TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.

“கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில் நாடாளுமன்றத்தில் நிகழ்ந்த கொடூரத் தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளின் வீரத்திற்கு நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
Their courage and heroism inspires every Indian, the Prime Minister said.

அவர்களது துணிவும், சாகசமும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகமளிக்கிறது” இவ்வாறு பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours.

இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 24 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
It is very likely to move northwestwards towards Andhra Pradesh  adjoining north Tamil Nadu coast during next 72 hours.

அடுத்த 72 மணிநேரத்தில் இது ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் அருகில் உள்ள வடதமிழகம் ஆகியவற்றை நோக்கி வடமேற்கு திசையில் நகரக்கூடும்.
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places likely over coastal Andhra Pradesh on 16th December and isolated heavy falls on 17th.

வரும் 15ஆம் தேதி தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கரையோரப் பகுதிகளிலும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளிலும், பலத்த அல்லது மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
14th December: Gale wind speed reaching 65-75 kmph gusting to 85 kmph is very likely over southwest  adjoining southeast Bay of Bengal.

வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்குப் பகுதிகளில் மணிக்கு 85 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்துடன் நாளை (14.12.18) காற்று வீசக்கூடும்.
The sea condition is very likely to be high to very high over southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal on 16th.

வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதை ஒட்டிய தென்கிழக்குப் பகுதியில் நாளையும் (14.12.2018) தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென் கிழக்குப் பகுதியில் நாளை மறுநாளும் (15.12.2018) வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென்மேற்குப் பகுதியிலும் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast.

ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருப்பவர்கள் கரைக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the 56th Annual Convocation of IIT Bombay Today is August 11.

பிரதமர் அலுவலகம் பம்பாய் ஐஐடி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் சுதந்திர இந்தியாவில் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தேச நிர்மாணத்திற்கு புதிய திசையைக் காட்டுவதற்கு உருவாக்கப்பட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றாக பம்பாய் ஐஐடி (இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம்).
You people have been consistently engaged in this mission for the last 60 years.

இந்தப் பணியில் தொடர்ச்சியாக கடந்த 60 ஆண்டுகளாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
This journey which started with 100 students has now reached to 10,000 students.

100 மாணவர்களுடன் தொடங்கப்பட்ட பயணம் இன்று 10,000 மாணவர்கள் என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
During this period, you people have established yourself among the top institutions of the world.

இந்தக் காலக்கட்டத்தில், உலகின் உயர்ந்த நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This institution has been celebrating its diamond jubilee.

இந்த நிறுவனம் வைரவிழாவைக் கொண்டாடியிருக்கிறது.
But all those diamonds are even more important, all those diamonds who are sitting here before me, all those who are being awarded degree today and all those who are making India proud across the world after receiving degree from here.

ஆனால், இன்று பட்டம் பெற இருக்கின்ற, எனக்கு முன்பாக அமர்ந்துள்ள நீங்கள் எல்லோருமே முக்கியமான வைரங்கள்தான். இங்கிருந்து பட்டம் பெற்ற பின் உலகம் முழுவதும் இந்தியாவுக்கு பெருமிதத்தை உருவாக்கப் போகிறவர்கள் நீங்கள்.
Today, on this occasion, first of all, I would like to sincerely congratulate and convey my regards to all those students of India and abroad and their families who are receiving degree here.

இங்கு பட்டம் பெற இருக்கின்ற இந்தியாவைச் சேர்ந்த மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் அவர்களின் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் இந்த தருணத்தில் முதலாவதாக எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
1,000 crore which is going to be used in the development of infrastructure of the institution.

இந்த நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ரூ.1,000 கோடி நிதியுதவி கிடைக்க இருக்கிறது.
The new building which will be inaugurated after a while that building is going to be very important in this direction.

பட்டமளிப்பு விழாவிற்குப்பின் திறக்கப்படவுள்ள புதிய கட்டிடம் மிகவும் முக்கியமானது.
The department of energy science and engineering and the centre for environmental science and engineering are going to function from this building.

எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையம் ஆகியவை இந்த கட்டிடத்திலிருந்து செயல்படவுள்ளன.
Given the fact that energy and environment are the biggest challenges for the country and the world, I am confident that an excellent environment of research in these two fields will be created at this place in the near future.

எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் என்பவை நாட்டுக்கு மட்டுமன்றி உலகிற்கே பெரும் சவால்களாக உள்ளன. இந்த இரண்டு துறைகளில் மிகச்சிறந்த ஆராய்ச்சி சூழலை எதிர்காலத்தில் இந்த இடம் உருவாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I have been told that a solar lab will also be established in the building that will help the students in research related to the solar energy.

இந்தக் கட்டிடத்தில் சூரியசக்தி சோதனைக்கூடமும் அமைக்கப்படவுள்ளதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
And, this will not happen through government efforts alone.

இது, சூரியசக்தி தொடர்பாக மாணவர்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய உதவும்.
Friends, The degree that has been awarded to you people today, this symbolises your dedication towards your goal.

இன்று உங்களுக்கு அளிக்கப்படுகின்ற பட்டம் உங்களின் இலக்கை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பின் அடையாளமாகும். இது வெறும் மைல்கல்தான்.
Please keep this thing in mind that this is just a milestone, the real challenge is waiting for you people in the outside world.

உண்மையான சவால், வெளி உலகத்தில் காத்திருக்கிறது என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
Whatever you people have achieved till now and what you are going to achieve in future, the hopes of your families, the hopes of 1.25 billion countrymen and your own hopes are attached with that.

உங்கள் குடும்பங்களின் நம்பிக்கைகள். நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கைகள், உங்களின் சொந்த நம்பிக்கைகள் இணைந்ததுதான் இதுவரை நீங்கள் சாதித்ததும் எதிர்காலத்தில் சாதிக்கப்போவதும்.
Whatever you people are going to do will also build the future of new generations.

நீங்கள் செய்யவிருப்பவை புதிய தலைமுறைகளின் எதிர்க்காலத்தைக் கட்டமைக்கும்.
And the New India will also become stronger.

புதிய இந்தியாவும் பலமடையும்.
May you succeed in fulfilling the millions and millions of expectations, I once again convey my best wishes to you people for this thing.

லட்சோபலட்சம் மக்களின் எதிர்ப்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் நீங்கள் வெற்றிபெற மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the launch of National Nutrition Mission and Expansion of Beti Bachao Beti Padhao in Jhunjhunu Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers, Today is the 8th March.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜுன்ஜுனுவில் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம்; பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் இயக்கத்தின் விரிவாக்கத்தையும் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, இங்கு திரளாக கூடியிருக்கும் எனது இளம் நண்பர்களே, இன்று மார்ச் 8 ஆம் நாள்.
For more than a hundred years the whole world has been observing the International Women's Day which falls on this date.

கடந்த நூறாண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகம் முழுவதுமே இந்த நாளை சர்வதேச மகளிர் தினமாக கொண்டாடி வருகிறது.
The grand view of the todays event in Jhunjhunu is reaching every corner of the country with the help of technology.

தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் ஜுன் ஜுனுவில் நடைபெறும் இன்றைய நிகழ்ச்சியின் வண்ணமயமான காட்சி நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையையும் சென்று அடைகிறது.
I have come here not just like that I have come here after doing a lot of analysis.

நான் அதற்காக மட்டும் இங்கு வரவில்லை. நிறையவே அலசி ஆராய்ந்த பிறகே நான் இங்கே வந்தேன்.
In fact, you have pulled me here.

இன்னும் சொல்லப் போனால் நீங்கள்தான் என்னை இங்கு கவர்ந்திழுத்து வந்தீர்கள்.
You have compelled me to come here, the reason being the commendable job of carrying forward the Beti Bachao Beti Padhao campaign in this district.

