TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Several ex-servicemen present here are witness to the fact that it was our government that fulfilled the several decades old demand for One Rank One Pension as per the promise.

பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த “ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்” என்ற கோரிக்கையை, தாம் அளித்த உறுதிமொழியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ளது என்பதற்கு இங்கு கூடியுள்ள முன்னாள் ராணுவத்தினரில் பலர் சாட்சியங்களாகும்.
Moreover, the arrear of about Rs.11000 crores was given to the retired army personnel that benefitted lakhs of army men.

மேலும், ஓய்வுபெற்ற ராணுவப் பணியாளர்களுக்கு நிலுவைத் தொகையாக ரூ.11,000 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பது லட்சக்கணக்கான ராணுவ வீரர்களுக்கு பயனளித்துள்ளது.
Besides, as per the recommendations of the 7th Pay Commission, there has been an increase in their pension amount after its implementation.

மேலும், 7-வது ஊதியக்குழு பரிந்துரை அடிப்படையில், இவர்களது ஓய்வூதிய அளவு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
That means my soldier brothers have received a double bonanza on their pensions.

அதாவது, எனது ராணுவ சகோதரர்கள், தங்கள் ஓய்வூதியத்தின்மீது இரட்டிப்பு பயன்களை பெற்றுள்ளனர்.
Several such initiatives have been taken in the past for making the lives of the soldiers better.

ராணுவ வீரர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பாக்குவதற்கு இதுபோன்ற பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, the work on the National War Museum is in the last phase.

தேசிய போர் அருங்காட்சியப் பணிகள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன.
This is to ensure that the future generations get to know about the valour of the soldiers.

இதன்மூலம் எதிர்கால சந்ததியினர் நமது வீரர்களின் வீரத்தையும், தீரத்தையும் அறிந்து கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Friends, Tomorrow i.e. on 22 October, the Jhansi regiment will complete 75 years.

நண்பர்களே, நாளைய தினம் அதாவது அக்டோபர் 22-ஆம் தேதி, ஜான்ஸி படைப்பிரிவு தனது 75-வது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது.
The foundation of including women in the Armed Forces for their equal participation was laid by Netaji Subhas Chandra Bose.

நமது ஆயுதப் படைகளில் சமஅளவு பங்கேற்புக்காக பெண்களையும் சேர்த்துக் கொள்வது என்ற நடைமுறைக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அடித்தளம் அமைத்தார்.
The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions.

நாட்டின் முதலாவது அனைத்து மகளிர் படைப்பிரிவு, இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியத்தின்மீது சுபாஷ் பாபுவுக்கு இருந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை காரணமாக உருவானது.
He had received the guard of honour from the women soldiers despite all the opposition.

அனைத்துவிதமான எதிர்ப்புகளையும் மீறி, பெண் ராணுவ வீரர்களின் அணிவகுப்பு மரியாதையை அவர் ஏற்றார்.
I can assert with pride that this government has taken forward the work started 75 years ago by Netaji in true sense.

75 ஆண்டுகளுக்கு முன், நேதாஜி அவர்கள் தொடங்கிய இந்தப் பணியை, அதன் உண்மையான உணர்வுடன் இந்த அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது என்பதை பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On 15th August this year, I had made an announcement from the Red Fort - I had said that the women officers appointed through the Short Service Commission in the Armed Forces would be given permanent commission through a transparent selection process just like their male counterpart.

இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15ஆம் தேதி செங்கோட்டையிலிருந்து நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டேன். ராணுவப் படைகளில் குறுகியகால அதிகாரி பதவியைப் பெற்ற பெண்களுக்கு, நிரந்தர அதிகாரிகள் பதவி, ஆண் அதிகாரிகளைப் போன்று வெளிப்படையான தேர்வு முறையின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் என்பதுவே அந்த அறிவிப்பு.
Friends, This is an extension of government's efforts that are being taken for the past four years.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் விரிவாக்கமே இது.
In March 2016, a decision was taken to include women as pilots in the Navy.

