TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Elections will come and go but it is the responsibility of every Indian to see that the enemies of the nation don't take advantage of it.

ஆனால் நமது நாட்டின் எதிரிகள் அதை தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளாதவாறு பார்த்துக் கொள்வது ஒவ்வொரு இந்தியனின் கடமை ஆகும்.
Isn't it

இல்லையா?
Isn't that the responsibility of every party and every political leader

ஒவ்வொரு கட்சி, ஒவ்வொரு அரசியல் தலைவரின் கடமையும் இதுவல்லவா?
Brothers and sisters, Today when the international community is creating pressure on Pakistan, and Pakistan has been caught red-handed in terms of promoting terrorism, and has lost face, in such a scenario, such rhetoric by our people are benefitting Pakistan.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று சர்வதேச நாடுகள் பாகிஸ்தானின் மீது நெருக்கடி கொடுத்து வரும் நேரத்தில் பயங்கரவாதத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் பாகிஸ்தான் கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டுள்ள இந்த நேரத்தில், அது அவமானப்பட்டு நிற்கும் நேரத்தில், அத்தகையதொரு சூழ்நிலையில் நமது மக்களின் இதுபோன்ற வார்த்தை ஜாலங்கள் பாகிஸ்தானுக்குத்தான் உதவி செய்வதாக இருக்கின்றன.
Is it right for them to do such a thing

இது போன்ற ஒரு காரியத்தைச் செய்வது சரிதானா?
Don't forget, Pakistan is using their statements and spreading that in the world and is misleading the world.

இது போன்ற நபர்களின் அறிக்கைகளை பாகிஸ்தான் உலகம் முழுவதும் பரப்பி, உலகத்தவரை திசைதிருப்புகிறது என்பதை மறந்துவிட வேண்டாம்.
And these people are committing this sin.

இத்தகையதொரு பாவத்தைத்தான் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
I want to tell the countrymen from the soil of Kanpur that you might have seen how our government has been taking decisions one after another against the terrorists across the border.

கான்பூரின் மண்ணில் இருந்து இந்த நாட்டு மக்களுக்கு ஒன்றை மட்டும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக எமது அரசு எடுத்து வரும் முடிவுகளை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
As a result of this nervousness, once again yesterday they had made a heinous attempt to launch a terror attack in Jammu.

இத்தகைய நடுக்கத்தின் விளைவாக, நேற்றும் கூட ஜம்முவில் மோசமான ஒரு தாக்குதலை நிகழ்த்த அவர்கள் முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
Due to the strict action being taken against the terrorists, their accomplices and sympathizers are becoming panicky

எனினும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட கடுமையான நடவடிக்கையின் விளைவாக, அவர்களின் கூட்டாளிகளும், ஆதரவாளர்களும் இப்போது பயப்படத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
In such a situation my countrymen, as an Indian, we all should remain alert and fulfil our responsibility towards the nation more than ever before.

இத்தகையதொரு சூழ்நிலையில், நமது நாட்டு மக்கள் அனைவரும், இந்தியர் என்ற முறையில், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருந்து நமது நாட்டிற்குச் செய்ய வேண்டிய கடமையை முன்பை விட அதிகமான அளவில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
You tell me, whether we should win the fight against terrorism or not

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வெல்ல வேண்டுமா இல்லையா?
Whether should we eradicate terrorism from its root or not

பயங்கரவாதத்தை ஆணிவேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டுமா இல்லையா?
Brothers and sisters, Not Modi, but the 125 crore Indians can do that

சகோதர, சகோதரிகளே, மோடி அல்ல; 125 கோடி இந்தியர்களால்தான் இதைச் செய்ய முடியும்!
Therefore, we need an environment of unity, brotherhood, goodwill within the country.

எனவே ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், நன்னம்பிக்கை ஆகியவை நம் நாட்டில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை நமக்குத் தேவை.
Modi will be able to take decisions only with that strength and will crush terrorism.

முடிவுகளை மட்டும்தான் மோடியால் எடுக்க முடியும். அந்த வலிமையோடு நாம் பயங்கரவாதத்தை நசுக்கி எறிவோம்.
Modi's greatest strength is unity of the country, prevailing brotherhood and goodwill.

