TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
RBI has placed eleven PSBs, viz., Dena Bank, Central Bank of India, Bank of Maharashtra, UCO Bank, IDBI Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Corporation Bank, Bank of India, Allahabad Bank and United Bank of India under the PCA framework.

தேனா வங்கி, சென்ட்ரல் பாங்க் ஆப் இந்தியா, பேங்க் ஆஃப் மகாராஷ்டிரா, யூகோ வங்கி, ஐடிபிஐ வங்கி, ஓரியண்டல் வர்த்தக வங்கி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, கார்ப்பரேஷன் வங்கி, பேங்க் ஆஃப் இந்தியா, அலகாபாத் வங்கி, யுனைடெட் பேங்க் ஆப் இந்தியா ஆகிய 11 பொதுத்துறை வங்கிகளை ரிசர்வ் வங்கி பிசிஏ கட்டமைப்பின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ்பிரகாஷ் சுக்லா கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Garhwal Rifles War Memorial Hostel at Dehradun Ready for Inaugration on 18 March After long wait the Garhwal Rifles Regiment War Memorial Boys and Girls Hostel is ready at Danda Lakhond in Dehradun and will be inaugurated tomorrow by the Honble Chief Minister of Uttrakhand Shri Trivendra Singh Rawat.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டேராடூனில் போர் நினைவுச் சின்னம் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதி தொடக்கம் டேராடூனில் தண்டா லகாண்ட் கிராமத்தில் போர் நினைவுச் சின்னம் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதியை உத்தராகண்ட் மாநில முதலமைச்சர் திரு. திரிவேந்திர சிங் ராவத் 2018 மார்ச் 18ம் தேதி நடைபெற்ற கோலாகல விழாவில் தொடங்கி வைத்தார்.
Chief of Army Staff Gen Bipin Rawat and Vice Chief of Army Staff Lt Gen Sarath Chand, Colonel of Regiment Garhwal Rifles  Scouts, Major General BC Khanduri, AVSM (retd) Chairman, Parliamentary Committee on Defence, Shri Ganesh Joshi, MLA of Mussoorie and other dignitaries will also be present to grace the momentous event.

இந்த விழாவில் ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கலந்து கொண்டார். லாண்ட்ஸ்டவுனில் கர்வால் ரைஃபில்ஸ் போர் நினைவுச் சின்ன ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதி 1980 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது. மாறிவரும் காலச்சூழலுக்கு ஏற்ப படையில் உள்ள அனைத்து மட்டத்திலான வீரர்களின் குழந்தைகளுக்கும் நவீன கல்வி மற்றும் முழுமையான வளர்ச்சியை அளிக்க வேண்டும் என்பதற்காக இதனை டேராடூனுக்கு மாற்றுவது எனக் கருதப்பட்டது.
The hostel has state of the art boarding and lodging facilities for 125 boys and 125 girls starting from 5th standard to 12th standard, along with bus facility for conveyance to schools, round the clock security, in house medical facilities including doctor on call, recreation facilities including indoor and outdoor sports, personality development classes, fully stocked library, tuition facilities, audio visual room and computer lab, coaching for professional exams, career counselling session and assistance in admission in reputed schools of Dehradun.

இதில் அதி நவீன தங்கும் வசதிகள், பள்ளிக்கு சென்று திரும்புவதற்கான பேருந்து வசதி, 24 மணி நேர பாதுகாப்பு, தேவைப்படும்போது மருத்துவரை அழைத்து சிகிச்சை அளிக்க உள் மருத்துவ வசதி, உள் அரங்க மற்றும் வெளி விளையாட்டுகளுடன் பொழுதுபோக்கு வசதிகள், ஆளுமைத் திறன் பயிற்சி வகுப்புகள், ஏராளமான புத்தகங்க்ள் கொண்ட நூலகம், சிறப்பு பயிற்சி அளிப்பதற்கான டியூஷன் வசதிகள், ஆடியோ-வீடியோ அறை, கணினி அறை, தொழில்படிப்பு தேர்வுகளுக்கான பயிற்சிகள், வாழ்க்கைத் தொழில் ஆலோசனை அமர்வுகள், டேராடூனில் உள்ள பிரபல பள்ளிகளில் சேருவதற்கான உதவி உள்ளிட்ட வசதிகள் உள்ளன.
Col Aman Anand PRO (Army)

