TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Earlier today at Hazaribagh in Jharkhand, the PM said thatit is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.

முன்னதாக, ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹசாரிபக்கில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில்தான் துவக்கப்பட்டதாகவும், தற்போது இத்திட்டத்தால் நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், ஆயிரக்கணக்கான ஜார்க்கண்ட் மக்கள் உட்பட, பயனடைந்துள்ளனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a game-changer initiative to serve the poor.

2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 23 ஆம் தேதி அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தை ராஞ்சியில் துவக்கி வைத்து, ஏழை மக்களுக்கு பெரிதும் பலனளிக்கும் முக்கியமான திட்டம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.

ஏழை மக்களுக்கு, பெரும் மருத்துவமனை சிகிச்சை செலவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து அவர்களது நிதிச் சுமையை பெருமளவு குறைப்பதும், தரமான மருத்துவ வசதியை அவர்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதும்தான் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The scheme envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, to benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.

இத்திட்டத்தின்கீழ், ஓராண்டுக்கு குடும்பம் ஒன்றுக்கு ஐந்துலட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு அளிக்கப்படுகிறது. இதனால், சுமார் ஐந்து கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள்.
The number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.

இத்திட்ட பயனாளிகளின் எண்ணிக்கையானது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மக்கள் தொகைக்கோ, அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ ஆகியவை சேர்ந்த மக்கள் தொகைக்கோ சமமானது ஆகும்.
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Jharkhand tomorrow To Inaugurate Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and PalamuFoundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh to be laidTo unveil several Development ProjectsTo interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana  Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Hazaribagh and Ranchi in Jharkhand tomorrow on 17 February.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், ஜார்கண்டுக்கு நாளை வருகை ஹசாரிபாக், தும்கா மற்றும் பலமு மருத்துவக் கல்லூரிகளை தொடங்கி வைக்கிறார்.ஹசாரிபாகில், பழங்குடியினத்தவர் கல்வியியல் மையம், ஆச்சார்யா வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம்- ஆயுஷ்மான் பாரத் பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடுகிறார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜார்கண்டில் உள்ள ஹசாரிபாக் மற்றும் ராஞ்சி ஆகிய நகரங்களுக்கு நாளை பிப்ரவரி 17- ம்தேதி வருகை தருகிறார்.
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation.

சுகாதாரம், கல்வி, குடிநீர் விநியோகம், துப்புரவு ஆகியவை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand. At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects: The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள பழங்குடியின மக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள், பயனளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஹசாரிபாகில், பிரதமர் பின் வரும் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்: பிரதமர் ஹசாரிபாக், தும்கா மற்றும் பலமு ஆகிய நகரங்களில் 3 மருத்துவக் கல்லூரி கட்டிடங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.

ஹசாரிபாக், தும்கா, பலமு, ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகிய நகரங்களில் தலா 500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட மருத்துவ மனைகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.

பிரதமர், ராம்கார் மற்றும் ஹசாரிபாக் மாவட்டங்களில் ஊரதக குடிநீர் விநியோகத்திற்கான நான்கு திட்டங்களைத் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.

இவ்விரு மாவட்டங்களிலும் அவர் மேலும் 6 ஊரக குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கும் ஹசாரிபாகில் நகர்ப்புற குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.

பிரதமர், கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் சாஹிப் கஞ்ச் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் மற்றும் மதுசூதன் மலைத்தொடர் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.

பிரதமர், ராம்காரில் மகளிர் பொறியியல் கல்லூரிக் கட்டடத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM.

பிரதமர், குறிப்பாக பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் குடிநீர் விநியோகத்திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh.

பிரதமர் ஹசாரிபாகில் பழங்குடியின மக்கள் கல்வியியல் மையம், ஆச்சார்யா வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.

விவசாயிகளுக்கு, ஈநாம் திட்டத்தின் கீழ், கைபேசி வாங்குவதற்கான நேரடி மானிய பரிமாற்றத்தைக் குறிக்கும் வகையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு காசோலைகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் .
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status.

