TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that the Arya Samaj has made effective contributions to promote modern education based on ethics and worked for the upliftment of all sections of society, especially women and the deprived.

மேலும், ஆர்ய சமாஜ்ஜானது, நெறிமுறைகளை மையமாக கொண்ட நவீன கல்வி முறையை ஊக்குவிப்பதில் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது. சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களின் முன்னேற்றத்திற்காக, முக்கியமாக பெண்கள் மற்றும் நலிந்தோர் நலனுக்காகவும் ஆர்ய சமாஜ் தனது பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
It has established many schools and colleges in the country.

நாடுமுழுவதும் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளை நிறுவி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami DayanandSaraswati in 2024.

2024 ஆம் ஆண்டு நாம் சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் 200 ஆவது பிறந்த தினத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
We will also celebrate the 150th anniversary of the Arya Samaj in 2025.

2025-ஆம் ஆண்டில் நாம் ஆர்ய சமாஜின் 150 ஆவது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுவோம்.
Swami DayanandSaraswati had worked for eradication of discrimination in society on the basis of caste, creed and sect and motivated everyone to become Arya  that is - the best.

சமூகத்தில் சாதி மற்றும் பிரிவு சார்ந்த பாகுபாட்டை ஒழிப்பதற்காக சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி, அனைவரும் தன்னளவில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஊக்குவித்தார்.
It is our duty to take the work of Swami DayanandSaraswati further.

சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் வழிமுறைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது நமது கடமையாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் லக்னோவில் நடைபெற்ற விவசாயிகள் கும்பமேளா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் காணொளி மூலம் உரையாற்றினார் லக்னோவில் நடைபெற்ற விவசாயிகள் கும்பமேளா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி இன்று (26.10.2018) காணொளி மூலம் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.

விவசாயிகளின் இந்தக் கூட்டம், புதிய தொழில்நுட்பங்களை அவர்கள் பயன்படுத்துவதற்கும் விவசாயத்துறையில் மேலும் சிறந்த வாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் வழிவகுக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.

உத்தரப்பிரதேச அரசு உணவுதானிய கொள்முதலை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்திய முயற்சிகளுக்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.

விவசாயிகள்தான் நாட்டை முன்னெடுத்துச்செல்பவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
He reiterated the Union Governments commitment to double the income of farmers by 2022.

2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதில் மத்திய அரசின் உறுதியை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.

இந்த வகையில் விவசாய இடுப்பொருட்களின் விலையைக் குறைக்கவும், லாபத்தை அதிகரிக்கவும் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.

வருங்காலத்தில் நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயப் பண்ணைகளில் பெரிய எண்ணிக்கையிலான சூரிய சக்தி பம்புகள் அமைக்கப்படும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.

விஞ்ஞானத்தின் நன்மைகளை விவசாயத்திற்கு வழங்க அரசு பாடுபட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.

இந்த வகையில் வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டு வரும் நெல் ஆராய்ச்சி மையம் ஒரு உதாரணம் என்றார் அவர்.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.

விவசாயத்தில் மதிப்புக்கூட்டு நடவடிக்கையின் முக்கியத்துவம் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.

உணவுப்பதனீட்டுத் துறையில் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.

பசுமைப் புரட்சிக்குப்பிறகு தற்போது பால் உற்பத்தி, தேன் உற்பத்தி மற்றும் கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்புக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.

நீர் ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவது, சேமிப்புக்கான மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பம், விவசாயத்தில் நவீன தொழில்நுட்ப பயன்பாடு ஆகியவற்றுக்கு இந்த விவசாய கும்பமேளாவில் முக்கியத்துவம் கொடுத்து விவாதிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He emphasized the need to evolve new technologies and ways that will help eliminate the need for farmers to burn crop stubble (Parali).

புதிய தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், பயிர்க்கழிவுகளை எரிக்கும் பழக்கத்தை அகற்றுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவும் வழிவகைகளை காண வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Corporate Affairs Competition Commission of India brings-out Policy Note on Making Markets Work for Affordable Healthcare As the competition authority of the country, the Commission felt the need for close examination and focused deliberations on these issues, which have implications for markets and competition in this sector of critical importance.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மலிவான சுகாதார சேவை திட்டத்திற்கான சந்தைகளை உருவாக்குவதில் இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் கொள்கை குறிப்பு போட்டி சட்டம் 2002 அமலுக்கு வந்த கடந்த 9 ஆண்டுகளில் இந்திய போட்டி ஆணையம் மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதாரச் சேவை துறைகள் சார்ந்த 52 புகார்களைப் பெற்றிருந்தது.
In pursuance of the same, a series of initiatives has been taken up by the Commission over the years in the pharmaceutical and healthcare sector, which culminated in a Technical Workshop on Competition Issues in the Healthcare and Pharmaceutical Sector in India organised on August 28-29, 2018 in New Delhi with representatives of all stakeholder groups, including pharmaceutical industry, healthcare service providers, civil society organisations, regulators, healthcare think tanks.

