TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In another case Mohamed Sadusha,22, of Tiruchirappalli, who arrived from Singapore by Indigo Airlines 6E54 was intercepted at exit. On personal search two pouches of gold paste 407 grams was found concealed inside specially stitched pockets inside bottom of his jeans.

இதேபோன்று சிங்கப்பூரிலிருந்து இண்டிகோ ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த திருச்சிராப்பள்ளியைச் சேர்ந்த முகமது சாதுஷா(22) என்பவரையும் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், அவரது ஜீன்ஸ் பேண்டின் கீழ்ப்பகுதியில், பிரத்யேகமாக தைக்கப்பட்ட பாக்கெட்டில் மறைத்துவைத்து இரண்டு பொட்டலங்களாக 344 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்திவரப்பட்டது தெரியவந்தது.
44.1 lakhs was recovered and seized under the Customs Act 1962.

இதையடுத்து, ரூ.14.8 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்தத் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

மொத்தத்தில் ரூ.44.1 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.025 கிலோகிராம் எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses International Judicial Conference Technology should help deliver speedy justice: PM Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the International Judicial Conference in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச நீதித்துறை மாநாட்டில் பிரதமர் உரை விரைவாக நீதி வழங்க தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது: பிரதமர் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச நீதித்துறை மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Distinguished Judges of the Supreme Court as well as various High Courts, Eminent lawyers and delegates from overseas also took part in the Conference.

உச்சநீதிமன்றம் மற்றும் பல்வேறு மாநில உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகள், பிரபல வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Cherishing his presence amongst the Judiciary which inspires trust and confidence to all the citizens of the World, the Prime Minister pointed out that the Judicial Conference is taking place at the beginning of the 3rd decade of the 21st Century.

உலகிலுள்ள அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நம்பிக்கையை அளிக்கும் நீதித்துறையினரின் நிகழ்ச்சியில் தாமும் பங்கு பெறுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், இந்த நீதித்துறை மாநாடு 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister stressed that this is the decade of rapid changes not only in India but also the World.

இந்த தசாப்தத்தில், இந்தியா மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த உலகிலும் துரித மாற்றங்கள் நடைபெற்று வருவதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said the changes are taking place in Social, Economic and Technological fields and that they should be based on logic, equitable justice.

சமூக, பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் மாற்றங்கள் நடைபெறுவதாகக் கூறிய அவர், இந்த மாற்றங்கள், தர்க்க ரீதியிலும் சம நீதி அடிப்படையிலும் நடைபெறுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Hence the topic of this conference, Judiciary and The Changing World is apt and significant, he said.

“எனவே, இந்த மாநாட்டின் தலைப்பு, “நீதித்துறையும் மாறிவரும் உலகமும்” என்று வைத்திருப்பது மிகவும் பொருத்தமானது, குறிப்பிடத்தக்கது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Conference is also happening at the same time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, he said.

“தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-ஆவது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிவரும் வேளையில், இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Recalling how the Mahatma, refused his case a lawyer when had to pay commission to get it, the Prime Minister said that the Mahatmas belief in honesty and service were owing to his upbringing and his study of the Indian traditions and culture.

ஒரு வழக்கறிஞர் என்ற முறையில் வழக்குகளைப் பெறுவதற்கு கமிஷன் கொடுக்க வேண்டியிருந்ததால், அதனை ஏற்க மகாத்மா மறுத்ததை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், நேர்மை மற்றும் தாம் ஏற்றுக் கொள்ளும் பணி மற்றும் இந்தியப் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மீது அவர் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that Indias philosophy is based on the paradigm that Law is King of Kings, Law is Supreme.

“சட்டம் என்பது அரசனுக்கெல்லாம் அரசன், சட்டமே அனைத்திற்கும் மேலானது” என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டதே இந்தியாவின் தத்துவம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said it is the belief in this philosophy made all the 130 Crore Indians accept in a calm and peaceful manner, the recent judgements of the Judiciary.

இந்தத் தத்துவத்தின் மீது, 130 கோடி இந்திய மக்களும் நம்பிக்கை வைத்து, சமீபத்திய தீர்ப்புகளை அமைதியான முறையில் ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
uoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive.

