TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Enablement of interoperable, speedy and accurate transactions: The Digital Payment Ecosystem includes the following modes: Bhim Adhaar Pay: enables payment to merchants using Aadhaar authentication RuPay debit cards: As on 31 March 2020, a total of 60.4crore RuPay cards have been issued including 29 crore issued in PMJDY accounts.

பீம் ஆதார் வழங்கீடு : ஆதார் அட்டையைக் கொண்டு வர்த்தகர்களுக்குப் பணம் செலுத்துவதற்கு உதவும். ரூபே வங்கிக் கணக்கு அட்டைகள் : மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் மொத்தம் ரூ. 60.4 கோடி அளவுக்கு ரூபே வங்கிக் கணக்கு அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
These cards could be used at ATMs for cash withdrawal and at Points of Sale (PoS) e-commerce for digital payments.

இந்தக் கணக்கு அட்டைகளை தானியங்கி பணப்பட்டுவாடா நிலையங்களிலும் பணம் எடுப்பதற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். விற்பனை மையங்களிலும் மின் வணிக டிஜிட்டல் பணச் செலுத்துவதற்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
UPI: Immediate real time payment system which helps in both person to person (P2P) and Person to Merchant (P2M) transactions.

ஒருங்கிணைந்த பணம் செலுத்தும் வசதி : இந்த நடைமுறை உடனடியாக அதே நேரத்தில் பணத்தைச் செலுத்துவதற்கான முறையாகும்.
BBPS: helps in payment of utility bills through internet  BC locations both by using cash  digital modes.

பாரத் கட்டணம் செலுத்தும் முறை : இது பயன்பாட்டு கட்டணங்களுக்கு இணையம் வழியாகவும் வங்கிகள் மூலமாகவும் பணமாகவோ டிஜிட்டல் வழியாகவோ கட்டணம் செலுத்த வகை செய்கிறது.
Using the digital payment infrastructure mentioned above, more than 30 crore poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19.

28,256 கோடி அளவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. “கோவிட் 19” தொற்று காரணமாக பொது முடக்கம் அமல் காரணமாகப் பாதிக்கப்பட்டோரின் நலனுக்காக மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கடந்த மார்ச் 26ம் தேதி அறிவித்த பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் இது செலுத்தப்படுகிறது.
The following amounts have been released to beneficiaries till 10th April 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்குக் கீழே குறிப்பிட்ட தொகை கடந்த ஏப்ரல் 10ம் தேதி வரையில் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Scheme No of beneficiaries Estimated amount Support to PMJDY women account holders 19.86 crore (97) Rs 9930 crore Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 6.93 crore (out of 8 crore) Rs 13,855 crore Support to NSAP beneficiaries (widows, senior citizens and Divyang) 2.82 crore Rs 1405 crore Support to Building and other construction workers 2.16 crore Rs 3066 crore Total 31.77 crore Rs 28,256 crore

13,855 கோடி தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுவோர் (விதவையர், மூத்த குடிமக்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் 2 கோடி 82 லட்சம் ரூ. 1405 கோடி கட்டட மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் 2 கோடி 16 லட்சம் ரூ. 3066 கோடி மொத்தம் 31 கோடியே 77 லட்சம் பேர் ரூ.
Ministry of Science  Technology Rural Women from Assam prepare products like hand sanitizer, homemade mask to combat COVID19 Rural Women Technology Park (RWTP) under CSIR-North East Institute of Science and Technology, Jorhat, Supported by SEED Division, Department of Science and Technology (DST), have engaged rural women to prepare various products such as hand sanitizer, homemade mask, and liquid disinfectant to be distributed freely among family members and poor people in the nearby village to help combat COVID 19 in the area.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அசாம் கிராமப்புற மக்கள், கோவிட்-19 தடுப்புக்குத் தேவையான கை கிருமிநாசினிகள், முகக்கவச உறை ஆகியவற்றை வீட்டிலேயே தயாரிக்கின்றனர். ஜோர்ஹாட்டில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-வடகிழக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையத்தின் கீழ், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கல்வி தொழில்முனைவு மேம்பாட்டிற்கான SEED (The Society for Educational and Entrepreneurship Development) பிரிவின் ஆதரவில் செயல்படும் கிராமப்புற பெண்கள் தொழில்நுட்பப் பூங்கா, கை கிருமிநாசினி, வீட்டில் தயாரிக்கும் முகக்கவச உறை, திரவ கிருமிநாசினி போனறவை தயாரிப்பதில் கிராமப்புறப் பெண்களை ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
"Meeting a challenge such as COVID-19 needs strong community participation and support.

