TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Railways Indian Railways crosses another milestone of transporting a total of more than 21 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 19 days Indian Railways operate 1595 Shramik Special trains till 19th May, 2020 (till 1600 hrs) across the countryPassengers are being given free meals and water Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 21 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 19 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்று இந்திய ரயில்வே மற்றொரு சாதனை படைத்தது. நாட்டின் பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்து வந்த குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற மக்களை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் அழைத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டதைத் தொடர்ந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்தது.
As on 19th May 2020 (till 1600 hrs), a total of 1595 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து, 2020 மே 19ஆம் தேதி வரை (மாலை 4 மணி வரை) மொத்தம் 1595 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில் சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
More than 21 Lacs passengers have reached their home State.

21 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்களுடைய சொந்த மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
These 1595 trains were originated from various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh UT, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Puducherry UT, Punjab, Rajasthan, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

இந்த 1595 ரயில்கள் ஆந்திரப்பிரதேசம், பிகார், சண்டிகார் யூனியன் பிரதேசம், டெல்லி, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, புதுவை யூனியன் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்க மாநிலங்களில் இருந்து இயக்கப்பட்டுள்ளன.
Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States like UP, Bihar, Rajasthan, West Bengal, Chattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, , Manipur, Mizoram, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttarakhand, Punjab, Jammu  Kashmir.

அதேபோல உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், ராஜஸ்தான், மேற்குவங்கம், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், மணிப்பூர், மிசோரம், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் சென்று சேர்ந்தன.
Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னதாக பயணிகளுக்கு உரிய மேலோட்டப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
During the journey, passengers are given free meals and water.

பயணத்தின்போது, பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister, NTA gives one last opportunity for submission of Online Application Form for JEE (Main) 2020 Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020 In view of the Representations received from various Indian students who were scheduled to join colleges abroad but are now keen to pursue their studies in the country due to the changed circumstances arising out of COVID -19, and would thus like to appear in the JEE (Main) 2020, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised NTA to give one last opportunity to fill the form of JEE (Main) 2020.

2020 வரை ஆன்லைனில் இருக்கும். கோவிட்-19 காரணமாக மாறியுள்ள சூழலில், ஏற்கனவே வெளிநாடுகளில் உள்ள கல்லூரிகளில் சேர்ந்து கல்வி பயிலத் திட்டமிட்டிருந்த பல்வேறு இந்திய மாணவர்களிடமிருந்து, தாங்கள் நம் நாட்டிலேயே கல்வியைத் தொடர விரும்புவதாகவும், இதற்காக JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத விரும்புவதாகவும் வந்துள்ள கோரிக்கைகளையடுத்து JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத அவர்களுக்கு கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு அளிக்குமாறு, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் NTAவிற்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.

வேறு ஏதேனும் காரணங்களுக்காக JEE (Main) 2020 ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியாமல் போன அல்லது தங்களது விண்ணப்ப வழிமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாமல் போன, பிற மாணவர்களுக்கும் இது பொருந்தும். விண்ணப்பப் படிவம் 19.
In view of the hardships faced by such students due to COVID -19, the National Testing Agency (NTA) is now giving one more (last) opportunity to them to submit afresh or to complete the online Application Form JEE (Main) 2020.

5.2020 முதல் 24.5. 2020 வரை இருக்கும் வெளிநாடுகளில் சென்று கல்வி பயில எண்ணியிருந்த திட்டத்தை கைவிட்ட மாணவர்கள், இந்தியாவிலேயே கல்வியைத் தொடர்வதற்கு, இதோ ஒரு வாய்ப்பு  டாக்டர் ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் (DrRPNishank) மே 19, 2020.
For clarification, the candidate may see Information Bulletin uploaded on our website jeemain.nta.nic.in.

விண்ணப்பதாரர்கள் jeemain.nta.nic.in என்ற இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள தகவல் அறிக்கையில் இருந்து மேலும் விவரங்கள் குறித்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.inand www.nta.ac.infor latest updates.

விண்ணப்பதாரர்களும் அவர்களது பெற்றோர்களும் jeemain.nta.nic.in மற்றும் www.nta.ac.in இணையதளத்திற்கு வருகை தந்து சமீபத்திய தகவல்கள் குறித்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953and 8882356803or mail at jeemainnta.ac.infor any further clarification.

