TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

2017 ஜனவரி 5 ஆம் தேதி பாட்னாவில் நடைபெற்ற குரு கோபிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களிலும் அவர் கலந்து கொண்டு, நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
Modi also recalled the ideals and values of Guru Gobind Singh jees as the core of humanity at the Independence Day Address from the ramparts of Red Fort on 15th August, 2016 and then at the National MSME Awards Ceremony in Ludhiana on 18th October., 2016.

2016 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் ஆற்றிய தமது சுதந்திர தின உரையிலும், 2016 அக்டோபர் 18 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற தேசிய குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய போதும், குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்கள் மற்றும் போதனைகள், மனித குலத்திற்கு மிகவும் அவசியமானவை என பிரதமர் மோடி நினைவு கூர்ந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Minority Affairs Hunar Haat is to ensure Development with Dignity to Artisans and Craftsmen of the Country Shri Arun Jaitley and Shri Mukhtar Abbas Naqvi Inaugurated Hunar Haat in New DelhI Finance Minister Shri ArunJaitley and Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurated HunarHaat, here today.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் நாட்டின் கைவினைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுக்கு “கண்ணியமான வளர்ச்சி”யை ஹூனார்ஹாட் உறுதி செய்யும் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆகியோர் புதுதில்லியில் இன்று (13.01.2019) “ஹூனார் ஹாட்” எனப்படும் தொழில் திறன் கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்தனர்.
This HunarHaat has been organised at State Emporia Complex, Baba Kharak Singh Marg, Connaught Place, New Delhi from 12th to 20th January, 2019.

இந்த கண்காட்சி புதுதில்லி கனாட் பிளேஸ், பாபா கரக் சிங் மார்க் பகுதியில் உள்ள அரசு கலைப் பொருள் விற்பனையக வளாகத்தில் 2019 ஜனவரி 12 முதல் 20 வரை நடைபெறும். நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
On the occasion, Shri Jaitley said that India is full of heritage of master artisans.

அருண்ஜேட்லி, பாரம்பரியமிக்க தலைசிறந்த கைவினைக் கலைஞர்கள் நிறைந்த நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றார்.
Programmes such as HunarHaat are playing an important role in national and international branding of this heritage.

இதுபோன்ற கண்காட்சிகள், நமது பாரம்பரியத்தை தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பிரபலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Appreciating the Minority Affairs Ministry for organising HunarHaat, Shri Jaitley said that HunarHaat is a great effort at projecting the talent of Indian artisans.

இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக சிறுபான்மையினர் நலத்துறைக்கு பாராட்டு தெரிவித்த திரு. ஜேட்லி, இந்திய கைவினைஞர்களின் திறமையை வெளிப்படுத்த இந்தக் கண்காட்சி ஒரு சிறந்த முயற்சியாக அமையும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Jaitley took a glimpse of indigenous exquisite pieces of Handicraft  Handloom work and also encouraged master artisans who have come here from every corner of the country.

கண்காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ள உள்நாட்டு கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறி துணி வகைகளை பார்வையிட்ட திரு. ஜேட்லி, நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்து இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ள கைவினைக் கலைஞர்களையும் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He said that branding of art of master artisans of the country is very important and programmes such as HunarHaat are playing an important role in this direction.

இந்திய கைவினைக் கலைஞர்களின் கலைப் பொருட்களை பிரபலப் படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், அதற்கு இதுபோன்ற கண்காட்சிகள் சிறந்த வாய்ப்பாக அமையும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
On the occasion, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that HunarHaat has proved to be a credible brand of Indigenous Talent of Indian artisans and craftsmen.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, இந்திய கைவினைக் கலைஞர்களின் சுய திறமையை நிரூபிக்க இதுபோன்ற கண்காட்சிகள் பயன்படும் என்றார்.
HunarHaat has ensured Development with Dignity of artisans and craftsmen of the country.

