TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
More than ten warships from the Indian Navy including the aircraft carrier, INS Vikramaditya, three submarines and various naval aircraft participated in operational manoeuvres conducted off the western coast of India.

இந்தியாவில் மேற்கு கடற்கரை பகுதியில் நடந்த இந்த ஒத்திகையில் விமானம் தாங்கி கப்பலான ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, மூன்று நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் மற்றும் கடற்படையின் பல்வேறு விமானங்கள் பங்கேற்றன.
The RM initially embarked INS Kolkata, the first of the indigenously built Kolkata Class destroyers and then spent the night at sea on-board INS Vikramaditya.

விக்கிரமாதித்யா கப்பல் தளத்தில் கழித்தார். பல்வேறு ஆபத்துக் காலங்களில் இந்த கப்பல் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை ஜனவரி 8 –ம் தேதி இரவில் கப்பலின் ஒவ்வொரு பகுதியாக சென்று அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
Reviewing the maritime prowess of the Indian Navy over the two days, Smt Sitharaman presided over a multiple complex naval operations including air interceptions, missile, gun and rocket firings, ship-to-ship replenishment, night flying and antisubmarine operations.

இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமையை இரண்டு நாட்கள் ஆய்வு செய்த அமைச்சர் நடுவானத்தில் போர் விமானத்தை தடுத்து தாக்குதல், ஏவுகணை வீச்சு, துப்பாக்கி மற்றும் ராக்கெட் மூலம் சுடுதல் ஒரு கப்பலிலிருந்து மற்றொரு கப்பலுக்கு ஆயுதங்களையும் பொருட்களையும் மாற்றுதல் இரவு நேரத்தில் விமானம் மூலம் பறந்து கண்காணித்தல் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு எதிரான தாக்குதல் ஆகிய பன்முனை போர் ஒத்திகைகளும் அமைச்சர் தலைமையில் நடைபெற்றன.
The Western Fleet of the Indian Navy undertook these major naval manoeuvres off the western seaboard of India to showcase operational excellence and combat capabilities.

இந்தியக் கடற்படையின் போரிடும் திறன், செயல்பாட்டுத் தன்மை ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் மேற்கு கரை கப்பல்படை பிரிவு இந்த போர் ஒத்திகைகளை நடத்தியது.
The RM commented on the battle readiness of the Indian Navy.

இந்தியக் கடற்படையின் தயார்நிலையை பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டினார்.
"Having witnessed first-hand the prowess of the Western Fleet, I am confident that the Indian Navy is fully capable of defending the nation against any form of threat, she stated.

கடற்படை நிகழ்த்திய சாகசங்களை பார்த்தபின் எத்தகைய ஆபத்தான சூழ்நிலையையும் எதிர்கொண்டு நாட்டை பாதுகாக்கும் வல்லமை இந்தியக் கடற்படைக்கு உண்டு என்று உணர்வதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Continuing the effort to collect feedback from Armed Forces Personnel at all operational levels of the military, Smt Sitharaman interacted closely and had open discussions with the sailors on-board the warships.

ராணுவத்தின் படைவீரர்களுடன் நடத்திய உரையாடலில் கிடைத்த தகவல்களின் தொடர்ச்சியாக கடற்படை மாலுமிகளுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் கப்பல்களில் தங்கி விவாதித்து தகவல்களை கேட்டறிந்தார்.
Finally, the RM disembarked the ship by naval helicopter to INS Hansa, Goa, today.

விக்கிரமாதித்யா கப்பலிலிருந்து ஹெலிகாப்டர் மூலம் புறப்பட்டு கோவாவில் ஐ.என்.எஸ். ஹன்சா கப்பலுக்குச் சென்றார்.
Vice President's Secretariat Literacy  education are the foundations for a strong, inclusive, gender-responsive India: Vice President Presents medals to students during the 34th Convocation of Banasthali Vidyapith The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that Literacy and Education are the foundations for a strong, inclusive, gender-responsive India.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் வலுவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, பாலின பாகுபாடு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண “எழுத்தறிவும் கல்வியும் அடித்தளங்களாகும்”: குடியரசு துணைத்தலைவர் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் 34வது பட்டமளிப்பு விழாவில் மாணவர்களுக்குப் பதக்கங்களை வழங்கினார். இந்தியாவின் வலுவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பாலின பாகுபாடு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண எழுத்தறிவும் கல்வியும் அடித்தளங்களாகும் என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering of students and teachers during the 34th Convocation of Banasthali Vidyapith, in Tonk district of Rajasthan today, he called for holistic, life giving and character building education system.

