TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Government e-Marketplace (GeM) is a highly innovative idea in public procurement, across the globe.

அரசாங்க மின்-சந்தை (GeM) என்பது உலகெங்கிலும் உள்ள பொதுக் கொள்முதல் செய்யும் முறையில் மிகவும் புதுமையான யோசனையாகும்.
Shri Goyal emphasised the need to do Railway goods and services procurements of approximately Rs Seventy thousand crores on GeM platform to open up the market to industry even at remote places and specially MSMEs.

தொலைதூர இடங்களிலும், குறிப்பாக மைக்ரோ, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களிலும் கூட சந்தைக்கு தொழில் திறக்க GeM இயங்குதளத்தில் சுமார் எழுபதாயிரம் கோடி ரயில்வே பொருள்கள் மற்றும் சேவைக் கொள்முதல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.
Indian Railways, one of the largest procurement agencies of the Government of India, is integrating its procurement systems with GeM to use GeMs full potential.

இந்திய அரசின் மிகப்பெரிய கொள்முதல் நிறுவனங்களில் ஒன்றான இந்திய ரயில்வே, அதன் கொள்முதல் முறைகளை GeM உடன் ஒருங்கிணைத்து GeM -இன் முழுத் திறனையும் பயன்படுத்துகிறது.
The department shared the timelines for integration of Indian Railway e-Procurement system with GeM.

இந்திய ரயில்வே மின்-கொள்முதல் முறையை GeM உடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கான காலக்கெடுவை ரயில்வே துறை பகிர்ந்து கொண்டது.
Railway emphasised the need to have a seamless integration of the two systems eliminating need for any manual interface.

எந்தவொரு இடைத்தளக் கையேடு பயன்படுத்தும் தேவையை நீக்கி இரண்டு அமைப்புகளின் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பின் அவசியத்தை ரயில்வே வலியுறுத்தியது.
Post integration GeM is intended to move further in the direction of becoming single point public procurement portal for all agencies of Government of India.

GeM க்கு பிந்தைய இந்திய அரசாங்கத்தின் ஒருங்கிணைப்பு, அனைத்து ஏஜென்சிகளும் ஒற்றைப் புள்ளி பொதுக் கொள்முதல் போர்ட்டலாக மாறும் திசையில் மேலும் நகரும் நோக்கம் கொண்டது.
During the meeting ways and means to create a corruption free public procurement environment in India were discussed in which Ministry of Railways, DPIIT and GeM have extremely important roles to play.The need for engagement of industry for developing more indigenous vendors to participate in the growth journey of the Indian Railways was emphasised in the deliberations.

இந்தியாவில் ஊழல் இல்லாத பொதுக் கொள்முதல் சூழலை உருவாக்குவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்தும் மதிப்பாய்வு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுன், இதில் ரயில்வே அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை (DPIIT) மற்றும் GeM ஆகியவற்றிற்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது. இந்திய ரயில்வேயின் வளர்ச்சி பயணத்தில் பங்கேற்க அதிக உள்நாட்டு விற்பனையாளர்களை வளர்ப்பதற்கு, அவர்கள் தொழில்துறையில் ஈடுபட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் விவாதங்களில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
During the presentation, It was decided that Railways would work more towards having a user-friendly single step vendor web based interface for all its activities.

விளக்கக்காட்சியின் போது, ரயில்வேயின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும், பயனாளிகள் இணைய தளத்தில் எளிதில் கையாளும் வகையில் இருக்க கூடுதலாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
The website should, transparently, provide every interested vendor a clear idea of how to do business with Indian Railways.

வலைத்தளம், வெளிப்படையாக, ஆர்வமுள்ள ஒவ்வொரு விற்பனையாளருக்கும் இந்திய ரயில்வேயுடன் எவ்வாறு வணிகம் செய்வது என்பது குறித்த தெளிவான யோசனையை வழங்க வேண்டும்.
The website should have all relevant information to generate confidence of corruption free and transparent environment on Indian Railways.

இந்திய ரயில்வேயில் ஊழல் இல்லாத, வெளிப்படையான சூழலின் நம்பிக்கையை உருவாக்க அனைத்து தொடர்புடைய தகவல்களும் இணையதளத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
Ministry of Science  Technology India-European Union Agreement on Scientific and Technological Cooperation renewed for next five years (2020-2025) India and European Union have renewed its Agreement on Scientific and Technological Cooperation for the next five years (2020-2025).

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (2020-2025) இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு (2020-2025) அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பித்துள்ளன.
This has been done by exchange of Note Verbale between two sides.

இருதரப்பினரும் வாய்மொழிக் குறிப்புகள் பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015.

