TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Human Resource Development The first ever Indo-French Knowledge Summit ends successfully with a landmark agreement on mutual recognition of educational qualifications between the two countries Government will soon launch the Study India programme to substantially increase the inflow of foreign students to India : Shri Prakash JavadekarA Joint Working Group between India and France to take ahead the bilateral cooperation in education and research : HRD Minister The first ever Indo-French Knowledge Summit ended successfully with a landmark agreement on mutual recognition of educational qualifications between the two countries and a record 15 other MoUs between universities and research institutions on joint initiatives and partnerships.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கு வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக உயர்த்த, இந்தியாவில் படியுங்கள் திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கும் : திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இந்தியா – பிரான்ஸ் இடையே கல்வித் தகுதிகளை அங்கீகரிப்பது மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், கூட்டு முயற்சிகளையும், ஒத்துழைப்புகளையும் மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட 15 உடன்படிக்கைகள் செய்து கொள்ளப்பட்டதன் மூலம், இருநாடுகள் இடையேயான முதலாவது அறிவுசார் மாநாடு வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
The summit was organized by the French Embassy in India and co-hosted by the Ministry of Human Resource Development, Government of India.

இந்தியாவில் உள்ள 80 நிறுவனங்கள், பிரான்ஸ் நாட்டின் 70 நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்வேறு முக்கிய அமைப்புகளைச் சேர்ந்த 350-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Addressing the participants at the closing session, the Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar congratulated both the Governments for extending cooperation in finalization of agreement on mutual recognition of academic qualifications.

இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளில் வழங்கப்படும் கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளித்ததற்காக இருநாட்டு அரசுகளுக்கும் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India.

அப்போது பேசிய திரு ஜவ்டேகர், இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்தியாவில் படியுங்கள் என்ற புதிய திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கவுள்ளதாகக் கூறினார்.
Currently there are 47000 foreign students learning in India and by 2022 we will have at least 100,000 students learning in India , he said.

இந்தியாவில் தற்போது வெளிநாட்டு மாணவர்கள் 47,000 பேர் பயின்று வருவதாகவும், இந்த எண்ணிக்கை 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ஒரு லட்சமாக உயரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Javadekar also mooted the idea that both the countries should also look at the possibilities of allowing professionals to practice in each others country on reciprocity basis.

பரஸ்பர நட்புறவு அடிப்படையில் ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றொரு நாட்டில் பணியாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை இருநாடுகளும் ஆராய வேண்டும் எனவும் திரு ஜவ்டேகர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Tourism India Won "Best Exhibitor Award" at ITB  Berlin India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB  Berlin on its last day.

பெர்லின் கண்காட்சியில் இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது" ஐ.டி.பி. பெர்லின் கண்காட்சியின் கடைசி நாளில் இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது" கிடைத்துள்ளது.
ITB- Berlin World Tourist Meet was convened at Berlin, Germany from 7th March to 10th March, 2018.

“ஐ.டி.பி. - பெர்லின் உலக சுற்றுலா சந்திப்பு” ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் 2018 மார்ச் 7 முதல் 10 வரை நடைபெற்றது.
India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K. J. Alphons along with couple of Tourism Ministry officials.

இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக மத்திய சுற்றுலா துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. கே.
More than 100 countries participated in the ITB- Berlin meet with their respective Tourism Ministers.

100 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் இந்த ஐ.டி.பி. பெர்லின் கண்காட்சி சந்திப்பில் அந்தந்த நாட்டின் சுற்றுலா அமைச்சரின் பிரதிநிதித்துவத்துடன் கலந்துகொண்டது.
India's Incredible India (Ministry of Tourism) presented a short film named "Yogi of the Racetrack " in the meet.

இந்தியாவின் இன்கிரிடிபிள் இந்தியா (மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம்) சார்பில் “யோகி இன் தி ரேஸ்டிராக்” என்ற குறும்படம் திரையிடப்பட்டது.
The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.

இந்த குறும்படத்தை 60 மணிநேரத்தில் 3.2 மில்லியன் மக்கள் இணையத்தில் பார்வையிட்டுள்ளனர்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sharing and Management of Cauvery River Water Honble Supreme Court has given its final judgment dated 16.02.2018 on Civil Appeals filed by Party States in respect of Cauvery River Water Dispute.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் காவிரி நதிநீரின் பகிர்வும் நிர்வாகமும் காவிரி நதிநீர் பிரச்சினை தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் தாக்கல் செய்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் மீது மேதகு உச்சநீதிமன்றம் அதன் இறுதி தீர்ப்பை 16.02.2018 அன்று வழங்கியது.
In its judgment, Honble Supreme Court has also directed that a scheme shall be framed under Section 6A of the ISRWD Act, 1956 by the Central Government within a span of six weeks from the date of its judgment to implement the Tribunals Award further modified by them.

