TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
After that discussions had started about what Morarji Bhai drank, or about some Prime Minister who slept through the meetings or some Prime Minister who back stabbed.

இந்த விவாதங்களுக்குப் பிறகு, மொரார்ஜி பாய் அவர்கள் குடிகாரர், அல்லது, ஒரு பிரதமர் கூட்டம் முழுவதும் தூங்கி வழிந்தார், அல்லது, ஒரு பிரதமரை பின்னால் இருந்து குத்தி விட்டனர் என்றும் பேசத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
That is, such titles were given to everyone so that the world would forget them.

இதுபோன்ற தலைப்புகள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்கப்படுகின்றன. இதனால், உலக மக்கள் அவர்களை மறந்து விடுகின்றனர்.
But with your blessings, I have decided to set up a modern museum in Delhi with all the former Prime Ministers.

ஆனால், உங்களது ஆசிகளுடன், அனைத்து முன்னாள் பிரதமர்களுக்கான அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ஒன்றை தில்லியில் அமைக்க நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.
It is my request to the family members and friends of all the former Prime Ministers to compile and keep the things ready so that future generations are able to know about them.

முன்னாள் பிரதமர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன். இதுதொடர்பான தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து தயாராக வைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Chandrashekhar ji was our Prime Minister and those were his contributions or those were the specialties and contribution of Charan Singh ji or the contributions of Deve Gowda ji, I.K Gujral ji or Dr. Manmohan Singh ji.

அவரது படைப்புகள், தனிச்சிறப்புகள் மற்றும் சரண் சிங் அவர்கள், திரு. தேவே கவுடா, ஐ.கே. குஜ்ரால் அவர்கள், டாக்டர் மன்மோகன்சிங் ஆகியோரின் படைப்புகள் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இடம்பெறும்.
We need a new political culture within the country and we are trying to do the same.

நம் நாட்டிலேயே நமக்கு புதிய அரசியல் கலாச்சாரம் தேவைப்படுகிறது. அதற்காக நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Chandrashekhar ji can inspire people even today if we present him in the right perspective before the people.

சந்திரசேகர் அவர்களை சரியாக முன்நிறுத்தினால், அவர் இன்றும் மக்களுக்கு ஒரு தூண்டுகோலாக இருக்க முடியும்.
Even today, with his thoughts, the minds of the youngsters can be enriched with democratic values.

இன்றும் அவரது எண்ணங்கள் இளைஞர்களின் உள்ளத்தில் ஜனநாயக மாண்புகளை விதைக்க முடியும்.
There will be no need to adopt an undemocratic way.

ஜனநாயகத்திற்கு மாறான எதனையும் மேற்கொள்ளத் தேவையில்லை.
I remember clearly when he had to resign from the Prime Ministers post, one IB's policeman created a flutter in Delhi.

பிரதமர் பதவியிலிருந்து அவர் எப்போது விலக முடிவு செய்தார் என்பதை நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். புலனாய்வு பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு காவலர் தில்லியில், ஒரு பதற்றத்தை உருவாக்கினார்.
The world noted that a government could fall due to a policeman.

காவலர் ஒருவரின் இந்த சர்ச்சையால் அரசு கவிழும் என்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது.
That day I was in Nagpur.

அன்று நான் நாக்பூரில் இருந்தேன்.
There was a programme of Atal ji and Advani ji.

அடல் அவர்கள் மற்றும் அத்வானி பற்றிய ஒரு நிகழ்வு நடைபெற்றது.
But they were supposed to reach later.

நான் அங்கு முன்கூட்டியே சென்று விட்டேன்.
I want to talk to him as soon as possible.

எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக அவரிடம் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
Tell him that I have decided to resign.

நான் ராஜினமா செய்ய முடிவு செய்துவிட்டதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
But I want to talk to him."

ஆனால், நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்”.
At that time Atal ji was to come to Nagpur and I had reached there to check the arrangements.

அதே நேரத்தில், அடல் அவர்களும், நாக்பூருக்கு வரவேண்டும். ஏற்பாடுகளை கவனிப்பதற்காக நான் அங்கு சென்றேன்.
But Chandrashekhar ji was desperate to talk to him, whom he called Guruji, before his final decision.

ஆனால், சந்திரசேகர், தனது இறுதி முடிவுக்கு முன், குருஜி என்று தான் அழைக்கும் அடல் அவர்களிடம் பேச பிரயத்தனப்பட்டார்.
He had many such characteristics.

