TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
When the country will have thousands of new CNG stations, the industries will get constant supply of gas, most of the districts in the country will have sufficient CNG for taxis, autos and cars. It will reduce pollution considerably.

நாட்டில் எரிவாயுக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த குறிப்பாக திரவ எரிவாயு முனையங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்துதல், தேச அளவிலான எரிவாயு தொகுப்பை உருவாக்குதல், நகர்ப்புற எரிவாயு விநியோகக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
It will strengthen India's contribution to the protection of the world environment.

தூய்மையான எரிசக்தி என்பதை நோக்கி செல்வதில், எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் பங்கு பற்றி விவரித்த பிரதமர், சி.ஜி.டி.
It will enhance India's glimmer on global platform in leading the world.

கட்டமைப்பு, தூய்மை எரிசக்தி என்பதை சாதிப்பதில் இது பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றார்.
Friends, The government's efforts towards clean energy are immense and wide.

தூய்மை எரிசக்தியை நோக்கிய மத்திய அரசின் முயற்சிகள் மிகவும் விரிவானவை என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Next year, ethanol blending will be 8 times more than what it used to be in 2014. The government which is moving towards clean environment from clean energy has decided to directly shift to BS-6 fuel from BS-4.

இந்தச் சூழலில் தூய எரிசக்தி என்பதற்கு எத்தனால் கலப்பு, அழுத்தம் ஊட்டப்பட்ட சாண எரிவாயுக் கூடங்கள், திரவ எரிவாயு இணைப்புகளை அதிகப்படுத்துதல், மோட்டார் வாகனங்களுக்கு பி.எஸ்-6 எரிபொருள்களை அறிமுகம் செய்தல் போன்ற மத்திய அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Brothers and sisters, India is committed to achieve the goals related to gas-based economy or clean energy and we will achieve them.

தூய்மை எரிசக்தி மற்றும் எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரம் என்பதற்கான இலக்குகளை அடைவதற்கு அரசு பாடுபடும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
These resolutions are not only for us, but also for the humanity and the future generations and fulfilling the resolutions is the responsibility of all of us.

இத்தகைய இலக்குகளை நிறைவு செய்வது நமக்காக மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த மனித குலத்திற்காகவும், எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்காகவும் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Mary Kom on winning Gold in Womens World Boxing Championships The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Womens World Boxing Championships.

பிரதமர் அலுவலகம் மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார் மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
A proud moment for Indian sports.

“இந்திய விளையாட்டுகளுக்கு பெருமிதமான ஒரு தருணம்.
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Womens World Boxing Championships.

மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பாராட்டுக்கள்.
The diligence with which shes pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.

விளையாட்டுக்களில் அவரின் விடாமுயற்சிகளும் உலக மேடையில் அவரது சிறப்பு மிகப்பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Her win is truly special, the Prime Minister said.

அவரது வெற்றி உண்மையிலேயே தனித்தன்மைமிக்கது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.

பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடக மாநிலம் மாண்டியா பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் கர்நாடக மாநிலம் மாண்டியா பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Deeply pained by the bus accident in Karnatakas Mandya.

“கர்நாடகாவின் மாண்டியாவில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து ஆழமான வலியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
My thoughts are with the families of the deceased.

உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
May God give them strength in this hour of sadness, the Prime Minister said.

இந்தத் துயரமான தருணத்தில் அவர்களுக்கு இறைவன் மனோபலத்தை அளிக்க வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Ambareesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு.அம்பரீஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு.அம்பரீஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.

திரு.அம்பரீஷ் நடிகர் என்ற முறையிலும், அரசியலில் அவர் ஆற்றிய அளப்பரிய பங்களிப்பு காரணமாகவும், எப்போதும் நினைவுகூறத்தக்கவர்.
He was a strong voice for Karnatakas welfare, at the state and central level.

