TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said People who have not seen darkness, don't understand the meaning of illumination.

அண்மையில் மின்மயமாக்கப்பட்ட 18 ஆயிரம் கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், “இருளையே கண்டிராதவர்களுக்கு ஒளியேற்றுதலின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள இயலாது.
Those who have not spent their lives in the darkness don't realise the value of light.

இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழித்திராதவர்களுக்கு ஒளியின் மதிப்பை உணர்ந்து கொள்ள முடியாது” என்று கூறினார்.
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.

தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி பதவியேற்றது முதல் ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாக கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.

முந்தைய அரசு அளித்த தவறான வாக்குறுதிகளைப் போல இல்லாமல், தற்போதைய அரசு ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் மின்மயமாக்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.

இந்த அரசு மின்மயமாக்கலில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், நாடு முழுவதும் மின் விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
These18000 villages which were not electrified even after 70 years of independence were electrified in the last four years.The last one electrified was Leisang village of Manipur in the North east Sector on April 28, 2018.

நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளாகியும், மின்சார வசதி பெறாத 18 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அந்த வசதி செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 28 ஆம் தேதி வடகிழக்கு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மணிப்பூர் மாநிலம் லெய்சாங் கிராமம் கடைசியாக மின்சார வசதியைப் பெற்றது.
Narendra Modi said that it was difficult to electrify the last 18000 villages, as most were in remote areas, hilly areas and areas with poor connectivity.

இந்த 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் பெரும்பாலானவை மலைப் பகுதிகளிலும், சாலை இணைப்புகள் இல்லாத தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ளவை என்றும், அந்த கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி அளிப்பது பெரும் சிரமமாக இருந்தது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.

இத்தகைய சிரமங்களுக்கு இடையே, கடமை உணர்வு கொண்ட குழுவினர் அயராது பாடுபட்டு, இந்த கிராம மக்களின் மின்சாரக் கனவை நனவாக்கியிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.

கிழக்குப் பகுதியின் நிலையை அரசு மாற்றியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ள 18,000 கிராமங்களில் 14,582 கிராமங்கள் அந்தப் பகுதியை சேர்ந்தவை என்றும், 5,790 கிராமங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவை என்றும் கூறினார்.
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India's development journey.

நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியை மேம்படுத்துவதில் அரசு முன்னுரிமை அளித்து செயல்படுவதாகவும், முழுவதும் மின்மயமாக்கப்பட்ட அந்தப் பகுதி, இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.

நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி அளிக்கும் நோக்கத்துடன், அனைத்து வீடுகளுக்கும் எளிதில் மின்சாரம் வழங்கும் பிரதமரின் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 86 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households.

இந்தத் திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், நாடு முழுவதும் நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு அளிப்பதை இது உறுதி செய்யும் என்று தெரிவித்தார்.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய தொலைதூர கிராமங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், மின்சாரம் தங்களது வாழ்க்கையையே மாற்றி அமைத்து விட்டதாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.

சூரியன் மறைவதற்குள் வேலைகளை முடித்து, மண்ணெண்ணெய் விளக்குகள் மூலம் குழந்தைகளை படிக்க வைக்க போராடிய நிலை மாறி, மின்சாரத்தின் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கை சுலபமானதாக மாறியுள்ளது என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.

தங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் அடியோடு மாறி, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பெரும்பாலான பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses.

தங்கள் இல்லங்களில் விளக்கேற்றியதற்காக பிரதமருக்கு பயனாளிகள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The minister however said that there is no plan to reopen the closed Khadi Gramodyog centres situated amongst different panchayats of the country. He said various schemes have been implemented and progressive works done for the Khadi and Village Industries during the last three years.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் பிஎம்இஜிபி 11 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கி உள்ளது கடந்த மூன்றாண்டுகளில் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையில் பல்வேறு திட்டங்கள் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன. வளர்ச்சிப் பணிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
Meanwhile sales performance of entire sector under Khadi and Village Industries has increased from Rs. 41894.56 crore in 2015-16 to Rs.

