TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister thanked the Canadian Prime Minister for the assistance and support extended to the Indian citizens present in Canada, especially Indian students.

கனடா நாட்டில் தற்போது வசித்து வரும் இந்திய குடிமக்களுக்கு, குறிப்பாக இந்திய மாணவர்களுக்கு, அரசு அளித்து வரும் உதவி மற்றும் ஆதரவுக்காக கனடா பிரதமருக்கு இந்திய பிரதமர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Trudeau appreciated the support provided by Government of India for Canadian citizens in India.

இந்தியாவில் உள்ள கனடா நாட்டு குடிமக்களுக்கு இந்திய அரசு அளித்து வரும் ஆதரவை பிரதமர் ட்ரூடூ பாராட்டினார்.
Prime Minister conveyed the assurance that Indias productive capabilities in the pharmaceutical sector would remain available for assisting the citizens of the world, including those of Canada, to the best of Indias abilities.

மருந்துத் தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியாவின் உற்பத்தித் திறன் கனடா மக்கள் உள்ளிட்ட, உலக மக்கள் அனைவருக்கும் இந்தியாவின் சிறப்பான திறனளவில் தொடர்ந்து உதவி புரிவதாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் உறுதியளித்தார்.
The two leaders agreed that the partnership between India and Canada could contribute meaningfully to the global effort to fight the pandemic, especially through collaboration in research and technology aimed at finding a vaccine or therapeutic solutions to COVID-19.

இந்த வைரஸ் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான உலகளாவிய போராட்டத்தில் இந்தியா, கனடா ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கூட்டணி குறிப்பாக கொரோனா வைரஸிற்கான சிகிச்சை தீர்வுகள் அல்லது தடுப்பூசியை கண்டறியும் நோக்கத்துடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பின் மூலம் அர்த்தமுள்ள வகையில் பங்களிப்பதாக அமையும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The meeting was graced by the Honble Chief Ministers of Haryana and Sikkim, Deputy Chief Ministers of Bihar, Uttar Pradesh and Karnataka, who are also in charge of the IT Department in their respective states.

இந்தக் கூட்டத்தில் ஹரியானா, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், பீகார், உத்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைக்குப் பொறுப்பு வகிக்கும் துணை முதல்வர்கள் ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended.

ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, குஜராத், கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா, பஞ்சாப், அசாம், ஒடிசா, கோவா, நாகாலாந்து, மிசோரம், மேகாலயா ஆகிய மாநிலங்களின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர்களும் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
All States and UTs were represented by State IT Secretaries.

அனைத்து மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்களின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலாளர்களும் இதில் பங்கேற்றனர்.
It was also attended by Secretaries and other senior officers from Ministry of Electronics and IT, Dept. of Posts and Dept.

மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அஞ்சல் துறை, தொலைத் தொடர்புத் துறை ஆகியவற்றின் செயலாலர்களும் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
Honble Minister, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்களின் முயற்சிகளையும் மாண்புமிகு அமைச்சர் திரு.
While concluding, he made the following key announcements: Central Government would extend the Dept. of Telecommunications deadline on relaxation of the norms for the Work From Home from 30 April to 31 July 2020.

இந்தக் கலந்துரையாடலின் இறுதியில் கீழ்க்கண்ட முக்கிய அறிவிப்புகளையும் அவர் செய்தார்: ‘வீட்டிலிருந்து பணி’ புரிவதற்கான விதிமுறைகளைத் தளர்த்துவதற்கான தொலைத்தொடர்புத் துறையின் கால அவகாசத்தை ஏப்ரல் 30 ம் தேதியில் இருந்து ஜூலை 31ஆம் தேதிவரை மத்திய அரசு நீட்டிக்கும்.
He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network.

மேலும் செயல் திறன்மிக்கதொரு தொலைத்தொடர்பு வலைப்பின்னலை வளர்த்தெடுக்க கடந்து செல்வதற்கான உரிமை குறித்த பிரச்சனைகளை ஆராயுமாறும் அவர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He highlighted the importance of Bharat Net for the purpose of providing digital education, health care services etc. in rural areas to address the challenges posed by COVID19.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் உருவாக்கியுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வி, சுகாதார சேவைகள் போன்றவற்றை வழங்குவதில் பாரத் நெட் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Acting on the suggestion made by one of the states, he directed that Ministry of Electronics and IT to develop a portal on the COVID-19 related best practices gathered from all States and UTs.

இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற மாநிலங்களில் ஒன்றின் ஆலோசனைக்கிணங்க, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தொடர்பாக அனைத்து மாநிலங்களிலும் துணைநிலை மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிறப்பான நடவடிக்கைகளை சேகரித்து அவற்றின் அடிப்படையில் ஓர் இணைய தளத்தை உருவாக்குமாறு மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
He also accepted a suggestion from a State IT Minister for formation of a Strategy Group comprising representatives from Central Government, State Governments and Private Sector to work out a roadmap for the Indian IT and electronics sector post COVID19.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறைகள் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதையை வகுக்கும் வகையில் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் தனியார் துறை ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட நடைமுறைத் தந்திரங்களுக்கான குழு ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற மாநில தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஒருவரின் ஆலோசனையையும் அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
He expressed his vision to realize1 lakh digital villages that are self-sufficient with amenities such as digital education, digital health, digital payment etc.

டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வி, சுகாதார வசதிகள், பணம் செலுத்தல் போன்ற வசதிகளுடன் கூட சுயச்சார்புடையதாக ஒரு லட்சம் டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்குவது என்ற தனது தொலைநோக்கு நிறைவடையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He also accepted this request from states and directed that data from Aarogya Setu app should be made available online to the States right up-to District officials.

மாநிலங்களின் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்ட அவர் ஆரோக்கிய சேது செயலியில் இருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளை மாநிலங்களில் உள்ள மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகள் மட்டம் வரை இணையத்தின் மூலம் பெறும் வகையில் ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறும் உத்தரவிட்டார்.
Minister also announced that a similar solution for the feature phone users is being developed and it will be launched very soon.

மேலும் தனிச்சிறப்புகளைக் கொண்ட கைபேசிகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கும் இத்தகைய தீர்வு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் விரைவில் அது வெளியிடப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Minister further informed that India stands a good opportunity to promote electronics manufacturing and urged the states to work towards attracting investments in their states.

மேலும் மின்னணுவியல் பொருட்களின் உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கான நல்லதொரு வாய்ப்பினை இந்தியா பெறவிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தங்களது மாநிலங்களில் இதற்கான முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்கும் பணிகளில் இறங்க வேண்டுமென்றும் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change World should unite towards making Environment technology open source and available at affordable cost: Union Environment Minister India along with 30 countries deliberates on issues of Climate Changeinfirst ever virtual Petersberg Climate Dialogue The eleventh session of Petersberg Climate Dialogue witnessed India along with 30 other countries deliberating over ways and means to tackle the challenge of reinvigorating economies and societies after COVID-19, while enhancing collective resilience and catalysing climate action while also supporting in particular those most vulnerable.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் தொழில்நுட்பத்தை பொது ஆதாரமாகவும், கட்டுப்படியான விலையில் கிடைக்கச் செய்யவும் உலகம் ஒன்றுபட வேண்டும் :மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் பீட்டர்ஸ்பெர்க் காலநிலை உரையாடலின் பதினோராவது அமர்வில், இந்தியா மற்றும் 30 இதர நாடுகள் கோவிட்-19 சூழலுக்குப் பின்னர் பொருளாதாரத்துக்கும், சமுதாயத்துக்கும் புத்துயிரூட்டுவதில் உள்ள சவால்களைச் சமாளிக்கத் தேவையான வழிவகைகள் குறித்து ஆராயுமாறு வலியுறுத்தியுள்ளன. மிகவும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு ஆதரவு அளிக்கும் அதேவேளையில், காலநிலை நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்கவும், தடுப்பு நடவடிக்கைகளைக் கூட்டாக மேற்கொள்ளவும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Representing India in the first virtual Petersberg Climate Dialogue,Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that, Today, as the World is unitedly engaged in findinga vaccine for novel Coronavirus, likewise we should have Climate Technology as open source which must be available at affordable cost.

