TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Similarly, he said, leakages are not possible in the PM Kisan Samman Nidhi, wherein about 12 crore farmers will receive direct benefit transfers.

அதேபோல், பிரதமர் விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டத்திலும் பணம் நேரடியாக 12 கோடி விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுவதால், எந்த விதத் தவறும் நடப்பதற்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned projects such as the Bansagar Dam in Uttar Pradesh, and the Mandal Dam in Jharkhand, which have seen huge cost escalations, as they have been delayed for decades. He said the honest taxpayer was paying for these delays.

பல ஆண்டுகளாக தாமதிக்கப்பட்டதினால், உத்தர பிரதேசத்தில் பந்சாகர் அணை, ஜார்கண்டில் மண்டல் அணை போன்ற திட்டங்களின் செலவு அதிகரித்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த தாமதங்களுக்கான விலையை நேர்மையாக வரி செலுத்தும் மக்களே கொடுத்துவந்தனர் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that he has himself reviewed progress of projects worth over 12 lakh crore rupees, under the PRAGATI initiative.

இதனால், 12 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிற்கும் மேலான திட்டங்களை பிரகதி மூலம் தானே நேரடியாக கண்காணிப்பதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said a lot of these projects are in the North-East.

இதில் பல திட்டங்கள் வட-கிழக்கு பகுதிகளில் உள்ளது.
He said Eastern India has been a focus area for the Government.

கிழக்கு இந்தியா மீது அதிக கவனம் செலுத்துகிறது என்று கூறினார்.
On employment, the Prime Minister said that India is now the fastest growing major economy FDI is at an all-time high poverty is reducing rapidly, as per international reports pace of infrastructure development is faster than before and tourism is rising.

வேலைவாய்ப்புகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், தற்போது வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது; அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரலாற்று உயரத்தை எட்டியுள்ளன; சர்வதேச அறிக்கைகளின் படி, ஏழ்மை வேகமாகக் குறைந்து வருகிறது; உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பணிகள் முன்பைவிட அதிவேகமாக உள்ளன.
He said all of this could not be possible without employment opportunities also increasing.

இவை அனைத்தும், வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்காமல் அதிகரிக்க வாய்ப்பில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also spoke of the increase in numbers of professionals, and commercial vehicles sold.

தொழில்முறையாளர்களின் எண்ணிக்கையும், விற்பனை செய்யப்படும் வர்த்தக வாகன எண்ணிக்கைகளும் அதிகாமாகிவருவது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
He said that under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, more than 15 crore entrepreneurs have been given loans worth more than 7 lakh crore rupees.

பிரதமர் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 15 கோடிக்கும் அதிகமான தொழில்முனைவோர்களுக்கு ஏழு லட்சம் ரூபாய்க்கு மேல் கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
He said that this too, would lead to creation of jobs.

இதுவும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned rising numbers of EPFO subscribers.

வருங்கால வைப்பு நிதியில் கணக்கு வைத்திருப்போரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துவருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the role of media is important in the making of New India, and in creating a constructive atmosphere.

நல்ல சூழலை உருவாக்குவதன் மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க ஊடகத்தின் பங்கும் மிக முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses ex-servicemen, attends Dedication Ceremony of National War Memorial The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய போர் நினைவு சின்னத்தை ஒய்வு நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து, ஓய்வு பெற்ற படைவீரர்களுடன் பிரதமர் உரையாற்றினார் புது தில்லியில், அணையா தீபத்தை ஏற்றி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
He visited the various sections of the Memorial.

பின்னர் நினைவுச் சின்னத்தை அவர் பார்வையிட்டார்.
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world.

பெருந்திரளான ஓய்வு பெற்ற வீரர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்திய இராணுவ வீரர்களின் சாகசமும், அர்ப்பணிப்பும் உலகின் வலுவான இராணுவங்களில் இந்திய இராணுவமும் ஒன்று என்று கருதப்படுவதற்கு காரணமாகும்.
The Prime Minister said that the soldiers have been the first line of defence, both against enemies, and against natural disasters.

