TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat Swatch Bharat Leads to Swasth Bharat and Samruddhi Bharat: Vice President Homeopathy should become a mass movementAddresses World Homeopathy Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Swatch Bharat Leads to Swasth Bharat and Samruddhi Bharat.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சுகாதாரமான இந்தியாவையும், சமத்துவமான இந்தியாவையும் உருவாக்கியுள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சுகாதாரமான இந்தியாவையும், சமத்துவமான இந்தியாவையும் உருவாக்கியுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the gathering on the occasion of World Homeopathy Day, here today.

புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018) உலக ஹோமியோபதி தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik and other dignitaries are also seen.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் எஸ்சோ நாயக் மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Vice President asked everyone concerned to take Homoeopathy to masses in the interior, remote places, where it is practically difficult to dispense medicines, owing to lack of logistics, or due to limited resources.

ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையை நாட்டின் உள்பகுதிகளிலும், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் பொது மக்களிடையே கொண்டு செல்லவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார். குறிப்பாக, போக்குவரத்துப் பிரச்னை காரணமாக அல்லது ஆதாரக்குறைவு காரணமாக மருந்துகளைக் கொண்டுசென்றுக் கொடுக்க இயலாத பகுதிகளுக்கு இந்த மருத்துவமுறையைக் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்றார்.
He further said that Homoeopathy is one of the greatest discoveries of the 18th century and the mankind cannot thank Dr.

18ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு ஹோமியோபதி என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மருத்துவ முறையைக் கண்டுபிடித்த மாபெரும் மனிதருக்கு மனிதகுலம் கடமைப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
Since Homoeopathy is cost-effective, easy to administer and has no side-effects, it provides an apt solution for many challenges we are facing in health due to paucity of resources today, he added.

ஆதாரங்கள் பற்றாக்குறையான தற்காலத்தில் சுகாதாரம் சம்பந்தப்பட்ட பல சவால்களுக்குக் குறைந்த விலையிலான, எளிதாக வழங்கக்கூடிய பக்கவிளைவுகள் இல்லாத ஹோமியோபதி மருத்துவமுறை மிகச் சிறந்த தீர்வு என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that scientific validation is a must, a checkpoint for everything adding that we need scientists and health researchers to give their thumbs up on the effectiveness of homeopathy.

அறிவியல் பூர்வமான மதிப்பீடுகள் அவசியம் என்றும், அனைத்து விஷயங்களிலும், சோதனைகள் அவசியம் என்றும், ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையின் திறம்பட்ட தன்மைக்கு மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களும், விஞ்ஞானிகளும் ஒப்புதல் அளிக்கவேண்டிய தேவை இருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that scientists from Physics, Chemistry, Biogenetics and Pharmacology have taken the onus of bringing out many little or yet unknown facts of Homoeopathy to the fore for everyone to see.

ஹோமியோபதி சம்பந்தப்பட்ட பலருக்குத் தெரியாத விஷயங்களை அனைவரின் கவனத்திற்கும் கொண்டுவரவேண்டிய பொறுப்பு, இயல்பியல், வேதியியல், உயிரி மரபியல், மருந்தியல் விஞ்ஞானிகளுக்கு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Science is science, and it is nobodys friend and nobodys enemy and it only demands evidence, he added.

அறிவியல் அறிவியல்தான் என்றும், அது எவருக்கும் நண்பருமில்லை, எவருக்கும் எதிரியுமில்லை என்றும் அதற்குத் தேவையானது அத்தாட்சிகள் மட்டுமே என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President has asked Homoeopathy students, aspiring doctors to further spread reach of Homoeopathy by their work.

ஹோமியோபதி மருத்துவர்களும், ஹோமியோபதி மாணவர்களும் தங்களது சிறப்பான பணிகள் மூலம் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையை மேலும் விரிவாக்கிப் பரப்பவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
It is a relatively novel science and it is used by over 80 countries in the world, he added.

