TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Pulses:- 32 high-yielding varieties of pulses comprising 10 of chickpea, 6 of lentil, 4 of cowpea, 3 of mungbean, 2 each of pigeonpea, horse gram and field pea, 1 each of urdbean, rajmash and faba bean were released for different agro-ecological region.

பயறுகள் : கொண்டைக்கடலையில் 10 வகைகள், அவரையில் 6 வகைகள், தட்டைப்பயறில் 4 வகைகள், பாசிப்பயறில் 3 வகைகள், துவரை, கொள்ளு, பட்டாணி ஆகியவற்றில் தலா 2 வகைகள், உளுந்து, டபுள் பீன்ஸ் மற்றும் கொத்தவரங்காய் ஆகியவற்றில் தலா 1 வகை உள்பட உயர் விளைச்சல் தரும் 32 வகையான பருப்பு வகைகள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு சாகுபடிக்காக அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Commercial Crops:- 24 high-yielding varieties for commercial crops including 13 of cotton, 8 of sugarcane and 3 of jute were released for different agro-ecological regions.

பணப் பயிர்கள் : பருத்தியில் 13 வகைகள், கரும்பில் 8 வகைகள், சணல் 3 வகைகள் உள்பட உயர் விளைச்சல் தரும் 24 வகையான பணப் பயிர்கள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு சாகுபடிக்காக அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Agricultural Mechanization Picks up Pace Consolidation of Land Holdings is Required to Reap the Benefits of Agricultural Mechanization, Says Economic Survey Indian Farmers are adapting to farm mechanization at a faster rate in comparison to recent past.

நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மையை இயந்திரமயமாக்குவதன் பலன்களைப் பெறுவதற்கு நில உடமையாளர்களை ஒன்று சேர்ப்பது தேவை என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சமீப காலங்களில் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இந்திய விவசாயிகள், விவசாயத்தில் இயந்திரமயமாக்கலுக்கு வேகமாக மாறி வருகின்றனர்.
This was stated in Economic Survey, 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Economic Survey says that, sale of tractors to a great extent it reflects the level of mechanization.

அதிக அளவில் டிராக்டர்கள் விற்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், இயந்திரமயமாக்கலின் நிலையை தெரிந்து கொள்ள முடிகிறது என அதில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Indian tractor industries have emerged as the largest in the world and account for about one-third of total global tractor production, the Survey adds.

உலக அளவில் இந்திய டிராக்டர் தொழிற்சாலைகள் வளர்ச்சி பெருமளவு வளர்ந்திருக்கிறது என்றும், உலக அளவில் டிராக்டர் உற்பத்தியில் இந்தியா மூன்றில் ஒரு பங்கு அளவைப் பெற்றுள்ளது என்றும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Over the year, the shift has been towards the use of mechanical and electrical sources of power.

கடந்த ஆண்டுகளில், இயந்திர மற்றும் மின்சார ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக மாற்றம் இருந்தது.
In 1960-61, about 93 farm power was coming from animate sources, which has reduced to about 10 in 2014-15.

1960-61-ல் சுமார் 93% விவசாய பணிகள் உயிர்சக்திகள் மூலம் கிடைத்தது. 2014-15-ல் அது 10% அளவுக்கு குறைந்துள்ளது.
On the other hand, mechanical and electrical sources of power have increased from 7 to about 90 during the same period.

மற்றொருபுறம் பார்த்தால், இதே காலக்கட்டத்தில் இயந்திர மற்றும் மின்சார சக்தி பயன்பாடு 7%-ல் இருந்து 90% ஆக உயர்ந்திருக்கிறது.
According to the Economic Survey, there is predominance of small operational holding in Indian Agriculture.

இந்திய விவசாயத்தில் சிறிய விளைநில உரிமையாளர்கள் அதிகம் இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
It is, therefore, needed to consolidate the land holdings to reap the benefits of agricultural mechanization.

எனவே, விவசாயத்தில் இயந்திரமயமாக்கலின் பலன்களைப் பெறுவதற்கு அவற்றை ஒன்று சேர்க்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
There is a need to innovate custom service or a rental model by institutionalization for high cost farm machinery such as combine harvester, Sugarcane harvester, potato combine, paddy transplanter, laser guided land leveler, rotavator etc.