ராஜஸ்தானில் உள்ள டோங்க் மாவட்டத்தில் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் 34 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுகையில், முழுமையான, வாழ்வு தருகிற, நற்குணத்தை உருவாக்குகிற கல்வி முறை தேவை என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
Shri M Venkaiah Naidu lauded the Panchmukhi Shiksha model of Banasthali Vidyapith and said that the institution has adopted an innovative way to impart holistic education that enables every student to recognize her innate potential, and help in integrating the knowledge gained with its cultural and environmental context.

வெங்கய்யா நாயுடு பாராட்டு தெரிவித்தார். முழுமையான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் புதிய பாதையை இந்நிறுவனம் கடைப்பிடிப்பதாகவும், இதனால் ஒவ்வொரு மாணவரும் உள்ளார்ந்த திறனை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது என்றும் கலாசார மற்றும் சுற்றப்புற நிலையுடன் பெற்ற அறிவை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said the students must understand the heritage and culture of the great Indian civilization and what it stood for.

மகத்தான இந்திய நாகரிகத்தின் பாரம்பரியத்தையும் கலாசாரத்தையும் மாணவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
You and I have inherited this intellectual and philosophical tradition. We must nourish the beautiful tree continuously with devotion and dedication.

“நளம் மரபு சார்ந்த அறிவாற்றலையும் தத்துவப் பாரம்பரியத்தையும் பெற்றிருக்கிறோம், இந்த அழகிய மரத்தை பக்தியோடும் அர்ப்பணிப்போடும் நாம் தொடர்ந்து வளர்க்க வேண்டும், நம்பிக்கை இன்மையும் விரக்தியும் அகற்றப்பட வேண்டும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri M Venkaiah Naidu said that Womens empowerment is a key factor in determining the countrys growth and development.

நாட்டின் வளர்ச்சியையும் மேம்பாட்டையம் தீர்மானிக்கும் முக்கிய அம்சமாக பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் இருப்பதாக திரு. எம்.
I believe that education is the best way to empower women, the Vice President said.

“பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்க கல்விதான் சிறந்த வழி என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
We still have formidable challenges in our country.

“நமது நாட்டில் இன்னமும் சிக்கல் மிகுந்த சவால்களைச் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
One third of our women cannot read and write. Women enrolment in higher educational institutions is far less than men.

நமது பெண்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் படிக்கவும் எழுதவும் இயலாதவர்கள், உயர் கல்வி நிறவனங்களில் பெண்களின் எண்ணிக்கை ஆண்களை விட மிக மிகக் குறைவு.
These gender gaps need to be bridged, he added.

இத்தகைய பதிவு செய்துள்ள பாலின இடைவெளியை நிரப்ப வேண்டியது அவசியம்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Vice President further said that we need to strategically work together and become a developed nation.

“நீண்ட கால உத்தியோடு கூட்டாகச் செயல்பட்டு வளர்ச்சியடைந்த நாடாக மாற்ற வேண்டிய அவசியம் நமக்கிருக்கிறது” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
Human resources have to be enriched.

“மனித ஆற்றல் செறிவூட்டப்பட வேண்டும்.
We have to work diligently to provide diversified educational opportunities to enhance employability, he added.

வேலை வாய்ப்பை விரிவுபடுத்த பலவகையான கல்வி வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கு நாம் விடாமுயற்சியுடன் பாடுபட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
Following is the text of the Vice Presidents address: It is indeed wonderful to participate in the 34th Convocation of the worlds largest residential university for womens education, Banasthali Vidyapith.

