TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Major impact including employment generation potential: Census is not a mere statistical exercise.

வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் உள்ளிட்ட முக்கிய விளைவுகள்: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு என்பது வெறும் புள்ளி விவர சேகரிப்பு மட்டுமல்ல.
The results will be made available to general public in a user-friendly manner.

இதன் முடிவுகள் பொது மக்கள் பயன்படுத்தத்தக்க வகையில் வெளியிடப்படும்.
All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc.

அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் பயன்படுத்துவதற்கேற்ப அனைத்து புள்ளி விவரங்களும் வெளியிடப்படும்.
Block level data of Enumeration to Delimitation Commission for delimitation of the Parliamentary and Assembly Constituencies.

நாடாளுமன்ற, சட்டபேரவைத் தொகுதிகளை மறுவரையறை செய்வதற்காக, மறுவரையறை ஆணையத்திற்கு வட்டார அளவிலான கணக்கெடுப்பு விவரங்கள் வழங்கப்படும்.
Implementation strategy and targets: The Census process involves visiting each and every household and canvassing separate questionnaire for House listing and Housing Census and Population Enumeration.

செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியானது, வீடுவீடாகச் சென்று, வீடுகளைப் பட்டியலிடுதல், வீடுகள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கு என தனித்தனி வினாப் பட்டியல்களை அளித்தல்.
The enumerators, generally government teachers and appointed by the State Governments, will be doing the work of NPR along with the Census in addition to their regular duties.

மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பாளர்கள் பொதுவாக மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட அரசாங்க ஆசிரியர்களாக இருப்பதோடு, அவர்களது வழக்கமான பணியுடன் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேட்டையும் தயாரிப்பார்கள்.
New initiatives taken for the Census 2021 are: i. Use of Mobile App for the first time for data collection.

2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கான புதிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு: புள்ளி விவர சேகரிப்புக்கு முதன்முறையாக செல்போன் செயலிகளைப் பயன்படுத்துதல்.
Background: Decennial Population Census is being conducted in India synchronously since 1872 without break. Census 2021 will be 16th Census in the country and 8th after independence.

மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியின் போது பொதுமக்கள் ஆன்லைன் மூலம் தாங்களாகவே முன்வந்து கணக்கெடுப்புக்கான விவரங்களை தெரிவித்தல்.
Census 2021 will be 16th Census in the country and 8th after independence.

மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு சார்ந்த கணக்கெடுப்பில் ஈடுபடுவோருக்கான கவுரவ ஊதியம் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
Cabinet Cabinet approves conduct of Census of India 2021 and updation of National Population Register The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for conducting Census of India 2021 at a cost of Rs.

மத்திய அமைச்சரவை 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள்தொகை பதிவேட்டை மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2021 ஆம் ஆண்டு இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ரூ.
Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves MoU between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 5th October, 2019 at New Delhi.

புதுதில்லியில் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 5, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Exchange programmes in the field of Youth Affairs between India and Bangladesh will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations.

இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான துறையில் பரிமாற்றத்திற்கான நிகழ்ச்சிகள், இளைஞர்களிடையே கருத்துகள், பண்புகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தவும், நட்புறவை ஒருங்கிணைக்கவும் உதவும்.
It will help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of youth affairs.

இளைஞர்களிடையே சர்வதேச முன்னோக்குப் பார்வையையும், இளைஞர் விவகாரங்களில் அவர்களது அறிவையும், நிபுணத்துவத்தையும் மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
This historic reform will go a long way in achieving Governments vision of making Indian Railways the growth engine of India's vikas yatra.

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கை இந்திய ரயில்வேயை வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு செல்வது என்ற அரசின் தொலைநோக்கு செயல் திட்டத்தை அடைய பேருதவியாக அமையும்.
These departments are vertically separated from top to bottom and are headed by a Secretary level officer (Member] in the Railway Board.

