TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Major Steps Taken by ESIC Dispensary-cum-Branch Office (DCBO): To strength its services delivery mechanism, ESIC has started establishing at least one contact point in every district of the country in phased manner in the form of Dispensary-cum-Branch Office (DCBO) to provide the primary medical services and cash benefits delivery.

ESIC மேற்கொண்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள் மருந்தகம் மற்றும் கிளை அலுவலகம் (DCBO): உறுப்பினர்களுக்கு மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கும் முறையை வலுப்படுத்தும் வகையில், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு தொடர்பு மையத்தை ஏற்படுத்தும் பணியை ESIC தொடங்கியுள்ளது. மருந்தகம் மற்றும் கிளை அலுவலகம் (DCBO) என்ற வகையில் படிப்படியாக இவை தொடங்கப்படும்.
Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD): The decision for establishing Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD) on pilot basis has also been taken, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.

முதல்நிலை மருத்துவ வசதிகளும், பண ஆதாயங்கள் கிடைப்பதும் இதன் மூலம் எளிதாக்கப்படும். மாற்றி அமைக்கப்பட்ட தொழில் நிறுவன பயன்பாட்டு மருந்தகம் (மாற்றியமைத்த EUD) : முன்னோடித் திட்ட அடிப்படையில் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட தொழில் நிறுவன பயன்பாட்டு மருந்தகம் (மாற்றியமைத்த EUD) அமைக்கும் முயற்சியும் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது. ESIC-ன் அடிப்படை ஆரோக்கிய சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதில், இதுதொடர்பானவர்களின் பங்கேற்பை பலப்படுத்தும் நோக்கில் இது செய்யப் படுகிறது.
ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA: Considering the change in employment pattern and the current scenario of employment in India which has transformed from a long term employment to short term engagement in form of contract and temping, the ESI Corporation has approved a Scheme named ATAL BIMIT VYAKTI KALYAN YOJANA for Insured Persons (IPs) covered under the Employees State Insurance Act, 1948.

அட்டல் பிமித் வியாக்தி கல்யாண் யோஜ்னா: வேலைவாய்ப்பு பாங்கு மாற்றம் மற்றும் இந்தியாவில் இப்போதுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நீண்டகால வேலைவாய்ப்பு என்பது குறுகிய கால வேலைவாய்ப்பாக ஒப்பந்தம் மற்றும் தற்காலிக அடிப்படை என மாறிவிட்ட சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, ஈ.எஸ்.ஐ. சட்டம் 1948-ன் கீழ் காப்பீடு செய்த நபர்களுக்கு IP-கள்) அட்டல் பிமித் வியாக்தி கல்யாண் யோஜ்னா'' என்ற திட்டத்துக்கு ஈ.எஸ்.ஐ. கார்ப்பரேசன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This scheme is a relief payable in cash directly to their Bank Account in case of unemployment and while they search for new engagement.

அவர்களுக்கு வேலையில்லாத காலம் மற்றும் புதிய வேலை தேடும் காலத்துக்கு அவர்களுக்கான நிவாரணத் தொகையை அவர்களுடைய வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்த இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
Under Modified Scheme, IMP will prescribe medicines as per available medical list (drawn from national essential list of medicine and basic investigations) in the health passbook with signature and upload image of prescription in the app.

முன்னோடித் திட்ட அடிப்படையில் IMP திட்டத்தை அதிக ஈர்ப்புள்ளதாக ஆக்குவதற்கு இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது. மாற்றி அமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ், கைவசம் உள்ள மருத்துவப் பட்டியலின்படி மருந்துகளை IMP பரிந்துரை செய்வார்.
In addition through Mobile App, the IMP may recommend sickness benefit of UMANG: ESIC  Chinta Se Mukti Mobile App: IP centric information services are now made available through ESIC  Chinta Se Mukti mobile app launched through UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) platform.

