TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana and the Pradhan Mantri Matri Vandana Yojana.

பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் மகப்பேறு திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
The MoU would expand more bilateral trade and economic cooperation between India and Vietnam.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே இன்னும் அதிக இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும்.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Macedonia on cooperation in the field of Health The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மாசிடோனியா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU covers the following areas of cooperation:- Capacity building and short term training of human resources in health Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals andexperts Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.

கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்குகிறது:- சுகாதாரத் துறையில் திறன் உருவாக்கம் மற்றும் குறுகிய கால பயிற்சி மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார தொழில் நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி மனித வளம் மற்றும் சுகாதார கவனிப்பு வசதிகளை அமைக்க உதவி பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் ஒத்துழைப்புக்கான இதர பகுதிகள் ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை விரிவாக விவரிக்கவும் அது நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Macedonia on cooperation in the field of Health The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மாசிடோனியா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry to get Ayushman Bharat Logo through crowd sourcing Competition launched on MyGov portal first prize for Rs.

25,000 2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான இலட்சினை மற்றும் நோக்க வரியை வடிவமைப்பதற்கான போட்டி ஒன்றை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
25,000 The Government has announced, as a part of Ayushman Bharat, two path breaking initiatives that address health holistically, impacting primary, secondary and tertiary care system as well as prevention and health promotion.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக முழுமையான சுகாதாரத்திற்கான இரண்டு பெரும் முயற்சிகளை அரசு அறிவித்துள்ளது. இதன்படி முதல்கட்ட, இரண்டாவது கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட சிகிச்சை மற்றும் தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு அடங்கும்.
The 1.5 lakh health and wellness centres will provide people-centric comprehensive primary health care including for common non-communicable diseases closer to the homes of people including providing free essential drugs and diagnostics.

1.5 லட்சம் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கியமான மையங்கள் மக்களை மையப்படுத்திய முழுமையான முதல்கட்ட சுகாதார சேவையை அளிக்கும். இங்கு பொதுவாக காணப்படும் தொற்று அல்லாத நோய்களுக்கு அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே சிகிச்சை அளிப்பதுடன் அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பரிசோதனைகள் இலவசமாக அளிக்கப்படும்.
The second initiative under Ayushman Bharat is the National Health Protection Scheme, under which over 10 crore poor and vulnerable families (approx.

ஆயுஷ்மான் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டாவதாக தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கிய குடும்பங்களுக்கு (சுமார் 50 கோடி ஏழைகள்) குடும்பம் ஒன்றுக்கு ரூ.
5 lakh per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.

5 லட்சம் வரை இரண்டாவது கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட, மருத்துவமனை சிகிச்சைக்கு அளிக்கப்படும்.
The Bill broadly has the following features:- Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.

அந்த சட்ட முன்வடிவில் உள்ள அம்சங்கள்: இந்த சட்ட முன்வடிவு ஆள் கடத்தப்படுவதைத் தடுப்பது, கடத்தப்பட்டோரை மீட்பது, அவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிப்பது ஆகிய நோக்கங்களுடன் கொண்டு வரப்படுகிறது.
Aggravated forms of trafficking, which includes trafficking for the purpose of forced labour, begging, trafficking by administering chemical substance or hormones on a personfor the purpose of early sexual maturity, trafficking of a woman or child for the purpose of marriage or under the pretext of marriage or after marriage etc.

கொத்தடிமை, பிச்சையெடுப்பது, பாலியல் நோக்கில் ரசாயனம், மருந்துகளை பெண்கள் உடலில் செலுத்துதல், திருமணம் செய்வதாகக் கூறியும், திருமணம் செய்தவர்களையும், கடத்திச் சென்று கட்டாயத் திருமணம் செய்து கொள்வது.
Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.

ஒரு நபரைக் கடத்துவது, அதற்கு வசதி செய்வது, போலியாக சான்றிதழ்களைத் தயாரித்தோ அல்லது ஏற்கெனவே இருக்கும் சான்றிதழில் மோசடியாகத் திருத்தியோ அச்சடித்து, அதைப் பயன்படுத்துவது, அதை அரசிடம் காட்டுவது, ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கு மோசடியான செயல்களைச் செய்தல், அதற்காகப் போலி ஆவணங்களைத் தயாரித்தல்.
Time bound trial and repatriation of the victims - within a period of one year from taking into cognizance.

கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டோர், அதற்குச் சாட்சி அளிப்போர், புகார் தருவோர் குறித்து தகவல்களை வெளியிடாது இருத்தல், பாதிக்கப்பட்டோரிடம் அறிக்கை பெறுவதில் வீடியோ கான்பரன்சிங் முறையை கடைப்பிடித்தல்.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation.

