TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This year, for the first time, uality Control of India (CI) has been invited to evaluate EEPC member companies and EEPC India-CI uality awards were given away to 7 winners.

இந்த ஆண்டு முதன்முறையாக, இ.இ.பி.சி-யில் உள்ள உறுப்பு நிறுவனங்களை மதிப்பிட இந்திய தரக்கட்டுப்பாடு அமைப்பு (க்யூ.சி.ஐ) அழைக்கப்பட்டது. இதையடுத்து, இ.இ.பி.சி இந்தியா - க்யூ.சி.ஐ விருதுகள், ஏழு வெற்றியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
He urged the engineering sector, that employs 40 lakh workers, to get abreast with global engineering standards and adopt new technology to upgrade their core efficiency and improve their competency and achieve cost competitiveness.

40 லட்சம் தொழிலாளர்களைக் கொண்ட பொறியியல் துறை, உலகப் பொறியியல் தரங்களுக்கு விரிவடைய வேண்டும் என்றும், தங்களின் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள புதிய தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், தங்களின் போட்டித்திறனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The MoS further said that since fifty-five percent of EEPC members are MSMEs, they must also strategize to upgrade their technology and production profile in order to enter the global value chain.

இ.இ.பி.சி-யின் உறுப்பு நிறுவனங்களில் சுமார் 55 சதவீதம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் என்பதால், உலக மதிப்புத் தொடரில் இணைய இவை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கும், உற்பத்தி அதிகரிப்புக்கும் உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Hardeep Singh Puri informed the gathering about all the measures taken by the Government of India and the Department of Commerce and the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) to simplify, bring in greater transparency in the export procedures and enhanced credit and insurance to exporters.

ஆஃப்ரிக்கா, காமன்வெல்த் நாடுகள், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள், வளைகுடா நாடுகள், மெக்ஸிக்கோ போன்றவற்றில் அதிகரித்து வரும் சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்றுமதியாளர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அமைச்சர் திரு.
Minister of State Hardeep Singh Puri urged exporters to tap emerging markets like Africa, the CIS countries, countries of Latin America and the GCC and Mexico and thereby ensure that by 2025 Indias engineering exports will reach a target of USD 200 billion.

ஹர்தீப்சிங் பூரி, அப்போதுதான், 2025-க்குள் இந்தியாவின் பொறியியல் ஏற்றுமதி 200 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற இலக்கை எட்டமுடியும் என்றார். இந்த விழாவில் இ.இ.பி.சி தலைவர் திரு.
Chairman EEPC, Ravi Sehgal also addressed the gathering.

ரவி செகாலும் உரையாற்றினார்.
On this occasion Additional Secretary, Department of Commerce, Bhupinder Singh Bhalla, representatives of industry and the award winners were present.

வர்த்தகத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு. பூபிந்தர்சிங் பல்லா, தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், விருது பெற்றவர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Defence MoD to organise series of webinars in run up to DefExpo 2020 The webinars will focus on path breaking topics and will be streamed worldwide.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முன்னோட்டமாக தொடர்ச்சியான இணையவழி கருத்தரங்குகளுக்கு பாதுகாப்புத்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது 2020 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முன்னோட்டமாக, டிசம்பர் 10, 2019 முதல் தொடர்ச்சியான இணையவழி கருத்தரங்குகளுக்கு பாதுகாப்புத்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The details of the webinars, schedule, speakers profile, brief on the topics and the link for participation for each session is available on DefExpo 2020 website (www.defexpo.gov.in).

இணையவழிக் கருத்தரங்குகளுக்கான காலஅட்டவணை, உரையாடல்கள் விவரம், தலைப்புகள் விவரம், ஒவ்வொரு அமர்விலும் பங்கேற்பதற்கான தொடர்பு போன்றவை www.defexpo.gov.in என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
The webinars will be streamed live on YouTube.

இணையவழிக் கருத்தரங்குகள் யுடியூபில் நேரலையாக ஒளிபரப்பாகும்.
The recordings will also be made available on DefExpo 2020 website as well.