இதற்கிடையே, தற்போது கிடைத்துள்ள விவரங்களின்படி 2015-16-ல் ஒட்டுமொத்தமாக காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையின் கீழ் ரூ.41894.56 கோடியாக இருந்த விற்பனை 2017-18-ல் ரூ.60451.28 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
In reply to another question, Shri Giriraj Singh stated that the new model Charkhas give good quality yarn and enhanced wages to the Khadi artisans due to increase of production capacity.

மற்றொரு கேள்விக்கு பதில் அளித்த திரு.கிரிராஜ் சிங், புதிய வடிவிலான இராட்டைகள் நல்ல தரமான நூலினைத் தருகிறது என்றும், உற்பத்தித் திறன் அதிகரித்திருப்பதால் காதி கைவினைக் கலைஞர்களின் ஊதியமும் அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
Rajyavardhan Rathore has said that government gives lifelong pension under the Scheme of Pension to Meritorious Sportspersons, sportspersons who have won medals for the country in the international competitions only and have retired from active sports.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஓய்வூதியம் சர்வதேச போட்டிகளில் நாட்டுக்காக பதக்கங்கள் வென்று விளையாட்டுகளிலிருந்து ஓய்வுப்பெற்ற சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் மத்திய அரசால் ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
In a written reply in Lok Sabha today, the Minister said at present, 588 Sportspersons are getting pension.

தற்போது 588 விளையாட்டு வீரர்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவதாக மக்களவையில் இன்று (19.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணையமைச்சர் தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தெரிவித்தார்.
The rate of pension has been revised with effect from 1.4.2018.

1.4.2018 முதல் ஓய்வூதிய விகிதம் திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Category of meritorious sportspersons Rate of Pension 1 20,000 2 16,000 3 Silver and Bronze medallists at the World Cup in Olympic and Asian Games disciplines 14,000 4 14,000 5 12,000

அதன் விவரம் வருமாறு: வ. எண் சிறப்பு மிக்க விளையாட்டு வீரர்களின் வகை ஓய்வூதிய விகிதம் 1 20,000 2 16,000 3 ஒலிம்பிக் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெள்ளி, வெண்கலப்பதக்கம் பெற்றவர்கள் 14,000 4 14,000 5 12,000
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

இந்தத் தகவலை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

சத்யபால் சிங் இன்று (19.07.2018) மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Department of Atomic Energy India based Neutrino Observatory Environmental clearance for the project has been obtained.

நாடாளுமன்றத்தின் மக்களையில், உறுப்பினர் ஜாய்ஸ் ஜார்ஜ் எழுப்பிய கேள்விக்கு பதிலளித்த அவர், நியூட்ரினோ ஆய்வகத் திட்டத்திற்கு தேவையான சுற்றுச்சூழல் அனுமதி பெறப்பட்டுள்ளது.
Application for Wildlife Clearance and Tamil Nadu Pollution Control Board (TNPCB) has been submitted.

வன உயிரின அனுமதி மற்றும் தமிழ்நாடு மாசுக்கட்டுப்பாட்டு வாரிய அனுமதிக்கு விண்ணப்பம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
An 85 ton prototype mini-ICAL detector has been built and is working at IICHEP premises in Madurai.

மதுரையில் உள்ள உயர் ஆற்றல் இயற்பியலுக்கான நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான மைய வளாகத்தில் இதற்காக 85 டன் எடை கொண்ட சிறிய வகை மாதிரி உணர்த்துக்கருவி அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The vibrations reduce to negligible levels beyond a few hundred metres.

குடைந்து எடுக்கப்படும் பாறையின் அளவு 2,30,000 கன மீட்டர் அளவுக்கு பாறை குடைந்து எடுக்கப்படும்.
Dams such as Vaigai and Mullaiperiyar which are about 30 km away will not be affected.

ஆய்வகம் அமையும் இடத்திலிருந்து 30 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு அப்பால் உள்ள வைகை, முல்லைப் பெரியாறு அணைகளுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் ஏற்படாது.
In fact, these vibrations will not even be felt in the nearby villages which are a few kms away.