எதிரிகளோடு மோதும் போதும் இயற்கைப் பேரிடர்களின்போதும், நம்மைக் காப்பதில் வீரர்கள் எப்பொழுதும் முன்னிலையில் இருந்துள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister recalled that the Union Government had also fulfilled its pledge of providing One Rank, One Pension to the soldiers and ex-servicemen.

இப்போது இராணுவத்தில் பணிபுரியும் வீரர்களுக்கும் ஓய்வு பெற்ற இராணுவ வீரர்களுக்கும் ஒரே பதவி, ஒரே ஓய்வூதியம் திட்டத்தை மத்திய அரசு நிறைவேற்றியதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said OROP has resulted in an increase in pension of upto 40 percent, and an increase in salaries of soldiers of upto 55 percent, compared to 2014.

இதனால், 2014 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில், ஓய்வூதியம் 40 சதவீதமாக அதிகரித்து, வீரர்களின் சம்பளம் 55 சதவீதம் வரை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned that there has been a demand for a super-speciality hospital, and announced that three such super-speciality hospitals would be set up.

பல்நோக்கு மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான கோரிக்கை அதிகரித்து வரும் நிலையில், இதுபோன்ற மூன்று மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Giving some more illustrations of the Governments approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events.

இராணுவத்தினரின் மீது தமது அரசு கொண்டுள்ள அக்கறையை விவரித்த பிரதமர், இராணுவ தினம், கடற்படை தினம், விமானப்படை தினம் ஆகிய நாள்களில் வீரர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு அளிக்கப்படும் உத்வேகம் குறித்து பேசினார்.
He also mentioned the Gallantry Awards Portal launched on 15 August, 2017.

ஆகஸ்ட் 15, 2017 அன்று துவங்கப்பட்ட வீரர்களுக்கான விருது குறித்தும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said women have now got the opportunity to become fighter pilots.

போர் விமானிகளாகப் பணிபுரிய பெண்களுக்கும் இப்பொழுது வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that women officers in short service commission are being given opportunities for permanent commission at par with their male counterparts.

குறுகிய காலத்திற்கு பணிபுரியும் பெண் அலுவலர்கள், ஆண் அலுவலர்களுக்கு சமமாக நிரந்தரமாக பணிபுரிய வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that change has been initiated in the entire ecosystem of defence procurement. He said transparency and level playing field are the hallmarks of the Governments approach.

பாதுகாப்பு கருவிகள் வாங்குவதற்கான முறையை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், அரசின் அணுகுமுறையில் வெளிப்படைத்தன்மையும் சமவாய்ப்பும் உறுதி செய்யப்படுகிறது என்று கூறினார்.
He stressed on the encouragement being given to Make in India. The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations.

“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் கீழ் இதற்கான உத்வேகம் அளிக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். ஐக்கிய நாடுகள் ஏற்பாடு செய்திருந்த 70 அமைதி காக்கும் இயக்கங்களில், இந்திய இராணுவம் 50 இயக்கங்களில் பங்கேற்று ஏறத்தாழ 2 லட்சம் வீரர்களும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
He said the navies of 50 countries were part of the International Fleet Review organized by the Indian Navy in 2016.

2016-ல் இந்திய கடற்படை ஏற்பாடு செய்திருந்த, சர்வதேச கப்பல் ஆய்வு நிகழ்ச்சியில் 50க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் கடற்படைகள் பங்கேற்றன.
He also said that our Armed Forces conduct an average of ten big joint exercises with Armed Forces of friendly countries, every year.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்திய இராணுவம் தோழமை நாடுகளுடன் இணைந்து 10 பெரிய இராணுவப் பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships.

இந்திய இராணுவத்தினாலும், அதன் சர்வதேச உறவுகளினாலும் இந்தியப் பெருங்கடலில், பெரும் அளவில் கடற்கொள்ளை குறைந்துள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister referred to the long-pending demand from the Indian Army for 1.86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2.30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years.

நீண்டகாலமாக இந்திய இராணுவம் 1.8 லட்சம் புல்லட் ப்ரூப் ஜாக்கெட்கள் வேண்டும் என்கிற கோரிக்கையை முன் வைத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு 2.30 லட்ச புல்லட் ப்ரூப் ஜாக்கெட்டுகளை கொள்முதல் செய்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry.

