TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling ceremony of portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee in the Parliament His Excellency the President, the Vice President, Speaker Madam, Ghulam Nabi Ji, Narendra Singh Ji, family members of Atal ji and all the admirers of Atal ji.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-யின் உருவப்படத் திறப்பு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் மேன்மை தங்கிய குடியரசுத் தலைவர் அவர்களே, குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்களே, மக்களவைத் தலைவர் அவர்களே, குலாம் நபி அவர்களே, நரேந்திர சிங் அவர்களே அடல் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, அடல் அவர்களின் ஆர்வலர்களே.Top of Form நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் புதிய வடிவில் அடல் அவர்கள் நமக்கு தொடர்ந்து ஆசிகளை வழங்குவார்.
One can quote several different aspects in the life of Atal ji as specialties.

அடல்அவர்களின் வாழ்க்கைச் சிறப்புகளை பல்வேறு அம்சங்களாக எவரும் மேற்கோள் காட்ட முடியும்.
We can go on for hours.

பல மணி நேரம் இதுபற்றி நாம் பேச முடியும்.
Yet mere words will not be able to describe that towering personality.

உயர்ந்த மனிதர்களை வர்ணிக்க வெறும் வார்த்தைகள் மட்டுமே போதுமானவையாக இருக்காது.
There are very few personalities like him.

அவரைப் போல் ஒரு சில ஆளுமைகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
After spending so many years in the Parliament, he remained out of power for decades, yet continued to serve the common man sincerely and in a committed way, continued to raise the voice for the common man and had never deviated from his path for personal gains.

இருப்பினும், சாமானிய மக்களுக்குத் தொடர்ச்சியாக அவர் சேவை செய்துள்ளார். உறுதியேற்றப் பாதையில் சாமானிய மக்களுக்காகத் தொடர்ந்து அவர் குரல்எழுப்பியிருக்கிறார். தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக அவர் ஒரு போதும் தனது பாதையிலிருந்து விலகியதில்லை.
This is something that we all public servants must learn from his life.

பொதுமக்களின் சேவகர்களாகிய நாம் இவற்றை எல்லாம் அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
There are ups and downs, wins and losses in politics.

அரசியலில் ஏற்ற இறக்கங்களும் வெற்றி தோல்விகளும் இருக்கும்.
But we have seen from Atal ji's life that in any case if we continue to move towards our goals without compromising our ideals and principles, we are bound to get positive results.

ஆனால், நமது சிந்தனைகள் மற்றும் கோட்பாடுகளில் சமரசம் செய்து கொள்ளாமல் இலக்குகளை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து சென்றால் சாதகமான முடிவுகளைப் பெற முடியும் என்பதை அடல் அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் காணமுடியும்.
His speeches are the most impressive ones and the most talked about.

அவரது உரைகள் மிகவும் ஈர்ப்புடையவை, அவற்றைப் பற்றி நிறைய பேசியுள்ளனர்.
However, if a psychological research is undertaken in the future and a detailed analysis is done, it will probably reveal that the strength of his silence is several times greater than that of his speech.

இருப்பினும், இவை குறித்து எதிர்காலத்தில் விரிவான உளவியல்பூர்வமான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டால் அவரது உரையைவிட பல தருணங்களில் அவரது மவுனமே மாபெரும் பலமாக இருப்பது தெரியவரும்.
In a public meeting, whenever he used to fall silent after uttering a few words, even the last person among the lakhs of people in that gathering used to get the message through his silence.

பொதுக்கூட்டத்தில் ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசிய பின், அவர் அமைதியாக இருக்கும் போது கூடியிருக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்களில் கடைசி நபராக இருப்பவர் கூட, அந்த மவுனத்தின் மூலம் தகவலை அறிந்து கொள்வார். அவரிடம் அளப்பரிய தகவல் வெளிப்பாட்டுத்திறன் இருந்தது.
He had an amazing communication skill when to speak and when to pause.

எப்போது பேசவேண்டும், எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதை அவர் அறிவார்.
He used to be in his own world. If we ever had got the opportunity to travel along with him, we would have seen him with his eyes mostly shut.

அவர் தமது வாழ்க்கையில் இதனைப் பயன்படுத்தினார் அவருடன் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பை நாம் பெற்றிருக்கவில்லை என்றாலும், அவரது கண்கள் பெரும்பாலும் மூடியே இருக்கும் என்பதை நாம் கண்டிருப்போம்.
He never used to speak much.

அவர் ஒரு போதும் அதிகம் பேசியதில்லை.
His specialty was to debate and put forth good arguments.

