TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Agriculture budget has risen five times Prime Minister Shri Narendra Modi said that increasing the farmer's income is our priority.

வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 5 மடங்கு அதிகரிப்பு விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதே தங்களது முன்னுரிமையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
The issues of higher MSP, crop insurance and irrigation related schemes were pending for decades.

கூடுதலாக குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உயர்த்தி நிர்ணயத்தல், பயிர்க் காப்பீடு மற்றும் பாசன வசதி தொடர்பான திட்டங்கள் நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்தன.
We raised the MSP to one and half times and spent one lakh crore rupees spent to complete the stalled irrigation projects.

நாங்கள் தான் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ஒன்றரை மடங்கு உயர்த்தியதுடன். தடைபட்டு கிடந்த பாசன திட்டங்களை நிறைவேற்றி முடிக்க 1 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிட்டுள்ளோம்.
More than five and a half crores of farmers joined the Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme farmers were paid a premium of thirteen and a half crore rupees, insurance claims of more than 56 thousand crores are settled, PM added.

“பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் ஐந்தரை கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகள் இணைந்துள்ளனர்; காப்பீட்டு பிரீமியம் தொகையாக 13.5 கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது, 56 ஆயிரம் கோடிக்கும் அதிகமான காப்பீட்டுத் தொகை பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that the agriculture budget has risen five times during the government's tenure.

வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு தங்களது ஆட்சியில் 5 மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
"PM-KISAN Samman Yojana is transforming the lives of many farmers.

“பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு நிதி திட்டம் ஏராளமான விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
A sum of Rs 45,000 Crores have been transferred and several farmers have benefitted due to this.

சுமார் 45 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக ஏராளமான விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
In this scheme there are no middlemen and no extra file-work," he said.

இந்தத் திட்டத்தில் இடைத் தரகர்களோ அல்லது கூடுதல் பணிச்சுமையோ கிடையாது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Our vision is for greater investment, better infrastructure and maximum job creation Prime Minister Narendra Modi in Lok Sabha said that his government has kept the fiscal deficit in check.

அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே எங்களது நோக்கம் நிதிப் பற்றாக்குறையை தமது அரசு கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதாக மக்களவையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
"Price rise is also under check and there is macro-economic stability," he added.

“விலைவாசி உயர்வும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதோடு, பேரியல் பொருளாதாரமும் நிலையாக உள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Modi dwelt on the many steps taken by the Government to increase the confidence of investors and strengthen the economy of the country.

முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கவும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தவும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் திரு.மோடி விவரித்தார்.
We have taken many initiatives in: Industry Irrigation Social infra Rural infra Ports Water ways, he said.

“தொழில் துறை, நீர்ப்பாசனம், சமூக கட்டமைப்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு, துறைமுகங்கள் மற்றும் நீர்வழி பாதைகளை மேம்படுத்த நாங்கள் ஏராளமான முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்” என்றும் அவர் கூறினார்.
Stand up India and Mudra are adding prosperity in the lives of many.

“நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் முத்ரா திட்டங்கள் ஏராளமானோரின் வாழ்க்கையில் வளத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Substantial number of the Mudra beneficiaries are women.

முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளில் பெரும்பாலானோர் பெண்கள் ஆவர்.
Under Mudra Yojana loans more than 22 crore rupees have been approved benefitting crores of youth. Government is working on labour reforms and that too after consulting the labour unions, Prime Minister added.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட 22 கோடி ரூபாய்க்கும் மேற்பட்ட கடனுதவி காரணமாக கோடிக்கணக்கான இளைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர்”. “தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதுடன் தொழிற்சங்கங்களை கலந்து ஆலோசித்தே இவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said, For us infrastructure is a combination of aspirations and achievements, about connecting people to their dreams, people's creativity to consumers.

“நம்மைப் பொறுத்தவரை கட்டமைப்பு வசதி என்பது, எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் சாதனைகளின் பிணைப்பாக திகழ்வதோடு, மக்களின் கனவுகளோடு சேர்ப்பதாகவும், மக்களின் படைப்பாற்றலை நுகர்வோரிடம் சென்றடைவதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Infrastructure is connecting a child to her school, a farmer to the market, a businessman to his customers.