இந்த மருத்துவ விஞ்ஞானம் ஓரளவுக்குப் புதியது என்றும், உலகின் 80 நாடுகளில், இது கடைபிடிக்கப்படுகிறது என்றும் திரு.
President's Secretariat President of India becomes first visiting Head of State to address Parliament of Swaziland India commits to cooperation in Health and Agriculture, to build new Parliament building The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed members of the Parliament of Swaziland today (April 10, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுவாஸிலாந்து நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய முதல் வெளிநாட்டுத் தலைவர் என்ற சிறப்பை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பெற்றுள்ளார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (ஏப்ரல் 10, 2018) சுவாஸிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார்.
He became the first visiting Head of State to address the Parliament of the country.

இதன் மூலம், அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய முதல் வெளிநாட்டுத் தலைவர் என்ற சிறப்பை அவர் பெற்றுள்ளார்.
Speaking on the occasion, the President said that we are living in a digital and hyper-connected world that places immense challenges before parliamentarians.

இக்கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாம் தற்போது டிஜிட்டல் மற்றும் இணைய உலகில் வாழ்ந்து வருவதாகவும், இவை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எதிர்நோக்கும் முக்கிய சவாலாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Local and day-to-day issues, related to jobs and the economy, are influenced by developments elsewhere, be it global food prices, climate change or security threats of various nature.

உலகளாவிய உணவுப்பொருட்கள் விலை, பருவநிலை மாற்றம் அல்லது பல்வேறு வகையான பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் உட்பட, வேலைவாய்ப்பு, பொருளாதாரம் போன்ற உள்ளுர் அளவிலான அன்றாட பிரச்சினைகள் வளர்ச்சியை சார்ந்தே இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
NITI Aayog First Meeting of the NITI Forum for North East held in Agartala today The first meeting of the newly constituted NITI Forum for North East was held in Agartala, Tripura today.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று அகர்தலாவில் நடைபெற்றது வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of HIRA (Highways, Inland Waterways, Railways and Airways) as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi.

கூட்டத்தில் தொடக்கவுரையாற்றிய திரு. ராஜீவ்குமார், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சுட்டிக்காட்டியபடி வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில், எச்.ஐ.ஆர்.ஏ (நெடுஞ்சாலைகள், உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள், ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து) மேம்பாடு எனும் கொள்கையின் அடிப்படையில் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, Dr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர்.
Jitendra Singh, said the Government has focused on development in a region which more or less remained out of the mainstream for the last seven decades since Independence.

ஜிதேந்திர சிங், சுதந்திரம் அடைந்தபின் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக தேசிய நீரோட்டத்திற்கு வெளியிலேயே தங்கிவிட்ட இந்த மண்டலத்தின் மேம்பாட்டுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
He said there has been a significant 21 rise in fund utilization in the North-East during the last three years. Dr.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வடகிழக்கு மண்டல நிதி பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவாக 21 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The NITI Forum for North East was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region (NER) of the country and periodically review the development status in NER.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ===========
Ministry of Commerce  Industry Action Plan to increase growth rate of Districts by 3-4: Suresh Prabhu Union Commerce and Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu chairs a meeting on Role of Districts in Economic Growth Union Commerce and Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu today chaired a meeting for brainstorming and creating an action plan on role of districts in economic growth of the country.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி வீதத்தை 3 முதல் 4 சதவீதம்வரை உயர்த்துவதற்கான செயல் திட்டம் அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் மாவட்டங்களின் பங்கு குறித்த செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான கருத்து பரிமாற்ற கூட்டத்திற்கு இன்று மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமை தாங்கினார்.
The aim of the meeting was to prepare an action plan to increase the growth rate at the district level by 3-4 per annum by accelerating economic activities.

மாவட்ட நிலையில், ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தை 3 முதல் 4 சதவீதம் உயர்த்துவதற்கான பொருளாதார செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்துவதன் மூலமான செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவது இந்த கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Larger aim of this initiative is to help India become a USD 5 trillion economy.

இந்தியாவை 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்துவதற்கு உதவுவதே இந்த திட்டத்தின் விரிவான நோக்கமாகும்.
Speaking on the occasion, Minister said that to push growth further, a bottom-up approach is required.