இதுபோன்ற பல குணாதிசயங்கள் அவரிடம் இருந்தன.
We are commemorating him once again in the same place where he had spent 40 years of his life as an MP for the welfare of the nation and for the welfare of the oppressed, deprived classes and the poor.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக சந்திரசேகர் அவர்கள், 40 ஆண்டுகள் தொடர்ந்து பணியாற்றிய அதே இடத்திலிருந்து, அவரை நாம் நினைவில் நிறுத்தி வருகிறோம். நாட்டு நலனுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்ட, சலுகைகள் பறிக்கப்பட்ட ஏழை, எளிய மக்களுக்காக அவர் பாடுபட்டார்.
Seeking inspiration from him, if we could do something for the common man of the country, it would be a tribute to him in the true sense.

அவரிடமிருந்து உந்துதலைப் பெற்று, நாட்டின் சாமானிய மக்களுக்கு நாம் ஏதாவது செய்யும் தொண்டுதான் அவருக்கு நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டிய புகழஞ்சலியாகும்.
Once again, congratulating Harivanshji and the family members, I end my speech.

ஹரிவன்ஷ் அவர்களுக்கும், அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக்கொண்டு, எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
Mr.

அதிபர் திரு.
President elensky congratulated the Prime Minister on assuming charge for a second term with a resounding mandate.

ஜெலன்ஸ்கி, பிரம்மாண்டமான மக்கள் தீர்ப்போடு இரண்டாவது முறையாக பிரதமர் பதவியேற்றதற்கு, திரு.
Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine the Prime Minister noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.

இந்தியாவிற்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையேயான நட்போடு கூடிய சுமுகமான உறவுகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இருநாட்டு வர்த்தக உறவுகளின் திருப்தியான வளர்ச்சியையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He underlined our long-standing cooperation with Ukraine in several other areas and emphasized that the presence of a large number of Indian students in various Universities of Ukraine further strengthens people-to-people links between the two countries.

பல்வேறு துறைகளில் உக்ரேனுடனான நீண்டகால ஒத்துழைப்பை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், உக்ரேனில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய மாணவர்கள் இருப்பது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான மக்களோடு மக்களுடனான இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதாகக் கூறினார்.
The boost to these ties and tourism from the direct air-link between Kyiv and Delhi since last year was also noted by the Prime Minister.

சென்ற ஆண்டு முதல், கீவ்-வுக்கும், தில்லிக்கும் இடையேயான நேரடி விமான சேவை தொடர்பு இவ்வுறவுகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும் உத்வேகம் கொடுத்திருப்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The two leaders reaffirmed their readiness to work together for further strengthening mutually beneficial bilateral relations.

பரஸ்பர பலனைத் தருவதற்கு, இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தாங்கள் தயாராக இருப்பதை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
Others Release of Special Cover, Cancellation and Pack on theme Gandhijis visit to Tamil Nadu Department of Posts has been organizing various activities to mark the 150thAnniversary of Mahatma Gandhi.

Others மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு சிறப்பு அஞ்சல் உறைகள் மற்றும் சிறப்பு அஞ்சல் முத்திரைகள் வெளியீடு மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அஞ்சல் துறை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The celebrations started with release of a set of seven Circular Postage Stamps on 2nd October 2018.

மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினக் கொண்டாட்டங்கள், 2018-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியன்று ஏழு வட்ட அஞ்சல் தலைகளின் வெளியீட்டோடு தொடங்கின.
Around 25 countries across the globe have also released Stamps to commemorate the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், உலகெங்கிலும் சுமார் 25 நாடுகள் அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட்டுள்ளன.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, replying to the debate on the Bill, appealed to the House to pass the bill unanimously to send a strong message to the world that terrorists are the enemies of humanity and India is committed to finish terror from its soil.

மசோதா மீதான விவாதத்திற்குப் பதில் அளித்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, மசோதா ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்படவேண்டும் என்று அவையைக் கேட்டுக்கொண்டார். அவ்வாறு செய்வது, பயங்கரவாதிகள் மனித இனத்தின் எதிரிகள் என்பதோடு, தனது மண்ணிலிருந்து பயங்கரவாதத்தை முழுவதுமாக ஒழிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்ற தகவலை உலகிற்கு கொண்டு செல்லும் என்றார்.
We have always supported a strong law against terrorism and have been committed to any amendment in this direction, in the past also.

