TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Kerala on July 21, 2018 followed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on 12th August.

மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜு 2018 ஜூலை 21-ம் தேதி கேரளா சென்று பார்த்தார். அதனைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் ஆகஸ்ட் 12-ம் தேதி கேரளாவில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Since there was a second spell of floods in the State, the State Government has stated that they will submit an additional memorandum on the fresh damages caused by the floods and landslides once rescue efforts are over.

அம்மாநிலத்தில் இரண்டாம் முறையும் வெள்ளம் ஏற்பட்டதால் புதியபுதிய வெள்ளம், நிலச்சரிவு காரணமான சேதங்கள் குறித்த கூடுதல் அறிக்கை ஒன்றை மீட்புப் பணிகளுக்கு பின்னர் சமர்ப்பிக்கப் போவதாக மாநில அரசு தெரிவித்தது.
Since submission of additional memorandum by the State will take time, with a view to assist the State in meeting relief and rescue expenditure, the Central Government has released Rs.600 crore in advance pending assessment by IMCT and decision of the High Level Committee.

கூடுதல் அறிக்கையை மாநில அரசு சமர்ப்பிக்க காலதாமதம் ஆகும் என்பதை கருத்தில் கொண்டு மாநிலத்திற்கு மீட்பு நிவாரண செலவினத்தை மேற்கொள்ள உதவும் வகையில் மத்திய அரசு ரூ.600 கோடியை, அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக்குழு, உயர்நிலைக்குழு ஆகியவற்றின் முடிவுக்கு முன்னதாக, முன்பணமாக வழங்கியது.
This is in addition to Rs.562.45 crore already made available in SDRF of the State.

மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திற்கு மத்திய அரசு வழங்கியுள்ள ரூ.562.45 கோடிக்கும் கூடுதலாக இந்தத் தொகை வழங்கப்பட்டது.
In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.

இத்தகைய நிதி ஆதரவுக்கும் கூடுதலாக மத்திய அரசு பெரிய அளவிலான அவசர கால உணவு, தண்ணீர், மருந்துகள், இதர அத்தியவாசியப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க வழங்கியுள்ளது.
In supplying these materials, normal rules and procedure have been set aside in view of emergency nature of the requirement in Kerala.

(இந்தப் பொருட்களை வழங்கியதில் கேரளாவின் அவசர நிலையையும் தேவையையும் கருத்தில் கொண்டு இயல்பான விதிகளும், நடைமுறைகளும் கவனத்தில் கொள்ளப்படவில்லை).
In addition, after the visit of the Prime Minister, a number of measures have been announced from different schemes of Central government such as ex-gratia payments from PMs National Relief Funds (PMNRF) building of damaged houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) additional 5.5 Cr.

மேலும், பிரதமரின் பயணத்திற்கு பிறகு மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பல சிறப்பு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து கருணைத்தொகை வழங்கியது, பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் பாதிக்கப்பட்ட வீடுகளை சீரமைத்தது, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி அளிப்புத்திட்டதின் கீழ் கூடுதலாக 5.5 கோடி மனித நாட்கள் அனுமதிக்கப்பட்டது.
person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) national agencies such as NHAI, NTPC and PGCIL to assist the State in repairing National Highways and restoring power etc.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை பழுது பார்த்தல், மின்சார விநியோகத்தை மீட்டல், போன்ற பணிகளில் தேசிய முகமைகளான தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், தேசிய அனல் மின்சக்திக் கழகம், பெட்ரோலியம் மற்றும் வாயுக் கழகம் ஆகியன மாநிலத்திற்கு உதவும் நடவடிக்கைகள் இந்த சிறப்பு நடவடிக்கைகளில் சில.
It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only.

மத்திய அரசு வழங்கிய ரூ.600 கோடி முன்பண உதவி மட்டுமே என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது.
Additional funds would be released from NDRF on assessment of the damages as per laid down procedure.

விதிமுறைகளின்படி சேத மதிப்பீடுகளுக்கு பிறகு தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திலிருந்து கூடுதல் நிதி வழங்கப்படும்.
Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi urges airlines staff to remain sensitive to the dignity of female colleagues The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the staff of various airlines, both public and private, to remain sensitive to the dignity of women colleagues.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் விமான நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் தங்களுடன் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களிடம் கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று திருமதி. மேனகா காந்தி வலியுறுத்தினார் பொதுத்துறை, தனியார்துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு விமான நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் தங்களுடன் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களிடம் கண்ணியத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று மத்திய மகளிர்,குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
She was reviewing the progress of cases of sexual harassment in Air India and Air India Express in New Delhi yesterday.

