TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PMGSY now spends nearly Rs. 29,000 crore a year including State share.

PMGSY-யில் மாநிலங்களின் பங்கையும்சேர்த்து ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.29,000 கோடி செலவிடப்படுகிறது.
Through significant speeding up of implementation, nearly 85 percent of the eligible habitations (population of 500 in plain areas and 250 in hill areas) have already been connected by all weather road.

திட்ட அமலாக்கத்தை கணிசமாக விரைவுபடுத்துவதன் மூலம், தகுதியுடைய குடியிருப்புகளில் (சமவெளிப் பகுதியில் 500 மக்கள் தொகை, மலைப் பகுதியில் 250 மக்கள் தொகை கொண்டவை) சுமார் 85 சதவீத பகுதிகள் அனைத்து பருவநிலையையும் தாங்கும் சாலையால் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
This was at 57 percent three and a half years ago.

இது மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 57 சதவீதமாக இருந்தது.
The target of 100 percent connectivity by March, 2019 is being rigorously followed and is likely to be nearly achieved.

2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் 100 சதவீத இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான பணிகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன. பெரும்பாலும் இந்த இலக்கு எட்டப்பட்டுவிடும்.
Under DAY-NRLM, thrust has been on livelihood diversification and current level of SHG bank linkage is over Rs.

DAY-NRLM திட்டத்தின் கீழ், வாழ்வாதார வாய்ப்புகளைப் பெருக்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
47 thousand crore, which is more than double the amount where it stood two and half years ago.

இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததைவிட இது இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமாகும்.
Other rural development initiatives are also generating employment in rural areas and it is for this reason that real wage rates in Rural India have registered a significant increase.

மற்ற ஊரக வளர்ச்சி முயற்சிகளும், கிராமப் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன. இந்த காரணத்தால்தான் கிராமப் பகுதியில் உண்மையான ஊதிய அளவு கணிசமாக உயர்ந்திருக்கிறது.
Resources under Swachh Bharat Mission, Fourteenth Finance Commission and many other initiatives for rural areas are also contributing to higher availability of wage employment in rural areas.

தூய்மை பாரதம் திட்டம், 14வது நிதிக் குழு மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளுக்கான வேறு பல திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்படும் ஆதார வசதிகள், கிராமப் பகுதிகளில் வேலையாட்களுக்கு அதிக ஊதியம் கிடைக்கச் செய்வதில் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
Ministry of Road Transport  Highways All 4 wheel Motor Vehicles sold after 1st December 2017 to be fitted with FASTags The Ministry of Road Transport  Highways has issued a Gazette Notification today according to which all four wheel motor vehicles sold on or after 1st December 2017 will have FASTags fitted on them by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer, as the case may be.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் டிசம்பர் 1, 2017 முதல் விற்கப்படும் நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கு பாஸ்ட்டாக் கட்டாயம் டிசம்பர் 1, 2017 முதல் விற்கப்படும் நான்கு சக்கர வாகனங்கள் அனைத்துக்கும் பாஸ்ட்டாக் எனப்படும் மின்னணு சுங்கவரி சேகரிப்பு முறை கட்டாயமாக பொருத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை துறை அமைச்சகம் வர்த்தமான அறிவிப்பு மூலம் தெரிவித்துள்ளது. இதனை வாகனங்களின் உற்பத்தியாளர்களோ அல்லது அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளர்களோ பொறுத்த வேண்டும்.
In case of vehicles that are sold as drive away chassis without wind screen, FASTag will have to be fitted by the vehicle owner before it is registered.

ஒட்டி செல்லக்கூடிய வாங்கனங்கள் அடிநிலை மற்றும் விற்கப்படும் அடிப்படையில் அதன் உரிமையாளர்கள் அந்த வாகனத்தை பதிவு செய்யும் முன் இந்த பாஸ்ட்டாகினை பொறுத்த வேண்டும்.
Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.

இது தொடர்பான அனைத்து திருத்தங்களும் மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள், 1989-ன் பிரிவுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Power POWERGRID completes Govt.s prestigious project extending Grid connectivity to Leh-Ladakh region in JK First-time ever in India that any 220kV voltage level substation is built at a high altitude of over 11,500 ft.