2016-மார்ச் மாதம் இந்திய கடற்படையில் பெண்களை பைலட் நிலை அதிகாரிகளாக சேர்த்துக் கொள்ளும் முடிவை அரசு எடுத்தது.
Just a few days ago, the Indian Navy's 6 brave women officers have conquered the sea and have showcased the women power to the world.

சில தினங்களுக்கு முன், இந்திய கடற்படையின் வீரமிக்க ஆறு பெண் அதிகாரிகள் கடலை வெற்றிகரமாக வலம் வந்துள்ளனர். இதன்மூலம் மகளிர் ஆற்றலை உலகுக்கு அவர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.

மேலும், இந்த ஆட்சிக் காலத்தின்போதுதான் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானி உருவானார்.
I am also glad that for the first time after independence, the responsibility of maintaining and strengthening India's armed forces is in the hands of a woman Raksha Mantri - Sitharaman ji.

சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு முதல்முறையாக இந்தியாவின் ஆயுதப் படைகளை பராமரித்து வலுப்படுத்தும் பொறுப்பு ஒரு பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம், திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, Due to your cooperation and the dedication and skills of the armed forces today the country is completely secured and capable and is rapidly moving towards the path of development and achieving its targets.

நண்பர்களே, நமது ஆயுதப்படைகளின் அர்ப்பணிப்பு, திறன் மற்றும் உங்களது ஒத்துழைப்பு காரணமாக நாடு முற்றிலும் பாதுகாப்பாக உள்ளது. மேலும், மேம்பாடு இலக்குகளை விரைவாக அடையும் பாதையில் அனைத்து திறனுடனும் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
Once again, I heartily congratulate you all, the 125 crore Indians on this important occasion.

இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியின்போது, 125 கோடி இந்தியர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுகள்.
May our journey of unity, integrity and self-confidence steadily progresses with the blessings of Netaji Subhas Chandra Bose ji.

நமது ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் தன்னம்பிக்கைப் பயணம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆசிர்வாதத்துடன் முன்னேறட்டும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of 'Agriculture Kumbh 2018' in Lucknow, via video conference My Cabinet colleague, Radhamohan Singh ji the popular, successful and zealous Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath ji Assistant Deputy Minister of the government of Japan, Takami Nakada ji Israel's Ambassador Maya Kadosh ji agricultural scientists, other dignitaries and my dear farmer brothers and sisters who have come here from every corner of UP.

ராதாமோகன் சிங் அவர்களே, உத்தரபிரதேசத்தின் பிரபல, வெற்றிகரமான, சுறுசுறுப்புமிக்க முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யா நாத் அவர்களே, ஜப்பான் அரசின் உதவி துணை அமைச்சர் திரு. டக்காமி நகாடா அவர்களே, இந்தியாவில் உள்ள இஸ்ரேல் நாட்டு தூதர் மாயா காடோஸ் அவர்களே, வேளாண் விஞ்ஞானிகளே இதர முக்கியப் பிரமுகர்களே, உத்தரபிரதேச மாநிலமெங்குமிருந்து வந்துள்ள எனதருமை விவசாய சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, பிரக்யாக்ராஜ்-ன் அர்த் கும்பமேளா நடைபெறுவதற்கு இன்னும் சில மாதங்களே உள்ளன.
However, another Kumbh has begun in UP from today.

ஆனால் மற்றொரு கும்பமேளா உத்தரபிரதேசத்தில் இன்று (26.10.2018) தொடங்குகிறது.
About 50 thousand farmers from different villages of UP and scientists and entrepreneurs from around the world and within the country are becoming a part of this Agricultural Kumbh in Lucknow.

உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு கிராமங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 50 ஆயிரம் விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், உலகெங்கிலுமிருந்தும், உள்நாட்டிலிருந்தும் வந்துள்ள தொழில் முனைவோர் ஆகியோர் லக்னோவில் நடைபெறும் இந்த வேளாண் கும்பமேளாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
And as a Parliamentarian from UP, it's my responsibility to stand with you at all times and make efforts in your journey of development.

உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற வகையில், அனைத்து சமயங்களிலும் உங்களுக்கு துணை நிற்கும் பொறுப்பும், உங்களது மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் முயற்சி எடுக்கும் பொறுப்பும் எனக்கு உள்ளது.
A few months back, during Krishi Unnati Mela, I had advised to organize large farmer fairs.

சில மாதங்களுக்கு முன்பு விவசாய உன்னதி மேளாவின்போது, பெரிய விவசாய சந்தைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு நான் ஆலோசனை கூறினேன்.
Krishi Kumbh Mela is just an extension of that.

விவசாயி கும்பமேளா இதன் விரிவாக்கம் ஆகும்.
I congratulate Yogi ji and his entire team for this great effort.

யோகி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also want to offer my gratitude to the government of Japan and the government of Israel for partnering with us in this event.

இந்த முயற்சியில் எங்களுடன் கைகோர்த்த ஜப்பான் அரசு மற்றும் இஸ்ரேல் அரசுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
At the same time, the partner state of Haryana will also benefit out of it.

இந்த மேளாவில் கூட்டாளியாக உள்ள ஹரியானா மாநிலமும் இதனால் பயன்பெறும்.
Friends, Whenever the word 'Kumbh' gets associated with any event, its significance increases manifold.

நண்பர்களே, எப்போதெல்லாம் ஒரு நிகழ்ச்சியுடன் கும்ப என்ற வார்த்தை இணைக்கப்படுகிறதோ அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்கு பெருகுகிறது.
The Kumbh, in a way, is an inter-flow of ideas and the expression of humanity.

ஒருவகையில் பார்த்தால் “கும்ப” என்பது கருத்துக்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் மனிதநேய வெளிப்பாடு என பொருள்படும்.
I believe that the Krishi Kumbh will fulfill this tradition and in the next three days, new paths will open up for modern techniques and other opportunities.

விவசாய கும்ப நிகழ்ச்சி இந்தப் பாரம்பரியத்தை நிறைவு செய்யும் என நம்புகிறேன். அடுத்த 3 நாட்களில் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளுக்கு உரிய பாதைகள் திறக்கும்.
Friends, I was told that there are almost 200 stalls in this fair that are informing the farmers about modern techniques and machines related to agriculture.

நண்பர்களே, இந்தக் கண்காட்சியில் 200 அரங்குகள் உள்ளன என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது. வேளாண்மை சார்ந்த நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் எந்திரங்கள் பற்றி இந்த அரங்குகள் விவசாயிகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கும்.
I believe that every farmer will benefit from this and at the same time it will help the farmers in ensuring quality.

இதனால் ஒவ்வொரு விவசாயியும் பயன்பெறுவார் என்று நான் நம்புகிறேன். அதேசமயம், விவசாயிகள் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கும் இது உதவும்.
Friends, The Kharif season is about to get over everywhere around the country.

நண்பர்களே, நாடெங்கும் கரீப் பருவம் முடிவுக்கு வரவுள்ளது.
All the farmer brothers and sisters are busy these days.

இந்நிலையில், அனைத்து விவசாய சகோதர, சகோதரிகளும் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Even this time, a record production is expected.

இந்த பருவத்திலும்கூட சாதனை அளவான உற்பத்தி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
UP is a place where the hard-working farmers produce the country's 20 of the food grains.

நாட்டின் உணவு தானிய உற்பத்தியில் 20 சதவீதத்தை உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த கடின உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள் செய்து வருகிறார்கள்.
I congratulate you all for the same.

இதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
Several crops including rice and pulses are being purchased in Mandis across the country.

