TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology (ST), Earth Sciences (ES) and Environment, Forest and Climate Change (EFCC)will be the Chief Guestat the National event being held in Technology Bhavanand Shri Y.S. Chowdary, Minister of State for ST and ES will preside over the function.

புதுதில்லியில் உள்ள டெக்னாலஜி பவனில் நடைபெறும் தேசிய அளவிலான நிகழ்ச்சியில் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, புவி அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துகொள்கிறார். அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை இணையமைச்சர் ஒய்.எஸ்.சௌத்ரி நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகிக்கிறார்.
On this occasion National Awards will also be conferred on the awardees for 2017for their outstanding contribution in communication of ST and promoting scientific temper.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பரப்புவதிலும், அறிவியல் உணர்வுகளை மேம்படுத்துவதிலும் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்கான 2017-ஆம் ஆண்டுக்குரிய தேசிய விருதுகளும், இந்த நிகழ்ச்சியின் போது வழங்கப்படும்.
NSD is celebrated on 28th February to commemorate discovery of the Raman Effect, which led to Sir C.V. Raman winning the Noble Prize.

சர்.சி.வி.ராமன் நோபல் பரிசு பெறுவதற்கு வழிவகுத்த “ராமன் விளைவு” கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி தேசிய அறிவியல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
The theme of NSD-2018 is Science and Technology for a Sustainable Future, which has been chosen for the purpose of raising public appreciation of the scientific issues involved.

2018-ஆம் ஆண்டு தேசிய அறிவியல் தினம், “நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பதை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு, அறிவியல் அம்சங்கள் குறித்து பொதுமக்களின் பாராட்டைப் பெற முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
President's Secretariat President of India to address golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women, Chandigarh, tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Chandigarh this afternoon (February 27, 2018) to grace and address the golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women tomorrow (February 28, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாளை நடக்கவுள்ள சண்டிகர் மேஹர் சந்த் மகாஜன் டி.ஏ.வி. பெண்கள் கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (பிப்ரவரி 27, 2018) மதியம் சண்டிகர் செல்கிறார்.
Rajyavardhan Rathore interacts with 40 students and young professionals of Indian diaspora During the hour long interaction, both side exchanged views on Indian cinema, sports, Heritage, Festivals like Holi and Dances of India.

ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீண்ட இந்த கலந்துரையாடலின்போது, இரு தரப்பினரும் இந்தியத் திரைப்படங்கள், விளையாட்டு, பாரம்பரியம், ஹோலி போன்ற பண்டிகைகள் மற்றும் இந்திய நடனங்கள் குறித்த எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
Col. Rathore elaborated to guests the Indian Parliamentary system and election of peoples representatives to both houses of Parliament.

இந்திய நாடாளுமன்ற நடைமுறைகள் மற்றும் நாடாளுமன்ற இரு அவைகளுக்கும் மக்கள் பிரதிநிதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறைகள் பற்றி, கர்னல் ரத்தோர், விருந்தினர்களுக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
He also conveyed them the initiatives taken by Ministry of Youth Affairs and Sports for promotion of sports and welfare of sportspersons in the country and how steps are being taken to bring professionalism for excellence in sports.

விளையாட்டு வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Uma Bharti launches 2nd project of Swajal Yojana in Rajasthan Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Swajal pilot project at Village Bhikampura, Karauli, Rajasthan.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட குடிநீர்த் திட்டத்தை மத்திய அமைச்சர் உமா பாரதி தொடங்கிவைத்தார் ராஜஸ்தான் மாநிலம் கரவ்ளியில் அமைந்துள்ள பீகம்புரா கிராமத்தில் ராஜஸ்தானில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட குடிநீருக்கான முன்னோடித் திட்டத்தினை (சுவஜல் யோஜனா) மத்தியக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் செல்வி உமா பாரதி தொடங்கிவைத்தார்.
Besides ensuring the availability of clean drinking water to every household round the year, the project would also generate employment.

ஆண்டு முழுவதும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் வழங்குவதுடன் இந்தத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
Sushri Uma Bharti urged the people to own the project that will be started soon.

