TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Researchers at the Institute of Nano Science  Technology an autonomous institute of Department of Science and Technology (INST), Government of India in their recent study have found that stevioside, a natural plant-based glycoside found in leaves of Honey yerba (Stevia rebaudiana Bertoni) when coated on nanoparticles can increase the efficiency of Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy (MHCT).

மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான நானோ அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமீபத்தில் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சி ஒன்றில் தேன் எர்பா (‘Stevia rebaudianaBertoni’) இலைகளில் காணப்படும் இயற்கையான செடி அடிப்படையிலான கிளைகோசைட் ஆன ஸ்டீவியோசைட் நானோ பொருள்கள் மீது பூசப்பட்டால் எம் எச் சி டி Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy எனப்படும் புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சை முறையின் திறனை அதிகரிக்கும் என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Ruby Gupta and Deepika Sharma in their research published in the International Journal of Hyperthermia showed that coating the nanoparticles with the stevioside, a biosurfactant not only improved the cellular uptake of the nano-magnets in glioma C6 cancer cells (one of the most common and aggressive form of glial cancer cells) but also enhanced its retention time.

ஹைபர் தெர்மா எனப்படும் மிகை வெப்பநிலை பற்றிய சர்வதேச இதழில் ரூபி குப்தா தீபிகா ஷர்மா ஆகியோர் மேற்கொண்ட ஆய்வு வெளியிடப்பட்டுள்ளது க்ளையோமா C6 புற்றுநோய் அணுக்கள் க்ளையல் glial புற்றுநோய் தீவிரமாகப் பரவுவதற்கான மிகப் பொதுவான அணுக்கள் ஆகும்.
The INST team has shown that the use of stevioside as a promising biosurfactant controls the magnetic properties of Fe3O4 nanoparticles by controlling the particle size.

இந்த அணுக்களில் உள்ள நானோ மேக்னடிக் அப்டேக் நானோ பார்ட்டிகள் மீது ஸ்டீவியோசைட் பூச்சு மூலமாக அதிகரிக்கிறது என்று இந்த ஆய்வில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது அதுமட்டுமல்லாமல் அது தக்க வைத்துக் கொள்ளப்படும் நேரத்தையும் அதிகரிக்கிறது.
Hyperthermia output of nano-magnets reduces dramatically on the agglomeration of nanoparticles.

ஆய்வுக்கூடங்களில் தொகுக்கப்படும் நானோ தொகுப்புகளுக்கான பயோ சர்ஃபெக்டண்ட் மிகச் சிறந்த முறையில் இது செயல்படும் வகையில் இந்த ஸ்டீவியோசைடின் கட்டமைப்பை ஆய்வாளர்கள் மாற்றி அமைத்துள்ளனர்.
Stevioside-coated nanoparticles also demonstrated successful uptake and highest cellular persistence inside the glioma cells upto 72 h.

ஜர்னல் ஆஃப் ஏஜிஎஸ் ஃபார்மசுடிகல்ஸ் என்ற இதழுக்கு இந்த ஆய்வு தொடர்பான கட்டுரை சமர்ப்பிக்கப்பட்டிருந்தது ஸ்டீவியோசைட் பூசப்பட்ட மீநுண் துகள்களால் அணுக்களில் 72 மணி நேரம் வரை மிக உயர்ந்த அணு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்த முடியும், என்றும் இந்த ஆய்வு நிரூபித்துள்ளது.
Thus the research suggests that the nano-magnets are capable of being available inside the cells for a sufficient period (upto at least 72 h) during which further treatment strategies can be employed for cancer therapy, this avoiding the need to re-administer the nanomaterials.

நானோ காந்தங்கள், போதுமான கால அளவிற்கு குறைந்தபட்சம் 72 மணி நேரம் வரை அணுக்களில் நீடிக்கும் திறன் கொண்டவை என்றும் ஆய்வு கூறுகிறது. இந்த காலகட்டத்தில் புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கான இதர சிகிச்சை உத்திகளை மேற்கொள்ளலாம்.
Publication: [Publication link: For further details, Deepika Sharma (deepikainst.ac.in) can be contacted.]

