TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We want to develop our ports but we also want to follow the development model based on ports.

நமது துறைமுகங்களை மேம்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம். அதோடு, துறைமுகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to develop that kind of infrastructure that connects ports with roads, with rails and also with air strips, where ware houses and cold storages are available and the products produced by Indian farmers reach to the world market in the shortest possible time.

அந்தப் பகுதிகளில்தான், சேமிப்புக்கிடங்குகள், குளிர்பதனக்கிடங்குகள் ஆகியவை கிடைக்கின்றன. இதன்மூலம், இந்திய விவசாயிகள் தயாரிக்கும் பொருட்கள், முடிந்தவரை குறைந்த நேரத்தில் உலகச் சந்தையை அடைய முடியும்.
And the farmers of the country get the maximum price.

இதனால், நமது நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு அதிகபட்ச விலை கிடைக்கும்.
And that is why we are taking one step after another for development of these facilities.

இதன் காரணமாகவே, இந்த வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ஒவ்வொரு நடவடிக்கையாக மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
We have launched a new scheme and that is formulated under the blue economy for my fishermen brothers and sisters.

எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்காக நீலப் பொருளாதாரத்தின் கீழ், புதிய திட்டத்தை உருவாக்கி அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
And that scheme is today our fisherman who has a small boat, he goes out in the ocean for fishing but he cannot go beyond 10-12 nautical miles and he is not able to catch enough fishes in this area he works hard for long hours but comes back after catching half the fishes than required.

இன்று நமது மீனவர்கள், சிறிய படகுகளை வைத்துள்ளனர். இந்தச் சிறிய படகுடன் மீன்பிடிப்பதற்காகக் கடலுக்கு செல்லும் அவர்களால், 10-12 கடல் மைல்களைத் தாண்டி செல்ல முடியாது. இந்தப் பகுதியில் போதுமான மீன்களைப் பிடிக்க முடிவதில்லை.
Shall I allow my fishermen brothers and sisters to lead this kind of difficult life

இதுபோன்ற நெருக்கடியான வாழ்க்கையைத் தொடர நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளை நான் அனுமதிக்கலாமா?
Should I leave them on their fate

அவர்களது விதி இதுதான் என்று நான் விட்டுவிடலாமா?
Whether our fishermen brothers and sisters do not have a desire to progress in life

நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வாழ்க்கையில் முன்னேற வேண்டும் என்ற ஆசை இல்லையா?
Whether my fishermen brothers and sisters will not have a desire to provide good education to their children

தங்களது குழந்தைகளுக்குச் சிறந்த கல்வியை அளிக்க வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
Whether my fishermen brothers and sisters would not like to lead a good life by coming out of their shanties

தங்களது சிறிய குடிசையிலிருந்து வெளியேறி சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
And if we need to provide all these things then we will have to empower him financially.

இந்த அனைத்தையும் அவர்களுக்கு அளிக்க வேண்டுமானால், அவர்களைப் பொருளாதார அடிப்படையில் மேம்படுத்த வேண்டும்.
We will have to empower him.

அவர்களை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
And that is why we have come out with such a scheme that some of our fishermen brothers and sisters who come forward collectively then the government will grant them loan on a concessional rate, will grant them a loan of Rs.

இதன் காரணமாகவே, இதுபோன்றதொரு திட்டத்தைக் கொண்டுவந்துள்ளோம். நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளில் சிலர் ஒன்றாகச் சேர்ந்து வரும்போது, சலுகை அடிப்படையில் ரூ.1.5 கோடி முதல் ரூ.2 கோடி வரை கடன் வழங்க உள்ளோம்.
1.5-2 crore. So that he can afford to buy a big boat costing Rs.

இதன்மூலம், ரூ.1.5 கோடி முதல் ரூ.2 கோடி வரையான செலவில் மிகப்பெரிய படகை அவர்களால் வாங்க முடியும்.
And if he has a big boat costing Rs. 1.5 crore, Rs.

