TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is crucial to understand that this dream for a free India was rooted in our ordinary villages, in the well-being of our poor and underprivileged, and in the all-round development of our country.

கிராமங்களிலும் ஏழைகள் மற்றும் நலிவுற்றோர் நலனிலும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியிலும் ஆழமாக வேரூன்றி இருந்தது சுதந்திர இந்தியா கனவு என்பதை புரிந்து கொள்வது அவசியம்.
For this we owe so much to the countless freedom fighters who made great sacrifices to bring us here.

நம்மை இந்த நிலைக்கு உயர்த்தக் காரணமாக இருந்த எண்ணற்ற சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்திற்கு நாம் பெரிதும் கடன்பட்டவர்கள்.
Lakshmibai of Jhansi. Matangini Hazra, the heroine and martyr of the uit India Movement. There are so many examples.

சென்னம்மா, கிட்டூர் ராணி, ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாய், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் வீரத்தியாகி மாத்தங்கினி ஹஸ்ரா இன்னும் பல உதாரண தியாகிகளை நாம் காட்ட முடியும்.
Matangini Hazra was an elderly woman, into her 70s.

மாத்தங்கினி ஹஸ்ரா 70 வயதான முதியவர்.
She was shot by the colonial police in Tamluk, in Bengal, while leading a peaceful protest march.

வங்காளத்தில் அமைதியான கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி கொண்டிருந்தபோது, தம்லுக் என்ற இடத்தில் காலனி ஆட்சியின் காவல்துறை அவரை சுட்டுக் கொன்றது.
She died with Vande Mataram on her lips and with the hope of a free India in her heart.

வந்தே மாதரம் கோஷத்தை உதடுகளில் உச்சரித்தபடியே இதயத்தில் சுதந்திர இந்தியா கனவுடன் அவர் மரணம் அடைந்தார்.
Freedom fighters like Sardar Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ram Prasad Bismil, Ashfaqullah Khan, Birsa Munda and thousands of others gave their lives for us.

சர்தார் பகத்சிங், சந்திரசேகர ஆசாத், ராம்பிரசாத் பிஸ்மில், அஷ்பாகுல்லா கான், பிர்ஸா முண்டா போன்ற சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களும் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோரும் தங்கள் இன்னுயிரை இந்த போராட்டத்தில் ஈந்தார்கள்.
We can never forget them.

அவர்களை நாம் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
From the earliest days of our freedom struggle, we were blessed with a galaxy of revolutionary leaders who guided our country.

நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தின் தொடக்க காலம் முதற்கொண்டே நமது நாட்டுக்கு வழிகாட்டும் புரட்சிகரமான தலைவர்களின் வரிசையை பெற்ற பாக்கியம் நமக்கு கிட்டியது.
They spoke of not just political freedom.

அவர்கள் அரசியல் சுதந்திரத்தை மட்டுமே பேசவில்லை.
Mahatma Gandhi emphasised the moral character of India and of Indian society.

இந்திய சமுதாயத்தின் ஒழுக்கநெறியை, மகாத்மாகாந்தி வலியுறுத்தினார்.
The principles that Gandhiji spoke about are relevant even today.

அன்று அவர் போதித்த கொள்கைகள் இன்றைக்கும் சாலப்பொருந்தக்கூடியது.
Gandhiji was not alone in this nationwide struggle for freedom and reform.

சுதந்திரம் மற்றும் சீர்திருத்தத்திற்காக நடந்த போராட்டத்தில் காந்திஜி மட்டுமே தனித்து நிற்கவில்லை.
Netaji Subhas Chandra Bose exhorted our people, saying: Give me blood and I will give you freedom.

நீங்கள் ரத்தம் சிந்துங்கள், நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத்தருகிறேன்” என்று நேதாஜி சுபாஷ்சந்திரபோஸ் நமது மக்களை நோக்கி கூறினார்.
At his word, millions of Indians joined the freedom movement under his leadership and gave their all.

இந்த ஒரே வார்த்தையை ஏற்று, பின்னால் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் சுதந்திர போராட்ட இயக்கத்தில் குதித்து அவரது தலைமையில் அனைத்தையும் துறக்கத் தயாராக இருந்தார்கள்.
Nehruji emphasised that Indias age-old heritage and traditions  so dear to us  could co-exist with technology and a quest to modernise our society.

