TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This was possible because the cut money and middlemen were eliminated.

இது சாத்தியமானதுதான். ஏனென்றால், லஞ்சமும், இடைத்தரகர்களும் அகற்றப்பட்டது.
This was possible because even when a single rupee is sanctioned by the Central government in Delhi, the entire 100 paise reaches the house of the poor.

தில்லியில் உள்ள மத்திய அரசால் ஒதுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ரூபாயின் 100 பைசாக்களும் எளிய மக்களின் வீடுகளுக்குப் போய்ச்சேர்ந்ததால், இது சாத்தியமானது.
This government has the courage to ask a mother in front of the media, the press and the public whether they had to pay bribes or not

ஊடகம், பத்திரிகை, பொதுமக்கள் முன்னால், லஞ்சம் கொடுத்தீர்களா இல்லையா என்றும் இடைத் தரகர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டியிருந்ததா, இல்லையா என்றும் தாய்மார்களை கேட்கச் செய்யும் துணிச்சல் இந்த அரசுக்கு உள்ளது.
We are building a positive image of ourselves.

நமக்கு நாமே ஆக்கப்பூர்வமான பிம்பத்தை நாம் கட்டமைத்திருக்கிறோம்.
I am glad that the mothers and sisters had exclaimed with a lot of confidence and satisfaction that 'No

தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் மிகுந்த நம்பிக்கையோடும், திருப்தியோடும் ‘இல்லை!
We didn't have to pay a single penny to anyone.

எவருக்கும் ஒரு பைசாவும் நாங்கள் கொடுக்கவில்லை.
While you were looking at the houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana, you might have been impressed with the fact that houses built by the government could be so good

பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட வீடுகளை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அரசால் கட்டப்பட்ட வீடுகள் இவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறதே என்று ஆச்சரியப்படக்கூடும் கட்டுமானத்திற்கான நிதியை வழங்கியது அரசு என்பது உண்மை.
It is true that government had provided the funds for the construction but at the same time it was built with the hard work of those families.

ஆனால், அதேசமயம் அந்த வீடுகளில் வசிக்கப்போகும் குடும்பத்தினரின் கடுமையான உழைப்பால் அவை கட்டப்பட்டுள்ளன.
They had planned the design of the house and the kind of material with which it should be constructed.

வீட்டின் வடிவமைப்பை அவர்களே திட்டமிட்டார்கள். எந்த வகையான பொருட்களை கட்டுமானத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் அவர்களே தீர்மானித்தார்கள்.
We didn't entrust the work of construction to government contractors.

கட்டுமானப் பணிக்கு அரசு ஒப்பந்ததாரர்களிடம் நாங்கள் பொறுப்பை ஒப்படைக்கவில்லை.
Rather we entrusted the work to the family itself.

அதைவிட, குடும்பத்தினரிடமே பணிப் பொறுப்பை ஒப்படைத்தோம்.
When a family builds its own house, the joy is ineffable and consequently every family of every village of Gujarat has constructed beautiful houses.

ஒரு குடும்பம் தனக்கான வீட்டை கட்டும் போது, அதில் ஏற்படும் மகிழ்ச்சி வர்ணிக்க இயலாதது. இதையடுத்து, குஜராத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் மிக அழகான வீடுகளை கட்டியிருக்கிறார்கள்.
We have started a scheme for poverty alleviation by empowering the poor.

ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதன் மூலம் வறுமை ஒழிப்பு திட்டம் ஒன்றை நாங்கள் துவக்கியிருக்கிறோம்.
There were banks but the poor could not enter the banks.

ஆனால், ஏழைகள் அந்த வங்கிகளுக்குள் நுழைய முடியாது.
Under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, we brought banks at the doorstep of the poor.

பிரதமரின் மக்கள் நீதித் திட்டத்தின்கீழ், ஏழைகளின் வீட்டைத் தேடி வங்கிகளை கொண்டு வந்தோம்.
There was a time when only the rich had electricity connection in their homes.

