TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A twin pit toilet is a toilet model that is economical, safe, easy to clean, eco-friendly, and is effectively a self-contained waste treatment plant that does not harm the ground water beneath the toilet.

இரட்டைக் குழி கழிவறையானது பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றது, பாதுகாப்பானது, சுத்தப்படுத்த எளிதானது மற்றும் சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்றது. மேலும் இது தானே சுத்திகரித்துக்கொள்ளும் தன்மை கொண்டது என்பதால் நிலத்தடி நீர் கழிவறையில் இருந்து பாதுகாக்கப்படும்.
Speaking on the issue of solid and liquid waste, he said that there was a paradigm shift underway in the way the Mission looks at this issue.

திட மற்றும் திரவக் கழிவுகள் மேலாண்மைக்கு முன்னுதாரணத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார். இந்த திட்டம் மூலம் திட மற்றும் திரவக் கழிவுகளைச் சரியான முறையில் மேலாண்மை செய்வதற்கு வழி வகுக்கப்படும்.
Speaking on the issue of drinking water in rural India, he said that there have been a number of initiatives to reform the National Rural Drinking Water Programme.

கிராமப்புற இந்தியாவின் குடிநீர் பிரச்னை குறித்து பேசியபோது, தேசிய கிராமப்புறக் குடிநீர் திட்டத்தின் மூலம் நிறையச் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
He enumerated several steps to improve the speed and quality of implementation of the Programme, especially targeting arsenic and fluoride-affected habitations.

இந்தத் திட்டத்தை விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்துவதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக ஆர்சானிக் மற்றும் ஃபுளோரைடு அடங்கிய பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Shri Iyer also shared some stories of champions of Swachh Bharat from the field, including women, children, differently abled and senior citizens, who have contributed immensely to the sanitation mission through their dedication to cleanliness.

தூய்மை பாரதம் திட்டத்தில் உணர்வுப்பூர்வமாக கலந்துகொண்டு சுத்தத்திற்காக பாடுபட்ட பெண்கள், சிறுவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் முதியோர்கள் குறித்த தகவல்களை திரு.ஐயர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
These champions have gone beyond their call of duty to make Swachh Bharat a true jan andolan.

இந்த மக்கள்தான் தூய்மை இந்தியாவை உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளார்கள் என்று தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs 795 Police Officers get Republic Day Police Medals A total of 795 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of the Republic Day this year.

உள்துறை அமைச்சகம் 795 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசு தின காவலர் பதக்கம் இந்த ஆண்டு குடியரசு தினத்தின்போது, 795 போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு காவலர் பதக்கம் வழங்கப்படுகிறது.
Police Medals for Gallantry (PMG) have been awarded to 107 personnel, Presidents Police Medals for Distinguished Service to 75 personnel and Police Medal for Meritorious Service to 613 personnel.

வீரச் செயலுக்கான காவலர் பதக்கம் 107 பேருக்கும், சிறந்த சேவை புரிந்ததற்காக 75 பேருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் காவலர் பதக்கமும், மெச்சத்தகுந்த சேவையாற்றிய 613 பேருக்கு காவலர் பதக்கமும் வழங்கப்படுகிறன்றன.
Among the 107 Gallantry Awards, 66 are from JK theatre, 35 from the areas affected by Left Wing Extremism and three from the North-East Region.

வீர்ச் செயலுக்கான பதக்கம் பெறும் 107 பேரில் 66 பேர் ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியையும், 35 பேர் இடதுசாரி வன்முறைவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வடகிழக்கு பகுதியையும் சேர்ந்தவர்கள்.
Among the personnel receiving Gallantry Awards, 38 are from JK Police, 35 from CRPF and 10 from Chhattisgarh.

இந்த வீரச்செயல் விருது பெறுபவர்களில் 38 பேர் ஜம்மு காஷ்மீர் போலீஸ் படை, 35 பேர் மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை, மற்ற 10 பேர் சட்டீஸ்கர் காவல் படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள்.
This year five Officers from the Indian Police Service will receive the Police Medal for Gallantry.

