TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It has led to the deepening of thebelief that the nation can unite as one in thebattle against Corona.

கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் நாடு ஒன்றுபட்டு நிற்கும் என்ற நம்பிக்கையை பலப்படுத்துவதாக அவை இருந்தன.
This collective spirit of yours, of the nation, can be seen manifesting itself during these times of lockdown.

உங்களுடைய இந்த தேசத்தின் கூட்டு செயல்பாடுகள் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் மேலும் சிறப்பாக இருப்பதைக் காண முடிகிறது.
Friends, today, when crores of people of this country are confined to their homes, it will be natural for anyone to question what they can do just by themselves.Some people may also be worried about how they are going to fight such a big battle on their own.

நண்பர்களே, இன்றைக்கு, இந்த நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளிலேயே இருக்கும் நிலையில், அவர்கள் வீடுகளில் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேள்வி எழுவது யாருக்கும் இயல்பானதுதான்.
Many will be concerned about how many more days they will have to spend like this.

இதுபோன்ற ஒரு பெரிய போராட்டத்தை தாங்களாக எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும் என்று சிலருக்குக் கவலையாக இருக்கலாம்.
Friends, in our country the citizenry is considered a manifestation of God itself.

நண்பர்களே, நமது நாட்டில் குடிமக்கள் தான் இறைவனைப் போல கருதப்படுகிறார்கள்.
Therefore, when the nation is fighting such a huge battle, one should from time to time keep experiencing this collective superpower manifesting itself in the form of the people.This experience boosts our morale, gives us direction and clarity, a common aim as well as the energy to pursue the same.

எனவே, இதுபோன்ற பெரிய போராட்டத்தை நாடு எதிர்கொண்டிருக்கும்போது, இதுபோன்ற கூட்டு வலிமை மக்களிடம் அவ்வப்போது பல மடங்கு பெருகிட வேண்டும். இந்த அனுபவம் நமது தார்மிக நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும், நல்ல வழி காட்டுதலும், தெளிவும் கிடைக்கும், பொதுவான இலக்கு எதுவெனத் தெரியும், அதை அடைவதற்கான சக்தி கிடைக்கும்.
Friends, amidst the darkness spread by the Corona pandemic, we must continuously progress towards light and hope.

நண்பர்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றால் இருள் பரவியுள்ள நிலையில், ஒளி மற்றும் நம்பிக்கையை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து முன்னேறிட வேண்டும்.
We must continuously strive to take those of us most affected, our poor brothers and sisters, from disappointment to hope.

நம்மில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை, ஏழை சகோதர சகோதரிகளை, ஏமாற்ற சூழ்நிலையில் இருந்து நம்பிக்கையான சூழ்நிலைக்குக் கொண்டு வருவதற்கு நாம் தொடர்ச்சியாக பாடுபட வேண்டும்.
We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis, by progressing towards light and certainty.

இந்த நெருக்கடியால் உருவாகியுள்ள இருளுக்கும், நிச்சயமற்ற நிலைக்கும் முடிவு கட்ட வேண்டும். ஒளி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை நோக்கி தொடர்ச்சியாக முன்னேறுவதன் மூலம் இதைச் செய்ய முடியும்.
We must defeat the deep darkness of the crisis, by spreading the glory of lightin all four directions.

நான்கு திசைகளிலும் ஒளியின் ஐஸ்வர்யத்தைப் பரவச் செய்வதன் மூலம் இந்த தீவிர இருளை நாம் வென்றாக வேண்டும்.
And that is why, this Sunday, on the 5th of April, we must all together, challenge the darkness spread by the corona crisis, introducing it to the power of light.On this 5th of April, we must awaken the superpower of 130 crore Indians.

அதனால் தான் வருகிற ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு கொரோனா நெருக்கடியால் உருவாகியுள்ள இருளை முறியடிக்க வெளிச்சத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி 130 கோடி இந்தியர்களின் மகாசக்தியை நாம் மீண்டும் தட்டி எழுப்ப வேண்டும்.
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.

