TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Your presence in this summit reflects how Assam is marching ahead on the path of development.

இந்த மாநாட்டுக்கு வந்துள்ள உங்களது வருகை, அசாம் எத்தகைய வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை பிரதிபலிக்கிறது.
The presence of Prime Minister Tobgay as the chief guest is, particularly a testimony to the deep friendship between India and Bhutan.

தலைமை விருந்தினராக பிரதமர் டோப்கேயின் வருகை, இந்தியாவுக்கும், பூடானுக்கும் இடையிலான வலுவான நட்புறவுக்கு சான்றாகும்.
We adopted Act East Policy of which the North-east is at its heart.

நண்பர்களே, வடகிழக்கை இதயமாகக் கொண்ட கிழக்கு சார்ந்த கொள்கையை நாம் பின்பற்றுகிறோம்.
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on Indias east, particularly the ASEAN countries.

கிழக்கு சார்ந்த கொள்கைக்கு இந்தியாவுக்கு கிழக்கே உள்ள நாடுகள்,குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளுடன், மக்களிடையேயான தொடர்பு ,வர்த்தக உறவுகள் உள்ளிட்ட இதர உறவுகளை அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
The tag-line of this Summit is very appropriate and it gives a big Message.

இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையக்கரு மிகவும் பொருத்தமாகவும், மிகப்பெரிய தகவலை விளக்குவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
Advantage Assam: Indias Express way to ASEAN is not just a statement but it is also a holistic Vision.

அசாமின் அனுகூலம்: ஆசியானுக்கு இந்தியாவின் விரைவுப்பாதை என்பது, வெறும் வார்த்தையல்ல.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.

முழுமையான தொலைநோக்காகும்.அண்மையில் ஆசியானுடனான இந்திய உறவின் 25 –வது ஆண்டைக் கொண்டாடினோம்.
It was a privilege for India to host the Heads of 10 ASEAN countries as our honoured Guests at the Republic Day function in New Delhi.

ஆனால், இந்த நாடுகளுடனான உறவு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது.புதுதில்லியில், குடியரசு தின விழாவுக்கு இந்த 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை நமது விருந்தினர்களாக கவுரவித்தது நமது சிறப்புரிமையாகும்.
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.

பங்களாதேஷ், தனது துணைத்தூதரகத்தை குவஹாத்தியில் அண்மையில் திறந்துள்ளது.
I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has also opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday.

பூடான் அரசும் தனது தூதரகத்தை நேற்று குவஹாத்தியில் திறந்திருப்பது கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Brothers and sisters, Indias growth story will grow at a faster pace only when there is a fast paced and balanced development of the people living in the North-East, of the society here and of course the entire region.

சகோதர, சகோதரிகளே, அசாம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு பிராந்தியமும் சமச்சீரான வளர்ச்சியை விரைவாக எட்டினால்தான், இந்தியாவின் வளர்ச்சி அதிக வேகம் பெறமுடியும்.
I believe that the entire region of eastern India from Imphal to Guwahati and from Kolkata to Patna should become the new centre of energy for the development of India.

இம்பால் முதல் குவஹாத்தி வரை, கொல்கத்தா முதல் பாட்னா வரை, இந்தியாவின் கிழக்கு பகுதி முழுமையும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கான புதிய மையமாக நிச்சயம் மாறும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
This is our vision and this is our approach.

இதுதான் நமது கண்ணோட்டம். நமது அணுகுமுறை.
The results of the efforts made by the central government in the last three and a half year and by the Assam government in the last one and a half years while following this vision is now visible clearer than ever.

கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், ஒன்றரை ஆண்டாக அசாம் அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் பலனாக இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நமது தொலைநோக்கு தெளிவாகத் தெரிய துவங்கி உள்ளது.
Today, the scale at which this program has been organised, nobody could have thought of this even a few years ago.

இப்போது இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுமென, சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் கனவில் கூட நினைத்துப் பார்த்திருக்க முடியாது.
This has become possible because the old thinking inour country that nothing could change in this country has changed.

இந்த நாட்டில் எதையும் மாற்ற முடியாது என்ற பழைய சிந்தனை மாறி இருப்பதால்தான் இது சாத்தியமாகி உள்ளது.
Today, people have optimism and courage instead of despair.

