TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also said that the role of the media and civil society in supporting this thought revolution has been appreciable.

இந்தச் சிந்தனைப் புரட்சிக்கு ஆதரவளிப்பதில் ஊடகம் மற்றும் மக்கள் சமூகத்தின் பங்கு பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that this good work needs to be continued in order to realize this collective vision of a nation.

தேசத்தின் கூட்டுக் கனவு நனவாக நல்ல பணிகள் தொடர்வது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also spoke about the role played by women in maintaining Swachhata in the household, the need for all members of the family to support them in this task by playing their role.

வீடுகளில் தூய்மையைப் பாரமரிப்பதில் பெண்களின் பங்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர், வீட்டில் உள்ள அனைவரும் தங்கள் பங்களிப்பின் மூலம் இந்தப் பணிக்கு அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பது அவசியம் என்றார்.
He also spoke about the responsibility of society, and men in particular, to ensure that women have access to clean and functional toilet facilities at home, in public places and, most importantly, school toilets to ensure that adolescent girls are not forced to drop out of school.

வீட்டிலுள்ள கழிப்பறைகளும் பொது இடங்களில் உள்ள கழிப்பறைகளும் பெண்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் தூய்மையாகவும் செயல்படும் விதத்திலும் இருப்பதை உறுதி செய்ய இந்தச் சமூகம் குறிப்பாக ஆண்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் மிக முக்கியமாக வயது வந்த பெண்கள் படிப்பைப் பாதியில் கைவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பள்ளிக் கழிப்பறைகள் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister also shared the results a study done by UNICEF that has revealed that a poor family bears Rs 50,000 of additional and avoidable burden per year in terms of health costs due to poor sanitation.

போதிய சுகாதாரம் இல்லாததால் ஒரு ஏழைக் குடும்பம் ஆண்டுக்குக் கூடுதலாக 50,000 ரூபாய் செலவுச் சுமையை தாங்க வேண்டியுள்ளது என்ற யுனிசெப் ஆய்வு முடிவுகளையும் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The PM earlier inaugurated a multimedia exhibition put at the venue which demonstrated various aspects of the Swachhata Hi Seva campaign and the Swachh Bharat Mission progress in the country.

முன்னதாக தூய்மை பாரத இயக்கத்தால் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம், தூய்மையே சேவை என்ற இயக்கத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை விளக்கும் பலவகை ஊடகம் கண்காட்சியை நிகழ்ச்சி நடந்த வளாகத்தில் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
Speaking on the occasion, Union Minister, MDWS, Sushri Uma Bharti congratulated the winners and requested them to continue to inspire others for taking up sanitation initiatives in their area.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் செல்வி ஊமாபாரதி வெற்றியாளர்களைப் பாராட்டினார். அவர்கள் வாழும் பகுதியில் மற்றவர்களை ஈர்க்கும் வகையில் சுகாதார முன் முயற்சிகளைத் தொடருமாறு அவர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
She shared that the Swachh Bharat Mission has achieved impressive progress with more than 254,000 villages, 214 Districts, and 6 States declared open defecation free (ODF) in rural India.

இந்தியாவின் 6 மாநிலங்கள், 214 மாவட்டங்கள், 254,000 கிராமங்களில் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவை என அறிவிக்கும் வகையில் தூய்மை பாரத இயக்கம் மனவெழுச்சி ஏற்படுத்தும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது என்பதை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
In his welcome address, Mininster of State (MoS), MDWS, Shri SS Ahluwalia, shared that Sanitation coverage in rural India had risen to 69 and that the Swachh Bharat Mission Gramin was well on track to achieve the goal of an ODF India by 2019.

அலுவாலியா, கிராமப்புற இந்தியாவில் தூய்மைப் பணி 69% அதிகரித்துள்ளது; 2019 வாக்கில் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாத இந்தியா என்ற இலக்கை எட்டும் வகையில் கிராமப்புற தூய்மை பாரத இயக்கம் நன்கு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
MoS (Independent Charge) MoHUA, Members of Parliament, senior officers of Government of India and State Government, several NCC Cadets and school children were also present on the occasion.

வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், என்சிசி மாணவப் படையினர், பள்ளிச்சிறார்கள் ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியல் கலந்து கொண்டனர்.
President's Secretariat Gandhiji Aimed at the Overall Development of Society and believed in the Dignity of Labour, says President at Mangrol, Gujarat Speaking on the occasion, the President said that Gandhiji aimed at the overall development of society and believed in the dignity of labour.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சமூகத்தின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்த காந்திஜி உழைப்பின் மதிப்பில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தார் என்று குஜராத் மாங்ரோலில் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார். இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், காந்திஜி ஒட்டு மொத்த சமூகத்தின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
The people of Saurashtra are known for their hard work, whether in agriculture, trade or other professions.

வேளாண்மையாயினும், வர்த்தகமாயினும் வேறு தொழில்களாயினும் சௌராஷ்ட்ர மக்கள் கடின உழைப்புக்குப் பெயர்போனவர்கள்.
They have improved their lives by dint of their hard work and diligence while facing natural calamities and other challenges of nature.

தங்கள் கடின உழைப்பின் காரணமாகவும் இயற்கை சீற்றங்களை இயற்கையின் மற்ற பிற சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது காட்டும் தீரத்தாலும் அவர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக் கொண்டவர்கள்.
The President inaugurated various projects today such as the Jetty  other facilities at Jafarabad Fishing Harbour upgradation of Veraval and Porbandar Fishing Harbour and Navibandar, Miyani  Salaya Fish Landing Centres, and the Mangrol Rural Water Supply Augmentation Scheme for 45 villages.

ஜாஃபராபாத் மீன்பிடி துறைமுகத்தில் துணை துறைமுகம் மற்றும் பிற வசதிகள், வெர்வெல் மற்றும் போர்பந்தர் மீன்பிடி துறைமுகம், நவிபந்தர் மியானி மற்றும் சாலயா மீன் இறக்கும் மையங்கள், 45 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய மாங்ரோல் ஊரகக் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
He hoped that these would boost the economic development of the region and improve the quality of life of the people.

இவை இந்தப்பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that Gujarat has contributed immensely in various areas such as agriculture, industry, education, arts, literature and public life.

வேளாண்மை, தொழில், கல்வி, கலை, இலக்கியம், பொது வாழ்க்கை போன்ற பல்வேறு துறைகளில் குஜராத் ஆழமான பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
In fact, coastal Gujarat has contributed to the economic development of the country since ancient times.

பண்டைக் காலத்திலிருந்தே நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு கடலோர குஜராத் உண்மையிலேயே பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
Around 48 of the cargo entering or exiting the ports of the country is from the ports of Gujarat.

துறைமுகத்திற்கு உள்ளே வருகின்ற அல்லது வெளியே செல்கின்ற சரக்குகளில் 48% அளவுக்கு குஜராத் துறை முகங்களிலிருந்து கையாளப்படுகின்றன.
The State is the largest contributor in the marine fisheries business in India and its share is around 20 of the total trade.

கடல் மீன்கள் வணிகத்தில் இந்த மாநிலம் மாபெரும் பங்களிப்பு செய்கிறது. மொத்த வர்த்தகத்தில் இதன் பங்கு 20% அளவுக்கு உள்ளது.
He said the projects inaugurated today are very important for the people of Gujarat, particularly the people of Saurashtra.

இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் குஜராத் மக்களுக்கு குறிப்பாக சௌராஷ்டர மக்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
On the occasion, he congratulated the Government of Gujarat and its Chief Minister, Shri Vijay Rupani for building on the past legacy and working diligently in order to make the projects possible.

இந்த திட்டங்களை சாத்தியப்படுத்தும் கடின முயற்சிக்காகவும் கடந்த கால பெருமைகளை கட்டமைப்பதற்காகவும் குஜராத் அரசுக்கும் அதன் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ருபானிக்கும் இந்த விழாவில் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Ministry of Shipping Vice President to lay foundation stone for the development of Muktyala to Vijaywada stretch of Krishna River The Vice President Shri Venkaiah Naidu will lay the foundation stone for the development of Muktyala to Vijayawada stretch of Krishna River (National Waterways  4) tomorrow in Vijayawada, Andhra Pradesh.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கிருஷ்ணா நதியின்யோரம் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான பகுதியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார் கிருஷ்ணா நதிக்கரையில் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான (தேசிய நீர் வழிகள் - 4) மேம்பாட்டுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், விஜயவாடாவில் நாளை குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்.
He will also inaugurate approximately 415 km of National Highways projects worth Rs 1928.46 crores and lay the foundation stone for another 250 km NH projects worth Rs 2539.08 crores.

