TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Average number of persons to whom work offered in May 2020 has been 2.51 crore per day, which is 73 higher than the work offered in May last year, which was 1.45 crore persons per day.

இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் சராசரியாக நாள் ஒன்றுக்கு 2.51 கோடி பேருக்கு வேலை தரப்பட்டுள்ளது. இது கடந்தஆண்டு இதே மாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது 73 விழுக்காடு கூடுதலாகும்.
A total of 10 lakh works have been completed so far during the current Financial Year 2020-2021.

நடப்பு நிதியாண்டில், இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் பத்து லட்சம் பணிகள் செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன. ----------
PIB Headquarters Say no to drugs and yes to life  Online competition announced 1) Compose song and record music video Anti Drug slogan The theme of above competition is Say no to drugs and yes to life.

PIB Headquarters “போதைப் பொருளை மறுப்போம், வாழ்வை வரவேற்போம்” மாணவர்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும் ஆன்லைன் போட்டிகள் ஆண்டுதோறும் ஜூன் 26-ம் தேதி, போதைப் பொருள் மற்றும் போதை மருந்துக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச நாளாக நாடெங்கிலும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
Best 10 entries in each category will be finalized by the selection committee at National level and each category will be given prizes and certificates.

தேசிய அளவிலான தேர்வுக் குழுவால், ஒவ்வொரு பிரிவிலும் பத்து படைப்புகள் இறுதி செய்யப்பட்டு, பிரிவுக்கு ஏற்றவாறு பரிசுகளும், சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும்.
Their talent will be displayed on 26th June to subsequent dates.

இந்தப் படைப்புகள் இம்மாதம் 26-ம் தேதி பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
Online entries are to be sent to email id:competition20ncbgmail.com. The last date to accept entries will be till 12PM on 12.06.2020 with their full name and contact numbers.

competition20ncbgmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, தமது முழுப் பெயர் மற்றும் தொலைபேசி எண்ணுடன், ஜூன் 12-ம் தேதி நள்ளிரவு 12 மணிக்குள் வந்து சேருமாறு படைப்புகளை அனுப்ப வேண்டும்.
The results of the competition will be announced on 23.06.2020 and prizes will be distributed on 26.06.2020, according to a press release issued by Shri.Bruno A, onal Director, NCB Chennai.

இந்தப் போட்டியின் முடிவுகள் ஜூன் 23-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்டு, ஜூன் 26-ம் தேதியன்று பரிசுகள் வழங்கப்படும் என்று சென்னை போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்தின் மண்டல இயக்குநர் திரு ஏ ப்ரூனோ வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Tribal Affairs Income generation activities for tribals pick up as states take up MFP procurement at revised MSP in right earnest There has been an encouraginglypositive response from the States asthe government continues its efforts to help the poor and marginalized people find their feet in the aftermath of the Covid-19 pandemic. In the context of tribal people, TRIFEDunder the aegis of the Ministry of Tribal Affairshad advised the State Governments to plan the effective implementation of MSP for MFP by leveraging funds under Article 275 (I) grants to ensure both immediate income generation in the short term and sustained livelihoods by supporting VanDhanvalue addition activities.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வனப்பொருட்களை திருத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதார விலை செலுத்தி மாநிலங்கள் கொள்முதல்: பழங்குடியினருக்கான வருவாய் பெருக்கும் நடவடிக்கைகள் தீவிரம் மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ட்ரைஃபெட் நிறுவனம், வன்தான் மதிப்புக்கூட்டும் செயல்பாடுகளுக்கு உதவுவதன் மூலம் பழங்குடி மக்களின் வருவாயைப் பெருக்கவும், நிரந்தர வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்தவும், சிறு வனப்பொருட்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலை அளிக்கும் திட்டத்தை தீவிரமாக செயல்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை அறிவுறுத்தியது.
17 states have initiated procurement and MFP worth approximately Rs. 50 Cr.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 17 மாநிலங்கள், ரூ.50 கோடி மதிப்பிலான சிறு வனப்பொருட்களை கொள்முதல் செய்யத் துவங்கியுள்ளன.
Moreover due to these efforts,private agencies in 7 States have procured MFP at prices above the MSP to tune of over Rs.400 Cr.