மோடியின் மகத்தான வலிமை என்பது நாட்டின் ஒற்றுமையும், இங்கு நிலவுகின்ற சகோதரத்துவமும் நன்னம்பிக்கையும்தான்.
And I need your support for that.

இதற்கு உங்கள் அனைவரது ஆதரவும் எனக்குத் தேவை.
And have faith that India will win.

இந்தியா வெற்றி பெறும் என்ற நம்பிக்கையோடு இருங்கள்.
Today I congratulate Yogi ji's government.

இன்று நான் யோகி ஜியின் அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
Yesterday in Lucknow, a few insane people had shown inappropriate behaviour against our Kashmiri brothers.

நேற்று லக்னோ நகரில் ஒரு சில பைத்தியக்காரர்கள் நமது காஷ்மீர் சகோதரர்களுக்கு எதிராக தவறாக நடந்து கொண்டதைப் பார்த்தோம்.
The U.P government is investigating the issue and I congratulate Yogi ji's government for that.

இந்த விஷயம் குறித்து உத்திரப் பிரதேச மாநில அரசு விசாரணை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறது. இதற்காக யோகி ஜியின் அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
I would urge the other states too to take strict action against those engaged in similar activities.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று மற்ற மாநிலங்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We have to eradicate terrorism from its root and move ahead with the mantra of unity.

ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தைக் கொண்டு முன்னே சென்று பயங்கரவாதத்தை ஆணிவேரோடு நாம் அகற்ற வேண்டியது அவசியம்.
Friends, In order to perpetuate corruption and dynastic politics, a few people are playing the politics of 'Mahamilavat' alliance.

நண்பர்களே, ஊழலையும், வாரிசு அரசியலையும் நீடித்து நிற்கச் செய்வதற்காகவே ஒரு சிலர் மாபெரும் கூட்டணி அரசியலை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
They think of brave soldiers, poor, middle class, farmers, industries and Ganga only when they start looking out for votes.

வாக்குகளைத் தேடி வரும்போதுதான் அவர்கள் துணிவுமிக்க நமது படைவீரர்கள், ஏழைகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர், விவசாயிகள், தொழில் துறை, கங்கை நதி ஆகியவை பற்றிய நினைப்பு அவர்களுக்கு வருகிறது.
These people who are engaged in the game of 'Mahamilavat' alliance are not able to tolerate Modi who is fighting a decisive battle against terrorism, corruption and poverty.

பயங்கரவாதம், ஊழல், வறுமை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தீர்மானகரமான போராட்டத்தை நடத்தி வரும் மோடியை இந்த மாபெரும் கூட்டணி என்ற விளையாட்டில் ஈடுபட்டு வருவோரால் தாங்க முடியவில்லை.
What is their problem

அவர்களின் பிரச்சனைதான் என்ன?
With whom are these 'Mahamilavat' kinds of people having issues

இந்த மாபெரும் கூட்டணியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு யாருடன் தான் பிரச்சனை? வாருங்கள்.
So they say - come, let's have a 'Mahamilavat' alliance, let's take in those who are behind the bars, those who are bound to go into prisons and those who are out on bail.

மாபெரும் கூட்டணியை உருவாக்குவோம். சிறைக்கம்பிகளுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களை, சிறைக்குச் செல்லவிருப்பவர்களை, பிணையில் வந்து வெளியில் இருப்பவர்களை சேர்த்துக் கொள்வோம்.
Therefore, they say - let's have 'Mahamilavat', and put an end to Modi regime.

இப்படித்தான் அவர்கள் மாபெரும் கூட்டணியை அமைத்து மோடியின் ஆட்சிக்கு முடிவு கட்டுவோம் என்று கூறுகிறார்கள்.
We say - let's put an end to terrorism.

நாம் சொல்கிறோம் பயங்கரவாதத்திற்கு முடிவு கட்டுவோம் என்று.
Friends, I know that every person of the country including that of U.P is standing with the nation's unity and development.

