TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.

நண்பர்களே, இந்த உச்சி மாநாட்டின் விரிவான நிகழ்ச்சி நிரலில் இன்று மேற்கொண்ட பயனுள்ள விவாதங்களுக்காக அதிபர் டஸ்க் அவர்களுக்கும் அதிபர் ஜுங்க்கர் அவர்களுக்கும் இதயம் கனிந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding. Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.

இந்திய – ஐரோப்பிய யூனியன் உறவைப் பல்வேறு துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம். இந்த உறவை பரஸ்பர நம்பிக்கை, புரிதலின் அடிப்படையில் விரிவானதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் ஆக்குவதற்குத் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் கடந்த உச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் கடந்த ஆண்டு அறிவித்த 2020ஆம் ஆண்டுக்கான நிகழ்ச்சி நிரல் குறித்தும் நாம் இன்று ஆய்வு செய்துள்ளோம்.
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.

இந்த விஷயத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தததாகவும் அமைய ஒத்துழைப்பையும் ஒருங்கிணைப்பையும் அதிகரிப்போம்.
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.

தூய்மையான மின்சக்தி, பருவமாற்றம் ஆகிய விஷயங்களில் 2015ஆம் ஆண்டு பாரிசில் மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.

நாம் பகிர்ந்துகொண்ட விஷயங்களில் பருவமாற்றம் குறித்த பிரச்சினை, பாதுகாப்பான, மலிவான, நீடித்த மின்சக்தி முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளன.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.

புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான செலவைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.

பொலிவுறு நகரங்களை மேம்படுத்துவதிலும், நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பை அபிவிருத்தி செய்வதிலும் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்திக் கொள்வோம்.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.

இந்திய ஐரோப்பிய யூனியன் இடையில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து குறித்த பரந்துபட்ட உடன்பாடு தற்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது குறித்து நான் பெரிதும் மனநிறைவு பெற்றுள்ளேன்.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.

இது நமது வான்வழிப் போக்குவரத்தினை அதிகரித்து, இரு தரப்பு மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பை விரைவுபடுத்தும் என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றிலும் ஆய்வு மற்றும் புத்தாக்கத்திலும் நாம் மேற்கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு மிக முக்கியமானது.
In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.

இந்த விஷயத்தில், நம் நாடுகளின் இளம் விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம் நாடுகளுக்குச் சென்று வருவது தொடர்பாக இன்று இறுதி செய்யப்பட்ட உடன்பாட்டைப் பெரிதும் வரவேற்கிறேன்.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.

இந்தியாவில் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் (European Investment Bank) நிதியுதவியைப் பெறுவது தொடர்பான உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதும் வரவேற்கத் தக்க செயலாகும்.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரிய சக்தி திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் கூட்டணி அமைப்பில் (International Solar Alliance) இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளில் சூரியசக்தி தொடர்பான திட்டங்களுக்கும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நிதியுதவி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.

வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதிலும் மேலும் உறவை வலுப்படுத்தும் வகையில் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் இணைந்து செயல்படுவது என்று நாங்களும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
Your Excellencies, I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership.

மேதகு தலைவர்களே, உங்களது தலைமைக்கும் இந்திய ஐரோப்பிய யூனியனுடன் ராஜீய கூட்டினை வலுப்படுத்துவதற்காக நீங்கள் செலுத்தும் பங்களிப்புக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one

உங்களது அடுத்த இந்திய வருகை இதுப் போல் சுருக்கமாக அமைந்துவிடாது என்பது எனது நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும் ஆகும்!
Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on 7th and 8th October, 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 2017, அக்டோபர் 7, 8 தேதிகளில் குஜராத் செல்கிறார் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், குஜராத் மாநிலத்திற்கு 2017, அக்டோபர் 7, 8 ஆம் தேதிகளில் பயணம் செய்கிறார். 2017.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.

அக்டோபர் 7ஆம் தேதி காலையில் பிரதமர் துவாரகாதீசர் ஆலயத்துக்குச் செல்வார்.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka and other road development projects.

துவாராகிவில், அவர் ஓகாவுக்கும் பேயத் துவாரகாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலத்திற்கும் இதர சாலைத் திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
He will address a public meeting.

தொடர்ந்து பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.

