TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Mother Ganga must be clean, clear and its flow uninterrupted.

தாய் கங்கை, தூய்மையாகவும், தெளிவாகவும் மற்றும் அதன் ஓட்டம் தடைபடாமலும் இருக்க வேண்டும்.
The government is working at a rapid pace to achieve the same.

இதனை அடைந்திட அரசு துரிதமாக பணியாற்றி வருகிறது.
Out of all the projects worth thousands of crores rupees that have been launched today, there is one project pertaining to the cleanliness of mother Ganga and beautification of its ghats.

இன்று துவங்கப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களில், தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்துதல் மற்றும் அதன் படித்துறைகளை அழகுபடுத்துவதற்கான திட்டமும் ஒன்றாகும்.
The sewage treatment plant built at a cost of Rs.1700 crores will prevent about a dozen of drains of the city from flowing directly into Gangaji.

ரூ.1700 கோடியில் கட்டப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், பல்வேறு கால்வாய்கள் கங்கையில் நேரடியாக பாய்வதை தடுக்கும்.
At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project.

அதே நேரத்தில், நமாமி கங்கே திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 150 படித்துறைகள் அழகுப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Out of these, about 50 ghats have been completed.

இவற்றில், சுமார் 50 படித்துறைகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
6 of those ghats have been inaugurated today.

அவற்றில் 6 படித்துறைகள் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Brothers and sisters, Similar facilities are being created in every state situated at the banks of river Ganga including Prayagraj, Kashi, Kanpur and other cities of UP.

சகோதர, சகோதரிகளே, உத்திரபிரதேசத்தின் பிரயாக்ராஜ், காசி, கான்பூர் மற்றும் பிற நகரங்கள் உள்ளிட்ட கங்கையாற்றின் கரையில் அமைந்திருக்கும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் இதே போன்ற வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
So far, projects worth more than Rs. 24500 crores have been approved under the Namami Gange Mission.

இதுவரை, நமாமி கங்கே திட்டத்தின் கீழ் சுமார் ரூ.24500 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
75 projects worth Rs. 5 thousand crore have been completed.

ரூ.5 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான 75 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.

பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களின் மதிப்பிலான 150 திட்டப்பணிகள் துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
Friends, Apart from the role of the government in ensuring clean and uninterrupted flow of mother Ganga, the role of crores of Swachhagrahis and the servants of mother Ganga is pivotal.

சகோதர, சகோதரிகளே, தாய் கங்கையை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கும், தடையற்ற ஓட்டத்தை உறுதி செய்வதற்கும் அரசின் பங்கை தவிர, கோடிக்கணக்கான தூய்மை காவலர்கள் மற்றும் தாய் கங்காவின் பணியாட்களின் பங்கும் மிக முக்கியமானதாகும்.
The masses have been associated with this campaign and are working at personal level.

இந்த இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய மக்கள், தனிப்பட்ட அளவில் உழைத்து வருகின்றனர்.
Public participation and responsibilities towards Gangaji have given an impetus to our efforts.

கங்கை மீதான பொதுமக்களின் பங்கேற்பு மற்றும் பொறுப்புகள், நமது முயற்சிகளுக்கான உத்வேகத்தை அளித்துள்ளன.
Now almost all the villages on the banks of river Ganga have been declared as Open Defection Free.

தற்போது ஏறக்குறைய, கங்கையாற்றை ஒட்டியுள்ள அனைத்து கிராமங்களும் திறந்தவெளி கழிதலற்றவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Brothers and sisters, Cleanliness has been linked to godliness in our shastras.

சகோதர, சகோதரிகளே, நமது சாஸ்திரங்களில், தூய்மை தெய்வீகத்துடனான தொடர்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Gods reside during Kumbh.

கும்பமேளாவின்போது கடவுளர் இங்கு வசிக்கின்றனர்.
This time no stone will be left unturned in making arrangements for Kumbh, be it through the cleaning up of mother Ganga or through having a clean Kumbh.

தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தல் மூலமாகவோ அல்லது தூய்மையான கும்பமேளாவை நடத்துவதன் மூலமாகவோ, இம்முறை கும்பமேளாவிற்கான ஏற்பாடுகள் எவ்வித குறைபாடும் இல்லாமல் நிறைவேற்றப்படும்.
Before coming here, I attended an exhibition on 'Swachh Kumbh' or 'clean Kumbh'.

இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, ‘தூய்மையான கும்பமேளா’ என்ற கண்காட்சியில் கலந்துக் கொண்டேன்.
We have also started the schemes of using equipment such as portable compactor and other modern techniques to ensure cleanliness during Kumbh.

கும்பமேளாவின்போது, தூய்மைக்காக நடமாடும் காம்பேக்டர் போன்ற இயந்திரங்கள் மற்றும் பிற நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
Friends, The central government along with the government of Uttar Pradesh is trying to ensure that the arrangements are spectacular, magnificent and divine.

நண்பர்களே, உத்திரபிரதேச அரசுடன் இணைந்து மத்திய அரசு, கண்கவர் வண்ணமும், பிரம்மாண்டமானதாகவும், தெய்வீகத்துடனும் இருப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை உறுதி செய்து வருகிறது.
The government is making all the effort to show a glimpse of India's glorious past and a marvelous future to the world.

இந்தியாவின் புகழ்மிக்க கடந்தகாலம் மற்றும் அற்புதமான எதிர்காலத்தை உலகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டுவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
I am glad that every resident of Prayagraj is associated with the efforts of the government.

பிரயாக்ராஜின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் அரசின் முயற்சிகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
You all too are making efforts at your personal level.

உங்களது தனிப்பட்ட அளவில் நீங்கள் அனைவரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
You all have been working to create a positive environment in terms of cleanliness of the city and for hospitality.

நகரின் தூய்மை மற்றும் விருந்தோம்பலுக்கான நேர்மறை சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கிட நீங்கள் அனைவரும் உழைத்து வருகிறீர்கள்.
In the exhibition I saw that attractive paintings were being used to decorate the city.

நகரை அலங்கரிப்பதற்காக கண்கவர் ஓவியங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதை நான் கண்காட்சியில் பார்தேன்.
This wonderful attempt to showcase Prayagraj and India through paintings is commendable and this experience will be unique to every traveler coming here.

ஒவியங்கள் மூலம் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் இந்தியாவை வெளிக்காட்டும் இந்த அற்புதமான முயற்சி பாராட்டுக்குரியது. இங்கு வரும் ஒவ்வொரு பயணிக்கும் இந்த அனுபவம் தனித்துவமாக இருக்கும்.
Friends, Grasping these emotions of the people of Prayagraj and considering your love, I have invited the people from around the world to come and attend Ardha-Kumbh.

நண்பர்களே, பிரயாக்ராஜ் மக்களின் இத்தகைய உணர்வினை புரிந்து கொண்டும், உங்களின் அன்பினை பரிசீலித்தும், அர்த்-கும்பமேளாவில் பங்கேற்க உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு நான் அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
In the last 1-1.5 year, whichever place I had visited, I have made invitations to the Indians living there to come along with their foreign friends to Prayagraj and to connect with the cultural heritage because now even I belong to Uttar Pradesh.

கடந்த 1-1.5 வருடத்தில் நான் எந்த இடத்திற்கு சென்றாலும், அங்கு வசிக்கும் இந்தியர்கள் அவர்களது வெளிநாட்டு நண்பர்களுடன் பிரயாக்ராஜிற்கு வருகை தந்து, கலாச்சார பாரம்பரியத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள அழைப்பு விடுத்துள்ளேன். ஏனென்றால் தற்போது நானும் உத்திரபிரதேசத்தை சேர்ந்தவன்.
You must have seen that yesterday the flags of 70 countries were flown in Sangam.

நேற்று திரிவேணி சங்கமத்தில் 70 நாடுகளின் கொடிகள் பறந்ததை நீங்கள் நிச்சயம் கண்டிருப்பீர்கள்.
The representatives and the diplomats from 70 countries appointed in India surveyed the entire Kumbh area and enjoyed the wonderful atmosphere.

இந்தியாவில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள 70 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மற்றும் தூதுவர்கள் மொத்த கும்பமேளா பகுதியையும் ஆய்வு செய்து, அற்புதமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தனர்.
Such efforts will aid in enhancing the popularity of Kumbh internationally.

