TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
People having compelling reasons to visit India are asked to contact the India embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.

அவசிய காரணங்களால் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டியவர்கள் முதலில் பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்தையும், ஷாங்காய் அல்லது குவாங் ஷூவில் உள்ள துணைத் தூதரகங்களை அணுகுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
People have already been advised to refrain from travel to China through an earlier advisory.

ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவுரையின்படி சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு மக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
People traveling to China henceforth will be quarantined on return.

இனிமேல் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வோர் திரும்பி வரும்போது தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Screening of passengers was initiated since 18th January 2020.

2020 ஜனவரி 18-ல் இருந்து விமானப் பயணிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
Initially airports at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Kochi were covered and subsequently expanded in a total of 21 airports.

தொடக்கத்தில் தில்லி, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, ஐதராபாத், கொச்சி ஆகிய விமான நிலையங்களில் தொடங்கப்பட்ட சோதனை பின்னர் 21 விமான நிலையங்களுக்கு விரிவு செய்யப்பட்டது.
Universal thermal screening has been made mandatory for all flights from Singapore and Thailand besides Hong Kong and China and these flights will park at earmarked aero-bridges to facilitate screening.

சோதனை செய்யப்படுவதற்காக ஹாங்காங், சீனா விமானங்கள் தவிர சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து உள்ளிட்ட அனைத்து விமானங்களும் குறிப்பிட்ட பகுதியில் சோதனைக்கு உட்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Signages have been displayed at prominent places in airports and ports, In-flight announcements are being made and self -declaration forms are being filled up by all passengers.

விமான நிலையங்களிலும், துறைமுகங்களிலும் உள்ள முக்கியமான இடங்களில் விளம்பரப் பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்துப் பயணிகளும் சுய அறிவிப்புப் படிவங்களை பூர்த்தி செய்யுமாறு விமானத்திற்குள் அறிவிப்பு செய்யும் போது அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
As of today, a total of 1818 flights have been screened covering a total of 1,97,192 passengers.

இது நாள் வரை 1818 விமானங்களில் வந்த 1,97,192 பயணிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Teams of Specialist doctors were sent to all the airports to ensure effective screening and arrangement for isolation in the attached hospitals.

தீவிர கண்காணிப்பை உறுதி செய்வதற்கு அனைத்து விமான நிலையங்களுக்கும் சிறப்பு மருத்துவர்களின் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர். இணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தும் ஏற்பாடும் உள்ளது.
Screening of passengers has also been initiated in 12 major seaports and all minor ports in the country to identify passengers  crew coming from China and to isolate them in case they are found symptomatic.

சீனாவிலிருந்து வருகின்ற பயணிகள், மாலுமிகளை அடையாளம் காண 12 பெரிய துறைமுகங்களிலும் மற்ற சிறிய ரக துறைமுகங்களிலும் பயணிகளைப் பரிசோதனை செய்யும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டால் தனிமைப்படுத்தி வைக்கப்படுகிறார்கள்.
In view of a confirmed case in Nepal, Government has initiated screening in all integrated check posts from Nepal in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal (SSB) and Land Port Authorities.

நேபாளத்தில் ஒருவருக்கு நோய் உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதை அடுத்து உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம், பீகார், சீமா சாஸ்திர பால், துறைமுக நுழைவுப் பகுதி ஆணையங்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைந்து நேபாளத்திலிருந்து வரும் அனைத்து சோதனைச்சாவடிகளிலும் கண்காணிப்புக்கு அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Gram Sabhas have been conducted in villages adjoining the borders with Nepal to create awareness amongst people about the disease and precautions to be taken in collaboration with Panchayati Raj Ministry.

இந்த நோய் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த நேபாள எல்லைக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களில் கிராம சபை கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு பஞ்சாய்த்துராஜ் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.

சீனாவின் ஹூபே மாகாணம் தொடர்ந்து மூடப்பட்டிருப்பதால் ஹூபே மாகாணத்தின் அருகில் உள்ள நகரங்களிலும், வூஹானிலும் உள்ள இந்திய மாணவர்களையும் மற்றும் பணிகளில் இருப்போரையும் வெளியேற்ற மத்திய அரசு முடிவு செய்தது.
In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens (including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation) and 7 Maldivian nationals.

