TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On 23rd January 1897, Janakinath Bose wrote in his diary, A son was born at midday. This son became a valorous freedom fighter and thinker who devoted his life towards one great cause- Indias freedom.

“23 ஜனவரி 1897 அன்று “நண்பகலில் ஒரு மகன் பிறந்துள்ளான்” என்று ஜானகிநாத் போஸ் அவரது டைரியில் எழுதியுள்ளார்”. இந்த மகன் வீரமிக்க சுதந்திர போராளியாகவும், சிந்தனையாளராகவும் மாறியதுடன், ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக – இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காக அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தார்.
I refer to Netaji Bose, who we proudly remember on his Jayanti today.

நான் குறிப்பிடுவது நேதாஜி போஸைத் தான், அவரது பிறந்த நாளில் நாம் அவரை பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்வோம்.
India will always remain grateful to Netaji Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism.

காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்ப்பதில், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் வீரமிக்க மற்றும் வரலாற்றில் அழிக்க முடியாத பங்களிப்புக்காக, இந்தியா எப்போதும் அவருக்கு நன்றியுடையதாக இருக்கும்.
He stood up for the progress and well-being of his fellow Indians the Prime Minister said.

சக இந்தியர்களின் முன்னேற்றத்திற்காகவும், நலனுக்காகவும் பாடுபட்டவர் அவர்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
1.30 Crore seized by Customs at Chennai Airport .Two Arrested. On Tuesday night Mohamed Huzaid, 27 and Chandrakumar, 23, Srilankan nationals who had arrived from Sri Lanka by Air India flight AI274 were intercepted at exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.30 கோடி மதிப்புள்ள 3.14 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் - இருவர் கைது செவ்வாய்க்கிழமை அன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ஹூசைத் (27) மற்றும் சந்திரகுமார் (23) ஆகிய இருவரையும், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
On search of their persons five crude gold rings and four crude gold chains of 24k purity totally weighing 948 grams valued at Rs.39.12 lakhs were recovered from their pant pockets and seized.

அப்போது, இவர்களது பேண்ட் பைகளிலிருநது ரூ.39.12 லட்சம் மதிப்புள்ள 948 கிராம் எடையுள்ள 24 கேரட் தூய தங்கத்தால் ஆன 5 கச்சா தங்க மோதிரங்களும், 4 கச்சா தங்கச் சங்கிலிகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On same night, one Madhavan, 21, of Thanjavur who arrived from Dubai by flight EK 546 was intercepted at exit.

அதே நாளன்று இரவில், துபாயிலிருந்து வந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த மாதவன் (21) என்பவரிடமும், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சோதனையிடப்பட்டது.
On search of his checked in bag two long gold wires weighing 398 gms valued at Rs.16.43 lakhs were ingeniously concealed inside the beading of the bag.same recovered and seized.

அதில் அவரது பைகளில் இருந்து ரூ.16.43 லட்சம் மதிப்புள்ள 398 கிராம் எடையுள்ள நீளமான இரண்டு தங்கக் கம்பிகள், அவரது பையின் ஓர மடிப்புகளில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்டது.
On Wednesday based on information, Supreet Singh, 34 and Damanpreet Singh, 25 both of Patiala arrived from Bangkok by Indigo flight 6E 92 were intercepted at exit.

இதேபோன்று புதன் கிழமையன்று கிடைத்த தகவலின் பேரில், பாங்காக்கில் இருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த சுப்ரீத் சிங் (34) மற்றும் தமன்ப்ரீத் சிங் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், அவர்களது தலைப்பாகைகளுக்குள் இரண்டு பவுச்களில் பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்தி வரப்பட்டது கண்டறியப்பட்டது.
On their personal search, two pouches of gold paste were found ingeniously concealed in their turbans.

மேலும், அவர்களது உள்ளாடைகள் மற்றும் மலக்குடல்களில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட 4 பண்டல் பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்தி வரப்பட்டதும் கண்டறியப்பட்டது.
On extraction 1.8 Kg gold valued at Rs.74.20 Lakhs was recovered and seized.