ஆழ்கடலில் ஏராளமான மீன்கள் உள்ளன.
And there should be all the arrangements like cold storage etc.

மேலும், குளிர்பதனக் கிடங்கு போன்ற அனைத்து ஏற்பாடுகளும் இருக்கும்.
This kind of facilities we want to provide to our fishermen.

இதுபோன்ற வசதிகளை, நமது மீனவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்க விரும்புகிறோம்.
We are taking it forward so that every fishermen brother can take advantage of it.

இதனை நாங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம். இதன்மூலம், ஒவ்வொரு மீனவச் சகோதரரும் பயனடைய முடியும்.
It will change the lives of fishermen.

இது மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
Kandla Port, the way it has been developed.

கண்ட்லா துறைமுகத்தை மேம்படுத்திய விதத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
When I was Chief Minister of Gujarat even then the Kandla port was there and I know very well what was its condition

நான் குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோதும் கூட, கண்ட்லா துறைமுகம் இருந்தது. அப்போது, அதன் நிலைமை என்ன என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.
We used to ask government of India to accord some priority to it.

இதனை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்குமாறு இந்திய அரசைக் கேட்டுக்கொண்டோம்.
It was an opportunity but Kandla port was not in their priority list.

ஆனால், அவர்கள் முன்னுரிமை அளிக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலில் கண்ட்லா துறைமுகம் இல்லை.
And since the time we got the opportunity to work in the Government of India we have equally focused on the development of the ports of Gujarat as well.

இந்திய அரசில் பணியாற்றுவதற்கு நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், குஜராத் மாநிலத்தில் துறைமுகத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தினோம்.
And as a result of that Kandla port has developed much more than it had developed in the last 25 years.

இதன் காரணமாக, கண்ட்லா துறைமுகம், கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மேம்படுத்தப்பட்டதைவிட, தற்போது மிகவும் சிறப்பாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
And people get employment due to this thing.

நமது அலாங் பகுதியைப் பார்ப்போம்.
Our Alang, Alang was complaining from how many years

அலாங் பகுதி குறித்து எவ்வளவு ஆண்டுகளாகப் புகார் தெரிவித்துவருகிறோம்?
The development of Alang was discussed, hygiene of Alang was discussed.

அலாங் பகுதியின் வளர்ச்சி குறித்து விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது, அலாங் பகுதியின் தூய்மை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
In a way, Bhavnagars Alang was a reason behind our identity in the world.

இந்த வழியில், பவ்நகரின் அலாங் பகுதி, உலகில் நமது அடையாளத்துக்குக் காரணமாக இருந்தது.
At the same time, hundreds of questions were raised in the name of environment.

அதேநேரத்தில், சுற்றுச்சூழல் என்ற பெயரில் நூற்றுக்கணக்கான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
National, international organisations used to raise questions.

தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகள் கேள்விகளை எழுப்பின.
And it was the responsibility of government of India to think about it, to help in that thing, do something for laborers working in the Alang, to bring about some changes in their lives.

இதுகுறித்துச் சிந்தித்து உதவி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பு இந்திய அரசிடம் இருந்தது. அலாங் பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காகச் சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
And despite my continuous efforts at that time I wasnt able to wake up the government of India.

அந்த நேரத்தில் நான் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொண்ட போதிலும், இந்திய அரசை என்னால் விழித்தெழச் செய்ய முடியவில்லை.
But today when we have got the opportunity to serve then we prepared a big scheme with the help of Japan people only remember Japan for Bullet Train, these people forget that we have been moving ahead by devising a big scheme for development of Alang with Japanese collaboration.

இப்போது சேவையாற்றுவதற்கு நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததும், ஜப்பானின் உதவியுடன் மிகப்பெரிய திட்டத்தை தயாரித்துள்ளோம்; புல்லட் ரயிலுக்காக மட்டுமே ஜப்பானை மக்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள். ஜப்பானின் ஒத்துழைப்புடன் அலாங் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்காக மிகப்பெரிய திட்டத்தை உருவாக்கி, அதனை முன்னெடுத்துவருவதை இந்த மக்கள் மறந்திருப்பார்கள்.
And due to that thing a big change is going to be brought about in the lives of my worker brothers and sisters of Alang.

