TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The results will be published on 11th February 2020.

பிப்ரவரி 11ஆம் தேதி முடிவுகள் வெளியிடப்படும்.
12,000, Rs. 10,000 and Rs 7500 will be awarded along with certificates.

சான்றிதழ்களோடு, ரூ.15,000, ரூ.12,000, ரூ.10,000, ரூ.7,500 என 4 பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
Any queries regarding the competition can be made at ntaessaygmail.com The competition is a part of an eleven round essay competition held monthly, which is also a part of a year-long Fundamental Duties Awareness campaign of Government of India to commemorate the 70th year of adoption of our Constitution.

இது மாதந்தோறும் நடக்கும் 11 சுற்று கட்டுரை போட்டியின் ஒரு அங்கமாகும். மேலும் அரசியலமைப்பு சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதன் 70 ஆண்டுகள் நிறைவை குறிக்கும் விதமாக, ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறும் அடிப்படை கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த போட்டிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting IB Minister Shri Prakash Javadekar confers First Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman to 30 media houses IB Minister: Awards are a recognition of media organizations working in mission mode for the larger benefit of society The Minister for Information and Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, today conferred the First Antarrashtriya Yoga Diwas to 30 media organizations, at an event in National Media Centre, New Delhi.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முதலாவது சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை 30 ஊடக நிறுவனங்களுக்கு தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் வழங்கினார் சென்னை தூர்தர்ஷன், ஹலோ எஃப் எம் வானொலிக்கு விருது புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஊடக மையத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், முதலாவது சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று (07.01.2020) வழங்கினார். தமிழ் மொழியில் சிறப்பான முறையில் நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்பியதற்காக, சென்னை தூர்தர்ஷன் கேந்திரா மற்றும் தனியார் பண்பலை வானொலியான ஹலோ எஃப்.எம்.
Addressing the gathering, Shri Javadekar described the award as a unique honour to media organizations that contributed to the spread of Yoga for the benefit of society.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், சமுதாயம் பலன் அடையும் வகையில், யோகாவை பரப்பியதில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஊடக நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் விதமாக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது என்றார்.
Appreciating the efforts of various media organizations, the Minister said that this event, the first of its kind, also marks a new trend of recognition of the endeavour of media organizations that go beyond news, views and advertisements, and work in mission mode for the larger benefit of society.

பல்வேறு ஊடக நிறுவனங்களின் முயற்சிகளையும் பாராட்டிய அமைச்சர், இதுபோன்ற நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுவது இதுவே முதன்முறை என்றார். செய்தி, கருத்து வெளியீடு மற்றும் விளம்பரங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, சமுதாயம் அதிக பலன் பெறும் விதமாக மிகச்சிறப்பான முறையில் பணியாற்றிய ஊடக நிறுவனங்களை அங்கீகரிக்க இந்த புதிய நடைமுறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Javadekar recalled that Lokmanya Tilak had launched the newspaper Kesari as a medium to generate awareness towards Swarajya.

“சுயராஜ்ஜியம்” குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கான ஊடகமாக “கேசரி” என்ற பத்திரிகையை லோக்மான்ய திலகர் தொடங்கியதையும் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Today, he said, media organizations are creating greater public awareness towards Suraaj  where good healthcare, education, and civic amenities are available to all.

தற்போது நல்ல ஆரோக்கியம், கல்வி மற்றும் அடிப்படை வசதிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வது குறித்த “சுராஜ்” பற்றி, ஊடக நிறுவனங்கள் பொதுமக்களிடையே பெருமளவுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
He described this as a sign of Indias mature democracy.

இந்தியாவின் ஜனநாயக முதிர்ச்சிக்கு இதுவொரு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Javadekar described Yoga as the biggest key to preventive healthcare.

வரும்முன் காக்கும் ஆரோக்கியத்திற்கு யோகா மாபெரும் திறவுகோலாக உள்ளது என்றும் திரு ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Javadekar mentioned that Yoga  an Indian brand  has gained global respect due to the vision and efforts of Prime Minister Narendra Modi.