“UMANG: ESIC – Chinta Se Mukti” செல்போன் ஆப்: IP மையமாகக் கொண்ட தகவல் சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில், UMANG தளத்தின் (புதிய சூழலுக்கான ஒருங்கிணைந்த செல்போன் அப்ளிகேசன்) மூலம் ESIC – Chinta Se Mukti’ செல்போன் ஆப் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
The IP, who has registered his mobile number in ESIC database, can access variety of information through this app downloaded free of cost from Google Play Store on multiple channels like mobile application, web, etc., and can be accessed through smartphones, tablets and desktops, etc.

ESIC தகவல் தொகுப்பில் தனது செல்போன் எண்ணைப் பதிவு செய்துள்ள IP, Google Play Store-ல் இருந்து செல்போன் அப்ளிகேஷன், இணையதளம் போன்ற பல சேனல்களில் இலவசமாகப் பதிவிறக்கம் செய்த ஆப் மூலம் பல வகையான தகவல்களைப் பெற முடியும். ஸ்மார்ட் போன்கள், டேப்லட் கணினிகள், டெஸ்க்டாப் கம்ப்யூட்டர்கள் மூலம் இதை அணுகலாம்.
Extending coverage of social Security net of ESI Scheme (under ESIC 2.0) As per of its 2nd Generation Reforms ESIC-2.0, the ESI Corporation has decided to implement the ESI Scheme all over India.

ESI திட்டத்தில் சமூகப் பாதுகாப்பு வரம்பை விரிவுபடுத்துவது (ESIC 2.0 கீழ்) இரண்டாம் தலைமுறை சீர்திருத்தங்களின்படி ESIC-2.0-ன் படி, இந்தியா முழுவதிலும் ஈ.எஸ்.ஐ. திட்டத்தை அமல் செய்ய ஈ.எஸ்.ஐ. கார்ப்பரேசன் முடிவு செய்துள்ளது.
Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178.

அதன்படி, ஏற்கெனவே 325 மாவட்டங்களில் முழுமையாகவும், 178 மாவட்டங்களில் பகுதியளவும் ஈ.எஸ்.ஐ. திட்டம் அமல் செய்யப் பட்டுள்ளது.
National Career Service (NCS): National Career Service Project brings employers, trainers and unemployed on single platform.

வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதை ஊக்குவிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்: தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவை (NCS) : தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவைத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பு வழங்குபவர்கள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் வேலை இல்லாதவர்களை ஒரே தளத்தில் கொண்டு வருகிறது.
As many as 98,92,350 active job seekers and 9,822 active employers are on the portal as on 30.11.2018.

30.11.2018 தேதியின்படி, தீவிரமாக வேலை தேடும் 98,92,350 பேரும், வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் 9,822 நிறுவனங்களும் இந்த முனையத்தில் உள்ளனர்.
NCS has partnered with Department of Posts to extend registration of job seekers through the Post Offices.

வேலை தேடுபவர்கள் தபால் நிலையங்கள் மூலமாகப் பதிவு செய்யும் வசதியை அளிப்பதற்காக தபால் துறையுடன் NCS கை கோர்த்துள்ளது.
Government of India has recently made it mandatory for government vacancies to be posted on the NCS Portal. The NCS provides a variety of employment related services like job matching, career counselling, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc.

தேடும் வேலையைப் பொருத்தமாக அளிப்பது, வேலைவாய்ப்பு கலந்தாய்வு, தொழல் திறன் வளர்ச்சி பயிற்சிகள் பற்றிய தகவல்கள், பணியுடன் இணைந்த பயிற்சிகள், உதவித் தொகையுடன் கூடிய பயிற்சிகள் போன்று, வேலைவாய்ப்புடன் தொடர்புடைய பல வகையான சேவைகளை NCS அளிக்கிறது.
Model Career Centres: 107 Model Career Centres have been established and being operationalised in collaboration with states and other institutions.

முன்மாதிரி வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் : மாநிலங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து 107 முன்மாதிரி வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Occupational Wage Survey (OWS): Labour Bureau has been conducting Occupational Wage Surveys at periodic intervals to facilitate generation of data on different components of pay roll earnings for different occupations for scientific studies of inter-industry and intra-industry differentials in earnings in Plantation, Mining, Manufacturing and Service sector Industries.