கட்டமைப்பு வசதி என்பது ஒரு குழந்தையை அவளது பள்ளியோடு இணைப்பதாகவும், ஒரு விவசாயியை சந்தையுடன் இணைப்பதாகவும், வியாபாரிகளை நுகர்வோருடன் இணைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
It is about connecting people to people. Dwelling further on the subject the Prime Minister said that among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure.

இது மக்களுடன் மக்களை இணைப்பதாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இது பற்றி விரிவாக பேசிய பிரதமர், அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பு வசதிகள்தான் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
In the earlier days, infrastructure creation brought "economic opportunities" for a select few.

“முற்காலத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கினால் அது குறிப்பிட்ட சிலருக்கு மட்டுமே “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” அளித்தது.
We have made this sector transparent and are working to boost connectivity, he said In the coming days we are going to invest over Rs 100 Lakh Crore in the Infrastructure Sector and this would boost growth, economy and employment, he said.

நாங்கள் இந்த துறையை வெளிப்படையானதாக ஆக்கியிருப்பதோடு, இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் பணியாற்றி வருகிறோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார். வருங்காலத்தில் நாங்கள், கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ.100 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்ய இருக்கிறோம், இது வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The President of India has talked about agriculture and farmer welfare extensively. The issue of higher MSP was pending for decades.

PMOIndia விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பேசியுள்ளார் கூடுதல் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை கோரிக்கை நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்தது.
We had the honour of solving this long-standing demand.The same applies to crop insurance and irrigation related schemes: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 We have kept the fiscal deficit in check.Price rise is also under check and there is macro-economic stability: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Investors   ,      ,        : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Our vision is:Greater investment.Better infrastructure.Increased value addition.Maximum job creation: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure.

இந்த நீண்டகால கோரிக்கையை நாங்கள் நிறைவேற்றியிருக்கிறோம். பயிர்க் காப்பீடு மற்றும் பாசனத் திட்டங்களுக்கும் இது பொருந்தும்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia நிதிப் பற்றாக்குறையை நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம் விலைவாசி உயர்வும் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதோடு, பேரியல் பொருளாதாரமும் நிலையாக உள்ளது: பிரதமர் narendramodi PMOIndia எங்களது தொலைநோக்குப் பார்வை: அதிக முதலீடு மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி அதிகரிக்கப்பட்ட மதிப்புக் கூட்டுதல் அதிக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பு வசதி போன்றவைதான் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் முற்காலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி குறிப்பிட்ட சிலரின் “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” மட்டுமே மேம்படுத்தியது. வேறு யாருக்கும் பயனளிக்கவில்லை.
Not any more.We have made this sector transparent and are working to boost connectivity: PM PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 We are working on labour reforms and that too after consulting the labour unions: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020      100                      : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

நாங்கள் இந்த துறையை வெளிப்படையானதாக ஆக்கியிருப்பதோடு இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் பாடுபட்டு வருகிறோம்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம். அதுவும் தொழிற்சங்கங்களை கலந்தாலோசித்த பிறகே மேற்கொள்ளப்படும்: பிரதமர் narendramodi
Prime Minister's Office Abrogation of Article 370 is based on the Governments faith and trust in the People JK Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address Prime Minister said that the abrogation of the Article 370 has led to the complete integration of Jammu  Kashmir with the rest of the country. Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு பிராந்தியம் நாட்டின் முக்கிய வளர்ச்சிப் பகுதியாக மாறிவருகிறது என பிரதமர் கூறினார் பல ஆண்டுகளாக நிலவிவந்த போடோ பிரச்சினைக்கு அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஒருங்கிணைத்து தீர்வுகுடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு மக்களவையில் பிரதமர் பதிலளித்தார் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின்மீது நடந்த விவாதத்திற்கு பதிலளித்த பிரதமர், வடகிழக்குப் பிராந்தியம் இனி புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதியாக இராது என்று கூறினார்.
In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of JK and that the development of the region is at a great speed.

அரசு பல்வேறு பிரிவுகளில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக தற்போது வடகிழக்குப் பிராந்தியம் நாட்டின் மிகப்பெரிய வளர்ச்சிப் பகுதியாக மாறியுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார். “வடகிழக்குப் பகுதி மக்கள் இப்போது தில்லி வெகு தொலைவு என உணரமாட்டார்கள்.
Prime Minister said the restrictions imposed on the region are being removed and that the Union Ministers are going to various of parts of the UT and getting direct feed back from the people and that the Government would definitely act upon the feedback.

