TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Background: At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid.

இந்த நிறுவனத்தின் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு முக்கிய பங்காளியான டாடா குழுமத்தின் சிறப்பு நோக்க நிதியமான பானாடோன் பின்வெஸ்ட் நிறுவனத்திற்கு மாற்றித்தரப்பட்டது. பங்கு விற்பனையின்போது புனே, கொல்கத்தா, புதுதில்லி, சென்னை ஆகிய நகரங்களில் 5 இடங்களில் உள்ள 773.13 ஏக்கர் நிலம் உபரி என காணப்பட்டு வரையறை செய்யப்பட்டு பங்கு விற்பனை திட்டத்தில் சேர்க்கப்படமாட்டாது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
Ministry of Defence DefExpo 2018  A Curtain Raiser DefExpo Event and Theme DefExpo India has become one of the largest events of its kind in the world for the last 10 years.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) 2018 – ஒரு பார்வை பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) நிகழ்வு மற்றும் நோக்கம் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பு கண்காட்சி என்பது உலகில் மிகப்பெரிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்துள்ளது.
The 10th edition of DefExpo is being held in Chennai from 11 to 14 April 2018 and there is tremendous response to the event.

10வது பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14 வரை நடைபெறவுள்ளது. இந்தக் கண்காட்சிக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்படுகிறது.
The location of the event is Tiruvidanthal, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai.

சென்னை அருகே காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் திருவிடந்தை என்ற இடத்தில் இந்தக் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
DefExpo 2018 will, for the first time, project Indias Defence manufacturing capabilities to the world.

பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 என்பது இந்தியாவின் பாதுகாப்பு சாதன உற்பத்தி திறன்களை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுவதாக இருக்கும்.
This is reflected in the tagline for the Expo, India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

இந்தியா: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி தொகுப்பு என்ற கண்காட்சியின் நோக்க நிலை வாசகத்தில் இது பிரதிபலிக்கிறது.
DefExpo 2018 will help brand India as a defence exporter of defence systems and components.

பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் உதிரிபாகங்களுக்கான பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியாளராகவும் இந்தியாவை முன்னிலைப்படுத்த இந்தக் கண்காட்சி உதவும்.
While showcasing strengths of Indias substantial public sector, it will also uncover Indias growing private industry and spreading MSME base for components and sub-systems.

இந்தியாவின் பொதுத்துறை பலத்தை எடுத்துகாட்டுவதுடன் இது இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் தனியார் துறை மற்றும் குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனத் துறையின் பரவலை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Participation 671 exhibitors have confirmed their space booking in DefExpo as on March 30, 2018.

பங்கேற்கும் நிறுவனங்கள் 2018 மார்ச் 30ம் தேதி வரை 671 நிறுவனங்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் பங்கேற்க பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன.
These include 517 Indian exhibitors and 154 international exhibitors.

இவற்றில் 517 இந்திய நிறுவனங்கள் மற்றும் 154 சர்வதேச நிறுவனங்கள் அடங்கும்.
Nearly 15 of the total exhibition space has been booked by MSMEs.

கண்காட்சியின் மொத்த பரப்பளவில் 15 சதவீதத்தை குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் பதிவு செய்துள்ளன.
47 official delegations from different countries have confirmed their participation in DefExpo as on March 30, 2018.

பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018ல் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து 47 அதிகாரபூர்வ பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பதற்கான உறுதியை அளித்துள்ளனர்.
13 of these delegations are at Ministerial level.

இவற்றில் 13 பிரதிநிதிகள் அமைச்சர் மட்டத்தில் இருப்பவர்கள்.
Several countries have large delegations with over 10 delegates showing tremendous interest in DefExpo 2018.

இந்தக் கண்காட்சியில் தங்களது ஆர்வத்தை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் பல்வேறு நாடுகளின் குழுக்களில் 10க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministerial level delegations are from countries including USA, UK, Afghanistan, Czech Republic, Finland, Italy, Madagascar, Myanmar, Nepal, Portugal, Republic of Korea, Seychelles, Vietnam.

அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஆப்கானிஸ்தான், செக் குடியரசு, ஃபின்லாந்து, இத்தாலி, மடகஸ்கார், மியான்மர், நேபாள், போர்ச்சுகல், கொரிய குடியரசு, சீஷெல்ஸ், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து அமைச்சர் மட்டத்திலான பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
Sakthivel (Mobile: 9381208898) in case of any queries regarding location of the venue.

இந்தக் கண்காட்சியில் ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாடிகல் நிறுவனம் மற்றும் இந்திய விமானப் படையின் விமான காட்சியை நடத்தவுள்ளன.
Six parallel business seminars are planned on the day.

இந்த கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு தலைப்புகளில் விவாத கருத்தரங்குகளும் நடைபெற உள்ளன.
April 13: The show will be open for business visitors.

இந்தக் கண்காட்சியை ஏப்ரல் 14ம் தேதி பொது மக்கள் பார்வையிடலாம்.
Indian Navy ships will be available for onboard viewing on Chennai harbour.

அப்போது நேரடி விமான சாகச நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
April 14: The DefExpo would be open for public.

பொது மக்கள் வசதிக்காக சென்னையின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து சிறப்பு பேருந்துகள் இயக்கப்பட உள்ளன.
Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை - கல்வித் துறை கூட்டு முயற்சியில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்துவது தொடர்பான பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு பிரதமர் திரு.
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.

இந்த ஒப்பந்தம் புதுடெல்லியில் 2018 பிப்ரவரி 21 ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில் துறை - கல்வித் துறையில் இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே கூட்டு முயற்சிகளில் பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனத்தை செலுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இரு நாடுகளிலும் புதுமை சிந்தனைகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.

திறமைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான கூட்டு முயற்சியை ஊக்குவிப்பது இந்தப் பங்களிப்பில் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.

இந்தியா மற்றும் கனடா ஆராய்ச்சியாளர்கள் பட்டப் படிப்பு அளவில் கல்வி ஆராய்ச்சி பகிர்வுகள் செய்து கொள்ளவும், இரு நாடுகளிலும் தொழில் துறை - கல்வித் துறை ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
Under the graduate level academic research mobility programme, both sides intend to support upto 110 Master's and PhD student researchers in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields in a three-year period from eligible universities in India to participate in 12 to 24 weeks' research with Canadian university research laboratories.

பட்டப் படிப்பு அளவிலான கல்வி ஆராய்ச்சிப் பகிர்தல் திட்டத்தின் கீழ் , அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதத்தில் (STEM) மூன்றாண்டு காலத்தில் 110 மாஸ்டர் மற்றும் பி.எச்டி மாணவ ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க இரு தரப்பாரும் உத்தேசித்துள்ளன. இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இவர்கள் கனடா பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வார கால ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks' research with research laboratories of eligible Indian universities.

கனடா பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இதே எண்ணிக்கையிலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வாரங்கள் ஆராய்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master's and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks' research with industry partners located in the counterpart country.

எல்லை கடந்த தொழில் துறை - கல்வித் துறை ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், 40 மாஸ்டர்ஸ் மற்றும் பி.எச்டி. ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு 16 முதல் 24 வாரங்கள் வரையில் தொழில் துறை பங்காளராக உள்ள நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளலாம்.
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.

புதிய அறிவார்ந்த விஷயங்களை உருவாக்குதல், கூட்டு அறிவியல் வெளியீடுகள், தொழில்துறை அனுபவம், IP உருவாக்கல் போன்றவற்றுக்கு இந்த கூட்டு முயற்சி உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
This MoU will further strengthen the long-standing relationship in Science, Technology and Innovation Cooperation with Canada.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை சிந்தனை ஒத்துழைப்பில் கனடாவுடன் நீண்ட காலமாக உள்ள உறவை மேலும் பலப்படுத்துவதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
Ministry of Science  Technology Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை - கல்வித் துறை கூட்டு முயற்சியில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்துவது தொடர்பான பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு பிரதமர் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approvesMoU between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்க இந்தியா - ஈரான் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்கும் வகையில், இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.

