TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates Eastern Peripheral Expressway and Phase-I of Delhi-Meerut Expressway The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region.

ஆர் பிராந்தியத்தில் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட இரண்டு விரைவு வழிச் சாலைகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஞாயிறன்று (27.05.2018) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The second project to be dedicated to the nation is the 135 km long Eastern Peripheral Expressway (EPE), stretching from Kundli on NH 1 to Palwal on NH 2.

என்.எச்.1-ல் உள்ள குண்ட்லியிலிருந்து என்.எச்-2ல் உள்ள பல்வால் வரையிலான 135 கி.மீ. தூரமுள்ள கிழக்கு புறப் பகுதி விரைவுச் சாலை இரண்டாவது திட்டமாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand.

தில்லி-மீரட் விரைவுச் சாலை முழுமை பெறும்போது தேசியத் தலைநகரிலிருந்து மீரட்டுக்கும், மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்டின் மற்ற பல பகுதிகளுக்கும் பயண நேரம் கணிசமாகக் குறையும்.
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway.

தில்லி –மீரட் விரைவுச் சாலையை தொடங்கி வைத்தபின், இதனைப் பார்வையிடும் வகையில் திறந்த ஜீப் ஒன்றில் சில கிலோமீட்டர் தூரம் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது, புதிதாக அமைக்கப்பட்ட சாலையின் இருமருங்கிலும், திரண்டிருந்த மக்கள், அவருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi.

தில்லிக்கு ஏராளமான வாகனங்கள் வருவதை, மாற்றுப் பாதையில் அனுப்புவதன் மூலம், தேசியத் தலைநகரின் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதோடு, மாசு ஏற்படுவதையும் குறைக்கும் இரட்டை நோக்கங்களுக்குக் கிழக்குப் புறப்பகுதி விரைவுச் சாலை பங்களிப்பு செய்யும்.
Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.

பாக்பட்டில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், தில்லி-மீரட் விரைவுச் சாலையின் ஒட்டுமொத்தப் பகுதியும், விரைவில் அமைக்கப்பட்டுவிடும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi.

கிழக்குப் புறப்பகுதி விரைவுச் சாலை தில்லியின் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.

மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த நவீனக் கட்டமைப்பு முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc.

சாலைகள், ரயில் பாதைகள், நீர்வழிப் பாதைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.

அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுப் பணிகள் அதிகரித்திருப்பதற்கு சில உதாரணங்களையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier.

பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் செயல்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்கீழ், கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதையும், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், எல்.பி.ஜி.
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.

முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள 13 கோடி கடன் தொகையில், 75 சதவீதத்திற்குமேல், பெண் தொழில்முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான நலத் திட்டங்கள் குறித்தும், பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister said that in this year's Union Budget, a provision of 14 lakh crore rupees has been made to strengthen rural and agricultural infrastructure.

நடப்பு நிதியாண்டின் மத்திய பட்ஜெட்டில் ஊரக மற்றும் வேளாண் துறைக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM interacts with Ujjwala beneficiaries across the country The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கும் உள்ள உஜ்வாலா பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாடெங்கும் உள்ள உஜ்வாலா பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (28.05.2018) காணொளி மூலமாகக் கலந்துரையாடினார்.
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.

இந்தக் கலந்துரையாடலில் நாடு முழுவதிலுமுள்ள 600 -க்கும் மேற்பட்ட மையங்களில் மூன்று உஜ்வாலா பயனாளிகள் வீதம் கலந்துகொண்டனர்.
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.

இந்தக் கலந்துரையாடலை நரேந்திர மோடி செயலி, பல்வேறு தொலைக்காட்சி செய்தி அலைவரிகள், சமூக வலைத்தளங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தளங்கள் வாயிலாக 10 லட்சம் பேர் கண்டுள்ளனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.

தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, பயனாளிகளுடன் உரையாடவும் அவர்களின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும் முடிந்ததற்காகப் மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், உஜ்வாலா திட்டம். முன்னேற்றத்தின் ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.

இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க சமூக மாற்றத்தைத் தூண்டுகிறது என்றும் விளைவாக, அது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.

இதுவரையிலும் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் ஏறத்தாழ 4 கோடி மகளிர், சமையல் எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
In all, nearly 10 crore new LPG connections have been issued in the four years since 2014, as compared to 13 crore in the nearly six decade period from 1955 to 2014.

