TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Value of processed food export has increased to USD 13.9 billion on 2016-17 which constitutes 11.2 of Indias total export.

பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள் ஏற்றுமதி 2016-17ஆம் ஆண்டில், 13.9 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அதிகரித்து, இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் 11.2% இடத்தை பிடித்துள்ளது.
The Minister added that the Government has been able to bring central focus to food processing industry in terms of its potential to increase farmers income, provide employment and reduce wastage.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும், பொருட்கள் வீணாவதை தடுத்து, வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க ஏதுவாக உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் அரசு அதிக கவனம் செலுத்தவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
Other dignitaries present on the dais included Shri Jagdish Prasad Meena, Secretary, Food Processing Industries, along with other senior officers of the Ministry.

அமைச்சரின் பேட்டியின்போது, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைச் செயலாளர் திரு. ஜெகதீஷ் பிரசாத் மீனா மற்றும் உயரதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Shri Gajender Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture and Mr Sergey Beletskiy, Deputy Minister, Ministry of Agriculture, Russia addressed the India-Russia Agriculture Business Summit 2018, held at PUSA, New Delhi.

புது தில்லி பூசாவில் இந்திய-ரஷ்ய வேளாண் வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் (2018) மத்திய வேளாண்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்தர் சிங் ஷெகாவத்தும், ரஷ்யாவின் வேளாண் அமைச்சகத்தின் துணை அமைச்சர் திரு.
Several business houses and leaders of business associations of both countries, working in agriculture sector attended the event.

அந்த மாநாட்டில் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த வேளாண் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பல வர்த்தக நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தோரும் பல்வேறு தொழில் நிறுவன அமைப்பின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
This will strengthen exchange of expertise to further business ties between the two countries.

இது இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் உறவுகள், நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்தல் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும்.
The Russian and Indian delegations will visit Central State Farm (CSF) in Suratgarh, Rajasthan on 14.2.2018, which was set up in 1956 with assistance from erstwhile USSR.

இந்த விவாதங்களுக்கு வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகம் மற்றும் உணவுப் பதனீட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளனர். மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இந்திய மற்றும ரஷ்ய பேராளார்கள் ராஜஸ்தான் சூரத்கர்ரில் உள்ள மத்திய அரசுப் பண்ணைக்கு (Central State Farm - CSF) 14.2.2018ம் தேதி சென்று பார்வையிடுவர்.
Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare and Deputy Minister of Russia will inaugurate Russian Machinery Museum, address a gathering of farmers in which the veterans of the farm will be facilitated, and also visit Cattle Breeding Centre.

இந்தப் பண்ணை அப்போது இருந்த சோவியத் யூனியனின் உதவியோடு 1956ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது. அங்கு இந்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை இணையமைச்சரும் ரஷ்ய துணை அமைச்சரும் இணைந்து ரஷ்ய இயந்திரவியல் அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்கள். பின்னர் அங்கு கூடியிருக்கும் விவசாயப் பெருமக்களிடையில் உரை நிகழ்த்துவர்.
Russian scientists helped in laying the foundation of agriculture in the deserts of Thar, which brought about a change in the agriculture farming in nearby areas including fringe area of Punjab.

அத்துடன் கால்நடை ஈனும் மையத்துக்கும் (Cattle Breeding Centre) அவர்கள் செல்வர். தார்ப் பாலைவனத்தில் விவசாயத்துக்கு அடித்தளமிட்ட ரஷ்ய விஞ்ஞானிகள் அடித்தளமிட்டனர். அது விவசாயத்தில் நல்ல மாற்றத்தைத் தந்தது.
Singh inaugurated the Indian Power Stations 2018 - three-day International Conference on Operations and Maintenance, here today.

எரிசக்தி அமைச்சகம் திரு ஆர் கே சிங் ‘இந்தியன் மின்சார நிலையங்கள் 2018’ – இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister exhorted the NTPC to become Indias power sector multinational by setting up power plants in other Nations and become worlds largest power producer.

