TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He visited the exhibition on PM-JAY which showcased the journey of the scheme over the past one year.

கடந்த ஓராண்டாக இந்தத் திட்டத்தின் பயணத்தை விளக்குகின்ற கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He also launched the Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge and released a commemorative stamp on the occasion.

‘ஆயுஷ்மான் பாரத் மாபெரும் சவாலுக்கான புதிய தொழில்’ முயற்சி என்பதையும் தொடங்கி வைத்த அவர், நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
We are running the world's largest health care scheme successfully in India due to our determination. He said that the access to medical facilities should be easily available to every poor and every citizen in the country.

நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும், ஒவ்வொரு ஏழைக்கும் மருத்துவ வசதிகள் எளிதாகக் கிடைக்க வேண்டும் எனறு அவர் கூறினார்.
He also said that there is a sense of dedication behind this success and this dedication belongs to every state and union territory of the country.

இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால், அர்ப்பணிப்பு உணர்வு இருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த அர்ப்பணிப்பு நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திற்கு உரியதாகும் என்றார்.
He added that it is a great achievement to awaken hope among the lakhs of poor people of the country to recover from the disease.

நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்கள் நோயிலிருந்து குணமடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கையை உருவாக்கியது இதன் மகத்தான சாதனை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM Modi said that in the last one year, if any one person's land, house, jewelry or any other items are saved from mortgage or sale for medical treatment, then this is a huge success of Ayushman India.

கடந்த ஓராண்டில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக எந்தவொரு நபரின் நிலம், வீடு, நகை அல்லது பிற பொருட்கள் அடகு வைக்கப்படாமல், விற்கப்படாமல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர் மோடி, இதுதான் ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் மிகப்பெரிய வெற்றி என்றார்.
The Prime Minister said in the last one year about 50,000 poor could avail the benefit under PMJAY outside their district and state where they could get better facilities.

கடந்த ஓராண்டில் 50,000-க்கும் அதிகமான ஏழை மக்கள் பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் திட்டத்தின்கீழ், வெளிமாவட்டத்தில் அல்லது மாநிலத்தில் சிறந்த மருத்துவ வசதிகளைப் பெற முடிந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
PM Modi said that Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India and not just because it is playing an important role in saving the life of an ordinary person, but it is also a symbol of the dedication and strength of 130 crore people of the country.

இது சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது என்பதற்காக மட்டுமின்றி, நாட்டில் உள்ள 130 கோடி மக்களின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பலத்தின் அடையாளமாக இருப்பதற்காகவும், ஆயுஷ்மான் பாரத் புதிய இந்தியாவின் புரட்சிகர நடவடிக்கைகளில் ஒன்று என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that Ayushman Bharat is a collective solution for the whole of India as well as a holistic solution for a healthy India.

ஆயுஷ்மான் பாரத் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் கூட்டான தீர்வு என்பதைப்போலவே ஆரோக்கியமான இந்தியாவுக்கும் ஒட்டுமொத்தத் தீர்வு என்று அவர் கூறினார்.
He also said that this is an extension of the government's thinking under which we are working in totality instead of thinking in pieces to deal with India's problems and challenges.

இந்தியாவின் பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களைக் கையாள்வதற்கு துண்டு துண்டான சிந்தனைகளுக்கு பதிலாக அரசின் முழு மொத்த சிந்தனைக்கான பணியின் தொடர்ச்சியாகவும் இது இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ayushman Bharat ensures better treatment to patients in any part of the country.

நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் நோயாளிகளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை அளிப்பதை ஆயுஷ்மான் பாரத் உறுதி செய்கிறது.
Arogya Manthan is a two-day event organized by the National Health Authority, to mark the completion of one year of Ayushman Bharat PM-JAY.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், இரண்டு நாள் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வுக்கு தேசிய சுகாதார ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The purpose of the Arogya Manthan is to provide a platform to meet for all the important stakeholders of PM-JAY to meet and discuss the challenges faced in the implementation of the scheme in the past year and to forge new understanding and pathways to improving implementation.

பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தின் முக்கியமான பங்களிப்பாளர்கள் அனைவரும் சந்திப்பதற்கு ஒரு மேடையை உருவாக்குவதும், கடந்த ஓராண்டில் இந்தத் திட்ட அமலாக்கம் சந்தித்த சவால்களை விவாதிப்பதும், அமலாக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கான புதிய புரிதலையும், வழிகளையும் கண்டறிவதும் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வின் நோக்கமாகும்.
Prime Minister's Office Thanks to Ayushman Bharat  Life Turns Normal to this Remote Islander Ratan Barai Now Leads a Healthy Life 52 Year Old Ratan Barai from Andaman and Nicobar hails from a poor family and was suffering from Myocardial Infarction.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு நன்றி – தொலைதூரத்தில் உள்ள இந்தத் தீவின் ஒருவர் வாழ்க்கை இயல்பாக மாறியது ரத்தன் பராய் இப்போது ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை நடத்துகிறார் 52 வயது நிறைந்த ரத்தன் பராய் அந்தமான் நிகோபாரின் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் நெஞ்சு வலியால் அவதிப்பட்டார்.
He was admitted to the G B Pant Hospital in Port Blair pain on the left side of the chest and profuse sweating.

இதயத்தின் இடதுபக்க வலி மற்றும் அதிகமான வியர்வை காரணமாக அவர், போர்ட் பிளேரில் உள்ள ஜி பி பந்த் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
He also had Diabetes Mellitus.

அவருக்குக் கடுமையான நீரிழிவு நோயும் இருந்தது.
Investigations revealed Acute Anterior Wall Myocardial Infarction.

அவருக்கு தீவிரமான நெஞ்சு வலி இருப்பது பரிசோதனையில் தெரிய வந்தது.
He was stabilized with medical management and later referred to cardiologists in the mainland for further expert treatment.

மருந்துகளால் அவர் தேறினாலும் கூடுதல் நிபுணத்துவ சிகிச்சைக்காக இந்தியாவுக்கு செல்லுமாறு இதய நோய் மருத்துவர்கள் பின்னர் தெரிவித்தனர்.
Since there is no treatment facility for heart ailments in Andaman and Nicobar Islands, all such patients travel to mainland India for treatment in cities like Kolkata and Chennai.

அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் இதய நோய் சிகிச்சைக்கு வசதி இல்லாததால் இத்தகைய நோயாளிகள் இந்தியாவில் உள்ள கொல்கத்தா, சென்னை போன்ற நகரங்களுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
For RatanBarai this was difficult as he did not have enough money.

ரத்தன் பராயிடம் போதிய பணம் இல்லாததால், இது அவருக்கு சிரமமாக இருந்தது.
However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life.

இருப்பினும் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் மூலம் இலவச காப்பீட்டுத் திட்டம் இருப்பதை அறிந்த போது, அவரது வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கை ஒளி பிறந்தது.
With its help he was then able to get the prescribed treatment for free.

பின்னர் அதன் உதவியுடன் அவரால் இலவசமாக சிகிச்சைப் பெற முடிந்தது.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

இப்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருக்கிறார். உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காக பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
Prime Minister's Office Poor Farmer from Assam Gets Saved Due to Ayushman Bharat Assams Kalita Under goes free Cranioplasty surgery through the cashless insurance scheme 35 year old Dwijen Kalita from Assam, a poor paddy farmer suffered severe head injury.

பிரதமர் அலுவலகம் அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த ஏழை விவசாயி, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தால் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளார் அஸ்ஸாமின் கலிதாவிற்கு ரொக்கமில்லா காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் இலவச மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை அஸ்ஸாமைச் சேர்ந்த 35 வயதாகும் ஏழை நெல் விவசாயியான துவிஜென் கலிதா, கடுமையான தலைவலியால் அவதிப்பட்டு வந்தார்.
When he was admitted to the Kamrup Metro Hospital, he was semiconscious and was in agonising pain.

காம்ரூப் மாநகர மருத்துவமனையில் அவர் அனுமதிக்கப்பட்ட போது, பாதியளவு சுயநினைவை இழந்திருந்ததோடு, வலியால் துடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Post detailed examination he was diagnosed with subdural haematoma which means he needed neurosurgery, Cranioplasty and an exogenous graft.

விரிவான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு தலையில் ரத்தக்கட்டி இருப்பதும், அதற்கு மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருப்பதும் தெரியவந்தது.
Since Kalitas economic condition was poor it seemed impossible for his family to bear the treatment expenses.

கலிதாவின் பொருளாதார நிலைமையில், இதற்கான செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவரது குடும்பத்தினருக்கு சாத்தியமற்றதாக இருந்தது.
However the family found its real hope when they were informed of the Ayushman Bharat-PMJAY under which he could undergo the prescribed treatment for free.

எனினும், ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், அவருக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகே அவரது குடும்பத்தினருக்கு உண்மையான நம்பிக்கை பிறந்தது.
Kalita feels that the scheme is a blessing for poor people like him.