விரக்தியில் இருந்த மக்கள் இன்று நம்பிக்கையுடன் துணிச்சலையும் பெற்றுள்ளனர்.
Friends, Today, roads are being laid at twice the earlier speed, work to convert railway tracks to two-lanes is being done at twice earlier the speed, and electrification of railway tracks are taking place at twice the earlier speed.

நண்பர்களே, தற்போது சாலைகள், முன்பைவிட இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் போடப்படுகின்றன. அதேபோல இரட்டை ரயில் பாதைகளை அமைக்கும் பணியும் இருமடங்கு வேகத்தில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Brothers and sisters, We are orienting all our schemes to a direction which will bring about qualitative change in the lives of the poor, lower middle class and middle class.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழை ,எளிய,நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் சிறப்பான வகையில் மாறுதலைப் பெற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We are joining the schemes with peoples requirements, the kind of schemes that will make their lives easier and improve their ease of living.

மக்கள் கஷ்டமில்லாத, சுலபமான முறையில் வாழ்வதற்கு ஏற்ற வகையில், மக்களின் தேவைக்கு ஏற்ப திட்டங்களை நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம்.
You must have heard that the government had announced Ayushan Bharat Scheme in the budget.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை பட்ஜெட்டில் அரசு அறிவித்துள்ளதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
Thisis the largest scheme of its kind in the world.

உலகிலேயே இதுபோன்ற திட்டத்தில் இதுதான் மிகப்பெரிய திட்டமாகும்.
Friends, The one who has been raised in the midst of poverty, who has moved ahead while bearing the pain of poverty, is well aware that a poor mans biggest concern is treatment of disease.

நண்பர்களே, வறுமைக்கு நடுவில், அதுதரும் வேதனையின் வலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு எழுச்சி பெற்றவர்களுக்குத் தான், நோய்க்கு சிகிச்சை பெறுவது ஏழை மக்களின் மிகப்பெரிய கவலை என்பது தெரியும்.
When a family member falls seriously ill the whole family faces financial crisis for a long time. In order to bring the poor out of the agony, we are linking more than 10 crore families with this Ayushman Bharat Scheme.

குடும்பத்தில் ஒருவர் கொடிய நோயால் பாதிக்கப்படுவாரானால், அந்தக்குடும்பமே நிதி நெருக்கடியில் சிக்கி ,நெடுங்காலத்துக்கு மீளமுடியாத நிலைக்கு தள்ளப்படும்.ஏழைகளின் வேதனையைப் போக்கும் வகையில், 10 கோடி குடும்பங்களை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைத்துள்ளோம்.
Under it every poor family will be provided with the facility of free treatment of up to Rs. 5 lakh in the designated hospitals.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், குறிப்பிட்ட மருத்துவமனைகளில், ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பமும் ரூ.5 லட்சம் வரை இலவச மருத்துவ சிகிச்சை பெற வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country.

இந்தத்திட்டத்தின் மூலம், நாட்டு மக்களில் 45 முதல் 50 கோடி பேர் பயனடைவார்கள்.
It will become a source of assured income for youth. This will create large scale opportunities for capital investment in the hinterland.

இது இளைஞர்களுக்கு உத்தரவாதமான வருவாய்க்கு ஆதாரமாக அமையும்.முதலீடுகளை ஈர்க்கும் அதிகப்படியான வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
I would call upon the state governments to formulate policies for establishing new hospitals.

புதிய மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதற்கான கொள்கைகளை வகுக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
In addition to Ayushman Bharat scheme, the government has reduced the health related concerns of the poor through two other schemes.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் ,மேலும் இரண்டு திட்டங்கள் மூலம், ஏழை மக்களின் சுகாதாரம் சார்ந்த கவலைகளைத் தீர்க்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
This government has provided a shield to more than 18 crore poor people through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Yojana.

பிரதமரின் சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா, ஜீவன் ஜோதி யோஜனா மூலம் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு மத்திய அரசு காப்பீடு வழங்கியுள்ளது.
It has freed them from a big worry.

மிகப்பெரிய மனக்கவலைகளில் இருந்து அரசு அவர்களை விடுவித்துள்ளது.
Besides this, this government has done several other things like the selling of more than 800 affordable drugs through more than 3,000 Jan Aushadhi centres, reduction of up to 85 in the cost of stents, regulation of the cost of knee implant  all these have been providing big relief to middle class.

