TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am told that most of the trainees are from economically weaker sections of the society and many of them are holding senior positions in the plastics and allied industries in the country as well as globally.

இவ்வாறு பயிற்சி பெற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர் சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர்களில் பலரும் உள்நாட்டிலும் உலக அளவிலும் பிளாஸ்டிக் மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களிலும் உயரிய பதவிகளை வகித்து வருகின்றனர் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I am aware that 16 new centres of CIPET are being set up across the country since 2015-16 in order to meet the skill requirement of the growing petrochemical industry in the country.

நாட்டில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பெட்ரோ கெமிக்கல் தொழில்களில் தனித்திறமை பெற்றவர்களுக்கான தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில் 2015-16-ம் ஆண்டிலிருந்து நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் சிபெட் நிறுவனத்தின் 16 புதிய மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்பதையும் நான் அறிவேன்.
Dear sisters and brothers, plastics pose an essential development dilemma.

அன்புள்ள சகோதர, சகோதரிகளே, பிளாஸ்டிக் வளர்ச்சி குறித்த மிகவும் சிக்கலான, முக்கியமான ஒரு கேள்வியை எழுப்பியுள்ளது.
On the one hand, there is a quest for improving the quality of life by better material comforts.

ஒருபுறத்தில் நல்ல பொருட்களைப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வம் நிலவுகிறது.
On the other hand, indiscriminate use of plastics threatens to seriously erode the sources of our sustenance.

மறுபுறத்திலோ, பிளாஸ்டிக் பொருட்களை தங்குதடையின்றிப் பயன்படுத்துவதன் விளைவாக நமது வாழ்க்கை நீடித்திருப்பதற்கான ஆதார வளங்களை மிக மோசமாக அரித்துவிடும் அபாயமும் நிலவுகிறது.
There has to be a proper appreciation of the appropriate use of different plastics.

பல்வேறு வகையான பிளாஸ்டிக் பொருட்களைப் பொருத்தமான வகையில் பயன்படுத்துவதற்கான முறையான மதிப்பீடு இருக்க வேண்டும்.
There is a growing recognition that quality of life depends on our environment, the water we use, the air we breathe and the food we eat.

நமது வாழ்க்கைத் தரம் என்பது நமது சுற்றுச் சூழல், நாம் பயன்படுத்துகின்ற தண்ணீர், நாம் சுவாசிக்கின்ற காற்று, நாம் உண்ணுகின்ற உணவு ஆகியவற்றையே சார்ந்துள்ளது என்று அங்கீகரிக்கும் உணர்வு வளர்ந்து கொண்டு வருகிறது.
The need for better quality of life has been driving the human race to look for new and improved materials with the development of value added commodities.

நல்ல தரமான வாழ்க்கைக்கான தேவை என்பது மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பொருட்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் புதிய, மேம்பட்ட பொருட்களைக் கண்டறிய மனித குலத்தைத் தூண்டி வருகிறது.
This development has led to the growth of plastic-based products which have become an integral and important part of the global economy today due to their low weight, durability and versatility.

இந்த வளர்ச்சிப் போக்குதான் அதன் குறைவான எடை, நீடித்து உழைக்கும் தன்மை, பல்வகை பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக இன்று உலகப் பொருளாதாரத்தின் மிக முக்கியமான, உள்ளீட்டான பகுதியாக மாறியுள்ள பிளாஸ்டிக்-கை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருட்களின் வளர்ச்சிக்கு வழி வகுத்துள்ளது.
In view of their versatility and ubiquitous presence, plastics have transformed our everyday life.

அதன் பல்வகைத் தன்மை மற்றும் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் நிலை ஆகியவற்றின் விளைவாக பிளாஸ்டிக் நம் அன்றாட வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றியுள்ளது.
Plastics are light and chemically resistant and have been recognized as a flawless building material for numerous products in the construction industry, aeronautics, electronics, transportation, energy conservation, packaging, scientific components as well as medical sector which constitute major sectors of the economy.

