TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In case rules are being flouted or obstacles are being created in running of this House by this bench, you will have every right to tell them, to point out to the people of our stature and we will welcome this.

விதிமீறல் அல்லது அவையை நடத்தும்போது ஏதேனும் இடைஞ்சல்களை இந்த அமர்வு ஏற்படுத்தினால் அவர்களிடம் அதனை எடுத்துக்கூறுவதற்கான அனைத்து உரிமைகளும் உங்களுக்கு உண்டு. இதனை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
This is because it is the responsibility of all of us to maintain the dignity of the House.

ஏனென்றால் அவையின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பது எங்கள் அனைவரின் கடமையாகும்.
Earlier the first three-four years used to be peaceful only the election year used to be a little problematic.

முன்பெல்லாம், முதல் மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகள் அமைதியாக இருந்தன; தேர்தல் சமயத்தில் மட்டுமே சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
But now that there is an election in every 3-4 months, people want to give out messages from here.

ஆனால் தற்போது ஒவ்வொரு மூன்று நான்கு மாத காலத்திற்குள் தேர்தல் நடைபெறுவதால், உறுப்பினர்கள் இங்கிருந்து நமது குரலை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
Such situations might give you stress.

இதுபோன்ற தருணங்கள் உங்களுக்கு அழுத்தத்தை உண்டாக்கலாம்.
Yet the House will try to ensure that there is a good quality debate and discussions over important topics and the decisions are taken collectively.

ஆனாலும், இந்த அவை, முக்கிய விஷயங்கள் தொடர்பாக தரமான விவாதங்களில் ஈடுபட்டு கூட்டாக முடிவெடுக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.
With this hope, my best wishes to you on behalf of the House and the Treasury bench.

இந்த நம்பிக்கையுடன், அவை மற்றும் கருவூல அமர்வு சார்பாக உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling of various development projects in Amethi, UP First of all I would like you all to raise your fists in the air and say along with me thrice - You have to say Bharat Mata ki Jai

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் அமேதி தொகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித்திட்டங்களை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை முதலில் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கைகளை உயர்த்தி நான் சொல்வதை மூன்றுமுறை திரும்பச் சொல்ல வேண்டும். பாரத் மாதா கி ஜெய் என்று சொல்லுங்கள்!
For the Mighty India - Bharat Mata ki Jai

வலிமையான இந்தியாவிற்கு – பாரத் மாதா கி ஜெய்!
For the Victorious India - Bharat Mata ki Jai

சத்தமாக சொல்லுங்கள் - வலிமையான இந்தியாவிற்கு – பாரத் மாதா கி ஜெய்!
For the brave soldiers - Bharat Mata ki Jai

வீரமிக்க வீரர்களுக்கு - பாரத் மாதா கி ஜெய்!
Shri Yogi Adityanath ji, the popular and successful Chief Minister of Uttar Pradesh my Cabinet colleague and the Defence Minister of India, Nirmala Sitharaman ji my Cabinet colleague sister Smriti Irani ji Minister in the State Government Mohsin Raza Ji and Suresh Pasi Ji, MLA Mayankeshwar Sharan Singh ji, Garima Singh ji, Dal Bahadur Kori ji, my dear brothers and sisters of Uttar Pradesh.

யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி அவர்களே, மாநில அமைச்சர்கள் மோசின் ரஸா மற்றும் சுரேஸ் பாசி அவர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சரண் சிங், கரிமா சிங், தல் பகதூர் கோரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, ஜெய் ராம்ஜி!
You all have gathered here in such large numbers, my salutations to you all

அனைத்தும் நல்லவிதமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்! இங்கு பெருமளவில் குழுமியுள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This had been the Tapobhumi of Tikarmabhi Maharaj of Amethi.

இந்த அமேதி திகர்மபி மகராஜ் அவதரித்த புண்ணிய பூமியாகும்.
This is the land of the writer of Jaimina Mahapuran, Baba Purushottam Das ji.

ஜாய்மினா மகாபுராண எழுத்தாளர் பாபா புருஷோத்தம் தாஸ் வாழ்ந்த பூமி இது.
This land has been the land of the National President of Arya Samaj.

ஆர்ய சமாஜத்தின் தேசிய தலைவரின் பூமி இது.
I salute this land.

சிறப்பு மிக்க இந்த மண்ணை நான் வணங்குகிறேன்.
Today I have come here to extend our government's development programmes in Amethi.

