TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today at the in-session meeting to discuss Integrated Farming Systems (IFS) for livelihood security and enhanced income of the farmers.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு எண்ணத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த அறிவியல் பூர்வமான வேளாண் வழிமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh said that the IFS can be classified as natural and intentional integrated systems.

ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார். இதுதொடர்பான கூட்டத்தில், ஒருங்கிணைந்த வேளாண் வழிமுறைகள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
The intentional integrated systems are one which addresses the multiple objectives of increased production, profit, cost-reduction through recycling, family nutrition, sustainability, ecological security, employment generation, economic efficiency and social equity.

உற்பத்திச் செலவை குறைத்து, லாபத்தை அதிகரிப்பது, சுழற்சி முறை பயிர் செய்தல், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு, சமூக சமத்துவம், குடும்ப ஊட்டச்சத்து, பொருளாதார திறன் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Shri Singh further said that small farms(up to 2 ha) hold the key to ensuring food and nutritional security of India.

நாட்டின் உணவு பாதுபாப்பை செயல்படுத்துவதில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரையிலான நிலங்களை வைத்திருக்கும் சிறு விவசாயிகள் முக்கிய பங்காற்றுவார்கள் என கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways New Road Projects in Tamil Nadu The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that in the Financial Year 2017-18, 66 National Highway projects costing around Rs 12400 Cr were sanctioned for Tamil Nadu.

கடந்த நான்காண்டுகளில் எந்தெந்த மாநிலங்களில், எவ்வளவுதூரத்திற்கு சாலைகள் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக்கப்பட்டன என்ற விவரத்தை அவர் தெரிவித்தார். வ. எண் மாநிலம் 2015-16 2016-17 2017-18 2018-19 தமிழ்நாடு - - 1,843 கி.மீ - 51,940 கி.மீட்டர் தூரத்திற்கு மாநில சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகளாக மாற்றப்படுவதற்கு கொள்கை அளவில ஒப்புதல் பெறப்பட்டது என்ற தகவலையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Department of Space Reusable Launch Vehicle On May 23, 2016, India became the fifth nation to successfully conduct the flight demonstration of a scaled down version of a winged-body reusable launch vehicle, thereby validating the critical technologies such as autonomous navigation, guidance  control, reusable thermal protection system and re-entry mission management.

விண்வெளித்துறை மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய செலுத்துவாகனம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய செலுத்து வாகனத்தை 2016 மே 23 அன்று வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தும் 5-ஆவது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்தது. தற்சார்புடன் செலுத்து வாகனங்களை அனுப்பி, வழிகாட்டி, கட்டுப்படுத்துவது போன்ற மிக முக்கியமான தொழில்நுட்பங்களையும் மீண்டும் பயன்படுத்தவல்ல வெப்ப பாதுகாப்பு முறையையும், மீண்டும் இயக்குவதற்கான மேலாண்மையையும் கொண்டுள்ள நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
This flight represented the first baby step towards the realisation of a future fully reusable Two Stage To Orbit (TSTO) space transportation system.

விண்வெளியில் பயணிப்பதற்கு முழுவதும் திரும்பப் பயன்படுத்தும் வகையிலான இரண்டு நிலைகளில் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு எதிர்காலத்தில் செல்வதை மெய்ப்பிக்கும் முதல் கட்ட நடவடிக்கையாக இந்த சோதனை அமைந்தது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cut-off date for Civil Services Examination The upper age limit as on 01.08.2018 for Civil Services Examination (CSE) 2018 is 32 years.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் குடிமைப் பணிகள் தேர்வுக்கான வயது வரம்பு குடிமைப் பணிகள் தேர்வுக்கான வயது வரம்பு 1.8.2018 அன்றைய தேதியில் 32 வயதாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This upper-age limit is relaxable for reserved category candidates.

இந்த வயது வரம்பு இடஒதுக்கீடு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு தளர்த்தப்படும்.
The rule is equally applicable to all the candidates.

