TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Today, every single person who has been pro-actively fulfilling his duty in nation building is like Vivekananda.

தேசத்தை கட்டமைப்பதில், முன்ணுர்ந்து இயங்கித் தங்களுடைய கடமையை நிறைவேற்றும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தரைப் போன்றவர்கள்.
Every such person who has been working for the development of the disadvantaged, of the oppressed, of the exploited and of the persecuted is like Vivekanand.

இதேபோல், ஒடுக்கப்பட்ட, வஞ்சிக்கப்பட்ட, பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோரின் மேம்பாட்டுக்காகப் பாடுபடும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தர்கள்தான்.. சமுதாயச் சேவையில் தன்னுடைய சக்தி, தன்னுடைய கருத்துக்கள் அல்லது புதுமையை வைத்திருக்கும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தர்களைப் போன்றவர்களே.
The mission that all of you are engaged in is like a Tapasya for the humanity, for our society, for our country.

நீங்கள் அனைவரும் ஈடுபட்டுள்ள இந்த இயக்கமானது, மனிதத் தன்மை, சமுதாயம் மற்றும் தேசத்திற்கான ஒரு தவத்தைப் போன்றது.
I wish that you people continue to serve the country with the same feelings.

இதே உணர்வுடன், நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து நீங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Once again I convey my best wishes to all of you on the occasion of the birth anniversary of Vivekanand Ji, on the occasion of youth day.

விவேகானந்தரின் பிறந்தநாளான, இளைஞர்கள் நாளில் மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
I say Jai Shri Ram to Bapu, I would like to conclude here by bowing down to Parmeshwaram Ji and others.

பாபுவுக்கு ஜெய் ஸ்ரீராம் கூறிக்கொள்கிறேன். பரமேஷ்வரன் ஜி உள்ளிட்டோருக்குச் சிரம்தாழ்த்தி வணங்கி என் பேச்சை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
And I believe that the way I was invited to come to Kanyakumari, its like my home, lets see when I get the next opportunity.

என்னுடைய வீடு போன்றது, கன்னியாக்குமரி. அங்கு வர எனக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது, அடுத்த முறை வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I keep running here and there, and Im hopeful that Id get some chance to come here in the middle of all this hustle and bustle.

நான் இங்கும்அங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன். இந்தப் பரப்புக்கு இடையிலும், இங்கு வருவதற்கு எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I will certainly come to offer my respect to that land, I will spend time with you people.

நான் நிச்சயமாக மதிப்பிற்குரிய என்னுடைய இந்தப் பூமிக்கு வருவேன். அப்போது உங்களுடன் நிறைய நேரத்தைச் செலவிடுவேன்.
I regret that I could not come there in person in this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள நேரில் அங்கு வர முடியவில்லையே என்று வருத்தப்படுகிறேன்.
Its cold here in Delhi and its hot there.

இங்கு டெல்லியில் கடும் குளிராக உள்ளது. அங்கு வெப்பமாக உள்ளது.
Between the two, we will move ahead with new energy, new enthusiasm.

இந்த இரண்டுக்கும் நடுவில், நாம் புதிய சக்தி, புதிய உத்வேகத்துடன் முன்னேறுவோம்.
With this feeling, I convey my best wishes to all of you on this holy occasion.

இந்த உணர்வுடன், இப்புனிதமான நிகழ்ச்சியில் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Election Commission Biennial Elections to the Maharashtra Legislative Council from six Local Authorities Constituencies and bye election to Andhra Pradesh Legislative Council from Chittoor Local Authorities Constituency-reg The Commission has decided to hold Biennial Election to the Maharashtra Legislative Council from said Local Authorities Constituencies and a bye election to Andhra Pradesh Legislative Council from Chittoor Local Authorities Constituency, in accordance with the following programme: - Events Days and Dates 1 Issue of Notifications : 26th April, 2018 (Thursday) 2 Last date of making nominations : 3rd May, 2018 (Thursday) 3 Scrutiny of nominations : 4th May, 2018 (Friday)) 4 Last date for withdrawal of candidatures : 7th May, 2018 (Monday) 5 Date of poll : 21st May, 2018 (Monday) 6 Hours of poll : 8.00 A.M.