அவருடைய தனித்திறன் என்பது விவாதிப்பதும், நல்ல விவாதங்களை முன் வைப்பதும்தான்.
However, more often than not when things used to heat up in party meetings, just a few words from him used to make the situation light.

இருப்பினும், கட்சிக் கூட்டங்களில் பல நேரங்களில் விஷயங்கள் சூடாகும் போது அவர் பயன்படுத்தும் ஒரு சில வார்த்தைகள் நிலைமையை லகுவாக்கிவிடும்.
He could gauge the situation and took control of it.

நிலைமையை அவர் அளவிட்டு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்துவிடுவார்.
Such a personally was the strength of democracy.

இத்தகைய ஆளுமை ஜனநாயகத்தின் பலமாகும்.
There are no enemies in a democracy.

ஜனநாயகத்தில் எவரும் எதிரிகள் இல்லை.
There is only competition and opposition in a democracy.

ஜனநாயத்தில் போட்டியும், எதிர்ப்பும் மட்டுமே உண்டு.
Maintaining the spirit of respect and honour is something that our new generation must learn.

ஒருவரது மதிப்பையும், கவுரவத்தையும், பராமரிப்பது போன்ற சிலவற்றை நமது புதிய தலைமுறை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Despite the competition and severe criticism from a person, how to look at that person with respect is something that we ought to learn from Atal ji.

ஒரு நபரிடமிருந்து போட்டியோ கடுமையான விமர்சனமோ வந்த போதும், அந்த நபரை எவ்வாறு மதிப்பது என்ற விஷயத்தை அடல் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Today, this occasion is an opportunity to pay tribute to Atal ji.

இன்றைய இந்த நிகழ்வு அடல் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
I pay my homage to Hon'ble Atal ji from my side and on behalf of all my colleagues of the house.

எனது தரப்பிலும், இந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்கள் சார்பிலும், நான் மாண்புமிகு அடல் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
Prime Minister's Office PM confers National Youth Parliament Festival 2019 Awards The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the closing ceremony of National Youth Parliament Festival Awards 2019, at VigyanBhawan, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019 விருதுகளைப் பிரதமர் வழங்கினார் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நடைபெற்ற தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா விருதுகள் 2019-ன் இன்றைய நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
He conferred the National Youth Parliament Festival Awards 2019,and distributed the certificates to the winners.

தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கான விருதுகளையும், சான்றிழ்களையும் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.
He also launched the Khelo India App at the event.

தகவல் பெறும் வசதியுடைய கேலோ இந்தியா செயலியையும் அவர் இந்த விழாவில் வெளியிட்டார்.
Congratulating the participants and winners of the National Youth Parliament Festival 2019, Prime Minister appreciated their energy and devotion.

தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-ன் பங்கேற்பாளர்களுக்கும், வெற்றியாளர்களுக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் திறமை மற்றும் அர்ப்பணிப்பைப் பாராட்டினார்.
He said that the festival represents the image of a New India.

இந்த விழா புதிய இந்தியாவின் வடிவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He asked the youth to connect with the vision of New India.

தேசமும், சமூகமும் வளர்ச்சியடைவதற்குப் பெரும் பங்காற்ற நாட்டின் இளைஞர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that the words one speak may or may not be impressive but it should definitely be inspiring.

ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகள் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கலாம் இல்லாமல் போகலாம் ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் நிச்சயம் மன உந்துதலைத் தருவதாக இருக்க வேண்டும்.
He asked the youth of the nation to take up various issues and debate on it.

நாட்டின் இளைஞர்கள் பல்வேறு விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டு அது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said.

புத்துணர்வு, புது சிந்தனை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் இளையோர், புதிய சவால்களை மிகவும் திறனோடு சமாளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister expressed hope that National Youth Parliament Festival platform would provide direction and shape to the energy of the youth and a better dialogue process.

தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா என்ற மேடை இளைஞர்களின் சக்திக்கு உரிய திசையைக் காட்டி நன்கு வடிவமைப்பதோடு சிறந்த உரையாடல் நடைமுறையையும் உருவாக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
He said that such events would aid those aspiring to become Parliamentarians.

நாடாளுமன்றவாதிகளாக ஆக வேண்டும் என்று விரும்புவர்களுக்கு இத்தகைய நிகழ்வுகள் உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Earlier, the award winners had the opportunity to share their thoughts with the Prime Minister.

முன்னதாக விருது பெற்றவர்கள், தங்களின் எண்ணங்களைப் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தனர்.
The Prime Minister also interacted with the participants of the festival.

