TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said proper implementation of schemes and decisions is vital.

திட்டங்களையும், முடிவுகளையும் முறையாக அமல்படுத்துவது முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
He called upon all members of the Governing Council of NITI Aayog to help create a government setup which works, and has the trust of the people.

மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றதாக செயல்திறன் உள்ளதாக அரசின் நடவடிக்கைகளை உருவாக்க நித்தி ஆயோக்கின் நிர்வாகக் கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Ministry of Parliamentary Affairs Government holds All Party Leaders Meeting to discuss important issues to come up during Budget Session of Parliament 2019 Shri Narendra Modi calls upon all Political Parties to cooperate with Government to achieve the true meaning of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'Lok Sabha to have 30 sittings and Rajya Sabha 27 sittings between 17th June to 26th July Addressing floor leaders of various parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Budget Session of Parliament 2019 beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi called on leaders of all political parties in Parliament to work cohesively with the government in running the House smoothly and to collectively address issues related to the welfare of people.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரில் எழுப்பப்படவுள்ள பல்வேறு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்க அனைத்து கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தை அரசு நடத்தியுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்’ என்ற சொல்லுக்கு உண்மையான அர்த்தம் கொடுக்கும் வகையில், அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என திரு. நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்ஜூன் 17 முதல் ஜூலை 26 ஆம் தேதி வரை மக்களவை கூட்டம் 30 நாட்களும், மாநிலங்களவை கூட்டம் 27 நாட்களும் நடைபெறும் நாளை (17.06.2019) தொடங்கவிருக்கும் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவையைச் சேர்ந்த அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.
The Prime Minister welcomed newly elected MPs and expressed hope that fresh zeal and energy would be infused in the functioning of the Parliament.

நாடாளுமன்றத்திற்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உறுப்பினர்களை வரவேற்ற பிரதமர், நாடாளுமன்ற செயல்பாட்டில் புத்தெழுச்சியும், உத்வேகமும் ஏற்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Modi urged all leaders to introspect whether members of Parliament are able to fulfill peoples aspirations as their representatives.

மக்களின் பிரதிநிதிகளான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், தங்களை தேர்ந்தெடுத்த மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்பவர்களாக செயல்படுகிறார்களா என்பது குறித்து, அவர்களுடன் நாடாளுமன்ற கட்சித் தலைவர்கள் கலந்துரையாட வேண்டும் என்றும் திரு மோடி வலியுறுத்தினார்.
He said, We are for the people, we cannot win hearts by disrupting the functioning of the Parliament.

“மக்களுக்காகத்தான் நாம், நாடாளுமன்ற செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மக்களின் மனதை வெல்ல முடியாது.
All parties must keep political differences aside and commit themselves to tirelessly work in the direction of Nation's progress.

அனைத்து கட்சிகளும் அரசியல் வேறுபாடுகளை புறந்தள்ளி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக அயராது பாடுபட உறுதியேற்க வேண்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister exhorted all leaders to cooperate with the Government and strive in the direction of making a New India by 2022 and achieve the true meaning of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.

2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும், ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்’ என்ற சொல்லுக்கு உண்மையான அர்த்தம் கொடுக்கும் வகையிலும், அனைத்து கட்சித் தலைவர்களும் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Modi said that Government is always receptive to the issues raised by all Political Parties and is ready to discuss all issues of national importance on the floor of both Houses of Parliament.

அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் எழுப்பும் பிரச்சினைகளை அரசு எப்போதும் வரவேற்பதாகக் குறிப்பிட்ட திரு. மோடி, தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும், நாடாளுமன்ற இரு அவைகளிலும் விவாதிக்க தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
There was a consensus across party lines on ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks to be resolved through constructive discussions in both the Houses.

நாடாளுமன்றத்தில் தேக்க நிலை ஏற்படாமல், இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் நடத்தி, பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament.

கூட்டத்திற்கு பின்னர், செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரலாத் ஜோஷி, நாடாளுமன்ற இரு அவைகளும் சுமூகமாக செயல்பட ஒத்துழைக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும், குறிப்பாக எதிர்க்கட்சிகளை அரசுத்தரப்பில் கேட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Further, Shri Joshi informed about two new initiatives taken by the Prime Minister during the meeting with all leaders.

