TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And today I was sitting with the President just a while ago.

இன்று, சிறிது நேரத்துக்கு முன் நான் அதிபருடன் அமர்ந்திருந்தேன்.
I have directly gone to that programme from the airport itself.

விமான நிலையத்திலிருந்து நேரடியாக நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டேன்.
So the President praised you people a lot, it means he takes a lot of pride in Indian community here and when I was hearing this thing then I was feeling so happy that all my fatigue of the journey for coming here from India was gone.

அதாவது இங்குள்ள இந்தியர்கள் குறித்து அவர் பெருமை கொள்கிறார் என்று அர்த்தம். இதைக் கேட்டபோது, இந்தியாவிலிருந்து இங்கே வந்ததால் ஏற்பட்ட களைப்பெல்லாம் பறந்துவிட்டது.
And he told an important thing.

அவர் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைக் கூறினார்.
He said those Indians who live here they have been making a lot of contribution in the progress of their country they earn their livelihood but they are not mischief makers.

இங்கே வாழும் இந்தியர்கள் இந்த நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்காகப் பங்களிப்பு செலுத்துகிறார்கள் என்று கூறினார். நிறைய சம்பாதிக்கிறார்கள்.
There is no problem whatsoever from the side of Indians.

ஆனால், முறைகேடுகளில் ஈடுபடுவதில்லை. இந்தியர்களிடமிருந்து எந்தப் பிரச்சினையும் வரவில்லை.
And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.

அடுத்தது, இங்கே வாழும் இந்தியர்கள் சமூகப் பணிகளில் கை கொடுக்கிறார்கள் என்ற சிறப்புக் குணத்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்றும் அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
They keep doing some or some other thing for the welfare of local people.

உள்ளூர் மக்களின் நலனுக்காக எதாவது ஒரு வகையில் செயல்படுகிறார்கள்.
Look, you have won the hearts of these people due to these traits only.

இந்தக் குணாதிசயங்களால் இந்த மக்களின் மனத்தை நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்.
And these reports come from all over the world that it is a society that leads the lives of law abiding citizens, a society that does not create any kind of mischief.

இந்திய சமுதாயம் என்பது சட்டத்தைப் பின்பற்றி மதிக்கும் குடிமக்களை வழிநடத்தும் சமுதாயம், எந்தவித மோசடியும் செய்யாதவர்களைக் கொண்ட சமுதாயம் என்று உலகில் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தகவல்கள் வருகின்றன.
And this kind of behavior by Indians is not despised in any country of the world.

இத்தகைய குணாதிசியங்களால்தான் இந்தியர்கள் எந்த நாட்டிலும் வெறுக்கப்படுவதில்லை.
Indians are being liked. Indians are being liked by the other people.

அதனால்தான் இந்தியாவின் தூதர்களை விட இந்தியாவுக்கே தூதுவரைப் போல் இந்தியர்களே அமைந்திருக்கிறார்கள்.
Today, my entire tiredness was completely gone the moment I heard good things about you immediately after reaching here. I was happy.

இங்கே வந்து சேர்ந்த உடனே, இந்தியர்களைப் பற்றிய நல்ல விஷயத்தை அறிந்துகொண்டதால் உடனடியாக எனது களைப்பெல்லாம் பறந்துவிட்டது.
And now I am feeling good as I got the opportunity to see all of you.

உங்களையெல்லாம் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு மகிழ்கிறேன்.
You people came here, I thank all of you very much.

உங்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes.

எனது நல் வாழ்த்துகள்!
Ministry of Commerce  Industry India to double exports by 2025: Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation today chaired a meeting of different exports stakeholders and Commerce Ministry officers to discuss a strategy for revitalizing Indias exports and doubling the countrys exports by 2025.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை 2025ல் இரு மடங்காக உயர்த்த திட்டம்: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை உத்வேகப்படுத்துவது குறித்தும், 2015ம் ஆண்டில் இரு மடங்காக அதிகரிக்கச் செய்வது குறித்தும் மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் இன்று கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Minister said that this is necessary in view of challenges like uncertainty of global trade, rigid approach of banks affecting availability of credit, high logistics cost and productivity standards and qualities.

கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், “உலகளவில் வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நிலையற்ற தன்மை, கடனுதவி அளிப்பதில் வங்கிகள் காட்டும் கடுமையான அணுகுமுறை, போக்குவரத்துச் செலவு அதிகரிப்பு, உற்பத்தித் திறனில் தரம் ஆகியவற்றால் மிகப் பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
Exports create jobs, bring in foreign exchange and validate Indias international competitiveness.

அதே சமயம் ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதால், வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும், அந்நியச் செலாவணி கிடைக்கும், இந்தியாவின் போட்டித் தன்மைக்கு மதிப்பு கூடும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
Minister of State, C R Chaudhary will be the chairperson of this mission and will regularly review the work of different export promotion councils and divisions of the Ministry of Commerce.

இதற்கான பணிகளுக்கு தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சவுத்ரி தலைமை ஏற்பார்.
State Governments have been provided access to DGCIS export data in real time.

அமைச்சர் பேசுகையில், “சிறிய நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்வதிலும் இந்தியா கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
The Minister exhorted exporters to not miss the opportunity presented by Chinas consumer market and make the most of the worlds mega import expo being held in China in November, 2018

சீனாவில் வரும் நவம்பர் மாதம் மெகா இறக்குமதி கண்காட்சி நடைபெறுகிறது. அதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளை இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் தவறவிடக் கூடாது” வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum and Natural Gas Minister launches online portal for Common Carrier Capacity booking on GAILs pipelines The Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development  Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan today launched an online portal for enabling easy, efficient and transparent booking of Common carrier capacity for natural gas transmission services under GAILs pipelines.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் இணையப் பக்கத்தைத் தொடங்கிவைத்தார் இந்திய எரிவாயு ஆணைய நிறுவனத்தின் குழாய்கள் வழியாக இயற்கை எரிவாயுவை கொண்டு செல்லும் சேவையின்கீழ் எளிதாக, முறையாக, வெளிப்படையாக எரிவாயுவை பதிவு செய்வதற்கான இணையப் பக்கத்தை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் இன்று (27.08.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
It would be a first step to facilitate gas trading on hub or exchange traded platform in India.

இந்தியாவில் எரிவாயு வர்த்தகத்தை ஒரே மையத்தில் அல்லது பரிமாற்ற வர்த்தக மேடையில் மேற்கொள்வதற்கு முதல் நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
Launching the portal, Shri Dharmendra Pradhan said that the portal is a transparent, market-friendly component in the gas trading system.

இந்த இணையப் பக்கத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய திரு. தர்மேந்திர பிரதான், எரிவாயு வர்த்தக முறையில் வெளிப்படையான சந்தை இணக்கத்திற்குரிய ஒரு சாதனமாக இந்த இணையப் பக்கம் இருக்கும் என்றார்.
He said that the policy reforms in last 4 years have helped in increasing the production and import of gas multi-fold in the country.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள், நாட்டின் எரிவாயு உற்பத்தியை பலமடங்கு அதிகரிக்க உதவியிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the company has been providing third party access to pipelines since 2004 and over 100 consumers, small and big, are routinely being serviced at any time, for the last few years.

வி.சி. திரிபாதி, இந்த இணையதள முன்முயற்சி மூலம், இந்தியாவில் உள்ள நுகர்வோருக்கு இயற்கை எரிவாயுக் குழாய்கள், மூன்றாம் நபருக்கு கிடைக்கும் வகையில், நுகர்வோரின் அனுபவத் தரத்தை தமது நிறுவனம் உயர்த்தியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM Congratulates Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final The Prime Minister, Shri Narendra Modi has Congratulated Neeraj Chopra on winning Gold in the Mens Javelin Throw Final at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில், இந்திய வீரர் நீரஜ் சோப்ரா தங்கப் பதக்கம் – பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா, பலேம்பங் ஜகர்தாவில் நடைபெற்ற 18 வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில், இந்திய வீரர் நீரஜ் சோப்ரா தங்கப் பதக்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.

நீரஜ் சோப்ரா களத்தில் இருக்கும் போது, அவரின் சிறந்த திறனை எதிர்பார்ப்போம்.
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Mens Javelin Throw Final.

