TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This is the concept behind International Solar Alliance (ISA).

சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் பின்னணி நோக்கமும் இதுதான்.
To ensure that the energy needs of the world are fulfilled and the environment is protected, we have one mantra - one world, one sun, one grid'. The state government is also making efforts to promote renewable energy in Uttarakhand.

சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கும், நமக்கு ஒரே மந்திரம் தான் உள்ளது – “ஒன்றே உலகம், ஒன்றே சூரியன், ஒன்றே மின் தொகுப்பு” உத்தராகண்ட்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதற்கு அரசும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Hydel power is the strength of this state.

நீர்மின்சாரம் இந்த மாநிலத்தின் முக்கிய வலுவாகும்.
Uttarakhand has the potential of becoming an energy surplus state with the addition of power like solar energy.

உத்தராகண்ட், சூரியசக்தியுடன் மின்சக்தியும் அதிகமாக உள்ள மாநிலமாகும்.
Uttarakhand has the power and the potential to make India energy-rich.

இந்தியாவை எரிசக்தி வளமிக்க மாநிலமான உருவாக்கும் சக்தி உத்தராகண்டுக்கு உள்ளது.
Friends, In the last four years, Make in India has turned into a major brand.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல உலக நாடுகளுக்கும் பொதுவாக உள்ளது.
The world has accepted our invitation and now India is becoming the hub for not only Information Technology but also for electronic manufacturing.

நமது அழைப்பை உலக நாடுகளும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. தற்போது தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் மட்டுமல்லாது மின்னணு உற்பத்தியிலும் இந்தியா ஒரு சிறந்த மையமாக உருவாகியுள்ளது.
Today, the world's largest mobile phone manufacturing unit is operating in India along with more than 120 factories.

இன்று உலகின் மிகப்பெரிய கைபேசி தயாரிப்பு நிறுவனம் 120-க்கும் மேற்பட்ட ஆலைகளுடன் இயங்கி வருகிறது.
World's several major brands are now part of Make in India.

உலகின் பல பிரபலமான பொருட்கள் தற்போது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் ஒரு பகுதியாக உருவாகியுள்ளது.
At the same time, India is making great strides in the field of automobile sector.

அதே நேரத்தில் தானியங்கி வாகனத்துறையிலும் இந்தியா பெரிய அளவிலான சாதனைகளை படைத்து வருகிறது.
Friends, you will be glad to know that Japans products, its cars are now manufactured in India and Japan imports the cars.

இதில் உத்தராகண்டுடன் ஜப்பான் பங்குதாரராக சேர்ந்துள்ளது. ஜப்பானின் பொருட்கள், அதன் கார்கள் தற்போது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படுகின்றன. அவற்றை ஜப்பான் இறக்குமதி செய்கிறது.
Friends, Today through this programme, I invite you all to invest in different sectors and to become a part of the growth story of Uttarakhand and New India.

நண்பர்களே, இன்று இந்த நிகழ்வின் மூலம், பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்யுமாறு உங்களை நான் அழைக்கிறேன். உத்தராகண்ட் மற்றும் புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கதையில் நீங்களும் பங்கு பெற வேண்டும்.
I believe that the MoUs that are going to be signed in the next two days will fructify very soon and if we channelize the potential of the states to the maximum level, no one can stop India's progress and growth story.

அடுத்த இரண்டு நாட்களில் கையெழுத்தாகும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாக உள்ளன. இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும், வளர்ச்சிக் கதையையும் யாராலும் நிறுத்த முடியாது.
It is wonderful that today a healthy competition has started among the states.

மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டி தற்போது ஏற்பட்டிருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
Every state wants to beat the other and be more innovative.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்தை முந்திச் செல்ல விரும்புவதுடன் புதிய கண்டுபிடிப்பிலும் கவனம் செலுத்துகிறது.
Every state wants to do it according to its capability.

தங்களது தகுதிக்கு ஏற்ப செயல்படவும் விரும்புகிறது.
When a state progresses with its capabilities, I don't think it will lag behind for long.

