TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of various social security schemes across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் மூலம் பயனடைந்தவர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The interaction covered four major social security schemes namely Atal Bima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana and VayaVandana Yojana.

அடல் பீமா திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் வயவந்தனா திட்டம் ஆகிய நான்கு பெரும் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் இந்தக் கலந்துரையாடல் செய்யப்பட்ட்து.
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.

பல்வேறு அரசு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட எட்டாவது கலந்துரையாடல் ஆகும் இது.
Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.

கடும் இன்னல்களை எதிர்கொண்டு வலிமை கொண்டவர்களாக உருவெடுத்தவர்களுடன் கலந்துரையாடுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்திருப்பதாக கூறினார்.
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.

தற்போதைய அரசின் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் வாழ்க்கையின் நிச்சயமற்ற தன்மைகளை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள மக்களுக்கு உதவியிருப்பது மட்டுமின்றி, குடும்பத்தின் நிதி ரீதியான கடுமையான சூழல்களை மீறி அவர்கள் உயருவதற்கான அதிகாரத்தை அவர்களுக்கு அளித்துள்ளது என்றார்.
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.

ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிதிப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
They are - opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and providing social security cover for the poor and vulnerable - financially securing the unsecured.

இவை வங்கிச் சேவைகளை பெறாத ஏழைகளுக்கு வங்கியின் கதவுகளை திறந்து விட்டிருப்பது, சிறு வர்த்தகர்கள் மற்றும் வளரும் தொழில்முனைவோர் மூலதனத்தை அணுகுவதற்கு நிதிவசதி அல்லாதோருக்கு நிதி அளித்திருப்பது, ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பை அளித்திருப்பது, பாதுகாப்பவற்றவர்களுக்கு நிதி பாதுகாப்பு அளித்திருப்பது ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014  2017 is nearly 55 of the total bank accounts opened in the world.

பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் 2014-17 காலக்கட்டத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ள 28 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் எண்ணிக்கை உலகில் தொடங்கப்பட்டுள்ள மொத்த வங்கிக் கணக்குகள் எண்ணிக்கையில் 55 சதவீதம் என பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் கூறினார்.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80 from 53 in 2014.

இந்தியாவில் தற்போது அதிக எண்ணிக்கையிலான மகளிர், வங்கிக் கணக்குகள் வைத்திருப்பது குறித்து மகழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் வங்கிக் கணக்குகளில் எண்ணிக்கை 2014ல் இருந்த 53 சதவீதத்தில் இருந்து 80 சதவீத்த்தை எட்டியுள்ளது என்றார்.
Listening to the adversities faced by people, Prime Minister said that even though the loss of a person can never be compensated, the Government has always strived to ensure economic security to the affected family.

மக்கள் எதிர்கொண்ட துயரங்கள் குறித்து செவிமடுத்த பிரதமர், மனித உயிரிழப்பை ஈடுசெய்ய முடியாது என்ற போதிலும், பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தின் பொருளாதார பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய அரசு எப்போதும் பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.

சுமார் ரூ. 300 பிரீமியம் செலுத்தி பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டத்தில் ஐந்து கோடிக்கும் அதிகமானவர்கள் பயனடைந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.

விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் பற்றி குறிப்பிடுகையில், பிரதமர் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை 13 கோடிக்கும் கூடுதலான மக்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.

12 மட்டும் பிரீமியமாக செலுத்தி ரூ. 2 லட்சம் வரை விபத்து காப்பீடு பெறமுடியும்.
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.

வயதானோர் மற்றும் முதியவர்களை பராமரிக்கும் வகையில் அரசின் பல்வேறு முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவரித்தார்.
He said that about three lakh elderly people have benefitted from the VayaVandana Yojana started last year, under which citizens above 60 years get 8  fixed return for 10 years.

கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட வய வந்தனா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் மூன்று லட்சம் முதியோர் பயனடைந்திருப்பதாகவும், இந்த திட்டத்தின் கீழ் 60 வயதைக் கடந்த முதியவர்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீத நிலையான பயன்களைப் பெற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.