இந்த நடவடிக்கைகளால், 7 மாநிலங்களில் உள்ள தனியார் முகமைகள், குறைந்தபட்ச ஆதார விலைக்கும் கூடுதலாக பணம் செலுத்தி, சிறு வனப்பொருட்களை கொள்முதல் செய்துள்ளன.
Thetimely announcement of the MSP measures and the revisions in the MSPs by the Ministry of Tribal Affairs and these concerted efforts of TRIFED have resulted in the tribals getting a higher value realization in the market, at rates which are even higher than MSP.

மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை திருத்தியமைத்து வெளியிட்ட அறிவிப்பினாலும், ட்ரைஃபெட் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளினாலும், பழங்குடியின மக்கள் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு, குறைந்தபட்ச ஆதார விலைக்கும் அதிகமான விலையினை சந்தையில் பெறுகின்றனர்.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in Meghalaya Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat in his letter to Chief Minister of Meghalaya has expressed his concerns over the slow progress of Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மேகாலயாவில் ஜல்ஜீவன் இயக்க அமலாக்கம் குறித்து மத்திய அமைச்சர் கவலை தெரிவித்தார் மத்திய நீர்வள ஆதாரத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், மேகாலயா மாநில முதல்வருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில் அந்த மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்தும் பணிகள் மெதுவாக நடப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
The State plans to provide tap connections to all rural households by December, 2022.

மேகாலயா, 2022 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் அங்குள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வசதி அளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Minister of Jal Shakti assured Meghalaya CM of his full support to make the State a 100 FHTC State by December, 2022 and said he intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.

இந்த இலக்கை எட்ட, முறையாகத் திட்டமிட்டு, உரிய காலத்திற்குள் பணிகளை நிறைவு செய்து, மீதியுள்ள வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்புகளை அளிக்குமாறு மத்திய அமைச்சர், மேகாலயா முதல்வரை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
AYUSH Curtain Raiser of IDY 2020 to be telecasted on DD News on 10th June Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM.

ஆயுஷ் 2020 சர்வதேச யோகா தினம் : ஜூன் 10 அன்று முன்னோட்ட நிகழ்ச்சி தூர்தர்ஷன் செய்திகள் சேனலில் நேரலை 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்துடன் இணைந்து தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியானது ஜூன் 10-ம் தேதி இரவு 7 மணி முதல் 8 மணி வரை, தூர்தர்ஷன் செய்திகள் சேனலில் நேரலையாக ஒளிபரப்பாக உள்ளது.
This will also be streamed live on Ministry of AYUSHs Facebook page.

இது ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முகநூல் பக்கத்திலும் நேரலையாக ஒளிபரப்பாகும்.
The curtain raiser would mark out a 10-day official countdown to IDY 2020. Union Ministers of State for AYUSH Shri Shripad Naik, Minister of State (PMO) Dr. Jitendra Singh and President, Indian Council for Cultural Relation Dr.

சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான முன்னோட்டமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில், மத்திய ஆயுஷ் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பிரதமர் அலுவலகத்துக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்திய கலாச்சார உறவுகள் குழுமத்தின் தலைவர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே ஆகியோர் மின்னணு ஊடகம் வாயிலாக நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளனர்.
It is significant that the health enhancing and stress busting impacts of Yoga practice is especially relevant to the people in this situation.

யோகா பயிற்சி நிறுவனமான மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனம் இதனை நடத்துகிறது.
To increase the production of these two spices in India, the Institute of Himalayan Bioresource Technology (CSIR-IHBT) and the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, have forged strategic and implementation partnership based on their mutual strengths. This partnership is expected to provide immense benefits to Himachal Pradesh by way of increased farm income, livelihood promotion, and rural development.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெருங்காயம், குங்குமப்பூவின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நடவடிக்கைகள் இமாலயன் உயிரி ஆதார தொழில்நுட்ப நிறுவனமும், இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் வேளாண் துறையும் இணைந்து குங்குமப்பூ மற்றும் பெருங்காயத்தின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
R. K. Koundal, Director of the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, said that this project will enhance the livelihood of the farmers and will benefit the state and country.

இந்தக் கூட்டிணைப்பு இமாச்சலப்பிரதேச விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்து வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதோடு ஊரக வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
A state-of-the-art tissue-culture lab will be established for large-scale production of quality planting material of these crops.