“அரசியல் சாசனம் என்பது ஒரு வழக்கறிஞர் தயாரித்த சாதாரண ஆவணம் அல்ல, இது வாழ்க்கைக்கான ஒரு எந்திரம் என்பதோடு, அதிலுள்ள அம்சங்கள் எந்தக் காலத்திலும் பின்பற்றக் கூடியவை” என்று டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் கூறியதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அவரது இந்த உணர்வு நம் நாட்டில் உள்ள நீதிமன்றங்களால் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுவதோடு, நமது சட்டமன்றம், நாடாளுமன்றம் மற்றும் நிர்வாக துறைகளால் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Understanding each other's limitations, in the midst of all the challenges, many times the three Pillars of the Constitution have found the right path for the country.

“அவரவர் அதிகார வரம்புகளை உணர்ந்து, அனைத்து சவால்களுக்கு மத்தியிலும், அரசியல் சாசனத்தின் மூன்று தூண்களும் பெரும்பாலும் நாட்டிற்கு சரியான வழிகாட்டி வருவதாக அவர் கூறினார்.
In the last five years, different institutions of India have strengthened this tradition, he added.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு அமைப்புகளும் இந்தப் பாரம்பரியத்தை வலுப்படுத்தியுள்ளன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that about 1500 obsolete laws have been abolished in the country at a rapid pace and many new laws strengthening society have been enacted at the same pace.

நாட்டில் நடைமுறையில் இருந்த சுமார் 1,500 பழமையான சட்டங்கள் ஒழிக்கப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், வேகமாகச் செல்லும் உலகிற்கேற்ப, சமுதாயத்தை வலுப்படுத்தக் கூடிய பல்வேறு புதிய சட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister expressed his happiness that the theme of 'Gender Just World' has been introduced in this conference.

‘பாலின உலகம்’ என்ற அம்சம் இந்த மாநாட்டில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
No country in the world, no society can make full development without Gender Justice, nor can it claim justice, he said.

“உலகில் உள்ள எந்த நாடோ, சமுதாயமோ பாலின நீதியை நிலைநாட்டாமல், ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைய முடியாது அல்லது நீதி நிலைநாட்டப்பட்டதாக கூறமுடியாது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
PM listed the changes made by the Government for bringing about gender balance like the recruitment of daughters in military service, changes in the selection process of fighter pilots, and the freedom to work at night in the mines.

ராணுவ சேவைகளுக்கு பெண்களை தேர்வு செய்வது, போர் விமானிகள் தேர்வு முறையில் மாற்றம் மற்றும் சுரங்கங்களில் இரவு நேரத்திலும் பணியாற்றுவதற்கான சுதந்திரம் உட்பட பாலின சமத்துவத்தை நிலைநாட்ட, தமது அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு மாற்றங்களையும் பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
He also highlighted that today, India is one of the few countries in the world that gives 26 weeks of Paid Leave to the country's working women.

உலகிலேயே, பணியாற்றும் பெண்களுக்கு சம்பளத்துடன் கூடிய 26 வார கால விடுப்பு வழங்கிய ஒரு சில நாடுகளில் தற்போது இந்தியாவும் ஒன்றாகத் திகழ்வதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
On this occasion, the Prime Minister thanked the judiciary for its balance between development and environment, and continued guidance in it.

வளர்ச்சிப் பணிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் நீதித்துறை சம நிலையை கடைபிடிப்பதற்காகவும், இந்த விவகாரத்தில் நீதித்துறை தொடர்ந்து வழிகாட்டி வருவதற்கும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He added, India has shown that along with the creation of infrastructure, the environment can also be protected.

மேலும், கட்டமைப்பு வசதிகளை புதிதாக உருவாக்கும் வேளையில், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை இந்தியா எடுத்துரைத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Emphasizing the need for technology to deliver speedy justice, the Prime Minister said the government has made an effort to connect every court of the country to the e-court Integrated Mission Mode Project.

விரைவாக நீதி வழங்குவதற்கு நவீன தொழில்நுட்பம் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய பிரதமர், மின்னணு நீதிமன்றம் என்ற பெயரில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து நீதிமன்றங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதை ஒரு இயக்கமாக மேற்கொள்ள அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The establishment of National Judicial Data Grid will also make court procedures easier, he said.

