TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy.

பொதுச் சந்தையையும், இயல்பான பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்க இது ஊக்கமளித்துள்ளது.
Filing of taxes under GST has been made progressively smoother.

ஜி.எஸ்.டி-யின் கீழ் வருமான வரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வது எளிதானதாக மாறியுள்ளது.
The switch from cash to digital payments has been notable and has created new opportunities.

ரொக்கப் பரிவர்த்தனையிலிருந்து டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கு மாறும் நடவடிக்கையால் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
The simplification of procedures for tax payers, business-persons and investors has led to India making significant advances in Ease of Doing Business.

வரி செலுத்துவோர், வணிகம் செய்வோர், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோருக்கான விதிமுறைகள் எளிதாகப்பட்டு, வர்த்தகம் புரிவதற்கு எளிதான இடமாக இந்தியாவை மாற்ற உதவியுள்ளது.
The opening of more and more sectors to greater private and global investment has also drawn appreciation.

தனியார் மற்றும் உலக முதலீட்டுப் பிரிவுகள் அதிகமாகத் திறக்கப்பட்டிருப்பது பாராட்டுகளைப் பெற்றுள்ளது.
As a consequence of this, there has been a sharp rise in FDI in the past three years  from US 36 billion in 2013-14 to US 60 billion in 2016-17.

இதன் பயனாக கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு-2013-14-ல் 3,600 கோடி அமெரிக்க டாலரில் இருந்து 2016-17 –ல் 6,000 கோடி டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
The President said that our reform process seeks to make such economic changes meaningful to all segments of our society  and to all regions of our country.

நமது சீர்திருத்த நடைமுறை சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும்- நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் அர்த்தமுள்ள பொருளாதார மாற்றத்தைக் கொண்டுவர விழைகிறது.
Programmes such as MUDRA, Start-up India and Stand-up India are promoting grassroots enterprise and small businesses  and helping integrate these with the larger economy.

முத்ரா, தொடங்கிடு இந்தியா, எழுக இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் அடிமட்டத்தில் உள்ள தொழில்முனைவோரையும், சிறு வணிகம் புரிவோரையும் முன்னேற்றுவதுடன், பெரும் பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கவும் உதவுகின்றன.
In parallel, the union government has transferred a larger share of tax revenues as well as economic and policy responsibilities to the states.

இதற்கு இணையாக மத்திய அரசு வரிவருவாயில் பெருமளவு பங்குடன், பொருளாதாரம் மற்றும் கொள்கைப் பொறுப்புகளையும் மாநிலங்களுக்கு மாற்றியுள்ளது.
Increasingly, the economic future of India is being written by states and state governments, such as that of Uttar Pradesh.

உத்தரப்பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்கள் மற்றும் அதன் அரசுகளால் இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுவருவது அதிகரித்துள்ளது.
The President said that the Uttar Pradesh government has shown determination in providing a facilitative environment for business and for investors.

தொழில் புரிவோர் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை வழங்குவதில் உத்தரப்பிரதேச அரசு உறுதிப்பாடு கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The Nivesh Mitra single-window-portal has made it easier to start an enterprise in the state.

மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்குவதை ‘நிவேஸ் மித்ரா’ எனும் ஒற்றைச் சாளர இணையதளம் மிகவும் எளிதாக்கியுள்ளது.
The state government has begun implementing the Business Reform Action Plan 2017 as per the union government's suggestions.

மத்திய அரசின் ஆலோசனைகளின்படி, மாநில அரசு வணிகச் சீர்திருத்தச் செயல் திட்டம்-2017-ஐ செயல்படுத்த தொடங்கியிருக்கிறது.
A new policy has been rolled out to enhance industrial investment and employment.

தொழில் முதலீடு மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க புதிய கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
All these changes have boosted the confidence of investors.

இந்த அனைத்து மாற்றங்களும் முதலீட்டாளர்கள் இடையே நம்பிக்கையை உயர்த்தியுள்ளது.
The President said that Uttar Pradesh is a state of farmers.

உத்தரப்பிரதேசம் விவசாயிகளின் மாநிலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
There is need for developing the entire agri-value chain so that small farmers can sell their produce at a fair price, and large investors can develop cold storages and other infrastructure, and have good marketing facilities.