தங்களது தகுதிக்கு ஏற்ப ஒரு மாநிலம் முன்னேற்றம் அடையும் போது அந்த மாநிலம் நீண்ட காலம் பின்தங்கியிருக்காது என்று நான் கருதுகிறேன்.
The strength of our states is greater than many of the countries of the world.

நமது மாநிலங்களின் பலம் உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பெரிதாகும்.
The potential of our states is immense compared to several of the smaller countries of the world.

நமது மாநிலங்களின் திறமை, உலகின் பல சிறு நாடுகளைக் காட்டிலும் சிறந்ததாகும்.
I want every state to dream big.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் பெரிய அளவில் கனவு காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I still remember when I had become the Chief Minister of Gujarat.

நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, ஒன்றை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
Even that date was 7th October.

அது அக்டோபர் 7-ம் தேதியாகும்.
I had no experience.

எனக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.
I didn't know how a government functioned.

அரசு எப்படி செயல்படுகிறது என்பது எனக்கு தெரியாது.
I had not seen any office.

எந்த அலுவலகத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை.
I was completely new.

நான் முற்றிலுமாக புதியவன்.
Journalists came and started posing difficult questions.

பத்திரிகையாளர்கள் வந்துபோது பல கடுமையான கேள்விகளை எழுப்பினார்கள்.
They were trying hard so that I made a mistake or said something that would not allow my career to take off in the first place.

முதல் கட்டத்தில் எனது பதவியை நான் முன்னெடுத்துச் செல்லாத வகையில், ஏதோ சொல்வேன் என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.
So, one person asked me that as I wanted to build Gujarat, who was my idol

குஜராத்தை மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா என்று ஒருவர் வினவினார். உங்களது வழிதோன்றல் யார்?
Whom would I follow to build Gujarat

குஜராத்தை மேம்படுத்த யாரை பின்பற்றப் போகிறீர்கள் ?
Usually it is assumed that while answering such questions, people say they want to follow America or England. I gave a different answer.

சாதாரணமாக இது போன்ற கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கும் போது, சிலர் அமெரிக்காவையோ இங்கிலாந்தையோ பின்பற்றப்போவதாக சொல்வார்கள் நான் வித்தியாசமாக பதில் அளித்தேன்.
I said that I would like to build it like South Korea.

தென்கொரியாவைப் போல உருவாக்க வேண்டும் என்று பதில் கூறினேன்.
I said "please shut off your cameras.

நான் அவர்களது கேமராக்களை மூடிவிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.
Let me explain it to you.

உங்களுக்கு நான் விளக்கம் அளிக்கிறேன்.
You must not face any difficulty.

நீங்கள் எந்த கஷ்டத்தையும் எதிர்நோக்கக் கூடாது.
I said that the population of Gujarat is almost similar to that of South Korea.

குஜராத்தின் மக்கள் தொகை அளவுதான் தென்கொரியாவிலும் உள்ளது இரண்டுக்கும் கடல் எல்லை உள்ளது.
I said, 'I have studied it in so much detail that if we follow that path, we will definitely move ahead and we will never stop.

நான் சொன்னேன் “ விரிவாக படித்திருக்கிறேன் அந்தப் பாதையை நான் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நாம் முன்னோக்கி நகர்வோம்.
It can compete and leave many such countries behind.

நான் போட்டியிட்டு மற்ற நாடுகளை பின்னுக்கு தள்ளுவேன்.
Every state of our country can move ahead with this capability.

நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலமும் இந்தத் தகுதியுடன் முன்னேறிச் செல்லலாம்.
Our youngsters have that strength, potential and capabilities.

நமது இளைஞர்களுக்கு அந்த வலுவும், ஆற்றலும் தகுதிகளும் உள்ளன.
The Russian President was here the day before yesterday.

ரஷ்ய அதிபர் நேற்று முன்தினம் இந்தியா வந்திருந்தார்.
First of all, we had attended a very different programme.

முதலில் நாங்கள் வித்தியாசனமான நிகழ்வில் பங்கேற்றோம்.
He was very fond of an educational institution of Russia.

ரஷ்ய கல்வி நிறுவனம் ஒன்றின் மீது அவர் தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
He had once taken me there.