வசதி படைத்தவர்கள் மட்டுமே, தங்களின் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பைப் பெற்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
The poor used to think whether their houses would ever be free from darkness.

தங்களின் வீடுகள் இருளில் இருந்து விடுபடுமா என்று ஏழைகள் எண்ணியிருந்தார்கள்.
Today with the help of UJALA scheme and Saubhagya scheme we have undertaken the responsibility of providing electricity connections to every household.

இன்று உஜாலா மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் உதவியால் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்இணைப்பு கிடைக்கும் பொறுப்பை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
In the coming 1-1.5 years, no house in India will be without electricity connection.

வரும் ஒன்று அல்லது ஒன்றரை ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் மின்இணைப்பு இல்லாத வீடுகளே இருக்காது.
This in a way is an endeavor to make radical changes in their lives with the assurance of toilet, electricity, drinking water and gas stove in their houses.

கழிப்பறை, மின்இணைப்பு, குடிநீர், சமையல் எரிவாயுவுடன் அடுப்பு போன்றவற்றை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உறுதி செய்வதன்மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையில் தீவிர மாற்றங்களை கொண்டு வரும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
My dear brothers and sisters, You, the people of Gujarat have nurtured me and have brought me up. Gujarat has taught me a lot of things.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, குஜராத் மக்களாகிய நீங்கள்தான் என்னை வளர்த்தீர்கள், மேல்நிலைக்குக் கொண்டு வந்தீர்கள், குஜராத் எனக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுத் தந்துள்ளன.
Whatever I have learnt from you, because of that I am trying to fulfill the dreams in a time bound manner.

உங்களிடம் இருந்து நான் கற்றுக் கொண்டதால்தான் ஒரு காலவரம்புக்கு உட்பட்டு கனவுகளை நிறைவேற்ற முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
We have dreamt of building an India where every family will possess its own house by 2022 that will mark 75 years of Independence.

சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் சொந்தமான வீட்டினை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்ற கனவை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians but now the media talks about the grand houses of the poor.

அரசியல்வாதிகளின் பிரமாண்டமான வீடுகளை படம் பிடித்து காட்டுவது ஒரு காலத்தில் செய்தியாக இருந்தது. ஆனால் இப்போது ஏழை எளிய மக்களின் அழகான வீடுகள் பற்றி ஊடகங்கள் பேசுகின்றன.
This is such a Prime Minister, who joins the families in their 'House Warming ceremony who shares their enthusiasm and joy by coming to Valsad and conducting a video conference.

வல்சாதுக்கு வந்திருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் புதுமனை புகுவிழாவில் குடும்பங்களோடு இணைந்து உங்களின் ஆர்வத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சி கொள்ளும் பிரதமராக நான் இருக்கிறேன்.
Brothers and sisters, The last week was extremely painful for us.

சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த வாரம் நமக்கு மிகவும் வலிமிகுந்ததாக இருந்தது.
Atal Bihari Vajpayee ji passed away but the scheme named after him i.e.

அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்.
the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana that aims at connecting the villages with metaled roads. The work is moving at a rapid pace to finish the task on time.

ஆனால், அவரது பெயரைத் தாங்கியுள்ள திட்டம் அதாவது, கிராமங்களை தார்ச்சாலைகளால் இணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட பிரதமரின் கிராமசாலைகள் திட்டப்பணிகளை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்கு துரிதமான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
In short, efforts are being made in the direction of bringing about radical changes.

சுருங்கச் சொன்னால் தீவிரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும் திசையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
You might have seen that the daughters living in remote areas are getting job opportunities after skill development.

திறன் வளர்ச்சி கிடைத்ததற்குப் பின் தொலைதூரத்தில் வாழும் உங்களின் மகள்கள் வேலைவாய்ப்புப் பெறுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
I have got the opportunity to provide evidence for the same.