இவற்றின் மூலம் மொத்தம் 654 பயணிகள் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வரப்பட்டனர். இவர்களில் (வெளியேற்ற நடவடிக்கையை ஒருங்கிணைப்பதற்காக வூஹானில் இருந்த இந்தியத் தூதரகத்தின் இரண்டு அதிகாரிகள் உட்பட) 647 பேர் இந்தியர்கள், 7 பேர் மாலத்தீவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
I take this opportunity to thank Air India, its crew and our team of doctors and para medical staff who executed this challenging operation and place on record the appreciation on behalf of this august house for their contribution.

சவால்மிக்க இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியதற்காக ஏர்இந்தியா, அதன் ஊழியர்கள், மருத்துவக் குழுவினர், மருத்துவ உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நன்றி சொல்லவும் அவர்களின் பங்களிப்புக்கு இந்த மேன்மை தங்கிய அவை சார்பில் பாராட்டு தெரிவிக்கவும் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
After evacuation, the people are presently undergoing quarantine at special facilities created by Indian Army in Manesar and by Indo Tibetan Border Police (ITBP) in Chawla Camp.

வெளியேற்றத்திற்குப் பின் இவர்கள் இந்திய ராணுவத்தால் மனேசாரிலும் இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல் படையால் சாவ்லா முகாமிலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பு மருத்துவமனைகளில் தற்போது தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
10 of the evacuees who were symptomatic have been shifted to isolation. All of them have tested negative for this disease and are stable.

இவர்களில் 10 பேருக்கு நோய்த் தொற்று அறிகுறிகள் காணப்பட்டதால் தனிமைப்படுத்தும் இடத்திற்கு மாற்றப்பட்ட இவர்கள் அனைவருக்கும் நோய்த் தொற்று இல்லையென்பது சோதனையில் தெரிய வந்துள்ளது.
All other evacuees are being medically examined on daily basis and are healthy.

மற்ற அனைவரும் தினந்தோறும் மருத்துவ சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being.

சீனாவின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் இந்தியத் தூதரகம் மற்றும் துணைத் தூதரகங்கள் தொடர்ச்சியான தொடர்பை ஏற்படுத்தி அவர்களின் நலனைக் கண்காணித்து வருகின்றன.
Ministry has issued guidelines to support states on Surveillance and contact tracing, Surveillance at Points of Entry, Laboratory samples collection, packaging and transport, Clinical management protocol and Infection prevention and control in healthcare facilities.

நுழைவு வாயில்கள், ஆய்வுக்கூடங்களில் ரத்தமாதிரியை சேகரித்தல், அவற்றை அடைத்து வைத்து அனுப்புதல், ஆய்வுக்கூட கட்டுப்பாடு மற்றும் தொற்றுப் பரவாமல் தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு சுகாதார சேவை மையங்கள் போன்ற இடங்களில், நோய் கண்டறிதல் மற்றும் கண்காணிப்புப் பணிகளில் மாநில அரசுகளுக்கு உறுதுணையாக, வழிகாட்டும் நெறிமுறைகளை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
To ensure availability of critical items like Personal Protective Equipments (PPE)  N95 masks, the exports of the same was also prohibited by Director General of Foreign Trade.

தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள், முகமூடிகள், போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் இருப்பில் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வதோடு, இவற்றை ஏற்றுமதி செய்ய தடை விதித்தும் வெளி வர்த்தக தலைமை இயக்குநர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
A buffer stock of personal protective equipments  N95 masks is maintained by states as well as Union Government.

தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள் மற்றும் முகமூடிகள், மாநில அரசுகளிடமும், மத்திய அரசிடமும் போதுமான அளவிற்கு கையிருப்பு உள்ளது.
Risk communication material has been prepared and is widely disseminated even in regional languages through states.