தேசிய அனல்மின் கழகம் வெளிநாடுகளில் மின்நிலையங்களை அமைப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பன்னாட்டு மின்சார நிறுவனமாக மாறவுள்ளதாக அமைச்சர் பெருமிதம்.
Shri Singh also added that there was huge opportunity to export cheap power to neighbouring countries which will be beneficial for the entire region.

மின்சாரத்தை குறைந்த விலையில் அண்டை நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் மிகப்பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், இது பிராந்தியம் முழுமைக்கும் பயனளிக்கக்கூடியது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
The Minister said that neighbouring countries like Sri Lanka, Myanmar, Nepal and Bangladesh are viable markets for export of power, where per unit cost of electricity is very high.

இலங்கை, மியான்மர், நேபாளம், பங்களாதேஷ் போன்ற அண்டை நாடுகள் மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு உரிய சந்தைகளாக உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார். அந்த நாடுகளில் மின்சாரத்தின் விலை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that Ministry of Power would explore the idea of sending teams to these countries to assess the demand for export of power.

அந்த நாடுகளில் மின்சாரத்தின் தேவையை மதிப்பிடுவதற்காக குழுக்களை அனுப்புவதற்கான வாய்ப்புகளை எரிசக்தி அமைச்சகம் கண்டறியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Talking about achieving Governments aim of 24x7 Power for All Shri Singh said, If you look at the entire power sector, the demand has been suppressed because not everyone is connected.

24 மணி நேரமும் அனைவருக்கும் தடையற்ற மின்சாரம் வழங்கும் அரசின் நோக்கத்தை எட்டுவது குறித்து பேசிய திரு சிங், முழுமையான எரிசக்தித் துறையில் பார்ப்போனால், மின்சாரத்தின் தேவை குறைத்தே மதிப்பிடப்படுகிறது என்று கூறினார்.
We have just started taking-off and going to enter double digit growth.

இப்போதுதான் இந்த துறையில் வளர்ச்சியை நோக்கி பயணிக்கிறோம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், விரைவில் இருஇலக்க வளர்ச்சியை எட்ட முடியும் என்ற கூறினார்.
What we see as excess capacity today may not turn out to be enough if we unlock that demand.

மின்சாரத் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை என்றால், கூடுதல் உற்பத்தித் திறனை நம்மால் பயன்படுத்த இயலாமல் போகலாம்.
The unlocking of demand will come but with some constraints.

சில தடங்கல்களால் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியாத நிலை ஏற்படும்.
We dont have a shortage of coal but we need to put in place mechanisms to get coal from underground to over ground and to the power stations and we need to do that as soon as possible.

நம்மிடம் நிலக்கரி பற்றாக்குறை ஏதுமில்லை, ஆனால் நிலக்கரியை தரைக்கு அடியில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்து அதை மின்சார நிலையங்களுக்கு கொண்டு செல்வதற்குரிய வழிவகைகளை கூடிய விரைவில் கண்டறிய வேண்டியது அவசியமாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Further, the Minister added that when all power plants in the country would run at 70-80 per cent of PLF, there would be no stressed assets.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து மின் நிலையங்களும் தங்களது உற்பத்தித் திறனில் 70 முதல் 80 சதவீதத்திற்கு மட்டுமே இயங்குகின்றன என்பதால், உடனடி நெருக்கடிக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The problem of stressed assets is there because first, the power plants are not able to get adequate coal and secondly, demand needs to be unlocked.

மின் நிலையங்களுக்கு போதுமான நிலக்கரி கிடைக்காவிட்டாலோ, தேவையை எட்ட முடியாவிட்டாலோ, இந்த நெருக்கடி ஏற்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Sharing his views on the status of renewable energy in the country, Shri Singh said that the progressive realization of low prices of renewable energy is sending wrong signals to the market.

நாட்டில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி நிலவரம் குறித்து கருத்து தெரிவித்த அமைச்சர் திரு சிங், குறைந்த விலையிலான புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை பெறுவதில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் சந்தையில் தவறான சமிக்ஞைகளை ஏற்படுத்தி விடும் என்று தெரிவித்தார்.
The Minister said, The consumers and institutional companies need to understand that this cheap renewable power by itself is not sufficient and need rebalancing with support of steady power.