இந்தியர்களின் கலையான யோகா, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் முயற்சிகள் மற்றும் தொலைநோக்கு சிந்தனை காரணமாக உலகளாவிய மரியாதையை பெற்றுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He recalled that the United Nations supported with overwhelming majority, Indias proposal for an International Day of Yoga.

சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாட வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் பரிந்துரைக்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை பெரும் ஆதரவு அளித்ததையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Minister congratulated and thanked both the awardees and the Jury members.

விருதுபெற்ற நிறுவனங்களையும், அவர்களை தேர்வு செய்த நடுவர் குழு உறுப்பினர்களையும் பாராட்டிய அமைச்சர் அவர்களுக்கு நன்றியும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, congratulated the IB Minister Shri Prakash Javadekar for the successful conduct of this new initiative of Yoga Diwas Media Samman. He described Yoga as an ancient heritage of our civilization, through which one can attain mental and physical well-being.

மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யசோ நாயக், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சில் தலைவரும், தேர்வுக் குழு தலைவருமான நீதிபதி சி கே பிரசாத், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை செயலாளர் திரு ரவி மிட்டல், கூடுதல் செயலாளர் திரு அதுல் திவாரி, இணைச் செயலாளர் திரு விக்ரம் சஹாய் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Road Transport  Highways Special Drive to Remove Speed Breakers from National Highways Roads of different categories and under different situations are designed for designated speeds at which vehicles can travel with convenience and safety.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் வேகத்தடைகளை அகற்ற சிறப்பு நடவடிக்கை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அனைத்து வகையான வேகத்தடைகளையும் அகற்றுவதற்கான சிறப்பு நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
At certain locations, control of speed becomes necessary to promote orderly traffic movement and improved safety.

நெடுஞ்சாலைகளில், குறிப்பாக சுங்கச்சாவடி பகுதிகளில் எவ்வித தடையுமற்ற போக்குவரத்தை உறுதி செய்வதன் தேவை கருதி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Considering the fact that National Highways are designed to cater to high speed traffic without any hindrance, the drive to remove speed breakers from national highways under the jurisdiction of National Highway Authority of India (NHAI).

தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அதிவேகப் போக்குவரத்து எவ்வித இடையூறுமின்றி நடைபெறுவதற்காக அமைக்கப்பட்டவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் தனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகளில் வேகத்தடைகளை அகற்றும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
This initiative will save time, money and facilitate smooth vehicular movement especially to ambulances, elderly and unwell people commuting on National Highways.

இதனையடுத்து நேரம், பணம் ஆகியவை மிச்சப்படுத்தப்படுவதுடன், வாகனப் போக்குவரத்து குறிப்பாக ஆம்புலன்ஸ், வயது முதிந்தவர்கள், உடல்நலம் குன்றியவர்கள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் செல்வதற்கான போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு காலதமதமற்ற சொகுசான பயணம் அமைகிறது.
In the larger context, this will also ensure avoidable wastage of transportation fuel for which country is heavily import-dependent, and will also result in lesser pollution.

இதனையடுத்து போக்குவரத்து எரிபொருள் விரயமாவது தவிர்க்கப்பட்டு எரிபொருள் இறக்குமதி சற்றுக்குறைவதுடன் காற்று மாசுபடுவதும் குறையும்.
Electronic Toll Collection through FASTag has been implemented from 15th December 2019 to provide commotion-free movement on highways.

நெடுஞ்சாலைகளில் ஃபாஸ்டாக் மூலம் மின்னணு சுங்கவசூல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், வேகத்தடைகளற்ற நெடுஞ்சாலைகள் பாதுகாப்பான, சொகுசான தடையற்ற பயணத்தை மக்களுக்கு உறுதி செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
PIB Headquarters International workshop with delegates from 15 countries formulated the framework for coastal vulnerability to be adopted across the IOCINDIO Countries The Central Indian Ocean (IOCINDIO) Leadership Workshop for Developing the Regional Framework for Coastal Vulnerability towards the Safety, Security and Sustainable Development of Member States in the Indian Ocean was conducted at National Institute of Ocean Technology (NIOT), Chennai from 06 to 07 January 2020.

