TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 13 Central Labour Laws brought in ambit of New Code In the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikaas and Sabka Vishwas, the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has been continuously working for the benefit of people from various walks of life.

மத்திய அமைச்சரவை தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 13 மத்திய தொழிலாளர் சட்டங்களின் சாரம் புதிய மசோதாவில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரிடமும் நம்பிக்கை என்ற உணர்வுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, வாழ்க்கையின் பலதரப்பட்ட மக்களின் நலனுக்காகத் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது.
With this objective, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved for introduction of the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 in the Parliament.

இந்த நோக்கத்துடன் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய பிரதமர் திரு நரேநதிர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
This proposal would enhance the coverage of the safety, health and working conditions provisions manifold as compared to the present scenario.

தற்போதுள்ள சூழலோடு ஒப்பிடும்போது, இந்த முடிவு தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், பணி நிலைமைகளுக்கான வசதிகளைப் பலமடங்கு விரிவாக்கும்.
The decision will enhance the coverage of the safety, health and working conditions provisions manifold as compared to the present scenario.

13 மத்திய தொழிலாளர் நல சட்டங்களில் உள்ள பொருத்தமான அம்சங்களை இணைத்துக்கொண்டு எளிமையானதாகவும், முற்போக்கானதாகவும் புதிய மசோதா உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
After the enactment of the Code, all these Acts being subsumed in the Code will be repealed.

புதிய மசோதா சட்டவடிவம் பெறும்போது இந்த சட்டங்களில் உள்ள அம்சங்கள் அதில் இடம் பெற்றுவிடும் என்பதால் பழைய சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்படும்.
Ministry of Labour  Employment Cabinet approves Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 13 Central Labour Laws brought in ambit of New Code In the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikaas and Sabka Vishwas, the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has been continuously working for the benefit of people from various walks of life.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 13 மத்திய தொழிலாளர் சட்டங்களின் சாரம் புதிய மசோதாவில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரிடமும் நம்பிக்கை என்ற உணர்வுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு, வாழ்க்கையின் பலதரப்பட்ட மக்களின் நலனுக்காகத் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது.
President's Secretariat President of India Addresses Special Convocation of the Tamil Nadu Dr Ambedkar Law University Confers LL.D. (Honoris Causa) Degrees on Three Eminent Jurists The President of India, Shri Ram Nath Kovind, conferred LL.D. (Honoris Causa) degrees on three eminent jurists  Shri Justice (Retd) P. Sathasivam, former Chief Justice of India and currently Governor of Kerala Shri Justice Sharad Arvind Bobde, Judge of the Supreme Court of India and Smt Justice Vijaya Kamlesh Tahilramani, Chief Justice of the Madras High Court  at a special convocation of the Tamil Nadu Dr Ambedkar Law University in Chennai today (July 13, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்நாடு டாக்டர் அம்பேத்கர் சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை தமிழ்நாடு டாக்டர் அம்பேத்கர் சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தின் சிறப்பு பட்டமளிப்பு விழாவில் உங்களிடையே இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இன்று சட்டம் மற்றும் நீதித்துறையில் சிறப்பான சேவை புரிந்ததற்காக நீதிபதி சதாசிவம், நீதிபதி பாப்டே மற்றும் நீதிபதி தகில்ரமானி ஆகிய நீதிபதிகளுக்கு எல்எல்டி பட்டம் வழங்கப்படுகிறது.
Speaking on the occasion, the President said that as our nation, society and economy evolve, there is a need to enhance legal literacy and simplify legal rules.

எனினும், இவை எல்லாவற்றிலும் முக்கியமாக சாமானிய குடிமக்களுக்கான சட்ட உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நீதிக்கான அணுகுமுறை ஆகியவற்றில் நாம் போதுமான கவனம் செலுத்துகிறோமா? சட்ட எழுத்தறிவை மேம்படுத்துவது மற்றும் சட்ட விதிகளை எளிமையாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான தேவை உள்ளது.
It is important to not only take justice to the people, but also to make it understandable to litigating parties in a language they know.

