TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Technical analysis indicates that in order to achieve desired comfort level at steady state, the temperature setting can be between 24-25 degree Celsius, at desired levels of humidity and air movement.

24 – 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலையை பராமரிப்பதன் மூலம் நமக்கு தேவையான சவுகரியத்தைப் பெற முடியும் என்று தொழில்நுட்ப ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
The chart below suggests that the comfort zone in Indian climatic condition.

இந்திய தட்பவெப்ப நிலைக்கு ஏற்ற சவுகரிய அட்டவணை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Is the advisory mandatory right now

இந்த ஆலோசனை தற்போது கட்டாயமா?
Does setting the thermostat at 18 degree Celsius cool the room faster than keeping it at 24 degree Celsius

18 டிகிரி செல்சியஸ் அளவில் வெப்பநிலையை காப்பதன் மூலம் 24 டிகிரி செல்சியஸ் பராமரிப்பை விட விரைவாக அறை குளிரூட்டப்படுமா?
The thermostat[1] just checks the temperature of the air inside the room and stops the compressor when the temperature reaches the desired level.

இல்லை, அறையின் உள்ளே நிலவும் வெப்பநிலையைச் சோதித்து, தேவைப்படும் அளவை வெப்பநிலை எட்டிய பின்னர் கம்ப்ரஸரை வெப்பநிலைக் காப்பகம் (தெர்மோஸ்டாட்) நிறுத்திவிடும்.
This is because it will take less time for air to reach to 24-degree Celsius than 18 degree Celsius, as the compressor is working with the same power or wattage.

அதாவது, 24 டிகிரி செல்சியஸூக்கு பதிலாக 18 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலை நிறுவப்பட்டால் கம்ப்ரஸர் அதிகமாக இயங்கி அதன் மூலம் அதிக மின்சாரம் செலவாகும்.
Why is this move important for India

இந்தியாவுக்கு ஏன் இந்த நடவடிக்கை முக்கியமானது?
Answer: Bureau of Energy Efficiency estimates that considering the current market trend, total connected load in India due to air conditioning will be about 200 GW by 2030 and this may further increase as today only 6 per cent of households are using one or more air conditioners.

தற்போதைய சந்தைப் போக்கைக் கருத்தில் கொண்டு, 2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கான இந்தியாவின் மொத்த மின்னழுத்த அளவு 200 ஜிகாவாட் என எரிசக்தித் திறன் பிரிவு மதிப்பிட்டுள்ளது. தற்போது 6 சதவீத வீடுகளில் மட்டுமே ஒன்று அல்லது அதற்கு மேல் குளிரூட்டும் சாதனங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
If the measures are followed by all consumers, India can save about 23 billion units of electricity.

இந்த நடவடிக்கைகளை அனைத்து நுகர்வோரும் தவறாமல் பின்பற்றினால் இந்தியா 2,300 கோடி மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும்.
The total installed capacity of air conditioner is about 80 million TR, which will increase to about 250 million TR in 2030.

தற்போது, 8 கோடி டன்னாக உள்ள குளிரூட்டும் சாதனங்களின் நிறுவுதிறன் 2030-ஆம் ஆண்டில் சுமார் 25 கோடி டன்னாக அதிகரிக்கும்.
Is India the first country to take such a measure

இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும் முதல் நாடு இந்தியாவா?
Countries like Japan and US[2]have already put in regulations for the functioning of air conditioners.

ஜப்பான், அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளில் ஏற்கெனவே குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கான விதிமுறைகள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Japan introduced a default setting for air conditioners at 28 degrees Celsius.

ஜப்பானில் குளிரூட்டும் சாதனங்களில் 28 டிகிரி செல்சியஸ் இயல்பு நிலையாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
While in U.S, states like California have enforced limits on lowering the air condition beyond 26 degrees Celsius.

