TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Brothers and sisters, Ganga, our lives are dependent on her.

சகோதர, சகோதரிகளே, நமது வாழ்க்கை முறைகள் கங்கையைச் சார்ந்து இருக்கின்றன.
Today, if mother Ganga were not there then how terrible the situation would have been

கங்கைத் தாய் மட்டும் இல்லாதிருந்தால் இன்று என்ன மோசமான நிலை ஏற்பட்டிருக்கும் !
However, we never made any attempt to save that Ganga, we were indifferent.

இருந்தாலும், கங்கையைப் பாதுகாக்க நாம் எந்த முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவேயில்லை. அலட்சியமாக இருந்துவிட்டோம்.
Saving the Ganga is equal to saving our future generations.

கங்கையைப் பாதுகாப்பது, நமது எதிர்காலத் தலைமுறைகளைக் காப்பாற்றுவதற்குச் சமம்.
If we clean the river Ganga then nobody can stop its stream and that is why the government has been engaged in cleaning the Ganga by spending the billions and billions of rupees.

கங்கை நதியை நாம் தூய்மைப்படுத்தினால், அதன் நீரோட்டத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது. அதனால்தான், அரசு பல்லாயிரம் கோடி ரூபாய் செலவழித்து கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
And this is not merely the name of a river.

இது வெறும் நதியின் பெயர் அல்ல.
And once again we will develop the same feelings of reverence towards rivers, initiatives for saving the rivers will be taken, an awareness about all the rivers of India will be generated.

எல்லா நதிகளுக்கும் இதே போன்ற மரியாதை தரும் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்வோம். நதிகளைப் பாதுகாக்கும் முன்முயற்சிகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
If we want to avoid the water crisis in India in future then this is the only way and we will have to take it seriously.

இந்தியாவில் எதிர்காலத்தில் தண்ணீர்ப் பிரச்சினையைத் தவிர்க்க வேண்டுமானால், இதுதான் ஒரே வழி. இதை மிகுந்த அக்கறையுடன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
And that is why this cleanliness mission that has been launched, and all the states, from Gangotri to Bengal Sagar, which have been associated with this mission, the first priority is being given to this thing by dividing their responsibility that Ganga should not be polluted.

அதனால்தான், எல்லா மாநிலங்களிலும் தூய்மை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது. கங்கோத்ரி முதல் வங்கக் கடல் வரையிலும் இந்த இயக்கத்துடன் தொடர்புள்ளதால் இதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. கங்கை மாசுபடக் கூடாது என்ற பொறுப்பிலிருந்து விலகக் கூடாது என்பதற்கே முதல் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
A campaign has been launched to stop the drainage of polluted water, to stop the water polluted with chemicals going into Ganga.

அந்நதியில் கழிவுநீர் கலப்பதையும் ரசாயனக் கழிவுகள் சேருவதையும் தடுப்பதற்கான பிரசாரம் தொடங்கப்பட்டது.
And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her.

இன்று பிகாரில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்கள் ஒரே சமயத்தில் நாட்டப்படுகின்றன. ஆகையால், வரும் காலங்களில் நாம் கங்கைத் தாயை அவளது தெய்வீகத் தன்மையைப் போற்றும் நிலை ஏற்படும்.
And when mother Ganga will be as per our dreams then there will be an unique joy in Chhath Puja, and there will be an unique feeling of devotion.

நமது கங்கைத் தாய் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோமோ அப்படி அமைந்தால், நமது சத் பூஜையில் பெருமகிழ்ச்சி ஏற்படும். வித்தியாசமான தெய்வீக உணர்வும் ஏற்படும்.
Brothers and sisters, during the last few days, government of Indias Railway ministry has started an important train for the people of eastern Uttar Pradesh and Bihar, and it is going to be of immense benefit during Diwali and Chhath Puja.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த சில நாட்களாக இந்திய ரயில்வே துறை கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசம், பீகார் மக்களுக்காக முக்கியமான ரயில் போக்குவரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. தீபாவளி, சத் பூஜை ஆகிய விழாக்களின்போது, அது மகத்தான பலனைத் தரும்.
Antyoday Express from Mumbai to Gorakhpur, this is the first Antyoday Express of the country and just one week ago I have flagged off from Surat the second Antyoday Train from Surat to Patna Jaynagar.