பிரதமரும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
National Youth Parliament Festival 2019 has been jointly organised by National Service Scheme and Nehru Yuva Kendra Sangathan under the aegis of Ministry of Youth Affairs and Sports on the theme of Be the Voice of New India and Find solutions and Contribute to Policy.

“புதிய இந்தியாவின் குரலாக இருப்பீர் தீர்வுகளை உருவாக்கி கொள்கைக்கு பங்களிப்பு செய்வீர்” என்பதை மையக் பொருளாகக் கொண்டு மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் அமைச்சகத்தின் சார்பில், தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கு, தேசிய சேவைத் திட்டம் (என் எஸ் எஸ்), நேரு யுவகேந்திரா ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Prime Minister's Office PM to confer Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the award ceremony for the Shanti Swarup Bhatnagar Prize for Science and Technology, at Vigyan Bhawan in New Delhi, on 28 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் நாளை வழங்குகிறார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான்பவனில் 28.02.2019-அன்று நடைபெறும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister will confer the Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for 2016, 2017 and 2018 to the awardees.

விருதாளர்களுக்கு 2016, 2017, 2018-ஆம் ஆண்டுகளுக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் வழங்குவார்.
He will also address the gathering.

பங்கேற்பாளர்களிடையே அவர் உரை நிகழ்த்துவார்.
The Shanti Swarup Bhatnagar Prize is named after the founder Director of the Council of Scientific  Industrial Research, Dr. Shanti Swarup Bhatnagar.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி சபையின் நிறுவனர் இயக்குநரான டாக்டர் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் பெயரில் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
The Prize is given each year to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பல்வேறு பிரிவுகளில் இந்தியர்களின் சிறப்புமிக்கப் பணிகளை அங்கீகரிக்கும்வகையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
Ministry of Road Transport  Highways Prime Minister Shri Narendra Modi to Dedicate to Nation and Lay Foundation Stones for Highways Projects Worth Rs 2995 Crore in Tamil Nadu Tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation and lay the foundation stones for five National Highways projects worth Rs 2995 crore in Kanniyakumari tomorrow.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் ரூ.2,995 கோடி மதிப்புள்ள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை அடிக்கல் நாட்டுவதோடு, சில திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் கன்னியாகுமரியில் ரூ.2,995 கோடி மதிப்புள்ள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் திரு.
He will also launch a Road Safety Park and Transport Museum there.

சாலைப் பாதுகாப்புப் பூங்காவையும், போக்குவரத்து அருங்காட்சியகத்தையும் அங்கு அவர் திறந்து வைப்பார்.
Shri Modi will lay the foundation stone for four-laning of Madurai-Chettikulam-Natham section of NH-785 in Madurai and Dindigul districts.

மதுரை, திண்டுக்கல் மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட என்.எச்-785 பிரிவில் மதுரை – செட்டிக்குளம் – நத்தம் நான்குவழிச் சாலைக்கு திரு.
These projects will benefit the local populace by way of reduced pollution, fast and safe journey, reduced travel time, and fuel saving.

சுற்றுச்சூழல் மாசு குறைவு, விரைவான-பாதுகாப்பான பயணம், பயண நேரக் குறைவு, எரிபொருள் சிக்கனம் என்ற வகையில் இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளூர் மக்களுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
Ministry of Human Resource Development About 10,000 students to compete non-stop for 36 hours as part of SIH 2019 to develop world-class digital solutions PM to address the largest ever Hackathon in the world Two-day Grand Finale of third edition (Software) of Smart India Hackathon - 2019 to be held during March 2 - 3, 2019WeSchool to host the 36-hour non-stop hackathon in Mumbai The Grand Finale of Smart India Hackathon 2019 (Software) is being held, simultaneously at 48 nodal centres across the country, on 2nd and 3rd March, 2019.

Others உலகின் மிகப்பெரிய ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்று மார்ச் 2, 3 தேதிகளில் நாடு முழுவதும் 48 மையங்களில் நடைபெறுகிறது – சென்னை, கோவை, திருச்சியிலும் தனியார் துறை எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு கல்லூரி மாணவர்கள் தொழில்நுட்பத் தீர்வு காண்பதற்கான, உலகின் மிகப்பெரிய ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்று, தமிழகத்தில் சென்னை, கோவை, திருச்சி, காஞ்சிபுரம் நகரங்கள் உட்பட நாடெங்கிலும் 48 மையங்களில் வரும் மார்ச் 2, 3 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
The hackathon is being organized by the Ministry of Human Resources Development, Government of India All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems, i4c and Rambhau Mhalgi Prabodhini. In Maharashtra, the Hackathon is being held at Welingkar Institute of Management Development  Research, Mumbai College of Engineering Pune G. H. Raisoni College of Engineering, Nagpur and Sri Ramdeobaba College of Engineering  Management, Nagpur.

