TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Rural Development Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches The Saras Collection on the Government e-Marketplace (GeM) portal The Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Government buyersIn the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அரசாங்க மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பு” (Saras Collection) தொடங்கினார். மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ், வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், புது தில்லியில் உள்ள கிருஷி பவனில் அரசு மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பை” இன்று தொடங்கினார்.
A unique initiative of GeM and the DeenDayalAntyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, the Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Central and State Government buyers.

GeM மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா - தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY-NRLM) தனித்துவ முயற்சியான இந்த சரஸ் சேகரிப்பு, கிராமப்புற சுய உதவிக்குழுக்கள் (சுய உதவிக்குழுக்கள்) தயாரிக்கும் தினசரிப் பயன்பாட்டுத் தயாரிப்புகளை அறிமுகப்படுத்தவும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்கள் சந்தை அணுகலுடன் மத்திய மாநில அரசு வாடிக்கையாளர்களை சென்றடைவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது இந்த முயற்சியின் கீழ், சுய உதவிக்குழு விற்பனையாளர்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை ஐந்து தயாரிப்பு வகைகளில் பட்டியலிட முடியும், அதாவது (i) கைவினைப்பொருள்கள், (ii) கைத்தறி மற்றும் ஜவுளி, (iii) அலுவலக பொருள்கள், (iv) மளிகை, வீட்டிற்குத் தேவையான அத்தியாவசியப் பொருள்கள், மற்றும் (v) தனிநபர் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம்.
In the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded.

முதல் கட்டத்தில், 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 913 சுய உதவிக்குழுக்கள் ஏற்கனவே விற்பனையாளர்களாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் 442 தயாரிப்புகள் தளத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
In order to develop a scalable model capable of onboarding a large number of SHGs across the country in a short time frame, GeM has developed an API based integration mechanism with the NRLM database.

குறுகிய காலத்தில் நாடு முழுவதும் இருக்கும் அதிக சுய உதவிக்குழுக்களை உள்நுழைக்கும் திறன் கொண்ட மாதிரியை உருவாக்க, GeM, NRLM தரவுத்தளத்தைக் கொண்டு API அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த பொறிமுறையை உருவாக்கியுள்ளது.
Further, GeM will conduct online webinars for SHGs and functionaries at State Livelihoods Missions and develop videos, eBooks, Manual and repository of FAs fora seamless learning experience.

தேசிய, மாநில, மாவட்ட மற்றும் தொகுதி மட்டத்தில் செயல்படுவோருக்கான முகப்புப் பெட்டிகளை (Dashboard) GeM அளிக்கும்.
It has ambitious plans on innovations for alternate channels of financial inclusion like digital finance, creating value chains around rural products and improving market access, rural enterprise and strengthening community institutions.

இது, சுய உதவிக் குழுக்களால் பதிவேற்றப்பட்ட தயாரிப்புகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்ட ஆர்டர்களின் மதிப்பு மற்றும் அளவு பற்றிய நிகழ் நேரத் தகவல்களை அவர்களுக்கு வழங்கும்.
Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan calls upon all scientific departments to develop enhanced synergy for quicker and better results Regulators are working to speed up regulatory process and CSIR supported clinical trialsDr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிறந்த மற்றும் வேகமான பலன்கள் கிடைப்பதற்காக ஒருங்கிணைப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் துறைகளுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் அழைப்பு நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிப்பதற்காக அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (Council of Scientific & Industrial Research – CSIR) மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்து காணொளி மூலம் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
Dr Harsh Vardhan appreciated CSIR for submitting 53 sequences of COVID-19 genomes to the Global Coronavirus Genome Database, Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID).

உலக அளவிலான கொரோனா வைரஸ் ஆராய்ச்சி தகவல் தொகுப்பு, தகவல் பகிர்வு அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு, கோவிட்-19 நோயின் 53 வரிசைத் தொடர்களை அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் சமர்ப்பித்துள்ளதற்கு அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
This is the result of a strong partnership between National Centre for Disease Control (NCDC), New Delhi and CSIR Institute of Genomics and Integrative Biology (CSIR-IGIB), representing the largest submission of sequences, by far from India by any group.

