TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Power Minister advised the manufacturers to scale up the manufacturing of smart prepaid meters as the demand would be huge in coming years. The Minister also advised the officials of the Ministry to consider making smart prepaid meters mandatory after a particular date.

வரும் காலங்களில் ஸ்மார்ட் மீட்டர்களுக்கான தேவை அதிகரிக்கும் என்பதால், அவற்றை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங், “குறிப்பிட்ட காலத்துக்குப் பின் ஸ்மார்ட் மீட்டர்களின் பயன்பாட்டை அனைவருக்கும் கட்டாயமாக்க அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” என்றும் அறிவுறுத்தினார். கூட்டத்தில் மத்திய மின்சாரத் துறையின் செயலர் திரு.
Further, it will generate skilled employment for the youth.

ஏ.கே. பல்லா, கூடுதல் செயலர் திரு.
ShriAK Bhalla, Secretary, PowerShriSanjivNandanSahai, Additional SecretaryShriArun Kumar Verma, Joint Secretary, Ministry of Powerwere among the officials present from the Central Electricity Authority, PFC, REC, EESL and meter manufacturers.

சஞ்சீவ் நந்தன் சாஹாய், இணைச் செயலர் திரு. அருண்குமார் வர்மா, மத்திய மின்சார ஆணையகத்தின் அதிகாரிகள், மின்சார நிதிக் கழகம் (Power finance corporation), ஊரக மின்மயமாக்கல் கார்ப்பரேஷன் (Rural Electrification Corporation), மின்சக்தி திறன் சேவைகள் நிறுவனம் (Energy Efficiency Services Limited) ஆகியவற்றின் அலுவலர்கள், மீட்டர் உற்பத்தியாளர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry to accelerate tobacco control measures Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates two-day national consultation on Accelerating Implementation of Tobacco Control Measures for achievement of Goals under National Health Policy Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today inaugurated the two-day National Consultation on Accelerating Implementation of Tobacco Control Measures for achievement of Goals under National Health Policy, 2017 in presence of Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare to commemorate the World No Tobacco Day, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலையைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை ஆரோக்கிய அமைச்சகம் விரைவுபடுத்துகிறது 2018 ஆம் ஆண்டின் புகையிலை எதிர்ப்பு நாளைக் கடைப்பிடிக்கும் வகையில், மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா படேல் முன்னிலையில், 2017, தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையின் கீழ் இலக்குகளை அடைவதற்கான நோக்கில் புகையிலைக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவதை முடுக்கிவிடுவதற்கான இரண்டு நாள் தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்தை மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையச்சர் திரு.
Preeti Sudan, Secretary (Health), Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary and Promila Gupta, DGHS, Ms Payden, Acting Deputy WHO representative to India were also present at the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில், செயலாளர் (ஆரோக்கியம்) திருமதி பிரீத்தி சூடன், கூடுதல் செயலாளர் திரு. சஞ்சீவ குமார், பொதுச் சுகாதாரத் தலைமை இயக்குநர் பிரமிளா குப்தா , உலகச் சுகாதார அமைப்பின் தற்காலிக இந்தியப் பிரதிநிதி திருமிகு பாய்டென் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
Addressing the participants, Shri Ashwini Kumar Choubey said that we should have an addiction-free India that includes Tobacco-free India.

அஸ்வினி குமார் சவுபே உரையாற்றுகையில், புகையிலையை விட்டொழித்த இந்தியா, புகை உள்ளிட்ட போதைப் பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகாத இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
He further added that we need community mobilization to encourage people to give up tobacco consumption.

புகையிலையைப் பயன்படுத்துவதைக் கைவிட நாம் சமுதாயத்தை ஒன்றுதிரட்டுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Tobacco destroys families and communities.

“ புகையிலை குடும்பங்களையும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தையும் அழிக்கிறது.
This will give tobacco users access to counseling services to effect behavior change, Smt Anupriya Patel added.