அபாயநிலையில் தொடர்புகொள்வதற்கான சாதனங்களும் தயாராக வைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, மாநில அரசுகள் மூலம் அந்தந்த மாநில மொழிகளிலும் விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டு வருகிறது.
Required awareness in community is ensured through technical briefings by experts in radio and Television.

வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம் தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் சமுதாயத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Daily Press briefing is being held by Ministry of Health and information is being shared through social media.

மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தால் நோய் பாதிப்பு குறித்து ஊடகங்களுக்கு தகவல் அளிக்கப்படுவதுடன், சமூக ஊடகங்கள் மூலமாகவும், தகவல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.
A 24x7 Control Room is operational (011-23978046).

24 மணி நேரமும் இயங்கும் கட்டுப்பாட்டு அறையும் (011 – 2 3 9 7 8 0 4 6) செயல்பட்டு வருகிறது.
Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.

அவ்வப்போதைய நிலைமையை அறிந்து கொள்ள மத்திய அரசு, உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமையகம், மண்டல அலுவலகம் மற்றும் இந்தியாவிற்கான அலுவலகத்துடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
Government of India has also provided support to other countries in tackling the challenge posed by the nCOV disease.

நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய் காரணமாக எழுந்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதில் பிறநாடுகளுக்குத் தேவையான உதவிகளையும் இந்திய அரசு வழங்கி வருகிறது.
ICMR has offered to do testing of samples for other South East Asian Region countries.

தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் உள்ள பிறநாடுகளில் ரத்தப் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கான உதவிகளையும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் வழங்கி வருகிறது.
Testing of samples from Maldives has already been undertaken.

மாலத்தீவிலிருந்து அனுப்பப்படும் ரத்த மாதிரிகளை பரிசோதிக்கும் பணி ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Request from Afghanistan for samples testing has been agreed to.

ரத்த மாதிரிகளை பரிசோதிக்குமாறு ஆப்கானிஸ்தான் விடுத்த வேண்டுகோளையும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have agreed to provide technical assistance to Bhutan in managing this infectious disease and screening of passengers also.

இந்தத் தொற்று நோயை கட்டுப்படுத்துவதிலும், பயணிகளை பரிசோதிக்கவும், பூடானுக்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கவும் நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Government of India is constantly monitoring the situation and is taking all the necessary steps to avoid the spread of the novel Corona virus.

மத்திய அரசு நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருவதோடு, நோவல் கொரோனா வைரஸ் பரவுவதைத் தவிர்க்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
66.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. On Monday one Shake Abdullah,28, of Ramanathapuram arrived from Dubai by Indigo Flight 6E-66 was intercepted at exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினரால் ரூ.66.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.58 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது துபாயிலிருந்து இண்டிகோ 6இ-66 விமானம் மூலம் திங்களன்று சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துல்லா (வயது 28), வெளியேறும் வழியில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
On personal search 4 bundles of gold paste recovered from his rectum.

அப்போது ஷேக் அப்துல்லா என்பவரின் ஆசன வாயில் 4 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கப்பசை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
On extraction 486 grams of gold valued at Rs.

486 கிராம் எடையுள்ள இந்தத் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.20.4 லட்சமாகும்.
20.4 lakhs was recovered and seized. On Sunday night three passengers, Abdul Razzak,40, of Cuddalore, Inhanullah,33, and Sintha, 49 both from Ramanathapuram, arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines Flight UL121 and UL 127 respectively.

ஞாயிறன்று இரவு கடலூரைச் சேர்ந்த அப்துல் ரசாக் (வயது 40), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த இன்ஹானுல்லா (வயது 33), சிந்தா (வயது 49) ஆகிய 3 பயணிகள் கொழும்புவிலிருந்து முறையே இலங்கை ஏர்லைன்சின் யுஎல்-121, யுஎல்-127 விமானங்களில் சென்னை வந்தனர்.
All three were intercepted at the exit.

இவர்கள் மூவரும் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
On personal search 10 bundles of gold paste were recovered from rectum.

அப்போது ஆசனவாய் பகுதியில் 10 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கப்பசை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
On extraction 1.07 Kg gold was recovered.

