TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
First is the use of good quality seeds which can enhance productivity by 15 to 20.

சிறந்த தரமான விதைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் 15 முதல் 20% வரை உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க முடியும்.
Second, a balanced use of fertilizers is essential for raising agricultural productivity.

விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிக்க சரிவிகித உரங்களைப் பயன்படுத்துவது இரண்டாவது கட்டம்.
Third, timely institutional credit plays a pivotal role for adoption of innovations by marginal and small farmers.

மூன்றாவதாக, சரியான நேரத்தில் கடன் கிடைப்பது, புதுமைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவது, விவசாயிகளிடம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Fourth, diversification by supplementing farming with allied activities like dairying, fisheries and poultry can contribute significantly to increasing farmers incomes.

நான்காவதாக, விவசாயத்துடன் இணைந்த உபதொழில்களான கால்நடை, மீன் வளர்ப்பு, கோழி வளர்ப்பு போன்றவை மூலம் விவசாயிகளின் வருமானம் கணிசமாக உயரும்.
Fifth, farm mechanization in India must expand.

ஐந்தாவதாக இந்தியாவில் பண்ணை எந்திரமயமாக்கல் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.
Sixth, intensification of agriculture and combining agriculture with horticulture and mechanization of hill agriculture can increase the farmers income.

ஆறாவதாக, விவசாயத்தை தீவிரப்படுத்துவதன் மூலம் தோட்டக்கலையுடன் இணைத்தல், மலை மீது விவசாயம் செய்வதற்கு இயந்திரப் பயன்பாடு போன்றவை வருமானத்தை அதிகரிக்கும்.
Seventh, we must strengthen the ecosystem that encourages agro-based industries.

ஏழாவதாக, சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் வகையில் விவசாயம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
Eighth, there has to be a much better understanding of water use.

எட்டாவதாக, நீர் பயன்பாடு குறித்து இன்னமும் கூடுதல் விழிப்புணர்வு வேண்டும்.
Ninth, farmers need to realize larger share of the consumer price.

ஒன்பதவதாக, நுகர்வோர் விலையில் பெரும்பாலான பங்கு விவசாயிகளை அடைய வேண்டும்.
Tenth, we may have to consider substantive reforms in the land policy.

பத்தாவதாக, நிலம் தொடர்பான கொள்கையில் கணிசமான சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டும்.
Eleventh, we need to develop climate change resilient farming practices.

பதினொன்றாவதாக, பருவநிலைக்கு ஏற்ப விவசாய முறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Twelfth, knowledge sharing processes must be streamlined.

பனிரெண்டாவதாக, விவசாயம்சார் அறிவுத் தகவல்கள் பகிர்வு முறைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Ministry of Defence Bridges of Friendship  Chief of Royal Australian Navy visit Indian Naval Academy 1. Vice Admiral Timothy W Barrett, Chief of Royal Australian Navy along with Royal Australian Naval (RAN) delegates visited Indian Naval Academy (INA) today, Friday, 19 January 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நட்புப் பாலம் – ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் இந்திய கடற்படை அகாடமிக்கு வருகை இன்று ஜனவரி 19, 2018 வெள்ளிக் கிழமை, ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர், துணை அட்மிரல் டிமோதி டபிள்யூ.பார்ரெட், மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை உறுப்பினர்கள், இந்திய கடற்படை அகாடமிக்கு வருகை தந்தனர்.
During the visit, the Chief of Royal Australian Navy and accompanying RAN delegates were acquainted with Infrastructure, Academic facilities and training processes at INA.

ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கட்டமைப்பு, கல்வி வசதிகள் மற்றும் பயிற்சி நடவடிக்கைகளைப் பார்வையிட்டனர்.
The aim of the visit was to build bridges of friendship between the two navies, exchange best practices and to consolidate and enhance bilateral defence relations between India and Australia.

இந்த வருகையின் நோக்கமானது, இரண்டு கடற்படைகளுக்கும் இடையே நட்புப் பாலத்தை உருவாக்குதல், சிறந்த பயிற்சிகளை மரிமாறிக்கொள்தல், மற்றும் இந்தியா, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு உறவை வலுப்படுத்துவது ஆகும்.
Naval cooperation between India and Australia has been traditionally strong, encompassing a wide span which includes operational interactions, training visits, port calls, participation in competitive annual sailing regatta Admirals Cup at INA along with capacity building and capability augmentation initiatives.