இந்த ஆண்டு ஐ.பி.எஸ். அதிகாரிகள் 5 பேர் வீரச்செயலுக்கான விருது பெறுகிறார்கள்.
Tighter norms have been used to select awardees for the Presidents Police Medals for Distinguished Service and Police Medal for Meritorious Service this year.

குடியரசுத் தலைவரின் காவலர் பதக்கம், சிறந்த சேவைக்கான பதக்கம் மற்றும் வீரச்செயலுக்கான பதக்கம் பெறுவதில் கடுமையான விதிமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டுவருகின்றன. பதவி பெறும் நபர்களின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Senior NSCN(KN) Cadre Apprehended in Nagaland In a major blow to Naga insurgents, a senior cadre of the NSCN (Kitovi-Neopak) group was apprehended in Nagaland on 23 Jan.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என்.எஸ்.சி.என் (கே.என்) அமைப்பின் உயர்நிலைத் தீவிரவாதி நாகாலாந்தில் கைது நாகா தீவிரவாதிகளுக்கு பெருத்த அடியாக, என்.எஸ்.சி.என் ( கிட்டோவி-நியோபாக்) தீவிரவாத இயக்கத்தை சேர்ந்த மூத்த தீவிரவாதி ஜனவரி 23-ம் தேதி கைது செய்யப்பட்டான்.
Acting on specific information from National Investigation Agency (NIA) about movement of a senior NSCN cadre from Dimapur to unheboto, a joint team of Assam Rifles and National Investigation Agency established multiple mobile vehicle check posts in Kohima district of Nagaland on the morning of 23 Jan 2018.

திமாப்பூர், ஜுனேபோடோ இடையே, மூத்த என்.எஸ்.சி.என் தீவிரவாதியின் நடமாட்டம் இருப்பதாக தேசியப் புலனாய்வு முகமை (NIA) அளித்த வேவுத் தகவல் அடிப்படையில் அசாம் ரைபிள்ஸ் மற்றும் (NIA) –வின் கூட்டுப்படை கொஹிமா மாவட்டத்தில் ஏராளமான சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்து வாகனச் சோதனையில் ஈடுப்பட்டது.
One Type-56 rifle, two pistols, 176 rounds of ammunition, 1,32,320 in Indian Currency, mobile instruments and incriminating documents were seized during the operation.

அவனுடன் பிடிபட்ட இரண்டு பேர், விட்டி மராக், முஹாஹோட்டோ சுமி என்று தெரியவந்தது. இந்த நடவடிக்கையின் போது, 56 ரக துப்பாக்கி ஒன்று, 176 துப்பாக்கிக் குண்டுகள், ரூ.1,32,320 மதிப்பிலான இந்திய ரூபாய் நோட்டுகள், செல்போன்கள், ஆவணங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
Ministry of Women and Child Development The Management Information System (MIS) portal for Anganwadi Services Training Programme launched by WCD Ministry today In September, 2017, the Ministry finalized the Comprehensive Training Guidelines for AWTCs and MLTCs and e-Learning Manual for smooth functioning and operation of training centres in various States and UTs.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அங்கன்வாடி சேவைகளுக்கான நிர்வாகத் தகவல் அமைப்பு இணையதளம், பயிற்சித் திட்டத்தை மத்திய மகளிர் ,குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் தொடங்கியது அங்கன்வாடி சேவைகள் பயிற்சித் திட்டம் ,மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் செயல்படும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English Rendering of PMs address at inaugural session of first PIO Parliamentarian Conference My best wishes to all of you on the occasion of Pravasi Bhartiya Day.

பிரதமர் அலுவலகம் வெளிநாடுகளில் நாடாளுமன்றங்களில் செயல்படும் இந்திய வம்சாவளியினரின் முதல் மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரவாசி பாரதீய தினத்தை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In this tradition of Pravasi Divas, this first Pravasi Parliamentarian Conference is adding a new chapter today.

