TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also released the State Exports Booklet which is a compendium, of the status of exports from the States over the last 10 years.

இதுதவிர கடந்த பத்தாண்டுகளில் மாநிலங்களின் ஏற்றுமதி நிலவரத்தை சித்தரிக்கும் மாநில ஏற்றுமதி கையேட்டையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Also speaking on the occasion, the Minister of State for Commerce and Industry urged the Members of the Council that there was a need to jointly address impediments in trade and the logistic and infrastructure gaps which affect Indias exports.

நிகழ்ச்சியில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணை அமைச்சர் பேசுகையில் இந்தியாவை பாதிக்கும் வர்த்தகத்திற்கான தடைகள் மற்றும் இந்திய ஏற்றுமதியை பாதிக்கும், சரக்குப்போக்குவரத்து, கட்டமைப்பு பற்றாக்குறை முதலியவற்றையும் இந்த கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தினர்.
The Chief Minister of Goa, Deputy Chief Minister of Gujarat, Ministers from 11 states, senior state government officials and industry bodies attended the meeting. Shri.

கோவா முதலமைச்சர், குஜராத் துணை முதலமைச்சர் மற்றும் பதினொரு மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள் மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் தொழில்வர்த்தக சங்களின் பிரதிநிதிகள் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
Manohar Parikkar, Chief Minister, Goa said that all states need to prioritise exports by drafting an export policy and to look at the primary, manufactures and deemed exports to achieve their full potential.

கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பரிக்கர் பேசுகையில் அனைத்து மாநிலங்களும் தங்கள் மாநிலத்தில் உள்ள ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்தவும் உற்பத்தி தொழிலை மேம்படுத்தவும் தேவையான ஏற்றுமதி கொள்கையை வகுத்து செயல்படுவது அவசியம் என்றார்.
He drew attention to the imposition of the 5 duty on import of raw cashew.

இறக்குமதியாகும் கச்சா, முந்திரி மீதான 5 சதவீத சுங்கத் தீர்வை குறித்து உறுப்பினர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
Shri. Nitin Bhai Patel, Dy.

கோவா துணை முதலமைச்சர் திரு.
Chief Minister, Gujarat said that frequent changes in the export regulations cause hardship to exporters as this renders existing contracts in-fructuous.

நிதின் பாய் படேல் பேசுகையில் ஏற்றுமதி நெறிகளை அடிக்கடி மாற்றுவது ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் இதனால் அவர்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்ட ஏற்றுமதி ஒப்பந்தம் செல்லாமல் போய்விடுகிறது என்றும் கூறினார்.
He echoed the sentiment of providing agri product exporters subsidy on the lines of MSP support provided to farmers.

விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை வழங்குவது போல வேளாண் விளைபொருள் ஏற்றுமதிக்கும் மான்யம் வழங்க வேண்டுமென்ற உணர்வை எதிரொலித்தார்.
Shri Amar Nath Reddy, Minister (IC), Andhra Pradesh sought the support from the centre for resolving issues relating to the pharmaceutical sector which are major exports from the state and a facilitation centre to increase the exports from the state.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு. அமர்நாத் ரெட்டி பேசுகையில் தங்கள் மாநிலத்திலிருந்து அதிகமாக ஏற்றுமதியாகும் மருந்துப்பொருட்கள் ஏற்றுமதி சந்திக்கும் சிக்கல்களுக்கு தீர்வு கண்டு ஏற்றுமதி அதிகரிக்க மத்திய அரசு உதவ முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Prem Kumar, Minister (Agriculture), Bihar requested that the centre should support creation of Export Infrastructure like ICD, support the promotion of agricultural exports and the value addition.

பிகார் வேளாண் அமைச்சர் திரு. பிரேம்குமார் பேசுகையில் ஏற்றுமதிப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து போன்ற ஏற்றுமதி கட்டமைப்புக்கு மத்திய அரசு ஆதரவு அளிக்க வேண்டுமென்றார். வேளாண் விளைபொருள் ஏற்றுமதிக்கும் அவற்றின் மதிப்பு கூட்டலுக்கும் மத்திய அரசின் உதவி அவசியம் என்றும் கூறினார்.
Shri Chander Prakash, Minister (Industries), JK requested the setting up of industries related to railways and defence in the state.

