TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves Coastal Regulation one (CR) Notification 2018 FSI allowed as per current norms in CR areasGreater opportunity for Development of densely populated rural areasTourism Infrastructure for basic amenities to be promotedCR clearance streamlinedNo Development one of 20 meters for All IslandsSpecial importance to All Ecologically Sensitive AreasSpecial focus on Pollution abatement Benefits The proposed CR Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions.

மத்திய அமைச்சரவை கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலப் பகுதிகளில் இப்போதுள்ள விதிப்படி எஃப்எஸ்ஐ-க்கு அனுமதிஅதிக மக்கள் அடர்த்திக் கொண்ட ஊரகப் பகுதிகளை மேம்படுத்த பெரிய வாய்ப்புசுற்றுலாக் கட்டமைப்பில் அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளதுகடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அனுமதி ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுஅனைத்துத் தீவுகளில் 20 மீட்டர் தூரம் வரை மேம்பாட்டு மண்டலத்திற்கு தடை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் சிறப்பு முக்கியத்துவம்மாசுவை தடுக்க சிறப்பு கவனம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves setting up of the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2018 The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ மசோதாவுக்கான தேசிய ஆணையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ தேசிய ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான வரைவு மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Salient features: The draft bill provides for the constitution of a National Commission with four autonomous boards entrusted with conducting overall education of Ayurveda, under Board of Ayurveda and Unani, Siddha Sowarigpa under Board of Unaini, Siddha and Sowarigpa.

முக்கிய அம்சங்கள் இந்த வரைவு மசோதா நான்கு சுயேட்சையான வாரியங்களைக் கொண்ட தேசிய ஆணையம் அமைக்க வகை செய்கிறது. ஆயுர்வேத கல்வியை ஆயுர்வேத வாரியத்தின்கீழ் அளிக்கவும், யுனானி, சித்தா, சவாரிக்பா ஆகிய கல்வியை முறையே யுனானி, சித்தா, சவாரிக்பா வாரியங்களின்கீழ் அளிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.

இரண்டு பொதுவான வாரியங்கள் அதாவது, இந்திய முறை மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கான மதிப்பீடு மற்றும் அனுமதி வழங்கும் வாரியம் மற்றும் இந்திய முறை மருத்துவர்கள் நன்னடத்தை மற்றும் பதிவுக்கான வாரியம் ஆகிய இரண்டு வாரியங்கள் பொதுவாக அமைக்கப்படும்.
It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses.

இந்த முறை மருத்துவத் துறையில் பட்டம் பெறும் அனைவரும் பணியாற்றுவதற்கான உரிமைங்களைப் பெற பொது நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் தேர்வுகள் நடத்தவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

உத்தேச ஆணையம் வெளிப்படைத் தன்மையையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும் உறுதி செய்து பொதுமக்களின் நலன்களை பாதுகாக்கும்.
Cabinet Cabinet approves setting up of the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2018 The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency.

மத்திய அமைச்சரவை 2018 இந்திய முறை மருத்துவ மசோதாவுக்கான தேசிய ஆணையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 இந்திய முறை மருத்துவ தேசிய ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான வரைவு மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Submission of India's Second Biennial Update Report (BUR) to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India's second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention.

மத்திய அமைச்சரவை ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கப்படும் அறிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இந்தியா இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கும் மேம்பாட்டு அறிக்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Salient Features: The scope of BUR is to provide an update to India's first BUR to UNFCCC.

சிறப்பு அம்சங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் பருவநிலை மாற்ற மாநாடுஅமைப்புக்கு இந்தியா சமர்ப்பித்த முதல் அறிக்கையிலிருந்து இப்போது வரை உள்ள விவரங்களை இந்த அறிக்கை கொண்டிருக்கும்.
The BUR contains five major components  National Circumstances National Greenhouse Gas Inventory Mitigation Actions Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements.

இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கப்படும் இந்த அறிக்கையில் ஐந்து முக்கிய அம்சங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும். தேசிய நிலவரம், தேசிய பசுமைக் குடில் வாயு அளவீடு, இதனைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்நாட்டு கண்காணிப்பு, அறிவிப்பு மற்றும் சரிபார்ப்பு ஏற்பாடு என்ற ஐந்து முக்கிய அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.

தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The BUR has undergone multitier review process, through peer review, review by Technical Advisory Committee of Experts chaired by Additional Secretary (Climate Change) and by National Steering Committee chaired by Secretary (EFCC).

