TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

2 மக்களைவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார். ----
Ministry of Home Affairs Status of Fencing work along Indo-Bangladesh Border Out of the 3326 km of sanctioned length of fence along Indo-Bangladesh Border, 2746.44 km has been completed.

உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் வேலி அமைக்கும் பணி நிலவரம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் 3,326 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்கு வேலி அமைக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டதில் 2746.44 கி.மீ.
In addition to pending land acquisition, limited working seasons due to heavy rainfall, extended rainy season in the North-Eastern parts of the country and difficult terrain conditions have been affecting the pace of the work.

இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் நிலம் கையகப்படுத்துதலில் எழுந்த சிக்கல்களே பணியின் வேகம் குறைந்ததற்கு காரணம் அதுமட்டுமின்றி கனமழை, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நீடிக்கும் மழைக் காலம், மலைப்பாங்கான கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு ஆகியவையும் தாமதத்திற்கு காரணம்.
The Government has adopted a multipronged approach for security arrangements at the borders to tackle illegal influx of immigrants including Rohingyas.

ரோஹிங்கியர்கள் உட்பட சட்ட விரோதமாக குடியேறுவோரை தடுக்க எல்லையோரத்தில் அரசு பன்முக அணுகுமுறையுடன் பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The arrangements include deployment of Border Guarding Force (BGF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of Border Out Posts (BOPs), introduction of Hi-tech surveillance equipments, besides identifying vulnerable BOPs, etc.

எல்லை பாதுகாப்புப் படையை (BGF) நிறுத்தி வைத்தல், எல்லையோரத்தில் வேலி அமைத்தல், எல்லையோர சாலை அமைத்தல், இரவிலும் கண்காணிக்க வசதியாக மின்விளக்குகள், எல்லைப்புற காவல் முகாம்கள் அமைத்தல் அதிநவீன கண்காணிப்பு கருவிகளை நிறுவுதல் இவை தவிர தாக்குதல் அபாயத்திற்கு உள்ளாக கூடிய புறக்காவல் முகாம்கள் முதலியவை இந்த ஏற்பாட்டில் அடங்கும்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்கள் அவையில் இன்று உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Women Joining Army The induction of women in Indian Army is based on the organizational requirements, fighting efficiency, combat effectiveness and functionality.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத்தில் மகளிர் இந்திய ராணுவத்தில் மகளிரை இணைப்பது, அமைப்புகளின் தேவைகள், சண்டையிடும் திறன், சண்டை செயல்நிலைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமையும்.
Presently, women are recruited in Indian Army in the Military Nursing Service and as Officers through Short Service Commission (SSC) on all India merit basis in specific branches like Army Service Corps, Army Ordinance Corps, Army Education Corps, Judge Advocate General, Signals, Intelligence and Electrical and Mechanical Engineering branches.

தற்போது இந்திய ராணுவத்தின் ராணுவ செவிலியர் சேவைகளில் மகளிர் அதிகாரிகளாக குறுகிய கால சேவை பணியளிப்பு நிலையில், அகில இந்திய தர அடிப்படையில் சேர்க்கப்படுகின்றனர். ராணுவத்தின் ராணுவ சேவைப் பிரிவு, ராணுவ தளவாடப் பிரிவு, ராணுவக் கல்விப் பிரிவு, ஜட்ஜ் அட்வகேட் ஜென்ரல், சிக்னல் பிரிவு, இன்டலிஜென்ஸ் பிரிவு மற்றும் மின்சார எந்திரப் பொறியாளர்கள் பிரிவு போன்றவற்றில் மகளிர் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
Government has taken a number of measures to encourage both men and women from all parts of the country including Maharashtra to join the defence forces, viz.

இருபால் இளைஞர்கள் பாதுகாப்புப் படைகளில் சேருவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அரசு மஹாராஷ்ட்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
(i) sustained image projection (ii) publicity campaign to create awareness among the youth on the advantages of taking up a challenging and satisfying career (iii) participation in career fairs and exhibitions (iv) motivational lectures in schools and colleges etc.