மத்திய அரசு நவீன விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், நீரமூழ்கிக்கப்பல்கள், கப்பல்கள் மற்றும் ஆயுதக் கலன்களைக் கொண்டு இந்திய இராணுவத்தை வலுப்படுத்தி வருகிறது.
He said decisions pending for a long time, are being taken in national interest.

நீண்ட காலமாக எடுக்கப்படாமல் இருந்த முடிவுகள் தேசிய நலனுக்காக இப்போது எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that besides the National War Memorial, the National Police Memorial has also been established.

தேசியப் போர் நினைவுச் சின்னம் உள்பட தேசியக் காவலர்கள் நினைவுச்சின்னமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added.

சர்தார் பட்டேல், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் போன்ற பெருந்தலைவர்களை மத்திய அரசு அங்கீகரித்து வருகிறது.
He said the Union Government would continue to take decisions, keeping national interest supreme.

மேலும், தேசிய நலனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு முடிவுகளை எடுக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Text of PMs address at The Economic Times  Global Business Summit Shri Vineet Jain, Distinguished Guests from India and abroad A very good morning to all of you.

பிரதமர் அலுவலகம் த எகனாமிக் டைம்ஸ் சார்பில் நடைபெற்ற உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை திரு. வினீத் ஜெயின் அவர்களே, இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்திருக்கும் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது காலை வணக்கங்கள்.
I am happy to be here once again with you at the Global Business Summit.

உங்கள் அனைவரையும் உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Let me first compliment you for choosing the word Social as the first word of your theme for a business summit I am also happy to note that the people present here are discussing thechallenge of how to make development sustainable, which happens to be the second word of your theme.

வர்த்தக உச்சிமாநாட்டிற்கான உங்களின் மையக் கருத்தின் முதல் வார்த்தையாக சமூகம் என்பதை தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக உங்கள் அனைவரையும் முதலில் பாராட்ட விழைகிறேன். இங்கே கூடியிருப்பவர்கள் வளர்ச்சியை எப்படி நீடித்திருக்கச் செய்வது என்ற சவால் குறித்து விவாதிக்க இருக்கிறார்கள்.
And when you talk about Scalability which is the third word of the theme for this summit, it gives me hope and confidence that you are indeed discussing solutions for India.

இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையக் கருத்தின் மூன்றாவது வார்த்தையாக அமைந்துள்ள அளவிடல் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்க இருப்பதும் அதனூடே இந்தியாவிற்கான தீர்வுகளைப் பற்றி விவாதிக்க இருப்பதும் எனக்கு நம்பிக்கையையும் மன உறுதியையும் வழங்குகிறது.
Friends. Who would know better than all of you present here about the challenges the country was facing during the second half of 2013 and early 2014 Run-away inflation was breaking the back of every house-hold.

நண்பர்களே, 2013-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது பகுதியிலும் 2014-ம் ஆண்டின் முதல் பகுதியிலும் நமது நாடு சந்தித்து வந்த சவால்கள் குறித்து இங்கே கூடியிருக்கின்ற உங்களை விட அதிகமாக யார் அறிந்திருக்கப் போகிறார்கள்? அப்போது வேகமாக உயர்ந்து கொண்டிருந்த பணவீக்கமானது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் முதுகெலும்பையும் முறித்துக் கொண்டிருந்தது.
Increasing current account deficit and higher fiscal deficit were threateningthe macro-economic stability of the country.

அதிகரித்துக் கொண்டிருந்த நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையும் அதிகமான அளவிலான நிதிப் பற்றாக்குறையும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மையையே அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தது.
All these parameters were indicating a gloomy future The country was facing total policy paralysis.

இந்த அளவீடுகள் அனைத்துமே இருண்டதொரு எதிர்காலத்தையே சுட்டிக் காட்டி வந்தன. ஒட்டுமொத்தத்தில் ஸ்தம்பித்துப் போன கொள்கையையே நாடு எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருந்தது.
This was preventing the economy from reaching the level which it was worthy of The global fraternity was worried about the health of this member of fragile five club.

