TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It has also come up with an Internet Radio facility to aid these efforts.

இந்த முயற்சிகளுக்கு உதவியாக இன்டர்நெட் ரேடியோ வசதியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Dr.Jitendra Singh appreciated the steps taken by the Academy and expressed the hope that many more such novel efforts would be taken to mitigate the crisis.

நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளை சமாளிக்க இதுபோன்ற பல புதிய முயற்சிகள் எடுக்கப்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance India signs 1.5 billion loan with ADB to support Indias COVID-19 immediate response The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a 1.5 billion loan that will support the governments response to the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic, focusing on immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections of the society, especially women and disadvantaged groups.

நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்கும் உடனடி தேவைகளுக்காக ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடன் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா இன்று கையெழுத்திட்டது. நோய்க் கட்டுப்பாடு, நோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஏழைகளுக்கும், பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கியவர்களுக்கும் சமூகப் பாதுகாப்பு அளித்தல், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட குழுவினருக்கு உதவிகள் அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இதில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
The signatories to the loan agreement for the ADBs COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme (CARES Programme) were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India.

பாதுகாப்பு திட்டத்துக்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில், நிதியமைச்சகத்தில் பொருளாதார விவகாரத் துறையில், நிதி வங்கி மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிப் பிரிவு கூடுதல் செயலாளர் திரு. சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்தியா பிரிவுக்கான டைரக்டர் கெனிச்சி யோக்கோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
Earlier, the ADBs Board of Directors approved the loan to provide budget support to the government to counter and mitigate the adverse health and socio-economic impact of the pandemic.

முன்னதாக, நோய்த் தாக்குதலின் காரணமாக ஏற்படும் சுகாதார மற்றும் சமூக - பொருளாதாரப் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு உதவி அளிப்பதற்காக இந்தக் கடனை வழங்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழுவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Earlier, during the telephone call with Smt.

மசாஸ்சுகு அசக்கவா தொலைபேசியில் பேசியபோது, இந்தக் கடன் வழங்குவதற்கு உறுதியளித்தார்.
The CARES Programme is provided as the first support to meet the immediate requirements of the government.

அரசின் உடனடி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு பாதுகாப்பு திட்ட முதலாவது உதவியாக வழங்கப்படுகிறது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Record fertilizer sales during lockdown period Amid National level covid -19 lockdown, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers has had a record sale of Fertilizers to farmer community.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஊரடங்கு காலத்தில் உர விற்பனையில் சாதனை தேசிய அளவிலான கொவிட்-19 பொது ஊரடங்குக்கு இடையே, ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் உரத்துறை விவசாயிகளுக்கு உரம் விற்பனை செய்வதில் சாதனை படைத்துள்ளது.
During 1 - 22 April 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.

2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 22 வரை, விவசாயிகளுக்கு 10.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்கள் விற்பனை செய்யப்பட்டது. கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் விற்பனை செய்யப்பட்ட 8.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை விட இது 32 சதவீதம் அதிகமாகும்.
During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period.

2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 22 வரை, விற்பனையாளர்கள் 15.77 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்களை வாங்கியுள்ளனர். இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் வாங்கப்பட்ட 10.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை விட 46 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports, production and supply of fertilizers in the country is going on without hindrance.

தேசிய அளவிலான கொவிட்-19 முடக்கத்தால், போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாடுகள் அமலில் இருந்த போதிலும், உரத்துறை, ரயில்வே, மாநிலங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றின் ஒன்றுபட்ட முயற்சியின் பலனாக, நாட்டில் உரங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம் எந்தவிதத் தடையும் இன்றி நடைபெற்று வருகிறது.
This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.

வரும் காரிப் பருவத்தில், விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் ஈடுபாடு காரணமாக இது சாத்தியமானது.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has said, there is no problem of Fertilizers.

மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி.சதானந்த கவுடா, உர விஷயத்தில் பிரச்சினை எதுவும் இல்லை என்று கூறியுள்ளார்.
State Government have Sufficient stock of the Fertilizers.