PIB Headquarters மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட வேண்டிய கடலோர பாதிப்பு குறித்த செயல் திட்டத்தை வகுக்க 15 நாடுகள் பங்கேற்ற சர்வதேச பயிலரங்கம் “இந்திய பெருங்கடல் பிராந்திய உறுப்பு நாடுகளின் கடலோரப் பகுதி பாதுகாப்பு மற்றம் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மண்டல அளவிலான செயல் திட்டம்” ஒன்றை வகுப்பதற்கான மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளின் தலைமைப் பண்பு பயிலரங்கம், சென்னையில் உள்ள தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் 6-7 ஜனவரி 2020-ல் நடைபெற்றது.
This Leadership workshop aimed at bringing together the experts to identify key issues, parameters and methodology for characterizing the vulnerability related to specific impacts such as erosion, flooding, sea level rise etc.

கடல் அரிப்பு, வெள்ளப்பெருக்கு, கடல்மட்டம் உயர்வு போன்ற குறிப்பிட்ட விளைவுகள் தொடர்பான பாதிப்புகளை தடுப்பதற்கான அளவுகோல் மற்றும் வழிமுறைகளை ஆராய்வதற்கான நிபுணர்களை ஓரணியில் திரட்டும் விதமாக, இந்த பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The workshop helped the IOCINDIO countries to address the problems at various dimensions of vulnerability relevant to physical, socio-economic and environmental impact in a more specific manner for mitigation purposes.

உடலியல், சமூக-பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விளைவுகள் தொடர்பான பாதிப்புகளுக்கு பல்வேறு பரிமாணங்களில் தீர்வு காண்பதற்கு, இந்த பயிலரங்கம் மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளுக்கு பேருதவியாக அமைந்தது.
The workshop attracted a great number of accomplished senior scientists together with mid career and young enthusiastic professionals and students both from the IOCINDIO region and outside, from 15 countries such as Australia, Bangladesh, Congo, France, Kuwait, Maldives, Russia Tunisia, Tanzania, Sri Lanka, Saudi Arabia, UK, USA and from across India.

இந்த பயிலரங்கில் மத்திய இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியம் மற்றும் அதற்கு அப்பாற்பட்ட ஆஸ்திரேலியா, பங்களாதேஷ், காங்கோ, பிரான்ஸ், குவைத், மாலத்தீவுகள், ரஷ்யா, துனிசியா, தான்சானியா, இலங்கை, சவூதி அரேபியா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியா முழுவதும் இருந்து வந்த மூத்த விஞ்ஞானிகள், இளம் அலுவலர்கள், மாணவர்கள் உள்ளிட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Participating member country representatives presented the status of the national efforts on coastal vulnerability at country level.

கடலோர பாதிப்பு, அதுபற்றிய தற்போதைய ஆய்வுகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு குறித்து இந்த பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The workshop was conducted and facilitated by Dr.Justin Ahanhanzo (Regional Liaison Officer, IOC-UNESCO).

இந்திய பெருங்கடல் நாடுகள்-யுனெஸ்கோவுக்கான மண்டல தொடர்பு அலுவலர் டாக்டர் ஜஸ்டின் அஹன்ஹன்சோ, தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் ஏ ஆத்மானந்த், டாக்டர் எம் வி ராமமூர்த்தி உள்ளிட்டோர் இந்த பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
Vice President's Secretariat Vice President stresses the need to make India a global hub of higher learning Calls for steps to improve quality of teaching and learning Expresses concerns over the recent disturbances on the campuses of a few UniversitiesVP calls for maintaining peace on university campusesAddresses the Silver Jubilee function of NAAC The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for making India a global hub of higher learning and scholarship and urged Universities, academicians and policy makers to improve academic standards at par with top international institutions.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மையமாக மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தியுள்ளார் கற்றல் மற்றும் கற்பித்தலின் தரத்தை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும் வேண்டுகோள் இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மற்றும் அறிவுத்திறன் மையமாக மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியிருக்கிறார்.
Speaking at the Silver Jubilee function of National Assessment and Accreditation Council (NAAC) in Bengaluru today, Shri Naidu expressed his concern over the recent disturbances on the campuses of a few Universities and called for maintaining peace.

