TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Day 16 Highlight of the day sixteen of Paryatan Parv was launch of Tourism Projects by Ministry of Rural Development in Aibawk Rurban Cluster for Development of Cycling Track, Construction of 3 km road and footpaths, Beautification of Historical Sites and setting up of Orchid Research Centre at Aizawl, Mizoram.

நாள் 16 சுற்றுலாத் திருவிழாவின் 16-வது நாளில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சியாக, அய்பாக் ருர்பன் தொகுப்பில் சுற்றுலாத் திட்டங்களை ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தொடங்கியது. இதன்படி, மிசோராமின் அய்ஸ்வால் நகரில் சைக்கிள் சவாரிக்கு பாதை அமைத்தல், 3 கிலோமீட்டர் தூர சாலை மற்றும் நடைபாதைகள் கட்டுமானம், வரலாற்றுப்பூர்வமான பகுதிகளுக்கு அழகூட்டுதல், ஆர்க்கிட் மலர் ஆய்வு மையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The other activities organized in Aizawl were Sensitization Programme for local community, Painting Competition for Children Cultural Show, Eco Trail.

அய்ஸ்வால் நகரில் மற்ற நிகழ்ச்சிகளாக, உள்ளூர் சமூகத்தினரிடையே விழிப்புணர்வுத் திட்டம், குழந்தைகளுக்கான ஓவியம் வரைதல் போட்டி, கலாச்சார கண்காட்சி, சுற்றுச்சூழல் பாதை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
Day 17 Ministry of Tourism in association with Ministry of Culture has organized Cultural evening at Hampi.

நாள் 17 கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஹம்பி நகரில் கலாச்சார மாலை நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
Ministry of DONER in association with the State Government of Manipur has organized Imphal Evening, Boating at Kangla Moat, Flea Market, Food Stalls, Handloom  Handicraft Stalls etc.

மணிப்பூர் மாநில அரசுடன் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம் இணைந்து, இம்பால் மாலை, கங்லா மோட்-டில் படகு சவாரி, பொம்மை சந்தை, உணவுக் கடைகள், கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் கடை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்தன.
The State Government of Jharkhand has organized various programmes like Cultural Programme, Painting Competition on Tourism Destinations of Jharkhand, uiz Programmes on Tourism, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites and Photography Competition at Hundru.

ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது. அதாவது, கலாச்சாரத் திட்டம், ஜார்க்கண்ட் மாநில சுற்றுலாப் பகுதிகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி, சுற்றுலா குறித்து கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சிகள், சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள், புகைப்படம் எடுத்தல் போட்டி ஆகியவை ஹுண்ட்ரு பகுதியில் நடத்தப்பட்டன.
Day 18 The State Government of Bihar has organised several programmes such as Cultural evening showcasing the Cultural  Heritage of Bihar, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites, Painting Competitions on tourism related themes, uiz Programmes at Pawapuri and Nalanda.

நாள் 18 பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பீகார் மாநில அரசு நடத்தியது. அதாவது, பீகார் மாநிலத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையிலான கலாச்சார மாலை, சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள், சுற்றுலா தொடர்பான கருத்துக்கள் அடிப்படையில் ஓவியம் வரைதல் போட்டிகள், வினாடி வினா நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை பாவாபுரி மற்றும் நாளந்தா ஆகிய பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டன.
The State Government of Uttarakhand has organised Aerosports activities at Pithoragarh, The State Government of Madhya Pradesh has organised Childrens theatre, group singing and painting competition on flora  fauna at Pench National Park, Essay  Painting Competitions were organised at Ernakulam District by the State Government of Kerala.

உத்தராகண்ட் மாநில அரசு, பித்தோராகர் பகுதியில் ஏரோ விளையாட்டு (Aerosports) நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு, குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகள் (Children’s theatre), குழுப் பாடல் நிகழ்ச்சி, மரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி ஆகியவற்றை பெஞ்ச் தேசிய பூங்காவில் நடத்தியது. கேரளாவின் எர்ணாகுளம் மாவட்டத்தில் கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டிகளுக்கு கேரள மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
Day 19 A CEO Round Table Conference on Tourism Sector organised by Invest India under the Department of Industrial Policy  Promotion.

