TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The first three volumes had selected speeches from President Mukherjees first three years in Office.

முதல் மூன்று பாகங்களும் – குடியரசுத் தலைவரின் முதல் மூன்று ஆண்டு உரைகளின் தொகுப்பாக ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
All four volumes of speeches of the President have been brought out by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.

குடியரசுத் தலைவரின் நான்கு உரைத் தொகுப்புகளும் தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் வெளியீடுகள் பிரிவு மூலம் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
The report Conserving and Upgrading of the Presidents Estate  Select Projects: The Mukherjee Years: 2012-2017 chronicles select conservation, preservation and development projects undertaken in the last five years by the Presidents Secretariat.

‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையில், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகம் மேற்கொண்ட மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அடங்கியுள்ளன.
This covers 27 conservation and development works undertaken in the 13th Presidency.

13-வது குடியரசுத் தலைவர் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் இதில் இடம் பெற்றுளன.
It details the steps taken for the conservation and restoration of several buildings in the Presidents Estate and at Ashiana (The Presidential Retreat located at Dehradun).

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருக்கும், ‘ஆஸ்கியானா’வில் (ஜனாதிபதியின் மாற்றுக்குடியிருப்பு அமைந்துள்ள டெஹ்ராடன்) மேற்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட பல்வேறு கட்டிடங்கள் குறித்து தெளிவான தகவல் தருகிறது.
Health Status and Age Assessment of the Trees of Rashtrapati Bhavan was conducted by the Forest Research Institute, Dehradun between July 2016 to June 2017 to determine the age of important trees as per requirement to record pathological and entomological problems on the trees of Rashtrapati Bhavan and to identify trees having physiological and related stress including edaphic causes.

டெஹ்ராடன், வனத்துறை ஆய்வு நிறுவனம் வெளியிட்ட, ‘குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைத் தாவரங்களின் நலம் மற்றும் வயது கணக்கீடு’ அறிக்கை ஜூலை 2016 முதல் ஜுன் 2017 வரை முக்கியமான மரங்களின் நோய்க் குறியியல் மற்றும் புவியியல் சார் பிரச்னைகள் குறித்து ஆராயப்பட்டுள்ளது. மேலும் மரங்களுக்கு ஏற்படும் மனம் சார்ந்த அழுத்தம் காரணமாக ஏற்படும் மந்தத்தன்மையும் ஆராயப்பட்டன.
Comprehensive Conservation Management Plan Phase II was drafted by INTACH after carrying out detailed documentation and it provides reasoned recommendations for the efficient future management of the Rashtrapati Bhavan building.

இந்தியன் நேஷனல் டிரஸ்ட் ஃபார் ஆர்ட் அன்ட் கல்ச்சுரல் ஹெரிடேஜ் அமைப்பு வெளியிட்ட ‘விரிவான பாதுகாப்பு மேலாண்மை திட்டம் 2’ அறிக்கையில், குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய எதிர்கால மேலாண்மை குறித்த ஆலோசனை இடம் பெற்றுள்ளது.
Proposals for the conservation of the Rashtrapati Bhavan was drawn up based on this detailed documentation and on its heritage value and prevalent conditions, taking into account the specific characteristics and requirement of the building as the residence and office of the President of India.

குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் பாரம்பரியம் மற்றும் மரபுகளை மாற்றிவிடாமல் குடியரசுத் தலைவரின் குடியிருப்பு மற்றும் அலுவலகத்தில் கட்டியெழுப்பவேண்டிய மாற்றங்கள் குறித்து இந்த அறிக்கை விளக்குகிறது.
Ministry of Commerce  Industry Extension of Chennai-Bengaluru Industrial Corridor A letter from the Chief Minister of Kerala was received suggesting a Kochi-Palakkad Hi-tech Industrial Corridor, which the Chief Minister wishes to link with the Chennai Bengaluru Industrial Corridor.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சென்னை – பெங்களூரு தொழிற்பாதை விரிவாக்கம் ‘கொச்சி – பாலக்காடு அதிநவீன தொழிற்பாதையை, சென்னை – பெங்களூரு தொழிற்பாதை வரையிலும் விரிவாக்கம் செய்யவேண்டும்’ என்று கேரள முதல் அமைச்சர் திரு.
Preparation of a National Plan on Manufacturing Clusters is underway to facilitate optimal utilization of resources.

