TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Home Affairs Ceasefire Violations JK During the year 2017, 860 cases of ceasefire violations and during the year 2018 (upto January), 209 ceasefire violations have been reported along Indo-Pakistan Border (LOC) in the State of Jammu  Kashmir.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சண்டை நிறுத்த மீறல்கள் 2017-ஆம் ஆண்டில் 860 சண்டை நிறுத்த மீறல் வழக்குகளும், 2018 ஜனவரி முதல் அந்த ஆண்டில் 709 சண்டை நிறுத்த மீறல்களும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் இந்தியா - பாகிஸ்தான் எல்லை (எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டுப் பகுதி) யில் நடைபெற்றுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (7.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Development of North-East Region Investment in NER LS 57 pib.nic.in The Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் முதலீடுகள் வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தொழில் நிதியம் ஒன்றை ரூ.100 கோடி நிதியில் அமைக்க வடகிழக்கு மண்டல நிதிக் கழகத்திற்கு மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை ஆதரவு அளித்துள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும் -------------------------
Ministry of Development of North-East Region Investment in NER LS 57 pib.nic.in The Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கான பிரத்யேக தொழில் முயற்சி நிதியம் ரூ.100 கோடியுடன் தொடக்கம் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டல பிரத்யேக தொழில் முயற்சி நிதியத்தை ரூ.100 கோடி தொகையுடன் அமைப்பதற்காக வடகிழக்கு மண்டல நிதிக்கழகத்திற்கு உதவி அளித்துள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Government announces launch of SUVIDHA  Rs.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமர் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
2.50, 100 Oxo-biodegradable Sanitary Napkin  under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Swachhta, Swasthya and Suvidha are the touchstones that this product will ensure for the underprivileged Women of India: Shri Ananthkumar Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar announced the launch of Suvidha, the 100 Oxo-biodegradable Sanitary Napkin, under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), here today.

இந்த சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை (சானிடரி நாப்கின்கள்) இந்தியாவின் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பெண்களுக்கு சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் வசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும்: திரு அனந்த குமார் பிரதமர் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் கீழ் ரூ. 2.50 மதிப்புள்ள 100% மக்கும் தன்மையுள்ள சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை திட்ட 'சுவிதா' தொடங்கப்படுவதாக மத்திய ரசாயன பொருட்கள், உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த குமார் இன்று (8.3.2018) புதுதில்லியில் அறிவித்தார்.
The affordable sanitary napkin will be available for Rs.

இந்த குறைந்த விலை சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை நாடெங்கும் உள்ள 3200 மக்கள் மருந்து மையங்களில் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும்.
This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All, the Minister said while addressing the media.

நிகழ்ச்சியின் போது செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு அனந்த குமார், மருந்துகள் துறை எடுத்துள்ள இந்த நடவடிக்கை பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் தரமான சுகாதார சேவை என்ற நெடுநோக்கு நிறைவு செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யும் என்று கூறினார்.
According to the National Family Health Survey 2015-16, about 58 percent of women aged between 15 to 24 years use locally prepared napkins, sanitary napkins and tampons.

2015-2016 தேசிய குடும்ப சுகாதார கணக்கெடுப்பின்படி 15 வயதுக்கும் 28 வயதுக்கும் உட்பட்ட பெண்களில் 58% பேர் உள்ளுரிலேயே தயாரித்த நாப்கின்கள், சானிடரி நாப்கின்கள் மற்றும் உறிபஞ்சுகள் பயன்படுத்துவதாக தெரியவந்துள்ளது.
Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.

மேலும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்ள 78% பெண்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் சுகாதாரமான பாதுகாப்பு முறைகளை கடைப்பிடிக்கின்றனர்: கிராமப்புறத்தை பொறுத்தவரை 48% பெண்களுக்கு மட்டுமே தூய்மையான சானிடரி நாப்கின்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Shri Ananthkumar said that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrualperiod due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the markettoday.

இன்றைய நிலையில் சந்தைகளில் கிடைக்கும் பிரபலமான பெயர் கொண்ட சானிடரி நாப்கின்களை அதிக விலை காரணமாக பயன்படுத்த இயலாத நாட்டின் பெண்கள் இன்னும் சுகாதாரமற்ற துணி வகைகளையே மாதவிடாய் காலத்தில் பயன்படுத்துகின்றனர் என்ற நிலையில் இந்த பிரிவினருக்கு சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான மிக முக்கியமான தேவை இத்திட்டத்தால் நிறைவு செய்யப்படுவதாக திரு அனந்த குமார் கூறினார்.
Such unhygienic aids cause fungal infections, Reproductive Tract Infection, Urinary TractInfection, Cervical cancer and also make women vulnerable to infertility.

