TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
However, he asserted that this Government does not shy away from taking tough decisions in national interest.

தேசிய நலன் கருதி கடுமையான முடிவுகளை எடுப்பதில் இருந்து இந்த அரசு விலகி நிற்காது என்று பிரதமர் உறுதிபட கூறினார்.
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.

நாட்டு நலனை முதன்மையாக வைத்திருப்பதன் காரணமாகத்தான் கடந்த நான்காண்டுகளில் நாட்டில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.

மக்களின் நலனுக்காக கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கும் இந்த செயல்பாடு தொடரும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
He said that despite challenges, the economy is on a firm footing.

சவால்கள் நிறைந்துள்ள போதும் நாட்டின் பொருளாதாரம் வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Mentioning ease of doing business, he said the Government is now working towards taking this effort to the district level as well.

நரேந்திர மோடி இந்த முயற்சிகளை மாவட்ட அளவிலும் மேற்கொள்வதற்கு மத்திய அரசு தற்போது நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது என்றார்.
Ministry of Defence Successful Flight Test of Prahar Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully flight tested the indigenously developed surface-to-surface tactical missile Prahar, from Launch Complex-III, ITR, Balasore, today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பிரகார் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட தரையில் ஒரு இலக்கிலிருந்து மற்றொரு இலக்கை தாக்கக் கூடிய பிரகார் ஏவுகணை இன்று பாலசோரில் உள்ள நடுத்தர தொலைவு சோதனைத் தளத்தின் 3-வது ஏவு தளத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
Range stations and electro optical systems tracked the missile throughout its flight.

பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் செலுத்திய இந்த ஏவுகணையை தள நிலையங்களும், மின்சார ஒளிஇழை அமைப்புகளும் கண்காணித்தன.
Prahar is a contemporary weapon system capable of carrying multiple types of warheads and neutralizing a wide variety of targets.

இந்த பிரகார் ஏவுகணை அதிநவீன ஆயுத அமைப்பு ஆகும். இது பலவகையான குண்டுகளை தாங்கிச் செல்லும் திறன் கொண்டது. பல இலக்குகளை அழிக்கும் ஆற்றல் கொண்டது.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated DRDO, Army, Industries and other team members for the successful mission and said indigenously developed Prahar will further strengthen our defence capabilities. Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Secretary, Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G. Satheesh Reddy witnessed the launch and complimented all the team members.

உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரகார் ஏவுகணை நமது பாதுகாப்புத் திறன்களை மேம்படுத்தும் என்று அமைச்சர் கூறினார். ராணுவ தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவன தலைவருமான டாக்டர் ஜி.சத்தீஷ் ரெட்டி, ஏவுகணை வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதை பார்வையிட்டு குழு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
President's Secretariat President of India Inaugurates Centenary Celebrations of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in New Delhi today (September 22, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தட்சிண பாரத ஹிந்தி பிரசார சபை நூற்றாண்டு விழாவைக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் புது தில்லியில் தட்சிண பாரத ஹிந்தி பிரசார சபையின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that languages connect people.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “மொழிகள் மக்களை இணைக்கின்றன.
There are numerous languages and dialects in India.

இந்தியாவில் ஏராளமான மொழிகளும் கிளை மொழிகளும் உள்ளன.
All of them have their special nature and beauty.

அவை அனைத்துக்கும் தனித்தனி சிறப்பு இருக்கிறது.
This diversity adds to Indias culture and well-being.

இந்தப் பன்முகத் தன்மை இந்தியாவின் பல்வேறு கலாசார, வாழ்க்கை முறையில் ஓர் அங்கமாகியுள்ளது.
He said that institutions like the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha have played a very important role in strengthening the emotional unity of our country.

தட்சிண ஹிந்தி பிரசார சபை போன்ற நிறுவனங்கள் நம் நாட்டின் உணர்வுபூர்மான ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துகின்றன.
He noted that the Sabha has developed a network of about 20,000 Hindi campaigners.

இந்த ஹிந்தி பிரசார சபை 20 ஆயிரம் பிரசாரகர்களைக் கொண்ட மிகப் பெரிய வலைப்பின்னலை (network) உருவாக்கியுள்ளது.
The President said that every Indian should try to learn an Indian language other than his or her own.

