TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And I believe thatwe will certainly move ahead to play our important role in building a new world with a new confidence, with new ideas, with a new energy and new resolve on the occasion of this important programme of ISA.

இந்த சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) நிகழ்ச்சியில் புதிய நம்பிக்கையோடு, புதிய சிந்தனைகளோடு, புதிய சக்தியோடு, புதிய தீர்மானத்தோடு புதிய உலகை உருவாக்குவதில் முக்கியப் பங்கை ஆற்றுவோம் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Once again I express my sincere gratitude to you peoplefor visiting India, for participating in this important programto contribute in the bright future of the world.

ஒளிமயமான உலகம் உருவாகப் பங்களிப்புச் செய்வதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக பல நாடுகளிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள உங்களுக்கு எனது உளப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE At a ceremony held today (October 3, 2018) at 1045 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Ranjan Gogoi was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகை குறிப்பு புதுதில்லியில் (03.10.2018)அன்று காலை 10.45 மணி அளவில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற விழாவில் நீதிபதி திரு. ரஞ்சன் கோகோய் உச்சநீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பதவி ஏற்றார்.
He took and subscribed to the oath of office before the President.

குடியரசுத் தலைவர் முன்னிலையில் அவர் பதவிப் பிரமாணம் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Ministry of Commerce  Industry 857 Start-ups and 1234 MSMEs registered on GeM in the ongoing National Mission The National Mission on GeM was launched by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, on 5th of September 2018.

-யில் 857 புதுமைசெய் நிறுவனங்களும், 1234 சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களும் பதிவு செய்துள்ளன அரசு மின்னணு சந்தைக்கான தேசிய இயக்கத்தை மத்திய தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு 05.09.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Twenty States and UTs joined the Mission which aims at creating awareness about GeM, train buyers and sellers, get them registered on GeM and increase the procurement through GeM.

மின்னணு சந்தை பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், மின்னணு சந்தையில் ரயில் வண்டிகளில் விற்பதற்காகப் பொருட்களை வாங்குவோர் மற்றும் அவற்றை விற்போர் பதிவு செய்து கொள்ளுதல், மின்னணு சந்தை மூலமான கொள்முதலை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த இயக்கத்தில் 28 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைந்து கொண்டன.
Seven percent more sellers have listed their products in September 2018, total of 857 Start-ups have been registered on GeM, 1234 MSME sellers have been registered on GeM and 834 new organizations on-boarded.

857 புதுமைசெய் நிறுவனங்கள் அரசு மின்னணு சந்தையில் பதிவு செய்துள்ளன. 1234 சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் உற்பத்திப் பொருள் விற்பனையாளர்கள் அரசு மின்னணு சந்தையில் பதிவு செய்துள்ளனர். 834 புதிய அமைப்புகளும் இதில் உள்ளன.
MSME sellers have been awarded 40,000 orders worth  551 crore, transaction volumes of FY 17-18 (3.78 lacs) have been achieved in less than 6 months in FY 18-19 (4.31 lakh), 121 new sub categories have been added on the GeM platform, 100 new sub categories got populated giving a wider choice to buyers and 92 new subcategories saw transactions.

சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் விற்பனையாளர்கள் ரூ.551 கோடி மதிப்புக்கு 40 ஆயிரம் ஆர்டர்களை பெற்றுள்ளனர். 1917-18 (3.78 லட்சம்) நிதியாண்டின் பரிவர்த்தனை மதிப்பை 1918-19 (4.31 லட்சம்) நிதியாண்டின் 6 மாதத்திற்குள்ளாகவே எட்டியுள்ளது. அரசு மின்னணு சந்தையில் 121 புதிய துணை வகைமைகள் சேர்ந்துள்ளன.
The ongoing National Mission has led to an average saving of 25 across categories.