இதனையடுத்து தேசியத் திட்டம் மூலம் இந்த உற்பத்திக் குழுமத்தில் உள்ள வளங்களை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான தேசியத் திட்டம் வகுக்கப்படுகிறது.
The proposal would be appraised accordingly by National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT).

இந்த திட்டமானது தேசிய தொழிற்பாதை மேம்பாட்டு மற்றும் வழிகாட்டி அமைப்பு (என்.ஐ.சி.டி.ஐ.டி.)
This information was given by the Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today  MJPS

இந்தத் தகவலை இன்று மக்களவையில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்தார்.
Maneka Sanjay Gandhi held a one-on-one interaction with people through a Live Facebook Chat on June 29, 2017.

உரையாடலின் போது ஒரு முகநூல் பயனர் ஒருவர் கேட்ட கேள்வி கேள்வி: ஆண்களின் தற்கொலை விகிதம் அதிகரித்து வருவதைக் குறைக்க நமது அரசு என்ன செய்கிறது.?
Ministry of Social Justice  Empowerment Ministry of Social Justice and Empowerment organized a function on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் உரிமை வழங்கல் அமைச்சகம் மக்கள் விழிப்புணர்வு நிகழ்வு மற்றும் ’போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டு சட்டத்துக்கு புறம்பான வாணிகம்’ ஆகியவற்றின் அனைத்துலக நாள் விழாவை நடத்துகிறது சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாடு மற்றும் சட்டத்துக்கு புறம்பான வாணிகம் ஆகியவற்றின் அனைத்துலக நாளை ஒட்டி ஒரு விழாவை இன்று இங்கு நடத்தியது.
Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurated the function.

சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் ஜெஹிலாட் விழாவைத்துவக்கி வைத்தார்.
Ministers of State Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla also graced the occasion.

துணை அமைச்சர்கள் திரு கிருஷன் பால் குர்ஜார் மற்றும் திரு விஜய் சாம்ப்லா ஆகியோர் வருகைதந்து சிறப்பித்தனர்.
Speaking on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot called upon youths and people of our country to get rid of Drug Abuse and Illicit Trafficking.

திரு தாவர்சண்ட் ஜெஹிலாட் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில் போதைப்பொருள் அடிமையாதலையும் முறைகேடான சட்டத்துக்குப்புறம்பான வாணிகத்தையும் ஒழிப்பதற்கு இளையோரும் பொதுமக்களும் உறுதிகொள்ளவேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He opined that mere the efforts by Governments will not serve the purpose and the peoples participation is very much necessary to eradicate this evil practice.

அரசாங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகள் மட்டும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிடாது மற்றும் மக்களின் பங்கு இந்த தீய பழக்கத்தை அகற்றுவதற்கு மிகவும் அவசியமாகிறது என்றும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
He praised the efforts of many individuals and NGOs working in the field of prevention of drug abuse and informed that his Ministry provides community based services for the identification, treatment and rehabilitation of addicts through Voluntary Organizations.

பல தனிமனிதர்களின் முற்சியையும் போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டை தடுக்க அரசு சாரா அமைப்புகளும் (என் ஜி ஓக்கள் ) எடுக்கும் முயற்சிகளையும் பாராட்டி அவரது அமைச்சகம் சமுதாயம் சார்ந்த பணிகளான போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானோரை கண்டுபிடித்தல், சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு அளித்தல் ஆகியவற்றை தொண்டு நிறுவனங்களின் மூலம் செய்து வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Krishan Pal Gurjar in his address said the Government has taken many initiatives for prevention of drug abuse and family members and society at large can play very important role.

திரு கிரிஷன் பால் குர்ஜார் அவருடைய உரையில் அரசாங்கம் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாதலைத் தடுப்பதற்கு பல தொடக்க முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களும் முழு சமுதாய அமைப்பும் இதில் முக்கிய பங்கு அளிக்கக்கூடும்.
Shri Vijay Sampla said that people should be made aware of the evils of drug abuse and many organizations are working very well against drug abuse.

