TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In his bilateral meeting with Prime Minister Modi on 31st May 2019, Prime Minister Jugnauth extended his warm felicitations to Shri Modi on his re-election with a resounding mandate.

நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசிய மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜூக்நாத், தேர்தலில் மாபெரும் வெற்றி பெற்று பிரதமராக மீண்டும் பொறுப்பேற்றதற்காக திரு.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Jugnauth and reiterated his commitment to further strengthening the fraternal and enduring bilateral ties between the two countries in all spheres.

மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜூக்நாத் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் மோடி, இரு நாடுகளுக்கு இடையே அனைத்துத் துறைகளிலும் சகோதரத்துவத்துடன் கூடிய நீடித்த ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்ற தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.

இரு நாடுகள் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM's meeting with President of Sri Lanka President of Sri Lanka H.E Maithripala Sirisena graced the swearing-in-ceremony of the Prime Minister Narendra Modi on 30th May, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபரோடு பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபால சிறிசேனா நேற்று கலந்து கொண்டார்.
In a bilateral meeting today, President Sirisena congratulated the Prime Minister on the re-assumption of Office following the resounding victory of his Party in the recently-held General Elections and reiterated his desire to work together to strengthen relations between the two countries for peace, prosperity and security in our region.

இன்று நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் பிரதமரின் கட்சி அபார வெற்றி பெற்றதையடுத்து பிரதமர் மீண்டும் பதவியேற்றதற்கு அதிபர் சிறிசேனா வாழ்த்துத் தெரிவித்தார். மேலும், நமது மண்டலத்தின் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் தனது விருப்பத்தை அதிபர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister Modi warmly thanked President Sirisena for his gesture of attending the Ceremony and also for his good wishes.

பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்ததற்காக அதிபர் சிறிசேனாவுக்கு, பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
He conveyed his governments continued commitment to further foster friendly bilateral ties with Sri Lanka.

இலங்கை உடனான நட்பு சார்ந்த இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்த தனது அரசின் நீடித்த உறுதியையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The leaders noted that terrorism and extremism continue to pose threat to humanity and committed to closer bilateral cooperation for peace and security in South Asia and the Indian Ocean region.

மனித இனத்திற்கு தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலாக இருந்து வரும் பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதம் பற்றி குறிப்பிட்ட இருதலைவர்கள், இந்தியப்பெருங்கடல் மற்றும் தெற்காசியாவில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உறுதி கூறினர்.
Ministry of Defence Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC Chief of the Naval staff Admiral Karambir Singh assumed command of the Indian Navy today (31 May 19) as the 24th Chief of the Naval Staff.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படை தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் பதவியேற்பு இந்திய கடற்படையின் 24-வது தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) பதவியேற்றுக் கொண்டார்.
Admiral Karambir Singh is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla.

புனே அருகே கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தில் பயின்றவரான அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், 1980 ஆம் ஆண்டு இந்திய கடற்படை பணியில் சேர்ந்து, 1981 ஆம் ஆண்டு ஹெலிகாப்டர் விமானியாக பணியாற்றத் தொடங்கினார்.
He is a graduate of the Defence Services Staff College, Wellington College of Naval Warfare, Mumbai and has served as Directing Staff in both these institutions.

அத்துடன் நீலகிரி மாவட்டம் வெலிங்டனில் உள்ள ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றிருப்பதுடன் மும்பையில் உள்ள கடற்படை போர் பயிற்சி கல்லூரியிலும் பயின்றிருப்பதுடன் இவ்விரு நிறுவனங்களின் நிர்வாக பொறுப்பையும் வகித்துள்ளார்.
In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi.

சுமார் 39 ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக கடற்படையில் பணியாற்றியுள்ள அவர், இந்திய கடலோர காவல் படை கப்பலான சந்த்பீபி, ஏவுகணை தாங்கி கப்பலான ஐஎன்எஸ் விஜய்துர்க், மற்றும் ஐஎன்எஸ் ராணா, ஐஎன்எஸ் தில்லி போன்ற ஏவுகணை அழிப்பு கப்பல்களிலும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has also served as the Fleet Operations Officer of the Western Fleet.

கடற்படையின் மேற்கு பிராந்திய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
Ashore, he has served at Naval Headquarters as the Joint Director Naval Air Staff, and as Captain Air and Officer-in-Charge of the Naval Air Station at Mumbai.