92 புதிய துணை வகைமைகள் பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
October 02, 2018, Small Industries Development Bank of India (SIDBI), had launched a National Level Entrepreneurship Awareness Campaign, Udyam Abhilasha ( ) in 115 Aspirational Districts identified by NITI Aayog in 28 States and reaching to around 15,000 youth.

நிதி அமைச்சகம் நித்தி ஆயோக் அடையாளம் கண்ட 28 மாநிலங்களில் உள்ள 115 முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் 15,000 இளைஞர்களை சென்றடையும் வகையில் தேசிய அளவிலான தொழில்முனைவோர் விழிப்புணர்வு முகாமை – சிட்பி தொடங்கியது மகாத்மா காந்தியின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு சிட்பி எனப்படும் சிறு தொழில் வளர்ச்சிக்கான தேசிய வங்கி, 28 மாநிலங்களில் உள்ள 115 முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் 15,000 இளைஞர்களை சென்றடையும் வகையில் தேசிய அளவிலான விழிப்புணர்வு முகாமைத் தொடங்கியது.
SIDBI will join to contribute to the transformation mission unleashed for these districts.

இந்த மாவட்டங்களில் மாற்றத்தை உருவாக்கும் இயக்கத்திற்கு சிட்பி தொடர்ந்து பங்களிக்கும்.
The campaign would be running parallelly from 3rd October to 8thOctober, 2018 across India.

அக்டோபர் 3-ந் தேதி முதல் 8-ந் தேதி வரை நாடு முழுவதும் இந்த முகாம் நடைபெறும்.
SIDBI is also taking-up with stakeholders including Banks, NABARD, NBFCs, SFBs, District Industries Centres, State Govt. etc.

வங்கிகள், நபார்டு வங்கி, வங்கி அல்லா நிதி நிறுவனம், சிறு நிதி வங்கிகள், மாவட்டத் தொழில் மையங்கள், மாநில அரசுகள் இந்த முகாமில் பங்கேற்பதற்கான முயற்சிகளை சிட்பி எடுத்துள்ளது.
Further, CSC Village Level entrepreneurs (VLEs) would play role of catalyst for these aspiring entrepreneurs.

மேலும் தொழில் முனைவோராக விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோரும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Speaking about the campaign, Shri Mohammad Mustafa, IAS, CMD, SIDBI said As the task of transforming Aspirational Districts is challenging, SIDBI has taken a bold step by entering into these aspirational districts and working on ground level activities in these areas, to create livelihood and promote sustainable development.

இந்தக் கருத்தரங்கு தொடர்பாக பேசிய சிட்பியின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு. முகமது முஸ்தபா, “முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களை மாற்றியமைக்கும் சவாலை ஏற்றுக் கொள்வதன் மூலம் சிட்பி துணிச்சலான முடிவை எடுத்துள்ளது.
To take the agenda forward, SIDBI has had series of initiatives.

இந்த மாவட்டங்களில் வாழ்வாதாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வகையில் சிட்பி கள அளவில் முயற்சிகள் எடுக்க உள்ளது” என்று கூறினார்.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu reviews progress of Sectoral Export Promotion Strategy Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,recently reviewed the sectoral export promotion plans prepared by Ministries and Departments of the Government of India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தி – சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு மத்திய அரசின் அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் தயார் செய்துள்ள துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தி திட்டங்கள் குறித்து மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு செய்தார்.
The Commerce Ministry is focusing on nine sectors- gems and jewellery, leather, textile and apparel, engineering, electronics, chemicals and petrochemicals, pharma, agri and allied and marine products - to boost exports.

மணி கற்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், தொல் பொருட்கள், ஜவுளி மற்றும் ஆடைகள், பொறியியல், மின்னனு, ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோல் ரசாயனங்கள், மருந்து துறை, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்த்த பொருட்கள், கடல்சார் பொருட்கள் ஆகிய ஒன்பது துறைகளின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வர்த்தக அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
This was the third inter-ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy.

மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் கூட்டுமுயற்சியால் அமைக்க்பட்டுள்ள தற்போதயை துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தியை பாராட்டினார்.
He urged the ministries to work on tapping the opportunities with countries in this region, particularly in South Asia, as there is huge potential to increase Indias exports.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதி திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த மண்டலத்தில் உள்ள வாய்ப்புகளை, முக்கியமாக தெற்கு ஆசியாவில் உள்ள வாய்ப்புகளை உபயோகித்துக் கொள்ளுமாறு ஆய்வுக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He proposed that possible barter arrangements with specific countries may be explored.

குறிப்பிட்ட நாடுகளுடன், பரிவர்த்தனை ஏற்பாடுகளை செய்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை கண்டறியலாம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister emphasised the need to create more jobs in India with a focus on labour-intensive manufacturing SEs.

இந்தியாவில் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்த வேண்டிய தேவையை சுட்டிகாட்டிய அமைச்சர் தொழிலாளர்களை அதிகமாக பயன்படுத்தும் வகையில் உற்பத்தி செய்யும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Secretaries and senior officialsfromvarious ministrieselaborated on the various initiatives taken by their departments to boost exports in their respective sectors.

இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் தங்கள் துறைகளில் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்து விளகின்னர்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.

மத்திய அமைச்சரவை சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.

ரஷ்யா அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.

போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தாவும் மேம்படுத்தவும் இரு நாடுகளும் கலந்துரையாடி முடிவு செய்து சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.

இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் இரு நாடுகளும் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் பயன்பெறும்.
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russiawill contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).

சாலை போக்குவரத்து மற்றும் அதிநவீன போக்குவரத்து முறை ஆகிய துறைகளில்நீண்ட கால மற்றும் சிறந்த இருத்தரப்பை உறவினை உருவாக்க ரஷ்யா உடனான அதிகரித்த ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிமாற்றம் உதவும்.
This will also help in planning and administration of road infrastructure and road network management, transport policy, technologies and standards for the construction and operation of highways in the country and will further go a long way in strengthening ties and bilateral relations between India and Russia.

நாட்டில் சாலை உட்கட்டமைப்பு, சாலை இணைப்பு மேலாண்மை, போக்குவரத்து கொள்கை, தொழிநுட்பம், கட்டுமானத்திற்கான தரநிலைகள், நெடுஞ்சாலை செயல்பாடு ஆகியவற்றை திட்டமிடவும் நிர்வாக செய்யவும் இந்த ஒப்பந்தவும் உதவும். மேலும், இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே உள்ள இருத்தரப்பு உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும்
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்யும் இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய் வதற்கு ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு.
The CECA was signed on 24th August 2018.

இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே ஆகஸ்ட் 24, 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Benefits: Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore.

பலன்கள்: இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே உள்ள பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் இருதரப்பு வர்த்தக உறவினை இரண்டாவது நெறிமுறை வலுப்படுத்தும்.
It will also improve utilization of CECA.

விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.Top of Form
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்யும் இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய் வதற்கு ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation in Sehore District instead of Bhopal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved,in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation(NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh.

மத்திய அமைச்சரவை போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் மாவட்டத்தில் மனநல மறுவாழ்வுக்கான தேசிய நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 16.05.2018 அன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவில் சிறு மாற்றம் செய்து, மத்திய பிரதேசம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் (போபால் – செகூர் நெடுஞ்சாலை) மாவட்டத்தில் மனநல காப்பகத்திர்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation in Sehore District instead of Bhopal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved,in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, theestablishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation(NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் மாவட்டத்தில் மனநல மறுவாழ்வுக்கான தேசிய நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 16.05.2018 அன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவில் சிறு மாற்றம் செய்து, மத்திய பிரதேசம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் (போபால் – செகூர் நெடுஞ்சாலை) மாவட்டத்தில் மனநல காப்பகத்திர்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.

