TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
of Haryana, Smt. Amneet P Kumar, MD(NHM), Department of Health and Family Welfare, Government of Haryana and other senior officers of the Union Health Ministry and from the Government of Haryana.  MV

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஹரியானா மாநில சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை முதன்மை செயலாளர் திரு அமித் ஜா, ஹரியானா மாநில சுகாதார குடும்பநலத் துறையின் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மேலாண் இயக்குனர் திருமதி அம்னீத் தி.குமார், மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் ஹரியானா மாநில அரசு ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Meets in New Delhi Says Participatory Management a Must for Ensuring Sustainable Development of Ground Water The Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation met under the Chairmanship of Union Minister Shri Nitin Gadkari in New Delhi yesterday, to deliberate upon the urgent need for participatory ground water management in the country.

நிலத்தடி நீரை நிலைத்த வகையில் மேம்படச் செய்வதை உறுதி செய்ய பங்கேற்பு நிர்வாகம் மிக முக்கியமானது. புதுதில்லியில் நேற்று மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமையில் மத்திய நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை மற்றும் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது. நாட்டின் நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பு அணுகுமுறையின் அவசர அவசியத்தை குறித்து கூட்டத்தில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
Ministers of State Shri Arjun Ram Meghwal and Dr Satya Pal Singh also attended the meeting.

மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு அர்ஜுன் ராம் மெக்வால், டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari said that water shortage is one of the biggest problems that the country faces today.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, நாடு இன்று எதிர்நோக்கும் மிகப்பெரிய பிரச்சினைகளில் ஒன்று தண்ணீர் பற்றாக்குறை என்றார்.
A big reason for this problem is the poor management of available resources, he said.

இதற்கு முக்கிய காரணம் கிடைக்கும் நீர் ஆதாரங்களை சரியாக நிர்வகிக்காததே.
On one hand we over-exploit our rivers, lakes, groundwater and other sources of water, but on the other hand we allow colossal amounts to run off into the sea unutilized.

ஒருபக்கம் நமது ஆறு, குளங்கள், நிலத்தடி நீர், இதர நீர் ஆதாரங்களை அதிகம் பயன்படுத்தி வருகிறோம். ஆனால் அதேசமயம் மிகப் பெரிய அளவிலான தண்ணீரை பயன்படுத்தாமலேயே கடலில் கலக்க அனுமதிக்கிறோம்.
The Minister emphasized the role of participatory water management in addressing the problem of water scarcity in the country.

தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள நீர் மேலாண்மையில் பங்கேற்பு நடைமுறையின் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He said, to address this problem, the Government, the civil society and the local level communities must all work together to find ways to preserve , protect and augment the available water resource.

இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க அரசு, மக்கள் சமூகம் மற்றும் உள்ளாட்சித் துறையினர் சமுதாயத்தினர் அனைவரும் இணைந்து பணியாற்றி தண்ணீரை சிக்கனப்படுத்தி, பாதுகாத்து, நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்த உழைக்க வேண்டும் என்றார்.
Shri Gadkari pointed to examples from states like Maharashtra and Gujarat where such participatory management of water have helped turn water  starved, barren farmlands into fields producing multiple crops in a year.

மகாராஷ்டிரா, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களின் உதாரணங்களை குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, இந்த இடங்களில் பங்கேற்பு மேலாண்மை காரணமாக, வறண்டுபோன பாழ் நிலங்கள் ஓராண்டிலேயே பல்வேறு பயிர்களை உற்பத்தி செய்யும் விளை நிலங்களாக மாறி விட்டதை எடுத்துக் கூறினார்.
The Committee agreed upon the need to promote and encourage participatory management as a solution to long term, sustainable development of ground water resources in the country.

நாட்டின் நிலத்தடி நீர் ஆதாரங்களை நிலைநிறுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான நீண்டகால தீர்வாக பங்கேற்பு மேலாண்மையை ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
Participatory management recognizes ground water as a Common Property Resource.

பங்கேற்பு மேலாண்மை நிலத்தடி நீரை பொதுச் சொத்து ஆதாரம் என ஏற்றுக்கொள்கிறது.
When this management method is employed to manage ground water the local communities themselves regulate the extraction and use of water, and are also proactive in augmenting and recharging the resource.