அமேதியில் நமது அரசாங்கத்தின் வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைப்பதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
And today even 'Meghraja' (The Rain God) has been kind to us and has welcomed us.

இன்று கூட “மேகராஜா” (வருண பகவான்) நமக்கு கருணை காட்டியிருக்கிறார். அவர் நம்மை வரவேற்று இருக்கிறார்.
I clearly remember that in the year 1998, I had accompanied Atal ji to attend a public meeting here.

எனது ஞாபகம் சரியாக இருக்குமேயானால், 1998ஆம் ஆண்டு ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயுடன் நான் இங்கு வந்தேன்.
Even at that time, it had rained heavily.

அப்போதும் கூட கனமழை பெய்தது.
Since then, I had been visiting Amethi for some or the other work related to the party.

அதன் பிறகும் கட்சி பணிகளுக்காக அமேதிக்கு நான் வந்துள்ளேன்.
After I became the Prime Minister, once again I have got the opportunity to be present amidst you all today.

நான் பிரதமரான பிறகு, உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு மீண்டும் கிடைத்துள்ளது.
During the 2014 elections, we had raised the slogan of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

2014 தேர்தலின்போது, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற முழக்கத்தை நாம் எழுப்பினோம்.
My dear brothers and sisters of Amethi, Amethi is the best example that showcases the essence of our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

அமேதியைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற நமது முழக்கத்திற்கு கிடைத்த வெற்றிக்கு அமேதியே சிறந்த உதாரணமாகும்.
When we talk of 'Sabka Sath Sabka Vikas', I used to say and I still say that those who had voted for us are ours and those who hadn't voted for us too ours.

“அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்று கூறும்போது, நமக்கு வாக்களித்தவர்கள் மட்டுமின்றி வாக்களிக்காதவர்களும் நம்மைச் சேர்ந்தவர்களே என்று நான் இப்போதும் கூறிக் கொள்கிறேன்.
The region that has given us a seat is ours and the region that has not given us a seat too is ours.

நமக்கு வெற்றி தேடித்தந்த பகுதி மட்டுமின்றி வெற்றி தராத பகுதியும் நம்மைச் சேர்ந்ததுதான்.
And after 5 years, bowing my head before the people of Amethi, I can proudly say that sister Smriti Irani ji had stood before you as the candidate here.

ஐந்தாண்டுகள் கழித்து அமேதி தொகுதி மக்களிடம் நான் தலைவணங்குகிறேன். அருமை சகோதரி திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உங்கள் முன் வேட்பாளராக நிறுத்தப்பட்டுள்ளார் என்பதை நான் பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
She was a new face and a new identity for you all but you all had showered your blessings on her.

அவர் உங்களுக்கு புதிய முகமாகவோ அல்லது புதிய அடையாளமாகவோ இருந்தாலும், நீங்கள் அவருக்கு உங்களது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து வருகிறீர்கள்.
Even though we couldn't win from here at that time in the elections but we were successful in winning your hearts.

கடந்த தேர்தலின்போது நாங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை என்ற போதிலும், உங்கள் இதயங்களை வெல்வதில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
With your love, Smriti ji had worked really hard for the development of Amethi during the last 5 years.

உங்களது அன்புடன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உண்மையாகவே கடினமாக பாடுபட்டுள்ளார்.
She never ever felt whether you had elected her or defeated her.

நீங்கள் அவரை வெற்றிபெற செய்தீர்களா அல்லது தோற்கடித்தீர்களா என்பதை பற்றி அவர் ஒருபோதும் கவலைப்பட்டதில்லை.
She has worked more than the winner.

வெற்றி பெற்றவரை விட அதிகமாகவே அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
I want to ask the people of Amethi - Are you satisfied with our work

அமேதி மக்களிடம் நான் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன். எங்களது பணியில் உங்களுக்கு திருப்தி ஏற்பட்டதா?
Did you feel that we were always concerned for you

நாங்கள் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறோம் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?
Have we honestly strived for your welfare

உங்களது நலனுக்காக நாங்கள் எவ்வளவு நேர்மையாக பாடுபட்டுள்ளோம்?
Have we done even the slightest injustice to you

சிறிதளவேனும் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தோமா?
Did we do complete justice

நாங்கள் முழுமையாக நீதியை நிலைநாட்டினோமா?
This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

இதுவே, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற நமது தாரக மந்திரத்திற்கு உதாரணமாகும்.
Just a short while ago, projects worth crores of rupees related to the development of Amethi have been inaugurated or their foundation stones have been laid.