“நாம் எப்போதும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான வலுவான சட்டத்திற்கு ஆதரவு தந்துள்ளோம். கடந்த காலத்திலும், இந்தத் திசையை நோக்கிய எந்தத் திருத்தத்தையும் நிறைவேற்ற உறுதிகொண்டுள்ளோம்.
A tough law is required to uproot terrorism from India and we would always support that. In addition to this, Shri Shah said that terrorism has no religion and individuals of one religion must not be victimized.

இந்தியாவிலிருந்து பயங்கரவாதத்தை வேரறுக்க கடுமையான சட்டம் தேவைப்படுகிறது. நாங்கள் எப்போதும் அதை ஆதரிப்போம்” என்றார்.
Shri Shah further added that terrorist acts are committed not by organizations but by individuals.

மேலும் பேசிய திரு அமித் ஷா, பயங்கரவாத செயல்களானவை, அமைப்புகளால் அல்ல, தனிநபர்களால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றார்.
Declaring an organization as a terrorist organization will not stop the individuals behind it.

தனிநபர்களை பயங்கரவாதிகளாக அறிவிக்காமல் இருப்பது சட்டத்தை மீறுவதற்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்பாக இருக்கும்.
Not designating individuals as terrorists, would give them an opportunity to circumvent the law and they would simply gather under a different name and keep up their terror activities.

அவர்கள் எளிமையாக மற்றொரு பெயரின் கீழ் ஒன்று கூடி, தங்களது பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளைத் தொடர்வார்கள்.
The Amendment gives powers to DG, NIA to attach properties acquired from proceeds of terrorism.

இந்தச் சட்டத்திருத்தம் பயங்கரவாதத்திலிருந்து கிடைத்த நிதியைக்கொண்டு வாங்கப்பட்ட சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான தேசிய புலனாய்வு முகமையின் தலைமை இயக்குநருக்கு அதிகாரம் வழங்குகிறது.
Praising the NIAs efficiency, the Minister said during the debate that the NIAs conviction rate is 91, which is exceptional by global standards.

தேசிய புலனாய்வு முகமையின் திறமையைப் பாராட்டிய அமைச்சர், அம் முகமையின் தண்டனை விகிதமான 91 சதவீதம் உலக தரத்தின் அடிப்படையில் சிறந்ததாக உள்ளது என்றார்.
Ministry of Commerce  Industry India Participates in 8th RCEP Inter-Sessional Ministerial Meeting in Beijing The Commerce Secretary Dr. Anup Wadhawan led a delegation to the 8th RCEP Inter-sessional Ministerial meeting held in Beijing on 2-3 August 2019.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான 8-ஆவது கூட்டத்தில் இந்தியா பங்கேற்பு பெய்ஜிங்கில் 02-03 ஆகஸ்ட் 2019–ல் நடைபெற்ற, பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (RCEP) அமைச்சர்கள் அளவிலான 8-ஆவது கூட்டத்தில், இந்தியாவின் சார்பில் மத்திய வர்த்தகத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அனூப் வாத்வான் கலந்து கொண்டார்.
During the meeting he highlighted Indias contribution in shaping the RCEP negotiations till date.

இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பேச்சுவார்த்தைகளை ஒழுங்குப்படுத்துவதில் இந்தியா இதுவரை ஆற்றிய பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.
He advocated a spirit of understanding accommodation and flexibility towards reaching balanced outcome in the negotiations.

பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, சமச்சீரான முடிவுகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, புரிந்துணர்வு, ஏற்றுக்கொள்ளுதல் மற்றும் விட்டுக்கொடுத்தல் போக்கை கையாள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Indias concerns regarding market access and other issues leading to imbalanced trade between some of the partner countries was specifically flagged during the meetings.

சில நட்புநாடுகளுடன் கூட நிலையற்ற வர்த்தகத்திற்கு வழிவகுக்கும் சந்தை அணுகுமுறை உள்ளிட்ட பிரச்சினைகளில் இந்தியாவின் கவலையையும், அவர் இந்தக் கூட்டத்தின் போது முக்கியமாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
On the side-lines of the Ministerial meeting, the Commerce Secretary held bilateral meetings with his counterparts from China, Thailand, South Korea, New ealand, Australia, Singapore, Indonesia, Japan and ASEAN Economic Ministers.