கைவினைக் கலைஞர்களின் கண்ணியமான வளர்ச்சியை இந்த கண்காட்சி உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Culture Know about Kumbh: Historical Significance Prayagraj Kumbh has attracted people from all walks of life in big numbers.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பிரயாக்ராஜில், கும்பமேளா-2019-க்கான ஏற்பாடுகள் தயார் உலகிலேயே மனித குலம் அதிகளவில் ஒரே இடத்தில் சங்கமிக்கும் கும்பமேளா-2019, பிரயாக்ராஜில் 2019 ஜனவரி 15 செவ்வாயன்று அதிகாலை தொடங்கவுள்ளது.
Prayagraj district administration has closed all educational institutions for three days incluy14,15 and 16 January up to class 12 and has also advised degree colleges to close them to avoid inconvenience to the students in view of great rush on fist bathing festive of Kumbh.

இதையொட்டி, அமைதியாக நீராடுவதற்கான பிரம்மாண்ட ஏற்பாடுகளை கும்பமேளா நிர்வாகம் மேற்கொண்டிருப்பதுடன், சாதுக்கள் தங்களது முகாம்களிலிருந்து புனித நீராடுவதற்காக பேரணியாகச் செல்லும் பாதையில் விரிவான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளது. கும்பமேளா நடைபெறும் பகுதியில் நாளை (14.01.2019) முதல் வாகனங்கள் நுழைவதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Entry of buses into the city has been restricted and makeshift bus stations have been developed at all seven entry points of Prayagraj town.

பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளா – 2019 நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்ப பிரசார் பாரதியின் தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி ஆகியவை சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளன.
Large number of saints and Sears, common pilgrims and tourists from across the globe are continuously reaching Prayagraj to take Holi dip on the first bathing festival of Makar Sankranti on January 15 at the Sangam the confluence of rivers Ganga,Yamuna and mythical Saraswati.

கும்பமேளா: வரலாற்று முக்கியத்துவம் பிரயாக்ராஜில், கங்கை-யமுனை-சரஸ்வதி நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில், மகர சங்கராந்தி தினமான ஜனவரி 15 அன்று நடைபெறவுள்ள கும்பமேளாவின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக, ஏராளமான சாதுக்கள், சாமியார்கள், சாதாரண பக்தர்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்த வண்ணம் உள்ளனர்.
First Royal Bathing Shahid Snan of Akharas is one of the big attraction to the pilgrims and tourists.

சாதுக்களின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சி, யாத்ரிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகளவில் ஈர்ப்பதாக அமையும்.
At Prayagraj Kumbh Mela held at every 6 years and Maha Kumbh at every 12 years.

இந்துக்களின் நாட்காட்டிப்படி, மாக் மாதத்தில் பிரயாக்ராஜில் கும்பமேளா நடைபெறும்.
But this year Uttarakhand Pradesh government has announced the Ardh Kumbh will be known as Kumbh and Kumbh as Maha Kumbh.

சாதாரண கும்பமேளா ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும், மகா கும்பமேளா 12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும் நடைபெறும்.
This Year Prayagraj Kumbh is spread over in 3200 hectares of land which is about 700 hectares more in the camparision of 2013 Maha Kumbh.

2013 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மகா கும்பமேளாவிற்காக 700 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்ட நிலையில், இந்த ஆண்டு பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவிற்காக 3,200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் விரிவான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Uttar Pradesh State Road Transport Corporation has pressed 6000 buses into service to ferry pilgrims and railways has also introduced special trains from different parts of State and country.

கும்பமேளாவை முன்னிட்டு உத்தரப்பிரதேச அரசு சாலை போக்குவரத்துக் கழகம், 6000 சிறப்பு பேருந்துகளை இயக்குவதுடன், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான சிறப்பு ரயில்களும் இயக்கப்படுகிறது.
A newly constructed civil airport has been opened for operation very soon to operate newly introduced flights.

புதிதாக இயக்கப்படும் விமானங்களை கையாள ஏதுவாக, இங்கு புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள விமான நிலையமும் விரைவில் திறக்கப்பட உள்ளது.
Pilgrims and tourists can book tents as per their needs and budget on line through Kumbh Mela website.

