TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India.

கம்பெனி ஆளுகை, மனிதவள மேலாண்மை, நிதி மறுஅமைப்பு, புதுமைப் படைப்புக்கள், தொழில்நுட்பம், புதிய இந்தியாவுக்கான 2022 நெடுநோக்கு ஆகிய பொருள் குறித்துப் பிரதமருக்கு விளக்கவுரை வழங்கப்பட்டது.
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere.

மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், பொதுத் துறை அரங்கில் இந்த மாநாடு ஒரு புதிய தொடக்கம் என்றார்.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance.

பொருள்சார்ந்த விளக்கவுரைகள் சிறப்பாக அமைந்திருந்தன என்று பாராட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்குச் செயல்பாட்டுச் சுதந்திரத்தை வழங்கியிருப்பதாகவும், அதனால் அவற்றின் செயல்பாடுகள், மேம்பாடு அடையும் என்றும் கூறினார்.
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nations economy, since independence.

நாட்டு நிர்மாணத்திற்கும், தேசிய பொருளாதாரத்திற்கும், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு பெரும் பங்காற்றியுள்ளன என்றார்.
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important.

பொதுத் துறை நிறுவனங்களைப் பொருத்தவரை லாபம் மற்றும் சமூக பயன்களை உருவாக்குதல் ஆகிய இரண்டும் முக்கியமானவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers.

சிறப்பாகப் பங்களித்தமைக்குப் பொதுத் துறை நிறுவன ஊழியர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், மின்சார வசதியற்ற கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குதல், ஏழை மக்களுக்குச் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குதல் போன்ற அரசின் முக்கிய நோக்கங்கள், பொதுத் துறை நிறுவன பணியாளர்களின் கடுமையான உழைப்பின்றி நிறைவேறி இருக்காது என்றார்.
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges.

பழைய வெற்றிகளை நினைத்து ஓய்திருப்பது கூடாது என்று கூறிய பிரதமர், புதிதாக ஏற்பட்டு வரும் சவால்களுக்குத்தக்க மாற்றியமைத்துக் கொள்ளவேண்டியது மிக முக்கியம் என்றார்.
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century.

21ம் நூற்றாண்டில் தொழில் முனைவும் புதுமைப் படைப்புமே வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக இருக்கவேண்டும் என்றார்.
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success.

வெற்றிக்கு ஊக்குவிப்புகள், கற்பனையாற்றல், நிறுவன உருவாக்கம் ஆகியன மூன்று முக்கிய படிகள் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உதவவேண்டும் எனப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களைக் கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், இதனைத் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் நடைமுறை மாற்றங்கள், ஆகியவற்றின் மூலம் செய்ய இயலும் என்றார்.
Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance transparency and accountability in processes procurement through the GeM platform and from MSMEs and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, uantum Computing and Robotics.

இது குறித்து விவரித்த பிரதமர், செயல்பாட்டு நிலையை மேம்படுத்துதல், நிதிச் செயல்பாடு, வெளிப்படைத் தன்மை, நடைமுறையில் பொறுப்பேற்கும் தன்மை, GeM எனப்படும் அரசு மின்னணுச் சந்தை மேடை மூலமான கொள்முதல், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களிடமிருந்து கொள்முதல், செயற்கை அறிவு, குவாண்டம் கணினி முறை, ரோபோவியல் ஆகியவற்றினால் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்திற்குத் தயாராய் இருத்தல் ஆகியவை பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
He set five challenges before the PSEs, for New India: By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach

புதிய இந்தியாவுக்கான ஐந்து சவால்களாகப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் முன்நிற்பவை என்பது பற்றிப் பிரதமர் கூறினார். அவை வருமாறு: 2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது புவி அணுகுமுறை சென்றடைதலை எவ்வாறு அதிகபட்சமாக்கும்?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the countrys import bill

2022-ல் இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் நாட்டின் இறக்குமதிச் செலவினத்தைக் குறைக்குமா?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research

2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் புதுமைப் படைப்பையும், ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்குமா?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund

2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது பெரு நிறுவனச் சமூக பொறுப்பு நிதியத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த காலக்கெடு திட்டம் என்ன?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country

2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் நாட்டிற்கு எந்தப் புதிய மேம்பாட்டு மாதிரியை வழங்கும்?
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country.

