TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Several cases during different seasons like pre-monsoon and post-monsoon need to be studied to arrive at better conclusions for providing a scientifically reliable quantitative responses of extreme rainfall events to climate change for all the stakeholders, said Dr Balaji.

பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக அசாதாரண மழைப் பொழிவு ஏற்படுவது குறித்து அறிவியல்பூர்வமாக நம்பகத்தன்மையான எண்ணிக்கை சார்ந்த தகவல்களை உருவாக்க, சிறந்த முடிவுகளுக்கு வருவதற்கு, பருவநிலைக்கு முந்தைய மற்றும் பருவநிலைக்குப் பிந்தைய வெவ்வேறு பருவங்களில் ஏராளமான நேர்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டாக வேண்டும்'' என்று டாக்டர் பாலாஜி கூறியுள்ளார்.
Apart from seasons, ocean also plays a big part in these extreme rainfall events studying these collective factors would lead to more precise conclusions.

பருவநிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, அசாதாரண மழைப்பொழிவில் பெருங்கடல் பகுதிகளும் பெரிய பங்கு வகிக்கின்றன; இந்த கூட்டுக் காரணிகளை ஆய்வு செய்தால், இன்னும் துல்லியமான முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
The study used Weather Research and Forecasting (WRF) model for predictions.

கணிப்புகளுக்காக வானிலை ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னறிவிப்பு (WRD) மாடல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
V. Kiran are other two researchers who were involved in the study.

ஜோதீஷ்குமார், டாக்டர் பி.வி. கிரண் ஆகியோரும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
The findings of the research have been published in Current Science.

இந்த ஆராய்ச்சியில் கண்டறியப்பட்ட விஷயங்கள் Current Science- இல் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
Special Service and Features HUDCO Posts Robust Financial Results in 2019-2020 Shri M. Nagaraj, CMD, HUDCO (Housing and Urban Development Corporation Ltd.)

கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி 305.90 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும். இதனோடு கூடுதலாக தெஹ்ரி நீர் மின் மேம்பாட்டுக் கழகம் லிமிடெட் மற்றும் வடகிழக்கு மின்சக்திக் கழகம் ஆகியவற்றின் மொத்த உற்பத்தி 10.91 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும்.
shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2019-2020, wherein the company has recorded Outstanding financial results in its Golden Jubilee Year witnessing a 45 growth in Net Profit that has touched an all-time high of Rs 1708.42crore in 2019-2020, from Rs 1180.15 crore in 2018-2019.

கடந்தாண்டு உற்பத்தி 274.45 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும். நிலக்கரி அனல் மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் தொழிற்சாலையினுடைய லோட் ஃபேக்டர் (குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் செய்யப்பட்ட உற்பத்தி அளவுக்கும் எந்த அளவு அதிகபட்சமாக அந்தக் காலகட்டத்தில் உற்பத்தி செய்ய முடியுமோ அந்த அளவுக்கும் இடையிலான விகிதம்) சாதனை அளவாக 68.20 சதவீதம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
HUDCO has seen a 13 growth in its net worth that has reached Rs 12343.49 crore in 2019-20, from Rs 10955.77 crore in 2018-2019.

2020 நிதியாண்டில் மொத்த வருமானம் ஒரு லட்சம் கோடி என்ற அளவைத் தாண்டி ரூபாய் 100,478.41 கோடி என்ற அளவை எட்டியுள்ளது. 2019 நிதியாண்டில் வருமானம் ரூபாய் 92,179.56 கோடி ஆகும்.
The net total income also witnessed a quantum jump of 35 to Rs 7571.64 crore in 2019-2020, from Rs 5591.22 crore in 2018-2019.

அதாவது வருமானம் 9 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2020 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வருமானமான ரூபாய் 28,278.75 கோடியை 2019 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வருமானமான ரூபாய் 22,545.61 கோடியோடு ஒப்பிட இது 25.43 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்.
The above includes interim dividend of Rs 0.75 per share paid in March, 2020.