அந்தப் பகுதியில் கோவிட்-19 பரவுதலைத் தடுக்கும் வகையில், சுற்றுப்புற கிராமங்களில் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு இலவசமாக வழங்குவதற்காக இவை தயாரிக்கப் படுகின்றன.
Rural women from the region were trained to produce homemade mask from traditional Gamocha (a traditional Assamese cotton towel) by RWTP, Jorhat.

பாரம்பரியமான பருத்தித் துணியில் இருந்து, எளிதாக முகக்கவச உறை தயாரிக்க அந்தப் பகுதி கிராமப்புறப் பெண்களுக்கு, தொழில்நுட்பப் பூங்கா மூலம் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Design of the home made mask has been finalized, around 150 Gamochas purchased and two sewing machines arranged (6 homemade masks can be prepared from one Gamocha).

முகக்கவச உறைகளுக்கான வடிவமைப்பு இறுதி செய்யப்பட்டு, பருத்தி நூலால் நெய்யப்பட்ட 150 துண்டுகள் கொள்முதல் செய்து, இரண்டு தையல் இயந்திரங்களும் ஏற்பாடு செய்து தரப்பட்டுள்ளது. (ஒரு துண்டில் இருந்து 6 முகக்கவச உறைகளைத் தயாரிக்க முடியும்.)
[For more details: Mr Jatin Kalita, Principal Scientist, CSIR-NEIST, Jorhat, Email: kalitajk74gmail.com, Mob: 91-9435557824 Dr Indu Puri, Scientists F, DST, indub.purinic.in, Mob: 9810557964]

[மேலும் விவரங்களுக்கு: திரு. ஜதின்கலிட்டா, முதன்மை விஞ்ஞானி, சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.-நெய்ஸ்ட், ஜோர்ஹட், மின்னஞ்சல்:: kalitajk74gmail.com, செல்போன்: +91-9435557824. டாக்டர் இந்து பூரி, விஞ்ஞானி ‘F’, DST, மின்னஞ்சல்: indub.purinic.in, செல்போன்: 9810557964.
President's Secretariat Presidents greetings on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020, has said:- On the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு ஒட்டி ஆகியவற்றை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 2020 ஏப்ரல் 13, 14 தேதிகளில் கொண்டாடப்படும் வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு ஆகியவற்றைஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியுள்ளார்: வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு கொண்டாட்ட நேரத்தில், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் உள்ள சக குடிமக்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
These festivals are a symbol of unity inherent in the cultural diversity of India and are also an occasion to celebrate our farmers.

இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தில் உள்ள ஒற்றுமையின் அடையாளமாக இந்தத் திருவிழாக்கள் உள்ளன. மேலும், நமது விவசாயிகள் கொண்டாடுவதற்கான ஒரு தருணமாகவும் இது உள்ளது.
Our farmers should always be at the centre of our gratitude as they not only produce food grains for us but also bring us food security and prosperity through their tireless efforts.

நமது விவசாயிகள் உணவு தானியங்களை நமக்காக உற்பத்தி செய்வது மட்டுமின்றி, அவர்களுடைய ஓய்வறியா உழைப்பின் மூலம் நமக்கு உணவுப் பாதுகாப்பையும், வளமையையும் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்கள்.
We are, currently, in the midst of an unprecedented challenge posed by COVID-19.

இப்போது கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள முன் எப்போதும் சந்தித்திராத சவாலை நாம், எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்.
Let us, this year, observe these festivals and reiterate our combined and collective resolve to defeat Corona Virus while following social distancing norms and due caution.

இந்த ஆண்டில் தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறைகளை உரிய எச்சரிக்கையுடன் பின்பற்றுவதன் மூலம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் கூட்டாக முறியடிக்க இந்த விழாக்காலத்தில் உறுதி எடுத்துக் கொள்வோம்'' என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Click here for the Presidents message in Hindi

குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியில் காண இங்கே கிளிக் செய்யவும்
Science and Technology Forum (IUSSTF), has invited Proposals for COVID-19 Indo-U.S.

