TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Approval of framework for consolidation of Public Sector Banks An Alternative Mechanism for consolidation of the Public Sector Banks (PSBs) has been constituted under the Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.

நிதி அமைச்சகம் பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு ஒப்புதல் பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான மாற்று வழிமுறை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The composition of the Alternative Mechanism will be as under: Chairperson: Shri Arun Jaitley, Minister of Finance and Corporate Affairs.

இந்த மாற்று வழிமுறை கீழ் உள்ளவாறு அமையும் தலைவர் : திரு. அருண் ஜேட்லி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்.
Member : Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Coal.

உறுப்பினர் : திரு. பியுஷ் கோயல், மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரி துறை அமைச்சர்.
Member : Smt.

உறுப்பினர் : திருமதி.
Nirmala Sitharaman, Minister of Defence.

நிர்மலா சீத்தாராமன், மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர்.
The proposals received from banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation will be placed before the Alternative Mechanism.

ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான கொள்கையளவிலான ஒப்புதல் பெறுவதற்கான முன்மொழிவு இந்த மாற்று வழிமுறை குழுமுன் சமர்பிக்கப்படும்.
A Report on the proposals cleared by Alternative Mechanism will be sent to the Cabinet every three months.

மாற்று வழிமுறை குழு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகள் குறித்த அறிக்கை மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு முறை மத்திய அமைச்சரவைக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும்.
Alternative Mechanism may also direct banks to examine proposals for amalgamation.

ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களுக்கு அளித்துள்ள முன்மொழிவினை ஆய்வு செய்ய மாற்று வழிமுறை குழு வங்கிகளுக்கு ஒத்தரவு பிரபிக்கலாம்.
Alternative Mechanism will receive inputs from Reserve Bank of India (RBI) before according in-principle approval.

கொள்கை அடிப்படையில் ஒப்புதல் அளிக்கும் முன் மாற்று வழிமுறை குழு மத்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் கருத்துகளை பெரும்.
Alternative Mechanism shall devise its own procedure for appraisal of amalgamation proposals by banks, and be guided overall by the objectives of the Nationalisation Acts Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertakings) Acts, 1970 and 1980.

வங்கிகளின் ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களின் முன்மொழிவினை மதிப்பீடு செய்ய மாற்று வழிமுறை குழு தனது அதன் சொந்த நடைமுறைகளை வகுக்கலாம். அந்த நடைமுறை தேசியமயமாக்கல் சட்டத்தின் வங்கி நிறுவனங்கள்(கையகப்படுத்துதல் மற்றும் ஒப்படைத்தல்) சட்டம், 1970 மற்றும் 1980 நோக்கங்களை அடிப்படையாக கொண்டு இருக்கும்.
The Final Schemes formulated will be approved by the Central Government, and laid in both the Houses of Parliament.

உருவாக்கப்பட்ட இறுதி திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்து, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தாக்கல் செய்யபடும்.
Alternative Mechanism will be serviced by the Department of Financial Services for this purpose.

மாற்று வழிமுறை குழுவிற்கு இதற்கான சேவைகளை மத்திய நிதி சேவைகள் துறை செய்யும்.
President's Secretariat President of India inaugurates Global Clubfoot Conference The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Global Clubfoot Conference being organised by the CURE India in partnership with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, in New Delhi today (November 1, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச வளைபாத மாநாட்டினை குடியரசுத் தலைவர் துவக்கிவைத்தார் க்யூர் இந்தியா அமைப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தோடு இணைந்து புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த சர்வதேச வளைபாத மாநாட்டினை இன்று (1.11.2017) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that clubfoot is one of the most common orthopaedic birth defects.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், வளைபாதம் மிகவும் பொதுவான எலும்பியல் பிறப்பு குறைபாடுகளில் ஒன்று.
This affects the childs mobility and confidence.

இது குழந்தையின் இயக்கம் மற்றும் நம்பிக்கையை பாதிக்கிறது.
Inevitably, education and schooling suffer  and the child cannot fulfil his or her potential.

