TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others who received the incentive fund in order of merit were Odisha (95.38), Jharkhand (91.98), Chattisgarh (91.37), Madhya Pradesh (90.20), Telangana (86.92), Rajasthan (84.62), Punjab (77.02), Kerala (75.73), Goa (75.38), Mizoram (75.00), Gujarat (73.80), Chandigarh (72.73), Uttar Pradesh (70.67) and Maharashtra (70.52).

தரவரிசைப்படி ஊக்கத்தொகை பெற்ற பிற மாநிலங்களாவன: ஒடிஷா (95.38%), ஜார்க்கன்ட் (91.98%), சத்திஷ்கர் (91.37%), மத்திய பிரதேசம் (90.20%), தெலங்கானா (86.92%), ராஜஸ்தான் (84.62%), பஞ்சாப் (77.02%), கேரளா (75.73%), கோவா (75.38), மிஜோரம் (75.00%), குஜராத் (73.80%), சண்டிகர் (72.73%), உத்தரப் பிரதேசம் (70.67%) மற்றும் மஹாராஷ்ட்ரா (70.52).
Marks scored by these States was considered for deciding the quantum of incentive with high scorers getting more.

இந்த மாநிலங்கள் பெற்ற மதிப்பெண்களை வைத்து, அதிக மதிப்பெண்ணுக்கு அதிக ஊக்கத்தொகை எனும் வகையில், ஊக்கத்தொகையின் அளவும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Shri Rajiv Gauba, Secretary (UD) said that reform incentive fund for the next three financial years will be increased from the present allocation of Rs.900 cr to Rs.10,000 cr to promote next generation reforms that would make a substantial difference to urban governance and service delivery and resource mobilization by urban local bodies.

அடுத்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளுக்கான சீர்திருத்த ஊக்கத்தொகை, அடுத்த தலைமுறையின் சீர்திருத்தங்களையும் ஊக்கப்படுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக, தற்போதைய ஒதுக்கீடான ரூ.900 கோடியிலிருந்து ரூ.10000 கோடியாக உயர்த்தப்படும்; அது நகர்ப்புற ஆட்சிக்கட்டுப்பாடுகள், சேவைகள் வழங்கல், நகர உள்ளாட்சி அமைப்புகள் நிதி திரட்டல் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களை உருவாக்கும் என்றார் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுச் செயலர், திரு.ராஜீவ் கவ்பா, (Release ID :166859)
Ministry of Power Shri Piyush Goyal Launches Energy Conservation Building Code 2017 Adoption of ECBC could lead to 30-50 energy savings by commercial buildings Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines launched the Energy Conservation Building Code 2017 (ECBC 2017) here today.

எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆற்றல் சேமிப்புக் கட்டடங்கள் விதித்தொகுப்பு-2017 மின் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மத்திய அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐப் பயன்படுத்தி வணிகக் கட்டிடங்களை அமைப்பதன் மூலம் 30 முதல் 50 சதவீதம் வரை மின் ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும். ; மின்சார அமைச்சகமும் ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டுக் குழுமமும் இணைந்து உருவாக்கிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மின்சாரம், நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கும் ஆற்றல் மற்றும் சுரங்கங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர்; திரு.
The updated version of ECBC provides current as well as futuristic advancements in building technology to further reduce building energy consumption and promote low-carbon growth.

நாளது தேதி வரை சரிசெய்யப்பட்ட ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC) ஆனது மின்சாரத்தை வழங்குதல், கட்டடங்களில் மின்சாரப் பயன்பாட்டைக் குறைத்தல், குறைவான கார்பன் வளர்ச்சியை உருவாக்குதல் போன்ற கட்டடத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த எதிர்கால வளர்ச்சியையும் எட்டக் கூடியதாக உள்ளது.
Additional improvements in energy efficiency performance would enable the new buildings to achieve higher grades like ECBC Plus or Super ECBC status leading to further energy savings of 35 and 50, respectively.

ஆற்றல் பயன்பாட்டில் மேலும் கூடுதல் மேம்பாட்டைக் கொண்டுள்ள கட்டடங்கள் மேலும் உயர்தகுதிகளைப் (ECBC Plus, Super ECBC) பெறும். அவை மேலும் 35 சதவீதம முதல் 50 சதவீதம் வரை ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.
With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030.

