TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
These Coast Guard stations are equipped to quickly respond to any urgent emerging situation at sea.

தற்போது இந்தியக் கடலோர காவல்படையில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 130 அதிகாரிகள் மற்றும் 720 பணியாளர்கள் புதிதாக சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri KC Venugopal in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM salutes women power on Women's Day Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted women power on Women's Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் தினத்தில் பெண் சக்திக்கு பிரதமர் வந்தனம் மகளிர் தினத்தையொட்டி பெண்கள் சக்திக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
PM said, "Salute to Women Power on Women's Day.

“மகளிர் தினத்தில் பெண்களின் ஆற்றலை வணங்குகிறேன்.
We are proud of the achievments of women.

பெண்களின் சாதனைகளை கண்டு நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
Ministry of Culture Steps Taken to Improve the uality of Cultural Training Institutes To improve quality of training and research following steps have been taken : (i) Construction of a well equipped campus of Institute of Archaeology under Archaeological Survey of India at Noida with State of Art Building including Library, Museums, Laboratories, Auditorium, Hostels, Guest-house, Residential Complex and play ground etc.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார பயிற்சி நிறுவனங்களின் தரத்தை முன்னேற்ற எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் கலாச்சார பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: நொய்டாவில் உள்ள இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி மையத்தில், நூலகம், அருங்காட்சியகங்கள், சோதனைக் கூடங்கள், அரங்கம், விடுதிகள், விருந்தினர் இல்லம், குடியிருப்பு வளாகம் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வசதிகளுடன் நவீன கட்டடக் கலை வடிவத்துடன் கட்டப்பட்ட அகழாய்வு நிறுவன வளாகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
has started, (ii) Construction of National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology at new campus of Noida has also started, (iii) Board of Studies under School of Archival Studies of National Archives of India are regularly evaluating and examining the course curriculum of the training programme.

நொய்டாவின் புதிய வளாகத்தில் கலை, பாதுகாப்பு வரலாறு பற்றிய தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனம், அருங்காட்சியக பாதுகாப்பை நிர்வகித்தல் பற்றிய ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானம் தொடக்கம். இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் ஆராய்ச்சி பள்ளியின் கீழ் இயங்கும் கல்வி வாரியம் பயிற்சி முகாம்கள் பற்றிய பாடத் திட்டம் மற்றும் தேர்வுகளை அவ்வப்போது நடத்தி மதிப்பீடு செய்து வருகிறது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
17,500 crores per year. The Union Minister said that these funds will be utilized for the benefit of providing subsidies to new people.

ரேஷன் பொருட்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் வாங்கிக் கொள்ளும் வசதியை அமல்படுத்துவது பற்றி மத்திய அரசு பரிசீலித்து வருவதாகவும், இதனை விரிவுபடுத்துவது பற்றி ஆலோசித்து வருவதாகவும் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Minister said that these funds will be utilized for the benefit of providing subsidies to new people.

இந்த திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால் ரேஷன் பயனாளிகள் குறிப்பிட்ட ஒரு கடையில் மட்டும் பொருட்களை வாங்குவதற்கு பதிலாக எந்த கடையில் வேண்டுமானாலும் அவற்றை பெற்றுக் கொள்ளலாம் என அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Failure in Checking Terrorist attacks in the Country There were 21 terrorist violence incidents in Jammu  Kashmir during February, 2018 (upto 25th), in which 11 Security Forces personnel and 1 civilian were killed and 11 Security Forces personnel and 3 civilians were injured.

உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் பயங்கரவாத தாக்குதல்களை கட்டுப்படுத்த தவறிய நிலைமை 2018 பிப்ரவரி மாதம் 25ஆம் தேதி வரை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 21 பயங்கரவாத வன்முறை சம்பவங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவற்றில் பாதுகாப்புப் படையைச் சேர்ந்த 11 பணியாளர்களும், சிவிலியன் ஒருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
Ministry of Culture National Mission for Preservation of Manuscripts The budget allocation for the financial year 2018-19 has been increased to Rs.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஏடுகளைப் பாதுகாக்க தேசிய இயக்கம் ஏடுகள் பாதுகாப்பு தேசிய இயக்கம் (National Mission for Manuscripts) மத்திய கலாசாரத் துறையால் 2003ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
1200.00 lakh for the financial year 2017-18.

