TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The expedition titled Navika Sagar Parikrama, is in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential.

மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் தேசிய கொள்கையின் அடிப்படையில், அவர்களது ஆற்றலை முழுமையாக வெளிக்கொணரும் வகையில், இந்தப்பயணத்துக்கு ’நவிகா சாகர் பரிக்கிரமா’ எனப் பெயரிடப்பட்டது.
It also aims to showcase Nari Shakti on the world platform and help revolutionise societal attitudes and mindset towards women in India by raising visibility of their participation in challenging environs.

இந்தியாவில் பெண்கள் குறித்த மனப் போக்கையும், சமுதாய அணுகுமுறையையும் மாற்றும் புரட்சிகர முயற்சியாக, சவாலான சூழலை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெறும் பெண்களின் சக்தியை நிரூபிக்க இந்தப்பயணம் உதவும்.
The vessel is scheduled to return to Goa in April 2018, on completion of the voyage.

இந்தக்கப்பல் தனது பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு ,ஏப்ரல் மாதம் கோவா திரும்பும் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The expedition is being covered in five legs, with stop-overs at four ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New ealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).

4 துறைமுகங்களில் தங்கிச் செல்லும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் பிரிமாண்டல், நியூசிலாந்தின் லிட்டில்டான், பாக்லாந்தின் ஸ்டான்லி, தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் ஆகியவை இந்த 4 துறைமுகங்கள்.
Presently, the vessel has covered three of the five legs of the voyage, with the first port halt at Fremantle (Australia) in October and the second at Lyttelton (New ealand) in November last year.

இந்தக்கப்பல் ஏற்கனவே, 5 கட்டப்பயணத்தின் மூன்று கட்டங்களை நிறைவு செய்துள்ளது. முதல் துறைமுகத் தங்குதல் பிரமாண்டலில் அக்டோபரிலும், நவம்பரில் லிட்டில்டானிலும் நடந்தது. கப்பல் ஊழியர்கள் அவ்வப்போது கடலில் ஏற்படும் பருவநிலை மாற்றங்கள், அலைகளின் அளவு, வானிலை ஆகியவற்றை இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்துக்கு துல்லியமாக அளிக்கும் வகையில் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
They would interact extensively with the local populace, especially children, during the port halt to promote Ocean sailing and the spirit of adventure.

கடலோடுவதை பிரபலப்படுத்துவதற்கும், சாகசம் நிகழ்த்துவதற்கும் ஆங்காங்கே துறைமுகங்களில் மக்களை குறிப்பாக குழந்தைகளைச் சந்தித்து அளவளாவி வருகின்றனர்.
The vessel is likely to depart Port Stanley on 4 Feb 18.

கப்பல் ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை விட்டு பிப்ரவரி 4-ம் தேதி புறப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Social Justice  Empowerment National Conference of State channelizing Agencies, Public Sector Banks and Regional Rural Banks of NHFDC held Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Krishan Pal Gurjar addressed the participating agencies and advised for better coordination with NHFDC and Channelising agencies for the smooth and better implementation of NHFDC Schemes for the benefit of larger number of Persons with Disabilities (Divyangjan).

டி.என். சர்மா மற்றும் மாநில வழிகாட்டு முகமைகள், கிராமிய வங்கிகள், பொதுத் துறை வங்கிகளின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர். மாநாட்டில் பேசிய மத்திய அமைச்சர்கள் தாவர்சந்த், கிரிஷண் பால் ஆகியோர் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அனைத்துத் திட்டங்களையும் சிறப்பாக அமல்படுத்தும் வகையில் தேசிய நிதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகம், வழிகாட்டு முகமைகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்ற முகமைகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்கள்.
Ministry of Commerce  Industry Inauguration of ASEAN India Business and Investment and Expo, Promoting Mutual Trade and Investment, 22-23rd January, 2018 The ASEAN  India Business and Investment Meet and Expo was jointly inaugurated by Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, India with the ASEAN Ministers and Gen.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான ஆசியான் – இந்தியா வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக் கூட்டம் மற்றும் கண்காட்சி தொடக்க விழா, 22-23, ஜனவரி 2018 ஆசியான் மற்றும் இந்தியா வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டுக் கூட்டம் மற்றும் கண்காட்சி மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
(Retd.) V K Singh, Honble Minister of State for External Affairs, India.