அவர், கர்நாடக நலனுக்காக மத்தியிலும், மாநிலத்திலும் தீவிரமாக குரல் கொடுத்து வந்தவர் ஆவார்.
Ministry of Defence Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff to Visit Russia (26 to 29 November 2018) Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, Indian Navy is visiting Russia from 26 to 29 November 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா ரஷ்யா செல்கிறார் (2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை) இந்திய கடற்படையின் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா, 2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை ரஷ்யா செல்கிறார்.
The visit aims to consolidate bilateral defence relations with Russia, as also to explore new avenues for defence cooperation.

ரஷ்யாவுடனான இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்புகளை பலப்படுத்துவதோடு, பாதுகாப்பு ரீதியான பல்வேறு துறைகளில் புதிய ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதே அவரது இந்தப் பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
The CNS will be commencing his official visit from St Petersburg on 26 November 2018, where he is scheduled to hold bilateral discussions with his counterpart, Admiral Vladimir Korolev, Commander-in-Chief, Russian Federation Navy (RuFN).

2018 நவம்பர் 26 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் தமது அதிகாரப்பூர்வ பயணத்தைத் தொடங்கும் கடற்படைத் தளபதி, அங்கு ரஷ்ய கடற்படையின் கமாண்டர் இன் சீஃப், அட்மிரல் விளாடிமிர் கரோலெவ்-ஐ சந்தித்து இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து பேச்சுநடத்தவுள்ளார்.
The Admiral is also scheduled to lay a wreath at Piskarev Memorial Cemetery dedicated to the victims of the Siege of Leningrad and visit the Nakhimov Naval School and Admiralty Shipyard.

“லெனின்கிராட் முற்றுகை”-யின் போது உயிரிழந்தவர்களின் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பிஸ்காரவ் நினைவுச் சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தவுள்ள கடற்படைத் தளபதி, நகிமோவ் கடற்படை பயிற்சிப் பள்ளிக்கும், அட்மிரால்டி கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கும் செல்லவிருக்கிறார்.
At Moscow, the Admiral will have discussions with General VV Gerasimov, Chief of General Staff and First Deputy Defence Minister of the Russian Federation and Mr.

மாஸ்கோவில் ரஷ்ய ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் வி.வி.கெராசிமோவ், அந்நாட்டு ராணுவ துணை அமைச்சர் திரு.டிமிட்ரி சுகேவ், ரஷ்ய ராணுவ தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான தேசிய சேவை அமைப்பின் இயக்குனர் உள்ளிட்டோரையும் சந்தித்துப் பேசவுள்ளார்.
The Indian Navy cooperates with the Russian Federation Navy on many fronts, which include operational interactions, training, hydrography cooperation and exchange of Subject Matter Experts in various fields through the medium of Navy-to-Navy Staff Talks.

பல்வேறு முனைகளில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கடற்படையுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வரும் இந்தியக் கடற்படை, இருநாட்டு கடற்படை அதிகாரிகளிடையேயான பேச்சுவார்த்தை மூலமாக, போர் ஆயத்த கருத்துப் பரிமாற்றம், பயிற்சி, நீரியல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் போன்றவற்றை மேற்கொண்டு வருகிறது.
In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise INDRA NAVY, since 2003 and INDRA Tri-Services Exercise since 2017.

இதுதவிர, இந்திய கடற்படையும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கடற்படையும் கடந்த 2003 ஆம் ஆண்டு முதல் “இந்திரா கடற்படை” என்ற பெயரில் இருதரப்பு கடலோர பயிற்சி மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டு முதல் இந்திரா முப்படைப் பயிற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The next edition of Exercise INDRA-Navy is scheduled off Visakhapatnam in December 2018. .

இந்திரா கடற்படையின் அடுத்த போர்ப் பயிற்சி விசாகப்பட்டினத்தில் டிசம்பர் 2018-ல் நடைபெறவுள்ளது.
They are of the view that broadly speaking, their Prime Minister being associated with the latest in technology, Social Media and Mobile Apps WHY did he choose radio as a medium to connect with his countrymen

அவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள் என்றால், நவீன தொழில்நுட்பம், சமூக வலைத்தளம், மொபைல் செயலிகளின் பயன்பாட்டில் காலத்திற்கேற்ப நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ள பிரதமர், நாட்டு மக்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்காக, வானொலியைத் தேர்ந்தெடுத்தது ஏன்?
Evenings tend to get cold in the hilly terrain of Himachal Pradesh, and I stopped by at a wayside tea stall and placed an order for tea.