மேலும், பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள இரண்டு புதிய முன்முயற்சிகள் குறித்தும், அனைத்து கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் திரு ஜோஷி குறிப்பிட்டார்.
Shri Joshi said that, in order to build esprit de corps among members of all parties in Parliament, the Prime Minister has put forward two new initiatives with the beginning of 17th Lok Sabha.

17-வது மக்களவை செயல்படத் தொடங்கவுள்ள நிலையில், நாடாளுமன்றத்தில் அனைத்துக்கட்சி உறுப்பினர்களிடமும் துடிப்புமிக்க அறிவாற்றலை ஏற்படுத்த இரண்டு புதிய முன்முயற்சிகளை பிரதமர் மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு. ஜோஷி தெரிவித்தார்.
To begin the newly constituted Lok Sabha on a positive note, Shri Modi has invited Party Presidents of all political parties with representation in the Parliament, on 19th June, and MPs of both Houses, on 20th June, to freely interact and exchange views with the Government.

புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மக்களவை நல்லவிதத்தில் செயல்படத் தொடங்கும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தில் அங்கம் வகிக்கும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை திரு மோடி ஜூன் 19 அன்றும், இரு அவைகளையும் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஜூன் 20 அன்றும் சந்தித்து, அரசுடன் சுதந்திரமாக கலந்துரையாடவும், கருத்து பரிமாற்றம் செய்ய முன்வருமாறு அழைப்பு விடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
This novel initiative would go a long way to build team spirit among all Parliamentarians and in turn would ensure smooth functioning of Parliament in future, Shri Joshi said.

இந்த புதுமையான முன்முயற்சி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரிடமும் எழுச்சியை ஏற்படுத்துவதோடு, எதிர்காலத்தில் நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்படுவதை உறுதி செய்வதாக அமையும் என்றும் திரு. ஜோஷி தெரிவித்தார்.
Giving details about the ensuing budget session, Shri Joshi informed that the first session of 17thLok Sabha is scheduled to commence on Monday, 17th June, 2019 and 249th session of Rajya Sabha on 20th June, 2019.

பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் நடைபெறவுள்ள நாட்கள் பற்றி விளக்கம் அளித்த திரு.ஜோஷி, 17-வது மக்களவையின் முதல் கூட்டத்தொடர் 2019 ஜூன் 17 திங்கட்கிழமையன்றும், மாநிலங்களவையின் 249-வது கூட்டத்தொடர் 20 ஜூன் 2019 அன்றும் தொடங்குவதாகக் கூறினார்.
Subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, 26thJuly, 2019.

அரசின் அலுவல்களுக்கான தேவையைப் பொறுத்து, இந்தக் கூட்டத்தொடர் 26 ஜூலை 2019 வெள்ளியன்று முடிவடையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the session will provide 30 sittings spread over 40 days in Lok Sabha and 27 sittings spread over 37 days sittings in the Rajya Sabha.

மக்களவை கூட்டத்தொடர் 30 நாட்களும், மாநிலங்களவை கூட்டத்தொடர் 27 நாட்களும் செயல்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Session will mainly be devoted to Oath taking, Election of Speaker, the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Union Budget for 2019-20.

இந்தக் கூட்டத்தொடரின் போது, புதிய உறுப்பினர்கள் பதவியேற்பு, மக்களவைத் தலைவர் தேர்தல், குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதம் மற்றும் 2019-20 நிதியாண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை தொடர்பான, நிதி சார்ந்த அலுவல்கள் முக்கியமாக மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
However, time will also be provided for the transaction of essential Legislative and Non-Legislative business during the Session.

எனினும், பல்வேறு முக்கிய அலுவல்களை மேற்கொள்ளவும் இந்த கூட்டத்தொடரில் உரிய நேரம் ஒதுக்கப்படும்.
Resolution seeking Extension of Proclamation issued by the President on 19thDecember, 2018 under article 356 of the Constitution of India in relation to the State of Jammu and Kashmir is also required to be approved by both Houses of Parliament by 2ndJuly, 2019.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிப்பதற்கான மசோதா, இரு அவைகளிலும் 2019 ஜூலை இரண்டாம் தேதிக்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டியுள்ளது.
The Economic Survey of India will be presented to Parliament on Thursday, 4th July, 2019.The Union Budget for 2019- 20 will be presented to Lok Sabha on Friday, 5th July 2019 at 11.00 A.M.