திரு விஜய் சாம்ப்லா, பொதுமக்களுக்கு போதைப்பொருளின் முறைகேடான பயன்பாட்டால் விளையும் தீமைகள் உணர்த்தப்படவேண்டும் என்றும் மற்றும் பல நிறுவனங்கள் போதைப்பொருள் முறைகெட்ட பயன்பாட்டை எதிர்த்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The dignitaries visited the Stall and Exhibition displayed at the venue.

விழாவுக்கு வந்திருந்த உயர்நிலையாளர்கள் விழா வளாகத்தில் அமைக்கப் பட்டிருந்த அரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி ஆகியவற்றைப்பார்த்தனர்.
The Message of secretary General, United nations was read by Mr Sergey Kapinos, Representative of UNODC in India.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமைச்செயலரின் செய்தி திரு செர்ஜி காப்பினோஸ், ஐ நா அலுவலக இந்தியப்பிரதிநிதியால் படிக்கப்பட்டது.
A Pantomime Show was presented and a Skit was performed by the artists of Song and Drama Division on the theme of "Prevention of Substance Abuse" on the occasion.

சிறுவருக்கான இசை நாடகம் நடத்தப்பட்டது மற்றும் பாட்டு மற்றும் நாடகப் பிரிவு கலைஞர்களால் ஒரு நையாண்டி நாடகமும் போதைப் பொருள்களுக்கு அடிமையாவதை தடுப்பது எப்படி என்ற மையக்கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு நடத்தப்பட்டன.
Ministry of Social Justice and Empowerment is the nodal Ministry for drug demand reduction.

சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் தேவையை குறைக்க உதவும் சந்திப்பு மைய அமைச்சகம்.
It coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness.

அது போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டின் அனைத்து பகுதிகளான பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பிடுதல், இது தொடர்பான தகவல்களைச் சேகரித்தல் பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வு உள்ளிட்ட அனைத்தையும் ஒருங்கிணைப்பதோடு செயல்படுத்தியும் வருகிறது.
The Ministry provides community based services for the identification, treatment and rehabilitation of addicts through Voluntary Organizations.

அமைச்சகம் சமுதாயம் சார்ந்த சேவைகளை போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளல், சிகிச்சை மற்றும் புணர்வாழ்வு அமைத்தல் ஆகியவற்றை தொண்டு நிறுவனங்களைப்பயன்படுத்தி செயலாற்றுகின்றது.
The Ministry provides financial assistance to approximately 400 NGOs across the country for running de-addiction centres.

அமைச்சகம் உத்தேசமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுள்ள 400 என் ஜி ஓ க்களுக்கு போதைபொருளுக்கு அடிமை யாதலை மாற்றவல்ல மையங்களை நடத்தி வருகிறது.
The Ministry has also set up a 24 x 7 National Toll Free drug de-addiction helpline number 1--0031 to help the victims of drug abuse, their family and society at large.

அத்துடன் அமைச்சகம் கட்டணமில்லா தேசிய போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டை மாற்றும் உதவி எண் 1XXX-XX-0031 இத்தீமைக்கு பலியானோருக்கும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும் மற்றும் சமுதாய முழுமையின் நலங்காக்கவும் அமைத்துள்ளது .
Ministry of Social Justice and Empowerment has assigned the work of National Survey on Drug Use to the National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi after a gap of fifteen years.

சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் பயன்பாட்டு தேசிய கணக்கெடுக்கும் வேலையை தேசிய போதைப்பொருள் சார்ந்திருத்தல் சிகிச்சை மையம் (தே போ சா சி மை), அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் ( அ இ ம அ நி), புது டெல்லிக்கு பதினைந்து ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின் வழங்கி இருக்கிறது.
The survey will be carried out in about 25 of the districts in each State.

இந்த கணக்கீடு ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள 25 சதவீத மாவட்டங்களில் செயலாக்கப்படும்.
The Survey will include a Household Sample Survey and Respondent Driven Sampling Survey.

