TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said the country had no regulator for the real estate sector for nearly 70 years after it gained independence, and added that the year 2016 will reveal that year to be a seminal one as that was the year when the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 was enacted by the NDA Government under the leadership of Shri Narendra Modi as Prime Minister.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின், கடந்த 70 ஆண்டுகளாக நிலச்சொத்து துறையில் நாட்டில் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஏதும் இல்லை என்றும், 2016-ல் முதல் முறையாக நிலச் சொத்துக்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாட்டு சட்டம் 2016 பிரதமர் திரு.
He said, we now have a Government that believes in bold and radical reforms.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசால் கொண்டுவரப்பட்டது என்றும் கூறினார்.
The dialogue with that Ministry has finally resulted in another path breaking amendment to the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), he added.

இந்தச் சட்டம் நம்பிக்கை, விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மேற்பார்வை ஆகியவற்றை அடிப்படை அம்சங்களாக கொண்டது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Hardeep Singh Puri said, Through the various flagship programmes of the Ministry, we are building 1 crore houses, more than 70 lakh individual and Community toilets, 100 Smart Cities and a comprehensive Mission to cover 500 Class-I cities with the civic infrastructure to provide for water tap connections and sewerage lines, the Minister added.

தமது அமைச்சகத்தின் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்கள் மூலமாக ஒரு கோடி வீடுகளை கட்டி வருவதாகவும், 70 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாய கழிவறைகளை ஏற்படுத்தி வருவதாகவும் நூறு சீர்மிகு நகரங்களை உருவாக்கி வருவதாகவும் அனைத்திற்கும் மேலாக குழாய் மூலமான குடிநீர் வசதி மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றும் வசதி ஆகியவற்றுடன் கூடிய 500 முதல் நிலை நகரங்களை உருவாக்கும் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி கூறினார்.
He said, all these are being achieved without compromising on environmental concerns but on the contrary, by adopting a conscious approach that places a premium on building green and resilient structures, use of new and alternate construction technologies in the construction of houses, locally available eco-friendly materials suited to local climatic conditions are being encouraged, reducing not only the cost of construction but also the resultant carbon footprint.

இவை அனைத்தும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகள் ஏதுமின்றி நடைமுறைப்படுத்தப் படுவதாகவும், பசுமை கட்டடங்கள், மீட்டெழுச்சித்திறன் உள்ள அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை தரும் அணுகுமுறைகளை பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார். வீடுகளை கட்டுவதில் புதிய மற்றும் மாற்று கட்டுமானத் தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், உள்ளூர் பருவநிலைக்கு ஏற்ற சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் பொருட்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், இதனால் கட்டுமான செலவு குறைவதோடு, கார்பன் அடிப்படை கழிவுகள் குறைக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare All India 2017-18 (Third Advance Estimates) of Area  Production of Horticulture Crops Following table summarises the All-India Final Estimates: 2016-17 and 2017- 18 (3'd Advance Estimates): Total Horticulture 2016-17 2017-18  change of 2017-18(3rd adv.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017-18-ல் தோட்டக்கலை பயிர்களின் அகில இந்திய உற்பத்தி மற்றும் நிலப்பரப்பு (3-வது முன்கூட்டியே மதிப்பீடுகள்)  2017-18-ல் நாட்டின் மொத்த தோட்டக்கலை பொருட்கள் உற்பத்தி 306.8 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 2.05 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Production of fruits is estimated to be about 97 million tonnes which is 4.5 higher than previous year.

 பழங்களின் உற்பத்தி சுமார் 97 மில்லியன் டன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 4.5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Production of vegetables is estimated to be about 179.7 million tonnes which is about 1.0 higher than the previous year.

 காய்கறிகள் உற்பத்தி 179.7 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 1.0 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Onion production in the current year is likely to be around 220 lakh Tonnes as against 224 lakh Tonnes in 2016-17, which is 6, higher than the last 5 years average.

 வெங்காய உற்பத்தி 2016-17-ல் 224 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 220 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 6 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Potato production is estimated at 485 lakh Tonnes as against 486 lakh Tonnes in 2016-17 which is about 5 higher than the last 5 years average production.

 உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி 2016-17-ல் 486 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 485 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Tomato production in the current year is likely to be around 194 lakh Tonnes as against 207 lakh Tonnes in 2016-17 which is about 3 higher than the last 5 years average production.

