TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PMO reviews efforts of eleven Empowered Groups towards tackling COVID-19 Confidence building measures key to ensure seamless supply chain managementLast mile outreach through communication in regional languages to remain the focus A meeting of the Empowered Groups of Officers, to tackle the challenges emerging as a result of spread of COVID-19, was held today under the Chairmanship of Principal Secretary to Prime Minister.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்காக நியமிக்கப்பட்ட பதினோரு உயர்நிலைக் குழுக்களின் செயல்பாடுகளை பிரதமர் அலுவலகம் பரிசீலனை தடையில்லாத விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் நிர்வாகத்துக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் முக்கியமானவைவெகுதொலைவில் இருப்பவர்களையும் அவரவர் பிராந்திய மொழிகளில் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் கவனத்துக்குள் வைத்திருக்கலாம் கோவிட்-19 தொற்றின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள சவால்களைச் சமாளித்துத் தீர்வு காண்பதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பதினோரு உயர்நிலைக் குழுக்களின் கூட்டம் இன்று பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Ministers Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic.

பெருந்தொற்றின் பாதிப்புகளைச் சீரமைப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளைக் கண்காணிப்பதற்காக பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு நிலைகளில் மேற்கொண்டு வரும் தொடர்ச்சியான பரிசீலனைக் கூட்டங்களில் இதுதான் சமீபத்திய கூட்டம் ஆகும்.
Principal Secretary reviewed the efforts undertaken by the Empowered Groups.

உயர்நிலைக் குழுக்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை முதன்மைச் செயலாளர் மீள்ஆய்வு செய்தார்.
The issues related to supply chain and logistics management for availability of necessary items, efforts undertaken for the benefit of stakeholders involved, steps to assist farmers harvest their produce while maintaining social distancing, further confidence building measures necessary and need to ensure percolation of guidelines of the Ministry of Home Affairs to the ground level were discussed.

இன்றியமையாத பொருட்கள் கிடைப்பதற்குத் தேவையான விநியோகச் சங்கிலித்தொடர் மற்றும் போக்குவரத்து நிர்வாகம், விநியோகத்தில் பங்கு வகிப்பவர்களின் நலனுக்காக எடுத்துவரும் முயற்சிகள், சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடித்துக் கொண்டே விவசாயிகள் தங்களது விளைச்சலை அறுவடை செய்து கொள்ள உதவுவதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் அனைத்து இடங்களிலும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யத் தேவைப்படும் தகுதி கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகள் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The gathering reviewed and expressed satisfaction on the detailed testing protocol and procedure, under which (as on date) 1,45,916 samples have been tested.

விரிவான பரிசோதனை நெறிமுறை மற்றும் செயல்முறை குறித்து கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் மீண்டுமு ஆய்வு செய்து தங்களது திருப்தியைத் தெரிவித்தனர். இந்த நெறிமுறைகளின்படி இது வரை 1,45,916 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு உள்ளன.
It was informed that all Chief Secretaries of States were issued instructions to arrange for shelter for the vulnerable groups like migrants and homeless.

இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் வீடற்றவர்கள் போன்ற நலிவடைந்த பிரிவினர்களுக்கு தங்குமிடங்கள் ஏற்பாடு செய்து தருமாறு அனைத்து மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Also, Centre is in constant touch with States and District level monitoring is being undertaken.

மத்திய அரசு, மாநிலங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டு வருகிறது. மாவட்ட அளவிலான கண்காணிப்பும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The production of PPEs is being ramped up and capacity building for healthcare personnel is being ensured.

பிபிஇ தயாரிப்பு விரைவுபடுத்தப்பட்டு உள்ளது. சுகாதாரப் பராமரிப்பு ஊழியர்களுக்கு தகுதி கட்டமைப்பு பயிற்சிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
NGOs and Civil Society groups are also being mobilized.

தொண்டு நிறுவனங்களும், குடிமைச்சமூகக் குழுக்களும்கூட தொற்று நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டு உள்ளனர்.
Principal Secretary suggested that coordination with NGOs at district level be done to avoid overlaps and ensure efficacious utilization of resources.

