TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He further said that art is a mirror of the society and is reflection of the lives of people.

கலை சமுதாயத்தின் கண்ணாடி, மனித வாழ்க்கையின் பிரதி பலிப்பு என்று அவர் கூறினார்.
It is a creative transformation of the stories of ordinary lives into an extraordinary art form, he added.

சாதாரண வாழ்க்கைக் கதைகளை அசாதாரணமான கலை வடிவங்களாக மாற்றும் படைப்பாற்றல் திறன் இவற்றுக்கு உண்டு என்றார் அவர்.
The Vice President said that art forms touch human hearts like no other impulse and it can produce different aesthetic responses in the viewers.

கலைவடிவங்கள் மனித இதயங்களை இதர சக்திகளை விட அதிகம் தொடக் கூடியது என்றும் காண்பவரிடையே இவை பல்வேறு கலை ரசனைகளை உருவாக்குகின்றன.
He further said that art can move them to tears, make them laugh heartily, make them feel angry about an issue, make them feel disgusted about some reality.

பார்வையாளர்களைக் கண்கலங்கச் செய்வதும், மனதார சிரிக்க வைப்பதும், சில பிரச்சினைகள் குறித்து கோபப்பட வைப்பதும், சில உண்மை நிலவரம் குறித்து ஆதங்கப்படச் செய்வதும் கலையின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
There are a whole lot of emotions it can generate, he added.

கலையினால் பார்வையாளர்களிடம் உருவாக்க முடியாத உணர்வு ஏதும் இல்லை என்று கூறலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President quoted a song composed by the Indian Saint, Paramacharya Chandrashekhara Saraswathi and which echoes the timeless Indian vision of the whole world as one family: Maithreem Bhajatha Akhila Hrith Jethreem (Cultivate Friendship and Humility, which will conquer the Hearts of Everyone).

இந்தியத் துறவி பிரம்மாச்சாரியா சந்திர சேகர சரஸ்வதி இயற்றிய பாடல் ஒன்றைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார். நட்புறவையும் எளிமையையும் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் அப்போது அனைவரின் இதயங்களையும் நீங்கள் வெல்லலாம் என்று பொருள்படும் மைத்ரீம் பஜதா அகிலா ஹ்ருத் ஜேத்ரீம் என்ற இந்தப் பாடல் இந்தியாவின் காலத்தை வென்ற நெடுநோக்கை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறது என்று அவர் கூறினார். பல நூற்றாண்டுகளாக உலகத்துக்கு இந்தியா அளித்து வரும் நற்செய்தி இதுவே ஆகும்.
This is the message that India has been giving the world for many centuries and it is probably a message that is most relevant in a world that is torn with narrow, fractured vision, he added.

குறுகிய, உடைந்துபோன நெடுநோக்கு கொண்ட உலகுக்கு மிகவும் பொருத்தமான செய்தி இதுவே என்றார் அவர். பல அடிப்படை உணர்வுகளை மேம்படுத்த கலை நமக்கு உதவுகிறது என்று குடியரசுத் துணைதலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that art can help us to sublimate many raw emotions or as the Greek dramatists called it, undergo catharsis in which our thoughts get purified.

இதனையே நமது எண்ணங்களைச் சுத்தப்படுத்தும் கத்தார்சிஸ் என்னும் மனநிலை என்று கிரேக்க நாடக ஆசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள்.
He further said that the Indian tradition also emphasized the need for art to keep in view the impact which should serve the larger objective of good to humanity (Vishwashreyahkaavayam).

மனிதகுலத்திற்கு நன்மை என்கிற பெரு நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் கலை மக்கள் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை நெறிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என் இந்தியப் பாரம்பரியம் வலியுறுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President welcomed all the artists from around the world and expressed his hope that they will share with each other different facets of their artistic excellence and take away pleasant memories of their stay here.

உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள கலைஞர்களை வரவேற்றுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தங்களது கலைச் சிறப்பில் அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் அனைவரும் தங்களிடையே பகிர்ந்து கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நினைவுகளை மனத்தில் பொதிந்து கொண்டு செல்வார்கள் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
He further complimented the Ministry of Culture, Government of India, and the countrys premier theatre institute, the National School of Drama.

இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக மத்திய பண்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் நாட்டின் முன்னணி நாடக நிறுவனமான தேசிய நாடகப் பள்ளிக்கும் அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Our theatre is one of the oldest in the world, going back to 2500 years.

குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழு உரைக்கும் pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு ஈரான் அதிபர் பயணம் மேற்கொண்டபோது, வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-ஈரான் கூட்டறிக்கை இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில், ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி, இந்தியாவில் பிப்ரவரி 15-17, 2018-ல் முதலாவது அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders.

இந்தப் பயணத்தின்போது, ஈரான் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானியுடன் மத்திய அமைச்சர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் வந்தது.
He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February.

அவருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முற்றத்தில் பிப்ரவரி 17-ல் நட்புரீதியான மற்றும் மனப்பூர்வமான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary.

வருகை தந்த விருந்தினரைக் கவுரவிக்கும் வகையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், அரசு முறையிலான இரவு விருந்து ஒன்று அளித்தார்.
Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி இடையே பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
Prime Minister of India also hosted a Lunch in his honour.Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.

அதிபரைக் கவுரவிக்கும் வகையில், அவருக்கு இந்தியப் பிரதமரும் மதிய விருந்து அளித்தார். அதிபரை மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் சந்தித்துப் பேசினர்.
President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018.

அதிபர் ரவ்ஹானி, ஹைதராபாத்துக்கு பிப்ரவரி 15-16, 2018-ல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere.

சுமூகமான சூழலில், இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு விவகாரங்கள் குறித்து விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
In recalling the principles on development of bilateral relations articulated in the New Delhi Declaration of 23 January 2003, the two sides expressed satisfaction at the progress made in bilateral ties since Prime Minister Modis visit to Iran in May 2016 and reiterated their common resolve to further intensify and strengthen multifaceted bilateral cooperation.

ஜனவரி 23, 2003-ல் உருவாக்கப்பட்ட “புதுதில்லி பிரகடன”த்தில் குறிப்பிடப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவு மேம்பாட்டுக் கொள்கைகளை இரு தரப்பினரும் நினைவுகூர்ந்தனர். மேலும், ஈரானுக்கு பிரதமர் மோடி, மே 2016-ல் பயணம் மேற்கொண்டது முதல், இருதரப்பு நல்லுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருதரப்பிலும் திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர். மேலும், பன்முக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், மேலும் தீவிரப்படுத்தவும் தங்களது பொதுவான உறுதியை வலியுறுத்தினர்.
The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் நல்லுறவு, இரண்டாயிரம் ஆண்டு பழமையான கலாச்சார மற்றும் நாகரீக பிணைப்பின் வலுவான அடித்தளத்தின் அடிப்படையில் உருவானதை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.

வலுப்படுத்தப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பைச் செய்யும் என்ற கருத்தைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
MoU on Postal Cooperation ix. Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL) Bilateral Exchanges President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels.

வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை அஞ்சல் துறை ஒத்துழைப்பில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகரின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கான இடைக்காலக் குத்தகை ஒப்பந்தம் இருதரப்பு பரிமாற்றங்கள் அனைத்து மட்டங்களிலும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களையும் அடிக்கடியும் நடத்தி விரிவான அளவிலும், நடைமுறையில் உள்ள உயர்மட்ட செயல்பாடுகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும், பல்வகைப்படுத்தவும், அதிபர் ரவ்ஹானியும், பிரதமர் மோடியும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges.

இந்தச் சூழலில், இந்த ஆண்டுக்குள்ளாகவே இந்தியா-ஈரான் கூட்டு ஆணையம் மற்றும் அதன் அனைத்துப் பணிக் குழுக்களின் சந்திப்புகள், வெளியுறவு அமைச்சக ஆலோசனைகள், இரு நாடுகளின் ராணுவம் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்புக் குழு கட்டமைப்புகளுக்கு இடையேயான பேச்சு, கொள்கைத் திட்டமிடல் பேச்சு மற்றும் நாடாளுமன்ற பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றை நடத்த முடிவுசெய்யப்பட்டது.
Connectivity The two sides recognized the unique role of Iran and India in promoting multi-modal connectivity within and across the region.

இணைப்பு இந்தப் பிராந்தியத்துக்குள்ளும், அதனைத் தாண்டியும் பல்முனை இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் இந்தியா மற்றும் ஈரானின் தனித்த பங்கினை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர்.
The successful inauguration of the Phase-1 of Chabahar Port in early December 2017 the ratification of the Trilateral Agreement between India, Iran and Afghanistan on Establishment of International Transport and Transit Corridor by all sides and the successful shipment of wheat assistance from India to Afghanistan through Chabahar Port have opened a new gateway to and from Afghanistan, Central Asia and beyond.