இத்தகைய முயற்சிகள், உலகம் முழுவதும் கும்பமேளாவின் புகழை உயர்த்துவதற்கு உதவும்.
Friends, This time two important events will take place simultaneously in the world's two most ancient cultural towns: Prayagraj and Kashi.

நண்பர்களே, இம்முறை இரண்டு முக்கிய நிகழ்வுகள் ஒரே நேரத்தில் உலகின் மிகவும் பழமையான இரண்டு கலாச்சார இடங்களான, பிரயாக்ராஜ் மற்றும் காசியில் நடைபெற உள்ளன.
When people from around the world will gather here for Ardha-Kumbh, the Indians from across the globe will gather in Kashi for Pravasi Bharatiya Diwas.

உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் இங்கு அர்த்-கும்பமேளாவிற்காக கூடும்போது, உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்கள் காசியில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்திற்காக கூடுவார்கள்.
Brothers and sisters, Ardha-Kumbh is not only a festival where crores of people gather but also provides a direction to our country by aiding in developing contact and conversations among those people.

அவர்கள் இந்த இடத்திற்கும் வருகை தர திட்டமிடுவார்கள் என்பது மிகவும் தெள்ளத்தெளிவாகும்.. சகோதர, சகோதரிகளே, கோடிக்கணக்கான மக்கள் கூடும் அர்த்-கும்பமேளா, வெறும் திருவிழா மட்டுமல்ல, அந்த மக்களுடனான தொடர்பும், கலந்துரையாடலும் நாடு பயணிக்க வேண்டிய திசையை காட்டுவதில் உதவிகரமாக அமைகிறது.
With crores of people visiting Kumbh, the flow of crores of ideas also makes India more prosperous and empowered.

கும்பமேளாவிற்கு கோடிக்கணக்கான மக்கள் வருகை தருவதால், இந்தியாவை மேலும் வளமாகவும், வலுமிக்கதாகவும் உருவாக்குவதற்கான கோடிக்கணக்கான கருத்துக்கள் கிடைக்கப் பெறும்.
The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness.

கும்பமேளா திருவிழா இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின்-தன்மைக்கான சிறந்த சாட்சியாகும்.
This festival inspires us to be one by forgetting the differences in language and rituals.

மொழி மற்றும் சடங்குகளில் உள்ள வேற்றுமைகளை மறந்து நாம் அனைவரும் ஒன்று என்ற உணர்வை இத்திருவிழா விளைவிக்கிறது.
This festival unites us and also the villages and the cities.

இத்திருவிழா நம்மை மட்டும் இணைக்காமல், கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களையும் இணைக்கிறது.
One can see the actual picture of 'Ek Bharat Sreshtha Bharat' here.

இங்கு ஒருவர் ‘ஒரே பாரதம், வளமான பாரதம்’ என்பதன் உண்மையான காட்சியை காணலாம்.
In such a scenario, it's our responsibility to take special care of our guests coming here.

அத்தகைய சூழ்நிலையில், இங்கு வருகை தரும் நமது விருந்தினர்களை சிறப்பான முறையில் கவனித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
This event is not just for devotion but also is a question of India's prestige.

இந்நிகழ்ச்சி வெறும் பக்திக்கானது மட்டுமல்ல, இந்தியாவின் கவுரவத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான நிகழ்ச்சியுமாகும்.
We need to ensure that the people take away a new image of India along with them.

வருகை தரும் மக்கள் அவர்களுடன், இந்தியா குறித்த புதிய கண்ணோட்டத்தை கொண்டுச் செல்வதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
During this period, thousands of students will come to learn about the management here.

இந்த காலகட்டத்தில், பல்லாயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் இங்கு மேலாண்மை குறித்து அறிய வருவார்கள்.
The world's largest Management University has been teaching the students the tricks on management on the vastness, diversity and success of this event.

உலகின் மிகப் பெரிய மேலாண்மை பல்கலைக்கழகம், இந்நிகழ்ச்சியின் பெருமனப்பான்மை, பன்முகத்தன்மை மற்றும் வெற்றி குறித்த மேலாண்மைகளின் நுணுக்கங்கள் குறித்து மாணவர்களுக்கு பயிற்றுவிக்கும்.
Friends, India is known for its cultural heritage and its storehouse of knowledge.

