TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Under this fellowship scheme a selected number of young scientists, with proven track record, are provided special assistance and support to enable them to pursue basic research in frontier areas of science and technology.

ஆராய்ச்சியில் சிறந்து விளங்கும் சாதனை படைத்த விஞ்ஞானிகளுக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் முன்னணி பிரிவுகளில் தங்களது ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
The scientists, selected for the award through a rigorous three-tier process, will be allowed to pursue unfettered research with freedom and flexibility.

கடுமையான மூன்றடுக்கு தேர்வு நடைமுறைகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விஞ்ஞானிகள் தங்களது ஆராய்ச்சியை தாங்கள் விரும்பும் வகையிலும் மேற்கொள்ளலாம்.
Out of the 443 applicants, 14 scientists have been finally selected this time for this scientist specific fellowship.

விருதுக்கு விண்ணப்பித்த 443 விண்ணப்பதாரர்களில் இறுதியாக 14 விஞ்ஞானிகள் இந்த உதவித் தொகை பெறுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
PIB Headquarters Employees Provident Fund Organisation conducts Nidhi Aapke Nikat(PF Near You) Accordingly, the Nidhi Aapke Nikat for the month of January 2020 will be conducted on Friday, the 10th January, 2020 at the premises of Regional Office, Chennai.

PIB Headquarters தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகம் “உங்கள் அருகில் வைப்பு நிதி” என்ற முகாமை நடத்தவுள்ளது அதன்படி, 2020 ஜனவரி மாதத்திற்கான “உங்கள் அருகில் வைப்பு நிதி” சிறப்பு முகாம், வருகிற 10 ஜனவரி 2020 வெள்ளிக்கிழமை அன்று சென்னையில் உள்ள மண்டல அலுவலகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
Prime Minister's Office PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji Prime Minister Shri Narendra Modi visited the Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, Karnataka and laid the foundation stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ சித்தகங்கா மடத்திற்கு சென்ற பிரதமர், ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் கர்நாடக மாநிலம் தும்கூருவில் உள்ள ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்திற்கு சென்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
PM Modi while addressing at Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, said he is fortunate that he is beginning the year 2020 from such pious land He wished that the sacred energy of Sree Siddaganga Mutt enriches the lives of the people of our country.

தும்கூருவில் உள்ள ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் மோடி, இந்த புனித பூமியில் இருந்து 2020 ஆம் ஆண்டை தொடங்குவதற்கு தாம் மிகவும் கொடுத்து வைத்தவர் என்றார். ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்தின் புனித சக்தி நாட்டு மக்களின் வாழ்வை வளப்படுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said, We all feel the physical absence of Pujya Swami Shri Sri Shivkumar ji.

“ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் தற்போது நம்முடன் இல்லாததற்காக நாம் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.
I have personally experienced that his mere gaze was enriching and inspiring.

அவரது கருத்தாழமிக்க பார்வை நம்மீது பட்டாலே வளமும், ஊக்கமும் ஏற்படுத்தும் என்பதை தாமே உணர்ந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades.

அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கக்கூடிய அவரது தனிப்பண்பு மூலம் இந்த புனித இடம் பல்லாண்டு காலமாக சமுதாயத்திற்கு வழிகாட்டி வந்துள்ளது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said, It is good fortune that I got an opportunity to lay the foundation stone of the museum to be built in the memory of Shri Shri Shivakumar Ji.

“ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவாக கட்டப்படும் அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்திருப்பது மிகவும் அரியதானது.
This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country. Prime Minister said that India has entered the third decade of the 21st century with new energy and renewed vigor.

இந்த அருங்காட்சியகம் மக்களை ஈர்ப்பதோடு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் வழிகாட்டியாகவும் திகழும்” என்றும் அவர் கூறினார். 21 ஆம் நூற்றாண்டின் 3-வது பத்தாண்டில், புதிய சக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட சுறுசுறுப்புடன் இந்தியா அடியெடுத்து வைத்துள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He asked the nation to remember how the last decade began.

கடந்த பத்தாண்டு எவ்வாறு தொடங்கியது என்பதை நினைத்து பார்க்குமாறு, நாட்டு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In contrast, he said, the third decade of the 21st Century has started on a strong footing of expectations, aspirations.

