TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The said rules further provide inter alia that an individual eligible to be enrolled for an Aadhaar number shall, at the time of commencement of an account based relationship, submit the Aadhaar number and, where Aadhaar number has not been assigned, furnish proof of enrolment for Aadhaar.

கணக்கு அடிப்படையிலான உறவு தொடங்கும் நேரத்தில் ஆதார் எண்ணினைப் பதிவு செய்யவும், ஆதார் எண் அளிக்கப்படாத நிலையில் ஆதார் பெறுவதற்கான பதிவின் நிரூபணத்தை சமர்ப்பிக்கவும் தனிநபர்கள் தகுதி பெற்றிருப்பதாகவும் மேற்சொன்ன விதிகள் வாய்ப்பளிக்கின்றன.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

5) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஷிவ் பரதாப் சுக்லா இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment The Ministry of Social Justice and Empowerment has developed an online web-portal e-utthaan.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Castes. Similarly, Ministry of Tribal Affairs has developed the online web-portal stcmis.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Tribes.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கீட்டில் ஜாதவ் விதிமுறைகள் அமலாக்கம் கலைக்கப்பட்ட திட்டக்கமிஷன் அமைத்த டாக்டர்.நரேந்திர ஜாதவ் குழுவின் விதிமுறைகளின்படி, அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் சதவீத அடிப்படையில் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கான நிதி ஒதுக்கப்படுகிறது.
31919.51 crore respectively which are 20.20 and 10.74 of the total allocation for Central Sponsored Schemes (CSS) and Centrally Sector Schemes (CSS) of the identified Schemes.

குறிப்பிட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடனான திட்டங்கள் மற்றும் மத்திய பிரிவு திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீட்டில் இது முறையே 20.20 மற்றும் 10.74 சதவீதமாகும்.
Ministry of Tribal Affairs Compensations Paid to Tribals Evicted from Pollavaram As per information obtained from the Government of Andhra Pradesh through the Department of Land Resources, land was acquired for construction of power House of Polavaram Project as per land Acquisition Act, 1894 and compensation for land and properties and RR benefits were extended to both tribal and non-tribals prior to 2012 as per Andhra Pradesh Rehabilitation and Resettlement (AP RR) Policy, 2005.

பல்வேறு திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் நிலங்களை ,1894-ம் ஆண்டு நில மறுவாழ்வு சட்டம், 2013-ம் ஆண்டின் நிலம் கையகப்படுத்துதலுக்கு உரிய இழப்பீடு வழங்குதல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை உரிமைச் சட்டத்தின் படி, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் கையகப்படுத்தி வருகின்றன. ஆந்திர அரசிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தகவலின்படி, போலாவரம் திட்டத்துக்கான மின்நிலையம் அமைக்க, இந்தச் சட்டங்களின்படி, நில ஆதாரத்துறையின் மூலமாக நிலம் கைகப்படுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது. 2005-ம் ஆண்டின் மறுவாழ்வு, குடியமர்த்தல் சட்டத்தின்படி, 2012-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய நிலவரப்படி பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிரிவினர் கண்டறியப்பட்டனர்.
Accordingly, compensations have been paid to the tribals of Angaluru, Devaragundi, Mamidigondhi, Chegondapalli at Polavaram.

அதன்படி, போலாவரத்தில் உள்ள அங்காலூரு, தேவாரகொந்தி, மாமிடிகொந்தி, செங்கோடபள்ளி ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த பழங்குடியினருக்கு இழப்பீடு அளிக்கப்பட்டது.
The Government of Andhra Pradesh is committed to extend all benefits as per the provisions of Land Acquisition Act, 1984 upto 31.12.2013 and as per Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 (RFCTLARR Act, 2013) beyond this date.