மேலும் விவரங்களுக்கு, தீபிகா ஷர்மா (deepikainst.ac.in) மின்ன்ஞ்சலில் தொடர்பு கொள்ளலாம் (deepikainst.ac.in)
Ministry of Health and Family Welfare Meghalaya ASHAs: Integral to the Community Efforts against COVID-19 6700 ASHAs strengthened the Surveillance and Awareness Drives As soon as the index case was reported in Meghalaya, ASHAs and ASHA facilitators were trained to become an integral part of the Active Case Search Team in the identified Containment Areas.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மேகாலயா ஆஷாக்கள்: கோவிட்-19க்கு எதிரான சமுதாய முயற்சிகளில் ஒருங்கிணைந்துள்ளனர். கண்காணிப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வுப் பணிகளை வலுப்படுத்த 6700 ஆஷாக்கள் மேகாலயாவில் முதன் முதலாக நோய்த்தொற்று அறிவிக்கப்பட்டவுடனேயே அடையாளப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களை தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் குழுவின் ஒருங்கிணைந்த அங்கத்தினராக செயல்படுவதற்கான பயிற்சி ஆஷாக்களுக்கும், ஆஷா ஊக்குநர்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டது.
One of the confirmed cases was identified from Mawtharia Pomlakarai village with over 70 households, located 12 kms from the state capital Shillong.

மாநிலத் தலைநகரான ஷில்லாங்கில் இருந்து 12 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள 70 வீடுகளுக்கும் அதிகமாக உள்ள மௌதாரியா பொம்லக்கரை கிராமத்தில் நோய்த்தொற்று ஒருவருக்கு இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டது.
Soon the Community COVID Management Committee was constituted in the village with the ASHA S. Kurkalang devi as a key member.

உடனடியாக அந்தக் கிராமத்தின் ஆஷா பணியாளரான எஸ்.குர்க்லாங் தேவி என்பவரை முக்கிய உறுப்பினராகக் கொண்டு சமுதாய கோவிட் நிர்வாகக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
Her role was vital in identification of about 35 primary contacts in the village.

கொரோனா நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவரோடு முதன்மைத் தொடர்பில் இருந்து 35 நபர்களை கண்டறிவதில் அவர் முக்கியமான பங்காற்றினார்.
When the other community members were advised home quarantine by the COVID Committee, she counselled them regarding the protocols to be followed in home quarantine, and visited the homes regularly to follow up on their medical and other needs.

ஏனைய கிராம மக்கள் வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்தலில் இருக்க வேண்டும் என்றும் கோவிட் குழு ஆலோசனை கூறியது. வீட்டிலேயே தனிமைப்டுத்திக் கொண்டு இருக்கும் போது கடைபிடிக்க வேண்டிய நிலையான நெறிமுறைகளை குர்க்லாங் தேவி அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்ததோடு, அவர்களுடைய வீடுகளுக்குச் சென்று அவர்களுக்குத் தேவையான மருத்துவம் மற்றும் இதர தேவைகளையும் கவனித்துக் கொண்டார்.
Along with the village volunteers, she supported the village members for providing essential commodities like ration and drinking water to the households.

கிராமத் தன்னார்வலர்களுடன் இணைந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கிராம மக்களுக்கு வீடுவீடாகச் சென்று ரேஷன் பொருள்கள் மற்றும் குடிநீர் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களை வழங்கினார்.
She also continued her follow-up and healthcare service delivery to homes with newborns, pregnant women, elderly and known patients of Tuberculosis, Hypertension and Diabetes.

குழந்தை பிறந்த வீடுகள், கர்ப்பிணிகள், வயதானோர் மற்றும் காசநோய், உயர்இரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு ஆகியவை உள்ள நோயாளிகள் வசிக்கும் வீடுகளுக்குச் சென்று அவர்களுக்குத் தொடர் கண்காணிப்பும் சுகாதாரச் சேவைகளையும் வழங்கினார்.
She facilitated institutional delivery and mobilized the villagers for timely immunization of pregnant women and children.