நீதியை மக்களிடம் கொண்டு செல்வது மட்டும் முக்கியமல்ல, வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய மொழியிலும் அது இருக்க வேண்டும்.
Perhaps a system could be evolved whereby certified translated copies of judgements are made available by the High Courts in the local or regional language.

தீர்ப்புக்களின் சான்றிதழ் பெற்ற நகல்களை உள்ளூர் அல்லது பிராந்திய மொழிகளில் உயர்நீதிமன்றங்கள் வெளியிடுவதற்கு முறையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படலாம்.
The language of certified copies could be Malayalam in the Kerala High Court or Tamil in the Madras High Court, as the case may be.

இந்த ஆலோசனையை மற்ற உயர்நீதிமன்றங்களும் செயல்படுத்துகின்றன என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சான்றளிக்கப்பட்ட நகல்கள் கேரள உயர்நீதிமன்றத்தில் மலையாளத்திலும்.
the gathering after launching the Book - Sri Ranganathaswamy Temple, Srirangam: preserving antiquity for posterity in Chennai today, he said that it was the sacred and patriotic duty of every citizen to preserve, protect and present our antiquities to the next generations. We have an onerous responsibility as inheritors of a grand tradition.

Others பழமைவாய்ந்த கலைகளை பாதுகாத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்ப்பது நமது கடமை: ஸ்ரீரங்கம் ரங்கநாதசுவாமி கோயில் பற்றிய நூலை வெளியிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு நமது பழமைவாய்ந்த கலைகளை பாதுகாத்து நமது அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்ப்பது நமது புனிதமான மற்றும் தேசிய கடமை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
This magnificent temple, spread over 156 acres, with 21 impressive towers and 7 enclosures or prakaras, is an architectural marvel.

இன்று சென்னையில் இந்த கோயில் பற்றிய நூலை வெளியிட்டு பேசிய அவர், இந்த கோயில் ஒரு சிற்பக் கலை அதிசயம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Later in our history, it faced the violent invasion by the Sultanate of Delhi and was resurrected to its glory by the Emperors of Vijayanagara and the Madurai Nayaka rulers.

இந்த கோயில் பல்லவர்கள், பாண்டியர்கள், சேர மன்னர்கள் போன்றவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு வந்த கோயில் என்றும், பின்னர் விஜயநகர மன்னர்கள் மற்றும் மதுரை நாயக்கர்கள் ஆட்சியின் போது, கோயில் புனரமைக்கப்பட்டு, மிளிர்ந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
I am happy that the Hindu Religious and Charitable Endowments Department (HR  CE), Government of Tamilnadu appointed Indian Culture Heritage Trust and the VenugoplaswamyKainkaryam Trust, Chennai, as the principle agency to undertake this conservation project. I understand quite well the arduous nature of restoration work.

இந்தியாவின் சிற்பக் கலைக்கு எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்ந்த இந்த கோயில் கால ஓட்டத்தில் அதன் பொலிவிழந்து பராமரிப்பின்றி இருந்த நிலையில், தமிழக அரசின் இந்து சமய அறநிலையத் துறை நியமித்த இந்திய கலாச்சாரம், பாரம்பரிய அறக்கட்டளை மற்றும் வேணுகோபாலசாமி கைங்கரியம் அறக்கட்டளை ஆகியவை இணைந்து இந்த கோயிலை புனரமைக்கும் பணிகளை மேற்கொண்டது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
As the famous Sanskrit dramatist Bhasa had said, it is much more difficult to preserve treasure than to acquire it. We, in India have many priceless treasures of art and architecture, song and dance, poetry and theatre, mythology and theology, philosophy and philology, mathematics and material science.

மிகவும் கடினமான இந்தத் திட்டத்தை 16 மாதங்களுக்குள் முடித்திருப்பது ஒட்டுமொத்த முயற்சிக்கு கிடைத்த பலன் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் சிற்பக்கலைகள், இசை-நடனம், கவிதைகள், நாடகங்கள், புராணங்கள், தத்துவங்கள், கணிதம் உள்ளிட்ட விலைமதிக்க முடியாத கலை அம்சங்களுடன் கூடிய ஏராளமான செல்வங்கள் இருப்பதை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு சுட்டிக்காட்டினார்.
These innumerable treasures lie largely buried under the weight of relative neglect and inertia. We cannot allow this to continue.