விரைவில் தொடங்கவுள்ள இந்தத் திட்டத்தை மக்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமானதாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று செல்வி உமா பாரதி வலியுறுத்தினார்.
She reminded that it is the death anniversary of Chandrashekhar Azad and the government is trying to fulfil his dream of Swaraj.

இந்நாள் சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் மறைவு தினம் என்று நினைவுறுத்திய அமைச்சர், அவரது சுயராஜ்ய கனவைப் பூர்த்தி செய்ய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றார்.
Swajal is a community owned drinking water programme for sustained drinking water supply.

நிலையான குடிநீர் விநியோகம் அளிப்பதற்காக, சமூக மக்களால் சொந்தமாக அமைக்கப்படும் குடிநீர் திட்டமே சுவஜல் திட்டமாகும்.
Under the scheme, 90 of the project cost will be taken care by the Government and the remaining 10 of the project cost will be contributed by the community.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இந்தக் குடிநீர் விநியோக அமைப்பை ஏற்படுத்தத் தேவையான செலவில் 90 சதவீதத்தை மத்திய அரசும் 10 சதவீதத்தை மக்களும் அளிப்பர்.
Prime Minister's Office PM extends his condolences on demise of TSR Subramanian Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian.

பிரதமர் அலுவலகம் டி.எஸ்.ஆர். சுப்பிரமணியன் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் குடிமைப் பணி அலுவலர் திரு. டி.எஸ்.ஆர்.
PM said, "Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant.

“சிறந்த குடிமைப் பணி அலுவலராகத் தன்னைத் தனித்து காட்டியவர் திரு. டி.எஸ்.ஆர்.
He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes.

முக்கியப் பொதுப் பிரச்சினைகள் குறித்து தனது எழுத்துகள் மற்றும் கருத்துகள் மூலம் என்றும் அழியாத அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றவர்.
My thoughts and prayers are with his family and friends."

அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He was speaking at the Golden Jubilee Celebrations of Maitreyi College, University off Delhi, here today.

இன்று நடைபெற்ற தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் இயங்கும் மைத்ரேயி கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that schools and colleges play a transformational role in shaping young minds, molding the character and imparting the right value-based education.

இளம் மனங்களை வடிவமைத்தல், பண்பை உருவாக்குதல்மற்றும் சரியான தார்மீக மதிப்புடைய கல்வி அளித்தல் ஆகியவற்றில் பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that the future of the country is dependent on the strong foundations laid by literacy and education.

கல்வியறிவு மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றினால் அமைக்கப்படும் வலுவான அடித்தளங்களில்தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம் அமைந்திருக்கிறது.
Apart from making students imbibe strong ethical and moral values, education should help to broaden the vision, sharpen the intellect, inculcate analytical skills, improve creativity, think innovatively and develop an inclusive outlook, he added.

வலுவான நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்பீடுகளை மாணவர்களின் மனதிற்குள் கொண்டுசேர்ப்பதுடன், அறிவைப் கூர்மைப்படுத்துதல், பகுப்பாய்வுத் திறனைக் கற்பித்தல்,படைப்பாற்றலை மேம்படுத்துதல், புதுமையாகச் சிந்திக்கும் திறனை வளர்த்தல் ஆகியவற்றிற்கும் கல்வி உதவியாக இருக்க வேண்டும். நமது நாட்டின் மக்கள்தொகையில் ஏறத்தாழ பாதிபேர் பெண்கள்.
As had often been said: If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate an entire family, he added.

அடிக்கடி கூறப்படுவதுபோல்: ‘நீ ஒரு ஆண்மகனுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ ஒரு தனிமனிதனுக்கு மட்டுமே கற்பிக்கிறாய், ஆனால், ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ அந்த மொத்த குடும்பத்திற்கும் கல்வி அளிக்கிறாய்", என்று கூறினார்.
The Vice President said that even 70 years after Independence, the country is facing many problems like illiteracy, gender discrimination, corruption, casteism and urban-rural divide.

சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், கல்வியறிவின்மை, பாலினப் பாகுபாடு, ஊழல், சாதியம் மற்றும் நகர்புற-கிராமப்புற வேறுபாடு போன்ற பல பிரச்சனைகளை நம் நாடு சந்திக்கிறது.
The Vice President opined that Indian women when given an opportunity have broken the glass ceiling in many fields and proved that they are no less than their male counterparts.

வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட அனைத்துத் தருணங்களிலும் பெண்கள் பல துறைகளில் கண்ணாடிக் கூரைகளைத் தகர்த்தெறிந்து அவர்கள் ஆண்களுக்கு எந்தவிதத்திலும் சளைத்தவர்கள் இல்லை என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.
The most recent example was that of Avani Chaturvedi, who became the first Indian woman to fly a fighter jet solo, making the entire nation applaud her feat, he added.

இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு போர்விமானத்தை தனியாக ஓட்டும் முதல் இந்திய பெண்ணான அவானி சதுர்வேதி, அவர் அடைந்துள்ள இந்த வெற்றியை மொத்த நாடும் பாராட்டியது.
The Vice President advised the students to not forget their parents, mother tongue, motherland, native place of birth and the Guru, who is instrumental in shaping your character and career.

உங்களது பண்பு மற்றும் வாழ்க்கையை வடிவமைக்க உதவிய பெற்றோர்கள், தாய்மொழி, தாய்நாடு, பிறந்த ஊர், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரை என்றும் மறக்கக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் மாணவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
Remember Google can provide you information but cannot replace your Guru, who provides you with enlightenment, he added.

நினைவில் கொள்ளுங்கள் கூகுள் இணையத்தளம் உங்களுக்குத் தகவலை அளிக்கலாம் ஆனால் உங்களுக்கு ஞானம் அளிக்கும் குருவிற்கு மாற்றாக அது அமைய முடியாது, என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Text of PMs speech at India-Korea Business Summit- 2018 Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea Minister for Commerce  Industry, Government of India President and CEO of the Chosun-ilbo Group Business Leaders of Korea and India Ladies and Gentlemen, I am very happy to be here with you.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா- கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு – 2018-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை கொரியக் குடியரசின் வர்த்தக, தொழில், மின்சாரத்துறை அமைச்சர் அவர்களே, இந்திய அரசின் வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் அவர்களே, சோசுன்-இல்போ குழுமத்தின் தலைவர் மற்றும் தலைமை நிர்வாகி அவர்களே, கொரியா மற்றும் இந்தியாவின் வர்த்தகத் தலைவர்களே, சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, உங்களிடையே இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.

இந்தியாவில் இவ்வளவு பெரிய கொரிய நிறுவனங்களின் கூட்டம் என்பது ஒரு பெரிய உலகளாவிய வரலாறு எனலாம்.
I take this opportunity to welcome all of you to India.

உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The relationship between India and Korea dates back centuries.

இந்தியாவுக்கும், கொரியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானவை.
It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea.

இந்திய இளவரசி ஒருவர் கொரியாவுக்குப் பயணமாகச் சென்று, பின்னர் கொரிய நாட்டின் ஒரு மகாராணி ஆனார்.
We are also bound by our Buddhist traditions.

நமது இரு நாடுகளும் புத்தப் பாரம்பரியத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem  'Lamp of the East' - in 1929 about Korea's glorious past and its bright future.

1929-ஆம் ஆண்டு கொரியாவின் பிரகாசமான பண்டைய காலம், அதன் ஒளிமிக்க எதிர்காலம் ஆகியவை குறித்து லாம்ப் ஆஃப் த ஈஸ்ட் – என்ற தலைப்பில் நோபல் விருது வென்ற கவி ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஒரு கவிதை இயற்றியுள்ளார்.
Bollywood films are also very popular in Korea.

கொரியாவில் பாலிவுட் திரைப்படங்கள் மிகவும் பிரபலமானவை.
And at the Pro-Kabaddi league in India a few months ago, some of the loudest cheers, were reserved for a Korean Kabaddi player.

சில மாதங்களுக்கு முன் இந்தியாவில் நடைபெற்ற புரோ- கபாடி போட்டிகளின் போது, கொரிய நாட்டு கபடி விளையாட்டு வீர்ர் ஒருவர் ரசிகர்களின் மிக உற்சாகமான பாராட்டுக்களைப் பெற்றார்.
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.