பீட்டர்ஸ்பெர்க் காலநிலை மெய்நிகர் உரையாடலில், இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், கொரோனா தொற்றுக்கு தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பதில் உலகம் முழுவதும் ஒற்றுமையாகச் செயல்பட்டு வருவதாகவும், அதேபோல, காலநிலை தொழில்நுட்பம் பொது ஆதாரமாக கட்டுபடியான விலையில் கிடைக்கக் கூடியதாக நம்மிடம் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Stressing on the issue of Climate finance, Shri Javadekar said the World now needs more.

காலநிலை நிதி பிரச்சினை பற்றி வலியுறுத்திய திரு. ஜவடேகர், உலகத்துக்கு இப்போது அதிகத் தேவை உள்ளது என்றார்.
We must plan for 1 trillion USD in grants to developing world immediately, advocated the Union Minister.

’’ வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கு உடனடியாக ஒரு டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மானிய உதவி கிடைக்க நாம் திட்டமிட வேண்டும் ‘’ என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
Expressing solidarity with the world as it combats the COVID 19 pandemic the Union Minister highlighted how COVID  19 has taught us that we can survive on less.

கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் உலகத்துடன் இணைந்து இந்தியா செயல்படும் என்பதைத் தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், குறைந்த வசதிகளுடன் நாம் எப்படி உயிர் வாழமுடியும் என்பதை கொரோனா நமக்கு கற்பித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
The world must think of adopting more sustainable consumption patterns in line with requirement of sustainable lifestyles, as was first mooted by Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi during Paris COP,reiterated the environment Minister.

இந்தியப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பாரிஸ் பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டில் முதன்முதலாக எடுத்துரைத்தது போல, நீடித்த வாழ்க்கை முறைத் தேவைக்கு ஏற்ப, நீடித்த நுகர்வு முறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்து உலகம் சிந்திக்க வேண்டும் என்று சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts with Education Ministers and Education Secretaries of all States through video conference in New Delhi today Shri Ramesh Pokhriyal Nishank announces 10.99 increase in annual central allocation of cooking cost under MDM Scheme to Rs.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாநில கல்வி அமைச்சர்கள் கல்வித்துறை செயலர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ இணை அமைச்சர் திரு.
Education Ministers of 22 States and secretaries from 14 States and Union Territories attended the conference.

22 மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், 14 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயலர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary, Department of School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry participated in the meeting.

இதில், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கல்வியறிவு துறை செயலர் திருமதி. அமிதா கர்வால் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Considering the health of the students, Union Minister said that in the event of lockdown, ration is being provided under mid-day meal for the children to get adequate and nutritious food.

அதேசமயம், மாணவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் கல்வி நலன் ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய, அறிவுக்கூர்மையுடன் செயல்பட்டு ,புதிய சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் வாய்ப்பாக இந்த நிலையை மாற்றிக் கொள்ளக்கூடிய நேரம் இது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
To augment the Mid-day meal program,the Minster announced that in wake of COVID-19, the annual central allocation of cooking cost (for procurement of pulses, vegetable, oil, spices and fuel) under Mid Day Meal Scheme is enhanced to Rs.

மதிய உணவுத் திட்டத்தை மேம்படுத்த, கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, ஆண்டு முழுவதும் சமையல் செலவுக்கான (பருப்பு வகைகள், காய்கறிகள், எண்ணெய், மசாலா பொருட்கள், எரிபொருள் கொள்முதல் செலவு) மத்திய அரசின் மதிய உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு ரூ.7300 கோடியில் இருந்து ரூ.8100 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது.
Harsh Vardhan Union Minister of Science  Technology, Health  Family Welfare and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan, here today reviewed, through videoconferencing, the various initiatives undertaken by the Department of Biotechnology (DBT) and its Autonomous Institutes (AIs) and its Public Sector Undertakings (PSUs)  BIRAC and BIBCOL, to tackle the current COVID-19 crisis especially with respect to progress made in indigenous development of vaccine, Rapid Test and RT-PCR diagnostic Kits.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களை தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தற்போதைய கோவிட் 19 நெருக்கடி காலத்தில், இந்நோயை எதிர்கொள்வதற்காக தொழில் நுட்ப உயிரியல் துறை, அதன் தன்னாட்சி அமைப்புகள், அதன் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் BIRAC மற்றும் BIBCOL ஆகியவை மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் குறிப்பாக, இந்நோய்க்கான வாக்ஸின் தடுப்பு மருந்தை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது; விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் பற்றியும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை மற்றும் புவி அறிவியல் துறையின் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார்.
Secretary, DBT, Dr. Renu Swarup informed that DBT has evolved a multi-pronged research strategy and action plan for immediate response as well as for long-term preparedness to tackle COVID-19.

