TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Needless to say that education forms the foundation for empowering girls and women.

சிறுமிகளுக்கும் பெண்களுக்கும் அதிகாரமளிப்பதற்கு கல்வி அடித்தளம் அமைக்கிறது என்பதைச் சொல்லவேண்டியதில்லை.
As had been most aptly said educating a woman means educating an entire family.

மிகப்பொருத்தமாக சொல்லப்பட்டிருப்பது போல் ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வியளிப்பது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வியளிப்பதாகும்.
Ending gender disparity, ensuring safety, healthcare, imparting job skills, creating more job opportunities and ensuring safe work places are all aimed at empowering women.

பாலினப்பாகுபாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல், பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தல், உடல் நலம் பேணுதல். தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், கூடுதலாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், பாதுகாப்பான பணியிடங்களை உறுதி செய்தல் என்பவையெல்லாம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலின் நோக்கங்களாகும்.
On the advantages of educating women, a UN report based on data from 219 countries, said that for every one additional year of education for women in reproductive age, child mortality is reduced by a huge 9.50 per cent.

அறிக்கை கூறுகிறது. பெண்கள் கருவுறும் வயதில் கூடுதலாக அளிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டுக் கல்வியால் குழந்தைகள் மரணம் 9.50 சதவீதம் என்ற அளவுக்கு குறைந்துள்ளது.
The Government has launched various schemes, including Beti Bachao-Beti Padhao which seeks to reverse the trend of decline in Child Sex Ratio.

குழந்தைகளிடையே குறைந்து வரும் பாலின விகிதாசாரத்தை தலை கீழாக மாற்றுவதற்கு பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம், என்பது உள்ளிட்ட பல திட்டங்களை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
I am happy to know that FICCI Ladies Organization (FLO), Hyderabad chapter has taken up various programmes to empower and uplift women, particularly from the weaker sections.

பெண்களுக்கு குறிப்பாக நலிந்த பிரிவிலிருந்து வந்தவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் மேலேற்றிவிடவும் ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பின் (எஃப்எல்ஓ) ஐதராபாத் பிரிவு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்துவது அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I compliment FLO for acting as a facilitator to impart training for women to become drivers, tailors and security personnel in schools.

பெண்கள் ஒட்டுநர்களாகவும், தையல்காரர்களாகவும், பள்ளிகளில் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களாகவும் பயிற்சி அளிக்கும் எஃப் எல் ஓ செயல் பாட்டை நான் பாராட்டுகிறேன்.
FLOs Swayam, a consultancy and mentorship cell for women entrepreneurs is also a laudable initiative.

தொழில் முனைவோராகும் பெண்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கவும் வழிகாட்டவுமான எஃப்எல் ஓ வின் ’ஸ்வயம்’ என்ற திட்டம் பாராட்டுக்குரியது.
Finally, I would like to conclude by calling upon every citizen to strive for building New India where the aspirations and dreams of every Indian are fulfilled and where nobody is left behind.

இறுதியாக, ஒருவரையும் பின்தங்கி விட்டுச்செல்லாத, ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பங்களும் கனவுகளும் நிறைவேற்றப்பட்ட, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்க, ஒவ்வொரு குடிமகனும் பாடுபடவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்து, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
Thank You and Jai Hind"

நன்றி, ஜெய்ஹிந்த்
Ministry of Finance Article by the Union Finance Minister on The Fiction of Loan Waiver to Capitalists Over the last few days, a rumour is being propagated regarding waiver of loans of capitalists by banks.

நிதி அமைச்சகம் “முதலாளிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி என்கிற கட்டுக்கதை” - மத்திய நிதி அமைச்சரின் கட்டுரை கடந்த சில தினங்களாக முதலாளிகளுக்கு வங்கிகள் அளித்த கடன்கள் தள்ளுபடி செய்யப்படுவதாக பொய்யான வதந்திகள் வெளிவந்தன.
Time has come for the nation to be apprised of facts in this regard.