இமாசலப் பிரதேச மலைப் பகுதிகளில் மாலை நேரத்திலேயே கடும் குளிர் தொடங்கிவிடும். நான் சாலையோர தேநீர்க் கடையோரமாக தேநீர் அருந்துவதற்காக நின்றேன்.
It was a tiny joint there was only one person who would make  serve tea.

அது மிகச் சிறிய கடையாக இருந்தது, ஒரே ஒருவர் மட்டும் அவரே தேநீர் தயாரித்து விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தார்.
He was not even adequately clad it was a standalone kiosk on the edge of the road.

மேலாடை கூட அணியாத அவர், சாலையோரமாக ஒரு சின்ன வண்டியில் வைத்து விற்றுக் கொண்டிருந்தார்.
I dont get it Said he Sir, just listen to the radio.

ஒண்ணும் புரியலையே என்றேன் நான். இதோ பாருங்கண்ணே, முதல்ல வானொலியை கேளுங்க என்றார்.
It was then that he elaborated on how on the day of the nuclear test, the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had announced to the Media and how he broke into a dance on listening to it on the radio.

அன்று தான் அணுகுண்டு பரிசோதனை வெற்றிகரமாகச் செய்து முடிக்கப்பட்டிருந்ததை, அப்போதைய பிரதமராக இருந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் ஊடகங்களுக்கு அறிவிப்பு செய்த நேரம் அது. இந்த அறிவிப்பைத் தான் இவர் வானொலியில் கேட்டு விட்டு உற்சாகத் துள்ளலில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
In terms of the reach  depth of communication, radio has been incomparable.

அந்த வானொலி அளிக்கும் செய்தி அவன் மனதில் எந்த அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது என்பதை எல்லாம் பார்த்த போது, ஒரு விஷயம் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தது.......
I have been nursing that feeling ever since, acknowledging its power  strength.

தகவல் பரிமாற்றத்தின் இலக்கும், அதன் ஆழமும் எனும்போது வானொலிக்கு ஈடு வானொலி தான் என்பது என் மனதில் நீக்கமற நிறைந்தது, அதன் வீச்சை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our countrys unity, her grand history, her valour, Indias diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion  sacrifice in a nutshell, the great story of India.

நான் 2014ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் ஒரு பிரதம சேவகன் என்ற வகையில் பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட வேளையில், தேசத்தின் ஒற்றுமை, நமது உன்னதமான வரலாறு, அதன் வீரம், இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மை, நமது கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மை, நமது சமூகத்தின் நாடி நரம்புகளில் பரவியிருக்கும் நல்ல அம்சங்களான, மக்களின் முனைப்புகள், சிக்கனம், பேரார்வம் மற்றும் தியாகம் என பாரதத்தின் இந்தக் கதையை, ஒவ்வொரு குடிமகனிடமும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
Every month, we would read letters to the tune of lakhs, listen to phone calls, watch comments on the App  Mygov. Weaving a common thread comprising them all into a fabric of informal conversation, we have been able to travel together, over this rather long distance of 50 episodes.

ஒவ்வொரு மாதமும் லட்சக்கணக்கில் கடிதங்கள் படிக்கப்பட்டன, தொலைபேசி அழைப்புகள் கேட்கப்பட்டன, செயலி மற்றும் MyGovஇல் விமர்சனங்கள் கவனிக்கப்பட்டன; இவையனைத்தையும் ஒரே இழையில் இணைத்து, சுவாரசியமான வகையிலே அளிக்கப்பட்டு வந்த இந்த 50 பகுதிகளின் பயணம், இந்த யாத்திரையை நாமனைவருமாக இணைந்து செய்திருக்கிறோம்.
I am overjoyed on account of the fact that through Mann Ki Baat, radio is rising as a popular medium, more than ever before.

சமூக சேவையில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற எண்ணம் மக்கள் மனதில் ஏற்பட்டிருப்பது பெரும் மாற்றமாகும். மனதின் குரல் காரணமாக மக்கள் விரும்பும் ஊடகமாக வானொலி மாறி இருப்பது எனக்கு சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது.
But its not about just radio... people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live along with periscope, through the NarendraModiApp too.