பிரவாசி விழா என்ற பாரம்பரியத்தில் நாடாளுமன்றங்களில் செயல்படும் இந்திய வம்சாவளியினருக்கான முதல் மாநாடு இன்று புதியதொரு அத்தியாயத்தை இணைக்கிறது.
I extend a warm welcome to all the friends who have come from North America, South America, Africa, Europe, Asia, Pacific region and also from all corners of the world.

வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்கா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பா, ஆசியா, பசிபிக் பகுதிகள் மற்றும் உலகத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வந்துள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது இதமான வரவேற்பைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Welcome to India

வாருங்கள் உங்கள் இல்லத்திற்கு!
Your ancestors, your old memories are connected to different parts of the country.

உங்களது முன்னோர்கள், உங்களது பழைய நினைவுகள் அனைத்துமே இந்த நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளோடு தொடர்புடையதாக உள்ளது.
Some of your ancestors went abroad for business and education. Some of them were forcibly taken out of the country while some others were taken out of the country by using allurement.

உங்கள் முன்னோர்களில் ஒரு சிலர் வர்த்தகம் செய்யவும், படிக்கவும் என வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றனர்; அவர்களில் சிலரை கட்டாயமாக நாட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு சென்றிருக்கலாம்; வேறு சிலரை ஆசைகாட்டி நாட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு சென்றிருக்கலாம்.
They might have physically left this place but they had left a part of their soul, their mind on this land.

உடலளவில் அவர்கள் இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம். இருந்தாலும் தங்களின் ஆன்மாவில் சிறு பகுதியை, தங்களின் மனதை, அவர்கள் இந்த மண்ணில் விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
And that is why when you land on any airport of India then those parts of their souls feel delighted by seeing you on this land.

எனவேதான் இந்தியாவின் எந்தவொரு விமானநிலையத்திலும் நீங்கள் வந்திறங்கியபோது இந்த மண்ணில் நீங்கள் நின்றுகொண்டிருப்பதைப் பார்த்து அவர்களின் ஆன்மாக்களின் சிறு பகுதிகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கும்.
At that time your throat gets choked, some emotions want to express themselves in the form of tears.

அந்த நேரத்தில் உங்கள் தொண்டை அடைத்துக் கொண்டிருக்கும். சில உணர்வுகள் கண்ணீர் என்ற வடிவத்தில்தான் தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்கின்றன.
You people try your best to control outpouring of those emotions but you dont succeed.

பீறிட்டு வரும் அந்த உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள நீங்கள் முடிந்தவரை முயற்சி செய்திருக்கவும் கூடும்; என்றாலும் அதில் உங்களால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.
Your eyes become moist due to tears but they also lit up due to your visit to India.

உங்கள் விழிகள் கண்ணீரைச் சொரிந்து கொண்டிருந்த அதே நேரத்தில் இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வந்திருப்பதை எண்ணி அதே விழிகள் வியப்பிலும் விரிந்திருந்தன.
I can understand your feelings.

உங்களின் உணர்வுகளை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there.

இந்தப் பாசம், இந்த அன்பு, இந்த மரியாதை, இந்த இடத்தின் மணம், இந்த நாட்டின் மணம் இந்தப் பகுதியை இவ்வாறு இருப்பதற்காகவே நான் வணங்குகிறேன்.
We all can imagine that how happy your ancestors would be by seeing you here today.

இன்று நீங்கள் இங்கே இருப்பது குறித்து உங்கள் முன்னோர்கள் எல்லாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள் என்று நம் அனைவராலும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
Friends, India never went out of the hearts of those people who went out of India during the last hundreds of year.

நண்பர்களே, கடந்த நூற்றாண்டுகளில் இந்தியாவை விட்டு வெளியே சென்றவர்களின் இதயங்களில் இருந்து இந்தியா எப்போதுமே வெளியே செல்லவில்லை.
They kept alive Indian civilization and values in whichever part of the world they settled.

