TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Rameswar Teli, MoS, MoFPI was also present in the video conference with the promoters of completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the States of Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan.

காணொலி காட்சியில் 5 மாநிலங்களில் உள்ள 38 குளிரூட்டி கட்டமைப்பு திட்டங்களின் உரிமையாளர்கள் கலந்துகொண்டனர். மத்திய அமைச்சர்களுடன் கலந்துரையாடிய குளிரூட்டி திட்டங்களின் உரிமையாளர்கள், குளிரூட்டி கட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதில், தாங்கள் எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டனர்.
This was the second such interaction (in a series of web meetings) of Union FPI Minister, with the promoters of MoFPI supported projects to facilitate seamless operations of FPIs.

மேலும், பொது முடக்க காலத்தில், குளிரூட்டி கட்டமைப்பை இயக்குவதில் எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் பாதிப்புகளை எடுத்துரைத்தனர்.
The promoters expressed their concerns on the decision of the local Government authorities to limit the hours of operations of Mandis to avoid overcrowding.

மக்கள் கூடுவதைத் தவிர்க்கும் வகையில், மண்டிகள் இயங்கும் நேரத்தை குறைக்கும் உள்ளூர் அரசு நிர்வாகங்களின் முடிவுகள் குறித்து குளிரூட்டி கட்டமைப்பாளர்கள் தங்களது கவலைகளை தெரிவித்தனர்.
They pitched for 247 operations of the Mandis to ensure seamless supply of recently harvested fruits and vegetables.

அண்மையில் அறுவடை செய்யப்பட்ட பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை தடையில்லாமல் விநியோகிப்பதை உறுதிப்படுத்த மண்டிகளை நாள்தோறும் 24 மணி நேரமும் செயல்படச் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Gadkari calls upon Fragrance and Flavours Association of India to focus on domestic production  import substitution Minister emphasizes on the need for enhancing bamboo production in the country Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of Fragrances and Flavours Association of India on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நறுமணம், சுவையூட்டி பொருள்கள் தயாரிப்பாளர் சங்கத்தினர் உள்நாட்டு உற்பத்தியிலும், வெளிநாட்டு இறக்குமதிக்கு மாற்று பொருள்கள் தயாரிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் - கட்கரி அழைப்பு குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை (எம்.எஸ்.எம்.இ. ), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இந்திய நறுமணங்கள் மற்றும் சுவையூட்டிகள் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தினருடன் இன்று காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
During this interaction, the members expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் துறையில் கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் பற்றி அறிவதற்காக இந்தக் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப் பட்டிருந்தது. கோவிட் 19 தொற்ற நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் எம்.எஸ்.எம்.இ.
Shri Gadkari suggested to the Fragrances and Flavours Industry to focus on domestic production of products instead of using imported products and emphasized domestic production of bamboo.

நறுமணம் மற்றும் சுவையூட்டி பொருள்கள் தயாரிப்பாளர் சங்கத்தினர் வெளிநாட்டு இறக்குமதிக்கு மாற்றுப் பொருள்கள் தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு கட்கரி அழைப்பு விடுத்தார்.
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.

உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் வாய்ப்பை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கு, புதுமை சிந்தனை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சித் திறன்களில் இந்தத் துறையினர் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.

கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட முக்கியமான சில பிரச்சினைகளும் ஆலோசனைகளும் : மூலப் பொருட்களுக்கான இறக்குமதி வரி அதிகமாகவும், உற்பத்தி முடிந்த நிலையிலான பொருட்களுக்கு குறைவாகவும் இருப்பது, வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மின்சாரம் மற்றும் போக்குவரத்துப் பிரச்சினைகள், தொழிலாளர்களுக்கு சம்பளம் வழங்குவது, கடன் வசதியை பலப்படுத்துதல், செயல்பாட்டு மூலதனப் பிரச்சினை, வருமான வரித் துறை திருப்பித் தர வேண்டிய தொகையை துரிதமாக தருவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

இந்த விஷயங்களில் சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுக்கும் என்று திரு கட்கரி உறுதி அளித்தார்.
He informed that he would take up the issues with related departments.