பிளாஸ்டிக் இலகுவானது, வேதியியல் மாற்றங்களுக்கு இடம் கொடாத ஒன்று என்ற வகையில் குறையில்லாத ஒரு கட்டுமானப் பொருளாக பொருளாதாரத்தின் மிக முக்கியமான பிரிவுகளாக கருதப்படும் கட்டுமானத் தொழில், விமான உருவாக்கம், மின்னணுவியல் தொழில், போக்குவரத்து, மின்சார சேமிப்பு, பொருட்களை கட்டியனுப்பும் ஏற்பாடு, அறிவியல் ரீதியான உதிரிப் பொருட்கள், மருந்து உற்பத்தித் துறை ஆகிய தொழில்களில் எண்ணற்ற பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய பயன்பட்டு வருகிறது.
Continuous advancements and developments in polymeric materials, plastic processing machinery, innovations as well as cost-effective manufacturing techniques have been replacing the conventional materials in different segments with plastics.

பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், பிளாஸ்டிக் செய்முறைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாடுகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக்கைப் பயன்படுத்தி பாரம்பரிய வகையில் உற்பத்தி செய்து வந்த பல்வேறு பிரிவுகளை மாற்றியமைத்துள்ளன.
I am happy that CIPET has been collaborating with a number of institutions like the Medical Universities to produce prototypes of disposables and medical equipment.

ஒரு தடவை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்கள், மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றை உருவாக்க்க மருத்துவ பல்கலைக்கழகங்களைப் போன்ற எண்ணற்ற நிறுவனங்களுடன் சிபெட் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
These collaborations need to be taken forward if we have to promote Indian manufacturing and make healthcare more affordable in our country.The use of plastics has revolutionized the healthcare industry.

நமது நாட்டில் மருத்துவ சேவையை மலிவானதாக மாற்றவும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதை வளர்த்தெடுக்கவும் வேண்டுமெனில் இத்தகைய கூட்டு நடவடிக்கைகளை நாம் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
Doctors are now able to provide medical solutions with enhanced features and functionality.

நமது மருத்துவர்கள் மேம்பட்ட அம்சங்கள், செயல்முறைகள் ஆகியவற்றோடு மருத்துவ தீர்வுகளை இப்போது வழங்க முடிந்துள்ளது.
Disposable plastic syringes, blood bags, new heart valves and other medical devices are some of the best examples in which plastics have been used.

ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கினால் ஆன மருந்து செலுத்தும் ஊசிகள், ரத்தத்தை சேமித்து வைக்கும் பைகள், இதயத்திற்கான புதிய வால்வுகள் மற்றும் இதர மருத்துவ பொருட்கள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டிற்கான ஒரு சில சிறந்த உதாரணங்கள் ஆகும்.
Todays artificial knees and hips rely on plastics in order to provide people with pain-free movement and trouble-free joints.

வலியற்ற செயல்பாடு,, பிரச்சனை உருவாக்காத மூட்டுகள் ஆகியவற்றை மக்களுக்கு வழங்கும் இன்றைய செயற்கை மூட்டுக்கள், இடுப்பு எலும்புகள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக்-கையே நம்பியுள்ளன.
All of you are aware that plastics are versatile and can be tailor-made to suit any specific application.

பிளாஸ்டிக் பல்வகைத் திறமை வாய்ந்த ஒன்று என்பதோடு, குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டிற்குப் பொருந்தும் வகையில் உருவாக்க கூடியதும் கூட என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
Besides providing higher strength to weight ratio as compared to conventional materials, a life-cycle analysis of plastic products indicates that these substances not only save significant amounts of energy and water but also emit lower quantum of green house gases.