இந்த இளைஞர், ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி போட்டியில் தங்கம் வென்று இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி சேர்த்துள்ளார்.
Ministry of Defence DR G. SATHEESH REDDY Takes over as Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO Dr. G Satheesh Reddy took over the charge of Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO, here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறையின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பிரிவின் செயலர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைவராக டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி பொறுப்பேற்றார் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு (ஆர் & டி) செயலராகவும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (டி.ஆர்.டி.ஓ)-ன் தலைவராகவும் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி இன்று புதுதில்லியில் பொறுப்பேற்றார்.
Reddy is a renowned missile scientist known for his significant contributions towards indigenous design, development, deployment of diversified Missiles  Strategic Systems, Guided Weapons, Avionics Technologies.

பிரபல ஏவுகணை விஞ்ஞானியான டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி, உள்நாட்டு வடிவமைப்பு, பல வகையான ஏவுகணைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான கருவிகளைப் படைப்பிரிவில் சேர்ப்பது, இலக்குகளை துல்லியமாக தாக்கும் ஆயுதங்கள் மற்றும் வான் பயண மின்னணுவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளுக்கு முக்கிய பங்களிப்பை அளித்துள்ளார்.
He has contributed towards advancement of Aerospace Technologies  Industries in India.

இந்தியாவின் வான்வெளி தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழிற்சாலைகளின் மேம்பாட்டிற்கும் அவர் பங்களிப்பு ஆற்றியுள்ளார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Visits Kingdom of Thailand Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman is on an official bilateral visit to the Kingdom of Thailand from 27 to 28 August 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சரின் தாய்லாந்து பயணம் தாய்லாந்துக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், அந்நாட்டு பிரதமர் ஜென்ரல் பிரயூட் சான் ஓ சா –வை நேற்று பாங்காக்கில் சந்தித்துப் பேசினார்.
Raksha Mantri held bilateral talks with Deputy Prime Minister and Defence Minister of ThailandHis Excellency Gen.

தாய்லாந்து பிரதமரோடு பிராந்திய பாதுகாப்பு மேம்பாடு குறித்து அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் விவாதித்தார்.
It was decided to step up military-to-military engagement by commencing bilateral navy exercises.

இந்திய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இருநாடுகளும் மேற்கொண்டு வரும் அணுகுமுறைகள் குறித்து இருதலைவர்களும் பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியதோடு இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மைபயக்கக்கூடிய விஷயங்கள் குறித்து தொடர்ந்து விவாதங்கள் மேற்கொள்ளவும் முடிவு செய்தனர்.
In addition, both countries will explore enhancement of ongoing joint exercises, the MAITREE counter-insurgency and counter-terrorism Army Exercise as well as their SIAM BHARAT Air Force exercise.

இருநாடுகளும் இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சியை மேற்கொள்ள முடிவு செய்ததோடு, ஏற்கனவே மேற்கொண்டு வரும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புக்களை ஆய்வு செய்யவும் முடிவு செய்தன.
Both sides would also expand cooperation on maritime security, focussing on greater sharing of information to develop Maritime Domain Awareness.

பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் பேச்சுக்களில் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டதோடு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புகளில் காணப்படும் சாதகமான அம்சங்களை வரவேற்றனர்.
Raksha Mantri offered additional training opportunities for the Royal Thai Army in India, including through tailor made courses in specialised areas, which was welcomed by Thailand.

தாய்லாந்து ராணுவத்திற்கு இந்தியாவில் கூடுதல் பயிற்சி வாய்ப்புக்கள் அளிக்கப்படும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்ததை தாய்லாந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் வரவேற்றார்.
The Ministers also discussed stepping up defence industry and RD cooperation.

பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிப்பது குறித்து இருஅமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
The two sides identified specific areas for such engagement and would discuss this further through institutionalised dialogue mechanisms.

இதற்கு உண்டான குறிப்பிட்ட தொழிற்பிரிவுகளை கண்டறிந்து அவற்றில் ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்த அதிகார மட்டத்தில் பேச்சுக்கள் நடத்தவும் அமைச்சர்கள் முடிவு செய்தனர்.
Raksha Mantri welcomed Thailands forthcoming Chairmanship of ASEAN and as the ASEAN country coordinator for India, which would create additional pathways for engagement between India and Thailand, including under the ADMM Plus framework.

தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பின் (ஆசியான்) அடுத்த தலைவராக தாய்லாந்து பொறுப்பேற்கவுள்ள நிலையில் அதற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இந்த அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பாளர் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்கு அளிக்கப்படவுள்ளதையும் அமைச்சர் வரவேற்றார்.
In this context, the Defence Minister of Thailand welcomed Indias initiative to host the inaugural BIMSTEC Army Exercise and Conclave of Chiefs in India in September 2018 and confirmed Thailands participation.