தேர்தல் ஆணையம் மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் தேர்தல் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசச் சட்டமேலவைக்கு சித்தூர் உள்ளாட்சித் தொகுதியிலிருந்து நடைபெறும் உள்ளாட்சித் தேர்தல் - குறித்து மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் தேர்தலுடன், ஆந்திரப் பிரதேசச் சட்ட மேலவைக்கு சித்தூர் உள்ளாட்சித் தொகுதியிலிருந்து நடைபெறும் உள்ளாட்சித் தேர்தல் ஆகியன கீழ்காணும் அட்டவணைப்படி நடைபெறும்: நிகழ்வுகள் தேதி, கிழமை விவரம் 1 வேட்பு மனுத் தாக்கல் ஆரம்பம் : 26 ஏப்ரல் 2018 (வியாழன்) 2 வேட்பு மனுத் தாக்கலுக்குக் கடைசி நாள் : 3 மே 2018 (வியாழன்) 3 வேட்பு மனு பரிசீலனை : 4 மே 2018 (வெள்ளி) 4 வேட்பு மனுக்களைத் திரும்பப் பெற, கடைசி நாள் : 7 மே 2018 (திங்கள்) 5 வாக்குப்பதிவு நாள் : 21 மே 2018 (திங்கள்) 6 வாக்குப்பதிவு நேரம் : காலை 8 மணி முதல் மாலை 4 மணிவரை 7 வாக்கு எண்ணிக்கை : 24 மே 2018 (வியாழன்) 8 தேர்தல் நடவடிக்கைகள் நிறைவடைய வேண்டிய நாள் : 29 மே 2018 (செவ்வாய்) மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு, 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் (6 பேர்) 2018 மே 31 மற்றும் 2018 ஜூன் 21-அன்று கீழ்காணும் விவரப்படி ஓய்வு பெறுகின்றனர்.
Anil Dattatrey Tatkare Raigad-cum-Ratnagiri-cum-Sindhudurg 31.05.2018 2.

அனில் தத்தாத்ரே தத்கரே ராய்காட்- ரத்தினகிரி-சிந்துதுர்க் 31.05.2018 2.
Jadhav Jaywantrao Pundlikrao Nashik 21.06.2018 3.

ஜாத்தவ் ஜெய்வந்தராவ் பண்ட்லிக் ராவ் நாசிக் 21.06.2018 3.
Bhangdiya Mitesh Gotulal Wardha-cum-Chandrapur-cum-Gadchiroli 4.

பங்க்தியா மிதேஷ் கோத்துலால் வார்தா- சந்திராபூர்- கட்ச்சிரோலி 4. அப்துல்லாகான் ஏ.
Abdullah Khan A. Latif Khan Durrani Parbhani-cum-Hingoli 5.

லத்தீப்கான் துரானி பார்பானி-ஹிங்கோலி 5.
Pravin Ramchandraji Pote Amravati 6.

பிரவீன் ராம் சந்திரஜி போட்டே அமராவதி 6.
Deshmukh Dileeprao Dagdojirao Osmanabad-cum-Latur-cum-Beed A casual vacancy has occurred in the Andhra Pradesh Legislative Council.

தேஷ்முக் திலீ்ப்ராவ் தக்தோஜி ராவ் உஸ்மானாபாத்-லத்தூர் - பீட் ஆந்திர பிரதேச சட்ட மேலவையில் தற்செயலாக ஏற்பட்ட காலியிடம்.
Ministry of Home Affairs NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Patna airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Lok Nayak Jayaprakash Airport in Patna.

உள்துறை அமைச்சகம் பாட்னா விமான நிலையத்தில் ரசாயன, உயிரியல், கதிர்வீச்சு, அணுபொருட்களைக் கையாளும் அவசரப் பணிக்கான பயிற்சித் திட்டத்தைத் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் நடத்துகிறது பாட்னாவில் உள்ள லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் விமான நிலையத்தில் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் அடிப்படைப் பயிற்சித் திட்டத்தை நடத்துகிறது.
The five-day training programme, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports, started today.

விமான நிலையங்களில் சிபிஆர்என் அவசரப் பணிக்கான தயாரிப்பை விரிவாக்கும் நோக்கத்துடனான ஐந்துநாள் பயிற்சித் திட்டம் இன்று (23.04.18) தொடங்கியது.
CBRN emergencies pertain to threats emanating due to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material.