மாநில அரசுகளிடம் போதிய அளவுக்கு உரங்கள் கையிருப்பு உள்ளது .
He said we are in touch with State Agriculture Ministers.

மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் நாங்கள் தொடர்பில் உள்ளோம் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Shri Gowda said his Ministry is committed to ensure availability of fertilizers to the farmer community before sowing time.

விதைப்பு காலத்திற்கு முன்னதாக, விவசாய சமுதாயத்தினருக்கு உரங்கள் கிடைக்கச் செய்ய, தமது அமைச்சகம் உறுதிபூண்டுள்ளதாக திரு.கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Agartala Smart City uses mobile kiosk for COVID-19 sample collection Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to citys Chief Medical Officer (CMO).

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் மையம் : அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் நிலையத்தை வடிவமைத்து தலைமை மருத்துவ அதிகாரியிடம் வழங்கியுள்ளது.
The kiosk ensures protection to the sample collecting doctor  prevents wastage of personal protection equipment (PPE).

மாதிரிகளை சேகரிக்கும் மருத்துவரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாகவும், பிபிஇ எனப்படும் அவரது தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் சேதமடையாமல் தவிர்க்கும் வகையிலும் இந்த நடமாடும் நிலையம் உள்ளது.
This initiative is a major step by Agartala in the fight against Covid-19.

அகர்தலாவின் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இது மிகப்பெரிய முன்முயற்சியாகும்.
Mounting of the kiosk on three wheeler vehicle enables it to navigate through narrow lanes  helps collection of samples from community itself.

மூன்று சக்கர வாகனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த நிலையம், குறுகிய சந்துகளுக்குள்ளும் எளிதாகச் செல்லக்கூடியது. சமுதாயத்தினரிடம் இருந்து மாதிரிகளைச் சேகரிக்க இது உதவுகிறது.
There is no need for patients to come to hospital for giving sample.

பரிசோதனைக்கு மாதிரிகளை வழங்க நோயாளிகள் மருத்துவமனைக்கு வரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
This initiative was taken by the Municipal Commissioner, Agartala Municipal Corporation, who is also the Chief Executive Officer (CEO) of Agartala Smart City Limited.

அகர்தலா பொலிவுறு நகரத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரியான, மாநகராட்சி ஆணையர் இந்த முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Regarding plasma therapy for COVID-19, ICMR has already stated clearly that currently there are no approved therapies for COVID-19 including plasma therapy.

வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தல் நிலையில் இருப்பதற்கான வசதி உள்ளவர்கள், அவ்வாறே இருப்பதற்கான வாய்ப்பைத் தேர்வு செய்யலாம். கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் இருப்பதாக சந்தேகத்துக்கு உரியவர்கள் அல்லது நோய்த் தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்டவர்களைக் கையாள்வது தொடர்பாக 2020 ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களுடன் சேர்த்து இவற்றையும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
However, so far there is no evidence to support it as a treatment.

இருந்தபோதிலும், இதை ஒரு சிகிச்சை முறையாகப் பயன்படுத்தலாமா என்பதற்கான ஆதாரம் எதுவும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை.
ICMR has also started a National Study to evaluate the efficacy of the therapy.

இதன் செயல் திறனை மதிப்பீடு செய்ய இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் சார்பில் தேசிய அளவில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
However, it needs to be clarified that until ICMR concludes its study and robust scientific proof is available, it should not be used except for research and trial purposes.

அந்த ஆய்வு முடிந்து, அறிவியல்பூர்வ ஆதாரம் கிடைக்கும் வரையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் சோதனை அடிப்படையிலான தேவைகளைத் தவிர மற்ற வகையில் இந்த நடைமுறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று தெளிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது.
In fact, use of plasma therapy may have life threatening complications.

உண்மையில், பிளாஸ்மா சிகிச்சை அளிப்பது உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சிக்கல்களையும் ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பு உள்ளது.
ICMR has already issued detailed guidelines in this regard for the use of plasma therapy outside the study purposes.

