TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Thereafter, Indian Railways shall start more special services on new routes, based on the available coaches after reserving 20,000 coaches for COVID-19 care centres and adequate number of coaches being reserved to enable operation of up to 300 trains everyday as Shramik Special for stranded migrants.

அதன்பின்னர், கிடைக்கும் பெட்டிகள் அடிப்படையில் இந்திய ரயில்வே மேலும் கூடுதல் சிறப்பு ரயில்களை புதிய பாதைகளில் இயக்கும். ஏனெனில், 20,000 பெட்டிகள் கோவிட்-19 சிகிச்சை மையங்களாக மாற்றுவதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Operation Samudra Setu - INS Magar Departs Male with Indian Citizens Embarked INS Magar, the second Indian Naval ship to reach Male, Maldives for evacuation of Indian citizens, has departed Male, Maldives after completing embarkation of personnel.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது – இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது ஐஎன்எஸ் மாகர் கப்பல் இந்திய குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்காக மாலத்தீவின் மாலே பகுதிக்கு சென்றடைந்த இரண்டாவது இந்திய கடற்படை கப்பலான ஐஎன்எஸ் மகர், பயணிகள் அனைவரும் ஏறியதைத் தொடர்ந்து, மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது. வெளி நாடுகளிலிருந்து இந்தியர்களை அழைத்து வரும் வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் ஒரு அங்கமாக ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது திட்டத்தை இந்திய கடற்படை செயல்படுத்தி வருகிறது.
Indian Navy as part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.

மாலத்தீவிலிருந்து இந்திய குடிமக்களை இரண்டாவது கட்டமாக மீட்டு வருவதற்காக ஐஎன்எஸ் மகர் கப்பலை ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
In the first phase, INS Jalashwa had evacuated a total of 698 Indian nationals stranded in the Maldives on 10 May 20.

மாலத்தீவில் தவித்துவந்த இந்தியர்களில் முதல் கட்டமாக 698 பேரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மே 10 ம் தேதி அழைத்துவந்தது.
Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people.

மாலே பகுதியில் கனமழை பெய்ததால், நிலைமை மோசமாக இருந்த போதிலும், கப்பலில் மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
A total of 202 personnel have embarked the ship, which includes 24 women, two expectant mothers and two children.

கப்பலில் ஒட்டுமொத்தமாக 202 பேர் ஏறினர். இதில், 24 பெண்கள், 2 கர்ப்பிணிகள், இரண்டு குழந்தைகள் அடங்குவர்.
One of the men, who hails from Tamil Nadu, has a fractured leg.

தமிழகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், காலில் காயமடைந்தவர்.
In line with the procedure followed on 08 May, the evacuees were screened medically, their baggage disinfected and were allotted IDs as per various zones earmarked on board the ship.

மே 8-ம் தேதி பின்பற்றப்பட்ட விதிமுறைகள் படி, மீட்கப்படும் பயணிகள் அனைவரும் மருத்துவப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். அவர்களது உடைமைகளில் கிருமிநாசினி தெளிக்கப்பட்டது.
INS Magar departed Male this evening for Kochi on completion of embarkation.

புறப்படுவதற்கான ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் நிறைவடைந்ததை அடுத்து, ஐஎன்எஸ் மகர் கப்பல், மாலே-விலிருந்து கொச்சிக்கு இன்று மாலை புறப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare The robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance for COVID-19: Dr. Harsh Vardhan Indian Council of Medical Research (ICMR)-National Institute of Virology (NIV) at Pune has developed and validated the indigenous IgG ELISA test COVID KAVACH ELISA for antibody detection for COVID-19.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கண்காணிப்பதில் புனே ஐசிஎம்ஆர்-என்ஐவி அமைப்பு உள்நாட்டிலேயே தயாரித்துள்ள எல்ஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவி முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கோவிட்-19 தொற்று குறித்த ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்காக “கோவிட் கவாச் எலிசா” என்ற ஐஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவியை உள்நாட்டிலேயே புனே-வில் உள்ள இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் தேசிய வைரஸ் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
Most countries in the world are struggling to contain the pandemic using possible interventions.

உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளும் தங்களால் முடிந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும் திணறி வருகின்றன.
There is an augmented demand of various types of diagnostic tests by countries all across the globe.

உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள நாடுகளுக்கும் பல்வேறு வகையான பரிசோதனை கருவிகள் தேவைப்படுகின்றன.
Most of the diagnostic material for COVID19 is imported into India from other countries.

இந்தியாவுக்கு கோவிட்-19- தொற்றுக்கான பெரும்பாலான பரிசோதனை கருவிகள், வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
Therefore, Indian scientists are tirelessly engaged in developing indigenous diagnostics for SARS-CoV-2, the causative agent of COVID19.

எனவே, கோவிட்-19 என்ற சார்ஸ்-கோவ்-2-க்கு பரிசோதனை செய்வதற்கான கருவியை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதில் இந்திய விஞ்ஞானிகள் ஓய்வில்லாமல் முனைப்பு காட்டி வருகின்றனர்.
ICMR-National Institute of Virology (NIV), Pune is the apex laboratory of the country with state-of-art infrastructure and expertise for research in virology.

நாட்டிலேயே வைரஸ் குறித்த ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் பெற்றதுடன், அதிநவீன கட்டமைப்புகள் கொண்ட தலைமை ஆய்வகமாக புனே-வில் உள்ள இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் தேசிய வைரஸ் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் செயல்படுகிறது.
NIVs competent scientific team successfully isolated the SARS-CoV-2 virus from laboratory confirmed patients in India.

இந்தியாவில் ஆய்வகங்களில் உறுதிசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளிடமிருந்து சார்ஸ்-கோவ்-2 வைரஸை தனிமைப் படுத்துவதில் தேசிய வைரஸ் ஆய்வு நிறுவனத்தின் தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகள் குழு வெற்றி கண்டுள்ளது.
This in turn has paved the way for development of indigenous diagnostics for SARS-CoV-2.

இதுவே, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான பரிசோதனை கருவியை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்துள்ளது.
The scientists at ICMR-NIV, Pune have enthusiastically worked to develop and validate the completely indigenous IgG ELISA test for antibody detection for SARS-CoV-2.

புனே ஐசிஎம்ஆர் விஞ்ஞானிகள் ஆர்வமுடன் பணியாற்றி, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்கு முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே ஐஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவிகளை உருவாக்கி, அதன் செயல்பாடுகளை உறுதி செய்துள்ளனர்.
The test was validated at two sites in Mumbai and has been found to have high sensitivity and specificity.

மும்பையில் உள்ள இரண்டு இடங்களில் இந்த கருவியை வைத்து சோதனை செய்யப்பட்டது. இதன் மூலம், மிகவும் சிறந்த முறையிலும், குறிப்பிட்ட வகையிலும் செயல்படுவது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
In addition, the test will have the advantage of testing 90 samples together in a single run of 2.5 hours.

அதோடு, ஒரே முறையில் இரண்டரை மணி நேரத்துக்கு 90 மாதிரிகளை ஒன்றாக பரிசோதனை செய்யும் திறனையும் இந்த கருவி பெற்றுள்ளது.
Speaking on the occasion, Dr. Harsh Vardhan said, The robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance of proportion of population exposed to SARS-CoV-2 Coronavirus infection. ICMR has partnered with ydus Cadila for mass scale production of the ELISA test kits.

இதையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்காக புனேவில் உள்ள ஐ சி எம் ஆர் – என் ஐ வி-யால் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட வலுவான ஐஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவியானது, மக்கள் தொகையில் எந்த அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை கண்காணிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்று தெரிவித்தார். எலிசா பரிசோதனை கருவிகளை மிகப்பெரும் அளவில் தயாரிப்பதற்கு ஜிடஸ் காடிலா நிறுவனத்துடன் ஐசிம்ஆர் இணைந்துள்ளது.
After development at ICMR-NIV, Pune, technology has been transferred for mass scale production to ydus Cadila, which is an innovation driven global healthcare company.