இதற்கு உதாரணங்களைக் காட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
The problems of the country can be easily eliminated, dreams of the common man can be fulfilled and we are constantly making efforts to fulfill those.

நாட்டின் பிரச்சினைகள் எளிதாக தீர்க்கப்படும். சாமானிய மக்களின் கனவுகள் நனவாகும்.
My brothers and sisters from Valsad, I was to visit this place a few days ago but had to cancel it due to rainfall.

வல்சாதின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, ஒருசில நாட்களுக்கு முன்பே நான் இந்த இடத்திற்கு வருவதாக இருந்தேன். ஆனால் மழைக் காரணமாக அது ரத்து செய்யப்பட்டது.
These days whenever it rains, it pours when it doesn't, there is a dry spell for weeks together.

இப்போதெல்லாம் மழை பெய்யும்போது அது கொட்டித்தீர்க்கிறது. அப்படியில்லையென்றால் வாரக் கணக்கில் வறட்சி நிலவுகிறது.
Some areas of Gujarat were flooded with rain water while other areas didn't receive rainfall at all

குஜராத்தின் சில பகுதிகளில் மழை நீரால் வெள்ளம் ஏற்படும் போது, மற்றப் பகுதிகளில் மழையே இல்லை.
However, Gujarat was blessed with rainfall in some parts.

இருப்பினும், குஜராத்தின் சில பகுதிகள் மழைக்காக வரம்பெற்றுள்ளன.
The coming year will also be wonderful

வரும் ஆண்டும் மிகவும் சிறப்பானதாக இருக்கும்.
I believe it will be highly beneficial for agriculture.

அது வேளாண்மைக்கு அதிகப் பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
My dear brothers and sisters of Valsad, Thank you for attending the conference and patiently sitting for so long.

வல்சாதின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்று நீண்டநேரம் அமைதியாக இருந்த உங்களுக்கு நன்றி.
I cannot thank you enough for attending the function in such large numbers.

இவ்வளவு பெருந்திரளாக கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு நன்றி என்பது மட்டும் போதுமானதாக இருக்காது.
Ministry of Human Resource Development The Vice President presents National Awards for Teachers 2017 to 45 teachers from across the country Teachers with innovative teaching methods, using ICT, creative learning, mobilizing community, promoting civic sense have been awarded on the Teachers day today - Shri Prakash Javadekar The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers for the year 2017 on the occasion of Teachers Day, in New Delhi today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேச வளர்ச்சியின் முக்கிய சிற்பிகளாக ஆசிரியர்கள் விளங்குகின்றனர்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேச வளர்ச்சியின் முக்கிய சிற்பிகளாக ஆசிரியர்கள் விளங்குகின்றனர் என்றும் அடிப்படைக் கல்வி தாய்மொழியில் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar, the Minister of State for Human Resource Development, Shri Upendra Kushwaha and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா மற்றும் பிரமுகர்கள் உடனிருந்தனர்.
The Vice President said that it is because of teachers like you that our system of education is moving steadily towards greater heights of excellence.

உங்களைப் போன்ற ஆசிரியர்களால்தான் நமது கல்வி முறை மிகச்சிறந்த உயர்வான இடத்திற்கு ஒரேசீராக சென்று கொண்டிருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that in many ways this stream of intellectual pursuits and knowledge creation has continued over the last two millennia. However, there are persistent challenges in providing good quality education for all children, youth and adults, he added.

உலக நாடுகள் இந்தியாவை உலகின் ஆசிரியராக அல்லது விஷ்வ குருவாக அங்கீகரித்துள்ளது என்று கூறிய அவர், இந்த ஞான ஓடை கடந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக தொடர்கிறது என்றாலும், அனைத்து குழந்தைகளுக்கும், இளைஞர்களுக்கும், வயது வந்தோருக்கும் நல்ல தரமான கல்வி வழங்குவது சவாலாக நீடிக்கிறது என்றார்.
The Vice President said that the teachers must make their instruction learner-friendly and this essentially implies that if we have to universalise quality education the teachers must individualise learning.

