TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The CPCSEA is mandated to alleviate pain  suffering to the laboratory animals before, during or after the performance of experiments on them.

விலங்குகளைக் கொண்டு சோதனை செய்வதற்குமுன், செய்யும் போது. செய்தபின் சோதனைக் கூட விலங்குகளுக்கு வலி நீக்குவதும் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
CPCSEA is trying to find appropriate alternatives to the use of animals in experiments in India.

இந்தியாவின் சோதனைகளில் விலங்குகளை சோதனைக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறாக பொருத்தமான மாற்றுகளைக் காண முயற்சி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare In the changing global competitiveness, there is a tremendous scope for improvement in agriculture in the North-East region, including Meghalaya Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at the North-East Regional Agriculture Fair 2018 organised by the ICAR Research Complex for North Eastern Hill (NEH) Region, Umiam, Meghalaya.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பயிர் சுழற்சிமுறை, ஒருங்கிணைந்த பண்ணை, இயற்கை பண்ணை, இரட்டை மற்றும் மும்முனை சாகுபடியை விவசாயிகள் மேற்கொண்டால் வருமானத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ள முடியும் உலக அளவில் மாற்றத்தை நோக்கி போட்டித்தன்மை உள்ள நிலையில் மேகாலயா உள்ளிட்ட வட-கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் விவசாயம் முன்னேற்றம் ஏற்பட வாய்ப்பு மேகாலய மாநிலத்தில் வட-கிழக்கு மலை பிராந்தியத்துக்கான உமியம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழும வளாகத்தில் நடைபெற்ற வட-கிழக்கு பிராந்திய விசாயிகளுக்கான வேளாண் காட்சியில் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
The Minister appreciated ICAR, NEH Region, Umiam, for launching the programme to double the income of the farmers on a pilot basis in the villages adopted by them in the next 5 years.

இப்போது அது 7-ஆக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார், உமியம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமம் தத்து எடுத்துக் கொண்டுள்ள கிராமங்களில் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்கும் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளதை அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He said 90 per cent assistance is given to North-East states and Meghalaya should accelerate the implementation of these schemes.

மேகாலயம் உள்ளிட்ட வட-கிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான 90 சதவிகித நிதி அளிக்கப்பட்டுவிட்டது என்றும் அந்த மாநிலங்கள் திட்டங்களை முடுக்கிவிட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Honble Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said the Government has initiated different flagship programmes for the welfare of the people living in rural areas, especially farming communities by improving the current farming systems and thereby doubling their income from agriculture and allied sectors.

கிராமப் புறங்களில் வாழும் மக்களின் குறிப்பாக விவசாயிகளின் நலனுக்காக பல்வேறு திட்டங்களை செயலாக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றும் எனவே, விவசாயம் மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளில் விவசாயம் இரண்டு மடங்காக உயரும் என்றும் குறிப்பிட்டா்.
The Minister said this at the North Eastern Regional Agriculture Fair 2018 organised by the ICAR Research Complex for NEH Region, Umiam.

வட-கிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான விவசாயக் கண்காட்சி இந்த ஆண்டு உமியமில் நடைபெற உள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In the changing global competitiveness, there is a tremendous scope for improvement in agricultural in the North-East region, including Meghalaya.

மாறி வரும் உலக அளவிலான போட்டிகளுக்கு வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் விவசாய முன்னேற்றத்துக்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் அதிகம் உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Continuous employment generation in farming sectors through location-specific technologies in a profitable manner in partnership with different stakeholders are the driving forces to attract and retain youth in agriculture.

முன்னேறி வரும் தொழில்நுட்பத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் விவசாய உற்பத்தி பெருகுவதோடு விவசாயிகளின் வருமானம் பெருகுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தா்ர. ஆரஞ்சு, அன்னாசி மற்றும் பல்வேறு மலர்கள் உற்பத்தி அதிகரிக்கும்.
For this, the government has started various schemes - from irrigation, soil health management, organic farming to crop insurance.

