TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Acquirer is a part of the Kedaara Group which invests in a variety of companies through acquisitions and corporate restructurings Religare provides general insurance products relating to health segment, which comprises of health insurance, personal accident insurance and travel insurance.

திரிஷிகார், கையகப்படுத்தும் நிறுவனமான கேதாரா குழுமத்தின் (Kedaara Group) ஒரு பகுதியாகும். இக்குழுமம் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் கார்ப்பரேட் மறுகட்டமைப்புகளின் மூலமாக, பல்வேறு நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்து வருகிறது.
Ministry of Rural Development Direct cash transfer to women PMJDY account holders under PM Garib Kalyan Package for the month of April 2020 in the light of COVID-19 pandemic Staggered withdrawal of money by account-holders at branches, BCs and ATMs In order to maintain social distancing and orderly withdrawal of money by beneficiaries, the Department of Financial Services (DFS) has directed the banks to stagger the arrival of account-holders at branches, BCs and ATMs for withdrawal of money.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் பிரதமரின் ஜன்தன் யோஜ்னா கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களுக்கு, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்று சூழலில் ஏப்ரல் 2020க்கான உதவித் தொகை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் கிளைகள், பட்டுவாடா மையங்கள் மற்றும் ஏ.டி.எம்.களில் தாமதித்து பணம் எடுக்க ஆலோசனை மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம், பிரதமரின் ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள் தொடங்கியுள்ள வங்கிக் கணக்குகளில் (வங்கிகள் தெரிவித்துள்ள அந்தக் கணக்குகளில்) தலா ரூ.500 தொகையை 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கு நேரடியாகச் செலுத்தியுள்ளது. அந்தந்தக் கணக்குகளில் 2020 ஏப்ரல் 2 ஆம் தேதியன்று இந்தத் தொகை செலுத்தப்பட்டது.
Following is the schedule of disbursement based on the last digit of the account number of the beneficiary: Women PMJDY accountholders having account number with last digit as Date on which amount could be withdrawn by the beneficiaries 0 or 1 3.4.2020 2 or 3 4.4.2020 4 or 5 7.4.2020 6 or 7 8.4.2020 8 or 9 9.4.2020 After 09.04.2020, the beneficiaries may go to the branch or BC on any date as per normal banking hours.

வங்கிக் கணக்கு எண்ணில் கடைசி எண் அடிப்படையில், அவர்கள் பணம் எடுப்பதற்கான தேதி பின்வருமாறு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது: கணக்கு எண்ணின் கடைசி இலக்கம் பின்வருமாறு முடியும் ஜன் தன் திட்ட பெண் வாடிக்கையாளர்கள் பயனாளிகள் பணம் எடுப்பதற்கான தேதி 0 அல்லது 1 3.4.2020 2 அல்லது 3 4.4.2020 4 அல்லது 5 7.4.2020 6 அல்லது 7 8.4.2020 8 அல்லது 9 9.4.2020 09.04.2020க்குப் பிறகு பயனாளிகள் கிளை அல்லது பட்டுவாடா மையங்களுக்கு வழக்கமான வங்கி நேரங்களில் எந்தத் தேதியிலும் செல்லலாம்.
Banks may accordingly phase out the credit to beneficiary accounts.

பயனாளிகளின் கணக்குகளில் வரவு வைப்பதை வங்கிகள் அதற்கேற்ப பல கட்டங்களாகப் பிரித்துக் கொள்ளலாம்.
Banks have been advised to intimate the above schedule to the beneficiaries through sms intimation as per the following text: (Bank may choose the appropriate option from the underlined text) In this context, State Level Bankers' Committee (SLBC) convenors have been directed to immediately contact the State Governments, apprise them of the staggering plan and seek their support for suitable security arrangements at branches, BC kiosks and ATMs.