நவீனத் தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக் கொள்வதில் விவசாயிகள் மிகப்பெரும் உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளனர். சிறு விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை நியாயமான விலைக்கு விற்பனை செய்வது, பெரு முதலீட்டாளர்கள் குளிர்பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் இதர கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது, சிறந்த சந்தை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அவசியத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Uttar Pradesh is a leading producer of many agricultural commodities.

உத்தரப்பிரதேசம் பல வேளாண் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதில் முதன்மை மாநிலமாகத் திகழ்கிறது.
There are enormous opportunities for large investments in the state in agriculture-based businesses such as food parks, food processing units, animal husbandry and dairy products manufacture.

உணவுப் பூங்காக்கள், உணவு பதப்படுத்தும் நிலையங்கள், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் உற்பத்தி போன்ற விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் ஏராளமாக முதலீடு செய்யும் பெரும் வாய்ப்புகள் இந்த மாநிலத்தில் உள்ளன.
Pointing to the Ek Janpad Ek Utpad scheme of the Uttar Pradesh government, the President said that we should learn from countries such as Italy and France to enhance earnings and increase employment through branding and marketing of traditional handicrafts.

உத்தரப்பிரதேசத்தின் ‘ஒருமாவட்டம்-ஒருஉற்பத்தி’ என்னும் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், பாரம்பரிய கைவினைப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்து, சந்தைப்படுத்தி வருமானத்தையும், வேலைவாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும் விதத்தை இத்தாலி, பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளிடம் இருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Our artisans are very skilled and we should use their skills effectively.

நமது கைவினைஞர்கள் மிகுந்த திறமை கொண்டவர்கள் என்று கூறிய குடியரசுத் தலைவர் அவர்களது திறமையை நாம் சரியான முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
This will result in economic progress of crafts-persons in every district of Uttar Pradesh and every district will be able to carve out its distinctive identity.

உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கைவினைக் கலைஞர்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும் தனது சிறப்பான அடையாளத்தைப் பதிக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
The President said that investing in human resources is of utmost importance.

மனித ஆற்றல் வளத்தை முதலீடு செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Uttar Pradesh government has made a very substantial provision for education in its recent budget.

உத்தரப்பிரதேச அரசு அண்மையில் தாக்கல் செய்த நிதிநிலை அறிக்கையில் கல்விக்கு மிக அதிகமான நிதியை ஒதுக்கியுள்ளது.
Resources will be used for basic and secondary education along with technical education and higher education.

தொடக்கக் கல்வி, இடைநிலை கல்வி ஆகியவற்றுடன் தொழில்நுட்பக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்விக்கு இந்த வளம் பயன்படுத்தப்படும்.
This investment will have far-reaching benefits for the young talent in the state.

மாநிலத்தின் திறமையான இளைஞர்களுக்கு இந்த முதலீடு அரிய பயன்களை வழங்கும்.
He appreciated the Uttar Pradesh government for giving top priority to education as a building block of the economy.

பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் கருவியாகக் கல்வியை உருவாக்க உத்தரப்பிரதேச அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்துள்ளதை அவர் பாராட்டினார்.
President said that investors have shown great enthusiasm due to progressive governance and forward-looking policies.

மாநிலத்தின் மேம்பட்ட நிர்வாகம், முற்போக்குக் கொள்கைகள் காரணமாக, முதலீட்டாளர்கள் மிகுந்த ஊக்கம் பெற்றுள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
But the task of taking the state forward is not just that of the government.

ஆனால், மாநிலத்தை முன்னேற்றப்பாதையில் கொண்டுசெல்வது அரசால் மட்டும் ஏற்படாது.
All residents are partners in the development of this state.

மாநிலத்தின் அனைத்து மக்களும் முன்னேற்றத்தின் பங்குதாரர்களாவர்.
He urged the people of Uttar Pradesh to extend their traditional hospitality to investors, tourists and all economic stakeholders.

முதலீட்டாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், அனைத்துப் பொருளாதாரத் தொடர்பினருக்கு உத்தரப்பிரதேச மக்கள் தங்களது பாரம்பரிய விருந்தோம்பலை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Apart from attracting investments of an economic kind, the progress of Uttar Pradesh should motivate those who come to the state to become emotionally invested in it.

