TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The deadline for the submission of nominations have been extended to 31st July, 2018.

(டைஸ் (DICE) என்பது கல்வி, அறிவு, புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுக்கு உரிய சூழலை உருவாக்கும் அமைப்பாகும்).
The WTI Awards 2018 was announced on the occasion of the International Womens' Day in March this year.

இந்தியாவை மாற்றிய மகளிர்க்கான விருது (WTI Awards) குறித்த அறிவிப்பு சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
An annual event, the Awards seek to recognise and applaud the work done by exemplary women towards nation-building.

தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் மிக உயர்வான சீரிய பங்களிப்பைச் செலுத்திய பெண்களுக்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
This year, the WTI Awards focus on 'Women and Entrepreneurship', a concept concomitant with the launch of NITI Aayog's Women Entrepreneurship Platform (WEP).

இந்த ஆண்டு “மகளிரும் தொழில்முனைவுத் திறனும்” ('Women and Entrepreneurship') என்ற கருத்தில் இந்த விருது அளிக்கப்படுகிறது. நிதி ஆயோக் மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளத்தை (WEP) தொடங்கியுள்ளது. அதையொட்டி இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
The winners will receive support and mentoring offered under the aegis of WEP, an online platform managed by NITI Aayog to enable women realize their entrepreneurial aspirations.

இந்த விருதுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவருக்கு நிதி ஆயோக்கின் மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளத்தின் கீழ் உதவியும் ஆதரவும் கிடைக்கும். இதன் மூலம் அவர்கள் தொழில் தொடங்கலாம்.
The Women Transforming India Awards 2018 invites stories of exceptional women entrepreneurs who are breaking the glass-ceiling and challenging stereotypes through businesses, enterprises and initiatives that:  Impact communities within a sector The Awards will recognize exceptional women who are flag-bearers of the next wave of innovation and connect them with potential business opportunities to help them grow to empower them and to empower a New India.

வழக்கமான தொழில்கள் அல்லாமல் முற்றிலும் புதிய வணிகம், தொழிலில் ஈடுபடும் பெண்களுக்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது. புதிய மேம்பாட்டுக்கான சவால்களுக்குப் புதிய தீர்வுகள் காணுதல் (அல்லது) குறிப்பிட்ட பிரிவில் ஏற்படும் தாக்கம் இந்த விருதுகள் தொழில் வணிகத்தில் அடுத்து புதிதாக உருவாகும் புதுமைக்கு வழிகாட்டியாகி, சாதிக்கும் மகளிரின் திறமையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அளிக்கப்படுகின்றன.
Women entrepreneurs from across the country, engaged in any economic activity across all walks of life, are encouraged to apply.

நாடு முழுவதும் உள்ள மகளிர் தொழில்முனைவோர், பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கேற்போர் இதற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
Nominations can be filed on behalf of individuals or by individual themselves through:  By giving a missed call on the number 91-704264887 the nominations are limited to Indian Citizens only.

இதற்கான நிரப்பப்பட்ட படிவங்களைத் தனி நபர்களோ அவர்கள் சார்பில் மற்றவர்களோ கீழ்க்கண்ட இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பிக்கலாம்: அழைப்பு கொடுக்க வேண்டிய கைபேசி எண் : +91-704264887 இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு இந்தியாவின் குடிமக்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்கள் ஆவர்.
Ministry of Home Affairs Institution of "Home Minister's Special Operation Medal" The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the institution of "Home Minister's Special Operation Medal".

உள்துறை அமைச்சகம் “சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்” நிறுவப்படுகிறது “சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்” நிறுவப்படுவதற்கு உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Police Officers of States  Union Territories, Central Police Organisations (CPOs), Central Armed Police Forces (CAPFs) and Security Organisation involved in Special Operations will be eligible.

மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் காவல்துறை அதிகாரிகள், மத்தியக் காவல் அமைப்பினர், மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினர் மற்றும் சிறப்புச் செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைப்பினர் ஆகியோர் இந்தப் பதக்கம் பெறுவதற்குத் தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
The Union Home Minister has also instituted three more Medals, - the Antarik Suraksha Medal, Asadharan Aashuchan Padak, and Utkrisht  Ati-Utkrisht Seva Medal.

