TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Today there are people within the country who consider themselves as great political leaders, who once were in power.

இன்று, ஏற்கனவே ஆட்சியில் இருந்தவர்கள், தங்களை பெருந்தலைவர்களாகக் கருதுபவர்கள் நாட்டில் உள்ளனர்.
They are speaking such language which is empowering the enemies.

எதிரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அவர்கள் பேசி வருகின்றனர்.
These people are giving controversial statements.

சர்ச்சைக்குரிய அறிக்கைகளை அவர்கள் வெளியிடுகிறார்கள்.
uestions are being raised against the bravery of the Indian soldiers while Pakistan is celebrating it.

இந்திய வீரர்களின் வீரத்தின் மீது கேள்வி எழுப்புகிறார்கள், அதனை பாகிஸ்தான் கொண்டாடுகிறது.
Whether the public should show these people the right path or not

இத்தகைய மக்களுக்கு சரியான வழியை மக்கள் காட்ட வேண்டுமா, இல்லையா?
Will you show them the right direction

அவர்களுக்கு சரியான திசையை காட்டுவீர்களா?
Brothers and sisters, What kind of people are they

சகோதர, சகோதரிகளே, அவர்கள் எப்படிபட்டவர்கள்?
Identify them.

அவர்களைக் கண்டுகொள்ளுங்கள்.
Identify this 'split-up' gang.

இந்த ‘துண்டாடும்’ குழுவை நீங்களை கண்டறிய வேண்டும்.
Pakistan itself had made a statement in the beginning Pakistan only tweeted that Indian forces had thrashed them in their territory.

பாகிஸ்தான் தாமாகவே ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறது; துவக்கத்தில் இந்திய படைகள் தங்களது எல்லைக்கு நுழைந்து அவர்களைத் தாக்கியதாக ட்வீட்டரில் பதிவு செய்தது.
This is their statement.

இது தான் அவர்களது அறிக்கை.
By 7-8a.m. in the morning, a few idiots in our country had started - where is Balakot

ஆனால் முற்பகல் 7-8 மணிக்குள், காலையில், நமது நாட்டில் உள்ள சில முட்டாள்கள் – பால்கோட் எங்குள்ளது?
Etc.

என்பன போன்று பேச ஆரம்பித்தனர்.
You must have seen it.

இதனை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
It was on television.

இது தொலைக்காட்சியில் வந்தது.
You can go and see on YouTube.

யூடுயூபிலும் நீங்கள் காணலாம்.
It was there in online magazines.

இணைய செய்தித்தாள்களிலும் உள்ளன.
It was not even 3-4 hours after the incident.

சம்பவம் நடைபெற்ற 3-4 மணி நேரங்களுக்குள்ளாக இவை நிகழ்ந்தன.
Pakistan was saying - 'we have been attacked.

‘நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோம்.
Investigation was going on and Pakistan was wailing whereas these people here were trying to help them.

புலனாய்வு நடந்து கொண்டும் மற்றும் பாகிஸ்தான் கதறிக் கொண்டும் இருந்தபோது, இங்கு இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தனர்.
These people here were ready to mislead the country.

இங்குள்ள இத்தகையவர்கள் நாட்டை தவறாக வழிநடத்தவும் தயாராக இருந்தனர்.
Three hours later when it was confirmed that indeed Modi had gone there and came back, it was then that they fell silent.

மூன்று மணி நேரத்திற்கு பின்பாக, மோடி அங்கு சென்று திரும்பினார் என்று உறுதி செய்யப்பட்ட பின்பாகவே, அவர்கள் மௌனமானார்கள்.
Otherwise for the 4-5 hours they had been going on with the same questions.

இல்லையெனில் 4-5 மணி நேரங்கள் இதே கேள்விகளை அவர்கள் எழுப்பிக் கொண்டிருந்திருப்பார்கள்.
What is more

இன்னும் என்ன!
The Indian army was telling this Pakistan was crying should there be any doubt in the minds of the Indians

இந்திய இராணுவம் இதைக் கூறுகிறது; பாகிஸ்தான் அழுகிறது; இந்தியர்களின் மனதில் ஏதேனும் சந்தேகம் இருக்குமா?
Should there be doubt in the minds of those whose veins have Indian blood

நரம்புகளில் இந்திய இரத்தம் ஓடுபவர்களின் மனதில் சந்தேகம் இருக்குமா?
Should that person doubt who says 'Bharat Mata ki Jai'

‘பாரத் மாதா கி ஜே’ எனக் கூறும் மனிதர் சந்தேகிப்பரா?
Therefore I keep on saying brothers and sisters that we have been relentlessly working towards strengthening the foundation of New India since 2014.