இந்த நடவடிக்கையின் மூலம், அலாங் பகுதியில் உள்ள எனது பாட்டாளி சகோதர, சகோதரிகளின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய மாற்றம் ஏற்படப்போகிறது.
The direction of change that we have been following, the efforts that we have been making to bring about development in the new and newer areas for changing the common mans lives that is going to produce these results.

மாற்றத்துக்காக நாம் பின்பற்றிவரும் வழிகள், சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த புதிய, புத்தம் புதிய பகுதிகளில் வளர்ச்சிக்காக நாம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் ஆகியவை இந்தப் பலன்களை அளிக்க உள்ளன.
Mangrol and Veraval have been our traditional fishing hubs.

மங்ரோல் மற்றும் வெராவல் ஆகியவை நமது பாரம்பரிய மீன்பிடி முனையங்களாக உள்ளன.
Recently President of India visited that place.

அந்த இடத்துக்கு இந்திய குடியரசுத் தலைவர் அண்மையில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Im extremely grateful to him for laying the foundation stone in Mangrol for such a massive scheme to speed up this project.

இந்தப் பகுதிகளை வேகமாக முன்னேற்றும் மிகப்பெரும் திட்டத்துக்கு மங்ரோல் பகுதியில் அடிக்கல் நாட்டியதற்காக அவருக்கு நான் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
In the coming days, this fishing hub is going to emerge as a very powerful factor for our fishing industry in this entire Bet region.

வரும் நாட்களில், ஒட்டுமொத்த பெட் பிராந்தியத்தில் உள்ள நமது மீன்பிடித் தொழிலுக்கு மிகப்பெரும் காரணியாக இந்த மீன்பிடி முனையம் மாறும்.
Our entire coastal region is developing due to this blue economy and due to this tourism based economy and with them development of human resource is also taking place.

இந்த நீலப் பொருளாதாரத்தின் மூலமும், சுற்றுலா அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் மூலமும், நமது ஒட்டுமொத்தக் கடலோரப் பிராந்தியமும் வளர்ந்துவருகிறது. இதன் மூலம், மனிதவள மேம்பாடும் ஏற்பட்டுவருகிறது.
Today, I want to announce a gift for the people of Gujarat.

இன்று, குஜராத் மாநில மக்களுக்கான பரிசை அறிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
And this thing is going to be useful for the country, its not only for Gujarat.

இது குஜராத்துக்கு மட்டுமல்லாமல், நாட்டுக்கும் பயனளிக்க உள்ளது.
It will take place on our coast and it will happen on the divine land of Dwarka.

இது நமது கடலோரப் பகுதி மற்றும் தெய்வீக நிலமான துவாரகாவில் செயல்படுத்தப்படஉள்ளது.
India is working in the direction of making its marine police extremely modern for the protection of our coastal borders.

நமது கடலோர எல்லையைப் பாதுகாப்பதற்காகச் கடல்சார் காவல்படையை அதிநவீனமாக்குவதற்கான பணிகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Their training will be different from the regular police as they will be completely responsible for the safety of coast line for up to five kilometers in the sea.

அவர்களது பயிற்சிமுறை, வழக்கமான போலீஸார் மேற்கொண்டுவரும் பயிற்சியிலிருந்து வேறுபட்டது. அவர்கள் கடலோரத்திலிருந்து 5 கிலோமீட்டர்கள் வரை கடல் பகுதியின் பாதுகாப்புக்கு முழுப் பொறுப்பாவார்கள்.
So in order to to provide the training and research to marine police of the entire country and the biggest and the first such institute will be established in Mojap near the divine land of Dwarka.

ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் கடல்சார் போலீஸாருக்கு பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை அளிப்பதற்காக மிகப்பெரிய மற்றும் இதுபோன்ற முதலாவது கல்வி நிறுவனத்தை தெய்வீக நகரான துவாரகாவுக்கு அருகே உள்ள மோஜாப்-பில் அமைக்கஉள்ளோம்.
As we have a training institute inside the Jamnagar airport and people from all over the country take its advantage for air force.

ஜாம்நகர் விமான நிலையத்துக்குள் பயிற்சி நிறுவனம் செயல்பட்டுவருகிறது. இதனை நாடு முழுவதையும் சேர்ந்தவர்கள், விமானப்படைக்குப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
Similarly this training institute, this marine police training institute in the divine land of Dwarka for marine police, and this will be such an institute where thousands of people will stay and the training and visits of police personnel from all over the country would be an ongoing thing.

இதேபோல, கடல்சார் போலீஸுக்கான பயிற்சி மையம், தெய்வீக நிலமான துவாரகாவில் அமையஉள்ளது. இங்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்கியிருந்து பயிற்சிபெற முடியும்.
You can imagine it very well what kind of huge economic activity will be related to this thing.

இதன்மூலம், எந்த அளவுக்கு மிகப்பெரிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் நடைபெறும் என்பதை உங்களால் சிறப்பாக யூகிக்க முடியும்.
Brothers and sisters, you people are busy in preparing for Diwali.

சகோதர, சகோதரிகளே, தீபாவளிக்கு மும்முரமாக நீங்கள் தயாராகிவருகின்றீர்கள்.
And the festival of Diwali is very special in Gujarat and it is even more special for business community.

தீபாவளிப் பண்டிகை, குஜராத் மாநிலத்துக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது. வர்த்தகச் சமூகத்தினருக்கும் கூடச் சிறப்பு வாய்ந்தது.
And today I browsed the news papers of the entire country and they had this headline that Diwali had come 15 days in advance.

நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த செய்தித்தாள்களை நான் புரட்டிப்பார்த்தபோது, தீபாவளிப் பண்டிகை 15 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்டதாகத் தலைப்புச் செய்திகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.
And we have said this thing on the day one that we would study the GST during the first three months of its implementation and whatever difficulties will be faced in those three months, whatever problems will be with the technology, with the rules whatever problems will be regarding the rates and also the practical problems faced by the trading community because we do not want the businessmen of the country to get stuck in red-tapism, get stuck in files and appeasing the officials we would never want this kind of situation in India.

ஜிஎஸ்டி-யை அமல்படுத்துவதிலிருந்து முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு ஆய்வுசெய்வோம் என்று முதல் நாளிலிருந்தே நாங்கள் கூறிவருகிறோம். இந்த மூன்று மாதங்களுக்கு என்னென்ன பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறோம், தொழில்நுட்பங்கள், விதிகள் அடிப்படையில் என்னென்ன பிரச்சினைகள் உள்ளன; விலை விவகாரத்தில் என்னென்ன பிரச்சினைகள் இருக்கும் மற்றும் வர்த்தகச் சமூகத்தினர் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றை ஆய்வுசெய்ய உள்ளோம்; ஏனெனில், அலுவல்ரீதியான நெருக்கடிகள், கோப்புகள் தேங்குவது அதிகாரிகளின் தலையீடு ஆகியவற்றால் நாட்டின் வர்த்தகர்கள் பாதிக்கப்படுவதை நாங்கள் விரும்புவதில்லை, இந்தியாவில் இதுபோன்ற சூழல் இருப்பதை நாங்கள் எப்போதும் விரும்புவதில்லை.
And that is why yesterday our finance minister was able to get the approval for several important decisions on the basis of the information gathered in the last three months by convincing the GST council.

இதன் காரணமாகவே, கடந்த மூன்று மாதங்களாகப் பெற்ற தகவல்கள் அடிப்படையில், ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலைத் திருப்திப்படுத்திப் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளுக்கு நமது நிதியமைச்சர் நேற்று ஒப்புதல் பெற்றுள்ளார்.
And Im happy that this decision has been welcomed by every corner of the country in one voice and this thing is the strength of the country.