இது தவிர கடற்படை தலைமையகத்திலும், கடற்படையின் விமானப் பிரிவு இணை இயக்குனராகவும், மும்பையில் உள்ள கடற்படை விமான தளத்தின் பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
He has also served as member of the Aircrew Instrument Rating and Categorisation Board (AIRCATS).

கடற்படையின் விமான பணியாளர்கள் தர நிர்ணயம் மற்றும் வகைப்பாடு வாரியத்தின் உறுப்பினராகவும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
On promotion to flag rank, the Admiral was appointed as the Chief of Staff, Eastern Naval Command.

கொடி அதிகாரி நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு, கடற்படையின் கிழக்கு பிராந்திய தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
His other important flag appointments include Chief of Staff of the Tri-Services Unified Command at Andaman and Nicobar Islands and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area (FOMAG).

இது தவிர அந்தமான் நிகோபார் தீவில் படைகளின் ஒருங்கிணைந்த படைப்பிரிவு தளபதி மற்றும் மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களுக்கான கடற்படையின் கொடி அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
In the rank of Vice Admiral, he has been Director General Project Seabird, in-charge of infrastructure development of the Navys expansive and modern base at Karwar.

வைஸ் அட்மிரல் நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு, கடல் பறவை (Sea bird) திட்டத்தின் தலைமை இயக்குனராகவும், கார்வாரில் கடற்படையின் விரிவாக்க மற்றும் அதிநவீன தளத்தை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பிரிவின் பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He was the Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command at Visakhapatnam, prior taking over helm as the Chief of the Naval Staff on 31 May 19.

விசாகப்பட்டினத்தில் கடற்படையின் கிழக்கு பிராந்திய தளபதியாகவும் பணியாற்றியுள்ள அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) கடற்படையின் தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
The Admiral enjoys cycling, running, swimming and golf.

சைக்கிள் ஓட்டுதல், ஓட்டப்பந்தயம், நீச்சல் மற்றும் கோல்ஃப் விளையாட்டுக்களிலும் இவர் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர் ஆவார்.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:- Shri Narendra Modi Prime Minister and also in-charge of: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Department of Atomic Energy Department of Space and All important policy issues and All other portfolios not allocated to any Minister.

பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமர் மற்றும் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை, அனைத்து முக்கியக் கொள்கை சார்ந்த விவகாரங்கள் மற்றும் எந்த அமைச்சருக்கும் ஒதுக்கப்படாத இதர இலாகாக்கள்.
Cabinet Ministers 1.

கேபினட் அமைச்சர்கள் திரு.
Shri Raj Nath Singh Minister of Defence.

ராஜ்நாத் சிங் பாதுகாப்புத் துறை திரு.
Shri Amit Shah Minister of Home Affairs.

அமித்ஷா உள்துறை திரு.
Shri Nitin Jairam Gadkari Minister of Road Transport and Highways and Minister of Micro, Small and Medium Enterprises.

நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை திரு.
Shri D.V. Sadananda Gowda Minister of Chemicals and Fertilizers.

டி.வி.சதானந்த கவுடா ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை திருமதி.
Nirmala Sitharaman Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs.

நிர்மலா சீதாராமன் நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை திரு.
Shri Ramvilas Paswan Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.

ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் திரு.
Shri Narendra Singh Tomar Minister of Agriculture and Farmers Welfare Minister of Rural Development and Minister of Panchayati Raj.

நரேந்திர சிங் தோமர் வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் திரு.
Shri Ravi Shankar Prasad Minister of Law and Justice Minister of Communications and Minister of Electronics and Information Technology.

ரவிசங்கர் பிரசாத் சட்டம் மற்றும் நீதி, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் திருமதி.
Harsimrat Kaur Badal Minister of Food Processing Industries.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவு பதனிடும் தொழில்கள் திரு.
10. Shri Thaawar Chand Gehlot Minister of Social Justice and Empowerment. 11.

தாவர்சந்த் கெலாட் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் டாக்டர் சுப்பிரமணியம் ஜெய்சங்கர் வெளியுறவுத் துறை திரு.
12. Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Minister of Human Resource Development.

ரமேஷ் போக்ரியால் “நிஷாங்க்” மனிதவள மேம்பாடு திரு.
Shri Arjun Munda Minister of Tribal Affairs.

அர்ஜூன் முண்டா பழங்குடியினர் நலன் திருமதி.
Dr. Harsh Vardhan Minister of Health and Family Welfare Minister of Science and Technology and Minister of Earth Sciences. 16.