கூட்டு அறுவடை இயந்திரம், கரும்பு அறுவடை இயந்திரம், உருளைக்கிழங்கு, அறுவடை, நெல் நடவு, நிலத்தை சமன்படுத்த லேசர் மூலம் இயங்கும் இயந்திரம், ரோட்டோவேட்டர் போன்ற அதிக விலை உள்ள விவசாய இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு தேவைக்கான சேவை அல்லது வாடகை முறையை நிறுவனமாக்கல் மூலம் செய்ய வேண்டிய தேவை உள்ளது.
to reduce the cost of operation and it can be adopted by private players or State or Central Organization in major production hubs.

இதன் மூலம் பயன்பாட்டுச் செலவைக் குறைக்க முடியும். பெரிய உற்பத்தி கேந்திரங்களில் தனியார் மூலமாகவோ அல்லது மாநில அல்லது மத்திய அமைப்பு மூலமாகவோ இதைச் செய்ய முடியும்.
Ministry of Finance Growing Migration by Men is Causing Feminisation of Agriculture Sector, Says Economic Survey Economic Survey 2017-18, tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today, says that with growing rural to urban migration by men, there is feminisation of agriculture sector, with increasing number of women in multiple roles as cultivators, entrepreneurs, and labourers.

நிதி அமைச்சகம் ஆண்கள் இடம் பெயர்வதால் வேளாண்மைத் துறை பெண்கள் மயமாகிறது' என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ஆண்கள் இடம் பெயர்ந்து செல்வதால், விவசாயத் துறையில் சாகுபடியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் என பல வேலைகளில் பெண்களின் பங்கு அதிகரித்து பெண்கள் மயமாகி வருகிறது' என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Globally, there is empirical evidence that women have a decisive role in ensuring food security and preserving local agro-biodiversity.

உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மற்றும் உள்ளூர் வேளாண்மை பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாப்பதில் பெண்களுக்கு உறுதியான பங்கு இருக்கிறது என்பது உலகளவில் அனுபவபூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Rural women are responsible for the integrated management and use of diverse natural resources to meet the daily household needs.

கிராமப்புறங்களில் தினசரி வீட்டுத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு, பரந்த இயற்கை வளங்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைக்கு பெண்கள் பொறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.
This requires that women farmers should have enhanced access to resources like land, water, credit, technology and training which warrants critical analysis in the context of India.

இதற்கு நிலம், நீர், கடன், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பயிற்சி போன்ற வளங்கள் பெண்களுக்கு அதிகம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியுள்ளது. இந்திய சூழ்நிலையில் இதை தீவிரமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
In addition, the entitlements of women farmers will be the key to improve agriculture productivity.

மேலும், விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு, பெண் விவசாயிகளுக்கு உரிமைகள் வழங்குவதும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The differential access of women to resources like land, credit, water, seeds and markets needs to be addressed.

நிலம், கடன், தண்ணீர், விதைகள் போன்ற ஆதார வளங்கள் மற்றும் சந்தை வசதி ஆகியவை பெண்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
Towards this, Government has been implementing various schemes which help improve the entitlements of women farmers, which will prove to be advantageous in bridging the policy gaps which exits in the sector.

இதற்காக, இந்தத் துறையில் தற்போதுள்ள கொள்கை இடைவெளியை சரி செய்வதில் சாதக நிலையை உருவாக்கும் வகையில், பெண் விவசாயிகளின் உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கு உதவுமாறு பல்வேறு திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.விவசாயத் துறையில் பெண்களை முதன்மைப் பாதைக்கு கொண்டு வருவதற்கு பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன : தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள அனைத்து திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டில் குறைந்தபட்சம் 30% அளவை பெண் பயனாளிகளுக்கு ஒதுக்குவது.
The following measures have been taken to ensure mainstreaming of women in agriculture sector:  Focusing on women self-help group (SHG) to connect them to micro-credit through capacity building activities and to provide information and ensuring their representation in different decision-making bodies.

திறன் வளர்ப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் தகவல்கள் அளித்தல் மற்றும் முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தில் உள்ள பல்வேறு அமைப்புகளில் அவர்களின் பங்களிப்பு இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, நுண்-கடன் வசதி மூலம் இணைப்பை ஏற்படுத்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களில் (SHG) கவனம் செலுத்துவது.
Recognizing the critical role of women in agriculture, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has declared 15th October of every year as Women Farmers Day. With women predominant at all levels-production, pre-harvest, post-harvest processing, packaging, marketing  of the agricultural value chain, to increase productivity in agriculture, it is imperative to adopt gender specific interventions.