மேற்கூறப்பட்ட வசதிகளுடன் இந்த விடுதியில் தங்குவதற்கான கட்டணம் ரூ. 88,000 முதல் ரூ.
Vice President's Secretariat uoting Mahatma, Vice President Shri Venkaiah Naidu says 'no place for violence in legislatures' Under Swaraj, no one to be blamed for poor governance but ourselvesAsserts that change must begin with Parliament for radical change in governanceVice President and union ministers urge States to shed reluctance in empowering local governmentsPR Minister Shri Tomar calls for adequate manpower for panchayats for better use of increased fund flowHUA Minister Shri Puri says poor resource base of cities frustrating and affecting new urban missionsInaugurates first National Consultation on Strengthening of Local Self Government Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu and union ministers dealing with rural and urban development today voiced serious concern over less than the desired progress towards empowerment of rural and urban local bodies even after 25 years of legislation by Parliament and urged the States to shed their reluctance in strengthening local governments.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மாவை மேற்கோள் காட்டி சட்டமன்றங்களில் வன்முறைக்கு இடம் கிடையாது என்கிறார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நகர்ப்புற மற்றும் ஊரக மேம்பாடுக்காக கவனம் செலுத்தும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்கள், ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு 25 ஆண்டுகள் முடிந்துவிட்ட போதிலும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதைவிட குறைந்த அளவிலேயே முன்னேற்றம் காணப்படுவதாக கவலை தெரிவித்துள்ளனர். உள்ளாட்சி அமைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் தங்களது தயக்கத்தைக் கைவிட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
Addressing the first National Consultation Conference on Swaraj to Suraj: Taking Forward the Governance Agenda in Hyderabad today, these lead speakers stressed on the importance of effective local governance for better implementation on development and welfare initiatives and for better service delivery.

ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சுதந்திர ஆட்சியில் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நோக்கி: அரசு நிர்வாக செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பான முதலாவது தேசிய அளவிலான ஆலோசனை மாநாட்டில் உரையாற்றிய இந்த தலைவர்கள், வளர்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்வு திட்டங்கள் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்த உள்ளாட்சி நிர்வாகம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
He said It is time to harness all the powers we have within our system.

“நமது அமைப்பில் உள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள இதுவே ஏற்ற தருணமாகும்.
It is time for honest introspection.

இதுவே நேர்மையான சிந்தனைக்கு ஏற்ற தருணம்.
It is time for turning a new leaf.

இது புதிய மாற்றத்திற்கான தருணம்.
It is time for a radical change in governance.

அரசு நிர்வாகத்தில் நியாயமான மாற்றத்திற்கான தருணம்.
And that change must begin with Parliament, the State Legislatures and the Local Bodies, the crucibles of democracy.

இந்த மாற்றம் ஜனநாயகத்திற்கு முக்கியமான நாடாளுமன்றம், சட்டப் பேரவைகள் மற்றும் உள்ளாட்சிகளில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்” என திரு.
Expressing his anguish over the events in Parliament and State Legislatures, Shri Venkaiah Naidu, quoting Mahatma said there is no place for violence in legislatures.

வெங்கையா நாயுடு, மகாத்மாவை மேற்கோள் காட்டி, சட்டம் இயற்றும் அமைப்புகளில் வன்முறைக்கு இடமில்லை என்றார்.
He said Let us recall Gandhijis wise words: No perfect democracy is possible without perfect nonviolence at the back of it.

“காந்திஜியின் வார்த்தைகளை நாம் நினைவுகூர்வோம்: சிறந்த முறையில் வன்முறையற்ற நிலை இன்றி சிறந்த ஜனநாயகம் சாத்தியமில்லை.
So, let us abjure violent emotions, violent speech and violent actions.

எனவே வன்முறை உணர்ச்சிகள், வன்முறையைத் தூண்டும் பேச்சுக்கள் மற்றும் வன்முறைச் செயல்களைத் தவிர்ப்போம்.
Let us discuss, debate and decide in a dignified manner.

