TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Every devotee considers doing physical labour in the cleanliness drive as a part of the Lords worship.

ஒவ்வொரு யாத்ரீகரும், ஐயப்பனுக்கு செய்யப்படும் பூஜை இது என்று கருதி, சிறிதளவேனும் நேரத்தைத் தூய்மைப்பணியில் ஒதுக்குகிறார்கள், பணியாற்றுகிறார்கள், மாசுகளை அகற்ற சேவையில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive.

ஒவ்வொரு நாள் காலையும் இங்கே காணப்படும் தூய்மை நிறைந்த காட்சி, மிக அலாதியானதாக இருக்கிறது, அனைத்து தீர்த்தயாத்ரீகர்களும் இதில் தங்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
However big a celebrity be, or however rich one might be or however high an official be  each one contributes as an ordinary devotee in this Punyan Poonkavanam programme and becomes a part of this cleanliness drive.

ஒருவர் எத்தனை தான் பெரிய பிரபலமாக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய செல்வந்தராக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய அதிகாரியாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு எளிய யாத்ரீகர் என்ற வகையில், இந்த புண்ணியம் பூங்காவனம் நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
There are many such examples before us.

நம் நாட்டுமக்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அநேக எடுத்துக்காட்டுக்கள் இருக்கின்றன.
And I appeal to every citizen to actively participate in the Cleanliness Survey to be undertaken in the coming days.

இனிவரும் நாட்களில் தூய்மை பற்றிய ஆய்வு நடைபெற இருக்கிறது, இதில் நீங்களெல்லாரும் முன்வந்து பங்கேற்க வேண்டும் என்பதே நான் ஒவ்வொரு குடிமகன் முன்பாக வைக்கும் விண்ணப்பம்.
And take the full onus to ensure that your city should not lag behind and your street or mohalla should not look to be wanting.

உங்கள் நகரம் பின்தங்கிவிடக் கூடாது, உங்கள் தெருவோ பகுதியோ பின்தங்கிப் போய்விடக் கூடாது என்று எண்ணி நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
I am very sure that using blue and green dustbins to collect dry and wet garbage respectively must have become your habit by now.

வீடுகளில் மக்கும் குப்பைக்கென பச்சைக் குப்பைத்தொட்டியும், மக்காக் குப்பைக்காக நீலக் குப்பைத்தொட்டியும், இப்போது உங்களுக்குப் பழக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective.

குப்பைகளைப் பொறுத்தமட்டில், reduce - குறைத்தல், re-use - மறுபயன்பாடு மற்றும் re-cycle - மறுசுழற்சிக் கோட்பாடு ஆகியன மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கும்.
Now ranking of cities will be done on the basis of this survey- if your city has a population of more than one lakh, ranking will be done on the national level and if the population of your city is less than one lakh than it will be ranked on regional level. Achieving the highest ranking must be your dream and you should put all out efforts in this direction.

இந்த ஆய்வின் அடிப்படையில் நகரங்களின் தரநிலை நிர்ணயம் செய்யப்படும் போது, உங்கள் நகரத்தில் மக்கள் தொகை ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தால், தேச-அளவிலான தரநிலையும், ஒரு லட்சத்துக்கும் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்டதாக இருந்தால், பகுதி அளவிலான தரநிலையும் அளிக்கப்படும்; இதில் உங்கள் நகரம் மிகச்சிறப்பான தரநிலையை எட்ட வேண்டும் என்பதே உங்கள் கனவாக இருக்க வேண்டும், இதை நோக்கியே உங்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Be sure that you do not remain lagging behind in the Cleanliness Survey to be conducted from 4th January to 10th March, 2018. This should become the talking point in every city.

2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 4ஆம் தேதி முதல் மார்ச் 10ஆம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள தூய்மை குறித்த ஆய்வில், தூய்மை தொடர்பான இந்த ஆரோக்கியமான போட்டியில் நீங்கள் பின்தங்கிப் போகக் கூடாது என்பதே ஒரு பொதுவான விவாதப் பொருளாக ஆக வேண்டும்.
And all of you must have a dream  Our city  our efforts, Our progress  countrys progress.