இந்தப் புகார்கள் குறித்து ஆணையம் பரிசீலித்து முடிவெடுத்தபோது மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதார சேவை துறைகளில் தகவல்கள் சமச்சீரற்றதாக இருப்பதால் நுகர்வோர்களின் தேர்வு குறிப்பிட்ட அளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாக கருதுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதாரத்துறைகளில் ஆணையம் கடந்த ஆண்டுகளில் மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகளின் விளைவாக இந்தியாவில் சுகாதார சேவை மற்றும் மருந்து உற்பத்தித்துறையில் போட்டிப் பிரச்சினைகள் குறித்த தொழில்நுட்ப பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Regulation and competition Owing to the multiplicity of regulators governing the pharmaceutical sector at the centre and state level, implementation of regulations is not uniform across the country. This has resulted in multiple standards of same products and also different levels of regulatory compliance requirements.

புதுதில்லியில் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 28 மற்றும் 29 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்ற இந்த பயிலரங்கில் இத்துறையில் தொடர்புடைய குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் மருந்து தொழில், சுகாதார சேவை அளிப்போர் சமூக தொண்டாற்றும் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள், கட்டுப்பாட்டாளர்கள், சுகாதார சேவை திட்ட வல்லுநர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Commission will continue to enforce antitrust rules in the pharmaceutical and healthcare sector to ensure that effective competition is not undermined in these markets.

இதில் எழுப்பப்பட்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த பரிந்துரைகள் குறித்து, போட்டி ஆணையம் “மலிவான சுகாதார சேவை திட்டங்களுக்கான சந்தைகளை உருவாக்குதல்” என்ற தலைப்பில் கொள்கை குறிப்பாக பதிவு செய்துள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vigilance Awareness Week 2018 to be observed from 29th Oct-3rd Nov Theme for this year is Eradicate Corruption-Build a New India The Central Vigilance Commission (CVC) observes the Vigilance Awareness Week every year during the week in which the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel (31st October) falls.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த நாளான 31 அக்டோபர் 31ந் தேதி இடம்பெறும் வாரத்தை, ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரமாக மத்திய ஊழல் தடுப்பு ஆணையம் அனுசரித்து வருகிறது.
This year, the Vigilance Awareness Week is being observed from 29th October to 3rd November, 2018 on the theme Eradicate Corruption-Build a New India ( -   ).

இந்த ஆண்டு, அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம் ‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அனுசரிக்கப்படும்.
A new feature is the establishment of Integrity Clubs in schools and colleges to cultivate ethical values in the leaders of tomorrow.

மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்களும், அமைப்புகளும் இந்த ஆண்டின் தலைப்புக்கேற்ப தங்களின் அலுவலகங்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் சென்றடையும் வகையில் களப்பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆணையம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Awareness Gram Sabhas are also organized for dissemination of awareness in Gram Panchayats (in rural and semi-urban areas) to sensitize the rural citizens about the ill-effects of corruption.

அரசு அலுவலகங்களுக்கு ஊழல் தடுப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் பணிகளை மேற்கொள்வது, பொதுமக்களுக்கு சென்றடையும் வகையில் முக்கியமான இடங்களில், விளம்பர பலகைகள் வைப்பது, சுவரொட்டிகள், துண்டுச் சீட்டுகள் போன்ற விழிப்புணர்வு பிரசுரங்களை வழங்குவது, பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களுக்கு ஊழலினால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்த விழிப்புணர்வை கொண்டு சேர்ப்பது தொடர்பான பல்வேறு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை மேற்கொள்வது போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
In 2017, 67,131 such Gram Sabhas were organized during the Vigilance Awareness Week.

கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களில் விழிப்புணர்வு முகாம்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Seminars, discussions and other outreach events are also organized involving the private sector, professional associations, trade unions and associations for wide participation of all sections of civil society.

தனியார் துறை, தொழில்துறை வல்லுனர்கள் சங்கம். வர்த்தக சங்கம் மற்றும் சமூகத்தின் பல்வேறு அமைப்புகளின் பங்கேற்புடன் கருத்தரங்குகள் மற்றும் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Organizations also conduct activities with high visibility and public appeal such as walkathons, marathons, cycle rallies, human chains, street plays and other public functions in various cities and towns across the country.