கர்ப்பிணிகள் மருத்துவமனைக்குச் சென்று குழந்தை பெற்றுக் கொள்ள உதவியதோடு, கர்ப்பிணிகள் மற்றும் குழந்தைகள் உரிய காலத்தில் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ளவும் தடுப்பு மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளவும் அவர் உதவினார்.
With the support from the fellow community members, she continued performing all her routine tasks while simultaneously taking on additional tasks related to COVID-19.

தனது கிராம மக்களின் உதவியோடு அவர் தனது வழக்கமான பணிகளைச் செய்ததோடு நின்று விடாமல் கூடுதலாக கோவிட்-19 தொடர்பான பணிகளையும் செய்தார்.
This ensured that access to non-COVID essential health services was not disrupted.

இதனால் கோவிட் அல்லாத அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளும் அந்தக் கிராமத்தில் தடையின்றி கிடைத்தன.
Due to the joint efforts of the community and ASHA, today Pomlakarai village is COVID-19 free.

சமுதாயத்தினர் மற்றும் ஆஷா பணியாளரின் கூட்டு முயற்சியினால் இன்று பொம்லக்கரை கிராமம் கோவிட்-19 இல்லாத கிராமமாக மாறியுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari Reviews Chambal Expressway Project with MP Chief Minister Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari today reviewed the proposed Chambal Express Project with Shri Shivraj Singh Chauhan Chief Minister, Madhya Pradesh, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture  Farmers Welfare and Shri Jyotiraditya Scindya, Member of Parliament, through Video Conference.

சிவராஜ் சிங் சவுகான், வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் மற்றும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு ஜோதிராதித்ய சிந்தியா ஆகியோருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம், முன்மொழியப்பட்ட சம்பல் எக்ஸ்பிரஸ் திட்டத்தை ஆய்வு செய்தார்.
Thus the project offers huge employment potential in this districts  adjoining areas, he added.

இந்தத் திட்டம் நிறைவேறும் பகுதிகளின் மாவட்டங்களின் அருகிலுள்ளோருக்கு பெரும் வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Rs 8200 crore Project passing through MP, UP and Rajasthan envisages connecting Bhind to Kota.

மேலும் மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் வழியாக செல்லும் 8200 கோடி ரூபாய் திட்டம் பிந்தை கோட்டாவுடன் இணைக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
It also will provide cross connectivity with Golden uadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway.

இது கோல்டன் நாற்கரத்தின் டெல்லி-கொல்கத்தா தாழ்வாரம், வடக்கு-தெற்கு நடைபாதை, கிழக்கு-மேற்கு நடைபாதை மற்றும் டெல்லி-மும்பை-எக்ஸ்பிரஸ்வே ஆகியவற்றின் குறுக்கே இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
Stressing the need to bring down cost of the project he said royalty and tax exemption on the project material will save more Rs 1000 crore.

திட்டத்தின் செலவைக் குறைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், திட்டப்பொருள்களுக்கான ராயல்டி மற்றும் வரி விலக்கு 1000 கோடி ரூபாய் வரை மிச்சப்படுத்தும் என்றார்.
This is to help realise the vision of Prime Minister for building a Digital India and using Digital Technologies for building an AatmaNirbhar Bharat.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி சுயசார்பு இந்தியாவைக் கட்டமைத்து, டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்குவதன் மூலம் பிரதமரின் தொலைநோக்கைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.

இது 2 டிராக்குகளில் இயங்கும்; தற்போது உள்ள செயலிகளை மேம்படுத்துதல், புதிய செயலிகளை உருவாக்குதல்.
The focus of the Track 1 App Innovation Challenge, being launched today is to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.