நண்பர்களே, நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் - உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ளவர்களையும் சேர்த்துத்தான் சொல்கிறேன்- நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், வளர்ச்சிக்காகவும் நிற்கிறார்கள் என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
I am grateful to you that you have gathered here in such great numbers to shower your blessings

உங்களின் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதற்காக பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியுள்ள உங்களுக்கு எனது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I can see a wave of people wherever my eyes can reach.

என் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரையில் மக்கள் கடல்தான் எனக்குத் தெரிகிறது.
Say aloud with me - Bharat Mata ki Jai

என்னோடு சேர்ந்து உரக்கக் குரலெழுப்புங்கள்- பாரத மாதாவிற்கு வெற்றி!
Bharat Mata ki Jai

பாரத மாதாவிற்கு வெற்றி!
Prime Minister's Office PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, welcomed all the new MPs ahead of the first session of 17th Lok Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் 17 வது மக்களவை தொடக்கத்தில் பிரதமரின் ஊடக அறிக்கை 17 வது மக்களவையின் முதல் அமர்வு கூடுவதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புதிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை வரவேற்றார்.
In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls.

அமர்வு தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, பிரதமர் விடுத்த ஊடக அறிக்கையில், “2019 மக்களவைத் தேர்தலுக்கு பிறகு அவையின் முதல் அமர்வு இன்று துவங்குகிறது.
With them comes new hopes, new aspirations and new determination to serve.

நாட்டிற்கு பணியாற்றுவதற்காக வரும் அவர்களுடன், புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய கடப்பாடுகளும் வருகின்றன”.
The Prime Minister expressed happiness in the increased number of women Parliamentarians in the 17th Lok Sabha.

17 ஆவது மக்களவையில் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said that the Parliament is able to fulfil the aspirations of people when it functions smoothly.

நாடாளுமன்றம் சுமுகமாக நடைபெறும் போதுதான் மக்களின் கனவுகளை நனவாக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also underlined the importance of opposition in parliamentary democracy.

நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் எதிர்க்கட்சியினர் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He expressed hope that the opposition will play an active role and participate in House proceedings.

அவை நடவடிக்கைகளில் எதிர்க்கட்சியினர் முனைப்புடன் பங்கேற்பார்கள் என்று தாம் நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.

மக்களவையில் தங்கள் எண்ணிக்கை குறித்து எதிர்க்கட்சியினர் வருந்த வேண்டாம் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
When we come to Parliament, we should forget Paksh and Vipaksh.

“நாடாளுமன்றத்திற்கு வரும் போது, நாம் ஆளுங்கட்சி, எதிர்க்கட்சி என்பதை மறந்துவிட வேண்டும்.
We should think about issues with a Nishpaksh spirit and work in the larger interest of the nation, PM added.

அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும், திறந்த மனதுடன், நடுநிலையாக எதிர்கொண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Others Department of Posts conducts Photography Competition ahead of Independence Day Department of Posts is conducting a Photography Competition to mark the Independence Day 2019.

Others சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, அஞ்சலகத் துறை நடத்தும் புகைப்படப் போட்டி சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அஞ்சலகத் துறை புகைப்படப் போட்டியை நடத்துகிறது.
The theme for the Competition is Gandhian Heritage in Modern India.

“நவீன இந்தியாவில் காந்திய பாரம்பரியம்” என்பது 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தலைப்பாகும்.
The last date of receipt of the entries at New Delhi is 30.06.2019.

புதுதில்லியில் புகைப்படங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் 30.06.2019.
Results will be announced on the Independence Day 2019 through the Departments website www.indiapost.gov.in and www.postagestamps.gov.in on 15 August 2019 according to a press release issued by Postmaster General, Chennai City Region

இந்தப் போட்டியின் முடிவுகள் www.indiapost.gov.in மற்றும் www.postagestamps.gov.in என்ற இணையதளங்களில் ஆகஸ்ட் 15, 2019 அன்று வெளியிடப்படும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.indiapost.gov.in என்ற இணைய தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMS Speech at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi, Uttar Pradesh Victory to Baba Vishwanath, Mother Annapurna and Mother Ganga

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசம் வாரணாசியில் உள்ள காசி விஸ்வநாதர் கோவிலில் பிரதமரின் உரை பாபா விஸ்வநாதர், மாதா அன்னபூரணி மற்றும் கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Har Har Mahadev

ஹர ஹர மகாதேவ்!
I am fortunate that today the age-old dreams of Kashi Vishwanath Dham have been fulfilled.