பாரம்பரியமான பொருட்களை ஒப்பிடும்போது அதிக ‘எடைக்கு ஏற்ற வலிமை’ என்ற விகிதத்தை இவை வழங்குகின்றன. பிளாஸ்டிக் பொருட்களின் வாழ்நாள் திறன் குறித்து ஆய்வு செய்கையில் இந்தப் பொருட்கள் கணிசமான அளவிற்கு மின்சாரத்தையும் தண்ணீரையும் சேமிக்கின்றன என்பதோடு பசுமை வாயுக்களையும் மிகக் குறைந்த அளவிலேயே வெளிப்படுத்துகின்றன என்பதும் தெரிய வந்துள்ளது.
Plastics have largely benefited our society in a number of ways: plastics have helped aeronautics technology to take giant steps forward over the past 50 years, including advancements in satellites, shuttles, aircraft and missiles.

பிளாஸ்டிக் பல்வேறு வழிகளில் நமது சமூகத்திற்குப் பயன் தந்துள்ளது: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் விண்கலங்கள், வான் பயண ஊர்திகள், விமானங்கள், ஏவுகணைகள் போன்றவற்றின் முன்னேற்றங்கள் உள்ளிட்டு வானியல் தொழில்நுட்பத்திற்கு பிளாஸ்டிக் உதவியுள்ளது.
Civilian air travel in the country as well as military air power and space exploration has improved.

நாட்டு மக்களின் விமானப் பயணம், ராணுவத்தின் வான் வலிமை, விண்வெளி ஆய்வுகள் ஆகியனவும் இதனால் மேம்பட்டுள்ளன.
have been used in cars since 1950soriginally in sports cars to improve agility and to increase speed.

1950களில் இருந்தே கார்களில், குறிப்பாக செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், வேகத்தை அதிகரிக்கவும் பந்தயங்களில் பயன்படுத்தப்படும் கார்களில், பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Today, plastics help make cars safer and more efficient since they are present in crucial safety areas such as seatbelts, airbags and crumple zones.

சீட் பெல்ட்கள், ஏர் பேக்குகள், விபத்தில் நொறுங்கும் பகுதிகள் போன்ற மிக முக்கியமான பாதுகாப்பு பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையில் இன்று கார்கள் மேலும் பாதுகாப்பானதாக, மேலும் திறமையானதாக மாறுவதற்கும் பிளாஸ்டிக் உதவுகிறது.
Carbon fiber reinforced plastic can absorb 612 times as much energy as steel since 10 weight reduction in vehicles can increase fuel economy by 8, making carbon fiber-reinforced plastics a great choice for automakers.

கரிம இழை வலுவூட்டப்பட்ட பிளாஸ்டிக் எஃகைப் போன்று 6 முதல் 12 மடங்கு எரிசக்தியை உள்ளிழுத்துக் கொள்ளும் திறன் படைத்ததாகும். ஊர்திகளில் 10 சதவீத எடை குறைவு, எரிபொருள் பயன்பாட்டில் 8 சதவீதம் சேமிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
India is expected to have the fourth largest auto components industry by 2025.

2025-ம் ஆண்டிற்குள் ஊர்திகளுக்கான உதிரி பாகங்கள் தொழிலில் இந்தியா உலகின் நான்காவது மிகப்பெரிய நாடாக மாறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
One of the latest technologies i.e. 3D printing is used for making the complex geometry of plastics components easily.

பிளாஸ்டிக் உறுப்புகளின் சிக்கலான வடிவங்களை எளிதாக உருவாக்க நவீன தொழில்நுட்பங்களில் ஒன்றான முப்பரிமாண அச்சுமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This is the technology where replicates of artificial, functional human parts can be made.

செயற்கையான, அன்றாடம் செயல்படும் மனித உறுப்புகளின் மாற்று உறுப்புகளை உருவாக்க இத்தொழில்நுட்பமே பயன்படுகிறது.
These days, tissue engineering and implants fully rely upon the plastic materials.

இந்நாட்களில் மெல்லிழை பொருட்களுக்கான தொழில்நுட்பம், புதிய உறுப்புகளைப் பொருத்துதல் ஆகியவையும் கூட பிளாஸ்டிக் பொருட்களையே நம்பியுள்ளன.
No doubt, the plastic industry clearly plays a vital role in the growth of Indian economy.

