TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Addressing the Closing Ceremony of the 8th All India Police Commando Competition at Manesar, Gurugram in Haryana today, Shri Rajnath Singh said commandos should also train to stamp out threats from the cyber space, apart from conventional threats emanating on the land, emerging from the seas and in the air.

அப்போது பேசிய அவர், நிலம், கடல், வானத்தில் இருந்து வரும் அச்சுறுத்தல்களை முறியடிப்பது போல் போலீஸ் கமேண்டோக்களுக்கு இணைய வெளி அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கவும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார். இணைய தளத்தில் ஊடுருவுவது, தகவல்கள் கசிவது ஆகியவையும் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளன என்றும் திரு.
Hacking websites and data leaks also indirectly imperil national security, he added.

கமேன்டோக்கள், நாடு பெருமை கொள்ளும் விதமாக தங்களது வீதத்தை நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளனர் என்றும் திரு.
Shri Rajnath Singh said Commandos have made the nation proud, having proved their mettle during the 2001 Parliament attack, 2002 Akshardham temple attack, 2008 Mumbai attack and the recent Pathankot terrorist attack.

2001-ல் நாடாளுமன்றத் தாக்குதல், 2002 அக்ஷர்தம் கோயில் தாக்குதல், 2008 மும்பை தாக்குதல், சமீபத்தில் பதன்கோட்டில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதல் ஆகியவற்றில் தங்களது திறமையைக் காட்டி தைரியத்தை நிரூபித்துள்ளனர் என்றார் திரு.
Union Home Minister declared an honorarium of Rs. 5 crores towards the NSG Welfare Fund.

ராஜ்நாத் சிங், தேசிய பாதுகாப்புப் படைக்கு ரூபாய் 5 கோடியை அளிப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
He took salute of the march past and presented medals and trophies to the winners.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பதக்கங்களையும் கேடயங்களையும் வழங்கினார் அமைச்சர்.
The week long 8th All India Police Commando Competition was organised by the National Security Guard, wherein 25 teams from different Central Armed Police Forces (CAPFs) and State Police Forces participated.

தேசிய பாதுகாப்புப் படை சார்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த போட்டியில் பல்வேறு மத்திய ஆயுத காவல் படையைச் சேர்ந்த மற்றும் மாநில காவல்துறையைச் சேர்ந்த 25 அணிகள் பங்கேற்றன. இதில் தேசியப் பாதுகாப்புப் படை அணி முதல் இடம் பெற்றது.
The NSG team won the prestigious competition. The teams from BSF and Maharashtra Police secured second and third positions, respectively.

எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மகாராஷ்டிர காவல்துறை அணி முறையே 2-வது மற்றும் 3-வது இடங்களைப் பிடித்தன.
An equipment display was organised on the sidelines of the competition where the latest weapons and equipment for the security forces were showcased. Director General, NSG, Shri Sudhir Pratap Singh and Director, IB Shri Rajiv Jain were among the dignitaries present.

போட்டியின் போது பாதுகாப்புப் படையினருக்கான நவீன ஆயுதங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன, தேசியப் பாதுகாப்புப் படை இயக்குநர் திரு சுதிர் பிரதாப் சிங், புலனாய்வுத் துறை இயக்குநர் திரு ராஜீவ் ஜெயின் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Mahesh Sharma There are a number of museums in the country directly under the administrative control of the Ministry of Culture, namely National Museum (New Delhi), 3 wings of National Gallery of Modern Art (Delhi, Bengaluru, Mumbai), Indian Museum (Kolkata), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salarjung Museum (Hyderabad), 23 Science Centre under National Council of Science Museum (Kolkata) and Allahabad Museum (Allahabad).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசால் நிர்வகிக்கப்படும் அருங்காட்சியகங்கள் தொடர்ச்சியான முறையில் மேம்படுத்தப்பட்டு நவீன மயமாக்கப்படுகின்றன: டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா தேசிய அருங்காட்சியகம் (புது தில்லி), நவீன ஓவியங்களின் தேசியக் காட்சியகம் – 3 பிரிவுகள் (தில்லி, பெங்களூரு, மும்பை), இந்தியன் அருங்காட்சியகம் (கொல்கத்தா), விக்டோரியா நினைவு மண்டபம் (கொல்கத்தா), சாலர் ஜங் அருங்காட்சியகம் (ஹைதராபாத்), அறிவியல் அருங்காட்சியக தேசிய மையத்தின் (கொல்கத்தா) கீழ் 23 அறிவியல் மையங்கள், அலகாபாத் அருங்காட்சியகம் (அலகாபாத்) என நாட்டில் உள்ள பல அருங்காட்சிகங்கள் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நேரடி நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளன.
Besides, there are forty four site museums under the control of Archaeological Survey of India (ASI).

