TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The campaign is gaining popularity among social media users and the HRD Ministry has received more than 3700 suggestions for Bharat Padhe Online campaign in just 3 dayson Twitter and e-mail.People are appreciatingthis initiative and also thanking the Ministry for promoting the online education system.The narrative around the campaign has picked on social media in a big way so much that it was found trending in topten on twitter today.

இந்த பிரச்சாரம் சமூக ஊடகப் பயனர்களிடையே பிரபலமடைந்து வருகிறது. மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ட்விட்டர் மற்றும் மின்னஞ்சலில், வெறும் 3 நாட்களில் ‘Bharat Padhe Online’ பிரச்சாரத்திற்காக 3700க்கும் மேற்பட்ட பரிந்துரைகள் வந்துள்ளன. இந்த முயற்சியை மக்கள் பெரிதும் பாராட்டி வருவதுடன் ஆன்லைன் கல்வி முறையை மேம்படுத்திய அமைச்சகத்திற்கு நன்றி தெரிவித்தும் வருகின்றனர்.
Social distancing is difficult to practice in these densely populated clusters and health experts believe Mumbais biggest challenge is to prevent the virus from breaking lose in these slums. Gujarat: 22 new Covid 19 cases were reported in Gujarat today, taking the total number of positive cases in the state to 538.

Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown பொது முடக்கம் அமலில் உள்ள நிலையில், மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத்துறை அமைச்சர்களுடன் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் காணொளி காட்சி மூலம் உணவு தானியங்கள் விநியோகம் குறித்து சீராய்வு செய்தார்.
Indigo has operated 25 cargo flights during 3-13 April 2020 covering a distance of 21,906 km and carrying around 21.77 tons of cargo. This also includes medical supplies carried free of cost for the government.

நிதி அமைச்சகம் தங்க சேமிப்புப் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆலோசனையுடன் தங்க சேமிப்புப் பத்திரங்கள் வெளியிட இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Air India will operate dedicated scheduled cargo flights to other countries for transfer of critical medical supplies, as per the requirement.

ஏப்ரல் 2020 முதல் செப்டம்பர் 2020 வரையில் பின்வரும் அட்டவணையின்படி ஆறு தொகுப்புகளாக தங்க சேமிப்புப் பத்திரங்கள் வெளியிடப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: வ. எண் தொகுப்பு வரிசை பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி வெளியீட்டு தேதி 1.
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.

2020 - 21 வரிசை I ஏப்ரல் 20 - 24, 2020 ஏப்ரல் 28, 2020 2. 2020 - 21 வரிசை II மே 11 - 15, 2020 மே 19, 2020 3.
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.

2020 - 21 வரிசை III ஜூன் 08 - 12, 2020 ஜூன் 16, 2020 4.
of Flights Tonnage Kilometres 13-04-2020 10 156.40 8,967.25

2020 - 21 வரிசை V ஆகஸ்ட் 03 - 07, 2020 ஆகஸ்ட் 11, 2020 6.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Agriculture Market portal e-NAM to Complete four Years on 14th April 2020 helped in realizing the vision of One Nation, One Market for Agri-produce Additional 415 mandis to take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon approx.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய விவசாய சந்தையின் வலைதளமான e-NAM, 14 ஏப்ரல் 2020 அன்று நான்கு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது; விவசாயப் பொருள்களுக்கான 'ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற லட்சியத்தை எட்டுவதற்கு இது உதவியுள்ளது.
On this occasion, Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that e-NAM was an innovative initiative in agricultural marketing to enhance farmers accessibility digitally to multiple number of markets  buyers and to bring transparency in trade transactions with the intent to improve price discovery mechanism, quality commensurate price realization and also to develop the concept of One Nation One Market for agriculture produce.