இதற்காக 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ. 12 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
The final objective of the Mission is to establish a digital National Manuscripts Library at Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) at which scholars and researchers can view the digital copies of the Indian Manuscripts.

இந்த இயக்கத்தின் இறுதி நோக்கம் இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தில் (IGNCA) டிஜிட்டல் தேசிய ஏடுகள் நூலகத்தை அமைப்பதுதான். அங்கு, அறிஞர்கள், ஆய்வாளர்கள் இந்திய ஏடுகளின் டிஜிட்டல் பிரதிகளைப் பார்வையிட வழி செய்யப்படும்.
As the copyright of the manuscripts is reserved with the owners of the manuscripts, at present, only 6 pages (first 3 pages and last 3 pages) can be viewed by the user.

ஏடுகளின் காப்புரிமை அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்கே இருப்பதால், தற்போது, அவற்றின் முதல் மூன்று பக்கங்களையும் கடைசி மூன்று பக்கங்களையும் மட்டுமே பார்வையிட முடியும்.
To resolve the copyright issue, Ministry has constituted a committee to draft a Bill regarding accessibility of Manuscripts.

இந்தக் காப்புரிமை பிரச்சினையைக் களைவதற்கு அமைச்சகம் ஒரு கமிட்டியை அமைத்துள்ளது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

இத்தகவல்களை மத்திய கலாசாரத் துறை அமைச்சர் (பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்துமூலம் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 7) தெரிவித்தார்.
In the current year (upto 28th February, 2018) the number of consequential train accidents have further reduced to 70 as compared to 99 in the corresponding period of the previous year.

அதன் விளைவாக ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகளை இதர வாகனங்கள் கடக்கும் போது நேரும் விபத்துகள் உள்பட அனைத்து விபத்துகளின் எண்ணிக்கை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குறைந்துவிட்டது. 2014-15ஆம் ஆண்டில் 135 விபத்துகள் நடந்துள்ளன.
For this purpose, a separate wing of State Police in the name of Government Railway Police (GRP) functions in respective States.

இதே கால கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டு 99 விபத்துகள் நடந்துள்ளன.
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.

இத் திட்டத்தில் உற்சாகமாக பங்கேற்ற மாவட்டங்களின் மாஜிஸ்திரேட்டுகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.

அத்துடன் இத்திட்டங்களின் பயனாளிகளான அன்னைகள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க பயனாளிகளான பெண் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.

பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தி வரும் மாவட்டங்களுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய ராஜஸ்தான் மாநில முதலமைச்சர் திருமதி.
VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another.

வசுந்தரா ராஜே, மிக முக்கியமான இந்த திட்டத்தை தொடங்குவதற்கும், மற்றொரு திட்டத்தின் விரிவாக்கத்திற்கும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தை பிரதமர் தேர்ந்தெடுத்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.

பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு ராஜஸ்தான் எப்போதும் ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.

கூட்டத்தில் ஏராளமாக திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலமாக நாடு முழுவதும் ஜூன்ஜூனுவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.

பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கத்தை விரிவுபடுத்துவதற்காக ஜூன்ஜூனு மாவட்ட நிர்வாகத்தை அவர் பாராட்டினார்.
He said there is no question of discrimination based on gender.

பாலின அடிப்படையில் பாகுபாட்டுக்கு இனி இடமில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys.

ஆண் குழந்தைகளை போல பெண் குழந்தைகளும் தரமான கல்வியைப் பெற வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields.

