TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The survey is already underway and expected to be completed by March-April, 2018.

தற்போது நடந்து வரும் இந்த சர்வே பணிகள் 2018 மார்ச், ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
For the first time, Rs. 200 crore provided for rehabilitation of victims of drugs abuse.

முதல்முறையாக போதை மருந்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்க ரூ.200 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
15 pilot districts across the country would be taken up for intensive activities.

நாடுமுழுவதும் 15 முன்மாதிரி மாவட்டங்களில் தீவிர நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Under the scheme of rehabilitation of drug victims, outpatient facilities to be provided in all the centres supported by this Department.

போதையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், துறையின் ஆதரவுடன் இயங்கும் அனைத்து மையங்களிலும் வெளிநோயாளிகள் வசதி இயங்கும்.
Instead of de-addiction centres, they will be renamed as Treatment Clinics.

மறுவாழ்வு மையங்களுக்கு பதிலாக அவற்றின் பெயர் சிகிச்சை மருத்துவமனை என பெயர் மாற்றப்படும்.
Such treatment clinics will be set up in major prisons, juvenile homes and major Government hospitals in the States.

மாநிலங்களில் உள்ள முக்கிய சிறைச்சாலைகள், கூர்நோக்கு இல்லங்கள் மற்றும் பெரிய அரசு மருத்துவமனைகளில் இத்தகைய சிகிச்சை மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
4.5 lakh to Rs. 6 lakh per annum.

உயர் வகுப்பு கல்வி பயிலும் தாழ்த்தப்பட்டோருக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.4.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.6 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Pre-matric Scholarship for OBC rates of scholarships increased substantially.

இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கான மெட்ரிக்குலேஷனுக்கு முந்தைய வகுப்புகளுக்கு உதவித் தொகை சதவீதம் கணிசமான அளவில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Earlier rates of scholarships of day - scholars from Class I to V, Class VI to VIII and Class I to  of Rs. 25, Rs.40 and Rs.

இதற்கு முன்பு முதல் வகுப்பிலிருந்து 5 ஆம் வகுப்புக்கான கல்வி உதவித் தொகை வெளியிலிருந்து வந்து படிப்பவர்களுக்கு ரூ.25 ஆகவும், 6 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 8 ஆம் வகுப்பு வரை ரூ.40 ஆகவும், 9 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை ரூ.50 ஆகவும் 10 மாதங்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வந்தது.
100 per month for 10 months from Class I to .

இது முதல் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை 10 மாதங்களுக்கு மாதத்திற்கு ரூ.
Earlier rates of scholarships of hostellers from Class III to VIII and Class I to  of Rs. 200 and Rs.

விடுதியிலிருந்து தங்கி படிப்பவர்களுக்கு 3 ஆம் வகுப்பு முதல் 8 ஆம் வகுப்பு வரை, 9 ஆம் வகுப்பு முதல் 10 ஆம் வகுப்பு வரை முறையே கல்வி உதவித் தொகை ரூ.200 மற்றும் ரூ.250 ஆக 10 மாதங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
250 respectively for ten months has been revised to Rs. 500 per month for 10 months from Class III to .

இது மாதத்திற்கு ரூ.500 வீதம் 10 மாதங்களுக்கு 3 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Adhoc grant for all students under the scheme is Rs. 500 per annum.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் இடைக்கால மானியமாக அனைத்து மாணவர்களுக்கும் ஆண்டுக்கு ரூ.500 வீதம் வழங்கப்படும்.
26 lakhs (for 20 inmates) Allocation for Welfare of Scheduled Castes. Rs.

தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான தேசிய உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் உதவித் தொகை ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ரூ.25,000-லிருந்து ரூ.28,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Medical Council of India (MCI) proposal to amend the Screening Test Regulations 2002, approved by Health Ministry It is now mandatory to qualify NEET to pursue foreign medical course In this regard, the proposal of Medical Council of India (MCI) to amend the Screening Test Regulations, 2002, making it mandatory to qualify NEET to pursue foreign medical course has been approved by this Ministry.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2002 தணிக்கை பரிசோதனை (Screening Test) விதிமுறையில் திருத்தம் செய்யக்கோரும் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலின் பரிந்துரைக்கு சுகாதார அமைச்சகம் ஒப்புதல் வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயிலவும், நீட் தேர்வில் தேர்ச்சி அடைவது கட்டாயமாகிறது தேசிய திறன் மற்றும் நுழைவுத் தேர்வான நீட் எனப்படும் தேசிய அளவிலான பொது நுழைவுத் தேர்வு, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மருத்துவப் படிப்பிலும் சேரக் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயின்ற இந்திய மாணவர்கள், அங்கு மருத்துவப் படிப்பை முடித்ததற்கான சான்றிதழ் பெற்ற பின்னர் இந்தியாவில் மருத்துவராக பதிவு செய்து மருத்துவம் பார்ப்பதற்கு, (FMGE) எனப்படும் தணிக்கை பரிசோதனை தேர்வில் தகுதி பெற வேண்டும்.
Ministry of Culture The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu to inaugurate the Global Theatre Olympics being held in India for first time on 17th February 2018 Speaking on the occasion, the Acting Chairman of National School of Drama Society, Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் முதல்முறையாக நடைபெறும் குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை 2018 பிப்ரவரி 17 தொடங்கி வைக்கிறார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கய்யா நாயுடு 8வது குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
During this 51-day long nationwide celebration of the 8th Theatre Olympics, we attempt to bridge the borders across countries through the call of theatre and engage in creating a global village.

51 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு 17 இந்திய நகரங்களுக்கு பயணித்து 450 காட்சிகள், 600 கலைத்திறனை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகள், இளைஞர்களுக்கான 250 சிறப்புக் காட்சிகளை நடத்துகிறது.
The objective is to create a platform for conversation between voices of Indian and global artists with an intent to enrich our collective understanding and expression of art,.

உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும் 25000 கலைஞர்கள் பங்கேற்கும் இந்த திருவிழா 2018 ஏப்ரல் 08ம் தேதி மும்பையில் உள்ள கேட்வே ஆஃப் இந்தியாவில் கோலாகலமாக நிறைவடையும்.
The theatrical extravaganza is being hosted in India by the National School of Drama under the aegis of Ministry of Culture, Government of India.

இந்த நாடக திருவிழா இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய நாடகப் பள்ளியால் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
The theme of the 8th Theatre Olympics is Flag of Friendship that aims to bridge borders and bring people of different cultures, beliefs and ideologies together through the medium of theatrical art.

‘நட்புக்கு கொடியசைப்போம்’ என்பது 8வது தியேட்டர் ஒலிம்பிக்சின் நோக்க நிலையாக இருக்கும். நாடக கலையின் மூலம் பல்வேறு கலாச்சாரங்கள், நம்பிக்கைகள் மற்றும் சித்தாந்தங்கள் கொண்டவர்களை ஒன்றாக கொண்டு வந்து எல்லைகளை இணைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
The 8th Theatre Olympics is being organized with a budget of Rs.51.81 Crore and the performances will be held in 30 Indian languages, 15 foreign languages as well as non-verbal languages.

ரூ. 51.81 கோடி செலவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் இந்த 8வது தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சில் 30 இந்திய மொழிகள், 15 அந்நிய மொழிகள் மற்றும் பேச்சில்லா மொழிகளில் நிகழ்ச்சிகள் நட்த்தப்படும்.
Participants from 30 countries including Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Nepal, Poland, Russia, Sri Lanka, South Korea, Spain, Turkey, U.K and U.S.A would showcase their acumen in theatre.

ஆஸ்திரேலியா, அஜர்பைஜான், வங்கதேசம், பெல்ஜியம், பிரேசில், சீனா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், இஸ்ரேல், இத்தாலி, ஜப்பான், லிதுவேனியா, மொரீஷியஸ், நேபாள், போலந்து, ரஷ்யா, இலங்கை, தென் கொரியா, ஸ்பெயின், துருக்கி, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது நாடகத் திறமையை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
Ministry of Finance Government of India makes Amendments in Small Savings Act Proposes merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873 All existing protections have been retained while consolidating PPF Act under the proposed Government Savings Promotion Act. The Government gives highest priority to the interest of small savers, especially savings for the benefit of girl child, the senior citizens and the regular savers who form the backbone of our countrys savings architecture.