“தேசிய நீதித்துறை புள்ளி விவரத் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை எளிமைப்படுத்தும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
The synergy of artificial intelligence and human conscience will also give further impetus to judicial processes in India, he added.

செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித மனசாட்சி ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒற்றுமையும், இந்தியாவின் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office India Awaits Your Arrival, Says Prime Minister Modi to US President Donald Trump Ahead of the 2 Day Official Visit of the US President Donald Trump to India, Prime Minister Narendra Modi said, India Awaits Your Arrival POTUS realDonaldTrump In a message posted on his twitter handle, the Prime Minister said, Your visit is definitely going to further strengthen the friendship between our nations.

பிரதமர் அலுவலகம் உங்கள் வருகையை இந்தியா எதிர்நோக்கி இருக்கிறது, அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப்புக்கு பிரதமர் மோடி அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப் இந்தியாவில் 2 நாள் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொள்ள இருப்பதையொட்டி, “அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப் அவர்களே, உங்களது வருகையை இந்தியா எதிர்நோக்கியிருக்கிறது” என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். இது குறித்து பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “உங்களது பயணம் நம் நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது உறுதி.
President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram.

இன்று (24.02.2020) அகமதாபாத் வந்தடையும் அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப், அங்கு மோதேரா விளையாட்டரங்கில் நடைபெறும் நமஸ்தே டிரம்ப் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதுடன், சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கும் செல்கிறார்.
He would be arriving in New Delhi, later in the evening.

மாலையில் அவர் புதுதில்லி வந்தடைகிறார்.
He is expected to hold wide-ranging discussions with the Prime Minister on various national and international issues.

பிரதமருடன் பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து அவர் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare PM-KISAN Scheme completes one year on February 24, 2020 Over 8 crore 46 lakh farmers covered under Pradhan Mantri Kisan Samman NidhiCentral Government transfers Rs.6,000 in three tranches every year to beneficiaries The Common Service Centres (CSCs) have also been authorized to do registration of the farmers for the Scheme upon payment of fees.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கிசான் திட்டம் 2020 பிப்ரவரி 24 அன்று ஓராண்டு நிறைவடைகிறது பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டத்தில், 8 கோடியே 46 லட்சம் பேர் இடம்பெற்றுள்ளனர்ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயனாளிகளுக்கு மூன்று தவணைகளில் ரூ.6,000-ஐ மத்திய அரசு பரிவர்த்தனை செய்கிறது பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டம் (பிஎம் கிசான்) என்ற பெயரிலான மத்திய அரசின் புதிய திட்டம் தொடங்கப்பட்டு இன்றுடன் (24.02.2020) ஓராண்டு நிறைவடைகிறது. விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்களுக்கும் வீட்டுத் தேவைகளுக்கும் செலவுகளை கவனிக்க நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு வருவாய் ஆதரவு அளிப்பதற்காக நாடு முழுவதற்குமான இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The above facilities on Farmers Corner are also available through CSCs.

விவசாயிகள் கட்டணம் செலுத்தி, இந்தத்திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள பொது சேவை மையங்களுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The total number of beneficiaries expected to be covered under the Scheme is 14 crore on the basis of the Agriculture Census, 2015-16.

2015-16 வேளாண் மக்கள் கணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் இந்தத் திட்டத்தில் பயனாளிகளாக 14 கோடி பேர் இணைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Union Ministry of Agriculture  Farmers Welfare has also launched a 24x7 automated IVRS based helpline for status verification.

பதிவுக்காக விண்ணப்பித்த விவசாயிகள் அதன் நிலையை அறிந்து கொள்ள 24 மணிநேர தானியங்கி ஐவிஆர்எஸ் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Farmers can dial 1800-11-5526 or 155261 to know the status of their application. Besides, farmers can now reach out to the PM KISAN team on email pmkisan-ictgov.in.

