TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.

இதுபோல, மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதில் பல்கலைக்கழகங்களில் முக்கிய பங்காற்றுவதை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம், கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி, வெகுவேகமாக முன்னேற முயலும் மாவட்டங்களின் மேம்பாட்டு அளவுகோல்கள் போன்ற முக்கிய வளர்ச்சித்திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.

அண்மையில் மின்சார வசதி பெற்ற கிராமங்களுக்கு ஆளுநர்கள் சென்று, மின்சாரத்தின் பயன்களை அங்குள்ள மக்கள் எவ்வாறு பெற்று மகிழ்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்து கொள்ளலாம் என பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.

அண்மையில் ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும் கிராம ஸ்வராஜ் அபியான் மூலம் அரசின் ஏழு முக்கிய திட்டங்கள் 16,000த்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.

ஜன் பாஹிதாரி மூலம் ஏழு பிரச்சினைகளிலிருந்து இந்த கிராமங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.

ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதிக்குள் இந்தத் திட்டம் மேலும் 65,000 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற இலக்குடன் விரிவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors' Conference next year should begin immediately.

50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டை அடுத்த ஆண்டு முன்னதாகவே நடத்த உடனடியாக திட்டமிடவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
This effort should focus on making this annual event even more productive.

இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியை மேலும் அதிக செயல்திறனுடன் நடத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Women and Child Development WCD Minister asks for immediate action in Sexual Harassment Case in Air India Air Hostess, who is working with Air India met Smt Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development regarding her complaint under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act 2013.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் எழுந்துள்ள பாலியல் துன்புறுத்தல் புகார் குறித்து உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தல் பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல் (தடுத்தல், தடை செய்தல் மற்றும் குறைதீர்ப்பு) சட்டம் 2013-ன் படி, தாம் அளித்துள்ள புகார் குறித்து, ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் திருமதி. நீட்டா கர்கானிஸ், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
The Minister has taken up the matter with Minister for Civil Aviation.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி இப்பிரச்சினையை விமானப்போக்குவரத்துத் துறையின் கவனத்திற்கு எடுத்துச் சென்றுள்ளார்.
The Minister has also spoken to the head of the Internal Complaints Committee of Air India and has directed her to complete the inquiry within June, 2018.

மேலும், ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் புகார் விசாரணைக் குழுத் தலைவரையும் தொடர்பு கொண்டு பேசிய அமைச்சர், இந்த புகார் மீதான விசாரணையை 2018 ஜூன் மாதத்திற்குள் முடிக்கும்படி அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Government of India makes systematic progress towards cash transfers of food subsidy Shri Ram Vilas Paswan launches handbook to guide states in implementation of cash transfers of food subsidy Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution launched the 'Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy' in New Delhi today.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் உணவு மானியத்திற்குப் பணப்பட்டுவாடா வழிகாட்டிக் கையேடு: திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் வெளியிட்டார் உணவு மானியத்திற்குப் பதிலாக அத்தொகையைப் பட்டுவாடா செய்வதைச் செயல்படுத்தும் கையேட்டினை மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் புது தில்லியில் இன்று (2018, மே 31) வெளியிட்டார்.
The handbook is a step by step guide for implementation of cash transfer of food subsidy scheme and is based on India's rules, regulations and experience in cash transfers of food subsidy, and WFP's global experience in cash based transfer.

உணவு மானியத்திற்குப் பதிலாக பணப் பட்டுவாடா செய்வதை செயல்படுத்துவதற்கான படிப்படியான வழிகாட்டுதலாக இந்தக் கையேடு அமையும். இந்திய விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள், உணவு மானியத்துக்கான பணப்பட்டுவாடா அனுபவங்கள், உலக உணவுத் திட்டத்தின் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இக்கையேடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri C.R Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Secretary DoFPD, Shri Ravikant and Dr.

இதற்கான நிகழ்ச்சியில் மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சவுத்ரி, துறையின் செயலர் திரு.
Hameed Nuru, Country Director WFP, were also present during the launch.

ரவிகாந்த், உலக உணவுத் திட்டத்தின் (WFP) இந்திய இயக்குநர் டாக்டர் ஹமீது நூரு ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Shri Paswan also highlighted the reform measures implemented by his government to check leakages and diversions of foodgrains in the "in-kind" distribution of food grains, through end-to-end computerisations of PDS operations.