இதுதவிர வருமான வரிக்கான உச்சவரம்பை அரசு ரூ.
2.5 lakh to Rs.

2.5 லட்சத்தில் இருந்து ரு.
3 lakh for senior citizens.

3 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.

வயது முதிர்ந்தவர்களின் நல்வாழ்வில் அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும் அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
Reiterating Governments commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes (Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana ) in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible.

அனைவருக்கும் சமூக பாதுகாப்பு அளிக்க அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய பிரதமர், கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசின் மூன்று பெரும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் (பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் அடல் ஓய்வூதிய திட்டம்) கீழ் 20 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார். தனது மக்கள் அனைவரின் குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்த தனது முயற்சிகளை அரசு தொடரும் என பயனாளிகளிடம் உறுதி அளித்த பிரதமர், இயன்ற சிறந்த வகையில் அவர்களுக்கு அதிகார்ம் அளிக்கப்பட்டது.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.

பெரும் தேவை ஏற்பட்ட தருணங்களில் இந்த திட்டங்கள் எந்தவகையில் தங்களுக்கு பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் உதவிகரமாக அமைந்த்து என்பதை பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் விவரித்தனர்.
They also thanked the Prime Minister for the various schemes he introduced andpointed out that most of the schemes have been a life changer for many.

பிரதமர் அறிமுகம் செய்த பல்வேறு திட்டங்களுக்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பயனாளிகள், இவற்றில் பல திட்டங்கள் பலருக்கு வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
Prime Minister's Office PM pays homage to the great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Maghar in Sant Kabir Nagar district of Uttar Pradesh today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (28.06.2018) சந்த் கபீர் நகருக்குச் செல்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (28.06.2018) உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள சந்த் கபீர் நகர் மாவட்டத்துக்கு செல்கிறார். பிரதமர் சந்த் கபீர் சமாதியில் அவரது 500-வது நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.

சந்த் கபீர் கல்லறையில் பிரதமர் மலர் போர்வை வைத்து மரியாதை செலுத்துகிறார்.
He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar.

பிரதமர், சந்த் கபீர் குகைக்கும் சென்று பார்க்கிறார்.
He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.

கபீரின் போதனைகளையும் சிந்தனைகளையும் பிரபலப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட உள்ள கபீர் அகாடமியின் அடிக்கல்லை நாட்டும் வகையிலான நினைவு பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs.

பின்னர், மாகார் என்ற இடத்தில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கலை நிகழ்ச்சிகளையும் பிரதமர் காண்கிறார்.
Ministry of Health and Family Welfare Oxytocin formulations ban to come into effect from 1st July 2018 KAPL to manufacture the drug for domestic use only The Ministry of Health and Family Welfare has restricted the manufacture of Oxytocin formulations for domestic use to public sector only from 1st July 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2018 ஜூலை 1 முதல் ஆக்ஸிடோசின் மருந்துகளுக்குத் தடை உள்நாட்டு பயன்பாட்டுக்கு கே.ஏ.பி.எல். மட்டும் இந்த மருந்தை தயாரிக்கும் 2018 ஜூலை 1ம் தேதியில் இருந்து உள்நாட்டு உபயோகத்திற்கான ஆக்சிடோசின் மருந்துகளை பொதுத் துறை மட்டுமே தயாரிக்க மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகம் கட்டுப்பாடு விதித்துள்ளது.
It has also banned the import of Oxytocin and its formulations.

ஆக்சிடோசின் மற்றும் அதன் இணை தயாரிப்பு மருந்துகளை இறக்குமதி செய்யவும் அது தடை விதித்துள்ளது.
From 1st July 2018, no private manufacturer will be allowed to manufacture the drug for domestic use.

2018 ஜூலை முதல் தேதியில் இருந்து உள்நாட்டு உபயோகத்திற்காக இந்த மருந்தை தயாரிக்க தனியார் நிறுவனங்கள் அனுமதிக்கப்படாது.
Only Karnataka Antibiotics  Pharmaceuticals Ltd (KAPL), a public sector company, would be manufacturing this drug for domestic use from that date.