புனே-வில் உள்ள ஐ சி எம் ஆர் – என் ஐ வி உருவாக்கிய இந்த தொழில்நுட்பம், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்காக புத்தாக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் சர்வதேச மருத்துவ கருவிகள் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஜிடஸ் காடிலா-விடம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series on Exploring River Nila Ministry of Tourism, Government of Indias 17th session of Dekho Apna Desh webinar on 9th April 2020, titled Exploring River Nila was about showcasing meaningful travel experiences for travelers that are offered by relatively unvisited places.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ‘’நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரில் ‘ நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற பெயரில் 17-வது இணையதள காட்சி மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” இணையதள காட்சி தொடரில் மே 9 ம் தேதி அன்று ‘நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற தலைப்பில், இதுவரை சென்று பார்த்திராத இடங்கள் தொடர்பான அர்த்தமுள்ள பயண அனுபவங்களை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு எடுத்துக்காட்டியது.
The story Exploring River Nila was modelled on showcasing the tenets of responsible tourism that involves finding uniqueness about a place , the people who live in it, and sharing it with the people who come to visit.

இணையதளக் காட்சியில் பங்கேற்றவர்கள், கேராளாவின் பரதப்புழா என்று அழைக்கப்படும் நிலா நதி தீரத்தில் அமைந்துள்ள, குறைந்த அளவில் பிரபலமான நகரங்கள், கிராமங்களுக்கு இந்தப்பயணக் காட்சியின் வழியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். விவேகமான பயணங்களை மேற்கொள்ளும் ஆர்வலர்களுக்கும், ஆய்வாளர்களுக்கும் அதிகாரபூர்வமான, தனித்துவமான அனுபவத்தை இது அளித்தது.
The presenters spoke about local food, festivals, art forms , traditions and also about conserving the nature, landscapes, heritage and community of the places that people travel to .

‘நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ காட்சியுரை, தனித்துவமான இடங்கள், அவற்றில் வசிக்கும் மக்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பொறுப்பான சுற்றுலா கொள்கைகளை அங்கு பயணிப்பவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
The focus of Dekho Apna Desh webinar series is promotion of domestic tourism.

உள்நாட்டு சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதே, நம் நாட்டைப் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் இணையதளக் காட்சி தொடரின் நோக்கமாகும்.
Ministry of Science  Technology DBT-BIRAC COVID-19 Research Consortium Recommends 70 Proposals for funding in Vaccines, Diagnostics , Therapeutics and other Technologies To urgently develop safe and effective Biomedical solutions against SARS CoV-2, Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) had invited applications for COVID-19 Research Consortium.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தடுப்பு மருந்துகள், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகளைக் கொண்ட 70 கருத்துருக்களுக்கு கோவிட்-19 ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு பரிந்துரை சார்ஸ் கோவ்-2 தொற்றுக்கு எதிராக செயல்திறன் மிக்க பாதுகாப்பான உயிரிமருத்துவத் தீர்வுகளை அவசரமாக உருவாக்குவதற்காக, உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பத் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி குழுமம் விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளன.
In addition, BIRAC has also created a provision to fund COVID-19 solutions that are ready for immediate deployment under a Fast Track Review Process.

இதுதவிர, ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக்கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியையும் அது உருவாக்கியுள்ளது.
To be able to provide an accelerator approach for vaccine development, DBT has identified institutes which will provide animal models for testing pre-clinical efficacy and also make available neutralization assays.

சுழற்சி பல அடுக்கு ஆய்வு முறையின் மூலமாக, உபகரணங்கள், நோய் கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் இதர தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான 70 கருத்துருக்கள் நிதி உதவிக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Enzene biosciences limited will make available Spike protein and Receptor Binding Domain protein in large quantities to vaccine and diagnostic companies as a reagent.