இந்த விலைமதிக்க முடியாத செல்வங்கள் பராமரிப்பின்றி சிதைந்து போவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதை தொடர்ந்து நாம் தொடர்ந்து அனுமதிக்க முடியாது என்றார்.
The government and the civil society organizations must get together and take up the task of preservation of our tangible and intangible cultural heritage.

அரசும், மக்களும், தொண்டு நிறுவனங்களும் இணைந்து கலாச்சார பாரம்பரியமிக்க கலையினை பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I am happy to see that a beginning has been made in the recent years to build this kind of public-private partnerships to preserve and protect monuments and propagate cultural traditions and art forums.

புராதன சின்னங்களையும், கலைகளையும் பாதுகாக்க அண்மைக்காலமாக அரசும், தனியாரும் இணைந்து முயற்சி மேற்கொள்ளத் துவங்கியிருப்பதை கண்டு தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The vision set by the Chairman of the Board, Shri Venu Srinivasan, endorsed by the Board of Trustees and accepted and executed by a vastly experienced multi-disciplinary team. And it not passion alone.

அறங்காவலர் குழுத் தலைவர் திரு வேணு சீனிவாசனின் தொலைநோக்குப் பார்வை, அறங்காவலர் குழு அளித்த அங்கீகாரம் ஆகியவை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு பன்முகத் திறன் கொண்ட அனுபவம் வாய்ந்த குழுவினரால் பணியை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
I suggest that Civil Engineering institutions in the country should develop such specialized courses for engineers and archeologists and restoration professionals. Local bodies and civil administration should also make special efforts to remove encroachments and create pilgrim friendly facilities in all places of religion and historical interest.

இதற்கு தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறை, பொறியியல் துறைகள் மற்றும் உள்ளாட்சிகளுக்கு சிறப்பு தொழில்நுட்பத் திறன் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், நமது கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு இதுபோன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள உரிய பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் என்றார்.உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் சிவில் நிர்வாகம் இணைந்து, புனித தலங்கள், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Mahatma Gandhi once said, "It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver." This profound statement is applicable not only to individuals but to the society and nation at large.

Others “ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து” குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு “ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து - தங்கம், வெள்ளி சொத்துக்களல்ல” என்ற மகாத்மா காந்தியின் கருத்து, தனிநபர்களுக்கு மட்டுமின்றி, இந்த சமுதாயத்திற்கும், ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பொருந்தும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
A similar saying in Telugu says  Aarogyame Mahaabhagyam. Dear sisters  brothers, As we all are aware, India has achieved significant progress since Independence on various health indicators.

சென்னையில் எம்ஜிஎம் சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனையை இன்று (14.07.2019) திறந்துவைத்துப் பேசிய அவர், நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, சுகாதாரம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதை நாம் அனைவரும் அறிவோம் என்றார்.
With successive governments according high priority to health and the wellbeing of the people, the average life expectancy has increased to 69 years and many infectious diseases have also been successfully eliminated.

நாட்டில் ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு வரும் அனைத்து அரசுகளும், சுகாதாரம், மக்கள் நலனில் தொடர்ந்து அக்கறை காட்டி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்தியர்களின் சராசரி வாழ்நாள் 69-ஆக உயர்ந்திருப்பதாகக் கூறினார். பல்வேறு தொற்று நோய்கள் அறவே ஒழிக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Although, the health outcomes have vastly improved with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities, the country is still facing many formidable challenges on this front.

நவீன மருத்துவ சிகிச்சைகள் மற்றும் மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ததன் மூலம், ஆரோக்கியம் மேம்பட்டு வருவதாகவும், குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
They include inadequate public spend, low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate preventive mechanisms.

