TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Other details can be given on self-declaration basis without any requirement of uploading or submitting any papers-thus it is a paperless exercise in true sense As declared earlier, Investment in Plant and Machinery or Equipment and Turnover are the basic criteria for classification of MSMEs now The notification clarifies that Exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether Micro, Small or Medium The process of registration can be done online through the portal which will be made known to the public before 1st July, 2020, the date from which this new arrangement is going to be effective.

எந்த ஆவணங்களையும் சமர்ப்பிக்க அல்லது பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை. எனவே, உண்மையிலேயே காகிதம் இல்லாத நடைமுறையாக உள்ளது; ஏற்கெனவே அறிவிக்கை செய்துள்ளதைப் போல, உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் இயந்திரங்கள் அல்லது சாதனங்களில்' செய்யப்படும் முதலீடு மற்றும் விற்றுமுதல்' ஆகியவை தான் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் வகைப்படுத்தலுக்கு இப்போது அடிப்படை வரையறையாக இருக்கும்; குறு, சிறு அல்லது நடுத்தர தொழில் நிறுவனம் என்ற பாகுபாடு இல்லாமல், எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும், விற்றுமுதல் கணக்கிடும்போது பொருள்கள் அல்லது சேவைகள் அல்லது இரண்டின் ஏற்றுமதிகளும் அதில் சேர்க்கப்படாது என்று இந்த அறிவிக்கை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.; பதிவு நடைமுறைகளை இணையதளத்தில் ஆன்லைன் மூலம் செய்து கொள்ளலாம். இந்தப் புதிய நடைமுறை அமலுக்கு வரும் 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இந்த இணையதளம் பொது பயன்பாட்டுக்கு அனுமதிக்கப்படும்.
In another first, the Ministry of MSME has established a strong facilitation mechanism for the MSMEs.

குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வசதிகளை செய்து தருவதற்கு வலுவான நடைமுறை ஒன்றை முதன்முறையாக எம்.எஸ்.எம்.இ. அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
This process is in the form of Single Window Systems at the district level and regional level.

மாவட்ட மற்றும் பிராந்திய அளவில் ஒற்றைச்சாளர நடைமுறை வகையில் இது செய்யப்படும்.
It will help those entrepreneurs who are not able to file the Udyam Registration for any reason.

ஏதாவது ஒரு காரணத்தால் உத்யம் பதிவு செய்ய முடியாமல் போகும் தொழில்முனைவோருக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
At the district level, the District Industry Centres have been made responsible for facilitating the entrepreneurs.

மாவட்ட அளவில், தொழில்முனைவோருக்கு வசதிகள் அளிக்கும் பொறுப்பு மாவட்ட தொழில் மையங்களிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, Ministrys recent initiative of Champions Control Rooms across the country have been made legally responsible for facilitating such Entrepreneurs in registration and even thereafter.

அதேபோல, சாம்பியன்கள் கட்டுப்பாட்டு அறைகள் என்ற அமைச்சகத்தின் சமீபத்திய முன்முயற்சி, இதுபோன்ற தொழில்முனைவோருக்கு பதிவு மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய சேவை அளிப்பதில் சட்டபூர்வப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number.

செல்லத்தக்க ஆதார் எண் இல்லாதவர்கள், ஆதார் பதிவுக்கான கோரிக்கை அல்லது அடையாளம், வங்கிக் கனக்குப் புத்தகப் புகைப்படம், வாக்காளர் அடையாள அட்டை, பாஸ்போர்ட் அல்லது ஓட்டுநர் உரிமத்துடன் ஒற்றைச் சாளர நடைமுறையை அணுகலாம். ஆதார் எண் பெற்ற பிறகு, அவர்களுக்குப் பதிவு செய்வதற்கு ஒற்றைச் சாளர நடைமுறையில் வசதி செய்து தரப்படும்.
Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari while releasing the new guidelines today said that their new system of classification, registration and Facilitation of MSMEs will be an extremely simple and yet fast-track, seamless and globally benchmarked process and a revolutionary step towards Ease of Doing Business.