இந்த அறிக்கை பருவகால மாற்றத் துறை கூடுதல் செயலர் தலைமையிலான தொழில்நுட்ப ஆலோசனை நிபுணர் குழு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை செயலர் தலைமையிலான தேசிய வழிகாட்டு குழு ஆகியவை மூலம் ஆய்வு செய்யப்பட்டு சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Submission of India's Second Biennial Update Report (BUR) to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India's second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கப்படும் அறிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டு அமைப்புக்கு இந்தியா இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை சமர்ப்பிக்கும் மேம்பாட்டு அறிக்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra by more than Rs.2000 per quintal for 2019 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019 பருவத்திற்கான கொப்பரைத் தேங்காய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை குவிண்டாலுக்கு ரூ.2,000-க்கும் அதிகமாக உயர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019 பருவத்திற்கான அரவை கொப்பரை தேங்காயின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை குவிண்டாலுக்கு ரூ. 9,521-ஆகவும், முழு கொப்பரை தேங்காய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ரூ.
The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).

அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகள் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra by more than Rs.2000 per quintal for 2019 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

இந்த குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகள் விவசாயிகளுக்கு சரியான விலை வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தென்னைப் பயிரிடுதலில் முதலீட்டை அதிகரிக்கவும், அதனால் அதன் உற்பத்தியையும், உற்பத்தித் திறனையும் அதிகரிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves setting up of the National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the draft National Commission for Homoeopathy, Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Homoeopathy (CCH) with a new body to ensure transparency.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஹோமியோபதி ஆணைய வரைவு மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையம் 2018-க்கான வரைவு மசோதாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The draft bill provides for the constitution of a National Commission with three autonomous boards entrusted with conducting overall education of Homoeopathy by Homoeopathy Education Board.

வரைவு மசோதாவின்படி, தேசிய ஆணையம், ஹோமியோபதி கல்வி, வாரியத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் ஹோமியோபதி கல்வி முறையை நிர்வகிப்பதற்கு 3 தனி வாரியங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
The Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Homoeopathy and Board of ethics and registration of practitioners of Homoeopathy to maintain National Register and ethical issues relating to practice are under the National Commission forHomoeopathy.

ஹோமியோபதி முறையை பயிற்றுவிக்கும் கல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை ஆய்வு செய்து, அவற்றுக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கான சீராய்வு மற்றும் தர நிர்ணய வாரியம், தேசிய பதிவேட்டை பராமரிப்பதற்கு ஹோமியோபதி முறையை கையாள்பவர்களின் பதிவு மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கான வாரியம் மற்றும் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையத்தின் கீழ், ஹோமியோபதி முறையை பின்பற்றுவதில் நெறிமுறை சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கான வாரியம் ஆகிய மூன்று வாரியங்கள் அமைக்கப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves setting up of the National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the draft National Commission for Homoeopathy, Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Homoeopathy (CCH) with a new body to ensure transparency.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணைய வரைவு மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையம் 2018-க்கான வரைவு மசோதாவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
(NSC) - IPO Tehri Hydro Development Corporation Limited (THDC) - IPO Water  Power Consultancy Services (India) Limited [WAPCOS Ltd.] - IPO FCI Aravali Gypsum and Minerals (India) Limited [FAGMIL]- IPO Kudremukh Iron Ore Company Limited (KIOCL)  FPO The listing of CPSEs on the exchange shall unlock their value and encourage investor participation in the CPSEs. Further, Alternative Mechanism comprising of the Finance Minister, Minister of Road Transport  Shipping and the Minster of concerned administrative ministry has been empowered to decide on extent, mode of disinvestment, pricing, time etc.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சில மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் இணைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் இந்தியா நிறுவனம், டி.சி.ஐ.எல்-ஐ.பி.ஓ மூலம் ரயில் டெல் இந்தியக் கழகம்-ஐ.பி.ஓ மூலம் தேசிய எண்ணெய் வித்துக்கள் கழகம் (என்.எஸ்.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தெஹிரி நீர் மேம்பாட்டுக் கழகம் (டி.எச்.டி.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தண்ணீர் மற்றும் மின்சார ஆலோசனை சேவைகள் (வாப்கோஸ்)- ஐ.பி.ஓ மூலம் எஃப்.சி.ஐ அராவாலி ஜிப்சம் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் நிறுவனம் - ஐ.பி.ஓ மூலம் குத்ரேமுக் இரும்புத் தாது நிறுவனம் - எஃப்.பி.ஓ மூலம் இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலைய பட்டியலில் சேருவதால் அவற்றின் மதிப்பு திறந்துவிடப்பட்டு, முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்பு அதிகரிக்கும்.
The scope of eligibility criteria for listing of CPSEs has been expanded.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் சேருவதற்கான தகுதி தரங்கள் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
(NSC) - IPO Tehri Hydro Development Corporation Limited (THDC) - IPO Water  Power Consultancy Services (India) Limited [WAPCOS Ltd.] - IPO FCI Aravali Gypsum and Minerals (India) Limited [FAGMIL]- IPO Kudremukh Iron Ore Company Limited (KIOCL)  FPO The listing of CPSEs on the exchange shall unlock their value and encourage investor participation in the CPSEs. Further, Alternative Mechanism comprising of the Finance Minister, Minister of Road Transport  Shipping and the Minster of concerned administrative ministry has been empowered to decide on extent, mode of disinvestment, pricing, time etc.