கண்ணியமான முறையில் ஆலோசித்து, விவாதம் நடத்தி நாம் முடிவுகள் எடுப்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
He urged the legislators to argue with the force of logic and conviction rather than stall the proceedings through brute force.

மூர்க்கத்தனமான சக்தியின் மூலம் நடவடிக்கைகளுக்கு முட்டுக்கட்டை போடாமல் உறுதியுடன் விவாதம் நடத்துமாறு அவர் அவை உறுப்பினர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that during freedom struggle, some of our revolutionary freedom fighters attempted to throw bombs in legislature to highlight the exploitation by colonial rulers and today, in our own Raj, elected representatives are throwing mikes at the Chair.

வெங்கையா நாயுடு, முன்பு எல்லா தவறுகளுக்கும் காலனியாதிக்க ஆட்சியாளர்கள் குறைகூறப்பட்டனர் என்றும், ஆனால் சுயராஜ்ஜியத்தில் அதற்கு வழியில்லை என்றும், செயல்திறனுக்கான உயர் தரத்தை நிர்ணயிப்பதிலும், நல்ல நிர்வாகத்தை உறுதி செய்வதிலும் நாடாளுமன்றம் ஒரு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Legislatures have the responsibility of ensuring the accountability of governments at various levels, he added.

அதிகாரப்பரவல், அதிகாரமளித்தல் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை இணைந்து செயல்பட்டால் தான் ஊரக மற்றும் நகரப் பகுதிகளில் வளம் இருக்கும் என்று கூறிய அவர் செயல்கள், செயல்புரிவோர் மற்றும் நிதி ஆகியவை உள்ளாட்சிகளுக்கு மாற்றப்படுவதை மாநிலங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
Ministry of Science  Technology Women Science Congress discusses health, contribution in science and impact of climate change Giving a call to develop technology that can make programme implementation more efficient, reduce corruption and increase the response time in emergency in an effort to reach the unreached, Principal, D.G P.G College, Kanpur, Smt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மகளிர் அறிவியல் மாநாட்டில் சுகாதாரம், அறிவியலில் பங்கு, பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் பற்றி ஆலோசனை திட்டப்பணிகளின் அமலாக்கத்தை மேலும் திறமையாக செயல்படுத்தவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் தேவையான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவதுடன், இதுவரை திட்டப்பணிகள் சென்றடையாத மக்களை அடையும் வகையில் அவசர காலத்தில் விரைவாகப் பணியாற்ற வேண்டும் என கான்பூர் டிஜிபிஜி கல்லூரி முதல்வர் திருமதி சாதனா சிங் வலியுத்தியுள்ளார்.
Sadhna Singh has said that for this to happen, research and innovations need more input from women.

இவை நிகழ வேண்டுமெனில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பு பணிகளில் பெண்களின் பங்களிப்பு கூடுதலாகத் தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
Low-cost technology and innovations can make the difference, especially in the fields of water purification, hygiene and sanitation, controlling vector-borne diseases and early diagnosis of communicable and non-communicable diseases, Smt.

குறிப்பாக தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு, தூய்மை மற்றும் துப்புரவு, பூச்சிகளால் பரவும் நோயை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் தொற்றுநோய்கள் மற்றும் தொற்றா நோய்களை விரைவாக கண்டறிய இது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Low-cost technology and innovations can make the difference, especially in the fields of water purification, hygiene and sanitation, controlling vector-borne diseases and early diagnosis of communicable and non-communicable diseases, Smt. Singh stated.

அறிவியலில் பெண்களின் பங்களிப்பு பற்றி கட்டுரை சமர்ப்பித்த ஜெய்ப்பூர் ராஜஸ்தான் பல்கலைக்கழக மகாராஜா கல்லூரி தாவரவியல் துறை தலைவர் டாக்டர் வித்யா பட்னி, ஊக்கமின்மை, போட்டி, புறக்கணிக்கப்படுதல் மற்றும் பாரபட்சம் காட்டுதல் போன்றவை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் பெண்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதில் பெரும் தடையாக உள்ளது என்றார்.
Prof Asha Gupta from Department of Medical Sciences, Manipur University, also delivered a talk on the impact of climate change on the health of women in the country.