நுகர்வோரும், குறைந்த விலையில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களும், அந்த மின்சாரம் மட்டும் தேவைக்கு போதுமானதல்ல என்பதை உணர வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். நிலையான மின்சாரத்தின் தேவையை சமன்படுத்துவது அவசியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This message we need to get across to the people and to DISCOMs.

இந்த தகவலை நாம் நாடுமுழுவதும் உள்ள மக்களுக்கும் பகிர்மான நிறுவனங்களுக்கும் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என அமைச்சர் கூறினார்.
Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, along with other senior officers of the Ministry and NTPC.

எரிசக்தித் துறை செயலர் திரு அஜய்குமார் பல்லா, எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய அனல்மின் கழகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government remains committed to afforestation and increase green cover: Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் காடுகளின் பரப்பளவையும் பசுமைப் படலத்தையும் அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் 2018 - 19 பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் துறைக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Minister also pointed out that an initiative has been drawn up to tackle the challenges posed by Climate Change.

பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை எதிர்கொள்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகளையும் அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The plan envisages planting 1000 crore saplings over a period of 10 years, from 2021 to 2030.

இத்திட்டத்தின் மூலம், 2021 முதல் 2030 வரையிலான பத்தாண்டு காலத்தில், ஆயிரம் கோடி மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
The plantation will be carried out in different parts of the country under programmes like CAMPA, Green India Mission, National Afforestation Programme, as well as plantation along highways and railway tracks.

கேம்பா, பசுமை இந்தியா இயக்கம், தேசிய காடு வளர்ப்புத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களின் மூலம், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் இந்த மரக்கன்றுகள் நடப்படுவதுடன், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதைகளின் ஒரங்களிலும் மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
Highlighting the importance of spreading awareness on environmental issues, Dr. Harsh Vardhan said that the total budget allocation for the Environmental Information Systems (ENVIS) in Budget 2018-19 is Rs.

சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் முறைகளுக்கு 24 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இது 2017-18 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 33 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்.
24 crore, which marks a 33 increase compared to 2017-18, out of which the training courses under Green Skill Development Programme (GSDP), will be funded, apart from the regular functions of the ENVIS Centres located across the country.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் மையங்களின் வழக்கமான பணிகள் தவிர, பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான பயிற்சிக்கும் இந்த நிதியில் இருந்து நிதி வழங்கப்படும்.
GSDP is a recent initiative under the ENVIS scheme for skilling the youth in the country.

சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் திட்டத்தின்கீழ் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்க பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
An estimated 80,000 people under various skilling courses will be trained during 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு திறன் பயிற்சிகள் மூலம் மொத்தம் 80 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவுள்ளது.
The Minister added that a total of 5 lakh 60 thousand people will be imparted training between 2018-19 and 2020-21.

2018-19 முதல் 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்குள் மொத்தம் ஐந்து லட்சத்து 60 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Identification of Railway Stations under Nirbhaya Fund List of Stations (State-wise) for the provision of Video Surveillance System under Nirbhaya Fund:- S.No.

ரெயில்வே அமைச்சகம் நிர்பயா நிதியின் கீழ் அடையாளம் காணப்படும் ரயில் நிலையங்கள் நிர்பயா நிதியின் கீழ் வீடியோ கண்காணிப்பு வசதி ஏற்படுத்துவதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள ரயில் நிலையங்கள் (மாநில வாரியாக) பட்டியல் வ.எண் மாநிலத்தின் பெயர் ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 1.
Andhra Pradesh 59 2.

அருணாச்சல பிரதேசம் 59 2.
Assam 8 3.

அசாம் 8 3.
Bihar 53 4.

பீஹார் 53 4.
Chhattisgarh 13 5.

சத்தீஸ்கர் 13 5.
Delhi 4 6.

தில்லி 4 6.
Goa 1 7.

கோவா 1 7.
Gujarat 34 8.

குஜராத் 34 8.
Haryana 16 9.

ஹரியானா 16 9.
Himachal Pradesh 1 10.

இமாச்சல பிரதேசம் 1 10.
Jammu  Kashmir 1 11.