ஆனால் மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியோடு வானொலி வாயிலாக மட்டுமே இணையவில்லை. தொலைக்காட்சி, எஃப் எம் வானொலி, மொபைல், இணையம், பேஸ்புக் நேரடி ஒலிபரப்பு, பெரிஸ்கோப் தவிர NarendraModi செயலி வாயிலாகவும் மனதின் குரலோடு மக்கள் தங்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்து வருகிறார்கள்.
The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need

உள்ளபடியே ஒரு தலைவருக்கு மைக் கிடைத்து விட்டால், கோடிக்கணக்கானவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்றால், வேறு என்ன வேண்டும்?
Significantly, some young friends have attempted a study on the myriad subjects touched upon, over the many episodes of Mann Ki Baat.

சில இளைஞர்களும் கூட மனதின் குரலில் வந்த அனைத்து விஷயங்கள் பற்றியும் ஒரு ஆய்வு மேற்கொண்டார்கள்.
They did a lexical analysis of all the episodes to calculate the frequency of occurrence of particular words whether there were some words that were oft-repeated

அவர்கள் அனைத்துப் பகுதிகள் தொடர்பான சொல் பகுப்பாய்வு மேற்கொண்டு, எந்தெந்தச் சொல் எத்தனை முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன என்று ஆராய்ச்சி செய்தார்கள். எந்தச் சொல் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று ஆய்வு செய்தார்கள்.
The greatest bulwark in ensuring adherence to my resolve in fact my highest inspiration, have been you.

எனது இந்தத் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான அனைத்து பலங்களும், உத்வேகமும் உங்களிடமிருந்து தான் எனக்குக் கிடைத்தன.
This new inspiration  zest will keep taking her to greater heights.

புதிய கருத்தூக்கம், உற்சாகத்தின் புதிய சிகரங்களுக்கு இந்த நாட்டை வழிநடத்திக் கொண்டிருக்கும்.
At times, when I look back, I am taken aback.

நானே கூட சற்றே திரும்பிப் பார்க்கையில், எனக்கும் கூட பெரிய ஆச்சரியம் ஏற்படுகிறது.
Sometimes people who write in from different corners of the country say, We should not haggle beyond limits with marginal shopkeepers, auto drivers, vegetable sellers et al.

யாரோ ஒருவர் தேசத்தின் ஏதோ மூலையிலிருந்து கடிதம் வாயிலாக, சிறிய கடைக்காரர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள், காய்கறி விற்பனையாளர்களிடம் எல்லாம் நாம் அதிகம் பேரம் பேசக் கூடாது என்று எழுதுகிறார்.
I would like to share a couple of personal experiences with you ... who knows how soon these will reach our families who knows when social media will circulate them to usher in a revolution.

இதோடு எனது அனுபவத்தையும் சேர்த்து அளிக்கிறேன், உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறேன். எப்போது இது, குடும்பங்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் சென்று சேர்கிறதோ தெரியாது, ஆனால், சமூக வலைத்தளங்களிலும், வாட்ஸ்அப்பிலும் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது, ஒரு மாற்றத்தை நோக்கி முன்னேறிச் செல்கிறது.
The stories that youve sent across in the context of cleanliness, myriad examples of common folk... you never know where a tiny brand ambassador of cleanliness comes into being in various homes someone who reprimands elders at home or even admonishingly orders the Prime Minister through a phone call

நீங்கள் அனுப்பிய தூய்மை பற்றிய விஷயங்களும் சம்பவங்களும், சாமான்ய மக்களின் ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுக்களும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தூய்மைக்கான ஒரு சிறிய தூதுவரை உருவாக்குகிறது, அந்தத் தூதர் வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு விழிப்பையும் ஏற்படுத்துகிறார், சில வேளைகளில் தொலைபேசி வாயிலாக பிரதமருக்கும் ஆணைகள் பிறப்பிக்கிறார்.
At times Mann Ki Baat is also sneered at but 130 crore countrymen ever occupy a special pleace in my heart.