130 கோடி இந்தியர்களின் உறுதியை இன்னும் புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Onthe 5th of April, on Sunday, I want 9 minutes from all you, at 9PM.Listen carefully, on the 5thof April, at 9 PM, turn off all the lights in your homes, stand at your doors or in you balconies, and light candles or diyas, torches or mobile flashlights for 9 minutes.I repeat, light candles or diyas, torches or mobile flashlights, for 9 minutes at 9 PM on the 5thof April.

கவனமாகக் கேளுங்கள். ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, இரவு 9 மணிக்கு, உங்கள் வீடுகளில் உள்ள எல்லா விளக்குகளையும் அணைத்துவிட்டு, வீட்டுக் கதவுகள் அருகே அல்லது பால்கனிகளில் நின்று, மெழுகுவர்த்தி அல்லது அகல் விளக்கு ஏற்றுங்கள், டார்ச்கள் அல்லது செல்போன் பிளாஷ்லைட்களை 9 நிமிட நேரம் ஒளிரச் செய்யுங்கள். மீண்டும் சொல்கிறேன்.
At that time, if you haveturned off all the lights of your homes, and each one of us in all directions has lit a diya we will experience the superpower of light, clearly illuminating the common purpose we areall fighting for.In that light, in that lustre, in that radiance, let us resolve in our minds that we are not alone, that no one is alone130 crore Indians are committed,through a common resolve

அந்த சமயத்தில் உங்கள் வீடுகளில் எல்லா மின்விளக்குகளையும் நீங்கள் அணைத்து வைத்து, நம்மில் ஒவ்வொருவரும் எல்லா திசைகளிலும் ஒரு விளக்கை ஏற்றும்போது, ஒளியின் மகத்தான சக்தியை நாம் அறிவோம், நாம் எதிர்த்துப் போராடும் பொதுவான இலக்கு குறித்த தெளிவான வெளிச்சத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அது இருக்கும். அந்த வெளிச்சத்தில், அந்தப் பிரகாசத்தில், அந்த மிளிர்வில், நாம் யாரும் தனியாக இல்லை, பொதுவான ஓர் உறுதிப்பாட்டில் 130 கோடி இந்தியர்கள் உறுதி கொண்டிருக்கிறோம் என்ற தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Friends, I have one more prayer in this regard, that no one must assemble or gather anywhere while participating in this program.

நண்பர்களே, இதுதொடர்பாக நான் இன்னொரு கோரிக்கையும் வைத்திருக்கிறேன். இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும்போது யாரும் வெளியில் ஒன்று கூடவோ அல்லது கூட்டமாக சேரவோ கூடாது என்பதே அந்தக் கோரிக்கை.
Please do not go out on to the roads, lanes or your localities, do it at the doorstep or balconies of your own homes.

தயவுசெய்து சாலைகளுக்கு, தெருக்களுக்கு அல்லது உங்கள் பகுதிகளுக்கு வெளியில் செல்லாதீர்கள். உங்களுடைய வீடுகளின் கதவு அருகில் அல்லது பால்கனிகளில் நின்று இதைச் செய்யுங்கள்.
One must never cross the Lakshman Rekha of Social Distancing.

சமூக இடைவெளி என்ற லட்சுமணன் கோட்டை' யாரும் ஒருபோதும் தாண்டிவிடக் கூடாது.
Social Distancing should not be breached under any circumstances.This is the only panaceato break the chain of Corona virus.

எந்தச் சூழ்நிலையிலும் சமூக இடைவெளி விதி மீறப்படக் கூடாது. கொரோனா வைரஸ் பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை உடைப்பதற்கான ஒரே தீர்வு சமூக இடைவெளிதான்.
So, on the 5thof April at 9 PM.Sit in solitude for some time and reminisce about Maa Bharati, picture the faces of 130 crore Indians.Experience the collective resolve, the collective superpower of 130 crore Indians.This will give us the strength to fight, as well as the confidence to win, in this hour of crisis.

