TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Those who failed to do so are being prosecuted under the Black Money Act.

அவ்வாறு செய்யத் தவறியோர் கருப்புப் பணச் சட்டத்தின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டு வருகின்றனர்.
3. Indian Money in Swiss Bank: The data collected by Swiss National Bank in collaboration with Bank for International Settlements (BIS) shows that the loans and deposits of Indians, other than Banks, in the Swiss banks decreased by 34.5 in the year 2017 as compared to 2016.

வெளிநாட்டில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த கருப்புப்பணத்தைத் தடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தின சுவிஸ் வங்கிகளில் இந்தியப் பணம்: சர்வதேச தீர்வுகளுக்கான வங்கியுடன் இணைந்து சுவிஸ் தேசிய வங்கி சேகரித்த புள்ளிவிவரங்கள் வங்கிகளைத் தவிர, சுவிஸ் வங்கிகளில் இந்தியர்கள் செய்த முதலீடு மற்றும் கடன்கள் 2016-ம் ஆண்டினை ஒப்பிடும்போது 2017-ம் ஆண்டில் 34.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது என்பதை தெரிவிக்கின்றன.
Further, there has been significant reduction in Swiss non-bank loans and deposits of Indians by 80.2 between 2013 and 2017.

மேலும் 2013-2017 ஆண்டுகளுக்கு இடையே சுவிட்சர்லாந்து நாட்டில் இந்தியர்களின் முதலீடு மற்றும் வங்கி முறையல்லாத கடன்கள் ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு 80.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.

இதுபோன்ற குற்றங்களில் தொடர்புடைய மொத்தத் தொகை ரூ. 100 கோடி அல்லது அதற்கு மேலாக இருப்பின், இது தொடர்புடைய வழக்குகள் இந்த மசோதாவின் கீழ் வரும்.
ShellCompanies Task Force on Shell Companies took pro-active and coordinated steps to check the menace of shell companies: The major achievements of the Task Force include the compilation of a database of shell companies by SFIO.

 போலி நிறுவனங்கள் போலி நிறுவனங்கள் என்ற அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்த துடிப்பான, ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை போலி நிறுவனங்கள் குறித்த நடவடிக்கைக் குழு மேற்கொண்டது. தீவிரமான மோசடிகளை விசாரிப்பதற்கென உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பினால் இத்தகைய போலி நிறுவனங்கள் பற்றி தொகுக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களும் இந்த நடவடிக்கைக் குழுவின் முக்கிய சாதனைகளில் ஒன்றாக அமைந்திருந்தது.
The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.

 சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு ஊக்கம் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கான வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஆதரவு மற்றும் உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்கான முன்முயற்சியை பிரதமர் திரு.
Access to Credit As the First Announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.

நரேந்திர மோடி துவங்கி வைத்தார். சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் எளிதில் கடன் வசதியைப் பெறும் வகையில் 59 நிமிடங்களில் கடன் வசதியை பெற்றுத் தரும் இணைய தளம் செயல்பட்டது.
He said clusters will be formed of pharma MSMEs.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தங்களின் தேவைகளில் 25 சதவீதப் பொருட்களை சிறு,குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களிடமிருந்தே கட்டாயமாக வாங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனை.
International Agreements and Engagements There have been a number of International Agreements and Engagements that has helped India to increase and enhance its Global Presence.

 சர்வதேச அளவிலான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் ஆகியவை இந்தியா தனது சர்வதேச இருப்பை அதிகரித்துக் கொள்ளவும் மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவியுள்ளன.
Some of the International appointments and engagements are as under:  India became the Vice Chair of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020.

இத்தகைய சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள், தொடர்புகளில் சில கீழே தரப்படுகின்றன: உலக சுங்க வரி அமைப்பின் ஆசிய-பசிபிக் பகுதிக்கான உதவித் தலைவர் பொறுப்பு இந்தியாவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஜூலை 2018 முதல் ஜூன் 2020 வரை இந்தியா இந்தப் பதவியில் இருக்கும்.
Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) concluded its 3rd Annual Meeting on an optimistic note to raise its lending capacity to boost prosperity and security in the region.

