TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Commission held preliminary discussions on the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission as per the Order made by the President of India and notified by the Ministry of Finance on 27th November, 2017.

குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவு மற்றும் 2017 நவம்பர் 27 அன்று நிதி அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கை அடிப்படையில் பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்திற்கான பணி வரம்புகள் பற்றிய ஆரம்ப கட்ட விவாதங்கள் நடை பெற்றன.
The Commission was cognisant that it has been assigned wide-ranging Terms of Reference which needed to be suitably addressed.

பொருத்தமான முறையில் செயல்படுத்துவதற்கு அவசியமான விரிவான பணிவரம்புகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை ஆணையம் அறிந்தே இருந்தது.
Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.

இந்த நோக்கத்திற்காக, மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள், ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினருடனும் விரிவாக விரைந்து ஆலோசனை நடத்தும் முயற்சி தேவையென அது கருதியது.
The Commission recognised that there was also need to undertake analytical papers, analysis from leading research organisations within the country and elsewhere to suitably address the Terms of Reference.

பணிவரம்புகளைப் பொருத்தமாக நிறைவேற்ற பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளைப் பெறுதல், நாட்டிற்குள்ளேயும் பிற இடங்களிலும் உள்ள முன்னணி ஆராய்ச்சி அமைப்புகளிடமிருந்து பகுப்பாய்வுகளைப் பெறுவதும் கூட அவசியம் என்பதை ஆணையம் ஏற்றுக்கொண்டது.
The Commission was keen to seek academic inputs and inter-actions with leading Think Tanks and domain knowledge experts which would assist the Commission in its work.

ஆணையத்தின் பணியில் உதவியாய் இருக்க கல்விப்புல கருத்துக்களை முன்னணி சிந்தனையாளர்களுடனாக கலந்துரையாடல்களை, துறை சார்ந்த நிபுணர்களின் ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஆணையம் ஆர்வமாக உள்ளது.
The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.

புது தில்லி ஜன்பத்தில் ஜவஹர் வியாபார் பவனில் அலுவலகத்தை அமைக்க ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Earth Science Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea 1.

மிகக்கடுமையான புயல்காற்று ’ஓக்கி’ அரபிக் கடலின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் உள்ளது.
Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea The very severe cyclonic storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 9 kmph during past 6 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 04th December, 2017 over eastcentral Arabian Sea near Latitude 14.9o N and Longitude 68.8o E, about 630 km southwest of Mumbai and 810 km south-southwest of Surat.

மிகக்கடுமையான புயல்காற்று ’ஓக்கி’ அரபிக்கடலின் கிழக்கு மத்தியப்பகுதியிலிருந்து கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 9 கி.மீ வேகத்தில் வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து 2017 டிசம்பர் 04 அன்று இந்திய நேரப்படி 11.30 மணிக்கு கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் 14.9 டிகிரி (வடக்கு) அட்சரேகை 68.8 டிகிரி (கிழக்கு) அதாவது மும்பையிலிருந்து 630 கி.மீ தென்மேற்கு திரையிலும் சூரத்திலிருந்து 810 கி.மீ.
It is very likely to move north-northeastwards, weaken gradually and cross south Gujarat and adjoining north Maharashtra coasts near Surat as a deep depression by mid-night of 5th December 2017.

இது வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து படிப்படியாக பலவீனமடைந்து தெற்கு குஜராத் மற்றும் அடுத்துள்ள வடக்கு மகாராஷ்ட்ரா கடற்கரை அருகே அழமான காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாகி 2017 டிசம்பர் 5-ம் தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
Maharashtra: Light to moderate rainfall is very likely at a few places over north Konkan including Mumbai on 4th December.

வங்கக் கடலின் தென்கிழக்குவளைகுடாப் பகுதியில் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி உருவாகியுள்ளது.
2) Well Marked low pressure area over Southeast Bay of Bengal: A well marked low pressure area lies over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea.

வங்கக்கடலின் தென்கிழக்கு வளைகுடாப் பகுதியிலும் தெற்கு அந்தமான அருகேயும், குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப் பகுதி உருவாகியிருக்கிறது.
It is very likely to become a depression over southeast Bay of Bengal during next 24 hours and further intensify into a deep depression during subsequent 48 hours.

அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகக் கூடும் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் இது மேலும் வலுவடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகும். அடுத்த 3 நாட்களில் மேற்கு – வடமேற்கு திசையில் வடக்குத் தமிழ்நாடு – தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையை நோக்கிச் செல்லும்.
It is very likely to move west-northwestwards towards north Tamilnadu - south Andhra Pradesh coasts during next 3 days. Warning: Heavy Rainfall: Rainfall at most places with isolated heavy rainfall over Nicobar Islands and rainfall at many places over Andaman Islands during next 3 days. Wind: Squally winds speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph on 4th, and 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 5th and 6th December, 2017 very likely over and around Nicobar Islands and decrease thereafter.

எச்சரிக்கை:- பலத்த மழை:- அடுத்த 3 நாட்களில் நிகோபார் தீவகளில் பரவலாக பல பகுதிகளில் பலத்த மழையும் அந்தமான் தீவுகளின் பலபகுதிகளில் மழையும் பெய்யக்கூடும் காற்று:- நிகோபார் தீவுகளிலும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் 2017 டிசம்பர் 4ம் தேதி மணிக்கு 30-40 கி.மீ வேகத்திலிருந்து 50 கி.மீ வரையும் 5,6 தேதிகளில் மணிக்கு 40 – 50 கி.மீ வேகத்திலிருந்து 60 கி.மீ வரையும் காற்று வீசக்கூடும். பின்னர் அது குறையும்.
Action suggested:  Fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into sea during 4th to 6th December, 2017.

கடல் நிலைமை:- நிகோபார் தீவுகளைச் சுற்றி 2017 டிசம்பர் 4-6 காலத்தில் கடல் நிலைமை சீற்றம் முதல் கடும் சீற்றம் வரை இருக்கும் செயல் ஆலோசனை:- 2017, டிசம்பர் 4-6 காலத்தில் நிகோபார் தீவுகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள் கடலுக்கு மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Fishermen along and off Andhra Pradesh and Tamilnadu coasts are advised not to venture into sea during 6th to 8th December, 2017 RDS

2017, டிசம்பர் 4-6 காலகட்டத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு கடற்கரையோர மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Tableau of Youth Affairs  Sports Ministry adjudged best among all Ministries Theme of the Tableau of the Ministry of Youth Affairs  Sports was Khelo India.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் அலங்கார ஊர்தி (Tableau) சிறந்ததாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அமைத்த நகரும் காட்சி மேடையின் கருத்துப்பொருள், ”இந்தியாவே, விளையாடு!” மேடையின் ஒரு பக்கத்தில் “விளையாடு, இந்தியா!
The one who plays sport is the one who blossoms), the legend on a side of the float said.

விளையாட்டில் கலந்துகொண்டு ஆடுபவனே மலர்ச்சியுறுகிறான்” என்ற சொற்கள் எழுதப்பட்டிருந்தன.
A collage of photographs of Indias sporting heroes including Olympic medalists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport was also on the side panels.

விளையாட்டில் பங்குகொள்ள இலட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு எழுச்சியூட்டும் வகையில், வெற்றியைக் கொண்டாடும் ஒலிம்பிக் போட்டியாளர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் புகைப்படங்களின் தொகுப்பும் மேடையின் ஒருபுறம் காட்சிப் படுத்தப்பட்டிருந்தது.
A small team of malkhamb exponents, dressed in traditional attire, braved the chill to showcase the ancient Indian sport.

அந்த மேடையில், பாரம்பரிய உடையணிந்து, மல்லர் கம்ப விளையாட்டுக் குழு ஒன்று குளிரையும் பொருட்படுத்தாது, இந்தியாவின் இந்தப் பழமையான விளையாட்டை காட்சிப்படுத்தினர்.
A couple of boxers sparred in a ring with a referee watching the proceedings with an eagle eye.

குத்துச்சண்டை வீரர்கள் இருவர் மோதிக் கொள்கிறார்கள்; கழுகுக்கண் கொண்டு நடுவர் ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Women weightlifters on two sides of the boxing ring and a Games flame were also on the float.

குத்துச்சண்டை அரங்கின் இருபுறங்களிலும் பெண் பளுதூக்குவோர் நின்றிருக்க, விளையாட்டு ஜோதி ஒன்றும் மேடையில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
At the tail-end of the float was a replica of the iconic Jawaharlal Nehru Stadium with the figure of legendary archer Arjuna on top of the revolving world.