நாடெங்கும் உள்ள சந்தைகளில் அரிசி, பயறு போன்ற உற்பத்திப் பொருட்கள் வாங்கப்படுகின்றன.
I was told that in several parts of Uttar Pradesh too, grand arrangements have been made.

உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இதற்கென பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This time the value received by the farmers for their crops is based upon the new Minimum Support Price.

இந்த முறை விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு பெறும் மதிப்பு உரிய குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அடிப்படையிலானது.
You all are aware of the fact that the government has made a historic increase in the MSP of 21 crops.

மத்திய அரசு 21 பயிர் வகைகளின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் வரலாற்றிலேயே அதிக அளவாக உயர்த்தியுள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
It has been decided that the farmer should get direct profit of at least 50 of the cost.

விவசாயிகள் குறைந்தது, செலவு தொகையில், 50 சதவீதத்தையாவது நேரடி லாபமாக பெற வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Friends, As the farmers of UP are engaged in record production, Yogi ji's government is breaking records in the purchase of that produce.

நண்பர்களே, உத்தரபிரதேச விவசாயிகள் சாதனை அளவான உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருக்கும் வேளையில், யோகியின் அரசு உற்பத்திப் பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதில் சாதனைகளை முறியடித்து வருகிறது.
Therefore, I congratulate Yogi ji's government.

எனவே, யோகியின் அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This time about 50-55 lakh metric tonnes of wheat has been purchased whereas the previous government used to purchase only 7-8 lakh metric tonnes of wheat.

இந்த காலகட்டத்தில் 50 முதல் 55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வரையிலான கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதற்கு முந்தைய அரசு 7 முதல் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையைத் தான் கொள்முதல் செய்து வந்தது.
This means that considering that the farmers get a fair price, the purchase made by the Bharatiya Janata Party's Yogi Government has been 7-8 times more.

இதனைக் கணக்கில் கொண்டால், பிஜேபியின் யோகி அரசு 7 அல்லது 8 மடங்கு அதிகமாக கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Moreover, this purchase has been made directly from the farmers by the use of technology i.e.

மேலும் இந்தக் கொள்முதல் தொழில்நுட்பத்தை அதாவது, மின்னணு உபர்ஜான் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாக செய்யப்படுகிறது.
e-Uparjan so as to keep the middlemen away.

இதனால் இடைத்தரகர்கள் அகற்றப்படுகின்றனர்.
Friends, This transformation is visible not only in the case of wheat and paddy but also in the case of sugarcane.

நண்பர்களே, இந்த மாற்றம் கோதுமை விஷயத்தில் மட்டுமன்றி, நெல் மற்றும் கரும்பு கொள்முதலுக்கும் பொருத்தமானது.
Farmers have been paid more than Rs 27 thousand crores this season.

இந்தப் பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு ரூ.27,000 கோடிக்கும் கூடுதலான தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, Rs.11 thousand crores from the amount due have also been paid to the farmers.

விவசாயிகளுக்கு நிலுவையில் இருந்த தொகையாக ரூ.11,000 கோடி தொகையும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I was told that the Yogi government is trying to clear the amount due by the sugar Mills.

சர்க்கரை ஆலைகள் நிலுவையில் வைத்திருந்த தொகை முழுவதையும் விவசாயிகள் பெறுவதற்கு யோகி அரசு முயற்சி எடுத்திருப்பதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am glad that the UP government, for the first time, has decided to purchase potatoes.

உத்தரபிரதேச அரசு முதல்முறையாக உருளைக்கிழங்கையும் கொள்முதல் செய்ய முடிவு செய்துள்ளது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
This will definitely help the farmers who don't get the fair price for their potatoes.

தங்கள் உருளைக் கிழங்கிற்கு நியாயவிலை கிடைக்காத விவசாயிகளுக்கு இது பெரிதும் உதவும்.
Friends, These efforts in UP are part of that commitment of the central government as a result of which the villages and the farmers have become an important part of our economic planning.