சிபிஆர்என் என்பது ரசாயனம், உயிரியல், கதிர்வீச்சு, அணுபொருட்கள் காரணமாக ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களைக் கையாளும் அவசரகாலப் பணியாகும்.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airports Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தை இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்துடன் இணைந்து அணுமருத்துவம் மற்றும் அதுதொடர்பான அறிவியல் கல்விக்கழகம் நடத்துகிறது.
Earlier, four such programmes have already been conducted - one each in Chennai, Kolkata, Mumbai and Varanasi.

ஏற்கெனவே, இத்தகைய திட்டங்கள் சென்னை, கொல்கத்தா, மும்பை, வாரணாசி ஆகிய இடங்களில் ஒவ்வொரு முறை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies.

சிபிஆர்என் அவசரகாலப் பணிகளின் பல்வேறு அம்சங்களில் மொத்தம் 200 ஊழியர்கள் பயிற்சி அளிக்கப்படுவார்கள்.
This includes sensitization of 150 working level staff in a half day module.

அரைநாள் தொகுப்புத் திட்டத்தில் 150 பணிநிலை ஊழியர்களுக்குப் புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.
Ministry of Finance With the assent of the President of India, the Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018 gets promulgated New Law lays down the measures to empower Indian authorities to attach and confiscate the proceeds of crime associated with economic offenders and the properties of the economic offenders.

நிதி அமைச்சகம் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம், 2018-க்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்ததைத் தொடர்ந்து சட்டம் பிறப்பிக்கப்படுகிறது தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம், 2018-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த அவசரச் சட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018 has come into force as the President of India has given his assent to the Union Cabinets decision to promulgate the said Ordinance.

முன்னதாக, 2018 ஏப்ரல் 21 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய நிதித்துறை பரிந்துரைத்தபடி தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Earlier, the Union Cabinet, in its meeting held on 21st April, 2018, had decided to approve the proposal of the Ministry of Finance to promulgate the Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018.

தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018 (அவசரச் சட்டம்), பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் குற்ற நடவடிக்கைகளையும், அவர்களது சொத்துக்களையும் முடக்கிவைக்கவும் பறிமுதல் செய்யவும் இந்திய அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க வகை செய்துள்ளது.
In order to address the deficiency in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Ordinance is being proposed.

இதன் மூலம் பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் இந்திய நீதிமன்றங்களின் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்துகொண்டு, இந்தியச் சட்ட நடவடிக்கைகளிலிருந்து தப்புவதைத் தடுக்கவும் இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
The Ordinance makes provisions for a Court (Special Court under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender.

இந்த அவசரச் சட்டம் ஒரு நீதிமன்றம் (சட்ட விரோதப் பணப்பரிமாற்றத் தடுப்புச் சட்டம் 2002-ன் படி அமைக்கப்பட்ட சிறப்பு நீதிமன்றம்), ஒரு நபரைத் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
The Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018, inter alia provides for (i) making an application before the Special Court for a declaration that an individual is a fugitive economic offender (ii) attachment of the property of a fugitive economic offender and proceeds of crime (iii) issue of a notice by the Special Court to the individual alleged to be a fugitive economic offender (iv) confiscation of the property of an individual declared as a fugitive economic offender or even the proceeds of crime (v) disentitlement of the fugitive economic offender from defending any civil claim and (vi) appointment of an Administrator to manage and dispose of the confiscated property under the Act.

தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018 கீழ்காணும் அம்சங்களைக் கொண்டதாகும்: ஒரு நபர் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்கக் கோரி சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்வது; பொருளாதாரக் குற்றவாளியின் சொத்துக்களை முடக்கிவைத்து, அவர் மீது குற்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்; பொருளாதாரக் குற்றவாளி என்று கருதப்படுபவருக்குச் சிறப்பு நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்புதல்; பொருளாதாரக் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்டவரின் சொத்துக்களைப் பறிமுதல் செய்தல் அல்லது குற்ற நடவடிக்கைகளைத் தொடருதல்; தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி, சிவில் உரிமைகளைக் கோர உரிமையற்றவராக்குதல்; சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும், அதனை விற்பனை செய்யவும் நிர்வாகி ஒருவரை நியமித்தல்.
Ministry of Minority Affairs A record number of 1,75,025 pilgrims from India to go for Haj this year For the first time, 1308 women apply to go for Haj without Mehram (male companion)With sustained Government efforts, Indias Haj quota increased for the second consecutive year Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that for the first time after the Independence, a record number of Muslims from the country will go to Haj this year and that too without any subsidy.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இதுவரை இல்லாத அளவாக இந்த ஆண்டு 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர் முதன்முறையாக 1308 பெண்கள் “மெஹ்ரம்” (ஆண் துணை இன்றி) ஹஜ் யாத்திரை செல்ல விண்ணப்பித்துள்ளனர்அரசு மேற்கொண்ட அயராத முயற்சியின் காரணமாக, தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் செல்வோருக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது நாடு சுதந்திரமடைந்ததிலிருந்து முதன் முறையாக, அதிக அளவிலான இஸ்லாமியர்கள் இந்த ஆண்டு ஹஜ் புனித யாத்திரை மேற்கொள்ள உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Naqvi was addressing a training camp organised for Haj Khadim-Ul-Hujjaj at Haj House, Mumbai.