மொத்தத்தில் ரூ.74.20 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.8 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Both were arrested.

அவர்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Total 3.14 Kg gold valued at Rs. 1.30 Crores was recovered and seized under Customs Act 1962.

மொத்தத்தில் ரூ.1.30 கோடி மதிப்புள்ள 3.14 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு இருவர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Two arrested. Further investigation is under process, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM to interact with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2020 To Participate in At Home with Tribal Artists, NCC cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists Prime Minister, Shri Narendra Modi will meet and interact with the 49 Children who are winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020, tomorrow i.e January 24, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் 2020 விருது பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார் பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் மற்றும் அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் பங்கேற்கிறார் பிரதமரின் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் 2020 விருது பெற்ற 49 குழந்தைகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாளை, ஜனவரி 24, 2020 அன்று சந்தித்து, அவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
The 49 awardees are from various of states of India including one each from Jammu  Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh.

விருதுபெற்ற இந்த 49 பேரும், ஜம்மு & காஷ்மீர், மணிப்பூர் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தலா ஒருவர் உட்பட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களை சேர்ந்தவர்களாவர்.
The children are winners in the fields of art  culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.

கலை & கலாச்சாரம், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, விளையாட்டு மற்றும் வீர-தீர செயலுக்காக இந்த குழந்தைகள் விருதுபெற்றுள்ளனர்.
Government of India acknowledges children as one of the most important partners in nation-building.

தேச வளர்ச்சியில் குழந்தைகளும் மிக முக்கியப் பங்குதாரர்கள் என்பதை மத்திய அரசு அங்கீகரித்துள்ளது.
Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.

அவர்களது நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் நிறைவேற்றப்படுவதுடன், அவர்களது சாதனைகளுக்கு உரிய விருது வழங்கி கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others.

ஒவ்வொரு குழந்தையும் மிக முக்கியமானவர் என்பதோடு, அவரது சாதனைகள் பாராட்டப்பட வேண்டியவையாகும். இவர்களில் சிலரது சாதனைகள், மற்ற பலருக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields.

அந்த வகையில்தான், நமது குழந்தைகளின் சிறப்புமிக்க சாதனைகளுக்காக அவர்களை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, மத்திய அரசு ஆண்டுதோறும் இதுபோன்ற விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts  culture, sports and bravery can apply for the award.

புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, கலை & கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் வீர-தீர செயலாற்றுவதில் சிறப்புமிக்க சாதனை படைத்த எந்தவொரு குழந்தையும், இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
A high-level committee selects the winners after careful consideration of each application.

உயர்மட்டக் குழு ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்தையும் கவனத்துடன் பரிசீலித்து விருதுபெறுவோரை தேர்வு செய்யும்.
President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar yesterday, i.e January 22, 2020.

குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், பிரதமரின் ராஷ்ட்ரிய பால புரஸ்கார் விருதுகளை நேற்று (22.01.2020) வழங்கினார்.
At Home with Tribal Artists, NCC Cadets, NSS Volunteers  Tableaux Artists The Prime Minister would also interact with over 1730 Tribal Artists, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists who are going to participate in the Republic Day Parade in a At Home event on the 24th Of January, 2020.

பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் & அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்களுக்கு வரவேற்பு குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்கவுள்ள பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் & அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள் 1,730-க்கு மேற்பட்டோருக்கு 24.01.2020 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்று அவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
PIB Headquarters Excerpts from Vice President Shri.M.Venkaiah Naidus speech delivered at the unveiling of the statue of Netaji Subhash Chandra Bose at Raj Bhawan, Chennai               .