உண்மையில், சில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அருகில் உள்ள கிராமங்களில் கூட இந்த அதிர்வு உணரப்பட மாட்டாது.
There is no possibility of seismic events triggered by work at the INO site.

நியூட்ரினோ ஆய்வகப் பகுதியில் பணி நடக்கும் போது, பூமி அதிர்வு ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
Sections 8 and 9 of the RTE Act, 2009 lays down the duties of appropriate Government and local authority to inter alia provide infrastructure including school building, teaching staff and learning equipment. The Department of School Education and Literacy has formulated an Integrated Scheme for School Education  Samagra Shiksha, subsuming three erstwhile Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education (TE).

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் கிராமப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளில் சூழல் மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசு உதவி பெறும் திட்டமான சர்வ சிக்க்ஷா அபியான் 2001 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் 31.03.2018 வரை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 3,12,000 பள்ளிக் கட்டிடங்கள், 18,87,000 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 2,42,000 குடிநீர் வசதிகள், 3,95,000 மாணவர் கழிவறைகள், 5,18,000 மாணவியர் கழிவறைகள், சிறப்புத் தேவை குழந்தைகளுக்கான 1,41,000 கழிவறைகள் ஆகியன அமைப்பதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Under the erstwhile Centrally Sponsored Scheme, Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan, till 31.03.2018, 12,682 new secondary schools, 50,713 additional classrooms, 70,244 toilets and 11,864 drinking water facilities have been sanctioned, out of which States and UTs have reported construction of 8239 new schools, 36,435 additional classrooms, 49,692 toilets and provision of drinking water facility in 10,059 schools.

அதே போல மத்திய அரசு உதவிப் பெறும் திட்டமான ராஷ்டிரிய மத்தியமிக் சிக்க்ஷா அபியான் திட்டத்தில் 31.03.2018 வரை 12,682 புதிய இடைநிலைப் பள்ளிகள், 50,713 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 70,244 கழிவறைகள், 11,864 குடிநீர் வசதிகள் ஆகியவற்றுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது. இவற்றில் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் 8,239 புதிய பள்ளிகள், 36,435 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 49,692 கழிவறைகள், 10,059 குடிநீர் வசதிகள் ஆகியவற்றை கட்டி முடித்துள்ளன.
The matters regarding the salary and allowances payable to, and the terms and conditions of service of teachers are governed and regulated by respective State Government.

ஆசிரியர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் படிகள், அவர்கள் பணி குறித்த நிபந்தனைகள் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் விடப்பட்டுள்ளன.
The Central Government has issued advisories to States and UTs for redeployment of teachers and to ensure that all school teachers should spend adequate time serving in rural areas through a transparent policy.

யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அளித்துள்ளது. இதன்படி அனைத்து ஆசிரியர்களும் வெளிப்படையான கொள்கை ஒன்றின் மூலம் கிராமப்பகுதிகளில் போதுமான காலத்திற்கு பணியில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

இந்தத் தகவலை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
President's Secretariat President of India addresses annual convocation of IIT Kharagpur says exchange of ideas with the world has contributed to our policy choices and our development and we must continue to celebrate this The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 64th annual convocation of Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur today (July 20, 2018) in Kharagpur, West Bengal.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை: உலகத்துடனான கருத்துப் பரிமாற்றம் நமது கொள்கை தெரிவுகளுக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பங்களித்துள்ளது, நாம் இதனைக் கொண்டாடுவதைத் தொடர வேண்டும் மேற்கு வங்காளம் கரக்பூரில் இன்று (20.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 64-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு உரை நிகழ்த்தினார்.
Speaking on the occasion, the President said that IIT Kharagpur has its origins in a committee that was set up by the government shortly after Independence to take stock of technical education.

நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு தொழில்நுட்ப கல்வி குறித்து ஆராய அரசு அமைத்த குழு காரணமாகவே கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (ஐ.ஐ.டி.) உருவானது என்று குடியரசுத் தலைவர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
The committee was headed by the British Nobel laureate Dr A.V. Hill who recommended the setting up of an institution modelled on the pattern of MIT in the United States.

இந்தக் குழுவுக்கு இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த நோபல் பரிசு வென்ற டாக்டர் ஏ.வி. ஹில் தலைவராக இருந்தார். அமெரிக்காவில் உள்ள எம்.ஐ.டி மாதிரியிலான ஒரு நிறுவனத்தை அமைக்க வேண்டுமென்று அவர் பரிந்துரைத்தார்.
The use of global experts to conceive this Institute was appropriate.

இந்த நிறுவனத்தை அமைப்பதற்கு உலக அளவிலான நிபுணர்களின் கருத்தைப் பெற எடுக்கப்பட்ட முடிவு மிகவும் சரியானது.
Over the years, IIT Kharagpur and in fact the IIT network and community has become an important window to the world.

பல ஆண்டுகளாக கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி. மட்டுமின்றி ஒட்டு மொத்த ஐ.ஐ.டி.
This is in keeping with our countrys and our civilisations character.

நமது நாட்டின் மற்றும் நமது நாகரீகத்தின் குணத்துக்கு ஏற்பவே இது அமைந்துள்ளது.
Exchange of ideas, of expertise, of knowledge  across fields, from engineering to economics, from medicine to management  has contributed to our policy choices and our peoples development.

கருத்துப் பரிமாற்றம், நிபுணத்துவ பரிமாற்றம், அறிவுப் பரிமாற்றம் பொறியியல், பொருளாதாரம், மருத்துவம், மேலாண்மை ஆகிய அனைத்து துறைகளிலும் நமது கொள்கை தெரிவுகளுக்கும் நமது மக்களின் மேம்பாட்டுக்கும் பெரும் பங்கு அளித்துள்ளது.
The President said that IIT Kharagpurs diverse and trans-disciplinary academic portfolio has led to joint research programmes with several institutions.

கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி.யின் பல தரப்பட்ட, பல பாடங்களை உள்ளடக்கிய கல்வி அமைப்பு பல்வேறு நிறுவனங்களுடன் கூட்டு ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு வழிவகுத்திருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
These include the Indian Statistical Institute, the Indian Association for the Cultivation of Science, and Tata Medical Centre, all located in Kolkata.

இந்த நிறுவனங்களில் கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனம், அறிவியல் மேம்பாட்டுக்கான இந்திய சங்கம், டாடா மருத்துவ மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
With its wealth of knowledge, it is for IIT Kharagpur to continue to guide the nation by helping find solutions to the pressing problems of our age  whether agricultural productivity or emerging infectious diseases, whether renewable energy or low-cost housing and sustainable cities.

வேளாண் உற்பத்தித் திறன் அல்லது புதிதாக தோன்றி வரும் தொற்றுநோய்கள், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி அல்லது மலிவு விலை வீடுகள் மற்றும் நிலைத்த நகரங்கள் உள்ளிட்ட நமது காலத்தின் அவசர பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண நாட்டுக்கு வழிகாட்டுவதை கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி. தனது விரிவான அறிவாற்றல் கொண்டு தொடர வேண்டும்.
He noted that IIT Kharagpur has signed an MoU with the Ministry of Rural Development, Government of India, to set up a Centre for Excellence in Big Data Analytics for Rural Development.

மத்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்கான பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வுக்கான சிறப்பு மையத்தை அமைப்பதற்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றைச் செய்து கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
This holds great potential for the well-being of so many of our fellow citizens.

நமது நாட்டு மக்களின் பெரும்பாலானோரின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த மையம் பெரிய பங்காற்றும் என்றார் அவர்.
The President said that in colleges and universities that he has visited across the country, he finds that girl students tend to win more medals and awards than their male counterparts.

