து வன்முறைச் சம்பவங்கள் நடைபெறுவது பற்றிய செய்தி வரும் பொழுது, தேசத்தில் கவலை ஏற்படுவது இயல்பான விஷயம் தானே.
No one has the right to take the law into ones own hands in the name of ones beliefs. In the Constitution given to us by Dr.

அது மதம் தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும், அரசியல் எண்ணப்பாடு தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும், தனிநபர் மீது கொண்ட நம்பிக்கையாகட்டும், மரபுகள்-பாரம்பரியங்கள் தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும் – நம்பிக்கையின் பெயரால் சட்டத்தைக் கையில் எடுத்துக் கொள்ளும் அதிகாரம் யாருக்கும் இல்லை.
Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person.

டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் நமக்கு அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை அளித்திருக்கிறார்; அதில் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயம் கிடைக்கும் வகையில் அனைத்து விதமான அமைப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறார்.
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression  whether it is a person or a group neither this country nor any government will tolerate it.

சட்டத்தைத் தங்கள் கைகளிலே எடுத்துக் கொள்பவர்கள், வன்முறைப் பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள் – அவர்கள் தனிநபர்களாகட்டும், ஒரு சமுதாயத்தினர் ஆகட்டும், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், இந்த தேசமும் அதை எப்போதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது, எந்த அரசும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா இருக்காது என்று நான் நாட்டுமக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
Each and every person will have to abide by the law the law will fix accountability and the guilty will unquestionably be punished.

யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் சட்டத்தின் முன்பு தலைவணங்கித் தான் ஆக வேண்டும், சட்டத்துக்கு பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும், சட்டம் தான் முடிவு செய்யும், சட்டம் கண்டிப்பாக தவறிழைத்தவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்கியே தீரும்.
My dear countrymen, our country is a land of diversities  these diversities are not limited to our cuisine, life style and attire. We observe diversity in every walk of life.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். நம்முடைய தேசம் பன்முகத்தன்மைகள் நிறைந்தது; இந்தப் பன்முகத்தன்மை உணவுப் பழக்கம், வசிக்குமிடங்கள், உடுக்கும் உடை என்பதில் மட்டும் காணப்படுவதில்லை; வாழ்வின் ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் இந்தப் பன்முகத்தன்மை காணப்படுகிறது.
Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years  when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival.

எந்த அளவுக்கு இது இருக்கிறது என்றால், நமது பண்டிகைகளிலும் இது நிறைந்திருக்கிறது, பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான பாரம்பரியம் கொண்டவர்கள் நாம் என்பதால், நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியமாகட்டும், சமூகப் பாரம்பரியமாகட்டும், வரலாற்று நிகழ்வுகளாகட்டும், ஆண்டின் 365 நாட்களில் ஏதாவது ஒரு பண்டிகையோடு தொடர்பில்லாத ஒரு நாளைக் காண்பது அரிதான விஷயமாக இருக்கும்.
The one who forgives is valiant.

யாரிடம் மன்னிக்கும் திறன் இருக்கிறாதோ, அவர்களே வீரர்கள்.
And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men.

காந்தியடிகள் கூட, மன்னித்தல் தான் சக்திபடைத்த மனிதனின் சிறப்பு என்று அடிக்கடி கூறுவார்.
Shakespeare in his play, The Merchant of Venice, while explaining the importance of forgiveness, has written, Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes, meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.

Mercy is twice blest, it blesseth him that gives and him that takes, அதாவது மன்னிப்பவர்கள், மன்னிக்கப்படுபவர்கள் – இருவருமே இறைவனின் ஆசிக்குப் பாத்திரமானவர்கள் என்பது இதன் பொருள்.
My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country. When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, தேசத்தின் அனைத்து மூலை முடுக்குகள் எங்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வரும் வேளை இது; விநாயகர் சதுர்த்தி பற்றிப் பேசும் போது, சமூக அளவில் கொண்டாடப்படும் திருவிழா பற்றிப் பேசுவது இயல்பான விஷயம்.
This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of Indias struggle for freedom.

பாலகங்காதர லோகமான்ய திலகர் 125 ஆண்டுகள் முன்பாக, இந்தப் பாரம்பரியத்தை ஏற்படுத்தினார்; கடந்த 125 ஆண்டுகளாக, சுதந்திரம் அடைவதற்கு முன்பு இது சுதந்திரப் போராட்டத்தைக் குறிப்பதாகவும், சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இது சமூகக் கல்வி, சமூக விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைந்து விட்டது.
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.

விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டம் 10 நாட்கள் வரை கொண்டாடப்படுகிறது.
This festival is known for its social and cultural significance.

இந்தத் திருநாள் சமூக, கலாச்சார மகத்துவத்துக்குப் பெயர் பெற்றது.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.

ஓணம் திருவிழாக் காலத்தில் கேரளத்தின் முழுமையான கலாச்சாரப் பாரம்பரியமும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டப் படுகிறது.
It gives the message of love and harmony - awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.

இந்தக் காலகட்டத்தில் சமுதாயத்தில் நேசம், சுமூகம் பற்றிய செய்தி பரப்பப்படுவதோடு, மக்கள் மனங்களில் ஒரு புதிய உற்சாகம், புதிய எதிர்பார்ப்பு, ஒரு புதிய நம்பிக்கை ஆகியவற்றைத் தட்டி எழுப்புகிறது.
Festivals are of course symbols of faith and belief in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well.

பண்டிகைகள் நம்மிடத்தில் நம்பிக்கை, விசுவாசம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் காரணிகளாக இருக்கின்றன; அதே வேளையில் புதிய பாரதத்தில், பண்டிகைகள் தூய்மைக்கான காரணிகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states and in our entire country  Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals.

பொதுவாக தூய்மை தொடர்பான நமது கண்ணோட்டம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்றால், தூய்மை என்பது நமது வீட்டில் மட்டுமல்ல, நமது ஒட்டுமொத்த கிராமத்தில், அனைத்து நகரங்களில், நமது அனைத்து மாநிலங்களில், நமது நாடு முழுக்க என, இது பண்டிகைகளோடு இணைபிரியாத அங்கமாக மாற வேண்டும்.
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, நவீனமயமாதல் என்பது மாறிக் கொண்டே இருக்கும் ஒரு நிலை.
These days, a new measure to gauge a new dimension, a new parameter, has come in to being. It determines what your upbringing has been, how modern you are, how modern your thinking is.

இப்பொழுதெல்லாம் ஒரு புதிய கோணம், ஒரு புதிய அளவீடு ஏற்பட்டிருக்கிறது – நீங்கள் எத்தனை தான் நாகரீகமானவராக இருந்தாலும், எத்தனை தற்காலத்தியவராக இருந்தாலும், உங்கள் சிந்தனா செயல்முறை எத்தனை நவீனமானதாக இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ள, ஒரு தராசு இப்பொழுது பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது சுற்றுச்சூழல் தொடர்பாக நீங்கள் எத்தனை விழிப்போடு இருக்கிறீர்கள் என்பது தான் அது.
And that measure is your level of environment consciousness. Are your activities ecofriendly, environment friendly or otherwise

நீங்கள் உங்கள் நடைமுறைகளில் சூழலுக்கும், சுற்றுப்புறத்துக்கும் நேசமான வகையில் செயல்படுகிறீர்களா இல்லையா என்று பார்க்கப் படுகிறது.
It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly.

சூழலுக்கு எதிரான வகையில் நீங்கள் செயல்படுபவர் என்றால், நீங்கள் மோசமானவராகக் கருதப்படுவீர்கள்.
And as a result of this I find that, the ecofriendly Ganpati, in this Ganesh Festival has turned into a huge campaign.

இந்தக் கண்ணோட்ட மாற்றத்தின் விளைவை நான் கண்கூடாகப் பார்க்கிறேன் – விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டங்களில் சூழலுக்கு நேசமான பிள்ளையார் உருவங்கள், ஒரு பெரிய இயக்கத்தின் விளைவாக ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
If you go on YouTube, you will see that children in every home are making earthen Ganesh idols and are colouring them.

நீங்கள் யூ ட்யூபில் சென்று பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னால், வீடுதோறும் குழந்தைகள், வெளியிலிருந்து மண்ணெடுத்து வந்து, பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கலாம்.
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols.

ஊடகங்களும் மிகப்பெரிய அளவில் சூழலுக்கு நேசமான பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்குவதில் மக்களுக்கு பயிற்சிகள் அளிக்கிறார்கள், ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள், வழிகாட்டுகிறார்கள்.
What a massive transformation this has been a pleasant one at that.