பாதிப்புக்கு ஆளானோர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புடன் வைத்திருத்தல், மறுவாழ்வு அளித்தல்.
The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc.

அவர்கள் உடல் ரீதியிலும், மன ரீதியிலும் பாதிக்கப்பட்டதற்கு உதவுவதற்காக அவர்களுக்கு 30 நாட்களுக்குள் இடைக்கால நிவாரணம் அளித்து உதவுதல்.
and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

இது தொடர்பாக குற்றப் பத்திரிகையைத் தாக்கல் செய்தவுடன் அவர்களுக்கு உரிய நிவாரணத் உதவியை 60 நாட்களுக்குள் அளித்தல்.
Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof.

குற்றவாளியிடம் விசாரணை நடைபெற்றாலும், அதன் முடிவு எவ்வாறாக இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டோருக்கு உரிய மறுவாழ்வு அளிப்பதற்குக் கட்டுப்பாடு ஏதுமில்லை.
Designated courts in each district for the speedy trial of the cases.

கடத்தல் குற்றங்களை விசாரிக்க ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இதற்கென சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைத்தல்.
The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.

இந்த சட்ட முன்வடிவு மாவட்ட, மாநில, தேசிய அளவில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய அமைப்புகள், நிறுவனங்களை அமைக்கத் துணைபுரியும்.
These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.

கடத்தலைத் தடுப்பது, பாதிக்கப்பட்டோரைக் காப்பது, புலன் விசாரணை நடத்துவது, மறுவாழ்வுப் பணிகள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு இந்த அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA.

தற்போது உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவின் (National Anti-Trafficking Bureau) பணிகளைத் தேசிய புலனாய்வு ஏஜென்சி (NIA) தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளும்.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs.

இக்குற்றத்துக்கு குறைந்தபட்சம் 10 ஆண்டுகள் முதல் ஆயுள் சிறை தண்டனை வரை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
In order to break the organized nexus, both at the national and international level, the Bill provides for the attachment  forfeiture of property and also theproceeds for crime.

இந்தக் குற்றத்தைப் பொறுத்தவரையில் தேசிய அளவிலும் உள்நாட்டிலும் இருக்கும் திட்டமிட்ட சதிவலையை முறியடிக்க குற்றத்துடன் தொடர்புள்ளவர்களின் சொத்துகளை முடக்குவது, பறிமுதல் செய்வது, உள்ளிட்ட கடும் நடவடிக்கைளை மேற்கொள்ளவும் இந்த சட்ட முன்வடிவு வழிவகுக்கும்.
The Bill comprehensively addresses the transnational nature of the crime.

இந்த உத்தேச சட்டமுன்வடிவு நாடு விட்டு நாடு நடத்தப்படும் கடத்தல் குற்றங்களையும் ஒடுக்க ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வகை செய்யும்.
The National Anti-Trafficking Bureau will perform the functions of international coordination with authorities in foreign countries and international organizations international assistance in investigation facilitate inter-State and trans-border transfer of evidence and materials, witnesses and others for expeditingprosecution facilitate inter-state and international video conferencing in judicial proceedings etc.

இதில், வெளிநாட்டு அமைப்புகளுடன் இணைந்தும், சர்வதேச புலனாய்வில் உதவியும் சர்வதேச அமைப்புகளுடன் இணைந்தும், இந்த தேசிய கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவு (National Anti-Trafficking Bureau) செயல்படும். இக்குற்றம் தொடர்பாக புலன் விசாரணை, நீதி விசாரணை ஆகியவற்றை விரைவுபடுத்துவதற்காக ஆதாரங்கள், அது தொடர்பான பொருட்கள், சாட்சியங்களை எல்லை கடந்தும் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த மசோதா வழியமைக்கும்.
Background: Trafficking in human beings is the third largest organized crime violating basic human rights.

பின்னணி: ஆள் கடத்தல் என்பது மனித உரிமைகளை மீறும் சம்பவங்களில் உலக அளவில் மூன்றாவது மிகப் பெரிய குற்றமாகும்.
There is.no specific law so far to deal with this crime.

இந்தக் குற்றத்தைக் கையாண்டு தடுக்க உரிய சட்டம் இதுவரை இல்லை.
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared.

அதனால், ஆள் கடத்தல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) சட்ட முன்வடிவு (2018) கொண்டுவரப்படுகிறது.
The Bill addresses one of the most pervasive yet invisible crimes affecting the most vulnerable persons especially women and children.

