TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President has expressed concern over the fact that the poor had been afraid of knocking the doors of the courts to get justice.

ஏழை மக்கள் நீதி பெற நீதிமன்றங்களின் கதவுகளை தட்டுவதற்கு அஞ்சுகிறார்கள் என்பது குறித்து நேற்று மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் தமது வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
Friends, the objective of all our efforts should be that poor people are no longer afraid of courts, they should get timely justice and his expenses on legal processes of courts should come down.

நண்பர்களே, ஏழை மக்களின் இந்த அச்சத்தை போக்குவதே நமது முயற்சிகளின் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதோடு நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கான செலவும் குறைய வேண்டும்.
Friends, today on the occasion of constitution day Id like to particularly wish those youth who are going to get the right to vote from the 1st of January 2018.

நண்பர்களே, அரசியல் சட்ட தினமான இந்நாளில் 2018 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 1 ஆம் தேதி முதல் வாக்குரிமை பெற இருக்கும் இளைஞர்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
These are those youth who have been born in the 21st century and just after a few months they will vote in the elections for the first time.

21 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த இவர்கள் இன்னும் சில மாதங்களுக்கு பின்பு முதல்முறையாக வாக்களிக்க இருக்கின்றனர்.
The responsibility of making the 21st century a century of India lies on the shoulders of these youth.

21 ஆம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக உருவாக்கும் பொறுப்பு இந்த இளைஞர்களின் தோளில் உள்ளது.
And its the responsibility of all of us to provide this kind of system to these youth that empowers them, that strengthens them.

இந்த இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அவர்களது வலிமையை அதிகரிப்பதற்கு இதுபோன்றதொரு முறையை அவர்களுக்கு தருவது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
In this context, Id like to raise an extremely important issue before you intellectuals.

இத்தருணத்தில் அறிவுத் திறன் கொண்ட உங்கள் முன்பு மிக முக்கியமான பிரச்சினை ஒன்றை நான் எழுப்ப விரும்புகிறேன்.
This is the issue of conducting simultaneous elections in both the centre and states.

அது மத்தியிலும் மாநிலங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் தேர்தல்களை நடத்துவது குறித்ததாகும்.
A debate on the issue has been started in recent times.

சமீப காலமாக இதுகுறித்த விவாதம் தொடங்கியுள்ளது.
Some political parties have also expressed concerns over the burden, over the resources of the country that are needed for conducting elections at the interval of every 4-6 months.

ஒவ்வொரு 4 அல்லது 6 மாத இடைவெளியில் தேர்தல்களை நடத்துவதில் உள்ள சுமை மற்றும் நாட்டின் நிதி ஆதாரம் பற்றி சில அரசியல் கட்சிகள் கருத்து தெரிவித்துள்ளன.
For example, if we talk about the expenses of conducting general elections in 2009 then it was almost Rs. 1,100 crore whereas nearly Rs.

உதாரணமாக பொதுத் தேர்தல்கள் நடத்துவதற்கான செலவினம் பற்றி பேசினால் 2009-ஆம் ஆண்டு ரூ.1,100 கோடியும், 2014-ம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலுக்கு ரூ.4000 கோடியும் செலவிடப்பட்டது.
And the money spent by candidates was in addition to this figure.

வேட்பாளர்கள் செலவிட்ட தொகை இந்த செலவினத்திற்கு கூடுதலான தொகையாகும்.
The requirement to deploy thousands of employees for every election and the movement of lakhs of security force personnel create pressure upon the system.

ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்களை நியமிப்பதும், லட்சக்கணக்கான பாதுகாப்புப் படை பணியாளர்களை இடம் விட்டு இடம் கொண்டு செல்வதும், அரசு அமைப்புகளில் பெரும் சுமையை ஏற்படுத்துகின்றன.
And once the model code of conduct has been imposed then it is difficult for government to take decision.

மாதிரி நடத்தை நெறிகள் அமலுக்கு வந்தவுடன் அரசு முடிவுகள் மேற்கொள்வதில் சுணக்கம் ஏற்படுகிறது.
On the contrary to this situation there are several countries in the world where there is a fixed date for the election and people know when the elections will be conducted in their country.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இது போலன்றி, தேர்தல்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேதிகள் உள்ளன. அந்நாட்டு மக்கள் தேர்தல் எப்போது நடைபெறும் என்பதை அறிவார்கள்.
The benefit of this system is that these countries are not in the election mode all the time.