இதன் எடை 1.07 கிலோ கிராம்.
Further two gold cut bits weighing 24 grams were also recovered from pant pocket of one of them.

இவர்களில் ஒருவரின் பேண்ட் பாக்கெட்டிலிருந்து 24 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்க வில்லைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
Prime Minister's Office Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi Prime Minister of Sri Lanka Mahinda Rajapaksa has arrived in New Delhi, today evening.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே புதுதில்லி வந்தார் இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே இன்று மாலை புதுதில்லி வந்தடைந்தார்.
He is on a State visit to India from 8  11 Feb, 2020 at the invitation of our Prime Minister.

நமது பிரதமரின் அழைப்புக்கு இணங்க அவர் இந்தியாவில் 8 ஆம் தேதி முதல் 11 ஆம் தேதி வரை அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister Of Sri Lanka is here with a high level delegation.

உயர்மட்ட தூதுக் குழுவினருடன் இலங்கைப் பிரதமர் இங்கு வந்துள்ளார்.
8th Feb is the main engagement day where he will hold delegation level talks with the Prime Minister.

முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் தினமான 8 ஆம் தேதி பிரதமருடன் அவர், பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
He will also call on our President and in the morning External Affairs Minister will call on the Prime Minister of Sri Lanka.

நமது குடியரசுத் தலைவரையும் அவர் சந்திப்பார். காலையில் வெளியுறவு அமைச்சர், இலங்கை பிரதமரைச் சந்திப்பார்.
After his official engagements in Delhi the Sri Lankan Prime Minister will travel to Varanasi, Sarnath, Bodh Gaya, Tirupati before he gets back to Colombo.

புதுதில்லியில் தமது அரசு நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு இலங்கை பிரதமர் கொழும்பு திரும்புவதற்கு முன்னதாக, வாரணாசி, சாரநாத், புத்தகயா, திருப்பதி ஆகிய இடங்களுக்கு பயணம் செய்வார்.
There has been a series of high level visits between the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே தொடர்ந்து உயர்மட்ட அளவில் பயணங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
President Gotabaya Rajapaksa chose India as the first destination to visit after he assumed his position as the President immediately after his election victory.

அந்நாட்டு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சே தமது தேர்தல் வெற்றியை அடுத்து, அதிபர் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்ட பின்னர் உடனடியாக முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM condoles demise of P Parameswaran Prime Minister Shri Narendra Modi hascondoled the demise of P Parameswaran, a veteran social worker.

பிரதமர் அலுவலகம் பி பரமேஸ்வரனின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் முதுபெரும் சமூக சேவகர் பி பரமேஸ்வரனின் மறைவுக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata.

“திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
His was a life devoted to Indias cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor.

இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகிய பணிகளுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
Parameswaran Jis thoughts were prolific and his writings were outstanding.

பரமேஸ்வரன் ஜியின் சிந்தனைகள் நிறைவானவை, அவரது எழுத்துக்கள் சிறப்பானவை, அவர் வெல்ல முடியாதவர்.
An institution builder, Parameswaran Ji nurtured eminent institutions such as the BharatheeyaVicharaKendram, Vivekananda Kendra and others.

பாரதிய விச்சார கேந்திரம், விவேகானந்தா கேந்திரா உள்ளிட்ட மிகச்சிறந்த நிறுவனங்களை உருவாக்கி அவற்றை வளர்த்தவர் பரமேஸ்வரன் ஜி.
I am fortunate to have interacted with him many times.

அவருடன் பலமுறை கலந்துரையாடும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
Anguished by his demise, the Prime Minister said.

அவர் மிகப்பெரிய மேதையாக திகழ்ந்தார், அவரது மறைவு பெரும் துயரத்தை அளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata.

திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
His was a life devoted to Indias cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor.

இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகியவற்றுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
Parameswaran Jis thoughts were prolific and his writings were outstanding.