உலகின் 500 மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் நான்கில் ஒரு பங்கு, ஏதாவது ஒரு நாட்டின் பொதுத் துறையைச் சேர்ந்ததாக உள்ளன.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.

இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் இதர நாடுகளின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுடன் இணைப்பு மேற்கொண்டு, வெளிநாடுகளில் முதலீட்டுக்கான விரிவான அணுகுமுறையை மேம்படுத்தவேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
He said PSUs can also play a key role in reducing Indias import bill.

இந்தியாவின் இறக்குமதிச் செலவினத்தைக் குறைக்க பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்றமுடியும் என்றார் அவர்.
Noting that CPSEs have modern RD infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated.

மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் விஞ்ஞான தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் இந்திய வேளாண்மை ஆராய்ச்சி சபை ஆகிவற்றில் உள்ள வசதிகள் தவிர, நவீன ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அடிப்படை வசதிகள் உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமைப் படைப்பையும், ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியது இப்போதைய அவசியம் என்றார்.
In this context, he called for greater information sharing among CPSEs and Government Departments.

இந்த வகையில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும், அரசுத் துறைகளுக்கும் இடையே அதிகளவு தகவல் பரிமாற்றம் இருக்கவேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பெருநிறுவனச் சமூக பொறுப்பு செலவினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்து அடிப்படையில் கவனம் செலுத்துவதாக அமையவேண்டும் என்று பிரதமர் யோசனை கூறினார்.
In this context, he noted the success that was achieved when this CSR spend was utilized for toilet construction in schools.

இந்த வகையில் இந்த நிதியம் பள்ளிகளில் கழிவறை கட்டுவதில் பயன்படுத்த செலவிட்டபோது, ஏற்பட்ட சாதனை வெற்றிகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said one good theme could be the development of aspirational districts.

இதுபோன்ற மற்றொரு முக்கிய செலவினத்திற்குரிய பொருளாக ஆர்வம்கொண்ட மாவட்டங்கள் மேம்பாடு திட்டம் அமையும் என்றார்.
He said CPSEs can also take up skill development programmes, as part of CSR.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பெருநிறுவனச் சமூக பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் மேற்கொள்ளலாம் என்றார் அவர்.
The Prime Minister said CPSEs can work as role models in many areas such as paperless work culture, cashless transactions, and waste management.

காகிதமில்லாத பணிப் பண்பாடு, ரொக்கமில்லாத பரிவர்த்தனைகள், கழிவு மேலாண்மை போன்றவற்றில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பிற தொழிற்சாலைகளுக்கு முன்மாதிரியாகச் செயல்படலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister expressed hope that CPSEs would participate in a big way in realizing the resolve of New India.

புதிய இந்தியா என்ற தீர்மானத்தை உண்மையாக்குவதில், மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் பெரிய அளவில் பங்கேற்கும் என்று நம்புவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Defence Government Contracts World Class Bullet Proof Jackets for Army Under Make In India Initiative A major contract through capital procurement route, for procurement of 1,86,138 Bullet Proof Jackets (BPJs) has been signed.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின்கீழ் ராணுவத்திற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த குண்டுத்துளைக்காத மேலாடை வழங்குவதற்கான அரசு ஒப்பந்தங்கள் 1,86,138 குண்டுத் துளைக்காத மேலாடைகளை (BPJ) கொள்முதல் செய்வதற்கான மூலதன கொள்முதல் வாயிலாக பெரிய ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The impending requirement of the Indian Army for effective BPJs, has been met after successful conduct of stringent field evaluation trials.

வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட கடுமையான கள சோதனைகளுக்கு பிறகு, இந்த திறம்பட்ட BPJ-களுக்கு இந்திய ராணுவத்தில் உள்ள தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The contracted BPJs have contemporary and state-of-the-art specifications with added protectional level and coverage area.

இந்த அதிநவீன ஒப்பந்தம் கூடுதல் பாதுகாப்பு வசதிகளுடன் அதிகப் பரப்பை மறைக்கக்கூடிய வகையிலான BPJ-களுக்கானது.
These ergonomically designed BPJs have modular parts, thereby providing immense protection and flexibility to soldiers operating in different operational situations ranging from long distance patrolling to high risk room intervention scenarios.