பராம்பரிய முறைக்கு பதிலாக பயிர் சுழற்சி முறை, ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை, இயற்கை வேளாண்மை, இரட்டை, மும்முறை சாகுபடியை மேற்கொண்டால் வருமானம் அதிகரிக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The government of Meghalaya should utilise the amount allocated under Prime Minister's Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

பிரதம மந்திரி கிஷான் சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியை மேகலாய அரசு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The state government has failed to spend the funds amounting to over Rs.

நுண் பாசன விவசாயத்துக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 50 லட்சத்தை செலவு செய்யத் தவறிவிட்டது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
It is lying unused for four years.

நான்கு ஆண்டுகளாக அது செலவு செய்யப்படாமல் உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
In FY 2015-16, Rs 1.44 crores was given for water management and water harvesting, the government could not spend the amount in that year.

2015-16-ம் ஆண்டில் நீர் மேலாண்மைக்காக ரூ 1.44 கோடி மேகலாயத்துக்கு அளிக்கப்பட்டது என்றும் அதையும் மாநில அரசு செலவு செய்யவில்லை என்றும் அமைச்சர் வருத்தத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
Even in the year 2016-17, it was unable to spend Rs 32 lakhs and for the year 2017-18, the state has Rs 2.2 crores and according to the information, the expenditure report has not been submitted to the Government of India.

2016-17-ம் ஆண்டில் ரூ 32 லட்சத்தை செலவு செய்யவில்லை என்றும் 2017-18-ம் ஆண்டில் ரூ 2.2 கோடி அளிக்கப்பட்டதில் இதுவரை செலவுக் கணக்கை சமர்ப்பிக்கவில்லை என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In FY 2015-17, Rs 44 lakhs was allocated to the Meghalaya government for Soil Health Card (SHC) and as per the information available, so far 2,09,000 Soil Health Cards have been distributed.

2015-17-ம் ஆண்டில் மணல் பாதுகாப்பு அட்டைக்காக 44 லட்சம் ஒதுக்கப்பட்டது என்றும் தமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி 209000 அட்டைகள் வழங்கப்பட்டதாக தெரிய வந்துள்ளது என்றும் 2017-ம் ஆண்டு 53 லட்சம் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Meghalaya is organic by default and a new scheme was launched after Modi government came to the power and allocated funds to the state. The utility certificate of Rs 1.59 crorea allocated in FY 2016-17 has not yet been sent to the Government of India.

திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமராக பதவியேற்ற பின் மேகலாய மாநிலத்தில் புதிய திட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டு 2016-17 ஆண்டுக்கு ரூ 1.59 கோடி ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில் அதைப் பயன்படுத்தியதற்கான சான்றிதழ் இன்னும் மத்திய அரசுக்கு வந்து சேரவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
The funds allocated by the Modi government in the last four years under oilseeds and oil palm mission wasnt utilised between 2014-15 and 2015-16.

பனை எண்ணெய், எண்ணெய் வித்துகளுக்காக 2014-16-ம் நிதியாண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றும் 2016-17-ம் ஆண்டில் ரூ 57 லட்சம் மட்டும் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In FY 2016-17, only Rs 57 lakh has been spent.

2017-18-ம் நிதியாண்டுக்கு ரூ 1.5 கோடி ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில் ரூ 80 லட்சம் அளிக்கப்பட்டுவிட்டது.
So far, we dont have any report of expenditure.

ஆனால் இது வரை செலவுக்கான கணக்கு எதுவும் அளிக்கப்படவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
I would like to tell the state government to speed up implementation of the schemes started by the Modi Government to increase the income of the farmers.