அதாவது 2020 நிதியாண்டிற்கு ரூபாய் 10 முகமதிப்புக் கொண்ட ஒவ்வொரு பங்கிற்கும் ரூ.2.65 வழங்கப்படும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC empowers 80 potter's families in Varanasi, the new flag bearers of Swadeshi Only The potters community in the Prime Minister Shri Narendra Modis constituency, Varanasi, is set to lead the country with Swadeshi only products this festive season.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வாரணாசியில் ”சுதேசி மட்டும்” என்ற புதிய அடையாளத்துடன் 80 மண்பாண்டம் செய்யும் குடும்பங்களுக்கு கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் அதிகாரம் அளித்துள்ளது பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொகுதியான வாரணாசியில் உள்ள மண்பாண்டம் செய்யும் சமூகம் இந்த திருவிழா காலத்தில் ”சுதேசி மட்டும்” என்ற அடையாளத்துடன் தங்களது மண்பாண்டங்களை விற்க முன்வந்ததன் மூலம் நாட்டுக்கே முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is training the potters in Varanasi in making earthen lamps, sculptures of deities and other pottery items as part of Aatmanirbhar Bharat Abhiyan.

கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வாரணாசியில் உள்ள மண்பாண்டம் செய்பவர்களுக்கு மண் விளக்குகள், தெய்வச் சிலைகள் மற்றும் இதர மண்பாண்டங்களைச் செய்வதற்கு சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena distributed electric potter wheels to 80 potters families belonging from four villages namely Itahradih, Ahrauradih, Arjunpur and Chak Sahjangiganj today.

இட்டாரெடி, அஹ்ரூர்ரெடி, அர்ஜுன்பூர் மற்றும் சக்சாஷன்கிகாஜ் ஆகிய நான்கு கிராமங்களைச் சேர்ந்த மண்பாண்டங்கள் செய்யும் 80 குடும்பங்களுக்கு மின்சாரத்தினால் இயங்கும் மண்பாண்டம் வனையும் சக்கரங்களை இன்று கே.வி.ஐ.சியின் தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா வழங்கினார்.
Each of these villages houses nearly 150 to 200 potter families who have been engaged with pottery-making for many generations.

இந்த ஒவ்வொரு கிராமங்களிலும் 150 முதல் 200 மண்பாண்டங்கள் செய்யும் குடும்பங்கள் உள்ளன. இவர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக மண்பாண்டங்கள் செய்யும் தொழிலில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
However, due to old techniques of hand driven Chaaks, drudgery involved in manual clay making and lack of marketing support, they took up alternative sources of livelihood over the years.

கையால் சுற்றி மண்பாண்டங்களை வனையும் சக்கரம் போன்ற பழைய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல், களிமண்ணைப் பிசைவதற்கு கடுமையான உடல் உழைப்பு தேவைப்படுதல் மற்றும் உற்பத்தி செய்த மண்பாண்டங்களை விற்பதற்கான ஆதரவு இல்லாதது ஆகியவற்றால் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இவர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான மாற்று வழிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
KVIC has set a target of distributing 1500 potter wheels in Varanasi in the next 3 months.

வாரணாசியில் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு 1500 பண்டம் வனையும் சக்கரங்களை விநியோகிக்க கே.வி.ஐ.சி இலக்கு நிர்ணயித்து உள்ளது.
The KVIC is also set to distribute 300 electric potter wheels and other equipment to 300 migrant workers families in Sewapuri in Varanasi who have returned from other states facing economic distress in wake of the Covid-19 lockdown.

வாரணாசியில் சேவாபுரி கிராமத்தில் கோவிட் பெருந்தொற்று ஊரடங்கின் காரணமாக ஏற்பட்ட பொருளாதார நெருக்கடியின் காரணமாக பிற மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பி வந்துள்ள 300 புலம்பெயர் தொழிலாளர் குடும்பங்களுக்கு 300 மின்சாரத்தினால் இயங்கும் மண்பாண்டம் வனையும் சக்கரங்களையும் இதர உபகணங்களையும் வழங்குவற்கும் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
KVIC has already trained 60 migrant workers families so far and pottery tool kit will be distributed to 300 families next month.

கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் ஏற்கனவே 60 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் குடும்பங்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளது. அடுத்த மாதம் 300 குடும்பங்களுக்கு மண்பாண்டங்கள் செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு வழங்கப்படும்.
This is estimated to create nearly 1200 jobs for the migrants labourers in Varanasi alone.