இந்தப் பதக்கம் தவிர, அந்தாரிக் பாதுகாப்பு பதக்கம், அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம், உத்க்ரிஷ்த் மற்றும் அதி- உத்க்ரிஷ்த் சேவைப் பதக்கம் என மேலும் மூன்று பதக்கங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
The Medals will be awarded annually while the HMs Special Operation Medal and Asadharan Aashuchan Padak will be awarded on 15th August coinciding with the Independence Day, the Antarik Suraksha Medal and Utkrisht  Ati-Utkrisht Seva Medal will be announced on 26th January to mark the Republic Day.

சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம், அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம் ஆகியன சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு ஆகஸ்டு 15 ஆம் நாள் வழங்கப்படும். அந்தாரிக் பாதுகாப்பு பதக்கம், உத்க்ரிஷ்த் மற்றும் அதி- உத்க்ரிஷ்த் சேவைப் பதக்கம் ஆகியன குடியரசு நாளை முன்னிட்டு ஜனவரி 26 ஆம் நாள் அறிவிக்கப்படும்.
Vice President's Secretariat Make cancer treatment affordable: Vice President Empathy and Patience, Care and Compassion are qualities that can infuse hope in the hearts of patients: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked policy makers to put in efforts to make cancer treatment affordable.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குறைந்த செலவில் புற்றுநோய் சிகிச்சை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கோரிக்கை குறைந்த செலவில் புற்று நோய்க்கான சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வழிவகைகளைக் காணும்படி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering after inaugurating the new State Cancer Institute Block at Kidwai Cancer Institute, Bengaluru in Karnataka today, he expressed concern over the rising cost of cancer treatment.

வெங்கைய நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார். பெங்களூருவில் கித்வாய் புற்றுநோய் மருத்துவமனையில் அரசு புற்றுநோய் மருத்துவப் பிரிவைத் திறந்துவைத்தார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சை அளிக்க வேண்டிய அவசியம் அதிகரித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Chief Minister of Karnataka, Shri H.D. Kumaraswamy and other dignitaries were present at the venue.

நிகழ்ச்சியில் மாநில ஆளுநர் திரு. வாஜுபாய் ருதாபாய் வாலா, மாநில முதலமைச்சர் திரு.
It is indeed a matter of serious concern for all of us that the incidence of cancer is increasing in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தேசிய அளவிலும் மாநில அளவிலும் புற்றுநோய் அதிகரித்து வருவதைக் குறிப்பிட்டார்.
Clearly, this is a major healthcare challenge that needs to be adequately and effectively addressed.

புற்றுநோய் நோய் வராமல் பாதுகாத்தல், சிகிச்சை அளித்தல், வலி நிவாரணம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
At the same time, there is a need for making increased investments in the area of cancer prevention research.

“இதற்கு மிக அதிகமான நிதி முதலீடு, தேர்ந்த பயிற்சி பெற்றோர், தேவையான கருவிகள் ஆகியவை தேவை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
We need to have more medical and para-medical professionals in this field of medicine.

இருந்தாலும், குறைந்த கட்டணத்தில் சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வழிகளைக் காண வேண்டும்.
Especially in a dreaded disease like cancer the patients and the families need comfort.

நோயாளிகள் மீது அக்கறை, கருணை ஆகியவைதான் தகுதிகள்.
They need palliative care and more importantly kind words that make the pain bearable.

அவற்றால் நோயாளியின் மனத்துக்குத் தெம்பு ஏற்படும். குடும்பத்துக்கும் அமைதி ஏற்படும்” என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
NITI Aayog NITI Aayog to Release First Delta Ranking under the Aspirational Districts Programme NITI Aayog will release the First Delta Ranking of the Aspirational Districts Programme tomorrow, i.e.

