TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Bilateral Treaty is likely to increase investment flow between India and Kyrgyzstan and protection to investors of both countries making investments in both countries.

இந்த இரு தரப்பு ஒப்பந்தம் மூலம் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான முதலீடு அதிகரிக்கும்.
Ministry of Finance Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Ministry of Finance FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Social Sector The Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் இன்று மத்திய நிதியமைச்சரின் பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஆலோசனை கூட்டம் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman held her Fifth Pre-Budget Consultation Meeting with the stakeholders from Social Sector Groups here today.

நிர்மலா சீதாராமன், சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரும் கலந்து கொண்ட பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஐந்தாவது ஆலோசனைக் கூட்டத்தை இன்று புதுதில்லியில் நடத்தினார்.
In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the public investment in social infrastructure like education, health and other services is a key determinant of quality of life of the people.

இந்தக் கூட்டத்தை துவக்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை தீர்மானிக்கும் காரணியாக விளங்குவது, கல்வி, சுகாதாரம் உள்ளிட்ட சமுதாய கட்டமைப்பில் செய்யப்படும் பொது முதலீடுதான் என்றார்.
She said that the present Government is committed for improving the educational standards, skilling the youth, enhancing job opportunities, reducing disease burden, empowering women and improving human development in order to have an inclusive development.

உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு, கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவது, இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்குவது, நோய்களை குறைப்பது, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது, மனித வளத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தற்போதைய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The main areas of discussion during the aforesaid Meeting included issues relating to Health (Primary health  Tertiary services, Ayush Ayurveda), Education (School  University education, Private  Public education), Social Protection (Old age, Women and Children, Dalits and Other Backward Classes  Youth), Pensions and Human Development among others.

சுகாதாரம் (ஆரம்ப சுகாதாரம் மற்றும் பிற சேவைகள், ஆயுஷ் மற்றும் ஆயுர்வேதம்), கல்வி (பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக கல்வி, தனியார் மற்றும் பொதுக் கல்வி), சமுதாயப் பாதுகாப்பு (முதியோர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பட்டியலினத்தவர் மற்றும் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், இளைஞர்கள்), ஓய்வூதியம் மற்றும் மனித வளம் உள்ளிட்ட பல அம்சங்கள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during State Visit to Maldives Your Excellency, my friend President Solih, Ladies  gentlemen, I am glad that I have had the privilege of visiting your beautiful country Maldives in my first foreign visit of my second term.

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அரசு முறைப் பயணத்தில் பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் எனது நண்பர் அதிபர் சோலி அவர்களே, அன்பர்களே, இரண்டாவது முறையாக பிரதமராக நான் பதவியேற்ற பின், எனது முதல் அயல்நாட்டுப் பயணமாக உங்கள் அழகான நாடான மாலத்தீவுக்கு வந்தது எனக்கு பெருமையும், மகிழ்ச்சியும் அளிக்கிறது.
It is a matter of even greater happiness that I have got the opportunity to once again meet a close friend like you.

உங்களைப் போன்ற நெருங்கிய நண்பரை மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது குறித்து மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
On behalf of my team and myself, I thank you and the Maldives government with heartfelt gratitude for this opportunity and for your wonderful hospitality.

இந்த வாய்ப்புக்கும், உங்களது அருமையான விருந்தோம்பலுக்கும் என் சார்பாகவும், என் குழுவின் சார்பாகவும் மனமார்ந்த நன்றியை உங்களுக்கும், மாலத்தீவு அரசுக்கும் உரித்தாக்குகிறேன்.
Our countries have celebrated the festival of Eid just a few days ago with joy and glee.

சில நாட்களுக்கு முன்பு நமது நாடுகள் ஈத் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடின.
I wish that the light of this festival always shine on the lives of our citizens.

இந்தப் பண்டிகையின் ஒளி, நமது குடிமக்களின் வாழ்வை என்றும் பிரகாசமாக்கட்டும்.
Excellency, Today, by honoring me with the highest honor of the Maldives, you have not only honored me but the whole of India.

அதிபர் அவர்களே, இன்று மாலத்தீவின் மிக உயரிய விருதை எனக்கு அளித்து என்னை மட்டும் நீங்கள் கவுரவிக்கவில்லை, ஒட்டு மொத்த இந்தியாவையும் கவுரவித்துள்ளீர்கள்.
The Honor of the Distinguished Rule of Izzudeen is a matter of joy and pride for me.

மிகச் சிறப்பான இசுதீன் விருதின் கவுரவம் எனக்கு மகிழ்ச்சியையும், பெருமிதத்தையும் தந்துள்ளது.
It is not only an honor for me but also a respect for the friendship and close relations between the two countries.