கட்டமைப்பு முதலீட்டிற்கான ஆசிய வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திர கூட்டம் இப்பகுதியில் வளத்தையும் பாதுகாப்பையும் அதிகரிப்பதற்கான தனது கடன் வழங்கும் திறனை அதிகரித்துக் கொள்வது என்ற நம்பிக்கையுடன் முடிவடைந்தது.
AIIB decided to invest 140M to improve Rural Connectivity in India.

இந்தியாவில் கிராமப்புற தொடர்புகளை மேம்படுத்த 140 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முதலீடு செய்வதெனவும் இந்த வங்கி முடிவு செய்துள்ளது.
97,637 crore of which CGST is Rs.

97,202 கோடியில் மொத்தம் ரூ.
GST Refunds Total GST refunds to the tune of Rs 91,149 crores have been disposed by CBIC and State authorities out of the total refund claims of Rs 97,202 crores received so far.

91,149 கோடிக்கான கோரிக்கைகள் மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிகளுக்கான மத்திய கழகத்தினாலும் மாநில அமைப்புகளாலும் தீர்த்து வைக்கப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள ரூ.
The pending GST refund claims amounting to Rs 6,053 crores are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible claimants.

6,053 கோடிக்கான கோரிக்கைகள் உடனடியாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு தகுதியுள்ளோருக்கு நிவாரணம் வழங்கப்படும்.
Refund claims without any deficiency are being cleared expeditiously.

எவ்வித குறைபாடுகளும் இல்லாத கோரிக்கைகள் உடனடியாக கவனிக்கப்படுகின்றன.
GST Evasion  E-way Bill System The E-way Bill System had been introduced nation-wide for inter-State movement of goods with effect from 1st April, 2018 while the States were given the option to choose any date till 3rd June, 2018 for the introduction of the E-way bill system for intra-State supplies.

இந்த மின்னணு ரசீது முறையின் நோக்கம் வருமாறு: அ. சுய சேவை முறையில் நாடுமுழுவதற்குமாக மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல ஒற்றை மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மின்னணு ரசீது முறை.
This necessarily involved the formalization of the Economy and a blow to the black money.

பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவது, கருப்புப் பணத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுப்பது என்பதையும் இது உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது.
Demonetization compelled holders of cash to deposit the same in the banks.

இந்த பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கையானது பணத்தை ரொக்கமாக வைத்திருந்தவர்கள் அதை வங்கிகளில் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாக்கியது.
The enormity of cash deposited and identified with the owner resulted in suspected 17.42 lakh account holders from whom the response has been received online through non-invasive method.

இவ்வாறு செலுத்தப்பட்ட பணம், அதன் உரிமையாளர்களின் அடையாளம் காணப்பட்டது ஆகியவற்றின் விளைவாக 17.42 லட்சம் வங்கிக் கணக்கு உரிமையாளர்களுக்கு துன்புறுத்தல் இல்லாத வகையில் இணைய தளம் வழியாக விவரம் கேட்டு அவர்களிடமிருந்து பதில் பெறப்பட்டது.
Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.

வங்கிகளில் பெருமளவு பணம் செலுத்தப்பட்டதன் விளைவாக வங்கிகளின் கடன்வழங்கும் திறன் மேம்பட்டது.
A lot of this money was diverted to the Mutual Funds for further investments.

இந்தப் பணத்தில் பெரும்பகுதி பரஸ்பர நிதிகளுக்கும் மேலும் முதலீடு செய்வதற்காக கொண்டு செல்லப்பட்டது.
It became a part of the formal system.

இவ்வாறாக இந்த ரொக்கப்பணம் முறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.
Central Board of Direct Taxes (CBDT) The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into nine more Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPAs) during the month of July, 2018.

நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் 2018 ஜூலையில் நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் மேலும் ஒன்பது தன்னிச்சையான முன்கூட்டிய விலைவிதிப்பிற்கான ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டது.
With the signing of these Agreements, the total number ofAPAs entered into by the CBDT has gone up to 232, which includes 20 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPAs).