இந்த ஒப்பந்தம் ஆரம்பத்தில் நவம்பர் 23, 2001 ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்டது. பின்னர் கடந்த காலத்தில் 2007 மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை புதுப்பிக்கப்பட்டது.
This will expand the cooperation in scientific and technological research strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and application of the results of such cooperation to their economic and social benefit.

இது விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிகளில் இரு தரப்பின் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கும், பொதுவான ஆர்வமுள்ள பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்து நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதையும், அத்தகைய ஒத்துழைப்பின் முடிவுகளை அவர்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நலனுக்காகப் பயன்படுத்துவதையும் பலப்படுத்தும்.
India and European Union have strong research and innovation cooperation under the framework of said Agreement, and it has grown steadily over the years.

இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு ஒத்துழைப்பை ஒப்பந்தம் என்ற கட்டமைப்பின் கீழ் கொண்டுள்ளதுடன், அது பல ஆண்டுகளாக சீராக வளர்ந்துள்ளது.
In the last 5 years, the level of co-investment on India-EU Research Technology Development Projects for addressing societal challenges such as affordable healthcare, water, energy, food  nutrition has been stepped up resulted in several technologies, patents development, their gainful utilization, joint research publications, sharing of research facility and, exchange of scientists and students from both sides.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில், மலிவு விலையில் சுகாதாரம், நீர், எரிசக்தி, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து போன்ற சமூக சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான இந்தியா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் இணை முதலீட்டின் அளவு முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக பல தொழில்நுட்பங்கள், காப்புரிமை மேம்பாடு, அவற்றின் லாபம் பயன்பாடு, கூட்டு ஆராய்ச்சி வெளியீடுகள், ஆராய்ச்சி வசதியைப் பகிர்வது மற்றும் இரு தரப்பிலிருந்தும் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களின் பரிமாற்றம் ஆகியவை மேம்பட்டுள்ளன.
The cooperation has been focused on water, green transport, e-mobility, clean energy, circular economy, bio-economy, health, and ICT.

நீர், பசுமைப் போக்குவரத்து, மின் இயக்கம், தூய்மையான ஆற்றல், பொருளாதார சுழற்சி, உயிர் பொருளாதாரம், சுகாதாரம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
Additional areas, such as climate change, sustainable urban development, manufacturing, advanced materials, nanotechnologies and biotechnology, food processing, and ocean research may also be considered in future endeavours.

காலநிலை மாற்றம், நிலையான நகர்ப்புற மேம்பாடு, உற்பத்தி, மேம்பட்ட பொருள்கள், நானோ தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உயிரித் தொழில்நுட்பம், உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் கடல் ஆராய்ச்சி போன்ற கூடுதல் பகுதிகளும் எதிர்கால முயற்சிகளில் பரிசீலிக்கப்படலாம்.
The EU and India are at the forefront of human development and innovation.

ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இந்தியாவும் மனித வளர்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
For India, addressing the basic needs of its people, including through frugal innovation, and excelling in high-tech markets are twin objectives.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, அதன் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வது, எளிமையான கண்டுபிடிப்பு மூலம், உயர் தொழில்நுட்பச் சந்தைகளில் சிறந்து விளங்குவது ஆகிய இரட்டை நோக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
Both areas offer mutually beneficial opportunities for EU-India cooperation.

இந்த இரண்டும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய-இந்தியா ஒத்துழைப்புக்கு பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
The mobility of researchers and innovators would be promoted in both directions.

ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் இயக்கம் இரு திசைகளிலும் ஊக்குவிக்கப்படும்.
Prime Minister's Office PM reviews implementation of PM-SVANidhi Scheme The scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors: PMThe scheme should not be just seen from the perspective of extending loans but as part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment: PM Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the implementation of PM-SVANidhi Scheme of Ministry of Housing  Urban Affairs earlier today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்ட செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் பரிசீலனை முற்றிலும் டிஜிட்டல் மூலமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கும் வகையில் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்: பிரதமர்தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்கும் கண்ணோட்டத்துடன் மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டமாக இது அமைய வேண்டும்: பிரதமர் மத்தியவீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின், பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று பரிசீலித்தார். இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 2.6 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றன என்றும்,64 ஆயிரம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுவிட்டதாகவும்,5,500க்கும் அதிகமான விண்ணப்பதாரர்களுக்கு கடன் தொகை விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
He expressed satisfaction on use of end-to-end IT solution through a web-portal and mobile App for administration of the Scheme to ensure transparency, accountability and speed.