31.12.2013-க்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் 1984-ம் ஆண்டு நிலம் கையக்கப்படுத்துதல் சட்டப்படியும், அதற்கு பின்பு 2013-ம் ஆண்டின் நியாயமான இழப்பீடு வழங்கும் சட்டத்தின்படியும் இழப்பீடு வழங்க ஆந்திர அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
In accordance with the provisions of Section 48 of the RFCTLARR Act, 2013 a National Monitoring Committee has been set up under the Chairmanship of Secretary, Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development for reviewing and monitoring the implementation of Rehabilitation and Resettlement Scheme, looking into issues related to displacement of people, payment of compensation, rehabilitation and resettlement, and the status of land acquisition.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நில ஆதாரத்துறை செயலரின் தலைமையின் கீழ் தேசிய கண்காணிப்பு குழு 2013-ம் ஆண்டின் சட்டப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக்குழு நிலம் கையக்கபடுத்தப்பட்ட சூழல், அகற்றப்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் குடியமர்த்தம் மற்றும் மறுவாழ்வு ஏற்பாடுகள், உரிய இழப்பீடு வழங்குதல் ஆகியவற்றை கண்காணிக்கும்.
The provisions of employment under the RFCTLARR Act, 2013 cover those whose land has been acquired after 31.12.2013.

31.12.2013-க்குப் பின்பு நிலம் அளித்தவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கவும் இழப்பீட்டு சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat in a written reply to a question in Rajya Sabha on 04.01.2018 (Thursday).

மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுதர்சன் பகத், 4.1.2018 அன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலின் அடிப்படையில் செய்திக் குறிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
Ministry of Social Justice  Empowerment External Members In Internal Complaints Committees The mandate of the Ministry of Social Justice and Empowerment is to implement the schemes of educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes, Other Backward Classes, Senior citizens, victims of substance abuse and Transgender persons and Persons with various forms of disabilities.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உள்புகார்கள் குழுக்களில் வெளி உறுப்பினர்கள் தாழ்த்தப்பட்டோர், இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர், மூத்த குடிமக்கள், துன்புறுத்தல்களால் பாதிக்கப்பட்டோர், மூன்றாம் பாலினத்தவர், பல்வேறு வகையான உறுப்பு குறைபாடு உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு கல்வி, பொருளாதாரம் ,சமூக அதிகாரமளித்தல் ஆகியற்றை செயல்படுத்துவதே மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் தலையாய பணியாகும்.
However, as per Section 4 of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prosecution, Prohibition and Redressal) Act, 2013 provides for constitution of a Committee to be known as the Internal Complaint Committee by the employer.

இருப்பினும், பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் ரீதியாலான துன்புறுத்தல்கள் தொடர்பான 2013-ம் ஆண்டு சட்டத்தின் நான்காவது பிரிவு, (விசாரணை, தடுப்பு மற்றும் தீர்வு) உள் புகார் குழு என்னும் குழுவை நிறுவன அதிபர்கள் அமைக்க வகை செய்கிறது.
The Act has a provision for one external member in the Committee under clause (c) of Sub-Section (2) of Section 4.

சட்டத்தின் பிரிவு நான்கு, உட்பிரிவு 2 சி-யின் படி குழுவில் ஒரு வெளி உறுப்பினரை நியமிக்க இடமுண்டு.
The provisions of this Act are applicable to all the Workplaces or administrative units including School, Colleges.

பள்ளிகள், கல்லூரிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பணியிடங்கள் அல்லது நிர்வாகங்களுக்கு இந்த சட்டத்தின் அம்சங்கள் பொருந்தும்.
Section 26 of the Act contains a provision of penalty upon the employer for non-compliance with the provisions of the Act.

சட்டத்தின் ஷரத்துக்களை செயல்படுத்தாத நிறுவன அதிபர்களுக்கு அபராதம் விதிக்க சட்டத்தின் 26-வது பிரிவு வகை செய்கிறது.
It is also stated that the Government has notified University Grants Commission (Prevention, prohibition and redressal of sexual harassment of women employees and students in higher educational institutions) Regulations, 2015.

Top of Form Top of Form பல்கலைக் கழக மானியக் குழு ( தடுப்பு, தடை, உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் பெண் ஊழியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்களுக்கு தீர்வு காணுதல் ) ஒழுங்குமுறை 2015 –ல் மத்திய அரசு இதனை வெளியிட்டுள்ளதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
The clause 5 of the Regulations provides for responsibility of Internal Complaint Committee to display prominently the contact details of the authorities of concerned committees and also to protect the safety of the Complainant by not divulging the persons identity and provide the mandatory relief by way of sanctioned leave or relaxation of attendance requirement or transfer to another department or supervisor as required during the pendency of the complaint or also provide for the transfer of the offender.

ஒழுங்குமுறையின் 5-வது பிரிவு உள் புகார் குழுவின் பொறுப்பு பற்றி கூறுகிறது. புகார்தாரரின் அடையாளத்தை வெளியிடாமல் அவரது பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல், விடுப்பு அனுமதி அல்லது வருகைப்பதிவில் சலுகை அல்லது வேறு பிரிவுக்கு மாறுதல் புகார் நிலுவையில் உள்ளவரை பாதுகாப்பு அல்லது குற்றம்சாட்டப்பட்டவரை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுதல் போன்ற பயன்களை வழங்குதல் ஆகிய பொறுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken the following measures to incentivize the students and workplace victims to lodge a complaint:- A complaint box is maintained at every work place.

மாணவர்கள் மற்றும் பணியிட துன்புறுத்தலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் புகார் அளிப்பதை ஊக்குவிக்க கேந்திரிய வித்யாலயா அமைப்பு பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அ) ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் புகார் பெட்டி பராமரிக்கப்படுகிறது.
On-line complaint mechanism has also been introduced through KVS website.

ஆ) கே.வி.எஸ் வலைதளத்தில் ஆன்லைன் புகார் பெற வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
In all training programmes a component of gender sensitization is kept in modules to bring awareness among the trainees.

ஈ) அனைத்து பயிற்சி திட்டங்களிலும் , பாலின பாகுபாடின்மை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.

மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஜய் சாம்ப்லா, மாநிலங்களவையில் கடந்த 4-ம் தேதி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to attend Annual DGP Conference at BSF Academy in Tekanpur Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் தேகன்பூரில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை அகாடெமியில் நடைபெறும் டிஜிபி-க்களின் வருடாந்திர மாநாட்டில் கலந்துகொள்கிறார் பிரதமர் மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் தேகன்பூரில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை அகாடெமியில் ஜனவரி 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் நடைபெறும் டிஜிபி-க்கள் மற்றும் ஐஜி-க்களின் வருடாந்திர மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.

இதில், நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த காவல் துறை உயர் அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டு, பாதுகாப்பு தொடர்பான விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தி கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்கின்றனர்.
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016.

இதற்கு முன்னதாக, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் அசாமின் குவஹாத்தியிலும், 2015-ம் ஆண்டில் குஜராத்தின் கட்ச்சில் உள்ள பாலைவனப் பகுதியான தோர்டோ-விலும், 2016-ம் ஆண்டில் ஹைதராபாத்தில் உள்ள தேசிய காவல் அகாடெமியிலும் நடைபெற்ற கருத்தரங்குகளில் பிரதமர் திரு.
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.

கடந்த முறை நடைபெற்ற கூட்டத்தின்போது, எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் போன்ற விவகாரங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training.

அப்போது, தலைமைப் பண்பு, தகவல் தொடர்புத் திறன், ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force.

குறிப்பாக, காவல் படையில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித தொடர்புக்கான கருவி (human interface) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Holding the Annual DGP Conference outside the national capital, is in line with Prime Minister's vision that such conferences should be held across the country, and not just confined to Delhi.

இதுபோன்ற கருத்தரங்குகளை தில்லியில் மட்டும் நடத்தாமல், நாடு முழுவதும் நடத்த வேண்டும் என்பதே பிரதமரின் விருப்பம். அதனடிப்படையிலேயே தேசிய தலைநகருக்கு வெளியே வருடாந்திர டிஜிபி-க்கள் மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
Similarly, under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Rules, 2014, the Nominated Authority may specify the maximum number of mines or coal reserves or both that may be allocated to a company or its subsidiary or associate companies based on the criteria specified by the Central Government.

அதேபோன்று மத்திய அரசு ஒரு நிறுவனம் அல்லது கழகம் அல்லது துணை அல்லது இணை நிறுவனங்களுக்கு நிலக்கரி தொகுப்புகளை நிலக்கரி சுரங்க (சிறப்பு ஒதுக்கீடு) விதிகள் 2014 படி, பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஆணையம் அதிக எண்ணிக்கையிலான நிலக்கரி சுரங்கம் அல்லது நிலக்கரி இருப்பு அல்லது இரண்டையும் ஒரு நிறுவனம் அல்லது அதன் துணை, இணை நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ள அளவுகோல்படி ஒதுக்கீடு செய்யலாம்.
This Press Release is based on the information given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.01.2018 (Wednesday).

இன்று 03-01-2018 (புதன் கிழமை) மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இருந்து, இந்த செய்தி வெளியிடப்படுகிறது.
Ministry of Railways Use of Bio-Diesel in Railways Indian Railways has tested the bio-diesel of different feed stock (Jatropha, Mahua, pongamia, waste cotton seed, Fish Oil, Soyabeen oil, Palm stearin etc.) in the different blending ratio such as B5, B10, B20, B50 and B 100 on its 16 cylinder ALCo and EMD engine test beds.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பயோ-டீசல் பயன்பாடு இந்திய ரயில்வே பல்வேறு வகைகளில் கிடைக்கும் பயோ-டீசல் கொண்டு (காட்டாமணக்கு, இலுப்பை, புங்கை, பஞ்சு விதைக் கழிவு, மீன் எண்ணெய், சோயா பீன் எண்ணெய், பனை மாவு மற்றும் பல) மாறுபட்ட கலவையில் அதாவது பி5, பி10, பி20, பி50 மற்றும் பி100 என 16 சிலிண்டர் ஆல்கோ மற்றும் இ.எம்.டி. ரயில் என்ஜின்களில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.
The power performance of engine has been found satisfactory without any adverse impact on engine working.

என்ஜின்களின் செயல்பாடு திருப்திகரமாக இருந்தது என்பதுடன் எந்தவொரு எதிர் விளைவுகளும் ஏற்படவில்லை.
Besides, bio-diesel is found to reduce certain emission parameters which would have otherwise caused pollution in environment.

சுற்றுச்சூழல் மாசு குறைபாடு குறிப்பிட்ட அளவுக்கு குறைப்பதற்கும் பயோ-டீசல் பயன்படுகிறது.. பயோ-டீசல் பயன்படுத்துவதன் முக்கிய நன்மைகள் : புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் காய்களில் இருந்து கிடைக்கும் எண்ணெய் நச்சுத்தன்மை இல்லாதது மேலும் மக்கும் தன்மை கொண்டது.
Bio-Diesel is environment friendly.

பயோ-டீசல் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது.
It substantially reduces unburned hydrocarbons, carbon monoxide and particulate matter in exhaust fumes.

மேலும் வெளியேற்றும் தீப்பிழம்புகளில் முழுமையாக எரியாத ஹைட்ரோகார்பன், கார்பன் மோனாக்ஸைடு போன்ற துகள்களைக் குறைக்கிறது.
Sulphur dioxide emissions are also eliminated.

கந்தகம் வெளிப்படுவதையும் தடுக்கிறது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.01.2018 (Wednesday).

மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜேன் கோஹென் இன்று 03-01-2018 (புதன் கிழமை) மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Disciplinary proceedings against IAS officers The Central Government is the competent authority to initiate disciplinary proceedings against IAS officers for misconducts while working in the affairs of Government of India.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய ஆட்சிப்பணி அலுவலர்கள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை இந்திய அரசுப் பணியில் தவறு செய்யும் இந்திய ஆட்சிப்பணியில் உள்ள அதிகாரிகள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை மேற்கொள்ள மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது.
The Central Government is also the competent authority in respect of disciplinary proceedings initiated by the State Government where subsequent to inquiry, a major penalty has been proposed.

மத்திய அரசு போன்று மாநில அரசுகளுக்கும் விசாரணை நடத்தவும், ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கவும், தண்டனை வழங்குவதற்கும் அதிகாரமுள்ளது.
There are 36 disciplinary proceeding against IAS officers (State and Central cases) currently in progress at various stages.

தற்போது இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் மீது (மத்திய மற்றும் மாநில வழக்குகள்) 36 ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள், பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
The Central Government also considers proposals for sanction for prosecution against IAS Officers for offences under P.C. Act, 1988, subsequent to completion of investigation and filing of chargesheet.

இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை முன்மொழிவதற்கும், ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் 1988 படி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கும், மேற்கொண்டு விசாரணையை முடித்து குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அரசு ஆலோசித்து வருகிறது.
In the past one year 8 cases for prosecution sanction have been granted by the Central Government.