மணிப்பூர் பல்கலைக்கழக மருத்துவ சேவைகள் துறை பேராசிரியர் ஆஷா குப்தா, இந்திய பெண்களின் உடல்நிலையில் பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் பற்றி உரையாற்றினார்.
Ministry of Home Affairs First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction inaugurated Experts from Japan and India meet over two days to discuss DRR with particular emphasis on earthquake safety The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.

உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்தியா-ஜப்பான் பயிலரங்கம் தொடக்கம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்திய-ஜப்பான் பயிலரங்கை நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் இன்று (19.03.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
The two-day workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority (NDMA) and Government of Japan.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையமும் (NDMA) ஜப்பான் அரசும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
In his welcome address, Shri R K Jain, Member, NDMA, highlighted the expertise of Japan in the field of Disaster Risk Management, particularly in the field of earthquake risk reduction and resilience.

இருநாடுகளும் அடிக்கடி இயற்கைச் சீற்றங்களுக்கு ஆளாவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், பேரிடர் அபாயத்தை குறைத்து வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள இருநாடுகளும் அதிக முதலீடு செய்வதையும் எடுத்துரைத்தார்.
Deliberations at the workshop will take the dialogue on India-Japan Cooperation on Disaster Risk Reduction further with particular focus of earthquake safety.

பேரிடர் அபாயக்குறைப்பு தொடர்பாக இருநாடுகளும் செப்டம்பர் 2017-ல் செய்துகொண்டுள்ள உடன்படிக்கையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட அம்சங்களை செயல்படுத்துவதன் முறையான தொடக்கமாக இந்தப் பயிலரங்கு திகழ்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Corporate Affairs 107 companies and 7 LLPs under SFIO scanner in PNB fraud case The Government has ordered investigation into the affairs of 107 companies and 7 LLPs under the provisions of Section 212(1)(c) of the Companies Act, 2013 and Section 43(3)(c)(i) of Limited Liability Partnership Act, 2008 on 17.02.2018 belonging to Mr Nirav Modi (Firestar Diamond group) and Mr Mehul Chinubhai Choksi (Gitanjali Group) to be carried out by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) connected with Punjab National Bank Fraud wherein all matters in their entirety will be examined.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பி என் பி மோசடி வழக்கில் 107 நிறுவனங்கள் மற்றும் 7 எல் எல் பி நிறுவனங்கள் எஸ் எஃப் ஐ ஓ புலனாய்வில் வந்துள்ளன. 2008 லிமிடெட் லயபிலிட்டி பார்ட்னர்ஷிப் சட்டத்தின் பிரிவு 43(3)(c) (i) மற்றும் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் பிரிவு 212 (1)(c) ஆகியவற்றின்படி 107 கம்பெனிகள், 7 எல் எல் பி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் விவகாரங்கள் குறித்து புலானய்வு நடத்த மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது. இந்த நிறுவனங்கள் திரு நீரவ் மோடி (பயர்ஸ்டார் டைமண்ட் குரூப்) மற்றும் திரு.
The investigation is under progress.

தற்போது இந்தப் புலனாய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (16.3.2018) மத்திய கம்பெனி, சட்டம், நீதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு பி பி சவுதாரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India Graces Convocation of IIT Bhubaneswar Inaugurates ICT-IOC Bhubaneswar Campus Lays Foundation Stone of Skill Development Institute of Oil PSUs The President of India, Shri Ram NathKovind, graced and addressed the sixth convocation of IIT Bhubaneswar today (March 18, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புவனேஷ்வர் ஐஐடி பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு: புவனேஷ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி-ஐஓசியை தொடங்கி வைத்தார்: எண்ணெய் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (18.03.2018) புவனேஷ்வர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
He also inaugurated the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus and laid the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.

புவனேஷ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி-ஐஓசி (ரசாயன தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-இந்திய எண்ணெய்க் கழகம்)-யை திறந்து வைத்தார். மேலும், எண்ணெய் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
Addressing the graduating students, the President said that as they leave this campus, they have a whole new world of opportunities ahead of them.

பட்டம் பெற்ற மாணாக்கரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறும் மாணவர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் காத்திருப்பதாக்க் கூறினார்.
Being bright technocrats many of them would consider setting up their own ventures to give shape to their innovative ideas. He urged them to avail the benefits of Government of India schemes that encourage innovation and entrepreneurship.

மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பாளராக உள்ள மாணாக்கரில் பலர் தங்களது புதுமையான கருத்துக்களுக்கு வடிவம் கொடுக்கும்வகையில், சொந்தத் தொழில்கள் தொடங்குவது பற்றி ஆலோசனை செய்திருப்பார்கள் என்றும், இந்த வகையில் மத்திய அரசின் புதுமைப்படைப்பு, தொழில்முனைவுத் திறனை ஊக்குவிக்கும் திட்டப் பலன்களை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He stated that through their enterprise they shall become creators of economic value and jobs.

தங்களது தொழில்கள் மூலம் இந்த மாணவர்கள் பொருளாதார நன்னெறிகளையும், வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குபவர்களாக மாறுவார்கள் என்றார்.
Being IITians, they should aspire to achieve the best not only for themselves and their families but also for society and the nation and world at large.

ஐஐடி பட்டதாரியான இந்த மாணவர்கள், மிகச் சிறந்தவற்றை மட்டுமின்றி தங்களுக்காகவும், தங்கள் குடும்பத்திற்காகவும் மட்டும் அடைவதோடு சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும், உலகிற்குமே அவற்றை அளிக்க முன்வர வேண்டும் என்றார்.
The President said that he was happy to inaugurate the ICT-IOC Campus and to lay the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.

ஐசிடி-ஐஓசி வளாகத்தை திறந்து வைப்பதிலும், எண்ணெய்ப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதிலும் தாம் மகிழ்ச்சியடைவதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that the Skill Development Institute (SDI), on the other hand, will offer young people short courses on a spectrum of skills ranging from simple to more complex ones related to Artificial Intelligence, 3D printing and Advanced Robotics.

இந்தத் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இளைஞர்களுக்கு எளியது முதல் மிகவும் மேம்பட்ட திறன்கள் வரையிலான அனைத்தையும் கற்பதற்கு குறுகிய காலப் பயிற்சிகளை நடத்தும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். செயற்கை அறிவு, முப்பரிமாண அச்சடிப்பு, உயர்நிலை ரொபோடிக்ஸ் போன்ற உயர் திறன் பயிற்சிகளும் இதில் அடங்கும்.
SDI Bhubaneswar will be the countrys first Skill Development Institute in the hydrocarbons sector.

ஹைட்ரோகார்பன் துறையை பொறுத்தவரை புவனேஷ்வர் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம்தான் நாட்டிலேயே முதலாவதாக அமையும் என்றார்.
He was happy to learn that this institute aims to train about 50,000 youth over the next 10 years.

அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் சுமார் 50 ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இந்த நிறுவனம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்பதை அறிய மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Need to Strengthen and Empower Urban Local Bodies(ULBS) for Equitable, Sustainable and Democratic Process of Urban Transformation - Hardeep Puri Sh Puri said that the Govt under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has embraced the challenge of rapid urbanisation as a positive engine of growth.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைப்பதில் சமத்துவ, நீடித்த மற்றும் ஜனநாயக நடைமுறைகளுக்கு நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்: ஹர்தீப் புரி நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைக்கும் முறையில் சமத்துவம், வாழ்க்கைத்திறன் மற்றும் ஜனநாயக அரசு நிர்வாகத்தைக் கொண்டுவர நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Sh Puri emphasised that a radical change is needed if cities are to provide a socio-economic environment that will be inclusive, contribute to better quality of life, and sustain rapid growth.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, தரமான வாழ்க்கைக்கு பங்களிக்கக்கூடிய மற்றும் நீடித்த விரைவான வளர்ச்சிக்கான சமூக பொருளாதார சூழலை அளிக்கக்கூடிய நகரங்கள் தேவைப்பட்டால் நியாயமான மாற்றம் தேவை என திரு.
To achieve this following steps are necessary 1) Local governments should have functional autonomy 2) They should have financial autonomy and should aim to be financially viable.