எங்களது நகரம், எங்களது முயற்சி; எங்களது முன்னேற்றம், தேசத்தின் முன்னேற்றம் என்பதே உங்களனைவரின் கனவாக இருக்க வேண்டும்.
Let us all, once again remembering revered Bapu and taking a resolve to build a Clean India, put in our best endeavours.

வாருங்கள், இந்தத் தீர்மானத்தோடு நாம் மீண்டும் ஒருமுறை அண்ணலை நினைவில் இருத்தி, தூய்மையான பாரதம் என்ற உறுதிப்பாட்டை மேற்கொண்டு, மனோதிடத்துடன் செயலில் ஈடுபடுவோம்.
My dear countrymen, there are a few things which appear small but they have a far reaching impact on our image as a society.

என் பாசம்மிகு நாட்டுமக்களே, சில விஷயங்கள் பார்க்கச் சிறியனவாக இருக்கலாம், ஆனால் சமுதாயரீதியாக நமது அடையாளம், தொலைவான இடங்களிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியனவாக அமைந்து விடுகின்றன.
Who would have drafted such rules

இப்படிப்பட்ட விதியை யார் ஏற்படுத்தி இருப்பார்கள்?
And when I went into the depth of the matter I was surprised to find that - even after seventy years of our independence, we were the ones who had imposed these restrictions.

இதை நான் ஆழமாகச் சிந்தித்துப் பார்த்த வேளையில், எனக்குத் திகைப்பு ஏற்பட்டது – சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் இத்தகைய கட்டுப்பாட்டை விதித்திருப்பவர்கள் நாம் தானே!
Usually there is a lottery system for selection of Haj pilgrims but I would like that single women pilgrims should be excluded from this lottery system and they should be given a chance as a special category.

பொதுவாக ஹஜ் செல்லும் யாத்ரீகர்கள் குலுக்கல் முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; ஆனால் தனியே செல்ல விரும்பும் பெண்களை இந்தக் குலுக்கல் முறையிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும், அவர்களை தனிச்சிறப்பான பிரிவாகக் கருதி, வாய்ப்பளிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
My Dear countrymen, this is the season of festivals, by the way our country is a country of festivals.

பிரியமான நாட்டுமக்களே, இது பண்டிகளைகளின் பருவம். பார்க்கப் போனால் நமது தேசமே பண்டிகளைகளின் தேசம் தான்.
Prime Minister's Office PM congratulates Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக துரித சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு விஸ்வநாதன் ஆனந்த் பிரதமர் வாழ்த்து உலக துரித சதுரங்க சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக விஸ்வநாதன் ஆனந்த்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்தினார்.
PM said, " Congratulations Viswanathan Anand .You have proven your mettle time and again.

“வாழ்த்துகள் விஸ்வநாதன் ஆனந்த். உங்கள் திறமையை நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் நிரூபித்து வருகிறீர்கள்.
Your tenacity inspires us.

உங்கள் வேகம் எங்களை ஊக்குவிக்கிறது.
India is proud of your exemplary success at the World Rapid Chess Championship."

உலக துரித சதுரங்கப் போட்டியில் உங்களது தன்னிகரற்ற வெற்றிக்கு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM expresses pain over the loss of lives due to fire in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் தீவிபத்தில் உயிரிழந்தோர் குறித்து பிரதமர் வேதனை மும்பையில் தீவிபத்தில் உயிரிழந்தோர் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Anguished by the fire in Mumbai.

“மும்பை தீவிபத்து குறித்து வேதனை அடைந்தேன்.
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief.

பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குடும்பத்தினருடனேயே எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
I pray that those injured recover quickly, the Prime Minister said.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to address two video conferences on 31st December and 1st January The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.

பிரதமர் அலுவலகம் டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி மற்றும் ஜனவரி 1ஆம் தேதிகளில் இரண்டு காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி மற்றும் ஜனவரி 1 ஆம் தேதிகளில் இரண்டு முக்கிய நிகழ்ச்சிகளில் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்ற உள்ளார்.
On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala.

டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி அவர் கேரள மாநிலம் வர்க்கலாவில் உள்ள சிவகிரி மடத்தின் 85வது சிவகிரி புனிதப்பயண கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
On 1st January, 2018, the Prime Minister will address, via video conference, the curtain raiser ceremony of the commemoration of Prof. S.N.