அந்நாடுகளின் கொள்கை திட்டமிடல் நடைமுறை, மற்றும் அவற்றின் அமலாக்கம் திறம்பட்டதாக அமைகிறது.
India already has experience in conducting the simultaneous elections and that experience was a positive one.

ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்கள் நடத்துவதில் இந்தியாவுக்கு அனுபவம் உண்டு. இந்த அனுபவம், நேர்மறையாகவே அமைந்துள்ளது.
However, due to our shortcomings that process was broken.

எனினும், நமது சில குறைபாடுகள் காரணமாக இந்த நடைமுறை கைவிடப்பட்டது.
Today, on the auspicious occasion of constitution day I will urge you to take this discussion forward.

இன்று அரசியலமைப்பு சட்டத் தினத்தை முன்னிட்டு இந்த முடிவை முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறு நான் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, when there are no restraint on any individual, government or institution then its certain that they will face problem some day.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, தனிநபர், அரசு அல்லது நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மீது எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்றால் ஏதாவது ஒரு நாள் அவை பிரச்சினைகளை கட்டாயம் எதிர்கொள்ளும்.
Its the strength of our system that we improvise ourselves from time to time and move ahead in a disciplined manner.

அவ்வப்போது நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு கட்டுப்பாடான முறையில் முன்னேறுவது நமது அமைப்பு முறையின் வலு ஆகும்.
If we talk about the peoples representatives and political parties then they have accepted several restraints over themselves, they have accepted those restraints in the interest of country and society.

மக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் குறித்து நாம் பேசினால் அவை பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. நாடு மற்றும் சமுதாயத்தின் நலன் கருதி அவை இக்கட்டுப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
For example, a lot of people would not be aware that the model code of conduct that is being imposed during the election time is not based on any law but political parties have voluntarily accepted it.

உதாரணமாக, தேர்தல் காலத்தில் விதிக்கப்படும் மாதிரி நடத்தை நெறிகள், எவ்விதமான சட்ட அடிப்படையையும் கொண்டவை அல்ல என்பதை உங்களில் பலர் உணர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள். அரசியல் கட்சிகள் தாங்களாகவே முன்வந்து இந்த மாதிரி நடத்தை நெறிகளுக்கு உட்பட சம்மதித்துள்ளனர்.
Similarly, there are so many laws that have been passed by the politicians themselves to keep the political system under some limit.

அதே போல, அரசியல் அமைப்பை சில வரையறைகளுக்குள் வைத்திருக்க அரசியல்வாதிகளே பல்வேறு சட்டங்களை இயற்றி இருக்கிறார்கள்.
Efforts have been made to ensure probity and transparency in the politics.

அரசியலில், நேர்மையையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் உறுதிச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Be it any institution, the more powerful system of self regulation and checks and balances it has the more strong it will become and also the other organs associated with it will become more strong.

எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும் சுயவரன்முறைகள், கட்டுப்பாடுகள், சமன் செய்யும் முறைகள் ஆகியன வலுவாக இருக்கும்போது அவையும் வலுபெற்றவையாக அமைகின்றன. அதே போல இவற்றுடன் தொடர்புடைய இதர அமைப்புகளும் வலுபெறுகின்றன.
Today, when the balance of powers between the three fundamental units of our constitution is being discussed then we will have to also keep in mind that this balance between the judiciary, the legislature and the executive has been the backbone of our constitution.

நமது அரசியலமைப்பின் மூன்று அடிப்படை பிரிவுகளிடையே அதிகாரச் சமநிலை விவாதிக்கப்பட்டு வரும் இன்றைய நிலையில், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரச் சமநிலை, நமது அரசியல் சட்டத்தின் முதுகெலும்பாக உள்ளது என்பதை மனதில் கொள்ளவேண்டும்.
And due to this balance our country was able to ward off any attempt to derail it from the path of democracy during the emergency.

இந்த அதிகார சமநிலை காரணமாக அவசரநிலை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்த காலத்திலும்கூட நமது நாடு ஜனநாயகப் பாதையிலிருந்து தடம்புரண்டு விடாமல் பாதுகாக்கப்பட்டது.
Friends, at that time the Supreme Court in a historic judgement has said: Under the basic structure of the Constitution, the three Constitutionally separated organs cannot tresspass into each others boundaries as established by the Constitution.