பாரம்பரியமாகவே இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் கடற்படை கூட்டுறவைக் கொண்டுள்ளன. பரந்த அளவில் செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள், பயிற்சி சந்திப்பு, துறைமுக அழைப்புகள், ஆண்டுதோறும் ஐ.என்.ஏ-வில் நடைபெறும் அட்மிரல் கோப்பைப் படகுப் போட்டியில் பங்கெடுத்தல் போன்றவைகளுடன் திறன் மற்றும் திறமை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
The visit of Vice Admiral Timothy W Barrett, Chief of Royal Australian Navy along with Royal Australian Naval (RAN) delegates to INA closely follows the successful conclusion of the second edition of biennial Australia-India Maritime Bilateral Exercise (AUSINDE) conducted off West coast of Australia in the Western Australia Exercise Areas (WAA) from 13 to 19 June 17.

ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர்,துணை அட்மிரல் டிமோதி டபிள்யூ.பார்ரெட், மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை பிரதிநிதிகள், இந்திய கடற்படை அகாடமியுடன் இணைந்து இரண்டாவது முறையாக ஆஸ்திரேலிய மேற்கு கடல் பகுதியில் ஜூன் 13 முதல் 19 வரை நடத்திய ஆஸ்திரேலியா – இந்தியா கூட்டுப் பயிற்சி (ஆஷ்-இன்டெக்ஸ்), முடிவுக்கு வந்தது.
Indian Naval Ships Jyoti, Shivalik and Kamorta participated in the exercise.

இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியக் கப்பல்களான ஜோதி, ஷிவாலிக் மற்றும் காமோர்ட்டா ஆகியவை ஈடுபட்டன.
The AUSINDE was followed by the visit of Royal Australian Navy (RAN) ship, HMAS Newcastle to Kochi, Kerala from 04 to 07 July 17.

இந்த கூட்டுப்பயிற்சியில் பங்கேற்க ராயல் ஆஸ்திரேலியன் கடற்படை, கப்பல் ஹெச்.எம்.ஏ.எஸ்.
In the recently concluded eighth edition of Admirals Cup Sailing Regatta held at Indian Naval Academy Team Australia represented by Sub Lieutanant Alix Peruzzis and Midshipman Bryson Carew lead by Lieutenant Duncan McCowan came third in the overall team position.

இந்தியக் கடற்படை அகாடமியில் சமீபத்தில் முடிவடைந்த எட்டாவது அட்மிரல் கோப்பைப் படகுப் போட்டியில் ஆஸ்திரேலிய அணி, துணை கடற்படைத் தலைவர் ஆலிக்ஸ் பெருஸிஸ் தலைமையிலும், மிட்ஷிப்மேன் பிரிசன் கரோவ் அணி, கடற்படை துணைத் தலைவர் டங்கன் மெக்கோவன் தலைமையிலும் கலந்து கொண்டு ஒட்டுமொத்தமாக மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தனர்.
The naval cooperation between the two countries is in pursuance of Indias Act East policy to promote bilateral relations, enhance interoperability and is reflective of the growing level of cooperation between both Navies.

இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவு காரணமாக, இந்தியாவின் கிழக்கு சட்ட திட்டங்கள் மூலம் உறவு மேம்பாடு அடையவும், செயற்பாட்டை அதிகரிக்கவும், இரண்டு கடற்படைக்கும் நட்புறவு வளர்வதற்கும் வழிவகுக்கிறது.
The Chief of Royal Australian Navy, during his visit called on Vice Admiral SV Bhokare, AVSM, YSM, NM, Commandant, INA who is an alumni of the Australian Defence College, Canberra.

ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவரின் பயணத்தின்போது, ஐ.என்.ஏ-வின் கமாண்டன்ட், துணை அட்மிரல் எஸ்.வி.போக்ரே ஏ.வி.எஸ்.எம்., ஒய்.எஸ்.எம்., என்.எம்.
It was a mutually satisfying and enriching experience for the officers of both Navies and reaffirmed the universal truth that Oceans unite all Nations.