ஈரான் அதிபர் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது, பிப்ரவரி 17, 2018-ல் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc.

இதன்படி, தகவல் பரிமாற்றம், திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள், பதுக்கலைத் தடுத்தல் மற்றும் பதுக்கலைத் தடுப்பதற்காக இறக்குமதி பொருட்களுக்கு தீர்வை விதிப்பது தொடர்பான விசாரணைகளில் ஒத்துழைப்பு போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும்.
Cabinet Cabinet approvesMoU between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

மத்திய அமைச்சரவை வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்க இந்தியா - ஈரான் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்கும் வகையில், இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves rightsizing the Competition Commission of India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for rightsizing the Competition Commission of India (CCI) from One Chairperson and Six Members (totalling seven) to One Chairperson and Three Members (totalling four) by not filling the existing vacancies of two Members and one more additional vacancy, which is expected in September, 2018 when one of the present incumbents will complete his term.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தைச் சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தில் (CCI) இடம்பெறுவோரின் எண்ணிக்கையைச் சீர்திருத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Benefits: The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".

அத்தோடு அந்தக் காலியிடத்திலும் யாரும் நியமிக்கப்பட மாட்டார்கள். பலன்கள்: “குறைந்த அரசு, நிறைந்த ஆளுகைத் திறன்” என்பது அரசின் முக்கியக் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும்.
As part of the Governments objective of easing the mergers and amalgamation process in the country, the Ministry had revised de minimis levels in 2017, which have been made applicable for all forms of combinations and the methodology for computing assets and turnover of the target involved in such combinations, has been spelt out.

இதனடிப்படையில் போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் பதவியிடங்களில் மூன்று இடங்கள் குறைக்கப்படுகின்றன. நாட்டில் வெவ்வேறு துறைகள், குழுக்களை இணைப்பது, ஒன்று சேர்ப்பது ஆகிய பணிகளை எளிமையாக்க உதவும் வகையில் அரசின் குறிக்கோள்களின்படி 2017ம் ஆண்டில் குறைப்பு (de minimis) முடிவை அமைச்சகம் எடுத்தது. அவ்வாறு துறைகளைச் சேர்த்தல், அவற்றின் சொத்துகளை மதிப்பிடும் வழிமுறைகள், சேர்க்கப்பட்டபின் நிர்ணயிக்கப்படும் விற்றுமுதல் இலக்கு ஆகிய அனைத்துக்கும் இந்த முடிவு பொருந்தும்.
This has led to reduction in the notices that enterprises are mandated to submit to the Commission, while entering into combinations, thereby reducing the load on the Commission.

இவ்வாறு ஒருங்கிணைவதை அடுத்து ஆணையத்திடம் நிறுவனங்கள் சமர்ப்பிக் க வேண்டிய தாக்கீதுகளைக் குறைக்கவும், ஆணையத்தின் சுமையைக் குறைக்கவும் வகை செய்யும். இது குறித்த பைசல் நடவடிக்கைகளை விரைந்து மேற்கொள்ளவும் வழி ஏற்படும்.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".

அமைச்சரவையின் ஒப்புதலை அடுத்து, அரசாங்கத்தின் முக்கிய இலக்கான “குறைந்த ஆட்சி, நிறைந்த ஆளுகைத் திறன்” என்ற குறிக்கோளை எட்டும் வகையில் போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் (CCI) பதவிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.
Background: Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members.

பின்னணி: போட்டித் திறன் சட்டத்தின் (2002) 8(1) ஆவது பிரிவு ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவர் மற்றும் இருவருக்குக் குறையாத, ஆறு பேருக்கு மிகாத அளவு உறுப்பினர்கள் நியமிக்கப்படவும் வகை செய்கிறது.
Presently, the Chairperson and four Members are in position.