எனவே ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி இரவு 9 மணி. சிறிதுநேரம் தனிமையில் அமைதியாக அமர்ந்து நமது பாரதம் குறித்த பழை நினைவுகளை நினைவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். 130 கோடி மக்களின் முகங்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
It has been said here that  Utsaho Balwaan Arya, Na Asti Utsaah Param Balam  Sah Utsahasaya Lokeshu, Na Kinchit Api Durlabham  Meaning, there is no greater force in the world than our passion and our spirit.That there is nothing in the world that we cannot achieve on the basis of this strength.Come, let us come together and jointly defeat this Corona virus, and make India victorious.

இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் போராடும் வலிமையையும், வெற்றிக்கான நம்பிக்கையையும் தருவதாக இது இருக்கும். இங்கே இப்படி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: - Utsaho Balwaan Arya, Na Asti Utsaah Param Balam | Sah Utsahasaya Lokeshu, Na Kinchit Api Durlabham ||” நமது எண்ணங்கள், உத்வேகம் ஆகியவற்றைக் காட்டிலும் மகத்தான சக்தி எதுவும் இந்த உலகில் கிடையாது என்பது இதன் அர்த்தம். இந்த வலிமையால் வெல்ல முடியாத விஷயம் எதுவும் இந்த உலகத்தில் கிடையாது.
Ministry of Finance SPMCIL employees contribute towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak Keeping in view the novel coronavirus (COVID-19) crisis across the country, around 8,500 employees of Security Printing and Minting Corporation of India Ltd.

நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கான பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு எஸ்பிஎம்சிஐஎல் ஊழியர்கள் பங்களிப்பு செக்யூரிடி பிரிண்டிங் அண்ட் மிண்டிங் கார்ப்பரேசன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 8,500 ஊழியர்கள் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கான பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு, தமது 2020 மார்ச் மாத ஊதியத்திலிருந்து ஒரு நாள் ஊதியத்தை அளித்தனர்.
Ministry of Science  Technology SCTIMST ties up with Wipro 3D to manufacture automated ventilators to meet COVID 19 related crisis Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an institute of National Importance of the Department of Science and Technology, has tied up with Wipro 3D, Bengaluru to jointly build up on a prototype of an emergency ventilator system based on Artificial Manual Breathing Unit (AMBU), developed by SCTIMST followed by its clinical trial and manufacture.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 தொடர்பான தேவைகளை சமாளிப்பதற்காக தானியங்கி செயற்கை சுவாசக் கருவிகளை (வென்டிலேட்டர்களை) உற்பத்தி செய்ய எஸ் சி டி எம் எஸ் டி – விப்ரோ-3 டி இடையே ஒப்பந்தம் இணைந்து செயற்கை சுவாச அலகின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள அவசரகால வென்டிலேட்டர் கருவி ஒன்றின் மூலமுன்மாதிரியைத் தயாரிப்பதற்காக, இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் (SCTIMST), பெங்களூருவில் உள்ள விப்ரோ 3 டி நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயலாற்ற உள்ளது.
The ventilators can help meet urgent requirements arising out of the Covid 19 related crisis that the country is facing.

தற்போது நாட்டில் நிலவுகின்ற கோவிட் 19 தொடர்பான நெருக்கடியின் அவசர தேவைகளுக்கு இந்த வென்டிலேட்டர்கள் உதவியாக இருக்கும்.
AMBU bag or a bag-valve-mask (BVM) is a hand-held device used to provide positive pressure ventilation to a patient who is either not breathing or who is breathing inadequately.