இதன் மூலம் நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் செய்து கொண்ட விலைவிதிப்பிற்கான மொத்த ஒப்பந்தங்களின் எண்ணிக்கை 232ஆக உயர்ந்தது. இதில் இருபது இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலைவிதிப்பிற்கான ஒப்பந்தங்களும் அடங்கும்.
Direct Tax There has been continuous increase in the amount of income declared in the returns filed by all categories of taxpayers over the last three Assessment Years (AYs).

 நேரடி வரி அனைத்து வகைப்பட்ட வரிசெலுத்துவோரால் பதிவு செய்யப்பட்ட படிவங்களில் வருமானத்தின் அளவு தொடர்ந்து கடந்த மூன்று மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளில் அதிகரித்துக் கொண்டே போனது. 2013-14-ம் நிதியாண்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட மதிப்பீட்டு ஆண்டான 2014-15-ல் தெரிவிக்கப்பட்ட மொத்த வருமானத்தின் மதிப்பு ரூ.
For AY 2014-15, corresponding to FY 2013-14 (base year), the return filers had declared gross total income of Rs.26.92 lakh crore, which has increased by 67 to Rs.44.88 lakh crore for AY 2017-18, showing higher level of compliance resulting from various legislative and administrative measures taken by the Government, including effective enforcement measures against tax evasion.

44.88 லட்சம் கோடியாக அதாவது 67 சதவீதம் அதிகரித்தது. இது பல்வேறு சட்டரீதியான மற்றும் நிர்வாக ரீதியான நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டதன் விளைவாக வரி ஏய்ப்பிற்கு எதிரான சிறப்பான அமலாக்க நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்டு அதிக அளவில் வரிவிதிப்பை மதிக்கும் போக்கு அதிகரித்ததை தெரிவிப்பதாக அமைகிறது. நிறுவனங்களின் வருமான வரி மற்றும் தனிநபர் வருமான வரி ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி விகிதத்தைப் பொறுத்தவரையில் நிறுவனங்களின் வருமான வரி 17.7 சதவீதமும், தனிநபர் வருமான வரி 18.3 சதவீதமும் வளர்ந்துள்ளது.
According to the Direct Tax Statistics released by CBDT:  There is a constant growth in direct tax-GDP ratio over last three years and the ratio of 5.98 in FY 2017-18 is the best DT-GDP ratio in last 10 years.

நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியத்தால் வெளியிடப்பட்ட நேரடி வரி குறித்த புள்ளிவிவரங்களின்படி: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி- நேரடி வரி ஆகியவற்றின் விகிதம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெற்று வந்துள்ளது. இந்த விகிதம் 2017-18 நிதியாண்டில் 5.98 சதவீதமாகும்.
There is a growth of more than 80 in the number of returns filed in the last four financial years from 3.79 crore in FY 2013-14 (base year) to 6.85 crore in FY 2017-18.

கடந்த நான்கு நிதியாண்டுகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட வருமானவரிப் படிவங்களின் எண்ணிக்கையில் 80 சதவீதத்திற்கும் மேலான வளர்ச்சி உள்ளது. அதாவது 2013-14 நிதியாண்டில் 3.79 கோடியாக இருந்த படிவங்களின் எண்ணிக்கை 2017-18 நிதியாண்டில் 6.85 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
The number of persons filing Return of Income has also increased by about 65 during this period from 3.31 crore in FY 2013-14 to 5.44 crore in FY 2017-18.

இந்தக் காலப்பகுதியில் இவ்வாறு வருமான விவரங்களை பதிவு செய்வோரின் எண்ணிக்கையும் 2013-14 நிதியாண்டில் 3.31 கோடியாக இருந்த்து 2017-18 நிதியாண்டில் 5.44 கோடியாக, அதாவது சுமார் 65 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.  III.
Global Recognition of Governments Reform Drive The reform drive undertaken by the government has been recognized by International Organizations like Standard Poors which states, inter-alia, that the worst is almost over for Indias banks.