சந்தேகத்திற்கிடமின்றி இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியில் பிளாஸ்டிக் தொழில் மிகவும் உயிரோட்டமான பங்கினை வகித்து வருகிறது.
The average consumption of plastics is roughly 13 kilograms per capita per year.

ஆண்டுக்கு நபர் ஒருவரின் சராசரி பிளாஸ்டிக் நுகர்வு என்பது ஏறக்குறைய 13 கிலோகிராமாக உள்ளது.
I am told the current trend in India's plastic exports seems highly encouraging and that plastics exports will be much above USD 8 billion in 2018-19, a 6 per cent increase from USD 7.56 billion in 2017-18.

இந்தியாவின் பிளாஸ்டிக் ஏற்றுமதியில் தற்போதைய போக்கு என்பது மிகவும் உற்சாகமூட்டுவதாக உள்ளது என்றும் 2018-19-ம் ஆண்டில் பிளாஸ்டிக் பொருட்களின் ஏற்றுமதி என்பது 8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேலாக உள்ளது என்றும் 2017-18-ம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட 7.56 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிலான ஏற்றுமதியை விட இது 6 சதவீதம் அதிகம் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
The country's plastics industry also offers immense potential in terms of capacity, infrastructure and skilled manpower.

செய்திறன், கட்டமைப்பு, தனித்திறமை பெற்ற தொழிலாளர்கள் ஆகியவற்றிலும் கூட நாட்டின் பிளாஸ்டிக் தொழில் மிக அதிகமான திறன் உடையதாக விளங்குகிறது.
India is currently ranked among the top five consumers of polymers in the world and has 30,000 plus plastic processing units employing over four million people across the country.

உலகத்தில் அதிக அளவிலான பிளாஸ்டிக் பொருட்களை நுகரும் ஐந்து மேல்மட்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தற்போது உள்ளது. நாடு முழுவதிலும் 40 லட்சம் பேருக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்குகின்ற 30,000க்கும் மேற்பட்ட பிளாஸ்டிக் செய்முறை தொழில் கூடங்கள் இந்தியாவில் உள்ளன.
CIPET acts as a bridge to fill the technological gap between the Indian and global polymer industries.

இந்தியாவிலும் உலகளாவிய அளவிலும் உள்ள பிளாஸ்டிக் தொழில்களுக்கு இடையே உள்ள தொழில்நுட்ப இடைவெளியை நிரப்பும் பாலமாக சிபெட் நிறுவனம் செயல்படுகிறது.
In line with the change in industrial environment and needs of the industries, CIPET needs to constantly upgrade and update its facilities with latest technological developments in the field of Polymer Science  Technology for the benefit of Indian polymer industries to compete globally.

தொழில் சூழல், தொழில்களின் தேவைகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப, இந்திய பிளாஸ்டிக் தொழில் நிறுவனங்கள் உலக அளவில் போட்டியிடுவதற்கு உதவும் வகையில் சமீபத்திய தொழில்நுட்ப ரீதியான மேம்பாடுகளுடன் சிபெட் தொடர்ந்து தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்வதும், தனது வசதிகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதும் அவசியமாகிறது.
It may focus more on developing indigenous technologies and innovations on products in order to support automotive, aerospace and health care industries to facilitate export growth.

ஊர்தி தயாரிப்புத் தொழில், வான் வெளி போக்குவரத்து, மருத்துவ சேவைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பொருட்களில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுப்பதிலும் அது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
It is expected that the plastic sector will account for 20 per cent of total oil consumption and 15 per cent of the global annual carbon budget by 2050.

2050-ம் ஆண்டு வாக்கில் நாட்டின் மொத்த எண்ணெய் நுகர்வில் 20 சதவீதமும் உலகளாவிய கரிம பட்ஜெட்டின் 15 சதவீதமும் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறையினுடையதாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
At the end of the day, it might not be possible to avoid the use of plastics.

எப்படியிருந்தபோதிலும் பிளாஸ்டிக்கின் பயன்பாட்டைத் தவிர்க்க இயலாது என்றே கூறலாம்.
While there are a number of positive aspects of plastics, they pose several challenges to our environment.