நாட்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் 2019 ஜூலை 4-ம் தேதி வியாழக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்படும். 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய அரசின் நிதிநிலை அறிக்கை மக்களவையில் 5 ஜூலை 2019 வெள்ளியன்று காலை பதினோரு மணிக்கு தாக்கல் செய்யப்படும்.
Ten Ordinances have been promulgated during the inter-session period which are to be replaced by Acts of Parliament as they shall cease to operate at the expiration of six weeks from the reassembly of Parliament i.e. by 1stAugust, 2019.

நாடாளுமன்றம் செயல்படாத கால கட்டத்தில் பிறப்பிக்கப்பட்ட 10 அவசர சட்டங்களுக்கு மாற்றாக கொண்டுவரப்படும் மசோதாக்கள், 2019 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதிக்குள் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், அவை செயலற்றதாகிவிடும்.
46 Bills have lapsed on dissolution of 16thLokSabha which were various stages in both the Houses.

16-வது மக்களவை கலைக்கப்பட்ட போது, இரு அவைகளிலும் பல்வேறு நிலைகளில் நிலுவையில் இருந்த 46 மசோதாக்கள் காலாவதியாகிவிட்டன.
Some of these important Bills are likely to be revived and brought before Parliament.

இவற்றில் சில முக்கிய மசோதாக்கள் நாடாளுமன்றத்தில் மீண்டும் தாக்கல் செய்யப்படக் கூடும் எனத் தெரிகிறது.
The all-party meeting was attended by Union Minister for Defence, Shri Rajnath Singh, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of State for Parliamentary Affairs and Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Parliamentary Affairs and External Affairs, Shri V. Muraleedharan, along with other leaders.

பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜூன் ராம் மேவால், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு வி.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Address to the People's Majlis during his State Visit to Maldives Honble Speaker of the Peoples Majlis, former President of the Maldives and my dear friend Your Excellency, Mr.MohamadNasheed, Honble Members of the Peoples Majlis Excellencies, Distinguished Guests, Namaskaar (Good Evening).

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவுக்கு மேற்கொண்ட அரசு முறைப் பயணத்தின்போது, அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மதிப்புமிகு நாடாளுமன்ற சபாநாயகரும், மாலத்தீவின் முன்னாள் அதிபரும், எனது அருமை நண்பருமான மேதகு முகமது நஷீத் அவர்களே, நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினர்களே, சிறப்புவாய்ந்த விருந்தினர்களே, நமஷ்கார் (மாலை வணக்கம்).
I convey to you the greetings and best wishes on behalf of 1.3 billion Indians, and on my own behalf.

130 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பிலும், தனிப்பட்ட முறையில் எனது சார்பிலும் வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The joy and enthusiasm of the holy festival of Eid-ul-Fitr is still with us.

புனித ரமலான் திருவிழாவின் மகிழ்ச்சியும், உற்சாக இன்னும் நம்முடன் உள்ளது.
I convey to you and all the people of the Maldives sincere greetings on this occasion also.

இந்த விழாவையொட்டி, உங்களுக்கும், மாலத்தீவு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Honble Speaker, The Maldives is a garland of over 1000 islands.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவு என்பது ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தீவுகளின் தொகுப்பு.
It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.

இது இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் அரிதான மாணிக்கமாகத் திகழ்கிறது.
Its boundless beauty and natural treasure have been a centre of attraction for centuries.

இதன் எல்லையில்லா அழகு மற்றும் இயற்கை வளங்கள், பல நூறு ஆண்டுகளாக மக்களைக் கவர்ந்து வருகின்றன.
This country is a glowing example of the indomitable courage of man in the face of natures force.

மனிதர்களால் வெல்ல முடியாத இயற்கையின் சக்திக்கு இந்த நாடு சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
Maldives has been witness to the constant flow of trade, people and culture.

வர்த்தகம், மக்கள் தொடர்பு, கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து பெறும் நாடாக மாலத்தீவு உள்ளது.
And Male, this beautiful capital, is not merely a gateway for tourists to the blue oceans. It is also the key for the entire world to a stable, peaceful and prosperous Indian Ocean region.

