TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.

மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் தெரிவிப்பு பிரதமர் திரு.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்பாடு குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Shavkat Mirayoyev, by the Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

ஷவ்கத் மிராயோயேவ் முன்னிலையில், இந்தாண்டு அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதி கையெழுத்தானது.
Harsh Vardhan on the Indian side and Minister of Innovative Development, Mr.

இந்தியா சார்பில் மத்திய அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தனும் மற்றும் உஸ்பேக் சார்பில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் வளர்ச்சி துறை அமைச்சர் திரு.
Ibrohim Abdurakhmanov on the Uzbek side.

இப்ரோஹிம் அப்துர்க்கமனோவும் கையெழுத்திட்டனர்.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and industries from India and Uzbekistan.

இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை இதன் பங்குதார்களாக செயல்படுவார்கள்.
Agriculture and Food Science and Technology Engineering Sciences Information and Communication Technology, Applied Mathematics and Data Science and Technology Health and Medical Technology Materials Sciences Life Sciences  Biotechnology Physics and Astrophysics and Energy, water, climate and natural resources were identified as potential areas for immediate collaboration.

வேளாண் மற்றும் உணவு அறிவியல்,தொழில்நுட்பம், பொறியியல் அறிவியல், தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில் நுட்பம், கணிதம், தரவு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ தொழில்நுட்பம், பொருள் அறிவியல், வாழ்வியல், உயிரித் தொழில்நுட்பம், இயற்பியல் மற்றும் வானியற்பியல், எரிசக்தி, நீர்,பருவநிலை மற்றும் இயற்கை வளங்கள் ஆகிய துறைகள் உடனடியாக ஒத்துழைப்பு கூட்டணி அமைப்பதற்கான திறன் கொண்ட துறைகளாக கண்டறியப்பட்டுள்ளன .
Ministry of Science  Technology Cabinet apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தான் இடையான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் தெரிவிப்பு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Youth Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில், இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.

இந்த ஒப்பந்தம் 5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation on youth matters with Tajikistan through participation in events and activities organized by either side, information and knowledge sharing, and youth exchanges.

இளையோர் விவகாரம் தொடர்பான சர்வதேச கருத்தரங்குகள், மாநாடுகளில் இருநாட்டு இளையோர்களும் பங்கேற்கவும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
Benefits: The Agreement will facilitate exchange programmes in the field of Youth Affairs, which will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations between India and Tajikistan.

இவை அனைத்தும் இருநாடுகளின் சட்ட திட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, இருநாடுகளின் ஒப்புதலோடு மேற்கொள்ளப்படும். பயன் இந்த ஒப்பந்தம் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை இருநாடுகளும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ள வகை செய்கிறது. இதனால் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான கலாச்சாரம், நன்மதிப்பு மற்றும் நல்ல சிந்தனைகள் போன்றவைகளை பரிமாறிக் கொள்ள வழியேற்படும்.
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளினால், இருநாடுகளைச் சேர்ந்த இளையோர்கள் மத, இன, பாலினப் பாகுபாடின்றி இளையோர் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க முடியும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Youth Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில், இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கடந்த அக்டோபர் மாதம் 8-ஆம் தேதி இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், தஜகிஸ்தான் தலைநகர் Dushanbe-யில் கையெழுத்தானது.
Cabinet Cabinet approves MoU with Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology Benefits: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.

மத்திய அமைச்சரவை மொரிஷியஸ் உடன் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் இடையே நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries.

நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரித்து, இரு நாடுகளிலும் ஏற்பட்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் இருதரப்பு பலன்களை பெறுவதற்கான நிறுவன வரைமுறைக்கு உதவும்.
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection  Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc.

மேலும், தவறாக வழி நடத்தும் விளம்பரங்கள், தொலைதொடர்பு சார்ந்த சந்தைபடுத்துதல், பன்அளவு சந்தைபடுத்துதல், இணைய வழி வர்த்தகம் போன்ற சவால்களை சந்திக்கவும் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான உள்ளடக்கிய திடமான மற்றும் தொடர்சியான வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges.

தேசிய மற்றும் சர்வதேச தரங்களை கண்காணிப்பதை உறுதி செய்வதை உறுதி செய்வதின் மூலம் புதிய சவால்களை கையாளும் வகையில் புதிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் வளரும்.
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.