நித்தி ஆயோக் ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள் திட்டத்தின்கீழ், முதலாவது தரவரிசைப் பட்டியலை நிதி ஆயோக் வெளியிடவிருக்கிறது ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள் திட்டத்தின்கீழ், முதலாவது தரவரிசைப் பட்டியலை நிதி ஆயோக் நாளை (29.06.18) வெளியிடவிருக்கிறது.
The ranking will measure the incremental progress made by districts between March 31, 2018 and May 31, 2018.

2018 மார்ச் 31-க்கும், மே 31-க்கும் இடையே, இம்மாவட்டங்களின் நடைமுறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை அளவிடுவதாக இந்த தரவரிசைப் பட்டியல் இருக்கும்.
The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health  Nutrition, Education, Agriculture  Water Resources, Financial Inclusion  Skill Development, and Basic Infrastructure through 49 key performance indicators.

சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து, கல்வி, வேளாண்மை மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிநிலை மற்றும் திறன் மேம்பாடு, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் உட்பட 49 முக்கிய செயல்பாட்டுக் குறியீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வெளிப்படைத் தன்மையோடு இந்த மாவட்டங்கள் தரவரிசைப்படுத்தப்படும்.
Vice President's Secretariat Real purpose of Science and Technology is to make human lives better: VP Inaugurated Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the real purpose of Science and Technology and Research is to make human lives better.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் சாஹா அணு இயல்பியல் நிறுவனத்தில் சோதனை அணு விண் இயல்பியல் ஆராய்ச்சி (FRENA) வசதியை அவர் தொடங்கி வைத்தார் மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata, today.

கொல்கத்தாவில் இன்று (28.06.18) சஹா அணு இயல்பியல் நிறுவனத்தில் சோதனை அணு விண் இயல்பியல் ஆராய்ச்சி (FRENA) வசதியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
Shri Bratya Basu, Honble Minister of Information  Technology, IT, Govt.

இந்த நிகழ்ச்சியில், மேற்கு வங்காள அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
of West Bengal and other dignitaries were present at the venue The Vice President said that one should always be thankful Farmers, Scientists and soldiers for their service to the nation.

பிரத்யா பாசு மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர். நாம் அனைவரும் விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், முப்படை வீரர்கள் ஆகியோர் நாட்டுக்கு ஆற்றும் சேவைகளுக்காக அவர்களுக்கு நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
We must recognize and respect them for their great service- Jai Jawan, Jai Kisan  Jai Vigyan, he said.

அவர்களது மாபெரும் சேவையை அங்கீகரித்து மரியாதை செலுத்த வேண்டும் – ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான் என்றார் அவர்.
The Vice President said that Professor Meghnad Saha was a great astrophysicist, visionary and science reformer and said that his visionary genius is evident in the reorganization of the physics syllabus of the university and plans to build a cyclotron.

பேராசிரியர் மேக்நாத் சஹா மாபெரும் விண் இயல்பியல் அறிஞர், நெடுநோக்கு உள்ளவர், அறிவியல் சீர்திருத்தவாதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார். பல்கலைக் கழகத்தின் இயல்பியல் பாடத் திட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டுள்ள அங்கீகாரம் அவரது நெடுநோக்கு அறிவாற்றலுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Prof. Sahas initiative to introduce the pre-PhD course, the first of its kind in the country to train M.Sc students for PhD was truly impressive.

பிஎச்டி படிப்புக்கு முந்தைய படிப்பினை அறிமுகம் செய்வதற்கு பேராசிரியர் சஹா எடுத்துக் கொண்ட முயற்சி நாட்டிலேயே முதல்முறையாக எம்எஸ்சி பட்டப் படிப்பு மாணவர்களை பிஎச்டி படிப்புக்கு தயார் செய்தது என்றும், இது மிகவும் ஆக்கபூர்வமான முயற்சி என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
It is really noteworthy that only recently the UGC has realized the importance of such a bridging course and made it mandatory for all universities, he said.

சமீபத்தில்தான் பல்கலைக் கழக மானியக் குழு கூட இத்தகைய ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கு முந்தைய வகுப்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று அவர் கூறினார். இதனையடுத்து, இத்தகைய முன்தயாரிப்பு படிப்பு, அனைத்து பல்கலைக் கழகங்களுக்கும் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Vice President went around the research facilities in the institute and lauded the accomplishments of scientists, faculty members.