நண்பர்களே, கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவின் களஞ்சியமாக இந்தியா அறியப்படுகிறது.
Several saints including Swami Vivekananda had dedicated their lives to introduce the world to this power.

சுவாமி விவேகானந்தர் உள்ளிட்ட பல்வேறு முனிவர்கள் உலகத்திற்கு இச்சக்தியை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தனர்.
For the last four to four and a half years, the central government has been striving relentlessly to enhance the impact of cultural and spiritual heritage of the country along with its resources.

கடந்த நான்கு முதல் நான்கரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு, நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரிய தாக்கத்தை அதன் வளஆதாரங்களுடன் உயர்த்துவதற்கு தொடர்ந்து தீவிரமாக உழைத்து வருகிறது.
Friends, Today on this holy land of Prayagraj, I wish to talk to you all about another significant topic.

நண்பர்களே, இந்த புனிதமான பிரயாக்ராஜில் இன்று, உங்களிடையே நான் மற்றுமொரு முக்கியமான தலைப்பு குறித்து பேச விரும்புகிறேன்.
Prayagraj is that place in Uttar Pradesh which can also be called as the temple of justice.

உத்திரபிரதேசத்தில் உள்ள இந்த பிரயாக்ராஜ் என்ற இடம், நீதியின் கோயில் என்றும் அறியப்படுகிறது.
The way pressure has been created on the judiciary for quiet sometime now, in such a scenario, it is pertinent to make the people of India and the country's youth cautious about it.

சிறிது காலமாக தற்போது, நீதித்துறையின் மீது நிர்பந்தங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இத்தகைய சூழலில், இது தொடர்பாக இந்திய மக்களும், நாட்டின் இளைஞர்களும் கவனமாக இருந்திட வேண்டும்.
Friends, The party with the longest ruling period always considered itself greater than every law, judiciary, institution and even the country.

நண்பர்களே, நாட்டை நீண்ட காலமாக ஆட்சி செய்த கட்சி, சட்டத்திற்கும், நீதித்துறைக்கும், அமைப்பிற்கும் மட்டுமன்றி, நாட்டிற்கும் மேலாக தன்னை எப்போதும் கருதிக் கொண்டிருக்கிறது.
This party had destroyed every institution, even the constitutional bodies that didn't work according to its rules and directions.

இக்கட்சியானது, அதன் விதிகள் மற்றும் உத்ததரவுகளின்படி நடக்காத ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தினால் ஏற்படுத்த அமைப்புகளையும் கூட, சீரழித்துள்ளது.
Brothers and sisters, With this arbitrariness, attempts were made to weaken our country's judicial system.

சகோதர, சகோதரிகளே, இத்தகைய எதேச்சதிகாரத்துடன், நமது நாட்டின் நீதியமைப்பினை வலுவிழக்கச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
There was just one reason that the judiciary was among those institutions that stood against this party's corrupt and authoritarian methods.

இக்கட்சியின் ஊழல் மற்றும் சர்வாதிகாரப் போக்கிற்கு எதிராக போர்க்கொடி உயர்த்திய நிறுவனங்களில் நீதித்துறையும் ஒன்றாகும் என்பதே இதற்கு காரணமாகும்.
Who knows it better than the people of Prayagraj and UP as to why the Congress dislikes the judiciary

காங்கிரஸ் ஏன் நீதித்துறையை விரும்பவில்லை என்பதை பிரயாக்ராஜ் மற்றும் உத்திரபிரதேச மக்களான உங்களைத் தவிர வேறு யார் நன்கறிந்திருக்க முடியும்?
The people of UP must recall those days when the top leaders of this party tried to disparage public opinion.

பொதுமக்களின் கருத்தினை முடக்குவதற்கு இக்கட்சியின் பெருந்தலைவர்கள் முயன்ற நாட்களை உத்திரபிரதேச மக்கள் நினைவுகூற வேண்டும்.
Wasn't that a disregard of democracy

அது ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பில்லையா?
Friends, The nation can never forget that day when the Prayagraj High Court, upholding truth and standing by the Constitution, had ousted them from the position in Parliament they tried to end democracy itself.