சற்றுமுன்புகூட, அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக பல கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, புதிய திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
These include projects related to schools, roads, medical centers, cattle breeding, electricity and several others related to farming.

இதில், பள்ளிக்கூடங்கள், சாலை, மருத்துவ மையங்கள், கால்நடை இனப்பெருக்க மையங்கள், மின்சார வசதி மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த பிற திட்டங்களும் அடங்கும்.
Brothers and Sisters, Besides these projects, today I am going to make a very important announcement.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தத் திட்டங்கள் தவிர, மிக முக்கிய அறிவிப்பு ஒன்றை நான் இங்கு வெளியிட இருக்கிறேன்.
This announcement is related to the new identity and glory of Amethi.

இந்த அறிவிப்பு அமேதிக்கு புதிய அடையாளமாகவும், சிறப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கும்.
Several great leaders might have come here Amethi will not be known by the name of those leaders. It will be known by the scheme I have brought today.

பெருந்தலைவர்கள் பலர் இங்கு வந்துள்ளனர்; ஆனாலும், அமேதி அந்த தலைவர்களால் அறியப்பட்டதல்ல, நான் இங்கு கொண்டு வந்துள்ள திட்டத்தால் அனைவரையும் அறியச்செய்யும்.
Brothers and sisters, Now one of the most latest, the most modern rifles AK 203 which is also known as Kalashnikov will be manufactured in Korba Ordnance Factory, Amethi.

சகோதர, சகோதரிகளே, கலாஸ்னிகோவ் என்று அழைக்கப்படும் ஏ கே -23 ரக அதி நவீன துப்பாக்கிகள், அமேதி தொகுதிக்கு உட்பட்ட கொர்பா படைக்கல தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
These rifles will be manufactured by a joint venture of Russia and India.

இந்த துப்பாக்கிகள் ரஷ்யா – இந்தியா கூட்டு முயற்சியில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
Just a short while ago, our country's first woman Defence Minister Nirmala Ji has read the message of President of Russia here.

நம் நாட்டின் முதலாவது பெண்காதுகாப்பு அமைச்சரான திருமதி நிர்மலா சீத்தாரமன் ரஷ்ய அதிபர் அனுப்பிய செய்தியை சற்றுமுன் உங்கள் முன் வாசித்தார்.
I express my gratitude to President Putin, a very close friend of mine and of India for this partnership.

இந்த ஒத்துழைப்புக்காக, எனது மிக நெருங்கிய நண்பரும் இந்தியாவின் நண்பருமான அதிபர் புட்டினுக்கு எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
This joint venture has been possible in a very short span of time due to his cooperation.

இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு காரணமாக, இந்த கூட்டு முயற்சி மிகக்குறுகிய காலத்தில் சாத்தியமானது.
I am very grateful to President Putin for his friendly message and good wishes I also thank and congratulate Russian friends associated with this joint venture and my best wishes to everyone for its success.

அதிபர் புட்டினின் நட்புரீதியான வாழ்த்துச் செய்திக்காகவும் அவரது நல்வாழ்த்துக்களுக்காகவும் நான் மிகுந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; இந்தக் கூட்டு முயற்சியில் தொடர்புடைய ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த அனைத்து நண்பர்களையும் நான் பாராட்டுவதோடு இத்திட்டத்தின் வெற்றிக்காக அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.

நண்பர்களே, சிலர் கிராமங்களுக்கு சென்று உஜ்ஜைனில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்ப்பூரில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்சால்மரில் தயாரிக்கப்பட்டது, பரோடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று கூறுவார்கள்.
Their speeches just remain speeches.

இந்தப் பேச்சுக்கள் வெறும் பேச்சுக்களாகவே இருக்கும்.
The AK 203 rifles 'Made in Amethi' will definitely enhance the strength of our soldiers during their encounters with the terrorists and Naxalites.

எனவே, அமேதியில் தயாரிக்கப்படும் ஏ.கே- 203 ரக துப்பாக்கிகள், தீவிரவாதிகள் மற்றும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளின்போது நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் வலிமையை அதிகரிப்பது நிச்சயம்.
Now lakhs of these rifles will be manufactured in the factory of Amethi.

தற்போது இதுபோன்ற லட்சக்கணக்கான துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
The rifles manufactured here will be exported to other countries of the world in the future.