சுகாதாரமற்ற துணிவகைகளை பயன்படுத்துவதால் பூஞ்சை தொற்று சினைக்குழாய் தொற்று, சிறுநீர்க்குழாய் தொற்று, புற்றுநோய் ஆகியன ஏற்பட ஏதுவாகிறது. மேலும் இதனால் பெண்களுக்கு மலட்டுத்தன்மை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Moreover, the disposal of non-biodegradable sanitary napkins available today creates a huge environmental problem.

அத்துடன் மக்கும் தன்மையற்ற சானிடரி நாப்கின்களை அகற்றுவதில் மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை ஏற்படுகிறது.
The 100 biodegradable SUVIDHA napkin would ensure Swachhta, the Minister added.

ஆனால் சுவிதா திட்டத்தில் வழங்கப்படும் சானிடரி நாப்கின்கள் தூய்மையை உறுதி செய்யும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Addressing the media on the occasion, Minister of State for Chemicals  Fertilizers, Road Transport  Highways, Shipping, Shri Mansukh Lal Mandaviya explained the term Oxo-biodegradable to the media.

நிகழ்ச்சியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் லால் மண்டாவியா மக்கும் தன்மை என்ற பதத்திற்கான விளக்கத்தை செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கினார்.
The Minister said that a special additive is added in the SUVIDHA napkin which makes it biodegradable when it reacts with oxygen after it is used and discarded.

சுவிதா திட்டத்தில் வழங்கப்படும் சானிடரி நாப்கின்களில் சிறப்பாக சேர்க்கப்படும் பொருள் காரணமாக அதற்கு மக்கும் தன்மை ஏற்பட்டுவிடுவதாகவும், பயன்படுத்தி அகற்றப்பட்ட உடன், காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜனுடன் வினை புரியும் இந்த சிறப்பு பொருள், அதனை மக்கச் செய்துவிடுகிறது என்றார்.
Further, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs. 8 per pad, whereas now with the launch of the SUVIDHA napkins at Rs.

இன்றைய நிலையில் சந்தையில் சானிடரி நாப்கின்கள் ஒவ்வொன்றும் சுமார் ரூ.8 விலையில் விற்கப்படுவதாகவும், சுவிதா திட்டம் தொடங்கப்படும் போது வழங்கப்படும் சுகாதார பஞ்சுக்குட்டைகள் ஒவ்வொன்றும் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
2.50 per pad, this will go a long way in making the basic hygiene requirement aid for Women affordable for the underprivileged sections.

இதனால் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பெண்கள் குறைந்த விலையில் அடிப்படை சுகாதாரத்தை பேணுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Speaking about the supply chain management under the PMBJP scheme, Shri Mandaviya said that the Ministry has been continuously fine-tuning the supply chain and monitoring it through an online tracking software to ensure uninterrupted supply of essential medicines on the PMBJP Kendras across the country.

பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் வினியோக சங்கிலி மேலாண்மை பற்றி குறிப்பிட்ட திரு மண்டாவியா வினியோக சங்கிலியை தமது அமைச்சகம் தொடர்ந்து திருத்தி அமைத்து வருவதாகவும் ஆன்லைன் மென்பொருள் மூலம் அடிப்படை மருந்துகள் தடையின்றி வழங்கப்படுவதை கண்காணித்து வருவதாகவும் கூறினார்.
Adding about the success of the mechanism, the Ministersaid that the private sector is studying the Supply Chain Management of the PMBJP scheme today.

இந்த அமைப்பின் வெற்றி பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் வினியோக சங்கிலி மேலாண்மையை இன்று தனியார் நிறுவனங்கள் தங்களது பயன்பாட்டிற்காக ஆராய்ந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
Other dignitaries present on the occasion included Shri J.P. Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Biplab Chatterjee, CEO, Bureau of Pharma Producers in India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது மருந்துகள் துறை செயலாளர் திரு ஜெ பி பிரகாஷ், இந்திய மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனத்தின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு பிப்லாக் சாட்டர்ஜி மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Department of Space Self Reliance in Space Technology Governments proposal to develop the Reusable Launch Vehicles involves mastering of many cutting edge technologies, which require a series of technology demonstrator tests.