இந்த வகையில் உண்மைகளை நாட்டுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய தருணம் தற்போது வந்துள்ளது.
Between the years 2008 to 2014, Public Sector Banks disbursed disproportionate sums of loans to several industries.

2008 முதல் 2014 வரை பொதுத்துறை வங்கிகள் மிகப் பல தொழில் அதிபர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையின்றி கடன்களை வழங்கி இருந்தன.
The public needs to ask the rumour mongers at whose behest or under whose pressure were such loans disbursed.

இத்தகைய கடன்கள் எவரது சார்பில், எவரது நிர்பந்தத்தின் பெயரில் வழங்கப்பட்டன என்பதை பொதுமக்கள் வதந்திகளை பரப்பியவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
They should also be asked that when these debtors delayed in repayment of their loans and interest thereon to Public Sector Banks, what decision was taken by the then Government.

இவ்வாறு கடன் பெற்றவர்கள் தங்களது கடன்களையும் அதற்கான வட்டியையும் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு திரும்பிச் செலுத்துவதில் காலதாமதம் ஏற்ப்பட்ட போது அப்போதைய அரசு எடுத்த நடவடிக்கை என்ன என்பதையும் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
Rather than take firm decision with regard to such debtors, the then Government, through relaxation by banks in loan classification kept these defaulters as non-NPA accountholders.

இத்தகைய கடன்களை பெற்றவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவை எடுப்பதற்கு பதிலாக அப்போதைய அரசு கடன்களை வகைப்படுத்தும் முறைகளின் நெறிகளை தளர்த்தி திரும்பச் செலுத்தாதவர்களை செயல்படாத சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்ற பட்டியலில் சேர்த்தது.
These loans were restructured through this, the loss to banks was kept hidden.

இத்தகைய கடன்கள் இதனால் சீரமைக்கப்பட்டன; இதனை அடுத்து வங்கிகளுக்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் மறைக்கப்பட்டது.
The banks kept giving loans repeatedly to these debtors and kept ever-greening the loans.

வங்கிகள் இத்தகைய கடனாளிகளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் கடன்களை வழங்கி இந்த கடன்கள் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க செய்தன.
The current Government recognised this nexus and took firm decisions with regard to the defaulters.

இந்த விரும்பத்தகாத தொடர்பினை அறிந்துக்கொண்ட தற்போதைய அரசு கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவுகளை மேற்கொண்டது.
Insolvency and Bankruptcy Code was enacted, and by amending it, in respect of companies whose money was not returned to the banks, decision was taken that the debtors concerned would not be allowed to participate in the business of such companies.

நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவால் நெறிமுறைகள் இயற்றப்பட்டன; இந்த நெறிமுறைகளை திருத்தி அமைத்து வங்கிகளுக்கு கடன் பணத்தை திரும்ப செலுத்தாத கம்பெனிகள் விஷயத்தில் சம்மந்தப்பட்ட கடன்தாரர்கள் இத்தகைய கம்பெனிகளின் வர்த்தகத்தில் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது என்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
At the same time, banks were given necessary capital so that Public Sector Banks become strong and capable of contributing to nations development.

அதே சமயம் சம்மந்தப்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு தேவையான மூலதனம் வழங்கப்பட்டு அவைகள் வலுப்பெற்று தேச மேம்பாட்டுக்கு பங்களிக்கும் திறன் பெற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
The reason for giving capital to banks is that these banks may become mazboot, i.e., strong, rather than mazboor, i.e., hard-pressed.

இந்த வங்கிகளுக்கு மூலதனம் அளிக்கப்பட்டதற்கு காரணம், இவை பணத் தேவைக்காக நொந்துபோய் விடுவதற்கு பதிலாக மீண்டும் வலுப்பெற்றவையாக மாறக் கூடும் என்பதே ஆகும்.
Public Sector Banks have been provided capital in the past as well.

பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மூலதனம் வழங்கப்படுவது கடந்த காலத்திலும் நடந்துள்ள ஒன்றாகும்.
During 2010-11 to 2013-14 too, Government provided banks an amount of Rs. 44,000 crore for recapitalisation.