இந்தியாவின் தொன்மையான பாரம்பரியமும் கலாச்சாரமும் நமது சொத்துக்கள் என்றாலும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் நவீன சமுதாய வேட்கையுடன் இணைந்து அவை நடைபோட முடியும் என்று நேருஜி வலியுறுத்தினார்.
Sardar Patel instilled in us the importance of national unity and integrity.

தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும், தேசிய ஒழுக்கத்தையும் சர்தார் பட்டேல் மக்கள் மனதில் பதித்தார்.
Babasaheb Bhim Rao Ambedkar urged upon us the virtues of constitutional governance, of the rule of law  and of the vital need for education.

அரசியல் சாசன ஆளுகையின் நலன்களையும், சட்டத்தின் ஆட்சியையும், கல்வியின் அவசியத்தையும் பாபா சாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் வலியுறுத்தினார்.
I have given only a few examples of illustrious leaders.

புகழ்பெற்ற சில தலைவர்களை எடுத்துக்காட்டாக நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I could give you many more. The generation that brought us to freedom was diverse.

நமக்கு இந்த சுதந்திரத்தை பெற்றுத்தந்த தலைமுறை பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
They were men and women who represented all parts of our country and a variety of political and social thought.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த, பல்வேறு அரசியல் கருத்துக்களை சார்ந்த, பலவித சமூக சிந்தனையைக் கொண்டிருந்த ஆண்களும், பெண்களும்தான் அவர்கள்.
We need to draw inspiration from such brave freedom fighters, many of whom sacrificed even their lives for the country.

நாட்டுக்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்தும், போராடியும் இந்த வேள்வியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்ட துணிவுமிக்க சுதந்திர போராட்ட வீரர்களிடமிருந்து நாம் உத்வேகத்தை பெற வேண்டியது அவசியம்.
We need to invoke the same spirit today in the task of nation building.

அதே உணர்வை நாட்டின் நிர்மாண பணியிலும் ஈடுபடுத்துவது அவசியமாகிறது.
The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education  all of it was located in a partnership between citizen and government.

ஒற்றுமை மற்றும் கட்டுப்பாடு மீது நம்பிக்கை, பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவியல் மீதான நம்பிக்கை, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் கல்வி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அரசும், குடிமக்களும் இணைந்து பங்களிப்பதே இந்த கொள்கையின் அடிப்படை அம்சமாகும்.
Fellow Citizens A tradition I remember from my childhood was that when there was a wedding in any one family, the entire village shared the responsibility and contributed.

சக குடிமக்களே, எனது குழந்தைப் பருவத்தில் நடைமுறையில் இருந்த பழக்கம் எனது நினைவுக்கு வருகிறது. அப்போது குடும்பத்தில் திருமணம் நடந்தால், அந்த கிராமமே அதில் ஈடுபாடு கொள்ளும்.
Regardless of the caste or community, the bride became the daughter of not just a single family but of the entire village.

சாதி, சமுதாய வேறுபாடின்றி மணமகள் ஒரு குடும்பத்தின் மகளாக மட்டுமின்றி, அந்த கிராமத்தின் மகளாகவே மாறிவிடுவார்.
Neighbours and others living in the village looked after guests, and took charge of different arrangements.

கிராமத்தில் உள்ள அண்டை அயலார்கள், விருந்தினர்களை உபசரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்வர்.
Contributions came from many families.

இதற்கு பல குடும்பங்களிலிருந்து உதவி குவியும்.
One family would send food-grains for the wedding, another would send vegetables, a third would arrive with some other item.

ஒரு குடும்பம் திருமணத்திற்கு தானியம் அனுப்புகிறது என்றால், மற்றொரு குடும்பம் காய்கறிகளையும், மூன்றாவது குடும்பம் இதர பொருட்களையும் வழங்கும்.
There was a sense of caring and of sharing, and of interdependence.

பகிர்ந்து கொள்வதும், உபசரிப்பதும், அதே சமயம் சுதந்திரமாக செயல்படுவதும் அந்த காலத்தின் வழக்கமாக இருந்தது.
If you helped your neighbours in their times of need, they instinctively helped you in turn.