தகவல் மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள், சிறந்த ஆட்சிக்கான நிபுணத்துவம் மற்றும் நுகர்வோர் ஏமாறாமல் தடுப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves MoU with Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology Benefits: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மொரிஷியஸ் உடன் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் இடையே நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
Ministry of Women and Child Development Elaborating on the portal, Smt. Gandhi said, "SHe-Box portal is an effort to provide speedy remedy to women facing sexual harassment at workplace.

பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவுகள் குறித்த புகார் அளிக்கும் இணையதள போர்டலான “ஷி பாக்ஸ்”-ஐ, 33 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாவட்டங்களுடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இணைத்துள்ளது.
With the linking of the portal to central and state governments, once a complaint is submitted to the portal, it will be directly sent to the section of the employer concerned.

இந்த போர்டலில் பெறப்படும் புகார்கள் தொடர்புடைய மத்திய, மாநில அதிகாரிக்கு நேரடியாக செல்லவும், விரைந்து செயல்பட்டு புகாரை உடனடியாக கவனித்து தீர்ப்பதற்கும் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
SHe-Box, which was launched by WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi last year, offers the facility of making online complaints of sexual harassment at workplace to all women employees in the country including government and private employees.

“ஷி-பாக்ஸில்” பெறப்படும் புகார்களை புகார்தாரர்களும், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் நேரடியாக கண்காணிக்க முடியும் என்பதால், அவற்றைத் தீர்ப்பதற்கான கால இடைவெளி குறையும். இம்மாதம் 20-ஆம் தேதிவரை, இந்த போர்டலில் 321 புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals.The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc.

மத்திய மற்றும் மாநில கவுன்சில்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் பணிகள் இந்த மசோதாவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, கொள்கைகளை வகுப்பது, தரத்தை நிர்ணயிப்பது, தொழில் நியதிகளை வரைமுறைப்படுத்துவது, ஆவணங்களை உருவாக்கிப் பராமரிப்பது, தேர்வுகளை நடத்த வகை செய்வது உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இந்த கவுன்சில்களிடம் இருக்கும். மத்திய கவுன்சிலில் 47 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவார்கள்.
The Central Council will comprise 47 members, of which 14 members shall be ex-officio representing diverse and related roles and functions andremaining 33 shall be non-ex-officio members who mainly represent the 15professional categories.

இவர்களில், அலுவல் சார்ந்த 14 உறுப்பினர்கள் மாறுபட்ட மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், அலுவல்சாராத 33 உறுப்பினர்கள், 15 முக்கிய மருத்துவ தொழில் சார்ந்த நிபுணர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council,comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson tobe elected from amongst the non-ex officio members.

மாநில கவுன்சிலும், மத்திய கவுன்சில் போல் இருக்கும் இதில் அலுவல் சார்ந்த 7 உறுப்பினர்கள் மாறுபட்ட மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், அலுவல் சாராத 21 உறுப்பினர்கள் முக்கிய மருத்துவ தொழில் சார்ந்த நிபுணர்களாகவும் இருப்பார்கள். இந்த கவுன்சிலின் தலைவர் அலுவல் சாராத உறுப்பினர்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.
Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.

மத்திய மற்றும் மாநில கவுன்சிலில் இடம்பெறும் தொழில் சார்ந்த ஆலோசனை அமைப்புகள் குறிப்பிட்ட பிரிவு தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து, ஆராய்ந்து தனிப்பட்ட முறையில் பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions.

மருத்துவப் பணிகள் தொடர்பாக ஏற்கனவே உள்ள சட்டங்களை, இந்த மசோதா கட்டுப்படுத்தும்.
The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.

மாநில கவுன்சில்கள், மருத்துவப் பராமரிப்புப் பணிகள் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும்.
Offences and Penalties clause have been included in the Bill to check malpractices.

தவறுகள் நடைபெறுவதை தடுக்க, குற்றங்கள் மற்றும் அதற்கான அபராதங்கள் பிரிவு மசோதாவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.

மத்திய-மாநில அரசுகள் விதிமுறைகளை வகுக்க அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules. Central Govt.

மத்திய கவுன்சில் ஒழுங்குமுறைகளை வகுக்க அல்லது திருத்த, மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Targets: An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council.

இலக்குகள்: இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட 6 மாதத்திற்குள் இடைக்கால கவுன்சில் ஒன்று அமைக்கப்படும். இது, மத்திய கவுன்சில் உருவாக்கப்படும்வரை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கும்.
The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources.

மத்திய, மாநில கவுன்சில்கள் நிறுவனங்கள்போல் அமைக்கப்பட்டு, பலவழியில் நிதி பெற சட்டத்தில் வகை செய்யப்படும்.
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed.

