TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
More than 1300 swachhata champions including school children, NCC cadets, volunteers from NSS and NYKS, swachhagrahies, sarpanches, representatives from States and UTs, central government ministries and media persons participated in the grand event.

பள்ளிக் குழந்தைகள் உள்ளிட்ட 1,300-க்கும் மேற்பட்ட தூய்மை வீரர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், தேசிய சேவைத்திட்ட தொண்டர்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் உள்ளாட்சி அமைப்புகள், அமைச்சகங்கள் மற்றும் ஊடகங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இப்பெரும் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
6th India Water Week  2019: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th India Water Week-2019, on September 24, 2019 in New Delhi.

6-வது இந்திய நீர்வார விழா – 2019 குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் 6-வது இந்திய நீர்வார விழா – 2019-ஐ புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 24-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The theme of the India Water Week-2019 is Water Cooperation  Coping with 21st Century Challenges Jal Shakti Abhiyan: Jal Shakti Abhiyan, which is a collaborative effort of the Central and State Governments to accelerate progress on water conservation activities in the most water stressed blocks and districts of India.

“21-ஆம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு – நீர் ஒத்துழைப்பு” என்பதை நீர் வார விழா 2019 கருப்பொருளாகக் கொண்டிருந்தது. நீர்வள மேம்பாட்டுத் திட்டம்: இந்தியாவில் தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள வட்டங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் நீர் சேமிப்புக்கான செயல்பாடுகளின் முன்னேற்றத்தை வேகப்படுத்த மத்திய – மாநில அரசுகள் கலந்தாய்வு செய்வதே நீர்வள மேம்பாட்டுத்திட்டமாகும்.
Under this campaign, the entire Government of India machinery of over 1000 senior Central Government officers have joined the States to promote focused interventions for water collection and conservation, including restoration and renovation of traditional water bodies.

நீர் சேமிப்பு பற்றி குறித்த பிரதமரின் கடிதம் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் விவாதம்: நாடு முழுவதும் பருவமழைக் காலத்தில் தண்ணீரை சேமிப்பை அதிகரிப்பது மேம்படுத்துவது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து உள்ளாட்சி நிர்வாகிகளுக்கும் கடிதம் எழுதினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi felicitated the Safai Karmacharis working in Kumbh: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on 25th February honoured and paid respect to the safai karamcharis working in the Kumbh Mela, by washing the feet of five of them.

கும்பமேளாவில் பணியாற்றிய துப்புரவாளர்களைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்: கும்பமேளாவில் பணியாற்றிய துப்புரவாளர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பிப்ரவரி 25-ஆம் தேதியன்று, அவர்களில் 5 பேரின் பாதங்களை நீரால் கழுவி சுத்தம் செய்தார். இந்த செயல், “துய்மைக் கும்பம், தூய்மை ஆபார்” திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
41.40 crores, and the Plant has been completed before its scheduled timeline.

அங்கு பிரதமர் 10,000 தூய்மைப் பணியாளர்கள், காவலர்கள் உள்ளிட்டவர்கள் இடையே உரையாற்றினார்.
Jal Shakti Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected Namami Gange STP projects at Dinapur and Ramana: Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat reviewed the ongoing Namami Gange projects in Varanasi during his visit to the city on 18th June.

மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், தூய்மை கங்கை கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் திட்டங்களை தீனாப்பூர், ரமணா ஆகிய இடங்களில் ஆய்வு செய்தார்: ஜுன் 18-ஆம் தேதி வாரணாசிக்கு சென்றிருந்த மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், அங்கு நடைபெற்று வரும் தூய்மை கங்கா திட்டங்களை ஆய்வு செய்தார்.
He inspected the 140 Million Litres Day (MLD) Dinapur Sewage Treatment Plant (STP) from inlet upto outfall point into Varuna.

நாளொன்றுக்கு 140 மில்லியன் லிட்டர் கழிவு நீரை சுத்தம் செய்யும் தீனாப்பூர் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டத்தையும் பார்வையிட்டார்.
He was accompanied by Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG), Shri Rajiv Ranjan Mishra.