நாடெங்கும் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களுக்கு தாம் சென்ற போதெல்லாம், மாணவியர் அதிக எண்ணிக்கையிலான பதக்கங்களையும், விருதுகளையும் வெல்லுவதை கண்டேன்.
Yet, when it comes to IITs, the intake of girl students is distressingly low.

ஆனால் ஐ.ஐ.டி.-க்களைப் பொறுத்தவரை மாணவியர் சேர்க்கை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது வருத்தமளிக்கிறது.
In 2017, about 160,000 candidates appeared for the IIT Joint Entrance Examination (Advanced).

2017-ல் சுமார் 1,60,000 விண்ணப்பத்தாரர்கள் ஐ.ஐ.டி.
Only some 30,000 were girls.

இவர்களில் 30,000 பேர் மட்டுமே பெண்கள்.
In 2017, 10,878 students got admission into the undergraduate class of the IITs.

2017-ல் மொத்தம் 10,878 பேர் ஐ.ஐ.டி.களின் பட்டப்படிப்பு வகுப்புகளுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
Only 995 were girls.

இவர்களில் 995 பேர் மட்டுமே பெண்கள்.
He noted that 11,653 students are enrolled at IIT Kharagpur. Only 1,925 are girls  a little over 16 per cent.

கரக்பூரில் மொத்தம் சேர்ந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 11,653 இவர்களில் 1925 பேர் மட்டுமே பெண்கள், அதாவது 16 சதவீதம் பேர் மட்டும். இந்த நிலை தொடரக் கூடாது.
The participation of women in higher education, in science and technology and in the workforce of our country has to rise to fair and acceptable levels within the coming decade.

நாம் இது பற்றி ஏதாவது செய்தாக வேண்டும், உயர்கல்வி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், நாட்டின் பணிப்படை ஆகியவற்றில் பெண்களின் பங்கு உயர்ந்தாக வேண்டும்.
This should be a national priority, and the IIT community must take the lead.

சமுதாயம் இதில் தலைமையேற்க வேண்டும்.
The President also unveiled the foundation stone for the SavitribaiPhule Girls Hostel and the APJ Abdul KalamInternatinalVisitorss Guest House on the occasion.

குடியரசுத் தலைவர் சாவித்திரி பாய் பூலே, மாணவியர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு பெயர் பலகையைத் திறந்து வைத்தார். நிகழ்ச்சியில் ஏ.பி.ஜே.
Ministry of New and Renewable Energy A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set 100 GW of solar capacity by 2022 in the countryThe Government is promoting development of solar energy in the country by providing various fiscal and promotional incentives The Government has set a target of installing 40 GW of grid connected rooftop solar capacity in the country including Delhi and National Capital Region (NCR) by year 2022.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் திறனை நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது நாட்டில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகாவாட் சூரியச் சக்தித் திறன் பல்வேறு நிதி மற்றும் முன்னேற்ற ஊக்குவிப்புகளை அளிப்பதன் மூலம் நாட்டில் சூரியச் சக்தி மேம்பாட்டை அரசு முன்னேற்றுகிறது நாட்டில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகாவாட் சூரியச் சக்தித் திறனை நிறுவ அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set, which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.

100 கிகாவாட் திறனைச் சூரியச் சக்தியிலிருந்தும், 60 கிகாவாட் திறனைக் காற்றிலிருந்தும், 10 கிகாவாட் திறனை உயிரி ஆற்றலிலிருந்தும், 5 கிகாவாட் திறனைச் சிறிய நீர் மின்சக்தியிலிருந்தும் நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Capacity Utilization Factor (CUF) of solar power projects is less than thermal, hydro, nuclear, wind and bio-mass power projects.

முடுக்கப்பட்டத் தேய்மானம், மாநிலங்களுக்கிடையேயான பரிமாற்ற முறை (ஐ.எஸ்.டி.எஸ்.)
The Government is promoting development of solar energy in the country by providing various fiscal and promotional incentives such as accelerated depreciation, waiver of Inter State Transmission System (ISTS) charges and losses, financing solar rooftop systems as part of home loan, and permitting Foreign Direct Investment up to 100 per cent under the automatic route.