நாள் 19 தொழில் துறை கொள்கை மற்றும் சுற்றுலாத் துறையின் கீழ் உள்ள இந்தியாவில் முதலீடு பிரிவு சார்பில் சுற்றுலாத் துறை குறித்த தலைமை செயல் அதிகாரிகளின் வட்ட மேஜை கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
As a grand finale to the 21 day Paryatan Parv, a three-day event is being organised at the Rajpath Lawns, New Delhi (between Rafi Marg and Janpath) from the 23rd to 25th October 2017 Shri Rajnath Singh, Union Minister for Home Affairs inaugurated the Paryatan Parv-Grand Finale at the Rajpath Lawns, New Delhi today.

21 நாள் சுற்றுலாத் திருவிழாவின் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றான, மூன்று நாள் நிகழ்ச்சி, புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் (ரஃபி மார்க் மற்றும் ஜன்பத் இடையே) அக்டோபர் 23 முதல் அக்டோபர் 25 வரை நடத்தப்பட்டது. புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் “சுற்றுலாத் திருவிழா – மாபெரும் இறுதிச்சுற்று” நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Shri K.J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism presided over the inaugural function.

தொடக்க விழாவுக்கு சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் தலைமை வகித்தார்.
Day 20 Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping visited the Paryatan Parv-Grand Finale on its second day at the Rajpath Lawns, New Delhi.

நாள் 20 புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் நடைபெற்ற “சுற்றுலா திருவிழா – மாபெரும் இறுதிச்சுற்று” நிகழ்ச்சியின் 2-ம் நாளில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி பார்வையிட்டார்.
Shri K.J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism was also present.

அப்போது, சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் உடனிருந்தார்.
Day-21 Shri Arun Jaitley, Union Finance and Corporate Affairs Minister was the Chief Guest at the Official Closing Ceremony of Paryatan Parv at the Rajpath Lawns, New Delhi.

நாள் 21 புதுதில்லியில் ராஜபாதை புல்வெளியில் நடத்தப்பட்ட சுற்றுலாத் திருவிழாவின் அதிகாரப்பூர்வ நிறைவு நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி, சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொண்டார்.
He was addressing the inaugural session of the Entrepreneurs' Organisation Global University Conference 2017, in Hyderabad today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார வளர்ச்சியே முன்னேற்றத்திற்கான அடித்தளம்- குடியரசு துணைத் தலைவர் ஹைதராபாத் நகரில் இன்று நடைபெற்ற தொழில்முனைவோர் அமைப்பின், உலகப் பல்கலைக்கழக மாநாடு- 2017இன் தொடக்கவிழா நிகழ்ச்சியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம் வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றினார்.
The Minister for IT, Municipal Administration  Urban Development, Industries  Commerce, Public Enterprises, Sugar, Mines  Geology, NRI Affairs, Government of Telangana, Shri K.T. Rama Rao, the Director of Entrepreneurs Organizations Hyderabad Global University, Dr.

ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார வளர்ச்சியே முன்னேற்றத்திற்கான அடித்தளம் என்று அவர் கூறினார். தெலுங்கானா அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், சர்க்கரை, சுரங்கங்கள் மற்றும் நிலவியல், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், நகராட்சி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு துறையின் அமைச்சர் திரு.கே.டி.ராமா ராவ், தொழில்முனைவோர் அமைப்பின் ஹைதராபாத் குளோபல் பல்கலைக்கழக இயக்குநர் டாக்டர் லூயிஸ் சாசி மற்றும் பலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that the government focusing more on creating jobs, than seeking jobs.

அரசாங்கம் வேலைகளைத் தேடுவதைவிட, வேலைகளை உருவாக்குவதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
He further said that to achieve Sustainable Development goals, inequalities in opportunities must be removed.

மேலும் அவர், நீடித்திருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்றால் வாய்ப்புகளில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has given the mantra - "Reform, Perform and Transform" to foster faster development, he added.