விண்வெளித்துறை விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் தன்னிறைவு பல்வேறு தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு சோதனைகளுக்கு தேவைப்படும் அதிநவீன தொழில் நுட்பங்களை உள்ளடக்கிய வல்லமை கொண்ட மீண்டும் பயன்படுத்தும் ராக்கெட்டுகளை உருவாக்க மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
ISRO has successfully carried out first flight test of RLV-TD (Reusable Launch Vehicle- Technology Demonstrator) to validate few critical technologies such as autonomous navigation, guidance  control, thermal protection system and re-entry mission management.

இந்த வகையிலான முதல் ராக்கெட்டை இஸ்ரோ வெற்றிகரமாக செலுத்தி சோதனை மேற்கொண்டது. தானாகவே வழிகாட்டும் திறன், கட்டுப்பாடு, வெப்ப பாதுகாப்பு முறை மற்றும் மறு நுழைவு இயக்க நிர்வாகம் போன்ற முக்கிய தொழில்நுட்பங்களை இது உள்ளடக்கியதாகும்.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs I - Metros -an association of all Indian Metro Rail companies launched by cabinet secretary I-Metros - a platform for mutual sharing of ideas  experiences for nurturing excellence in performance for Indian Metro Rail companies I-METROS, an association of all Indian Metro Rail companies was launched by Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்திய மெட்ரோ ரயில் கம்பெனிகள் கொண்ட சங்கம் “ஐ-மெட்ரோஸ்” : கேபினட் செயலர் தொடங்கினார் அகில இந்திய அளவில் மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்களின் சங்கமான “ஐ-மெட்ரோஸ்” அமைப்பை மத்திய கேபினட் செயலர் திரு. பி.கே. சின்ஹா இன்று (மார்ச் 8) தொடங்கி வைத்தார்.
P K Sinha, Cabinet Secretary, Government of India at the Conference on Indian Metros: Collaborating for Excellence held at Metro Bhawanhere today.

“இந்திய மெட்ரோ ரயில்கள்: மேம்பாட்டுக்கான ஒன்றிணைவு” என்ற தலைப்பில் தில்லி மெட்ரோ பவனில் இன்று (2018, மார்ச் 8) நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் அவர் இந்த அமைப்பைத் தொடங்கிவைத்தார்.
The platform will be a forum for exchange of ideas, pooling of knowledge and sharing of experience, best practices, innovations etc. among the Indian Metro Rail companies to nurture excellence in performance.

இந்த அமைப்பு இந்திய மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்கள் தங்களிடையே புதிய யோசனைகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும், அறிவுபூர்வ கருத்துகளின் தொகுப்பை உருவாக்கவும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், புதுமையானவற்றை உருவாக்கவும் உருவாக்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் தங்களது செயல்திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Ministry of Science  Technology Women are not just home-builders, but nation builders: Dr Harsh Vardhan ST Minister inaugurates conference on technological empowerment of women to commemorate International Womens Day Expressing the Governments commitment to improve the status of women scientists, Union Minister for Science and Technology, Earth Sciences and Environment, Forest and Climate Change, Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெண்கள் வெறும் இல்லத்தரசிகள் மட்டுமல்ல, தேசத்தின் அரசிகள்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் குறைவாக இருக்கும் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவத்தை விஞ்ஞானிகள் மாற்ற வேண்டும் என்று மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை மாறுதல் துறையின் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் கேட்டுக் கொண்டார்.
Harsh Vardhan, has urged the scientific fraternity to correct the under-representation of women in the field of Science  Technology. Addressing the national conference on Technological empowerment of women to commemorate the International Womens Day in New Delhi today, Dr.

சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று (மார்ச் 8) நடைபெற்ற “பெண்களுக்கு தொழில்நுட்ப அதிகாரமளித்தல்” என்ற தலைப்பிலான தேசிய மாநாட்டில் பேசிய அவர், பெண்களின் நிலையை உயர்த்துவதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டைக் குறிப்பிட்ட அவர், “ஆய்வுகளுக்காக உயர்நிலையில் ஒதுக்கப்படும் நிதி குறைவாக இருக்கும் நிலையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் பெண்கள் ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கான நிதியுதவியை அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Women are not just home-builders, but are nation-builders, he said. The Minister said that Science  Technology are still considered masculine subjects.

“பெண்கள் வெறும் இல்லத்தரசிகள் அல்ல, தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் திறன் படைத்த தேசத்தின் அரசிகள் ஆவர்” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Harsh Vardhan emphasised that women empowerment was the key focus of the Government and outlined various schemes and initiatives for women empowerment.

அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும் ஆண்களுக்கே உரித்தானவை என்றே இன்னும் கருதப்படுகின்றன கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், “பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதுதான் அரசின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்கிறது” என்றும் தெரிவித்தார். மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பது தொடர்பாக பல்வேறு திட்டங்களையும் முன் முயற்சிகளையும் அவர் விளக்கினார்.
The Minister pointed out that the involvement of women in major achievements helped the GDP to increase by 16. Dr.

பல்வேறு துறைகளில் நிகழ்த்தப்பட்ட பெரிய சாதனைகளில் பெண்கள் காட்டிய ஈடுபாட்டைச் சுட்டிக் காட்டிய அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்த்தன், பெண்களின் பங்களிப்பு உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி 16 சதவீதம் எட்டுவதற்குத் துணைபுரிந்துள்ளது என்றார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Shakti 2018 celebrated in Lucknow with 15000 women Swachh Bharat champions resolving to usher in clean India on International Womens Day The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with the Government of Uttar Pradesh, organized a Womens Convention called Swachh Shakti 2018 today, on the occasion of International Womens Day, at Lucknow.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் லக்னோவில் தூய்மையின் ஆற்றல் (ஸ்வச் சக்தி), 2018 கொண்டாட்டம் மகளிர் தினத்தை ஒட்டி, “தூய்மை ஆற்றல், 2018” (Swachh Shakti 2018) என்ற தலைப்பில் மகளிர் மாநாட்டை லக்னோவில் இன்று (மார்ச் 8) நடத்தின.
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognised for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat.

அதில், நாட்டின் வெவ்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 8000 பெண் தலைவர்களும், 3000 பெண் தூய்மையாளர்களும், பெண் முதன்மையாளர்களும் பங்கேற்றனர். அவர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக ஆற்றிய மிகச் சிறந்த வகையிலான பங்களிப்புக்காக சிறப்பிக்கப்பட்டனர்.
The Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, along with other Ministers and dignitaries addressed and honoured women champions on this occasion.

குடிநீர், சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் செல்வி உமாபாரதி, உத்தரப் பிரதேச மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், மாநில அமைச்சர்கள், முக்கியப் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
NITI Aayog NITI Aayog Opens Nominations for Women Transforming India Awards 2018 The nominations for the Women Transforming India Awards were opened during the launch of the Women Entrepreneurship Platform (WEP) today at NITI Aayog.

நித்தி ஆயோக் 2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைத்தலுக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு விண்ணப்பங்களை நித்தி ஆயோக் வரவேற்கிறது 2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைத்தலுக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு விண்ணப்பங்களை நித்தி ஆயோக் வரவேற்றுள்ளது. மகளிர் தொழில் முனைவு திறன் வலைதள மேடை தொடக்கத்தின் போதே விண்ணப்பங்கள் வரவேற்பும் தொடங்கியது.
The theme of the Awards this year, Women and Entrepreneurship,was introduced by Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogin the presence of Shri Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator in India.

இந்த ஆண்டு விருதுக்கான மையக்கருத்து "மகளிரும் தொழில் முனைவு திறனும்" என்பதாகும். இந்த மையக்கருத்தினை இந்தியாவில் உள்ள ஐ நா ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு யூரி அஃபனாசியவ் முன்னிலையில் நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாக அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த் அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
"Since its launch in 2016, Women Transforming India Awards have recognised exceptional women who are breaking new ground every single day and making a difference in the lives of countless others.

2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைப்பதற்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு சிறப்பாக செயல்பட்ட மகளிர் தொழில் முனைவோரிடமிருந்து விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
This years award with its focus on women entrepreneurship and set within the enabling framework of the newly launched WEP under NITI Aayog, aspires to recognise, award, and encourage those who are not only leaders of their trade, but are leading a generation towards a New India.