1928.46 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சுமார் 415 கி.மீ தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கும் அவர் 2539.08 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 250 கி.மீ என்.எச். திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
The Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Andhra Pradesh Chief Minister Shri N Chandrababu Naidu will also be present on this occasion.

மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் நீர் வளம், நதிமேம்பாடு மற்றும் கங்கை சீரமைப்புத்துறைகள் அமைச்சர் திரு.
of Andhra Pradesh on 14th April,2016, NW-4 in Andhra Pradesh is proposed to be developed in three phases  Phase-I: -Muktyala to Vijayawada (Krishna River) (82 Km)  Phase-II: -Vijayawada to Kakinada (Eluru canal  Kakinada canal) and Rajahmundry to Polavaram stretch of Godavari (233 Km)  Phase-III: -Commamur Canal, Buckingham canal and balance stretches of Krishna  Godavari Rivers (573km) The Vice President will lay the foundation stone for Phase- I on 3rd October, 2017.

கட்டம் I:- முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரை (கிருஷ்ணா நதி) (82 கி.மீ) கட்டம் II:- விஜயவாடாவிலிருந்து காக்கி நாடாவரை (எலுறு கால்வாய் & காக்கிநாடா கால்வாய்) மற்றும் ராஜமுந்திரியிலிருந்து போலாவரம் வரையிலான கோதாவரி கரையோரப் பகுதி (233 கி.மீ) கட்டம் III;- கொம்மாமூர் கால்வாய், பக்கிங்காம் கால்வாய் மற்றும் கிருஷ்ணா & கோதாவரி நதிகளின் எஞ்சிய கரையோரப் பகுதி (573 கி.மீ) 2017 அக்டோபர் 3 அன்று கட்டம் I க்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Work on this phase that is development of the 82 km from Muktiyala to Vijayawada stretch has already commenced.

முக்தியாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான 82 கி.மீ மேம்பாட்டுக்கான இந்த கட்டத்தின் பணிகள் ஏற்கெனவே துவங்கிவிட்டன.
Dredging began in the shallow areas in May this year, and the work is expected to be complete by June, 2019.

இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் ஆழம் குறைவான பகுதிகளில் தூர்வாரும் பணி தொடங்கிவிட்டது, இந்தப்பணி 2019, ஜுன்வாக்கில் பூர்த்தியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project will provide an efficient logistics solution to boost the economic growth of the region and facilitate the development of the capital city Amravati during its early development stage as substantial construction material is expected to be transported on this stretch of NW-4.

இந்தத் திட்டம் இம் மண்டலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்க திறன்மிக்க பொருத்தமான தீர்வை அளிக்கும். தேவைப்படும் கட்டுமானப் பொருள்கள் என்டபிள்யூ – 4 வழியாகக் கொண்டுவரப்படும் என எதிர் பார்க்கப்படுவதால் மேம்பாட்டுக் கட்டத்தின் தொடக்கத்தில் தலைநகர் அமராவதியின் வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
For Temporary Terminal Facilities was awarded in August this year and is expected to be complete by June 2018.

இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தற்காலிக முனைய வசதி 2018 ஜுன் வாக்கில் பூர்த்தியாகம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
For the Permanent Terminal Facilities work is expected to be awarded by March, 2018 and work to be completed by June, 2019.

நிரந்த முனைய வசதிப்பணிக்கு 2018 மார்ச் வாக்கில் ஒப்புதல் கிடைக்கும் என்றும். 2019 ஜுன் வாக்கில் பணி நிறைவரையம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Night Navigational aids to be taken up in 2018.

இரவு நேர நீர்வழிப் போக்குவரத்து 2018ல் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
Three cargo terminals are proposed to be built at Muktyala, Ibrahimpatnam, and Harishchandrapur and four Passenger Terminals are to be built at Durga Ghat, Bhawani Island, Vedadari, and Amravati on NW- 4 in phase 1.