மூலம் தகவல் தெரிவிக்குமாறு வங்கிகளுக்கு ஆலோசனை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், மாநில அரசுகளை தொடர்பு கொண்டு, பணம் எடுப்பதற்கு அட்டவணை தயாரித்துள்ள விஷயம் பற்றி தெரிவித்து, கிளைகள், பட்டுவாடா மையங்கள் மற்றும் ஏ.டி.எம்.களில் போதிய பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு செய்வதில் ஆதரவு கேட்க வேண்டும் என்று மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் கமிட்டி (எஸ்.எல்.பி.சி.) ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளனர்.
The State Government may also be requested to issue suitable instruction to the District administration and police authorities to support the bank in arranging orderly disbursement of money to be beneficiaries and in carrying out local publicity.

பயனாளிகளுக்கு பணம் வழங்கலில் ஒழுங்குமுறையைக் கடைபிடிப்பதில் வங்கிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்குமாறு மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் காவல் துறையினருக்கு உரிய அறிவுறுத்தல் வழங்க வேண்டும் என்றும், அதற்காக உள்ளூர் அளவில் விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்றும் மாநில அரசுகளையும் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Heads of all Public Sector and Private Sector Banks have been asked to issue suitable instructions in this regard to Branch officials and Business Correspondents.

இதுதொடர்பாக வங்கி அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி செயல்பாட்டு தொடர்பாளர்களுக்கு உரிய அறிவுறுத்தல்களை வழங்குமாறு பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளனர்.
Prime Minister's Office PM interacts with Sportspersons PM gives the five-point mantra of Sankalp, Sanyam, Sakaratmakta, Samman Sahyog to tackle COVID-19Sportspersons have brought glory to the nation, now they have an important role to play in boosting morale of the nation and spreading positivity: PMPraising the leadership of PM, sportspersons pledge to spread the message of positivity and social distancing Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with eminent sportspersons via video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் விளையாட்டு வீரர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கோவிட் 19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிக்க சங்கல்ப், சன்யம், சகரட்மக்தா, சம்மன், சஹ்யோக்' என்ற ஐந்து மந்திரங்களை முன்வைத்தார் பிரதமர்விளையாட்டு வீரர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்தனர், இப்போது நாட்டு மக்களின் நன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பது மற்றும் நேர்மறை எண்ணங்களை பரப்புதலில் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது: பிரதமர்பிரதமரின் தலைமைப் பண்பை பாராட்டிய விளையாட்டு வீரர்கள், நேர்மறை எண்ணங்கள் மற்றும் சமூக இடைவெளி கருத்துகளைப் பரப்புவதாக உறுதி அளித்தனர் பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister said that COVID-19 is an adversary of the entire humanity and the gravity of the situation can be ascertained from the fact that for the first time since World War II, the Olympics has been postponed.

மனிதகுலத்தின் எதிரியாக கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு முதன்முறையாக ஒலிம்பிக் போட்டிகள் ஒத்திவைக்கப் பட்டிருப்பதில் இருந்தே சூழ்நிலையின் தீவிரத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Several other prominent international sporting events like Wimbledon and domestic sporting events like Indian Premier League for cricket have been shifted as well due to the challenges created by the pandemic.

விம்பிள்டன் டென்னிஸ் போட்டி போன்ற சர்வதேசப் போட்டிகள், ஐ.பி.எல். கிரிக்கெட் போன்ற உள்நாட்டு விளையாட்டுப் போட்டிகளும் கூட, இந்த நோய்த் தொற்றால் ஏற்பட்ட நெருக்கடியால் தள்ளிவைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister praised the sportspersons for bringing glory to the nation through stellar performances on the field.

விளையாட்டுத் துறையில் தனித்துவமான திறமைகளை வெளிப்படுத்தி விளையாட்டு வீரர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்திருப்பதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Now they have a very important role to play in boosting the morale of the nation as well as spreading the message of social distancing along with asking people to continuously follow advisories given during lockdown.

இப்போது நாட்டு மக்களின் நன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பது மற்றும் நேர்மறை எண்ணங்களைப் பரப்புதலில் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்று அவர் கூறினார். முடக்கநிலை காலத்தில் தரப்படும் அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொள்வதிலும் விளையாட்டு வீரர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்றார் அவர்.
He underlined that the traits learnt in sports training viz the ability to face challenges, self-discipline, positivity and self-belief are the essential tools to combat the spread of the virus.