2010-11 முதல் 2013-14 வரையிலும் கூட, அரசு, வங்கிகளுக்கு மறு மூலதனமாக ரூ.44,000 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
Was that also for waiving loans of capitalists

இந்த தொகையும் முதலாளிகளின் கடன் தள்ளுபடிக்காகவா?.
Legacy of aggressive lending: During the period of aggressive lending from 2008 to 2014, the gross advances of Public Sector Banks increased from about Rs. 34,00,000 crore.

தீவிரக் கடன் வழங்குதல் பாரம்பரியம்: 2008 முதல் 2016 வரையிலான தீவிரக் கடன் வழங்குதல் காலத்தில் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட மொத்த முன்பணம் ரூ.34,00,000 கோடியாக உயர்ந்தது.
Despite repayment not being regular on these, through relaxation in loan classification, banks continued to keep defaulters as non-NPA accountholders by restructuring them.

இந்த தொகை மீதான திரும்ப செலுத்துகை, முறையாக இல்லாத நிலையிலும் கடன்களின் வகைப்படுத்துதலை தளர்த்தியதின் மூலம், கடன் திரும்ப செலுத்தாதவர்களை வங்கிகள் தொடர்ந்து செயல்படா சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்று மாற்றியமைத்தது.
Through this, the losses of banks and their precarious position was kept under the carpet.

இந்த நடவடிக்கை மூலம் வங்கிகளின் நஷ்டங்கள் மற்றும் அவற்றின் நிலையற்ற தன்மை ஆகியன மூடி மறைக்கப்பட்டன.
No loan waiver: Government has not waived any loans of big NPA defaulters as aforesaid.

கடன் தள்ளுபடி இல்லை முன்பு குறிப்பிட்ட பெரிய செயல்படா சொத்து சம்மந்தப்பட்ட திரும்ப செலுத்தாதவர்கள், கடன்கள் எதையும் அரசு தள்ளுபடி செய்யவில்லை.
Bar on wilful defaulters: To safeguard misuse of the legal process by unscrupulous and undesirable persons, this week, through an ordinance, Government has barred wilful defaulters and persons associated with NPA accounts from participating in the process under way in NCLT.

வேண்டுமென்றே கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் மீது தடைவிதிப்பு: தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்ற நடைமுறைகளில் வேண்டுமென்றே கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் மற்றும் செயல்படா சொத்து கணக்குகளில் சம்மந்தப்பட்ட நபர்கள் பங்கேற்க இயலாமல் அரசு தடை விதித்துள்ளது. சட்ட நடைமுறையை எவரும் தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுக்கும் வகையில் இந்த வாரம் பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசர சட்டத்தின் மூலம் அரசு இந்த தடையை விதித்துள்ளது.
Through these steps, for the first time in the country, Government has put in place a clean and effective system through which wilful defaulters of bank loans may be kept away from the management of their business and timebound recovery effected from them.

நாட்டில் முதல் முறையாக எடுக்கப்பட்டுள்ள இத்தகைய நடவடிக்கை மூலம் வேண்டுமென்றே வங்கி கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் தங்கள் கம்பெனியின் வர்த்தக நிர்வாகத்திலிருந்து விலக்கி வைத்து அவர்களிடமிருந்து கடன் தொகையை காலக்கெடுவுடன் திரும்ப வசூலிக்கும். தூய்மையான திறன்பட்ட அமைப்பு முறையை அரசு கொண்டுவந்துள்ளது.
Unprecedented capitalisation of Public Sector Banks: With the object of increase credit off-take and creation of jobs, Government has taken the big decision of capitalising Public Sector Banks.

பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு, முன்எப்போதும் இல்லாத மூலதனம் வழங்குதல்: கடன்கள் பெறப்படுவதை அதிகரித்தல், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மூலதனம் வழங்கும் பெரிய முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
This would be arranged through Rs. 1,35,000 crore of recapitalisation bonds, Rs.

இந்த தொகை ரூ.1,35,000 கோடி மதிப்பிலான மறு மூலதன பத்திரங்கள் வாயிலாக ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
18,139 crore of budget provision, with the balance coming from raising of capital from the market (estimated potential Rs.