முக்தியாலா, இப்ராஹிம் பட்னம், ஹரிஷ் சந்திரப்பூர் ஆகிய மூன்று இடங்களில் சரக்கு முனையங்களம் நான்கு பயணிகள் முனையங்கள் துர்கா கட், பவானி தீவு, வேதாதரி, அமராவதி ஆகிய இடங்களிலும் கட்டம் –Iல் என்டபிள்யூ-4 வழியில் அமைக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The DPR for construction of these seven terminals has been completed.

இந்த எழு முனையங்களின் கட்டுமானத்திற்கான டிபிஆர் பூர்த்தியாகியுள்ளது.
National Waterway No.4 was declared in November, 2008 for a total length of 1078 km.

மொத்தம் 1078 கி.மீ நீளமுள்ள தேசிய நீர்வழி எண் 4, 2008 நவம்பரில் அறிவிக்கப்பட்டது.
This length was extended to 2890 km by NW Act-2016.

2016 என்டபிள்யூ சட்டத்தில் இந்த நீளம் 2890 கி.மீ என நீடிக்கப்பட்டது.
The following stretches are included in this : a) River Godavari (Bhadrachalam to Rajahmundry)  171 km b) River Krishna (Wazirabad to Vijayawada)  157 km c) Kakinada Canal (Kakinada to Rajahmundry)  50 km d) Eluru Canal (Rajahmundry to Vijayawada)  139 Km e) Commamur Canal (Vijayawada to Pedaganjam)  113 km f) North Buckingham Canal (Pedaganjam to Chennai)  316 km g) South Buckingham Canal (Chennai to Merkanam)  110 km h) Kaluvelly Tank (Markanam to Puducherry)  22 km Extended sections a.

இதில் கீழ்க்காணும் நீர்வழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: எ) கோதாவரி ஆறு (பத்ராச்சலம் – ராஜமுந்திரி) = 171 கி.மீ பி) கிருஷ்ணா நதி (வாசிராபாத் - விஜயவாடா) = 157 கி.மீ சி) காக்கிநாடா கால்வாய் (காக்கிநாடா-ராஜமுந்திரி) =50 கி.மீ டி) எலுறுகால்வாய் (ராஜமுந்திரி-விஜயவாடா) = 139 கி.மீ இ) கொம்மாமூர்கால்வாய் (விஜயவாடா-பெரசுஞ்சம்)=113 கி.மீ எஃப்) வடக்கு பக்கிங்காம் கால்வாய் (பெடகஞ்சம்-சென்னை) = 316 கி.மீ ஜி) தெற்கு பக்கிங்காம் கால்வாய் (சென்னை-மரக்காணம்) = 110 கி.மீ எச்) கலுவெல்லி டேங்க் (மரக்காணம் - புதுச்சேரி) = 22 கி.மீ நீடிக்கப்பட்ட பகுதிகள் ஏ) கிருஷ்ணா நதி (வரசிராபாத் - கலகலி) = 628 கி.மீ பி) கோதாவரி ஆறு (பத்ராச்சலம் - நளசிக்) = 1184 கி.மீ
Prime Minister's Office PM congratulates his Japanese counterpart Shinzo Abe on re-election The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.

பிரதமர் அலுவலகம் மறுதேர்தலில் வெற்றி பெற்ற ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபேவிற்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து ஞாயிற்றுக்கிழமை வெளிவந்த மறுதேர்தல் முடிவுகளில்வெற்றி பெற்ற ஜப்பான் நாட்டு பிரதமர் ஷின்சோ அபேவிற்கு பிரதமர் திரு.
"Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win.

“தேர்தலில் பெரும் வெற்றியை கண்டுள்ளஎனது நண்பர் ஷின்சோ அபேவிற்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
Look forward to further strengthen India-Japan relations with him", the Prime Minister said.

அவருடன் இணைந்து இந்திய-ஜப்பான் உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த காத்திருக்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017 PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற இந்தியா ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற இந்திய ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
"Great game, great win

“சிறப்பான போட்டி, சிறப்பான வெற்றி!
Congrats to our hockey team for winning the Asia Cup 2017.