அவையாவன – iv. தொழில் சார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்பு (OWS): வெவ்வேறு பணிகளுக்கு ஊதியப் பட்டியலின்படி அளிக்கும் வருமானம் குறித்து தகவல்களை சேகரிக்க உதவும் வகையில், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் பணிசார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்புகளை தொழிலாளர் மையம் நடத்துகிறது.
So far, four reports of 7th round of OWS in respect of Mining sector, Plantation Sector Industries, Five Textile Industries and Textile Garments Industry have been released.

தொழிற்சாலைகளுக்கு இடையிலான மற்றும் தொழிற்சாலைகளுக்கு உள்பட்ட நிலையில் வருமானங்களின் வேறுபாடுகள் குறித்த அறிவியல்பூர்வ ஆய்வுகளுக்கு, தோட்டத் தொழில், சுரங்கம், உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறை தொழில்களில், இந்த கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படுகிறது.
Survey on Pradhan Mantri Mudra Yojna: Labour Bureau has been entrusted by the Ministry of Labour  Employment to conduct the survey to estimate the employment generated under the Pradhan Mantri Mudra Yojna (PMMY).

பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் பற்றிய கணக்கெடுப்பு: பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் பற்றி மதிப்பீடு செய்வதற்காக கணக்கெடுப்பு நடத்தும் பொறுப்பு தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தால் தொழிலாளர் மையத்திடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Textiles Textiles Minister Gives Away Handicrafts Export Awards SmritiIrani giving away EPCH awards Union Minister of Textiles, SmritiubinIrani, presented awardsto handicrafts exportersfor their outstanding performance in exports for the year 2015-16 and 2016-17 at a function at India Expo Centre  Mart in Greater Noida, Delhi NCR last evening.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி விருதுகள்: மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வழங்கினார் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற விழாவில் கைவினை பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் சிறந்து விளங்கிய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆம் ஆண்டுக்கான விருதுகளை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி வழங்கினார்.
Minister of State for Textiles, Ajay Tamta and Development Commissioner [Handicrafts],Shantmanu, were also present on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய ஜவுளித்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தாவும், கைவினைப் பொருட்களுக்கான மேம்பாட்டு ஆணையர் திரு சந்த மனோவும் பங்கேற்றனர்.
The awards for outstanding performance of handicrafts exports were given under different categories to 136 exporters.

மொத்தம் 136 ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு பல்வேறு பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் பல்வேறு பிரிவுகள் வழங்கப்பட்டன.
70 awards were given for the year 2015-16 and 66 awards were distributed for the year 2016-17 during the ceremony.

இதில் 2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கு 70 விருதுகளும் 2016-17 ஆம் ஆண்டுக்கு 66 விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
Speaking on the occasion,Textiles Ministersaid that export awards always inspire the artisans to make better quality products and encourage others to make greater efforts so that they may win the award the following year.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், ஏற்றுமதி விருதுகள், கைவினைக் கலைஞர்கள் தரமான பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய ஊக்குவிக்கிறது என்றார். மேலும் பிற கலைஞர்கள் இந்த விருதினை அடுத்த ஆண்டு பெற முயற்சிக்கவும் இந்த விருது அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
The Minister thanked the EPCH for itsefforts incontributingtowards the education of girls of leprosy affected families.

இதன்மூலம் கோடிக்கணக்கான கலைஞர்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்களை உற்பத்தி செய்து தங்களுக்கென ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்கிக் கொள்கின்றனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Interaction of Minister of Petroleum  Natural Gas with Senior Officials of Oil Marketing Companies The Minister further advised OMCs to disseminate the decision to extend the benefits of PMUY to all poor families at ground level and also prepare a detailed road map for its time bound implementation.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் எண்ணெய் நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் உடன் கலந்துரையாடல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், எண்ணெய் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடனும், மூத்த அதிகாரிகளும் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
They were asked to mobilize required equipment to release connections to PMUY beneficiaries in a mission mode.