இது இரண்டு கடற்படை அதிகாரிகளுக்கும் மன திருப்தியான அனுபவமாக அமைந்தது, மேலும் கடல் பரப்பு உலக நாடுகளின் இணைப்பாக திகழ்வது குறித்த அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The Chief of Royal Australian Navy and RAN delegation departed Indian Naval Academy today, Friday, 19 January 2018.

ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர் மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை உறுப்பினர்களும் இந்திய கடற்படை அகாடமியில் இருந்து 19 ஜனவர், 2018 அன்று விடைபெற்றனர்.
Ministry of Finance Recommendations made on GST Rate changes on services by the 25th GST Council Meeting The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today.

கட்டண மாற்றம் குறித்து வெளியிடப்பட்ட பரிந்துரைகள். மத்திய நிதித்துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜெட்லி தலைமையில் 25-வது ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் கூட்டம் இன்று புதுடெல்லியில் நடைபெற்றது.
The Council has recommended many relief measures regarding GST rates ongoods and services covering many sectors and commodities.

பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளில், பல்வேறு பொருட்கள் மற்றும் துறை மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த ஜி.எஸ்.டி.
The Council has also recommended issuance of certain clarifications on issues relating to GST rates and taxability of certain goods and services.

வரிவீதத்தில் பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகளை கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது. குறிப்பிட்ட பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜி.எஸ்.டி.
Major recommendations of the Council are summarised below.

கவுன்சிலின் பிரதான பரிந்துரைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
To exempt supply of services by way of providing information under RTI Act, 2005 from GST. To exempt legal services provided to Government, Local Authority, Governmental Authority and Government Entity.

தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டம் 2005 தொடர்பான தகவல்கள் வழங்கும் சேவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது அரசு, உள்ளாட்சி நிர்வாகம், அரசு நிறுவனம் மற்றும் அரசு ஆணையத்திற்கு வழங்கப்படும் சட்ட சேவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி-யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To reduce GST rate on construction of metro and monorail projects (construction, erection, commissioning or installation of original works) from 18 to 12.

மெட்ரோ மற்றும் மோனோ ரயில் திட்டத்திற்கான கட்டுமானப் பணிக்கு (கட்டுமானம், நிர்மாணித்தல், தொடங்குதல் அல்லது நிறுவுதல்) ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் 18%ல் இருந்து 12% ஆக குறைக்கப்படுகிறது.
To levy GST on the small housekeeping service providers, notified under section 9 (5) of GST Act, who provide housekeeping service through ECO,  5 without ITC.

ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் 9(5) பிரிவின் படி, வீட்டு பராமரிப்பு சேவை சிறிய அளவில் வழங்குபவர்களுக்கு, சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுக்காக வீட்டு பராமரிப்பு சேவை உள்ளீட்டு கடன் வரி (ஐ.டி.சி.)
To reduce GST rate on tailoring service from 18 to 5.

தையல் சேவைக்கு ஜி.எஸ்.டி. வரி 18%ல் இருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
To reduce GST rate on services by way of admission to theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet, from 28 to 18.

கேளிக்கை பூங்காவின் நுழைவுக் கட்டணம், தண்ணீர் பூங்கா, ராட்டினங்கள், குடை ராட்டினம், கோ-கார்ட்டிங் மற்றும் பாலட் போன்றவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
To grant following exemptions: (i) To exempt service by way of transportation of goods from India to a place outside India by air (ii) To exempt service by way of transportation of goods from India to a place outside India by sea and provide that value of such service may be excluded from the value of exempted services for the purpose of reversal of ITC.

18%ல் இருந்து 28% ஆக குறைக்கப்படுகிறது கீழ்க்கண்டவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வெளியே விமானம் மூலம் கொண்டுசெல்லப்படும் சரக்கு பயண சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.. இந்தியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வெளியே கடல் மூலம் கொண்டு செல்லப்படும் சரக்கு பயண சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. இந்த விலக்கு அளிக்கப்பட்ட சேவையானது உள்ளீட்டு கடன் வரியை (ஐ.டி.சி.)
The above exemptions may be granted with a sunset clause upto 30th September, 2018.

மாற்றம் செய்கிறது. இந்த விலக்குகள் செப்டம்பர் 30, 2018 மாலை வரை அமலில் இருக்கும்.
To exempt services provided by the Naval Insurance Group Fund by way of Life Insurance to personnel of Coast Guard under the Group Insurance Scheme of the Central Government retrospectively w.e.f.