இன்று தொடங்கப்பட்ட டிராக் 1 செயலி புத்தாக்க சவால், ஏற்கனவே மக்கள் பயன்படுத்தி வரும் இந்தியச் செயலிகளைக் கண்டறிந்து, அந்தந்தப் பிரிவுகளில் உலகத்தரம் வாய்ந்த செயலிகளை உருவாக்கும் வகையில், அவற்றின் ஆற்றலை அளவிடுவதில் கவனம் செலுத்தும்.
This Innovation Challenge with various cash awards and incentives of featuring Apps on Leader Boards seeks to create an ecosystem where Indian entrepreneurs and Startups are incentivised to ideate, incubate, build, nurture and sustain Tech solutions that can serve not only citizens within India but also the world.

இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகுக்கே உதவும் வகையில், ஸ்டார்ட் அப்களும், இந்தியத் தொழில் முனைவோரும் சிந்தித்து, உருவாக்கி, கட்டமைத்து, மேம்படுத்தி தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை நீடித்து இருக்கச் செய்ய பல்வேறு ரொக்கப் பரிசுகள் மற்றும் ஊக்குவிப்பை வழங்கி, இதற்கு உகந்த சூழலை இது உருவாக்கும்.
The Mantra is to Make in India for India and the World.

இந்தியாவுக்காக, உலகுக்காக மேக் இன் இந்தியா என்பது இதன் தாரகமந்திரம் ஆகும்.
The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge Track 1 is being launched in the following 8 broad categories: Office Productivity  Work from Home Social Networking E-Learning Entertainment Health  Wellness Business including Agritech and Fin-tech News Games. There may be several sub categories within each category.

சுயசார்பு இந்தியா செயலி புத்தாக்க சவால் டிராக் 1, பின்வரும் 8 அகன்ற பிரிவுகளில் தொடங்கப்பட்டு வருகிறது; அலுவலக உற்பத்தித் திறன் மற்றும் வீட்டிலிருந்து பணி சமூகக் கட்டமைப்பு இ-கற்றல் கேளிக்கை சுகாதாரம் மற்றும் நலம் அக்ரிடெக் மற்றும் பின்- டெக் உள்ளிட்ட வர்த்தகம் செய்திகள் விளையாட்டுகள் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் பல்வேறு துணைப்பிரிவுகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
A specific Jury for each track with experts from Private Sector  Academia will evaluate the entries received.

தனியார் துறை மற்றும் கல்வித்துறையைச் சேர்ந்த நிபுணர்களுடன் ஒவ்வொரு டிராக்கிற்கும் சிறப்பு நடுவர் இருப்பார். அவர்கள் பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களை மதிப்பீடு செய்வார்கள்.
Shortlisted Apps will be given awards  will also feature on Leader boards for information of citizens.

தேர்ந்தெடுக்கப்படும் செயலிகளுக்குப் பரிசுகள் வழங்கப்படும். மக்களுக்கு தகவல்களை அளிக்க லீடர் போர்டுகளில் இது வெளியிடப்படும்.
Government will also adopt suitable Apps, guide them to maturity and list on Government e-Marketplace (GeM).

தகுதியான , பொருத்தமான செயலிகளை அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும். அவற்றுக்கு வழிகாட்டுவதுடன், அரசின் இ-சந்தை இடத்தில் பட்டியலிடப்படும்.
Ministry of Culture President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurates Dhamma Chakra Day celebrations on AsadhaPurnima today As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, Lord Buddhas message serves like a beacon -Shri Ram Nath KovindTeachings of Lord Buddha show the way towards the well-being of many societies and nations: ShriNarendraModi The President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurated the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day, from Rashtrapati Bhavan, New Delhi today.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தம்ம சக்கர தினமாக அனுசரிக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று துவக்கி வைத்தார் தம்ம சக்கர தினமாக அனுசரிக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi also gave a special address through video on this occasion.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும் நிகழ்ச்சியின் போது காணொளி மூலம் சிறப்புரையாற்றினார்.
GonchingGanboid.The Minister of State for Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju also addressed the opening ceremony.