மேடையின் பின்பக்கத்தில், புகழ்பெற்ற ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியத்தின் வடிவம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு, சுழலும் உலக உருண்டையின் மேல் புகழ்பெற்ற வில்லாளன் அர்ஜுனனின் உருவம் நின்றிருந்தது.
The presence of a TV cameraman on the float, was testimony to the importance of the media in telling stories of human endeavor and valour.

அம்மேடைமீது தொலைக்காட்சி ஒளிப்பதிவாளர் ஒருவரும் இருந்தார். மனித முயற்சிகள் மற்றும் வீரம் குறித்த கதைகளை சிறப்பாக வெளிக்கொணரும் ஊடகங்களின் முக்கியத்துவத்தை இது எடுத்துக்காட்டியது.
Sports equipment, including a pair of boxing gloves, a football, a cricketers helmet, a tennis racquet, were on display The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010.

ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை கையுறைகள், கால்பந்து ஒன்று, கிரிக்கெட் ஹெல்மெட், டென்னிஸ் ராக்கெட் உள்ளிட்ட விளையாட்டு உபகரணங்கள் காட்சிப் படுத்தப்பட்டிருந்தன. ’விளையாடு இந்தியா’வின் முதலாவது பள்ளி விளையாட்டுகள் ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 8 ஆம் தேதி வரை நடைபெறுகின்றன.
More than 3200 athletes in 16 disciplines will vie for 198 gold medals.

நடைபெறவுள்ள 16 விதமான போட்டிகளில் 3200 தடகள வீரர்கள், 198 தங்கப் பதக்கங்களுக்காக போட்டியிட உள்ளனர்.
The Khelo India School Games, to be broadcast live by the Star Sports network, would expectedly be the first step in a seamless journey to the podium .

’விளையாடு இந்தியா’வின் முதலாவது பள்ளி விளையாட்டுகள், ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் நெட்வொர்க்கால் நேரலையாக ஒளிபரப்பப்பட உள்ளன. வெற்றி மேடையை நோக்கிய தடையற்ற பயணத்தின் முதல் படியாக இந்த விளையாட்டுகள் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Kheo India Programme, which is a flagship programme of the Department of Sports, has been launched in the year 2017-18.

விளையாட்டுத் துறையின் முதன்மைத் திட்டமாக 2017-18 ஆம் ஆண்டுகளில் 'கேலோ இந்தியா' திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
Khelo India program aims at integration of sports with education and broadbasing of sports in the country, eventually leading to excellence in Sports.

கல்வியுடன் விளையாட்டை ஒருங்கிணைப்பதை இலக்காகக் கொண்டது இத்திட்டம்; தேசத்தில் விளையாட்டுகளைப் பரவலாகக் கொண்டு செல்வதன்மூலம் விளையாட்டில் திறமையாளர்களை உருவாக்கவும் இத்திட்டம் வழிகாட்டுகிறது.
Khelo India program includes creation of Sports infrastructure, coach development, identification and nurturing of sports talent, hosting sports competitions, promoting physical fitness of school children, sports among women, tribals, differently abled and sports for peace and development.

விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பு, பயிற்சியாளர்களை மேம்படுத்துதல், திறமை கொண்ட வீரர்களை அடையாளம் காணல் மற்றும் வளர்த்தெடுத்தல், விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடத்துதல், பள்ளிக் குழந்தைகளின் உடல் திறன் உயர்த்துதல், பெண்கள், பழங்குடியினர், மாற்றுத் திறனாளிகள் மத்தியில் விளையாட்டை பிரபலமாக்கல், அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான விளையாட்டு ஆகியவை, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் அம்சங்களாக இருக்கின்றன.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI provides toilets at 192 toll plazas remaining 180 toll plazas to be covered by March 2019 The National Highways Authority of India has provided toilet facilities at 192 toll plazas across the country, while the remaining 180 toll plazas will be covered by the end of March, 2019.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சுங்கச் சாவடிகளில் 192 கழிப்பறைகளை அமைத்துள்ளது இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாத இறுதிக்குள் மீதமுள்ள 180 கழிப்பறைகளை கட்டி முடிக்கவும் திட்டம் நாடு முழுவதும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் மூலம் 192 கழிப்பறைகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 180 கழிப்பறைகள் 2019 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் கட்டி முடிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport  Highways is monitoring the progress in this regard.

இந்த நிலையில் 192 கழிப்பறைகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
The following activities have been undertaken under the current Swachhta Pakhwada between 16th-31st January, 2018 at all the toll plazas along National Highways: i.)

இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் கடந்த ஆண்டு ஜூலை 16-ம் தேதி முதல் 31-ம் வரை மற்றும் நடப்பு ஆண்டில் ஜனவரி 16-ம் தேதி முதல் 31-ம் தேதி வரை 'ஸ்வச்தா பக்வாடா' எனும் 'தூய்மை இருவாரவிழா' திட்டத்தை செயல்படுத்தின.
Ministry of Defence Third Scorpene submarine Karanj Launched at Mazagon Docks The third Scorpene class submarine constructed by Mazagon Dock Shipbuilders Limited for the Indian Navy, was launched today, 31 January 2018 by Mrs Reena Lanba, President Navy Wives Welfare Association after the recitation of Sanskrit shlokas from the Atharva Veda and traditional ceremonies associated with the launch of naval platforms.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மூன்றாவது ஸ்கார்பென் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மாஸாகான் துறைமுகத்தில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது மாஸாகான் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் வடிவமைத்துள்ள மூன்றாவது ஸ்கார்பென் பிரிவு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஜனவரி 31-ம் தேதி மும்பையில் உள்ள மாஸாகான் துறைமுகத்தில் தனது பயணத்தைத் தொடங்கியது. கப்பல் படை அதிகாரிகளின் மனைவிகள் நல சங்கத் தலைவர் திருமதி லீனா லன்பா இந்த கப்பலைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff was the chief guest on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் கடற்படைத் தளபதி சுனில் லன்பா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
VAdm Girish Luthra, FOC-in-C, Western Naval Command and VAdm D M Deshpande, Controller Warship Production  Acquisition (CWPA), Rear Admiral Guillame de Garidel, Head of Asia Pacific, DGA France and other senior officers and dignitaries from MoD, MDL and state government were also present during the ceremony.

துணை அட்மிரல்கள் கிரிஷ் லுத்ரா, தேஷ்பாண்டே, போர்க் கப்பல்கள் உற்பத்தி, கையகப்படுத்துதல் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் கில்லமே டி கரிடேல், ஆசிய பசிபிக் தலைவர், பிரானஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கு பெற்றனர்.
The submarine was then towed to Mumbai Port Trust, for separation from the pontoon. Karanj will now undergo rigorous trials and tests, both in harbour and at sea before it is commissioned into the Navy.

கடற்படையில் இணைக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக துறைமுகம், கடல் பகுதியில் பல்வேறு சோதனைகளுக்கு உள்படுத்தப்பட உள்ளது இந்தக் கப்பல். பிரான்ஸில் உள்ள நேவல் குரூப் என்ற நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்தக் கப்பலைத் தயாரித்துள்ளது மஜகோன் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம்.
During his address, Admiral Sunil Lanba, CNS, said that the launch of Karanj marked a significant departure from the manning and training philosophy that was adopted for the first two submarines and added that from third submarine onwards the Navy would be fully self reliant in training and certification processes.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய சுனில் லன்பா, ஏற்கெனவே இரண்டு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கப்பல் படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் மூன்றாவதாக இந்தக் கப்பல் இணக்கப்பட்டவுடன் கப்பல் படை முற்றிலும் சுயசார்புடையதாக ஆகிவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned that the old Karanj had served the nation for 34 years from 1969 to 2003 including participation in 1971 war.

முன்னதாக, முதலாவது நீர் மூழ்கிக் கப்பல் 1969 முதல் 2003 வரை 34 நாட்டுகள் நாட்டுக்காக சேவை ஆற்றி உள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார். மேலும் 1971-ம் ஆண்டு போரின் போது அந்தக் கப்பல் பயன்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Last year, on 14 December 2017, INS Kalvari, the first Scorpene class submarine was commissioned into the Indian Navy, by Honble Prime Minister.

முன்னதாக கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் 14-ம் தேதி ஐஎன்ஸ் கல்வாரி என்ற முதலாவது ஸ்கார்பென் பிரிவு நீர்மூழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் திரு.
Khanderi, the second Scorpene class submarine was launched in January 2017, and is currently undergoing the rigorous phase of sea trials and is also scheduled to be delivered shortly.