விளையாட்டுப் பயிற்சியின் போது கற்ற பாடங்கள், அதாவது சவால்களை எதிர்கொள்ளும் திறன், சுய ஒழுக்கம், நேர்மறை சிந்தனை, தன்னம்பிக்கை ஆகியவை இந்த வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தேவைப்படும் அவசியமான அம்சங்களாக உள்ளன என்று பிரதமர் கோடிட்டுக்காட்டினார்.
Prime Minister asked them to include the following five points in their message to people: sankalp to fight the pandemic, sanyam to follow social distancing, sakaratmakta to maintain positivity, samman to respect the frontline soldiers in this battle including the medical fraternity, the police personnel etc and sahyog at personal level as well as at national level through contribution to PM-CARES fund.

நோய்த் தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் சங்கல்பம்', சமூக இடைவெளியை கடைபிடிப்பதில் சன்யம்', நேர்மறை எண்ணங்களைப் பராமரிப்பதில் சகரட்மக்தா', இந்த நடவடிக்கையில் முன்களத்தில் நிற்கும் மருத்துவத் துறையினர், காவல் துறையினர் உள்ளிட்டவர்களுக்கு மரியாதை தருவதில் சம்மான்', தனிப்பட்ட முறையிலும் தேசிய அளவிலும் பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு பங்களிப்பு செய்வதில் சஹ்யோக்' ஆகிய மந்திரங்களை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked them to highlight the importance of both physical and mental fitness and also popularize guidelines released by AYUSH Ministry.

உடல் ரீதியாகவும், மன ரீதியாகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை மேன்மைப்படுத்திக் கூற வேண்டும் என்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களை பிரபலமாக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.
The sportspersons praised the leadership of the Prime Minister in this challenging time.

சவாலான நேரத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காக விளையாட்டு வீரர்கள் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They also thanked him for ensuring that the frontline health care workers and police personnel involved in this battle get the respect they truly deserve for their selfless service.

இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தன்னலமற்ற சேவை புரிவதற்காக, உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரிய மருத்துவம் மற்றும் காவல் துறை அலுவலர்களுக்கு மரியாதை பெற்றுத் தந்தமைக்காக பிரதமருக்கு அவர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They talked about the importance of discipline, mental strength, following a fitness regimen and taking steps to boost immunity.

நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கான முயற்சிகள் எடுப்பது, உடல் தகுதிக்கான பயிற்சிகள் செய்வது, ஒழுக்கம், மன வளமாக இருத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
Prime Minister mentioned that it is imperative India emerges victorious in this battle against the pandemic and expressed confidence in pro-active participation by the sportspersons in this battle.

இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா வெற்றி பெற்றாக வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த நடவடிக்கைகளில் விளையாட்டு வீரர்கள் ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பை அளிப்பார்கள் என்று நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
PV Sindhu, Kabaddi player and DSP in Himanchal Pradesh Police Shri Ajay Thakur, sprinter Ms Hima Das, para athlete high jumper Shri Sharad Kumar, top tennis player Ms.

அஜய் தாக்குர், ஓட்டப்பந்தய வீராங்கனை திருமிகு.ஹிமா தாஸ், மாற்றுத்திறனாளி அதலெடிக் உயரம் தாண்டுதல் வீரர் திரு. சரத்குமார், முன்னணி டென்னிஸ் வீராங்கனை திருமிகு.அங்கிதா ரெய்னா, கிரிக்கெட் வீரர் திரு.
Ankita Raina, eminent cricketer Shri Yuvraj Singh and Mens cricket team captain Shri Virat Kohli participated in the video conference.

யுவராஜ் சிங், ஆண்கள் கிரிக்கெட் அணியின் கேப்டன் திரு. விராட் கோலி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 40க்கும் மேற்பட்ட முன்னணி விளையாட்டு வீரர்கள் இந்த காணொலிக் காட்சி கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்.
Union Minister for Youth Affairs and Sports and other senior officials of the Ministry also participated in the interaction.