இதுதவிர, கும்பமேளாவிற்கு வரும் யாத்ரிகர்கள் குறைந்த செலவில் தங்குவதற்காக குடில்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Culture Know about Kumbh: Historical Significance Prayagraj Kumbh has attracted people from all walks of life in big numbers.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கும்பமேளா பற்றி அறிந்துகொள்வோம்: வரலாற்று முக்கியத்துவம் உலகிலேயே மனித குலம் அதிகளவில் ஒரே இடத்தில் சங்கமிக்கும் கும்பமேளா-2019, பிரயாக்ராஜில் 2019 ஜனவரி 15 செவ்வாயன்று அதிகாலை தொடங்கவுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Year Ender 2018: Ministry of Health and Family Welfare AYUSHMAN BHARAT Ayushman Bharat is a centrally sponsored programme anchored in the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் ஆண்டறிக்கை: 2018 ஆயுஷ்மான் பாரத் மத்திய நிதியுதவியுடன் கூடிய ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறையால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
It is an umbrella of two major health initiatives, namely Health and Wellness Centres (HWCs) and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojna (PMJAY).

சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் மற்றும் பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம் ஆகிய இரண்டு மாபெரும் திட்டங்களை ஒன்றிணைத்து இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Brief details of these components are as following: Ayushman Bharat-Health  Wellness Centres (AB-HWC) Delivery of comprehensive primary health care services through Health Wellness Centres is a critical component of the newly announced Ayushman Bharat scheme.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில், சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் மூலம், தொடக்கநிலை சுகாதார சேவைகள் விரிவான அளவிற்கு வழங்கப்படுகிறது.
It places people and communities at the center of the health care delivery system, making health services responsive, accessible and equitable.

இது மக்களையும், சமுதாயத்தையும் மையப்படுத்திய சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதுடன், சுகாதார சேவைகளை பொறுப்புடனும், எளிதில் கிடைக்கும் வகையிலும், அனைவருக்கும் சமமான சேவை கிடைப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
Mid-Level Health Provider will lead the team of MPWs and ASHAs at SHC level Efficient logistics system to ensure availability of wide range of drugs and point of care diagnostics Robust IT system  to create unique health id and longitudinal health record of all individuals and provision of tele-consultation services Provision of services related to indigenous health system and yoga etc for promotion of wellness Linkages with schools to train Health and Wellness Ambassadors to enable creating healthy habits in schools The package of services envisaged at AB-HWC are: Care in pregnancy and child-birth. Neonatal and infant health care services Childhood and adolescent health care services Family planning, Contraceptive services and other Reproductive Health Care services Management of Communicable diseases including National Health Programmes Management of common communicable diseases and outpatient care for acute simple illness and minor ailments.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் மூலம் வழங்கப்படும் சேவைகளின் விவரம்: பேறுகால மற்றும் குழந்தை பிறப்பு கவனிப்பு பச்சிளங்குழந்தை மற்றும் சிசு ஆரோக்கிய சேவைகள் குழந்தைப்பருவ மற்றும் வளர் இளம் சுகாதார சேவைகள் குடும்பக் கட்டுப்பாடு, கருத்தடை சேவைகள் மற்றும் இதர கர்ப்ப கால சுகாதார சேவைகள் தேசிய சுகாதாரத் திட்டங்கள் உள்ளிட்ட தொற்றுநோய் தடுப்புத் திட்டங்கள் பொதுவான தொற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் நீண்டகாலமாக சாதாரண நோயால் பாதிக்கப்பட்ட புறநோயாளிகள் கவனிப்பு மற்றும் சிறு வியாதிகள் கவனிப்பு தொற்றா நோய்களைக் கண்டறிதல், தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் பொதுவான கண் மற்றும் காது, மூக்கு, தொண்டை குறைபாடுகளுக்கான சிகிச்சை அடிப்படை வாய் குறைபாடுகள் மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் வலி நிவாரண சிகிச்சைகள் அவசரகால மருத்துவ சேவை மனநல குறைபாடுகளை கண்டறிதல் மற்றும் அடிப்படை சிகிச்சை ஆயுஷ்மான் பாரத் - பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம் ஆயுஷ்மான் பாரத் - பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம், 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை எளிய குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களுக்கு (சுமார் 50 கோடி பயனாளிகள்), ஒரு குடும்பத்திற்கு ஆண்டிற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரையிலான இரண்டாம் நிலை மருத்துவ சேவைகளை வழங்கும் நோக்கில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
PMJAY has been launched on September 23, 2018.