சபாகர் துறைமுகத் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தை டிசம்பர் 2017-ன் தொடக்கத்திலேயே வெற்றிகரமாகத் தொடங்கியது; அனைத்து முனைகள் மூலமும், சர்வதேசப் போக்குவரத்து மற்றும் போக்குவரத்து முனையத்தை உருவாக்க இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது; மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவும் வகையில், இந்தியா அனுப்பிய கோதுமையை சபாகர் துறைமுகம் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வெற்றிகரமாக்க் கொண்டுசேர்த்தது ஆகியவை மத்திய ஆசியாவிலிருந்தும், அதனைத் தாண்டிய பகுதியிலிருந்தும் ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் புதிய நுழைவுவாயிலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar.

சபாகர் பகுதியில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி துறைமுகத்தை விரைந்து முழுமையாகக் செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற தங்களது உறுதியை இருதரப்பினரும் வெளிப்படுத்தினர்.
The Iranian side welcomed the investment of Indian side in setting up plants in sectors such as fertilizers, petrochemicals and metallurgy in Chabahar FT on terms mutually beneficial to the concerned parties.

சபாகர் தாராள வர்த்தகத் தொழில் துறை மண்டலத்தில் தொடர்புடைய நாடுகளுக்குப் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில், உரம், பெட்ரோகெமிக்கல் மற்றும் உலோகவியல் போன்ற துறைகளில் ஆலைகளை அமைப்பதற்காக இந்தியா முதலீடு செய்ததை ஈரான் குழுவினர் வரவேற்றனர்.
In this context, both leaders welcomed the lease contract for ShahidBeheshti port of Chabahar during interim period between port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).

இந்தச் சூழலில், சபாகர் பகுதியில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி துறைமுகத்துக்காக ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும், இந்தியாவின் துறைமுகச் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட குறுகிய கால குத்தகை ஒப்பந்தத்துக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
They further directed that the Coordination Council should meet within the timelines stipulated in the Trilateral Agreement.

மேலும், முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள காலத்துக்குள் ஒருங்கிணைப்புக் குழு கூடி ஆலோசனை நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
With a view to fully utilize the potential of the Chabahar Port and its connectivity to Afghanistan and Central Asia, India conveyed its readiness to support the development of Chabahar- ahedan Rail line.

சபாகர் துறைமுகத்தின் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், அதன் இணைப்பை ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியா வரை இருக்கச் செய்யவும், சபாகர்-சகேதன் ரயில் பாதையை அமைப்பதற்கு உதவ தயாராக இருப்பதாக இந்தியா தெரிவித்தது.
IRCON, India and CDTIC, Iran who are engaged in discussions, were tasked to finalise the technical parameters and financing options for the project in a time bound manner.

இந்தத் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் முடிக்கும் வகையில், தொழில்நுட்ப அளவீடுகள் மற்றும் நிதிக்கான வாய்ப்புகளை இறுதிசெய்வதற்காக ஆலோசனையில் கலந்து கொண்ட இந்தியாவின் இர்கான் (IRCON) மற்றும் ஈரானின் சிடிடிஐசி (CDTIC) நிறுவனங்கள் பணிக்கப்பட்டன.
Both leaders encouraged greater efforts for cooperation in railway sector including supply of steel rails, turnouts and locomotives.

உருக்குத் தண்டவாளங்கள், சிக்னல் மாற்றப் பாதைகள், ரயில் பெட்டிகள் வழங்குவது உள்ளிட்ட ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்காக மிகப்பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதை இரு தலைவர்களும் ஊக்குவித்தனர்.
Both sides reiterated their commitment to International North- South Transport Corridor (INSTC) and stressed on the need for inclusion of Chabahar within its framework.

சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து முனையத்தை (INSTC) செயல்படுத்துவதில் தங்களது உறுதியை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர். மேலும், இந்த முனையத்திற்குள் சபாகர் துறைமுகத்தையும் சேர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினர்.
It was noted that Iran will hold an early meeting of the INSTC Coordination Meeting in Tehran.

சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து முனையத்தின் ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டத்தை தெஹ்ரானில் ஈரான் விரைவில் நடத்த உள்ளது குறிப்பிடப்பட்டது.
India's accession to TIR Convention and Ashgabat Agreement was welcomed as additional steps at enhancing regional connectivity and linking regional centers of economic growth.