ரூ.18,139 கோடி பட்ஜட் ஒதுக்கீட்டிலிருந்து வழங்கப்படும். எஞ்சிய மூலதன தொகை (ரூ.58,000 கோடி என மதிப்பிடப்பட்ட) பங்குச் சந்தையிலிருந்து பெறப்படும்.
58,000 crore) by diluting Government shareholding.

அரசின் பங்குகள் எண்ணிக்கையை குறைத்து கொள்வதன் மூலம் இத்தொகை பெறப்படும்.
Through capital infusion, banks weakened by NPAs would become strong and become capable of raising adequate capital from the market.

இந்த மூலதன தொகைகள் மூலம் செயல்படா சொத்துகள் காரணமாக வலுவிழந்த வங்கிகள் மீண்டு வலுப்பெற்று பங்குச்சந்தையிலிருந்து போதுமான மூலதனத்தை திரட்டும் நிலையை பெற்றுவிடும்.
For receiving this capital, banks will have to carry out several reforms, so that such situations do not recur.

இந்த மூலதனத்தை பெறுவதற்கு வங்கிகள் இத்தகைய நிலைமை மீண்டும் ஏற்படாத வகையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Loans to honest businesspersons: Through these strong steps taken over the last three years, not only have the problems received as legacy been addressed but reforms for rebuilding the strength of Public Sector Banks have been boosted.

நேர்மையான வர்த்தகர்களுக்கு கடன் உதவி: கடந்த மூன்ற ஆண்டு காலமாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்த வலுவான நடவடிக்கைகள் மூலம் முந்தைய அரசிடமிருந்து பெறப்பட்ட சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காணப்படுவதுடன் பொதுத்துறை வங்கிகளின் வலுவை உயர்த்தும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The process of creation of strong and large banks began with the integration of State Bank of India, and the recapitalisation announced will bolster this process.

வலுவான, பெரிய வங்கிகள் உருவாக்கும் நடைமுறை, பாரத ஸ்டேட் வங்கியை ஒருங்கிணைத்தன் மூலம் தொடங்கியது தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மறு மூலதனம் இந்த நடைமுறையை துரிதப்படுத்தும்.
While honest businesspersons will be able to access loans from strong and reformed banks, strict and clear law and the all-round clean-up initiated by the Government would result in a clean system in the country. Please find below the full text of the article written by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley on The Fiction of Loan Waiver to Capitalists

வலுவான, சீர்திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வங்கிகளிலிருந்து நேர்மையான வர்த்தகங்கள் எளிதாக கடன் பெறுவது உறுதி செய்யப்படும் அதே சமயம் அரசு தொடங்கியுள்ள ஒட்டுமொத்த தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கையும் தெளிவான கடுமையான சட்டமும் தூய்மையான வங்கி முறையை நாட்டில் உருவாக்கும் என நம்பலாம்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister to chair 12th Standing Committee of Inter-State Council meeting tomorrow Recommendations of the Punchhi Commission on Centre-State Relations to be discussed The Union Home Minister Shri Rajnath Singh to chair the 12th Standing Committee meeting of the Inter-State Council (ISC), here tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் நாளை மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 12வது நிலைக்குழு கூட்டம் மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு குறித்த புஞ்சி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் விவாதிக்கபடும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நாளை மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 12வது நிலைக்குழு கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
The Standing Committee is chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and has the Union Ministers of External Affairs Smt Sushma Swaraj, Finance  Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Road, Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Social Justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Chief Ministers of States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh as members.

சுஷ்மா சுவராஜ், மத்திய நிதி, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைத்தல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
The meeting will discuss the recommendations of the Punchhi Commission on Centre-State Relations.

மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு குறித்த புஞ்சி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கபடும்.
Ministry of Corporate Affairs Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 promulgated Ordinance aims at putting in place safeguards to prevent unscrupulous, undesirable persons from misusing or vitiating the provisions of the Code. The Government of India promulgated today the Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (the Code).