பெண் குழந்தை ஒரு சுமை அல்ல என்று கூறிய அவர், பெண் குழந்தைகள் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்குவதுடன் நாட்டுக்கு பெருமையையும், புகழையும் பெற்றுத் தருவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.

குழந்தைகளுக்கு முறையான ஊட்டச்சத்தை வழங்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said Mission Indradhanush has brought an extremely positive change in the lives of women and children.

இந்திரதனுஷ் இயக்கம் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் மிகச் சிறப்பான ஆக்கப்பூர்வ மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) invites comments on draft IBBI (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 Comments may be e-mailed at feedbackibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line Mechanism for Issuing Regulations.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய திவால் வாரியம், 2018 ஒழுங்குமுறைச் சட்ட வரைவு குறித்து கருத்துக்களை வரவேற்கிறது. ஒழுங்கு முறைக்கான நடைமுறை என்ற தலைப்பில் கருத்துக்களை 2018 மார்ச் 31-க்குள் feedbackibbi.gov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
The IBBI has evolved a transparent and consultative process to make regulations.

விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு இந்திய திவால் வாரியம் வெளிப்படையான ஆலோசனை நடைமுறைகளை வகுத்துள்ளது.
It has been endeavour of the IBBI to effectively engage stakeholders in the regulation making process.

ஒழுங்குபடுத்தும் நடைமுறைகளைத் தொடர்புடையவர்களின் கருத்தைச் செம்மையாக கேட்டறிய திவால் வாரியம் முடிவு செய்துள்ளது.
The process generally starts with a working group making draft regulations.

பொதுவாக இந்த நடைமுறைகள் பணிக்குழு வரைவை உருவாக்குவதிலிருந்து தொடங்கும்.
The IBBI puts these draft regulations out in public domain seeking comments thereon.

அதன் பின்னர் இந்த வரைவு விதிமுறைகளை பொதுமக்களுக்கு வெளியிட்டு திவால் வாரியம் கருத்துக்களை கேட்கும்.
It holds a few round tables to discuss draft regulations with the stakeholders. It takes advice of its Advisory Committee.

சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் சில வட்ட மேஜை கூட்டங்களை நடத்தி விவாதிக்கும் இந்திய திவால் வாரியத்தின் நிர்வாகக் குழு விதிமுறைகளை இறுதி செய்வதுடன் நடைமுறை முடிவுக்கு வரும்.
This process endeavours to factor in ground reality, secures ownership of regulations, imparts democratic legitimacy and makes regulations robust and precise, relevant to the time and for the purpose.

இந்த நடைமுறையால் உண்மையான நிலை என்ன என்பது தெரிய வருவதுடன், ஜனநாயக முறையில் அதனைக் கண்டறிந்து விதிமுறைகளை சிறப்பாகவும், செழுமையாகவும் தற்போதைய சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும், சட்டத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றக் கூடியதாகவும் வகுக்க முடியும்.
Public consultation enables collective choice and hence plays an important role in evolution of regulatory framework.

சட்டத்தின் ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை வகுப்பதில் பொதுமக்களின் ஆலோசனைகள் முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன.
The participation of the public, particularly the stakeholders and the regulated, in the regulatory process ensures that the regulations are informed by the legitimate needs of those interested in and affected by regulations.

பொதுமக்களின் பங்கேற்பு, குறிப்பாக விதிமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஆர்வம் கொண்டவர்கள் தரும் ஆலோசனைகள் மற்றும் தெரிவிக்கும் கருத்துக்கள், விதிமுறைகளை செழுமைப்படுத்த பேருதவி செய்யும்.
Given the importance of subordinate legislations for the processes under the Code, it is essential that the IBBI has a structured, robust mechanism, which includes effective engagement with the stakeholders, for making regulations.

சட்டத்தின் விதிமுறைகளை வகுப்பதற்கும், அதனைச் செயல்படுத்தும் நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கும் உப பிரிவுகள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதால் இந்திய திவால் வாரியம் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் கருத்துக்களை கேட்க விழைந்துள்ளது.
In fact, section 196 (1) (s) of the Code requires the IBBI to specify mechanisms for issuing regulations, including the conduct of public consultation processes, before notification of regulations.