திருச்சியில் தேசிய தொழில்நுட்பப் பயிலகம், சென்னையில் வேல்டெக் ரங்கராஜன், டாக்டர் சகுந்தலா ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, மற்றும் ஸ்ரீசிவசுப்பிரமணிய நாடார் பொறியியல் கல்லூரி, காஞ்சிபுரத்தில் சத்யபாமா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, கோயம்புத்தூரில் குமரகுரு தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, ஸ்ரீகிருஷ்ணா பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி ஆகிய மையங்களில் ஹேக்கத்தானின் இறுதிச் சுற்று நடைபெற உள்ளது.
Smart India Hackathon is a unique initiative to identify new and disruptive digital technology innovations for solving the challenges faced by our country.

திறன்மிகுந்த இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டி, நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான புதிய மற்றும் கணினி தொழில்நுட்ப ரீதியிலான கண்டுபிடிப்புகளை அடையாளம் காணும் ஒரு அரிய முயற்சியாகும்.
It is a non-stop digital product development competition, where problems are posed to technology students for innovative solutions.

தங்குதடையின்றி இயங்கும் மின்னணுப் பொருள் மேம்பாட்டுக்கான போட்டியாகும் இது.
The SIH is the largest ever Hackathon in the world and the only one to be held at the national level.

திறன் மிகுந்த இந்தியா ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்றில் இவற்றின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று, மாணவர்களின் தீர்வுகளை மதிப்பிடுவார்கள்.
As compared to about 17,400 entries during SIH-2018 from over 1 lakh students, this year 52,000 entries from 34,000 teams from more than 2 lakh students have been received.

இந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானில், சுமார் 36,000 குழுக்களிடமிருந்து 52,000க்கும் கூடுதலான விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. சுமார் இரண்டு லட்சம் மாணவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
More than 500 problem statements have been received including from several prestigious private sector organisations.

500-க்கும் அதிகமான பிரச்சினை சார்ந்த அறிக்கைகள், உயர்நிலையில் இருக்கும் தனியார் நிறுவனங்களிடமிருந்து கிடைக்கப்பெற்றன.
More than 1,300 teams (8 participants per team, about 10,000 participants) will compete non-stop for 36 hours across 48 different centres in India.

இந்த வார இறுதியில் நடைபெறவிருக்கும் ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்றில், நாடெங்கிலும் 1,300-க்கும் அதிகமான குழுக்கள் பங்கேற்கின்றன. ஒரு குழுவிற்கு எட்டு பேர் வீதம் சுமார் பத்தாயிரம் மாணவர்கள் இதில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பயன்பாடு : இந்த ஒப்புதல் இருதரப்பினருக்கும் இடையேயான ஒழுங்குமுறை கூறுகளின் புரிதலை சாத்தியப்படுத்தும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து அர்ஜெண்டினாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மருத்துவ பொருட்களின் அளவை அதிகரிக்கவும், சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
Cabinet Cabinet approves to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.

மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பயன்பாடு : இந்த ஒப்புதல் இருதரப்பினருக்கும் இடையேயான ஒழுங்குமுறை கூறுகளின் புரிதலை சாத்தியப்படுத்தும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து அர்ஜெண்டினாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மருத்துவ பொருட்களின் அளவை அதிகரிக்கவும், சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Relaxation in Aadhaar related Conditions for Second Instalment under PM - KISAN scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Relaxation in Aadhar related Conditions for the release of Second Instalment of income support to all Small and Marginal land-holder farmers families with cultivable land-holding up to 2 hectares across the country under PM - KISAN scheme.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கிஸான் திட்டத்தின் கீழ் 2-வது தவணையை வழங்க ஆதார் குறித்த நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரை விளைநிலங்களைக் கொண்டுள்ள சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள் குடும்பங்களுக்கு வருவாய் ஆதரவை வழங்கும் வகையில் பிரதான் மந்திரி கிஸான் சன்மான் நிதி எனும் புதிய மத்தியத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The 2nd instalment under the scheme would be admissible after the1st of April, 2019.