அவற்றில் சில: (i) தொடர்ச்சியாக ராணுவப் பணி குறித்த சிறப்பு கருத்தை உருவாக்கும் பணிகள். (ii) சவால்மிக்க மனநிறைவுதரும் பணியில் சேருவதில் உள்ள நன்மைகளை இளைஞர்களிடையே எடுத்துக் கூறும் விளம்பர இயக்கம். (iii) பொருட்காட்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கச் செய்தல்.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to Shri Ashok MahadeoraoNetein LokSabha today.

(iv) பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகளில் மாணாக்கரை ஊக்குவிக்கும் உரை நிகழ்ச்சிகள். மக்களவையில் இன்று பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Department of Space Social upgradation in rural areas Indian Space Programme plays a key role in enabling social upgradation of rural areas through space based inputs towards development of wastelands, identification of degraded lands for suitable reclamation measures, assessment of fodder crops for dairy industry, monitoring developmental activities under rural employment guarantee scheme  integrated watershed development programme, space based inputs for ground water, targeting surface waterbodies for tribal districts and monitoring irrigation infrastructure.

விண்வெளித்துறை ஊரகப் பகுதிகளில் சமூக முன்னேற்றம் இந்திய விண்வெளித் திட்டம் ஊரகப் பகுதிகளில் சமூக முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பணியில் விண்வெளித் தகவல்களைக் கொண்டு பயன்படுத்தப்படாத நிலங்களை மேம்படுத்துதல் தரிசு நிலத்தைக் கண்டறிந்து அவற்றை மறுசீரமைத்தல், பால் உற்பத்தி துறைக்கு பயன்படும் வகையில் தீவனப் பயிர்களை மதிப்பிடுதல், கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உறுதிதிட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மைத் திட்டம் ஆகியவற்றை கண்காணித்தல் நிலத்தடி நீர்மட்டத்தை கண்டறிதல், பழங்குடியினர் வசிக்கும் மாவட்டங்களில் நீர் ஆதாரங்களை அதிகரித்தல் மற்றும் நீர் பாசன உட்கட்டமைப்பை மேற்பார்வையிடுதல் ஆகிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
The efforts made by Indian Space Research Organisation benefitting rural and backward areas so far include: Mapping of wastelands (1986-2000, 2005-06, 2008-09  2015-16) for enabling prioritisation of watersheds, identification of areas for renewable energy projects and industrial corridor development.

இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் கிராமப்புற மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட இடங்களில் இதுவரை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள திட்டங்கள்: 1. நீர்ப்பாசனத்திற்கு ஏற்றவாறு பயன்படுத்தப்படாத நிலங்களை சுத்தப்படுத்துதல் (1986-2000, 2005-2006, 2008-09 மற்றும் 2015 – 2016) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்துறை மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு தேவையான பகுதிகளைக் கண்டறிதல் 2.
Mapping of land degradation (2005-06  2015-16), help in prioritisation of development in the rural areas.

ஊரகப் பகுதிகளில் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு உதவும் வகையில் நிலங்களில் உள்ள கழிவுகளை அகற்றுதல் (2005-06 மற்றும் 2015-16) 3.
Prepared and deployed National level groundwater prospects maps, including locations for planning recharge structures, as a support for drinking water requirements for Ministry of Drinking Water  Sanitation.

மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புறவுத் துறையின் தேவைக்காக குடிநீர்த் தேவைகளுக்கு உதவும் வகையில் தேசிய அளவிலான நிலத்தடி நீர்மட்டம் குறித்த வரைபடம் தயாரித்தல், திட்ட ஆராய்ச்சிக் கட்டமைப்பு பகுதிகளுக்கான பகுதிகளைக் கண்டறிதல் 4.
Geospatially enabled monitoring of developmental activities under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), for Ministry of Rural Development.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின்படி மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத்துறைக்காக ஊரகப் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களை புவியியல் முறையில் கண்காணித்தல் 5.
Generation of sustainable land and water resources development plans in 180 districts for soil and water conservation and satellite data based monitoring and evaluation of about 86,000 microwatersheds, under Integrated Watershed Management Programme (IWMP) for Ministry of Rural Development.

மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் சார்பில் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மைத் திட்டத்தின்படி 180 மாவட்டங்களில் செயற்கைகோள் உதவியுடன் மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்து, நீண்டகால அடிப்படையில் நிலம் மற்றும் நீர் ஆதார வளங்களை மேம்படுத்துதல். ஒருங்கிணைந்த நீர்வள ஆதார மேலாண்மை திட்டத்தின்கீழ், ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்திற்காக 86,000 குறு நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்துதலும் இதில் அடங்கும்.
Assessment of fodder crops in Gujarat, Rajasthan and Haryana for enabling sustainability of dairy industry, relevant in rural and backward areas.

பழங்குடியினர் மாவட்டங்களில் வேளாண் கலாச்சாரம் மற்றும் மாற்று வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவும் வகையில் கிராமப்புற நீர் ஆதாரங்களின் நிலைப்புத் தன்மையை உறுதி செய்யும் வகையில் அவற்றைக் கண்காணித்தல் 7.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

ஊரக மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் பால் உற்பத்தி துறையில் நிலைத் தன்மையை உருவாக்க குஜராத், ராஜஸ்தான் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் தீவனப் பயிர்களை மதிப்பிடுதல் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தெரிவித்துள்ள பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சித் துறை, பொதுமக்கள் குறைதீர் மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை, அணுசக்தித் துறை, மற்றும் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் திரு ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Status of construction of BOPs The Government has sanctioned 422 composite BOPs along Indo-Pakistan Border and Indo-Bangladesh Border to be completed by July, 2018.

உள்துறை அமைச்சகம் எல்லை பாதுகாப்பு மையங்களின் நிலை இந்திய – பாகிஸ்தான் எல்லை மற்றும் இந்திய – பங்களாதேஷ் எல்லை பகுதிகளில் 422 ஒருகினைந்த எல்லை பாதுகாப்பு மையங்களை 2018 ஆம் ஆண்டு, ஜுலை மாதத்திற்குள் அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
209 BOPs have been completed and rest are at various stages of construction.

209 எல்லை பாதுகாப்பு மையங்கள் இதுவரை கட்டி முடிக்கபட்டுள்ளன.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மற்றவைகளின் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Kolkata including Haldia, Paradip, Visakhapatnam, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic.

ஏப்ரல் 2017 முதல் ஜனவரி 2018 வரையிலான காலத்தில் ஹால்டியா உள்ளிட்ட கொல்கத்தா, பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், சென்னை, கொச்சின், நியூமங்களூர், JNPT மற்றும் தீன்தயாள் ஆகிய எட்டுத் துறைமுகங்கள் சாதகமான சரக்குப் போக்குவரத்தைப் பதிவு செய்தன.
33.74, followed by Container (19.70), Thermal  Steam Coal (13.72), Other Misc. Cargo (12.09), Coking  Other Coal (7.60), Iron Ore  Pellets (6.72), Other Liquid (4.15), Finished Fertilizer (1.17) and FRM (1.11).

 சரக்குகள் கையாளுவதில் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் பங்கு 33.74 சதவீதம், கண்டெய்னர் (19.70 சதவீதம்), அனல்மின் நிலையத்திற்கான நிலக்கரி (13.72 சதவீதம்) இதர சரக்குகள் (12.09 சதவீதம்), சமையல் மற்றும் இதர பயன்பாட்டுக்கான நிலக்கரி (7.60 சதவீதம்), இரும்பு தாது மற்றும் உருண்டைகள் (6.72 சதவீதம்) இதர திரவப்பொருட்கள் (4.15 சதவீதம்), உரங்கள் (1.17 சதவீதம்), உரத்திற்கான மூலப்பொருட்கள் (1.11 சதவீதம்)
Ministry of Social Justice  Empowerment A Mega Camp for Distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan and Senior Citizens under ADIP  Rashtriya Vayoshri Yojana will be organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India at Gwalior (Madhya Pradesh) on 11th February 2018.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் குடியரசுத் தலைவர், மத்திய சமூகநல மற்றும் மேபாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் சார்பில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான நிதி வழங்கும் பெரிய அளவிலான முகாமை குவாலியரில் பிப்ரவரி 11 – ந் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The camp will be held at Jiwaji University Ground, Gwalior where aids and assistive devices will be distributed to Divyangjan and Senior Citizens in the august presence of the President of India Shri Ram Nath Kovind.

