TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Therefore, the slogan now becomes, Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan'.

எனவே இந்த முழக்கம் இப்போது “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனு சந்தான்” என்று ஆகிறது.
Indeed the pursuit of vigyan is fulfilled through achievement of two objectives.

விஞ்ஞானத்தைப் படித்து ஆய்வு செய்வதில் இரண்டு நோக்கங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
The first is, generation of profound or disruptive knowledge.

முதலாவது, மிகவும் ஆழமான அறிவு.
The second is consumption of that knowledge for socio economic good.

இரண்டாவது சமூகப் பொருளாதார நலன்களுக்காக இந்த அறிவைப் பயன்படுத்துவது.
As we push our discovery science eco-system, we must also focus on innovation and startups.

நாம் கண்டுபிடிப்பு சார் அறிவியல் சூழலை முன்னெடுத்துச் செல்லும் போது, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிலும் நாம் முக்கிய கவனம் செலுத்தியாக வேண்டும்.
Our government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.

நமது விஞ்ஞானிகளின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேம்படுத்த நமது அரசு அடல் புத்தாக்க இயக்கத்தைத் தொடங்கி உள்ளது.
More technology business incubators have been established in the last four years than in the forty years before that.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அதற்கு முந்தைய 40 ஆண்டுகளை விட, கூடுதலான தொழில்நுட்ப வர்த்தக கருநிலை அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Industry must now contribute by providing timely direction, vision, mentorship and partnership to the Startups.

தொழில் துறையினர், உரிய நேரத்திலான வழிகாட்டுதல்கள், தொலைநோக்கு, கற்பித்தல் மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றை இப்போது தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing.

நமது விஞ்ஞானிகள், குறைந்த செலவிலான சுகாதாரப் பராமரிப்பு, வீட்டு வசதி, தூய்மையான காற்று-தண்ணீர்-எரிசக்தி, வேளாண்மை உற்பத்தித் திறன் மற்றும் உணவு பதனீடு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
While science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to the local needs and conditions.

அறிவியலானது உலகத்துக்குப் பொதுவானது என்றாலும், உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ற தீர்வுகளை வழங்குவதில் தொழில்நுட்பம் உள்ளூர் சார்ந்ததாகவே இருந்தாக வேண்டும்.
Our focus should be on the use of big data analysis, artificial intelligence, block chain and all the technology related to communication in low cost.

பெரிய அளவு தரவு பகுப்பாய்வு, செயற்கை நுண்ணறிவு, தொலைத் தொடர்பு, செயற்கைக் கோள் படப்பிடிப்பு, பூச்சிக்கொல்லிகள் ஆகிய துறைகளில் இந்த அமைப்புகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Our farmers will be able to take all the decisions related to their crops, cereals, irrigation, fertilizer, transport and pesticide with the help of today's scientific methods. Friends, Just as we are making strides in ease of doing business, we must work rapidly on enhancing the 'ease of living' of crores of Indians.

வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, எளிதான வாழ்க்கை, வறட்சி மேலாண்மை, சூறாவளி, ஊட்டச்சத்து குறைவு, தொழில்நுட்ப தீர்வு, மறுசுழற்சி, இயற்கை வள பாதுகாப்பு ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகளிலும் அறிவியல் அமைப்புகளின் பணி தேவைப்படுகிறது.
Friends 2018 was a good year for Indian science.

நண்பர்களே, இந்திய அறிவியலைப் பொறுத்தவரை 2018 மிகச் சிறந்த ஆண்டாகும்.
Among our achievements this year are the production of aviation grade bio-fuel 'Divya Nayan', a machine for visually impaired inexpensive device for diagnosis of cervical cancer, TB, dengue a real time land slide warning system in the Sikkim, Darjeeling region.

இந்த ஆண்டின் நமது சாதனைகளில், விமானங்களுக்கு ஏற்ற உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி, பார்வையற்றோருக்கு உதவும் எந்திரம், கர்ப்பப்பை புற்றுநோய், காசநோய், டெங்கு ஆகியவற்றை கண்டுபிடிப்பதற்கான விலை குறைந்த கருவி, டார்ஜிலிங் மண்டலத்திலும், சிக்கிமிலும் நிலச்சரிவு எச்சரிக்கை அமைப்பு ஆகியன அடங்கும்.
We need strong pathways to commercialization that leverage our research and development achievements to industrial products.