துவாரகாவிலிருந்து பாரதப் பிரதமர் சுரேந்தர்நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள சோடிலா நகருக்கு வருகிறார்.
He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.

அத்துடன் அகமதாபாத் - ராஜ்கோட் இடையில் ஆறு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை, ராஜ்கோட் – மோர்பி இடையில் நான்கு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.

அதைத் தொடர்ந்து பால் பதப்படுத்தி, பாக்கெட்டில் அடைக்கும் முழுமையான தானியங்கி பால் பண்ணையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.

அதன் பின்னர் பிரதம மந்திரி காந்தி நகருக்குப் பயணமாகிறார்.
He will dedicate the newly constructed building of IIT Gandhinagar, and launch the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA).

காந்தி நகரில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட ஐஐடி கல்வி நிறுவனத்தின் கட்டடத்ததையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். அத்துடன் பிரதம மந்திரி டிஜிட்டல் வழி கிராமிய எழுத்தறிவு பிரசார இயக்கத்தை (PMGDISHA) தொடங்கி வைக்கிறார்.
PMGDISHA is aimed at imparting digital literacy to citizens in rural areas.

இத்திட்டம் கிராமப்புற மக்களுக்கு டிஜிட்டல் வழியாக எழுத்தறிவு புகட்டும் திட்டமாகும்.
It will provide access to information, knowledge, education, and healthcare.

இது தகவல், அறிவு, கல்வி, உடல்நலம் பேணல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும்.
It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.

மேலும், உணவு, உடை ஆகிய அடிப்படைத் தேவைகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும், டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான நிதியைக் கையாள்வதற்கும் உதவும்.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.

பிரதம மந்திரி அக்டோபர் 8ஆம் தேதி வாத்நகருக்கு வருகை தருகிறார்.
This will be Shri Narendra Modis first visit to the town, since assuming the office of Prime Minister.

நரேந்திர மோடி பிரதமர் பதவியேற்றதற்குப் பின் மேற்கொள்ளும் முதல் வருகை ஆகும்.
He will visit the Hatkeshwar Temple.

அவர் ஹத்கேஷ்வர் ஆலயத்திற்கு அவர் வருகை புரிகிறார்.
At a public meeting, the Prime Minister will launch the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.

அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் பேசும்போது, முழுமையான நோய்த்தடுப்பு இலக்கை அடையும் வகையில் இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் தீவிர இயக்கத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.

இதன் மூலம் இந்த இயக்கத்தைச் செயல்படுத்த, நகர்ப்புறங்களிலும் குறைந்த அளவு நோய்த்தடுப்பு இயக்கம் குறைவாகச் செயல்பட்ட பகுதிகளிலும் அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.

அதையடுத்து, பாரதப் பிரதமர் சமுதாய மக்கள் நலச் செயல்பாடுகளுக்கான புதிய கைபேசித் தொழில்நுட்பத்தை (ImTeCHO) தொடங்கி வைக்கும் விதத்தில் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு ஈ-மாத்திரைகளை வழங்குகிறார்.
ImTeCHO stands for Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations.

ImTeCHO என்பது ஆஷா திட்டப் பணியாளர்களின் சேவைகளை மேம்படுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய கைபேசி செயலி ஆகும்.
TeCHO in Gujarati means support therefore, ImTeCHO means I am support. The Prime Minister will address a public meeting.

குஜராத் மொழியில் TeCHO என்றால் ஆதரவு என்று பொருள். எனவே, ImTeCHO என்றால் “நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்” என்று ஆகும். இந்நிகழ்ச்சிகளை அடுத்து, பிரதம மந்திரி அதையடுத்து பொதுமக்களிடையே சொற்பொழிவு ஆற்றுவார்.
The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch.

அதே தினம் பிற்பகலில், பிரதம மந்திரி பரூச் நகருக்கு வருகிறார்.
He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.

அங்கு, நர்மதை நதியின் குறுக்கே பத்புத் தடுப்பணைக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will flag off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat), and Jaynagar (Bihar).He will unveil plaques to mark the laying of foundation stone, and inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation.

அத்துடன், குஜராத் மாநிலத்தின் உத்னா (சூரத்) நகருக்கும் பிகார் மாநிலத்தின் ஜெய் நகருக்கும் இடையிலான அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைக்கிறார். அதற்கான கல்வெட்டையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will address a public meeting.