குடியரசுத் தலைவர், திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மத்திய சமூகநல மற்றும் மேபாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகள் மேம்பாட்டுத்துறையின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான நிதி வழங்கும் முகாமை மத்தியப்பிரதேசத்தின் குவாலியரில் உள்ள ஜிவாஜி பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் வரும் பிப்ரவரி 11 – ந் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
Smt.

மத்தியப் பிரதேச ஆளுநர் திருமதி.
Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister Social Justice  Empowerment and Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development Panchayti Raj  Mines will grace the occasion by their presence.

ஆனந்திபென்படேல், ஹரியானா ஆளுநர் திரு கேப்டன் சிங் சோலன்கி, மத்திய சமூகநலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு தாவர் சந்த் கேஹ்லாட் மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை, பஞ்சாயத்ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய பிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவராஜசிங் ஜோஹான், சமூகநலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு கிரிஷன்பால் குர்ஜார், திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே மற்றும் திரு விஜய் சாம்ப்லா, சமூகநல மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திருமதி லதா கிருஷ்ணராவ், மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திருமதி சகுந்தலா டி.
ALIMCO being the major implementing agency under the ADIP Scheme, conducts camps regularly across the country for distribution of aids and assistive devices to Divyangjan and Divyang Children With Special Needs (DCWSN) under the ADIP Scheme and ADIP-SSA (Sarva Shiksha Abhiyan) programme.

காம்லின் ஆகியோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர். சமூகநலம் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான செயற்கை மூட்டு உற்பத்திக் கழகம் வருடந்தோறும் மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் உதவி உபகரணங்கள் தேவைப்படும் குழந்தைகளுக்கு சர்வசிக்ஷா அபியான் மற்றும் உதவி உபகரணங்கள் வழங்கும் திட்டத்தின் கீழ் இத்தகைய மையங்களை நாடுமுழுவதும் நடத்தி வருகிறது.
The Ministry has so far conducted 281 such Mega camps in the last 4 years and the current year.

இந்த அமைச்சகம் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 281 பெரிய அளவிலான முகாம்களை நடத்தி உள்ளது.
Two Mega Camps had recently been conducted on 3rd  4th February, 2018 at Rampur and Gorakhpur (UP) respectively.

இம்மாதம் 3 மற்றும் 4 – தேதிகளில் 2 பெரிய முகாம்களை முறையே உத்திரப்பிரதேசத்தின் ராம்பூர் மற்றம் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் நடத்தியது.
The camp at Gwalior will be the 282nd Mega camp.

குவாலியரில் நடைபெற உள்ள முகாம் 282 – வது பெரிய முகாமாகும்.
Rashtriya Vayoshri Yojana was launched in the country in December 2016 for providing assistive living devices to Senior citizens belonging to BPL category.

ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டம் 2016 – ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டு இதன் முதல் பயனாளிகளுக்கு உதவி வழங்கும் முகாம் ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் நெல்லூரில் 2017 – ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1 – ம் தேதி நடைபெற்றது.
First distribution camp under the Yojana was held at Nellore (A.P) on 1st April 2017.

20 –வது முகாம் கடந்த 4 – ம் தேதி கோரக்பூரில் நடத்தப்பட்டது.
ALIMCO is the sole implementing agency of Rashtriya Vayoshri Yojana (RVY).

குவாலியரில் நடைபெற உள்ள முகாம் ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நடத்தப்பட உள்ள 21 –வது முகாமாகும்.
The camp at Gwalior will be the 21st camp. With a view to maximize intended benefits to Divyangjan and Senior Citizens, AAPC-Jabalpur Unit ALIMCO has conducted assessment camps of Divyangjan and Senior Citizens residing in Gwalior district with the focus is to cover maximum population of such persons specially from distant rural areas.

மேலும் ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் மூத்த குடிமக்களுக்கு உதவி உபகரணங்கள் மற்றும் நிதி உதவி வழங்கும் முகாம்கள் நடத்த ஏதுவாக 112 மாவட்டங்களில் பட்டியலை சமூக நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் சமீபத்தில் வெளியிட்டுள்ளது.
The assessments were conducted with full support from District Administration, Gwalior and Indian Red Cross Society, of Haryana  Madhya Pradesh States.