ஜம்மு காஷ்மீர் (தொழில்கள்) அமைச்சர் திரு. சந்தர் பிரகாஷ் ரயில்வே மற்றும் பாதுகாப்புத் தொடர்பான தொழில்களை தங்கள் மாநிலத்தில் தொடங்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Prafulla Samal, Minister (MSME, WCD and SSEPD), Odisha stressed that all the states are to be provided an equal support in the promotion of exports.

ஒடிசா மாநில குறுசிறு நடுத்தரத் தொழில்கள், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலம் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
He requested the creation of export infrastructure like cargo complex and stationing of the concerned authorities.

சரக்கு வளாகம் போன்ற கட்டமைப்பு வசதிகளை அமைப்பதுடன் அந்த அமைப்புகளுக்கான அலுவலர்களையும் அமர்த்த வேண்டுமென்று கூறினார்.
Dev. Deptt.

உத்திரப்பிரதேச வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் திரு.
), UP highlighted the achievements of the Government in creation of infrastructure which would promote exports from the state.

சத்திஷ் மஹானா, ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க தமது மாநில அரசு நிறைவேற்றியுள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் உள்ளிட்ட சாதனைகளை எடுத்துரைத்தார்.
Shri Amar Aggarwal, Minister (IC), Chattisgarh mentioned that efforts are being made in the state to promote export of forest products which should be supported by the centre.

சட்டிஸ்கர் அமைச்சர் திரு. அமர் அகர்வால் பேசுகையில் வனப்பொருள் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க தங்கள் மாநில அரசு முயற்சி எடுக்கிறது என்றும் அதற்கு மத்திய அரசின் ஆதரவு தேவை என்றும் கூறினார்.
Shri C.P. Singh, Minister (Urban Dev.  Housing Deptt.

சி.பி.சிங் பேசும் போது தங்கள் மாநில ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வழிகாட்ட அதிகமான ஏற்றுமதி கவுன்சில்கள் தேவை என்றார்.
), Jharkhand requested the increased presence of the Councils in the State to guide exporters and mentioned the initiatives being taken up by the state in promoting exports by setting up a free trade zones and a power SE.

வரியற்ற வர்த்தக மண்டலத்தை அமைப்பதன் மூலமாகவும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்துக்கு அதிகாரம் வழங்கியும் தங்கள் மாநில அரசு ஏற்றுமதியை ஊக்குவித்து வருகிறது என்றார். கர்நாடக மாநில கனரக மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri R.V. Deshpande, Minister (Large  Medium Scale Industry), Karnataka mentioned that there was delay in refunds under the GST and that there is a need to unify the refund of commercial tax and duty drawback.

தேஷ்பாண்டே உரையில், வசூலிக்கப்படும் ஜி.எஸ்.டி. வரியை திருப்பி செலுத்துவதில் கால தாமதம் ஆகிறது என்றும் வர்த்தக வரி, சுங்க வரி முதலியவற்றை திருப்பி கொடுப்பதை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
He emphasised that states should look at promoting skills related to export industries.

ஏற்றுமதி தொடர்பான திறனை வளர்ப்பதில் மாநிலங்கள் அக்கறை செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Shri Rajendra Shukla, Minister (Industries), Madhya Pradesh mentioned the additional incentives being provided by the state government to exporters.

ராஜேந்திர சுக்லா உரையில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு தங்கள் மாநில அரசு அளிக்கும் ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகளை விளக்கினார்.
He mentioned that the state has identified logistics development as one of the growth sectors.

சரக்குப் போக்குவரத்து பிரிவை விரிவாக்குவதன்மூலம் வளர்ச்சியை மேம்படுத்த முடியும் என்று தங்கள் அரசு கருதுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Madan Kaushik, Minister (Urban Development), Uttarakhand mentioned the need for strengthening of air cargo and trade infrastructure in the hill states and the NER.