கட்டணங்கள் மற்றும் இழப்புகள் ஆகியவற்றைத் தள்ளுபடி செய்தல், வீட்டுக் கடனின் பகுதியாகச் சூரியச் சக்தியால் இயங்கும் கூரைமுகட்டு முறைக்கு நிதியளித்தல், தானியங்கிமுறை வழியின் கீழ் 100 சதவிகித அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக்கு அனுமதியளித்தல் போன்ற பல்வேறு நிதி மற்றும் முன்னேற்ற ஊக்குவிப்புகளை அளிப்பதன் மூலம் நாட்டில் சூரியச் சக்தி மேம்பாட்டை அரசு முன்னேற்றுகிறது.
Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (19.07.2018) எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய & புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை இணையமைச்சர் ( தனிப் பொறுப்பு) திரு.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves establishment of Medical College, Salempur at Deoria, Uttar Pradesh The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the State Government of Uttar Pradesh for establishment of new medical college at Deoria at a cost of Rs.250 crore under Phase-II of the Centrally Sponsored Scheme.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், தேவரியாவில் சேலம்பூர் மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவ அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய நிதியுதவித் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தின் கீழ் ரூ. 250 கோடி செலவில் தேவரியாவில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவ உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு அளித்துள்ள முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு.
Out of the eight identified Blocks in Uttar Pradesh, the Block-6 consists of (70) Ghosi, (71) Salempur and (72) Ballia Parliamentary Constituencies.

உத்தரப்பிரதேசத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட எட்டு தொகுதிகளில், தொகுதி – 6, (70) கோஷி, (71) சேலம்பூர், (72) பாலியா நாடாளுமன்றத் தொகுதிகள் அடங்கியது.
The State Government of Uttar Pradesh has recommended for establishment of Medical Colleges, Salempur at Deoria by up-gradation of District Hospital, Deoria.

தேவரியாவின் மாவட்ட மருத்துவமனையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தாரியாவில் சலேம்பூர் மருத்துவக்கல்லூரிகளை நிறுவுமாறு உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
The State Government has informed that Salempur is part of District Deoria and Salempur Parliamentary Constituency is partly covered under District Deoria.

தேவரியா மாவட்டம் மற்றும் சேலம்பூர் நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் பகுதியான சலேம்பூர், தாரியா மாவட்டத்தின் கீழான ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது.
The District Hospital, Deoria is also suitable as it has sufficient number of beds and other facilities including availability of land as per MCI norms for the establishment of medical college of all possible locations in the identified Block.

தாரியா மாவட்ட மருத்துவமனையும், போதுமான எண்ணிக்கையிலான படுக்கைகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் விதிமுறைகளின் படி நிலம் கிடைப்பது உள்ளிட்ட பிற வசதிகளும் கொண்டதால் அடையாளம் காணப்பட்ட அனைத்துச் சாத்தியப்பட்ட இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவுவதற்கு ஏற்றதாகும்.
The report published in the newspaper is not only factually incorrect but also conveys the impression as if all projects are being delayed.

இந்த துறையின் அனைத்து புதிய கட்டுமானங்களும் குறைந்தபட்சம் கிரிஹா மதிப்பீட்டில் குறைந்தது 3 நட்சத்திர அந்தஸ்துடன் அமைக்கப்படுகிறது.
It was only stated that the number of proposed flats may come down slightly due to redesigning of the plan to avoid felling of trees.

இதில் பரியாவரன் பவன் கட்டிடத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மின்சாரம் முழுவதையும் கட்டிடத்திலேயே உற்பத்திச் செய்யும் அமைப்புக்களை கொண்டது.
The locations have been identified, wherein the plantation drive will be undertaken soon.

அலுவலக வளாகங்களில் 50,000 மரக்கன்றுகளை விரைவில் நட உள்ளது.
CPWD has taken firm initiatives for generation of renewable energy in government buildings.

அரசு கட்டிடங்களில் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களை மத்திய பொதுப்பணித்துறை அமைத்துள்ளது.