PIB Headquarters சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் சிலை திறப்பு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் எம் வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் இந்தியத் தாயின் சிறப்புமிக்க புதல்வர்களில் ஒருவரான நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் திருவுருவச் சிலையை திறந்து வைப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
His clarion call of 'Give me blood, and I shall give you freedom' inspired millions to fight for the nation.

‘எனக்கு ரத்தத்தை தாருங்கள், உங்களுக்கு நான் சுதந்திரம் தருகிறேன்’ என்ற சுபாஷ் சந்திரபோஸின் அறைகூவல், நாட்டின் விடுதலைக்காக போராடிய லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு உத்வேகத்தை அளித்தது.
He still lives in our hearts.

நேதாஜி இன்னமும் நமது இதயங்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
We in India are the inheritors of the legacy of a great civilization that is more than five thousand years old and had faced several upheavals and tumultuous moments throughout history.

இந்தியர்களான நாம் ஐந்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் முற்பட்ட மகத்தான நாகரிகத்தின் பாரம்பர்யத்தை பின்பற்றி வந்தவர்களாக இருக்கிறோம். வரலாறு முழுக்க ஏராளமான ஏற்ற இறக்கங்களை நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
A major landmark in the modern history of our country is the gaining of Independence from British rule.

நவீன கால வரலாற்றில் முக்கியமான விஷயமாக இருப்பது, பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிடம் இருந்து இந்தியாவுக்கு சுதந்திரம் பெற்ற விஷயம் தான்.
Given the riches of our motherland, many had set their eyes on our country from the Huns to the English, Our freedom struggle was marked by a variety of philosophies, thoughts, and approaches.

நம் தாய்நாட்டின் வளமையைப் பார்த்து, ஹூன்கள் முதல் ஆங்கிலேயர்கள் வரை நம் நாட்டின் மீது கண் வைத்தார்கள். நம் சுதந்திரப் போராட்டம் பல்வேறு தத்துவங்கள், சிந்தனைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைக் கொண்டதாக இருந்தது.
It was a bouquet of individual and collective actions, ranging from peaceful satyagraha to more organized resistance.

அமைதி வழியிலான சத்தியாகிரகம் முதல், கட்டமைப்பு செய்த எதிர்ப்பு வரை என தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு செயல்பாடுகளின் தொகுப்பாக அது இருந்துள்ளது.
As the struggle was still to acquire force, momentum and mass acknowledgment, Gandhiji returned to India in 1915 and gave it a direction and collective identity.

போராட்டத்துக்கு இன்னும் வேகமும், அதிக அளவில் ஏற்பு நிலையும் தேவைப்பட்ட சமயத்தில் 1915ல் காந்திஜி இந்தியாவுக்குத் திரும்பி வந்தார். சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு வழிகாட்டுதலையும், ஒட்டுமொத்த அடையாளத்தையும் அவர் அளித்தார்.
Even as Gandhiji was turning ahimsa into a powerful weapon of our struggle, the likes of Bhagat Singh continued with their approach of unsettling the British through force.

நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அஹிம்சையை' வலிமையான ஆயுதமாக காந்திஜி மாற்றிக் காட்டியபோதிலும், பகத்சிங் போன்றவர்கள், பிரிட்டிஷாரை விரட்டும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றினர்.
Netaji was another leader, who had left an indelible imprint on the freedom strugglehe had stirred the imagination of millions of countrymen through his thoughts, words, and deeds.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அழிக்க முடியாத தடம் பதித்த மற்றொரு தலைவர் நேதாஜி. தனது சிந்தனைகள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம் பல லட்சக்கணக்கான நாட்டு மக்களின் எண்ணங்களை தூண்டிவிட்டவர் அவர்.
Shri Subhash Chandra Bose or Netaji, as he is fondly known as, is one of the most revered freedom fighters of India.

சுபாஷ் சந்திர போஸ் அல்லது எல்லோராலும் அன்புடன் நேதாஜி' என அழைக்கப்பட்ட அவர், இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க சுதந்திரப் போராட்டத் தலைவர்களில் ஒருவர்.
His charismatic personality made him a natural leader, especially among the youth.