ஆகவே மேகாலய அரசு, மோடியின் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்தி விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Issues Orders on Matter of Equivalence with Respect to Armed Forces and AFH CS Officers Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman has issued the following orders with immediate effect:- Ministry of Defence letter dated 18 October 2016 on the issue of equivalence between Armed Forces Officers and Armed Forces Headquarters Civil Services (AFH CS)Officers is withdrawn.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படை ஆயுதப்படைத் தலைமையக அதிகாரிகளுக்கு சமமாக மதிப்பளிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் உத்தரவு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் உடனடியாக அமலுக்கு வரும் விதத்தில் கீழ்வரும் உத்தரவைப் பிறப்பித்திருக்கிறார்:- ஆயுதப்படை அதிகாரிகள் மற்றும் ஆயுதப்படை தலைமையக சிவில் சேவை அதிகாரிகள் இடையேயான சமநிலைப் பிரச்சனைமீது 18 அக்டோபர் 2016 தேதியிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகக் கடிதம் திரும்பப் பெறப்படுகிறது. சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் இதைனைக் கண்டிப்புடன் செயல்படுத்த வேண்டும்.
Ministry of Tourism Promoting Medical Tourism India has emerged as a major Medical Tourism destination.

சுற்றுலா அமைச்சகம் மருத்துவ சுற்றுலாவை மேம்படுத்துதல் இந்தியா முன்னணி மருத்துவ சுற்றுலா இடமாக உருவெடுத்துள்ளது.
The Department of Commerce and Services Export Promotion Council (SEPC) have launched a Healthcare Portal www.indiahealthcaretourism.com, as a single source platform providing comprehensive information to medical travellers on the top healthcare institutions in the country in English, Arabic, Russian and French.

மலேசியா, தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், இந்தியா, தைவான் மற்றும் மெக்சிகோ இதில் இடம்பெற்றுள்ளன. (உலக அளவில் மூன்றாவது இடம் பெற்றுள்ளது இந்தியா) வர்த்தக மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் துறை சுகாதார இணையதளம் ஒன்றை அறிமுகம் செய்துள்ளது. நாட்டில் உள்ள மருத்துவ வசதி அளிக்கும் நிறுவன்ங்களை இந்த இணையதளம் ஆங்கிலம், அரபி, ரஷ்யா மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிட்டுள்ளது.
Ministry of Earth Science Rainfall Distribution Pattern Government has undertaken many research studies to analyze the impact of global warming and climate change on rainfall pattern in India.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் பரவலான மழை பதிவு தகவல் இந்தியாவில் உலக வெப்பமயமாதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக மழை பெய்யும் முறையில் ஏற்படும் தாக்கம் குறித்து மதிப்பிட அரசு பல்வேறு ஆராய்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The analyses were made using observed rainfall data from more than 3000 rain-gauge stations spread over the country for 115 years (1901-2015).

கடந்த 115 ஆண்டுகளாக (1901-2015) நாடு முழுவதும் பரவியுள்ள 3000 மழை பதிவு நிலையங்களில் இருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களைக் கொண்டு இந்த மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது.
The major inferences from these studies based on the 115 years of rainfall data are as follows: The analysis of 115 years of monsoon rainfall data suggests that there is no long term change or trend in the monsoon rainfall averaged over the country.

கடந்த 105 ஆண்டு கால மழை தகவல்களில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளில் தெரிந்த முக்கிய விவரங்கள்: அ. நாடு முழுவதும் பருவகால மழை சராசரியைப் பார்க்கும் போது மழை போக்குகளில் பெரிய அல்லது நீண்ட கால மாற்றம் எதுவும் இல்லை என்று 115 ஆண்டுகால தகவல்கள் ஆய்வு கூறுகிறது.
Even though, there are no changes in the all-India rainfall, there are significant changes in annual rainfall in some meteorological sub-divisions.

அகில அளவில் இந்திய மழை பொழிவில் மாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை என்ற போதிலும், சில வானிலை துணை கோட்டங்களில் ஆண்டு மழை பொழிவில் குறிப்பிட்த்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளன.
Rainfall over Kerala, East Madhya Pradesh, Jharkhand, Arunachal Pradesh and Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura (NMMT) show decreasing trends.