இதன் அழகான தலைநகரான மாலே, இந்தியப்பெருங்கடல் பகுதிக்குள் சுற்றுலாப்பயணிகள் வருவதற்கான நுழைவுவாயிலாக மட்டுமல்லாமல், நிலையான, அமைதியான மற்றும் வளமான இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் மையமாக உள்ளது.
Honble Speaker, It is a matter of great happiness and honour for me to be with all of you today in the Maldives and in this august Majlis.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவில் உங்கள் அனைவருடனும், இந்த சிறப்புவாய்ந்த நாடாளுமன்றத்திலும் இருப்பதை நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், கவுரவமாகவும் கருதுகிறேன்.
I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr.Nasheed as the Speaker.

சபாநாயகராக மதிப்புமிகு திரு.நஷீத் தேர்வுசெய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முதல் கூட்டத் தொடரிலேயே பங்கேற்க என்னை அழைக்க ஒருமனதாக நாடாளுமன்றம் தேர்வுசெய்ததை, நான் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்.
This gesture of yours has touched the heart of every Indian and has enhanced their pride and honour.

உங்களது இந்த செயல்பாடு, ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அவர்களது பெருமை மற்றும் கவுரவத்தை அதிகரித்துள்ளது.
And for this, Honble Speaker, I sincerely thank you and all the Honble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.

இதற்காக, மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களுக்கும், இந்த பெருமைமிகுந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும் எனது மனமுவந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Honble Speaker This is my second visit to the Maldives.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இது மாலத்தீவுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம்.
And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.

மேலும், நாடாளுமன்றத்தின் வரலாற்றுப்பூர்வ செயல்பாடுகளை இரண்டாவது முறையாக நான் பார்க்கிறேன்.
I was very happy and greatly privileged to be present at the Inauguration Ceremony of President Solih last November.

கடந்த நவம்பர் மாதத்தில் அதிபர் சோலி-யின் பதவியேற்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியாகவும், மிகப்பெரும் கவுரவமாகவும் கருதினேன்.
That occasion was celebrated, in an open stadium amidst thousands of people, a famous and historical victory of democracy whose faith, courage and resolve were the basis of that victory.

அந்த பதவியேற்பு விழா, திறந்தவெளி மைதானத்தில் ஆயிரக்கணக்கானோர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது. வரலாற்றுப்பூர்வமான ஜனநாயக வெற்றியின் நம்பிக்கை, தீர்மானம் ஆகியவை அந்த வெற்றியின் அடிப்படையாகும்.
That ceremony was an overwhelming experience.

அந்த பதவியேற்பு விழா, மிகச்சிறந்த அனுபவமாக இருந்தது.
I felt first-hand the energy of true democracy in Maldives.

உண்மையான ஜனநாயகத்தின் முதல் சக்தியை மாலத்தீவில் நான் நேரடியாக உணர்ந்தேன்.
That day, I witnessed the dedication and commitment of the common citizen of Maldives for democracy and also their love and regard for leaders like you, Mr.

அந்த நாளில், ஜனநாயகத்துக்காகவும், சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களைப் போன்ற தலைவர்கள் மீதான அன்புக்காகவும் மாலத்தீவைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் வெளிப்படுத்திய அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதியை நான் கண்டுகளித்தேன்.
And today, I salute all of you, the flag bearers of democracy in Maldives.

மேலும் இன்று, மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தின் கொடியை ஏந்திச் செல்லும் உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் தெரிவிக்கிறேன்.
Honble Speaker, This House, this Majlis is not just a building constructed of bricks and mortar.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த அவை, அதாவது, இந்த நாடாளுமன்றம், வெறும் செங்கல் மற்றும் காரைகளால் கட்டப்பட்ட கட்டிடம் இல்லை.
It is no ordinary gathering of people.

இது சாதாரண மக்கள் கூடும் இடம் இல்லை.
It is that energy centre of democracy where the pulse of the nation and its heart beat resonate in the thoughts and voice of each and every Member of this House.

இந்த அவையில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் கருத்துக்கள் மற்றும் பேச்சு மூலம், நாட்டின் நாடித்துடிப்பு மற்றும் இதயத்துடிப்பு வெளிப்படும் ஜனநாயகத்தின் சக்தி மையமாக உள்ளது.
It is here that the dreams and aspirations of people come true through your efforts.

