TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With these words, I conclude my speech.

இந்தச் சொற்களுடன் எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
Once again, many many congratulations to Hindustan Times Group for this event.

இந்த நிகழ்ச்சிக்காக இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் குழுமத்திற்கு மீண்டும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jai Hind.

ஜெய்‘ஹிந்த்.
Ministry of Health and Family Welfare Press Note Attention is invited towards recent amendments made in the Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National  Eligibility  cum  Entrance (NEET) to pursue foreign medical course.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் மருத்துவப்படிப்பு மேற்கொள்ளவும் நீட் தேர்வு அவசியம் 2002 தணிக்கை தேர்வு - 2002 (Screening Test) விதிமுறையில் அண்மையில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்களை அடுத்து, வெளிநாட்டு மருத்துவக் கல்வி நிலையங்களில் இளநிலை மருத்துவப் படிப்பில் சேருவதற்கும், நீட் தேர்வு எழுதி தகுதி பெற வேண்டியது அவசியம். இந்த முடிவை வெளிப்படையாக அறிவித்தபின்பு, ஏற்கனவே வெளிநாடு சென்ற மாணவர்கள், தங்களுக்கு நீட் தேர்வில் இருந்து விலக்கு அளிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் அமைச்சகத்தில் பெறப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Projects worth nearly Rs. 4,000 crore approved in 9th executive committee meeting of NMCG In the 9th Executive Committee meeting of National Mission for Clean Ganga (NMCG), projects worth nearly Rs 4,000 crore were approved including a 20 MLD Common Effluent Treatment Plant (CETP) for tannery cluster at Jajmau in Kanpur in Uttar Pradesh.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் 9-வது நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் சுமார் ரூ.4,000 கோடி அளவிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் 9-வது நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் சுமார் ரூ.4,000 கோடி அளவிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. இதில் உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் கான்பூரில் உள்ள ஜஜ்மோவ் தோல் தொழிற்சாலைகளின் பொது கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் நிலையத்தில் தினந்தோறும் 20 மில்லியன் லிட்டர் சுத்திகரிப்பு உள்ளிட்ட திட்டங்கள் அடங்கும்.
629 crore includes pre-treatment unit in 380 individual tannery units, a 20 CETP with physical, biological and tertiary treatment, installation of ero Liquid Discharge (LD)-based pilot plant of 200 KLD capacity among other components.

ரூ.629 கோடியில் மூன்று கட்டமாக செயல்படுத்தப்பட உள்ள இந்தத் திட்டம் 380 தோல் தொழிற்சாலைகளின் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அமைப்பது, திடக்கழிவு, உயிரிக்கழிவுகளை சுத்திகரிக்கும் 20 பொதுச் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை அமைப்பது உள்ளிட்டவற்றை கொண்டதாகும்.
The central share of this project is Rs. 472 crore.

இந்தத் திட்டத்தில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.472 கோடியாகும்.
This is a major step forward in arresting the pollution in Ganga emanating from the crucial industrial town of Kanpur.

தொழிற்சாலை நகரமான கான்பூரிலிருந்து வெளியாகும் மாசுவைத் தடுத்து, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தில் இது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
The project will be executed by a Special Purpose Vehicle (SPV)  Jajmau Tannery Effluent Treatment Association.

இதை ஜஜ்மோவ் தோல் கழிவுச் சுத்திகரிப்புச் சங்கம் என்னும் சிறப்பு நோக்க அமைப்பு செயல்படுத்தவுள்ளது.
Another project in Kanpur was approved at an estimated cost of Rs 967.23 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Jajmau, Bingawan, Sajari zones under Hybrid Annuity-PPP mode.

ரூ.967.23 கோடி மதிப்பீட்டிலான கான்ப்பூருக்கான மற்றொரு திட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஜஜ்மோவ், பிங்காவன், சஜாரி மண்டலங்களில் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியுடன் கழிவுகளைச் சுத்திகரித்துப் பாசனத்திற்குப் பயன்படுத்தும் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது இந்தத் திட்டமாகும்.
In Allahabad, a project worth Rs 904 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Naini, Salori, Numayadahi, Rajapur, Ponghat, Kodra sewerage zones in Allahabad was approved under Hybrid Annuity-PPP mode.