வேகமான வளர்ச்சியை பேணுவதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, "சீர்திருத்துதல், செய்துமுடித்தல், மாற்றம் பெறுதல்" என்ற மந்திரத்தை அளித்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that Skill India, Start up India and Make in India initiatives will nurture entrepreneurship in the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 'திறமையான இந்தியா', 'இந்தியாவில் தொடங்குதல்’ ’இந்தியாவில் உருவாக்குதல்’, போன்ற முன்முயற்சிகளே நாட்டில் தொழில்முனைவை வளர்த்தெடுக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
There will be no red tape, only red carpet, for investors, he said in a lighter vein.

முதலீட்டாளர்களுக்கு இங்கே சிவப்பு நாடா கிடையாது. சிவப்பு கம்பள வரவேற்பே உண்டு என்று இலேசான தொனியில் அவர் கூறினார்.
He further said that both Demonetisation and implementation of Goods and Service Tax (GST) would augur well for the country in future.

நாணய மதிப்பிழப்பும், பொருள் மற்றும் சேவை வரி அமுலாக்கமும் தேசத்தின் எதிர்காலத்திற்கு நன்மையை கொண்டுவரும் என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
These revolutionary steps would bring more revenue for the government, which can be spent on welfare programmes, he added.

இந்தப் புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் அரசுக்கு கூடுதலான வருவாயைத் தரும். அவை நலத்திட்டங்களுக்கு செலவிடப்படலாம் என்றார் அவர்.
The Vice President said that LPG - 'Liberalisation, Privatisation and Globalisation' are the order of the day. He exhorted the youth to work with courage, competence, confidence and commitment.

குடியரசு துணைத் தலைவர், 'தாராளமயம், தனியார்மயம், உலகமயம்’ என்ற மூன்றும் இன்றைய உலகத்தின் நடைமுறை என்றும் இளைஞர்கள், தைரியம், திறமை, நம்பிக்கை, பொறுப்புடன் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President said that the theme of this conference is Jugaad or what we can call improvisation and we have to create more opportunities with the scarce resources.

இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள் 'ஜுகாத்' அல்லது நாம் கூறும் ''மேம்படுத்துதல்'' என்பதாகும். குறைவான வளங்களைக் கொண்டு அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்ற குடியரசு துணைத் தலைவர் சில எடுத்துக்காட்டுகளையும் கூறினார்.
He dwelt upon certain examples such as building of the Rama Setu by Sri Rama to cross over to Lanka.

இலங்கையை அடைவதற்கு கடலில் ‘இராம சேது’ பாலத்தை ஸ்ரீ இராமன் கட்டியதை எடுத்துரைத்தார்.
He also mentioned the design of the Nano car, the Dabbawallahs of Mumbai who deliver 2 lakh lunch boxes daily and Shri Sonam Wangchucks ice stupas or artificial glaciers in Ladakh that provide water to farmers when they need it most.

நானோ காரின் வடிவமைப்பு, ஒரு நாளைக்கு இரண்டு இலட்சம் உணவு டப்பாக்களை கொண்டு சேர்க்கும் மும்பையின் டப்பாவாலாக்கள், ஸ்ரீ சோனம் வாங்சுக்வின் பனியால் ஆன ஸ்தூபிகள், விவசாயிகளுக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது நீரை அளிக்கும் லடாக்கின் செயற்கை பனிப்பாறைகள் ஆகியவற்றையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Vice President said that the financial sector has seen innovation event and three years ago, there were only 15 million bank accounts in a country of 1.2 billion people.

நிதித் துறை, புதுமைப் படைத்த நிகழ்ச்சி ஒன்றை கண்ணுற்றது என்ற அவர், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 1.2 பில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் தேசத்தில் 15 மில்லியன் வங்கி கணக்குகளே இருந்தன என்றார்.
The country wanted a change and today more than 50 million people are now connected and part of the modern financial system.

