TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Housing does not mean only four walls and a roof.

வீட்டு வசதி என்றால், நான்கு சுவரும் ஒரு கூரையும் மட்டுமல்ல.
House means that place where all the facilities are available where one can lead a life which means happiness for the family which has the dreams of every family member linked with it.

எல்லா வசதிகளையும் கொண்ட இடம்தான், ஒருவர் தன் வாழ்க்கையை நடத்த வழியமைப்பது, குடும்பத்தில் அமைதி மகிழ்ச்சி ஏற்படச் செய்வது, ஒவ்வொரு குடும்பமும் கொண்ட கனவுகளைக் கொண்டதுதான் வீட்டு வசதி ஆகும்.
This was the fundamental thought behind PMAY.

இதுதான் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் (PMAY) அடிப்படை சிந்தனையாகும்.
Having own house is everyones dream.

வீடு என்பது அனைவரது கனவாகும்.
The poorest of the poor people has this desire to have a pucca house but this wish of poor people remained unfulfilled even so many years after the independence.

பரம ஏழையும் நல்ல வீடு கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புவார். ஆனால், அவர்களது விருப்பம் நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகும் பல காலமாக நிறைவேறவில்லை.
This government made a pledge, it decided that when we will complete 75 years of our independence in 2022 there are several occasions when everyone feels like running see brother, its 75 years of our independence, let us do something, let us do more, let us do something good, let us do something for everyones good.

சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் 2022ம் ஆண்டு ஏதாவது செய்யவேண்டும், ஏதாவது அதிகமாகச் செய்யவேண்டும், ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும் என்று இந்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
We have also tried that whatever time we have got  four years, five years till 2022 when it will be 75 years of independence  so that we could also have the courage to run, and courage to do some work.

அத்துடன், எவ்வளவு கால அவகாசம் கிடைக்கிறதோ, அது நான்கு ஆண்டுகளோ ஐந்து ஆண்டுகளோ 2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரம் 75 ஆண்டை நிறைவு செய்யும்போது, ஓடுவதற்குத் துணிவு வேண்டும், ஏதாவது செய்வதற்குத் துணிச்சல் வேண்டும்.
And we had a dream that when India completes 75 years of its independence in 2022 then the poorest of the poor person, be he lives in a village or city, be he lives in a slum or on pavement, wherever he may live, that family should have a pucca house of its own.

2022ம் ஆண்டில் 75 ஆண்டுகால சுதந்திரத்தை நாடு நிறைவுசெய்யும்போது, பரம ஏழை, அவர் கிராமத்தில் வசிப்பவரோ, நகரவாசியோ, குடிசைப்பகுதியில் இருப்பவரோ, பிளாட்பாரத்தில் குடியிருப்பவரோ எங்கு வாழ்ந்தாலும் அவரது குடும்பம் நல்ல வீட்டினைச் சொந்தமாகப் பெற வேண்டும். அந்த வீடும் ஏதோ ஒரு வீடு என்று இருக்கக் கூடாது.
And now there should be some way for making progress in life by doing something.

அங்கே சவுபாக்கியா திட்டத்தின் கீழ் மின்சாரம் இருக்க வேண்டும்.
Even the poorest of the poor person should not only have a place for taking rest but he should also get the opportunity to earn the dignity and respect for the family.

பரம ஏழை கூட ஓய்வெடுப்பதற்கு ஓரிடம் இருந்தால் மட்டும் போதாது. அவர் தனக்கும் தன் குடும்பத்துக்கும் கண்ணியமும் மதிப்பும் கிடைக்க வாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும்.
Housing for all, this is our dream and its a solemn resolve for us as well.

அனைவருக்கும் வீடு என்பது நமது கனவு. புனிதமான உறுதியும் கூட.
It means your dream is mine dream, it means your dream is the dream of the government of the country.

அதாவது உங்களது கனவு என்பது அரசாங்கத்தின் கனவு ஆகும்.
Its not an easy task to realise this dream in a large country of millions and millions of people.