நிறைவாக, பொதுமக்களிடையில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will return to Delhi on the evening of 8th October.

பிரதமர் இந்நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு அக்டோபர் 8ஆம் தேதி மாலையில் தில்லிக்குத் திரும்புகிறார்.
Prime Minister's Office PM dedicates IIT Gandhinagar campus to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.

பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி நகரில் ஐஐடி வளாகத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு. நரேநதிர மோடி இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் (ஐஐடி) காந்திநகர் வளாகத்தை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.

அத்துடன், பிரதமர் கிராம டிஜிட்டல் எழுத்தறிவுப் பிரசாரத்தில் (Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan) பயிற்சி பெற்றவர்களைப் பாராட்டி சிறப்பித்தார்.
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.

கல்வி நிறுவனத்தில் படித்துப் பட்டம் பெற்ற ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர். நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நீங்கள் பயிற்சி பெற்றது ஐஐடி.
"You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea).

நான் இளைமையில் டீ விற்பதில் பயிற்சி பெற்றவன்” என்று நகைச்சுவையாகக் குறிப்பிட்டார்.
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.

அவர் மேலும் பேசுகையில், “சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இதே நாளில் முதல் முறையாக முதலமைச்சராகப் பதவி ஏற்றுக் கொண்டேன்.
Till then, I had never even been an MLA.

அதுவரையில் நான் சட்டமன்ற உறுப்பினராகக் கூட இருந்ததில்லை.
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities," the Prime Minister said.

அதன்பின் நான் எதைச் செய்தாலும் அதை முழுத் திறமையைக் காட்டி செயல்படுவது என்று முடிவு செய்தேன்” என்றார்.
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.

நரேந்திர மோடி, மேலும் பேசுகையில், “இந்தியாவின் எல்லா மூலை முடுக்கிலும் எல்லா வயதானவர்களும், சமூகத்தின் எல்லாப் பிரிவினரும் பயனடையும் வகையில், டிஜிட்டல் எழுத்தறிவுத் திட்டத்தைப் பரப்புவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன” என்றார்.
In this day and age, we cannot afford to have a digital divide, he asserted, adding that a Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance.

அதில் பாகுபாடு இருக்கவே கூடாது அவர் உறுதிபடக் கூறினார். மேலும்,” டிஜிட்டல் இந்தியா” வெளிப்படைத்தன்மையையும் முறையான சேவை, திறமையான ஆளுகை ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
Our academics should not be exam driven the focus should be innovation, the Prime Minister said.

நமது கல்வி முறை தேர்வைச் சார்ந்ததாக இருக்கக் கூடாது, புதுமையானவற்றைப் படைப்பதில் கவனம் செலுத்துவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM addresses public meeting in Chotila, lays foundation stone for greenfield airport for Rajkot The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a public meeting at Chotila, in Surendranagar district.

பிரதமர் அலுவலகம் பாரதப் பிரதமர் ராஜ்கோட் பசுமை விமானநிலையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவைத் தொடர்ந்து சோட்டிலா நகரில் உரையாற்றினார் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று குஜராத் மாநிலம் சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் சோட்டிலா நகரில் பொதுமக்களிடையில் உரையாற்றினார்.
He laid the Foundation Stones for a greenfield airport for Rajkot six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.

முன்னதாக, அவர் ராஜ்கோட் நகரில் பசுமை (Green field) விமான நிலையத்தை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார். அத்துடன், அகமதாபாத் – ராஜ்கோட் இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலையில் ஆறுவழிப் பாதை, ராஜ்கோட் – மோர்பி இடையிலான மாநில நெடுஞ்சாலை ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.

அதைத் தொடர்ந்து பால் பதப்படுத்தி, பாக்கெட்டில் அடைக்கும் முழுமையான தானியங்கி பால் பண்ணையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். மேலும், சுரேந்திர நகர் பகுதியில் உள்ள ஜோரவார்நகர், ரத்னபூர் ஆகிய இடங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கும் குழாய் இணைப்புத் திட்டத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.

மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “சுரேந்திர நகரில் ஒரு விமான நிலையம் அமையும் என்பது கற்பனை கூட செய்து பார்க்க முடியாமல் இருந்தது.
He said such development works empower citizens.