முதலீடுகளை ஈர்ப்பது ஒரு பொருளாதார அம்சம் என்பதை விட உத்தரப்பிரதேசத்தின் முன்னேற்றம் இங்கு வருபவர்களை உணர்வுபூர்வமாக முதலீடு செய்யத் தூண்ட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Railways Indian Railways Eases Application for Mega-recruitment Plan Ministry of Railways has announced one of the worlds largest recruitment processes for 89,409 posts in Group C and Level I (Erstwhile Group D) and Level II Categories.

தேர்வர்கள் தற்போது எந்த மொழியிலும் கையெழுத்திடலாம். குருப் சி நிலை ஒன்று (முந்தைய குருப் டி) மற்றும் நிலை இரண்டு பிரிவுகளில் 89,409 பணியிடங்களை நிரப்புவதற்கான உலகின் மிகப்பெரிய ஆட்சேர்ப்பு அறிவிப்பை ரயில்வே அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Since this recruitment process is taking place after a gap of 4 years, many changes proposed in the intervening years had been included this time.

நான்காண்டு இடைவெளிக்குப் பின்பு, இந்த ஆட்சேர்ப்புப் பணி தொடங்கியுள்ளது. இடைப்பட்ட காலத்தில் பல்வேறு மாற்றங்கள் பற்றித் தெரிவிக்கப்பட்டு, தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, some of these changes had restricted many candidates from applying this year without any adequate information in advance.

முன்கூட்டியே போதிய தகவல் தெரியாததால் இந்த ஆண்டில் பல தேர்வர்கள் தேர்வு எழுத முடியாதபடி, இந்த மாற்றங்கள் தடுக்கின்றன.
Railways is also the lifeline of travel in India, and to provide the best service, its own staff should reflect the diversity and inclusiveness of the country.

இந்தியாவின் போக்குவரத்தில் உயிர்நாடியாகத் திகழும் ரயில்வே சிறப்பான சேவையை அளிக்க அதன் ஊழியர்கள் நியமனத்தில் நாட்டின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Accordingly, Ministry of Railways has made changes with respect to certain criteria so that more aspiring candidates from all sections of society get opportunity to serve the nation by working for Indian Railways.

அதன்படி, சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவையும் சேர்ந்த ஆர்வமுடைய தேர்வர்களுக்கு ரயில்வேயில் பணி கிடைத்து நாட்டுக்குச் சேவை புரியும் வாய்ப்பை வழங்க ரயில்வே அமைச்சகம் சில முக்கிய பிரிவுகளில் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளது.
These changes include - Age relaxation restored: Age restriction made many candidates who would normally have expected to be eligible to apply, ineligible.

அந்த மாற்றங்களில் சில வருமாறு: வயது வரம்பில் தளர்வு: இயல்பாக விண்ணப்பிக்கத் தகுதி இருப்பதாகக் கருதப்படும் பல தேர்வர்கள், அறிவிக்கப்பட்ட வயது கட்டுப்பாடு காரணமாகத் தகுதியிழக்க நேர்ந்தது.
Therefore, age relaxation to various categories has been further extended by 2 years.

அதனால், பல்வேறு பிரிவுகளில் வயது வரம்பு இரண்டாண்டுகளுக்குத் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, revised age limit for applicants are as under:- (age in years) Community Notified Revised UR 28 30 OBC 31 33 SC 33 35 ST 33 35 (Age in years) Community Notified Revised UR 31 33 OBC 34 36 SC 36 38 ST 36 38 Educational ualifications: Minimum educational qualifications for all Level I posts were class 10th or ITI or equivalent till July, 2017.

தேர்வர்களுக்கான வயதுவரம்பு பின்வருமாறு திருத்தப்பட்டுள்ளது. (வயது ஆண்டுகளில்) சாதி அறிவிக்கப்பட்டது திருத்தப்பட்டது ஒதுக்கீடு அற்றது 28 30 இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் 31 33 பட்டியல் இனத்தவர் 33 35 பழங்குடியினர் 33 35 (வயது ஆண்டுகளில்) சாதி அறிவிக்கப்பட்டது திருத்தப்பட்டது ஒதுக்கீடு அற்றது 31 33 இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் 34 36 பட்டியல் இனத்தவர் 36 38 பழங்குடியினர் 36 38 தேர்வுக் கட்டணம்: விண்ணப்பித்துவிட்டுத் தேர்வு எழுதாமல் தவிர்க்கும் ஆர்வமற்ற தேர்வர்களை தவிர்க்கும் வகையில் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டது.
In July, 2017 for many of these Level I posts, criteria was changed to class 10th and ITI or equivalent.