நமது ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு சாதனைகளை தொழிற்சாலை உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்றி வர்த்தகப்படுத்துவதில் நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
The future is about conversions and connected technologies.

எதிர்காலம் மாற்றுகள் மற்றும் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்கள் சார்ந்ததாகும்.
We should catalyze, harness and manage change for the nations prosperity.

நம் நாட்டின் வளத்திற்கான வினை ஊக்கியாக மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தி நிர்வகிக்க வேண்டும்.
Scopus data indicates that India is positioned among the top five nations of the world in terms of the number of scientific publications.

அறிவியல் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்த வரை உலகின் முதல் 5 நாடுகளில் இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
This is no mean achievement and deserves whole hearted appreciation.

இதுவொரு சாதாரணமான சாதனை அல்ல. இதனை முழு மனதுடன் பாராட்ட வேண்டும்.
This is the strong foundation to build 'Unnat Bharat, Adhunik Bharat, Vaigyanik Bharat'.

இதுதான் நாம் மேலே கட்டமைப்பதற்கான வலுவான அடித்தளம்.
Today, we have the greatest need for such a mechanism. Whether it is climate change or artificial intelligence, population dynamics or biotechnology and digital market place today, through this eco-system we can take advantage of the potential of our country's talent pool.

பருவநிலை மாற்றம், செயற்கை நுண்ணறிவு, மக்கள் தொகை இயக்கவியல், உயிரி தொழில்நுட்பம், டிஜிட்டல் சந்தையிடங்கள், சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், திறன் தொகுப்பு, அறிவுசார் சமுதாயம், பாடங்களுக்கு இடையிலான ஆராய்ச்சி, அறிவுசார் படைப்பாற்றல், கலைப்பாடங்கள், சமூக அறிவியல், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமைப் படைப்பு போன்றவற்றிலும் நாம் முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
This is possible only when we become one of the three largest economies in the world and we give direction to the world through our research and innovation.

ஆராய்ச்சியும், புதுமைப்படைப்பும்தான் எதிர்காலம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிய வேண்டும்.
Friends, our strengths in research and development are built on the backbone of our national labs, central universities, IIT, IISs, TIFR and ISER.

நண்பர்களே, நமது ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டின் வலிமையானது, நமது தேசிய சோதனைக் கூடங்கள், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், ஐஐடிகள், ஐஐஎஸ்சிகள், டிஐஎப்ஆர், மற்றும் ஐஎஸ்இஆர் போன்ற முதுகெலும்பு அமைப்புகளில் அமைந்துள்ளது.
However, over 95 per cent of our students go to state universities and colleges where research is still limited.

எனினும், நமது மாணவர்களில் 95 சதவீதம் பேர் மாநில பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், கல்லூரிகளுக்கும் செல்கிறார்கள்.
A strong research eco-system must be developed in these universities and colleges.

இந்த பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகளில் ஆராய்ச்சி சூழல் அமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
I call upon the Prime Ministers Science Technology and Innovation Council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with the Ministry of Human Resource Development to push research in our colleges and state universities.

இந்தப் பிரச்சனை குறித்து விரிவாக விவாதித்து செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டுமென பிரதமரின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்பு குழுமத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதில் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Friends, in the Tirupati Session of Indian Science Congress I had spoken about the global rise of cyber physical systems.

நண்பர்களே, இந்திய அறிவியல் காங்கிரசின் திருப்பதி மாநாட்டில் நான் இழை இயல்பியல் அமைப்புகள் உலகளவில் உயர்ந்து வருவது பற்றிப் பேசினேன்.
This had the potential to pose an unprecedented challenge to our demographic dividend.

இது நமது மக்கள்தொகை அடிப்படையிலான சாதக அம்சத்திற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, and big data analytics.

இந்த விஷயத்தை, ரோபாடிக்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு, பெரிய தரவு பகுப்பாய்வு ஆகியவை சார்ந்த ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, திறன் மேம்பாட்டின் மூலம் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகளாக மாற்ற இயலும்.
The government has approved a national mission on interdisciplinary cyber physical systems with an investment of over three thousand six hundred crores.