இந்திய - அமெரிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைப்பு (IUSSTF) இதை அறிவித்துள்ளது.
IUSSTF has had a history of developing relevant technologies through strong collaborations and is thus a good platform for the activity being launched", said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science  Technology. As the world battles the COVID-19 pandemic, it is imperative that the ST communities work together and share resources to address this global challenge.

கோவிட்-19 தொடர்பான மிக முக்கியமான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், மேல்நிலையிலான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்குமான, இந்திய - அமெரிக்க ஒத்துழைப்பின் மதிப்பையும் பலன்களையும், நன்கு எடுத்துரைக்கும் வகையிலான திட்டங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள நோயான கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக உலகமே போராடி வரும் இந்த சமயத்தில், உலக அளவிலான இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்காக, அறிவியல் தொழில்நுட்ப சமுதாயம் இணைந்து செயல்பட்டு, தங்களது ஆற்றல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
Science, Engineering, and Technology will play a critical role in finding solutions through the development of new vaccines, devices, diagnostic tools, and information systems, as well as strategies to help communities and nations manage and deploy resources to combat this pandemic.

உலகளாவிய இந்த நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, புதிய தடுப்பு மருந்துகள், கருவிகள், நோய் கண்டறியும் கருவிகள், தகவல் பரிமாற்ற அமைப்புகள் ஆகியவற்றைக் கண்டறியவும்; சமுதாயத்திற்கும், தேசங்களுக்கும் உதவும் வகையில், இந்த நோயை எதிர்கொள்வதற்கான ஆற்றல்களை ஒன்று திரட்டவும், நிர்வகிக்கவும், தேவையான உத்திகளைக் கண்டறியவும், அறிவியல் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும்.
Collaboration across nations and organizations can leverage and share expertise across ST communities and facilitate the development of a diverse, globally-engaged science, engineering, and technology-abled workforce, which can proactively work towards solutions for the Pandemic.

உலகளாவிய இந்த நோய்க்கு தீர்வு காண்பதற்காக, உலகின் பல்வேறு நாடுகளும், அமைப்புகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் அறிவியல், தொழில்நுட்ப சமுதாயங்களின் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டு, அதன் மூலம் பயன் பெறவும், வெவ்வேறுபட்ட, உலக அளவிலான அறிவியல், பொறியியல், தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பணியாளர்களை ஒன்றுதிரட்ட உதவவும் முடியும்.
Contact details: Dr (Ms) Nandini Kannan, ED, IUSSTF Email: nandini.kannanindousstf.org Mob: 91-9717957003]

தொடர்புக்கு: நந்தினி கண்ணன்,ED, IUSSTF மின்னஞ்சல்: nandini.kannanindousstf.org அலைபேசி எண்: +91-9717957003
Interacting with the Vice Chancellors of Delhi, Hyderabad, Pondicherry, Punjab, Makhanlal Chaturvedi Universities and Director of the Indian Institute of Public Administration through a video conference, the Vice President observed that it might take some more time for normalcy to return and enquired about their plans to cope with the disruption caused by COVID-19 pandemic.

தில்லி, புதுச்சேரி, பஞ்சாப், மக்கன்லால் சதுர்வேதிப் பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்களோடும், இந்தியப் பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் இயக்குநரோடும் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இயல்பு நிலை திரும்ப இன்னும் சில காலம் ஆகும் எனக் குறிப்பிட்டதோடு, கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயால் ஏற்பட்டுள்ள இடையூறை எதிர்கொள்ள அவர்களிடம் உள்ள திட்டங்கள் குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
The Vice President, who is the President of IIPA and Chancellor of three Universities, urged the institutions to reach out to students, promote collaborative learning and self-learning.

மாணவர்களைச் சென்றடைந்து ஒருங்கிணைந்த கற்றலையும் சுயகற்றலையும் ஊக்குவிக்குமாறு இந்த நிறுவனங்களை இந்தியப் பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் தலைவரும், மேற்கண்ட நான்கு பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தருமான குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He wanted them to optimally utilize technological tools for ensuring interactive learning for all students.

தொழில்நுட்பக்கருவிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தி, இணைந்த கற்றலை அனைத்து மாணவர்களுக்கும் உறுதி செய்யுமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ensure continuity of the teaching and learning process during lockdown by using technology, he added.

தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பொதுமுடக்கத்தின் போது கற்பித்தல் மற்றும் கற்றல் செயல்பாட்டின் தொடர்ச்சியை உறுதி செய்யுமாறு அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President also emphasized the need for universities and educational institutions to take measures to safeguard the health of students residing in hostels.

கொரோனாவால் ஏற்பட்ட துன்பங்கள் படைப்பாற்றல் மிக்க தீர்வுகளை நோக்கி மக்களை உந்துவதாக தெரிவித்த திரு.
He stressed the need for all citizens to strictly follow the guidelines issued by the government from time-to-time.

நாயுடு, கற்பித்தல் கற்றல் செயல்பாடு பாதிக்காமல் இருக்க தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்ததற்காக பல்கலைக்கழகங்களைப் பாராட்டினார்.
Ministry of Rural Development Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown Self Help Groups across the country have responded with various initiatives to ensure continued access to essential services Women collectives are also supporting front line health workers in the delivery of essential child, adolescent  maternal health and nutrition-related entitlements COVID  19 global pandemic has resulted in a national lockdown leaving a large number of people vulnerable to hunger.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கத்தின் போது கிராமப்புற பரம ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்களால் நடத்தப்படும் சமுதாய சமையலறைகள் உணவு வழங்குகின்றன உலகப் பெருந்தொற்று நோயான கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக தேசிய ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளதால் ஏராளமான மக்கள் பட்டினிக்கு இலக்காகும் சூழல் நிலவுகிறது.
Those worst hit by this unprecedented pandemic and lockdown are daily wage labourers, migrants, homeless, the poor and many who form the floating population.

முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பரவியுள்ள பெருந்தொற்று மற்றும் முடக்கத்தால், தினக்கூலித் தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்தோர், வீடற்றவர்கள், ஏழைகள் மற்றும் வேலை தேடி வந்து செல்லும் மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இத்தகையவர்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்காக சமுதாய சமையலறைகள் உருவாகி வருகின்றன.
The main idea behind community kitchen is to provide cheap and nutritious, and often free food to people who cannot afford it.

உணவு கிடைக்காத மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் சத்துள்ள உணவை, சில நேரங்களில் இலவசமாகவும் வழங்குவதே சமுதாய சமையலறைகளின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
SHG Kudumbashree in collaboration with local governments is running Community Kitchens in local bodies where there are migrant workers and poverty stricken families.

ஒவ்வொரு கிராமப் பஞ்சாயத்திலும் உள்ள சுய உதவிக்குழு கட்டமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள், உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன் சமுதாய சமையலறைகள் மற்றும் தீதிஸ் கபே எனப்படும் உணவு விடுதிகளை இயக்க நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
Around 45,000 are people are being fed via community kitchens under Mission Shakti.

பீகார், ஜார்க்கண்ட், கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களில், 10,000 சமுதாய சமையலறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
At present about 4185 community kitchens are being run in as many number of Panchayats in the state. In Jammu and Kashmir, the SHG network is constantly in touch with the stranded migrant workers to address their needs.

75 மாவட்டங்களில் செயல்படும் இந்தச் சமையலறைகள் உணவின்றித் தவிக்கும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சுமார் 70,000 பேருக்கு தினசரி இரண்டு வேளை உணவை வழங்குகின்றன. மற்ற மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற அமைப்புகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Concept of Vegetables on Wheels, Floating Supermarkets are SHG Didis solution to the challenging times.

நடமாடும் காய்கறிக் கடைகள், பல்பொருள் அங்காடிகள் ஆகியவை, சவால் மிகுந்த நேரங்களில் சுய உதவிக்குழு மகளிர் அளிக்கும் தீர்வாகும்.
In Odisha and Chhattisgarh, women are also distributing eggs along with the Take Home Ration.

ஒடிசா, சத்தீஷ்கரில் பெண்கள் ரேசன் பொருள்களுடன் முட்டைகளையும் விநியோகித்து வருகின்றனர்.
Through this they are reaching all children under five, pregnant women, and lactating mothers, target groups who are also vulnerable.

இந்த முறையின் மூலம், ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் மற்றும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் வாய்ப்பு உள்ளவர்களுக்கு தேவையானவை வழங்கப்படுகின்றன.
SHG members are supporting the supply of PDS by collecting ration supply using the cards and distributing them to the cardholders to prevent crowding of PDS shops.