குடியரசு துணைத்தலைவர் உரையின் முக்கியப் பகுதி கீழ்வருமாறு: பனஸ்தலி பல்கலைக்கழகம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக பரவலாக வியக்கத்தகும் வகையில் ஒப்பற்ற அடையாளத்தை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Conceived and nurtured by Pandit Hiralal Shastri, a senior civil servant, who gave up his well paid job to start an institution devoted to rural reconstruction, it has evolved into an excellent academic institution.

மூத்த சிவில் ஊழியராக இருந்த பண்டிட் ஹீராலால் சாஸ்திரி நல்ல வருவாய் ஈட்டும் அந்தப் பணியைக் கைவிட்டு கிராமப்புற மறுகட்டுமானத்திற்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டு கல்வி நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார். கருவாகி உருவாகி வளர்ந்த இந்த நிறுவனம் மிகச் சிறந்த கல்விக் கழகமாகியுள்ளது.
His wife and co-founder of Banasthali Vidyapith, Smt. Ratan Shastri has been the moving spirit behind this institution.

அவரது மனைவியும் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் இணை நிறுவனருமான திருமதி ரத்தன் சாஸ்திரி இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்கு தங்களை அர்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
Generations of young girls blossomed under her personal, supportive care.

இளம் பெண்கள் தலைமுறைகள் அவரது தனிப்பட்ட கவனிப்பாலும் ஆதரவாலும் மலர்ந்துள்ளது.
She was conferred Padma Shri in 1955, Padma Bhushan in 1975 and Jamnalal Bajaj Award for outstanding contribution in the field of upliftment and welfare of women and children.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயர்வுக்கு இணையற்ற பங்களிப்புக்காக, 1955 ல் பத்ம ஸ்ரீ விருதும் 1975 ல் பத்ம பூஷன் விருதும், பின்னர் ஜம்னாசிலால் பஜாஜ் விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டன.
Hiralal Shastri, as well as Smt. Ratan Shastri and all those who helped them in shaping this great institution.

பண்டிட் ஹீராலால் சாஸ்திரி, அதேபோல் திருமதி ரத்தன் சாஸ்திரிரி மற்றும் இந்த மகத்தான நிறுவனத்தை நன்கு வார்த்தெடுக்க உதவிய அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
Today, we celebrate the achievements of the students who have successfully completed their programme of study.

இன்று, தங்களின் கல்வித்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்திருக்கும் மாணவர்களின் சாதனைகளை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
We also celebrate the tireless dedicated efforts of the faculty in shaping this university.

இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை நல்லுருவாக்கம் செய்வதில் ஆசிரியர்களின் ஓய்வில்லா அர்ப்பணிப்பு மிக்க முயற்சிகளையும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
Sisters and Brothers, On this beautiful morning, I had a good opportunity to have a glimpse of the range of activities of this unique university located in sylvan surroundings.

இந்த அழகிய காலை வேளையில், சுற்றுப்புறங்கள் மரங்களால் சூழப்பட்ட ஒப்பற்ற பல்கலைக்கழகத்தின் செயல்பாடுகளின் சீர்மையைக் காணும் நல்வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Clearly, Banasthali Vidyapith has over the last many years emerged as a dynamic educational institution preparing its students for the many roles that they may assume in life.

பனஸ்தலி வித்யாபீடம் கடந்த பல ஆண்டுகளில் செய்யதக்க மிக்க கல்வி நிறுவனமாக வளர்ந்துள்ளது. மாணவர்கள் தங்களின் கற்பனை செய்துள்ள பல பணிகளுக்கு ஏற்ப மாணவர்களை அது தயார் செய்து வருகிறது.
It has carved a niche for itself among the cluster of educational institutions in the state and country and continues to spread its wings far and wide.

நாடு முழுவதும் மாநிலத்திலும் இது தாமாகவே தனித்த அடையாளத்தை கொண்டு உள்ளது. அதன் சிறகுகளை பரவலாகவும் தொலை தூரத்துக்கும் அது தொடர்ந்து விரிவாக்கியுள்ளது.
I feel that education should be holistic, life giving and character building.