இதுதவிர, 3000-க்கும் மேற்பட்ட ஜன் ஆஷாதி மையங்கள் மூலம் 800-க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகளை குறைந்த விலையில் விற்பனை செய்வது உள்பட, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. மருத்துவத்துக்கு தேவைப்படும் ஸ்டெண்டு கருவிகளின் விலையில் 85 சதவீதம் அளவுக்கு குறைக்கப்பட்டது,, மூட்டு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைக்கான கட்டணம் முறைப்படுத்தப்பட்டது போன்றவை நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கு மிகப்பெரிய நிவாரணமாகும்.
Friends Whether it is ASEAN countries or Bangladesh, Bhutan or Nepal, in a way all of us are farming countries.

நண்பர்களே, ஆசியான் நாடுகளாக இருந்தாலும், பங்களாதேஷ், பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடாக இருந்தாலும், ஒரு வகையில் நாமெல்லோரும் விவசாய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவோம்.
Farmers progress can take this entire region to a new height of development. That is why our government has been working on the goal of doubling the farmers income.

விவசாயிகளின் முன்னேற்றம் இந்தப் பிராந்தியம் முழுமைக்கும் புதிய அளவில் முன்னேற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும்.. அதனால்தான், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் இட்சியத்தை எட்டுவதற்கு எங்கள் அரசு வழிமுறைகளை வகுத்து வருகிறது.
In order to achieve this goal while on the one hand the thrust of the government is on reducing the input cost of farmers and on the other we are also working to ensure that farmers get remunerative prices.

இந்த லட்சியத்தை அடைவதற்கு ஒருபுறம், விவசாயிகளுக்கான இடுபொருட்களின் விலையைக் குறைப்பது, மறுபுறம் விவசாயிகளின் உற்பத்தி பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச் செய்வது என வழிவகைகளை ஆராய்ந்து வருகிறோம். இந்த ஆண்டு விவசாயம் மற்றும் ஊரகப் பகுதி வளர்சிக்காக அரசு ரூ.
This year the government is going to spend more than 14 lakh crore on agriculture and rural sector.

14 லட்சம் கோடிக்கும் மேல் செலவிடத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Just two days ago we have announced a big decision to ensure the remunerative prices to farmers.

விவசாயிகளின் விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச்செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையில், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பெரிய முடிவை அறிவித்தோம்.
In addition to this the government will develop 22 thousand rural markets as rural agriculture market and those will be linked with e-NAM (electronic National Agriculture Market) platform.

இதற்கும்மேலாக, ஊரக வேளாண் சந்தைகள் என்னும் 22000 ஊரக சந்தைகளை அரசு உருவாக்க உள்ளது. அந்தச் சந்தைகள் இ-நாம் எனப்படும் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தைகள் மூலம் இணைக்கப்படும்.
Brothers and sisters, A few weeks ago we have taken another very important decision and since Im in North-East today Id certainly like to talk about it.

சகோதர, சகோதரிகளே, சில வாரங்களுக்கு முன்பு மற்றொரு மிக முக்கியமான முடிவை நாங்கள் எடுத்தோம். இப்போது, நான் வடகிழக்குபகுதியில் இருப்பதால், அதைப்பற்றி பேச நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, Scientifically bamboo falls into the category of grass.

நண்பர்களே, அறிவியல் ரீதியில் மூங்கில் புல் வகையைச் சேர்ந்ததாகும்.
However, 90 years ago our law makers categorised it as a tree.

.ஆனால், 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமது ஆட்சியாளர்கள் அதை மரம் என்ற பிரிவில் சேர்த்து விட்டனர்.
As a result wherever bamboo is grownfor its logging and transportation a permit is required.

இதன் விளைவாக,எங்கெல்லாம் மூங்கில் வளர்கிறதோ, அதை வேறு இடங்களுக்கு வாகனங்கள் மூலம் கொண்டு செல்ல உரிமம் பெற வேண்டியது அவசியமாயிருந்தது.
I feel that if the people of any region of the country had suffered most because of this law it is the people of North East.

இந்தச் சட்டத்தின் விளைவாக ,எந்தப்பகுதியைச் சேர்ந்த மக்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டார்கள் என்றால்,அது வடகிழக்கு பகுதியைச் சேரந்தவர்கள்தான் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
So many years have passed since the independence and several governments came to power during this period.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்து பல ஆண்டுகள் கழிந்துவிட்டன. பல அரசுகள் இந்தக்கால கட்டத்தில் ஆட்சி புரிந்துள்ளன.
But the work of taking bamboo out of the category of tree for the welfare of millions of farmers and tribal people was not done until our government came to power.