அதேவேளையில், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டு, வலுவான எதிர்பார்ப்புகள், விருப்பங்களுடன் தொடங்கியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said The aspiration is for a new India.

“புதிய இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே விருப்பம்.
This aspiration is of young dreams.

இந்த விருப்பம் இளைஞர்களின் கனவாக உள்ளது.
This is the aspiration of the sisters and daughters of the country.

இதுவே இந்த நாட்டில் உள்ள சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளின் விருப்பமாகவும் உள்ளது.
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country.

ஏழைகள், சமுதாயத்தின் கடைகோடி நிலையில் உள்ளவர்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், அவதிப்படுவோர், பின்தங்கிய மற்றும் பழங்குடி மக்களின் விருப்பமும் இதுவே ஆகும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This aspiration is to see India as a prosperous, capable and all-encompassing world power.It has now become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved.

“வளமான, திறமைமிக்க மற்றும் உலகில் அனைத்து சக்தியையும் பெற்ற நாடாக இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே இந்த விருப்பத்தின் நோக்கம். பல ஆண்டுகளாக நாம் எதிர்நோக்கி வரும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும் என்ற மனநிலை, தற்போது ஒவ்வொரு இந்தியரிடமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
This message emanating from the society also inspires, encourages our government. Prime Minister said that people fled from Pakistan to India, to save their lives, to save the lives of their daughters.

சமுதாயத்திலிருந்து வெளிப்படும் இந்த தகவல் எங்களது அரசை உற்சாகப்படுத்தி, ஊக்குவிக்கிறது”. தங்களது உயிரையும், தங்களது புதல்விகள் உயிரையும் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக பாகிஸ்தானிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் இந்தியாவுக்கு தப்பி வந்திருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that every countrymen has a question as to why people dont speak against Pakistan and instead processions are being taken out against these people.

மக்கள் ஏன் பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக பேச மறுக்கின்றனர் என்பதோடு, இந்த மக்களுக்கு எதிராக ஏன் போராட்டங்கள் நடத்தப்படுகிறது என்பதும் நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் கேள்வியாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
To those who are agitating against the Parliament of India, Prime Minister said, If you have to agitate, raise your voice against the exploits of Pakistan in the last 70 years.

இந்திய நாடாளுமன்றத்திற்கு எதிராக போராட்டங்கள் நடத்துபவர்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், “கடந்த 70 ஆண்டுகளாக பாகிஸ்தான் நடத்தி வரும் அத்துமீறல்களுக்கு எதிராக நீங்கள் போராடுங்கள், குரல் கொடுங்கள்.
Now the need is to expose this action of Pakistan at the international level.

பாகிஸ்தானின் இத்தகைய செயலை சர்வதேச அளவில் வெளிப்படுத்துவதே தற்போதைய தேவையாகும்.
If you have to raise slogans, then raise slogans related to the way minorities are being tortured in Pakistan.

நீங்கள் முழக்கங்களை எழுப்புவதாக இருந்தால், பாகிஸ்தானில் சிறுபான்மையினர் எவ்வாறு துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள் என்பது குறித்து முழக்கங்களை எழுப்புங்கள்.
If you have to take out a procession then take out a procession in support of Hindu-Dalit-victim-exploited from Pakistan.

நீங்கள் பேரணி செல்வதாக இருந்தால், பாகிஸ்தானால் சுரண்டப்பட்ட இந்து-தலித்-பாதிக்கப்பட்டோருக்கு ஆதரவாக பேரணி செல்லுங்கள்” என்றார்.
Prime Minister sought active support from Sant Samaj in 3 resolutions.

3 தீர்மானங்களுக்கு சந்த் சமாஜம் முழுஆதரவு வழங்க வேண்டும் என பிரதமர் கோரினார்.
First, to reinforce Indias ancient culture of giving importance to every individuals duties and obligations.

முதலாவதாக, ஒவ்வொரு தனிநபரின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இந்தியாவின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்துதல்.
Second, to protect nature and the environment.

இரண்டாவதாக, இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல்.
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.

மூன்றாவதாக, தண்ணீர் பாதுகாப்பு மற்றும் தண்ணீர் சேமிப்பு குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த ஒத்துழைப்பது ஆகும்.
He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.