கர்நாடகா ஆண்டிபயாடிக்ஸ் & ஃபார்மாசூடிகல்ஸ் லிமிடெட் (கே.ஏ.பி.எல்.)
KAPL, to the registered hospitals and clinics in public and private sector directly .

நிறுவனம் மட்டுமே பதிவு செய்துகொண்ட பொது மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்களுக்கு விநியோகம் செய்யும்.
Oxytocin in any form or name will not be allowed to be sold through retail Chemist.

ஆக்ஸிடோசின் வேறு பெயர்களில் அல்லது வடிவத்தில் தனியார் மருந்தகளில் விற்பனை செய்ய அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
All the registered hospitals and clinics in public and private sector in the country are advised to contact KAPL and place their orders with the company as the drug will not be available with retail chemists or any other manufacturer.

நாட்டில் உள்ள பதிவு செய்துகொண்ட பொது மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் கே.ஏ.பி.எல். நிறுவனத்தை தொடர்பு கொண்டு தங்களுக்கு தேவையான அளவு மருந்துகளை ஆர்டர் செய்து கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The contact details of KAPL are: Email: instmktkaplindia.com Mob: Dr.Mukesh Kumar: 9880175766 Mr.

கே.ஏ.பி.எல். நிறுவனத்தின் தொடர்பு விவரங்கள்: இ-மெயில்: instmktkaplindia.com மொபைல்: டாக்டர் முகேஷ் குமார்: 9880175766; திரு.
Santhosh Kumar: 9901611277 Mr.

சந்தோஷ் குமார்: 9901611277; திரு.
Sunil Kumar Kaimal: 9845231019

சுனில் குமார் கைமால்: 9845231019
Ministry of Labour  Employment Many Key Decision taken in 222nd Meeting of the Central Board of Trustees, EPF The 222nd meeting of the Central Board of Trustees, EPF was held yesterday under the chairmanship of Union Minister of State for Labour  Employment (Independent Charge) Shri Santosh Kumar Gangwar at New Delhi.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்புநிதி மத்திய அறங்காவலர் வாரியத்தின் 222-வது கூட்டத்தில் முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்புநிதி மத்திய அறங்காவலர் வாரியத்தின் 222-வது கூட்டம் புதுதில்லியில் நேற்று மத்திய தொழிலாளர் நலன், வேலைவாய்ப்புத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The Central Board approved the proposal for insertion of Paragraph 68HH in EPF Scheme, 1952 provisioning Advance from the fund to a member who ceases to be in employment for a continuous period not less than one month.

1952 வருங்கால வைப்புநிதி திட்டத்தின் விதிமுறைகளில் 68HH என்ற பத்தியை சேர்ப்பதற்கு மத்திய வாரியம் ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த பத்தியின்படி, ஒரு மாதத்திற்கும் குறையாத காலத்திற்கு தொடர்ச்சியாக பணியில் இல்லாத உறுப்பினர் ஒருவர், தமது வருங்கால வைப்புநிதியிலிருந்து முன்பணம் பெறுவதற்கு வகை செய்யப்படுகிறது.
Under this proposal a member can avail 75 of the total fund (including employee as well as employer share) standing to the members credit with interest thereon.

இந்தப் புதிய திட்டத்தின்படி உறுப்பினர் தமது கணக்கில் இருப்பில் உள்ள மொத்த தொகை (உறுப்பி்னர் பங்களிப்பு மற்றும் வேலை வழங்கும் நிறுவனத்தின் பங்கு) மற்றும் அதற்கு சேர்க்கப்பட்ட வட்டித்தொகை ஆகியவற்றி்லிருந்து 75 சதவீதம் வரை முன்பணமாகப் பெற்று பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The Board took note of the Investment of Rs 47,431.24 crore in Exchange Traded Funds (SBI MF, UTI MF, CPSE, Bharat 22) and notional return on ETF investments which stood at 16.07 for the period from August 2015 to 31st May 2018.