உணவு மானியத்துக்குப் பதிலாக பணப் பட்டுவாடாவைச் செயல்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ள அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வழிகாட்டியாக இந்தக் கையேடு அமையும் என்று அமைச்சர் பாஸ்வான் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Hameed Nuru, Country Director WFP said, "It is indeed in-line with the vision and aspirations of the nation, that WFP is supporting the Government of India.

“பணப்பட்டுவாடா தொடர்பான நிபந்தனைகள், விதிமுறைகள், இது தொடர்பானவர்களின் பங்களிப்புகள், பொறுப்புகள் குறித்த விவரங்கள் இந்தக் கையேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Currently, Cash Transfer of Food Subsidy is being implemented in union territories of Chandigarh, Puducherry and urban areas of Dadra  Nagar Haveli while some more states have shown interest in implementation.

உணவு மானியத்தைப் பொறுத்தவரையில் உரியவர்களுக்குப் பலன்கள் சென்றடைவதற்காக அரசு எடுத்துக் கொள்ளும் முன்முயற்சிகளில் உணவு மானியத்திற்கு மாற்றாகப் பணப் பட்டுவாடா செய்யும் திட்டம் குறிப்பிடத் தக்கதாகும். ஒட்டுமொத்த நடைமுறைகளையும் புரிந்துகொள்ள இந்தக் கையேடு பெரிதும் உதவும்” என்று மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution The Food Minister further stated that the scale of issue of wheat and rice (ratio to be decided on the basis of food habits in different areas) is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை வினியோகிக்கும் அளவு (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகப்பட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
Ministry of Defence Agni-5 missile Successfully Tested The long range ballistic missile Agni 5 is successfully flight tested at 0945 hrs today from Dr APJ Abdul Kalam Island (Wheeler Island).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அக்னி-5 ஏவுகணை வெற்றிகர சோதனை அணு ஆயுதங்களைச் சுமந்து சென்று தொலைதூர இலக்குகளைத் துல்லியமாகத் தாக்கி அழிக்கும் அக்னி-5 ஏவுகணை, டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் தீவிலிருந்து (வீலர் தீவு) காலை 9.45 மணிக்கு (03.06.2018) வெற்றிகரமாக ஏவிப் பரிசோதிக்கப்பட்டது.
All the Radars, Electro Optical Tracking Stations and Telemetry Stations tracked the vehicle all through the course of the trajectory.

அனைத்து ரேடார்கள், மின் ஒளியியல் சுவடு பற்றிச் செல்லும் நிலையங்கள், தொலை தூரத் தொடர்பு நிலையங்கள், ஏவுகணையின் விசை வீச்சு வளைவை அதன் பாதையில் செலுத்தின.
All the mission objectives have been achieved.

ஏவுகணையின் அனைத்து நோக்கங்களும் இந்த பரிசோதனையில் எட்டப்பட்டன.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman has congratulated all the DRDO Scientists, Staff, Armed Forces and Industries for the success of A5 Mission.

பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன், ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக பரிசோதித்ததில் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள் ஆயுதப்படையினர் மற்றும் தொழில் துறையினரைப் பாராட்டினார்.
This is the 49th such Conference held in Rashtrapati Bhavan and the second Conference presided over by President Kovind.

ராம் நாத் கோவிந்த் தலைமை வகிக்கும் 2-ஆவது மாநாடு இது.
In his opening address, the President said that as per the Constitution, the post of Governor has an exalted place in the scheme of governance.

குடியரசுத்தலைவர் தமது தொடக்க உரையில், அரசியல் சாசனப்படி ஆளுநர் பதவி நிர்வாகத்தின் மேன்மைமிகு இடத்தில் உள்ளது என்று கூறினார்.
The Governor is a mentor and guide to the state government and an important link in the federal structure.

ஆளுநர் மாநில அரசின் வழிகாட்டியாகவும், தலைவராகவும் உள்ளார். கூட்டாட்சி அமைப்பின் முக்கிய இணைப்பாகவும் அந்தப்பகுதி விளங்குகிறது.
The people of the state view the office of the Governor and the Raj Bhavan as a fount of ideals and values.

