TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30 more than the same time previous year.

• இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான காலத்தில் செலவிடப்பட்ட தொகை, முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 30% அதிகமாக உள்ளது என்று தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48 over the previous year.

• கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் மூலதனச் செலவு முந்தைய ஆண்டுகளைவிட 48% அதிகரித்துள்ளது.
The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.

• ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி, ஆண்டு முழுக்க சமச்சீரான முறையில் செலவிடப்படும் என்பதை செலவினத்தின் போக்கு காட்டுகிறது.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.

முன்பு, மழைக்காலத்துக்குப் பிறகு செலவிடுதல் தொடங்கி, மார்ச் மாதத்துக்குள் பணத்தை செலவிட வேண்டும் என்று தேவையற்ற அழுத்தம் ஏற்படும்.
It was one of the reasons for the faults in the system.

திட்ட செயலாக்கத்தில் குறைபாடுகள் ஏற்படுவதற்கான காரணங்களில் அதுவும் ஒன்று.
Floods in North Eastern States  Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளம் • நாட்டின் பல பகுதிகளில் பெய்த தொடர் மழையும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஏற்பட்ட வெள்ளமும் கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.

மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறது. நிலைமையை நெருக்கமாக கவனித்து வருகிறோம்.
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.

வெள்ள மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசின் பல அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன.
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.

எந்த உதவி தேவைப்பட்டாலும் அவசரமாக தெரிவிக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Tough on terrorism  Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.

பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை • அமர்நாத் யாத்ரிகர்கள் மீது பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலால் ஒட்டுமொத்த நாடே அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief.

இந்தத் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்ட யாத்ரிகர்களுக்கு இதயபூர்வ இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். துயரமான இந்த நேரத்தில் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.

இந்தத் தாக்குதலுக்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்யும்.
We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.

• ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியை நிலை நாட்டவும், அந்த மாநிலத்தில் இருந்து தேசவிரோத சக்திகளை ஒழிக்கவும் நாம் முழுமையாக உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.

அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection  Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.

பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் வன்முறையை தூண்டுவோர் மீது மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் • பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சில சமூக விரோத சக்திகள் வன்முறையைத் தூண்டியுள்ளன.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.

நாட்டில் நல்லிணக்கத்துக்கு ஊறு விளைவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
It has an impact on the image of the nation.

• தேசத்தின் மதிப்பை அது பாதித்துள்ளது.
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.

இதுபோன்ற சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Cow is revered as the mother in our country.

• நாட்டின் தாயைப் போல பசு மதிக்கப்படுகிறது.
Public sentiments are attached with the cow.

பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.

இருந்தபோதிலும், பசுவைப் பாதுகாக்க சட்டம் இருக்கிறது என்பதையும், சட்டத்தை மீறுவது அதற்கு மாற்றாக இருக்காது என்பதையும் மக்கள் அறிந்திட வேண்டும்.
Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.

• சட்டம், ஒழுங்கை பராமரிக்க வேண்டியது மாநில அரசுகளின் பொறுப்பு. இதுபோன்ற சம்பவங்கள் எங்கு நடந்தாலும், மாநில அரசுகள் உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்திட வேண்டும்.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.

பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சிலர் சொந்த பகையை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் மாநில அரசுகள் கவனிக்க வேண்டும்.
All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.

• பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் நடைபெறும் இந்த ரவுடித்தனத்தை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் வன்மையாக கண்டிக்க வேண்டும்.
Acting against corruption  Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.

ஊழலுக்கு எதிராக செயல்படுதல் • நம்மில் சில தலைவர்களின் செயல்பாடுகள் காரணமாக அரசியல் தலைமையின் மதிப்பு கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக கேள்விக்குறியாக இருந்தது.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.

எல்லா தலைவர்களும் கறைபடிந்தவர்கள் அல்ல, எல்லா தலைவர்களும் பணத்திற்காக அலைபவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணத்தை மக்களிடம் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.

• நமது பொதுவாழ்வில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது மட்டுமின்றி, ஊழல் தலைவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.

• தங்கள் மத்தியில் உள்ள அதுபோன்ற தலைவர்களை அரசியல் கட்சிகள் அடையாளம் கண்டு, அவர்களின் அரசியல் பயணத்தில் இருந்து தனிமைபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.