இவை தவிர இந்தியத் தொல் பொருள் ஆய்வுத் துறையின் கீழ் நாற்பத்து நான்கு ஸ்தல அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.
These museums have a large collection of artefacts, paintings, sculptures, coins etc.

இந்த அருங்காட்சியகங்களில் கலைப் பொருட்கள், ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், நாணயங்கள் இன்னபிற வகையில் ஏராளமான சேகரிப்புகள் உள்ளன.
Upgradation and modernization of these museums are taken up by the Government on a continuous basis to maintain them in good condition.

இவற்றை நல்ல நிலையில் பராமரிக்க தொடர் நடவடிக்கை அடிப்படையில் இந்த அருங்காட்சியகங்கள் அரசால் மேம்படுத்தவும் நவீனமயமாக்கவும் படுகின்றன.
Besides, the Government has also taken up 14 action points for museums for implementation on a continuing basis to bring about qualitative changes in museums in India keeping pace with the international developments in the field.

இது தவிர இந்த துறையில் சர்வதேச மேம்பாடுகளுக்கு இணையாக இந்தியாவில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களின் தரத்தில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர தொடர் நடவடிக்கை அடிப்படையில் 14 அம்ச செயல் திட்டங்களையும் அருங்காட்சியகங்களில் அரசு அமலாக்கவுள்ளது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Nguyen uan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr.

நரேந்திர மோடி, மியான்மர் நாட்டின் அரசு ஆலோசகர் மேதகு டா ஆங் சான் சூ சி, வியட்நாம் பிரதமர் மேதகு யூன் க்சுவான் ஃபூ, பிலிப்பைன்ஸ் பிரதமர் மேதகு திரு.
Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.

ரோட்ரிகோ ரோ ட்யூடெர்ட் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து சந்தித்துப் பேச்சுகள் நடத்தினார்.
Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.

ஆசியான் – இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கவும், இந்த ஆண்டு ஜனவரி 26ம் தேதி இந்தியக் குடியரசு தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை ஏற்று வந்திருக்கும் அவர்களுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு அளித்தார்.
During the meeting of Prime Minister Modi with State Counsellor Aung San Suu Kyi, discussions were held on various issues of mutual interest and ways of further strengthening our bilateral relations, including follow up on key decisions taken during the visit of the Prime Minister Modi to Myanmar in Septmber 2017.

மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் ஆங் சான் சூ சி உடன் பிரதமர் மோடியின் சந்திப்பின் போது இரு தரப்பினருக்கும் நன்மை பயக்கும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தப்பட்டதுடன், இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது. 2017 செப்டம்பரில் பிரதமர் மோடியின் மியான்மர் பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகளின் தொடர் நடவடிக்கையும் இதில் அடங்கும்.
In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.

வியட்நாம் பிரதமர் ஃபூ உடன் நடைபெற்ற சந்திப்பில் இரு தலைவர்களும் இந்திய-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு உள்ளிட்ட துறைகளில் முழுமையான யுக்திபூர்வமான பங்களிப்புக்கான கட்டமைப்புக்கு உட்பட்ட வகையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் வளர்ச்சி குறித்து திருப்தி தெரிவித்தனர்.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information  Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.

