TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The backdrop of the session being held as India celebrates the 150th birth anniversary of the Father of the Nation Mahatma Gandhi also made it a unique and special occasion.

தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்தக் கூட்டத் தொடர் நடைபெறுவது மற்றொரு சிறப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister, while responding to specific issues raised by the representatives of various political parties said that the Government would work together with all parties in a constructive manner to address pending legislations and frame policy solutions for specific issues related to environment and pollution, the economy, the agricultural sector and farmers, and the rights of women, youth and the less privileged sections of society.

பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பிய சில பிரச்சனைகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், நிலுவையில் உள்ள மசோதாக்களை நிறைவேற்றவும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் காற்று மாசு, பொருளாதாரம், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் பிரச்சனை, பெண்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் உரிமைகள் தொடர்பான கொள்கைகளை வகுப்பதில், அனைத்துக் கட்சிகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து ஆக்கப்பூர்வமான முறையில் அரசு பாடுபடும் என்றார்.
Prime Minister also complemented the Presiding officers of the two Houses for smooth running of the last session of Parliament and observed that this had helped to create a positive impact amongst the people about the functioning of the legislative arm of Government.

நாடாளுமன்றத்தின் கடந்த கூட்டத் தொடரை சுமூகமாக நடத்தியதற்காக, இரு அவைகளின் தலைவர்களுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், இது மக்களிடையே நாடாளுமன்ற செயல்பாடு பற்றி நன்மதிப்பை ஏற்படுத்த உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
In this regard, Prime Minister made a particular mention of the energetic participation by first term members of Parliament on discussions related to diverse issues and expressed the hope that constructive engagement between the Treasury and opposition benches will make the present session a successful and productive one.

அந்த வகையில், நாடாளுமன்றத்திற்கு முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் உற்சாகத்துடன் பல்வேறு விவாதங்களில் பங்கேற்றதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், ஆளும் கட்சிக்கும், எதிர்க்கட்சிகளுக்கும் இடையிலான ஆக்கப்பூர்வ ஒத்துழைப்பு இந்தக் கூட்டத் தொடரையும் பயனுள்ளதாகவும், வெற்றிகரமானதாகவும் ஆக்கும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Gotabaya Rajapaksa over telephone Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated President-elect of Sri Lanka Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.கோத்தபய ராஜபக்சேவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு.
Gotabaya Rajapaksa over telephone on his electoral victory in the Presidential elections held in Sri Lanka yesterday.

கோத்தபய ராஜபக்சேவை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு அவரது தேர்தல் வெற்றிக்காக வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Rajapaksa the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity and fraternal, cultural, historical and civilisational ties between India and Sri Lanka will be further strengthened.

ராஜபக்சேயின் திறமையான தலைமையின் கீழ் இலங்கை மக்கள் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிப் பாதையில் மேலும் முன்னேற்றமடைவார்கள் என்றும், இந்தியா – இலங்கை இடையே சகோதரத்துவம், கலாச்சாரம், வரலாறு, நாகரிகம் தொடர்பான உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reiterated Indias commitment to continue to work with the Government of Sri Lanka to these ends.

இலங்கை அரசுடன் இந்த உறவைத் தொடர இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Rajapaksa thanked the Prime Minister for his good wishes.

பிரதமரின் வாழ்த்துக்கு திரு.ராஜபக்சே நன்றி தெரிவித்தார்.
He also expressed his readiness to work with India very closely to ensure development and security.

மேம்பாடு, வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய இந்தியாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக பணியாற்ற தாம் தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister extended an invitation to Mr. Rajapaksa to visit India at his early convenience.

இந்தியாவுக்கு விரைவில் வசதிக்கேற்ப வருகை தருமாறு திரு.ராஜபக்சேவுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister says Government open to discuss all issues in Parliament Speaks to Media on the first day of winter sessionAppeals to all MPs to actively participate in discussions Prime Minister Shri Narendra Modi described the current session of Parliament as a very important one as it would be the Rajya Sabhas 250th Session and also the 70th Year of the Indian Constitution.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் அனைத்து விஷயங்களையும் விவாதிக்க அரசு தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் குளிர்கால கூட்டத் தொடரின் முதல் நாளன்று ஊடகங்களிடம் பேசினார்விவாதங்களில் தீவிரமாகப் பங்கேற்குமாறு அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்தார் மாநிலங்களவையின் 250-ஆவது கூட்டத் தொடர் என்பதாலும், இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் 70 ஆவது ஆண்டு என்பதாலும், நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today.

நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத் தொடர் இன்று தொடங்குவதற்கு முன் பிரதமர் ஊடகங்களிடம் பேசினார்.
He praised the Rajya Sabha for playing a major role in putting India on the track of progress.

இந்தியாவை வளர்ச்சிப் பாதையில் வைத்ததில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு செய்த மாநிலங்களவையை அவர் பாராட்டினார்.
Friends, this is the last session of Parliament for 2019 and also an important session as it is the 250th Session of the Rajya Sabha, which played a pivotal role in the development and progress of India On 26th of November India would be observing its 70th Constitution Day.

“நண்பர்களே, 2019-க்கான நாடாளுமன்றத்தின் இறுதிக் கூட்டத் தொடர் இதுவாகும். மேலும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் மிகமுக்கிய பங்களிப்பு செய்துள்ள மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடர் என்பதாலும் இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது”. 70-ஆவது அரசியல் சாசன தினத்தை இந்தியா நவம்பர் 26 அன்று கொண்டாடுகிறது.
The Indian Constitution was adopted on the 26th of November 1949 marking the completion of 70 years this year.

1949 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 26 அன்று இந்திய அரசியல் சாசனம் ஏற்கப்பட்டதை அடுத்து, இந்த ஆண்டு 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
Prime Minister said the Constitution as the great doctrine that upheld the Unity, Integrity and Diversity of India.

இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பன்முகத் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் மகத்தான கோட்பாடு அரசியல் சாசனம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption.

“அரசியல் சாசனம் ஏற்கப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதையொட்டி, 70 ஆவது அரசியல் சாசன தினத்தை நவம்பர் 26 அன்று நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
This constitution upholds the countrys Unity, the countrys Integrity, Indias diversity.

இந்த அரசியல் சாசனம் இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பன்முகத் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்கிறது.
It encompasses in itself the beauty of India.

இந்தியாவின் பொலிவை அது உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
And it is the driving force of the country.

நாட்டை இயக்கும் சக்தியாக அது விளங்குகிறது.
This session of Parliament should become a source of awareness to the public about the 70 years of our constitution Prime Minister appealed to all the MPs to actively and positively participate in various discussions as was the previous session, in order to help the country get the best out of their discussions, so that it can be used for the progress and welfare of the country.

நமது அரசியல் சாசனத்தின் 70 ஆண்டுகள் குறித்து மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதாக நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் இருக்கும்”. தங்களின் விவாதங்கள் மூலம் நாடு சிறப்பு பெறுவதற்கு உதவியாக முந்தைய கூட்டத் தொடரை போலவே, பல்வேறு வகையான விவாதங்களில் தீவிரமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பங்கேற்குமாறு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
Last few days we had the opportunity to meet the various leaders of almost all parties.

“கடந்த சில நாட்களாகப் பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நாங்கள் பெற்றிருந்தோம்.
This session, like the previous one which met immediately after the formation of the new government, should also involve the active and positive participation of all the MPs.

புதிய அரசு அமைக்கப்பட்டப் பின் கூடிய முந்தைய கூட்டத் தொடரைப் போல, இந்த கூட்டத் தொடரிலும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தீவிரமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பங்கேற்க வேண்டும்.
The last session saw unprecedented achievements.

கடந்த கூட்டத் தொடர் முன்னெப்போதும் இல்லாத சாதனைகளைக் கண்டது.
I have to publicly acknowledge with pride that these achievements belong to neither the Government nor the treasury benches but to that of the whole Parliament all the members are the rightful owners of these achievements.

இந்த சாதனைகள் அரசுக்கோ, ஆளுங்கட்சிக்கோ உரியவை அல்ல. ஒட்டுமொத்த நாடாளுமன்றத்திற்கும் உரியவை; இந்த சாதனைகளுக்கு முறையான உரிமையாளர்கள் அனைத்து உறுப்பினர்களும்தான் என்பதை நான் பெருமிதத்தோடு வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
I once again express my gratitude to all the MPs for their active participation and hope that this session also would with renewed vigour work for the progress of the country.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரின் தீவிரப் பங்கேற்புக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தக் கூட்டத் தொடரும் கூட, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக சக்திவாய்ந்த பணியைப் புதுப்பித்துக் கொள்வதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
We want a discussion on all issues and it is necessary we have great debates either for or against and use the best solutions that come out of it for the betterment and welfare of the country.

