TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The new tax regime shall be optional for the tax payers. She further said that an individual who is currently availing more deductions and exemptions under the Income Tax Act may choose to avail them and continue to pay tax in the old regime.

இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதியாண்டிற்கான மத்திய அரசு பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் பொதுநிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. நிர்மலா சீதாராமன் “வரி செலுத்துவோரைப் பொறுத்தவரையில் புதிய வரி விகித ஏற்பாடு என்பதை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது” என்று குறிப்பிட்டார்.
For example, a person earning Rs 15 lakh in a year and not availing any deductions etc.

உதாரணமாக, ஆண்டுக்கு ரூ. 15 லட்சம் வருமானம் ஈட்டும் ஒருவர் எந்தவொரு பிடித்தத்தையும் தன் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை எனில் பழைய வரி ஏற்பாட்டில் ரூ.
will pay only Rs, 1,95,000 as compared to Rs, 2,73,000 in the old regime.

2,73,000 வரியாக செலுத்த வேண்டியிருக்கும் எனில், புதிய வரி ஏற்பாட்டில் ரூ. 1,95,000 மட்டுமே செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Thus his tax burden shall be reduced by 78,000 in the new regime.

இதன் மூலம் புதிய வரி ஏற்பாட்டில் அவரது வரிச்சுமையில் ரூ. 78,000 குறையும்.
He would still be a gainer in the new regime even if he was taking deduction of Rs 1.5 lakh under various sections of Chapter VI A of the Income Tax Act under the old regime.

பழைய வரிவிதிப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் வருமான வரி சட்டத்தின் பிரிவு VI-A –இன் பல்வேறு துணைப்பிரிவுகளின் கீழ் ரூ. 1.5 லட்சம் அளவிற்கு பிடித்தங்களை அவர் எடுத்துக் கொண்டாலும் கூட புதிய வரி விகித ஏற்பாட்டில் அவர் பயன்பெறுவார்.
The new tax regime will be optional for the taxpayers.

இந்தப் புதிய வரிவிகித ஏற்பாடு வரி செலுத்துவோரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
As per the Memorandum explaining the provision in the Finance Bill, the option shall be exercised for every previous year where the individual or the HUF has no business income and in other cases the option once exercised for a previous year shall be valid for that previous year and all subsequent years.

நிதி மசோதாவில் இந்த விதிமுறைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்ட அறிவிக்கையின்படி வர்த்தக ரீதியான வருமானம் ஏதும் பெறாத தனிநபர் அல்லது இந்து கூட்டுக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் முந்தைய ஆண்டிற்கு இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும். இதர வகையினரைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய ஆண்டிற்கு எதை விருப்பமாகத் தேர்வு செய்கிறாரோ அதுவே முந்தைய ஆண்டிற்கும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் ஆண்டுகளுக்கும் பொருந்துவதாக இருக்கும்.
The option shall become invalid for a previous year or previous years as the case may be if the individual or HUF fails to satisfy the conditions and other provisions of the Act shall apply.

இந்தச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகள் மற்றும் இதர விதிமுறைகளுக்கு உகந்தவராக உள்ள எந்தவொரு தனிநபர் அல்லது இந்து கூட்டுக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நபரைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய ஆண்டு அல்லது முந்தைய ஆண்டுகளுக்கான விருப்பம் மதிப்பற்றதாக ஆகிவிடும்.
The new personal income tax rates will entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 crore per year.

அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இந்த புதிய வருமான வரி விகிதங்கள் விளைவாக ஆண்டுக்கு ரூ. 40,000 கோடி வரி இழப்பு ஏற்படும்.
Smt Sitharaman said, We have also initiated measures to prefill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax. The Finance Minister said that in order to simplify the income tax system, she has reviewed all the exemptions and deductions incorporated over the past several decades. In the Budget, around 70 of the existing exemptions and deductions of different nature (more than 100) have been proposed to be removed.

வருமான வரி முறையை எளிமைப்படுத்துவதற்கென கடந்த பல தசாப்தங்களாக வரிவசூல் ஏற்பாட்டில் இருந்து வரும் விலக்குகள், பிடித்தங்கள் அனைத்தையும் தான் மறுபரிசீலனை செய்ததாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள பல்வேறு தன்மை கொண்ட (நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட) பிடித்தங்கள், சுமார் 70 வகையான விலக்குகள் ஆகியவற்றை அகற்றுவதென பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate.