கல்வி என்பது முழுமையானதாக, வாழ்வளிப்பதாக நற்குணத்தைக் கட்டமைப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
It is indeed gratifying to note that Banasthali Vidyapith has come a long way in its journey to provide education to women.

பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் ஐந்தடுக்குக் கல்வி முறை முழுமையான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் புதிய பாதையாகும்.
Today, we feel proud that our country has made remarkable achievements in many fields.

இன்று பல துறைகளில் நமது நாடு குறிப்பிட சாதனைகளை செய்திருப்பதற்காக நாம் பெருமைப்படுகிறோம்.
Our universities and institutions of higher learning have produced a good number of scientists and professionals who are making extraordinary contribution in their own fields.

நமது பல்கலைக் கழகங்களும் கல்வி நிறுவனங்களும் அதிக எண்ணிக்கையில் விஞ்ஞானிகளையும் தொழில் திறன் மிக்கவர்களையும் உருவாக்கியுள்ளன.
I have been informed that in the last one decade Banasthali has made a significant contribution to science education and research.

கடந்த பத்தாண்டு காலத்தில் விஞ்ஞானக் கல்விக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் பனஸ்தலி குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்திருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Even while visiting the science centres, I could see state-of-the-art infrastructure, world class labs with latest sophisticated equipment.

அறிவியல் மையங்களை நான் பார்வையிட்ட போது கூட நவீன கட்டமைப்பையும், நவீன சாதனங்களுடன் உலகத்தரத்திலான சோதனைக் கூடங்களையும் நான் காண முடிந்தது.
I am sure that our young women scientists graduating today are an invaluable asset to the nation.

இன்று பட்டம் பெறும் நமது இளம் பெண் விஞ்ஞானிகள் நாட்டின் விலை மதிப்பில்லா சொத்து என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
I congratulate and wish each one of them a rewarding career and a fulfilling life.

நிறைந்த ஊதியத்துடன் பணியையும் மனநிறைவான வாழ்வையும் பெற உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்; பாராட்டுகிறேன்.
Ministry of Railways Indian Railways launches transparent and efficient New Online Vendor Registration System in its research arm RDSO.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியன் ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தும் வெளிப்படையான செயல் திறனுள்ள, ‘’இணைய வழி புதிய விற்பனையாளர் பதிவு அமைப்பு’’.
In-line with the philosophy of the Government to make systems and procedures digital and transparent, Research Designs  Standards Organisation (RDSO), (headquartered at Lucknow), the research arm of Ministry of Railways, has launched New Online Vender Registration System.

அரசு நடைமுறைகள் வெளிப்படையாகவும், கணினிமயமாகவும் மாறவேண்டும் என்ற மத்திய அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப, ரயில்வே அமைச்சகத்தின் ஆய்வுப் பிரிவான, ஆய்வு வடிவமைப்பு மற்றும் தரநிலை அமைப்பு எனப்படும் ஆர்.டி.எஸ்.ஓ. (லக்னோவில் தலைமையகம்) அமைப்பு, ‘’இணையம் மூலம் புதிய விற்பனையாளர் பதிவு’’ திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
This new system provides major improvements and paradigm changes in the registration system over the earlier system.

இது, முந்தைய பதிவு அமைப்பில் இருந்து கூடுதல் மேம்பாடு மற்றும் முன்னுதாரண மாற்றங்கள் கொண்ட திட்டமாகும்.
are the hallmarks of the new system.

இந்தப் புதிய அமைப்பின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
All activities in vendor registration cycle have been tied to specific timelines and in case these activities exceed the allotted timelines, a system generated alert is flashed to all concerned officials and higher ups for immediate corrective action in the matter.

பதிவு தொடர்பான நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுக்குள் நடக்கும்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவை தாண்டும்போது, சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு தகவல் அறிவிப்பு கொடுக்கப்படும் என்பதால் உடனே தேவையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
The process of documents scrutiny and physical verification of the Vendors facility has been made a parallel exercise.