மேலும் 2015 ஆகஸ்ட் 15 முதல் 2018 மே 31 வரையிலான காலத்திற்கு பரிவர்த்தனை வர்த்தக நிதிய முதலீடுகளில் இருந்து பெறப்பட்ட 16.07 சதவீத வருவாய் தொகையையும் வாரியம் கவனத்தில் கொண்டது. எஸ்.பி.ஐ.
The Central Board has considered and adopted the Consolidated Annual Accounts with Audit Report for the year 2016-17.

2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை அறிக்கையுடன் கூடிய தொகுப்பு ஆண்டுக் கணக்குகளை பரிசீலனை செய்து ஏற்றுக்கொண்டதாக மத்திய வாரியம் அறிவித்தது.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Reviews Strategy for Revitalizing Indias Exports Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu chaired a meeting in Delhi on 23rd June 2018,to review development of a strategy for revitalizing Indias exports.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளுக்கு புத்துயிரூட்டும் அணுகுமுறை குறித்து திரு. சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு செய்தார் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளுக்கு புத்துயிரூட்டும் அணுகுமுறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென புதுதில்லியில் இன்று (23.06.2018) நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு மத்திய வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமை தாங்கினார்.
The Minister took stockof the latest export trends and expressed confidence over robust growth of total exports by 12.9 in 2017-18.

தற்போதைய ஏற்றுமதிப் போக்குகள் குறித்து ஆராய்ந்த அமைச்சர், 2017-18-ல் மொத்த ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 12.9 சதவீதமாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
He said that trade events are being organised in African, Central and South American countries to find new markets for exports and to introduce new products.

ஆப்பிரிக்கா, மத்திய மற்றும் தென்அமெரிக்க நாடுகளில் புதிய ஏற்றுமதி சந்தைகள் குறித்தும் புதிய உற்பத்திப் பொருட்களை அறிமுகம் செய்வது குறித்தும் வர்த்தக நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Because of these measures, exports are continuously registering growth.

இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் ஏற்றுமதிகள் தொடர்ந்து வளர்ச்சியை பதிவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises President Inaugurates Udyam Sangam-2018 to mark UN SME Day The President of India, launching Solar Charkha Mission President of India, Ram NathKovind, said that the MSME sector is leveraging the demographic dividend of the countryand promoting inclusive growth in rural and backward areas.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான ஐ.நா தினத்தை குறிக்கும் உதயம் சங்கம் 2018 சிகழ்வை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசு தலைவர் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை நாட்டின் மக்கள்தொகை பங்களைப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு, கிராமப் புறம் மற்றும் பின் தங்கிய பகுதிகளில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருவதாக குடியரசு தலைவர் திரு.
He said that MSME sector accounts for around60 employment in India.

இந்தியாவில் சுமார் 60 சதவீத வேலை வாய்ப்புகளை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that there are 6.5 crore MSME units across the country employing over 11 crore people and contributing over 10 growth which is higher than heavy industrial units.

நாடு முழுவதும் சுமார் 6.5 கோடி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவன்ங்கள் இருப்பதாகவும் அவை 11 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு வேலை அளித்து 10 சதவீத வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பதாக கூறிய அவர், இது கன ரக தொழில் நிறுவனங்களை விட அதிகம் என்றார்.
The President inaugurated the Udyam Sangam-2018 in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று “உதயம் சங்கம்” – 2018 நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்.
Referring to UdyamSakhi portal of the MSME Ministry, he said that it will empower women and weaker sections by providing training to 80 lakh women.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்தின் உதயம்சகி இணையதளம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், 80 லட்சம் மகளிருக்கு பயிற்சி அளித்து இது மகளிர் மற்றும் பின் தங்கியவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றார்.
The President appreciated the work done by ArunachalamMuruganatham in promoting womens hygiene by manufacturing low-cost sanitary napkins.

குறைந்த விலையிலான சானிடரி நாப்கின்களை தயாரிப்பதன் மூலம் மகளின் சுகாதாரத்தை மேம்படுத்த அருணாசலம் முருகானந்தம் மேற்கொண்ட பணியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
Entrepreneurs in more than 100 countries are now trying to replicate this.