நிதி அமைச்சகம் சிறுசேமிப்பு சட்டத்தில் மத்திய அரசு திருத்தம் செய்துள்ளது 1959-அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம் ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்கத் திட்டம்; பொதுசேம நல நிதி சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது, தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் அனைத்தும் உத்தேச சேமிப்பு ஊக்குவிப்பு சட்டத்தில் இடம்பெறும் நாட்டின் சேமிப்பு கட்டமைப்பின் முதுகெலும்பாகத் திகழும் சிறுசேமிப்பு முதலீட்டாளர்கள், குறிப்பாக, பெண் குழந்தைகளின் நலனுக்காகவும், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் வழக்கமான சேமிப்பாளர்களின் நலன்களை பாதுகாக்கவும் அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
In order to remove existing ambiguities due to multiple Acts and rules for Small Saving Schemes and further strengthen the objective of Minimum Government, Maximum Governance, Government of India has proposed merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873.

சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஏராளமான சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் காரணமாக நிலவும் தெளிவற்ற தன்மையை போக்கும் வகையிலும், குறைந்தபட்ச அரசு - அதிகபட்ச செயல் திறன் என்ற நோக்கத்தை வலுப்படுத்தவும், 1959ம் ஆண்டு அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம் ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
With a single act, relevant provisions of the Government Savings Certificates (NSC) Act, 1959 and the Public Provident Fund Act, 1968 would stand subsumed in the new amended Act without compromising on any of the functional provision of the existing Act.

சிறுசேமிப்புக்கு ஒரே சட்டத்தை கொண்டு வருவதன்மூலம், 1959ஆம் ஆண்டு அரசு சேமிப்பு பத்திரச் சட்டம், 1968ஆம் ஆண்டு பொதுச்சேம நல நிதிச் சட்டம் ஆகியவற்றில் உள்ள பொதுவான அம்சங்கள் புதிய சட்டத்தில் மேம்பட்ட முறையில் இடம்பெறும். அதேவேளையில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தில் உள்ள எந்தவொரு நடைமுறை விதிமுறையிலும் சமரசம் செய்துகொள்ளப்பட மாட்டாது.
All existing protections have been retained while consolidating PPF Act under the proposed Government Savings Promotion Act.

பொதுச்சேமநல நிதி சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது, அதில் தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் அனைத்தும், அரசின் உத்தேச சேமிப்பு ஊக்குவிப்பு சட்டத்தில் இடம்பெறும்.
No existing benefits to depositors are proposed to be taken away through this process.

முதலீட்டாளர்களுக்கு தற்போது வழங்கப்படும் எந்தச் சலுகையும் புதிய சட்டத்தால் பறிக்கப்படமாட்டாது.
The main objective in proposing a common Act is to make implementation easier for the depositors as they need not go through different rules and Acts for understanding the provision of various small saving schemes, and also to introduce certain flexibilities for the investors.

பல்வேறு சிறுசேமிப்புத் திட்டங்கள் பற்றி, முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ள, பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர்த்து, நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதே புதிய சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
However, concerns have been raised from different corners and also by print and social media that the Government aims to bring down the protection against the attachment of Public Provident Fund Account under any decree or order of any court in respect of any debt or liability incurred by the depositors.

அத்துடன், முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குவதும் இதன் நோக்கமாகும். எனினும், பல்வேறு தரப்பினர் மற்றும் பத்திரிகைகள், சமூக ஊடகங்களால், முதலீட்டாளர்கள் பெற்ற கடன் தொடர்பாக, நீதிமன்றத்தால் பிறப்பிக்கப்படும் உத்தரவுகள் மூலம், பொதுச்சேமநல நிதி கணக்கை முடக்க முடியும் என்று புகார்கள் எழுப்பப்படுகிறது.
It is made clear that there is no proposal to withdraw the said provision and the existing and future depositors will continue to enjoy protection from the attachment under the amended umbrella Act as well. Apart from ensuring existing benefits, certain new benefits to the depositors have been proposed under the bill.

ஆனால், முதலீட்டாளர்களின் நலனுக்கென தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் எதையும் திரும்பப்பெறும் எண்ணம் ஏதும் இல்லை. ஏற்கனவே முதலீடு செய்துள்ளவர்களும், வருங்காலத்தில் முதலீடு செய்வோரும் திருத்தப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த சட்டத்தின்கீழும் தங்களது முதலீட்டிற்கு பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்பதை உறுதி செய்துகொள்ள முடியும்.
If depositor wants to close PPF account before five years in exigencies, he cant close the account.