சட்டத்தின் 191-வது (1) (எஸ்) பிரிவு விதிமுறைகளை வகுப்பதற்குரிய காரணியை குறிப்பிட, அவற்றை வெளியிடுவதற்கு முன்பு பொதுமக்களின் ஆலோசனையை வாரியம் கேட்கிறது.
In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI proposes to make regulations to govern the process of making regulations and consulting the public.

சித்தாந்தத்தையும், சட்டத் தேவையையும் இணைத்து, பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை நடத்தி, விதிமுறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறையை மேற்கொள்ள இந்திய திவால் வாரியம் இந்த முயற்சியை எடுத்துள்ளது.
A cost benefit analysis of the draft regulations is appended at the end of the draft regulations.

சட்டத்தின் வரைவுக்கு www.ibbi.gov.in. என்ற இணையத் தளத்தை அணுகவும்.
The comments may be e-mailed at feedbackibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line Mechanism for Issuing Regulations.

ஒழுங்கு முறைக்கான நடைமுறை என்ற தலைப்பில் கருத்துக்களை 2018 மார்ச் 31-க்குள் feedbackibbi.gov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
The net Direct Tax collections represent 74.3 of the Revised Estimates of Direct Taxes for the Financial Year 2017-18 which stand at Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2017-2018 நிதியாண்டின் 2018 பிப்ரவரி வரை நேரடி வரி வசூல் 19.5% உயர்வு.
Refunds amounting to Rs.1.39 lakh crore have been issued during April 2017 to February 2018.

2018 பிப்ரவரி வரை நேரடி வரி வசூல் தொடர்பான பூர்வாங்க கணக்கின்படி நிகர வரி வசூல் ரூ.7.44 லட்சம் கோடி ஆகும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Synergy needed to enable industrialization of Biofuels says Dharmendra Pradhan Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan has emphasized the importance of research to promote the use of biofuels.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உயிரி எரிபொருட்களை தொழில்மயமாக்குவதில் ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்கிறார் தர்மேந்திர பிரதான் உயிரி எரிபொருட்கள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய ஆராய்ச்சிகளின் முக்கியத்துவத்தை பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
In his inaugural speech at the EU-India Conference on Advanced Biofuels here today Pradhan said while there are challenges in promoting advanced biofuels but it also offers business oppurtunities worth one lakh crores in the waste to wealth sector.

புதுதில்லியில் இன்று (7.3.2018) உயர் உயிரி எரிபொருள் குறித்த ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய திரு பிரதான், உயர் உயிரி எரிபொருள்கள் மேம்பாட்டில் பல சவால்கள் உள்ளன என்ற போதிலும் கழிவிலிருந்து செல்வம் என்ற இந்த துறையில் வர்த்தக வாய்ப்புகள் ரூ.1 லட்சம் கோடி அளவுக்கு இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
He emphasizes the need for synergies to enable industrialization of biofuels so that there are economies of scale.

உயிரி எரிபொருளை தொழில்மயம் ஆக்குவதற்கு பெரிய அளவில் ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Pradhan said while India is among the less polluting countries dacarbonizing the energy sector is important and several steps are being taken in this direction by his Ministry.

இந்தியா உலக நாடுகளில் மிகக் குறைந்த அளவு மாசு கொடுக்கும் நாடாக உள்ளது என்றாலும், எரிசக்தித் துறையை அதிக கார்பன் இல்லாத துறையாக மாற்றுவது முக்கியம் என்றும் தமது அமைச்சகம் இதற்கென பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பதவி இடங்கள் நீக்கம் மக்களவையில் இன்று (7.03.2018) மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of Indias message on the eve of International Womens Day The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Womens Day, which is observed every year on March 8, has said: - On the occasion of International Womens Day, I extend my greetings to all women.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் மாதம் 8-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிட்டுள்ளார் : 'சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து பெண்களுக்கும் எனது வாழத்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is a day to recognise the contributions of women in different facets of life, whether personal or professional.