எரிசக்தி அமைச்சகம் அரசின் பெருமைக்குரிய ஜம்மு – காஷ்மீர், லேக்-லடாக் பகுதி மின் விநியோகத் திட்டத்தை பவர்கிரிட் நிறுவனம் நிறைவு செய்தது இந்தியாவில் முதன்முதலாக 11,500 அடி உயரத்தில் 220 கிலோவாட் திறனுள்ள துணை மின் நிலையம் நிறுவப்பட்டது.
of India for extending Grid connectivity to difficult Geographical areas of Leh- Ladhakh Region in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு காஷ்மீரின் லேக் – லடாக் பகுதி, பூகோள ரீதியில் இடர் நிறைந்தது.
Foundation of this strategically important project was laid by the Prime Minister in Aug.14 (12.08.2014).

இந்த முக்கிய திட்டத்திற்கு ஆகஸ்ட் 14 (12.08.2014) அன்று பிரதமரால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
Implementation of Srinagar-Leh Transmission System has been entrusted to Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID).

இந்த ்ரீநகர் – லேக் மின் பகிர்மான அமைப்பை பவர் கிரிட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் (பவர்கிரிட் - POWERGRID). எனப்படும் பொதுத்துறை நிறுவனம் மேற்கொண்டது.
Balance sections of this project, namely Khalsti-Kargil-Drass-Alusteng(Srinagar) section is under progress, which upon completion, will facilitate Transfer of power to Ladakh region, directly from Northern Grid, in all seasons, with reliability.

இன்னமும் மீதமுள்ள கால்ஸ்டி – கார்கில் – டிராஸ் – ஆல்ஸ்டெங் (்ரீநகர்) பகுதி திட்டம் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தில் லடாக் பகுதிக்கு நேரடியாக வடக்கு பகிர்மானத்தில் இருந்து அனைத்து காலங்களிலும் மின்சாரம் போதுமான அளவு கிடைக்கும்.
Vice President's Secretariat I salute brave security personnel who sacrificed their lives to save our lives in the attack on Parliament: Vice President Attends Cultural Event organized by Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that he salute the brave security personnel who have sacrificed their lives to save our lives and protect our democracy in the attack on Parliament in December 2009.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்றத் தாக்குலின்போது உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் புகழாரம் 2009-ம் ஆண்டு டிசம்பரில் நாடாளுமன்றத்தின் மீது நடந்த தாக்குதலின்போது நமது உயிர்களைக் காக்கவும், ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும் தங்கள் இன்னுயிர்களை ஈந்த தீரமிக்க பாதுகாப்பு வீரர்களுக்கு வீரவணக்கம் செய்வதாக குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the Cultural Event organized by Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club, here today.

மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்கள் கேளிக்கை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த கலாச்சார நிகழ்வில் அவர் பேசினார்.
The Vice President said that he is extremely happy to be present with all employees of Rajya Sabha Secretariat and touched by the warm welcome extended to him.

மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும்,தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பைக் கண்டு மகிழ்ந்ததாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the ex-officio position of Chairman, Rajya Sabha is a unique constitutional arrangement.

மாநிலங்களவையின் தலைவர் என்ற பொறுப்பு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த அரசியல் சாசனப் பதவி என்று அவர் கூறினார்.
He further said that it is a very important function to preside over the Rajya Sabha and guide the course of its proceedings.

மாநிங்களவைக்கு தலைமை வகிப்பதும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகாட்டுவதும் மிக முக்கிய பொறுப்பு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
With his long association with the Rajya Sabha in different capacities, he had certain vision about the Rajya Sabha and its Secretariat, he added.

மாநிலங்களவையுடன் மிக நீண்ட தொடர்பு கொண்ட தமக்கு அந்த அவை பற்றி ஒரு பார்வை உள்ளது என திரு.
The Vice President said that let us make an assessment of the areas where improvement can be made both in terms of functioning of the House and the Secretariat and identify the areas, which will require focused attention.

வெங்கையா நாயுடு கூறினார். மாநிலங்களவை மற்றும் செயலகம் இயங்குவதில் தேவையான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He further said that it is a matter of great pride for all of us to be part of this august institution and serving the supreme representative body of the worlds largest democracy.

மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த அவையின் அங்கமாக திகழ்வதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் முக்கிய அமைப்பில் சேவை புரிவது பற்றியும் நாம் பெருமிதம் கொள்வோம் என்று திரு.நாயுடு தெரிவித்தார்.
Our Parliament represents the hopes and aspirations of over a billion people, he added.