அவருடைய கம்பீரமான தோற்றம் அவரை இயல்பான தலைவராக ஆக்கியது, குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் அவர் தலைவராக உருவெடுத்தார்.
Shri Subhash Chandra Bose was the son of a wealthy and prominent Bengali lawyer.

சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பண வசதி மிகுந்த மற்றும் பிரபலமான வங்காளி வழக்கறிஞரின் மகனாகப் பிறந்தார்.
In his youth, he was deeply influenced by Swami Vivekananda's teachings and was known for his patriotic zeal.

இளமைக் காலத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டவர். தனது தேசபக்தி உறுதிக்கு பெயர் பெற்றவராக இருந்தார்.
He studied at the prestigious Presidency College, Calcutta, from which he was expelled for nationalistic activities in 1916.

கொல்கத்தாவில் உள்ள பெருமை மிகுந்த பிரசிடென்சி கல்லூரியில் அவர் படித்தார். தேசாபிமான செயல்பாடுகளுக்காக 1916ல் அங்கிருந்து அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
He later graduated from the Scottish Churches College and went to London, where hepassed the Indian Civil Service examination in 1920.

பிறகு ஸ்காட்டிஷ் தேவாலயங்கள் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்று, லண்டன் சென்றார். அங்கு 1920ல் இந்திய சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.
However, he had resigned from the coveted service in April 1921 and hurried back to India as the struggle for independencegathered momentum.

இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் சுதந்திரப் போராட்டம் தீவிரமடைந்த சூழ்நிலையில், மதிப்புமிக்க அந்தப் பணியை 1921ல் ராஜிநாமா செய்துவிட்டு இந்தியாவுக்கு வந்தார்.
Netaji joined the non-cooperation movement started by Gandhiji and became a youth educator, journalist, and commandant of the volunteers of Bengal.

காந்திஜி தொடங்கிய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் நேதாஜி பங்கேற்றார். இளைஞர்களுக்கு கற்பிக்கும் நபராகவும், பத்திரிகையாளராகவும் இருந்த அவர், வங்கத்து தொண்டர்களின் கமாண்டன்ட் ஆகவும் ஆனார்.
He was arrested and jailed several times and deported for his nationalistic activities.

தேசாபிமான செயல்களுக்காக, பல முறை அவர் கைது செய்யப்பட்டு, சிறையில் வைக்கப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
In 1938, Netaji was elected president of the Indian National Congress and formed a National Planning Committee, which formulated a policy of broad industrialization.

1938 ஆம் ஆண்டு இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் தலைவராக நேதாஜி தேர்வு செய்யப்பட்டார். அவர் உருவாக்கிய தேசிய திட்டக் குழு, விரிவான தொழில்மயமாக்கலுக்கான கொள்கையை வகுத்தது.
Although he was supportive of Mahatma Gandhis ideals initially, the two leaders gradually drifted apart.Netaji along with the younger group of leaders wanted complete self-rule and without any compromise for India whereas the older, more moderate leadership was in favor of the dominion status for India within the British rule.

ஆரம்பத்தில் மகாத்மா காந்தியின் சித்தாந்தங்களை அவர் ஆதரித்தார் என்றாலும், இரு தலைவர்களுக்கு இடையில் மெல்ல மெல்ல விரிசல் ஏற்பட்டது. இந்தியாவுக்கு எந்த சமரசமும் இல்லாத முழுமையான தன்னாட்சி' வேண்டும் என்று இளம் தலைமுறை தலைவர்களும் நேதாஜியும் விரும்பினர்.
Although Gandhiji was not in favor of Netajis militant approach, he respected him and once referred to him as the 'patriot of patriots'.