பாடங்களுக்கு இடையிலான கணினி இயற்பியல் அமைப்புக்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு 3600 கோடி ரூபாய் தொகையை அரசு ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
The mission will cover in a seamless way, RD, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations.

இந்த இயக்கம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மனித ஆற்றல், திறன் மேம்பாடு, தொடக்க நிலை சூழல் அமைப்பு, வலுவான தொழில் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு ஆகியவை குறித்து ஆராயும்.
Our scientists working with relevant ministries should evolve effective data policy and practices that holistically cover the ground from data generation to data flow, to data protection, to data sharing, to data uses.

இதன் மூலம் தரவு உற்பத்தியிலிருந்து தரவு வெளிப்பாடு, தரவு பாதுகாப்பு, தரவு பகிர்வு, தரவு பயன்பாடு ஆகியவற்றை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Recently, 30 satellites have been launched which are associated with navigation, communication and hyper spectral imaging, including the CARTOSAT 2 series satellite.

விண்வெளி துறையைப் பொறுத்தவரை 2020 முதல் 2022 வரையிலான காலத்தில் கார்ட்டோ சாட்-2 தொடரில் வரும் செயற்கைக்கோள்கள், வழிகாட்டுதல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள், உயர் நிறமாலை படப்பிடிப்பு செயற்கைக்கோள்கள் போன்றவை விண்ணில் செலுத்தப்படும்.
ISRO has also demonstrated a special technology called 'crew escape system' for this.

மனிதர்களை ஏற்றிக் கொண்டு விண்ணுக்கு செல்லும் கலங்களில் அவசர காலத்தில் அவர்கள் தப்பிச் செல்லும் செயல்முறை விளக்கம் நடைபெற்றுள்ளது.
Friends, There are many areas where scientific and technological intervention can lead to changes in the lives of ordinary human beings.

அறிவியல், தொழில்நுட்ப புதுமைப் படைப்பு, தொடர்ச்சியாக செயல்படும் சரிபார்ப்பு நிலையங்கள் கட்டமைப்பு, உயர் நுண்ம புவி வெளி டிஜிட்டல் தரவுகள் ஆகியவற்றில் இந்த அறிவியல் மாநாடு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Friends, India needs a new futuristic road map for science and technology and innovation.

நண்பர்களே அறிவியல், தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்புக்கு புதிய எதிர்காலத்திற்குரிய கால வரையறைத் திட்டம் இந்தியாவுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
With these objectives we have recently made the Prime Ministers Science, Technology and Innovation Advisory Council.

சமீபத்தில் இந்த நோக்கங்களுடன், பிரதமர் அறிவியல் தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்பு ஆலோசனை குழுமத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
This council will help formulate appropriate science and technology interventions, catalyse collaborations across stake holders, ministries and implement multi stake holder policy initiatives.

இந்தக் குழுமம், உரிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் திட்டங்களை உருவாக்கும், அக்கறையுள்ள அமைச்சகங்கள் உள்ளிட்ட அனைவரிடையேயும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும், கொள்கை முடிவுகளை அமல்படுத்தும்.
Government is in the process of improving the quality of education with particular focus on higher education sector.

கல்வியின், குறிப்பாக உயர்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தும் நடைமுறையில் அரசு தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
We have liberalized the higher education sector.

உயர்கல்வித் துறையை தாராளமயமாக்கி உள்ளோம்.
UGC has brought out graded autonomy regulations to give functional and financial autonomy to well performing universities and colleges.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு செயல்பாட்டு மற்றும் நிதி சுயாட்சியை ஏற்படுத்த பல்கலைக்கழக மானியக் குழு தரநிலை அடிப்படையிலான சுயாட்சி விதிகளை உருவாக்கி உள்ளது.
We are in the process of setting up institutions of eminence that can compete with the best in the world.

மிகச்சிறப்பான நிறுவனங்களை உருவாக்கும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இந்த நிறுவனங்கள் உலகின் மற்ற சிறந்த நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடக் கூடியவை.
These efforts will infuse competition, bring private investment and improve quality of higher education institutions.

இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் போட்டி மனப்பான்மையை ஏற்படுத்தும், தனியார் முதலீட்டை கொண்டு வரும், உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
We have launched the Prime Minister Research fellows.

பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளோம்.
The schemes under which a thousand bright minds from the best institutions in the country will be offered direct admission in PhD programme in IITs and IISC.

இதன் கீழ் நாட்டின் தலைச் சிறந்த நிறுவனங்களில் மிகச் சிறந்த அறிவாற்றல் உள்ள ஆயிரம் பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎஸ்சி ஆகியவற்றில் பி.எச்டி பட்டப்படிப்புக்கு நேரடி சேர்க்கை அளிக்கப்படும்.
The scheme will catalyse quality research and address shortage of faculty in the premier education institutions.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தரமான ஆராய்ச்சி ஊக்குவிக்கப்படும், முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரியர் பற்றாக்குறை பிரச்சனை நீக்கப்படும்.
Friends, I wish to recall a quote of our Late President Dr.

நண்பர்களே, காலஞ்சென்ற முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் கூறிய வாசகத்தை இங்கே நினைவு கூற விரும்புகிறேன்.
A.P.J. Abdul Kalam: With vivid imagination and consistent efforts, the forces of universe can be made to work for an inspired mind.

“தெளிவான கற்பனை ஆற்றல், தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் ஆகியவற்றின் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் ஆற்றலை, ஊக்கம் பெற்ற மனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன. இந்திய இளைஞர்களின் மனங்களில் எழுச்சியை எவ்வாறு உருவாக்குகிறோம் என்பது முக்கியமானது.
How do we fire up the minds of Indian youth who are the foundation for cutting edge research and usher in renaissance in Indian science India is brimming with a new generation of creative, energetic and confident minds.

அவர்கள்தான் முன்னிலை ஆராய்ச்சிக்கு அடித்தளமாக அமைந்து இந்திய அறிவியலில் மறுமலர்ச்சியை கொண்டு வருவார்கள்” என்பதுவே கலாமின் வார்த்தைகள். படைப்பாற்றல் கொண்ட, உடல்திறம் மிக்க, அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்ட புதிய தலைமுறையினர் இந்தியாவில் நிரம்ப உள்ளனர்.
The government is committed to provide them an enabling environment for building a New India through science.

இவர்களுக்கு உதவக் கூடிய சூழலை உருவாக்கி அதன் மூலம் அறிவியல் ரீதியிலான புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
I wish you all a creative and rewarding new year 2019. Thank You.

2019 புத்தாண்டு உங்கள் அனைவருக்கும் படைப்பாற்றல் மிக்க பயனுள்ள புத்தாண்டாக அமைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
Ministry of Information  Broadcasting First Annual Conference of Media Units under IB Ministry organized IB Ministry is among the most vital Ministries of Govt.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் கர்னல் ரத்தோர் தலைமையில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஊடகப் பிரிவுகளுக்கான முதல் வருடாந்திர மாநாடு புதுதில்லியில், இன்று விஞ்ஞான் பவனில் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஊடக பிரிவுகளுக்கான முதல் வருடாந்திர மாநாடு இன்று நடைபெற்றது.
Union Minister of State (IC) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports Col. Rajyavardhan Rathore chaired the Conference.

இந்த மாநாடு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்ய வர்தன் ரத்தோர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
During the Conference, performance of the Media Units was reviewed.

இந்த மாநாட்டில் போது ஊடக பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
The focus of the Conference was on ensuring synergy between the Media Units in their day to day functioning.

தினந்தோறும் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளில் ஊடகப் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவு இருக்க வேண்டும் என்பதே இம்மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Discussions on using modern technological tools for communication was also done during the course of Conference.

தொடர்பியலுக்கான நவீன தொழில்நுட்பக் கருவிகள் குறித்தும் இந்நிகழ்ச்சியில் விவாதிக்கப்பட்டது.
He exhorted IIS officers to work with mission orientation in order to excel further in their work.

இந்திய தகவல் பணி அலுவலர்கள் தங்களின் பணியை மேலும் சிறப்பாக செய்ய தொலை நோக்கு இலக்குக்கான ஈடுபாட்டுடன் பணியைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also focussed on the need to adopt and adapt with modern technology to use the new age tools in the ever evolving communication paradigm.

மாறி வரும் தொடர்பியல் யுகத்தில் நவீன தொழில்நுட்பங்களை புதிய கருவிகளுடன் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister said that the litmus test of the work of Media Units is in reaching out to grassroot level, while also highlighting the criticality of using regional languages in government communication.