அலகாபாதில் ரூ.904 கோடி மதிப்பிலான, நைனி, சலோரி, நுமையாதாகி, ராஜாப்பூர், பொங்காட், கோத்ரா ஆகிய இடங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் இருந்து வெளியாகும் கழிவைச் சுத்திகரிக்கும் ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்புத் திட்டத்துக்கும், ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவும் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியில் நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ள திட்டமாகும்.
One project for rehabilitation with Operation  Maintenance of 15 years for Garden Reach STP (57 MLD) and Keorapukur STP (50 MLD) in West Bengal under Hybrid Annuity mode has also been approved at an estimated cost of Rs 165.16 crore.

மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள கார்டன் ரீச் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (தினசரி 57 மில்லியன் லிட்டர்), கியோராபுக்கூர் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (தினசரி 50 மில்லியன் லிட்டர்) ஆகியவற்றை 15 ஆண்டுகளுக்கு இயக்கி, பராமரிக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு ரூ.165.16 கோடி செலவாகும்.
The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.

15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.
Besides, three sewage infrastructure projects have been accorded revised approvals in Begusarai, Hajipur and Munger in Bihar at an estimated cost of Rs. 230.06 crore, Rs.

இது தவிர, பீகார் மாநிலம் பேகுசாராய், ஹாஜிப்பூர், முங்கர் ஆகிய இடங்களில் முறையே ரூ.230.06 கோடி, ரூ.305.18 கோடி, ரூ.294.02 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு திருத்தப்பட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The central share in these three projects is Rs 161.04 crore, Rs. The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.

15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.
The meeting was chaired by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and DG NMCG, Shri U.P.

நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்தாக்கத்துறை செயலர், மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான தேசிய இயக்க தலைமை இயக்குநர் திரு. யூ.
Singh and senior officials of Ministry and NMCG.

சிங் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தில் உயரதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Kenya was signed and notified in 1985.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியா-கென்யா இடையிலான திருத்தப்பட்ட இரட்டை வரி தவிர்ப்பு உடன்படிக்கை அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
Subsequently, the DTAA was renegotiated and a revised DTAA was signed between both countries on 11th July, 2016.

1985-ல் அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் பின்னர் டி.டி.ஏ.ஏ, மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 2016-ம் ஆண்டு ஜலை 11-ந் தேதி கையெழுத்தானது.
The revised DTAA has been notified in the Official Gazette on 19th February, 2018.

திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. 2018 பிப்ரவரி 19-ந் தேதி அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.
The revised DTAA provides for a new Article on Limitation of Benefits to allow treaty benefits to bonafide residents of both countries, to combat treaty abuse by third country residents and to allow application of domestic law to prevent tax avoidance or evasion.

2.திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. பயன்களின் வரம்பு குறித்த புதிய பிரிவு இரு நாடுகளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடியிருப்புக்கு ஒப்பந்தத்தின் பயன்களை அனுமதிப்பதுடன், ஒப்பந்தத்தை மீறும் 3-வது நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களைத் தண்டிக்கவும். வரிதவிர்ப்பு அல்லது வரிஏய்ப்புக்கான உள்நாட்டு சட்டத்தை பிரயோகிக்கவும் வழிவகுக்கிறது.
The Article on Exchange of Information has been updated to the latest international standard to provide for exchange of information, including banking information for tax purposes, to the widest possible extent.

வரிவிதிப்புக்காக வங்கித் தகவல்கள் உட்பட தகவல்களைத் தற்போதைய சர்வதேசத்திற்கு ஏற்ப இயன்ற வரையில் பரிமாறிக் கொள்ளும் வகையில் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பிரிவு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new Article on Assistance in Collection of Taxes has also been provided in the revised treaty which will enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.

திருத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வரிவசூலிப்பில் உதவி என்ற புதிய பிரிவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வரிவருவாயை வசூலிப்பதில் பரஸ்பர உதவி வழங்க வகை செய்கிறது.
The revised DTAA will improve transparency in tax matters, help curb tax evasion and tax avoidance, remove double taxation and will stimulate the flow of investment, technology and services between India and Kenya.

வரி விஷயங்களில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் வரிஏய்ப்பு மற்றும் வரிதவிர்ப்பைத் தடுக்க உதவும். மேலும் இரட்டை வரிவிதிப்பை அகற்றும் அதே நேரம் இந்தியாவுக்கும்-கென்யாவுக்கும் இடையே முதலீடு, தொழில்நுட்பம், சேவைகளை அதிகரிக்கவும் டி.டி.ஏ.ஏ.
Ministry of Finance The Commission shall review the current status of the finance, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the States, and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management.

ஆணையத்தின் பரிசீலனையில் உள்ள சில முக்கிய விஷயங்கள் வருமாறு: பதினான்காவது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றி மாநிலங்களுக்கு வரிப் பரவலாக்கத்தை மத்திய அரசு கணிசமாக உயர்த்தியதால் ஏற்பட்டுள்ள நிதிநிலையின் தாக்கத்துடன் 2022 புதிய இந்தியா திட்டம் உள்ளிட்ட தேசிய வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதும் அவசியமாகிறது.
The Commission shall take into account the responsibility of the Central Government and State Governments to adhere to appropriate levels of general and consolidated government debt and deficit levels, while fostering higher inclusive growth in the country, guided by the principles of equity, efficiency and transparency.

ஜி.எஸ்.டி நடைமுறையால், ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஏற்படும் வருவாய் இழப்பை சரிகட்ட இழப்பீடு வழங்குவது, ஏராளமான தீர்வைகள் ரத்து, இதர அமைப்பு ரீதியிலான சீர்திருத்தத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதால், மத்திய மாநில அரசுகளின் நிதிநிலையில் தாக்கம் ஏற்படுகிறது. ஜி.எஸ்.டி-யின் கீழ், வரி வளையத்தை விரிவுபடுத்தும் மாநிலங்கள் எடுத்த முயற்சிகள்.
The Commission may also examine whether revenue deficit grants be provided at all.

மக்கள் தொகை பெருக்க விகிதத்துக்கு மாற்றாக எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் முன்னேற்றம்.
27th November, 2017 shall make its report available by 30th October, 2019, covering a period of five years commencing 1st April, 2020.

கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை தெரிவிக்க விரும்பும் அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் 2018 ஜூன் 30 ஆம் தேதிக்குள் பின்வரும் முறையில் அவற்றைத் தெரிவிக்கலாம்.
By Post, addressed to the Secretary, fifteenth Finance Commission, 9th Floor, Jawahar Vyapar Bhawan, Tolstoy Marg, New Delhi-110001.

செயலர், 15-வது நிதி ஆணையம், 9-வது தளம், ஜவஹர் வியாபார் பவன், டால்ஸ்டாய் மார்க், புதுதில்லி - 110001 என்ற முகவரிக்கு அஞ்சல் அனுப்பலாம்.
Through e-mail to: secy-xvfcgov.in call for suggestions.

secy-xvfcgov.in என்ற மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari calls for Innovation and Sharing of Resources, Information and Best Practices in the field of water conservation Presides over the 37th annual general meeting of National Institute of Hydrology Society The Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari has called upon research organizations to innovate in the area of water conservation and sustainable management of water resources.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் வளங்கள் தொடர்பான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பகிர்தல், தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் துறையில் தகவல் மற்றும் சிறந்த முறைகளைப் பின்பற்றுவோம்: திரு நிதின் கட்கரி நீர் சேமிப்பு மற்றும் நீர்வளங்கள் மேலாண்மை தொடர்பாக ஆய்வு அமைப்புகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்று மத்திய நீர்வளங்கள், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதிநீர் புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
He has stressed upon the need to study advanced technologies and procedures like cloud bursting and water accounting being used in other parts of the world, and adopt those that are feasible for our country. Shri Gadkari was addressing the 37th Annual General Meeting of the National Institute of Hydrology Society in New Delhi today.

உலகின் பிற பகுதிகளில் உபயோகப்படுத்தப்படும் மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், க்ளவ் பர்ஸ்டிங், நீர் கணக்கெடுத்தல் போன்ற நுட்பங்களை நம் நாட்டுக்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய நீரியல் சமூக நிறுவனத்தின் 37-வது ஆண்டு பொதுக் கூட்டத்தில் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார்.
The Minister said that a lot of people and organizations are doing very good work in this field, and we need to network them on a single platform.

இது தொடர்பாகப் பல்வேறு மக்களும், அமைப்புகளும் சிறந்து செயல்பட்டு வருகின்றன. இவர்களை நாம் ஒரே தளத்தில் இணைக்க வேண்டும்.
Many departments are doing the same kind of work to achieve the same objective, but there is a lack of proper coordination and information sharing among them.

பல்வேறு துறைகள் ஒரே குறிக்கோளை எட்டுவதற்காக ஒரே விதமான செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன. இவர்களுக்கு இடையே சரியான ஒத்துழைப்போ, தகவல் பரிமாற்றமோ இல்லை.
In this regard Shri Gadkari suggested that a website should be created for sharing available resources, information and best practices available in different parts of the country.

இதற்கு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள வளங்கள், தகவல்கள் மற்றும் சிறந்த முறைகளை இணையதளத்தில் பகிர வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Adoption of Green  Modern Technologies necessary to meet future Affordable Housing needs in Sustainable Manner : Hardeep Puri Launches mobile app on Bamboo Housing  Construction- BamtechNational seminar on emerging Building Materials and Construction Technologies inaugurated Shri Puri in his inaugural speech said that considering the present housing shortage in urban areas, more than 1.2 crore houses in urban areas with necessary infrastructure are required to be constructed.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் மலிவான வீட்டுவசதித் தேவைக்கு நவீன, சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்கள் தேவை : ஹர்தீப் புரி அரசின் பெரிய முகமைகளான வீட்டு வசதி வாரியங்கள், ரயில்வே, மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகள், அரசு நிறுவனங்கள் தங்களது வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்குப் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாள வேண்டும் என்று மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரத் துறை (பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் புரி கேட்டுக் கொண்டார்.
To achieve this, appropriate actions are required at all fronts.

இந்த இலக்கை அடைய வேண்டுமானால், எல்லா நிலைகளிலும் உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
This necessarily includes, among other measures, identification and selection of appropriate building materials and technologies to bring not only economy but also quality, durability, speed with due care for safety and environment concern of the country.

தேவையான அளவுக்கு உரிய கட்டுமானப் பொருட்களையும் தொழில்நுட்பங்களையும் அறிந்துகொண்டு, அவற்றைத் தெரிவு செய்து மலிவான விலையில் தரமான வீடுகளை அமைத்துத் தரவேண்டும். அதுவும் பாதுகாப்பையும் சுற்றுச்சூழலையும் காக்க உறுதி செய்யவும் வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
There have been innovations in production and use of basic materials like bricks cement, aggregates, concrete and steel, gainful utilization of industrial and construction waste and introduction of advanced construction practices including green and smart materials and system by various stake holders.

அபய் சின்ஹா, ஹட்கோ தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குநர் டாக்டர் ரவி காந்த், கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு கவுன்சில் (BMTPC) செயல் இயக்குநர் டாக்டர் சைலேஷ் அகர்வால், வீட்டுவசதி – நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், கட்டட மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்..
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses 18th Foundation Day celebrations of ICAR Research Complex for Eastern Region (ICAR-RCER) at Patna Entire country dependent on Eastern region for food security:Union Agriculture MinisterIntegrated agricultural system model will help in enhancing food and nutrition security and also in increasing income: Shri Radha Mohan Singh The Union Minister of Agriculture and farmers Welfare Shri Radha Mohan Singhaddressedthe 18th Foundation Day celebrations of the Indian Council ofAgricultural Research - Research Complex for Eastern Region (ICAR-RCER) in Patna, Bihar.Addressing the gathering, Shri Singh said the ICAR-RCER, Patna has not only been working in the areas of paddy, wheat, pulses and oilseeds, but is also doing commendable work in crop diversification, livestock development, fishery management, water management, horticulture, agro-forestry and soil science.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங், பீகார் மாநிலம் பாட்னாவில் கிழக்கு மண்டலத்திற்கான ஆராய்ச்சி வளாகத்தில் நடந்த, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் 18-வது நிறுவன தின விழாவில் உரையாற்றினார். பாட்னாவில் உள்ள கிழக்கு மண்டல இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில், நெல், கோதுமை, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகிய பிரிவுகளில் மட்டுமல்லாமல், பன்முக பயிர்கள், கால்நடை வளர்ச்சி, மீன்வள நிர்வாகம், நீர் நிர்வாகம், தோட்டக்கலை, விவசாயம் சார்ந்த வனப்பிரிவு, மண் அறிவியல் ஆகிய துறைகளிலும் பாராட்டத்தக்க பணிகளை ஆற்றிவருகிறது என்று திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
He said the purpose of ICAR-RCER, Patna, is to work for sustainable farming in seven Eastern States whose geographical area is only 22.5 whereas its population is 34.

