TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And employment has been arranged for nearly 19-20 lakh youths.

கிட்டத்தட்ட 19-20 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We just heard SudhaBaghelJi from Madhya Pradesh, who has been engaged in the packaging of sanitary napkins.

மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து சானிடரி நாப்கின்களை தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கும் சுதா பாகல் அவர்கள் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
Sanitary pad manufacturing units have been established in 35 districts of Madhya Pradesh and more than 5,500 members of self help groups have been engaged in this work.

மத்தியப் பிரதேசத்தின் 35 மாவட்டங்களில் சானிடரி பேடுகள் உற்பத்தி செய்யும் மையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இப்பணியில் 5,500 க்கும் மேற்பட்ட சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
I would like to share one more example from Madhya Pradesh.

மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து இன்னொரு உதாரணத்தை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Nearly 500 Aajeevika fresh stores have been opened in the state and every year more than one tonnes of spices are being sold from these stores.

கிட்டத்தட்ட 500 அஜீவிகா ப்ரஷ் கடைகள் மாநிலத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு டன் மசாலா பொருட்கள் இந்த கடைகள் மூலம் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
In a way, Aajeevika has become a brand there.

ஒரு வகையில், அஜீவிகா அங்கு ஒரு நிலையக் குறியீடு ஆனது.
We just spoke to RekhaJi and got to know that how an experiment is being conducted in the banking sector through self help groups.

நாங்கள் ரேகா அவர்களிடம் பேசிய போது, சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலமாக எவ்வாறு வங்கித் துறையில் சோதனை முயற்சி நடத்தப்படுகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ள முடிந்தது.
Members of self help groups have been appointed as Bank Mitra and Bank Sakhi in order to provide banking and financial services in rural or remote areas.

கிராமப்புற அல்லது தொலைதூர பகுதிகளில், வங்கி மற்றும் நிதி சேவைகள் வழங்குவதற்காக, சுய உதவி குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் வங்கி மித்ரா மற்றும் வங்கி சகி என நியமிக்கப்பட்டனர்.
Today, nearly 2,000 self help groups have been working as Bank Mitra or Bank Sakhi throughout the country.

இன்று, நாட்டிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 2,000 சுய உதவிக் குழுக்கள் வங்கி மித்ரா அல்லது வங்கி சகி எனப் பணியாற்றுகின்றன.
350 crore have taken place through them.

அவர்கள் மூலம் ரூ.350 கோடி பரிவர்த்தனை கடந்து விட்டது.
How the work is being done as a community resource person

வேலை எப்படி சமூக வள நபராக ஆக்குகிறது?
You people are aware that several women have already been associated with this thing from a long time.

பல பெண்கள் ஏற்கெனவே நீண்ட காலமாக இந்த விஷயத்தில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
They themselves do this thing and also motivate other women by visiting new villages as community resource persons.

அவர்கள் தாங்களாகவே இந்த விஷயத்தைச் செய்கிறார்கள், மேலும் சமூக வள நபர்களாக புதிய கிராமங்களுக்குச் சென்று அங்குள்ள மற்ற பெண்களையும் ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
This programme has been taken forward in the entire country through 2 lakh community resource persons and this number is going up every day.

இந்த நிகழ்ச்சி நாடு முழுவதும் 2 லட்சம் சமூக வள நபர்கள் மூலம் முன்னெடுக்கப்பட்டு, இந்த எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு நாளும் அதிகரித்து வருகிறது.
Under DeenDayalUpadhyaYojana, there is a provision for arranging bank loans in addition to government grants.

தீன தயாள் உபாத்யாயா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், அரசு மானியத்துடன் கூடிய வங்கி கடன் ஏற்பாடு செய்வதற்கான சலுகை உள்ளது.
Bank loans help people a lot to expand their business.

மக்கள் தங்கள் வியாபாரத்தை விரிவாக்க வங்கி கடன்கள் உதவுகின்றன.
Moreover, one more thing that all of you would be happy to know that repayment of loan is being done in a timely manner.