நீண்டதூர ரோந்துப் பணிகள், உயர் அபாய சூழல்கள் ஆகியவற்றில் வீரர்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு வகை செயல்பாட்டு சூழ்நிலைகளுக்கேற்ப, கூடுதல் பாதுகாப்பையும் நெகிழ்ச்சித் தன்மையையும் அளிக்கும் வகையில் பணிச்சூழலியல் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த BPJ-கள் பகுதிப் பகுதிகளாக ஒன்றிணைத்து பயன்படுத்தக்கூடியவை.
The new BPJs will provide 360 degree protection to the soldier in combat, including from latest hard steel core bullets.

போரில் ஈடுபடும் ராணுவ வீரர்களுக்கு இந்த புதிய BPJ-கள் கடின எஃகு கோர் குண்டுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வகை குண்டுகளுக்கு எதிரான 360 டிகிரி பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடியவை.
The concerns for BPJs for the Indian Army, have been raised at the highest levels, even in the civil domain and media reports amidst heightened security situation, along the borders and in the hinterland in the disturbed areas.

எல்லைகளிலும் பாதிப்படைந்துள்ள உள்நாட்டுப் பகுதிகளிலும், உயர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு அபாயச் சூழல் குறித்த ஊடகத் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்திற்கான அதிநவீன BPJ குறித்த கவலைகள் சிவிலியன் பகுதி உள்ளிட்ட உயர்மட்டங்களில் எழுப்பப்பட்டன.
The provisioning of this operationally urgent and very critical equipment concerning personal ballistic protection, will boost the confidence of the soldier and provide moral ascendency to security forces. The case was processed as a Buy Indian.

தற்போது, செயல்பாட்டு அடிப்படையில் அவசரத் தேவையானதும் மிக முக்கியமான தனிநபர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுமான கருவி வழங்கப்பட்டிருப்பதையடுத்து, வீரர்களின் தன்னம்பிக்கை வலுப்பெற்று பாதுகாப்புப் படையினரின் மனநிலை உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The provision of these new BPJs was done by Indian manufacturers who were successful in the trials.

சோதனைகளின்போது, வெற்றிபெற்ற இந்திய தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்து இந்த புதிய BPJ-கள் பெற்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This has given an impetus to the Make in India initiative of the Government, and provides confidence that the Indian Industry is capable of fulfilling the requirements of Indian Army for its personal protective equipment.

இதனால், மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் கிடைத்துள்ளது. இந்திய ராணுவத்தின் தனிநபர் பாதுகாப்பு தேவைகளை நிறைவு செய்யும் திறன் இந்தியத் தொழில்துறையிடம் உள்ளது என்பதை இது நிரூபித்துள்ளது.
M. Sathiyavathy takes the oath of office and secrecy as Member, UPSC Smt.

சத்யவதி பொறுப்பேற்றார் மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (யு.பி.எஸ்.சி) செயலர் உறுப்பினராக திருமதி எம்.
She has held several important positions in the Central Government having served as Joint DG in the Directorate General of Foreign Trade, Ministry of Commerce  Industry, Controller, ISRO Satellite Centre, Department of Space, Member Secretary, Central Silk Board, Ministry of Textiles, Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Civil Aviation, Director General, Directorate General of Civil Aviation, and prior to her joining the Commission, she was working as Secretary, Ministry of Labour and Employment.

சத்யவதி ஆணையத்தில் பணிபுரியவுள்ளர். அந்நிய வர்த்தக இயக்குநரகத்தின் இணை தலைமை இயக்குநர், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர், விண்வெளித்துறையின் ஐ.எஸ்.ஆர் செயற்கைக்கோள் மையத்தின் செயலர், ஜவுளி அமைச்சகத்தின் மத்திய பட்டு வாரியத்தின் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகர், மத்திய சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்ததின் விமானப்போக்குவரத்து இயக்குநரகத்தின் தலைமை இயக்குநர், மற்றும் கடைசியாக மத்திய ஊழியர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் செயலராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
Sathiyavathy has held various responsible positions such as Secretary in the Department of Welfare, Social Justice  Empowerment, Govt. of Puducherry, Secretary in the Department of Education  Human Resource Development, Government of Puducherry and Chief Secretary, Govt. of Puducherry.