கடலோரக் காவல் படையினருக்கு, கடற்படை காப்பீட்டுக் குழுத் திட்டம் வழங்கும், கடலோர காவல் படையினர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின், குழு காப்பீட்டுக்கு, மத்திய அரசு விலக்கு அளித்து 1.7.2017 முதல் நடைமுறைக்கு வருகிறது. ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி.
To exempt IGST payable under section 5(1) of the IGST Act, 2017 on supply of services covered by item 5(c) of Schedule II of the CGST Act, 2017 to the extent of aggregate of the duties and taxes leviable under section 3(7) of the Customs Tariff Act, 1975 read with sections 5  7 of IGST Act, 2017 on part of consideration declared under section 14(1) of the Customs Act, 1962 towards royalty and license fee includible in transaction value as specified under Rule 10 (c) of the Customs Valuation (Determination of Value of Imported Goods) Rules, 2007.

சட்டம் 2017 படி வரி விதிப்பு மற்றும் கடமை மதிப்பீடு, சுங்கவரிக் கட்டண சட்டம் 1975, பிரிவு 3(7) படியும், ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி. சட்டம் 2017 பிரிவு 5 மற்றும் 7 படி கருத்தாய்வு செய்யப்பட்டு, சுங்கவரி கட்டண சட்டம் 1962, பிரிவு 14 (1) படி, உரிமக் கட்டணம் மற்றும் ராயல்டி போன்றவை பரிவர்த்தனை நடவடிக்கையில் குறிப்பிட்ட அளவு சேர்க்கப்பட்டு விதி 10(சி) படி (இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களின் மதிப்பை தீர்மானித்தல்) சுங்க மதிப்பீட்டு விதி, 2017ல் சேர்க்கப்படும்.
To allow ITC of input services in the same line of business at the GST rate of 5 in case of tour operator service.

இதே வகையான வணிகத்தின் மூலம் ஐ.டி.சி.உள்ளீட்டு சேவை சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர் சேவைக்கு 5% ஆக ஜி.எஸ்.டி.
To reduce GST rate on transportation of petroleum crude and petroleum products (MS, HSD, ATF) through pipe line from 18 to 5 without ITC and 12 with ITC.

செலுத்த வேண்டும். பெட்ரோலிய கச்சாப் பொருட்கள் மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் (எம்.எஸ்., ஹெச்.எஸ்டி., ஏ.டி.எஃப்.) போக்குவரத்துக்கான ஜி.எஸ்.டி.
To exempt dollar denominated services provided by financial intermediaries located in IFSC SE, which have been deemed to be outside India under the various regulations by RBI, IRDAI, SEBI or any financial regulatory authority, to a person outside India.

வரியுடன் 12% ஆக குறைக்கப்படுகிறது. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் போன்ற வேறு நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு இந்தியாவுக்கு வெளியே ஐ.எஃப்.எஸ்.சி., எஸ்.இ.இசட்.
To exempt (a) services by government or local authority to governmental authority or government entity, by way of lease of land, and (b) supply of land or undivided share of land by way of lease or sub lease where such supply is a part of specified composite supply of construction of flats etc.

ஆ) குத்தகை அல்லது உபகுத்தகையாக நிலம் அல்லது பிரிக்கப்படாத பங்கு நிலம் குறிப்பிட்ட அடுக்ககம் கட்டுவதற்கு வழங்கப்படுவது மற்றும் கட்டுமானத்தின் மதிப்பு கூட்டுவதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் மாறுதல் நிலம் அல்லது பிரிக்கப்படாத பங்கு நிலம் சார்ந்த பரிமாற்றத்தில் விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் அந்த இடத்தின் குத்தகை மற்றும் கட்டிட சொத்து வாங்குபவர் போதிய ஜி.எஸ்.டி.
To reduce job work services rate for manufacture of leather goods (Chapter 42) and footwear (Chapter 64) to 5.

தோல் பொருள் (அத்தியாயம் 42) உற்பத்தியாளர்கள் மேற்கொள்ளும் கூலி வேலை சேவைக்கும், காலணிக்கும் (அத்தியாயம் 64) 5% ஆக குறைக்கப்படுகிறது.
To exempt services relating to admission to, or conduct of examination provided to all educational institutions, as defined in the notification.

