TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.

இம்மாநில மக்களின் கனவுகளும், எண்ணங்களும் வரும் ஆண்டுகளில் நிறைவேறட்டும்.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப் பிரதேச சகோதர-சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I pray for the good health and prosperity of the people of the state", the Prime Minister said.

இம்மாநில மக்களின் சிறந்த ஆரோக்கியத்திற்காகவும், செழிப்பிற்காகவும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh launches Online Analytical Tool to monitor foreign contributions under FCRA Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today launched an Online Analytical Tool to facilitate closer monitoring of the flow and utilisation of foreign contributions received by various organisations registered or permitted under the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டத்தின் கீழ், வெளிநாட்டிலிருந்து பெறப்படும் நிதியை கண்காணிக்கும் ஆன்லைன் சோதனை உபகரணத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கிவைத்தார் வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டம் 2010-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட பல்வேறு அமைப்புகள் வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறும் நிதி மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தும் விதம் குறித்து கண்காணிக்க ஆன்லைன் சோதனை உபகரணம் ஒன்றை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
This web-based tool enables decision-makers in various Departments of Government to scrutinise source of foreign funds and their actual use in India.

இணையம் சார்ந்த இந்த உபகரணம், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள், வெளிநாட்டு நிதி எங்கிருந்து பெறப்பட்டது, அது எவ்வாறு இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உதவும்.
It gives them capacity to take data-driven and evidence-based decisions regarding the compliance of the provisions of the FCRA, 2010.

2010-ம் ஆண்டு வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டப்பிரிவுகளின்படி, தகவல்களை பெறவும், ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் முடிவுகளை மேற்கொள்ளவும் இது வகை செய்யும்.
There are approximately 25,000 active organisations registered under The FCRA, 2010.

இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் சுமார் 25,000 அமைப்புகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Foreign Contributions worth Rs.18,065 crores were received by such organisations from foreign donors for various social, cultural, economic, educational and religious activities during financial year 2016-17.

இந்த அமைப்புகள் ரூ.18,065 கோடி அளவுக்கு வெளிநாட்டு பங்களிப்பை கடந்த நிதியாண்டில் பெற்றுள்ளன. ------
Ministry of Finance Government of India and World Bank signs 500 Million Additional Financing for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana Rural Roads Project The Government of India and the World Bank today signed a 500 million loan agreement to provide additional financing for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) Rural Roads Project, implemented by Ministry of Rural Development, Govt.

நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு 500 மில்லியன் டாலர் கூடுதல் நிதி அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையொப்பமிட்டன பிரதம மந்திரி கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு 500 மில்லியன் டாலர் கூடுதல் நிதி அளிப்பதற்கான கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று (31.05.2018) இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையொப்பமிட்டன.
of India, which will build 7,000 km of climate resilient roads, out of which 3,500 km will be constructed using green technologies.

இந்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமர் கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டம் பருவநிலை மாற்றங்களுக்கு ஈடு கொடுக்கும் 7,000 கிலோமீட்டர் நீளச் சாலையைப் போடவுள்ளது.
The World Bank has supported PMGSY since its inception in 2004.

இதுவரை உலக வங்கி 1.8 பில்லியன் டாலருக்கும் மேல் கடன்வகையில் முதலீடு செய்துள்ளது.
So far it has invested over 1.8 billion in loans and credits mostly in the economically weaker and hill states across North India - Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Meghalaya, Rajasthan, Uttarakhand, and Uttar Pradesh.

பெரும்பாலும் பொருளாதாரத்தில் நலிந்த மற்றும் வட இந்தியாவின் பீகார், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மேகாலயா, ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட், உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய மலைப்பிரதேச மாநிலங்களிலேயே இம்முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has built and improved about 35,000 km of rural roads and benefited about eight million people with access to all-weather roads.

இது 35,000 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு கிராமப்புறச் சாலைகளை இட்டு மேம்படுத்தியுள்ளது.
SHG-run maintenance contracts will now be extended to about 500 km roads over 5 states.