அமெரிக்காவில் கலிஃபோர்னியா போன்ற மாகாணங்களில் 26 டிகிரிக்கும் அதிகமாக அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Ministry of Defence in its recent order has decided to decentralise the powers for priority allotment of married accommodation to the personnel having differently abled children.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவ பணியாளர்களுக்கு குடியிருப்பு ஒதுக்குவதற்கான அதிகாரம் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவத்தினருக்கு மணமானோர் குடியிருப்பு வசதி அளிப்பதில் முன்னுரிமை கொடுக்கும் வகையில் அதிகாரத்தை பரவலாக்க பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
Allotment or retention of an accommodation, on the grounds of a differently abled child by Armed Forces personnel, for an initial period of three years has now been delegated to the Local Military Authorities at the level of GOC Sub Area.

அண்மையில் இதற்கான ஆணை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஆயுதப்படை பணியாளர்களின் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைக்கு மூன்றாண்டு காலத்திற்கு குடியிருப்பை ஒதுக்குவது அல்லது தக்க வைப்பதற்கான அதிகாரம் அந்தந்தப்பகுதி ராணுவ அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
This can be extended for a further period of two years by the same authorities.

இந்த தங்கும் வசதியை மேலும் 2 ஆண்டு காலத்திற்கு அந்த அதிகாரிகள் நீட்டிக்கலாம்.
The delegation of powers is equally applicable to all the three services.

இந்த அதிகாரம் முப்படைகளுக்கும் பொருந்தும்.
In case of Command Hospital (CH) the competent authority to give such priority allotment would be Commandant of the CH.

ராணுவ மருத்துவமனைக்கு முன்னுரிமை ஒதுக்கீட்டை அந்த மருத்துவமனையின் தலைவர் வழங்குவார்.
This measure is likely to mitigate the difficulties expressed by Armed Forces personnel having differently abled children as they are called upon to move to different locations at short notices.

மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவ பணியாளர்கள் அடிக்கடி, பல்வேறு பகுதிகளுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்வதால் ஏற்படும் சிரமங்களை இந்த நடவடிக்கை குறைக்க உதவும்.
Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes (NCST), along with Ms. Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் இந்திரா சாகர் போலாவரம் திட்டத்தால் பழங்குடியினர் பாதிக்கப்படுவது குறித்த சிறப்பு அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் பழங்குடியினர் நல தேசிய ஆணையத்தின் தலைவர் வழங்கினார் பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் நந்த் குமார் சாய், துணைத் தலைவர் அனுசியா உய்கே மற்றும் ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him.

ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று சந்தித்து, இந்திரா சாகர் போலாவரம் திட்டத்தால் பழங்குடியின மக்கள் பாதிக்கப்படுவது குறித்த சிறப்பு அறிக்கையை வழங்கினர்.
The report and recommendations are under Article 338A(5)(e) of the Constitution on the measures to be taken by the Government of Andhra Pradesh for the effective implementation of constitutional safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the Scheduled Tribes who are affected on account of Polavaram Irrigation Project, Andhra Pradesh.

ஆந்திராவில் போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தால் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின மக்களுக்கு அரசியல் சாசனப் பாதுகாப்பை வழங்கவும், அவர்களின் சமூகப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், அரசியல் சாசனத்தின் 338ஏ(5)(இ) பிரிவின்படி ஆந்திர அரசு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய பரிந்துரைகள் அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The Commission visited the Polavaram Irrigation Project in Andhra Pradesh from 26th to 28th March, 2018 for an on the spot assessment of resettlement and rehabilitation of project affected Scheduled Tribe people.

போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தால் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் பழங்குடியின மக்களுக்கான மறுகுடியமர்த்தம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளை ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் கடந்த மார்ச் 26-ஆம் தேதி முதல் 28-ஆம் தேதி முடிய நேரடியாகச் சென்று கள ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
In the field, the Commission interacted with the projected affected people and discussed the issues with concerned officials at project site.

ஆணையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை நேரில் சந்தித்து கலந்துரையாடியதுடன், பாசனத் திட்ட அதிகாரிகளுடன் இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
After visit to the project site, the Commission also held discussions with Chief Minister of Andhra Pradesh on 28th March, 2019.

பாசனத் திட்டம் செயலாக்கப்படும் இடத்தில் பயணத்தை முடித்துக் கொண்ட பின்னர் ஆந்திர மாநில முதலமைச்சருடன் மார்ச் 28-ஆம் தேதி ஆணையக்குழு விவாதித்தது.
Thereafter, a Special Report was prepared and submitted to the President of India on 3rd July,2018.