பொருளாதாரம் அது எட்டுவதற்குத் திறன் பெற்ற அளவை எட்டுவதிலிருந்து இவை அனைத்தும் தடுத்துக் கொண்டிருந்தன. ஐந்து நாடுகளின் கூட்டணியில் மிகவும் மெலிந்துபோயிருந்த இந்த உறுப்பு நாட்டின் நிலை குறித்து உலக அளவிலான நம் சகோதர நாடுகள் கவலையில் ஆழ்ந்தன.
There was a perception of surrender to existing circumstances Friends.

அப்போது நிலவி வந்த சூழலுக்கு முற்றிலும் சரணாகதி அடைந்து விடும் போக்கே நிலவி வந்தது.
It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.

நண்பர்களே, இத்தகையதொரு பின்னணியில்தான் எமது அரசு மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காக ஆட்சிக்கு வந்தது.
After 2014,hesitations have been replaced by hope.

2014-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு தயக்கங்களின் இடத்தை நம்பிக்கை பிடித்துக் கொண்டது.
Obstacles have been replaced by optimism.

இடையூறுகளின் இடத்தை சுயநம்பிக்கை பிடித்துக் கொண்டது.
And Issues have been replaced by initiatives.

மேலும் பிரச்சனைகளின் இடத்தை முன்முயற்சிகள் பிடித்துக் கொண்டன.
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.

2014-ம் ஆண்டிலிருந்தே சர்வதேச அளவிலான தரவீடுகள், அளவீடுகள் ஆகிய அனைத்திலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை எட்டியிருந்தது.
This not only shows how India is changing but also represents how the worlds perception about India is changing.

இந்தியா எத்தகைய மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதாக இது இருப்பதோடு, இந்தியாவைப் பற்றிய உலகத்தின் கண்ணோட்டம் மாறிவருவதையும் இது சுட்டிக் காட்டியது.
I am aware that there are some who cannot appreciate this rapid improvement.

இத்தகைய துரிதமான மேம்பாட்டை பாராட்ட இயலாத சிலரும் இருக்கின்றனர் என்பதையும் நான் அறிவேன்.
They suggest that rankings only improve things on paper, but nothing changes on the ground.

இத்தகைய தரவீடுகள் காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளன; நடைமுறையில் எவ்வித மாற்றமும் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
I think this is far from the truth.

இது உண்மைக்குப் புறம்பானது என்றே நான் கருதுகிறேன்.
Rankings are mostly lagging indicators.

பெரும்பாலும் இத்தகைய தரவீடுகள் மிகவும் பின் தங்கிய அறிகுறிகள்தான்.
Things change on ground first, but reflect in rankings after a time lag.

முதலில் களத்தில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது; எனினும் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப் பின்பே அது பிரதிபலிக்கிறது.
Take the example of Ease of Doing Business rankings.

உதாரணமாக வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது குறித்த தரவீடுகளையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது தரவரிசையானது 142-ம் இடத்திலிருந்து வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வகையில் 77வது இடத்தை எட்டியுள்ளது.
But the change in rankings has been preceded by improvement in situation on the ground.

எனினும் களத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்ட பிறகே இந்த தரவரிசையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது.
Now construction permits for starting a new business come faster, and sodo electricity connections and other approvals.

புதிய தொழில்களை தொடங்குவதற்கான கட்டுமான அனுமதிகள் இப்போது மிகவும் வேகமாக கிடைக்கின்றன; அதைப் போலவேதான் மின்சார வசதி மற்றும் இதர அனுமதிகளும் கூட விரைவில் கிடைக்கிறது.
Even for the small traders, compliance is getting easier.

சிறிய வர்த்தகர்களைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட, விதிகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்வது என்பது எளிதாகி வருகிறது.
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST.

40 லட்சம் வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் எந்தவொரு வியாபார நிறுவனமும் ஜிஎஸ்டி ஏற்பாட்டில் பதிவு செய்யத் தேவையில்லை.
Now a business with a turn-over of upto Rupees sixty lakh does not have to pay any income tax.

