TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The items on the agenda included update on World Bank Group Response to the COVID-19 Emergency, and the Covid-19 Debt Initiative: International Call for Action in Support of IDA Countries.

கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு உலக வங்கியின் நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 கடன் முயற்சி, சர்வதேச வளர்ச்சி முகமை நாடுகளுக்கு ஆதரவான நடவடிக்கைகளுக்கு சர்வதேச அழைப்பு ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்களாகும். வளர்ச்சிக் கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி.
In her intervention at this session, Smt Nirmala Sitharaman stated that given the size of our population, India could have become a major COVID hotspot.

நிர்மலா சீதாரமன், மக்கள் தொகையை வைத்துப் பார்க்கும் போது, இந்தியா ஒரு மிகப்பெரிய கோவிட் அபாயப் பகுதியாக மாறி இருக்கும் என தெரிவித்தார்.
The Finance Minister shared that the Government has announced support measures worth US  23 billion comprising free health insurance to health workers cash transfers, free food and gas distribution and social security measures for affected workers.

சுகாதார பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு, பண பரிமாற்றங்கள், இலவச உணவு மற்றும் சமையல் எரிவாயு விநியோகம்; மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட 23 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் ஆதரவு நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவித்துள்ளதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Smt Sitharaman also mentioned that as responsible citizens of the global community, we are supplying critical medicines to the needy countries and will continue to do so if the situation demands.

உலக சமூகத்தின் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக, தேவையுள்ள நாடுகளுக்கு முக்கிய மருந்துகளை நாங்கள் வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம், தேவைப்பட்டால் இன்னும் தொடர்ந்து வழங்குவோம் என்று திருமதி. சீதாராமன் கூறினார்.
She commended the speedy response and efficiency of the World Bank Group in rolling out the Fast Track COVID-19 Response Facility.

விரைவுப் பாதை கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையை எடுத்ததற்காக உலக வங்கி குழுமத்தின் துரித நடவடிக்கையையும், திறனையும் அவர் பாராட்டினார்.
Ministry of Defence Special Train moves Army Personnel to front A special train with approximately 950 army personnel who have completed professional courses at Army training establishments at Bangalore, Belgaum  Secundrabad and due to rejoin units deployed in operational areas in North India has started from Bangalore today (17 April).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ வீர்ர்களை முன்னணிக்கு அழைத்துச் செல்ல சிறப்பு ரயில்கள் பெங்களூர், பெல்காம், செகந்தராபாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இராணுவ பயிற்சி நிலையங்களில் பயிற்சிகளை நிறைவு செய்து, வட இந்தியாவின் செயல் களங்களில் பணியில் சேர உள்ள சுமார் 950 இராணுவப் பணியாளர்கள், இன்று (ஏப்ரல் 17 ம் தேதி 2020) பெங்களூரில் இருந்து சிறப்பு ரயில் மூலம் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
All personnel have undergone mandatory quarantine period and are medically fit.

அனைத்து இராணுவப் பணியாளர்களும் கட்டாயமான தனிமைப்படுத்துதல் காலத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், மருத்துவரீதியாக நலமுடன் இருக்கிறார்கள்.
The train is scheduled to reach destination on 20 April 2020.

இந்த ரயில், அட்டவணைப்படி ஏப்ரல் 20ம் தேதி அன்று சென்று சேரும்.
All possible precautions as part of COVID-19 management including disinfection of the platform, bogies and baggage was carried out in addition to establishment of a Sanitisation tunnel.

இரயில் நடைமேடை, இரயில் பெட்டிகள், அனைவரது உடமைகள் ஆகிய அனைத்தும் தொற்றுநோய் தடுப்பு தெளிப்பான்களால் சுத்திகரிக்கப்படுவது உட்பட, கோவிட் 19 நோய் தடுப்புக்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இது தவிர சுத்திகரிப்பு தெளிப்பு டணல் ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Social distance was ensured while entraining and screening.