இந்த சட்டமுன்வடிவு மிகவும் பரவலாகவும், கண்ணுக்குத் தெரியாமலும் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் நடக்கும் ஆள் கடத்தல், குறிப்பாக பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கடத்தும் குற்றத்தைத் தடுக்கப் பெரிதும் வகை செய்யும்.
The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking.

இந்தச் சட்டம் கொண்வரப்படும்போது, தெற்காசிய நாடுகளிலேயே இந்தியா ஆள்கடத்தலைத் தடுப்பதில் தலைமைப் பண்பு கொண்ட நாடாகத் திகழும்.
Trafficking is a global concern also affecting a number of South Asian nations.

ஆள் கடத்தல் உலகுக்கே கவலை தருவதாகும். அதிலும் தெற்காசிய நாடுகள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Amongst them, India is now a pioneer in formulating a comprehensive legislation.

அவற்றில், தற்போது இந்தியா ஒருங்கிணைந்த சட்டத்தைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
UNODC and SAARC nations are looking forward to India to take lead by enacting this law.

இந்தச் சட்டத்தை இந்தியா செயல்படுத்துவதை ஐநா போதைப் பொருள் கடத்தல் குற்றத் தடுப்பு அலுவலகம் (UNODC), தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்பு நாடுகள் அமைப்பு (SAARC) ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றன.
The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.

இந்த சட்ட முன்வடிவு பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், பல்வேறு வல்லுநர்களைக் கலந்தாலோசித்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A large number of suggestions received by the Ministry of WCD in hundreds of petitions have been incorporated in the Bill.

மகளிர், இது தொடர்பாக குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்துக்கு ஏராளமான ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றன. அவையெல்லாம் இந்த சட்டமுன்வடிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The Draft Bill discussedin regional consultations held in Delhi, Kolkata, Chennai and Bombay with various stakeholdersincluding over 60 NGOs.

வரைவு மசோதா தில்லி, கோல்கத்தா, சென்னை, மும்பை ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்த 60 தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் உள்பட பல தரப்பினருடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு வரைவு மசோதா வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill was examined and discussed by Group bf Ministers also.

பல அமைச்சர்களிடையில் இந்த மசோதா குறித்து ஆய்வு நடத்தியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Ministry of Women and Child Development Cabinet approves the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (பிப்ரவரி 280ல் கூடியது. அதில், ஆள் கடத்தல் சட்டம் -2018ன் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு, மறுவாழ்வு) முன்வடிவு நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the regularization and extension of Govt.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைக் கூட்டமைப்பின் ஆதார விலை திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்வதற்கான உத்தரவாத தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக அரசு உயர்த்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவுச் சந்தை கூட்டமைப்பின் ஆதார வழித் திட்டத்தின் கீழ், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில், கொள்முதல் செய்வதற்கான கடன் தொகைக்கு, வங்கிக்கு வழங்கும் உத்தரவாதத் தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக உயர்த்தும் அரசின் முடிவுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
These Government Guarantees are provided for a period of five years i.e. till 2021-22 by Govt.

அரசின் இந்த உத்தரவாதங்கள் , 2021-22 வரை 5 ஆண்டு காலத்திற்கு வழங்கப்படும்.
of India and with waiver of 1 Government Guarantee fee.

இதில் 1 சதவீத அரசு உத்தரவாத கட்டணம் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
As the market price of almost all pulses and oilseeds are ruling below Minimum Support Price (MSP) as notified by Govt.

மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கும் குறைவாக அனைத்துப் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் சந்தை விலை உள்ளதால், அரசு அளிக்கும் இந்த உத்தரவாதம் இந்தப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளைப் பாதுகாக்க உதவும்.
Guarantee will help in protecting the farmers producing these commodities from making distress sales during the peak arrival period and to provide remunerative prices with a view to encourage higher investment and production and also to safeguard the interest of consumer by making available supplies at reasonable price with low cost of intermediation.

அதிக விளைச்சல் காலங்களில் கூடுதலாக பொருட்கள் சந்தைக்கு வருவதால் ஏற்படும் விலை வீழ்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு, விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை வழங்கி, அவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். அதே சமயம் நுகர்வோருக்கு நியாயமான விலையில் பொருட்கள் கிடைப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the regularization and extension of Govt.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைக் கூட்டமைப்பின் ஆதார விலை திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்வதற்கான உத்தரவாத தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக அரசு உயர்த்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவுச் சந்தை கூட்டமைப்பின் ஆதார வழித் திட்டத்தின் கீழ், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில், கொள்முதல் செய்வதற்கான கடன் தொகைக்கு, வங்கிக்கு வழங்கும் உத்தரவாதத் தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக உயர்த்தும் அரசின் முடிவுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.