இதில் 10 தடுப்பு மருந்து விண்ணப்பங்கள், 34 நோய் கண்டறியும் முறைகள் அல்லது வசதிகள், 10 சிகிச்சை முறைகள், மறுநோக்க மருந்து முறைகள் 2, தடுப்பு நடவடிக்கைகள் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ள 14 திட்டங்கள் உள்ளிட்ட கருத்துருக்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Early development work for developing an Intranasal vaccine candidate for COVID-19 has also been awarded to Indian Institute of Chemical Technology.

கோவிட்-19 தொற்று கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சை முறைகளுக்கான மூலப்பொருட்கள் மற்றும் ஆதாரங்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும்.
Under its Fast Track Review Process Process BIRAC has created a provision to fund COVID solutions that are ready for immediate deployment.

தனது ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக் கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியை BIRAC உருவாக்கியுள்ளது
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits Mandoli COVID-19 Care Centre to review status of COVID-19 management Continuously observing personal and respiratory etiquettes, social distancing would reap us rich dividends in ultimate fight against COVID-19: Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மண்டோலி சிறைச்சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கோவிட் 19 தொற்று தடுப்பு நல மையத்தை பார்வையிட்டார் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு, குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் புதுதில்லி மண்டோலி சிறைச்சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கோவிட் தொற்று தடுப்பு நல மையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் ‘கோவிட் 19’ தொற்று தடுப்புப் பணிகளை இன்று (மே 10) சென்று பார்வையிட்டார். மண்டோலி காவல்துறையினரின் குடியிருப்புப் பகுதியாகும்.
Harsh Vardhan said, Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management.

பார்வையிட்ட பிறகு மத்திய அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பேசியதாவது: “கோவிட் 19 தொற்றினைச் சமாளிப்பதற்காக போதுமான உடல்நலம் காக்கும் கட்டுமானம் மற்றும் இதர வசதிகள் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
These have been divided into three categories viz.

அவர் மேலும் பேசியதாவது: நாடு முழுவதும் கோவிட் சிகிச்சைக்காக 855 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
This time I decided to visit this Mandoli COVID Care Centre and witness the arrangements made by this center, he said.

இவை தவிர, 3,46,856 படுக்கைள் கொண்ட கோவிட் நல மையங்கள் உள்ளன.
While stressing upon wearing masks or face-covers, washing hands regularly and observing physical distancing, Dr.

மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், மத்திய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு 72 லட்சம் என்-95 ரக முகக்கவசங்கள், 37 லட்சம் தனி நபர் காப்பு சாதனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Talking about the status of testing capability and capacity in the country, he said, We have today 343 government laboratories and 129 private laboratory chains.

சோதனை: நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை முறைகளைப் பொறுத்த வரையில் நாடு முழுவதும் 343 அரசு மருத்துவமனை ஆய்வகங்களும் 129 தனியார் மருத்துவமனை ஆய்வகங்களும் உள்ளன.
The testing capacity has also been ramped up in both, and as on date, around 95,000 tests can be conducted every day.

இங்கெல்லாம் பரிசோதன முறைகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன. தற்போது, தினந்தோறும் 95 ஆயிரம் பேருக்கு பரிசோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Yesterday itself, we have conducted 86,368 tests.

நேற்று மட்டும் 86,368 பேருக்குப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
Till yesterday, we have conducted 16,09,777 tests. Dr.

நேற்று வரையில் மொத்தம் 16,09,777 பேருக்கு சோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Harsh Vardhan also informed that Central teams of experts are also being sent to 10 States  Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andhra Pradesh and Telangana to support and supplement the efforts being done by the States to combat COVID-19.

மத்திய ஆய்வுக் குழுக்கள் குஜராத், தமிழ்நாடு, உத்தரப் பிரதேசம், தில்லி, ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் ஆய்வு செய்கின்றன. கோவிட் 19 தொற்றினை ஒழிப்பதற்காக அந்த மாநிலங்கள் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் இக்குழுக்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
During the visit of Dr. Harsh Vardhan to Mandoli CCC, District Magistrate, Shahdara, Shri Sanjeev Kumar, DCP, Shahdara as well as SDM, Seemapuri, Shri Pankaj Bhatnagar, who is also the Nodal Officer of Mandoli CCC, were present.