கோஞ்சிங் கன்போய்ட் (GonchingGanboid) வாசித்தார். மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரஹலாத் சிங் படேல், மத்திய சிறுபான்மை இன விவகார இணையமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு ஆகியோரும் துவக்க விழாவில் உரையாற்றினார்கள்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that as the pandemic of Covid 19 ravages human lives and economies across the globe, Buddhas message serves like a beacon.

கோவிட் பெருந்தொற்று, மனித உயிர்களையும் பொருளாதாரத்தையும் உலக அளவில் மிக மோசமாக பாதித்து வருகின்ற இந்த நேரத்தில், புத்த பிரானின் போதனைகள் வழிகாட்டியாக விளங்குகின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness.

பேராசை, வெறுப்பு, வன்முறை, பொறாமை மற்றும் பிற தீயவற்றை ஒதுக்கி மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்று புத்தபிரான் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளார்.
Contrast this message with the hankering of an unrepentant mankind indulging in the same old violence and degradation of nature.

மனிதகுலம் இன்னும் பண்டைய வன்முறையிலும், இயற்கையை அழிப்பதிலும் ஈடுபட்டு வருகிறது என்பது இந்த அறிவுரைக்கு முரணாக இருக்கிறது.
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.

நம்முன் தற்போது இருக்கும் கொரோனா வைரஸ் பிரச்சினை குறையும் போது பருவநிலை மாற்றம் என்ற அதி தீவிரமான பிரச்சினை நம்முன் உள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
Kindly click the link to read for full speech of President of India In his video address Prime Minister of India, Shri Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha.

குரு பூர்ணிமா என்றும் அழைக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமாவை ஒட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொளி உரையின் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்தார். புத்த பிரானுக்கு அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia.Prime Minister talked about the teaching of Lord Buddha and about the eight-fold path which shows the way towards the well-being of many societies and nations.

மங்கோலியன் கஞ்சூரியின் நகல்கள் மங்கோலிய அரசுக்கு வழங்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். புத்தபிரானின் போதனைகள் குறித்தும், பல்வேறு சமுதாயங்கள், தேசங்கள் ஆகியவற்றின் நலனுக்கான எட்டு வழிப் பாதை குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
He noted that Buddhism teaches respect for people, women, poor, for peace and non-violence and these teachings are the means to a sustainable planet.Prime Minister said that Lord Buddha spoke about hope and purpose and saw a strong link between the two.

மக்கள், பெண்கள், ஏழைகள், அமைதி, அகிம்சை ஆகிய அனைத்துக்கும் உரிய மரியாதை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று புத்தம் கூறுகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். நமது பூமி தொடர்ந்து செயல்பட உதவும் வழிமுறைகளாக இந்தப் போதனைகள் இருக்கும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister spoke about how he is hopeful about the 21st century, and this hope springs from the youth.

இருபத்தோராம் நூற்றாண்டு குறித்து தாம் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகவும், இந்த நம்பிக்கை இளைஞர்களிடம் இருந்து கிடைக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Kindly click the link for full speech of Prime Minister of India Speaking on the occasionUnion Ministerof Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed his gratitude towards International Buddhist Confederation (IBC) for organizing this event.

உலக அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு ஒளி வாய்ந்த இளைய மனங்கள் தீர்வு காண்கின்ற வகையில் சுற்றுச்சூழல் கொண்டதாக இந்தியா உள்ளது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் தனிப்பொறுப்பு திரு பிரஹலாத் சிங் படேல் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச புத்த பேரமைப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju said that Dharma Chakra a and Pravartan Sutra in Sanskrit is also known as the first turning of the wheels of the dharma which comprise of four noble truths and noble eight fold paths.

கலாச்சார அமைச்சகம் மங்கோலியன் கஞ்சூர் நகல்களை தேசத்தின் முன்பும் வெளிநாடுகளிலும் வைத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார் சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு பேசுகையில் தர்ம சக்ர மற்றும் பிரவர்தன் சூத்ரா என்பது சமஸ்கிருதத்திலும் தர்ம சக்கரத்தின் முதல் சுழற்சி என்று அறியப்படுவதாகக் கூறினார்.
The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India.