நிதின் கட்கரி, எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் வகைப்படுத்தல், பதிவு செய்தல் மற்றும் வசதி ஏற்படுத்துதலுக்கான புதிய நடைமுறை, மிகவும் எளிமையாகவும், அதே சமயத்தில் விரைந்து செயல்படுவதாகவும், தடங்கல்கள் அற்றதாகவும், உலக அளவில் சிறப்பான செயல் முறையாகவும், தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவதை நோக்கிய முயற்சியில் புரட்சிகரமான நடவடிக்கையாகவும் இருக்கும் என்று கூறினார்.
These steps and strategies also give a strong message that the Ministry is standing strongly behind the MSMEs who are facing several challenges at this time.

இந்த காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான சவால்களை எதிர்கொண்டிருக்கும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பக்க பலமாக அமைச்சகம் உள்ளது என்ற பலமான உறுதியை அளிப்பதாக இந்த நடவடிக்கைகளும், செயல் திட்டங்களும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology DST Secretary launches Logo  announces series of activities to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year Secretary Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma launched the official Logo to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year and also announced thatsince this is the golden jubilee year of DST, many activities like special lecture series of 15-20 lectures in the form of webinars and short feature films on each Autonomous Institutions are planned throughout the year.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் புதிய சின்னத்தை அறிமுகப்படுத்தியதுடன், பொன்விழா நினைவு ஆண்டைக் கொண்டாடுவதற்கான தொடர் நடவடிக்கைகளையும் அறிவித்தார் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) பொன்விழாவின் நினைவாக அதிகாரப்பூர்வ சின்னத்தை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த ஆண்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பதுறையின் பொன்விழா ஆண்டு என்பதால், ஆண்டு முழுவதும், 15 முதல் 20 சிறப்பு விரிவுரைகளை வலைத்தளத் தொடராகவும், குறும்படங்கள் திரையிடல் போன்ற பல நடவடிக்கைகளாகவும் ஒவ்வொரு தன்னாட்சி நிறுவனங்களிலும் செயல்படுத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
He urged each AI to actively participate and provide inputs to create awareness about their institute, current facilities, and areas of research through these activities. Prof.

ஒவ்வொரு தன்னாட்சி நிறுவனமும், தங்கள் நிறுவனத்தின் தற்போதைய வசதிகள் மற்றும் இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் மேற்கொள்ளும் பகுதி ஆராய்ச்சிகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தீவிரமாக பங்கேற்கவும் உள்ளீடுகளை வழங்கவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ashutosh Sharma mentioned that the newly launched logo will be printed on stationery items of DST, social, digital, and print documents.

பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சின்னம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சமூக, டிஜிட்டல் மற்றும் அச்சு ஆவணங்களில் அச்சிடப்படும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He urged all the Directors of the AIs to use the newly launched 50 Year logo by representing it on banners in conferences held in the institutes.

தன்னாட்சி நிறுவனங்களின் அனைத்து இயக்குநர்களும் புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட பொன்விழா ஆண்டு சின்னத்தை நிறுவனங்களில் நடைபெறும் மாநாடுகளின் பதாகைகளில் முன்னிலைப் படுத்துமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The institutions should co-brand the lecture series with the DST logo to create greater awareness about 50 years of existence of DST.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை 50 ஆண்டுகளாக இருப்பதைப் பற்றி அதிக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக நிறுவனங்கள் விரிவுரைத் தொடரை DST சின்னத்துடன் இணைத்து வழங்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Jal Shakti Minister of Jal Shakti writes to Arunachal Pradesh CM for faster implementation of Jal Jeevan Mission The State plans to provide tap connection to all rural households by March 2023 Arunachal Pradesh plans to provide 100 tap connections to all the households of the State by March, 2023.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கப் பணிகளை விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அருணாச்சல பிரதேச முதலமைச்சருக்கு மத்திய ஜல்சக்தித் துறை அமைச்சர் கடிதம், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், மார்ச், 2023-க்குள் 100 சதவீதம் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்ய அம்மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21.

ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அருணாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கு மத்திய அரசு ரூ..255 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
State will be given additional funds in form of performance grants based on their achievement in terms of tangible outputs i.e. the household tap connections and commensurate financial progress.

எத்தனை வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டது, செலவிடப்பட்ட தொகை எவ்வளவு என்பன போன்ற உறுதியான செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில், அம்மாநிலத்திற்கு கூடுதலாக செயல்பாட்டு ஊக்குவிப்பு நிதி வழங்கப்படும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Out of 2.18 lakh total rural households, 37,000 households have been already provided with tap connections.

இம்மாநிலத்தின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 2.18லட்சம் வீடுகளில் , இதுவரை 37,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21.

2020-21ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 77,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க மாநில அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
While planning, thrust is given on covering households in aspirational district, quality-affected habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc. on priority.

முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள், தரமான குடிநீர் இல்லாத குடியிருப்புகள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் முன்மாதிரிக் கிராமத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் கிராமங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
Being a decentralized programme, local community will play a pivotal role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.

அதிகாரம் பரவலாக்கப்பட்ட இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துதல், நிர்வகித்தல், இயக்குதல் மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளை திட்டமிடுவதில், உள்ளூர் மக்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதன் மூலம், கிராமங்களில் நீண்ட நாட்களுக்கு குடிநீர்த் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்யலாம்.
Local communities are encouraged to take responsibility of water supply systems in villages for regular upkeep and operation and maintenance.

கிராமப்புறங்களில் செயல்படுத்தப்படும் குடிநீர் திட்டப் பணிகளில் உள்ளூர் மக்களின் பங்களிபை ஊக்குவிப்பதன் வாயிலாக, அவர்கள் இப்பணிகளை முறையாக செயல்படுத்திப் பராமரிக்க முடியும்.
In all villages, IEC campaign along with community mobilization needs to be taken up to make Jal Jeevan Mission truly a peoples movement.

ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை, உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் வகையில், அனைத்து கிராமங்களிலும், தகவல் அளித்தல், கற்பித்தல் மற்றும் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம், இத்திட்டத்தில் சமுதாயப் பங்களிப்பை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Skilling activities are planned so that unemployed youth could be trained in plumbing, masonry, fitting, pump operation, etc.

ப்ளம்பிங், கொத்தனார் ஃபிட்டர், பம்ப் இயக்குதல் போன்ற பணிகளில் வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
so that a pool of trained human resources could be available at village level and engaged locally, which will help in long-term operation and maintenance of schemes without depending on outside agencies.

இதன் மூலம், பயிற்சி பெற்ற மனிதவளம் கிராமங்களில் எளிதாகக் கிடைப்பதுடன், உள்ளூர்ப் பணியாளர்களை பணியமர்த்துவதால், குடிநீர் விநியோகத்தை நீண்டகாலத்திற்கு செயல்படுத்திப் பராமரிக்க முடியும்.
Stressing on the need for strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems, Union Minister asked for convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc. at village level for judicious use of all available funds.

குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கு நீண்டகாலத்திற்கு தண்ணீர் ஆதாரம் கிடைக்கும் வகையில், தற்போதுள்ள நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்துமாறு வலியுறுத்தியுள்ள மத்திய அமைச்சர், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித்திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம்(கிராமப்புறம்), மாவட்ட தாது வளர்ச்சி நிதி, வனமயமாக்கல் நிதி மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடல் ஆணையம், உள்ளூர் மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதியை, குடிநீர்த் திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
231 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs during 2020-21 50 of this amount has to be mandatorily to be spent on water and sanitation.

15-வது நிதிக்குழு வாயிலாக, இம்மாநிலத்திற்கு 2020-21இல் வழங்கப்படவுள்ள ரூ.231 கோடி-யில், 50 சதவீதத்தை குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளுக்கு கட்டாயமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
Under Jal Jeevan Mission, water quality testing laboratories at district  state levels are given priority.

ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், மாவட்ட மற்றும் மாநில அளவில், தண்ணீர் தரப்பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் அமைக்க முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
Provision has been made to empower and engage with the community, for which various activities are planned like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training 5 persons especially women for use of Field Test Kits, so that water can be tested locally.

உள்ளூர் சமுதாயத்தை இப்பணிகளில் ஈடுபடுத்த அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோடு, உரிய நேரத்தில் கருவிகள் கொள்முதல் செய்து, அதனை சமுதாயத்திற்கு வழங்குதல், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் 5 பெண்களைத் தேர்வுசெய்து, கள சோதனைக் கருவிகளை இயக்குவதில் 5 பேருக்கு, குறிப்பாக பெண்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம் தண்ணீரின் தரத்தை, அந்தந்த கிராமத்திலேயே பரிசோதிக்க முடியும்.
Minister of Jal Shakti assured Arunachal Pradesh CM of his full support to make the State a 100 FHTCs State i.e.

அருணாச்சல பிரதேசத்தை ‘100 சதவீத வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு’ பெற்ற மாநிலமாக மாற்றத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்புகளும் வழங்கப்படும் என்று மத்திய ஜல்சக்தித்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்துள்ளார்.
Har Ghar Jal State and intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.

அத்துடன், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைத் திட்டமிட்டு, செயல்படுத்துவது குறித்து, அருணாச்சலப்பிரதேச முதலமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி வாயிலாக விவாதிக்க விரும்புவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda launches tribes India products on GeM and new website of TRIFED through video conference Webinar-Be Vocal for Local and go Digital-TRIFED embarks on a massive digitisation drive to connect tribals with mainstream held The unprecedented situation in our country due to the ongoing Covid-19 pandemic has affected all segments of our society.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அரசு மின் சந்தையில் Government e-Marketplace (GeM) ‘‘பழங்குடியின இந்தியா’ பொருள்கள்; புனரமைக்கப்பட்ட TRIFED இணையதளம் ஆகியவற்றை திரு.அர்ஜுன் முண்டா, துவக்கி வைத்தார். உலக அளவிலான கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நம் நாட்டில் எதிர்பாராத நிலைமைகளை ஏற்படுத்தி, நம் சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பாதித்துள்ளது.
The livelihoods of the poor and marginalised communities have been seriously impacted and the tribals are some of the worst affected in these trying times.

ஏழை மக்கள், மிகவும் பின்தங்கிய மக்கள் ஆகியோரின் வாழ்வாதாரத்தையும் மோசமாகப் பாதித்துள்ளது. இந்தக் கடினமான காலகட்டத்தில் பழங்குடிமக்கள் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals. .

இத்தகைய சிக்கலான காலங்களில், பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின், இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) பழங்குடி மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பெருக்குவதற்காக பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை மீண்டும் புதுப்பிக்கும் வகையிலான, உடனடி முயற்சிகள் பலவற்றை மேற்கொண்டுள்ளது.
Addressing a video Conference to launch the Trifed Digital Platforms, through Video Conference, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs said that the Team of Trifed Warriors will take Tribal Commerce based on forest produces, handlooms  handicrafts to a new high for transforming tribal lives and livelihoods.

காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக TRIFED டிஜிட்டல் தளங்களைத் துவக்கி வைத்து உரையாற்றிய, மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சர் திரு.அர்ஜுன் முண்டா, வனங்களின் விளைபொருள்கள், கைத்தறிப் பொருள்கள், கைவினைப் பொருள்கள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியின வர்த்தகத்தை TRIFED போராளிகள் குழு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்றும், இதனால் பழங்குடியின மக்கள் வாழ்க்கையிலும், வாழ்வாதாரத்திலும் உயரிய முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
He stated that with more and more people going online to meet their various needs  be it for business operations, shopping and communication, an important strategic push has been to adopt an all-encompassing digitisation drive to map and link its village based tribal producers to the national and international markets setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.