சுரேஷ்பிரபு, ஆசியான் அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வெளியுறவு இணை அமைச்சர் ஜென்ரல் (ஓய்வு) வி.கே. சிங் ஆகியோரால் கூட்டாக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Mr Lim Jock Seng, Honble Minister at the Prime Ministers office and Second Minister of Foreign Affairs and Trade, Brunei, H.E.

மேன்மைமிகு திரு. லிம் ஜாக் சிங், பிரதமதர் அலுவலக அமைச்சர் மற்றும் புருனே நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை இரண்டாவது அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
Mr Enggartiasto Lukita, Honble Minister of Trade, Indonesia, H.E.

என்கார்டியாஸ்டோ லூகிடா, இந்தோனேஷ்யாவின் அமைச்சர் மேன்மைமிகு யூ கின் மவுங் சோ, மியான்மர் தொழில்துறை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
Mr Chhuon Dara, Honble Secretary of State, Ministry of Commerce, Cambodia, H.E.

சுவோன் தாரா, கம்போடியாவின் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திருமதி.
Ms Nora Kakilala Terado, Under Secretary, Department of Trade and Industry, Philippines, H.E.

நோரா காகிலாலா டெராடோ, பிலிப்பைன்ஸ் வர்த்தகத் தொழில்துறை சார்பு அமைச்சர் மேன்மைமிகு திருமதி.
Ms Chutima Bunyapraphasara, Honble Deputy Minister of Commerce, Thailand, H.E.

சாட்டிமா புன்னியாபிரபாசாரா, தாய்லாந்து வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு கயோ கோவக் ஹங், வியாட்நாம் தொழல்வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
H.E. Mr Lim Jock Hoi, Secretary General of ASEAN had also attended the event.

லிம் ஜாக் ஹாய், ஆசியான் அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The inaugural plenary, on the theme of Promoting Mutual Trade and Investment for Shared Prosperity covered discussions on strengthening Indias economic relations with the countries in the East with both sides aiming to scale up bilateral trade and investment in the region.

தொடக்க முழு அளவுக் கூட்டம் “பகிர்ந்துக்கொள்ளப்பட்ட வளத்திற்கான பரஸ்பர வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்றது. கிழக்கில் உள்ள நாடுகள், மண்டலத்தின் இரு பகுதிகளிலும் இருதரப்பு வர்த்தகம் முதலீட்டை உயர்த்துவதற்காக இந்தியாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதுக் குறித்து இந்த அமர்வு ஆராய்ந்தது.
The session focused on trade facilitation measures taken to promote trade between India and ASEAN countries in manufacturing sector, promoting SME ecosystem to enhance entrepreneurship quotient in the region and startup culture to create new pipeline of ideas.

இந்தியாவிற்கும் ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைக் குறித்து இந்த அமர்வில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது. உற்பத்தித் துறை, தொழில்முனைவுத் திறன் மேம்பாட்டு சூழலுக்கு சிறு, நடுத்தர தொழில்களை மேம்படுத்துவது, புதிய உற்பத்திக் கருத்துகளை உருவாக்க தொடக்கநிலை நிறுவனங்களை அமைக்கும் போக்கு ஆகியனப்பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, thanked the ASEAN ministers for their presence stating that India and ASEAN share deep and strong relations.

சுரேஷ்பிரபு, இந்தியாவும், ஆசியான் நாடுகளும் ஆழமான வலுவான உறவுகளை கொண்டுள்ளன என்று கூறி இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றமைக்காக ஆசியான் அமைச்சர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He stressed that India is looking forward to further deepening our engagement with ASEAN, with all the special commemorative events lined up for the next few days, celebrating our Shared Values and Common Destiny.