தனிப்பட்ட முறையிலும் தொழில் முறையிலும் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் பெண்கள் ஆற்றி வரும் பங்கு பணியினை இந்தத் தினம் அங்கீகரிக்கிறது.
Indias women have succeeded admirably in their endeavours, often in the face of formidable challenges.

இந்திய பெண்கள் தங்களது முயற்சிகளின் அனைத்து விதமான சவால்களையும் எதிர்கொண்டு சிறப்பாக செயல்பட்டு வெற்றி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
They are a source of inspiration for their families and for our society and nation.

இந்தப் பெண்கள் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் சமுதாயத்துக்கும், நாடு முழுமைக்குமே உணர்வு ஊட்டும் ஆதாரங்களாக விளங்குகிறார்கள்.
On this occasion, let us resolve to build a better society where women can realise their full potential and can give their best for nations development.

இந்த தினத்தில் பெண்கள் தங்களது முழுத்திறனை அடைந்து தேச மேம்பாட்டுக்கு சிறந்த பங்காற்றும் வகையில் மேலும் சிறந்த சமுதாயத்தை உருவாக்க நாம் உறுதியேற்க வேண்டும்.
Let us work to a future where every Indian woman gets what she deserves  equal treatment under conditions of equality.

சமத்துவ நிலையின் அடிப்படையில் சமமாக நடத்தப்படும் எதிர்காலம் ஒவ்வொரு இந்திய மகளிருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் நாம் பணியாற்ற வேண்டும் அதற்கு அவர்கள் முற்றிலும் தகுதியானவர்கள்.
I wish the International Womens Day all success. Please click here for President's message in Hindi

சர்வதேச மகளிர் தினம் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துக்கள்' ---
Ministry of Corporate Affairs The Competition Commission of India (CCI) imposes penalties upon three Airlines for concerted action in fixing and revising fuel surcharge (FSC) on cargo transport The Competition Commission of India (CCI) has imposed penalties upon 3 Airlines for concerted action in fixing and revising Fuel Surcharge (FSC) - a component of freight charges.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சரக்குக் கட்டணம்: 3 விமான நிறுவனங்கள் மீது இந்தியப் போட்டிகள் ஆணையம் அபராதம் விமானத்தில் சரக்குக்கான கட்டணத்தில் உள்ள எரிசக்திக்கான கட்டணத்தை கூட்டு சேர்ந்து மாற்றியதற்காக மூன்று விமான நிறுவனங்கள் மீது இந்தியப் போட்டிகள் ஆணையம் (CCI) அபராதம் விதித்துள்ளது.
The F inal O rder was passed by CCI on 08.03.2018 on an information filed by Express Industry Council of India against Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited, Spice Jet Limited, Air India Limited and Go Airlines (India) Limited alleging cartelisation.

இது விஷயத்தில் ஜெட் ஏர்வேஸ் (இந்தியா) லிமிடெட், இன்டர்குளோப் ஏவியேஷன் லிமிடெட், ஸ்பைஸ்ஜெட் லிமிடெட், ஏர் இந்தியா லிமிடெட், கோ ஏர்லைன்ஸ் (இந்தியா) லிமிடெட் ஆகிய நிறுவனங்கள் இது விஷயத்தில் கூட்டு சேர்ந்து செயல்பட்டதாக இந்திய எக்ஸ்பிரஸ் தொழில்கள் கவுன்சில் (Express Industry Council of India) தகவல் அளித்திருந்தது.
Accordingly, penalties of Rs. 39.81 crore, Rs.

அதன் அடிப்படையில் இதற்கான இறுதி உத்தரவை ஆணையம் 8.3.2018 ஆம் தேதி பிறப்பித்தது.
9.45 crore and Rs.