இந்த நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி அமைப்புகளை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சென்று பார்த்தார். அவற்றில் உள்ள விஞ்ஞானிகள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரின் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
I have gained immensely from the interaction with all of you and have learnt more about the work you are doing and the inspiration you derive from the founders work.

தாம் இந்த நிறுவனத்தின் ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடியபோது, இந்த நிறுவனத்தில் எவ்வளவோ சாதிக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்து மகிழ்சியடைந்தேன்.
All in all, my interaction with you today in this historic institute convinces me that there is so much that has been accomplished and that the grand tradition of learning, research, teaching and innovating will continue with renewed vigour and persistent passion.

அதிலிருந்து நமது மாபெரும் கற்றல், ஆராய்ச்சி, கற்பித்தல், புதுமைப் படைத்தல் பாரம்பரியம் மேலும் ஆற்றலுடனும், பேரார்வத்துடனும் தொடரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு ஏற்பட்டது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Says India Trying to Make Chabahar Port in Iran Operational by 2019 Inaugurates Swami Vivekananda Cultural Centre at Dushanbe Shri Nitin Gadkari, the Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping said in Dushanbe yesterday, that India is trying to make Chabahar Port in Iran operational by 2019.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டு ஈராக்கில் செயல்படும் சபாகார் துறைமுகத்தை இந்தியா செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறது– நிதின் கட்கரி கூறினார் 2019 ஆம் ஆணடுக்குள் ஈரானில் செயல்படும் சபாகார் துறைமுகத்தை இந்தியா செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர முயற்சி செய்யும் என்று மத்திய நீர்வள ஆணையம் அமைசர், நதி மேம்பாட்டு, கங்கை மறுசிரமைப்பு, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைசர் திரு நிதின் கட்கரி நேற்று துஷான்பேயில் தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari was addressing the Indian Community at the inauguration of the Swami Vivekananda Cultural Centre at the Indian Embassy in Dushanbe.

சுவாமி விவேகனந்தா கலாச்சார மையத்தின் துவக்க விழாவில் துஷான்பேயில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் இந்திய சமூகத்தை பற்றி உரையாற்றினார்.
He said the opening up of the Chabahar Port would make the CIS countries more accessible.

மேலும் அவர் சபாகார் துறைமுகத்தை திறந்து வைப்பது சுதந்திர நாடுகளின் பொதுநலத்தை மேலும் வலுபடுத்தம் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Gadkari had also conveyed to the Tajikistan leader, Prime Minister Shri Narendra Modi's commitment towards expanding economic cooperation between the two countries and said that New Delhi would be willing to share with Tajikistan, Indian expertise in building quality infrastructure.

பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியின் தலைமையிலான ஊழல் இல்லாத, வெளிப்படையான மற்றும் உறுதியான அரசாங்கத்தின் கீழ் நாடு மிக வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Centre has generated a lot of interest and excitement amongst the Tajik people.

இந்தியாவின் கவுரவம் மற்றும் மரியாதை கடந்த 4 ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும் வளர்ந்துள்ளது என்றும், வணிகம், தூய்மை மற்றும் பல அம்சங்களில் உலகளவில் இந்தியாவின் தரவரிசை உயர்ந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM meets members of Mission Shaurya Team The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met a group of ten tribal students from Maharashtra.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷவுரியா இயக்கக் குழுவினருடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
The students were a part of a team of the Mission Shaurya initiative of the Adivasi Vikas Vibhag of the Maharashtra State Government.

இந்த மாணவர்கள், மகாராஷ்டிர மாநில அரசின் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்முயற்சியான “ஷவுரியா இயக்கத்தைச்” சேர்ந்தவர்களில் ஒரு பகுதியினர் ஆவார்கள்.
Five students out of this group successfully scaled Mt. Everest in May 2018.