தேவையான அளவிற்கு சீராக மூச்சு விட முடியாதவர்கள் அல்லது மூச்சு விட முடியாத நோயாளிகளுக்கு ஆக்கப்பூர்வ அழுத்த சுவாசம் (Positive Pressure Ventilation) கொடுக்கக்கூடிய, கைகளால் இயக்கக்கூடிய கருவி Bag Valve Mask (BVM) அல்லது ஏ எம் பி யூ பை (AMBU Bag) எனப்படுகிறது.
However, the use of a regular AMBU needs a bystander for its operations who is highly susceptible and non-advisable to be in close contact with the COVID-19 patient.

கோவிட் 19 தொற்று நோய் தாக்கத்திற்கு உள்ளான நோயாளிகளுக்கு அருகே ஒருவர் இருப்பது, இருந்து இந்தக் கருவியை உபயோகிப்பது என்பது உசிதமானது அல்ல. அவருக்கும் தொற்று நோய் ஏற்பட அதிக அளவு சாத்தியம் உள்ளது.
Sree Chitra's Automated AMBU Ventilator with inputs from clinical faculty will assist the breathing of the critical patients who have no access to ICU ventilators.

அவசரகால சிகிச்சைப் பிரிவின் வென்டிலேட்டர்களைப் பயன்படுத்திகொள்ளும் வாய்ப்பில்லாத, அவசர சிகிச்சை நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவ ஆலோசகர்கள் ஆலோசனையின்படி ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாளின் தானியங்கி ஏ எம் பி யூ AMBU கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and the Federal Chancellor of Germany Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Her Excellency Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் ஜெர்மனி பிரதமருக்கு இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று ஜெர்மனி பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்கல்லுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, the situation in their respective countries, and the importance of international collaboration for fighting the health crisis.

இரு தலைவர்களும் கொவிட்-19 தொற்று குறித்து விவாதித்தனர், இரு நாடுகளில் தற்போது நிலவும் சூழல், சுகாதாரத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு எதிரான போரில், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They shared views on the inadequate availability of medicines and medical equipment required during the pandemic, and agreed to explore avenues of cooperation in this regard.

தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு தேவையான மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் போதிய அளவில் கிடைக்கவில்லை என்ற கவலையைப் பகிர்ந்து கொண்ட அவர்கள், இந்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிகளைக் காண வேண்டும் என ஒப்புக்கொண்டனர்.
The German Chancellor agreed with Prime Minister that the COVID-19 pandemic is an important turning point in modern history, and offers an opportunity to forge a new vision of globalisation focused on the shared interests of humanity as a whole.

நவீன வரலாற்றில், கொவிட் -19 தொற்று ஒரு முக்கியமான திருப்பு முனை என்னும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் கருத்தை ஜெர்மன் பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டார். உலகம் முழுவதற்குமான மனிதநேய நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில், புதிய உலகமயமாக்கல் என்னும் பார்வையை உருவாக்க இந்தத் தொற்று வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளதாக ஜெர்மன் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister informed Her Excellency the Chancellor about the recent Indian initiatives to disseminate simple yoga exercises and immunity-enhancing Ayurvedic remedies for people of the world.

உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு எளிய யோகா பயிற்சிகளையும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் ஆயுர்வேத சிகிச்சைகளையும் பரப்பும் இந்தியாவின் அண்மைக்கால முன்முயற்சிகள் பற்றி ஜெர்மன் பிரதமருக்கு பிரதமர் திரு.மோடி தெரிவித்தார்.
The Chancellor agreed that such practices could be very beneficial for enhancing psychological and physical health, especially under the present lockdown conditions.

இத்தகைய முறைகள், குறிப்பாக தற்போதைய முடக்க சூழலில் உடல் ஆரோக்கியத்தையும், மனவலிமையையும் அதிகரிக்க பயனளிக்கக்கூடியவை என்று ஜெர்மன் பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Ministry of Home Affairs MHA blacklists 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities necessary legal action to be taken Under the directions of Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs (MHA) has blacklisted 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities.