ஆதரவாகவோ, எதிராகவோ, பெருமளவு விவாதங்கள் இருப்பது அவசியமாகும். நாட்டின் நலனுக்காகவும், மேம்பாட்டிற்காகவும், இவற்றிலிருந்து பெறப்படும் தீர்வுகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவோம்.
I wish all the Members their very best.

உறுப்பினர்கள் அனைவரும் மிகச்சிறப்பாக செயல்பட நான் வாழ்த்துகிறேன்.”
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reiterates Govts commitment to achieve USD 26 billion defence industry by 2025 Lists out policy initiatives to achieve the goal under Make in India Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today exhorted defence manufacturing companies to become part of Make in India, reaffirming the Governments commitment to achieve USD 26 billion defence industry by 2025.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2025-க்குள் பாதுகாப்பு தொழில் துறையில் 26 பில்லியன் முதலீடு என்ற இலக்கை எட்டும் அரசின் நிலையைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தினார் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’த் திட்டத்தின் பகுதியாகும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Raksha Mantri was speaking at a business seminar India Rising, organised by the Indian Chamber of Commerce at Defence  Security Exhibition 2019 in Bangkok, Thailand.

தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகரில் இந்திய வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்த்து கண்காட்சி-2019’-ல் ‘மேலெழும் இந்தியா’ எனும் வணிகக் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், 2025-க்குள் பாதுகாப்பு தொழில் துறையில் 26 பில்லியன் முதலீடு என்ற இலக்கை எட்டும் அரசின் நிலையை வலியுறுத்தினார்.
He said, the defence sector has been given prominence under the Make in India initiative to reduce dependence on imports and make India a major defence manufacturing hub  net exporter of defence equipment and platforms.

இறக்குமதிகளை நம்பி இருப்பதைக் குறைப்பதற்கு இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற திட்டத்தின் கீழ், பாதுகாப்புத் துறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாகவும், பாதுகாப்பு தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கும், ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் முக்கிய குவி மையமாக இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டம் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking Indias defence exports to USD five billion by 2025 under the Draft Defence Production Policy 2018.

‘பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கான நகல் கொள்கை 2018’-ன் கீழ், 2025-க்குள் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறைசார்ந்த ஏற்றுமதியை 5 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
On one hand this target is ambitious, but at the same time it is encouraging that Indias defence exports have grown almost six-fold in the last two years, he added.

“ஒரு பக்கத்தில் இந்த இலக்கு லட்சியமாக இருக்கும் போது, கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் ஏற்றுமதி ஏறத்தாழ ஆறு மடங்கு அதிகரித்திருப்பது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said, USD 10 billion investment in aerospace and defence goods  services is expected by 2025 which could provide employment to 2-3 million people.

2025-க்குள் விண்வெளி ஆய்வு, பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் சேவைகளில் 10 பில்லியன் டாலர் முதலீடு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இதன்மூலம் இரண்டு முதல் மூன்று மில்லியன் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
The governments desire to establish two defence corridors in Tamil Nadu  Uttar Pradesh is clear.

“தமிழ்நாட்டிலும், உத்தரப்பிரதேசத்திலும் இரண்டு பாதுகாப்பு தளவாடங்களுக்கான சாலைகள் அமைக்க அரசு விரும்புகிறது.
A Defence Innovation Hub is already functioning in Coimbatore.

ஏற்கனவே கோயம்புத்தூரில் பாதுகாப்புத் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான தொழிற்கூடம் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
A Defence Planning Committee has also been formed.

பாதுகாப்புக்கான திட்டமிடல் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In this regard, the Government of Uttar Pradesh has planned to build a defence manufacturing corridor along with the proposed Bundelkhand Expressway which will help in making India self-reliant in the field of defence production, Shri Rajnath Singh added.

உத்தரப்பிரதேச அரசு உத்தேச புந்தேல்கண்ட் விரைவுச் சாலையோடு பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் கொண்டு செல்வதற்கான பாதை அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
So far, more than 900 ToT licensing agreements have been signed with industries which is a major step towards making the defence manufacturing sector self-sufficient, Shri Rajnath Singh added.