உலகத்தில் எந்தப் பகுதியில் அவர்கள் நிலைபெற்றிருந்தபோதிலும் இந்திய நாகரீகத்தை அவர்கள் உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தனர்.
And its not surprising that wherever the people of Indian origin settled they adopted that place as their home by fully integrating with it.

இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் இல்லமாக ஏற்றுக் கொண்ட பகுதியோடு முழுமையாக தங்களை இணைத்துக் கொண்டார்கள் என்பதிலும் எவ்வித வியப்பும் இல்லை.
While on the one hand they kept alive Indian values within themselves, and on the other they fully integrated themselves with the language, with the food and attires of that country.

ஒருபுறத்தில் தங்களுக்குள்ளே இந்திய மதிப்பீடுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்த அதேநேரத்தில் அந்த நாட்டின் மொழி, உணவு, உடை ஆகியவற்றோடும் தங்களை முழுமையாக இணைத்துக் கொண்டனர்.
People of Indian origin have left their impressions in the fields of sports, arts and cinema on global platform.

உலக அளவில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் விளையாட்டு, கலை, சினிமா போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் தங்கள் முத்திரையை பதித்துவிட்டுச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
If I talk about politics then I can see that how a mini-world parliament of people of Indian origin before my eyes.

அரசியலைப் பற்றி நான் பேச வேண்டுமென்றால், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சின்னஞ்சிறு உலகப் பாராளுமன்றமே என் முன்னால் அமர்ந்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
Today, the people of Indian origin are Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.

இன்று இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் மொரீஷியஸ், போர்த்துகல், அயர்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களாக வீற்றிருக்கின்றனர்.
People of Indian origin have occupied the offices of heads of state and heads of government in several countries.

பல்வேறு நாடுகளிலும் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் நாட்டின் அதிபர்களாக, அரசின் பிரதமர்களாக வீற்றிருக்கின்றனர்.
It is a matter of great pride for us that the former President of Guyana Shri Bharat Jagdev ji is today present here with us.

கயானா நாட்டின் முன்னாள் அதிபர் திரு. பாரத் ஜக்தேவ் ஜி நம்மிடையே இருப்பது குறித்து நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
All of you distinguished people have also been playing important roles in the politics of your countries.

மிகுந்த மதிப்பிற்குரிய நீங்கள் அனைவருமே உங்கள் நாட்டின் அரசியலில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகிறீர்கள்.
Friends, India - the motherland of your ancestors are proud of you.

நண்பர்களே, உங்கள் முன்னோர்களின் தாய்நாடான இந்தியா உங்களுக்காக மிகவும் பெருமை கொள்கிறது.
Your achievements and successes are a matter of pride and respect for us.

உங்களின் சாதனைகளும் வெற்றிகளும் எங்களுக்கு பெருமையும் மதிப்பும் தரக்கூடிய விஷயங்களாக உள்ளன.
When the media reports the news of you people assuming an office or even news of filing of nomination by you people then it has a great readership and viewership in India.

நீங்கள் பதவியேற்பது குறித்தோ அல்லது உங்களில் யாராவது தேர்தலில் போட்டியிட மனுச் செய்வது குறித்தோ ஊடகங்களில் செய்திகள் வரும்போது அது இந்தியாவில் அனைவரின் கவனத்தையும் கவரும் செய்தியாக அமைகிறது.
How you people are affecting the geo politics of entire region, how you people have been formulating the policies of your respective countries, people in India read these stories with great interest.

உங்கள் பகுதியில் உள்ள அரசியலில் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், உங்கள் நாட்டின் கொள்கைகளை உருவாக்குவதில் எவ்வாறு செயல்படுகிறீர்கள் என்பது குறித்த செய்திகளை எல்லாம் இந்திய மக்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படிக்கின்றனர்.
They also discuss these developments here like: look, one of us has occupied that high office.

இந்த விஷயங்களை எல்லாம் இப்படியும் கூட அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: இதோ பார்... நம்மில் ஒருவர் இவ்வளவு உயர்ந்த பதவியில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
You people deserve praise for giving us this happiness, for making us proud.

