TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Coal Demise of Any Coal India Employee Due to Covid 19 Will Be Treated as Accidental Death: Shri Pralhad Joshi Dependents to Get All Benefits Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kins of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.

நிலக்கரி அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக உயிரிழக்கும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் ஊழியரின் மரணம் விபத்து மரணமாக கருதப்படும்; திரு. பிரகலாத் ஜோஷி கொரோனா தொற்றால் உயிரிழக்கும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் ஊழியர்களின் இறப்பு, விபத்து மரணமாகக் கருதப்படும் என்றும், பணியின் போது விபத்தில் உயிரிழக்கும் ஊழியர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் நிதிப்பலன்கள், இந்த இறப்பிலும் வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
Interacting with media in Ranchi on his one day visit to Jhakhand, Shri Joshi said that Coal India's around 4 Lakh on roll and workers on contract will get benefited from this decision.

ஒரு நாள் பயணமாக ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்துக்கு சென்ற திரு. ஜோஷி, ராஞ்சியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய போது, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தில் (கோல் இந்தியா) சுமார் 4 லட்சம் ஊழியர்கள் இருப்பதாகவும், இந்த முடிவால், ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களும் பலனடைவார்கள் என்றும் கூறினார்.
The kins of employees deceased from Covid so far will also get protected.

கோவிட் காரணமாக இதுவரை உயிரிழந்த ஊழியர்களின் குடும்பத்தினரும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
"Putting their lives in danger Coal Indians have performed a tremendous job during Covid pandemic.

''கோவிட் தொற்று காலத்தில், நிலக்கரி நிறுவனப் பணியாளர்கள் தங்களது உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதையும் பொருட்படுத்தாமல் மகத்தான பணியைச் செய்துள்ளனர்.
They are relentlessly doing a good job.

அவர்கள் இடையறாது சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
That's why I proudly call them Coal Warriors.

அதனால்தான், நான் அவர்களை நிலக்கரி வீரர்கள் என்று பெருமிதத்துடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
I have announced this benefit just to recognize their invaluable service to the nation.

நாட்டுக்கு அவர்கள் ஆற்றி வரும் மதிப்புமிக்க சேவையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நான் இதை அறிவித்துள்ளேன்'' என்று திரு.
", Shri Joshi said.

ஜோஷி கூறினார்.
The Minister further said that commercial coal mining is going to fuel development in Jharkhand in coming years.

வணிக ரீதியிலான நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகள், வரும் ஆண்டுகளில் ஜார்க்கண்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Under the commercial auction of 09 coal mines in Jharkhand, the State is expected to earn more than Rs.

ஜார்க்கண்டில் 9 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் வணிக ஏலத்தின் மூலம் , முதலாண்டில் மாநிலம் ரூ.3200 கோடி வருவாய் ஈட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
3,200 crores in 1-year as revenue and almost 50,000 additional employment will be generated for the people of the State.

மேலும், மாநிலத்தின் சுமார் 50,000 பேருக்கு கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
Additionally, Jharkhands contribution to DMF will be around Rs 17 crores which can be used for development of regions around coalfield areas.

17 கோடியாக இருக்கும். இது நிலக்கரி வயல்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Central Consumer Protection Authority established to promote, protect and enforce the rights of consumers will function from Indian Institute of Public Administration premises The Consumer Protection Act, 2019 has come into force from 20th July, 2020.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோர் உரிமைகளை மேம்படுத்த, பாதுகாக்க மற்றும் செயல்படுத்த மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது; பொது நிர்வாகத்துக்கான இந்திய நிறுவன வளாகத்தில் இது செயல்படும் நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2019 ஜுலை 20, 2020ல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
As provided in section 10 of the Act, the Central Consumer Protection Authority (CCPA) has been established w.e.f. 24th July, 2020.

இந்தச் சட்டத்தின் 10வது பிரிவில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (சிசிபிஏ) உருவாக்கப்பட்டு 24 ஜுலை 2020 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
For operationalization of the CCPA, Additional Secretary in the Department of Consumer Affairs, Smt.

சிசிபிஏ-வை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவதற்காக, நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திருமதி. நிதி கரே இந்த ஆணையத்தின் தலைமை ஆணையர் பொறுப்பில் இருப்பார்.
Nidhi Khare has been assigned the charge of Chief Commissioner, Joint Secretary in the Department Shri Anupam Mishra as Commissioner, Director General, BIS Shri Pramod K Tiwari as Director General (Investigation) and Director General, National Test House, Shri Vineet Mathur as Additional Director General (Investigation) in the Central Consumer Protection Authority w.e.f.

மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையத்தில், இதே துறையின் கூடுதல் செயலர் திரு. அனுபம் மிஷ்ரா ஆணையராகவும், பி.ஐ.எஸ் தலைமை இயக்குனர் திரு பிரமோத் கே திவாரி தலைமை இயக்குனராகவும் (புலனாய்வு) தேசிய பரிசோதனை நிலையத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு விநித் மாத்தூர் கூடுதல் தலைமை இயக்குனராகவும் (புலனாய்வு) 29 ஜுலை 2020 முதல் செயல்பட நியமிக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
Meanwhile, the CCPA will start functioning in the premises of IIPA.

சிசிபிஏ தற்போது ஐஐபிஏ வளாகத்தில் இருந்து செயல்படத் தொடங்கும்.
The support staff is being arranged from the Centre for Consumer Studies of The Indian Institute of Public Administration (IIPA) and the National Consumer Helpline, which have been financially aided by the Department since 2007.

இந்திய பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் நுகர்வோர் ஆய்வுகள் மையத்தில் பணிபுரியும் ஊழியர்கள் இந்த ஆணையத்திற்கு நியமிக்கப்பட ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
The Consumer Protection (Consumer Disputes Redressal Commissions) Rules, 2020.

இதே ஊழியர்களே, 2007 முதல் நுகர்வோர் உறவுகள் துறையின் நிதி உதவியால் நடத்தப்பட்டு வரும் தேசிய நுகர்வோர் ஹெல்ப்லைனையும் பராமரிப்பார்கள்.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat holds discussion with Chief Minister of Kerala through VC Kerala plans to provide tap connections to all rural households by 2023 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் கேரளா முதலமைச்சருடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார் மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் கேரளா முதலமைச்சர் திரு பினராயி விஜயனுடன், கேரளாவில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து காணொலி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Kerala has planned to provide tap connections to every rural household by 2023.

2023க்குள் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க கேரளா திட்டமிட்டுள்ளது.
Out of total 67.15 lakh rural households, the State is making efforts to achieve the target of 21.42 lakh FHTCs in 2020-21.

அங்கு மொத்தமுள்ள 67.15 லட்சம் ஊரக வீடுகளில் 21.42 லட்சம் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு தர வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைய அம்மாநில அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
In 2019-20, against a target of 10.10 lakh rural households, State could provide tap connections to only 85,476 households.

2019-20ம் ஆண்டில் 10.10 லட்சம் ஊரக வீடுகள் என்ற இலக்கில் அம்மாநிலம் 85,476 வீடுகளுக்கே இணைப்பு கொடுக்க முடிந்தது.
In the meeting, Union Minister Shri Shekhawat discussed the performance and fund utilization status.

இந்த காணொலிக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத், செயல்திறன் மற்றும் நிதிப் பயன்பாடு நிலவரம் குறித்து விவாதித்தார்.
Last year, the State was provided 101.29 Crore as grants-in-aid.

சென்ற ஆண்டு கேரள மாநிலத்துக்கு மானிய உதவியாக ரூ.101.29 கோடி வழங்கப் பட்டது.
However, State could utilise only 62.69 Crore.

எனினும் அம்மாநிலம் இதில் ரூ. 62.69 கோடியை மட்டுமே செலவிட முடிந்தது.
In last 4 months, only 19.47 Crore of Central fund and Rs 18.59 Crores of State share have been utilized.

41 கோடி பயன்படுத்தப் படாமலேயே நின்றுவிட்டது மேலும், திட்டம் சார்ந்த முதலீடுகளுக்காக 15 -வது நிதி குழுவினால்கேரளாவுக்கு ரூ.
Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

இந்த நிதியை ஊரக குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் சுத்திகரித்தல் மற்றும் மறுபயன்பாடு, முக்கியமாக குடிநீர் திட்டம் சார்ந்த நீண்ட கால செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளுக்குப் பயன்படுத்துமாறு மத்திய அமைச்சர் முதலமைச்சரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Taking note of the issues, the Chief Minister assured to expedite the efforts for a time-bound implementation of the mission to achieve the target by 2023.

இந்தப் பிரச்சினைகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டதாகவும், இலக்குகளை 2023ம் ஆண்டிற்குள் நிறைவேற்றும் வகையில் காலக்கெடுவுடன் இயக்கத் திட்டத்தை அமல்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் முதலமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
AYUSH AYUSH Minister reviews National AYUSH Mission and Operationalisation of AYUSH HWCs On this occasion, Shri Naik launched a dedicated Web-Portal for National AYUSH Mission to submit State Annual Action Plans, Utilization Certificates, Physical  Financial Progress report, information related to DBT etc.