நிதி அமைச்சகம் சில மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் இணைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் இந்தியா நிறுவனம், டி.சி.ஐ.எல்-ஐ.பி.ஓ மூலம் ரயில் டெல் இந்தியக் கழகம்-ஐ.பி.ஓ மூலம் தேசிய எண்ணெய் வித்துக்கள் கழகம் (என்.எஸ்.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தெஹிரி நீர் மேம்பாட்டுக் கழகம் (டி.எச்.டி.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தண்ணீர் மற்றும் மின்சார ஆலோசனை சேவைகள் (வாப்கோஸ்)- ஐ.பி.ஓ மூலம் எஃப்.சி.ஐ அராவாலி ஜிப்சம் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் நிறுவனம் - ஐ.பி.ஓ மூலம் குத்ரேமுக் இரும்புத் தாது நிறுவனம் - எஃப்.பி.ஓ மூலம் இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலைய பட்டியலில் சேருவதால் அவற்றின் மதிப்பு திறந்துவிடப்பட்டு, முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்பு அதிகரிக்கும்.
Prime Minister's Office PM in Ghazipur : Releases commemorative stamp on Maharaja SuheldevLays Foundation Stone of Medical College in Ghazipur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.

பிரதமர் அலுவலகம் காஸிப்பூரில் பிரதமர் மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிடுகிறார்காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் காஸிப்பூருக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (29.12.2018) பயணம் மேற்கொண்டார்.
He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.

மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு அஞ்சல் தலையை அவர் வெளியிட்டார்.
He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur.

காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects being unveiled at various events today, would go a long way in making Poorvanchal a medical hub, and a centre for research in agriculture.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்றைய பல்வேறு நிகழ்வுகளில் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் எதிர்காலத்தில் பூர்வாஞ்சலை மருத்துவ மையமாகவும், வேளாண் துறை ஆராய்ச்சி மையமாகவும் மாற்றும் என்றார்.
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.

மக்களால் மதிக்கத்தக்க நாயகராகவும், தீரமிக்கப் போராளியாகவும் மகாராஜா சுஹல்தேவ் விளங்கியதைப் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev.

மகாராஜா சுஹல்தேவின் தற்காப்புக்கலை மற்றும் ராணுவ பலத்தைப் பற்றியும், நிர்வாகத் திறன்கள் பற்றியும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India's defence and security, and to its social life.

இந்தியாவில் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்துக்கும், சமூக வாழ்க்கைக்கும் பங்களிப்பு செய்த அனைவரின் பெருமைகளை பாதுகாக்க மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.

மத்திய அரசும், உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசும் மக்களின் நலன்களில் மிகுந்த அக்கறையோடு இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.

ஒவ்வொருவருக்கும் கண்ணியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே இவற்றின் நோக்கம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities.

இங்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள மருத்துவக் கல்லூரி இந்தப் பிராந்தியத்தில் நவீன மருத்துவ வசதிகளைக் கொண்டிருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said this has been a long standing demand of the people of this region, and it shall soon become a reality.

இந்தப் பிராந்திய மக்களின் நீண்டகால கோரிக்கையாக இது இருக்கிறது என்றும், விரைவில் இது நிறைவேற்றப்பட்டு விடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said this is one of many important hospitals that are being set up to improve healthcare facilities in the region.

இந்தப் பகுதியில் சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள பல முக்கியமான மருத்துவமனைகளில் ஒன்றாக இது திகழும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In this context, he also mentioned hospitals that are coming up in Gorakhpur and Varanasi.

இந்தச் சூழலில் கோரக்பூர், வாரணாசி ஆகிய இடங்களிலும் மருத்துவமனைகள் அமையவிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.

நாடு விடுதலையான காலத்தில் இருந்து முதன்முறையாக மத்திய அரசு சுகாதாரத்தில் மிக அதிகமான கவனத்தை செலுத்தி வருவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He mentioned the Ayushman Bharat Yojana, and treatment being offered to patients.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றியும், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana.

வெறும் 100 நாட்களில் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயனடைந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned the insurance schemes launched by the Union Government, and said 20 crore people across the country have joined the JeevanJyoti, or Suraksha Beema schemes.

மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ள காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டு ஜீவன் ஜோதி அல்லது சுரக்ஷா பீமா திட்டங்களில் நாடுமுழுவதும் 20 கோடி மக்கள் இணைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.

வேளாண் துறையோடு தொடர்புடைய பலத் திட்டங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் இருப்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.

