TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Women and Child Development National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) holds consultation on Preventive Strategy on Child Sexual Abuse The National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) held a Consultation on development of Preventive Strategy on Child Sexual Abuse today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமையை முன்கூட்டியே தடுக்கும் உத்தி குறித்துத் தேசியக் குழந்தை உரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆணையம் ஆலோசனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைத் தடுப்பு உத்தி குறித்துத் தேசிய குழந்தை உரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆணையம் ஆலோசனை நடத்தியுள்ளது.
It was chaired by Smt. Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR.

இந்த ஆணையத்தின் தலைவர் திருமதி ஸ்துதி கக்கர் ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தார்.
She expressed her concern about growing incidents of sexual abuse of very young children in the country.

நாட்டில் சின்னஞ்சிறிய குழந்தைகள் மீதான பாலியல் வன்கொடுமைச் சம்பவங்கள் அதிகரி்த்துவருவது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
Yashwant Jain, Member, NCPCR and Dr. Rajesh Sagar from AIIMS were also present in this consultation.

ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு. யஷ்வந்த் ஜெயின், எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ராஜேஷ் சாகர் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
It was strongly recommended in the consultation that a comprehensive and holistic campaign in rural and urban areas should be initiated at national level on Child Sexual Abuse (CSA) and on violation of Child Rights caused by it.

குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமை மற்றும் குழந்தை உரிமைகளை மீறும் செயல்கள் குறித்துத் தேசிய அளவில் ஊரகப்பகுதிகளிலும் நகர்ப்புறப்பகுதிகளிலும் விரிவான, முழுமையான பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் தீவிரமாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
NCPCR had carried out a crowd sourcing of suggestions for preventive measures against Child Sexual Abuse (CSA).

குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்கொடுமைக்கு எதிராகத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு மேற்கொள்வது என்பது குறித்து ஆலோசனைகளைத் தேசிய ஆணையம் மேற்கொண்டது.
153 suggestions were received of which 70 suggestions were for awareness generation.

இது தொடர்பாக வந்த 153 ஆலோசனைகளில் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று 70 பேர் யோசனை தெரிவித்துள்ளனர்.
They were deliberated upon in the meeting with representatives from different NGOs working in Mumbai, Delhi, Bangalore, and Chennai.

இந்த ஆலோசனைகள் பற்றி, மும்பை, தில்லி, .பெங்களூரு, சென்னை ஆகிய இடங்களில் செயல்பட்டுவரும் பல்வேறு தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் விவாதிக்கப்பட்டது.
There was also a presentation of a Media Campaign which covered various aspects of child sexual abuse and suggested measures that would be taken through their 360 media campaign.

ஊடகப் பிரச்சாரம் மூலமாகக் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைகளுக்கு முடிவு கட்டும் யோசனைகளைச் செயல்படுத்துவது குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் காணொலி மூலம் விளக்கப்பட்டது. குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைகள் சட்டம், சமூகம்.
Preventive measures include creating awareness among children, general public and making parents more conscious, responsive, friendly and communicative with children and empowering and educating children about these issues.

இதுபற்றிக் குழந்தைகள், பொதுமக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, பெற்றோர் மிகுந்த கவனமாகப் பொறுப்புணர்வுடன் நட்பு ரீதியில் குழந்தைகளை நடத்துவது, வன்கொடுமைகள் தொடர்பாக அவர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பது உள்ளிட்ட தடுப்புநடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
At the same time, we should have stringent implementation of law with zero tolerance approach towards such crimes.

அதேசமயம், இது போன்ற கொடுங்குற்றங்களைச் சிறிதும் சகிக்காமல் கடுமையான சட்ட நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவது அவசியம் என்று கூட்டத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Reviews A Mission Mode Plan For Elimination Of Unmanned Level Crossings In Indian Railways The Union Minister of Railways and Coal, Shri PiyushGoyal chaired a detailed meeting with Chairman Railway Board and Members, Chief Commissioner of Railway Safety, GMs of 5 Railway zones and other senior officials in New Delhi today.