ரயில்வேத் துறையில் தற்போதுள்ள 8 ஏ பிரிவு பணிகளை ஒருங்கிணைத்து, இந்திய ரயில்வே மேலாண்மைப் பணி (IRMS) என்ற பெயரில் மத்திய பணியாக மாற்றப்படும்.
Unification of services will end this 'departmentalism', promote smooth working of Railways, expedite decision making, create a coherent vision for organisation and promote rational decision making.

இந்தப் பணிகள் ஒருங்கிணைப்பு, துறை ரீதியான ஆதிக்கத்திற்கு முடிவுகட்டுவதுடன் ரயில்வேத்துறை சுமூகமாக செயல்படுவதை ஊக்குவித்து, முடிவுகள் மேற்கொள்வதை விரைவுபடுத்துவதோடு, ரயில்வேத் துறைக்கு உகந்த கண்ணோட்டத்தை உருவாக்குவதுடன், பகுத்தறிவு ரீதியான முடிவுகள் மேற்கொள்வதையும் ஊக்குவிக்கும்.
Railway board will no longer be organised on departmental lines, and replaced with a leaner structure organised on functional lines.

ரயில்வே வாரியம் இனி துறை ரீதியான பணிகளை மேற்கொள்ளும் அமைப்பாக இருக்காது என்பதோடு, குறைந்த அளவிலான கட்டமைப்பைக் கொண்ட அமைப்பு ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும்.
3 Apex level posts shall be surrendered from Railway Board and all the remaining posts of the Railway Board shall be open to all officers regardless of the service to which they belonged.

ரயில்வே வாரியத் தலைவரை தலைமை செயல் அதிகாரியாகவும் 4 உறுப்பினர்கள் மற்றும் சில சுதந்திரமான உறுப்பினர்களை கொண்டதாக ரயில்வே வாரியம் இருக்கும்.
The Board will also have some independent Members (the number to be decided by competent authority from time to time), who will be highly distinguished professionals with deep knowledge and 30 years of experience including at the top levels in industry, finance, economics and management fields.

ரயில்வே பணிகள் ஒருங்கிணைப்பு, இத்துறையை மாற்றியமைக்க நியமிக்கப்பட்ட பிரகாஷ் தாண்டன், ராகேஷ் மோகன், சாம் பிட்ரோடா மற்றும் விவேக் தேப்ராய் குழுக்களின் பரிந்துரை அடிப்படையிலேயே மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
The Independent Members will help Railway Board in setting a strategic direction. The restructured Board will start functioning after approval of the Board taking due care to ensure that officers are posted in the restructured Board or adjusted in the same pay and rank till their retirement.

2019 டிசம்பர் 7 & 8 ஆம் தேதிகளில் நடைபெற்ற “பரிவர்த்தன் சங்கோஸ்தி” என்ற பெயரிலான 2 நாள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட ரயில்வே அதிகாரிகளின் கருத்தொற்றுமை மற்றும் ஒட்டுமொத்த ஆதரவின் படியே இந்த சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பணிகள் ஒருங்கிணைப்புக்கான நடைமுறைகள் மத்திய பணியாளர் நலத்துறையுடன் கலந்தாலோசித்து மேற்கொள்ளப்படும்.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்ற மக்களவையில் 2019 டிசம்பர் 9 அன்று முன்மொழியப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்ட ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
At the same time, it will facilitate law abiding licence holders of arms by increasing the duration of arms licence.

பயன்கள் சட்ட விரோத ஆயுத மற்றும் வெடிபொருட்கள் விற்பனை, உற்பத்தியில் ஈடுபடும் குற்றவாளிகளை இந்த சட்டம் தடுப்பதோடு, ஆயுத உரிம நடைமுறைகளை மேலும் ஒழுங்குபடுத்தவும் இந்த திருத்தம் வகை செய்கிறது.
The approved amendments to the Arms Act are a step forward in providing licence in electronic form longer validity period of licenses and stricter regulatory mechanism to check illegal possession arms by proposing stricter punishment provisions.