மேலும் தெளிவான விவரங்களுக்கு விண்ணப்பதாரர்கள், பின்வரும் தொலைபேசி எண்களிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம் 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953 மற்றும் 8882356803 மின்னஞ்சல் தொடர்புக்கு jeemainnta.ac.in
IST)-Super Cyclonic Storm AMPHAN over West central Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message (Attn.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (இந்திய நேரப்படி 17.30 மணி அளவில்) மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது அதி தீவிர புயல் 'உம்-பன்': மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல்.
The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 18 kmph during past 06 hours and lay centred at 1430 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 17.0N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது இருந்த அதி தீவிரப் புயல் 'உம்-பன்' கடந்த ஆறு மணி நேரத்தில் ஒரு மணிக்கு 18 கிலோமீட்டர் என்னும் வேகத்தில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து, 19 மே, 2020 அன்று இந்திய நேரப்படி 14.30 மணி அளவில் மிகக் கடுமையான அதி தீவிரப் புயலாக உருவெடுத்து, மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் அட்சரேகை 17.0N, தீர்க்கரேகை 86.9E-க்கு அருகில், பாரதீப்புக்கு (ஒடிசா) சுமார் 420 கி.மீ தொலைவிலும், டிகாவுக்கு (மேற்கு வங்கம்) தெற்கு-தென்கிழக்கில் 570 கி.மீ தொலைவிலும், மற்றும் கேப்புபூராவுக்கு (வங்க தேசம்) தெற்கு-தென்கிழக்கில் 700 கி.மீ தொலைவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது.
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

வடகிழக்கு வங்காள விரிகுடாவின் மீது வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து, டிகா (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் சுந்தரவனங்களுக்கு அருகில் உள்ள ஹட்டியா தீவுகளுக்கு (வங்க தேசம்) மத்தியில் மேற்கு வங்கம் – வங்காள தேசம் இடையே 20 மே, 2020-இன் மதியத்தில் இருந்து மாலை நேரத்துக்குள்ளாக அதிகபட்சமாக மணிக்கு 155-165 கி.மீ வேகத்தில் இருந்து 185 கி.மீ வேகத்தில் கரையைக் கடக்கக் கூடும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).

விசாகப்பட்டினத்தில் (ஆந்திர பிரதேசம்) டாப்லர் வானிலை ரேடார் மூலமாக அது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப் படுகிறது.
(4) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020.

(4) மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை  அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு தெற்கு வங்காள விரிகுடாவை ஒட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளிலும், 19 மே, 2020இல் இருந்து 20 வரை மத்திய வங்காள விரிகுடா மற்றும் வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020.

 மேலும், வடக்கு ஒடிசாவை ஒட்டியுள்ள வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும், மேற்கு வங்கத்திலும் மற்றும் அருகில் உள்ள வங்க தேசக் கரையோரங்களுக்கும் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches AI-powered mobile app for mock tests for JEE Main, NEET 2020 Students set to appear for exams by National Testing Agency can now take mock tests on their newly launched mobile app.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் JEE மெயின், NEET 2020 ஆகியவற்றுக்கான மாதிரித் தேர்வுகளுக்காக செயற்கை நுண்ணறிவு சக்தி கொண்ட கைபேசி செயலியை மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a new mobile app called the National Test Abhyas'.

தேசியத் தேர்வுப் பயிற்சி (நேஷனல் டெஸ்ட் அபியாஸ்) என்னும் புதிய கைபேசி செயலியை மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், திரு.
The App has been developed by NTA to enable candidates to take mock tests for upcoming exams such as JEE Main, NEET under the NTAs purview.

தேசியத் தேர்வு முகமையின் ஆளுகையின் கீழுள்ள, வரவிருக்கும் JEE மெயின் மற்றும் NEET போன்ற தேர்வுகளில் கலந்து கொள்வோர் மாதிரித் தேர்வுகளை எழுத வசதியாக தேசியத் தேர்வு முகமையால் இந்தச் செயலி வடிவமைக்கப்பட்டது.
The app has been launched to facilitate candidates access to high quality mock tests in the safety and comfort of their homes since there was a demand for making up the loss to students due to closure of educational institutions and NTAs Test-Practice Centers (TPCs) due to the continuing lockdown.