ஜூலை 2017-ல் நிலை-1 பணியிடங்களில் பலவற்றுக்குக் கல்வித் தகுதி விதிமுறை 10 ஆம் வகுப்பு மற்றும் ஐ.டி.ஐ அல்லது இணையான கல்வி என மாற்றப்பட்டது.
This was not known the people in advance and was unfair to candidates who had been preparing over the past years for this recruitment.

இது முன்கூட்டியே மக்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பு இல்லாததால் இந்த பணிகளுக்காகப் பல ஆண்டுகளாகத் தயாராகிவரும் தேர்வர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்க முடியாத நிலை ஏற்படும்.
Candidates would have got a chance to acquire the required certifications and qualifications had they been given adequate advance notice.

முன்கூட்டியே தகவல் அளிக்கப்பட்டிருந்தால், தேவையான சான்றிதழ்களை பெறவும், தங்களது கல்வித் தகுதியை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முடிந்திருக்கலாம்.
Therefore, it has now been decided that for this exam, criteria will be class 10th or ITI or equivalent, again.

எனவே, இந்தத் தேர்வுக்காக கல்வித் தகுதி விதிமுறை 10 ஆம் வகுப்பு அல்லது ஐ.டி.ஐ அல்லது இணையான தேர்வு என்று தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will enable more candidates to apply for the posts and ensure wider participation.

இதனால், ஏராளமான தேர்வர்கள் பணியிடங்களுக்குத் தேர்வில் அதிகளவு பங்கேற்பதை உறுதி செய்யவும் முடியும்.
In addition, Railways has planned further training programmes to ensure better skills for staff.

மேலும், ஊழியர்களின் திறனை உறுதி செய்ய ரயில்வே கூடுதல் பயிற்சிகளை அளிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
Language: uestion papers to candidates will be provided in 15 languages  Hindi, English, Urdu, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu.

மொழி: தேர்வர்களுக்கு வினாத்தாள்கள் இந்தி, ஆங்கிலம், உருது, அஸ்ஸாமி, வங்காளம், குஜராத்தி, கன்னடம், கொங்கனி, மலையாளம், மணிப்புரி, மராத்தி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய 15 மொழிகளில் வழங்கப்படும்.
This will ensure opportunities for candidates across India.

இந்தியா முழுவதும் உள்ள தேர்வர்களுக்கு இது உரிய வாய்ப்பை வழங்கும்.
Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English.

கையெழுத்து: தேர்வர்கள் இந்தி அல்லது ஆங்கிலத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குப் பதிலாக எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் கையெழுத்திடலாம்.
This will adequately reflect the diversity and plurality of India.

இது இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும்.
Ministry of Culture The 2 day RAS BANARAS SANSKRITI MAHOTSAV- a mlange of culture and cleanliness awareness concludes successfully in Varanasi Ras Banaras  Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali, a diversified cultural festival organized by the Ministry of Culture at Maan Mandir and Assi Ghat of Varanasi concluded successfully yesterday evening.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் “ராஸ் பனாரஸ்” இரண்டு நாள் சம்ஸ்கிருதப் பெருவிழா வாரணாசியில் வெற்றிகரமாக நிறைவுற்றது மத்திய கலாசார அமைச்சகத்தின் ஏற்பாட்டில் “ராஸ் பனாரஸ் – ஸ்வச்சர்க் – பாபு கோ காரியாஞ்சலி” என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாள் நடைபெற்ற பன்முகத் திருவிழா வாரணாசியில் நேற்று (2018, பிப்ரவரி 22) மாலையில் நிறைவு பெற்றது. அந்நகரில் மன் மந்திர், ஆஸி கட் ஆகிய இடங்களில் இந்தப் பெருவிழா சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது.
The festival witnessed folk dance and songs, food  shopping delights in full swing.

இந்தப் பெருவிழாவில் நாட்டுப்புற நடனம், பாடல்கள் ஆகியவையும் பல்வகை உணவுகள், அங்காடிகள் ஆகியவையும் மக்களை ஈர்த்தன.
The event appealingly connected countrys youth to various facets of the countrys rich and vibrant culture alongside giving a message of cleanliness to the people of Varansi.