உள்துறை அமைச்சகம் தப்லிகி ஜமாத் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய, சுற்றுலா விசாவில் இந்தியாவில் உள்ள 960 வெளிநாட்டவரை, தடுப்புப் பட்டியலில் வைத்தது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அவர்கள் மீது சட்டரீதியான நடவடிக்கை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷாவின் உத்தரவுப்படி, தப்லிகி ஜமாத் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய, சுற்றுலா விசாவில் இந்தியாவில் உள்ள 960 வெளிநாட்டவரை, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தடுப்புப் பட்டியலில் வைத்துள்ளது.
Ministry of Science  Technology DST-SERB announces first set of approved projects to combat CoVID-19  related respiratory infections COVID-19 virus has spread rapidly throughout the world, a crisis which the World Health Organisation has termed as a pandemic.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 மற்றும் இதர சுவாசத்தொற்று நோய்களைத் தடுப்பதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முதல் கட்டத் திட்டங்கள்: விஞ்ஞான- பொறியியல் வாரியம் (டி எஸ் டி - எஸ் இ ஆர் பி) அறிவிப்பு உலக சுகாதார நிறுவனம் உலக அளவிலான தொற்றுநோய் என்று அறிவித்துள்ள கோவிட் 19 வைரஸ் உலகம் முழுவதும் அதிவேகமாகப் பரவி வருகிறது.கொரோனா வைரஸ் நோயைத் தடுக்கக் கூடிய வேதியியல் சிகிச்சை முறைகள் மற்றும் நோயைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய தடுப்பு மருந்துகள் இல்லாததால் தற்போது கொரோனா வைரஸ் தாக்கத்தினால் உலக மக்கள் அனைவரும் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
In view of increasing the load of CoVID-19 infections in India, the Department of Science and Technology-- Science and Engineering Board (DST-SERB) announced several special research project calls to urgently ramp up national RD efforts against the epidemic.

இந்தியாவிலும் கோவிட் 19 தொற்று நோய் அதிகரித்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு, உலக அளவிலான இந்தத் தொற்று நோய்க்கு எதிரான சிறப்பு ஆய்வுத் திட்டங்களை, தேசிய ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்புகள் அனைத்தும், உடனடியாக விரைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின், விஞ்ஞான- பொறியியல் வாரியம் (Science and Engineering Research Board) அறிவித்திருந்தது.. மேல்கட்ட ஆய்வுகளுக்கும், நடைமுறைப்படுத்தப்படக் கூடிய தொழில்நுட்பமாக மாற்றுவதற்காகவும், முதல் கட்டமாக, ஐந்து திட்டங்கள் தேர்வு செய்யப்படுள்ளன.
Three of these projects concern the highly important issue of antiviral and virustatic surface coating of inanimate surfaces, such as personal protection equipment (PPE) while another one deals with the identification of metabolite biomarkers in CoVID-19 infected patients enabling therapeutic target identification and the last one concerns with the development of antibodies against the receptor-binding domain of the spike glycoprotein of coronavirus.

இவற்றில் மூன்று திட்டங்கள், வைரசுக்கு எதிரான மற்றும் தனிநபர் பாதுகாப்புக் உபகரணங்கள் (Personal Protection Equipment - PPE); உயிரற்ற தளங்களில், வைரசுக்கு எதிரான பூச்சு பூசுவது போன்றவற்றுடன் தொடர்புடைய, மிக உயர் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆய்வுகள் தொடர்பானவை.
It will help in search of potential biomarker signature for CoVID infection and recognition of novel targets for therapy.

இன்னொரு திட்டம், கோவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளைக் கண்டறிந்து, மருத்துவ சிகிச்சை வழங்குவதற்காக வளர்சிதை மாற்ற உயிரியல் குறிப்பான்களைக் (Identification of Metabolite Biomarkers) கண்டறிவது தொடர்பானது.
Another objective is to develop unsaturated free fatty acid-based emulsion loaded in-situ gels to inactivate the virus at the point of entry.

