TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am happy to note that in association with prominent industry players and others, you have set up Centers of Excellence and Innovation Centres for virtual instrumentation, conducting training programs, workshops and internships for students in Mobile application and Internet of Things (IoT), developing requisite skills for a digital economy and eYantra Robotic lab with the help of IIT, Bombay.

முக்கியமான தொழில் நிறுவனங்களுடனும் மற்றவர்களுடனும் இணைந்து நிகர்நிலை கருவிகளுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு மையங்கள், உயர் சிறப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றை நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளதோடு, கைபேசி பயன்பாடு, இணையம் தொடர்பான பொருட்கள் ஆகிய துறைகளில் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சித் திட்டங்கள், பட்டறைகள் ஆகியவற்றையும் நடத்தி வருவதும், மும்பை ஐஐடியின் உதவியுடன் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்குத் தேவையான தனித்திறன்கள், மின்னணு இயந்திர ரோபோடிக் ஆய்வகம் ஆகியவற்றையும் உருவாக்கியதறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am told that you have also set up Product Application Center (PAC) to ensure that students connect engineering concepts with real world engineering applications.

பொறியியல் கருத்தாக்கங்களை, நடைமுறை உலகத்தில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் பொறியியல் செய்முறைகளுடன் தொடர்பு படுத்தி மாணவர்கள் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் பொருட்களின் பயன்பாட்டு மையம் ஒன்றையும் நீங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள் என்றும் அறிந்து கொண்டேன்.
These Centers of Excellence are excellent examples of Industry- academy partnership and will give requisite exposure to students of applied research, explore new ideas and test their technical applicability and business viability.

சிறப்புத் திறனுக்கான இந்த மையங்கள், தொழில் துறை- கல்வித் துறை ஆகியவற்றின் கூட்டணிக்கான மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாகத் திகழ்கின்றன. இவை பயன்பாட்டு ஆய்வு மேற்கொள்ளவும், புதிய கருத்துக்களை தேடவும், அவற்றின் தொழில் நுட்பரீதியான பயன்பாடு மற்றும் வர்த்தகப்படுத்தலுக்கான வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றையும் மாணவர்கள் உற்று அறியவும் உதவி செய்பவையாக அமைகின்றன.
I am happy to learn that PSG Design Data Book is popular among all engineering colleges in India and abroad.

பிஎஸ்ஜி வடிவமைப்பு புள்ளிவிவர நூல் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பொறியியல் கல்லூரிகளிடையே மிகவும் புகழ்பெற்றதாக விளங்குகிறது என்பதறிந்தும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I am confident that the young students, startup innovators and young entrepreneurs, who are passing out today will make this institution proud.

இன்று இந்த கல்வி நிலையத்தை விட்டு வெளியேறும் இளம் மாணவர்கள், புதிய கண்டுபிடிப்பு முனைவர்கள், புதிய தொழில் முனைவர்கள் இந்த நிலையத்தின் பெருமையை மேலும் வளர்க்க உதவுவார்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
Be responsible towards expectations and aspirations of the larger society.

வெளியே விரிந்து பரந்துள்ள சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகளுக்கும் பொறுப்பானவர்களாகவும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
You have a promise to keep with larger society. You have a commitment towards community.

இந்தச் சமூகத்துடன் இணைந்து நிற்கவேண்டிய கடமையும் உங்களுக்கு இருக்கிறது.
Thirukkural says           Learn flawlessly all that is to be learnt and then live true to it.. Be true to your knowledge, values and wisdom.

தெய்வத் திருமறையாம் திருக்குறள் கூறுகிறது: “கற்கக் கசடற கற்பவை கற்றபின் நிற்க அதற்குத் தக” உங்கள் அறிவுக்கும் மதிப்பீடுகளுக்கும் ஞானத்திற்கும் உண்மையானவர்களாக இருங்கள்.
I am extremely pleased to know that PSG through its Corporate Social Responsibility has been sharing wisdom of Indian Philosophy through monthly discourses.