தனது ஆட்சிப்பணியின், புதுச்சேரி அரசின் நலவாழ்வு , சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் செயலர், புதுச்சேரி அரசின் கல்வி மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையின் செயலர் மற்றும் புதுச்சேரி அரசின் தலைமைச் செயலராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat CRPF is the strongest pillar of the countrys internal security apparatus: Vice President Ballot is infinitely more powerful than the bulletTerrorism, the enemy of humanity must be rooted outPeace is the pre-condition for progress and developmentDecorates officers and men with Gallantry Medals on the occasion of CRPF Valour Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that CRPF is truly the strongest pillar of the countrys internal security apparatus.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை நாட்டின் வலிமையான உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு சாதனம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை (சிஆர்பிஎப்) நாட்டின் உண்மையான வலிமையான சாதனமாகும்” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு புகழாராம் சூட்டினார்.
He was addressing the gathering after decorating CRPF officers and men with Gallantry Medals on the occasion of Valour Day, here today.

“வீரர்கள் நாளை” ஒட்டி தில்லியில் இன்று நடந்த சிஆர்பிஎப் அதிகாரிகளின் அலங்கார அணிவகுப்பை ஏற்றுக் கொண்ட தீரச் செயலுக்கான பதக்கங்களை அளித்த பிறகு, சிஆர்பிஎப் படை வீரர்கள், அதிகாரிகளிடையே அவர் பேசினார்.
The Director General, CRPF, Shri R.R. Bhatnagar and other dignitaries were present on the occasion.

சிஆர்பிஎப் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர்.ஆர்.
It is truly the strongest pillar of the countrys internal security apparatus, he added.

பட்நாகர் மற்றும் படை உயர் அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said the CRPF played a commendable role while operating in Jammu  Kashmir where the Force launched many operations during the last one year.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் ஆற்றிய பல்வேறு மகத்தான சேவைகளையும் தியாகங்களையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
I congratulate all officers and men who have been decorated today with Gallantry Medals.

இன்றைய நிகழ்ச்சியில் பதக்கங்கள் உள்ளிட்ட அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற வீரர்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
I am happy to note the immense contribution made by CRPF in upholding the unity and integrity of the country and the very critical role it continues to play in cementing the internal security framework of the country.

நாட்டின் பாதுகாப்பு, ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை இக்கட்டான சூழ்நிலையில் காப்பதற்காக சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் செய்த தியாகத்தை குடியரசுத் தலைவர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
Equally commendable has been your operation in Jammu  Kashmir where the Force launched many operations during the last one year.

குறிப்பாக, நாடாளுமன்றத்தின் மீதான தாக்குதலை முறியடிப்பதற்காக உயிரைத் துச்சமென மதித்து செயல்பட்ட செயலையும் அயோத்தியில் மோதலைத் தடுக்க மேற்கொண்ட செயலையும் அவர் சுட்டிக் காட்டி புகழ்ந்தார்.
Today, once again, Kashmir is regaining its past glory as a major tourist attraction because of the hard work and sacrifice of CRPF personnel.

சிஆர்பிஎப் படை வீரர்களின்தீரச் செயல் நாட்டுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரை விவரத்தைக் காண்பதற்கான இணையதளம்: pib.nic.in
Ministry of Finance Roll-out of e-Way Bill system for Intra-State movement of goods in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh from 15th April, 2018. As per the decision of GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled-out from 01stApril, 2018.

நிதி அமைச்சகம் ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கேரளா, தெலங்கானா மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவின்படி, அனைத்து மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல் 1 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளது.
E-way Bill system for Intra-State movement of goods in the State of Karnataka is also operational from the said date.

கர்நாடக மாநிலத்திலும் மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை இதே தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வந்துள்ளது.
E-Way Bills are getting generated successfully and till 09thApril, 2018 more than sixty three lakh e-Way Bills have been successfully generated.

மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறையில் ரசீதுகள் வெற்றிகரமாகத் தயாராவதுடன், 2018 ஏப்ரல் 9 வரை, அறுபத்து மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ரசீதுகள் மின்னணு முறையில் தயாரித்து வழங்கப்பட்டுள்ளன.
It is hereby informed that e-Way Bill system for Intra-State movement of goods would be implemented from 15th April, 2018 in the following States:- (i) Andhra Pradesh (ii) Gujarat (iii) Kerala (iv) Telangana (v) Uttar Pradesh

கீழ்க்காணும் மாநிலங்களிலும், மின்னணு முறையில் ரசீது வழங்கும் திட்டம் 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது :- ஆந்திரப்பிரதேசம் குஜராத் கேரளா தெலங்கானா உத்தரப்பிரதேசம் ----
Ministry of Housing  Urban Affairs 3R Forum to Help Entire Asia Pacific Region to Explore and Address the Ways to Utilize Waste as a Resource. 3R Forum Pre - Event Ceremony Welcomes Delegates from all over the World The Eighth regional 3R Forum will help entire Asia Pacific Region to explore and address the ways to utilize waste as a resource said Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவுப்பொருட்களை ஆதாரப்பொருட்கள் மாற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து ஆராய ஆசியா பசிபிக் மண்டலம் முழுமைக்கும் 3R அமைப்பு உதவும் அளவைக் குறைத்து, மீண்டும் பயன்படுத்தி, மறுசுழற்சி செய்தல் எனப் பொருள்படும் 3R அமைப்பின் எட்டாவது மண்டலக் கூட்டம், கழிவுப்பொருட்களை ஆதாரப்பொருட்கள் மாற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து ஆராய ஆசியா பசிபிக் மண்டலம் முழுமைக்கும் உதவும் என்று மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக இணைச் செயலாளரும், நகர்ப்புறத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் இயக்குநருமான திரு வி.கே. ஜின்டால் கூறியிருக்கிறார்.
V K Jindal, Mission Director (Swachh Bharat Mission - Urban) and Joint Secretary in Ministry of Housing and Urban Affairs, in Indore today.He said that India is hosting the event at an opportune time when the country has embarked on the ambitious mission of Swachh Bharat.The Eighth regional 3R forum commenced today with a pre-inauguration ceremony which welcomed the delegates from around the world and the country.

இந்தூரில் இன்று (09.04.2018) இதைத் தெரிவித்த அவர், தூய்மை இந்தியா என்ற மாபெரும் இயக்கத்தை நாடு தொடங்கியுள்ள நிலையில், இந்த அமைப்பின் மண்டலக் கூட்டம் சரியான சந்தர்ப்பத்தில் நடத்தப்படும் ஒரு நிகழ்ச்சி என்றார். 3R அமைப்பின் தொடக்க நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நிகழ்ச்சியுடன் இன்று தொடங்கியது.
Addressing the forum , Ms.

பிரிகிட்டி பிரைல்டு இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார்.
Birgitte Bryld, Senior Economic Affairs Officer(Division for Sustainable Development), UN DESA said that forum seeks to engage public and private stakeholders to explore various partnership opportunities in 3R waste management and emphasised on 3R to be integrated in local level policy making in pursuit of sustainable development.The participants were welcomed in the opening address by Sh.

3R அமைப்பின் கழிவு மேலாண்மையில் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களின் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய்வதற்காக இந்த அமைப்பு பொது மற்றும் தனியார் துறையினரைப் பயன்படுத்தி உள்ளது என்றார். நிலைத்த மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டு உள்ளூர் நிலைக் கொள்கைகளில் 3R இணைக்கப்படவேண்டியதன் அவசியம் வலியுறுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Grand Finale of the Smart India Hackathon-2018 (30.03.2018) Even at 8 - 8.30 in the evening, the youngsters of my country from every corner are engaged in such a great task of the country's progress.

பிரதமர் அலுவலகம் பொலிவுறு இந்தியா கணினிசார் மாநாட்டின் (2018) நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை (2018, மார்ச் 30) இந்தப் பின்மாலை நேரத்திலும் நாட்டின் இளைஞர்கள் இங்கே கூடியிருந்து நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கான பணியில் ஈடுபடுவது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
My country is transforming it is moving ahead.

நமது நாடு மாறி வருகிறது, முன்னேறி வருகிறது.
I specifically congratulate HRD Minister Shri Prakash Javdekar and his whole team for organising this event of Smart India Hackathon.