எங்கள் அரசு ஆட்சிக்கு வரும் வரை,லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள் மற்றும் பழங்குடியின மக்கள் பாதிக்கப்படுவதை எண்ணி, அவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, மரப்பட்டியலில் இருந்து மூங்கிலை அகற்ற யாரும் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
Now we are restructuring the National Bamboo Mission with a cost of Rs.

இப்போது நாங்கள் ரூ.1300 கோடி செலவில் தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தை மாற்றி அமைத்துள்ளோம்.
The people of North East, especially the farmers of this region are going to get one more benefit through the budget.

வடகிழக்கு பகுதி மக்கள், குறிப்பாக இப்பகுதி விவசாயிகள் பட்ஜெட் மூலம் மற்றொரு பயனை அடையவிருக்கின்றனர்.
Brothers and sisters, While it is easy to get loan for agriculture, it is not easy for farmers to get loans for the other allied activities related to agriculture like poultry, fishery, honeybee keeping and animal husbandry.

சகோதர, சகோதரிகளே, விவசாயத்துக்கு கடன் பெறுவது சுலபமானதாக இருக்கலாம், ஆனால், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்ப்பு, தேனீ வளர்த்தல், கால்நடை பராமரிப்பு போன்ற விவசாயம் சார்ந்த இதர கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக விவசாயிகள் கடன் பெறுவது அவ்வளவு எளிதானதல்ல.
Now we have decided to constitute two infrastructure funds with an outlay of Rs. 10,000 crore especially for fisheries and animal husbandry.

எனவே, நாங்கள் தற்போது, மீன் வளர்ப்பு, கால்நடை வளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு ரூ.10000 கோடி மதிப்பீட்டில் இரண்டு கட்டமைப்பு நிதியை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
Also, the government has made it easier to borrow a loan through Kisan credit cards.This government has taken this kind of policy decisions in the field of affordable housing and carried out reforms which will help in realising the governments goal of providing a house to every poor person of the country.

மேலும், கிசான் கிரெடிட் அட்டைகள் மூலம், கடன் பெறுவதை அரசு எளிதாக்கி இருக்கிறது. கட்டுபடியான விலையில் வீடுகளைப் பெறும் வகையில், வீட்டுவசதிப்பிரிவில், இதுபோன்ற கொள்கை முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
More than one crore houses have been constructed in the last three years under the Prime Minister Avas Yojana.

பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
We have just announced in this budget that 51 lakh new houses will constructed next year as well in addition to construction of the same number of houses this year.

இதை பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கும் போது, அடுத்த ஆண்டில் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிப்பது என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது. அதே அளவு வீடுகளை இந்த ஆண்டில் கட்டுவது என்றும் முடிவு செய்தோம்.
The government has been giving a lot of relaxation to lower middle class and middle class by keeping their expectations in mind.

நடுத்தர, மிகவும் நடுத்தர மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை கருத்தில் கொண்டு, அரசு ஏராளமான சலுகைகளை அளித்துள்ளது.
Besides, RERA  Real Estate Regulation and Development Act has brought transparency in this sector and it has become easier for middle class to get houses.

இதுதவிர, நில வணிக ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு சட்டம் இந்தத் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இதனால், நடுத்தரப் பிரிவு மக்கள் வீடுகளைப் பெறுவது எளிதாகி இருக்கிறது.
Of late the investment in the field of affordable housing has increased significantly and I appeal to the foreign investors to participate in this sector in a big way.

இதன் பிறகு, கட்டுபடியான விலையில் வீடுகளைப் பெறுவதற்கான முதலீடு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் இந்தத் துறையில் மிகப்பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, A big example of this thing is that how a government scheme  Ujala Yojana - has been bringing about energy revolution in the country and providing a big relief to the middle class.

சகோதர, சகோரதரிகளே, நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கு பெரிய அளவில் நிவாரணம் வழங்கும் வகையில், அரசின் உஜாலா யோஜனா திட்டம் ,நாட்டின் எரிசக்தி துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான மிகப்பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
LED bulb which was selling for Rs. 350 a piece during the previous government is now available for Rs.

முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் ரூ.350-க்கு விற்பனை செய்யப்பட்ட எல்.இ.டி.
As per one estimate, a household where 5 LED bulbs have been installed that is able to save Rs.

