TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Aim of this hackathon is to strengthen fight against COVID19.The winning ideas from few top participating teams, as implementable solutions on corona crisis is expected to help India and global citizens.

கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போரை வலுப்படுத்துவதே இந்த ஊடுருவல் போட்டியின் நோக்கமாகும். இதில் வெல்லும் அணிகளின் யோசனைகள், அமல்படுத்தக்கூடிய தீர்வுகளாக இந்திய மற்றும் உலக மக்களுக்கு உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Speaking on the occasion Shri Sanjay Dhotre said that today COVID -19 has thrown unprecedented challenges for the world and industries alike.

"உலகத்துக்கும் தொழில்களுக்கும் எதிர்பாராத சவால்களை கோவிட்-19 இன்று விடுத்துள்ளது.
While we continue to fight these challenges as a nation, amidst business disruptions and remote working scenarios, it is important for all including governments, industry and individuals to contribute with all its might to overcome the present and emerge stronger as humanity.

தொழில் தடைகள் மற்றும் எங்கிருந்தோ வேலை செய்யும் நிலைமைகளுக்கு இடையே நாம் அனைவரும் ஒரே தேசமாக இந்த சவால்களை எதிர்த்து போராடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், மனிதகுலம் வலிமையாக எழுவதற்கு, அரசாங்கம், தொழில் துறை மற்றும் தனிப்பட்ட ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மொத்த வலிமையோடும் பங்களித்து இதில் இருந்து வெளியே வருவது அவசியம்," என்று திரு.
Shri Sanjay Dhotre further said that over 2000 teams and over 15000 participants will be enhancing their working prototypes in 48hour hackathon with expert mentoring from India, Estonia and Finland.

"இந்தியா, எஸ்டோனியா மற்றும் ஃபின்லாந்த் ஆகியவற்றின் நிபுணத்துவ கண்காணிப்போடு நடைபெறும் இந்த 48 மணி நேர ஹேக்கத்தானில் 2000க்கும் மேற்பட்ட அணிகளில் உள்ள 15000க்கும் அதிகமான போட்டியாளர்கள் தங்கள் செயல் மாதிரிகளை மேம்படுத்துவார்கள்.
Top teams from India will participate in 'Hack the Crisis - World global hackathon in coming weeks.

இந்தியாவின் சிறந்த அணிகள் வரும் வாரங்களில் நடக்கும் 'ஹேக் தி கிரைஸிஸ் வேர்ல்டு' போட்டியில் பங்கேற்பார்கள்," என்று திரு.
Shri Mandaviya welcomed suggestions for the decongesting ports, management, welfare and safety of workers and other challenges faced by the ports and its stakeholders.

மன்சுக் மாண்டவியா காணொலி காட்சி மூலம் உரையாடல் கோவிட்-19 மற்றும் நாட்டில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தின் காரணமாக துறைமுக செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் மற்றும் சிக்கல்களை மதிப்பிடுவதற்கு, துறைமுகங்கள் தொடர்புடையோரிடம் காணொலி காட்சி மூலம் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
Shri Mandaviya stressed upon the usage of state-of-the-art technology in the port operation and container management to manage the future challenges caused by COVID-19 pandemic.

மன்சுக் மாண்டவியா உரையாடினார். இந்த வரலாறு காணாத நெருக்கடியின் போது தொடர்புடைய அனைவரின் ஆதரவையும் திரு.
The representatives raised the concerns, ranging from high Port operation cost, stuck up cargo, port congestion, shortage of labourers, movement of workers and truck drivers, managing supply chain and other difficulties due to lockdown.

அதிக துறைமுக செயல்பாட்டு செலவு, துறைமுக நெருக்கடி, தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறை, தொழிலாளர்கள் மற்றும் சரக்கு வண்டி ஓட்டுனர்களின் போக்குவரத்து, விநியோக சங்கிலி தொடர் நிர்வாகம் மற்றும் பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள‌ இதர சிரமங்களை பிரதிநிதிகள் எழுப்பினர்.
Ministry of Finance To mitigate the hardships of small taxpayers, it has been decided that if a person had submitted valid Forms 15G and 15H to the Banks or other institutions for F.Y. 2019-20, then these Forms would be valid up to 30.06.2020.