மக்களின் கனவுகளும், விருப்பங்களும், உங்களது முயற்சிகள் மூலம் இங்கு நனவாகிறது.
It is here that Members belonging to various ideologies and parties converge to convert their collective will into lasting achievements for the sake of democracy, development and peace in the country.

நாட்டின் ஜனநாயகம், வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்காக பல்வேறுபட்ட கொள்கைகள் மற்றும் கட்சிகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் தங்களது ஒத்த தன்மையுடைய விருப்பங்களை இங்கு ஒன்றுசேர்க்கின்றனர்.
In just the same way, a few months ago, the Maldivian people collectively presented a glowing example of democracy to the whole world.

இதேபோன்றுதான், சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜனநாயகத்தின் சிறந்த உதாரணத்தை மாலத்தீவு மக்கள் ஒன்றிணைந்து ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
That journey of yours was full of challenges.

உங்களது அந்தப் பயணம், முழுமையான சவால்களைக் கொண்டதாக இருந்தது.
But Maldives showed, you all showed, that it is the people who ultimately win.

ஆனால், இதில் மக்கள் வெற்றிபெற்றார்கள் என்பதை மாலத்தீவும், நீங்கள் அனைவரும் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
This achievement of yours is a great source of strength for democracy in the whole world.

உங்களின் இந்த சாதனை, ஒட்டுமொத்த உலகின் ஜனநாயக பலத்துக்கு மிகப்பெரும் ஆதாரமாக உள்ளது.
And who could be the happiest and the most proud of this achievement of the Maldives

மாலத்தீவின் இந்த சாதனைக்காக மிகவும் பெருமைப்படுபவர்களாகவும், மகிழ்ச்சியடைபவர்களாகவும் யார் இருந்திருக்க முடியும்?
It is of course your closest friend and neighbour, and the largest democracy in the world, India.Today, in this august gathering, I would like to emphasise that India and all Indians have always been and always will be with you for the cause of strengthening democracy in the Maldives.

அது உங்களது அண்டை நாடு, மிகவும் நெருங்கிய நண்பரான மற்றும் உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகமான இந்தியா தான். மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியாவும், அனைத்து இந்தியர்களும் உங்களுடனேயே எப்போதும் இருப்போம் என்று இந்த மாபெரும் கூட்டத்தில் இன்று நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
Hon'ble Speaker, In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind.

மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தியாவிலும் கூட, வரலாற்றில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நடவடிக்கைகளை அண்மையில் நிறைவுசெய்தோம்.
For 1.3 billion Indians, it was not just an ordinary election, but a celebration, a mega festival of democracy.

130 கோடி இந்தியர்களுக்கு இது ஒன்றும் சாதாரண தேர்தல் அல்ல, மிகப்பெரும் ஜனநாயகத் திருவிழாவின் கொண்டாட்டம்.
Over two-thirds of eligible voters, that is more than 600 million people, turned up to vote.

தகுதிவாய்ந்த வாக்காளர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர், அதாவது 60 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், தங்களது வாக்குகளை செலுத்தினர்.
They gave an overwhelming mandate for development and stability.

வளர்ச்சி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்காக பெருவாரியான வெற்றியை அவர்கள் அளித்தனர்.
Hon'ble Speaker, The fundamental Mantra of my government "SabkaSaath, SabkaVikasaurSabkaVishwas (together with all, for the development all and with the trust of all) is not merely for India.

மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, எனது அரசின் அடிப்படை மந்திரமான "சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ் அவுர் சப்கா விஸ்வாஸ்” (அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அனைவரின் வளர்ச்சிக்காக மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையுடன் பணியாற்றுவது) என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமானது அல்ல.
It is also the cornerstone of my government's foreign policy and approach in the larger world, especially in our neighbourhood.

இது எனது அரசின் வெளியுறவுக் கொள்கை, மிகப்பெரும் உலகிற்கான நிலைப்பாடு, குறிப்பாக நமது அண்டை நாடுகளுடனான நிலைப்பாட்டில் இதுவே அடிப்படை தத்துவமாக உள்ளது.
Neighbourhood First is our priority.

“அண்டை நாடுகளே முதலாவது” என்பதில் நாங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
And in the neighbourbood, Maldives is priority.

அண்டை நாடுகளில் மாலத்தீவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
And therefore, it is no coincidence that I stand amidst you today.