• சட்டம் தன் கடமையை செய்யும்போது, அரசியல் சதி என்ற பிரச்சினையை எழுப்பி தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்பவர்களின் சவால்களை முறியடிக்க நாம் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.

• நாட்டைக் கொள்ளையடித்தவர்களின் பக்கம் நிற்பதால் தேசத்துக்கு எந்த ஆதாயமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August . Parliament should discuss it.

• வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டு விழா ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி வருகிறது.
It would have been better had the Presidential election been held by consensus.

• ஒருமித்த கருத்தின் அடிப்படையில் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.

இருந்தபோதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் கண்ணியமாக அமைந்திருந்தது என்பது மனநிறைவாகவும், பெருமைக்குரியதாகவும் உள்ளது.
All the political parties need to be congratulated.

அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
All parties must train their MPs and MLAs to cast their votes so that not a single vote is wasted.

ஒரு வாக்குகூட வீணடிக்கப்படாத வகையில் தங்களின் எம்.பி.க்கள் மற்றும் எம்.எல்.ஏ.க்களுக்கு அனைத்து கட்சிகளும் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.
Ministry of Rural Development PMGSY registers significant success in the first quarter of 2016-17 Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) is being implemented across the country, particularly, in States having historical deficit of rural roads (Assam, West Bengal, Odisha, Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Himachal Pradesh, JK and Utttrakhand ) as never before.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி கிராமச் சாலைத் திட்டம் முதல் காலாண்டில் குறிப்பிடும்படியான வெற்றியைத் தந்திருக்கிறது பிரதம மந்திரி கிராமச் சாலைத் திட்டம் (PMGSY) நாடுமுழுவதும், குறிப்பாக வரலாற்று ரீதியாக கிராமப்புறச் சாலை வசதிகள் அதிகம் இல்லாத மாநிலங்களில் (அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்கம், ஒடிஷா, பிகார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டிஷ்கர், இராஜஸ்தான், இமாசலப் பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் உத்தரகாண்ட்) இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The pace of construction of PMGSY roads reached a 7 year high of 130 kms per day in 2016-17 as against an average of 73 kms during the period 2011 to 2014.

PMGSY சாலைகள் அமைக்கும் பணி கடந்த ஏழு ஆண்டுகளின் உச்சத்தை, 2016-17 ஒரு நாளைக்கு 130 கி.மீ என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது. இது 2011 - 2014 காலக்கட்டத்தின் சராசரியான 73 கி.மீ விட மிகவும் அதிகம்.
In the present financial year 2017-18, the target is to construct 57,000 kms of PMGSY roads, at an average per day rate of 156 kms and to provide connectivity to 16,600 eligible habitations.

இந்த நிதி ஆண்டில் 2017-18 இலக்கு 57000 கி.மீ PMGSY சாலைகள்; இது சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு 156 கி.மீ ஆகும். இதன் மூலம் 16600 தகுதியுள்ள கிராமங்கள் இணைக்கப்படும்.
In the first quarter of the present financial year 2017-18 (April-June, 2017), a total of 10,556 kms of PMGSY roads have been constructed, clocking an average of 117.28 kms per day.

இந்த வருவாய் ஆண்டின் -2017-18 முதல் காலாண்டில் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2017) மொத்தம் 10.556 கி.மீ PMGSY சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. சராசரியாக 117.28 கி.மீ என்ற அளவை இது தொட்டுள்ளது.
This compares very favorably to the first quarter of 2016-17 (April-June, 2016), when a total length of 8,756 kms was constructed at an average of 97.29 kms per day.

2016-17 நிதி ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2016) ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 97.29 அளவில் அமைக்கப்பட்ட 8756 கி.மீ நீள சாலைகளுடன் இதனைச் சாதகமாக ஒப்பிடமுடியும்.
The progress in terms of length constructed in the present financial year is 18.51 of the total annual target.

இதுவரை ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றத்தை, சாலைகளின் நீளத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது, நிதி ஆண்டின் இலக்கில் 18.51% எட்டப்பட்டுள்ளது.
The present rate of construction would further accelerate from October, 2017 to March, 2018.