இரயிலில் ஏறும் போதும், பரிசோதனை செய்யும் போதும் சமூக விலகியிருத்தல் உறுதி செய்யப்பட்டது.
The second train to cater for transportation of army personnel to units deployed in the Northeastern part of the country is scheduled later.

நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதிகளில் பணிகளை மேற்கொள்ள இருக்கும் இராணுவப் பணியாளர்களை ஏற்றிச் செல்லும் இரண்டாவது இரயில் பின்னர் புறப்பட உள்ளது.
Ministry of Civil Aviation 247 Lifeline Udan flights operated during lockdown to transport 418 tons of medical supplies across the country MoCA core group was formed with important Stakeholders for undertaking Lifeline UDN initiative to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19 and Hub  spoke lifeline services were started from 26th March 2020, said Sh.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் மருத்துவப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் 274 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு உதவும் வகையில் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு இன்றியமையாத மருத்துவப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல ”உயிர் காக்கும் உதான்” திட்டத்தின் கீழ் விமானங்களை விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இயக்கி வருகிறது.
Rajeev Jain provided an overview of Lifeline Udan initiative by MoCA during lockdown period and informed that 247 flights have been operated under Lifeline Udan by ir India, Alliance Air, IAF and private carriers.

உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்கள் மொத்தமாக 274 விமானங்களை இயக்கியுள்ளன.
154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air.

இதில் ஏர் இந்தியா மற்றும் அலையன்ஸ் ஏர் இரண்டும் 175 விமானங்களை இயக்கியுள்ளன.
Cargo transported till date is more than 418 tons.

இதுவரை ஏற்றிச் சென்ற சரக்குகளின் அளவு 463.15 டன் ஆகும்.
erial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.

இன்றுவரை உயிர் காக்கும் உதான் விமானங்கள் பயணித்த வான்வழித் தொலைவு 2,73,275 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
Air India, Alliance Air, IAF and private carriers are operating flights to deliver essential items including medical supplies with special focus on the North East Region, island territories and the hill states.

ஜம்மு, கார்கில், லடாக், சண்டிகர், கோவா, போபால் மற்றும் பூனா ஆகிய இடங்களில் உள்ள விமான நிலையங்களோடு (ஆரங்கள்) இணைக்கின்றன. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வடகிழக்குப்பிராந்தியம், தீவுப்பகுதிகள் மற்றும் மலைப்பகுதியில் உள்ள மாநிலங்களுக்கு சிறப்பு கவனம் தரப்படுகிறது.
Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

ஜம்மு & காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் இதர தீவுப்பகுதிகளுக்காக ஏர் இந்தியாவும் இந்திய விமனப்படையும் ஒருங்கிணைந்து முதன்மையாக பணியாற்றுகின்றன.
Air India operated first flight under Krishi Udan program between Mumbai and London on 13 April 2020 carrying 29 tons of fruits and vegetables to London and returned with 15.6 Tons of general cargo material.

கிருஷி உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா தனது இரண்டாவது விமானத்தை மும்பை – ஃபிராங்க்பர்ட்டுக்கு இடையில் 15 ஏப்ரல், 2020 அன்று இயக்கியது.
Air India operated its second flight between Mumbai and Frankfurt on 15 April 2020 under the Krishi Udan program, carrying 27 tons of seasonal fruits and vegetables to Frankfurt and returned with 10 tons of general cargo.

இந்த விமானம் ஃபிராங்க்பர்ட்டுக்கு 27 டன் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை எடுத்துச் சென்றுவிட்டு திரும்பி வந்த போது 10 டன் அளவிற்கு பொதுவான சரக்குகளை எடுத்து வந்தது. ஏர் இந்தியா தனது முதலாவது கிருஷி உதான் விமானத்தை 13 ஏப்ரல் 2020 அன்று மும்பைக்கும் லண்டனுக்கும் இடையில் இயக்கியது.
Ministry of Health and Family Welfare G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19 Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19): Dr.