நமது கோட்பாடுகள் இந்தியாவின் தொன்மையான கல்வி முறையில் உருவானவை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “ஒழுக்கத்தை வடிவமைக்கிற, மனதின் வலிமையை அதிகரிக்கிற, அறிவை விசாலப்படுத்துகிற, கல்வியை நாம் விரும்புகிறோம்.
They must know each child well and respond to the learning needs of each and every child in the classroom, he added.

அதன் மூலம்தான் ஒருவர் தமது சொந்தக் காலில் நிற்க முடியும்“ என்ற சுவாமி விவேகானந்தரின் மேற்கோளை எடுத்துரைத்தார்.
As Confucius had said, I hear and I forget.

“நான் கேட்கிறேன், பின்னர் மறந்து விடுகிறேன்.
I do and I understand. He further said that the teachers should make students learn through activities and this is the basic principle which has been detailed by educationists like Gurudev Tagore, Shri Aurobindo and Mahatma Gandhiji.

நான் செயல்படுகிறேன், அதன் மூலம் புரிந்து கொள்கிறேன்” என்ற கன்ஃபூசியசின் கருத்தை எடுத்துக் கூறிய திரு வெங்கையா நாயுடு, செயல்பாடுகள் மூலம் மாணவர்களுக்கு கற்றலை அளிக்க வேண்டும் என்றும், இதையே குருதேவ் தாகூர், அரவிந்தர், மகாத்மாகாந்தி போன்ற கல்வியாளர்கள் எடுத்துரைத்த அடிப்படை கோட்பாடுகள் என்றார்.
He further said that teachers have been awarded the national awards on their performance and not on the recommendations.

நாடுமுழுவதும் தெரிவு செய்யப்பட்ட 45 ஆசிரியர்களுக்கு அவர் தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
The month long National Nutrition Month is being observed across the country as a special drive under the Poshan Abhiyan Program. It is being steered by the Ministry of Women and Child Development in a convergence mode and the Ministry of Tribal Affairs is an important partner catering to the requriements of tribal populations.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து மாதத்தையொட்டி பழங்குடியினர் பகுதிகளில் மாநில அரசுகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் குறித்து பழங்குடியினர் நலத்துறைச் செயலாளர் ஆய்வு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறைச் சார்பில், ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் கீழ், கொண்டாடப்படும் தேசிய ஊட்டச்சத்து மாதத்தின்போது, பழங்குடியின மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்ற மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறையும் நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது. மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of World Biofuel Day-2018 Ladies and gentlemen from different sections of the society who have gathered here friends, The month of August brings purity and an environment of resolutions.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக இயற்கை எரிபொருள்கள் தினம்-2018 தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து இங்கு திரண்டிருக்கும் பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே, தூய்மையையும், தீர்மானமான சுற்றுச் சூழலையும் கொண்டு வந்திருப்பது இந்த ஆகஸ்ட் மாதம்.
This month is for commemorating revolution and the freedom fighters who had laid down their lives for the country.

இந்த மாதம் நாட்டிற்காக தங்களின் உயிரைத் தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்களையும், புரட்சியையும் நினைவுகூரும் மாதமாகும்.
This month marks the celebration of not only Independence Day but also other festivals that enrich our social and cultural lives.

இந்த மாதம், சுதந்திர தின விழாவை மட்டும் குறித்தது அல்ல. நமது சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையை வளப்படுத்தும் மற்றபிற விழாக்களையும் கொண்டாடும் மாதமாகும்.
Protection of environment occupies a very high place in our traditions, culture and festivals.

நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு மற்றும் விழாக்களில் மிக உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்திருப்பது சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு.
Today's programme is also associated with environment and modern traditions.