இந்த கூடுதல் நடவடிக்கைகள், பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான பிராந்திய மையங்களை இணைக்கும் என்பதால் சர்வதேச பாதை போக்குவரத்து ஒப்பந்தம் மற்றும் அஸ்காபாத் ஒப்பந்தத்தில் (TIR Convention and Ashgabat Agreement) இந்தியா இணைந்திருப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two Leaders released a joint postage stamp depicting Deendayal Port, Kandla and ShahidBeheshti Terminal, Chabahar that reflected the enhanced prosperity through greater connectivity.

கண்ட்லாவில் உள்ள தீனதயாள் துறைமுகம் மற்றும் சபாகரில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி முனையம் ஆகியவற்றின் உருவம் பொறித்த கூட்டு அஞ்சல் தலையை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர். மிகப்பெரும் இணைப்பின் மூலம், அதிக வளம் பெறுவதை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
Energy Partnership Noting the complimentarity of interests and natural partnership in the energy sector, it was agreed to move beyond traditional buyer-seller relationship and develop it into a long term strategic partnership, both sides agreed to continue and increase the pace of negotiation for reaching appropriate results on energy cooperation, including Farzad B gas field.

இந்தத் துறையில், பாரம்பரியமாக உள்ள வாங்குவோர் – விற்பனையாளர் என்ற உறவையும் கடந்து, நீண்டகாலப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பாக அதனை மேம்படுத்துவது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. ஃபர்சாத் பி எரிவாயுக்களும் உள்ளிட்ட எரிசக்தி ஒத்துழைப்பில் உரிய பலன்களைப் பெறுவதற்காகப் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடரவும், வேகப்படுத்தவும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Trade and Investment Cooperation The two Leaders agreed on the deepening trade and investment cooperation between the two countries.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
In this context, they recognised the need to put in place an effective banking channel for business transactions.

இதற்காக, வர்த்தகப் பரிமாற்றங்களுக்காகச் சரியான வங்கி வழிமுறையைச் செயல்படுத்த வேண்டியது அவசியத்தை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
It was noted that permission for the Iranian Pasargadbank to open a branch in India was under advance consideration.

ஈரானின் பசர்காட் வங்கியின் கிளையை இந்தியாவில் திறப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பது குறித்தும் தீவிர பரிசீலனை செய்யப்பட்டு வருவது குறிப்பிடப்பட்டது.
It was also agreed to set up a Joint Committee of officials to examine feasible options, including Rupee-Rial Arrangement, Asian Clearing Union mechanism to establish functional payment channels.

பணம் செலுத்துவதற்கான செயல்பாட்டு வழிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ரூபாய்-ரியால் ஏற்பாடு, ஆசிய அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கும் மத்திய வழிமுறை உள்ளிட்ட சரியான வழிகளை ஆய்வுசெய்வதற்காக அதிகாரிகளைக் கொண்ட கூட்டுக் குழுவை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The finalisation of the Double Taxation Avoidance Agreement was welcomed as a step that would promote business environment.

இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் இறுதிசெய்யப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two sides agreed to undertake text based negotiations on Preferential Trade Agreement as well as conclusion of Bilateral Investment Treaty in a fixed time frame.

இதன்மூலம், வர்த்தகச் சூழல் ஊக்குவிக்கப்படும். முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து ஆவண அடிப்படையில் (text based) பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், இரு தரப்பு முதலீட்டு உடன்பாட்டை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Noting the importance of the role of businessmen and industry in promoting economic and commercial cooperation, the two Leaders welcomed the opening of the Confederation of the Indian Industry (CII) regional office in Tehran last year and the agreements for mutual cooperation signed between various trade bodies on both sides.

பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதில், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும், இந்திய தொழிலக கூட்டமைப்பின் பிராந்திய அலுவலகத்தை தெஹ்ரானில் கடந்த ஆண்டில் திறந்ததை வரவேற்றனர்.
The Indian side conveyed that it looks forward to Iran Chamber of Commerce  Industry opening an office in India.

ஈரான் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் சபையின் அலுவலகத்தை இந்தியாவில் திறப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக இந்திய தரப்பில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
India fully supports the accession of the Islamic Republic of Iran to the World Trade Organization and the ongoing consensus building efforts among WTO members to reactivate the accession process, consistent with the objective of making the Organization universal and inclusive.

மேலும், அனைவருக்குமானதும் உள்ளடக்கிய வகையிலும் உலக வர்த்தக அமைப்பு இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில், புதிய உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கும் நடவடிக்கைகளுக்குப் புத்துயிர் அளிக்க உலக வர்த்தக மைய உறுப்பினர்களுக்கு இடையே ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கும் இந்தியா ஆதரவு தெரிவித்தது.
Promotion of Friendly exchanges and people to people contacts In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.

