TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Even the Vice President and the Speaker Madam must be really delighted to be a witness to this event as everyone is calm and composed.

அனைவரும் இங்கு அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் இருப்பதைக் கண்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் ஆகியோர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
I hope that such a scenario will also exist in both the houses of the Parliament and may we and our Parliamentarians who are associated with the sorrows of the common man, get the opportunity to speak.

இந்த சூழல் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இருக்கும் என்பதுடன், சாமானிய மக்களின் துயரங்களுடன் இணைந்திரும் நாம் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
The government must be compelled to prioritize their issues.

அவர்கள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு இந்த அரசு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues.

ஏழைகள், கிராமங்கள் மற்றும் வனப்பகுதிகளின் குரல்கள் அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் அவர்களது உணர்வுகள் மற்றும் பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் இந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் அரசை சென்றடைய வேண்டும்.
Unfortunately, that opportunity of a Parliamentarian is often lost.

ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக அந்த வாய்ப்பு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு எப்போதும் கிடைப்பதில்லை.
He must have attained his field of perfection with a lot of hard work.

கடின உழைப்பின் மூலம் அவர் தனது துறையில் மேன்மையை அடைந்திருக்க வேண்டும்.
He is definitely rich in terms of the work done he is an authority in his own field.

மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் அடிப்படையில் அவர் நிச்சயமாக வளமடந்திருக்க வேண்டும். தாம் சார்ந்துள்ள துறையில் அவர் அதிகாரம் பெற்றவராக இருக்கலாம்.
However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is.

எனினும் அமளி, குழப்பம் மற்றும் கோஷங்களின் சத்தம் காரணமாக இந்த நாடு பாதிக்கப்பட்டுள்ள அளவுக்கு அரசுக்கு பாதிப்பு ஏற்படவில்லை.
It also does tremendous amount of damage to the representatives who have come here after a lot of hardwork and struggle to speak about the problems of the people but are not given the opportunity to speak.

கடின உழைப்புக்கும் போராட்டத்திற்கும் பிறகு மக்களின் பிரச்சனைகள் குறித்து பேசுவதற்கான வந்துள்ள ஆனால் பேசுவதற்கான போதிய வாய்ப்பு அளிக்கப்படாத மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கும் இது அதிக அளவு பாதிப்பை அளித்துள்ளது.
Therefore, it is also a loss of that region and the local people of that region to which he belongs.

எனவே இது அந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் அந்த பிராந்தியத்தை சேர்ந்த மக்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பு ஆகும்.
The chaos is shown on the T.V. for a few minutes or an hour or for the entire day.

இந்தக் குழப்பங்கள் தொலைக்காட்சியில் சில நிமிடங்கள் அல்லது மணி நேரம் அல்லது நாள் முழுவதும் ஒளிபரப்பப் படுகிறது.
Thereafter, it ends.

அதன் பின்னர் அது நிறைவடைந்து விடுகிறது.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.

ஆனால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவருக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்து, இந்த அரசின் மீது பெரும் தாக்குதல் ஒன்றைத் தொடங்கினாலோ அல்லது சில கருத்துகளை முன்வைக்க தொடங்கினாலோ அவரது வார்த்தைகள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகவே ஆகிவிடுகிறது.
It's the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record.

ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினரின் வார்த்தைகள் பதிவாவதை உறுதி செய்வது ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.
It's the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.

கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகள் தொடர்பாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சுகள் அரசு நடவடிக்கை எடுப்பதை கட்டாயமாக்குகிறது என்பதை உறுதி செய்வது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
We can create such a scenario in the House.

அவையில் இத்தகைய சூழல் ஒன்றை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.

இத்தகைய வலிமையானதொரு சூழல் இருந்தால் தான் தேசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான சக்தியாக இருக்கும்.
As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மதிப்பற்ற பேச்சுகளை பேசுவதில்லை என்பது எனது அனுபவம்.
Whether one acts on some pressure or not, is a different story whether someone is compelled to do something for gaining political brownie points or not is a different storybut this leaves a profound mark that forces the policy makers to give it a thought at some point of time.