இதுதவிர, 1800-11-5526 அல்லது 155261 என்ற எண்ணுக்குத் தொலைபேசியில் அழைத்தும் pmkisan-ictgov.in என்ற மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் விவரங்களைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
All installments falling due on or after 1st December, 2019 are being paid only on the basis of Aadhaar authenticated bank data of beneficiaries to ensure genuine beneficiaries and avoid duplicacy in payments, except in respect of the States of Assam and Meghalaya besides the UTs of Jammu  Kashmir and Ladakh which are exempted from this requirement till 31.3.2020.

உண்மையான பயனாளிகள் பயன்பெறுவதை உறுதி செய்யவும், ஆள் மாறாட்டத்தைத் தவிர்க்கவும், 2019 டிசம்பர் 1-அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகான தவணைத் தொகை, பயனாளியின் வங்கிக் கணக்குடன் ஆதார் இணைப்பு அடிப்படையில் மட்டுமே செலுத்தப்படும். இதிலிருந்து அசாம், மேகாலயா மாநிலங்களுக்கும், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் 31.03.2020 வரை விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 People like Bhagirathi Amma are the strength of this country a great source of inspiration for all of us: PM Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi narrated an inspiring anecdote from Bihar that would inspire many Indians.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை பாகீரதி அம்மா போன்றவர்களே இந்த நாட்டின் வலிமை; நம் அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டக் கூடிய சிறந்த வழிகாட்டி: பிரதமர் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்தியர்கள் அனைவரையும் ஈர்க்கக் கூடிய, பீகார் பற்றிய குட்டிக்கதை ஒன்றை எடுத்துரைத்தார்.
He said the region of Purnia in Bihar is an inspiration for people across the country.

பீகாரின் பூர்னியா பகுதி நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களை ஈர்க்கக் கூடியது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
This area has been grappling with the havoc caused by floods for decades together.

இந்தப் பகுதி பல்லாண்டு காலமாக வெள்ளப்பெருக்கால் பாதிக்கப்பட்டு அவதிக்கு ஆளான பகுதி.
In this backdrop, it has been very difficult to do farming and mobilize other sources of income.

இதனால் அப்பகுதியில் விவசாயப் பணிகளை மேற்கொள்வதோ, வருமானத்திற்கான இதர வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோ மிகவும் சிரமமானது.
He said, earlier women of Purnia used to cultivate cocoons from silkworms and received a very nominal price but merchants bought this and made huge profits by spinning into silk yarn.

முற்காலத்தில் பூர்னியாவில் உள்ள பெண்கள், பட்டுப்பூச்சிகளிலிருந்து குக்கூன் சாகுபடி செய்து குறைந்த வருவாய் ஈட்டிய வேளையில், வியாபாரிகள் இதனை வாங்கி பட்டு நூல் இழைகளாக உற்பத்தி செய்து அதிக லாபம் அடைந்து வந்தனர்.
But under these very circumstances, some women of Purnia chose a different path.

சிரமமான இந்த சூழ்நிலையில், பூர்னியாவை சேர்ந்த சில பெண்கள் வித்தியாசமான பாதை ஒன்றை தேர்வு செய்தனர்.
Now women in Purnia formed a production cooperative with the assistance from the Government, producing the silk yarns and selling the saris made out of it and earning a huge sum, he added.

தற்போது பூர்னியாவில் உள்ள பெண்கள் அரசு உதவியுடன் உற்பத்தியாளர் கூட்டுறவு சங்கம் ஒன்றைத் தொடங்கி, பட்டு நூல் இழைகளை உற்பத்தி செய்து, அதிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பட்டுச்சேலைகளை விற்பனை செய்து நல்ல லாபம் ஈட்டி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also shared the inspiring story of the achievement of Kamya Karthikeyan, who conquered Mount Aconcagua at the age of twelve.

12 வயதில் அகோன்காகுவா மலை மீது ஏறிய காம்யா கார்த்திகேயன் என்பவரைப் பற்றிய சாதனை சரித்திரம் ஒன்றையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high, he added.

தென் அமெரிக்காவின் ஆன்டஸ் மலையில் உள்ள மிக உயரமான இந்த சிகரம், சுமார் 7 ஆயிரம் மீட்டர் உயரமுடையது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
She is now on a new mission, called 'Mission Saahas', under which she is trying to conquer the highest peaks of all the continents, he said.