பெங்களூருவில் இன்று (07.01.2020) தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் அங்கீகார சபை (என்ஏஏசி) வெள்ளிவிழா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்கள் எதுவும் உலகத் தரவரிசையில் முதல் 100 நிறுவனங்களின் பட்டியலில் இடம்பெறாதது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
Observing that Universities and educational institutions were pious places of learning, the Vice President wanted them to maintain highest standards of decorum.

பல்கலைக்கழகங்களும், உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களும் புனிதமான கற்றல் இடங்கள் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இவற்றில் மிக உயர்ந்த நிலையிலான கண்ணியம் பராமரிக்கப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that it was the duty of the education system to produce model global citizens who would contribute towards building a better world.

முன்மாதிரி உலக குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டியது கல்வி முறையின் கடமை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய குடிமக்கள்தான் சிறந்த உலகை நிர்மாணிப்பதற்கு பங்களிக்க முடியும் என்றார்.
Stating that Mahatma Gandhi considered knowledge without character as a sin, the Vice President said that education which teaches, values, ethics and inculcates the spirit of voluntarism and compassion was the need of the hour.

“நற்குணங்கள் இல்லாத அறிவு” ஒரு சாபம் என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய திரு.வெங்கைய்யா நாயுடு, அறநெறி, நன்னடத்தை, தொண்டு மனப்பான்மை, கருணை ஆகியவற்றை போதிக்கும் கல்விமுறைதான் இன்றைய தேவை என்றார்.
Referring to Indias ancient centers of learning such as Nalanda, Vikramsila, Takshashila which earned global reputation, the Vice President called upon higher educational institutions to aspire to regain the past glory.

நாளந்தா, விக்ரமசீலா, தக்ஷசீலா, போன்ற நாட்டின் தொன்மையான கல்வி மையங்கள் உலகப்புகழ்பெற்றதைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய புகழை மீண்டும் பெற நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆர்வத்துடன் உழைக்கவேண்டும் என்றார்.
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Vala, Director NAAC, Prof. S.C. Sharma, Adviser, Dr.

கர்நாடகா ஆளுநர் திரு.வாஜூபாய் வாலா, என்ஏஏசி இயக்குநர் பேராசிரியர் எஸ் சி சர்மா, இந்த அமைப்பின் ஆலோசகர் டாக்டர் அமியா குமார் ரத், பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள், கல்வியாளர்கள், பேராசிரியர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Three Arrested. On Monday night one Ashaff Ali Khan, 51, of Srilanka arrived from Colombo by flight UL123, and Mohamed Azarudeen, 21, and Kalandar Abbas, 36, both of Ramanathapuram arrived from Colombo by Indigo Flight 6E1204 were intercepted at the exit .

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.10 கோடி மதிப்பிலான 2.65 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல்; 3 பேர் கைது கொழும்பிலிருந்து இலங்கையைச் சேர்ந்த அஷாப் அலிகான் (வயது 51), யுஎல் 123 என்ற விமானத்திலும், இராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன் (வயது 21, கலாந்தர் அப்பாஸ் (வயது 36) ஆகியோர் இண்டிகோ விமானத்திலும் திங்கள் இரவு சென்னைக்கு வந்தனர்.
On persistent questioning, they admitted to have concealed gold paste in rectum.

அவர்களிடம் விசாரித்தபோது தங்கப் பசையை மலக்குடலில் மறைத்து வைத்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
On personal search 10 bundles containing gold in paste form were recovered.

தனிப்பட்ட தேடல் மூலம் அவர்களிடமிருந்து 10 தங்கப் பசைக் கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On Tuesday morning one Mohamed Ramzeen,51, of Srilanka, and Thajilamin, 41, of Ramanathapuram arrived from Colombo by Flight UL125 were intercepted at the exit of Chennai International Airport.

செவ்வாய்க்கிழமை காலையில் இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரம்ஸீன் (வயது 51), இராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த தஜிலாமின் (வயது 41) ஆகியோர் கொழும்பிலிருந்து யுஎல்125 விமானம் மூலம் சென்னைக்கு வந்தனர். அவர்கள் வெளியேறும் பாதையில் மறிக்கப்பட்டனர்.
On persistent questioning, they admitted to have concealed gold paste in rectum, in rubbery spread form.