கோவிட் 19 நோயை எதிர்கொள்வதற்காக உடனடி திட்டம் மற்றும் நீண்டகால திட்டத்திற்கான பல முனை ஆராய்ச்சி உத்திகளை, உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை உருவாக்கியுள்ளது என்று இத்துறையின் செயலர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் தெரிவித்தார்.
These multifaceted efforts include research towards development of candidate vaccines, therapeutics, and suitable animal models for COVID-19 as well as development of indigenous diagnostics and genomic studies on the host and pathogen.

கேண்டிடேட் வாக்ஸின்கள் தயாரிப்பது, சிகிச்சை முறைகளை கண்டறிவது, கோவிட் நோய்க்கான விலங்கு மாதிரிகளைத் தயாரிப்பது, ஹோஸ்ட் மரபணு ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது, நோய் உள்ளதா எனக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது போன்றவை உட்பட பல ஆய்வுகளும் இந்தப் பன்முனை முயற்சிகளில் அடங்கும்.
The DBT and its PSU, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has announced a COVID-19 Research Consortium Call to support Diagnostics, Vaccines, Novel Therapeutics, Repurposing of Drugs or any other intervention for control of COVID-19.

நோயைக் கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள் தயாரித்தல், புதிய சிகிச்சை முறைகள், பிற மருந்துகளை கோவிட் நோய்க்கு பயன்படுத்த முடியுமா என்று ஆராய்தல், கோவிட் 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்த என்னென்ன மருந்துகள் உதவும் என்று கண்டறிதல், கோவிட் 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பிற முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்குமாறு, உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் அதன் பொதுத்துறை நிறுவனமான உயிரியல் தொழில்நுட்ப தொழில் ஆய்வு உதவி கழகமும் இணைந்து கூட்டு ஆய்வுக்கான அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
Harsh Vardhan appreciated the work being done by scientists and their innovative ways of finding solutions to mitigate COVID-19.

கோவிட் 19 நோயை ஒழிப்பதற்கான தீர்வு காண்பதற்கு புதிய உத்திகளைக் கையாள்வது தொடர்பான பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டு வருவதற்காக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The sincere efforts of DBT scientists will enable the country to be self-reliant in production of RT-PCR and Antibody test kits by the end of next month.

உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய டெஸ்ட் மற்றும் RT-PCR பரிசோதனை கிட்டுக்களைத் தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Dr. Harsh Vardhan also appreciated the BIRAC efforts in supporting over 150 start up solutions of which over 20 are ready for deployment.

புதிதாக துவங்கப்பட்ட சுமார் 150க்கும் அதிகமான தீர்வுகாணும் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் BIRAC ன் முயற்சிகளையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
PIB Headquarters KISAN RATH APP: A HELPING HAND TO TRANSPORT FARM PRODUCTS Union Agriculture Ministry has come forward to help farmers who are affected due to lock down and help them to transport their farm products.

PIB Headquarters கிசான் ரத் செயலி: பண்ணை விளை பொருட்களைக் கொண்டு செல்ல ஒரு உதவிக் கரம் பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவ முன்வந்துள்ள மத்திய வேளாண் அமைச்சகம், அவர்களது விளை பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல வழிகாட்டியுள்ளது.
Kisan Rath transport aggregator mobile app for farmers was launched on 17th of this month to resolve the problem of transportation of agriculture products.

வேளாண் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக, இம்மாதம் 17-ம் தேதி விவசாயிகளுக்கான கிசான் ரத் எனப்படும் போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பு கைபேசி செயலி தொடங்கப்பட்டது.
Our nation is in the middle of extended lockdown to combat Covid 19 pandemic from spreading without control.