புகையிலைப்பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த நாம் தேசிய அளவிலான ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கவேண்டியுள்ளது ” என்று அவர் கூறினார்.
Maneka Sanjay Gandhi writes to all Ministries to set up special cells on womens issues A one-of-a-kind round table was held today with various stakeholders under the chairpersonship of Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women and Child Development to discuss the issue of cyber crime against women and children, particularly the elimination of online child sexual abuse material, rape imagery and other offensive material.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் இணையக் குற்றப் புகார்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணையவழி மத்தியத் தெரிவிப்பு ஏற்பாடு விரைவில் நடைமுறைப்படும் பெண்கள் பிரச்சினைகளுக்கான தனி அமைப்புகளை அமைக்குமாறு அனைத்து அமைச்சர்களுக்கும் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி கடிதம் பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான இணையக் குற்றங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக இணையத்தில் குழந்தைகளைப் பாலியல் ரீதியில் தகாத முறையில் சித்திரிக்கும் வகையிலான செய்திகள், படங்கள் ஆகியவற்றை நீக்குதல், வன்புணர்வுச் சித்தரிப்புகள் மற்றும் தீங்கு பயக்கும் காட்சிகள் ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பதற்காக, மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தலைமையில் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் கலந்துகொண்ட வட்டமேசைக் கூட்டம் ஒன்று இன்று (06.06.2018) நடைபெற்றது.
The digital space is being increasingly used to perpetuate violence against women and children.

இணையவெளியில் பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான வன்முறைகளை வெளிப்படுத்துவது நாள்தோறும் அதிகரித்துவருகிறது.
During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India.

இந்த விவாதத்தில் பல்வேறு அரசுத் துறையினர், தொழிலகம் சார்ந்தோர், இந்திய இணையச் சேவை வழங்குச் சங்கத்தினர், சமூக ஊடகத்தினர் ஆகியோர் கருத்து தெரிவித்தனர். இந்திய தரவுப் பாதுகாப்புக் குழுவினர் தரவுப்பாதுகாப்பு குறித்து விளக்கினர்.
Civil society was also represented. It was decided at the round table that the following actions will be taken within the next 3 months: Build an international alliance to ensure full protection to women and children from the borderless nature of cyber crime. Development of an online Central Reporting Mechanism for lodging and escalating complaints of cyber crime from anywhere anytime.

அடுத்த 3 மாதங்களுக்குள்ளாகக் கீழ்க்காணும் நடைமுறைகளை மேற்கொள்வது என வட்டமேசைக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது: இணையக் குற்றத்தின் எல்லையற்ற இயல்பிலிருந்து பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் முழுப் பாதுகாப்பு அளிப்பதை உத்தரவாதம் செய்ய சர்வதேசக் கூட்டாண்மையைக் கட்டியெழுப்புதல் எங்கிருந்தும் எந்த நேரத்திலும் இணையக் குற்றப் புகார்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணையவழி மத்தியத் தெரிவிப்பு ஏற்பாடு ஒன்றை மேம்படுத்துதல் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Rural Development MGNREGS Water Conservation Thrust  transforming lives and livelihoods Durable Water Conservation assets have been a priority under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) over the last 3 years.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்: தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கையால் 143 ஹெக்டேர் பலன் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் (MGNREGS) கீழ் தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கை மூலம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 143 ஹெக்டேர் பாசனப் பகுதி பலனடைந்துள்ளது.
Over 143 lakh hectares have benefitted in the last 3 years through Water Conservation under MGNREGS.

நீடித்த தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கைக்கு மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தில் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக முன்னுரிமை தரப்பட்டு வருகிறது.
Honble Prime Minister had reviewed with Honble Chief Ministers of States at the time of 2015-16 rainfall deficiency and has again reiterated the need for fully utilizing MGNREGS in April to June period for Water Conservation.

நரேந்திர மோடி மாநில முதலமைச்சர்களுடன் விவாதித்தார். அப்போது, தண்ணீர் சேமிப்புக்கு உதவும் வகையில் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
To ensure a concerted thrust on Water Conservation during the summer months, already Rs.

தண்ணீர்ச் சிக்கனத்தை அனைத்துத் தரப்பினரும் ஒருமித்து உறுதி செய்வதற்காக நடப்பு நிதியாண்டில் கோடைக் கால மாதங்களில் மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மொத்தம் ரூ.
Every State has taken up Water Conservation works as per its felt needs.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் தண்ணீர்ச் சிக்கனம் மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை உணர்ந்துள்ளது.
2,156 river rejuvenation works have also been planned by the States across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் மொத்தம் 2,156 நதிகளுக்குப் புத்துயிர் தரும் பணிகள் ஏற்கெனவே தொடங்கி விட்டன.
Some very meaningful work has been undertaken to revive water bodies, and to construct new ponds.