கோடிக் கணக்கான மக்கள் வாழும் நம் நாட்டில் அந்தக் கனவை நிறைவேற்றுவது எளிதான செயல் அல்ல.
This is very difficult and challenging task.

மிகவும் கடினமான, சவாலான காரியமாகும்.
And the experience after so many years after the independence tells us that all this is just impossible.

இந்தியா விடுதலை அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆன அனுபவம் அவ்வளவு சுலபமல்ல என்பதைத் தெரிவிக்கிறது.
However, despite all these things, this is a poor mans life its the life of those people who lead their lives without houses that has given me the courage to take this decision.

எனினும், இவை எல்லாவற்றையும் விட இது ஏழைகளின் வாழ்க்கை. வீடில்லாமல் வாழ்வோரின் நிலை எனக்கு இந்த முடிவை எடுக்கும் தைரியத்தை அளித்தது.
I have taken such a big decision because of my love for you people, because of the affection that I have for you people.

உங்கள் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக இந்த பெரிய முடிவை நான் எடுத்துள்ளேன்.
And now the government machinery is devoted in implementing this thing, there are other people too.

இதைச் செயல்படுத்துவதில் அரசு இயந்திரம் முனைப்பாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. இதில் மற்ற பிரிவினரும் உள்ளனர்.
The work is taking place but it only happens when....it does not happen just because there is a will power, it also requires a scheme of things, it requires speed.

இப்படி காரியம் நடைபெறுவதற்கு போதிய மன உறுதி மட்டும் காரணமல்ல. திட்டமிடலும், விரைவான செயல்பாடும் தேவை.
It also requires peoples trust and support.

மக்கள் மீது நம்பிக்கை, ஆதரவு ஆகியவையும் வேண்டும்.
It requires a sense of dedication towards the people.

மக்களுக்குச் சேவைபுரியும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு வேண்டும்.
You people know it very well that how the previous government tried to tackle these challenges, how the work was done, how they used to start and where they used to end up.

இந்த சவால்களை முந்தைய அரசு எப்படி சமாளித்தது என்றும் எப்படி பணி நடந்தது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியும். எப்படித் தொடங்கினார்கள் எப்படி முடித்தார்கள் என்றும் தெரியும்.
I think that today a big change has been brought about in that thing.

இதில் தற்போது பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
Today, we started the work we started to construct the houses in the name of temples, in the name of communities and somewhere in the name of slums.

ஆலயங்களின் பெயர்களில், சமுதாயங்களின் பெயர்களில், எங்காவது குடிசைப் பகுதிகளின் பெயர்களில் வீடுகள் கட்டத் தொடங்கியுள்ளோம்.
However, it proved insufficient because of rising population.

எனினும், அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகைக்கு அது போதுமானதாக இல்லை.
Later the schemes were formulated in the name of individuals and families.

பிறகு, திட்டங்கள் தனிநபர்களின் பெயர்களிலும் குடும்பங்களின் பெயர்களிலும் உருவாக்கப்பட்டன.
Naturally, the interest was to derive political benefits rather than to provide houses to the common man.

அவையெல்லாம் அரசியல் ஆதாயத்துக்காக அல்லாமல், பொதுமக்களுக்கானவை அல்ல.
And it created a big army of middlemen and the contractors used to earn a lot.

அது மட்டுமின்றி, மிகப் பெரிய அளவில் இடைத்தரகர்கள், ஒப்பந்ததாரர்கள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டனர். அவர்கள் நிறைய சம்பாதித்துவிட்டனர்.
We worked on this challenge with a different approach.

அந்தச் சவாலை வேறு அணுகுமுறையில் நாங்கள் சமாளித்து வருகிறோம்.
Instead of thinking in a piecemeal manner, we resolved to work in a mission mode.

அங்கொன்றும் இங்கொன்றும் என்று ஏனோதானோவெனச் செய்யாமல், முழுமையாகச் செய்வது எனத் தீர்மானித்தோம்.
We have decided that by 2022 we will construct three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.