அவருடன் தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஸ்ரா சென்றிருந்தார்.
Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected ongoing Projects in Rishikesh and Haridwar: Union Jal Shakti Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat reviewed the ongoing Namami Gange projects in Rishikesh and Haridwar on 13th June.

ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் திட்டங்களை திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்: ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் தூய்மை கங்கைத் திட்டங்களை மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்.
Jal Shakti Abhiyan for Water Conservation Launched: Union Jal Shakti Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat, on 1st July announced the commencement of the Jal Shakti Abhiyan - a campaign for water conservation and water security.

நீர் சேமிப்புக்கான நீர்வள திட்டம் தொடக்கம்: மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஜூலை ஒன்றாம் தேதி நீர்வள மேம்பாட்டுத் திட்ட முகாம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை அறிவித்தார். நீர் சேமிப்புத் திட்டம், நீர் பாதுகாப்புக்கான முகாமாகும் இது.
National Water Mission Awards- 2019: Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Sekhawat said that water conservation along with water-harvesting and judicious and multiple use of water are key to tackle the water challenge in India.

தேசிய நீர் இயக்க விருதுகள் 2019: நீர் சேமிப்பு, பல்வேறு தேவைகளுக்கான நீர் பயன்பாடு ஆகியவை இந்தியாவில் நீர் தேவைக்கான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கும் என்று மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் தெரிவித்தார்.
Speaking after giving away the National Water Mission Awards-2019 in New Delhi on 25th September, the Minister lamented the fact that only 4 percent of CSR obligation is spent on water, while it is around 11 percent for the water-intensive industries and called for a rethink on the issue.

புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 25-ஆம் தேதியன்று தேசிய நீர் இயக்க விருதுகளை வழங்கி உரையாற்றிய அவர், வேளாண்மை மற்றும் தொழில்துறைகளில் பல்வேறு வகைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் அரிதாக கிடைக்கும் நீரின் அளவை, கொள்கை வகுப்பாளர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Nitin Gadkari laid Foundation Stones for Namami Gange Projects in Agra and Mathura: Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari laid the foundation stones of six Namami Gange projects in Agra and Mathura on 23 Jan 2019.

திரு நிதின்கட்கரி ஆக்ரா மற்றும் மதுராவில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்: மத்திய நீர்வளம், நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின்கட்கரி, ஆக்ரா மற்றும் மதுராவில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 23-ஆம் தேதியன்று கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
The four projects in Mathura have a sanctioned cost of Rs 511.74 crore.

மதுராவில் ரூ.511.74 கோடி ரூபாய் செலவில் 4 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
These include two sewerage projects.

கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
Foundation stone laid for many sewerage infrastructure projects in Bihar: Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Highways  Shipping Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone of sewerage projects worth Rs 2785.23 Cr in Chhapra, Bihar in the presence of Deputy Chief Minister of Bihar Shri Sushil Kumar Modi on 29th February.

5.894 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து திரு நிதின் கட்கரி அடிக்கல் நாட்டினார் மத்திய நீர்வளம், நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின்கட்கரி ஹரித்துவாரில் சண்டிகட்டில் ரூ. 5.894 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை பிப்ரவரி 21-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்.
Jal Shakti Abhiyan becomes a jan andolan : The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha, on 26th August reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan (JSA),and in particular the second field visit of the 1100 central government officers to the 256 most water stressed districts of India.

நீர்வளத் திட்டம் மக்கள் இயக்கமாக மாறுகிறது: நீர்வளத் திட்டத்தின்கீழ் நடைபெற்று வரும் பணிகளை மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு பிரதீப் குமார் சின்ஹா ஆகஸ்ட் 26-ஆம் தேதியன்று, ஆய்வு செய்தார். நாடு முழுவதும் மிகவும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ள 256 மாவட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் 1,100 அலுவலர்கள் கள ஆய்வுக்காக சென்றிருந்ததைத் தொடர்ந்து மத்திய அமைச்சர் மேற்கொண்ட இரண்டாவது பயணமாகும் இது.
He lauded the efforts and commitment of the officers in helping make the Jal Shakti Abhiyan a peoples movement for water conservation.