பிஎஸ்ஜி நிறுவனம் தனது பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பின் கீழ் மாதந்தோறும் நடைபெறும் சொற்பொழிவுகளின் மூலம் இந்திய தத்துவ ஞானத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது என்பதை அறிந்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
These lessons are important to keep you grounded in your social ethos.

இந்தப் பாடங்கள், சமூகம் குறித்த சிந்தனைகளை என்றும் உங்களிடம் நிலைத்திருக்கச் செய்ய மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The charitable and philanthropic work undertaken by PSG and Sons Trust is truly commendable and worthy of emulation by others.

பிஎஸ்ஜி அண்ட் சன்ஸ் அறக்கட்டளை மேற்கொண்டு வரும் அறநெறிப்பட்ட, மனிதநேயமிக்க பணிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை என்பது மட்டுமின்றி மற்றவர்கள் பின்பற்றத் தக்கதும் ஆகும்.
PSG founder, PS Govendaraj had shown his concern for the underprivileged through his charitable deeds and not by mere words.

பிஎஸ்ஜி நிறுவனத்தின் நிறுவனரான பிஎஸ் கோவிந்தராஜ், வெறும் வாய் வார்த்தைகளால் இல்லாமல் தனது அறநெறிப்பட்ட செயல்களின் மூலம் நலிந்த பிரிவினர் குறித்த தனது ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
While he has three sons, he divided his properties into four parts so that the activities of the Trust could be run by the apportioned portion.

அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்த நிலையில், தனது சொத்துக்களை நான்காகப் பிரித்து, அந்த நான்காவது பகுதியைக் கொண்டு அறக்கட்டளையின் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தார்.
The country needs more and more such organizations to cater to the requirements of the poor and marginalized sections.

ஏழைகள் மற்றும் சமூகத்திலிருந்து ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இத்தகைய அமைப்புகள் மேலும் மேலும் நம் நாட்டிற்குத் தேவைப்படுகின்றன.
Young Friends, The resilience of a society is reflected in its relentless pursuit of an improved quality of life for its citizens.

இளம் நண்பர்களே, தனது குடிமக்களுக்கு மேம்பட்ட தரமானதொரு வாழ்க்கையை அமைத்துத் தர வேண்டும் என்ற இடைவிடாத முயற்சியில்தான் இந்த சமூகத்தின் தாங்கும் சக்தி பிரதிபலிக்கிறது.
A significant portion of our citizens still do not have easy access to essential social resources.

அத்தியாவசியமான சமூக ஆதார வளங்களை எளிதில் பெற முடியாத வகையில், நமது குடிமக்களில் கணிசமான பகுதியினர் இருந்து வருகின்றனர்.
We need to enhance access to services like education, quality health care, timely, authentic and relevant information, access to government services and e-governance initiatives.

கல்வி, தரமான மருத்துவ வசதி, உரிய நேரத்தில், உண்மையான, பொருத்தமான தகவல், மின்னணு ஆளுகை முயற்சிகளை முன்முயற்சிகள் மற்றும் அரசின் இதர சேவைகளைப் பெறுவதற்கான வசதி ஆகியவற்றை மேம்படுத்த வேண்டிய தேவை நமக்குள்ளது.
Technology should facilitate the access to these facilities.

இந்த வசதிகளை இந்தப் பிரிவினர் பெறுவதற்கு தொழில்நுட்பம் பெருமளவிற்கு உதவி செய்வதாக இருக்க வேண்டும்.
IT brings power to your palm top.

தகவல் தொழில்நுட்பம் உங்கள் கைகளில் உள்ள மடிக்கணினிக்கு வலிவூட்டுகிறது.
Let this power be delivered to vulnerable sections.

நலிந்த பிரிவினருக்கு இந்த வலிமையை கொண்டு சேர்ப்போமாக.
Ensure that the new technologies are used to improve the living conditions of the common man, particularly the marginalized sections like women, farmers, unorganized laborers and each citizen of our country.

சாதாரண மனிதனின், குறிப்பாக பெண்கள், விவசாயிகள், அணிதிரட்டப்படாத தொழிலாளர்கள் போன்ற சமூகத்தினால் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனி(ளி)ன் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் மேம்படுத்த புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
Dear students, The global landscape is changing fast.