கொரோனா வைரசின் கிளைக்கோபுரோட்டின் அதிகரிக்கக் கூடிய ஆதரவான பகுதிக்கு எதிராக, எதிர்ப்புப் பொருள்களைக் கண்டறிவது பற்றியது, மற்றொரு திட்டமாகும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister launches new features of e-NAM platform Shri Tomar says new features of e-NAM are important steps in our fight against COVID-19 The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today launched new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform to strengthen agriculture marketing by farmers which will reduce their need to physically come to wholesale mandis for selling their harvested produce, at a time when there is critical need to decongest mandis to effectively fight against COVID-19.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இ-நாம் தளத்தில் புதிய அம்சங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் மண்டிகளில் கூட்டம் சேராமல் தடுக்கும் விதத்தில், கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக தீவிரமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வரும் நிலையில், விவசாயிகள் தாங்கள் விளைவித்த பொருட்களை, நேரடியாக மொத்த விலை மண்டிகளுக்கு கொண்டு வந்து விற்பனை செய்யும் சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும், வேளாண் சந்தைப்படுத்துதலை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் உருவாக்கப்பட்ட இ-நாம் என்னும் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை தளத்தில் புதிய அம்சங்களை மத்திய விவசாயம், விவசாயிகள் நலன், ஊரகவளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சர் திரு.
Benefits of eNWRs integration with e-NAM Depositor can save the Logistics expenses and will have better income.

இதில், (1) உணவுக்கிடங்கு அடிப்படையிலான இ-நாம் மென்பொருளில், இ-என்டபிள்யூஆர் என்னும் உணவுக்கிடங்குகள் அடிப்படையிலான வர்த்தகத்துக்கு வழிசெய்யப்படும்.
Traders would be able to use the link to navigate to the logistics providers website and select appropriate services.

மேலும், இந்த நிலையில், விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதிகளைப் பெறும் வகையில், மண்டிகளுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், சரக்கு போக்குவரத்து முறையை அதிகரிக்க இதில் வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal holds videoconference with stakeholders of Start-up ecosystem Minister of Railways and Commerce  Industry Minister Shri Piyush Goyal today held a meeting through Video Conference with the stakeholders of Start-up ecosystem, including developers, leading startups, Angel investors and others, to assess the impact of COVID-19 and lockdown in the country.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் சூழல் முறையினருடன் காணொலி மூலம் திரு.பியூஷ் கோயல் கலந்துரையாடல் நாட்டில் கொவிட்-19 மற்றும் பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து மதிப்பிடுவதற்காக, ஸ்டார்ட் அப் சூழல் முறையைச் சேர்ந்த, மேம்பாட்டாளர்கள், ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தில் தொழில் தொடங்கியோர், ஏஞ்சல் முதலீட்டாளர்கள் உள்ளிட்டோருடன், மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் இன்று காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The meeting was also attended by the Officers from Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Corporate Affairs, SEBI, CBDT, CBIC, NITI Aayog, and SIDBI.

தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை, பெருநிறுவன விவகார அமைச்சகம், செபி, சிபிடிடி, சிபிஐசி, நிதி ஆயோக், சிட்பி ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister stressed the important role being played by Startups in the country as the harbingers of hope and for the future of the country.

ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் நாட்டின் எதிர்கால நம்பிக்கையின் முன்னோடிகள் என்று கூறிய அமைச்சர், அவர்களின் முக்கிய பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
He said that the country is passing through the unprecedented crisis, and this requires prompt remedial actions.

நாடு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு நெருக்கடியைச் சந்தித்துள்ளது என்றும், இதற்கு சரியான தீர்வுகள் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He sought everybodys cooperation in overcoming the hardships being faced by the industry, particularly the startups.

தொழில்துறை குறிப்பாக ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் சந்தித்து வரும் சிரமங்களைச் சமாளிக்க அனைவரது ஒத்துழைப்பும் தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and His Royal Highness The Prince of Wales Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் வேல்ஸ் இளவரசர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று மேன்மை தங்கிய வேல்ஸ் இளவரசருடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
The two dignitaries discussed the ongoing COVID-19 pandemic.