இணையதளம் மூலமாகவும், தொலைபேசி மூலமாகவும் இந்தத் திட்டம் விரைவாகவும், பொறுப்புணர்வுடனும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுவதை உறுதிசெய்யும் வகையில் முதலிலிருந்து, இறுதிவரை டிஜிட்டல் முறை பின்பற்றப்படுவது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
While noting that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working on a complete IT solution including mobile application for seamless implementation of the scheme, Prime Minister said that the scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors.

மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இத்திட்டத்தில் சுமுகமான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக, முழுமையான தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வு அளிப்பது குறித்தும், அலைபேசிச் செயலி உருவாக்கம் குறித்தும், மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை கவனத்தில் கொண்ட பிரதமர், தெரு வியாபாரிகள் முற்றிலும் டிஜிட்டல் மயமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டால், அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இத்திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
This should cover the entire gamut of their business  from procurement of raw material to collection of sale proceeds. Appropriate incentives and trainings should be conducted for this purpose.

அவர்களுடைய ஒட்டுமொத்த வர்த்தகமும் கச்சாப் பொருள்களைப் பெறுவது முதல் விற்பனை செய்த பொருள்களுக்கான தொகையை வசூலிப்பது வரை அனைத்தும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.இதற்கான ஊக்கத்தொகையும், தகுந்த பயிற்சியும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Use of digital payments would also help build a credit profile for the street vendor helping them in future financial needs.

தெரு வியாபாரிகள் டிஜிட்டல் முறையில் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்வதன் மூலமாக அவர்களது கடன் விவரங்கள் பதியப் பெற்று, எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்குத் தேவையான கடன் பெறுவதற்கு அது உதவும்.
Prime Minister said that the scheme should not be just seen from the perspective for extending loans to street vendors.

தெரு வியாபாரிகளுக்குக் கடன் அளிப்பது என்ற கண்ணோட்டத்துடன் மட்டுமே இந்தத் திட்டம் பார்க்கப்படக்கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
It should also be seen as a part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment.

தெரு வியாபாரிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, அவர்களது பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகஇது பார்க்கப்படவேண்டும்.
One step in this direction would be by capturing their entire socio-economic details to facilitate necessary policy interventions.

அவர்களைப் பற்றிய சமூக, பொருளாதார விவரங்கள் அனைத்தையும் பதிவு செய்து கொள்வதன் மூலம், தேவையான கொள்கை முடிவுகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் தகவல்களைச் சேகரிப்பது இந்தத் திசையிலான ஒரு முயற்சியாக இருக்கும்.
Such data could also be used by different Ministries of Government of India to benefit them under various Schemes for which they are eligible, on priority.

இந்த விவரங்கள், அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் கீழான பல்வேறு திட்டங்களுக்கும், பயன்பட்டு, முன்னுரிமை அடிப்படையில் இவர்கள் இத்திட்டங்களின் கீழ் பயன்பெற உதவும்.
These include housing under PMAY-U, cooking gas under Ujjawala, electricity under Saubhagya, health under Ayushman Bharat, skilling under DAY-NULM, Bank account under Jan Dhan etc.

பி எம் ஏ வை திட்டத்தின்கீழ் வீட்டுவசதி, உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு, சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் மின்சார வசதி, ஆயுஷ்மான் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உடல் நல உதவி, டி ஏ வை என் யூ எல் எம் திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி பெறுதல், ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் வங்கிக் கணக்கு தொடங்குதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், தெரு வியாபாரிகள் பயனடைய முடியும்.. பின்னணி: பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டம் மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டது.
Background Therefore, in effect the vendor does not pay any interest, rather gets a subsidy on the loan amount if he repays in time and uses digital transactions for all receipts and payments.

இதனால் ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கும்போது வியாபாரி, தான் பெறும் கடன் தொகைக்கு எந்தவிதமான வட்டியும் செலுத்துவது என்பதற்கு மாறாக, உரிய காலத்தில் கடனைத் திருப்பி செலுத்தினால், தன்னுடைய அனைத்து பணப்பரிவர்த்தனைகளையும் டிஜிட்டல் முறையில் செய்தால், கடன் தொகையில் அவருக்கு மானியம் கிடைக்கிறது.
The scheme entails enhanced next tranche of loan on early or timely repayment.

அதுமட்டுமல்லாமல் உரிய காலத்தில் கடன் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்தினால் அல்லது முன்னதாகவே கடனை திருப்பிச் செலுத்தினால், அவருக்கு அடுத்த முறை கடன் பெறும் போது கூடுதலாகக்கடன் வழங்குவதற்கும் இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
Loan processing has begun since July 02, 2020 through an IT platform PM SVANidhi with Small Industries Development Bank of India (SIDBI), which is the implementing agency for the scheme administration.