எக்ஸ்பிரஸ் மும்பையிலிருந்து கோரக்பூர் செல்லும் அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ்தான் நாட்டின் முதலாவது ஏழைகளுக்கான எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலாகும். சூரத்திலிருந்து பாட்னா ஜெயநகர் வரை செல்லும் இரண்டாவது அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை சூரத் நகரில் ஒரு வாரத்துக்கு முன்புதான் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தேன்.
We have made this arrangement that the poorest of the poor can board the train at the last moment without reservation.

இதன் மூலம் நாட்டின் பரம ஏழையும் எந்த முன்பதிவும் இல்லாமல் கடைசி நேரத்திலும் ரயில் பயணம் மேற்கொள்ள வசதி செய்திருக்கிறோம்.
We have connected Mahamana Express from Baroda to Banaras.

அதைப் போல் மஹாமானா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தை பரோடாவிலிருந்து வாராணசி வரையில் இணைத்திருக்கிறோம்.
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.

சூரத், பரோடா, அங்கிலேஷ்வர் ஆகிய இடங்களில் வேலை செய்வோரும் மகாராஷ்டிரத்தில் பணியாற்றுவோரும் தீபாவளி, சத்பூஜை ஆகிய பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதற்கு வசதியாக தங்களது வீடுகளுக்குச் செல்லலாம்.
This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja.

பிகாரையும் கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசத்தையும் இணைக்கும் வகையில், அரசு கடந்த சில தினங்களாக இந்த முக்கியமான நான்கு ரயில் சேவையை வேகமாகத் தொடங்கியுள்ளது. இந்த சேவை உங்களுக்கு தீபாவளி, சத் பூஜை பண்டிகைக் காலங்களில் பெரிதும் பலனளிக்கும்.
Brothers and sisters, a short while ago Nitin Ji, Gadkari Ji presented a sketch to you, perhaps, this kind of massive work of building infrastructure in such a short span of time would never have been done in Bihar before.

சகோதர, சகோதரிகளே, பிகாரில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் குறுகிய காலத்தில் மிகப் பெரிய கட்டுமானத்தை அமைக்கும் பணி குறித்து ஒரு விவரத்தை நிதின் கட்கரி அவர்கள் உங்களிடம் வெளியிட்டார்.
As Nitin Ji just said that in case of the work of roads alone, the work worth Rs. 53,000 crore has either been started or has been approved.

நிதின்ஜி கூறியது போல, ரூ.53,000 கோடி மதிப்பிலான சாலைப் பணிகள் மட்டும் தொடங்கியிருக்கும் அல்லது ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருக்கும்.
You can imagine what kind of comfort these basic facilities, these basic facilities of infrastructure will provide.

எத்தகைய அடிப்படைக் கட்டுமான வசதிகள் கிடைத்திருக்கும் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
We know it very well that the future will not allow the journey of development to move forward without connectivity.

எதிர்காலத்தில் இணைப்பு ஏதும் இல்லாமல் வளர்ச்சிக்கான பயணத்திற்கு வழியே இருக்காது என்பதை நாம் அறிவோம்.
Road connectivity, rail connectivity, internet connectivity, gas grid, electricity connection and taps of clean water are required.

சாலைப் போக்குவரத்து இணைப்பு, ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு, இணையதள இணைப்பு, எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு, தூய குடிநீர் வழங்கும் குழாய் இணைப்பு ஆகியவை மிகவும் தேவையானவை.
These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji.

இத்தகைய இணைப்புகள் ஏழை மக்களுடன் தொடர்புடையவை. இவற்றில் நமது நிதின் கட்கரி அவர்களது தலைமையில் நீர்வழிப் போக்குவரத்துத் திட்டமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
And if we successfully implement waterways then you will see the importance of rivers.

இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்து இணைப்பை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தினால், நதிகளின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Those people who are from the economic field even they wont be able to resist the need to associate themselves with the rivers with a feeling of reverence.