ஒரு வீட்டில் 5 எல்.இ.டி பல்புகள் பொருத்தப்பட்டிருந்தால், அந்த வீட்டில் மாதம் ரூ.
400 to 500 on electricity bill every month.

400 முதல் ரூ.500 வரை மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும்.
So far more than 28 crore LED bulbs have been distributed across the country under the Ujala scheme. And because of this thing most of middle class households of the country are able to save nearly Rs.

உஜாலா திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும், 28 கோடிக்கும் மேல் எல்.இ.டி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.இதன் மூலம், நாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான நடுத்தரப்பிரிவு வீடுகளில், ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.15000 கோடி வரை சேமிக்க முடிந்துள்ளது.
Also, the demand for LED bulbs has gone up in the ASEAN countries and its a good opportunity for Indian traders.

மேலும், ஆசியான் நாடுகளில் எல்.இ.டி பல்புகளின் தேவையும் அதிகரித்துள்ளது. இது இந்திய வர்த்தகர்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பாகும்.
Friends, Finishing the work by setting the goals is a work culture of this government.

நண்பர்களே, இலக்குகளை நிர்ணயித்து வேலைகளை முடிப்பது இந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
Dhola Sadia bridge which was dedicated to public by me, the people of Assam understand this thing that if the bridge was continued to be built as earlier then that bridge would be under construction even today.

தோலா சடியா பாலம் என்னால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்டது. முந்தைய ஆட்சியில் இந்தப்பாலம் கட்டத் தொடங்கியிருப்பார்களேயானால், இன்னும் பணி நிறைவடைந்திருக்காது என்பதை அசாம் மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
We have done the work of revamping the way of working of entire structure of governance.

முழு நிர்வாக அமைப்பையும் மாற்றி அமைத்து, நாங்கள் பணிகளை செய்து வருகிறோம்.
And as a result of this thing its not only that we are completing the project in time but we are also in a situation where we can complete the schemes before time.

இதன் பலனாக, இந்தப் பணியை மட்டுமல்லாமல், எல்லா பணிகளையும் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் செய்து முடிக்கும் சூழலை உருவாக்கியுள்ளோம்.
Similarly, we were also moving in the direction of completing the Ujjwala scheme, which is aimed at setting the poor women free from the smoke of wood stoves ahead of the schedule.

இதேபோல, கிராமப்புற ஏழைப் பெண்கள், விறகு அடுப்புகளில் கிடந்து உழலுவதைத் தடுக்கும், உஜ்வாலா திட்டத்தை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கும் நோக்கத்துடன், அதைச் செய்ய முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
Our goal was to provide free gas connections to five crore poor women by 2019.

2019-ம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து கோடி ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பை வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களது இலக்காக இருந்தது.
As of now we have provided relief to more than 3.3 crore women through this scheme.

இதுவரை, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், 3.3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இந்த நிவாரணத்தை வழங்கியிருக்கிறோம்.
But in this budget we have decided that now free gas connections will be given to more than 8 crore poor women under Ujjwala scheme.

இந்த பட்ஜெட்டில், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ்,எட்டு கோடி ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பை வழங்குவது என்று நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்.
Friends, The way the aspirations of our young generations were neglected in the 10 years preceding 2014 cannot be easily forgotten.

நண்பர்களே, 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்னர் ,பத்து ஆண்டுகளாக இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்ததை, நாம் எளிதில் மறந்திருக்க முடியாது.
The youth of this country wanted to do something on its own.

இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள், தாங்களாக சொந்தமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
However, when he went to borrow a loan from banks then he was asked to furnish a bank guarantee.

இதற்காக, வங்கியில் கடன் பெற இளைஞர்கள் சென்றால், வங்கி உத்தரவாதம் வேண்டும் என வலியுறுத்தப்பட்டது.
We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.

முத்ரா திட்டத்தின் மூலம், வங்கி உத்தரவாதம் கட்டாயம் தர வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை, நாங்கள் நீக்கியுள்ளோம்.
This scheme has given three crores new entrepreneurs to the country in the last three years.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மூன்று கோடி புதிய தொழில் முனைவோரை வழங்கியுள்ளது.
They are the people who have started their own work, those, who are doing their own business.In this budget, the government has set a target of providing loans worth Rs. 3 lakh crore to people for self-employment under the Mudra scheme.