அனைத்துப் பருவநிலைச் சாலைகளுக்கும் செல்லக் கூடிய இந்தச் சாலைகளை 80 லட்சம் மக்கள் பயன்படுத்திவருகின்றனர்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of the Buddha Jayanti Celebrations in New Delhi My colleagues from the Cabinet present here, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் புத்த ஜெயந்தி விழாவில் பிரதமரின் பேச்சு இங்கு கூடியிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள்டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, திரு.
Mahesh Sharma Ji, Mr. Kiren Rijuju Ji, Secretary General of the International Buddhist Foundation, Dr. Dhammapiya Ji, pilgrims from all over the country, ladies and gentlemen

கிரண் ரிஜிஜு, சர்வதேச பவுத்த ஃபவுண்டேஷன் தலைமைச் செயலர் டாக்டர் தம்மப்ரியா, நாடு முழுவதுமிருந்து வந்திருக்கும் புனிதப் பயணிகளே, சகோதர, சகோதரிகளே!
There's a belief that when a mantra is enchanted by thousands of people together, energy is created.

ஒரு மந்திரத்தை ஆயிரக்கணக்கானோர் கூடி உச்சாடனம் செய்தால் பெரும் சக்தி ஏற்படும் என்பது ஒரு நம்பிக்கை.
Today we can feel the same energy.

அதே சக்தியை நாம் இன்று உணர முடிகிறது.
When our eyes are open, we can see each other but at the same time the name of Lord Buddha is echoing in our minds every moment.

நமது கண் திறந்தால் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியும். ஆனால், அதே சமயம் ஒவ்வொரு கணமும் நமது மனங்களில் புத்தர் பிரானின் பெயர் ஒலித்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
The devotion towards Lord Buddha cannot be expressed in words.

பகவான் புத்தர் மீதான நமது பக்தி வார்த்தைகளில் விவரிக்க முடியாதது.
Just like people are enchanted by mantras, they are also enchanted by Lord Buddha.

மந்திரத்தால் மக்கள் கட்டுண்டு கிடப்பதைப் போல் புத்தராலும் மக்கள் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
I am fortunate to have got this opportunity to be present among you to seek the blessings of the revered religious heads on this sacred occasion of Buddha Purnima.

இந்தப் புனிதமான புத்த பூர்ணிமா தினத்தன்று மதிப்புக்கு உரிய மதத் தலைவர்களின் நல்லாசியைப் பெறுவதற்காக உங்கள் முன் நிற்கும் இந்த அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றதற்காக நான்தான் மிகவும் கொடுத்து வைத்தவன்.
Just now Mahesh Sharma ji and Kiren Rijuju ji were saying that its my second visit.

இது எனது இரண்டாவது வருகை என்று திரு மகேஷ் சர்மாவும், திரு. கிரண் ரிஜிஜுவும் இப்போது கூறினார்கள்.
I would have come last year as well but I had to attend a similar event in Sri Lanka for Baisakh.

கடந்த ஆண்டு கூட இதைப் போன்றதொரு நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
I had got the opportunity to celebrate Buddha Purnima with the Sri Lankan people, Sri Lankan Government and the Buddhist religious leaders who had come from across the world.

ஆனால், இலங்கை மக்களுடனும் அரசினருடனும், உலகம் முழுதுமிருந்து வந்திருந்த பவுத்தத் துறவியருடனும் புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
We all are very busy and have our own responsibilities.

நாம் அனைவரும் பல்வேறு பொறுப்புகள், பணிகளில் இருக்கிறோம்.
But amidst everything we can get salvation just by chanting Lord Buddhas name.

இத்தனைக்கும் இடையில் பகவான் புத்தரின் பெயரை உச்சாடனம் செய்வதன் மூலம் இரட்சிக்கப் பெறலாம்.
But the monks present here have dedicated their entire life to spread the message of love and harmony of Lord Buddha.

ஆனால், இங்கே கூடியிருக்கும் பவுத்த துறவியர் (பிக்குகள்) புத்தர் பிரான் போதித்த அன்பு, நல்லிணக்கம் ஆகிய கோட்பாடுகளை பரப்புவதற்காகத் தங்களது வாழ்நாளையே அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
They are walking on the path shown by Lord Buddha.