தற்போது அரசு அவர்களது வாசலுக்கே வந்துவிட்டது. நமது அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் அந்த பிராந்தியத்திற்கு அடிக்கடி சென்று வருகின்றனர்” என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister said that his Government is committed to work for the welfare of the people of JK and for its all round development.

மின்சார வசதி, ரயில்வே தொடர்பு, தொலைபேசி வசதி ஆகியவற்றை வழங்குவதுடன், பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் தமது அரசு எடுத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister said that Ladakh would be developed as a Carbon Neutral Union Territory.

இந்தச் சிக்கலைத் தள்ளிப்போட்டு வந்ததன் விளைவாக, கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக ஏற்பட்ட கிளர்ச்சியால், குறைந்தபட்சம் 40,000 பேர் உயிரிழந்தனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters 1.6 Kg gold worth Rs.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.
67.7 lakhs and GBP worth Rs 9 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. One arrested On Thursday morning one Thaslima Banu, 29, of Chennai bound for Bangkok by Indigo Airlines flight 6E 91 was intercepted at the departure terminal when she was proceeding to security hold after clearing immigration.

67.7 லட்சம் மதிப்பிலான 1.6 கிலோ தங்கம், ரூ.9 லட்சம் மதிப்பிலான பிரிட்டிஷ் பவுண்ட் ஆகியவை சுங்கத்துறையால் பறிமுதல் – ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் வியாழக்கிழமை காலையில், பாங்காக்கிற்கு இண்டிகோ விமானம் மூலம் செல்லவிருந்த சென்னையைச் சேர்ந்த தஸ்லீமா பானு (29) என்பவரிடம் குடியேற்ற அனுமதிக்குப் பின்னர், புறப்பாடு முனையத்தில் இடைமறித்து விசாரணை நடைபெற்றது.
On search of hand bag and check in bag foreign currency was found concealed inside.

அவரது கைப்பையை பரிசோதித்த போது, மறைத்து வைக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு கரன்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
9 lakhs were recovered and seized under the Customs Act 1962 read with FEMA 2015.

9 லட்சம் மதிப்புள்ள 9,950 பிரிட்டிஷ் பவுண்டு கரன்சி நோட்டுகள் 1962 ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டம், 2015 அந்நிய செலாவணி பராமரிப்புச் சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
In another case one Vasu Devan, 34, of Chennai, had arrived from Colombo to Chennai by Srilankan Airlines Flight UL 123 was intercepted at exit.On search of his hand baggage 29 gold cut bits weighing 623 grams valued at Rs.25.78 lakhs were recovered from inside the bag and same was seized.

மற்றொரு சம்பவத்தில் கொழும்புவிலிருந்து இலங்கை ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த வாசுதேவன் (34) என்பவரிடம் அவரது உடைமைகளைப் பரிசோதித்தபோது, 623 கிராம் எடையுள்ள ரூ.25.78 லட்சம் மதிப்பிலான 29 தங்க பிஸ்கெட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In another three cases ,Noor Mohammed ,24, of Chennai , Shahul Hameed,37, of Tiruchirappallai, arrived from Dubai flight 6E-66 and Haider Ali,56,of Ramanathapuram arrived by AI 906 , were intercepted at exit. On personal search 8 bundles of gold paste recovered from rectum.

இதேபோல, துபாயில் இருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த நூர் முகமது (24), திருச்சியைச் சேர்ந்த சாகுல் ஹமீது (37), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஹைதர் அலி (56) ஆகியோரை சோதனையிட்டபோது, ஆசனவாயிலில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட எட்டு பண்டல் தங்கப்பசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
42 lakhs recovered and seized under Custom Act, 1962.

ரூ.42 லட்சம் மதிப்பிலான மொத்தம் ஒரு கிலோ எடைகொண்ட தங்கப் பசை 1962 சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ், பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Gold and GB Pounds worth Rs.76.78 lakhs seized under Customs Act read with FEMA 2015. Further investigation is in progress, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

ரூ.76.78 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கரன்சி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது குறித்து, புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office New Approach, New thoughts to Governance, says Prime Minister in Rajya Sabha in his reply to the motion of thanks on the President's Address Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM Prime Minister Shri Narendra Modi in his reply in Rajya Sabha, to the Motion of Thanks to the Presidents Address said that in the last five years Government has brought new thoughts and new approach to the governance.