பதிவு செய்யப்பட்டவை மேற்குறிப்பிட்ட இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
The theme is India  The Emerging Defence Manufacturing Hub and Digital Transformation of Defence.

‘இந்தியா – வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை குவிமையம்’, ‘பாதுகாப்புத்துறையில் டிஜிட்டல் மாற்றம்’ ஆகியவை பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் மையப் பொருளாகும்.
Prime Minister's Office PM remembers Subramania Bharathi Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Subramania Bharathi on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் சுப்ரமணிய பாரதியாரை பிரதமர் நினைவுகூர்கிறார் பிரதமர் திரு.
Remembering the great Subramania Bharathi on his Jayanti.

“மகாகவி பாரதியார் என்றழைக்கப்படும் மாமனிதர் சுப்பிரமணிய பாரதியின் பிறந்தநாளன்று அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
Respectfuly known as Mahakavi Bharathiar, he is a symbol of patriotism, social reform, poetic genius and indomitable sprit of freedom and fearlessness.

தேசப்பற்று, சமூக சீர்திருத்தம், கவிப்புலமை, உறுதிமிக்க சுதந்திர உணர்வு மற்றும் அச்சமின்மைக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாய் திகழ்ந்தவர்.
His thoughts and works continue to motivate us all.

அவரது எண்ணங்களும், பணிகளும் இன்றைக்கும் நம்மை எழுச்சியூட்டும் விதமாகவே உள்ளன.
Subramania Bharathi believed in justice and equality above everything else.

அனைத்துக்கும் மேலாக, பாரதியார், நீதி மற்றும் சமத்துவத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
He once said, "If even one single man suffers from starvation, we will destroy the entire world. This sums up his vision towards alleviating human suffering and furthering empowerment, the PM said.

ஒரு முறை அவர், “தனி ஒருவனுக்கு உணவில்லை எனில், ஜெகத்தினை அழித்திடுவோம்” என்றுரைத்தார்.
He once said, "If even one single man suffers from starvation, we will destroy the entire world. This sums up his vision towards alleviating human suffering and furthering empowerment. Narendra Modi (narendramodi) December 11, 2019

மனிதத் துயரங்களைக் குறைப்பதற்கும், அதிகாரம் அளித்தலை மேம்படுத்துவதற்குமான அவரது தொலைநோக்கை இந்தக் கூற்று சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad. After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

PIB Headquarters ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி – சி48 மூலம் ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

இத்துடன் அமெரிக்கா, ஜப்பான், இத்தாலி, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளுக்கான ஒன்பது செயற்கைக் கோள்களும் செலுத்தப்பட்டன.
RISAT-2BR1 is a radar imaging earth observation satellite weighing about 628 kg.

ரிசாட் செயற்கைக்கோள் ராடார் மூலம் புவிப்பரப்பை கண்காணித்து தகவல்களை அனுப்புவதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் இஸ்ரோ வடிவமைத்து தயாரித்ததாகும்.
The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

வேளாண்மை, வனவளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு பயனுள்ள தகவல்களை இந்த செயற்கைக்கோள் மூலம் பெற முடியும் என்பதோடு, பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Besides being the 50th launch of PSLV, todays launch was also the 75thlaunch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota.

இந்த செயற்கைக்கோளை தாங்கிச் சென்றுள்ள பிஎஸ்எல்வி, 50-வது செலுத்து வாகனம் என்பதும், சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து 75-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த ஆண்டு மட்டும் இஸ்ரோ 6 செயற்கைக் கோள்களை செலுத்தியுள்ளது.
PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad. After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

PIB Headquarters பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தியுள்ளது - இஸ்ரோ தலைவர் கே.சிவன் பேட்டி பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி, ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோளை அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தியுள்ளது என்று இஸ்ரோ தலைவர் திரு.
After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km. Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி – சி48 மூலம் ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டபின், இதனைத் தெரிவித்த அவர், இந்த செயற்கைக்கோள், 576 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration. Today we achieved an important milestone in the history of PSLV by successfully launching its 50th mission Chairman, ISRO, Dr.