நீர்நிலைகளைத் தூர்வாரி மீண்டும் பயன்படுத்துவது, புதிதாகக் குளங்களை வெட்டுவது போன்ற சில ஆக்கபூர்வமான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Districts in nearly every State have come forward to start a peoples movement for Water Conservation.

ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் அனைத்து மாநிலங்களும் தண்ணீர்ச் சிக்கனத்தை மக்கள் இயக்கமாகத் தொடங்குவதற்கு முன்வந்துள்ளன.
Efforts in Rajasthan, Jharkhand, Gujarat, Chhattisgarh, Uttar Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Telangana, Odisha, West Bengal, Sikkim, Maharashtra, are all designed as per local needs to ensure that durable Water Conservation assets contribute to the well-being of marginal and small farmers.

ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கேரளம், தமிழகம், மத்தியப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, ஒடிசா, மகாராஷ்டிரம், சிக்கிம், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் அடித்தள மக்கள், சிறு விவசாயிகளின் நலனுக்காக அந்தந்த ஊர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நீடித்த தண்ணீர்ச் சிக்கன ஏற்பாடுகளை உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. -----
According to the just released SRS bulletin (2016), India has shown impressive gains in reduction of Maternal Mortality with 22 reduction in since 2013.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பேறுகால மரண விகிதம் 2013ம் ஆண்டு முதல் 22% குறைவு இந்தியாவில் பேறு காலத்தில் நேரும் மரண விகிதம் குறைந்துள்ளது.
Nearly one thousand fewer women now die of pregnancy related complications each month in India.

நாட்டில் தற்போது மாதத்துக்கு நாடுமுழுவதுமே மொத்தம் ஆயிரம் தாய்மார்களில் ஒருவரே பேறு காலத்தில் உயிரிழக்கிறார்கள் என்றும் புள்ளி விவரம் தெரிவிக்கிறது.
Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016.

2011-13ம் ஆண்டில் பேறுகாலத்தில் 167 பெண்கள் இறந்தனர். 2014-16ம் ஆண்டில் இது 130 ஆகக் குறைந்தது.
Among the Southern States, the decline has been from 93 to 77 and in the Other States from 115 to 93.

தற்போது 77 ஆகக் என்று குறைந்துவிட்டது. பிற மாநிலங்களில் இந்த எண்ணிக்கை 115 என்பதிலிருந்து 93 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare thanked Prime Minister, Narendra Modi for his visionary leadership and continued support that have tremendously helped in achieving this milestone.

இதையடுத்து, தொலைநோக்குத் திட்டத்துடன் கூடிய தலைமைக்காகவும் சாதனைகளை எட்டியதற்காகவும் மகத்தான ஆதரவைத் தருவதற்காகவும் பாரதப் பிரதமர் திரு.
The latest SRS figures reveal that we have gone beyond the MDG target of Maternal Mortality Ratio (MMR) of 139 by 2015 and have reached 130.

ஜே.பி. நட்டா நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளார். "2015ம் ஆண்டு மகப்பேறு கால மரண விகிதத்தின் அளவு 139 ஆகக் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று நூற்றாண்டு மேம்பாட்டு இலக்கு (MDG) நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால், அதைவிடவும் குறைவாக, அதாவது 130 மரணங்களே நிகழ்ந்துள்ளன.
I congratulate the Ministry and the States for their joint efforts, Shri Nadda said.

இந்த சாதனையை எட்டுவதற்காக இணைந்து பாடுபட்ட அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகளையும் மாநில அரசுகளையும் பாராட்டுகிறேன்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Amongst the States, Uttar Pradesh with 30 decline has topped the chart in the reduction of Maternal Deaths.

மகப்பேறு கால மரண விகிதம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் 30 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Three states have already met the SDG target for MMR of 70 per 100,000.

பேறுகாலத்தில் மரணமடைவோரின் எண்ணிக்கை ஒரு லட்சத்தில் 70 பேராகக் குறைய வேண்டும் என்பது நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு (SDG) ஆகும்.
These are Kerala, Maharashtra and Tamil Nadu, while Andhra Pradesh and Telangana are within striking distance.