நாட்டின் பரப்பளவில் 22.5 சதவீத பரப்பளவும், 34 சதவீத மக்கள் தொகையையும் கொண்ட ஏழு கிழக்கு மாநிலங்களில் நிலைத்த விவசாயத்திற்காகவே இந்த நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Besides, 31 of the total livestock is found in this region.

இந்த மண்டலத்தில் மொத்தம் 31 சதவீதம் கால்நடைகள் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Minister said that the entire country is dependent on the Eastern region for food security.

நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு கிழக்கு மண்டலத்தையே நம்பியுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Gangetic plains, being extremely fertile, are able to ensure food security of the entire country.

மிகச் சிறந்த வளம் கொண்ட கங்கைச் சமவெளி நாடு முழுமைக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யக் கூடியதாகும்.
The Eastern Plateau can play an important role in increasing yield in fruits and vegetables.

கிழக்கு பீடபூமி பழங்கள் மற்றும் காய்கறி விளைச்சல் அதிகரிப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
He further said that in the current scenario, the Eastern region leads in the production of rice, vegetables and freshwater fish and ensures 50, 45 and 38 production in rice, vegetable and fish at the national level respectively.

தற்போதைய நிலையில் அரிசி, காய்கறிகள், மீன் உற்பத்தியில் கிழக்கு மண்டலம் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. தேசிய அளவில் 50 சதவீத அரிசி உற்பத்தி, 45 சதவீத காய்கறி விளைச்சல், 38 சதவீத மீன் வளத்தைக் கிழக்கு மண்டலம் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
With a focused development of this region, he said, the region is capable of playing an important role in the production of pulses, oilseeds, fruits, vegetables, milk, fish and grains.

இந்த மண்டல வளர்ச்சியில் மேலும் கவனம் செலுத்தினால் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், பால், மீன் மற்றும் தானியங்கள் உற்பத்தியில் மிக முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டதாக இது உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh alsosaid that agricultural mechanization, impact of climate change on agriculture, excessive wetland  population density, livelihood of landless farmers, development of 100 lakh hectares of fallow land are big challenges on which emphasis must be given.

விவசாய எந்திரமயமாக்கல், பருவநிலை மாற்றத்தால் விவசாயத்தில் ஏற்படும் தாக்கம், அதிகமான ஈரநிலம், மக்கள் தொகை அடர்த்தி, நிலமற்ற விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் 100 லட்சம் ஹெக்டேர் தரிசு நிலத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவை மிகப் பெரிய சவால்களாக உள்ளதாகக் கூறிய திரு.சிங் இதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Despite abundance of ground water in the Eastern region, the region lacks groundwater harnessing due to lack of energy.

கிழக்கு மண்டலத்தில் நிலத்தடி நீர் மிக அதிகமாக இருந்தபோதிலும் மின்சார பற்றாக்குறையால் அதைப் பயன்படுத்த இயலாத சூழல் உள்ளது.
He said that the Prime Minister Shri NarendraModi led Governments focus is on increasing electricity generation and ensuring power supply for household and agriculture will help alleviate this problem.

வீடுகளுக்கும். விவசாயத்திற்கும் மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்வதன் மூலம் இந்த பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்று அவர் கூறினார். ஐ.சி.ஏ.ஆர்.இ.
While addressing the plenary session on the second day of the Investors Summit 2018, she said that Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor is proposed in a stretch between Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and it also includes Kanpur and Lucknow.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உத்தரபிரதேசத்தில் அமைய உள்ள பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகம், மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் வழிவகுக்கும் : பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் உத்தரப்பிரதேசப் பாதுகாப்புத் துறை தொழில் வளாகம், அலிகார், ஆக்ரா, ஜான்சி, சித்ரகூட் வழித்தடத்திலும், கான்பூர் – லக்னோ இடையேயும் அமைய உள்ளது.
The Defence Corridor in UP will leverage the existing ordnance factories and defence PSU establishments in UP.

நிர்மலா சீதாராமன், இந்தத் தொழில் வளாகம், உத்தரப்பிரதேசத்தில் தற்போதுள்ள படைக்கலத் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை சார்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு வெளியே அமைக்கப்படுமெனத் தெரிவித்துள்ளார்.
Raksha Mantri stated that the low cost of land and low wage rate with adequate supply of manpower will be an attraction of the UP Defence Industrial Corridor.

உத்தரப்பிரதேசத்தில் குறைந்த விலையில் நிலம், குறைவான கூலியில், தேவையான பணியாளர்கள் கிடைப்பதே, இம்மாநிலத்தில் பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகம் அமைவதற்கு முக்கியக் காரணம் என்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
It will serve as an engine for economic development and growth of regions of UP, especially Bundelkhand region.

இது, உத்தரப்பிரதேசத்தின், குறிப்பாக, பண்டல்காந்த் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் வளர்ச்சிக்கும் உந்துசக்தியாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Setting Up of World Class Football Academy in Manipur under Consideration: Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மணிப்பூரில் உலகத் தரக் கால்பந்து பயிற்சிக் கழகம் அமைப்பது பரிசீலனையில் உள்ளது: கர்னல் ரத்தோர் மணிப்பூர் சண்டல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 20 மாணவர்கள் அடங்கிய குழு தங்கள் ஆசிரியர்கள் உடன் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப் பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல்.
Rathore During their interaction, it was conveyed to Col.

ராஜ்ய வர்தன் ரத்தோரை சந்தித்துப் பேசினர்.
Rathore that for all the students this is the first trip outside their home district and before this tour they never had any experience of journey by train or bus.

மத்திய அமைச்சருரடனான அவர்களின் கலந்துரையாடலின்போது இந்த மாணவர்கள் தங்களின் மாவட்டத்திற்கு வெளியே அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முதல் பயணமும் இதுவே அவர்களின் முதல் ரயில் அல்லது பேருந்து பயண அனுபவமும் ஆகும் என்று கூறினார்.
Col. Rathore asked the students about their hobbies, studies and their interest in sports.

கர்னல் ரத்தோர் மாணவர்களிடம் அவர்களின் பொழுதுபோக்கு, கல்வி மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வம் குறித்துக் கேட்டறிந்தார்.
He noted the remarkable presence of 8 players in the Indian Squad from the Manipur state during the FIFA U 17 world cup and asked the students to prepare hard in the sport of their choice so that they can participate in future editions of Khelo India School Games.

எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ யு 17 உலகக் கோப்பையில் இந்திய அணியில் மணிப்பூர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 8 வீரர்களின் சிறப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் மாணவர்கள் அவர்களுக்கு விருப்பமான விளையாட்டில் கடினப் பயிற்சி மேற்கொண்டால் இனிவரும் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கலாம் என்றார்.
He said, his ministry is actively considering for setting up a world class Football academy in collaboration with the state government in Manipur.

மணிப்பூர் மாநிலஅரசுடன் இணைந்து உலகத் தரக் கால்பந்து பயிற்சிக் கழகம் அமைக்க தமது அமைச்சகம் தீவிரமாகப் பரிசிலித்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Wishing well all the students for their future endeavors, he said the exposure during the tour will widen their horizon of thinking and they will realize their full potential to achieve best in their future career.

மாணவர்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்த அமைச்சர், அவர்களின் சிந்தனைவெளியை விரிவுபடுத்தி, அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளில் சாதனை படைப்பதற்கான முழுத் திறனை உணர இந்தப் பயணம் வாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளது என்று கூறினார்.