இந்த நடவடிக்கைகள் வாரணாசியில் மட்டுமே புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு சுமார் 1200 வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
The exercise aims at creating local jobs for the distressed migrant workers so that they dont need to migrate to other cities in search of livelihood.

மனவேதனையுடன் திரும்பி வந்துள்ள புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உள்ளூரிலேயே வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதே இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் ஆகும். அப்போதுதான் அவர்கள் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடி மீண்டும் பிற நகரங்களுக்கு குடிபெயரும் தேவை இல்லாமல் இருப்பார்கள்.
Old beneficiaries of Kumhar Sashaktikaran Yojana present on the occasion spoke to the KVIC Chairman via video-conference.

கும்ஹார், சஷாக்டிக்ரான் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெற்ற பழைய பயனாளிகளும் காணொளிக் காட்சி மூலம் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவருடன் இந்தத் தருணத்தில் உரையாடினர்.
Kishan Prajapati, a potter, said he sold nearly 3000 Kulhars every day at the Varanasi Cantt railway station after he received the electric potter wheel from KVIC under Kumhar Sashaktikaran Yojana.

கும்ஹார், சஷாக்டிக்ரான் திட்டத்தின் கீழ் கே.வி.ஐ.சி இடம் இருந்து மண்பாண்டம் வனையும் மின்சார சக்கரத்தை பெற்று மண்பாண்டத் தொழில் செய்யும் கிஷன் பிரஜாபதி மின்சார சக்கரம் கிடைத்தப் பிறகு வாரணாசி கண்டோன்ட்மண்ட் ரெயில் நிலையத்தில் தினமும் சுமார் 3,000 களிமண் குவளைகளை விற்பதாக தெரிவித்தார்.
Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now.

இத் திட்டத்தின் மற்றொரு பயனாளியான அக்‌ஷய் குமார் பிரஜாபதி மிர்சாபூர் மாவட்டத்தில் சூனா மார்க்கெட்டில் சுமார் 4,000 களிமண் குவளை மற்றும் தட்டுகளை விற்பதாகவும் பொருளாதார ரீதியாக இப்பொழுது தனித்து நிற்க முடிவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Another potter, Dayashankar Prajapati, said he was earning a good livelihood by selling nearly 3500 earthen glasses used for serving milk at Manduadih railway station in Varanasi.

மற்றொரு மண்பாண்டத் தொழிலாளியான தயாசங்கர் பிரஜாபதி வாரணாசியில் மந்துவாடி ரெயில் நிலையத்தில் பால் அருந்தத் தரப்படும் மண்ணாலான டம்ளர்கள் சுமார் 3,500 விற்பதன் மூலம் வாழ்வாதாரத்திற்கான வருமானத்தை நல்ல முறையில் ஈட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Potters said they were earning nearly Rs 20,000 a month by selling earthen pots.

களிமண் குவளைகளை விற்பதன் மூலம் மாதத்திற்கு ரூபாய் 20,000 வரை வருமானம் ஈட்டுவதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
KVIC is soon going to set up a cluster under SFURTI Scheme of the Ministry of MSME in Varanasi.

நிதி ஆயோக் வாரணாசியை ஒரு ஆஸ்பைரேஷனல் மாவட்டமாக அடையாளம் கண்டுள்ளது.
KVIC has so far distributed over 17,000 electric potter wheels across the country.

கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் இதுவரை நாடு முழுவதும் 17,000க்கும் மேற்பட்ட மண்பாண்டம் வனையும் மின்சார சக்கரங்களை விநியோகித்துள்ளது.
In a facebook post today, the Vice President said that most of the countries have ended the lockdowns and have started focusing on economy.

இன்று வெளியிட்டுள்ள முகநூல் பதிவில், குடியரசு துணைத்தலைவர், பெரும்பாலான நாடுகள் பொது முடக்கத்துக்கு முடிவு கட்டி, பொருளாதார நடவடிக்கைளில் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளார்.
He said that the Government is taking continuous measures to give a boost to the economy and asked everyone to support the government by taking necessary precautions and following the guidelines.

பொருளாதாரத்துக்கு ஊக்கம் கொடுக்க அரசு தொடர் முயற்சிகளை எடுத்து வருவதாகக் கூறியுள்ள அவர், ஒவ்வொருவரும், விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, தேவையான தடுப்பு முயற்சிகளை எடுத்து, அரசுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Calling upon the people to collectively fight against this unprecedented health crisis, Shri Naidu said that our countrys strength lies in our faith in spirituality and trust in science.