ஒவ்வொரு இந்தியனும் ஏதாவது ஓர் இந்திய மொழியைக் கற்க முயல வேண்டும்.
When a Hindi-speaking youth learns Tamil, Telugu, Malayalam or Kannada, he or she is introduced to a very rich tradition.

இந்தி மொழி பேசும் இளைஞன் தமிழ், கன்னடம், மலையாளம், தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளைக் கற்றால் நம் நாட்டின் வளமான பாரம்பரியத்தை அறிந்துகொள்வார்.
This knowledge can create new opportunities for the individual.

இந்த அறிவு தனி நபர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.

நரேந்திர மோடி ஒடிசா மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு செப்டம்பர் 22ம் தேதி பயணமாகிறார் ஒடிசாவில் தால்செர் என்ற இடத்தில் அவர் தல்செர் உரத் தொழிற்சாலையில் பணி தொடங்கியதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப் பலகையைத் திறந்து வைக்கிறார்.
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.

இதுதான் இந்தியாவின் முதல் உரத்தொழிற்சாலை ஆகும்.
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the countrys energy requirements.

இந்த ஆலை உரத்துடன் நாட்டின் மின்சாரத் தேவையை ஈடு செய்யும் வகையில், இயற்கை எரிவாயுவையும் உற்பத்தி செய்யும்.
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.

அதன் பின் பிரதமர் ஜர்ஸுகுடா என்ற இடத்துக்குச் செல்கிறார். அங்கே ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்.
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme.

இதன் மூலம் மேற்கு ஒடிசா மண்டலத்தில் விமான நிலையம் அமையும். உதான் திட்டத்தின் மூலம் மண்டல அளவிலான இணைப்புக்கு வசதி அமையும்.
The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.

அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் என்ற இடத்தில் அமைந்துள்ள நிலக்கரி சுரங்கத்தை முறைப்படி அர்ப்பணிக்கிறார். ஜர்சுகுடா – பாரபள்ளி – சர்டேகா இடையிலான ரயில் போக்குவரத்தையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.

துலங்கா நிலக்கரி சுரங்கத்தில் நிலக்கரி உற்பத்தி, சரக்குப் போக்குவரத்து ஆகியவை தொடங்குவதை ஒட்டி, பெயர்ப் பலகையையும் அர்ப்பணிக்கிறார்.
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.

அதையடுத்து, சத்தீஸ்கரில் உள்ள பிரதமர் ஜன்ஜகிர்சம்மா என்ற இடத்திற்குச் செல்கிறார்.
He will visit an exhibition on traditional handloom and agriculture. He will lay the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.

அங்கு கைத்தறி மற்றும் வேளாண்துறை கண்காட்சிக்குச் செல்கிறார்.. அங்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்துக்கும் பென்ட்ரா – அனுப்பூர் இடையில் மூன்றாவது ரயில் பாதைக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will address the gathering.

பின்னர் மக்களிடையில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister's Office PM to launch Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana at Ranchi, inauguratePakyong Airport in Sikkim The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஞ்சியில் பிரதம மந்திரி மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்கவுள்ளார் சிக்கிமில் பாக்யாங் விமான நிலையத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார் ஜார்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 23, 2018- அன்று பிரதம மந்திரி மக்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.

இதுதொடர்பான கண்காட்சி ஒன்றையும் பிரதமர் பார்வையிடவுள்ளார்.
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation.

இந்தத் திட்டம் தொடர்பான பயனாளியின் அடையாளத்தை அறிதல், மின்னணு அட்டை உருவாக்குதல் போன்ற செயல் விளக்க நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பார்வையிடவுள்ளார்.
At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, சைபாஸா மற்றும் கொடர்மா ஆகிய இடங்களில் மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres.

அங்கு 10 சுகாதார, மக்கள் நல மையங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim.

பின்னர் சிக்கிம் மாநிலம் காங்டாக் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பொதுமக்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the countrys aviation map.

வரும் செப்டம்பர் 24ம் தேதி பாக்யாங் விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கிறார். இதன் மூலம் சிக்கிம் மாநிலம் விமான நிலையத்தைப் பெறுகிறது.
The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism.