PIB Headquarters கொவிட்-19-லிருந்து குணமடைதல்: இருட்டுக் குகையின் முடிவில் தெரியும் நம்பிக்கை ஒளி திருச்சி மகாத்மா காந்தி அரசு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த முப்பத்து இரண்டு கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்து ஏப்ரல் 16-ம் தேதி வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
Harsh VardhanThere is a great focus on how India, with a population of over 1 billion was dealing with the unprecedented pandemic: Dr.

ஷேக் முகமது, தாம் குணமடைந்தது பற்றிய அனுபவத்தை திருச்சி கள மக்கள் தொடர்பு அலுவலரிடம் (எப்ஓபி) பகிர்ந்து கொண்டார்.
Harsh VardhanDr.

மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.
Harsh Vardhan todayduring the Video Conference of the Health Ministers of G20 countries, an international forum for the governments of 19 countries and the European Union (EU).

சிவராசு தனிப்பட்ட முறையில் நோயாளிகளின் நலன் பற்றி விசாரித்து அறிந்து வருவதாகக் கூறிய அவர், நிர்வாகம் அதிகபட்ச கவனம் செலுத்தி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
The 19-member countries of G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Germany, France, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom, United States of America and India.

இட்லி, சாதம், பருப்பு, பால், முட்டை, ஆரஞ்சுப் பழம், வாழைப்பழம் உள்ளிட்ட மிகவும் ஆரோக்கியமான உணவு வகைகள் நோயாளிகளுக்கு வழங்கப்படுவதாக டாக்டர். ஷேக் முகமது கூறினார்.
I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective Countries, said Dr.

மருத்துவமனையில் தங்கியிருந்தபோது, தியானம், தொழுகை, ஆன்லைன் செய்திகளை வாசித்தல், பழைய நண்பர்களுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் என அதனை டாக்டர் ஷேக் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
We started surveillance of flights from COVID affected countries twelve days before we even had the first case in India on the 30thof January, 2020.

பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரித்தல், மருத்துவமனை அதிகாரிகள் கூறுவதை விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றுதல் ஆகியவை துரிதமாகக் குணமடைவதற்கும், கொடிய கொவிட்-19 நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் முக்கியமான காரணிகள் என்பதை டாக்டர்.
India is working with global partners to ensure that effective drugs and vaccines can be developed, and made available to all of us as soon as possible., he said.

முறையான சோதனை மற்றும் மருத்துவமனை சிகிச்சை மூலமே கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தலாம் என விளக்கிக் கூறி ஒவ்வொருவரையும் ஆறுதல்படுத்தி, வெற்றிகரமாக நம்பிக்கையூட்டியதாக அவர் கூறினார்.
At the end while thanking the chair Dr.

டாக்டர் ஷேக்கின் கூற்று மிகச்சரியானதாகும்.
Harsh Vardhan reiterated Indias support to the global health agenda, and said, India looks forward towards working with G20 member countries to pursue unified efforts towards mitigation of COVID-19.

முழுமையான ஊரடங்கு, ஈடுபாட்டு உணர்வு கொண்ட மருத்துவமனை கவனிப்பு ஆகியவற்றால், தமிழகத்தில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. தினசரி வெளியாகும் மாநில மருத்துவ செய்திக்குறிப்பு இந்த உண்மையைப் பறைசாற்றும் மதிப்புமிகு சான்றாகும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions No proposal for reduction of pension, says Government As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என அரசு விளக்கம் ஏற்கெனவே தெளிவாக்கப்பட்டவாறு, ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என்றும், அதுகுறித்து அரசு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்றும் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறப்படுகிறது.
Instead, the Government is committed for the welfare and well being of the pensioners.