நிர்ப்பந்தம் காரணமாக ஒருவர் செயல்படுகிறாரா, இல்லையா எனப்து தனிக்கதை, அரசில் ஆதாயம் அடைவதற்காக ஏதேனும் செய்ய சிலர் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றனரா, இல்லையா என்பது வேறு. ஆனால் சில சமயங்களில் கொள்கை உருவாக்குபவர்கள் சிந்திப்பதற்கான குறியீடு ஒன்றை விட்டுச் சென்று விடுகிறது.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.

எனவே நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பது ஒன்றும் எளிதான பணியன்று.
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.

அவர்கள் 125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளையும் அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் தீர்மானங்களையும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதியையும் சுமந்து செல்கின்றனர்.
Among those who have got the opportunity to accomplish that task are being honoured today.

இந்தப் பணியை நிறைவேறுவதற்கான வாய்ப்புகளைப் பெற்றவர்களில் சிலர் இன்று கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues.

சக உறுப்பினர்கள் கவுரவிக்கப்படும் போது அத்தகையோருடன் இணைந்து பணியாற்றியதை நினைத்து நாம் பெருமிதமடைகிறோம்.
We feel proud that we areco-workers we are the Parliamentarians in the same time period.

நாம் சக உறுப்பினர்களாக இருந்ததை நினைத்து நம் பெருமிதமடைகிறோம். அதே காலக்கட்டத்தில் நாம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக இருந்திருக்கிறோம்.
It is a matter of immense pride and prestige for us.

இது நமக்கு பெருமிதம் மற்றும் கவுரவத்தை அளிப்பதாகும்.
I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.

உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து மீண்டும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thanks a lot

நன்றிகள் பல.
Ministry of Commerce  Industry Startup Indias Academia Alliance Programme To fulfill the Governmentof Indias mission to promote the spirit of entrepreneurship in the country, Startup India launched the Startup Academia Alliance programme, a unique mentorship opportunity between academic scholars and startups working in similar domains.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியாவின் கல்விக் கூட்டணி திட்டம் நாட்டில் தொழில்முனைவு உணர்வை மேம்படுத்தும் மத்திய அரசின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் ஸ்டார்ட் அப் கல்வித்துறை கூட்டணி திட்டத்தை ஸ்டார்ட் அப் திட்டம் தொடங்கியுள்ளது. இது ஒரே துறையில் செயல்படும் புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்வி நிபுணர்களிடையிலான பிரத்யேகமான வழிகாட்டுதல் வாய்ப்பாகும்.
The first phase of Startup Academia Alliance was kickstarted through partnering with Regional Centre for Biotechnology, The Energy and Resources Institute (TERI), Council on Energy, Environment and Water, and TERI School of Advanced Studies.

இந்தக் கூட்டணியின் முதல் கட்டப் பணிகள் உயிரி தொழில்நுட்பத்திற்கான பிராந்திய மையத்துடனான கூட்டணி, எரிசக்தி மற்றும் ஆதார பயிற்சி நிறுவனம், எரிசக்தி கவுன்சில், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீர் மற்றும் டெரி மேம்படுத்தப்பட்ட கல்வி ஆகியவற்றுடனான கூட்டணியுடன் தொடங்கப்பட்டது.
NITI Aayog International Conference on Sustainable Growth through Material Recycling inaugurated by Road Transport  Highways Minister Nitin Gadkari NITI Aayogs International Conference on Sustainable Growth through Material Recycling: Policy Prescriptions was inaugurated by the Union Minister of Road Transport, Highways  Ganga Rejuvenation, Shri.

நித்தி ஆயோக் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான நிதி ஆயோக்கின் சர்வதேச மாநாட்டை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைத்தார் பொருட்கள் மறுசுழற்சி : கொள்கை வழிகாட்டுதல் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்த நிதி ஆயோக்கின் சர்வதேச மநாட்டை மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
Nitin Gadkari at Pravasi Bharatiya Kendra in the capital today.

நிதின் கட்கரி புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Vice Chairman, NITI Aayog Shri.