இளைஞர்கள் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Defence Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19 Of 1,737 quarantined persons, 403 released after mandatory procedures Armed Forces have been working round-the-clock to provide medical and logistics support to the needy to contain COVID-19 pandemic.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா-19க்கு எதிரான போரில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பாதுகாப்புப் படையினர் பணிபுரிகின்றனர்; கட்டாயத் தனிமையில் வைக்கப்பட்டு இருந்த 1,739 நபர்களில் 403 நபர்கள் விடுவிப்பு கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் பாதுகாப்புப் படையினர் 24 மணி நேரமும் மருத்துவ மற்றும் போக்குவரத்து உதவிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
Armed Forces Medical Services (AFMS) has deployed its resources to aid the civilian authorities at this crucial time.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு உதவுவதற்காக பாதுகாப்புப் படை மருத்துவச் சேவைகள் (AFMS) பிரிவு களமிறங்கியுள்ளது.
Armed Forces are running six quarantine facilities at Mumbai, Jaisalmer, Jodhpur, Hindon, Manesar and Chennai.

பாதுகாப்புப் படையினர் மும்பை, ஜெய்சல்மார், ஜோத்பூர், ஹிண்டன், மனேசர் மற்றும் சென்னை ஆகிய ஆறு நகரங்களில் கட்டாயத் தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களைச் செயல்படுத்தி வருகின்றனர்.
One thousand seven hundred thirty seven persons have been handled at these centres, of which 403 have been released so far.

இந்த மையங்களில் 1,737 நபர்கள் தங்க வைக்கப்பட்டு இருந்தனர். இவர்களில் இதுவரை 403 நபர்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Three positive COVID cases  two from Hindan and one from Manesar  were referred to Safdarjung Hospital in the national capital for further treatment.

ஹிண்டனில் இருந்து இருவர் மற்றும் மனேசரில் இருந்து ஒருவர் என மூன்று கோவிட் தொற்றுள்ள நோயாளிகள் மேல் சிகிச்சைக்காக தேசிய தலைநகரில் உள்ள சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
In addition, 15 other facilities are being kept ready as standby for use, if required.

தேவைப்பட்டால் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் மேலும் 15 கட்டாயத் தனிமை மையங்கள் தயாராக வைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
Dedicated COVID-19 facilities including High Dependency Units, Intensive Care Unit beds are being prepared in 51 hospitals of the Armed Forces across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள 51 பாதுகாப்புப் படை மருத்துவமனைகளில் கோவிட்-19க்கு என்றே பிரத்யேக வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. அதாவது உயிர்காக்கும் கருவிகளைச் சார்ந்து இயங்கும் சிகிச்சைப்பிரிவுகள், அதிதீவிர சிகிச்சை பிரிவுப் படுக்கைகள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
Some of these facilities are located at Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Dundigal near Hyderabad, Bengaluru, Kanpur, Jaisalmer, Jorhat and Gorakhpur.

இந்த பிரத்யேக வசதிகள் கொல்கத்தா, விசாகப்பட்டினம், கொச்சி, ஹைதராபாத் அருகில் உள்ள துன்டிகல், பெங்களூரு, கான்பூர், ஜெய்சல்மார், ஜோர்காத் மற்றும் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ளன.
Five viral testing labs at Armed Forces hospitals which can carry out COVID-19 test have been made part of national grid.

கோவிட்-19 பரிசோதனையை மேற்கொள்ளக்கூடிய ஐந்து வைரஸ் பரிசோதனைக் கூடங்கள் பாதுகாப்புப்படை மருத்துவமனைகளில் உள்ளன. இவை தேசிய அளவிலான பரிசோதனைக் கூடங்களின் வரிசையில் ஒரு அங்கமாக உள்ளன.
These include Army Hospital (Research  Referral), Delhi Cantt Air Force Command Hospital, Bangalore and Armed Forces Medical College, Pune Command Hospital (Central Command), Lucknow and Command Hospital (Northern Command), Udhampur.