ஆசியான் உடனான தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதை எதிர்நோக்கி இந்தியா செயல்பட்டுவருகிறது என்றும் இதற்கு ஏற்ப நமது பரஸ்பர நெறிகள் மற்றும் பொது இலக்குகளை கொண்டாடும் வகையில் அடுத்த சில தினங்களுக்கு சிறப்பு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He further stated that this event will help to envision the next 25 years of India-ASEAN relations, highlighting our various sectoral collaborations.

இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியா – ஆசியான் உறவுகளின் அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கான நெடுநோக்கை உருவாக்க உதவும் என்றும் இதில் பல்வேறு துறைகளின் ஒத்துழைப்பு முக்கிய இடம் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
ASEAN India Expo showcases the best in trade and services in India and ASEAN region.

ஆசியான்-இந்தியா கண்காட்சி இந்தியா மற்றும் ஆசியா மண்டலத்தில் நிலவும் மிகச்சிறந்த வர்த்தகம் மற்றும் சேவைகளை காட்சிப்படுத்துகிறது.
Buyers and exhibitors across the sectors such as Infrastructure, manufacturing, manufacturing  engineering, ICT, healthcare, Tourism, Environment, Agriculture, Science  technology, Finance and Banking, Logistics and Retail are participating in the Expo.

அடிப்படை வசதி, உற்பத்தி, எஞ்சினியரிங் உற்பத்தி, தகவல் தொலைத்தொடர்பு, தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம், சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல், விவசாயம், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், நிதி மற்றும் வங்கி சேவைகள், பொருள்போக்குவரத்து மற்றும் சில்லரை விற்பனை துறையினர் இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
The Expo has participation from businesses and CEOs across ASEAN countries, ASEAN country Pavilions, Pavilions of Indian States and Export Promotion Councils.

இந்த கண்காட்சியில் ஆசியான் நாடுகளின் வர்த்தகத் துறையினர், நிறுவனங்களின் முதன்மை நிர்வாகிகள், பங்கேற்கின்றனர். இதில் ஆசியான் நாடுகளின் அரங்குகள், இந்திய மாநிலங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபைகள் ஆகியவற்றின் அரங்குகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
The sessions and discussions to be held on 23rd January 2018, the second day of the event will focus on sectors of mutual interest particularly namely Services, Regional Value Chains and Connectivity, Agriculture, Trade and Investment.

நிகழ்ச்சியின் இரண்டாம் நாளான 23.01.2018 அன்று நடைபெறும் அமர்வுகள் மற்றும் விவாதங்களில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள சேவைகள், மண்டல மதிப்பு சங்கிலிகள் மற்றும் இணைப்பு, வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு பற்றிய விஷயங்கள் இடம்பெறும்.
The technical sessions will be presided by Mr Ravi Shankar Prasad, Minister for Electronics and Information Technology and Law and Justice, Smt.

தொழில்நுட்ப அமர்வுகளுக்கு மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத், உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Harsimrat Kaur, Minister for Food Processing Industries and the Valedictory Session by Sh.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் ஆகியோர் தலைமை தாங்குவர்.
Arun Jaitley, Minister for Finance and Corporate Affairs.

நிறைவு அமர்வுக்கு, மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தலைமை தாங்குவார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates national conference on improving accessibility The aim of the conference was to sensitize and bring awareness among different stakeholders including the officials of state government on accessibility in the context of recently enacted Rights of Persons with Disabilities, 2016.