புதுடெல்லியில் உள்ள நோய்க் கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையம் (என்.சி.டி.சி.), சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.- ஐ.ஜி.ஐ.பி ஆகியவற்றின் வலுவான பங்களிப்பின் காரணமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது. இந்தியாவில் இருந்து அதிக அளவிலான கிருமித் தொற்று வரிசைத் தொடர்கள் இப்போது சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
The joint NCDC-CSIR program will accelerate molecular epidemiology and viral surveillance efforts of India, he said.

இதன் காரணமாக இந்தியாவில் மூலக்கூறு நோய் கையாளுதல் மற்றும் வைரஸ் கண்காணிப்பு முயற்சிகள் தீவிரமடையும்'' என்று அவர் கூறினார். ஒழுங்குமுறை செயல்பாடுகளைத் துரிதப்படுத்த இந்திய அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also released Guidelines for Public Transport and Feeder Modes considering social distancing norms developed by CSIR-CRRI (Central Road Research Institute).

அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் ஆதரவில் Mw அடிப்படையிலான Sepsivac மருந்தை ஆய்வகப் பரிசோதனை மேற்கொள்வதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad Process to begin from May 7 in a phased manner Government of India will be facilitating the return of Indian nationals stranded abroad on compelling grounds in a phased manner.

உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் நாடு திரும்ப இந்திய அரசு ஏற்பாடுகள் செய்யும்: மே 7 ம் தேதி முதல் படிப்படியாக நடவடிக்கைகள் தொடங்கும் தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளால் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் நாடு திரும்ப இந்திய அரசு படிப்படியாக ஏற்பாடுகள் செய்யும்.
The travel would be arranged by aircraft and naval ships.

விமானங்கள் மற்றும் கடற்படை கப்பல்கள் மூலம் பயணங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard.

இது தொடர்பாக நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறை வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
Indian Embassies and High Commissions are preparing a list of distressed Indian citizens.

துன்பத்தில் உள்ள இந்தியர்களின் பட்டியலை இந்திய தூதரகங்களும் உயர் ஆணையங்களும் தயாரிக்கின்றன.
This facility would be made available on payment-basis.

கட்டண அடிப்படையில் இந்த வசதி செய்துத் தரப்படும்.
Non-scheduled commercial flights would be arranged for air travel.

வான்வழி பயணத்துக்காக அட்டவணையிடப்படாத வணிக விமானங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
The travel would begin in a phased manner from May 7.

மே 7ம் தேதி முதல் படிப்படியாக இந்த பயணங்கள் தொடங்கும்.
Medical screening of passengers would be done before taking the flight.

விமானம் ஏறும் முன்பாக பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
Only asymptomatic passengers would be allowed to travel.

அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணிக்க அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
During the journey, all these passengers would have to follow the protocols, such as the Health Protocols, issued by the Ministry of Health and the Ministry of Civil Aviation.

சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள சுகாதார நெறிமுறைகள் உட்பட அனைத்து விதிகளையும் பயணத்தின் போது பயணிகள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
On reaching the destination, everyone would have to register on the Aarogya Setu app.

சேருமிடத்தை அடைந்தவுடன், அனைவரும் தங்களை ஆரோக்ய சேது செயலியில் பதிவு செய்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Everyone would be medically screened.

ஒவ்வொருவருக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government.

ஆய்வுக்கு பிறகு, மருத்துவமனையிலோ அல்லது நிறுவன தனிமைப்படுத்துதல் வசதியிலோ தொடர்புடைய மாநில அரசால் 14 நாட்களுக்கு இவர்கள் கட்டண அடிப்படையில் தனிமைப்படுத்தப் படுவார்கள்.
COVID test would be done after 14 days and further action would be taken according to health protocols.