இந்த மேலாண்மை நடைமுறை நிலத்தடி நீரை நிர்வகிக்க பயன்படுத்தப்படும் போது உள்ளூர் சமுதாயங்கள் நிலத்தடி நீர் எடுக்கப்படுவதையும், தண்ணீர் பயன்பாட்டையும் தாங்களே கட்டுப்படுத்தி, இந்த ஆதாரங்களை மேம்படுத்தி நிரப்புவதற்கு தானாக முன்வந்து நடவடிக்கை எடுக்கிறது.
Participatory management of ground water have resulted in many success stories in the states of Maharashtra (Tamaswada Nalah Treatment), Gujarat (Upleta Taluk, Rajkot), Maharashtra (Beed, Jalna, Satara) Andhra Pradesh, Tamil Nadu (Annavasal) to name a few.

நிலத்தடி நீரை பங்கேற்பு முறையில் நிர்வகிப்பதால், மகாராஷ்டிரா (தமஸ்வாடா கால்வாய் சுத்திகரிப்பு) குஜராத் (உப்பிலிட்டா தால் ராஜ்கோட்) மகாராஷ்டிரா (பீட், ஜால்னா, சதாரா) ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு (அன்னவாசல்) ஆகியவற்றில் பல வெற்றித் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது. நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பு நடைமுறையை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு பல முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government has taken many initiatives to encourage participatory ground water management by facilitating an enabling environment, creating a knowledge base, sensitizing communities and building capacities.

செயல்படுவதற்கு சாத்தியமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தித் தருதல், அறிவுசார் அடித்தளத்தை உருவாக்குதல், சமுதாயங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், திறன்மேம்பாடு போன்றவற்றை அரசு ஊக்குவிக்கிறது.
The proposed Atal Bhujal Yojana is also an effort in this direction.

உத்தேச அதல் புஜ்பால் திட்டம் இந்த திசையில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய திட்டமாகும்.
It is a Rs 6000 crore Central scheme that aims at sustainable ground water management with emphasis on demand side interventions with community participation in 78 districts covering states of Gujarat, Maharashtra, Haryana, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.

குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஹரியானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ், மத்தியப்பிரதேஷ் ஆகிய மாநிலங்களில் 73 மாவட்டங்களில் சமுதாய பங்கேற்புடனான இந்தத் திட்டம் மத்திய அரசின் ரூ.6000 கோடி உதவியில் நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் நிலைத்த தன்மையை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Ministry of Home Affairs Government to set up a Cyber Crime Reporting Portal to report Cyber Crimes Against Women: Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurates the 24th All-India Forensic Science Conference in Ahmedabad The Union Home Minister has said the Government has decided to establish a Cyber Crime Reporting Portal to report Cyber Crimes Against Women.

உள்துறை அமைச்சகம் “மகளிருக்கு எதிரான இணையக் குற்றங்கள் பற்றி முறையிட, இணையக் குற்ற புகார் இணையதளம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளது”: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் 24ஆவது அகில இந்திய தடய அறிவியல் மாநாட்டை அகமதாபாதில் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தொடங்கி வைத்தார் மகளிருக்கு எதிரான இணையக் குற்றங்கள் பற்றி முறையிட, இணையக் குற்ற புகார் இணையதளம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
We will also establish a dedicated Cyber Crime Laboratory to stop Crimes Against Women and Children, he added.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுக்க தனிப்பட்ட கணினி ஆய்வகம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்க உள்ளது.
Shri Rajnath Singh was addressing the gathering after inaugurating the 24th All-India Forensic Science Conference in Ahmedabad today.

24ஆவது அகில இந்திய தடய அறிவியல் மாநாட்டை அகமதாபாதில் இன்று (பிப்.10,2018) தொடங்கி வைத்தபின் திரு ராஜ்நாத்சிங் உரையாற்றினார்.
The Union Home Minister said there is a need to increase our cyber forensic capabilities in modern times.

தற்காலத்திற்கு ஏற்ற இணைய தடயவியல் திறமைகளை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Shri Rajnath Singh said cyberspace has added new dimension and new complications. Traditional policing is not adequate to control crime in cyberspace, he added.

