TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.

மத்திய அமைச்சரவை நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே 2018 ஏப்ரலில் கைடியழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கப்பட்டது.
Details The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.

விவரங்கள்: நிலையான நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் இந்தியா- இங்கிலாந்து நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.

நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்த செலவிலான பசுமை வீடுகள், கழிவு நீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற அமைப்புகளின் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவார்ந்த போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு, நிதி பெறுவதற்கு புதுமை வழிகள் போன்ற துறைகளின் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
Implementation strategy Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

அமலாக்க அணுகுமுறை: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்தியா – இங்கிலாந்து கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்படும். புரிந்துணர்வு கட்டமைப்பின்படி ஒத்துழைப்பு திட்டங்களை உருவாக்கி அமல்படுத்துவதற்கு இந்தக் குழு உதவும்.
The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India.

இந்தக் கூட்டுப்பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை இங்கிலாந்திலும் இந்தியாவிலும் மாறி மாறி கூடி விவாதித்து செயல்படும்.
Major Impact The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.

முக்கிய தாக்கம்: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நிலைத்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான வலுவான, ஆழமான, நீண்டகால ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development.

பயனாளிகள்: அதி நவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்தவிலை பசுமை வீடுகள் திட்டம், கழிவுநீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவுசார் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த ஒப்பந்தம் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிலைத்த நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே 2018 ஏப்ரலில் கைடியழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வெளிகளுக்கான திட்டமிடல், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த விரிவாக்கத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Details The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply  sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries.

விவரங்கள் : விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், , சமத்துவ அடிப்படையிலான போக்குவரத்து நிர்வாகம், குறைந்த விலை வீட்டுவசதி, அதிநவீன நகர மேம்பாடு, குடிநீர் வழங்குதல் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான புவியியல் தகவல் அமைப்பு, கழிவுநீர் மறு சுழற்சி, நீர் நிலைகளை செயற்கை முறையில் நிரப்பி நீர்நிலையங்களை பாதுகாத்தல், ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேம்பாடு, பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு, ஆகிய துறைகளில் கையெழுத்திட்ட தரப்பினருக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
Implementation strategy Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

அமலாக்க அணுகுமுறை : இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்தியா – நெதர்லாந்து கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்படும். புரிந்துணர்வு கட்டமைப்பின்படி ஒத்துழைப்பு திட்டங்களை உருவாக்கி அமல்படுத்துவதற்கு இந்தக் குழு உதவும்.
The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India.

இந்தக் கூட்டுப்பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை இங்கிலாந்திலும் நெதர்லாந்திலும் மாறி மாறி கூடி விவாதித்து செயல்படும்.
Major Impact The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries.

முக்கிய தாக்கம் : விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான போக்குவரத்து மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management, smart cities development, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.

பயனாளிகள்: விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, போக்குவரத்து மேலாண்மை, அதிநவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, குறைந்தவிலை வீட்டுவசதி, கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புறச் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves the extension of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.

மத்திய அமைச்சரவை வெளிகளுக்கான திட்டமிடல், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த விரிவாக்கத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Communications Cabinet approves the joint issue of postage stamp between India and Russia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company MARKA of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தபால்தலைகள் வெளியிடும் துறையில் பரஸ்பரம் நன்மைப் பயக்கும் செயல்பாட்டு சிறப்பை அடைவதற்கு அஞ்சலக ஒத்துழைப்பை இந்தியா அஞ்சல்துறைக்கும் ரஷ்ய அஞ்சல் துறைக்கும் (ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் “மார்கா” என்ற பங்கு நிறுவனம்) இடையே இந்த ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest.

இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகள் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள பிரச்சினைகளின் புரிந்துணர்வு அடிப்படையில் அமைகிறது.
India and Russia enjoy enhanced levels of cooperation in almost all areas of the bilateral relationship.

இருதரப்பு உறவுகளின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உயர்நிலை ஒத்துழைப்பை இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் பெற்றுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves the joint issue of postage stamp between India and Russia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company MARKA of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தபால்தலைகள் வெளியிடும் துறையில் பரஸ்பரம் நன்மைப் பயக்கும் செயல்பாட்டு சிறப்பை அடைவதற்கு அஞ்சலக ஒத்துழைப்பை இந்தியா அஞ்சல்துறைக்கும் ரஷ்ய அஞ்சல் துறைக்கும் (ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் “மார்கா” என்ற பங்கு நிறுவனம்) இடையே இந்த ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.