இந்தத் திட்டம் 2018 செப்டம்பர் 23-ல் தொடங்கப்பட்டது.
As on 30.12.2018: Number of Hospitals Empanelled: 16,112 Beneficiaries Admitted: 6,81,825 E-cards Issued: 39,48,496 PMJAY provides cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service in any (both public and private) empanelled hospitals across India.

30.12.2018 வரை: திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கை: 16,112 அனுமதிக்கப்பட்ட பயனாளிகள்: 6,81,825 வழங்கப்பட்ட ஈ - அட்டைகள்: 39,48,496 தேசிய அளவில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த, சங்கங்களைப் போன்ற தேசிய சுகாதார முகமை ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
11.05.2018.

இந்த முகமை 11.05.2018 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது.
www.abnhpm.gov.in.

இத்திட்டம் பற்றிய முழுமையான விவரங்களை www.abnhpm.gov.in.
41,405 ASHA facilitators to be benefitted with increased supervisory charges.

41,405 ஆஷா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு கூடுதல் கண்காணிப்பு கட்டணங்கள் வழங்கப்படும்.
NATIONAL HEALTH POLICY 2017 The National Health Policy of the country was launched after a gap of 15 years.

தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 நாட்டின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை, 15 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The major commitment of the NHP 2017 is raising public health expenditure progressively to 2.5 of the GDP by 2025.

பொது சுகாதார செலவுகளை, 2025 வரை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5% அளவிற்கு உயர்த்துவதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

இதுதவிர, இந்தக் கொள்கையின் வேறுசில முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: உறுதியுடன் கூடிய அணுகுமுறை சுகாதார மையங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட சுகாதார அட்டைகள் நோயாளி சார்ந்த அணுகுமுறை தரமான சிகிச்சை இணை சுகாதார தொழில் மசோதா, 2018 இந்திய இணை சுகாதார கவுன்சில் ஒன்றை தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும் ஏற்படுத்த இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.

இந்த கவுன்சில் இணை சுகாதார வல்லுநர்கள் தொடர்பான பணிகளை மேற்கொள்ளும்.
Universal Immunization Programme (UIP) Indias UIP is one of the largest public health programmes in the world.

உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டம் இந்தியாவின் உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டம், உலகிலேயே மிகப் பெரிய பொது சுகாதாரத் திட்டமாகத் திகழ்கிறது.
It targets 3 crore pregnant women and 2.7 crore new borns annually.

ஆண்டுதோறும் பிறக்கும் 2.7 கோடி குழந்தைகள் மற்றும் 3 கோடி கர்ப்பிணிப் பெண்களின் நலனுக்காக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
More than 90 lakh immunization sessions are conducted annually.

ஆண்டுதோறும் 90 லட்சம் தடுப்பூசி முகாம்கள் நடத்தப்படுகிறது.
Intensified Mission Indradhanush (IMI) has been launched by Honble Prime Minister of India on 8th October 2017 from Vadnagar, Gujarat.

இந்திர தனுஷ் இயக்கம் இந்திர தனுஷ் இயக்கம் மத்திய அரசால் 2014 டிசம்பரில் தொடங்கப்பட்டது. தடுப்பூசியே போடப்படாத அல்லது குறைந்த அளவில் தடுப்பூசி போடப்பட்ட குழந்தைகளை காக்கும் வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
SWACHHTA HI SEWA Encouraged by the achievements of Kayakalp Scheme, National Accreditation Board for Hospitals  Healthcare Providers (NABH) has decided to consider assessment of healthcare facilities in the private sector on the lines of parameters of Kayakalp Scheme.

தூய்மையே சேவை காயகல்ப் திட்டத்தின் சாதனைகளால் கிடைத்த ஊக்கம் காரணமாக, தனியார் மருத்துவமனைகளின் சுகாதார வசதிகளை மதிப்பீடு செய்ய, மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை வழங்குவோருக்கான தேசிய தர நிர்ணய வாரியம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Health Ministry will recognise the outstanding work done by the private hospitals on an annual basis.