கேரளா, கிழக்கு மத்திய பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், அருணாச்சல பிரதேசம் மற்றும் நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோரம், திரிபுரா ஆகிய இடங்களில் மழை குறைந்துள்ளது.
However, rainfall over coastal Karnataka, Maharashtra and Jammu and Kashmir show an increasing trend.

எனினும் கடலோர கர்நாடகா, மஹாராஷ்டிரா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் மழை அதிகரித்திருப்பது தெரிகிறது.
There is a general tendency of increasing frequency of extreme rainfall (heavy rainfall events) over India, especially over the central parts of India during the southwest (June- September) monsoon season.

தென்மேற்கு பருவமழை காலத்தில் இந்தியாவில் குறிப்பாக இந்தியாவின் மையப்பகுதிகளில் அதிக மழை (பலத்த மழை) அடிக்கடி பொழியும் பொதுவான போக்கு காணப்படுகிறது.
There is no evidence of global warming on the observed changes in annual or seasonal rainfall over India.

இந்தியாவில் புவி வெப்பமயாமதல் காரணமாக ஆண்டு அல்லது பருவம் சார்ந்த மழைகளில் மாற்றங்களுக்கான ஆதாரம் ஒன்றும் இல்லை.
However, there is growing evidence suggesting that increasing frequency of extreme rainfall is due to global warming.

எனினும் புவி வெப்பமயாதல் காரணமாக அடிக்கடி கன மழை பெய்வதற்கான அதிக ஆதாரங்கள் இருப்பது தெரியவருகின்றன.
The climate change assessment made by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggest that in future, frequency of extreme rainfall may increase over India due to increase in global warming.

பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அரசுகளுக்கு இடையிலான குழு நடத்திய பருவநிலை மாற்ற மதிப்பீட்டில் எதிர்காலத்தில் புவி வெப்பமயாதல் காரணமாக இந்தியாவில் அடிக்கடி கன மழை பெயவது அதிகரிக்கும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
IMD has one of the best forecasting mechanisms for predicting tropical cyclones using high resolution advanced mathematical models and a suite of quality observations from Satellites and Radars.

உயர் மதிப்பு கொண்ட மேம்படுத்தப்பட்ட கணித மாதிரிகள் மற்றும் செயற்கைக் கோள்கள் மற்றும் ரேடார்களில் இருந்து பெறப்படும் தரமான கணிப்புகள் அடிப்படையில் சிறந்த முன்னறிவிப்பு நுணுக்கங்களை வானிலை துறை பெற்றுள்ளது.
An improved suite of prediction models has been implemented operationally at India Meteorological Department (IMD) for enhanced short range weather forecasting capability through assimilation of all available conventional and satellite data.

விரிவுபடுத்தப்பட்ட குறுகிய கால முன்னறிவிப்பு திறனுக்காக மேம்படுத்தப்பட்ட கணிப்பு மாதிரிகளை இந்திய வானிலை துறை நடைமுறைப்படுத்தி அவற்றை செயல்படுத்தி வருகிறது.
IMD operates 247 monitoring of satellite and Doppler Weather Radar (DWR) based weather monitoring over the potential cyclogenic zones of the Bay of Bengal and Arabian Sea for monitoring and forecasting of tropical cyclones.

இந்திய வானிலை துறை வாரத்தின் 7 நாட்களிலும் 24 மணி நேரமும் செயற்கைக் கோள் மற்றும் டாப்ளர் வானிலை ரேடார்களை காண்காணித்து அரேபிக் கடல் மற்றும் வங்க கடல் பகுதியில் புயல் எச்சரிக்கைகளை விடுத்து வருகிறது.
This information was given by Minister of State for Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இத்தகவலை மக்களவையில் இன்று மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, பூமி அறிவியல் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஒய்.எஸ்.
Ministry of Earth Science IMD Centers The Gramin Krishi Mausam Seva (GKMS) of India Meteorological Department (IMD) is rendered twice a week in collaboration with State Agricultural Universities (SAUs) and Institutions of Indian Council of Agricultural Research (ICAR).