மும்பை ஹஜ் இல்லத்தில், ஹஜ் யாத்திரை செல்வோருக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “காதிம்-உல்-ஹஜ்ஜாஜ்” பயிற்சி முகாமில் திரு.நக்வி உரையாற்றினார்.
He said that the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the second consecutive year and now, for the first time after the Independence, record 1,75,025 pilgrims from India will go to Haj 2018.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் யாத்திரை செல்வோருக்கான ஒதுக்கீட்டு அளவை அதிகரிப்பதில் இரண்டாவது ஆண்டாக வெற்றிப் பெற்றுள்ளதாக கூறிய அமைச்சர், நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு, ஒரு வரலாற்றுச் சாதனையாக 2018 ஆம்ஆண்டு 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனித யாத்திரை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
A total of 3,55,604 applications had been received for Haj which included 1,89,217 male and 1,66,387 female applicants.

ஹஜ் யாத்திரைக்காக, 1,89,217 ஆண்கள் மற்றும் 1,66,387 பெண்கள் என, மொத்தம் 3,55,604 விண்ணப்பதாரர்களின் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றுள்ளன.
This year, a total of 1,28,002 pilgrims will go through Haj Committee of India which include about 47 per cent females.

இந்த ஆண்டு, இந்திய ஹஜ் கமிட்டி மூலமாக மொத்தம் 1,28,002 யாத்ரீகர்கள் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
47,023 Haj pilgrims will go through Private Tour Operators.

47,023 ஹஜ் யாத்ரீகர்கள் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் மூலமாகச் செல்லஉள்ளனர்.
Besides, for the first time Muslim women from India will also go to Haj without Mehram (male companion).

இது தவிர, முதன் முறையாக இந்தியாவிலிருந்து இஸ்லாமியப் பெண்கள் மெஹ்ரம் (ஆண் துணை) இன்றி ஹஜ் பயணம் செல்கின்றனர்.
A total of 1308 women have applied to go for Haj without Mehram and all of these women have been exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

ஆண் துணையின்றி ஹஜ் பயணம் செல்ல விண்ணப்பித்த 1308 பெண்களும், குலுக்கல் முறையிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டு ஹஜ் யாத்திரை செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
In 2017, a total of Rs 1030 crore was paid to airlines for air fare for 1,24,852 Haj pilgrims.

2017 ஆம் ஆண்டில், 1,24,852 ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்காக ரூ.1,030 கோடி, விமானக் கட்டணமாக விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்தப்பட்டது.
Whereas, in 2018, a total of Rs 973 crore will be paid to airlines for 1,28,002 Haj pilgrims.

2018 ஆம் ஆண்டு, 1,28,002 ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்காக, ரூ.973 கோடிதான் விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்தப்பட உள்ளது.
It means, Rs 57 crore less will be paid to airlines this year even after ending the Haj subsidy.

ஹஜ் மானியம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகும் கூட, விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய கட்டணத் தொகை ரூ.57 கோடி குறைந்துள்ளது.
The Union Governments commitment to transparency and strict directives given to the airlines to check unreasonable increase in fares has ensured that Haj 2018 air fares have been come down significantly this year.

வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதென்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டின்படி, நியாயமான காரணங்களின்றி விமானக் கட்டணம் உயர்த்தப்படுவதைத் தடுக்குமாறு கடுமையான அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டதன் காரணமாக, 2018 ஹஜ் யாத்திரைக்கான விமானக் கட்டணம் இந்த ஆண்டு வெகுவாகக் குறைந்துள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways India Exploring Signing of MoU with South Korea for Road Information System Shri Gadkari Inaugurates the 29th National Road Safety Week Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that India is exploring an agreement with South Korea for introduction of Highways Information System in the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைத் தகவல் முறை தொடர்பாகத் தென்கொரியாவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை இந்தியா ஆராய்ந்து வருகிறது இந்தியாவில் சாலைத் தகவல் முறையை அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து தென்கொரியாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்துவருவதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார். தென்கொரிய விரைவுச் சாலைகள் தகவல் கழகத்தால் பின்பற்றப்படுவதைப் போன்ற நடைமுறை இந்தியாவிலும் உருவாக்கப்படஉள்ளது.
This would be developed on lines of the system run by the Express Highways Information Corporation of South Korea, with integrated monitoring of a highway at a centralized control room.

ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்து நெடுஞ்சாலைகளை ஒருங்கிணைத்துக் கண்காணிக்கும் வசதி கொண்டதாக இந்த நடைமுறை அமையும்.
Inaugurating the 29th National Road Safety Week in New Delhis Vigyan Bhavan today, the Minister spelt out the ministrys priorities in ensuring safety of road users in the country.

புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் இன்று, 29-வது தேசிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரத்தைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அமைச்சர், நாட்டில் சாலையைப் பயன்படுத்துவோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்குத் தமது அமைச்சகம் முன்னுரிமை அளிக்கும் என்றார்.
He informed that he has fixed a target of bringing down the number of road fatalities to half from the around 1.5 lakh accidental deaths reported when he took over.

தாம் அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றபோது, சாலை விபத்துக்களில் உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 1.5 லட்சமாக இருந்ததாகவும், தற்போது அதனைப் பாதியாகக் குறைக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari said, though progress has been achieved in this respect, he is still not satisfied and aspires to keep working in this direction.

நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு.நிதின் கட்கரி, ஒவ்வொரு மாணவரும், அவரது குடும்பம் மற்றும் சமுதாயத்தின் சாலைப் பாதுகாப்புத் தூதராக செயல்பட வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister gave away awards to fifteen school children who won the national level essay competition on road safety.

சாலைப் பாதுகாப்பு பற்றிய தேசிய அளவிலான கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற பள்ளி மாணவர்கள் 15 பேருக்கு விருதுகளையும் அமைச்சர் வழங்கினார்.
The top three winners were given cash prizes of Rs 15,000, Rs 10,000 and Rs 5,000 and a certificate each.

முதல் 3 இடங்களைப் பிடித்தவர்களுக்கு ரொக்கப் பரிசாக முறையே ரூ.15 ஆயிரம், ரூ.10ஆயிரம் மற்றும் ரூ.5 ஆயிரமும், சான்றிதழும் வழங்கப்பட்டது.
The Safer India Challenge18 was launched on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பாதுகாப்பான இந்தியா சவால் '18' என்ற இணைய தளமும் தொடங்கப்பட்டது.
In addition to this the Minister also released a short story collection on road safety theme entitled Have a safe journey

இது தவிர, “பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்வீர்” என்ற தலைப்பிலான சிறுகதைத் தொகுப்பையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Ministry of Finance Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs urged the World Bank to become more efficient in its capital management.

நிதி அமைச்சகம் மூலதன நிர்வாகத்தில் கூடுதல் திறனுடன் உலக வங்கி இருக்குமாறு பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலர் திரு.
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Govt. of India said that countries in Indias constituency in the World Bank  Bangladesh, Bhutan, India and Sri Lanka  now are the highest growing block in South Asia and the World at large.

சுபாஷ் சந்திர கர்க் வலியுறுத்தல் உலக வங்கியில் இந்தியாவின் தொகுதியில் உள்ள நாடுகளான வங்கதேசம், பூட்டான், இந்தியா, இலங்கை ஆகிய நாடுகள் தற்போது தெற்கு ஆசியாவிலும் உலகிலும் அதிகம் வளர்ச்சி காணும் வட்டமாக உள்ளது என்று நிதித்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கர்க் தெரிவித்தார்.
Shri Garg said that it will cross 3 trillion GDP this year.

இது இந்த ஆண்டு 3 டிரில்லியன் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைக் கடக்கும் என கர்க் குறிப்பிட்டார்.
It attracts close to 100 billion dollars of FDI and Portfolio Investment and will grow around 7.5 this year.

இந்த ஆண்டு இது 100 பில்லியன் டாலர் அந்நிய நேரடி முதலீடு மற்றும் போர்ட்ஃபோலியோ முதலீட்டை ஈர்த்து சுமார் 7.5 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டும்.
However, it has widespread poverty and faces enormous developmental challenges.