இந்நிகழ்வில், திரு. நாயக் மாநில வருடாந்திர செயல்திட்டங்கள், பயன்பாட்டு சான்றிதழ்கள், உடல் ரீதியான மற்றும் நிதி முன்னேற்றம் தொடர்பான அறிக்கை, நேரடிப் பயன்பாடு பரிமாற்றம் குறித்த தகவல்கள் உள்ளிட்டவற்றை ஆன்லைன் முறையில் அமைச்சகத்திற்கு சமர்பிப்பதற்காக தேசிய ஆயுஷ் மிஷனுக்கான பிரத்யேக வலை-போர்டலைத் தொடங்கி வைத்தார்.
in online mode to the Ministry. This initiative of Ministry of AYUSH will bring transparency and ease of doing work using IT applications, as per policy of the Government.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சி, அரசின் கொள்கையின்படி வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதோடு, தகவல் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி எளிதாகப் பணி செய்யவும் உதவும்.
The Minister also released 4 publications including Operational Guidelines for establishment of AYUSH Health  Wellness Centers.

ஆயுஷ் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை நிறுவுவதற்கான செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் அடங்கிய 4 வெளியீடுகளையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan announces that DBT  CSIR has sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes, making it the largest effort in the country Releases a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIRThe compendium covers more than 100 technologies, 93 industry partners listed and with over 60 of these technologies having been transferred to industry Minister of Science Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT  CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும், 1,000-க்கும் மேற்பட்ட சார்ஸ் CoV-2 வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவித்துள்ளார் நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலைச் சேர்ந்த இந்திய விஞ்ஞானிகளும் இணைந்து, 1,000-க்கும் மேற்பட்ட சார்ஸ்-CoV-2 வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அறிவித்துள்ளார்.
This will help in understanding the prevalent strains and the mutation spectrum in India, which will help in diagnostics, drugs and vaccines, he said.

“இந்தியாவில் காணப்படும் களைப்பு மற்றும் மாற்றங்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுவதோடு, இதன் மூலம் நோயைக் கண்டறிந்து, அதற்கேற்ற மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் தயாரிக்கப் பயன்படும்“ என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Dr. Harsh Vardhan was speaking while releasing a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIR, at a function here today.

புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் உருவாக்கிய கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் பிற உற்பத்திப் பொருட்களை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வெளியிட்டார்.
The compendium covers a wide range of technologies and products spanning from diagnostics to drugs to ventilators and PPEs with more than 100 technologies, 93 industry partners listed and with over 60 of these technologies have been transferred to industry.

நோய் கண்டறிதல், மருந்துப் பொருட்கள், வென்டிலேட்டர்கள், தனிநபர் உடல் பாதுகாப்பு கவசங்கள் உள்ளிட்ட 100-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், உட்பட, ஏராளமான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருட்கள், இந்த கூட்டு முயற்சியில் அடங்கும்.
He complimented the efforts of the scientists, students and staff of CSIR for developing these technologies and products at such short notice in these challenging conditions.

93 தொழில் நிறுவன பங்குதாரர்கள் பட்டியல் அறிவிக்கப்பட்டதோடு, 60-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்பங்களும், தொழிற்சாலைகளுக்குப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டன.
He said that The compendium brought out by CSIR captures the technologies and products well in one place and can help industries and other agencies who are seeking solutions for Covid-19 to access them easily. Expressing his satisfaction, the Minister said, CSIR has made significant contributions to Indias fight against Covid-19 on various fronts ranging from augmenting testing capacity to developing novel diagnostics and making affordable repurposed drugs available to patients in partnership with industry.

இது குறித்து மனநிறைவு தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர் “ கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில் , பரிசோதனைத் திறனை அதிகரிப்பது முதல் நோய் கண்டறிதலுக்கான புதிய முறைகள், மற்றும் குறைந்த விலையிலான மருந்துகள் நோயாளிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்வது வரை, பல்வேறு முனைகளிலும், தொழில் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மேற்கொண்ட முயற்சி“ பாராட்டத்ததக்கது என்றும் தெரிவித்தார்.
The Minister also highlighted the contribution of CSIR-NAL whose expertise though is in aviation, rose to the challenge and developed SwasthVayu a non-invasive BiPAP ventilator in a short span of 36 days.