முன்னெப்போதும் கண்டிராத இந்தச் சுகாதார நெருக்கடியிலிருந்து மீள்வதற்கு உரிய போராட்டத்தில் மக்கள் ஒற்றுமையாகப் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ள திரு. நாயுடு, ஆன்மீகம் மற்றும், அறிவியல் மீதான நமது நம்பிக்கையில் தான் நம் நாட்டின் வலிமை அமைந்துள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
He advised people to not press the panic button but reach out for the prevention and protection buttons.

மக்கள் இந்த நிலையில், பீதியடையாமல், முன்தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்.
uoting the spiritual Guru Sri Sri Ravishankar, the Vice President said that our real-life partner is our body.

ஆன்மீக குரு ்ரீ ்ரீ ரவிசங்கர் கூறியதை எடுத்துக்காட்டியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர், நமது உண்மையான வாழ்க்கைப் பங்காளி நம் உடல் தான் என்று கூறியுள்ளார்.
Therefore we must take utmost care of our body by eating the right kind of food and by doing physical exercise to stay fit.

எனவே, சரியான உணவு வகைகளை உண்பதன் மூலமும், உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருப்பதற்கான, உடற்பயிற்சிகளைச் செய்வதன் மூலமும் நம் உடல் மீது நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Only then will our body support us in fighting diseases, he added.

அப்போதுதான், நம் உடல், நோய்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நமக்கு ஒத்துழைப்பு தரும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President also opined that there could not be an easy or definitive answer to the questions such as- How long will this restricted and constricted lifestyle last and when will we return to our normal lifestyle We have to probably live with both the uncertainty of the duration of the pandemic and the stress it has induced, he added.

‘இப்போதைய கட்டுப்பாடுகள், முடக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறை எப்போது முடிவுக்கு வரும்?, நமது இயல்பான வாழ்க்கைக்கு எப்போது நாம் திரும்புவோம்?’ என்பது போன்ற கேள்விகளுக்கு உறுதியான பதிலை அளிப்பது எளிதான விஷயமாக இருக்காது என்று கூறியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், பெருந்தொற்று எப்போது முடிவுக்கு வரும் என்பது தெரியாத நிச்சயமற்ற நிலை, அதன் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே, நாம் வாழப் பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
Noting the increasing number of corona cases in big cities, the Vice President expressed optimism over the fact that many of those affected are overcoming the virus and only a small percentage of the affected population needs hospitalization.

பெருநகரங்களில், கொரோனா பாதிப்பு அதிகரித்து வருவது பற்றி குறிப்பிட்டுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், பாதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலோனார் அதை வெற்றி கண்டு குணமடைந்துள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டி, பாதிக்கப்பட்டவர்களில், குறைந்த சதவீதம் பேருக்கே மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை உணர்வையும் வெளியிட்டுள்ளார்.
In a Facebook post, Shri Naidu referred to the measures initiated by Shri Rao to liberalize the economy.

வெங்கைய நாயுடு, பொருளாதாரத்தை தாராளமயமாக்க நரசிம்மராவ் தொடங்கிய நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He sought to dismantle the restrictions imposed under the license raj, reduce red tape and make Indian industries more competitive, he recalled.

“உரிமம் பெறுவதற்கு விதிக்கப்பட்ட கடும் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுவது, அதிகாரிகளின் கெடுபிடிகளைக் குறைப்பது, இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்களை அதிக போட்டி நிறைந்ததாக மாற்றுவது ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அவர் விரும்பினார்,” என்று நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
Observing that the former Prime Minister had laid the foundation for trade liberalization and the re-integration of the Indian economy with the global economy, especially East Asian economies, the Vice President said: This was a major shift from the inward orientation of the previous regimes to a new trajectory of globally integrated development.