தம்மைப்போன்ற ஏழைகளுக்கு இத்திட்டம் ஒரு வரப்பிரசாதம் என கலிதா கூறுகிறார்.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

தற்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருப்பதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் வெற்றி குறித்து எடுத்துரைக்க பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் ஒருவராவார்.
Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.

ஓராண்டுக்கு முன்பு 2018-ல் தொடங்கப்பட்ட உலகின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், நாட்டிலுள்ள 10.74 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு எளிதில் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கச் செய்துள்ளது.
In the last one year over 50,000 patients like Dwijen Kalita could get access to medical facilities outside their state where best such facilities were available owing to the Ayushman Bharat programme.

கடந்த ஓராண்டில் மட்டும், துவிஜென் கலிதா போன்ற 50,000-க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள், அவர்களது மாநிலத்திற்கு வெளியேயும் சிறப்பான மருத்துவ வசதிகளைப் பெறுவதற்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் வழிவகை செய்துள்ளது.
Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled, over 41 lakh beneficiaries have been treated and over 10 Crore e-Cards issued.

ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 16,085 மருத்துவமனைகள் சேர்க்கப்பட்டு, 41 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மின்னணு அடையாள அட்டைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Over 20,700 Health  Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் 20,700-க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
Prime Minister's Office Ayushman Bharat Saves a 21 Year Old from Chattisgarh Double Valve Replacement in the Heart is now no impossibility for the poor After thorough investigations it was diagnosed that he needed a double valve replacement in his heart.

பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த 21 வயது இளைஞரை ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பாற்றியது இதயத்தில் இரட்டை வால்வு மாற்றியமைப்பது ஏழைகளுக்கு இப்போது இயலாதது அல்ல ஒன்று முதல் இரண்டாண்டுகள் கடுமையான உழைப்பு காரணமாக 21 வயது இளைஞரான சஞ்சய் வார்கெம் என்பவர் நெஞ்சு வலி, நெஞ்சு படபடப்பு, தலைச்சுற்றல், இருமல், மூச்சுத் திணறல் ஆகியவற்றுடன் 14.02.2019 அன்று மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார். முழுமையான பரிசோதனைக்குப் பின் அவரது இதயத்தில் இரண்டு வால்வுகளையும் மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
Since he belonged to a very poor family, he could not afford the treatment prescribed by the doctor.

அவர் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், மருத்துவர் பரிந்துரைத்த சிகிச்சையை அவரால் மேற்கொள்ள முடியவில்லை.
As a result, he and his family returned to their village lost hope.

இதன் காரணமாக அவரது குடும்பத்தினரும் நம்பிக்கை இழந்து தங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பினர்.
But soon after they returned, they got to know about PM-JAY, which came as a boon to Sanjay and his family.

ஆனால், அவர்கள் திரும்பியவுடன் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம் குறித்து அறிந்து கொண்டனர். இதனால் சஞ்சயும், அவரது குடும்பத்தினரும் ஊக்கமடைந்தனர்.
The surgery which would otherwise cost him 2 Lakh Rupees was conducted for free under PM-Jay on the 18th of February 2019.

இரண்டு லட்சம் ரூபாய் செலவு பிடிக்கும் இந்த அறுவை சிகிச்சை பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின்கீழ் செலவில்லாமல் 18.02.2019 அன்று மேற்கொள்ளப்பட்டது.
He is now relieved the pain and is leading a happier and healthier life.

இப்போது அவர் வலியிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியான, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார். இப்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருக்கிறார்.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காகப் பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தி மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் மகாத்மா காந்தி மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
PM said that Gandhi Jis commitment to peace, harmony and brotherhood remained unwavering.

அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்த காந்தியடிகள் மேற்கொண்ட உறுதிப்பாடு, தற்போதும் தேவைப்படுவதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He envisioned a world where the poorest of the poor are empowered.

பரம ஏழைக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் உலகைக் காண அவர் விரும்பினார்.
His ideals are our guiding light.

அவரது சிந்தனைகள் இன்றும் நமக்கு வழிகாட்டி விளக்காக திகழ்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Gandhi150 On Lal Bahadur Shastri, he said that India will never forget the valuable contribution of Shastri Ji.

லால் பகதூர் சாஸ்திரியை நினைவுகூர்ந்துள்ள பிரதமர், அவரது மதிப்புமிக்க பங்களிப்பு என்றும் நினைவுகூரத்தக்கது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He was a stalwart who never deviated from his ideals and principles, come what may.