“மேலும், பெருந்தொற்று பரவத் தொடங்கிய காலத்தில் பற்றாக்குறையில் இருந்த வென்டிலேட்டர்கள், தனிநபர் உடல் பாதுகாப்பு கவசங்களை உருவாக்கியதன் மூலம், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மருத்துவமனைகளுக்கு உதவிகரமாக இருந்தது“என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Dr Harsh Vardhan exhorted the scientific community to come together and develop new innovations, technologies and products at this time of need as it is only ST that can deliver us out of this pandemic and also fulfill the aspirations of Aatma Nirbhar Bharat.

இது தவிர, “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் குறைப்பதற்கான தொழில்நுட்பங்கள், தயாரிப்புகள் மற்றும் அதுகுறித்த அறிவாற்றலை, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் தற்போது தொகுத்துள்ளது“ என்றும் அவர் கூறினார்.
In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.

நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும், இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கவும், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar stated that as emphasised by the Prime Minister Shri Narendra Modi, new technology in the field of agriculture and allied sectors through start-ups and agripreneurship should be promoted.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தியுள்ளது போல, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார் தொழில் பிரிவுகளில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களையும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் கூறியுள்ளார்.
Therefore, under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana, the innovation and agripreneurship component has been promoted.

ராஷ்ட்ரிய கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் புதுமைகள், வேளாண் தொழில் முனைவோர் குறித்த திட்டங்களும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for a sum of Rs.

2020- 2021 ஆம் ஆண்டில் முதல் கட்டமாக வேளாண் பதப்படுத்துதல், உணவுத் தொழில்நுட்பம், மதிப்புக் கூட்டுதல் ஆகிய துறைகளில், 112 புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடங்கப்படும்.
1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers.

அதற்காக 1185.90 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்படும். இதனால் விவசாயிகளின் வருவாய் பெருகும்.
This fund will be released in instalments.

இந்த நிதி தவணை முறையில் வழங்கப்படும்.
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors.

நரேந்திர மோடி வேளாண் துறையிலும், வேளாண் சார் துறைகளிலும் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப் படுவதையும், புதுமைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதையும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கூறியதாக திரு.தோமர் கூறினார்.
He had highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers.

விவசாயிகளுக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம், அவர்களுக்குத் தேவையான தகவல்களை அளிக்கும் வகையில், தகவல் தொழில்நுட்பம் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and agriculture graduates to translate the full potential of Indian agriculture in transforming rural areas.

இளைஞர்கள், விவசாயப் பட்டப்படிப்பு படித்த பட்டதாரிகள் ஆகியோரின் திறனும், தொழில்நுட்பமும், இந்திய சமுதாயத்தின் பாரம்பரிய அறிவுடன் இணைந்து செயல்பட்டு , இந்திய வேளாண் துறையின் முழுத்திறன் கண்டறியப்பட்டு கிராமப்புறங்களில் பெருமளவிலான மாற்றம் நிகழ வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also directed that hackathons may be organized twice a year to solve identified problems and meet design needs for tools and equipment that can reduce drudgery in farming activity.

வேளாண் துறை செயல்பாடுகளில் சோர்வடையச் செய்யும் செயல்களைக் குறைக்கும் வகையில் புதிய கருவிகளை வடிவமைப்பது, செயல்பாடுகளுக்கான இதர பொருள்களுக்குத் தேவையான வடிவ மாற்றங்களைச் செய்வது ஆகியவற்றுக்காகவும், ஏற்கனவே கண்டறியப்பட்டுள்ள பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காகவும் ஆண்டுக்கு இருமுறை கணிப்பொறி தொழில்நுட்ப நீள் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம் என்றும் அவர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister also stressed on the need to make agriculture competitive, provide handholding to agriculture-based activities and adopt new technology at the earliest.

வேளாண்துறை போட்டியிடும் திறன் கொண்டதாக மாற்றப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும், வேளாண் அடிப்படையிலான செயல்பாடுகளுக்குக் கரம் பிடித்து உதவி செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், விரைவில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் மத்திய வேளாண், விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM to address Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 on 1st August via video conferencing.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் ஆகஸ்ட் 1 அன்று நடைபெறவுள்ள ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில், பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்ற உள்ளார்.
He will also be interacting with students on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, மாணவர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
The Smart India Hackathon is a nationwide initiative to provide students with a platform to solve some of the pressing problems we face in our daily lives, and thus inculcate a culture of product innovation and a mindset of problem-solving.