மாவட்ட அளவில் தொண்டு நிறுவனங்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவது என்பது செய்ததையே திரும்பச் செய்வதை தடுக்கும் என்றும் வளங்களை திறம்பட பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் முதன்மைச் செயலாளர் பரிந்துரைத்தார்.
The progress of roll out of welfare measures through the economic relief package under PM Garib Kalyan Yojana was also reviewed.

பிரதமர் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பொருளாதார நிவாரணத் தொகுப்பின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் நல்வாழ்வு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Principal Secretary underlined that data sanctity was important to ensure that the benefits reach out to all the intended beneficiaries.

உதவி பெறத் தகுதியான பயனாளிகள் அனைவருக்கும் உதவிகள் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்துவதில் பாரபட்சமற்ற தகவல் தரவின் முக்கியத்துவத்தை முதன்மைச் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
Steps taken to ensure timely information dissemination throughout the country were discussed and ensuring last mile outreach through communication in regional languages was emphasized.

நாடு முழுவதும் சரியான நேரத்தில் தகவலைத் தருவதற்கு எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன. கடைக்கோடியில் இருப்பவர்களுக்கும் தகவலானது அவரவர்களின் மொழிகளில் போய்ச் சேர வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
On the technology and data management front, while expressing satisfaction on the roll out of Aarogya Setu app, it was felt that the user engagement with the app needs to be enhanced.

தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தரவு மேலாண்மை தொடர்பான ஆய்வில் ஆரோக்கிய சேது செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைப் பாராட்டினர். மேலும் இந்தச் செயலியை அதிகப் பயனாளர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The meeting was attended by senior officials of Prime Ministers Office and other Ministries under the Government of India.

இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய அரசின் பிற அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளப் பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் பிரதமர் திரு.
Shri K P Sharma Oli, Rt. Hon.

சர்மா ஒளியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
Prime Minister of Nepal. The two leaders shared views on the ongoing Covid-19 crisis and the challenges it poses to health and safety of citizens of both countries and the region.

கொவிட்-19 பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான நிலையில், இரு நாட்டு மக்களது ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமல்லாமல், பிராந்தியத்துக்கும் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic.

கொரோனோ தொற்றுக்கு எதிராக தங்கள் நாடுகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Prime Minister Modi appreciated the response and management of crisis by the Government of Nepal under the leadership of PM Oli, and the strong resolve of the people of Nepal in combating this challenge.

நேபாளத்தில் பிரதமர் ஒளியின் தலைமையின் கீழ் இயங்கும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளையும், கொரோனோ சவாலுக்கு எதிரான நேபாள மக்களின் தீர்மானமான உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் மோடி பாராட்டினார்.
Prime Minister Oli reiterated his appreciation for Prime Ministers initiative in coordinating the response to the pandemic among SAARC countries.

பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்க, சார்க் நாடுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பிரதமர் மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளைப் பிரதமர் ஒளி பாராட்டினார்.
He also expressed his thanks for the bilateral support provided to Nepal by India.

இந்த விஷயத்தில் நேபாளத்துக்கு இந்தியா இருதரப்பு ரீதியிலான ஆதரவை வழங்கியதற்காக அவர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Prime Minister Modi reiterated Indias commitment for ensuring all possible support and assistance for Nepal's efforts in fighting this global pandemic.

உலகளாவிய இந்தத் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் நேபாளத்தின் முயற்சிகளுக்கு இயன்ற அனைத்து ஆதரவையும் வழங்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் மோடி கூறினார்.
The two leaders agreed that their experts and officials would continue to closely consult and coordinate with each other on all issues arising out of the Covid-19 situation, including for facilitating cross-border supplies of essential commodities.

கொவிட்-19 காரணமாக, எல்லை கடந்து அத்தியாவசியப்பொருட்களை விநியோகிப்பது உள்பட, அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண, தங்கள் நாடுகளின் நிபுணர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்தவாறு, பரஸ்பர ஆலோசனைகளை வழங்குவதுடன் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதெனவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Minister extended his best wishes for the good health and wellbeing of Prime Minister Oli and the people of Nepal.