1955 முதல் 2014 வரையிலான சுமார் 60 ஆண்டுகளில் 13 கோடி பேர் எல்.பி.ஜி. இணைப்பு பெற்றிருந்ததோடு ஒப்பிடுகையில், 2014 முதல் 4 ஆண்டுகளில் ஏறக்குறைய 10 கோடி புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by Munshi Premchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.

கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில், இல்லத்தரசிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும்வகையில் முன்ஷி பிரேம் சந்த் 1933 –ல் எழுதிய ஒரு கதையைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.

சிறந்த ஆரோக்கியப் பலன், நச்சுப் புகையிலிருந்து விடுதலை, தூய எரிபொருள் ஆகிய பலன்களை உஜ்வாலா அளித்துள்ளது என்றார் அவர்.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.

சமையல் செய்யும் நேரம் மிச்சமாவதால், உபரி வருமானத்தை ஈட்டும் ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பு பெண்களுக்கு இப்போது கிடைத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.

இந்தத் திட்டத்தில் இடைத்தரகர்கள் இருக்கக் கூடாது என்பதில் மத்திய அரசு மிகுந்த கவனத்தைச் செலுத்திவருகிறது என்றும் பயனாளிகள் வெளிப்படையிலான முறையிலேயே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.

இந்தியாவில் 81 % கிராமங்கள் 75 % எல்பிஜி இணைப்புள்ள நிலையில், 69 சதவிகிதக் கிராமங்கள் இப்போது 100 சதவிகித எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடும்போது, எவ்வாறு சமையல் எரிவாயு இணைப்பானது சமையல் செய்வதில் செலவிடும் தங்கள் நேரத்தைக் குறைத்துள்ளது என்றும் தங்கள் ஒட்டுமொத்தக் குடும்பத்தினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தியுள்ளது என்றும் பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Election Commission ECI is with CIC on the issue of Political Parties covered under the purview of RTI Act In context of some media reports today interpreting that Election Commission of India contradicts Central Information Commissions directive on Political parties covered under the purview of RTI Act, it is clarified that Election Commission of India goes by the CIC order of 3rd June, 2013 that national parties would be public authorities for the purposes of RTI Act and in pursuance of this all the information about the contributions received by them as well as their annual audited accounts, as and when submitted to the Commission are put in public domain.

தேர்தல் ஆணையம் தகவல் அறியும் சட்டத்தின் கீழ் அரசியல் கட்சிகளைக் கொண்டுவரும் பிரச்சினையில் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மத்தியத் தகவல் ஆணையத்திற்கும் முரண்பாடு இல்லை தகவல் அறியும் சட்டத்தின் கீழ் அரசியல் கட்சிகளைக் கொண்டுவரும் பிரச்சினையில் மத்தியத் தகவல் ஆணையத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து மத்தியத் தேர்தல் ஆணையம் கருத்துவேறுபாடு கொண்டிருப்பதாகச் சில ஊடகங்களில் வெளியான செய்திக்கு மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்குத் தேசியக் கட்சிகள் பொது அதிகார அமைப்புகளாக இருக்கும் என 2013 ஜூன் 3 அன்று மத்தியத் தகவல் ஆணையம் பிறப்பித்த உத்தரவுடன் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையம் உடன்படுவதாக விளக்கமளித்துள்ளதைத் தொடர்ந்து அரசியல் கட்சிகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட தொகைகள் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் அதைப்போல அவர்களின் வருடாந்திரக் கணக்குத் தணிக்கை விவரங்களும் ஆணையத்திற்கு அவ்வப்போது ஒப்படைக்கப்படுவதுடன் பொதுமக்கள் பார்வைக்கும் வைக்கப்படும்.
As regards consultation with leaders of different political parties before presenting electoral bonds is concerned, this issue has been transferred to Ministry of Finance as it might concern them and not the Election Commission of India.

பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தியதன் விளைவாக, இந்தப் பிரச்சினை மத்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தை விட நிதிஅமைச்சகம் தொடர்புடையது என்பதால் அதற்கு மாற்றப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance No change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017 Support Services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST Agriculturists are also exempted from taking GST Registration.