அவர்கள் புத்தர் காட்டிய வழியில் பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
On this occasion, I bow down to all the great souls who are spreading the message of Lord Buddha across the world.

இந்நிலையில், உலகம் முழுவதும் புத்தர் பிரானின் கருத்துகளைப் பரப்பி வரும் உன்னதமான ஆத்மாக்களைத் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
I welcome all the people who have come here from different parts of the country.

நாடு முழுவதுமிருந்து வந்துள்ள அனைத்து மக்களையும் நான் மனமார வரவேற்கிறேன்.
I have got this opportunity to also congratulate those Institutions and individuals who have made efforts and contributions to this work.

இந்தப் பணியில் முனைப்புக் காட்டி, ஈடுபடும் அனைத்து தனி நபர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் தலைதாழ்ந்த வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes for their future endeavours.

எதிர்காலப் பணிகளுக்கும் செயல்பாடுகளுக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would specifically like to congratulate Central Institute of Higher Tibetan Studies at Sarnath and All India Bhikshuk Sangh at Bodh Gaya for receiving the Baisakh honour.

குறிப்பாக, சாரநாத்தில் உள்ள திபெத் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம், பைகசாக் கவுரவம் பெறும் அகில இந்திய பிக்ஷுக் சிங் சங்கம் ஆகியவற்றுக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, This part of the world i.e. our India, has a bountiful of invaluable heritage which can hardly be found elsewhere.

நண்பர்களே, உலகின் இந்தப் பகுதி, அதாவது நம் இந்தியாவில் விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தின் கூறுகள் அபரிதமிதமாக இருக்கின்றன. இதுபோல் வேறு எங்கேயும் காண முடியாது.
A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries.

கவுதம புத்தரின் பிறப்பு, கல்வி, துறவுநிலை ஏற்றது ஆகியவை குறித்து பல நூற்றாண்டுகளாக ஏராளமாகக் கூறியாகிவிட்டது.
Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.

நல்ல காலமாக அவற்றில் ஒரு சில பகுதிகள் பல்வேறு இடையூறுகளுக்கும் இடையில் நமது இளைய தலைமுறையினருக்காக மீதி இருக்கின்றன.
We are proud of the fact that the central theme of all the ideas that have emerged from the soil of our country is human welfare.

நமது மண்ணிலிருந்து உதித்த அனைத்துக் கோட்பாடுகளின் மையக் கருத்தாக இருப்பது மனிதகுல நலனே என்ற நிலை குறித்து நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
We are also proud of the fact that in this era of new ideas no one has ever encroached upon others rights or feelings.

புதிய சிந்தனைகள் உருவாகும் இந்த யுகத்தில் மற்றவர்களின் உரிமைகள், உணர்வுகளில் யாருமே தலையிடவில்லை என்ற நிலை குறித்தும் பெருமை அடைவோம்.
We do not discriminate against each other's ideologies or religion.

மற்றவர்களின் கோட்பாடுகள், மதங்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் கட்டுவதில்லை.
We are proud of the fact that all the ideologies that were born out of India have been taken forward upholding the interests of the entire humanity.

இந்தியாவில் தோன்றிய அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் ஒட்டுமொத்த மனித குல நலன்களுக்காகவே முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன என்பது குறித்தும் நாம் பெருமைப்படலாம்.
We have never said and will never say that only those who follow us will be benefitted.

நம்மைப் பின்பற்றுவோர் மட்டுமே நலன்கள் பெறுவர் என்று ஒரு போதும் நாம் கூறியதுமில்லை, கூறப் போவதும் இல்லை.
Lord Buddha's ideas have not only created a new consciousness but today his ideas are defining the national character of many countries of Asia.

புத்தர் பிரானின் சிந்தனைகள் புதிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது மட்டுமின்றி, இன்றைக்கு ஆசியாவின் பல நாடுகளின் தேசியப் பண்புநலனாகவே வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Therefore our country and every Indian can proudly say that our tradition is a witness to the fact that India has never encroached upon the interest of any other country.