100க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் உள்ள தொழில் முணைவோர் இதனை பின்பற்ற முயற்சித்து வருகின்றனர்.
A film documenting his struggle has been made.

அவரது போராட்டத்தை விளக்கும் ஆவணப் படம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The President desired that many more such films documenting the contributions of innovative Micro and Small Entrepreneurs should be produced.

புதுமையான குறு மற்றும் சிறு தொழில்முனைவோரின் பங்களிப்புகளை ஆவணப்படுத்தும் இத்தகைய படங்கள் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் பஹ்ரைனுடன் இந்தியா கையொப்பமிட பிரதமர் திரு.
The MoU covers the following areas of cooperation:- Exchange of information including publications and research outcomes Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students Participating in workshops and training courses Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level and Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon.

ஒத்துழைப்புக்கான கீழ்க்காணும் பகுதிகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியுள்ளது:- ஆராய்ச்சி வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பரிமாற்றம்; அரசு அதிகாரிகள், கல்விப் பணியாளர்கள், அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பரிமாற்றம்; பயிலரங்குகள் மற்றும் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்பு; தனியார் துறை மற்றும் கல்வி மட்டம் ஆகிய இரண்டிலும் சுகாதார மற்றும் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பது; மற்றும், பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் இதர ஒத்துழைப்பு முறைகள்.
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விளக்கவும், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் பஹ்ரைனுடன் இந்தியா கையொப்பமிட பிரதமர் திரு.
Department of Space Cabinet apprised of Implementing Arrangement between India and France on Cooperation on Maritime Awareness Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.

விண்வெளித்துறை கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையிலான நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையே 2018 மார்ச் 10ம் தேதி கையொப்பம் செய்து கொள்ளப்பட்ட முன்பே உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க்த்தை நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.

திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த கூட்டு இயக்கம் கடல்சார் விழிப்புணர்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, இரு நாடுகளுக்கு தேவையான தகவல் மற்றும் சேவைகளை அளிப்பது இதன் நோக்கமாக இருக்கும்.
The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.

கடல்சார் போக்குவரத்தை கண்காணிப்பது மற்றும் இணக்கமற்ற கப்பல்களை அடையாளம் காண்பதும் நோக்கமாகும்.
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.

இந்தக் கண்காணிப்பு அமைப்பு கண்டுபிடித்தல், அடையாளம் காணுதல், இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்சுக்கும் ஆர்வம் உள்ள பிராந்தியங்களில் கப்பல்களை கண்காணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இறுதி தீர்வுகளை அளிக்கும்.
As per the IA, Indian Space Research Organization (ISRO) and Centre Nationale Dtudes Spatiales (CNES), France will jointly undertake various activities during these pre-formulation studies and present the pre-formulation concept study results to the respective senior management for review within one year of its signing.

நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாட்டின்படி, இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு இஸ்ரோ மற்றும் ஃபிரான்சின் சென்டர் நேஷனல் டாட்யூட்ஸ் ஸ்பாடியல்ஸ் கூட்டாக இணைந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்த முன்பே உருவாக்கப்படும் படிப்புகளின் போது மேற்கொண்டு, இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்பட்ட ஓராண்டு காலத்திற்குள் அந்தந்த நாடுகளின் மூத்த நிர்வாகத்திடம் அளிக்கும்.
Cabinet Cabinet apprised of Implementing Arrangement between India and France on Cooperation on Maritime Awareness Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.

மத்திய அமைச்சரவை கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையிலான நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையே 2018 மார்ச் 10ம் தேதி கையொப்பம் செய்து கொள்ளப்பட்ட முன்பே உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க்த்தை நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves establishment of additional 6.5MMT Strategic Petroleum Reserves at Chandikhol in Odisha and at Padur, Karnataka The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedestablishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இடங்களில் 6.5 எம் எம் டி பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இரண்டு இடங்களில் 6.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் (எம் எம் டி) பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் தளத்தகை பெட்ரோலியம் கையிருப்பு ( எஸ் பி ஆர்) திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.