எந்த இடையூறு வந்தாலும், தமது கருத்துக்கள் மற்றும் கொள்கையிலிருந்து ஒருபோதும் மாறாத தளகர்த்தர் அவர் என்றும் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi Inaugurates Swachh Bharat Diwas 2019 Pays homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati AshramUnveils Postal Stamp and Silver Coin based on Mahatma Gandhis lifeInteracts with children and volunteers at Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Swachh Bharat Diwas 2019 in Ahmedabad today.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினம் – 2019-ஐ பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார். சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் அஞ்சல் தலை மற்றும் வெள்ளி நாணயத்தை வெளியிட்டார்.குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத்தில் உள்ள சபர்மதி ஆசிரமத்தில் குழந்தைகள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He released postage stamp and silver coin to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், அஞ்சல் தலை மற்றும் வெள்ளி நாணயத்தையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also distributed the Swachh Bharat Puraskar to the winners.

மேலும், தூய்மை இந்தியா விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
Earlier in the day, he paid homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.

முன்னதாக, சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He visited the Magan Niwas (Charkha Gallery) and interacted with the children there.

அங்குள்ள நூல்நூற்பு மையத்தை பார்வையிட்ட அவர், குழந்தைகளுடனும் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi while addressing a gathering of Sarpanches at the 'Swachh Bharat Diwas programme said that the entire world is commemorating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the event has been made more memorable after UN released a postal stamp on Gandhiji a few days back.

‘தூய்மை இந்தியா தின’ நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற ஊராட்சித் தலைவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கொண்டாடிக் கொண்டிருப்பதாகவும், சில தினங்களுக்கு முன் ஐநா சபையின் சார்பில், காந்திஜி பற்றிய அஞ்சல் தலை வெளியிட்ட பிறகு, இந்த நிகழ்ச்சி மேலும் பிரபலமடைந்து உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that he had the opportunity to visit Sabarmati Ashram many times in his lifetime and today like every other time got new energy there as well.

தமது வாழ்நாளில் சபர்மதி ஆசிரமத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பு பலமுறை கிடைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், ஒவ்வொரு முறை இங்கு வந்து செல்லும் போதும், புதிய சக்தி கிடைப்பதாகக் கூறினார்.
PM Modi said that today, the villages have declared themselves free from open defecation and he congratulated every countryman, especially those living in villages, Sarpanches and all those who have worked for 'Swachata'.

பல்வேறு கிராமங்கள், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத பகுதிகளாக அறிவிக்கப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, நாட்டில் உள்ள அனைத்து குடிமக்கள், குறிப்பாக இந்த கிராமங்களில் உள்ள மக்களுக்கும், ஊராட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும் தமது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He added that irrespective of age, social and economic status, everyone has contributed in this pledge of cleanliness, dignity and respect.

வயது, சமூகம் மற்றும் பொருளாதார நிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, தூய்மை, கண்ணியம் மற்றும் மரியாதையை ஏற்படுத்த ஒவ்வொருவரும் பாடுபட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that today the world is amazed by this success of ours and they are rewarding us.

நமது இந்த வெற்றியைக் கண்டு உலகமே வியப்பதாக கூறிய பிரதமர், இதற்காக நம்மை கவுரவித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Entire world is amazed that India has provided toilet facilities to more than 60 crore population in 60 months by constructing more than 11 crore toilets, he added.

நாடுமுழுவதும் 11 கோடி நவீனக் கழிப்பறைகளை கட்டிக்கொடுத்ததன் மூலம், 60 மாதங்களில் 60 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு கழிப்பறை வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுத்த இந்தியாவைக் கண்டு ஒட்டுமொத்த உலகமும் வியப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Public participation and voluntarism has been the hallmark of Swachh Bharat Abhiyan and the reason for its success, the PM said.

பொதுமக்கள் பங்கேற்பும், தன்னார்வலர்களின் உழைப்பும், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முத்திரையாகி இருப்பதுடன், இந்த இயக்கத்தின் வெற்றிக்கும் காரணமாகி இருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He thanked the entire country for the whole hearted support provided for the mission.

இந்த இயக்கத்திற்காக தங்களது இதயப்பூர்வ ஒத்துழைப்பை நல்கியதற்காக ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Stressing on the importance of public participation, Prime Minister said that collective efforts are essential for the success of important government initiatives like Jal Jeevan Mission and eliminating single use plastic by 2022.

பொதுமக்கள் பங்கேற்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக்கை 2022 க்குள் ஒழிப்பதற்கு கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that his Government is committed towards realizing the dreams of Mahatma Gandhi.