விவசாயத்தில் பெண்களின் முக்கிய பங்கை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,ஒவ்வோர் ஆண்டு அக்டோபர் 15 ஆம் தேதியும் பெண் விவசாயிகள் தினமாகக் கொண்டாட வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளது உற்பத்தி, அறுவடைக்கு முந்தைய, அறுவடைக்குப் பிந்தைய, பதப்படுத்துதல், பேக்கேஜ் செய்தல், சந்தைப்படுத்துதல் என விவசாய மதிப்புச் சங்கிலியில் அனைத்து நிலைகளிலும் பெண்களின் செயல்பாடு அதிக அளவில் இருக்கும் நிலையில், விவசாய உற்பத்தியைப் பெருக்க வேண்டுமானால், பாலினம் சார்ந்த குறுக்கீடுகளை கையாள்வது அவசியமானதாகிறது.
An inclusive transformative agricultural policy should aim at gender-specific intervention to raise productivity of small farm holdings, integrate women as active agents in rural transformation, and engage men and women in extension services with gender expertise.

சிறிய விவசாய நிலப் பகுதிகளில் உற்பத்தியைப் பெருக்குவது, கிராமப்புறத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதில் பெண்களை தீவிர பிரதிநிதிகளாக ஒருங்கிணைப்பு செய்வது, நீட்சி சேவைகளில் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை பாலின நிபுணத்துவத்துடன் ஈடுபடுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பங்கேற்புள்ள மாறுதல் ஏற்படுத்தக் கூடிய விவசாயக் கொள்கை' தேவைப்படுகிறது.
Ministry of Finance Measures to Control Inflation Controlling inflation has been a priority area for the Central Government, says the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .

நிதி அமைச்சகம் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுவது மத்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக இருந்து வருகிறது என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
It says that the Government has taken a number of measures for this purpose which, inter alia, include the following:-  Advisories are being issued, as and when required, to State Governments to take strict action against hoarding  black marketing and effectively enforce the Essential Commodities Act, 1955  the Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 for commodities in short supply.

இதற்காக அரசு எடுத்து வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் பின்வரும் விஷயங்களும் அடங்கும் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது : - பதுக்கல் & கள்ளச்சந்தைக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும், பற்றாக்குறையாக உள்ள பொருள்கள் விஷயத்தில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம் 1955 & கள்ளச்சந்தை மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலைப் பராமரிக்கும் சட்டம் 1980-ஐ சிறப்பாக அமல்படுத்தவும், தேவையான சமயங்களில் மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனைகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
Regular review meeting on price and availability situation is being held at the highest level including at the level of Committee of Secretaries, Inter Ministerial Committee, Price Stabilization Fund Management Committee and other Departmental level review meetings.

விலை மற்றும் சந்தையில் கிடைக்கும் நிலை குறித்து அவ்வப்போது, செயலாளர்கள் கமிட்டி, அமைச்சகங்கள் இடையிலான கமிட்டி, விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம் மேலாண்மை கமிட்டி மற்றும் இதர துறைகள் அளவில் உயர்நிலையில் ஆய்வுக் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன.
Higher MSP has been announced so as to incentivize production and thereby enhance availability of food items which may help moderate prices.

உற்பத்திக்கு ஊக்கம் அளித்து, உணவுப் பொருள்கள் சந்தையில் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டு வருகிறது. விலைகளை மிதமான அளவில் வைத்திருப்பதற்கு இது உதவும்.
A scheme titled Price Stabilization Fund(PSF) is being implemented to control price volatility of agricultural commodities like pulses, onions etc.

பயறுகள், வெங்காயம் போன்ற விவசாயப் பொருள்களின் விலைகளின் ஏற்ற இறக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கு விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம் (PSF) என்ற பெயரில் ஒரு திட்டம் செயல்படுத்தப் படுகிறது.
The Government approved enhancement in buffer stock of pulses from 1.5 lakh MT to 20 Lakh MT to enable effective market intervention for moderation of retail prices.

சில்லறை விலையை மிதமான நிலையில் வைத்திருப்பதற்காக சந்தையில் சிறந்த முறையில் தலையீடு செய்வதற்காக, பயறுகள் இடைக்கால கையிருப்பு வைக்கும் அளவை 1.5 லட்சம் டன்களில் இருந்து 20 லட்சம் டன்களாக அதிகரித்துக் கொள்ள அரசு ஒப்புதல் அளி்த்துள்ளது.
Accordingly, a dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh tones has been built.