தற்போதைய கட்டுமான வேகத்தின் அளவு அக்டோபர்-17 முதல் மார்ச்-2018 வரை மேலும் விரைவாக்கப்படும்.
Hence, there is every reason to believe that the annual targets will be met with a strong probability of achievement exceeding the targets.

ஆகவே ஆண்டு இலக்குகள், இலக்கைத் தாண்டி அதிகமாக எட்டப்படும் உறுதியான வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நம்புவதற்கான சாத்தியங்கள் இருக்கின்றன.
Against an annual target of providing connectivity to 16,600 eligible habitations, in the first quarter of the financial year 2017-18, 2,543 habitations have been provided connectivity, which is 15.31 of the annual target.

16,600 தகுதியுள்ள கிராமங்களுக்கு இணைப்பு என்ற ஆண்டு இலக்கிற்கு எதிராக, வருவாய் ஆண்டின் 2017-18 முதல் காலாண்டில், 2,543 கிராமங்களுக்கு இணைப்புச்சாலைகள் போடப்பட்டுள்ளன. ஆண்டு இலக்கில் இது 15.31% ஆகும் நாடுமுழுவதும் 1,78,184 தகுதியுள்ள கிராமங்களை இணைப்பதை PMGSY இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
PMGSY has also focused on use of non-conventional construction materials (waste plastic, cold mix, fly ash, jute and coir geo-textiles, iron and copper slag, cell filled concrete, paneled cement concrete etc.)

மரபுசாரா கட்டுமானப் பொருட்களை (பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், சிமெண்ட் குளிர்கலவை, நிலக்கரிச் சாம்பல், சணல், தேங்காய் நார்ப் பொருட்கள், இரும்பு மற்றும் செம்புக் கசடு, கான்கிரிட் செல், சிமெண்ட் கான்க்ரிட் பேனல்) பயன்படுத்துவதிலும் PMGSY கவனம் செலுத்துகிறது.
and Green Technologies in PMGSY roads.

PMGSY சாலை அமைப்பில் ’பசுமைத் தொழில்நுட்பமும்’ பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The target for use of such materials and technologies during 2017-18 is 10,082 kms.

இத்தகையப் பொருட்களைக் கொண்டு 2017-18 ஆண்டில் சாலை அமைப்பதற்கான இலக்கு 10,082 கி.மீ.
Against this target, in the first quarter of the financial year till June, 2018, 1,235.22 kms have been constructed.

இதில் ஜூன் 2018 வரையிலான முதல் காலாண்டில் 1235.22 கி.மீ சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The States which are doing particularly well in this field are Rajasthan (381 kms), Punjab (181 kms), Odisha (131.38 kms), Madhya Pradesh (116.07 kms) and Tamil Nadu (102 kms).

இந்தத் துறையில் குறிப்பிடுப்படி நன்றாகச் செயல்படும் மாநிலங்களாக, இராஜஸ்தான் (381 கி.மீ), பஞ்சாப் (181 கி.மீ), ஒடிஷா (131.38 கி.மீ), மத்தியப்பிரதேசம் (116.07 கி.மீ) மற்றும் தமிழ்நாடு (102 கி,மீ) இருக்கின்றன.
President's Secretariat Education is one of the Most Powerful Tools that can Initiate Societal Changes and Transform the Economic Fortunes of a Country, Says President The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Lakshmipat Singhania IIM Lucknow National Leadership Awards today (June 27, 2017) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கல்வி சமுதாய மாற்றங்களைத்தோற்றுவிக்கும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த கருவிகளுல் ஒன்று மற்றும் அது ஒரு நாட்டின் பொருளாதார நலன்களை மாற்றியமைக்க வல்லதுங்கூட என்றும் குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி லக்‌ஷ்மி பத் சிங்கானியா – இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம் லக்னோ தேசிய தலைமை விருதுகளை இன்று (ஜூன் 27, 2017) புது டில்லியில் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to present the Lakshmipat Singhania- IIM Lucknow National Leadership Awards 2017.

அவ்விழாவில் பேசும் போது குடியரசுத்தலைவர் சொன்னார் லக்‌ஷ்மிபத் சிங்கானியா – ஐ ஐ எம் லக்னோ தேசிய தலைமை விருதுகள் 2017 ஐ அளிப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாக சொன்னார்.
He congratulated the JK Organization and the Indian Institute of Management, Lucknow for instituting National Leadership Awards in three major categories namely, Business, Science  Technology and Community Service  Social Upliftment.