வங்காள விரிகுடா பலதரப்பு தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (BIMSTEC) துவக்க ராணுவ ஒத்திகையை நடத்த இந்தியா எடுக்கும் முன்முயற்சிகளுக்கு தாய்லாந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியாவில் நடைபெறவிருக்கும் படைத் தளபதிகள் மாநாட்டில் தாய்லாந்து பங்கேற்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Election Commission Election Commission holds meeting with Political Parties on various electoral reforms The Election Commission of India, comprising Chief Election Commissioner Sh O P Rawat, Election Commissioners Sh Sunil Arora and Sh Ashok Lavasa, today held in depth interactive session with all the recognised national and state political parties on a broad range of issues concerning various aspects pertaining to Elections.

சுனில் அரோரா மற்றும் திரு. அசோக் லாவாசா ஆகியோர் அடங்கிய இந்திய தேர்தல் ஆணையம், தேர்தல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, அங்கீகரிக்கப்பட்ட அனைத்து தேசிய மற்றும் மாநில கட்சிகளுடன், விரிவான கலந்துரையாடல் கூட்டத்தை புதுதில்லியில் இன்று (27.08.2018) நடத்தியது.
Altogether all 7 National parties and 34 State parties attended the meeting.

இக்கூட்டத்தில் ஏழு தேசிய கட்சிகள் மற்றும் 34 மாநில கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
In his opening remarks Chief Election Commissioner Sh O P Rawat said the Commission always values the inputs from Political Parties in making our Election process robust, fair and credible.

கூட்டத்தில் தொடக்கவுரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு.ஓ.பி. ராவத், நம் நாட்டின் தேர்தல் நடைமுறைகளை, வலுவானதாகவும், நேர்மையானதாகவும், நம்பகத் தன்மையுடையதாகவும் மாற்றுவதற்காக அரசியல் கட்சிகள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளைத் தேர்தல் ஆணையம் மிகுந்த மதிப்புடன் வரவேற்பதாகக் கூறினார்.
The Commission urged the representatives of political parties to put forward their views on important issues such as transparency in political funding, media management including that of social media, bringing in trust and confidence of all stakeholders in the voting and counting process and as such strengthening democracy in our country while setting an example globally.The Chief Election Commissioner mentioned about the challenges faced by all the democracies globally in view of the new media and advancements in information technology. He said the Commission is taking initiatives to prevent such interference.

அரசியல் கட்சிகள் நன்கொடை பெறுவதில் வெளிப்படைத்தன்மை, சமூக ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து ஊடகங்களின் மேலாண்மை, வாக்குப்பதிவு மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், இந்திய ஜனநாயகத்தை உலகிற்கே வழிகாட்டியானதாக மாற்றுவதற்கு தேவையான கருத்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறும் தேர்தல் ஆணையம் அரசியல் கட்சிகளை கேட்டுக் கொண்டது. தகவல் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் மற்றும் புதிய ஊடகங்களின் வருகையால் உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக நாடுகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களைச் சுட்டிக்காட்டிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், இதுபோன்ற தலையீடுகளைத் தடுக்க தேவையான முன்முயற்சிகளை தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
The Commission sought suggestions and support of political parties to comprehensively meet these and other challenges for ensuring free and fair elections.

இதுபோன்ற மற்றும் பிற சவால்களை உறுதியுடன் எதிர்கொள்ளவும் தேர்தலை நேர்மையாகவும், நியாயமானதாகவும் நடத்தி முடிக்கவும் தேவையான ஆலோசனைகளையும், ஆதரவையும் வழங்குமாறும் அவர் அரசியல் கட்சிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
All the parties assured the Commission that they would extend the requisite support in the process of preparation of Electoral Roll.

முழுமையான வாக்காளர் பட்டியல் தயாரிப்பதில் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதாக கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அரசியல் கட்சிகள் உறுதியளித்தன.
All parties appreciated the Commission's efforts in making elections inclusive for all especially PWD electors.