இத்தயை அபிவிருத்திப் பணிகள் குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அமைந்தவை.
He said aviation cannot be about rich people.

விமானப்போக்குவரத்து என்பது பணக்காரர்களுக்காக இருக்க முடியாது.
We have made aviation affordable and within reach of the lesser privileged, he added.

விமானப் போக்குவரத்தை மிகவும் எல்லோரும் எளிதில் செல்லவும் ஏழை,எளியவர்களும் பயணம் செய்யும் வகையிலும் மலிவாக்கிவிட்டோம்” என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that the definition of development has changed.

அவர் மேலும் பேசுகையில், “மேம்பாடு என்பதற்கான விளக்கம் இப்போது மாறிவிட்டது.
From the days when handpumps were seen to be a sign of development, today the waters of the Narmada River have been brought for the benefit of citizens.

கைக்குழாய்களை அமைப்பது வளர்ச்சி என்று கருதிக் கொண்டிருந்த காலம் போய், இன்று நர்மதை நதியின் நீர் மக்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
He said Surendranagar district tends to benefit a lot from the waters of the Narmada.

நர்மதை நதியின் நீரின் மூலம் சுரேந்திர நகர் மாவட்ட மக்கள் பெரிதும் பலன் பெறுவர்.
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.

சுர்சாகர் பால் பண்ணை பொதுமக்களுக்குப் பெரிய அளவில் பலனை அளிக்கும்“ என்று குறிப்பிட்டார்.
He also recalled how former Chief Minister Keshubhai Patel had worked towards making better and safer roads.

மாநிலத்தில் சிறந்த வகையிலான, பாதுகாப்பான சாலைகளை அமைப்பதற்காக முன்னாள் முதலமைச்சர் கேசுபாய் பட்டேல் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Kundan Shah Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. குந்தன் ஷா மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு. குந்தன் ஷா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Anguished by the passing away of Shri Kundan Shah.

குந்தன் ஷா மறைவு குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.

சாமானிய மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் படும் அவதிகளை வேடிக்கையாகவும் குத்தலாகவும் அற்புதமாக வெளிப்படுத்தியதற்காக அவர் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளப்படுவார்.
My thoughts are with his family and admirers.

என் எண்ணங்கள் அவர் குடும்பத்தின் மீதும் அவர் ரசிகர்கள் மீதும் உள்ளன.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அன்னாரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM offers prayers at Dwarkadheesh Temple addresses public meeting in Dwarka The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.

பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகாதீசர் ஆலயத்தில் பிரதமர் வழிபட்டார், துவாரகாவில் மக்களிடையே உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத் மாநிலத்துக்கு இரண்டு நாள் பயணத்தை இன்று தொடங்கினார்.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka and other road development projects.

அதன் தொடக்கமாக துவாரகாவில் அமைந்துள்ள துவாரகதீஸ்வர் ஆலயத்தில் வழிபட்டார். அதையடுத்து, ஓகாவுக்கும் பேத் துவாரகாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலத்திற்கும் இதர சாலைத் திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
He said the bridge whose foundation stone has been laid, is a means to reconnect with our ancient heritage.

“இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டு அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலம் நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தை இணைப்பதற்கான அடையாளமாகத் திகழும்.
It will boost tourism, which will generate employment, he added, noting that development will be the key to promoting tourism.

மேலும் சுற்றுலாவை பிரகாசிக்கச் செய்யும். வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும்” என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் .
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.

போதிய கட்டுமான வசதி இல்லாதது பல்வேறு இன்னல்களுக்கு வழியமைத்துவிட்டது என்பதையும் பேயத் துவாரகா மக்கள் பல்வேறு சவால்களைஎதிர்கொள்ள நேர்ந்தது என்பதையும் பிரதம மந்திரி நினைவூகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation.

“சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி, தனியாக ஏற்பட்டுவிடாது.
He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka.

கிர் காட்டுக்கு அதிகமான சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்க வேண்டுமானால், அருகில் உள்ள துவாரகா போன்ற இடங்களுக்கும் அவர்கள் வரும் வகையில் தூண்ட வேண்டும்.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.