அதன்பின்னர் சிறப்பு அறிக்கையைத் தயாரித்து இன்று குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கியுள்ளது.
Election Commission Election Commission of India launches Mobile App cVIGIL to enable citizens to report on violation of election code of conduct The Chief Election Commissioner Shri. O.P. Rawat, along with the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa launched a mobile app, called Cvigil, on July 3, 2018, for citizens to report any violation of the model code of conduct during elections.

தேர்தல் ஆணையம் தேர்தல் நடத்தை விதி மீறல் குறித்து பொதுமக்கள் புகார் செய்ய “cVIGIL” என்னும் செல்போன் செயலியை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் தொடங்கியுள்ளது தேர்தல்களின் போது நடைபெறும் நடத்தை விதிமீறல்கள் குறித்து பொதுமக்கள் புகார் செய்ய ஏதுவாக, “cVIGIL” எனப்படும் செல்போன் செயலியை தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு.
O.P. Rawat along with Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa launched the cVIGIL App.

சுனில் அரோரா, திரு. அசோக் லவாசா ஆகியோர் இன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
cVIGIL" is a user-friendly and easy to operate Android application.

சிவிஜில் எனப்படும் செல்போன் செயலி எளிதில் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஆன்ட்ராய்டு செயலியாகும்.
It will be operational only where elections are announced.

தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்படும்போது மட்டும் இது இயங்கும்.
However, the beta version of the app will be made available for the public and election staff to download so that they can acquaint themselves with its features and also try sending dummy data.

இருப்பினும், செயலியின் பீட்டா பதிப்பு பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்படும். தேர்தல் பணியாளர்கள் இதனை பதிவிறக்கம் செய்து அதன் அம்சங்களைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டு மாதிரி தரவுகளை அனுப்புவார்கள்.
The app requires an Android smartphone equipped with a camera, good internet connection and GPS access.

இந்த செயலியைப் பயன்படுத்துவதற்கு கேமரா, நல்ல இணையதள இணைப்பு, ஜி.பி.எஸ் அணுக்கத்துடன் கூடிய ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன் அவசியமாகும்.
The operating system should be Android Jellybean and above.

இதன் இயக்கு முறைக்கு அதிநவீன ஆன்ட்ராய்டு ஜெல்லிபீன் மற்றும் அதற்கு மேலான பதிப்பாக இருப்பது அவசியம்.
The application supports all the latest Android smartphones.

அனைத்து அதி நவீன ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன்களிலும் இந்த செயலி செயல்படும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karamcharis The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group.

ஆணையத்தின் நடவடிக்கையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இலக்கு குழுவின் நலன் மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்தல் ஆகியவற்றிற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Background: The National Commission for SafaiKarmacharis is working for the welfare of both SafaiKaramcharis and Manual Sacavengers.

பின்னணி: துப்புரவு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மனித கழிவுகளை அகற்றும் துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆகியோர்களின் நலனுக்காக தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணைய பணிபுரிந்துவருகிறது.
It is mandated to work towards elimination of inequalities in status facilities and opportunities for SafaiKaramcharis and has an important role to ensure rehabilitation of all the identified manual scavengers on a time-bound basis.

துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கு சமூக நிலை மற்றும் வாய்ப்புகளில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வினை முழுமையாக அகற்றுவதை கட்டாயமாக கொண்டு இந்த ஆணையம் பணிபுரிந்துவருகிறது. மேலும், குறிப்பிட்ட காலங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனிதக் கழிவுகளை அகற்றும் துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்வதிலும் இந்த ஆணையத்திற்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely: To monitor the implementation of the Act To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act and To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.

மனிதக் கழிவுகளை அகற்றுவதற்காக துப்புரவு தொழிலாளர்கள் நியமனத்தில் சமமற்ற தன்மையை நீக்குதல் மற்றும் அவர்களின் மறுவாழ்வு சட்டம் 2013 கீழ் உள்ள பிரிவு 31-ன் படி இந்த ஆணையம் கீழ்கண்ட பணிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது:- இந்த சட்டம் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவதை கண்காணித்தல் இந்த சட்டத்தின் விதிகளை மீறுதல் குறித்த புகார்களை விசாரித்தல்; மற்றும் இந்த சட்டத்தை இன்னும் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குதல்.
Cabinet Cabinet approves creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karamcharis The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.