இதை கேரளம், மகாராஷ்டிரம், தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் அடைந்துவிட்டன. ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா ஆகியவை இலக்கை நெருங்கிவிட்டன.
Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Gandhi: Focal point in Ministries necessary to address larger agenda of women empowerment In order to address the larger agenda of Women Empowerment, the focus on Women by each of the sections of the Government needs to be constant as well as evolving.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அமைச்சகங்களில் மகளிர்க்கு அதிகாரம்: மேனகா காந்தி வலியுறுத்தல் “மகளிர்க்கு அதிகாரம் அளிப்பதை அதிகரிக்க கு மகளிர் விஷயத்தில் அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு துறையும் அதிக கவனம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அது தொடரவேண்டும்” என்று மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Minister also noted that complete convergence of the inter-ministerial efforts for effective implementation of various initiatives and schemes is needed.

அந்தக் கடிதத்தில், “இது தொடர்பாக பல்வேறு முன்முயற்சிகள், திட்டங்களை தீவிரமாகச் செயல்படுத்துவதற்கு அமைச்சகங்களுக்கு இடையில் முழுமையான ஒருங்கிணைப்பு தேவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
A focal point in the key Ministries at the central level so that the women are kept in focus in the overall Governance scheme is also necessary, the Minister specified in the letter.

அவர் தனது கடிதத்தில் கூறியுள்ளதாவது: “ஒட்டுமொத்த ஆளுகைத் திட்டத்தில் பெண்களுக்கு முக்கிய இடம் வேண்டுமானால், மத்தியில் உள்ள முக்கியமான அமைச்சகங்களில் அவர்கள் மையப் புள்ளியாக இருப்பது அவசியம்.
The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women.

மகளிர்க்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்று நீண்டகாலமாக உள்ள கோரிக்கை செயல்வடிவம் பெறுவதில் மிகப் பெரிய தாக்கத்தை இது ஏற்படுத்தும். மகளிர் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு உள்துறை அமைச்சகம் புதிய பிரிவை அமைப்பது என்று முடிவு செய்துள்ளது. அந்தப் பிரிவு மகளிர்க்கு எதிரான குற்றச் செயல்களைத் தடுக்க அரசு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்து, முழுக் கவனம் செலுத்தும்” இவ்வாறு அமைச்சர் மேனகா காந்தி அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Minister also listed significant initiatives and achievements of the Ministry of Women and Child Development and thanked the Ministries for their collaboration in making these initiatives successful.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத் தக்க முன்முயற்சிகளையும் சாதனைகளையும் அமைச்சர் பட்டியலிட்டார். இந்த முயற்சிகள் வெற்றியடைவதற்கு இணைந்து துணைபுரியும் அமைச்சகங்களுக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Delegation of SGPC with Minister of Food Processing Industries calls on Prime Minister A delegation led by Union Minister for Food Processing Industries Smt.

பிரதமர் அலுவலகம் சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டியினர் பிரதமருடன் சந்திப்பு மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையிலான குழு பிரதமர் திரு.
Harsimrat Kaur Badal, today called on Prime Minister Shri. Narendra Modi.

நரேந்திர மோடியை இன்று (ஜூன் 8) சந்தித்தனர்.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.

அக்குழுவில் சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டியைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம்பெற்றனர்.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Governments scheme SevaBhojYojna , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.

மத்திய அரசு சேவை விருந்து திட்டத்தைச் (Seva Bhoj Yojna) செயல்படுத்துவதற்காகவும் அத்திட்டத்திற்கான உணவுப் பொருட்கள், பிரசாதங்கள் மீதான ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரிகளில் (IGST & CGST) மத்திய பங்கு திருப்பித் தரப்படுவதற்கும் பிரதமருக்கு அந்தக் குழுவினர் நன்றி தெரிவித்தனர். இந்த உணவுப் பண்டங்களையும், பிரசாதங்களையும் குருத்வாரா உள்ளிட்ட பல்வேறு சமய அறக்கட்டளை நிறுவனங்கள் இலவசமாக மக்களுக்கு வழங்குகின்றன.
The delegation also thanked the Prime Minister for the series of measures taken by the Union Government to ease the burden on Sugarcane farmers.