துறவிகள், சாதுக்கள் மற்றும் குருமார்களை சரியான திசையை காட்டும் கலங்கரை விளக்கமாகவே இந்தியா எப்போதும் பார்க்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters Nodal delivery Centre opens at Saint Thomas Mount Head Post Office The Department of Posts has introduced Nodal Delivery Centre at identified Head Post Offices to effect door step delivery of Parcels to the customers.

PIB Headquarters புனித தோமையர் மலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் சிறப்பு பட்டுவாடா மையம் திறப்பு அஞ்சலகங்கள் மூலம் அனுப்பப்படும் பார்சல்களை வாடிக்கையாளர்களுக்கு அவர்களது இருப்பிடத்திற்கு விரைவாகச் சென்று பட்டுவாடா செய்யும் வகையில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தலைமை அஞ்சலகங்களில், சிறப்பு பட்டுவாடா மையங்களை அஞ்சல் துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
The parcels which are to be delivered in and around the areas of St. Thomas Mount, Nandambakkam Kudiyiruppu and Adambakkam will be delivered through newly established St. Thomas Mount NDC.

புனித தோமையர் மலை, நந்தம்பாக்கம் குடியிருப்பு மற்றும் ஆதம்பாக்கம் பகுதிகளை சுற்றியுள்ள இடங்களுக்கு அனுப்பப்படும் பார்சல்கள், புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள புனித தோமையர் மலை சிறப்பு பட்டுவாடா மையம் மூலம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பட்டுவாடா செய்யப்படும்.
The parcels will be delivered to the customer at their door steps on the same day of receipt through dedicated postman staff, according to a press release issued by Sr. Superintendent of Post Offices, Chennai City South Division, Chennai 600017.

இந்த பார்சல்கள் பெறப்பட்ட அன்றே, பிரத்யேக அஞ்சல் ஊழியர் மூலம் வாடிக்கையாளர்களின் முகவரியில் பட்டுவாடா செய்யப்படும் என சென்னை மாநகர தெற்கு கோட்ட முதுநிலை அஞ்சலக கண்காணிப்பாளர் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Inline Baggage Screening with CT Scanner goes live at International Terminal of Chennai Airport In-Line Baggage Screening System with CT (Computer Tomography -ray) Scanners is commissioned and made operational for enhancement of aviation safety and security infrastructure at Chennai Airport International Departure terminal, today.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலைய சர்வதேச முனையத்தில் சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் முறையில் பயணிகளின் உடைமைகள் சோதனை சென்னை விமான நிலைய சர்வதேச முனையத்தின் புறப்பாடு பகுதியில், பாதுகாப்பை பலப்படுத்தும் விதமாக சிடிஎக்ஸ் எனப்படும் கணினி வரைவி எக்ஸ்ரே அடிப்படையில் பயணிகளின் உடைமைகளை பரிசோதிக்கும் நடைமுறை, இன்று (02.01.2020) முதல் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
Now, passengers will not have to queue up and get their registered baggage scanned before dropping at the check-in counters, resulting in faster passenger processing, minimum queuing time, and less congestion at Check-in Area.

இதன் காரணமாக, பயணிகள் இனி நீண்டவரிசையில் காத்திருக்காமல், செக் இன் கவுண்டர்களில் ஸ்கேன் செய்யப்பட்டு பதிவு செய்த தங்களது உடைமைகளை, விரைவான நடைமுறைகள் மூலம் குறைவான நேரத்தில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
of state of the art CT scanners is deployed at International (4)  Domestic (4) Terminals at a cost of Rs.58 Crore.

மொத்தம் 58 கோடி ரூபாய் செலவில், உள்நாட்டு முனையத்தில் 4, சர்வதேச முனையத்தில் 4 என மொத்தம் 8 சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
At International Terminal, the old EDS scanner have been replaced with the CT scanner and is put to use w.e.f. 02.01.2020.

சர்வதேச முனையத்தில் பழைய ஈடிஎஸ் ஸ்கேனர் மாற்றப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக 02.01.2020 முதல் சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The said CT 9800 DSi Scanner is capable of handling up to 1800 bags per hour, making the screening process faster and more efficient.