நேபாளப் பிரதமர் ஒளி மற்றும் அந்நாட்டு மக்கள் உடல் நலத்துடன் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs

உள்துறை அமைச்சகம்
Since 23rd March 2020 Railways has transported approx. 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products.

ரெயில்வே அமைச்சகம் உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது.
During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items.

2 ஏப்ரல் முதல், 8 ஏப்ரல், 2020 வரையிலான வாரத்தில், 258503 பெட்டிகளில் பொருள்களை ரயில்வே எடுத்துச் சென்றது. இதில் 155512 பெட்டிகள் அத்தியாவசியப் பொருள்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
This includes 21247 wagons of foodgrains, 11336 wagons of fertilizer, 124759 wagons of coal and 7665 wagons of petroleum products.

இதில் 21247 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், 11336 பெட்டிகளில் உரங்கள், 124759 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, மற்றும் 7665 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் அடங்கும்.
Amidst the COVID-19 lockdown Railways is also working closely with the Food Corporation of India and has moved more than 800 rakes carrying over 20 Lakh MT food grains across the country since 24th March.

கொவிட்-19 பொது முடக்கக் காலத்தில் இந்திய உணவுக் கழகத்துடனும் நெருங்கி பணியாற்றிவரும் ரயில்வே, 800 அடுக்குகளில் 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்களை 24 மார்ச் முதல் நாடு முழுவதும் எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
FCI is able to meet the increasing demand of food grains by gearing up the pace of supply of wheat and rice throughout the country mostly by Rail.

நாடு முழுவதும் விநியோகத்தை அதிகரித்து, கோதுமை மற்றும் அரிசியை பெரும்பாலும் ரயில் மூலம் எடுத்து செல்வதன் மூலம், அதிகரித்துள்ள தேவையை இந்திய உணவுக் கழகம் சமாளித்து வருகிறது.
Railways has also introduced 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products.

அழுகக் கூடிய தோட்டக் கலைப் பொருள்கள், விதைகள், பால் மற்றும் பால் பொருள்கள் உட்பட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதற்காக, 109 அட்டவணையிடப்பட்ட சரக்கு ரயில்களை ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Approximately, 59 routes (109 trains) for parcel special trains have been notified since the beginning of the lockdown.

பொதுமுடக்கத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து, தோராயமாக 59 பாதைகளில் (109 ரயில்கள்), பார்சல் ரயில்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
With this, almost all the important cities of India will get connected for transportation of essential and perishable goods at a fast speed.

அத்தியாவசிய மற்றும் அழுகக்கூடிய பொருள்களின் வேகமான போக்குவரத்துக்காக, ஏறத்தாழ இந்தியாவின் அனைத்து முக்கிய நகரங்களும் இதன் மூலம் இணைக்கப்படும்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews Border Guarding Arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Educate People on COVID-19 and ensure that no cross border movement is allowed: HM to BSF Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah reviewed border guarding arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Command and Sector Headquarters through video-conferencing yesterday.

உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா - வங்கதேச எல்லைகளில் காவல் ஏற்பாடுகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் எல்லை பாதுகாப்புப் படையினருடன் ஆய்வு கோவிட்-19 குறித்து மக்களிடம் விளக்கி யாரும் எல்லை மீறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு உள்துறை அமைச்சர் அறிவுறுத்தல் இந்தியா - பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா - வங்கதேச எல்லைகளில் காவல் ஏற்பாடுகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா, எல்லை பாதுகாப்புப் படை கமாண்ட் மற்றும் செக்டார் தலைமையகங்களுடன் நேற்று காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
Shri Shah directed that vigil on border may be intensified, especially along the unfenced area, to ensure that no cross border movement is allowed.

எல்லைப் பகுதியில், குறிப்பாக பாதுகாப்பு வேலி இல்லாத பகுதிகளில், கண்காணிப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும், யாரும் எல்லை கடந்து போகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
The Home Minister further directed that farmers in the border areas must be educated about COVID-19 and the preventive measures to be taken to prevent its spread in these areas.

எல்லைப் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு கோவிட்-19 பற்றியும், அவர்கள் பகுதியில் இது பரவாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் விளக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Also, in coordination with District administration, BSF must ensure that the people do not venture across the border fence inadvertently.