அதையடுத்து, 2022ம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புறங்களில் 3 கோடி வீடுகளும், நகர்ப்புறங்களில் ஒரு கோடி வீடுகளும் கட்டித் தருவது என்று முடிவு செய்தோம்.
Its natural that when the target is so huge then it will also require a big budget.

இது பெரிய இலக்கு என்பதால், அதற்கான செலவும் மிக அதிகம் என்பது இயல்பே.
There was a time when the targets were set as per the budget allocation.

ஒரு காலத்தில் நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு ஏற்ப திட்டங்கள், இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதுண்டு.
However, now we first decide the target, which is a needy, what the country needs and then on the basis of that we decide the target and then accordingly we decide the budget.

ஆனால், இப்போது முதலில் இலக்கை முடிவு செய்துகொள்கிறோம். எது தேவை, நாட்டுக்குத் தேவையோ அதன் அடிப்படையில் இலக்கை நிர்ணயித்து, நிதியையும் முடிவு செய்கிறோம்.
And it is the result of this thing...if I talk about the urban areas then the previous government used to play games in the name of poor.

அதுதான் நல்ல விளைவு தருகிறது. நகர்ப்புறங்களைப் பற்றிப் பேசப் போனால், முந்தைய அரசு ஏழைகளின் பெயரில் விளையாடியிருக்கிறது.
We have sanctioned the construction nearly four times more houses in the last four years than what was sanctioned during the 10 years of UPA government.

ஐக்கிய முன்னணி ஆட்சி நடந்த 10 ஆண்டிகளில் இருந்ததை விட கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நான்கு மடங்கு வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
Construction of total 13.5 lakh houses were sanctioned during the 10 year period of UPA government whereas we have sanctioned the construction of nearly 47 lakh houses in the last four years and in a way the number of houses sanctioned by us is about to cross the mark of 50 lakh.

ஆனால், நாங்கள் நான்கே ஆண்டுகளில் 47 லட்சம் வீடுகளைக் கட்ட அனுமதி அளித்துள்ளோம். இப்போது ஒப்புதல் அளித்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 50 லட்சத்தைத் தாண்டுகிறது.
Andseven lakh houses out of the total have been constructed through new technology.

அதில் 7 லட்சம் வீடுகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Now, after laying emphasis on new technology in the housing sector, we have been starting Global Housing TechnologyChallenge so that the latest technology could be used in the low cost housing.

வீடு கட்டுவதில் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான உலகளாவிய வீட்டுவசதித் தொழில்நுட்பத்துக்குச் சவால் விடத் தொடங்கியுள்ளோம்.
Similarly if we talk about rural areas then nearly 25.5 lakh houses were constructed in rural areas in the entire country during the last four years of previous government whereas our government has constructed more than 1 crore houses in the last four years.

அதைப் போல் முந்தைய அரசின் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளில் கிராமப்புறங்களில் நாடு முழுவதும் மொத்தம் 25.5 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. எங்களது அரசு ஒரு கோடிக்கும் மேல் வீடுகளைக் கட்டியுள்ளது.
It means a jump of 325 per cent.

அது 325 மடங்கு அதிகமாகும்.
Earlier the time frame for constructing a house was set at 18 months, however, given its importance, we have reduced the time by increasing the speed and we have been moving ahead with the resolve to complete the work in 12 months instead of 18 months.

முன்பெல்லாம் வீடுகள் கட்டுவதற்கு 18 மாதங்கள் ஆகும். இப்போது, அதை வேகப்படுத்தி, 12 மாதங்களிலேயே பூர்த்தி செய்வதற்குத் தீர்மானித்துள்ளோம்.
Now the situation is like this that a house is being constructed in less than a year.

இப்போது ஒரு வீடு ஓராண்டுக்குள் கட்டி முடிக்கப்படுகிறது என்பது நிலைமை.
Today, the construction of house is being expedited.

இன்று, வீடு கட்டும் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
And let us see how it is done.

அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
Its not like that a house will be constructed if we just lay bricks and stones at a rapid speed.

அது ஏதோ செங்கற்களையும் கற்களையும் ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக வேகமாக அடுக்கி வைத்துக் கட்டுவதல்ல. ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சரியான திட்டமிட்டு செய்யப்படுகிறது.
Earlier a minimum area of 20 sq meters was fixed for constructing a house in the village but after coming to power we have increased it to 25 sq meters under the Prime Minister AvasYojana.

முன்பெல்லாம் கிராமப்புறத்தில் குறைந்தது 20 சதுர மீட்டரில்தான் வீடு கட்டுவது என நிர்ணயிக்கப்பட்டது. நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின் பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் அந்த அளவு 25 சதுர மீட்டராக அதிகரிக்கப்பட்டது.
You may be wondering what would be the use of increasing it by just 5 sq meters. The biggest benefit is that a separate and clean kitchen has been added to this.

5 சதுர மீட்டர் அதிகப்படுத்துவதால் என்ன பயன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால், சமையலறை தனியாகவும் சுத்தமாகவும் புதிதாக அமைக்கப்படுகிறது.
Earlier an assistance of Rs.

70 ஆயிரம் முதல் ரூ.
70 to 75 thousand rupees was given in villages under PMAY.

75 ஆயிரம் வரை உதவி வழங்கப்பட்டுவந்தது.
We have increased it to 1.25 lakh rupees.

இப்போது அத்தொகையை நாங்கள் ரூ. 1.25 லட்சமாக உயர்த்தியுள்ளோம்.
Now, the money for labor expenses under MNREGA for 90-95 days is also being deposited in beneficiarys account.

அது மட்டுமின்றி, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் (MNREGA) கீழ் வழங்கப்படும் தொகை பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுகிறது.
In addition to this, Rs.

அத்துடன், கழிவறை கட்டுவதற்கு ரூ.
12 thousand is being provided separately for constructing a toilet.

12 ஆயிரம் அளிக்கப்படுகிறது.
Earlier it was experienced that the houses of politicians middlemen were constructed but a poor persons house was not.

முன்பெல்லாம் அரசியல்வாதிகள், இடைத்தரகர்களின் வீடுகள் கட்டப்பட்டு, ஏழைகளின் வீடுகள் கட்டப்படாத நிலை இருந்தது.
We have made a very solid arrangement so that no one can siphon off the fund meant for the poor people.

இப்போது, ஏழைகளுக்கான பணம் எந்த வகையிலும் முறைகேடாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகளை ஏற்படுத்திவிட்டோம்.
Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).

நேரடி பயன் மாற்றம் (Direct Benefit Transfer) நடைமுறை காரணமாக, இடைத் தரகர் முறை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
And the assistance money is directly being transferred into the beneficiary's accounts.

பலனாகளிக்கான நிதி நேரடியாக அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுகிறது.
First we opened Jan Dhan Account and now we have started sending money into those accounts.

முதலில் நாங்கள் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்கைத் தொடங்கினோம். அதையடுத்து, பணத்தை அந்த கணக்குக்கு அனுப்புகிறோம்.
Arrangements for Geo Tagging of those houses have been made that are constructed under PMAY so that transparency can be maintained.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (PMAY) கீழ் கட்டப்படும் வீடுகளுக்கு புவிசார் குறியீடு பெறுவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
These works have also been linked to DISHA portal through which it can be seen, you can monitor it.

அதன் மூலம் வெளிப்படைத் தன்மை முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும். அதை என் அலுவலகத்திலிருந்து நான் கண்காணிக்க முடியும்.
I can monitor it from my office, how much work is being done, where it is being done, I can check all these details while sitting in my office.

எவ்வளவு வேலை செய்யப்படுகிறது. எங்கேயெல்லாம் பணி நடக்கிறது என்று அனைத்து விவரங்களையும் நான் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
During the UPAs tenure, selection of beneficiaries was done through the BPL list prepared by old politicians.

ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசின் காலத்தில், வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ளவர்களின் பட்டியலை முத்த அரசியல்வாதிகள் தயாரித்தனர்.
But, now we have started doing it on the basis of Socio EconomicCaste Census and because of this we have also included those who were earlier left behind.

ஆனால், நாங்கள் சமூக, பொருளாதார, சாதி அடிப்படையிலான புள்ளி விவரத்தின் அடிப்படையில் பட்டியல் தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
And because of this thing the maximum numbers of people are getting benefitted by associating with this scheme.

இதனால், விடுபட்ட பலர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர். இதன் மூலம் அதிகமானோர் இத்திட்டத்தினால் பயனடைகிறார்கள்.
The people of every region, every section is getting benefit through it.

ஒவ்வொரு பகுதி, ஒவ்வொரு பிரிவு மக்களும் இதன் மூலம் பயன் பெறுகிறார்கள்.
A house is not only a necessity, but its also linked to honor and self respect.

வீடு என்பது ஒரு தேவை மட்டுமல்ல. ஒரு மனிதன் கவுரவமாகவும் கண்ணியமாகவும் வாழ்வதற்குத் தேவையானது.
And once you have your own house then the thinking of every member of family also changes.

ஒரு வீடு மட்டும் உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டால், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரது மனமும் மாறிவிடுகிறது.
There is a new courage for making progress.

இது முன்னேற்றத்துக்கான துணிச்சல்.
Today, houses are constructed at a fast pace as a result of the concerted efforts made at a comprehensive level.

இன்று இந்த ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் விளைவாக விரிவான நிலையில் வீடுகள் வெகு வேகமாகக் கட்டப்படுகின்றன.
We are the people rooted in the ground.

நாங்கள் அடித்தள மக்களுடன் தொடர்புள்ளவர்கள்.
We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.

சாமானிய மக்களின் பிரச்சினை, சிரமம் என்னவென்று எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். அதனால்தான் சாமானிய மக்களின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுகிறோம்.
It has been commonplace in the governments that every scheme works in a separate way.

ஒவ்வொரு திட்டமும் தனித்தனியாகச் செயல்படுத்துவது அரசாங்கத்தில் பொதுவாக உள்ள நடைமுறையாகும்.
Earlier there was no coordination between two ministries, two departments and two schemes.

முன்பெல்லாம் இரு அமைச்சகங்களுக்கு இடையில், இரு துறைகளுக்கு இடையில், இரு திட்டங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு இருந்ததில்லை.
Several government schemes have been brought together in Prime Ministers Housing Scheme.

பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன.
A separate arrangement has been made to ensure that there is a toilet in the house and facilities of water and LPG gas.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எரிவாயு இணைப்பு, குடிநீர், கழிவறை வசதிகள் தனித்தனியே அமைக்க உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has been linked to Clean India Mission so that the house has a toilet.

அத்துடன், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் (Clean India Mission) இணைக்கப்படுகிறது.
It has been linked with PanditDeenDayalUpadhyay Gram JyotiYojana and Saubhagya Yojana. It has been linked with rural drinking water mission to provide water.

மேலும், பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம மின்வசதித் திட்டம் (Pandit DeenDayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana), மக்கள் நலத் திட்டம் (Saubhagya Yojana) ஆகியவற்றுடனும் இணைந்துள்ளது.
This housing unit is not confined to just one house.

இந்த வீட்டுவசதித் திட்டம் வெறும் வீட்டு கட்டித் தருவதுடன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
But its a tool for empowerment.

முழுமையான அளவில் உதவும் திட்டமாகும்.
More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.

அதுவும் இத்திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் கிராமப்புறத்தினர், மகளிர் ஆவர்.
It is also creating employment avenues when today more houses are constructed than what was the case earlier.

இவற்றுடன் வீடுகள் கட்டப்படுவதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பும் உருவாக்கப்படுகிறது.
Local laborers, masons are also getting work.