ஸ்மிருதி சுபின் இராணி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஜவுளித்துறை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறைகள் திரு.
Shri Prakash Javadekar Minister of Environment, Forest and Climate Change and Minister of Information and Broadcasting.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை திரு.
Shri Piyush Goyal Minister of Railways and Minister of Commerce and Industry.

பியூஷ் கோயல் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், தொழில் துறை திரு.
18. Shri Dharmendra Pradhan Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel. 19.

தர்மேந்திர பிரதான் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறை திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி சிறுபான்மையினர் நலன் திரு.
Dr. Mahendra Nath Pandey Minister of Skill Development and Entrepreneurship. 22.

பிரகலாத் ஜோஷி நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை திரு.
Shri Arvind Ganpat Sawant Minister of Heavy Industries and Public Enterprise.

அரவிந்த் கன்பத் சாவந்த் கனரக தொழில் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் திரு.
Shri Giriraj Singh Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

கிரிராஜ் சிங் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் திரு.
3. Shri Shripad Yesso Naik Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) and Minister of State in the Ministry of Defence. 4.

கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர்கள் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு (தனிப் பொறுப்பு) திரு ராவ் இந்திரஜித் சிங் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் மற்றும் திட்டம் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யசோநாயக் ஆயுர்வேதா, யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி (ஆயுஷ்) (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பாதுகாப்பு.
Jitendra Singh Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region Minister of State in the Prime Ministers Office Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Minister of State in the Department of Atomic Energy and Minister of State in the Department of Space.

டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சி (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சி.
Shri Kiren Rijiju Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports and Minister of State in the Ministry of Minority Affairs.

கிரண் ரிஜிஜூ இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலன்.
Shri Raj Kumar Singh Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Power Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of New and Renewable Energy and Minister of State in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.

பிரஹலாத் சிங் படேல் கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா (தனிப் பொறுப்பு) திரு ராஜ்குமார் சிங் மின்துறை, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி (தனிப் பொறுப்பு), மற்றும் திறன்மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் நலன்.
Shri Hardeep Singh Puri Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Civil Aviation and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.

ஹர்திப் சிங் பூரி வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி, விமானப்போக்குவரத்துத் துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் வர்த்தகம், தொழில் துறை.
9. Shri Mansukh L. Mandaviya Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Shipping and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers. Ministers of State 1.

மன்சுக் எல் மண்டாவியா கப்பல்துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் ரசாயனம் மற்றும் உரம் இணை அமைச்சர்கள் திரு ஃபக்கன் சிங் குலஸ்தே எஃகு துறை திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொது நிறுவனங்கள்.
6. Shri Danve Raosaheb Dadarao Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution. 7.

ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங் சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை திரு கிருஷன் பால் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் திரு தன்வே ராவ் சாஹேப் தாதாராவ் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம்.
Shri Ramdas Athawale Minister of State in the Ministry of Social Justice and Empowerment.

ராம்தாஸ் அதவாலே சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை 10 சாத்வி.
Sadhvi Niranjan Jyoti Minister of State in the Ministry of Rural Development.

நிரஞ்சன் ஜோதி ஊரக வளர்ச்சி 11 திரு.
11. Shri Babul Supriyo Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. 12.

பாபுல் சுப்ரியோ சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் 12 திரு.
Shri Sanjeev Kumar Balyan Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் 13 திரு.
Shri Dhotre Sanjay Shamrao Minister of State in the Ministry of Human Resource Development Minister of State in the Ministry of Communications and Minister of State in the Ministry of Electronics and Information Technology.

தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் மனித வள மேம்பாடு, தொலை தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் 14 திரு.
Shri Anurag Singh Thakur Minister of State in the Ministry of Finance and Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs. 15.

அனுராக் சிங் தாகூர் நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை 15 திரு.
Shri Angadi Suresh Channabasappa Minister of State in the Ministry of Railways.

அங்கடி சுரேஷ் சன்னபசப்பா ரயில்வே 16 திரு.
Smt. Renuka Singh Saruta Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.

வி.முரளிதரன் வெளியுறவு மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை 19 திருமதி.
Renuka Singh Saruta Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.

ரேணுகா சிங் செரூதா பழங்குடியினர் நலன் 20 திரு.
Shri Som Parkash Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.