இது மாநிலத்தில் போக்குவரத்து இணைப்பை வலுப்படுத்தும். சுற்றுலாவுக்கும் பெரிதும் துணை புரியும்.
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building.

பாக்யாங் விமான நிலையத்தைப் பிரதமர் வந்தடையும்போது, அங்கு அவருக்கு விமான நிலையம், விமான முனையக் கட்டடம் ஆகியவை குறித்து விவரிக்கப்படும்.
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport.

பின்னர் விமான நிலையத்தைத் திறப்பதைக் குறிக்கும் பெயர்ப் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
He shall later address a gathering.

அதன் பின் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
Ministry of Defence Golden Globe Race  GGR 2018 Commander Abhilash Tomy KC of the Indian Navy, representing India in the Golden Globe Race 2018(GGR) on an indigenously built sailing vessel Thuriya was dismasted and suffered a back injury yesterday.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஜிஜிஆர் 2018 படகுப் போட்டியில் வீரர் காயம் தங்க உலகப் படகுப் போட்டியில் (Golden Globe Race  GGR 2018) பங்கேற்ற கமாண்டர் அபிலாஷ் டோமி கேசி என்ற இந்தியக் கடற்படை வீரர் படகு விபத்துக்குள்ளாகி, அவர் காயமடைந்தார். அவர் ‘துரியா’ (Thuriya) என்ற படகில் இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்றிருந்தார்.
He is in the south Indian Ocean, approximately 1900 nautical miles from Perth, Australia and 2700 nm (approx 5020 kms on ground) from Cape Comorin (Kanyakumari).

நேற்று (செப்டம்பர் 21) இந்தியப் பெருங்கடலில் ஆஸ்திரேலியா பெர்த் நகருக்கு 1900 கடல் மைல் தொலைவு, கன்னியாகுமரிக்கு 2700 கடல் மைல் (சுமார் 5020 கி.மீ.
The Australian Rescue Coordination Centre at Canberra is coordinating the rescue mission in conjunction with many agencies including the Australian Defence Department and the Indian Navy.

விபத்தில் பாதிக்பபட்டோரை மீட்கும் பணியிலும் காப்பாற்றும் பணியிலும் கேன்பெர்ராவில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய மீட்பு ஒருங்கிணைப்பு மையம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புத் துறை, இந்தியக் கடற்படை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஈடுபட்டு வருகின்றன.
Commander Abhilash Tomy's boat Thuriya, was dismasted in extremely rough weather and sea condition, with wind speeds of 130 kmph and 10 metre high waves.

கடல் அலைகள் 10 மீட்டர் உயரத்துக்கு உயர்ந்தன. டாமி செயற்கைக் கோள் கைபேசி மூலம் தான் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகவும் முதுகில் பலத்த காயமேற்பட்டதால், அசைய முடிவில்லை என்றம் தகவல் அனுப்பியுள்ளார்.
He was in 3rd position, out of 11 international participants, and has sailed over 10,500 nautical miles in the last 84 days since commencement of the race on 01 Jul 2018.

11 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்ற இந்தப் படகுப்போட்டியில் டாமி மூன்றாம் இடத்தில் இருந்தார். கடந்த ஜூலை 1ம் தேதி முதல் 84 நாட்களாகக் கடல் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள அவர் இதுவரை 10,500 கடல் மைல் தூரத்தைக் கடந்திருக்கிறார்.
All out efforts are being made to rescue Commander Abhilash Tomy.

கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமியை மீட்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Tomy, in his last message via Sat Phone has indicated that he is safe on the boat, however is immobile due to back injury.

சேடக் ஹெலிகாப்டர் உள்ள இந்திய கடற்படைக் கப்பல் சாட்புரா மற்றும் ஐஎன்எஸ் ஜோதி என்ற கடற்படைக் கப்பல்கள், இந்தியக் கடல் பகுதியில் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
Under the vision of Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) shall be implemented so that each and every citizen receives his due share of health care.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தை நாளை (23.09.18) ஜார்க்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – ஆயுஷ்மான் பாரத் சாதாரண, சாமானிய மக்களுக்கும் சுகாதாரத் திட்டங்களை கொண்டு சேர்க்கும் வகையில், இந்திய அரசு முன்னெடுத்து வைக்கிறது.
With Ayushman Bharat  Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana, the government is taking healthcare protection to a new aspirational level.