இந்தக் குழுவிலுள்ள ஐந்து மாணவர்கள் 2018 மே மாதத்தில் எவரெஸ்ட் மலை மீது வெற்றிகரமாக ஏறியவர்கள்.
The students shared their experiences during the training and ascent of Mt. Everest.

எவரெஸ்ட் மலை மீது ஏறியபோதும் பயிற்சியின்போதும் தங்களுக்கு நேர்ந்த அனுபவங்களை மாணவர்கள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The Prime Minister congratulated the students on their achievements.

பிரதமர் அவர்களுடைய சாதனைகளுக்காக மாணவர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He exhorted them to take up a sport, and pursue it regularly.

மாணவர்கள் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு, முறையாகத் தொடரவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He felicitated all the members of the group.

குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, and Union MoS for Home Affairs, Shri Hansraj Ahir, were present on the occasion.

இந்நிகழ்வின்போது, மகாராஷ்டிர முதல்வர் திரு. தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் மத்திய உள்துறை விவகாரத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office PM dedicates, lays foundation stone for key projects in AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the National Centre for Aging at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi.This will provide the older population with multi-speciality healthcare.

பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ்-ல் முக்கிய திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார், வேறுசில திட்டங்களை அர்ப்பணித்து வைத்தார் புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான கழகத்தில் (எய்ம்ஸ்) வயது முதிர்வு தேசிய மையத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (29.06.18) அடிக்கல் நாட்டினார்.
It will have 200 general ward beds.

இந்த மையத்தில் 200 படுக்கைகளுடன் கூடிய பொது வார்டு அமைந்திருக்கும்.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.

இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் 555 படுக்கைகள் கொண்ட உயர்சிறப்பு மருத்துவ பகுதியை திறந்து வைத்தார்.
He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.

சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் 500 படுக்கைகள் கொண்ட புதிய அவசர சிகிச்சைப் பிரிவையும், எய்ம்ஸில் புதுதில்லி மின் கட்டமைப்பு நிறுவனம் நிறுவியுள்ள 300 படுக்கைகள் கொண்ட மின்கட்டமைப்பு விஷ்ராம் சதன்-ஐயும், எய்ம்ஸ், அன்சாரி நகர் மற்றும் அவசர சிகிச்சை மையம் ஆகியவற்றை இணைக்கும் வாகனப் போக்குவரத்துக்கான பாதையையும் பிரதமர் அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவில் கடந்த நான்காண்டுகளில் பொது மருத்துவப் பராமரிப்புக்கு புதிய உத்வேகம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that through a series of policy interventions, the Union Government is aiming at a situation where the poor and middle class can access good healthcare services.He said that existing healthcare infrastructure is being upgraded, and good healthcare facilities are being extended to tier 2 and tier 3 cities.

தொடர்ச்சியான கொள்கை இடையீடுகள் மூலம் மத்திய அரசு ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினர் நல்ல மருத்துவப் பராமரிப்புச் சேவைகளை பெறும் நிலையை நோக்கி செயல்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள மருத்துவப் பராமரிப்பு கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்படுவதாகவும், நல்ல மருத்துவப் பராமரிப்பு வசதிகள் இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை நகரங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Governments agenda.

தேசிய மருத்துவக் கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த விலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, நோய்த் தடுப்பு ஆகியன அரசின் அலுவல் பட்டியலில் முன்னுரிமை பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.

ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆகிய அனைத்தும் இந்த பல்துறை அணுகுமுறையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030.

2025-ஆம் ஆண்டில் காசநோயை முற்றிலும் அகற்ற இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த இலக்கு உலக இலக்கான 2030-ஆம் ஆண்டு என்பதைவிட ஐந்தாண்டுகள் முன்கூட்டியது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said he trusts the countrys medical sector to accomplish this task.

இத்தகையப் பணியை முற்றுப்பெறச் செய்வது நாட்டின் மருத்துவத் துறைக்கு சாத்தியமே என தாம் நம்புவதாகவும் திரு.
Vice President's Secretariat Harness the power of computing, communication and robotics to improve the quality of life: Vice President Strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level: VPProf.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த கணினி, தகவல் தொடர்பு, ரோபோவியல் ஆகியவற்றின் ஆற்றலை பயன்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்களில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்பேராசிரியர் மஹலனோபிஸ் முக்கியமான தீர்க்க தரிசி : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேச நிர்மாணத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Minister of Statistics and Programme Implementation in the Government of India, Shri D.

மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.வி.
V. Sadananda Gowda, Minister of Information  Technology, IT, Govt.

சதானந்த கவுடா, மேற்குவங்காளத் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.
of West Bengal Shri Bratya Basu, and other dignitaries were present at the venue.

பிரத்யா பாசு மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Vice President called Prof. Mahalanobis an iconic visionary who introduced the Indian sub-continent to the field of statistics.

பேராசிரியர் மஹலனோபிஸ் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் புள்ளியியல் அம்சத்தை அறிமுகம் செய்தவர் என்றும், பெரிய தீர்க்கதரிசி என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
His vision, focus, and his application-driven research in the field of statistics, is the bedrock of the modern official statistical system in practice in our country today, he said.

புள்ளியியல் துறையில் அவரது செயல்முறை ஆராய்ச்சிகள், நெடுநோக்கு, முக்கியக் கவனம் ஆகியன நமது நாட்டில் நடைமுறையில் உள்ள நவீன அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் நடைமுறையின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that over 65 of our population is under 35 years of age and it is crucial to turn this potential asset into and actual asset.

நமது மக்கள் தொகையில், 65 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் 35 வயதுக்கும் குறைந்த வயதுடையவர்கள். இந்த மனித ஆற்றல் திறனை உண்மையான சொத்தாக மாற்ற வேண்டியது மிகவும் முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
If we fail to tap into this reservoir of human resources and turn it into human capital, it will be a missed opportunity and the country would have to cope with a number of socio-economic consequences including poverty inequality, social unrest and unsustainable growth, he said.

இந்த மனித ஆற்றல் திறனை நாம் பயன்படுத்தத் தவறினால், இந்த ஆற்றலை மனித முதலீடாக மாற்றத் தவறினால், அது சந்தர்ப்பத்தை தவற விட்டதற்கு சமமாகும் என்று அவர் கூறினார். அதன் விளைவாக, நாடு ஏழ்மை, சமத்துவமின்மை, சமுதாயக் கொந்தளிப்புகள், நிலையான வளர்ச்சியின்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு சமூக பொருளாதார விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்றார்.
We need to equip this young population with the skills, knowledge and attitude required for the knowledge economy of the twenty first century to realize the demographic dividend, he said.

நமது இளமைமிக்க மக்களுக்கு திறன்கள், அறிவு, மனப்பான்மை ஆகியவற்றை புகட்டி, 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்திற்கு உரிய தேவையை நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
The Vice President said that statistics is truly the backbone of good governance.

நல்ல ஆளுகைக்கு புள்ளியியல் தான் உண்மையான முதுகெலும்பு என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
It is absolutely essential for planning and indispensible for monitoring and evaluation.

திட்டமிடல் நடைமுறைக்கு அது மிகவும் அத்தியாவசியமானது என்றும், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு இன்றியமையாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
We need data to improve the quality of life and to make informed choices, we need statistics, we need tools to analyze and synthesize, he said.

வாழக்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த நமக்கு தரவுகள் அவசியம் என்ற நிலையில், அறிவார்ந்த தெரிவுகளை மேற்கொள்ள புள்ளியியல் அவசியம் என்றார் அவர்.
Statistics provides the essential tools for enhancing this objective appreciation of reality.

பகுப்பாய்வு மற்றும் கூட்டாய்வு செய்வதற்கு கருவிகளையும், புள்ளியியல் வழங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
It is a tradition that was built by numerous mathematical geniuses like Bhaskaracharya, Aryabhata and Srinivasa Ramanujan.

பாஸ்கராச்சாரியா, ஆரியபட்டா, ஸ்ரீநிவாச ராமானுஜம் போன்ற பல்வேறு கணித மேதைகள் இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை உருவாக்க உதவினார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.