புதுதில்லியில் நேற்று ஏர் இண்டியா மற்றும் ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனங்களின் பாலியல் தொந்தரவு குறித்த வழக்குகள் பற்றி ஆய்வு செய்தார்.
The officials of DoPT, Ministry of Civil Aviation and WCD Ministry were also present at the meeting.

மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அனுப்பி வைத்த தனியார் விமான நிறுவனங்கள் சார்ந்த பல வழக்குகள் சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், ஆய்வுக்கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was also pointed out that there are a number of cases forwarded by WCD Ministry pertaining to Private Airlines to the Ministry of Civil Aviation.

இதே போல் தனியார் விமான நிறுவனங்களை, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அறிவுறுத்த வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Awareness, regular check-ups and screening crucial in dealing with Cancer: Vice President Efforts are needed drastically bring down costs of Cancer treatmentWe should love and live with natureInteracts with Scientists, Staff  Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre  Homi Bhabha Cancer Hospital  Research Centre The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed concern over the increasing cancer cases in the county and called for establishing more affordable cancer treatment centres to provide preventive, curative and palliative care programmes.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புற்று நோயை கையாள்வதில் விழிப்புணர்வு, உரிய காலத்தில் பரிசோதனை, ஸ்கேனிங் ஆகியன முக்கியமானவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நாட்டில் பெருகிவரும் புற்றுநோய் குறித்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கவலை தெரிவித்துள்ளார். புற்று நோய் தடுப்பு, புற்றுநோய் சிகிச்சை, புற்றுநோயால் ஏற்படும் வலியை குறைக்கும் சிகிச்சைகள் ஆகியவற்றை வழங்கும் வகையில் குறைந்த கட்டணம் வசூலிக்கும் அதிக எண்ணிக்கையிலான புற்றுநோய் சிகிச்சை மையங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He was interacting with the Scientists, Staff  Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre  Homi Bhabha Cancer Hospital  Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (24.08.2018) அவர் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள், ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that increased use of tobacco is one of the main causes for increase of cancer in India.

இந்தியாவில் புற்றுநோய் பெருகிவருவதற்கு புகையிலை பயன்பாடு அதிகரித்து வருவது முக்கியமான காரணம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that India contributes to nearly 60 per cent of head and neck cancer patients worldwide and the number is expected to be double by 2030.

உலகெங்கிலும் உள்ள தலை மற்றும் கழுத்துப் பகுதி புற்றுநோயாளிகளில் சுமார் 60 சதவீதம் பேர் இந்தியாவில் உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
Research says that India contributes to nearly 60 per cent of head and neck cancer patients worldwide and the number is expected to double by 2030.

இந்த எண்ணிக்கை 2030-ம் ஆண்டில் இரண்டு மடங்காக உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
This is really a worrisome trend and concrete steps need to be taken arrest this trend.

இந்த நிலைமை மிகவும் கவலைப்படத்தக்க விஷயம் என்றும் இந்தப் போக்கினை தடுத்து நிறுத்த உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The results of Medical Examination of candidates have not been taken into account in preparing the merit list. The candidature of all the candidates is Provisional.

இந்த தேர்வு முடிவுகள் குறித்த விவரங்களை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைய தளத்தில் தெரிந்துகொள்ளலாம் என்று அரசு செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய அவர்கள் வளமான, ஊழலற்ற இந்தியா குறித்த தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.

அதிக ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படும் வகையில், அதற்குரிய தகுதியுடன் இருக்குமாறு மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.

இதற்கு யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.

கற்றலின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்பவராக இருப்பதற்கான மனநிலையுடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The students showed keen interest in Digital India. Cashless transactions also came up for discussion.

டிஜிட்டல் இந்தியா, பணமில்லா பரிவர்த்தனைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களது ஆர்வத்தை தெரிவிக்க அது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.