சில வேளைகளில் மனதின் குரல் பரிகாசம் செய்யவும் படுகிறது ஆனால், என்றுமே எனது மனதில் 130 கோடி நாட்டு மக்கள் வசித்து வருகிறார்கள்.
Their heartsand my heart beat to the same rhythm.

அவர்கள் மனங்கள் அனைத்தும் என்னுடைய மனமே.
Mann Ki Baat is not about the Government it is about the society.

மனதின் குரல் என்பது அரசு சார்ந்த விஷயமல்ல. இது சமூகம் சார்ந்த விஷயம்.
Mann Ki Baat addresses an aspirational India, an ambitious India.

மனதின் குரல், எதிர்பார்ப்புகள் நிறைந்த இந்தியா, பெரு இலட்சியங்கள் நிறைந்த பாரதம் பற்றியது.
Politics or Political Power are not intrinsic to the Indian ethos on the contrary social values and society are.

பாரதத்தின் அந்தரான்மா அரசின் சக்தி பற்றியதும் அல்ல. பாரதத்தின் அந்தரான்மா சமூகநீதி பற்றியது, சமூக சக்தி பற்றியது.
For ensuring a bright future for a country such as India, it isour collective responsibility to acknowledge and honour the common mans talent and deeds and Mann Ki Baat is a humble and modest effort in this direction.

பாரதம் போன்ற தேசத்தின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு சாமான்ய மக்களின் திறன்கள் திறமைகள் முயற்சிகள் ஆகியவற்றிற்கு உகந்த இடமளிக்கப்பட வேண்டும், இதுவே நம்மனைவரின் சமூக பொறுப்பாக வேண்டும். மனதின் குரல் என்பது இந்த திசையை நோக்கிய எளிமையான, பணிவான முயற்சி தான்.
PHONE CALL- 2 (PROMITA) Manythanks for your phone call.

(தொலைபேசி அழைப்பு – 2) வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே! மும்பையிலிருந்து நான் புரோதிமா முகர்ஜி பேசுகிறேன்.
I believe that the biggest achievement of the 50 episodes of Mann Ki Baat is that one feels like talking to a close acquaintance and not to the Prime Minister, and this is true democracy.

பிரதமரிடம் அல்ல, ஏதோ ஒரு இணக்கமான நண்பரிடம் நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள் என்ற உணர்வைத் தான் மனதின் குரலின் 50 பகுதிகளின் மிகப்பெரிய வெற்றியாக நான் கருதுகிறேன். இது தானே மக்களாட்சி.
Every time before Mann Ki Baat, letters are received from people people share their ideas and view points on Mygov and Narendra Modi Mobile App and there is also a toll free number  1800117800and by calling on this number, people record messages in their own voice.

ஒவ்வொரு மனதின் குரலுக்கு முன்பாகவும், மக்களின் கடிதங்கள் வருகின்றன. MyGovஇலும் NarendraModi Mobile செயலியிலும் மக்கள் தங்கள் கருத்துகளை, எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், 1800117800 என்ற கட்டணமில்லா எண்ணும் இருக்கிறது, இதில் தொடர்பு கொண்டு மக்கள் தங்கள் செய்திகளைத் தங்கள் குரலிலேயே பதிவும் செய்கிறார்கள்.
My effort is that I read the maximum number of these letters and comments myself before Mann Ki Baat.

மனதின் குரலுக்கு முன்பாக அதிக அளவில் கடிதங்களையும், கருத்துகளையும் உள்வாங்கிக் கொள்வதே என் முயற்சியாக இருக்கிறது.
Andas the episode of Mann Ki Baat draws closer, I read ideas and inputs sent by you very minutely while travelling.

மனதின் குரல் பகுதி நெருங்கி வரவர, பயணங்களுக்கு இடையே, நீங்கள் அனுப்பிய கருத்துகளையும் உள்ளீடுகளையும் மிக உன்னிப்பாக நான் படிக்கிறேன்.
My countrymen stay in my heart every moment and that is how the writers situation and ideas expressed in the letter become part of my thought process.