மாறாக, ஓய்வூதியர்களின் நலன்களைக் காப்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting No decision on domestic passenger flights The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic or passenger flights.  SS

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் உள்நாட்டுப் பயணிகள் விமானங்கள் குறித்து எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை உள்நாட்டு விமான சேவை அல்லது பயணிகள் விமானங்கள் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் குறித்து எந்த முடிவும் இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை என்று மத்திய அரசு தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari Assures All Possible Support to Representatives of Footwear Industry Union Minister for MSME and RTH, Shri Nitin Gadkari has assured the Footwear Industry all possible support from the government to tide over the challenges created by the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காலணி தொழில்துறை பிரதிநிதிகளுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும்: நிதின் கட்காரி உறுதி கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்கினால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக காலணி தொழில் துறைக்கு தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் அரசு அளிக்கும் என்று மத்திய சிறு குறு நடுத்தர தொழில்கள் துறை மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி உறுதியளித்துள்ளார்.
He was interacting with the representatives of Confederation of Indian Footwear Industries via video conferencing from Nagpur.

நாக்பூரிலிருந்து காணொளி காட்சி மூலமாக இந்திய காலணி தொழில்துறை கூட்டமைப்புப் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
Shri Gadkari said government has only yesterday released over Rs. 5204 crore to MSMEs as refund from Income Tax Department in last 10 days which will help the sector in a big way.

கடந்த 10 நாட்களில் இத்துறைக்கு வருமான வரித்துறை மூலமாக அரசு, நேற்று ரூ 5204 கோடி வரை திரும்பக் கொடுத்துள்ளது என்று கூறிய அவர், இது இத்துறைக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
The Minister called upon the industry to work upon import substitution and make use of the opportunity for export.

இறக்குமதி செய்வதற்கு பதிலாக உள்நாட்டிலேயே விற்கக்கூடிய முறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய வேண்டுமென்றும், இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுமதிக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், தொழில் துறையினரை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
During the meeting, the representatives of footwear industry expressed concerns regarding lack of working capital, logistics, availability of raw material, workspace conditions, continuity of business operations and impact on demand of footwear amid COVID-19 pandemic and requested the government to take supportive measures to keep the sector afloat.

மாநாட்டின்போது, தொழிலை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கான மூலதனம் இல்லாமை, போக்குவரத்து வசதியின்மை, கச்சாப் பொருட்களின் தேவை, பணியிட நிலைமைகள், வர்த்தகர் செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது, கோவிட் 19 பெருந்தொற்று நிலைமைகளுக்கிடையே காலணிகளுக்கான தேவையின் மீதான பாதிப்பு, போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து காலணி தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் கவலை தெரிவித்தனர். இந்தத் துறை நல்ல நிலையில் இயங்குவதற்கான ஆதரவு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
Shri Gadkari mentioned that first and foremost, while the Government has allowed certain industry sectors to start functioning, however it also needs to be ensured by Industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

குறிப்பிட்ட சில தொழில் துறைகள் செயல்படலாம் என்று அரசு அனுமதித்துள்ள போதிலும், முதலில், கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத், தேவையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதைத் தொழில்துறைகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பது அவசியம் என்று திரு கட்காரி குறிப்பிட்டார்.
He emphasized on usage of PPE (Masks, Sanitizer, Gloves etc.) and advised to ensure social distancing while resuming business operations.

வர்த்தக செயல்பாடுகளை மீண்டும் துவக்கும் போது சமூக இடைவெளியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் (முகக் கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள், தொற்று சுத்திகரிப்பான்கள், கையுறைகள் போன்றவை) பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Gadkari assured that he would take up relevant issues with the Finance Ministry and Commerce Ministry to provide immediate relief to the sector.

இந்தத் துறைக்கு தேவையான உடனடி நிவாரணங்கள் வழங்குவது குறித்து நிதி அமைச்சகம் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசிக்கப்படும் என்று திரு கட்காரி உறுதியளித்தார்.
Shri Gadkari also said that the footwear industry should take a positive approach while resuming the business operations post lockdown and work together to tap the opportunities that will be created once the COVID-19 crisis gets over.

