TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
So in this manner, this Shrishailam region is the confluence of the trinity of the Jyotirling, Shaktipeeth and the seat of Jagadguru.

இந்த வகையில், சைலம் பிராந்தியமானது, ஜோதிர்லிங்கம், சக்திபீடம் மற்றும் ஜகத்குருவின் வாழ்விடம் ஆகியவற்றின் சங்கமமான திகழ்கிறது.
Lord Basveshwara made this place his last resting place in the feet of Lord Shiva.

சிவபெருமானின் பாதங்களில் தனது கடைசி ஓய்விடமாக இப்பகுதியை உருவாக்கினார் இறைவன் பசுவேஸ்வரர்.
Well known AllamPrabhudev and Akkamahadevi also got united with the Lord in this region only.

நன்கு அறியப்பட்ட அல்லாமா பிரபு தேவ் மற்றும் அக்கா மகாதேவி ஆகியோர் இறைவனிடம் ஐக்கியமானதும் இந்த பிராந்தியத்தில் தான்.
The place of worship of Shiva devotee Siddha Rameshwar of Solar is also Shri Shailam.

சிவபக்தரான சோலாப்பூர் சித்தர் ராமேஸ்வரின் வழிபாட்டுதலமாகவும் ஸ்ரீசைலம் உள்ளது.
HemreddyAllamma became famous because of her devotion to the lord Mallikarjun.

இறைவன் மல்லிகார்ஜன மீது பக்தி கொண்டிருந்ததால் ஹேமிரெட்டி அல்லம்மா புகழ் பெற்றார்.
This is such a divine place of India which gives its blessing and energy to the entire country.

இவ்வாறு ஆசி வழங்கும் இடமாகவும், ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் ஆற்றலை தரும் இடமாகவும் இந்தியாவின் தெய்வீக தலமாக இது விளங்குகிறது.
MahaswamiJi, in this holy place of confluence, an important programme for creating national awareness will be organised here every year on the occasion Ugadi.

உகாதி அன்று ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு மகாசுவாமி அவர்கள், இந்த புனித இடத்தில், தேசிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய நிகழ்ச்சியை நடத்தி வருகிறார்.
Thousands of people from across the country, specially from Karnataka will reach there to witness this event by walking hundreds of kilometres on foot.

இதைக் காண நாடு முழுவதிலும் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், குறிப்பாக கர்நாடகாவில் இருந்து பலரும் பல நூறு கிலோமீட்டர்கள் பாதயாத்திரையாக இங்கு வருகின்றனர்.
I humbly bow down to every devotee participating in this great Yajna of national awareness and faith.

தேசிய விழிப்புணர்வு மற்றும் நம்பிக்கைக்கான இந்த மாபெரும் வேள்வியில் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு பக்தர்களையும் நான் தாழ்மையுடன் வணங்குகிறேன்.
Ugadi means beginning of a millennium.

உகாதி என்பது ஒரு புத்தாயிரம் ஆண்டின் தொடக்கம் என்று பொருள்.
Ugadi is a festival of beginning of human life, its a festival of beginning of the creation.

உகாதி என்பது மனித வாழ்க்கையின் தொடக்க விழா, புதிய உருவாக்கத்தின் தொடக்க விழா.
This is a festival of new hopes and aspirations.

இது புதிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளுக்கான ஒரு திருவிழா ஆகும்.
Its a festival of nature its a festival of environment.

இயற்கையின் பண்டிகை; சுற்றுச்சூழல் திருவிழா.
Its a festival of beginning of a new life.

இது ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்க விழா.
Tomorrow, people in Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra and several other states of the country will start the construction of new houses, will purchase new vehicles, new tractors, will start a business or will start some new work in their shops.

நாளை, கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா மற்றும் பல மாநில மக்கள் புதிய வீடுகளை கட்டத் தொடங்குவார்கள், புதிய வாகனங்கள், புதிய டிராக்டர்களை வாங்குவார்கள், புதிய வியாபாரத்தை ஆரம்பிப்பார்கள் அல்லது தங்கள் கடைகளில் சில புதிய வேலைகளை தொடங்குவார்கள்.
I wish that they should get plenty of blessings and rewards for their charity through the festival beginning tomorrow.