இதனால் தவிர்க்கமுடியாமல், கல்வி மற்றும் பள்ளி அறிவு பாதிக்கப்பட்டு - குழந்தை தனது திறனை நிறைவேற்ற முடியாமல் போகிறது.
The President said that in India the burden of disability affects more than 10 million people.

இந்தியாவில் இந்த குறைபாடு 10 மில்லியன் மக்களை பாதித்திருக்கிறது.
The differently-abled or Divyang as we call them deserve equal opportunities in all avenues of life.

மாற்றுதிரனாளிகள் என்று நாம் அழைக்கும் இவர்கள் வாழ்வின் அனைத்து கட்டத்திலும் சம வாய்ப்பு பெற வேண்டியவர்கள்.
Mainstreaming their social and professional experience is a commitment for all of us.

அவர்களின் சமூக மற்றும் தொழில்சார் அனுபவங்களை பிரதானப்படுத்துவது நமது கடமை.
Having said that, many of these disabilities are preventable or curable  which is often forgotten.

இதனை நாம் கூறினாலும், இதில் பல ஊனங்கள் தடுக்கக்கூடிய அல்லது குணப்படுத்தக்கூடியது. ஆனால், நாம் இதை பெரும்பாலும் மறந்து விடுகிறோம்.
Prevention, treatment and mainstreaming have to go in parallel.

தடுப்பு, சிகிச்சை மற்றும் பிரதானப்படுத்துதல் ஒன்றோடு ஒன்று இணையாக செல்ல வேண்டும்.
The President said India is proud to have eradicated new cases of poliomyelitis.

நாட்டில் போலியோ முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட்டுள்ளதை குடியரசுத் தலைவர் பெருமையுடன் கூறினார்.
Polio was once a serious cause of loco-motor disability, but over the past six years we have not had a single case of paralytic poliomyelitis.

ஒரு காலாத்தில் கால் ஊனத்திற்கு போலியோ நோய் முக்கிய காரணமாக இருந்தது. ஆனால் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாட்டில் ஒருவர் கூட போலியோ நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை.
This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally.

பொது சுகாதார வரலாற்றில் இந்தியாவில் மட்டும் அல்ல சர்வதேச அளவில் இது முக்கிய மைல்கல்லாக உள்ளது.
It must motivate us to work towards eliminating other disabilities and other diseases and take on the challenge of clubfoot.

மற்ற ஊனங்கள் மற்றும் பிற நோய்களை ஒழிக்க நாம் பாடுபடுவதற்கு இது நமக்கு ஊக்கத்தை அளித்து வளைபாத குறைபாடு சவாலை நாம் எதிர்த்து போராட வேண்டும்.
The President said he was happy to note that public hospitals are partnering with CURE International India to reach out to as many children as possible.

கூடியவரை அனைத்து குழந்தைகளிடமும் செல்ல க்யூர் சர்வதேச அமைப்பின் இந்திய பிரிவுடன் அரசு மருத்துவமனைகள் இணைந்து செயல்படுவது மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The programme is now active in 29 states of India.

இந்த திட்டம் தற்போது இந்தியாவில் உள்ள 29 மாநிலங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
He stated that despite these successes, we cannot ignore that at the current rate only 8,000 fresh cases are brought into the ambit of treatment every year.

இதனை வெற்றி என்று நாம் கூறினாலும், தற்போது ஒவ்வொருவருடமும் 8,000 புதிய நோயாளிகளே மருத்துவ உதவி பெறுகின்றனர்.
This is a small number if one considers the 50,000 children who are born annually in India with clubfoot.

இந்தியாவில் வருடா வருடம் 50,000 குழந்தைகள் வளைபாதத்தால் பாதிக்கப்டுகின்றனர் என்ற புள்ளி விபரங்களை வைத்து பார்க்கும்போது மருத்துவ உதவி பெறும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவு.
In 2022, India completes 75 years of its Independence.