மாணவர்கள் தேவையற்ற மன அழுத்தம் இன்றி வாழவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் பிரதமர் எழுதிய ‘எக்சாம் வாரியர்ஸ்’ புத்தகம் பற்றியும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Implementation agreement between Indian Navy and Republic of Singapore Navy concerning Mutual Coordination, Logistics and Services Support for Naval Ships, Submarines and Naval Aircraft (including Ship borne Aviation Assets) visits Extension of the Memorandum of Understanding between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-IN) Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India and the Singapore Computer Emergency Response Team (SINGCERT), cyber security agency of the Republic of Singapore on cooperation in the area of cyber security.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சிங்கப்பூர் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டின் (CECA) 2-வது ஆய்வுக்குப் பின் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை செவிலியர் பணி தொடர்பான பரஸ்பர அங்கீகார ஒப்பந்தம் கடற்படையின் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கடற்படை விமானங்கள் (கப்பலில் கொண்டு செல்லப்படும் விமானப்போக்குவரத்து கருவிகள் உட்பட) ஆகியவற்றின் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பு, போக்குவரத்து, சேவைகள், ஆதரவு ஆகியவை குறித்த இந்திய கப்பற்படைக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கப்பற்படைக்கும் இடையிலான அமலாக்க ஒப்பந்தம். கணினி பாதுகாப்புக் குறித்து மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் இந்திய கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கணினி பாதுகாப்பு முகமையான சிங்கப்பூர் கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விரிவாக்கம்.
Memorandum of Understanding between the Narcotics Control Bureau (NCB) of the Republic of India and the Central Narcotics Bureau (CNB) of the Republic of Singapore on Cooperation to Combat Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors.

இந்தியாவின் போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் சிங்கப்பூரின் மத்திய போதைப் பொருள் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே போதை மருந்துகள், மனஎழுச்சியைத் தூண்டும் பொருட்கள் போன்றவற்றின் சட்டவிரோத கடத்தல் தடுப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions of the Republic of India and the Public Service Division of the Republic of Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration Memorandum of Understanding between the Department of Economic Affairs, ministry of Finance, Government of India and the Monetary Authority of Singapore on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on Fintech between Indian and Singapore.

பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொது நிர்வாகத்துறையில், இந்தியாவின் பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதிய அமைச்சகம் மற்றும் சிங்கப்பூரின் பொதுச் சேவைப் பிரிவு ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே நிதித் தொழில்நுட்பம் குறித்த கூட்டுப்பணிக்குழு அமைப்பதற்கு இந்தியாவின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைக்கும் சிங்கப்பூரின் பண ஆணையத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between the NITI Aayog and Singapore Cooperation Enterprise (SCE) on Cooperation in the Field of Planning.

திட்டமிடல் துறையில் ஒத்துழைப்பு பற்றி நிதி ஆயோக்கிற்கும், சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Ministry of Commerce  Industry 2nd Protocol Amending India  Singapore CECA Signed Deputy Chief Negotiators of India and Singapore signing the 2nd protocol amending CECA India and Singapore today signed the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) in New Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு 2-வது திருத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு 2-வது திருத்த ஒப்பந்தம் இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
Francis Chong, Senior Director, Ministry of Trade and Industry, Government of Singapore.

ரஜ்னீஷ் மற்றும் சிங்கப்பூர் அரசின் வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் முதுநிலை இயக்குநர் திரு.
The signing of the Second Protocol, amending CECA, will boost bilateral trade between India and Singapore.TheCECA was the first comprehensive agreement covering trade in goods, services and investments, which India had signed with any of its trading partners.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இருநாடுகளுக்கு இடையோயான இருதரப்பு வர்த்தகம் மேலும் அதிகரிக்கும். இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் பொருட்கள், சேவைகள், முதலீடுகள் உள்ளிட்டவற்றில் வர்த்தகம் மேற்கொள்ள வசதியாக செய்யப்பட்ட முதல் ஒப்பந்தம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The CECA was signed on 29th June, 2005 and its first review was concluded on 1st October, 2007.

இந்த ஒப்பந்தம் கடந்த 2005-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 29-ம் தேதி கையெழுத்தானது. இதன் முதல் ஆய்வு 2007-ம் ஆண்டு அக்டோபர் முதல் தேதி முடிவடைந்தது.
India and Singapore have successfully reached mutual understanding and agreement in closing the second review.

இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் இரண்டாவது ஆய்வை முடித்துக் கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்தை வெற்றிகரமாகவும் பரஸ்பரம் புரிந்துணர்வோடும் மேற்கொண்டுள்ளன.
Both sides agreed to expand the coverage of tariff concessions, liberalize the Rules of Origin, rationalize Product Specific Rules and include provisions on Certificate of Origin and Cooperation on its verification.

கட்டணச் சலுகை, விதிகளை தளர்த்துவது, குறிப்பிட்ட பொருளுக்கு தகுந்தாற் போல் விதிகளை மாற்றிக்கொள்வது, உள்ளிட்டவற்றில் இருநாடுகளும் தங்களது செயல்படுகளை விரிவாக்கிக் கொள்ள வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
These measures will further facilitate trade between India and Singapore and also improve utilization of CECA.

இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வரத்தக வாய்ப்புகள் மேலும் அதிகரிப்பதோடு விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாடும் மேம்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The conclusion of the Second Review of CECA was announced during the State visit of the Prime Minister of India to Singapore on 1st June, 2018.

விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் இரண்டாவது ஆய்வு இந்திய பிரதமர் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் தேதி சிங்கப்பூர் சென்றிருந்த போது அறிவிக்கப்பட்டது.
The provisions of the Second Protocol will come into effect on 14th September, 2018.

இந்த அறிவிப்புகள் வரும் செப்டம்பர் மாதம் 14 –ம் தேதி அமலுக்கு வரும்.
The two countries are exploring the possibility of launching the 3rd Review of India-Singapore CECA in September, 2018. Singapore is the second largest trading partner of India within ASEAN and India is the largest trading partner of Singapore in South Asia, with a bilateral trade of USD 17.7 billion in 2017-18.

இருநாடுகளும் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் 3-வது ஆய்வினை செப்டம்பர் மாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய்ந்து வருகின்றன. தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் இந்தியாவோடு வர்த்தகம் மேற்கொள்ளும் நாடுகளில் சிங்கப்பூர் 2-வது பெரிய வர்த்தக நாடாக விளங்குகிறது.
Singapores trade with India constitutes about 21.8 of our total trade with ASEAN and 2.3 of our global trade.

ஆசியான் நாடுகளில் சிங்கப்பூர் இந்தியாவோடு மேற்கொள்ளும் வர்த்தகம் 21.8 சதவீதமாகவும் இந்தியாவின் உலக வரத்தகத்தில் இது 2.3 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Prime Minister's Office PM expresses solidarity with the people of Kerala on Onam The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.

பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி கேரள மக்களுடன் தமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் ஓணம் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி கேரள மக்களுடன் தமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் “கடந்த சில நாட்களாக கேரள மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள துயரங்களிலிருந்து மீள்வதற்கு இந்த ஓணம் பண்டிகை அவர்களுக்கு கூடுதல் பலத்தை அளிக்கட்டும்.
The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of its citizens", the Prime Minister said.

கேரளாவுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமும் தோளோடு, தோள் நிற்கிறது. அம்மாநில மக்களின் மகிழ்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் பிரார்த்தனை செய்கிறது.” என்று பிரதமர் வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Defence CLARIFICATION There have been some reports in the mainstream and social media regarding the visit of the Hon'ble Raksha Mantri (RM) to Kodagu district in Karnataka stating that the RM got angry with the district incharge minister of Kodagu Mr Sa Ra Mahesh during the flood review being taken with the district administration.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இந்திய அரசு சென்னை ராணுவத்தில் பெண்கள் பல திருப்பங்களுக்குப்பின் இந்திய ராணுவத்தில் பெண்களின் இடம் குறித்த பிரச்சினை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி செங்கோட்டையிலிருந்து உரையாற்றும்போது சாதகமாக கையாளப்பட்டுள்ளது. நாடு முழுவதும் பயணம் செய்யும்போது ராணுவத்தில் நிரந்தரமான பணிக்காக பல்வேறு பின்னணிகளிலிருந்து பெண்களின் பெருங்குரலை ஒருவரால் கேட்கமுடியும்.
In order to clarify the matter, it is imperative that a detailed account of the sequence of events is brought out.

மிகக்குறைவான பிரிவுகளில் என்றாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிரந்தரமான பணிகளுக்கு பெண்கள் பரிசீலிக்கப்படுவது உண்மையாகும்.
The tour program of the RM was finalised by the district administration of Kodagu in consultation with the public representatives. This program was approved and circulated to all concerned two days prior to RM's arrival.

பெண்கள் விரக்தி அடைவதற்கு ராணுவத்தின் சுருக்கமான நிலையைப் பார்க்கும்போது இந்தப் பிரச்சினை சிக்கலானதாகவும், ஒப்பீட்டு முறையிலும் எப்படி இருக்கிறது என்பதை ராணுவத்தின் சுருக்கமான நிலையால் காண முடிகிறது. இதன்மூலம், விரிவான தொலைநோக்குப் பார்வையைப் பெறலாம்.
RM clarified that welfare of ex-servicemen was an essential part of the Ministry of Defence and the same was scheduled in the program.

நீதிமன்றம் ஒன்றின் தீர்ப்பை கேட்ட பிறகு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அதற்கு அடுத்த நீதிமன்றத்திற்கு மேல்முறையீடு செய்தது அல்லது குறிப்பிட்ட சில விஷயங்களில் உத்தரவை பின்பற்றியது.
However, the district minister insisted that the RM immediately stop the interaction and proceed to the meeting with the officials.

தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு அரசின் நடைமுறை கொள்கைக்கு முரணாக உள்ளது என்று உச்சநீதிமன்றத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
The RM then heard the grievances of the waiting ex-servicemen.

இருப்பினும், உயர்நீதிமன்ற உத்தரவிற்கு உச்சநீதிமன்றம் தடை வழங்கவில்லை.
Inspite of district administration finalising the program and RM following the same in its entirety it is unfortunate that the minister behaved the way he did.

விமர்சனம் செய்வதில் பேரார்வம் கொண்ட சிலர், பிரதமர் எதையும் புதிதாக சொல்லவில்லை என்று கூறினார்கள். வேறு சிலரோ அவர் தவறாக வழிகாட்டப்பட்டுள்ளார் என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
Subsequently, the personal remarks made against the RM were also in bad taste, which do not merit a response.

இதற்கெல்லாம் நேர் மாறாக கொள்கை நிலையை அறிவித்ததன் மூலம் குழப்பமான சூழலை பிரதமர் அகற்றி இருக்கிறார்.
It has also been noted that there has been gross misrepresentation with regard to the use of the term parivar by the RM during the press conference.

பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் என்ற கொள்கைக்கு தொடர்ச்சியாக அவர் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் மேற்கொண்டு வருகிறார். விமானப்படையில் பெண் விமானிகள் ஏற்கெனவே சாதனைப் படைத்திருக்கிறார்கள்.
One of the four departments of the Ministry of Defence is the Department of Ex-Servicemen Welfare and in that context it was stated that all ex-servicemen are part of the MoD parivar.

அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுப்பதாக மட்டுமே அரசின் நடைமுறை உள்ளது. நிர்மலா சீதாராமன் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் இந்திய அரசு
Prime Minister's Office PM congratulates Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Mens Doubles Tennis event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Mens Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவு டென்னிஸ் போட்டியில் தங்கம் வென்ற ரோஹன் போபண்ணா, திவிஜ் ஷரன் ஆகியோருக்கு பிரதமர் பாராட்டு இந்தோனேஷியாவில் உள்ள ஜகார்த்தா – பாலெம்பாங்-கில் நடைபெறும் 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவு டென்னிஸ் ஆட்டத்தில் தங்கம் வென்ற ரோஹன் போபண்ணா, திவிஜ் ஷரன் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis

“ரோஹன் போபண்ணாவும், திவிஜ் ஷரனும் விளையாடும்போது மிகச் சிறந்த டென்னிஸ் ஆட்டத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
A well-deserved Gold for them in the Mens Doubles event.

ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவில் அவர்களுக்கு தங்கப்பதக்கம் கிடைத்தது மிகவும் தகுதியானது.
Congrats to these players, the Prime Minister said.

இந்த விளையாட்டு வீர்ர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian Rowing Team on winning Gold at Asian Games- 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men's uadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 - ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய படகு போட்டி குழுவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேஷியாவில் உள்ள ஜகார்த்தா – பாலெம்பாங்-கில் நடைபெறும் 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் குழுப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற ஸ்வரண் சிங், தத்து பபன் போக்கனல், ஓம் பிரகாஷ், சுக்மீத் சிங் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “படகுப் போட்டியில் நமது குழு மகத்தானதாக விளங்குகிறது.
They have enhanced Indias pride by winning the Gold in the Rowing Men's uadruple Sculls event.

ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் படகுப் போட்டியில் தங்கம் வென்றிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பெருமை விரிவடைந்துள்ளது.
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh, the Prime Minister said.

இந்தக்குழுவில் இடம் பெற்ற ஸ்வரண் சிங், தத்து பபன் போக்கனல், ஓம் பிரகாஷ், சுக்மீத் சிங் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office Call on Prime Minister by panelists of Pravasi Bharatiya Divas on Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power called on Prime Minister today.

பிரதமர் அலுவலகம் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினத்தை முன்னிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ள “செலவு குறைவான சூரிய சக்திக்கான திறன் வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்கு” என்பது குறித்த நிபுணர்கள் குழுவினர் பிரதமரை சந்தித்தனர் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினத்தை முன்னிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ள “செலவு குறைவான சூரிய சக்திக்கான திறன் வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்கு” என்பது குறித்த நிபுணர்கள் குழுவினர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று (24.08.2018) சந்தித்தனர்.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.

இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பிரபல நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள், தொழில் முனைவோர் உள்ளிட்டோர் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.