அந்த இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
I had requested him to bring those students to India.

அங்குள்ள மாணவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வரும்படி நான் கேட்டுக் கொண்டேன்.
And I said that I also wished to send some of the students from India to your place.

இந்தியாவில் உள்ள சில மாணவர்களையும் ரஷ்யாவுக்கு அனுப்ப நான் விருப்பம் தெரிவித்தேன்.
So this time he had brought 20 students with him.

எனவே இம்முறை 20 மாணவர்களை அழைத்து வந்திருந்தார்.
20 Russian students had worked with 20 Indian students for 5-6 days.

அந்த இருபது ரஷ்ய மாணவர்களும் 20 இந்திய மாணவர்களுடன் ஐந்தாறு நாட்கள் பணியாற்றினர்.
Those students had done such a wonderful task that both I and the Russian President were stupefied

அந்த மாணவர்கள் ஆச்சரியமிக்க பணியை செய்திருந்தனர். நானும், ரஷ்ய அதிபரும், அதைக் கண்டு மதிமயங்கிவிட்டோம்.
There is immense potential in our children. They should get the right opportunities and exposure.

நமது குழந்தைகளிடம் அளவற்ற ஆற்றல் உள்ளது அவற்றை வெளிப்படுத்துவதற்கு அவர்களுக்கு உரிய வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்.
Today Uttarakhand has taken one step forward in that direction.

உத்தராகண்ட் இந்தத் துறையில் இன்று முதல் படியை எடுத்து வைத்துள்ளது.
18th year is very significant.

18-வது வருடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த்தாகும்.
Uttarakhand is age-old but the Uttarakhand government is 18 year old.

உத்தராகண்ட் மிகப் பழமையானது, ஆனால் உத்தராகண்ட் அரசு அமைந்து 18 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
The enthusiasm and dreams of 18 years, the intensions of 18 years to do something new are amazing

18 ஆண்டின் ஆர்வமும், கனவுகளும் புதிதாக ஏதேனும் படைக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் வியக்கத்தக்கது.
Uttarakhand must be careful to not waste this 18th year.

தனது 18-வது ஆண்டில் உத்தராகண்ட் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் அதனை வீணடிக்கக் கூடாது.
We have been hearing about Special Economic ones (SEs) for economic development for the past several decades.

பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் என்பதை பல ஆண்டுகளாக நாம் கேள்விபடுகிறோம்.
However, Uttarakhand has a different SE.

எனினும் உத்தராகண்டில் வேறுபட்ட சிறப்பு பொருளாதார மண்டலம் உள்ளது.
It is there for centuries due to the penance of rishis and sages, mother Ganga and Devadidev Himalayas.

ரிஷிக்கள், சாதுக்கள், மதர் கங்கா, தேவாதி தேவா இமாலயாஸ்.
This is rather a region of Spiritual Eco one. The strength of the Spiritual Eco one is million times greater than the Special Economic one.

இது மிகவும் அரிதான ஆன்மீக பசுமை மண்டலமாகும். ஆன்மீக பசுமை மண்டலத்தின் பலம் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தைக் காட்டிலும் பல லட்சம் மடங்கு அதிகமாகும்.
Uttarakhand must extend its schemes centred on it for development.

உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை மேலும் விரிவுப்படுத்த வேண்டும். திரு.
I believe that under the leadership of Rawat Ji, this 18 year old enthusiastic government will help the state to scale new heights and in 2025, when you will attain the age of 25 years, several of your dreams will already be fulfilled.

ராவத் தலைமையின் கீழ் 18 ஆண்டு பழமையான ஆர்வமிக்க அரசு, இந்த மாநிலத்தை மிக உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல உதவும் என நம்புகிறேன். நீங்கள் 25 ஆண்டுகளை எட்டும் போது உங்களது பல கனவுகள் ஏற்கனவே நனவாகிவிட்டதைப் பார்ப்பீர்கள்.
This great effort has given an auspicious start.

இந்த நீண்ட நெடிய முயற்சி சிறப்புவாய்ந்த தொடக்கமாகும்.
I am extremely delighted and I assure you that you will get complete support from the central government.