நட்புரீதியான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை ஊக்குவித்தல் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நட்புரீதியான பரிமாற்றங்களுக்கு வழிவகை செய்வதற்காக, ஈரான் நாட்டவர்களுக்கு மின்னணு- விசா வசதியை இந்தியா வழங்கும். இதேபோல, இந்திய நாட்டவர்களுக்கு மின்னணு – விசா வசதியை ஈரான் வழங்கும்.
The signing of visa waiver agreement for holders of diplomatic passports was also a step in this direction.

இந்த உடன்பாட்டின் அடிப்படையிலேயே, தூதரக பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு விசா பெறுவதிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Both sides reiterated the importance of addressing humanitarian issues concerning the nationals of the two countries.

இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மக்களுடன் தொடர்புடைய மனிதநேய விவகாரங்களுக்குத் தீர்வுகாண வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தரப்பிலும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Iran side will positively consider Indias request to upgrade Consulates in Iran.

ஈரானில் உள்ள தூதரகங்களை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கையைச் சாதகமான முறையில் ஈரான் பரிசீலிக்கும்.
Security and Defence Cooperation The two Leaders welcomed the growing interaction between their National Security Councils and agreed to enhance regular and institutionalized consultations between them and others concerned on terrorism, security and related issues such as organised crime, money-laundering, drug trafficking and cyber crime.

பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பு தங்களது தேசியப் பாதுகாப்பு குழுக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு வளர்ந்துவருவதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். தீவிரவாதம், பாதுகாப்பு மற்றும் அதுதொடர்பான விவகாரங்களான திட்டமிட்ட குற்றச் செயல், நிதி முறைகேடு, போதை மருந்து கடத்தல் மற்றும் இணையதளக் குற்றங்கள் ஆகிய விவகாரங்கள் தொடர்பாக இரு நாடுகளின் தேசிய பாதுகாப்புக் குழுக்களுக்கு இடையே வழக்கமான மற்றும் அமைப்புசார்ந்த கலந்தாலோசனைகளை வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.

கடல்சார் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க இருதரப்பிலும் ஆர்வம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations.

கடற்படைக் கப்பல்களின் துறைமுக அழைப்புகள், பாதுகாப்புப் படைகளின் பயிற்சி மற்றும் வழக்கமான பரிமாற்றங்கள் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை நடத்த ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.

தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபர்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட இரு தரப்பு ஒப்பந்தத்தைச் செயல்படுத்துதல்; இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தம் மற்றும் சிவில், வர்த்தக விவகாரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பரஸ்பர சட்ட உதவி ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை இரு தரப்பினரும் சாதகமாக்க் குறிப்பிட்டனர்.
Other Areas They also welcomed bilateral cooperation as per mutual interest and agreement in a number of other areas, including higher education, science and technology, agriculture, labour and entrepreneurship, tourism, posts through regular interaction and institutional mechanisms, and directed relevant authorities to work out further details.

மற்ற துறைகள் பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். மேலும், உயர்கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, தொழிலாளர் மற்றும் தொழில்முனைவோர், சுற்றுலா, அஞ்சல் உள்ளிட்ட பிற துறைகளில், தொடர்க் கருத்துப் பரிமாற்றம் மற்றும் அமைப்புரீதியான வழிமுறைகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Regional and International Issues The two Leaders exchanged views on regional and international situation.

பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நிலவரங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.

பல்தரப்பு சூழலை வலுப்படுத்தும் நோக்கில், சர்வதேச அமைப்புகளில் மிகப்பெரும் பங்கு வகிக்கும் இந்தியாவின் விருப்பத்தை அதிபர் ரவ்ஹானி அங்கீகரித்தார்.
The two leaders reiterated the importance of strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council reflective of the current geopolitical realities.

ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு வலுவாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். மேலும், தற்போதைய புவிஅரசியல் சூழலின் உண்மைத்தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், பாதுகாப்பு குழுவில் விரைந்து சீர்திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They reaffirmed their commitment to supporting the Intergovernmental Negotiations [IGN] for comprehensive reform of the Security Council.Both Leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.

பாதுகாப்பு குழுவில் விரிவான சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்வதற்காக அரசுகளுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் தங்களது தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தினர். சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களில் சீர்திருத்தம் செய்வது மற்றும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.