இங்கு தயாரிக்கப்படும் துப்பாக்கிகள், எதிர்காலத்தில், உலகின் பிற நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
Therefore, this factory of Amethi is going to open up employment opportunities for the youngsters and is going to open up a new path for development and security of the country.

எனவே, அமேதியில் தொடங்கப்படும் இந்தத் தொழிற்சாலையில் இப்பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் வேலைவாய்ப்புக்களை அளிப்பதோடு, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், பாதுகாப்புக்கும் புதிய பாதையை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
Brothers and sisters, The work will begin from today.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தப் பணிகள் இன்று (03.03.2019) தொடங்குகின்றன.
This work should have started 8-9 years back.

இந்தப் பணிகள் 8-9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
This factory of Korba was set up solely for the purpose of manufacturing modern rifles but it was not used to its full capacity.

நவீன ரக துப்பாக்கிகளை தயாரிப்பதற்காகவே கொர்பாவில் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் தொழிற்சாலையின் முழு திறமையை இதுவரை பயன்படுத்தாமல் இருந்தனர்.
This factory at Amethi is an evidence of the fact that the needs of our Army and soldiers were neglected before.

நமது ராணுவமும் வீரர்களும் இதுவரை புறக்கணிக்கப்பட்டதற்கு அமேதியில் உள்ள இந்தத் தொழிற்சாலையே சான்றாகும்.
Friends, Our army had put forward the need for modern weaponry in front of the then government in 2005 for the sake of the country's security.

நண்பர்களே, நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நவீன ஆயுதங்கள் தேவை என, 2005ஆம் ஆண்டு அப்போது இருந்த அரசிடம் நமது ராணுவம் வலியுறுத்தியது.
During 2007, when its foundation stone was being laid, the Parliamentarian from here had said that the work would begin from 2010 onwards.

2007ஆம் ஆண்டு இத்தொழிற்சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டபோது, 2010ஆம் ஆண்டுக்குள் செயல்படத் தொடங்கும் என இந்தத் தொகுதியிலிருந்து வெற்றிபெற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தெரிவித்தார்.
Did that happen

இந்த உறுதிமொழி அளிக்கப்பட்டதா?
Whatever was said, it should have happened or not

என்ன சொன்னாலும், அது நிறைவேற வேண்டுமா இல்லையா?
Why do you trust those who couldn't even do the bare minimum

குறைந்தபட்ச பொறுப்புகூட ஏற்காதவர்கள் மீது நீங்கள் ஏன் இன்னமும் நம்புகிறீர்கள்.
My brothers and sisters of Amethi, Now after waiting for so many years, one of the world's latest modern rifles will be manufactured in Amethi's Ordnance Factory.

அமேதியைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, பல ஆண்டு தாமதத்திற்குப்பிறகு உலகின் அதிநவீன துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன. உங்களது பிரதமர் சேவகனால்தான் உங்களுக்காக பாடுபட முடியும்.
Brothers and sisters, Your Prime Servant is able to work for you, the farmers, the soldiers or our country's young sons and daughters because of your blessings and strength.

விவசாயிகள், ராணுவ வீரர்கள் அல்லது இந்த நாட்டின் இளம் புதல்வர்கள், புதல்விகளாக இருந்தாலும், உங்களது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வலிமையை பெற்றிருப்பதால்தான் இது சாத்தியமாகிறது.
Now the world has clearly understood the women power.

தற்போது உலகம் முழுவதும் பெண்களின் சக்தியை உணர்ந்து வருகின்றனர்.
The nation that has a woman Defence Minister has clearly shown the world how steps should be taken for the security of the nation.

நாடு தற்போது பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சரை பெற்றுள்ள நிலையில், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எத்தகைய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை உலகிற்கு அவர் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs June 25,2019-4 Years (2015-19) Of Urban Transformation Witnesses Giant Strides by Flagship Missions  Programmes of Ministry of Housing  Urban Affairs- Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Amrut (Atal Mission for Rejuvenation  Urban Transformation), Smart Cities Mission (SCM) Past four years of Urban Transformation has witnessed giant strides by the flagship Missions and programmes of the Ministry of Housing  Urban Affairs.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், அம்ருத் மற்றும் பொலிவுறு நகரம் திட்டங்களில் 8 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு. மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தகவல் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் முன்னோடித் திட்டங்களால், நாட்டில் வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்துவதில் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்தார்.
The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation  Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens.