ஆனால், இந்த 20 நாடுகளும் மரண விகிதத்தைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவில் மரண விகிதத்தைப் போல் 200 மடங்கு அதிகமாகும். இந்தியாவில் நோய் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதற்கு அனைத்து மாநில, யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசு எடுத்த செயல் திறன்மி்க, முன்கூட்டியே திட்டமிடுதல், வகைப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறை கைப்பிடித்தல் ஆகியவை காரணமாகும்”.
Ministry of Defence Operation Samudra Setu INS Magar Arrives at Male to Evacuate Indian Citizens INS Magar, the second naval ship of the Indian Navys Op Samudra Setu, to evacuate stranded Indian Nationals from Maldives and ensure smooth and safe passage back to India, arrived at Male Port on the morning of 10 May 20.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத்தீவில் தங்க நேர்ந்த இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வர சென்றது சமுத்ர சேது செயல்திட்ட கப்பல் ஐ என் எஸ் மகர் மாலத்தீவில் தங்க நேர்ந்துவிட்ட இந்தியக் குடிமக்களை அங்கிருந்து சுமுகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்காக இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திர சேது திட்டத்தின் கீழ் புறப்பட்ட இரண்டாவது கப்பலான ஐஎன்எஸ் மகர் மே 10 ம் தேதி அன்று காலை மாலே சென்றடைந்தது.
INS Magar, an LST(L) designed for landing operations, had made all necessary logistic, medical and administrative preparations at her base port Kochi to comfortably accommodate civilians before setting sail towards Maldives.

மாலத்தீவில் இருந்து வரும் இந்தியக் குடிமக்களுக்கு ஏற்ற வசதிகளைச் செய்து கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, மாலத்தீவுக்குப் புறப்படும் முன்னரே, கொச்சி துறை முகத்திலேயே போக்குவரத்து, மருத்துவம், நிர்வாகம் தொடர்பான அனைத்து தேவையான ஆயத்த நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
The ship will evacuate about 200 citizens while ensuring all precautions related to COVID-19 including social distancing norms are followed.

சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகள் உட்பட கோவிட் 19 தொடர்பான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் பின்பற்றப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டு, சுமார் 200 இந்தியக்குடிமக்கள், இந்தக் கப்பல் மூலம் அழைத்து வரப்படுவார்கள்.
An entirely separate section of the ship with essential facilities like food and washrooms has been prepared to accommodate the evacuees and a separate mess has been allotted for ladies, infants and senior citizens.

இக்கப்பலில் அழைத்து வரப்படவுள்ளவர்களுக்காக உணவு மற்றும் கழிவறை பகுதிகள் கப்பலில் தனியாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன. குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் மூத்த குடி மக்களுக்காக தனி உணவகமும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Additional precautions have been taken by dividing the evacuees into groups to avoid crowding at common areas like dining hall, bathrooms etc.

கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக உணவறை, குளியலறைகள் ஆகியவற்றில் கூட்டம் ஏற்படாமல் தவிர்ப்பதற்காக, குடிமக்கள் தனித்தனி குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.

அதேசமயம் முதலாவது கப்பல் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, மாலத்தீவிலிருந்து 698 இந்தியக் குடிமக்களுடன் இன்று காலை கொச்சி வந்தது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Procurement of Pulses and Oilseeds steady during lockdown Sowing area coverage of Summer Crops rises significantlyOver 241 LMT wheat arrives during Rabi Season 2020-21, more than 233 LMT purchased The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது பருப்பு, எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதல் தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது பொது முடக்கக் காலத்தின்போது கள அளவில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயச் செயல்பாடுகளின் வசதிக்காக, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், மத்திய அரசின் விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கான துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar is regularly monitoring the situation.

விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் நிலைமையைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
The updated status is given below: Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period: 2.74 Lakh MT Gram (Chana) has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.

தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தை கூட்டமைப்பு மூலமாக, பொது முடக்க காலத்தின்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பயிர்களின் விவரம் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத், உத்தரபிரதேசம், அரியானா ஆகிய 9 மாநிலங்களிலிருந்து 2.74 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடலைப் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
Sowing Area Coverage of Summer Crops: Rice: About 34.87 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year.

கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்பு பகுதி இந்த ஆண்டு சுமார் 34.87 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் கோடை நெல் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Pulses: About 10.35 lakh ha area coverage under pulses as compared to 5.92 lakh ha.

சென்ற ஆண்டு, இதே காலத்தில் இது 25.29 இலட்சம் ஹெக்டேர் சுமார் 10.32 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பருப்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டின் இதே காலத்தில் இது 5.92 இலட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
Course Cereals: About 9.57 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 6.20 lakh ha.

மோட்டா தானிய வகைகள் சுமார் 9.57 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில், பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 6.20 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பயிரிடப்பட்டன.
Oilseeds: About 9.17 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.09 lakh ha.

எண்ணெய் வித்துக்கள், சுமார் 9.17 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில், பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 7.09 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் பயிரிடப்பட்டன.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased.

3. ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் மொத்தம் 241.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை, இந்திய உணவு கழகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது. இதில் 233 .51 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டு விட்டது.
In Rabi season 2020-21, a total of 3206 designated procurement centers for Rabi pulses and oilseeds are available in eleven (11) States.

2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் ரபி பருவத்தில், ரபி பருப்புகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதலுக்கென, மொத்தம் 3206 கொள்முதல் மையங்கள், 11 மாநிலங்களில் செயல்படுகின்றன.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh calls for India to become a net exporter of technology as DRDO celebrates National Technology Day Raksha Mantri Shri Rajnath Singh stressed the need for India to become self-reliant and net exporter of technology.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு, தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் நிலையில், இந்தியா தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதி நாடாக வேண்டும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தல் இந்தியா தொழில்நுட்பத்தில் தற்சார்பு கொண்ட நாடாகவும், நிகர தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதியாளராகவும் மாறவேண்டும் என பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
He addressed the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD) in here today through video conference.

தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் இன்று காணொளி மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO) விஞ்ஞானிகள் இடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Shri Rajnath Singh said, In the last five years, we have set new targets, and worked hard to formulate the right policy framework to achieve them.

‘’ கடந்த ஐந்தாண்டுகளில், நாம் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்து, அதனை அடைவதற்கான சரியான கொள்கை வரம்புகளை வகுப்பதற்கென கடினமாக உழைத்தோம்.
I am sure that you can see this change in every field of defence research, development and manufacture. He added, We always have to keep in mind that there is no alternative to indigenous technology and indigenous manufacture.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, உற்பத்தி ஆகிய ஒவ்வொரு துறையிலும் இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண முடியும்’’ என்று திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
We will be truly self-reliant only when India succeeds in becoming a net exporter instead of a net importer of technology. While calling upon the countrys pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse, Shri Rajnath Singh said the Government and people fully support their future endeavours in this direction.

இந்தியா தொழில்நுட்பத்தை இறக்குமதி செய்வதற்குப் பதிலாக, நிகர தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதி நாடாக மாறும் போது தான் நாம் உண்மையான தற்சார்பு கொண்ட நாடாகத் திகழமுடியும்’’ என்று அவர் மேலும் கூறினார். இந்தியாவை தொழில்நுட்ப ஆற்றல் மிக்க நாடாக உருவாக்குவதில் நாட்டின் வல்லுநர்கள் பங்களித்து வருவதைக் குறிப்பிட்ட திரு.
Shri Rajnath Singh said defence organisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology.

கொவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்களைச் சமாளிப்பதில், நவீன தொழில்நுட்பத்தை பாதுகாப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தி வருவதாக திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.