14 நாட்களுக்கு பிறகு கோவிட் பரிசோதனை செய்யப்பட்டு சுகாதார வழிமுறைகளின் படி மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
The Ministries of External Affairs and Civil Aviation would soon share detailed information about it through their websites.

வெளியுறவு அமைச்சகமும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும் இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களை விரைவில் தங்கள் வலைதளங்களில் பகிர்வார்கள்.
State Governments are being advised to make arrangements, including for testing, quarantine and onward movement of the returning Indians in their respective States.

பரிசோதனை, தனிமைப்படுத்துதல், நாடு திரும்பும் இந்தியர்கள் அதன் பிறகு தங்களது மாநிலங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய பயணங்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகளை செய்ய மாநில அரசுகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Change of Guard  ARTRAC Lieutenant General Raj Shukla, assumed command of the Army Training Command (ARTRAC) on 01 May 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காவலர் மாற்றம் – ஏ ஆர் டி ஆர் ஏ சி ராணுவ தலைமை பயிற்சி பிரிவின் (ஏஆர்டிஆர்ஏசி) தலைவராக லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா மே 01 ம் தேதி அன்று பொறுப்பேற்றார்.
A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982.

கதக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவ பயிற்சிப் பள்ளி மற்றும் டேராடூனில் உள்ள இந்திய ராணுவ பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவரான லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா, 1982 டிசம்பர் மாதம் ஆயுதப்படைப்பிரிவில் முதலில் பணி அமர்த்தப்பட்டார்.
An alumni of the Defence Services Staff College Wellington, the College of Defence Management Secunderabad and the National Defence College New Delhi, the General Officer has served two tenures at the Military Operations Directorate and till recently was the Director General, Perspective Planning at Army H.

வெலிங்க்டன் ராணுவ சேவைகள் பணியாளர் கல்லூரி, செகந்திராபாத் ராணுவ மேலாண்மை கல்லூரி மற்றும் புதுதில்லி தேசிய ராணுவ கல்லூரி ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான இவர், ராணுவ நடவடிக்கைகள் இயக்குனரகத்தில் இருமுறை பதவி வகித்துள்ளார். மேலும், இதற்கு முன்பு வரை அவர், ராணுவ தலைமைகத்தில் எதிர்க்கால திட்டங்கள் துறையின் டைரக்டர் ஜெனரலாக இருந்தார்.
He has also been Commandant of the Indian Armys prestigious training establishment and think tank  the Army War College.

மேலும், இவர் ராணுவத்தின் பெருமைக்குரிய பயிற்சி அமைப்பு மற்றும் ராணுவ போர் வியூக கல்லூரியின் தலைவராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
Harsimrat Kaur Badal holds video conference with promoters of cold chain projects Union Minister of Food Processing Industries Smt.

உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை இணையமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் டெலியும் கூட்டத்தில் உடனிருந்தார்.
Smt. Harsimrat Kaur Badal emphasized on the need to leverage the collective strength of the Integrated Cold Chain network to cope up with the COVID-19 crisis that has posed a serious challenge to the existing supply chain of food products.

கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக தற்போது உணவுப் பொருட்களின் வழங்கு தொடர் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கடியான சமயத்தில், ஒருங்கிணைந்த குளிர்பதன சங்கிலி தொடரில் உள்ளவர்களின் ஒட்டுமொத்த வலிமையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் வலியுறுத்தினார்.
They discussed issues such as piling stocks of frozen vegetables and processed dairy products not finding their traditional markets like restaurants, banquets, hotels etc.

பொது முடக்க காலத்தில், உறை நிலையில் வைக்கப்பட்ட காய்கறிகளும் பதப்படுத்தப்பட்ட பால் பொருட்களும், வழக்கமான சந்தைகளான சிற்றுண்டி சாலைகள், உணவகங்கள், ஹோட்டல்கள் ஆகியவற்றில் விற்பனையாகாமல் தேங்கிக் கிடக்கின்றன.
amidst the lockdown and further, the difficulty in exporting these products.