சுரேஷ் பிரபு வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிக்க கீழ் நிலையை மேலாக கொண்ட அணுகுமுறை அவசியம் என்று கூறினார்.
Therefore, districts need to be considered as planning and execution units, facilitating change at micro level.

எனவே, மாவட்டங்களை திட்டமிடல் மற்றும் செயல் நிலை பிரிவுகளாக கருதி, நுண்ம நிலையில் மாற்றத்தை கொண்டுவர வசதி ஏற்படுத்தவேண்டும்.
In order to achieve this aim, few districts including Sindhudurg, Ratnagiri, Varanasi and Vishakhapatnam, across different states will be selected in phase 1 of the pilot project.

இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற சிந்துதுர்க் , ரத்னகிரி, வாரணாசி, விசாகப்பட்டிணம் போன்ற சில மாவட்டங்கள் முதற்கட்டமான முன்னோடித் திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Indian Naval Ships open to Visitors on 13  15 April 2018 During DefExpo India  2018 Indian Naval ships will be open to visitors for two days on 13 and 15 April 2018 from 0800 hrs to 1700 hrs at the Chennai Port Trust during the DefExpo India  2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கண்காட்சியை ஒட்டி இந்திய கடற்படைக் கப்பல்களை பொதுமக்கள் பார்வையிட சிறப்பு ஏற்பாடு நடைபெற உள்ள பாதுகாப்புக் கண்காட்சியை ஒட்டி (DefExpo India – 2018) இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல்களைப் பொதுமக்கள் பார்வையிட சிறப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்படி சென்னைத் துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் போர்க்கப்பலைப் பொதுமக்கள் வரும் ஏப்ரல் 13ம் தேதி முதல் 15ம் தேதி வரையில் தினமும் காலை 8 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரையில் பார்வையிடலாம்.
Public interested to visit the Indian Naval ships are to assemble at the Island Exhibition Ground from where shuttle bus services will be run by the Indian Navy to take the visitors to the ship inside Chennai Port Trust and back.

இந்தியக் கடற்படைக் கப்பலைப் பார்வையிட விரும்புவோர் சென்னை தீவுத் திடல் பொருட்காட்சி மைதான வளாகத்திலிருந்து அதற்கான சிறப்புப் பேருந்துகளில் ஏறி துறைமுகத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. துறைமுகத்தில் உள்ள போர்க் கப்பலின் உள்ளே மக்கள் சென்று பார்வையிடவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Public should not assemble at the Port Trust Gates.

சென்னைத் துறைமுக வாயிலுக்கு வரவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Strict security checks will be instituted.

போர்க்கப்பலைப் பார்வையிட 5 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவர்.
Every person including ladies and children above 5 years are to carry original valid IDs along with a photocopy for deposit as part of security checks.

அவர்கள் உரிய அடையாள அட்டைகளையும் அதன் நகலையும் வைத்திருக்க வேண்டும். நகலை பாதுகாப்புப் பிரிவில் அவர்கள் கொடுத்து விடவேண்டும்.
Hand baggage, camera, water bottles, umbrellas, sticks etc. are not permitted and photography is prohibited.

மேலும், கப்பலைப் பார்வையிடுவோர் கையில் கைப்பை, கேமிரா, குடிநீர்ப் புட்டி, குடை, தடி ஆகியவற்றைக் கொண்டு வரக் கூடாது.
Children below five years are not permitted due to safety concerns and foreigners are not permitted due to immigration requirement.

பாதுகாப்பு காரணங்களால் ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கும் குடியேற்ற நடைமுறைகள் காரணமாக வெளிநாட்டவர்களுக்கும் அனுமதி கிடையாது.
Ministry of Commerce  Industry India Signs MOU With World EPO 2020 Dubai Joint Secretary, Ministry of Commerce and Executive Director, Dubai Expo 2020 signing participants contract today India and World Expo 2020 signed participants contract today for Indias pavilion in the prestigious World Expo 2020 held once in 5 years.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துபாய் உலக கண்காட்சி 2020-உடன் இந்தியா புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் பெருமைமிகு 2020 உலக கண்காட்சியில் இந்தியா அரங்கு அமைப்பதற்கான பங்கேற்பாளர் ஒப்பந்தத்தில் இன்று இந்தியாவும், 2020 உலக கண்காட்சி அமைப்பும் கையெழுத்திட்டன.
The contract was signed by Shri Manoj K. Dwivedi, Joint Secretary, Ministry of Commerce, Government of India on Indian side and Mr.