நடுவர்மன்ற தீர்ப்பில் மேலும் திருத்தம் செய்து வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பை அமலாக்க தீர்ப்பு தேதியிலிருந்து ஆறுவார காலத்திற்குள் 1956-ஆம் ஆண்டின் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவா சட்டம் பிரிவு 6ஏ –ன் கீழ் மத்திய அரசால் அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மேதகு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது.
Action, which includes commutation with the party states, has been initiated in the Ministry towards framing a scheme for implementation of Tribunals award, as modified by Honble Supreme Court.

மேதகு உச்சநீதிமன்றத்தால் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட படி நடுவர்மன்ற தீர்ப்பை அமலாக்க அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல் உட்பட நடவடிக்கைக்கான முயற்சி அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை தூய்மை திட்டத்துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மெக்வால் இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat Change of Guard Ceremony to be held at new summer timing from this weekend The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will move to summer timings from this weekend (March 17-18).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இவ்வார இறுதியிலிருந்து புதிய கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முன்புறத்தில் இவ்வார இறுதியிலிருந்து (மார்ச் 17 – 18) கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா நடைபெறும்.
This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs. on Saturdays and at 1730 -1810 hrs on Sundays.

சனிக்கிழமைகளில் 08.00 மணியிலிருந்து 08.40 மணிவரையும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 17.30 மணியிலிருந்து 18.10 மணி வரையும் இவ்விழா நடைபெறும்.
These timings will be adhered to till November 14, 2018.

இந்த நேரம் நவம்பர் 14, 2018 வரை பின்பற்றப்படும்.
The Change of Guard Ceremony is open to the public.

பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழாவை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
Visitors having a valid photo ID card may witness the ceremony free of cost subject to availability of seats.

புகைப்படத்துடன் கூடிய அடையாள அட்டை உள்ள பார்வையாளர்கள் இருக்கைகள் கிடைப்பதை பொறுத்து கட்டணமின்றி விழாவை பார்வையிடலாம்.
Entry is through Gate No. 2 or 37 of Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் நுழைவாயில் எண் 2 அல்லது 37 மூலம் வருகை அனுமதிக்கப்படும்.
Ministry of Home Affairs Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Investigation instituted The names of awardees will be declared on 15th August every year.

உள்துறை அமைச்சகம் காவல்துறை புலனாய்வில் சிறந்த பணிக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம் நிறுவப்பட்டுள்ளது ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆகஸ்ட் 15 அன்று விருது பெறுவோரின் பெயர்கள் அறிவிக்கப்படும்.
A certificate signed by Union Home Minister along with a medal will be awarded to each winner and their names shall be published in the Gazette of India.

ஒவ்வொருவருக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட சான்றிதழுடன் பதக்கம் வழங்கப்படும்.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow TB Free India Campaign to be launched The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate The Delhi End TB Summit at VigyanBhawan in the capital tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி காசநோய் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா பிரச்சார இயக்கமும் தொடங்கப்பட உள்ளது தலைநகர் புதுதில்லியில் விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் தில்லி காசநோய் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்காசியாவுக்கான மண்டல அலுவலகம் (SEARO) மற்றும் காநோய் தடுப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.

“காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா” பிரச்சார இயக்கத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.

இந்தப் பிரச்சார இயக்கம், காசநோய் ஒழிப்பு முனைப்புக்கான தேசிய செயற்திட்டத்தை ஒரு இயக்கம் போன்று மேற்கொள்ளும்.
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.

காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும், தரமான முறையில் நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை மற்றும் ஆதரவு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கில், 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ள, காசநோய் ஒழிப்பு தேசிய செயல்திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The new NSP adopts a multi-pronged approach which aims to Detect all TB patients with an emphasis on reaching TB patients seeking care from private providers and undiagnosed TB in high-risk populations, The Prime Ministers vision to end TB by 2025, five years ahead of the SDGs has galvanized the efforts of the Revised National Tuberculosis Program, which has treated over 2 Crore patients since its inception in 1997.