2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 24-ம் தேதியன்று பிரதமர் தொடங்கி வைத்த இத்திட்டத்தின் கீழ், சில விலக்குகளைத் தவிர, ஆண்டு ஒன்றுக்கு சம்பந்தப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறாயிரம் ரூபாய் வழங்கப்படும்.
Non-seeding of beneficiaries' details with Aadhaar number will delay the release of 2nd instalment as it is due on 1st April, 2019 and will cause discontent among the farmers.

பயனடைந்தோரைப் பற்றிய விவரங்களை ஆதார் எண்ணோடு இணைப்பதால், 2019-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் முதல் தேதியன்று விடுவிக்கப்பட வேண்டிய தவணை தாமதிக்கப்பட்டு விவசாயிகள் அதிருப்தி அடைவார்கள்.
Therefore, this condition has been relaxed.

ஆகவே இந்த நிபந்தனை தளர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Relaxation in Aadhaar related Conditions for Second Instalment under PM - KISAN scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Relaxation in Aadhar related Conditions for the release of Second Instalment of income support to all Small and Marginal land-holder farmers families with cultivable land-holding up to 2 hectares across the country under PM - KISAN scheme.

மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் கிஸான் திட்டத்தின் கீழ் 2-வது தவணையை வழங்க ஆதார் குறித்த நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரை விளைநிலங்களைக் கொண்டுள்ள சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள் குடும்பங்களுக்கு வருவாய் ஆதரவை வழங்கும் வகையில் பிரதான் மந்திரி கிஸான் சன்மான் நிதி எனும் புதிய மத்தியத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Railways Cabinet approves setting up of a Railway one at Vishakhapatnam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved setting up of a Railway one at Vishakhapatnam and a new division with headquarter at Rayagada by reorganizing the existing South Central Railway and East Coast Railway.

ரெயில்வே அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதோடு தற்போதுள்ள தெற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வே மண்டலங்களை சீரமைத்து ராயகாடாவை தலைமையகமாகக் கொண்ட புதிய கோட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Benefits: Setting up of the new Railway one will bring optimality with regard to size and scale of railway operations and also to meet the persistent demand and aspirations of the people of the area.

பயன்பாடு: புதிய ரயில்வே மண்டலம் அமைக்கப்படுவது ரயில்வேயின் செயல்பாடுகளின் அளவையில் நேர்மறைத் தன்மையைக் கொண்டு வருவதோடு, இப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களின் தொடர் கோரிக்கைகளையும், நிறைவேற்றுவதாக அமையும்.
Ministry of Railways Cabinet approves setting up of a Railway one at Vishakhapatnam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved setting up of a Railway one at Vishakhapatnam and a new division with headquarter at Rayagada by reorganizing the existing South Central Railway and East Coast Railway.

மத்திய அமைச்சரவை விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதோடு தற்போதுள்ள தெற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வே மண்டலங்களை சீரமைத்து ராயகாடாவை தலைமையகமாகக் கொண்ட புதிய கோட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves joining of IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum and Natural Gas as a Member The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத்திட்டத்தில் உறுப்பினராக சேர்ந்ததற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25-ம் தேதியன்று 25-வது உறுப்பினராக சேர்ந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையின் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
International Energy Agency's Technology Collaboration Programme on Bioenergy (IEA Bioenergy TCP) is an international platform for co-operation among countries with the aim of improving cooperation and information exchange between countries that have national programmes in bioenergy research, development and deployment.

உயிரி எரிசக்தி ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை தேசிய திட்டங்களாகக் கொண்ட நாடுகளுக்கு இடையே, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் உயிரி எரிசக்திக்கான தகவல் இணைப்புத் திட்டமானது சர்வதேச மேடையாக உள்ளது.
The primary goal of joining IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum  Natural Gas (MoPNG) is to facilitate the market introduction of advanced biofuels with an aim to bring down emissions and reduce crude imports.

வெளியீடுகளின் அளவையும், கச்சாப் பொருட்களின் இறக்குமதியையும் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மேம்படுத்தப்பட்ட உயிரி எரிசக்தியை சந்தையில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வழி வகுப்பதே, இந்த இணைப்புத் திட்டத்தில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இணைந்ததற்கான முக்கியமான இலக்காகும்.
The RD work in IEA Bioenergy TCP is carried out carried out within well-defined 3-years programmes called "Tasks".

சர்வதேச எரிசக்தி முகமையில், உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் பங்கேற்பது, பொருட்செலவை பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், தொழில்நுட்ப ஆதாரங்களை கூட்டாகப் பெறுவதற்கும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.