பொது முடக்கம் விலக்கப்பட்ட பிறகு, வணிகப் பணிகளை மீண்டும் மேற்கொள்ளும்போது, நேர்மறை அணுகுமுறையுடன், காலணி தொழில் துறை செயல்பட வேண்டும் என்றும் திரு.கட்காரி கூறினார்.
KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI. The Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CRTRI) has made available high-protein biscuits to the COVID-19 patients undergoing treatment in the All India Institute of Medical Science (AIIMS), New Delhi.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் தயாரிக்கும் புரதச்சத்து நிறைந்த பிஸ்கட் மைசூரை தளமாகக் கொண்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் புதுதில்லியின் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தில் (AIIMS) சிகிச்சை பெற்று வரும் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு புரதச்சத்து நிறைந்த பிஸ்கட்டுகளை வழங்கியுள்ளது.
CFTRI supplied 500 kg of high-protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the Dietetics department of AIIMS to supply to the patients.

மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 500 கிலோ உயர் புரத பிஸ்கட் மற்றும் 500 கிலோ உயர் புரத ரஸ்குகளை அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து துறை மூலமாக நோயாளிகளுக்கு வழங்கியது.
The biscuits were supplied on request from the officials of the Institute.

நிறுவன அதிகாரிகளின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க பிஸ்கட்கள் வழங்கப்பட்டன.
The biscuits contain 14 of protein while usual biscuits contain around 8-9 protein.

வழக்கமான பிஸ்கட்டில் 8-9% புரதம் உள்ள நிலையில், இந்த பிஸ்கட்டில் 14% புரதச்சத்து உள்ளது.
The enriched biscuits will provide protein needed for recuperating patients, says Dr. KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI.

"செறிவூட்டப்பட்ட பிஸ்கட் நோயாளிகளை மீட்க தேவையான புரதத்தை வழங்கும்" என மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் கே.எஸ்.எம்.எஸ் ராகவராவ் தெரிவித்தார்.
A team of researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science Technology (DST), Government of India along with collaborator from IISc Bengaluru have developed a heuristic predictive model for COVID-19 that provides short-term predictions about the evolution of the disease and the medical needs that are generated as a consequence.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்றுக்கான மருத்துவத் தேவைகளுக்கு உதவ ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் தகவல் முன் மாதிரி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு, பெங்களூருவின் இந்திய அறிவியல் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் கோவிட்-19 தொற்றுக்கான ஒரு தகவல் முன் மாதிரியை உருவாக்கியுள்ளது.
The model focuses on the Achilles heel of COVID-19 response  medical inventory management.

இந்த தகவல் மாதிரி கோவிட்-19 கான ’பலவீனமான பகுதி’ –ன் மீது கவனம் செலுத்துவதாக மருத்துவ சரக்கு மேலாண்மை தெரிவிக்கிறது.
By providing key figures for medical inventories such as PPEs and ventilators, this model can greatly aid a systematic and meticulously planned response to the pandemic.

தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற மருத்துவ கருவிகளுக்கு முக்கிய புள்ளி விவரங்களை வழங்குவதன் மூலம், தொற்று நோய்க்கு முறையான மற்றும் துல்லியமாக திட்டமிடப்பட்ட தீர்வு வழங்க இந்த தகவல் மாதிரி பெரிதும் உதவும்.
It will provide a full layout of the medical inventory needs, including intensive care, acute care, and medical supplies requirements, district-wise, for the coming weeks.

இது வரும் வாரங்களுக்குத் தேவையான மருத்துவ பொருட்கள், தீவிர சிகிச்சை, மற்றும் கடுமையான பராமரிப்பு ஆகிய அனைத்து மருத்துவ சரக்கு தேவைகளையும் மாவட்ட வாரியாக வழங்கும்.
It will also provide a pan-India overview of the development of the pandemic, as well as a state and district-level insight into its progress.

இது தொற்று நோயின் வளர்ச்சிப் பற்றிய ஒரு பான்-இந்தியா கண்ணோட்டத்தையும், அதன் பரவல் குறித்த மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவிலான நுண்ணறிவையும் வழங்கும்.
This research is under review, and a version is available in the public domain at medRxiv.