அதுமட்டுமல்ல, கடனை சரியான நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டுமெனவும் நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
And I have seenthat the repayment of loans disbursed through self help groups to bank never got delayed.

சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வங்கிகள் அளித்த கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதில் எந்த தாமதமும் ஏற்பட்டதில்லை என்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
Nearly 99 loan has been repaid.

கிட்டத்தட்ட 99% கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
These are the values of our poor families.

இதுதான் நமது ஏழை குடும்பங்களின் மதிப்புகள்.
This is the strength of the richness of our poor people.

இதுவே எங்கள் ஏழை குடும்பங்களின் வளமையின் வலிமை.
We just heard it from Lakshmi Ji that how she and 30 other women with her have been making profits in the sale of Papads.

லட்சுமி அவர்களும், அவர்களுடன் சேர்ந்த 30 பெண்களும் சேர்ந்து, அப்பள விற்பனையின் மூலம் எவ்வாறு லாபத்தை ஈட்டுகிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கேள்விப்பட்டேன்.
I would like to inform you today that special attention is being paid to this thing that the products produced by self help groups get the right price.

சுய உதவி குழுக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் சரியான விலைக்கு கிடைக்கும் என்பதில் நீங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என இன்று உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
And the Government of India provides grant for organising two Saras fairs a year in every state to provide right kind of markets for these products.

இந்தத் தயாரிப்புகளுக்கு சரியான முறையில் சந்தையை அமைத்துத் தர, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஆண்டுதோறும் இரண்டு சாரஸ் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய இந்திய அரசு அனுமதி வழங்கி வருகிறது.
And it is giving providing positive results.

இது நேர்மறையான முடிவுகளை வழங்கும்.
The demand for products produced by self help groups is going up every year which is also leading to rise in their incomes.

சுய உதவிக் குழுக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் தேவை ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது, அதன் மூலம் அவர்களின் வருமானம் பெருக வழிவகுக்கிறது.
In addition to this, self help groups are getting benefits through GEM government e-market.

மேலும், சுய உதவி குழுக்கள் GEM அரசாங்க மின்-சந்தை மூலம் நன்மைகள் பெறுகின்றன.
In order to increase transparency, the government will encourage procurement through digital methods to encourage transparency.

வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிப்பதற்காக, டிஜிட்டல் முறையில் அரசாங்கம் கொள்முதல் செய்வதை ஊக்குவிக்குகிறது.
Now the government tenders are awarded through this process and public procurement is being done through this method.

இப்போது அரசு டெண்டர் இந்த செயல்முறை மூலம் வழங்கப்படுகிறது. மேலும் பொது கொள்முதல்களும் இந்த முறையிலேயே செய்யப்படுகின்றன.
I would urge all my sisters of self help groups to register all thier products in the government portal so that when the government requires something it should know that these things are available with you.

எனவே, சுய உதவிக்குழுக்களைச் சேர்ந்த எனது சகோதரிகேள, அரசாங்க இணையதளத்தில் உங்களின் அனைத்துத் தயாரிப்புகளையும் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டுமென உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன்.
If you raise sheep and produce wool then I would like to give you an advice.

நீங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, கம்பளி உண்டாக்கினால், நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரையை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
I have conducted an small experiment when I was there in Gujarat.

நான் குஜராத்தில் இருந்தபோது ஒரு சிறிய சோதனை நடத்தினேன்.
And the experiment was that I gave a trimmer to the people who raise sheep and goats.

செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வளர்க்கும் மக்களுக்கு ஒரு டிரிம்மர் கருவியை நான் கொடுத்ததுதான் அந்த பரிசோதனை.
The barbers use trimmer machine for trimming beards.

முடிதிருத்தும் தொழிலாளிகள் தாடியை டிரிம் செய்ய பயன்படுத்தும் அதே போன்ற கருவியை வழங்கினேன்.
I gifted a trimmer machine to a sheep raiser and told him to use it for cutting the hairs of goats and sheep instead of scissors.