இன்று 50 மில்லியன் மக்களுக்கு மேல் வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். நவீன நிதித்துறை அமைப்பின் அங்கமாகவும் இருக்கின்றனர்.
How did it happen

இது எப்படி நிகழ்ந்தது?
It was again a Jugaad, backed by a very small and noble thought that if people wont come to banks then let banks go to the people, he added.

"மக்கள் வங்கிகளுக்கு வரவில்லை என்றால், வங்கிகளை மக்களிடம் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்" என்பதே அது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Railways Notification of Employees Charter for ensuring time bound redressal of railways employees issues Committee constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels Five member committee of senior officials of Railways to improve safety of staff and workers working on railway worksites mainly tracks Posts of Additional Divisional Railway Managers being increased in all the railway division offices for improving operational efficiency.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே ஊழியர்களின் பிரச்னைகளை நேர வரம்புக்குள் தீர்த்துவைப்பதற்கான ஊழியர் சாசன அறிவிக்கை ரயில் நிலையங்களின் விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் ரயில்வே காலி நிலங்களை கண்காணித்தல் தொடர்பான ரயில்வே நிலங்கள் மேம்பாட்டுஆணையம் ( ஆர்.எல்.டி.ஏ.,) சீரமைப்பதற்கான குழு அமைப்பு ரயில்வே பணி இடங்கள் மற்றும் ரயில் தண்டவாளங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்புகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பான மூத்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட 5 உறுப்பினர்கள் குழு அமைப்பு மும்பையில் உள்ள ஒவ்வொரு புறநகர் ரயில் நிலையங்கள் குறித்த தணிக்கை அறிக்கை .
Empowerment of GMs, DRMs and field officials of Indian Railways on the basis of directions by Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal while reviewing unfortunate incident at Elphinstone Station on 29.09.2017.

புதிய நடைமேம்பாலங்கள், மற்றும் ஏற்கெனவே உள்ள நடை மேம்பாலங்களினை விரிவாக்கம் செய்தல், அல்லது மாற்றுதல், நகரும் படிக்கட்டுகள், கண்காணிப்பு காமிரக்கள், கூடுதல் வழிகள், மற்றும் இறங்குமிடங்கள் குறித்த முக்கியமான பரிந்துரைகள்.
A step towards steady and systematic transformation of Railways.

மண்டல ரயில்வேக்கள் செயல் திட்டங்களை தயாரித்தல்.
Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal addressed a Press Conference here today.

ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் பியூஷ்கோயல் டெல்லியில் இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
He gave details of various decisions and initiatives taken by Indian Railways in the recent past.

அப்போது அண்மை காலங்களில் இந்திய ரயில்வேயில் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளின் விவரங்களை விவரித்தார்.
The brief description of these are listed below:- Employees Charter:- An employees charter is being notified today for ensuring time bound redressal of railways employees issues related to dues, entitlements and grievances.

அதன் விவரம் வருமாறு – ஊழியர்கள் சாசனம் (உரிமைகள்) :- ரயில்வே ஊழியர்களின் குறைகள், பிரச்சனைகள், உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு உடனுக்கு உடன் குறித்த கால வரம்புக்குள் தீர்வு காண்பதற்கு வகை செய்யும் ஊழியர் சாசனம் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In phase 2, a charter of Rail users will be finalized and notified in the next one month.

இதன் இரண்டாம் கட்டமாக ரயில் பயணிகள் சாசனம் விரைவில் இறுதி செய்யப்பட்டு இன்னும் ஒருமாத காலத்திற்குள் வெளியிடப்படும்.
Fast Tracking Station Redevelopment Program:- A high powered committee headed by the Secretary Railway Board has been constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) as well as related processes with a view to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels.

துரிதமான ரயில்நிலையங்கள் மறுசீரமைப்பு திட்டங்கள் ரயில்வே வாரிய செயலாளரை தலைவராக கொண்ட ரயில்வே நிலங்கள் மேம்பாட்டு ஆணையத்தை ( ஆர்.எல்.டி.ஏ.,) சீரமைக்க குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Safety at Railway Worksites Mumbai suburban audit reports Following the unfortunate tragedy at Elphinstone Road on 29.09.2017, as per the directions of Minister of Railways, a detailed survey of each suburban station by Multidisciplinary Audit Teams to access the adequacy of present infrastructure in context of passenger flow and dispersal and accordingly to lay out a road map for improvements of the same has been carried out on CR as well as WR.