நண்பர்களே, அந்த சமயத்தில் உச்சநீதிமன்றம், தனது வரலாற்று சிறப்புமிக்க தீர்ப்பில் கூறியதாவது: “ நமது அரசியல் சட்ட அடிப்படை அமைப்பின் கீழ், அந்தச் சட்டத்தின்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ள மூன்று அமைப்புகள் தங்களது எல்லைகளை மீறி மற்றதன் எல்லைகளில் நுழைய இயலாது.
This is the logical and natural meaning of the principle of sovereignty of the Constitution. Baba Saheb considered the constitution as a fundamental document due to these strengths of the constitution.

இதுவே, நமது அரசியல் சட்டத்தின் இறையாண்மை கொள்கையின் தர்கரீதியான மற்றும் இயற்கையான அர்த்தம்”. அரசியல் சட்டத்தின் இந்த வலுவான தன்மை காரணமாக பாபா சாஹேப் இதனை ஒரு அடிப்படை ஆவணம் என்று கருதினார்.
A document that defines the position and powers of the executive, the judiciary and the legislature.

அதாவது நிர்வாகம், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் நிலையையும் .
Dr. Ambedkar had said: The objective of the Constitution is not only limited to creation of three organs of the Union but also to define the limits of their powers.

அதிகாரத்தையும் தெளிவாக வரையறுக்கும் ஒரு ஆவணம் என்று அவர் கருதினார். டாக்டர் அம்பேத்கர் கூறினார்: “இந்தியாவின் மூன்று அமைப்புகளை உருவாக்குவது மட்டுமே அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் நோக்கமல்ல.
And it is also essential because if the limits are not defined the institutions will become autocratic and start exploitation.

இது மிகவும் முக்கியமானது. வரம்புகள் வரையறுக்கப்படாவிட்டால் இந்த நிறுவனங்கள் சுயேச்சதிகாரம் பெற்றவையாக மாறி ஒன்றை ஒன்று சுரண்டுவதாக அமைந்துவிடும்.
Therefore, the legislature should be free to enact any law, the executive should be free to take any decision and the Supreme Court should be free to interpret the laws. Today, we have reached here by following these teachings of Baba Saheb and celebrating this constitution day with pride.

எனவே, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் எந்த சட்டத்தையும் இயற்ற சுதந்திரம் உள்ளவையாக இருக்க வேண்டும். நிர்வாகம் எந்தவித முடிவையும் மேற்கொள்ள சுதந்திரம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
The Supreme Court has emphasised on this feature of the constitution, on this balance between the three institutions related to the basic structure of the constitution in several of its judgements.

அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் இந்த அம்சத்தை, அதாவது மூன்று அமைப்புகளிடையேயான சமநிலையை உச்சநீதிமன்றம் தனது பல்வேறு தீர்ப்புகளில் வலியுறுத்தியுள்ளது.
In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary.

1967-ல் தனது தீர்ப்புகளில் ஒன்றில் உச்சநீதிமன்றம் கூறியது: “ சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகியவற்றின் எல்லைகளை நமது அரசியல் சட்டம் துல்லியமாக வரையறைத்துள்ளது.
The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.

இந்த அமைப்புகள் தங்களுக்குரிய அதிகாரங்களை அடுத்தவற்றின் வரம்புகளில் தலையிடாமல் பயன்படுத்த வேண்டும் என அரசியல் சட்டம் எதிர்பார்க்கிறது”.
Brothers and sisters, today, when we have been making every possible effort to realise the dream of a New India then these teachings of the constitution becomes even more relevant.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்க சாத்தியமான அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டுவரும் நிலையில், அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் போதனைகள் மென்மேலும் அர்த்தமுள்ளவையாக மாறி வருகின்றன.
We have to fulfill the expectations and desires of people while being within our limits.

நாம் நமது வரம்புக்குட்பட்டு செயல்படும் அதே சமயம் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும், உள்ளக்கிடக்கைகளையும் நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
Today, the entire world is looking up at India with a lot of hopes.