தில்லியில் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் தமிழ்நாடு உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் மத்திய-மாநில அரசுகளின் உதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் பற்றி சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுத் துறை அதிகாரிகளோடு கலந்து ஆலோசித்த அவர், பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர திட்டம் ஆகியவை நாட்டின் நகர்ப்புறத்தை மாற்றியமைப்பது மட்டுமின்றி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி உள்ளது என்றார்.
As compared to overall investment of Rs 1.57 lakh crore during 2004-14, the investment in Urban rejuvenation during 2014-19 is Rs 10.31 lakh crore which translates into 554 increase.

நகர்ப்புற மறுசீரமைப்புக்கான முதலீடு 2004-14 ஆம் ஆண்டில் ரூ.1.57 லட்சம் கோடியாகும் என்று தெரிவித்த அவர், 2014-19 ஆம் ஆண்டுகளில் இந்த முதலீடு 554 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.10.31 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
The Missions being implemented in the Ministry of Housing and Urban Affairs are way ahead of the targets and timelines. The transformation and impact for the cities will continue to be the focus in the coming years.

இதில் நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு 8 லட்சக் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Sanctioning of more than 81 lakh houses at a total investment of Rs.4.83 lakh crore under Pradhan Mantri Awas Yojana -Urban has helped meet the objectives of providing a roof to a large section of poor urban population in the country.

நாட்டின் நகர்ப்புற ஏழை மக்களுக்கு வீட்டுவசதி அளிக்கும் வகையில், நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தில் ரூ.4.83 லட்சக் கோடி செலவில் 81 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை அமைக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இதனால் நகர்ப்புறங்களில் வாழும் ஏராளமான ஏழை மக்களுக்கு உதவும் நோக்கம் நிறைவேறி உள்ளதாகவும் அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி குறிப்பிட்டார்.
Mission targets for providing Housing for all by 2022 is way ahead of the timeliness and targets.

வரும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்ற இலக்கினை எட்டும் திசை நோக்கி அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
Over 13 lakh houses are being built using new technologies.

13 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள், புதிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
Central assistance worth Rs.1.26 lakh crores has been committed while more than Rs. 51,000 crore already released.

இந்த வீட்டுவசதி திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் உதவியாக 1,26,000 கோடி ரூபாய் வழங்க உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த அவர், இதில் 51,000 கோடி ரூபாய்க்கும் மேற்பட்ட தொகை வழங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
As a measure towards women empowerment, houses under PMAY(Urban) are provided in the name of the woman or joint ownership.

பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நடவடிக்கையின் ஒரு அம்சமாக, நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டத்தில் வழங்கப்படும் வீடுகள், குடும்பத் தலைவியின் பெயரிலோ அல்லது குடும்பத் தலைவர், தலைவி ஆகிய இருவரின் பெயரிலோ வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Under the Credit Linked Subsidy Scheme of the PMAY, the middle-income group families with income upto 18 lakh per annum are being funded for houses for the first time. The carpet area of the house has been increased upto 200 sq.m.

அனைவருக்கும் குடிநீர் விநியோகம், கழிவுநீர் வசதி மேம்பாடு, குழந்தைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஏற்ற பூங்காக்கள் அமைப்பது, மழைநீர் வடிகால் வசதி, மாசு ஏற்படுத்தாத வாகனங்கள் ஆகியவற்றை குறிக்கோளாக கொண்டு, அடல் நகர்ப்புற மறுசீரமைப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான திட்டம் துவங்கப்பட்டதாக தெரிவித்த அமைச்சர், இதற்காக 77,640 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் தயாரிக்கப்பட்ட மாநில திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
More than 6.32 lakh persons have taken the benefit under the CLSS during 2005-19.

இதனால் 22 கோடிக்கும் மேற்பட்ட நகர்ப்புற மக்கள் பயனடைவர்.
To move from water scarcity to water security, 1,132 projects worth Rs 33,900 Crore are under implementation.

குடிநீர் தட்டுப்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து குடிநீர் பாதுகாப்பு என்ற நிலையை அடைவதற்கு, 33,900 கோடி ரூபாய் செலவில் 1,132 திட்டங்கள் நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
By end of the mission all households will have water supply.

மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்த வீட்டு வசதி திட்டங்கள் முடிவுறும் நிலையில், அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் விநியோகம் இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
As regards Recycle  reuse of waste water, 622 sewerage  septage management projects worth Rs. 26,589 Crore are under implementation.