ஆய்வு தொடர்பான விஷயங்களைத் தவிர, பிளாஸ்மா சிகிச்சையை பயன்படுத்துவதற்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் ஏற்கெனவே வெளியிட்டுள்ளது.
As of today, there are 17 districts in the country where earlier cases had come, but now no new case has been reported for the last 28 days.

இன்றைய நிலவரத்தின்படி ஏற்கெனவே நோய்த் தாக்குதல் இருந்து, கடந்த 28 நாட்களாக புதிய பாதிப்பு ஏதும் இல்லாத நிலையில் 17 மாவட்டங்கள் இருந்தன.
The number of these districts has increased by 1 (two new districts have been added whereas one has been dropped from the previous list) since yesterday.

நேற்றில் இருந்து இந்தப் பட்டியலில் புதிகாக இரண்டு மாவட்டங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. பட்டியலில் இருந்து ஒரு மாவட்டம் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
The districts that got added to the list are Kalimpong (West Bengal)  Wayanad (Kerala).

மேற்குவங்கத்தில் காலிம்போங், கேரளாவில் வயநாடு மாவட்டங்கள் இந்தப் பட்டியலில் இடம் பிடித்துள்ள நிலையில், பிகாரின் லாக்கிஸ்சரய் மாவட்டம் பட்டியலில் இருந்து வெளியேறியுள்ளது.
As of now, 6,868 people have been cured with a recovery rate of 23.3.

இப்போதைய நிலவரத்தின்படி நோய்த் தாக்குதல் ஏற்பட்டவர்களில் 6,868 பேர் குணமாகியுள்ளனர். இது 23.3 சதவீதமாகும்.
A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.

நாட்டில் 29,435 பேருக்கு கோவிட்-19 தாக்குதல் இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
During 1 - 22 April 2020, POP sale of fertilizers to farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports, production and supply of fertilizers in the country is going on without hindrance. For details, For details, During Lockdown EPFO Settles about 13 Lakh Claims, including 7.40 Lakh COVID-19 Claims Under PMGKY Package Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), has settled a total of 12.91 lakhs claims, including 7.40 lakhs COVID-19 claims under PradhanMantriGarib KalyanYojana (PMGKY) package.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் தொழில்நுட்பத்தை பொது ஆதாரமாகவும், கட்டுப்படியான விலையில் கிடைக்கச் செய்யவும் உலகம் ஒன்றுபட வேண்டும் :மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் மையம் : அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாநில கல்வி அமைச்சர்கள் கல்வித்துறை செயலர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடினார் ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பருவமழைக்கு உதவுகிறது ஜல் சக்தி திட்டம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது, பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ் 7.40 லட்சம் உள்பட 13 லட்சம் உரிமைக் கோரிக்கைகளுக்கு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் தீர்வு கண்டுள்ளது பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் சூழ்நிலையில் இந்திய ஆட்சி பணி அதிகாரிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் பயிற்சி தொடர்வதற்கு லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாகக் கல்வி அகாடமியின் முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்று காலத்தின்போது அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் வாகனங்கள் மாநிலங்களுக்கிடையில் எளிதாகக் கடந்து செல்ல உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும்: திரு கட்காரி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களை தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பல்வேறு சங்கங்களுடன் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கலந்துரையாடினார்.
Manipur: More shelter homes being set up to protect people suffering from drug addiction from COVID-19 in the state.

உஜ்வாலா திட்டங்களின் மூலம் கிடைக்கும் நிதி உதவியை பெண்கள் புகழ்கின்றனர் இல்லங்களில் இருந்தபடியே அஞ்சல் சேவை பெறுவதற்கான அலைபேசி செயலி - “போஸ்ட் இன்ஃபோ”
PIB Headquarters Womenfolk lauds monetary aid through PM's Jan Dhan  Ujjwala Yojana A disease outbreak affects every individual in a society in almost a similar manner.