இன்றைய நிகழ்ச்சியும்கூட சுற்றுச் சூழல் மற்றும் நவீன பாரம்பரியங்களோடு இணைந்ததாகும்.
Friends, The government has been making relentless efforts to improve the standard of living of the 125 crore Indians and formulating innumerable schemes for this.

நண்பர்களே, 125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த இந்த அரசு இடைவிடாத முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. இதற்காக, எண்ணற்றத் திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
Strengthening the rural economy, doubling the farmers' income, providing alternatives to petrol, diesel and gas and making the environment safe are some of the priorities of the government.

ஊரகப் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, பெட்ரோல், டீசல், எரிவாயு ஆகியவற்றுக்கு மாற்றினைக் கண்டறிவது, சுற்றுச் சூழலை பாதுகாப்பாக மாற்றுவது ஆகியவை இந்த அரசின் முன்னுரிமைகளில் சிலவாகும்.
Biofuel will play a crucial role in accomplishing these goals.

இந்த இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதில் இயற்கை எரிபொருள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
Biofuel has the power to create a balance between our environment and economic development.

நமது சுற்றுச் சூழலுக்கும், பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் இடையே சமநிலையை உருவாக்கும் சக்தியை இயற்கை எரிபொருள் கொண்டுள்ளது.
Friends, Biofuel is not just science but also a Mantra that will provide a new energy to not only India but also the entire world.

நண்பர்களே, இயற்கை எரிபொருள் என்பது வெறும் அறிவியல் மட்டுமல்ல, இந்தியாவுக்கு மட்டுமன்றி ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் புதிய எரிசக்தியை வழங்கும் ஒரு மந்திரமும் ஆகும்.
Biofuel means the fuel that is produced from crops, crop-residue and garbage and left-overs.

பயிர் வகைகளின் கழிவுகள், குப்பைகள், தேவையில்லை என்று எறியப்படுகின்ற பொருள்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதுதான் இயற்கை எரிபொருளாகும்.
It is going to transform and improve the quality of life of the people in both rural and urban areas.

இது, ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தி மாற்றியமைக்கப் போகிறது.
An old saying was reinforced in the film that was shown today -'Aam ke aam aur guthali ke Daam' that means double utilization or complete utilization of a thing.

பழைய சொலவடை ஒன்று இந்தத் திரைப்படத்தில் இன்று இடம்பெற்றது. ‘ஆம்கே ஆம் அவுர் குத்தாலி கே தாம்’ இதன் பொருள், இரட்டைப் பயன்பாடு அல்லது ஒரு பொருளின் முழுமையான பயன்பாடு.
It is a modern application in a way.

இது, நவீன வழிக்கும் பயன்படுகிறது.
More and more use of biofuels will help increase the incomes of the farmers, open up new opportunity of employment, will save the country's wealth and will also prove to be a boon for the environment.

இயற்கை எரிபொருள்களை மிக அதிக அளவில் பயன்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும், புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், நாட்டின் செல்வத்தை சேமிக்கவும், சுற்றுச் சூழலுக்கான வரம் என்பதை நிரூபிக்கவும் உதவும்.
It is a part of our grand vision according to which our path to cleanliness, health and empowerment of the villages and poor farmers will be strengthened.

தூய்மை மற்றும் சுகாதாரத்திற்கான நமது பாதைக்கும், கிராமங்கள் மற்றும் ஏழை விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலை வலுப்படுத்துவதற்குமான நமது மகத்தான தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
Besides, it is also associated with our modern model of Urban Development.

இதுதவிர, நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் நமது நவீன மாதிரியோடும் இது இணைந்திருக்கிறது.
Biofuel among the plethora of green initiatives will immensely help in reducing the air pollution in cities.

நகரங்களில் காற்று மாசினைக் குறைப்பதற்கு அதிகமாக உதவும் பசுமை முன்முயற்சிகளில் மிகுதியானதாக இருப்பது இயற்கை எரிபொருள்.
Friends, Today farmer brothers and sisters have gathered here in large numbers.