இந்த விதி அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும் சமமாகப் பொருந்துவதாகும்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

எனவே, ஒருசிலருக்கு நியாயம் வழங்கப்படவில்லை என்ற கேள்வியே எழாது. மத்திய பணியாளர் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (02.08.2018) எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Approves a New Promotion Policy for Railway Sportspersons Railway Sportsperson  Coaches will be promoted to the Officer Rank In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018 at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged.

மேலும், விளையாட்டுத் துறையை மேம்படுத்தும் ரயில்வேயின் உறுதிப்பாட்டையும் இது விளக்கும். 2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு கடந்த ஏப்ரல் மாதம், தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தில், ரயில்வே விளையாட்டு மேம்பாட்டு வாரியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பாராட்டு விழாவில், ரயில்வே தடகளப் போட்டியாளர்களின் நியாயமான விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை விரைவில் வகுக்கப்படும் என்று திரு. பியூஷ் கோயல் அறிவித்தார்.
The Minister had also emphasized the role of coaches in producing successful sportspersons.

வெற்றிகரமான விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களின் பங்கையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Ministry of Human Resource Development 150 Universities have been included in UGC list during the last three years ANNEURE-I Year-wise and State-Wise details of Universities included in the UGC list and Colleges included 2015-16 2016-17 2017-18 Sl.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பல்கலைக்கழக மானியக்குழு பட்டியலில் 150 பல்கலைக் கழகங்கள் சேர்க்கப்பட்டன கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மொத்தம் 150 பல்கலைக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டன. பல்கலைக்கழக மானியக்குழு வெளியிட்டுள்ள இந்தப் பட்டியலில் மாநில வாரியாக, பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

சத்ய பால் சிங் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம்பெற்றது.
Ministry of Commerce  Industry Indias Footwear Industry has huge potential for export  employment generation: Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at the inauguration of the 4th India International Footwear Fair 2018 Indian footwear Industry has a huge potential for export and employment generation said Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் காலணித் தயாரிப்புத் தொழில்துறை ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு பெரும் திறனை பெற்றுள்ளது: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவில் காலணித் தயாரிப்புத் தொழில்துறை ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு பெரும் திறனை பெற்றுள்ளதாக மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்துள்ளார்.
He was speaking at the inaugural programme of the 4th India International Footwear Fair 2018 (IIFF) at PragatiMaidan in New Delhi today.

புதுதில்லி பிரகதி மைதானத்தில் இன்று (02.08.2018) நடைபெற்ற நான்காவது இந்திய சர்வதேச காலணிகள் கண்காட்சி – 2018 தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
India will soon become a global hub for manufacturing of footwear to cater to growing demand.

இந்தியாவை உலகளவில் காலணிகள் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதற்கு தோல் தொழில் துறைக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் சென்ற ஆண்டு ரூ.2,600 கோடி சிறப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Efforts are being made to boost Indias leather and footwear trade to new markets in African countries.

இந்தியாவின் தோல் மற்றும் காலணிகள் வர்த்தகத்திற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் புதிய சந்தைகளை உருவாக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
This will help India to become a part of global supplychain.The Minister assured that Government of India will extend all possible support to the footwear industry.

இது இந்தியாவின் தோல்பொருட்கள் உலக அளவில் விநியோகிப்பதற்கான தொடர்ச்சிக்கு உதவும். காலணிகள் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைக்கு அனைத்து உதவிகளையும் அரசு செய்யும் என்று அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The event has been organized by India Trade Promotion Organization in collaboration with the Confederation of Indian Footwear Industries and support of the Council for Leather Exports, Central Leather Research Institute (CLRI) and Indian Footwear Components of Manufacturers Association.

இந்திய காலணித் தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடனும், தோல் ஏற்றுமதி சபை, மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (சி.எல்.ஆர்.ஐ.) இந்திய காலணிப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றின் உதவியுடனும் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Government strictly complies with the rules of CEI Act, 2006 which provides reservation for SC, ST  OBC students Years Student Enrolment Ph.D.