நிதி அமைச்சகம் 2017 ஜூலையிலிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பான ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் வரிவிதிப்பில் மாற்றம் இல்லை; வேளாண்மை, வன வளர்ப்பு, மீன்பிடித்தல் அல்லது கால்நடை வளர்ப்புக்கு துணையான சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விதிவிலக்கு: ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கும் விதிவிலக்கு விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும், இது 1.06.2018 முதல் அமலுக்கு வருவதாகவும், இதன்படி, விவசாயிகள் தங்களின் நிலத்திலிருந்து பெறும் பயன்களுக்கு 18% ஜிஎஸ்டி செலுத்தவேண்டும்.
This news is factually incorrect and misleading.

இந்த செய்தி உண்மைக்கு புறம்பானது, தவறாக வழிகாட்டுவது.
There has been No Change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017, when GST was implemented.

ஜி எஸ் டி அமலாக்கப்பட்ட ஜூலை 2017லிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்திலும், வரிவிதிப்பிலும் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
Support services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST.

வேளாண்மை, வன வளர்ப்பு, மீன்பிடித்தல் அல்லது கால்நடை வளர்ப்புக்கு துணையான சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Such exempted support services include renting or leasing of vacant land with or without a structure incidental to its use.

இந்த விதிவிலக்கு காலியாக உள்ள நிலத்தை வாடகைக்கு அல்லது குத்தகைக்கு விடுவதையும் உள்ளடக்கியது.
Thus, renting or leasing of land by farmers for agriculture, forestry, fishing or animal husbandry on batai (share cropping) or otherwise is also exempt from GST.

இதன் மூலம் விவசாயிகளால் வேளாண்மைக்கு, வன வளர்ப்புக்கு, மீன் வளர்ப்பு அல்லது கால்நடை வளர்ப்பு, கூட்டாக பயிரிடுதல் அல்லது இன்னபிறவற்றுக்கு வாடகை அல்லது குத்தகைக்கு விடுவதும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு பெறுகிறது.
Further, agriculturists are also exempted from taking GST registration.

மேலும், ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Agriculturist has been defined to mean an individual or an HUF who undertakes cultivation of land-  by own labour  by the labour of family  by servants or wages payable in cash or kind or by hired labour under personal supervision or the personal supervision of any member of the family.

சொந்த உடல் உழைப்பில், குடும்பத்தின் உடல் உழைப்பில், பண்ணையாட்கள் அல்லது ரொக்கம் அல்லது பிறவகையில் கூலி தந்து அல்லது தனிப்பட்ட மேற்பார்வையின்கீழ் கூலிக்கு தொழிலாளரை வேலைக்கு அமர்த்தி, அல்லது தனிப்பட்ட மேற்பார்வையில் குடும்பத்தில் யாராவது ஒரு உறுப்பினரை ஈடுபடுத்தி விவசாயம் செய்யும் தனிநபர் அல்லது பாகம் பிரிக்காத இந்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், விவசாயம் செய்யும் நிலத்தைப் பெற்றிருந்தால், விவசாயி என பொருள்படும்.
Ministry of Finance Stakeholder engagement by the Task Force drafting the N ew Direct Tax Law extended by a period of three months up to June 15, 2018 The Term of the Task Force constituted to review the existing Income-tax Act, 1961  to draft a New Direct Tax Law in consonance with economic needs of the country has been extended by 3 months.

நிதி அமைச்சகம் பங்குதாரர் பங்கேற்கும் பணிக்குழுவின் புதிய நேரடி வரிச் சட்ட வரைவுக்கான கால அளவு 2018 ஜூன் 15 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது தற்போது நிலுவையிலிருக்கும் வருமான வரிச் சட்டம், 1961 ஐ மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட பணிக்குழுவின் கால அளவு மற்றும் நாட்டின் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்கு இசைய புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை வரைவதற்கான கால அளவு 3 மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, suggestions and f eedback from the stakeholders and the general public were invited through e-mail at rewriting-itactgov.in latest by April 2, 2018 in the format provided on the departmental website www.incometaxindia.gov.in.

முன்னதாக, பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளும், பின்னூட்டங்களும் மின்னஞ்சல் வழியாக வரவேற்கப்பட்டன. 2018 ஏப்ரல் 2-ல் துறையின் வலைதளமான www.incometaxindia.gov.in மூலம் வரவேற்கப்பட்டன.
Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh reviews progress of Department of JK Affairs The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the progress of Department of Jammu and Kashmir Affairs at a high level meeting in the Ministry of Home Affairs here today.