கட்டுமான வசதிகளை அமைப்பது பொருளாதார நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் இருக்கவேண்டும். வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையையும் அதிகரிப்பதாக அமையவேண்டும்.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.

துறைமுக மேம்பாடு,துறைமுகம் சார்ந்த மேம்பாடு ஆகியவற்றுடன், கடல் வளம் சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாடு இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்குப் பெரிதும் துணை புரியவேண்டும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.

மீனவர்களுக்கு கூடுதல் அதிகாரமளிக்கும்வகையிலான நடவடிக்கைகளில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், “கண்ட்லா துறைமுகம் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கிறது.
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.

அலாங் நகருக்குப் புதிய வாழ்வு அமைத்துத் தரப்பட்டுள்ளது. அங்குள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.

கடல் பாதுகாப்புக்கு இந்திய அரசு நவீன சாதனங்களைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.

துவாரகாவில் தேவபூமி என்ற இடத்தில் இதற்காகத் தனி நிறுவனம் அமைக்கப்படும் என்றார் அவர்.
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.

“நேற்று நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட ஒருமித்த முடிவுகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், அரசின் மீது நம்பிக்கை இருக்கும்போது, கொள்கைகள் மிகச் சிறந்த எண்ணத்துடன் உருவாக்கப்படும்போது, நாட்டின் சிறந்த நலன்களுக்காக மக்கள் எங்களை ஆதரிப்பது இயல்பானதே.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.

மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவதற்கும் வறுமையை ஒழிப்பதற்கும் அரசு முழு உதவியையும் அளிக்கும் என்பதை உறுதிபடக் கூறுகிறேன்.
The Prime Minister said that the world's attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.

உலகின் கவனம் முழுவதும் இந்தியாவை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டு வருகிறது. இங்கே பலரும் முதலீடு செய்ய முன்வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
"I see Gujarat contributing actively to the development of India and congratulate the Gujarat Government," the Prime Minister added.

“இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத் மாநிலம் தனது தீவிரமான பங்களிப்பைச் செலுத்துவதை நான் காண்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM extends his wishes on Air Force Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his wishes on Air Force Day.

பிரதமர் அலுவலகம் விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து இந்திய விமானப்படையின் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said, "On Air Force Day, best wishes to our courageous air warriors  their families.

“விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது துணிச்சல் மிக்க விமானப்படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துகள்.
Their determination  prowess ensure that our skies are safe."

அவர்கள் மன உறுதி மற்றும் வலிமை நமது வானை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதை உறுதி செய்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Others DDK invites application for the post of Assistant News Editors and reporters Regional News Unit, Doordarshan Kendra, Chennai has initiated the process of empanelment of Assistant News Editors and News Reporters on assignment basis.

Others பொதிகை தொலைக்காட்சியில் உதவி செய்தி ஆசிரியர் மற்றும் செய்தியாளர் காலி பணியிடங்கள் – விண்ணப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் அக்டோபர் 20 பொதிகை தொலைக்காட்சியின் (தூர்தர்ஷன்) மண்டல செய்தி பிரிவு தற்காலிக பணி அடிப்படையில் உதவி செய்தி ஆசிரியர் மற்றும் செய்தியாளர் பணியிடங்களுக்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது.
Department of Space ISRO and CSIR-NPL sign MoU for time and frequency traceability services A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), Indian Space Research Organisation (ISRO), Department of Space and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR)-National Physical Laboratory (NPL), Ministry of Science and Technology, in New Delhi today.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இஸ்ரோ மற்றும் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்..- என்.பி.எல் இடையே ‘நேரம் மற்றும்அதிர்வெண்கண்டறிதல் சேவைகள் தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து. விண்வெளித்துறையின் கீழ் இயங்கும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையமான இஸ்ரோவின் அதிர்வெண் கண்டறிதல் மற்றும் கட்டளை கட்டமைப்பு (இஸ்டிராக்) மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் ஆராய்ச்சி மையம் (சிஎஸ்ஐஆர்) –ன் தேசிய இயற்பியல் ஆய்வகம் (என்.பி.எல்) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
The MoU provides for time and frequency traceability services to ISRO by CSIR-NPL.

இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நேரம் மற்றும்அதிர்வெண்கண்டறிதல் சேவைகள் இஸ்ரோ – சி.எஸ்.ஐ.ஆர்- என்.பி.எல்.