மேலும் ஏற்றுமதி செய்வதிலும் சிரமங்கள் உள்ளன என்பது போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Union FPI Minister discussed following major issues in the Video Conference: 1.

இதனால் உற்பத்தி செலவு அதிகரித்துள்ளது என்றும், பொருட்கள் சந்தையில் போட்டியிட முடியாத நிலையில் இருப்பதாகவும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs.

கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து, அத்தொழில் சபை, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில், அழகூட்டுதல் மற்றும் நலத்தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் காணொலி காட்சி வழியாக அமைச்சர் கலந்துரையாடினார்.
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

கோவிட்-19 பரவாமல் தடுக்கத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைத் தொழில் நிறுவனங்கள் உறுதி செய்வது அவசியம் என்று திரு. கட்கரி வலியுறுத்தினார்.
He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms during business operations.

தொழில் நடவடிக்கைகளின் போது, சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பதுடன், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினி உள்ளிட்டவை) பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.

சீனாவில் முதலீடு செய்துள்ள ஜப்பான் தொழில் நிறுவனங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி, வேறு இடங்களுக்குச் சென்றால் அந்த நிறுவனங்களுக்கு சிறப்பு சலுகை அளிக்கப்படும் என்று ஜப்பான் அரசு அறிவித்திருப்பதை அமைச்சர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.

அந்த முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு இது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
During interactions, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by various MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat. Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: further extension of moratorium, payment of salaries to workers during lockdown from their ESI and Provident Fund, helpline for MSMEs, strengthening access to finance etc.

இந்தக்கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்ட சில முக்கிய விஷயங்கள் மற்றும் யோசனைகள் வருமாறு; வரி உள்ளிட்ட கட்டணச் சலுகை காலம் நீட்டிப்பு, பொது முடக்க காலத்தில் ஊழியர்களுக்கு அவர்களது இஎஸ்ஐ, வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து சம்பளம் வழங்குதல், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறைக்கான உதவி மையம், நிதி பெறுவதற்கான அணுகு முறையை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்டவை வலியுறுத்தப்பட்டன.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

பிரதிநிதிகள் எழுப்பிய கேள்விகள் மற்றும் சந்தேகங்களுக்கு திரு.கட்கரி விளக்கம் அளித்ததுடன், அரசு இயன்ற வரை அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என உறுதியளித்தார்.
He informed that he would take up the issues with related departments.

சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் கவனத்துக்கு இந்த விஷயங்களை எடுத்துச் செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He mentioned said that all stakeholders must adopt an integrated approach to come over the crisis and urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.

இந்த நெருக்கடியான சூழலில் இருந்து வெளி வர சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். தற்போதைய சிக்கலான தருணத்தில் இருந்து விடுபட தொழில் துறையினருக்கு ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறையான அணுகுமுறை தேவை என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
PIB Headquarters DISTRIBUTION OF RELIEF MATERIALS TO MIGRANT WORKERS Owing to the lock down to prevent the corona infection, lot of construction workers employed in various Establishments in the Central sphere were stranded.

PIB Headquarters புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் விநியோகம் கொரரோனா தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த பொது ஊரடங்கு தொடர்வதால், மத்திய அரசின் பல்வேறு கட்டுமான நிறுவனங்களில் பணிபுரிந்து வந்த ஏராளமான தொழிலாளர்கள் பல இடங்களில் தவித்து வருகின்றனர்.
To mitigate the hardship of such workers, the Deputy chief Labour Commissioner (Central) for Tamilnadu Puducherry, took serious efforts and identified a total of 20,054 construction workers stranded in various parts of Tamilnadu in 59 work spots spreaded from Chennai to Kanyakumari.

அவர்களது சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையில், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கான மத்திய துணைத் தலைமை தொழிலாளர் நல ஆணையர் பல்வேறு தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளார். தமிழகத்தில், சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரை, 59 பணியிடங்களில் வேலை பார்த்து வந்த மொத்தம் 20,054 தொழிலாளர்கள் கண்டறியப்பட்டனர்.
All such workers belong to other states.