தில்லி கன்டோன்ட்மென்ட்டில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனை (ஆராய்ச்சி & சிறப்பு சிகிச்சை); பெங்களூரில் உள்ள விமானப்படை மருத்துவமனை; புனேவில் உள்ள ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரி; லக்னோவில் உள்ள கமாண்ட் மருத்துவமனை (மத்திய கமாண்ட்) மற்றும் உதம்பூரில் உள்ள கமாண்ட் மருத்துவமனை (வடக்கு கமாண்ட்) ஆகிய இடங்களில் இந்த ஐந்து பரிசோதனைக் கூடங்கள் உள்ளன.
Six more hospitals are being equipped shortly with the resources to begin COVID-19 testing.

மேலும் ஆறு மருத்துவமனைகளில் விரைவில் கோவிட்-19 பரிசோதனையைச் செய்வதற்கான வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Special flights of Indian Air Force have evacuated people and carried medical supplies.

இந்திய விமானப்படையின் சிறப்பு விமானங்கள் மக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கும் மருத்துவப்பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்குமாக இயக்கப்பட்டன.
A C-17 Globemaster III comprising of crew, medical team and support staff has carried 15 tonnes of medical supplies to China and airlifted 125 persons, including five children comprising Indian nationals and few citizens from friendly countries on its return.

C-17 குளோப்மாஸ்டர் III என்ற விமானம் விமானிகள் குழு, மருத்துவக் குழு மற்றும் இதர துணை ஊழியர்களுடன் சீனாவுக்கு 15 டன் மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றது. இந்த விமானம் திரும்பி வந்த போது நட்பு நாடுகளில் இருந்து இந்தியக் குடியுரிமை பெற்றவர்கள் மற்றும் சில குடிமக்கள் என ஐந்து சிறுவர்கள் உள்ளிட்ட 125 நபர்களை ஏற்றிக்கொண்டு வந்தது.
The C-17 Globemaster III has made another journey, this time to Iran and brought back 58 stranded Indians that included 31 women and two children.

அடுத்த பயணமாக இதே C-17 குளோப்மாஸ்டர் III விமானம் ஈரானுக்குச் சென்று அங்கிருந்து உதவி ஏதும் இல்லாமல் தவித்துக் கொண்டிருந்த 58 இந்தியர்களை ஏற்றி வந்தது. இதில் 31 பெண்கள் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளடங்குவர்.
The aircraft has also brought 529 samples for COVID-19 investigation.

இந்த விமானம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக 529 மாதிரிகளையும் எடுத்து வந்தது.
The C-130J Super Hercules aircraft has ferried around 6.2 tonnes of medicines to Maldives.

C-130J சூப்பர் ஹெர்குலஸ் விமானம் மாலத்தீவுகளுக்கு சுமார் 6.2 டன் மருந்துகளை எடுத்துச் சென்றது.
An Army Medical Corps team consisted of five doctors, two nursing officers and seven paramedics was deployed in Maldives for capacity building measures and assist in setting up their own testing, treatment and quarantine facilities between March 13-21, 2020.

ஐந்து மருத்துவர்கள், இரண்டு செவிலிய அதிகாரிகள் மற்றும் ஏழு துணை மருத்துவப்பணியாளர்கள் அடங்கிய இராணுவ மருத்துவப்படைக் குழுவினர் மாலத்தீவிற்கு பணிக்காக அனுப்பப்பட்டனர். இவர்கள் அங்கு திறன் கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளில் மார்ச் 13 - 21, 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
Transport fleet of IAF is being used to assist in transportation of essential supplies, medicines and medical equipment.

இந்திய விமானப்படை (IAF) சரக்கு விமானங்கள் இன்றியமையாத பொருள்கள், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவுகின்றன.
So far, approximately 60 tonnes of stores have been airlifted to various parts of the country.

இதுவரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு 60டன் பொருள்கள் வான் வழியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
Twenty eight fixed wing and 21 helicopters are on standby at various locations across the country.

28 விமானங்கள் மற்றும் 21 ஹெலிகாப்டர்கள் நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் தயார்நிலையில் உள்ளன.
Six naval ships are kept ready for assistance to neighbouring countries.