இந்த விழா நாட்டின் இளைஞர்களையும் நாட்டின் வளமான துடிப்பான கலாசாரத்தையும் இணைத்தது. வாரணாசியின் தூய்மையைப் பராமரிப்பதன் அவசியமும் இந்த விழாவின் செய்தியாக அமைந்திருந்தது.
School-children affiliated to MoC steered The Swachhta drive through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

மத்திய கலாசார அமைச்சகத்துடன் இணைந்த பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கண்காட்சிகள், பாடல் நிகழ்ச்சிகள், பொம்மலாட்டம், வீதி நாடகங்கள், கிராமிய நாட்டியங்கள் ஆகியவற்றை நடத்தி ஸ்வச்சதா இயக்கத்தை (தூய்மைப் பணி இயக்கம்) முடுக்கிவிட்டனர்.
Present on the second day of the festival, the Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma said Our Honble Prime Minister has made the country to realize Gandhijis dream of clean India.

நிறைவுவிழாவில் தூய்மையின் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பும் வகையில் மத்திய கலாசார அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை விளக்கிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாசார இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, “வாரணாசி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாகச் சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதில் கண்கூடான மாற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
Cultural platforms and Sanskriti Mahotsavs, like this, are an effective means to further spread the message of cleanliness among people. He urged the audience present there to strive for a plastic free Varanasi to further conserve River Ganga.

சம்ஸ்கிருதப் பெருவிழா உள்ளிட்ட பண்பாட்டுத் தளங்கள் சுத்தப்படுத்துவதற்கான உறுதியான வழிகளை மக்களிடையே பரப்புவதற்குத் துணை புரியும்” என்று கூறினார். “இந்த விழாவைக் காண வந்துள்ள நீங்கள் அனைவரும் கங்கை நதியைப் பேண பிளாஸ்டிக் இல்லாத வாரணாசியை உருவாக்கப் பாடுபட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
Vice President's Secretariat I appeal all State Governments to make mother tongue a mandatory subject at least up to high school level: Vice President Private sector must play a bigger role in developing health infraMBBS graduates must serve in Rural areas for at least two yearsDelivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu appealed all State Governments to make mother tongue a mandatory subject at least up to high school level.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலாவது தாய்மொழியைக் கட்டாயப் பாடம் ஆக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் தனியார் துறையினர் முக்கியப் பங்களிப்பாற்ற வேண்டும்எம்.பி.பி.எஸ் பட்டதாரிகள் குறைந்தது இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புறங்களில் கட்டாயம் பணியாற்ற வேண்டும் சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனத்தின் 11-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலாவது தாய்மொழியைக் கட்டாயப் பாடம் ஆக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
Delivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, in Chennai today.

சென்னையில் இன்று சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் கழகத்தின் 11-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பட்டமளிப்பு உரையாற்றினார்.
The Vice President said that a child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language.

குழந்தைகள் மற்ற மொழிகளில் படிப்பதைவிட அவரவர் தாய்மொழியில் படிப்பதன் மூலமே, கல்வியை முழுமையாக உள்வாங்கி புரிந்துகொள்ள முடியும் எனக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that a child will be able to communicate and articulate her thoughts effectively in her native language.

குழந்தைகள், தங்களது தாய்மொழியில் தான் அவர்களது எண்ணங்களை, தெளிவாகத் தெரிவிக்கவும், உச்சரிக்கவும், தொடர்புகொள்ளவும் முடியும்.
We can usually express our thoughts much better in our mother language, he added.

வழக்கமாக, நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில் தான் மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that we live in a multicultural and multilingual world.

நாம், பன்மொழி மற்றும் பலவிதக் கலாச்சாரம் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
He further said since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.

மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடு ஒன்று பின்னிப் பிணைந்தது என்பதால், அவரவர் தாய்மொழியையும், நம் நாட்டிலுள்ள பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளையும் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives, he added.

மொழி கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதுடன், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் விரிவாக விளக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that lifes of the great people must be a part of History carriculum for all students including medical students and a country which forgets its history and culture will never prosper.

மருத்துவ மாணவர்கள் உட்பட அனைத்து மாணவர்களுக்கும் நாட்டின் தலைசிறந்த தலைவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய வரலாற்றுப் பாடங்கள் இடம்பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் கூறினார்.
He further said that one must remember the past and plan for the future and move accordingly.

கடந்த காலத்தை மனதில் கொண்டு, எதிர்காலத்திற்குத் தேவையானவற்றைத் திட்டமிட்டு, அதற்கேற்ப முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
We have to revert back to our roots, we have to know our culture, he added.

நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக்கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that the private sector must play a bigger role in developing health infra.

சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பு அதிக அளவில் தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that the society has given a lot to the medical students and they must give back to the society by way of serving the rural population by working at least for two years in rural areas.

மருத்துவப் படிப்பு பயிலும் மாணவர்களுக்காகச் சமுதாயம் பெரும் பங்காற்றி வருவதாகக் கூறிய அவர், இதற்குப் பிரதிபலனாக மருத்துவர்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புற மக்களுக்காக சேவையாற்ற வேண்டும் எனவும் கேட்டுக்கொண்டார். மருத்துவர்களுக்குப் பெரும் பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும், கிராமப்புறங்களுக்குச் சுகாதார வசதிகள் இன்னும் முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
There is an acute shortage of doctors as also healthcare facilities in the rural area and drastic changes must be made to make healthcare accessible to everyone, he added.

அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய பெரும் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Following is the text of Vice President's address: "It is indeed a great pleasure for me to deliver the convocation address on the occasion of the 11th convocation of Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, (SIMATS) Chennai.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரை வருமாறு: சென்னை சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனத்தின் 11-வது பட்டமளிப்புவிழாவில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றுவதை எனக்குக் கிடைத்த பெரும் வாய்ப்பாகக் கருதுகிறேன். இன்றைய தினம் பட்டம்பெறும் மாணவர்களுக்கு இது பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டிய நாள் ஆகும்.
Today is a red letter for all the students, who are receiving their degrees.

இன்று பட்டம்பெற்ற அனைத்து மாணவர்களுக்கும் அவர்களது பெற்றோர்களுக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் எனது பாராட்டுகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
Dear students, a world of opportunities and challenges awaits you all as you bid adieu to this campus to start a new innings.

அன்பார்ந்த மாணவர்களே, படிப்பை முடித்து, வாழ்வின் அடுத்த கட்டத்தில் அடியெடுத்துவைக்கும் உங்களுக்கு, உலகில் ஏராளமான வாய்ப்புகளும், சவால்களும் காத்திருக்கின்றன.
No doubt, you will be missing your friends and the faculty, but the happy times you have spent here will always remain etched in your memory.

உங்களது நண்பர்களையும், ஆசிரியர்களையும் நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை என்றாலும், நீங்கள் இங்குக் கழித்த மகிழ்ச்சியான தருணங்கள், எப்போதும் உங்களது நினைவில் பதிந்து இருக்கும்.
N.M. Veeraiyan, the Founder Chancellor of Saveetha University for having contributed to the cause of this university which is providing quality education through a multitude of academic programmes.

பல்வேறு படிப்புகள் மூலம் தரமான கல்வியை வழங்கும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவி, அதன் வளர்ச்சிக்காக அரும்பாடுபட்ட சவீதா பல்கலைக்கழக நிறுவன வேந்தர் டாக்டர் என். எம்.
I am told that students are drawn from all over India and abroad, representing different sections.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் வந்து இங்குப் பயிலும் மாணவர்கள், சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்பையும் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
It makes Saveetha Institute one of the Indias most ethnically diverse learning centres.

இதன்மூலம், சவீதா பல்கலைக்கழகம் இந்தியாவின் பல்வேறு இன மாணவர்களைக் கொண்ட கல்வி நிறுவனமாகத் திகழ்கிறது.
I am told that the university also has touched many lives through community service, particularly in health care.

மருத்துவச் சேவைகள் மற்றும் சமுதாயச் சேவைகள் மூலம் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஏராளமானோர் மனதில் இடம்பெற்றுள்ளது என்பதையும் நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
I am also informed that the university has adopted numerous innovations that created a unique platform of learner-centric education.

இந்தப் பல்கலைக்கழகம் எண்ணற்ற புதுமைகளைப் புகுத்தி, இங்குப் பயிலும் மாணவர்களுக்கு உகந்த இடமாகத் திகழ்கிறது என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am glad to know that the campus is part of the National Knowledge Network that provides this university with a greater bandwidth for use.

இந்தப் பல்கலைக்கழக வளாகம், தேசிய அறிவுசார் மையமாகத் திகழ்வதால், பல்வேறு வாய்ப்புகளை அளிக்கும் இடமாகவும் உள்ளது.