அவர்கள் அனைவரும் வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The matter of providing relief to such workers as per the directives of the Government of India was taken up with the Government of Tamilnadu by the the Deputy chief Labour Commissioner (Central).

அத்தகைய தொழிலாளர்களுக்கு மத்திய அரசின் உத்தரவின்படி, நிவாரண உதவிகளை வழங்குவது பற்றி, தமிழக அரசுடன் மத்திய துணைத் தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் தீவிரமாக கோரினார்.
On 4th May 2020, above relief materials were delivered to such workers in chennai by Sri.

மே 4-ம்தேதி, சென்னையில், இந்த நிவாரணப் பொருட்கள் மத்திய தொழிலாளர் துணைத் தலைமை ஆணையர் திரு.
V. Muthu manickam, Deputy Chief Labour Commissioner (Central).

வீ .முத்து மாணிக்கத்தால் விநியோகிக்கப்பட்டது.
Annadurai, RLC, Sri.

அண்ணாதுரை, உதவி தொழிலாளர் நல ஆணையர் திரு.
Pravin Pandi Mohandas, ALC, Sri.

பிரவீன் பாண்டி மோகன்தாஸ், அமலாக்க அதிகாரி திரு.
Sankara Rao, Enforcement officer along with representatives of the Contractors and the Principal Employers were present during the above occasion.

சங்கர ராவ் மற்றும் முதன்மை வேலை அளிக்கும் நிறுவன அதிகாரிகள், ஒப்பந்ததாரர்கள், கட்டுமான நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Such relief materials are provided only in Tamil nadu to such migrant workers in the Central sphere in the entire country by a Central Labour Commissioner.

நாட்டிலேயே, தமிழகத்தில் மட்டுமே மத்திய தொகுப்பில் வரும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இது போன்ற உணவுப் பொருட்கள் மத்திய தொழிலாளர் ஆணையரால் வழங்கப்படுகிறது என சென்னை, மத்திய தொழிலாளர் ஆணையர் திரு.
Ashutosh Sharma The Department of Science and Technology (DST), has undergone tremendous change in recent times evolving into an architect of profound science as against incremental science and the coronavirus crisis is an opportunity to escalate the process, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST said in a live webinar conversation with Elets Technomedia on Fighting Corona - Leveraging Scientific Research  Innovation on the occasion of its 50thFoundation Day.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆழமான செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்திய கோவிட் 19: பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் வளர்ச்சி என்பதையும் தாண்டி, அறிவியலை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்தும் சமயமாக கோவிட் 19 நெருக்கடி காலம் அமைந்துள்ளது என்று அத்துறையின் செயலாளர் அசுட்டோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார். இத்துறையின் 50வது ஆண்டு நிறுவன நாளை ஒட்டி கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் - அறிவியல் ஆராய்ச்சி, புதுமை சிந்தனைகளை சாதகமாக பயன்படுத்துதல்' என்ற தலைப்பில் இணையவழி பயிலரங்கு உரையாடலின் நேரலையில் உரையாற்றிய போது அவர் இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
We are now designing programmes such that scientists can take risks in doing their science and produce results that would be impactful and can bring about change.

விஞ்ஞானிகள் தங்களுக்கு ஏற்படும் ஆபத்து வாய்ப்புகள் பற்றிக் கவலைப்படாமல், மாற்றங்களை உருவாக்கக் கூடிய வகையிலான சாதனங்களைத் தயாரிப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Some of these programmes are the Scientific and Useful Profound Research and Advancement (SUPRA) and Intensification of Research in High Priority Areas (IRHPA).

சில திட்டங்கள் அறிவியல்பூர்வமானவை என்றும், உயர் முன்னுரிமைப் பகுதிகளில் தீவிர ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம், ஆராய்ச்சியை தீவிரப்படுத்தல் துறைகளில் பயனுள்ளவையாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Such programmes are changing the way that science is done.