தடைகளை தகர்த்து வளமையான கடமைப்பணிகளுக்கு வர்த்தகம், தொழில் முனைவு, சுயமுயற்சி ஆகியவற்றின் மூலம் சவால் விட்டு - முக்கிய மேம்பாட்டு பிரச்சினைகளுக்கு புதுமையான தீர்வுகள் - சமுதாயத்தின் மீது தாக்கம் ஆகியவற்றை படைத்தவர்கள் விண்ணப்பிக்க தகுதியானவர்கள். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தில் பார்க்கவும் ----------------
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Governments policy initiatives in last three years have led to record food grain production this year: Union Agriculture Minister Technologies developed by State Agriculture Universities  ICAR played a praiseworthy role: Shri Radha Mohan Singh Strategy Document on Doubling Farmers Income by 2022 for different States have been developed through coordinated efforts: Shri Singh Governments policy initiatives in the last three years have led to record foodgrain production this year.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகளால், இந்த ஆண்டு உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட கொள்கை முன்முயற்சிகள், இந்த ஆண்டில் உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைக்க காரணமாகி உள்ளது. புதுதில்லி என்.ஏ.எஸ்.சி.
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing Vice Chancellors of State Agriculture Universities and Directors of ICAR (Indian Council of Agricultural Research) Institutes in NASC Complex, New Delhi.

வளாகத்தில் நடந்த மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh said that the total food grain production in the country stood at 275.68 million tonnes in 2017-18, which is about 10.64 million tonnes (or 4 percent) more than what was produced in 2013-14.

ராதா மோகன் சிங் இதை தெரிவித்தார். 2017-18 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் மொத்த உணவு தானிய உற்பத்தி 275.68 மில்லியன் டன்னாக இருந்தது.
In fact, the production of foodgrain this year is 19 million tonnes more than the average production between 2011-12 and 2015-16.

இது 2013-14 ஆம் ஆண்டில் உற்பத்தியானதை விட 10.64 மில்லியன் டன்கள் (அல்லது 4 சதவீதம்) அதிகமாகும்.
Prime Minister's Office PM launches National Nutrition Mission, and expansion of Beti Bachao Beti Padhao, at Jhunjhunu in Rajasthan On the occasion of International Women's Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கம் விரிவாக்கம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் சர்வதேச மகளிர் தினமான இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்துடன், பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க விரிவாக்கத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
NITI Aayog NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day NITI Aayog, the premier think tank of the country will launch its Women Entrepreneurship Platform (WEP) on 8th March tomorrow, on the occasion of the International Women's Day.

நித்தி ஆயோக் “மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளம்” (WEP) நிதி ஆயோக் தொடங்கியது சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, மத்திய நிதி ஆயோக் (NITI Aayog) மகளிர்க்கான தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தை (WEP) இன்று (மார்ச் 8) தொடங்கியுள்ளது.
The platform aspires to substantially increase the number of women entrepreneurs who will create and empower a dynamic New India. WEP will provide opportunities to women to realize their entrepreneurial aspirations, scale-up innovative initiatives and chalk-out sustainable, long-term strategies for their businesses.

நாடு முழுவதும் வணிகத்தில் ஈடுபடும் பெண்களின் தொழில்முனைவுத் திறன், புதியன காணும் முனைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல், நிலையான திட்டம் வகுத்தல், நீண்டகால உத்திகள் கையாளுதல் ஆகியவற்றுக்குச் சாதகமான சூழலை உருவாக்குவதே மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தின் நோக்கமாகும்.
The WEP shall aim to, 1.Promote women entrepreneurship by collaborating with various partner organisations 2.

இந்த மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தை நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் அமிதாப் காந்த் தலைநகர் தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Identify and address issues and bottlenecks through appropriate channels 4.

இதற்கான நிகழ்ச்சியில், இந்தியாவுக்கான ஐ.நா.
Develop a national database through a centralised portal for registration of women entrepreneurs 5.Provide evidence-based policy recommendations to develop a vibrant entrepreneurial ecosystem Nominations for the third edition of the Women Transforming India Awards 2018, shall also be opened on the occasion.

உள்ளுறை ஒருங்கிணைப்பாளர் (UN Resident Coordinator) யூரி அஃபனஸேவ், கைலாஷ் கேர் மற்றும் தொழிலதிபர்கள், பங்குதாரர்கள் பங்கேற்றனர்.
The theme of this years campaign is Women and Entrepreneurship which will be launched in partnership with United Nations.

மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்துக்கென்று நாரி சக்தி (Naari Shakti) என்ற கருப்பொருள் பாடலும் நிகழ்ச்சியில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டது.
DICE Districts, an initiative that provides innovative financing opportunities for Social Entrepreneurs will also collaborate.

இவற்றுடன், 2018ம் ஆண்டுக்கான இந்திய மாற்றத்துக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கான (Women Transforming India Awards, 2018) பரிந்துரையை யூரி அஃபனஸேவ், அமிதாப் காந்த் தொடங்கிவைத்தனர்.