இது பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தியில் இந்தியாவை தற்சார்புடையதாக்க உதவும்” என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Raksha Mantri invited domestic and overseas investors to actively participate in the forthcoming DefExpo to be held in Uttar Pradesh capital Lucknow from February 5-8, 2020.

உத்தரப்பிரதேச தலைநகர் லக்னோவில் 2020 பிப்ரவரி 5 முதல் 8 வரை நடைபெறவுள்ள பாதுகாப்பு தொழில் கண்காட்சியில் பங்கேற்க வருமாறு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாடுகளின் முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் அழைப்பு விடுத்தார்.
Ministry of Defence Honble President Shri Ram Nath Kovind to award the Presidents colour to Indian Naval Academy The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind will award the Presidents Colour to Indian Naval Academy on Wednesday, 20 November 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் வழங்கவுள்ளார் இந்திய ராணுவத்தின் முப்படைத் தளபதியான மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை 2019 நவம்பர் 20 புதன் அன்று வழங்கவுள்ளார்.
The Presidents Colour is the highest honour that is bestowed upon a military unit.

குடியரசுத் தலைவரின் கொடி ராணுவப் பிரிவு ஒன்றுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயரிய கவுரவமாகும்.
The Indian Naval Academy found its permanent home at Ezhimala, Kerala and was inaugurated on 08 January 2009.

கேரள மாநிலம் எழிமலாவில் உள்ள இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்தில் நவம்பர் 20 அன்று நடைபெறும் விழாவில், இங்குள்ள வீரர்களின் அணிவகுப்பு நடைபெறும்.
The event on Wednesday, 20 November 2019 will be marked by a parade by the cadets of INA, and will be attended by several dignitaries including the Honble Governor of Kerala, Chief of the Naval Staff, Members of Parliament, State Ministers and Senior Officers of the Indian Navy.

கேரள ஆளுநர், கப்பற்படைத் தளபதி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில அமைச்சர்கள், கப்பற்படையின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டப் பிரமுகர்களும் விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள்.
A Special Postal Cover will also be released to commemorate the occasion.

இந்த விழாவை நினைவுகூரும் விதமாக சிறப்பு அஞ்சல் உறையும் வெளியிடப்படும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Smt.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
"Tributes to our former PM Smt. Indira Gandhi Ji on her birth anniversary, the Prime Minister said.

“நமது முன்னாள் பிரதமர் இந்திராகாந்தியின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets US Secretary of Defence Dr Mark T Esper on the sidelines of ADMM-Plus in Bangkok Both Ministers discuss regional security and ways to expand defence cooperation Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held a bilateral meeting with US Secretary of Defence Dr Mark T Esper on the sidelines of ASEAN Defence Ministers Meeting-Plus (ADMM-Plus) in Bangkok today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாங்காக்கில் ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தினிடையே அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாக்டர் மார்க் டி எஸ்பருடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் சந்திப்பு பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்து இரு அமைச்சர்களும் ஆலோசனை பாங்காக்கில் இன்று (17.11.19) ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தினிடையே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாக்டர் மார்க் டி எஸ்பருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
Expressing happiness on the growing relationship between India and US, Raksha Mantri said, the bilateral cooperation between the two sides has grown across a wide range of sectors including defence and security, economy, energy, counter-terrorism and people-to-people ties.

இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான நட்புறவு வளர்ந்து வருவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர், ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம், எரிசக்தி, தீவிரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் மக்களிடையேயான நேரடி உறவு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இரு நாடுகள் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவதாக கூறினார்.
Shri Rajnath Singh added that there is growing convergence between India and US in the Indo-Pacific region and Indias vision for Indo-Pacific is for a free  open, peaceful, prosperous and inclusive region supported by a rules-based order and respect for sovereignty and territorial integrity.

விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான மதிப்பு போன்றவற்றின் ஆதரவுடன், இந்தோ - பசிபிக் பிராந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் இந்த பிராந்தியத்தை சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, அமைதியான, வளம் மிக்க மற்றும் உள்ளார்ந்த பிராந்தியமாக மாற்றுவதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களில், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதாக திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is central to Indias vision of Indo-Pacific.

இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்திற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் ஆசியான் முக்கியமானதாகும்.
Both countries are working together in the area of Maritime security including elements such as joint exercises, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) operations and Maritime Domain Awareness.

கூட்டுப் பயிற்சி, மனித நேய உதவி, பேரிடர் நிவாரணப் பணிகள் மற்றும் கடல்சார் எல்லை விழிப்புணர்வு உள்ளிட்ட கடல்சார் பாதுகாப்புத் துறையில் இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The two Ministers also discussed a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.

பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
The meeting ended on a positive note and Raksha Mantri looked forward to have substantial discussions during the forthcoming 22 dialogue in Washington DC later next month.

இந்த சந்திப்பு நல்ல விதமாக அமைந்ததுடன், வாஷிங்டனில் அடுத்த மாதம் நடைபெறவுள்ள 2 + 2 பேச்சுவார்த்தையின் போது விரிவாக விவாதிக்க ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
Later, in a tweet, Shri Rajnath Singh described his meeting with US Secretary of Defence as excellent.

பின்னர், திரு.ராஜ்நாத் சிங் வெளியிட்ட டுவிட்டர் பதிவில், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சருடனான சந்திப்பு மிகச் சிறப்பாக அமைந்தது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We talked about ways to expand defence cooperation between India and the United States, he tweeted.

“இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து நாங்கள் பேசினோம்” என்று அவர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Prime Minister condoles the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan Prime Minister Shri Narendra Modi offered his deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin ayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவு குறித்து, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அதிபர் மேதகு ஷேக் கலிஃபா பின் சையத் அல் நஹியானுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE, he added.

துயரமான இந்தத் தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I offer my deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin ayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan.

ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவையொட்டி, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அதிபர் மேதகு ஷேக் கலிஃபா பின் சையத் அல் நஹியானுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE. Narendra Modi (narendramodi) November 19, 2019

துயரமான இந்த தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குகிறேன்.  Narendra Modi (narendramodi)
Prime Minister's Office PMs remarks during Special Discussion marking the 250th session of Rajya Sabha Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke at a special discussion in the Upper House of Parliament marking the 250th session of Rajya Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடரைக் கொண்டாடும் வகையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் உரை நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடரைக் கொண்டாடும் வகையில், இன்று (18.11.2019) மாநிலங்களவையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Addressing the historic session, Prime Minister said that Rajya Sabha made significant contribution to the history of the country and that the house has also seen history being made.

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த கூட்டத் தொடரில் பேசிய பிரதமர், நாட்டின் வரலாற்றுக்கு மாநிலங்களவை சிறப்புமிக்க பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதுடன், இந்த அவையில் எப்போதும் வரலாறு படைக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
He added that the vision of the makers of Indian Constitution in creating a bicameral legislative framework has enriched our democracy.

இந்திய அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களின் தொலைநோக்கு சிந்தனை காரணமாக, நாடாளுமன்றம் இரண்டு அவைகளாக பிரிக்கப்பட்டு, நமது ஜனநாயகம் வலிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that Rajya Sabha is representative of Indias diversity and is a reflection of Indias federal structure.

இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையின் பிரதிநிதியாக மாநிலங்களவை திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் கூட்டாட்சித் தத்துவத்தையும் பிரதிபலிப்பதாக தெரிவித்தார்.
He said that Rajya Sabha never dissolves and its continuance in perpetuity makes the House eternal.

மாநிலங்களவை ஒருபோதும் கலைக்கப்படுவதில்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், அதன் நிலைத்தன்மை, அவையை புனிதமாக்குவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Rajya Sabha provides an opportunity to those away from electoral politics to contribute to the nation and its development, PM added.

தேர்தல் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டவர்களும், நாட்டிற்கும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் தங்களது பங்களிப்பை வழங்க மாநிலங்களவை ஒரு வாய்ப்பாக திகழ்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister emphasized the role of Rajya Sabha in furthering the spirit of cooperative federalism as envisioned by the Constitution of India.

இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள கூட்டாட்சித் தத்துவத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதில் மாநிலங்களவை முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said Rajya Sabha has always risen to the occasion in the interest of nation.

நாட்டின் நலனை பேணிக்காப்பதில் மாநிலங்களவையின் பங்கு மேலோங்கி நிற்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.