2 ஜூலை 2020 முதல் கடன் வழங்கப்படும் முறை தொடங்கியது. இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான முகமை இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கியின்பிரதமர் ஸ்வநிதி “PM SVANidhi”இணையதளத்தின் மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது
Special Service and Features Ecstasy Pills and MDMA crystalsfromGermanyand Netherlands seized by Chennai AirCustoms.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜெர்மனி மற்றும் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த தடை செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ.
Two parcels were addressed to different persons in Chennai city.

இரண்டு பார்சல்கள் சென்னையில் வெவ்வேறு நபர்களுக்கான முகவரியிடப்பட்டு வந்துள்ளன.
As a follow up action, searches were carried out and one person has been detained to ascertain his role in the smuggling of the drugs.

அதன் அடிப்படையில் விசாரணை மேற்கொண்டு, சோதனைகள் நடத்தியதில், போதை மருந்துகள் கடத்தலில் அவர்களின் பங்கை உறுதிப்படுத்துவதற்காக ஒருவரை அதிகாரிகள் அழைத்துச் சென்றனர்.
Two Other parcels were destined to addresses outside Chennai.

மற்ற இரு பார்சல்களும் சென்னைக்கு வெளியில் உள்ள முகவரிகளுக்கு வந்துள்ளன.
One parcel was found addressed to a person in Auroville, which is an experimental township in Viluppuram district of Tamil Nadu near Puducherry.

புதுவை அருகே தமிழகத்தில் விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் ஆரோவில் பகுதிக்கு ஒரு பார்சல் வந்திருந்தது. இளம் இந்திய பெண்மணி ஒருவரின் பெயருக்கு அது அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
Further investigation is in progress.

இதுதொடர்பாக தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow. Dr Harsh Vardhan was speaking at an event to celebrate the Foundation Day of the Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrated here today.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 25.07.2020  பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்ட செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் பரிசீலனை  ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உர உற்பத்திப் பிரிவில் வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
The IMD provides tropical cyclones and storm surge advisories to 13 member countries under the ESCAP Panel. He said, India has also developed an Earth System Model for future climate projections for the first time.

 வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தடையற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை, படிப்படியாக அதன் பலன்களை விரைந்து பெறுவதை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பு நடவடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா- இங்கிலாந்து உறுதி  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் மிக அதிகபட்சமாக ,4.2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து இந்தியா சாதனை.
This centre will have state-of-the-art observational systems such as RADARS, WIND PROFILERS, UAVs etc.

 ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான உள்தணிக்கை முறைகளை வலுப்படுத்துவது பற்றிய காணொளி மாநாடு.
to aid in the mitigation activities of the flood prone city of Mumbai. Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK  Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).

 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (2020-2025) இணையக் கருத்தரங்கம் வாயிலாக பிரபலமான அறிவியல் படைப்புகள் பகிரப்படும் போது இந்தியா முழுமைக்கு மட்டுமல்லாமல் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் அது சென்றடையும்.
Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK  Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).

அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இமயமலைப் பகுதியில் நடந்த நிலநடுக்கத் தன்மை ஆய்வில் 2 நில அடுக்குகள் ஆழத்தில் குறைவானது முதல் மிதமானது வரையிலான நில அதிர்வு நடப்பதாகப் பதிவு மைலேப்பின் (Mylab) பரிசோதனைக் கருவிகளின் உற்பத்தி அளவு அதிகரிப்பதை உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரிக்கிறது.
MoES is installing six new water desalinations plants in Lakshadweep islands, each with a capacity to produce 1.5 lakh litres of water every day, with the help of for the Ministry of Drinking Water and Sanitation and Lakshadweep administration.