மக்களுக்கு சென்றடையும் வகையில் வாக்கத்தான், மாரத்தான், மிதி வண்டி ஊர்வலம், மனித சங்கிலி, தெருக்கூத்து மற்றும் பிற நிகழ்ச்சிகளும் நகரங்கள் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Ministry Strategizing To Make Indian Exports More Competitive: Suresh Prabhu Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi Indias exports rose by 9.8, in financial year 2017-18, which is the highest rate of growth in six years.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தும் வகையில் வர்த்தக அமைச்சகம் உத்திகளை மேற்கொள்கிறது: அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi கடந்த 2017-18 ஆம் நிதி ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, 9.8% உயர்ந்துள்ளது.
This was stated by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, at the Export Summit 2018 organised by Confederation of Indian Industry in New Delhi today.

சர்வதேச அளவில் கடினமான சூழ்நிலை நிலவி வரும் நேரத்தில், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் இதுவே அதிகமான வளர்ச்சி சதவிகிதமாகும் என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இந்திய தொழில் குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஏற்றுமதி உச்சிமாநாடு 2018-ல் கலந்துகொண்டு பேசும்போது தெரிவித்தார்.
The Minister further stated that Commerce Ministry is working on a strategy to revitalize Indias exports and is working with key exporting ministries to formulate sectoral, commodity and territory specific export strategy.

மேலும், இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்த, வர்த்தக அமைச்சகம் பல்வேறு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்திகளை கொண்டுவரவும், வியாபார சரக்கு மற்றும் மண்டலம் சார்ந்த உத்திகளை அமைக்கவும் முக்கிய ஏற்றுமதி அமைச்சகங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
Suresh Prabhu further stated that he is personally monitoring the progress and regular meetings are beingheld withsectoral ministries,export promotion councils and exporters.Certain issues which were affecting growth of exports have been specifically taken up with Department of Revenue and Ministry of Environment.

இது தொடர்பான வளர்ச்சி மற்றும் துறை சார்ந்த அமைச்சகங்கள், ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மையங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்களுடன் தொடர்ந்து சந்திப்புகள் நடைபெறுகிறதா என்பதையும் கண்காணித்து வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Commerce Minister also said that the soon to be unveiled agri export policy will give a major boost to the agricultural sector and will pave the way for Indian farmers income to be doubled.

ஏற்றுமதி வளர்ச்சியை பாதிக்கும் சில அம்சங்கள் குறித்து வருவாய் துறை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் திரு.
M.S. Swaminathan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called the eminent Agricultural Scientist, Prof.

வெங்கையா நாயுடு புதுதில்லியில் இன்று (26,10,2018) நடைபெற்ற விழாவில் வழங்கினார்.
Swaminathan is a Vishwa Guru in Agriculture, a teacher and a scholar who continues to leave his inspirational, ideational thought prints on the world.

அப்போது பேசிய அவர், வேளாண் விஞ்ஞானி பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன், விவசாயத்தில் ஒரு தலைசிறந்த குரு என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
He was addressing the gathering after presenting the first World Agriculture Prize to Prof. M.S.

ஆசிரியராகவும், அறிஞராகவும் இருந்து வேளாண் துறையில் ஆற்றிவரும் அவரது கருத்துக்கள் உலகின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளதாகவும் திரு.
Swaminathan, instituted by the Indian Council of Food and Agriculture, here today.

வெங்கையா நாயுடு பாராட்டினார்.
The Vice President said that Prof. Swaminathan ushered in green revolution and laid a firm foundation for Indias food security.

பசுமைப் புரட்சிக்கு வித்திட்ட பேராசிரியர் சுவாமிநாதன், இந்தியாவின் உணவு பாதுகாப்புக்கு உறுதியான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
His vision and lucidity of expression have captivated more than a whole generation of agricultural scientists, he said.

அவரது பார்வை மற்றும் தெளிவான எண்ணங்கள் ஒட்டுமொத்த வேளாண் விஞ்ஞானிகளின் கவனத்தை வெகுவாக ஈர்த்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President called up on the policy makers to accord highest priority to agriculture as it provides employment to more than 50 of the population.

வேளாண் துறை மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதத்திற்குமேல் வேலைவாய்ப்பை அளித்து வருவதால், அதற்கு பெரிய அளவில் முன்னுரிமை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged them to have positive bias towards agriculture and rural areas while allocating resources.

விவசாயத்திற்கும், கிராமப்புற பகுதிகளுக்கும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதில் சாதகமான முடிவை எடுக்கவேண்டும் என்றும் திரு.
We need to accord the most favoured status for agriculture to give impetus to the farmers and provide infrastructure, irrigation, investment, insurance and credit, the Vice President said.

விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வேளாண் துறைக்கு சாதகமான அந்தஸ்து அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், அதற்கு தேவையான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள், நீர் பாசனம், முதலீடு, காப்பீடு மற்றும் கடன் வசதிகளையும் அளிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Stressing the need to re-think the development paradigm and see how we can make agriculture more economically viable and attractive, Shri Naidu called for regular and effective coordination between scientists, policy makers and farmers to make it sustainable.

மேலும் பேசிய அவர், விவசாயத்தைப் பொருளாதார ரீதியில் ஈர்க்கும் சக்தியாக மாற்ற மறுசிந்தனை செய்யவேண்டும் என்றார். விஞ்ஞானிகள், கொள்கைகளை உருவாக்குவோர், மற்றும் விவசாயிகளிடையே திறமையான ஒருங்கிணைப்பு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று திரு. வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that hidden hunger and nutritional deficiencies are major challenges before the world.

பசி, பட்டினி மற்றும் சத்துணவு குறைபாடு ஆகியவை உலகின் மிகப்பெரிய சவாலாக எழுந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
He said that nothing short of an agricultural renaissance and an evergreen revolution with nutrition as the main component can make us realize this ambitious goal.

வெங்கையா நாயுடு, சத்துணவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தால் மட்டுமே, வேளாண் துறையில் மறுமலர்ச்சியையும், பசுமைப் புரட்சியையும் நிலைநிறுத்த முடியும் என்றார்.
On the economic side, it will reduce our import burden as nearly six million tonnes of pulses are being imported.

ஓம்பிரகாஷ் தான்கர் உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
The total live storage available in these reservoirs is 17.21 BCM which is 55 of total live storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலை ஒரு சதவீதம் குறைந்தது நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் 25.10.2018-ல் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் 112.67 பில்லியன் கன மீட்டராக (பிசிஎம்) இருந்தது.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்,) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இந்த மண்டலத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ள 31 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் மொத்த கொள்ளளவு திறன் 51.59 பிசிஎம் ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 33.98 BCM which is 66 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் தற்போது உள்ள மொத்த நீரின் அளவு 33.98 பிசிஎம். இது மொத்த கொள்ளளவில் 66 சதவீதம் ஆகும்.
Thus, storage during current year is equal to the corresponding period of last year and is also equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.

அதாவது நடப்பு ஆண்டில் தண்ணீர் இருப்பு சென்ற ஆண்டு தண்ணீர் இருப்புக்கும் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி தண்ணீர் இருப்புக்கும் சம நிலையில் உள்ளது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Odisha.

தென் மண்டலத்தில் கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு தண்ணீர் இருப்பு நிலையை விட தற்போதைய இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
This will be my twelfth meeting with Prime Minister Shinzo Abe since my first visit to Japan as Prime Minister in September 2014.

ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஸின்ஷோ அபே-உடனான எனது 12வது சந்திப்பாகும் இது.
Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.

செப்டம்பர் 2014-லில் ஜப்பானுக்கு முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொண்டேன். அதன் பிறகு 2016ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டுக்காக நான் ஜப்பான் சென்றேன்.
Last year, I had the pleasure of hosting Prime Minister Abe and Mrs.

கடந்த ஆண்டு பிரதமர் திரு. அபே மற்றும் திருமதி.
Japan is Indias valued partner.

ஜப்பான் இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க நாடாகும்.
We have a Special Strategic and Global Partnership.

சிறப்பு பயனளிக்கும் வகையிலும், உலக அளவிலும் ஜப்பானுடன் நாம் பங்குதாரராக உள்ளோம்.
Our ties with Japan, both economic and strategic, stand completely transformed in recent years.

ஜப்பானுடனான பொருளாதார மற்றும் பயனுள்ள வகையிலான நமது உறவு அண்மைக் காலங்களில் முழுமையாகவும், வெளிப்படையாகவும் அமைந்துள்ளது.
As democracies, we have shared values.

ஜனநாயக ரீதியில் மதிப்புகளை நாம் பகிர்ந்துள்ளோம்.
We seek peace and prosperity for all.

எல்லோருக்கும் அமைதி மற்றும் வளம் ஆகியவை கிடைக்கவேண்டும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Our complementarities make India and Japan a winning combination.

இந்தியாவும், ஜப்பானும் வெற்றிப் பாதையை நோக்கி நடைபோடுகின்றன.
Japan today is one of the most trusted partners in Indias economic and technological modernisations and one of the top investors in India.

இந்தியாவின் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்திலும், முதலீட்டிலும் ஜப்பான் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
Projects like Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail and Dedicated Freight Corridors reflect the high level and strength of our economic engagement.