மதன் கவுஷிக் பேசுகையில் மலை பகுதிகளில் உள்ள மாநிலங்களில் சரக்கு விமானப் போக்குவரத்தையும் வர்த்தக கட்டமைப்பையும் மேம்படுத்தி வடகிழக்கு ரயில்வே கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
He sought the support of the centre for capacity building in the identification potential export commodities.

ஏற்றுமதி வாய்ப்புள்ள பண்டங்களைக் கண்டறிவதற்கு தேவையான திறனை ஏற்படுத்தி கொள்ள மத்திய அரசு உதவி தேவை என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Minority Affairs Indias Haj uota Increased for the second consecutive year Record number of Pilgrims from India to go for Haj 2018 The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இந்தியாவின் புனித ஹஜ் பயணிகளுக்கான ஒதுக்கீடு தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டிலும் உயர்ந்தது 2018 –ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் புனித ஹஜ் பயணம் செல்வோர் எண்ணிக்கை சாதனை அளவாக உயர்வு அடுத்தடுத்து இரண்டாவது ஆண்டாக இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனித பயணம் மேற்கொள்வோர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
For the first time after the Independence, a record number of 1 lakh 75 thousand and 25 pilgrims from India will go for Haj 2018.

சுதந்திரத்திற்கு பின் முதல் முறையாக இதுவரை இல்லாத அளவாக 2018 –ம் ஆண்டில் இந்தியாவிலிருந்து 1,75,025 பேர் புனித ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்கிறார்கள்.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that three years ago, Indias Haj quota was about 1,36,020, which has been increased during the last two years, to a record  1 lakh 75 thousand and 25.

மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியாவிலிருந்து சென்ற ஹஜ்புனித பயணிகளின் எண்ணிக்கை 1,36,020 ஆக இருந்தது என்றும் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 1 லட்சத்து 75 ஆயிரத்து 25 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அபாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
On behalf of Government of India and people of the country, Shri Naqvi thanked the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency, King Salman bin Abdul Aziz al Saud and Saudi Arabia Government for the increase in Indias Haj quota.

இந்திய ஹாஜிகள் எண்ணிக்கை ஒதுக்கீட்டை உயர்த்தியமைக்காக சவூதி அரேபியாவில் இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளரான அந்த நாட்டு மன்னர் மேதகு சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸுக்கு இந்திய அரசின் சார்பிலும் மக்கள் சார்பிலும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018.

2018 –ம் ஆண்டில் புனித ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள விருப்பம் தெரிவித்து 3 லட்சத்து 55 ஆயிரம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that for the first time, Muslim women from India will go to Haj without Mehram (male companion).

முதல் முறையாக முஸ்லிம் பெண்கள் ஆண் துணையின்றி ஹஜ் புனித பயணம் செய்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
More than 1, 300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

ஆண் துணையின்றி செல்வதற்காக 1300 பெண்கள் விண்ணப்பித்தார்கள் என்றும் அவர்கள் அனைவரும் குலுக்கள் முறை இல்லாமலையே ஹஜ் பயணத்திற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Women above 45 years of age, who wish to go for Haj, but who do not have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women, according to the new Indian Haj policy.

ஹஜ் புனித பயணம் செய்ய விரும்பும் 45 வயதிற்கு மேற்பட்ட, ஆண் துணையில்லாத அனைத்துப் பெண்களையும் 4 பேர் கொண்ட குழுக்களாக அனுமதிப்பது என்பது இந்தியாவின் ஹஜ் கொள்கையாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
NITI Aayog Prime Minister to interact with leading economists and Sectoral experts Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with leading economists and the experts across sectors from all over the country at NITI Aayog tomorrow.

நித்தி ஆயோக் நாட்டின் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பையும் சார்ந்த வல்லுநர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் நாட்டின் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பையும் சார்ந்த வல்லுநர்களுடன் பிரதமர் திரு.
The select group of economists and sector experts have been invited by NITI Aayog for the deliberations with the Prime Minister on 'Economic Policy: The Road Ahead'.