இக்கணக்கீடு ஒவ்வொரு வீட்டு மாதிரிக்கணக்கீடு மற்றும் பதிலளிப்போர் தேவை சார்ந்த கணக்கீடு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
Ministry of Finance 2nd Day after roll-out of GST passed without any major problems Dhabas and big Restaurants as well as from Kirana shops to Departmental Stores have started getting acclimatized to the new tax system.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி அமுலுக்கு வந்த பின் இரண்டாவது நாள் எந்த பெரிய பிரச்சினையுமின்றி சென்றது; சாலையோர சிறிய உணவுவழங்குமிடங்களும் பெரிய உணவகங்களும் , சில்லரை வியாபாரக் கடைகளும் பல்பொருள் அங்காடிகளும் புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாடோடு உடன்பாட்டுடன் பழக்கப்பட்டு இருந்தனர் ; ஜூன் 25, 2017லிருந்து 2.23 இலட்சம் வாணிகர்கள் தேசிய ஜிஏஸ்டி அமைப்பில் விண்ணப்ப வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
Revenue Secretary, Dr. Hasmukh Adhia appeals to people not to circulate any unverified messages through social media.

இவர்களில் எல்லா விவரங்களையும் சமர்ப்பித்துள்ள 63000 பேரில் 32000 வாணிகர்களுக்கு புதிய பதிவு வழங்கப்பட்டுள்ளது; முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா மக்களுக்கு விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில் சமுதாய ஊடகங்களில் சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளை சுற்றறிக்கையாக பரவவிட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Second Day after the roll-out of Goods and Services Tax (GST) with effect from 1st July, 2017 has passed without any major problems being reported from the field.

ஜூலை 1, 2017 ல் அமுலுக்கு வந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி எஸ் டி) யின் இரண்டாம் நாள் எந்த பெரிய சிக்கலுக்கும் இடமில்லாமல் கழிந்தது.
The Central and the State Governments officers are trying their best to provide the required and the correct information to the trade and industry.

மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள் வியாபாரிகளுக்கும் தொழில்முனைவோருக்கும் அவர்களால் இயன்ற அளவு தேவைப்பட்ட சரியான தகவல்களை அளிப்பதற்கு மிகுந்த முயற்சி செய்தனர்.
Revenue Department, Govt. of India has got encouraging reports from the roadside Dhabas and big Restaurants as well as from Kirana shops to Departmental Stores which, in turn, have started getting acclimatized to the new tax system.

இந்திய அரசின் வருவாய்த்துறை சாலையோர சிறிய உணவுவழங்குமிடங்களும் பெரிய உணவகங்களும் , சில்லரை வியாபாரக் கடைகளும் பல்பொருள் அங்காடிகளும் புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாடோடு உடன்பாட்டுடன் புதிய வரிவிதிப்புடன் பழக்கப்பட்டு இருந்தனர் என்ற ஆதரவான செய்தி அறிக்கைகளைப் பெற்றனர்.
Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63000 have also submitted full details, of which 32000 dealers have been granted fresh registrations also.

25 ஜூன் 2017 லிருந்து 2.23 இலட்சம் புதிய வணிகர்கள் தங்களின் விண்ணப்ப வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள். இவர்களில் முழு விவரங்களையும் அளித்துள்ள 63000 பேரில் 32000 வணிகர்களுக்கு புதிய பதிவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Revenue Secretary, Government of India, Dr. Hasmukh Adhia has appealed to people not to circulate any unverified messages through social media.

இந்திய அரசின் வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா மக்களுக்கு விடுத்துள்ள வேண்டுகோளில் சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளை சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பரவ விட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Finance The Revenue Secretary, Government of India, Dr. Hasmukh Adhia busts seven misconceptions about newly implemented law relating to Goods and Services Tax (GST).

நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா புதிதாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை (ஜிஎஸ்டி) வரியோடு தொடர்புடைய ஏழு தவறான புரிதல்களை தகர்க்கிறார் மத்திய அரசு வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா அவருடைய டுவிடர் கைப்பிடி  ஆதியா 03 இடுகைகளின் மூலம் இன்று பொதுவான ஜிஎஸ்டி பற்றிய தவறான புரிதல்கள் அல்லது கட்டுக்கதைகளை தகர்த்திருக்கிறார்.
These myths relating to GST and Reality of each one is given below. Reality 1: Invoices can be generated manually also.