தொடர்புடைய துறைகளின் கவனத்துக்கு இவற்றைக் கொண்டு செல்வதாக அவர் கூறினார்.
in 2018-19 Power Minister releases data on energy savingsIndia reduces energy intensity of our economy by 20 compared to 2005 levels Shri R.K.Singh, the Union Minister of State (IC), Power and New  Renewable Energy  Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship,today released a Report on Impact of energy efficiency measures for the year 2018-19 through Video conference.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகள் காரணமாக 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரூ.89,122 கோடி அளவுக்கு சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்த எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு), திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் நலத் துறை இணை அமைச்சருமான திரு ஆர்.கே. சிங், மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19ல் ஏற்பட்ட தாக்கம்'' குறித்த அறிக்கையை காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வெளியிட்டார்.
While unveiling the e-book Shri Singh said, we have pledged in COP-21 that we will bring down energy intensity of economy by 33 to 35 compared to 2005 levels by 2030.

இணையப் புத்தகத்தை அறிமுகம் செய்து வைத்துப் பேசிய அவர், 2005 ஆம் ஆண்டில் இருந்த மின் உபயோகத்தைவிட 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 33 முதல் 35 சதவீதம் வரை குறைத்துவிடுவோம் என்று பாரிஸில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாற்றம் குறித்த உச்சி மாநாட்டில் உறுதியளித்தோம்.
The findings of the report reflect that implementation of various energy efficiency schemes have led to total electricity savings to the tune of 113.16 Billion Units in 2018-19, which is 9.39 of the net electricity consumption.

வருடாந்திர மின் சேமிப்பு மற்றும் கரியமில வாயு உற்பத்தி நிலவரம் குறித்து சுதந்திரமான மதிப்பீடு செய்வதற்காக எரிசக்தி சிக்கன நிறுவனம் நியமித்த பி.டபிள்யூ.சி.
Energy savings (electrical  thermal), achieved in the energy consuming sectors (i.e.

பல்வேறு மின் சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 113.16 பில்லியன் யூனிட்கள் அளவுக்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இது ஒட்டுமொத்த மின்சார பயன்பாட்டில் 9.39 சதவீத சேமிப்பாக இருக்கும் என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Demand Side sectors) is to the tune of 16.54 Mtoe, which is 2.84 of the net total energy consumption (approx..581.60 Mtoe) in 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த எரிசக்தி சேமிப்பு 23.73 Mtoe (மில்லியன் டன் கச்சா எண்ணெய்க்கு ஈடான அளவு) ஆக உள்ளது.
The total energy savings achieved in 2018-19 is 23.73 Mtoe (million Tonne of Oil Equivalent), which is 2.69 of the total primary energy supply (estimated to be 879.23 Mtoe in India) during 2018-19.

இது 2018-19ல் ஒட்டுமொத்த எரிசக்தி விநியோகத்தில் (879.23 Mtoe ) 2.69 சதவீத சேமிப்பாகும்.
Ashish Kumar Mishra, Assistant Professor at the Indian Institute of Technology (BHU), Varanasi,along with his group, has made significant achievements in developing nanomaterials based supercapacitors to achieve high energy density and power density of supercapacitors. Increasing energy demand due to the growth of human population and technological advancement poses a great challenge for human society.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீர் மாசு கட்டுப்பாட்டுக்காக, ஆற்றல் சேகரிப்பு திறன், ஆப்டிகல் சென்சார் கொண்ட நானோ பொருட்கள் தயாரிப்பு: விருது பெற்ற ஆசிரியர் சாதனை வாரணாசியில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உதவிப் பேராசிரியராக உள்ள டாக்டர் ஆஷிஷ்குமார் மிஷ்ராவும் அவரது குழுவினரும், உயர் மின்தேக்கிகளில் அதிக அளவில் ஆற்றல் அடர்த்தியும் மின் அடர்த்தியும் கிடைக்கச் செய்வதற்காக நானோ பொருட்களை அடிப்படையாக கொண்ட சூப்பர் கெபாசிட்டர்களை உருவாக்குவதில் கணிசமான சாதனை படைத்துள்ளனர்.
Dr. Mishra and his research group at IIT (BHU) have developed a reduced graphene oxide (rGO) at a moderate temperature of 100C with high capacitance performance.

மிதமான வெப்பநிலை 100 டிகிரி சென்டிகிரேடில், உயர்ந்த கெப்பாசிட்டர் செயல்திறன் கொண்ட குறைந்த கிராபின் ஆக்சைடு ஒன்றை டாக்டர் மிஷ்ரா மற்றும் அவரது ஆய்வுக் குழுவினர் உருவாக்கியுள்ளார்கள்.
The production process is a cost-effective one, making it suitable for commercial purposes.