ஜம்மு காஷ்மீர் 1 11.
Jharkhand 14 12.

ஜார்க்கண்ட் 14 12.
Karnataka 32 13.

கர்நாடகா 32 13.
Kerala 24 14.

கேரளா 24 14.
Madhya Pradesh 41 15.

மத்திய பிரதேசம் 41 15.
Maharashtra 128 16.

மகாராஷ்டிரா 128 16.
Odisha 19 17.

ஒடிசா 19 17.
Punjab 10 18.

பஞ்சாப் 10 18.
Rajasthan 39 20.

ராஜஸ்தான் 39 20.
Tamilnadu 111 21.

தமிழ்நாடு 111 21.
Telangana 19 22.

தெலங்கானா 19 22.
Uttar Pradesh 76 23.

உத்தர பிரதேசம் 76 23.
Uttarakhand 9 24.

உத்தராகண்ட் 9 24.
West Bengal 269 25.

மேற்கு வங்கம் 269 25.
Tripura 1 Total 983 Security has been identified as one of the priority areas by railways for strengthening and upgradation.

திரிபுரா 1 மொத்தம் 983 மருத்துவ வசதிகளைப் பொருத்த வரை பயணிகளை சுமந்து செல்லும் அனைத்து ரயில் கார்டுகளிடம் அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் காயத்திற்கான மருந்துகள் கொண்ட முதலுதவிப் பெட்டி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
394 railway stations have so far been provided with close circuit television (CCTV) cameras for round the clock surveillance at these stations.

ரயில்வேயின் தரமுயர்த்தல் மற்றும் பலப்படுத்தலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டியது என பாதுகாப்பு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. ரயில் நிலையங்களில் 24 மணி நேர காண்காணிப்புக்காக 394 ரயில் நிலையங்களில் ரகசிய கேமிரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
All out efforts are being made in coordination with GRPs of respective States to strengthen security over Railways.

ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் ரயில்வே பாதுகாப்பு படையுடன் ஒருங்கிணைப்புக்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Parliamentary Affairs First Part of Budget Session, 2018 of Parliament concludes The first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2018 பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் முதல் பகுதி நிறைவு பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவையின் 7 அமர்வுகளும் மாநிலங்களவையின் 8 அமர்வுகளும் நடைபெற்றன.
The productivity of Lok Sabha and Rajya Sabha in terms of utilization of time during the first part of Budget Session is 134.61 and 96.31 respectively.

பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் நேரம் அடிப்படையிலான ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாடு முறையே 134.61% ஆகவும் 96.31% ஆகவும் இருந்தது.
The Budget Session, 2018 being the first Session of the year, President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the joint sitting of both Houses of Parliament on 29th January, 2018.

இந்த ஆண்டின் முதல் கூட்டத்தொடராக இந்த 2018க்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் அமைந்திருப்பதால் நாடாளுமன்ற கூட்டுக்கூட்டத்தில் 2018 ஜனவரி 29ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Motion of Thanks on the President Address in Rajya Sabha was moved by Shri Amit Shah and seconded by Dr.

குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தை மாநிலங்களவையில் திரு.
Vinay P. Sahasrabuddhe and in Lok Sabha it was moved by Shri Rakesh Singh and seconded by Shri Prahlad Venkatesh Joshi.

ராகேஷ் சிங் முன்மொழிய திரு. பிரகலாத் வெங்கடேஷ் ஜோஷி வழிமொழிந்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi replied to the debate on the Motion of Thanks to President's Address in both the Houses.

குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் குறித்து இரு அவைகளிலும் நடைபெற்ற விவாதத்துக்கு பதில் அளித்து பிரதமர் திரு.
It was discussed and adopted by the two Houses during first part of the Session.

கூட்டத்தொடரின் முதல் பகுதியில் இந்த தீர்மானம் மீது விவாதம் நடத்தப்பட்டு தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
During the first part of the Session, the Union Budget for 2018-19 was presented on Thursday, the 1st February, 2018.

இந்தத் தொடரின் முதல் பகுதியில் 2018-19க்கான மத்திய பட்ஜெட் 2018 பிப்ரவரி 1ம் தேதி தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
General Discussion on the Budget was held in both the Houses.