ஆடு வளர்க்கும் ஒருவருக்கு டிரிம்மர் இயந்திரத்தை பரிசாக கொடுத்து விட்டு, செம்மறி மற்றும் வெள்ளாட்டு ரோமங்களை வெட்ட இனி கத்திரிக்கோலுக்குப் பதிலாக டிரிம்மர் இயந்திரங்களை பயன்படுத்துமாறு சொன்னேன்.
I asked them to use trimmer machine so that they will get long strands of the hair of sheep and goats which is not possible if they use scissors.

டிரிம்மர் இயந்திரங்களை பயன்படுத்தினால், செம்மறி மற்றும் வெள்ளாட்டின் நீளமான ரோமங்களை பெற முடியும், இது கத்திரிகோலை பயன்படுத்தினால் சாத்தியமில்லை என அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
You would be surprised to know the use of trimmer resulted in the reduction of their labour as well as the pain caused to sheep.

டிரிம்மர் பயன்படுத்தியதன் விளைவாக, அவர்களின் வேலைப்பளு குறைந்ததுடன், ஆட்டிற்கு ஏற்படும் வலியையும் குறைத்தது என்பதை நீங்கள் அறியும் போது ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
Since the strands of wool were longer they then started getting good price in market.

நீண்ட போக்குடைய கம்பளிகளுக்காக அவர்களுக்கு சந்தையில் நல்ல விலை கிடைக்கத் தொடங்கியது.
If you arrange this training for the sisters in your group then you people have a lot of work related to warm and woolen clothes.

உங்கள் குழுவில் சகோதரிகளுக்கு இந்த பயிற்சிக்கான ஏற்பாடுகளை நீங்கள் செய்தால், கதகதப்பான மற்றும் கம்பளி ஆடைகள் தொடர்பான பல்வேறு வேலைகள் உங்களுக்கு கிடைக்கப் பெறும்.
You will have long strands and can have a lot of income.

நீண்ட நீளம் கொண்ட கம்பளிகளை நீங்கள் வைத்திருந்தால், உங்களுக்கு நிறைய வருமானம் கிடைக்கும்.
I have earlier seen this in Kupwada and this is a good business idea as you can earn by selling the milk from the animals.

கால்நடைகளில் இருந்து பால் கறந்து விற்பதன் மூலம் நீங்கள் நல்ல வருவாயை பெற முடியும். இது ஒரு சிறந்த தொழில் யுக்தி என்பதை முன்பு குப்வாடாவில் பார்த்திருக்கிறேன்.
I understand your stories and your experiences.

உங்கள் கதைகள் மற்றும் உங்கள் அனுபவங்களை நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
And whoever listens to them, listens to them with an open mind, and listens them with a positive mind then I do believe that every single story is extremely motivating.

அவர்கள் சொல்வதை யார் கேட்டாலும், திறந்த மனதுடன் செவிகொடுத்து நேர்மறையான மனநிலையுடன் அவர்கள் சொல்வதை கேட்டால், ஒவ்வொரு கதையிலும் மிகுந்த உற்சாகத்தை உண்டாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
That how much power these mothers and sisters of our country have

நம் நாட்டில் இந்த தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எந்த அளவுக்கு சக்தி உள்ளது?
And how they can create their own world if they get just a little support

அவர்கள் வெறும் சிறிதளவு ஆதரவு மட்டுமே கிடைத்தால், அவர்களால் எப்படி அவர்களின் சுயமான உலகை உருவாக்க முடியும்?
That they can work together and how they can provide leadership and how they have been working hard to lay the foundation for a New India.

அவர்கள் தலைமைத்துவத்தை வழங்கிடவும், புதிய இந்தியாவிற்கான அடிக்கல் அமைப்பதில் கடினமாக உழைப்பதிலும், அவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட முடியும்.
These stories provide every woman a way and enthusiasm for doing something new.

இந்த கதைகள் ஒவ்வொன்றும் புதியவற்றைச் செய்வதற்கான ஒரு வழி மற்றும் உற்சாகத்தை வழங்குகின்றன.
And there is no dearth of people spreading despair.