நாட்டில் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் சுகாதாரத் திட்டங்களில் உரிய பலன் கிடைக்கும் வகையில், பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளது.
This is the worlds largest government funded healthcare program targeting more than 50 crore beneficiaries.

இந்த ஆரோக்கிய நலத் திட்டத்தின் மூலம், சுகாதார நலத்திட்டத்தை மக்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப, மத்திய அரசு, புதிய பரிமாணத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
BENEFITS UNDER THE SCHEME: Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PMJAY) will provide a cover of up to Rs.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலன்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தின்மூலம் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஓராண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு கிடைக்கும்வகையில் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
Over 10.74 crore vulnerable entitled families (approximately 50 crore beneficiaries) will be eligible for these benefits.

10.74 கோடி குடும்பங்களுக்கு மேல் (ஏறத்தாழ 50 கோடி பயனாளிகள்) இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் பயன்பெற தகுதியுள்ளவர்கள் ஆகின்றனர்.
PMJAY will provide cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service.

உடனடியாக ரொக்கமாக பணம் செலுத்தாமலேயே, ஆவணங்கள் எதுவுமின்றி பயனாளிக்கு இந்த சேவை வழங்கப்படுகிறது.
Entitled families will be able to use the quality health services they need without facing financial hardships.

நிதி பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ளாமல், தகுதி படைத்த குடும்பங்களுக்கு தரமான மருத்துவ சேவையை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
When fully implemented, PMJAY will become the worlds largest fully government-financed health protection scheme.

இந்தத் திட்டம் முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டால், பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் உலக அளவில், அரசு நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் மிகப் பெரிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டமாக உருவாகும்.
It adopts a continuum of care approach, comprising of two inter-related components: Creation of 1,50,000 Health and Wellness Centres which will bring health care closer to the homes of the people.

திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் வரும்முன் காப்பது, நோயை குணப்படுத்துவது, நோயாளியை பாதிப்பிலிருந்து மீட்டெடுத்தல் உள்ளிட்ட முக்கிய அம்சங்களுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் பலன்கள் மக்கள் அனைவருக்கும் வீடு தோறும் சென்றடைவதற்கு வசதியாக நாடு முழுவதும் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் உடல்நல மையங்கள் உருவாக்கப்படும்.
These centres will provide Comprehensive Primary Health Care (CPHC), covering both maternal and child health services and non-communicable diseases, including free essential drugs and diagnostic services.

குடும்ப நலம் மற்றும் குழந்தைகள் நல சேவைகள், தொற்று நோய் அல்லாத பிற நோய்களுக்கு காப்பீடு வழங்கவும், ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில் இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
The Yojana will provide a coverage up to Rs.

பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – கிராம மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு உதவுவதை நோக்கமாக கொண்டது.
5,00,000 per family per year, for secondary and tertiary care hospitalization through a network of Empanelled Health Care Providers (EHCP).

பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – மருத்துவமனையில் உள்நோயாளியாக அனுமதிக்கப்படுவதிலிருந்து மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புவது வரையிலான மருத்துவச் சேவை.
The EHCP network will provide cashless and paperless access to services for the beneficiaries at the both public and private hospitals.

இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், பயனாளிக்கு மருத்துவமனையில் செலவு செய்வதை தடுப்பதாகும்.
The services will include 1350 procedures covering pre and post hospitalization, diagnostics, medicines etc.

சுமார் 1,350 வகையிலான மருத்துவச் சிகிச்சைகள் இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் வழங்கப்படும்.
The Yojana beneficiaries will be able to move across borders and access services across the country through the provider network seamlessly.

இந்த த் திட்டத்தின்கீழ் மருத்துவச் சேவை வழங்குபவர், நாடு முழுவதும் உள்ள தனது மருத்துவமனையில் பயனாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியும்.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana in alliance with the States: The scheme architecture and formulation has undergone a truly federal process, with stakeholder inputs taken from all States and UTs through the national conclaves, sectoral working groups, intensive field exercises and piloting of key modules.

பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – மாநிலங்களுடன் ஒத்துழைப்பு இந்தத் திட்டம், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், தேசிய அளவிலான மாநாடுகள், பிராந்திய அளவிலான பணிக்குழுக்கள் பங்களிப்புடன், கள அளவில் தீவிரப் பயிற்சிகள் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநிலங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் அறக்கட்டளை அல்லது சங்கத்தை பயன்படுத்தலாம்.
The Scheme is principle based rather than rule based, allowing States enough flexibility in terms of packages, procedures, scheme design, entitlements as well as other guidelines while ensuring that key benefits of portability and fraud detection are ensured at a national level.

எப்படி இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்று மாநிலங்களே முடிவு செய்து கொள்ளலாம். மாநிலங்கள் இந்த திட்டத்தை காப்பீடு நிறுவனம் மூலமாகவோ, அல்லது நேரடியாக அறக்கட்டளை மூலமாகவோ அல்லது இணைந்தோ செயல்படுத்தலாம். இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த 30 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களோடு மத்திய அரசு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
MoU has been signed with Tamil Nadu on 11th September 2018.

தமிழ்நாடு இந்த ஒப்பந்தத்தில் கடந்த 11ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டது.
Pilot launch of PMJAY: Pilot launch of the scheme has started.

இந்தத் திட்டம் முறைப்படி செயல்படுத்தும் கருவியாக இவர்கள் செயல்படுவார்கள்.
Training has already been conducted in across 20 states and around 3519 AarogyaMitras have been trained so far.

இதுவரை, 20 மாநிலங்களில் 3,519 சுகாதாரச் சேவகர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Hospital Empanelment: So far 15,686 applications for hospital empanelment have been received.

இந்தத் திட்டத்தில் மருத்துவச் சேவை அளிக்க 15,686 விண்ணப்பங்கள் இதுவரை பெறப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Clarification on Offset Policy Unnecessary controversies are being sought to be created following media reports regarding a statement purportedly made by the former French President, Francois Hollande, concerning the selection of Reliance Defence as the Offset partner by Dassault, the manufacturers of Rafale aircraft.

மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள ஓர் அறிக்கையில், அத்தகைய வணிக நடைமுறை ஆயுதத் தளவாட உற்பத்தி நிறுவனத்தின் வர்த்தக முடிவுக்கே விடப்பட்டது என்றும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. இது குறித்து மத்திய அரசு வெளியிட்ட விளக்க அறிக்கை விவரம்: இந்த வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள டாசால்ட் என்ற பிரான்ஸ் நாட்டு விமான உற்பத்தி நிறுவனம் வெளியிட்ட ஓர் அறிக்கையில், “போர் விமானங்களை விற்பனை செய்வது தொடர்பாக பல நிறுவனங்களுடன் உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது. மேலும் சுமார் நூறு நிறுவனங்களுடன் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The reported statement perhaps needs to be seen in its full context  where the French media has raised issues of conflict of interest involving persons close to the former President.

இது குறித்த அறிக்கை எந்த சூழ்நிலையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கவனமாகப் பார்க்க வேண்டியுள்ளது. பிரான்ஸ் நாட்டின் முன்னாள் அதிபருக்கு நெருக்கமானவர்கள் குறித்து பிரான்ஸ் நாட்டு ஊடகங்கள் சில பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளன.
His subsequent statements are also relevant in this regard.

அதுதொடர்பாக பிரான்ஸ் முன்னாள் அதிபர் அடுத்தடுத்து வெளியிட்ட அறிக்கைகளையும் கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
The Government has stated earlier and again reiterates that it had no role in the selection of Reliance Defence as the Offset partner.

இந்நிலையில், எந்த நிறுவனத்துக்குத் தளவாடங்களை விற்பனை செய்வது என்று தேர்ந்தெடுப்பதில் இந்திய அரசுக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.
It has been reported that a JV between Reliance Defence and Dassault Aviation came into being in February, 2017.

பிரான்ஸ் நாட்டின் டாசால்ட் விமான நிறுவனத்துக்கும் ரிலயன்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் இடையில் வர்த்தகக் கூட்டு 2017ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் ஏற்பட்டது.
Incidentally, media reports of February, 2012 suggest that Dassault Aviation, within two weeks of being declared the lowest bidder for procurement of 126 aircraft by the previous Government, had entered into a pact for partnership with Reliance Industries in Defence sector.