ஒவ்வொரு கணமும் எனது நாட்டு மக்கள், என் மனதிலே வாசம் செய்கிறார்கள். ஆகையால், எப்போது எந்தக் கடிதத்தைப் படித்தாலும், கடிதம் எழுதியவரின் சூழ்நிலை, அவரது மனோபாவம் ஆகியன எனது கருத்தில் பசுமரத்தாணி போலப் பதிந்து விடுகின்றன.
That letter does not remain a mere a piece of paper for me.As it is I have spent close to 40 to 45 years as a travelling mendicant and have been to most of the districts in our country including the remotest once where I spent a lot of time.That is why I am able to relate myself to the place and context of the letter.

அந்தக் கடிதம் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் வெறும் காகிதத் துண்டு அல்ல; உண்மையில் சுமார் 40-45 ஆண்டுகளாகவே நான் ஒரு துறவியின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறேன், தேசத்தின் பெரும்பாலான மாவட்டங்களுக்கும் சென்றிருக்கிறேன், தேசத்தின் தொலைதூர மாவட்டங்களில் கணிசமான காலத்தைக் கழித்துமிருக்கிறேன். மேலும், இதன் காரணமாக ஒரு கடிதம் வரும் போது, அந்த இடம், சூழல் ஆகியவற்றோடு இயல்பான வகையிலே என்னால் என்னைத் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்க முடிகிறது.
Then, I note down facts like the name of the village and of the person.

இதன் பிறகு நான் சில ஆதாரபூர்வமான விஷயங்களான கிராமம், நபரின் பெயர் போன்ற விஷயங்களைக் குறித்து வைத்துக் கொள்கிறேன்.
It is due to their hard work that Mann Ki Baat reaches maximum number of people.

அவர்களின் முயற்சிகளால் மனதின் குரல் இன்னும் அதிகமான மக்களிடம் சென்று சேர்கிறது.
The team from All India Radio prepares each episode for broadcast in a number of regional languages.

ஆல் இண்டியா ரேடியோவின் குழு, மனதின் குரலின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் பல மொழிகளிலும் மொழியாக்கம் செய்து ஒலிபரப்புகிறார்கள்.
Some of them very aptly narrate in a voice and style resembling that of Modis.In this way for those 30 minutes they become Narendra Modi.

சிலர் மிகச் சிறப்பாக மாநில மொழிகளில், மோடிக்கு இணையாக இருக்கும் குரலில், அதே தொனியில் மனதின் குரலை அளிக்கிறார்கள். அந்த வகையில் அவர்கள் 30 நிமிடங்களுக்கு நரேந்திர மோடியாகவே உருமாறி விடுகிறார்கள்.
I sincerely thank from the core of my heart my friends in the media who regularly telecast Mann Ki Baat on their channels.

நான் ஊடகத்துறையில் இருக்கும் நண்பர்களுக்கும் என் இதயம் கனிந்த நன்றிகளைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; அவர்கள் தங்கள் சேனல்களில் மனதின் குரலைத் தொடர்ந்து ஒளிபரப்பி வந்திருக்கிறார்கள்.
No political person is ever happy with the media, he feels that he is getting a very little coverage or the coverage given to him is negative.But many issues raised in Mann Ki Baat have been adopted by the media.

எந்த ஒரு அரசியல்வாதிக்கும் ஊடகங்களிடம் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்காது, மிக குறைவான கவரேஜ் தான் கிடைக்கிறது, அதுவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறது என்றெல்லாம் கருதுவார்கள். ஆனால் மனதின் குரலில் எழுப்பப்பட்ட பல விஷயங்களை ஊடகத்தார் தங்களுடையதாக்கிக் கொண்டார்கள்.
TV channels made it the most watched radio programme  I sincerely thank and congratulate the media.

தொலைக்காட்சி சேனல்கள் இதை அதிகம் கவனிக்கப்பட்ட வானொலி நிகழ்ச்சியாக ஆக்கினார்கள்.
What I am doing must be happening in families as well.

நான் செய்து வருவது அநேகமாக எல்லா குடும்பங்களிலும் நடந்து கொண்டு தானிருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.
In simple words, I may say that I try to cast myself into the mould of that young man, and put myself under his conditions and try to adjust and match the wave length accordingly.