இந்த முடிவுக்கு, நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலிருந்தும் ஒரே குரலில் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதுவே நமது தேசத்தின் பலம்.
When people have faith in a government, when honesty is reflected behind decisions then despite the difficulties the country supports them fully.

அரசு மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைக்கும்போதும், முடிவுகளை எடுப்பதில் நேர்மை இருக்கும்போதும், நெருக்கடிகள் இருந்தாலும், அதனை நாடு முழுமையாக ஆதரிக்கிறது.
I am experiencing this thing and that is why Im grateful to the fellow countrymen for welcoming our effort to make a simple tax GST even more simpler, and for this thing I am grateful to my countrymen and I welcome them.

இதனை நான் அனுபவித்துள்ளேன். இதன் காரணமாக எளிமையான வரியான ஜிஎஸ்டி-யை, மேலும் எளிமையாக மாற்றுவதற்கு நாம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை வரவேற்கும் நாட்டுமக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இதற்காக எனது நாட்டுமக்களுக்கு நன்றிதெரிவிப்பதுடன், அவர்களை வரவேற்கிறேன்.
Brothers and sisters of Dwarka, Shrikrishnas Dwarka is submerged and it was the desire of the people of the country and the world that to sanctify themselves by touching the original Dwarka by diving deep into the ocean.

துவாரகாவின் சகோதர, சகோதரிகளே, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் துவாரகா நீரில் மூழ்கியது. பெருங்கடலில் ஆழ்ந்து மூழ்கி, உண்மையான துவாரகாவைத் தொட்டுத் தங்களுக்குள் புனிதமடைய வேண்டும் என்பதே இந்தத் தேசம் மற்றும் உலக மக்களின் விருப்பமாக இருந்தது.
I have asked several experts to explore its possibility so that people can go to that ancient city where Lord Shrikrishna had lived and reigned and come back after touching its stones.

கடவுள் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாழ்ந்து ஆட்சிசெய்த பழமையான நகரத்துக்கு மக்கள் சென்று, அதன் கற்களைத் தொட்டுவிட்டுப் பின்னர் திரும்பும்வகையில் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வுசெய்யுமாறு பல்வேறு வல்லுநர்களை நான் கேட்டுக்கொண்டேன்.
And then you will see that entire India will be standing here in a queue in Dwarka.

இதனைத் தொடர்ந்து, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் துவாரகாவில் வரிசையில் நிற்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
Development does not take place only due to talks.

பேசுவதன் மூலம் மட்டுமே வளர்ச்சி ஏற்படாது.
It requires a vision, a foresight.

இதற்குக் கனவுத் தொலைநோக்கு பார்வையும் தேவை.
It requires a solemn pledge and in order to fulfill that pledge one has to completely dedicate himself and use his full strength.

இதற்குப் புனிதமான உறுதி தேவை. அந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கு, ஒவ்வொருவரும் தன்னைத்தானே முழுமையாக அர்ப்பணித்து, தனது முழு பலத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
And today, ordinary people in any corner of the country have faith in our government have expectations of development and expect to get benefits of that development.

இன்று, நாட்டின் எந்த மூலையைச் சேர்ந்த சாதாரண மனிதர்களும், நமது அரசின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்; வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கின்றனர் அந்த வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
They dont want their future generations to get stuck in the vicious circle of poverty and lead the life of penury.

வறுமையின் பிடியில் சிக்கி, தங்களது எதிர்காலச் சந்ததிகள் வறுமையில் வாடுவதை அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
Its our effort even if their current generation has been forced to live in the penury but their children should not be forced to lead the life in poverty.

தற்போதைய சந்ததியினர், வறுமையில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருந்தாலும், அவர்களது குழந்தைகள், வறுமையில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கக் கூடாது என்பதற்கான முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
This kind of developmental journey is ongoing today and we have been establishing new benchmarks of development.