தேவைப்படும்பட்சத்தில் மத்திய, மாநில கவுன்சில்களுக்கு சம்மந்தப்பட்ட அரசுகள் நிதியுதவி அளிக்கும்.
However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.

இருப்பினும் மாநில அரசு, மாநில கவுன்சிலுக்கு நிதியுதவி அளிக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், மத்திய அரசு துவக்க காலகட்டத்தில் நிதியுதவி அளிக்கும்.
Major Impact, including employment generation potential: Bring all existing allied and healthcare professionals on board during thefirst few of years from the date of establishment of the Council.

தாக்கம் இந்தக் கவுன்சில் அமைக்கப்பட்ட சில வருடங்களுக்குள்ளாகவே ஏற்கனவே இருக்கும் அனைத்து மருத்துவ, சுகாதாரப் பணிகள் இந்த கவுன்சிலின்கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
Opportunity to create qualified, highly skilled and competent jobs inhealthcare by enabling professionalism of the allied and healthcare workforce.

மருத்துவ சுகாதாரப் பணிகளில் தொழில் திறமைவாய்ந்தவர்களை பணியமர்த்துவதற்கு வசதியாக, இவை சார்ந்த பணியாளர்கள் திறன்வாய்ந்தவர்களாக உருவாக வழியேற்படும்.
High quality, multi-disciplinary care in line with the vision of AyushmanBharat, moving away from a 'doctor led' model to a 'care accessible and team based model.

ஆயுஷ்மான் பாரத் - மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்ட நோக்கத்தின்படி, சிறந்த, தரமான பலதரப்பு மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பது உறுதி செய்யப்படும். தற்போதுள்ள மருத்துவர் தலைமையிலான சேவை மாதிரி அல்லாமல், குழு வகையிலான மருத்துவ சேவை மாதிரி ஏற்படுத்தப்படும்.
Expenditure involved: Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years.

இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த முதல் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு சுமார் 95 கோடி ரூபாய் தேவைப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Rupees 75 crores) is being earmarked for the States while the remaining fund will support the Central Council operations for 4 years and also establish the Central and State Registers.

இதில், 5-ல் ஒருபகுதி தொகை மாநிலங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும். எஞ்சியுள்ள நிதி மத்திய கவுன்சில் செயல்பாட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
However, since this Bill is directed to strengthen the healthcare delivery system at large, it may be saidthat the entire population of the country and the health sector as a whole will be benefited by this Bill.

புதிதாக சுகாதார மருத்துவப் பணி தொடர்பான பட்டப் படிப்பு பயின்று வருபவர்களும் பயன்பெறுவார்கள். நாட்டில் ஒட்டுமொத்த மருத்துவ சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு இந்த மசோதா வகை செய்வதோடு, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Background: In the current state of healthcare system, there exist many allied and healthcare professionals, who remain unidentified, unregulated and underutilised.

பின்னணி நாட்டில் தற்போதுள்ள மருத்துவ சுகாதார அமைப்பில், பல்வேறு மருத்துவம் மற்றும் அவை சார்ந்த பணிகளில் ஏற்கனவே இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து அடையாளம் காணப்படாமல், வரைமுறைப்படுத்தாமல் மற்றும் போதுமான அளவில் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளனர்.
However, numerous others have been identified over the years, whose potential can be utilised to improve and increase the access to quality driven services in the rural and hard to reach areas.

தற்போதுள்ள மருத்துவ அமைப்பில், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் போன்றவர்கள்மீதே அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. ஆனால், மருத்துவ சுகாதாரப் பணியில் தொடர்புடைய பல பிரிவு திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் மருத்துவ சேவை அளிப்பதில் மிகவும் முக்கியமான அங்கமாக உள்ளனர்.
Globally, Allied and Healthcare Professionals typically attend undergraduate degree programme of a minimum of three to four years to begin with and may attain up to PhD level qualification in their respective streams.

இந்த திறன் வாய்ந்த பணியாளர்கள் வரைமுறைப்படுத்தப்பட்டு, பணியாற்றும் நிலையில் மருத்துவ சேவைக்கான செலவு குறைவதோடு, தரமான மருத்துவ சேவையும் கிடைக்கும். உலக அளவில் மருத்துவ சேவை மற்றும் அவை சார்ந்த தொழில் பணியாளர்கள், இளநிலை பட்டப் படிப்பினை 3 ஆண்டுகளிலிருந்து 4 ஆண்டுகள் வரை மேற்கொள்வதோடு, சம்மந்தப்பட்ட துறையில் முனைவர் பட்டத்தையும்கூட பெறக்கூடும்.
However, most of Indian institutions offering such courses lack standardisation.