மும்பை-ஐதராபாத் அதிவேக ரயில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்கு ரயில்போக்குவரத்து உள்ளிட்டத் திட்டங்கள் ஆகியவை வலுவையும், நமது பொருளாதார நிலையையும் பிரதிபலிக்கிறது.
Japan is also at the forefront of engaging in our national initiatives, such as Make in India, Skill India, Digital India, Start Up India, etc.

நமது தேசிய முயற்சிகளான இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, எழுமின் இந்தியா ஆகியவற்றில் ஜப்பான் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Japanese investors have faith in Indias economic future, which is marked with myriad opportunities.

இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலத்திலும், வாய்ப்புகளிலும் ஜப்பான் முதலீட்டாளர்கள் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
We value Japans global leadership in innovation, technologies and best practices.

புதிய கண்டுபிடிப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் ஜப்பானின் உலக அளவிலான தலைமையை நாம் மதிக்கின்றோம்.
During this visit, I will have a chance to see some of Japans high-tech capabilities in robotics.

எனது பயணத்தின்போது ஜப்பானின் உயர் தொழில்நுட்ப தகுதிமிக்க ரோபோட்டிக்சை காணும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
I will have wide-ranging talks with Prime Minister Shinzo Abe and interact with business leaders and captains of industry from both countries.

ஸின்ஷோ அபே-வுடன் பல்வேறு பிரச்சனைகள் குறித்து நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன். இருநாடுகளின் வணிகத் தலைவர்கள் மற்றும் தொழில் அதிபர்களுடன் நான் கலந்துரையாடுவேன்.
I will also address the Indian community.

இந்திய சமூகத்தினரிடமும் நான் உரையாற்றுவேன்.
These interactions will help to further strengthen our trade and investment ties, and cooperation in new areas, such as healthcare, digital technologies, agriculture and food processing, disaster risk reduction and disaster resilient infrastructure.

இந்த உரையாடல்கள் ஜப்பானுடனான நமது வர்த்தகம், முதலீட்டுக்கான உறவு மேலும் வலுப்படும். புதியத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக சுகாதார சேவை, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், விவசாயம், உணவுப்பதப்படுத்துதல், பேரிடர் ஆபத்து தடுப்பு மற்றும் பேரிடர் தடுப்புக்கான உள்கட்டமைப்பு ஆகியவை குறித்தும் நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.

வளர்ந்து வரும் நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் உறவு, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான உறவு மேலும் வலுப்பெறும். இந்திய-ஜப்பான் மக்களுக்கு இடையேயான நமது நேரடியான உறவு மேலும் வலுப்பெறும் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
It is a matter of happiness that direct relations between the peoples of our two countries continue to grow through active interaction in areas such as education, skill development, culture and tourism.

கல்வி, திறன் மேம்பாடு, கலாசாரம், மற்றும் சுற்றுலாத்துறை ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் கலந்துரையாடுவதன் மூலம் இது சாத்தியமாகும்.
My visit will promote our traditional friendship that is deeply rooted in history, and consolidate our partnership for a better and more prosperous future."

எனது பயணம் வரலாற்றில் ஆழமாக பதிந்துள்ள நமதுபாரம்பரிய நட்புறவு மற்றும் பங்களிப்பையும் எதிர்காலத்தை மேலும் வளமாக்குவதில் மேம்பாட்டை உருவாக்கும்.
The Conference was attended by Presidents of State Commissions and Secretaries in charge of Consumer Affairs of States and UTs.The Conference was presided over bythe Minister of State for Consumer Affairs, Food, Public Distribution  Commerce and Industry, Shri C.R. Chaudhary, andPresident, NCDRC, Justice R. K. Agarwal.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மாவட்ட நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு மையங்கள் புகார்களை ஒத்தி வைக்கக்கூடாது, முதல் விசாரணையிலேயே தீர்ப்பு வழங்க வேண்டும் : மத்திய இணையமைச்சர் திரு. சி.
The Secretary, Department of Consumer Affairs,Shri Avinash K. Srivastava, while welcoming the delegates mentioned that the Conference is being held to discuss the issues relating to the functioning of the Consumer Fora such as pendency of case and filling up of vacancies in the post of President and Members of the Commissions.

சவுத்ரி மத்திய அரசின் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை மற்றும் தேசிய நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு ஆணையம் (என்சிடிஆர்சி) ஆகியவை இணைந்து புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் இன்று (27.10.2018) ஒரு மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. மாநில அளவில் இயங்கும் ஆணையங்கள் மற்றும் மாவட்ட அளவிலான மையங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து இதில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.