வரும் ஆண்டுகளில் வரி ஏற்பாட்டை மேலும் எளிமைப்படுத்தவும், வரி விகிதத்தை மேலும் குறைக்கவும் மீதமுள்ள விலக்குகள், பிடித்தங்கள் ஆகியவை குறித்து பரிசீலனை செய்து வரும் ஆண்டுகளில் ஒழுங்கமைக்கப்படும்.
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, Taxpayers in whose cases appeals are pending at any level can benefit from this scheme. Under the proposed Vivad Se Vishwas scheme, the Finance Minister said that a taxpayer would be required to pay only the amount of the disputed taxes and will get complete waiver of interest and penalty provided he pays by 31st March, 2020.

நிர்மலா சீதாராமன், வரி செலுத்துவோரின் மேல் முறையீட்டு வழக்குகள் எந்த மட்டத்தில் நிலுவையில் இருந்தாலும் அவர்கள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் பயன்பெறலாம் என்றும் தெரிவித்தார். இத்தி்ட்டத்தின்கீழ், வரி செலுத்துவோர் தாம் செலுத்த வேண்டிய பாக்கி தொகையை 31 மார்ச் 2020க்குள் செலுத்தி விட்டால் வட்டி மற்றும் அபராதத் தொகை முழுமையாக தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
Those who avail this scheme after 31st March, 2020 will have to pay some additional amount.

31 மார்ச் 2020க்கு பிறகு இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனைடைய விரும்புவோர் சற்று கூடுதல் தொகையை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Those who avail this scheme after 31st March, 2020 will have to pay some additional amount. The scheme will remain open till 30th June, 2020.

இத்திட்டம் 2020 ஜூன் 30 வரை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்பதால், வரி செலுத்துவோர் இந்த அரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளிலிருந்து விடுபடுவார்கள் என்று நிதியமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Smt Sitharaman said, I hope that taxpayers will make use of this opportunity to get relief from vexatious litigation process. The Finance Minister said that there are 4,83,000 direct tax cases pending in various appellate forums i.e.

உச்சநீதிமன்றம் உட்பட பல்வேறு மேல் முறையீட்டு அமைப்புகளிலும், நேரடி வரி தொடர்பான 4 லட்சத்து 83 ஆயிரம் வழக்குகள் நிலுவையில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன்இந்த வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பட்டியலிட்டார்.
Referring to several measures taken to reduce tax litigations, Smt Sitharaman said that in the last Budget, Sabka Vishwas Scheme was brought in to reduce litigation in indirect taxes.

கடந்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட சப்கா விகாஸ் திட்டத்தின் மூலம் ஒரு லட்சத்து 89 ஆயிரம் வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
In order to take the reforms initiated by the Government to next level and to eliminate human interface, the Finance Minister proposed to amend the Income Tax Act so as to enable Faceless appeal on the lines of Faceless assessment.

அரசால் ஏற்படுத்தப்படும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைளை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், மனித தலையீடுகளை ஒழிக்கவும், வருமானவரி சட்டத்தில் திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Instant PAN through Aadhaar The Finance Minister proposed to launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form. In the last Budget, the interchangeability of PAN and Aadhaar was introduced.

ஆதார் மூலம் உடனடியாக நிரந்தர கணக்கு எண் (பான்) வழங்குதல் விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை பூர்த்தி செய்யாமலேயே ஆதார் அட்டை அடிப்படையில், ஆன்லைன் முறையில் வருமானவரி நிரந்தர கணக்கு எண் (PAN) வழங்கும் திட்டம் தொடங்கப்பட இருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Charity institutions In order to ease the process of claiming deduction for donation to charitable institution, the Union Budget proposed to pre-fill the donees information in taxpayers return on the basis of information of donations furnished by the donee.

அறக்கட்டளைகள் அறக்கட்டளைகளுக்கு வழங்கப்படும் நன்கொடைகளுக்கு வரி விலக்கு பெறுவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தும் வகையில், வரி செலுத்துவோர் தமது வருமானவரி கணக்குப் படிவத்தில், யாருக்கு நன்கொடை அளிக்கிறோம் என்ற விவரத்தைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Finance Minister said that this would result in hassle-free claim of deduction for donations made by the taxpayer.

இதன் மூலம் வரிசெலுத்துவோர் தான் அளிக்கும் நன்கொடைகளுக்கு சிக்கலின்றி வரிச்சலுகை பெறலாம் என்றும் திருமதி.
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said that special attention has been given to put measured restraint on import of those items which are being produced by our MSMEs with better quality.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2020-21 ஆம் நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இந்த பொருட்களின் இறக்குமதியைக் கட்டுப்படுத்தவும், உள்நாட்டின் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் காலணிகள் மற்றும் பர்னிச்சர்களை தரமாக உற்பத்தி செய்யவும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
She stressed that labour intensive sectors in MSME are critical for employment generation.

வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
To achieve the twin objectives of giving impetus to the domestic medical equipment industry and also to generate resource for health services, the Finance Minister proposed to impose a nominal health cess (at the rate of 5), by way of a duty of customs, on the imports of medical equipment keeping in view that these goods are now being significantly made in India.

குறைந்த விலையில் தரம் குறைவான இந்த பொருட்களின் இறக்குமதி காரணமாக, உள்நாட்டு நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்குத் தடை ஏற்படுவதாகக் கூறினார். சுகாதார சேவைகளுக்கு ஆதாரங்களை உருவாக்கும் நோக்கிலும், உள்நாட்டு மருத்துவ உபகரணத் தொழிலுக்கு உத்வேகம் அளிக்கவும் ஏதுவாக மருத்துவ உபகரணத் தொழிலுக்கு மிகக் குறைந்த தீர்வை (5 சதவீத அளவில்) விதிக்கப்படுவதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
In the larger public interest, the Union Budget proposed to abolish anti-dumping duty on PTA (Purified Terephthalic Acid).

நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, சுத்தப்படுத்தப்பட்ட டெரிப்தாலிக் அமிலத்திற்கான தீர்வையை ரத்து செய்ய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Finance Minister said that PTA is critical input for textile fibres and yarns.

ஜவுளி இழைகள் மற்றும் துணிநூல் தொழிலுக்கு இந்த அமிலம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Union Budget also proposed to reduce basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper from 10 to 5.

இறக்குமதி செய்யப்படும் செய்தித்தாள்களுக்கான காகிதத்திற்கு அடிப்படை சுங்கவரியைக் குறைக்க திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த அமைச்சர், எடைகுறைவான படிம காகிதத்திற்கான வரி 10 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்படும் என்றார்.
The Budget also proposed to raise excise duty, by way of National Calamity Contingent Duty on Cigarettes and other tobacco products.

தேசிய பேரிடர் தீர்வை என்ற ரீதியில் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலை உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான கலால் தீர்வையை உயர்த்த மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
No change is being made in the duty rates of bidis, Smt Sitharman said.

பீடிகள் மீதான தீர்வை விகிதத்தில் மாற்றம் ஏதுமில்லை என்றார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்.
The Finance Minister said that Customs duty rates are being revised on electric vehicles, and parts of mobiles as part of such carefully conceived Phased Manufacturing Plans.

எதிர்வரும் மாதங்களில் சுங்கவரி சட்டத்தில் தேவையான திருத்தங்களைக் கொண்டுவர முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த நிதியமைச்சர், தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப நடைமுறைப்படுத்துவது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that the provisions for checking dumping of goods and imports of subsidized goods are also being strengthened for ensuring a level playing field for domestic industry.

உள்நாட்டு தொழில்துறையைப் பாதிக்கும் வகையில் அளவுக்கு அதிகமான இறக்குமதி செய்யப்படும் போது தொழில் துறையைப் பாதுகாக்கும் வகையிலான வரி விகிதம் தொடர்பான விதிமுறைகளும் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Women and Child In her Budget speech in the Lok Sabha, the Finance Minister said, I am pleased to inform the House that Beti Bachao Beti Padhao has yielded tremendous results.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மக்களவையில் நிதியமைச்சர் ஆற்றிய பட்ஜெட் உரையில், ‘பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம்’ திட்டம் மிகச் சிறந்த பயன்களை அளித்திருப்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Gross enrolment ratio of girls across all levels of education is now higher than boys. At elementary level, it is 94.32  as against 89.28  for boys, Smt. Sitharaman highlighted.

தற்போது அனைத்து நிலைகளிலுமான கல்வியில் பெண் குழந்தைகள் சேரும் விகிதம், ஆண்களைவிட அதிகரித்திருப்பதாகக் கூறினார். தொடக்கக் கல்வியில் பெண் குழந்தைகள் சேர்க்கை விகிதம் 94.32 சதவீதம் என்றும் ஆண் குழந்தைகளின் சேர்க்கை விகிதம் 89.28 சதவீதம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Similar trends in gross enrolment ratio were also observed at Secondary and higher secondary levels, she added.

இதே போன்ற உயர்வு விகிதம் உயர்நிலை மற்றும் மேல்நிலைக் கல்வியிலும் காணப்படுவதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Sitharaman proposed to provide Rs 35,600 crore for nutrition-related programmes for the year 2020-21.

2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான ஊட்டச்சத்து தொடர்பான திட்டங்களுக்கு ரூ.35,600 கோடி வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
She drew attention to the Poshan Abhiyan which was launched in 2017-18 to improve the nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls, pregnant women and lactating mothers.