விற்பனையாளரின் ஆவண சோதனை மற்றும் பொருளின் தன்மை பரிசோதனை இணை நடவடிக்கையாக எடுக்கப்படுகிறது.
Earlier 8 to 11 months would elapse before physical verification activity used to start.

இதற்கு முன் பொருளின் தன்மை பரிசோதனை தொடங்குவதற்கே 8 முதல் 11 மாதங்கள் ஆகிவிடும்.
It used to start only after completion of document scrutiny.

பொதுவாக இது ஆவண பரிசோதனை முடிந்தபிறகே தொடங்கப்படும்.
document scrutiny  physical verification start simultaneously.

தற்போது ஆவண பரிசோதனை, பொருளின் தன்மை பரிசோதனை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Now vendors can register for any of the item throughout 365 days of the year.

அதனால் புதிய விற்பனையாளர் வருடத்தில் 365 நாட்களிலும் ஏதாவது ஒரு பொருளுக்கு பதிவு செய்யலாம்.
It will provide tremendous business opportunity for growth of new SMEs thus aiding job creation.

இது சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதுடன் நல்ல வணிக வாய்ப்பாகவும் அமையும்.
Ministry of Defence Production of Aircrafts Additionally, under Transfer of Technology (ToT) with foreign Original Equipment manufacturers (OEMs), 14 platforms have been manufactured in the country by HAL consisting of 8 categories of fighter aircraft including ongoing manufacturing program of Su-30 MKI.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானங்கள் உற்பத்தி மேலும், வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த கருவிகள் உற்பத்தி நிறுவனங்களுடனான (ஓஇஎம்) தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் (டிஓடி) கீழ், 14 வகை விமானங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் தற்போது உற்பத்தி செய்யப்பட்டு வரும் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ உட்பட 8 வகை போர் விமானங்களும் அடங்கும்.
The annual production capacity of HAL along with the ongoing contract cost (product-wise) is detailed below: S. No.

எச்ஏஎல்.லின் வருடாந்திர உற்பத்தி திறன் மற்றும் நடப்பு கான்ட்ராக்ட் மதிப்பீடு (உற்பத்தி வாரியாக) கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: வரிசை எண் உற்பத்தி ஆண்டு உற்பத்தி திறன் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கான்ட்ராக்ட்டின் மதிப்பு 1.
Su-30 MKI 12 Rs.59420 crores for 182 aircraft and 153 have been produced so far.

எஸ்யூ.-30 எம்கேஐ 12 182 விமானங்களுக்கு ரூ.59,420 கோடி. இதுவரை 153 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Hawk MK 132 16 Existing orders completed in 2016-17.

ஹாக் எம்கே 132 16 இப்போதுள்ள ஆர்டர்கள் 2016-17ல் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Do-228 06 Rs.1090 crores for 14 aircraft and 12 have been produced so far.

டிஓ – 228 06 14 விமானங்களுக்கு ரூ.1090 கோடி. இதுவரை 12 உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
LCA TEJAS 08 Rs.2702 crores for 20 Initial Operational Clearance (IOC) aircraft and Rs.5989 crores for 20 Final Operational Clearance (FOC) aircraft.

எல்சிஏ தேஜாஸ் 08 20 முதல்கட்ட இயக்க அனுமதி விமானங்களுக்கு (ஐஓசி) ரூ.2702 கோடி மற்றும் 20 இறுதிக்கட்ட இயக்க அனுமதி விமானங்களுக்கு ரூ.5989 கோடி.
6 aircraft are produced so far.

இதுவரை 6 விமானங்கள் தயாரிக்கப் பட்டுள்ளன.
ALH 24 Rs.13799 crores for 159 helicopter of which 154 have been produced so far.

ஏஎல்எச் 24 159 ஹெலிகாப்டர்களுக்கு ரூ.13,799 கோடி. இதுவரை 154 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Cheetal 08 Rs.203 crores for 10 helicopters, which taken up for production.