சோம் பிரகாஷ் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை 21 திரு.
Shri Rameswar Teli Minister of State in the Ministry of Food Processing Industries.

ராமேஷ்வர் தேலி உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் 22 திரு.
Shri Pratap Chandra Sarangi Minister of State in the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

பிரதாப் சந்திர சாரங்கி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் 23 திரு.
24. Sushri Debasree Chaudhuri Minister of State in the Ministry of Women and Child Development.

கைலாஷ் சௌத்ரி வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் 24 சுஸ்ரி தேபஸ்ரீ சௌத்ரி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு
President's Secretariat Dignitaries attended the banquet include Mohammad Abdul Hamid, the President of the Peoples Republic of Bangladesh MrMaithripalaSirisena, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka MrSooronbaiheenbekov, the President of Kyrgyz Republic U Win Myint, the President of the Republic of the Union of Myanmar MrPravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius Mr K.P. Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal DrLotayTshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan and MrGrisadaBoonrach, Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசின் தலைவர் திரு.முகமது அப்துல் ஹமீத், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசின் அதிபர் திரு மைத்ரி பாலசிறிசேனா, கிரிக்ஸ் குடியரசுத் தலைவர் திரு, சூரன்பாய் ஜீன்பிக்காவ், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.யூ.வின் மின்ட் மொரிஷிய குடியரசின் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் குமார் ஜக்நாத், நேபாள பிரதமர் திரு.கே.பி. சர்மா ஒலி, பூடான் அரசாட்சியின் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டே ஷேரீங் மற்றும் தாய்லாந்து அரசாட்சியின் பிரதமரின் சிறப்பு பிரதிநிதி திரு.கிறிஸாடா பூன்ராஷ் ஆகிய முக்கிய பிரமுகர்கள் சிறப்பு விருந்தில் பங்கேற்றனர்.
Speaking on the occasion, the President said that Indias dreams are not for India alone. As we work for our progress, we remain deeply conscious of the support we draw from our close friends and our close neighbours.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர் “இந்தியாவின் கனவுகள், இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, நமது முன்னேற்றத்திற்கு பணியாற்றும் அதே வேளையில், நமது நெருங்கிய நண்பர்கள், அண்டைநாடுகளிடமிருந்து பெறும் ஆதரவை நாம் உணர்ந்தே இருக்கிறோம்.
From the warm waters of the Indian Ocean to the earnest embrace of the Bay of Bengal and further to the shared cultural affinities and economic opportunities of Central Asia, our people embody similar hopes and aspirations.

இந்தியப் பெருங்கடலின் வெதுவெதுப்பான நீரிலிருந்து வங்காள விரிகுடாவின் அரவணைப்பு வரையிலும், அதோடு கடந்து மத்திய ஆசியாவின், கலாச்சார இணக்கம் மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் வரையிலும், நமது மக்கள் ஒரே மாதிரியான நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கொண்டுள்ளனர்.
Over the centuries, India has been the centre-piece of a great trading system that has run from the heartland of Central Asia right to the Indian Ocean.

பல நூற்றாண்டுகளாக மத்திய ஆசியாவின் மையப்பகுதியிலிருந்து இந்திய பெருங்கடல் வரையில் இருந்த மிகப்பெரிய வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா மையக்கூறாக இருந்துள்ளது.
This is our legacy, and this is also our future.

இது நமது மரபு மட்டுமல்ல நமது எதிர்காலமும் ஆகும்.
For all our people and for the global community, we must work together to foster peace and prosperity in our region and beyond.

நமது மக்களுக்காகவும், உலக சமுதாயத்திற்காகவும், நமது மண்டலத்திலும் அதனைக் கடந்தும், அமைதியையும், வளத்தையும் மேம்படுத்த நாம் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
Our countries remain stakeholders in each others progress and wellbeing.

நமது நாடுகள் ஒவ்வொன்றும், மற்ற நாடுகளின் முன்னேற்றத்திலும் நலவாழ்விலும் பங்களித்து வருகின்றன” என்றார்.
Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal takes charge as Commerce  Industry Minister Piyush Goyal taking charge as Minister of Commerce  Industry today Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyal, took charge today afternoon as Commerce  Industry Minister.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பியூஷ் கோயல் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பொறுப்பை இன்று பிற்பகல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
He was accompanied by Former Commerce  Industry Minister, Suresh Prabhu.