தமது தலைமையிலான அரசு, மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நனவாக்க பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned about the initiatives of the government to ensure self-reliance, provide Ease of Living, and taking development to the last mile.

அந்த வகையில், தற்சார்பு அடைதல், வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளை கடைக்கோடிப் பகுதிக்கும் கொண்டு செல்வதை உறுதி செய்ய, அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He urged the public to take a resolution for the betterment of the nation and strive hard to make it successful.

நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காகவும், நாடு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை வெற்றியடையச் செய்யவும் உறுதி ஏற்குமாறு பொதுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added that such 130 crore resolutions can bring about a massive transformation.

இதுபோன்று 130 கோடி மக்களும் உறுதியேற்பதன் மூலம், நாட்டில் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President  Chairman, Rajya Sabha calls for constant dialogue  exchange of ideas between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic  emotional unity of the country All the languages are important one must accord full respect to all: Vice PresidentThere should be no imposition of any language, nor should there be opposition to any languageChairs 8th meeting of Hindi Salahkar Samithi of Rajya Sabha The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has called for constant dialogue, exchange of ideas and interaction between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic and emotional unity of the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டின் கலாச்சார மொழி, ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார் நாட்டின் கலாச்சார, மொழி ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
Addressing the 8th meeting of the Hindi Salahkar Samithi of the Rajya Sabha, in Hyderabad today, the Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu said that the best way to protect and preserve languages was to constantly use them and called for steps to promote all languages along with Hindi.

ஹைதராபாதில் இன்று நடைபெற்ற மாநிலங்களவை இந்தி ஆலோசனைக் குழுவின் 8-வது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், மொழிகளைப் பாதுகாக்க சிறந்தவழி அவற்றைத் தொடர்ச்சியாகப் பயன்படுத்துவதுதான் என்றார். இந்தியுடன் அனைத்து மொழிகளையும் மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said one must accord full respect to all the mother tongues or native languages.

அனைத்துத் தாய்மொழிகளுக்கும் உள்ளூர் மொழிகளுக்கும் முழு மதிப்பு அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Stating that knowing many languages was an advantage, especially in a country like India which was home to rich linguistic diversity, the Vice President asserted that there should not be imposition of any language, nor should there be opposition to any language.

பல்வகை மொழி வளத்தின் பிறப்பிடமான இந்தியா போன்ற நாட்டில் பல மொழிகளை அறிந்து வைத்திருப்பது ஆதாயமானது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் எந்த மொழியையும் எதிர்க்கவும் கூடாது, எந்த மொழிக்கும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவும் கூடாது என்று உறுதியாக தெரிவித்தார்.
The Vice President also suggested that a handbook or dictionary of simplified Hindi words should be published as it would be beneficial for MPs, especially from the non-Hindi speaking States.

எளிமையான இந்தி சொற்களைக் கொண்ட கையேடு அல்லது அகராதி வெளியிட வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு குறிப்பாக, இந்தி பேசாத மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பயனுடையதாக இருக்கும் என்றார்.
He also asked the Department of Official Language to conduct a workshop for MPs on the usage of simplified Hindi words.

எளிய இந்தி சொற்களில் பயன்பாடு குறித்து ஆட்சிமொழித்துறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்குப் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Referring to the inspiration of Father of the Nation, Mahatma Gandhi in the promotion of Hindi, the Vice President said that Gandhiji established the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in Madras in 1918.

இந்தி மொழி மேம்பாட்டில் தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தி ஆர்வம் கொண்டிருந்ததைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், சென்னையில் 1918-ல் தென்னிந்திய இந்தி பிரச்சார சபாவை காந்திஜி நிறுவினார் என்றார்.
With his inspiration, Hindi Prachar Sabha was also established in Hyderabad in 1935.

இந்த ஆர்வத்தின் அடிப்படையில் ஹைதராபாதில் 1935-ஆம் ஆண்டு இந்தி பிரச்சார சபா நிறுவப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Members of Parliament, Shri K Keshava Rao, Shri Satyanarayana Jatiya, Prof.

மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் மற்றும் இந்தி ஆலோசனைக்குழு உறுப்பினர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Jal Shakti PM dedicates a Swachh Bharat to Bapu and the people of India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated a Swachh Bharat India to the people of India and the Father of the Nation, Mahatma Gandhi on 2 October, 2019.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியாவை பாபுவுக்கும் இந்திய மக்களுக்கும் பிரதமர் அர்ப்பணித்தார் தூய்மை இந்தியாவை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கும், இந்திய மக்களுக்கும் அக்டோபர் 2, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அர்ப்பணித்தார்.