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால், வாராக்கடன் விதி 2016 சட்டத் திருத்தத்திற்கு அவசர சட்டம் சட்டவிதிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே தவறு செய்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்காக அவசர சட்டம் நிறைவேற்றப்படுகிறது வங்கிகளின் வாராக்கடன் மற்றும் திவால் சட்டம் 2016ல் திருத்தம் மேற்கொள்ளும் அவசர சட்டத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக இன்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
Earlier the President of India had given his assent to the Ordinance to amend the Code.

சட்டவிதிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே தவறு செய்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்காக அவசர சட்டம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
The amendments aim to keep-out such persons who have wilfully defaulted, are associated with non-performing assets, or are habitually non-compliant and, therefore, are likely to be a risk to successful resolution of insolvency of a company.

செயல்படாத சொத்துக்கள் மீதான கடனை திரும்பச் செலுத்துவதற்கு போதிய வசதி இருந்தும், கடனை செலுத்தாத கடன்தாரர், இணக்கம் இல்லாத சூழலை உருவாக்கி நிறுவனம் திவால் ஆனதாக கலைப்பதில் வெற்றிகரமாக தீர்மானம் நிறைவேற்றும் நபர்களை இந்த சட்டம் தடுத்து நிறுத்துகிறது.
In addition to putting in place restrictions for such persons to participate in the resolution or liquidation process, the Amendment also provides such check by specifying that the Committee of Creditors ensure the viability and feasibility of the resolution plan before approving it.

தீர்மானம் நிறைவேற்றுதல் மற்றும் நிறுவனத்தை கலைக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து குறிப்பிட்ட நபர்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்படுவார்கள். மேலும், இந்தத் தீர்மானத் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, கடன் வழங்குவோர் குழு தேவையான ஆய்வு நடத்துவதற்கும், சாத்தியங்களை ஆராயவும் வழி வகுக்கிறது.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has also been given additional powers.

இந்தியாவின் திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியத்திற்கும் (IBBI) கூடுதல் அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
It may be recalled that the Regulations by the IBBI were also amended recently to ensure that information on the antecedent of the applicant submitting the Resolution Plan along with information on the preferential, undervalued or fraudulent transactions are placed before the Committee of Creditors in order for it to take an informed decision on the matter.

இந்தியன் திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரிய ஒழுங்குமுறை விதிகளில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தப்படி, தீர்மானத் திட்டத்தின் முந்தைய நிலை, முன்னுரிமை தகவல்கள், குறைக்கப்பட்ட மதிப்பீடு அல்லது மோசடி பரிவர்த்தனைகள் போன்ற அனைத்தும் கடன் வழங்குவோர் குழு முன்பு பட்டியலிடப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் முடிவு எடுக்கப்படும்.
Along with other steps towards improving compliances, actions against defaulting companies to prevent misuse of corporate structures for diversion of funds, reforms in the banking sector, weeding-out of unscrupulous elements from the resolution process is part of ongoing reforms initiated by the Government.

பணம் செலுத்தாத நிறுவனங்கள், நிதிகளை பெருநிறுவன கட்டமைப்புகளுக்கு திசை திருப்புவதைக் கட்டுப்படுத்துவது, வங்கித் துறையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது, அரசு அறிமுகப்படுத்தும் சீர்திருத்தத்தை முன்னிட்டு ஏதேனும் ஒரு துறையை பாதிப்பின்றி அகற்றுதல் போன்றவை மீது நடவடிக்கை எடுக்கவும் கூடுதலாக வழிவகுக்கப்படுகிறது.
These would help strengthen the formal economy and encourage honest businesses and budding entrepreneurs to work in a trustworthy, predictable regulatory environment.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் பொருளாதாரம் வலுவடையவும், நேர்மையான வியாபாரிகளை ஊக்குவிக்கவும், தொழில் முனைவோருக்கு நம்பிக்கையூட்டும் சூழலை உருவாக்கவும் உதவும்.
The Ordinance amends Sections 2, 5, 25, 30, 35 and 240 of the Code, and inserts new Sections 29A and 235A in the Code.