 அரசின் சீர்திருத்த முயற்சிகளுக்கு உலக அளவிலான அங்கீகாரம்  தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பினை சீரமைத்தல் 2018 டிசம்பர் 6 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட விஷயங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டன:  நிதிசார் அமைப்புகளில் இணைத்துக் கொள்வது நிதிசார் சேவைகளில் இணைத்துக் கொள்வதன் ஒரு பகுதியாக ‘ஜன் தன் தர்ஷக்’ என்ற கைபேசி செயலியை நிதி அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியது.
Streamlining of National Pension System (NPS) The Union Cabinet in its Meeting on 6th December, 2018 has approved the following  Financial Inclusion Finance Ministry launches Mobile Application Jan DhanDarshak as a part of Financial Inclusion Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan DhanDarshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .

நிதிசார் சேவைகளில் இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக நிதி சார் சேவைகள் துறை, நிதி அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவை இணைந்து ’ஜன் தன் தர்ஷக்’ என்ற கைபேசி செயலியை உருவாக்கின. நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் நிதி சார் சேவையை பெறுவதற்கான மையத்தை கண்டறிய பொதுமக்களுக்கு உதவுவதாக இந்தச் செயலி அமைந்துள்ளது.
Major Schemes and their Improvements: Issue of Kisan Credit Cards There is positive growth in terms of both individual policies as well as first year premium during 2017-18.

 முக்கிய திட்டங்களும் அவற்றின் மேம்பாடும்: கிசான் கடன் அட்டைகள் வழங்குதல் 2017-18 காலப்பகுதியில் தனிப்பட்ட காப்பீடுகள் மற்றும் முதல் ஆண்டு பிரிமியத் தொகை ஆகிய இரண்டு வகைகளிலுமே சாதகமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
(As on 8th September,2018) Pradhan Mantri Mudra Yojana Stand Up India Scheme Progress around Stand-Up India Scheme is as under Performance under Stand Up India Scheme (Amt.

பிரதமர் ஜன் தன் திட்டம்: இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரையில் 33.4 கோடி பயனாளர்கள் வங்கிக் கணக்கை தொடங்கியுள்ளனர்.
Total disinvestment proceeds during 2017-18 was Rs.

முதலீட்டிற்கான வட்டி வருவாய் விதிவிலக்கு வரம்பு ரூ.
1,00,000 crore.

50,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
9,15,509.92 Crore in 2015-16 to Rs.

ரூ. 25,979.62 கோடி இந்தக் கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Stressing further on its importance, he added that Festivals like Indian Panorama Film Festival should be organized in several cities all across the country.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பத்து நாள் இந்திய பனோரமா திரைப்பட விழா: நாளை தொடங்குகிறது நாளை புதுதில்லியில் தொடங்க உள்ள 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய பனோரமா திரைப்பட விழா ஜனவரி 4 முதல் 13 வரை நடைபெற உள்ளது.
Director General, Directorate of Film Festivals, said that the bouquet of films being presented in the Festival speaks of the vibrancy and strength of Indian cinema.

மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரகம் இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு.
The ten day Festival will last till 13th January, 2019, during which 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films will be screened.

செழியன் இயக்கத்தில் டுலெட், திரு மாரி செல்வராஜ் இயக்கத்தில் பரியேறும் பெருமாள், திருமிகு பிரியா கிருஷ்ணசாமி இயக்கத்தில் பாரம் ஆகிய தமிழ் திரைப்படங்கள் இவ்விழாவில் திரையிடப்படும்.
Ministry of Corporate Affairs Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley entitled Two years of insolvency and Bankruptcy Code (IBC) The Congress left behind the legacy of an anachronic system of resolving commercial insolvency.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் “கடனை தீர்க்க முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறையின் இரண்டு ஆண்டுகள்” என்ற தலைப்பில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி எழுதியுள்ள கட்டுரை வணிக நிறுவனங்களின் நொடிப்பு நிலையை தீர்ப்பதில் மிகவும் பழமையான முறையையே காங்கிரஸ் விட்டுச் சென்றது.
The Companies Act had a provision of winding up a company if it is unable to pay its debt.

கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிறுவனங்கள், தங்களது செயல்பாடுகளை நிறுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகள், நிறுவன சட்டத்தில் இருந்தன.
Additionally, the Congress Government had enacted the SICA in the decade of 1980s for rehabilitation of sick companies.