“தற்போது ‘மிஷன் சாஹாஸ்’ என்ற பெயரில் புதிய பயணம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ள அந்த இளம்பெண், அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள மிக உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களை அடையும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
He applauded her efforts for bringing positive results in motivating everyone to stay fit and conveyed his best wishes for Mission Saahas.

ஆரோக்கியமான உடற்கட்டை பராமரிப்பதன் மூலம் ஆக்கப்பூர்வ முடிவுகளை அடையலாம் என்று அனைவரையும் ஊக்குவிப்பதற்காக, அவரை பாராட்டியுள்ள பிரதமர், அந்தப் பெண்ணின் ‘மிஷன் சாஹாஸ்’ பயணம் வெற்றியடையவும் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Mentioning how the geography of India provides many opportunities for adventure sports in our country, the Prime Minister appealed to the people to visit the place of their choice and activity of their interest and integrate their life with adventure.

இந்தியாவின் புவியியல், நாட்டில் சாகச விளையாட்டுக்களுக்கு எந்த அளவுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது என்பதை எடுத்துரைத்துள்ள பிரதமர், நாட்டு மக்கள் அனைவரும் அவரவருக்கு விருப்பமான இடங்களுக்கு சென்று, அவரவருக்கு பிடித்த செயல்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம், தத்தமது வாழ்க்கையை சாகசம் நிறைந்ததாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Furthermore, he narrated the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma who lives in Kollam in Kerala and lost her mother and husband at a very young age.

மேலும், கேரளாவின் கொல்லம் பகுதியில் வசித்து வரும் 105 வயது மூதாட்டி பாகீரதி அம்மா-வின் வெற்றிச் சரித்திரத்தை சுட்டிக் காட்டிய அவர், மிகவும் இளம் வயதில் தாயையும், கணவனையும் இழந்தவர் ஆவார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
She restarted her school education at the age of 105

அந்த மூதாட்டி 105 வயதில் பள்ளிப் படிப்பை மீண்டும் தொடர்ந்துள்ளார்!
She started studying again

அவர் மீண்டும் படிக்கத் தொடங்கியுள்ளார்!
In spite of her advanced age, Bhagirathi Amma wrote her level 4 exam and then eagerly awaited her results.

மிகவும் முதுமையான வயதிலும், பாகீரதி அம்மா 4-ம் நிலை தேர்வை எழுதியிருப்பதோடு, அதன் முடிவை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்.
She scored 75 percent in her exams and wants to continue her education.

இதுவரை எழுதிய தேர்வுகளில் 75 சதவீத மதிப்பெண் பெற்றுள்ள அவர், படிப்பைத் தொடர விரும்புகிறார்.
He said that people like Bhagirathi Amma are the strength of this country a great source of inspiration for all of us.

பாகீரதி அம்மா போன்றவர்கள்தான் இந்த நாட்டின் வலிமை; அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டக் கூடியவராக திகழ்கிறார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
He cited the example of Salman who lives in Hamirpur village of Moradabad, and is divyang by birth.

மொராதாபாத்தின் ஹாமிர்பூர் கிராமத்தில் வசித்து வரும் பிறவி மாற்றுத் திறனாளியான சல்மான் என்பவரையும் பிரதமர் உதாரணமாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
He said that despite this hardship, he hasnt lost hope, and decided to start his own business.

மாற்றுத் திறனாளியாக இருந்தாலும் கூட, நம்பிக்கையை இழக்காமல் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க முடிவு செய்திருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
On top of that, he resolved to help other divyang people too.

அனைத்திற்கும் உச்சமாக, பிற மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவுவதற்கும் அவர் தீர்மானித்திருப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
And soon enough, Salman started manufacturing slippers and detergent in his village itself.

சல்மான் விரைவில் தமது கிராமத்திலேயே காலணிகள் மற்றும் சலவை சோப்புகள் உற்பத்தி செய்ய இருக்கிறார்.
And in no time, 30 divyang people joined him.

அவருடன் 30 மாற்றுத் திறனாளிகள் இணைந்துள்ளனர்.
He also narrated the story of similar determination that has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat.

குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியில் உள்ள அஜ்ரக் வாழ் மக்கள் சிலரும் இதே போன்ற மனஉறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுவதையும் அவர் எடுத்துரைத்துள்ளார்.
In 2001, after the devastating earthquake, most villagers were migrating from the village.

