TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It holds a mirror to the social mores, culture, ills and all that is good in a society.

சமூக முறைகள், கலாச்சாரம், தீமைகள் மற்றும் சமூகத்தின் நல்லது என அனைத்திற்கும் அது கண்ணாடியாக விளங்குகிறது.
I compliment the Sabha for having published more than 10,000 books since its formation and also for playing a key role in the publication of Assamese dictionary Chandrakanta Abhidan.

அசாம் சாகித்ய சபா துவங்கியதில் இருந்து இதுவரை 10,000 நூல்களை வெளியிடுள்ளதற்கும் மேலும், ‘சந்திரகாந்த் அபிதான்’ எனும் அசாம் அகராதியின் வெளியீட்டில் முக்கிய பங்கு வகித்ததற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
I am also happy to know that Asam Sahitya Sabha has taken up the initiative to set up Assam Cultural University as an ambitious project to conduct studies on the cultural traits of various communities in India and South East Asia.

இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பல்வேறு சமூகத்தினரின் கலாச்சார சிறப்பியல்புகள் பற்றி ஆராய்ச்சிகள் நடத்தவேண்டும் என்ற லட்ச்சியத்தொடு செயல்படும் அசாம் கலாச்சார பல்கலைக்கழகத்தை துவக்க அசாம் சாகித்ய சபா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
I compliment the Sabha for working on Encyclopedia of the Writers of Assam and Encyclopedia of Tea  Tea Communities of Assam.

‘அசாம் எழுத்தாளர்களின் கலைக்களஞ்சியம்’ மற்றும் ‘அசாமின் தேயிலை மற்றும் தேயிலை தொட்ட சமூகத்தின் கலைக்களஞ்சியம்’ ஆகியவற்றை உருவாக்க சபா மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளையும் குடியரசுத் துணை தலைவர் பாராட்டினார்.
Ministry of Defence Shri S K Chourasia appointed as DGOF and Chairman of Ordnance Factory Board Shri Sunil Kumar Chourasia, IOFS, has been appointed as the new Director General of Ordnance Factories (DGOF) and Chairman of the Ordnance Factory Board (OFB) w.e.f.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுத தொழிற்சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவராகவும் திரு. எஸ்.கே.சௌராசியா நியமனம் ஆயுத தொழிற்சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவராகவும் திரு. சுனில் குமார் சௌராஷியா, 2017 டிசம்பர் 1 முதல் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Previously, he was Member, OFB and was in charge of Material  Components division.

இதற்கு முன்பு ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் உறுப்பினராக இருந்த அவர், உதிரிபாக பிரிவுக்கு பொறுப்பு வகித்தார்.
Graduating in Mechanical Engineering from Jabalpur and thereafter earning an M Tech from IIT Kanpur, Shri Chourasia joined Indian Ordnance Factories Service in 1981.

ஜபல்பூரில் எந்திரவியல் பொறியாளர் பட்டம் பெற்ற அவர், கான்பூர் ஐஐடியில் எம்.டெக் பட்டமும் பெற்றார். இந்திய ஆயுத தொழிற்சாலை சேவைப் பணியில் 1981 –ம் ஆண்டு சேர்ந்தார்.
He was deputed by the Government of India to United Kingdom for an MBA.

இந்திய அரசு அவரை எம்.பி.ஏ பட்டம் பெறுவதற்காக இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பியது.
Further, Shri Chourasia was in the Indian Institute of Public Administration, New Delhi during in-service training and was awarded an M Phil.

மேலும் சௌராசியா,புதுதில்லி இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார். இதற்காக அவருக்கு எம்.பில் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
During his tenure in the Ordnance Factories organization, he gathered rich and varied experience in Production  Operations management, weapon and ammunition manufacturing.

ஆயுதத் தளவாட ஆலையில் பணியில் இருந்தபோது, உற்பத்தி மற்றும் இயக்க நிர்வாகம், ஆயுதம் மற்றும் வெடி பொருள் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் சிறப்பான அனுபவத்தை அவர் பெற்றார்.
He has travelled widely across the globe in his official capacity.

அவருடைய பணி நிமித்தம் உலகம் முழுவதும் அவர் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Shri Chourasia was selected to work in Government of India as Deputy Secretary and thereafter Director in Ministry of Defence from 1992 to 1997.

சௌராசியா இந்திய அரசின் துணை செயலராகவும், அதன் பின்பு 1992 முதல் 1997 வரை பாதுகாப்புத் துறையில் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார்.
He was Chief Vigilance Officer in PSUs from 2002 to 2005.