PIB Headquarters பிரதமரின் ஜன் தன். உஜ்வாலா திட்டங்களின் மூலம் கிடைக்கும் நிதி உதவியை பெண்கள் புகழ்கின்றனர் ஒரு நோயின் தீவிர பரவல் என்பது, சமுகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தனி நபரையும் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரி பாதிக்கிறது.
However the Covid-19 pandemic is different as the deadly virus affects only those who come in contact with a positive patient and those with less immunity are easily affected.

ஆனால், கோவிட்-19 பெரும் தொற்றை பொறுத்தவரை இது மாறுபடுகிறது. ஏனென்றால், பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளியின் தொடர்பில் வருபவர்களையும், குறைவான எதிர்ப்பு சக்தி உள்ளவர்களையுமே இந்த ஆட்கொல்லி வைரஸ் பாதிக்கிறது.
Though the union government's declaration of national lockdown is considered a major deterrent in containing the spread of the virus, it is also aware that the lockdown will not affect different segments of the society alike, particularly the women, who run the families ably despite any challenge.

மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கம் வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பெரும் பங்காற்றுகிறது எனக் கருதப்பட்டாலும், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளை, குறிப்பாக குடும்பத்தை எந்த சவாலும் இல்லாமல் நடத்தும் பெண்களை, இந்த பொது முடக்கம் பாதிக்காது என்பதும் அறிந்ததே.
Recognizing this fundamental step of understanding the primary and secondary effects of health emergency on different individuals and Communities, the foremost concern of the union government is to create effective equitable policies and interventions in the lockdown scenario .

இந்த சுகாதார நெருக்கடி நிலை பலதரப்பட்ட தனி நபர்கள் மீதும் சமூகங்களின் மீதும் ஏற்படுத்தும் முதல் மற்றும் இரண்டாம் நிலை விளைவுகள் பற்றிய அடிப்படை புரிதலை அங்கீகரித்து, பயனுள்ள மற்றும் சமமான கொள்கைகளையும் இடையீடுகளையும் பொது முடக்க சமயத்தில் உருவாக்குவதே மத்திய அரசின் தலையாய நோக்கமாகும்.
This is the reason why the finance ministry's announcement of Rs 500 each for three months under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and three free cylinder under Pradhan mantri ujwala yojana , comes as a bliss for the women folk across the nation.

இந்த காரணத்தினால் தான், பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் மூன்று மாதங்களுக்கு தலா ரூ. 500 வழங்கும் நிதி அமைச்சகத்தின் அறிவிப்பும், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மூன்று இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கும் அறிவிப்பும், நாடெங்கிலும் உள்ள மகளிருக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
The move comes after Finance Minister Nirmala Sitharaman announced that women Jan Dhan Account holders would get Rs.500 for three months as part of the relief package under Pradhan mantri Garib Kalyan Yojana.

பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரண தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக‌ ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் மகளிருக்கு மாதம் ரூ. 500 வீதம் மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கப்படும் என்னும் நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமனின் அறிவிப்புக்கு பிறகு இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள் வைத்திருக்கும் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக ரூ.
The Indian Bank Association (IBA) asked banks to start depositing Rs 500 directly into the account held by women under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY).

500 செலுத்துமாறு இந்திய வங்கிகள் சங்கம், வங்கிகளைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டம் என்பது, இந்திய அரசின் நிதி உள்ளடக்க திட்டமாகும்.
PRADHAN MANTRI Jan Dhan Yojana (PMJDY) is a financial inclusion programme of government of India open to Indian citizens (Minor of age more than 10 can also open account with guardian to manage it) that aims to expand and make affordable access to financial services such as bank accounts, remittances, credit, insurance and pensions.

அனைத்து இந்திய குடிமக்களும் சேரும் வகையிலான இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் (10 வயதுக்கு மேற்பட்ட சிறுவர் சிறுமியரும் பாதுகாவலர் கையாளும் வகையில் கணக்கை திறந்து கொள்ளலாம்), வங்கி கணக்குகள், பணம் அனுப்புதல், கடன், காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் போன்ற நிதி சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதும், அவை அனைவரையும் சென்றடைவதும் ஆகும்.
This financial inclusion campaign was launched by the Prime Minister of India Narendra Modi on 28 August, 2014.