குழந்தைகள், பதின்ம வயதிலான பெண்கள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்களின் ஊட்டச்சத்து நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, 2017-18-ஆம் ஆண்டில் கொண்டுவரப்பட்ட போஷான் அபியான் திட்டம் (0-6 ஆண்டுகள்) மிகப்பெரும் கவனத்தை ஈர்த்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Union Minister further said that more than six lakh anganwadi workers had been equipped with smart phones to upload the nutritional status of more than 10 crore households, which was an unprecedented development.

நாடு முழுவதும் பத்து கோடி பேரின் ஊட்டச்சத்து நிலை குறித்து, தகவல் தெரிவிப்பதற்கு 6,00,000 அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு ஸ்மார்ட் போன்கள் தரப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்த அவர், இது முன் எப்போதும் இல்லாத முன்னேற்றம் என்றார்.
Sitharaman noted that with Indias progress, opportunities were opening up for women to pursue higher education and careers, and the entire issue about age of a girl entering motherhood, therefore, needed to be seen in a new light.

பெண்கள் உயர்கல்வி வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கும், தாய்மை அடையும் பெண்களின் வயது தொடர்பான விபரங்களைத் தெரிவிப்பதற்கும் சிறப்புக்குழு ஒன்றை ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
She proposed to appoint a task force for this purpose which would present its recommendations in six months time.

இந்தக் குழு ஆறு மாதத்தில் தனது பரிந்துரைகளை அளிக்கும் என்றார்.
Highlighting the governments continued commitment to the welfare of women, the Finance Minister proposed an outlay of about Rs 28,600 crore for programs that were specific to women.

மகளிர் நலன்களுக்கு அரசு தொடர்ந்து உறுதி அளித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டிய நிதியமைச்சர், மகளிருக்கான சிறப்புத் திட்டங்களுக்கு ரூ.28,600 கோடி ஒதுக்கீடு செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Suitable technologies for such tasks have been identified by the Ministry of Housing and Urban Affairs. The Ministry is working with urban local bodies for the adoption of these technologies. She proposed to take this effort to its logical conclusion through legislative and institutional changes along with provision of financial support for wider acceptance of such technologies.

சமூக நலம் மனிதக் கழிவுகளை அகற்றும் பணியில் மனிதர்களை ஈடுபடுத்தக் கூடாது என்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளதாகத் தெரிவித்த நிதியமைச்சர், அந்த நிலையைப் போக்க, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தேவையான தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது என்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுடன் அந்த தொழில்நுட்பங்களை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the governments commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes.

2020-21ஆம் நிதியாண்டில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் நலன்களை மேலும் மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும், அதற்காக பட்ஜெட்டில் ரூ.85,000 கோடி ஒதுக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Sitharaman also provided an allocation of Rs 53,700 crore for the year 2020-21 for further development and welfare of Scheduled Tribes. Further, keeping in mind the concerns of senior citizens and Divyang, the Finance Minister proposed an enhanced allocation of about Rs 9500 crore for 2020-21 in the Union Budget.

பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் மேம்பாட்டிற்காக 2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.53,700 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை 2020-21ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ரூ.9,500 கோடியாக அதிகரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister says Union Budget 2020 focuses on economic empowerment of every citizen Says it lays strong foundation for a prosperous new decadeSays Budget focusses on all major employment generating sectors Viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology Prime Minister Shri Narendra Modi today termed the Union Budget 2020 as a one based on vision and action oriented.

பிரதமர் அலுவலகம் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரமளிக்க மத்திய பட்ஜெட் 2020 கவனம் செலுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் வளமான புதிய தசாப்தத்திற்கு இது அடித்தளமிட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் பெரிய துறைகளான விவசாயம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, ஜவுளி மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார் மத்திய பட்ஜெட் 2020 தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் செயல்திட்டத்துடன் கூடியது என பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
In his remarks after the Union Budget was tabled in the Lok Sabha, the Prime Minister said, The new reforms announced in the Budget not only give a boost to the economy but also aim at the economic empowerment of every citizen in the country. This budget also works towards further strengthening the economy in the new decade, he said.

மக்களவையில் மத்திய பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பேசிய பிரதமர், “பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சீர்திருத்தங்கள் பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரமளிக்கவும் வகை செய்யும்” என்று கூறியுள்ளார். “இந்த பட்ஜெட் புதிய தசாப்தத்தில் பொருளாதாரத்தை மேலும் வலுப்படுத்த வழிவகுக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Focus on Employment Generation: Prime Minister said the Budget 2020 focuses on major employment generating sectors viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology.

வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் 2020 பட்ஜெட் வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவு உருவாக்கும் துறைகளான விவசாயம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, ஜவுளி மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector, he said.

“16 அம்ச செயல்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க உதவுவதுடன், கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகைசெய்யும்” என்று அவர் கூறினார்.
The Union Budget adopts an integrated approach for the Agriculture sector, where the focus apart from Traditional means of cultivation is also on increasing the value addition in horticulture, fisheries and animal husbandry and this in turn would increase employment, he said.

“வேளாண்மைத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றியுள்ள மத்திய பட்ஜெட், பாரம்பரிய சாகுபடி முறைகள் தவிர, தோட்டக்கலைத் துறை, மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு துறைகளிலும் மதிப்புக் கூட்டு முறையை அதிகரித்து, வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகை செய்துள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The efforts in blue economy would bring about more employment to the youth in fish processing and marketing.

“நீலப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், மீன் பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதலில் இளைஞர்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும்”.
Textile Sector Prime Minister said there was a decision on the new machines in the technical textiles.

ஜவுளித்துறை தொழில்நுட்பம் மிகுந்த ஜவுளி உற்பத்தியில் புதிய இயந்திரங்களை அறிமுகப்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
He said Budget also announced the reforms in the raw material duty structure so as to increase the production of man-made fibre in India.

இந்தியாவில் மனிதர்களால் தயாரிக்கப்படும் இழைகள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஏதுவாக, கச்சாப் பொருள் மீதான வரிக்கட்டமைப்பில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister said, there was a demand for this reform for the last 3 decades.

இந்த சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என கடந்த 30 ஆண்டுகளாக கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டு வந்ததையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Health Sector Prime Minister said, The Ayushman Bharat programme has expanded the health sector in the country.

சுகாதாரத்துறை “ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் நாட்டின் சுகாதார சேவைகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
This has expanded the scope for more human resources, whether of doctors, nurses or attendants, along with the need for manufacturing of medical devices in the country.

இது, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் அல்லது உதவியாளர்கள் உள்ளிட்ட மனிதவளத்தை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தியிருப்பதுடன், உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ சாதனங்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
And the Government has taken several decisions in this direction Technology Sector Prime Minister said that the Government has taken several special measures to improve the employment generation in the Technology sector.

எனவே, இவற்றை கருத்தில் கொண்டு அரசு பல்வேறு முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். தொழில்நுட்பத் துறை தொழில்நுட்பத்துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு சிறப்பு முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
We have taken several policy initiatives with regard to Smart Cities, Electronic Manufacturing, Data Centre Parks, Bio-Technology and uantum Technology.

“பொலிவுறு நகரங்கள், மின்னணு சாதன உற்பத்தி, புள்ளிவிவர மையப் பூங்காக்கள், உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் குவாண்டம் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
With this India would become an integral part of the global value chain Budget focuses skill development of the youth through new and innovative initiatives like apprenticeship in Degree Courses, Internship in Local Bodies and online degree courses, he said.

இதன்மூலம் சர்வதேச மதிப்புச் சங்கிலியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இந்தியா மாறும்” “பட்டப்படிப்புகளில் தொழில் பழகுநர் பயிற்சி, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் உள்ளுறைப் பயிற்சி மற்றும் ஆன்லைன் பட்டப்படிப்பு போன்ற புதிய மற்றும் புதுமையான முன்முயற்சிகள் மூலம் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியுள்ளது” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Saying that MSME and Export sectors are a source of employment generation, he said, the budget focuses on increasing exports along with financing of small scale industries.

குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் ஏற்றுமதித் துறைகள் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய ஆதாரமாகத் திகழ்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட அவர், சிறுதொழில்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து, ஏற்றுமதிகளை அதிகரிக்கவும் பட்ஜெட்டில் கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Infrastructure A modern India needs modern infrastructure and the sector is a great employment generator, he said.

அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நவீன இந்தியாவிற்கு அதிநவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் தேவைப்படுவதோடு, இந்தத் துறை வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Over 100 Lakh Crore rupees is being invested in over 6500 projects and this would create a massive employment generation potential.

“6,500 திட்டங்களில் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல், முதலீடு செய்யப்பட்டு வருகிறது, இத்துறை வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவுக்கு உருவாக்கும் திறன் கொண்டது.
The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment, he said.

தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்துக் கொள்கை, வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The announcement to develop 100 new airports would give a boost to tourism in the country and along with a huge potential for employment generation he said.

“100 புதிய விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பு நாட்டின் சுற்றுலாத் துறைக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதோடு, பெருமளவு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.