எனவே, இதரநாடுகளின்ஆதாரவளங்கள்மீதுஆதிக்கம்செலுத்தஇந்தியாஆர்வம்காட்டியதேயில்லை, என்பதற்கு நமது பாரம்பரியமே சாட்சியாகும் என்று நம் நாடும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதத்துடன் கூறிக் கொள்ளலாம்.
India has never invaded other countries.

இந்தியா ஒருபோதும் பிற நாடுகளின் மீது படையெடுத்ததேயில்லை.
Our country has been traversing this path and this ideology for the past thousands of years.

நம் நாடு இதே வழியில்தான் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறது. இந்தக் கோட்பாடு கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாகவே உள்ளது.
Friends, The journey from Siddhartha to becoming Gautam Buddha is not just the story of achieving Nirvana.

நண்பர்களே, சித்தார்த்தனாக இருந்தவர் கவுதம புத்தராக மாறிய பயணம் மகாநிர்வாணத்தை அடைந்த கதை மட்டுமன்று.
This is the story of the truth that anyone who tries to alleviate the pain and suffering of others with his knowledge and wealth walks on the path of becoming Buddha from Siddhartha.

ஒருவர் தனது அறிவாற்றல், செல்வம் ஆகியவற்றின் மூலம் பிறரது வலியையும் துன்பத்தையும் நீக்க முயல்வதுதான் சித்தார்த்தன் புத்தராக மாறும் பயணம் என்ற உண்மையை உணர்த்தும் கதையும் ஆகும்.
He can walk on that path to achieve wisdom.

அத்தகைய நபரால் ஞானத்தை அடையும் பாதையில் பயணம் செல்ல முடியும்.
On the occasion of Buddha Purnima, every moment we remind ourselves of compassion and brotherhood.

புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடுவது இரக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றை நமக்கு நாமே நினைவூட்டிக் கொள்ளும் தருணமாகும்.
At a time when terrorism, racism and separatism are covering the message of Buddha under black clouds, the message of compassion and friendship become all the more relevant and indispensable.

புத்தரின் கோட்பாடுகளைப் பயங்கரவாதம், இனவெறி, பிரிவினைவாதம் ஆகிய கருமேகங்கள் சூழ்ந்துள்ள நேரத்தில் இரக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகிய மிகவும் பொருத்தமானவையாகவும் தவிர்க்க முடியாதவையாகவும் அமைந்துவிடுகின்றன.
Life is not about winning battles with destruction, violence and hatred.

வாழ்க்கை என்பது அழிவு, வன்முறை, வெறுப்புணர்ச்சி ஆகியவற்றுடன் மோதிப் போரிட்டு வெல்வதல்ல.
Life means winning over hatred, violence and injustice with friendship and compassion.

வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, அநீதி ஆகியவற்றை நட்பு, அன்பு ஆகியவை முலம் ஜெயிப்பதுதான் வாழ்க்கையாகும்.
It is a fact that those who have won over the angry mind with Buddhist meditation could succeed and become immortal.

கோபமுள்ள மனத்தை புத்தரின் தியான முறையின் மூலம் வென்றவர்கள் இறவா நிலையை எய்துகிறார்கள்.
The confluence of truth and compassion can only enlighten the Buddha within us.

உண்மையும் இரக்கமும் இணைந்த நிலைதான் நமக்குள்ளே இருக்கும் புத்தரை பிரகாசிக்கச் செய்யும்.
Buddha means to turn a violent mind into a pure and calm one.

புத்தர் என்றால் வன்முறை மிகுந்த மனத்தை தூய்மையான அமைதியான மனமாக மாற்றுவது என்று பொருள்.
The wrong message of discrimination between human beings on the basis of caste, colour and language will never be given out by India or the Buddha.

இந்தியாவும் பவுத்தமும் மனிதர்களுக்கு இடையில் சாதி, சமயம், இனம், மொழி அடிப்படையில் வேறுபாடு என்ற கோட்பாட்டை அளித்ததே இல்லை.
People of any caste, colour, class or religion have always been accepted with their respective individualities.