எத்தனை பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது பாருங்கள்.
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains.

நமது தேசம் கோடிக்கணக்கான புத்திக்கூர்மை உடையவர்கள் நிரம்பிய தேசம்.
And it is nice to see all sorts of new innovations.

புதுமை ஒன்று படைக்கப்படும் போது, மனதுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols. The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time.

பொறியாளர் ஒருவர், சிறப்பான வகையில் மண்ணை சேகரித்து, அதன் மூலம் ஒரு கலவையை ஏற்படுத்தி, பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்குவதில் மக்களுக்குப் பயிற்சி அளித்திருக்கிறார், மேலும் ஒரு சிறிய பக்கெட்டில், நீரில் பிள்ளையார் உருவச்சிலை கரைக்கப்படுகிறது, நீரில் வைத்தால் உடனடியாக கரைந்து விடுகிறது.
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.

2 லட்சம் 30000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள், திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு விட்டதாக அறிவித்திருக்கின்றன.
Gujarat saw devastating floods recently.

கடந்த தினங்களில் குஜராத்தில் பயங்கரமான வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டிருந்தது.
Many people lost their lives. When the waters receded, there was so much filth everywhere.

கணிசமானோர் இறந்தார்கள், ஆனால் வெள்ளப்பெருக்கு முடிந்து நீர் வடிந்த பிறகு, ஒரே குப்பைக் கூளமாக இருந்தது.
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.

இத்தகைய சூழ்நிலையில், குஜராத்தின் பனாஸ்காண்டா மாவட்டத்தின் தானேராவில், ஜமீயத் உலேமா ஏ ஹிந்த் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 22 கோயில்கள் மற்றும் 3 மசூதிகளில் படிப்படியாக தூய்மைப்பணியை மேற்கொண்டார்கள்.
They came together and toiled collectively.

தாங்களே உழைத்தார்கள், அனைவரும் இதில் ஈடுபட்டார்கள்.
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October  on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, நான் உங்கள் அனைவரிடமும் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கிறேன் – காந்தி ஜெயந்தியான அக்டோபர் 2ஆம் தேதிக்கு 15-20 நாட்கள் முன்பிருந்தே, ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற வகையிலான ஒரு இயக்கத்தை நடத்தலாமே.
Lets create an environment of cleanliness in the entire country.

தேசம் முழுமையிலும் தூய்மை தொடர்பான ஒரு சூழலை உருவக்கலாம்.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a toilet you can register your name and the name of the beneficiary family, who you helped.

குடிநீர் மற்றும் தூய்மை அமைச்சகம், MyGov.inஇல் ஒரு பகுதியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; கழிப்பறை அமைக்கப்பட்ட பிறகு, உங்கள் பெயர், கழிப்பறை அமைக்க நீங்கள் யாருக்கு உதவி செய்தீர்களோ அவர்களின் பெயர் ஆகியவற்றை அதில் பதிவு செய்யலாம்.
It can be in any language it could be silent too.

எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், வசனம் ஏதும் இல்லாததாகக் கூட இருக்கலாம்.
The best three participants  three at the district level, three at the state level will be given prizes.

போட்டியில் பங்கெடுப்பவர்களின், சிறந்த 3 படைப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; மாவட்ட அளவில் மூவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; இதே போல, மாநில அளவில் மூவர் எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
I would like to reiterate, lets resolve to celebrate, 2nd October Gandhi Jayanti this year as Swachch Do Aktoobar, Clean 2nd October. And to this end beginning 15th September let us take the mantra, the message, Swachchata Hi Seva, Cleanliness is Service to each and every home.

இந்த முறை காந்தியடிகள் பிறந்த தினமான அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியை, தூய்மை நிறைந்த அக்டோபர் 2 என்று கொண்டாட நாம் மனவுறுதி பூண வேண்டும், அதற்காக செப்டம்பர் மாதம் 15 தேதி தொடங்கி, ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற இந்த மந்திரத்தை வீடுதோறும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
Take one or another step towards cleanliness.

தூய்மையின் பொருட்டு நாம் ஏதேனும் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Make your effort to be a part of it.

நாமே உழைப்பதன் மூலம், இதில் பங்களிப்பு நல்க முடியும்.