ஆசிய கோப்பை - 2017ஐ வென்ற நமது ஹாக்கி அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
India rejoices at this stupendous victory", the Prime Minister said.

இந்த பிரம்மாண்டமான வெற்றியினால் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM launches development initiatives in Vadodara The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre the Waghodiya Regional Water Supply Scheme and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.

பிரதமர் அலுவலகம் வதோத்ராவில் வளர்ச்சி திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் வதோதராவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, வதோத்ரா நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் (Command Control Centre) , வாக்ஹோதியா மண்டல நீர் விநியோக திட்டம் மற்றும் பாங்க ஆப் பரோடாவின் புதிய தலைமை அலுவலக கட்டிடம் ஆகியவற்றை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).

பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் (நகரம் மற்றும் ஊரக) பயனாளிகளுக்கு வீட்டு சாவியை வழங்கினார்.
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.

பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்கள், ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மையம், மண்டல நீர் விநியோக திட்டம், வீட்டு திட்டங்கள் மற்றும் மேம்பாலம் ஆகிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.

முந்த்ரா – தில்லி இடையேயான பெட்ரோலிய பொருட்கள் குழாயின் திறனை அதிகரிக்கவும் வதோதராவில் எச்.பி.சி.எல் பசுமை முனையத்தின் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.

கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வதோதராவில் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களின் வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.

வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, நாட்டு மக்களின் நலனுக்காக வளங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதில் அரசு தெளிவாக உள்ளது.
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.

தனது சிறு வயதில் இருந்தே கோகா பகுதியில் இருந்து பரூச் நகரின் தகேஜ் பகுதிக்கு இடையே பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவை இயக்கப்பட வேண்டும் என்பது குறித்து கேள்விப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.

ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சி மீது கவனம் செலுத்தி வரும் அரசு, தற்போது பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவையை இன்று தொடங்கி வைத்துள்ளது என்றார்.
Vice President's Secretariat We see rivers as goddesses and they are the source of our lives: Vice President Addresses the event of culmination of Rally for Rivers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we Indians see rivers as goddesses, we call them our mothers and they are the source of our lives.

நமது வாழ்க்கைக்கு அவையே ஆதாரவளங்கள்: குடியரசு துணைத் தலைவர். ‘நதிகளுக்கான பேரணி’ என்ற நிகழ்ச்சி நிறைவில் அவர் உரையாற்றினார் இந்தியர்களாகிய நாம் நதிகளைப் பெண் தெய்வங்களாகப் பார்க்கிறோம், நாம் தாயென அழைக்கிறோம், அவை நமது வாழ்க்கையின் ஆதாரவளமாக இருக்கின்றன என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம்.
He was addressing the gathering at an event to culminate the Rally for Rivers, an initiative by Sadhguru driving himself to spread awareness to the people on Rivers.

நதிகள் பற்றி மக்களிடையே விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்குவதற்காக சத்குருவால் முன் முயற்சி எடுக்கப்பட்டு அவராலேயே நடத்தப்பட்ட நதிகளுக்கான பேரணி நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடம் அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President compliment Sadhguru for the Rally for Rivers, creating awareness and personally driving from Kanyakumari to the Himalayas, cutting across 16 states.

கன்னியாகுமரியிலிருந்து இமாலயம் வரை 16 மாநிலங்களைக் கடந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியவாறு தாமே நதிகளுக்கான பேரணியை முன்னின்று நடத்திய சத்குருவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He further said that celebrities, sports stars, artists, political leaders from across the political spectrum have come together to support this noble cause.

மிக முக்கியமான பிரமுகர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், கலைஞர்கள், அரசியல் தலைவர்கள் ஆகியோர் இந்த சிறந்த நோக்கத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்து ஒன்று கூடினர் என்றும் அவர் கூறினார்.
We should all join in this revitalization of rivers campaign, he added.

நதிகளை மீட்டுருவாக்கம் செய்யும் இந்த இயக்கத்தில் நாம் அனைவரும் இணைய வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that Sadhguru has a truly remarkable vision for our rivers and our farmers.

நமது நதிகள் மற்றும் நமது விவசாயிகள் உண்மையாக குறிப்பிடத்தக்க தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவராக சத்குரு இருப்பதாக குடியரச துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The proposal of planting a minimum of 1 km on either sides of our rivers is a very good idea, he added.