அதோடு, பாதிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு புத்துயிர் அளிக்க “நொடிப்பு நிலையில் உள்ள நிறுவனங்களுக்கான சட்டத்தில்” 1980-களில் காங்கிரஸ் அரசு திருத்தங்களை மேற்கொண்டது.
This applied to companies whose net worth has become negative.

நிகர மதிப்பு முற்றிலும் காலியாகி, கடனில் தள்ளப்படும் நிறுவனங்களுக்கு இது பொருந்தும்.
The law proved to be an utter failure.

இந்த சட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக தோல்வியடைந்தது நிரூபணமானது.
Law carried out rehabilitation, several sick companies got a protective iron curtain against creditors. The Debt Recovery Tribunal was created to enable banks to recover every dues diligently.

சட்டத்தின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், நொடிப்பு நிலையை அடைந்த நிறுவனங்களுக்கு, கடன் வழங்குவோரின் பிடியிலிருந்து இரும்புக்கவசம் போன்ற பாதுகாப்பு கிடைத்தது.
But these have not proved to be highly efficient mechanism for recovering debt.

ஆனால், இவை கடனை மீட்பதற்கான சிறந்த வழிமுறையாக அமைந்துவிடவில்லை.
For non-corporate insolvencies the Provincial Insolvency Act was applicable.

நிறுவனங்கள் அல்லாதவற்றுக்கான கடன்மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்காக, மாகாண கடன்மீட்பு சட்டம் பின்பற்றப்பட்டது.
This was a rusted piece of legislation, ineffective and had faded away because of disuse.

இது பயன்படுத்தப்படாததால், செயல்பாட்டில் இல்லாததாகவும், பலனற்றதாகவும் அமைந்தது.
The NDA Government headed by Shri Atal Bihari Vajpayee has enacted the SARFAESI Law which proved to be much better than the earlier mechanism.

திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, SARFAESI சட்டத்தை கொண்டுவந்தது. இது ஏற்கனவே இருந்த வழிமுறையைவிட சிறந்ததாக அமைந்தது.
In the year 2000, the NPAs had sky-rocketed into double digits.

2000-ம் ஆண்டில், வாராக்கடன் அளவு இரண்டு இலக்க அளவுக்கு அதிகரித்து இருந்தது.
Both the SARFESI Law and the prudent interest rate management by the RBI helped in bringing the NPAs down.

SARFAESI சட்டமும், ரிசர்வ் வங்கி பின்பற்றிய புத்திசாலித்தனமான வட்டி விகித மேலாண்மையும் வாராக்கடன் அளவை குறைக்க உதவின.
Subsequently, between 2008 to 2014, Banks lent indiscriminately.

அதேநேரத்தில், 2008-ம் ஆண்டு முதல் 2014-ம் ஆண்டுவரையான காலத்தில், வங்கிகள் எந்தவொரு கட்டுப்பாடும் இன்றி, அளவுக்கு அதிகமாக கடன் வழங்கின.
This lead to a very high percentage of NPAs which was highlighted by the Asset uality Reviews of the RBI.

இது வாராக்கடன் அளவை மிகவும் அதிகரிப்பதற்கு காரணமாக அமைந்தது. இது ரிசர்வ் வங்கி மேற்கொண்ட சொத்து தர மறுஆய்வு அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
This led to a prompt action by the Government.

இதனைத் தொடர்ந்து, அரசு தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
An Expert Committee was appointed, which submitted its Report in 2015 recommending the IBC.

அதில், “கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறையை” மேற்கொள்ள பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
Immediately, a Bill was introduced in Lok Sabha and referred to a Joint Committee of Parliament.

உடனடியாக, இதுகுறித்த மசோதா, மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, நாடாளுமன்ற கூட்டுக்குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
The Parliamentary Committee displayed its wisdom and submitted a report recommending some changes in the Legislation.

நாடாளுமன்றக் குழு, தனது திறமையை வெளிப்படுத்தி, சட்டத்தில் சில திருத்தங்களை செய்ய வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்து அறிக்கை அளித்தது.
The IBC was approved by both Houses of Parliament in May, 2016.

“கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல்” விதிமுறைக்கு, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் மே 2016-ல் ஒப்புதல் அளித்தன.
This was the quickest Economic legislative change that I have seen being made by Parliament.

நான் இதுவரை பார்த்ததில், நாடாளுமன்றத்தில் மிகவும் விரைவாக நிறைவேற்றப்பட்ட பொருளாதார சட்டத்திருத்த மாற்றமாக இது இருந்தது.
The NCLT was immediately constituted, the Insolvency Bankruptcy Board of India was established and the regulations were framed.

தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் உடனடியாக அமைக்கப்பட்டது. இந்திய கடன்மீட்பு திவாலாதல் வாரியம் தோற்றுவிக்கப்பட்டது. விதிமுறைகளும் வகுக்கப்பட்டன.
By the end of 2016 corporate insolvency cases were being received by the NCLT.

2016-ம் ஆண்டின் இறுதியில், நிறுவனங்கள் திவாலாதல் தொடர்பான வழக்குகள், தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்துக்கு மாற்றப்பட்டன.
THE EPERIENCE SO FAR The early harvest through the IBC process has been extremely satisfactory.

இதுவரை கிடைத்த அனுபவங்கள் கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறை நடைமுறைகள் மூலம், தொடக்கத்தில் கிடைத்த பலன்கள், மிகவும் திருப்திகரமாக அமைந்தன.
The creditor no longer chases the debtor.

கடன் வாங்கியவர்களை கடன் வழங்கியோர் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டிய நிலை இல்லை.
In fact, it is otherwise.

உண்மையில், இதற்கு முற்றிலும் மாறுபட்டு அமைந்தது.
Upon constitution of the NCLT and the implementation of IBC its functionality had revealed the need for improvements in the law. Two legislative intervention since then have taken place.

தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் அமைத்தது மற்றும் கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத, திவாலாதல் விதிமுறையை செயல்படுத்தியது ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, அதன் செயல்பாடுகளைப் பார்த்தபோது, விதிமுறையை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பது தெரியவந்தது.
The NCLT has become a trusted forum of high credibility.

தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம், அதிக நம்பகத்தன்மை கொண்ட அமைப்பாக மாறியது.
Those who drive the companies to insolvency, exit from management.

நிறுவனத்தை நொடிப்பு நிலைக்கு கொண்டுசெல்வோர், நிறுவன நிர்வாகப் பொறுப்பிலிருந்து வெளியேறினர்.
The selection of new management has been an honest and transparent process.

புதிய நிர்வாகிகள் தேர்வு, நேர்மையாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் இருந்தது.
There has been no political or Governmental interference in the cases.

இந்த விவகாரங்களில், அரசியல் அல்லது அரசின் தலையீடு எதுவும் இல்லை.
The recoveries of monies parked in insolvent companies has taken place through three methods : firstly, after the introduction of Section 29(A) such companies are paying up in anticipation of not crossing red line and being referred to NCLT.

நொடிப்பு நிலையை அடைந்த நிறுவனங்களில் கிடப்பில் உள்ள பணத்தை, மீட்கும் நடவடிக்கைகள், மூன்று வழிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டன: முதலாவதாக, 29(ஏ) பிரிவு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அதுபோன்ற நிறுவனங்கள், நெருக்கடி நிலையைத் தாண்டுவதற்கு முன்னதாகவே, பணத்தை முழுமையாக செலுத்த வேண்டும்.
As a result, the banks have started receiving monies from the potential debtors who pay in anticipation of the default.

இதன் பலனாக, நிலுவையில் உள்ள கடனை, கடன் வாங்குபவர்கள், முன்கூட்டியே செலுத்துவதால், வங்கிகள் பணத்தை திரும்பப் பெறத் தொடங்கின.
Secondly, once a petition of the creditor is filed before the NCLT many debtors have been paying at the pre-admission stage so that the declaration of insolvency does not take place.

இரண்டாவதாக, கடன் வழங்கியோர், தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தில் மனுவை தாக்கல் செய்யும்போது, அதனை ஏற்றுக் கொள்ளும் நிலைக்கு முன்னதாக, கடன் வாங்கியவர்களில் பலரும் பணத்தை செலுத்திவிடுகின்றனர். இதனால், திவாலாகிவிட்டது என்று அறிவிக்கும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுவதில்லை.
Thirdly, many major insolvency cases have already been resolved and many are on the way of resolving.