பொருளாதாரத் துறையிலிருந்து வருவோர் கூட நதிகளை மதிப்பது, காப்பது ஆகியவற்றில் ஈடுபட வேண்டிய அவசியத்தை மறுக்க முடியாது.
This kind of change is going to be come about in the field of the countrys economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses.

பரம ஏழைகளுக்கும் சரக்குகளை மலிவான விலையில் எடுத்துச் செல்வதற்கு நீர்வழிப் போக்குவரத்து உதவியாக இருப்பதால், நாட்டின் பொருளாதாரத் துறையில் இத்தகைய மாற்றம் வரப் போகிறது.
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.

இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால், நமது தாய் நதியின் கரைகளில் சாத்தியமாகும்.
In the British era this waterway was there, at that time Mokama was known as Mini Calcutta.

பிரிட்டிஷ் காலத்தில் இத்தகைய நீர்வழிப் போக்குவரத்து நடைமுறையில் இருந்தது. அப்போது மோகாமா நகரம் சிறிய கோல்கத்தா நகராக அறியப்பட்டது.
It had become the centre of big economic and transportation activity.

அப்போது பெரிய அளவிலான பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும் போக்குவரத்துக்கும் மையமாகத் திகழ்ந்தது.
The government of India has taken upon itself the task of restoring this reputation and I would like to assure you that in any case we will restore that reputation.

இந்திய அரசு அந்தப் புகழை மீட்டெடுப்பதில் முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது. அத்தகைய புகழை நாங்கள் எந்த வகையிலாவது மீட்டெடுப்போம்.
You must have seen that we have started a massive campaign to provide electricity to those villages where it was not available.

மின்சாரம் இல்லாத கிராமங்களில் மின்சாரம் வழங்குவதற்காக நாங்கள் மிகப் பெரிய இயக்கத்தைத் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
There were 18,000 villages without electricity.

மொத்தம் 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லை.
We started with the dream to finish it within 1,000 days.

1000 நாட்களுக்குள் நிறைவேற்றுவது என்ற கனவுடன் இதைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
We still have some months left however we have electrified nearly 15,000 villages so far and we have been working at a fast pace to electrify those remaining 2.5 to 3,0000 villages.

எனினும், இதுவரை 15 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பை அளித்துவிட்டோம். மேலும் இரண்டரை முதல் மூன்று லட்சம் கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதியை அளிப்பதற்காக வேகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
This Pradhanmantri Saubhagya Yojana, Id urge Bihar to take full advantage of it.

இத்திட்டத்தின் பலனை முழு அளவில் பீகார் மக்கள் பெற வேண்டும்.
Under this Pradhanmantri Saubhagya Yojana, the government of India and the state government will work together to provide electricity to those houses which dont have electricity connection.

இத்திட்டத்தின் கீழ் மின்சார வசதி இல்லாத வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து செயல்படும்.
Even if someone lives in a shanty he even then he will get the electric bulb.

குடிசையில் வசிப்போரும் மின்சார பல்பினைப் பெறுவர்.
Earlier if someone used to ask for electricity connection then the government used to tell that there is an electricity poll on that side and if we need to supply electricity then we will have to install 10 polls from there to here and it will cost nearly Rs.

முன்பெல்லாம் யாராவது மின்சார இணைப்பு வேண்டும் என்று கேட்டால், “மின் கம்பம் இருக்கிறது. மின்சார இணைப்பைத் தரவேண்டுமானால், அப்பகுதியில் அங்கும் இங்கும் 10 மின்சாரக் கம்பங்களை நடவேண்டும்.
30,000.

30 ஆயிரம் இருக்கும்.
And if you pay Rs.

எனவே, ரூ.
30,000 then only you will get the electricity connection.

30 ஆயிரம் செலுத்தினால், அதன் பிறகே மின்சார இணைப்பு தரப்படும்” என்று அரசு கூறி வந்தது.
People did not used to take electricity connection.

மக்கள் மின் இணைப்பைப் பெறவில்லை.
Brothers and sisters, we have decided that no Indian family will be compelled to live in the 18th century like situation.