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். மத்திய அரசிடமிருந்து நீங்கள் முழு ஆதரவை பெறுவீர்கள் என்பதை உங்களுக்கு உறுதியாக தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal  App, and interaction with IT professionals on Self4Society All my colleagues in the council of ministers all the experienced dignitaries who provide momentum to Indias industrial life who provide strength to IT profession and our young generation associated with the field of IT students of our school and colleges present in the CSC centers of our villages who have been living with a lot of dreams students of IIT and several other institutions its a matter of happiness for me that today I got the opportunity to come amongst you which is the most favorite thing for me.

பிரதமர் அலுவலகம் “நான் அல்ல நாம்” என்ற வலைதளம் மற்றும் செயலி தொடக்க விழா மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்களுக்கான சமூகசேவை கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகாக்களே; இந்தியாவின் தொழிலியல் வாழ்க்கைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அனுபவமிக்க பிரமுகர்களே; தகவல் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்களுக்கு வலு சேர்ப்பவர்களே; தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் உள்ள நமது இளைஞர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களே; நமது கிராமங்களில் உள்ள பொதுச்சேவை மையங்களில் குழுமியுள்ள பல்வேறு கனவுகளுடன் வாழ்ந்துவரும் பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களே; இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் பல்வேறு இதர நிறுவனங்களின் மாணவர்களே; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான விஷயமாகிய உங்களிடையே உரையாற்றுவதற்கு இன்று (24.10.2018) கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Our minister Sri Ravishankar Ji was giving the details of the work done by the government, however, I have come not amongst you for this purpose.

நமது அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர், மத்திய அரசு செய்துள்ள பணிகள் குறித்த விவரங்களை வழங்கினார். நான் அந்த விவரங்களைச் சொல்வதற்காக வரவில்லை.
Any person who attains any success in his career, no matter how much money or prestige he may earn and even if he was able to realise all his dreams in his lifetime through his own efforts even then he craves for some kind of satisfaction.

தனது தொழிலில் வெற்றி பெற்ற எந்தவொரு நபரும் அவர் எவ்வளவு பணம் அல்லது புகழை சம்பாதித்திருந்தாலும், தனது சொந்த முயற்சியால் தனது கனவுகளை தன் வாழ்நாளிலேயே நனவாக்கியிருந்தாலும், அந்த நபர் மேலும் மனநிறைவு தேவை என விரும்புகிறார்.
How can he get that satisfaction

இந்த நபர் எவ்வாறு இந்த மனநிறைவை பெற இயலும்?
And we have experienced this thing that even if he has accomplished everything but thereafter if he does something for someone else, if he tries to live for others then his satisfaction level goes up considerably.

அத்தகைய நபர் தான் விரும்பிய அனைத்தையும் பெற்றடைந்திருந்தாலும் அதன்பிறகு, அவர் ஏதாவது ஒன்றை யாராவது ஒருவருக்காக செய்து, பிறருக்காக வாழ முயற்சி செய்தால், அப்போது அவருடைய மனநிறைவு நிலை வெகுவாக உயருகிறது.
I was listening to ShrimanAzimPremJi in the film at the start.

தொடக்கத்தில் காட்டப்பட்ட படத்தில், திரு. அஸிம் பிரேம்ஜி அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டேன்.
When I was chief minister of Gujarat in 2003-04 then he used to visit me and used to talk about his business and some other work related to the government.

நான் 2003-04ல் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, அவர் என்னைப் பார்க்க வருவார். தனது வர்த்தகம் மற்றும் அரசு தொடர்பான வேறுசில பணிகள் குறித்து என்னிடம் பேசுவார்.
However, I have seen that in the last 10-15 years thereafter whenever I got the opportunity to meet him he never talked about his work, his company or his corporate work.

ஆனால், கடந்த 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளில் அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்போதெல்லாம் அவரது பணி, அவரது நிறுவனம் அல்லது அவரது நிறுவனத்தின் பணி, இதுபற்றியெல்லாம் பேசுவதே இல்லை.
If he talks about anything then it is the mission that he is working on these days, it is about education and he is working on it with so much involvement that he did not use to work for his company with this kind of involvement.