மும்பை புறநகர் தணிக்கை அறிக்கை- 29-09-2017 அன்று மும்பை எல்பின்ஸ்டோன் சாலை ரயில் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட துரதிருஷ்டமான நிகழ்வை அடுத்து ரயில்வே அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் உத்தரவுபடி, மும்பை புறநகர் ரயில் நிலையங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள அடிப்படை கட்டமைப்புகள் பயணிகள் வருகை, தேவைப்படும் வசதிகள், மத்திய மற்றும் மேற்கு ரயில்வேக்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய பணிகள் குறித்து முழுமையாக ஆய்வு செய்து அறிக்கை அளிக்க பல்முனை தணிக்கை குழுவுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Increasing the posts of Additional Divisional Railway Managers With a view to improve supervision, Ministry of Railways has decided to increase number of posts of Additional Divisional Railway Managers (ADRMs) in all the railway division offices.

கூடுதல் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்களை அதிகரித்தல்- கண்காணிப்பு பணிகளை அதிகரிப்பதற்காக அனைத்து ரயில்வே கோட்டங்களிலும் கூடுதல் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்களை உருவாக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது. பெரும்பாலான பணியிடங்கள் ஒன்று என்பது இரண்டாக்கப்படும்.
In most of the cases, the post will increase from existing 01 post to 02 posts.

டெல்லி போன்ற முக்கியமான கோட்டங்களில் தற்போது உள்ள 2 கூடுதல் கோட்ட மேலாளர் பணியிடம் 3 ஆக அதிகரிக்கப்படம்.
In important divisions like Delhi, the number of posts of ADRMs will increase to 03 posts in place of existing 02.

மும்பையில் உள்ள 2 கோட்டங்களிலும் மேற்கு மற்றும் மத்திய ரயில்வேக்களிலும் உள்ள கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்கள் தற்போதைய 2 இடங்கள் என்பதில் இருந்து 4 ஆக உயர்த்தப்படும்.
In case of two divisions in Mumbai, in Western  Central Railways, the number of ADRM posts will increase to 04 from the existing 02 post- one post of ADRM in each of the two Mumbai Divisions will be exclusively for handling suburban services.

மும்பை கோட்டத்தில் உள்ள ஒரு கூடுதல் கோட்ட மேலாளர் பணியிடம் புறநகர் ரயில்நிலைய சேவைகளுக்காக மட்டும் ஒதுக்கப்படும். இந்திய ரயில்வேயில் உள்ள பொதுமேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், கள அலுவலர்களின் அதிகாரங்கள் -( நிலையான முறையான ரயில்வே நிர்வாக மாற்றங்களுக்கான ஒரு படி.)
Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, while reviewing the unfortunate incident at Elphinstone Station Mumbai Suburban Railway on 29.09.2017 had directed Railway Board to empower the GMs, DRMs and field units, so as to fast track decision making, execution and the overall working of Railways.

• முன்னிலை அதிகாரிகளின் அதிகாரங்கள் ரயில்வேயின் சிறப்பான பணிக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக பணி அதிகாரங்கள் இந்திய ரயில்வேயின் பொதுமேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், கள அலுவலர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. கடந்த 29.09.2017 அன்று எல்பின்ஸ்டோன் ரயில்நிலையத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவத்தை தொடர்ந்து ரயில்வே அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் மேற்கொண்ட ஆய்வுக்குப் பிறகு ரயில்வே பொது மேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், மற்றும் கள அலுவலர்களுக்கான அதிகாரங்களை வரையறுத்துள்ளார்.
This mammoth exercise has been completed in a record time in consultation with stakeholders including GMs, DRMs and other railway officials and staff.

