TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
(v) Out of the 25 per cent procurement mandated from MSMEs 3 per cent is reserved for women entrepreneurs.

(v) எம்.எஸ்.எம்.இ. நிறுவனங்களிடம் கட்டாயமாக கொள்முதல் செய்ய வேண்டிய 25 சதவீத அளவில் 3 சதவீதம் பெண் தொழில்முனைவோருக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
During 2019-20, procurement has been done from 1,471 women owned MSMEs to the tune of Rs.242.12 crore.

2019-20ல் 1,471 மகளிர் தொழில்முனைவோரின் எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களிடம் இருந்து ரூ.242.12 கோடி அளவுக்குக் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
(vii) 20 Technology Centres (TCs) and 100 Extension Centres (ECs) to be established at the cost of Rs.6,000 crore.

(vii) ரூ.6,000 கோடி செலவில் 20 தொழில்நுட்ப மையங்கள் (டி.சி.கள்), 100 விரிவாக்க மையங்கள் (ஈ.சி.கள்) உருவாக்கப்படும்.
Rs.99.30 crore have been released for setting up of these TCs and ECs.

இந்த மையங்களை அமைக்க ரூ.99.30 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ten more ECs have been planned in FY 2019-20.

2019-20 ஆம் ஆண்டில் மேலும் 10 விரிவாக்க மையங்கள் தொடங்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
(viii) The Government to bear 70 per cent of the cost for establishing pharma cluster.

(viii) மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான செலவில் 70 சதவீதத்தை அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Four districts of Solan, Indore, Aurangabad and Pune have been selected for pharma clusters and developing of common facilities.

சோலன், இந்தூர், அவுரங்காபாத், புனே ஆகிய நான்கு மாவட்டங்கள் மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும், பொது வசதிகளை உருவாக்கவும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
(ix) Returns under eight labour laws and 10 Union Regulations to be filed once a year.

(ix) எட்டு தொழிலாளர் நல சட்டங்கள் மற்றும் 10 மத்திய விதிமுறைகளின் கீழான அறிக்கைகளை ஆண்டுக்கு ஒரு முறை தாக்கல் செய்தால் போதும்.
(x) Establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerized random allotment.

(x) நிறுவனங்களை ஆய்வாளர் ஆய்வு செய்வது கம்ப்யூட்டர் மூலமான தன்னிச்சையான தேர்வு மூலம் முடிவு செய்யப்படும்.
3,080 inspections have been conducted and all inspection reports have been uploaded on Shram Suvidha portal.

3,080 ஆய்வுகள் இதுவரை நடத்தப்பட்டு, அனைத்து ஆய்வு அறிக்கைகளும் Shram Suvidha இணையத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This specialized event has established itself as a premier leather event in South-Asia region.

இந்த சிறப்பு வாய்ந்த நிகழ்வு தெற்காசிய பிராந்தியத்தின் முக்கிய தோல் பொருட்கள் கண்காட்சியாக உருவாகி உள்ளது.
The fair represents a mega celebration of Indias leather industry.

இந்தக் கண்காட்சி இந்தியாவின் தோல் தொழிலில் பிரம்மாண்டமான விழாவாகும்.
I am happy to note that over 450 leading companies from India and abroad have taken part in the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் 450-க்கும் மேற்பட்ட முன்னணி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றுள்ளதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
These include 150 exhibitors from overseas.

இதில் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த 150 நிறுவனங்களும் அடங்கும்.
Significantly, Brazil, China, France, Germany and Italy are setting-up their National Pavilions.

குறிப்பாக பிரேசில், சீனா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி ஆகிய நாடுகள் அரசு சார்பில் அரங்குகளை அமைத்துள்ளன.
Presence of considerable number of foreign companies in the IILF 2020 is an attestation of the growing stature of Indian market.