மக்கள் எந்த மொழி, இனம், சாதி, மதம் சார்ந்தவராக இருந்தாலும் அவர்களது தனித்தன்மை போற்றி மதிக்கப்படும்.
For example, the Jews or the Parsis, have inter-mingled with us for several thousands of years and have become an integral part of the society.

உதாரணத்திற்கு, யூதர்களும், பார்சிகளும் நம்மோடு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இரண்டறக் கலந்து, நம் சமூகத்தின் அங்கமாகிவிட்டனர்.
Following the principle of equality in our lives in itself means living the life of the Buddha.

நம் வாழ்வில் சமத்துவம் என்ற கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுவதே புத்தரது வாழ்க்கையைவாழ்வதாகும்.
Buddha became the most admired Mahapurush of the world due to the same harmony and equality.

அதே நல்லிணக்கம், சமத்துவத்தின் அடிப்படையில்தான் புத்தர் பிரான் உலகின் “மகாபுருஷர்” என்று மிகவும் போற்றப்படுகிறார்.
Even Babasaheb Ambedkar had walked on the path shown by Lord Buddha by following his principles.

பகவான் புத்தர் காட்டிய பாதையில் அவரது கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றி பாபாசாகேப் அம்பேத்கரும் பயணம் செய்தார்.
It also enhances the greatness of India in the world.

அத்துடன் உலகில் இந்தியாவின் சிறப்பும் மேன்மை அடைகிறது.
'Budhham sharanam gachhami, Dhammam sharam gachhami, sangham sharanam gachhami' has become the Mantra of the people who teach the lessons of humanity from the holy land of our country to the entire world.

“புத்தம் சரணம் கச்சாமி, தர்மம் சரணம் கச்சாமி, சங்கம் சரணம் கச்சாமி” என்பது நமது புனித மண்ணிலிருந்து உலகுக்கே மானுடம் சார்ந்து போதிக்கும் மக்களின் மந்திரமாகிவிட்டது.
Therefore the greatest message on the occasion of Buddha Purnima is ' before you try to change others start transforming yourself you will also become the Buddha.

பிறர் மீது குற்றம் சுட்டிக் காட்டுவதற்கு முன் உங்களையே வெல்லுங்கள். அப்போது நீங்கள் புத்தர் ஆவீர்கள்” என்பதே புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடும் இத்தருணத்திற்கான செய்தியாகும்.
'Apo deepah Aap bhava' which means if you search for the light within yourself then you will also become a Buddha.

“அபோ தீப, ஆப் பவ” ('Apo deepahAapbhava') என்ற வாசகம் உண்டு. “உங்களுக்குள்ளேயே ஒளியைத் தேடினால், நீங்கள் புத்தராவீர்கள்” என்பது அதன் பொருளாகும்.
Lord Buddha had always been inspiring and spreading the message of compassion and peace.

கவுதம புத்தர் இரக்கம், அமைதி ஆகிய கோட்பாட்டைப் பரப்பி, எப்போதும் உத்வேகம் அளிப்பவராகவும் இருக்கிறார்.
Equality, justice, freedom and human rights are the key values of today's democratic world.

இன்றைய ஜனநாயக உலகுக்கு சமத்துவம், நீதி, விடுதலை, மனித உரிமைகள் முக்கிய விழுமியங்களாக இருக்கின்றன.
But Gautam Buddha had given a clear message regarding these principles about 2500 years ago.

ஆனால், இத்தகைய கோட்பாடுகள் குறித்து தெளிவான செய்தியை 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கவுதம புத்தர் அளித்துவிட்டார்.
In India, it was not a separate idea and was a part of the whole world's vision.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் அது ஒரு தனிச் சிந்தனை அல்ல. மாறாக, உலகளாவிய நோக்கத்தின் ஓர் அங்கமாகவே இருக்கிறது.
According to Lord Buddhas philosophy, equality means that every person has a dignified presence on this earth.