இந்த திட்டத்தின் கீழ், தற்போது 100 வலைதளங்கள் அணுக்கூடிய வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 2016-ம் ஆண்டின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைகள் சட்டத்தின் படி ,மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள் உள்பட இதில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும். அணுகத்தக்க இந்தியா இயக்கம் மூன்று முக்கியமான அம்சங்களைக் கொண்டதாகும்.
In his address, Union Minister for Social Justice and Empowerment said that the Divyangjans are an integral part of our society and we have to play an active role for their welfare.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர், உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களும் நமது சமுதாயத்தின் பிரிக்கமுடியாத அங்கம் என்றும், அவர்களது நலனுக்காக அயராது பாடுபடுவது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
He said that Accessible India Campaign is a nationwide flagship campaign of Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.

சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின், மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறையின் தலையாய திட்டம், அணுகத்தக்க இந்தியா இயக்கம் ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
The aim of the campaign is to make a barrier free environment for persons with disabilities all over the country for safe, dignified life of Persons with Disabilities.

இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், நாட்டில் உள்ள உடல்குறைபாடு உள்ளவர்கள் அனைவருக்கும், பாதுகாப்பான, கண்ணியமான வாழ்க்கை கிடைக்க தடையற்ற சூழலை உருவாக்குவதே என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said that around 5800 ADIP camps had been organised nationwide by his ministry for distribution of assistive device to Divyangjans.

உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு உதவும் கருவிகளை வழங்குவதற்காக தமது அமைச்சகம், நாடு முழுவதும் 5800 முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He opined that such Accessible websites will play an important role in proper dissemination of Governments policies and schemes for the welfare of Divyangjans.

உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களின் நலனுக்கான அரசின் திட்டங்கள், கொள்கைகள் பற்றி தெரிந்துகொள்வதில் இந்த அணுகத்தக்க வலைதளங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In his address Shri Krishan Pal Gurjar said that during past three and a half years many revolutionary steps have been taken by DEPwD, Ministry of Social Justice  Empowerment for the welfare of Divyangjans.

மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின், அதிகாரமளித்தல் துறை, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் புரட்சிகரமான பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக திரு.கிருஷ்ணபால் குர்ஜார், தமது உரையில் தெரிவித்தார்.
He said that we need to empower the Divyangjans so that they can lead a normal life.

உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு அதிகரமளித்தால்தான், அவர்கள் தங்களின் இயல்பான வாழ்க்கையை கடைப்பிடிக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Addressing the gathering, Mrs.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி.சகுந்தலா டி.
Shakuntala D Gamlin urged the Central and State Government Departments to adopt accessibility standards while providing any service be it physical, infrastructural and IT etc.

காம்லின், உடல்ரீதியாகவும், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அணுகத்தக்க தரத்தை மத்திய, மாநில அரசுகள் பின்பற்ற, தகவல் தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் சேவைகளை வழங்கும் போது வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Dolly Chakrabarty Joint Secretary, DEPwD emphasised on ensuring rural access as there is substantial difference in planning accessibility in rural areas and it is a less talked about topic in the growing era of urbanisation.

டாலி சக்ரபர்த்தி, உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு ஊரகப்பகுதி அணுக்கத்தை உறுதி செய்யவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். நகர்ப்புறங்களை விட ஊரகப் பகுதிகளில் வேறுபாடு அதிகம் என்பதால் இதற்கு அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
Accessible Website Design Principles: - Provide appropriate alternative text, Caption video Provide transcripts for audio All documents (e.g., PDFs) to be accessible Do not rely on color alone to convey meaning and Make sure content is structured, clearly written and easy to read.

அணுகத்தக்க வலைதள வடிவமைப்பு கொள்கைகள்; உரிய மாற்று வரி வடிவம், கேப்டன் வீடியோ ஆகியற்றை வழங்குவது; ஆடியோவுக்கான எழுத்து வாசகங்களை வழங்குவது; அனைத்து ஆவணங்களையும் எளிதில் அணுகத்தக்கவையாக செய்வது; பொருளை விளக்க வண்ணத்தை மட்டும் நம்பி இருப்பதை தவிர்ப்பது; எளிதில் படிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் தெளிவாக எழுதப்பட்ட கருத்து ஆவணம்.
Current Status of Accessible Websites: -Total no.