இத்தகைய மகிழ்ச்சியை தந்ததற்காக, எங்களை பெருமை கொள்ளச் செய்கின்ற விஷயங்களை செய்ததற்கான பாராட்டுகளுக்கு உரியவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
Brothers and sisters, You people have been living in different countries for such a long time.

சகோதர, சகோதரிகளே, மிக நீண்ட காலமாகவே பல்வேறு நாடுகளிலும் நீங்கள் வசித்து வருகிறீர்கள்.
You would have experienced that in the last three-four years that the approach about India has changed.

கடந்த மூன்று-நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா குறித்த அணுகுமுறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
There is a greater focus about India the approach of the world towards us has been changing.

இந்தியாவைக் குறித்த உலகத்தின் அணுகுமுறை மாறி வருகிறது.
The main reason behind this thing is that India itself is changing, it has been transforming itself.

இதன் பின்னால் உள்ள முக்கிய காரணம் இந்தியாவே மாறிக் கொண்டிருக்கிறது; அது தன்னைத் தானே உருமாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதுதான்.
And in addition to the changes at economic and social levels, this change has also come about at the level of ideas as well.

சமூக, பொருளாதார மட்டங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் மட்டுமல்ல; கருத்து மட்டத்திலும் கூட இந்த மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
India has come a long way from this kind of thinking that: nothing will change it will continue to run the way it has been nothing is going to happen.'

“இங்கு எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது; எப்போதும் போலத்தான் இருக்கும்; எதுவும் நடக்க வாய்ப்பில்லை” என்ற சிந்தனைப் போக்கிலிருந்து வெகு தூரத்திற்கு இந்தியா வந்து விட்டது.
This time the hopes and expectations of Indians are at the highest level.

இப்போது இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளும் எதிர்பார்ப்புகளும் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் உள்ளன.
You will see a complete transformation in the systems you will see the impact of an irreversible change in every sector.

செயல்பாட்டு முறைகளில் முழுமையான மாற்றத்தை உங்களால் காண முடியும். ஒவ்வொரு துறையிலும் திசைமாற்ற முடியாத வகையிலான மாற்றத்தின் தாக்கத்தையும் உங்களால் காண முடியும்.
India received an unprecedented FDI of 60 billion in 2016-2017 as a result of this thing.

இவற்றின் விளைவாக இதுவரையில் காணாத வகையில் 2016-17ஆம் ஆண்டில் 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
Ease of Doing Business ranking has improved by 42 notches in the last 3 years.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது குறித்த தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
We have scaled 32 notches in the World Economic Forums Global Competitiveness Index in the last 2 years.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் உலகளாவிய போட்டித்திறனுக்கான பட்டியலில் நாம் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
Our Global Innovation Index has improved by 21 notches in the last 2 years.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலகளாவிய புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பட்டியலில் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
Logistics Performance Index has improved by 19 points.

ஏற்பாடுகள் குறித்த செயல்திறனுக்கான பட்டியலில் 10 புள்ளிகள் மேம்பட்டுள்ளோம்.
Today, institutions like the World Bank, IMF and Moodys have been looking at India in a very positive manner.

உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம், மூடீஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் இந்தியாவை சாதகமான வகையில் நோக்குகின்றன.
More than half of the total investment in the sectors like construction, air transport, mining, computer  software and hardware, electrical equipments has come in the last 3 years alone.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டுமே மொத்த முதலீட்டில் பாதிக்கும் மேற்பட்ட தொகை கட்டுமானம், விமானப் போக்குவரத்து, கம்ப்யூட்டர்- மென்பொருள், வன்பொருள், மின் உபகரணங்கள் ஆகிய துறைகளில் வந்து குவிந்துள்ளன.
All these things became possible only because we have been bringing about far reaching policy reforms in every sector of Indian economy.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு துறைக்குமான கொள்கைகளில் பரவலான சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் கொண்டுவந்ததன் விளைவாக இத்தகைய மாற்றங்கள் சாத்தியமாயிற்று.
Our guiding principle is: Reform to transform.

“மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சீர்திருத்தம்” என்பதே எங்களின் வழிகாட்டு நெறியாக அமைந்திருந்தது.
Our objective is to the make the entire system transparent and accountable.

இந்த அமைப்பு முழுவதையுமே வெளிப்படையானதாக, பொறுப்புடையதாக மாற்றுவது என்பதே எங்களின் குறிக்கோளாக அமைந்திருந்தது.
Our objective is to completely eradicate the corruption.

ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்றுவது என்பதே எங்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது.
Friends, We have abolished the web of hundreds of taxes in the country through the GST - Goods and Services Tax - and integrated the country economically.

நண்பர்களே, சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் நாட்டில் நிலவி வந்த நூற்றுக்கணக்கான வரிகள் என்ற வலைப்பின்னலை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றி, நாட்டை பொருளாதார ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தோம்.
There is not a single sector like Mining, Fertilizers, Textiles, Aviation, Health, Defense, Construction, Real Estate, and Food Processing, in which we have not brought in reforms.

சுரங்கப்பணிகள், உரம், நெசவாலைகள், விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், குடியிருப்பு கட்டுமானத் தொழில், உணவுப் பதனிடுதல் என நாங்கள் சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தாத துறையே இல்லை எனலாம்.
Friends, Today, India is the youngest country of the world.

நண்பர்களே, இந்தியா இன்று உலகத்திலேயே மிகவும் இளமையான நாடாகத் திகழ்கிறது.
Youth have unlimited dreams and expectations.

அளவற்ற கற்பனைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டவர்கள்தான் இளைஞர்கள்.
The government has continuously been working so that they can channelize their energy in the right field, so that they can do business on their own.

அவர்களின் ஆக்கசக்தியை சரியான துறையில் வழிநடத்திச் செல்ல அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது. எனவே அவர்கள் தங்கள் சொந்த வர்க்கத்தையும் மேற்கொள்ள முடியும்.
Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.

திறமைமிகு இந்தியாவிற்கான இயக்கம், தொழில்துவங்கும் திட்டம், தனித்து நிற்கும் திட்டம், தொழில் முனைவிற்கான திட்டம் போன்ற திட்டங்கள் இந்த நோக்கத்திற்காகவே துவங்கப்பட்டுள்ளன.
More than 10 crore loans have been sanctioned under the Mudra scheme for self-employment.

சுயவேலைவாய்ப்பிற்கான முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
4 lakh crore have been disbursed to the people without any bank guarantee.

4 லட்சம் கோடி கடன் தொகையாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This scheme alone has provided 3 crore new entrepreneurs to the country.

இத்திட்டத்தின் மூலமாக மட்டுமே 3 கோடி புதிய தொழில்முனைவர்கள் உருவாகியுள்ளனர்.
The government has been increasing the investment in the infrastructure and transport sectors by keeping the requirements of the India of the 21st century in mind.

21ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவிற்கான தேவைகளை கணக்கில் கொண்டு கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் அரசு முதலீட்டை அதிகரித்து வருகிறது.
This thing has been given special importance in the policy that what kind of logistics India will need in future.

இந்தியாவில் ஏற்பாடுகளுக்கான தேவைகள் எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு இருக்கும் என்பதன் அடிப்படையில் கொள்கையில் இந்த விஷயத்திற்கு சிறப்பான முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Highways, Railways, Airways, Waterways and ports are being developed in such a manner so that they are connected to each other and can support each other.

ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றோடு இணையவும், ஒன்றுக்கொன்று உதவி செய்து கொள்ளவும் உதவும் வகையில் நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே பாதைகள், விமான வழித்தடங்கள், நீர்வழித் தடங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவை வளர்த்தெடுக்கப்படுகின்றன.
Friends, Today, new railway tracks in India have been laid at twice the speed.

நண்பர்களே, இப்போது இந்தியாவில் புதிய இருப்புப் பாதைகள் இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் போடப்படுகின்றன.
Doubling of tracks has been taking place at more than twice the speed.

