TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This was in addition to already announced increase in MEIS incentives from 2 to 4 for Ready-made Garments and Made Ups in the labour intensive Textiles Sector with an additional annual incentive of Rs 2,743 cr.

இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகம் கொண்ட ஜவுளித்துறையில் ஆயத்த ஆடைகள் மற்றும் அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கான ஊக்கத்தொகை ஏற்கனவே 2% முதல் 4% வரை உயர்த்தி அறிவிக்கபட்டது இதனால் வருடாந்திர ஊக்கத்தொகை 2,743 கோடி ரூபாயாக அதிகரித்தது.
For Leather and Footwear Articles, an additional benefit of Rs. 749 crore is part of the package.

இந்த சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தோல் மற்றும் காலணி பொருட்களுக்கு 749 கோடி ரூபாய் கூடுதல் பலன் கிடைத்துள்ளது.
The Government has been actively engaging in regional and bilateral trade negotiations with a view to diversifying and expanding the markets for its exports as well as ensuring access to raw materials, intermediates and capital goods for stimulating value added domestic manufacturing.

ஏற்றுமதியைப் பரவலாக்கவும் சந்தைகளை விரிவாக்கவும் அதேபோல் உள் நாட்டுப் பொருள் உற்பத்தியின் மதிப்பைக் கூட்டுவதற்கு கச்சாப் பொருள்கள், நுகர்வுக்கு முந்தைய நிலையிலான பொருள்கள், மூலதனப் பொருள்கள் ஆகியவை கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும், மண்டல மற்றும் இருதரப்பு வர்த்தகப் பேச்சுக்களில் அரசு தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறது.
The Mid-term review of the FTP has incentivized export of value added goods such as Telecom and Electronics Components with Rs 369 Cr as additional incentives and Medical and Surgical Equipment with Rs 193 Crasadditional incentives under the MEIS Scheme.

எம்இஐஎஸ் திட்டத்தின் கீழ் 369 கோடி ரூபாய் கூடுதல் ஊக்கத் தொகையுடன் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள், 193 கோடி ரூபாய் கூடுதல் ஊக்கத் தொகையுடன் மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை சாதனங்கள் போன்ற மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களின் ஏற்றுமதிக்கு எஃப்ட்டிப்பி –யின் இடைக்கால ஆய்வும் ஊக்கமளித்துள்ளது.
The measures taken to boost Indias services export basket include increased incentives under the Services Exports from India Scheme (SEIS).

இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கிழ் கூடுதலான ஊக்கத்தொகை உட்பட இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதியை அதிகபடுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Under this Scheme, major service categories such as business services, healthcare, Research Development, Tourism Travel and Hospitality related services etc have been granted a benefit of 3 to 5 on the Net Foreign Exchange earned till 31.10.2017 and at a rate of 5 to 7 for the period 01.11.2017 to 31.03.2018.

இத்திட்டத்தின் கீழ் வர்த்தகச் சேவைகள், சுகாதாரம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, சுற்றுலா - பயணம் மற்றும் விருந்தோம்பல் தொடர்பான சேவைகளும், பெரிய சேவை வகைமைகளுக்கு 31.10.2017 வரையில் ஈட்டப்பட்ட மொத்த அந்நியச் செலாவணியில் 3 முதல் 5% -ம் 01.11.2017 லிருந்து 31.03.2018 வரையிலான காலத்திற்கு 5% முதல் 7% அளவுக்கும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
In light of the current protectionist environment, building a brand India is a key measure to push Indias export of goods and services.

வெளிநாட்டிலிருந்து இறக்குமதிகளைக் குறைப்பதற்கான தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளும் தற்போதைய சூழலில் இந்தியாவின் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க இந்திய இயக்கத்தைக் கட்டமைப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
In pursuance of this strategy, India Brand Equity Fund (IBEF) has taken a sector specific approach to highlight the strengths and achievements of the sector in major target markets.