1) உள்ளாட்சிகளுக்கு செயல் சுயாட்சி இருக்க வேண்டும். 2) அவற்றுக்கு நிதி சுயாட்சி இருப்பதுடன் நிதி சாத்தியத்தை நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
4) Need to establish a dedicated and a specialised trianed cadre to serve and cater to the complex needs of Urban local body governance.

3) நகர்ப்புற உள்ளாட்சிகளின் அதிகாரத்தை அரசியலாக்கக் கூடாது 4) நகர்ப்புற உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் சேவை அளிக்கவும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மற்றும் சிறப்பு பெற்ற பணியாளர்கள் தேவை.
The astounding success and immense utility of earlier National Conclaves on Mines  Minerals to gather solidarity in approach for addressing the issues in the mining sector, the Ministry of Mines is organizing 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March 2018 in Convention Hall, Hotel Ashoka New Delhi.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் பற்றிய 3-வது தேசிய மாநாட்டிற்கான முன்னோட்டம் மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சகம், 20 மார்ச், 2018 அன்று, புதுதில்லி அசோகா ஹோட்டல் மாநாட்டு அரங்கில், சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் பற்றிய 3-வது தேசிய மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Honble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar has consented to give the awards for 5 Star rating in the conclave to the 20 best performing mines which are star rated.

நட்சத்திரத் தகுதி பெற்ற 20 சிறந்த சுரங்கங்களுக்கு, இந்த மாநாட்டின் போது 5 நட்சத்திர விருதுகளை வழங்க மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், தனது இசைவைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The launch of Portal for PMKKKY monitoring along with Registration and Returns module of MTS will also be done by the Honble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar during the award function in the conclave.

சுரங்க நடவடிக்கைகளால் இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்கான, பிரதமரின் நலவாழ்வு திட்டத்தைக் கண்காணிப்பதற்கும், பதிவுகள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துவது தொடர்பான நடமாடும் தொலைத் தொடர்பு சேவைக்கான இணையதள தகவு-ம், இந்த விருது வழங்கும் விழாவின் போது சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரால் தொடங்கிவைக்கப்பட உள்ளது.
The existing 14500 users of the registration and the returns module will be migrated into the new system.

தற்போதைய பதிவுகள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துதல் தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள 14,500 பயனாளிகள், இனி புதிய நடைமுறைக்கு மாற்றப்படுவார்கள்.
A webpage on the Ministry of Mines website, NCMM 2018 has been created about the Conclave, giving the brochure, program schedule and a link for registration.

இந்த மாநாடு பற்றிய முழுமையான விவரங்கள், நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் மாநாட்டுப் பதிவுக்கான இணைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கிய வலைப்பக்கம் ஒன்றும், “NCMM 2018” என்ற பெயரில் சுரங்கத்துறை வலைதளத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
For any further queries please contact us at miningconclavegmail.com  SNC

மாநாடு பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு miningconclavegmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் தொடர்பு கொள்ளவும்.
Prime Minister's Office Prime Ministers congratulatory call to President Putin on latters victory in the Presidential elections The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.

பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற புட்டினை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பிரதமர் வாழ்த்து ரஷ்யாவில் நேற்று நடைபெற்ற அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதை ஒட்டி, அந்நாட்டு அதிபர் விளாடிமிர் புட்டினை பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி, தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Putin's success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin's leadership, the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.

அதிபர் புட்டின் பெற்ற வெற்றிக்காக தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த பிரதமர், அதிபர் புட்டின் தலைமையின்கீழ், இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான “சிறப்பு வாய்ந்த மற்றும் நீடித்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பு” தொடர்ந்து மென்மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear.

இந்தியா-ரஷ்யா வருடாந்தர உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் இந்தியா வரும் அதிபர் புட்டினை வரவேற்க ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.

தம்மை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்தியமைக்காக பிரதமருக்கு, அதிபர் புட்டின் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He conveyed his commitment to further strengthen India-Russia relations in all spheres, and also his good wishes for the continued progress of India and her people.

இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான நட்புறவை அனைத்து வகைகளிலும் மேலும் வலுப்படுத்த உறுதிபூண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அதிபர் புட்டின், இந்தியாவும், இந்திய மக்களும் தொடர்ந்து வளம்பெறவும், தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.