மாற்றுத்திறனாளி வாக்காளர்கள் உட்பட அனைத்து வாக்காளர்களையும் உள்ளடக்கிய தேர்தல் நடைமுறைகளை உருவாக்கும் தேர்தல் ஆணையத்தின் முயற்சிகளுக்கும் அனைத்து கட்சிகளும் பாராட்டு தெரிவித்தன.
They also lauded the steps taken under SVEEP to enhance the awareness and participation of electors.

நடைமுறைச் சார்ந்த வாக்காளர் கல்வி மற்றும் தேர்தல் நடைமுறைகளின்படி, வாக்காளர்களிடம் விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்தவும் தேர்தலில் அதிக அளவு பங்கேற்கச் செய்வதற்கும் தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்கும் அனைத்து கட்சிகளும் ஆதரவு தெரிவித்தன.
Political parties urged the Commission to link Aadhar numbers with electors detail for better electoral roll management.

வாக்காளர் பட்டியலை திறமையான முறையில் கையாள ஏதுவாக, வாக்காளர் பட்டியலுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க வேண்டும் எனவும், அரசியல் கட்சிகள் தேர்தல் ஆணையத்திடம் வலியுறுத்தின.
Political parties expressed concern on paid news and suggested to make it an electoral offence to curb this menace.

மேலும், பணம் கொடுத்து செய்தி வெளியிடுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த அரசியல் கட்சிகள், இந்தப்போக்கை தடுக்க இதனை தேர்தல் விதிமீறலாக அறிவிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டன.
Political parties also asked the Commission that on the lines of Doordarshan and AIR, the free airtime to political parties should be provided on private media for electoral campaigns.

தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலியைப் போல, தனியார் ஊடகங்களிலும் அரசியல் கட்சிகளுக்கு தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு நேரம் ஒதுக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு அரசியல் கட்சிகள் கோரிக்கை விடுத்தன.
All political parties welcomed the discussion on taking the steps for enhancing the role of women in the Electoral process.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
TRAI has conducted an independent assessment of quality of mobile service provided by various telecom service providers including BSNL, Airtel, Vodofone, Idea, etc. in Tiruchirappalli District and adjoining districts in Tamilnadu from 25th June to 29th June, 2018.

இந்திய அரசின் தொலைத் தொடர்பு ஒழுங்கமைப்பு ஆணையம் (டிராய்) தமிழ்நாட்டில் திருச்சி மற்றும் அண்டைய மாவட்டங்களில் ஜூன் 25 முதல் 29 வரை பி.எஸ்.என்.எல்., ஏர்டெல், வோடபோன், ஐடியா மற்றும் பல மொபைல் சேவை நிறுவனங்களின் மொபைல் சேவைகளின் தரம் குறித்து ஆய்வு செய்துள்ளது.
As a part of this assessment, tests were conducted on various parameters such as voice quality, call drop, mobile coverage, data speed, etc.

இந்த ஆய்வில் மொபைல் குரல் சேவையின் தரம், மொபைல் கவரேஜ், டேட்டா பதிவிறக்க வேகம் போன்ற பல்வே சேவை குறியீடுகளில் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
BSNL was observed to be having the best performance on most of the parameters including coverage, data download speed, etc.

இந்த பரிசோதனைகளில் மொபைல் கவரேஜ், டேட்டா பதிவிறக்க வேகம் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான குறியீடுகளில் பி.எஸ்.என்.எல்.
Overall, BSNL was found to be the best mobile service provider as per the TRAI report.

சேவை மிகச்சிறந்ததாக அறியப்பட்டது. டிராய் அமைப்பு மேற்கொண்ட இந்த தன்னிச்சையான ஆய்வின்படி பி.எஸ்.என்.எல்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பெண் பத்திரிகையாளர் சங்க உறுப்பினர்களுடன் டாக்டர்.
Jitendra Singh interacts with members of Indian Womens Press Corps (IWPC) While interacting with the women journalists, who are also the members of the Indian Womens Press Corps( IWPC), Dr Jitendra Singh said that there were apprehension emerging in some sections of the society and media that there was a move by Shri Narendra Modi Government to dilute or curtail the Right To Information (RTI) Act.