 தக்காளி உற்பத்தி 2016-17-ல் 207 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 194 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 3 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 4TH Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 The 4th Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 28th August, 2018.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017-18-க்கான சில முக்கிய பயிர் வகைகளின் முன்கூட்டிய நான்காவது உற்பத்தி மதிப்பீடு 2017-18-க்கான சில முக்கிய பயிர் வகைகளின் முன்கூட்டிய நான்காவது உற்பத்தி மதிப்பீடு 28.08.2018 அன்று மத்திய வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையால் வெளியிடப்பட்டது.
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.

மாநிலங்களிலிருந்தும் மற்ற பிற வகைகளிலும் கிடைத்த தகுதி வாய்ந்த தகவல்கள் அடிப்பைடையில் இந்த மதிப்பீடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
As a result of near normal rainfall during monsoon 2017 and various policy initiatives taken by the Government, country has witnessed record foodgrain production in 2017-18.

2017-ம் ஆண்டின் பருவமழைக் காலத்தில் இயல்பான மழைப்பொழிவு மற்றும் அரசின் பல்வேறு கொள்கை, முன்முயற்சிகளின் விளைவாக 2017-18-ல் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தி சாதனை அளவை எட்டியது.
As per Fourth Advance Estimates for 2017-18, total Foodgrain production in the country is estimated at 284.83 million tonnes which is higher by 9.72 million tonnes than the previous record production of foodgrain of 275.11 million tonnes achieved during 2016-17.

2017-18-க்கான முன்கூட்டியே நான்காவது மதிப்பீடுகளின்படி நாட்டின் மொத்த உணவு தானிய உற்பத்தி 284.83 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது 2016-17-ல் எட்டப்பட்ட சாதனை அளவான 275.11 மில்லியன் டன் உற்பத்தி என்பதைவிட, 9.72 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
The production during 2017-18 is also higher by 24.66 million tonnes than the previous five years (2012-13 to 2016-17) average production of foodgrain.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் (2012-2013லிருந்து 2016-2017வரை) சராசரி உணவு தானிய உற்பத்தியைவிட 2017-18-ல் 24.66 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
Total production of Rice during 2017-18 is estimated at record 112.91 million tonnes.

2017-18-ல் மொத்த அரிசி உற்பத்தி சாதனை அளவாக 112.91 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Production of rice has increased by 3.21 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.

2016-17-ல் இருந்த 109.70 மில்லியன் டன் உற்பத்தியைவிட இது 3.21 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
It is also higher by 6.61 million tonnes than the five years average production of 106.29 million tonnes. 5.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியான 106.29 மில்லியன் டன்னைவிட 6.61 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
Production of Wheat, estimated at record 99.70 million tonnes, is higher by 1.19 million tonnes as compared to wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.

2016-17-ல் எட்டப்பட்ட 98.51 மில்லியன் டன் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 1.19 மில்லியன் டன் அதிகரித்து சாதனை அளவாக 99.70 மில்லியன் டன்னாக கோதுமை உற்பத்தி மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Further, the production of wheat during 2017-18 is higher by 6.36 million tonnes than the average wheat production of 93.34 million tonnes.

2017-18-ல் கோதுமை உற்பத்தி சராசரி அளவான 93.34 மில்லியன் டன்னைவிட 6.36 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது.
With a significant increase by 70.84 million tonnes over 2016-17, total production of Sugarcane in the country during 2017-18 is estimated at record 376.90 million tonnes.

2016-17-ஐவிட 70.84 மில்லியன் டன் அதிகரித்து 2017-18-ல் நாட்டின் கரும்பு உற்பத்தி சாதனை அளவாக 376.90 மில்லியன் டன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The production of sugarcane during 2017-18 is also higher by 34.87 million tonnes than the average sugarcane production of 342.04 million tonnes.

சராசரி கரும்பு உற்பத்தியான 342.04 மில்லியன் டன் என்பதைவிட 2017-18-ல் 34.87 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது. ------
Ministry of Science  Technology MoU signed between Department of Biotechnology and International Energy Agency on Enhancing Innovation for the Clean Energy Transition The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, and the International Energy Agency (IEA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) on Enhancing Innovation for Clean Energy Transition today. The MoU was signed in the presence of Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தூய எரிசக்தி மாற்றத்திற்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு விரிவாக்கம் குறித்து உயிரி தொழில்நுட்பத்துறைக்கும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. தூய எரிசக்தி மாற்றத்திற்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு விரிவாக்கம் குறித்து உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், சர்வதேச எரிசக்தி முகமை ஆகியவை இன்று (30.08.2018) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
Harsh Vardhan Minister, for Science  Technology and Earth Sciences, Environment, Forest and Climate Change, by Secretary DBT, Dr. Renu Swarup and Executive Director of IEA, Dr.

மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் முன்னிலையில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூபும் சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் ஃபத்தி பிரோலும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The Minister Dr. Harsh Vardhan welcomed this initiative, and said this will ensure cooperation on sharing of data regarding energy and its analysis.

இந்த முன்முயற்சியை வரவேற்ற மத்திய அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், எரிசக்தி மற்றும் அது தொடர்பான ஆய்வுகளுக்கு தகவல் தொகுப்புப் பகிர்வு ஒத்துழைப்பை இது உறுதி செய்யும் என்றார்.
Complementing ED IEA, as an authority on international energy affairs he reiterated Indias commitment of meeting its obligations under Paris Accord and expressed cinfidence that we will meet target even before time.

சர்வதேச எரிசக்தி விவகாரங்களின் அதிகாரபூர்வ அமைப்பான சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் நிர்வாக இயக்குநரை பாராட்டிய அவர், பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின்படியான கடமைகளை நிறைவேற்ற இந்தியாவின் உறுதி நிலைநிறுத்தப்படும் என்றார்.
This agreement will be coordinated for the Ministry of Sceince  Technology by the Mission Innovation India Unit set up by DBT and for IEA by its International Partnership and Initiatives Unit (IPI) and is initially valid for three years.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்காக உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையால் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, இயக்கப்பிரிவாலும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமைக்காக அதன் சர்வதேசப் பங்களிப்பு மற்றும் முன்முயற்சிகள் பிரிவாலும் இந்த ஒப்பந்தம் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
Ministry of Shipping New Wage Agreement Signed for Port and Dock Workers More than 135,000 Workers to be benefittedMajor Ports to spend Rs 560 crore for benefit OF port workers A new wage settlement agreement has been signed for Group C  D category of Port and Dock Workers in Mumbai in the presence of Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு புதிய ஊதிய ஒப்பந்தம் கையெழுத்து துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் ‘சி’ மற்றும் ‘டி’ வகை தொழிலாளர்களுக்கு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி முன்னிலையில் புதிய ஊதிய ஒப்பந்தம் மும்பையில் கையெழுத்தானது.
More than 32,000 Port and Dock workers and 1,05,000 Group CD pensioners across all Major Ports will be benefitted from of this settlement.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள பெரிய துறைமுகங்களில் பணியாற்றும் துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் 32,000க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள் 1,05,000 ‘சி’ மற்றும் ‘டி’ வகை ஓய்வூதியர்களும் பயனடைவார்கள்.
The Overall financial implication of this settlement for all the Major Ports for serving and pensioners is likely to be about Rs.560 crore per annum.

அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் பணியாற்றுகின்ற மற்றும் ஓய்வூதியர்களுக்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு சுமார் 560 கோடி ரூபாய் செலவாகும்.
Major Ports have become pioneers in taking this initiative, being the first to sign the wage settlement for Group C  D employees. The settlement has been signed between six Port and Dock Workers Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner.

1947-ன் தொழில்துறை தாவாக்கள் சட்டம் பிரிவு 12(3) கீழ் துறைமுக நிர்வாகத்திற்கும் ஆறு பெரிய துறைமுக மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் தொழிலாளர் சம்மேளனங்களுக்கும் இடையே தொழிலாளர் நல தலைமை ஆணையரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மண்டல தொழிலாளர் நல ஆணையர் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The Settlement would come into force from January 1, 2017 in retrospect.

இது 2017 ஜனவரி 1-லிருந்து பின் தேதியிட்டு அமல்படுத்தப்படும்.
This is a five-year settlement arrived at in the port sector against the ten-year periodicity in many of the major public sector enterprises.

பல பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு பத்தாண்டுக் கால உடன்பாடு என்பதற்கு மாறாக துறைமுகப் பிரிவில் ஐந்தாண்டுக்கால ஒப்பந்தமாக இது கையெழுத்தாகியுள்ளது.
Ministry Of Law  Justice Law commission submits report on Worngful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies The Law Commission of India submitted its Report No.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் “தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்பது குறித்த சட்ட ஆணையத்தின் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
277 titled Wrongful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies to the Government of India on 30th August, 2018.

“தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்ற தலைப்பிட்ட தனது 277-வது அறிக்கையை இந்திய சட்ட ஆணையம் மத்திய அரசிடம் 30.08.2018 அன்று சமர்ப்பித்தது.
Prime Minister's Office PM to launch India Post Payments Bank on Saturday, 1st September The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கியை நாளை (01.09.2018) தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (01.09.2018) புதுதில்லியில் தல்கட்டோரா அரங்கில் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கி (IPPB)-யை தொடங்கி வைக்கிறார்.
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government.