நாளை தொடங்கும் இந்த திருவிழாவின் மூலமாக அவர்கள் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெற வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
BevooBela Prasad is a fine example of this thing that how our traditions make us familiar with the principles of life.

நமது மரபுகள் எவ்வாறு நம்மை வாழ்க்கையின் கொள்கைகளுடன் பிரபலப்படுத்துகின்றன என்பதற்கு சிறந்த உதாரணம் பிவு பெல்லா பிரசாதம்.
Im hopeful that tomorrow all of you will get the taste of BevooBela or UgadiPachadhi.

நாளைக்கு நீங்கள் எல்லோரும் பிவு பெல்லா அல்லது உகாதி பச்சடியை ருசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
As that Prasadam is little sour, little sweet, life is also like that.

கொஞ்சம் புளிப்பு, கொஞ்சம் இனிப்பு கலந்த இந்த பிரசாதத்தை போலத்தான் வாழ்க்கையும்.
Victory and defeat, happiness and misery, these ups and downs of life, how easily these fundamental principles have been made part of our value system, this thing can never be understood by those people who are not familiar with the history of the country.

வெற்றியும் தோல்வியும், மகிழ்ச்சியும் துயரமும், உச்சமும் வீழ்ச்சியும் கொண்டதே வாழ்க்கை, இந்த அடிப்படைக் கொள்கைகள் நம் வாழ்வின் அமைப்பில் எவ்வளவு எளிதாக அமைந்துள்ளன. நாட்டின் வரலாற்றை நன்கு அறியாத மக்களால், இந்த விஷயத்தை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
All of you saints are very well familiar that how many efforts were made to damage our glorious history during the prolonged period of slavery.

அடிமைத்தனத்தின் நீடித்த காலப்பகுதியில், நமது புகழ்பெற்ற வரலாற்றை சிதைக்க எத்தனை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை துறவிகள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
However, our traditions had that strength that they withstood that assault.

எனினும், அந்த தாக்குதலை தாங்கிக் கொண்டு நிற்கும் வலிமையை நமது மரபுகள் கொண்டிருந்தன.
So what was that strength in our country, eventually it was who that had held the country together during that period

அப்படியானால், நம் நாட்டிற்கு அந்த வலிமையை ஏற்படுத்தி தந்தது எது? அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டை ஒருங்கிணைத்த சக்தி எது?
It was the power of sages and saints like you which protected the spiritual and cultural pride of the country at that time.

அந்த நேரத்தில், நாட்டின் ஆன்மீக மற்றும் கலாச்சார பெருமைகளை பாதுகாத்தது உங்களைப் போன்ற முனிவர்கள் மற்றும் ஞானிகளின் சக்திதான் அது.
After the independence, there was some hope that the new government of the country would try to repair whatever little damage was caused to that pride.

சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அந்த பெருமைக்கு ஏற்படும் சிறிய சேதத்தை கூட நாட்டின் புதிய அரசாங்கம் சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் என சற்று நம்பிக்கைகள் இருந்தன.
However, it has been unfortunate the leaders of that period associated the identity of the country with the snake charmers, magic and stunts.

ஆனாலும், பாம்பாட்டிகள், மந்திரவாதிகள், அடிதடி சண்டைக்காரர்களை வைத்து அப்போதைய தலைவர்கள் நாட்டை அடையாளப்படுத்தியது துரதிஷ்டவசமானது.
Not only this, an effort was made to prevent the future generations from knowing the important things of our glorious past.

இது மட்டுமல்ல, நமது புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தின் முக்கிய விஷயங்களை, வருங்கால தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வதை தடுக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
This country is indebted to accomplished saints like you that those who tried to manipulate the history did not succeed in their efforts.

வரலாற்றை கையாள முயற்சித்து, அதில் வெற்றி பெற முடியாத உங்களைப் போன்ற துறவிகளுக்கு இந்த நாடு கடன்பட்டுள்ளது.
On the one hand you people protected the country spiritually and culturally and on the other you also carried out the work of strengthening the social systems.