இரண்டு மடங்குக்கும் மேலான வேகத்தில் இரட்டை வழி இருப்புப் பாதைகள் போடப்பட்டு வருகின்றன.
More than double new renewable energy capacity has been connected to the grid.

இரண்டு மடங்கு அளவிலான புதிய மறுசுழற்சியிலான மின் உற்பத்தித் திறன் மின் பரிமாற்ற முறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
While the cargo handling growth in the shipping industry was in negative earlier, in this government it has registered a growth of 11.

இதற்கு முன்பு கப்பல் போக்குவரத்துத் துறையில் சரக்கு கையாளும் திறன் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்த நிலையை மாற்றி இந்த அரசு 11 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
New employment opportunities are being generated due to all these efforts.

இத்தகைய முயற்சிகள் அனைத்தின் விளைவாக புதிய வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Small scale industries are getting new work at local level.

சிறுதொழில்கள் உள்ளூர் அளவில் புதிய வேலைகளைப் பெற்று வருகின்றன.
For example if we talk about Ujjwala scheme then it is not only limited to providing free gas connection to poor women.

உதாரணமாக, உஜ்வாலா திட்டத்தைப் பற்றி நாம் பேசுவோமேயானால், அது ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பை வழங்குவதோடு நின்று விடுவதில்லை.
This scheme has given relief from kitchen smoke to more than three crore women.

இந்தத் திட்டம் 3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை சமையல் அறையில் நிரம்பி வழியும் புகையில் இருந்து விடுவித்துள்ளது.
It has not only helped in making the states Kerosene free but has one more advantage also.

மாநிலங்கள் மண்ணெண்ணையை நம்பியிராத நிலையை எட்டவும் இது உதவியுள்ளதோடு, இதில் மேலும் ஒரு வசதியும் உள்ளது.
New cooking gas dealers have been appointed and the number of gas delivery men has gone up after the launch of Ujjwala scheme.

சமையல் எரிவாயுவிற்கான புதிய விற்பனையாளர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர். அதனோடு கூடவே உஜ்வாலா திட்டத்தை துவக்கியபிறகு சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை கொண்டு வந்து தருவோரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.
It means that that in addition to social reforms the economic empowerment of society is also taking place.

சமூக சீர்திருத்தத்தோடு கூடவே சமூகத்தை பொருளாதார ரீதியாக வளப்படுத்துவதும் நடைபெற்று வருகிறது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
Brothers and sisters, Our culture which believes that the whole world is a family has given a lot to the world.

சகோதர, சகோதரிகளே, உலகம் முழுவதுமே ஒரே குடும்பம் என்பதை நம்பும் நமது கலாச்சாரம் உலகத்திற்கு ஏராளமாக வாரி வழங்கியுள்ளது.
When I have gone to the United Nations for the first time then I have put forward the proposal of having an International Yoga Day before the world.

நான் முதன்முறையாக ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்குச் சென்ற போது சர்வதேச யோகா தினத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்ற யோசனையை உலகத்தின் முன்பாக முன்வைத்தேன்.
All of you are aware that not only within 75 days this proposal was cleared unanimously but it was co-sponsored by 177 countries.

நான் இந்த யோசனையை முன்வைத்த 75 நாட்களுக்குள் ஏகமனதாக அது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது மட்டுமின்றி உலகத்தில் உள்ள 177 நாடுகளால் இணைந்த யோசனையாகவும் அது மாறியது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
Today, the way millions and millions of people around the world celebrate 21st June as Yoga Day, its a matter of pride for you and for us.

இன்று உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஜூன் 21ஆம் தேதியை யோகா தினமாகக் கொண்டாடி வருகின்றனர். இது உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் மிகுந்த பெருமையளிக்கக் கூடிய விஷயமாகும்.
This method of holistic living is a gift of rich traditions of India.

முழுமையான இந்த வாழ்க்கை முறைதான் இந்தியாவின் செழுமையான பாரம்பரியங்களின் பரிசாகும்.