பிளாஸ்டிக்கின் சாதகமான அம்சங்கள் பல இருந்தபோதிலும் நமது சுற்றுச் சூழலுக்கு அவை பல்வேறு சவால்களையும் ஏற்படுத்துகின்றன.
Convenience items that are intended for single use are being continually discarded to the landfills littering our landscapes, thereby creating threats for aquatic and marine life.

ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்படும் பயன்பாட்டுப் பொருட்கள் தொடர்ந்து குப்பைத் தொட்டிகளை நிரப்புகின்றன; நிலங்களில் தூக்கியெறியப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக நமது நிலத்தடி நீர் மற்றும் நீராதார உயிர்களுக்கு அபாயங்களை ஏற்படுத்துகின்றன.
Also improper littering habits and lack of awareness on Plastics Waste Management has resulted in many hazards.

முறையற்ற வகையில் குப்பைகளைப் போடுவது, பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை குறித்த புரிதல் இல்லாமல் இருப்பது ஆகியவையும் மேலும் பல இன்னல்களுக்குக் காரணமாகின்றன.
It has to be ensured that plastics are used responsibly and recycled properly.

பொறுப்பான முறையில் பிளாஸ்டிக்-கை பயன்படுத்துவதையும், முறையாக அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
If we look at the growth and development of the petrochemical sector, usage of plastics has increased twenty-fold in the past half-century and is expected to double again in the next 20 years.

பெட்ரோ கெமிக்கல் துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை நாம் பார்த்தோமெனில், கடந்த அரை நூற்றாண்டு காலத்தில் அதில் பிளாஸ்டிக் பயன்பாடு என்பது 20 மடங்கு அதிகரித்துள்ளதையும், அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் இது இரண்டு மடங்காக உயரக் கூடும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
We should adopt better waste management technologies, involving a circular economy approach, where used plastic becomes a feedstock rather than a waste.

பயன்படுத்தப்பட்ட பிளாஸ்டிக் என்பது கழிவு என்பதற்கு பதிலாக ஆதாரப் பொருட்களுக்கான கிடங்காக மாறும் வகையில் சுழற்சிப் பொருளாதாரத்தைப் பயன்படுத்தி சிறப்பான கழிவு மேலாண்மைக்கான தொழில்நுட்பங்களை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
It is also important to replace conventional plastics with biodegradable polymers and the focus of CIPET should be in that direction.

நிலத்தில் அழிந்துபோகும் தன்மையுடன் பிளாஸ்டிக் வகையாக தற்போதைய வழக்கமான பிளாஸ்டிக்-கை மாற்ற வேண்டியதும் முக்கியமானதாகும். சிபெட் நிறுவனத்தின் கவனம் என்பது இத்திசைவழியிலானதாக இருக்க வேண்டும்.
On this occasion, I would like to advice CIPET to take necessary initiatives in creating awareness and educating people on the need to recycle, repurpose and reuse plastic items.

இத்தருணத்தில் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை மறுசுழற்சி செய்வது, வேறு நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவது, மீண்டும் பயன்படுத்துவது ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதில் தேவையான முன்முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டுமென சிபெட் நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கவும் விழைகிறேன்.
I would also like CIPET to make sustainability a guiding principle in all its endeavours.

அதன் முயற்சிகள் அனைத்திலும் நீடித்து நிற்கும் தன்மை என்பதையே தனது வழிகாட்டும் குறிக்கோளாக சிபெட் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் விழைகிறேன்.
I am glad that CIPET had organized various national level seminars on Plastics Recycling  Waste Management in different parts of the country to create awareness amongst NGOs and general public about disposal of plastics waste in a scientific and efficient manner.

பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை அறிவியல்பூர்வமாகவும், சிறப்பாகவும் அகற்றுவது குறித்து பொதுமக்களிடையேயும் அரசுமுறை சாரா அமைப்புகளிடையேயும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக “பிளாஸ்டிக் பொருட்களை மறுசுழற்சி செய்வது மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மை” ஆகியவை குறித்த நாடுதழுவிய அளவிலான பல்வேறு கருத்தரங்குகளை சிபெட் நிறுவனம் நடத்தியுள்ளது என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Reduce, reuse and recycle should be the mantra for minimising the deleterious impact of plastics on environment.