இந்தியாவும், தென்கொரியாவும் ஆகஸ்ட், 5-ஆம் தேதி தங்களது விடுதலை தினத்தைக் கொண்டாடுவது ஒரு சிறப்பு அம்சமாகும்.
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood we have so much in common.

இளவரசி முதல் கவிதை வரை, புத்தர் முதல் பாலிவுட் வரை நம்மிடையே பொதுவான பல அம்சங்கள் உள்ளன.
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea.

நான் முன்னமேயே குறிப்பிட்டப்படி, கொரியா குறித்து நான் எப்போதும் மனம் லயித்துப் போயிருக்கிறேன்.
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.

நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது கொரியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress.

குஜராத் மாநிலத்தின் அளவே உள்ள ஒருநாடு எவ்வாறு இவ்வளவு சிறப்பான பொருளாதார முன்னேற்றம் அடைய முடியும் என நான் ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
I admire the spirit of enterprise of the Korean people.

கொரிய மக்களின் தொழில்முனைவு ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I admire the way in which they have created and sustained their global brands.

கொரியா உலகளாவிய வர்த்தகப் பெயர்களை உருவாக்கி நிலை நிறுத்தியிருப்பது குறித்து நான் வியப்படைந்திருக்கிறேன்.
From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world.

தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணுவியல் முதல் மோட்டார் வாகனம் மற்றும் எஃகு வரை கொரியா மிகவும் உதாரணமான உற்பத்தி பொருட்களை உலகிற்கு அளித்துள்ளது.
Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability.

கொரியா நிறுவனங்கள் அவற்றின் புதுமைப்படைப்பு, வலுவான தயாரிப்புத்திறன் ஆகியவற்றுக்காகப் பாராட்டு பெறுகின்றன.
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years.

கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாகச் சென்ற ஆண்டு நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் 2000 கோடி டாலர் அளவைத் தாண்டி உள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
My visit in 2015 led to a positive focus on India.

2015-இல் நான் மேற்கொண்ட பயணம் இந்தியா மீது நல்ல கவனத்தைப் பெற்றுத்தந்தது.
Your open market policies have found resonance with India's economic liberalization and 'Look East Policy'.

உங்கள் நாட்டுத் திறந்தசந்தைக் கொள்கைகள் இந்தியப் பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் மற்றும் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிரொலிக்கின்றன.
Over 500 Korean companies are operating in India too.

500க்கும் மேற்பட்ட கொரிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்பட்டுவருகின்றன.
In fact, many of your products are house-hold names in India.

உண்மையில் பார்க்கப்போனால் உங்கள் நாட்டு உற்பத்திப் பொருட்கள் பல, இந்தியாவில் வீட்டு உபயோகப் பொருட்களின் பெயராக விளங்குகிறது.
However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India.

எனினும் இந்தியாவுக்கான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியா 16-ஆவது இடத்தில்தான் உள்ளது.
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.

கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் உள்ள பெரிய சந்தை மற்றும் வசதியான கொள்கைச் சூழல் ஆகியன நல்ல வாய்ப்புக்களை வழங்குவதாக அமைந்துள்ளன.
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities.

உங்களில் மிகப்பலர் இந்தியாவில் ஏற்கெனவே இடம் பெற்றிருப்பதால் இங்குள்ள உண்மைநிலவரங்கள் உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்திருக்கும்.
Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.

தற்போது நீங்கள் இந்திய நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் மேற்கொண்ட கலந்துரையாடலில் இருந்து இந்தியா எந்தத் திசை நோக்கிப் போகிறது என்பதைத் தெரிந்திருப்பீர்கள்.
However, let me take a few more minutes. I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.

எனினும், மேலும் சில நிமிடங்களை எடுத்துக்கொண்டு இந்தியாவில் இடம்பெறாதவர்களை இந்தியாவுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்க இந்தத் தருணத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.
If you see around the globe, there are very few countries where you have three important factors of economy together.

உலகைச் சுற்றி நீங்கள் நோக்கினால், மிகச்சில இடங்களில்தான் பொருளாதார முக்கியக் காரணிகளில் மூன்று, ஒரு சேர அமைந்திருப்பதைக் காணமுடியும்.
They are: Democracy, Demography and Demand.