2002 முதல் 2005 வரை பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைமைக் கண்காணிப்பு அதிகாரியாகவும் இருந்துள்ளார்.
From 2005 to 2008, he held the post of Director  Commissioner for Departmental Enquiries at Central Vigilance Commission.

2005 முதல் 2008 வரை மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் விசாரணை பிரிவில் இயக்குநர் மற்றும் ஆணையர் பொறுப்பையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
Before taking over as Member at OFB, he was the General Manager of Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy  Sr. General Manager of Ordnance Factory Kanpur.

ஆயுதத் தளவாட ஆலை வாரியத்தின் உறுப்பினராவதற்கு முன்பு திருச்சி ஹெவி அல்லாய் திட்டப் பொது மேலாளராகவும், கான்பூர் ஆயுத தொழிற்சாலையின் முதுநிலைப் பொது மேலாளராகவும் இருந்துள்ளார்.
He very well appreciates the changed defence production scenario in India.

இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறையில் மாறுதலை அவர் பாரட்டியுள்ளார்.
100 FDI in Defence Production has allowed the entry of new players, both domestic as well as international.

பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 100 சதவீத அந்நிய முதலீட்டுக்கு அனுமதி அளித்ததால், உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து புதியவர்கள் நுழைய ஏதுவாகி உள்ளது.
With a liberalised Defence Market, higher expectations from customers, and most crucially the growing competition from national and international players, OFB faces tougher challenges.

பாதுகாப்புச் சந்தை தாராளமயமாக்கப்பட்டதால், வாடிக்கையாளர்களின் கூடுதல் எதிர்பார்ப்புகள், தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் உள்ள போட்டிகள் ஆகியவை ஆயுதத் தளவாட ஆலை எதிர் நோக்கியுள்ள சவால்களாகும்.
He has put emphasis on uality of Products as the key to meet all challenges.

இந்த சவால்களைச் சமாளிக்க தரமான உற்பத்தி தேவை என்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.
However, Shri Chourasia believes that every challenge offers an opportunity.

அதேசமயம்,ஒவ்வொரு சவாலும் ஒரு வாய்ப்பை அளிப்பதாக திரு. சௌராசியா நம்புகிறார்.
In order to leverage the maximum from the changed defence production ambience, OFB has placed greater focus on Research  Development.

பாதுகாப்பு துறையில் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தியில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Manufacturing of new products through collaboration with public and private players is the core mantra of OFB.

பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்கேற்புடன் புதிய பொருள் உற்பத்தியில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதே ஆயுத தளவாட ஆலையின் தாரக மந்திரமாகும்.
The 200 years old organisation has identified key areas of RD and is accordingly working on several RD Growth Driver Projects.

200 ஆண்டு பழமையான நிறுவனம் ,ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது. வளர்ச்சியைத் தூண்டும் பல்வேறு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
Shri Chourasia urges OFB to be competitive and galvanize every possible resource to stand tall as the Complete Combat Solution Provider for the nation.

ஆயுதத் தளவாட ஆலை இயன்ற அனைத்து ஆதாரத்தையும் ஒருங்கிணைத்து போட்டியில் உயர்ந்து நின்று ,நாட்டின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் முழுமையான நிறுவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று திரு. சௌராசியா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
President's Secretariat Presidents Milad-un-Nabi greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said: - On the auspicious occasion of Milad-un-Nabi, the birthday of the Holy Prophet, I offer my greetings and good wishes to all my fellow citizens, especially my Muslim brothers and sisters in India and abroad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மிலாத்-உன்-நபி வாழ்த்து தெரிவித்தார் மிலாத்-உன்-நபி தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்:- “நபிகளின் பிறந்த தினமான மிலாத்-உன்-நபி புனித தினத்தன்று நமது குடிமக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு நான் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்” ளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
President's Secretariat President of India Presents National Awards for The Empowerment of Persons with Disabilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for the Empowerment of Persons with Disabilities in New Delhi today (December 3, 2017) on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருதினை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருதினை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering, the President said that the future of the country depends on ensuring all citizens have the capacity to realise their full potential.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் தங்களின் முழுத் திறனை அறிதலில் தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம் அடங்கி இருக்கிறது என்று கூறினார்.
To achieve this goal, we have to create a sensitive and harmonious society, where every person feels empowered  and a society of empathy, where one person feels the pain of another.