அதன்படி, மாறிக் கொண்டிருக்கும் வகையில் 20 லட்சம் டன்கள் வரையில் பயறு வகைகளை இடைக்கால கையிருப்பு வைக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Government imposed 20 duty on export of sugar for promoting availability and moderating price rise.

உள்நாட்டுச் சந்தையில் சர்க்கரை கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்தி விலை உயர்வை கட்டுப்படுத்தும் வகையில், சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு 20% ஏற்றுமதி வரியை அரசு விதித்துள்ளது.
Permitted import of 5 lakh tones of raw sugar at zero duty subsequently, import of additional 3 lakh tones was allowed at 25 duty.

வரி ஏதுமின்றி 5 லட்சம் டன்கள் சர்க்கரையை இறக்குமதி செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது; அதன்தொடர்ச்சியாக, 25% வரியுடன் கூடுதலாக 3 லட்சம் டன்கள் இறக்குமதிக்கு அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளது.
Export of all varieties of onion will be allowed only on letter of credit subject to a minimum export price (MEWP) of 850 per MT till 31st December, 2017.

2017 டிசம்பர் 31 வரையில், அனைத்து வகையான வெங்காயங்களும் டன்னுக்கு 850 டாலர் என்ற குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதி விலை என்ற விதியுடன் உத்தரவாதக் கடிதத்துடன் மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Inflation During 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years Inflation in the country continued to moderate during 2017-18.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18 காலக்கட்டத்தில் சராசரி பணவீக்கம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் மிகக் குறைவாக இருந்தது 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் பணவீக்கம் தொடர்ந்து நடுத்தர அளவில் இருந்தது.
Consumer Price Index(CPI) based headline inflation averaged 3.3 per cent during the period which is the lowest in the last six financial years.

அந்த காலக்கட்டத்தில், நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (CPI) அடிப்படையிலான உத்தேச பணவீக்க அளவு சராசரியாக 3.3 சதவீதம் என இருந்தது. கடந்த ஆறு நிதியாண்டுகளில் இது குறைந்தபட்ச அளவாகும்.
This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .

அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The decline in the inflation was broad-based across major commodity groups except Housing and Fuel  Light.

இந்தப் பணவீக்க இறக்கம் வீட்டுவசதி மற்றும் எரிபொருள் & ஒளி தவிர்த்த முக்கிய பொருள்கள் குழுக்களில் பரந்த அளவில் இருந்தது.
The Headline inflation has been below 4 per cent for twelve straight months, from November, 2016 to October, 2017 and CPI food inflation averaged around one per cent during April-December in the current financial year, says the Survey.

நவம்பர் 2016ல் இருந்து அக்டோபர் 2017 வரையில் தொடர்ந்து 12 மாதங்கள் உத்தேச பணவீக்கம் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகவே இருந்தது. நடப்பு நிதியாண்டில் ஏப்ரல் - டிசம்பர் காலத்தில் CPI உணவு பணவீக்கம் சராசரியாக சுமார் ஒரு சதவீதமாக இருந்தது என ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey observes that the economy has witnessed a gradual transition from a period of high and variable inflation to more stable prices in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகமான மற்றும் மாறுபடும் பணவீக்க நிலையில் இருந்து படிப்படியாக அதிக நிலையான விலைகள் உள்ள நிலைக்கு மாறி இருப்பதை பொருளாதாரம் பார்த்துள்ளது என்று ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Headline inflation measured by the CPI has remained under control for the fourth successive year.

CPI மூலம் மதிப்பிடப்படும் உத்தேச பணவீக்கம் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக கட்டுப்பாட்டில் இருந்துள்ளது.
In fact the decline in the inflation in the first half of the current fiscal year was indicative of a benign food inflation which ranged between (-) 2.1 to 1.5 per cent.

நடப்பு நிதியாண்டின் முதலாவது பாதியில் பணவீக்கம் குறைந்திருப்பது, உணவு பணவீக்கத்தில் நல்ல அறிகுறியாக உள்ளது. அது (-) 2.1ல் க்கும் 1.5 க்கும் இடையில் இருந்தது.
Survey says This has been possible due to Good agricultural production coupled with regular price monitoring by the Government. However, the rise in food inflation in recent months is mainly due to factors driving prices of vegetables and fruits.