அறிவிப்பில் குறிப்பிட்டபடி சேர்க்கை தொடர்பான சேவை அல்லது அனைத்து கல்வி நிலையங்களும் மேற்கொள்ளும் தேர்வுகளுக்கும் விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To exempt services by educational institution by way of conduct of entrance examination against consideration in the form of entrance fee.

நுழைவுக் கட்டண வடிவத்தை உறுதி செய்வதற்கு, கல்வி நிறுவனங்கள் நடத்தும் நுழைவுத்தேர்வு சேவைக்கும் விதிவிலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To exempt services by way of fumigation in a warehouse of agricultural produce.

விவசாயப் பொருட்களை ரசாயனம் மூலம் பாதுகாக்கும் கிடங்கு சேவைக்கு, விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To reduce GST to 12 in respect of mining or exploration services of petroleum crude and natural gas and for drilling services in respect of the said goods.

சுரங்கம் தோண்டுதல் அல்லது பெட்ரோலியம் கச்சாப் பொருள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு எடுப்பதற்கு துளையிடும் சேவைக்கும், இந்தப் பொருட்களுக்கும் ஜி.எஸ்.டி.
To exempt the service provided by way of renting of transport vehicles provided to a person providing services of transportation of students, faculty and staff to an educational institution providing education upto higher secondary or equivalent.

மேல்நிலைப்பள்ளி அல்லது அதற்கு இணையான கல்வி நிறுவனங்கள், போக்குவரத்து வாகனங்கள் மூலம் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்களை அழைத்துவரும் வாடகை சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To tax time charter services at GST rate of 5, that is at the same rate as applicable to voyage charter or bare boat charter, with the same conditions.

நீண்ட பயணத் திட்டம் அல்லது சாதாரண படகுப் பயணத் திட்டம் போன்றவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி. வரி வீதம் 5% ஆக சில கட்டுப்பாடுகளுடன் நிலைத்திருக்கும்.
To levy concessional GST 12 on the services provided by way of construction, erection, commissioning, installation, completion, fitting out, repair, maintenance, renovation, or alteration of building used for providing (for instance, centralized cooking or distributing) mid-day meal scheme by an entity registered under section 12AA of IT Act.

மதிய உணவுத் திட்டத்திற்காக, பிரிவு 12 ஏஏ – ஐ.டி. சட்டப்படி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிறுவனங்கள் கட்டுமானம் மேற்கொள்ளுதல், நிர்மாணித்தல், தொடங்குதல், நிறுவுதல், முடித்தல், பழுதுபார்த்தல், பராமரிப்பு, புதுப்பித்தல், கட்டிட மாறுதல் போன்றவை செய்வதற்கு (ஒரே இடத்தில் சமைப்பதற்கு அல்லது விநியோகம் செய்வதற்கு ஏற்ப), 12% வரிச்சலுகை கொடுக்கப்படுகிறது.
To exempt services provided by and to FdrationInternationale de Football Association (FIFA) and its subsidiaries directly or indirectly related to any of the events under FIFA U-20 World Cup in case the said event is hosted by India.

சர்வதேச கால்பந்து கூட்டமைப்பு சம்மேளனம் (எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ.) மற்றும் அதனுடன் இணைந்த நிறுவனங்கள் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக நடத்தும் எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ.
To exempt governments share of profit petroleum from GST and to clarify that cost petroleum is not taxable per se.

அரசின் பெட்ரோலிய லாப வருவாய்க்கு ஜி.எஸ்.டி.யில், விலக்கு அளிக்கப்படும்போது, பெட்ரோலியம் விலைக்கு வரி விதிக்கப்படவில்லை என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது.
(B) Rationalization of certain exemption entries To provide inCGST rules that value of exempt supply under sub-section (2) of section 17, shall not include the value of deposits, loans or advances on which interest or discount is earned (This will not apply to a banking company and a financial institution including a non-banking financial company engaged in providing services by way of extending deposits, loans or advances).