இந்தப் பயணத்தின் போது தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறையிலும், தரவு கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு வரவேற்பு நிலையம் மற்றும் தரவு நடைமுறைப்படுத்தும் வசதியை ஆசியான் இந்தியா விண்வெளி ஒத்துழைப்பு கீழ் வியட்நாமில் அமைப்பதற்கான இரு ஒப்பந்தங்களும் இந்திய வியட்நாம் உறவுக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பதாக இருக்கும் என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US  100 million under which LT has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).

100 மில்லியன் டாலர் கடன் திட்டத்தின் கீழ் எல் அண்ட் டி நிறுவனம் ஓ.பி.வி. எனப்படும் கரையோர ரோந்து வாகனங்களை தயாரிக்கும் திட்டம் குறித்தும் அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
They decided that the other Line of Credit of US  500 million be operationalised soon.

500 பில்லியன் டாலர் கடன் விரைவில் செயல்பாட்டுக்கு வரும் எனவும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.

அதிபர் ட்யூரெட் உடன் நடந்த சந்திப்பின் போது இருதலைவர்களும் இருதரப்பு உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை ஆய்வு செய்ததுடன் 2017 நவம்பரில் நடைபெற்ற சந்திப்புக்குப் பின்னர் உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய சூழ்நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்தனர்.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.

இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை குறிப்பாக உள்கட்டமைப்புத் துறையில் வேகம் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
They agreed that under India's Act East Policy and the Philippines' Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.

இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ்சின் பில்டு-பில்டு-பில்டு திட்டத்தின் கீழ் இரு நாடுகளின் தனியார் துறைகளுக்கு இடையே பல துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.

இன்வெஸ்ட் இந்தியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ்சின் முதலீடுகள் வாரியத்திற்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இருதலைவர்கள் முன்னிலையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS.

இந்த மூன்று சந்திப்புகளிலும் அந்தந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்திய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஆசியான் இந்தியா இடையே அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றில் உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி இது தொடர்பான ஆலோசனைகள் ஆசியான் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
Prime Minister's Office PM urges all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர்கள் நாளை முன்னிட்டு தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்த பிரதமர் வலியுறுத்தல் தேசிய வாக்காளர்கள் நாளை முன்னிட்டு தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்த பிரதமர் திரு.
Greetings to everyone on National Voters Day.

”அனைவருக்கும் தேசிய வாக்காளர் நாள் வாழ்த்துகள்.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day.

இந்த நாளை ஏற்படுத்திய இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.

தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்தி நமது ஜனநாயகத்தை பலப்படுத்த வேண்டும்.
The power of a vote is immense, the Prime Minister said.

வாக்கின் பலம் தீவிரமானது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Culture 2014-15 23551.95 2015-16 23746.25 2016-17 30176.22 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2014-15 23551.95 2015-16 23746.25 2016-17 30176.22 மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Promotion of exports by MSMEs The Governments Foreign Trade Policy (FTP) recognizes the contribution of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in exports.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எம்எஸ்எம்இ –க்கள் மூலம் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி ஏற்றுமதியில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களின் (எம்எஸ்எம்இ) பங்களிப்பை அரசின் வெளி வர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) அங்கீகரித்துள்ளது.
MSMEs contribute about 45 percent of the manufacturing output, over 40 per cent of the total exports of the country, and around 8 percent of the countrys GDP.

நாட்டின் தொழில் உற்பத்தியில் 45 சதவீதமாகவும் மொத்த ஏற்றுமதியில் 40 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகவும் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி (ஜிடிப்பி) யில் சுமார் 8 சதவீதமாகவும் எம்எஸ்எம்இ –க்களின் பங்களிப்பு உள்ளது.
i.The Foreign Trade Policy supports the MSMEs by offering specific incentives such as Interest Equalization scheme, under which all exporters who are MSMEs across all ITC (HS) codes are granted 3 rate subvention for pre and post shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years.