அதற்கான காரணம் பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம்! பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் என்ற இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இந்த மாவட்டம் பாராட்டத்தகுந்த ஒரு செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியுள்ளது என்பதே ஆகும்.
Each family of this district has done a commendable job

இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமுமே பாராட்டத்தக்க பணியைச் செய்துள்ளது.
Naturally I had this urge to visit the soil of Jhunjhunu.

எனவே இயற்கையாகவே அத்தகைய ஜுன் ஜுனு மண்ணுக்கு வருகை தர வேண்டும் என்ற உந்துதல் எனக்கு ஏற்பட்ட்து.
Vasundhara ji was saying just a short while ago that this is the land of heroes.

இந்த மண் மிகப்பெரும் வீரர்களின் மண் என்று சற்று நேரத்திற்கு முன் வசுந்தரா ஜி கூறிக் கொண்டிருந்தார்.
She was talking about the power of this land.

இந்த மண்ணின் வலிமையைப் பற்றியே அவர் கூறினார்.
Jhunjhunu has proved its excellence in every sector be it social service, education, charity or sacrificing lives for the country.

சமூக சேவை, கல்வி, அறம் சார்ந்த செயல்பாடுகள் அல்லது நாட்டிற்காக உயிரையும் தியாகம் செய்தல் என ஒவ்வொரு துறையிலுமே ஜுன் ஜுனு பகுதி தன் சிறப்பை நிரூபித்து வந்துள்ளது.
It has never accepted defeat and it knows how to carry on whether it is war or drought.

யுத்தமாக இருந்தாலும் சரி, வறட்சியாக இருந்தாலும் சரி எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது இந்த மண்ணுக்குத் தெரியும்.
So, the country will get a new strength and inspiration from the work that is being carried out by Jhunjhunu.

எனவே ஜுன் ஜுனு பகுதி நிறைவேற்றிய பணியில் இருந்து புதிய வலிமையையும் ஊக்கத்தையும் நாடு பெறுகிறது.
The success of Beti Bachao Beti Padhao gives a sense of satisfaction that there has been an improvement in the situation.

பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் என்ற இயக்கத்தின் வெற்றி என்பது ஏற்கனவே இருந்து வந்த நிலைமையில் ஒரு மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது என்ற ஒருவகையான திருப்தி உணர்வைத் தருகிறது.
But sometimes it hurts that in a country like India which is known for its great Scriptures, culture and the great personalities like Vivekananda, we are compelled to make repeated requests, make budget allocations and make people understand through such schemes to save the girl child.

எனினும் மகத்தான சாஸ்திரங்கள், கலாச்ச்சாரம், விவேகானந்தரைப் போன்ற மகத்தான மனிதர்களுக்குப் பெயர் பெற்ற இந்தியாவைப் போன்ற ஒரு நாட்டில் பெண் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக தொடர்ந்து வேண்டுகோள்களை எழுப்பி, பட்ஜெட்டுகளில் தொகைகளை ஒதுக்கி, இத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் மக்களுக்கு புரிய வைக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கும் நாம் ஆட்படுகிறோம்.
What is the reason for this deep rooted social evil

ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள இந்த சமூகத்தீமைக்கான காரணம்தான் என்ன?
I think, there cannot be a greater pain for any society than this.

எந்தவொரு சமூகத்திற்கும் இதை விட பெரிய வலி எதுவும் இருக்க முடியாது.
For several decades, we have chosen to abandon or sacrifice our daughters just because of this social evil and wrong mentality.

கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே இத்தகைய சமூகத் தீமையினாலும், தவறான மனப்போக்கினாலும் நமது பெண் குழந்தைகளை நாம் கைவிடுவது அல்லது தியாகம் செய்வது என்ற போக்கை நாம் மேற்கொண்டு வந்துள்ளோம்.
You can imagine the sorry state of affairs whenever we hear of the number of girls as 800, 850 or 900 against 1000 boys.