இதற்கான தயாரிப்பு முறை, வர்த்தக நோக்கங்களுக்குப் பொருந்தும் வகையில், குறைந்த செலவிலானது.
This work has been published in Materials Research Express.

மெட்டீரியல் ரிசர்ச் எக்ஸ்பிரஸ் இதழில் இந்த ஆய்வு குறித்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
In addition to energy storage, Dr. Mishras group is also working on optoelectronic applications of nanomaterials.

ஆற்றல் சேமிப்பு பற்றிய ஆய்வுகள் தவிர நானோ பொருட்களை ஆப்டோ எலக்ட்ரானிக் செயல்பாடுகளுக்கும் பயன்படுத்துவது குறித்தும் டாக்டர் மிஷ்ராவின் குழு ஆய்வு செய்து வருகிறது.
The SERS can help detect harmful molecules present in water at ultra-low concentrations.

மிக மிகக் குறைந்த அளவிலான அடர்த்தி கொண்ட நீரிலுள்ள, ஊறு விளைவிக்கக் கூடிய மூலக்கூறுகளைக் கண்டறிய உதவும்.
Ministry of Science  Technology DG, CSIR launches Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 This compendium will serve as a ready-reference for policy makers, industries, entrepreneurs, startups, MSMEs, research scholars, scientists and others A Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 (Tracing, Testing and Treating) prepared by National Research Development Corporation (NRDC) was launched by Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ‘கோவிட் 19’ தொற்று ஒழிப்புக்கான தொழில்நுட்பக் கூட்டுத் திட்டம்: அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சில் இயக்குநர் வெளியிட்டார் “கோவிட்-19’ தொற்று ஒழிப்புக்கான இந்தியாவின் தொழில்நுட்பங்களின் கூட்டுத் திட்டத்தின் தொகுப்பை” மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்கள் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் தலைமை இயக்குநரும் அறிவியல் - தொழில்கள் ஆராய்ச்சித் துறையின் செயலருமான டாக்டர் சேகர் சி.
of India at CSIR Headquarters, New Delhi.

மண்டே புதுதில்லியில் சிஎஸ்ஐஆர் தலைமையகத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The compendium carries information about 200 COVID-19-related Indian technologies, ongoing research activities, technologies available for commercialisation, initiatives and efforts taken by the Government of India, categorised under 3Ts of Tracking, Testing and Treating.

இந்தக் கூட்டுத் திட்டத்தில் இந்தியாவில் ‘கோவிட் 19’ தொற்று தொடர்பான 200 வகையான தொழில்நுட்பங்கள், தொடர்ந்து நடைபெறும் ஆராய்ச்சிகள், அதை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள், இந்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன் முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. கண்டறிதல், சோதனையிடல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய வகைப்பாடுகளுடன் அமைந்துள்ளன.
Most of these technologies are proof-of-concept (POC) tested and can help the entrepreneurs to take the product to market faster as they do not have to reinvent the wheel.

இந்த தொழில்நுட்பங்கள் கருத்தியல் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்யப்பட்டவை. மேலும், இது தொடர்பான கருவிகளைத் தயாரித்து சந்தையில் விரைவில் வெளியிடும் தொழில்முனைவோருக்கு உதவக் கூடியவை.
Mande appreciated the initiative of NRDC for bringing out the Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 as it is very timely and would benefit the MSMEs, Startups and the public at large.

மண்டே பேசுகையில், “தொற்று ஒழிப்பு இந்தியாவின் தொழில்நுட்பங்களின் கூட்டுத் திட்ட தொகுப்பு” தயாரிக்கும் தேசிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகம் எடுக்கும் முன் முயற்சிக்கு இது சரியான தருணம்.
He also informed that several of the technologies compiled are approved by ICMR.

நாங்கள் தொகுத்துள்ள பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் அங்கீகரித்துள்ளது” என்று தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism launches Dekho Apna Desh Logo Design Contest The winner of the DekhoApnaDesh Logo contest will get a 5 nights 6 days all expenses covered holiday package for 2 to any destination in India The Ministry of Tourism, Government of India today launched the DekhoApnaDesh logo design contest on the MyGov platform.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” - சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டி மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் இன்று “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” (தேகோ அப்னா தேஷ்) சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டியை இணையதளத்தில் அறிமுகப்படுத்தியது.
The objective of this contest is to have a logo for DekhoApnaDesh campaign coming out of creative ideas of the citizens of the country.