இது எனக்கு மட்டும் அளிக்கப்பட்ட கவுரவம் அல்ல, நட்புக்கும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவுகளுக்கும் அளிக்கப்பட்ட மரியாதை ஆகும்.
On behalf of all Indians, I accept it with great humility and gratitude.

அனைத்து இந்தியர்களின் சார்பாகவும் நான் இதை மிகுந்த பணிவுடனும், நன்றியுடனும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
For thousands of years our two countries have been bound by the waves of the Indian Ocean in close historical and cultural ties.

பல்லாயிரமாண்டுகளாக இரு நாடுகளும் இந்தியப் பெருங்கடலின் அலைகளால், வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
This unwavering friendship has also been a guide in difficult times.

அசைக்க முடியாத இந்த நட்பு கடினமான காலகட்டத்தில் நமக்கு வழிகாட்டியுள்ளது.
Whether it has been an external assault in 1988, or a natural disaster like a tsunami or the recent paucity of drinking water.

அது, 1988-ல் நிகழ்ந்த வெளியிலிருந்து வந்த தாக்குதலாகட்டும், சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரிடராகட்டும், சமீபத்திய குடிநீர் பற்றாக்குறையாகட்டும், எதுவானாலும் மாலத்தீவுகளுடன் இந்தியா எப்போதும் உடன் இருக்கிறது.
India has always been standing with the Maldives and has always come forward for the help first.

உதவி செய்ய எப்பொழுதும் முதலில் வந்து நிற்கிறது.
Friends, It is clear from the mandate of the parliamentary elections in India and the Presidential and Majlis elections in Maldives that people of both our countries want stability and development.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் நடந்த நாடாளுமன்றத் தேர்தலிலும், மாலத்தீவில் நடந்த அதிபர் மற்றும் மக்கள் தேர்தலிலும் ஒன்று தெளிவாகப் புரிகிறது, இரு நாட்டு மக்களும், நிலையான அரசையும், வளர்ச்சியையும் விரும்புகிறார்கள்.
As such our responsibility for people-centric and inclusive development and good governance becomes even more important.

இதனால் மக்களை மையப்படுத்திய, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கிய நல்ல நிர்வாகத்தை தரும் எங்களின் பொறுப்பு மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
I just had a very detailed and useful discussions with President Solih.

அதிபர் சோலியுடன் மிக விரிவான மற்றும் பயனுள்ள ஆலோசனைகளை நான் தற்போதுதான் நடத்தினேன்.
We have reviewed our bilateral cooperation in detail with regional and global issues of mutual interest.

இரு தரப்பு நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விஷயங்களில் எங்களது இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக மீளாய்வு செய்தோம்.
We have full agreement on the future direction of our partnership.

எங்கள் கூட்டிணைவு வருங்காலத்தில் செல்லும் திசை குறித்து இருவரும் ஒத்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
President Solih, there has been radical change in the speed and direction of bilateral cooperation since you assumed the post.

அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பில் ஆரோக்கியமான மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, வேகம் கூடியுள்ளது.
Decisions made during your visit to India in December 2018 are being implemented in a concerted and timely manner.

2018 டிசம்பரில் நீங்கள் இந்தியா வந்தபோது மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள், முனைப்புடனும், உரிய காலத்திலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Friends, Immediate financial requirements of the Maldives have been met with a 1.4 billion financial package announced during President Solih's visit to India.

நண்பர்களே, மாலத்தீவின் உடனடி நிதித் தேவையானது, அதிபர் சோலி இந்தியா வந்தபோது அறிவிக்கப்பட்ட, 1.4 பில்லியன் டாலர் நிதியுதவி வாயிலாக நிறைவேற்றப்படும்.
Along with this many new projects of Social Impact have been started.

இதோடு சமூக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பல புதிய திட்டங்களும் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
And new lines of development work have also been opened under the 800 million line of credit.

800 மில்லியன் டாலர் கடனுதவியுடன் வளர்ச்சிப் பணிகள் புதிய தடங்களில் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
To further strengthen the development partnership between India and Maldives, we have focused on projects that benefit the common citizens of Maldives.

இந்தியா, மாலத்தீவுகள் இடையில் வளர்ச்சிக்கான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்த, மாலத்தீவின் எளிய குடிமக்களும் பயனடையக் கூடிய திட்டங்களில் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
Today our bilateral cooperation is touching every aspect of normal life in Maldives.