பெரும்பாலான மக்கள், - வர்த்தக செயல்பாடுகள், பொருள்கள் வாங்குதல், தகவல் தொடர்பு என்று பல்வேறு வகையான தேவைகளை ஆன்லைன் மூலமாகவே பூர்த்தி செய்து வருகின்ற இந்த நிலையில், கிராமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியினப் பொருள்களின் உற்பத்தியாளர்கள், தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளுடன் இணையும் வகையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச தரத்துக்கு ஏற்ற வகையிலான உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்ட மின் தளம் ஒன்றை உருவாக்குவது சிறந்த உத்தி ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
In his address, Shri Munda spoke about the unprecedented situation that our world is facing and how the migrant labour have suffered a lot.

தற்போது உலகம் எதிர்கொண்டுள்ள எதிர்பாராத நிலைமை குறித்து பேசிய திரு.முண்டா, புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் வெகுவாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும் கூறினார்.
He expressed his pleasure at the efforts being put by the TRIFED Warriors and the Ministry officials to revive the flagging economic condition of the tribal artisans and tribal gatherers.

பழங்குடியினர் கைவினைஞர்கள், பழங்குடியின ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் ஆகியவர்களின் பொருளாதார நிலையைப் புதுப்பிப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக அமைச்சக அதிகாரிகளுக்கும், TRIFED போராளிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He emphasised that empowering the tribal communities and utilising their skills, which has so far been disconnected from the mainstream, should be of prime focus and we should capitalise on opportunities that have been thrown open during the unprecedented situation.

பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு அதிகாரம் வழங்குவது; அவர்களுடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்வது; இதுவரை தொடர்பற்று இருந்த அவர்களை தொடர்பில் கொண்டு வருவது ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், இந்த எதிர்பாராத நிலைமையில் நம்முன் உள்ள வாய்ப்புகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார் .
Using nuggets from philosophy and management principles and real-life examples, he shared his views on the road ahead for the Ministry of Tribal Affairs and the TRIFED Warriors as they set about in their task to include the tribal communities in the mainstream.

பழங்குடியின இந்தியா மின்சந்தை ரீடைல் இன்வெண்டரி மேனேஜ்மென்ட் சிஸ்டம் எனப்படும் பொருள்கள் மேலாண்மை முறையில் சரக்குகளைக் கொள்முதல் செய்வதில் இருந்து விற்பனை செய்வது வரை, அனைத்தும் மின் மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Also he was certain that these efforts would result in the products and produces of tribal gatherers and artisans would get maximum coverage  both in the country and abroad.

ஏறத்தாழ ஐந்து லட்சம் பழங்குடியினக் கைவினைஞர்கள் இந்தத் தளத்தின் மூலம் தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளை அணுக முடியும்.
This is likely to be commissioned by end July 2020.

இது ஜூலை 2020 இறுதியில் தொடங்கப்பட உள்ளது.
This helps in monitoring the country wide programme and taking decisions to facilitate smooth implementation. This scheme has been implemented in 22 States touching the lives of almost 3,61,500 Tribals.

வன்தன் யோஜனா திட்டம் கிராமச் சந்தைகளையும், கிடங்குகளையும் இணைக்கின்றன.. தேசிய அளவிலான திட்டங்களைக் கண்காணிக்கவும், திட்டங்களை சுமுகமாக செயல்படுத்தவும், அதற்கான முடிவுகளை மேற்கொள்ளவும் இது உதவுகிறது இத்திட்டம் 22 மாநிலங்களில் மூன்று லட்சத்து 61 ஆயிரத்து 500 பழங்குடியின மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The tribal clusters identified and mapped across the country are eligible beneficiaries under Atmanirbhar Abhiyan.

பழங்குடியினத் தொகுப்புகளில் அடையாளம் காணப்பட்டு, நாடுமுழுவதும் இணைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பழங்குடியின மக்களும், ஆத்ம நிர்பார் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் தகுதியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.
The aim is to work in convergence with various Ministries and agencies and help bring the benefits to these vulnerable and distressed communities.

பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி, மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினருக்கு அனைத்துப் பயன்களும் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
TRIFED is equipped to advocate and support the tribal cause under Atmanirbhar Abhiyan.

ஆத்ம நிர்பார் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், பழங்குடியின மக்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கான அனைத்துப் பணிகளையும் செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில் TRIFED இயங்கி வருகிறது
The video conference was attended by Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri Nagendra Nath Sinha, 116 Central Nodal Officers appointed by the Government for monitoring the implementation of the Abhiyaan in the identified districts, and top officials of the Ministries and State Governments associated with the Abhiyaan.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் திட்டத்துக்கான இணையதளத்தை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி பஞ்சாயத்துராஜ் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் துவக்கி வைத்தார் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் திட்டத்துக்கான இணையதளத்தை இன்று புதுதில்லியிலிருந்து காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக கிராமப்புற வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்துராஜ், வேளாண்மை விவசாயிகள் நலன் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
Shri Narendra Singh Tomar expressed happiness at the launch of the portal which besides providing information to the public about the various district-wise and scheme-wise components of the Abhiyaan, will also help to monitor the progress of completion of the works being undertaken with a fund outlay of Rs.

மாவட்ட வாரியான, திட்ட வாரியான விவரங்களையும் இந்த இணையதளத்தில் பெறலாம். அது மட்டுமல்லாமல் 50,000 கோடி ரூபாய் செலவில், 6 மாநிலங்களில் 116 மாவட்டங்களில், இந்தத் திட்டங்கள் நடைபெறுவதைக் கண்காணிக்க, இந்த இணையதளம் உதவும்.
50,000 crore in 116 districts of 6 states, where there are more than 25000 returnee migrant workers per district.

இந்த மாவட்டங்களில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும், 25 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பிற மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.
Shri Tomar said that the Union Government in coordination with the State Governments has been successful in dealing with the difficult situation created by the Covid-19 pandemic.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள சிரமமான சூழ்நிலையைக் கையாள்வதில் மத்திய அரசு மாநில அரசுகளின் இணைந்து, வெற்றி கொண்டுள்ளது என்று திரு.
1,01,500 crore during the current financial year is the greatest employment generator for unskilled persons.

நடப்பு நிதியாண்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்திற்கு 101500 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், குறிப்பான திறன் எதுவும் அற்றவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் மிகப் பெரிய திட்டமாகும் இது என்றும், திரு.தோமர் கூறினார்.
In accordance with the Prime Ministers concerns to provide employment to lakhs of skilled workers who have returned to their native places because of the lockdown, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was launched with a funding of Rs.

பொது முடக்கம் காரணமாக சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அக்கறை காரணமாக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டம் 50,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டுடன் 20 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
50,000 crore on 20th June 2020 for which the Ministry of Rural Development is the nodal Ministry, working in close coordination with 12 other ministries of the Government of India for the 25 categories of works which are to be completed in the identified districts in 125 days.

இதற்கு மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம், மைய அமைச்சகம் ஆகும். மத்திய அரசின் 12 இதர அமைச்சகங்களுடன் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்புடன் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாவட்டங்களில், 125 நாட்களுக்குள், 25 விதமான வெவ்வேறு பணிகள் செய்து முடிக்கப்பட உள்ளன.
Shri Tomar said that these ongoing works which were progressing at a normal pace as per schedule, have now been fast-tracked to transform the challenge presented by the pandemic into an opportunity to create infrastructure in rural areas in a short duration.

திட்டமிட்டபடி செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருந்த இந்தப் பணிகள் தற்போது வெகு விரைவாக செய்து முடிக்கப்படும். பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட சவால்களை, வாய்ப்புகளாக மாற்றிக்கொண்டு கிராமப்புறப் பகுதிகளில் குறுகிய காலகட்டத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க முடியும் என்று திரு.தோமர் கூறினார்.