அதேநேரத்தில் சட்ட விதிகளுக்கு கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ளும் ஆயுத உரிமையாளர்களுக்கு, அவர்களது உரிமக் காலத்தை அதிகரிக்கவும் இதில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்ற மக்களவையில் 2019 டிசம்பர் 9 அன்று முன்மொழியப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்ட ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves ex-post facto agreement on Security Cooperation between India and Saudi Arabia The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement on Security Cooperation between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia that was signed on 29th October, 2019 during the visit of Hon'ble Prime Minister to Saudi Arabia.

உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா சவுதி அரேபியா இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது. இந்த ஒப்பந்தம் பிரதமர் 2019 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 29-ந் தேதி சவுதி அரேபியா சென்றிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
Cabinet Cabinet approves ex-post facto agreement on Security Cooperation between India and Saudi Arabia The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement on Security Cooperation between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia that was signed on 29th October, 2019 during the visit of Hon'ble Prime Minister to Saudi Arabia.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா சவுதி அரேபியா இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது. இந்த ஒப்பந்தம் பிரதமர் 2019 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 29-ந் தேதி சவுதி அரேபியா சென்றிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.

உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகள் இடையே அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவின் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சகத்திற்கும் இடையிலான அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு, இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது. உஸ்பெகிஸ்தானின் உள்துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது புதுதில்லியில் நவம்பர் 20-ந் தேதி 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The agreement aims to improve the effectiveness of both countries in prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and its financing, organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries, in line with domestic laws and international obligations.

தீவிரவாதம் தொடர்பான குற்றங்களைத் தடுக்கவும், ஒடுக்கவும் அதற்கு நிதி வழங்குவதை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை திறமையாக மேம்படுத்துவதை இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. மேலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சட்ட அமலாக்க முகமைகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும் தேசிய மற்றும் சர்வதேசப் பொறுப்புகளின் அடிப்படையில் இது வகை செய்கிறது.
Cabinet Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகள் இடையே அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவின் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சகத்திற்கும் இடையிலான அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு, இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது. உஸ்பெகிஸ்தானின் உள்துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது புதுதில்லியில் நவம்பர் 20-ந் தேதி 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance and to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Amendment will remove certain ambiguities in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and ensure smooth implementation of the Code.

இந்த சட்ட திருத்தத்தின் மூலம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் இடம்பெற்றுள்ள தெளிவற்ற தன்மையைப் போக்கவும், இந்த விதிமுறைகள் சுமூகமாக அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்யவும் வழிவகை ஏற்படும்.
Subject to relevant provisions the corporate debtor shall, as required, extend all assistance and co-operation to any authority investigating an offence committed prior to the commencement of the corporate insolvency resolution process.

இந்த திருத்தத்தின்படி, கடன் சுமைக்கு ஆளான பெரும் தொழில் நிறுவனம், திவால் நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு முன்பு இழைத்த குற்றங்கள் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்படுவதோடு, அந்த கடன்தாரர் மீது குற்றவழக்கு தொடரப்பட மாட்டாது.
Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance and to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

மத்திய அமைச்சரவை திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Cabinet approves Strategic Tunnel under Rohtang Pass to be renamed after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has decided to honour the contribution of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee by naming the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after him on December 25, 2019, which happens to be his birthday.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பெயர் சூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பங்களிப்புகளுக்காக, அவரை கவுரவப்படுத்தும் விதமாக, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு அவரது பிறந்த நாளான 2019 டிசம்பர் 25 ஆம் தேதியன்று அவரது பெயரை சூட்ட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

காலஞ்சென்ற அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி பிரதமராக இருந்தபோது, ஜூன் 3, 2000 அன்று ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே, ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதை அமைப்பது என்ற வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002.

இந்த சுரங்கப்பாதையின் தென்பகுதி அணுகுசாலை அமைக்க 26 மே 2002 அன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The 8.8-kilometre long tunnel is the world's longest tunnel above an altitude of 3,000 metres.

8.8 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள உலகின் மிக நீளமான இந்த சுரங்கப்பாதை, கடல் மட்டத்திலிருந்து 3000 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ளது.
It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs.