இதன் கீழ் எம்.எஸ்.எம்.இ. –க்களாக இருக்கும் அனைத்து ஏற்றுமதியாளர்களுக்கும், பொருட்களை ஏற்றுவதற்கு முன்பு அல்லது ஏற்றிய பின்பு ஒருங்கிணைந்த முறையின் அடிப்படையில் இந்திய வர்த்தக சான்றிதழ் பெற்றுள்ளோருக்கு ஏற்றுமதிக்கான கடன் தொகைக்கு 3% வட்டிக் குறைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இது 2015, ஏப்ரல் 1 லிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
iii.Under the FTP the exporters achieving exports beyond a threshold limit are granted Status Recognition which entitles them for certain privileges like faster clearance of goods by customs and provision for free of cost exports, exemption from furnishing Bank Guarantee under the Export Promotion Schemes, etc.

வெளிவர்த்தகக் கொள்கையின் படி, தொடக்கநிலை வரம்பைக் கடந்து ஏற்றுமதி செய்யும் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு தகுதி அங்கீகரிப்பு வழங்கப்படும். இதன் மூலம் பொருட்களுக்கு சுங்கத்துறையின் விரைவான அனுமதி, செலவு இல்லாமல் ஏற்றுமதி வாய்ப்பு, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் கீழ் வங்கி உத்திரவாதம் அளிப்பதிலிருந்து விலக்கு, போன்ற சில சலுகைகள் கிடைக்கும் எம்.எஸ்.எம்.இ.
The MSMEs units are entitled for double weight-age in counting export performance while recognizing their eligibility for Status Certificate.

–களின் தகுதிச் சான்றிதழ் அங்கீகாரம் பெறும்போது அந்த அலகுகள் ஏற்றுமதி செயல்பாடுகளுக்கு இரட்டிப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கக் கடமைப்பட்டவை.
The highlights of the Mid Term review of the FTP announced in December, 2017 include i.Under Merchandise Exports from India (MEIS), rate of incentives has been increased by 2 for labour intensive MSME sectors.

2017 டிசம்பரில் அறிவிக்கப்பட்ட எஃப்ட்டிப்பி –யின் இடைக்கால ஆய்வுபற்றிய முக்கிய அம்சங்கள். இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் (எம்.எஸ்.எம்.இ) கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகமாகக் கொண்டுள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ.
ii.This is in addition to already announced increase in MEIS incentives from 2 to 4 for Ready-made Garments and Made Ups in the labour intensive Textiles Sector.

தொழிலாளர்களை அதிகம் கொண்ட ஜவுளித் துறையில் ஆயத்த ஆடைகள், அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கு எம்.எஸ்.எம்.இ –ன் கீழ் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட 2% லிருந்து 4% ஊக்கத்தொகை உயர்வு என்பதற்கும், கூடுதலான சலுகையாகும் இது.
iii.Incentives under Services Exports from India Scheme (SEIS) for notified Service providers have been increased by 2.

இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் (எம்.எஸ்.எம்.இ) கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட சேவை வழங்குவோருக்கான ஊக்கத்தொகை 2% அளவுக்கு உயர்த்தப்பட்டள்ளது.
iv.A new scheme of Self-Assessment based duty free procurement of inputs required for exports has been introduced.

ஏற்றுமதிக்குத் தேவையான இடுபொருட்களை வரியின்றி கொள்முதல் செய்வதன் அடிப்படையில் சுய மதிப்பீடு என்ற புதிய திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
v.A new Logistics Division has been created in the Department of Commerce to develop and coordinate integrated development of the logistics sector, by way of policy changes, improvement in existing procedures and introduction of technology based interventions in this sector.