காசி விஸ்வநாதர் கோவிலின் நீண்ட கால கனவு நிறைவேறியுள்ளதை காண நான் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன்.
When I was not into politics, I had visited this place a number of times.

நான் அரசியலில் இல்லாத சமயத்தில், நான் இந்த இடத்திற்கு பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
At that time I used to feel that something must be done for this place.

அதே சமயம், நான் இந்த இடத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்ததுண்டு.
Probably Bhole Baba had decided the fate for me  My Son, you talk a lot. Come and put your words into action'.

‘மகனே, நீ நிறையப் பேசுகிறாய். தற்போது, நீ உனது வார்த்தைகளை செயலாக மாற்று’ என்று போலே பாபா எனது விதியை முடிவு செய்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.
You may call it Bhole Baba's direction or blessing that this is the beginning of that dream's realization.

இந்த கனவு நிஜமானது, போலே பாபாவின் ஆசீர்வாதமாக நீங்கள் கருதலாம்.
This Kashi Vishwanath Dham in a way is the occasion of Bhole Baba's liberation.

காசி விஸ்வநாதர் கோவிலின் மறுசீரமைப்பின் மூலம், போலே பாபா சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Our Lord was closeted within the four walls.

நமது கடவுள் நான்கு சுவர்களுக்கிடையே அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
I am not sure for how long He was trapped and had tough time breathing.

எத்தனை காலமாக அவர் அடைக்கப்பட்டு சுவாசிக்கக்கூட இடமின்றி அவதிப்பட்டார் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
Now, for the first time, several adjoining buildings were acquired.

தற்போது, முதல் முறையாக அருகில் இருந்த அனைத்து கட்டிடங்களும் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Not only will Bhole Baba be liberated but the devotees too will have a great experience.

தற்போது போலே பாபா மட்டுமின்றி அவரின் பக்தர்களும் சுதந்திரமடைந்து சிறந்த அனுபவத்தை பெறுவார்கள்.
I had been the Chief Minister for several years and had seen several government officials.

நான் ஏராளமான ஆண்டுகள் முதலமைச்சராக இருந்து பல்வேறு அரசு அலுவலர்களை சந்தித்துள்ளேன்.
When the government entrusts any task, the officials put all their efforts to accomplish it.

அரசு ஒரு பணியை கையிலெடுக்கும்போது, அலுவலர்கள் அந்தப் பணியை முடிக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுக்கின்றனர்.
But today I am really proud to say that the team of government employees that Yogi ji has engaged, is sincerely doing the work with complete dedication and devotion day in and day out.

ஆனால் இன்று யோகி அவர்களின் அரசு அலுவலர்களைக் கொண்ட அணி, பகலும், இரவும் இந்த பணியை முழு அர்ப்பணிப்புடன் செய்து முடித்துள்ளது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
It was an arduous task to acquire property, to explain it to everyone, working together with everyone and preventing the opponents from spreading lies and also taking care of the fact that this project doesn't get trapped into a political quagmire.

இடங்களை கையகப்படுத்தும் பணி, அனைவருக்கும் அதனை புரிய வைப்பது, அனைவருடனும் இணைந்து பணி புரிவது, எதிரணியின் பொய்யான செய்திகள் பரவாமல் தடுப்பது, இந்த திட்டம் அரசியல் ஆதாயத்தில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் பாதுகாப்பது ஆகியவை கடினமான பணியாக இருந்தது.
This entire job has been done by this team of officers.

அலுவலர்களைக் கொண்ட இந்த அணி அனைத்து பணிகளையும் முடித்துள்ளது.
I congratulate and thank them for this commendable job today

இந்த சிறப்பான பணியை முடித்ததற்காக அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நன்றிகளையும் நான் இன்று தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்!
We had requested the owners of the properties in this area if they could give up this place for the Lord's work.

இந்தப் பகுதியில் உள்ளவர்களிடம் கடவுளின் பணிக்காக தங்களின் இடங்களை தருமாறு நாங்கள் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தோம்.
Almost 300 properties were acquired.