பொது விநியோகக்கடைகளில் கூட்டம் கூடுவதைத் தவிர்க்க, ரேசன் அட்டைதாரர்களுக்கு உணவுப்பொருள்களை வீடுகளுக்குச் சென்று வழங்குவதில் சுய உதவிக்குழுவினர் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
Women collectives from SRLMs in Bihar, Odisha and Chhattisgarh, are supporting front line health workers in the delivery of essential child, maternal  adolescent health and nutrition-related entitlements.

பீகார், ஒடிசா, சத்தீஷ்கர் மாநிலங்களில், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் மகளிர் பிரிவினர், குழந்தைகள், தாய்மார்கள், வளர் இளம் பருவத்தினர் ஆகியோருக்கு அத்தியாவசிய ஊட்டச்சத்து தொடர்பான உரிமைகளை வழங்குவதில் முன்கள சுகாதாரப்பணியாளர்களுக்கு ஒத்துழைப்பு அளித்து வருகின்றனர்.
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.

தங்கள் பிரிவுகளுக்குள் பாதுகாப்பான சுகாதார முறைகளைப் பின்பற்றி, சமூகப்பொறுப்புணர்வு மிகுந்தவர்களின் பங்களிப்பில் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை நிலைநிறுத்தி, இந்தப் பெண்கள் கொவிட்-19க்கு எதிராகத் தீவிர ஈடுபாட்டுடனும், சிரத்தையுடனும் பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
Prime Minister's Office PM to address the nation on 14th April 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation tomorrow i.e 14th April 2020 at 10 AM .

பிரதமர் அலுவலகம் 2020 ஏப்ரல் 14 அன்று பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (2020 ஏப்ரல் 14) காலை பத்து மணிக்கு நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்ற உள்ளார்.
In a tweet, the Prime Ministers Office said, Prime Minister narendramodi will address the nation at 10 AM on 14th April 2020.

பிரதமர் அலுவலகத்தின் ட்விட்டர் பதிவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (2020 ஏப்ரல் 14) காலை பத்து மணிக்கு நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்ற உள்ளார்’ என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Election Commission CEC  ECs to contribute to Covid Funding in the form of voluntary reduction of thirty per cent of their basic salary from ECI for one year At present, the country, as the rest of the world, is grappling with COVID-19 pandemic.

தேர்தல் ஆணையம் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் & தேர்தல் ஆணையர்கள் கொவிட் நிதியுதவிக்கு பங்களிக்க தேர்தல் ஆணையத்திலிருந்து தாங்கள் பெறும் அடிப்படை ஊதியத்தின் முப்பது சதவீதத்தை ஒரு வருடத்திற்கு தாமாக முன் வந்து குறைத்துக் கொண்டுள்ளனர் தற்போது நம் நாடு, உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is evident that Government along with other agencies is engaged in the mammoth task of controlling the spread of this pandemic and taking various measures to manage and minimize its impact on public health and the national economy.

இந்த தொற்றுநோயின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், பொது சுகாதாரத்திலும், தேசிய பொருளாதாரத்திலும் அதன் தாக்கத்தைக் குறைக்கவும், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான மகத்தான பணியில், அரசு மற்ற நிறுவனங்களுடன் இணைந்து ஈடுபட்டுள்ளது.
The numerous steps being taken by the Government and Civil Society organisations require vast resources for which contribution from all sources, including reducing the burden of salaries on the exchequer, might be helpful.

அரசு மற்றும் அரசுசாரா அமைப்புகளால் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு அனைத்து மட்டங்களில் இருந்தும் பேருதவி தேவைப்படும் இந்த நிலையில், அரசு வழங்கும் சம்பள சுமையை குறைப்பது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் அரசுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
In view of the foregoing, Commission has decided to contribute in the form of voluntary reduction of thirty per cent in the basic salary paid by the Election Commission of India to Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra for a period of one year commencing 1st April, 2020.

அசோக் லாவாசா மற்றும் திரு. சுஷில் சந்திரா ஆகியோர் ஆணையம் தமக்கு வழங்கி வரும் அடிப்படை ஊதியத்தின் முப்பது சதவீதத்தை, வரும் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் ஒரு வருட காலம், தானாக முன் வந்து குறைக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
Ministry of Rural Development Due to release of DBT funds, there was expected rush at Bank premises for withdrawal of the amount.