ஆளுநர் அலுவலகம் மற்றும் ஆளுநர் மாளிகையை மாநில மக்கள் மாண்புகள் மற்றும் மதிப்புமிகு கொள்கைகளின் ஊற்றுக்கண்ணாக கருதுகின்றனர்.
The President said that there are approximately 100 million people in our country who belong to the Scheduled Tribes.

நமது நாட்டில் சுமார் 10 கோடி பேர் பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களாக உள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
A majority of this population lives in regions that are covered under the Fifth and Sixth Schedule of the Constitution of India.

அரசியல் சாசனத்தின் 5-ஆவது மற்றும் 6-ஆவது அட்டவணையில் உள்ள பகுதிகளில் இந்த மக்களில் பெரும்பாலானோர் வசிக்கின்றனர்.
Governors can help in the shaping of a road map for the betterment of lives of our fellow citizens, who have not benefited as much as expected from our development journey.

நமது வளர்ச்சிப் பயணத்தில் அதிகமாக பலனடையாத இந்த மக்களின் மேன்மைக்கான வழிமுறையை வகுப்பதில் ஆளுநர்கள் உதவ முடியும்.
The President said that 69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments.

நாட்டில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் 69 சதவீதம் மாநில அரசுகளின் வரம்புக்குள் உள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
About 94 per cent of students enrolled for higher education study in these universities.

இந்தப் பல்கலைக்கழகங்களில் உயர் கல்விக்காக 94 சதவீதம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
Governors are the Chancellors of most of these universities.

இந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பெரும்பாலானவற்றின் வேந்தர்களாக ஆளுநர்கள் உள்ளனர்.
In their capacity as Chancellors of state universities, it is for them to provide the necessary impetus and inspiration to these institutions and to enhance the level of scholarship.

இந்த மாநில பல்கலைக்கழகங்களில் வேந்தர்கள் என்ற அடிப்படையில் கல்வி உதவித் தொகைகளை வழங்க இந்த நிறுவனங்களுக்கு தேவையான ஊக்கத்தை ஆளுநர்கள் அளிக்க வேணடும்.
With the instruments of their office and with their rich experience in public life, Governors are ideally equipped for this responsibility.

பொது வாழ்வில் மிக அதிக அனுபவம் கொண்ட ஆளுநர்களுக்கு தங்களது பதவியை இதற்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்தும் கடமைப்பாடு உள்ளது.
The President said the Governors can help ensure that admissions of students and appointments of teachers in state universities are completed well in time and in a transparent manner.

மாநில பல்கலைக்கழகங்களில் மாணவர் சேர்க்கை, ஆசிரியர்கள் நியமனம் ஆகியவற்றை வெளிப்படையான முறையில் முன்கூட்டியே முடிக்க ஆளுநர்கள் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
They can also help ensure that examinations, declaration of results and convocations take place as scheduled.

தேர்வுகள், முடிவுகள் வெளியீடு, பட்டமளிப்பு விழாக்கள் ஆகியவை திட்டமிட்டப்படி நடப்பதை அவர்கள் உறுதி செய்ய முடியும்.
Ministry of Defence World Environment Day 2018 Indian Navy has completed four years of its Green Initiatives Program on World Environment Day.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 இந்திய கடற்படை கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொண்டு வந்த பசுமை முன்முயற்சித் திட்டங்களை உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று நிறைவு செய்தது.
The adoption of a comprehensive Indian Navy Environment Conservation Roadmap has put Indian Navy on an ambitious path of synergising Blue Water capability with a Green footprint.

“இந்திய கடற்படை சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு செயல்திட்டம்“ என்ற விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்தியதன் மூலம் “பசுமைத் தடத்துடன் கூடிய நீல நீர் வல்லமை“ என்ற முன்னோடித் திட்டத்தை இந்திய கடற்படை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
The Navys concerted efforts of formulation and implementation of numerous policies aimed towards energy efficiency and environmental protection have yielded good results which are evident in all naval establishments.

எரிசக்தி சேமிப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்காக இந்திய கடற்படை பல்வேறு திட்டங்களை வகுத்து இடையறாது செயல்படுத்தியதன் காரணமாக, நல்ல விளைவுகள் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு கடற்படையின் அனைத்து தளங்களும் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கின்றன.
As maritime efficiency initiative, the feasibility of inclusion of an Intelligent Energy cum Performance assessment system onboard Naval vessels is underway.

கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் படகுகளில் “நுண்ணறிவுத் திறன் வாய்ந்த எரிசக்தி மற்றும் செயல்பாட்டு மதிப்பீடு” முறையை செயல்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் ஆராயப்பட்டு வருகிறது.
Regular energy audits for ships and shore establishments are being conducted for improving the energy efficiency.

கப்பல்கள் மற்றும் கடற்படை தளங்களில் அடிக்கடி எரிசக்தி தணிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு, எரிசக்தி சிக்கனம் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
21 MW Solar PV projects have been undertaken with meticulous planning by Indian Navy towards achieving the GOI target of 100 GW by 2022 under Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM).

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது என்ற மத்திய அரசின் இலக்கை அடையும் நோக்கில், இந்திய கடற்படை 21 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்திக்கான திட்டங்களை, ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய சூரிய சக்தி இயக்கத்தின்கீழ் மேற்கொண்டுள்ளது.
It is indeed a proud moment for all Indians that this year we have been chosen to host the World Environment Day- 2018 with the theme as Beat Plastic Pollution.

“பிளாஸ்டிக் மாசுவை முறியடிப்போம்” என்பதை மையக்கருத்தாக கொண்டு, “உலக சுற்றுச்சூழல் தினம்-2018” இந்த ஆண்டு இந்தியாவில் கொண்டாப்படவிருப்பது, இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் பெருமை அளிக்கக்கூடியதாகும்.
As a part of Swacchh Bharat Abhiyaan Segregated Waste Collection Centre (SWCC) was inaugurated with the support from Defence Wives Welfare Association (DWWA) at Port Blair, which incorporated modern methods of waste collection and management system.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் ஒருபகுதியாக, போர்ட் பிளேயரில், ராணுவ வீரர்கள் மனைவியர் நலச்சங்கம் ஆதரவுடன் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கழிவு சேகரிப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. கழிவு சேகரிப்பு மையத்தை திறம்பட செயல்படுத்தியமைக்காக இச்சங்கத்தின் தலைவர் திருமதி.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Krishi Kalyan Abhiyan being implemented in 25 villages in each of the 111 Aspirational Districts from 1st June to 31st July, 2018 Krishi Kalyan Abhiyan undertakes various activities to promote best farming practices and enhance Agricultural income The Ministry of Agriculture and farmers welfare in line with the Honble Prime Minister Narendra Modis vision of doubling farmers income by 2022 has launched the Krishi kalyan Abhiyaan from 1st June, 2018 till 31st July, 2018 so as to aid, assist and advice farmers on how to improve their farming techniques and raise their incomes.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாற்றத்தை விரும்பும் 111 விருப்ப மாவட்டங்களில் உள்ள தலா 25 கிராமங்களில் 2018 ஜூன் 1 முதல் ஜூலை 31 வரை கிரிஷி கல்யாண் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்கு திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை தொடங்கியுள்ள கிரிஷி கல்யாண் திட்டம், 2018 ஜூன் 1 முதல் ஜூலை 31 வரை செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Krishi kalyan Abhiyaan will be undertaken in 25 Villages with more than 1000 population each in Aspirational Districts identified in consultation with Ministry of Rural Development as per directions of NITI Ayog.

நிதி ஆயோக் வழிகாட்டுதலின் படி, ஊரக வளர்ச்சித் துறையுடன் ஆலோசித்து தேர்வு செய்யப்பட்ட விருப்ப மாவட்டங்களில் தலா ஆயிரம் பேருக்கு மேல் மக்கள் தொகை கொண்ட 25 கிராமங்களில் கிரிஷி கல்யாண் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
In districts where number of villages (with more than 1000 population) is less than 25, all villages will be covered.

25-க்கும் குறைவான கிராமங்கள் (ஆயிரம் பேருக்கு மேல் மக்கள் தொகை கொண்ட) இருந்தால், அந்த மாவட்டங்களில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
of the train services is as under: Santragachi-Chennai Central Antyodaya Express (Weekly)  Station  Chennai Central-Santragachi Antyodaya Express (Weekly) Arr.

ராஜன் கோஹைன் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் சந்திராகச்சி-சென்னை சென்ட்ரல் இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திர) ரயில் போக்குவரத்தை ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் கொல்கத்தாவில் இருந்து இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Journey time: From SRC to MAS: 27 HR.