சுற்றுச் சூழலின் மீதான பிளாஸ்டிக்கின் மிக மோசமான தாக்கத்தைக் குறைக்க அளவைக் குறைப்பது, மறு பயன்பாடு, மறுசுழற்சி ஆகியவையே நமது தாரகமந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
While harnessing the benefits of plastics, there is every need to ensure that they finally don't end up in oceans.

பிளாஸ்டிக்கின் பயன்களைப் பெறும் அதே நேரத்தில் அவை இறுதியில் நமது பெருங்கடல்களில் சென்று சேராமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவசியமும் உள்ளது.
There is no other alternative if we have to handover a safer, cleaner and a healthier planet to posterity.

வரும் காலத்திற்கு பாதுகாப்பான, தூய்மையான, சுகாதாரமான உலகத்தை நாம் விட்டுச் செல்ல வேண்டுமெனில், இதைத் தவிர வேறு மாற்றுவழி ஏதுமில்லை.
Economics is fine, but what about environment

என்றாலும் சுற்றுச் சூழலின் நிலை என்ன?
This should be the uppermost thought in the minds of those dealing with plastics.

பிளாஸ்டிக் பொருட்களோடு தொடர்புடையவர்களின் மனதில் ஆழமாக பதிய வேண்டிய விஷயம் இதுதான்.
I extend my greetings and good wishes to you all on this momentous occasion of CIPET Golden Jubilee celebrations.

சிபெட் நிறுவனம் தனது பொன்விழாவைக் கொண்டாடும் இந்த மகத்தான தருணத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களையும், நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM interacts with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய சிறுவர் விருது’ 2019 பெற்றவர்களோடு பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2019 ஆம் ஆண்டிற்கான பிரதம மந்திரி தேசிய சிறுவர் விருது பெற்றவர்களோடு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (24.01.2019) கலந்துரையாடினார்.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.

குழந்தைகள் தங்களது சிறப்புச் சாதனைகள் மற்றும் ஊக்கம் தரும் கதைகளை விவரமாக எடுத்துக்கூறினர்.
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.

பிரதமர், விருது பெற்றவர்களின் சாதனைகளை பாராட்டி வாழ்த்துக் கூறினார்.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.

இந்த விருதுகள் திறன்மிக்க குழந்தைகளை அங்கீகரிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவதோடு, மற்றவர்களுக்கு ஓர் உந்து சக்தியாக இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.

அபாரமான திறன் கொண்ட இந்தக் குழந்தைகள், இயற்கையோடு தங்களை தொடர்ந்து சம்பந்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.

பிரதமரின் கையெழுத்தைக் கோரிய குழந்தைகளோடு, சில சுவையான தருணங்களை பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Background A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.

இவ்வருடத்திற்கான சிறுவர் சக்தி விருதுகளுக்கு 783 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts  culture, social service and bravery.

மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சி அமைச்சகம் புதுமை, பள்ளி சார் கல்வி, விளையாட்டு, கலை, கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீர தீர செயல்கள் ஆகிய பிரிவுகளின் கீழ், விருது பெறுவதற்கு 26 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.

தேசிய தேர்வுக்குழு சிறுவர் கல்யாண் விருதுக்கு இரண்டு தனிநபர்களையும், மூன்று அமைப்புக்களின் பெயர்களையும் முடிவு செய்தது.
Others Experts of speech of Vice President at Valedictory function of GIM-2019 I am happy to participate in this valedictory function of Tamil Nadu Global Investors Meet (GIM)-2019.

Others தமிழ்நாடு உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு – 2019-ன் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் 2019 தமிழ்நாடு உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I extend my greetings and good wishes to all the delegates.