நண்பர்களே, உத்தரபிரதேச அரசின் இந்த முயற்சிகள் மத்திய அரசு அளித்த உறுதிமொழிகள் பயனாக நடைபெற்றுள்ளது. இதனால், கிராமங்களும் விவசாயிகளும் நமது பொருளாதார திட்டமிடலில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர்களாக மாறிவிட்டனர்.
As per our clear conviction, it is the farmer that takes the nation forward, not the other way round.

எங்களது தெளிவான கருத்தின்படி, விவசாயிகள்தான் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்பவர்கள்.
Therefore, the government is working on the problems associated with agriculture and farmers holistically and not in bits and pieces.

எனவே, அரசு வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை தீர்க்க துண்டு துண்டாக இல்லாமல் முழுமையான வகையில் செயல்பட்டு வருகிறது.
Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.

விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சிறிய பிரச்சினையையும் தீர்ப்பதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாகும்.
Friends, The government is committed to doubling the farmers income by 2022 that will mark 75 years of Indian independence.

நண்பர்களே, 2022-ஆம் ஆண்டு நாடு விடுதலையின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாடும்போது, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
Following the policy of minimum cost and maximum profit, scientific techniques have been beautifully blended with agriculture.

குறைந்த செலவு, அதிகபட்ச லாபம் என்ற கொள்கையை பின்பற்றி விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பங்கள், வேளாண் தொழிலுடன் நன்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
A strong system of 'seed to the market' is being prepared in the country.

நாட்டில் விதை முதல் சந்தைவரை என்ற வலுவான அமைப்பு தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Several initiatives are being taken in different areas ranging from soil health to improvement in Mandis.

மண்வளம் முதல் சந்தைகளை மேம்படுத்துதல் வரையிலான பல்வேறு துறைகளில் பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
More than 16 crore soil health cards have been handed over to the farmers across the country of which 3 crores have been distributed in UP.

நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு 16 கோடிக்கும் அதிகமான மண்வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This will help the farmers to decide which crop is suitable for a particular soil type and the amount of fertilizer required for the crops.

இதனையடுத்து, எந்தவகை மண், எந்தப் பயிருக்கு உகந்தது என்பதை விவசாயிகள் முடிவு செய்ய ஏதுவாகிறது. பயிர்களுக்குத் தேவையான உரத்தின் அளவையும் அவர்கள் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.
Friends, In order to keep the characteristics and fertility of the soil intact, organic farming is being promoted.

நண்பர்களே, மண்ணின் பண்புகளையும், விளை திறனையும் பராமரிப்பதற்காக இயற்கை விவசாயம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
The farmers are being encouraged to maximize their use of fertilizers made from waste, so as to ensure production according to the needs of the country.

கழிவுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் உரப் பயன்பாட்டை அதிகப்படுத்துமாறு விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர். இதனால், நாட்டின் தேவைக்கேற்ற உற்பத்தி உறுதி செய்யப்படுகிறது.
The availability of the fertilizers like Urea in adequate amounts is also being ensured.

யூரியா போன்ற உரங்கள் போதுமான அளவில் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
At the same time, the irrigation facilities are also being strengthened.

அதேசமயம், பாசன வசதிகளும் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Apart from the major irrigation projects, new technologies in irrigation are also being promoted.

பெரிய பாசனத் திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படுவதுடன், புதிய பாசன தொழில்நுட்பங்களும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Farmers are being encouraged to use 'Per Drop More Crop'.

விவசாயிகள் ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும் கூடுதலான பயிர் என்பதை பின்பற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Micro irrigation systems like drip irrigation and sprinkler irrigation are becoming part of our irrigation system.

சொட்டு நீர்ப் பாசனம், தெளிப்பு நீர் பாசனம் போன்ற நுண்பாசன அமைப்புகள் பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது.
Israel has received accolades in new irrigation techniques.

பாசனத் தொழில்நுட்பத்தில் இஸ்ரேல் பாராட்டுகளை பெற்றுள்ளது.
At the same time, Japan is doing a commendable job in agricultural technologies.