இந்தக் கூட்டத்தின் இடையே, சீனா, தாய்லாந்து, தென்கொரியா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர், இந்தோனேஷியா, ஜப்பான் நாடுகளின் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்கள் மற்றும் ஆசியான் நாடுகளின் பொருளாதார அமைச்சர்களையும், வர்த்தகத் துறை செயலாளர் சந்தித்து இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
In his meeting with Mr. Wang Shouwen, Vice Minister of Commerce of China, the Commerce Secretary emphasized the importance of an RCEP agreement that would duly address the causes of existing trade imbalances.

சீன வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் திரு வாங் சோவென்னுடனான சந்திப்பின்போது, தற்போதைய வர்த்தகத்தில் நிலவும் சமச்சீரற்ற தன்மைக்கு சரியான தீர்வுகாண, RCEP ஒப்பந்தத்தை பின்பற்ற வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Commerce Secretary requested greater market access for Indian goods and services fromMr. Enggartiasto Lukita, Trade Minister of Indonesia.

இதேபோன்று, பிறநாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்களுடன் நடத்திய பேச்சு வார்த்தையின் போது, இந்தியப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு சிறப்பான சந்தை அணுகுமுறை வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தருவது உள்ளிட்ட அம்சங்களை டாக்டர் அனூப் வாத்வான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
President's Secretariat President of India Addresses Indian Community in Guinea on The Concluding Day of his Visit President Kovind received The National order of Merit of Guinea Dedicated it to Guinea-India Friendship The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the Indian community reception, hosted by Shri Sailas Thangal, Ambassador of India to Ivory Coast today (August 3, 2019) in Conakry, Guinea.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமது பயணத்தின் நிறைவுநாளில் கினியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் இடையே குடியரசுத் தலைவர் உரை தி நேஷனல் ஆர்டர் ஆப் மெரிட் ஆப் கினியா விருதை குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் பெற்றுக் கொண்டார்; கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு சமர்ப்பணம் கினியாவின் கொனாக்ரி-யில் இன்று (03.08.2019) ஐவரிகோஸ்ட்-டுக்கான இந்திய தூதர் திரு சைலாஸ் தங்கல் ஏற்பாட்டில், இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டார்.
Addressing the gathering, the President said that given the complementary strengths of India and Guinea, there are numerous opportunities in trade and investment and for businesses to grow both ways.

இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியா-கினியா இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருப்பதுடன், இருதரப்பிலும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Development cooperation is a key element in our engagement with Guinea, from healthcare, fight against Ebola, agriculture, transport to energy security.

சுகாதார சேவைகள், எபோலாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கை, வேளாண்மை, போக்குவரத்து மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் கினியாவுடனான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்தியாவின் நோக்கம் என்றார்.
He noted that the Indian Community in Guinea, though small in number, is vibrant and making significant contribution to the progress of this country.

கினியாவில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினர், எண்ணிக்கை அடிப்படையில் குறைவாக இருந்தாலும், அவர்கள், இந்த நாட்டில் முன்னேற்றத்திற்கு கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கக் கூடியவர்களாகவும், வலிமை வாய்ந்தவர்களாகவும் உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that in whatever capacity they may be in this country, each one of them has earned respect and a name for themselves and for India.

அவர்கள் இந்த நாட்டின் எத்தகைய பொறுப்பு வகிப்பவர்களாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் மரியாதையை பெற்றிருப்பதுடன், அவர்களுக்கும் இந்தியாவுக்கும் நற்பெயரை ஈட்டித் தந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that we see our Diaspora as an integral part of our transformative journey.

கினியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரை, மாற்றத்திற்கான நமது பயணத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியினராகவே கருதுவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Through their ideas, enterprise and on-ground presence in Guinea, they can foster growth and development in India.

அவர்களது சிந்தனை, தொழில் மற்றும் கினியாவில் வசிப்பதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு உதவுபவர்களாகவும் உள்ளனர்.
He assured them that we stand by them, firmly and strongly, when they need us.