இதன் மூலம் மண்டல கிராமிய வங்கிகள், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன்கூடிய கையிருப்பு வீதத்தை குறைந்தபட்ச முதலீட்டை ஒன்பது சதவீத அளவுக்கு பராமரிக்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Impact: A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas.

விளைவுகள்: வலுவான முதலீட்டு கட்டமைப்பும், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு விகிதத்தை தேவையான அளவுக்கு பராமரிப்பதன் மூலம், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் நிதி நிலைத்தன்மை உறுதி செய்யப்படுவதோடு, கிராமப் பகுதிகளின் கடன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும், உள்ளார்ந்த நிதி சேவையிலும், முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
Details: There are 56 RRBs functioning in the country.

விவரம்: நாட்டில் தற்போது 56 மண்டல ஊரக வங்கிகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Details: There are 56 RRBs functioning in the country. As on 31st March, 2017(Prov.

31 மார்ச் 2017 நிலவரப்படி(உத்தேசமாக), மண்டல கிராமிய வங்கிகள் ரூ.2,28,599 கோடி அளவுக்கு கடன் வழங்கியுள்ளன.
crores) age to total credit Total Priority Sector Lending (PSL) 2,05,122 89.73 Agriculture (Under PSL) 1,54,322 67.51 Small  marginal farmers (Under Agriculture) 1,02,791 44.97 (Source: NABARD) The scheme of Recapitalization of RRBs started in FY 2010-11 and was extended twice in the year 2012-13 and 2015-16.

இதில் முக்கியப் பிரிவுகளில் வழங்கப்பட்ட கடன் விவரம் வருமாறு: விவரம் கடன் தொகை (ரூ.கோடியில்) மொத்த கடன் % மொத்த முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் (பிஎஸ்எல்) 2,05,122 89.73% வேளாண்மை (பிஎஸ்எல்-ன்கீழ்) 1,54,322 67.51% சிறு&குறு விவசாயிகள் (வேளாண் ஒதுக்கீடு) 1,02,791 44.97% (ஆதாரம்: நபார்டு) மண்டல ஊரக வங்கிகளில் மறு முதலீடு செய்யும் திட்டம் 2010 -11 நிதியாண்டில் தொடங்கப்பட்டு, 2012-13 மற்றும் 2015-16ஆம் ஆண்டுகளில் இருமுறை நீட்டிக்கப்பட்டது.
The last extension was upto 31.03.2017.

கடைசியாக, 31.03.2017வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
1107.20 crore, as Gol share, out of Rs.1450 crore, has been released to RRBs upto 31st March, 2017.

மத்திய அரசின் பங்கான ரூ.1,450 கோடியில் 31 மார்ச் 2017 வரை, மொத்தம் ரூ.1107.20 கோடி, மண்டல கிராமிய வங்கிகளுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The remaining amount of Rs.342.80 crore will be utilized to provide recapitalization support to RRBs whose CRAR is below 9, during the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

எஞ்சிய ரூ.342.80 கோடி, இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு வீதம் ஒன்பது சதவீதத்திற்கும் குறைவாக உள்ள மண்டல கிராமிய வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டு ஆதரவுக்காக, 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-20ஆம் ஆண்டுகளில் வழங்கப்படும்.
The identification of RRBs requiring recapitalization and the amount of capital to be provided, will be decided in consultation with NABARD.

மறு முதலீடு தேவைப்படும் மண்டல ஊரக வங்கிகளை அடையாளம் காண்பதும், எவ்வளவு முதலீட்டுத் தொகை வழங்கவேண்டும் என்பதும், நபார்டு வங்கியுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவு செய்யப்படும்.
This is in addition to the announcement made in Finance Minister's Budget Speech for 2018-19 relating to allowing financially strong RRBs to raise capital from sources other than Gol, State Government and Sponsor Bank.