இந்த போட்டியின் நோக்கம் நமது மக்களின் ஆக்கபூர்வமான சிந்தனைகளிலிருந்து வெளிவரும் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” பிரச்சாரத்திற்கான சின்னத்தை தேர்ந்தெடுப்பதுதான்.
Post lockdown and as the control over the spread of pandemic is achieved, it is widely agreed fact that domestic tourism will recover faster than international tourism.

பொது முடக்கத்திற்கு பின் தொற்றுநோய் பரவுவதை கட்டுப்படுத்த கட்டுப்பாடு கடைப்பிடிக்கப்படுவதால், சர்வதேச சுற்றுலாவை விட உள்நாட்டு சுற்றுலா வேகமாக மீட்கப்படும் என்பது பரவலாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட உண்மை.
Focussing on domestic tourism potential, encouraging fellow countrymen to explore their own country, taking a much-needed break within their own borders will be a winning strategy for India.

உள்நாட்டு சுற்றுலா துறையில் கவனம் செலுத்துவது, சக நாட்டு மக்களை தங்கள் நாட்டை ஆராய ஊக்குவிப்பது, தங்கள் சொந்த எல்லைகளுக்குள் மிகவும் தேவையான இடைவெளி எடுப்பது ஆகியவை மூலம் வெற்றிகரமான திட்டங்களை இந்தியாவில் செயல்படுத்தலாம்.
During the lockdown period, the Ministry of Tourism, Government of India as part of its ongoing engagement with industry and its audiences is organising webinars on the overall theme of 'DekhoApnaDesh' .

ஊரடங்கு காலகட்டத்தில், இந்திய அரசு மற்றும் அதன் பார்வையாளர்களுடனான ஈடுபாட்டின் ஒரு பகுதியாக சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘“நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” என்ற தலைப்பில் வலைத்தள தொடர்களை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
The objective of this webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

இந்த இணையதள காட்சித் தொடரின் நோக்கம் இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் ஊக்குவிப்பதும் ஆகும். இதில் அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் மற்றும் பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களயும் தெரிவிப்பதும் அடங்கும்.
DekhoApnaDesh" Logo design Contest activity is live on My Gov, and the link is : The winner of the DekhoApnaDesh Logo contest will get a 5 nights 6 days all expenses covered holiday package for 2 to any destination in India from their residence in India . The contest terms and conditions are available on MyGov.in

“நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” (தேகோ அப்னா தேஷ்) சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டி செயல்பாடு மை ஜி ஓ வி நேரலையில் உள்ளது, மற்றும் இணைப்பு: “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டியின் வெற்றியாளருக்கு, இந்தியாவில் உள்ள எந்த இடத்திற்கும் இந்தியாவில் வசிக்கும் இடத்திலிருந்தும் 5 இரவுகள் 6 நாட்கள் இருவருக்கான அனைத்து செலவினங்களும் அடங்கிய விடுமுறை தொகுப்பை அறிவித்துள்ளது.. போட்டி விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் MyGov.in இல் கிடைக்கின்றன
Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 15 th webinar 'Punjab- Beyond the Brochure' under Dekho Apna Desh webinar series Many destinations have great things to see and do that are not well known in the State or Region leave alone outside of the state.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” 15 வது இணையதள காட்சி தொடரில் 'பஞ்சாப்- கையேட்டுக்கு அப்பால்' என்ற பெயரில் வெளியிடுகிறது. இந்தியாவின் பல இடங்களிலும், மாநிலத்திலும் பிராந்தியத்திலும் நன்கு அறியப்படாதவற்றைக் காண அரிய விஷயங்கள் உள்ளன.
The Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh webinar on 5the May 2020 titled Punjab- Beyond the Brochure did complete justice to the title.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” இணையதள காட்சி தொடரில் மே 5 2020 அன்று ‘பஞ்சாப்- கையேட்டிற்கு அப்பால்’ என்ற தலைப்புக்கு முழுமையான அர்த்தம் தரும் தொடரை வெளியிட்டது.
When two roads diverge, taking the one less travelled has made all the difference in the world.

இரண்டு சாலைகள் வேறுபடும் போது, அதிகம் பயணப்படாத குறைவான தூரம் பயணப்பட்ட இடத்தை எடுத்துக்கொள்வது உலகில் எல்லா வித்தியாசங்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty.