தனியார் மருத்துவ மனைகளை நாடும், காசநோயாளிகள் மற்றும் காசநோய் கண்டறியப்படாதவர்களிடம் இந்நோய் பாதிப்பு உள்ளதா என்பதை கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதற்கான பல்நோக்கு அணுகுமுறையை, புதிய தேசிய செயல்திட்டம் மேற்கொள்ளும். 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை ஒழிக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை, உலக சுகாதார அமைப்பின் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கிற்கு ஐந்தாண்டுகள் முன்னதாகவே செயல்படுத்தி முடிக்க, திருத்தப்பட்ட தேசிய காசநோய் தடுப்பு திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தத் திட்டத்தில் கடந்த 1997 ஆம் ஆண்டு முதல் 2 கோடிக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Coal Supply of coal to power and non-power sectors In order to meet the requirement of thermal power plants (TPPs), Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) have offered coal through road mode from available pithead stocks to TPPs which are located within 50 kms to 60 kms from the nearest mine.

நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரம் மற்றும் மின்சாரமல்லாத துறைகளுக்கு நிலக்கரி வழங்குதல் அனல் மின் சக்தி நிலையங்களின் தேவைகளைச் சமாளிக்க கோல் இந்தியா நிறுவனமும், சிங்கனேரி நிலக்கரி நிறுவனமும் சுரங்கப் பகுதியில் உள்ள இருப்புகளிலிருந்து நிலக்கரியைச் சாலை வழியாக சுரங்கத்திலிருந்து 50 அல்லது 60 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள அனல் மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்க முன்வந்துள்ளன.
This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (9 3 2018) கேள்வி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரி துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Coal Steps to reduce cost of production and import of coal Some of the measures taken to bring down the cost of production by Coal India Limited (CIL) include the following: e-reverse auction for finalization of contracts for explosives implemented. Action taken for improving competition in tenders and cost reduction: In case of procurement, introduction of Reverse Auction (RA) for tenders valued more than 1 crore with Start Bid price as L1-bid Introduction of rejection of H-1 bid in RA to generate competition and obtain more realistic "Start Bid Price" Non-disclosure of Bidder's identity in RA.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி உற்பத்தி மற்றும் இறக்குமதி செலவினத்தை குறைக்க நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி உற்பத்திச் செலவினத்தைக் குறைப்பதற்காக இந்தியா கோல் நிறுவனம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளில் கீழ் கண்டவை அடங்கும்: வெடிபொருட்களுக்கான ஒப்பந்தங்களை இறுதி செய்வதற்கென மின்னணு எதிர் ஏல நடைமுறை அமலாக்கம் ஏலத்தின்போது போட்டியை மேம்படுத்தவும், செலவினத்தையும் குறைக்கவும் நடவடிக்கை ஓய்வு தினத்தை பரவலாக அமைத்து தனி நபர் ஓய்வு காலத்தை பாதிக்காத வகையில் எந்திரம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான தினங்களுக்கு பயன்படுத்துதல்.
Adoption of mechanization in both underground and opencast mines.

தரையடிச் சுரங்க மற்றும் திறந்த சுரங்க நடைமுறைகள் இரண்டிலும் எந்திர மயமாக்கலை ஊக்குவித்தல்.
Converting unsafe, unviable underground mines into opencast mines.

பாதுகாப்பற்ற தட்டுப்படியாகாத தரையடிச் சுரங்கங்களை திறந்த சுரங்கங்களாக மாற்றியமைத்தல்.
Higher size HEMM to be deployed in major open cast projects for maximum extraction of coal economically.

முக்கிய திறந்த சுரங்கங்களின் நிலக்கரியை சிக்கனமாக அதிக அளவில் வெட்டி எடுப்பதற்கு மேலும் பெரிய கனரக மண்வாறும் எந்திரங்களை பயன்படுத்துதல்.
This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (9 3 2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh directs CAPFs to launch Special Recruitment Drives for Women Union Home Minister addresses the CISF 49th Raising Day Parade The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Central Armed Police Forces (CAPFs) to launch Special Recruitment Drives for Women to achieve the goal of 33 reservation for women.

உள்துறை அமைச்சகம் மகளிருக்கான சிறப்பு பணி நியமன நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குமாறு சிஏபிஎஃப்-க்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் உத்தரவிட்டுள்ளார் மகளிருக்கு 33% இடஒதுக்கீட்டு இலக்கை எட்டுவதற்கு மகளிருக்கான சிறப்பு பணிநியமன நடவடிக்கைகளை தொடங்குமாறு மத்திய ஆயுத காவல்படையினரை (சிஏபிஎஃப்) மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Addressing the 49th Raising Day Parade of the Central Industrial Security Force (CISF) in Ghaziabad today, he also asked the Force to prepare and strengthen its Cyber Security Plan.