பெண் பத்திரிகையாளர் சங்கத்தில் உறுப்பினராக உள்ள பெண் பத்திரிகையாளர்களுடன் கலந்துரையாடிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டத்தை நீர்த்துப் போகச் செய்யவும், அதிகாரங்களை கட்டுப்படுத்தவும் முயற்சிப்பதாக ஊடகங்களிலும், சமூகத்தின் சில தரப்பிலும் ஐயப்பாடு எழுந்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that this apprehension is baseless, but on the contrary, he added that the Government, has worked on the principle of increasing citizen participation in governance, with more accountability and transparency in the last four years.

ஆனால், இந்த ஐயப்பாடு, ஆதாரமற்றது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மாறாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், அரசு ஆளுகையில் மேலும் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் குடிமக்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Answering a question on the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2018, he said that the Government has a policy of zero tolerance towards corruption and with the passing of this Bill the prevailing corrupt practices can be curtailed.

ஊழல் தடுப்பு திருத்தச் சட்டம் - 2018 பற்றிய கேள்விக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர், ஊழலை துளியும் பொறுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற கொள்கையைத்தான் மத்திய அரசு பின்பற்றி வருவதாகவும் புதிய சட்டத்திருத்தம் மூலம், ஊழல் நடைமுறைகள் முற்றிலுமாக கட்டுப்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
On the issue of lateral entry into the bureaucracy, he said that this practice has been there even in the past and the Government has tried to institutionalize it and streamline it, so that the process is more objective and will bring specialists into the system.

அரசின் உயர் பதவிகளுக்கு நேரடி நியமனம் மேற்கொள்ளப்படுவது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.ஜிதேந்திர சிங், கடந்த காலங்களிலும் இதுபோன்ற நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டதாகவும், இந்த நடைமுறையின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், வல்லுனர்களை அரசு துறைகளுக்கு கொண்டுவருவதற்கான நடைமுறைகளை முறைப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளைத்தான் தற்போதைய அரசு மேற்கொண்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Civil Aviation Government announces Regulations for Drones Regulations will be effective from 1stDecember, 2018Operations of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) to be enabled through Digital Sky Platform Drones are a technology platform which has wide-ranging applications from photography to agriculture, from infrastructure asset maintenance to insurance.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ‘டிரோன்ஸ்’ ரக விமானங்களுக்கு டிசம்பர் 1ம் தேதி முதல் ஒழுங்குமுறை விதிகள் ‘டிரோன்ஸ்’ (Drones) எனப்படும் ஆளில்லாத சிறிய ரக விமானங்களை இயக்குவது தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகளை (Drone Regulations 1.0) மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு செய்தியாளர்களிடம் இன்று அறிவித்தார்.
Drones range in size from very small and those that can carry multiple kilograms of payload.

டிரோன்ஸ் ரக விமானம் மிகச் சிறிய அளவு முதல் பல கிலோ எடையைத் தாங்கும் வகையில் பல்வேறு வகையில் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.
The Ministry of Civil Aviation has been working for several years to establish a world leading drone ecosystem in India.

உலக அளவில் டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை இயக்குவதற்கு உகந்த ஒழுங்குமுறைகளை வகுப்பதற்கு மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பல ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டு வந்தது.
Instead of simply digitizing a paper-based process for registering and operating drones, India has formulated an all-digital process.

அதனடிப்படையில் டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை இயக்குவதற்கு அனுமதிப்பது, போதிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல், வணிகப் பயன்பாடு எனப் பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு விதிகளை வகுக்க வேண்டியுள்ளது.
Users will be required to do a one-time registration of their drones, pilots and owners.

அதன்படி டிரோன்ஸ் விமானங்களைப் பயன்படுத்துவோர், அந்த விமானங்கள், விமான ஓட்டிகள், உரிமையாளர்களுக்கான அனைத்து ஆவணங்களும் நேரிடியாகவே டிஜிட்டல் முறையில் பதிவு செய்யப்படும்.
The UTM operates as a traffic regulator in the drone airspace and coordinates closely with the defense and civilian air traffic controllers (ATCs) to ensure that drones remain on the approved flight paths.

இதன் மூலம் அனுமதியில்லாமல் இத்தகைய விமானங்கள் பறப்பது தடுக்கப்படும், பொது மக்களின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும். மேலும், டிரோன்ஸ் விமானங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட இடங்களில் மட்டுமே பறப்பதை உறுதி செய்வதற்கான பணியை ஆளில்லா போக்குவரத்து நிர்வாகம் (Unmanned Traffic Management) மேற்கொள்ளும்.