கடந்த 26 ஆண்டுகளாக பிஎஸ்எல்வி செலுத்து வாகன பணிகளில் ஈடுபட்ட டாக்டர் ஸ்ரீநிவாசன், திரு ஜி மாதவன் நாயர் உள்ளிட்ட இஸ்ரோவின் முன்னாள் விஞ்ஞானிகளையும், தற்போது இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு வரும் இளம் விஞ்ஞானிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
K. Sivan declared. A book titled PSLV 50 was released by Dr.

பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் தொடக்கத்தில் 1.9 டன் எடையுள்ள செயற்கைக் கோளினை கொண்டு செல்லும் திறன்கொண்டதாக இருந்தது.
He further added that this versatile launcher has lifted off 52.7 tonne into space, of which 17 belongs to customer satellites.

ஆனால், இது படிப்படியாக அதிகரித்து தற்போது 52.7 டன் எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள்களை ஏந்திச்செல்லும் திறனைப் பெற்றுள்ளது. இதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய விஞ்ஞானிகளை அவர் பாராட்டினார்.
The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

இந்த செலுத்துவாகனம் மூலம் செலுத்தப்பட்ட செயற்கைக் கோள்களில் 30 சதவீதம் இந்தியாவுக்கானவை என்றும் 70 சதவீதம் வெளிநாடுகளுக்குரியவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The mission life of RISAT-2BR1 is 5 years. Dr.

தற்போது அனுப்பப்பட்டுள்ள ரிசாட் - 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் நவீனமானது என்று கூறிய அவர், மேலும் பல பெரும் பணிகளை செய்ய வேண்டியுள்ளது என்றார்.
Sivan appreciated the efforts of the launch vehicle and satellite teams forrealizing this mission in a short span of time.

பிஎஸ்எல்வி 50 என்ற தொகுப்பு நூலை வெளியிட்ட திரு.சிவன், இந்த செலுத்து வாகனம் பற்றிய முழு விவரங்களும் இதில் இடம்பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
The nine customer satellites of Israel, Italy, Japan and USA were precisely injected into their designated orbits.

மேலும், இதன் மூலம் செலுத்தப்பட்ட இந்திய செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைக்கோள்கள் பற்றிய விவரங்களும் இதில் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Department of Space PSLV successfully launches RISAT-2BR1 and nine commercial satellites in its fiftieth flight Indias Polar Satellite Launch Vehicle, in its fiftieth flight (PSLV-C48), successfully launched RISAT-2BR1 along with nine commercial satellites from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota, today.

விண்வெளித்துறை பிஎஸ்எல்வி தனது 50-வது பயணத்தில், ரிசாட் – 2பிஆர்1 மற்றும் 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக செலுத்தியது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து இந்தியாவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனம் (பிஎஸ்எல்வி–சி48) தனது 50-வது பயணத்தின் மூலம் ரிசாட்–2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் மற்றும் 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களை இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad.

இந்திய நேரப்படி பிற்பகல் மணி 3.25-க்கு முதலாவது செலுத்து தளத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி–சி48 செலுத்தப்பட்டது.
After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

16 நிமிடங்கள் 23 நொடிகளுக்குப்பின், 576 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ரிசாட்–2பிஆர்1 வெற்றிகரமாக அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

இதைத் தொடர்ந்து 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களும், அவற்றின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டன.
After separation, the two solar arrays of RISAT-2BR1 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.

இதன்பின்னர், ரிசாட்–2பிஆர்1 தாமாகவே பெங்களூரில் உள்ள இஸ்ரோ கண்காணிப்பு வளையத்திற்குள் வந்துவிட்டது.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.

வரும் நாட்களில் இந்த செயற்கைக்கோள் நிறைவான செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப்படும்.
Today we achieved an important milestone in the history of PSLV by successfully launching its 50th mission Chairman, ISRO, Dr. K. Sivan declared.

பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி, ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோளை அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தியுள்ளது என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
A book titled PSLV 50 was released by Dr. Sivan on this occasion.

பிஎஸ்எல்வி 50 என்ற தொகுப்பு நூலை டாக்டர் சிவன் வெளியிட்டார்.
He further added that this versatile launcher has lifted off 52.7 tonne into space, of which 17 belongs to customer satellites.

இந்த செலுத்து வாகனம் 52.7 டன் எடையுள்ள செயற்கைக்கோள்களை விண்ணுக்குக் கொண்டு சென்றிருப்பதாகவும், இவற்றில் 17 சதவீதம் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைக்கோள்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
RISAT-2BR1 is a radar imaging earth observation satellite weighing about 628 kg.

628 கிலோகிராம் எடை கொண்ட ரிசாட் செயற்கைக்கோள் ராடார் மூலம் புவிப்பரப்பை கண்காணித்துத் தகவல்களை அனுப்பும்.
The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

வேளாண்மை, வனவளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயனுள்ள தகவல்களை இந்த செயற்கைக்கோள் மூலம் பெற முடியும் என்பதோடு, பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The mission life of RISAT-2BR1 is 5 years.

இதன் ஆயுட்காலம் 5 ஆண்டுகள்.
The nine customer satellites of Israel, Italy, Japan and USA were precisely injected into their designated orbits.

இத்துடன் அமெரிக்கா, ஜப்பான், இத்தாலி, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளுக்கான ஒன்பது செயற்கைக் கோள்களும் செலுத்தப்பட்டன.
Besides being the 50th launch of PSLV, todays launch was also the 75thlaunch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota.

சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து 75-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
About 7000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery in Sriharikota.

ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள பார்வையாளர் தளத்திலிருந்து இந்த நிகழ்வை 7000 பேர் பார்வையிட்டனர்.
Cabinet Cabinet approves Aircraft (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Aircraft (Amendment) Bill, 2019 for carrying out the amendments to the Aircraft Act, 1934 (II of 1934).

மத்திய அமைச்சரவை விமானப் போக்குவரத்து (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, 1934 ஆம் ஆண்டின் விமானப் போக்குவரத்து சட்டத்தில் திருத்தங்கள் செய்து, விமானப் போக்குவரத்து (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Bill will now be introduced in the Parliament.

இந்த மசோதா நடப்பு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs. 10 lakhs to Rs.

இந்த மசோதா தற்போதுள்ள அதிகபட்ச அபராதத் தொகையை ரூ.10 லட்சத்திலிருந்து ரூ.1 கோடிக்கு உயர்த்த வகை செய்கிறது.
The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation (ICAO).

சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் தேவைகளை இந்தத் திருத்தங்கள் நிறைவு செய்யும்.
This will enable the three regulatory bodies in the Civil Aviation sector in India, namely Directorate General of Civil Aviation, Bureau of Civil Aviation Security and Aircraft Accident Investigation Bureau to become more effective, which will lead to enhancement in the level of safety and security of aircraft operations in the country.

இந்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறையில், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் தலைமை இயக்குனரகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துப் பாதுகாப்புக் குழு, விமான விபத்துப் புலனாய்வுக்குழு என 3 ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இதில் இடமுள்ளது. இது நாட்டின் விமானப் போக்குவரத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து நிலையை விரிவுபடுத்த வழிவகுக்கும்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet authorises NHAI to set up Infrastructure Investment Trust and monetize National Highway projects The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of Ministry of Road Transport and Highways,authorizingNational Highways Authority of India(NHAI) to set up Infrastructure Investment Trust(s) (InvIT) as per InvIT Guidelines issued by SEBI.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம், அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை அமைக்கவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி திரட்டவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செபி அமைப்பின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்குட்பட்டு, அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்திற்கு அதிகாரம் அளிப்பதென்ற, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will enable NHAI to monetize completed National Highways that have a toll collection track record of atleast one year and NHAI reserves the right to levy toll on the identified highway.