அன்பார்ந்த மாணவச் செல்வங்களே, உலகம் மிக வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
We are now living in exciting times.

மிகவும் உற்சாகமிக்கதொரு தருணத்தில் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
India has emerged as the fastest growing major economy in the world and is projected to become the third largest in the coming years.

உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உருவெடுத்திருக்கிறது. வரும் ஆண்டுகளில் அது உலகத்திலேயே மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As a result, the opportunities for the youth will be abundant in various fields.

இதன்விளைவாக, நமது இளைஞர்களுக்கு பல்வேறு துறைகளிலும் எண்ணிலடங்கா வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
However, the educational institutions must change according to changing times and impart relevant skill sets to young students.

எனினும் மாறிவரும் காலத்திற்கேற்ப கல்வி நிலையங்களும் மாறுவதோடு, இளம் மாணவர்களுக்கு பொருத்தமான தனித்திறன்களை புகட்ட வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
Accordingly, the curricular and pedagogical methods have to be recast.

அதற்கேற்ற வகையில் பாடதிட்டங்கள், கற்றுத்தரும் முறைகள் ஆகியவற்றையும் கூட மாற்றி அமைக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
Students need to learn by doing, by designing and experimenting and finding solutions to contemporary problems.

செயல்பாடு, வடிவமைப்பு பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம், இன்று நிலவுகின்ற பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளை கண்டறிய மாணவர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Students need to focus on multidisciplinary applications of knowledge.

அறிவினை பலவகையிலும் பயன்படுத்துவதிலும் அவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
New technologies such as Robotics, Big-Data Analytics and Artificial Intelligence are going to play a major role in shaping our lives.

இயந்திர மனிதர்கள், பெரும்புள்ளிவிவரங்கள் குறித்த ஆய்வுகள், செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய புதிய தொழில்நுட்பங்கள் நமது வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கவிருக்கின்றன.
We need products and technologies that are indigenous, low cost, rapidly deployable at a mass scale, robust and resilient to disruptions.

உள்நாட்டைச் சேர்ந்த, குறைந்த செலவிலான, பெருமளவில் துரிதமாக நடைமுறைப்படுத்த முடிகின்ற, துடிப்புமிக்க, இடையூறுகளை எதிர்கொள்கின்ற பொருட்களும் தொழில்நுட்பங்களும் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
I would also like to emphasise the importance of organising students field visits to rural areas by higher educational institutions.

உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் தங்கள் மாணவர்களின் கள ஆய்வுக்காக கிராமப்புறங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வதின் முக்கியத்துவத்தையும் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
Students should be made to spend a few days with families in rural areas so that they experience firsthand the problems and challenges faced by people in villages.

கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள குடும்பங்களுடன் ஒரு சில நாட்களை மாணவர்கள் கழிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள் பற்றியும், சவால்கள் பற்றியும் நேரடியான அனுபவத்தை அவர்களால் பெற முடியும்.
It will enable them to think and come up with new ideas to overcome the challenges faced by rural people.

இது அவர்களை நன்கு சிந்திக்க வைப்பதோடு, கிராமப்புற மக்கள் சந்தித்து வரும் சவால்களை முறியடிப்பதற்கான புதிய கருத்துக்களை உருவாக்கவும் உதவும்.
We must never be complacent and be satisfied with what we have achieved.

நாம் இப்போது அடைந்துள்ள உயரத்தை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு நாம் திருப்தியடைந்துவிடக்கூடாது.
Innovation requires constant churning of ideas and creative, thinking to develop unique products.

மிகவும் வித்தியாசமான பொருட்களை உருவாக்குவது குறித்த தொடர்ச்சியான சிந்தனைகள், கருத்துக்கள் ஆகியவையே புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்குத் தேவையானவை ஆகும்.
I am sure you will continue your quest for excellence in the years to come.