மத்திய கல்வி நிறுவனங்களின் மாணவர் சேர்க்கை இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2006, ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு 15 சதவீதமும், பழங்குடியினருக்கு 7.5 சதவீதமும், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவு மாணவர்களுக்கு 27 சதவீதமும் இடஒதுக்கீடு வழங்க வகை செய்கிறது.
2014-15 117301 33371 2015-16 126451 42523 2016-17 141037 43267 This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

ஆண்டு வாரியாக மாணவர்கள் சேர்க்கை விவரம் வருமாறு : ஆண்டு மாணவர் சேர்க்கை பி.எச்.டி. எம்.பில். 2014-15 117301 33371 2015-16 126451 42523 2016-17 141037 43267
Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors of Transport and Housing The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.

பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு பிரிவுகளான போக்குவரத்து, வீட்டுவசதி துறைகளின் செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழன் அன்று, சாலைகள், பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டம், கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகிய முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.

சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான அமைச்சகங்கள், நிதி ஆயோக், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.

நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், சாலை அமைப்பு பணிகள் குறித்த வீடியோ செயல் விளக்கத்தை அளித்தார். சாலை அமைப்பு பணிகள், துரித கதியில் நடைபெற்று வருவதாக அதில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14.

2013-14ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாள் ஒன்றுக்கு 11.67 கி.மீ. தூரமாக இருந்து சாலை அமைப்பு பணி 2017-18-ம் நிதியாண்டில் 26.93 கி.மீட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.

போக்குவரத்துத் துறையின் டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Over 24 lakh RFID tags have been issued so far, and over 22 percent of toll revenue now comes from electronic toll collection.

இதுவரை வாகனங்களுக்கான 24 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட ரேடியோ அலைவரிசை அடையாளப்பட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The "Sukhad Yatra" App, which provides information about road conditions, and facilitates lodging of complaints, has seen over one lakh downloads so far.

சுகாத் யாத்ரா எனும் செயலி சாலையின் நிலைமை, புகார் தெரிவிக்கும் வசதி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. இதில் இதுவரை ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.

மின்னணு கட்டண வசூல் முறையில் துரிதமான முன்னேற்றம் தேவை என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.

பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து தகுதி வாய்ந்த குடியிருப்புகளைக் கொண்ட 88 சதவீத ஊரகச் சாலைகள் தற்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.

2014-ம் ஆண்டு முதல் தற்போது வரை 44 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்ட கிராமங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இணைப்புச் சாலைகளை பெற்றுள்ளன. அதற்கு முந்தைய நான்காண்டுகாலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், வெறும் 35 ஆயிரம் கிராமங்கள் மட்டுமே இணைப்புச் சாலைகளை பெற்றிருந்தன.
The "MeriSadak" App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.

10 மாநில மொழிகளில் “மேரி சடக்” (எனது சாலை) என்னும் செயலி, தொடங்கப்பட்டு அதில் இதுவரை 9.76 லட்சம் பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).

சாலைகளை இனம் காணும் புவியியல் தகவல் முறை வரைபடத் தயாரிப்புப் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இதுவரை இருபது மாநிலங்கள் புவிவழி கிராமச் சாலைகள் தகவல் முறையை கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.

பசுமைத் தொழில்நுட்பங்கள், பிளாஸ்டிக், உலர்சாம்பல் உள்ளிட்ட மரபுசாரா பொருட்களைக் கொண்டு கிராமப்புற சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
In the railways sector, there has been significant addition in capacity and rolling stock.

ரயில்வே துறையில் கணிசமான அளவில் திறன் மேம்பாடு காணப்படுகிறது.
Additions in "new lines, doubling and gauge conversion" between 2014 and 2018, was to the extent of 9528 kilometres, which is 56 percent higher than the preceding four year period.

2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரை புதிய ரயில் பாதைகள் அமைத்தல், இரட்டைப்பாதைகள், அகலப்பாதை அமைக்கும் பணிகள் 9,528 கி.மீ அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இதற்கு முந்தைய நான்காண்டு காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 56 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.