2022-ல் இந்தியா தனது 75 ஆண்டு சுதந்திரத்தை கொண்டாட உள்ளது.
It should be a national resolve that by then every child born with clubfoot gets access to treatment services as soon as the condition is diagnosed.

அப்போது, நாட்டில் வளைபாதம் குறைபாடுடன் பிறக்கும் குழந்தைகள் அந்த குறைபாடு அறிந்ததும் மருத்துவ சிகச்சை பெற வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வது தேசத்தின் உருதிபாடாக இருக்க வேண்டும்.
Ministry of Women and Child Development Clarification regarding release of report on Gender Vulnerability Index Plan India, an NGO working in the field of Child Welfare, approached the Ministry of Women and Child Development for supporting their event (Plan for every child-leave no girl child behind), scheduled on 1stNovember, 2017 at India Habitat Centre New Delhi.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பாதிக்கபடகூடிய பாலின குறியீடு குறித்த அறிக்கை – மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் குழந்தைகள் நலத்துறையில் செயல்படும் பிளான் இந்தியா என்ற அரசு சாரா அமைப்பு நவம்பர் 01, 2017 அன்று புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா ஹபிதட் மையத்தில் ‘பிளான் பார் எவ்ரி சைல்ட் – லீவ் நோ கேர்ள் சைல்ட் பிஹைன்ட் என்ற நிகழ்சியை நடத்த மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திடம் ஆதரவு அளிக்ககோரி அனுகியது.
The WCD Ministry conveyed its approval for use of its logo for the event.

இதற்கு அமைச்சகம் அதன் இலச்சினையை பயன்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
During the event, Plan India released a report on Gender Vulnerability Index solely prepared by them.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பிளான் இந்தியா பாலின குறியீடு குறித்த அறிக்கையை வெளியிட்டது.
The Ministry of WCD was in no way associated in the drafting or compilation of the report.

இந்த அறிக்கையை பிளான் இந்தியா அமைப்பு மட்டுமே தயாரித்துள்ளதாகவும், இந்த அறிக்கைக்கும் அமைச்சகத்திற்கும் எந்தவிதமான சமந்தமும் இல்லை என்று அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
However, some news reports stated that WCD Ministry has released the report of Plan India.

ஆனால், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டதாக செய்திகள் வெளியாகின.
It is clarified that the Ministry was not associated with the report.

இந்த அறிக்கைக்கும் அமைச்சகத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
The said report was released during the event but not by the Ministry of WCD as stated in some of the news papers.

சில நாளிதழ்களில் குறிபிட்டுள்ளது போல், நிகழ்ச்சியின் போது வெளியிடப்பட அறிக்கையை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிடவில்லை.
Ministry of Railways Ministry of Railways provides information through Short Messaging Service (SMS) regarding status of delayed trains. In initial phase of roll-out, all Rajdhani, Shatabdi, Tejas  Gatiman Trains have been covered.

ரெயில்வே அமைச்சகம் தாமதமாகும் ரயில்கள் குறித்த எஸ்.எம்.எஸ் மூலம் தகவல்; மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முதற்கட்டமாக ராஜ்தானி, ஷதாப்தி, தேஜாஸ் மற்றும் கட்டிமன் ஆகிய ரயில்களுக்கு சேவை நவம்பர் 03,2017 முதல் இந்த வசதி அறிமுகம் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக தாமதமாக வரும் ரயில்கள் குறித்து பயணிகளுக்கு எஸ்.எம்.எஸ் (குறுஞ்செய்தி) மூலம் தகவல் தெரிவிக்கும் வசதியை மத்திய ரயில்வே துறை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The facility has become available from 3rd November, 2017.

இந்த வசதி நவம்பர் 03,2017 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Initially this facility has been started for passengers booked on all Rajdhani, Shatabdi, Tejas and Gatimaan trains.