நாடு பயணிக்க வேண்டிய பாதையை காட்டும் பொருளாதாரக் கொள்கை குறித்து பிரதமருடன் கலந்துரையாடுவதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருளாதார நிபுணர்களும் பல்துறை வல்லுநர்களும் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
The discussion will focus on six broad themes: Macroeconomic Balances, Agriculture and Rural Development, Urban Development, Infrastructure and Connectivity, Employment, Manufacturing and Exports and Health and Education.

ஆறு முக்கிய பரந்த தலைப்புகளின் கீழ் இந்த கலந்துரையாடல் நடைபெறவுள்ளது.நாட்டின் பரந்த பொருளாதார நிலை, வேளாண்மை மற்றம் ஊரக வளர்ச்சி, நகர்ப்புற வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பு, வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தி, ஏற்றுமதி, சுகாதாரம், கல்வி ஆகியவை குறித்து இந்த கலந்துரையாடல் இருக்கும்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley, Road Transport, Highways, Shipping and Ganga Water Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari, Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh, Minister of State- Planning Rao Inderjit Singh along with the Vice Chairman, NITI Aayog, members and CEO NITI Aayog and Senior officials from the Government will attend the meeting.

ராதா மோகன் சிங், திட்டத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. இந்தர்ஜித் சிங், துணை வேந்தர் நித்தி ஆயோக், உறுப்பினர்கள் நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மற்றும் அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்கிறார்கள்.
The emphasis is on sharing the views of the experts from all over the country on the road ahead for the economic policy to steer the nation towards a New India envisioned by the Prime Minister.

புதிய இந்தியாவை படைப்போம் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றி நாட்டை முன்னேற்ற பாதையில் அழைத்து செல்வதற்கான பொருளாதாரக் கொள்கை குறித்து நாடு முழுவதிலிருந்தும் கலந்து கொள்ளும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடஉள்ளார்.
Vice President's Secretariat Mind sports require support at par with physical sports: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that mind sports require support and encouragement at par with physical sports.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உடல் ரீதியான பயிற்சியைப் போலவே மனோரீதியான பயிற்சியையும் ஊக்குவிப்பது அவசியம்; குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உடல் ரீதியான பயிற்சியைப் போலவே மனோரீதியான பயிற்சியையும் ஊக்குவிப்பது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
No doubt, physical body has its limitations but the mind has unlimited capacity and this has to be tapped to its full potential, he said addressing a delegation of the World Memory Sports Council for India, here today.

நமது உடலுக்கு சில வரம்புகள் உண்டு ஆனால் மனதுக்கோஎந்த வரம்பும் இல்லை அதன் முழு ஆற்றலும் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This contingent has returned after bagging the fourth place at the World Memory Championships held last month at Shenzen, China.

சீனாவின் ஷென்சன் நகரில் நடந்த உலக நினைவாற்றல் சாம்பியன் போட்டியில் இந்தியாவுக்கான உலக நினைவாற்றல் விளையாட்டு கவுன்சில் சார்பில் பங்கேற்று நான்காவது இடம் பெற்று திரும்பிய இந்திய தூதுக் குழுவிற்கு நடந்த பாராட்டுக் கூட்டத்தில் பேசுகையில் இவ்வாறு கூறினார்.
The Vice President said that mind sports help students and youngsters greatly in improving their concentration levels, creativity and contribute to achieving success in life.

மனோரீதியான பயிற்சி மாணவர்களிடமும் இளைஞர்களிடமும் ஒருமித்து கவனிப்பதையும் படைப்பாற்றலையும் மேம்படுத்தி வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவதற்கு உதவுகிறது. என்றார்.
We need to move to analytical and logical thinking skills, not merely focus on rote learning and memorizing.

வெறும் மனப்பாடம் செய்வதிலும் நினைவாற்றலை வளர்த்துக் கொள்வதிலும் மட்டுமன்றி எந்தப் பொருளையும் அலசி ஆராய்வது, தர்க்கரீதியாக சிந்திக்கும் திறமை ஆகியவை நோக்கிய திசையில் நம்மை செலுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Concept formation and understanding are important, he said.