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையங்கள் இந்திய வானியல் ஆராய்ச்சி துறை மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து வாரம் இரண்டு முறை கிராம வேளாண் வானிலை சேவையை அளித்து வருகிறது.
District level weather forecast for next 5- days in respect of Rainfall, maximum temperature, minimum temperature, wind speed, wind direction, relative humidity and clouds, weekly cumulative rainfall forecast and crop specific agro meteorological advisories are provided to farmers.

அடுத்த 5 நாட்களுக்கான மழை, குறைந்தபட்ச வெப்பம், அதிகபட்ச வெப்பம், காற்றின் வேகம், காற்று திசை, தொடர்புள்ள ஈரப்பதம் மற்றும் மேகம், வாராந்திர மொத்த மழை அளவு, மற்றும் பயிர்களுக்கான குறிப்பிட்ட வானிலை முன்னறிவிப்புகள் விவசாயிகளுக்கு மாவட்ட அளவில் அளிக்கப்படுகின்றன.
The GKMS of IMD has been successful in providing the crop specific agro meteorological advisories in vernacular languages to about 22 million farmers in the country.

நாட்டில் உள்ள 2கோடியே 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு தேவையான விவசாய வானிலை முன்னறிவிப்புகளை வானிலைத் துறையின் கிராம விவசாய வானிலை சேவை வெற்றிகரமாக அளித்து வருகிறது.
IMD has taken a decision to set up a Centre at Mangalagiri in Andhra Pradesh.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள மங்களகிரியில் இதற்கான மையம் ஒன்றை அமைக்க இந்திய வானிலை துறை முடிவு செய்துள்ளது.
Joint efforts are undertaking with Government of Andhra Pradesh to identify suitable land in the surrounding zone of planned Greenfield airport at Manglagiri.

மங்களகிரியில் அமையவுள்ள புதிய விமான நிலையம் அருகே இதற்கு ஏற்ற நிலத்தை அடையாளம் காணும் பணி ஆந்திரப் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Karnataka State has already a Meteorological Centre functioning at Bengaluru to cater to the weather services for the state.

கர்நாடக மாநிலத்திற்கான வானிலை சேவைகளை அளிக்க பெங்களூருவில் ஏற்கனவே வானிலை மையம் ஒன்று செயல்பட்டு வருகிறது.
At present, Meteorological Centre, Hyderabad caters to the weather services for the state of Andhra Pradesh and Telangana.

தற்போது ஐதராபாத்தில் உள்ள வானிலை மையம் ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களுக்கு வானிலை சேவைகளை அளித்து வருகிறது.
Besides this, Cyclone Warning Centre at Visakhapatnam (Andhra Pradesh) is providing cyclone warnings.

இது தவிர விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள புயல் எச்சரிக்கை மையம் புயல் தொடர்பான எச்சரிக்கைகளை அளித்து வருகிறது.
This information was given by Minister of State for Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இத்தகவலை மக்களவையில் இன்று மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பூமி அறிவியல் துறை அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு. ஒய்.எஸ்.
Ministry of Road Transport  Highways India and Morocco sign agreements for cooperation in Water Resources, Road and Marine Sectors (i) MoU on cooperation in the field of Water Resources (ii) Agreement to establish cooperation between Indian Maritime University (IMU) and Higher Institute of Maritime Studies (ISEM) of Morocco (iii) Framework Agreement for Cooperation in Training between the National Ports Agency (NPA) of Morocco and the Indian Maritime University (IMU) and (iv) Cooperation Framework Agreement between the Institute of Training in Engines and Road Maintenance of Morocco (IFEER) and Indian Academy of Highway Engineers (IAHE).