இந்த ஆராய்ச்சி மதிப்பீட்டு ஆய்வுக்காக உள்ளது, மேலும் இதன் ஒரு பதிப்பு மெட்ரெவிக்ஸ் என்ற பொது தளத்தில் கிடைக்கிறது.
A team of researchers at the Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), have come up with a recipe for making face masks, termed as TriboE Mask, that can hold electric charges to restrict the entry of infections but interestingly, without any external power.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆரோக்கியமாக உள்ளவர்களை கோவிட்-19 தொற்றில் இருந்து பாதுகாக்க, நிலை மின்னியல் பொருட்களைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்கள் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான பெங்களூரில் உள்ள நானோ மென்பொருள் அறிவியல் மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு ஒன்று, முகக் கவசங்களைத் தயாரிப்பதற்கான புதிய முறையைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.
The innovation by Dr.

நிலை மின்னியல் அடிப்படையில், இந்தப் புதிய முகக்கவசத்தை டாக்டர்.
PralaySantra, Dr.

பிரலாய் சன்ட்ரா, டாக்டர்.
Ashutosh Singh, and Prof.

அசுதோஷ் சிங், பேராசிரியர்.யு.
Kulkarni said.

குல்கர்னி ஆகியோர் உருவாக்கியுள்ளனர்.
The mask proposed here is a good example of such a creative process that adds huge value by a simple design."

இந்த மின்புலத்தைப் பயன்படுத்தி வலிமையான முறையில் செயல்படும் மின்னூட்டம் தொற்றை அழிக்கக்கூடியதாகும்.
The mask is three-layered a layer of nylon cloth sandwiched between polypropylene layers, the latter sourced from commonly used non woven grocery bags.

இந்த முகக்கவசம் மூன்று அடுக்குகளைக் கொண்டது. மளிகைப் பொருட்களுக்கான பைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நெய்யப்படாத பாலிபுரோபைலின் என்ற ஒருவகை பொருளின் இரண்டு அடுக்குகளுக்கு இடையில், நைலான் துணியை ஒரு அடுக்காக வைத்து இது தயாரிக்கப்படுகிறது.
In place of nylon, silk fabric from an old saree or shawl may also be cut and used.

இந்த நைலான் துணிக்குப் பதிலாக பழைய பட்டுப்புடவைகள் மற்றும் சால்வைகளில் உள்ள ஜரிகைகளைக் கத்தரித்தும் பயன்படுத்தலாம்.
When layers are rubbed against each other, the outer layers develop negative charges, while nylon will hold the positive charges.

இந்த அடுக்குகள் ஒன்றுடன் ஒன்று உராயும் போது, வெளிப்புறத்தில் எதிர்மறை மின்னூட்டமும், நைலான் துணி மூலம் நேர்மறை மின்னூட்டமும் ஏற்படுகிறது.
This will act as double electric wall protection against the infectious entities crossing.

இது இரட்டைச் சுவர் பாதுகாப்பு போன்ற கவசமாகச் செயல்பட்டு, தொற்று உள்ளே நுழையாதவாறு தடுக்கும்.
As the mask is made out of commonly available fabrics, it can be washed just like any other cloth and can be reused.

இந்த முகக்கவசம் பொதுவாக எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய துணிகளைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படுவதால், இதனை மற்ற துணிகளைப் போலக் கழுவி, மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்
Ministry of Rural Development Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020 Shri Narendra Singh Tomar stressed on the observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGSThe Minister appreciated that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitisers, soaps and are running community kitchens in large numbers Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமலில் இருந்த பொது முடக்க கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநில ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் கலந்துரையாடல் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக பொதுமுடக்க நிலை அமல் செய்யப்பட்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதியிலிருந்து கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண், விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் இரண்டு மணி நேரம் கலந்துரையாடினார். 100 நாள் வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம், பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் - ஊரகப் பகுதி, பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்க்கை நிலை மேம்பாட்டு லட்சிய நோக்குத் திட்டம் ஆகியவற்றின் பணிகளில், கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகளில் தொடங்குவது பற்றி அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.