இந்த உத்தியை செயல்படுத்த இந்தியா பிராண்ட் சமபங்கு நிதியம் (ஐபிஇஎஃப்) குறிபிட்ட துறையின் பேரிலக்கு சந்தைகளில் அதன் பலத்தையும் சாதனைகளையும் வெளிப்படுத்த துறை ரீதியான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டுவருகிறது.
Focused branding activities have been undertaken by IBEF for engineering, pharma, plantations (tea, coffee and spices), services, textiles and leather.

பொறியியல், மருந்துகள், தோட்டங்கள் (தேயிலை, காஃபி, வாசனை திரவியங்கள்), சேவைகள், ஜவுளி மற்றும் தோல் தொழில்களுக்கு ஐபிஇஎஃப் –மூலம் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் இயக்கச் செயல்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Further, emphasis has been for maintaining quality of exports and meeting the standards required by these countries.

மேலும் ஏற்றுமதியின் தரத்தைப் பராமரிக்கவும் ஏற்றுமதி நாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் தரத்தை எதிர்கொள்ளவும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Incentives under export promotion schemes have also been provided for exports to these countries.

இந்த நாடுகளுக்கான ஏற்றுமதிக்கு, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படுகிறது.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில், வர்த்தகத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சி.ஆர். சவுத்ரி இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Refugees Granted Long-Term Visa Though India is not a signatory to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereon, its track record in dealing with or providing protection to refugees has been internationally acclaimed.

உள்துறை அமைச்சகம் அகதிகளுக்கு நீண்ட கால விசா வழங்கப்பட்டது அகதிகள் நிலைப்பாடு தொடர்பான 1951 ஆம் ஆண்டின் ஐக்கிய நாடுகள் மாநாடு மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்த 1967 ஆம் ஆண்டின் நெறிமுறை ஆகியவற்றில் இந்தியா கையொப்பமிடாத போதிலும், அகதிகள் பிரச்சினையைக் கையாளுவது அல்லது அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பது ஆகியவற்றில் இந்தியா கடந்த காலங்களில் செயல்பட்ட விதம் சர்வதேச அளவில் பாராட்டு பெற்றதாகும்.
There is a provision for grant of Long Term Visa (LTV) under various instructions issued by the Government from time to time.

அரசு அவ்வப்போது வெளியிட்ட பல்வேறு அறிவுறுத்தல்களின்படி, நீண்ட கால விசா (அயல்நாட்டு நுழைவுச்சான்று) வழங்குவதற்கான ஓர் ஏற்பாடு உள்ளது.
As per the available information, 486 Myanmar nationals (Rohingyas) and 2154 Afghanistan nationals are staying in India on LTV as in 2016.

கிடைக்கப்பெற்றுள்ள தகவலின்படி, 2016 இன் நிலவரப்படி மியான்மர் நாட்டினர் (ரோஹிங்கியர்கள்) 486 பேரும், ஆஃப்கானிஸ்தான் நாட்டினர் 2,154 பேரும் நீண்டகால விசாவில் இந்தியாவில் தங்கியுள்ளனர்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

உள்நாட்டு விவகாரங்களுக்கான இணைஅமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Cancellation of Licenses of NGOs As per the available information, registration certificates of more than 23,000 NGOs have not been renewed.

உள்துறை அமைச்சகம் அரசு சாரா நிறுவனங்களுக்கான உரிமங்கள் ரத்து கிடைக்கப் பெற்றுள்ள தகவலின்படி, 23,000 க்கும் மேற்பட்ட அரசு சாரா நிறுவனங்களின் (என்ஜிஓ க்கள்) பதிவுச் சான்றிதழ்கள் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.
The registration certificates of NGOs are cancelled under section 14 of Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA), 2010 for violation of provisions of FCRA, 2010 and Rule made thereunder.

வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் (எஃப்சிஆர்ஏ) 14 ஆவது பிரிவின் கீழ் வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் சரத்துக்களையும் அதைத் தொடர்ந்து இயற்றப்பட்ட விதிகளையும் மீறியதற்காக அரசு சாரா நிறுவனங்களின் பதிவுச் சான்றிதழ்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
The support-desk of FCRA section responds to the emails.

வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டப் பிரிவின் உதவிஅமைப்பு மின்னஞ்சல்களுக்குப் பதில் அளித்துவருகிறது.
Online interaction is also ensured by the support staff to resolve such matters.

இவ்வகை விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக இணைய வழிக் கலந்துரையாடல்களையும் உதவிப் பணியாளர்கள் உறுதிபடுத்தியுள்ளனர்.
An aggrieved NGO can also petition the Central government to revise its order under Section 32 to the FCRA.

பாதிக்கப்பட்ட ஓர் அரசு சாரா நிறுவனம் அரசின் உத்தரவை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தின் 32 ஆவது பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசுக்கு முறையீடு செய்யலாம்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

மத்திய உள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs National Security Policy This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பாதுகாப்புக் கொள்கை மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ் ராஜ் கங்காராம் அஹிர் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Progress under 'Make In India' scheme Significant achievements have been made under the Make in India initiative since its launch on 25th September, 2014. Make in India initiative was launched on September 25, 2014 with the objective of facilitating investment, fostering innovation, building best in class manufacturing infrastructure, making it easy to do business and enhancing skill development.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்’ திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் 2014 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 25 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்‘ (‘மேக் இன் இந்தியா’) முன்முயற்சியில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் நிகழ்ந்துள்ளன : முதலீட்டு வாய்ப்புகளை எளிதாக்குவது, கண்டுபிடிப்புகளைப் பேணிவளர்ப்பது, மிகச் சிறந்த உற்பத்தி உள்கட்டமைப்பைக் கட்டியெழுப்புதல், வணிகத்தை எளிதாகச் செய்ய வழிவகுத்தல், திறன் மேம்பாட்டை உயர்த்துதல் ஆகிய குறிக்கோள்களைக் கொண்டு ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ என்னும் முன்முயற்சி 25, செப்டம்பர், 2014 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
Action Plans for 21 key sectors were identified for specific actions under (i) Policy Initiatives (ii) Fiscal incentives (iii) Infrastructure Creation (iv) Ease of Doing Business (v) Innovation and RD (vi) Skill Development areas.

i) கொள்கை முன்முயற்சிகள் ii) நிதி ஊக்குவிப்புகள் iii) உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கம் iv) வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குவது v) கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மேம்பாடும் vi) திறன் மேம்பாட்டு விஷயங்கள் ஆகியவற்றின் கீழ் குறிப்பிட்ட செயல்களுக்கான 21 முக்கியத் துறைச் செயல்திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டன.
Foreign Direct Investment The total Foreign Direct Investment (FDI) inflow was USD 160.79 billion between April 2014 and March 2017  representing 33 of the cumulative FDI in India since April 2000.

கவனம் குவிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளில் ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ முன்முயற்சியின் கீழ் நிகழ்ந்துள்ள சாதனைகளின் விவரம் பின்வருமாறு: அன்னிய நேரடி முதலீடு ஏப்ரல், 2014 க்கும் மார்ச், 2017 க்கும் இடையில் மொத்த அன்னிய முதலீட்டின் உள்வரத்து 160.79 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும். இது ஏப்ரல், 2000 த்திலிருந்து இந்தியாவில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒட்டுமொத்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் 33 % ஆகும்.
In 2015-16, FDI inflow crossed the USD 50 billion mark in one fiscal year, for the first time ever.

2015 – 2016 இல் அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் உள்வரத்து முதல்முறையாக ஒரு நிதியாண்டில் இதுவரை இல்லாத அளவாக 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தாண்டியது.
In 2016-17, FDI inflow stood at a record of USD 60 billion, highest ever recorded for a fiscal year ever.