இந்திய வம்சாவளியினருக்கு பணி தேவைப்படும் போது, அவர்களுக்கு உறுதுணையாகவும், வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக இந்தியா திகழும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
Yesterday evening (August 1, 2019), President Kovind was conferred the National Order of Merit of Guinea, the highest award of Guinea at the banquet hosted in his honour by President Conde.

குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்துக்கு கினியா அதிபர் கோன்டே அளித்த விருந்தின் போது, அந்நாட்டு அரசின் மிக உயரிய விருதான, தி நேஷனல் ஆர்டர் ஆப் மெரிட் ஆப் கினியா விருது வழங்கப்பட்டது.
The President dedicated this honour to the people of India, to their respect and regard for the Guinean people and to Guinea-India friendship.

இந்த விருதை பெற்றுக்கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், இது இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவம் என்றும், அதனை கினியா மக்கள் மற்றும் கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு சமர்ப்பணம் செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
Later today (August 3, 2019), the President will embark on his return journey to India on the successful completion of his three nations visit to - Benin, The Gambia and Guinea.

இதனைத் தொடர்ந்து, பெனின், காம்பியா மற்றும் கினியா ஆகிய 3 நாடுகளில் தமது பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு, குடியரசுத் தலைவர் தாயகம் புறப்பட்டார்.
He is expected to land in New Delhi tomorrow morning.

அவர் நாளை காலை புதுதில்லி வந்தடைவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Vice President's Secretariat Need to usher nutrition revolution in the country: Vice President Calls national movement to eliminate scourge of malnutritionUrges media and cinema to create awareness on the importance of nutritionGives away Outlook Poshan Awards 2019 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for ushering a nutrition revolution in the county by creating women nutrition-warriors or change leaders at the hamlet level.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டில் ஊட்டச்சத்து புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அவுட் லுக் போஷான் விருதுகள் 2019-ஐ வழங்கினார் நாட்டில் பெண் ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரகர்கள் அல்லது குடியிருப்பு அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய தலைவர்களை உருவாக்குதன் மூலம், ஊட்டச்சத்து புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Addressing the gathering after presenting the Outlook Poshan Awards 2019 under the Outlook Speak out-Poshan program on nutrition, organised by Outlook India, here today, the Vice President said the change leaders must create awareness and provide counseling by visiting every home in villages and hamlets in rural areas.

புதுதில்லியில் இன்று (03.08.2019) அவுட்லுக் இந்தியா நிறுவனத்தின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியில், அவுட்லுக் போஷான் விருதுகள் 2019-ஐ வழங்கி பேசிய அவர், கிராமங்கள் மற்றும் ஊரகக் குடியிருப்புகளில் வீடுவீடாக சென்று, ஊட்டச்சத்து பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்கி, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தக்கூடியவர்கள் தலைவர்களாகத் திகழ வேண்டும் என்றார்.
Shri Naidu also urged media and cinema, the powerful communication tools of modern society, to create awareness on the importance of nutrition. Besides the government, the society at large also has responsibility in addressing the problem of malnutrition.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்று, ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறையை போக்க தேசிய அளவிலான இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஊட்டச்சத்தின் அவசியம் குறித்து, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த, தற்கால சமுதாயத்தின் வலிமைமிக்க தொடர்பு சாதனமாக திகழும் ஊடகங்கள் மற்றும் திரையுலகினர் முன்வர வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Besides the government, the society at large also has responsibility in addressing the problem of malnutrition.

ஊட்டச்சத்து பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் பொறுப்பு, அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும் உண்டு என்றும் அவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
We need to change the mindset and outlook of the people, he added.

மக்களின் மனோபாவம் மற்றும் சிந்தனையை மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Describing India as a young nation with 65 per cent of the people under the age of 35 years, the Vice President said that their health and wellbeing was crucial for India to fast-track progress and achieves its rightful place in the comity of nations.

இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கு உட்பட்டவர்களாக இருப்பதன் மூலம், நம்நாடு இளைய தலைமுறை நாடாக திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கய்யா நாயுடு, உலக நாடுகளில் இந்தியா விரைவான வளர்ச்சியையும், உரிய இடத்தையும் பெறுவதற்கு, இளைய தலைமுறையினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் நலனில் அக்கறை செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
He said that nutrition was essential for a healthy immune system and higher-order cognitive ability.