புதிய வணிகக் கட்டடங்களுக்கு ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC 2017) ஐப் பயன்படுத்தும் போது கி.பி.2030 வாக்கில் நாடு முழுவதிலும் ஆற்றல் பயன்பாடு 50 சதவீதமாகக் குறையும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year.

மேலும் 2030இல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும், இதன் மதிப்பு ரூ.
This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.

35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
ECBC 2017 was developed by BEE with technical support from United States Agency for International Development (USAID) under the U.S.-India bilateral Partnership to Advance Clean Energy  Deployment Technical Assistance (PACE-D TA) Program.

ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐ அமெரிக்க நாடுகளின் முகமையான USAID மற்றும் PACE - DTA ஆகியவற்றின் தொழில்நுட்ப உதவியோடு BEE உருவாக்கியுள்ளது.
The launch event was attended by senior officers of Ministries, State Governments, technical bodies, public utilities, multilateral agencies, international funding bodies, academicians and industry experts and consultants from across the building, infrastructure, real estate, energy and construction sectors.

இந்த விழாவில் மத்திய மாநில அமைச்சகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகங்களின்; மூத்த அலுவலர்களும், பொதுத்துறையினரும் பல்துறை முகமைகளும் அனைத்துலக நிதி நிறுவனங்களும் கல்வியாளர்களும் தொழில் துறை மேதைகளும் நிபுணர்களும் ஆலோசகர்களும் கட்டடங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, வீட்டுமனை- ஆற்றல், கட்டுமானப் பிரிவினர் உள்ளிட்ட அமைப்புகளின் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர்.
The event also featured a video on the ECBC, as well as a technical session that highlighted the salient features of ECBC 2017, international best practices in the building sector, as well as the presentation of case studies on energy efficient buildings.

ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றி காணொலிக் காட்சிகள் மூலம் விளக்கப்பட்டது. மேலும் ஆய்வறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தொழில் நுட்ப விவாத அரங்கு ஒன்றும் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய சிறப்பு அம்சங்களை விளக்குவதாக அமைந்தது.
Ministry of Urban Development Smart city development is a shared vision of city governments and citizens not imposed by Centre, says Shri M.Venkaiah Naidu Minister lauds city governments for fast projects launch and execution under new urban missions Only 39 of JNNURM projects completed in time 47 projects under new missions already under execution, says Shri Naidu Asserts that smart city plans benefits whole cities and not limited to one area or a few people Countrys first city level Integrated Command and Control Centre to become operational on June 25 Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today asserted that smart city development is based on the shared vision of citizens and respective city governments and not imposed by the central government.

நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திறன் நகர உருவாக்கம் என்பது மாநகர ஆட்சி அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்களின் ஏற்புடைய நகருக்கான ஒருமித்த எதிர்பார்ப்பாக இருக்கிறது; மத்திய அரசால் திணிக்கப்பட்டதல்ல, கூறுகிறார் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு புதிய நகரமைப்பு பணிகளின் கீழ் திட்டங்களை விரைந்து தொடங்குவதற்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் அமைச்சர் மாநகராட்சிகளைப் பாராட்டினார் ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகரப் புனரமைப்பு இயக்கத் திட்டங்களில் 39% மட்டுமே உரிய நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; புதிய திட்டப்பணிகளின் கீழ் 47% திட்டங்கள் ஏற்கனவே செயலாக்கத்தில் உள்ளன திறன் நகர திட்டங்கள் ஒரு பகுதிக்காகவோ அல்லது சிலருக்காகவோ குறுக்கப்படாமல் நகரங்கள் முழுவதற்கும் பயனளிக்கும் என உறுதிப்படுத்தினார் நாட்டின் முதல், நகர அளவிலான 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்' ஜூன் 25 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் திறன் நகர உருவாக்கம் (ஸ்மார்ட் நகர உருவாக்கம்) என்பது அந்தந்த மாநகராட்சி அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்களின் எதிர்பார்க்கும் ஒரு ஏற்புடைய நகருக்கான ஒருமித்த எதிர்பார்ப்பின் அடிப்படையிலானது; மத்திய அரசால் திணிக்கப்பட்டதல்ல என்று நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு இன்று உறுதியாகக் கூறினார்.
Rebutting the criticism in certain quarters that Smart City Mission is elitist, he spoke at length on the objectives and design of Smart City Mission at a National Workshop on Urban Transformation, here today. Shri Naidu clarified that the mission guidelines do not impose any restrictions on the extent of area in mission cities to be selected for Area Based Development as it is left to the city governments and citizens.