இணையவெளி, பல்வேறு பரிமாணங்கள் மற்றும் புதிய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தி உள்ளதால் தற்போதுள்ள காவல்துறை நடைமுறைகள் இணையவெளிக் குற்றங்களை கட்டுப்படுத்த போதுமானவை அல்ல என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Forensic science can be extremely useful in cyberspace.

”இணையவெளியில் தடய அறிவியல் பெருமளவு பயன்படுகிறது.
Our cyber forensic experts played an important role in preventing radicalisation of our youth.

நமது இளைஞர்கள் தீவிரவாதிகளாக மாறுவதை தடுப்பதில் நம்நாட்டு இணைய தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றனர்.
There have been incidents when morphed pictures are used to create confusion and tension, said Shri Rajnath Singh.

குழப்பங்களையும் பதற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்காக சில புகைப்படங்களை உருமாற்றம் செய்து பயன்படுத்துவதால் பல்வேறு சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன” - திரு .
The Union Home Minister said many countries have successfully utilised Forensic DNA Database in their fight against crime. We are also working towards a Forensic DNA Database, he added.

குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதில் தடயவியல் டிஎன்ஏ புள்ளி விவரங்களை பல்வேறு நாடுகள் வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தியுள்ளன. நம்நாட்டிலும் தடயவியல் டிஎன்ஏ புள்ளி விவரங்களை பயன்படுத்தவுள்ளதாகவும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister said the Centre is preparing a huge infrastructure for Crime Control.

குற்றங்களைக் கட்டுபடுத்த விரிவான கட்டமைப்பு வசதிகளை மத்திய அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளதாகவும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
We have come up with the Crime and Criminal Tracking Network  Systems.

“குற்றம் மற்றும் குற்ற கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் நடைமுறை ஒன்றையும் உருவாக்க இருக்கிறோம்.
By connecting this centralised database with courts and forensic labs we will create an Inter-Operable Criminal Justice System, said Shri Rajnath Singh.

நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தடயவியல் ஆய்வகங்களுடன் ஒருங்கிணைந்த இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், பல்வேறு அமைப்புகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய குற்றவியல் நீதி பரிபாலன நடைமுறைகளை ஏற்படுத்த முடியும்” என்றும் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
New technologies like Artificial Intelligence, Blockchain Technology, Cloud Computing, 3D Printing, Robotics and Internet of Things are posing new security challenges before us.

செயற்கைப் புலனாய்வு, கருப்புச்சங்கிலி தொழில்நுட்பம், கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங், முப்பரிமாண அச்சுத்தொழில், ரோபோடிக்ஸ் மற்றும் இணையதளம் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதிய பாதுகாப்பு சவால்களை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
Forensic experts should transform these challenges into opportunities, he added.

தடயவியல் நிபுணர்கள் இந்த சவால்களை, வாய்ப்புகளாக எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister said there is a need for Standard Operating Procedures for all forensic labs in order to avoid contradictions in reports.

அனைத்து தடயவியல் ஆய்வகங்களும் ஒரே சீரான செயல்பாட்டு நடைமுறைகளை பின்பற்றினால்தான், அவர்கள் தரும் அறிக்கைகளில் முரண்பாட்டை தவிர்க்க முடியும் என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The chain of custody of samples needs to be transparent, he added.

காவல் விசாரணை தொடர்பான சங்கிலித்தொடர் மாதிரிகள் வெளிப்படையானதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Our Police Forces need to be sensitised about forensics.

”நமது காவல்படையினருக்கு இதுபோன்ற தடயவியல் நடைமுறைகள் பற்றி பயிற்றுவிக்கவேண்டியது அவசியம்.
They should be properly trained in forensics, specially the Investigating Officers should upgrade and update their forensic knowledge.

விசாரணை அலுவலர்களுக்கு தடயவியல் துறையில் முறையான பயிற்சி அளிக்கப்படுவதுடன், அவர்களும் தங்களது தடயவியல் திறனை மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
There should be Forensics Pe Charcha at the District Level, said Shri Rajnath Singh.

அத்துடன் மாவட்ட அளவிலும் தடயவியல் விவரங்கள் குறித்து கலந்துரையாடவேண்டும் என்றும் ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister called upon the universities to come up with uniform syllabus on forensics and work towards quality education.

அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் ஒரே சீரான தடய அறிவியல் பாடத்திட்டங்களை உருவாக்குவதுடன், தரமான கல்வி அளிக்கவும் முன்வரவேண்டும்.
Forensic experts play an important role in making a case foolproof.

“வழக்குகளை குறைபாடுகளின்றி தீர்ப்பதில் தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
Todays forensic science has evolved during the past 150-200 years.

தற்போது பின்பற்றப்படும் தடய அறிவியல் நடைமுறைகள், 150 – 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டவை.
Forensic lab was first established in India by the Britishers but they relied more on force than forensics, said Shri Rajnath Singh.

இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலத்தில் தடயவியல் ஆய்வகம் முதலில் உருவாக்கப்பட்டது என்றாலும், தடயவியலைவிட படை பலத்தைத்தான் அவர்கள் பெரிதும் நம்பியிருந்தனர்” என்றும் ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
Singh emphasized all-round development of indigenous systems of medicine with special focus on holistic management of diseases.

உள்நாட்டு மருத்துவமுறைகளை அனைத்து வகையிலும் மேம்படுத்துவதற்கு, நோய்க்கட்டுப்பாட்டில் முழுமையான மேலாண்மை முறைகளில் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்தர்சிங் தெரிவித்தார்.
He opined that all the physicians irrespective of system of medicine whether modern or traditional may be co-located for addressing the requirement of patients in holistic manner.

அது நவீன மருத்துவ முறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது பாரம்பரிய மருத்துவ முறையாக இருந்தாலும், அனைத்து மருத்துவர்களும் நோயாளிகளின் தேவைகளை முழுமையாக பூர்த்தி செய்யும் வகையில் ஒரே இடத்தில் பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about Hakim Ajmal Khan, whose 150th Birth Anniversary on 11th February is being celebrated as Unani Day he said that contribution made by him to the traditional medicine and to the nation was remarkable.

ஹக்கிம் அஜ்மல்கானின் பிறந்த தினம் யுனானி தினம் கொண்டாடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் பாரம்பரிய மருத்துவத்திற்கும் தேசத்திற்கும் ஹக்கிம் அஜ்மல்கான் ஆற்றிய பணிகள் குறிப்பிடத்தகுந்தது என்றும் கூறினார்.
On this occasion, a MoU was signed between CCRUM and Hamdard University, Bangladesh to establish an academic chair in Unani System of medicine in Bangladesh.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பங்களாதேஷில் யுனானி மருத்துவ கல்வி இருக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக, மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் – பங்களாதேஷின் ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் கையெழுத்தானது.
Hamdard University was represented by Dr. Abdul Mannan, Vice Chancellor.

ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில் அதன் துணைவேந்தர் டாக்டர் அப்துல் மன்னன் இந்த நிகழ்வின்போது உடனிருந்தார்.
The aim of this MoU is to provide academic leadership to the institution, primarily through demonstrating and fostering excellence in teaching, research, and policy development related to Unani system of medicine at the varieties of levels within the discipline.

யுனானி மருத்துவ கல்வி கற்பித்தல், ஆராய்ச்சி மற்றும் கொள்கை உருவாக்குவதில் மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலை முதன்மை நிறுவனமாக்கும் நோக்கில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
The Chief Guest also released the Conference Souvenir and Pictorial Album on Hakim Ajmal Khan depicting various aspects of his multidimensional personality published to pay tribute to him on his 150th birth anniversary.

ஹக்கிம் அஜ்மல்கானின் 150ஆவது பிறந்தநாள் நிறைவையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் அவரது வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்களை சித்தரிக்கும் புகைப்படத்தொகுப்பு மற்றும் மாநாட்டு மலரையும் சிறப்பு விருந்தினர் வெளியிட்டார்.
In two day conference various national level eminent personalities and stakeholders from academia, industry, regulators, and researchers in the field of Unani Medicine are participating in deliberations.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில், யுனானி மருத்துவ கல்வி, தொழில், ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பினர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களும், தேசிய அளவிலான தலைசிறந்த நிபுணர்களும் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are also attending the conference.