ஜனவரி 1 ஆம் தேதி, பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கொல்கத்தாவில் பேராசிரியர் எஸ்.என்.
Boses 125th birth anniversary, at Kolkata.

போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தின் அறிமுக நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுகிறார்.
Satyendra Nath Bose was an Indian physicist, best known for his work on quantum mechanics, providing the foundation for BoseEinstein statistics.

போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் புள்ளி விவரங்களுக்கு அடிப்படையான அவரது துளிம விசையியலில் அவர் ஆற்றிய பணிக்காக புகழ்பெற்றவர்.
The class of particles that obey BoseEinstein statistics, has been named Bosons, after Prof. Bose.

போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அடிபணியும் துகள்கள் பேராசிரியர் போஸ் பெயரால் போசோன் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Prime Minister's Office PM greets the nation on New Year The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.

பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives., the Prime Minister said.

“அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சிகரமான 2018 ஆம் ஆண்டு வாழ்த்துகள். இந்த ஆண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, வளமை மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வழங்க வேண்டுகிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PMINDIA Multilingual Website now available in 13 languages Assamese and Manipuri versions of Prime Ministers Official Website launched The Assamese and Manipuri language versions of Prime Minister s Shri Narendra Modis Official website , www.pmindia.gov.in were launched today.

பிரதமர் அலுவலகம் பி.எம்.இந்தியா பன்மொழி இணையதளம் இப்போது 13 மொழிகளில் அசாமீஸ் மற்றும் மணிப்பூரி மொழிகளில் பிரதமரின் அதிகாரபூர்வ இணையதளம் தொடங்கப்பட்டது இவ்விரு மொழிகளில் இணையதளம் தொடங்கப்பட்டதுடன் இதுவரை 11 மொழிகளில் இயங்கிவந்த பி.எம்.இந்தியா இணையதளம் இனி 13 மொழிகளில் செயல்படும்.
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.

இந்த மொழிகள் வருமாறு: ஆங்கிலம், இந்தி, அசாம், வங்காளம், குஜராத்தி, கன்னடம், மலையாளம், மணிப்பூரி. மராத்தி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு.
The eleven regional language websites can be accessed at the following links: The initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.

இந்த 13 மொழிகளிலும் பிரதமரின் இணையதளத்தை அணுகவேண்டிய முகவரி இந்த முன்முயற்சிகள் அனைத்துமே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின், மக்களை அவர்கள் மொழியில் தொடர்பு கொண்டு அணுக வேண்டும் என்ற முயற்சியின் ஓர் அங்கமாகும்.
It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.

மக்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களுடன் பிரதமரின் கலந்துரையாடலை மேலும் விரிவு படுத்த இந்த முயற்சிகள் பெரிதும் உதவும்.
Others MSME organises National Level Vendor Development Programme cum Industrial Exhibition at Avadi Micro, small and Medium Enterprises (MSME) Development Institute, Chennai the State Level field Office of the Ministry of Micro, small and Medium Enterprises, Government of India, New Delhi, in association with HVF, TANSTIA, AIEMA, IEMA, CDISSIA AND DIC is organising a 2 day MSME-DEFENCE HEAVY VEHICLE EPO  a National Level Vendor Development Programme cum Industrial Exhibition on 4th  5th Jan 2018 at at Valluvar Vasuki Kalyanamandapam, HVF, Avadi, Chennai  54.

Others ஆவடியில் தேசிய அளவிலான வர்த்தக மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சி மற்றும் தொழில் கண்காட்சி மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு பயிற்சி நிறுவனம் ஏற்பாடு பாதுகாப்புத் துறைக்கான சாதனங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இத்துறை வணிகர்களுக்கான பயிற்சி நிகழ்ச்சி ஆவடியில் நடைபெறுகிறது. மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கான துறைக்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் மாநில அளவிலான அலுவலகமான குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில் மேம்பாட்டு பயிற்சி நிறுவனம், கன ரகத் தொழிற்சாலை, டான்ஸ்டியா, ஏ.ஐ.இ.எம்.ஏ., ஐ.இ.எம்.ஏ., கொடீசீயா மற்றும் மாவட்ட தொழில் மையம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து எம்.எஸ்.எம்.இ.
Objective of the Expo MSME-DEFENCE HEAVY VEHICLE EPO is to groom Micro, Small and Medium industries as suppliers to Indian Defence and allied organisations.