இந்தியாவின் தரப்பில் மத்திய வர்த்தக அமைச்சக இணைச் செயலாளர் திரு.மனோஜ் கே. திவிவேதி, இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
Najeeb Mohammed Al Ali, Executive Director, Dubai Expo 2020 Bureau on behalf of Expo 2020 at the Expo site in the presence of Shri Navdeep Suri, Ambassador of India to UAE, Shri Vipul, Consul General of India, Dubai and Dr.

நஜீப் முகமது அல் அலி கையெழுத்திட்டார். இந்த கண்காட்சி நடைபெறவுள்ள இடத்தில் நடைபெற்ற கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் உள்ள இந்திய தூதர் திரு.நவ்தீப் சூரி, துபாயில் உள்ள இந்திய கான்சல் ஜெனரல் திரு.
Tarek Shayya, Board Director-Chief International Participants Officer, Dubai Expo.

விபுல், துபாய் கண்காட்சியின் சர்வதேச பங்கேற்பாளர் அலுவலகத்தின் வாரிய தலைமை இயக்குனர் டாக்டர்.
The contract provides for the setting up of India pavilion at Expo 2020 on an extra large plot (about one acre) in the Opportunity segment.

இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா அரங்கினை சுமார் ஒரு ஏக்கர் பரப்புள்ள பெரிய இடத்தில் ’சிறந்தவாய்ப்பு’ பிரிவில் அமைப்பதற்கு இந்தியாவுக்கு உரிமை வழங்கப்படுகிறது.
This is tune with the great opportunity for economic activity that India provides today on the way to becoming a 5 trillion economy by 2025.

2025ஆம் ஆண்டுவாக்கில் 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக வருவதற்கான நிலையில் உள்ள இந்தியாவின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான பெரிய வாய்ப்பாக இது அமையும்.
Focus will be given to Indias advances in Space, Pharma, IT, Renewable Energy, Telecom sectors.

இந்த கண்காட்சியில் இந்தியாவின் விண்வெளி, மருந்துகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தொலைத்தொடர்பு ஆகிய துறைகளில் முன்னேற்றம் குறித்து கவனம் செலுத்தும் காட்சிப் பொருட்கள் இடம்பெறும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா புலே பிறந்த தினம் – பிரதமர் மரியாதை மகாத்மா புலே பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.

“மகாத்மா புலே பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.

சமூகத்தில் ஒதுக்கப்பட்டவர்களின் மறுசீரமைப்பிற்காக முன்னோடியாகத் தொடர்ந்து குரல் கொடுத்து வந்த அவர் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்தார்.
He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth, the Prime Minister said.

பெண்களின் நிலைமையையும், இளைஞர்களின் கல்வியையும் மேம்படுத்துவதில் அவர் திடமான உறுதி கொண்டு இருந்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries launches Pashu Chikitsak Mahasangh website Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF) Shri Tarun Shridhar inaugurated the website of Pashu Chikitsak Mahasangh namely www.pashuchikitsakmahasangh.in and dedicated it to Veterinarians of the country in New Delhi today.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங்க் வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் தொடங்கிவைத்தார் கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறைக்காகப் பிரத்யேகமான www.pashuchikitsakmahasangh.in என்ற வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் திரு தருண் ஸ்ரீதர் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Tarun Shridhar asked the Pashu Chikitsak Mahasangh to develop it as an effective platform for sharing of knowledge and developing a database.