60 லட்சம் வரையில் ஆண்டுக்கு வியாபாரம் செய்யும் நிறுவனம் எந்தவித வருமான வரியையும் இப்போது கட்ட வேண்டியதில்லை. ரூ.
Now a business with a turnover of upto Rupees 1.5 crore is eligible for the composition scheme with very nominal tax rate.

1.5 கோடி வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் எந்தவொரு வியாபார நிறுவனமும் மிகக் குறைந்த வரி விகிதத்துடன் கூட்டுத் திட்டத்தில் பங்குபெறுவதற்குத் தகுதி பெறுகிறது.
In the same way, Indias ranking in the World Travel and TourismCompetitiveness index has gone up from sixty five in 2013 to forty in 2017.

அதைப் போலவே, உலக பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவிற்கான போட்டித் திறன் குறித்த அட்டவணையில் 2013-ம் ஆண்டில் 65 ஆக இருந்த இந்தியாவின் தரவரிசையானது 2017-ம் ஆண்டில் 40 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Number of Foreign Tourist Arrivals to India increased by around forty five percent, number of approved hotels went up by fifty percent and foreign exchange earnings in tourism also went up by fifty percent between 2013 and 2017.

இந்தியாவிற்கு வந்து சேரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 45 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது; அனுமதி பெற்ற ஓட்டல்களின் எண்ணிக்கையும் ஐம்பது சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. அதைப் போலவே 2013க்கும் 2017க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சுற்றுலாவின் மூலமாகப் பெறப்பட்ட அந்நியச் செலாவணியின் எண்ணிக்கையும் 50 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Similarly, Indias rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018.

அதைப்போலவே புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான உலகளாவிய அட்டவணையில் இந்தியாவின் தரவரசையானது 2014-ல் 76ஆக இருந்தது 2018-ல் 57 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
This surge in innovation is clearly visible.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான இந்த உந்துதல் மிகத் தெளிவாகவே தென்படுகிறது.
The number of patents and trade-marks filed also show a great increase.

பதிவு செய்யப்பட்ட காப்புரிமை மற்றும் ட்ரேட் மார்க் ஆகியவற்றின் எண்ணிக்கையும் கூட பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
Friends. The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.

நண்பர்களே, புதிய வகைப்பட்ட ஆட்சிமுறையின் விளைவாகவே இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதோடு கவனத்தைக் கவரத் தக்க வழிகளில் இது பெரும்பாலான நேரங்களில் தென்படுகிறது.
I would like to give you such an interesting example of how things have changed since 2014.

2014-ம் ஆண்டிலிருந்து நிலைமைகள் எவ்வாறு மாறியுள்ளன என்பது குறித்து இது போன்ற கவனத்தைக் கவரத்தக்க உதாரணத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும் நான் விரும்புகிறேன்.
We are now witnessing various forms of competition.

நாம் இப்போது பல்வேறு வகையான போட்டிகளை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
A competition between ministries, a competition between states, a competition on development, a competition on achieving targets.

அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான போட்டி; மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போட்டி; வளர்ச்சிக்கான போட்டி; இலக்கை அடைவதற்கான போட்டி; இந்தியா நூறு சதவீத தூய்மையை எட்டுமா?
Today, there is a competition as to whether India will get 100 sanitation first or 100 electrification first.

அல்லது இந்தியாவின் நூறு சதவீதப் பகுதிகளும் மின்சார மயமாவதை எட்டுமா? என்பதில் இன்று ஒரு போட்டி நடைபெற்று வருகிறது.
There is competition as to whether all habitations will be connected by road first or all homes will get gas connection first.

அனைத்து குடியிருப்புகளும் சாலைகளால் முதலில் இணைக்கப்படுமா? அல்லது அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு முதலில் கிடைக்குமா?
There is competition as to which state will attract more investment.

என்ற போட்டியும் இப்போது நடைபெற்று வருகிறது. எந்த மாநிலம் அதிகமான முதலீட்டைப் பெறும்?
There is competition as to which states will build houses for the poor fastest.