தொடர் பொது முடக்கத்தின் காரணமாக கல்வி நிறுவனங்களும், தேசியத் தேர்வு முகமையின் தேர்வு-பயிற்சி நிலையங்களும் மூடப்பட்டிருக்கும் காரணத்தால் மாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரி செய்ய வேண்டிய தேவை இருப்பதால், தேர்வுகளில் பங்கு பெறுவோர் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே பாதுகாப்பாகவும், வசதியாகவும் உயர்தர மாதிரித் தேர்வுகளை எழுத இந்த செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
With this facility for the students, India has taken the lead in restoring a semblance of normalcy in one more crucial area test preparations  even as we tackle these unprecedented times that have led to significant changes in life around the world.

வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றங்களை உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்படுத்தி இருக்கும் இந்த வரலாறு காணாத காலத்தை நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் அதே சமயத்தில், தேர்வுத் தயாரிப்பு என்னும் மற்றுமொரு முக்கிய விஷயத்தில் கிட்டத்தட்ட இயல்பு நிலையை மாணவர்களுக்கான இந்த வசதியின் மூலம் மீட்டெடுத்து இந்தியா வழியைக் காட்டியுள்ளது.
Students across the country can use the App to access high quality tests, free of cost, in a bid to be fully prepared for the upcoming JEE, NEET and other competitive exams.

JEE, NEET மற்றும் வரவிருக்கும் இதர போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தங்களை முழுவதும் தயார்படுத்திக் கொள்ள, நாடு முழுவதிலும் உள்ள மாணவர்கள் இந்தச் செயலியின் மூலம் உயர்தர மாதிரித் தேர்வுகளை இலவசமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
The tests can be easily downloaded they can be completed off-line, thus economising on internet availability too.

தேர்வுகளை சுலபமாகப் பதிவிறக்கம் செய்து கொண்டு, அவற்றை இணையத் தொடர்பு இல்லாதபோதும் எழுதி, இணையத்துக்கான செலவையும் மிச்சப்படுத்தலாம்.
Speaking at the occasion, the HRD Minister said, This timely launch is designed to ensure that no student is left behind in getting exposure to practice testing, especially when Students loss due to closure of educational institutions is to be compensated and NTAs Test-Practice Centers are shut due to the Covid-19 lockdown. The app will make available practice tests on smartphones or computers for all students in India irrespective of their level of access to devices and quality of network.

செயலியைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், "கல்வி நிறுவனங்களும், தேசியத் தேர்வு முகமையின் தேர்வு-பயிற்சி நிலையங்களும் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்தின் காரணமாக மூடப்பட்டிருக்கும் காரணத்தால் மாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரி செய்ய வேண்டியதிருப்பதால், எந்த ஒரு மாணவரும் தேர்வுப் பயிற்சியில் இருந்து பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக சரியான நேரத்தில் இது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது," என்றார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 During last 24 hours, a total of 2,350 COVID-19 patients have been cured.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 19.05.2020 குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டி பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரத் துறையின் பங்குதாரர்களோடு கவுடா உரையாடினார்.
This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.

மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சரின் அறிவுரைப்படி JEE (Main) 2020 தேர்வு எழுதுவதற்கான விண்ணப்பப் படிவத்தை சமர்ப்பிப்பதற்கான மேலும் ஒரு இறுதி வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In the light of the COVID crisis, MoHUA has issued detailed guidelines to all States and cities on special cleaning of public places and collection and disposal of bio-medical waste from quarantined households.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவலின் போது வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாவை 10சதவீதம் ஆக இபிஎப்ஓ குறைத்து அறிவித்திருப்பது ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை கொடுப்போரின் கைகளில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கும்.
For details: Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces on the International Museum Day The Covid-19 pandemic will have significant economic and social repercussions for the cultural and creative industries.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் வாழ்விட விதிமுறைகள் அறிவிக்கை அந்த மக்களுக்குப் புதிய விடியலாக இருக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கருத்து. எரிசக்தி அமைச்சகம் உம்பன் புயலை எதிர்கொள்வதற்கு ஆயத்த நிலையில் மின்துறை அமைச்சகம்.
In Kannur, Police stopped nearly 100 migrants from trying to walk to Uttar Pradesh through the railway tracks.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 21 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 19 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்று இந்திய ரயில்வே மற்றொரு சாதனை படைத்தது.
Meanwhile, shops, offices, transport and markets reopened in the non-containment zones after a gap of more than fifty days on the odd-even basis.

இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட 12000 குதிரைத்திறன் கொண்ட மிகவும் சக்திவாய்ந்த என்ஜினை இந்திய ரயில்வே செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வந்தது.
Goa: 9 more new COVID-19 cases have been reported, which takes the tally of coronavirus infected patients to 31. PIB FACTCHECK  YB

மற்றவை புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கான ‘இல்லம் திரும்புவோம்’ என்ற திட்டத்தின் கீழ் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் PIB FACT CHECK
Ministry of Railways Indian Railways transport more than 21.5 lac migrants to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operate more than 1600 Shramik Special trains. Indian Railways to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 19 நாட்களில் 1600 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கம்: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் 21.5 லட்சம் பேர் சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பினர் வெளிமாநில தொழிலாளர்களுக்கு அதிக நிம்மதி அளிக்கும் வகையில் ஷ்ரமிக் ரயில்களின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020.

ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, 200 புதிய ரயில்களை ஜூன் 1, 2020 முதல் ரயில்வே இயக்கவுள்ளது.
Trains will be non AC. Schedule and trains to be announced soon.

இதற்கான வழித்தடங்கள் மற்றும் நேரம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
The booking will ONLY online and shall commence in few days .

இதற்கான முன்பதிவு ஆன்லைனில் மட்டும் இன்னும் சில நாட்களில் தொடங்கும்.
Trains will be non AC.

இந்த ரயில்கள் ஏ.சி அல்லாதவையாக இருக்கும்.
No tickets will be sold at any railway station and prospective travellers should not come to the railway station to buy tickets.

இதற்கான பயணச்சீட்டுகள் எந்த ரயில் நிலையங்களிலும் விற்கப்படாது. அதனால் பயணிகள் பயணச்சீட்டுகளை வாங்க ரயில் நிலையங்களுக்கு வரக்கூடாது.
Indian Railways appeals to the migrants not to panic.

வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் பீதியடைய வேண்டாம் என இந்திய ரயில்வேத்துறை கேட்டுக் கொள்கிறது.
Efforts are being made to ensure that all of them are able to travel to their home states at the earliest.

அனைத்து வெளிமாநில தொழிலாளர்களும் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு கூடிய விரைவில் செல்வதை உறுதி செய்ய முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Efforts will be made such that they will be able to board trains from Railway Station Head on main line which is close to their existing location.

வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் தாங்கள் இருக்கம் இடத்துக்கு அருகேயுள்ள, முக்கிய வழித்தடத்துடன் இணைந்துள்ள ரயில் நிலையத்தில் இருந்து ரயில் ஏறும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
More than 21.5 lac migrants have been transported to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operated more than 1600 Shramik Special trains till 19th May.

ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் கடந்த 19 நாட்களில் 21.5 லட்சம் வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு சென்றுள்ளனர். மே 19ம் தேதி வரை 1600 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

இது வங்கக் கடலின் வடமேற்குக்கு குறுக்கே வடக்குவடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து மேற்கு வங்கம் வங்கதேசம் கடலோரப் பகுதியில் திகா(மேற்கு வங்கம்) மற்றும் ஹதியா தீவுகள் (வங்க தேசம்) அருகே சுந்தர்பன்ஸ் பகுதியில் இன்று மதியம் முதல் மாலைக்குள் அதி தீவிர புயலாக மணிக்கு அதிகபட்சம் 155-185 கி.மீ வேகத்தில் கரையை கடக்கும் எனத் தெரிகிறது.
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph likely to prevail over Puri, Khordha, Cuttack, Jajpur districts of Odisha during 20th May 2020.

ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினம், பாரதிப்(ஒடிசா), மற்றும் கோபல்பூர் (ஒடிசா) ஆகிய இடங்களில் உள்ள டோப்ளர் வானிலை ரேடார் மூலம் உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயல் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Earth Science (at 1730 Hrs. IST)-Super Cyclonic Storm AMPHAN over West central Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message (Attn.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (காலை 10.00 மணி நிலவரப்படி) மேற்கு மத்திய வங்களா விரிகுடா பகுதியில் உம்பன் சூப்பர் புயல் காற்று: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வட ஒடிஸா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு எச்சரிக்கை - ஆர்இடி செய்தி வடமேற்கு வங்களா விரிகுடா கடல் பரப்பில் உருவான உம்பன் என அழைக்கப்படும் சூப்பர் புயல் காற்று இப்போது வடக்கு-வடகிழக்கை நோக்கி நகர்ந்துள்ளது.
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

இது வங்களா விரிகுடாவுக்கு வடக்கு-வடகிழக்கு பகுதியை நோக்கி நகரந்து மேற்கு வங்க மற்றும் வங்க தேசத்தின் திஹா (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் சுந்தர்பன் ஹத்தியா தீவுகள் ( வங்க தேசம்)இன்று மதியம் அல்லது மாலை (20ம் தேதி மே, 2020) கரையை கடக்கும் எனத் தெரிகிறது. அப்போது காற்றின் வேகம் மணிக்கு 155-165 கிலோ மீட்டராக இருக்கும்.
The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).