விரக்தியை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
There is no dearth of people spreading evil.

தீமையை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
But please dont give up the path of honesty.

ஆனால் நேர்மையின் பாதையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
We dont have to stop worshipping those who work hard.

கடுமையாக உழைக்கிறவர்களை வணங்க வேண்டாம்.
We have to take the country forward on our own strength, and make progress on our own, and to take forward our families, and to provide education to our children, and to lead the life after overcoming difficulties, all these things in themselves provide strength to everybody to struggle against despair and this is the strength of the country.

நாம் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது சொந்த பலத்தில் முன்னேறவும், நமது சொந்த வாழ்க்கையை முன்னேற்றவும், நமது குடும்பங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், நமது குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதற்கும், கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தும், இவை அனைத்தும் பலம் தருகின்றன. அனைவருக்கும் விரக்தியை எதிர்த்து போராட இது நாட்டின் பலம் ஆகும்.
And that is why I felt good after listening to you people and I also got energy from it and I got inspiration.

இதுதான் நம் நாட்டின் பலமும் கூட. நீங்கள் கூறியதை கவனித்த பிறகு எனக்குள் அதை நன்றாக உணர்ந்தேன்.
And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something everyone has a story everyone has an experience everyone has found a way for coming out of difficulties.

நீங்கள் கூறியவைகளில் இருந்து ஆற்றலையும், உத்வேகத்தையும் பெற்றேன். உங்களின் பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்ட இன்றைய இந்த நிகழ்ச்சியில், உங்களில் பலரும் சில விஷயங்களை சொல்ல விரும்பி இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; எல்லோருக்கும் ஒரு கதை உண்டு; அனைவருக்கும் ஒரு அனுபவம் உண்டு; எல்லோரும் சிரமங்களை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
And it is your own achievement.

அது உங்கள் சொந்த சாதனை.
It is your hard work and courage.

இதுதான் உங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் தைரியம்.
And the credit for these things belongs only to you people and to no one else.

இந்த எண்ணங்களுக்கான காரணம் உங்களை மட்டுமே சாரும், வேறு யாரையும் அல்ல.
And that is why there cannot be a greater inspiration other than you people.

அதனால்தான் உங்களைக் காட்டிலும் சிறந்த உத்வேகம் அளிப்பவர்கள் வேறு யாரும் இருக்க முடியாது.
However, those sisters who have to tell a lot but could not get the opportunity and I would like you to convey your thoughts to me.

ஆனாலும், நிறையப் பேச வேண்டும் என எண்ணி இருந்து, ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்காத அந்த சகோதரிகள், உங்கள் எண்ணங்களை என்னிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I would also share these things in my programme  Mann Ki Baat because the country receives inspiration from such examples.

அந்த எண்ணங்களை நான் மன் கி பாத் நிகழ்ச்சி மூலம் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், ஏனெனில் இதுபோன்ற எடுத்துக்காட்டுகளில் இருந்து நாடு உத்வேகம் பெறுகிறது.
Those people who quarrel will continue to do so.

சண்டையிடுகிறவர்கள் தொடர்ந்து அவ்வாறு செய்வார்கள்.
But the people who work will get inspiration.

ஆனால் வேலை செய்யும் மக்கள் உத்வேகம் பெறுவார்கள்.
And now we will move forward with that work.

இப்போது நாம் அந்த வேலையை முன்னோக்கி நகர்வோம்.
So I urge to you , if you have become familiar with using mobile phone, and if you are not familiar with mobile phones then you would have seen a common service centre in your area.

எனவே உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன், மொபைல் ஃபோனைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்திருந்தாலும், மொபைல் ஃபோன்களைப் பற்றி தெரிந்திருக்காவிட்டாலும், உங்கள் பகுதியில் ஒரு பொதுவான சேவை மையத்தை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
You would have seen Narendra Modi App, you please visit the centre and provide the photo of your self help group.