நண்பர்களே, பிரயாக்ராஜ் உயர்நீதிமன்றம், நீதியை உயர்த்திபிடித்தும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தின்படியும், நாடாளுமன்றத்தைவிட்டு அவர்களை அகற்றிய அந்நாளினை தேசம் என்றும் மறக்காது; அவர்கள் ஜனநாயகத்தையே முடிவிற்கு கொண்டு வர முயற்சித்தார்கள்.
They declared emergency on the nation.

அவர்கள் தேசத்தில் நெருக்கடிநிலையை அறிவித்தார்கள்.
In fact, they modified the Constitution of the country as well.

உண்மையாக, அவர்கள் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தையும், நாட்டையும் மாற்றியமைத்தார்கள்.
Attempts were also made to snatch away the rights of the judiciary to hear election petitions.

தேர்தல் மனுக்கள் குறித்து நீதித்துறை விசாரிக்கும் உரிமைகளை பறிக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Friends, This has been the trend of Congress leaders.

நண்பர்களே, இதுவே காங்கிரஸ் தலைவர்களின் பழக்கமாக இருந்தது.
As per this trend, the constitutional bodies of the country had their hands tied up before that party.

இந்த பழக்கத்தின்படி, நாட்டின் அரசியலமைப்பு சட்டத்தினால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள் அக்கட்சியின் முன்பு தங்கள் கைகளை கட்டிக் கொண்டு நின்றன.
They attempted to destroy anyone who didn't oblige.

ஒத்துப்போகாத எவரையும் அழிக்க அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்.
It was their feudal and monarchical mentality that kept them motivated to ruin the neutral institutions.

அவர்களின் பழமையான மற்றும் எதேசிக்கார மனப்பான்மை, நடுநிலையான நிறுவனங்களை அழிக்க ஊக்குவித்தது.
In order to uproot the dignity of the judiciary, this party not only used muscle power but also deceit.

நீதித்துறையின் கவுரவத்தை வேரறுக்கும் வகையில், இக்கட்சி வலுவை மட்டுமல்ல, வஞ்சகத்தையும் கையாண்டது.
In order to make their ploy successful, they crossed all the limits of deception, exploitation and slyness.

அவர்களது திட்டத்தினை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதற்காக, மோசடி, சுரண்டல் மற்றும் சூழ்ச்சியின் அனைத்து எல்லைகளையும் கடந்தனர்.
The work culture of this party in terms of judiciary has been  while in power, they used to keep things in limbo and while in opposition, they tried to bully.

நீதித்துறையை ஆட்சியில் இருக்கும்போது, செயலற்றதாக வைத்திருப்பதையும், எதிர்கட்சியாக இருக்கும்போது, மிரட்ட முயற்சிப்பதையும் இக்கட்சி தன் கலாச்சாரமாக பின்பற்றி வருகிறது.
Friends, Instead of appointing the senior-most Judge as the Chief Justice, they chose a Judge who was third in the order of seniority.

நண்பர்களே, மூத்த நீதிபதியை தலைமை நீதிபதியாக நியமிப்பதற்கு பதிலாக பணிமூப்பில் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்த நீதிபதியை அவர்கள் தேர்வு செய்தனர்.
This was their work culture.

இதுதான் அவர்களின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
That was how they created pressure on the Judiciary.

அவ்வாறுதான் அவர்கள் நீதித்துறையின் மீது நெருக்கடியை உருவாக்கினார்கள்.
When Justice Khanna disapproved of their decision to declare emergency, a similar thing was done to him.

நெருக்கடி நிலையை பிறப்பித்த முடிவினை அங்கீகரிக்காத நீதியரசர் கண்ணா அவர்களுக்கும், இது போன்றே செய்தனர்.
His seniority was neglected.

அவரது பணிமூப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.
Brothers and sisters, They care neither for the welfare of the country nor for the democracy just because of their self-interests.

சகோதர, சகோதரிகளே, தங்களின் சுயநலத்தின் காரணமாக அவர்கள் நாட்டின் நல்வாழ்வு குறித்தோ, ஜனநாயகம் குறித்தோ கவலைப்படமாட்டார்கள்.
They do not have any regard either for the law or for the traditions.

சட்டத்திற்கோ அல்லது பாரம்பரியத்திற்கோ அவர்கள் எந்த மதிப்பும் அளிக்க மாட்டார்கள்.
One statement delivered by one of their leaders had made news headlines.