உள்துறை அமைச்சகம் காஷ்மீர் எல்லை மக்களின் பாதுகாப்புக்காக பதுங்கு குழிகள் அமைப்பதை விரைவுபடுத்த உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் இன்று (மே 28) நடைபெற்றது.
The Union Home Minister expressed satisfaction that there has been a significant drop in stone-pelting incidents since the Government announced Suspension of Operations during the Ramzan.

ரம்ஜானை ஒட்டி ராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்திக் கொள்வதாக அரசு அறிவித்த பிறகு கல்லெறி சம்பவங்கள் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
In view of 1,252 ceasefire violations by Pakistan during the current year, the Home Minister called for expediting construction of bunkers along the International Border (IB) and Line of Control (LoC) to protect the border residents.

நடப்பு ஆண்டில் பாகிஸ்தான் தரப்பு 1,252 முறை போர்நிறுத்தத்தை மீறியுள்ளது. இந்நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில எல்லைப் பகுதியில் வசிக்கும் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சர்வதேச எல்லையிலும், கட்டுப்பாட்டுக் எல்லைக் கோட்டுப் பகுதியிலும் பதுங்கு குழிகளை விரைவாக அமைக்கும்படி உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
The MHA has approved Rs.415 crores for construction of more than 14,000 bunkers in Kathua, Samba, Jammu, Rajouri and Poonch districts.

கதுவா, சம்பா, ஜம்மு, ரஜவுரி, பூஞ்ச் ஆகிய இடங்களில் 14 ஆயிரம் பதுங்கு குழிகளை அமைப்பதற்காக மொத்தம் ரூ.
Work on construction of 1,431 community and more than 13,000 individual bunkers will commence from July.

1,431 இடங்களில் மக்கள் கூட்டாகப் பதுங்குவதற்காகவும் 13 ஆயிரம் தனி நபர் பதுங்கு குழிகளை அமைக்கும் பணி ஜூலையில் தொடங்கும்.
Prime Minister's Office PM interacts with MudraYojana beneficiaries across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Mudra Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன், பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார் நாடு முழுவதும் உள்ள முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes.

அரசின் பல்வேறு திட்டங்களால் பயனடைந்தவர்களுடன், காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடி வரும் பிரதமர், 2வது முறையாக தற்போது முத்ரா பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, the Prime Minister said that the Mudra Yojana has become a job multiplier.

பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாட வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், முத்ரா திட்டம், வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் திட்டமாக உருவெடுத்துள்ளது என்றார்.
He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.

மேலும், இந்த திட்டம், வட்டிக்குக் கடன் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் இடைத்தரகர்களின் பிடியிலிருந்து தொழில்முனைவோரை விடுவிக்க உதவி இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.

புதிதாக தொழில் தொடங்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தொழிலை விரிவுப்படுத்த விரும்பிய இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இத்திட்டம் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor.

பிரதமரின் முத்ரா திட்டப்பயனாளிகளிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தத் திட்டம் ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed.

சிறு மற்றும் குறு தொழில்துறையினருக்கு நிதி உதவி அளிப்பதன் மூலம், மக்களை பொருளாதார மற்றும் சமூக ரீதியாக மேம்படுத்த உதவியிருப்பதுடன், மக்கள் வெற்றியடைவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை இத்திட்டம் உருவாக்கிக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Emphasizing on creating self-employment, Prime Minister said that being self- employed is a matter of pride now and has helped people in achieving things that were considered impossible before.

சுய வேலைவாய்ப்புகளை அதிக அளவில் உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், சுய வேலைவாய்ப்பு என்பது, தற்போது கவுரவமான ஒன்றாக இருப்பதுடன், இதுவரை முடியாது என்று கருதியிருந்த ஒன்றில் சாதனைப் படைக்கவும், உதவியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.

முத்ரா திட்டம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பே செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், லட்சக்கணக்கான மக்கள் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க உதவிகரமாக இருந்திருப்பதோடு, மக்கள் பெருமளவில் குடிபெயர்வதையும் தடுத்திருக்க முடியும் என்றும் இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.