உள்ளூர் கட்டுமானப் பணியாளர்கள், தொழிலாளர்களும் வேலைவாய்ப்பு பெறுகிறார்கள்.
In addition to this thing, the government has started the programme to provide training to one lakh masons for doing the quality work in villages.

அத்துடன், கிராமங்களில் தரமான கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக நாடு முழுவதும் ஒரு லட்சம் மேஸ்திரிகளுக்கு அரசு பயிற்சி அளிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
And you will be happy to know that in some states female masons have also been trained along with male masons.

சில மாநிலங்களில் பெண் மேஸ்திரிகளும் அதுபோன்ற பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Its a very important step in the direction of women empowerment.

பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலில் இது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
Government has been working on four models to include more and more people in this scheme in urban areas.

நகர்ப்புறங்களில் இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு அரசு நான்கு மாதிரிகளைத் தயாரிக்கிறது.
1.5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.

பயனாளிகள் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் வீடுகளைக் கட்டிக் கொள்ளவோ தங்களது வீடுகளை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளவோ ரூ. 1.5 லட்சம் உதவி அளிக்கப்படும்.
Under the link subsidy scheme, a subsidy of 3 to 6 is provided on the interest payment for a home loan.

மானிய உதவி திட்டத்தின் கீழ் வீட்டுக் கடனுக்கான வட்டியில் 3 முதல் 6 சதவீதம் வரையில் மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
The government is giving an assistance of Rs.

அரசு ஒரு வீட்டின் மேம்பாட்டுக்காக ரூ.
1 lakh per house for redevelopment of area.

1 லட்சம் உதவி அளிக்கிறது.
Earlier this was the situation that though the builders used to take money but not a single brick was being put at the site for years.

முன்பெல்லாம், கட்டடம் கட்டுவோர் பணத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு பல ஆண்டுகள் ஒரு செங்கல் கூட வைத்து தந்ததில்லை.
So in order to provide benefit to poor and middle class people and to protect the interest of home buyers a middle class family puts in its life time saving for buying a house we passed RERA  Real Estate Regulation Act  so that no one can cheat them.

எனவே, ஏழைகள், நடுத்தர வகுப்பினரின் நலனுக்காக, வீடு வாங்குவோரின் நலனுக்காக, வீடு வாங்குவதற்காகத் தனது வாழ்நாள் சேமிப்பைச் செலவிடும் நடுத்தரக் குடும்பத்தினருக்காக, ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறைச் சட்டத்தை (Real Estate Regulation Act – RERA) கொண்டு வந்தோம்.
In addition to bringing transparency, home buyers are getting their rights too.

மேலும், வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வருவதற்காக வீடு வாங்குவோருக்கு அதிக உரிமைகள் கிடைத்துள்ளன.
And even builders are also afraid of cheating the buyers.

இதனால் வீடு கட்டித் தருவோர் அவர்களை ஏமாற்றுவதற்கு அஞ்சுகிறார்கள்.
Today, there are several such examples in the country where this scheme has given support to their hopes and aspirations.

மக்களின் நம்பிக்கைகள், விருப்பங்களுக்குத் துணை புரிவதற்காக இன்று இதுபோல் பல திட்டங்கள் உள்ளன.
Having a house is everybodys first priority, having a house ensures prosperity and safety and it also helps you to keep healthy.

வீடு வைத்திருப்பது வளத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கிறது. அத்துடன், உங்களது ஆரோக்கியத்தையும் காக்கிறது. உங்களுக்கெனத் தனி வீடு இருப்பது ஒவ்வொருவரது முன்னுரிமை ஆகும்.
Unfortunately, earlier this was the case that though this was the top priority but it could only be fulfilled in the end.

துரதிர்ஷ்டவசமாக முன்பு அதி முன்னுரிமையாக இருந்தாலும், கடைசியாகத்தான் நிறைவேற்றப்பட்டது.
And sometimes it remained unfulfilled.