சகோதர, சகோதரிகளே, எந்த ஒரு இந்தியக் குடும்பமும் 18ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்த நிலையில் வாழக் கூடாது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.
Brothers and sisters, this is a unique feature of this government which even our critics have to admit after these three years.

சகோதர, சகோதரிகளே, இது இந்த அரசின் நூதனமான செயல்பாடாகும். நம்மை விமர்சிப்பவர்கள் கூட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
It was a habit of previous governments to make announcements while keeping the elections in mind and then to forget the people and the schemes.

முந்தைய அரசு தேர்தல்களை மனத்தில் கொண்டு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டும், பின்னர் அத்திட்டங்களையும் மக்களையும் மறந்துவிடுவதை ஒரு பழக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
Today, there is this kind of government in Delhi that we prepare the road map of a scheme if we conceive it.

இன்று ஒரு திட்டம் யோசனையில் உதித்தால் அதற்கான செயல்வடிவத்தை வகுக்கும் ஓர் அரசாங்கம் தில்லியில் உள்ளது.
And the government completely dedicates itself in arranging those resources, in implementing those schemes in a time bound manner to finish them during its tenure.

அத்திட்டங்களை குறித்த காலத்திற்குள் நிறைவேற்றுவதற்கான ஆதாரங்களைப் பெறுவதற்காக அரசு முழுமையாகத் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
You might have seen that the gas connections to more than 3 crore families, to the poor families, to the poorest of the poor families have been provided so far.

மூன்று கோடி குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு அளிக்கப்பட்டதை நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள். அந்த வாயு இணைப்புகள் ஏழை, பரம ஏழைகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
They have started cooking chapattis on gas stove.

அவர்கள் எரிவாயு அடுப்பில் ரொட்டி தயாரிக்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.
We have a dream of providing gas connections to two crore more families in the next two years and we will accomplish that within the stipulated time and will bring about the change in poor persons life.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மேலும் இரண்டு கோடி குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு இணைப்பு தருவது எங்கள் கனவு. அதை குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் நிறைவேற்றுவோம்.
We have started off with the cleanliness campaign.

தூய்மைப் பணி இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
And I will call upon to everyone and would like to tell the government employees, would like to tell the educated youth, the financially sound families to think about a moment and think about those mothers and sisters who live in villages, who live in the shanties of cities and who have been compelled to defecate in the open.

இப்பணியில் ஈடுபட ஒவ்வொருவரையும் அழைக்கிறேன். கிராமங்களிலும் நகர்ப்புற குடிசைப் பகுதிகளிலும் திறந்த வெளியைக் கழிப்பிடமாகப் பயன்படுத்தும் வசிக்கும் நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளை நினைத்துப் பாருங்கள் என்று அரசு ஊழியர்களும், படித்த இளைஞர்களும், வசதியான குடும்பத்தினரும் ஒரு கணம் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Who dont have toilets, what do they do

அவர்களுக்குக் கழிவறைகள் இல்லை. அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
They go out of their houses in the dark before the sunrise and come back after relieving themselves before the sun rises.

ஒருவேளை சூரியன் உதித்த பிறகு காலைக் கடனைக் கழிக்க வேண்டுமானால், பொழுது முடிந்து, இருட்டும் வரையில் காத்திருக்கிறார்கள்.
And once the sun rises and if they need to relieve themselves during the day time then they wait until the night, until the sunset, until it is dark and till then they torture their bodies, till then they bear the pain and after that they go to defecate.

தங்களது உடலை வருத்திக் கொள்கிறார்கள். அதுவரை அவஸ்தையைச் சகித்துக் கொள்கிறார்கள். பிறகே, கடன்களைக் கழிக்கிறார்கள்.
What kind of adverse impact it will have on the health of my poor mothers and sisters

எனது ஏழைத் தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கு எத்தனை பெரிய உடல்நலக் கேடு இது ?
What will be the situation of our mothers and sisters

நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் நிலைதான் என்ன ?
And that is why I especially urge to every state of the country that we should not be complacent in constructing toilets if it is our responsibility, we should honestly take it forward and we should make every effort to finish it if we have concerns for the dignity our mothers and sisters, if we have concerns for their health.