IPPB சாதாரண மனிதனுக்கான எளிதில் அணுகக்கூடிய குறைந்த கட்டணத்திலான நம்பிக்கை மிகுந்த வங்கியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய அரசின் நிதி சார்ந்த திட்டங்கள் மற்றும் பயன்களை உரியவருக்கு சேர்த்தல் என்ற நோக்கத்தை விரைவாக அடைவதற்கென இந்த வங்கி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks.

நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் தபால்காரர்கள் மற்றும் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களை கொண்ட அஞ்சல் துறையின் மிகப் பெரிய கட்டமைப்பை இதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
IPPB will hence significantly augment the reach of the banking sector in India.

இந்தியாவில் வங்கித்துறை பரவலாக்கலை IPPB குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவுப்படுத்தும்.
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Governments endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.

விரைவாக வளர்ந்து வரும் இந்தியாவில் திட்டப்பயன்களை நாட்டின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு எல்லாம் கொண்டு செல்லும் மத்திய அரசின் முயற்சியில் IPPB தொடங்குதல் முக்கிய மைல் கல்லாக இருக்கும்.
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.

தொடக்க நாள் அன்று IPPB-க்கு 650 கிளைகள் மற்றும் 3,250 பயன்பாட்டு இட ங்கள் ஆகியன இருக்கும்.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.

இந்த கிளைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு இடங்கள் அனைத்திலும் ஒரே சமயத்தில் தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து 1.55 லட்சம் அஞ்சலகங்களும், இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 31-க்குள் IPPB அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுவிடும்.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.

IPPB-யில் சேமிப்புக் கணக்கு, நடப்புக் கணக்கு, பணம் அனுப்புதல், அரசுத்திட்டப் பயன்களை பயனாளிகள் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்துதல், மின்சார கட்டணங்கள் போன்ற கட்டணங்களை செலுத்துதல், வர்த்தக செலுத்துகைகள், போன்ற சேவைகள் வழங்கப்படும்.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the banks state-of-the-art technology platform.

இது போன்ற சேவைகள் அனைத்தும், இந்த வங்கியின் அதநவீன தொழில்நுட்ப மேடையை பயன்படுத்தி நேரடி கவுண்டர் சேவைகள், சிறிய ஏடிஎம்-கள், கைபேசி வங்கி செயலிகள், எஸ் எம் எஸ் மற்றும் ஐ வி ஆர் மூலமாக வழங்கப்படும். ------
President's Secretariat Probationers of the Indian Revenue Service (Customs And Central Excise) Call on The President A group of probationers of the 68th batch of the Indian Revenue Service (Customs and Central Excise) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (August 30, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய வருவாய் பணி (சுங்கம் மற்றும் கலால்) தகுதிகாண் பருவ அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தனர் இந்திய வருவாய் பணி (சுங்கம் மற்றும் கலால்) யின் 68-ஆம் தொகுப்பைச் சேர்ந்த தகுதிகாண் பருவ அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
Addressing the probationers, the President said that taxes have been the building block of governance since ages. In ancient times, rulers and kingdoms were judged by the kind of tax systems they had.

இந்த அதிகாரிகளிடம் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பன்னெடுங் காலமாக வரிகள்தான் ஆளுகையின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.பழங்காலத்தில் மன்னர்களும் ஆட்சியாளர்களும் அவர்களது வரி முறையைக் கொண்டே மதிப்பிடப்பட்டனர்.
A nations tax structure should be just, efficient, honest and equitable.

நாட்டின் வரி அமைப்பு நியாயமாகவும், திறம்பட்டதாகவும், நேர்மையாகவும், சமத்துவ தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
As administrators it is the primary duty of Indian Revenue Service officers to ensure that our country has the tax resources to fund different aspects of national development  be it building infrastructure in rural and urban areas, schools and hospitals, defence and security and so on.

கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள் போன்ற தேசிய மேம்பாட்டின் பல்வேறு அம்சங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான வரி ஆதாரங்களை உறுதி செய்வது இந்திய வருவாய் பணி அதிகாரிகளின் முக்கிய கடமையாகும்.
They have to discharge their duty in a way that encourages honest tax compliance with minimum discomfort to tax payers.