கடந்த ஓர் ஆண்டில் 8 வழக்குகள் தொடர்வதற்கு மத்திய அரசு அனுமதியளித்துள்ளது.
DoPT in exercise of powers conferred under sub-rule 3 of the Rule 16 of the All India Services (Death-cum-retirement Benefits) Rules 1958 has prematurely retired, in public interest, 4 (four) IAS officers since 2014.

2014-ம் ஆண்டு முதல் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறை மூலம், 16-வது விதியின் 3-வது உப விதி படி அனைத்து இந்திய சேவைக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைக் கையாளும் (மரணம் மற்றும் பணி ஓய்வு ஆதாயம்) விதி 1958 படி, 4 ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் முன்கூட்டியே பதவி விலக்களிக்கப் பட்டனர்.
None of the officers belong to the Jharkhand Cadre.

மாநில அரசு அறிக்கைப்படி, ஜார்க்கண்ட் கேடரைச் சேர்ந்த 3 ஐ.ஏ.எஸ்.
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவலை, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Guidelines for community based management of children with SAM under consideration of the Government The Guidelines for the community based management of children with Severe Acute Malnutrition are under active consideration by the Government, which will be finalized by the National Technical Board on Nutrition under the Chairmanship of Member, NITI Aayog.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளின் கடுமையான ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுக்கு சமூக அடிப்படையிலான மேலாண்மை வழிமுறைகள் வழங்க அரசு ஆலோசனை குழந்தைகளின் கடுமையான சத்துக்குறைபாட்டுக்கு சமூக அடிப்படையிலான மேலாண்மை வழிமுறைகள் வழங்குவதற்கான ஆலோசனையை, நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை உறுப்பான தேசிய தொழில்நுட்ப ஊட்டச்சத்து மையம் முடிவு செய்யும்.
As per the National Family Health Survey-4 (2015-16), 7.5 children under 5 years of age have severe acute malnutrition in the country.

தேசிய குடும்ப நல ஆய்வு-4 (2015-16) அறிக்கையின்படி நாட்டில் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட 7.5% குழந்தைகளுக்கு கடுமையான ஊட்டச்சத்து குறைபாடு உள்ளது.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் விரேந்திரகுமார் இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Government is trying to ensure targeted delivery of ICDS Services with the help of Aadhaar Out of total 12,29,58,749 children in the country below the age of five years (projected 2017), 5,33,07,933 children (43.4) have been assigned Aadhaar numbers [as on 15th December, 2017] as per the data released by UIDAI.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஆதார் உதவியுடன் ஒருங்கிணைந்த சிறுவர் மேம்பாட்டு சேவை வழங்குவதை அரசு உறுதி செய்ய முயற்சி தனிநபர் அடையாள ஆணையம் எனப்படும் யு.ஐ.டி.ஏ.ஐ. வெளியிட்டுள்ள தகவல்படி, (திட்டமிட்டிருந்தபடி 2017) நாட்டில் 5 வயதுக்குட்பட்ட மொத்தமுள்ள 12,29,58,749 குழந்தைகளில், 5,33,07,933 குழந்தைகளுக்கு ஆதார் எண் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Integrated Child Development Service (ICDS) scheme is a universal self-selecting Scheme and the services are available to all children upto Six years of age who are enrolled at Anganwadi Centres.

அங்கன்வாடி மையங்களில் பதிவு செய்திருக்கும் 6 வயது வரையிலான அனைத்து சிறுவர்களுக்கும் உலகளாவிய சுய தேர்வுத் திடமான ஐ.சி.டி.எஸ். எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த சிறுவர் மேம்பாட்டு சேவை வழங்கப்படுகிறது.
In order to curb leakages and bring transparency in ICDS delivery system, Government have introduced targeted delivery of the benefits and services using Aadhaar as the primary identifier of the beneficiaries.

ஐ.சி.டி.எஸ். திட்டத்தில் உள்ள குறைகளைக் களைந்து, வெளிப்படைத்தன்மை மூலம், சேவை மற்றும் ஆதாயங்கள் பெறுவதற்கு ஆதார் எண் முக்கிய அடையாளமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
As per the existing system, the Supplementary Nutrition in the form of Take Home Ration, Morning Snacks and Hot Cooked Meals to the respective beneficiaries under the Anganwadi Services is served.

ஏற்கெனவே இருக்கும் திட்டப்படி, வீட்டுக்கு கூடுதல் ஊட்டச்சத்து ரேஷன், காலை சிற்றுண்டி மற்றும் சூடாக சமைத்த உணவு பரிமாறுதல் போன்றவை அங்கன்வாடிகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் விரேந்திரகுமார் அவர்கள் இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
Ministry of New and Renewable Energy Under the NBMMP, about 49.6 lakh Household Size Biogas Plants have been installed since the inception of the biogas programme in the country Under the Head Biogas Programme a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate for the year 2017-18: Shri R.K.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாட்டில் உயிரி எரிவாயு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து, தேசிய உயிரி எரிவாயு மற்றும் உர மேலாண்மைத் திட்டத்தின் கீழ் 49.6 லட்சம் வீடுகளுக்கு தேவையான அளவுக்கு உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on status of Biogas Programme in the country, in Lok Sabha today informed that the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has been implementing programmes such as National Biogas and Manure Management Programme (NBMMP), Biogas Power (Off-grid) Generation Programme (BPGP), and Waste to Energy Programme for setting up of Biogas Plants based on cattle dung and other mixed biodegradable wastes to meet cooking, heating, lighting  small power and thermal energy needs of the people of remote and rural areas of the country.

உயிரி எரிவாயு திட்டம் செயல்படுத்துவதற்காக 2017-18 பட்ஜெட்டில் ரூ.134 கோடி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது : திரு.ஆர்.கே.சிங் மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார். அதன்படி புதிய மற்றும் புத்தாக்க அமைச்சகத்தின் மூலம் தேசிய உயிரி எரிவாயு மற்றும் உர மேலாண்மைத் திட்டம் (என்.பி.எம்.எம்.பி.
Shri Singh informed that under the NBMMP, about 49.6 lakh household size biogas plants have been installed since the inception of the biogas programme in the country.

நாட்டில் உயிரி எரிவாயு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து என்.பி.எம்.எம்.பி. மூலம் 49.6 லட்சம் வீட்டு அளவுக்கான உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்படுள்ளதாக திரு சிங் தெரிவித்தார்.
Under the Head Biogas Programme a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate (BE) for the year 2017-18.

உயிரி எரிவாயு திட்டத்திற்காக ரூ.134 கோடி ரூபாய் 2017 – 18 பட்ஜெட்டில் ஒதுக்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The State-wise details of biogas plants installed since inception till up to 2016-17 are given below: Sl.

2016 – 17 வரை மாநிலங்கள் வாரியாக நிறுவப்பட்டுள்ள உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் குறித்த தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
No Cumulative achievements up to 2016-17 (in Nos.)

எண் 2016-17 வரை மொத்த சாதனைகள் (எண்ணிக்கையில்) 1.
Andhra Pradesh 549235 2.

ஆந்திரப் பிரதேசம் 549235 2.
Arunachal Pradesh 3555 3.

அருணாசலப் பிரதேசம் 3555 3.
Assam 130375 4.

அசாம் 130375 4.
Bihar 129844 5.

பீகார் 129844 5.
Chhattisgarh 54825 6.

சத்தீஸ்கர் 54825 6.
Goa 4230 7.

கோவா 4230 7.
Gujarat 433317 8.

குஜராத் 433317 8.
Haryana 62085 9.

ஹரியானா 62085 9.
Himachal Pradesh 47650 10.

இமாச்சல பிரதேசம் 47650 10.
Jammu  Kashmir 3163 11.

ஜம்மு காஷ்மீர் 3163 11.
Jharkhand 7579 12.

ஜார்க்கண்ட் 7579 12.
Karnataka 491764 13.

கர்நாடகா 491764 13.
Kerala 149568 14.

கேரளா 149568 14.
Madhya Pradesh 365689 15.

மத்தியப் பிரதேசம் 365689 15.
Maharashtra 899472 16.

மகராஷ்டிரா 899472 16.
Manipur 2128 17.

மணிப்பூர் 2128 17.
Meghalaya 10196 18.

மேகலயா 10196 18.
Mizoram 5412 19.

மிசோரம் 5412 19.
Nagaland 7953 20.

நாகலாந்து 7953 20.
Odisha 270880 21.

ஒடிசா 270880 21.