பரமேஸ்வரன் ஜியின் சிந்தனைகள் நிறைவானவை, அவரது எழுத்துக்கள் சிறப்பானவை, அவர் வெல்ல முடியாதவர் narendramod
Prime Minister's Office State Visit of the President and the First Lady of the United States of America At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, His Excellency Donald J. Trump, President of the United States, accompanied by First Lady Melania Trump, will pay a State Visit to India on 24-25 February 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் மற்றும் அவரது மனைவியின் அரசுமுறைப் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று, அமெரிக்க அதிபர் திரு டொனால்டு டிரம்ப், அவரது மனைவி திருமதி மெலானியா டிரம்ப் ஆகியோர் இந்தியாவில் வரும் 24, 25 ஆகிய தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
This will be the President's first visit to India.

அதிபர் திரு டிரம்பின் முதல் இந்தியப் பயணம் இதுவாகும்.
During the visit, President Trump and the First Lady will attend official engagements in New Delhi and Ahmedabad, Gujarat, and interact with a wide cross-section of Indian society.

இந்தப் பயணத்தின் போது, அதிபர் டிரம்ப், அவரது மனைவி ஆகியோர் புதுதில்லி, குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத் ஆகிய இடங்களில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன் இந்திய சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினருடன் கலந்துரையாடல் நடத்துவார்கள்.
The global strategic partnership between India and the U.S. is based on trust, shared values, mutual respect and understanding, and marked by warmth and friendship between the peoples of the two countries.

இந்தியாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான உலகளாவிய உத்திபூர்வமான உறவு, இருநாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை, விழுமியப் பகிர்வுகள், புரிந்துணர்வு மற்றும் நட்புறவைப் பிரதிபலிக்கிறது.
The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties.

பிரதமர் மோடி, அதிபர் டிரம்ப் ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதத் தடுப்பு, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலக விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு உட்பட அனைத்துத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்துடன் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவு மேலும் வலுவடைந்ததுடன், மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership.

இந்தப் பயணம், இருதரப்பு உறவுகளின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்யவும் மற்றும் உத்திபூர்வமான கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதலைவர்களுக்கும் பெரிதும் வாய்ப்பாக அமையும்.
Even after becoming the Prime Minister, I have been coming to see you again and again.

நரேந்திர மோடி இன்று அழைப்பு விடுத்தார்.
Today is the day to remember the contributions of the great leaders like Bodofa Upendranath Brahma and Roopnath Brahma, here.

போடோஃபா உபேந்திரநாத் பிரம்மா, ரூப்நாத் பிரம்மா போன்ற தலைவர்களின் பங்களிப்பைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
Today, I congratulate everyone - all young friends associated with All Bodo Students Union (ABSU), National Democratic Front of Bodoland (NDFB), who have played a very positive and a vital role for this agreement, the BTC Chief Shri Hagrama Mahilare and the Assam Government.

ஹக்ராமா மஹிகிலாரே, அனைத்து போடோ மாணவர் சங்கம் (ஏபிஎஸ்யு), போடோலாந் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (என்டிஎஃப்பி) ஆகியவற்றைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Today is an opportunity for the entire North-East including Assam to welcome a new beginning in the 21st century, a new dawn and a new inspiration

“அஸ்ஸாம் உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 21-ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய தொடக்கத்தை, புதிய விடியலை, புதிய ஊக்கத்தைக் கொண்டு வந்துள்ள இந்த நாள் வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
This day is to make resolutions and to strengthen the mainstay of development and trust.

வளர்ச்சியும், நம்பிக்கையும் நமது முக்கிய நோக்கமாகத் தொடரவும், இவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்கும் நாளாகவும் இந்நாள் உள்ளது.
Now do not let the darkness of violence to return to this land.

வன்முறை என்ற இருள், நம்மை மீண்டும் சூழாமல் இருக்க வேண்டும்.
Friends, It is a historic moment as a new chapter of peace and development in the North-East is being added.

அமைதியான அஸ்ஸாமை தீர்மானமான புதிய இந்தியாவை நாம் வரவேற்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
And it is a wonderful coincidence that at a time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the relevance of this historic event increases further.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டினை இந்தியா கொண்டாடும் வேளையில் போடோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Mahatma Gandhi used to say that whatever we get by following the path of non-violence is acceptable to all.