நல்ல வேளாண்மை உற்பத்தி மற்றும் அரசின் அவ்வப்போதான விலை கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமானது'' என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது. இருந்தபோதிலும், காய்கறிகள் மற்றும் பழங்களின் விலைகளால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளால், கடந்த சில மாதங்களில் உணவுப் பணவீக்கம் உயர்ந்திருக்கிறது.
In rural areas while food was main driver of CPI inflation during 2016-17, in urban areas housing sector has contributed the most to inflation in the current financial year.

கிராமப் பகுதிகளில் 2016-17ல் CPI பணவீக்கத்தை பிரதானமாக நிர்ணயித்தது உணவு என்ற நிலையில், நடப்பு நிதியாண்டில் நகர்ப்புறங்களில் வீட்டுவசதித் துறைதான் பணவீக்கத்துக்கு பெரிய காரணியாக இருந்துள்ளது.
If we a look at state-wise inflation during 2017-18, many states have witnessed sharp fall in CPI inflation.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் மாநிலவாரியான பணவீக்கத்தை நாம் பார்த்தால், பல மாநிலங்களில் CPI பணவீக்கம் குறைந்திருப்பதைக் காண முடிகிறது.
Inflation in 17 states was below 4 per cent, during the period.

அந்த காலக்கட்டத்தில் 17 மாநிலங்களில் பணவீக்கம் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக இருந்துள்ளது.
This has been possible due to various efforts made to contain inflation at various level by the Government, says the Survey.

பல்வேறு நிலைகளில் விலைகளைக் கட்டுப்படுத்த அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Ministry of Finance Promoting Inclusive Employment-Intensive Industry and Building Resilient Infrastructure are Vital Factors for Economic and Development, Says the Economic Survey Several Sector Specific Reform Initiatives Taken by the Government Significantly Improved Overall Business Environment Promoting inclusive employment-intensive industry, and building resilient infrastructure are vital factors for economic and development.

நிதி அமைச்சகம் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வேலைவாய்ப்பை அதிகம் வழங்கும் தொழிலை வளர்த்தெடுப்பது; எதையும் தாங்கும் வகையிலான கட்டமைப்பு ஆகியவையே பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான உயிரோட்டமான அம்சங்கள்: பொருளாதார ஆய்வு பல்வேறு துறைகளிலும் அரசினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பான சீர்திருத்த முன்முயற்சிகள் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழ்நிலையை மேம்படுத்தியுள்ளது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வேலைவாய்ப்பை அதிகமான வழங்குகின்ற தொழிலை வளர்த்தெடுப்பதும் எதையும் தாங்கும் வகையிலான கட்டமைப்புமே பொருளாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான உயிரோட்டமான அம்சங்களாகும்.
The Government is taking several sector- specific measures in this direction.

இந்தவகையில் குறிப்பிட்ட தொழிலுக்குரிய பல நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
This was stated in the Economic Survey 2017-18 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

அருண் ஜேட்லி இன்று முன்வைத்த 2017-18க்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இக்கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Apart from structural reforms like Goods and Services Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and measures to facilitate Ease of Doing Business, the Survey highlights that the Government has initiated sector specific reforms in Steel, Apparel, Leather and Power sectors to address specific challenges associated with each of these sectors.

சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கான வரி, திவால் மற்றும் நொடிப்பு நிலைக்கான விதிமுறை போன்ற கட்டமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்கள், வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றோடு, எஃகு, ஆயத்த ஆடை, தோல் பொருட்கள், மின்சார உற்பத்தி போன்ற துறைகளில் அவற்றோடு தொடர்புடைய குறிப்பான சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் குறிப்பிட்ட சீர்திருத்தங்களையும் அரசு மேற்கொண்டதையும் இந்த ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
Various reforms undertaken by the Government over the last 3 years, have been recognized by international rating agencies such as Moodys Investor Service and up-gradation in the ranking of Ease of Doing Business of the World Bank Report 2018, the Survey further adds.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மூடீஸ் முதலீட்டாளர்கள் சேவை போன்ற சர்வதேச மதிப்பீட்டு நிறுவனங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளதோடு 2018க்கான உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வதற்கான உரிய சூழ்நிலை குறித்த ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் தரத்தையும் மேம்படுத்தியுள்ளது எனவும் இந்த ஆய்வறிக்கை மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2017-18 further says that the Index of Industrial Production (IIP) which is a volume index with base year 2011-12, shows that the industrial output increased by 3.2 percent during April-November 2017-18.