கட்டுப்பாடு இல்லாமல் பரவி வரும் கொடிய கோவிட்-19 தொற்றை முறியடிப்பதற்கான நீட்டிக்கப்பட்ட பொது முடக்கத்தின் மத்தியில் நமது நாடு உள்ளது.
State governments like Tamil Nadu are giving free rice, pulses, cooking oil to people through ration shops.

தமிழக அரசு போன்ற சில மாநிலங்கள், மக்களுக்கு இலவச அரிசி, பருப்பு வகைகள், சமையல் எண்ணெய் ஆகியவற்றை ரேசன் கடைகள் மூலம் வழங்கி வருகின்றன.
Food is perhaps most important to survive and the role of farmers in giving us enough stock of food grains is very important.

உயிர் வாழ்வதற்கு உணவு எப்படி மிகவும் முக்கியமானதோ, அதேபோல, உணவு தானியங்களை போதிய கையிருப்பில் வைத்திருக்க நமக்கு உதவும் விவசாயிகளின் பங்கும் மிக முக்கியமானது.
The lockdown affected farmers also as they were not able to transport their farm products to markets.

அவர்கள் விளைவித்த பொருட்களைச் சந்தைக்கு கொண்டு செல்ல முடியாததால், பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
There were complaints of the farm products going waste without the facility of transportation.

பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால், ஏராளமான பொருட்கள் அழுகி வீணாவதாகப் புகார்கள் குவிந்தன.
To help farmers in this scenario, Kisan rath app was launched to definitely help farmers to transport their products with available transport facility.

இந்த நிலையில், விவசாயிகளுக்கு உதவ, கிசான் ரத் செயலி தொடங்கப்பட்டது. கிடைக்கும் போக்குவரத்து வசதியைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவும் வகையில் இது தொடங்கப்பட்டது.
The Kisan rath app can be downloaded in a smart phone with android from Play store or google.

கிசான் ரத் செயலியை, ஆன்ட்ராய்டுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போனில், பிளே ஸ்டோர் அல்லது கூகுளில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.
For registration first it is language selection with options of Tamil, Hindi English Marathi Punjabi and other languages.

பதிவு செய்ய முதலில், தமிழ், இந்தி, ஆங்கிலம், மராத்தி, பஞ்சாபி மற்றும் பிற மொழிகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
Then in the next page PM Kisan farmer beneficiaries can register and Aadhar number has to be entered.

பின்னர் அடுத்த பக்கத்தில், பிரதமர் கிசான் விவசாயப் பயனாளிகள் ஆதார் எண்ணுடன் பதிவு செய்யலாம்.
After entering mobile number, OTP can be generated through SMS and it has to be filled.

தொலைபேசி எண்ணைப் பூர்த்தி செய்த பின்னர், குறுந்தகவல் மூலம் ஓடிபி எனப்படும் கடவுச்சொல் தொலைபேசியில் வரும். அதனைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
Information regarding rural, urban areas, district, state, village details have to be entered then.

பின்னர், ஊரகப் பகுதி, நகர்ப்புறப் பகுதிகள், மாவட்டம், மாநிலம், கிராம விவரங்கள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
Traders can register themselves as individuals or companies.

வர்த்தகர்களும், தனிப்பட்ட முறையிலோ, அல்லது நிறுவனப் பெயரிலோ தங்களைப் பதிவு செய்யலாம்.
Farmer can select the transport required after logging in and filling details of source and destination.

விவசாயி செயலியில் உள்நுழைந்த பின்பு, தேவைப்படும் போக்குவரத்து வாகனத்தைத் தெரிவு செய்து, கொண்டு செல்ல வேண்டிய இடம் உள்ளிட்ட விவரங்களைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
In the next page commodity group, weight in quintals, range of dates when transportation has to be done, type of vehicle needed have to be entered.

அடுத்த பக்கத்தில், எந்த வகைப் பொருள் , குவிண்டாலில் எடை, எப்போது கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பது பற்றிய தேதி உள்ளிட்ட கால அளவு, எந்த வகை வாகனம் தேவை ஆகிய விவரங்களை செயலியில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
After that farmers can view responses from various transporters in the app with details about type of vehicles available.