எனவே, இன்று உங்கள் முன்பு நான் இருப்பது எதேச்சையாக நடந்தது இல்லை.
In December last year, India was the first country President Solih visited.

கடந்த டிசம்பர் மாதத்தில், தனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு அதிபர் சோலி வந்தார்.
And now, the affectionate invitation from Maldives has brought me here, making it my first overseas destination in this new term.

மாலத்தீவின் அன்பார்ந்த இந்த அழைப்பு காரணமாக, எனது புதிய ஆட்சிக்காலத்தில் முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
And a short while ago, I was also fortunate and privileged that President Solih conferred on me Maldives highest civilian honour for foreigners.

சிறிது நேரத்துக்கு முன்னதாக, வெளிநாட்டினருக்கு மாலத்தீவு வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவத்தை அதிபர் சோலி-யிடமிருந்து வாங்கும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றேன்.
Hon'ble Speaker, Relations between India and Maldives are older than history.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான உறவு, வரலாற்றைவிட மிகவும் பழமையானது.
From time immemorial, blue waters have washed our shores.

நமது நினைவுக்கு தெரியாத காலம் முதலே, கடல்நீர் எங்களது கடற்கரையை தொட்டுச் செல்கின்றன.
The waves of the vast seas connecting us have been the messengers of friendship between our peoples.

மிகப்பெரும் கடலின் அலைகள், நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்புறவை தெரிவிப்பவையாக உள்ளன.
They have also nourished our cultures and civilisations.

அவர்கள் நமது கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தால் கூட வளர்ந்தவர்கள்.
Our relationship has been blessed with the depth and expanse of oceans.Trade has flourished between Maldives and India, including my home state Gujarat for millennia.

பெருங்கடல்களின் ஆழம் மற்றும் அகலத்தால் நமது நட்புறவு பெருகியுள்ளது. எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வளர்ந்துள்ளது.
More than 2500 years ago, Maldives traded with Lothal, which is considered among the oldest ports in the world.

2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, உலகின் மிகப் பழமையான துறைமுகங்களில் ஒன்றாக கருதப்படும் லோதலுடன் மாலத்தீவு வர்த்தகம் செய்துள்ளது.
Thereafter, trade continued with cities like Surat.

அதற்குப் பிறகு, சூரத் போன்ற நகரங்களுடன் வர்த்தகம் தொடர்ந்தது.
Even Indian children have coveted the treasure of Maldivian cowries.

இந்திய குழந்தைகள் கூட, மாலத்தீவின் சிப்பிகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Music, musical instruments, customs and traditions are vivid examples of our shared heritage.

இசை, இசைக்கருவிகள், சடங்குகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் ஆகியவை நமது பழமையான பிணைப்புக்கான உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
Take for example Divehi language.

திவேஹி மொழியை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Week is called hafta in India, and also in Divehi.

“வாரம்” என்பதை இந்தியாவில் “ஹப்தா” என்று அழைக்கிறோம். திவேஹி மொழியிலும் ஹப்தா என்றே அழைக்கப்படுகிறது.
Lets look at the names of weekdays.

வார நாட்களின் பெயர்களைப் பார்க்கலாம்.
Sunday in Divehi is Aadittha, which is related to Aaditya or Sun.

“ஞாயிற்றுக்கிழமை” என்பது திவேஹி மொழியில் ஆதித்தா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது ஆதித்யா அல்லது சூரியனுடன் தொடர்புடையது.
Monday is called Homa which bears similarity with Soma or Moon.

திங்கட்கிழமை என்பது ஹோமா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது சோமா அல்லது நிலவு என்ற வார்த்தையுடன் ஒத்துப் போகிறது.
Dhuniye in Divehi is the same as Duniya in India, which stands for the world.

திவேஹி மொழியில் அழைக்கப்படும் துனியே என்ற வார்த்தையும், இந்தியாவில் அழைக்கப்படும் துனியா என்ற வார்த்தையும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது. இதற்கு உலகம் என்று பொருள்.
And Duniya is also a famous Maldivian name.

மேலும், துனியா என்பது மாலத்தீவின் பிரபலமான பெயரும் கூட.
And it is not just about this world.

இந்த உலகம் மட்டுமல்ல.
The similarity between our languages extends also to heaven and hell.

நமது மொழியின் ஒத்த தன்மையானது, சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்துக்கும் கூட நீடித்துள்ளது.