வாரணாசியில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சிக் கழகம், வாரணாசி மற்றும் காஸிப்பூரில் உள்ள சரக்குப் போக்குவரத்து மையங்கள், கோரக்பூரில் உள்ள உரத் தொழிற்சாலை, பன்சாகர் பாசனத்திட்டம் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.

இத்தகைய திட்டங்கள் விவசாயிகளுக்குப் பலன் தரும் என்றும் அவர்களின் வருவாயை அதிகரிக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country's problems.

உடனடி அரசியல் ஆதாயத்திற்காக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் நாட்டின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண உதவாது என்பதைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost.

செலவை விட ஒன்றரை மடங்கு அதிகம் என்ற அடிப்படையில் 22 வகையான பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector.

வேளாண் துறைக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway.

இணைப்புத் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள் பற்றி பேசிய பிரதமர், பூர்வாஞ்சல் விரைவுச்சாலைப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகின்றன என்றார்.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.

தாரிகாட்-காஸிப்பூர்-மவ் பாலப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.

அண்மையில் திறக்கப்பட்ட வாரணாசி-கொல்கத்தா இடையேயான நீர்வழிப்பாதை காஸிப்பூருக்கும் பயன்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said these projects would boost trade and commerce in the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் வணிகத்தையும், வர்த்தகத்தையும் இந்தத் திட்டங்கள் அதிகரிக்கச் செய்யும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM in Car Nicobar: Interacts with Tribal ChiefsInaugurates ITI and Modern Sports Complex The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Car Nicobar today.

பிரதமர் அலுவலகம் கார் நிகோபாரில் பிரதமர் பழங்குடியினத் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்தொழிற்பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் நவீன விளையாட்டு வளாகத்தை திறந்துவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.12-2018) கார் நிக்கோபாரில் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
He laid a wreath at the Tsunami Memorial, and lit a candle at the Wall of Lost Souls.

சுனாமி நினைவுச்சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்திய அவர், உயிரிழந்தோரின் நினைவாக மெழுகுவர்த்தியையும் ஏற்றிவைத்தார்.
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands.

அந்தத் தீவில் உள்ள பழங்குடியினத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைசிறந்த விளையாட்டு வீரர்-வீராங்கனைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
At a public meeting, he inaugurated the ITI at Arong, and a Modern Sports Complex.

அங்கு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில், ஆராங் பகுதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தொழிற்பயிற்சி நிறுவனத்தையும், நவீன விளையாட்டு வளாகத்தையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty.

மூஸ் பகுதியில் உள்ள படகுத்துறையின் கடல் அரிப்புத் தடுப்பு பணிகளுக்கும், கேம்ப்பெல் பே படகுதுறை விரிவாக்கப் பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், கார் நிக்கோபார் தீவின் இயற்கை எழில், கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் மற்றும் கலைநுட்பத்தை வெகுவாக புகழ்ந்துரைத்தார்.
Speaking of the family and collective traditions of the Islands, he said this has been a strength of Indian society, over the years.

இத்தீவில் உள்ள மக்கள், குடும்பம் மற்றும் கூட்டுப் பாரம்பரிய முறைகளை பின்பற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதுதான் பன்னெடுங்காலமாக இந்திய சமூகத்தின் மாபெரும் வலிமையாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
The Prime Minister spoke of his visit to the Tsunami memorial - Wall of Lost Souls - just before arriving for this function.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக, சுனாமி நினைவுச் சின்னம் மற்றும் உயிரிழந்தோர் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச் சின்னத்தை பார்வையிட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.

சுனாமியால் உருக்குலைந்த நிக்கோபார் தீவை புனரமைப்பதில், இந்தத் தீவு மக்கள் காட்டிய அக்கறை மற்றும் கடின உழைப்பையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.

கல்வி, சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு, திறன்மேம்பாடு, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளை மேம்படுத்த, இன்று (30.12.2018) தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு பலன் அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reaffirmed his Government's determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development.

வளர்ச்சியை நோக்கிய பீடு நடையிலிருந்து, நாட்டின் எந்தப் பகுதியோ அல்லது எந்தவொரு நபரோ பின்தங்கியிருக்கக் கூடாது என்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளதாகவும் பிரதமர் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
He said the aim is to reduce distances, and develop a sense of closeness in hearts.

தொலைவுகளைக் குறைத்து, உள்ளங்களுக்கு அருகில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதே அரசின் நோக்கம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the work for the sea wall, once completed, will help protect the island of Car Nicobar.

கடல் அரிப்புத் தடுப்புச் சுவர் பணிகள் நிறைவடையும் போது, கார் நிக்கோபார் தீவை பாதுகாக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.

இங்கு அமைக்கப்படும் தொழிற்பயிற்சி நிறுவனம், இந்தத் தீவில் வசிக்கும் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளித்து, அவர்களை திறன் பயிற்சி பெற்றவர்களாக மாற்ற உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.