இந்தியா தவிர, தென்னாப்பிரிக்கா, இங்கிலாந்து, இலங்கை, பங்களாதேஷ், சீனா, போர்ச்சுக்கல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட், ஸ்லோவேனியா, இஸ்ரேல், ஹங்கேரி, பஹ்ரைன், தஜிகிஸ்தான் உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
AYUSH 804 complaints of misleading advertisements of Ayurvedic and herbal products reported during the last two years: AYUSH Minister it is true that there has been no exclusive definition of herbal medicines in the Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder.

ஆயுஷ் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஆயுர்வேதம் மற்றும் மூலிகை பொருட்கள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்கள் குறித்த 804 புகார்கள் வந்துள்ளன: ஆயுஷ் அமைச்சர் ஆயுர்வேத மற்றும் மூலிகைப் பொருட்கள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்கள் பற்றிய கூடுதலான புகார்கள் வந்துள்ளன.
But with effect from 30th November, 2015 a new category of drugs derived from herbal materials or medicinal plants called as Phytopharmaceutical drugs has been included under Rule 2(eb) of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 to provide regulatory provisions for such drugs made from purified and standardized fraction with defined minimum four bio-active or phyto-chemical compounds of an extract of a medicinal plant or its part.

1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளில் மூலிகை மருந்துகள் குறித்த தெளிவான வரையறை ஏதுமில்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால், 2015 நவம்பர் 30 ஆம் தேதி முதல் 1945 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனங்கள் விதிகளின் 2 (eb) பிரிவின்படி, ஃபைட்டோ பார்மசீட்டுக்கள் மருந்துகள் என்ற பெயரில் மூலிகை மற்றும் மருத்துவ தாவரங்களில் இருந்து கிடைக்கும் மருந்துகளின் புதிய பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மூலிகை செடிகளிலிருந்து எடுக்கப்படும் பொருட்களை தூய்மை ஆக்கப்பட்ட தரப்படுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்சம் நான்கு உயிரி அல்லது உயிரி வேதியியல் பொருட்கள் கலந்து செய்யப்படும் மருந்துகளுக்கு கட்டுப்பாடு கொண்டுவர இந்தப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of AYUSH has repeatedly taken up the matter with the State Governments to appoint Gazetted officers for monitoring of advertisements of AYUSH drugs and it is reported that 22 States have appointed 621 Gazetted officers to enforce the legal provisions for taking necessary action against the defaulters.

1954 மருந்துகள் மற்றும் மந்திர நோய்தீர்ப்பு பொருட்கள் தவறான விளம்பரங்கள் சட்டத்தின் 8 (1) பிரிவின்படி, இந்த அதிகாரிகள் தவறான விளம்பரங்கள் தொடர்பாக இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளலாம். ஆயுஷ் மருந்துகள் தொடர்பான விளம்பரங்களை கண்காணிக்க அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரிகளை நியமிக்கும் விஷயம் குறித்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் மீண்டும் மீண்டும் அறிவுறுத்தி வந்துள்ளது. 22 மாநிலங்கள் சட்டப் பிரிவை அமல்படுத்த 621 அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரிகளை நியமித்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of AYUSH also signed a MoU with Advertising Standards Council of India (ASCI) for suo-moto monitoring of misleading advertisements of AYUSH drugs appearing in the print media and TV channels and bring the defaulters to the notice of respective State regulators.

இவர்கள் சட்ட பிரிவுகளை அமல்படுத்தவும், தவறு இழைப்போருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கவும் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் ஆயுஷ் மருந்துகள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்களை தானாக முன்வந்து கண்காணிப்பதற்காக விளம்பர தரங்கள் சபையுடன் ஆயுஷ் அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஆயுஷ் துறை (தனிபொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Minority Affairs Handmade products require not only talent of hands, but also of heart and mind: ShriRajnath Singh Union Home Minister inauguratesSixth HunarHaat in the Capital Home Minister ShriRajnathSingh has said that handmade products not only require the talent of hands, but also that of heart and mind.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் “கையால் செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கைத்திறன் மட்டுமன்றி இதயம் மற்றும் மனதின் ஈடுபாடும் அவசியம்” திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைநகர் தில்லியில் 6-வது “ஹுனார்ஹாட்” கண்காட்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திறந்துவைத்தார் கையால் செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கைத்திறன் மட்டுமன்றி இதயம் மற்றும் மனதின் ஈடுபாடும் அவசியம் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறியிருக்கிறார். கண்ணியத்துடன் கூடிய மேம்பாடு என்ற மையக் கருத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த “ஹுனார்ஹாட்” கைவினை கண்காட்சியை புதுதில்லியில் இன்று பாபா காடக் என்ற இடத்தில் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
He suggested that a portal should be developed for HunarHaat so that this platform should be further publicized at national and international level.