அரசுப் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்தும் வகையில், இலவச பால் வழங்கும் திட்டத்தை குறிக்கும் வகையில், பள்ளி மாணவர்களுக்கு பால் பொட்டலங்களை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
At Ranchi, the Prime Minister Modi will interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana  Ayushman Bharat.

பிரதமர் திரு மோடி, பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், பயனாளிகளுடன் ராஞ்சியில் கலந்துரையாடுகிறார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Maharashtra tomorrow PM to dedicate to Nation the Eklavya Model Residential School, at NandedTo Flag-off Ajni -Pune Train and Bhusaval- Bandra Khandesh Express TrainPM to inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to be inaugurated The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Yavatmal and Dhule, in Maharashtra, on 16 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், மகாராஷ்டிராவுக்கு நாளை வருகை பிரதமர், ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளியை நான்டெடில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்அஜ்னி- புனே ரயில் சேவை மற்றும் புசாவல் – பந்த்ரா கந்தேஷ் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார்பிரதமர், பிஎம்கேஎஸ்ஒய் திட்டத்தின் கீழ், கீழ்நிலை பனாஸாரா நடுத்தரத்திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்ஜல்கான் – உதானா இரட்டை ரயில் பாதை மற்றும் மின்சார ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிப்ரவரி 16, 2019 அன்று மகாராஷ்டிராவில் யவத்மால் மற்றும் துலே ஆகிய நகரங்களுக்கு வருகை தருகிறார்.
He will unveil multiple projects in the state.

அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைக்கிறார்.
At Yavatmal PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.

யவத்மால் பிரதமர், நான்டெடில் ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளியை பொத்தானை அழுத்தி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.

420 மாணவர்கள் பயிலும் திறன் கொண்ட இப்பள்ளியில் நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
It will help in improving quality of education amongst tribal students and also provide an avenue for their overall growth and personal development.

பழங்குடியின மாணவர்களின் கல்வித்தரத்தை உயர்த்தவும், அவர்களது சுயவளர்ச்சிக்கும், இப்பள்ளி வாய்ப்பளிக்கும்.
PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).

பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட வீடுகளை தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு, மின்னணு கிரஹப்பிரவேசத்தின் மூலம், அதற்கான திறவுகோலை பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.

பிரதமர் அஜ்னி (நாக்பூர்) – புனே ரயில் போக்குவரத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கிறார்.
The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.

குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட 3 அடுக்கு படுக்கை வசதிகள் கொண்ட ரயில் பெட்டிகள் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன. நாக்பூருக்கும் புனேவுக்கும் இடையே இந்த ரயில், இரவு நேரத்தில் இயக்கப்படுகிறது.
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.

மத்திய சாலை நிதித் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகளுக்கான அடிக்கல் நாட்டுவதும், பொத்தானை அழுத்தித் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
At Dhule: PM will later visit Dhule in Maharashtra.

துலே பிரதமர் பின்னர் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள துலேவுக்கு வருகை தருகிறார்.
There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.

அங்கு அவர் பிரதமர் கிருஷி சின்ஜான் திட்டத்தின் கீழ், கீழ்நிலை பனாசாரா நடுத்தரத் திட்டத்தைத் துவக்கி வைக்கிறார்.
The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17.

இந்தத் திட்டம் பிஎம் கேஎஸ்ஒய் 2016-17 திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.

துலே மாவட்டத்தில் 21 கிராமங்களில் 7585 எக்டர் விவசாய நிலங்களுக்கு நீர்ப்பாசன வசதி செய்யும் வகையில், இந்தத் திட்டம் 109.31 எம் சி யு எம் தண்ணீரை இருப்பு வைத்திருக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.

பிரதமர், சுல்வாடே ஜம்பால் காணொலி உயர் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.

இந்தத் திட்டம் தபி நதியில் மழைக்காலத்தில் 124 நாட்களில் 9.24 டி எம் சி வெள்ள நீரை வெளியேற்றும் திறன் கொண்டதாகும்.
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.

துலே மாவட்டத்தில் சுமார் 100 கிராமங்களில் 33,367 எக்டர் நிலப்பகுதியில் நீர்ப்பாசன வசதி செய்ய இதன் மூலம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM. It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.