எளிமையான மொழியில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நான் என்னை அந்த இளைஞருக்கு உள்ளே இருந்து பார்க்க முயற்சி செய்கிறேன். என்னையே நான் அவரது சூழ்நிலையில் பொருத்திப் பார்த்து, அவரது எண்ணங்களோடு இணைவேற்படுத்தி, ஒரு அலைவரிசை இணைப்பை ஏற்படுத்த முயல்கிறேன்.
Sometimes our inhibitions or prejudices become a big hurdle in communication.

சில வேளைகளில் நமது சார்புநிலைகளே பெரும் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தி விடுகின்றன.
I prefer to understand the other mans point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction.

ஏற்பு-மறுப்பு, எதிர்வினைகள் ஏதும் இல்லாமல் எந்த ஒரு விஷயத்தையும் புரிந்து கொள்வதே எனக்கு முதன்மையாக இருக்கிறது.
My experience has been that by adopting this approach, the other side also tries to come to our wave length rather than arguing or creating pressure in order to convince thereby removing the communication gap and both sides become co-travelers in our journey of idea-sharing.

இப்படி அணுகும் போது எதிரில் இருப்பவரும் நம்மை சம்மதிக்க வைக்க பலவகையான வாதங்கள் அல்லது அழுத்தம் உண்டாக்குவதற்கு மாறாக, நமது எண்ண ஓட்டத்தில் இணைய முயல்வார். ஆகையால் தகவல்பரிமாற்ற இடைவெளி என்பது அற்றுப் போகும், ஒரு வகையில் ஒரே எண்ணத்துடன் இருவரும் சகபயணிகளாகி விடுவோம்.
None of the two even realizes that how and when one others has abandoned its idea and accepted and owned the idea of the other side.

எப்போது, எப்படி ஒருவர் தனது கருத்துகளை விடுத்து மற்றவரது கருத்துகளை ஏற்றுக் கொண்டார் என்பது இருவருக்குமே தெரியாமல் போய் விடும்.
Todays youths have this special quality that they wont do anything which they do not believe themselves and whenever they believe in something, they follow that leaving everything else.

இன்றைய இளைய சமுதாயத்திடம் இருக்கும் சிறப்பே, தங்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்படாத வரை ஒன்றை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.
Most of the time these talks remain limited to studies, habits or life style and the dos and donts. An open discussion without any expectations is gradually on the decline and this too is a matter of concern.

பெரும்பாலான வேளைகளில் படிப்பு பற்றிய விஷயங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் அல்லது வாழ்க்கைமுறை தொடர்பாக, இப்படிச் செய், அப்படிச் செய்யாதே என்பதையெல்லாம் தாண்டி, திறந்த மனத்தோடு பேசும் பழக்கம், மெல்ல மெல்ல குடும்பங்களிலும் குறைந்து கொண்டே வருகிறது, இது கவலைதரும் விஷயம்.
Communication will be more effective if we accept instead of expect and discuss instead of dismiss.

எதிர்பார்ப்புக்கு பதிலாக ஏற்பு, அகற்றுதலுக்கு பதிலாக ஆலோசனை-இப்படிச் செய்யும் போது தான் உரையாடல் வலுப்பெறுகிறது.
They are storehouse of ideas.

அவர்களிடம் எப்போதும் கருத்துகளின் களஞ்சியம் கொட்டிக் கிடக்கும்.
They are extremely energetic, innovative and focused.

அவர்கள் பெரும்பாலும் ஆற்றல் நிரம்பியவர்களாக, புதுமை எண்ணம் படைத்தவர்களாக, ஒருமுக சிந்தனையுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
There is a general complaint that the younger generation asks too many questions.

அதிகப்படியான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு பல வேளைகளில் முன்வைக்கப்படுவதுண்டு.
I say it is good that the youth ask questions.

இளைஞர்கள் வினா எழுப்புவது என்பது நல்லது தானே!!
It is good as it shows that they want to analyse everything from its very root.

ஏன் இது நல்ல விஷயம் என்றால், அவர்கள் அனைத்து விஷயங்களையும் வேரடி மண்ணோடு ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்பதே பொருள்.