இதில் 48 சதவீத பயனாளிகள் பட்டியல் வகுப்பினர் அல்லது பழங்குடியினராக உள்ளது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Honourable Prime Minister Oli Ji, Minister of culture and tourism, Ravinder Prasad AdhikariJi, Member of Pashupati Area Development Trust, Dr. Pradeep DhakalJi and other dignitaries present here, devotees of Bhole Baba who have come here from far away places and my dear brothers and sisters of Nepal, Today, a son from Kashi, the land of Baba Vishwanath bows down to you who are present here in the courtyard of PashupatiNathJi.

பிரதமர் அலுவலகம் காட்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலா தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் மாண்புமிகு பிரதமர் ஒலி அவர்களே, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் ரவீந்தர் பிரசாத் அதிகாரி அவர்களே, பசுபதி பகுதி மேம்பாட்டு அறக்கட்டளை உறுப்பினர் டாக்டர் பிரதீப் தக்கல் அவர்களே, மற்றும் இங்கே பங்கேற்றுள்ள பிரமுகர்களே, வெகு தூரத்தில் இருந்து வருகை தந்துள்ள போலே பாபாவின் பக்தர்களே , நேபாளத்தின் எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, பாபா விஸ்வநாத்தின் பூமியான காசியின் மைந்தனாகிய நான் பசுபதிநாத் அவர்களின் சன்னிதியில் உள்ள உங்களுக்கு இன்று வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
As Prime Minister Oli Ji said just a while ago that it is very easy to understand Nepali language and the people of Gujarat.

நேபாள மொழியையும், குஜராத் மக்களையும், புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிது என்று சற்று நேரத்திற்கு முன் பிரதமர் ஒலி அவர்கள் கூறினார்.
My dear brothers and sisters, whenever I come to Kathmandu, I deeply feel the love and affection of the people of Nepal.

எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, நான் காட்மாண்டுக்கு வரும் போதெல்லாம் நேபாள மக்களின் அன்பையும், ஆர்வத்தையும் ஆழமாக உணர்கிறேன்.
And this is not only for me but the same affinity can be seen in Nepal towards India.

இது எனக்கானது மட்டுமல்ல, இதே அன்பும் ஆதரவும், இந்தியா மீதும், நேபாளத்திற்கு இருப்பதைக் காணமுடியும்.
About four years ago, I got an opportunity to worship at the feet of PashupatinathJi on the last Monday of the month of Shravan.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் ஷ்ரவன மாதத்தின் கடைசி திங்கட்கிழமை பசுபதிநாதர் பாதத்தில் வழிபடும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
Few months ago, when I came here, I had the privilege of visiting all the three major pilgrimages i.e. Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham.

சில மாதங்களுக்கு முன் நான் இங்கே வந்தபோது, பசுபதிநாத், முக்திநாத், ஜானகிதாம் ஆகிய முக்கியமான மூன்று புண்ணியத்தலங்களைப் பார்வையிடும் பேறு பெற்றேன்.
Today I am overwhelmed with devotion as I got the opportunity to visit and offer my prayers right at the feet of Baba Pashupatinath once again.

இன்று மீண்டும் பாபா பசுபதிநாதரின் பாதத்தில் எனது பிரார்த்தனைகளை சமர்ப்பித்து பக்தியுடன் வழிபடும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
These feelings are not my alone, millions and millions of devotees of Lord Shiva all over India and though out the world, who have adopted the spiritual life and religious rituals, those who are always engrossed in Gods devotion, they have the desire to visit PashupatinathJi once in their life time.

இந்த உணர்வுகள் எனக்கானது மட்டுமல்ல, ஆன்மீக வாழ்க்கையையும், சமயச் சடங்குகளையும் மேற்கொண்டு இந்தியாவிலும் உலக அளவிலும் உள்ள லட்சோப லட்சம் சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் உரியதாகும். இவர்கள் தங்களின் வாழ் நாளில் ஒருமுறையாவது பசுபதிநாதரை தரிசிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றவர்கள்.
This bond of devotion to Lord Shiva and devotees of Lord Shiva between India and Nepal is so strong that it has neither been affected by the distance nor by time or difficult terrain.