திறன் நகர இயக்கம் மேல்தட்டு நிலையினருக்கானது என்று சில பகுதியினரிடமிருந்து வரும் விமர்சனங்களை நிராகரித்து, திறன் நகர திட்டத்தின் குறிக்கோள்கள் மட்டும் வடிவமைப்பின் மீது 'நகர மாற்ற தேசிய பட்டறை' நிகழ்வில் விரிவான உரையாற்றினார் நகரப்பகுதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சிக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் திறன் நகரங்களின் பணிகளுக்கான இடத் தேர்வில், இத்திட்டத்தின் வழிகாட்டு விதிகள் எந்த வரையறைகளையும் திணிக்கவில்லை; அவை அந்தந்த மாநகராட்சிகள் மற்றும் பொதுமக்களிடமே விடப்பட்டன என திரு.வெங்கையா நாயுடு தெளிவுபடுத்தினார்.
He said that on account of limitations of financial resources and inadequacies of planning and execution abilities, mission cities are choosing relatively small areas to start with for addressing infrastructure deficit.

திறன் நகரப் பணிகளை மேற்கொண்ட நகரங்கள், நிதி ஆதாரக் கட்டுப்பாடுகள், திட்டமிடல் மற்றும் செயல்திறன் குறைபாடுகள் போன்றவற்றால், உள்கட்டமைப்புப் பற்றாக்குறையைக் கருத்தில் கொண்டு தொடக்கத்தில் ஓரளவு குறைந்த பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன என்றார்.
Further elaborating on this Shri Naidu said in case of Vellore in Tamil Nadu, the area chosen for development accounts for 55 of total city area, 24 in case of Dharmashala in Himachal Pradesh and 20 in case of Kalyan-Dombivili and in several cities it comes to more than 10 of total city area.

மேலும், திரு.வெங்கையா நாயுடு விரிவாகக் கூறுகையில், தமிழ்நாட்டில் வேலூர் நகரின் மொத்த பரப்பளவில், திறன் நகர மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் 55%; ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தில் தரம்சாலாவில் 24%; கல்யாண்- டோம்பிவிலியில் 20%; பிற நகரங்களில் மொத்த நகர்ப் பரப்பில் 10%க்கு மேல் ஆகும் என்றார்.
In terms of population, people residing in area chosen for development account for 85 of total city population in Dharmashala, 38 in Tirupati in Andhra Pradesh and 33 in Varanasi in Uttar Pradesh.

மக்கள் தொகை கணக்கீட்டின்படி, மேம்பாட்டுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் -தரம்சாலாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 85%; ஆந்திரப் பிரதேசம், திருப்பதியில் 38%, உத்தரப் பிரதேசம், வாரணாசியில் 33%.
Shri Naidu further said It is a huge distortion to say that To argue that Area Based Development under Smart City Mission benefits the people of that area only is a huge distortion.

"திறன் நகர் ஆக்கப்பணியின் கீழ் நிறைவேற்றப்படும் பகுதி அடிப்படையிலான மேம்பாடுகள், அந்தப்பகுதி மக்களுக்கு மட்டுமே பலன்களைத்தரும் என்று கூறுவதும் வாதிப்பதும் மிகப்பெரிய அளவில் திரித்துக் கூறுவதாகும்.
It will certainly benefit other citizens as well in several ways. Explaining how smart city development benefits the common man, Shri Naidu stated that of the 30 smart cities announced today, 26 of them have proposed affordable housing projects benefiting the urban poor, 26 cities will be taking up school and housing projects while 29 intend to take up smart road projects for widening besides enabling cycling and walking that help the common man.