2016 – 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒரே நிதியாண்டில் அன்னிய நேரடி முதலீடு இதுவரை இல்லாத உயர்ந்த அளவாக 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை ஈர்த்துச் சாதனை படைத்தது.
According to IMF World Economic Outlook (April 2017) and UN World Economic Situation Prospects 2017, India is the fastest growing major economy in the world, and is projected to remain so in 2017 and 2018.

சர்வதேச நாணய நிதிய உலகப் பொருளாதார கணிப்பு ( ஏப்ரல், 2017 ) மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் உலகப் பொருளாதாரச் சூழ்நிலை மற்றும் வாய்ப்புகள் 2017 ஆகியவை உலகில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் முக்கிய பொருளாதார நிலையாக இந்தியா திகழ்வதுடன், 2017 மற்றும் 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில் அவ்வாறே தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ளவும் திட்டமிட்டுள்ளது எனக் கூறினார்.
FDI policy and procedure have been simplified and liberalized progressively. Key sectors that have been opened up for FDI include Defence Manufacturing, Food Processing, Telecommunications, Agriculture, Pharmaceuticals, Civil Aviation, Space, Private Security Agencies, Railways, Insurance and Pensions and Medical Devices.

அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் கொள்கை மற்றும் செயல்முறைகள் எளிதாக்கப்பட்டதுடன் படிப்படியாகத் தாராளமயமாக்கப்பட்டுமுள்ளது அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக்கு வாய்ப்புள்ள முக்கியத்துறைகளாகப் பாதுகாப்பு உற்பத்தி, உணவைப் பதப்படுத்துதல், தொலைத்தொடர்பு, விவசாயம், மருந்தாக்கம், உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து, விண்வெளி, தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள், ரெயில்வே, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம், மருத்துவச் சாதனங்கள் ஆகியவை விளங்குகின்றன.
2. Ease of Doing Business Steps taken to improve ease of doing business include simplification and rationalisation of existing rules.

வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குதல் தற்போதிருக்கும் விதிகளை எளிதாக்குதல் மற்றும் பகுத்தல் ஆகியவை உட்பட வணிகம் செய்தலை முன்னேற்றும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
As a result of the measures taken to improve the countrys investment climate, India jumped a massive 30 places to 100th in World Bank's ease of doing business rankings as per World Bank Groups Doing Business 2018: Reforming to Create Jobs report.

நட்டின் முதலீட்டுச் சூழலை முன்னேற்றுவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, இந்தியா உலக வங்கிக் குழுவின் ‘ வணிகம் செய்தல் 2018: “பணியிடங்களை உருவாக்குவதற்க்கான சீர்திருத்தல்” அறிக்கையின்படி, உலகவங்கியின் வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குதல் தரவரிசைப் பட்டியலில் 130 ஆவது இடத்திலிருந்து 100 ஆவது இடத்திற்கு ஒரு பாய்ச்சலை நிகழ்த்தியுள்ளது.
This is driven by reforms in the areas of Starting a Business, Construction Permits, Getting Credit, Protecting Minority Investors, Paying Taxes, Trading across Borders, Enforcing Contracts, and Resolving Insolvency.

ஒரு வணிகத்தைத் தொடங்குதல், கட்டுமான அனுமதிகள், கடன் வசதி பெறுதல், சிறுபான்மை முதலீட்டர்களைப் பாதுகாத்தல், வரிகளைச் செலுத்துதல், எல்லைப் பகுதி நெடுக வணிகம் செய்தல், ஒப்பந்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல், நொடித்துப்போதலுக்குத் தீர்வு காணல் ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வதன் மூலம் இது செயலாக்கப்படும்.
Sector specific achievements During Make in Indias three-year journey, significant achievements have been witnessed across different domains.