அணுகத்தக்க வலைதளங்களின் தற்போதைய நிலவரம் ; மொத்த வலைதளங்கள்;917; உருவாக்கத்தில் ;244; உருவாக்கப்பட்டு தணிக்கைக்குள்ளானவை; 208; இயக்கத்தில்; 100.
The guideline establish three levels of accessibility on basis of which websites are designed, namely:- Level A: This Indicates the basic level of accessibility that any web page must have Level AA: This indicates an intermediate level of accessibility that any web page should have Level AAA: This indicates the highest level of accessibility that any web page can achieve The founding principles of the guidelines state information and user interface components must be presentable to user in ways they can perceive, user interface components and navigation must be operable and information and the operation of user interface must be understandable.

வலைதளங்கள் வடிவமைப்பு மூன்று முக்கிய மட்டத்தில் அணுகக்கூடிய வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. நிலை A: அடிப்படையில் எந்த வலைதளத்தையும் எளிதில் அணுக வகை செய்யும் நிலை AA: எந்த வலைதளத்திலும் உள்ள இடைநிலை பொருளை அணுகுதல் நிலை AAA: எந்த வலைதளத்திலும் உள்ள அதிக பட்ச அணுக்கம் இந்தக் கொள்கைகள் பற்றிய விதிமுறைகள், வலைதளத்தை பயன்படுத்துபவருக்கு விளங்கும் வகையில், எளிதில் கையாளும் விதத்தில், உரிய வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையிலும் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும்.
Others Vellore Postal Division to roll out Core System Integration solution Core System Integration solution Vellore Postal division will be the first division in Tamil Nadu Circle to rollout Core System Integration solution (CSI) along with Office of PMG Chennai city Region, Office of CPMG Tamilnadu Circle, Office of GM Finance and Accounts.

- எனப்படும் மத்திய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு தீர்வுமுறையை அமல்படுத்திய முதலாவது பிரிவாக ஆகியுள்ளது. இதன்படி வேலூர் அஞ்சலகப் பிரிவு சென்னை நகர மண்டல போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் அலுவலகம், தமிழ்நாடு வட்ட முதன்மை போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் அலுவலகம், நிதி மற்றும் கணக்கு பொது மேலாளர் அலுவலகம் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்படுகிறது. வேலூர் தலைமை அஞ்சலகத்தில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த சி.எஸ்.ஐ.
Smt. K. Vijaya, Superintendent of Post Offices, Vellore Division was also present on the occasion.

சென்னை நகர மண்டல போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் திரு. ஆனந்த் இன்று (23.01.2018) வேலூர் தலைமை அஞ்சலகத்தில் இதனைத் தொடக்கிவைத்தார்.
K. Vijaya, Superintendent of Post Offices, Vellore Division was also present on the occasion.

இதற்கான நிகழ்ச்சியில் வேலூர் பிரிவு அஞ்சலகக் கண்காணிப்பாளர் திருமதி. கே.
The roll out of CSI solution will be implemented in all the 45 postal divisions of Tamil Nadu Circle in a phased manner and will be completed within this year.

இந்த சி.எஸ்.ஐ. அமைப்பு தமிழ்நாடு வட்டத்திலுள்ள 45 அஞ்சல் பிரிவுகளிலும் கட்டம் கட்டமாக அமல்படுத்தப்படும் இந்த பணி ஓராண்டில் நிறைவுபெறும்.
The rollout of CSI has been commenced so far in 8 other states since 2015.

2015 –ம் ஆண்டு முதல் இதர 8 மாநிலங்களில் சி.எஸ்.ஐ அமைப்பினை நிறுவும் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
India Post has taken up the IT modernisation project for improving its operations and service delivery in several phases.

இந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தை இந்தியா போஸ்ட் துறை தனது செயல்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக பல்வேறு கட்டங்களாக செயல்படுத்திவருகிறது.
It has successfully implemented Core banking solution and Core insurance solution in most of the post offices in the country through Finacle  McCamish applications.