சிறிய அளவிலான வரி செலுத்துவோரின் சிக்கல்களைக் களைவதற்காக, ஒருவர் 15ஜி மற்றும் 15எச் படிவங்களை வங்கிகளுக்கோ அல்லது இதர நிறுவனங்களுக்கோ நிதி ஆண்டு 2019 - 20 ஆண்டுக்காக சமர்ப்பித்திருந்தால், அவை 30.06.2020 வரை செல்லுபடியாகும் என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This will safeguard the small tax payers against TDS where there is no tax liability (Order passed on 03.04.2020).

இது சிறிய அளவிலான வரி செலுத்துவோரை வரி செலுத்தும் பொறுப்பு இல்லாவிடில் மூலத்தில் கழிக்கப்படும் வரியில் இருந்து பாதுகாக்கும். (30.04.2020 அன்று உத்தரவு வெளியிடப்பட்டது).
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits LNJP Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19 LNJP to function as dedicated COVID-19 hospital The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் உள்ள லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனை கோவிட் 19 தொற்றுநோயை எதிர்கொள்ளும் தயார் நிலையில் உள்ளதா என்று அறிவதற்காக மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் மருத்துவமனையைப் பார்வையிட்டார் கோவிட் 19 தொற்றுநோயை எதிர்கொள்ள தில்லியில் உள்ள லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனை தயார் நிலையில் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்காக, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் இன்று மருத்துவமனையை நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.
The country is grateful to you for your services in such times, he stated. He further exhorted them for following proper infection control protocol in the hospital.

மருத்துவமனை வளாகத்தையும் பல்வேறு வார்டுகளையும் சோதனையிட்டு, விரிவாகப் பரிசீலித்த பிறகு “தற்போது நிலவும் சூழல்களில், உங்களுக்கும், உங்களது சேவைகளுக்கும், நாடு மிகவும் நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the LNJP Hospital will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.

கோவிட் நோயாளிகளுக்காக, லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனையில் 1500 (ஆயிரத்து ஐநூறு) படுக்கைகளையும், ஜிபி பந்த் மருத்துவமனையில் 500 படுக்கைகளையும், அரசாங்கம் கண்டறிந்துள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector The Ministry of Tourism held a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector on Friday.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் பிரிவு தொழில் சங்கங்களுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் மெய்நிகர் மாநாடு சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் பிரவைச் சேர்ந்த தொழில் சங்கங்களுடன் மெய்நிகர் மாநாட்டை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் வெள்ளிக்கிழமை நடத்தியது.
The VC was led by the Secretary Tourism, Shri Yogendra Tripathi along with senior officials of the Ministry. The Associations represented through remote conferencing were FAITH, which is the mother of 9 bodies, the CII, FICCI, PHDCCI and IMAI.

இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு, இந்திய வணிக, தொழில் கூட்டமைப்பு சபை, PHD வணிக சபை, ஐஎம்ஏஐ (CII, FICCI, PHDCCI and IMAI) உள்ளிட்ட 9 அமைப்புகளைக் கொண்ட FAITH என்னும் தாய் அமைப்பைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் தொலைநிலை மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
The industry put forth a number of ideas and suggestions for tiding over the crisis created by COVID-19 in the sector of tourism and hospitality.

கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான பல்வேறு ஆலோசனைகள் மற்றும் யோசனைகள் இந்த மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Ministry of Science  Technology IIT Kanpur researchers to design a cost-effective virucidal coating of surgical masks for preventive measures against COVID-19 Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under Department of Science and Technology, is supporting a research by a team of scientists from IIT Kanpur for developing a protective coating that would greatly help in making medicated masks and medical wear (PPE) for fighting COVID-19.

கான்பூர் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர். அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் கழகம் (SERB) என்ற சட்டபூர்வ நிறுவனம், கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் மருத்துவ கவசங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு மருத்துவக் கவச உடைகளில் வைரஸ் தடுப்புப் பூச்சை உருவாக்க ஐ.ஐ.டி. கான்பூர் விஞ்ஞானிகளின் ஆராய்ச்சிக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
(For further details, contact Dr. Nagma Parveen (PI), nagmaiitk.ac.in, Mob: 9474024181.)

(மேலும் விவரங்களுக்கு டாக்டர் நக்மா பர்வீன் (PI)-ஐ .nagmaiitk.ac.in, செல்போன் எண் : 9474024181... ல் தொடர்பு கொள்ளவும்)
of India has come up with a call inviting innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition (C3).

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 போட்டி (C3) சவாலில் பங்கேற்குமாறு புதுமை சிந்தனையுள்ள குடிமக்களுக்கு என்.ஐ.எப்.
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science  Technology said, "NIF is a rather unique institution with a strong focus and experience in scouting and facilitating inclusive and grass-roots innovations driven by citizens.