நமது நாடாளுமன்றம் 100 கோடிக்கு மேற்பட்டோரின் அபிலாசைகளையும், நம்பிக்கைகளையும் பிரதிபலிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He further said that Music doesnt need a language and relaxation through music and dance actually soothes our mind and elevates our spirit and helps us to perform better in a more productive way.

திருமதி.மாலினி அவஸ்தியின் இசை நிகழ்ச்சி பிரமாதமாக இருந்தது என்று பாராட்டிய அவர், இசைக்கு மொழி தேவையில்லை என்றும், இசை, நடனம் ஆகியவை நமது மனத்தை இலகுவாக்கி நிம்மதியைத் தருபவை என்றும் கூறினார்.
I am touched by the warm welcome extended to me.

எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பைக் கண்டு மனம் குளிர்ந்தேன்.
After assuming the Office of Chairman, Rajya Sabha, this is for the first time I am meeting you all in such a programme.

மாநிங்களவையின் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற பின்னர் ,முதல் முறையாக இது போன்ற நிகழ்ச்சியில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
I am thankful to the Secretary-General, Rajya Sabha, for his kind and gracious words.

இதற்காக மாநிலங்களவை தலைமை செயலருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Indeed, it is my pleasure to come to this function and spend some time with you in this enlivening ambience.

இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சூழலில் ,உங்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியான தருணம்.
I still remember that unfortunate day in December 2009, where our ordinary security employees of Rajya Sabha saved our Parliament from the deadly terror attack.

2009-ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தின் அந்த துரதிருஷ்டமான நாளை நான் இன்னும் மறக்கவில்லை. மாநிலங்களவையின் சாதாரண பாதுகாப்பு வீரர்கள் நமது நாடாளுமன்றத்தை கொடிய தீவிரவாத தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாத்தனர்.
I salute those brave people who have sacrificed their lives to save our lives and our democracy from the terror attack on Parliament.

தீவிரவாத தாக்குதலில் இருந்து நம்மையும், நமது ஜனநாயகத்தையும் தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்து காப்பாற்றிய தீரமிக்க அந்த வீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்திகிறேன்.
My compliments to the Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club for organizing this cultural evening and providing me a delightful opportunity to listen to Smt. Malini Awasthi live.

இந்த மாலை வேளையில் திருமதி .மாலினி அவஸ்தியின் நிகழ்ச்சியை நேரடியாக காணும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி கொடுத்த மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களின் கேளிக்கை கிளப்புக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I am sure, all of you are equally swayed by her magical rendition.

அவரது மந்திர இசை நிகழ்ச்சி அனைவரையும் பெரிதும் கவர்ந்தது என்பதை உறுதியாக தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, for the Vice-President, the ex-officio position of Chairman, Rajya Sabha is a unique constitutional arrangement.

நண்பர்களே! மாநிலங்களவையின் தலைவர் என்ற பொறுப்பு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த அரசியல் சாசனப் பதவியாகும்.
Personally for me, it is a very important function to preside over the Rajya Sabha and guide the course of its proceedings.

மாநிங்களவைக்கு தலைமை வகிப்பதும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகாட்டுவதும் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு மிக முக்கிய பொறுப்பாகும்.
With my long association with the Rajya Sabha in different capacities, I do have certain vision about the Rajya Sabha and its Secretariat. I have had a couple of meetings with the senior officers of the Secretariat.

மாநிலங்களவையுடன் மிக நீண்ட தொடர்பு கொண்ட எனக்கு அந்த அவை மற்றும் செயலகம் பற்றி ஒரு பார்வை உள்ளது.. செயலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஓரிரு முறை ஆலோசனை நடத்தியுள்ளேன்.
During my interactions, I had outlined my priorities to make Rajya Sabha a well-functioning House, contributing to the task of nation building.

அந்தக் கலந்துரையாடலில், சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களவையை தேச நிர்மாணத்துக்கு பங்களிக்கும் வகையிலான முன்னுரிமைகளை நான் தெரிவித்தேன்.
I am sure each one of you, whatever position of responsibility you are in, will strive to contribute to your full potential for the productivity and growth of the institution.

நீங்கள் அனைவரும் எந்தப் பொறுப்பை வகித்தாலும், இந்த அவையின் வளர்ச்சிக்கும், சிறப்பான நடவடிக்கைக்கும் உரிய பங்களிப்பை செலுத்துவீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure, with the support and cooperation of all of you, we will find enduring solutions to all our concerns.

உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆதரவுடன் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண முடியும் என்பது நிச்சயம்.
It is a matter of great pride for all of us to be part of this august institution and serving the supreme representative body of the worlds largest democracy. Our Parliament represents the hopes and aspirations of over a billion people.

மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த பிரதிநிதிகள் அவையின் அங்கமாக திகழ்வதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் முக்கிய அமைப்பில் சேவை புரிவதலும் நாம் பெருமிதம் கொள்வோம்.. நமது நாடாளுமன்றம் 100 கோடிக்கு மேற்பட்டோரின் அபிலாசைகளையும், நம்பிக்கைகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
The legislations, policies and programmes deliberated in the Chambers of Parliament and also in the Committees shape the destiny of our people and our country.

நாடாளுமன்றத்தின் அறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் சட்டங்கள், கொள்கைகள், திட்டங்கள் நமது நாடு மற்றும் மக்களின் தலைவிதியை நிர்ணயிப்பதாகும். மாநிலங்களை செயல்படும் விதம் பற்றி சொல்லத் தேவையில்லை.
I have observed that the officers and staff of the Secretariat have always risen to the occasion and responded to the call of duty with sincerity and commitment.

செயலகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் உண்மையான கடமை உணர்வுடன் எப்போதும் செயல்படுவதை நான் கவனித்து வந்துள்ளேன்.
It is my sincere hope that you will maintain the high level of efficiency and continue to set new benchmarks of excellence in your work and output.

உயர் திறன் மற்றும் கடமை உணர்வை உறுதியாகப் பராமரிப்பீர்கள் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.
In fact, I always enjoy such evenings.

உண்மையில் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை நான் மிகவும் விரும்புவேன்.
Music doesnt need language.

இசைக்கு மொழி தேவையில்லை.
Relaxation through music and dance actually soothes our mind and elevates our spirit and helps us to perform better in a more productive way.

இசை, நடனம் ஆகியவை நமது மனத்தை இலகுவாக்கி நிம்மதியைத் தருபவை.
I am sure, this enchanting cultural evening will rejuvenate us.

கலை நிகழ்ச்சிகள் , நமக்கு திறமையுடன் பணியாற்றும் புத்துணர்ச்சியைத் தரும்.
With these words, I once again thank the Secretary-General and the officers and staff of the Secretariat for organizing this beautiful cultural evening.

இந்த வார்த்தைகளுடன், இந்த இனிய மாலை வேளையில் அருமையான காலச்சார நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த செயலருக்கும், ஊழியர்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Vice President's Secretariat India set to become third-largest aviation market in the world: Vice President Inaugurates 2nd Aero Expo India 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is witnessing a high-growth trajectory and set to become the third-largest aviation market in the world in terms of passengers by 2026.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உலகின் மிகப்பெரிய மூன்றாவது விமான போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழ்கிறது - குடியரசு துணைத் தலைவர் 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சி தொடக்கம் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்ய நாயுடு, ‘’விமான பயணத்தில் காணப்படும் அதிவேக வளர்ச்சி காரணமாக, 2026-ம் ஆண்டு உலகின் மூன்றாவது மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழும்’’ என்று தெரிவித்தார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the 2nd Aero Expo India 2017, here today.

இன்று 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்து இவ்வாறு பேசினார்.
The Union Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.அசோக் கஜபதிராஜூ புசாபதி, இணை அமைச்சர் திரு.ஜெயந்த் சின்ஹா மற்றும் பல பிரமுகர்களும் விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that the aviation sector not only plays a key role in promoting connectivity and creating jobs but is also an important driver of the economy.

குடியரசு துணைத் தலைவர் பேசுகையில், ‘’நாட்டுக்குள் இணைப்புகளை ஊக்குவிப்பது மற்றும் வேலை வாய்ப்பு வழங்குவதில் மட்டும் விமானப் போக்குவரத்து முக்கிய இடம் வகிக்கவில்லை, பொருளாதார மேம்பாட்டிலும் முக்கியத்துவம் வகிக்கிறது.
He further said that the aviation is the backbone of the global transport system.

அதனால் உலக அளவில், போக்குவரத்து முறைகளில் விமானப் போக்குவரத்து முதுகெலும்பாக திகழ்கிறது.
It indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide, he added.

வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது’’ என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India became the worlds fastest growing domestic travel market for the 22nd time in a row recording a 26.6 per cent year-on-year growth in January 2017, according to IATA.

’தி இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர்ட் அஸோசியேசன்’ கணிப்பின்படி, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து சந்தை, 22-வது முறையாக 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரியில் 26.6 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
He further said that while there is a downward trend in accidents, there cannot be any complacency and safety will have to remain the topmost priority of aviation authorities and experts.

அதேநேரம் விபத்து விகிதம் குறைந்துள்ள நிலையில், பயணிகளின் பாதுகாப்புக்கு வல்லுனர்கள், அதிகாரிகள் மூலம் தீவிர முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது’’ என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President expressed his happiness on UDAN scheme seeks to promote regional connectivity by serving the un-served and under-served airports.

குடியரசு துணைத் தலைவர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘உடான் திட்டத்தின் மூலம் பிராந்திய அளவில் இணைப்புகளை அதிகரிக்கும் வகையில் செயல்படும் மற்றும் செயல்படாத விமான நிலையங்களில் விமான சேவை விரிவு படுத்தப்படும்.
Connecting Tier-II cities, pilgrim towns and historic places with the wider air routes is important for boosting tourism and business travel, he added.

இரண்டாம் கட்ட நகரங்கள், ஆன்மிக தலங்கள், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களுக்கு சுற்றுலா மற்றும் வியாபார பயணம் பரந்த அளவில் விரிவுபடுத்தப்படும்’’ என்பதை மகிழ்வுடன் தெரிவித்தார்.
Following is the text of Vice Presidents address: I am extremely pleased to inaugurate 2nd Aero Expo India-2017 and extend a warm welcome to all participants and stakeholders from the aviation industry.

விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் பேசிய கருத்துக்கள். ‘’நான், 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா-2017 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். விமானப் போக்குவரத்துத் துறையைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends, as you all know the aviation sector not only plays a key role in promoting connectivity and creating jobs but is also an important driver of the economy.

நண்பர்களே, இணைப்புகளை ஊக்குவிப்பது மற்றும் வேலை வாய்ப்பு வழங்குவதில் மட்டுமின்றி, பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் விமானப் போக்குவரத்து முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
As the backbone of the global transport system, it indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide.

அதனால் உலக அளவிலான போக்குவரத்து முறைகளில், விமானப் போக்குவரத்து முதுகெலும்பாக திகழ்கிறது. வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
According to International Air Transport Association (IATA), one per cent of the global GDP is expected to be spent on air transport in 2017, totaling  776 billion.

இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர் அசோஸியேசன் கணக்கீட்டின் படி, 2017ம் ஆண்டு உலக அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1% விமானப் போக்குவரத்துக்கு செலவழிக்கப்படும், இந்தத் தொகை 776 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
IATAs semi-annual report says that governments gain substantially from  124 billion of tax revenues this year and from over 69 million supply chain jobs.

ஐ.ஏ.டி.ஏ. அரையாண்டு அறிக்கையின் படி, 69 மில்லியன் சங்கிலித்தொடர் விநியோகப் பணியின் மூலம், அரசுக்கு 124 மில்லியன் டாலர் வரி வருமானமாக வந்துள்ளது.
I have mentioned the figures to underline the catalytic role aviation sector can play in driving the global economy.

உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் விமான சேவை துறை அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது என்பதற்காகவே, இந்தத் தொகையை அழுத்தமாகச் சொல்கிறேன்.
In the coming years, India is expected to witness rapid growth in the aviation sector.

வருகின்ற ஆண்டுகளில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அபரிதமான வளர்ச்சி அடைய இருக்கிறது.
India became the worlds fastest growing domestic travel market for the 22nd time in a row recording a 26.6 per cent year-on-year growth in January 2017, according to IATA.

தி இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர்ட் அஸோசியேசன் கணிப்பின்படி, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் உள்நாட்டு போக்குவரத்து சந்தையில் 22-வது முறையாக 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரியில் 26.6 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
India is witnessing a high-growth trajectory and set to become the third-largest aviation market in the world in terms of passengers by 2026.