வர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்குவது மற்றும் சர்வதேசப் பொருளாதாரத்துடன், குறிப்பாக கிழக்கு ஆசிய பொருளாதாரத்துடன் மறு இணைப்பு செய்வதற்கு முன்னாள் பிரதமர் அடித்தளம் அமைத்தார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார். அவர் குறிப்பிடும் போது, “உள்நாட்டை மையமாகக் கொண்ட முந்தைய ஆட்சி முறையிலிருந்து சர்வதேச ஒருங்கிணைப்புடன் கூடிய மேம்பாட்டுக்கான மாபெரும் மாற்றமாக இது அமைந்தது,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
He was a reformer and wanted India to learn from what was happening elsewhere in the world.

அவர் ஒரு சீர்திருத்தவாதி, உலகின் மற்ற பகுதியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை இந்தியா அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
He wanted the crisis to be turned into an opportunity, Shri Naidu said.

நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், என்று திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President said that a huge credit should go to Shri Rao for the growth of Indias GDP in the subsequent years and the emergence of the country as the fastest growing economy in the recent past.

இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் அதிகரிப்பதற்கும், அண்மைக் காலமாக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவாவதற்கும் மிகப்பெரும் காரணகர்த்தாவாக நரசிம்மராவ் விளங்கினார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Pointing out that gradually a broad consensus emerged in the country on the need to continue with the reforms, he said the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee accelerated the reforms, while the present Prime Minister, Shri Narendrabhai Modi is implementing the reforms with greater vigour.

சீர்திருத்தங்களைத் தொடர வேண்டியது அவசியம் என்று அனைத்து தரப்பினர் மத்தியிலும் படிப்படியாக ஒருமித்த கருத்து ஏற்பட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், சீர்திருத்தங்களை முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி வேகப்படுத்தினார் என்றும், தற்போதைய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சீர்திருத்தங்களை மிகவும் வேகமாக அமல்படுத்துவதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
Observing that Shri Rao laid a strong foundation for national nuclear security as well, the Vice President said: among his bold moves in foreign policy were establishing diplomatic relations with Israel and reversing decades of frosty relations between India and the United States by bringing them together.

நரசிம்மராவ் அமைத்ததாக குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறியுள்ளார். இது தொடர்பாக குறிப்பிட்டுள்ள அவர், “இஸ்ரேலுடன் தூதரக உறவை ஏற்படுத்தியது, இந்தியா-அமெரிக்காவை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்து, பல ஆண்டுகளாக நீடித்த மோதல் போக்கை மாற்றியது போன்ற வெளியுறவுக் கொள்கையில் உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The former Prime Minister was also fairly successful in controlling the separatist movements in Punjab and Kashmir, he added.

பஞ்சாப் மற்றும் காஷ்மீரில் பிரிவினைவாத இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் முன்னாள் பிரதமர் மிகப்பெரும் வெற்றிகண்டார் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President said the launch of the Look East policy and the path-breaking 73rd and 74th Constitutional amendments empowering local bodies during Shri Raos tenure as the Prime Minister are worthy of mentioning.

பிரதமராக நரசிம்மராவ் இருந்த காலத்தில், கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையைத் தொடங்கியது, உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 73 மற்றும் 74-வது அரசியல்சாசன சட்டத் திருத்தங்களை மேற்கொண்டது ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கிய அம்சங்கள் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 13th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 28.06.2020 My dear countrymen, Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் (13ஆவது பகுதி) ஒலிபரப்பு நாள் : 28.6.2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
Mann Ki Baat has now attained the halfway mark in its journey for the year 2020.

மனதின் குரல் 2020ஆம் ஆண்டில் தனது பாதியளவு பயணத்தை நிறைவு செய்திருக்கிறது.
During this period, we touched upon a multitude of subjects.

இந்தக் காலத்தில் நாம் பல விஷயங்கள் குறித்துப் பேசியிருந்தோம்.
Naturally, much of our conversation revolved around the global pandemic the calamity that confronted the human race but, I have been noticing these days, an endless topic of discussion among people is, when will this year go by Phone conversations tend to begin with the lament, why is this year moving on so sluggishly People are writing, conversing with friends on how the year is not good.