பிரதமர் அலுவலகம் சிறிய நகரங்களே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம். குடியரசுத்தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பதிலளிக்கையில் பிரதமர் மாநிலங்களவையில் கருத்து 2024-ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 100 விமானநிலையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்றார் பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று மாநிலங்களவையில் உரையாற்றினார்.
Prime Minister said BHIM App is being recognized globally as a secure digital transaction platform.

என்றாலும் நாம் பெரிதாகச் சிந்தித்து முன்னேறத்தான் வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January.

“இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மிகுந்த வலுவோடு இருக்கிறது என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries. Jal Jeevan Mission Prime Minister said, another example of this government's approach is the Jal Jeevan Mission.

5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிலான பொருளாதாரம் என்ற கனவை இந்தியா முழு வேகத்துடனும் முழுத்திறனுடனும் தொடர்ந்து வருகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற முழக்கத்திற்கு உத்வேகம் கொடுக்கும் வகையில் வரிக்கான கட்டமைப்பு உள்ளிட்டு அனைத்துச் செயல்பாடுகளும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved.

இந்த நடவடிக்கைகள் நாட்டில் உற்பத்தி குறித்த புதியதொரு உத்வேகம் உருவாவதை உறுதிப்படுத்தும். வங்கித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இணைப்பு தொடர்பான கொள்கை அர்த்தமுள்ள பயன்களை தரத் தொடங்கியுள்ளன.
The work of appointment of women in the Military Police is also going on, Prime Minister said.

அவைதான் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
More than 600 one-stop centers have been built for the safety of women in the country.

“ இன்று நாட்டில் டிஜிட்டல் முறையிலான பரிவர்த்தனைகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை சிறு நகரங்களில் இருந்துதான் நடந்து வருகின்றன.
Self defence training is being imparted to girls from class VI to II in every school of the country.

நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள புதிய தொழில்முனைவுகளில் பாதி இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் இருந்துதான் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.

“நாடு விடுதலை பெற்றதில் இருந்து 2014 வரை நாட்டில் செயல்திறன் மிக்க விமான நிலையங்கள் மொத்தம் 65 மட்டுமே இருந்தன.
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அது நூறுக்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது.
We have a mission to ensure clean water reaches all houses: PM narendramodi in the Rajya Sabha PMO India (PMOIndia) February 6, 2020         ,                     : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

2024-ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 100 விமான நிலையங்களை, குறிப்பாக இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் உருவாக்குவது என்பதுதான் நமது இலக்கு” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office New Approach, New thoughts to Governance, says Prime Minister in Rajya Sabha in his reply to the motion of thanks on the President's Address Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM Prime Minister Shri Narendra Modi in his reply in Rajya Sabha, to the Motion of Thanks to the Presidents Address said that in the last five years Government has brought new thoughts and new approach to the governance.

பிரதமர் அலுவலகம் நிர்வாகம் குறித்த புதிய அணுகுமுறை, புதிய சிந்தனைகள் குடியரசு தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு மாநிலங்களவையில் பதிலளித்துப் பேசிய பிரதமர்விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டம்: கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சிக்கான மிகச்சிறந்த உதாரணம்: பிரதமர்பெண்களை வலுப்படுத்துவதில் அரசு உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறது: பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பதிலளித்து மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நிர்வாகத்தில் புதிய சிந்தனைகளையும் புதிய அணுகுமுறையையும் அரசு கொண்டு வந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.

நிர்வாகத்தில் இத்தகைய புதிய சிந்தனை, புதிய அணுகுமுறை ஆகியவற்றுக்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாக அவர் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை சுட்டிக் காட்டினார். 2014-ஆம் ஆண்டிற்கு முன்பு இந்தியாவில் மொத்தம் 59 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில்தான் அகன்றவழிப்பட்ட இணைய வசதி இருந்தது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு அகன்றவழிப்பட்ட இணையவசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He said, there were 80 thousand Common Service Centers in the country in 2014, but today their number has increased to more than 3 lakh 65 thousand.

2014-ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் மொத்தம் 80 ஆயிரம் பொதுச்சேவை மையங்கள் இருந்தன. ஆனால் இன்று இவற்றின் எண்ணிக்கை 3 லட்சத்து 65ஆயிரத்துக்கும் மேலானதாகும்.
More than 12 lakh rural youth are ensuring online delivery of all the services of the government in these centres.