பகவான் புத்தரின் தத்துவத்தைப் பொறுத்தவரையில், சமத்துவம் என்றால் ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகில் கவுரமாக வாழ்வதாகும்.
Every person should be given equal opportunities to access resources and avail the rights without any discrimination.

ஒவ்வொருவரும் பாரபட்சமின்றி வளங்களைப் பெறவும், உரிமைகளை அடையவும் சமமான வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.
Friends, In every country, every challenge such as terrorism and casteism and other such inequalities have been created by none other than the human beings.

நண்பர்களே, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பயங்கரவாதம், இனவாதம் மற்றும் அது போன்ற சமத்துவமற்ற நிலைகளை மனிதர்களைத் தவிர வேறு யாரும் உருவாக்கவில்லை.
These inequalities are the root cause of injustice, exploitation, atrocities, violence and social disharmony.

இத்தகைய சமத்துவமற்ற தன்மைகளே அநீதி, சுரண்டல், அட்டூழியம், வன்முறை, சமூகப் பகைமை ஆகிவற்றுக்கு மூல காரணங்களாகும்.
On the other hand, the principles of justice, independence and human rights have emerged from the principle of equality.

அதற்கு மாறாக, நீதி, சுதந்திரம், மனித உரிமைகள் ஆகிய கோட்பாடுகள் சமத்துவக் கொள்கையின் அடிப்படையில் உருவாயின.
This means that equality is the basic element of these principles.

சமத்துவமே இத்தகைய கோட்பாடுகளின் அடிப்படையாகும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
If the feeling of equality strengthens in our society then the path towards Social Justice, freedom, Human Rights, social change, personal rights, peace, harmony, and prosperity will open up and we will be able to move forward at a faster pace.

சமத்துவம் என்ற உணர்வு நம் சமூகத்தை வலுப்படுத்துமானால், சமூகநீதி, சுதந்திரம், விடுதலை, மனித உரிமைகள், சமூக மாற்றம், தனிநபர் உரிமைகள், அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகியவற்றுக்கான பாதை திறந்துவிடும். அதையடுத்து நாம் வேகமாக முன்னேறுவோம்.
Lord Buddha has discussed 'Ashtang' in his teachings.

புத்தர் பிரான் தனது போதனைகளில் “அஷ்டாங்கம்” ('Ashtang') என்ற நிலை குறித்து விவரித்துள்ளார்.
I believe that without knowing the path of Ashtang it is very difficult to achieve the ideals of Buddha.

“அஷ்டாங்கம்” என்ற அந்தப் பாதையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் புத்தரின் சித்தாந்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
Lord Buddhas eightfold path include right views, right thoughts, right speech, right conduct, right livelihood, right efforts, right consciousness and right consultation.

புத்தர் பிரானின் எட்டுவகை பாதையில் நேரிய பார்வை, நேரிய சிந்தனை, நேரிய பேச்சு, நேரிய நடத்தை, நேரிய வாழ்க்கை, நேரிய மனசாட்சி, நேரிய ஆலோசனை ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
It is possible to solve the problems that we are facing in today's time by following the path shown by Lord Buddha.

நாம் இன்று எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை, புத்தர் பிரானின் பாதைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தீர்ப்பது சாத்தியமானதே.
In order to save the world from the impending danger it is indispensable to follow the message of love and compassion given by Buddha.

உலகத்தைக் காப்பதற்கு புத்தர் நமக்களித்த அன்பு, இரக்கம் ஆகிய செய்திகளைப் பின்பற்றுவதே இன்றியமையாதவை ஆகும்.
Lord Buddha had also said that one can gain strength only by walking on this path.

இந்தப் பாதையில் சென்றால்தான் ஒருவர் வலிமையைப் பெற இயலும் என்று பகவான் புத்தரே கூறியுள்ளார்.
Friends, Lord Buddha was among those philosophers who had understood the need for reasoning.

நண்பர்களே, பகுத்தறிவின் அவசியத்தை உணர்ந்த தத்துவ ஞானிகளில் புத்த பிரானும் ஒருவராவார்.
He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.

அவரது கொள்கையின் நியாயங்களை ஆத்ம பரிசோதனை செய்துகொள்வது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He even used to ask his disciples to test and measure his own ideas based on logic and reasoning without any ego.