கரும்பு விவசாயிகளின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் பல்வேறு சலுகைகளை அறிவித்ததற்காக பிரதமருக்கு அந்தக் குழுவினர் நன்றி தெரிவித்தனர்.
Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Keynote Address at Shangri La Dialogue Prime Minister Lee Hsien Loong, Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷாங்ரி லா பேச்சுவார்த்தைக்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய சிறப்புரை பிரதமர் லீ சீன் லூங் அவர்களே, உங்களது நட்புக்கும், பிராந்தியத்தின் சிறப்பான எதிர்காலம் மற்றும் இந்திய-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கு தலைமை வகிப்பதற்கும் உங்களுக்கு எனது நன்றி.
John Chipman, Dignitaries and Excellencies, Namaskar and a very good evening to all of you

திரு.ஜான் சிப்மேன் அவர்களே, மேதகு தலைவர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்!
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).

பழங்காலம் தொட்டே தங்க நிலம் என்று இந்தியாவுக்கு பரிச்சயமான பிராந்தியத்துக்கு மீண்டும் வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am also happy to be here in a special year.

அத்தகைய சிறப்பு மிக்க ஆண்டில் நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்கிறேன்.
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.

ஜனவரி மாதத்தில், எங்களது குடியரசு தின விழாவில், ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.

ஆசியான் நாடுகள் மீதான எங்களது வாக்குறுதியையும், நமது கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையையும் வெளிப்படுத்தும் சான்றாக ஆசியான்-இந்தியா மாநாடு அமைந்தது.
For thousands of years, Indians have turned to the East.

பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, இந்தியர்களுக்கு கிழக்கு நோக்கிய பார்வை இருந்தது.
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.

அது சூரிய உதயத்தைப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல, அதன் பிரகாசம் ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் பரவ வேண்டும் என்ற ஆவலில்.
The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.

இந்த 21-ம் நூற்றாண்டு, ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்குமானதாக இருக்க வேண்டும் என்ற எதி்ர்பார்ப்புடன், கிழக்குப் பகுதி வளர வேண்டும் என்று மனிதசமூகம் தற்போது எதிர்நோக்கியுள்ளது. ஏனெனில், இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி, எதிர்கால உலகில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.

ஏனெனில், நடப்புக்கான வாக்குறுதி யுகம், உலக அரசியல் மற்றும் வரலாறு ஆகிய பூதாகர இக்கட்டில் சிக்கியுள்ளது.
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.

நாம் எதிர்நோக்கும் எதிர்காலம் கனவு தேசமான ஷாங்ரி-லா போன்றது அல்ல. நமது ஒருங்கிணைந்த நம்பிக்கை மற்றும் விருப்பங்களின் அடிப்படையில் இந்த பிராந்தியத்தை நம்மால் வடிவமைக்க முடியும்.
Free and fearless in their choices. Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.

அவை தங்கள் முடிவுகளை சுதந்திரமாகவும், பயமின்றியும் எடுக்கின்றன. சக்திவாய்ந்த நாடு அல்லது இதர நாடுகளின் பக்கம் சாயாமல் கொள்கையை முன்னிறுத்தி வாதிடும் நாடாக இருக்கும் பட்சத்தில் அது உலகத்தின் மரியாதையைப் பெற முடியும் என்பதோடு, சர்வதேச விவகாரங்களில் அதன் குரல் ஓங்கி ஒலிக்கும் என்பதை சிங்கப்பூர் நமக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.

சிங்கப்பூர் உள்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைப் பின்பற்றியபோதும், உலக அளவில் அது உள்ளடக்கிய உலகை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
For India, though, Singapore means more.

இந்தியாவைப் பொருத்தவரை, சிங்கப்பூர் மீதான மதிப்பு அதிகம்.
Its the spirit that unites a lion nation and a lion city.Singapore is our springboard to ASEAN.

தன் சின்னத்தில் சிங்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் தேசமும், சிங்க நகரம் என்று அழைக்கப்படும் சிங்கப்பூரும் உணவுகளால் ஒன்றுபட்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஆசியான் அமைப்பிற்கு சிங்கப்பூர் மிகப்பெரும் உந்து சக்தியாக விளங்குகிறது.
It has been, for centuries, a gateway for India to the East.For over two thousand years, the winds of monsoons, the currents of seas and the force of human aspirations have built timeless links between India and this region.