இந்தப் பயிர்களை பெரிய அளவில் பயிரிடுவதற்காக நவீன வசதிகளுடன் கூடிய திசு வளர்ப்பு சோதனைக் கூடமும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
Election Commission Biennial Election to the Karnataka Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) The term of 07 members of Karnataka Legislative Council elected by the members of respective Legislative Assembly (MLAs) is expiring on 30.06.2020.

தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக மாநில மேலவைக்குத் தேர்தல் கர்நாடக மாநிலத்தின் மேலவைக்கு, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, 7 மேலவை உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இம்மாதம் 30-ம் தேதியன்று நிறைவு பெறுகிறது.
Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

கர்நாடக மேலவைத் தேர்தலுக்கான அறிவிப்பு ஜூன் 11-ம் தேதி வெளியிடப்படும் என்றும், வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 18.06.2020 என்றும் தேர்தல் 29.06.2020 அன்று நடைபெறும் என்றும் வாக்குகள், 29.06.2020 அன்று மாலை ஐந்து மணிக்கு எண்ணப்படும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. -----
PIB Headquarters Each SHG group to get Rs One lakh credit assistance in every district Deendayal Antyodaya Yojana National urban Livelihoods Mission is being implemented in Tamil Nadu to alleviate poverty in urban households.

PIB Headquarters ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒவ்வொரு சுய உதவிக்குழுவும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் கடனுதவி பெறும். தீன்தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம், தமிழகத்தில் நகர்ப்புற வீடுகளில் வறுமை ஒழிப்புக்காக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Covid 19 pandemic lockdown had affected urban households as most of them lost their daily wages due to no work.

நகர்ப்புற வீடுகளில் பெரும் பகுதியினர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஊரடங்கால், வேலை எதுவும் இல்லாததால், தங்களது தினக்கூலியை இழந்து பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Union government announced many financial assistance through Atmanirbhar scheme including Rs 500 per month for women PM Jan Dhan account holders.

மத்திய அரசு, பெண்களின் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் மாதந்தோறும் ரூ.
Three free cooking gas cylinders were given under PM Ujwala Scheme during lock down period.

ஊரடங்கு காலத்தில் , பிரதமர் ஊஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் மூன்று இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Tiruchirapalli district Makalirthittam director Shri Saravanan said that there are 1,30,000 Self help group members in Tiruchirapalli district.

திருச்சி மாவட்ட மகளிர் திட்ட இயக்குநர் திரு. சரவணன், திருச்சி மாவட்டத்தில் 1,30,000 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that they are working under National Urban Livelihood Mission and Tamil Nadu livelihood Mission.

அவர்கள் , தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம், தமிழக வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகியவற்றின் கீழ் அவர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர் என அவர் கூறினார்.
The members register themselves in the SHG group and attach themselves with the group.

உறுப்பினர்கள் தாங்களாகவே சுய உதவிக் குழுவில் பதிவு செய்துகொண்டு, அந்தக் குழுவுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றனர்.
Each SHG group is linked with banks and in the first phase Rs one lakh is given as credit assistance from banks.

ஒவ்வொரு சுய உதவிக்குழுவும், வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டு, முதல் கட்டமாக, ரூ.ஒரு லட்சம் கடனுதவியாக வங்கிகளால் வழங்கப்படுகிறது.
After that loans are given as per second linkage and third linkage by banks to SHG groups.

அதன் பின்னர், சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு வங்கிகள் மூலம் இரண்டாவது , மூன்றாவது இணைப்பின்படி, கடன்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Now Tamil Nadu government has given instructions to banks to give special loans uptoRs one lakh to SHG groups to help those affected by Covid 19 lockdown.

கொவிட்-19 தொற்று ஊரடங்கால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவும் வகையில், சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு, சிறப்புக் கடனாக ரூ. ஒரு லட்சம் வரை கடன் வழங்குமாறு தற்போது தமிழக அரசு வங்கிகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
They get moratorium uptoSeptember to start paying back the loan with very low interest .

மிகக் குறைந்த வட்டி விகிதத்துடன், தங்கள் கடனை திருப்பிச் செலுத்தும் தவணையைத் துவங்க, செப்டம்பர் மாதம் வரை விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Moreover covid 19 awareness is being given to SHG members through oom app so that they can disseminate information on Covid 19 to public.