ஆகையால்தான், 2014-ம் ஆண்டு முதல் புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளத்தை வலுவாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து உழைத்து வருகிறோம் என சகோதர, சகோதரிகளிடம் நான் கூறி வருகிறேன்.
We have worked towards fulfilling the needs of the country and delivering the basic amenities to the people.

நாட்டின் தேவைகளை நிறைவேற்றவும், மக்களுக்கு தேவையான அடிப்படை வசதிகளை அளிக்கவும் நான் உழைத்து வருகிறேன்.
Now, it is time to fulfil the aspirations of the people.

தற்போது, மக்களின் உணர்வினை நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம்.
We have laid the foundation stone of New India over the last 5 years and now in the coming years we will build a glorious India on it.

கடந்த 5 ஆண்டுகளாக புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளமிட்டு வந்ததுடன், வருங்காலத்தில் அதன் மீது புகழ்மிக்க இந்தியாவை கட்டுவோம்.
We will build such an India that is successful, capable and secure.

வெற்றிகரமான, தகுதியான மற்றும் பாதுகாப்பான அத்தகைய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்.
Friends, The world that is witnessing the power of New India the visible changes in the policies and work culture that are being witnessed who is behind all that

நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவின் சக்தியை உலகம் கண்டுவருகிறது; கொள்கைகள் மற்றும் பணிக்கலாச்சாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களைக் கண்டு வருகிறது; இதற்கு பின்பாக உள்ளது யார்?
You are behind it, the power of 125 crore Indians and your blessings

நீங்கள் அதன் பின்பாக உள்ளீர்கள், 125 கோடி இந்தியர்களின் சக்தியும், உங்களின் ஆசிகளுமே!
With this belief that your blessings will always be upon me, with this spirit, I congratulate you all from the bottom of my heart.

உங்களின் ஆசி எனக்கு எப்போதும் உண்டு என்ற நம்பிக்கையுடனும், உணர்வுடனும், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்மனதிலிருந்து வாழ்த்து கூறுகிறேன்.
Say along with me- Bharat Mata ki Jai

என்னோடு கூறுங்கள் – பாரத் மாதா கீ ஜே!
Bharat Mata ki Jai

பாரத் மாதா கீ ஜே!
With both your fists in the air, say loudly- Vande Mataram

உங்கள் கைகளை வானை நோக்கி உயர்த்தி, உரக்கக் கூறுங்கள் – வந்தே மாதரம்!
13,365 crore Patna Metro Rail Project foundation laid by PMPM inaugurates Patna City Gas Distribution Project Barauni Refinery Expansion get startedMedical Colleges at Chhapra and Purnia foundation stone laid by PM In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today.

பிரதமர் அலுவலகம் பீகாரில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, இணைப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார சேவை திட்டங்களை பிரதமர் பரானியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார். பீகாரில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, இணைப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார சேவை திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் ரூ.33,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பரானியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Korea The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.

பிரதமர் அலுவலகம் தென்கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே உரையாற்றினார்.
Prime Minister's Office PM addresses delegates at the Kumbh Global Participation Event organized by ICCR The Indian Council for Cultural Relations organized a special event at Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi today, to felicitate delegates from 188 countries, who participated in the Kumbh Mela at Prayagraj.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘கும்பமேளாவில் உலகப் பங்களிப்பு’ நிகழ்ச்சியில் பிரதிநிதிகளிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் பங்கேற்ற 188 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளைப் பாராட்டுவதற்காக தில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் சிறப்பு நிகழ்ச்சி (ஐசிசிஆர்) ஒன்றுக்கு கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்தியக் கவுன்சில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Lav Agarwal, Joint Secretary, MoHFW has been permanently stationed in the area to monitor the operations since the past three days.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் துணைச் செயலர் திரு.லாவ் அகர்வால் தலைமையிலான உயர்மட்ட மத்தியக் குழு கடந்த 3 நாட்களாக அப்பகுதியிலேயே தங்கி அங்குள்ள நிலைமையை கண்காணித்து வருகிறது.
Teams have also been constituted for socio-economic survey in these areas to identify and pin point causes linked with the economic status, the Union Health Minister stated.