காஸியாபாதில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை (சிஐஎஸ்எஃப்) யின் 49-ஆது அமைப்பு தின அணிவகுப்பில் உரையாற்றிய அவர், இந்தப் படையினர் தங்களது கணினி பாதுகாப்பு திட்டத்தைத் தயார் செய்து வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Rajnath Singh said data theft, hacking and cyber crimes have added a fourth dimension to industrial security.

தகவல் திருட்டு, கணினி வழி தகவல்களை மறைத்தல், கணினி குற்றங்கள் ஆகியவை தொழில்துறை பாதுகாப்பில் நான்காவது பரிமாணமாக சேர்ந்துள்ளது என்றும் திர ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Considering the changing security scenario, he said the Cyber  Information Security (CIS) Division has been recently created under the Union Ministry of Home Affairs (MHA).

மாறி வரும் பாதுகாப்புச் சூழலை கருத்தில் கொண்டு கணினி மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு (சிஐஎஸ்எஃப்) பிரிவு அண்மையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Memorandum of Understanding on Mutual Recognition of Academic ualifications between India  France is Historic: HRD Minister Prakash Javadekar Underlining the strong and long-standing relationship between France and India, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar termed as historic the inking of an MoU on mutual recognition of educational qualifications between the two countries.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையேயான ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரம்’ பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ‘வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது’ : மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையே வலுவான நீண்டகால நட்புறவை கோடிட்டு காட்டிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்த இருநாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ள ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரம்’ பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ‘வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது’ என்று குறிப்பிட்டார்.
It is historic for the first time, a government to government MoU has been signed to mutually recognize academic qualifications.

‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரத்திற்கு அரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது வரலாற்றில் இதுவே முதன் முறையாகும்.
It will help the student community.

இது மாணவச் சமூகத்திற்கு உதவி செய்யும்.
There used to be only bilateral arrangements between institutions to institutions, he said while speaking at the Knowledge Summit at PravasiBharatiyaBhawan, New Delhi in the presence of French Minister of Higher Education, Research and Innovation Mrs Frederique Vidal.

கல்வி நிறுவனங்களுக்கிடையேயான இருதரப்பு ஏற்பாடுகளில் மட்டுமே இது பயன்படுத்தப்படும்’ என்று புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாஸி பாரதிய பவனில் பிரான்ஸ் நாட்டின் உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறை அமைச்சர் திருமதி பிரடெரிக் விதால் முன்னிலையில் நடைபெற்ற அறிவுசார் உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றியபோது அவர் கூறினார்.
Pointing that more than 5000 Indian students are studying in France and about 1500 French Students in India, the Minister said the HRD Ministry would launch Study in India initiative to attract more and more students from other countries to India.

பிரான்ஸில் ஐந்தாயிரத்திற்கும் அதிகமான இந்திய மாணவர்கள் பயில்வதையும் இந்தியாவில் சுமார் 1,500 பிரான்ஸ் மாணவர்கள் பயில்வதையும் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், இந்தியாவுக்கு மற்ற நாடுகளிலிருந்து மேலும் மேலும் மாணவர்களை ஈர்க்கும் முன்முயற்சியாக ‘இந்தியாவில் படியுங்கள்’ எனும் திட்டத்தை மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் தொடங்கவுள்ளது என்றார்.
Prime Minister's Office India-France Joint Statement during State visit of President of France to India (March 10, 2018) At the invitation of Prime Minister Shri NarendraModi, the President of the French Republic, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபரின் இந்திய வருகையொட்டி இந்திய – பிரான்ஸ் கூட்டறிக்கை (10, மார்ச் 2018) பிரதமர் திரு.
Emmanuel Macron paid a State Visit to India from 10 to 12 March 2018.

இமானுவேல் மேக்ரன் இந்தியாவுக்கு 2018, மார்ச் 10ம் தேதி முதல் 12ஆம் தேதி வரையில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018.

இரு தலைவர்களும் இணைந்து புது தில்லியில் 2018, மார்ச் 11ஆம் தேதி சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி நாடுகளுக்கான உச்சி மாநாட்டை இணைந்து தொடங்கினர்.
The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues.