வரவிருக்கும் ஆண்டுகளிலும் சிறந்த செயல்பாட்டிற்கான உங்களின் உத்வேகத்தை தொடர்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
As Thirukkural states-            The deeper you dig a sandy bed, the more water flows even so, the deeper you learn, the greater is your wisdom.

தற்போதைய நிலையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற உங்களின் உள்ளுணர்வை எப்போதும் உங்களிடமே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
I am optimistic that the students, scholars and faculty members of this relatively young institution will shape this institution as a benchmark in the next wave of technological change.

தெய்வத் திருமறையாம் திருக்குறள் கூறுவது போல: “தொட்டனைத்தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்கு கற்றனைத்தூறும் அறிவு.” தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் அடுத்த கட்டத்தில் ஒரு மைல் கல்லாக இந்த இளம் நிறுவனம் தன்னை வடிமைத்துக் கொள்வதில் மாணவர்களும், அறிஞர்களும், ஆசிரியர்களும் உரிய பங்காற்றுவார்கள் என்றும் நான் மனப்பூர்வமாக கருதுகிறேன்.
Dear Students, I compliment you on your dreams and hope you will put in adequate efforts to achieve them.

என் இனிய மாணவர்களே, உங்கள் கனவுகளை நான் பாராட்டுகிறேன். அவற்றில் வெற்றி பெறுவதற்குத் தேவையான முயற்சிகளை செய்வீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
I wish the PSG Institute of Technology every success in realizing your vision for Indias glorious future.

இந்தியாவின் ஒளிமிகுந்த எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் தொலைநோக்கில் வெற்றி பெற வேண்டுமென பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திற்கு எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
He urged the Indian Pharmaceutical industry to remain committed to high standards of quality in drug manufacturing and quality frameworks.

இந்திய மருந்தியல் தொழில் துறையினர், மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் தர நிர்ணய விதிமுறைகளில் உயர்ந்த நிலையை பின்பற்ற வேண்டுமெனவும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Calling for strict adherence to global standards in manufacturing drugs, he exhorted the industry to earmark more resources for discovering new molecules and new drugs without compromising on the affordability of drugs.

மருந்துப் பொருள் உற்பத்தியில் உலகளவிலான தரத்தை உறுதியாக பின்பற்ற வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மருந்தின் தரத்தில் எவ்வித சமரசத்திற்கும் இடம் கொடுக்காமல் புதிய மூலக்கூறுகள் மற்றும் புதிய மருந்துகளை கண்டுபிடிக்க கூடுதலாக நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Addressing the 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, in Hyderabad today, Shri Naidu stressed the need to give a thrust to research and innovation.

ஐதராபாத்தில் இன்று (16.03.2019) சரோஜினி நாயுடு வனிதா பார்மசி மகா வித்யாலயாவின் 20-வது ஆண்டு விழாவில் பேசிய திரு நாயுடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய மருந்துகள் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
New healthcare challenges are emerging every day, especially with an alarming rise in the number of non communicable and lifestyle diseases and cancers, he added.

சுகாதார சேவையில் தினந்தோறும் புதிய சவால்கள் உருவாவதாக குறிப்பிட்ட அவர், குறிப்பாக, தொற்றா நோய்கள் மற்றும் வாழ்வியல் நோய்கள் மற்றும் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்படுவோரின் எண்ணிக்கை அபாயகரமான அளவுக்கு உள்ளதாக கூறினார்.
The Vice President said that India had become the largest provider of generic drugs globally and in supplying anti-retroviral drugs used worldwide to combat AIDS .

உலக அளவில் பொதுவான மருந்துகளை அதிக அளவில் தயாரித்து வழங்கும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், எய்ட்ஸ் நோயை கட்டுப்படுத்த உலகளவில் பயன்படுத்தப்படும் ரெட்ரோ வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்து விநியோகத்திலும் முன்னணியில் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Shri Naidu lauded the yeomen service rendered by Indian companies in providing life saving medicines at affordable prices in the developing countries.