முத்ரா திட்டம் சுய தொழில் தொடங்கவும் அதன் மூலம் மற்றவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவும் எந்த அளவிற்கு உதவிகரமாக இருந்தது என்பதை இந்த கலந்துரையாடலின் போது பயனாளிகள் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister meets H.

பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்து அரசியுடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
M. ueen Maxima of the Netherlands Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty ueen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today.

நரேந்திர மோடி இன்று (2018, மே 28) நெதர்லாந்து அரசி மேன்மை தங்கிய மாக்சிமாவைச் சந்தித்தார். நெதர்லாந்து அரசி மாக்சிமா ஐ.நா.
ueen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Finance for Development.

மன்ற தலைமைச் செயலாளரின் நிதி மேம்பாட்டுத் துறையின் சிறப்பு வழக்குரைஞர் என்ற முறையில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார்.
Prime Minister Modi and ueen Maxima discussed the various initiatives taken in the last few years by the Government of India for enhancing financial inclusion in India, such as Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and Atal Pension Yojana.

இந்தியாவில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் மக்கள் நிதித் திட்டம் (Jan Dhan Yojana) பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana), யோஜனா, பிரதம மந்திரி பாதுகாப்பு காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana), அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (Atal Pension Yojana) உள்ளிட்ட நிதிசார் திட்டங்களை மேம்படுத்த இந்திய அரசு கடந்த சில ஆண்டுகளாக மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் திரு.
ueen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives.

மோடியும் அரசி மாக்சிமாவும் குறித்து விவாதித்தனர்.
The two leaders also discussed global development finance.

உலகளாவிய மேம்பாட்டுக்கான நிதி உள்ளிட்டவை குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
ueen Maxima appreciated Indias efforts in this direction, through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scheme and provision of concessional Lines of Credit for development projects abroad, based on the host governments requirements and priorities.

இதில் இந்திய தொழில்நுட்பம் (ITEC) மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்திலும் வெளிநாடுகளில் திட்ட மேம்பாடுகளுக்காக அந்தந்த அரசுகளின் தேவைகளுக்கும் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஏற்ப கடனுதவி அளிப்பதிலும் இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை அரசி பாராட்டினார்.
Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Indonesia, Malaysia and Singapore Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் புறப்படுவதற்கு முன்பாக பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் பயணத்திற்கு முன்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
"I will be visiting Indonesia, Malaysia and Singapore on 29 May  2 June 2018.

”2018 மே 29 முதல் ஜூன் 2 வரை நான் இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
India has a robust strategic partnership with all the three countries.

இந்த 3 நாடுகளுடனும் இந்தியா பெருமளவிற்கு நீடித்த ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian Presiden Joko Widodo.

இந்தோனேசிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோ விடுத்த அழைப்பின் பேரில், மே 29 அன்று, நான் ஜகார்த்தா செல்கிறேன்.
This is my first visit to Indonesia as Prime Minister.

பிரதமர் என்ற முறையில் நான் இந்தோனேசியா செல்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
I am looking forward to my discussions with President Widodo on 30 May, as also to our joint interaction with the India-Indonesia CEOs Forum.

அதிபர் விடோடோவுடன், நான் நடத்தவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன். அத்துடன் இந்தியா – இந்தோனேசிய தொழில்துறை தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டத்திலும் நாங்கள் கூட்டாக பங்கேற்று கலந்துரையாட உள்ளோம்.
I will also address the Indian Community in Indonesia.

இந்தோனேசியாவில் வசிக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையேயும் நான் உரையாற்ற இருக்கிறேன்.
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.

இந்தியாவும், இந்தோனேசியாவும் மிகவும் வலுவான நட்புறவை கொண்டிருப்பதுடன் மிக நீண்ட வரலாற்று மற்றும் நாகரீக இணைப்புகளை கொண்ட நாடுகளாகும்.
Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.

இருநாடுகளும் பல்வேறு இன, மத, பன்முக மற்றும் சமூகங்களை கொண்ட நாடுகளாக உள்ளன.
I am confident that my visit to Indonesia will create greater synergy between Asias two largest democracies and further elevate our bilateral ties.

எனது இந்தோனேசிய பயணம், ஆசியாவின் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடுகளிடையே மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், இருதரப்பு நட்புறவை மேம்படுத்தவும், பயனுள்ளதாக அமையும் என நான் நம்புகிறேன்.