ஏறத்தாழ 300 இடங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டது.
Despite opposition from a few people, their cooperation with the government and their faith in the government by giving up their invaluable premises and submitting to the feet of Lord is the greatest sacrifice.

ஒரு சில மக்களின் எதிர்ப்பை தவிர, மக்கள் அரசுடன் ஒத்துழைத்து, அரசின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, தங்களின் மதிப்பற்ற இடங்களை கடவுளின் பாதத்திற்கு சமர்ப்பித்தது மிகப்பெரிய தியாகமாகும்.
Those people have made the greatest donation and as a Parliamentarian representing this region, I am extremely grateful to them.

இந்த மக்கள் சிறந்த தானத்தை செய்துள்ளனர். இந்தப் பகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக நான் அவர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate them and thank them for cooperating with the government's work as their own work and helping to fulfil this dream.

அரசின் பணியை தங்களின் பணியாக கருதி, இந்தக் கனவினை நிஜமாக்க அவர்கள் அளித்த ஒத்துழைப்புக்கு நான் அவர்களுக்கு எனது வாழத்துக்களையும், நன்றிகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This place had been a target of the enemies for several centuries.

பல நூற்றாண்டுகளாக எதிரிகளின் இலக்காக இந்த இடம் இருந்துள்ளது.
It had been demolished multiple times and was non-existent but the faith and devotion of the people of this place have revived and reincarnated it and have given a new birth.

பலமுறை இந்த இடம் இடிக்கப்பட்டு, தரைமட்டமாக்கப்பட்டது. ஆனால், மக்களின் நம்பிக்கையும், பக்தியும் இந்த இடத்தை மறுசீரமைத்ததுடன், மறுபிறவியையும் அளித்துள்ளது.
This has been going on for centuries.

இது பல நூற்றாண்டுகளாக நடைபெற்று வருகிறது.
When Mahatma Gandhi had visited this place, even he was pained to see Bhole Baba's place in a poor condition.

மகாத்மா இந்த இடத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது, போலே பாபாவின் மோசமான நிலையைக் கண்டு வருந்தினார்.
He could not stop himself from expressing this pain during his speech at BHU.

பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தில் அவர் ஆற்றிய உரையின்போது தனது வருத்தத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
After some days, that incident will be completing 100 years.

இன்னும் சில நாட்களில், இந்த நிகழ்வு நடைபெற்று, 100 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
About 250 years back, Ahilya Devi had initiated its reconstruction.

250 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, அஹில்யா தேவி அதன் மறுகட்டமைப்புப் பணியினை தொடங்கிவைத்தார்.
Only then this place had got a proper shape.

அதன் பிறகு தான் இந்த இடம் சரியான வடிவம் பெற்றது.
Ahilya Devi had played a major role.

இதில் அஹில்யா தேவி முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
Even at Somnath, Ahilya Devi had played a crucial role.

ஏன், சோமனாத்திலும் அஹில்யா தேவி முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
Did anyone ever give a thought to Bhole Baba during these years

இத்தனை ஆண்டுகளில் யாராவது போலே பாபாவை பற்றி நினைத்ததுண்டா?
No Everyone thought of self-interest.

இல்லை! அனைவரும் சுய ஆர்வத்தை மட்டுமே நினைத்துள்ளோம்.
While demolishing the buildings, we came to realize that more than 40 temples were trapped within these houses some had been converted to kitchens and what not

கட்டிடங்களை இடிக்கும்போதுதான் இந்த வீடுகளுக்கு இடையே 40 கோவில்கள் சிக்கிக்கிடப்பதை நாம் உணர்ந்தோம்!
It was only for Bhole Baba to ignite that consciousness within us that this dream could be fulfilled now.

போலே பாபாதான் நமக்குள் இந்த எண்ணங்களை விதைத்து கனவினை நினைவாக்க வழிவகுத்துள்ளார்.
Not just Bhole Baba but more than 40 such temples of historic and archaeological importance were discovered.