உயிர் காக்கும் மருந்துப் பொருட்களை வளரும் நாடுகளிலும் குறைந்த விலையில் கிடைக்க செய்வதன் மூலம், இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தன்னிரகற்ற சேவையாற்றி வருவதாகவும் திரு.
Expressing his desire to see India emerge as the world leader in generic medicines, Shri Naidu wanted the young researchers to also work towards standardizing and benchmarking Indian systems of medicine.

பொதுவான மருந்து (generic medicines) தயாரிப்பில் இந்தியா உலகிற்கு முன்னோடியாக திகழ வேண்டுமென்று விருப்பம் தெரிவித்த திரு. நாயுடு, இந்திய மருத்துவ முறையை தரமானதாக்கி, தரக்குறியீடு பெறவும் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He wanted them to use globally established experimental protocols, to establish the efficiency, validity and efficacy of the traditional medicines.

பாரம்பரிய மருந்துப் பொருட்களின் பலாபலன் மற்றும் பயனுறுதி, தர உறுதிப்பாடு போன்றவற்றை நிலைநாட்ட உலகளவில் பின்பற்றப்படும் சோதனை முறைகளை பயன்படுத்துமாறும் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu asked the Pharma companies to develop new molecules and drugs to combat some of the lesser known diseases, particularly the group of diseases called as rare diseases.

மிகவும் அறியப்படாத, அரிய வகை நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான புதிய மருந்துகளை உருவாக்குமாறும் அவர் மருந்தியல் நிறுவனங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Saying that the number of people suffering from rare diseases was estimated to be more than 70 million in India, the Vice President said that it was important for the Indian Pharma industry to look into the need for developing low-cost drugs for treating rare diseases.

இந்தியாவில் அரிய வகை நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை 7 கோடிக்கு மேல் உள்ளதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இது போன்ற கொடிய நோய்களை குணப்படுத்த குறைந்த விலையிலான மருந்துகளை இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President speedy introduction of generic drugs into the market should remain the focus.

பொது மருந்துகளை சந்தையில் விரைவாக அறிமுகப்படுத்துவதில் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Rural health programmes, lifesaving drugs and preventive vaccines should also receive attention from policy makers and Pharma companies alike, he added.

கிராமப்புற சுகாதார திட்டங்கள், உயிர் காக்கும் மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசி தயாரிப்பிலும், கொள்கை உருவாக்குபவர் மற்றும் மருந்தியல் நிறுவனங்கள் உரிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu also called for revamping pharmacy education in India and to bring it on par with global standards for providing a better tomorrow to our youngsters.

இந்தியாவில் மருந்தியல் கல்வி முறையை ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றியமைக்குமாறு வலியுறுத்திய திரு.நாயுடு, நமது இளைய தலைமுறையினரின் வளமான எதிர்காலத்திற்கு ஏற்ப உலகளவிலான தர நிர்ணய முறைகளை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Saying that Pharma industry has been posting a robust growth over the last few years, the Vice President said that the industry was projected to grow to US 55 Billion by 2020.

கடந்த சில ஆண்டுகளில், மருந்து தயாரிப்பு தொழில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியடைந்து வருவதாக சுட்டிக் காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்த தொழில் துறை 55 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வளர்ச்சியடையும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
He called up on the industry, governments at state and centre to utilize the industrys growth potential to create job opportunities for youth.

எனவே, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் வகையில், தொழில் துறையினரும் மத்திய-மாநில அரசுகளும் இந்த துறையின் வளர்ச்சியில் உள்ள வாய்ப்புகளை நல்ல முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Naidu opined that the Pharmaceutical sector has the crucial responsibility of saving human lives and Pharma companies must go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.

மனித உயிர்களை காப்பாற்றுவதில் மருந்தியல் துறைக்கு அதி முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதாக குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு, மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தங்களது சமூக பொறுப்புணர்வுக்கும் அப்பால் செயல்பட்டு, உயிர்காக்கும் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் இதுவரை கிடைக்காதவர்களுக்கு அவற்றை கிடைக்க செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President complimented the Exhibition Society which is doing great service in the field of education by establishing 18 educational institutions starting from school to post graduate to professional courses with special emphasis on girls education for past 75 years in Telangana with an enrollment of 30,000 students.