அவர் பேசுவதெல்லாம் அந்த சமயத்தில் அவர் ஈடுபட்டிருந்த பொதுப்பணி இயக்கம் பற்றிதான், அதாவது கல்வி பற்றி. அவர் இந்தப் பணியை மிகப் பெரிய ஈடுபாட்டுடன் செய்து வந்தார்.
So I feel that in this age, the person who established such a large company, who had such a successful journey but he is getting satisfaction from the work he is doing now.

எனவே, இந்த காலகட்டத்தில் இத்தகைய பெரிய நிறுவனத்தை உருவாக்கிய அந்த நபர், தொழில் பயணத்தில் மிகுந்த வெற்றியைக் கண்ட இந்த நபர், தற்போது ஆற்றிவரும் பொதுப்பணியில்தான் மனநிறைவைப் பெறுகிறார்.
If someone is a scientist and he spends his lifetime in a laboratory and he discovers something that is going to change the life of people generation after generation then it does not mean that he was not working for the society.

அவர் சேவை செய்கிறார். ஒருவர் விஞ்ஞானியாக இருந்து, தனது வாழ்நாளை சோதனைக் கூடத்தில் கழிக்கிறார் என்ற நிலையில், மக்களிடையே தலைமுறை தலைமுறையாக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றை கண்டுபிடித்தாரா என்றால், அவர் சமுதாயத்திற்குப் பணியாற்றவில்லை என்று கூற இயலாது.
It does not mean that he was living or working for himself or for his name.

அவர் தனக்காக, தனது புகழுக்காக வாழ்கிறார் என்று அர்த்தமாகாது.
He was working for others, but if he does something in front of his eyes, in his presence then he gets a different kind of satisfaction.

அவர் பிறருக்காகப் பணி செய்தார், ஆனால் அவர் தன் கண்முன்னாலேயே ஏதாவது செய்தார் என்றால், அவருக்கு மற்றொரு வகையான மனநிறைவு ஏற்படுகிறது.
And today, that satisfaction, that basic feeling of satisfaction is different for every human being.

இன்றைய நிலையில், இந்த மனநிறைவு இந்த அடிப்படையான மனநிறைவு ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் வெவ்வேறானவை.
You can experience it yourself, you can judge it from your own life, SwantahSukhay (for personal happiness), some people say that they get satisfaction, inner happiness and energy.

நீங்களேகூட இதனை அனுபவிக்க இயலும், நீங்களேகூட உங்கள் வாழ்க்கையில் இதனை தீர்மானிக்க இயலும். ஸ்வந்தா சுகாய் எனப்படும் தனிநபர் மகிழ்ச்சி, உள்ளிருந்து வரும் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆற்றல் என்பதால் அவர்கள் மனநிறைவு அடைகிறார்கள்.
We have been listening about this thing in Ramayan that a squirrel got associated with Lord Ram in the work for construction of Ram Setu (Bridge of Ram).

நாம் இதுபற்றி இராமாயணத்தில் கூறக் கேட்டிருக்கிறோம். அணில் ஒன்று ராமபிரானின் பணியில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டு ராமசேது அமைக்க உதவியது என்று.
That a squirrel considered it a novel work to be associated with it after being inspired.

ஒரு அணில் உத்வேகம் பெற்று, தனக்குப் புதுமையான ஒரு பணியில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டது. எனினும், வேறொரு பார்வையும் இதில் உள்ளது.
However, there can be another perspective, that even if Lord Ram were to succeed, even if he was God, he too needed a squirrel and when a squirrel joined him then he succeeded.

அதாவது, ராமபிரான் வெற்றியடைய வேண்டுமானால், அவர் இறைவனாகவே இருந்தாலும், ஒரு அணிலின் சேவை தேவைப்படுகிறது. அணில் தனது சேவையில் சேர்ந்தபோது, அவர் வெற்றி பெற்றார்.
No matter, the government may take any number of initiatives, no matter how much money it may spend but unless there is peoples participation in it, we cannot get the result that we want.