நதிகள் இணைப்புக்கான சிறப்புக்குழுவின் முன்னேற்றம் குறித்து அவ்வப்போது மத்திய அமைச்சரவையிடம் அறிக்கை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்றும் அந்த உத்தரவு கோருகிறது.
The Status Report of Special Committee on ILR consists of substantial progress made in three priority links namely Ken-Betwa Link, Damanganga-Pinjal Link and Para-Tapi-Narmada Link alongwith status of other Himalayan and Peninsular links identified as per National Perspective Plan of 1980.

நதிகள் இணைப்பு தொடர்பான சிறப்புக்குழுவின் நிலவர அறிக்கையின்படி 3 முன்னுரிமை இணைப்புகளில் அதாவது கென் – பெட்வா இணைப்பு, தமங்கங்கா – பிஞ்சால் இணைப்பு, பாராதாபி – நர்மதை இணைப்பு ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் காணப்படுகிறது. 1980-ஆம் ஆண்டு தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இமாலய மற்றும் தீபகற்ப நதிகள் இணைப்புக் குறித்தும் அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Baba Kalyani heads group to study SE Policy Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Government of India has constituted a group of eminent persons to study the Special Economic ones (SE) Policy of India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல கொள்கையை ஆய்வு செய்யும் குழுவுக்கு தலைவராக பாபா கல்யாணி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார் இந்தியாவின் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் கொள்கையை ஆய்வு செய்ய நிபுணர்கள் குழு ஒன்றை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
Name of the Members 1 Shri Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Chairman 2 Shri RavindraSannareddy, MD, Sricity SE Ltd.

இதன் உறுப்பினர் செயலாளராக வர்த்தகத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இத்துறையின் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் பிரிவு இயக்குநர் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Member 3 Shri Neel Raheja, Group President, K. Raheja Group -Do- 4 Shri ArunMisra, MD, Tata Steel SE Ltd.

ஸ்ரீசிட்டி சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு ரவீந்திரா சன்னா ரெட்டி, ரஹேஜா குழுமத்தின் தலைவர் திரு நீல் ரஹேஜா, டாட்டா எஃகு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு.
-Do- 5 Ms. Anita Arjundas, MD, Mahindra Life Space Developer -Do- 6 Shri Ajay Pandey, MD  Group CEO, GIFT City SE ltd.

அருண் மிஸ்ரா, மஹிந்திரா லைஃப் ஃபேஸ் மேம்பாடுகள் நிறுவனத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் செல்வி அனிதா அர்ஜூன்தாஸ், கிஃப்ட் சிட்டி சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் மேலாண்மை இயக்குநர் மற்றும் முதன்மை நிர்வாக அலுவர் திரு.அஜய் பாண்டே, ஹைதராபாத் ஃபீனிக்ஸ் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திரு.ஸ்ரீகாந்த் படிகா ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation World Bank approves Rs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அடல் நிலத்தடி நீர் திட்டத்திற்கு உலக வங்கி ரூ.
6,000 crore Atal Bhujal Yojana The World Bank has approved Atal Bhujal Yojana (ABHY), a Rs.6000 crore Central Sector Scheme of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

6000 கோடி ஒப்புதல் மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்தின் அடல் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை திட்டம் (ஏ.பி.ஹெச்.ஒய்) எனப்படும் மத்திய அரசு திட்டத்திற்கு ரூ. 6000 கோடி வழங்க உலக வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The scheme is to be implemented over a period of five years from 2018-19 to 2022-23, with World Bank assistance.

இந்த திட்டம் 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு உலக வங்கி உதவியுடன் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The scheme proposal has already been recommended by the Expenditure Finance Committee and the Ministry will be seeking Cabinet approval for the project shortly.

இந்த திட்டத்திற்கான யோசனை ஏற்கெனவே செலவின நிதி குழுவால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு இந்த திட்டத்திற்கான அமைச்சரவை ஒப்புதலை அமைச்சகம் விரைவில் கோரும்.
Funds under the scheme will be provided to the states for strengthening the institutions responsible for ground water governance, as well as for encouraging community involvement for improving ground water management to foster behavioural changes that promote conservation and efficient use of water.

நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்திற்கான அமைப்புக்களை பலப்படுத்தவும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதற்கான பழக்க வழக்கங்களை மாற்றி நீரை சேமிக்கவும் உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும் சமூக ஈடுபாட்டை ஊக்கப்படுத்த இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதி மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
President's Secretariat Officer trainees of the Indian Foreign Service call on the President says economic diplomacy is a priority for the country Officer-trainees of the Indian Foreign Service (2017 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (June 6, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய அயல்நாட்டுப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர்; பொருளாதார ராஜீய உறவுகள் நாட்டின் முன்னுரிமை என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார் 2017-ஆம் ஆண்டு குழுவைச் சேர்ந்த இந்திய அயல்நாட்டுப் பணிப் பயிற்சி அதிகாரிகள் இன்று (06.06.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
Addressing the officer-trainees, the President said that they are joining the Indian Foreign Service at an exciting time.