’விமான பயணத்தில் காணப்படும் அதிவேக வளர்ச்சி காரணமாக, 2026-ம் ஆண்டு உலகின் மூன்றாவது மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா திகழும்.
Indias air cargo is estimated to grow at 9 per cent over the next few years.

விமான சரக்கு சேவை அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 9% வளர்ச்சி அடையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
IATA also expects the air passengers to double from 3.8 billion air passengers in 2016 to 7.2 billion by 2035.

2016-ம் ஆண்டு 3.8 பில்லியனாக இருக்கும் விமான பயணிகள் எண்ணிக்கை 2035-ம் ஆண்டு 7.2 பில்லியனாக வளர்ச்சி அடையும் என்று ஐ.ஏ.டி.ஏ. கணக்கிட்டுள்ளது.
All this augurs well for India and its growing domestic passengers.

இதனால் உள்நாட்டு விமானப் பயணிகளுக்கு தொடர்ந்து நிறையவே நன்மைகள் கிடைக்கும்.
In fact, India replaced Japan to become the largest domestic aviation market globally.

உலக அளவில் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்தில் ஜப்பானை இந்தியா விஞ்சி சாதனை படைத்துள்ளது.
India recorded a total of 100 million domestic flyers in 2016 as compared to 97 million people who travelled by air in Japan during the same period.

2016-ம் ஆண்டு இந்தியாவில் 100 மில்லியன் உள்நாட்டு பயணிகள் பயணித்துள்ள நிலையில், ஜப்பானியில் இந்த காலகட்டத்தில் 97 மில்லியன் பயணிகள் மட்டுமே பயணம் செய்துள்ளனர்.
Recognizing the growing importance of the aviation sector, the Government has taken a series of measures to improve infrastructure and regional air connectivity in the country.

வளர்ச்சி அடைந்துவரும் விமானப் பயணத்தை கணக்கில்கொண்டு, பிராந்திய அளவில் கூடுதல் இணைப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் அரசு இப்போது கூடுதல் கவனம் செலுத்துகிறது.
Apart from initiating new projects, the most crucial aspects that need special attention are safety and security.

புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்படும் நிலையில், பயணிகளின் பத்திரம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
There cannot be any compromise on these two counts and the most stringent norms have to be adopted for ensuring safe and secure air travel.

விமான பயணத்தில் எந்த ஒரு காரணத்திற்காகவும் பாதுகாப்புக்கு தரும் முக்கியத்துவத்தில் சமரசத்திற்கு இடம் இல்லாத வகையில் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has mentioned in its 2017 edition that accident statistics over the last five years in the world show a decrease in both the number of accidents as well as accident rate.

தி இன்டர்நேஷனல் சிவில் ஏவியேசன் ஆர்கனைசேஷன் அமைப்பு (ICAO) 2017-ம் ஆண்டு வெளியீட்டில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, உலக அளவில் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் விமான விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவருகிறது, குறிப்பாக விபத்தின் எண்ணிக்கையிலும், விபத்து அளவிலும் குறைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
In 2016, the downward trend continued with 75 accidents reported, representing an 18 per cent decrease from 2015.

2016-ம் ஆண்டு குறைந்த எண்ணிக்கையில், அதாவது 75 விபத்துகளுக்கு குறைவாகவே நடந்துள்ளன, இது 2015-ம் ஆண்டைவிட 18% குறைவு ஆகும்.
It was mentioned that reduction in accident rate of 2.1 per million departures is the lowest ever.

இதுவரை இல்லாத வகையில் ஒரு மில்லியனுக்கு 2.1 என்ற அளவில் மட்டுமே நடந்துள்ளது. விபத்து விகிதம் குறைந்த அளவில் இருப்பதால் பயணிகள் கவலையின்றி பயணிக்க முடியும் என்பது நல்ல செய்தி.
While the downward trend in accidents is good news, there cannot be any complacency and safety will have to remain the topmost priority of aviation authorities and experts.

பாதுகாப்புக்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம் தரும் வகையில் விமானத்துறை அதிகாரிகளும் வல்லுநர்களும் சமரசமின்றி இயங்கி வருகிறார்கள்.
With increasing disposable incomes and a burgeoning middle class, air travel will witness further spurt in the years ahead.

வரும் காலங்களில் நடுத்தர வர்க்கத்தினர், அவர்களது வருமானத்தில் இருந்து விமானப் பயணத்திற்கு கூடுதலாக தொகை செலவழிப்பார்கள்.