தேசிய விவசாய சந்தையின் வலைதளமான e-NAM நான்கு ஆண்டுகளை இன்று (ஏப்ரல் 14, 2020) நிறைவு செய்கிறது. இந்தத் தருணத்தில், விவசாயிகளின் அணுகலை அதிகப்படுத்துவதற்கும், விவசாயப் பொருள்களுக்கான 'ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற கருத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், விவசாய சந்தைப்படுத்துதலில் e-NAM ஒரு புதுமையான முயற்சி என்று மத்திய விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.
Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched by Prime Minster in 21 mandis on 14th April, 2016 which has now reached 585 mandis across 16 States and 02 UTs.

நரேந்திர சிங் தோமர் கூறினார். விவசாயிகளுக்கு விளை பொருள்களின் சந்தைப்படுத்துதலை எளிதாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரதமரால் 14 ஏப்ரல், 2016 அன்று 21 மண்டிகளில் e-NAM தொடங்கப்பட்டது. இது தற்போது 16 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 585 மண்டிகளை அது சென்றடைந்துள்ளது.
He also said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon.

மேலும் 415 மண்டிகளுக்கு e-NAM விரிவுபடுத்தப்படுவதாக கூறிய அவர், இது, e-NAM மண்டிகளின் எண்ணிக்கையை 1000 ஆக விரைவில் உயர்த்தும் என்றார்.
He also added that this online platform will prove to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.

இந்திய விவசாய சந்தையை சீர்திருத்துவதில் இந்த ஆன்லைன் மின்னணு தளம் ஒரு மிகப்பெரிய பாய்ச்சலாக இருக்கும் என தெரிவித்தார்.
He further said that we have more than 1.66 crore farmers and 1.28 Lakh traders registered on e-NAM platform.

e-NAM தளத்தில் 1.66 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளும், 1.28 லட்சம் வியாபாரிகளும் பதிவு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Union Pharma Secretary Holds VC with representatives of Drugs and Pharma Industry and their Associations.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருந்து உற்பத்தித் தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் அவர்களது சங்கத்தினருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய மருந்துகள் சார் துறையின் செயலாளர் ஆலோசனை பல்வேறு இடங்களில் தங்களுக்கு உள்ள பிரச்சினைகளை தொழில் துறையினர் எடுத்துரைத்தனர்.
The coordinated efforts of various departments of central government and state governments ensured in resolving major issues in supplies of medicines in the North East.

வடகிழக்குப் பகுதியில் மருந்துகள் வழங்குவதில் ஏற்பட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு, மத்திய மாநில அரசுகளின் பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கமைந்த முயற்சிகள் மூலம் தீர்வு காணப்பட்டது.
Secretary informed the industry that Department of Pharmaceuticals is in constant touch with the industry, states and the other departments through email, whatsapp groups, control room set up in the DoP as well as in the NPPA and through VCs in order to get to know their issues and quickly address those by taking up with relevant authorities.

இந்தத் துறையினரின் பிரச்சினைகளைக் கண்டறிந்து, உரிய அதிகாரிகள் மூலம் விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தொழில் துறையினர், மாநிலங்கள் மற்றும் இதர துறைகளுடன்; இமெயில், வாட்ஸப் குழுக்கள், மருந்துகள்சார் துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாட்டு அறை மற்றும் என்.பி.பி.ஏ. மூலமாகவும், காணொளிக் காட்சி மூலமாகவும், தங்கள் துறை தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Text of PMs address to the Nation My Dear Fellow Citizens, Indias fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை என் அன்புக்குரிய சக குடிமக்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் உறுதியுடன், அதிக பலத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
It is only because of your restraint, penance and sacrifice that, India has so far been able to avert theharm caused by corona to a large extent.

உங்களுடைய பொறுமையான, விலகி இருக்கக் கூடிய, தியாகத்தால் தான் இதுவரையில் கொரோனா தாக்குதலை நாம் பெருமளவு கட்டுப்படுத்தி வந்திருக்கிறோம்.
You have endured immense suffering to save your country, save your India.