எந்த மாநிலம் ஏழைகளுக்கான வீடுகளை விரைவாக கட்டித் தருகிறது என்பதில் போட்டி இருந்து வருகிறது.
There is competition as to which aspirational district will progress fastest.

ஆர்வமிக்க எந்த மாவட்டம் துரிதமாக வளர்கிறது என்பதற்கான போட்டி இப்போது நடைபெற்று வருகிறது.
Before 2014 also, we heard of about a competition, although of a different kind.

2014க்கும் முன்பும் கூட போட்டியைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டோம். ஆனால் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையிலானது.
A competition between ministries, a competition between individuals, a competition on corruption, a competition on delays.

அது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான, தனிநபர்களுக்கு இடையிலான போட்டி; ஊழல் பற்றிய போட்டி; தாமதங்கள் பற்றிய போட்டி; யாரால் அதிகமான அளவிற்கு ஊழல் செய்ய முடியும்?
There was competition on who can do maximum corruption, there was competition on who can do fastest corruption, there was competition on who can do most innovation in corruption.

யார் வேகமாக ஊழல் செய்யமுடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது. ஊழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை யாரால் செய்ய முடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
There was competition as to whether coal will get more money or spectrum.

எது அதிகமான பணத்தைப் பெற்றுத் தரும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
There was competition as to whether CWG would get more money or defence deals.

எது அதிகமான பணத்தைப் பெற்றுத் தரும் என்பதிலும் போட்டி இருந்தது.
We all saw that and we also know who were the main players involved in this competition.

இந்தப் போட்டியில் ஈடுபட்ட முக்கிய நபர்கள் யார் என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
I will leave it to you to decide which form of competition you would prefer.

எந்த வகையான போட்டியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உங்கள் முடிவுக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
Friends. For decades,a narrative was made that certain things are just impossible in India.

நண்பர்களே, கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே, குறிப்பிட்ட சில விஷயங்கள் இந்தியாவில் நடைபெறவே முடியாது என்ற கருத்தே நிலவி வந்துள்ளது.
The progress our nation has achieved since 2014 gives me confidence that nothing is impossible for 130 crore Indians.

2014-ம் ஆண்டிலிருந்து நமது நாடு அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் 130 கோடி இந்தியர்களால் முடியாத எதுவுமில்லை என்ற நம்பிக்கையையே எனக்கு கொடுத்துள்ளது.
It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.

தூய்மையானதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவது இயலாத ஒன்று என்று கூறப்பட்டது; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.

இந்தியாவில் ஊழலற்ற ஓர் ஆட்சியை உருவாக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that it is impossible to remove corruption from the process of giving people their due, but people of India are making it possible.

இந்திய மக்களுக்கு சென்று சேர வேண்டியதை வழங்கும் செயல்முறையில் இருந்து ஊழலை அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that it is impossible for the poor to leverage the power of technology, but the people of India are making it possible.

தொழில்நுட்பத்தின் பயனை ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில் மாற்றி அமைக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.

கொள்கை உருவாக்கத்தில் சுயவிருப்பத்தையும் எதேச்சாதிகாரப் போக்கையும் அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that economic reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.

இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.

இந்தியா ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான, ஏழைகளுக்கு ஆதரவான பாதையில் நடைபோட முடியாது என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
I have also been told, that there is a perception or theory that a developing economy cannot grow at higher rate for a longer period, without facing the problem of inflation Post liberalisation that is after 1991, almost all governments formed in our country had to face this problem  what many experts call over-heating of economy after a short period of growth.

வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரம் பணவீக்கம் என்ற பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளாமல் நீண்ட காலத்திற்கு அதிக விகிதத்தில் வளர்ச்சியை எதிர்நோக்க முடியாது என்ற கொள்கை அல்லது கருத்தோட்டம் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது. தாராளமயமாக்கல் இந்தியாவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அதாவது 1991-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு வந்த அனைத்து அரசுகளுமே குறுகிய கால வளர்ச்சிக்குப் பிறகு பொருளாதாரம் ‘அதிக சூடாவது’ என்று நிபுணர்கள் பலரும் கூறுகின்ற இந்தப் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டு வந்தன.