ஆரோக்கியமான நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மற்றும் உயர்ந்த அறிவாற்றல் திறனுக்கு ஊட்டச்சத்து மிகவும் தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Promoting dry land agriculture will be a game changer on the nutrition front.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the release of 'Tiger Census Report 2018' My cabinet colleagues Shri Prakash Javadekar JI, Shri Babul Supriyo Ji, all other great dignitaries present here.

பிரதமர் அலுவலகம் புலி கணக்கெடுப்பு அறிக்கை 2018’ வெளியீட்டின்போது பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு.
This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement.

இந்த வருடத்தில் உலகளாவிய புலி நாள், இந்தியாவின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சாதனையின் காரணமாக மேலும் சிறப்பானதாகும்.
For this achievement, I congratulate you all, the wildlife lovers around the world, every officer associated with this mission, every employee and especially our tribal brothers and sisters living in the forested areas.

இந்த சாதனைக்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள வன விலங்கு அன்பர்களுக்கும், இந்த முனைப்பு இயக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும், ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும், குறிப்பாக, வனப்பகுதிகளில் வாழும் நமது மலைவாழ் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் எனது பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Today, on Global Tiger Day, we re-affirm our commitment towards protecting the tiger.

நண்பர்களே, இன்று உலகளாவிய புலி நாளில் புலியை பாதுகாப்பதில் நமக்கான உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
The results of the just declared tiger census would make every Indian, every nature lover happy.

தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புலி கணக்கெடுப்பின் முடிவுகள், ஒவ்வொரு இந்தியனையும், ஒவ்வொரு இயற்கை அன்பரையும் மகிழ்ச்சிக்கு உள்ளாக்குகிறது.
Nine long years ago, it was decided in Saint Petersburg, that the target of doubling the tiger population would be 2022.

ஒன்பது நீண்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு 2022-ஆம் ஆண்டு இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்கில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
The speed and dedication with which various stake-holders worked to achieve this is remarkable.

இதை சாதிப்பதற்கு சம்பந்தப்பட்ட பலர் வேகத்தோடும், அர்ப்பணிப்போடும், பணியாற்றியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
This is one of the finest examples of 'Sankalp se Siddhi' i.e.

“சங்கல்ப்-ஸே-சித்தி” அதாவது உறுதிபாட்டின் மூலமாக சாதனை என்பதற்கு இது மிகச்சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.
Once the people of India decide to do something, there is no force that can prevent them from getting the desired results.

இந்திய மக்கள் எதையாவது செய்ய ஒரு முறை முடிவெடுத்துவிட்டால், அதற்குரிய பலனை பெறுவதில் அவர்களை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது.
Friends, I remember that 14-15 years ago when these figures had come out that showed that only 1400 tigers remained in the country, it became a matter of big debate and a cause for serious concern.

நண்பர்களே, 14-15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில் 1,500 புலிகள் மட்டுமே இருக்கின்றன என்ற புள்ளி விவரம் வெளியிடப்பட்டபோது அது மிகப்பெரிய விவாதத்திற்கும், கவலைக்கும் காரணமாக இருந்தது என்பதை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
This was a great challenge for everyone associated with the Tiger Project.

புலி திட்டத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் இது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது.
There was a very challenging task before us of providing a suitable environment for the tigers balancing with the human population.

மக்கள் தொகையோடு புலிகளை சமநிலையில் வைப்பதற்குரிய சுற்றுச்சூழலை ஏற்படுத்துவது நமது முன் இருந்த சவால்.
But the way in which this mission was carried forward with sensitivity and modern technology, is highly commendable.

ஆனால், இந்த முனைப்பு இயக்கம் உணர்வோடும், நவீன தொழில்நுட்பத்தோடும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்ட முறை மிகுந்த பாராட்டுக்குரியது.
Today we can proudly say that India is one of the world's largest and most secure habitats with about 3000 tigers.

இன்று 3,000 புலிகளுக்கான உலகின் மிகப்பெரிய பாதுகாப்பான இடமாக இந்தியா உள்ளது என்று நாம் பெருமையாக கூறிக்கொள்ளலாம்.
Many of you here also know this well that the campaign to enrich the Wild Life eco-system is not limited to Tigers only.

வனவிலங்குகளுக்கான சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான இயக்கம் புலிகளோடு மட்டும் நின்றுவிடவில்லை என்று இங்குள்ள நீங்கள் அனைவருமே அறிவீர்கள்.