ஒரு பொருள் பற்றிய முழுமையான வடிவத்தை உருவாக்கி புரிந்து கொள்வது மிக முக்கியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Talking about the need of a holistic education system, the Vice President said that rote mode of learning, high expectations from parents, increasing competition and eagerness of educational institutions to get top ranks are causing stress and anxiety among students.

முழுமையான கல்விபற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மனப்பாடம் செய்வது, பெற்றோரின் அபரிமிதமான எதிர்ப்பார்ப்பு, அதிகரித்துவரும் போட்டி உயர்ந்த இடத்தை பெற வேண்டும் என்ற கல்வி நிறுவனங்களின் ஆர்வம் முதலியவை மாணவர்களிடையே கவலையையும், அழுத்தத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றன என்றார்.
It is really sad to come across reports of suicides by students, who are unable to cope with stress, said Shri M Venkaiah Naidu.

இந்த வலியையும் அழுத்தத்தையும் தாங்கி கொள்ள முடியாமல் மாணவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக வரும் தகவல் வறுத்தமளிக்கிறது என்றும் திரு.
Time has come for the institutions, governments and the society at large to prevent such suicides by extending support and comfort to distressed students.

வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.மன அழுத்தம் காரணமாக தற்கொலை நோக்கி தள்ளப்படும் மாணவர்களுக்கு அரசும் சமூதாயமும் கல்வி நிறுவனங்களும் ஆதரவும் ஆறுதலும் அளிப்பதன் மூலம்தற்கொலையை தடுக்க முடியும் என்று கூறினார்.
Under the rote system, they simply memorize to write examinations without understanding the basic concepts, he added. The Vice President said that there is a need for every Indian to learn these memory techniques and practice these memory sports on regular basis to have a healthy state of mind.

கிளிப்பிள்ளை போல திரும்பத் திரும்பப் படிக்கும் தற்போதைய முறையில் மாணவர்கள் பொருளை புரிந்து கொள்ளாமலேயே தேர்வுக்காக மனப்பாடம் செய்யும் முறையை பின்பற்றுகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார் நினைவாற்றலை வளர்த்துக் கொள்வது எப்படி என்ற நுட்பத்தைஒவ்வொரு இந்தியனும் கற்றுக்கொண்டு பயிற்சி பெறுவதன் மூலம் ஆரோக்கியமான மனநிலையை பெற முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Following is the text of the Vice Presidents address: I am happy to know that the Indian team has bagged the fourth place at the World Memory Championships held last month at Shenzen, China.

மாணவர்கள் இந்த நினைவாற்றல் நுட்பத்தை புரிந்து கொண்டு பயில்வதன் மூலம் பாடம் அல்லாத இதர நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபடுவதற்கு நேரம் கிடைக்குமென்றும் அதன் மூலம் முழுமையான வளர்ச்சியைஎட்ட முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Ministry of Corporate Affairs The Central Government notifies the Companies (Amendment) Act, 2017 The Central Government notified the Companies (Amendment) Act, 2017 (Amendment Act) on 3rd January, 2018.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மத்தியஅரசுகம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 தொடர்பானஅறிவிப்பாணையைவெளியிட்டுள்ளது. கம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 (திருத்தசட்டம்) தொடர்பானஅறிவிப்பாணையை 2018 ஜனவரி 3ம்தேதிவெளி்யிட்டுள்ளது.
The provisions of this Amendment Act shall come into force on the date or dates as the Central Government may appoint by notification(s) in the Official Gazette.

இந்தசட்டதிருத்தவிதிகள், மத்தியஅரசுகெஜட்டில்தனதுஅறிவிப்பாணையைவெளியிடும்நாள்முதல்அல்லதுநாட்கள்முதல்அமலுக்குவரும்.
A few provisions in the Amendment Act have important bearing on the working of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).

இந்ததிருத்தசட்டத்தில்உள்ளசிலவிதிகள், நொடிந்த நிலை மற்றும்திவால்விதிகள், 2016 (விதிகள்) பற்றியமுக்கியமானசெயல்பாடுகளைக்கொண்டுள்ளன.
Section 53 of the Companies Act, 2013 prohibited issuance of shares at a discount.

கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன் 53வதுபிரிவு, தள்ளுபடிவிலையில், பங்குகளைஒதுக்குவதைதடைசெய்கிறது.
The Amendment Act now allows companies to issue shares at a discount to its creditors when its debt is converted into shares in pursuance of any statutory resolution plan such as resolution plan under the Code or debt restructuring scheme.

ஆனால், திருத்தசட்டத்தில், தன்னுடையகடன்தாரர்களுக்குதள்ளுபடிவிலையில்பங்குகளைஒதுக்கஅனுமதிஅளிக்கிறது. நிறுவனமறுசீரமைப்புவிதிகள்அல்லதுகடன்மறுசீரமைப்புசிறப்புதிட்டத்தின்கீழ்நிறுவனத்தின்கடனைபங்குகளாகமாற்றும்போதுஇந்நடவடிக்கையைமேற்கொள்ளலாம்.
Section 197 of the Companies Act, 2013 required approval of the company in a general meeting for payment of managerial remuneration in excess of 11 percent of the net profits.

கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன்பிரிவு 197ல், நிறுவனத்தின்நிகரலாபத்தில் 11 சதவீதத்தைநிர்வாகிகளுக்குஊதியமாகவழங்கபொதுக்குழுகூட்டத்தில்அங்கீகாரம்பெறவேண்டும்என்றுதெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Amendment Act now requires that where a company has defaulted in payment of dues to any bank or public financial institution or non-convertible debenture holders or any other secured creditor, the prior approval of the bank or public financial institution concerned or the non-convertible debenture holders or other secured creditor, as the case may be, for such payment of managerial remuneration shall be obtained by the company before obtaining the approval in the general meeting.

ஆனால், திருத்தசட்டத்தில், ஒருநிறுவனம்வங்கிக்கோஅல்லதுபொதுநிதிநிறுவனத்துக்கோஅல்லதுமாற்றமுடியாதகடனீட்டுபத்திரதாரர்களுக்கோஅல்லதுபிறபாதுகாப்புஅம்சங்கள்கொண்டகடன்தாரர்களுக்கோநிலுவைவைத்திருந்தால், நிர்வாகிகளுக்கானசம்பளம்அளிப்பதுதொடர்பானபொதுக்குழுகூட்டத்தில்ஒப்புதல்பெறும்முன்பதாக, இவர்களிடம்முன்அனுமதிபெறவேண்டியதுஅவசியம்என்றுதெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Section 247 of the Companies Act, 2013 prohibited a registered valuer from undertaking valuation of any assets in which he has a direct or indirect interest or becomes so interested at any time during or after the valuation of assets. The Amendment Act now prohibits a registered valuer from undertaking valuation of any asset in which he has direct or indirect interest or becomes so interested at any time during three years prior to his appointment as valuer or three years after valuation of assets was conducted by him.

கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன்பிரிவு 247, பதிவுபெற்றமதிப்பீட்டாளர்ஒருவரை, மதிப்பீட்டின்எந்தகாலக்கட்டத்திலோஅல்லதுஅதன்பின்னரோ, அவருக்குநேரடியாகவோஅல்லதுமறைமுகமாகவோஅல்லதுஅதில்ஆர்வத்துடன்இருப்பவராகவோஇருப்பின்அவரைகொண்டுமதிப்பீடுசெய்வதற்குதடைவிதிக்கிறது.திருத்தசட்டத்தில், பதிவுபெற்றமதிப்பீட்டாளர்ஒருவர், மதிப்பீட்டின்போது 3 ஆண்டுகாலக்கட்டத்திலோஅல்லதுஅதன்பின்னர்மூன்றுஆண்டுகாலத்திலோ, அவருக்குநேரடியாகவோஅல்லதுமறைமுகமாகவோஅல்லதுஅதில்ஆர்வத்துடன்இருப்பவராகவோஇருப்பின்அவரைகொண்டுமதிப்பீடுசெய்வதற்குதடைவிதிக்கிறது.
The Companies (Amendment) Act, 2017 is available www.ibbi.gov.in and www.mca.gov.in.