அதன் பின்னர், விவசாயிகளின் கோரிக்கைக்கு பல்வேறு போக்குவரத்து நிறுவனங்களிடம் இருந்து வந்துள்ள பதில்களை, வாகனங்கள் விவரத்துடன் செயலியில் பார்த்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The app connects more than 5 lakh trucks and tractors through mobile app with farmers.

இந்தச் செயலி, 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட லாரிகள் மற்றும் டிராக்டர்களை விவசாயிகளுடன் இணைக்கிறது.
Pullambady Assistant Director Agriculture Mohan while talking to Field Publicity Officer, Tiruchirapalli said his department had appealed to farmers in Trichy to utilise the Kisan Rath app to transport agriculture products.

திருச்சி கள விளம்பர அதிகாரியுடன் பேசிய புள்ளம்பாடி வேளாண் உதவி இயக்குநர் மோகன், திருச்சியில் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் வேளாண் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல கிசான் ரத் செயலியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு தமது துறை கேட்டுக்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
He said farmers can utilise it to transport farm products to regulated markets, farmer production organisation centres, warehouses, wholesale retail markets, processing units and even railway stations.

விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை ஒழுங்கு முறைச் சந்தைகள், விவசாய உற்பத்தி அமைப்பு மையங்கள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், மொத்த விற்பனை, சில்லரை விற்பனை சந்தைகள், பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகள், ரயில் நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு எடுத்துச் செல்ல இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் கூறினார்.
Banana farmer Saravanan of Lalgudi said that he is having five acres of banana plantation.

லால்குடியைச் சேர்ந்த வாழைப்பழ விவசாயி சரவணன், தனக்கு 5 ஏக்கர் வாழைத் தோட்டம் உள்ளதாகக் கூறினார்.
He said he found it very difficult to transport plantains from his field to markets because of lockdown.

பொது முடக்கம் காரணமாக, தனது தோட்டத்தில் விளைந்த வாழைப்பழங்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்ல முடியாமல் தான் சிரமப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Drivers refused to come saying that they will be detained by police.

வாகனங்களை இயக்கினால் காவல்துறை தடுத்து விடும் எனக் கூறி, ஓட்டுநர்கள் பழங்களை ஏற்றிச் செல்ல மறுத்தனர்.
He said it was great relief to farmers like him as central government started Kisan rath app to facilitate transportation of farm products.

இந்த நிலையில், விவசாய விளைபொருட்களை கொண்டு செல்ல வசதியாக மத்திய அரசு கிசான் ராத் செயலியைத் தொடங்கியது தன்னைப் போன்ற விவசாயிகளுக்கு பெரும் நிம்மதியை அளித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Rajendran, farmer from Lalgudi said he is doing banana cultivation in 15 acres and said he was badly affected by Corona lock down.

அதே லால்குடி பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயி ராஜேந்திரன், தான் 15 ஏக்கரில் வாழை சாகுபடி செய்துள்ளதாகவும், கொரோனா பொது முடக்கத்தால் தான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
He thanks central government for Kisan rath app as he can find transport facility for marketing bananas.

கிசான் ரத் செயலியை அறிமுகம் செய்த மத்திய அரசுக்கு தான் நன்றி தெரிவிப்பதாகவும், அதன் மூலம் வாழைப்பழங்களை சந்தைப்படுத்த வாகன வசதியைத் தன்னால் கண்டறிய முடிந்தது என்றும் அவர் கூறினார்.
The ultimate aim of technology is to help farmers in these tough times and tide over the crisis.

இத்தகைய நெருக்கடியான, சிக்கலான காலங்களில் விவசாயிகளுக்கு உதவுவதே தொழில்நுட்பத்தின் இறுதி நோக்கமாகும்.
Food security is important for us to face the Covid 19 lock down challenge and government continues to help farmers through various measures as they are the backbone of our economy who ensures food for all.

கோவிட்-19 பொது முடக்கச் சவாலை எதிர்கொள்ள உணவுப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமாகும். நம் அனைவருக்கும் உணவு வழங்கும் விவசாயிகள் நமது பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகத் திகழ்வதால், அரசு தொடர்ந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலம், விவசாயிகளுக்கு உதவி வருகிறது.
Ministry of Food Processing Industries Smt.

உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.