இந்த சுரங்கப்பாதை, மணாலியிலிருந்து லே வரையிலான தூரத்தை 46 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு குறைப்பதோடு, பல கோடி ரூபாய் போக்குவரத்து செலவுகளை குறைக்கவும் வகை செய்கிறது.
It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency egress tunnel built into the main tunnel itself.

10.5 மீட்டர் அகலமுள்ள ஒற்றை குழாய் வடிவிலான இருவழி சுரங்கப்பாதை, தீவிபத்து ஏற்படாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Cabinet Cabinet approves Strategic Tunnel under Rohtang Pass to be renamed after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has decided to honour the contribution of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee by naming the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after him on December 25, 2019, which happens to be his birthday.

மத்திய அமைச்சரவை ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பெயர் சூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பங்களிப்புகளுக்காக, அவரை கவுரவப்படுத்தும் விதமாக, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு அவரது பிறந்த நாளான 2019 டிசம்பர் 25 ஆம் தேதியன்று அவரது பெயரை சூட்ட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Christmas The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமரின் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டு மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
Merry Christmas

“கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
We remember, with immense joy, the noble thoughts of Jesus Christ.

இயேசு கிறிஸ்துவின் உயரிய சிந்தனைகளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
He epitomised spirit of service and compassion, devoting his life towards alleviating human suffering.

அதிகபட்ச சேவை உணர்வு மற்றும் கருணையை பின்பற்றிய அவர், மனித குலத்திற்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளை போக்குவதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் ஆவார்.
His teachings inspire millions across the world., the Prime Minister said.

அவரது போதனைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We remember, with immense joy, the noble thoughts of Jesus Christ.

Narendra Modi narendramodi இயேசு கிறிஸ்துவின் உயரிய சிந்தனைகளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
His teachings inspire millions across the world. Narendra Modi (narendramodi) December 25, 2019

அவரது போதனைகள், உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்
Prime Minister's Office PM Launches Atal Bhujal Yojana Strategic Tunnel under Rohtang Pass named after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee On the Birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister Shri Narendra Modi launched Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL) and named the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after Vajpayee, in an event held in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் அடல் நிலத்தடி நீர் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைந்துள்ள ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி-யின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. புதுதில்லி, டிசம்பர் 25, 2019 முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி-யின் பிறந்தநாளான இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், அடல் நிலத்தடி நீர்த்திட்டத்தை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைந்துள்ள ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு வாஜ்பேயி-யின் பெயரை சூட்டினார்.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that today the name of a big project which is very important for the country, Rohtang Tunnel, connecting Manali, Himachal Pradesh with Leh, Ladakh and Jammu Kashmir, will now be known as Atal Tunnel.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், நாட்டின் மிக முக்கிய திட்டமான, இமாச்சலப்பிரதேசத்தின் மணாலி பகுதியை லடாக்கின் லே, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருடன் இணைக்கும் ரோத்தங் சுரங்கப்பாதை இனி அடல் சுரங்கப்பாதை என அழைக்கப்படும் என்றார்.
He also said that this strategic tunnel will change the fortunes of this region.

ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த சுரங்கப்பாதை, இந்தப் பகுதியின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It will help in promoting tourism in the region.

அத்துடன், இப்பகுதியில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
On Atal Jal Yojana, PM highlighted that the subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart.

அடல் ஜல் யோஜனா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தண்ணீர் என்பது வாஜ்பேயி மிக முக்கியமாகக் கருதிய ஒரு அம்சம் என்றும், அவரது இதயத்தில் மிக ஆழமாக பதிந்தது என்றும் தெரிவித்தார்.
Our Government is striving to implement his vision.

அவரது கனவை நனவாக்க எங்களது அரசு பாடுபட்டு வருகிறது.
Atal Jal Yojana or the guidelines related to the Jal Jeevan Mission, are big steps in proving the resolve to deliver water to every household in the country by 2024, the PM added.

அடல் ஜல் யோஜனா அல்லது ஜல் ஜீவன் இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தண்ணீர் வழங்குவது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிரூபிக்கும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப் பெரிய நடவடிக்கை என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.