பிரதமர், அம்ருத்தின் கீழ் துலே நகர குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் தொழில் மற்றும் வர்த்தக வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு போதுமான அளவு தண்ணீர் இருப்பை இத்திட்டம் உறுதி செய்யும்.
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon  Manmad 3rd Railway Line.

துலே – நர்தனா ரயில், மற்றும் ஜல்கான் – மன்மாட் 3-வது ரயில்பாதை ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.

பிரதமர், புசாவல் – பந்த்ரா கண்டேஷ் விரைவு ரயில் சேவையை காணொலிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார்.
It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.

இந்த இரவுநேர ரயில் போக்குவரத்து சேவை மும்பை, மற்றும் புசாவலுக்கு ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரடி இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
The train will run three days a week.

வாரத்தில் மூன்று நாட்களுக்கு இந்த ரயில் இயக்கப்படும்.
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.

ஜல்கான் – உதானா இரட்டை ரயில்பாதை மற்றும் மின்சார ரயில் திட்டத்தை அவர் துவக்கி வைக்கிறார்.
The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.

ரயில் பயணிகள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துத் திறன் இந்த சேவை மூலம் அதிகரிக்கும்.
It will act as a catalyst for development of Nandurbar, Vyara, Dharangaon and other places on the section.

நந்தூர்பார், வயாரா, தரண்கான் மற்றும் அப்பிரிவில் உள்ள இதர இடங்களின் மேம்பாட்டுக்கு இந்த ரயில் சேவைத் திட்டம் உந்துசக்தியாக அமையும்.
Others Interim Budget and its impact on the lives of Citizens, especially the Middle Class The Interim Budget 2019-20 that was passed by the Loksabha recently took several steps to ease the lives of the average citizen, especially the middle class.

Others இடைக்கால பட்ஜெட் மற்றும் குடிமக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர மக்கள் வாழ்க்கையின் மீதான தாக்கம் மக்களவையில் அண்மையில் நிறைவேற்றப்பட்ட 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால பட்ஜெட், குடிமக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கொண்டுள்ளது.
As the steps announced in the Budget represent a culmination of measures that have been taken over the last five years, let us understand how the life of a common middle-class citizen has been eased during this time.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் உச்சக்கட்டமாக பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அமைந்துள்ளன. மத்திய அரசின் ஐந்தாண்டுகால தொடர் நடவடிக்கைகள் காரணமாக சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் எவ்வாறு எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
In particular, the significant drop in inflation and reduction in effective tax rates due to GST has put greater purchasing power in the hands of the savers and the consumers.

குறிப்பாக பணவீக்க விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்தது சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பால் வரி விகிதம் கணிசமாக குறைக்கப்பட்டது ஆகியவை சேமிப்போர்கள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் வாங்குத் திறனை மிகவும் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
Inflation represents the most pernicious tax on the common citizen.

2013-14 ஆம் நிதியாண்டில் பணவீக்க விகிதம் 10.1 சதவீதம் என்ற அளவில் இருந்தது.
While inflation was 10.1 in 2013-14, the inflation in December 2018 had come down significantly to 2.2.

இது 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதவாக்கில் மிகவும் குறைந்து 2.2 சதவீதம் என்ற அளவில் இருந்தது. பணவீக்க விகிதத்தின் உண்மையான தாக்கத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
To understand the real effect of inflation, we must remember that inflation affects an average citizens ability to buy food, clothes, and other necessities from a rupee of his earnings.

பணவீக்க விகிதம் அதிகமாக இருப்பது சாதாரண குடிமக்களின் உணவு, உடைகள் மற்றும் பிற பொருட்கள் வாங்கும் திறனை குறைத்து விடுகிறது.
If a kilogram of rice costs Rs.

உதாரணமாக, 2014 ஆம் ஆண்டு ஒருகிலோ அரிசி 50 ரூபாய் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
50 in 2014, and if inflation had continued in the double digits over the past five years, that same kilogram of rice would cost Rs.