அவர் ஜே கே நிறுவனத்தையும் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம் லக்னோவையும் மூன்று பிரிவுகளில் முறையே வணிகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம் , சமுதாய சேவை &amp; சமுதாய மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அவைகள் விருதுகள் வழங்குவதை பாராட்டினார்.
The President said that India has made tremendous progress over the last 70 years since independence.

இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து கடந்த 70 ஆண்டுகளாக வியத்தகு முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் சொன்னார்.
We have witnessed tangible changes in almost every sphere of our lives.

நம்முடைய வாழ்வின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தெளிவாக அறியக்கூடிய மாற்றங்களை நாம் சந்தித்து உள்ளோம்.
The most notable transformations have been in the social and economic sphere- we have come a long way from being an under-developed nation to being the third largest economy in the world, in terms of purchasing power parity, and also amongst the fastest growing major economies in the world.

சமுதாய மற்றும் பொருளாதாரத் துறைகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன –நாம் வளர்ச்சியில் பின்தங்கிய நாடு என்ற நிலையிலிருந்து உலகின் மூன்றாவது மிகவும்பெரிய பொருளாதார நாடு என்ற நிலைக்கு, வாங்கும் திறச் சமன் பாடு உள்ள மற்றும் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதார நிலை பெற்ற நாடு என்னும் நிலைக்கு வந்திருக்கிறோம்.
And yet, the greatest challenge facing our policy makers and national leaders even today is to ensure that the fruits of economic development are equitably distributed, resulting in a reduction in income disparities.

இருந்தாலும், நம்முடைய தேசிய கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களுக்கும் தேசிய தலைவர்களுக்கும் இன்றும் கூட பெரிய சவாலாக இருப்பது பெற்றுள்ள பலன்களை சமமாக, வருமான வேற்றுமைகளை குறைத்து, வழங்குவதில் உள்ளது.
Growth has to be truly inclusive for it to be meaningful.

உண்மையான வளர்ச்சி எல்லோரையும் உள்ளடக்குவதில் தான் இருக்கிறது.
We must keep in mind that even after seven decades of planned economic growth, disparities still abound across regions, states and social groups.

நாம் மனதில் நினைவு கொள்ள வேண்டியது என்ன வென்றால் ஏழுபது ஆண்டுகள் திட்டமிட்ட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பின்னும் கூட பிராந்தியங்களுக்கிடையில், மாநிலங்களுக்கிடையில் மற்றும் சமுதாய குழுக்களுக்கிடையில் வேற்றுமைகள் பெரிய அளவில் காணப்படுகின்றன.
These only serve to remind us that our policies, developmental paradigms and delivery mechanisms need to be made even more broad-based and effective.

நம்முடைய கொள்கைகள், வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் நலம் வழங்கும் அமைப்புகள் முதலியன மேலும் விரிவானதாகவும் , விளவு ஏற்படுத்துவனவாகவும் அமைக்கப்படவேண்டும் என்பதை நமக்கு நினைவு கூர்வனவாக உள்ளன.
The President said that there can be no second opinion on the critical role that education plays in the development of a nation.

குடியரசுத்தலைவர் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு கல்வி விளைவிக்கும் முக்கிய பங்கைபற்றி மறு கருத்துக்கு இடமில்லை என்று சொன்னார்.
It is one of the most powerful tools that can initiate societal changes and transform the economic fortunes of a country.

அது சமுதாய மாற்றங்களை விளைவிக்கும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார நலன்களை மாற்றிடும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவிகளில் ஒன்று.
The need to make critical reforms in our educational system is more compelling now, in many ways, than at any time before.

நம்முடைய கல்வியமைப்பில் குறை களையும் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவதற்கு இதற்கு முன்னர் இருந்த தேவையைவிட இப்பொழுது பலவழிகளில் தேவை அதிகமாக இருக்கிறது.
The private sector should be encouraged to play a larger role in our educational system.

தனியார் பகுதி நமது கல்வி அமைப்பில் பெரும் பங்கு ஏற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படவேண்டும்.
Some of the top universities of the world have been built on the initiative of the private sector.