அழைப்பு கொரோனா நோய்த் தொற்று காரணமாக நாடு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலையில், கோவிட்-19 போட்டியில் (C3)பங்கேற்குமாறு புதுமை சிந்தனையுள்ள குடிமக்களுக்கு தேசிய புதுமை சிந்தனை அமைப்பு - இந்தியா (என்.ஐ.எப்.)
The initiative being launched will not only create awareness, but will intimately engage a wide cross-section of society with diverse backgrounds in providing and implementing solutions."

தங்களுடைய புதுமை சிந்தனைகளை முன்வைத்து ஆர்வம் உள்ள அனைவரும் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்றும், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் குறைப்பது தொடர்பான விஷயங்களில் புதுமைச் சிந்தனைகளை முன்வைப்பதுடன், வீடுகளில் உள்ள மக்களை ஈடுபடுத்துதல், சத்தான ஆரோக்கியமான உணவு பரிந்துரைத்தல், நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கச் செய்தலில் இந்த சிந்தனைகள் ஆர்வம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
(For further details, contact Mr.

(மேலும் தகவல்களுக்கு திரு.
Tushar Garg, tushargnifindia.org, Mob: 9632776780)

துஷார் கார்க்கை tushargnifindia.org, செல்போன் 9632776780 .ல் தொடர்பு கொள்ளலாம்.)
Nageswara Rao, Vice Chancellor, IGNOU - Union HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' interacted with the Vice Chancellors of all the Central Universities of the country todayin the backdrop of spread of COVID-19 .

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட் 19 பரவிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், நாட்டிலுள்ள அனைத்து மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் துணைத் தலைவர்களுடன், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் காணொளி மூலம் உரையாடினார்.
The Union Human Resource Development Minister has directed all the Vice Chancellors to motivate their faculty and students to use SWAYAM and SWAYAM PRABHA in mission mode and also through other online digital mediums to Continue the academic program.

ஸ்வயம் மற்றும் ஸ்வயம் பிரபா என்ற திட்ட உத்திகள் மூலமாகவும், மின்னணு ஊடகங்கள் மூலமாகவும் பாடத்திட்டங்களை கற்பதற்குத் தங்களது மாணவர்களையும், ஆசிரியர்களையும் ஊக்குவிக்கவேண்டும் என்று மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் அனைத்து மத்தியப் பல்கலைக்கழகத் துணை வேந்தர்களுக்கும் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
Shri Pokhriyal also informed that to promote online education and give suggestions regarding online examination a committee under the chairmanship of Prof. Nageshwar Rao, VC, IGNOU has been constituted.

ஆன்லைன் கல்வித் திட்டத்தை பரவலாக்கவும், மேம்படுத்தவும், ஆன்லைன் தேர்வுகள் வைப்பது தொடர்பாக ஆலோசனைகள் வழங்கவும் இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தவெளி பல்கலைக்கழகத்தின் துணை வேந்தர் பேராசிரியர் நாகேஸ்வர ராவ் தலைமையில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology DST funded startup develops chemical free silver based disinfectant to fight COVID 19 pandemicNew Delhi, April 04, 2020 An Indian patent has been filed for the process of making of colloidal silver, and a test license for making hand sanitizers and disinfectants has been granted Weinnovate Biosolutions, a Pune based startup supported jointly by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Biotechnology (DBT), has come up with a non-alcoholic aqueous-based Colloidal Silver solution uniquely made from its NanoAgCide technology for disinfecting hands and environmental surfaces.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை கொவிட் 19 தொற்று நோயை எதிர்க்க இரசாயனம் கலக்காத, வெள்ளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிருமிநாசினியை உருவாக்க நிதியுதவி அளிக்கிறது. WE innovate Biosolutions“ என்ற பூனேவே சேர்ந்த சிறிய தொழில் நுட்ப நிறுவனத்துடன், இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும், உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் கூட்டாக இணைந்து வெள்ளியின் மூலக்கூறுகளை கொண்டு தயாரிக்கப்படும் இரசாயனம் கலக்காத நீர்மக்கரைசலை, கிருமிநாசினியாக உருவாக்கியுள்ளது.
With our solution, we are positive to reduce the number in infection spread and helping India to be infection-free, said Dr.