மூன்றாவதாக, பல்வேறு மிகப்பெரும் திவால் வழக்குகள், ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன. மேலும் பல்வேறு வழக்குகள் தீர்க்கப்பட்டு வருகின்றன.
Those which cannot be resolved move towards liquidation and the banks are receiving the liquidation value.

தீர்க்கப்பட முடியாதவர்கள், நிறுவனத்தை மூடும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகின்றனர். இதன்மூலம், நிறுவனத்தை மூடும்போது இருக்கும் தொகையை வங்கிகள் பெறுகின்றன.
The functioning of NCLT and the Tribunal has led to a large number of cases being filed.

தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடு மூலம், தீர்ப்பாயத்தில் ஏராளமான வழக்குகள் தாக்கல் செய்யப்படுகின்றன.
The NCLT is over-crowded, its capacity is now being further enhanced.

தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தில் ஏராளமான வழக்குகள் உள்ளன.
Realizing the urgency, the Supreme Court has pronounced several judgements expeditiously, laying down the Law on the new Legislative provisions.

அதன் கையாளும் திறன் தற்போது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவசரத் தேவையை உணர்ந்து, பல்வேறு தீர்ப்புகளை உச்சநீதிமன்றம் விரைந்து வழங்கியுள்ளது. இது புதிய சட்ட வழிமுறைகளுக்கான சட்டத்தை வகுத்து தந்துள்ளது.
The law declared by the Supreme Court will go a long way in interpretation and clarifying the ambiguity, if any.

உச்சநீதிமன்றம் அறிவித்துள்ள சட்டத்தில் பொருள் புரிந்து, சந்தேகங்கள் எதுவும் இருந்தால், கேட்பதற்கு நீண்டகாலம் பிடிக்கும்.
This will expedite the process further in coming days.

இது, வரும் நாட்களில் கடன்மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேலும் விரைவுபடுத்தச் செய்யும்.
THE DATA So far 1322 cases have been admitted by NCLT.

தரவுகள் இதுவரை 1,322 வழக்குகளை தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
4452 cases have been disposed at pre-admission stage and 66 have been resolved after adjudication.

ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முந்தைய நிலையிலேயே 4,452 வழக்குகள் முடித்துவைக்கப்பட்டுள்ளன. விசாரணைக்குப் பிறகு, 66 வழக்குகள் முடித்துவைக்கப்பட்டன.
260 cases have been ordered for liquidation.

நிறுவன செயல்பாடுகளை மூடிவிடுமாறு 260 வழக்குகளில் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டன.
In 66 resolution cases, realization by creditors was around Rs. 80,000 crores.

தீர்க்கப்பட்ட 66 வழக்குகளின் மூலம், கடன் கொடுத்தோருக்கு சுமார் ரூ.80,000 கோடி தொகை கிடைத்துள்ளது.
As per NCLT database, in 4452 cases disposed at pre-admission stage, the amount apparently settled was around Rs 2.02 lakh crores.

தேசிய நிறுவன சட்ட தீர்ப்பாயத்தின் தரவுகளின்படி, விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கு முன்னதாக, முடித்துவைக்கப்பட்ட 4,452 வழக்குகளின் மூலம், சுமார் ரூ.2.02 லட்சம் கோடி தீர்த்துவைக்கப்பட்டது.
Some of the big 12 cases such as Bhushan Power and Steel Ltd. and Essar Steel India Ltd.

பூஷண் பவர் மற்றும் ஸ்டீல் லிமிடெட், எஸ்ஸார் ஸ்டீல் இந்தியா லிமிடெட் போன்ற 12 மிகப்பெரும் வழக்குகளில், சில வழக்குகள், தீர்வுகாணும் நிலையில் உள்ளன.
are in advanced stages of resolution and are likely to be resolved in this financial year in which realization is expected to be around Rs 70,000 crores.

இவை, இந்த நிதியாண்டிலேயே தீர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன்மூலம், ரூ.70,000 கோடி அளவுக்கு கடன் தீர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.