நரேந்திர மோடியால் 28 ஆகஸ்ட், 2014, அன்று இந்த நிதி உள்ளடக்க பிரச்சாரம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
He had announced this scheme on Independence Day Speech on 15th August, 2014.

அவர் இந்த திட்டத்தை 15 ஆகஸ்ட், 2014 அன்று சுதந்திர தின உரையில் அறிவித்தார்.
Run by department of financial services, Ministry of Finance under this scheme, 15 millions Bank accounts were opened on inauguration day.

நிதி அமைச்சகத்தின் நிதி சேவைகள் துறையால் நடத்தப்படும் இந்த திட்டத்தின் கீழ், தொடக்க நாளன்றே 15 மில்லியன் கணக்குகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.
The Guinness Book of World records recognized this achievement stating that the most bank accounts opened in one week as a part of the financial inclusion campaign are 18,096,130 and was achieved by the government of India from August 23 to 29, 2014.

இந்த சாதனையை அங்கீகரித்த உலக சாதனைகளுக்கான கின்னஸ் புத்தகம், நிதி உள்ளடக்க திட்டத்தின் கீழ் ஒரே வாரத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட வங்கி கணக்குகள் 18,096,130 என்றும், இது இந்திய அரசால் 2014ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 23இல் இருந்து 29க்குள் சாதிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தது.
38.23 Crore accounts were opened so far with 133,564.23 Crore deposited in beneficiary accounts and 1.26 lakh Bank Mitras are delivering branchless banking services in Sub-Service Areas since its inception.

இதுவரை 38.23 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பயனாளிகளின் கணக்கில் ரூ.133,564.23 கோடி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. தொடக்கம் முதலே, 1.26 லட்சம் வங்கி நண்பர்கள் கிளையில்லா-வங்கி சேவைகளை துணை சேவை பகுதிகளில் வழங்கி வருகிறார்கள்.
It is this initiative that had come in handy for the government to credit monetary aid in a crisis hour like covid-19 pandemic.

கோவிட்-19 பெரும் தொற்று போன்ற நெருக்கடி நேரத்தில், நிதி உதவியை கொண்டு சேர்க்க‌ இந்த முயற்சி தான் அரசுக்கு கை கொடுத்தது.
While Speaking to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Kavita, a self help Group woman who is a tailor from Somanur, thanked honourable Prime Minister Modi for the timely decision of giving 500Rs from Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and free Gas Cylinder from Ujjwala Scheme to support the poor in difficult times.

கோயமுத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் பேசிய சோமனூரை சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுவின் பெண் உறுப்பினரான கவிதா என்னும் தையல் கலைஞர், பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டம் மூலமாக ரூ. 500ம், உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலமாக இலவச சமையல் எரிவாயு உருளையும் இந்த கடினமான நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்காக அளிப்பதற்கு உரிய நேரத்தில் முடிவெடுத்தற்கு பிரதமர் மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Another SHG women, Shamugha Priya from Annamalai Pollachi  Suseela from Peelamedu, Coimbatore thanked the Central Government for the kind gesture as it helped them in household expenses a lot during the crisis period.

மற்றொரு சுய உதவிக் குழுவின் பெண் உறுப்பினர்களான பொள்ளாச்சி ஆனைமலையை சேர்ந்த சண்முக பிரியாவும், பீள‌மேட்டை சேர்ந்த சுசீலாவும் இந்த கருணையான செயலுக்கு மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, நெருக்கடியான நேரத்தில் வீட்டு செலவுகளுக்கு இந்த பணம் தங்களுக்கு உதவியதாக தெரிவித்தனர்.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) was launched by Prime Minister Narendra Modi on 1st May, 2016 to distribute 50 million free LPG Connections to woman BPL families.

வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழுள்ள குடும்பங்களை சேர்ந்த மகளிருக்கு 50 லட்சம் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்குவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் 2016 ம் ஆண்டு மே மாதம் 1 ம் தேதி, அன்று பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
As per a WHO report, smoke inhaled by women from unclean fuel is equivalent to burning 400 cigarettes in an hour.