அண்டை நாடுகளுக்கு உதவுவதற்காக 6 கப்பல் படை கப்பல்கள் தயாராக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Five medical teams are also on standby for deployment in Maldives, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Afghanistan.

மாலத்தீவுகள், இலங்கை, வங்கதேசம், நேபாளம், பூட்டான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுக்குச் செல்ல ஐந்து மருத்துவக் குழுக்கள் ஏற்கனவே தயார் நிலையில் இருக்கின்றன.
Ministry of Defence Indian Navy Warship Supports Stranded Fishermen at Sea INS Nireekshak, a Diving support vessel of Southern Naval Command, based at Kochi, on mission patrol along the Kerala Coast came to the rescue of 10 fishermen stranded onboard Fishing Boat Saint Nicholas, of Tamilnadu origin on 01 Apr 20 off Kochi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நடுக்கடலில் தவித்த மீனவர்களுக்கு உதவியது இந்திய கடற்படை போர் கப்பல் கொச்சியில் உள்ள தெற்கு கடற்படைத் தலைமையின், நீர்மூழ்கி ஆதரவு கப்பலான ஐஎன்எஸ் நிரீக்ஷக், 1 ஏப்ரல் 2020 அன்று கேரள கடற்கரையோரம் மேற்கோன்ட ரோந்துப் பணியின் போது கொச்சிக்கு அருகில் கடலில் தமிழ்நாட்டை சேர்ந்த செயின்ட் நிக்கோலஸ் என்னும் மீன்பிடி படகில், சிக்கித் தவித்து வந்த 10 மீனவர்களுக்கு உதவியது.
The boat with 10 crew, did not have sufficient fuel, water and provision to reach home port Kolachel in Tamilnadu and was found stranded off kochi.

தமிழ்நாட்டில் உள்ள தங்களின் சொந்த துறைமுகமான கொளச்சலை அடைவதற்கு போதிய எரிபொருள், தன்ணீர் மற்றும் மளிகை இல்லாததால், 10 பணியாளர்களைக் கொண்ட இந்த படகு, கொச்சிக்கு வெளியே தவித்தது.
INS Nireekshak, realising that the boat was in distress provided assistance to the fishing boat by transferring 300 litters of fuel, water and provision to sustain them till they reach their home port.

படகு சிக்கலில் உள்ளது என்பதை உணர்ந்த ஐஎன்எஸ் நிரீக்ஷக், அவர்கள் சொந்த துறைமுகத்துக்கு சென்றடையத் தேவைப்படும் 300 லிட்டர்கள் எரிபொருள், தண்ணீர் மற்றும் மளிகைப் பொருள்களைக் கொடுத்து உதவியது.
In View of the existing health advisories on COVID-19 it was ensured that all transfer was done without any physical contact with the boat or crew.

கோவிட் 19க்கு எதிரான சுகாதார அறிவுறுத்தல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்துப் பொருள்களும் படகு மற்றும் பணியாளர்களிடம் நேரடித் தொடர்பு இல்லாமல் கொடுக்கப்பட்டன.
The fuel water and provisions were transferred using ship's crane.

கப்பலில் உள்ள பளுதூக்கி மூலம் எரிபொருள், தண்ணீர் மற்றும் மளிகைப் பொருள்கள் வழங்கப்பட்டன.
The boat had left kochi on 12 Mar for fishing in Arabian Sea and has not touched any other port since then.

கொச்சியில் இருந்து மார்ச் 12 அன்று அரபிக் கடலில் மீன்பிடிப்பதற்காக சென்ற இந்த படகு, அதன் பின் எந்த துறைமுகத்தையும் தொடவில்லை.
It was to enter Kochi for re-fueling and ration but was unable to do so view ongoing lockdown due to Corona.