அதேசமயம், ஜப்பானும் வேளாண் தொழில் நுட்பத்தில் பாராட்டத்தக்க பணிகளை செய்துள்ளது.
Therefore, as a partner in the Agriculture Kumbh, you are going to draw the benefits from the expertise of the two countries.

எனவே, வேளாண் கும்ப விழாவின் கூட்டாளியான இந்த நாடுகளிலிருந்து நிபுணத்துவத்தின் பயன்களை நீங்கள் பெறவுள்ளீர்கள்.
Friends, Besides, we are rapidly moving forward in converting the electric and Diesel pumps into solar pumps.

நண்பர்களே, மின்சார மற்றும் டீசல் பம்புகளை, சூரிய சக்தி பம்ப்-களாக மாற்றும் முயற்சி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
Besides these systems, pumps are important part of irrigation and major efforts are going on in this direction.

இதுதவிர, பாசன வசதியில் பம்ப்களின் முக்கியத்துவம் கருதி, அவற்றை மேம்படுத்தும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Under this, in the next four years, solar pumps will be installed in the fields of about 28 lakh farmers across the country.

இந்த திட்டத்தின்கீழ் அடுத்த நான்காண்டுகளில் 28 லட்சம் விவசாயிகளின் வயல்களில் சூரிய சக்தி பம்ப்கள் பொருத்தப்படும்.
Firstly, the farmers will get free electricity and secondly, the surplus electricity can be sold to the power discoms.

முதலாவதாக விவசாயிகளுக்கு இலவச மின்சாரம் கிடைக்கும். இதனால் ஏற்படும் உபரி மின்சாரம், மின்சார விநியோக நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்படும்.
Friends, The farmer who was once 'Annadata' or producer of food grains now has the capability of being 'Urjadata' or producer of energy.

நண்பர்களே, அன்னதாதா அல்லது உணவுதானிய உற்பத்தியாளர் என்ற பெயர் பெற்ற விவசாயி தற்போது உர்ஜா தாதா அல்லது மின்சார உற்பத்தியாளர் என்ற பெயரையும் பெறுகிறார்.
Friends, The fact that this will bring a sea change in the lives of the farmers can be exemplified from one instance.

நண்பர்களே, இந்த உண்மை விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாபெரும் மாற்றத்தை கொண்டுவரும் என்பது ஒரு உதாரணத்திலிருந்து தெரியவருகிறது.
I was in Gujarat a few days back.

சில தினங்களுக்கு முன், நான் குஜராத் சென்றிருந்தேன்.
There I noticed that in a village, a few farmer families had collectively installed solar panels and solar pumps inside their fields.

அங்கு ஒரு கிராமத்தில் சில விவசாயக் குடும்பங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, சூரியஒளி தகடுகளையும், சூரிய ஒளி பம்ப்களையும் அமைத்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.
They have started generating electricity from solar energy.

சூரிய சக்தியிலிருந்து மின்சாரத்தை அவர்கள் உற்பத்தி செய்ய தொடங்கியிருந்தனர்.
That was used in their fields and in solar pumps.

சூரிய சக்தி அவர்கள் வயல்களின் சூரிய சக்தி பம்ப்களை இயக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
It fulfilled their need of electricity.

இதனால், அவர்களது மின்சாரத் தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டது.
Moreover, they are earning Rs.50 thousand more annually by selling the surplus electricity.

மேலும் உபரி மின்சாரத்தை விற்பதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.50,000 வரை அவர்கள் சம்பாதிக்கின்றனர்.
Friends, The government has made serious attempts to deliver the benefits of science to the farmers.

நண்பர்களே, விவசாயிகளுக்கு விஞ்ஞானத்தின் பயன்களை வழங்கும் முக்கிய முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
The work of connecting the farmers and the scientists directly with the research centres has begun, so that the knowledge and information related to farming and seeds as a result of the research and discovery can reach the farmers at the shortest possible time.