இந்த கண்காட்சியில் ஏராளமான வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது இந்தியாவின் சந்தை வளர்ந்து வருவதற்கு அங்கீகாரமாகும்.
Undoubtedly, the fair extends appeal not only to Indias traditional markets but also there are many emerging and expanding markets for Indian brands globally.

இந்தக் கண்காட்சியில் இந்தியாவின் பாரம்பரிய சந்தைகளுடன் இந்திய வணிகத்தை உலகளவில் விரிவாக்க பல நிறுவனங்கள் உருவெடுத்திருப்பதையும் காண முடிகிறது.
Indian leather Industry holds a prominent place in the Indian economy.

இந்திய தோல் தொழில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
This sector is known for its consistency in high export earnings and it is among the top ten foreign exchange earners for the country.

இது பெருமளவில் நாட்டுக்காக 10 முக்கிய அன்னியச் செலாவணி வருவாய் ஈட்டும் துறைகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்துள்ளது.
The export of footwear, leather and leather products from India reached a value of US 5.69 billion during 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டில், காலணிகள், தோல் மற்றும் தோல் உற்பத்திப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி 5.69 பில்லியன் டாலராகும்.
Indeed, due to economic slowdown in the contemporary world, the industry is striving hard to achieve the business target.

உலகில் தற்போது காணப்படும் பொருளாதார தேக்க நிலையை கருத்தில் கொண்டு தோல் துறை அதன் விற்பனை இலக்கை எட்ட பெரும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
With new initiatives and multi-sectoral reforms, the Government is committed to support the industry to further improve its competitiveness and brand excellence globally.

புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் பல்துறை சீர்திருத்தங்களுடன், தோல் தொழில் துறை தனது போட்டியை அதிகரிக்கவும், உலக அளவில் இந்தியாவின் பெயரை பரப்பும் வகையிலும் அரசு இந்தத் தொழிலுக்கு பெரும் ஆதரவை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.
Indias leather industry is predominantly, a MSME - driven sector as well as employment intensive, providing jobs to about 4.42 million people, mostly from the weaker sections of the society.

இது சுமார் 44 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது. இதில் பெரும்பாலோர் சமுதாயத்தில் நலிவடைந்த பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Women employment is most noticeable in leather products sector with about 30 per cent share.

தோல் உற்பத்திப் பொருட்கள் பிரிவில் பெண் ஊழியர்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சுமார் 30 சதவீதம் பேர் பணியாற்றுகின்றனர்.
The industry is skill- deficient and there is an urgent need to enable youth to take vocation in leather and allied industry with relevant skill training and develop a world class entrepreneurship that will help them in securing a better livelihood.

உரிய பயிற்சி திறனுடன் தோல் மற்றும் அது சார்ந்த தொழில்களில் இளைஞர்கள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்வது அவசியத் தேவையாகும். இதன் மூலம் உலகத்தரம் வாய்ந்த தொழில் முனைவோரை உருவாக்குவதுடன் சிறந்த வாழ்வாதாரத்தைப் பெறவும் அது உதவும்.
In view to ensure high standards of quality, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship has taken several initiatives to equip the young professionals with various schemes such as, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana.

பிரதமரின் திறன் மேம்பாடு திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் இளைஞர்களை திறன் பெற்றவர்களாக உருவாக்க மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Besides, all the stake holders including apex bodies, captains of the industry, institutions, practitioners, agencies and corporate have to come together to contribute to this fast developing sector.

இதன் மூலம் உயர் தரத்தைப் பெற முடியும். இந்தத் துறையின் உயர் அமைப்புகள், முன்னோடி தொழில் நிறுவனங்கள், பயிற்சியாளர்கள், முகமைகள் உட்பட அனைத்துப் பிரிவினருடன், வர்த்தகத் துறையும் வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் இத் துறைக்கு பங்களிக்க முன் வந்துள்ளது.
Apart from supporting the traditional leather artisans, we need to focus on innovative eco-friendly solutions, practices, models and other relevant research in the skill development space.