சமூகப் பொருளாதார ஆய்வை மேற்கொண்டு பொருளாதார இணைப்பை சுட்டிக் காட்டவும் இக்குழு அமைக்கப்பட்டது” என்று மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Furthermore, ten additional ambulances have been put into action in the most affected blocks of the districts for round the clock services.

மேலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் இயங்கக் கூடிய 10 கூடுதல் ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகள் இயக்கப்படுகின்றன.
Also, 16 nodal officers (teams of senior doctors and an administrative officer) have been deployed at the PHCs in the affected blocks.

16 முதன்மை அதிகாரிகள் (மூத்த மருத்துவர்கள் மற்றும் 1 நிர்வாக அதிகாரி அடங்கிய குழு) பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்களில் பணிபுரிய உள்ளனர்.
To further strengthen the health infrastructure and facilitate the transportation of patients to the health facilities, the State Government has also made a provision to reimburse the ambulance charges if the patients are shifted privately by the family to the hospitals.

சுகாதார கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காகவும், நோயாளிகளின் போக்குவரத்திற்கு உதவுவதற்காகவும், நோயாளிகள் குடும்பத்தினரால் தனிப்பட்ட முறையில் மருத்துவமனைகளுக்கு மாற்றப்பட்டால் ஆம்புலன்ஸ் கட்டணத்தை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டையும் மாநில அரசு செய்துள்ளது.
Others Postal Excellence Awards given A circle level Excellence award function has been organized by Tamil Nadu Postal Circle to boost the morale of employees and for recognizing their performance in respective fields in Chennai today.

Others அஞ்சலகங்களை நவீன மயமாக்குவதில் தமிழ்நாடு முன்னோடி அஞ்சலகங்களை நவீன மயமாக்குவதில் தமிழ்நாடு முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது என்று சுங்கத்துறை முதன்மை தலைமை ஆணையர் திரு.
60 awards have been given by Shri M. Ajit Kumar IRS, Principla Chief Commissioner, Customs, Chennai and Chief Guest and he handed over the certificates of merit and trophies to the recipients.

அஞ்சல் துறை நடத்திய “தாய் அக்கர்” எனும் கடிதம் எழுதும் போட்டி, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, பென்சில் கொண்டு தீட்டும் ஓவியப் போட்டி மற்றும் மதநல்லிணக்கம் குறித்த தபால் தலை வடிவமைப்பு போட்டி ஆகியவற்றில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு இன்று சென்னையில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் பரிசளித்து பேசுகையில் திரு அஜித் இதனைக் கூறினார்.
Winners of Dhai Akhar letter writing competition, pencil drawing competition in connection with 150 years of Mahatma Gandhi and communal harmony stamp design competition were also honoured in the function.

இந்நிகழ்ச்சியில், மகாத்மா காந்தியினை பென்சிலால் வரையப்பட்டிருந்த ஓவியம் கொண்ட சிறப்பு அஞ்சல் உறை, புகழ்பெற்ற பாடகர்களின் உருவம் கொண்ட அஞ்சல் தலைகளின் தொகுப்பு ஆகியவற்றையும் திரு.
Shri M.Sampath, IPoS, Chief Post Master General Tamil Nadu Circle released special cover on Pencil Art on Gandhi and special pack on legendary Singers and delivered key note address.

அஜித் குமார் வெளியிட்டார். அஞ்சல் துறை வழங்கும் பல்வேறு சேவைகளில் சிறந்து விளங்கிய மாவட்ட அஞ்சலகங்களுக்கு அறுபது விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Senior Officers of Tamilnadu Postal Circle also graced the occasion. All Round Performance award was given to Pondicherry, Tiruchirapalli and Chennai City South Postal Offices.