மத்தியப்பிரதேசத்தின் குவாலியர் மாவட்டமும் இப்பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளது.
Concurrently, assessment camps for Senior Citizens belonging to BPL category were also conducted at 8 locations in Gwalior district from 23rd to 28th January, 2018 by deputing four teams of AAPC- Jabalpur unit of ALIMCO.

மேலும் இந்த அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அனுமதியின் கீழ் குவாலியர் மாவட்டத்தில் ஜனவரி 23 முதல் 28 – ம் தேதி வரை ஜபல்பூரைச் சேர்ந்த செயற்கை மூட்டுக் கழகத்தின் 4 மருத்துவக் குழுக்களைக் கொண்டு 8 இடங்களில் மூத்த குடி மக்களுக்கான மதிப்பீடு முகாம்களும் நடத்தப்பட்டது.
Ministry of Finance GST rate on admission to amusement parks and ballet etc, reduced from 28 to 18.

நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் பொழுதுபோக்கு பூங்கா மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றிற்கான அனுமதிக் கட்டணங்களுக்கான வரி 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had recommended reduction of GST rate on services by way of admission to Amusement Parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet from 28 to 18.

கடந்த மாதம் 18 – ம் தேதி (ஜனவரி 18, 2018) நடைபெற்ற கூட்டத்தில், பொழுது போக்கு பூங்காக்கள், நீர் விளையாட்டு பூங்காக்கள், இராட்டின விளையாட்டுக்கள், விளையாட்டுக் கார் பந்தயங்கள் மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதிக் கட்டணத்தில் வரியை 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்க ஜி.எஸ்.டி கவுன்சில் பரிந்துரைத்திருந்தது.
These services hitherto attracted GST  28.

இதுவரை இந்த சேவைகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் கட்டணம் 28 சதவீதமாக இருந்தது.
Requests were received from several quarters that amusement parks promote social wellness and beget fun and learning for children and their families in a real active entertainment and therefore, the rate may be reduced to 18.

பொழுது போக்கு பூங்காக்கள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினரிடையே சமூக நலனை மேம்படுத்தும் வகையில் விளையாட்டு மற்றும் கற்றல் ஆகியவற்றை விளைவிப்பதாகவும், பொழுதுபோக்கு மற்றும் செயல்களை அதிகரிப்பதாகவும் சமூகத்தில் பல்வேறு தரப்புகளிலிருந்து கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டன.
The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018.

கவுன்சிலின் இந்தப் பரிந்துரைகளுக்கான அறிவிக்கை ஜனவரி 25 – ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
Accordingly, admission to amusement parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet is now taxable at the lower rate of 18.

இதன்படி பொழுது போக்கு பூங்காக்கள், நீர் விளையாட்டு பூங்காக்கள், இராட்டின விளையாட்டுக்கள், விளையாட்டுக் கார் பந்தயங்கள் மற்றும் பாலே நடனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதிக் கட்டணத்தின் வரி இனி 18 சதவீதமாக வசூலிக்கப்படும்.
Ministry of Finance GST Council recommends granting relief from GST on services provided by the Resident Welfare Associations (RWAs) to their Members Threshold Exemption Limit under GST for monthly contributions made by members for services provided by RWAs raised from Rs.

நிதி அமைச்சகம் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்தினால் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் சலுகைகள் வழங்க ஜி.எஸ்.டி.
One of the important reliefs granted by the Council is to enhance the limit of contribution made by members of a Resident Welfare Association (RWA) for the purpose of exemption from GST.

கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது ஜி.எஸ்.டி வரியின் கீழ் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்திற்கு அதன் உறுப்பினர்களால் வழங்கப்படும் மாதாந்திர சேவை கட்டணத்திற்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பு நபர் ஒருவருக்கு ரூ.
Accordingly, from 25 January 2018, the services provided by Resident Welfare Association to its members against contribution-up to an amount of Rs 7,500per month per member have been exempted from GST.