ஜெட் ஏர்வேஸ் ரூ.
5.10 crore were imposed upon Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited and Spice Jet Limited respectively.

39.81 கோடி, இன்டர்குளோப் ஏவியேஷன் ரூ.9.45 கோடி, ஸ்பைஸ் ஜெட் ரூ.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari launches scheme of fully computerised Driver Training Facilities Sukhad Yatra App and Toll-free Emergency number launchedfor highway users Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has announced that soon there will be no human interface in granting driving licences to heavy vehicle drivers in the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகளை பயன்படுத்துபவர்களுக்கு சுக யாத்திரை செயலி மற்றும் இலவச அவசர அழைப்பு தொலைபேசி சேவை ஆகியவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன நாட்டில் கனகர வாகன ஓட்டுனர்களுக்கு ஓட்டுனர் உரிமம் வழங்குவதற்கு விரைவில் மனித இடையீடு இல்லாமல் போய்விடும் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அறிவித்துள்ளார்.
Launching the scheme for District Driving Training Centres in New Delhi today, he said, the process of approving such driving licenses will be made fully computerised.

புதுதில்லியில் இன்று (7.3.2018) மாவட்ட ஓட்டுனர் பயிற்சி மைய திட்டத்தை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார். இத்தகைய உரிமங்கள் வழங்குவது முற்றிலும் கணினிமயமாக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
This will immensely reduce the instances of bogus driving licences, and will result in lesser number of accidents on the roads.

இந்த நடைமுறை காரணமாக போலியான ஓட்டுனர் உரிமங்கள் வழங்குவது வெகுவாக குறையும் என்றும் சாலைகளில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister also launched a mobile App and Toll-free Emergency number for highway users together with Union Minister for Petroleum, Natural Gas, Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan.

நெடுஞ்சாலைகளை பயன்படுத்துவோருக்கு மொபைல் தொலைபேசி செயலி மற்றும் இலவச அவசர தொலைபேசி சேவை ஆகியவற்றை திரு நிதின் கட்கரியும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கைவாயு, திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவுத்திறன் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதானும் தொடங்கி வைத்தனர்.
Shri Pradhan suggested amalgamation of all services from petroleum and road sectors on the toll plazas at the national highways.

சுக யாத்திரை என்ற இந்த மொபைல் தொலைபேசி செயலி நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கு சாலை, சுங்கச்சாவடி வருவதற்கு முன்னதாகவே சுங்க கட்டணங்கள் குறித்த தகவல்களை வழங்கும்.
He said, one hundred such model points can be opened within a year.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Railways Land For Dedicated Freight Corridors As on 01.03.2018, total of 98.1 of land required for Eastern and Western Dedicated Freight Corridors (except for the Sonanagar-Dankuni section) has been acquired.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பிரத்யேக ரயில் சரக்கு பாதைக்கு நிலம் கிழக்கத்திய மற்றும் மேற்கத்திய பிரத்யேக சரக்கு ரயில் பாதைக்கு (சோனாநகர் – தங்குணி பிரிவு தவிர) 1.3.2018 நிலவரப்படி தேவையான நிலத்தில் 98.1% கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
All Civil Engineering Contracts of Eastern Corridor have been awarded.

எஞ்சியுள்ள நிலத்தை கையகப்படுத்த பிரத்யேக சரக்கு ரயில் பாதை கழகம் அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
Steps taken to expedite progress include : - Regular meeting held by DFCCIL, officials with land owners and Local State Authorities to resolve the pending issues.

இந்த நடவடிக்கையை விரைவுப்படுத்துவதற்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநில அதிகாரிகளின் கவனத்திற்கு இந்த விஷயம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது. நீதிமன்ற வழக்கு, மத்தியஸ்த நடவடிக்கை, சுற்றுச்சூழல் அனுமதி, சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள் போன்றவற்றால் நிலம் கையகப்படுத்துதல் தாமதப்படுவது காரணமாக இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் காலதாமதம், ஏற்பட்டுள்ளது.