அதன் மூலம் பணிகளை நடைமுறைப்படுத்தல் மற்றும் ரயில்வே பணிகள் தொடர்பாக அவர்கள் விரைவாக முடிவுகளை மேற்கொள்ள முடியும். சம்மந்தப்பட்ட ரயில்வே அதிகாரிகள் பணியாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து இந்த பணி வரம்புகள் விரைவில் நடைமுறைக்குள்ளாகும்.
Comprehensive delegation based on 10 Principles for Steady and Systematic Transformation:- Honble Minister had outlined 10 principles on the basis of which, transformation in governance can be achieved.

• நிலையான, நீடித்த ரயில்வே துறையின் மாற்றத்திற்கான விரிவான 10 கொள்கைகள், - ரயில்வே நிர்வாகத்தின் வெற்றிக்காக ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
These are being applied to working of Government and have been the guiding force for the delegation of powers as well.

பியுஷ்கோயல் அதிகார பகிர்வுடன் கூடிய பத்து கொள்கைகளை அறிவித்துள்ளார். இந்த கொள்கைள் அரசின் செயல்பாட்டிற்கும் பொருந்தும் .
These include Decisive Leadership, Outcome Oriented Action, Root Cause Analysis, Prioritization of Issues, Time Bound Execution, Innovative Financing, Technology Focus,Accountability and Close Monitoring, Partnership with Stakeholders, and Rule of Law and transparency.

அதாவது முடிவெடுக்கும் திறன் கொண்ட தலைமை, முடிவு சார்ந்த செயல்பாடு, பிரச்னைகளை அடித்தளம் வரை ஆராய்தல், நேரம் சார்ந்த நடைமுறை, பிரிச்னைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தல். நவீன, நிதி , தொழில்நுட்பத்தில் கவனம், பொறுப்புத்தன்மை, உன்னிப்பாக கவனித்தல், அனைவருடனும் பங்களிப்பு செய்தல்,சட்டத்தினை மதித்தல், வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
The delegation is comprehensive,and covers commercial, engineering works, track maintenance, mechanical, financial, establishment, procurement and medical matters,and will improve safety, speed and service of Railways.

மேலும் இதன் விரிவான அம்சம் என்னவென்றால் வர்த்தக, பொறியியல் பணிகள், ரயில் தடங்கள் மேலாண்மை, இயந்திரவியல், நிதித்துறை, நிர்மானங்கள், கொள்முதல் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த விரிவான செயல்பாட்டிற்கு அதிகார பகிர்வு அளிக்கப்படும்.
Improved Safety iii.)

முன்பதிவில்லா பயணச்சீட்டு வழங்குமிடம் (யு.டி.எஸ்.)
Improve stations and passenger interfaces Station Directors in large Stations have been now given the powers of the Branch Officers in the divisions to enable them to take decisions for smooth operations.

பிரதான ரயில் நிலையங்களில் உள்ள நிலைய இயக்குனர்களுக்கு நிலையப்பணிகள் சுமூகமாக நடைபெற ஏதுவாக முடிவுகளை எடுக்க கோட்ட கிளை அலுவலர்களுக்கான அதிகாரங்கள் வழங்கப்படும்.
Instructions have also been issued to post young and dynamic officers as Station Directors at 75 important stations.

75 முக்கிய ரயில் நிலையங்களில் இளமையான மற்றும் துடிப்பு மிக்க நிலைய இயக்குனர்களை நியமிக்க அறிவுரைகள் பிறப்பிக்கப்படும்.
Ease of procurement by user departments v.) Innovative financing  efficient execution of projects DRMs have been given full powers to undertake projects on Build Own Operate Transfer (BOOT) basis like setting up of laundry for linen cleaning, which will reduce set up time of essential amenities. vi.)

கொள்முதல் நடவடிக்கையில் எளிமை- அரசின் மின்னணு கொள்முதல் இடங்களில் இருந்து நேரடியாக 25 ஆயிரம் ரூபாய் வரையில் கொள்முதல் செய்யவும், கோட்டம் ஒன்றுக்கு துறை ரீதியாக 10 லட்சம் ருபாய் வரையில் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி நிதிஅளிப்பில் புதுமை மற்றும் திறமையான திட்ட செயலாக்கம் கட்டி பராமரித்து ஒப்படைத்தல் (பி.ஓஒ,.டி,,) முறைப்படி ரயில்வே திட்டங்களை குறிப்பாக லாண்டிரிகள் அமைத்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஒப்பளிப்பு வழங்க ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
Improved upkeep of equipment Divisional officers have now been empowered to enter into Annual Maintenance Contract (AMC) of critical equipment with OEMs to ensure uninterrupted service. vii.)