அதுமட்டுமன்றி இந்த திரவ கிருமிநாசினி தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க ஒரு சிறந்த தடுப்பானாகச் செயல்படும்.
Research by scientists like Shingo Nakamura of National Defense Medical College Research Institute, Saitama, Japan, suggests Ag NP-based materials will be able to prevent the contact infection of health care workers (HCWs), besides preventing patient infection.

இந்தக் கிருமி நாசினியைத் தொற்றுநோயால் எளிதில் பாதிக்கப்பட வாய்ப்புள்ள சுகாதாரத்துறை பணியாளர்களும், மருத்துவ வல்லுநர்களும் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கும், நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பெரிதும் உதவுகிறது.
Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of Brazil Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரேசில் அதிபருடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு பிரேசில் அதிபர் மேதகு ஜெய்ர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோ-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்று பரவிவரும் நிலையில் சர்வதேச நிலவரம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of lives in Brazil due to COVID-19.

பிரேசிலில் கோவிட்-19 வைரஸ் தாக்கியதால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
He said that the prayers of every Indian were with the friendly people of Brazil at this time.

நட்புறவு மிக்க பிரேசில் மக்களுக்காக இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் இந்த நேரத்தில் வேண்டிக் கொள்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19.

கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள மோசமான சூழலைக் கட்டுப்படுத்த சர்வதேச மற்றும் இருதரப்பு அளவில் இந்தியாவும், பிரேசிலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
They agreed on the need to forge a new human-centric concept of globalisation for the post-COVID world.

கோவிட் தாக்குதலுக்குப் பின்பு உலக அளவில், மனிதநேயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட உலகமயமாக்கல் வழிமுறையைக் கொண்டுவர வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Minister assured all possible support to Brazil President in this difficult hour.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், முடிந்தவரை அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய உள்ளதாக பிரேசில் அதிபரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
They agreed that their officials would remain in regular touch with respect to the COVID-19 situation and its emerging challenges.

கோவிட்-19 வைரஸ் மற்றும் அதன் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்துவது என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship.

இந்த ஆண்டில் நடைபெற்ற இந்தியாவின் 70-வது குடியரசு தின கொண்டாட்டங்களில் தலைமை விருந்தினராக பிரேசில் அதிபர் கலந்துகொண்டதை நன்றியுடன் மோடி நினைவுகூர்ந்தார். இந்தியா-பிரேசில் நட்புறவு வலுவாக வளர்ந்து வருவதற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தார்.
He also thanked Brazil for its leadership of BRICS in the past year.

பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு கடந்த ஆண்டில் தலைமை வகித்ததற்காக பிரேசிலுக்கு மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and the President of United States of America Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு அமெரிக்க அதிபர் மேதகு டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
The two leaders exchanged views on the ongoing COVID-19 pandemic and its impact on the global well-being and economy.

தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் மற்றும் அதன் காரணமாக, உலக நலனுக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் குறித்து இருவரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
The Prime Minister conveyed deep condolences for the loss of lives in the United States, and his prayers for early recovery of those still suffering from the disease.

அமெரிக்காவில் கோவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Stressing the special relationship between the two countries, the Prime Minister reiterated Indias solidarity with the USA in overcoming this global crisis together.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பு நல்லுறவு இருப்பதை பிரதமர் திரு.மோடி குறிப்பிட்டார். தற்போதைய சர்வதேச நெருக்கடியை ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்ள, அமெரிக்காவுடன் இந்தியா ஒற்றுமையுடன் செயல்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The two leaders agreed to deploy the full strength of the India  US partnership to resolutely and effectively combat COVID-19.

கோவிட்-19-ஐ உறுதியாகவும், சிறப்பாகவும் எதிர்கொள்ள இந்தியா-அமெரிக்கா நட்புறவின் முழுத்திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்வது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Minister and the US President exchanged notes on the respective steps taken in each country for mitigating the health and economic impacts of the pandemic.

நோய்த்தொற்று காரணமாக சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த தங்களது நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரும், அமெரிக்க அதிபரும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.

இந்த நெருக்கடியான சமயத்தில் உடல் மற்றும் மனநலனை உறுதிப்படுத்த யோகா மற்றும் ஆயுர்வேத முறையை (பாரம்பரிய இந்திய மூலிகை மருத்துவ முறை) பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
They agreed that their officials would remain in close touch with respect to the global COVID-19 crisis.