இது இருவேறு தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான வணிக ஏற்பாடு, 2012-ம் ஆண்டு வெளியான ஊடகச் செய்திகளில், 126 விமானங்களைக் குறைந்த விலைக்கு முந்தைய அரசு கொள்முதல் செய்வதாக அறிவித்த டாசால்ட் நிறுவனம், ரிலையன்ஸ் நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்புத் துறை வணிகம் குறித்து உடன்பாடு ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018 Be it infrastructure or be it quality of life or be it governance or be it economic vibrancy or be it is a self-sufficient family, I have seen an extremely beautiful model of these things that how development can be carried out by covering all these aspects.

பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டாவில் உள்ள கிகாலி கூட்டரங்கில் 2018 ஜுலை மாதம் 24ஆம் தேதியன்று இந்திய-ருவாண்டா வர்த்தக பேரவையில் பிரதமரின் உரை உள்கட்டமைப்பு அல்லது வாழ்க்கைத் தரம் அல்லது ஆளுமை அல்லது பொருளாதாரத் துடிப்பு அல்லது சுயதேவைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய குடும்பம் என்று எதுவாக இருந்தாலும், இவற்றில் மிக அழகான மாதிரியையும், இந்த அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை காணமுடியும் என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
And I was involved so deeply in that we got late in coming here.

எனது அழமான ஈடுபாட்டினால் இங்கு வருவது தாமதமானது.
I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.

இந்த நாட்டிற்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பை பெற்ற இந்தியாவின் முதல் பிரதம மந்திரியாக நான் உள்ளேன்.
However, I am glad that such a large Indian business delegation has accompanied me here.

என்னோடு, மிகப்பெரிய இந்திய வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழு வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And it is the proof that although India is growing at a fast pace but our formula is Sabka Sath-Sabka Vikas (development of all-together with all) and therefore not only we shall make progress but we should also help all those in their growth who walk alongside us and we will walk together.

இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்றாலும், அனைவரின் வளர்ச்சி, அனைவரின் ஒருமித்த வளர்ச்சி என்பதே எங்களது மையக் கருத்து என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. இதனால், நாம் மட்டுமே முன்னேறக்கூடாது, நம்மோடு பயணிக்கும் மற்றவர்களது முன்னேற்றத்திற்கும் உதவி செய்வதோடு, அவர்களும் நம்மோடு பயணிக்கவேண்டும்.
This is our basic idea.

இதுவே எங்களது அடிப்படைக் கருத்து.
I would like to especially urge the people of Indian Business Forum who are present here that please do not think that you have merely come to Rwanda.

இங்கு வந்திருக்கும் இந்திய வர்த்தக பேரவையை சேர்ந்தவர்கள் அவர்கள் ருவாண்டாவிற்கு சாதாரணமாக சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டதாக மட்டும் கருதக்கூடாது என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
Today, the situation is like this that coming to Rwanda means that the doors of entire Africa are open for you because the key lies here.

இன்று ருவாண்டாவிற்கு வருகை தருவது என்பது ஆப்பிரிக்காவின் வாயில்கள் தங்களுக்காக திறந்திருக்கின்றன என்பது பொருள், ஏனென்றால், அதற்கான திறவுகோல் இங்குதான் இருக்கின்றது.
Rwanda model and its development are being discussed all over Africa.

ருவாண்டாவின் மாதிரியும் அதன் வளர்ச்சியும் ஆப்பிரிக்க எங்கிலும் பேசப்பட்டு வருகின்றன.
In a way there is a new tendency which has developed throughout Africa and Mr. President has been leading it.

ஒரு வகையில் ஆப்பிரிக்கா எங்கிலும் காணப்படும் இந்த புதிய மனோபாவத்திற்கு ருவாண்டா அதிபர் தலைமையேற்றுள்ளார்.
Your visit to this country means that you are not confined to the boundaries of just one country.

இந்த நாட்டிற்கான தங்களது வருகை ஒரு நாட்டின் எல்லைகளுக்கு உட்பட்டது அல்ல, இதை நீங்கள் பரிசீலித்தால், பல வாய்ப்புகளையும் காண்பீர்கள்.
And I believe that you people not will let go this opportunity.

நீங்கள் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடமாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.