நமது அன்றாட வாழ்வில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சில சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாண, மாணவர்கள் பயன்படுத்தக் கூடிய நாடுதழுவிய ஒரு ஏற்பாடாக இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நடத்தப்படுவதுடன், புதுமையான பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கும் கலாச்சாரத்தை கற்பிக்கும் விதமாகவும், சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாணும் மனநிலையை உருவாக்கும் நோக்கத்துடனும் நடத்தப்படுகிறது.
It has proved to be extremely successful in promoting out-of-the-box thinking in young minds The first edition of Smart India Hackathon 2017 saw participation of 42000 students which increased to 1 lakh in 2018 and to 2 lakh in 2019.

இளைஞர்களின் மனதில், கூண்டுக்கு அப்பாற்பட்டு சிந்திக்கும் திறனை ஏற்படுத்துவதில் இந்தப் போட்டி மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டுள்ளது நிரூபணமாகியுள்ளது. 2017-ல் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டியில் 42,000 மாணவர்கள் பங்கேற்ற நிலையில், 2018-ல் 1 லட்சம் பேராகவும், 2019-ல் 2 லட்சம் பேராகவும் அதிகரித்தது.
The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students.

ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் முதல் சுற்றில், 4.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Grand Finale of the software edition this year is being organized online by connecting all the participants throughout the nation together over a specially-built advanced platform.

இந்த ஆண்டுக்கான மென்பொருள் பிரிவினருக்கான மாபெரும் இறுதிப்போட்டி, நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து போட்டியாளர்களும் ஆன்லைன் வாயிலாக பங்கேற்கும் விதமாக, அதற்கென உருவாக்கப்பட்ட அதிநவீன சிறப்பு அமைப்பின் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
More than 10,000 students will be competing to solve 243 problem statements from 37 central government departments, 17 state governments and 20 industries.

மத்திய அரசின் 37 துறைகள், 17 மாநில அரசுகள் மற்றும் 20 தொழில் நிறுவனங்கள் கொடுத்துள்ள 243 பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதற்கான போட்டியில், 10,000-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers FACT SUPPORTS Govt of Kerala FIGHT AGAINST COVID-19 Fertilisers And Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers supports Government of Kerala in their fight against Covid-19 by allotting its main auditorium, M K K Nayar Hall, for setting up a Covid First-Line Treatment Center (CFLTC) by Eloor Municipality, to accommodate 100 beds.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) கோவிட் -19 க்கு எதிராக போராடும் கேரள அரசுக்கு ஆதரவு தருகிறது. இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனமான உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) கோவிட் -19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில், 100 படுக்கைகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில், எலூர் நகராட்சியால் ஒரு கோவிட் முதல்-நிலை சிகிச்சை மையத்தை (CFLTC) அமைப்பதற்காக அதன் பிரதான ஆடிட்டோரியமான எம் கே கே நாயர் ஹாலில் இடம் ஒதுக்குவதன் மூலம் கேரள அரசுக்கு தனது ஆதரவை அளிக்கிறது.
For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc. under its CSR initiative.

இந்த நோக்கத்திற்காக, நிறுவனம் தனது சமூகப் பொறுப்புணர்வு முயற்சியின் கீழ் கட்டில்கள், படுக்கைகள், மெத்தை போன்றவற்றை வழங்கியுள்ளது.
In a function held yesterday at FACT M K K Nayar Hall, Eloor, Shri Kishor Rungta, Chairman  Managing Director, FACT, handed over the material to Smt.

எலூரில் உள்ள உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) M K K நாயர் ஹாலில் நேற்று நடைபெற்ற ஒரு விழாவில், அந்நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு. கிஷோர் ருங்க்தா, மற்றும் அந்நிறுவனத்தின் முக்கிய அதிகாரிகள் செயலாளர் திரு.
Ministry of Finance Government working with RBI on Industrys need for loan restructuring: Finance Minister Smt.

நிதி அமைச்சகம் தொழில் துறையினரின் கடன் மறு சீரமைப்பு தொடர்பாக ரிசர்வ் வங்கியுடன் அரசு ஆலோசனை: நிதியமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman  Says, Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations Banks cannot refuse credit to MSMEs under emergency credit facility The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.

நிர்மலா சீதாராமன் தொழில் துறையினரின் கடன் சீரமைப்புக்கான தேவை குறித்து இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் அரசு ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
While addressing the National Executive Committee Meeting (NECM) of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Smt.

இந்திய தொழில் வர்த்கச சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry - FICCI) தேசிய அளவிலான செயற்குழு கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திருமதி சீதாராமன், கடன் மறுசீரமைப்பு குறித்து கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Sitharaman said, The focus is on restructuring.

கொள்கையளவில், கடன் மறுசீரமைப்புக்கான தேவை உள்ளது என்ற சிந்தனையை அரசு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது'' என்று கூறினார்.