மேலும், பொது மக்கள் விவரம் தெரியாமல் எல்லையைக் கடந்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய, மாவட்ட நிர்வாகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Home Minister praised good work done by BSF formations amidst COVID-19 outbreak.

கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் நிலையில் ஆற்றி வரும் பணிகளுக்காக எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
During the lockdown, BSF formations have focused their energy towards Awareness campaigns, as per the guidelines of Ministry of Health Sanitization efforts, wherever possible in the villages Providing face masks and soaps for hand wash Providing ration, potable water and medical facilities to the needy, including remote villages, migratory laborers, daily wage earners and stranded truck drivers in border areas Also present in the review meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy and Shri Nityanand Rai, along with Union Home Secretary, Secretary (Border Management) and DG, BSF.

முடக்கநிலை காலத்தில் பின்வரும் வகையில் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை பிரிவுகள் தங்கள் சேவையை அளித்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின்படி விழிப்புணர்வு இயக்கங்கள் நடத்துதல் கிராமங்களில் சாத்தியமான பகுதிகளில் கிருமிநீக்கம் செய்யும் முயற்சிகளில் ஈடுபடுதல் முகக்கவச உறைகளும், கைகளைக் கழுவ சோப்புகளும் அளிப்பது உதவி தேவைப்படுவோருக்கு ரேஷன் பொருட்கள், குடிநீர் மற்றும் மருந்துகள் வழங்குதல். எளிதில் அணுக முடியாத, தொலை தூரங்களில் உள்ள கிராமங்கள், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் மற்றும் எல்லைப் பகுதியில் தவிக்கும் லாரி டிரைவர்களுக்கு உதவியது.
Ministry of Culture The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 15.6.2020 Renovation work of the memorial affected due to COVID-19 crisis

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவுச்சின்னம் பார்வையாளர்களுக்காக மூடப்படுள்ளது 15.6.2020 வரை தொடரும் நினைவுச்சின்னத்தின் புதுப்பித்தல் பணிகள் கொவிட்-19 நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது •••••••••••••••
PIB Headquarters Scoot Tiger Airlines flight TR-0579 carrying 248 passengers to Singapore left Chennai Airport at 020 hrs early morning.

PIB Headquarters அதிகாலை 1.20 மணிக்கு 248 பயணிகளை ஏற்றிக்கொண்டு ஸ்கூட் டைகர் ஏர்லைன்ஸ் TR-0579 விமானம், சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து, சிங்கப்பூருக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
DRUK AIR- Royal Bhutan Airlines flight KB603 which was handled by Air India, carrying 80 passengers to Paro (Bhutan) left Chennai Airport at 13:10 hrs.

மதியம் 1.10 மணிக்கு எண்பது பயணிகளுடன், ட்ரூக் ஏர் ராயல் பூடான் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் KB603, ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டு, சென்னையிலிருந்து பாரோ (பூடான்) வுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
Ministry of Tourism 1194 tourists assisted till 9th April through Stranded in India portal Ministry of Tourism is regularly talking to its stakeholders on tourism related issues amidst COVID-19 The StrandedinIndia portal of the Ministry of Tourism continues to provide support to the tourists.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏப்ரல் 9-ம்தேதி வரை ‘ஸ்ட்ரான்டட் இன் இந்தியா’ வலைதளம் மூலம் 1194 சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவி மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ’’StrandedinIndia’’ வலைதளம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறது.
Till 9th April the number of tourists who have been assisted are 1194.

ஏப்ரல் 9-ம் தேதி வரை இதன் மூலம் உதவி பெற்ற சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 1194.
In addition the regular toll free helpline 1363 which the MOT runs has had 779 calls from 22 March to 9 th April.

இதுதவிர, சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 1363 என்ற கட்டணமில்லா உதவி மையத்தின் மூலம், மார்ச் 22 முதல் ஏப்ரல் 9 வரை 779 அழைப்புகள் வந்துள்ளன.
The Director General of Ministry of Tourism, Smt Meenakshi Sharma in a webinar organised by the Adventure Tour Operators Association of India spoke of the countrys need to prioritise containing the spread of the pandemic.

சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி. மீனாட்சி சர்மா, இந்திய சாகச சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஆன்லைன் நிகழ்ச்சியில் பேசினார். பெருந்தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதே நாட்டின் முன்னுரிமைத் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
She said that the government is sensitive to the needs of the citizens on the marginal levels of existence and everything is being done to assist them in this grim period.

இந்த சிக்கலான தருணத்தில், விளிம்பு நிலை மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் அரசு அக்கறை கொண்டுள்ளது என்றும், அவர்களுக்கு உதவத் தேவையான அனைத்தும் செய்யப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Association requested the Ministry to come out with guidelines on how to sanitize camps, how to run trekking lodges and such related issues.

முகாம்களை கிருமிநாசினியால் சுத்திகரிப்பது எப்படி, மலை ஏறுவதற்கான விடுதிகளை எவ்வாறு இயக்குவது மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களில் அமைச்சகம் விதிமுறைகளை அறிவிக்க வேண்டும் என்று சங்கம் கேட்டுக்கொண்டது.
AYUSH AYUSH reiterates immunity boosting measures for self-care during COVID 19 crises Ministry of AYUSH had issued an advisory on various immunity enhancing steps from the time tested approaches of Ayurveda.

ஆயுஷ் கொரானா வைரஸ் நெருக்கடியின்போது சுய பாதுகாப்பிற்கு நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை மேம்படுத்திக் கொள்வதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது ஆயுஷ் ஆயுர்வேதத்தின் நீண்ட கால சோதனைகளின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் நடைமுறைகள் குறித்த ஓர் ஆலோசனையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
The advisory is reiterated again in these testing times to support the efforts of all as a measure towards enhancing ones immunity.

சோதனை நிரம்பிய இந்த காலகட்டத்தில் எவர் ஒருவரின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியையும் அதிகரிப்பதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாக, அனைவரது முயற்சிகளுக்கும் உதவி புரியும் வகையில் இந்த ஆலோசனை மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
The advisory issued on 31st March 2020, covered the following five broad areas: The backdrop against which the advisory is issued: In the wake of the Covid 19 outbreak, entire mankind across the globe is suffering.

2020 மார்ச் 31 அன்று வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆலோசனை கீழ்க்கண்ட விரிவான ஐந்து அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது: இந்த ஆலோசனை வழங்கப்பட்டதன் பின்னணி: கொரானா வைரஸ் தாக்குதல் உருவாகியுள்ள நிலையில் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மனித இனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது.
Enhancing the bodys natural defence system (immunity) plays an important role in maintaining optimum health.

அதிகபட்சமான உடல்நலத்தை நிலைநிறுத்திக் கொள்வதில் உடலின் இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்திக் கொள்வது மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
Ministry of AYUSH recommends some self-care guidelines (given in subsequent sections below) for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.

நோய்த்தடுப்பு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக சுவாசம் தொடர்பான உடல்நலத்தைப் பேணும் வகையில், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்துவதற்கென சுயபாதுகாப்பிற்கான ஒரு சில வழிமுறைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
These are supported by Ayurvedic literature and scientific publications.

(இவை குறித்து கீழ்க்கண்ட பகுதிகளில் விளக்கம் தரப்பட்டுள்ளது) ஆயுர்வேத மருத்துவ நூல்கள் மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த வெளியீடுகளால் இந்த வழிமுறைகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை ஆகும்.
General Measures for enhancing immunity: Drink warm water throughout the day.

நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கான பொதுவான வழிமுறைகள் நாள் முழுவதும் வெதுவெதுப்பான நீரையே அருந்தவும்.
Ayurvedic Immunity Promoting Measures: (i) Take Chyavanprash 10gm (1tsf) in the morning.

நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை வளர்க்கும் ஆயுர்வேத வழிமுறைகள்: காலையில் 10 கிராம் (1 டீஸ்பூன் அளவு) ச்யாவன்ப்ராஷ் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
Diabetics should take sugar free Chyavanprash.