மத்திய அரசின் நிதிச் சேவைகள் மற்றும் வங்கிகள் துறையின் ஒத்துழைப்புடன், ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்ட - தேசிய ஊரக வாழ்க்கைநிலை லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் மூலம், இந்த நிதியை அளிக்கும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது.
The instructions regarding withdrawal were already given in advance by many Banks as to how and who can come to the Bank for withdrawal as per last digit of account numbers.

நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் பணம் செலுத்தியதால், அதை எடுப்பதற்கு வங்கி வளாகங்களில் கூட்டம் சேரும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
In most of the cases, the services of BC Sakhis (SHG women working as Business Corresspondents for banks) were utilized for making payments to the rural households.

பல இடங்களில், கிராமப்புற வீடுகளில் இந்தப் பணத்தைக் கொண்டு சேர்ப்பதில் வணிகத் தொடர்பாளர் மற்றும் வங்கியின் பிரதிநிதியாகப் பணியாற்றும் மகளிர் சுய உதவிக் குழுவினர் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டனர்.
As a result, out of around 8800 BC Sakhi and 21600 Bank Sakhi, around 50 of both cadre voluntarily started working amidst Lockdown across the country right from Assam, Mizoram, Sikkim, Manipur to Bihar, Jharkhand, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, Punjab, Uttar Pradesh  Tamilnadu.

8800 வங்கித் தொடர்பாளர்கள் மற்றும் 21600 வங்கிப் பிரதிநிதிகளில் ஏறத்தாழ 50 சதவீதம் பேர் தாங்களாக முன்வந்து முடக்கநிலை காலத்தில் பணியாற்றினர். அசாம் தொடங்கி மிசோரம், சிக்கிம், மணிப்பூர், பிகார் வரையிலும், ஜார்க்கண்ட், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, மேற்குவங்கம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேதம், தமிழ்நாடு வரையிலும் அவர்கள் சேவையாறறினர்.
Bank Sakhis are supporting Bank Branch Managers in managing rush at branches during DBT payment and ensuring social distancing of customers by creating awareness among rural community.

வங்கிப்பிரதிநிதிகள், வங்கிக்கிளைகளில் கூட்டம் சேராதவாறு பார்த்துக் கொள்வதில் கிளை மேலாளர்களுக்கு உதவியாக இருந்தனர். கிராமப்புற மக்களிடம் சமூக இடைவெளி குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி அதை உறுதி செய்து, கிளை மேலாளர்களுக்கு உதவிகரமாக இருந்தனர்.
BC sakhis have shown their everlasting commitment at this juncture and ensured the basic banking service at door step of the community which keeps the poor out of hunger.

சமூக, பொருளாதார அழுத்தங்களுக்கு ஆட்பட்டிருந்த கிராமப்புற மக்கள், அவர்களின் மூலமாக வங்கிச் சேவைகளை தங்கள் வீட்டு வாசலிலேயே பெற முடிந்துள்ளது. வங்கிச் சேவை இல்லாத பகுதிகளிலும் முடக்கநிலை காலத்தில் தங்கள் தினசரி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ள வங்கி வணிகத் தொடர்பு மையத்தின் சேவைகளை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
As one of the few major cities of India with a status of ODF, Surat has been doing inspiring work while treading the journey of Swachhata. When the pandemic of Covid-19 emerged and became a global crisis and affected India and its cities, Surat has shown a similar spirit in protecting and serving its citizens better by developing and implementing a rapid crisis management plan which became a blueprint for the state government of Gujarat to follow.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்கான துரிதத்திட்டம்: தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புறத்திட்டத்தின் கீழ் சூரத் நகரம் தயாரிப்பு உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் உலகத்திற்கே ஒரு நெருக்கடியைக் கொடுத்து, இந்தியாவையும் அதன் நகரங்களையும் பாதிக்க ஆரம்பித்தபோது, சூரத் நகரம் தன்னுடைய குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், அவர்களுக்கு சேவை புரிவதற்கும், நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்கான துரிதத் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்தியது. குஜராத் மாநில அரசு பின்பற்றக்கூடிய மாதிரி திட்டமாகவே (ப்ளூ பிரிண்ட்) இது மாறியது.