1000 ஆண்களுக்கு 800, 850 அல்லது 900 பெண்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள் என்பதை கேள்விப்படும்போதெல்லாம் நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது என்பதை நம்மால் கற்பனை செய்து கொள்ள முடியும்.
The society can work only with a balance between the men and women.

ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே சமநிலை நிலவினால்தான் சமூகத்தினால் செயல்பட முடியும்.
Several decades of killing of the girl child has resulted in a disbalance in the society.

கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக பெண் சிசுக்களை கொல்வது என்பதன் விளைவாக சமூகத்தில் சமநிலையற்ற ஒரு சூழல் நிலவி வந்தது.
The wrongs of four-five generations have accumulated now.

கடந்த நான்கு-ஐந்து தலைமுறைகளின் தவறுகள் இப்போது ஒன்று சேர்ந்துள்ளன.
The previous losses will take time to recover.

பழைய இழப்புகளை சரிகட்ட நேரம் பிடிக்கும்.
However, it's high time that we moved towards ensuring that the number of boys born should be equal to that of the girls born.

எனினும் பிறக்கும் ஆண் குழந்தைகளுக்கு சமமான எண்ணிக்கையில் பெண் குழந்தைகளும் பிறப்பதை உறுதி செய்வதை நோக்கி நாம் நகருவதற்கு இதுவே சரியான நேரமாகும்.
Equal number of boys and girls will be brought up now.

இப்போது ஆண்-பெண் குழந்தைகள் சமமான அளவில் வளர்க்கப்படுவார்கள்.
If we move ahead with the expression of 'equality of boys and girls', we will be able to correct the wrongs of the past four-five generations in the next two-three generations.

ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் சமத்துவம் என்ற கோஷத்துடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்வோமானால், அடுத்த இரண்டு மூன்று தலைமுறைகளில் கடந்த நான்கு ஐந்து தலைமுறைகளில் நிகழ்ந்த தவறுகளை நம்மால் சரிசெய்ய முடியும்.
However, there is one condition to it - we should not create a disbalance in the number of boys and girls that will be born now.

எனினும் அதிலும் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது. இப்போது பிறக்கின்ற ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையில் சம நிலையற்ற ஒரு சூழலை நாம் உருவாக்க கூடாது என்பதே அந்த நிபந்தனை ஆகும்.
I am glad that the ten districts that will be honoured today have accomplished this task very well.

இன்று பாராட்டப்படவிருக்கின்ற பத்து மாவட்டங்கள் இந்தக் கடமையை மிகச் சிறப்பாகச் செய்துள்ளன என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
These districts have succeeded in equalizing the number of births of the girls with those of boys.

இந்த மாவட்டங்கள், பிறக்கிற ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை சமப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளன.
I congratulate the award-winning states, districts and the entire team for taking the responsibility of this sacred task.

இந்தப் புனிதமான கடமைக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக விருதுபெற்ற மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், குழுக்கள் அனைத்திற்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I would like to urge all other officials of the country, our government officials and the state governments to make it a mass movement.

இந்த இயக்கத்தைப் பரந்துபட்டதொரு இயக்கமாக மாற்ற வேண்டுமென நாட்டின் அனைத்து அதிகாரிகளையும், நமது அரசு அதிகாரிகளையும் மாநில அரசுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Unless every family joins it and the Mothers-in-law take the leadership, this work will take longer.

ஒவ்வொரு குடும்பமும் இதில் இணைந்து கொள்ளாமல் போனாலோ, மாமியார்கள் இதற்கான தலைமையை ஏற்றுக் கொள்ளாமல் போனாலோ இந்த வேலை முடிவதற்கு இன்னும் நீண்ட நாட்கள் பிடிக்கும்.
But as soon as the Mother-in-Law takes the leadership and makes it clear just once that there should be a daughter in the house, no one in this world can ever do any injustice to that daughter.