உங்களைப் போன்ற மக்கள் ஒருபுறம், ஆன்மிக ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் நாட்டை பாதுகாத்திருக்கிறார்கள், மற்றொருபுறம் சமூக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
In a way, tomorrows event is that occasion of spirituality and knowledge in which whosoever takes a dip will achieve ultimate salvation and success.

ஒரு விதத்தில், நாளை நடக்கும் நிகழ்வானது ஆன்மீகம் மற்றும் அறிவாற்றலானது. இதில் பங்கேற்பவர்கள் எதை எடுத்துக் கொண்டாலும், மகத்தான இரட்சிப்பு மற்றும் வெற்றியை அடைவார்கள்.
In a way, these programs and the ancient traditions of Kumbha can be described as of the same kind.

இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளும், பண்டைய மரபுடைய கும்பாவும் இந்த வகையிலேயே விவரிக்க முடியும்.
During the Kumbha fairs too an effort is made to encompass our massive country at one place.

கும்பா விழாக்களில் நமது பெரிய நாட்டை ஒரே இடத்திலேயே இணைக்க ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Saints and sages, the wise masters gather and discuss the happiness and misery of the society.

துறவிகள் மற்றும் ஞானிகள், குருக்கள் ஒன்று கூடி, சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சியையும் துயரங்களையும் பற்றி கலந்துரையாடுகிறார்கள்.
There is another unique feature of Kumbha fair.

இதுவும் கும்பா விழாக்களின் தனிச்சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்.
Every 12th year the saints and sages gather on the occasion of Kumbha and then it is decided that now what will be the direction of the society and country for the future.

ஒவ்வொரு 12வது வருடம் கும்பாவின் சமயத்தில், துறவிகள் மற்றும் பக்தர்கள் கூடி, சமுதாயம், நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கான திசையை முடிவு செய்கின்றனர்.
And whatever was decided during that time, in a way, itbecame like the resolutions made by the society.

அந்த சமயத்தில் எந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டாலும், அது சமூகத்தின் தீர்மானங்களைப் போலவே இருக்கும்.
Its a matter of pride for all of us that these kind of great traditions which guide the society, which rid the society of its internal vice, have still been working even today.

சமுதாயத்தை வழிநடத்தும், சமுதாயத்தில் விடுபட்டவர்களின் உள்குரலாக இன்றைய காலகட்டத்திலும் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இத்தகைய சிறந்த பாரம்பரிய மரபுகளே நம் அனைவருக்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
People will come from far flung areas to attend the RashtriyaJan Jagriti Conference organised in Shrishailam, they will meet each other and understand each other.

ஸ்ரீசைலத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ராஷ்ட்ரீ ஜன் ஜாக்ரிதி மாநாட்டிற்கு நீண்ட தூரத்தில் இருந்து மக்கள் இங்கு வருவார்கள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்வார்கள்.
And they will be united as per the spirit of oneness.

ஒருமைப்பாடு உத்வேகத்துடன் அவர்கள் ஒன்றிணைவார்கள்.
Lord Basweshwar had said KarmannevehKarmaniEiziVisheshatShatgum, it means that living a short life to achieve a defined objective is much better than living for 100 years without having an objective.

இறைவன் பசுவேஷ்வர், ‘‘கர்மான் நிவே கர்மானி ஈஸி விஷேசாத் சத்கம்’’ என கூறினார். இதன் பொருள், குறிக்கோளே இல்லாமல் 100 ஆண்டுகள் வாழ்வதைக் காட்டிலும், குறிக்கப்பட்ட குறிக்கோளை அடைய ஒரு குறுகிய வாழ்வே மிகவும் சிறந்ததாகும் என்பதே. இந்த விஷயம்: வாழ்க்கைக் குறிக்கோளுடன் வாழ்வை வாழ வேண்டும்.
This thing: to lead a life by having a purpose of life, to understand how to live life by setting an objective has become even more important in modern times.