முதற்கட்டமாக ராஜ்தானி, ஷதாப்தி, தேஜாஸ் மற்றும் கட்டிமன் ஆகிய ரயில்களுக்கு இந்த சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Type of train Number of trains Rajdhani 46 (23 pairs) Shatabdi 52 (26 pairs) Tejas 2 (1 pair) Gatiman 2 (1 pair) total 102 SMS giving status of late running is being sent to all the booked passengers.

ரயில் வகை மொத்த ரயில்கள் ராஜ்தானி 46(23) ஷதாப்தி 52(26) தேஜாஸ் 2(1) கட்டிமன் 2(1) மொத்தம் 102 தாமதமாக வரும் ரயில்கள் குறித்து இடைநிலை ரயில்நிலையங்களில் ஏறும் பயணிகளுக்கு எஸ்.எம்.எஸ் அனுப்பப்படும்.
SMS will be sent to passengers throughout their entire journey who had given their mobile numbers at the time of booking the ticket both for e-ticket and PRS (counter) ticket.

இ-பயணசீட்டு மற்றும் பி.ஆர்.எஸ் மூலம் பயணசீட்டு பெரும்போது தங்களின் மொபைல் எண்களை வழங்கிய பயணிகளுக்கு இந்த எஸ்.எம்.எஸ் அனுப்பப்படும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Approvals The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following: (i) Designating Shri Hasmukh Adhia, IAS (GJ:1981), Secretary, Department of Revenue, Ministry of Finance as Finance Secretary.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவை குழு கீழ்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் வருவாய் துறை செயலளர் திரு. ஹஷ்முக் ஆதியா நிதித்துறை செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
(ii) Appointment of Shri Binoy Kumar, IAS (TG:1983), DGSD as Special Secretary, Logistics, Department of Commerce against the newly created post.

விநியோகம் மற்றும் அகற்றுதல் துறையின் தலைமை இயக்குனர் திரு. பினாய் குமார், வர்த்தகத் துறையின் தளவாடங்களுக்காக புதியதாக உருவாக்கப்பட்ட சிறப்பு செயலளர் பதவியில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development MHRD to organize National Workshop on School Education In a first of its kind event the Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource and Development (MHRD) is organizing a two-day National Workshop on School Education from 6th November, 2017 to 7th November, 2017 to bring together key stakeholders from various NGOs, private sector and individuals to deliberate on key themes in the education sector.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய பள்ளி கல்விக்கான கருத்தரங்கம் – மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகம் ஏற்பாடு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பள்ளி கல்வி துறை இரண்டு நாள் தேசிய பள்ளி கல்விக்கான கருத்தரங்கத்தை நவம்பர் 06 மற்றும் 07,2017 ஆம் தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. கல்வி துறையின் முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து பேச பல்வேறு அரசு சாரா அமைப்புகள், தனியார் துறை மற்றும் தனி நபர்கள் போன்ற இத்துறை சார்ந்த பங்குதார்களை ஒன்று செற்பதற்கான முயற்சியாகும்.
The National Workshop will be graced by Shri Prakash Javadekar, Union Human Resource Development Minister, Shri Upendra Kushwaha, the Minister of State for School Education  Literacy, and Dr. Satya Pal Singh, Minister of State for Higher Education.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், மத்திய பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறை இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திரா குஷ்வாஹா, மத்திய உயர் கல்வி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் இந்த தேசிய கருத்தரங்கில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The participants will be divided theme-wise and detailed discussion would be held amongst the participants who would create an actionable roadmap that will be presented to the Honble HRM.

பங்கேற்பாளர்கள் தலைப்பிற்கு ஏற்க வகுத்து, விரிவான கலந்துரையாடல்கள் நடைபெறும். பிறகு, இது தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரிடம் விளக்க காட்சி வழங்கபடும்.
President's Secretariat President of India to Visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நவம்பர் 5 மற்றும் 6 தேதிகளில் - குடியரசு தலைவர் சத்திஸ்கர் பயணம் நவம்பர் 5 மற்றும் 6, 2017 தேதிகளில், குடியரசு தலைவர் திரு.
This will be his first visit to the State after assuming office as President.