அந்த காலக்கட்டத்தில் இருந்த பணவீக்க விகிதம் தொடர்ந்து இரட்டை இலக்கத்தில் நீடித்து இருந்தால், இன்று ஒரு கிலோ அரிசியின் விலை 80 ரூபாயை தொட்டிருக்கும்.
80 today. Instead, with the rate of inflation averaging 4.5 over this five-year period, that kilogram of rice costs Rs. 62.5 today.

அதற்கு பதிலாக கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக பணவீக்க விகிதம் 4.5 சதவீதம் என்ற சராசரி அளவில் பராமரிக்கப்பட்டதால், இன்று ஒரு கிலோ அரிசியின் விலை நமக்கு 62.5 ரூபாயாக இருக்கிறது.
5000 to spend per month can buy 80 kilogram of rice today, whereas it would have been able to buy only 62.5 kilograms of rice had inflation continued at the 2014 levels.

ஐயாயிரம் ரூபாயை அரிசி வாங்குவதற்காக செலவழிக்கும் ஒரு குடும்பம் பணவீக்க விகிதம் குறைவாக பராமரிக்கப்பட்டதால் இன்று 80 கிலோ அரிசியை வாங்க முடிகிறது.
Thus, lower inflation has increased the familys purchasing power by about 28.

குறைவான பணவீக்க விகிதம் குடும்பத்தின் வாங்கு சக்தியை சுமார் 28 சதவீத அளவுக்கு உயர்த்தி இருக்கிறது என்பது இதன் மூலம் தெரியவருகிறது.
Cumulatively, across the several goods that an average family consumes, this increased purchasing power adds enormously to a households well-being because it represents a significant proportion of its budget.

குறைவான பணவீக்கத்தால் ஒரு சாதாரண குடும்பம் பயன்படுத்தும் பல்வேறு பொருட்களை வாங்கும் சக்தி, ஒட்டுமொத்தமாக உயர்வதோடு, அந்த குடும்பம் சிறப்பாக வாழவும் வழிவகுக்குகிறது.
Second, inflation affects the real rates of savings.

இரண்டாவதாக பணவீக்க விகிதம் உயர்ந்திருப்பது, சேமிப்பை உண்மையிலேயே பாதித்து விடுகிறது.
When inflation was in the double digits till 2014, a saver earned minus 2 per annum.

2014 ஆம் ஆண்டு பணவீக்க விகிதம் இரட்டை இலக்கத்தில் இருந்தபோது ஒரு சேமிப்பாளர் ஆண்டுக்கு மைனஸ் இரண்டு சதவீத வருவாயையே அதன் மூலம் பெற முடிந்தது.
In other words, by investing her hard-earned savings in a fixed deposit, an average citizen was reducing her purchasing power.

ஒரு சேமிப்பாளர் தான் கடினமாக உழைத்து சேமிக்கும் பணத்தை வைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்யும் பட்சத்தில் இரட்டை இலக்க பணவீக்க விகிதத்தால் அவரது வாங்கும் சக்தி வெகுவாக குறைந்து விடுகிறது.
In contrast, as the average rate of inflation has been about 4 over the last four years, the real rates of savings have approximated to about 3 - an increase of 5 in real terms.

ஆனால், கடந்த நான்காண்டுகளுக்கும் மேலாக பணவீக்க விகிதம் சுமார் 4 சதவீத அளவிலேயே குறைவாக பராமரிக்கப்பட்டதால், சேமிப்பு விகிதம் 3 சதவீத அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
Thus, had inflation continued at 2014 levels, savers would have had about 25 lower purchasing power from their savings than they do now.

2014 ஆம் ஆண்டு இருந்த பணவீக்க விகிதம் தொடர்ந்திருந்தால், சேமிப்பாளரின் வாங்கும் சக்தி 25 சதவீதமாக குறைந்திருக்கும்.
As senior citizens especially rely on the interest they earn on fixed deposits they create from their retirement benefits, the increase in the purchasing power of savings benefits these pensioners the most.

மூத்த குடிமக்கள் குறிப்பாக பணி ஓய்வுக்குப் பின் தங்களது பணத்தை வைப்பு நிதியில் செலுத்தி வட்டி பெற்று வாழும் மக்களுக்கு குறைவான பணவீக்க விகிதம் அவர்களது வாங்கும் சக்தியை அதிகரித்துள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Lower inflation has manifested because of an important structural change - implementation of the monetary policy framework, which legislatively mandated the Reserve Bank of India to target inflation between 2-6.