பிரிவு 2, 5, 25, 30 மற்றும் 240 ஆகிய விதிகளில் சட்டத்திருத்தம் செய்யப்பட்டு, புதிய பிரிவு 29ஏ மற்றும் 235ஏ விதிகள் நுழைக்கப்பட்டுள்ளன.
Five more states namely Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal, Tamil Nadu and Telangana have also agreed to permit Railway for flow of power though Open access route which is likely to start by next year.

மேலும் 5 மாநிலங்களான பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களில், ரயில்வே பொது அணுகல் வழியில் மின்சாரம் பெறுவதற்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
The talks of Indian Railways with remaining states are going on for procuring power through open access route.

அடுத்த வருடம் முதல் இந்த முறை தொடங்கப்படலாம்.மீதமுள்ள மாநிலங்களிலும் பொது அணுகல் முறையில் மின்சாரம் பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய ரயில்வே பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
from April, 2015 to October, 2017against the Business As Usual (BAU) mode by procuring power directly under Open Access arrangements.

மின் இழுவைக்கான மின்சாரக் கட்டணத்தைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட சிறந்த உபாயத்தின் மூலம் இந்திய ரயில்வே துறை, ஏப்ரல் 2015 முதல் அக்டோபர் 2017 வரை, பொது அணுகல் ஏற்பாடு மூலம், வழக்கமான செயல்பாடுகள் இருந்தபோதும் ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.5,636 கோடி சேமித்துள்ளது.
The estimated savings on these accounts indicates that in ten years (2015-25), these initiatives can generate a cumulative saving of about 41,000 cr.

அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் (2015-25) ஒட்டுமொத்த மின் இழுவைக் கட்டணத்தில் ரூ.41,000 கோடி சேமிக்கப்படும்.
in electric traction bill, which has been named as IRs Mission 41K.

இந்தத் திட்டத்திற்கு, இந்திய ரயில்வேக்கு 41ஆயிரம் கோடி இலக்கு என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
With a view to effect savings in its huge energy bill, Indian Railways took lot of innovative initiatives in arranging procurement of power under open access.

மிக அதிகமாக இருந்த மின்சாரக் கட்டணத்தில், இந்திய ரயில்வே பொது அணுகல் மூலம் மின்சாரம் கொள்முதல் செய்வதற்கு புதுமையான முயற்சி மேற்கொண்டது.
It may be pointed out that the Electricity Act 2003 conferred Deemed Licensee status on IR due to its involvement in generation, transmission  distribution of energy from the time electricity came to India.

இதற்காக, இந்திய ரயில்வேக்கு நிகர்நிலை உரிம நிலையை, மின்சார சட்டம் 2003 கொடுத்துள்ளது. இந்தியாவுக்கு மின்சாரம் வந்த காலத்தில் இருந்து, இந்தியன் ரயில்வேயிடம் உற்பத்தி ஆர்வம், பரிமாற்றம் மற்றும் மின்சார விநியோகம் போன்றவை இருந்தன.
Accordingly, IR had been working to get this provision of Electricity Act operational however it didnt come through for quite some time due to various factors.

ஆனாலும், மின்சார சட்டத்தை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர இந்தியன் ரயில்வே தீவிரமாக செயல்பட்டு வந்தாலும், பல்வேறு காரணங்களால் முழுமையடைவதற்கான நேரம் நெருங்கவில்லை.
Later, however, Minister of Railways, took up this task with fresh impetus and subsequently a strategy was drawn.

அதன்பிறகு ரயில்வே துறை அமைச்சர்கள், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற புதுமையான உத்வேகத்துடன், சரியான உபாயத்துடன் திட்டமிட்டனர்.
In line with this, Indian Railway approached Central Electricity Regulatory Commission (CERC) for issue of necessary guidelines to all State Transmission Utilities (STUs) and State Load Dispatch Centers (SLDCs) to facilitate Open Access to Indian Railways on existing transmission network as Deemed Licensee.