உலகத்தில் உள்ள முதல் தர பல்கலைக்கழகங்கள் தனியார் துறை முற்சிகளால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Ministry of Communications A commemorative postage stamp released on completion of 50 years of Passport Act. Shri Sinha said that 24th June 1967 marked an important milestone in the history of passport issuance in India as it was on this day that the President gave assent to the Passports Act 1967.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கடவுச்சீட்டு சட்டத்தின் 50 ஆண்டு நிறைவை நினைவு கூறும் முகமாக அஞ்சல் தலை வெளியிடப்பட்டது 24 ஜூன் 1967 இந்தியாவில் கடவுச்சீட்டு வழங்கும் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாகும் ஏனெனில் இந்நாளில் தான் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் கடவுச்சீட்டுச் சட்டம் 1967 க்கு ஒப்புதல் அளித்தார் என்றும் திரு சின்கா குறிப்பிட்டார்.
The Passports Act provided a robust legal framework for the issue of passports and travel documents and regulation of the departure from India of Indian citizens.

கடவுச்சீட்டு சட்டம் கடவுச்சீட்டு மற்றும் பிரயாண ஆவணங்கள் மற்றும் இந்திய குடிமக்கள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே போவதை ஒழுங்குபடுத்தவும் ஒரு வலிமையான சட்டத்துக்கு உட்பட்ட அமைப்பை வழங்கியது.
The Minister said that in order to extend passport services to our citizens on a larger scale and to ensure wider area coverage, the Ministry of External Affairs and the Department of Posts (DOP) have agreed to utilize the Head Post Offices in the country as Post Office Passport Seva Kendra (POPSK) for delivering passport related services to the citizens of our country.

பெரிய அளவில் கடவுச்சீட்டு சேவையை நமது குடிமக்களுக்கு விரிவுபடுத்தி வழங்கும் பொருட்டு மற்றும் விரிவான பகுதிக்கு சேவையை அளிப்பதற்காகவும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகமும் மற்றும் அஞ்சல் துறையும் (அ து) இணைந்து நாட்டில் உள்ள தலைமை அஞ்சல் அலுவகங்களை அஞ்சல் அலுவலக கடவுச்சீட்டு சேவை கேந்திரமாக (அ அ க சேவை கே) நாட்டுக் குடிமக்களுக்கு கடவுச்சீட்டு சார்ந்த சேவைகளை அளிக்க இருப்பதாக அமைச்சர் குற்றிப்பிட்டார்.
The pilot projects for this joint venture between MEA and DOP were inaugurated on 25 January, 2017 at Mysuru in Karnataka and at Dahod in Gujarat.

வெளிஉறவுத்துறை அமைச்சகமும் அஞ்சல் துறையும் இணைந்து நடத்தவிருக்கும் சோதனைத்திட்டங்கள் ஜனவரி 25, 2017ல் கர்னாடகாவிலுள்ள மைசூருவிலும் குஜராத்திலுள்ள தாகோட் என்ற இடத்திலும் தொடங்கப்பட்டன.
Shri Sinha said, applicants, who apply for their passports online through the passport portal, can now schedule an appointment and then visit the designated POPSK to complete the formalities similar to those at the PSK necessary prior to the issue of the passport.

விண்ணப்பதாரர்கள் இணையத்தின் இயக்கக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கடவுச்சீட்டு தளத்தின் மூலமாக சந்திப்பு திட்டத்தை வகுத்துக்கொண்டு பின்னர் குறிப்பிட்ட அ அலு சே கே வந்து முன்னர் க சே கே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்படுவற்கு முன்னே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்பட செய்யும் முறைகளை செய்துவிடலாம் என்றும் திரு சின்கா கூறினார்.
It has been decided to set up 235 POPSK in two phases  86 in Phase-I and 149 in Phase-II.

235 அ அலு க சே கே இரண்டு க ட்டமாக அமைப்பதற்கு முடிவெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது -- -- 86 முதல் கட்டத்திலும் மற்றும் 149 இரண்டாம் கட்டத்திலும் அமைய உள்ளன.
52 POPSK of Phase-I have been operationalized.