நீங்கள் உங்கள் அயலாருக்கு தேவையான சமயத்தில் உதவினால் அவர்கள் உங்கள் தேவையறிந்து உதவுவார்கள்.
Today, in big cities we may not even know our neighbours.

தற்காலத்தில், பெரிய நகரங்களில், அடுத்த வீட்டுக்காரரை பற்றிக் கூட நாம் அறியாமல் இருக்கிறோம்.
Whether in cities or villages, it is important to renew that sense of caring and sharing.

நகரமாக இருந்தாலும், கிராமமாக இருந்தாலும் முன்பு நாம் பின்பற்றிய பகிர்தல் மற்றும் உபசரிப்பு உணர்வை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்வது முக்கியம்.
This will make us a gentler and happier society and help us understand each other with greater empathy.

இதன்மூலம் நாம் மகிழ்ச்சியும், மென்மை உணர்வும் பெறுவதுடன் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவும், அன்பு செலுத்தவும் அது உதவும்.
Fellow Citizens This spirit of empathy and of social service and volunteerism is very much alive in India.

சக குடிமக்களே, சமுதாய சேவை உணர்வும், அன்பு செலுத்தும் உணர்வும் தானாக முன்வந்து உதவிடும் உணர்வும் இன்னமும் இந்தியாவின் பண்பாகத் திகழ்கின்றன.
There are so many people and organisations that work quietly and diligently for the poor and the disadvantaged.

ஏழைகளுக்காகவும், நலிவுற்றோருக்காகவும், ஏராளமான மக்களும் - அமைப்புகளும் ஆரவாரமில்லாமல் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
They could be running schools for street children, caring for stray animals and birds, and providing water to hard-to-reach tribal communities in remote areas.

அவர்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளிகள் நடத்துகிறார்கள். தெருவோர பிராணிகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் அடைக்கலம் தருகிறார்கள். எட்டமுடியாத தொலைவில் உள்ள பழங்குடி மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்குகிறார்கள்.
Or cleaning rivers and public places.

ஆறுகளையும், பொது இடங்களையும் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
They are nation builders in action, and we need to draw inspiration from them.

நாட்டின் நிர்மாணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அவர்களிடமிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
We should also work with unity and purpose to ensure that the benefits of government policies reach all sections of society.

அரசின் கொள்கைகளால் கிடைக்கும் பலன்கள் சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய நாம் உண்மையுடன் ஒருமித்து பணியாற்ற வேண்டும்.
And to build a law-abiding society  The government is pushing transparency and eliminating corruption in public recruitment and procurement  but it is for each of us to answer to our inner conscience in everyday life  The government is implementing GST to eliminate multiple taxes and simplify transactions  but it is for each of us to make this an essential part of our everyday transactions and business culture I am happy that the transition to the GST system has been smooth.

 பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் - கற்பிப்போம் என்ற ‘பேட்டி பச்சாவோ-பேட்டி படாவோ’ திட்டங்களை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது. நமது பெண் குழந்தைகளை பாகுபாடு காட்டாமல் பாதுகாத்து அவர்கள் சிறந்த கல்வி பெறச் செய்வதும் நம் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
It should be a matter of pride for all of us that the taxes we pay are used for nation building  to help the poor and the marginalised, to build rural and urban infrastructure, and to strengthen our border defences.

நாம் செலுத்தும் வரி> நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கும்- ஏழைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும் உதவிடவும், கிராமப்புற நகர்ப்புற கட்டமைப்புக்கும் நமது எல்லைப் பாதுகாப்புக்கும் பயன்படுகிறது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளவேண்டும்.
Fellow Citizens In the year 2022, our country will complete 75 years of Independence.

சக குடிமக்களே, 2022 ஆம் ஆண்டு நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
It is our national resolve to attain certain desired milestones for a New India by then.

புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கு சில மைல் கற்களை நாம் அதற்குள் சாதிக்க வேண்டும் என்பது தேசிய உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
When we speak of a New India, what do we mean

புதிய இந்தியா என்று கூறும்போது, அதன் பொருள் என்ன?
There are some obvious parameters  like a house for every family, power on demand, better roads and telecom, a modern railway network, rapid and sustained growth.