முதலீட்டாளர் விரும்பினாலும், ஐந்தாண்டுகளுக்குள்ளாக, பொதுச் சேமநல நிதிக் கணக்கை முடித்துக் கொள்ள முடியாது.
To make provisions for premature closure easier in respect of all schemes, provisions could now be made through specific scheme notification.

எனவே, அனைத்து திட்டங்களிலும் முன்கூட்டியே கணக்கை முடித்துக் கொள்வதற்கான நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் குறிப்பிட்ட நடைமுறைகள் வகுக்கப்படும்.
The benefits of premature closure of Small Savings Schemes may now be introduced to deal with medical emergencies, higher education needs, etc.

மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் உயர்கல்வி செலவுகளுக்காக, சிறுசேமிப்புக் கணக்கை முன்கூட்டியே முடித்துக் கொள்வதற்கான சலுகைகள் புதிய சட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
Investment in Small Savings Schemes can be made by Guardian on behalf of minor(s) under the provisions made in the proposed bill Guardian may also be given associated rights and responsibilities.

உத்தேசச் சட்டத்தின்படி, சிறுவர்கள் சார்பில் அவர்களது பாதுகாவலர்கள் சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தில் முதலீடு செய்ய வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது. பாதுகாவலர்களுக்கும் கணக்குகளை கையாள்வதில் சம உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் வழங்கப்படும்.
There was no clear provision earlier regarding deposit by minors in the existing Acts.

தற்போதுள்ள சட்டங்களின்படி, சிறார்கள் முதலீடு செய்வதற்கான தெளிவான விதிமுறைகள் ஏதுமில்லை.
The provision has been made now to promote culture of savings among children.

புதிய சட்டத்தில் சிறார்களிடையே சேமிப்புப் பழக்கத்தை ஊக்குவிக்க, தேவையான விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
There were no clear provisions in all the three Acts for the operation of accounts in the name of physically infirm and differently abled persons.

தற்போதுள்ள மூன்று சட்டங்களின்படி, உடல்ரீதியாக செயல்பட முடியாதவர்களும், மாற்றுத்திறனாளிகளும் கணக்குகளை கையாள தெளிவான விதிமுறை இல்லை.
Provisions in this regard have now been made.

அதுதொடர்பான விதிமுறைகள் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
As per existing provisions of the Acts, if depositor dies and nomination exists, the outstanding balances will be paid to nominee(s).

நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்களின்படி, முதலீட்டாளர் உயிரிழக்க நேரிட்டால், அவர் நியமனதாரரை குறிப்பிட்டிருந்தால்தான் முதலீட்டுத் தொகை வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Whereas, Honble Supreme Court in its judgement stated that nominee(s) is merely empowered to collect the amounts as Trustee for the benefit of legal heirs.

ஆனால், சட்டபூர்வ வாரிசுதாரர்களின் சார்பில் பணத்தை பெறுவதற்கு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட நபராகவே இத்தகைய நியமனதாரர் செயல்பட முடியும் என உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது. இந்த தீர்ப்பு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்களில் சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
Hence, right of nominees have now been more clearly defined.

எனவே, நியமனதாரர் உரிமைகள் தொடர்பான விதிமுறைகள் புதிய சட்டத்தில் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
In the existing Acts, there is no provision for nomination with regard to account opened in the name of minor.

சிறார்கள் பெயரில் தொடங்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கு நியமனதாரரை நியமனம் செய்ய தற்போதைய விதிமுறைகளில் வழிவகை இல்லை.
Further, existing Acts say that if account holder dies and there is no nomination and amount is more than prescribed limit, the amount shall be paid to legal heirs.

மேலும், தற்போதைய சட்டங்களின்படி, கணக்குதாரர் உயிரிழக்க நேரிட்டால், அவர் நியமனதாரர் பற்றி குறிப்பிடாவிட்டாலோ, நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவுக்குமேல் முதலீட்டுத் தொகை இருந்தாலோ, அந்த தொகையை சம்பந்தப்பட்ட கணக்குதாரரின் சட்டபூர்வ வாரிசுகளுக்கு மட்டுமே வழங்கமுடியும்.
In this case, the guardian has to obtain succession certificate.