இதுபோன்ற வளர்ச்சிப்பயணம், இன்று மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது. வளர்ச்சிக்கான புதிய அடையாளக் குறியீடுகளை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Today, India has attracted the attention of the entire world towards itself.

இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் இந்தியா தனது பக்கம் ஈர்த்துள்ளது.
People of the world have come forward for making investments and as a result of this thing new employment opportunities will be created for the youth of the country.

உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள், தாங்களாகவே முன்வந்து முதலீடுகளைச் செய்கின்றனர். இதன் பலனாக, நாட்டின் இளைஞர்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
It has generated a possibility of changing the lives of farmers of this country.

இது இந்த நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
Several initiatives have been taken to empower the villages of Gujarat.

குஜராத்தில் உள்ள கிராமங்களை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ளோம்.
Today, Gujarat is playing an important role in this journey of development today Gujarat is playing an important role in the development of the country and for this thing I bow down to millions and millions of people of Gujarat and I thank them.

இன்று, இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் குஜராத் மாநிலம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது; இன்று நாட்டின் வளர்ச்சியில் குஜராத் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. இதற்காகக் கோடிக்கணக்கான குஜராத் மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
And I also convey my heartfelt good wishes to the government of Gujarat for taking forward this process of development.

இந்த வளர்ச்சிப் பணிகளை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் குஜராத் அரசுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Jay Dwarkadheesh.

ஜெய் துவாரகாதீஸ்வரர்!
Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs speech at Dutch-Indian community Reception at The Hague, Netherlands "Ka Hal ba"

பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்தின் ஹேக் நகரில் டச்சு-இந்திய சமூகத்தினர் அளித்த வரவேற்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
(How have you been)

அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
My dear brothers and sisters here in Netherlands, I express my heartfelt gratitude to the madam mayor and the deputy mayor.

நெதர்லாந்தில் வாழும் என் அருமைச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும், நகர மேயருக்கும், துணைமேயருக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
They welcomed me here and they are present here on this occasion. I express my gratitude to them.

என்னை வரவேற்றதோடு மட்டுமல்லாமல், இங்கே குழுமியிருக்கும் அவர்களுக்கு என் நன்றிகளையும் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The reverberations that you hear all around, the enthusiasm and joy that you feel, whosoever is watching this program on television in India, they must be surprised that even in such a small Hague, Indian community is so strong.

நீங்கள் உங்களைச் சுற்றிக் கேட்கும் ஆரவாரத்தின் எதிரொலியும், நீங்கள் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சியும் இந்தியாவில் இருந்தபடியே இந்நிகழ்ச்சியைத் தொலைக்காட்சியில் காண்பவர்களுக்கு “ஹேக் எனும் சிறிய நகரில் கூட இந்தியர்கள் இத்தனை வலிமையோடு இருக்கிறார்களா?“ என்கிற ஆச்சரியத்தை அளிக்கும்.
Id like to specially honor the people from Suriname I was fortunate to visit Suriname several years ago.

சூரிநாம் மக்களை நான் இந்நேரத்தில் நினைவுகூர்கிறேன். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சூரிநாம் வருகைதர எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
The fifth of June is celebrated with much fervor in Suriname.

சூரிநாம் நகரில் ஜூன் 5ஆம் நாள் விமரிசையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Wherever Indians are settled in the world, for those Indians, our brothers and sisters of Suriname, during that time wherever Indians were taken as laborers, be it Mauritius, Suriname or Guinea it is more than one-hundred and fifty years and at least four generations have passed but they have still preserved Indian language, Indian culture and traditions in the same way, I heartily congratulate them for it and I offer my deep respect to them for this.