அதற்கு சில அளவுகோல்கள் உள்ளன - ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு, தேவைக்கு ஏற்ற எரிசக்தி, மேம்பட்ட சாலை மற்றும் தொலைத் தொடர்பு வசதி, நவீன ரயில்வே இணைப்பு, துரிதமான நீடித்த வளர்ச்சி என்பதே அதன்பொருள்.
And yet there is more.

இதுமட்டுமல்ல, இன்னும் உள்ளது.
New India must include that integral humanist component that is in our DNA, and which has defined our country and our civilisation.

நமது நாட்டின் சமுதாய அமைப்பிலும் நாகரீகத்திலும் உள்ளார்ந்து அமைந்துள்ள - நமது மரபணுவில் ஒன்றிப்போயிருக்கும் மனிதம் என்ற உணர்வும், புதிய இந்தியாவின் நோக்கமாகும்.
New India must be a society rushing towards the future, but also a compassionate society.

எதிர்காலத்தை நோக்கி பீடுநடைபோடும் சமுதாயமாக அமைவதுடன் கருணையுள்ள சமுதாயத்தை உருவாக்குவதும் புதிய இந்தியாவின் லட்சியம்.
A compassionate society where the traditionally disadvantaged, whether SCs, STs or OBCs, are part of our national developmental process  A compassionate society where populations in our frontier areas and states, who may sometimes feel a sense of alienation, are embraced as our brothers and sisters  A compassionate society where the deprived child, the aged and the ailing senior citizen, and the poor and the under-privileged are always in our thought  not an afterthought.

 எல்லையோரத்தில் உள்ள பகுதிகளிலும், மாநிலங்களிலும் வாழும் மக்களை அந்நியப்பட்ட உணர்வு இல்லாமல் நமது சகோதர சகோதரிகளாக அணைத்துக் கொள்வதே கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.  கைவிடப்பட்ட குழந்தை, முதியோர், பிணியுற்ற மூத்த குடிமக்கள், ஏழைகள் மற்றும் நலிவுற்றோர் நலன் நமது சிந்தையில் நிறைந்திருப்பதும் மாற்றுத் திறனாளிகளான நமது சகோதர சகோதரிகள் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு துறையிலும் சம வாய்ப்பு பெறச் செய்வதும் கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.
And where we take special care to ensure that our divyang brothers and sisters get equal opportunities in all walks of life  A compassionate and egalitarian society that does not discriminate on gender or religious background  A compassionate society that enriches our human capital and equips our young people by promoting accessible, affordable and world-class educational institutions.

 பாலினம் அல்லது மத அடிப்படையில் பாரபட்சம் காட்டப்படாத சமுதாய அமைப்பே கருணைமிக்க சமுதாயம் மற்றும் சமத்துவ சமுதாயமாகும்.  நமது இளம் தலைமுறை உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களில் நியாயமான கட்டணத்தில் உயர்ந்த கல்வி பெற மனித ஆற்றல் முதலீட்டை செழுமைப்படுத்துவது கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.
And where quality health-care and nutrition are not a challenge It is only with all this that we will build the New India we can cherish  where every Indian is equipped to fulfil his or her potential and do so in a manner that leaves each one of us content and happy.

தரமிக்க சுகாதாரமும், சத்துணவும் கேள்விக்குறியாக இல்லாமல் இருப்பதும் அதன் இலக்கணமாகும். நாம் ஒவ்வொருவரும் திருப்தியும், மகிழ்ச்சியும் பெறும் வகையில், ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் உள்ளே மறைந்திருக்கும் சக்தியை செயல்படுத்த வாய்ப்பு அளித்து சமுதாயத்திற்கு பங்களிக்க உதவுவதன் மூலம்தான் நாம் புதிய இந்தியாவை படைக்க முடியும்.
I am confident that a strong partnership between citizens and the government will allow us to meet the goals of New India.