பியூஷ் கோயல் ஆய்வு மேற்கொண்டார் ரயில்வே அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற முக்கியக் கூட்டத்தில் ரயில்வே வாரியத்தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், ரயில்வே பாதுகாப்புத் தலைமை ஆணையர், ஐந்து ரயில்வே மண்டலங்களின் பொது மேலாளர்கள் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
During the meeting, he reviewed the plan to completely eliminate Unmanned Level Crossings (UMLCs) from Indian Railways.

இந்தக் கூட்டத்தில் இந்திய ரயில்வேயின் ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அடியோடு அகற்றும் திட்டம் பற்றி அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The meeting started with a 2 minute silence in the memory of the victims of Kushinagar accident.

குஷிநகர் விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இரண்டு நிமிடம் மவுனம் அனுசரித்த பின்னர் கூட்டம் தொடங்கியது.
Significant progress has been achieved in this regard with only 58 UMLCs remaining on the A, B and C routes which account for more than 80 of the Indian Railways traffic.

இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்தில், ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. ஏ,பி,சி மார்க்கங்களில் தற்போது வெறும் 58 ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகள் மட்டுமே உள்ளன.
Indian Railways has taken many steps towards reducing accidents at UMLCs with 79 reduction in UMLC accidents in the last 4 years (47 accidents in 2013-14 reduced to 10 in 2017-18).

ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளில் ஏற்படும் விபத்துக்களைக் குறைப்பதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்திய ரயில்வே எடுத்ததன் பயனாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் விபத்துகள் 79 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளன. (2013-14-ம் ஆண்டில் 47-ஆக இருந்த விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 2017-18-ல் 10-ஆகக் குறைந்துள்ளது).
A multipronged strategy is now planned to eliminate the remaining UMLCs which will include manning of UMLCs, construction of Railway Under Bridges (RUBs), Railway OverBridges, diversion, etc.

எஞ்சியுள்ள ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்ற, இத்தகைய இடங்களில் கேட்டுகளை ஏற்படுத்தி ஆட்களைப் பணியில் அமர்த்துவது, ரயில்வே சுரங்கப்பாதைகளை அமைப்பது, மேம்பாலங்களை அமைப்பது, வாகனங்களின் தடத்தை மாற்றியமைப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்துத் தற்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
For the remaining 5 zones targets will be set shortly.

இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் என்று திரு.
Shri PiyushGoyal reiterated the aim of Safety First for Indian railways and emphasized that every life saved is worth its weight in gold.

பியூஷ் கோயல் உறுதிப்படத் தெரிவித்தார். காப்பாற்றப்படும் ஒவ்வோர் உயிரும், அதற்கு ஈடான தங்கத்திற்குச் சமம் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare NEET PG and NEET SS cut off percentile reduced by 15 about 18000 students to be benefitted Significant step towards strengthening medical sector: J P Nadda The Ministry of Health and Family Welfare has reduced the NEET PG and NEET SS cut off percentile by 15.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதுகலை, பல்நோக்கு மருத்துவம்: "நீட்" தேர்வில் கட் ஆஃப் மதிப்பெண் குறைப்பு; 18 ஆயிரம் மாணவர்களுக்கப் பயன் மருத்துவப் படிப்பில் முதுநிலை மற்றும் பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவப் படிப்பில் சேர்வதற்கான தேசிய நுர்வுத் தகுதித் தேர்வின் (NEET PG and NEET SS) கட் ஆஃப் மதிப்பெண்ணை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் குறைத்துள்ளது.
The decision is likely to benefit about 18000 students as this will improve the chances of filling up PG seats and minimizing wastage of seats.

இதனால், நாடு முழுவதும் 18 ஆயிரம் மாணவர்கள் மருத்துவப் படிப்பின் முதுநிலை மற்றும் பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவப் படிப்புகளில் சேருவதற்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.
Referring to the decision, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated that all efforts are being made to fill up the PG seats.

இத்தகவலைத் தெரிவித்த மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, "இந்த முடிவின் மூலம் முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளில் மாணவர்களின் இடங்கள் முழுமையாக நிரப்பப்படும்.
This is a significant step towards strengthening medical sector and indicates the priority given by the government to the health sector.