அந்த காரணிகளாவன : ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, தேவைகள்.
In India, we have all the three together.

இந்தியாவில் இந்த மூன்றும் ஒருங்கிணைந்து உள்ளன.
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.

ஜனநாயகம் என்று சொல்லும்போது, அனைவருக்கும் சுயேச்சையான நியாயமான வாய்ப்புக்களை உறுதி செய்யும் தாராளநெறிகளுடன் கூடிய அமைப்பு என்றே நான் பொருள் கொள்கிறேன். மக்கள்தொகை என்று சொல்லும்போது மிகப்பெரிய திறன் மிக்க இளமையான ஆற்றலுடன் கூடிய தொழிலாளர்களை நான் பொருள் கொள்கிறேன்.
A rising middle class is creating further growth in the domestic market.

உள்ளூர் சந்தைகளில் உயர்ந்துவரும் நடுத்தர வகுப்பினர் புதிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்திவருகின்றனர்.
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.

நிலையான வர்த்தகச்சூழல், சட்டத்தின் ஆட்சியை உறுதி செய்தல், முடிவு எடுத்தல் முறைகளில் தான்தோன்றித்தனத்தை அகற்றுதல் போன்றவை நோக்கி நாம் பாடுபட்டுள்ளோம்.
We seek positivity in day to day transactions.

அன்றாடப் பரிவர்த்தனைகளில் நாம் நேர்முகத்தன்மையை நாடுகிறோம்.
We are widening the areas of trust rather than digging into doubts.

சந்தேகத்திற்கு உரியவற்றை ஆராய்வதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கைக்கு உரிய பகுதிகளை விரிவாக்கிவருகிறோம்.
This represents a complete change of the Governments mindset.

இந்த நடைமுறை முற்றிலும் மாறுபட்ட அரசின் மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது.
A shift from issuing authority to business partner to achieve Minimum Government, Maximum Governance.

வர்த்தகக் கூட்டாளிக்கு ஆணைகள் வழங்குவது என்பதிலிருந்து குறைந்தபட்ச ஆட்சி, அதிகப்பட்ச ஆளுகை என்ற நிலையை அடைந்துள்ளோம்.
And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically.

இது நடைபெற்றுள்ள நிலையில் விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகள் எளிமையாக்கப்படுவதும் தானாகவே தொடங்கிவிடுகிறது.
After all, this is what Ease of doing business demands through such measures, we are now working towards Ease of Living.

வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்பது கோருவதும் இதுதான். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூலம் தற்போது நாம் வாழுதலில் எளிமை என்பதை நோக்கி பணியாற்றிவருகிறோம்.
We are on a de-regulation and de-licensing drive.

தற்போது நாம் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், உரிமத்தை அகற்றுதல் ஆகியவற்றை விரைந்து மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
Most of the sectors of our economy are open for FDI.

எமது பொருளாதாரத்தின் பல துறைகள் தற்போது அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்குத் திறந்ததாகவே உள்ளன.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front.

பாதுகாப்புத்துறை தவிர இதர உற்பத்தித் துறைகளில் முதலீட்டுக்கு அரசின் அனுமதி தேவையில்லை என்ற நிலையே நிலவுகிறது. நிறுவனம் ஒன்றை அதற்குச் சட்டப்படியான எண்கள் வழங்குவது உள்ளிட்ட பதிவு நடைமுறை தற்போது ஒரே நாளில் முடிவடைந்துவருகிறது. வர்த்தகம், முதலீடு, ஆளுகை, எல்லை கடந்த வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆயிரக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Some of them like GST are historic.

ஜிஎஸ்டி போன்ற சில நடவடிக்கைகள் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கவை.
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST We have entirely abolished more than1400 old laws and Acts which were only complicating governance Such measures have propelled our economy into a high growth trajectory.

ஜிஎஸ்டி நடைமுறை காரணமாக செயல்பாடுகள் எளிமையாகிஇருப்பதை உங்களில் பலர் அனுபவித்து இருப்பீர்கள். ஆளுகையைக் குழப்பமானதாக செய்துவந்த 1,400-க்கும் மேற்பட்ட பழைய விதிகள் மற்றும் சட்டங்களை முற்றிலுமாக அகற்றி உள்ளோம். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எமது பொருளாதாரத்தை உயர் வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டுசென்றுள்ளன.
FDI inflows have grown the most in the last three years.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து மிக அதிக அளவு வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.