பாரம்பரிய தோல் கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதுடன், திறன் மேம்பாட்டுப் பிரிவில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த புதுமையான தீர்வுகள், நடைமுறைகள் பொருத்தமான இதர ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
While adopting global standards, the leather industry has to fulfill training skills gap which will positively impact and create a multiplier effect in the skill development space.

உலகத் தரத்தை பின்பற்றும் போது தோல் தொழில் பயிற்சித் திறன் இடைவெளியை பூர்த்திச் செய்ய வேண்டியுள்ளது. அப்போதுதான் திறன் மேம்பாட்டுப் பிரிவில் ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை உருவாக்க முடியும்.
I am sure, mega events such as India International Leather Fair are the ideal platforms to understand and actualize the skill requirement and formalizing the strategy for immediate implementation.

இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி போன்ற பிரம்மாண்டமான நிகழ்வுகள், தேவையான திறனை மதிப்பிடவும், உடனடி செயல்பாட்டுக்கான உத்தியை வகுக்கவும் சரியான தளங்களாக அமையும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
The Government is ready to extend all possible support to the leather industry.

தோல் தொழிலுக்கு இயன்ற அனைத்துவித ஆதரவையும் வழங்க அரசு தயாராக உள்ளது.
I have confidence that Indian leather and allied industries truly have the mettle to create world class brands, and would take this opportunity to appreciate the Indian leather exporters for their performance in terms of making a mark in fiercely competitive global markets.

இந்திய தோல் தொழில் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த தொழில்களுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பொருட்களை உற்பத்திச் செய்யும் திறன் உண்மையிலேயே உள்ளது என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது. கடும் போட்டி நிலவும் உலகச்சந்தைகளில் இந்திய தோல் ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்கள் திறனை வெளிப்படுத்துவதைப் பாராட்டும் வாய்ப்பு பெற்றதற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is hoped that the concurrent thematic display and ancillary activities of the fair such as technical seminars will add a new dimension to the fair.

தொடர்புடைய கருப்பொருளை காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கருத்தரங்குகள் போன்ற துணைச் செயல்பாடுகள் கண்காட்சிக்கு புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும் என நம்புகிறேன்.
I am confident that this specialized trade event will boost business and open new avenues for investment, joint ventures and collaborations, improving economic growth by providing access to potential markets.

இந்த சிறப்பான வணிக நிகழ்வு வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதுடன் முதலீடு, கூட்டு முயற்சி, இணைந்து செயல்படுதல் போன்ற புதிய வழிகளை ஏற்படுத்தி சந்தை வளத்தை அணுகுவதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
As I see it, IILF 2020 is also a confluence on Knowledge Economy, which is designed to fuel trade, foster investments and incubate joint ventures in technology-intensive sectors and forge new industry-academia collaborations and partnerships.

இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ அறிவு பொருளாதாரத்தின் தொகுப்பாக நான் காண்கிறேன். வர்த்தகம், மூலதனப் பெருக்கம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த துறைகளில் கூட்டு முயற்சி, புதிய தொழில் கல்வியாளர் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
I am sure that the event will give a much-needed fillip to Indias emerging economy.

உருவெடுத்து வரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் தேவைப்படும் ஊக்கத்தை இந்தக் கண்காட்சி வழங்கும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
All the stakeholders of this annual event including India Trade Promotion Organization, Council for Leather Export and all apex leather bodies including the Central Leather Research Institute (CLRI), Indian Shoe Federation (ISF), Indian Finished Leather Manufacturers  Exporters Association (IFLMEA) and Indian Footwear Component Manufacturers Association (IFCOMA) deserve accolades for regularly promoting Indias brand excellence as a leading manufacturer and supplier of high quality leather goods globally.

இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு தோல் ஏற்றுமதி கவுன்சில், மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், இந்திய காலனி சம்மேளனம், இந்திய தோல் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி சங்கம், இந்திய காலனி உபகரண உற்பத்தியாளர் சங்கம் உள்ளிட்ட உயர் தோல் அமைப்புகள் உட்பட இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியில் தொடர்புடைய அனைவரும் உலகளவில் உயர்தரமான தோல் பொருட்களை உற்பத்திச் செய்து வினியோகிப்பதில் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகின்றன.
I take this opportunity to convey my best wishes to ITPO, CLE, all other apex bodies and participants from India and abroad, I declare the 35th edition of India International Leather Fair 2020, Chennai open.

இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு, தோல் ஏற்றுமதி கவுன்சில் அனைத்து உயர் அமைப்புகள், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்து, சென்னையில் 35-வது இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ தொடங்கி வைக்கிறேன்.
The survey affirmedthat the Sustainable Development Goals (SDGs) constitute a befitting framework to answer the developmental challenges to achieve a sustainable future, free from social, economic, and environmental inequalities and thereby ensuring a greener and healthy planet for future generations.

இந்த ஆய்வறிக்கை, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் (எஸ்டிஜி.க்கள்), நீடித்த எதிர்க்காலம், சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஏற்றத்தாழ்வுகளை நீக்குவதாகவும், எதிர்க்கால சந்ததியினருக்கு பசுமையான மற்றும் சுகாதாரமான பூமியை உருவாக்குதல் தொடர்பான கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கும் விதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
Sustainable Development Goals As per the Survey, India is striving to combine the element of sustainability to its economic development through well designed initiatives for inclusive development enshrined in its policies like electrification of rural households, augmenting usage of renewable sources, eliminating malnutrition, eradicating poverty, increasing access to primary education to all girls, providing sanitation and housing for all, equipping young people with skills to compete in the global labour market, enabling access to finance and financial services.

இந்த ஆய்வறிக்கையின்படி, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் என்பது, இந்தியா தனது நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டின் மூலமும், கிராமப்புற வீடுகளுக்கு மின்வசதி, புத்தாக்க ஆதாரங்கள் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல், ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை நீக்குதல், வறுமையை ஒழித்தல், அனைத்து சிறுமிகளுக்கும் ஆரம்பக்கல்வி கிடைப்பதை அதிகரிக்கச் செய்தல், அனைவருக்கும் சுகாதாரம் மற்றும் வீட்டுவசதி வழங்குதல், சர்வதேச தொழிலாளர் சந்தையில் உள்ள போட்டியை சமாளிக்கும் வகையில், இளைஞர்களை திறன்பெற்றவர்களாக ஆக்குதல், நிதி மற்றும் நிதி சேவைகள் கிடைக்கச் செய்தல் ஆகிய கொள்கைகள் மூலமும் எட்டுவதாகும்.
India and the SDGs SDG Nexus: A New Paradigm Approach The Survey further highlighted that there are linkages among various SDGs and these have strong impacts on reinforcement of policies.

எஸ்டிஜி பற்று உறவு: ஒரு புதிய முன்னுதாரண அணுகுமுறை. இந்த ஆய்வறிக்கையானது, பல்வேறு எஸ்டிஜி.க்கள் இடையேயான இணைப்புகள், கொள்கைகள் மறுஅமலாக்கத்தில் அதன் வலுவான தாக்கங்கள் ஆகியவற்றை பற்றியும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
This necessitates a nexus approach which in turn employs the principles of integrating management and governance across sectors and scales.

துறைகள் மற்றும் அளவீடுகளில் ஒருங்கிணைந்த நிர்வாகம் மற்றும் அரசாட்சி கொள்கைகள் ஆகியவற்றில் ஒரு இசைவு அணுகுமுறையை அவசியமாக்குகிறது.
As per the Survey this envisages looking at systems instead of individual components or short-term outcomes looking at the inter-related feedbacks from other sectors and promoting cooperation among sectors while reducing competition for scarce resources.