நமது நதிகளின் இருபக்கங்களிலும் குறைந்த பட்சம் 1 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு மரம் நடும் திட்டம் மிக நல்ல ஆலோசனை என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs All cities and towns in five more States declared Open Defecation Free Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, Jharkhand, Haryana reach ODF milestone HUA Minister Shri Hardeep Singh Puri calls for life style change to make the country clean Five more States viz., Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, Jharkhand and Haryana have reached the milestone of making all cities and towns Open Defecation Free as the Swacch Bharat Mission completed three years today.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் ஹர்தீப் சிங் பூரி – வாழ்க்கைமுறை மேலும் ஐந்து மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து நகரங்களும் சிறுநகரங்களும் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக (ஓடிஎ.ப்) அறிவிக்கப்பட்டன.ஓடிஎ.ப் என்ற மைல்கல்லை எட்டியவை மத்திய பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா, சத்திஷ்கர், ஜார்கண்ட், ஹரியானாநாட்டினைத் தூய்மையாக்க ‘வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம்’ தேவையென்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புர விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அழைப்பு விடுத்தார் தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் மூன்று ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த இன்று மேலும் ஐந்து மாநிலங்கள் அதாவது மத்தியப் பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா, சத்திஷ்கர், ஜார்கண்ட், ஹரியானா ஆகியவற்றின் அனைத்து நகரங்களும் சிறு நகரங்களும் ‘திறந்த வெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாதவை’ என்ற மைல்கல்லை எட்டியுள்ளன.
This was announced by the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri while speaking at a programme here today on the occasion of the third anniversary of the mission.

இந்த இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டையொட்டி இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Giving an account of the progress towards Swacchata in urban areas of the country, Shri Puri informed that as against the target of building about 66 lakh individual household toilets in urban areas, 38 lakh toilets have already been built and construction of another 14 lakh toilets is in progress.

நாட்டின் நகர்ப்புற பகுதிகளில் தூய்மை இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்த புள்ளி விவரத்தைத் தந்த திரு பூரி நகர்ப்புற பகுதிகளில் 66 லட்சம் தனிநகர் குடியிருப்புகளில் கழிப்பறைகள் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதில் ஏற்கனவே 38 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் மேலும் 14 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டும்பணி நடைபெற்றுவருகிறது என்றார்.
Over two lakh community and public toilet seats have been built as against the mission target of five lakh toilet seats.

இயக்க இலக்கான ஐந்து லட்சம் சமூக மற்றும் பொதுக் கழிப்பிடங்களில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Stating that focus in now being laid on Solid Waste Management, Shri Puri said that efforts are on to generate over 500 MW of electricity and over 50 lakh tons of compost from municipal solid waste to enable processing of the entire solid waste being generated in urban areas.

தற்போதைய கவனக்குவிப்பு திடக் கழிவு மேலாண்மையில் இருப்பதாகக் கூறிய திரு பூரி நகர்ப்புறங்களில் சேகரிக்கப்படும் ஒட்டுமொத்த திடக்கழிவையும் பயன்படுத்தும் வகையில் நகராட்சியிலிருந்து பெறப்படும் திடக்கழிவுகளிலிருந்து 500 மெகாவாட்டுக்கும் அதிகமாக மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யவும் 50 லட்சம் டன்னும் அதிகமாக மக்கிய உரம் தயாரிக்கவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Shri Puri said that sanitation is a birth right and individual responsibility as well.

சுகாதாரம் என்பது பிறப்புரிமை, அதே போல் தனி நபர் பொறுப்புமாகும் என்று திரு பூரி குறிப்பிட்டார்.
He informed that the fortnight long Swacchata Hi Sewa campaign concluding today has witnessed participation of over 80 lakh people spread over 3.50 lakh activities in urban areas.

இன்று நிறைவடையும் ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற இருவாரகால இயக்கத்தில் நகர்ப்பகுதிகளில் 3.50 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பணகளில் 80 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் பங்கேற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister stressed on the need for life style change to realise the objective of Swacch Bharat as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்கில் உருவான தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற ‘வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம்’ அவசியம் என்பதை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.