அவர்களிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய அயல்நாட்டுப் பணியில் மிகுந்த உற்சாகமான காலகட்டத்தில் சேர இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
India is expanding its global footprint.

இந்தியா தனது உலகளாவிய உறவுகளை விரிவுப்படுத்தி வருகிறது.
We are securing our interests in every part of the world.

உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நமக்கு அக்கறை உள்ள விஷயங்களை ஏற்படுத்தி பாதுகாத்து வருகிறோம்.
We are also taking the lead on critical issues affecting global peace, security and progress, be it fighting terrorism or enhancing efforts to combat climate change.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர், பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான முயற்சிகளை முடுக்கி விடுதல் உள்ளிட்ட உலக அமைதி, பாதுகாப்பு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் முக்கிய விஷயங்களில் முன்னின்று வழிநடத்தி வருகிறோம்.
Our aspirations place new responsibilities on the IFS, and the President was confidentthat the officer-trainees would make the best of the opportunity.

நாட்டின் அபிலாஷைகள் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி அதிகாரிகளின் மேல் புதிய பொறுப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இந்நிலையில் இந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் சந்தர்ப்பங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that in todays hyper-connected world, diplomacy has become an essential component of domestic action.

இன்றைய நன்கு இணைக்கப்பட்ட உலகில் ராஜீயப் பணி, உள்நாட்டு செயல்பாடுகளின் இன்றியமையாத பகுதியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
There is an international connect to every aspect of our countrys growth and development, be it clean energy, Digital India, Skill India, Make in India, or building high-speed rail networks.

தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜி்ட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் அல்லது அதிவேக ரயில் கட்டமைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சர்வதேச இணைப்பு ஒன்று இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The President said that the job for the Indian Foreign Service Officers is clearly laid out.

இந்நிலையில், பொருளாதார ராஜீய உறவுகள் நமது முன்னுரிமை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
They have to engage, contest and reconstruct global governance structures that adequately reflect and accommodate our interests.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office Prime Minister to hold Samvad with Beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and affordable cardiac stents and knee implants on June 7 Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP)  affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தேசிய மலிவு விலை மருந்துகள் வழங்கும் திட்டம், இருதய ஸ்டெண்டுகள் மற்றும் செயற்கை மூட்டு பொருத்தப்பட்டு பயன்பெற்ற பயனாளிகளுடன் ஜூன் 7ம் தேதி பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் பாரதீய மலிவு விலை மருந்து வழங்கும் திட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையிலான இருதய ஸ்டெண்டுகள் மற்றும் செயற்கை மூட்டு பொருத்தப்பட்ட பயனாளிகளுடன் ஜூன் 7ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடுகிறார்.
The purpose of the Samvad is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.

இந்த திட்டங்கள் எவ்வாறு மாற்றம் ஏற்பட்டது என்பது குறித்து நோயாளிகளின் வாழ்வில் குறிப்பாக ஏழைகளிடம் இருந்து முதன்மை பின்னூட்டத்தைப் பெறுவது இந்தக் கலந்துரையாடலின் நோக்கமாகும்.
The entire Samvad will be on different social media platforms like NAMO App, Youtube, Facebook, etc.

இந்த ஒட்டுமொத்த கலந்துரையாடல்களும் நமோ செயலி, யூட்யூப், ஃபேஸ்புக் உள்ளிட்ட மாறுபட்ட சமூக ஊடக மேடைகளில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Ministry of Railways Ministry of Railways PSU IRCTC introduces bagasse based food packaging to commemorate World Environment Day 2018.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கியிருக்கும் நிலையில் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
As World Environment Day 2018 celebrations kick off in India, Ministry of Railways PSU IRCTC launched its trial run of environment friendly bagasse based food packaging on 8 select Shatabdis and Rajdhanis originating from New Delhi.

புதுதில்லியில் இருந்து புறப்படும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 8 சதாப்தி மற்றும் ராஜ்தானி எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்களில் பயணிகளுக்கு அளிக்கும் உணவுகளை கரும்புச் சக்கை அடிப்படையிலான உணவு அடைத்து விற்கப்படும் முறையை பரிசோதனை அடிப்படையில் மேற்கொண்டுள்ளது.
Passengers in these trains will be served meals on eco-friendly disposable plates (compostable containers) instead of the polymer ones as part of the Railways drive to go green.