விரும்பும் குடிமக்களுக்கும் - அரசுக்கும் இடையே ஏற்படும் பலமான பிணைப்பின் மூலம்தான் புதிய இந்தியாவைப் படைக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Your immense patience and understanding in the days following demonetisation  and your whole-hearted support in the battle against corruption and black money  reflected a responsible and enlightened society.

பணமதிப்பிழப்பு அறிவிப்பின் பொருளை புரிந்து கொண்டு ஊழல், கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிராக நீங்கள் காட்டிய இதயபூர்வமான ஒத்துழைப்பு பொறுப்பான தெளிவான சமுதாய சிந்தனையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்தது.
Demonetisation has boosted our efforts to build an honest society.

நாணயமான சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கு பண மதிப்பிழப்பு ஊக்குவிக்கும் சக்தியாக விளங்கியது.
We must sustain this spirit and this momentum.

அந்த உணர்வை தொடர்ந்து தக்கவைத்து மேலும் வளர்க்க வேண்டும்.
Fellow Citizens There is also need to adopt technology.

சக குடிமக்களே, நவீன தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக் கொள்வதும், இன்றைய தேவையாகும்.
We must use technology to empower our people and achieve the goal of poverty elimination in a single generation.

இந்த தலைமுறையிலேயே வறுமையை ஒழித்து, நமது மக்களை சக்திமிக்கவர்களாக உயர்த்துவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Poverty and New India are simply not compatible.

புதிய இந்தியாவில் வறுமைக்கு இடமே இல்லை.
Today, the world is looking at India with admiration.

இன்று உலகமே இந்தியாவை அதிசயித்து உற்றுநோக்குகிறது.
Our country is seen as a responsible global citizen, a growing economy, and a solution provider to various international challenges  such as climate change, disasters, conflicts, humanitarian crises, radicalism and terrorism.

வளரும் பொருளாதாரத்தை கொண்டதாக, பருவநிலை மாற்றம், பேரழிவு, மோதல்கள், மனித குல நெருக்கடி, தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் போன்ற பல்வேறு சர்வதேச சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதில் பொறுப்பான உலக உறுப்பினராக நம்மை உலகம் பார்க்கிறது.
The Tokyo Olympics of 2020 offer another opportunity for us to raise our standing in the worlds eyes.

உலகின் கண்களில் நமது நிலை உயர்வதற்கு 2020 ல் நடக்கவுள்ள டோக்கியோ ஒலிம்பிக் போட்டிகள் மற்றுமொரு நல்வாய்ப்பாகும்.
Over the coming three years, we should absorb ourselves in this national mission.

இதற்கான முயற்சியில் அடுத்த மூன்றாண்டுகள் நம்மை நாம் முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Government agencies, sports bodies and business enterprises need to join hands to identify and support our talented sportspersons and provide them world-class training facilities  so that they can be even more successful in Tokyo.

திறமைமிக்க விளையாட்டு வீரர்களையும் வீராங்கனைகளையும் அடையாளம் கண்டு அவர்கள் டோக்கியோ ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெறுவதற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பயிற்சிகளை நமது அரசும், விளையாட்டு அமைப்புகளும், வர்த்தக நிறுவனங்களும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுத்த வேண்டும்.
As citizens and children of India  whether we live at home or abroad  we must ask ourselves how we can add to our countrys pride.

நாம் உள்நாட்டில் இருந்தாலும், வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்தாலும் இந்திய தாயின் குழந்தைகள், குடிமக்கள் என்ற வகையில் நமது நாட்டின் பெருமையை உயர்த்தி பிடிப்பதற்கு என்ன செய்யமுடியும் என்ற கேள்வியை நமக்கு நாமே எழுப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.
Fellow Citizens It is natural for us to think of our families, but we must also think of society.

சக குடிமக்களே, நமது குடும்பங்களை பற்றி நாம் சிந்திப்பது இயற்கை. அதே சமயம், சமுதாயத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.
We must heed the call for that extra degree of selflessness, that extra something beyond just duty.

நமது அன்றாட கடமைகளுக்கும் அப்பால் சுயநலத்தை மறந்து கடமையாற்ற வேண்டும்.
A mother who nurtures and brings up her child is not just doing a duty. She is displaying a unique selflessness.