நாட்டின் பெரும்பாலான அஞ்சல் அலுவலகங்களில் ஃபினாகில் மற்றும் மெக்காமிஷ் அமைப்பு மூலம் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
To consolidate these efforts of IT modernisation, India Post has introduced the CSI solution.

இந்த நடைமுறையை ஒருங்கிணைத்து மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியா போஸ்ட் சி.எஸ்.ஐ. தீர்வு முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
CSI solution has provision for upgradation of Mail handling  Counter Operations, Finance  Accounting and Human Recourses on a new platform (SAP), CSI solution is expected to bring all the services of a post office and its administration under one roof.

இந்த சி.எஸ்.ஐ. தீர்வு தபால்களை கையாளுவது, கவுன்டர் நடவடிக்கைகள், நிதி மற்றும் கணக்கு, மனிதவளம் ஆகியவை தொடர்பான தகவல்களை மேம்படுத்தக் கூடிய புதிய மேடையை கொண்டுள்ளது. அஞ்சலகத்தின் அனைத்து சேவைகளும், நிர்வாகமும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவருவதற்கு இந்த தீர்வு உதவும்.
CSI functions on centralised online real time exchange of all the transactions including mails thus resulting in better accuracy and speed of the operations.

இந்த அமைப்பு மத்தியமாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் உண்மை நேர பரிவர்த்தனையை அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் பயன்படுத்துவதால் துல்லியமான விரைந்த செயல்பாடுகள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
At present the postal transactions are made off- line and later updates are made online.

தற்போதைய நிலையில் அஞ்சல் பரிவர்த்தனைகள் ஆஃப்லைனில் செய்யப்பட்டு பின்னர் ஆன்லைனில் இணைக்கப்படுகின்றன.
Introduction of CSI will enable real time updates and that would enable faster and more reliable service in Postal operations, Logistics, Banking, Insurance and Retail Operations.

சி.எஸ்.ஐ. அறிமுகமானபின் உண்மை நேர இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதால் விரைந்த நம்பகத்தன்மை மிகுந்த அஞ்சல் நடவடிக்கைகள், பொருள்போக்குவரத்து, வங்கிப்பணி, ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் சில்லரை விற்பனை செயல்பாடுகள் நடைபெற ஏதுவாகியுள்ளது.
It ensures better visibility of various activities in Mail streaming and transparency in financial Services.

அஞ்சல் செயல் தகவல் அனுப்பும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் நிதி சேவைகளில் வெளிப்படத் தன்மை ஆகியன அனைவரும் அறியும் வகையில் நடைபெறுகிறது.
CSI avoids double entry of transaction at post offices which reduces the operational time.

இந்த முறையினால் அஞ்சல் அலுவலகங்களில் பரிவர்த்தனைகள் இரண்டு முறை பதிவு செய்யப்படுவது தடுக்கப்பட்டு நேரம் மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
It also facilitates the customers to avail Door step Pick of Mails and instant tracking of various kinds of mails.

இந்த முறையினால் வாடிக்கையாளர்களின் வீட்டு வாசலிலே கடிதங்களை பெற்று செல்லும் வசதி ஏற்பட்டு அஞ்சல்களின் பயணத்தை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கும் வசதியும் கிடைத்துள்ளது.
Vice President's Secretariat Vice President outlines 12 initiatives to make agriculture viable and remunerative Delivers the 14th Dr V.K.R.V. Rao Memorial Lecture in Institute for Social and Economic Change The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that despite agriculture being the main occupation of most Indians, farmers are finding the profession unattractive because of low and stagnated income and productivity.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயம் வருமானம் ஈட்டுவதாகவும் லாபகரமாகவும் அமைய 12 வளர்ச்சித் திட்டங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார் குடியரசு துணைத் தலைவர் சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான நிறுவனத்தில் 14-வது வி.கே.ஆர்.வி.ராவ் நினைவு உரை நிகழ்த்தினார். விவசாயம் அதிக இந்தியர்களின் முதல் தொழிலாக இருந்தாலும், விவசாயிகள் இதனை ஆர்வமுடன் செய்வதில்லை.
He said this while delivering the 14th Dr V.K.R.V. Rao Memorial Lecture at the Institute for Social and Economic Change in Bengaluru today.