எனினும் இது பரவலான ஏழ்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன் அதிக அளவிலான வளர்ச்சி சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது.
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) was addressing the 97th Meeting of the Development Committee Plenary in Washington D.C. yesterday.

பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கர்க் வாஷிங்டனில் நேற்று நடைபெற்ற வளர்ச்சிக் குழுவின் 97வது கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். ஐ.பி.ஆர்.டி., ஐ.எஃப்.சி.
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) further said that while the World Bank Group - IBRD, IFC, IDA, MIGA  has supported the growth and development of this constituency, it will need to continue in the foreseeable future.

ஐ.டி.ஏ., எம்.ஐ.ஜி.ஏ. ஆகிய உலக வங்கிக் குழுமம் இந்தத் தொகுதியின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு அளிக்கின்ற போதிலும், அது தொடர்ந்து வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்களை முன்னோக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
This is the reason capital increase has been a matter of critical interest for India.

மூலதன உயர்வில் இந்தியா தீவிர ஆர்வம் காட்டுவதற்கு இதுவே காரணம்.
Shri Garg also highlighted that the current capital increase package was due in 2015 and that this has been delivered only in 2018.

மூலதன உயர்வுக்கான உடன்படிக்கை தற்போது ஏற்பட்டுள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், 13 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு மூலதன உயர்வை ஐ.பி.ஆர்.டி. மற்றும் ஐ.எஃப்.சி.
At the end, Shri Garg urged the Bank to become more efficient in its capital management.

பங்களிப்பு ஆய்வு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான திட்டம் ஆகியவற்றை இந்தியா ஆதரிக்கும் என்றும் திரு. கர்க் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Share and Care has been the core of our philosophy: Vice President Temples have been the centres of Indias cultural ethosInaugurates renovated Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Share and Care has been the core of our philosophy.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பகிர்தல் மற்றும் கவனம் செலுத்துதல் நமது சித்தாந்தத்தில் முக்கிய அங்கம் வகிக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது கலாச்சார மதிப்பின் மையமாக கோயில்கள் திகழ்கின்றன புதுப்பிக்கப்பட்ட ஸ்ரீ லட்சுமி நரசிம்மர் கோயிலைத் திறந்துவைத்தார் பகிர்தல் மற்றும் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவை நமது சித்தாந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்களாக உள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple renovated by Hare Krishna Foundation, in Hyderabad today.

ஹரே கிருஷ்ணா பவுண்டேஷன் புதுப்பித்துள்ள ஐதராபாத்தில் உள்ள ஸ்ரீ லட்சுமி நரசிம்ம சுவாமி கோவிலை இன்று திறந்துவைத்த பின்னர் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister for Housing, Law and Endowments, Telangana, Shri A. Indra Karan Reddy and other dignitaries were present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா வீட்டுவசதி, சட்டம் மற்றும் அறநிலையத்துறை அமைச்சர் திரு. ஏ.
The Vice President said that temples have been the centres of Indias cultural ethos and they have been centres of music, dance and spiritual upliftment of the masses.

கோயில்கள் இந்திய கலாச்சார மையமாகவும் பொதுமக்களின் இசை, நாடக மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கான மையமாகவும் திகழ்வதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
They have spread awareness of religious and spiritual thoughts through traditions like Harikatha and Purana Pravchana, he added.

அவை மத மற்றும் ஆன்மிக சிந்தனை குறித்த விழிப்புணர்வை ஹரிகதை மற்றும் புராண சொற்பொழிவுகள் மூலம் ஏற்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President said that temples have had a central place in Indias cultural life and we revere every action that serves humanity.

இந்தியாவின் கலாச்சார வாழ்வில் கோவில்களுக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மனித குலத்திற்கு சேவை அளிக்கும் ஒவ்வொரு செயலும் போற்றப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that there is a sanctity attached to many of our daily activities which is why we have words like Vidyalaya, Chikitsalaya, Bhojanalaya and even Shauchalaya.

நாம் அன்றாடம் மேற்கொள்ளும் பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு ஆன்மிகத்துடன் தொடர்பு உள்ளது என்றும் அதன் காரணமாகவே வித்யாலயா, சிகிச்சாலயா, போஜனாலயா போன்ற சொற்கள் மற்றும் சவுச்சாலயா என்ற சொல் கூடப் பயன்பாட்டில் உள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.