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நீர்வழி ஆதாரங்கள், சாலை மற்றும் கடல்சார் துறைகள் ஒத்துழைப்பில், இந்தியாவும் மொராக்கோவும் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன நீர் ஆதாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் (IMU) மற்றும் மொராக்கோவின் கடல்சார் கல்விக்கான உயர்நிலை நிறுவனத்திற்கும் (ISEM) இடையில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம். இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் (IMU) மற்றும் மொராக்கோவின் தேசிய துறைமுகங்கள் முகமைக்கும் (NPA) இடையில், பயிற்சியளிப்பதில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவுக் கட்டமைப்பு, மற்றும் இந்திய நெடுஞ்சாலை பொறியாளர்கள் அகாடெமி (IAHE) மற்றும் மொராக்கோவின் எஞ்சின் மற்றும் சாலைப் பராமரிப்புப் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும் (IFEER) இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவுக் கட்டமைப்பு.
Speaking on the occasion Shri Gadkari said that he looked forward to utilizing the immense scope for cooperation between the two countries in the road transport, water resources and marine sectors.

இந்த நிகழ்வு குறித்து பேசிய திரு கட்கரி, சாலை போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதை எதிர்நோக்கி இருப்பதாக கூறினார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates CSR Summit for Pioneering Cochlear Implant Surgery 115 hearing impaired children shall listen the sound of life through cochlear implant surgeries under CSR initiative of Airport Authority of India through ALIMCO Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India.

தாவார்சந்த் கெலாட் தொடங்கி வைத்தார் அலிம்கோ மூலம் இந்திய விமானநிலைய ஆணையத்தின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ததன் மூலம் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள 115 சிறார்கள் வாழ்ச்கையின் ஒலியைக் கேட்க முடிந்த்து. இந்திய செயற்கை மூட்டுகள் தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் (அலிம்கோ) மூலம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் (ஏஏஐ) சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் முதன் முறையான உட்செவிச்சுருள் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான சிஎஸ்ஆர் உச்சி மாநாட்டில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி சகுந்தலா கேம்லின், ஏஏஐ தலைவர் திரு குரு பிரசாத் மொஹபத்ரா, அலிம்கோ வின் சிஎம்டி திரு.
Government of India has made provision to sponsor 500 numbers under the ADIP Scheme which is minuscule in comparison to actual requirement.

ஏடிஐப்பி (ஊனமுற்றோருக்கு உதவி செய்யும்) திட்டத்தின் கீழ் 500 பேருக்கு இந்திய அரசு உதவி செய்து வருகிறது. உண்மையான தேவையோடு ஒப்பிடும் போது இது மிகவும் குறைவானதாகும்.
Till date more than 1000 number of Cochlear Implant Surgeries have been successfully conducted in the country under the ADIP Government of India and CSR funds.

இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி மற்றும் சிஎஸ்ஆர் நிதியின் கீழ் இதுவரை 1000 - க்கும் அதிகமான பேருக்கு வெற்றிகரமாக உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டுள்ளது.
He opined that it is very heartening that Public Sector Undertakings and Corporate sectors are coming forward to fulfill their social responsibility by helping the Persons with Disabilities (Divyangjans).

ஊனங்களுடன் இருக்கும் நபர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் கார்ப்பரேட் துறைகளும் தங்களின் சமூகப் பொறுப்பை நிறைவு செய்ய முன் வந்திருப்பது மிகவும் மனநிறைவாக இருக்கிறது என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
He congratulated Airport Authority of India (AAI) and Power Finance Corporation (PFC) for their initiative.

இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் (ஏஏஐ) மின்சார நிதிக்கழகம் (ப்பிஎஃப்சி) ஆகியவற்றின் முன் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He called upon people and organizations to come forward in this noble mission.

இந்த சீரிய இயக்கத்திற்கு உதவ முன்வருமாறு மக்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
AAI sponsored Cochlear Implant surgeries for 115 children with profound hearing loss under their CSR project implemented by ALIMCO on the occasion.