அதிலும் தற்போதைய நவீன காலத்தில் குறிக்கோளை நிர்ணயித்து எப்படி வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என புரிந்து கொள்வது இன்னும் முக்கியமானதாக மாறி விட்டது.
You people are very well aware that how our government has adopted these words of Lord Basweshwar in our way of working.

பசுவேஷ்வரரின் இந்த வார்த்தைகளை எமது அரசாங்கம் எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளது என்பதை மக்களாகிய உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
It has been our effort to formulate every scheme with a well laid out objective and should be implemented in stipulated time.

ஒவ்வொரு திட்டத்தையும், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட குறிக்கோளுடன், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதே எங்களின் முயற்சியாகும்.
Today, the impact of this work culture is that more than 31 crore Jan Dhan bank accounts have been opened for poor people in just four years.

இன்று, இந்த பணி கலாச்சாரத்தின் தாக்கத்தினால், நான்கு ஆண்டுகளில் 31 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்களுக்கு ஜன் தன் வங்கி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Our government has provided the insurance shield to 18 crore poor people at a premium of only one rupee per month and 90 paise per day.

18 கோடி ஏழை மக்களுக்கு மாதம் வெறும் ஒரு ரூபாய் அடிப்படையிலும் ஒருநாளைக்கு 90 பைசாக்கள் என்ற அடிப்படையிலும் எங்கள் அரசாங்கம் காப்பீட்டு கேடயத்தை வழங்கியுள்ளது.
Our government has provided free gas connections to more than three and a half crores women under the Ujjawala scheme in the record time.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மூன்றரை கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகளை குறுகிய காலத்தில் அரசு வழங்கி சாதனை படைத்துள்ளது.
More than 1.25 crore accounts of daughters have been opened under the SukanyaSammriddhiYojana.

சுகன்யா சம்ரிதி யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 1.25 கோடிக்கும் அதிகமான பெண் குழந்தைகளுக்கு கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
More than 3 crore kids and more than 80 lakh pregnant women have been vaccinated under the mission Indradhanush.

இந்திரதனுஷ் திட்டத்தின் கீழ், 3 கோடிக்கும் அதிகமான குழந்தைகள் மற்றும் 80 லட்சம் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
More than one crore houses have been constructed in the last three years under the Pradhan MantriAvasYojana.

பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
The government has sanctioned more than 11 crore loans without bank guarantee under the Mudra scheme.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வங்கி உத்தரவாதமின்றி 11 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் கடன் வழங்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
More than five lakh crore rupees have been disbursed to youth under this scheme.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஐந்து லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் இளைஞர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, the speed of constructing roads, the speed of laying the railway tracks and of electrification of tracks or the speed of adding the power capacity have become two-three times faster in comparison with the speed earlier and the reason behind this is the hard work done day-and-night to achieve a set goal.

இன்று, சாலைகள் அமைக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது, ரயில் தண்டவாளங்கள் அமைக்கும் பணி, மின்மயமாக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது, முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், மின் உற்பத்தியானது இரண்டு மூன்று மடங்கு வேகமெடுத்துள்ளது. இதற்கு காரணம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை அடைய இரவு பகல் என கடின உழைப்பை காட்டி வருவதுதான்.
Recently our government has announced one more scheme.

சமீபத்தில் எங்கள் அரசாங்கம் இன்னும் ஒரு புதிய திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
And this scheme will alleviate a very big tension of the life of around 45 to 50 crore people of the country.

இந்த திட்டம், நாட்டின் 45 முதல் 50 கோடி மக்களின் மிகப்பெரிய பதற்றத்தை போக்கக் கூடியது.
This scheme is called Ayushman Bharat.

இத்திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
The government will provide an insurance cover of up to Rs. five lakh in a year for the treatment of serious diseases to every poor family under the scheme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஏழை குடும்பத்திற்கும் தீவிர நோய்களுக்கான சிகிச்சை பெற, ஆண்டுக்கு தலா ரூ.5 லட்சம் மருத்துவ காப்பீட்டை அரசு வழங்க இருக்கிறது.
Our government has been working towards making the life of poor people of the country, the life of the lower middle class people of the country easier by following the mantra of SabkaSath, SabkaVikas.