உலகளாவிய கோவிட்-19 பிரச்சினைகள் குறித்து இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்துவது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Ministry of Defence Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non Medical Personnel The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி: தெற்குக் கடற்படை கமாண்ட் திட்டம் நெருக்கடி காலங்களின் போது, ‘சக்தியைப் பெருக்குபவர்களாக’ (Force Multipliers) பணியாற்றவுள்ள மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களுக்கு அவசரகாலங்களுக்கான செவிலியர் உதவியாளர்கள் Battle Field Nursing Assistant (BFNA)  பயிற்சித் திட்டம் ஒன்றை தெற்கு கடற்படை தலைமையகத்தின் கோவிட் பற்றிய அடிப்படை பணிக்குழு வடிவமைத்துள்ளது.
. The training is actively being carried out at all units of Southern Naval Command as an attempt to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.

அவசர காலங்களில் பெரிதும் உதவக்கூடியவர்களாகப் பணிபுரியவுள்ள, மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக, இந்தப் பயிற்சி, தெற்குக் கடற்படை தலைமையகத்தின் கீழுள்ள அனைத்து அலகுகளிலும், அங்கங்களிலும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
A total number of 333 personnel have been trained till date in Southern Naval Command.

இதுவரை, தெற்கு கடற்படை கமாண்டின் 333 பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Spain Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்பெயின் நாட்டுப் பிரதமருடன், பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு ஸ்பெயின் நாட்டு அரசின் அதிபர் (பிரதமருக்கு இணையானவர்) மேதகு பெட்ரோ சான்சேஸ் பெரெஸ்-கேஸ்டெஜானுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சர்வதேச சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
The Prime Minister conveyed his deepest condolences for the tragic loss of lives in Spain, and offered his prayers for the speedy recovery of those still suffering from the disease.

ஸ்பெயினில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் விரைந்து குணமடைய வேண்டுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister assured the Spanish dignitary that India stands in solidarity with the heroic Spanish efforts, and would be ready to extend support to the best of its ability.

ஸ்பெயின் மேற்கொண்டுவரும் அதிரடி முயற்சிகளுக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிப்பதாக ஸ்பெயின் தலைவரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார். தன்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்யத் தயாராக இருப்பதாகவும் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
The two leaders agreed on the importance of international cooperation for fighting the global health crisis.

சர்வதேச அளவில் சுகாதாரத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Spanish Prime Minister agreed with Prime Ministers observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.

கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், உலகுக்கு மனிதநேயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய உலகமயமாக்கல் வழிமுறை தேவை என்ற பிரதமரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக ஸ்பெயின் பிரதமர் கூறினார்.
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.

நோய்த்தொற்று காரணமாக, தங்களது வீடுகளிலேயே முடங்கியுள்ள மக்களின் உளநலனையும், உடல்நலனையும் உறுதிப்படுத்துவதற்காக எளிதில் கிடைக்கும் யோகா மற்றும் பாரம்பரிய மூலிகை மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They agreed that their teams would remain in constant touch with respect to the evolving COVID-19 situation and the requirements emerging from it.

கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சூழல் மற்றும் அதிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான தேவைகள் தொடர்பாக இரு நாட்டுக் குழுவினரும் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 குறித்த தற்போதைய நிலவரம் வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட முகம் மற்றும் வாய் பாதுகாப்புக் கவசங்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
He appealed to the nation to cooperate fully with the government in the battle and to help us to help you.

68 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is different from masks, for which detailed guidelines have been issued earlier.

183 பேர் சிகிச்சைக்குப்பின் குணமடைந்து மருத்துவமனைகளில் இருந்து அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்.
Out of 2,083 foreign TJ workers identified so far, 1,750 people have been blacklisted so far.

தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள 2902 நோயாளிகளில், 1023 பேர் தப்ளிகி ஜமாத் நிகழ்வுடன் தொடர்புடையவர்கள்.
Replying to a media query, the ICMR representative informed that ICMR has placed orders for 5 lakh testing kits for conducting rapid antibody-based blood tests, out of which around 2.5 lakh kits are expected to be delivered by April 9, 2020.

தமிழ்நாடு, டில்லி, ஆந்திரப்பிரதேசம், அசாம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ராஜஸ்தான், தெலுங்கானா, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், அருணாச்சல பிரதேசம், ஹரியானா, ஹிமாச்சல், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மகாராஷ்டிரா, உத்தரகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம் உட்பட 17 பதினேழு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Technology Centres Contributing in A Big Way in Fight Against COVID19 The country right now is fighting with novel corona virus at many levels.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் பெரிதும் துணை நிற்கும் எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையங்கள் புதிய கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக, பல நிலைகளில் தேசம் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.