கொள்கை மாற்றங்கள், தற்போதுள்ள விதிமுறைகளில் மேம்பாடு, பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவில் தொழில்நுட்ப அறிமுக அடிப்படையில் தலையீடு, என்ற வழிவகைகள் மூலம் பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவை மேம்படுத்தவும் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டுக்கு ஒருங்கிணைக்கவும் ஏதுவாக, வர்த்தகத் துறையில் புதிய பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர் 7) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.
Ministry of Commerce  Industry Approval of FDI Proposals FDI proposals considered for approval by the Government during the last three years and the current year are as under: year No of FDI Proposal Considered 2014 372 2015 473 2016 217 2017 (as on 30.11.2017) 111 A Joint Review Meeting was held on 24th August, 2017 to review FDI proposals, and concerned administrative departments were directed to expedite disposal of the same as per the policy provisions.

ஆலோசனைகள் மற்றும் இந்த ஆண்டுக்கானவை கீழ் வருமாறு: ஆண்டு பரிசீலிக்கப்பட்ட எஃப்.டி.ஐ. ஆலோசனைகள் எண்ணிக்கை 2014 372 2015 473 2016 217 2017 (30.11.2017 நிலவரப்படி) 111 எஃப்.டி.ஐ ஆலோசனைகளை ஆய்வு செய்வதற்காக ஆகஸ்ட் 24, 2017 அன்று கூட்டு ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது. கொள்கை விதிகளின்படி இவற்றை பைசல் செய்வதை விரைவுபடுத்துமாறு.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (27, டிசம்பர்) ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில்வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Government is taking forward the development of CBIC Project in coordination with concerned State Governments.

சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து சி.பி.ஐ.சி. திட்டங்களின் மேம்பாட்டை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
The process relating to detailed master planning and preliminary engineering has been initiated for the Krishnapatnam node identified in the state of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கான விவரமான முழுத்திட்டமிடல் மற்றும் தொடக்கநிலை பொறியியல் பணிகள் தொடர்பான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The process for selection of consultants for detailed master planning and preliminary engineering for Tumkur node in Karnataka and Ponneri node in Tamil Nadu has been initiated.

தமிழ் நாட்டின் பொன்னேரி திட்டம், கர்நாடகாவின் தும்கூர் திட்டம், ஆகியவற்றுக்கு விவரமான முழுத் திட்டமிடல் மற்றும் பொறியியல் பணிகளுக்கு ஆலோசகர்களைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறை தொடங்கியுள்ளது.
The activities for formation of SPV for Krishnapatnam node in Andhra Pradesh have also been initiated.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கு எஸ்ப்பிவி உருவாக்குவதற்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
SPVs for Tumkur and Ponneri nodes will be incorporated after the land is made available by the concerned States and execution of Shareholders Agreement and State Support Agreement by them.

சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் நிலம் வழங்குதல், பங்குதாரர்களின் ஒப்புதலைப் பெறுதல், மாநில ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுதல் ஆகியவற்றுக்குப்பின் பொன்னேரி மற்றும் தும்கூர் திட்டங்களுக்கான எஸ்ப்பிவிக்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிர்.
Kulbhushan Jadhavs family union inhuman, says Shri M. Venkaiah Naidu Voters maturity strength of Indian democracy ruling, opposition parties need to work together, suggests VPSays that mood of the aspirational India is for development and reformsShri Naidu speaks of Indias strengths, opportunities with students of leading US institutes Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today described Pakistans handling of Shri Kulbhushan Jadhavs meeting with his family members as inhuman and it has hurt the sentiments of indians.

இந்திய ஜனநாயகத்தின் பலம் வாக்காளர்களின் முதிர்ச்சி ஆளும்கட்சிகளும் எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது அவசியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனைபெருவிருப்பு கொண்ட இந்தியாவின் மனநிலை வளர்ச்சியும் சீர் திருத்தங்களும். அமெரிக்காவின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களின் மாணவர்களுடன், இந்தியாவின் பலம் வாய்ப்புகள் பற்றி திரு நாயுடு பேசினார் திரு குல்பூஷன் ஜாதவின் குடும்ப உறுப்பினர்களுடனான சந்திப்பை பாகிஸ்தான் கையாண்டவிதம் மனிதாபிமான மற்றது என்றும் அது இந்தியர்களின், உணர்வுகளைப் புண்படுத்தியுள்ளது என்றும் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
He said so while interacting with 17 member faculty and students from Harvard, Stanford and MIT of the USA.