அவர்கள் தங்கள் சொந்தப்பணிகளை தொடங்கி, தொழில்களை நடத்த தொடங்கி விட்டனர். இந்த பட்ஜெட்டில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், இளைஞர்கள் சொந்த தொழில் தொடங்க, 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான கடன்களை வழங்குவதற்கான இலக்கை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission.

இதற்கு மேலும் கூடுதலாக, எழுந்திடு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, திறன் இந்தியா இயக்கம் ஆகியவற்றின் மூலம், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பணியையும் அரசு செய்து வருகிறது.
Moreover, the government has been reforming the labour laws, simplifying the processes by following the principle of Shramev Jayate.

மேலும், பணிச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான ஷ்ரமேவ ஜெயதே கொள்கையைப் பின்பற்றி, நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில், தொழிலாளர் சட்டத்தில், சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
While earlier the industrialists were required to maintain more than 50 registers for compliance with labour laws, now it can be done through five registers only.

தொழிலாளர் சட்டத்தின்படி,முன்பெல்லாம், தொழில் நிறுவனங்கள் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட பதிவேடுகளைப் பராமரிக்க வேண்டியதிருந்தது. இப்போது ஐந்து பதிவேடுகள் மட்டும் போதுமானது.
We have made most of the processes based on internet through Shram Suvidha portal.

ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளத்தின் மூலமாக பெரும்பாலும் இணையம் சார்ந்த நடைமுறைகளை நாம் பின்பற்றி வருகிறோம்.
Now a new company can be registered in the country in a day whereas earlier it used to take up to a week.These reforms have benefitted most to the countrys youth and small entrepreneurs.

முன்பு இதற்கு ஒருவாரம் பிடிக்கும். இந்த சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் இளைஞர்கள் மற்றும் சிறு தொழில் முனைவோருக்கு பெரிதும் பயன்படுகின்றன.
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.In this years budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25 on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore.

இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ,ஆண்டுக்கு ரூ.250 கோடி வரை விற்றுமுதல் காணும் சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவினருக்கு வருமான வரியில் 25 சதவீதத்தை குறைத்துள்ளதன் மூலம் இந்தப்பிரிவினருக்கு மிகப்பெரிய நிவாரணம் கிடைத்துள்ளது.
This will benefit almost 99 of companies.

இது கிட்டத்தட்ட 99% நிறுவனங்களுக்கு பயன் அளிக்கும்.
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector.

ஜி.எஸ்.டியை நடைமுறைப்படுத்தியதின் மூலம், சிறு,குறு,நடுத்தரப் பிரிவு தொழில்களுக்கு நிதித்துறை மூலம் கடன் பெறுவதற்கு வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
Now, Government will contribute 12 to EPF for new employees in all sectors for three years.

இப்போது, அனைத்துப் பிரிவு புதிய ஊழியர்களுக்கும் வருங்கால வைப்பு நிதியில் 12% -ஐ 3 ஆண்டுகளுக்கு அரசு பங்களிப்பாக வழங்க முன்வந்துள்ளது.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30 of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.

வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ், ஊழியர்களின் சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தை புதிய ஊழியர்களுக்காக கூடுதலாக பிடித்தம் செய்ய இந்த பட்ஜெட்டில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.

நாடு முழுவதும், மின்னணு வருமானவரி மதிப்பீட்டை செய்யும் நடைமுறையைக் கையாளுவதன் மூலம், ஊழலைக் களையவும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் திறனையும் அதிகரிக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
Further, the women employees contribution to EPF will be 8 for first three years against existing rate of 12.

மேலும், பெண் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்புநிதி பங்களிப்பு, முந்தைய 12 சதவீதத்துக்குப் பதிலாக முதல் மூன்றாண்டுகளுக்கு 8 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Paid maternity leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks, along with provision of crches to incentivise women employment in the formal sector.

ஊதியத்துடன் கூடிய பேறுகால விடுப்பு 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகிரிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், அமைப்பு சார்ந்த துறைகளில் பெண்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ,குழந்தைகள் காப்பக வசதியும் அளிக்கப்படுகிறது.
All these efforts will strongly support Make in India Also.

இந்த அனைத்து முயற்சிகளும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்துக்கு வலுவான ஆதரவை அளிக்கக்கூடியவையாகும்.
Friends, These schemes of the government are empowering the poor people.

நண்பர்களே, அரசின் இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக்கூடியவை ஆகும்.
However, the maximum damage to them is being caused due to black money and corruption.

இருப்பினும், கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் காரணமாக அவர்களுக்கு பெருமளவு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.