குறிப்பாக, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகரையும் அவரது குழுவினரையும் இந்தச் சிறப்பான நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காகப் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
It has always been a pleasant experience to be present among the smart innovators of smart India.

பொலிவுறு இந்தியாவுக்கான புதுமையாக்கத்தில் ஈடுபடுவோரின் மத்தியில் பங்கேற்கும் அனுபவம் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது.
The efforts that you all are putting in order to find solutions to the different problems through technology are highly commendable.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாகப் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும் எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சிகள் பெரிதும் பாராட்டத் தக்கவை.
You have been engaged in your mission for the past few hours but I can feel your enthusiasm, hope, zeal and aspirations.

கடந்த சில மணி நேரமாக நீங்கள் உங்களது பணியில் ஈடுபட்டுவருகிறீர்கள். உங்களது உற்சாகம், நம்பிக்கை, ஆர்வம், விருப்பங்கள் ஆகியவற்றை என்னால் உணர முடிகிறது.
There is no sign of fatigue or stress.

இது விஷயத்தில் சோர்வு, மனஅழுத்தம் ஆகியவற்றுக்கு இடமில்லை.
I too am relieved of my stress just by looking at you.

உங்களைப் பார்ப்பதை அடுத்து மனஅழுத்தத்திலிருந்து நான் விடுபடுகிறேன்.
The goals of New India are strengthened when such efforts are being made by today's generation for nation building.

நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் இன்றைய தலைமுறையினர் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளால் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்குகள் வலுவடைகின்றன.
Friends, I had also attended the previous Smart India Hackathon.

நண்பர்களே, நான் இதற்கு முந்தைய பொலிவுறு இந்தியா கணினிசார் மாநாட்டிலும் பங்கேற்றிருக்கிறேன்.
When I was asked to attend this event again, I readily agreed without a second thought.

இப்போதைய மாநாட்டில் பங்கேற்கும்படி அழைக்கப்பட்டபோது மறுசிந்தனையின்றி இசைவு தெரிவித்தேன்.
I said that I wish to meet the youngsters, listen to your opinions and try to learn from you.

இளைஞர்களாகிய உங்களைச் சந்திப்பதிலும் உங்களது கருத்துகளைக் கேட்பதிலும் விருப்பத்துடன் இருக்கிறேன். உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயல்கிறேன்.
I believe that there is no greater mistake than believing that a person knows everything.

ஒரு மனிதன் தனக்கு எல்லாமே தெரியும் என்று நினைப்பதைப் போல பெரிய தவறு வேறு ஏதுமில்லை என்று கருதுகிறேன்.
Similarly, it will also be wrong on the part of a government that believes that everything has to be done by the government alone.

அதைப் போல், தன்னால்தான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட முடியும் என்று அரசாங்கம் கருதுவதும் பெரிய தவறு.
Therefore, I strongly insist upon participation and participative governance.

ஆகையால், பங்களிப்புடன் கூடிய ஆளுகையையே நான் பெரிதும் வலியுறுத்துகிறேன்.
No challenge in this world is greater than the willpower and manpower of 125 crore Indians.

நமது 125 கோடி இந்தியர்களின் மனித ஆற்றல் மற்றும் மன உறுதி ஆகியவற்றை விடப் பெரிய சவால் உலகில் ஏதுமில்லை.
If the people of a country with a favourable demographic dividend that has 65 of its population below the age of 35 years become determined to achieve a goal, nothing can be impossible.

நாட்டில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டோர் ஆவர். அவர்கள் குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைவதற்கு உறுதிபூண்டால் சாத்தியமில்லாதது எதுவுமேயில்லை.
The youngsters especially are filled with enthusiasm, zeal and hope that further boosts my confidence of building a New India.

இளைஞர்களின் நெஞ்சில் உற்சாகம், ஆர்வம், நம்பிக்கை நிரம்பி வழிகின்றன. அத்தகைய நிலை புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற எனது நம்பிக்கைக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
Yes, we will be able to provide India its place that it rightfully deserves in the 21st century.

ஆம், இந்தியா உலக அரங்கில் எந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டுமோ அந்த இடத்தை 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அடையும்.