இந்த இலக்கை அடைவதற்கு, ஒவ்வொரு நபரும் தனது அதிகாரத்தை உணரும் வகையிலான உணர்ச்சிமிக்க, நல்லிணக்க சமூதாயத்தை, ஒருவர் வழியை மற்றவர் உணரும் வகையிலான, அடுத்தவர் இடத்தில் தன்னை வைத்துப் பார்க்கும் திறன் உள்ள சமூகத்தை, நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
The President said that our Constitution guarantees equality, freedom, justice and dignity to all citizens, including the Divyang.

மாற்றுத் திறனாளிகள் உட்பட நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நமது அரசியலமைப்பு சட்டம் சமத்துவம், சுதந்திரம், நீதி மற்றும் சுயமரியாதை ஆகியவற்றிற்கு உத்திரவாதம் அளிக்கிறது.
The Government has enacted laws for the empowerment, inclusion and mainstreaming of differently-abled persons.

மாற்றிதிறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து பிரதான சமூகத்தில் அவர்களை இணைக்க மத்திய அரசு பல சட்டங்களை இயற்றி உள்ளது.
No Divyang person should be evaluated by his or her physical ability, but by his or her intellect, knowledge and courage.

எந்த ஒரு மாற்று திறனாளியையும் அவரது உடல் தகுதியை வைத்து மதிப்பிடப்பட கூடாது. மாறாக அவரது அறிவு, திறன் மற்றும் தைரியம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights.

விருது பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த குடியரசுத் தலைவர், இவர்கள் மற்ற மாற்றிதிறனாளிகள் புதிய உயரத்தை அடைய ஊக்குவிப்பார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He also expressed confidence that citizens of our country will build an inclusive New India, with an appropriate and sensitive approach to our Divyang fellow Indians.

நமது மாற்று திறனாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கு பொருத்தமான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க அணுகுமுறை அளிக்கும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவை, நமது குடிமக்கள் உருவாக்குவர் என்று தனக்கு நம்பிக்கை இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Central Board of Direct Taxes (CBDT) signs two Indian Advance Pricing Agreements (APAs) in November, 2017 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (APAs) during the month of November, 2017.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) 2017 நவம்பரில் இரண்டு இந்திய அட்வான்ஸ் பிரைசிங் (ஏப்பிஏ) ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. 2017 நவம்பர் மாதத்தில் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் 2 இருதரப்பு அட்வான்ஸ் பிரைசிங் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
These Agreements are the first ever Bilateral APAs with The Netherlands.

இந்த ஒப்பந்தங்கள் நெதர்லாந்துடன் முதன் முறையாக செய்து கொள்ளப்பட்ட இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களாகும்.
With the signing of these Agreements, the total number of APAs entered into by the CBDT has gone up to 186. This includes 171 Unilateral APAs and 15 Bilateral APAs.

இந்த ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டதுடன் சிபிடிட்டி மொத்தம் 186 (ஏப்பிஏ) ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது 15 இருதரப்பு ஏப்பிஏக் களும் 171 ஒருதரப்பு ஏப்பி ஏக்களும் இதில் இடங்கும்.
These two APAs pertain to the Electronics and Technology sectors of the economy. The international transactions covered in these agreements include Distribution, Provision of Marketing Support Services, Provision of Business Support Services, etc.

பொருளாதாரத்தில் மின்னணு மற்றும் தொழில் நுட்பத் துறைகளோடு சம்பந்தப்பட்டவை இந்த இரண்டு ஏப்பிஏக்களும் விநியோகம், சந்தை ஆதரவு சேவைகள் வழங்குவது, வணிக ஆதரவு சேவைகளை வழங்குவது உள்ளிட்டவை இந்த சர்வதேச பரிவர்த்தனை ஒப்பந்தங்களில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The APA provisions were introduced in the Income-tax Act in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.

வருமான வரிச்சட்டத்தில் ஏப்பிஏ வசதி 2012 - ல் சேர்க்கப்பட்டது. 2014 – ல் “ரோல்பேக்” வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The APA Scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and setting the prices of international transactions in advance.

பரிமாற்ற பிரைசிங் களத்தில் பிரைசிங் வகைகளைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவது, முன் கூட்டியே சர்வதேசப் பரிவர்த்தனைகளின் அடிப்படையில் விலை நிர்ணயிப்பது என்பவற்றில் வரிசெலுத்துவோருக்கு நிச்சயத் தன்மை அளிக்க ஏப்பிஏ திட்டம் பெரு முயற்சி செய்கிறது.
Since its inception, the APA Scheme has been well-accepted by taxpayers.