துறை தோறும் நிகழ்த்தப்பட்ட சாதனைகள் ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்’ திட்டத்தின் மூன்றண்டுக் காலப் பயணத்தின்போது, குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் வெவ்வேறு தளங்களுக்கு ஊடாகக் காணப்பட்டன.
(iv) Biotechnology First indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine, 'Rotavac', launched Current Good Manufacturing Practices (CGMP) Plant inaugurated at CSIR-IIIM, Jammu for the manufacture of phyto-pharmaceuticals.

( iv ) உயிரித் தொழில்நுட்பம் உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்டு, உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முதல் ரோட்டா வைரஸ், ‘ ரோட்டாவாக்’ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தற்போதைய நல்ல உற்பத்திமுறைகள் (சிஜிஎம்பி ) தொழிற்சாலை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் – ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ நிறுவனம் ( சிஎஸ்ஐஆர் – ஐஐஐஎம் ) , ஜம்முவில் தாவர மருந்துகள் உற்பத்தி செய்வதற்காகத் தொடங்கப்பட்டது.
Indias first cellulosic ethanol technology, demonstration, plant developed through indigenous technology 30 bioincubators and Biotech Parks supported A virtual centre launched across five Indian Institutes of Technology to develop advance technologies in the area of biofuels.

30 உயிரிக் காப்பகங்களுக்கும் உயிரித் தொழில்நுட்பப் பூங்காக்களுக்கும் ஆதரவு அளிக்கப்பட்டது. உயிரிஎரிபொருள் துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவதற்காக ஐந்து இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் (ஐஐடி) இணைய மெய்நிகர் மையம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
Asias largest MedTech one (AMT) being set up in Andhra Pradesh to host around 200 independent manufacturing units.

ஆசியாவின் மிகப்பெரிய மருத்துவத் தொழில்நுட்ப மண்டலம் ( ஏஎம்டிஇஸட் ) ஏறத்தாழ 200 தனித்த உற்பத்திப் பிரிவுகளைப் பொறுப்பெடுத்துக்கொள்வதற்காக ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் அமைக்கப்பட்டுவருகிற்து.
(vii) Food Processing 7 Mega Food Parks operationalized creating more than 36,000 jobs during 2014-17 100 Cold Chain Projects operationalized, 3.69 lakh tonnes food processing capacity created 4 Abattoirs projects completed Creation of quality testing food labs: 27 labs accredited by National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) 20 laboratories notified by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) (viii) Gems and Jewelry FDI grew 3.5 times - from 131 million (2011-14) to 463 million (2014-17) The world's largest diamond bourse  Bharat Diamond Bourse, Mumbai notified as a Special Notified one (SN): 36 viewing sessions (259 days) organized 41,01,828 carats of rough diamonds worth USD 688.045 Million displayed Jewelry Park being developed at Mumbai to boost exports and encourage local workers to use world-class infrastructure.

(viii) ரத்தினக் கற்களும் ஆபரணங்களும் 131 மில்லியன் டாலரிலிருந்து (2011 – 2014), 463 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு (2014 – 2017) 3.5 மடங்காக அன்னிய நேரடி முதலீடு வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது. உலகின் மிகப் பெரிய வைர மாற்று முனையமான மும்பையிலுள்ள பாரத் வைரப் பங்குச் சந்தை, ஒரு சிறப்பு அறிவிக்கப்பட்ட மண்டலமாக ( எஸ்என்இஸட் ) உள்ளது :  36 பார்வை அமர்வுகள் ( 259 நாட்கள் ) அமைக்கப்பட்டன  688.045 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பு உள்ள 41,01,828 கேரட்டுகளைக் கொண்ட கச்சா வைரங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன ஏற்றுமதியை உயர்த்துவதற்காகவும், உலகத்தரம் வாய்ந்த உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துமாறு உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்களை ஊக்குவிக்கவும் மும்பையில் ஆபரணத் தொழிற்பூங்காக்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன. அகமதாபாத், அம்ரேலி, விஸ்நகர், பாலன்பூர் ஆகிய ஊர்களில் நான்கு பொது வசதி மையங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
INR 1,000 Million allocated for community radio stations.