ராஜீவ் குமார் மற்றும் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு.
The day long conference brings together a host of experts for identifying policy prescriptions for the development and growth of material recycling in India towards creating more jobs, reduce dependence on exports, protect the environment and take steps towards adopting circular economy concepts.

இந்தியாவில் பொருட்கள் மறுசுழற்சிக்கான வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான கொள்கைகளை அடையாளம் காண்பதற்காக பல்வேறு நிபுணர்களை இந்த மாநாடு ஒன்றாக கொண்டு வந்துள்ளது. இதன் மூலம் அதிக வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கம், ஏற்றுமதிகளை சார்ந்திருப்பதை குறைப்பது, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு சுழல் பொருளாதார முறைகளை பின்பற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
In his inaugural speech, Union Minister Shri Nitin Gadkari emphasised that citizen participation is the key towards a successful recycling movement.

தொடக்கவுரை ஆற்றிய அமைச்சர் நிதின் கட்கரி, வெற்றிகரமான மறுசுழற்சி இயக்கத்தில் மக்கள் பங்களிப்பு முக்கியம் என கூறினார்.
Recycling will increase growth, create wealth, and generate employment, said the Minister.

மறுசுழற்சி வளர்ச்சியை அதிகரித்து, சொத்தையும் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும் என்றார்.
Vice President's Secretariat Scientists should come up with path-breaking innovations: Vice President Stepping up investments in RD is need of the hourInaugurates CSIR IICT Platinum Jubilee Celebrations The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific institutions to nurture talent and foster path-breaking innovations to transform the socio-economic landscape of the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுடன் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் படிப்படியான முதலீடுகள் செய்வது இக்காலகட்டத்தின் அவசியம்;அறிவியல் மற்றும் தொழிற்துறை ஆராய்ச்சிக் குழு – இந்திய ரசாயனத் தொழில்நுட்ப நிறுவன (சி.எஸ்.ஐ.ஆர். – ஐ.ஐ.சி.டி.)
He was addressing the gathering after inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of CSIR-IICT (Indian Institute of Chemical Technology, in Hyderabad today.

– ஐ.ஐ.சி.டி.) பவளவிழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து அவர் அங்குத் திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
The Vice President emphasized the need to hugely step up investments in R  D to promote the culture of innovation and discovery.

புதுமை நாட்டம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் கலாச்சாரத்தை முன்னேற்றுவதற்காக ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் பெருமளவில் படிப்படியான முதலீடுகளைச் செய்வது இக்காலகட்டத்தின் அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He further said that reducing procedural bottlenecks, removing hierarchical barriers and resetting priorities is also crucial and the leadership in scientific institutions should encourage bright young scientists to come up with new and unconventional ideas and projects.

நடைமுறைப்படுத்துவதில் நிலவும் முட்டுக்கட்டைகளைக் குறைத்தல், படிநிலைத் தடைகளை நீக்குதல், முன்னுரிமைகளை மாற்றியமைத்தல் ஆகியவையும் முக்கியமாகும் என்றும் கூறிய அவர், அறிவியல் நிறுவனங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் திறமை வாய்ந்த இளைய விஞ்ஞானிகள் புதுமையான, மரபுவழிப்படாத கருத்துகளுடனும் திட்டங்களுடனும் முன்வருவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றார்.
Opportunities must be provided for undertaking path-breaking research that answers one or more of current societal challenges, he added.

”ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தற்போதைய சமூகச் சவால்களுக்கு விடைகாணும் புரட்சிகரமான ஆராய்ச்சிக்குரிய வாய்ப்புகள் அளிக்கப்பட வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
Referring to UNs 17 sustainable development goals which include ending poverty in all its forms, promoting sustainable agriculture and good health, the Vice President cautioned that all these ambitious goals cannot be achieved if we adopt business-as-usual approach.

பல்வேறு தளங்களில் நாம் முன்னேறிவந்தாலும், ஊக்குவிப்பு நல்கும் விதத்திலான முன்னேற்றம் போதுமானதாக இல்லை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார். அறிவியல் அமைப்புகள் ஆர்வம் மிகுந்த இலக்குகளை நிர்ணயித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் உலகில் தலைசிறந்த நிறுவனமாகத் திகழ உத்திபூர்வமான நிலையை அவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that there is no dearth of talent in India and stressed on the need to create the right ecosystem for innovation to thrive.