நேதாஜியின் ஆயுதப்போராட்ட அணுகுமுறைக்கு காந்திஜி ஆதரவு அளிக்கவில்லை என்றாலும், அவரை மதித்தார். தேசபக்தர்களில் சிறந்த தேசபக்தர்' என்று நேதாஜி பற்றி ஒரு முறை காந்திஜி கூறியுள்ளார்.
Netaji founded the All India Forward Bloc in a bid to unify the more radical elements in the struggle for independence but was again incarcerated in 1940.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அடிப்படைவாத சக்திகளை ஒன்று சேர்க்கும் முயற்சியாக அகில இந்திய பார்வர்டு பிளாக் கட்சியை நேதாஜி தொடங்கினார். ஆனால் 1940ல் மீண்டும் அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
He refused to remain in prison at this crucial period of Indias history and went on a fast to death.

இந்திய வரலாற்றில் அந்த முக்கியமான காலக்கட்டத்தில் அவர் சிறையில் இருக்க மறுப்பு தெரிவித்து, சாகும் வரை உண்ணாவிரதப் போராட்டம் மேற்கொண்டார்.
The British government had to relent and was forced to release him.

பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இறங்கி வந்து, அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
Inspired by Shri Subhash Chandra Bose, Azad Hind an Indian Provisional government was formed by Indian nationalists in exile in 1943 in Singapore with the support of Japan.

சுபாஷ் சந்திர போஸ் முயற்சியால் உத்வேகம் பெற்ற, வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்த இந்திய தேசியவாதிகள் ஆசாத் இந்தியா என்ற தற்காலிக இந்திய அரசை சிங்கப்பூரில் 1943ல் உருவாக்கினர். அதற்கு ஜப்பான் ஆதரவு அளித்தது.
Bose also took leadership of the Azad Hind Fauj.

ஆசாத் இந்த் படைத் தலைவராக போஸ் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
On 6th November 1943, the then Prime Minister of Japan had declared in the Tokyo Assembly of Greater East Asiatic Nations that the Andaman and Nicobar Islands would be transferred to the provisional Government, Azad Hind.

1943 நவம்பர் 6 ஆம் தேதி பரந்த கிழக்காசிய நாடுகளின் டோக்கியோ மாநாட்டில், ஆசாத் இந்தியாவின் தற்காலிக அரசுக்கான இடமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாற்றப்படும் என்று அறிவித்தார்.
The Japanese imperial forces were in occupation of these islands from 23rd March 1943 during the World War.

உலகப் போரின்போது இந்தத் தீவுகள் 1943 மார்ச் 23ல் இருந்து ஜப்பானின் அரசுப் படைகளின் வசமிருந்தது.
Netaji Subhash Chandra Bose unfurled the Tricolor in Port Blair on 30th December 1943 and declared Andaman and Nicobar Islands to be the first Indian Territory to be freed from British Raj.

மூவர்ணக் கொடியை 1943 டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி போர்ட் பிளேரில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஏற்றி வைத்து, பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்து முதலில் விடுதலை பெற்ற இந்திய பகுதி அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் என அறிவித்தார்.
Netaji was the Supreme Commander of Azad Hind Fauj and head of the state of the provisional government of Azad Hind.

ஆசாத் இந்திய ராணுவத்தின் தலைமை தளபதியாக நேதாஜி இருந்தார். ஆசாத் இந்திய தற்காலிக அரசாங்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார்.
Let me now touch upon the connection of the people of this State with the INA.

தற்போது இந்த மாநில மக்களுக்கும், இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கும் (INA) இடையேயான தொடர்புகளை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
He was an influentialleader and a close confidante of Netaji.

மக்கள் செல்வாக்கு மிகுந்த தலைவரான அவர், நேதாஜியின் நெருங்கிய நம்பிக்கைக்கு உரியவராகவும் திகழ்ந்தார்.
He was also one of the founding pillars of Forward Bloc and had played an instrumental role in mobilizing huge support for INA.

பார்வர்டு பிளாக்கின் நிறுவனத் தலைவர்களில் ஒருவராக திகழ்ந்த அவர், இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கு பெருமளவு ஆதரவைத் திரட்டுவதிலும் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
He also launched a Tamil Weekly Nethaji.