இதில் அனைத்து சேவைகளிலும் சிறந்து விளங்கியதற்காக ஒட்டுமொத்த சேவை விருது புதுச்சேரி, திருச்சிராப்பள்ளி மற்றும் தென் சென்னை பிரிவு அஞ்சலகங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the laying of foundation stones for various development projects in Solapur Mother India

பிரதமர் அலுவலகம் சோலாப்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!
Victory to thee Mother India

இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!
The ones who have graced the dais, the Governor of Maharashtra, Shri Vidyasagar Rao ji, The energetic and popular Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis ji, My cabinet colleague, Shri Nitin Gadkari ji, my colleagues from Lok Sabha and Rajya Sabha, Ministers and Legislators of Maharashtra, and my beloved brothers and sisters who are present here in large numbers today.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று சிறப்பித்துக் கொண்டிருக்கும் மகாராஷ்ட்டிரா ஆளுநர் திரு வித்யாசாகர் ராவ் அவர்களே, துடிப்புமிக்க முதலமைச்சர் திரு.தேவேந்திர பட்னவிஸ் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அவர்களே, நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே, எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே.
I have got the chance to visit Solapur for the third time in the past few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் 3-வது முறையாக சோலாப்பூருக்கு வரும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Whenever I came seeking your blessings, you have extended your warm affection towards me.

நான் இங்கு வந்து உங்களது வாழ்த்துக்களை பெற விரும்பும் போதெல்லாம், நீங்கள் என்மீது மிகுந்த பாசத்தைக் காட்டி வரவேற்கிறீர்கள்.
You've given me the greatest strength of your blessings.

உங்களது வாழ்த்துக்கள் எனக்கு வலிமையைத் தருகிறது.
I remember, the last time I visited, I had promised that steps will be taken to tackle the problems associated with electricity, water and roads here.

கடந்த முறை நான் இங்கு வந்தபோது, நீங்கள் எதிர்கொண்டு வந்த மின்சாரம், தண்ணீர் மற்றும் சாலைப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும் என வாக்குறுதி அளித்தேன். இதன் அடிப்படையிலே பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Be it "Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana" or "National highways" or making electricity reach common households through "Saubhagya Yojana", swift and significant progress is being made.

“பிரதமரின் கிராமச் சாலைத்திட்டம்”, அல்லது “தேசிய நெடுஞ்சாலை” அல்லது “சவுபாக்கியா திட்டம்” போன்றவை முனைப்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Fadnavis for his perseverance in his work towards bringing electricity to households.

அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டி வரும் முதலமைச்சர் திரு.
Brothers and sisters, I have come again amongst you to apprise you of this work.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து உங்களிடம் எடுத்துரைப்பதற்காகவே நான் இங்கு மீண்டும் வந்துள்ளேன்.
A few moments ago, thousands of crores have been dedicated to "Smart city", and foundation stones were laid for houses, roads, and water for the poor.

சில மாதங்களுக்கு முன், பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான “நவீன நகரங்கள்” திட்டம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. மேலும், ஏழைகளுக்கான குடியிருப்புகள், சாலைகள் மற்றும் குடிநீர் வசதித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
I would also like to bring to your notice that government has approved Rs 1000 crores towards Solapur-Osmanabad rail line via Tuljapur.

இது தவிர, சோலாப்பூரிலிருந்து துல்ஜாப்பூர் வழியாக உஸ்மானாபாத் வழியாக புதிய ரயில்பாதை அமைப்பதற்கான ஆயிரம் கோடி ருபாய் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, By the blessings of mother Tulja Bhavani, this rail line will be complete and ready very soon.

சகோதர, சகோதரிகளே, துல்ஜாப் பவானி அன்னையின் ஆசிகளுடன் இந்த ரயில் பாதை திட்டம், வெகுவிரைவில் முடிவடைய உள்ளது.
This will make it convenient for people from not only this region but for those devotees who come to visit here from all over India for pilgrimage.

இத்திட்டம் இப்பகுதி மட்டுமின்றி நாடு முழுவதிலிருந்து வரும் யாத்ரீகர்களுக்கு பெரும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
I would like to heartily greet and congratulate all of you on the progress in these schemes.

இந்தத் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிவரும் உங்கள் அனைவரையும் மனதார பாராட்டுகிறேன்.
Before we go into details of these schemes, I would also like to congratulate the whole nation from the soil of Solapur.

நேற்றிரவு மக்களவையில், வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த மசோதா ஒன்றை நிறைவேற்றியதற்காக, சோலாப்பூர் மண்ணிலிருந்து ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I could make out from the noise of your applause that you too have sat till late night in front of your TVs.

தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளுக்கு முன்பாக நள்ளிரவுக்கு அப்பாலும் அமர்ந்திருந்து நீங்கள் எழுப்பிய கரவொலியின் சத்தத்தை நான் கேட்டறிந்தேன்.
The Economically Weaker Section from the General category got a 10 per cent reservation, making our ideology of Sabka Sath Sabka Vikas stronger.

அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற நமது சித்தாந்தத்திற்கு வலிவூட்டும் வகையில், பொதுப் பிரிவினரில் பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Injustice should be curbed.

அநீதி தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.

ஏழைகள் அவர்கள் எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு அவர்கள், பயனடைய வேண்டும். இதன் மூலம் பாஜக உங்களது வளமான எதிர்காலத்திற்கு வித்திட்டுள்ளது.
The National Highway of four lanes from Solapur to Osmanabad has already been dedicated to the nation.

நண்பர்களே, அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை, சோலாப்பூர் முதல் உஸ்மானாபாத் வரையிலான நான்கு வழி தேசிய நெடுஞ்சாலை ஏற்கனவே நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
By this project worth approximately Rs.

சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டம் மூலம், அனைத்துப் பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
Friends, From the time we gained freedom till 2014, there was approximately ninety thousand kilometers of National Highway, and now after four years, it's over one lakh thirty thousand kilometers.

நண்பர்களே, நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து 2014 வரை 90 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் அளவுக்குத்தான் தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்பட்டது.
During the last four-and-half years approximately 40 thousand kilometers of National Highway had been laid.

ஆனால் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மட்டும் சுமார் 40 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Moreover, with the investment of five and a half lakh crore rupees, the work on approximately 52 thousand kilometers National Highway is going on.

சுமார் ஐந்தரை லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் 52 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
Brothers and sisters, This project of national highways is a really good means for employment of the regional workforce.

சகோதர, சகோதரிகளே, தேசிய நெடுஞ்சாலைத்திட்டம் உண்மையிலேயே அந்தந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக கருதப்படுகிறது.
The last time I came to lay the foundation stone, I had told that, the projects we lay the foundation stone for, we also hold the inauguration ceremony of it.

தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பதற்கான, “பாரத் மாலா” திட்டமும், வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகிறது.
We dont work to show off - "Laying the foundation stone let the election pass by then you, your way, we ours". We have completely destroyed this political culture.

“ஒரு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிவிட்டு, தேர்தல் முடிந்ததும் நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்ல, நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்கிறோம்” என்ற அரசியல் கலாச்சாரத்தை முற்றிலும் மாற்றியமைத்துள்ளோம்.
And I tell you today, the foundation stone that was laid for houses for these 30,000 families we'll come again to give the keys to those houses.

தற்போது முப்பதாயிரம் குடும்பங்களுக்கு வீடு வழங்கும் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்றால், இந்த வீடுகளுக்கான சாவியை வழங்க மீண்டும் நாங்களே வருவோம்.
Whether it is the longest bridge, the longest tunnel or the largest expressway, they have all been either constructed under this Government, or the work is going on with a faster momentum.

நீளமான பாலமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நீளமான சுரங்கபாதை அல்லது மிகநீண்ட தொலைவுக்கான விரைவுச் சாலையாக இருந்தாலும், இந்த அரசாங்கத்தால்தான் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் என்பதைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, These conditions are similar when it comes to the sectors of airways and railways.

நண்பர்களே, “உடான்” திட்டத்தின் கீழ், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களிலும் விமான நிலையங்கள் மற்றும் ஹெலிபேடுகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
Im very delighted to announce that, our government has got the opportunity to expand the work that had been started and done 18 years ago by Atal ji.

18 ஆண்டுகளுக்கு முன் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயால் தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்களை விரிவுபடுத்தும் வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளதற்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Brothers and sisters, Im able to give you this assurance because in the past four and half years, through Pradhan Mantri Awas Yojana, living conditions of lakhs of poor families have improved.

பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் லட்சக்கணக்கான ஏழைக் குடும்பங்களின் நிலை மேம்பட்டிருக்கிறது என்பதை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Under the Atal Pension Yojana, Rs. 1000-5000 worth pension and insurance with very menial premiums is being given.

நண்பர்களே, அடல் பென்சன் திட்டத்தின் கீழ், மிக்க் குறைந்த பிரீமியத்தில் சுமார் ஒன்றரை கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு காப்பீடு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
This is the true evidence of having the right intentions.

அத்துடன் இடைத்தரகர்களும், அதிகாரம் செலுத்தும் நிலை இருந்தது.
Those sympathizers of these dealers will have to answer the compromises made on national safety.