2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில், நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு தவிர, வலுவான நிதி கட்டமைப்பை கொண்டுள்ள மண்டல ஊரக வங்கிகள், மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் ஆதரவு வங்கி அல்லாத, வகைகளில் முதலீடு திரட்ட அனுமதிக்கப்படும்.
Background: RRBs were set up with the objective to provide credit and other facilities, especially to the small and marginal farmers, agricultural labourers, artisans and small entrepreneurs in rural areas for development of agriculture, trade, commerce, industry and other productive activities.

பின்னணி: கிராமப்புறங்களை சேர்ந்த சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள், விவசாயத் தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் சிறுதொழில் முனைவோர், விவசாயம், வர்த்தகம், வணிகம், தொழில் மற்றும் உற்பத்தி சார்ந்த பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு தேவையான கடன் உள்ளிட்ட வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தரும் நோக்குடன், மண்டல ஊரக வங்கிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
RRBs are jointly owned by Government of India, the concerned State Government and Sponsor Banks with the issued capital shared in the proportion of 50, 15 and 35 respectively.

மண்டல ஊரக வங்கிகள் மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட ஆதரவு வங்கியின் முறையே 50%, 15% மற்றும் 35% என்ற விகிதாச்சார முதலீட்டில் நடத்தப்படுகின்றன.
Cabinet Cabinet approves extension of Scheme of Recapitalization of Regional Rural Banks upto 2019-20 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e.

மத்திய அமைச்சரவை மண்டல ஊரக வங்கிகளின் மறு முதலீட்டுத் திட்டத்தை 2019 - 20 வரை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் மறு முதலீட்டுத் திட்டத்தை, மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது, 2019 - 20 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Civil Aviation Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில மக்களும் அரசும் நெடுங்காலமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Background Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler.

Top of Form பின்னணி: 1923 –ஆம் ஆண்டு திரிபுரா மாகாணத்தின் மன்னராக பொறுப்பேற்ற மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் சிறந்த அறிவாற்றலும் இரக்கமும் கொண்ட ஆட்சியாளராக திகழ்ந்தார்.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

அகர்தலா விமான நிலையம் 1942 ஆம் ஆண்டு மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் தானமாக அளித்த நிலத்தில் நிறுவப்பட்டது.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.

உலகம் முழுவதிற்கும் பயணம் செய்த இவர் தொலைநோக்கு பார்வை உடைய அரசராக இருந்து திரிபுராவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளார்.
Due to his initiative, an aerodrome at Agartalawas constructed that has evolved as the second busiest airport in the North East and provides crucial air connectivity to Tripura.

அவரது முயற்சியில் தான், இன்று மிகவும் வடகிழக்கு பகுதியில் உள்ள இரண்டாவது பரபரப்பான விமான நிலையமான அகர்தலா விமான நிலையம் கட்டப்பட்டது. இந்த விமான நிலையம் திரிபுரா மாநிலத்தை இணைக்கும் முக்கிய விமான சேவையை வழங்குகிறது.
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

அதனால், அகர்தலா விமான நிலையம் அவரது பெயரில் மாற்றம் செய்யப்படுவது சரியானதாகவே இருக்கும். இது மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோருக்கு பொருத்தமான அஞ்சலியாக அமையும்.
Cabinet Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.

மத்திய அமைச்சரவை திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law  Justice and establishing a Joint Consultative Committee The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law  Justice and to set up a Joint Consultative Committee.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான ஒப்புதல் மத்திய அமைச்சரவை அளித்துள்ளது.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution of disputes before various Courts, Tribunals, etc. and proposes establishment of Joint Consultative Committees.

சட்ட நிபுணர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகியோரின் துறை சார்ந்த அனுபவங்களை பரிமாறுதல் மற்றும் அவர்களின் பயிற்சி மற்றும் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் உள்ள வழக்குகளை பயனுள்ள பயனுள்ள சட்ட உதவி முறையை கொண்டுவருதல் ஆகியவை மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுவதற்கான திட்டம் குறித்த பிரச்சினைகளை மற்றும் தேவைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law  Justice and establishing a Joint Consultative Committee The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law  Justice and to set up a Joint Consultative Committee.

மத்திய அமைச்சரவை சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான ஒப்புதல் மத்திய அமைச்சரவை அளித்துள்ளது.