நீங்கள் நரேந்திர மோடி செயலியின் பயன்பாட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள், நீங்கள் அந்த மையங்களுக்குச் சென்று உங்கள் சுய உதவிக் குழுவின் புகைப்படத்தை கொடுங்கள்.
You please record an interview with the sisters of your self help groups in it that App that how you people achieved the success how did you overcome difficulties and the good things done by you people.

உங்கள் சுய உதவிக் குழுவில் உள்ள அந்த சகோதரிகள் வெற்றியை எவ்வாறு அடைந்தார்கள், எத்தகைய கஷ்டங்களை கடந்து வந்தார்கள், அவர்கள் செய்த நல்ல காரியங்கள் என்னென்ன என்பது தொடர்பாக, அந்த செயலில் நீங்கள் உங்கள் சுய உதவிக் குழுக்களின் சகோதரிகளுடன் ஒரு நேர்காணலைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
You feed all these things into the App.

இந்த அனைத்து விஷயங்களையும் நீங்கள் அந்த செயலியில் பதிவேற்றுங்கள்.
I will go through it, I will read it and listen it.

அதன் மூலமாக, நான் அதை படித்துப் பார்ப்பேன்.
And if you feed those things in the App then other people will also see it.

அந்த செயலில் நீங்கள் பதிவேற்றினால், அதை மற்றவர்களும் பார்ப்பார்கள்.
And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.

மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில் பேசுவதற்கான நேரம் கிடைக்கும்போது, சிலரின் கருத்துக்களை இந்த உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வேன்.
You have achieved it for yourself but you have also provided courage to crores and crores of sisters like you.

நீங்களாகவே அதை செய்து முடிக்கலாம். அதன் மூலம் உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான சகோதரிகளுக்கு தைரியத்தை உங்களால் தர முடியம்.
Now the common service centres have become very popular.

தற்போது பொது சேவை மையங்கள் மிகவும் பிரபலமடைந்து விட்டன.
Nearly three lakh common service centres are there in the country.

நாட்டில் கிட்டத்தட்ட மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் உள்ளன.
Now our daughters are running common service centres.

இப்போது நமது மகள்கள் பொது சேவை மையங்கள் நடத்தி வருகிறார்கள்.
You must send your success stories by visiting thesecentres.

அது போன்ற மையங்களுக்கு நீங்கள் சென்று உங்களின் வெற்றிக் கதைகளை கட்டாயம் அனுப்ப வேண்டும்.
The whole country and whole world would see it.

அதை இந்த ஒட்டுமொத்த நாடும், உலகம் முழுவதும் பார்க்கும்.
People will see how our sisters living in remote and far-flung villages have been doing excellent work.

தொலைதூர மற்றும் பின்தங்கிய கிராமங்களில் வாழும் நமது சகோதரிகள் எத்தகைய சிறந்த வேலையை செய்து வருகிறார்கள் என்பதை மக்கள் பார்ப்பார்கள்.
I feel great that today I got the opportunity to meet you people.

இன்று உங்களை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு கிடைத்ததை சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
You people turned up in such a large number to bless me.

என்னை ஆசீர்வதிப்பதற்கு, நீங்கள் பெருந்திரளான மக்களாக உருவெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
NITI Aayog NITI Aayog releases Strategy for New India  75 Seeking to make development a Jan Andolan, details key recommendations across growth drivers, infrastructure, inclusion and governance The NITI Aayog today unveiled its comprehensive national Strategy for New India, which defines clear objectives for 2022-23.

நித்தி ஆயோக் 75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டத்தை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது. 2022 – 2023-க்கு தெளிவான நோக்கங்களை விவரிக்கும் புதிய இந்தியாவுக்கான விரிவடைந்த தேசிய செயல்திட்டத்தை நித்தி ஆயோக் இன்று (19.12.2018) வெளியிட்டது. “75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டம்” இன்றைய செய்தியாளர் சந்திப்பில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
The Strategy for New India 75was released today at a press conference by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, in the presence of NITI Aayog Vice-Chairman Dr Rajiv Kumar, Members Dr Ramesh Chand andDr VK Saraswat and CEO Shri Amitabh Kant.

நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், உறுப்பினர்கள் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த், டாக்டர் வி கே சரஸ்வத், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு.அமிதாப் காந்த் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
Drawing inspiration and direction from the Prime Ministers clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year.

2020 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பிரதமர் விடுத்த அழைப்பிலிருந்து ஆர்வத்தையும், வழிகாட்டுதலையும் பெற்றுக் கொண்டு இந்த செயல்திட்ட ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கான பயணத்தை ஓராண்டுக்கு மேலாக நித்தி ஆயோக் மேற்கொண்டது.
In his foreword the Prime Minister says,The Strategy for New India 75 put together by NITI Aayog is an attempt to bring innovation, technology, enterprise and efficient management together, at the core of policy formulation and implementation.

“கொள்கை உருவாக்கம் மற்றும் அமலாக்கத்திற்குத் தேவைப்படும் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, தொழில்நுட்பம், தொழில் நிறுவனங்கள், திறமையான நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கான நித்தி ஆயோக்கின் முயற்சிதான் “75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டம்” ஆகும்.
It will encourage discussion and debate, and invite feedback for further refining our policy approach.We believe that economic transformation cannot happen without public participation.

நமது கொள்கை அணுகுமுறையை மேலும் மெருகூட்ட கருத்துக்களை வரவேற்கும். பொதுமக்களின் பங்கேற்பு இல்லாமல், பொருளாதார மாற்றம் ஏற்படாது என்று நாம் நம்புகிறோம்.
Development must become a Jan Andolan. NITI Aayog followed an extremely participative approach in preparing the strategy.

இந்த செயல்திட்டத்தின் தயாரிப்பில் பங்கேற்பு அணுகுமுறையை நித்தி ஆயோக் மிக அதிகமாக பின்பற்றியுள்ளது.
Each area vertical in NITI Aayog had in-depth consultations with all three groups of stakeholders, viz., business persons, academics including scientists, and government officials.

வணிகம் செய்வோர், விஞ்ஞானிகள் உள்ளிட்ட கல்வியாளர்கள், அரசு அதிகாரிகள் என சம்பந்தப்பட்ட மூன்று குழுக்களுடனும் நித்தி ஆயோக் ஆழமான விவாதங்களை நடத்தியது.
This was followed byconsultations at the level of the Vice Chairman with a diverse group of eminent persons from seven sets of stakeholders that included scientists and innovators, farmers, civil society organizations, think-tanks, labor representatives and trade unions, and industry representatives.

இதைத் தொடர்ந்து துணைத்தலைவர் நிலையில், விஞ்ஞானிகள் புதிய கண்டுப்பிடிப்பாளர்கள், விவசாயிகள், மக்கள் சமூக அமைப்புகள், சிந்தனையாளர்கள், தொழிலாளர் பிரதிநிதிகள், தொழிற்சங்கங்கள், தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்ட 7 துறைகளின் முக்கியமான நபர்களைக் கொண்ட குழுவுடன், கலந்தாலோசனை நடைபெற்றது.
Central Ministries were brought on board for inputs, suggestions and comments, with each draft of individual chapters being circulated for consultations.

ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் நகலும், ஆலோசனை மற்றும் கருத்துக்களுக்காக மத்திய அமைச்சகங்களுக்கு சுற்றுக்கு விடப்பட்டது.
The draft document was also circulated to all the States and Union Territories from whom valuable suggestions were received and incorporated.

நகல் ஆவணம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டு அவற்றிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஆலோசனைகள் அதில் இணைக்கப்பட்டன.
Over 800 stakeholders from within the government  central, state and district levels  and about 550 external experts were consulted during the preparation of the document.

இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிக்கும் காலத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் மாவட்ட நிலையிலான நிர்வாக அமைப்புகள், 550-க்கும் அதிகமான நிபுணர்கள் என மொத்தம் 800 பேரிடம் கலந்தாலோசனை செய்யப்பட்டது.
The overarching focus of the Strategy document is to further improve the policy environment in which private investors and other stakeholders can contribute their fullest towards achieving the goals set out for New India 2022 and propel India towards a USD 5 trillion economy by 2030.