இதை நேர்மையாக முன்னெடுத்துச் செல்லவேண்டும். நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் கண்ணியத்தின் மீது நமக்கு அக்கறை இருந்தால், அவர்களது உடல்நலத்தின் மீது கவலை இருந்தால், இது பூர்த்தி அடைவதற்காக அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
Today, we have linked five crore families in the country with toilets.

இன்று, நாட்டில் ஐந்து கோடி குடும்பங்களுக்கு கழிவறைகளை அமைத்துத் தந்துள்ளோம்.
In a country where the facilities for cleanliness were less than 50 of the requirement, today we have succeeded in taking this figure to nearly 80, but we will have to take it further and therefore I especially urge to our people of Bihar to take one responsibility in their villages.

தூய்மைக்கான வசதிகள் எவ்வளவு தேவையோ அதில் 50 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ள ஒரு நாட்டில் அதை கிட்டத்தட்ட 80 சதவீதமாக உயர்த்தி சாதித்துள்ளோம். ஆனால், இந்த எண்ணிக்கையை மேலும் உயர்த்த வேண்டும்.
Today, nearly 2.5 lakh villages in the country have declared themselves Open Defecation Free.

இன்று நாட்டில் இரண்டரை லட்சம் கிராமங்கள் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லை என்று அறிவித்துள்ளன.
I invite Bihar, lets come forward to make our villages, our tehsils, our districts open defecation free.

நமது கிராமங்கள், வட்டங்கள், மாவட்டங்களில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு முன்வரும்படி பிகாரையும் அழைக்கிறேன்.
And in the coming days, from the land where Mahatma Gandhi had launched Champaran movement, the land where Mahatma Gandhi gave the message of cleanliness, the land where Mahatma Gandhi had given the message of self dependence, such a land, and today the country has expectations of you.

மகாத்மா காந்திஜி சம்பரான் இயக்கத்தைத் தொடங்கிய மண்ணில், மகாத்மா காந்தி மிகப் பெரிய தூய்மை இயக்கம் தொடங்கிய மண்ணில், தற்சார்புக்கு மகாத்மா காந்தி அறைகூவல் விடுத்த மண்ணில் நாடு இன்று உங்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறது.
You also take the leadership in this thing as well and take Bihar to new heights and it will not be possible without the peoples participation.

அதைப் போல் பிகாரையும் உயர்த்துங்கள். மக்களாகிய உங்களது பங்களிப்பு இல்லாமல் இது சாத்தியமாகாது.
Tasks are not finished on the basis of government money alone, but when people decide then the work happens automatically and that is why I invite you people.

சவால்கள் அரசாங்கத்தின் நிதியால் மட்டுமே நிறைவேறிவிடாது. மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், பணிகள் தாமாகவே நிகழ்ந்துவிடும். அதனால், மக்களாகிய உங்களை அழைக்கிறேன்.
My brothers and sisters, you have blessed me by turning up in such a large number I once again express my gratitude to you.

எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மிகப் பெரிய அளவில் இந்நிகழ்ச்சிக்கு வருகை தந்து, என்னை ஆசிர்வதித்துள்ளீர்கள். எனது நன்றியை மீண்டும் உங்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I assure you that the government of India is committed for the development of eastern India.

கிழக்கு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக இந்திய அரசு அர்ப்பணிக்கும் என்று உறுதி கூறுகிறேன்.
And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development.

நாங்கள் பின்பற்றி வரும் மாதிரி வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ், அது, கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசமாகட்டும், பீகார் ஆகட்டும், மேற்கு வங்கமாகட்டும், அசாம் ஆகட்டும், ஒடிசா ஆகட்டும், அல்லது வடகிழக்குப் பகுதியாகட்டும் எல்லா மண்டலங்களுமே மிக உயர்ந்த இடத்தை அடையும்.
We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area.

உங்களது பகுதியில் உரத் தொழிற்சாலையை அமைப்பதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Our farmers are going to get benefit from that.

அதன் மூலம் நமது விவசாயிகள் பலன் அடையப் போகிறார்கள்.
And with this single expectation that all of you will join this journey of development I call upon all of you to join me in saying this with your full strength: (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, Thank you very much.