எனினும் மாமியார்கள் எவ்வளவு விரைவாக இந்தக் கடமையை எடுத்துக் கொண்டு, வீட்டில் ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அந்தப் பெண்ணுக்கு உலகில் உள்ள எவரும் தீங்கிழைக்க முடியாது என்பதையும் உறுதிப் படுத்த வேண்டும்.
So, we have to create a social movement and a mass movement.

எனவே ஒரு சமூக ரீதியான இயக்கத்தை, பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back.

அந்தச் சவாலை இந்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கவலை தரத்தக்க சூழ்நிலையில் இருந்த ஹரியானா மாநிலத்தில் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியது.
It was difficult to explain it in Haryana.

ஹரியானா மாநிலத்தில் இதை விளக்குவதே கடினமாக இருந்தது.
My officers had suggested to me that the condition might deteriorate if they had gone there.

அவர்கள் அங்கே சென்றால் நிலைமை மேலும் மோசமாகக் கூடும் என்று எனது அதிகாரிகள் கூறினர்.
I had said that I would start from the worst affected place.

மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்துதான் நான் தொடங்குவேன் என்று நான் கூறினேன்.
They have improved the situation so fast in two years.

இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவர்கள் நிலைமையை மிக வேகமாக மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope.

பிறக்கும் பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது புதியதொரு நம்பிக்கையையும் புதியதொரு ஆர்வத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
And, in view of the success that has been achieved in these two years, today, on March 8, International Women's Day, the Government of India has now extended the scheme to all the districts from 160-161 districts of the country.

இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அடைந்துள்ள வெற்றியை கணக்கில் எடுக்கும்போது சர்வதேச மகளிர் தினமான, மார்ச் 8-ம் தேதியான இன்று 160-161 மாவட்டங்கள் என்பதிலிருந்து நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் இத்திட்டத்தை இந்திய அரசு விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
This will improve the situation but we must also focus on further enhancing the condition.

இது நிலைமையை மேம்படுத்தும். எனினும் இந்த நிலைமையை மேலும் உயர்த்துவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
We have to ask ourselves about the validity of this age-old perception that the daughters are sometimes considered as burden.

நமது பெண்குழந்தைகள் சில நேரங்களில் (பெற்றோர்களுக்கு) சுமையாக கருதப்படுகின்றனர் என்ற காலங்காலமான கருத்தோட்டத்தின் நம்பகத்தன்மை குறித்து நம்மை நாமே கேள்வி கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.
Today's experiences and events tell us that daughters are not a burden but the pride of the whole family.

நமது பெண்குழந்தைகள் சுமைகள் அல்ல; மாறாக குடும்பம் முழுவதன் பெருமையே அவர்கள்தான் என்பதையே இன்றைய அனுபவங்களும் நிகழ்வுகளும் நமக்குத் தெரிவிக்கின்றன.
In India when we hear of achievements like satellite launch or the Mangalyan mission we realize that behind these achievements in space technology were three women scientists.

விண்கலங்களை விண்ணில் ஏவுதல் அல்லது செவ்வாய் கிரகத்தை நோக்கிய மங்கல்யான் இயக்கம் போன்ற இந்தியாவின் சாதனைகளைப் பற்றிக் கேள்விப்படும்போது விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் இத்தகைய வெற்றிகளுக்குப் பின்னால் இருந்த மூன்று வானியல் விஞ்ஞானிகளை நாம் அறிந்து கொள்கிறோம்.
We realize the power of our daughters when we see a woman fighter pilot from Jhunjhunu.

ஜுன் ஜுனு பகுதியில் இருந்து ஒரு பெண் போர் விமானியை நாம் பார்க்கும்போதுதான் நமது பெண் குழந்தைகளின் வலிமையை நாம் உணர்கிறோம்.
The country feels proud whenever our daughters bag gold medals or for that matter any medal in Olympics.