நரேந்திர மோடி கப்பற்படைக்கு அர்ப்பணித்தார். இதையடுத்து கடந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் தொடங்கப்பட்ட இரண்டாவது கப்பல் கடுமையான சோதனையில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country Goes Down by Two Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on January 11, 2018 was 80.484 BCM which is 50 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின்நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளில் தண்ணீர் இருப்பு அளவு 2 சதவீதம் சரிவு நாட்டின் முக்கியமான 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 2018 ஜனவரி 11-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாராந்திர நிலவரப்படி, நீர் இருப்பு 80.484 BCM ஆக இருந்தது. இது அந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 50% ஆகும்.
This percentage was at 52 for the week ending on January 04, 2018.

ஜனவரி 4-ம்தேதியுடன் முடிவடைந்த வாராந்திர நிலவரம் 52% ஆக இருந்தது.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63 of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.

இந்த 91 அணைகளின் மொத்தக் கொள்ளளவு 161.993 BCM ஆகும். நாட்டின் மொத்த அணைகளின் கொள்ளளவான 257.812 BCM அளவில் இது 63% ஆகும்.
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

இந்த 91 அணைகளில் 37 அணைகள் 60 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் புனல் மின்நிலையங்களைக் கொண்டது.
REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

மண்டலவாரியாக தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை; வடக்கு மண்டலம் ஹிமாச்சலப்பிரதேஷ், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட மாநிலங்களைக் கொண்டது வடக்கு மண்டலம்.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ள 6 அணைகளில் மொத்த நீர் கொள்ளளவு 18.01 BCM ஆகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இதன்படி, கடந்த ஆண்டு நிலவரப்படி இந்த ஆண்டு நிலைமை நன்றாக உள்ளது.ஆனால், கடந்த 10 ஆண்டு சராசரிப்படி சற்று குறைந்துள்ளது.
EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

கிழக்கு மண்டலம் ஜார்க்கண்ட் ,ஒடிசா, மேற்கு வங்கம்,திரிபுரா உள்ளிட்ட மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய கிழக்கு மண்டலத்தில், 15 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 13.37 BCM which is 71 of total live storage capacity of these reservoirs.

அவற்றின் மொத்த கொள்ளளவான 18.83 BCM –யில் தற்போது 71% அளவுக்கு 13.37 BCM தண்ணீர் உள்ளது.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

.மேற்கு மண்டலம் மேற்கு மண்டலம் குஜராத், மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களை கொண்டது.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இங்கு 27 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ளன. இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 31.26 BCM.
The total live storage available in these reservoirs is 15.97 BCM which is 51 of total live storage capacity of these reservoirs.

தற்போது இந்த அணைகளில் 15.97 BCM அளவுக்கே தண்ணீர் உள்ளது. இது மொத்த கொள்ளளவில் 51% ஆகும்.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

கடந்த பத்து ஆண்டு சராசரி 54% ஆகும். ஆக, இந்த அணைகளின் தற்போதைய தண்ணீர் இருப்பு நிலை, கடந்த ஆண்டு மற்றும் 10 ஆண்டு சராசரி அளவைக் காட்டிலும் மோசமாக உள்ளது.
CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

மத்திய மண்டலம் உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய மத்திய மண்டலத்தில், 12 அணைகள், மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ளன.
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 42.30 BCM ஆகும். ஆனால், தற்போது வெறும், 19.96 BCM தண்ணீரே இவற்றில் உள்ளன.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

அதேசமயம், கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி அளவு 51% ஆகும். கடந்த ஆண்டைக்காட்டிலும் நிலைமை முன்னேறி இருந்தாலும், பத்து ஆண்டுகளின் சராசரிக்கு கீழே தற்போதைய நிலை உள்ளது தெளிவாகும்.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

ஹிமாச்சலப்பிரதேசம் , மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட தற்போது தண்ணீர் இருப்பு நிலை நன்றாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட தண்ணீர் இருப்பு மோசமாக உள்ளது.
Ministry of Defence Casuality Evacuation: Saving Lives Nine year old Taufik started suffering acute pain as a result of a very serious case of appendicitis, at night. He lives in Gurez an area where adequate medical care for these situations is not available.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காயம் அடைந்தவர்களை மீட்டல்: உயிர்களைக் காப்பாற்றுதல் 9 வயதான டாஃபிக் என்ற சிறுவன் கடுமையான குடல்வால் அழற்ச்சி காரணமாக இரவு நேரங்களில் கடுமையான வலியால் அவதிப்பட்டான் இந்த சிறுவன் கூரஸ் என்ற மருத்துவ வசதி இல்லாத இடத்தில் வசிக்கிறான்.
The next best option was to evacuate him to Srinagar for treatment.