இன்று எமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பானது மாலத்தீவு வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் தொட்டுச் செல்கிறது.
Water and sanitation arrangements on different islands  Sufficient finance for small and medium industries  Development of ports  Construction of conference and community centers  Construction of cricket stadium  Emergency medical services  Ambulance service  Ensuring coastal safety  Arrangement of outdoor fitness equipment  Drug detox center  Student ferry  Agriculture and fisheries  Renewable energy and tourism Many such projects of Indian cooperation directly benefit the people of Maldives.

பல்வேறு தீவுகளில் தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகள் சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு தேவையான நிதி துறைமுகங்கள் வளர்ச்சி சமுதாயக் கூடங்கள் மற்றும் மாநாட்டுக் கூடங்கள் கட்டுமானம் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்க கட்டுமானம் அவசர மருத்துவ உதவிகள் அவசர ஊர்தி வசதி கடலோரப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல் அரங்கம் அல்லாத உடற்பயிற்சி கருவிகளுக்கான ஏற்பாடு போதை மறுவாழ்வு மையம் மாணவர்களுக்கான படகுகள் வேளாண்மை மற்றும் மீன் வளம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுலா இந்திய ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படும் இது போன்ற திட்டங்கள் மாலத்தீவு மக்களுக்கு நேரடியாகப் பயனளிக்கும்.
We have also agreed to assist in the development of infrastructure and conservation of the historic Friday Mosque in Addu.

கட்டுமான வளர்ச்சிக்கும், அட்டுவில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க வெள்ளிக்கிழமை மசூதியை பாதுகாப்பதற்கும் உதவுவதாக நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
To increase the connectivity between the citizens of both the countries, we have also agreed to start a ferry service between Kulhudhuffushi and Male in Maldives and Kochi in India.

இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள குடிமக்களிடையே தொடர்பினை அதிகரிப்பதற்காக, மாலத்தீவில் உள்ள குல்ஹுதுபுசி மற்றும் மாலேவுக்கும், இந்தியாவில் உள்ள கொச்சிக்கும் இடையில் படகுப் போக்குவரத்தை துவக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
With the release of Rupay card in Maldives, the number of Indian tourists will increase.

மாலத்தீவில் ரூபே அட்டையை வெளியிட்டால் இந்தியப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
Very soon we will take action on this.

இதற்கான நடவடிக்கை மிக விரைவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
There has also been discussion on strengthening our defense cooperation.

பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான விவாதமும் நடைபெற்றது.
Today we jointly inaugurated the Composite Training Center of the Maldives Defense Forces and the Radar System of Coastal Surveillance.

இன்று, மாலத்தீவு பாதுகாப்பு படைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி மையத்தையும், கடலோர கண்காணிப்புக்கான ரேடார் அமைப்பையும், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து துவக்கி வைத்தோம்.
This will further enhance the maritime security of the Maldives.

இது மாலத்தீவின் கடல்சார் பாதுகாப்பை மேலும் அதிகப்படுத்தும்.
India accords utmost importance to its relations with the Maldives.

மாலத்தீவுடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
We want a deep and strong partnership with each other.

நாங்கள் இருவரும் ஆழமான மற்றும் வலுவான கூட்டுறவை விரும்புகிறோம்.
A prosperous, democratic and peaceful Maldives is beneficial for the whole region.

வளமான, அமைதியான, ஜனநாயகமான மாலத்தீவானது ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திற்கும் பயனளிக்கும்.
I want to reiterate that India is always committed to every possible help to the Maldives.

இந்தியா தன்னாலான அனைத்து வகையிலும் மாலத்தீவுக்கு உதவி செய்யும் என்று நான் மீண்டும் உறுதி அளிக்கிறேன்.
I once again thank His Highness, the President and the people of Maldives for their warm hospitality.

அன்பான விருந்தோம்பலை நல்கிய அதிபருக்கும், மாலத்தீவு மக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
May Indo-Maldives friendship be forever.

இந்திய- மாலத்தீவு நட்பு என்றும் செழிக்கட்டும்.
Prime Minister's Office List of documents exchanged during the visit of Prime Minister to Kyrgyz Republic S. No.

பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசுக்குப் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது பரிமாறப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல் வ.எண் 1.
Joint Declaration between India and the Kyrgyz Republic on Strategic Partnership 2.

ராணுவ ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான கூட்டுப் பிரகடனம். 2.
Road map on Trade and Economic Cooperation between the Republic of India and the Kyrgyz Republic for the Five-Year period (2019-2024) 3.

ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு (2019-2024) வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியக் குடியரசு – கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான செயல்திட்டம். 3.
Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and the Kyrgyz Republic 4.

இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம். 4.
Memorandum of Understanding for cooperation between National Security Council Secretariat of India and Office of the Security Council of the Kyrgyz Republic 5.

இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் செயலகம் – கிர்கிஸ் குடியரசின் பாதுகாப்புக் கவுன்சில் அலுவலகம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 5.
Protocol to Amend Article 26 of India-Kyrgyzstan Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) 6.

இந்தியா-கிர்கிஸ்தான் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு முறையைத் தவிர்க்கும் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-26-ஐ திருத்துவதற்கான ஒப்பந்தம். 6.
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Health 7.

சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 7.
MoU between DRDO and Kyrgyz India Mountain Biomedical Research Centre 8.

இந்திய உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையம் குறித்து பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புக்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding on cooperation between National Security Guards of India and National Guards of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic 9.

8. இந்திய தேசிய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் தேசிய பாதுகாப்புக்கான ஆயுதப்படை இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 9.
Memorandum of Understanding on cooperation between National Defence Academy of India and Kyrgyz Military Institute of the Kyrgyz Republic 10.

இந்திய தேசிய பாதுகாப்புக் கல்விக் கழகத்திற்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் ராணுவ கல்விக் கழகத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 10.
Memorandum of Understanding on cooperation between High Altitude Warfare School (Gulmarg), Indian Armed Forces and Joint Mountain training Centre of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic 11.

இந்திய ராணுவத்தின் மலைச்சிகர போர்க்கலை பள்ளி (குல்மார்க்), கிர்கிஸ் குடியரசின் ராணுவத்தின் கூட்டு மலையேற்றப் பயிற்சி மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 11.
Memorandum of Cooperation between Export-Import Bank of India and the Investment Promotion and Protection Agency of the Kyrgyz Republic 12.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் முதலீட்டு மேம்பாடு, பாதுகாப்பு முகமை ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான உடன்பாடு. 12.
MoU between India and the Kyrgyz Republic on cooperation on Information and Communication Technology 13.

தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between Ministry of Consumer Affairs of India and Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic on cooperation in the field of Legal Metrology.

இந்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் பொருளாதார அமைச்சகத்திற்கும் இடையே அளவியல் துறையில் ஒத்துழைப்பது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between Research and Information System for Developing Countries (RIS) of India and National Institute of Strategic Studies (NISS) of the Kyrgyz Republic 15.

இந்தியாவின் வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்புக்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் நடைமுறை ஆய்வுகளுக்கான தேசிய கல்வி நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 15.
Prime Minister's Office PM's opening remarks at fifth meeting of Governing Council of NITI Aayog PM: NITI Aayog has key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwasPM: Goal to make India a 5 trillion dollar economy by 2024, is challenging, but achievable, with the concerted efforts of StatesPM: Export sector vital for boosting income and employment States should focus on export promotionPM: Newly created Jal Shakti Ministry will help provide an integrated approach to water States can also integrate various efforts towards water conservation and managementPM: We are now moving towards a governance system characterized by Performance, Transparency and Delivery.

பிரதமர் அலுவலகம் நித்தி ஆயோக்கின் ஐந்தாவது நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் பிரதமரின் தொடக்க உரை அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவருக்கும் நட்பாக இருப்போம் என்ற கொள்கையை நிறைவேற்றுவதில் நித்தி ஆயோக் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: பிரதமர்2024-வாக்கில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை 5 டிரில்லியன் டாலர் ஆக்குவது என்ற இலக்கு சவால் மிக்கது; ஆனால் மாநிலங்களின் கூட்டான முயற்சிகளுடன் சாதிக்கத்தக்கது: பிரதமர்வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்கு முக்கியமானது ஏற்றுமதிப் பிரிவு: ஏற்றுமதி அதிகரிப்பில் மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்தவேண்டும்: பிரதமர்புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜல் சக்தி அமைச்சகம் தண்ணீருக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை உருவாக்க உதவும்; தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள முடியும்: பிரதமர்செயல்பாடு, வெளிப்படைத்தன்மை, பயன் கிடைக்கச் செய்தல் என்ற குணாம்சங்களை கொண்ட நிர்வாக முறையை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்: பிரதமர் புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் இன்று (15.06.2019) நித்தி ஆயோக்கின் 5-ஆவது நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடக்க உரையாற்றினார்.
Welcoming the Governor of JK, Chief Ministers, Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, and other delegates, the Prime Minister reiterated that NITI Aayog has a key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwas.

இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற ஜம்மு கஷ்மீர் மாநில ஆளுநர், முதலமைச்சர்கள், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் மற்றும் பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவருக்கும் நட்பாக இருப்போம் என்ற கொள்கையை நிறைவேற்றுவதில் நித்தி ஆயோக் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றார்.
Recalling the recent General Elections as the world's largest democratic exercise, the Prime Minister said that it is now time for everyone to work for the development of India.

அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத்தேர்தல் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இது உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நடவடிக்கை என்றார். இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்குப் பாடுபட ஒவ்வொருவருக்குமான நேரம் இது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He spoke of a collective fight against poverty, unemployment, drought, flood, pollution, corruption and violence etc.

வறுமை, வேலையின்மை, வறட்சி, வெள்ளம், மாசுபாடு, ஊழல், வன்முறை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்து போராட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that everyone at this platform has a common goal of achieving a New India by 2022.

இந்த அமைப்பில் கூடியிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் 2022-க்குள் புதிய இந்தியா என்ற பொது இலக்கு இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He described Swachh Bharat Abhiyan and PM AwaasYojana as illustrations of what the Centre and the States can accomplish together.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் ஆகியவற்றை மத்திய – மாநில அரசுகள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுத்த முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the goals that have been set for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, should be accomplished by October 2nd, and work should begin in earnest towards the goals for 2022, the 75th anniversary of independence.

இந்த இலக்குகள் மகாத்மாகாந்தியின் 150-ஆவது ஆண்டுவிழா நடைபெறும் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதிக்குள் நிறைவேற்ற நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நாட்டின் 75 ஆவது சுதந்திர தினவிழா கொண்டாடப்படும் 2022-க்கான இலக்குகளை விரைந்து முடிக்க பணிகளைத் தொடங்க வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister stressed that the focus should be on collective responsibility for achieving short term and long term goals.

குறுகிய கால மற்றும் நீண்டகால இலக்குகளை அடைவதற்குக் கூட்டுப் பொறுப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Describing water as an important element for life, the Prime Minister said that the poor bear the brunt of insufficient water conservation efforts.

தண்ணீர் என்பது வாழ்க்கைக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், போதுமான அளவுக்குத் தண்ணீர் சேகரிப்புக்கான முயற்சிகள் இல்லை என்று கூறினார்.
He said that the newly created Jal Shakti Ministry will help provide an integrated approach to water.

புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தண்ணீருக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை அளிக்க உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the aim is to provide piped water to every rural home by 2024.

2024-க்குள் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் கிடைக்கச் செய்வது நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
Reiterating the Union Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இதனை நிறைவேற்ற மீன்வளர்ப்பு, கால்நடை வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை, பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது தேவைப்படுகிறது என்றார்.
Turning to aspirational districts, the Prime Minister said that the focus should be on good governance.

முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் பற்றி தெரிவித்த பிரதமர், நல்ல நிர்வாகத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said that many aspirational districts are affected by Naxal violence.

முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் பல, நக்ஸல் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said the battle against Naxal violence is now in a decisive phase.

நக்ஸல் வன்முறைக்கு எதிரான போராட்டம் தற்போது முடிவுறும் கட்டத்தில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said violence will be dealt with firmly, even as development proceeds in a fast-paced and balanced manner.

வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் சீராக அல்லது வேகமாக நடைபெறும் நிலையில் வன்முறை எதிர்ப்பு உறுதியுடன் கையாளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the health sector, the Prime Minister said that several targets have to kept in mind, to be achieved by 2022.

2022-க்குள் சுகாதாரத் துறையில் பல இலக்குகளை எட்ட வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ளுமாறு திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
He also mentioned the target of eliminating TB by 2025.

2025-க்குள் காசநோயை ஒழிப்பது என்ற இலக்கு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister urged those States who have not implemented PMJAY under Ayushman Bharat, so far, to come onboard this scheme at the earliest.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தகத் திட்டத்தை இதுவரை அமல்படுத்தாத மாநிலங்கள் இருந்தால் அவை விரைந்து அந்தத் திட்டத்திற்கு வரவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said health and wellness should be the focal point of every decision.

ஒவ்வொரு முடிவிலும் சுகாதாரமும், உடல் ஆரோக்கியமும் கவனத்திற்கு உரிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that we are now moving towards a governance system characterized by Performance, Transparency and Delivery.

செயல்பாடு, வெளிப்படைத்தன்மை, பயன் கிடைக்கச் செய்தல் என்ற குணாம்சங்களைக் கொண்ட நிர்வாக முறையை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.