சுகாதாரத் துறையில் நாடு இன்னும் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு வருவதாகக் கூறிய அவர், சுகாதாரத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஒதுக்கீடு கிடைக்கப்பெறாத்து, மருத்துவர்-நோயாளிகள் விகிதாச்சாரக் குறைவு, மக்கள் வருமானத்தை மீறி மருத்துவ செலவு செய்ய வேண்டிய நிலை, கிராமப் பகுதிகளில் போதுமான மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதி இல்லாதது, சுகாதார காப்பீடு திட்டம் அதிக மக்களை சென்றடையாதது மற்றும் தடுப்பு மருத்துவ குறைபாடு போன்றவையே சவால்களாக உள்ளன என்றார்.
This glaring gap between the urban and rural areas has to end and it is time for the private sector to expand its footprint to the villages and remote rural areas.

நகரப்பகுதிகளில் கிடைக்கும் மருத்துவ வசதிகள், கிராமப் பகுதிகளை இன்னும் சென்றடையவில்லை என்றும், இந்த குறைபாட்டைக் களைய தனியார் துறையினர் கிராமப் பகுதிகளிலும், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார்.
The private sector needs to complement the efforts of the government in reaching modern healthcare facilities to the rural areas.

நவீன சுகாதார வசதிகள் கிராமப்பகுதிகளுக்கு சென்றடைய அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளில், தனியார் பங்களிப்பும் அவசியம் என்றார்.
A major area of concern is shortage of qualified doctors and trained para-medical personnel in the country.

தகுதியான மருத்துவர்கள் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற துணை மருத்துவப் பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை கவலையளிக்கத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
It has been estimated that India wa facing a shortage of 600,000 doctors and two million nurses.

தற்போதைய நிலையில், நாட்டில் ஆறு லட்சம் மருத்துவர்கள் மற்றும் 20 லட்சம் செவிலியர்கள் தேவைப்படுவதாகவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
We cannot allow this situation to continue and both the private and the public sector need to join hands to provide quality healthcare at affordable costs.

தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகள், குறைவான கட்டணத்தில் கிடைக்கச் செய்ய, தனியார் துறையினர் அரசுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
I feel that Public Private Partnership could be the model to bridge the gap in providing technically advanced primary and secondary healthcare centres.

தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேற்றம் அடைந்த தொடக்க மற்றும் இரண்டாம் நிலை சுகாதார சேவை மையங்களை அமைப்பதில் அரசு தனியார் பங்களிப்பு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It should be a matter of concern that each year several people are getting pushed into the vicious cycle of debts due to out-of-pocket expenses and high treatment costs.

மக்கள் தங்கள் வருவாய்க்கு மீறி மருத்துவ சிகிச்சைகளுக்கு செலவு செய்ய வேண்டியிருப்பதால், கடன் சுமைக்கு ஆளாவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
I am glad that the Union Government has launched Aayushman Bharath to provide comprehensive insurance coverage to 10 crore poor and vulnerable families.

நாட்டிலுள்ள ஏழை மற்றும் பரமஏழைகளான பத்து கோடி குடும்பங்களுக்கு தரமான சிகிச்சைகள் கிடைக்கும் வகையில், மத்திய அரசு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் சுகாதார காப்பீட்டு வசதி செய்து தருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Although, we have made great strides as a nation in reducing infant and maternal mortality rates over the last five decades and in controlling the spread of diseases like HIV and TB, there is need to make concerted action to stop the growing incidence of non-communicable diseases.

கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த்தைவிட தற்போது, பச்சிளங்குழந்தைகள் மற்றும் பிரசவ கால இறப்பு விகிதங்கள் வெகுவாக குறைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். ஹெச்ஐவி மற்றும் காசநோய் போன்ற தொற்று நோய்கள் பரவாமல் தடுப்பதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
According WHO data released in 2017, about 61 per cent of deaths in India are attributed to non-communicable diseases, including heart disorders, cancer and diabetes.

உலக சுகாதார அமைப்பின் 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான புள்ளி விவரங்களின்படி, இந்தியாவில் ஏற்படும் மரணங்களில் 61 சதவீதம், மாரடைப்பு, புற்றுநோய் மற்றும் நீரிழிவு நோய் போன்ற தொற்றா நோய்களால்தான், ஏற்படுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருப்பதையும் குடியரசு துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
To meet this huge challenge, we need more medical colleges, hospitals and health infrastructure that delivers affordable diagnostic and treatment services to the people.

உலக மக்கள் தொகையில் 6 சதவீத அளவிற்கு உள்ள இந்திய மக்களுக்கு சுகாதார சேவைகளை அளிப்பது சவாலாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதனை சமாளிக்க மருத்துவ கல்லூரிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை அதிகளவில் ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
I am happy to note that almost all of the South Indian states have improved considerably in the NITI Aayogs Healthy States, Progressive India health index 2019 report.

“ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள் – முன்னேறும் இந்தியா” என்ற தலைப்பில் நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ள 2009 ஆம் ஆண்டுக்கான சுகாதார குறியீடுகளின்படி, தென்மாநிலங்கள் அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு முன்னேற்றம் அடைந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
I am aware that hospitals are increasingly investing in the latest technology to enhance the reliability of the diagnosis, improve treatment as well as the outcomes.

நோயை கண்டறிதல் மற்றும் மேம்பட்ட சிகிச்சைகளை அளிப்பதில் மக்களிடம் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு, மருத்துவமனைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்களில் அதிக முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Medical tourism in India is successful essentially because of the exceptional quality of doctors and cost effectiveness when compared to developed countries.

தரமான மருத்துவர்கள் மற்றும் குறைவான செலவு காரணமாக, மருத்துவ சுற்றுலாவில், வளர்ந்த நாடுகளைவிட, இந்தியா வெற்றிகரமான நாடாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
I am told that Chennai attracts a good number of international health tourists, proving that medical tourism is a fast-rising sector in India today.

அதிக அளவிலான வெளிநாட்டவர் சென்னைக்கு மருத்துவ சுற்றுலாவாக வருவது, இந்தியா இத்துறையில் வேகமாக முன்னேறி வருவதையே எடுத்துக்காட்டுவதாகவும் திரு வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
Patients from countries like Kenya, Nigeria, Tanzania, Iraq, Afghanistan, Oman, Yemen, Uzbekistan, Bangladesh and Maldives are travelling to Chennai and other cities in India for surgeries and treatment in multi and super-specialty hospitals.

கென்யா, நைஜீரியா, தான்சானியா, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், ஓமன், ஏமன், உஸ்பெகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் மற்றும் மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த நோயாளிகள், அறுவை சிகிச்சைகள் மற்றும் பிற வகையான சிகிச்சைக்காக, சென்னை மற்றும் இந்தியாவின் பிற நகரங்களில் உள்ள சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனைகளுக்கு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Further, Government has also appointed a consultant for the preparation of Detailed Project Report for Defence Corridor.

மேலும், பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் தொடர்பாக, விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்க, ஆலோசகர் ஒருவரையும் அரசு நியமித்துள்ளது.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naikin a written reply to ShriDr.

மாநிலங்களவையில், டாக்டர் வி மைத்ரேயன் எழுப்பிய கேள்விக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், இன்று (15.07.2019) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Others NABARD awards IOB for excellence in performance under SHG Bank Linkage Programme Indian Overseas Bank has been continuously exhibiting an outstanding performance under SHG- Bank Linkage in the state of Tamil Nadu with special focus on rural women to make them Bankable through SHG Linkage.

Others மகளிர் சுயஉதவிக்குழு நிதியுதவி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கிக்கு நபார்டு வங்கி விருது தமிழ்நாட்டில் சுயஉதவிக் குழு – வங்கி இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியன் ஒவர்சீஸ் வங்கி தொடர்ந்து மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறது.
As a mark of recognition, NABARD has awarded Indian Overseas Bank, the Second prize among the Public Sector Commercial Banks for excellence in performance under SHG Bank Linkage Programme in Tamil Nadu during the year 2018-19.

இதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதமாக, தமிழ்நாட்டில் 2018-19ஆம் ஆண்டில், தமிழ்நாட்டில், சுயஉதவிக்குழு - வங்கி இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், பொதுத்துறை வங்கிகளில் மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றிய வங்கிக்கான இரண்டாம் பரிசை, நபார்டு வங்கி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கிக்கு வழங்கியுள்ளது.
Shri Ajay Kumar Srivastava, Executive Director of Indian Overseas Bank received the award and citation from Thiru. D.Jayakumar, Minister of Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu on the eve of NABARDs 38th Foundation Day Celebration held at Chennai on 13.07.2019.