உங்கள் நாட்டை, உங்கள் இந்தியாவைக் காப்பாற்றுவதில் நீங்கள் அதிக சிரமங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and othersfor staying away from homes and families.

நீங்கள் சந்தித்த பிரச்சினைகளை நான் நன்கு அறிந்திருக்கிறேன். சிலர் உணவுக்காக, சிலர் வெளியூர் செல்ல முடியாமல், சிலர் வீடுகளை மற்றும் குடும்பங்களைப் பிரிந்து வாழும் நிலையில் இருந்திருக்கிறீர்கள்.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier.

இருந்தபோதிலும், உங்கள் நாட்டுக்காக, ஒழுக்கம் நிறைந்த ஒரு போர்வீரனைப் போல உங்கள் கடமைகளை நீங்கள் ஆற்றி வருகிறீர்கள்.
This is the power of We, the People of India that our constitution talks about.

இதுதான் இந்திய மக்களாகிய நாங்கள்'' என்று நமது அரசியல்சாசனம் கூறும் வாசகத்தின் வலிமை ஆகும்.
This display of our collective strength, by us, the people of India, is a true tribute to Baba Saheb Doctor Bhim Rao Ambedkar,on his birth anniversary.

கூட்டு வல்லமையை இந்திய மக்களான நாம் வெளிப்படுத்தி இருப்பது, பாபா சாகிப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு அளிக்கும் மரியாதையாக உள்ளது.
Baba Sahebs life inspires us to combat each challenge with determination and hard work.

உறுதி மற்றும் கடின உழைப்புடன் சவால்களைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை நமக்கு அளிப்பதாக, பாபா சாகிப்பின் வாழ்க்கை உள்ளது.
I bow before Baba Saheb on behalf of all of us.

நம் அனைவர் சார்பாகவும் பாபா சாகிப் முன் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
Friends, this is also the time of various festivals across various parts of our country.

நண்பர்களே, நாட்டின் பல பகுதிகளில், பல பண்டிகைகள் கொண்டாடப்படும் தருணமாகவும் இது உள்ளது.
Along with festivals like Baisakhi, Pohela Boishakh, Puthandu, and Vishu, the new year has commenced in many states.In the time of lockdown, the manner in which people are abiding by the rules, and celebrating festivalswith restraint while staying withintheir homes, is truly praiseworthy.

வைஷாகி, போஹேலா பைஷாக், புத்தாண்டு மற்றும் விஷு விழாக்களுடன் சேர்த்து, பல மாநிலங்களில் புத்தாண்டுகளும் தொடங்கியுள்ளன. முடக்கநிலை காலத்தில், விதிமுறைகளுக்கு மக்கள் கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ளும் விதம், வீடுகளில் இருந்தபடியே சிறிய அளவில் பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவது, உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரிய செயல்கள் ஆகும்.
Friends, you are well aware of the status of the Corona pandemic all over the world today.

நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க கொரோனா தொற்றுப் பாதிப்பின் நிலையை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.
You have been a partner as well as witness to the manner in which India has tried to stopthe infection, compared to other countries.

இந்த நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்களாகவும், சாட்சிகளாகவும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
Long before we had even a single case of Corona, India had started screening travelers coming in from Corona affected countries at airports.

ஒரு கொரோனா பாதிப்புகூட வராமல் இருந்த போதே, கொரோனா பாதித்த நாடுகளில் இருந்து வரும் பயணிகளுக்கு விமான நிலையங்களில் மருத்துவ பரிசோதனை செய்யும் பணிகளை இந்தியா தொடங்கிவிட்டது.
Much before the number of Corona patients reached 100, India had made 14-day isolation mandatoryfor all those coming in from abroad.