நான்கு உயரிய உண்மைகளும், உயரிய எட்டு வழிப் பாதைகளையும் கொண்டது இச்சக்கரம் தம்ம சக்கர தின விழாவிற்கு சர்வதேச புத்த பேரமைப்பு, மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture.

முன்னதாக உலக வேசக் மற்றும் உலக வழிபாட்டு வாரம் மே 7 முதல் மே 16 , 2020 வரை அனுசரிக்கப்பட்டது. இதையொட்டி மெய்நிகர் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
Royalties, Supreme heads of the Buddhist Sanghas and Eminent Masters and Scholars from around the world and IBC chapters, member organizations are participating.

புத்த சங்கங்களின் உயர் தலைவர்கள், அறிஞர்கள், ஞானிகள் உலகம் முழுவதிலிருந்தும், சர்வதேச புத்தப் பேரமைப்பின் பல்வேறு கிளைகளில் இருந்தும், உறுப்பு அமைப்புகளிலிருந்தும் பங்கேற்றனர்.
Vice President's Secretariat Vice President Shri Venkaiah Naidu recalls role of Gurus including Shri Advani in moulding his life Expresses gratitude to 57 Gurus on the eve of Guru Purnima tomorrowSays Internet gives information but only Guru empowers with analysis and evaluationHighlights the role of teachers in holistic development of students and nation building Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has conveyed gratitude and indebtedness to Gurus including Shri L.K.Advani who shaped his perspectives and life at various stages of his long journey, on the occasion of Guru Purnima tomorrow.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தனது வாழ்க்கையை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கினை வகித்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினரை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு நினைவு கூர்ந்தார். நாளை நடைபெறும் குருபூர்ணிமா நிகழ்வை ஒட்டி 30 குருமார்களுக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்இணையம் தகவலை மட்டும்தான் தரும் ஆனால் தகவலை பகுப்பாய்வு செய்யவும் மதிப்பீடு செய்யவும் குரு மட்டுமே கற்றுத் தருவார்மாணவர்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கும் தேசிய கட்டுமானத்திற்கும் ஆசிரியர்கள் ஆற்றும் பங்கினை அவர் எடுத்துக்காட்டினார் நாளை குருபூர்ணிமா கொண்டாடப்படுவதை ஒட்டி இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்யா நாயுடு தனது நீண்ட வாழ்க்கைப் பயணத்தின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் தனது கண்ணோட்டத்தையும், வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்துக் கொள்ள உதவிய திரு எல்.கே.அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினருக்கு தனது நன்றியையும், கடப்பாட்டையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Writing on Facebook, Shri Naidu recalled the mentoring and counseling received from 57 Gurus including late Shri Tenneti Viswanatham, a freedom fighter and a leading politician during his early political life and Shri Advani later.

தனது தொடக்ககால அரசியல் வாழ்வில் சுதந்திரப் போராட்ட வீரராகவும் முன்னணி அரசியல்வாதியாகவும் விளங்கிய மறைந்த திரு தென்னட்டி விஸ்வநாதம் மற்றும் தன் பிற்கால வாழ்வில் தன்னை வடிவமைத்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட 58 குருமார்களிடம் இருந்து ஆதரவையும், ஆலோசனையையும் தான் பெற்றுள்ளதாக திரு நாயுடு தனது முகநூல் பதிவில் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
Shri Naidu, who lost his mother when he was fifteen months old, described his grandparents as his first Gurus and recalled by name another 55 teachers who influenced him during school, college and university days.

தான் பிறந்த 15வது மாதத்திலேயே தாயை இழந்த திரு நாயுடு தன் தாத்தா பாட்டி இருவரையுமே முதல் குருக்களாகக் குறிப்பிடுகிறார். தனது பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகக் காலகட்டங்களில் தன்னை வழிநடத்திய மீதி 56 ஆசிரியர்களையும் அவர்களின் பெயர் சொல்லி நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
Playing glowing tributes to the role of Guru in the holistic development of shishyas including character building in the Indian tradition of Guru-Shishya Parampara, Shri Naidu urged the teachers to impart education with a personal touch in the present era of technology.