இது மருத்துவத் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க நிலையாகும். அதைப் போல் சுகாதாரத் துறைக்கு அரசு கொடுத்துவரும் முக்கியத்துவத்தையும் இது காட்டுகிறது.
We are making sure that there is adequate manpower for providing quality health services, Shri Nadda added.

தரமான சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் போதுமான மனித ஆற்றல் இருப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது" என்றார்.
Ministry of Labour  Employment May Day Celebration by Ministry of Labour and Employment International Labour Day is also known as the May Day and is celebrated at the international level to promote and encourage the healthy dialogue among social partners.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை சார்பில் மே தினக் கொண்டாட்டம் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர் சமுதாயத்தினரிடையே ஆரோக்கியமான உரையாடலை ஊக்குவித்து அதனை மேம்படுத்தும் வகையில், சர்வதேசத் தொழிலாளர் தினம் மே தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
International Workers Day is a big celebration at the world level and it is celebrated to commemorate the 4th of May of 1886, the Haymarket affair (Haymarket Massacre) in the Chicago.

சிக்காக்கோ நகரில் 1886-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் நான்காம் தேதி நடந்த ஹேமார்கெட் படுகொலை நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் ஆண்டுதோறும் மே மாதம் ஒன்றாம் தேதி தொழிலாளர் தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State(Independent Charge) for Labour  Employment conveys Best Wishes to all the workers on MAY DAY and said, Your hard work and your dedication have built the Nation.

மத்தியத் தொழிலாளர் நலத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் மே தினத்தை ஒட்டி அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார். ”உங்களின் கடின உழைப்பும் அர்ப்பணிப்பும் தேசத்தை நிர்மாணித்துள்ளது” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Labour and Employment for the first time will be awarding the Model Employers as recognized by ESIC  EPFO and Central Labour Service Officers who have excelled in their service.

2018 மே ஒன்றாம் தேதி காலை பத்து மணிக்கு, புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள வெளிநாடு இந்தியர் நலவாழ்மையத்தில் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The benefits to Building and Other Constructions Workers will also be distributed.

மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, மற்றும் கப்பல்துறை மற்றும் நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமை விருந்தினராகக் கலந்துகொள்கிறார்.
It would be followed by a panel discussion of labour experts on the Strategy for providing Social Security to Unorganised Workers.

இந்த நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்கள், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக உயர்அதிகாரிகள், அமைச்சகத்தின் பல்வேறு வாரியங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர் அமைப்புகளின் மூத்த பிரதிநிதிகள், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கிறார்கள்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Choubey releases Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aid Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released a Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aidon the occasion of Road Safety Week at a function, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் விபத்துகள் தடுப்பு மற்றும் முதலுதவி விழிப்புணர்வு குறித்த கையேட்டைத் திரு. அஸ்வினி சவுபே வெளியிட்டார் சாலைப் பாதுகாப்பு வாரத்தை ஒட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் விபத்துகள் தடுப்பு மற்றும் முதலுதவி விழிப்புணர்வு குறித்த கையேட்டை மத்தியச் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி சவுபே வெளியிட்டார்.
ShriChoubey stated that the Health Ministry is implementing a National Programme for Trauma Care with a focus on improving pre-hospital, hospital and rehabilitative services for injury victims.

சவுபே, விபத்தில் காயமடைந்தவர்களுக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதற்கு முந்தைய நிலை, மருத்துவமனையின் சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வுச் சேவைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தேசிய விபத்துச் சேவைத் திட்டத்தைத் சுகாதார அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that the trauma care facilities are being strengthened in the existing government hospitals near the State and National Highway.

தேசிய நெடுஞ்சாலையில் உள்ள மாநில அரசு மருத்துவமனைகளில் விபத்து, பாதுகாப்பு வசதிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He further added that the Government is also taking initiatives to provide training to the doctors, nurses, paramedics and even to the common people on first aid and management of injuries and till date more than 500 pre-hospital trauma technicians have been trained by Safdarjung, RML and Lady Harding Hospitals of the Centre government alone.