பட்ஜெட் மீதான விவாதம் இரு அவைகளிலும் நடத்தப்பட்டது.
Finance Minister Shri Arun Jaitley replied to the discussion on the Budget in both Houses.  VM

இரு அவைகளிலும் நடத்தப்பட்ட விவாதத்திற்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India pledge crosses one million mark The Khelo India pledge, launched by the Minister of State for Youth Affairs and Sport, Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி 10 லட்சத்தை தாண்டியது மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் தொடங்கி வைத்த கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி இயக்கம் பத்து லட்சம் எண்ணிக்கையை தாண்டியுள்ளது.
This follows the hugely successful launch of the Khelo India Anthem, which reached more than 200 million fans within two days of its launch.

தொடங்கப்பட்ட இரண்டே நாளில் கெலோ இந்தியா கீதம் 20 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ரசிகர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
The Khelo India pledge, now taken by more than 1.1 million people, is among the initiatives to popularise the Games, which seeks to identify sportspersons at a very young age and develop them into future champions for India on international platforms.

கெலோ இந்தியா உறுதிமொழியை தற்போது 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர். விளையாட்டுக்களை பிரபலப்படுத்தும் நோக்கத்துடன், மிக இளம் வயதிலேயே ,விளையாட்டு வீரர்களை இனம் கண்டு, அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து மேம்படுத்தி, சர்வதேச அரங்கில் வருங்கால சாம்பியன்களாக உருவாக்குவதே இந்த கெலோ இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
The Khelo India pledge aims to invoke the nation's sporting spirit by urging fans and followers to support and encourage sports in every way possible.

தேசத்தின் விளையாட்டு உணர்வை ஊக்குவிக்கும் வகையில், ரசிகர்களும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களும் தங்களால் இயன்ற அளவில் ஊக்கமும் ஆதரவும் தரவேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
It is India's pledge to become part of a revolution that will find nation's budding sport talent from the grassroots and offer them a platform to rise and shine at the global level.

இளம் பருவத்தினரிடையே மறைந்து கிடக்கும் விளையாட்டு ஆர்வத்தை கண்டறிந்து ,அதை வெளிக்கொணர்ந்து, அவர்கள் உலக அளவில் பிரகாசிக்க ஒரு தளத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதே இந்தியாவின் உறுதிப்பாடாகும்.
The flagship Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 and it will be held in 16 disciplines at five venues with more than 3,200 competing for 199 sets of medals.

கெலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள் ஜனவரி 31-ம் தேதி முதல் பிப்ரவரி 8-ம் தேதி வரை தடைபெறும். ஐந்து இடங்களில் 16 போட்டிகளுக்கான 199 தொகுதி பதக்கங்களுக்காக நடைபெறும் போட்டிகளில் 3,200-க்கும் அதிகமானோர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Don't miss on taking the pledge.

இந்த உறுதிமொழியை தவறாமல் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
A NewIndia can't be built without nurturing the sport stars of India.

இந்தியாவின் விளையாட்டு நட்சத்திரங்களை வளர்க்காமல் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க முடியாது.
Every fan can be a part of this movement by taking the pledge at www.kheloindia.gov.in or by giving missed call to 902-900-1431

எனவே, www.kheloindia.gov.in தளத்தின் மூலமாகவோ, 902-900-1431 என்ற எண்ணுக்கு மிஸ்டு கால் கொடுப்பதன் வாயிலாகவோ உறுதிமொழி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep concern on the growing cases of atrocities against SCs and STs in many States and asked them to contain it in an effective manner.

கூட்டத்தில் பேசிய திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் ,பல மாநிலங்களில் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிராக நடக்கும் வன்கொடுமைகள் அதிகரித்து வருவது பற்றி கவலை தெரிவித்தார். அவற்றை தீவிரமாக கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that the establishment of exclusive Special Courts and specification of exclusive Special Public Prosecutors should be accorded high priority by all State governments.