ஒரு தாய் தனது குழந்தையை வளர்க்கும் போது அவரது கடமை மட்டுமின்றி தன்னலமற்ற தன்மையும் வெளிப்படுகிறது.
Our soldiers who guard our borders, on a hot day in the desert or high up on a cold mountain, are not just doing their duty.

 எல்லைகளிலும், சுட்டெரிக்கும் வெயில் காயும் பாலைவனத்திலும், கடுங்குளிர் உள்ள மலைகளிலும் நமது வீரர்கள் ஆற்றும் பணியில் அவர்களின் கடமையுடன் தன்னலமற்ற தன்மையும் வெளிப்படுகிறது.
They are displaying an extra degree of selflessness  Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty.

 பயங்கரவாதம் மற்றும் குற்றவாளிகளுக்கு எதிராகப் போரிட்டு உயிர்த்தியாகம் செய்யும் நமது காவல்துறையினரும், துணை ராணுவப் படையினரும் ஆற்றும் கடமை அவர்களின் தன்னலமற்ற சேவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
They are displaying an extra degree of selflessness  Our farmers who labour under extremely tough conditions to grow food to feed fellow Indians whom they have never met, and who live in the other corner of the country, are not just doing a job.

 நமது விவசாயிகளும், தொழிலாளர்களும் கடுமையான சூழ்நிலையிலும் தாங்கள் இதுவரை சந்தித்திராத- நாட்டின் எங்கோ ஒரு மூலையில் வாழும் இதர இந்திய மக்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்காகப் பயிரிடுகிறார்கள். அது அவர்களின் கடமை மட்டுமல்ல, தன்னலமற்ற சேவையும், அதன்மூலம் வெளிப்படுகிறது.
They are displaying an extra degree of selflessness  After natural disasters, so many motivated people, civil society groups and public agencies work day-and-night in rescue and relief operations.

 இயற்கை சீற்றத்தின்போது, ஏராளமானோர் சேவையாற்றுகிறார்கள். சமூக அமைப்புகள், பொது நிறுவனங்கள், இரவு பகலாக மீட்புப் பணியிலும், நிவாரணப் பணியிலும் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் கடமையை மட்டுமே செய்வதில்லை.
They display an extra degree of selflessness Can each of us not imbibe this spirit of selflessness

தன்னலமற்ற சேவையையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இந்த தன்னலமற்ற உணர்வை நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது மனதில் இருத்திக் கொள்ள முடியாதா?
We can and we have.

நம்மால் முடியும்.
On an appeal from the Prime Minister, more than one crore families voluntarily gave up their LPG fuel subsidy  so that a gas cylinder could reach the kitchen of a poorer family of fellow Indians.

நமது பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோளை ஏற்று ஒருகோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் தாமாக முன்வந்து, சமையல் எரிவாயு உதவித் தொகையை தியாகம் செய்ததன் காரணமாக, சக இந்திய ஏழை குடும்பங்களின் சமையல் அறைக்கு அந்த எரிவாயு சிலிண்டர் செல்ல முடிந்தது.
And so that members of that family, particularly women, were saved from smoke from chulhas that damaged their eyes and lungs.

அந்த குடும்பத்தின் பெண்கள் கரும்புகையால் தங்கள் கண்களும், நுரையீரலும் பாதிக்கப்படுவதில் இருந்து விடுபட்டார்கள்.
I salute those families that gave up their subsidy.

உதவித்தொகையை தியாகம் செய்த அந்த குடும்பங்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
No law or government order made them do what they did.

எந்தச் சட்டமும் அரசின் எந்த உத்தரவும் அவர்களை அப்படி செய்யும்படி பணிக்கவில்லை.
Their response came from within.

தாமாகவே முன்வந்து செய்தார்கள்.
We should draw inspiration from these families.

இந்த குடும்பங்களிடம் இருந்து நாம் உந்துசக்தியைப் பெற வேண்டும்.
Each of us must find a way to give back to society.

சமுதாயத்திற்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நாம் ஒவ்வொருவரும் கண்டறிய வேண்டும்.
Each of us must choose one thing we can do to help another, less-fortunate Indian.