உலகின் எந்த மூலையிலும் இருக்கும் இந்தியர்கள் ஆனாலும், சூரிநாமில் வாழும் சகோதர, சகோதரிகள் ஆனாலும், மொரிசியஸ், கினியாவில் கூலிஆட்களாகப் போன இந்தியர்கள் ஆனாலும் நூற்றி ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும் கூட இந்திய கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து பின்பற்றுகிறார்கள். அதற்காக அவர்களை நான் பெரிதும் மதித்துப் பாராட்டுகிறேன்.
And we must honor those ancestors who never got any opportunity to look back at the country but they were able to preserve Indian culture in their families even after four-five-six generations.

தாய்நாட்டைத் திரும்பிப்பார்க்கவே முடியாத நிலையில் இருந்தாலும் இந்தியக் கலாச்சாரத்தைத் தங்கள் குடும்பங்களில் ஐந்து ஆறு தலைமுறைகளாகக் கட்டிக்காத்த நம் மூதாதையரை நாம் நிச்சயமாக மரியாதையுடன் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
Otherwise, things change fundamentally in just one generation, the language changes, and sometimes parents take pride in such things that their son doesnt know Indian language.

அவர்கள் மட்டும் அப்படி உறுதியாக இல்லையென்றால் ஒரே தலைமுறையில் மொழி கூட இல்லாமல் போயிருக்கும். பெற்றோர்களுக்குத் தங்கள் மொழியின் மேல் பெருமை இருந்தாலும் மகனுக்கோ மொழியே தெரியாமல் இருக்கும்.
However, these things give you the strength to remain attached to your roots.

ஆனால் இந்த மாதிரி விஷயங்கள்தான் மக்களை அவர்களின் வேருடன் இணைத்திருக்க உதவுகிறது.
Similarly, many amongst you might never have to India.

அதேபோல் உங்களில் பலர் இந்தியாவுக்கே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
Many amongst you, whose great grandparents, when they left India, you may not know which village they came from, who were their relatives etc.

உங்கள் தாத்தா, பாட்டிகள் பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் இருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் எந்தக் கிராமத்தில் இருந்து வந்தார்கள், அவர்களின் உறவினர்கள் யார் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியாது.
but their hearts still beat for India.

ஆனால் உங்கள் இதயம் இன்னமும் இந்தியாவுக்காகத் துடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
There are two kinds of people here, one who left India around one-hundred and fifty years ago and reached here via Suriname and others who recently landed here at the airport.

இங்கு இரண்டு விதமான இந்தியர்கள் வாழ்கிறார்கள். சிலர் 100, 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இங்கு வந்தவர்கள். சிலரோ இப்போதுதான் நெதர்லாந்தில் இறங்கிஇருக்கிறார்கள்.
Those who have recently come here by air, I wish to ask them, do you think if you had been cut-off from India for 150 years even then could you have retained the same feelings of Indianness, same pride of being Indian which the people of Suriname have still retained.

இங்கு வந்தும் கூட இந்தியாவில் இருந்து முற்றிலும் பிரிந்ததாக நீங்கள் உணரவில்லை அல்லவா? இன்னமும் இங்கே இந்தியத்தன்மை நிலவுகிறதல்லவா? அதுதான் சூரிநாம் மக்கள் செய்திருக்கும் சாதனை.
Therefore, I would like to tell people residing here, whatever maybe the color of your passport, blood relations do not change with the change in the color of the passport and it is my request to each and every Indian that please do not make relations based on the color of the passport.

அதனால்தான் இங்கிருக்கும் மக்களிடம், உங்கள் கடவுச்சீட்டு எந்த நிறமாக இருந்தாலும் ரத்த உறவுகள் மாறுவதில்லை எனச் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து கடவுச்சீட்டின் நிறத்தை வைத்து உறவுகளை வடிவமைக்காதீர்கள்.
Color of the passport may be different but your ancestors and my ancestors are the same.

நம் கடவுச்சீட்டின் நிறம் வேண்டுமானால் வேறுவேறாக இருக்கலாம். ஆனால் நம் மூதாதையர்கள் ஒருவரே.
I also worship the same land as is worshipped by him.

நம் மூதாதையர்கள் வழிபட்ட அதே நாட்டைத்தான் நானும் வழிபடுகிறேன்.