இதே போல் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில், 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான நான்காண்டுகளில், பயணிகளின் எண்ணிக்கை 62 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. இதற்கு முந்தைய நான்காண்டுகளில் இது வெறும் 18 சதவீதமாக இருந்தது.
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.

உடான் திட்டத்தின் கீழ், இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம்கட்ட நகரங்களில் 27 விமான நிலையங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.

துறைமுகங்கள் துறையில் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலக்கட்டத்தில், முக்கிய துறைமுகங்களில், போக்குவரத்து 17 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In the rural housing sector, the Prime Minister was informed that over one crore houses have been constructed in the period from 2014 to 2018, as compared to about 25 lakh houses in the preceding four year period.

கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டப்பட்டதாக பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. முந்தைய நான்காண்டு காலத்தில் சுமார் 25 லட்சம் வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டிருந்தன.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.

இந்த வீடு கட்டும் திட்டம், வீட்டுவசதித்துறை, மற்றும் அது தொடர்பான கட்டுமானத்தொழில்களில் வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவித்துள்ளது.
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.

2015-16-ம் ஆண்டில் 314 நாட்களாக இருந்த சராசரி கட்டுமான நிறைவு காலம், 2017-18-ல் 114 நாட்களாக சரிந்துள்ளது என தனியாக நடத்தப்பட்ட ஆய்வு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
Stress is also being given to disaster resilience, and low cost housing design typologies.

பேரிடர் தடுப்பு, குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான வடிவமைப்பு முறைகளில், கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.

நகர்ப்புற வீட்டுவசதித்துறையில் புதிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்கள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
54 lakh houses have been sanctioned under Pradhan MantriAwaas Yojana (Urban), since the inception of the scheme.

பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை 54 லட்சம் வீடுகள் கட்ட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in June, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of June, 2018.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் தயார் நிலையில் யு.பி.எஸ்.சி. தேர்வு முடிவுகள் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் யு.பி.எஸ்.சி. நடத்திய தேர்வு முடிவுகள் 2018 ஜூன் மாதத்தில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
The recommended candidates have been informed individually by post.

தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கு தனித்தனியே அதன் விவரம் அஞ்சல் மூலம் தெரிவிக்கப்படும்.
President's Secretariat Participants of the 120th Induction Training Programme at LBSNAA call on the President A group of State Civil Service Officers promoted to the IAS and attending the 120th Induction Training Programme at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (August 3, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 120-வது பணி பயிற்சித் திட்டத்தில் பங்கேற்போர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு ஐ.ஏ.எஸ். அந்தஸ்துக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற மாநில குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
Addressing the Civil Service Officers, the President said that the All India Services have played a significant role in the development of the country and the growth of our economy.

தம்மை சந்தித்த குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் இடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் முன்னேற்றத்திலும், பொருளாதார வளர்ச்சியிலும் அகில இந்திய சேவைகள் துறை முக்கிய பங்காற்றுவதாக கூறினார்.
No one can doubt the contribution of these services to nation building.

நாட்டை கட்டமைப்பதில் இந்த சேவைகளின் பங்களிப்பை யாரும் சந்தேகிக்க முடியாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
But we must critique ourselves to ensure that our Civil Services constantly improve. The President said that as public servants, the Civil Service Officers need to be role models in their personal conduct.

அதே சமயம் நமது குடிமைப் பணிகள் நிலையான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளதா என்று உறுதி செய்து கொள்ள, நமக்கு நாமே சுய பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Railways Enhancing digital transaction in Railways Indian Railways have made efforts to enhance digital transactions as per policy of the Government by enabling additional modes of payment for ticket booking on the Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) website as well as on the ticket booking counters and by giving incentives as detailed below:- e-tickets through IRCTC website.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை அதிகரிப்பு மத்திய அரசின் கொள்கை முடிவிற்கு ஏற்ப டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனையை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு ராஜன் கோகெய்ன், மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார். ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
Automatic Ticket Vending Machines (ATVMs) have been introduced to facilitate sale of unreserved tickets which have provision of payment through smart cards.