ஏதாவது ஒரு வழியில் நாம் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றும் சேவை இந்த வாய்ப்பை பெற்றிராத இந்தியர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
The single most critical factor for building our nation is to equip our coming generation.

எதிர்கால தலைமுறையை தகுதிமிக்கதாக மாற்றுவதுதான் நமது நாட்டின் நிர்மாணப் பணியின் முக்கிய அம்சமாகும்.
We need to ensure that not one child is left behind.

எந்த ஒரு குழந்தையும் விடுபடக்கூடாது.
As such I would urge you, as fellow nation builders, to help educate less-privileged children in our society.

நாட்டின் நிர்மாணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள சக குடிமக்கள், வாய்ப்பற்ற குழந்தைகள் கல்வி பயில்வதற்கு உதவிட வேண்டியது அவசியமாகும்.
Help teach a child other than your own.

உங்கள் குழந்தைக்கு கற்பிப்பதோடு, மற்ற குழந்தைக்கும் அந்தப் பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்.
Enrol and pay the school fees or buy the books of at least one child other than your own.

அந்தக் குழந்தைக்கான கல்விக் கட்டணத்தை செலுத்துவதில் அல்லது புத்தகம் வாங்குவதில் உதவுங்கள்.
Our India is at the door of great achievements.

நமது இந்திய நாடு மகத்தான சாதனை வாயிலில் நின்று கொண்டிருக்கிறது.
In a few years, we will become a fully literate society.

இன்னும் சில ஆண்டுகளில் நம் நாட்டு மக்கள் அனைவருமே எழுத்தறிவு பெற்றவர்களாக திகழ்வார்கள்.
We must set the bar higher, and aim to become a fully educated society.

அதற்கு மேலும் உயர்ந்து முழுமையான கல்வி பெற்ற சமுதாயமாக மாற்றுவது நமது நோக்கமாக இருக்கவேண்டும்.
We are all stake-holders in this mission.

இந்த மகத்தானப் பணியில் நாம் அனைவரும் பங்களிப்பாளர்கள்.
If we achieve it, our country will change before our eyes.

நாம் இதை சாதிப்பதன் மூலம் நம் கண் முன்னாலேயே நமது நாட்டின் மாற்றத்தைக் காண முடியும்.
And we will become agents of this defining change.

அந்த அற்புதமான மாற்றத்தின் தூதுவர்களாக நாம் விளங்குவோம்.
Two thousand five hundred years ago Gautam Buddha said,  ... Be a lamp unto yourself ... If we follow his teachings, acting together, with the passion of our freedom movement, we can collectively be the 125 crore lamps that light up the path to a New India.

இரண்டாயிரத்து 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், கவுதம புத்தர் இவ்வாறு சொன்னார்.  நீ உனக்குள்ளேயே ஒளிரும் விளக்காக மாறு  அவரது இந்த போதனையைப் பின்பற்றி, நமது சுதந்திரத்தின்பால் அன்பு செலுத்திட ஒன்றுபட்டு செயல்பட்டால், புதிய இந்தியாவின் 125 கோடி ஒளிரும் விளக்குகளாக நாம் ஜொலிப்போம்.
Once more, I wish all of you the very best on the eve of our 71st Independence Day.

மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் 71 ஆவது சுதந்திர தின வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jai Hind Vande Matram

ஜெய் ஹிந்த். வந்தே மாதரம்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Janmashtami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகைக்கு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகைக்கு பிரதமர் திரு.
May this Janmashtami bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.

“         -  நாட்டு மக்களுக்கு ஜென்மாஷ்டமி வாழ்த்துக்கள்,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 71st Independence Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் 71வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி செங்கோட்டையில் இருந்து பிரதமர் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றினார் - உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் நாட்டின் 71வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இன்று செங்கோட்டையிலிருந்து நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India's freedom.

இந்தியாவின் விடுதலைக்காகக் கடுமையாக உழைத்த மகத்தான ஆண்களையும், பெண்களையும் பிரதமர் அத்தருணத்தில் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.

இயற்கைப் பேரழிவுகளாலும், கோரக்பூரில் நிகழ்ந்த துயர சம்பவத்தினாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் துயரத்தை இந்திய மக்கள் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.