இந்திய மரபில் குரு சிஷ்யப் பரம்பரையில் ஆளுமையை வளர்த்தல் உள்ளிட்ட சிஷ்யர்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு குரு ஆற்றுகின்ற பங்களிப்புக்கு நன்றிகளைத் தெரிவிக்கின்ற திரு. நாயுடு தற்போதைய தொழில்நுட்ப யுகத்தில் தனிப்பட்ட கவனத்துடன் கல்வி கற்றுத் தருமாறு ஆசிரியர்களை வலியுறுத்தினார்.
He stressed that teachers have an important role in nation building through moulding of well rounded individuals imbibed with right kind of values and perspectives.

சரியான மதிப்பீடுகள் மற்றும் கண்ணோட்டங்களுடன் முழுமையான தனி நபர்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் தேசியக் கட்டுமானத்திலும் ஆசிரியர்கள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கின்றனர் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President underlined that the Internet can never be a substitute to the Guru.

இணையம் என்பது ஒருபோதும் குருவுக்கு மாற்றாக முடியாது என்பதை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He said Internet may provide you with a world of information, but a teacher alone can instill the power of analyzing and evaluating skills which are deemed as higher order skills, which help in navigating through difficult times.

”இணையம் உங்களுக்கு தகவலைத் தரலாம், ஆனால் ஆசிரியர் தான் அந்த தகவலைப் பகுத்தாய்ந்து மதிப்பீடு செய்யும் திறன்களைக் கற்றுத் தரமுடியும். இவை உயர்நிலைத் திறன்கள் ஆகும்.
Only the Guru can inculcate values, humane thinking, compassion and discipline among the disciples and shows the right path.

குரு மட்டுமே நன்மதிப்புகள், மானுட அக்கறை, கருணை மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை தனது சீடர்களிடம் வளர்த்தெடுக்கவும் அவர்களுக்கு சரியான பாதையைக் காட்டவும் முடியும்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu recalled with reverence the inspiring saga of Guru-Shishya relationship between Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda, who had different perspectives to begin with and how in due course Vivekananda came to attribute every bit of his being to the Guru.

ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு இடையிலான குரு சிஷ்யர் உறவின் காலகட்டத்தை பெருமதிப்புடன் திரு நாயுடு நினைவுகூர்ந்தார். சுவாமி விவேகானந்தர் ஆரம்பகால கட்டத்தில் பல்வேறுவிதமான கண்ணோட்டத்துடன் இருந்தார்.
Guru Purnima, celebrated on the occasion of the first full moon of the month of Ashada, is an important occasion to pay reverence to the Gurus.

அசதா மாதத்தின் முதல் பௌர்ணமி குருபவுர்ணமியாக கொண்டாடப்படுகிறது. குருமார்களுக்கு பயபக்தியுடன் நன்றியைத் தெரிவிக்கின்ற முக்கிய நிகழ்வாக இருக்கின்றது.
Veda Vyas, Lord Buddha and the 24th Jain Tirthankara were born this day.

இந்த தினத்தில் தான் வேதவியாசர், புத்த பெருமான் மற்றும் 24வது ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ஆகியோர் பிறந்துள்ளனர்.
Buddha delivered his first sermon this day in Sarnath.

இந்த நாளில் தான் சாரநாத்தில் புத்தர் தனது முதல் உபதேசத்தை வழங்கினார்.
Shri Venkaiah Naidu urged all to recall the contributions of Gurus at various stages of their lives and express gratitude for the same on the occasion of Guru Purnima tomorrow.

தங்களது வாழ்வின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் குருக்கள் ஆற்றிய பங்கினை நினைவு கூர்ந்து, நாளை குருபூர்ணிமா தினத்தில் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்குமாறு திரு வெங்கய்யநாயுடு அனைவரையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.