நமது பெண் குழந்தைகள் தங்கப் பதக்கங்களை அள்ளிக் கொண்டு வரும்போதும் அல்லது ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளில் ஏதாவதொரு பதக்கத்தை பெறும்போதும் நமது நாடு முழுவதுமே பெருமை கொள்கிறது.
Some people think that the son will be a support during their old-age.

தங்களின் முதுமைக்காலத்தில் மகன் ஆதரவாக இருப்பான் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
However, the situation is different now.

எனினும் நிலைமை இன்று வேறு வகையாகவே உள்ளது.
I have seen such families where there are four sons with each having a Bungalow of their own and fancy cars but their parents are spending their old-age in old-age homes.

தங்களுக்கே சொந்தமாக பங்களாவும் சொகுசுக் காரையும் வைத்துள்ள நான்கு மகன்களைக் கொண்ட இது போன்ற குடும்பங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் அவர்களின் பெற்றோர்களோ தங்களின் முதுமைக் காலத்தில் முதியோர் இல்லங்களில் வசித்து வருகிறார்கள்.
On the other hand, I have also seen such families where there is a single daughter but she takes care of her parents, works hard, earns for her parents.

மறுபுறத்திலோ, ஒரே ஒரு பெண்ணை மட்டுமே கொண்ட குடும்பங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். அங்கே அந்தப் பெண் தன் பெற்றோர்களை கவனமாக பார்த்துக் கொள்வதோடு, அவர்களுக்கான வருவாய் ஈட்ட கடினமாக உழைக்கவும் செய்கிறார்.
Often she doesn't marry just to take care of her parents so that they don't suffer.

பல நேரங்களில் தன் பெற்றோரை பார்த்துக் கொள்வதற்காகவே, அவர்கள் துன்பப்படக் கூடாது என்பதற்காகவே திருமணம் கூட செய்து கொள்ளாமலும் இருக்கின்றனர்.
Therefore, we have to come out of this distorted mindset.

எனவே இந்த குறுக்குப் புத்தியில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும்.
This social movement is the responsibility of all of us.

இந்த சமூக இயக்கம் என்பது நம் அனைவரின் கடமை ஆகும்.
Some people may blame the government for its failure.

அதன் தோல்விக்கு சிலர் அரசாங்கத்தையும் குறை கூறுவார்கள்.
But its success depends on the success of the resolution of every family.

ஆனால் அதன் வெற்றியோ ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் மன உறுதியை பொறுத்ததே ஆகும்.
So, unless we are considering the sons and the daughters as equals, the daughters will continued to be killed in mothers' laps.

எனவே மகனையும் மகளையும் சமமானவர்களாக நாம் கருதாத வரையில் தங்கள் தாய்மார்களின் மடியிலேயே மகள்கள் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டேதான் இருப்பார்கள்.
There was a system prevalent in the 18th century in which the daughters were immersed in a large vessel full of milk but sometimes I feel that even in the 21st century, we are worse than the people of the 18th century.

பால் நிரம்பிய பாத்திரத்தில் பெண் குழந்தைகள் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர். என்றாலும் 21-ம் நூற்றாண்டு மக்களாகிய நாம் 18-ம் நூற்றாண்டு மனிதர்களை விட மோசமானவர்களாகவே இருக்கிறோம் என்பதாகவே சில நேரங்களில் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
This is because in the 18th century, at least that girl child could take birth, was fortunate to see the face of her mother and breathe for some time on the earth.

ஏனென்றால் 18-ம் நூற்றாண்டில் குறைந்தபட்சம் பெண் குழந்தைகள் பிறக்கவும், தங்கள் தாய்மாரின் முகத்தைக் காணவும், இந்த உலகத்தில் சில காலம் இருந்து மூச்சு விடவும் வாய்ப்பு கிடைத்தவர்களாக இருந்தனர்.
Later, she used to become the victim of the greatest social crime.

அதன் பிறகே மிகப்பெரும் சமூக ரீதியான குற்றத்தினால் அவள் பாதிக்கப்பட்டாள்.
But today, the crime is even worse.