கொரோனா நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 100-ஐ தொடுவதற்கு முன்னதாகவே, வெளிநாடுகளில் இருந்து வருபவர்கள் 14 நாட்கள் கட்டாயமாக தனிமைப்படுத்தல் முகாம்களில் இருக்கவேண்டும் என்பதை இந்தியா கட்டாயமாக்கியது.
Malls, clubs and gymswere shut down in many places.

பல இடங்களில் வணிக வளாகங்கள், கிளப்கள், உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டன.
When we had only 550 Corona cases, then itself India had taken the big step of a 21-day complete lockdown.

500 பேருக்கு கொரோனா பாதிப்பு ஏற்பட்ட நிலையில், 21 நாட்களுக்கு முழுமையான முடக்கநிலை என்ற மிகப்பெரிய நடவடிக்கையை இந்தியா எடுத்தது.
India did not wait for the problem to aggravate.

பிரச்சினை தீவிரமாகும் வரையில் இந்தியா காத்திருக்கவில்லை.
Rather, we attempted to nip the problem in the bud itself, by taking quick decisionsas soon as it arose.

மாறாக, ஆரம்ப நிலையிலேயே விரைவாக முடிவுகள் எடுத்ததன் மூலம், முளையிலேயே அதைக் கிள்ளி எறிய முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
Friends, in such a crisis it is not right to compare our situation with any other country.

நண்பர்களே, இப்படிப்பட்ட ஒரு சிக்கலான தருணத்தில் நமது நாட்டின் நிலைமையை வேறெந்த நாட்டோடும் ஒப்பிடுவது சரியாகாது.
However, it is also true that if we look at Corona-related figures in the worlds big, powerful countries, India todayis in a very well-managed position.

அதே சமயம், உலகின் மிகப்பெரிய, சக்தி வாய்ந்த நாடுகளிள் கொரோனா தொற்று தொடர்பான எண்ணிக்கையை நாம் பார்த்தோமானால், இந்தியா சிறப்பாக கையாளப்படும் நிலைமையில் இன்று இருக்கிறது.
A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection.

ஒரு மாதத்துக்கு, ஒன்றரை மாதத்துக்கு முன்னர், பல நாடுகளில் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு சமமாக இருந்தது.
But today, Corona cases in those countries are 25 to 30 times than that of India.

ஆனால் இன்று, அந்த நாடுகளின் கொரோனா தொற்று இந்தியாவை விட 25 முதல் 30 மடங்கு அதிகமாகி உள்ளது.
Thousands of people have tragically died in those countries.

ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அந்த நாடுகளில் பரிதாபமாக இறந்துள்ளனர்.
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action the situation in India today would have been completely different.

இந்தியா மட்டும் விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்காமல், முழுமையான, ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்தியாவில் இன்றைய நிலைமை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருந்திருக்கும்.
It is clearly evident from the experience of the past few days, that we have chosen the correct path.

நாம் சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம் என்பது கடந்த சில நாட்களின் அனுபவத்தில் இருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Our country has greatly benefited from Social Distancing and Lockdown.

சமுக விலகலில் இருந்தும் பொது முடக்கத்தில் இருந்து நம் நாடு பெரிதும் பயனடைந்திருக்கிறது.
From an economic only point of view, it undoubtedly looks costlyright now but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself.

பொருளாதார நோக்கு நிலையில் இருந்து வேண்டுமானால், அதிக விலை கொடுத்திருப்பதாக தற்போது சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி தோன்றுகிறது. ஆனால், இந்திய மக்களின் உயிரோடு அளவிடும் போது, இது ஒரு ஒப்பீடே அல்ல.
The path that India has taken within our limited resources has become a topic of discussion in the entire world today.

நமது அளவான வளங்களோடு இந்தியா தேர்ந்தெடுத்த பாதை இன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் பேசுபொருளாக மாறி இருக்கிறது.
The State Governments of the country have also acted with great responsibility in this, managing the situation round the clock.

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நிலைமையைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து, நாட்டின் மாநில அரசுகளும் இதில் பெரிய பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
But friends, the way the Corona pandemic is spreading amidst all these efforts, has made health experts  governments around the world even more alert.

ஆனால் நண்பர்களே, இத்தனை முயற்சிகளுக்கு நடுவிலும் கொரோனா பெரும் தொற்று பரவும் விதம் சுகாதார வல்லுநர்களையும், உலகெங்கும் உள்ள அரசுகளையும் இன்னும் விழிப்பாக இருக்க செய்திருக்கிறது.
I have been in continuous touch with the States on how the fight against Corona should progress in India.

கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இந்தியாவில் எப்படி முன்னேற்றமடைய வேண்டும் என்பது குறித்து நான் மாநிலங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
Everyone has suggested that the lockdown should be continued.

பொது முடக்கம் தொடரப்பட வேண்டும் என்றே ஒவ்வொருவரும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்கள்.
Many States have in fact already decided and declared to continue the lockdown.

இன்னும் சொல்லப்போனால், பல மாநிலங்கள் பொது முடக்கத்தைத் தொடர ஏற்கனவே முடிவெடுத்து அறிவிப்பும் செய்துள்ளன.
Friends, keeping all the suggestions in mind, it has been decided that the lockdown in India will have to be extended till 3rd May.

நண்பர்களே, இந்த அனைத்து பரிந்துரைகளையும் மனதில் கொண்டு, இந்தியாவில் பொதுமுடக்கம் மே 3 வரை நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
That means until 3rd May, each and every one of us, will have to remain in the lockdown.

அப்படி என்றால், நாம் ஒவ்வொருவரும் மே 3 வரை பொது முடக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
During this time, we mustcontinue maintaining discipline in the way we have been doing till now.

இந்த சமயத்தில், தற்போது நாம் கடைபிடித்து வரும் ஒழுக்கத்தைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்க வேண்டும்.
It is my request and prayer to all fellow citizens, that we must not let Coronavirus spread to new areas at any cost.

கொரோனா வைரஸை புது இடங்களுக்கு எந்த காரணத்தைக் கொண்டும் நாம் பரவ விடக்கூடாது என்பதே அனைத்து சக மக்களுக்கும் எனது வேண்டுகோள் மற்றும் பிரார்த்தனை ஆகும்.
A single new patient at even the smallest local level, should be a matter of concern for us.

உள்ளூரில் சிறிய அளவில், ஒரே ஒரு புது நோயாளி வந்துவிட்டாலும் கூட அது நமக்கு வருத்தமளிக்கக் கூடிய விஷயமாகும்.
The tragic death of even a single patient from coronavirus, should increase our concern even further.

கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நோயாளியின் பரிதாப மரணமும், நமது வருத்தத்தை இன்னும் அதிகரிக்க செய்ய வேண்டும்.
Therefore, we have to be very vigilant about hot-spots.

எனவே, கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள இடங்கள் (Hotspots) குறித்து நாம் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும்.
We will have to keep a close and strict watch on the places which run the risk of becoming hot-spots.

கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள இடமாக மாறக்கூடிய அபாயம் உள்ள பகுதிகளை நாம் மிகவும் நெருக்கமாகவும், கண்டிப்புடனும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
The creation of new hot-spots will further challenge our hard work and penance.

புதிதாக ஹாட்ஸ்பாட்டுகள் உருவானால், அது நமது கடின உழைப்புக்கும், தவத்துக்கும், மேலும் சவாலாக இருக்கும்.
Hence, let us extend the strictness and austerity in the fight against Coronafor the upcomingone week.

வரும் ஒருவார காலத்துக்கு, கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் மிகவும் கண்டிப்பாகவும், கவனமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted.

20 ஏப்ரல் 2020 வரை ஒவ்வொரு நகர்ப்புறமும், ஒவ்வொரு காவல் நிலையமும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு மாநிலமும், ஊரடங்கை நடைமுறைப்படுத்துவதை எந்த அளவிற்குப் பின்பற்றுகின்றனர் என்பது மதிப்பீடு செய்யப்படும். கொரோனா வைரஸ் தொற்றிலிருந்து தங்கள் பகுதிகளை எந்த அளவிற்குப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள் என்பது குறித்துக் கொள்ளப்படும்.
Areas that will succeed in this litmus test, which will not be in the hot-spot category, and will have less likelihood to turn into a hot-spotmaybe allowed to open up select necessary activitiesfrom 20thApril.

இந்த கடும் சோதனையில் வெற்றி பெறும் பகுதிகள், ஹாட்ஸ்பாட் பிரிவில் இடம்பெறாது. கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள பகுதியாக மாறுவதற்கான வாய்ப்பு இங்கு மிகமிகக் குறைவாக இருக்கும்.
However, keep in mind, this permission will be conditional, and the rules for going out will be very strict.

இந்த அனுமதி நிபந்தனைக்குட்பட்டது என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். வெளியே செல்வதற்கான விதிமுறைகள் மிகவும் கண்டிப்பானவையாக இருக்கும்.
Permission will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and spread of Coronavirus risked.

ஊரடங்கு விதிகள் மீறப்பட்டால், அனுமதி உடனடியாக திரும்பப் பெறப்படும்.கொரோனா வைரஸ் பரவுவதற்கான அபாயம் பெருகும்.
Hence, we must make sure we ourselves dont become careless, not allow anyone else do so.

எனவே, நாம் அக்கறை இல்லாமல் இருந்து விடக்கூடாது என்பதை நாமே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
A detailed guideline will be issued by the Government tomorrow in this regard.

இதுதொடர்பாக அரசு தரப்பில், விரிவான விதிமுறைகள் நாளை வெளியிடப்படும்.
Friends, provision of this limited exemption in these identified areas after 20thAprilhas been done keeping in mind the livelihood of our poor brothers and sisters.Those who earn daily, make ends meet with daily income, they are my family.

நண்பர்களே, நமது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மனதில் கொண்டு தான் 20 ஏப்ரலுக்குப் பிறகு, சில குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கு, குறிப்பிட்ட அளவுக்கான விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. தினக்கூலி பெறுபவர்கள், தங்கள் உணவுக்கு தினக்கூலியை நம்பி இருப்பவர்கள் -- இவர்கள்தான் என்னுடைய குடும்பத்தினர்.
One of my top-most priorities is to reduce thedifficulties in their lives.The government has made every possible effort to help them through Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojna.

அவர்களின் வாழ்வில் ஏற்படும் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்கே நான் மிகுந்த முன்னுரிமை அளிக்கிறேன். பிரதமரின் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் மூலமாக அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு அரசு தன்னால் இயன்ற அளவிற்கான எல்லாவித முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Their interests have also been taken care of while making the new guidelines.

புதிய விதிமுறைகளை உருவாக்கும்போது அவர்களின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
These days, the harvesting of the Rabi crop is also in progress.The Central and State governments are working together to minimize the problems of the farmers.

தற்போது ரபி பருவ பயிர்களை அறுவடை செய்யும் பணி நடைபெற்று வருகிறது. விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்காக மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
Global experience shows that 1,500-1,600 beds are required for every 10,000 patients.

ஒவ்வொரு 10,000 நோயாளிகளுக்கு 1500 முதல் 1600 படுக்கைகள் தேவை என்பது உலக நாடுகளின் அனுபவத்தில் தெரிந்து கொண்ட தகவல் ஆகும்.
In India, we have arranged more than 1 Lakh beds today.

இந்தியாவில், இப்போது ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான படுக்கைகளுக்கு நாம் ஏற்பாடு செய்யதுள்ளோம்.
Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment.

இது மட்டுமல்லாமல், 600-க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவமனைகள் கொவிட் சிகிச்சைக்காக செயல்பட்டு வருகின்றன.
As we speak, these facilities are being increased even more rapidly.

நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நிலையில், இந்த வசதிகள் மேலும் கூடுதல் வேகத்தில் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Friends, while India has limited resources today, I have a special request for Indias young scientists  to come forward and take a lead in creating a vaccine for Coronavirus for the welfare of the world, for the welfare of the human race.

நண்பர்களே, இன்று நம்மிடம் ஓரளவுக்கே ஆதாரங்கள் உள்ள நிலையில், உலக நலனுக்காகவும், மனிதகுல நலனுக்காகவும், கொரோனோ வைரசுக்கு தடுப்பு மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் முன்னணியில் திகழ, இந்தியாவின் இளம் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் என்று நான் அவர்களுக்கு சிறப்பு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Friends, if we continue to be patient and follow rules, we will be able to defeat even a pandemic like Corona.With this faith and trust, I seek your support for 7 thingsin the end.

நண்பர்களே, நாம் தொடர்ந்து பொறுமையாகவும், விதிமுறைகளைப் பின்பற்றியும் வந்தால், கொரோனோ போன்ற பெருந்தொற்று நோயையும் நம்மால் முறியடிக்க முடியும். இந்த நம்பிக்கையில், நான் பின்வரும் ஏழு விஷயங்களில் உங்கள் ஆதரவை வேண்டுகிறேன்.
First thing  Take special care of the elderly in your homes, especially those who have chronic disease.We have to take extra care ofthem, and keep them safe from Coronavirus.

முதல் விஷயம்- உங்கள் வீடுகளில் உள்ள முதியவர்கள், குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்டகவனம் செலுத்துங்கள். அவர்களைக் கொரோனோவைரஸ் நோயிலிருந்து காப்பாற்றி பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க, நாம் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Second thing  Completely adhere to the Lakshman Rekha of Lockdown and Social Distancing.

இரண்டாவது விஷயம்- ஊரடங்கின் லட்சுமணக் கோட்டையும், தனி நபர் விலகலையும் முற்றிலுமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
Please also use homemade face-coversand masks without fail.

தவறாமல், வீடுகளில் செய்யப்பட்ட முகக்கவசங்களை தயவு செய்து பயன்படுத்துங்கள்.
Third thing  Follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance your immunity.Regularly consume warm water, kadha.

மூன்றாவது விஷயம்- உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள். அவ்வப்போது, வெந்நீரை உட்கொள்ளுவதுடன், கொப்பளிக்கவும் செய்யவும்.
Fourth thing  Download the Arogya Setu Mobile App to help prevent the spread of corona infection.

நான்காவது விஷயம்- கொரோனோ தொற்று பரவாமல் தடுக்க ,ஆரோக்கிய சேது கைபேசி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும்.
Inspire others to download the app as well.

இதேபோல, இந்தச் செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பு செய்யுங்கள்.
Fifth thing  Take as much care of poor families as you can.Especially try to fulfill their food requirements.

ஐந்தாவது விஷயம்- உங்களால் இயன்றவரையில், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவுங்கள். குறிப்பாக, அவர்களது உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
Sixth thing  Be compassionate towards the people who work with you in your business or industry.

ஆறாவது விஷயம்- உங்களது தொழில் நிறுவனங்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களில் பணியாற்றுவோர் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
Do not deprive them of their livelihood.

அவர்களது வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும்படி விட்டு விடாதீர்கள்.
Seventh thing  Pay utmost respect to our nations Corona Warriors  our doctors and nurses, sanitation workers and police force.

ஏழாவது விஷயம்- நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துங்கள்.
Friends, I urge you to follow the rules of lockdown with utmost sincerityuntil 3rd May.

நண்பர்களே, மே மாதம் 3-ம் தேதி வரை, ஊரடங்கு விதிமுறைகளை அதிகபட்ச உண்மை உணர்வுடன் பின்பற்ற வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.