போலே பாபா மட்டும் அல்ல, வரலாற்று மற்றும் தொல்லியல் முக்கியத்துவம் கொண்ட 40-க்கும் மேலான கோவில்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
When people from within India and around the world will visit this Dham, they will be enthralled by this work of a few people

இந்த சிறப்புமிக்க தளங்களை, இந்தியா மற்றும் உலக நாடுகளில் இருந்து வரும் பார்வையாளர்கள் காணும்போது, இந்த சில மக்களின் பணியைக் கண்டு மெய்சிலிர்ப்பர்!
The governance system was silent for the past 70 years.

கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அரசு மவுனமாக இருந்தது.
They kept on suppressing these things.

இந்த விஷயங்களை அவர்கள் ஒடுக்கி வைத்திருந்தனர்.
However, today even these 40 temples will be liberated.

இருப்பினும், இன்று இந்த 40 கோவில்களும் வெளிக்கொண்டுவரப்படும்.
And I was told that after several decades Shivaratri was celebrated at such a grand scale here.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இங்கு சிவராத்திரி மிக பிரமாண்ட முறையில் கொண்டாடப்பட்டதாக என்னிடம் கூறினர்.
It was an open and spacious complex and had a huge gathering of devotees.

அது ஒரு திறந்த மற்றும் பரவலான வளாகம், அங்கு பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் கூடியிருந்தனர்.
Thousands of people were taking selfies here.

ஆயிரக்கணக்கானோர் இங்கு ‘செல்பி’ புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
Check out your social media accounts.

உங்கள் சமூக வலைத்தளங்களை பாருங்கள்.
You will see lakhs of photographs of this complex.

இந்த வளாகம் தொடர்பான லட்சக்கணக்கான புகைப்படங்களை உங்களால் காண முடியும்.
It was a dream.

அது ஒரு கனவு.
You can see the model and the film.

நீங்கள் ஒரு எடுத்துக்காட்டையும், திரைப்படத்தையும் இங்கு பார்க்க முடியும்.
Now Mother Ganga has been directly associated with Lord Shiva.

தற்போது அன்னை கங்கை நேரடியாக சிவனுடன் இணைந்துள்ளார்.
Now we can directly submit ourselves to the feet of Lord Shiva after taking bath in Mother Ganga.

நாம் இப்போது கங்கையில் குளித்த பின் நேரடியாக சிவனின் காலடியில் நம்மை சமர்ப்பிக்கலாம்.
This place of Kashi Vishwanath Mahadev, Bhole Baba, is a devotional place for crores of people.

போலே பாபாவாகிய காசி விஸ்வநாதர் இருக்கும் இந்த இடம் பல கோடி மக்களின் புண்ணியத்தலமாகும்.
People come to Kashi and the root cause is the tremendous respect that they have for Kashi Vishwanath Mahadev.

மக்கள் காசிக்கு வருவதற்கான முக்கிய காரணம் காசி விஸ்வநாதர் மேல் வைத்திருக்கும் அதீத நம்பிக்கையும், மரியாதையும் ஆகும்.
That faith will be further strengthened now.

அந்த நம்பிக்கை தற்போது மேலும் வலுப்படுத்தப்படும்.
A model will be prepared to protect our temples and to have a proper system in place.

நமது கோயில்களை பாதுகாக்கவும், அதன் பராமரிப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவும் ஒரு மாதிரி உருவாக்கப்படும்.
The construction of this complex has clearly exhibited how modernity could be brought in by preserving the archeological artifacts and keeping their souls intact.

தொல்லியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கலைப் பொருட்களை பாதுகாக்க, நவீன தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு உதவும் என்பதை இந்த வளாகத்தின் கட்டுமானம் தெளிவாக எடுத்துக் கூறுகிறது.
This Kashi Vishwanath Dham will be known as the outer complex of Kashi Vishwanath temple and will take us to the Ganga.

இந்த காசி விஸ்வநாதர் தாம், காசி விஸ்வநாதர் கோயிலில் வெளிவளாகமாக திகழ்ந்து, நம்மை கங்கைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
This Dham will connect us with Mother Ganges.

இந்த வளாகம் நம்மை கங்கை அன்னையிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.
This will create a new identity of Kashi in the whole world.

இந்த உலகத்தில் இது காசிக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை அளிக்கும்.
After about 250 years, probably the Lord had written down this work in my destiny.