தெலுங்கானா மாநிலத்தில் சுமார் 30 ஆயிரம் மாணவர்கள் படிக்கும் அளவிற்கு, பள்ளிக்கூடம் முதல் முதுநிலை பட்டப்படிப்புகளை கொண்ட தொழிற் கல்லூரிகள் உள்ளிட்ட 18 கல்வி நிறுவனங்களை நடத்துவதன் மூலம், கல்வித் துறையில் மகத்தான சேவையாற்றி வரும் இந்த குழுமத்தையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
He also presented Gold Medals to 10 meritorious students.

படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய 10 மாணவர்களுக்கு தங்கப்பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
Ministry of Defence Naval Commanders at Kochi for OP Discussions Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff will be in Kochi tomorrow ( on 18 Mar) to preside over the debrief of largest War Game of the Indian Navy - the Theatre Level Operational Readiness Exercise (TROPE 19).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படையின் ஆயத்த நிலை பற்றி விவாதிக்க கடற்படை தளபதிகள் கொச்சியில் கூடுகின்றனர் இந்திய கடற்படையின் மிகப் பெரிய போர் ஒத்திகையான TROPEX 19 எனப்படும் செயற்கள அளவிலான ஆயத்த நிலை பற்றிய கூட்டத்திற்கு தலைமை வகிப்பதற்காக கடற்படை தலைமை தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா நாளை (18.03.2019) கொச்சி செல்கிறார்.
The exercise had commenced 07 Jan 19 and was planned to be terminated by 10 Mar 19.

7 ஜனவரி 2019 அன்று தொடங்கிய இந்த ஒத்திகை 10 மார்ச் 2019 உடன் நிறைவடைவதாக இருந்தது.
However, the JEM sponsored terrorist attack on the CRPF convoy in Pulwama on 14 Feb 19 led to the rapid redeployment of the Indian Navy for Operations in North Arabian sea.

ஆனால் 14 பிப்ரவரி 2019 அன்று புல்வாமாவில் சி.ஆர்.பி.எப். வாகனம் மீது ஜெய்ஷ்-இ –முகமது தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல் காரணமாக, இந்திய கடற்படை வட அரபிக் கடல் பகுதியில் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
The major combat units of the Indian Navy including the Carrier Battle Group with INS Vikramaditya, nuclear submarines and scores of other ships, submarines and aircraft swiftly transited from exercise to operational deployment mode as tensions between India and Pakistan escalated.

இந்தியா- பாகிஸ்தான் இடையே நிலவிய பதற்றம் காரணமாக, போர் ஒத்திகையில் ஈடுபட்டிருந்த ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, அனு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் பிற வகை போர் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிகள் மற்றும் விமானங்கள் உள்ளிட்ட கடற்படையின் முக்கிய போர் தளவாடங்கள், வழக்கமான பணிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
A clear and resolute message regarding the operational posture of the Indian Navy to prevent, deter and defeat any misadventure by Pakistan in the maritime domain was also issued during the tri-services press conference conducted on 28 Feb 19.

நமது கடல் எல்லை வழியாக, பாகிஸ்தான் ஏதாவது அத்துமீறலில் ஈடுபட்டால், அதனை தடுக்கவும், எதிர்த்து போரிட்டு முறியடிக்கவும் தயாராக இருக்குமாறு 28 பிப்ரவரி 2019 அன்று நடைபெற்ற முப்படைகளின் கூட்டு செய்தியாளர் சந்திப்பின் போதும் திட்டவட்டமாக அறிவுறுத்தப்பட்டது.
About 60 ships of the Indian Navy, 12 ships of the Indian Coast Guard and 60 aircraft were part of TROPE 19.

எனவே இந்திய கடற்படையின் 60 கப்பல்கள், இந்திய கடலோர காவல் படையின் 12 கப்பல்கள் மற்றும் 60 விமானங்கள், TROPEX 19 ஒத்திகையில் பங்கேற்றுள்ளன.
Amongst the key attributes of Naval forces are the 'Versatility' to change roles, 'Mobility' and 'Poise'.