கழிவுநீரை மறுசுழற்சி செய்து மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்காக நாடு முழுவதும் 26,589 கோடி ரூபாய் செலவில் 622 கழிவுநீர் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The objective is to strengthen urban infrastructure through application of smart solutions and provide a better quality of life to citizens.

நகர்ப்புற கட்டமைப்பை, நவீன முறையில் மேம்படுத்தி மக்களுக்கு தரமான வாழ்க்கை முறையை அமைத்து கொடுக்கும் வகையில் பொலிவுறு நகர திட்டம் துவங்கப்பட்டது.
The operationalisation of 16 Integrated Control and Command Centres(ICCC) has contributed to providing several online services to the citizens.

நாட்டு மக்களுக்கு இணையதளம் மூலம் சேவைகளை வழங்க இந்த திட்டத்தின் கீழ் 16 ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women.

இதன் மூலம் குற்றங்கள் தடுக்கப்படுவதுடன் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களும் குறைந்துள்ளன.
Another 55 ICCCs are in different stages of implementation.

மேலும் 55 மையங்கள் அமலாக்க நிலையில் உள்ளன.
Out of 67 proposals from 36 Smart Cities, 13 projects were selected for an investment of 100 million Euros.

பொலிவுறு நகரம் தொடர்பான 5,151 திட்டங்களை செயல்படுத்த 2,05,000 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the foundation stone laying ceremony of Shikshan Bhavan  Vidyarthi Bhavan in Adalaj on 4th March, 2019 Mother India

பிரதமர் அலுவலகம் அடலாஜில் மார்ச் 4 அன்று தங்கும் விடுதி மற்றும் கல்விக் கூடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் இந்தியத் தாயே!
Victory to thee

வெற்றி உனக்கு!
Mother India

இந்தியத் தாயே!
All the respected people who are present here today in large numbers

பெருந்திரளாக இங்கே இன்று கூடியிருக்கும் மதிப்புக்குரிய மக்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
I am fortunate that I have been invited to be present amidst you all on this auspicious occasion and have been able to seek your blessings.

இந்தப் புனிதமான தருணத்தில் உங்களிடையே பங்கேற்கவும், உங்களின் வாழ்த்துகளைப் பெறுவதற்கும் நான் அழைக்கப்பட்டிருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும்.
Today, on the occasion of Consecration ceremony of Mother Annapurna at Annapurna Dhaam, we can think of a new direction for the society.

இன்று அன்னபூர்ணா ஆலயத்தில் நடைபெறும் அன்னை அன்னபூர்ணாவின் கும்பாபிஷேக நிகழ்ச்சியில் நாம் சமூகத்திற்கான புதிய திசையைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.
Prasad is distributed in every temple but we can modify the tradition of distributing Prasad in Annapurna Dhaam to suit the present time.

எல்லாக் கோவில்களிலும் பிரசாதம் வழங்கப்படுகிறது. ஆனால், அன்னபூர்ணா ஆலயத்தில் தற்காலத்திற்குப் பொருத்தமான வகையில் பாரம்பரியத்தை நாம் மாற்றியமைக்கலாம்.
As this society connects with Mother Earth, therefore, I request the management to give a small plant each to the devotees as Prasad.

இந்த சமூகம் அன்னை பூமியோடு தொடர்புடையது. எனவே, ஒவ்வொரு பக்தருக்கும் சிறிய மரக்கன்றினைப் பிரசாதமாக வழங்க நிர்வாகத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And the devotees should be asked to grow the plant in their homes.

பக்தர்கள் இந்த மரக்கன்றை தங்களின் வீட்டில் வளர்க்குமாறும் நான் வேண்டுகிறேன்.
Throughout the life Mother Annapurna's Prasad will be there in their courtyard or in a corner of their fields.

இதன் மூலம் பக்தர்களின் வீட்டின் முன் அல்லது அவர்களது நிலத்தின் மூலையில், அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பிரசாதம் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும்.
They will always protect this Prasad of Mother Annapurna.

அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பிரசாதத்தை அவர்கள் எப்போதும் பாதுகாப்பார்கள்.
In this manner, the environment will be protected or not

இந்த வகையில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப்படுமா இல்லையா?
Thus, many roles will be played by the plant  as a Prasad, as service to humanity and lifting the life.

மரக்கன்றுகள் எனும் பிரசாதத்தின் மூலம் மனிதகுல சேவைக்கும், வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கும் பல பணிகளை நாம் செய்யலாம்.