“ஹுனார்ஹாட்டுக்கான தனி வலைதளம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறிய அவர், அந்த வலைதளத்தை தேசிய, சர்வதேச நிலைகளில் மேலும் விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
While exquisite handicraft  handloom made by master artisans from across the country are on display, people are also taking a glimpse of traditional Indian music at HunarHaat, being organised till 18th February, 2018.

இந்த நிகழ்ச்சிக்காக நாடெங்கிலும் இருந்து வந்திருந்த கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள், சமையல் கலை நிபுணர்கள் ஆகியோரை சந்தித்துப் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், அரங்குகளுக்கும் சென்று பார்த்தார். இந்தக் கண்காட்சியில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த தலைமைக் கலைஞர்கள் செய்த கைவினை மற்றும் கைத்தறி பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Later, Union Ministerfor Minority Affairs,ShriMukhtar Abbas Naqvi said that HunarHaat are being organised by Minority Affairs Ministry to provide opportunity and domestic and international exposure to master artisans from across the country.

மத்திய சிறுபான்மையினர் அமைச்சகம் நாடெங்கிலும் உள்ள தலைமைக் கலைஞர்களின் படைப்புகளுக்கு வாய்ப்புக்களையும், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு கவனஈர்ப்பையும் பெறச் செய்வதற்காக “ஹுனார்ஹாட்டுகளை அமைத்து வருவதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
He pointed out that during the last one year, HunarHaat, organised at various parts of the country, have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

சென்ற ஆண்டு நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “ஹுனார்ஹாட்டுகள் 3 லட்சம் கலைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொழில்முறை தொடர்பு கொண்டவர்கள் ஆகியோருக்கு வேலையும், வேலை வாய்ப்புகளையும் அளிப்பதில் வெற்றிகரமாக அமைந்தன என்றார்.
Shri Naqvi said that earlier HunarHaat had been organised at International Trade Fair at PragatiMaidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi Puducherry (2017) and Mumbai (2017).

முன்னதாக, புதுதில்லியில் பிரகதி மைதானத்திலும் (2016,2017) பாபா காரக் சிங் மார்க்-கிலும் (2017) புதுச்சேரி (2017), மும்பை (2017) ஆகிய இடங்களில் “ஹுனார்ஹாட்டுகள் நடைபெற்றதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Ghazals, awwalis and other musical programmes are also being held at HunarHaat daily by renowned artists from across the country at Baba Khadak Singh Marg.

22 மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள், நூற்றுக்கணக்கான கைவினை கலைஞர்கள் ஆகியோர் பாபா காடக் சிங் மார்கில் நடைபெறும் ஆறாவது ஹுனார்ஹாட்டில் பங்கேற்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Government's schemes primarily focus on youth: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that the Government's schemes primarily focus on youth and are youth-centric.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் இளைஞர்களின்பால் முக்கிய கவனம் செலுத்துகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் இளைஞர்களின்பால் முக்கிய கவனம் செலுத்துகின்றன என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு,) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
Addressing the three-day "UDAAN Utsav 2018 Youth Fest" at Delhi University's North Campus here yesterday, Dr Jitendra Singh said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has acknowledged the role of youth who comprise over 70 population of India today, in the making of "New India".

தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் வடக்கு வளாகத்தில் நேற்று உடான் உத்சவ் 2018 இளைஞர் விழா என்ற 3 நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இளைஞர்களின் பங்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, இன்றைய இந்திய மக்கள் தொகையில் 70 சதவீதமாக இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
which is capable of having a greater impact through a medium which would otherwise not be possible to achieve even with a write-up of thousand words or a lecture of 30 minutes.

ஆயிரம் வார்த்தைகள் கொண்ட கட்டுரையோ, 30 நிமிட சொற்பொழிவோ சாதிக்க முடியாதவற்றை இந்த ஊடகங்கள் மிகச்சிறப்பாக; சாதித்து இளைஞர்களின் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.