தமது சிந்தனைகள் மற்றும் பகுத்தறிவுக் கொள்கைகளைக்கூட, அகங்காரமின்றி சிந்தித்து முடிவெடுக்குமாறு புத்தபிரான், தமது ஆதரவாளர்களை அடிக்கடி கேட்டுக்கொள்வது வழக்கம்.
In the 2nd century, the advice given by Nagarjuna to king Uday for giving shape to Lord Buddhas messages is still relevant today.

புத்தபிரானின் கொள்கைகளுக்கு ஒரு வடிவம் கொடுப்பதற்காக, இரண்டாம் நூற்றாண்டில், உதய் மன்னருக்கு நாகார்ஜுனா வழங்கிய ஆலோசனைகள் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
He had said- 'provide the blind, the sick, the deprived, the helpless and the poor with compassion and the provision of food and water in an uninterrupted manner.

பார்வையற்றோர், நோயாளிகள், வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டோர், ஆதரவற்றோர் மற்றும் ஏழைகளிடம் பொறுமையை கடைபிடித்து, அவர்களுக்குத் தேவையான உணவு மற்றும் தண்ணீர் தடையின்றி கிடைக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The patients should be taken care of and the distressed farmers should be provided with assistance such as seeds and the other necessary things.

நோயாளிகள்மீது கவனம் செலுத்துவதுடன், துயரத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்குத் தேவையான விதை உள்ளிட்ட உதவிகள் வழங்கப்படவேண்டும்.
The global vision of Lord Buddha was focused on the question that how the suffering of the entire world will come to an end forever

ஒட்டு மொத்த உலகிற்கும் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் எப்போது முடிவுக்கு வரும்? என்ற கேள்வியே புத்தபிரானின் உலகளாவிய தொலைநோக்காக இருந்தது.
He used to say that it is better to make a person capable of overcoming his sufferings and sorrows than to be sad by looking at that person's misery.

ஒருவர் துயரத்தில் இருக்கும்போது, அவரை கவலைத் தோய்ந்த முகத்துடன் பார்ப்பதைவிட, அந்த நபர் பாதிப்புக்கள் மற்றும் துயரங்களிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான, நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதே சிறந்தது என்றும் அவர் அடிக்கடி கூறுவது வழக்கம்.
I am glad that our government is moving on the path of compassion and service taking inspiration from Lord Buddha.

புத்தபிரானின் கொள்கைகளை பின்பற்றி, அவர் காட்டிய பொறுமை மற்றும் சேவை உணர்வின் அடிப்படையிலேயே நமது அரசும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We give top priority to solutions for reducing the hardship and sorrow of the people.

மக்கள் எதிர்கொள்ளும் துன்பங்கள் மற்றும் துயரங்களை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறோம்.
The government has undertaken several tasks to empower the poor such as opening more than 31 crore bank accounts under Jan Dhan Yojana at a premium of just 90 paise per day and Rupee 1 per month.

ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கில், ஜன்தன் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு நாளைக்கு 90 காசுகள் மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய் பிரிமியம் செலுத்தி, 31 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Approximately 19 crore insurance have been provided to the poor and more than 3 Crore 70 lakh poor women have been provided with free gas connection.

ஏழைகளுக்கு சுமார் 19 கோடி காப்பீடுகள் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், 3 கோடியே 70 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஏழை பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
More than 3 Crore children and more than 80 lakh pregnant women have been immunised under Mission Indradhanush.

3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் 80 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ் தடுப்பூசிகள் போடப்பட்டுள்ளன.
More than 12 crore loans have been sanctioned without bank guarantee under the Mudra Yojana.

வங்கி உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி, முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், 12 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Now under the Ayushman Bharat Yojana the government will be providing 5 Lakh rupees annually to 50 crore poor families to facilitate their treatment.

தற்போது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு. ஆண்டுக்கு, 5 லட்சம் ரூபாய்வரை மருத்துவச் சிகிச்சை அளிக்கப்படவுள்ளது.