சமுதாய வானொலி நிலையங்களுக்கு 1,000 மில்லியன் ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
(xii) MSME  Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP): 1.5 lakh units setup, employment to 11 lakh persons INR 135.07 crore approved for clusters, employment to 58,904 artisans MSMEs allowed to participate for Make projects and granted relaxation in the registration and profitability criteria Incubation Cell Knowledge for Innovation in Trade  Technology for Entrepreneurial Start-ups (KITTES) set up at IIFT Delhi MyMSME launched to submit and track applications for schemes 5.6 lakh people trained by Tool Rooms  Technology Centres (xiii) New and Renewable Energy Highest ever wind power capacity addition of 3,300 MW in 2015-16.

(xii) குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் (எம்எஸ்எம்இ) பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம் (பிஎம்இஜிபி): 11 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் 1.5 லட்சம் பிரிவுகள் அமைப்பு. 58,904 கைவினைஞர்களூக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்காக, 135.07 கோடி ரூபாய் திரள் அமைப்புகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. ’செய்யுங்கள்’ (‘மேக்’) திட்டங்களுக்காக குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பங்கு பெறுவதற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டதுடன், பதிவு மற்றும் இலாப நோக்கு அடிப்படையில் தளர்வும் வழங்கப்பட்டது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that Indian society, polity and economy had shown remarkable resilience in adjusting with the structural reforms.

நிதி அமைச்சகம் நிதிநிலை அறிக்கை 2018-19 முக்கிய அம்சங்கள் 2018 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்ற மக்களவையில் நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்து உரையாற்றுகிறார்.
Reiterating the pledge given to the people of India four years ago to give this nation an honest, clean and transparent Government and to build a strong, confident and a New India, Shri Jaitley said, the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi, has successfully implemented a series of fundamental structural reforms to propel India among the fastest growing economies of the world.

அரசு கொள்கை முடிவு எடுப்பதில் இருந்த தேக்க நிலையை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளோம். -அருண் ஜேட்லி பிரதமர் கிராம சாலை திட்டம் வேளாண் மையங்களை இணைக்கும்- அருண் ஜேட்லி வேளாண் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு 22000 கோடி ஒதுக்கீடு இயற்கை வேளாண்மையை பெருமளவில் ஊக்குவிக்க நடவடிக்கை பிரதமர் மோடி தலைமையிலான அரசு அறிவித்த அனைத்து வாக்குறுதிகளும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
He also proposed to extend the facility of Kisan Credit Cards to fisheries and animal husbandry farmers to help them meet their working capital needs.

விவசாயிகள் கடன் அட்டைத்திட்டம், கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் மீன்வளத்துறைக்கும் விரிவாக்கம் -நிதி அமைச்சர் சேவைகள் மக்களின் இல்லத்திற்கே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
Under Saubahagya Yojana, 4 crore poor households are being provided with electricity connection with an outlay of Rs.16,000 crore.

42 வேளாண் பூங்காக்கள் அமைக்கப்படும் -நிதி அமைச்சர் மீன் மற்றும் இறால் வளத்துறைக்கு 10000 ரூபாய் ஒதுக்கீடு.
To fulfil target of housing for All by 2022 ,more than one crore houses will be built by 2019 in rural areas, besides already constructed 6 crore toilets under Swachh Bharat Mission.

2020ல் அனைவருக்கும் வீடு. கட்டுப்படியாகக்கூடிய வீட்டு வசதிக்கென பிரத்யேக நிதி. 2022க்குள் அனைவருக்கும் வீடு.
To improve the quality of teachers an integrated B.Ed.

ஆசிரியர் பயிற்சியில் ஒருங்கிணைந்த பி.எட் பயிற்சித் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
programme for teachers will be initiated.

பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சித் தர புதிய திட்டம்.
Allocation on National Social Assistance Programme this year has been kept at Rs.

சுகாதார இந்தியாவை உருவாக்க ஆயுஷ்மான் இந்தியா திட்டம்.
Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.

3 நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு அரசு மருத்துவக்கல்லூரி வீதம் ஏற்படுத்தப்படும். 24 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மேம்படுத்தப்படும்.
76 of loan accounts are of women and more than 50 belong to SCs, STs and OBCs.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மற்றும் பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு 50 சதவீதம் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு. சமூக நலத்திட்டங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்கு 1.35 லட்சம் கோடி நிதி ஒதுக்கீடு .
It is proposed to set a target of Rs.3 lakh crore for lending under MUDRA for 2018-19 after having successfully exceeded the targets in all previous years.

முத்ரா கடன் திட்டத்திற்கு ரூ 3லட்சம் கோடி. மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கும், கணவனை இழந்த பெண்களுக்கு சமூக பாதுகாப்புத்திட்டம்.
Employment Generation Reiterating that creating job opportunities is at the core of Government policies, Finance Minister cited an independent study as showing that 70 lakh formal jobs will be created this year.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் நலனுக்காக ரூ 56919 கோடி ஒதுக்கீடு. காசநோயாளிகள் நலனுக்காக ரூ 600 கோடி ஒதுக்கீடு -நிதி அமைச்சர் வேலைவாய்ப்பை பெருக்குவதே அரசு கொள்கைத் திட்டங்களின் மையம் ஆகும் .
Railways Railways Capital Expenditure for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.

ஸ்மார்ட் மற்றும் அம்ரூத் நகரங்களுக்கு ரூ 2.04 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு .
A large part of the Capex is devoted to capacity creation.

நாட்டின் 10 பிரபலமான சுற்றுலாத் தலங்கள் நாட்டின் அடையாளமாக உயர்த்தப்படும் .
He set disinvestment target of Rs.80,000 crore for 2018-19.

கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ 50 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய பரிசீலனை .
The Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 were put at Rs. 5.95 lakh crore at 3.5 of GDP.

2017-18 நிதி ஆண்டில் நிதிப்பற்றாக்குறை 3.5 சதவீதமாக இருக்கும் - ரூ 250 கோடி வரை வருடாந்திர விற்றுவரவு உள்ள நிறுவனங்களுக்கான வரி 25 சதவீதமாக குறைப்பு
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that Indian society, polity and economy had shown remarkable resilience in adjusting with the structural reforms.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய பட்ஜெட் 2018-19 சில முக்கிய அம்சங்கள் ரேடியோ மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி இன்று மக்களவையில் 2018-19 ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்தார்.
Shri Jaitley said, the Government would launch the Prime Ministers Research Fellows (PMRF) Scheme this year.

இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் வேளாண் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கு முக்கிய கவனம் தரப்பட்டுள்ளதாக திரு ஜேட்லி கூறினார்.
Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.

வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்பதற்கும் கூடுதலாக, அரசு இப்போது வாழுதலிலும் எளிமைக்கு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றார்.
47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution. All 4465 Ganga Grams  villages on the bank of river - have been declared open defecation free.

2017-18 நிதியாண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டில், பொருளாதாரம் 7.2 சதவீதம் முதல் 7.5 சதவீதம் வரை இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He said, the government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration for making them model districts of development.

8 சதவீத வளர்ச்சியை அடைவதற்கு உரிய வழிகளில் இந்தியா பயணிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
A sum of Rs.

வேளாண் சந்தைகளை மேம்படுத்துவதற்காக, ரூ.
Mumbais local train network will have 90 kilometers of double line tracks at a cost of over Rs.11,000 crore.

1,290 கோடி மதிப்பில் சீரமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் இயக்கம் தொடங்கப்படும் என்றார்.