சீத்தல் 08 10 ஹெலிகாப்டர்களுக்கு ரூ.203 கோடி. இவை உற்பத்தி நிலைக்கு எடுத்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In order to fast track the production of LCA from existing 8 aircraft to 16 aircraft per annum Government of India has approved an investment of Rs.1,381.04 Crores, against which HAL has already started the development activities.

எல்சிஏ விமானங்களின் உற்பத்தியை, ஆண்டுக்கு இப்போதுள்ள 8 விமானங்கள் என்ற அளவில் இருந்து 16 விமானங்கள் என்ற அளவில் உயர்த்துவதற்காக, மத்திய அரசு ரூ.1,381-04 கோடி முதலீடுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது. இதுதொடர்பாக ஏற்கனவே எச்ஏஎல் மேம்பாட்டு பணிகளை மேற்கொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டது.
Su-30 MKI programme is on the verge of completion hence, there is no plan to augment the production facilities for this platform.

எஸ்யூ-301 எம்கேஐ திட்டம் நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளது. அடுத்ததாக இதன் உற்பத்தியை தொடரும் திட்டம் எதுவும் இல்லை.
The following steps have been taken by HAL to ensure timely and enhanced production of LCA aircraft.

எல்சிஏ விமானங்களின் சரியான மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தியை உறுதி செய்வதற்காக, எச்ஏஎல் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: எச்ஏஎல்லின் விமானப்பிரிவில், இரண்டாவது கட்டமைப்பு மற்றும் இயந்திரங்களை நிறுவும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Reduction in manufacturing cycle time through improved supply chain management, learning and augmentation of manpower.

விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் மேலாண்மை, கற்றல் மற்றும் மனிதசக்திகளை சேர்ப்பதன் மூலம் உற்பத்திக்கான கால அளவை குறைப்பது.
Established contracts for outsourcing of major modules namely Front fuselage, Centre fuselage, Rear fuselage, Wing and various sub-assemblies to private partners.

விமானங்களுக்கான முன்புற உடற்பகுதிகள், மத்திய உடற்பகுதிகள், பின்புற உடற்பகுதிகள், இறக்கைகள் மற்றும் பல்வேறு துணை பாகங்கள் உள்ளிட்டவற்றை தனியார் நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கும் ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்துவது.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to Prof.Saugata Roy and Shri Innocentin LokSabha today.

மக்களவையில் இன்று பேராசிரியர் சவுகதா ராய் எழுப்பிய கேள்விக்கு, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Parliamentary Affairs 1st PIO-Parliamentarian Conference held in New Delhi Shri Ananthkumar calls the Conference a mini World Parliament of People of Indian origin, an ideal platform for PIOs to partner in the development of India The 1st PIO-Parliamentarian Conference was inaugurated by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi here today.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய வம்சாவளி – நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் முதல் மாநாடு திரு.அனந்த்குமார் இந்த மாநாட்டை, இந்திய வம்சாவளி மக்களின் மினி உலக நாடாளுமன்றம் என்று வர்ணித்தார். வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், இந்தியாவின் மேம்பாட்டில் பங்கேற்க இது சிறந்த ஒரு தளம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.

மாநாட்டில் பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்று பேசிய பிரதமர், பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியாவைவிட்டு பலர் வெளியேறியுள்ளபோதும், அவர்களின் மனம் மற்றும் இதயத்தில் இந்தியா நீங்கா இடம்பெற்றுள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said that PIOs (Persons of India Origin) are like permanent ambassadors of India and partners for India's development, who have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.

பிரதமர் மேலும் கூறுகையில், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்தியாவின் நிரந்தர தூதர்கள் மற்றும் மேம்பாட்டில் பங்காளிகள். நித்தி ஆயோக் வடிவமைத்துள்ள 2020ம் ஆண்டு வரையிலான செயல்திட்ட நடவடிக்கையில், அவர்களுக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Sushma Swaraj for hosting this important and historic conference, where a Rainbow of Parliamentarians of Indian Origin from over 20 Democracies of the World gathered to share Parliamentary best practices and mutually enrich each other with their experiences.