மேலும், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு கொவிட்-19 விழிப்புணர்வு Zoom செயலி மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது. அதன் மூலம் அவர்கள் பொதுமக்களுக்கு கொவிட்-19 பற்றிய தகவலைப் பரப்ப முடிகிறது.
Smt M Hemalatha SHG member of VeeranginallurSomarasampettai said that they are coordinating among themselves as a group to overcome their problems.

வி. ஹேமலதா என்கிற சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர், தங்கள் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க தங்களுக்குள் ஒரு குழுவாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
She said they are able to get bank loans and if they repay it on time they will be getting more loans.

தங்களால், வங்கிக் கடன்களைப் பெற முடிந்துள்ளது என்றும், கடனை உரிய காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்தினால், மேலும் கடன்களைப் பெறமுடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Smt Jacqueline Maria Selvi of SomarasanpettaiTiruchirapalli said that the credit assistance by banks to SHG groups is really beneficial.

திருச்சி சோமரசம்பேட்டையைச் சேர்ந்த திருமதி. ஜாக்குலின் மரிய செல்வி, சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வங்கிகள் வழங்கும் கடனுதவி உண்மையிலேயே மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Due to lockdown their families are badly affected and this loan will help them tide over crisis, she added.

ஊரடங்கால், தங்கள் குடும்பங்கள் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், இந்தக் கடன் தங்கள் சிக்கலில் இருந்து மீண்டுவர உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
In Karur, under special covid 19 scheme Rs 5000 each was given to SHG membersupto a maximum of Rs one lakh each to every Self help group.

கரூரில், சிறப்பு கொவிட்-19 திட்டத்தின் கீழ், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு ரூ. 5000 வீதம், ஒவ்வொரு சுய உதவிக் குழுவுக்கும் அதிகபட்சமாக ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கப்படுகிறது.
The members have to repay the amount only after six month moratorium.

ஆறு மாத காலத்துக்குப் பின்னர், உறுப்பினர்கள் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
After that they can repay it in two years to three years .Rs one lakh gold loan is also being given charged with 7 per cent interest which has to be repaid in 6 months.

அதன் பின்னர், இரண்டு வருடத்திலோ அல்லது மூன்று வருடத்திலோ அதனைத் திருப்பிச் செலுத்தலாம். 7 சதவீத வட்டி விகிதத்தில், ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை , நகைக் கடனும் வழங்கப்படுகிறது.
Women empowerment initiatives could sustain only with financial support.

மகளிர் அதிகார முன்முயற்சிகள் நிதி ஆதரவால் மட்டுமே நீடித்திருக்க முடியும்.
The SHG members earn money through various crafts as they have to run the family during hardship period like lockdown.

ஊரடங்கு போன்ற சிக்கலான காலங்களில், குடும்பத்தை நடத்த, பல்வேறு கைத்தொழில்களைச் செய்து, சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் பணம் சம்பாதித்து வருகின்றனர்.
SmtNandhini from Panikkampatti village in Karur says that she is getting Rs 500 under PM Jan Dhan scheme during lockdown.

கரூரில் உள்ள பணிக்கம்பட்டி கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி. நந்தினி, ஊரடங்கின் போது, பிரதமர் ஜன்தன் வங்கி திட்டத்தில், ரூ. 500 பெற்று வருவதாகக் கூறினார்.
She urges government to offer more monetary aid.

அரசு தங்களுக்கு மேலும் அதிக பணப்பயன் வழங்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
It is with this intent that atmanirbharbharat scheme is launched which aims at rejuvenating rural livelihood and offering gainful employment that could prove to be a consistent source of income to rural poor .

உண்மையில், இத்தகைய நோக்கத்துடன் தான் சுயசார்பு இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. ஊரகப்பகுதி வாழ்வாதாரத்துக்கு புத்துயிர் ஊட்டும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள இத்திட்டம், ஆதாயமிக்க வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது. ஊரகப்பகுதி ஏழைகளுக்கு நிலையான வருமான ஆதாரமாக இது திகழும் என்பது திண்ணம்.
V Hemalatha Trichy Jacqueline Maria Selvi Trichy

ஹேமலதா, திருச்சி ஜாக்குலின் மரிய செல்வி, திருச்சி
Prime Minister's Office Prime Minister's address at India-Australia Virtual Summit Excellency, Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய-ஆஸ்திரேலிய மெய்நிகர் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் அவர்களின் உரை மேதகு பிரதமர் அவர்களே, வணக்கம்!
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world.