மேலும், குறைவான பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது, அழகை நாம் சந்திக்க முனைகிறோம்.
We stumble across unseen, unheard marvels that usually go under the radar.

வழக்கமாக டேராரின் கீழ் மட்டும் காணும் அழகு, கேட்கப்படாத, கண்ணுக்கு தெரியாத அற்புதங்களை நேரில் கண்டு நாம் தடுமாறுகிறோம்.
The session was all about finding such lesser known places in the State of Punjab that miss the travellers itineraries.

இந்த தொடர் பஞ்சாப் மாநிலத்தில், பயணிகள் தங்கள் பயணத்திட்ட்த்தில் தவறவிட்ட, இதுபோன்ற அதிகம் அறியப்படாத இடங்களைக் கண்டறியச் செய்கிறது.
Shilpa Sharma, Founder-Breakaway and Ms.Puneetinder Kaur Sidhu, Author Travel Writer  Food Critic, highlighted all the three regions of Punjab namely Majha, Doaba and Malwa.

கற்றல் சார்ந்த அனுபவமிக்க சுற்றுலா தளத்திற்கான நிறுவனர், திரு. ஷில்பா சர்மா, மற்றும் ஆசிரியர், பயண எழுத்தாளர், உணவு விமர்சகர் திருமதி புனேதிந்தர் கவுர் சித்து ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட இந்த வலைத்தள தொடர், பஞ்சாபின் மூன்று பகுதிகளான மஜா, தோபா மற்றும் மால்வா ஆகியவற்றை பற்றி எடுத்துரைத்தது
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister calls for farmers movement on integrated soil nutrient management based on Soil Health Card Launch mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers: Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has called for making integrated soil nutrient management a farmers movement.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் நில வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த மண் வள மேம்பாட்டிற்கான விவசாயிகளின் இயக்கம் தேவை: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் அறைகூவல் ஒருங்கிணைந்த மண் வள மேம்பாட்டை ஒரு விவசாயிகளின் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டுமென மத்திய விவசாய மற்றும் விவசாயிகளின் நலன்களுகான அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமார் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Reviewing the progress of the Soil Health Programme here today, he directed running mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers strictly based on recommendations of Soil Health Card.

இன்று புதுடெல்லியில் மண் வள திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்த பரிசீலனையை அவர் மேற்கொண்டபோது, மண் வளம் குறித்த அட்டைகளின் அடிப்படையில் வேதியியல் வகைப்பட்ட உரங்களின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து உயிரி மற்றும் இயற்கை வகைப்பட்ட உரங்களை பயன்படுத்துவதை அதிகரிக்கும் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென அறிவுறுத்தினார்.
During 2020-21, the major focus of the programme would be on mass awareness programme for farmers in over 1 lakh villages covering all districts of the country.

நாடு முழுவதிலும் உள்ள ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகளிடையே 2020-21 நிதியாண்டின் போது விழிப்புணர்வு இயக்கத்தை பெருமளவில் கொண்டு செல்வதாகவே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகவே இருக்கும்.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare will launch a comprehensive campaign on soil test based rational application of fertilisers and promotion of organic farming including Bhartiya Prakritik Krishi Padhati (BPKP) for safe nutritious food in association with the Departments of Panchayat Raj, Rural Development and Drinking Water and Sanitation.

மண் வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் அறிவுபூர்வமான வகையில் உரங்களை பயன்படுத்தவும், பாதுகாப்பான, சத்துள்ள உணவுகளுக்கான நாடு தழுவிய இயற்கை விவசாயத்திற்கான இயக்கம் உள்ளிட்டு, இயற்கை விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கான முழுமையானதொரு பிரச்சாரத்தை விவசாயத் துறை, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் விவசாயிகளின் நலன்களுக்கான துறை ஆகியவை இணைந்து மேற்கொள்ளும். உள்ளாட்சித் துறை, ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் ஆகியவற்றுக்கான துறை ஆகியவையும் இந்தப் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்கும்.
Under the SHC scheme Soil Health Cards are provided to all farmers at an interval of 2 years.

மண் வள அட்டை திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
A 2017 study by the National Productivity Council (NPC) found that the SHC scheme has promoted sustainable farming and led to a decrease of use of chemical fertilizer application in the range of 8-10.