பசுமை முறைக்கு மாறும் ரயில்வே முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இனி பயணிகளுக்கு அளிக்கப்படும் உணவுகள் இனி பாலிமர் பிளேட்களுக்கு பதிலாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மக்கும் பிளேட்களில் அளிக்கப்படும்.
IRCTC with this new initiative reaffirms its commitment to a cleaner and greener India and has taken a small step in this direction to achieve the same.

தூய்மையான மற்றும் பசுமையான இந்தியாவின் மீதான தனது உறுதிப்பாட்டை ம்று உறுதி செய்திருப்பதுடன் அதனை எட்டுவதற்கான திசையில் ஒரு சிறிய அடியெடுத்து வைத்துள்ளது.
Bagasse, the fibrous remains left behind after extracting sugarcane juice, is being used to make disposable cutlery and containers in which meals will be served.

கரும்புகளில் இருந்து அதன் சாறு எடுக்கப்பட்ட பின்னர் மிஞ்சும் சக்கைகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் பிளேட்டுகள் மற்றும் டம்ளர் போன்றவற்றின் மூலம் இனி உணவு பரிமாறப்படும்.
Provision will be made to collect the used packaging which will then be processed for disposal through composting to ensure environmental sustainability.

பயன்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அவற்றை சேகரித்து அவற்றை உரமாக மாற்றி மறுசுழற்சி செய்து அதன் மூலம் நீடித்த சுற்றுச்சூழல் உறூதிப்படுத்தப்படும்.
Vice President's Secretariat Raj Bhavans are not parallel power centres: Vice President Governors should play the role of mentors in the development processAddresses the Valedictory Session of the 49th Conference of Governors 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Raj Bhavans are not parallel power centres and advised the Governors to play the role of mentors in the development process.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆளுநர் மாளிகைகள் இணை அதிகார மையங்கள் அல்ல: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆளுநர் மாளிகைகள் இணை அதிகார மையங்கள் அல்ல என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the Valedictory Session of the 49th Conference of Governors 2018 in Rashtrapati Bhawan, here today, and said that India has made rapid progress in different sectors over the last seven decades.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (05.06.2018) நடைபெற்ற 2018 ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார். ஆளுநர்கள் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பவர்களாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
However, the last four years have witnessed the country demonstrating a new development trajectory, he added.

கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இந்தியா பல்வேறு துறைகளில் நிறைந்த வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், எனினும் கடந்த நான்காண்டுகளில் நாடு வளர்ச்சி வேகப் பாதையில் புதிய பரிணாமத்தை கண்டுவருவதாகக் கூறினார்.
The Vice President advised the Governors to become catalysts of development and set examples of simplicity and promote handlooms and locally-made goods.

மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பவர்களாக செயல்படவேண்டும் என்று ஆளுநர்களுக்கு ஆலோசனைக் கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்கள் எளிமையின் உதாரணங்களாக திகழ்ந்து கைத்தறி மற்றும் உள்ளூர் பொருட்களை மேம்படுத்த உதவ வேண்டும் என்றார்.
He told the Governors You are wise counsel, a mentor, a friend, philosopher and guide.

“நீங்கள் ஞானமுள்ள ஆலோசகர்கள், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள், தத்துவ ஞானிகள், வழிகாட்டுபவர்கள்” என்று ஆளுநர்களிடம் அவர் கூறினார்.
The Vice President said this new development trajectory has a new momentum, new sense of purpose and a new direction.

இந்த புதிய வளர்ச்சிப்பரிமாணம் புதிய உத்வேகம், புதிய அர்த்தங்கள், புதிய பாதைகளை அளித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The strong political will is clearly getting translated into a number of programmes and the administrative skills of our vast, competent bureaucracy are being used to deliver results, he added.

வலுவான அரசியல் திண்மை பல்வேறு திட்டங்களாக மாற்றப்பட்டு செயல்படுகிறது என்றும் நல்ல முடிவுகளை அடைவதற்கு நமது மாபெரும் திறன்மிக்க அதிகாரிகளின் நிர்வாகத்திறமைகள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said what was remarkable, however, is that we are breaking new ground and development was now becoming more and more people-centred and people-driven.

குறிப்பிடத்தக்கது என்னவெனில், நாம் தற்போது புதிய பரிமாணத்தில் நுழைந்திருக்கிறோம் என்பதுதான். தற்பொழுது மேம்பாடு என்பது மக்களை மையமாகக் கொண்டு மக்களால் இயக்கப்படுவதாக மாறி வருகிறது.