இந்த அதிகாரிகள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது நேர்மையாக சட்டத்திற்கு உட்பட்டு, வரி செலுத்துவோரை ஊக்குவிக்கும் விதமாகவும், வரி செலுத்துவோருக்கு எவ்வித இன்னலும் ஏற்படாத வகையிலும் செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that in 2017, Government introduced the Goods and Services Tax (GST), the most comprehensive tax reform the nation has seen.

கடந்த ஆண்டு அரசு பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரி ஜிஎஸ்டியை அறிமுகம் செய்தது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், நாடு இதுவரை பார்த்த வரிகளில் இதுவே மிகவும் விரிவான சீர்திருத்த வரிமுறை என்றும் கூறினார்.
It was Indian Revenue Service (Customs and Central Excise) that had the responsibility of making sure that this mega reform was implemented across the nation and the tax assesses were properly educated about the new tax system.

இந்த பெரிய சீர்திருத்தத்தை நாடெங்கும் சிறப்பாக அமல்படுத்துவது இந்திய வருவாய் சேவை (சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால்) அதிகாரிகளின் கடமையாகும் என்ற அவர், புதிய வரிமுறை குறித்து வரி செலுத்துவோருக்கு நன்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
It is a matter of satisfaction that the GST regime has been implemented with success ushering in a progressive tax structure that will benefit the economy and honest tax payers.

ஜிஎஸ்டி வரிமுறை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு, நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோருக்கும் நன்மை அளித்திருப்பது மிகவும் திருப்தியளிக்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Minister Releases Indias National Redd Strategy Cooperation of Society in Implementation of Redd Strategy is Crucial: Dr. Harsh Vardhan Reiterating Indias commitment to Paris Agreement on Climate Change, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் தேசிய ரெட் ப்ளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை வெளியிட்டார் சுற்றுச் சூழல் துறை அமைச்சர் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான பாரீஸ் உடன்படிக்கையில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்த மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் பழங்குடியினர், இதர வனவாழ் மக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் ஈடுபாடும், ஒத்துழைப்பும் மிகவும் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Harsh Vardhan has emphasised that the cooperation and involvement of the tribals, other forest dwelling people and the society as a whole, is crucial for the implementation of the REDD strategy. Speaking at the release of National REDD Strategy India here today, Dr.

வன அழிவு, வனத் தரக்குறைவு ஆகியவற்றால் ஏற்படும் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு வெளியீட்டை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் என பொருள்படும் ரெட் பிளஸ் தேசிய அணுகுமுறை திட்டத்தை இன்று புதுதில்லியில் அவர் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
Vardhan also underlined the importance of new innovations and ideas.

இது தொடர்பான புதிய கருத்துக்கள், புதுமை படைப்புகள் ஆகியவற்றின் அவசியத்தையும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
The Minister stated that the well-being of our forests is essential for a healthy living environment in the country.

நாட்டில் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை சூழலுக்கு நமது வனங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister further emphasised that REDD activities will help in sustainable livelihood of local communities and also in conservation of biodiversity. Appreciating the work of Expert Committee members, Dr.

ரெட் பிளஸ் செயல்பாடுகள் உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் நிலைத்த வாழ்வாதாரங்களுக்குப் பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய அவர், உயிரி பலதரப்பு தன்மையைப் பாதுகாக்கவும் இது அவசியம் என்றார்.
Vardhan invited experts  all others to contribute to the implementation of the National REDD Strategy.

நிபுணர் குழு உறுப்பினர்களின் பணியைப் பாராட்டிய டாக்டர் வர்தன், தேசிய ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் பங்களிக்க முன்வருமாறு நிபுணர்களையும், மக்களையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also acknowledged the efforts put in for coordinating the preparation of this document.

இந்த அணுகுமுறை திட்ட ஆவணத்தை தயாரிப்பதில் ஒத்துழைத்த அனைவருக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Minister stated that Indias National REDD strategy is one of the tools to achieve Indias commitment to Paris Agreement.

பாரீஸ் உடன்படிக்கையை இந்தியா உறுதியுடன் அமல்படுத்துவதற்கு இந்திய தேசிய ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டம் ஒரு கருவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Director General, Forest and Special Secretary, Dr Siddhanta Das, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K Mehta Additional Secretary, MoEFCC, and other senior officers of MoEFCC were among those present on the occasion.

மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் வனத்துறை தலைமை இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு செயலாளர் டாக்டர் சித்தானந்த தாஸ், இந்த அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு. ஏ.
The Banks must also give priority to rural innovations, he said.

கிராமப்புற புதுமைப் படைப்புகளுக்கு வங்கிகளும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.