தகவல் தளத்தை மேம்படுத்தி, அவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் வகையில், திறன்மிக்க தளமாக இதனை மேம்படுத்துமாறு பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங்-ஐ திரு. தருண் ஸ்ரீதர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Secretary stated this while addressing a seminar on 'Role of Veterinarians in doubling farmers income' organized by Pashu Chikitsak Mahasangh.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவதில், கால்நடை பராமரிப்பின் பங்கு என்பது குறித்து பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங் ஏற்பாடு செய்திருந்த கருத்தரங்கில் இதனை மேலும் தெரிவித்தார்.
The Secretary agreed to constitute a committee to study the introduction of Combined Vaccine of Haemorrehagic Septicimia and Foot and Mouth Disease including representative of stakeholders.

கால்நடைகளுக்கு வரும் வாய் நோய்கள் மற்றும் உயிர்க்கொல்லி நோய்களுக்கு ஒரே வகையான தடுப்பூசியை உருவாக்குவது குறித்த ஆய்வை மேற்கொள்ள குழு ஒன்றை அமைக்கவிருப்பதாகச் செயலர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM to interact with MUDRA Beneficiaries tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் நாடுமுழுவதும் பயனடைந்த பயனாளிகளில் 100-க்கும் மேற்பட்டவர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் நாளை கலந்துரையாடுகிறார்.
Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) has been one of the flagship initiatives of the Governmentto promote entrepreneurship spirit among the youth by providing easy loans without guarantees.As on 23rd March, 2018, 4,53,51,509 loans have been sanctioned, amounting to Rs.

இளைஞர்களிடையே தொழில்முனைவோர் திறனை ஊக்குவிக்கும் வகையில், உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி எளிதில் கடனுதவி வழங்கும் மத்திய அரசின் முன்னோடித் திட்டங்களில் ஒன்றாக, பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் உள்ளது. 2018 மார்ச் 23 வரை, 4,53,51,509 கடன்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டு, ரூ.
2,28,144.72 Crore.

2,28,144.72 கோடி அளவிற்குக் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The total amount disbursed under this scheme is Rs.

இத்திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை மொத்தம் ரூ.
220596.05 Crore The scheme was launched on 8th April 2015 to promote and ensure access of financial facilities to Non Corporate Small Business Sector (NCSBS).

220596.05 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. நிறுவனம் சாராத சிறுதொழில் துறையினருக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதை உறுதி செய்து, ஊக்கப்படுத்தும் வகையில், 2015 ஏப்ரல் 8 அன்று இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.

எளிதில் அணுகும் வகையில், இந்தக் கடனுதவி, சிஷு, கிஷோர், தருண் ஆகிய மூன்று பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகிறது.
Under the scheme all loans upto Rs.10 lakh for income generating activities will be extended as PMMY loans. Loan of upto Rs.

10 லட்சம் வரையிலான அனைத்துக் கடன்களும், வருமானம் ஈட்டும் நடவடிக்கையாகக் கருதப்பட்டுப் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், கடனுதவி வழங்கப்படும்.
50000 is given under sub-scheme Shishu between Rs. 50,000 to 5 Lakhs under sub-scheme Kishore and between Rs.

ரூ.50,000 வரையிலான கடன்கள் சிஷு துணைத் திட்டத்தின் கீழும், ரூ.50,000 முதல் 5 லட்சம் வரை கிஷோர் துணைத் திட்டத்தின் கீழும், ரூ.
5 Lakhs to Rs.10 Lakhs under sub-scheme Tarun.

5 லட்சம் முதல் 10 லட்சம் வரை தருண் துணைத் திட்டத்தின் கீழும் கடனுதவி வழங்கப்படுகிறது.
Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards.