அப்போது முன்னாள் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு உடனிருந்தார்.
Speaking on this occasion, Piyush Goyal said that he is extremely humbled by stepping into the shoes of a visionary like Suresh Prabhu and will try to do his best to take the work of the Ministry forward.

பொறுப்பேற்ற பிறகு பேசிய திரு.பியூஷ் கோயல் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட திரு.சுரேஷ் பிரபு போன்ற ஒருவரது பணியை மிகுந்த தன்னடக்கத்துடன் தாம் ஏற்றுக் கொள்வதாகவும், இவ்வமைச்சகத்தின் பணியை முன்னெடுத்துச் செல்ல தம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சிக்கவிருப்பதாகவும் கூறினார்.
He further said that he will study all issues related to Indias trade and industry and prepare himself to deal with issues which require immediate attention.

மேலும், இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை சம்பந்தப்பட்ட விவகாரங்களை ஆய்வு செய்து, உடனே கவனிக்கப்பட வேண்டியவற்றை சமாளிக்க தாம் தம்மை தயார்படுத்திக் கொள்ளவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Nirmala Sitharaman takes charge as the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman assumed charge as the Union Minister of Finance  Corporate Affairs here today.

நிதி அமைச்சகம் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக இன்று (31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
She was greeted at the office in North Block by Minister of State for Finance  Corporate Affairs designate, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Shri Subhash Chandra Garg and other Secretaries of the Ministry.

அவரது அலுவலகத்தில், நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சராக பொறுப்பேற்க உள்ள திரு அனுராக் சிங் தாகூர், நிதிச்செயலர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதரச் செயலர்கள் அவரை வரவேற்றனர்.
Smt. Sitharaman is the first woman appointed as the full-time Union Minister of Finance  Corporate Affairs.

மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறையின் முழுமையான பொறுப்பை வகிக்கும் முதல் பெண்மணி திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆவார்.
After assuming the charge, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs was briefed on the key initiatives and policy issues by the Secretaries of the different departments of the Ministry of Finance  Corporate Affairs and was apprised of the ongoing issues and the forthcoming challenges facing the Indian economy among others.

பொறுப்பேற்ற பிறகு நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவாகரத்துறை அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த செயலர்கள், அமைச்சகத்தின் முக்கியமான முன் முயற்சிகள் மற்றும் கொள்கைகள் பற்றி அமைச்சருக்கு விரிவாக எடுத்துத்துரைத்தார்.
She constituted a Defence Planning Committee to formulate an action plan to effectively overcome with various security challenges facing the nation.

மேலும், தற்போதுள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் இந்திய பொருளாதாரத்தின் முன்பு உள்ள சவால்கள் குறித்தும் அவருக்கு விளக்கம் அளித்தனர்.
Ministry of Information  Broadcasting Shri Prakash Javadekar takes charge of IB Ministry Shri Prakash Javadekar today took charge as Union Minister of Information  Broadcasting.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று ( 31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் மத்திய அரசு தகவல் ஒலிபரப்புத்துறையின் அமைச்சராக திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று (31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, he expressed his gratitude at having been given the opportunity to work in the Cabinet of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

பொறுப்பேற்றுக் கொண்டபின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையில் பணியாற்றுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு தாம் நன்றி தெரிவிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
He highlighted the important role played by Media in a democracy, reiterating the commitment of the Government towards a free press.

ஜனநாயகத்தில் ஊடகங்கள் ஆற்றும் முக்கியமான பங்கினை சுட்டிக்காட்டிய திரு ஜவடேகர், பத்திரிகை சுதந்திரத்தை நிலைநாட்ட தாம் உறுதி பூண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He talked about the importance of freedom of speech and expression which is an important part of the democratic ethos of the country.

பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் கருத்து சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டின் ஜனநாயக நெறிமுறைகளின் முக்கியமான அங்கம் இது என்றார்.
He also appreciated the leadership and dynamism of his predecessors.

இந்தத் துறையில் தமக்கு முன்னாள் சிறந்த தலைமைப் பண்புடன், நிலையான நிர்வாகத்தை அளித்த தலைவர்களை தாம் பாராட்டுவதாக குறிப்பிட்டார்.
Shri Javadekar also met senior officials of Ministry of IB and Heads of Media Units under the Ministry.

திரு ஜவடேகர், தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், பல்வேறு ஊடக பிரிவுத் துறைகளின் தலைவர்கள் ஆகியோரையும் சந்தித்தார்.