தளவாடங்களை பராமரிப்பதில் மேம்பாடு- முக்கியமான கருவிகள், தளவாடங்களை பராமரித்து தடையில்லா சேவை அளிக்க, உண்மையான உற்பத்தியாளர்களுடன் ஆண்டு பராமரிப்பு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
Swachh Bharat: Improve cleanliness and hygiene at stations and in trains DRMs have been empowered to enter into service contracts like cleaning of stations and trains upto Rs 100 cr from earlier Rs 20 cr.

தூய்மை பாரதம் – ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்களில் தூய்மையை பராமரித்தல் ரயில் நிலையங்கள், ரயில்களில் சுத்தம் மற்றும் தூய்மை பணிகளை மேற்கொள்ள சேவை ஒப்பந்தங்களை வழங்க ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒப்பளிப்பு நிதி உச்ச வரம்பு 20 லட்சம் ரூபாயில் இருந்து 1 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
They will be able to enter into long term contracts, which would attract participation of quality vendors.To ensure important services are not discontinued in case of contract failures, they can engage a new approved vendor following a quotation process.

அதாவது நீண்டகால ஒப்பந்தம் அளிப்பது மற்றும் தரமான ஒப்பந்ததாரர்களை நியமிக்க அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது. ஒப்பந்தம் செயல்படாமை அல்லது தோல்வி அடைந்ததன் காரணமாக முக்கியமான சேவைகள் தடைபடக்கூடாது.
Full powers have been given to DRMs to sanction environment related works like solar panels, rainwater harvesting, rainy wells, water recycling.

சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பணிகளான அதாவது சூரிய மின்தகடுகள், மழைநீர் சேகரிப்பு பணிகள், நீர் கிணறுகள், நீர் மறு சுழற்சி போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு முழு அதிகாரம்.
Enhanced revenue earning DRMs have been given full powers to enter into earning contracts like leasing of parcel space, brake van, parking, publicity etc.

வருவாயை அதிகரித்தல்- பார்சல் இடங்கள், பிரேக்வேன், வாகன நிறுத்துமிடம், விளம்பரப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பணிகளை மேற்கொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு முழு அதிகாரம்.
which, will improve earnings for Railways.

அதன் மூலம் ரயில்வேயின் வருமானம் அதிகரிக்க வாய்ப்பு ஏற்படும்.
They will also have land licensing powers to help in early commissioning of private sidings.

தனியார் பங்களிப்புகளை அதிகரிக்க உரிமம் வழங்குவதற்கான அதிகாரங்களும் அளிக்கப்படும்.
Improved Security GMs can now sanction 2 wheelers for all RPF chowki in-charges to improve their mobility and response for better safety and security.

பாதுகாப்பை பலப்படுத்துதல் – ரயில்வே பாதுகாப்பிற்காக ரயில்வே பாதுகாப்பு படையை சேர்ந்த காவலர்கள் ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு செல்ல இரண்டு இரு சக்கர வாகனங்கள் வாங்க பொது மேலாளர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
Move towards Digital India GMs have been given powers for software development up to Rs 2.5 cr per case and DRMs up to Rs 10 lakh per case.This will improve technology adoption at the operational level while enhancing efficiency.

டிஜிட்டல் இந்தியாவை நோக்கிய நகர்வு – மென்பொருள் தயாரிப்புக்கான செலவுக்கு ஒரு நிகழ்வுக்கு இரண்டரை கோடி ரூபாய் வரை பொது மேலாளர்கள் ஒப்பளிப்பு வழங்க அனுமதி. அதுபோல கோட்ட மேலாளர்களுக்கு 10 லட்சம் ரூபாய் வரை அனுமதி.