தற்போது ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவரும், நான்கு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்.
An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.

ஆரம்பத்தில் ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவர் மற்றும் பத்துக்கு மிகாத அளவு உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவதற்கு சட்டம் வழியமைத்தது. முதன்மை ஆயம் (Principal Bench), மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியபடி, தலா இரு உறுப்பினர்கள் கொண்ட ஒரு கூடுதல் ஆயம் அல்லது தலா இருவர் கொண்ட இணைக்கப்பட்ட கூடுதல் பெஞ்ச் இடம்பெற வகை செய்யப்பட்டிருந்தது.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.

இந்த போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் (2007) திருத்திய சட்டத்தின் (2007) 39ஆவது பிரிவின் படி சட்டத்தின் 22ஆவது பிரிவு திருத்தப்பட்டு, பெஞ்ச் (ஆயம்) அமைவது ரத்து செய்யப்பட்டது.
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception.

போட்டித் திறன் ஆணையம் தொடக்க காலத்திலிருந்தே தொகுப்பமைவு (collegium) போல செயல்பட்டுவந்தது.
In several major jurisdictions such as in Japan, USA and U.K. Competition Authorities are of a similar size.

ஜப்பான், அமெரிக்கா, பிரிட்டன் ஆகிய நாடுகளில் போட்டித் திறனுக்கான அமைப்புகள் குறைவான எண்ணிக்கையோடு திறன்பட செயல்படுகின்றன என்றும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves rightsizing the Competition Commission of India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for rightsizing the Competition Commission of India (CCI) from One Chairperson and Six Members (totalling seven) to One Chairperson and Three Members (totalling four) by not filling the existing vacancies of two Members and one more additional vacancy, which is expected in September, 2018 when one of the present incumbents will complete his term.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தைச் சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தில் (CCI) இடம்பெறுவோரின் எண்ணிக்கையைச் சீர்திருத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அந்த ஆணையத்தில் ஒரு தலைவர் ஆறு உறுப்பினர்கள் என மொத்தம் ஏழு பேர் நியமிக்கப்படுவர்.
Prime Minister's Office PM extends greetings on National Maritime Day remembers Babasaheb Ambedkar as an inspiration to focus on Jal Shakti Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் : தண்ணீர் சக்திக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துவதில் பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் அளித்த உத்வேகத்தை நினைவு கூர்ந்தார் தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
PM said, "The maritime sector in India, with its rich history, has the potential to power our nations transformation.

“இந்தியாவின் கடல்சார் துறை தனது வளமான வரலாற்றுடன் நாட்டின் மாற்றத்திற்கு ஆற்றல் அளிக்கக்கூடிய திறனைப் பெற்றது.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nations prosperity.

தேசிய கடல்சார் தினத்தன்று நமது கடல்சார் வலுவை நாட்டின் வளத்துக்காக பயன்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.

கடல்சார் துறையில் நமது துடிப்பான முயற்சிகளுக்கு டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் பெரும் உத்வேகமாக இருந்தார்.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.

தண்ணீர் சக்தி, நீர்வழிப்பாதைகள், பாசனம், வாய்க்கால் கட்டமைப்பு மற்றும் துறைமுகங்களுக்கு பாபாசாகேப் உயர்ந்த முக்கியத்துவம் அளித்தவர்.
His work in this sector augured extremely well for the people of India."

இந்தத் துறையில் அவரது பணி இந்திய மக்களுக்கு மிகவும் உகந்ததாகவும் பயனளிப்பதாகவும் இருந்தது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.” -----
PM said, " Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.

இதுதொடர்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “சுயமாக பாடுபட்டு முன்னேற்றம் கண்ட பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் கடுமையான உழைப்பு மறக்க முடியாதது.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.

சுதந்திரப் போராட்ட வீரராக, முதுபெரும் நிர்வாகியாக இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய சேவைகள் குறைவற்றது.
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.

பாபுஜி உண்மையான ஜனநாயகவாதி. சர்வாதிகாரத்திற்கு அவர் அடிபணிய மறுத்தார்.
India remembers him on his Jayanti. "

அவரது பிறந்தநாளான இன்று இந்தியா அவரை நினைவுகூறுகிறது” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Culture More than 1 lakh art objects digitized under Project JATAN till date: Dr.

கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ள 6 அருங்காட்சியகங்கள் வருமாறு- 1.
Apart from above, Nehru Memorial Museum and Library, Indira Gandhi Rashtriya Manav Sanghralaya and Asiatic Society, Kolkata are also under the administrative control of Ministry of Culture.

அலகாபாத் அருங்காட்சியகம், அலகாபாத் மேலே குறிப்பிட்டவை தவிர நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகம், இந்திரா காந்தி ராஷ்டிரிய மானவ் சங்ராலயா மற்றும் ஆசியாடிக் சொசைட்டி- கொல்கத்தா ஆகியவையும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
Funds allocated to Libraries and Museums under Ministry of Culture in last three years: (Rs.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள நூலகங்கள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மொத்த நிதி ரூ.89,227 லட்சம்.
Ministry of Corporate Affairs Process to be followed for registration as Registered Valuer with Insolvency and Bankruptcy Board (IBBI) of India under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 With an objective to familiarise the eligible and desirous individuals and entities with the process of registration as a valuer with the Insolvency and Bankruptcy Board (IBBI) , the IBBI today released the process required.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடு) விதிகளின் கீழ் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளராக கம்பெனிகள் கலைத்தல் மற்றும் திவால் வாரியத்தில் பதிவு செய்வதற்கு பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகள் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடு) விதிகளின் கீழ் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளராக கம்பெனிகள் கலைத்தல் மற்றும் திவால் வாரியத்தில் பதிவு செய்ய விரும்பும் தகுதியுள்ள தனி நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகளை இன்று (05.04.2018) அந்த வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
Vide another notification on the same date, the Central Government delegated its powers and functions under section 247 of the Companies Act, 2013 to the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) and specified the IBBI as the Authority under the Rules.

பங்காளர் நிறுவனங்கள், எல்எல்பி மற்றும் இதர நிறுவனங்கள், தனி நபர்கள் ஆகியோர் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்களாக பதிவு செய்யும் நடைமுறையை விரிவாகவும் தனித்தனியாகவும் கம்பெனி கலைத்து விடுதல் மற்றும் திவால் வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
A partnership entity or a company is also eligible for registration subject to meeting the requirements.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Railways Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority - Land  Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையே மேற்கொண்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The MoU was signed on 10th February, 2018.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, பிப்ரவரி 10, 2018-ல் கையெழுத்தானது.
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:- a. Regulation, safety and technical investigation of accidents b. Station redevelopment c. Locomotives, coaches and wagons and d.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்கிறது:- அ. ஒழுங்குமுறை, பாதுகாப்பு மற்றும் விபத்துகளில் தொழில்நுட்ப விசாரணை; ஆ. நிலைய மறுமேம்பாடு; இ. என்ஜின்கள், பெட்டிகள் மற்றும் சரக்குப் பெட்டிகள் ஈ. உடன்படிக்கை மேற்கொள்பவர்கள் கூட்டாக கண்டறியும் மற்ற பகுதிகள்.
Benefits: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.

பயன்கள்: ரயில்வே துறையில் நவீன முன்னேற்றங்கள் மற்றும் புலமையை பகிர்ந்துகொள்ளவும், கலந்துரையாடவும் இந்திய ரயில்வே-வுக்கு அடித்தளத்தை அளிக்கும்.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

தகவல் பரிமாற்றம், வல்லுநர் சந்திப்புகள், பயிலரங்கங்கள், தொழில்நுட்ப பயணம் மற்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்ட திட்டங்களை கூட்டாக செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யும்.
Background: Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

பின்னணி: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக பல்வேறு வெளிநாடுகள் மற்றும் தேசிய ரயில்வே அமைப்புகளுடன் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளை ரயில்வே அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.