எதிர்க்கட்சியினர் எத்தகைய அவதூறு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டாலும், உங்களது காவலாளி, அவரது தூய்மைப் பணியை நிறுத்தப்போவதில்லை.
Others DAK ADALAT Dak Adalat will be conducted by the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City North Division at the Office premises at No.5 (Old No.3) IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore.

Others அஞ்சல் குறைதீர்க்கும் நாள் அஞ்சல்துறையின் சென்னை மாநகர வடகோட்ட முதுநிலை கண்காணிப்பாளரால் 27.06.2019 (வியாழக்கிழமை) அன்று காலை 11.00 மணிக்கு அஞ்சல் குறை தீர்க்கும் நாள், புது எண் 5, பழைய எண் 3, நான்காவது மாடி, எத்திராஜ் சாலை, எழும்பூர், சென்னை – 600 008-ல் உள்ள அவரது அலுவலகத்தில் நடத்தப்பட உள்ளது.
Prime Minister's Office On the occasion of International Day of Yoga, PM leads Mass Yoga Demonstration at Ranchi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in a Mass Yoga Demonstration at Ranchi today, on the occasion of International Day of Yoga.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு இன்று (21.06.2019) ராஞ்சியில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
"Let our motto be Yoga for peace, harmony and progress", exhorted the Prime Minister as he commenced his address, shortly before the Yoga session.

யோகா செயல்முறை துவங்குவதற்கு சற்று முன்னதாக இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், “அமைதிக்கு, நல்லிணக்கத்திற்கு, முன்னேற்றத்திற்கு யோகா என்பது நமது பொன்மொழியாகட்டும்” என்று கூறினார்.
Greeting everyone on the occasion, he complimented media personnel, and those associated with social media, for the key role they have played in spreading the message of Yoga.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், யோகா பற்றிய தகவல்களைப் பரவலாக கொண்டு சேர்த்ததில் முக்கிய பங்காற்றிய ஊடகவியலாளர்களையும், சமூக ஊடகங்களில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியவர்களையும் பாராட்டினார்.
The Prime Minister said that he now wants to take the message of modern Yoga, from the cities to the villages, and to the homes of the poor and tribal communities.

நவீன யோகா பற்றிய தகவல்களை நகரங்களிலிருந்து கிராமங்களுக்கும், ஏழை மற்றும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் இல்லங்களுக்கும் தான் கொண்டு சேர்க்க விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He emphasized that Yoga must become part of the lives of the poor and the tribals, because they suffer the most on account of illness.

ஏழை மக்கள் மற்றும் பழங்குடியினத்தவர்களின் வாழ்வில் ஒரு அங்கமாக யோகா மாற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், ஏனென்றால் அவர்கள்தான் பெரும்பாலும் நோய் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that today, with changing times, our focus should be on wellness too, besides preventing illness.

தற்போது மாறி வரும் காலத்தில், நோய் தடுப்பு மட்டுமல்லாமல் ஆரோக்கியமான உடல் நலத்திலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said Yoga can give us this strength. He said this is the spirit of Yoga, and of ancient Indian philosophy.

யோகா நமக்கு வலிமையைத் தரும் என்று தெரிவித்த அவர், இதுதான் யோகா மற்றும் பண்டைக்கால இந்திய தத்துவம் அளிக்கும் உத்வேகம் என்றார்.
The Prime Minister said Yoga is not accomplished merely by the activities that we perform for a while on the ground or the mat. He said Yoga implies discipline and dedication, and this must be practiced throughout our lives.

யோகா என்பது வெறுமனே, தரையிலோ அல்லது பாயில் அமர்ந்தோ செய்யும் உடற்பயிற்சிகளால் எட்டப்படுவதில்லை என்ற அவர், யோகா ஒழுக்கத்தையும், ஈடுபாட்டையும் குறிக்கிறது என்றும், நமது வாழ்க்கை முழுக்க இதனைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said Yoga transcends the barriers of age, colour, caste, community, thought, sect, rich or poor, State, and border.

வயது, நிறம், ஜாதி, இனம், கருத்து, பிரிவு, பணக்காரர் அல்லது ஏழை, மாநிலம், எல்லைப்பகுதி போன்ற அனைத்தையும் கடந்தது யோகா என்றும், இது ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமானது என்றும் பிரதமர் உரைத்தார்.