குடியரசு தலைவராக பொறுப்பேற்றப்பின் இவர் முதல் முறையாக சத்தீஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொள்ளகிறார்.
On November 5, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at Shahidi Smarak Sthal in Raipur.

நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் ராய்பூரில் உள்ள ஷாஹிதி சமாரக் ஸ்தலத்தில் மரியாதை செலுத்திய பின், நயா ராய்பூரில் சத்தீஸ்கர் ராஜ்யொட்சவாவில் பங்கேற்க உள்ளார்.
On November 6, 2017, the President will visit Guru Ghasidas Jaitkham and attend the Bhoomi Pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri before returning to New Delhi.

நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் குரு காசிதாஸ் ஜெய்ட்கமமை சந்தித்த பின், கிரோத்புரியில் சாமுதயிக் பவன் பூமி பூஜையில் பங்கேற்று புது தில்லி திரும்புவார்.
Ministry of Defence DRDO Conducts Successful Flight Trial of 'NIRBHAY' Sub-Sonic Cruise Missile Defence Research and Development Organisation (DRDO) achieved yet another feat today with the successful test flight of NIRBHAY - Indias first indigenously designed and developed Long Range Sub-Sonic Cruise Missile which can be deployed from multiple platforms.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நிர்பய்' நடுத்தர ரக ஏவுகணை சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியது DRDO நிர்பய்' என்ற நடுத்தர ரக ஏவுகணை சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியதன் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (DRDO) இன்று மேலும் ஒரு மையில்கல்லை எட்டியுள்ளது. இது உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட நீண்ட தொலைவு நடுத்தர ரக ஏவுகணையாகும்.
It was successfully test fired from the Integrated Test Range (ITR), Chandipur, Odisha.

ஒடிசா மாநிலம் சண்டிப்பூரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த பரிசோதனைப் பகுதியில் (ITR) இருந்து இந்த ஏவுகணை வெற்றிகரமாக பரிசோதனை செய்து பார்க்கப்பட்டது.
The missile has the capability to loiter and cruise at 0.7 Mach, at altitudes as low as 100 m. The flight test achieved all the mission objectives completely from lift-off till the final splash, boosting the confidence of all scientists associated with the trial.

இது 100 மீட்டர் போன்ற குறைவான உயரத்தில் வெடிபொருள் சுமையை தாங்கியவாறு 0.7 மேக் (ஒரு மேக் என்பது ஒரு மணி நேரத்துக்கு 1235 கிலோ மீட்டர் தொலைவு பறப்பதைக் குறிக்கும்)அளவு வேகத்தில் பறந்து செல்லும் திறன் கொண்டது.
The missile took-off in the programmed manner and all critical operations viz.

ஏவுகணை புறப்பட்டதில் இருந்து இலக்கை அடையும் வரையில், திட்டமிட்டவாறு அனைத்து அம்சங்களையும் பூர்த்தி செய்தது.
launch phase, booster deployment, engine start, wing deployment and other operational parameters demonstrated through autonomous way point navigation.

முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டவாறு ஏவுகணை புறப்பட்டு, ஏவுதல் காலம், வேகம் அதிகரித்தல், என்ஜின் செயல்பட தொடங்குதல், இறக்கை செயல்பாடு மற்றும் இதர செயல்பாட்டு அம்சங்கள் தன்னிச்சயான முறையில் செயல்பட்டன.
The guidance, control and navigation system of the missile is configured around the indigenously designed Ring Laser Gyroscope (RLG) and MEMS based Inertial Navigation System (INS) along with GPS system.

உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட ரிங் லேசர் கைரோஸ்கோப் (RLG) மற்றும் MEMS -ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட Inertial Navigation System (INS) மற்றும் GPS முறையுடன் கூடியதாக, வழிநடத்துதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் பயண முறைமைகள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.
The missile majestically cruised for a total time duration of 50 minutes, achieving the range of 647 km.