கிழக்கு நாடுகளுக்கு இந்தியாவின் நுழை வாயிலாக சிங்கப்பூர் பல நூற்றாண்டுகளாக திகழ்ந்து வருகிறது. கடந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக இந்த பிராந்தியத்திற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையேயான உறவை மழைக்கால தென்றலும், கடலின் ஓயாத அலைகளும் மனித இதயங்களின் விருப்பங்களும் பிணைத்து வைத்துள்ளன.
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.

அமைதி மற்றும் நட்புறவு, மதம் மற்றும் கலாச்சாரம், கலை மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றால் இது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.

அரசியல் மாச்சரியங்களும், வர்த்தக ஏற்ற இறக்கங்களும் நிலவிய போதிலும், இரு நாட்டு மக்களிடையேயான தொடர்பு நீடித்து நிலைத்திருக்கிறது.
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.

30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்தப் பிராந்தியத்தில் நமது பங்களிப்பு மற்றும் நட்புறவை தொடர்வதற்கான பாரம்பரியத்தை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்.
For India, no region now receives as much attention as this.

இந்தியாவைப் பொருத்தவரை, எந்தப் பிராந்தியத்திலும், இந்த அளவுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தியதில்லை.
And, for good reasons.

நல்ல காரணங்களுக்காகவே இது நடைபெறுகிறது.
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.

வேத காலங்களுக்கு முன்பிருந்தே இந்தியாவின் சிந்தனைகளுக்கு முக்கிய இடமாக பெருங்கடல்கள் திகழ்ந்து வந்துள்ளன.
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிந்து சமவெளி நாகரீகம் மற்றும் இந்திய தீபகற்பத்தில் கடல்சார் வணிகம் நடைபெற்றுள்ளது.
Oceans and Varuna  the Lord of all Waters  find a prominent place in the worlds oldest books- the Vedas.

உலகின் மிகவும் பழமையான புத்தகங்களான வேதங்களில் பெருங்கடல்களுக்கும், அனைத்து நீருக்கும் கடவுளான வருண பகவானுக்கும் முக்கிய இடம் உள்ளதை நாம் அறிவோம்.
In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.

ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட பழமையான புராணங்களில் கூட, இந்தியாவின் புவியமைப்பை கடல்களுடன் இணைத்தே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: அதாவது கடல்களுக்கு வடக்குப்பகுதியில் அமைந்துள்ள நிலம் என்று இந்தியா அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.

உலகின் பழமையான துறைமுகங்களில், எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் உள்ள லோத்தலும் ஒன்று.
Even today there are remains of a dock.

இன்றும் கூட, கப்பல் கட்டம் தளங்களின் சுவடுகள் உள்ளன.
The Indian Ocean has shaped much of Indias history.

இந்தியாவின் வரலாற்றை, பெருமளவில் இந்தியப் பெருங்கடலே வடிவமைத்துள்ளது.
It now holds the key to our future.

இது நமது எதிர்காலத்தின் முக்கிய காரணியாக திகழ்கிறது.
The ocean carries 90 of Indias trade and our energy sources.

இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் நமது எரிசக்தி வளத்தில் 90 சதவீதத்தை பெருங்கடல்களே கொண்டுள்ளன.
It is also the life line of global commerce.

உலக வர்த்தகத்தின் வாழ்வாதாரமாகவும் இது திகழ்கிறது.
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.

மாறுபட்ட கலாச்சாரங்களை கொண்ட பிராந்தியங்களையும், அமைதி மற்றும் வளத்தின் பல்வேறு கட்டங்களையும் இந்தியப் பெருங்கடல் இணைக்கிறது.
It also now bears ships of major powers.

மிகப்பெரும் நாடுகளின் கப்பல்களுக்கும் இது இடமளிக்கிறது.
Both raise concerns of stability and contest.

சில தருணங்களில் இவை நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் போட்டி அடிப்படையிலான கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners - ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.

கிழக்கில் இந்தியாவை பசிபிக் மற்றும் மிகப்பெரும் கூட்டு சக்திகளான – ஆசியான், ஜப்பான், கொரிய குடியரசு, சீனா மற்றும் அமெரிக்காவுடன் மலாக்கா நீரிணை மற்றும் தெற்கு சீன கடல் இணைக்கின்றன.
Our trade in the region is growing rapidly.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது வர்த்தகம் பெருமளவில் உயர்ந்துள்ளது.
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.

எங்களது வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் குறிப்பிட்ட பகுதி, இந்த வழியிலேயே நடைபெறுகின்றன.