இந்தியாவில் திறமைக்குப் பஞ்சமில்லை என்றும் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் வளர்ந்தோங்கும் ஒரு சூழல்மண்டலத்தை உருவாக்கும் அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
India, with 65 per cent of the population below the age of 35 years must equip the young people with scientific and technological knowledge and skills, he added.

35 வயதிற்குட்பட்ட 65 சதவிகித மக்கள்தொகையைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, இளைஞர்களை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவும் தேர்ச்சியும் கொண்டவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that science is the key lever for sustainable development and a countrys prosperity and security are directly dependent on its scientific and technological progress.

நிலைத்திருக்கக் கூடிய மேம்பாட்டுக்கு அறிவியல் முக்கியச் சாதனம் ஆகும் என்றும் ஒரு நாட்டின் செழுமையும் பாதுகாப்பும் அதன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The quality of teaching and research in our Universities and scientific institutions must be considerably improved, he added.

நமது பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அறிவியல் நிறுவனங்களில் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியின் தரம் கணிசமாக உயர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that Science has the greatest impact on peoples lives and institutions and asked institutions like IICT to focus on research on key areas such as agriculture and environment.

மக்களின் வாழ்க்கையிலும் நிறுவனங்களிலும் அறிவியல் மாபெரும் தாக்கத்தை ஊண்டாக்கியுள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரசாயனத் தொழில்நுட்பத்திற்கான இந்திய நிறுவனம் (ஐ.ஐ.சி.டி.)
For instance, I would like to mention agriculture and environment in which you have already made significant contribution.

போன்ற நிறுவனங்கள் வேளாண்மை மற்றும் சூழலியல் போன்ற முக்கியத் துறைகளில் கவனத்தைக் குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
India is basically an agriculture economy and it cannot progress unless the farmers lives are improved.

இந்தியாவைப் போன்ற வேளாண்மையைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு நாடு, விவசாயிகளின் வாழ்க்கைநிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டாலொழிய மேம்பாடு அடைய முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
S Chandrasekhar, the Director, Staff and Students of CSIR-IICT, on the occasion of the foundation day as well as a day when the Institute is entering its Platinum Jubilee Year.

கடியம் ­ஸ்ரீஹரி மற்றும் திரு. முகமது மஹ்மூத் அலி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
President's Secretariat President of India inaugurates Festival of Democracy in Thiruvananthapuram says culture of debate and mutual accommodation in Kerala must take on tendencies of political violence The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram today (August 6, 2018) to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala legislative assembly.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திருவனந்தபுரத்தில் ஜனநாயக திருவிழாவை தொடங்கி வைத்த குடியரசுத் தலைவர் விவாதம் மற்றும் பரஸ்பர ஏற்பு ஆகியவை அரசியல் வன்முறைக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும் என்கிறார் கேரள சட்டப்பேரவையின் வைர விழா கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் கேரளத் தலைநகர் திருவனந்தபுரத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று ஜனநாயகத் திருவிழாவை தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், அரசியல், பொது வாழ்க்கை மற்றும் ஜனநாயகத்தின் தரம் ஆகியவை சமுதாயத்தின் அத்தியாவசிய மதிப்பீடுகளின் பிரதிபலிப்பு என்று கூறினார்.
As such, the Kerala assembly and its debates and discussions, the humanistic values that it has historically advocated and legislated on, are a mirror to the traditions of this state.

கேரள சட்டப்பேரவை, அதன் விவாதங்கள், மனித மதிப்புகள் அது வரலாற்று ரீதியாக பின்பற்றிவந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இயற்றிய சட்டங்கள் ஆகியவை இந்த மாநிலத்தின் பாரம்பரியத்தின் கண்ணாடி போன்றவையாகும்.
The President said that even in previous centuries, Keralas social framework has encouraged debate and dialogue.