முதலாவதாக, கொரோனா தாக்குதலினால் ஆஸ்திரேலியாவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் எனது சார்பிலும் இந்தியா முழுவதன் சார்பிலும் எனது மனப்பூர்வமான அஞ்சலியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். உலகத்திலுள்ள அனைத்து வகையான அமைப்புகளையுமே உலகளாவிய இந்தப் பெருந்தொற்று கடுமையாக பாதித்துள்ளது.
And this digital form of our summit is an example of similar effects.

இதுபோன்ற விளைவுகளுக்கான ஓர் உதாரணம்தான் நமது இரு நாடுகளின் உச்சி மாநாடு டிஜிட்டல் வடிவத்தில் இப்போது நடைபெறுவதாகும்.
Excellency, I am glad to meet you through this digital medium, but also a little bit disappointed, because we did not get an opportunity to warmly welcome you in India.We were waiting for your visit to India first in January and then last month, but unfortunately, we had to postpone both your visits.

என்றாலும் ஓரளவிற்கு ஏமாற்றமும் அடைந்திருக்கிறேன். ஏனென்றால் உங்களை இந்திய மண்ணில் அன்போடு வரவேற்பதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. முதலில் இந்த ஆண்டு ஜனவரியிலும் பின்பு கடந்த மாதமும் நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தருவீர்கள் என்று நாங்கள் காத்திருந்தோம்.
Our meeting today cannot replace your visiting India.

நமது இன்றைய மெய்நிகர் சந்திப்பு நீங்கள் இந்தியாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves.

நிலைமை ஓரளவிற்கு மேம்பட்ட பிறகு உங்கள் குடும்பத்துடன் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கான ஒரு பயணத்திட்டத்தை வகுக்குமாறு ஒரு நண்பன் என்ற வகையில் நான் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Excellency, India-Australia relations are wide-ranging and deep.And this depth comes from our shared values, shared interests, shared geography and shared objectives.In the last few years, our cooperation and synergy has gained momentum.It is fortunate that one end of the reins of our relationship is in the hands of a strong and visionary leader like you.I believe that this is the perfect time, the perfect opportunity to further strengthen the relations between India and Australia.

மேதகு பிரதமர் அவர்களே, இந்திய-ஆஸ்திரேலிய உறவுகள் என்பது மிகவும் பரவலானவை மட்டுமின்றி ஆழமானதும் கூட. பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது மதிப்பீடுகள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது பரஸ்பர நலன்கள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட பூகோள அமைப்பு, பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நோக்கங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்தே நமது உறவுகளின் இந்த ஆழம் வெளிப்படுகிறது.
We have immense possibilities to make our friendship stronger.

நமது நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் நம்மிடம் ஏராளமாக உள்ளன.
These possibilities also bring challenges with them.

இந்த வாய்ப்புகள் அவற்றோடு சவால்களையும் அழைத்துக் கொண்டு வருகின்றன.
There are challenges on how to translate this potential into reality so that links between citizens, businesses, academics, researchers, etc.

அதன் மூலம்தான் நம் இருநாடுகளின் மக்கள், வர்த்தகங்கள், கல்வியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் போன்ற பல தரப்பினரிடையே நிலவிவரும் உறவுகள் மேலும் வலுப்படும்.
of both countries become stronger how our relationship can be a factor of stability for our region and for the world how we can work together for global goodall these aspects need to be considered.

நமது பகுதியின், நமது உலகத்தின் நிலைத்தன்மைக்கு நமது உறவுகள் எப்படி ஓர் அம்சமாக இருக்க முடியும்? உலகத்தின் நன்மைக்காக நாம் எவ்வாறு இணைந்து செயல்பட முடியும்?
Excellency, in the contemporary world the expectations of countries from each other, and the expectations of our citizens from us have increased.By sharing democratic values, we both have a duty to live up to these expectations.

என்பது போன்ற இந்த அம்சங்கள் அனைத்துமே நமது கவனத்திற்குரியவை ஆகும். மேதகு பிரதமர் அவர்களே, இன்றைய உலகில் நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் மற்றவற்றிடமிருந்தும், நமது நாட்டின் குடிமக்கள் நம்மிடமிருந்தும் கோரும் எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன. ஜனநாயகப்பூர்வமான மதிப்பீடுகளை நம்மிடையே நாம் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் இந்த எதிர்பார்ப்புகளுக்கு உரியவர்களாக இருக்கவேண்டிய கடமை நம் இருவருக்குமே இருக்கிறது.
Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future.