விபத்தில் சிக்கியவர்களுக்கு முதலுதவி அளிப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பது குறித்துச் சாதாரண மக்களுக்கும், மருத்துவர்கள் , செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கான முன் முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார். இதுவரை மத்தியஅரசின் சப்தர்ஜங், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் லேடி ஹார்டிங் மருத்துவமனைகளில் 500-க்கும் மேற்பட்ட விபத்துச் சேவை ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
ShriChoubey further said that the Road Safety Week is being observed from 23rdApril to 30thApril, 2018 to raise awareness and to encourage citizens to prevent casualties and make roads safer.

விபத்தில்லாத சாலைப் பாதுகாப்பை உறுதிபடுத்தவும், உயிர்ச் சேதத்தைத் தடுக்கப் பொதுமக்களுக்கும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்காக ஏப்ரல் 23-ஆம் தேதி முதல் 30-ஆம் தேதி முடிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படுவதாக திரு. சவுபே மேலும் தெரிவித்தார்.
He observed that according to this statistics, 1317 accidents take place of which 413 people die on Indian roads every day, which means 55 accidents and 17 deaths every hour.

புள்ளி விவரப்படி ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியச் சாலைகளில் 1,317 விபத்துகள் நடப்பதாகவும், அதில் 413 பேர் உயிரிழப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். அதாவது ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் 55 விபத்துகள் 17 மற்றும் உயிரிழப்புகள் நிகழ்வதாகப் பொருள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
ShriChoubey stated that substantial number of accidents and injuries are preventable by following simple Dos and Donts.

போக்குவரத்தின்போது எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக் கூடாது என்பதைப் பின்பற்றினால் கணிசமான அளவுக்கு விபத்துக்களையும், காயங்களையும் தவிர்க்கலாம் என்று திரு. சவுபே தெரிவித்தார்.
He expressed optimism that the Handbook released will be found a very useful tool in this regard.

வெளியிடப்பட்டுள்ள கையேடு இந்த விஷயத்தில் மிகப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
RML Hospital No patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society: J P Nadda The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today presided over the 8th convocation ceremony of PGIMER and Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையின் முதுநிலை மருத்துவக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவுக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்கினார் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையின் முதுநிலை மருத்துவக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவுக்குக் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.
Ram Manohar Lohia Hospital, in presence of Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare.

எம் வெங்கய்யா நாயுடு தலைமை தாங்கினார். மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டா, இணைஅமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்ரியா படேல் ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
Addressing the participants, the Vice President of India stated that RML is one of the best medical institutions in the country serving people since last 75 years.

விழாவில் கலந்துகொண்டு பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனை நாட்டின் மிகச் சிறந்த மருத்துவ நிறுவனங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது என்றும், கடந்த 75 ஆண்டுகளாக மக்களுக்குத் தொண்டாற்றி வருகிறது என்றும் கூறினார்.
The Vice President further stated that education and health are two pillars of a country and Swasth Bharat is Samruddha Bharat.

கல்வியும், சுகாதாரமும், நாட்டின் இரண்டு முக்கிய தூண்களாக விளங்குகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu also emphasized on the the Ayushman Bharat National Health Protection Mission and said that it will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.

ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசியச் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் பத்து கோடி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த ஐம்பது கோடி பேரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He also appreciated the Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) initiative of the Health Ministry that is drastically reducing the expenditure incurred by common patients on treatment of cancer and heart diseases.

சுகாதார அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி காரணமாக மருந்து மற்றும் உறுப்புமாற்றுச் சிகிச்சையில் நம்பகத்தன்மை ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் இதன் காரணமாகப் புற்றுநோய், இதயநோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு ஆகும் செலவு கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் சாதாரண நோயாளிகள் பலனடைவார்கள் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Congratulating the students, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated: As you step into the brave new world of 21st Century to engage with the cutting edge of medical science, technology and research, do not forget the larger purpose of always working to improve the health of the poor, the needy and the underprivileged.