இரு தலைவர்களும் விரிவான ஆக்கபூர்வமான விவாதங்களை மேற்கொண்டனர். அத்துடன், விவாதத்தில் மண்டல, சர்வதேச நிலைகளிலான பிரச்சினைகள் குறித்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வளர்ந்துவரும் இணைந்த செயல்பாடு குறித்தும் அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic.

இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திரக் கூட்டின் 20ஆவது ஆண்டினையொட்டி, அதை இரு தலைவர்களும் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான தங்களது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்தனர். இந்தியப் பிரதமர், பிரான்ஸ் குடியரசின் அதிபர் ஆகியோர் இடையில் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை உச்சிமாநாட்டை நடத்துவது என்று இணங்குவதன் மூலம் அந்த உறவைப் புதிய நிலைக்கு எடுத்துச் செல்வது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

இரு நாடுகளும் தங்களது கொள்கைகளைப் பகிர்வதன் அடிப்படையிலும் ஜனநாயகம், சுதந்திரம், சட்டம் மற்றும் மனித உரிமைகளை மதித்தல் ஆகியவற்றின் விழுமியங்களின் அடிப்படையிலும் இருதரப்பு உறவுகளை ஆழமாக்கவும் வலுப்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் இசைந்தனர்.
Recalling the valiant sacrifices made by Indian and French soldiers during the First World War, Prime Minister Modi expressed his willingness for India to participate in the closing of the First World War Centenary celebrations, which will take place on 11 November 2018 in Paris.

முதல் உலகப் போரில் இந்திய, பிரான்ஸ் வீரர்கள் செய்த வீரமான தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, பாரிஸ் நகரில் 2018, நவம்பர் 11ம் தேதி நடைபெறும் முதல் உலகப் போரின் நூற்றாண்டு விழா நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவில் இந்தியா பங்கேற்க வேண்டும் தனது விருப்பத்தை வெளியிட்டார்.
He also welcomed the organization of the Paris Peace Forum on this occasion.

பாரிஸ் அமைதிப் பேரவை அமைப்பு பங்கேற்பதை வரவேற்பதாகவும் கூறினார்.
President Macron thanked Prime Minister Modi for Indias support to this initiative.

இந்த முயற்சியில் இந்தியா ஆதரவு தருவதற்கு பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Strategic Partnership The leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.

ராஜதந்திரக் கூட்டு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையில் பாதுகாப்பான அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், பரஸ்பரம் பாதுகாத்தல் குறித்த உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். இத்தகைய உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மிக உயர்ந்த பரஸ்பர நம்பிக்கைப் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.
Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.

இரு நாடுகளும் ஆண்டுதோறும் பாதுகாப்பு குறித்த உரையாடலை அமைச்சர்கள் நிலையில் மேற்கொள்வது என்றும் இரு தரப்பினரும் இணங்கினர்.
The two leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.

இந்தியப் பெருங்கடலில் கடல் போக்குவரத்தில் மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புக்காக ஆழமான கருத்துப்பரிமாறலை உருவாக்குவதற்கு தலைவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இந்தக் கூட்டுக்கு வழிகாட்டியாக அமையும் “இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்திய – பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டு ராஜதந்திர தொலைநோக்கினை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.

இந்திய பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு உறவில் ராஜதந்திர நிலையிலான ஆழத்துக்கும் பக்குவத்துக்கும் இந்த உடன்பாடு அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வழக்கமான கூட்டு ராணுவப் பயிற்சியை மேற்கொள்வதன் அவசியத்தை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
They welcomed the successful conduct of the Varuna naval exercise held in France in April 2017, and the Shakti army exercise held in France in January 2018.

பிரான்ஸ் நாட்டில் 2017ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் வருணா கடற்படைக் கப்பல் வெற்றிகரமாக நடத்திய போர்ப் பயிற்சியையும் 2018, ஜனவரியில் பிரான்ஸில் சக்தி ஆயுதப் படையின் போர்ப் பயிற்சியையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.

வரும் வாரங்களில் இந்தியாவில் வருணா கடற்படைப் பயிற்சியும் 2019ம் ஆண்டு பிரான்ஸில் கருடா போர் விமானத்தின் பயிற்சியும் நடத்தப்படுவதையும் இரு நாடுகளும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.

இரு நாடுகளின் ராணுவ கூட்டுப் பயிற்சி அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தை இரு தரப்பும் உறுதி செய்துள்ளன. இதே தரமான பயிற்சியை எதிர்காலத்திலும் பராமரிப்பது என்றும் உறுதிசெய்தன.