ஜிஎஸ்டியுடன் தொடர்புடைய இந்த கட்டுக்கதைகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றின் உண்மை நிலை ஆகியவை கீழே முறையாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன: உண்மைநிலை 1: விலைபட்டியல்கள் கையினாலும் அல்லது உடலுழைப்பாலும் கூட உருவாக்கக்கூடும்.
Myth 2: I need internet all the time to do business under GST.

கட்டுக்கதை : 2 ஜிஎஸ்டி வழி தொழில் செய்வதற்கு எப்பொழுதும் இண்டர்னெட் தேவைபடுகிறது.
Reality 2: Internet would be needed only while filing monthly return of GST.

உண்மைநிலை: 2 மாதாந்திர ஜிஎஸ்டி புள்ளிவிவரம் அனுப்பும்போது மட்டும் இண்டர்னெட் தேவைப்படும்.
Myth 3: I have provisional ID but waiting for final ID to do business.

கட்டுக்கதை : 3 என்னிடம் முன்னொதிக்கீடு அடையாள எண் உள்ளது. நான் தொழில்செய்வதற்கு இறுதி அடையாள எண்னுக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் .
Reality 3: Provisional ID will be your final GSTIN number.

உண்மைநிலை: 3 முன்னொதிக்கீடு அடையாள எண் தான் உங்களுடைய இறுதி அடையாள எண்.
Myth 4: My item of trade was earlier exempt so I will need new registration before starting business now.

எனவே எனக்கு இப்பொழுது தொழிலைத்தொடங்கு முன் புதிய பதிவு தேவைப்படுகிறது.
Reality 4: You can continue doing business and get registered within 30 days.

உண்மைநிலை: 4 நீங்கள் தொழிலைத்தொடர்ந்து செய்யலாம் மற்றும் 30 நாட்களுக்குள் பதிவு பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Myth 5: There are 3 returns per month to be filed.

கட்டுக்கதை: 5 ஒவ்வொரு மாதத்துக்கும் பதிவுசெய்ய வேண்டிய புள்ளி விவரம் மூன்றாக இருக்கின்றது.
Reality 5: There is only 1 return with 3 parts, out of which first part is to be filed by dealer and two other parts would be auto populated by computer.

உண்மைநிலை:5 மூன்று பகுதிகளைக்கொண்ட ஒரேஒரு புள்ளிவிவரம். அதில் முதல் பகுதி வணிகரால் நிறைவுசெய்யப்படுகிறது மற்றைய இரு பகுதிகளும் கணினியால் நிறைவுசெய்யப்படுகின்றன.
Myth 6: Even small dealers will have to file invoice wise details in the return.

கட்டுக்கதை: 6 சிறிய வணிகர்களும் கூட விலைப்பட்டியல்படியான விவரங்களை புள்ளிவிவரபடிவத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
Reality 6: Those in retail business (B2C) need to file only summary of total sales.

உண்மை நிலை: 6 சில்லரை வியாபாரத்தில் உள்ளவர்கள் (பி2சி) மொத்த விற்பனையின் சுருக்கத்தைமட்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
Myth 7: New GST rate is higher compared to earlier VAT.

கட்டுக்கதை : 7 புதிய ஜிஎஸ்டி தீர்வை வாட்டை விட அதிகமாக இருக்கிறது .
Reality 7: It appears higher because excise duty and other taxes which were invisible earlier are now subsumed in GST and so visible now.