விதிப்படி உப பிரிவு (2) செக்‌ஷன்17 படி, முதலீடு செய்யப்படும் தொகை, கடன் அல்லது முன்பணத்தின் மீதான வட்டி அல்லது தள்ளுபடி வருமானம் போன்றவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. (இது வங்கி நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள், வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் முதலீடு பெறுதல், கடன் அல்லது முன் பணம் வழங்குதல் போன்றவைகளுக்குப் பொருந்தாது) கட்டுமானப் பணி மேற்கொள்ளும்போது டி.டி.ஆர்.
To defer the liability to pay GST in case of TDR against consideration in the form of construction service and on construction service against consideration in the form of TDR to the time when the possession or right in the property is transferred to the land owner by entering into a conveyance deed or similar instrument (eg. allotment letter).

எனப்படும் மேம்பாட்டு உரிமை மாற்றத்துக்கு வாய்ப்பு இருப்பது மற்றும் டி.டி.ஆர்.க்கு இடத்தின் உரிமை மாற்றம் செய்வது அல்லது உரிமையாளர் வசதிக்கு பத்திர மாற்றம் அல்லது அதுபோன்ற காரியங்கள் (உதாரணம் : ஒதுக்கீடு கடிதம்) போன்றவை நிலுவையில் இருக்கும்போது ஜி.எஸ்.டி.
No deferment in point of taxation in respect of cash component.

செலுத்துவதை ஒத்திவைப்பது, வரிவிதிப்பில் ரொக்க பரிவர்த்தனை தாமதப்படுத்துவது ஆகியன ஏற்கத்தக்கது.
To tax renting of immovable property by government or local authority to a registered person under reverse Charge while renting of immovable property by government or local authority to un-registered person shall continue under forward charge To define insurance agent in the reverse charge notification to have the same meaning as assigned to it in clause (10) of section 2 of the Insurance Act, 1938, so that corporate agents get excluded from reverse charge.

பதிவு செய்யப்பட்ட நபரின் அசையா சொத்துக்கு வாடகை வரி விதிக்கும் அரசு அல்லது உள்ளூர் நிர்வாகம் கட்டணத்தை மாற்றவும், பதிவு செய்யாத நபரின் அசையா சொத்துக்கு அரசு அல்லது உள்ளூர் நிர்வாகம் தொடர்ந்து அதிக கட்டணம் விதிக்கவும் முடியும். காப்பீட்டு முகவர் கட்டணத்தை திருப்பி செலுத்துவதற்கான அறிவிப்பு, அதே அர்த்தத்துடன் இன்சூரன்ஸ் சட்டம் 1938 பிரிவு (10) உட்பிரிவு 2 படி, பெருநிறுவன முகவர்கள் கட்டணம் திருப்பியளிப்பதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
To add, in the GST rate schedule for goods at 28, actionable claim in the form of chance to win in betting and gambling including horse racing.

பொருட்களுக்கு 28% என விதிக்கப்பட்டதில், கூடுதலாக, குதிரைப் பந்தயம் உள்ளிட்ட பந்தயம், சூதாட்டம் போன்றவற்றில் பெறும் வெற்றியும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
To insert in GST rules under section 15 of GST Act,- Notwithstanding anything contained in this chapter, value of supply of Betting  Gambling shall be 100  of the face value of the bet or the amount paid into the totalizator.

சட்டம் பிரிவு 15 படி புகுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி. விதி பந்தயம் மற்றும் சூதாட்டம் போன்றவை 100% முக மதிப்புக்கு மிகாத தொகையை பந்தயக் கணக்கீட்டின் படி செலுத்தவேண்டும் என அத்தியாயத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
(C) Clarifications To clarify that fee paid by litigants in the Consumer Disputes Commissions and any penalty imposed by these Commissions, will not attract GST.

இ) விளக்கம் நுகர்வோர் பிரச்னைக்கான கமிஷனுக்கு வழக்காளர்கள் வழங்கும் கட்டணம் அல்லது கமிஷன் நிர்ணயிக்கும் அபராதம் போன்றவை ஜி.எஸ்.டி.யில் அடங்காது.
3. services given by race-course by way of totalisator (if given through some other person or charged separately as fees for using totalisator for purpose of betting, are taxable at 28.

3. ரேஸ்கோர்ஸ் மூலம் வழங்கப்படும் போட்டி சேவை (பந்தயம் வேறு ஒரு நபரால் நடத்தப்படுவது அல்லது தனிக் கட்டணமாக வசூல் செய்வது போன்றவை) 28% வ்ரி விதிப்புக்கு உள்ளாகும்.
Services given by race-course by way of license to bookmaker which is not a service by way of betting and gambling, is taxable at 18.