இன்று மொத்த உலகமுமே நம்பிக்கையுடன் இந்தியாவை ஏறெடுத்து வருகிறது.
Those countries have been looking up at India for finding the solutions of so many challenges.

அவை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சவால்களுக்கு தீர்வுகாண அந்நாடுகள் இந்தியாவை எதிர்பார்த்துள்ளன.
Several countries want to walk with India shoulder to shoulder for her development.

பல நாடுகள் தங்களது மேம்பாட்டுக்காக இந்தியாவுடன் தோள் சேர்த்து நடக்க விருப்பப்படுகின்றன.
In such a situation, all of them  the legislature, the executive and the judiciary will have to move forward while keeping in the mind the limits set by the constitution.

இந்தப் பின்னணியில் சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகிய அனைத்தும் தங்களது வரம்புகளை கருத்தில் கொண்டு முன்னேறுவது அவசியம்.
Friends, I congratulate the law commission and Niti Aayog for organising this event.

நண்பர்களே, இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக சட்ட ஆணையத்துக்கும், நிதி ஆயோக்குக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
All three organs of the constitution have candidly expressed their opinions on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது அரசியல் சட்டத்தின்படி உருவாக்கப்பட்ட மூன்று அமைப்புகளும் தங்களது கருத்துக்களை வெளிப்படையாக தெரிவித்தன.
Several experts, intellectuals have expressed their views.

பல்வேறு நிபுணர்கள், அறிஞர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
And everyones views have their own importance.

இந்தக் கருத்துக்கள் அனைத்தும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
This kind of dialogues are extremely essential in order to strengthen the democracy.

நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த இத்தகைய கருத்துக்கள் அனைத்தும் அத்தியாவசியமானவை.
It shows our maturity.

இது நமது முதிர்வு நிலையைக் காட்டுகிறது.
We should collectively take forward all the actionable points obtained through this event.

இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் கிடைத்த செயல்படுத்தக்கூடிய அனைத்து அம்சங்களையும் நாம் இணைந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We should also think over how to make this process of dialogue a constant feature.

இந்த பேச்சுவார்த்தையின் நடைமுறையை நிரந்தர அம்சமாக மாற்றுவது குறித்து நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Brothers and sisters, today the time demands that all of us should strengthen each other, one institution should be able to understand the requirement of the other and also understand the challenges faced by it.

ஒரு நிறுவனம் மற்றதன் தேவைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அதே சமயம் மற்ற நிறுவனங்கள் எதிர்நோக்கும் சவால்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
When these three institutions will focus on their duties enshrined in the constitution only then they will be able to rightfully tell the citizens of the country: Please follow your duties and think of society and country by shedding the mentality of why should I bother. Friends, in the dispute over rights there is an apprehension that duties will take a back seat and the country cannot move ahead if we shirk our duties.

இந்த மூன்று நிறுவனங்களும், அரசியல் சட்டப்படியான தங்களது கடமைகளை கவனத்தில் கொண்டால்தான் அவை நாட்டின் மக்களுக்கு உரிமையுடன், “தயவு செய்து உங்கள் கடமைகளை ஆற்றுங்கள், சமுதாயம் மற்றும் நாட்டைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், நான் ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற மனப்பான்மையை விட்டுவிடுங்கள்” என்று கூறமுடியும். நண்பர்களே, உரிமைகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடு காரணமாக கடமைகள் பின்னுக்கு தள்ளப்பட்டுவிடும் என்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
Once again I convey to all of you, to all my fellow countrymen the best wishes of the Constitution Day.

அரசியலமைப்புச் சட்டதின வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Finance Constitution of Fifteenth Finance Commission Notified The Government of India, with the approval President of India, has constituted Fifteenth Finance Commission in pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution, read with the provisions of the Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951 w.e.f.

நிதி அமைச்சகம் 15 வது நிதி குழு ஆணையம் நியமனம் அறிவிப்பு மத்திய அரசு, இந்திய குடியரசுத் தலைவரின் அனுமதியுடன் 15 வது நிதி ஆணையத்தை அமைத்துள்ளது. அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் 280, பிரிவு 1 –ன் கீழ், நிதி ஆணையத்தின் (பல்வேறு வசதிகள்) சட்டம் 1951 கீழ் நவம்பர் 27, 2017 ஆம் தேதி முதல் இந்த ஆணையம் செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
The Commission will make recommendations for the five years commencing on April 1, 2020.