சர்வதேச சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கை ஒன்றின் படி, பெண்களால் சுவாசிக்கப்படும் அசுத்தமான எரிபொருளின் புகை, ஒரு மணி நேரத்தில் 400 சிகரெட்டுகளை புகைப்பதற்கு சமமாகும்.
In addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

மேலும், விறகுகளை சேகரிப்பதற்காக, பெண்களும் குழந்தைகளும் அல்லல் படுகின்றனர்.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) aims to safeguard the health of women  children by providing them with a clean cooking fuel  LPG, so that they dont have to compromise their health in smoky kitchens or wander in unsafe areas collecting firewood.

பெண்களுக்கு மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு தூய்மையான சமையல் எரிபொருளை - திரவ பெட்ரோலிய வாயு - தருவதன் மூலம் அவர்களின் உடல் நலனை பாதுகாப்பதே பிரதமரின் உஜ்வால் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இதன் மூலம், அவர்கள் புகைமூட்டமான சமையல் அறைகளிலோ, அல்லது விறகை சேகரிப்பதற்காக பாதுகாப்பில்லாத பகுதிகளிலோ தங்கள் உடல் நலத்தை பாதிப்புக்குள்ளாக்கும் அவசியம் இல்லை.
While giving feedback to FOB, Coimbatore, a Jan Dhan Account holder from Sirumugai, Coimbatore, Selvi. Gowri senthilkumar says that because of unforeseen COVID-19 situation shops , the aid of Rs 500 and credit of total gas price came as a big relief .

கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் நிலைமையின் போது, ரூ.500 நிதி உதவியும், சமையல் எரிவாயு உருளையும் பெரிய நிவாரணம் என்று கோயமுத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் தெரிவிக்கும் போது, கோயமுத்தூர் சிறுமுகையை சேர்ந்த ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவரான செல்வி. கௌரி செந்தில்குமார் தெரிவித்தார்.
Finance Minister Nirmala Sitharaman had assured that the dual benefit is available for the next three months since April as part a relief package worth 1.7lakh crores .

1.7 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள நிவாரணத் தொகுப்பின் அங்கமான இந்த இரட்டை நன்மைகள் ஏப்ரல் முதல் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்திருந்தார்.
Such glorious steps by the union government have actually eased the stress of the sections worst hit by lockdown imposed due to corona Virus and would help the women to ensure a decent livelihood for the entire family till the lockdown ends.

கொரோனா வைரஸ் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தால் பெரிதும் பாதிகப்பட்டுள்ள பிரிவினரின் துன்பங்களை உள்ளபடியே குறைத்துள்ளதோடு, பொது முடக்கம் முடியும் வரை ஒட்டுமொத்த குடும்பத்துக்கும் நல்லதொரு வாழ்வாதாரத்தை மத்திய அரசின் இத்தகைய சிறப்பான நடவடிக்கைகள் உறுதி செய்ய பெண்களுக்கு உதவுகின்றன.
Kavitha says the monetary aid support the poor Shamugha Priya says it helped to manage household expenses Suseela says the aid arrived as a big relief

<>புகைப்பட விளக்கங்கள்<> நிதி உதவி ஏழைகளுக்கு ஆதரவளிப்பதாக கவிதா கூறுகிறார். வீட்டு செலவுகளை நிர்வகிக்க நிதி உதவியதாக சண்முக பிரியா தெரிவிக்கிறார். அரசின் உதவி மிகப்பெரிய நிவாரணம் என்கிறார் சுசீலா.
Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Prime Minister of Canada Prime Minister spoke on phone today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் கனடா பிரதமருடன் தொலைபேசியில் உரையாடல் கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூடுவுடன் பிரதமர் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
Justin Trudeau, Prime Minister of Canada The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக இன்று உலக அளவில் நிலவி வரும் சூழ்நிலை குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They agreed on the importance of global solidarity and coordination, the maintenance of supply chains, and collaborative research activities.

உலகளாவிய அளவில் ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு, பொருட்கள் கிடைப்பதை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்துவது, ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.