நீர்வள மேம்பாட்டுத்திட்டத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு அலுவலர்கள் உறுதிபூண்டு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார் .
1387.71 Cr in Yamuna towns approved under Namami Gange: In its 20th Executive Committee meeting held on 15th February, 2019, sewerage infrastructure and other projects worth Rs.1387.71 Cr focusing on towns along river Yamuna have been approved.

தூய்மை கங்கைத் திட்டத்தின்கீழ் யமுனாவில் ரூ1,387.71 மதிப்பிலானத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்: பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி 2019-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற 20-வது நிர்வாகக்குழக் கூட்டத்தில் யமுனா நதியையொட்டி உள்ள இடங்களில் ரூ. 1,387.71 கோடி மதிப்பிலான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதரத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The projects involve construction and renovation of sewage treatment plants, online monitoring systems of sewage treatment plants and other infrastructure projects.

கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்களுக்கான கட்டுமானப்பணிகள் மற்றும் புதுப்பித்தல் திட்டங்கள் இதல் அடங்கும.
Paint Your Toilet: In an effort to promote ownership and sustained usage of toilets and also provide a facelift to the crores of toilets built under the Swachh Bharat Mission, the Ministry of Drinking Water and Sanitation launched a month-long campaign, Swachh Sundar Shauchalaya that commenced on 1st January.

கழிப்பறைக்கு வண்ணம் பூசுக: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், கழிப்பறைகளை நீடித்து உழைக்கும் வகையில், சுத்தமாக வைத்திருப்பதையும், அவற்றைத் தூய்மையாக வைத்திருப்பதையும் ஊக்கப்படுத்தும் முயற்சியாகக் ‘கழிவறையை அழகுப்படுத்துதல்’ என்ற ஒருமாத கால முகாம் 2019 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதியிலிருந்து நடத்தப்பட்டது.
The campaign comprised a unique Contest, under which, households were being mobilised to paint and decorate their toilets.

இந்த முகாமில் குடும்பங்களில் உள்ளவர்களை திரட்டி, கழிப்பறைகளை வண்ணம் தீட்டி, அழகுபடுத்தி வைப்பது குறித்து பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டது.
It was spearheaded by Gram Panchayats and coordinated by district administrations.

இந்தப்பணிகளை உள்ளாட்சி அமைப்பு மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகிகள் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM to visit Karnataka on 2nd and 3rd January 2020 PM to lay Foundation Stone for Memorial Museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on 2nd and 3rd January 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜனவரி 2 மற்றும் 3ஆம் தேதிகளில் கர்நாடக மாநிலத்திற்கு பிரதமர் வருகை திரு.ஷிவக்குமார் சுவாமிஜி நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கர்நாடக மாநிலத்திற்கு 2020ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 2 மற்றும் 3ஆம் தேதிகளில் வருகை தரவுள்ளார்.
At Tumkur, He will visit the Sree Siddaganga Mutt, where he will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.

தும்கூரில் ஸ்ரீ சித்தகங்கா மடத்திற்கு வருகை தரும் அவர், திரு.ஷிவக்குமார் சுவாமிஜி நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் கல்வெட்டைத் திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister will offer prayers and also plant a sapling at the Mutt.

மடத்தில் வழிபாடு செய்யும் பிரதமர் அங்கு மரக்கன்று ஒன்றையும் நடுகிறார்.
The Chief Minister of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and other dignitaries including Sh.

கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு. பி.எஸ்.எடியூரப்பா மற்றும் திரு.
Siddalingeshwara Swamy will be present on the occasion.

சித்தலிங்கேஸ்வர சுவாமி உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
Prime Minister will address the gathering.

மடத்தில் திரளாக கூடியிருப்பவர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office PM to distribute Krishi Karman Awards PM to release 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN The Prime Minister Shri Narendra Modi will distribute Krishi Karman Awards and Commendation Awards to states at a public meeting in Tumkur Karnataka on Thursday, 2.1.2020.