தொடர்ந்து விசாரித்தபோது தங்கப் பசையை ரப்பர் படிவ வடிவத்தில் தங்கள் மலக்குடலில் வைத்துள்ளதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
On personal search 7 bundles containing gold in paste form were recovered.

தனிப்பட்ட தேடலில் அவர்களிடமிருந்து 7 தங்கப் பசை கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On personal search two gold cut bits weighing 60 grams were recovered from his pant pocket.

இதே பாணியில் கடத்தலில் ஈடுபட்ட சென்னையைச் சேர்ந்த நாகூர் கனி (வயது 22) என்பவரிடமிருந்து 3 தங்கப் பசை கட்டுகளும், 60 கிராம் எடையுள்ள சிறிய அளவிலான தங்கத் துண்டுகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
1.10 Crore was recovered and seized under Customs Act 1962.

சுங்கச் சட்டம் 1962-ன் கீழ் இவ்வாறு மொத்தம் ஆறு வழக்குகளில் 20 தங்கப் பசை கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Three passengers were arrested.

இதில் 3 பயணிகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Further Investigation is under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது குறித்து தொடர் விசாரணை மேற்கொண்டு வருவதாக, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence INS Sumedha provides assistance to stranded vessel near Somali Coast INS Sumedha, presently on Anti Piracy Patrol in Gulf of Aden, came to the rescue of the crew of the dhow Al-Hamid on 06 Jan 20.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சோமாலி கடலோரப் பகுதியில் சிக்கிய படகிற்கு உதவி செய்தது ஐ என் எஸ் சுமேதா கப்பல் கடற்கொள்ளை தடுப்புக்காக ஏதன் வளைகுடாவில் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள இந்திய கப்பற் படையின் ஐ என் எஸ் சுமேதா 2020 ஜனவரி 06, அன்று ஏ1 – ஹமீது என்ற படகின் ஊழியர்களை மீட்கச் சென்றது.
A traditional wooden vessel known as "Dhow", Al-Hamid was detected by an IN Helicopter launched from the deck of INS Sumedha, which confirmed that the vessel was in distress and drifting near the coast of Somalia.

ஐ என் எஸ் சுமேதாவின் மேல்தளத்தில் இருந்து பறந்து சென்ற இந்தியக் கப்பற் படையின் ஹெலிகாப்டர் ஏ1 ஹமீது என்ற பாரம்பரிய மரக்கலன் “தௌ” என்பதைக் கண்டறிந்தது. இந்த மரக்கலன் இடர்ப்பாட்டில் இருப்பதும், இது சோமாலியா கடற்கரையை நோக்கி அடித்து வரப்படுவதும், உறுதி செய்யப்பட்டது.
A boarding team along with a naval technical team embarked Al-Hamid for routine checks onboard and render assistance.

வழக்கமான சோதனைகளில் ஈடுபட்டு வந்த கப்பலின் தொழில்நுட்பக் குழுவினர், ஏ1 ஹமீது படகுக்கு சென்று உதவி செய்தனர்.
The technical team assessment revealed that the dhow had suffered a broken main engine shaft, which was not repairable at sea.

இந்தப் படகில் உள்ள எந்திரத்தின் பிரதான எந்திரத் தண்டு உடைந்திருப்பதைத் தொழில்நுட்பக் குழுவினர் கண்டனர். ஆனால் இது கடற்பகுதியில் சரி செய்ய முடியாததாக இருந்தது.
The dhow was then towed to safety away from the Somali coast.

இதையடுத்து, இந்தப் படகு பத்திரமாக சோமாலி கடற்கரையில் இருந்து தள்ளிக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Meanwhile, the owner of the dhow Al-Hamid has sent another vessel for towing the dhow to port for repairs.

இதற்கிடையே பாதிப்புக்குள்ளான ஏ1 ஹமீது படகின் பழுதினை நீக்க துறைமுகத்திற்குக் கொண்டுசெல்ல அதன் உரிமையாளர் மற்றொரு படகினை அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
Before departure, Indian Naval Ship Sumedha provided fresh water and medical supplies to the crew of the dhow.