மண் வள அட்டைத் திட்டமானது நீடித்த விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதோடு 8 முதல் 10 சதவீதம் வரையில் வேதியியல் வகைப்பட்ட உரங்களைப் பயன்படுத்துவது குறைவதற்கும் வழிவகுத்துள்ளது எனவும் உற்பத்தித் திறனுக்கான தேசிய கவுன்சில் 2017-ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட ஓர் ஆய்விலிருந்து தெரிய வந்துள்ளது.
Ministry of Culture National Gallery of Modern Arttoorganisevirtual tour to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore tomorrow National Gallery of Modern Artwill organise the Virtual Tour titled Gurudev  Journey of the Maestro through his visual vocabulary from 7th May 2020 to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 159ஆவது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு நவீன கலைகளுக்கான தேசிய காட்சிக்கூடம் இன்று மெய்நிகர் சுற்றுலாவை நடத்துகிறது குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 159ஆவது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு நவீன கலைகளுக்கான தேசிய காட்சிக்கூடம் இன்று முதல் ”குருதேவ் – புகழ்வாய்ந்த கலைஞரின் காட்சித் தொகுப்புகளின் ஊடே ஒரு பயணம்” என்ற தலைப்பிலான ஒரு மெய்நிகர் சுற்றுலாவை இன்று முதல் நடத்தகிறது.
The NGMA takes pride in the 102 artworks created by versatile genius.

என்.ஜி.எம்.ஏ ஈடுஇணையற்ற கலைஞர் உருவாக்கிய 102 கலைப்பொருட்களை தன்னிடத்தில் வைத்திருக்கிறது.
These artworks give a glimpse of his precious contributions to the visual language.

இந்தக் காட்சிப் பொருட்கள் தாகூர் காட்சி மொழிக்கு அளித்துள்ள விலை மதிப்பில்லாத பங்களிப்பாக உள்ளன.
This virtual tour presents the work of art from the prominent artworks of Rabindranath Tagore from reserve collection of NGMA and displayed in the themes of Portraits  Head study, The Human and Mesmerizing Nature according to his composition.

என்.ஜி.எம்.ஏ தனது சேமிப்பில் வைத்துள்ள ரவீந்திரநாத் தாகூரின் புகழ்பெற்ற கலைப்பொருட்களில் உள்ள கலைத்தன்மையை இந்த மெய்நிகர் சுற்றுலாவானது எடுத்துக் காட்டும். தாகூருடைய காட்சி அமைப்பின்படி உருவப் படங்கள் தலைப்பகுதி ஆய்வு, மனிதன் மற்றும் மயக்கும் இயற்கை ஆகிய மையக்கருத்துகளில் இந்த கலைப்பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்படும்.
The National Gallery of Modern Art has a representative collection of his imagery.

நவீன கலைகளுக்கான தேசியக் காட்சிக்கூடம் தாகூரின் உருவப்படத் தொகுப்புகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேகரிப்பை தன்னிடத்தில் வைத்துள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Labour Minister Interacted with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic The Minister informed about various measures taken by Ministry of Labour and Employment to mitigate the problems of workers during COVID-19. He also pointed out that there is a need to find solutions to the challenges for workers resulting from the national lockdown imposed due to COVID-19.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளுடன் தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்ட சூழல்கள் மற்றும் அதனால் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை குறைப்பது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க அமைப்புகளுடன் புதுதில்லியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ்குமார் கங்வார் கலந்துரையாடினார்.
He asked the Central Trade Union Organizations to suggest measures that could be taken to deal with the present situation of the workers and improve their welfare.

இந்த காணொலிக் கலந்தாலோசனையில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள், அனைத்து மத்திய தொழிற்சங்க அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The following suggestions were given by the representatives of the Central Trade Unions: To provide more trains to transport the migrant workers stranded in various parts of the country.

இந்த ஆலோசனையின்போது, மத்திய தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் தவித்துவரும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை அழைத்துச் செல்ல அதிக ரயில்களை இயக்க வேண்டும்.
These labourers may also be provided with financial assistance to run their families and may also be facilitated to return to work once the situation gets under control.

இந்த தொழிலாளர்களுக்கு, தங்களது குடும்பத்தை வழிநடத்துவதற்காக நிதியுதவி வழங்க வேண்டும். நிலைமை சீரடைந்தபிறகு, தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்ப வழிவகை செய்ய வேண்டும்.