இது சேர்க்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து ஏப்பிஏ திட்டம் வரிசெலுத்துவோரால் நன்கு ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
The progress of the APA Scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

எதிர் மறை இல்லாத வரிச் சூழலை வளர்க்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை ஏப்பிஏ திட்டத்தின் முன்னேற்றம் வலுப்படுத்துகிறது.
The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

மிகவும் சிக்கலான பரிமாற்ற விலை நிர்ணய பிரச்சினைகளை நியாயமாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் எதிர்கொள்ள முடிவதாக இந்தியன் ஏப்பிஏ திட்டம் தேசிய அளவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டப்படுகிறது.
Ministry of Defence Ministry of Defence to launch a special campaign to celebrate Armed Forces Flag Day and encourage the public to contribute towards the welfare of disabled ex-servicemen, war widows  children of martyrs Since 1949, 7th December is observed as the Armed Forces Flag Day throughout the country to honour the martyrs and the men in uniform who valiantly fought on our borders to safeguard the country's honour.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படைகளின் கொடி தினத்தைக் கொண்டாடவும் ஊனமுற்ற முன்னாள் படைவீரர்கள் போர் விதவைகள் மற்றும் குழந்தைகளின் நலனுக்குப் பொதுமக்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்கவும் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சிறப்பு இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. நாட்டின் மாண்பைப் பாதுகாக்க எல்லைகளில் வீரதீரத்துடன் போராடி உயிர் நீத்தத் தியாகிகளையும் சீருடையில் இருக்கின்ற வீரர்களையும் கவுரவிக்க 1949 ம் ஆண்டு தொடங்கி டிசம்பர் 7 ம் தேதி நாடு முழுவதும் ஆயுதப்படைகளின் கொடி நாளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The Armed Forces Flag Day Fund was setup in 1993 to extend support to disabled ex-servicemen, war widows, children of martyrs and other such beneficiaries who need our care and support.

நமது கவனிப்பும் ஆதரவும் தேவைப்படுகிற ஊனமுற்ற முன்னாள் படை வீரர்கள், உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களின் மனைவியர் மற்றும் குழந்தைகள் இன்ன பிற பயனாளிகளுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்காக ஆயுதப் படைகள் கொடிதின நிதியம் 1993ல் அமக்கப்பட்டது.
This year the Ministry of Defence is organizing a weeklong digital campaign from 1st to 7th December 2017which shall be celebrated as the Armed Forces Week.

இந்த ஆண்டு 2017 டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரை ஒரு வாரகாலம் டிஜிட்டல் இயக்கத்திற்குப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இது ஆயுதப்படைகள் வாரம் எனக் கொண்டாடப்படும்.
The campaign will endeavour to bring together the entire nation to express solidarity with the Armed Forces Personnel.

ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களோடு ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் ஒரு சேரக் கொண்டுவர இந்த இயக்கம் பெரு முயற்சி மேற்கொள்ளும்.
You can show your sense of pride by wearing the flag representing three services from1st to 7th December 2017.

2017 டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரை முப்படைகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கொடியை அணிவதன் மூலம் உங்களின் பெருமித உணர்வை நீங்கள் வெளிக்காட்டலாம்.
These flags are available at all government offices.

இந்தக் கொடிகள் அரசு அலுவலகங்கள் அனைத்திலும் கிடைக்கும்.
Alternatively, you can also download the printable version of the flag from ksb.gov.in This campaign falls under the Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharamans aim to ensure full support to the welfare of ex-servicemen and their families, a priority she enunciated immediately after taking charge of the Ministry.

மாற்றாக அச்சிட்டுப் பயன்படுத்துவதற்கான கொடியை ksb.gov.in என்பதிலிருந்தும் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் நலனுக்கு முழு ஆதரவை உறுதி செய்யும் நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார். அமைச்சகப் பொறுப்பை ஏற்ற உடன் இதுவே தமது முன்னுரிமை என்று அவர் அறிவித்தார்.
President's Secretariat President of India inaugurates Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland today (December 1, 2017) in Kisama.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாகலாந்தில் ஹார்ன்பில் திருவிழா மற்றும் மாநில தின கொண்டாட்டங்களை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார். இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (டிசம்பர் 1, 2017) நாகலாந்தின் ஹார்ன்பில் திருவிழா மற்றும் மாநில தின கொண்டாட்டங்களை கிஷாமாவில் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Hornbill Festival is the perfect showcase of rich Naga culture and traditions, preserved over the years in the form of music, dance and food.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ‘’நாகலாந்தின் மேம்பட்ட கலாச்சாரம், பாரம்பரியத்தை இத்தனை ஆண்டுகளாக இசை, நடனம் மற்றும் உணவு மூலம் பாதுகாத்து வந்திருப்பதை ஹார்ன்பில் திருவிழா காட்டுகிறது.
The Hornbill Festival at Kisama and the International Music Festival represent the diversity of Naga society.