அவர்களில் ஒரு தலைவர் விடுத்த அறிக்கை செய்திகளில் தலைப்புச் செய்தியாக இடம் பெற்றது.
He had said - we will allow only that person to be the Chief Justice who agrees with our ideology, our views and works according to our directions.

அவர் கூறியுள்ளார் – எங்களது கொள்கைள், எங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் எங்களது உத்தரவுகளின்படி செயல்படும் ஒருவரையே தலைமை நீதிபதியாக பணியாற்ற நாங்கள் அனுமதிப்போம்.
Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.

நண்பர்களே, நமது நாட்டின் நீதித் துறை நாட்டின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை சிரமேற்கொண்டு செயல்படுகிறது.
But the country has also been a witness to the process how political party uses greed, hate, power, and everything to bend the Judiciary to its will.

நீதித்துறையை தன் விருப்பத்திற்கேற்றவாறு வளைப்பதற்காக பேராசை, வெறுப்பு, ஆற்றல் மற்றும் அனைத்தையும் எவ்வாறு ஒரு அரசியல் கட்சி பயன்படுத்துகிறது என்பதை நாடு சாட்சியாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
This party has several ways of blocking, misleading and bullying the Judiciary.

நீதித்துறையை மிரட்டுவதற்காக, தடுத்தல், தவறாக வழிகாட்டுதல் போன்ற பல்வேறு வழிகளை இக்கட்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Recently, we have seen how they tried to bring an impeachment motion against the highest court of the Judiciary.

சமீபத்தில், நீதித்துறையின் உயரிய நீதிமன்றத்தின் மீது கண்டன தீர்மானம் எடுத்துவர அவர்கள் முயன்றதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
Trying to scare and threaten the Judges is a part of their earlier mindset.

நீதிபதிகளை பயமுறுத்துவது மற்றும் மிரட்டுவது அவர்களது பழைமையான மனநிலையில் ஒன்றாகும்.
I still remember the statement that was in news.

செய்தியில் இருந்த ஒரு அறிவிப்பை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
During the trial of one of their leaders, the Judge was asked whether he didn't want his wife to celebrate Karwa Chauth.

அவர்களின் ஒரு தலைவர் மீதான வழக்கின்போது, நீதிபதியிடம், அவரது மனைவி கர்வா சவுத் கொண்டாட இருக்க வேண்டாமா எனக் கேட்டனர்.
Wasn't that a threat

அது மிரட்டுதல் இல்லையா?
Brothers and sisters, These people are now crying for democracy after ruining every institution.

சகோதர, சகோதரிகளே, அனைத்து நிறுவனங்களையும் அழித்த பின்பாக தற்போது இவர்கள் ஜனநாயகத்திற்காக அழுகின்றனர்.
But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.

ஆனால் அவர்களது நடவடிக்கை மற்றும் சூழ்ச்சிகள், மீண்டும் மீண்டும் நாடு, ஜனநாயகம், நீதித்துறை மற்றும் மக்களை விடவும் தங்களை உயர்வாக அவர்கள் கருதுவதையே உறுதி செய்கின்றன.
Just two days ago we have seen another such example.

இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக, அத்தகைய மற்றொரு உதாரணத்தையும் நாம் கண்டோம்.
Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.

ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் இத்தகைய நபர்கள் மற்றும் கட்சிகள் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.

சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போதைய காங்கிரஸ் அதன் கடந்த காலத்தை போலவே கறைபடிந்துள்ளது.
Immersed in their desire for power and self-interests, these people care neither for the countrymen nor the country nor not even for its economic and cultural progress.

அதிகாரம் மற்றும் சுயநலன்களின் மூழ்கி போன இவர்கள், நாட்டுமக்களை பற்றியோ அல்லது நாட்டை பற்றியோ அல்லது அதன் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சி குறித்தோ சிறிதும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
They think about the country's culture only on special occasions while for us the nation, its prosperity, glory and the spiritual growth are part of our thinking.

சிறப்பு தருணங்களில் மட்டுமே அவர்களுக்கு, நாட்டின் கலாச்சாரத்தை பற்றி நினைக்க நேரமிருக்கிறது. ஆனால் எங்களுக்கோ, நாடு, அதன் வளம், புகழ் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி ஆகியவை சிந்தனையின் ஒரு பகுதியாக தொடர்ந்து நீடித்திருக்கிறது.
In line with the same values, under the Prasad Yojana, several places including UP, associated with devotion and spirituality are being added in the entire country.