விவசாயிகளையும், விஞ்ஞானிகளையும் ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் இணைக்கும் பணி தொடங்கியுள்ளது. இதனால், விவசாயம் மற்றும் விதைகள் சம்பந்தப்பட்ட தகவல்கள் மற்றும் அறிவு மிகக் குறைந்த காலகட்டத்தில் விவசாயிகளை சென்றடைகிறது.
Modern institutions related to agriculture research are also being set up.

விவசாயம் சார்ந்த ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Rice Research Centre is being established in Varanasi.

வாரணாசியில் அரிசி ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கப்படுகிறது.
The government has made efforts to ensure maximum price for the farmers' crops and for value addition.

விவசாயிகளின் விளைபொருளுக்கும் மதிப்புக் கூட்டுதல் நடவடிக்கைக்கும் அதிகபட்ச விலை கிடைக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
The government has allowed 100 FDI in the food processing sector.

உணவு பதனீட்டுத் தொழிலில் அரசு 100 சதவீத அந்நிய நேடிர முதலீட்டை அனுமதிக்கிறது.
We all are aware of the fact that selling tomatoes will generate less income than selling tomato sauce in a bottle.

தக்காளியை விற்பனை செய்வதைவிட, பாட்டிலில் அடைத்த தக்காளி கூழை விற்பது அதிக லாபத்தை தரும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
Selling raw mangoes will fetch lower income than selling pickles made from raw mangoes.

மாங்காய் ஊறுகாயை விற்பது மாங்காய் விற்பனையை விட அதிக லாபம் தரக்கூடியது.
Moreover, TOP scheme with a cost of Rs.500 crores which is related to value addition of Tomatoes, Onions and Potatoes was announced in this year's budget.

மேலும் ரூ.500 கோடி செலவிலான தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றுக்கான மதிப்புக் கூட்டுதல் திட்டம் இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.

இதனால், உத்தரபிரதேச உருளைக் கிழங்கு விவசாயிகள் பெரிதும் பயனடைவார்கள்.
This has opened up new opportunities for investment in the field of agriculture which is benefitting UP.

இதனையடுத்து, வேளாண் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான புதிய வாய்ப்புகள் திறக்கப்பட்டு, உத்தரபிரதேசம் பயனடைகிறது.
I was told that in UP Investors Summit, proposals of about Rs.16 thousand crores were made in food processing sector.

உணவு பதனீட்டுத் துறையில் ரூ.16,000 கோடி உத்தேசத் திட்டங்கள் உத்தரபிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் பெறப்பட்டுள்ளதாக நான் அறிகிறேன்.
Out of these, 14 projects worth Rs.3500 crores have already been launched.

இவற்றில் ரூ. 3,500 கோடி மதிப்பிலான 14 திட்டங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
Friends, These steps are for making agriculture profitable.

நண்பர்களே, இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் விவசாயத்தை லாபகரமாக மாற்றியுள்ளன.
Besides, other steps are also being taken to increase the income of the farmers.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்குவதற்கான இதர நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
After the success of Green Revolution, we have started walking on the new paths of white revolution, sweet revolution and blue revolution.

பசுமைப் புரட்சியின் வெற்றிக்குப் பிறகு நாம் வெண்மைப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி, நீலப்புரட்சி ஆகியவற்றின் பாதையில் நடக்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
We are creating record in the field of milk production, honey production and eggs or fish production.

பால், தேன், முட்டைகள், மீன் உற்பத்தியில் சாதனைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
Two days ago, the government of India has taken a major decision for the fishermen families associated with fish production.

இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக, மீன் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள மீனவக் குடும்பங்களுக்காக மத்திய அரசு பெரிய முடிவு ஒன்றை எடுத்துள்ளது.
The government has given approval to a new fund of Rs.7500 crores.

அவர்களுக்கான ரூ.7,500 கோடி நிதியம் ஏற்படுத்துவதற்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.