இந்த ஏவுகணை கம்பீரமாக மொத்தம் 50 நிமிடங்கள் பறந்து, 647 கிலோ மீட்டர் தொலைவை எட்டியது. தரைக் கட்டுப்பாட்டு ரேடார் உதவியுடன் இந்த ஏவுகணை கண்காணிக்கப்பட்டது.
The missile was tracked with the help of ground based radars and other parameters were monitored by indigenous telemetry stations developed by DRDO.

செயல்பாட்டுக் குறியீடுகள் DRDO-வால் உருவாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு டெலிமெட்ரி நிலையங்கள் மூலம் கண்காணிக்கப்பட்டன.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, hailed the success of DRDO Scientists and complimented them for this inspired achievement.

DRDO விஞ்ஞானிகளின் வெற்றிக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் பாராட்டு தெரிவித்தார். உத்வேகத்துடன் கூடிய சாதனையை அவர் பாராட்டினார்.
She was optimistic that this successful trial would take India to the select League of Nations for possessing this complex technology and sub-sonic cruise missile capability.

இந்த சிக்கலான தொழில்நுட்பமும் நடுத்தர செயல்பாட்டுத் திறனும் கொண்ட இந்த ஏவுகணை வைத்திருக்கும், குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவை சேர்க்கும் வகையில், இந்த வெற்றிகரமான சோதனை அமைந்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Chairman DRDO and Secretary Department of Defence (RD), Dr.

DRDO தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு (ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு) துறை செயலாளர் டாக்டர் எஸ்.
S Christopher, DG (Aero) Dr. CP Ramanarayanan, Director ADE, RCI , ITR and CEMILAC, along with other senior DRDO scientists and user representatives from Army witnessed the momentous launch and congratulated the team NIRBHAY for making DRDO proud for the long awaited achievement.

கிறிஸ்டோபர், டைரக்டர் ஜெனரல் (Aero) டாக்டர் சி.பி. ராமநாராயணன், ADE, RCI, ITR மற்றும் CEMILAC இயக்குநர் மற்றும் DRDO மூத்த விஞ்ஞானிகளும், ராணுவத்தில் இதைப் பயன்படுத்தும் பிரிவுகளின் பிரதிநிதிகளும், ஏவுகணை செலுத்தப்படுவதை நேரில் பார்த்தனர். நீண்டகாலமாக காத்திருந்த இந்த சாதனையை DRDO பெருமையுடன் நிகழ்த்தியதற்காக நிர்பய்' குழுவினரை அனைவரும் பாராட்டினர்.
Ministry of Rural Development Adequate funds released to States for Rural Development The Government in the year 2017-18 provided highest ever allocation of Rs. 48,000 crores at BE stage for MGNREGA.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சிக்காக மாநிலங்களுக்கு போதிய நிதி ஒதுக்கீடு MGNREGA திட்டத்தில் (மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்) 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கு அரசு இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிகபட்ச அளவாக ரூ.48,000 கோடி நிதி ஒதுக்கியுள்ளது.
In the year, the allocation to the Department also crossed more than One lakh crores for all programmes put together at Rs. 1,05,442 crores.

இந்தத் துறையில் அனைத்து திட்டங்களுக்கும் சேர்த்து ரூ.1,05,442 கோடி ஒதுக்கியதன் மூலம், மொத்த ஒதுக்கீடு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயைத் தாண்டியுள்ளது.
The Ministry of Rural Development has been able to ensure payment of wages to the workers within 15 days in 85 percent of the cases as compared to only 37 percent in 2015-16 and 42 percent in 2016-17 on account of increased allocation for MGNREGA at BE Stage.

இந்தப் பணிகளில் 85 சதவீதம் 15 நாட்களுக்குள் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதை ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் உறுதி செய்திருக்கிறது. இது 2015-16 ஆம் ஆண்டில் 37 சதவீத பணிகளுக்கும், 2016-17ல் 42 சதவீத பணிகளுக்கும் என ஊதியம் வழங்கப்பட்டிருந்தது.
The second phase of releases to the states, which starts in September of every year depends on States fulfilling conditions specified in General Financial Rules, which relate to complete financial scrutiny including submission of audited report for the previous financial year.