உண்மைநிலை: 7 அது அதிகமாகத் தோன்றுவதற்குக்காரணம் சுங்கவரி மற்றும் மற்றைய வரிகள் முன்பு கண்ணுக்குத்தெரியாமல் இருந்தவை ஜிஎஸ்டியில் இப்போது ஒன்றாக்கப்பட்டுள்ளதனால் கண்ணுக்குத்தெரிகின்றன.
Ministry of Finance GSTN unveils excel template for to help taxpayers perform easy data entry offline before uploading on the GST portal Excel template together with an offline tool will make uploading large numbers of invoices much easier and quick Offline Tool to be unveiled on July 17, 2017.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி இணையதளத்தில் தகவல்களை ஏற்றுவதற்கு முன்னர் ஜிஎஸ்டி பின்னல் அமைப்பு வரிசெலுத்துவோரின் ஆஃப்லைன் இடுகைப் பதிவு எளிதாக செய்வதற்கு வசதியாக எக்ஸெல் மாதிரிவடிவத்தை வெளிக்கொணர்கிறது; எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் ஆஃப்லைனில் இடுகையிட உதவும் கருவியுடன் பெரிய எண்ணிக்கையுள்ள விலைப்பட்டியலை எளிதாகவும் விரைவாகவும் ஏற்றிட உதவும்; ஆப்லைன்இடுகைக்கருவி ஜூலை 17, 2017 வெளியிடப்பட உள்ளது.
Goods and Services Network (GSTN) has unveiled a simple excel based template that will facilitate the taxpayers in preparing and filing their monthly returns with maximum ease and minimal cost.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பின்னல் அமைப்பு (ஜிஎஸ் டி என்) ஒரு எளிய எக்ஸெல் சார்ந்த வரிசெலுத்துவோர் மாதாந்திர புள்ளிவிரங்களை மிகக் குறைந்த செலவில் மிக அதிகமான எளிமையுடன் தயாரிக்க மற்றும் பதிவுசெய்வதற்கு ஏதுவாக மதிரி வடிவத்தை வெளிக்கொண்டுவர உள்ளது.
The excel template is a part of GST Councils approach to make tax compliance highly easy and convenient for taxpayers and also reduce the time of compliance to improve ease of doing business.

இந்த எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் வரிசெலுத்துவோருக்கு வரிசெலுத்ததலை மிகவும் எளிமை மற்றும் அதிகமான வசதிஅளிப்பதோடு வணிகம் செய்ய எடுத்துகொள்ளும் காலஅளவை குறைத்து ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது.
This excel workbook template can be freely downloaded from the GST Common portal (www.gst.gov.in), and can be used by taxpayers to collate all invoice related data on a regular basis.

இந்த எக்ஸெல் பணியேட்டின் மாதிரி வடிவம் ஜிஎஸ்டி இணையதளத்திலிருந்து (www.gst.gov.in) இலவசமாக பதிவிரக்கம் செய்து வரிசெலுத்துவோரால் விலைபட்டியலோடு தொடர்புடைய அனைத்து தகவல்களையும் ஒன்றினைத்துக் கொண்டு ஒழுங்குமுறை அடிப்படையில் பயன்படுத்த வழிகோலுகிறது.
The Excel format can be used by businesses to start maintaining their data.

இந்த எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் தொழிற்கூடங்களால் அவர்களுடைய தகவல்களை ஒழுங்குபடுத்தி நிர்வகிப்பதற்கு தொடங்கப்படக்கூடும்.
The taxpayer can prepare the details of his outward supply on weekly or any other suitable regular interval which can then be uploaded on GST portal on or before the 10th of subsequent month.

வரிசெலுத்துவோர் வாராவாரம் அல்லது வேறெந்த ஒழுங்கான இடைவெளியுள்ள முறையிலோ வெளிக்கொண்டுவரவேண்டிய தகவல்களை ஜிஎஸ்டி இனைய பக்கத்தில் பின்னால்வருகிற மாதத்தின் தேதி 10க்கு முன்னர் ஏற்றுவிக்கப்படக்கூடும்.
The GSTR1 excel template workbook can be used to prepare the data for GSTR 1 return without connecting to internet in offline mode.

ஜிஎஸ்டிஆர்1 எக்ஸெல் பணியேடு ஜிஎஸ்டிஆர்1 தகவல்களை பன்னாட்டுக்கணினி அமைப்போடு தொடர்பு இல்லாமல் ஆப்லைனில் தயாரிப்பதற்கு கூட பயன்படுத்தப்படலாம்.
This also benefits taxpayers in remote areas where Internet connectivity might not be good.