இதற்காக பிரத்யேகமாக சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைப்பது, சிறப்பு அரசு வழக்கறிஞர்களை நியமிப்பது ஆகியவற்றை முன்னுரிமை அடிப்படையில் அனைத்து மாநில அரசுகளும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He emphasized on the regular conduct of meetings of State and District Level Vigilance and Monitoring Committees to review the implementation of POA Act because these committees are required to review relief and rehabilitation facilities provided to the victims and other matters concerned therewith.

வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படுகிறது என்று ஆய்வு செய்யவும், கண்காணிக்கவும் மாவட்ட அளவில் குழுக்களை அமைத்து மாநில அரசுகள் ஆய்வுக் கூட்டங்களை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரிய நிவாரணம் வழங்குவது மற்றும் இதர விஷயங்கள் பற்றி இந்தக் குழுக்கள் ஆய்வு மேற்கொள்வது அவசியம் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
He opined that there should be timely completion of investigation and filing of charge sheet.

வன்கொடுமை புகார்கள் பற்றி உரிய குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் புலன் விசாரணை நடத்தி முடித்து ,குற்றப் பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
Todays Meeting reviewed the implementation status of the PCR Act and the PoA Act in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana and Uttar Pradesh.

ஆந்திரா, பீகார், குஜராத், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில், வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம், சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம் செயலாக்கம் தொடர்பான நிலவரத்தை இன்றைய கூட்டம் ஆய்வு செய்தது.
The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section (1) of Section 23 of the PoA Act, have also been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016, and notified on 14th April, 2016.

வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் 23-வது பிரிவு உப பிரிவு 1- அளித்துள்ள அதிகாரத்தின்படி மத்திய அரசு, தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிரான வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 1995-ல் 2016-ம் ஆண்டு திருத்தம் கொண்டு வந்தது. அது தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிரான வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 2016 என 2016-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14-ம் தேதி அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
Article 17 of the Constitution of India abolished untouchability, forbade its practice in any form and made enforcement of any disability arising out of untouchability as an offence punishable in accordance with the law.

இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் 17-வது பிரிவு தீண்டாமைக் கொடுமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வலியுறுத்துகிறது. எந்த விதத்திலும் அதனைக் கடைப்பிடிக்கும் வழக்கத்துக்கு தடை விதித்துள்ளதுடன், தீண்டாமையின் விளைவாக உடல் குறைபாடு ஏற்பட்டால், அதனை ஏற்படுத்தியவர்கள் தண்டனைக்குரிய குற்றத்தை இழைத்ததாக கருதப்படுவார்கள்.
An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) PoA Act, 1989, which falls within the provisions of Article 17 of the Constitution was enacted for preventing atrocities against members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, to provide for Special Courts for the trial of such offences as well as relief and rehabilitation of the victims of atrocities.

தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியின வகுப்பை சேர்ந்தவர்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகளைத் தடுக்கும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தில் வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 1989 –ம் ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்டது. அரசியல் சாசனத்தின் 17-வது பிரிவின் வரம்புக்குள் வரும் இந்தச் சட்டம், வன்கொடுமை தொடர்பான வழக்குகளை விசாரிக்க சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கவும், வன்கொடுமைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வகை செய்கிறது. வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தை தவிர்த்து நாடு முழுவதும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் அமல் படுத்தப்படுகிறது.
The salient features of the aforesaid Amendment Act are: (ii) Addition of certain IPC offences like hurt, grievous hurt, intimidation, kidnapping etc., attracting less than ten years of imprisonment, committed against members of SCs and STs, as offences punishable under the PoA Act, besides rephrasing and expansion of some of earlier offences.

தாக்குதல் மற்றும் கடுமையான காயங்களை ஏற்படுத்துதல், மிரட்டல், ஆட்கடத்தல் உள்ளிட்ட 10 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான தண்டனை விதிக்கப்படக்கூடிய குற்றங்களும், முந்தைய குற்றங்களுடன் இந்த வன்கொடுமை சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் வரும் குற்றங்கள் தொடர்பான வழக்குகளை விரைவாக விசாரிக்க பிரத்யேகமாக சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படுவதுடன், சிறப்பு வழக்கறிஞர்களும் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.