சில சமயம் நிறைவேற்றப்படாமலும் இருந்தது.
However, now this is not the case.

எனினும், அப்படியெல்லாம் இப்போது இல்லை.
We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.

முன்பெல்லாம் ஒரு வீடு கட்டுவதற்கு வாழ்நாள் ஆகிவிடும் என்று சொல்வதுண்டு.
However, its a different kind of government.

ஆனால், இது வித்தியாசமான அரசு.
Now the time has come when an inner voice will risewithin us that: now our lives are being spent in our own houses.

“நாம் நம் சொந்த வீட்டிலேயே வாழ்நாளைக் கழிக்கிறோம்” என்று பழமொழி மாறுவதற்கான காலம் வந்துவிட்டது.
I believe that since this is such a massive system so there will still be some people whose old habits would not have changed.

இது மிகப் பெரிய அமைப்பு என்பதால், சிலரது பழைய பழக்க வழக்கங்கள் மாறுவதில்லை என்று கருதுகிறேன்.
And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.

அதனால், தேவையில்லாதவர்களுக்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்தப் பயன்கள் போய்ச் சேருவதாக நீங்களோ வேறு யாருமோ நீங்களோ வேறு யாருமோ உடனே தயக்கமின்றி புகார் கொடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
You can file your complaint with your collector or minister in this regard.

உங்கள் மாவட்ட ஆட்சியரிடமோ அமைச்சரிடமோ இது குறித்து புகார் கூறலாம்.
I have also said this thing earlier as well that Indias dreams and aspirations cant be realised by these things alone.

இந்தியாவின் கனவுகளும் விருப்பங்களும் இத்திட்டங்களின் மூலமாகவே நிறைவேறும் என்று முன்பே கூறியுள்ளேன்.
We have prepared a solid ground and now we have a limitless sky before us.

நாம் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளோம், அத்துடன் எல்லையற்ற வானம் உள்ளது.
Housing for all, electricity for all, banking for all, insurance for all, gas connections for all, this will be the image of completeness of a New India.

எல்லோருக்கும் வீடு, எல்லோருக்கும் மின்சாரம், எல்லோருக்கும் வங்கிக் கணக்கு, எல்லோருக்கும் காப்பீடு, அனைவருக்கும் சமையல் வாயு இணைப்பு ஆகியவை புதிய இந்தியாவின் முழுமை பெற்ற வடிவமாகும்.
We have been moving forward in the direction of villages and society equipped with modern facilities.

கிராமங்களும் சமூகமும் அனைத்து நவீன வசதிகளையும் பெறுவதற்கான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
And that is why today I have got the opportunity to talk to brothers and sisters in such a big numbers.

அதனால்தான், இன்று இவ்வளவு பெரிய அளவில் கூடியுள்ள சகோதர சகோதரிகளுடன் பேசும் நல்ல வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
I would like to show you a small video and thereafter I would like to hear you people.

இது தொடர்பாக ஒரு சிறிய விடியோ காட்சியைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
Prime Minister's Office Preliminary English rendering of PMs address at the inaugural session of Advantage Assam- Global Investors Summit 2018 in Guwahati, Assam Prime Minister of Bhutan Tshering Tobgay Ji, Governor of Assam Professor Jagdish Mukhee Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal Ji, The delegates from all over the world, particularly the delegates from ASEAN who are present here, Entrepreneurs from all parts of the country who are present here and other dignitaries, Aji Aei Hon-Milonat Uposthit Apona Lok Hokoloke Moi Antorik Hubhesa Gyapon Korinso.

பிரதமர் அலுவலகம் பூடான் பிரதமர் ஷெரிங் டோப்கேய்ஜி, அசாம் ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகீஜி,அசாம் முதலமைச்சர் திரு. சர்பானந்த சோனோவால்ஜி, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளில் இருந்து வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகளே, நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் இருந்து வந்துள்ள தொழில்முனைவோர்களே, இதர பிரமுகர்களே, உங்கள் அனைவரையும் இந்த உலக முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.