அந்தப் பகுதியிலிருந்து ஐ என் எஸ் சுமேதா புறப்படுவதற்கு முன், படகின் ஊழியர்களுக்கு நல்ல தண்ணீரும், மருந்து பொருட்களும் வழங்கப்பட்டன.
PIB Headquarters COAST GUARD ORGANISED PAINTING COMPETITION FOR SCHOOL CHILDREN In commemoration of the 44th Raising Day of Indian Coast Guard (ICG) and as a part of CG Week Celebrations 2020, a painting competition for the school children was conducted at Coast Guard Air Station, Meenambakkam, Chennai.

PIB Headquarters கடலோரக் காவல் படையினர் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக நடத்திய ஓவியப் போட்டி இந்திய கடலோரக் காவல் படையின் 44-வது நிறுவன தினத்தையும் 2020 ஆம் ஆண்டு கடலோரக் காவல் படையின் வார விழாவையும் முன்னிட்டு பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான ஓவியப் போட்டி சென்னை மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள கடலோரக் காவல் படை விமானப் பிரிவு நிலையத்தில் நடத்தப்பட்டது.
Over 450 children from various schools of Chennai participated in the event.

சென்னை நகரின் பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 450-க்கும் அதிகமான குழந்தைகள் போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
The event was also coordinated by the Coast Guard Wives Welfare Association (CGWWA).

இந்தப் போட்டியைக் கடலோரக் காவல் படை மனைவியர் நலச் சங்கம் ஒருங்கிணைத்து நடத்தியது.
The school children were also acquainted with CG Air Assets viz Dornier, a fixed wing aircraft used for Maritime Reconnaissance  Surveillance and Chetak, Rotary Wing Aircraft used for Search  Rescue operations.

பங்கேற்ற பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு கடலோரக் காவல் படையின் டார்னியர் விமானத்தையும், சேடாக் விமானத்தையும் பார்க்க வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது. டார்னியர் விமானம் நிலையான இறக்கைகளைக் கொண்டது.
All students also received participation certificates.

தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளுக்கு பயன்படுகிறது.
Ministry of Railways Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and United Kingdom for Enabling Energy Self Sufficiency for Indian Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forsigning a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department for International Development (Government of United Kingdom) on 02.12.2019 for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சகத்திற்கு கூட்டம், இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டனிடையே 02.12.2019 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Solar  Wind Energysector, Adopting energy efficiency practices, Enabling Fuel efficiency, Electric Vehiclecharging infrastructure deployment, Battery operated Shunting Locomotives.

இதன்படி, சூரிய மற்றும் காற்றாலை எரிசக்திக்கு இந்திய ரயில்வேயில் திட்டமிடுதல், எரிசக்தித் திறன் நடைமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், எரிபொருள் திறனை மேம்படுத்துதல், மின்சார வாகன சார்ஜிங் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல், பேட்டரியால் இயக்கப்படும் ரயில் என்ஜின்கள் போன்றவற்றுக்கு இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
Capacitydevelopment like training programmes, industrial visits, field visits etc.

மேலும், பயிற்சித் திட்டங்கள், தொழில்துறை பார்வையிடல், களப்பணிகள் பார்வையிடல் போன்ற திறன் சார்ந்த வளர்ச்சி அல்லது வேறு வடிவங்களிலான ஒத்துழைப்புக்கு ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Any revision, modification or amendment approved by the Participants will form part of the revised MoU.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விலக்கிக் கொள்வது என்றால் எழுத்துப்பூர்வமான தகவல் தெரிவித்து 6 மாதத்திற்குப் பின், விலக்கிக் கொள்ளலாம்.
h. Any dispute or difference between the Parties shall be settled through mutual consultations and negotiations between the participants.

இருதரப்பினருக்கும் இடையே ஏற்படும் கருத்து வேறுபாடுகள், பரஸ்பர பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாலோசனை மூலம் தீர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and United Kingdom for Enabling Energy Self Sufficiency for Indian Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forsigning a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department for International Development (Government of United Kingdom) on 02.12.2019 for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சகத்திற்கு கூட்டம், இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டனிடையே 02.12.2019 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for an Agreement between Government of the Republic of India and Government of Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes.

விண்வெளித்துறை அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India.

மங்கோலியா அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது, 2019 செப்டம்பர் 20 அன்று புதுதில்லியில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.