நபார்டு வங்கியின் 38-வது ஆண்டு தொடக்கவிழாவை முன்னிட்டு சென்னையில் 13.07.2019 அன்று நடைபெற்ற விழாவில், தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு டி ஜெயகுமார் இந்த விருதை வழங்க, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா பெற்றுக் கொண்டார்.
Caption : The Minster of Fishers, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Thiru. D.Jayakumar, presenting the award and citation to Shri.

தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு டி.ஜெயகுமார், விருது மற்றும் பாராட்டுச் சான்றிதழை வழங்க, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா பெற்றுக் கொண்டார்.
Ajay Kumar Srivastava, Executive Director of Indian Overseas Bank. Smt.Padma Ragunathan, Chief General Manager, NABARD, Chennai and Smt.

நபார்டு வங்கியின் சென்னை வட்டார தலைமைப் பொது மேலாளர் திருமதி பத்மா ரகுநாதன், இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் பொது மேலாளர் உமா மகேஸ்வரி ஆகியோர் உடனுள்ளனர்.
Others INTERNATIONAL YOUTH CONTEST OF SOCIAL ANTI-CORRUPTION ADVERTISING During the BRICS Anti-corruption Working Group meeting held in January 2019 at Tokyo, the Russian Federation suggested to organize Anti-corruption poster and video competition with the participation of all BRICS countries.

Others சர்வதேச இளைஞர் போட்டி “ஊழலுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்” டோக்கியோவில் 2019 ஜனவரியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைக் குழுவின் கூட்டத்தில், ஊழல் எதிர்ப்பு சுவரொட்டி மற்றும் வீடியோ பிரச்சாரப் போட்டி ஒன்றை, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் பங்களிப்புடன் நடத்த ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு பரிந்துரைத்தது.
Accordingly, the event is being organized in India by the Department of Personnel  Training in association with the Central Vigilance Commission and Ministry of External Affairs on the contest theme Together Against Corruption through the active involvement of Chief Vigilance Officers as well as the Vigilance Study Circles(VSC).

அதன்படி, இந்தியாவில், மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை, மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் மற்றும் வெளியுறவுத் துறையுடன் இணைந்து இந்தப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. “ஊழலுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்” என்ற தலைப்பில் 30.09.2019-வரை இந்தப் போட்டி நடத்தப்படவுள்ளது.
The contest is open to the nationals of the Interstate Anti-Corruption Council and the BRICS countries aged from 14 to 35 years.

பிரிக்ஸ் நாடுகளைச் சேர்ந்த 14 முதல் 35 வயது வரை உள்ளவர்கள் மற்றும் சர்வதேச ஊழல் எதிர்ப்பு கவுன்சில் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இதில் பங்கேற்கலாம்.
The contest will be held in two categories: The Best Poster  The Best Video.

இப்போட்டி, “சிறந்த சுவரொட்டி”, “சிறந்த வீடியோ” என்ற இருபிரிவுகளாக நடத்தப்படவுள்ளது.
Airports Authority of India, Southern Region with its administrative head as the Regional Executive Director is spreading the awareness about the contest by giving wide publicity through displaying banners, distributing pamphlets in the airports, Metro station, in schools, colleges, professional institutions identified in Chennai for the purpose, in all the airports of Southern Region, in schools, colleges, professional institutions identified by Airport Directors of Southern Region airports and through the AAI Integrity Clubs created in Chennai, Trichy, Mangalore, Calicut, Agatti, and Hyderabad.

தேசிய அளவிலான போட்டி அரையிறுதிப் போட்டியாகவும், சர்வதேச அளவிலான போட்டி இறுதிப் போட்டியாகவும் கருதப்படும். இந்தியாவின் தென்மாநிலங்களில் இந்தப் போட்டி குறித்து, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென்பிராந்திய செயல் இயக்குநர், தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில்நிலையங்கள், பள்ளி – கல்லூரிகள், சென்னையில் இதற்கென அடையாளம் காணப்பட்ட தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பதாகைகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் மூலம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருகிறார்.