இந்த விவகாரத்தில் பாதுகாவலர்கள் வாரிசுச் சான்றிதழ் பெறவேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
To remove this inconvenience, provisions for nomination with regard to account opened in the name of minors have been incorporated.

இதுபோன்ற சிரமங்களை தவிர்க்க, சிறார்கள் பெயரில் கணக்கு தொடங்கும்போதே நியமனதாரரை தெரிவிப்பதற்கான விதிமுறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Further the provision has been made that if the minor dies and there is no nomination, the balances shall be paid to guardian.

அத்துடன், கணக்கு வைத்துள்ள சிறார்கள் உயிரிழக்க நேரிட்டால், நியமனதாரர் பற்றி குறிப்பிடாவிட்டாலும், அவரது கணக்கில் உள்ள தொகை பாதுகாவலருக்கு வழங்கப்படும்.
The existing Acts are silent about grievance redressal.

தற்போதைய சட்ட விதிகளில் குறைதீர்ப்பு பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
The amended Act allows the Government to put in place mechanism for redressal of grievances and for amicable and expeditious settlement of disputes relating to Small Savings.

திருத்தப்பட்ட சட்டத்தில், சிறுசேமிப்பு தொடர்பான குறைதீர்ப்பு மற்றும் சுமூகமான, விரைவான தீர்வு காண, அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The above provisions which are proposed to be incorporated in the amended Act will add to the flexibility in operation of the Account under Small Savings Schemes.

உத்தேசச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்படவுள்ள மேற்கூறிய அம்சங்கள் அனைத்தும் சிறுசேமிப்பு திட்ட கணக்கை கையாள்வதில், நெகிழ்வுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்.
Apart from offering higher interest rates compared to bank deposits, some of the small savings schemes also enjoy income tax benefits.

வங்கி முதலீடுகளுக்கு இணையாக, உயர் வட்டிவீதம் வழங்கப்படுவதுடன், குறிப்பிட்ட சில சிறுசேமிப்பு திட்டங்களுக்கு வருமான வரிச் சலுகையும் வழங்கப்படுகிறது.
No change in interest rate or tax policy on small savings scheme is being made through this amendment.

திருத்தப்பட்ட சட்டங்களின்படி, சிறுசேமிப்புத் தொடர்பான வட்டி வீதம் மற்றும் வரிக் கொள்கையில் மாற்றம் செய்யமுடியாது.
President's Secretariat Participants of the Youth Fest-2018 Call on the President Participants of the Youth Fest-2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 13, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இளைஞர் திருவிழா – 2018 பங்கேற்பாளர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு இளைஞர் திருவிழா – 2018ல் பங்கேற்பவர்கள் இன்று (2018 பிப்ரவரி 13) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
Speaking on the occasion, the President noted that this is the first ever National Youth Fest organised by the Indian Red Cross Society.

அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இது இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் ஏற்பாடு செய்யும் முதலாவது தேசிய இளைஞர் திருவிழா எனக் குறிப்பிட்டார்.
He stated that participants of this fest are now the Ambassadors of the Indian Red Cross Society  so when they go back to their respective states and regions, they should share their experiences at the Youth Fest with friends and motivate them to join the Red Cross movement too.

இந்த விழாவில் பங்கேற்போர் இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தூதுவர்கள் என்றும் திருவிழா முடிந்து தங்கள் சொந்த மாநிலங்கள் மற்றும் பகுதிகளுக்கு திரும்புபவர்கள் இளைஞர் திருவிழாவில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவங்களை தங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டு அவர்களும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் சேர அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President noted that the Youth Fest provided participants an opportunity to understand different humanitarian activities of the Red Cross.

இந்த இளைஞர் திருவிழாவில் பங்கேற்போருக்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் பல்வேறு மனிதநேய நடவடிக்கைகளை புரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்புகளை அளித்துள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He expressed happiness that such a youth-focused initiative has been taken by the Indian Red Cross Society which is the largest statutory humanitarian organisation in India.

இந்தியாவின் மிகப்பெரிய சட்டபூர்வமான மனிதநேய அமைப்பான இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் இளைஞர்கள் மீது கண்ணோட்டம் செலுத்தும் முயற்சியை எடுத்திருப்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He congratulated the Society for this initiative.

இந்த முயற்சிக்காக செஞ்சிலுவை சங்கத்தை அவர் பாராட்டினார்.
The President said that the Indian Red Cross Society will turn 100 years young in 2020.