கொரோனாவின் காரணமாக பொது முடக்கம் தற்போது அமலில் உள்ளதால் எரிபொருள் நிரப்பிக்கொள்ளவும் இதர பொருள்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் இந்தப் படகு கொச்சி துறை முகத்துக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
Ministry of Home Affairs Exemption to Specific Services related to Agri-produce Marketing, Anganwadi Workers and AYUSH from Lockdown Restrictions to fight COVID-19 In response to queries being raised with regard to exemption of specific services under the Consolidated Guidelines on lockdown measures to fight COVID-19 issued by Ministry of Home Affairs (MHA), the Union Home Secretary has written to States specifying the details of such services being exempted under the above restrictions.

உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடுவதற்கான பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விவசாயப் பொருள் சந்தைப்படுத்துதல், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் ஆயுஷ் போன்ற சேவைகளுக்கு விலக்கு கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடுவதற்காக உள்துறை அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிகாட்டுதல்களில் இருந்து குறிப்பிட்ட சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிப்பது குறித்து எழுப்பப்பட்ட வினாக்களுக்கு பதிலளித்து, மேற்கண்ட கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்படும் சேவைகளின் விவரங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை செயலாளர் மாநிலங்களுக்கு கடிதம் ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
In the communication to States, Specific Services exempt under lockdown restrictions are broadly as follows:  direct marketing of agricultural produce  food  nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers  medical services  drug manufacturing under AYUSH category Click Here to see Communication to States with specific details of exempt categories

பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட சேவைகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு தெரியப்படுத்தப்பட்டுள்ள விவரங்கள் விரிவாக பின்வருமாறு:  விவசாயப் பொருட்களின் நேரடி சந்தைப்படுத்துதல்  குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் கர்ப்பிணிகளுக்கு உணவு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு அளிக்கும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள்  ஆயுஷ் பிரிவின் கீழ் உள்ள மருத்துவ பணிகள் மருந்து தயாரிப்பு விலக்களிப்பட்ட பிரிவுகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டத் தகவலைப் பார்க்க இணையத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்.
Ministry of Information  Broadcasting India Watches DD, India Fights Corona With the re-broadcast of its old iconic serials on DD National and DD Bharati during the lockdown, Doordarshan has again reinforced its position in the heart of Indians as the National Broadcaster.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா டிடியை பார்க்கிறது, இந்தியா கொரோனாவை எதிர்த்து போரிடுகிறது பொது முடக்கத்தின் போது, புகழ்பெற்ற, பழம்பெரும் தொடர்களை டிடி நேஷ்னல் மற்றும் டிடி பாரதியில் மறு ஒளிபரப்பு செய்வதன் மூலம், இந்தியர்களின் உள்ளங்களில் தேசிய ஒளிபரப்பாளர் என்னும் தனது இடத்தை தூர்தர்ஷன் மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
According to a recent report by Broadcast Audience Research Council India (BARC), Doordarshan has achieved its objective to help people keeping themselves at home, by broadcasting the old classics.

இந்திய தொலைக்காட்சி நேயர்கள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் சமீபத்திய அறிக்கையின் படி, பழைய பொக்கிஷங்களை ஒளிபரப்புவதன் மூலம், மக்களை வீடுகளிலேய இருக்க செய்யும் தனது குறிக்கோளை தூர்தர்ஷன் அடைந்துள்ளது.
According to BARC, the re-telecast of RAMAYAN, garnered the highest ever rating for a Hindi GEC show since 2015 when BARC started measuring TV audience.

தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களை ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்த 2015 முதல் இன்று வரை ராமாயண் தொடரின் மறு ஒளிபரப்பு தான் இந்தி பொது பொழுதுபோக்கு தொலைகாட்சிகளில் அதிக புள்ளிகளை பெற்றுள்ளது என ஆய்வு தெரிவித்துள்ளது.
In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s  Ramayana and Mahabharat.

கோவிட்-19 பெரும்பரவலை எதிர்கொள்ள அறிவிக்கப்பட்ட 21 நாள் பொது முடக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு, 1980களின் புராணத் தொடர்களான 'ராமாயணம்' மற்றும் 'மகாபாரதம்' ஆகியவற்றை மறு ஒளிபரப்பு செய்ய‌ பொது சேவை ஒளிபரப்பாளர் (தூர்தர்ஷன்) முடிவு செய்தது.