இந்த புதிய வகை சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர்கள் ஒரு மணிநேரத்தில் 1800 பெட்டிகளை கையாளும் திறன்கொண்டது என்பதோடு, சோதனை நடவடிக்கைகளை விரைவாகவும், மேம்பட்ட வகையிலும் மேற்கொள்ள முடியும்.
On weekly basis, the system processes more than 75,000 bags in each terminal (Dom. Intl).

வாராந்திர அடிப்படையில் இந்த கருவி இரு (உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச) முனையங்களிலும் 75000-க்கும் மேற்பட்ட பெட்டிகளை கையாளும்.
In Domestic Terminal, In-Line Scanning is being introduced for the first time and is under trail, will be commissioned shortly.

உள்நாட்டு முனையத்தில் இந்த கருவி முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, பரிசோதனை முறையில் இயங்கி வருகிறது. இது விரைவில் முறைப்படி செயல்பாட்டிற்கு வரவுள்ளது.
The Baggage Handling System (BHS) is also upgraded with high performance PLC, drives, conveyors and control system.

பயணிகளின் பெட்டிகளை கையாளும் நடைமுறையும் உயர்திறன் வாய்ந்த பி எல் சி, டிரைவ்ஸ், கன்வேயர்கள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முறை மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The complete system at International  Domestic terminal has been thoroughly tested and certified by Battelle, a TSA approved agency based in USA, for its performance and throughput as per TSA protocol and also has obtained the approval of BCAS, the apex regulatory body for Civil Aviation security in India, according to a press release Issued by Corporate Communications Department, AAI Chennai Airport.

சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு முனையத்தில் பொருத்தப்பட்டுள்ள இந்த கருவிகளை அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகமையான டிஎஸ்ஏ நிறுவனம் முழுமையாக ஆய்வு செய்து சான்றிதழ் வழங்கியுள்ளது. இந்தியாவில் உள்நாட்டு விமான பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை அமைப்பான பிசிஏஎஸ் நிறுவனத்தின் ஒப்புதலும் பெறப்பட்டுள்ளதாக இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் சென்னை விமான நிலைய தகவல் தொடர்புத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare PM distributes Krishi Karman Awards PM releases 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a great privilege for him to see Annadata - our peasant brothers and sisters, in the new year, the beginning of a new decade.

பிரதமர் அலுவலகம் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார் பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் 3-வது தவணைத் தொகையாக 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு தலா ரூ.2000-ஐ பிரதமர் விடுவித்தார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அடுத்த 10 ஆண்டு காலத்தின் தொடக்கமாக கருதப்படும் இந்தப் புத்தாண்டு தினத்தில், நமக்கு சோறு படைக்கும் நமது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளை காண்பதில் மிகுந்த பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.
On behalf of 130 crore countrymen, the Prime Minister thanked ther countrys farmers for their toil.

130 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில், அவர்களுக்காக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு தாம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the land of Karnataka also witnessed a historic moment when money under the PM-Kisan scheme has been distributed directly into the personal accounts of nearly 6 Crore Farmers in the country.

நாட்டில் உள்ள சுமார் 6 கோடி விவசாயிகளுக்கு, அவர்களது வங்கிக் கணக்கிலேயே பிரதமரின் கிசான் திட்டத்திற்கான தவணைத் தொகையை வரவு வைக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தருணத்தை கர்நாடகம் உற்று நோக்கி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said a total of Rs 12 Thousand Crores has been deposited under the 3rd tranche of the scheme.

3-வது தவணையாக மொத்தம் ரூ.12 ஆயிரம் கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He hoped that the States that haven't implemented the 'PM Kisan Samman Nidhi Yojana', will do it and political parties will rise over politics to help the farmers in their States.

பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டத்தை இதுவரை செயல்படுத்தாத மாநிலங்கள் அதனை செயல்படுத்த வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், அந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அரசியல் கட்சிகள் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு விவசாயிகளுக்கு உதவ முன் வருவார்கள் என்று நம்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
PM recalled that there was also a period in the country, when one rupee was sent for the poor in the country and only 15 paise out of it reached the beneficiaries.