2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது 2030-க்குள் இந்திய பொருளாதாரத்தை ஐந்து ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு முன்னேற்றுவது என்ற இலக்குகளை எட்ட தனியார் முதலீட்டாளர்களும் மற்றவர்களும் முழுமையான பங்களிப்பு செய்து கொள்கைச் சூழலை மேலும் மேம்படுத்த இந்த செயல்திட்ட ஆவணம் மேலும் செழுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The forty-one chapters in the document have been disaggregated under four sections: Drivers, Infrastructure, Inclusion and Governance.

இந்த ஆவணத்தில் உள்ள 41 பகுதிகள் இயக்குவோர், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், நிர்வாகம் என நான்கு பிரிவுகளின் கீழ், ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The first section on Drivers focuses on the engines of economic performance with chapters on growth and employment, doubling of farmers incomes upgrading the science, technology and innovation eco-system and promoting sunrise sectors like fintech and tourism.

இயக்குவோர் பற்றிய முதல் பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் வேலை வாய்ப்பு, விவசாயிகள் வருவாயை இருமடங்காக்குதல், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளுக்கான சூழலை மேம்படுத்துதல், ஃபின்டெக், சுற்றுலா போன்ற துறைகளை மேம்படுத்துதல், ஆகியவற்றின் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கான கருவிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.
Some of the key recommendations in the section on drivers include: Steadily accelerate the economy to achieve a GDP growth rate of about 8 on average during 2018-23.

இந்தப் பிரிவின் சில பரிந்துரைகள். 2018-23 காலத்தில் சராசரியாக ஜிடிபி வளர்ச்சி விகிதத்தை 8 சதவீத அளவிற்கு உயர்த்த சீரான பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது.
This will raisethe economys size in real terms from USD 2.7trillion in 2017-18 to nearly USD 4 trillion by2022-23.

இது 2017-18-ல் 2.7 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 2022-23 வாக்கில் சுமார் நான்கு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்.
Increase the investment rate as measured by gross fixed capital formation (GFCF) from the present 29 to 36 of GDP by 2022.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட மொத்த மூலதன உருவாகத்தை 2022-க்குள் தற்போதுள்ள 29 சதவீதத்திலிருந்து 36 சதவீதமாக உயர்த்துவதற்கு மூலதன விகிதத்தை அதிகரித்தல்.
In agriculture, shift the emphasis to converting farmers to agripreneurs by further expandinge-National Agriculture Markets and replacing the Agricultural Produce Marketing CommitteeAct with the Agricultural Produce and Livestock Marketing Act.

வேளாண் துறையில் தேசிய வேளாண் சந்தைகளை விரிவாக்குவது, வேளாண் உற்பத்தி சந்தைக்குழுச் சட்டத்தை வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைகள் சந்தைச் சட்டமாக மாற்றியமைப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளை “விவசாயத் தொழில் முனைவோராக” மாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
Give a strong push to ero Budget Natural Farming techniques that reduce costs,improve land quality and increase farmers incomes.

செலவுகளைக் குறைத்தல், நிலத்தின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்தல், ஆகியவற்றுக்கு இயற்கை வேளாண்மை தொழில்நுட்பங்களுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிப்பது.
This has emerged as a tested method for putting environmentcarbon back into the land.

நிலத்தின் சுற்றுச்சூழல் தன்மையை மீண்டும் நிலைநிறுத்த பரிசோதிக்கப்பட்ட முறையாக இது உருவாகியுள்ளது.
To ensure maximum employment creation, complete codification of labor laws and a massiveeffort must be made to upscale and expand apprenticeships.

அதிகபட்ச வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தையும், தொழிலாளர் சட்டங்கள் முழுமையாக முறைப்படுத்தப்படுவதையும் ஊதிய உயர்வு மற்றும் தொழிற்பயிற்சிகளை உருவாக்குவதற்குப் பெருமுயற்சி செய்வதையும் உத்தரவாதப்படுத்துதல்.