ஆனால் இன்று அந்தக் குற்றம் அதைவிட மோசமானதாக இருக்கிறது.
She is killed inside the mother's womb itself.

தாயின் கருவறையிலேயே அவள் கொல்லப்படுகிறாள்.
With the help of modern technology, the daughter is killed inside the mother's womb.

நவீன தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் தாயின் கருவறைக்கு உள்ளேயே மகள் கொல்லப்படுகிறாள்.
I believe that there is no greater crime in the world than this.

உலகத்தில் இதைவிட மிக மோசமான குற்றம் என்பது இருக்க முடியாது என்றே நான் நம்புகிறேன்.
Unless we consider the daughters as our pride, we cannot eradicate this social evil.

நமது பெருமைக்குரியவர்களாக நமது பெண் குழந்தைகளை கருதாத வரையில் இந்த சமூகத் தீமையை நம்மால் அழித்தொழிக்க முடியாது.
Today, I got the opportunity to meet the families and the mothers where daughters were born.

பெண் குழந்தைகள் பிறந்துள்ள குடும்பங்களையும் தாய்மார்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
I asked them whether they knew that the sweets were distributed when the daughters were born

பெண்குழந்தைகள் பிறந்தபோது இனிப்பு வழங்கி கொண்டாடப்பட்டது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியுமா? என்று நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்.
They said they are not aware of it but when their daughters were born they had personally distributed sweets in their entire locality and celebrated the occasion.

தாங்கள் பிறந்தபோது எப்படி என்று தெரியாது; ஆனாலும் தங்களுக்கு பெண் குழந்தைகள் பிறந்தபோது தாங்களே அந்தப் பகுதி முழுவதற்கும் இனிப்பு வழங்கிக் கொண்டாடியதாக அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
We have to change this situation and the government is working in that direction by extending this scheme to the entire country.

நிலைமையை நாம் மாற்ற வேண்டும். அந்த வகையில் இந்த திட்டத்தை நாடு முழுவதிலும் விரிவுபடுத்தும் திசையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
Today we are launching another scheme - Rashtriya Poshan Mission.

மற்றொரு திட்டமும் இன்று தொடங்கப்படுகிறது. அரசின் ஊட்டச் சத்து இயக்கம்.
Now whenever you want to criticize the PM or complaint about PM, if the word 'PM' comes to your mind, you should not think of Narendra Modi but the Poshan Mission.

இப்போது பிரதமரை எப்போதெல்லாம் விமர்சிக்க வேண்டுமென்று விரும்பினாலும், அல்லது பிரதமரைப் பற்றி புகார் கூற வேண்டும் என்று விரும்பினாலும், பிரதமர் என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்போது நரேந்திர மோடியை நீங்கள் நினைத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
You will see the way it will spread in every house.

அந்த வகையில் இந்தத் திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பரவியுள்ளது.
Sometimes the development of the body of a child - girl or a boy, stops.

சில நேரங்களில் குழந்தையின் – அது பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, ஆணாக இருந்தாலும் சரி, உடல் வளர்ச்சி என்பது அப்படியே நின்று போகிறது.
Sometimes the the baby born is under-weight.

சில நேரங்களில் பிறந்த குழந்தையின் எடையும் கூட சராசரிக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
Lack of awareness plays a greater role in such cases.

இத்தகைய நேரங்களில் போதிய விழிப்புணர்ச்சி இல்லாததே இதில் பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
We need to get out of this problem.

இந்தப் பிரச்சனையில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும்.
Once again I would like to reiterate that this is not the job the government alone.

இது அரசின் வேலை மட்டுமே அல்ல என்பதை நான் மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
The things will change if it turns into a mass movement and the people are educated and taught.

பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கமாக அது மாறும்போது, மக்களுக்கு கற்பிக்கப்படும்போது தான் நிலைமைகளில் மாற்றம் வரும்.