அரசு எத்தனை நடவடிக்கைகளை எடுத்தாலும், எவ்வளவு பணத்தை செலவழித்தாலும், மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டால், நாம் விரும்பும் முடிவை எட்ட இயலாது.
And India cannot wait.

இந்தியா தற்போது காத்திருக்கும் நிலையில் இல்லை.
And now the world also does not want to see an India waiting for something.

தற்போது உலகம் ஏதாவது ஒன்றுக்காக இந்தியா காத்திருப்பதை விரும்பவில்லை.
Even the world is expecting India to lead the world has this expectation from India.

இந்தியா தலைமையேற்று நடத்த வேண்டும் என்றுதான் உலகம் எதிர்பார்க்கிறது; ஆம், உலகிடம் இந்தியா குறித்து இந்த எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
And if this is the expectation of the world then we will have to develop our country in that manner.

உலகத்தின் எதிர்பார்ப்பு இதுதான் என்றால், அதேவகையில், நமது நாட்டை நாம் மேம்படுத்தியாக வேண்டும்.
And if we want to do that then how can we bring about change in the life of the common man of India.

இதனை நாம் செய்ய விரும்பினால், இந்தியாவின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவது எப்படி என சிந்திக்க வேண்டும்.
Can I utilise my skills, capabilities, power and experience for others, can I make use of it for someone else

பிறருக்காக எனது திறன்கள், ஆற்றல். அனுபவம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்த முடியுமா?
One thing is for certain that there are a place like this that if a poor person, if a hungry person visits them for food then it is offered to him.

இவற்றை பிறருக்காக நான் பயன்படுத்த முடியுமா? ஏழை நபர் ஒருவர், பசியுடன் உள்ள ஒரு நபர் உணவுக்காக வந்தார் என்றால், அது அவருக்கு வழங்கப்படக்கூடிய இடம் உள்ளது என்பது உறுதி.
The people who are there to serve they serve in a very dedicated manner.

இந்த இடத்தில் பணியாற்றும் மக்கள் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறார்கள்.
And the person who goes there in expectation of food, then there comes a situation that he also feels that there is an institutional arrangement and if he goes there then he will get something to eat.

அந்த இடங்களுக்கு உணவை எதிர்பார்த்து செல்லும் நபர், ஒருவகையில் இந்த உணர்வைப் பெறுகிறார்கள். அதாவது, அந்த இடத்திற்கு சென்றால், சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும் என்பதற்கான நிறுவன ஏற்பாடு உள்ளது என்ற உணர்வுதான் அது.
Even the person who visits these places he does not have any special attention that who are the providers.

இந்த இடத்திற்கு செல்லும் அவர், உணவை யார் வழங்குகிறார்கள் என்பது குறித்து எந்த சிறப்புக் கவனமும் செலுத்துவதில்லை.
Even the people who provide for they are not conscious about the seekers, they are not concerned who comes and why

இதேபோல, உணவை வழங்குபவர்கள் யார் உணவை தேடிவருகிறார்கள் என்பது குறித்து, உணர்வுப்பூர்வமாக அறிந்திருக்கவில்லை. யார் வருகிறார்கள், எதற்காக வருகிறார்கள் என்பதைப் பற்றியெல்லாம் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
Why it is so

ஏன் இந்த நிலை?
Because they have formed a habit that if someone comes then they offer food and the person leaves thereafter.

ஏனெனில், யாராவது வந்தால் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும், அதன்பின்னர் அவர்கள் சென்று விடுவார்கள் என்பது பழகிப் போன விஷயமாகிவிடுகிறது.
However, if a poor person, who is hungry, if he goes to the doors of another poor family and if that poor family shares half of its meal then both of them remember thing for the rest of their lives.

ஆனால், ஏழை ஒருவர் பசியுடன் மற்றொரு ஏழைக் குடும்பத்தின் வீட்டை அணுகினால், அந்த குடும்பம் தனது உணவை இவருடன் பகிர்ந்து கொண்டால் அப்போது இந்த சம்பவத்தை இருதரப்பினரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்கின்றனர்.
They derive satisfaction from it.