‘ஒன்றிணைவோம்; வளர்ச்சி அடைவோம்’ என்ற தாரக மந்திரத்தின் அடிப்படையில், நாட்டில் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கும் கீழ் உள்ள மக்களின் வாழ்வையும், ஏழை மக்களின் வாழ்வையும் எளிதாக்குவதை நோக்கி நம் அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகிறது.
Our government has understood the power of peoples movement and given importance to it by learning from the old traditions.

மக்கள் இயக்கத்தின் சக்தியையும், பழைய மரபுகளில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அரசு புரிந்து வைத்துள்ளது.
And its the impact of this thing that today the coverage of sanitation in the country has gone up to 80 under the Clean India Mission.

இதன் விளைவாக, இன்று, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் துப்புரவு பணிகள் நடக்கும் பரப்பளவின் அளவு 80 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
It was around 40 before 2014.

இதற்கு முன் 2014ல் இது வெறும் 40 சதவீதம் அளவுக்கே இருந்தது.
It means we have doubled the coverage.

இதன் மூலம் உள்ளடக்கிய பரப்பை இரட்டிப்பாக்கி இருக்கிறோம் என்பதை அறியலாம்.
Similarly be it the work of cleaning the rivers or be it Digital India Mission or be it the effort of augmenting the solar power capacity in the country, all these things have been taken forward as peoples movements.

இதேபோல், நதிகளை சுத்தப்படுத்தும் பணி, டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம், நாட்டின் சூரிய சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான முயற்சி என இவை அனைத்தும் மக்கள் இயக்கங்களாக முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Your contribution will work as an inspiration in further strengthening of these peoples movements.

இதில் உங்களின் பங்களிப்பும், இந்த மக்கள் இயக்கம் மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் ஒரு ஊக்கமாக இருக்கும்.
Recently, our government has started a national nutrition programme to tackle the challenge of malnutrition.

சமீபத்தில், எங்கள் அரசாங்கம் ஊட்டச்சத்து சவாலை சமாளிக்க ஒரு தேசிய ஊட்டச்சத்து திட்டம் ஒன்றை தொடங்கி உள்ளது.
In this programme, the work has been done as per a new approach.

இந்த திட்டத்தில், புதிய அணுகுமுறையின் கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Providing the nutritious food to women and kids alone does not mean providing nutrition to them.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சத்தான உணவு வழங்குவதால் மட்டுமே, அவர்களுக்கு ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாக அர்த்தமாகி விடாது.
Our government has been looking at this challenge in a holistic manner.

எங்கள் அரசாங்கம் இந்த சவாலை ஒரு முழுமையான முறையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
If just nutritious food is provided but if there is an unclean environment around the mother and the kid, if they are not getting vaccination in time, if the proper care has not been given to the mother during the pregnancy and if the child does not get proper time of mother during the initial months then the bad effect of all these things can be seen in the form of malnutrition.

சத்துணவு உணவுகள் வழங்கப்பட்டாலும் கூட, தாய் மற்றும் குழந்தையைச் சுற்றி அசுத்தமான சுற்றுச்சூழல் இருந்தாலோ, உரிய நேரத்தில் அவர்களுக்கு தடுப்பூசி கிடைக்கவில்லை என்றாலோ, கர்ப்ப காலத்தில் தாய்க்கு சரியான பராமரிப்பு கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலோ, குழந்தை பிறந்த ஆரம்ப மாதங்களில் தாயின் சரியான பராமரிப்பு கிடைக்காமல் இருந்தாலோ, இவை அனைத்துமே மோசமான விளைவை ஏற்படுத்துவதும், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு என்ற வடிவிலேயே காணலாம்.
It means there are several conditions that are responsible for malnutrition.

இவ்வாறு, ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டுக்கு காரணமாக பல்வேறு நிலைகள் உள்ளன.
And it is also important that these conditions keep changing as per the region.