இதன் மூலம் மிகப் பெரிய நவீனமயத்திற்கும் உலகத் தரம் வாய்ந்த அடிப்படை கட்டமைப்பை உறுதி செய்வதற்கும் வழி ஏற்படும்.
Redevelopment of major stations across the country is planned by leveraging commercial development of land and air space in and around the station.

ரயில் நிலையத்திற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள நிலம் மற்றும் வான் பகுதியை வணிக மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தும் வகையில் நாடு முழுவதும் உள்ள பெரிய ரயில் நிலையங்கள் மறுமேம்பாடு செய்யப்படும்.
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.

ரயில் பயணிகளும், ரயில்வே தொழில்துறையும் பெருமளவு பயனடையும்.
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.

சர்வதேச ரயில்வே முனையங்களுக்கு ஈடாகப் பயணிகள் வசதிகளைப் பெறுவார்கள். பெருமளவு உள்ளூர் வேலை உருவாக்கமும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi reviews preparations of Haj 2019 Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that it is for the first time after Independence that preparation for next years Haj has been started immediately after completion of the current years Haj process in India.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹஜ் 2019 ஏற்பாடுகள் – அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆய்வு சுதந்திரத்திற்கு பின் முதன் முறையாக, இந்த ஆண்டின் ஹஜ் பயனத்திற்கான நடவடிக்கைகள் முடிந்தவுடன் அடுத்த ஆண்டிற்கான (2019) ஹஜ் பயணம் தொடர்பான ஏற்பாடுகள் ஆரம்பிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Naqvi has reviewed the Haj 2019 preparation meeting here today.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Haj 2018 was successful.

2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்தது.
For the first time after the Independence, a record number of 1,75,025 Muslims from India performed Haj this year and that too without any subsidy.

சுதந்திரத்திற்குப் பின் முதன்முறையாக இந்தியாவில் இருந்து 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் மானியம் ஏதுமின்றி ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
This time, preparations for Haj 2019 are started 3 months before schedule.

2019 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயண ஏற்பாடுகள் திட்டமிட்ட தேதிக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே தொடங்கி விட்டதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi thanked the Saudi Arabia Government and other concerned agencies in India for successful and smooth Haj 2018.

2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்ததை முன்னிட்டு அமைச்சர் திரு நக்வி சவூதி அரேபியா அரசுக்கும் இந்தியாவில் உள்ள ஹஜ் பயணம் தொடர்பான முகமைகளுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
He said that safety and better facilities, medical facilities for the pilgrims is the priority of the Government and there will be no lackadaisical approach on the matter.

மானியம் நீக்கப்பட்ட பின்பு, தரகர்களை ஒழித்து 100 சதவீதம் இணைய தளம் மூலம் வெளிப்படையான முறையைக் கொண்டு வந்தது யாத்ரீகர்களுக்கு தேவையற்ற நிதிச் சுமையை அகற்றியுள்ளது.
In the meeting, several issues were discussed regarding Haj 2019 such as Haj application process, accommodation, transport and medical facilities for pilgrims etc.

2019 ஆம் ஆண்டின் ஹஜ் பயண யாத்ரீகர்களுக்கான ஹஜ் விண்ணப்பம் தொடர்பான நடவடிக்கைகள், தங்கும் இடம், போக்குவரத்து மற்றும் சுகாதார வசதிகள் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் இச்சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
President's Secretariat Secretary General of United Nations calls on the President Mr Antonio Guterres, the Secretary General of United Nations, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 3, 2018).

தலைமைச் செயலாளர் திரு. அன்டோனியோ குட்ரஸ் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (03.10.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Welcoming Mr Guterres on his first visit to India as Secretary General of the United Nations, the President said that India deeply values his participation in the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and the 4th anniversary of the Swachh Bharat campaign.