உள்நாட்டுத் தொழில்கள் புதிய சக்தியும்.
We are working with the mission of Transforming India from: An old civilisation into a modern society An informal economy into a formal economy You can imagine the range and span of our work.

இதன்படி புதிய முதலீடுகளுக்கும் சிறிய முயற்சிகளுக்கும் வரிகள் 30 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவைப் பழைய நாகரிகம் என்ற நிலையிலிருந்து நவீனச் சமுதாயம் என்ற நிலைக்கு மாற்றி அமைக்கும் இயக்கத்தோடு இணைந்து பணியாற்றிவருகிறோம்.
We are already the third-largest economy by purchasing power.

வாங்கும் சக்தியைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் ஏற்கெனவே உலகில் மூன்றாவது பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
Very soon, we will become the world's fifth-largest economy by nominal GDP.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் பொறுத்தவரை உலகின் ஐந்தாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாக விரைவில் மாறப்போகிறோம்.
We are also the fastest growing major economy of the world today.

இன்றைய உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதாரம் எங்களுடையதே.
We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems.

மேலும், உலகின் மிகச்சிறிய தொழில் தொடங்கும் சூழல் உள்ள நாடும் இந்தியாவாகும்.
Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale.

திறன், வேகம் மற்றும் அளவு அடிப்படையில் உலக அளவில் போட்டியிடக்கூடிய தொழில் மற்றும் சேவைகள் துறை அடித்தளத்தை அமைப்பதே எமது நெடுநோக்கு.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.

எனவே, எமது முதலீட்டுச்சூழலை மேம்படுத்துவதில் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth.

எமது இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக உற்பத்தித்துறையைப் பெரிய அளவில் மேம்படுத்த விரும்புகிறோம்.
This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.

இதில் எமது தொழிலியல் அடிப்படை வசதி, கொள்கை, நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உலகின் சிறந்த தரத்துக்கு இணையாகக் கொண்டுவருதல், இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றுதல் ஆகியன அடங்கும்.
This initiative has been well supplemented by programmes like Digital India and Skill India.

இந்த முயற்சிக்கு உறுதுணையாக டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைச் செயல்படுத்திவருகிறோம்.
Cleaner and greener development and ero defect ero effect manufacturing is another commitment.

தூய்மையான, பசுமையான மேம்பாடு, பூஜ்ய நிலைக் குறைபாடுகள், தவற்றற உற்பத்தி போன்றவையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள உறுதிப்பாடுகளாகும்.
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.

நாங்கள் உலகின் நன்மைக்காக உழைப்பது என்ற உறுதியுடன் உள்ளோம், அந்த வகையில், மேலும் சிறந்த சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்துவருகிறோம்.
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry.

இந்தியாவின் மென்பொருள் தொழிலுக்கும், கொரியாவின் தகவல்தொழில்நுட்பத்தொழிலுக்கும் இடையே அதிகமான ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்புக்கள் உள்ளன என்று ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
Your car making and our designing capabilities can be put together.

உங்களது மோட்டார் வாகன உற்பத்தியும், எங்களது வடிவமைப்புத்திறனும் இணைய முடியும்.
Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it.

நாங்கள் எஃகு உற்பத்தியில் உலகின் மூன்றாவது நிலையில் உள்ள நாடு என்றபோதிலும், அதற்கு மதிப்புஉயர்வைக் கொண்டுவர வேண்டியது எங்களுக்கு அவசியமாகிறது.
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.

உங்களது எஃகு உற்பத்தித் திறனும், எங்களது இரும்புத்தாது வளமும் மேலும் சிறந்த உற்பத்திப் பொருட்களை உருவாக்குவதில் இணைய முடியும்.
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.

அதேபோல, உங்களது கப்பல் கட்டும் திறனும், துறைமுகங்களை மேம்படுத்தி அவற்றின் வழியான மேம்பாடு என்ற எங்களது செயல்திட்டமும் நமது ஒத்துழைப்புக்கு ஊக்கம் அளிக்க முடியும்.