மேலும், அந்தந்த பிராந்தியத்திற்கு ஏற்றபடி நிலைமையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட வேண்டியதும் முக்கியமாகும்.
If child marriage is the reason at one place then illiteracy is the reason at some other place.

ஒரு இடத்தில் குழந்தை திருமணங்கள் காரணமாக இருந்தால், வேறு ஒரு இடத்தில் கல்வியறிவு காரணமாக உள்ளன.
Shortage of food grain might be the reason at some place and at some other place it could belack of vaccination.

இன்னும் சில இடங்களில் உணவு தானியங்கள் பற்றாக்குறை காரணமாக உள்ளன. வேறு சில இடங்களில் தடுப்பூசி பற்றாக்குறை காரணமாக உள்ளன.
Therefore I urge you people that those who participate in the peoples awareness movement atShrishailam should also be given information about this scheme by you people.

எனவே, லைசத்தில் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ள மக்களாகிய உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன், இத்திட்டத்தை பற்றிய தகவல்களை மக்களிடம் நீங்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
What are the local conditions there, this issue should be deliberated and the administration should be informed about that.

அங்கு, உள்ளூர் நிலைமைகள் என்ன என்பது பற்றி விவாதிக்கப்பட வேண்டும். பின்னர் அதைப் பற்றி உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
Nutrition is not the subject related only to women, full participation of men is essential for tackling the malnutrition.

ஊட்டச்சத்து என்பது பெண்கள் மட்டுமே சம்மந்தப்பட்ட விஷயமல்ல. ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை தடுக்க, ஆண்களின் முழு பங்களிப்பும் அவசியம்.
Today, the country is passing through a very important phase.

இன்று, நாடு ஒரு மிக முக்கியமான கட்டத்தை கடந்து செல்கிறது.
The people of the country want to see the country free from its internal vices at the earliest.

உட்புற தீமைகளில் இருந்து நாடு விரைவில் விடுபட வேண்டுமென நாட்டு மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Your contribution is very important for not only making the people aware and putting an end to evils like casteism but also for putting an end to all the evils like black money and corruption that have been damaging the country.

இதில் உங்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது. அந்த பங்களிப்பு வெறும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல், அதையும் தாண்டி சாதியம் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும், நாட்டை பாழாக்கும் கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும் பங்களிக்க வேண்டும்.
Its also very important to make people aware about the efforts to divide the society.

அதோடு, சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் முயற்சிகள் பற்றி மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The central government has been making every possible effort for the nation building but the blessings of all of you will further boost our energy.

நாட்டை கட்டமைப்பதற்கான அனைத்து சாத்தியமான முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு செய்து வருகிறது, அதோடு உங்கள் அனைவரின் ஆசிர்வாதமும் எங்களின் ஆற்றலை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
I conclude my speech by once again bowing down to Shri ShailJagadguruMahaswamiJi and all other saints and sages present there.

ஸ்ரீ சைல்ஜகத்குரு மகாசுவாமி அவர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் பிற துறவிகள், ஞானிகள் அனைவரையும் மீண்டும் ஒருமுறை தாழ்ந்து வணங்கி என் உரையை முடித்து கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Maghar, Uttar Pradesh on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir Greetings (Namaskar)

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசம் மகரில் புனிதக் கவி கபீரின் 500ஆவது நினைவு தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
My regards to the Saheb.

மகாகவி கபீருக்கு எனது அஞ்சலிகள்.
I consider myself fortunate today that I got the opportunity to attend this program organised to pay respects to the great Sufi poet Sant Kabir Das Ji.

புனித கவிஞரான கபீர் தாசருக்காக நடத்தப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு பெற்றதை மிகப் பெரிய பேறாக நான் கருதுகிறேன்.
I bow down to this holy land.

இந்தப் புனித மண்ணுக்கு என் தலை தாழ்ந்த வணக்கங்கள்.
Popular and well known Chief Minister, Shriman Yogi Adityanath Ji my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Mahesh Sharma Ji my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Shiv Pratap Shukla Ji Minister in the state government Dr.