இந்த மையங்களில் பணிபுரியும் 12 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப்புற இளைஞர்கள் அரசின் சேவைகள் அனைத்தையும் இணையத்தின் மூலமாக மக்கள் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
Prime Minister said BHIM App is being recognized globally as a secure digital transaction platform.

மிகவும் பாதுகாப்பான டிஜிட்டல்வழிப்பட்ட பரிவர்த்தனை மேடையாக உலக அளவில் பீம் செயலி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January.

கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் மட்டுமே பீம் செயலியின் மூலம் ரூ. 2 லட்சத்து 16 ஆயிரம் கோடிக்கான பரிவர்த்தனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries.

ரூபே கடன் அட்டைகளும் கூட பல நாடுகளிலும் இப்போது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
Jal Jeevan Mission Prime Minister said, another example of this government's approach is the Jal Jeevan Mission.

நீராதார இயக்கம் இந்த அரசின் அணுகுமுறைக்கு மற்றொரு சிறந்த உதாரணம் நீர் ஆதார இயக்கம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said this mission, which aims at connecting every household with piped water supply, is also an excellent example of the model of local governance.

குழாய் மூலமாக குடிநீர் வசதியை ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கு வழங்குவது என்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த இயக்கம் உள்ளூர் நிர்வாகத்தின் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that even though the Central Government has started this mission, but its management will be at the village level.

இந்த இயக்கத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியிருந்த போதிலும், அதன் நிர்வாகம் கிராமப்புற அளவில்தான் இருந்துவருகிறது.
The village committees will implement it, manage the funds and take decisions related to the setting up of pipeline, building of tanks etc.

கிராமப்புறக் குழுக்கள்தான் இவற்றை அமல்படுத்துகின்றன; அதற்கான நிதியை நிர்வகிக்கின்றன; குழாய் பதித்தல், சேமிப்பு டேங்குகளை கட்டுதல் போன்றவை தொடர்பான முடிவுகளையும் எடுக்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program Prime Minister Shri Narendra Modi said that Central Government, State Government and District Administration are working with synergy for the development of more than 100 aspirational districts of the country.

கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி முறைக்கான மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு: விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டம் நாட்டில் நூறுக்கும் மேற்பட்ட விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும், மாநில அரசு ஆகியவற்றுடன் இணைந்த வகையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்று பிரதமர் திரு.
He said that Aspirational District program with district as its implementing agency has emerged as one of the best example of cooperative federalism.

விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டத்தை அமலாக்கும் நிறுவனமாக அந்தந்த மாவட்டங்களே திகழும் நிலையில் கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சிக்கான மிகச் சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாக இது விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said Government is taking all the efforts for the development of poor, tribals in these Aspirational Districts.

விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்களில் உள்ள ஏழைகள், பழங்குடிகள் ஆகியோரின் மேம்பாட்டிற்காகவும் அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Working sensitively for every section of the society Prime Minister said that in the last 5 years work has been done to honour all the tribal fighters of the country.

சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவுக்காகவும் உணர்வு பூர்வமாகச் செயல்படுவது நாட்டிலுள்ள பழங்குடிப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த போராளிகளுக்கு உரிய மரியாதை கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Museums are being built all over the country, research institutes are being set up and tribal art and literature is being digitized.Eklavya Model Residential Schools are set up to ensure quality education of talented children of tribal areas.

நாடு முழுவதிலும் அருங்காட்சியகங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன; ஆய்வு நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன; பழங்குடிகளின் கலை மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவை டிஜிட்டல்மயமாக்கப்பட்டு வருகின்றன. பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் உள்ள திறமைமிக்க குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வியை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஏகலைவன் மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.

“இவை போக, பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் வனத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களில் இருந்து மேலும் அதிகமான வருமானத்தை பெறுவதற்கென 3 ஆயிரம் வனச் செல்வ மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
It will involve 30 thousand self-help groups.

இந்தப் பணியில் 30 ஆயிரம் சுய உதவிக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Of these, 900 centres have also been set up and more than 2.5 lakh tribal companions have been associated with them, Prime Minister said.

இவற்றில் 900 மையங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுவிட்டன. இவற்றில் 2.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பழங்குடிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.