அறிவியலின் போக்கை மாற்றுவதாக இதுபோன்ற திட்டங்கள் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The concept and approach of some of these have been adopted in our efforts to find solutions for the COVID 19 crisis rapidly, he said.

இதில் சில கோட்பாடுகளும், அணுகுமுறைகளும், கோவிட் 19 பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும் முயற்சிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
Professor, Sharma pointed out that some of the DST autonomous organizations have come up with several solutions for different aspects of the multidimensional COVID pandemic within a month and that some of these solutions have emerged in collaboration with private companies and startups.

கோவிட் நோய்த் தொற்றை சமாளிக்க பன்முக வழிமுறைகளில் வெவ்வேறு திட்டங்களை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி அமைப்புகள் ஒரு மாத காலத்துக்குள் உருவாக்கின. அவற்றில் சில திட்டங்கள் தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களின் கூட்டு முயற்சியுடன் உருவாக்கப்பட்டன.
So clearly, DST has been catalyzing a change in the process of doing science, and the crisis has come as a ground testing of that change.

எனவே, அறிவியல் பயன்பாட்டில் ஒரு மாற்றத்தை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை உருவாக்கியுள்ளது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Talking about the key initiatives undertaken by DST during the last five years Prof.

அந்த மாற்றத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்பை இப்போதைய நெருக்கடி காலம் ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது என்று பேராசிரியர் சர்மா கூறினார்.
Ashutosh Sharma mentioned DSTs budget has increased over 100, which has allowed initiation of new programmes in a wide range of areas.

மாணவர்களின் சிந்தனைகளை வைத்து முன்னோடி திட்டங்களைத் தயாரித்து, எதிர்கால சவால்களை சமாளிக்க குழந்தைகளுக்கு உத்வேகத்தை ஊட்டுவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras accepting orders on WhatsApp and e-mail to facilitate medicine procurement during lockdown Amid lockdown many Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras(PMBJK) under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers are accepting the orders for medicines on WhatsApp and e-mail, where on the basis of uploaded prescriptions medicines are delivered at the doorsteps of the patients.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது மருந்து கொள்முதல் செய்வதற்கு வசதியாக வாட்ஸ்அப் மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம் வரும் உத்தரவுகளை பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன தேசிய ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், மத்திய வேதியியல் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் வாட்ஸ்அப் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஆகியவற்றின் மூலம் வரும் மருந்து தேவை தொடர்பான உத்தரவுகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன, மேலும், இணையம் மூலம் பதிவேற்றப்பட்ட மருந்துகளின் அடிப்படையில், மருந்துகள் நோயாளிகளின் வீட்டு வாசலுக்கே சென்று வழங்கப்படுகின்றன.
This novel move is ensuring use of technology for facilitating easier procurement of medicines by the users.

இந்த புதிய நடவடிக்கை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நோயாளிகள் மருந்துகளை எளிதில் கொள்முதல் செய்வதற்கு உதவி செய்கிறது.
Complementing PMBJKs for this initiative Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda said, " it is heartening to note that many PMBJKs are using modern communication tools including social media plataforms like Whatsapp to provide better services in effecting faster delivery of essential medicines to the needy."

பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்களின் இந்த முயற்சிக்கு மத்திய வேதியியல் மற்றும் உர அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், வாட்ஸ் அப் போன்ற சமூக ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்களை பயன்படுத்தி சிறந்த சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் அத்தியாவசிய மருந்துகள் தேவைப்படுவோருக்கு விரைவாக வழங்குகின்றன என தெரிவித்தார்.
PMBJKs are working under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana ( PMBJP).

பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் இந்திய மருத்துவ துறையின் கீழ் செயல்படுகின்றன.
At present threre are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices.

தற்போது நாட்டின் 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் செயல்படுகின்றன, இவை தரமான மருந்துகளை மலிவு விலையில் வழங்குவதை உறுதி செய்கின்றன.