முந்தைய நூற்றாண்டுகளிலும் கேரளாவின் சமூக கட்டமைப்பு விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுக்களை ஊக்குவித்துள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
This was the way of farsighted reformers such as Adi Shankaracharya, Sri Narayana Guru and Ayyankali.

இவை தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட சிந்தனாவாதிகளான ஆதி சங்கராச்சாரியார், திரு. நாராயண குரு மற்றும் அய்யம்களி ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலாகும்.
This was the motivation for the discourse between people of so many great faiths and spiritual traditions  Hinduism, Judaism, Christianity, Islam and others that have counted Kerala as among their earliest homes.

பல்வேறு பெரும் நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மிகப் பாரம்பரியமான இந்து, ஜைனம், கிறிஸ்தவம், இஸ்லாம் மற்றும் இதர மக்களிடையே விவாதத்திற்கு ஊக்கம் அளித்துள்ளது.
The President said that a person may believe in one faith or the other  or he or she may not believe in any faith at all.

தனிநபர் ஒருவர் எந்த நம்பிக்கையின் மீதும் விசுவாசம் கொண்டவராக இருந்தாலும் அல்லது எந்தநம்பிக்கையின் மீது விசுவாசம் இல்லாதவராகவும் இருக்கலாம்.
That is not important.

அது முக்கியமல்ல.
What is important is that the culture of educated and informed debate and of mutual accommodation that has been part of Keralas DNA continues to be preserved.

கல்வி பயின்ற மற்றும் தகவலறிந்த விவாதம் மற்றும் பரஸ்பர ஏற்பு ஆகியவை கேரளாவின் மரபணுவில் தொடர்ந்து இருந்து வந்து கொண்டிருக்கிறது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Praising the civil and learned conduct of the Kerala legislative assembly over the past 60 years, the President said that nevertheless there remains the paradox of political violence in Kerala, especially in some regions of the state.

கடந்த 60 ஆண்டுகளாக கேரள சட்டப்பேரவையில் நடைபெற்ற அறிவார்ந்த செயல்பாட்டை பாராட்டிய குடியரசுத் தலைவர் இருப்பினும் அங்கு அரசியல் முரண்பாடுகள் கேரளாவில் குறிப்பாக சில பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ளது எனக் கூறினார்.
This is unfortunate and does little justice to the glorious traditions of the state and its people.

இது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் இது மாநிலத்திற்கும் அதன் மக்களுக்கும் சிறிதளவு நீதியை மட்டுமே அளித்துள்ளது.
It is important for all political groups and all enlightened citizens to do their utmost to curb the development of such tendencies.

இத்தகைய போக்குகள் வளர்ச்சியை தடுக்க அரசியல் குழுக்கள் மற்றும் அறிவார்ந்த மக்கள் தங்களால் இயன்றதை செய்ய வேண்டியது முக்கியமாகும்.
Debate, dissent and disagreement are perfectly acceptable and should be welcomed in our polity.

விவாதம், எதிர்ப்பு மற்றும் ஏற்பின்மை ஆகியவை ஏற்கத்தக்கவையே எனப்துடன் நமது அரசியலில் இது வரவேற்கப்படுகிறது.
But violence has no place in our Constitution.

ஆனால் நமது அரசியல் சட்டத்தில் வன்முறைக்கு இடம் கிடையாது.
Ministry of Culture An amount of Rs 60,039,297 has been approved and allocated for Project Mausam for F.Y 2018-19 and 2019-20: Dr Mahesh Sharma Project Mausam is the initiative of Ministry of Culture to be implemented by the Archaeological Survey of India (ASI) as the nodal agency with research support of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) and National Museum as associate bodies.

2017 – 18 ஆம் நிதியாண்டிற்கும் 2018 – 19 ஆம் நிதியாண்டின் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கும் உரிய செலவுத் தொகை ரூ.16,75,614 ஆகும். ’மவுசம்’ திட்டம் என்பது, கலைகளுக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையம் மற்றும் தேசிய அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றைக் கூட்டாண்மை அமைப்புகளாகக் கொண்டு அவற்றின் ஆராய்ச்சி ஆதரவுடன், இந்தியத் தொல்லியல் நிறுவனத்தால் நடைமுறைப்படுத்தப்படும், கலாச்சார அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி ஆகும்.
This project aims to explore the multi-faceted Indian Ocean world  collating archaeological and historical research in order to document the diversity of cultural, commercial and religious interactions in the Indian Ocean.