குறைந்தபட்சம், ஓராண்டு காலத்திற்கு சுங்கக் கட்டணத்தை வசூலித்து முடித்த, தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகளுக்கு நிதி திரட்டவும், அடையாளம் காணப்பட்ட நெடுஞ்சாலையில் சுங்கக் கட்டணத்தை நிர்ணயிக்கவும் இது வகை செய்கிறது.
Implementation: Using new and innovative financing vehicles has become inevitable for organisations like NHAI that have limited existing sources of funds.

தற்போதுள்ள நிதி ஆதாரம் குறைவாக இருப்பதால், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் போன்ற அமைப்புகள் புதிய நவீன நிதி ஆதாரத் திரட்டலுக்கு செல்வது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts (InvlTs).

இந்த ஆணையம் சிறப்பு வழிகள் மூலம் நிதி திரட்டவும் சுங்கம் வசூலித்தல், இயக்குதல், மாற்றித்தருதல் போன்ற கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை நிறுவவும் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று 2018-19 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் கூறியிருந்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet authorises NHAI to set up Infrastructure Investment Trust and monetize National Highway projects The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of Ministry of Road Transport and Highways,authorizingNational Highways Authority of India(NHAI) to set up Infrastructure Investment Trust(s) (InvIT) as per InvIT Guidelines issued by SEBI.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம், அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை அமைக்கவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி திரட்டவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செபி அமைப்பின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்குட்பட்டு, அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்திற்கு அதிகாரம் அளிப்பதென்ற, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Power Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவின் மத்திய மின்சார ஆணையம், ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையம் இடையே, ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This MoU will provide an enabling framework to address issues and barriers in expediting sustainable, stable and low carbon thermal power development by means of studies, training program and knowledge-sharing activities, outcomes of which are to be conducive to overall power development in India as well as to expedite relevant policy implementation by the Government of India.

ஆய்வு, பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் அறிவாற்றல் பகிர்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், நீடித்த, நிலையான, குறைந்த அளவிலான கரிமப் பொருளைப் பயன்படுத்தி அனல் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் தடைகளை விரைவாக களைவதற்கான கட்டமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
Ministry of Power Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.

மத்திய அமைச்சரவை மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவின் மத்திய மின்சார ஆணையம், ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையம் இடையே, ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Steel Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the India-Japan Steel Dialogue to strengthen cooperation in steel sector.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகுத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எஃகுத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்தியா, ஜப்பான் அரசுகள் ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’-யை தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Benefits The India-Japan Steel Dialogue envisages enhancement of mutual understanding to secure sustainable growth in the steel sector.

பலன்கள்: எஃகுத் துறையில் நீடித்த வளர்ச்சியை அடைய, பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவதற்கு, ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’ வகை செய்கிறது.
The Dialogue aims to examine all aspects of cooperation in steel sector including promotion of investment in high grade steel making and finding new avenues of steel usage in India.

உயர்தர எஃகு தயாரிப்பில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது மற்றும் இந்தியாவில் எஃகு பயன்பாட்டிற்கான புதிய வாய்ப்புகளை கண்டறிவது உட்பட, எஃகுத் துறையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The MoC will help in capacity building for high grade steel manufacturing in India.

இந்தியாவில் உயர்தர எஃகு உற்பத்திக்கான திறனை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Cabinet Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the India-Japan Steel Dialogue to strengthen cooperation in steel sector.

மத்திய அமைச்சரவை எஃகுத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எஃகுத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்தியா, ஜப்பான் அரசுகள் ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’-யை தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following: The window for one-time partial credit guarantee offered by Gol will remain open till 30th June, 2020 or till such date by which Rs.

நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: ii.
Power has been delegated to the Finance Minister to extend the validity of the Scheme by up to three months taking into account its progress.

திட்டத்தின் முன்னேற்றம் அடிப்படையில், திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான காலஅவகாசத்தை 3 மாதங்கள் வரை நீட்டிப்பதற்கான அதிகாரம், நிதியமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.