குறுகியகால தனிப்பட்ட கூறுகள் அல்லது தனிநபர் வெளிப்பாடுகளை மட்டும் நோக்காமல், மற்ற துறைகளுக்கிடையே தொடர்புடைய பின்னுாட்டங்களைப் பார்ப்பதை இந்த ஆய்வறிக்கை உறுதி செய்கிறது. மேலும், பற்றாக்குறை வளங்களுக்கான போட்டியை குறைக்கும் அதே நேரத்தில், துறைகளுக்கு இடையே கூட்டு நடவடிக்கைளை ஊக்குவித்தலையும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
An example of such a nexus wouldbe the Education and Electricity nexus wherein it has been observed that basic infrastructure like electricity, separate toilets for girls and boys in schools create a healthy and positive environment at schools.

இதுபோன்ற ஒரு இசைவு நடவடிக்கைக்கான முன்னுதாரணம், கல்வி மற்றும் மின்துறை இணைப்பாகும். இதில், அடிப்படைத் தேவையான மின்சாரம், சிறுவர், சிறுமிகளுக்கு தனித்தனி கழிவறைகள் ஆகியவை பள்ளிகளில் ஆரோக்கியமான மற்றும் நேர்மறையான சூழலை ஏற்படுத்துகின்றன. இதற்கு மற்றொரு உதாரணம், சுகாதாரம் மற்றும் எரிசக்தி ஆகியவற்றுக்கு இடையே இருக்கும் இசைவு.
Another such nexus would be between Health and Energy, wherein the success of many of the health improvement schemes relies heavily on the availability of electricity at the health centers, the Survey states.

அதாவது சுகாதார மையங்களில் மின்சாரம் கிடைப்பதால், பல சுகாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் பெருமளவில் வெற்றி பெற்றுள்ளன என்பதை இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
India and its Forests Agricultural Residue Burning  A Major Concern The Survey recognizes the fact that open burning of crop residues in the agricultural fields has become a major environmental concern.

விவசாய கழிவுகள் எரிப்பு – ஒரு முக்கிய கவலை விவசாய நிலங்களில் பயிர்க்கழிவுகளை எரிப்பது ஒரு முக்கிய பிரச்னையாக உருமாறி வருகிறது என்பதை இந்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை அங்கீகரிக்கிறது. விவசாயத்தை அடிப்படையாக கொண்ட பொருளாதாரத்தை கொண்ட நாடுகளில் இந்தியா உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
India, being the second largest agro-based economy with year-round crop cultivation, generates a large amount of agricultural waste, including crop residues.

இங்கு ஆண்டு முழுவதும் பயிர் அறுவடை இருப்பதால், பெரிய அளவில் பயிர்க்கழிவுகள் உள்ளிட்ட விவசாயக் கழிவுகள் உருவாகின்றன.
Varieties of surplus crop residues are burnt especially in northern States of Punjab, Haryana, UP and Rajasthan.

தேவைக்கு அதிகமான பயிர்க்கழிவுகள் வடமாநிலங்களான பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகியவற்றில் தீவைத்து எரிக்கப்படுகின்றன.
The Survey said that about 178 million tonnes of surplus crop residues are available in the country, burning of which leads to rise in pollutant levels and deterioration of air quality.

நாட்டில் சுமார் 178 மில்லியன் டன் அளவுக்கு உபரி பயிர்க்கழிவுகள் உருவாவதாக இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. இவற்றை எரிப்பதால், மாசு அளவு அதிகரித்து காற்றின் தரம் குறைகிறது.
The Survey emphasizes that agricultural residue burning contributes significantly in PM2.5 concentrations.

பயிர்க்கழிவுகள் எரிக்கப்படுவதால் காற்றில் 2.5 அளவிலான நுண்துகள் அதிகரிப்பதை ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
The effect of stagnant atmospheric condition over Delhi during the harvest season of Kharif crop further aggravates the deterioration of the ambient air quality over the region.