ஒருவழி பயணத் தொலைவு: 1656 கிலோமீட்டர்.
45 Min From MAS to SRC: 26 HR 15 Min. Stoppages: Kharagpur, Balasore, Bhadrak, Jajpur Keonjhar Road, Cuttack, Bhubaneswar, Khurda Road, Balugaon, Chatrapur, Brahampur, Sompetta, Palasa, Srikakulam Road, Vizianagaram, Visakhapatnam, Duvvada, Ankapalle, Samalkot jn., Rajahmundry, Eluru, Vijaywada, Chirala, Ongole, Nellore, Gudur, Sullurupetta.

பயண நேரம்: சந்திராகச்சி – சென்னை: 27 மணி 45 நிமிடங்கள் சென்னை - சந்திராகச்சி: 26 மணி 15 நிமிடங்கள் நிறுத்தங்கள்: காரக்பூர், பாலசோர், பத்ராக், ஜார்ஜ்பூர் கியோன்ஜார் ரோடு, கட்டக், புவனேஸ்வர், குர்தா ரோடு, பாலுகவுன், சத்ராபூர், பிரஹாம்பூர், சோம்பேட்டா, பாலசா, ஸ்ரீகாக்குளம் ரோடு, வைசிய நகரம், விசாகப்பட்டினம், துவாடா, அங்கப்பள்ளி, சாமல்கோட் சந்திப்பு, ராஜமுந்திரி, ஏழூரு, விஜயவாடா, சீராலா, ஓங்கோல், நெல்லூர், கூடூர், சூலூர்பேட்டை.
Composition of regular service: LS(General Coach)-16, LWLRRM(Power Car)-2  18 coaches

ரயில்பெட்டிகள் விவரம்: பொதுப் பெட்டிகள் 16, மின்சார இயந்திரப் பெட்டிகள் 2, மொத்தம் 18 பெட்டிகள்.
Prime Minister's Office Prime Minister to address global celebrations of World Enviroment Day Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறவுள்ள கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.

ராஜ்பத் புல்வெளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
The theme for this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

இந்த ஆண்டுக்கான உலக சுற்றுச்சூழல் தின மையக்கருத்து பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம் என்பதாகும்.
India is the global host nation for the 43rd edition of this event.Environment Ministers, representatives from United Nations and members from various industry bodies will be among the various dignitaries attending the event.

சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் 43-ஆவது சர்வதேச நிகழ்ச்சியை இந்தியா நடத்துகிறது. சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்கள், ஐக்கிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், பல்வேறு தொழில் அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
Prime Minister in the 44th edition of Mann Ki Baat had underlined that India being the official host of the World Environment Day Celebrations is a recognition of Indias growing leadership in tackling climate change issues.

பிரதமர் தமது 44-ஆவது மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில் உலக சுற்றுச்சூழல் தின கொண்டாட்டத்தை இந்தியா நடத்துவது, பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான விவகாரங்களை சமாளிப்பதில் இந்தியா தலையாய நாடாக உருவெடுத்து வருவதற்கு கிடைத்த அங்கீகாரம் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
816 Crore Net Profit for 4 FY18 Steel Authority of India Ltd. (SAIL) announced its financial results for the fourth quarter of the Financial Year 2017-18 (4 FY18) and for FY18.

816 கோடி நிகர லாபத்தை ஈட்டியுள்ளது இந்திய எஃகு ஆணையம் லிமிடெட் (SAIL) 2017 – 18 நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டு மற்றும் 18 ஆம் நிதியாண்டின் நிதிப் பலன்களை அறிவித்துள்ளது.
After returning to profits in 3 FY18, the Company in 4 FY18 recorded a Net Profit of Rs.816 Crore reaffirming SAILs positive performance.

18 ஆம் நிதியாண்டின் மூன்றாவது காலாண்டின் லாபங்களை ஒப்படைத்த பிறகு, இந்திய எஃகு ஆணையம் லிமிடெட் 2017 – 18 நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் ரூ.816 கோடி நிகர லாபத்தை ஈட்டி நிறுவனத்தின் ஏறுமுகச் செயல்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
This comes after making a provision of Rs.582 Crore towards enhanced gratuity recently approved by Government of India.