நேதாஜி என்ற தமிழ் வார இதழ் ஒன்றையும் அவர் தொடங்கினார்.
Of course, the daredevilry of Lakshmi Swaminathan (famously known as Captain Lakshmi Sahgal) is well known.

லஷ்மி சுவாமிநாதனும் (கேப்டன் லஷ்மி சாஹல் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்டவர்) அனைவரும் அறிந்தவர்தான்.
She had set up the Rani of Jhansi Regiment in INA and came to be known as Captain Lakshmi Sahgal (her husband Prem Kumar Sahgalalso served in the INA).

இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் ஜான்சி ராணி படைப்பிரிவு ஒன்றை தொடங்கிய அவர், கேப்டன் லஷ்மி சாஹல் என்று அழைக்கப்பட்டார் (அவரது கணவர் பிரேம்குமார் சாஹலும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் பணியாற்றியுள்ளார்).
Another Tamil Malaysian woman, JanakyAthi Nahappan, Malaysian freedom fighter and social activist, RasammahBhupalan also joined Rani of Jhansi regiment.

மற்றொரு மலேசிய தமிழ்ப் பெண் ஜானகி ஆதிநாகப்பன், மலேசியாவைச் சேர்ந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும், சமூக ஆர்வலருமான ராசம்மா பூபாலன் ஆகியோரும், ஜான்சி ராணி படைப்பிரிவில் இணைந்தனர்.
As a 14 year old, Janaky once attended a rally of Bose and was so enthralled by his idealism that she handed over her expensive earring to INA as a part of fund raising drive.

தமது 14-ஆவது வயதில் போஸ் பங்கேற்ற ஒரு பேரணியில் கலந்து கொண்ட ஜானகி, போஸின் கருத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, தமது காதில் அணிந்திருந்த விலை உயர்ந்த காதணியை இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கு நிதி திரட்டுவதற்காக வழங்கினார்.
I recently visited the 150-foot high flag mast built to commemorate the 75th Anniversary of the unfurling of the National Flag by Netaji, at Port Blair in Andaman and Nicobar.

அந்தமான் நிகோபரில் போர்ட் பிளேரில் நேதாஜி தேசியக் கொடி ஏற்றிய 75வது ஆண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட 150 அடி உயரமான கொடிமரத்தை நான் சமீபத்தில் பார்த்தேன்.
Netaji firmly believed in our civilization and its values and its history which should form the bedrock of our national pride and collective self-confidence.

நமது நாகரிகத்தின் மீது நேதாஜி மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். நாட்டின் மாண்புகள் மற்றும் வரலாறு ஆகியவை தான் தேசத்தின் பெருமை மற்றும் கூட்டு தன்னம்பிக்கையின் அஸ்திவாரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
He was spiritual and an intellectual genius.

அவர் ஆன்மிக மற்றும் அறிவுஜீவியான தலைவராக இருந்தார்.
Netaji Subhash Chandra Bose was one of the tallest leaders of Indias struggle for independence.

இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவராக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் இருந்தார்.
I pay my humble tributes to this great son of India on the occasion of his birth anniversary today.

அவருடைய பிறந்த நாளை ஒட்டி இன்று, அந்த இந்தியப் புதல்வருக்கு நான் பணிவுடன் மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
I also pay my respects today to all the freedom fighters, including Veer Savarkar, who had bravely fought against the British in the face of the most daunting odds.

அதேபோல பிரிட்டிஷ் அடக்குமுறைகளுகளுக்கு எதிராக தைரியத்துடன் போராடிய வீர சாவர்க்கர் உள்ளிட்ட சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அனைவருக்கும் இன்று நான் மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
Veer Savarkar was given two life sentences and imprisoned for 10 years in the infamous cellular jail, where he was subjected to inhuman treatment.