மத்திய அமைச்சரவை மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.

ஜோர்டானில் உள்ள இந்தியத் தொழிலாளர்கள் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும், ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்களைப் பிரதிபலிப்பதாகவும், இரு நாடுகளிடையிலான இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. மேலும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதையும் இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.

இந்தியாவிலிருந்து பணியாளர்களை வேலைக்குச் சேர்ப்பதில், வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து முறைகேடுகளைத் தடுக்கும் வகையில் ஆன்-லைன் முறையைப் பயன்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
Ministry of External Affairs Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12100) January, 2018 1.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எட்டு முக்கிய தொழில் துறைகளின் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12 = 100) ஜனவரி, 2018 எட்டு முக்கிய தொழில்துறைகளின் செயல்திறன் 1.
The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12) is given at the Annexure. 2.

எட்டு முக்கியத் தொழில்துறைகளின் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12) கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: வருடாந்திர குறியீடு மற்றும் வளர்ச்சி விகிதம் அடிப்படை ஆண்டு: 2011-12=100 குறியீடு துறை எடை 2012-13 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 ஏப்.- ஜன.
Ministry of Finance Need to develop India into an insured society: Shri Arun Jaitley 4th Pension Conference on Implementation of National Pension System held in New Delhi The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley today said that there is now a great need to evolve India into an insured society.

தேசிய ஓய்வூதிய முறையை அமல்படுத்துவது குறித்த நான்காவது ஓய்வூதிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடந்தது. இந்தியாவை காப்புறுதி பெற்ற சமுதாயமாக உருவாக்க வேண்டிய மிகப் பெரிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாக மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி கூறியிருக்கிறார்.
Speaking at the Fourth Annual Conference on Pension organized by the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) here today, the Finance Minister emphasized the need for providing for old age income security and pension facility to the citizens in response to the evolving demographic profile, changing socio-economic structure and limitations on the fiscal resources.

புதுதில்லியில் ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்திருந்த, நான்காவது வருடாந்திர ஓய்வூதிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய நிதியமைச்சர், அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகை, மாறி வரும் சமூக பொருளாதார அமைப்பு, நிதி ஆதார வரம்புகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு மக்களுக்கு ஓய்வூதிய வசதி கிடைக்கச் செய்வதுடன், வயது முதிர்ந்த நிலையில் வருமான பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
He added that the dependency of senior citizens is a grave challenge for the society and it can be met with evolution of concept of pension and its expansion.

மூத்த குடிமக்கள் பிறரைச் சார்ந்திருப்பது சமுதாயத்தின் மிகப் பெரிய சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது என்று கூறிய அவர், ஓய்வூதியம் மற்றும் அதன் விரிவாக்கத் திட்டங்களை வகுப்பதன் மூலம் இதைச் சமாளிக்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
On the occasion, the Finance Minister, Shri Jaitley inaugurated the PFRDAs website on financial literacy and pension planning- Pension Sanchay ( www.pensionsanchay.org.in ).

இந்த நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு. ஜேட்லி, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின், “பென்ஷன் சஞ்சய்” ( www.pensionsanchay.org.in ) என்னும் இணையத் தளத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
He also released a report titled- Security for Seniors- Opportunities and Challenges for creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India prepared by PFRDA in association with CRISIL.

CRISIL வுடன் சேர்ந்து, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் தயாரித்த, மூத்த குடிமக்களுக்கான பாதுகாப்பு வாய்ப்புகள், இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் என்ற தலைப்பில் அறிக்கை ஒன்றை அவர் வெளியிட்டார்.
The Theme of the Conference was Creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India: Opportunities and Challenges.

இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள், “இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை ஏற்படுத்துதல்- வாய்ப்புகளும்-சவால்களும்” என்பதாகும்.
Deliberations were held during two technical sessions- (i) Channelizing savings for old age income security and (ii) Pension Payouts: The Road Ahead.

மூத்த குடிமக்களின் வருமான பாதுகாப்புக்கு சேமிப்பை வகைப்படுத்துவது, 2. ஓய்வூதியப் பணத்தை வழங்குவது, ஆகிய இரண்டு தொழில்நுட்ப அமர்வுகளின் போது விரிவான விவாதம் நடைபெற்றது.
The top seven performing APY-SPs (Banks) were awarded for their contribution in bringing subscribers under the social security net of APY under the Makers of Excelence campaign.

சிறப்பான பிரச்சாரத்தின் மூலமாக அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் வாயிலாக சமூகப் பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் சந்தாதாரர்களை ஈர்ப்பதில் சிறப்பாக செயல்பட்ட 7 வங்கிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.