இந்திய அரசு அண்மையில் பணிக்கொடையை உயர்த்தியதற்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்குப் பின்னர் இது நிகழ்ந்துள்ளது.
All the five integrated steel plants of the Company have also recorded individual profits in 4 FY18.

நிறுவனத்தின் ஐந்து ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட எஃகுத் தொழிற்சாலைகளும் தனித்தனியே 18 ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் லாபத்தை ஈட்டியுள்ளன.
SAIL managements sustained efforts for process integration starting from production till reaching the customers, the intensive marketing efforts along with ramping up of production and stabilization of new mills are all yielding results and a novel end-to-end approach with its new product offerings is helping the Company achieve a stronger position.

உற்பத்தியில் தொடங்கி வாடிக்கையாளர்களைச் சென்றுசேர்வது வரையிலான செயல்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பிற்கான இந்திய எஃகு ஆணைய நிர்வாகத்தின் தொடர் முயற்சியின் விளைவாக, தீவிரச் சந்திப்படுத்தலுடன் கூடிய உற்பத்திப் பெருக்கம் மற்றும் புதிய ஆலைகளின் நிலைத்த தன்மை ஆகியன இப்பலனைக் கொடுத்துள்ளன.
He further said that SAILs new products will meet the demands of retail, rural as well as large projects.

நிறுவனத்தின் புதிய உற்பத்திப் பொருட்கள் சலுகைகளுடன் கூடிய ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரையிலான புதிய அணுகுமுறையும் ஒரு வலிமையான நிலையைச் சாதித்துள்ளது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மணிப்பூர் வாள்வீச்சு வீராங்கனை கலாம்பியா சானுவின் மருத்துவச் சிகிச்சைக்காக ரூ.
Kalambia Chanu For Medical Treatment Ms.

திருமிகு சானு தசையிறுக்க நோயால் அவதிப்பட்டுவருகிறார்.
Chanu is suffering from multiple Sclerosis and could not continue her sports and living in indigent conditions.

அதனால் வாள்வீச்சைத் தொடர முடியாமல், வறுமையிலும் வாடிவருகிறார்.
President's Secretariat Envoys of five nations present credentials to President of India Envoys of Azerbaijan, Lesotho, Cyprus, Samoa and Jamaica presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (May 31, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரிடம் ஐந்து நாட்டுத் தூதுவர்கள் நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அளித்தனர் அஸெர்பைஜன், லெசோதோ, சைப்ரஸ், சமோவா, ஜமைக்கா ஆகிய நாடுகளின் தூதுவர்கள் இன்று (31.05.2018) குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The envoys who presented their credentials were: - 1.

ராம் நாத் கோவிந்திடம் தங்கள் நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அதற்கான நிகழ்ச்சி ஒன்றில் அளித்தனர்.
Mr Ashraf Farhad Shikhaliyev, Ambassador of the Republic of Azerbaijan 2.

நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அளித்த தூதுவர்கள் விவரம் வருமாறு : அஸெர்பைஜன் குடியரசின் தூதுவர் திரு.
Mr Bothata Tsikoane, High Commissioner of the Kingdom of Lesotho 3.

அஷ்ரஃப் ஃபர்ஹாத் லெசோதோ நாட்டுத் தூதுவர் திரு.
Mr Agis Loizou, High Commissioner of the Republic of Cyprus 4. Ms Faalavaau Perina Jaqueline Sila-Tualaulelei, High Commissioner of the Independent State of Samoa 5.

பொதாட்டா சிகோனே சைப்ரஸ் குடியரசின் தூதுவர் திரு. அகிஸ் லோயிசு சமோவா சுதந்திர நாட்டின் தூதுவர் திருமிகு ஃபாலாவா பெரினா ஜாக்குலின் சிலா- துலாலேலே ஜமைக்கா நாட்டுத் தூதுவர் திரு.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Laws and Bills Passed, it is up to People to Act Upon Them: Union Environment Minister World Environment Day Celebrations: Session on Natural Capital of India Held Emphasising that a host of relevant resolutions, laws and bills have been passed on pollution and other environment-related issues, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “சட்டங்கள் வந்துவிட்டன, மக்கள்தான் செயல்பட வேண்டும்”: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் “சூழல் மாசு, சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் தொடர்பாக பல சட்டங்களும், மசோதாக்களும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.