பிரதமர் அலுவலகம் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் பிரதமரின் கிசான் நிதியுதவித் திட்டத்தின்கீழ் 3-வது தவணையாக 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு தலா 2,000 ரூபாயை பிரதமர் விடுவிக்கவுள்ளார் கர்நாடக மாநிலம் தும்கூரில் வியாழக்கிழமை 02.01.2020 அன்று நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்தில், க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளையும், மாநிலங்களுக்கான விருதுகளையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வழங்கவுள்ளார்.
He will also give away Agriculture Ministers Krishi Karman Awards for Progressive Farmers.

முன்னோடி விவசாயிகளுக்கான வேளாண் அமைச்சரின் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.
At the same event, Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers of Tamil Nadu.

இதே நிகழ்ச்சியில், தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீனவர்களுக்கு, ஆழ்கடல் மீன்பிடி கலன்கள் மற்றும் மீன்பிடி கலன்களுக்கான டிரான்ஸ்பாண்டர்களையும் பிரதமர் ஒப்படைக்கவுள்ளார்.
He will also distribute Kisan Credit Cards (KCC) to select farmers of Karnataka.

கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு கிசான் கிரெடிட் கார்டுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.
The Prime Minister will visit an Exhibition at the venue, and address the gathering.

விழா நடைபெறும் வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியை பார்வையிடும் பிரதமர், அங்கு நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister's Office PM to dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation In a boost to indigenous research capabilities in the defence sector, Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation on Thursday January 2, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வுக் கூடங்களை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார் பாதுகாப்புத் துறையில் உள்நாட்டு ஆராய்ச்சித் திறனை ஊக்குவிக்கும் விதமாக, டிஆர்டிஓ (பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்) அமைப்பின் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வுக் கூடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2020 ஜனவரி 2 வியாழக்கிழமை அன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
The event shall be organised at the Aeronautical Development Establishment, DRDO at Bengaluru.

பெங்களுருவில் உள்ள டிஆர்டிஓ-வின் ஏரோநாட்டிக்கல் மேம்பாட்டு நிறுவன வளாகத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறவுள்ளது.
Prime Minister shall unveil a plaque to mark the dedication, and address the Scientists.

நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் விதமாக, கல்வெட்டு ஒன்றை திறந்து வைக்கும் பிரதமர், அங்கு திரண்டிருக்கும் விஞ்ஞானிகளிடையேயும் உரையாற்றவுள்ளார்.
DRDO will also showcase some of its innovative products to the Prime Minister at an Exhibition on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள கண்காட்சியில், டிஆர்டிஓ அமைப்பால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சில புதுமையான பொருட்கள் பிரதமரின் பார்வைக்கு வைக்கப்படவுள்ளது.
Chief Minister B. S. Yediyurappa and DRDO Chairman Dr. G Satheesh Reddy will be present on the occasion.

முதலமைச்சர் திரு பி எஸ் எடியூரப்பா மற்றும் டிஆர்டிஓ தலைவர் டாக்டர் ஜி சதீஷ்ரெட்டி ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
It may be recalled that in 2014, addressing a distinguished gathering of senior and eminent defence scientists, and senior officers of the armed forces, after giving away the Defence Research and Development Organization (DRDO) awards, the Prime Minister had suggested that at least five DRDO labs should be identified exclusively for innovation from young scientists upto the age of 35 years.

கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டு பாதுகாப்புத் துறையின் மூத்த மற்றும் பிரபல விஞ்ஞானிகளுக்கும், ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு விருதுகளை வழங்கிப் பேசிய பிரதமர், 35 வயது வரையிலான இளம் விஞ்ஞானிகள் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, 5 பிரத்யேக ஆய்வுக் கூடங்களை அமைக்குமாறு டிஆர்டிஓ அமைப்பை கேட்டுக் கொண்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
On that occasion, the Prime Minister had also called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.

இதே நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி சார்ந்த பணிகளில் இளைஞர்களை பெருமளவில் ஈடுபடுத்துவதோடு, இந்த துறையில் உலகளாவிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களில் இந்தியா மார்த்தட்டிக் கொள்ளும் அளவுக்கு தொடர்ந்து திகழ வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
Prime Minister's Office Telephone Calls by Prime Minister on New Year On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi today had telephone conversation with H.M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, The Druk Gyalpo of Kingdom of Bhutan and Lyonchhen (Dr.)

பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டு தினத்தையொட்டி பிரதமர் தொலைபேசியில் வாழ்த்து புத்தாண்டு தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (01.01.2020), பூடான் மன்னர் திரு ஜிக்மே கேசர் நாம்கியால் வாங்சுக், பிரதமர் திரு லியோன்சென் லோடேஷெரிங், இலங்கை அதிபர் திரு கோத்தபய ராஜபக்சே, பிரதமர் திரு மஹிந்த ராஜபக்சே, மாலத்தீவு அதிபர் திரு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா மற்றும் நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஷர்மா ஒலி ஆகியோரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
Prime Minister conveyed to the leaders his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf.

இந்த தலைவர்களுக்கு தமது சார்பிலும், இந்திய மக்கள் சார்பிலும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He emphasized Indias commitment to Neighbourhood First policy and the vision of shared peace, security, prosperity and progress for all of Indias friends and partners in the region.

“அண்டைநாடுகள் முதலில்” கொள்கையை பின்பற்றுவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள இந்தியாவின் நட்பு நாடுகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள் அனைவரும் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்தை பெற வேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு கொள்கையையும் வலியுறுத்தினார்.
In his conversation with the King of Bhutan, the Prime Minister highlighted important achievements of the last year which have led to further consolidation of special ties between India and Bhutan.

பூடான் மன்னருடனான பேச்சு வார்த்தையின் போது, கடந்த ஆண்டில் இந்தியா-பூடான் இடையேயான சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவு மேலும் பலப்படுவதற்கு காரணமாd பல்வேறு முக்கிய சாதனைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister fondly recalled his last visit to Bhutan and the love and affection he received from the people there.

பூடானுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அந்நாட்டு மக்கள் தம்மீது காட்டிய அன்பு மற்றம் பாசத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
He also emphasized the need to enhance youth exchanges between the two countries.

இருநாடுகள் இடையே இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister also mentioned that he was looking forward to forthcoming visit of the King to India.

பூடான் மன்னரின் இந்திய வருகையை தாம் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
President of Sri Lanka Mr.Gotabaya Rajapaksa warmly reciprocated the wishes of Prime Minister and expressed confidence that India and Sri Lanka would further enhance their friendly ties in the year 2020.

பிரதமரின் வாழ்த்துக்கு பதில் வாழ்த்து தெரிவித்த இலங்கை அதிபர் திரு கோத்தபய ராஜபக்சே, இந்தியா-இலங்கை இடையேயான நட்பு ரீதியான உறவு 2020 ஆம் ஆண்டில் மேலும் மேம்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The two leaders reiterated their commitment to closely work together towards this end.

இதற்காக மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் பணியாற்றுவது என்ற உறுதிப்பாட்டை இருதலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
Speaking to the Prime Minister of Sri Lanka Mr. Mahinda Rajapaksa, Prime Minister reiterated Indias commitment to further expand the close and extensive cooperation with Sri Lanka.

இலங்கை பிரதமர் திரு மஹிந்த ராஜபக்சேவுடன் பேசிய பிரதமர், இலங்கையுடனான நெருங்கிய மற்றும் விரிவான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Prime Minister Rajapaksa reciprocated the wishes warmly and expressed keen desire to further enhance relations between the two countries.

இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர் திரு ராஜபக்சே, தமது அன்பான வாழ்த்துகளை தெரிவித்ததுடன் இருநாடுகள் இடையேயான உறவை மேம்படுத்த விரும்புவதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister Shri Modi wished the President of the Maldives and the people of the Maldives success in all their endeavours for development.

மாலத்தீவு அதிபர் மற்றும் மாலத்தீவு மக்கள், அவர்களது வளர்ச்சிக்கான அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றியடையவும் பிரதமர் திரு மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
President Solih warmly reciprocated Prime Ministers wishes and expressed his keen desire to further deepen and strengthen the ties with India by enhancing the existing bilateral cooperation and exploring newer areas for working together.