இந்த ஆணையம் ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும்.
This Commission will be headed by Shri.

சிங் தலைமையில் இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
Anoop Singh, Adjunct Professor, Georgetown University shall be the members of the Commission. Dr.

சக்திகந்தா தாஸ், ஜார்ஜ் டவுன் பல்கலைக்கழகத்தின் துணை பேராசிரியர் டாக்டர் அனுப் சிங் குழுவின் உறுப்பினராக செயல்படுவார்கள்.
Ashok Lahiri, Chairman (Non-executive, part time), Bandhan Bank and Dr. Ramesh Chand, Member, NITI Aayog shall be the Part time members of the Commission.

பந்தன் வங்கியின் (நிர்வாகமற்ற, பகுதிநேர) தலைவர் டாக்டர் அசோக் லாஹிரி, நிதி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆணையத்தின் பகுதி உறுப்பினர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Shri Arvind Mehta shall be the Secretary to the Commission.

ஆணையத்தின் செயலராக திரு.
The Terms of Reference of the Commission has been issued vide notification Number S.O.3755(E). dated 27th November, 2017.

ஆணையத்தின் விதிகள் நவம்பர் 27, 2017 –ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட S.O.3755(E) என்ற அறிவிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Former DEA Secretary Shaktikanta Das appointed as Indias G 20 Sherpa Shri Shaktikanta Das, Former Secretary, Department of Economic Affairs, has been appointed as Indias G 20 Sherpa till December 31, 2018 for the Development Track of the G20.

நிதி அமைச்சகம் ஜி 20 –யில் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) பொருளாதார விவகாரத் துறையின் முன்னாள் செயலர் சக்திகந்தா தாஸ் நியமனம் ஜி 20 –யின் வளர்ச்சி பாதைக்காக, டிசம்பர் 31, 2018 வரை பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் முன்னாள் செயலர் திரு. சக்திகந்தா தாஸ் ஜி 20 –யின் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
There are two tracks in G 20- Finance Track and Development Track.

ஜி 20 –யில், நிதி பாதை மற்றும் வளர்ச்சிப் பாதை என இரு பாதைகள் உள்ளன.
Finance Track is managed by the Secretary (Economic Affairs) as Indias Deputy to G 20 and the Development Track is coordinated by the Sherpa.

நிதிப் பாதையை பொருளாதார விவகாரங்கள் குழு செயலர் ஜி 20 –யின் இந்தியாவின் துணைவராக செயல்படுவார். வளர்ச்சி பாதையின் இந்திய அரசின் வழிகாட்டி இந்த செயல்பாடுகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பாளராக செயல்படுவார்.
The Department of Economic Affairs will provide necessary support to the Sherpa.

இந்திய அரசின் வழிகாட்டிக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை வழங்கும்.
Vice President's Secretariat India and Singapore are partners in progress and sustainable development: Vice President Interacts with Singapore Minister of Trade and Industry The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Singapore are partners in progress and sustainable development.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் முன்னேற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியில் இந்தியாவும் சிங்கபூரும் பங்குதாரர்கள்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சிங்கபூர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சருடன் உரையாடல் முன்னேற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியில் இந்தியாவும் சிங்கபூரும் பங்குதாரர்கள் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
He was interacting with the Minister of Trade and Industry, Singapore, Mr.

இன்று தன்னை சந்திக்க வந்த சிங்கபூர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
S. Iswaran, who called on him, here today.

ஈஸ்வரத்துடன் உரையாடியபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
The Vice President said that India admires Singapores emergence as a shining example of a harmonious, multicultural and multiracial society.

சிங்கப்பூர் பல்வகை கலாச்சாரம் மற்றும் பல சமூகங்களுக்கு முன்னுதாரணமாக உயர்ந்துள்ளதை இந்தியா மிகவும் பாராட்டுகிறது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
He further said that a number of Indian states have developed productive partnership with Singapore.

மேலும், இந்தியாவில் உள்ள பல மாநிலங்கள் சிங்கபூருடன் நல்ல உறவினை உருவாக்கியுள்ளது.
We believe in cooperative and competitive federalism and states are focussing on socio-economic development in a concerted manner, he added.