சிவபெருமானுக்கும், சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவு போல் இந்தியா – நேபாளம் இடையே உள்ள உறவு, நேரம், தூரம் அல்லது சிக்கலான தருணம், ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
Kathmandu and Kanyakumari are thousands of kilometers apart but the stories of PashupatinathJi have been reverberating in Tamil Nadu for more than one thousand five hundred years.

காட்மாண்டுவுக்கும் கன்னியாகுமரிக்கும் இடையே, ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் இடைவெளி உள்ள போதும், பசுபதிநாதரின் கதைகள் தமிழ்நாட்டில் ஆயிரத்து 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே, சொல்லப்பட்டு வருகின்றன.
--                             -         ,   ,                                                ShaivKuruvarsthaivaram has an important place for Lord PashupatinathJi it has an excellent reference.

            --                             -         ,   ,                                                சைவசமயக்குரவர்களின் தேவாரத்தில் பசுபதிநாதருக்கு முக்கியமான இடம் உள்ளது.
And Baba Pashupatinath has provided a space to his numerous devotees who hail from far-flung southern India, for centuries and generation after generation like Ganesh and Kartik.

தலைமுறை தலைமுறையாக பல நூற்றாண்டுகளாக தென்னிந்தியாவின் தொலைதூரத்தில் வாழ்கின்றவர்களுக்கு கணேஷ், கார்த்திகேயன் மீது பக்தி இருப்பது போல், பாபா பசுபதிநாதருக்கும் பக்திக்கான இடம் உள்ளது.
Today I am overwhelmed while dedicating this Nepal-India Friendship PashupatiDharamshala along with my best friend Prime Minister Oli Ji to the travelers, to the tourists and devotees of Lord Shiva from all over the world.

உலகம் முழுவதும் உள்ள சிவபக்தர்களுக்கும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பயன்படும் வகையில், எனது சிறந்த நண்பர் பிரதமர் ஒலி அவர்களுடன் இணைந்து நேபாளம் - இந்தியா நட்புறவின் அடையாளமாக பசுபதி தர்மசாலாவை இன்று அர்ப்பணிப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am fortunate to have this opportunity to make this small offering in the feet of Lord Pashupatinath on behalf of 1.25 billion Indians for the benefit of devotees who come here from all over the world.

125 கோடி இந்தியர்கள் சார்பாக பசுபதிநாதரின் பாதங்களில் இந்த சிறிய காணிக்கையைச் செலுத்தும் வாய்ப்பினை அதிர்ஷ்டவசமாக நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepals diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepals relations with India.

நண்பர்களே, பசுபதிநாத், முக்திநாத், ஜானகிதாம் ஆகியவை நேபாளத்தின் பன்முகத்தன்மையை ஒருங்கிணைக்கின்றன. அதே சமயம், ஒவ்வொரு கணமும் இந்தியாவுடனான நேபாளத்தின் உறவுகளுக்கு இவை புதிய வலுவைத் தருகின்றன.
Baba Vishwanath and Pashupatinath connect Kashi and Kathmandu and I am from the land of Somnath.

பகவான் விஸ்வநாதரும், பசுபதிநாதரும் காசியையும், காட்டுமாண்டுவையும் இணைக்கின்றனர். நான் சோமநாதர் பூமியிலிருந்து வருகிறேன்.
Somnath to Vishwanath, Vishwanath to Pashupatinath, similarly the relation of Mother Sita and Lord Shri Ram connects Janakpur with Ayodhya and Lord Jagannath and Muktinath connect Puri with Mastang.

சோமாநாதரிலிருந்து விஸ்வநாதர் வரையும், விஸ்வநாதரிலிருந்து பசுபதிநாதர் வரையிலான உறவைப் போல் அன்னை சீதாவும், பகவான் ராமரும், ஜனக்பூரோடு அயோத்தியாவை இணைக்கின்றனர். பகவான் ஜகந்நாதரும், முக்திநாதரும், பூரியையும், மஸ்தாங்கையும் இணைக்கின்றனர்.
Lord Pashupatinath presiding here in this beautiful Bagmati valley, where on the one side there is Dhaulagiri and Annapurna and Sagarmatha and KanchanJanga on the other side.