ஜே.பி. நட்டா, பட்டம் பெற்ற மாணவர்களைப் பாராட்டினார். மருத்துவ அறிவியலில் நவீனத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சியின் உதவியுடன் மாணவர்கள் 21ம் நூற்றாண்டின் புதிய உலகில் மிகத் துணிச்சலாக அடியெடுத்து வைத்துள்ளதாகத் தெரிவித்த திரு ஜே பி நட்டா, ஏழை மக்கள், மருத்துவ உதவி தேவைப்படுபவர்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் ஆரோக்கியத்தை முன்னேற்றுவதற்குப் பாடுபட வேண்டும் என்ற உயரிய நோக்கத்தை எப்போதும் மறந்துவிடக் கூடாது என்று வலியுறுத்தினார்.
The Union Health Minister further said that no patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society.

ஏழை என்பதற்காகவோ சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்காகவோ எந்த நோயாளிக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சை மறுக்கப்படக்கூடாது என்று மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் உறுதிபட வலியுறுத்தினார்.
RML Hospital along with the senior officers and faculty of the Institute were also present at the function.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 26, 2018 was 37.109 BCM which is 23 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 26–ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 37.109 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
This percentage was at 24 for the week ending on April 19, 2018.

2018 ஏப்ரல் 19 –ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 24 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on April 26, 2018 was 85 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

2018 ஏப்ரல் 26-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 85 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 3.54 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
The storage during corresponding period of last year was 26 and average storage of last ten years during corresponding period was 27 of live storage capacity of these reservoirs.

–வுடன் ஒப்பிடுகையில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

இவற்றின் மொத்த தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 7.54 பி.சி.எம்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 15 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது குறைவாகும்.
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளா, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்திராகான்ட் ஆகியவற்றில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்கன்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், சத்திஷ்கர், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது.
Ministry of Tribal Affairs Van Dhan Scheme launched by PM to help increase tribal income through Value Addition The Prime Minister of India Shri Narendra Modi launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur, Chattisgarh.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் வனதன் திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் மத்தியப் பழங்குடியினர் நலன் அமைச்சகமும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு இணையமும் இணைந்து மேற்கொள்ளும் வனதன் திட்டத்தைப் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி 2018, ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி தொடங்கிவைத்தார்.
It is proposed to develop 30,000 such centres in the country. The Van Dhan Vikas Kendras will be important milestone in economic development of tribals involved in collection of MFPs by helping them in optimum utilization of natural resources and provide sustainable MFP-based livelihood in MFP-rich districts.

நிகழ்ச்சியில் பழங்குடியினரின் வருவாயை அதிகரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், “வனச் செல்வத் திட்டம், மக்கள் நிதித் திட்டம், பசுவளர்ப்புத் திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் பழங்குடியினரின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்குப் பெரிதும் உதவும், இதற்காக இந்த மூன்று திட்டங்களையும் மாநில அரசுகள் மேம்படுத்த வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Clarification on estimates of Toilet Costs under Swachh Bharat Mission It has come to the attention of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, Swachh Bharat Mission, that some incorrect estimates of toilet costs constructed under SBM-G are being circulated on social media and reported in print and electronic media.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்படும் கழிவறைக்கு ஆகும் செலவு மதிப்பீடு குறித்த விளக்கம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீ்ழ் ஊரகப் பகுதிகளில், குறைந்த செலவில் நிறைந்த தரத்துடன் கட்டப்படும் வீட்டுக் கழிவறைகளுக்கு ரூ.12 ஆயிரம் வீதம் ஊக்கத்தொகை அல்லது மானியத்தொகை வழங்கப்படுகிறது என்று மத்திய அரசு விளக்கம் அளித்துள்ளது.
While the average cost of a twin-pit leach pit toilet is about Rs.

நல்ல தரத்துடன் ஒரு கழிவறையைக் கட்டுவதற்குச் சராசரியாக ரூ.12 ஆயிரம் செலவாகும்.
12,000, it can vary based on local conditions.

சில இடங்களில் உள்ளுர் நிலவரப்படி இது மாறுபடும்.
In some cases, the beneficiaries may also choose to spend more than just the government incentive in order to build even better quality toilets.

சில பயனாளிகள் அரசு ஒதுக்கும் ஊக்கத்தொகையைக் காட்டிலும் அதிகமாகச் செலவழி்த்துச் சிறந்த தரத்துடன் கழிவறைகளைக் கட்டிக்கொள்வதுமுண்டு.