இதற்கு பதிலளித்த அதிபர் சோலிஹ், பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்ததுடன் இந்தியாவுடனான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தி விரிவுபடுத்துவது என்ற தமது விருப்பத்தை தெரிவித்தார். தற்போதைய இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதுடன் புதிதாக இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்புள்ள துறைகளை அடையாளம் காண்பதன் மூலம், உறவை வலுப்படுத்த இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking with Prime Minister Sheikh Hasina, the Prime Minister, inter alia, congratulated her on being re-elected as the President of the Awami League for the next three years.

பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவுடனான பேச்சுவார்த்தையின்போது, அவாமி லீக் கட்சியின் தலைவராக மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதையொட்டி, அவருக்கு தமது வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister also expressed his condolence on the untimely demise of former High Commissioner of Bangladesh to India Syed Muazzem Ali.

இந்தியாவுக்கான பங்களாதேஷ் முன்னாள் தூதர் சையத் மவ்சம் அலியின் எதிர்பாரா மறைவுக்கும் பிரதமர் தமது இரங்கலை தெரிவித்தார்.
Prime Minister noted the progress achieved in India-Bangladesh relations in 2019.

2019 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா –பங்களாதேஷ் உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also stated that the upcoming birth-centenary of Bangbandhu and 50 years of the Liberation of Bangladesh and establishment of bilateral diplomatic ties provided important milestones to further progress of the close India-Bangladesh ties, which is a priority of his Government.

பங்காபந்துவின் நூற்றாண்டு விழா மற்றும் பங்களாதேஷ் விடுதலை அடைந்ததன் 50-வது ஆண்டுவிழா மற்றும் இருநாடுகள் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவு பெறும் வேளையில், இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான நெருங்கிய உறவை மேம்படுத்தவதே தமது அரசின் முன்னுரிமைப் பணி என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In his conversation with Prime Minister Oli, the Prime Minister expressed his satisfaction at the progress of India-Nepal relations in 2019, with the completion of several projects.

பிரதமர் ஒலி உடனான பேச்சு வார்தையின்போது, 2019-ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டதன் மூலம், இந்தியா-நேபாள நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் தமது மனநிறைவை தெரிவித்தார்.
He specifically noted the completion of Motihari (India)- Amlekhgunj (Nepal) petroleum products pipeline in a record time.

மோதிஹரி (இந்தியா)-அம்லேக்கஞ்ச் (நேபாளம்) இடையேயான பெட்ரோலியக் குழாய் திட்டம் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Both the leaders also agreed for an early inauguration of the Integrated Check Post in Biratnagar and the housing reconstruction project in Nepal through video conference.

நேபாளத்தில் நடைபெற்றுவரும் வீடுகள் மறுசீரமைப்பு பணிகளை காணொலிக்காட்சி மூலம் திறந்து வைப்பதோடு, பிராத் நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி வளாகத்தை விரைவில் தொடங்கி வைப்பது எனவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
PIB Headquarters SwarnaJayanti Fellowship 2018-19 awarded to Dr. ShwetaAgrawal of IIT Madras: One among 14 awarded scientists Dr.

PIB Headquarters சென்னை ஐஐடி-ன் டாக்டர் சுவேதா அகர்வாலுக்கு விஞ்ஞானிகளுக்கான பொன்விழா உதவித் தொகை: தேர்வு செய்யப்பட்ட 14 விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர் சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகமான ஐஐடியைச் சேர்ந்த டாக்டர் சுவேதா அகர்வால், 2018-19 ஆம் ஆண்டின் விஞ்ஞானிகளுக்கான பொன்விழா உதவித் தொகை பெற தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
Along with Dr. Shweta, the fellowship have been awarded to 14 Scientists associated with projects containing innovative research idea and with potential of making impact on RD in the respective disciplines.

ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற புதுமையான ஆராய்ச்சி சிந்தனைகளை கொண்டுள்ள டாக்டர் சுவேதா உள்ளிட்ட 14 விஞ்ஞானிகளுக்கு இந்த உதவித் தொகை வழங்கப்படுகிறது.
SwarnaJayanti Fellowships are awarded by the Department of Science and Technology.

பொன்விழா உதவித் தொகை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையால் வழங்கப்படுகிறது.