இந்த நிலையிலே உலகத்தைப் பீடித்திருக்கும் பெருந்தொற்றும், அது ஏற்படுத்தி இருக்கும் பெரும் சங்கடமும் நமது உரையாடல்களில் அதிகம் இடம் பிடித்திருந்தன என்பது இயல்பான விஷயம் தான் என்றாலும், இன்றைய நாட்களில், தொடர்ந்து ஒரு விஷயம் பற்றி விவாதம் செய்யப்பட்டு வருகிறது என்றால், ‘இந்த ஆண்டு எப்போது கடந்து போகும்’ என்பது தான். ஒருவர் மற்றவருக்கு தொலைபேசிவழி தொடர்பு கொண்டால், அப்போது இந்த விஷயம் தான் முதன்மையானதாக இருக்கிறது; இந்த ஆண்டு ஏன் விரைவாகக் கடந்து போக மறுக்கிறது??
Some of them are expressing that 2020 is not auspicious.

நண்பர்களுக்கு இடையில் உரையாடல்களில், இந்த ஆண்டு நல்ல ஆண்டாக இல்லை, 2020 சுபமானதாக இல்லை என்றே வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
People just want the year to be over, one way or the other.

எப்படியாவது இந்த ஆண்டு விரைவாகக் கடந்து சென்று விடவேண்டும் என்றே அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்.
Friends, there are times when I feel why it isso

நண்பர்களே, இத்தகைய பேச்சுக்கள் எல்லாம் ஏன் நடைபெறுகின்றன என்று சில வேளைகளில் நான் நினைத்துப் பார்ப்பதுண்டு.
Just 6-7 months ago, little did we know about the catastrophe that Corona is, nor had one expected the fight to go on this long

6-7 மாதங்களுக்கு முன்பாக, கொரோனா போன்றதொரு சங்கடநிலை வரும் என்றோ, அதற்கு எதிரான போராட்டம் இத்தனை நீண்டிருக்கும் என்றோ நாம் நினைத்துப் பார்த்ததுண்டா?
As if one calamity werent enough, the country has had to face an unending slew of challenges, day after day.

இந்தச் சங்கடம் ஒருபுறம் என்றால், நெருப்பிற்கு நெய் வார்த்தது போல தேசம் தினம் சந்தித்துவரும் புதிதுபுதிதான சவால்கள் இன்னொரு புறம்.
A few days ago, our east coast had to face the fury of cyclone Amphan on the West coast it was cyclone Nisarg.

சில நாட்கள் முன்பாகத் தான் நாட்டின் கிழக்குக் கரையோரப் பகுதிகளில் அம்ஃபான் சூறாவளியின் கோரத் தாண்டவம்..... தொடர்ந்து மேற்குக் கரையோரத்தை நிஸர்க் சூறாவளியின் தாக்குதல்.
In many a state, our farmer brothers and sisters had to bear the brunt of swarming locusts.... if nothing else, many parts of the country have been witnessing intermittent earthquakes.

பல மாநிலங்களைச் சேர்ந்த நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகள், வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்குதலால் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்..... இன்னும் இவை தவிர, நாட்டின் பல பாகங்களில் சின்னச்சின்ன நிலநடுக்கங்கள் தொடர்கதையாகிக் கொண்டிருக்கின்றன; இவை போதாதென்றால் நமது அண்டைநாடுகள் சில புரிந்துவரும் செய்கைகளையும், முன்னிறுத்தும் சவால்களையும் நாடு எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
As a matter of fact, rare are the occasions when one gets to hear of adversities of this kind that too simultaneously.

உண்மையில், ஒரே நேரத்தில் இத்தனை பேரிடர்கள், இந்த அளவிலான பேரிடர்கள், மிக அரிதாகவே நடக்கின்றன.
We have come to a stage where people are linking even minor incidents to these challenges.

இப்போது நிலைமை எப்படி ஆகியிருக்கிறது என்றால், எங்கோ சின்னச்சின்ன சம்பவம் நடந்தாலும்கூட, அவற்றையும் இந்த சவால்களோடு இணைத்தே மக்கள் நோக்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
Friends, adversities do descend upon us calamities do confront us.... but the question is  should they lead us into the belief that the year 2020 is not good

நண்பர்களே, இடர்கள் வருகின்றன, சங்கடங்கள் வருகின்றன ஆனால், கேள்வி என்னவென்றால், இந்த இடர்கள் காரணமாக 2020ஆம் ஆண்டினை மோசமான ஆண்டாக நாம் கருத வேண்டுமா என்பது தான்.
Is it rational to presume on the basis of the first half that the entire year would be so

முந்தைய ஆறு மாதங்கள் கழிந்த விதத்தைப் பார்த்து, இதன் காரணமாக ஆண்டு முழுவதுமே மோசமானது என்று முடிவு செய்வது சரியா?
In a given year, challenges could vary between one and say, fifty the number does not determine the goodness of that year.