கிஷாமாவில் ஹார்ன்பில் திருவிழாவும், சர்வதேச இசைத் திருவிழாவும் நடப்பது, நாகலாந்து சமுதாயத்தின் பன்முகத் தன்மையைக் காட்டுகிறது.
The President said that the past half-century has been one of both achievements and difficulties for Nagaland.

கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நாகலாந்து சாதனைகளையும் வேதனைகளையும் ஒருங்கே சந்தித்திருக்கிறது.
The people of the state have come through many trials, but their essential talent and wisdom, and their essential goodness, has been so apparent.

இந்த மாநில மக்கள் ஏராளமான சோதனைகளைக் கடந்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றாலும் அவர்களது அடிப்படைத் திறமை, ஞானம் மற்றும் நற்குணங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன.
Today Nagaland is at the edge of making history.

இன்று, நாகலாந்து வரலாறு படைப்பதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
After years of insurgency, there is hope.

பல ஆண்டுகள் நடந்த கிளர்ச்சிகளுக்குப் பிறகு நம்பிக்கை மலர்ந்துள்ளது.
With the support of the people of the state, of civil society institutions and all stake-holders, there is an opportunity for lasting peace.

மாநில மக்களின் ஆதரவுடன் அனைத்து பிரதிநிதிகளின் சமுதாய நிறுவன உரிமைகள் நீடித்து, சமாதானம் நிலைப்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
He expressed confidence that a final agreement  one that is fair to all and meets the expectations and aspirations of all  will be reached soon.

அனைவரது எதிர்பார்ப்புகளும் கனவுகளும் நிறைவேறும் வகையில் இறுதி உடன்பாடு எட்டப்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that the youth of Nagaland are the pride of the country.

நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்ப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
They are the true legatees of Dr T. Ao, the doctor-sportsperson who was the first captain of our national football team after Independence, leading the team in the London Olympics of 1948.

இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, லண்டனில் 1948-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஒலிம்பிக் போட்டியில் மருத்துவரும், விளையட்டு வீரருமான டாக்டர் டி.ஆவோ அணியை வழிநடத்தினார்.
Young people from Nagaland are role models for the rest of India.

நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கு வழிகாட்டிகளாகத் திகழ்கிறார்கள்.
An illustrious daughter of this state, Temsutula Imsong has won the hearts of the nation for her remarkable work in cleaning the ghats of the river Ganga in Varanasi.

இந்த மாநிலத்தின் ஒப்பற்ற மகளாகப் போற்றப்படும் தெம்சுத்லா ஐம்ஸாங், வாரனாசியில் கங்கையைப் புனிதப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டு நாட்டு மக்களின் இதயத்தை வென்றார்.
Another Naga girl  Chiewelou Thele  was adjudged the best trainee commando in her batch of police officers of Delhi Police.

நாகலாந்தின் இன்னொரு பெண் – செளவ்லு தெலே, டெல்லி போலீஸ் படையில், அவரது காலத்தில் மிகச்சிறந்த கமாண்டோ வீராங்கனையாக இருந்தார்.
And as Supreme Commander of the Armed Forces, the President said he is immensely proud of our Naga soldiers and officers.

ஆயுதம் தாங்கிய படைப்பிரிவில், நாகலாந்து வீரர்கள் முன்னணி வீரர்களாகவும் அதிகாரிகளாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் பெருமையுடன் தெரிவித்தார்.
The President said that Nagaland has so much to offer.

இந்த நாட்டுக்கு வழங்குவதற்கு நாகலாந்திடம் ஏராளமாக உள்ளது.
The strength of the state lies in its organic farm produce, flowers and fruits.

இந்த மாநிலத்தின் பலம், இங்கு விளையும் இயற்கை பொருட்கள், பூக்கள் மற்றும் பழங்களில் அடங்கியிருக்கிறது.
Nagaland has rare medicinal plants and herbs that can help create jobs and boost the economy.