கம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 விவரங்கள், www.ibbi.gov.in மற்றும்www.mca.gov.inஇணையதளங்களில்காணலாம்.
Ministry of Minority Affairs Signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia UnionMinister for Minority Affairs ShriMukhtar Abbas Naqvi today said that Saudi Arabia has given the green signal for Indias decision to revive the option of sending Haj pilgrims through sea route also and officials from both the countries will discuss on all the necessary formalities and technicalities so that Haj pilgrimage through sea route can be started in the coming years.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இந்தியா - சவுதி அரேபியா இடையே இருதரப்பு ஆண்டு ஹஜ் 2018 ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணிகளை கப்பல் மூலமாக அனுப்பும் முறைக்கு புத்துயிரூட்டும் இந்தியாவின் முடிவுக்கு சவுதி அரேபியா ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறியிருக்கிறார். வரும் ஆண்டுகளில் கடல் வழியான ஹஜ் பயணத்தை தொடங்க வசதியாக இந்தத் திட்டத்தின் நடைமுறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் குறித்து இரு நாடுகளின் அதிகாரிகளும் விரைவில் பேச்சு நடத்துவார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
A decision in this regard was taken yesterday,during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia by Shri Naqvi and Haj and Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency Dr Mohammad Saleh bin TaherBenten at Makkah.

இந்தியா, சவுதி அரேபியா இடையிலான இரு தரப்பு ஹஜ் 2018 ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா சார்பில் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியும், சவுதி அரேபியா சார்பில் அந்நாட்டு அமைச்சர் மேதகு டாக்டர் முகமது சலே பின் தாஹிர் பெண்டெனும் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சி ஜனவரி 7-ஆம் தேதி மெக்காவில் நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியின் போது தான் மேற்கண்ட முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Shri Naqvi said that sending pilgrims through ships will help cut down travel expenses significantly.

கப்பல்கள் மூலம் ஹஜ் பயணிகளை அனுப்புவது பயணச் செலவுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைக்கும் என்று திரு நக்வி கூறினார்.
It will be a revolutionary, pro-poor, pilgrim-friendly decision, ShriNaqvi added.

‘‘ இது மிகவும் புரட்சிகரமான, ஏழைகளுக்கு சாதகமான, புனிதப்பயணிகளுக்கு சாதகமான முடிவு’’ என்றும் நக்வி குறிப்பிட்டார்.
The practice of ferrying Haj pilgrims between Mumbai and Jeddah by waterways was stopped from 1995.

ஹஜ் பயணிகளை மும்பை - ஜெட்டா இடையில் கடல் வழியாக அழைத்துச் செல்லும் வழக்கம் கடந்த 1995-ஆம் ஆண்டு கைவிடப்பட்டது.
The Minister said that another advantage with ships available these days is they are modern and well-equipped to ferry 4,000 to 5,000 persons at a time.

‘‘இதில் மற்றொரு சாதகம் என்னவென்றால், இந்தக் காலத்தில் உள்ள கப்பல்கள் மிகவும் நவீனமானவை, கூடுதல் வசதிகளைக் கொண்டவை. ஒரே நேரத்தில் 4000 முதல் 5000 பேரை ஏற்றிச் செல்லக்கூடியவை.
They can cover the 2,300-odd nautical miles one-side distance between Mumbai and Jeddah within just 3-4 days.

மும்பை முதல் ஜெட்டா வரையிலான 2300 கடல் மைல் தொலைவை 3 -4 நாட்களில் கடக்கூடியவை.
Earlier, the old ships used to take 12 to 15 days to cover this distance.

இதற்கு முன்பு இருந்த கப்பல்கள் இந்தத் தொலைவைக் கடக்க 12 முதல் 15 நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளும்’’ என்றும் அமைச்சர் நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that for the first time Muslim women from India will go to Haj without Mehram (male companion).

‘‘இந்தியாவிலிருந்து முதன்முறையாக இந்த ஆண்டு இஸ்லாமியப் பெண்கள் ஆண் துணையில்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்வார்கள்.