இணைய தளம் மூலம் பயணச்சீட்டுகளை முன் பதிவு செய்ய இந்தியாவுக்கு வெளியே பெறப்படும் சர்வதேச கடன் அட்டைகள், மூலம் பரிவர்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். முன்பதிவு இல்லாத பயணச் சீட்டுகளை விற்பனை செய்வதற்கு தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் எந்திரங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Bonus of 3 of recharge value is given on every recharge of the ATVM smart card for promoting use of ATVM bookings.

ஸ்மார்ட் அட்டைகள் மூலம், இந்தப் பயணச் சீட்டுகளை பெற்றுக்கொள்ளலாம். ஸ்மார்ட் அட்டைகளை ஒவ்வொரு முறை ரீசார்ஜ் செய்யும் போதும் அந்த மதிப்பின் 3 சதவீதம் போனசாக வழங்கப்படும்.
The percentage share of tickets booked through digital modes of payment has been increasing particularly in the case of reserved ticket booking.

டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மூலம் பயணச்சீட்டுகள் விற்பனை ஆண்டுதோறும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
During the current year 2018-19 (upto June, 2018) approximately 68 of total reserved tickets were booked through digital means.

2016-17-ம் ஆண்டில் அறுபது சதவீதமாக இருந்த டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 2017-18-ல் 66 சதவீதமாகவும், 2018-19-ல் (ஜூன் வரை) 68 சதவீதமாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
President's Secretariat President of India to Visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 TO 7, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 to 7, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தெலங்கானா, தமிழ்நாடு , கேரள மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மூன்று நாள் பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வரும் நான்காம் தேதி முதல் 7-ம் தேதி வரை தெலங்கானா, தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President will land in Telangana on the evening of August 4, 2018.

4-ம் தேதி மாலையில் தெலங்கானாவுக்கு குடியரசுத்தலைவர் வருகிறார்.
On August 5, 2018, the President will grace and address the 7th convocation of IIT Hyderabad.

5-ம் தேதி அன்று ஐதராபாத் ஐ.ஐ.டி.-யின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு அவர் உரையாற்றுகிறார்.
On the same day, the President will visit Tamil Nadu to meet Dr M Karunanidhi in the Kauvery Hospital, Chennai.

அதே நாளில் தமிழ்நாட்டுக்கு வரும் குடியரசுத் தலைவர் சென்னை காவிரி மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் டாக்டர் மு கருணாநிதியை சந்தித்து நலம் விசாரிக்கிறார்.
On August 6, 2018, the President will inaugurate the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala Legislative Assembly.

6-ம் தேதி கேரள மாநில சட்டப்பேரவையின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி, குடியரசுத் தலைவர் திருவனந்தபுரத்தில் ஜனநாயகத் திருவிழாவை தொடங்கி வைக்கிறார்.
On August 7, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of St. Thomas College, Thrissur, before returning to Delhi.

7-ம் தேதி தில்லி திரும்புவதற்கு முன்பு திருச்சூரில் உள்ள செயின்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்பட உள்ள சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை தொடங்குவதற்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்பட உள்ள சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை தொடங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு.
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் தலா ரூ.5 லட்சம் வரை சுகாதார காப்பீடு வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத் துறை, நித்தி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலக உயரதிகாரிகள் இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று, சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாடு மற்றும் மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆயத்தப் பணிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

சத்திஸ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள முன்னேற்றத்தை விரும்பும் பிஜப்பூர் மாவட்டத்தில், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை ஒட்டி நடைபெற்ற விழாவில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் முதலாவது “சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையத்தை” பிரதமர் தொடங்கிவைத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Secondary School Union Minister for Minority Affairs has said that the Central Government is very serious to provide quality education to the boys and girls belonging to Minority Communities.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை இன மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வியை வழங்க மத்திய அரசு ஆர்வம் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த மாணவ-மாணவியருக்கு தரமான கல்வியை வழங்க மத்திய அரசு மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.