இதற்கு ஒரே மாற்று அந்த சிறுவனை சிகிச்சைக்காக ஸ்ரீநகருக்குக் கொண்டு செல்வதுதான்.
Message for an evacuation was received at Airforce Station Srinagar at night and the crew of the helicopter was put on standby.

இது தொடர்பான செய்தி ஸ்ரீநகர் விமானப்படை நிலையத்திற்கு இரவு நேரம் வந்து சேர்ந்தது. உடனடியாக ஹெலிக்காப்டர் தயார்நிலைப் படுத்தப்பட்டது.
Bad weather at Gurez prevented the helicopter from getting airborne in the morning.

குரஸ் பகுதியில் நிலவிய மோசமான பருவநிலை காரணமாக ஹெலிக்காப்டர் காலையிலேயே புறப்பட இயலவில்லை.
The helicopter was then put on another assignment.

இதனை அடுத்து இந்த ஹெலிக்காப்டருக்கு வேறு பணி அளிக்கப்பட்டது.
On the way back from this assignment the crew of the helicopter received a message that the weather at Gurez has improved to marginal.

இந்த பணியை முடித்துக் கொண்டு திரும்பிய இந்த ஹெலிக்காப்டரின் ஊழியர்களுக்கு குரஸ் பருவநிலையில் சிறிது முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக தகவல் வந்தது.
The copter was diverted to the landing site, inflight, and after a successful landing Taufik and his father was picked up and despite the continuous snowing and low clouds they were evacuated to Srinagar.

இதனை அடுத்து அது பறந்து கொண்டிருக்கும் போதே திசை திருப்பி விடப்பட்டது. பின்னர் வெற்றிகரமாக தரை இறங்கி டாஃபிக் மற்றும் அவனது தந்தையையும் அழைத்துக் கொண்டு ஹெலிக்காப்டர் தொடர்ந்த பனிப்பொழிவையும் கீழ்நிலை மேகங்களையும் பொருட்படுத்தாமல் ஸ்ரீநகருக்குக் கொண்டு சென்றது.
Prompt action by IAF and its highly motivated crew led by Squadron Leader Vinit Singh Sikarwar and co-pilot Lakhsay Mittal of Hovering Hawks saved a young life.

இந்திய விமானப் படையின் உரிய நேரத்தினாலான நடவடிக்கையில் ஹோவரிங் ஹாக்ஸ் பிரிவின் ஸ்குவாட்ரன் லீடர் வினித் சிங் சிக்கார்வார் மற்றும் துணை வளவர் லக்ஷாய் மிட்டல் ஆகியோர் ஒரு இளைஞனின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.
Taufik is now recuperating at a medical facility in Srinagar.

டாஃபிக் தற்போது ஸ்ரீநகர் மருத்துவமனையில் குணமடைந்து வருகிறான்.
Ministry of Defence Army Dental Corps celebrates its 77th raising day Army Dental Corps is celebrating its 77th Raising Day today with zeal and fervour in all Dental Centres spread across the three services Army, Navy and Air Force at different parts of the country.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவப் பல்மருத்துவப் பிரிவு 77 –வது நிறுவன தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது ராணுவப் பல் மருத்துவப் பிரிவு தனது 77 –வது நிறுவன தினத்தை நாடெங்கும் உள்ள முப்படைகளின் மருத்துவ மையங்களில் உற்சாகத்துடன் இன்று கொண்டாடுகிறது.
The main event was held at Army Dental Corps (Research  Referral), Delhi Cantt.

முக்கிய நிகழ்வு டெல்லி கன்டோன்ட்டிமென்டில் உள்ள ராணுவப் பல் மருத்துவப்பிரிவில் (ஆராய்ச்சி மற்றும் மேல்சிகிச்சை) நடைபெற்றது.
where Director General Dental Services (DGDS) and Col Commandant, Army Dental CorpsLt General TK Bandyopadhyayinaugurating a museum on Military Dentistry depicting the heritage of the Corps in all aspects its service to the nation.

பல் மருத்துவ சேவைகள் பிரிவின் தலைமை இயக்குநர் கர்னல் கமான்டென்ட் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா இந்த நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக ராணுவ மருத்துவ அருங்காட்சியகத்தை தொடங்கி வைத்தார் இந்தப் பிரிவு நாட்டில் ஆற்றிவரும் சேவைகளைச் சித்தரிக்கும் வகையில் காட்சிப் பொருட்கள் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.