“அகிம்சையின் பயன்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அனைவரும் அவற்றை ஏற்க வேண்டும் என்று காந்திஜி அடிக்கடி கூறுவார்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Friends, The benefit of this Accord will be extended to the members of Bodo tribe as well as the people of other societies.

போடோ ஒப்பந்தத்தை வரவேற்ற பிரதமர், இது இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயன்தரும் என்றார்.
As the scope for the Bodo Territorial Council's rights under this agreement has been expanded and strengthened more, it is a win-win situation for all.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், போடோ பிராந்திய கவுன்சிலின் அதிகாரங்கள் மேலும் விரிவடைந்து வலுவாகும் என்று அவர் கூறினார்.
A commission will also be set up to fix the boundary of the area falling under BTAD under the Accord.

போடோ பிராந்திய மாவட்டங்களின் எல்லைகளை நிர்ணயிக்க ஆணையம் ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
The region will get a special development package of Rs 1500 crore, which will greatly benefit districts like Kokrajhar, Chirang, Baksa and Udalguri.

போடோ பிராந்திய மாவட்டங்களான கோக்ரஜார், சிராங், பக்சா, உடல்குரி ஆகியவை பயனடைய ரூ.1,500 கோடி திட்டத்தையும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
This directly means that every right of Bodo tribe, development of Bodo culture, and their protection will be ensured.

“இது, போடோ கலாச்சாரம், மண்டலம், கல்வி ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உதவும்” என்று அவர் கூறினார்.
Friends, Today, in the Bodo region, as new expectations, new dreams, and new spirits have been generated, the responsibility of all of you has increased manifold.

“இன்று போடோ பகுதியில் புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய உணர்வுகளும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உங்கள் அனைவரின் பொறுப்பும் அதிகரித்துள்ளது.
I am confident that the Bodo Territorial Council will now develop a new model of development keeping every society in mind here without any discrimination.

இங்குள்ள அனைத்து சமூகத்தினரையும் இணைத்து, புதியதொரு வளர்ச்சி மாதிரியை போடோ பிராந்திய கவுன்சில் உருவாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, this will also strengthen Assam and will strengthen the spirit of 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

இது, அஸ்ஸாமை வலுப்படுத்தும். இந்தியாவின், ஒரு வலுவான இந்தியாவின் உணர்வை வலுப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Friends, 21st century India has now decided that now we do not have to be bogged down by the problems of the past.

அஸ்ஸாம் ஒப்பந்தத்தின் ஆறாவது பிரிவை அமல்படுத்தத் தமது அரசு விரும்புவதாக கூறிய பிரதமர், குழுவின் அறிக்கைக்காக அரசு காத்திருக்கிறது என்றார்.
This was the approach followed in North East. I believe that this approach had alienated some of our brothers and sisters of the North-East so much so that they had lost faith in the Constitution and democracy.

வடகிழக்கின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற புதிய அணுகுமுறை வடகிழக்கு சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் கையாள தமது அரசு புதிய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
We understood the emotional aspect of the different regions of the North East, and their expectations.

இந்தப் பிராந்தியத்தின் விருப்பங்களையும், உணர்ச்சிமயமான பிரச்சினைகளையும், ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டால் மட்டுமே இத்தகைய அணுகுமுறை சாத்தியமாகும்.
We interacted with the people living here with a lot of belongingness and fellow-feeling.

இவர்கள் அனைவரும் நம்மவர்கள் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் விதமாக இவர்களுடன் நாங்கள் உரையாடினோம்.
Previously, the states of North East were considered far away from Delhi.

இப்போது, நிலைமை இயல்பாகவும், அமைதியாகவும் உள்ளது”.
Compare 90 thousand crore rupees with 3 lakh crore rupees More than 3000 kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years.

வடகிழக்கு என்பது நாட்டின் வளர்ச்சி எந்திரமாகும் “கடந்த 3 – 4 ஆண்டுகளில் வடகிழக்குப் பகுதியில் 3,000 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
New National Highways have been approved.

புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.