முக்கியமான நிதிக் கட்டமைப்பு மாற்றங்களால் குறைவான பணவீக்க விகிதம் பராமரிக்கப்பட்டது. இதற்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது பணக் கொள்கை கட்டமைப்புகளில் உரிய மாற்றங்களை கொண்டு வந்து செயல்படுத்தியது.
The breakthrough achieved in lowering inflation is important as low inflation represents the first, yet vital, step to lowering the borrowing costs for our individuals and firms.

குறைவான பணவீக்கத்தால் தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்கள் வாங்கும் கடனுக்கான செலவீனங்கள் குறைகிறது. குறைந்த பணவீக்கத்தின் பயன்களை ஏற்கனவே நடுத்தர மக்கள் பெற்று வருகின்றனர்.
The middle class has already seen the benefits of low inflation accruing to them through lower interest rates on home and car loans, as well as credit card payments.

குறிப்பாக, வீடு மற்றும் கார் கடன்களின் வட்டி வீதங்கள் குறைந்திருப்பதோடு, கடன் அட்டை செலவீனங்களும் குறைந்து வருகிறது. உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி கொண்ட ஒவ்வொரு நாடும் இதேபோன்ற நிதிக் கட்டமைப்பு வசதிகளையே பயன்படுத்துகிறது.
Every country that has achieved high levels of economic growth has accomplished the same when low borrowing costs foster investments by feeding the animal spirits in the economy.

இதனால் கடனுக்கான வட்டி வீதம் குறைந்து அதிக முதலீடுகளை ஈர்த்து அதன் மூலம் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் புத்துணர்ச்சி ஏற்படுகிறது.
The effective tax rates  both direct and indirect  that the middle class pays and the significant improvement in the ease of filing tax returns and receiving refunds represents another key source of benefit to the middle class.

வரி தாக்கல் படிவங்களை எளிமையாக்கியிருப்பது, நடுத்தர மக்கள் விரைந்து படிவங்களை தாக்கல் செய்ய உதவியிருப்பதோடு, கூடுதலாக செலுத்தப்பட்ட வரிப் பணத்தை விரைவாக மீண்டும் பெறவும் வழி ஏற்படுத்தியுள்ளது.
An analysis of household expenditure before and after the implementation of GST shows that tax rates have come down on close to a hundred items including food and beverages, hair oil, toothpaste, soap, washing powder and footwear,among other things.

ஜிஎஸ்டி வரிக் குறைப்பால் உணவு, குளிர்பானங்கள், எண்ணெய், பற்பசை, சோப், சலவை சோப், காலணிகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான பொருட்களின் விலை குறைந்துள்ளன.
If we consider a household spending Rs 8,400 on these items monthly, the tax paid under GST is lower by Rs 320 as taxes levied on taxes have been eliminated.

உதாரணமாக ஒரு குடும்பத்தில் இதுபோன்ற பொருட்களை வாங்க ஒரு மாதத்திற்கு 8,400 ரூபாய் செலவழித்தால், இதற்கான வரி சுமார் 320 ரூபாய் என்ற அளவில் குறைந்து விட்டது. பல்வேறு பொருட்களுக்கான ஜிஎஸ்டி வரி நீக்கப்பட்டதே இதற்கு காரணம்.
Consumers often pay attention only to the GST rate printed on a product and assume that the effective tax rate has increased.

நுகர்வோர்கள் ஒரு பொருளின் மேல் அச்சிடப்பட்டிருக்கும் ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை மட்டுமே பார்த்து வரி விகிதம் உயர்ந்திருக்கிறது என்ற முடிவுக்கு வந்து விடுவார்கள்.
However, GST is only paid on the valueadded.

ஆனால், ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவது என்பது மதிப்புக் கூட்டப்பட்டதற்கு மட்டுமே செலுத்தும் வரியாகும்.
Therefore, consumers must pay attention to the actual rupees of taxes paid under GST rather than the GST rate alone.