முந்தைய நிதியாண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கை தாக்கல் உள்பட, முழுமையான நிதிநிலை பரிசீலனை தொடர்பாக, பொது நிதிநிலை விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்படுவதைப் பொருத்து மாநிலங்களுக்கான இரண்டாவது பகுதி நிதி ஒதுக்கீடு செப்டம்பர் மாதம் தொடங்கப்படும்.
This was reiterated by the Government to the States repeatedly in the past few months.

கடந்த சில மாதங்களாக இதை அரசாங்கம் திரும்பத் திரும்ப மாநிலங்களிடம் வற்புறுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Rural Development has already released second installment for MGNREGA wage payment and material payment to the States which have submitted their audited statements on account for year 2016-17.

2016 - 17 ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ள மாநிலங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்தில் ஊதியம் மற்றும் பொருட்களுக்கு பட்டுவாடா செய்வதற்கான இரண்டாவது தவணைத் தொகையை ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் ஏற்கெனவே விடுவித்துவிட்டது.
Over the last ten days funds have been released to Rajasthan, Uttar Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Madhya Pradesh, Sikkim and Tamil Nadu.

கடந்த பத்து நாட்களில் ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம், சிக்கிம் மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Release of funds to Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana are being processed as the papers have been received very recently.

கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கான மாநிலங்களுக்கு முன்மொழிவுகள் மிக அண்மையில் பெறப்பட்டதால், அவற்றுக்கான நிதி விடுவிப்பது குறித்த பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Funds for wage payments and other activities would be released to the States immediately on receipt of audited statements of account, once they are found in order.

கணக்குகளின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகள் பெறப்பட்டதும், அவை உரிய வகையில் இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டவுடன் அந்த மாநிலங்களுக்குத் தேவையான ஊதியம் வழங்குதல் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளுக்கான நிதி விடுவிக்கப் படுகிறது.
In a good monsoon year, demand for MGNREGS wage employment slows down in the August to November period.

பருவமழை நன்கு அமைந்துள்ள ஆண்டில் ஆகஸ்ட் முதல் நவம்பர் மாதம் வரையிலான காலத்தில் நூறு நாள் வேலைத் திட்டத்தில் வேலைக்கான தேவை குறைந்துள்ளது.
Due case has been taken to ensure fund flows in States and Districts that have deficient rainfall.

மழை பற்றாக்குறையாக உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு நித கிடைப்பதை உறுதி செய்ய உரிய கவனம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government is committed to maintaining high level of timely payment and additional funding, if required, would be provided for MGNREGA at the time of supplementary budgets.

உரிய நேரத்தில் பணம் பட்டுவாடா செய்வது மற்றும் தேவை இருந்தால், இந்தத் திட்டத்துக்கு துணை நிலை பட்ஜெட்களில் கூடுதல் நிதி வழங்குவதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது.
It is also pertinent to point out that in the overall development strategy for rural areas, Central Government has also significantly increased it allocation under DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) and all other initiatives.

கிராமப் பகுதிகளில் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) மற்றும் இதர செயல்பாடுகளின் கீழ் வரும் ஒதுக்கீடுகளை மத்திய அரசு கணிசமாக ஒதுக்கியுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டியது முக்கியமாகிறது.
A record number of one crore new houses under PMAY(G) are to be completed by December, 2018.

2018 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் PMAY(G) திட்டத்தின் கீழ் சாதனை எண்ணிக்கையாக ஒரு கோடி புதிய வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளன.
By March, 2018, 51 lakh such houses will be completed.

2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிடும்.
Already nearly eight lakh houses are complete and work is going on in the remaining 43 lakh houses at an advanced stage.

ஏற்கெனவே சுமார் எட்டு லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிட்டன. மீதி 43 லட்சம் வீடுகளின் பணிகள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன.