TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And the elections for all three levels have been successfully conducted within one year.

ஓராண்டுக்குள் இந்த 3 நிலைகளுக்கும் தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டன.
This power is inherent in all of you therefore I sincerely congratulate all of you.

இந்த ஆற்றல் உங்களிடமிருந்து வெளியாகி இருக்கிறது. எனவே நான் உங்கள் அனைவரையும் உண்மையாகவே பாராட்டுகிறேன்.
Friends, Nepal has come a long way from the war to Lord Buddha.

நண்பர்களே, போரில் இருந்து புத்த பகவானை நோக்கி நேபாளம் பயணித்து நீண்டத் தொலைவு வந்து விட்டது.
Bullet was dominant power but Nepal has opted for ballot after giving up bullet.

ஒரு காலத்தில் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்தன. ஆனால் நேபாளம் அவற்றை கைவிட்டு வாக்குச்சீட்டை தேர்வு செய்தது.
This is journey from the war to Buddha.

இதுதான் போரில் இருந்து புத்தரை நோக்கிய பயணமாகும்.
However, the destination is still far away, you still have to go a long distance.

இருப்பினும் சென்று சேர வேண்டிய இடம் இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தொலைவு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
In a way, now we have reached the base camp of Mount Everest, but we still need to climb to the summit of Mt.

ஒரு வகையில் தற்போது நாம் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் அடிப்படை முகாமை அடைந்திருக்கிறோம். ஆனால் நாம் இன்னும் சிகரத்தின் உச்சிக்கு செல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
This was the message that I have delivered in different words, this was the feeling that I have expressed yesterday and today during my Nepal visit, and also during the Prime Minister Olis visit to India last month.

இந்தச் செய்தியை நான் மாறுபட்ட சொற்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தினேன். நேபாள பயணத்தின் போது நேற்றும் இன்றும் எனக்கு ஏற்பட்ட உணர்வை நான் தெரிவித்துள்ளேன். கடந்த மாதம் நேபாளப் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வந்த போதும் இதைக் கூறினேன்.
I am saying this thing with a lot of responsibility that Nepal must march ahead according to its own needs and priorities.

நேபாளம் தனது தேவைகள் மற்றும் முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் பீடுநடை போடுவதில் எனக்குள்ள கடமைப்பாட்டுடன் இதை நான் தெரிவிக்கிறேன்.
India will always walk shoulder to shoulder with Nepal for its success.

நேபாளத்தின் வெற்றிக்கு இந்தியா எப்போதும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து நடக்கும்.
Indias success lies in your success.

உங்களுடைய வெற்றியில்தான் இந்தியாவி்ன் வெற்றி அடங்கியுள்ளது.
Indias happiness lies in Nepals happiness.

நேபாளத்தின் மகிழ்ச்சியில்தான் இந்தியாவின் மகிழ்ச்சியும் இடம் பெற்றுள்ளது.
Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.

ரயில் பாதைகளை நிர்மாணிப்பது, சாலைகளை அமைப்பது, நீர் மின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவது, மின்சார விநியோக தடங்களை நிறுவுவது, ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடிகள், குழாய் மூலம் எண்ணெய் கொண்டு செல்லுதல், இந்தியா மற்றும் நேபாள மக்களுக்கு இடையே கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துதல் என அனைத்துப் பணிகளிலும் நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்போம். உங்களின் தேவைக்காக வருங்காலத்திலும் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
We have started the work on DPR (detailed project report) for connecting Kathmandu with India through railway.

காட்மாண்டுவையும். இந்தியாவையும் ரயில்வே மூலம் இணைப்பதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை குறித்த பணியை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
You are familiar with several recent initiatives of this journey.

இந்தப் பயணத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
I have been told that for the first time a Nepalese player Sandeep Lamichane has been participating in the IPL.

முதன் முறையாக நேபாளத்தைச் சேர்ந்த சந்தீப் லமிசானே என்ற வீரர் ஐபிஎல் போட்டிகளில் பங்கேற்றுள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I hope that in future our people-to-people relationship will continue to be strengthened not only through cricket but also through other sports as well.

வருங்காலத்தில் கிரிக்கெட் மூலம் மட்டுமல்லாமல் இதர விளையாட்டுக்களின் மூலமாகவும் இரு நாட்டு மக்களிடையே உறவு ஏற்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
Friends, with these words, I once again express my heartfelt gratitude to the mayor of Kathmandu Shri Shakya ji, to the administration of Kathmandu, to the Government of Nepal, to the respected chief minister, to the respected foreign minister and to all of you.