இதுகுறித்து அவர்கள் மனநிறைவும் அடைகிறார்கள்.
All of us have seen these things that what a big change is being brought about by those things that are done because of self-inspiration rather than those things that happen due to some system.

சில அமைப்பு முறைகள் காரணமாக ஏற்படும் நிகழ்ச்சியைவிட சுயமன ஊக்கம் காரணமாக ஏற்படும் செயல்கள் எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை நாம் அனைவரும் கண்டுள்ளோம்.
If we are traveling in an airplane and some old person who is sitting next to us, if he wants to drink water and he has a bottle but he is finding it difficult to open it.

நாம் விமானத்தில் பயணம் செய்கிறோம் என்று வைத்துக் கொண்டால், நம் அருகில் உள்ள வயது முதிர்ந்த நபர் தண்ணீர் குடிக்க விரும்பினால், தனது தண்ணீர் பாட்டிலை திறக்க இயலாத நிலையில், அதைக் கவனித்த நாம் உடனடியாக அதனை திறந்து தருகிறோம்.
It givessatisfaction to us.

இந்தச் செயல் நமக்கு மன நிறைவை தருகிறது.
It means that living life for others gives a unique pleasure.

அதாவது பிறருக்காக வாழும் வாழ்க்கை தனிப்பட்ட சந்தோஷத்தை வழங்குகிறது என்று அர்த்தம்.
I have tried to develop a tradition after becoming the Prime Minister, I used to do it even when I was the chief minister that if I go to convocation of any university then I request the organizers that if there is a government school near the university where poor children from nearby slums are getting educated in class 8th, 9th or 10th then they will be my special guests, and I ask them to provide space and offer them seats in the convocation program.

நான் முதலமைச்சராக இருந்தபோதும் இதனை செய்வது வழக்கம். ஏதாவது பல்கலைக் கழக பட்டமளிப்பு விழாவுக்குச் சென்றால், அந்தப் பல்லைக் கழகத்தின் அருகில் உள்ள அரசு பள்ளிகளில் பயிலும் ஏழை மாணவர்கள், குடிசைப் பகுதி மாணவர்கள், எட்டு, ஒன்பது, பத்து வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்கள் எனது சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் அந்த நிகழ்ச்சி அழைப்பாளர்களிடம் கேட்டுக் கொள்வேன். இத்தகைய மாணவர்களுக்கு இடம் மற்றும் இருக்கைகள் ஒதுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்வேன்.
I ask them to invite those children in the convocation and these children do come.

பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்வேன், அவர்களும் வந்து பங்கேற்பார்கள்.
I feel that these children have been studying in their schools, even if it was in dilapidated condition.

இந்த மாணவர்கள் அனைவரும் அவர்கள் பயிலும் பள்ளி, பழுதுபட்ட நிலையில் இருந்தாலும் தொடர்ந்து பயின்று வருகிறார்கள்.
However, when they come to the convocation then they see that someone is coming to the dais by wearing a huge robe, that he has donned a cap and everyone is giving a certificate to him so they also have a dream.

இந்நிலையில், இந்த மாணவர்கள் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு வரும்போது அவர்கள் அழகிய சீருடையும், சிறப்புத் தொப்பியும் அணிந்த முதுநிலை மாணவர்கள் மேடைக்கு வந்து பட்டங்களையும், சான்றிதழ்களையும் பெறும்போது இவர்களிடையேயும் கனவுகள் தோன்றுகின்றன.
A seed is planted that one day he will also be there and hetoo will also receive that.

ஒருநாளில் நாமும் இத்தகைய உடையணிந்து, இத்தகைய பட்டத்தைப் பெறுவோம் என்ற சிந்தனைக்கான விதை ஊன்றப்பட்டுவிட்டது.
Perhaps it is much more than what he receives in the classroom.

ஒருவேளை இத்தகைய சிந்தனை இந்த மாணவர்கள் வகுப்பறைகளில் பெறுவதைவிட அதிகப்படியான பாடமாகும்.
I mean to say that there are several things because of them we can do this thing.

இத்தகைய பல விஷயங்களுக்காக இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். திரு.