இந்த நிகழ்வின் போது மிக அதிகமாகக் கேட்கும் திறன் இழந்த 115 சிறார்களுக்கு ஏஏஐ உதவியுடன் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை சிஎஸ்ஆர் திட்டத்தின் கீழ் அலிம்கோவால் செய்யப்பட்டது.
Cochlear Implant Surgery and post-operative rehabilitation are undertaken by Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities (Divyangjan), Mumbai.

உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையும் அதற்குப்பிந்தைய மறுவாழ்வும் மும்பையில் உள்ள பேச்சுத்திறன் மற்றும் மொழிக்குறைபாடுடையவர்களுக்கான அலி ஜாவர் ஜஸ் தேசிய கல்விக் கழகத்தால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This major CSR initiative of AAI will help the children to completely overcome their hearing disability, thereby enabling them to hear and speak coherently and making them fully independent to lead a normal and productive life.

ஏஏஐயின் இந்த மிகப்பெரிய சிஎஸ்ஆர் முன்முயற்சி, குழந்தைகள் தங்களின் செவித்திறன் குறைபாட்டிலிருந்து முழுமையாக விடுபட உதவும். இதன் மூலம் அவர்கள் தொடர்ச்சியாகப் பேசவும் கேட்கவும் முழுச்சுதந்திரத்துடன் இயல்பான தொழில் உற்பத்தி மிக்க வாழ்கையை நடத்தவும் முடியும்.
This effort will not only bring these underprivileged children to the mainstream of life but will also contribute to national economy.

இந்த முயற்சி வசதியற்ற எளியவர்களின் குழந்தைகளை வாழ்க்கையின் முக்கிய நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருவது மட்டுமின்றி தேசியப் பொருளாதாரத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்யும்.
This summit was organized to showcase the success of the Cochlear Implant surgery initiative under the CSR and to introduce the Children who have overcome hearing and speech disability and started hearing and speaking which is not less than a miracle.

சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியில் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையின் வெற்றியை வெளிப்படுத்தவும் கேட்பு மற்றும் பேச்சுத்திற்ன குறைபாட்டை வெற்றி கொண்ட, அதிசயம் என்பதற்கும் குறைவில்லாமல் கேட்கவும் பேசவும் தொடங்கிய குழந்தைகளை அறிமுகம் செய்யவும் இந்த உச்சி மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The event would highlight impact CSR Project had made on the lives of these children and their families and how it would eventually bring them in the mainstream of life.

இந்தச் சிறார்களின் வாழ்க்கையிலும் அவர்களின் குடும்பங்களிலும் சிஎஸ்ஆர் திட்டம் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் இதன் பயனாக அவர்கள் வாழ்க்கையின் பிரதான நீரோட்டத்திற்கு எவ்வாறு கொண்டுவரப்படுகிறார்கள் என்பதை இந்த நிகழ்வு வெளிப்படுத்துகிறது.
The event is an effort to sensitize various organisations to come forward for the noble cause of supporting hearing impaired children under their CSR initiatives.

கேட்புத்திறன் குறைபாடுடைய சிறார்களுக்கு உதவி செய்வது என்கிற சிறப்பு மிக்க செயலுக்கு தங்களின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சிகளின் கீழ் பல்வேறு நிறுவனங்கள் முன் வரவேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சியுமாகும் இந்த நிகழ்வு.
Today, CSR in India has gone beyond merely Charity and Donations.

தற்போது இந்தியாவில் சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே ’அறக்கட்டளை, நன்கொடை’ ஆகியவற்றுக்கு அப்பாலும் சென்றுள்ளது.
Corporate Social Responsibility (CSR) acknowledges the corporations duty that the corporation owes to the community within which it operates.

கார்ப்பரேட் நிறுவன சமூகப் பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) நிறுவனங்களின் கடமை என்பதை அவை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. அது செயல்படும் பகுதியில் உள்ள சமூகத்தினருக்கு உதவிட கடமைப்பட்டுள்ளது.
It regards the community as an equal stakeholder.

சமூகத்தை சமபங்குதாரராக அது மதிக்கிறது.