பணித்தன்மையை மாற்றிக் கொள்வதற்கான “செயலாக்கம்”, “இயக்கம்” மற்றும் “சமநிலையில் வைத்திருத்தல்” ஆகியவை கடற்படையின் முக்கிய பண்பாக உள்ளது.
Availability of such a large number of combat ready assets in the theatre of operations for TROPE 19 allowed the Indian Navy to expeditiously respond to the developing situation in synergy with the three services.

TROPEX 19 -ற்காக பெரும் அளவிலான போர் ஆயத்த தளவாடங்கள் முப்படைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப அருகிலேயே தயார் நிலையில் இருந்ததால், இந்திய கடற்படை விரைவாக செயல்பட வழிவகுத்தது.
The overwhelming superiority of Indian Navy in all three dimensions forced the Pakistan Navy to remain deployed close to the Makran coast and not venture out in the open ocean. '

3 பரிமாணங்களிலும், இந்திய கடற்படை உச்சகட்ட வல்லமையுடன் இருந்ததால், பாகிஸ்தான் கடற்படை மேக்ரன் கடற்கரை அருகில் வரை மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டிருந்ததுடன் ஆழ்கடலுக்குள் நுழையவில்லை.
Earlier, TROPE 19 had commenced with Tri-services Amphibious Exercise in the A  N islands with participation of Army and Air Force.

முன்னதாக அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில், ராணுவம் மற்றும் விமானப்படை பங்களிப்புடன் முப்படைகளின் நில-நீர் ஒத்திகையான TROPEX 19 மேற்கொள்ளப்பட்டது.
This was followed by the largest Coastal Defence Exercise code named SEA VIGIL' on 22 Jan and 23 Jan 19 with participation of all 13 Coastal States and Union Territories along with all maritime stakeholders.

அதனை தொடர்ந்து மாபெரும் கடலோர பாதுகாப்பு ஒத்திகையான கடல் கண்காணிப்பு (sca vigil) 22 மற்றும் 23 ஜனவரி 2019-ல் நடைபெற்றது. இதில் நாட்டின் 13 கடலோர மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், அனைத்து கடல்சார் பாதுகாப்பு அமைப்புகளும் இதில் பங்கேற்றன.
The TROPE itself was thus far the largest in terms of geographical spread covering the IOR and also with regard to the number of participating units.

புவியியல் ரீதியாக TROPEX தான் இதுவரை நடத்தப்பட்ட ஒத்திகைகளில் அதிக அளவிலான போர் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் பங்கேற்ற ஒத்திகை ஆகும்.
This day long review of TROPE 19 by the Chief of the Naval Staff with all Operational Commander's is intended to examine the conduct of the exercise and to assess the operational preparedness of the Indian Navy.

நாளை நடைபெறும் TROPEX 19 ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கடற்படை தலைமை தளபதி மற்றும் கடற்படையின் செயல்பாட்டு பிரிவில் பணியாற்றும் அனைத்து கமாண்டர்களும் பங்கேற்று இந்த போர் ஒத்திகை ஆய்வு செய்வதுடன், இந்திய கடற்படையின் செயல்பாட்டு ஆயத்த நிலை குறித்தும் மதிப்பிட உள்ளனர்.
A realistic audit of the Indian Navy's deployment philosophy and fighting capability would also be undertaken.

இந்திய கடற்படையின் போர் தளவாட பயன்பாட்டு கொள்கை மற்றும் போர் திறமை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட உள்ளது.
The lessons learnt from the exercise will provide the planners accurate assessments to fine tune force structuring requirements, operational logistics, as also material and training imperatives.

இந்த ஒத்திகையிலிருந்து அறிந்து கொள்ளப்படும் கருத்துக்கள், கடற்படையின் கட்டமைப்பு தேவைகளை துல்லியமாக மதிப்பீடு செய்து தேவையான கப்பல்கள், விமானங்கள் வாங்கவும், அத்தியாவசிய பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.