இன்று பெங்களூருவில், சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான நிறுவனத்தில் 14-வது வி.கே.ஆர்.வி.ராவ் நினைவு உரை நிகழ்த்தியபோது அவர் இதைத் தெரிவித்தார்.
Karnataka Governor Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananth Kumar and other dignitaries were present on the occasion.

கர்நாடக ஆளுநர் திரு.வாஜ்பாய் ரூதாபாய் வாலா, மத்திய ரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அனந்தகுமார் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்கள் விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that strategies for faster, inclusive and sustainable growth must address the issues faced by farmers.

விவசாயிகள் சந்தித்துவரும் பிரச்னைகளைத் தீர்க்க வேகமான, முழுமையான, நிலையான வளர்ச்சி உத்திகள் வகுக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Government initiatives like Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), e-NAM and Soil Health Cards are helping the farmers to improve productivity and get better returns, he said.

இதற்காக, பிரதான் மந்திரி கிரிஷி சின்சய் யோஜனா, பிரதான் மந்திரி ஃபாஸல் பீமா யோஜனா, இ-நாம், மண் வள அட்டை போன்ற திட்டங்கள் மூலம் விவசாய உற்பத்தியின் அளவை அதிகரிக்கவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும் அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President said that initiatives like the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana are required for addressing the risks in livestock sector.

கால்நடை வளர்ப்பில் உள்ள அபாயங்களைக் களைவதற்கும் பிரதான் மந்திரி ஃபாஸல் பீமா யோஜனா பயன்படுகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that we have a legitimate reason for being proud of our farmers achievements.

நம் விவசாயிகளின் சாதனைகளைக் கண்டு பெருமைப்படுவதற்கு நியாயமான காரணங்கள் இருக்கிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We have moved from food import to self-sufficiency and exports.

சுய தேவைக்காக உணவு இறக்குமதி செய்துவந்த நிலைமை மாறி ஏற்றுமதி செய்துவருகிறோம்.
We have made the transition from subsistence farming to intensive and technology-led cultivation.

பாரம்பரிய விவசாய முறையில் இருந்து நவீன தொழில்நுட்ப சாகுபடிக்கு மாறியிருக்கிறோம். தற்போது இந்தியா பல பொருட்கள் உற்பத்தியில் முதல் இடத்தில் இருக்கிறது.
It has the highest milk production in the world and has seen many transformative changes as it ushered in green, white, blue and yellow revolutions, he said.

உலகிலேயே அதிக பால் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது, பச்சை, வெண்மை, நீலம் மற்றும் மஞ்சள் புரட்சியின் மூலம் ஏற்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி மாற்றங்களை பார்த்துவருகிறோம்.
The Vice President said that an enhanced investment, both public and private is required.

பொது மற்றும் தனியாரிடம் இருந்து கூடுதல் முதலீடு அவசியம் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
We need to formulate a long-term and a medium term action plan detailing how private and public investments will be channelled and the strategic directions we should pursue to revitalize this sector, he said.

பொது மற்றும் தனியார் முதலீட்டைக் கொண்டு நீண்டகாலம் மற்றும் இடைக்கால நடவடிக்கைத் திட்டம் உருவாக்கி, இந்தத் துறையை மேம்படுத்தும் வகையில் சரியான பாதையில் செல்ல வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President has outlined twelve initiatives that might help increase productivity and generate adequate returns to farmers.

உற்பத்தித் திறன் மற்றும் போதிய வருமானம் கிடைப்பதற்கு 12 வளர்ச்சித் திட்டங்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.