இதன்படி, தனியார் மருத்துவ மனைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தலைசிறந்த சேவைகள் ஆண்டுதோறும் கண்டறியப்பட்டு, அங்கீகாரம் வழங்கப்படும்.
National Eligibility cum Entrance Test (NEET) has been made mandatory for admission to all medical courses in the country.

மருத்துவக் கல்வி நாடு முழுவதும், அனைத்து மருத்துவ படிப்புகளுக்கான மாணவர் சேர்க்கைக்கு, தேசிய அளவிலான தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Other achievements are: Up-gradation of existing State Government Medical Colleges: A total of 36 Medical Colleges with 2615 MBBS seats have been approved.

மாநில அரசுகளால் நடத்தப்படும் 36 மருத்துவ கல்லூரிகளில் 2,615 எம்.பி.பி.எஸ். இடங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
1471.30 Crore has been released for 36 Medical Colleges till date.

இந்த கல்லூரிகளுக்கு ரூ.1471.30 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
An MoU with Indira Gandhi National Open University (IGNOU) has been signed to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform.

குறுகிய கால சுகாதார படிப்புகளை வழங்குவதற்காக, இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தவெளி பல்கலைக்கழகத்துடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Under this MoU, curriculum for 10 courses especially designed for the health sector, will provide more than 14 lakh trained manpower by 2025.

இத்திட்டத்தின்கீழ், 10 வகையான படிப்புகளில், 2025-க்குள் 14 லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி வழங்கப்படும்.
The Union Cabinet gave ex-post-facto for the MoU between the India and Swaziland on cooperation in the field of health and medicine.

தமிழகம், தெலங்கானா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெறப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM greets the people on the occasion of various festivals across India The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் மக்களுக்கு பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பண்டிகைகளை கொண்டாடும் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Happy Makar Sankranti to everyone

“ஒவ்வொருவருக்கும் மகிழ்ச்சியான மகர சங்கராந்தி!
Greetings on the special occasion of Magh Bihu. Happy Uttarayan.

மஹ் பிஹு சிறப்பு விழாவுக்கு வாழ்த்துக்கள் மகிழ்ச்சியான உத்தராயன்.
May you all scale new heights of progress in the times to come, the Prime Minister said.

வரும் காலத்தில் முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சத்தை எட்டிட உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office First-ever Philip Kotler Presidential award presented to PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் முதல் பிலிப் கோட்லர் விருது – பிரதமருக்கு வழங்கப்பட்டது புது தில்லியில் உள்ள பிரதமர் இல்லத்தில், முதல் முறையாக வழங்கப்படும் பிலிப் கோட்லர் குடியரசு விருது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு வழங்கப்பட்டது.
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.

மக்கள், லாபம் மற்றும் கோள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த விருது முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
It will be offered annually to the leader of a Nation.

இந்த விருது ஆண்டுதோறும் தேசிய தலைவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The Award Citation says: Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.

நரேந்திர மோடி இந்த விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country. The Citation adds: Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance. The Citation also mentions: His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.

இந்தியாவுக்கான அவரின் தன்னலமற்ற சேவையும், ஓய்வற்ற உழைப்பும், நாட்டில் உன்னதமான பொருளாதார, சமூக மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.” மேலும்: “அவரின் தலைமையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் உற்பத்திக்கான (இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்) மையமாக இந்தியா கண்டறியப்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம், கணக்கு, நிதித்துறை ஆகியவற்றில் தொழில்முறை சேவை வழங்கும் சர்வதேச மையமாகவும் இந்தியா மாறியுள்ளது.” “அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வை, சமூக நன்மை மற்றும் நிதித்துறை உள்ளடக்கம் போன்றவற்றுக்காக தனித்துவம் வாய்ந்த அடையாள எண், ஆதார் என டிஜிட்டல் புரட்சியை (டிஜிட்டல் இந்தியா) உண்டாக்கியுள்ளது.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India. The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world. Prof.

தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு, எளிதாக தொழில் செய்வது மற்றும் இந்தியாவுக்கு 21-வது நூற்றாண்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதியை இது வழங்குகிறது.” இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், தொடங்கிடு இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் தூய்மை இந்தியா திட்டம் குறித்து இந்த விருதுப் பத்திரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management. Owing to his ill-health, he deputed Dr.

“உற்பத்தி மற்றும் தொழில் செய்வதற்கான உலகத் தரவரிசையில் இலாபகரமான மையமாக இந்தியாவை மாற்றியுள்ளது.” உலகளவில் பிரபலமான முனைவர் பிலிப் கோட்லர், நார்த்வெஸ்டர்ன் பல்கலைக்கழகத்தின் கெலாக் மேலாண்மை கல்லூரியின் விற்பனை துறையில் முனைவராகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
Jagdish Sheth of EMORY University, Georgia, USA, to confer the award.

முனைவர் பிலிப் கோட்லருக்கு உடல்நல குறைவு ஏற்பட்டுள்ள காரணத்தினால், அமெரிக்காவின் ஜார்ஜியா நகரத்தில் உள்ள எமோரி பல்கலைக்கழகத்தில் பணிபுரியும் டாக்டர் ஜக்தீஷ் ஷேத், பிரதமருக்கு இந்த விருதை வழங்க நியமிக்கப்பட்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM offers prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple inaugurates Swadesh Darshan Scheme The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ பத்மனாபசுவாமி கோவிலில் பிரதமர் தரிசனம் செய்தார்; சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திருவனந்தபுரத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.

அப்போது, சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் கல்வெட்டினைத் திறந்துவைத்தார்.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.

பின்பு, ஸ்ரீ பத்பனாபசாமி கோவிலில் தரிசனம் செய்தார்.
The Prime Ministers visit to Thiruvananthapuram followed the inauguration of Kollam Bypass earlier today.

இன்று கொல்லம் புறவழிச்சாலையை திறந்து வைத்த பின் பிரதமர் திருவனந்தபுரத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM to visit Kerala tomorrow on January 15, 2019 Kollam bypass on NH-66 to be inaugurated by PMPM to visit the Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Kollam and Thiruvananthapuram in Kerala tomorrow on January 15, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 15, 2019) கேரளாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார். கொல்லம் புறவழிச் சாலை என்.எச்.-66ஐ பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள பத்மநாபசாமி கோவிலில் பிரதமர் வழிபடுகிறார். பிரதமர் திரு.
In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.

கொல்லத்தில் பிரதமர் கொல்லம் புறவழிச் சாலை என்.எச்.-66ஐ திறந்து வைக்கிறார்.
It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs.

இது 13 கிமீ நீளம் கொண்ட இருவழிப்பாதையாகும். இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.
352 crore.

352 கோடி.
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres.

1540 மீட்டர் நீளமுடைய அஷ்டமுடி ஏரி மேல் செல்லும் 3 முக்கிய பாலங்களும் இதில் அடங்கும்.
This project will reduce travel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram, and will also decongest traffic in Kollam town.

இத்திட்டம் ஆலப்புழா மற்றும் திருவனந்தபுரம் இடையேயான பயண நேரத்தை குறைத்து, கொல்லம் நகரத்தில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும்.
In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple .

நரேந்திர மோடி பத்மநாபசாமி கோவிலுக்கு செல்வார்.
He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities.

பார்வையாளர்கள் வசதிக்கான சில திட்டங்களை தொடங்கும் வகையில் பிரதமர் அதற்கான கல்வெட்டை திறந்துவைப்பார்.
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.

பிரதமர், கொல்லத்திற்கு மேற்கொள்ளும் மூன்றாவது அரசு முறை பயணம் இது.
His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R. Sankar.

இந்த நகரத்திற்கு முதல் முறையாக பிரதமர் 2015 டிசம்பரில் பயணம் மேற்கொண்டார், அப்போது ஆர். சங்கர் உருவ சிலையை திறந்துவைத்தார்.
Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.

பின்பு 2016 ஏப்ரலில் ஏற்பட்ட தீவிபத்திற்கு பிறகு கொல்லத்திற்கு வந்தார்.
He will dedicate Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsugudaand other developmental projects to the Nation.

ஜர்சுகுடாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா மற்றும் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.