சர்க்கரை நோய் உள்ளவர்கள் இனிப்பு இல்லாத ச்யாவன்ப்ராஷ் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
(iii) Golden Milk- Half tea spoon Haldi (turmeric) powder in 150 ml hot milk - once or twice a day.

(iii) ஓரிரு முறை 150 மிலி பாலில் அரை ஸ்பூன் மஞ்சள் தூள் கலந்து அருந்தலாம்.
Simple Ayurvedic Procedures (ii) Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth.

எளிமையான ஆயுர்வேத நடைமுறைகள் எண்ணெய் கொப்பளிப்பு சிகிச்சை முறை – வாயில் ஒரு டேபிள் ஸ்பூன் அளவிற்கு நல்லெண்ணெய் அல்லது தேங்காய் எண்ணெயை எடுத்துக் கொள்ளவும்.
Do not drink, Swish in the mouth for 2 to 3 minutes and spit it off followed by warm water rinse.

அதை விழுங்கி விடாமல் இரண்டு அல்லது மூன்று நிமிடங்களுக்கு வாயிற்குள்ளேயே கொப்பளித்து விட்டு பின்பு வெளியே துப்பிவிடவும்.
This can be done once or twice a day.

இந்த செயல்முறையை தினமும் ஓரிரு முறைகள் செய்யலாம்.
(i) Steam inhalation with fresh Pudina (Mint) leaves or Ajwain (Caraway seeds) can be practiced once in a day.

வறட்டு இருமல் அல்லது தொண்டை வலி இருக்கும் நேரங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகள் தினமும் ஒரு முறை புத்தம்புதிய புதினா இலைகள் அல்லது சீரக விதைகளை வெந்நீரில் போட்டு ஆவி பிடிக்கவும்.
(iii) These measures generally treat normal dry cough and sore throat.

இந்த வழிமுறைகள் பொதுவாக வழக்கமான இருமல் மற்றும் தொண்டை எரிச்சலை குணமாக்கப் போதுமானவை.
However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.

எனினும் இந்த அறிகுறிகள் தொடர்ந்து நீடிக்குமாயின் மருத்துவரை அணுகுவது சாலச் சிறந்தது.
Following the AYUSH ministry initiative many state governments also followed up with healthcare advice on traditional medicine solutions to enhance immunity and disease-resistance, which are particularly relevant against the backdrop of the Covid-19 pandemic.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியைத் தொடர்ந்து மாநில அரசுகள் பலவும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்தவும் நோய்த் தடுப்பிற்குமான பாரம்பரிய மருத்துவ முறையிலான தீர்வுகள் குறித்த உடல்நல ஆலோசனையை வழங்கி வருகின்றன. கொரானா வைரஸ் தாக்குதலின் பின்னணியில் இவை குறிப்பாக பொருத்தமுடையவையும் ஆகும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas G20 Extraordinary Energy Ministers Meeting Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, participated in the G20 Extraordinary Energy Ministers virtual Meeting on 10th April 2020.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்களின் கூடுதல் அமர்வு ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்களின் கூடுதல் காணொளிக் கூட்டத்தில் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் 10 ஏப்ரல் 2020 அன்று பங்கேற்றார்.
The meeting was called by Saudi Arabia, in its capacity as the G20 Presidency, and chaired by Saudi Arabia Energy Minister Prince Abdulaziz.

ஜி20க்கு தலைமை ஏற்றிருக்கும் சவுதி அரேபியாவால் கூட்டப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்திற்கு, சவுதி அரேபிய எரிசக்தி அமைச்சர், இளவரசர் அப்துல் அஜீஸ் தலைமை தாங்கினார்.
The G20 Energy Ministers focused on ways and means to ensure stable energy markets, which are affected due to demand reduction as result of the COVID-19 pandemic and the ongoing surplus production -related matters.

கொவிட்-19 பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டிருக்கும் தேவை குறைவால் சந்தைகள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால், அவற்றின் நிலையான தன்மையை உறுதி செய்தலுக்கான வழிகள் மற்றும் தற்போதைய கூடுதல் தயாரிப்பு சார்ந்த விஷயங்கள் குறித்து ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கவனம் செலுத்தினர். கூட்டத்தில் பேசிய திரு.