முதல் கட்டத்தைச்சார்ந்த 52 அ அலு க சே கேந்திரங்கள் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Vijay Goel congratulates Shrikanth Kidambi Union Minister of Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Australian Open Badminton Super Series.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுத்துறை மத்திய அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை வாழ்த்துகிறார் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை ஆஸ்த்திரேலிய பூப்பந்து சூப்பர் சீரிசில் வாகைசூடியதற்காக வாழ்த்துகிறார்.
In a message Shri Goel said, Srikanths performance has been truly exceptional and his recent wins have made the nation proud.

அவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி ஒன்றில் அவர் குறிப்பிடுகிறார், “ ஸ்ரீகாந்தின் செயல்திறன் உண்மையிலேயே அசாதரணமானது மற்றும் அவருடைய சமீபத்திய வெற்றிகள் நாட்டை பிரமிக்க வைத்து பெருமை கொள்ளச் செய்கின்றன.
I shall be delighted to meet and honour him very soon.

வெகு விரைவில் அவரை சந்தித்து அவருக்கு மரியாதை செய்வது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியைக்கொடுத்திடும்.
We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff.

ஒவ்வொரு விளையாட்டையும் வளர்ப்பதில் நாம் உறுதிகொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் நம்முடைய விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டு அதிகாரத்துறையுடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களின் உதவிக்குழுவினருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்போம்.
Shri Goel also reiterated that his Ministrys doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to our sportspersons.

திரு கோயல் அவருடைய அமைச்சகத்தின் கதவுகள் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உதவி, ஆதரவு மற்றும் சிறந்த வசதிகள் 24 மணி 7நாட்களிலும் அளிப்பதற்கு ஏதுவாக திறந்திருக்கும் என்று உறுதிபடக்கூறினார்.
India has been doing well in the field of sports from securing a place in the top 100 of the FIFA ranking in football, to winning the Kabaddi World Cup 2016 and even the Asian Hockey Champions Trophy victory in both mens and womens category last year.

விளையாட்டுத் துறைகளில் இந்தியா சிறப்பாக செயலாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; கால்பந்தில் ஃபீபா தரவரிசையில் மேல்மட்ட 100ல் இந்தியா ஒன்றாகவும், 2016 ல் கபடியில் உலகக் கோப்பையை வென்றும் மற்றும் ஆசிய ஹாக்கி சாம்பியன் விருதை ஆடவர் மற்றும் மகளிர் ஆகிய இரு நிலையிலும் சென்ற ஆண்டு வெற்றிகொண்டும் கூட உள்ளது.
Goel stated that not only cricket but we must provide support and encouragement to indigenous games like kabaddi and wrestling etc.

கிரிக்கெட்டுக்கு மட்டுமல்ல நமது நாட்டின் பாரம்பரியமான விளையாட்டுக்களான கபடி மற்றும் மல்யுத்தம் போன்றவைகளுக்கும் நமது ஆதரவு வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோயல் சொன்னார்.
The Sports Ministry has taken various initiatives to engage the youth in sporting activities like Slum Youth Marathon, Khelo India etc.

விளையாட்டுகள் அமைச்சகம் இளைஞர்களை குடிசைப்பகுதி இளைஞர் மராத்தான் ஓட்டம் , கெல்லோ இந்தியா முதலான விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் ஈடுபடுத்த பல்வேறு முற்றொடக்கங்களை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Not just cricket but in football, hockey, kabaddi and even motorsports, India seems to be on the winning path and the future looks great, shri Goel added.

“ கிரிக்கெட் மட்டுமல்ல கால்பந்து, ஹாக்கி, கபடி மற்றும் மோட்டார் விளையாட்டுகள் ஆகியவற்றில் கூட இந்தியா வெற்றி நடை போட்டு பொன்னான எதிர்காலத்தை நோக்கி உள்ளது” என்று கோயல் மேலும் சொன்னார்.
The Minister said that the idea is to create sports culture and buzz across India that will surely help us find talented young ones and train them for the future.

இந்தியா முழுமையிலும் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தையும் குறுக்கும் நெடுக்குமாக விளையாட்டு சார்ந்த இன்ப ஒலியையும் பரப்பி திறமைமிக்க இளைஞர்களை அடையாளங்கண்டு அவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான பயிற்சி அளித்தல் தான் கருத்தாகும் என்றும் சொன்னார்.