டோப்ளர் ரேடார் முறையில் ( டிடபிள்யுஆர்) முறையில் தொடர்ச்சியாக விசாகப்பட்டினம் ( ஆந்திர மாநிலம்) பாராதீப் (ஒடிஸா) மற்றும் கோபால்பூர் ( ஒடிஸா) ஆகிய இடங்களில் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Assam  Meghalaya Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places over the western districts of Assam  Meghalaya on 21st May.

முன்னறிவிப்பு: அடுத்த 25 மணி நேரத்தில் ஒடிஸாவின் வட கடலோர மாவட்டங்களில் பரவலாக ( ஆங்காங்கே) கன மழை முதல் அதிககன மழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
It is very likely to increase becoming 55 to 65 kmph gusting to 75 kmph along  off north Odisha coast by today evening and along  off West Bengal coast by tonight.

ஒடிஸா மற்றும் கடலோர மாவட்ட பகுதிகளில் இது மணிக்கு 125 கிலோ மீட்டர் சூறாவளி காற்று வேகத்தை எட்டவும் கூடும்.
Prime Minister's Office Prime Minister interacts with the One Croreth Beneficiary of Ayushman Bharat Praises the efforts of doctors, nurses and all others associated with Ayushman BharatSays the biggest benefit of Ayushman Bharat is portability and affordable top quality medical care Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு கோடியாவது பயனாளியுடன் பிரதமர் உரையாடல் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் பிறரது முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டுஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மிகப் பெரிய பயன் இந்தியாவில் எங்கும் மலிவான கட்டணத்தில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சை பெறும் வகையில் கையடக்கமானது என பிரதமர் கூறியுள்ளார் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டியதால், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets, the Prime Minister said it would make every Indian proud that the number has crossed 1 crore.

இது குறித்து அவர் வெளியிட்ட டிவிட்டர் பதிவுகளில், ‘‘ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டியது, ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமையடைச் செய்யும்’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
He said, In less than two years, this initiative has had a positive impact on so many lives.

“2 ஆண்டு காலத்திற்குள் இத்திட்டம் ஏராளமானவர்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
I congratulate all the beneficiaries and their families.

அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும், அவர்தம் குடும்பத்தினருக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also pray for their good health. Shri Modi said he appreciates the efforts of doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat.

அவர்கள் சிறந்த உடல்நலத்துடன் இருக்க பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் இதர மருத்துவப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டுவதாக திரு.மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minister said, Their efforts have made it the largest healthcare programme in the world.

‘‘அவர்களின் முயற்சிகள் இத்திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார திட்டமாக உருவாக்கியுள்ளது.
This initiative has won the trust of several Indians, especially the poor and downtrodden. Explaining the advantages under Ayushman Bharat, the Prime Minister one of the biggest benefits is portability.

இந்தத் திட்டம் பல இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் கீழ்தட்டு மக்களின் நம்பிக்கையை வென்றுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் நன்மைகளை விளக்கிய பிரதமர், இத்திட்டத்தின் மிகப் பெரிய பயன்களில் ஒன்று கையடக்கம் என குறிப்பி்ட்டார்.
In his tweet Shri Modi said, Beneficiaries can get top quality and affordable medical care not only where they registered but also in other parts of India.

‘‘இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் மலிவான கட்டணத்தில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சையை, தாங்கள் பதிவு செய்த இடத்தில் மட்டும் அல்லாமல், இந்தியாவின் எந்த பகுதியிலும் பெறலாம்.
This helps those who work away from home or registered at a place where they dont belong. Prime Minister said he is unable to interact with the Ayushman Bharat beneficiaries owing to the current situation.

இது வீட்டை விட்டு வெளியிடங்களில் பணியாற்றுபவர்கள், அல்லது பதிவு செய்த இடத்தில் இல்லாமல் வேறு இடங்களில் இருப்பவர்களுக்கு உதவுகிறது’’ என்று திரு மோடி தனது டிவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார். தற்போதைய சூழலில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகளுடன் தன்னால் உரையாட முடியவில்லை என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.