எப்படி இருப்பினும், இந்தியாவில் உள்ள சுகாதார, மருத்துவப் பணி சார்ந்த கல்வியில் தரம் குறைவாகவே காணப்படுகிறது.
Though such professionals have existed in the Indian healthcare system for many decades, a considerable gap in the allied and healthcare space is because of a lack of a comprehensive regulatory framework and absence of standards for education and training of AHPs.

ஆனால், இதுபோன்ற பணியாளர்கள் இந்தியாவில் சுகாதார சேவை அமைப்பில் பல ஆண்டுகளாக இடம்பெற்று வந்தாலும், அவை ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்படாததும், கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் தரம் இல்லாததும் ஒரு குறையாகவே உள்ளது.
The Bill thus seeks to establish a robust regulatory framework which will play the role of a standard-setter and regulator for Allied and Healthcare professions.

எனவே, இந்த மருத்துவ சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018 வலுவான ஒழுங்குமுறைகளை வகுத்து, இந்தப் பிரிவை துடிப்புடன் செயல்பட வழிவகுக்கும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals.The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Tribal Affairs NCST expresses serious concern over incident involving Us National in AN Islands Seeks Immediate Report from MHA and AN administration The National Commission for Scheduled Tribes has expressed serious concern over the news report regarding one US National feared killed by protected tribe in Andaman and Nicobar Islands.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் அமெரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்தவர் தொடர்பான சம்பவத்திற்கு என்சிஎஸ்டி மிகுந்த கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் நிர்வாகத்திடமிருந்து உடனடியாக அறிக்கை தர கோருகிறது அமெரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட பழங்குடியினத்தவரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் சம்பவம் தொடர்பான செய்தி குறித்து பழங்குடியின மக்களின் தேசிய ஆணையம் மிகுந்த கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
Calling this incident as unfortunate, the Commission has sought immediate report from Ministry of Home Affairs as well as Andaman and Nicobar Administration.

இச்சம்பவம் துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று குறிப்பிட்டுள்ள ஆணையம், இதுகுறித்த உடனடி அறிக்கையை உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளின் நிர்வாகத்திடமிருந்து கோரியுள்ளது.
On 13th July, 2018 based on the complaint received from Prof. Vishwajit Pandya, the Commission had sought information from the Ministry of Home Affairs and Andaman and Nicobar Islands regarding relaxation of the Restricted Area Permit (RAP) for foreign nationals and tourism development in 29 islands of Andaman  Nicobar Islands.

ஜூலை 13-ஆம் தேதி 2018 அன்று பேராசிரியர் விஸ்வஜித் பாண்டியாவிடமிருந்து வந்துள்ள புகார் மனுவின் அடிப்படையில் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளிடமிருந்து தகவலை கோரியுள்ள ஆணையம், அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளில் 29 தீவுகளில் வெளிநாட்டினர் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்காக தளர்த்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடான பகுதிக்கான அனுமதி குறித்த விவரத்தையும் கேட்டுள்ளது.
The report of Ministry of Home Affairs as well as Andaman  Nicobar Islands is yet to be received.

உள்துறை விவகார அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து அறிக்கையை ஆணையம் இன்னும் பெறவில்லை.
With the 9th bidding round, the work of establishing City Gas Distribution network in 129 districts of the country will start.

பிரதமர் அலுவலகம் நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோகத்தின் 9-ஆவது சுற்றுக்கான பணித் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் வகையில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 9-ஆவது நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோக (சி.ஜி.டி.)
Besides, the 10th bidding process has also started.

ஏலச்சுற்றின் கீழ் சி.ஜி.டி.
After the commencement of work in these cities today, this number is expected to cross two crore.

பணித் தொடக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (22.11.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
The work that has started under the 9th bidding itself will provide jobs to at least 3 lakh youngsters directly.

ஏலத்தின் 9-ஆவது சுற்றின் கீழ், 129 மாவட்டங்களில் நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்புப் பணிகள் தொடங்கியுள்ளதாகக் கூறினார்.
Even though those women might not understand the meaning of a gas-based economy, but the country's steps towards gas-based economy has definitely transformed their lives.

நாடு தற்போது எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பரிமாணங்களையும் நோக்கி கவனத்தை செலுத்தி வருகிறது என்றார்.