சுஷ்மா சுவராஜூக்கு பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கூறினார். இந்த மாநாட்டில், உலகின் 20 ஜனநாயக நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்துக் கொண்டு, நாடாளுமன்றங்களின் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து தங்களுடைய சிறப்பான அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Shri Ananthkumar stated that under the dynamic leadership of Shri Narendra Modi, India and the Indian Diaspora has found greater recognition and popularity among the Comity of Nations.

அனந்த் குமார் கூறுகையில், பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் சிறப்பான தலைமையின்கீழ், இந்தியா மற்றும் புலம்பெயர்ந்த இந்திய சமூகத்துக்கு சிறப்பான அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது.
This is evident from the unprecedented response received by the Prime Minister in every country that he has visited.

பிரதமர் விஜயம் செய்யும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அவருக்கு கிடைத்து வரும் மாபெரும் வரவேற்பே இதற்கு சாட்சி.
Occasions such as this conference provide us with an opportunity to further strengthen and diversify our engagement with diaspora, the Minister added.

இந்த மாநாடு போன்ற வாய்ப்புகள், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடனான எங்கள் உறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அவர்களை நோக்கி எங்கள் கவனத்தை திருப்பவும் ஒரு வாய்ப்பாக உள்ளது என்றார்.
Elaborating the contributions of PIOs in different countries around the world, Shri Ananthkumar said that people of Indian origin have contributed considerably to the economy and social upliftment of the countries in which they lived.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பிஐஓ.க்களின் பங்களிப்பு குறித்து விளக்கிய திரு.அனந்த் குமார், இந்திய வம்சாவளி மக்கள், தாங்கள் குடிபெயர்ந்த நாடுகளின் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்துக்காக சிறப்பான பங்களிப்பை அளித்துள்ளனர் என்றார்.
The Minister conveyed his sincere appreciation at how languages like Hindi, Bhojpuri, folklore such as Ramayana, literature from India, traditional cuisine etc.

மேலும், இந்தியாவில் இருந்து இந்தி, போஜ்புரி மொழிகளும், ராமாயணம் போன்ற இதிகாசங்களும் உணவு வகைளும் அந்நாடுகளில் பரவியுள்ளதுடன் அங்கு இன்றும் நடைமுறையில் இருப்பதையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
This was possible and achieved only because Indian migrants in these countries were determined to preserve their traditions, norms and customs.

இது சாத்தியமானதற்கு காரணம், இந்நாடுகளின் இந்திய குடியேற்றத்தினர் தங்களுடைய பாரம்பரியம், நெறிமுறைகள், பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றை தொடர்ந்து பாதுகாத்து வருவதால்தான் என்றார்.
All of you here are members of our extended family and bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and kinship, the Minister added.

இங்கிருக்கும் அனைத்து உறுப்பினர்களும், எங்களுடைய நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள். வரலாறு, உணர்ச்சிப்பூர்வமான இணைப்பு, கலாச்சார பிணைப்பு, உறவுமுறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருப்பவர்கள் தெரிவித்தார்.
Shri Ananthkumar called the gathering as a mini World Parliament of People of Indian origin.

இந்த மாநாடு, இந்திய வம்சாவளி மக்களின் மினி உலக நாடாளுமன்றம் என்று திரு.
He congratulated the External Affairs Minister for laying a strong platform today by organizing todays summit on PIO Parliamentarians.

மேலும், பிஐஓ நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தை கூட்டி, வலிமையான மேடையை உருவாக்கியததற்காக, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Further, he stated that PIOs have achieved great heights in Politics and Governance in various countries and also become Heads of State which is a matter of great pride and happiness for 1.25 billion Indians here.

பல்வேறு நாடுகளில் பிஐஓ.க்கள் அரசியல் மற்றும் நிர்வாகத்தில் மிக உயர்ந்த இடத்தை பிடித்து சாதனை படைத்துள்ளனர் என்றும், மாகாணங்களின் தலைவர்களாக உள்ளது மிகப்பெரிய பெருமை என்றும், இது 125 கோடி மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம் என்றும் கூறினார்.