கோவிட்-19 –க்கான விரைவு ஒழுங்குமுறைப் பணித்திட்டம்.  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்திற்காக, ட்ரைஃபெட்,ஐஐடி தில்லியுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜெர்மனி மற்றும் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த தடை செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds meeting with World Bank representatives to bring large Bihad area of GwaliorChambal region under agriculture Preliminary project report to be submitted within a monthAgricultural development in more than 3 lakh hectares of presently non-cultivable rugged land will help in the integrated development of the Bihad area in GwaliorChambal region  Shri Narendra Singh Tomar Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held a meeting on 25th July, 2020 through Video Conference to deliberate with the representatives of World Bank, senior officers of the Department of Agriculture, Madhya Pradesh, scientists, Vice-chancellor of Rajmata Vijayaraje Scindia Krishi Vishwa Vidyalaya, Gwalior and other stakeholders to bring the large Bihad area of Gwalior  Chambal region under agriculture.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள பெருமளவிலான மலைப்பாங்கான நிலங்களை சாகுபடி நிலங்களாக மாற்றுவது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள பெருமளவிலான மலைப்பாங்கான நிலங்களை, சாகுபடிக்கு உகந்த நிலங்களாக மாற்றுவது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் 25 ஜுலை, 2020 அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம்பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார். இந்த பேச்சுவார்த்தையில், மத்தியப்பிரதேச மாநில வேளாண்துறை உயர் அதிகாரிகள், குவாலியரில் உள்ள ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியா வேளாண் பல்கலைக்கழகத் துணைவேந்தர், விஞ்ஞானிகள், மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
During this meeting it was decided that the substantive project would be prepared in collaboration and support from World Bank to accomplish this work.

இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கையை, உலக வங்கியுடன் இணைந்து தயாரிப்பது என இக்கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
In this regard, a meeting was also held earlier with the representatives of World Bank and it has been decided to prepare a preliminary project report within a month.

முன்னதாக, இது குறித்து, உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தையின் போது, முதற்கட்ட திட்ட அறிக்கையை ஒரு மாதத்திற்கள் தயாரிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister informed that more than 3 lakh hectares of rugged land is not cultivable and if this area is improved, then this will help in the integrated development of the Bihad area in Gwalior  Chambal region.

கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர், சுமார் 3 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பிலான கரடு முரடான நிலங்கள், எவ்வித சாகுபடியும் செய்ய முடியாமல் இருப்பதாகவும், இந்த நிலங்களை சீர்படுத்தினால், குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தின் மலைப்பாங்கான நிலங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டிற்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He further mentioned that the proposed reforms in this project will not only help to improve agricultural development and the environment, but it will also create employment opportunities for the people and lead to substantive development of this region.

இத்திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சீர்திருத்தங்கள், வேளாண் வளர்ச்சி மற்றும் சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி, மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவுவதுடன், இப்பகுதியின் விரிவான வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும் என்றார்.
Shri Tomar said that there is a lot of scope for development of the Bihad area in Gwalior  Chambal region.

குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள மலைப்பாங்கான இடங்களின் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளதாகவும் திரு.தோமர் தெரிவித்தார்.
The Chambal Expressway will be built and will pass through this area, by which the overall development of the region would be possible.

சம்பல் விரைவுச்சாலை இப்பகுதி வழியாக அமைக்கப்படுவதன் மூலம், இப்பகுதி ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைய முடியும்.
After preparing the initial report, subsequent meetings will be held with the Chief Minister of Madhya Pradesh for further course of action.

ஆரம்பகட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்ட பிறகு, மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சருடன் ஆலோசனை நடத்தி, அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை பற்றி முடிவு செய்யப்பட உள்ளது.
Prime Minister's Office PM pays homage to armed forces on Kargil Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to armed forces on Kargil Vijay Diwas.

பிரதமர் அலுவலகம் கார்கில் வெற்றி தினத்தை முன்னிட்டுஆயுதப்படைவீரர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார். கார்கில் வெற்றி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Their valour continues to inspire generations", the Prime Minister said.

நரேந்திர மோடி ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
On Kargil Vijay Diwas, we remember the courage and determination of our armed forces, who steadfastly protected our nation in 1999.

“இந்த கார்கில் வெற்றி தினத்தன்று, 1999இல் நம் தேசத்தை உறுதியுடன் பாதுகாத்த நமது ஆயுதப்படையின் தைரியத்தையும், உறுதியையும் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
Their valour continues to inspire generations.

அவர்களின் வீரம் தொடர்ந்து பல தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளித்துவருகிறது.
CourageInKargil Narendra Modi (narendramodi) July 26, 2020

“ என்று தனது டுவிட்டரில் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President expresses anguish over stigmatizing Corona virus patients and denial of dignified last rites to COVID-19 victims VP cautions prejudice can become more toxic than fake news and misinformation and calls for fighting it.Asks media and health authorities to educate people on all facts relating to CoronavirusUrges people to support the dedicated efforts of frontline COVID-19 warriors, including farmers The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19 தொற்றால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் இறுதிச்சடங்கு மறுக்கப்படுவது, கொரோனா நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துவது குறித்து குடியரசு துணைத்தலைவர் வேதனை. கோவிட்-19 நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துதல் மற்றும் கொரோனாவால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் அளிக்கப்படும் பிரியாவிடையை மறுப்பது ஆகிய சம்பவங்கள் குறித்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.