நாட்டில் ஒருகாலத்தில், விவசாயிகளுக்காக வழங்கப்பட்ட ஒரு ரூபாயில், 15 காசுகள் மட்டுமே சம்பந்தப்பட்ட பயனாளிகளை சென்றடைந்ததையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
And now he said that the money is reaching the poor directly without the intervention of the middlemen.

தற்போது, இடைத் தரகர்களின் தலையீடு இன்றி, ஏழை மக்களுக்கு உரிய பணம் சென்றடைவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the irrigation projects that have been stalled for several decades are now being implemented.

பல ஆண்டுகாலமாக தடைபட்டு கிடந்த பாசனத் திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that the centre has always given priority to the interests of our farmers with the schemes like crop insurance, soil health cards and 100 neem coated urea.

நமது விவசாயிகளின் நலனில் மத்திய அரசு அதிக அக்கறை செலுத்தி, பயிர்க் காப்பீடு, மண்வள சுகாதார அட்டைகள் மற்றும் 100% வேப்பஞ்சாறு கலந்த யூரியா உரங்கள் போன்றவை வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister said that due to the efforts of the government, both the production and export of spices from India has increased considerably.

அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகள் காரணமாக இந்தியாவில் வாசனை திரவிய உற்பத்தியும், ஏற்றுமதியும் கணிசமாக அதிகரித்திருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Spice production in India has increased by more than 2.5 million tons, so the export has also increased from about Rs 15 thousand crore to about Rs 19 thousand crore. He said that apart from horticulture, South India also has a large share in the production of pulses, oil and coarse grains.

“இந்தியாவில் வாசனை திரவிய உற்பத்தி 2.5 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது, எனவே ஏற்றுமதியும் ரூ.15 ஆயிரம் கோடியிலிருந்து சுமார் 19 ஆயிரம் கோடி அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது”. தென்னிந்தியா தோட்டக்கலை சாகுபடிக்கு மட்டுமின்றி, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் சிறு தானிய சாகுபடியிலும் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
Prime Minister said, Seed hubs have been built to promote pulses production in India, of which more than 30 centers are located in Karnataka, Andhra, Kerala, Tamil Nadu and Telangana itself. Referring to the Governments efforts on Fisheries sector, Prime Minister said the government is working at three levels to strengthen the sector.

“இந்தியாவில் பருப்பு வகைகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க, உருவாக்கப்பட்டுள்ள விதை மையங்களில் 30-க்கும் மேற்பட்ட மையங்கள், கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானாவில்தான் உள்ளன” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். மீன்வளத் துறையில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்துறையை 3 கட்டங்களாக வலுப்படுத்த அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
First - Encouraging fisheries in villages through financial assistance to fishermen.

முதலாவதாக – மீனவர்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து கிராம அளவில் மீன்பிடித் தொழிலை ஊக்குவித்தல்.
Second- Modernizing the fishing boats under the Blue Revolution Scheme.

இரண்டாவதாக – நீலப்புரட்சி திட்டத்தின் கீழ் மீன்பிடி படகுகளை நவீனமயமாக்குதல்.
And third - Constructing modern infrastructure related to fish trade and business.

மூன்றாவதாக – மீன் வர்த்தகம் சார்ந்த நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல்.
Prime Minister said, fishermen have been linked to the Kisan Credit Card facility.

“மீனவர்கள் கிசான் கிரெடிட் கார்டு திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
New fishing harbors are being built in large rivers and in the sea for the convenience of fish farmers.

பெரிய நதிகள் மற்றும் கடல் பகுதிகளில் மீனவர்களுக்கு உதவும் வகையில், புதிய மீன்பிடி துறைமுகங்கள் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
A special fund of Rs 7.50 thousand crore has also been created for modern infrastructure.

அதிநவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ரூ.7.50 ஆயிரம் கோடி சிறப்பு நிதியும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Fishermen's boats are being modernized for deep sea fishing and navigation devices are being installed in boats for the protection of fishermen with the help of ISRO. Keeping in view the nutritional security of the country, PM requested to create a new category in the Krishi Karman Award, for Nutri Cereals, Horticulture and Organic Agriculture.

ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புக்கு ஏற்றவாறு மீனவர்களின் படகுகள் நவீனப்படுத்தப்படுவதுடன், மீனவர்களின் பாதுகாப்புக்காக இஸ்ரோ உதவியுடன் நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும் பொருத்தப்பட்டு வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். நாட்டின் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை கருத்தில் கொண்டு, ஊட்டச்சத்து மிகுந்த தானிய வகைகள், தோட்டக்கலை மற்றும் இயற்கை வேளாண் பயிர்களை உற்பத்தி செய்வோருக்கும், க்ரிஷி கர்மான் விருது வழங்க புதிய பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டுமெனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
This will give impetus to people and states doing better work in these areas, he added.

இது போன்று செய்தால், இந்தத் துறைகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள் மற்றும் மாநிலங்கள் மேலும் சிறப்பாக செயல்பட வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate 107th Indian Science Congress tomorrow at UAS, Bangalore The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate 107th Indian Science Congress at University of Agricultural Sciences, GKVK, Bengaluru on Friday 3 January 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர், பெங்களூருவில் உள்ள வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடங்கி வைக்கிறார் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை, பெங்களூரு வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழக ஜிகேவிகே வளாகத்தில், 3 ஜனவரி 2020 வெள்ளிக்கிழமை அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
Prime Minister Modi will deliver the inaugural address on the occasion and also launch I-STEM Portal on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடக்கவுரையாற்றும் பிரதமர் மோடி, ஐ-ஸ்டெம் இணையதளத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Chief Minister of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and other dignitaries including Union Minister Dr. Harsh Vardhan will be present on the occasion.

கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு.பி.எஸ்.எடியூரப்பா மற்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர். “அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்: ஊரக வளர்ச்சி” என்பதே, இந்த ஆண்டு இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM inaugurates the 107th Indian Science Congress The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 107th Indian Science Congress (ISC) today at University of Agricultural Sciences, Bengaluru.

பிரதமர் அலுவலகம் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பெங்களூரு வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இன்று (03.01.2020) தொடங்கி வைத்தார்.
Delivering the inaugural address, the Prime Minister said, The growth story of India depends on its achievements in the Science  Technology sector.

தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது அதன் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகளைப் பொறுத்தே அமையும் என்றார்.
There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation. My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been  Innovate, Patent, Produce and Prosper.

இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பு துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்”. “இந்த நாட்டில் உள்ள இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டியது யாதெனில்- “கண்டுபிடித்தல், காப்புரிமை, உற்பத்தி செய்தல் மற்றும் வளம் பெறுதல் என்பதாகவே இருக்க வேண்டும்” என்பது எனது கருத்து.
He said these four steps will lead India towards a faster development.

இந்த 4 நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டாலே, அது இந்தியாவின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Innovation for the people and by the people is direction of our New India, he added.

“மக்களுக்கான மக்களின் கண்டுபிடிப்புகளே நமது ‘புதிய இந்தியா”–விற்கு வழிகாட்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, New India needs technology and also a logical temperament, so that we can give a new direction to our social and economic sectors.

“புதிய இந்தியாவிற்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகள் தேவைப்படுகிறது, எனவே நமது சமூக மற்றும் பொருளாதார துறைகளுக்கு நாம் புதிய வழிகாட்ட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
He said science and technology provides a level playing field in making opportunities accessible to all and that it also plays a unifying role in the society.

வாய்ப்புகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் முக்கிய இடம் வகிப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதுவே சமுதாயத்தில் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said, Now the developments in information and communication technology are able to provide cheaper smart phones  cheaper data and that has made it accessible to everyone in the country, where as it was seen as a privilege of the few earlier.

“தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் வளர்ச்சியால், முன்பொரு காலத்தில் ஒரு சிலரின் கவுரவமாக கருதப்பட்ட ஸ்மார்ட் தொலைபேசிகள் & இணையதள சேவை தற்போது நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் எளிதாகக் கிடைக்கிறது.
This made the common man now believe that he is not distantly separated from the Government.

இது, அரசிடமிருந்து தாம் வெகு தொலைவில் விலகிச் சென்று விடவில்லை என்ற நம்பிக்கையை சாமானிய மனிதனுக்கும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.