2001 ஆம் ஆண்டு பேரழிவு ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, பெரும்பாலான கிராமவாசிகள் அந்த கிராமத்தை விட்டு இடம்பெயர்ந்தனர்.
However, one person by the name of Ismail Khatri, decided to stay back and nurture his traditional art form of Ajrak print.

ஆனாலும் இஸ்மாயில் கத்ரி என்பவர், அந்த கிராமத்திலேயே தங்கியிருந்து பாரம்பரியமான ‘அஜ்ரக் அச்சு’ கலையை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
And in no time at all, everyone was enchanted by the natural colours used in the Ajrak art.

இந்த அஜ்ரக் கலையில் பயன்படுத்தப்படும் இயற்கை வண்ணங்கள் அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டுகிறது.
And the entire village joined in on their traditional handicraft category.

தற்போது ஒட்டுமொத்த கிராமமும் அவர்களது பாரம்பரிய கைவினைத் தொழிலை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the nation for the recently celebrated Mahashivratri.

அண்மையில் கொண்டாடப்பட்ட மகாசிவராத்திரி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு தமது நல்வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
he said, On the occasion of Mahashivaratri, may you continue to be blessed by Bhole baba...may Lord Shiva fulfill all your wishes...may you be energetic, healthy...and continue to do your duties unto the country. The Prime Minister added, In the coming days, we will celebrate Holi and soon after that, Gudi Padva will be celebrated.

“மகா சிவராத்திரி தினத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் போலே பாபாவின் ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கட்டும்... உங்களது எதிர்பார்ப்புகளை சிவபெருமான் நிறைவேற்றுவார்... நீங்கள் உற்சாகத்துடனும், ஆரோக்கியமாகவும் இருந்து... நாட்டிற்கு நீங்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளை தொடருங்கள்” என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார். “வரும் நாட்களில், ஹோலி பண்டிகையை நாம் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
The festival of Navaraatri is also associated with spring.

வசந்த காலத்தையொட்டி நவராத்திரி திருவிழாவும் வரவுள்ளது.
Ram Navami will also be celebrated.

ராம நவமியும் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country.

திருவிழாக்களும், கொண்டாட்டங்களும் நம் நாட்டின் சமூக கட்டமைப்பில் பிரிக்க முடியாதவையாகும்.
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.

ஒவ்வொரு திருவிழாவும் மறைமுகமாக ஒரு சமூகக் கருத்தை கொண்டிருப்பதோடு, சமுதாயத்தை மட்டுமின்றி ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் ஒற்றுமை உணர்வு மூலம் பிணைக்கிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates first Khelo India University Games The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the first Khelo India University Games today in Odisha via video link.

பிரதமர் அலுவலகம் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் ஒடிசாவில் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India.

இந்த நிகழ்வின் போது உரையாற்றிய பிரதமர், இன்றைய நாள் போட்டிகளின் தொடக்கம் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் விளையாட்டுகள் இயக்கத்தின் அடுத்தகட்ட தொடக்கமும் ஆகும் என்றார்.
Here you are not only competing with each other, but also with yourself.

இங்குள்ள நீங்கள், ஒருவர் மற்றவரோடு போட்டியிடுவது மட்டுமின்றி, உங்களுக்கு நீங்களேயும் போட்டியாளராக இருக்கிறீர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
I am connected with you through technology, but I can experience the atmosphere the enthusiasm, the passion and the energy there.

“தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக உங்களோடு நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன். ஆனால், அங்குள்ள ஆர்வம், விருப்பம், உற்சாகம் ஆகிய சூழலை என்னால் அனுபவிக்க முடிகிறது.
The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha.

இந்திய வரலாற்றில் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் இன்று ஒடிசாவில் தொடங்குகின்றன.
This is a historic moment in India's sports history.

இந்தியாவின் விளையாட்டுகள் வரலாற்றில் இது சிறப்புமிக்க தருணமாகும்.
It is also a big step for the future of India's sports, Prime Minister said.

இந்திய விளையாட்டுகளின் எதிர்காலத்திற்கு மிகப்பெரிய முன்னேற்றமாகவும் இது இருக்கும்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.