அழகிய பாக்மதி பள்ளத்தாக்கில் பகவான் பசுபதிநாதர் வீற்றிருக்கிறார். இங்கே ஒரு பக்கத்தில் தவளகிரியும், அன்னபூர்னாவும் இருக்க, மறுபக்கத்தில் சாகர் மாதாவும், கஞ்சன்ஜங்காவும் இருக்கின்றன.
It gives a beautiful and wonderful experience to the devotees of Lord Shiva and tourists from all over the world.

உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வருகின்ற சிவபிரானின் பக்தர்களுக்கு இது அழகிய, விசித்திரமான அனுபவத்தைத் தருகிறது.
In a way, this holy land of Kathmandu is a place of confluence of both Hinduism and Buddhism.

ஒரு வகையில், புனிதமான இந்த காட்மாண்டு பூமி, இந்து மதத்தையும்.
This tradition is also an important link between the relationship of Nepal and India.

புத்த மதத்தையும் இணைக்கும் இடமாக உள்ளது.
I believe that this Nepal-India Friendship PashupatinathDharamshala, it is not just a building or a place to stay or retire, but it is a pillar of friendship, it will become an energy center which will provide momentum to the economic system.

நேபாளம் – இந்தியா நட்புறவின் அடையாளமான பசுபதிநாத் தர்மசாலா என்பது ஒரு கட்டிடமோ அல்லது தங்குமிடமோ அல்லது ஓய்வெடுக்கும் இடமோ அல்ல. நட்புறவின் தூணாகவும், பொருளாதார நடைமுறைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் எரிசக்தி மையமாகவும் மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
With this belief, once again I express my heartfelt gratitude towards the Prime Minister of Nepal.

இந்த நம்பிக்கையோடு நேபாளப் பிரதமருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது மனமார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Department of Space GSLV-F11 successfully launches GSAT-7A Indian Space Research Organisations (ISRO) Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-F11) successfully launched the communication satellite GSAT-7A from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) in Sriharikota today.

Others ஜி சாட் – 7 ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. ஜி சாட்- 7ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் இன்று ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சத்தீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து மாலை 4.10 மணிக்கு ஜி.எஸ்.எல்.வி எஃப் 11 செலுத்துவாகனத்தின் மூலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
In his post-launch address, Dr Sivan said the team has achieved another spectacular milestone by launching GSAT-7A.

தகவல் தொடர்புக்கான ஜி சாட் 7ஏ வெற்றிகரமாக அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டப் பின் இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் குழுவிடம் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே சிவன், அடுத்த ஆண்டு 32 ராக்கெட் செலுத்தும் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்றும், இதில் சந்திரயான்-2 விண்கலமும் அடங்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
In the last 35 days, ISRO has successfully launched three missions from SDSC starting with GSLV MkIII-D2 on November14, PSLV-C43 on November 29 and finally GSLV-F11 today.

மார்க்-2, ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க்-3, பி.எஸ்.எல்.வி. ஆகிய மூன்று ராக்கெட்டுக்களை கடந்த 35 நாட்களில் செலுத்தி இஸ்ரோ சாதனை படைத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
GSLV has successfully injected GSAT-7A into a super synchronous transfer orbit, Dr Sivan said.

இன்று விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட ஜி சாட் 7ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் சூப்பர் சின்கரனைஸ் ஆர்பிட் (Super Synchronous Orbit)-ல் நிலைநிறுத்தப்பட்டதால் அதன் ஆயுட்காலம் நீடிக்கும் என்று திரு சிவன் தெரிவித்தார்.
GSAT-7A is an advanced communication satellite with a Gregorian Antenna and many other new technologies. The testing and realisation of this satellite has been carried out meticulously by ISRO team.

செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவுடன் அதன் சூரிய தகடுகள் விரிக்கப்பட்டது என்றும், நாளை காலை செயற்கைக்கோளை புவியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்துவதற்கான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் திரு சிவன் கூறினார்.
GSLV is ISROs fourth generation launch vehicle with three stages.