அமெரிக்காவின் ஹார்வர்ட், ஸ்டான் போர்ட், எம்ஐட்டியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்கள் மாணவர்களைக் கொண்ட உறுப்பினர் குழுவோடு கலந்துரையாடிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
During the 40 minute interaction, Shri Naidu eloborated and responded to queries on Indias strengths, opportunities and challenges besides its emergence as a global power.

40 நிமிடக்கலந்துரையாடலின் போது, இந்தியாவின் பலம், வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் தவிர அது உலக சக்தியாக வளர்ந்து வருவது பற்றிய கேள்விகளுக்கு விரிவான சரியான பதில்களை திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
Shri Naidu said that India seeks peace in the region for the benefit of all the countries but some are adopting a different approach.

அனைத்து நாடுகளின் நன்மைக்காக பிராந்தியத்தில் அமைதியை இந்தியா விரும்புகிறது. ஆனால் சிலர் மாறுபட்ட அணுகுமுறைகளைக் கையாளுகிறார்கள் என்று திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
He noted that Pakistani authorities insisting on removal of mangalsutra by the wife of Shri Kulbhushan Jadhav and other restrictions did not go well with the people of India and Pakistan did not do any good for itself in this regard even as it sought to showcase its gesture by allowing the family union to the world.

திரு குல்பூஷன் ஜாதவ் மனைவியின் தாலியை (மங்கள சூத்திரம்) அகற்றுமாறு பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் வற்புறுத்தியதும் பிற கட்டுப்பாடுகளும் இந்திய மக்களோடு இணக்கமாக செல்வதற்குப் பயன்படாது என்பதையும், குடும்ப சந்திப்புக்கு அனுமதி அளிப்பதன் மூலம் உலகுக்குத் தனது நல்லெண்ணத்தை வெளிப்படுத்த எண்ணினாலும் அதற்குத் தேவையான நல்லது எதையும் பாகிஸ்தான் செய்யவில்லை என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Vice President noted that the Indian voters have shown great maturity from time to time while casting their vote as was evident in their fierce defence of personal freedoms by voting against the Emergency in 1977.

இந்திய வாக்காளர்கள் ஒவ்வொரு காலத்திலும் வாக்களிக்கும் போது தங்களின் மகத்தான முதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். தங்களின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க 1977 –ல் அவசர நிலைக்கு எதிராகக் கடும் கோபத்துடன் வாக்களித்தது இதற்கோர் உதாரணம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He observed that after long years of single party rule at the Centre, India transited through coalition governments till the people gave an absolute majority to the present Government in 2014.

மத்தியில் ஒருகட்சி ஆட்சி என்பது போய் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் தற்போதுள்ள அரசுக்கு 2014 –ல் மக்கள் அறுதிப் பெரும்பான்மை அளித்ததுவரை கூட்டணி அரசுகளால் தான் இந்தியா ஆளப்பட்டு வந்தது என்பதை அவர் கவனப்படுத்தினார்.
India faces the challenges of inequality, rural-urban divide, unemployment, border issues, poverty and illiteracy.

“சமத்துவமின்மை, கிராம-நகரப் பாகுபாடு, வேலையின்மை என்ற சவால்களை இந்தியா எதிர் கொண்டுள்ளது.
The ruling and opposition parties need to work together with shared perspectives for further strengthening parliamentary democracy Shri Naidu noted.

எனவே நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்த தொலைநோக்குப் பார்வைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஆளும்கட்சியும் எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்று திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
He stated that the mood of the young and aspirational India is in favour of development and reforms and the Government has taken several initiatives in this regard.

இளைஞர்கள் மற்றும் விரும்பத்தக்க இந்தியாவின் மனநிலை என்பது வளர்ச்சிக்கும் சீர்திருத்தங்களுக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறது. இது தொடர்பாக அரசும் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.