2011-12-ஐ அடிப்படை ஆண்டாகக் கொண்ட பட்டியலான தொழிலுற்பத்தி குறித்த பட்டியல் 2017-18 நிதியாண்டில் ஏப்ரல் –நவம்பர் காலப்பகுதியில் தொழிலுற்பத்தி 3.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் 2017-18ஆம் ஆண்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மேலும் குறிப்பிடுகிறது.
This was a composite effect of robust growth in electricity generation at 5.2 percent and moderate growth in both mining and manufacturing sectors at 3.0 percent and 3.1 percent respectively.

5.2 சதவீதம் என்ற அளவிற்கு மின் உற்பத்தியில் நிகழ்ந்த துடிப்பான வளர்ச்சி, சுரங்கம் மற்றும் உற்பத்தி துறைகளில் முறையே ஏற்பட்ட 3.0 சதவீதம் மற்றும் 3.1 சதவீதம் அளவிற்கான மிதமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் கூட்டான விளைவே ஆகும்.
Coal, Crude Oil, Natural Gas, Petroleum, Refinery Products, Fertilizers, Steel, Cement and Electricity attained a cumulative growth of 3.9 percent during April-November, 2017-18.

உற்பத்தி துறையானது 10.2 சதவீதம் அளவிற்கு வளர்ந்த நிலையில் 25 மாத காலப்பகுதியில் மிக அதிகம் என்ற அளவில் 8.4 சதவீதம் என்ற உயர்ந்த வளர்ச்சியையும் தொழில் உற்பத்திக்கான அட்டவணை வெளிப்படுத்துகிறது 2017-18ஆம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி நிலக்கரி, கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு, பெட்ரோலியம், சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள், உரங்கள், எஃகு, சிமெண்ட், மின்சாரம் போன்ற எட்டு மையமான கட்டமைப்புத் துறைகளுக்கு உதவும் தொழில்கள் 2017-18 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல்-நவம்பர் காலப்பகுதியில் ஒட்டுமொத்தமாக 3.9 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருந்தன.
The steel production increased substantially, while the production of crude oil and fertilizers fell marginally during the period, the Economic Survey adds.

அதேநேரத்தில் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் உரப் பொருட்களின் உற்பத்தி இதே காலப்பகுதியில் ஓரளவிற்குக் குறைந்தது என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மேலும் தெரிவிக்கிறது.
The Survey notes that nominal outstanding credit growth to industry turned positive to 1 per cent in November 2017 for the first time after witnessing negative growth since October 2016.

2016 அக்டோபரிலிருந்து எதிர்மறை வளர்ச்சியை எதிர்நோக்கியிருந்த தொழில்துறைக்கான கடனின் வளர்ச்சி 2017 நவம்பரில் சாதகமான வகையில் ஒரு சதவீதம் அதிகரித்தது என்றும் ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
Demand for funds by Indian firms, in the wake of the credit slowdown, has been somewhat met by alternative sources such as corporate bonds and commercial paper.

கடன் வழங்கலில் நிலவிய தேக்கத்தின் விளைவாக இந்திய நிறுவனங்களின் நிதிக்கான தேவையானது ஓரளவிற்கு பெருநிறுவன கடன் பத்திரங்கள், வணிகப் பத்திரங்கள் போன்ற மாற்றுவழிகளில் சமாளிக்கப்பட்டது.
The pre-Budget Economic Survey state that the total Foreign Direct Investment inflow grew by 8 per cent i.e. USD 60.08 billion in 2016-17 in comparison to USD 55.56 billion of the previous year.

மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் அளவு அதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இருந்த 55.56 பில்லியன் டாலர்கள் என்பதை ஒப்பிடுகையில் 2016.17இல் 8 சதவீதம் அதிகரித்து 60.08 பில்லியன் டாலர்கள் என்ற அளவை எட்டியது என்றும் பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
In 2017-18 (April  September), the inflow of total FDI was to the quantum of USD 33.75 billion.

2017-18ஆம் ஆண்டில் (ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலத்தில்) நாட்டிற்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு என்பது 33.75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
On the Ease of doing Business, the Economic Survey highlights that India has leapt 30 ranks over its previous rank of 130 in the World Banks latest Doing Business Report 2018.

வர்த்தகம் செய்வதை எளிமையாக்குவது பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் உலக வங்கியின் சமீபத்திய 2018ஆம் ஆண்டுக்கான வர்த்தகம் செய்வதை எளிமைப்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையில் அதற்கு முன்பு இருந்த 130 வது இடத்திலிருந்து 30 இடங்கள் உயர்ந்த நிலையை எட்டிப் பிடித்தது என்பதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.