நண்பர்களே, இன்று, வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளும் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கே கூடியிருக்கிறீர்கள்.
The presence of the farmers in Vigyan Bhawan in itself is a strong message.

விஞ்ஞான் பவனில் விவசாயிகள் பங்கேற்றிருப்பதே, மிக வலுவான செய்தியாகும்.
Different parts of our country experience different rainfall patterns.

நமது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகள் பல அளவிலான மழைப் பொழிவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Some regions are flooded with rainfall while others wait for rains.

மற்ற சில பகுதிகள் மழைக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
At one place we feel ecstatic due to sufficient rainfall, while we are also troubled with the same rainfall in yet another region.

ஓரிடத்தில் போதிய மழை பெய்ததால் நாம் களிப்படைகிறோம். வேறுசில பகுதிகளில் இதே மழை நமக்கு சங்கடத்தையும் தருகிறது.
This is all the more significant for my farmer brothers and sisters.

இவையெல்லாம் எனது வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
I believe that paddy along with other kharif crops have already been sown in almost all parts of the country.

நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் குறுவை சாகுபடி பயிர்களோடு நெல்லும் பயிரிடப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
You are already aware of the fact that the government has set the MSP of 14 kharif crops at 1.5 times of their cost.

14 குறுவை சாகுபடிப் பயிர்களுக்கு அவற்றுக்காகும் செலவைக் காட்டிலும், 1.5 மடங்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அரசு அறிவித்திருப்பது பற்றி ஏற்கனவே நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Whenever we talk of agriculture, we tend to refer to M.S Swaminathan ji.

வேளாண்மை பற்றி நாம் எப்போது பேசினாலும், திரு. எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அவர்களை குறிப்பிட முனைகிறோம்.
Two or three days back, Swaminathan ji had written an article in which he had extensively described about the transformation in the agricultural sector, the initiatives taken by the government, and the government policies.

இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு முன், சுவாமிநாதன் அவர்கள் ஒரு கட்டுரை எழுதியிருந்தார். வேளாண் துறையில் மாற்றத்தை எப்படி கொண்டுவருவது என்பதை அதில் அவர் ஆழமாக விவரித்திருந்தார்.
He has elaborately described and appreciated the plans, the schemes, the policies and the efforts of the government towards the farmers.

விவசாயிகளுக்கான இந்த அரசின் திட்டங்கள், கொள்கைகள், முயற்சிகள் பற்றி விரிவாக எடுத்துரைத்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
You too have seen for yourselves in the movie that an MSP has been set for sugarcane too along with the Kharif crops so that the farmer's get 80 more benefits on their cost of cultivation.

குறுவைப் பயிர்களுடன் கரும்புக்கும் கூட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை இந்த திரைப்படத்தில் நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள். இதன்மூலம், விவசாயிகள் தங்களின் விவசாய செலவைக் காட்டிலும், 80 சதவீதம் கூடுதலாக பயனடைந்துள்ளனர்.
In this season, the MSP on sugarcane has been increased by Rs.20 to Rs.275 per quintal.

இந்தப் பருவத்தில் கரும்புக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.20-லிருந்து, ரூ. 275-வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The farmers are going to highly benefit out of this increased value.

அதிகரிக்கப்பட்ட இந்த விலையின்மூலம், விவசாயிகள் கூடுதல் பயனைப் பெறப்போகிறார்கள்.
Besides, the farmers are bound to benefit from the government's efforts towards helping to produce ethanol from sugarcane.

இதுதவிர, கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் அரசின் முயற்சிகளும் விவசாயிகளுக்கு அதிகப் பயனளிக்க உதவும்.
Friends, This idea of producing ethanol from sugarcane had started during Atal Bihari Vajpayee ji's governance.

நண்பர்களே, கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் யோசனை அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்திலிருந்து தொடங்கியது.
However, the schemes languished just like the condition of the government that was in power in the previous decade.