இந்த வளர்ச்சிப் பணியில் நீங்கள் அனைவரும் இணைவீர்கள் என்ற இந்த ஒற்றை எதிர்பார்ப்புடன் என்னுடன் இணைந்து, உங்களது முழு ஆற்றலுடன் இந்த முழக்கத்தைக் கூறும்படி உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி)” நன்றி.
Prime Minister's Office PMs interactions with Directors and Deputy Secretaries PMs interactions with Directors and Deputy Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.

பிரதமர் அலுவலகம் இயக்குநர்கள் மற்றும் துணைச் செயலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் மத்திய அரசில் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளில் பணிபுரியும் 380 இயக்குநர்கள் மற்றும் துணைச் செயலாளர்களுடன், நான்கு குழுக்களாக கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
The interactions happened on various days in the month of October 2017.

அக்டோபர் 2017-ல் பல்வேறு தேதிகளில் இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றன.
The last of these interactions was on October 17, 2017.

இவற்றில் கடைசி கலந்துரையாடல் 17, அக்டோபர் 2017ல் நடைபெற்றது.
Each interaction lasted around two hours.

ஒவ்வொரு கலந்துரையாடலும் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்றது.
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.

நிர்வாகம், ஊழல், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், அரசு இ-சந்தைப் பகுதி, உடல்நலம், கல்வி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, போக்குவரத்து, தேசிய ஒருமைப்பாடு, நீர்வளங்கள், தூய்மை பாரதம், கலாச்சாரம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சுற்றுலா போன்ற பல்வேறு துறைகளைப் பற்றி இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதில் முழு அர்ப்பணிப்புடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.

திரைமறைவு வேலைகள்தான் மத்திய அரசின் செயல்பாட்டில் பெரிய இடையூறாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.

திரைமறைவு முயற்சிகளை முறியடிப்பதற்கு புதுமையான வழிமுறைகளைக் கையாளுமாறு அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அதன்மூலம் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு நடைமுறைகளை வேகப்படுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.

நல்ல பலன்களைப் பெறும் வகையில் இயக்குநர் மற்றும் துணை இயக்குநர் அளவில் உள்ள அதிகாரிகள் குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
MoS, PMO Dr Jitendra Singh, and senior officers from PMO and Cabinet Secretariat were present during the interactions.

பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சரவைச் செயலக மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துரையாடல்களில் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister's Office PM celebrates Diwali with jawans of Indian Army and BSF, in Gurez Valley The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir.

பிரதமர் அலுவலகம் குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில், இந்திய ராணுவம் மற்றும் பி.எஸ்.எப். வீரர்களுடன் பிரதமர் தீபாவளி கொண்டாடினார் ஜம்மு காஷ்மீரில் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோடு அருகே குரேஸ் பள்ளத்தாக்கில், இந்திய ராணுவம் மற்றும் பி.எஸ்.எப். வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.

எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்களுடன் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக பிரதமர் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடி வருகிறார்.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.

வீரர்களுக்கு பிரதமர் இனிப்புகள் வழங்கி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.

வீரர்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், மற்றவர்களைப் போல தாமும் தனது குடும்பத்தினருடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be "his family."

அதனால் தனது குடும்பத்தினராகக்' கருதும் ராணுவ வீரர்களுடன் கொண்டாடுவதற்கு வந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.

ராணுவப் படை வீரர்களுடன் நேரத்தை செலவிடும் போது தமக்கு புதிய சக்தி கிடைப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.

கடுமையான பருவநிலைகளிலும் ராணுவ வீரர்கள் ஆற்றும் தவம் மற்றும் செய்யும் தியாகத்தைப் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.

ராணுவ வீரர்கள் யோகா செய்வதை வழக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாக தமக்குச் சொல்லப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm.

நிச்சயமாக இது அவர்களுடைய திறன்களை மேம்படுத்தி, அமைதியான உணர்வைத் தரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently.

தங்களுடைய சேவைக்காலம் முடிந்து ராணுவ சேவையில் இருந்து ஓய்வுபெறும் வீரர்கள், அதன்பிறகு அருமையான யோகா பயிற்சியாளர்களாக மாறலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.