எனவே, நுகர்வோர்கள் ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை மட்டும் பார்க்காமல் இந்த வரி விதிப்பின்கீழ் செலுத்தப்பட்ட ரூபாயை மட்டுமே கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Apart from the reduction in the effective tax rate, the ease of filing taxes has been simplified significantly so that most middle-class citizens file their taxes online and receive refunds quickly.

வரி விகிதங்களை குறைத்திருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், வரி செலுத்தும் முறையும் எளிமைப்படுத்தி இருப்பது நடுத்தர மக்கள் இணைய தளம் மூலம் எளிதாக தங்கள் வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய முடிந்திருப்பதோடு, கூடுதலாக செலுத்தப்பட்ட வரித் தொகையையும் விரைந்து பெற உதவுகிறது.
In fact, as the FM announced in his budget speech, 99.54 of all returns have not required any human intervention.

நிதியமைச்சர் தனது பட்ஜெட் உரையில் அறிவித்ததை போல, உண்மையிலேயே 99.54 சதவீதம் தாக்கல் செய்யப்படும் வரிப்படிவங்கள் எக்காரணத்தைக் கொண்டும் மனித தலையீடு இல்லாமல் நடந்து முடிந்து விடுகிறது.
These changes have, in fact, set the stage for the next level of easing where the return will be evaluated, and a refund processed, within 24 hours as the FM announced in his Budget speech.

இந்த மாற்றங்கள் உண்மையிலேயே இன்னமும் எளிமையாக வரித்தாக்கல் செய்யும் நிலைமைக்கு நம்மை கொண்டு செல்லும். இதன்மூலம் வரி படிவம் தாக்கல் செய்து 24 மணிநேரத்திற்குள் அவை மதிப்பிடப்பட்டு பணம் திருப்பி அளிக்கப்பட வேண்டியது இருந்தால் இந்த காலக் கட்டத்திற்குள் பணம் வழங்கப்பட்டு விடும்.
Overall, the plethora of benefits announced in the Budget for the middle-class hasserved as the crowning glory of a structure that has been built over five years.

மத்திய பட்ஜெட்டில் நடுத்தர மக்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட ஏராளமான பயன்கள் கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நிதிக் கட்டமைப்பில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட சிறப்பான நடவடிக்கையின் பலன்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Dr. Krishnamurthy Subramanian is the Chief Economic Advisor, Government of India.

 டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர், இந்திய அரசு.
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Barauni in Bihar tomorrow Patna metro Rail Project Foundation to be be laid by PMPM to inaugurate Patna City Gas Distribution ProjectPhase-I of River Front Development at Patna to be inauguratedFoundation Stone of Barauni Refinery Expansion to be laidPM to lay foundation stone of Medical Colleges at Chhapra and PurniaSeveral other Projects to be unveiled by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar tomorrow on 17 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், பிகாரில் பரவுனிக்கு நாளை வருகை பாட்னா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர், பாட்னா நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கிறார்பாட்னாவில் ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டு திட்ட முதல் கட்டப் பணியும் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறதுபரவுனி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத்திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறதுசாப்ரா மற்றும் புர்னியாவில் மருத்துவ கல்லூரிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர் மற்றும் பல திட்டங்களையும் துவக்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிகாருக்கு நாளை (17.02.2019) வருகை தருகிறார்.
He will arrive in Barauni where he will launch a series of development projects for Bihar.

பரவுனிக்கு வந்து சேரும் அவர், பீகாரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைக்கிறார்.
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas.

இந்தத் திட்டங்கள் நகரங்களுக்கு இடையே, குறிப்பாக பாட்னா நகரத்திற்கும் அருகே உள்ள பகுதிகளுக்கும், இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
They will significantly augment the availability of energy in the city, and the region.

இவை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் நகரிலும் அப்பகுதியிலும் எரிசக்தி இருப்பை மேம்படுத்தும்.
The projects will also boost fertilizer production, and significantly enhance medical, and sanitation facilities in Bihar.

இந்தத் திட்டங்கள் உர உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதுடன் பிகாரில் மருத்துவ, மற்றும் துப்புரவு வசதிகளையும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்படுத்தும்.