250 ஆண்டிற்கு பிறகு, இப்பணியினை கடவுள் என் விதியில் எழுதியிருக்கலாம்.
And therefore, when we got elected in 2014, a voice from within had told me - 'I have not come here on my own, I have been called' And today it seems to me that the call was for such a work and the resolution for such work has become more strong and accentuated.

அதனால், 2014 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டபோது, என்னுள்ளே ஒரு குரல் கூறியது-‘நான் இங்கு நானாக வரவில்லை, நான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்!’ அந்த அழைப்பு இந்தப் பணியினை மேற்கொள்ளத்தான் என்பதை நான் இங்கு உணர்கிறேன்; மேலும், இதுபோன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான எனது உறுதிப்பாடு மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
This is not just related to the people of Kashi but also to the people of the entire nation.

இதில் காசியில் உள்ள மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, நம் நாட்டின் ஏனைய மக்களுடனும் இணைந்ததே.
I would like to request Banaras Hindu University to conduct a case study on the entire concept of reconstruction of Kashi Vishwanath Dham its processes and procedures the way property was acquired the way people had cooperated and so on.

காசி விஸ்வநாதர் தாமின் மறுகட்டமைப்புக்கான யோசனை, அதன் செயல்பாடு, செயல்முறை, அதற்கான சொத்துக்கள் எவ்வாறு பெறப்பட்டன, மக்கள் எவ்வாறு ஒத்துழைத்தனர் என்பது போன்ற அனைத்தையும் குறித்தும் ஒரு ஆய்வு நடத்துமாறு பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Let the Dham be built on one hand while this research work can go on simultaneously so that once the work is completed, we have a volume to present before the world about the kind of complex that we have developed, the procedures and the people involved in it.

இந்த தாமின் கட்டுமானப் பணி ஒருபுறம் நடந்து கொண்டிருக்க, மறுபுறம் ஆய்வும் நடந்து கொண்டிருக்கட்டும். இதன் மூலம் இந்தப் பணி முடிவடைந்த பின், நாம் எப்படிப்பட்ட வளாகத்தை எழுப்பியுள்ளோம், அதன் செயல்முறைகள் மற்றும் அதில் சம்பந்தப்பட்ட மக்கள் குறித்த விவரங்களை நாம் உலகிற்கு ஒரு அறிக்கையாக அளிக்க முடியும்.
It can create a wonderful documentation.

இதுவொரு அற்புதமான ஆவணத்தை உருவாக்கும்.
We have followed everything according to the scriptures.

நாங்கள் வேதத்தில் கூறியவாறே அனைத்தையும் பின்பற்றியுள்ளோம்.
No compromise has been made in this regard.

இது தொடர்பாக எந்தவொரு சமரசத்தையும் நாங்கள் செய்யவில்லை.
We have done this work abiding by the scriptures so that there is no negative impact on devotion in any way.

பக்தியில் எந்தவொரு எதிர்மறை விளைவுகளும் ஏற்பட்டு விடக் கூடாது என்பதற்காக நாங்கள் அனைத்துப் பணிகளையும் வேதத்தின்படியே செய்துள்ளோம்.
Today this Kashi Vishwanath Dham is going to be the center of a new consciousness of Composite Kashi and of social consciousness.

இன்று காசி விஸ்வநாதர் தாம் காசிக்கும், சமூகத்திற்கும் புதிய அடையாளமாய் மாறும்.
When this belief becomes the center of social consciousness, then it creates an opportunity for social revolution.

சமூக நம்பிக்கையின் மையமாக இது மாறும் போது, சமூக புரட்சிக்கான வாய்ப்பை இது உருவாக்கும்.
Such an auspicious work is being done here today.

அப்படிப்பட்ட அற்புதமான பணி இன்று இங்கு நடக்கிறது.
But during the first three years, I had no cooperation from the then state government, so I could not do it.

முதல் 3 வருடங்களில், அப்பொழுது இருந்த மாநில அரசிடமிருந்து எந்தவித ஒத்துழைப்பும் கிடைக்கவில்லை, அதனால் என்னால் எதுவும் செய்ய இயலவில்லை.