நாகலாந்தில் இருக்கும் அரிய மருத்துவ மூலிகைகள், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கவும் உதவுகிறது.
He mentioned Naga jolokia, called King Chilli locally, one of the hottest chilli peppers of the world, and said we need to bottle it into one of the hottest selling sauces of the world.

மிளகாய்களின் ராஜா என்று போற்றப்படும் நாகலாந்தின் ஜோலோக்யா மிளகாய், உலகிலேயே மிகுந்த காரத்தன்மை கொண்டதாகும், இதனை திரவ சாஸாக மாற்றி பாட்டிலில் அடைத்து உலகம் முழுவதும் விற்பனை செய்யவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He stated that Nagaland has also the potential to be an attractive tourist destination, offering a unique blend of heritage and culture and spectacular natural beauty.

நாகலாந்து தனித்தன்மையுடன் கூடிய பாரம்பரயம், கலாச்சாரம் மற்றும் அதிசயிக்கத்தக்க இயற்கை அழகு கொண்டுள்ளதால், மிகச்சிறந்த சுற்றுலா மாநிலமாக உருவாகும் வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The President said that our country is making great strides and is among the worlds fastest growing economies.

நமது நாடு மிகவேகமாக முன்னேற்றம் அடைந்துவருகிறது என்பதால் உலகிலேயே மிக வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி கொண்டுள்ளது.
We are also a diverse nation.

நாம் ஒரு வித்தியாசமான நாடாகவும் இருக்கிறோம்.
Our linguistic, ethnic, religious and geographical variety makes India special  and this is our biggest strength.

நமது மொழி, இனம் மற்றும் சிறப்பான பூகோள அமைப்பு போன்றவை நம் நாட்டின் மிகப்பெரிய பலமாக இருக்கிறது.
It is an exciting time to be an Indian.

அதனால் இந்தியனாக இருப்பது பெருமையாகக் கருதவேண்டிய நேரம் இது.
And it is an exciting time to be a Naga.

அதேநேரம் நாகாவாக இருப்பதற்கும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
Nagaland and the Northeast are central to the India story.

நாகலாந்து மாநிலமும், வடகிழக்கு மாநிலங்களும் இந்தியாவின் முக்கிய பிரதேசங்கள் ஆகும்.
Without the development of Nagaland, the development of India will be incomplete.

எனவே நாகலாந்து வளர்ச்சி அடையவில்லை என்றால், இந்தியாவின் வளர்ச்சி முழுமை அடையாது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs National Consultation on Accelerating Implementation of Urban Missions-Pmay-Urban- Strategies  Way Forward Teachers, Angawadi Workers, Paramilitary Forces, State Police Departments to be Targeted to Promote Clss Vertical Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) Proposed to Identify Best Technologies for Mass Housing RJ

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) உள்ளிட்ட நகர்ப்புற இயக்கங்களின் நீண்ட கால உத்திகள் மற்றும் அவற்றை முன் எடுத்துச் செல்லுதல் குறித்த தேசியக் கலந்தாலோசனை பங்களிப்பின் மூலம் குறைந்த விலை வீட்டுவசதி (AHP) மற்றும் ஸ்தலத்திலேயே குடிசைப்பகுதிகளை மறுபடி மாற்றியமைத்தல் (ISSR) நடைமுறைகளின் கீழ் வீடுகள் கட்டுவதற்கு 16 புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாளுமாறு மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வழிகாட்டப்பட்டுள்ளது.சி.எல்.எஸ்.எஸ் திட்டத்தை செயல்படுத்த ஆசிரியர்கள், அங்கன்வாடி ஊழியர்கள், துணை ராணுவப் படையினர், மாநிலக் காவல் துறையினர் இலக்காக்கப்படுவார்கள் பெருமளவு வீட்டுவசதித் திட்டத்திற்கு சிறந்த தொழில்நுட்பங்களை அடையாளங்காண உலக வீட்டுவசதி கட்டுமானத் தொழில் நுட்ப அமைப்பு (ஜி.எச்.சி.ட்டி.சி) உத்தேசித்துள்ளது.
Rajendra Prasad on his Jayanti Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாதின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Rajendra Prasad, on his Jayanti. Inspired by Mahatma Gandhi, Dr. Rajendra Prasad became an active part of Indias freedom struggle.

“மகாத்மா காந்தியால் தூண்டப்பட்ட டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்தில் தீவிரப் பங்காற்றினார்.