இதில் பங்கேற்கும் அனைத்து பிரதிநிதிகளுக்கும் எனது நல் வாழ்த்துகள்.
I congratulate the Chief Minister, Deputy Chief Minister and the Government of Tamil Nadu for organising this Investor Meet.

இந்த முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ததற்காக தமிழக அரசுக்கும், தமிழ்நாட்டு முதல் அமைச்சருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Events like this provide an ideal platform to showcase the strengths of a state and the myriad opportunities that it offers to investors.

இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் ஒரு மாநிலத்தின் வலிமையை எடுத்து காட்டுவதற்கான சிறந்த களமாகவும், முதலீட்டாளர்களுக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் அளிப்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையிலும் அமைகிறது.
The growth trajectory of Indian economy is now being reshaped by its youth.

இந்திய பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிப் போக்கானது நம் நாட்டின் இளைஞர்களால் தற்போது மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது.
About 850 million, constituting about 65 of Indias population, is in the age group of 18 to 35.

சுமார் 850 மில்லியன், அதாவது இந்தியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர், 18 முதல் 35 வரையிலான வயது வரம்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.
India is likely to have the worlds largest workforce by 2027, with a billion people aged between 15 and 64.

2027 ஆம் ஆண்டில், கோடிக்கணக்கான மக்கள் 15 முதல் 64 வயதுக்குள் உள்ளவர்களாக இருந்து, உலகத்தின் மிகப்பெரிய அளவிலான தொழிலாளர்களை கொண்ட நாடாக இந்தியா மாறும்.
We have a dynamic, visionary leadership at the national and state levels that is engaged in reforming governance, reaching higher performance benchmarks and transforming the lives of people.

தேசிய அளவிலும் மாநிலங்கள் அளவிலும் நாம் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட தலைமையை பெற்றுள்ளோம். இந்த தலைமை நமது அரசாட்சி முறையை சீரமைக்கவும், அதிகப்படியான செயல்திறன்களை கொண்டு புதிய உயரங்களை அடையவும் நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றவும் பணிபுரிந்து வருகிறது.
India is at the cusp of a major transformation and is poised to maximize the tremendous demographic dividend in the next few years.

பெரிய மாற்றங்களின் உச்சத்தில் இந்தியா தற்போது இருக்கிறது. அடுத்து சில ஆண்டுகளில் மகத்தான மக்கள் தொகை பங்கீட்டின் திறனை அதிகளவில் பயன்படுத்த இந்தியா முனைந்துள்ளது.
For the first time ever, India has registered the fastest growth in FDI in over two decades.

கடந்த 20 ஆண்டுகளில் முதல்முறையாக இந்தியா அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் வேகமான வளர்ச்சியை பெற்றுள்ளது.
The FDI inflows into India were to the tune of 38 billion in 2018, overtaking China and evolving as the favorite destination in emerging markets.

2018 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுமார் $ 38 பில்லியன் அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது. இதன்மூலம் சீனாவை பின்தள்ளி இந்தியா வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் அனைவராலும் விரும்பப்படும் நாடாக மாறி வருகிறது.
India also accounts for about 15 of global growth.

மேலும், உலக வளர்ச்சிக்கு இந்தியா 15 சதவீதம் பங்களிக்கிறது.
India has always been quite receptive to new ideas, technologies and growth opportunities.

இந்தியா என்றுமே புதிய எண்ணங்கள், தொழில்நுட்பம், மற்றும் வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இருந்து வருகிறது.
We believe that we all belong to one big family and we must grow together by capitalizing on the comparative strengths of each country.

நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய குடும்பம் என்பதிலும், ஒவ்வொரு நாட்டின் வலிமையையும் ஏற்றுக்கொண்டு நாம் ஒன்றிணைந்து வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
With greater infusion of capital and knowledge, the aspirational India has hitched its wagon to accelerated, inclusive, environmentally sustainable development.

அதிகமான மூலதனம் மற்றும் அறிவுத் திறனால், அதிக வேகம் ஊட்டப்பட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற நிலையான வளர்ச்சி எனும் வாகனத்தை இந்தியா எட்டியுள்ளது.