பல வழிகளில் அது மற்ற குடிமக்களுக்கும் பலனளிக்கும்' என்று திரு.வெங்கையா நாயுடு மேலும் கூறினார். திறன் நகர் மேம்பாட்டு எவ்வாறு பொது மக்களுக்குப் பலனளிக்கக் கூடியது என்பதை விளக்கிய திரு.நாயுடு அறிவிக்கப்பட்ட 30 திறன் நகர்களில், 26 நகர்கள் நகர்ப்புற ஏழை எளியவர்களுக்கான மலிவுவிலை வீட்டுவசதித் திட்டங்களைக் கொண்டவையாக இருக்கும்; 26 நகர்கள் பள்ளிகள் மற்றும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களை முன்னெடுக்கும்; 29 நகர்கள் பொதுமக்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், சைக்கிள் ஓட்டுனர்கள் மற்றும் நடந்து செல்வோருக்காக சாலைகளை அகலப்படுத்துகின்ற நல்ல திட்டங்களை மேற்கொள்ளும் என்றார்.
All the 30 cities will develop Integrated Command and Control Centres that enable better coordination among various city agencies for better service delivery and effective management of scarce resources like water and Power.

அனைத்து 30 நகரங்களும், சிறந்த சேவைகளை வழங்குவதற்காக பல்வேறு நகர முகவர்களிடையே ஒருங்கிணைவை ஏற்படுத்துவதற்கும், மின்சாரம், நீர் போன்ற கிடைத்தற்கரிய வளங்களைச் சிறப்பாக மேலாண்மை செய்வதற்கும் 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களை'' உருவாக்கும்; "ஆகவே, திறன் நகரத் திட்டங்கள் வெறும் கட்டுமானத் திட்டங்களோ வெற்று ஒப்பனை மாற்றங்கள் மட்டுமோ அல்ல" என்றார் அவர்.
The Minister said that for the first time in the country, Command and Control Centres of Pune and Nagpur will become operational on the 25th of this month on the occasion of second anniversary of launch of Smart City Mission.

திறன் நகர ஆக்கப்பணி இயக்கத்தின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவினையொட்டி நாட்டில் முதல் முறையாக, புனே,நாக்பூரின் 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள்' இம்மாதம் 25ஆம் தேதி முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்றார் அமைச்சர்.
The Minister also rebutted the criticism that smart city mission is only a playground for global technology players.

திறன் நகர இயக்கம் உலகளாவிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கான ஒரு வியாபாரக் களம் எனும் விமர்சனத்தையும் அமைச்சர் நிராகரித்தார்.
He said that consciously, mission guidelines have prescribed that only less than 25 of the cost of smart city plan shall be spent on technology based Pan-city solutions precisely to prevent the mission becoming primarily technology driven.

இந்த இயக்கத்தினை முற்றிலுமாக தொழில்நுட்ப சூழல் கொண்டதாக ஆக்கிவிடுவதைத் தடுப்பதற்காகவே திறன் நகரத் திட்டத்தொகையில் 25% க்கும் குறைவான தொகை மட்டுமே தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான அனைத்திந்திய தீர்வுகளுக்கு துல்லியமாகச் செலவிடப்படும் என்று வழிகாட்டு விதிமுறைகள் நிர்ணயித்திருக்கின்றன.
Explaining the major break from the past in respect of timely project formulation, approval and execution, Shri Naidu said while only 39 of 3,138 basic urban infrastructure projects approved during 2005-14 under JNNURM were completed in time, 47 of the 11,705 projects approved during the last two years are already under implementation and would be completed by the stipulated timeline of 2019-20.

கடந்த காலத்தில் குறித்த நேரத்தில் திட்ட உருவாக்கம், அனுமதிகள், செயலாக்கம் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட பெரும் தடைகளை விவரித்த திரு.நாயுடு, ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகரப் புனரமைப்பு இயக்கத் திட்டத்தின் கீழ் 2005-2014 இல் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 3138 அடிப்படை நகர உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் 39% மட்டுமே குறித்த நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 11705 திட்டங்களில் 47% பணி செயலாக்க நிலையில் இருக்கின்றன; அவை வரையறுக்கப்பட்ட 2019-20 காலக் கெடுவுக்குள் முடிக்கப்படும் என்றார்.
He complimented city governments for rising to the occasion to enable the much desired urban transformation by working with new enthusiasm.