அந்த மாண்புகளுக்கேற்ப, தெய்வீகம் மற்றும் ஆன்மிகத்துடன் தொடர்புடைய உத்திரபிரதேசம் உள்ளிட்ட நாட்டில் உள்ள பல்வேறு இடங்கள் பிரசாத் திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Facilitate being developed in those places.

அத்தகைய இடங்களில் வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Many such centers of religious significance like Prayagraj, Kashi, Ayodhya-Vrindavan, Kedarnath, Kamakhya and Sabarimala etc.are being turned into something spectacular and magnificent.

பிரயாக்ராஜ், காசி, அயோத்யா-பிருந்தாவன், கேதார்நாத், காமாக்யா மற்றும் சபரிமலை, போன்ற மத முக்கியத்துவமிக்க மையங்கள் கண்கவர்மிக்கதாகவும் மற்றும் அற்புதமிக்கதாகவும் மாற்றப்பட்டு வருகின்றன.
Brothers and sisters, You will get a glimpse of how India is changing and how the New India is blending antiquity with modernity in Ardha-Kumbh.

சகோதர, சகோதரரிகளே, இந்தியா எவ்வாறு மாறி வருகிறது என்பதையும் மற்றும் பழமையுடன் நவீனத்தை எவ்வாறு புதிய இந்தியா இணைத்துள்ளது என்பதையும் அர்த்-கும்பமேளாவில் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
I urge the people of Prayag to make Kumbh a successful event by merging modernity with spirituality, development with faith and comfort with trust.

நவீனத்துடன் ஆன்மிகம், விசுவாசத்துடன் வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையுடன் வசதி ஆகியவற்றை இணைத்து கும்பமேளாவை வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சியாக்க வேண்டும் என பிரயாக் மக்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
The government is fulfilling its responsibility but such a grand event cannot be successful with the government's efforts alone.

அரசு அதன் பொறுப்பினை நிறைவேற்றி வருகிறது. ஆனால், இத்தகைய மாபெரும் நிகழ்ச்சி வெறும் அரசின் முயற்சிகளால் மட்டுமே வெற்றி பெறாது.
I, Yogi ji, and all our colleagues will make the Ardha-Kumbh a success this time by working hand-in-hand with you.

நான், யோகி அவர்கள் மற்றும் எனது அனைத்து சகாக்களும் உங்களுடன் கைகோர்த்து பணியாற்றி இம்முறை அர்த்-கும்பமேளாவை வெற்றியடைய செய்வோம்.
With this expectation, once again, I would like to congratulate you all and Prayagraj for the various development projects.

இந்த எதிர்பார்புடன், மீண்டும் ஒரு முறை, பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவரையும் மற்றும் பிரயாக்ராஜையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Jai Ganga Maiya - Jai

ஜெய் கங்கை தாய் – ஜெய்!
Jai Yamuna Maiya - Jai

ஜெய் யமுனா தாய் – ஜெய்!
Jai Saraswati Maiya - Jai

ஜெய் சரஸ்வதி மையா – ஜெய்!
Jai Tirtharaj - Jai Tirtharaj

ஜெய் தீர்த்தராஜ் – ஜெய் தீர்த்தராஜ்!
Long live Mother India

இந்திய தாய்த் திருநாடு நீடுழி வாழ்க!
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Uttar Pradesh tomorrow 6th International Rice Research Institute to be dedicated to the nation at VaranasiPM to unveil postage stamp on Suheldeo  address a public rally in Ghazipur Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Varanasi and Ghazipur in Uttar Pradesh on 29th December, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை உத்தரப்பிரதேசம் செல்லவிருக்கிறார் வாரணாசியில் 6-வது சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி கழகம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படவிருக்கிறதுப்ரவசி பாரதீய திவஸிற்கான ஏற்பாடுகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்யவிருக்கிறார் சுகேல்டியோ நினைவு தபால்தலையை வெளியிடவிருக்கும் பிரதமர் காஸிபூரில் நடைபெறவிருக்கும் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 29-ம் தேதியன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள வாரணாசி மற்றும் காஸிப்பூருக்கு செல்லவிருக்கிறார்.