நண்பர்களே, இந்த சொற்களுடன், மீண்டும் காட்மாண்டு மேயர் திரு.சக்யாஜி, காட்மாண்டு நிர்வாகம், நேபாள அரசு. மதிப்புக்குரிய வெளியுறவு அமைச்சர் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Kharif crop sowing crosses 115.90 lakh hectare area The total sown area as on 22nd June 2018, as per reports received from States, stands at 115.90 lakh hectare as compared to 128.35 lakh hectare at this time last year.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கரீஃப் பருவப் பயிர் விதைப்பு 115.90 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பைத் தாண்டியது மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின் படி, 2018 ஜூன் 22 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, கடந்த ஆண்டின் 128.35 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்புடன் ஒப்பிடுகையில், இம்முறை மொத்த விதைப்புப் 115.90 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பைத் தாண்டியுள்ளது.
Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat- National Health Protection Mission and Dr.

இந்து பூஷண், இந்திய மருத்துவ சங்கத்தின் கவுரவ தலைமைச் செயலாளர் டாக்டர்.
R. N. Tandon, Hony.

ஆர்.என். தாண்டனை சந்தித்துப் பேசினார்.
Secretary General, Indian Medical Association (IMA) met to discuss the potential collaboration in implementing Ayushman Bharat- National Health Protection Mission (AB-NHPM).

ஏபி-என்எச்பிஎம்-ஐ சிறப்பாக அமல்படுத்துவதில் முழு ஆதரவு அளிக்க இந்திய மருத்துவச் சங்க பிரதிநிதி ஒப்புதல் அளித்தார்.
IMA representatives agreed to extend their support for better implementation of AB-NHPM especially in field of empanelment of hospitals, spreading awareness and beneficiary identification processes.

குறிப்பாக, மருத்துவமனைகளை பட்டியலிடுவது, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது, பயனாளிகளை அடையாளம் காணும் நடைமுறைகள் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைக்க அவர் ஒப்புதல் அளித்தார். “ ஏபி-என்எச்பிஎம்-உடன் ஒத்துழைப்பதில் இந்திய மருத்துவ சங்கம் பெருமையடைகிறது.
Dr.Tandon said IMA is proud to be associated with AB-NHPM and would be keen to provide help in spreading awareness and developing a larger network of quality service providers especially in Tier 2  Tier 3 cities. Dr.

திட்டம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் உதவ ஆர்வத்துடன் உள்ளது. இரண்டாம் அடுக்கு, மூன்றாம் அடுக்கு நகரங்கள் உள்ளிட்ட இடங்களில் தரமான சேவை வழங்குவோரை அடையாளம் கண்டு, பெரிய கட்டமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது.” என்று டாக்டர். தாண்டன் கூறினார்.
Indu Bhushan added that IMA is a critical stakeholder in AB-NHPM as private sector role is key to success of AB-NHPM by enhancing the accessibility to quality and patient centric care.

இந்து பூஷண் கூறினார். இதன் மூலம் தரம் மேம்படுவதற்கும், நோயாளிகளை மத்தியமாக கொண்ட பராமரிப்பை வழங்குவதற்கும் இது உதவும் என்றார்.
Key issues like timely payments to the hospitals, feedback  grievance mechanism, ease of setting up of IT infrastructure at hospitals for paperless transactions etc. were deliberated on, and constructive suggestions were made during the meeting.

இந்தச் சந்திப்பின்போது, மருத்துவமனைகளுக்கு பணம் வழங்குதல், கருத்துக் கேட்பு மற்றும் குறைத் தீர்ப்பு அமைப்பு, மருத்துவமனைகளில் காகிதமற்ற பரிவர்த்தனைகளுக்காக தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படை வசதியை உருவாக்கி எளிமைப்படுத்துதல் போன்ற முக்கிய பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Ministry of Women and Child Development Ministry of Women  Child Development receives the Best Performing Social Sector Ministry SKOCH Award for its Achievements and Initiatives Lauding the achievements of the Ministry of Women and Child Development in delivering the promises made and for its significant achievements and initiatives from the last 4 years, SKOCH has conferred the Best performing Social Sector Ministry award on the Ministry of Women and Child Development.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அதன் சாதனைகளுக்காகவும் முன்முயற்சிகளுக்காகவும் ‘சிறப்பாகச் செயல்பட்ட சமூகத் துறை அமைச்சகத்திற்கான’ ஸ்கோச் விருதைப் பெற்றது மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நிகழ்த்திய முக்கியச் சாதனைகளையும் முன்முயற்சிகளையும் பாராட்டும் விதமாகச் ‘சிறப்பாகச் செயல்பட்ட சமூகத் துறை அமைச்சகத்திற்கான’ ஸ்கோச் விருது அதற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi has received the award on behalf of the Ministry in an event held in New Delhi today.

மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி அமைச்சகத்தின் சார்பில் இன்று ( 22.06.2018) புது தில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் விருதைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Outlining the achievements and initiatives of the Ministry, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has said that under the leadership of the Prime Minister, flagship schemes like Beti Bachao Beti Padhao has achieved huge success within a very short period of time.

அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை குறிப்பிட்டுப் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிரதமரின் தலைமையில் ’பேட்டி பச்சாவோ பேட்டி படாவோ’ போன்ற முன்னோடித் திட்டங்கள் மிகக் குறைந்த கால அளவில் மாபெரும் வெற்றியை ஈட்டியுள்ளது என்றார்.
Vice President's Secretariat Krishi Vigyan Kendras must act as bridge between scientists and farmers: Vice President Establish a regular dialogue between farmers, policy makers  scientistsVisits Krishi Vigyan Kendra at Baramati The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Krishi Vigyan Kendras must act as a bridge between scientists and farmers in providing knowledge and latest farming techniques to farmers.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாய அறிவியல் மையங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் விவசாயிகளுக்கு வேளாண் அறிவு மற்றும் நவீன பண்ணை நுட்பங்களை வழங்குவதில் விவசாய அறிவியல் மையங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after visiting the Krishi Vigyan Kendra (KVK) in Baramati, Maharashtra today.

மகாராஷ்டிரா மாநிலம் பாராமதியில் இன்று (22.06.2018) விவசாய அறிவியல் மையத்திற்கு சென்றுப் பார்த்தபின், அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister for Food, Civil Supplies and Consumer Protection, Maharashtra, Shri Girish Bapat, the former Union Minister for Agriculture, Shri Sharad Pawar and other dignitaries were present on the occasion.

மகாராஷ்டிர அரசின் உணவு, சிவில் சப்ளை, நுகர்வோர் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. கிரிஷ் பாபட், மத்திய வேளாண் துறை முன்னாள் அமைச்சர் திரு.
The Vice President asked KVKs across the country to play an active role in making agriculture remunerative by training farmers in allied sectors like sericulture, diary, poultry, fisheries, seed processing and others.

விவசாயிகளுக்கு பண்ணைச் சார்ந்த துறைகளான பட்டு வளர்ப்பு, பால் பண்ணை, கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்பு, விதைகள் பதப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் விவசாயத்தை லாபகரமானதாக செய்வதில், தீவிர பங்காற்றவேண்டும் என்று நாடெங்கும் உள்ள விவசாய அறிவியல் மையங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Parliamentary Affairs Monsoon Session of Parliament 2018 to begin from 18th July The Monsoon Session of Parliament 2018 would be held from 18th July till 10th August, informed Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar here today.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் 2018 ஜூலை 18 முதல் தொடங்குகிறது நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் 2018 ஜூலை 18 அன்று தொடங்கி ஆகஸ்ட் 10 வரை நடைபெறும் என மத்திய ரசாயனம் & உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த் குமார் புதுதில்லியில் இன்று தெரிவித்தார்.
The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.

ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்திற்கு பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு.
Shri Ananthkumar further informed that the session would have a period of 18 working days and appealed to all political parties to constructively cooperate with the Government to make this session a productive one.

இந்த கூட்டத் தொடர் 18 வேலை நாட்களை கொண்டதாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்ட திரு. அனந்த் குமார், இந்த கூட்டத் தொடர் பயனுள்ளதாக அமைய அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் அரசுடன் ஆக்கப்பூர்வமாக ஒத்துழைக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
The legislative business would include passing of six Ordinances promulgated during the inter-session period before the Monsoon Session, 2018.

மழைக்கால கூட்டத் தொடர் தொடங்குவதற்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் பிறப்பிக்கப்பட்ட 6 அவசர சட்டங்களுக்கு மாற்றாக கொண்டு வரப்படும் மசோதாக்களை நிறைவேற்றுவது உள்ளிட்ட அலுவல்கள், இந்த கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
No. Indian side Seychelles signatory 1 MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

பிரதமர் அலுவலகம் செஷல்ஸ் அதிபரின் இந்திய வருகையின் போது இந்தியா – செஷல்ஸ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் வ. எண் இந்திய தரப்பு செஷல்ஸ் பிரதிநிதி 1 இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கல்வி மற்றும் தொழிற்கல்வி நிறுவனங்கள் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட உள்ள சிறிய வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான இந்திய நிதியுதவி பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.எம்..ஜே.
Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 2 Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 2 பனாஜி மாநகராட்சி மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் விக்டோரியா மாநகரம் இடையே நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான இரட்டை உடன்படிக்கை. திரு.எம்..ஜே.
Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 3 MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Mr.

அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 3 இந்திய குடியரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின், இந்திய கணினி அவசர கால நடவடிக்கைக் குழு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை இடையே, இணைய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.எம்..ஜே.
Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 4 Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர் 4 இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே 2018 – 2022 ஆண்டுகளில் கலாச்சார பரிவர்த்தனை திட்டம். திரு.எம்..ஜே.
Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 5 Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Mr.

அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 5 இந்திய கடற்படை மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தேசிய தகவல் பரிமாற்ற மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையம் இடையே வெண்மை கப்பலியல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான தொழில்நுட்ப உடன்படிக்கை திரு.எம்..ஜே.
Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 6 MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute Amb.

அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர் 6 இந்திய குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின், வெளியுறவு பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும், செஷல்ஸ் குடியரசின் வெளியுறவுத் துறை இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.
Barry Faure, Secretary of State for Foreign Affairs

பாரி ஃபரே, வெளியுறவுத் துறை செயலாளர்
Ministry of Tribal Affairs Government proposes to set up 3000 Van Dhan Kendras involving 30,000 SHGs across the country The Government proposes to set up 3000 Van Dhan Kendras involving 30,000 SHGs across the country under the Van Dhan Scheme of the Ministry of Tribal Affairs.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 30,000 சுயஉதவிக் குழுக்களை ஒருங்கிணைத்து 3000 வன வள மையங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு திட்டம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில், நாடு முழுவதும் உள்ள 30,000 சுயஉதவிக் குழுக்களை ஒருங்கிணைத்து 3000 வன வள மையங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
In a new game changing initiative, the Prime Minister launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur Chattisgarh.

2018 ஏப்ரல் 14 அன்று சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் நடைபெற்ற அம்பேத்கர் ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களின் போது, மாற்றத்திற்கான ஒரு புதிய முன்முயற்சியாக, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை மற்றும் பழங்குடியினர் கூட்டமைப்பான ட்ரைஃபெட்டின் வன வள திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Emphasizing the important role of value addition in increasing tribal incomes, the Prime Minister stated that Van Dhan, Jandhan and Goverdhan Schemes had the potential to change the tribal-rural economic system.

பழங்குடியின மக்களின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதில் மதிப்புக் கூட்டலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், வன வளம், மக்கள் வளம் மற்றும் பசு வள திட்டங்கள், பழங்குடியின- கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைக்கும் வல்லமை பெற்றவை என்றார்.
All these three schemes in tandem need to be promoted for this purpose by the State Governments.

இந்த 3 திட்டங்களின் நோக்கம் நிறைவேற, மாநில அரசுகளும் இவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Under Van Dhan Scheme, 10 Self Help Groups of 30 Tribal gatherers each have been constituted at Bijapur, Chhattisgarh.

வன வள திட்டத்தின் கீழ், சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் தலா 30 பழங்குடியினரை உறுப்பினராக கொண்ட 10 சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
They are then trained and provided with working capital to add value to the products, which they collect from the Jungle.

இவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு, வனப் பகுதியில் சேகரிக்கப்படும் பொருட்களை மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களாக மாற்றுவதற்கான மூலதன உதவியும் வழங்கப்படும்.
Working under the leadership of Collector, these groups can then market their products not only within the States but also outside the States.

மாவட்ட ஆட்சியரின் தலைமையில் செயல்படும் இந்த சுயஉதவிக் குழுக்கள், அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களை அவரவர் மாநிலத்தில் மட்டுமின்றி பிற மாநிலங்களிலும் சந்தைப்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
Training and technical support is provided by TRIFED.

ட்ரைஃபெட் அமைப்பி்ன் மூலம் பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பும் அளிக்கப்படும்.
Ministry of Women and Child Development Specially designed software to help in strengthening service delivery and improving nutrition outcomes through Effective monitoring and Timely interventions in POSHAN Abhiyaan WCD Ministry to organise TECH-THON: Seminar on Technology Partnership for POSHAN Abhiyaan on 28th June 2018 ICDS-CAS (Common Application Software) has been specially designed to strengthen the Service Delivery System as well as the mechanism for Real Time Monitoring (RTM) for nutritional outcomes.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியானில் உரிய நேரத்தில் தலையீடு, தீவிரமான கண்காணிப்பு ஆகியற்றின் மூலம் சேவையை வலுப்படுத்தவும், ஊட்டச்சத்தை மேம்படுத்தவும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் உதவுகிறது ஊட்டச்சத்து விளைவுகளுக்காக நிகழ் நேரத்தில் கண்காணிப்பதற்கும், அதேபோல் சேவை அளிக்கும் முறையை வலுப்படுத்துவதற்கும் ஐசிடிஎஸ்-சிஏஎஸ் (பொது பயன்பாட்டு மென்பொருள்) சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Briefing the media on the upcoming POSHAN Abhiyaan TECH-THON, WCD Secretary Sh.

வரவிருக்கும் போஷன் அபியான் டெக்-தான் பற்றி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு. ராகேஷ் ஸ்ரீவத்சவா செய்தியாளர்களிடம விவரித்தார்.
Rakesh Srivastava said that it looks at improving the nutrition outcomes through effective monitoring, timely intervention and also act as a fact-based decision-making tool.

உரிய நேர தலையீடு, தீவிரமான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் ஊட்டச்சத்து விளைவுகளை மேம்படுத்துவதற்காகவும், தகவல் அடிப்படையிலான முடிவுகளை மேற்கொள்வதற்குமான கருவியாக இது இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Women and Child Development, Government of India will organize a day-long Seminar on Technology Partnerships for Steering POSHAN Abhiyaan called TECH-THON for POSHAN Abhiyaan - PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment on 28th June, 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் மையத்தில் 2018, ஜூன் 28 அன்று பிரதமரின் முழுமையான சத்துணவு பற்றிய திட்டத்திற்கான – (போஷன் அபியான்)- டெக்-தான் எனப்படும் வழிகாட்டுத் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பு தொடர்பான ஒருநாள் கருத்தரங்கை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
WCD Secretary said that the Seminar is being organised to showcase and orient the environment towards the initiative, exchange ideas and to explore avenues of cooperation and partnerships for technology support, as well as, reaching-out to the beneficiaries for effective behavioural change to initiate a Peoples Movement or Jan Andolan towards Nutrition.

ஊட்டச்சத்து தொடர்பான மக்கள் இயக்கத்திற்கு ஒரு முன் முயற்சியாகவும், பயனாளிகளை சென்றடைவதற்கும், பழக்க, வழக்கத்தில் தீவிரமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்கும், கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் ஒத்துழைப்புக்கான வழிவகைகளைக் கண்டறிவதற்கும், பங்கேற்பாளர்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி கிடைப்பதற்குமான சூழலை உருவாக்க இந்த கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Cooperatives have the potential to revive agriculture and make it sustainable: Vice President Increased womens participation will strengthen cooperative movement: VPTransparency, accountability crucial for an effective cooperative system: VPWork for the welfare of farmers provide credit at a reasonable rate of interest: VP tells cooperativeDelivers the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that cooperatives have the potential to revive agriculture and make it sustainable.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயத்தை மீட்கவும், அதனை நீடிக்கவல்லதாக உருவாக்கவும் கூட்டுறவுகள் அதற்கான சக்தியை பெற்றுள்ளன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் விவசாயத்தை மீட்கவும், அதனை நீடிக்கவல்லதாக உருவாக்கவும் கூட்டுறவுகள் அதற்கான சக்தியை பெற்றுள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was delivering the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture organized by National Cooperative Union of India (NCUI), here today.

புதுதில்லியில் இன்று (25.06.2018) அவர், இந்திய தேசிய கூட்டுறவு ஒன்றியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 19வது வைகுந்த் பாய் மேத்தா நினைவு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்.
The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shir Gajendra Singh Shekhawat and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்திரசிங் ஷெகாவத் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President has asked cooperatives to take up the task of training farmers in the right use of fertilizers, and also help them understand new technologies in farming.

உரங்களின் சரியான பயன்பாடு பற்றி விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் மற்றும் வேளாண்மையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் பணிகளை கூட்டுறவு அமைப்புகள் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
We need to strengthen cooperatives so that they can work for the welfare of the farmers and give them credit at the time they need at a reasonable rate of interest, he added.

கூட்டுறவு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான், விவசாயிகளின் நலனுக்காக அவர்கள் பாடுபடவும், அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தில் நியாயமான வட்டிவீதத்தில் கடன் வழங்கவும் முடியும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.