ஓராண்டில் ஒரு சவால் வந்தாலும் சரி, 50 சவால்கள் வந்தாலும் சரி, எண்ணிக்கை கூடுதல்-குறைவாக இருப்பதனால் அந்த ஆண்டு மோசமான ஆண்டாகி விடாது.
Historically, India has always emerged brighter and stronger, ensuring victory over all kinds of disasters and challenges.

பாரத நாட்டின் சரித்திரத்தின் ஏடுகளை நாம் புரட்டிப் பார்த்தோமேயானால், எத்தனை எத்தனையோ இடர்கள்-சங்கடங்களை எல்லாம் கடந்து, அவற்றை வெற்றிகொண்டு, மேலும் ஒளிவிட்டுப் பிரகாசித்து வந்திருக்கிறோம்.
For centuries, myriad tyrants invaded India pushing her to the edge of such an abyss of adversities that people once used to feel that the very idea, the fabric of Bharat would be wiped out: her culture would be annihilated.

பலநூறு ஆண்டுகளாக, பல்வேறு தாக்குதல்கள் பாரதத்தின் மீது தொடுக்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றன, பெரும் சங்கடங்கள் ஏற்பட்டன, பாரதம் என்ற நாடே வரைபடத்திலிருந்து அழிக்கப்பட்டுவிடும், அதன் கலாச்சாரம் அஸ்தமித்து விடும் என்றெல்லாம் மக்கள் கருதினார்கள்; ஆனால், இந்த அனைத்துச் சங்கடங்களிலிருந்தும் பாரதம் மேலும் பிரும்மாண்டமானதாக வளர்ந்து தழைத்தது.
Friends, we are familiar with our adage- Creation is permanent....

நண்பர்களே, நம் மக்கள் மத்தியிலே ஒரு கருத்து உண்டு – படைத்தல் நிரந்தரமானது, படைத்தல் நீடித்திருப்பது என்பது தான் அது.
creation is continuous. I am reminded of a few lines of a song.

இந்தப் பின்புலத்தில் எனக்கு ஒரு பாடலின் சில வரிகள் நினைவுக்கு வருகின்றன –  - - ,     ?
Who has the might to stem the steady flow....

யுகயுகமாக நமது புண்ணிய பிரவாகம் தொடர்ந்து சீறிப்பாய்கிறது. மேலும் இந்தப் பாடலிலே.......
many sank without a trace Can pebbles and stones, Ever be an impediment to the divine grace

இந்தப் பெருக்கை தடுப்போர் இருந்தால், அவர்கள் தகர்க்கப்படுவார்கள், இம்மியளவு சிறிய கற்களா பெருக்கைத் தடுக்கும் நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
India too, on the one hand, witnessed a series of colossal adversities on the other, numerous forms of creations kept evolving, overcoming hurdles.

பாரத நாட்டிலும், ஒருபுறம் பெரும் சங்கடங்கள் வந்த வண்ணமும் சென்ற வண்ணமும் இருந்த நிலையில், இந்த அனைத்து இடர்களையும் தகர்த்து, பலப்பல புதிய படைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
Literature saw resurgence, new researches emerged, new concepts were propounded. This means, even in the worst of times, the process of creation went on undeterred in every field, enriching our culture, leading to our countrys progress.

புதிய இலக்கியங்கள் உருவாயின, புதிய ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, புதிய சித்தாந்தங்கள் இயற்றப்பட்டன, சங்கடம்நிறைக் காலத்தில்கூட, படைத்தல் செயல்பாடு ஒவ்வொரு துறையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்றுவந்தது, நமது கலாச்சாரம் தழைத்து-செழித்து வந்தது, நாடும் தொடர்ந்து முன்னேற்றப் பாதையில் பயணித்து வந்தது.
India has always transformed adversities into stepping stones to success.

பாரதநாடு எப்போதும் விக்னங்களை, வெற்றிக்கான படிக்ககட்டுகளாக மாற்றிக் கொண்டே வந்தது.