இந்தியப் பெருங்கடலின் கலாச்சார, வர்த்தக, மதரீதியிலான பன்முகத் தன்மையை ஆவணப்படுத்துவதற்காகத் தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சியை இணைத்து, இந்தத் திட்டம் இந்தியப் பெருங்கடலின் பன்முகத்தன்மையை வெளிக்கொணரும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
The main objective of the project is to inscribe places and sites identified under Project Mausam as trans-national nomination for inscription on UNESCOs World Heritage List.

யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் பதிவு செய்யப்படுவதற்காக டிரான்ஸ்-நேஷனல் நியமனமாக ’மவுசம்’ திட்டத்தின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இடங்களைப் பதிவு செய்வதை இந்தத் திட்டம் முக்கியக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.
The list of 39 countries identified under Project Mausam is below Action Plan for the year 2018-19 and 2019-20 has been initiated which includes certain activities such as holding an international workshop, event at UNESCO H, Creation of web platform, regional training programme and tentative list preparation for the Trans border nomination.

இந்தத் திட்டத்தில் 39 நாடுகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. சர்வதேசப் பயிலரங்குகள் நடத்துவது, யுனெஸ்கோ தலைமையகத்தில் நிகழ்வு, வலைத்தளத்தை உருவாக்குவது, மண்டலப் பயிற்சித் திட்டம் போன்ற சில குறிப்பிட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய 2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான செயல்திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM interacts with Table Tennis Medal winners of Commonwealth Games- 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis.

பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்கள் 2018-ல் பதக்கம் வென்ற டேபிள் டென்னிஸ் வெற்றியாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்கள் 2018-ல் பதக்கம் வென்ற டேபிள் டென்னிஸ் வெற்றியாளர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.07.2018) கலந்துரையாடினார்.
The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் பிரதமர் இவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.

சர்வதேச அரங்கில் அவர்களின் சிறப்பு மிக்க செயல்பாட்டிற்காக பதக்கம் வென்றவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He added that their performance have made the entire nation proud.

அவர்களின் செயல்பாடு ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் பெருமிதம் அடையச் செய்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister acknowledged the rise of sporting talents from the small towns in India and emphasized the need for continuously nurturing them.

இந்தியாவின் சிறிய நகரங்களிலிருந்தும் விளையாட்டு திறனாளர்கள் உருவாகியிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர் இவர்களை தொடர்ச்சியாக வளர்ப்பது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, were present on the occasion.

பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜவர்தன் ரத்தோர் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.

இந்தப் புதிய மொபைல் உற்பத்திப் பிரவு நொய்டாவுக்கும், உத்தரபிரதேசத்திற்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
I congratulate Samsung and their entire team for this new unit and convey my best wishes to them.

இந்தப் புதிய பிரிவிற்காக சாம்சங் மற்றும் அதன் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுகளையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.

நண்பர்களே, இந்தியாவை உலகின் உற்பத்தி மையமாக மாற்றும் திசையில் இன்றைய நிகழ்வு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
This investment of Rs. 5,000 crore will not only strengthen the business relations of Samsung in India but will also be very important for the relations between India and Korea.

இந்த ரூ.5,000 கோடி முதலீடு என்பது இந்தியாவில் சாம்சங்கின் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கு மட்டுமின்றி, இந்தியா – கொரியா இடையேயான உறவுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Samsungs global RD hub is based in India and now this manufacturing facility will further enhance our pride.

சாம்சங்கின் உலகளாவிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் இந்தியாவில் அமைந்துள்ளது. தற்போது இந்த உற்பத்தித் தொழிற்சாலை எங்களுக்கான பெருமிதத்தை மேலும் விரிவுபடுத்தும்.