2020ம் ஆண்டில் இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் தனது நூற்றாண்டை நிறைவு செய்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He was sure that it will continue to carry on with its laudable activities.

இந்தப் பாராட்டத்தக்க நடவடிக்கைகளை அது தொடரும் என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
These activities include providing relief in times of disasters and other emergencies, promoting accessibility to health services and to safe and healthy living, and working to reduce stigma and discrimination for better integration of disadvantaged people.

பேரிடர் மற்றும் இதர அவசர நிலைகளின் போது நிவாரணம் அளிப்பது, சுகாதார சேவைகளின் அணுகுதலை மேம்படுத்துவது, பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை அளிப்பது மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புக்கு தேக்கம் மற்றும் பாகுபாட்டைக் குறைப்பது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
President's Secretariat President of India to Visit Uttar Pradesh Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh tomorrow (February 14, 2018) to inaugurate the international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 at Chandrashekhar Azad University of Agriculture  Technology (CSAUT), Kanpur.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை உத்தரப் பிரதேசம் பயணம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 14, 2018) உத்தரப் பிரதேசம் சென்று கான்பூரில் உள்ள சந்திரசேகர ஆசாத் வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகத்தில் அக்ரிகான 2018 சர்வதேச மாநாடு மற்றும் அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will also deliver the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur, before returning to Delhi.

தில்லிக்குத் திரும்பும் முன் அவர் கான்பூரில் உள்ள வி.எஸ்.எஸ்.டி. கல்லூரியில் பாரிஸ்டர் நரேந்திரஜித் சிங் நினைவுச் சொற்பொழிவு ஆற்றுகிறார்.
Vice President's Secretariat Vice President meets and greets the Tableaux Artistes and Tribal Guests Tableaux Artistes perform at Vice Presidents residence The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and Smt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி விருந்தினர்களைச் சந்தித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வீட்டில் அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் கலை நிகழ்ச்சி குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பு 2018ல் பங்கேற்ற அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி இன விருந்தினர்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
Usha Naidu have met and greeted the Tableaux Artistes and Tribal Guests who participated in the Republic Day Parade  2018, in their residence here today.

வெங்கைய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தங்களது இல்லத்தில் சந்தித்து அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
About 2000 Tableaux Artistes and Tribal Guests including the officials and support staff have spent about two hours with Shri M. Venkaiah Naidu and Smt. Usha Naidu.

சுமார் 2000 கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி இன விருந்தினர்களூம் அதிகாரிகள் மற்றும் ஆதரவு பணியாளர்களும் திரு. வெங்கைய நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு ஆகியோருடன் இரண்டு மணி நேரம் செலவிட்டனர்.
The Vice President said that performance of different artistes from different part of the country at one platform reflect the unique identity of our nation - 'Unity in diversity'.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த பல்வேறு கலைஞர்கள் ஒரே மேடையில் கலை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது என்பது நமது நாட்டின் பிரத்யேக அடையாளமாக வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
This brings the national harmony and universal brotherhood, he added.

இது தேசிய நல்லிணக்கத்தையும் சகோதரத்துவத்தையும் கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Tableaux Artistes have performed different cultural events, which were performed during the Republic Parade  2018, before the Vice President and hundreds of other invitees.

இந்த அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகளைக் குடியரசு தின அணிவகுப்பு 2018ல் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இதர விருந்தினர்கள் முன்னிலையிலும் நிகழ்த்திக் காட்டினர்.
Artistes from Assam, Jammu  Kashmir, Tripura, Gujarat, Maharashtra and Chhattisgarh have participated in the performances.

அசாம், ஜம்மு காஷ்மீர், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் இந்த கலை நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர்.
The Members of Ministry of Sports have performed breath-stopping Mallakhamba Sport, which impressed everyone present there.

விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தை சேர்ந்தவர்கள் நிகழ்த்திய பிரமிப்பூட்டும் ‘மல்லகம்பா‘ விளையாட்டு பார்வையாளர்களைப் பரவசப்படுத்தியது.
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu and Smt.

தங்கள் வீட்டுக்கு வருகை புரிந்த அனைவரையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Usha Naidu have met each and everyone present in their residence.

வெங்கய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தனித்தனியாக சந்தித்தனர்.