வேளாண் சார்ந்த பணிகள் (பயிர்க்கடன், கிணறு வெட்டுதல், கால்வாய் அமைத்தல், பாசன வசதி ஏற்படுத்துதல் போன்ற நிலமேம்பாடு பணிகள் தவிர) மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதுணையான அல்லது வருவாய் ஈட்டும் சேவைகளும் 2016 ஏப்ரல் முதல் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Vice President's Secretariat Prime Minister MUDRA Yojana is a historic and revolutionary scheme: Vice President Aims for the empowerment of the neglected and underprivileged sections of the societyInteracts with the beneficiaries of PMMY The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has hailed the Prime Minister MUDRA Yojana (PMMY) as a revolutionary scheme and was aimed at empowering the neglected and underprivileged sections of the society.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க புரட்சிகரமான திட்டம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் ஒரு புரட்சிகரமான திட்டம் என்றும், சமுதாயத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட வாய்ப்புவசதிகள் இல்லாத பிரிவினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
Interacting with the beneficiaries of the PMMY on the completion of three years of the launching of the scheme here today, the Vice President said that a record number of 12 crore beneficiaries have received loans under the scheme.

புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018) பிரதமர் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளிடையே இத் திட்டத்தின் 3-ம் ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியின் போது கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இத்திட்டத்தின் கீழ், சாதனைஅளவாக 12 கோடி பயனாளிகள் கடன் பெற்றுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the main objective of the MUDRA Yojana was to make people stand on their own legs.

மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்பதுதான் முத்ரா திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
A majority of those who received loans were from the underprivileged sections like fishermen, toddy tappers, weavers, goldsmiths, blacksmiths and others, he added.

கடன் பெற்றவர்களில் மிகப் பெரும்பான்மையானவர்கள் மீனவர்கள், கள் இறக்குவோர், நெசவாளர்கள், பொற்கொல்லர்கள், கருமான்கள் போன்ற சமுதாயத்தின் வாய்ப்புவசதிகளற்ற பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet.

சுயவேலைவாய்ப்பு மேம்படுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்கள் அனைவருக்கும் அரசே வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க இயலாது என்றும், சுயவேலைவாய்ப்புத் திட்டங்கள் மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்கும் வகையில் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
The Mudra Yojana will also help the entrepreneurs to get loans at cheaper interest rates, he added.

தொழில் முனைவோர் குறைந்த வட்டிவீதங்களில் கடன் பெறுவதற்கு முத்ரா திட்டம் வகை செய்கிறது என்றார் அவர்.
The Vice President complimented the government for effectively implementing the scheme by creating awareness among the people.

இந்தத் திட்டத்தை மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தித் திறம்பட அமல்படுத்தியதற்கு மத்திய அரசுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Vice President said that this historic scheme will be beneficial to women as it will make them self-reliant without depending on their parents or husbands.

இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க திட்டம் பெண்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அவர்கள் தங்களது பெற்றோரையோ, கணவரையோ சார்ந்திராமல் சுயசார்புடன் வாழ இத்திட்டம் வழி வகுக்கிறது என்றார்.
Such schemes will not only empower the people, but also promote financial inclusion in an effective manner, he added.

இத்தகைய திட்டங்கள் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன் நிதி நடைமுறைகளில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிலையை மிகத் திறம்பட அடைய உதவுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Crowd sourcing of data on Prices of 22 essential food items monitored by Department of Consumer Affairs through its website Price Monitoring Cell in the Department of Consumer Affairs (DoCA) is monitoring the retail and wholesale prices of 22 essential food commodities on a daily basis.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் தகவல்களை கிரவுட் சோர்சிங்கிலிருந்து நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அதன் வலைதளத்தின் மூலமாகக் கண்காணிக்கிறது நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் விலைக் கண்காணிப்புப் பிரிவு 22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் சில்லறை மற்றும் மொத்த விலைகளைத் தினசரி அடிப்படையில் கண்காணித்து வருகிறது.
Price Monitoring Cell analyses the price situation and gives advance feedback for taking appropriate policy measures to prevent undesired shortfall in the availability of essential commodities.

அத்தியாவசியப் பொருட்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படும் விரும்பத்தகாத நிலையைத் தடுப்பதற்கு உரிய கொள்கை நடவடிக்கை எடுக்கும் வகையில் விலைகள் கண்காணிப்புப் பிரிவு, விலை நிலவரத்தைப் பகுப்பாய்வு செய்தபின், முன்கூட்டியே மதிப்பீட்டுக் கருத்துக்களை அனுப்புகிறது.