திட்டத்திற்கு ஏற்ற வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன. அனைத்து மாநில பரிமாற்ற உள்கட்டமைப்புகள் மற்றும் மாநில மின் கடத்தும் மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு, இந்திய ரயில்வே பொது அணுகல் வழிமுறையில் தற்போதுள்ள பரிமாற்ற வழித்தடத்தில் நிகர்நிலை உரிமத்துடன் செயலாற்றுகிறது.
Ministry of Information  Broadcasting Accessible Films Section for The Visually-Impaired Opens With Screening of Secret Superstar  Hindi Medium at IFFI Goa 2017 48th IFFI Goa has section on Accessible India featuring two films Secret Superstar  Hindi Medium, which were screened at IFFI, 2017.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கோவா, சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா 2017-ல், பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான, ‘அணுகுமுறை திரைப்படங்கள்’ பிரிவில் சீக்ரட் சூப்பர்ஸ்டார் மற்றும் ஹிந்தி மீடியம் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன கோவா, 48-வது சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழாவில் ‘’அணுகுமுறை திரைப்படங்கள்’’ பிரிவில், சீக்ரட் சூப்பர்ஸ்டார் மற்றும் ஹிந்தி மீடியம் போன்ற படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
Saksham  a Delhi-based organization has added audio description and same language subtitling in these movies to make movies accessible to all including people who cannot see or hear.

தில்லியைச் சேர்ந்த சாக்‌ஷாம் நிறுவனம், இந்தத் திரைப்படங்களில் காட்சிக்கான ஒலி விளக்கக் குறிப்பு மற்றும் எழுத்துக் குறிப்புகளை அனைவரும், குறிப்பாக பார்வைக் குறைபாடு மற்றும் கேட்புக் குறைபாடு உள்ளவர்கள் ரசிக்கும் வகையில் இணைத்துள்ளது.
Team Saksham interacted with media in a press conference today.

சாக்‌ஷாம் குழுவினர் இன்று பத்திரிகையாளர்களுடன் உரையாற்றினார்கள்.
The press conference was attended by Ms Rummi K Seth (Managing Founder Trustee - Saksham), Mr Dipendra Manocha (Founder Trustee  Saksham), Mr Narendra Joshi (Audio-descriptor and scriptwriter) and Mr Taha Haaziq (Member Secretary, Sanjay Centre For Special Education, Goa) who have played an important role in creating and filming of these versions of these movies in the international film festival.

சாக்‌ஷாம் குழுவின் அறக்கட்டளை நிறுவன நிர்வாகி திருமதி ரும்மி கே.சேத், சாக்‌ஷாம் அறக்கட்டளை நிறுவனர் திரு திபேந்திரா மனோசா, ஒலி விளக்கக் குறிப்பு, வசனகர்த்தா திரு.நரேந்திர ஜோஷி மற்றும் கோவா, சஞ்சய் சிறப்புப் பள்ளி மையத்தின் உறுப்பினர் செயலாளர் திரு.தாஹா ஹாசிக் ஆகியோர், சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்ற இரண்டு படங்களின் அணுகுமுறை மாற்றத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் கலந்துகொண்டனர்.
Rummi Seth said, This conference is special and different from the ones you have been a part of.

ரும்மி சேத் பேசுகையில், ‘’இதுவரை நீங்கள் கலந்துகொண்ட மாநாடுகளில் இருந்து இது சிறப்பானது மற்றும் மாறுபட்டது.
This interesting project was started way back in 2005.

இந்த சுவாரஸ்யமான திட்டம் 2005ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
If you sit and watch a film with your eyes closed what would you see as such except dialogues.

நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒரு திரைப்படத்தை ரசிக்கும்போது, வசனங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.
During the screening of Bhaag Milkha Bhaag last year, special scenes where there were no dialogues, a blind person wont know what is happening.

கடந்த ஆண்டு, ‘’பாக் மில்க்கா பாக்’’ படம் திரையிட்டபோது, நிறைய காட்சிகளில் வசனங்களே இல்லை, கண் தெரியாத ஒருவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதே புரியாது.