பந்தயம் நடத்துவதற்கு உரிமம் கொடுப்பது வரி விதிப்புக்கு உட்பட்டது இல்லை என்றாலும், பந்தயம் மற்றும் சூதாட்டம் 18% வரி விதிப்புக்கு உட்பட்டது.
It is proposed to issue notifications giving effect to these recommendations of the Council on 25th January, 2018.

ஜனவரி 25, 2018 அன்று நடைபெற்ற கவுன்சில் கூட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் அறிவிப்புகளாக வெளியிடப்பட்டு அமல்படுத்தப்படும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Lecture by Smt Sumitra Mahajan, Honble Speaker, Lok Sabha The 27th lecture of the Lecture Series organized by the Commission was delivered by Smt Sumitra Mahajan, Honble Speaker, Lok Sabha here today on the topic My Experiences as a Representative of People.

சுமித்ரா மகாஜனின் உரை. புதுடெல்லியில் இன்று ஊழல் தடுப்பு ஆணையத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 27வது ‘உரைத் தொடர்’ நிகழ்ச்சியில் மக்களவை சபாநாயகர் மாண்புமிகு திருமதி. சுமித்ரா மகாஜன், ‘‘மக்கள் பிரதிநிதி்யாய் என் அனுபவம்’’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
The distinguished speaker spoke about the need for society to introspect and look within itself in order to change attitudes towards corruption, and to further the positive ideal of ethical conduct.

சமூகத்தின் தேவைகள் பற்றி ஆய்வு, ஊழல் பற்றிய போக்கை மாற்றுதல், ஒழுக்கமுறை தொடர்பாக நேர்மறையான எண்ணங்களை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் மரியாதைக்குரிய சபாநாயகர் உரையாற்றினார். இதுதொடர்பான இந்தியாவின் பாரம்பரிய கொள்கைகளை ஈர்ப்பதாக அவரது உரை அமைந்திருந்தது.
Her address drew inspiration from Indias traditional ideals in this regard and she discussed a wide range of issues using examples from traditional Indian spiritual thought as well as from her experiences as a representative of the public.

மேலும், பல்வேறு பிரச்னைகள் குறித்து பேசிய அவர், அதற்கு பாரம்பரியமாக இந்திய ஆன்மீகத்தில் இருக்கும் உதாரணங்களை மேற்கோள் காட்டினார். அதேசமயம் மக்கள் பிரதிநிதியாக, தான் பெற்ற அனுபவத்தையும் அவர் விளக்கினார்.
She opined that society must look inwards at itself for inspiration in order to promote good conduct, both in the public as well as private spheres of life.

தனிப்பட்ட மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் நல்ல பழக்கத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக சமூகம் தன்னுள்ளேயே உற்றுநோக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
The importance of prevention as being more effective than punishment was emphasized in her lecture.

தண்டனை அளிப்பதை விட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பதே முக்கியமானது என்று அவர் தன்னுடைய உரையில் தெரிவித்தார்.
She also spoke of the need to examine instances of spending more than known sources of income in order to detect corruption.

வருமானத்துக்கு அதிகமான செலவுகள் குறித்து கண்காணிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும், அதன் மூலம்தான் ஊழலை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The audience was told of many interesting instances of her experiences as a public representative, which served to highlight the need for society to introspect upon the decline in ethical values and the need to promote integrity in public life.

மக்கள் பிரதிநிதியாய் தாம் பெற்ற பல்வேறு சுவாரசியமான அனுபவங்களை அவர் பார்வையாளர்களுக்கு தெரிவித்தார். நெறிமுறை மதிப்பீடுகளின் சரிவு குறித்து நமது சமூகம் ஆராய வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் பொது வாழ்வில் ஒற்றுமை மேம்பாடு ஆகியவற்றை விளக்குவதாக உரை அமைந்திருந்தது.
The duties and responsibilities of a public representative were also explained using many examples from her interactions with people from all walks of life.

பல்வேறு தரப்பு மக்களுடனான தமது கலந்துரையாடல் மூலம் தான் பெற்ற அனுபவங்களை மேற்கோள்காட்டி, மக்கள் பிரதிநிதிகளின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் குறித்து அவர் விளக்கினார்.