அடித்தட்டு மக்களை சென்றடையும் வகையில் ஊடகப் பிரிவுகள் பணிபுரிவது சவாலானது என்றும் முதல் நிலை அரசு சார்ந்த தகவல்களை பிராந்திய மொழிகளில் கொண்டு செல்ல வேண்டிய முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
The Minister also appreciated recent decision of IB Ministry of introducing foreign training component for IIS Probationers, while stressing the need of continuously working towards improving training, both at induction level and in-service level.

இந்திய தகவல் பணி பயிற்சியாளர்களுக்கு வெளிநாடுகளில் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சமீபத்திய முடிவைப் பாராட்டிய அமைச்சர், அறிமுக நிலை மற்றும் பணியில் இருக்கும் பொழுதும் தொடர்ந்து பயிற்சி அளிப்பதற்கான தேவை குறித்து பேசினார்.
The Conference was attended by over 125 Officers from across the country working in various Media Units of Ministry of IB.  AP

இம்மாநாட்டில் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு.அமீத் கர் மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளில் பணிபுரியும் 125-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலர்களும் பங்கேற்றனர்.
Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Finland on Cooperation in the field of peaceful uses of outer space The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.

விண்வெளித்துறை விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியா - ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியாவிற்கும் ஃபின்லாந்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU has already been signed in 10th January, 2019 at New Delhi.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 10ஆம் தேதியன்று ஏற்கெனவே கையெழுத்தானது.
Impact: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.

தாக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் செயல்பாட்டிற்கான வாய்ப்புக்கள்; செயற்கைக் கோள் தகவல் தொடர்பு; செயற்கைக் கொள் ஊடுருவல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு ஆகியவற்றுக்கு புது உத்வேகம் அளிக்கும்.
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

ஃபின்லாந்து அரசுடனான ஒத்துழைப்பு மனித இனத்தின் நலனுக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத் துறையில் கூட்டு நடவடிக்கையை வளர்ப்பதற்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
Details: The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth Satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration Development, testing and operation of space objects and ground system Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles Processing and use of space data Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space.

விளக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல், செயற்கைக்கோள் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான ஊடுருவல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்களின் ஆய்வு, விண்வெளி இலக்குகள் மற்றும் தரையில் செயல்படும் முறைகளின் வளர்ச்சி, பரிசோதனை மற்றும் இயக்கம், இந்திய செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனங்களை ஃபின்லாந்து நாட்டின் விண்வெளி இலக்குகளில் செலுத்துவது, விண்வெளி தகவல் தொகுப்பின் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலும் செயற்கை நுண்ணறிவை பயன்படுத்தியும், புதிய செயலிகளையும், தீர்வுகளையும் வளர்ப்பது மற்றும் விண்வெளியின் நீடித்த பயன்பாட்டோடு வளர்ந்து வரும் புதிய விண்வெளி வாய்ப்புக்கள் மற்றும் தகவல் தொகுப்பு முறைகளுக்கான ஒத்துழைப்பு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இதில் பங்கேற்போர் அல்லது அவர்களது அதிகாரத்தோடு செயல்படும் முகமைகள், அதற்கான ஏற்பாட்டின் கீழ் குறிப்பிட்ட ஒத்துழைப்பு திட்டங்களின் மேலாண்மைக்கு தேவைப்பட்டால் திட்டக்குழுக்களை அமைக்கலாம்.
Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Finland on Cooperation in the field of peaceful uses of outer space The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.

மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியா - ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியாவிற்கும் ஃபின்லாந்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for Investment Infrastructure in India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructurein Indian.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு செயல்முறையை நிறுவுவதற்கு வழிவகுக்கும், இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. நமது நாட்டின் உள்கட்டமைப்பிற்கு தேவையான முதலீட்டை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் சவுதி அரேபிய நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
Ministry of Finance Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for Investment Infrastructure in India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructurein Indian.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு செயல்முறையை நிறுவுவதற்கு வழிவகுக்கும், இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. நமது நாட்டின் உள்கட்டமைப்பிற்கு தேவையான முதலீட்டை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் சவுதி அரேபிய நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.