நாங்கள் ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டி மனப்பான்மை உடைய கூட்டமைப்பை நம்புகிறோம். மாநிலங்கள் ஒருங்கிணைந்த முறையில் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that that both India and Singapore are important to each others progress and prosperity.

இந்தியா மற்றும் சிங்கபூர் வளர்ச்சி மற்றும் வளமை அடைய ஒன்றுக்கொன்று அவசியமாகும்.
He further said that Singapore is an important partner in Indias development priorities.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி முன்னுரிமைகளில் சிங்கபூருக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
India is at the cusp of a major transformation an all spheres including the ease of doing business, he added.

தொழில் செய்தலை எளிமையாக்குவது உட்பட அனைத்து துறைகளிலும் முக்கிய மாற்றத்திற்கான விளிம்பில் இருக்கிறது.
The Vice President expressed his happiness that a Singapore consortium has started developing the start-up area in the new capital city Amaravati of Andhra Pradesh.

ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்தின் புதிய தலை நகரமான அமராவதியில் சிங்கபூர் புது தொழில் தொடங்குவதற்கான மையம் உருவக்குவாக்கி வருவது குறித்து மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
This can very well develop as a future model for new projects all over India.

இது இந்தியா முழுவதும் புதிய திட்டங்கள் துவங்குவதற்கான முன் மாதிரியாக அமையும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment President will confer National Award for Divyangjan Empowerment 2017 on International Day of Persons with Disabilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the National Award for Divyangjan, 2017 at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under the Ministry of Social Justice and Empowerment on International Day of Persons with Disabilities i.e.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருது 2017ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார். சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மாற்று திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளீக்கும் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
3rdDecember, 2017 in Vigyan Bhawan, New Delhi.

இந்த நிகழ்ச்சி புது தில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் டிசம்பர் 3, 2017 அன்று நடைபெறும்.
On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of States for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Athawale will also grace the occasion.

மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கேலாட், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் மற்றும் திரு.
Best Braille Press II.

சிறந்த முதலாளிகள் மற்றும் (ஆ.)
Best State in promoting empowerment of persons with disabilities and IV. Best sports person with disability.

சிறந்த வேலை வாய்ப்பு அதிகாரி அல்லது முகமை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக பணிபுரியும் சிறந்த (அ.)
He will succeed Dr.

அமைச்சகத்தின் தற்போது செயலர் டாக்டர்.
Amarjit Singh, IAS (GJ:82) who will superannuate on November 30, 2017.

அமர்ஜித் சிங், (குஜராத்:1982) நவம்பர் 30, 2017 அன்று ஒய்வு பெற்றபின் திரு.
President's Secretariat President of India Inaugurates the International Ambedkar Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Ambedkar Conclave, organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians, today (November 27, 2017) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச அம்பேத்கர் மாநாட்டை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (நவம்பர் 27, 2017) புது டெல்லியில், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடி சட்டமன்ற மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் குழு ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச அம்பேத்கர் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்தார்.
Ambedkar had attained senior public positions and acclaim on the basis of his extraordinary educational achievements, despite facing conditions of deprivation and inequality.

விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ‘’டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர், சமத்துவமின்மை மற்றும் கொடுமைகளை எதிர்கொண்டபோதும் கல்வித்துறையில் அசாதாரண சாதனைகள் நிகழ்த்தி, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவிக்கு வந்தவர்.
Dr Ambedkar made unique contributions towards building a modern society in India, emphasising the struggle for social rights in public life.

பொதுவாழ்வில் சமூக உரிமைக்காகப் போராடி, நவீன இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் தனித்துவமான வகையில் பங்களித்தார்’’ என்று புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.

டாக்டர் அம்பேத்கர் தலைமை சிற்பியாக செயல்பட்டு நிர்ணயித்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நமது ஜனநாயகத்திற்கு வலுவான கட்டமைப்பை வழங்கியுள்ளது.
And yet it is also flexible so that it can be amended according to the needs of the times.

அதேநேரம் காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொள்ளும் வகையிலும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை வடிவமைத்தார்.
The Constitution provides us the way to fulfil hopes of all sections of people in the worlds largest democracy.

உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாட்டில், அனைத்து பிரிவு மக்களுக்கும் நம் அரசியலமைப்பு நம்பிக்கை ஊட்டுகிறது.