இந்த வசதி பன்னாட்டு கணினி அமைப்புத் (இண்டர்னெட்) தொடர்பு சரியாக இல்லாத தூரப்பகுதிலில் உள்ள வரிசெலுத்துவ்வொருக்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to review the Flagship Programmes with 13 State Ministers Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு இராதா மோஹன்சிங் 13 மாநில அமைச்சர்களுடன் முன்னோடி திட்டங்கள் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார் மத்திய விவசாய அமைச்சர் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் , திரு இராதா மோஹன்சிங் இரண்டு அரசாங்க முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, பெயரளவில், தேசிய விவசாயச் சந்தை ( ஈ- தே வி ச ) மற்றும் மண் வள அட்டை ஆகிய நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல் கிருஷி பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
State Ministers of Agri-marketing of the 13 States, markets of which have integrated to e-NAM, and State Agriculture Ministers of some selected States will be attending along with their senior State officials.

13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஈ தே வி ச யுடன் ஒருங்கிணைந்துள்ள விவசாய சந்தைகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மாநில விவசாய அமைச்சர்களும் அவர்களது மூத்த அதிகாரிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெற உள்ளார்கள்.
The progressive agri-market reforms being driven by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare and NITI Aayog incorporated in the new model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion and Facilitation) Act, 2017 will also be discussed to encourage the States to adopt the suggested provisions at the earliest to bring in the benefits for the farmers.

முன்னேற்றப்பாதையில் உள்ள விவசாய-சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயத்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலம் மற்றும் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம் (National Institution for Transforming India – NITI), புதிய மாதிரி அமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, விவசாய விளைச்சல் மற்றும் கால்நடைச் சந்தை ( மேம்பாடு மற்றும் வசதியளித்தல்) சட்டம் , 2017 விவசாயிகளுக்கு நலன்களை பாதுகாக்க விரைவில் கொண்டுவர மாநிலங்கள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகளை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்த ஊக்கமூட்டலுக்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
455 markets from 13 States have been integrated to the national web based portal of e-NAM with the registration of over 47 lakh farmers and 91,000 traders.

13 மாநிலங்களிலிருந்து 455 சந்தைகள் தேசிய வலைத்தளம் சார்ந்த ஈ –தேசிய விவசாய சந்தை 47 இலட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் 91000 விவசாயிகள் ஆகியோர் அடங்கிய இணையத்தின் முகப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards One Nation One Market.

இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் உற்பத்திக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி , வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட விலை பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வழி வகுத்து புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
So far 9 crore soil health cards have been distributed to farmers in all the States of the country.

இதுவரை நாட்டில் உள்ள எல்லா விவசாயிகளுக்கும் 9 கோடி மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Nirmala Sitharaman to assume charge as Defence Minister Tomorrow Smt.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாளை பதவியேற்ப்பு புது தில்லியில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சராக நாளை பதவியேற்க உள்ளார்.
A Profile: Smt Nirmala Sitharaman was born on 18th August 1959 in the temple town of Madurai, Tamil Nadu.

வாழ்க்கைக் குறிப்பு: 1959 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 18 –ஆம் தேதி திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மதுரையில் பிறந்தார்.
She did her schooling and her graduation in Economics, from Seethalakshmi Ramaswamy College in Tiruchirapalli.

திருச்சியில் பள்ளி படிப்பு மற்றும் பொருளாதாரத்தில் பட்டபடிப்பை சீதாலட்சுமி இராமசாமி கல்லூரியில் முடித்தார்.
She went on to do her Masters in Economics from Jawaharlal Nehru University, New Delhi.

புது தில்லியில் உள்ள ஜவர்ஹலால் நேரு பல்கலைகழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் முதுநிலை பட்டபடிப்பை முடித்தார்.
Indo-European Textile Trade was the focus of her draft Ph.D thesis.

இந்தியா – ஐரோப்பபியா இடையேயான ஜவுளி வர்த்தகம் என்பதே முனைவர் பட்டத்தின் வரைவு ஆராய்ச்சி தலைப்பாகும்.