காரீப் பருவ அறுவடைக்காலத்தில் இதுபோன்ற பயிர்க்கழிவுகள் எரிப்பால், டெல்லியில் சுற்றுச்சூழல் மிக மோசமாக மாறுகிறது. இப்பிராந்தியத்தில் காற்று மாசு அளவு மிக மோசமாகிறது.
The Survey further highlights the Central Sector Scheme on Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

மேலும், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், டெல்லி தேசிய தலைநகர் மண்டலம் ஆகியவற்றில் நேரடி பயிர்க்கழிவு மேலாண்மை தொடர்பான மத்திய அரசுத்துறை திட்டங்களையும் ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Under this scheme, agricultural machines and equipment for in-situ crop residue management such as Super Straw Management System for Combine Harvesters, Happy Seeders, Paddy Straw Chopper, Mulcheretc are provided with 50 subsidy to the individual farmers and 80  subsidy for establishment of Custom Hiring Centres.

இத்திட்டத்தின் கீழ், கூட்டாக அறுவடை செய்பவர்கள் ஒட்டுமொத்தமாக வைக்கோல்களை நிர்வகிக்கும் முறை, நடவுப்பணியை மகிழ்ச்சி ஆக்குதல், வைக்கோல்களை துண்டு, துண்டுகளாக நறுக்குதல், பயிர்க்கழிவுகளை வெட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கு, விவசாய இயந்திரங்கள், கருவிகளை பயன்படுத்துவதற்கு, தனி விவசாயி என்றால், 50 சதவீத மானியமும், அமைப்புகளுக்கு 80 சதவீத மானியமும் அளித்ததை ஊக்குவிக்கிறது.
Way Forward The Economic Survey states that increased focus on sustainability requires various actions towards building individual and institutional capacity, accelerating knowledge and enhancing technology transferanddeployment, enabling financial mechanisms, implementing early warning systems, undertaking risk management and addressing gaps in implementation,up scaling and working with a spirit of cooperative federalism between States and Central Government.The Surveyfinally exhorts the developed countries tohonour their financial obligations and promises under the multilateral environmental agreements.

முன்னோக்கிய பாதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நீடித்த தன்மையின் மீது அதிக கவனம் செலுத்துவதற்கு பல்வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதை வலியுறுத்துகிறது. அதாவது, தனிநபர் மற்றும் நிறுவன திறனை வளர்ப்பது, அறிவாற்றலை விரைவுபடுத்துதல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தை மேம்படுத்துதல், நிதித்துறை தொழில்நுட்பங்களைத் தருவித்தல், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுக்கும் அமைப்புகளை நிறுவுதல், இடர் மேலாண்மையை மேற்கொள்ளுதல், திட்டங்கள் அமலில் உள்ள இடைவெளியை நீக்குதல், மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆத்மார்த்தமான கூட்டு நடவடிக்கை மற்றும் அதை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை தேவை என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Ministry of Finance Summary of Union Budget 2020-21 PART-A Presenting the first Union Budget of the third decade of the 21st century, Finance Minister Smt.

நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 1 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.
It consists of more than 6500 projects across sectors and are classified as per their size and stage of development.

அவரது உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கை.
She said that about Rs 22,000 crore has already been provided as support to Infrastructure Pipeline.

இது தேசத்தை ஒன்றுபடுத்தியுள்ளது. வர்த்தகர்களை அச்சுறுத்தும் நடவடிக்கைகள் இல்லை.
High speed train between Mumbai to Ahmedabad would be actively pursued.

புதிதாக 16 லட்சம் வரி செலுத்துபவர்கள் சேர்ப்பு.
Fibre to the Home (FTTH) connections through Bharatnet will link 100,000 gram panchayats this year.

முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 284 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
She said, the government is mindful of the concerns of senior citizens and Divyang.