இருப்பினும், முந்தைய காலகட்டத்தில் அதிகாரத்தில் இருந்த அரசின் நிலை போலவே, திட்டங்களும் முடக்கப்பட்டன.
This effort was not taken seriously.

வாஜ்பாய் அரசின் முயற்சி முக்கியமானதாக எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
When the Bharatiya Janta Party formed the government again with NDA in 2014, a proper roadmap was chalked out.

2014-ல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியுடன், பாரதிய ஜனதா கட்சி மீண்டும் ஆட்சி அமைத்தபோது, முறையான திட்டம் வகுக்கப்பட்டது.
Today, these schemes are in smooth operation in 25 states and Union Territories.

தற்போது இந்தத் திட்டங்கள் 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இயல்பாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
There has been a record production of ethanol in the last four years and the country is moving in the direction of producing about 450 crore litres of ethanol in the coming four years.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில், எத்தனால் உற்பத்தி சாதனை படைத்துள்ளது. வரும் நான்காண்டுகளில் சுமார் 450 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்யும் திசையை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Friends, Ethanol has not only helped the farmers but has also saved the country's wealth.

நண்பர்களே, எத்தனால் என்பது விவசாயிகளுக்கு மட்டும் உதவி செய்வதல்ல. நாட்டின் செல்வத்தை சேமிப்பதும் கூட.
Last year, ethanol blending of petrol has saved about Rs.4000 crores in foreign exchange that would have been spent on imports.

கடந்த ஆண்டு பெட்ரோலில் எத்தனால் சேர்க்கப்பட்டதால், இறக்குமதிக்கு செலவு செய்ய வேண்டிய அந்நியச் செலாவணியில் ரூ.4000 கோடி சேமிக்கப்பட்டது.
The target of the government is to increase this savings to Rs.12000 crores in the next four years.

அடுத்த நான்காண்டுகளில் இந்தச் சேமிப்பை ரூ.12000 கோடி அளவுக்கு உயர்த்த அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Moreover, in the next four years we can make Rs.20000 crores just by producing ethanol from sugarcane.

மேலும், கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே அடுத்த நான்காண்டுகளில் ரூ. 20000 கோடி வருவாய் ஈட்ட முடியும்.
With this saving and an alternative to sugarcane, the sugarcane farmers will be ensured of a permanent solution to their recurrent problems.

இந்தச் சேமிப்பு மற்றும் கரும்புக்கு மாற்று ஆகியவை மூலம் கரும்பு விசாயிகளுக்கு தற்போதுள்ள பிரச்சினைகளிலிருந்து நிரந்தரத் தீர்வு உறுதி செய்யப்படும்.
Ethanol is saving money.

எத்தனால், பணத்தை சேமிக்கிறது.
Besides, it will also reduce the toxic gases that generate from petrol.

இதுதவிர, பெட்ரோலிலிருந்து வெளியேறும் நச்சு வாயுவையும் அது குறைக்கும்.
Friends, Targets related to biofuel are being set.

நண்பர்களே, இயற்கை எரிபொருள் தொடர்பான இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
This means that it's not a wishful thinking.

இதன் பொருள், அந்த இலக்கு நற்சிந்தனை மட்டுமல்ல.
Robust policies, laws and strategies are being prepared, responsibility and accountability are being fixed and regular monitoring is being done to achieve the said target.

வலுவான கொள்கைகள், சட்டங்கள் மற்றும் உத்திகள் தயாரிக்கப்பட்டு, பொறுப்பும், பதில் சொல்லும் கடமையும் நிர்ணயிக்கப்பட்டு, தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பை மேற்கொள்வதன் மூலம் இலக்கு எட்டப்படும்.
The government has formulated a National Policy to develop all forms of biofuel including ethanol.

எத்தனால் உள்ளிட்ட அனைத்து வகையான இயற்கை எரிபொருள்களை உற்பத்தி செய்ய தேசிய கொள்கை ஒன்றை இந்த அரசு உருவாக்கியுள்ளது.