புகழ் பெற்ற முதலமைச்சரான திரு. யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, என் அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு மகேஷ் சர்மா, திரு.
Rita Bahuguna Ji Minister in the state government Shriman Lakshmi Narayan Chaudhari Ji my colleague in the Parliament and President of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh my friend Dr.

சிவபிரசாத் சுக்லா அவர்களே, இணையமைச்சர்கள் டாக்டர் ரீடா பகுகுணா அவர்களே, லக்ஷ்மி நாராயண் சவுத்ரி அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, உ.பி.
Mahendra Nath Pandey Ji a young, courageous, active colleague in the Parliament who is also a son of the soil Shriman Sharat Tripathi Ji Chief Secretary of Uttar Pradesh Shriman Rajiv Kumar other dignitaries present here and my dear brothers and sisters from all over the country who are present here today, I have a feeling of gratification as I visit this sacred land of Maghar,.

மாநில பாஜக தலைவர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே அவர்களே, இளமைத் துடிப்புள்ள, மண்ணின் மைந்தர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு சரத் திரிபாதி அவர்ளே, மாநில தலைமைச் செயலர் திரு. ராஜீவ் குமார் அவர்களே, பெரியோர்களே, சகோதர சகோதரிகளே.. இந்தப் புண்ணிய பூமியான மகருக்கு வருவதில் பெரும் மனநிறைவு கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, Everyone has a desire to visit pilgrim centres.

சகோதர, சகோதரிகளே, புனிதத் தலங்களுக்குச் செல்வதற்கு எல்லோருக்குமே ஆர்வம் இருக்கும்.
That desire of mine has been fulfilled today.

அப்படி எனது ஆசை இன்று பூர்த்தியாகிவிட்டது.
Just a while ago, I got the opportunity to offer flowers to the shrine of Sant Kabir Das Ji, I got the opportunity to offer a chador on his shrine.

சிறிது நேரம் முன்பு, கபீர் தாசருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவரது திருத்தலத்துக்குப் பட்டாடை உடுத்தினேன்.
I also saw the cave where Kabir Das Ji used to meditate.

கபீர்தாசர் தியானம் இருக்கும் குகையையும் பார்த்தேன்.
He was providing direction to the society for centuries, a torch-bearer, an epitome of equality and religious harmony, I bow down to Mahatma Kabir on this land of his salvation.

பல நூற்றாண்டுகளுக்கு வழிகாட்டியாகத் திகழ்ந்தவர் அவர். சமத்துவத்தின் அடையாளமாகவும், மத நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமாகவும் திகழ்ந்தவர்.
It is being said that Sant Kabir, Guru Nanak Dev and Baba Gorakhnath Ji have together discussed spiritual issues while sitting at this place.

இந்தப் புனிதமான இடத்தில்தான் கபீர்தாசர், குருநானக், பாபா கோர்க்நாத் ஆகிய மகான்கள் அமர்ந்து பல ஆன்மிக சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.
I feel a kind of fulfillment by visiting Maghar.

மகருக்கு வருகை புரிந்ததன் மூலம் ஏதோ முழுமையை அடைந்ததை உணர்கிறேன்.
Also, the Yatra of Bhagwan Bholenath (Lord Shiva) is beginning from today.

அத்துடன் பகவான் போலோநாத் (சிவபெருமான்) யாத்திரையும் இன்று தொடங்குகிறது.
I convey my best wishes to the pilgrims for a happy yatra.

இதையொட்டி புனிதப் பயணம் மேற்கொள்வோருக்கு என் வாழ்த்துகள்.
An yearlong festival - Kabir Mahotsav  has begun here on the occasion of the fifth death centenary of Kabir Das Ji.

கபீர்தாசரின் 500வது நினைவு ஆண்டைக் குறிக்கும் கபீர் மகோத்சவம் இந்த ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறுகிறது.
He has left an excellent legacy behind for the mankind and we all are going to benefit from it.

அவர் மனித குலத்திற்குச் சிறந்த பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார். அதன் பலனை நாம் அனுபவிப்போம்.