முயற்சி, உத்வேகம், உற்சாகம் ஆகிய 3 முக்கிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக இது உள்ளது.
The commission would submit its final report to the President during the latter part of the year, for five years beginning 2021-22.

வேளாண் துறையை முன்னிலைப்படுத்தும் விதமாகவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்கும் வகையிலும் பட்ஜெட் அமைந்துள்ளது.
She said that to make sure India stays globally competitive and a favoured destination for investment, a bold historic decision was taken to reduce the corporate tax rate for new companies in the manufacturing sector to an unprecedented level of 15.

வேளாண் துறையைப் போட்டிகள் நிறைந்ததாக மாற்றவும், வேளாண் சந்தையை தாராளமயமாக்கவும் 15 அம்சங்கள் கொண்ட செயல் திட்டம் மாநிலங்கள், இந்தத் திட்டங்களை நிறைவேற்ற ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
Measures have been initiated to pre-fill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax.

20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு சூரியசக்தி பம்புசெட்டுகள் பாசனத்திற்கான தண்ணீர் தட்டுப்பாடு உள்ள 100 மாவட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் உரங்கள் பயன்பாட்டில் சமநிலையை நிலைநிறுத்த நடவடிக்கை.
In order to increase the attractiveness of the Indian Equity Market and to provide relief to a large class of investors, the Finance Minister has proposed to remove DDT, and adopt the classical system of dividend taxation, under which the companies would not be required to pay DDT.

நமது மக்களுக்கு நல்ல வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கவும், நமது வர்த்தகங்கள் ஆரோக்கியமானதாக அமையவும், அனைத்து சிறுபான்மையினர், பெண்கள் மற்றும் எஸ்சி-எஸ்டி பிரிவினரின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றவும் இந்த பட்ஜெட்டில் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Concessional Tax Rate for Cooperatives Medium, Small and Micro Enterprises In order to reduce the compliance burden on small retailers, traders, shopkeepers who comprise the MSME sector, the Finance Minister has proposed to raise by five times, the turnover threshold for audit from the existing Rs.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பு காரணமாக போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துத் துறையின் திறன் மேம்பட்டிருப்பதுடன், அதிகாரிகளின் ஆதிக்கம் ஒழிக்கப்பட்டு, குறு,சிறு,நடுத்தர தொழில்துறை நுகர்வோர்களும் ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு பயனடைந்துள்ளனர்.
Dynamic R-code is proposed for consumer invoices.

சுயஉதவிக் குழுக்கள் வாயிலாக கிராமங்களில் சேமிப்புக் கிடங்கு.
Indias rank has improved from 146 to 68.

ஒருங்கிணைந்த பண்ணைத் திட்டம் அறிமுகம்.
Imports under Free Trade Agreements are on the rise.

ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு வேளாண் உற்பத்திப்பொருள் என்ற புதிய நோக்கிலான திட்டம்.
Ministry of Finance KEY HIGHLIGHTS OF UNION BUDGET 2020-21 Presenting the first Union Budget of the third decade of 21st century, Finance Minister Smt.

நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 2 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.
Viability Gap Funding window proposed for setting up hospitals in the PPP mode.

கூடுதலாக 112 மாவட்டங்களில் புதிய மருத்துவமனைகள் தனியார் மற்றும் அரசு பங்களிப்புடன் அமைக்கப்படும்.
TB Harega Desh Jeetega campaign launched - commitment to end Tuberculosis by 2025.

2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் காச நோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்கத் திட்டம்.
99,300 crore for education sector and Rs.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு 12,300 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு.
New Education Policy to be announced soon.

புதிய கல்விக் கொள்கை விரைவில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
Ind-SAT proposed for Asian and African countries as a part of Study in India program.

வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் “இந்தியாவில் கல்விக் கற்க வாருங்கள்” திட்டம் ஆசிய, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பிரபலப்படுத்தப்படும்.