இரு தலைவர்களும் தற்போது பரவி வரும் கொவிட்-19 தொற்று குறித்து விவாதித்தனர்.
Prime Minister conveyed his condolences for the loss of life in the UK over the past few days.

கடந்த சில நாட்களாக, பிரிட்டனில் ஏற்பட்டுள்ள உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He expressed satisfaction that His Royal Highness had recovered from his own recent indisposition, and wished him lasting good health.

வேல்ஸ் இளவரசர் அண்மையில் தமக்கு ஏற்பட்ட உடல்நலக் குறைவிலிருந்து மீண்டுள்ளது குறித்து பிரதமர் தனது மனநிறைவினைத் தெரிவித்தார். அவர் நல்ல உடல்நலத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
HRH The Prince expressed his appreciation for the members of the Indian diaspora in the UK, including many members of the National Health Service, who were playing a seminal role in combatting the pandemic.

பிரிட்டனில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் , குறிப்பாக தேசிய சுகாதார சேவையின் பல உறுப்பினர்கள் தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் முக்கிய பங்கு ஆற்றிவருவதை வேல்ஸ் இளவரசர் பாராட்டினார்.
He also referred to the selfless work being done by religious and social organisations of the Indian community in the UK.

பிரிட்டனில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினரின் ஆன்மீக, சமுதாய அமைப்புகள் ஆற்றிவரும் தன்னலமற்ற பணியை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
HRH The Prince thanked the Prime Minister for the facilitation and assistance provided for UK citizens stranded in India during the present crisis.

தற்போதைய சூழலில் இந்தியாவில் தவித்துவந்த பிரிட்டன் குடிமக்களுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் உதவிக்கும், வசதிகளுக்கும் பிரதமருக்கு இளவரசர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked HRH The Prince for the keen interest he has always taken in Ayurveda. He explained the recent Indian initiative aimed at teaching basic yoga exercises through short animation videos, and disseminating easy home-made traditional remedies for enhancing immunity.

ஆயுர்வேதத்தில் எப்போதும் ஆர்வம் கொண்டுள்ளதற்காக இளவரசருக்கு நன்றி கூறிய பிரதமர், அனிமேசன் வீடியோக்கள் வாயிலாக யோகாவைக் கற்றுத் தரும் இந்தியாவின் புதிய முயற்சிகள் பற்றியும், வீட்டு மருத்துவம் வாயிலாக நோய் எதிர்ப்பு சத்தியை வளர்ப்பது பற்றியும் எடுத்துரைத்தார். இளவரசர் உடல் நலன் சார்ந்த இந்த முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
through CCI Green Channel The Competition Commission of India (CCI) received the following green channel combination filed under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulation 5A of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transactions of business relating to combinations) Regulations, 2011 (Combination Regulations): Trishikhar is a special purpose vehicle set up for the purposes of the Proposed Combination.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரிஷிகார் வென்சர்ஸ் எல்எல்பி நிறுவனம், ரெலிகேர் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் நிறுவனத்தின் 18.9 5 1 % ஈக்விடி பங்கு மூலதனத்தை, கையகப்படுத்தப்பட திட்டம் காம்பெடிஷன் கமிஷன் ஆஃப் இந்தியா, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விண்ணப்பத்தை காம்பெடிஷன் சட்டம் 2002 (சட்டம்) பிரிவு 6 உட்பிரிவு 2 மற்றும் காம்பெடிஷன் கமிஷன் ஆஃப் இந்தியாவின் விதிமுறைகள் 5ஏ (ஒன்றிணைதல் தொடர்பான வர்த்தகப் பரிவர்த்தனைகள் குறித்த நடைமுறைகள்) விதிமுறைகள் 2011 (ஒன்றிணைதல் விதிமுறைகள்) படி தடையற்ற சானல் மூலம் வரப் பெற்றுள்ளது.