ஜி.எஸ்.டி வரியின் கீழ் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்திற்கு அதன் உறுப்பினர்களால் வழங்கப்படும் மாதாந்திர சேவை கட்டணத்திற்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பு நபர் ஒருவருக்கு ரூ. 5000 –லிருந்து ரூ 7500 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Recommendations made by the GST Council for the Housing Sector to promote Affordable Housing for the masses come into force In its 25th Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had made several important recommendations for the Housing Sector which have come into force with effect from 25th January, 2018.

நிதி அமைச்சகம் பொதுமக்களுக்கு கட்டுபடியாகக் கூடிய வீட்டு வசதி அளிக்க வீட்டுவசதி துறைக்கு ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் அறிவித்த பரிந்துரைகள் நடைமுறைக்கு வந்தது பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர்கள், குறைந்த வருவாய் பிரிவு மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவினருக்கு வீடு கட்டுவதற்கு அல்லது வாங்குவதற்கு 12 சதவீதம் என்ற சலுகை விகிதத்தில் ஜி.எஸ்.டி.கடந்த 2018 ஜனவரி 18ம் தேதி நடைபெற்ற 25வது கூட்டத்தில் ஜி.எஸ்.டி.
The recommendations are expected to promote affordable housing for the masses in the country.

இந்தப் பரிந்துரைகள் நாட்டில் உள்ள மக்களுக்கு கட்டுபடியாகக் கூடிய வீடுகளை அளிக்க உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions SSC exams in regional languages Normally, the question papers in the recruitment examinations conducted by Staff Selection Commission (SSC) are in Hindi and English.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பிராந்திய மொழிகளில் பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வுகள் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஆள்சேர்ப்பு தேர்வுகளுக்கான வினாத்தாள்கள் பொதுவாக ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழியில் தான் இருக்கும்.
However, in the examination for recruitment of Multi Tasking Staff (Non-technical), conducted by SSC, the candidates have the option of answering in the descriptive paper in English or in any language included in the eighth schedule to the Constitution of India.

பல பணி ஊழியர் (தொழில்நுட்பம் சாராத) நியமனத்திற்காக பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் தேர்வுகளில் பங்கேற்பவர்கள் அரசியல் சட்டத்தின் எட்டாவது அட்டவணையில் கூறப்பட்டுள்ள மொழி அல்லது ஆங்கிலத்தில் பதிலளிக்கலாம்.
At present there is no proposal to extend this to other examinations.

இதனை இதர தேர்வுகளுக்கு விரிவுபடுத்தும் திட்டம் எதுவும் இப்போது இல்லை.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

இந்தத் தகவல் வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக் இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மக்களவையில் அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது..
Department of Space ISRO sets up 473 Village Resource Centres for rural development through satellite technology To demonstrate the potential of satellite technology for development of rural areas, ISRO established Village Resource Centres (VRCs) on a pilot scale, in association with selected NGOs, Trusts and State Government Departments.

விண்வெளித்துறை செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பம் மூலம் ஊரக மேம்பாட்டுக்கு 473 கிராம ஆதாரங்களை அமைத்துள்ளது இஸ்ரோ ஊரகப் பகுதிகளின் மேம்பாட்டில் செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டை எடுத்துரைக்க, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், அறக்கட்டளைகள் மற்றும் மாநில அரசுத் துறைகளுடன் இணைந்து இஸ்ரோ பரிசோதனை முறையில் கிராம ஆதார மையங்களை அமைத்துள்ளது.
VRCs have provided various space technology enabled services such as tele-healthcare, tele-education, natural resources information, advisories related to agriculture, career guidance to rural students, skill development and vocational training etc.

இந்த கிராம ஆதார மையங்கள் தொலை- மருத்துவம், தொலை-கல்வி, இயற்கை வள தகவல், வேளாண் தொடர்பான ஆலோசனைகள், கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு வாழ்க்கைத் தொழில் வழிகாட்டுதல், திறன் மேம்பாடு, தொழிற்கல்வி போன்ற பல்வேறு விண்வெளி சார்ந்த சேவைகளை அளிக்கின்றன.
About Rs 18 crores was spent for establishing 473 VRCs.

473 கிராம ஆதார மையங்களை உருவாக்குவதற்காக சுமார் 18 கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று எழுப்ப்ப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.