வீர சாவர்க்கருக்கு இரண்டு ஆயுள் தண்டனைகள் விதிக்கப்பட்டு, தனிமை சிறையில் 10 ஆண்டுகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தார். அங்கு மனிதாபிமானற்ற முறையிலான கொடுமைகளுக்கு அவர் ஆளானார்.
Unfortunately, some people are trying to belittle his invaluable contribution to the nationalistic cause and the freedom struggle.

தேசிய நலனுக்காகவும், சுதந்திரப் போராட்டத்துக்காகவும் அவர் ஆற்றிய மதிப்பிட முடியாத பங்களிப்பை, துரதிருஷ்டவசமாக சிலர் சிறுமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
I feel that our history textbooks must highlight the life stories of our national icons like Shri Sardar Vallabhbhai Patel and Veer Savarkar who were not given due recognition.

நமது வரலாற்று பாடப் புத்தகங்களில், உரிய அங்கீகாரம் தரப்படாமல் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல், வீர சாவர்க்கர் போன்ற தேசிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகளை முதன்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
We must continue to take inspiration from their sacrifices and strive to build a strong, inclusive, progressive, peaceful and harmonious nation.

அவர்களுடைய தியாகங்களில் இருந்து நாம் உத்வேகம் பெற்று, வலிமையான, பங்கேற்புடன் கூடிய, முன்னேற்றகரமான, அமைதியான மற்றும் நல்லிணக்கமான தேசத்தை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும்.
My dear sisters and brothers, India has been independent for more than seven decades now.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது.
Certainly, substantial progress has been achieved on all fronts during these decades.

இவ்வளவு காலத்தில் நிச்சயமாக அனைத்துத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் எட்டப்பட்டுள்ளன.
But much more needs to be done.

ஆனால் இன்னும் நிறைய செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது.
Pockets of poverty, illiteracy, inequality, poor infrastructure, poor sanitation, and social evils continue to haunt us.

வறுமை, கல்வி அறிவின்மை, சமத்துவமின்மை, பலவீனமான ஆட்சி நிர்வாகம், மோசமான கட்டமைப்பு வசதிகள், கழிப்பறை வசதிகள் இல்லாமை போன்ற சமூகக் கொடுமைகள் இன்னும் நமக்கு உறுத்தலாக இருக்கின்றன.
We have to build an India where every Indian has an equal opportunity and inspired by a shared and common sense of pride.Lets build an India, where every Indian is empowered through education, health and economic opportunities to unleash his or her inner and creative energies for the individual and common good.

பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் மற்றும் பொதுவான பெருமைகளால் உந்தப்பட்டு, அனைவருக்கும் சம அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ள இந்தியாவை நாம் கட்டமைப்பு செய்ய வேண்டும். தனிப்பட்ட மற்றும் பொது நன்மைக்காக தனது உள்ளார்ந்த மற்றும் புதுமை சிந்தனை ஆற்றலை வெளிப்படுத்த, கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கான அதிகாரம் கிடைக்கப் பெற்றவர்களைக் கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
As we seek to surmount the contemporary challenges to build a New India, there is so much to draw from the life and struggle of Netaji, his vision and his nationalistic outlook.

புதிய இந்தியாவை' உருவாக்குவதில் நிகழ்கால சவால்களை வெற்றி கொள்ள வேண்டியுள்ள நிலையில், நேதாஜியின் வாழ்க்கை மற்றும் போராட்டத்தில் இருந்தும், அவருடைய தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் தேசியவாத கண்ணோட்டத்தில் இருந்தும் நாம் பல விஷயங்களை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Today, India is at a cusp of transformation.

இப்போது இந்தியா முன்னேற்றகரமான மாற்றத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
It has the largest youth population in the world-65 percent of its population is below 35 years of age.

உலகில் அதிக அளவில் இளைஞர்கள் இங்கே உள்ளனர். இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
This youth population will determine Indias future.

இந்த இளைய சமுதாயம் தான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கப் போகிறது.