தலைமைச் செயலாளர் திரு. குட்ரஸை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் 4-வது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றில் அவரது பங்களிப்பை இந்தியா மிகவும் மதிப்புள்ளதாகக் கருதுகிறது என்றார்.
The President thanked him for all the support has given to spread the legacy of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளை பரப்புவதற்கு வழங்கும் அனைத்து உதவிகளுக்காகவும் அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி கூறினார்.
The UN must adapt itself to the changing times.

மாறி வரும் காலத்திற்கேற்ப ஐ.நா.வும் மாற்றத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
It should be more responsive to the needs of all countries.

அனைத்து நாடுகளின் தேவைகளுக்கும் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The current permanent membership of the Security Council does not reflect contemporary global realities. He emphasised that the Security Councils membership and work methods need to be updated to equip it to face the challenges of the 21st century.

பாதுகாப்பு சபையில் தற்போதுள்ள நிரந்தர உறுப்பினர் பதவி சம கால உலக யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கவில்லை என்று கூறிய அவர், 21-ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினர் பதவியையும், பணி முறைகளையும் தற்காலப்படுத்துவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Inaugurating a three-day International Conference on Recent Developments in Clean and Safe Nuclear Power Generation, organised by the Institution of Engineers (India), in Hyderabad today, he said free power meant low power and finally no power.

எம்.வெங்கையா நாயுடு தடையில்லாத தரமான மின்சாரம் உறுதிசெய்யப்படுவதையே மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றார். ஐதராபாத்தில் இன்று (03.10.2018) (இந்தியப்) பொறியாளர்கள் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த “தூய்மையான, பாதுகாப்பான அணுமின்சார உற்பத்தியில் அண்மைக் கால வளர்ச்சிப் போக்குகள்” என்பது பற்றிய 3 நாள் சர்வதேச கருத்தரங்கை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
There is a misconception among politicians that of you dont give free power you will lose power, he added.

இலவச மின்சாரம் அளிக்காவிட்டால் அதிகாரத்தை இழக்க வேண்டியிருக்கும் என்ற தவறான கருத்து அரசியல்வாதிகளிடம் உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that nuclear power is a cost effective and commercially viable energy resource.

வணிக ரீதியில் கட்டுப்படியானது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா போன்ற வளரும் நாடு இத்தகைய முக்கியமான எரிசக்தியை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Electricity generated by the latest Kudankulam nuclear power unit-1, sells for a little over Rs.

கூடங்குளம் அணுமின் சக்தி அலகு ஒன்றில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரம் ஒரு யூனிட் ரூ.3 என்ற விலைக்கு விற்கப்படுவதாகவும் இது மிகவும் மலிவானது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President also called for massive afforestation to increase the green cover in the country.

நாட்டின் பசுமை வளத்தை அதிகப்படுத்த அதிக அளவில் வனங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
For long, we have played with the nature.

“நீண்ட காலமாக நாம் இயற்கையோடு விளையாடினோம்.
Now nature is playing with us, he cautioned and wanted people to protect nature and preserve culture for a better future.

இப்போது இயற்கை நம்மோடு விளையாடுகிறது”. சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு மக்கள் இயற்கையைப் பாதுகாத்து கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்று தாம் விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
Giving a boost to farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi crops for 2018-19 to be marketed in 2019-20 season.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டு சந்தைப்படுத்துவதற்குரிய 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The farmer friendly initiative will give additional return to the farmers of Rs 62,635 crore by way of increasing MSP of notified crops to at least 50 per cent return over cost of production and will aid in doubling farmers income.

விவசாயிகளின் உற்பத்திச் செலவை விட குறைந்தபட்சம் 50 சதவீதம் அதிகமாக கிடைக்கும் வகையிலும், விவசாயிகளின் வருவாயை 2 மடங்காக்க உதவும் வகையிலும் குறிப்பிட்ட பயிர் வகைகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகள் நலன் சார்ந்த இந்த நடவடிக்கை மூலம் விவசாயிகளுக்கு கூடுதலாக ரூ.62,635 கோடி வருவாய் கிடைக்கும்.