மிகவும் விரும்பப்படும் நகர மாற்றங்களைக் கொணர, இப்பணியை நிறைவேறுவதற்காக புதிய உற்சாகத்தோடு பணியாற்றும் மாநகர ஆட்சிகளை அவர் பாராட்டினார்
Ministry of Finance Union Finance Minister writes a letter to the Chief Minister of Jammu  Kashmir. Shri Jaitley urges CM Membooba Mufti Sayeed to implement GST in the State.

நிதி அமைச்சகம் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் முதலமைச்சருக்கு மத்திய நிதியமைச்சர் கடிதம் திரு அருண் ஜேட்லி முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா மஃப்டி சயீதை சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை நடைமுறைப்படுத்த வலியுறுத்துகிறார்.
Arun Jaitley today has written a letter to the Chief Minister of the State of Jammu and Kashmir, Membooba Mufti Sayeed urging for introduction of the goods and services tax in Jammu and Kashmir from 1st July, 2017 along with the rest of the States.

மத்திய நிதிஅமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா மஃப்டி சயீதுக்கு இன்று எழுதியுள்ள கடிதத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை ஜூலை1, 2017 லில் இருந்து நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் போல நடைமுறைப்படுத்த வலியுறுத்தி இருக்கிறார்.
The Finance Minister observed that Jammu and Kashmir had actively participated in the GST Council meetings and had meaningfully contributed to framing of the various laws and rules for GST.

ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம், சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி அவைக் கூட்டங்களில் ஆர்வத்துடன் பங்கு பெற்று சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரிக்கான சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் ஆகியவற்றை வரைவதற்கு, பெரிதும் உதவியாய் இருந்தது.
He thanked the Chief Minister for having hosted the Fourteenth meeting of the GST Council held in Srinagar on 18-19th May, 2017 where some very crucial decisions relating to GST including decisions on majority of the tax rates were taken.

ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் 14வது கூட்டத்தை ஸ்ரீநகரில் 18 - 19 மே 2017ல் நடத்த முன்வந்து பெரும்பாலான வரிவீதத்தை முடிவு செய்யவும் மற்றும் சில முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கவும் உதவியதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify.

அரசியலமைப்பு சட்டப்பகுதி 370ன் படி இந்திய அரசியலமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநில அரசின் ஒப்புதலுடன் அதற்கும் பொருந்தும் ஏனெனில் குடியரசுத் தலைவர் அவரின் கட்டளைப்படி குறிப்பிட்டும் சொல்லலாம் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
He urged the Chief Minister to send the concurrence of the State, with any modifications as considered necessary keeping in view the special constitutional position of the State of Jammu and Kashmir, on the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016 for the order of the President.

அவர் மேலும் முதலமைச்சரை அம்மாநிலத்தின் ஒப்புதலை, மாற்றங்கள், அரசியலமைப்பில் அம்மாநிலத்தின் தனித்தன்மையை கருத்தில் கொண்டு அவசியமான மாற்றங்களை நூற்று ஒன்றாவது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திருத்தம் 2016 ஆக குடியரசுத்தலைவரின் கட்டளைக்காக அனுப்பிவைக்க வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from 1st July, 2017, it may lead to following adverse impact : (a) A general increase in prices in the State of all goods being purchased from other States and (b) Increase in the price of all goods being sold from the State of Jammu and Kashmir to other States which shall have an adverse impact on domestic industry in the State.

மேலும் நிதியமைச்சர் அவருடைய கடிதத்தில் முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டி-ஐ ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவில்லையென்றால் அது கீழ்க்கண்ட தீங்கான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை தெரிவித்துள்ளார். அ) மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து வாங்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலையும் இம்மாநிலத்தில் உயரும் மற்றும் ஆ) ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து மற்ற மாநிலங்களுக்கு விற்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலை உயர்வு அம்மாநிலத்தின் தொழில்களுக்கு தீயவிளைவு ஏற்படுத்தும்.
The Finance Minister pointed out that this is so because the goods and services tax is a destination based tax.

நிதிஅமைச்சர் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி செல்லுமிடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள வரி என்று குறிப்பிட்டு இதற்கான காரணத்தை விளக்கியுள்ளார்.
To ensure this an Integrated goods and services tax(IGST) shall be levied on all supplies of goods and services made in course of inter State trade or commerce.

இதிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவைகள்வரி (ஒ ச சே வ) ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்துக்கு மாநிலங்களுக்கிடையில் நிகழும் வியாபாரம் அல்லது வர்த்தகத்தில் வழங்கப்படும் எல்லா சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கும் விதிக்கப்படும்.
Under GST, any dealer of goods or service purchasing such supplies from any other State pays IGST to the seller but is able to take credit of this IGST so paid in subsequent sales.

ஜிஎஸ்டி நடைமுறையில், சரக்கு அல்லது சேவையை மற்றெந்த மாநிலத்திலிருந்து வாங்கும் எந்த வணிகரும் விற்பவருக்கு ஒ ச சே- வரியைச் செலுத்துவார். ஆனால் இப்படி செலுத்தப்பட்ட ஒ ச சே வ - ஐ அவரின் பிந்தய விற்பனையில் வரவாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The Finance Minister has mentioned that if the State of Jammu and Kashmir does not join GST on 1st July, 2017, for all purchases made by the State from other States after 1st July the dealer shall not be able to take credit of this IGST which shall get embedded into the price of purchased good or service, leading to cascading of tax and increase in price of the said good or service for the final consumers in Jammu and Kashmir.

ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டியில் ஜூலை 1, 2017 அன்று சேரவில்லையென்றால், மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து அம்மாநிலம் வாங்கும் அனைத்துப் பொருள்களுக்கும் ஒ ச சே வ - ஐ வரவாக பெறமுடியாது. இதனால் வாங்கப்பட்ட சரக்கு அல்லது சேவையில் இது அடுக்கடுக்காக சேர்ந்து விடும் நிலையை ஏற்படுத்தி ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரிலுள்ள இறுதி பயன்பாட்டளர்களுக்கு விலையுர்வைக் கொடுக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Similarly, in case of goods or services sold from Jammu and Kashmir to other States, the buyer in State purchasing from Jammu and Kashmir shall not be able to take credit of the local taxes paid to dealer making the sale, which shall increase his cost of purchase through embedding of such taxes in the price.

இதைப்போலவே, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து விற்கப்படும் சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் , ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து வாங்கும் மற்ற மாநில வாங்குபவர் உள்ளூர் வரிகளை வரவாக வணிகருக்கு அவர் செலுத்த முடியாததால் அவர் வாங்கும் விலையில் அந்த வரிகளையும் சேர்த்து செலுத்த வேண்டியுள்ளதால் அவரின் வாங்கும் விலையை உயர்த்தும்.
This shall put the trade and industry in the State of Jammu and Kashmir at a competitive disadvantage.

இதன் விளைவாக ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் வணிகம் மற்றும் தொழில் போட்டியில் பின்தங்கிய நிலையை அடையும்.
The Finance Minister has finally urged the Chief Minister to take all necessary steps to introduce GST in Jammu and Kashmir on 1st July, as any delay in the same would create a disadvantage for both, the consumers and the industry of the State in the intervening period.

இறுதியாக நிதியமைச்சர் முதலமைச்சரை ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ஜிஎஸ்டியை ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என்பதையும், இதில் ஏதாவது தாமதம் இருந்தால் அது அம்மாநில தொழிலுக்கும் பயனீட்டளர்களுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தீங்கு ஏற்படுத்திடும் என்பதையும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Id-ul-Fitr The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரமலான் வாழ்த்துகள் மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம்நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people.

அவர் தனது செய்தியில், ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது என்று கூறியுள்ளார்.
The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives, he added.

மேலும் அவர், இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message : I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

குடியரசு துணைத்தலைவரின் செய்தி: ”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.” ”ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது.
Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people. The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives.

இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.” ”இரமலான் கொண்டாட்டத்துடன் இணைந்துள்ள புனித நோக்கங்கள், நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மானுட உணர்வால் மேலும் செழிப்புறச் செய்யட்டும்!”
Prime Minister's Office India ushers in GST amid historic midnight session of Parliament The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.

பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி- ஜி.எஸ்.டி யை வரவேற்ற இந்தியா நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஜி.எஸ்.டி நடைமுறைக்கு வந்தது.