எனவே, ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, சுதந்திரம், பரஸ்பர மரியாதை, சர்வதேச நிறுவனங்களின் மீதான மரியாதை, வெளிப்படைத்தன்மை போன்ற உலகளாவிய நலன்களுக்கான மதிப்பீடுகளை உயர்த்திப்பிடிக்கவும், அவற்றை பாதுகாக்கவும் வேண்டிய புனிதமான பொறுப்பு நமக்குள்ளது. ஒரு வகையில் பார்த்தால் அது நமது எதிர்காலத்திற்கான நமது பாரம்பரியமும் ஆகும்.
Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.

இந்த மதிப்பீடுகள் பல்வேறு வழிகளில் இன்று சவால்களை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் பரஸ்பர உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமே அவற்றை நம்மால் வலுப்படுத்த முடியும்.
Excellency, India is committed to expanding its relations with Australia in a comprehensive and quick manner.

மேதகு பிரதமர் அவர்களே, ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவுகளை முழுமையான வகையிலும் துரிதமாகவும் விரிவுபடுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா மிகவும் உறுதிப்பாட்டோடு இருக்கிறது.
This is important not only for our two countries but also for the Indo-Pacific region and the world.I am happy that our various institutional dialogues are providing more substance to our relations.

நம் இருநாடுகளுக்கு மட்டுமே இது முக்கியமானது மட்டுமல்ல; இந்திய - பசிஃபிக் பிரதேசம் மற்றும் உலகத்திற்கும் கூட இது முக்கியமானதாகும். நம் இருநாடுகளைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களின் நிறுவன ரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள் நமது உறவுகளுக்கு மேலும் உரமூட்டுவதாக விளங்குகின்றன என்பது குறித்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
There are also continuous high-level exchanges between the two countries.Trade and investment are also increasing.

அதைப் போன்றே நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உயர்மட்ட அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளும் கூட அதிகரித்து வருகின்றன.
But I will not say that I am satisfied with this expansion, and this pace.

எனினும் இந்த அதிகரிப்பு மற்றும் அதன் வேகம் குறித்து நான் திருப்தி அடைந்துள்ளதாக என்னால் கூற முடியாது.
When a leader like you is leading our friend country, the criteria for the pace of development in our relations should also be ambitious.I am very happy that today we are upgrading our bilateral relations to the Comprehensive Strategic Partnership level.

எமது நட்பு நாட்டை உங்களைப் போன்ற ஒரு தலைவர் தலைமையேற்று நடத்தும் போது நமது உறவுகளின் வளர்ச்சியின் வேகத்திற்கான அடிப்படையும் கூட மிகுந்த விருப்பத்திற்குரியதாக இருக்க வேண்டும். நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை முழுமையான கேந்திர ரீதியான கூட்டணி அளவிற்கு இன்று நாம் மேம்படுத்துவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The role of our Comprehensive Strategic Partnership will be more important in this period of a global pandemic.

நமது முழுமையான கேந்திர ரீதியான கூட்டணியின் பங்கு என்பது உலகளாவியப் பெருந்தொற்றுத் தாக்குதல் நிகழ்ந்து வரும் இக்காலப்பகுதியில் மேலும் முக்கியமானதாக அமைகிறது.
The world needs a coordinated and collaborative approach to come out of the economic and social side effects of this pandemic.

இந்தப் பெருந்தொற்றின் பொருளாதார ரீதியான, சமூகரீதியான பின்விளைவுகளில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஒருங்கிணைப்பு மிக்க, ஒத்துழைப்பு மிக்க அணுகுமுறைதான் இன்று உலகிற்குத் தேவைப்படுகிறது.
Our government has decided to view this crisis as an opportunity.

இந்த நெருக்கடியை ஒரு வாய்ப்பாகவே காண்பது என எமது அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
In India, a process of comprehensive reforms has been initiated in almost all spheres.

இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட அனைத்துத் துறைகளிலும் முழுமையான அளவில் சீர்திருத்தங்களுக்கான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
It will soon see results at the ground level.

அடிமட்ட அளவில் இதன் பலன்களை மிக விரைவிலேயே காணவும் முடியும்.