ஜி சாட் 7ஏ செயற்கைக் கோளை விண்ணில் செலுத்திய ஜி.எஸ்.எல்.வி.
The second stage is equipped with a high thrust engine using liquid fuel.

முதல் பகுதியில் திட எரிபொருளும், அதனைத் தொடர்ந்து திரவ எரிபொருளும் நிரப்பப்பட்டிருந்தன.
The cryogenic upper stage forms the third and final stage of the vehicle.

மூன்றாம் பகுதியில் க்ரையோஜெனிக் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டிருந்தது.
GSLV-F11 was the seventh flight carrying indigenously developed cryogenic upper stage.

சரியாக 4.10 மணிக்கு வெண்புகையை கக்கிக் கொண்டு ஜி.எஸ்.எல்.வி.
This was the 13th flight of GSLV-MkII.

ஜி.எஸ்.எல்.வி மார்க் 2 எஞ்சின் மூலம் செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்படுவது இது 13 ஆவது முறையாகும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology, Jammu on 19 May, 2018 My young colleagues and all the dignitaries present here.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் ஷெர்-இ-காஷ்மீர் வேளாண்மை அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை, 2018 மே 19 என் இளைஞர் சகாக்களே, இங்கு வந்திருக்கும் மதிப்புக்குரியவர்களே.
Friends, This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu  Kashmir.

நண்பர்களே, ஜம்மு காஷ்மீரில் வெவ்வேறு பகுதிகளை பார்க்கும் வாய்ப்பு இன்று காலையில் எனக்குக் கிடைத்தது.
I got late in coming here, we arrived late by almost an hour or so.

இங்கு நான் வருவதற்குத் தாமதம் ஆகிவிட்டது. ஏறத்தாழ ஒரு மணி நேரம் நாங்கள் தாமதமாக வந்து சேர்ந்தோம்.
First of all, I beg your pardon for reaching late here.

முதலில், இங்கு தாமதமாக வந்து சேர்ந்தமைக்காக உங்களிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Today, several projects of development have been dedicated from Leh to Srinagar.

இன்றைக்கு லேஹ் முதல் ஸ்ரீநகர் வரையில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் அர்ப்பணிக்கப் பட்டுள்ளன.
I have always known the capacity of farms and fields of Jammu and orchards of Kashmir and also felt the spiritual and natural power of Leh-Laddakh.

ஜம்முவின் வயல்கள் மற்றும் காஷ்மீரின் பழத்தோட்டங்களின் தன்மை பற்றி நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன். லேஹ்-லடாக்கின் ஆன்மிக மற்றும் இயற்கை சக்தியை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
Whenever I come here my belief gets further strengthened that this is the one region of the country that has capability to march ahead in terms of development.

நான் எப்போது இங்கு வந்தாலும், என்னுடைய நம்பிக்கை மேலும் வலுப்பெறுகிறது. நாட்டின் வளர்ச்சியைப் பொருத்த வரையில், முன்னெடுத்துச் செல்லும் சக்தி கொண்ட ஒரு பிராந்தியமாக இது இருக்கிறது.
We have been moving in the right direction, we have been achieving success due to the meaningful attempts made by the hard working people and due to the talented youth like you.

நாம் சரியான திசையில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.கடினமாக உழைக்கும் மக்களின் அர்த்தமுள்ள முயற்சிகள் காரணமாகவும், உங்களைப் போன்ற திறமையான இளைஞர்களாலும் நாம் வெற்றியை அடைந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Friends, this university is nearly 20 years old and since then so many students have passed out from here.

நண்பர்களே, இந்தப் பல்கலைக்கழகம் சுமார் 20 ஆண்டுகள் பழமையானது. அப்போது முதல் இங்கிருந்து நிறைய மாணவர்கள் தேர்ச்சி பெற்று சென்றிருக்கிறார்கள்.
And they have been making their contribution in the social life at some place or other.

ஏதாவது ஓர் இடத்தில் சமூக வாழ்வுக்கு அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்பைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
It is the sixth convocation ceremony of the university today.

இன்று நடைபெறுவது பல்கலைக்கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழா.