TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The mission period of HRIDAY Scheme is till November, 2018.

ஹிரிதய் திட்டத்தின் இயக்க காலம் 2018 நவம்பர் வரை ஆகும்.
HRIDAY Scheme supports the development of core heritage linked civic infrastructure projects which includes revitalization of urban infrastructure for areas around heritage, religious, cultural and tourism assets of the cities.

ஹிரிதய் திட்டத்தின் கீழ், அடிப்படை வசதி திட்டங்களுடன் இணைந்த பாரம்பரிய மேம்பாடு திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும். இவற்றில் நகர்ப்புற அடிப்படை வசதியை புத்துயிரூட்டுவது, நகரங்களின் பாரம்பரிய, சமயம் சார்ந்த, பண்பாடு மற்றும் சுற்றுலா சொத்துக்கள் உள்ள பகுதியில் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.
These initiatives include development of water supply, sanitation, drainage, waste management, approach roads, footpaths, street lights, tourist conveniences, electricity wiring, landscaping etc.

தண்ணீர் வழங்குதல், சுகாதாரம், வடிகால், கழிவு மேலாண்மை, அணுகுசாலைகள், நடந்து செல்லும் பாதைகள், தெரு விளக்குகள், சுற்றுலா வசதிகள், மின் கம்பி இணைப்பு, அழகு படுத்துதல் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
So far, 63 projects amounting to Rs. 421.47 cr.

இதுவரை 12 ஹிரிதய் நகரங்களில் ரூ.421.47 கோடி தொகை 63 திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Labour  Employment National Policy for Domestic Workers Inclusion of Domestic Workers in the existing legislations Registration of Domestic workers.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய கொள்கை மக்களவையில் ஒரு கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் பணியாளர் நலத்துறை (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. சந்தோஷ் கங்வார், வீட்டுப் பணியாளர்களுக்காக தேசிய கொள்கை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Right to form their own associations , trade unions Right to have minimum wages, access to social security, protection from abuse, harassment, violence Right to enhance their professional skills Protection of Domestic Workers from abuse and exploitation Domestic Workers to have access to courts, tribunals, etc. Establishment of a mechanism for regulation of concerned placement agencies.

அவற்றில் இடம்பெறும் முக்கிய அம்சங்களாவன: தற்போதைய சட்டங்களின் கீழ் வீட்டுப் பணியாளர்களையும் இணைத்தல் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கான பதிவு வீட்டுப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கான சங்கங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் அமைக்க அதிகாரம் குறைந்தபட்ச ஊதிய விகிதம் பெறும் உரிமை, சமூகப் பாதுகாப்பைப் பெறும் உரிமை, அத்துமீறல், தொல்லை, வன்முறை ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு பெறுதல் தங்களது பணித் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் உரிமை வீட்டுப் பணியாளர்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது, சுரண்டப்படுவது ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு வீட்டுப் பணியாளர்கள் நீதிமன்றம் நடுவர் மன்றம் ஆகியவற்றை அணுகுவதற்கான உரிமை.
Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamil Nadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and they are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.

பணியாளர்களுக்கு வேலை பெற்றுத் தரும் ஏஜென்சிகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக ஒரு நடைமுறையை ஏற்படுத்துவது ராஜஸ்தான், கேரளம், பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் குறைந்தபட்ச ஊதிய விகித சட்டத்தில் வீட்டு வேலை செய்வோரையும் சேர்த்துள்ளன.
Ministry of Railways Czech Minister of Industry  Trade calls on Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal Minister of Industry and Trade of the Czech Republic, Tomas Huner today called on Union Minister of Railways  Coal Shri Piyush Goyal in New Delhi today.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜெக் நாட்டு தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயலை சந்தித்தார். ஜெக் நாட்டு தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Czech Minister was accompanied by Ambassador of the Czech Republic to India Milan Hovorka, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic Miloslav Staek, Senior Director General, Ministry of Industry and Trade of the Czech Richard Hlavat and Vice President, Czech Chamber of Commerce Borivoj Minar.

ஜெக் அமைச்சருடன் இந்தியாவில் உள்ள ஜெக் குடியரசின் தூதர் திரு. மிலன் ஹோவோர்கா, அந்நாட்டு வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் திரு.மிலோஸ்லாவ் ஸ்டாசெக், அந்நாட்டு தொழில் வர்த்தகத்துறை முதுநிலை தலைமை இயக்குநர் திரு ரிச்சர்டு லாவடி, ஜெக் வர்த்தக சபை துணைத்தலைவர் திரு போரிவோஜ் மினார் ஆகியோர் உடன் வந்திருந்தனர்.
The two sides had wide ranging discussions on many specific areas of mutual interest in rail sector and deepening collaboration and strengthening ties on technical cooperation.

ரயில்வேத் துறையில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள பல்வேறு குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் குறித்து இருதரப்பினரும் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள். தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல், இதர பங்களிப்புகளை மேம்படுத்துதல் குறித்தும் பேச்சு நடத்தப்பட்டது.
The Czech delegation wanted to get insights, suggestions  to particularly discuss the role of the Czech Companies in enhancing of trade exchange and Mutual Corporation with India.

வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளை அதிகரித்தல், இந்தியாவுடன் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் ஜெக் நாட்டு நிறுவனங்களின் பங்கு குறித்து ஆலோசனைகளை பெறுவதற்கு ஜெக் குழுவினர் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Road Transport  Highways Two Road Rehabilitation Projects Approved for Tamil Nadu The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டிற்கு இரண்டு சாலை மறுவாழ்வு திட்டங்கள் அனுமதி தமிழ்நாட்டில் இரண்டு சாலை மறுவாழ்வு திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
The existing two lane road on NH 234 (Gudiathan bypass and Vellore bypass) will be provided with 1.5 m paved shoulder under EPC mode.The total length of the project is 49.35 kms.

தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 234-ல் (குடியாத்தம் புறவழிச்சாலை முதல் வேலூர் புறவழிச்சாலை வரை) 1.5 மீட்டர் அகலத்திற்கு சாலையின் இரு புறங்களிலும், தளம் அமைக்கப்படும். திட்டத்தின் மொத்த நீளம் 49.35 கிலோ மீட்டர்.
It will be completed at a cost of Rs 138.06 crore.

இந்த திட்டம் ரூ.138.06 கோடி செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
The existing two lane road on NH 383 (Dindigul  Natham section) will be provided with paved shoulder under EPC mode.

நெடுஞ்சாலை எண் 383 தற்போதுள்ள இருவழிச்சாலையின் (திண்டுக்கல் – நத்தம் பிரிவு) இருபுறங்களிலும் தளம் அமைக்கப்படும்.
The total length of the project is 38 kms.

இத்திட்டத்தின் மொத்த நீளம் 38 கி.மீ.
It will be completed at a cost of Rs 240.38 crore.

இந்த திட்டம் ரூ.240.38 கோடியில் நிறைவேற்றப்படும்.
Ministry of Home Affairs NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Mumbai airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Chatrapati Shivaji International Airport in Mumbai.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆபத்தான பொருள்களை கையாள மும்பை விமான நிலையத்தில் பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் (NDMA) பயிற்சி மும்பை, சத்ரபதி சிவாஜி பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் (NDMA) அடிப்படைப் பயிற்சியை நடத்துகிறது.
The six-day training programme, starting from today, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports.

இன்று முதல் நடைபெறும் இந்தப் பயிற்சி ஆறு நாட்கள் நடைபெறும். விமான நிலையத்தில் அவசர சூழலைச் சமாளிப்போர் அதற்குத் தயாராகும் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
CBRN emergencies pertain to threats emanating due to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material.

விமான நிலையங்களில் ரசாயன, உயிரியல், கதிரியக்க, அணுசக்திப் பொருட்கள் வெளிப்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்களை எப்படிச் சமாளிப்பது என்று பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையகம் (AAI) மற்றும் இந்திய அணு மருந்து மற்றும் அதுசார் அறிவியல் நிறுவனம் (INMAS) இணைந்து செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).

இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தில், விளக்கவுரைகள், களப் பயிற்சி, ஆபத்தைக் கண்டறிவதற்கான நேரடி செயல்விளக்கம், தூய்மையாக்கல், தனி பாதுகாப்புச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதல் (PPE) ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
Besides equipping the AEHs to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.

இவை தவிர, விமான நிலையத்தில் அவசர சூழலைச் சமாளிப்போர் ரசாயன, உயிரியல், கதிரியக்க, அணுசக்திப் பொருட்களால் நேரும் ஆபத்துகளைக் கையாள்வதற்கு உரிய பயிற்சி அளிப்பதுடன், முதலுதவி சிகிச்சை அளிப்பதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்படும்.
A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies.

மேலும், அவர்கள் உளவியல், சமூக அடிப்படையில் உதவுவதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்படும்.
Earlier, similar programmes were successfully completed at Chennai and Kolkata airports.

இது போன்ற பயிற்சிகள் சென்னை, கோல்கத்தா விமான நிலையங்களில் வெற்றிகரமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
NDMA is conducting a series of such programmes at airports across the country to enable AEHs to respond suitably till the arrival of specialised response teams.

ஆணையகம் (NDMA) இது போன்ற தொடர் பயிற்சிகளை நாடு முழுவதும் உள்ள விமானநிலையங்கள் அனைத்திலும் அளிக்க இருக்கிறது.
Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of Ayushman Bharat  the National Health Protection Scheme announced in the recent Union Budget.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்ட துவக்கத்திற்கான ஆயத்தப் பணிகள்: பிரதமர் ஆய்வு மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத் துவக்கத்திற்கான உரிய ஆயத்தப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்று (05.03.2018) ஆய்வு செய்தார்.
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.

இரண்டு மணிநேரம் நடைபெற்ற இந்த உயர்நிலை ஆய்வுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், நித்தி ஆயோக் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள், பிரதமருக்கு இதுவரை நடைபெற்ற பணிகள் குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.

இந்தத் திட்டத்தின்படி குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.

இந்தத் திட்டத்தில் 10 கோடி ஏழை, எளிய குடும்பங்கள் இலக்காகச் சேர்க்கப்படும்.
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.

இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் நாடெங்கும் ரொக்கமில்லா மருத்துவ சிகிச்சைப் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.

சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் மூலம் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதற்கான ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society.

சமுதாயத்தின் ஏழை மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கு பயன்கள் சென்று சேரும் வகையில் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சிறந்த இலக்குகள் கொண்ட திட்டங்களை உருவாக்கிச் செயல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Tourism Incredible India 2.0 launched to promote tourism: Sh.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் தொடக்கம் : திரு.
K. J. Alphons The Ministry of Tourism has launched the Incredible India 2.0 campaign, during the financial year 2017-18 to promote various destinations and tourism products of the country including spiritual, medical and wellness tourism in important and potential source markets overseas.

கே.ஜே. அல்போன்ஸ் ஆன்மீகம், மருத்துவம், ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட நாட்டின் சுற்றுலாவின் பல்வேறு அம்சங்களை மேம்படுத்துவதற்காக 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுலா அமைச்சகம் வியத்தகு இந்தியா 2.0 என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்கியது. வெளிநாடுகளில் இருந்து பயணிகளை ஈர்க்கும் வகையில் இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
The Incredible India 2.0 campaign aims at a shift from generic promotions undertaken across the world to market specific promotional plans and content creation with thematic creatives on different niche products including spiritual, medical and wellness tourism.

சுற்றுலாவை வெறும் பொழுதுபோக்காக மட்டும் மேற்கொள்ளாமல் ஆன்மீகம், மருத்துவம், ஆரோக்கியம் போன்ற பல்வேறு முக்கிய அம்சங்களை கருப்பொருளாக கொண்டு சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதையும் அதனை உலகம் முழுவதற்கும் கொண்டு செல்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Incredible India 2.0 Campaign, aims at moving to the next level of promotion and marketing with a shift from generic promotions across the world to market specific promotional plans, content creation and use of thematic creatives.

வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் சுற்றுலா மேம்பாட்டை அடுத்தக் கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. கருப்பொருள்களை உருவாக்குவதும், அவற்றைச் செயல்படுத்தி சந்தைப்படுத்துவதும் இதன் நோக்கமாகும்.
The Ministry, as part of its on-going activities, annually releases global print, electronic and online media campaigns in important and potential markets overseas, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country, including the cultural heritage.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ஆண்டுதோறும் உலகம் முழுவதும், அச்சு, மின்னணு, ஆன்-லைன் ஊடக பிரச்சாரங்களை மேற்கொள்வது, வெளிநாடுகளில் இந்திய சுற்றுலாவுக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறிவது, வியத்தகு இந்தியா இயக்கத்தை பிரபலப்படுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Promotions are also undertaken through the website and Social Media accounts of the Ministry.

இந்த மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அமைச்சகத்தின் இணையதளம் மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் மூலமும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Ministry of Road Transport  Highways Construction of New National Highways The Central Government has taken any new initiatives for the development of new Express Highways and elevated roads for easing the traffic in major and strategically important cities in the countryThe details of the projects on which work has been initiated during the last three years along with their approximate cost estimates and current status are as follows: Details of some of the new initiatives for development of new Express Highways and elevated roads for easing the traffic in major cities and strategically important cities in the country Sr.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுமானம் நாட்டில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நகரங்கள் மற்றும் பெரிய நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில் புதிய விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட வழிச்சாலைகளை அமைத்து போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் பல புதிய முயற்சிகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது. கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களின் விவரம், அவற்றின் தோராயமான செலவு மதிப்பீடு, திட்டங்களின் தற்போதைய நிலவரம் ஆகியவை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Eastern Peripheral Expressway Under execution 10,500 Cr 2.

நல்லூர் பறக்கும் சாலை விரிவான திட்ட அறிக்கை நிலை 1000 கோடி 2.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மதுரவாயல்-ஸ்ரீபெரும்புதூர் விரிவான திட்ட அறிக்கை நிலை 1500 கோடி மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் , ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
228.00 crore for the development of Inland waterways transport, which also includes Rs. 126.00 crore for North Eastern Region, for the year 2017-18.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மேம்பாடு : நிதி ஆதாரம் மற்றும் நிலவரம் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த, வடகிழக்கு பிராந்தியத்திற்கான ரூ.126 கோடி உட்பட ரூ.228 கோடியை பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக மத்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
1,000 crore through bonds was approved by Ministry of Finance in 2016-17. Out of Rs 1000 crore, Rs.

ரூ.1000 கோடிக்கு கூடுதல் நிதி ஆதாரங்களை உத்தரவாத பத்திரங்கள் மூலம் திரட்டுவதற்காக 2016-17 ஆம் ஆண்டில் நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
340.00 crore was raised during 2016-17.

இந்த ரூ.1000 கோடியில் ரூ.340 கோடி 2016-17-ல் திரட்டப்பட்டது.
Remaining amount of Rs 660.00 crore has been raised in the Financial Year 2017-18.

எஞ்சிய ரூ.660 கோடி 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் திரட்டப்பட்டுள்ளது.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் மத்திய கப்பல் துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
Ministry of Defence The website provides a section for participation by the media personnel, who are required to register before March 15th 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஊடக பணியாளர் பங்கேற்பதற்கென தனி பிரிவு ஒன்று இந்த வலை தளத்தில் உள்ளது. இவர்கள் 2018 மார்ச் 15 -ம் தேதிக்குள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
Separate section is also provided for Embassy Officials to facilitate official delegations from their respective countries.

தூதரக அதிகாரிகளுக்கென தனி பிரிவும் உள்ளது. அவரவர் நாடுகளில் இருந்து அதிகார பூர்வ குழுக்கள் பங்கேற்க இது வகை செய்கிறது.
Companies interested in displaying their products and services can register on line. Full details of the rates at which space can be booked are all available on the website.

தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை, சேவைகளை காட்சிப் படுத்த விரும்பும் நிறுவனங்கள் ஆன் லைன் மூலம் பதிவு செய்துகொள்ளலாம் எவ்வளவு பரப்புக்கு எவ்வளவு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும் என்ற முழு விவரமும் இந்த வலை தளத்தில் உள்ளது.
50 concessional rates have been offered to MSMEs, thereby making it extremely easy for them to participate in the Expo.

இந்த கண்காட்சியில் குறு சிறு நடுத்தர தொழில்கள் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அவற்றிற்கு பதிவுக் கட்டணத்தில் 50% சலுகை வழங்கப்படுகிறது.
DefExpo and Government of Tamil Nadu Tourism Department have tied up with hotels in and around Chennai for the benefit of outstation visitors during the DefExpo.

இந்த கண்காட்சி காலத்தில் வெளியூர் பார்வையாளர்கள் தங்குவதற்கு வசதி செய்யும் வகையில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி மற்றும் தமிழக அரசு ஆகியன இணைந்து சென்னை நகரிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் உள்ள ஹோட்டல்களுடன் கலந்து பேசியுள்ளன .
Special rates have been negotiated with these hotels so that the visitors, especially foreign delegates do not face difficulty.

இதன்படி, பார்வையாளர்கள், குறிப்பாக வெளிநாட்டு பார்வையாளர்கள் எவ்வித இன்னலையும் எதிர்கொள்வதைத் தவிர்க்க சலுகை அறைக் கட்டணங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Details of hotels with room availability and rates are also available on the website.

இந்த ஹோட்டல்களின் பெயர்கள், அறைகள் கிடைக்கும் நிலவரம், அறைக் கட்டணங்கள் போன்ற விவரங்களும் இந்த வலை தளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Hotel rooms are being booked very fast and all concerned needing rooms must take advance action to reserve their rooms.

ஹோட்டல் அறைகள் விரைவாக நிரம்பி வருவதால், அவற்றில் தங்க விரும்பும் பார்வையாளர்கள் முன்கூட்டியே தங்கள் அறைகளுக்கு முன்பதிவு செய்துகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism has taken Several Steps to make tourist destinations friendlier for the Differently Abled: Tourism Minister The Ministry of Tourism has taken following steps to make tourist destinations friendlier for the differently abled:- Specially designed dedicated room with accessible bathroom  specially designed furniture like almirah, audible  visible alarm system and doorbell.

சுற்றுலா அமைச்சகம் "மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது" : சுற்றுலா அமைச்சர் மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த நட்புறவுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Earlier, the Ministry of Tourism has conducted a study on Problems and Prospects of Accessible Tourism in India in the year 2010.

முன்னதாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் 2010 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் அனைவரும் வந்து பார்க்கும் வசதி கொண்ட சுற்றுலாவுக்கான பிரச்சினைகளும், வாய்ப்புகளும் என்ற ஒரு ஆய்வை நடத்தியது.
According to the report, differently-abled tourists have to face many barriers at the time of booking and during the travel.

இந்த ஆய்வு அறிக்கையின்படி, மாற்றுத் திறனாளி சுற்றுலாப் பயணிகள் சுற்றுலாவுக்கு முன்பதிவு செய்யும் போதும், பயணத்தின் போதும் பல இன்னல்களை எதிர்கொள்கின்றனர் என தெரியவந்துள்ளது.
Some of them are as below: i. Poor understanding of their specific problem and requirement by the booking staff.

இது குறித்த விவரம் வருமாறு: i முன்பதிவு செய்யும் ஊழியர்களிடையே மாற்றுத் திறனாளிகளின் பிரத்யேக பிரச்சினை, தேவை பற்றிய புரிதல் இல்லாமை.
ii. Lack of accessible taxis and local transport facilities. iii.

ii மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உகந்த வாடகை கார் மற்றும் உள்ளூர் போக்குவரத்து வசதி குறைவு.
Lack of proper information and signages at necessary point and intersection. iv.

iii தேவைப்படும் இடங்கள் சாலை சந்திப்புகளில் சரியான தகவல் மற்றும் அறிவிப்புப் பலகைகள் இல்லாதது.
Lack of affordable and accessible accommodation. v.

iv கட்டுப்படியாகும் விலையிலும், மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் சென்றடையும் விதத்திலுமான தங்குமிடங்கள் இல்லாதது.
Lack of accessible public conveniences at destination.

v சுற்றுலா இடங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய பொது கழிவிடங்கள் இல்லாதது.
Ministry of Labour  Employment Decline in Child Labour As per 2011 Census, the number of main workers in the age group of 5-14 years in the country is 43.53 lakh which shows a decline from 57.79 lakh as per 2001 Census.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சிறார் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையில் சரிவு 2001 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நாட்டில் 57.79 லட்சமாக இருந்த 5 முதல் 14 வயதுக்குட்பட்ட சிறார் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை, 2011 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 43.53 லட்சமாக குறைந்துள்ளது. கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளின்படி சிறார் மற்றும் விடலைப்பருவத் தொழிலாளர் (தடை மற்றும் நெறிப்படுத்துதல்) சட்டம் 1986-ன் படி வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
After strengthening the legislative framework through amendment in Child Labour Act, Government has framed the Child Labour (Prohibition  Regulation) Amendment Rules, 2017 on 2.6.2017 which ensures effective enforcement of the provisions of the Act.

சிறார் தொழிலாளர் சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வந்து சட்ட கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் அரசு 2.6.2017 அன்று சிறார் தொழிலாளர் ( தடை மற்றும் நெறிப்படுத்துதல்) திருத்த விதிமுறை 2017-ஐ உருவாக்கியது. இந்தச் சட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்துவதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
To provide an enforcement mechanism an online portal PENCIL (Platform for Effective Enforcement of No Child Labour) has been launched by the Ministry of Labour  Employment on 26.9.2017.

இதனை அமல்படுத்துவதற்காக சிறார் தொழிலாளர் இல்லாத நிலையை அமல்படுத்தும் திறன்மிகு தளம் (PENCIL) என்னும் ஆன்-லைன் தளத்தை மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 26.9.2017 அன்று தொடங்கியது.
Ministry has also framed Standard Operating Procedure (SOP) as a ready recknor for enforcing agencies and other stakeholders.

சட்டத்தை அமல்படுத்தும் முகமைகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையவர்கள் விவரங்களை உடனுக்குடன் தெரிந்து கொள்ள அமைச்சகம் செயல்முறையையும் வகுத்துள்ளது.
Under project based action plan Government is implementing the National Child Labour Project (NCLP) Scheme for rehabilitation of child labour.

சிறார் தொழிலாளர்களின் மறுவாழ்வுக்காக, தேசிய சிறார் தொழிலாளர் திட்டம் என்னும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
Government is also running various awareness generation campaigns for eradication of child labour under the Scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சிறார் தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பதற்காக அரசு பல்வேறு விழிப்புணர்ச்சிப் பிரச்சாரங்களை நடத்தி வருகிறது.
ANNEURE Number of prosecution launched under Child  Adolescent Labour (Prohibition  Regulation) Act, 1986 during the last three years: No.

வழக்குகளின் எண்ணிக்கை 2015 2016 2017 புதுச்சேரி 0 0 0 தமிழ்நாடு 26 6 1 மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இதனைத் தெரிவித்தார்.