– பாதுகாப்பு கன ரக வாகன கண்காட்சி என்ற பெயரில் இரண்டு நாள் தேசிய அளவிலான வர்த்தக மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சி மற்றும் தொழில் கண்காட்சியை சென்னை -54, ஆவடி, கனரக தொழிற்சாலை பகுதியில் உள்ள வள்ளுவர் வாசுகி திருமண மண்டபத்தில் வரும் 2018 ஜனவரி 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் நடத்துகிறது. குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களை இந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் அது சார்ந்த அமைப்புகளுக்கு தேவையான பொருட்களை விநியோகிப்பவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்பதே இந்த “எம்.எஸ்.எம்.இ.
It will also throw open new business opportunities for MSMEs in the backdrop of product diversification and technology up gradation.

பொருட்கள் பரவல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகளை திறந்து விடும் வகையில் இது இருக்கும்.
Both the large scale units and MSMEs will display their products.

பெரிய நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.க்கள் ஆகிய இரு தரப்பினரும் தங்களது தயாரிப்புகளைக் காட்சிப்படுத்துவார்கள்.
Other organizations who work for the welfare and growth of MSMEs will be participating in this EPO.

எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் வளர்ச்சியில் ஈடுபாடு செலுத்திவரும் இதர அமைப்புகளும் இந்தக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Around 100 stalls are expected to be put up.

இந்தக் கண்காட்சியில் 100க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
3000 visitors will be witnessing the event every day.

இந்தக் கண்காட்சியை நாள்தோறும் 3000 பேர் பார்வையிடுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Theme Pavilions: MS  SS Sheet metal fabrication units, OEMs, Castings, forged items Pressed components, Chemicals, Auto components, Tools Laboratory Equipments, glass products, Plastic products, Electronic and Electrical goods manufacturer, Chemicals and wood products, Batteries, solar energy, computer and its allied products, furniture, lighting products, Leather Products, Packing items, IT  IT Enabled services Handicrafts, Paints and lubricants, paper products, water treatment equipments, food processing, Garments making.

எம்.எஸ். மற்றும் எஸ்.எஸ். உலோக தகடுகளைக் கொண்டு தயாரிப்பில் ஈடுபடும் நிறுவனங்கள், ஓ.இ.எம்.கள், காஸ்டிங்குகள், ஃபோர்ஜிங் செய்யப்பட்ட பொருட்கள், பிரஸ்ஸிங் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் ரசாயனம், வாகன பாகங்கள், கருவிகள், ஆய்வக உதிரி பாகங்கள், கண்ணாடிப் பொருட்கள், பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், மின்னணு மற்றும் மின்சாரப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள், ரசாயனம் மற்றும் மரப் பொருட்கள் பேட்டரிகள், சூரிய மின்சக்தி, கனிணி மற்றும் அது சார்ந்த பொருட்கள், அறைகலன் மற்றும் லைட்டிங் பொருட்கள், தோல் பொருட்கள், பேக்கிங் பொருட்கள், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள், கைவினைப் பொருட்கள், பெயிண்ட் மற்றும் மசகு எண்ணெய்கள், பேப்பர் பொருட்கள், தண்ணீர் சுத்திகரிக்கும் கருவிகள், உணவு பதப்படுத்தல், ஆடைகள் தயாரிப்பு ஆகிய துறைகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் இந்த கண்காட்சி அமைந்து இருக்கும்.
As concurrent events, Seminars will be organised on various Government schemes, Technological Developments, Procedures and formalities for vendor registration of PSUs Import export and digital Marketing.

இந்தக் கண்காட்சியின் போது பல்வேறு அரசுத் திட்டங்கள், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நடைமுறைகள், வர்த்தகர்கள் பதிவுக்கான நடைமுறைகள், பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் இறக்குமதி, ஏற்றுமதி மற்றும் டிஜிட்டல் சந்தைப்படுத்தல் குறித்த கருத்தரங்கங்கள் நடைபெறும்.
Vendor Development Programme on 04.01.2018 from 10.00 AM to 11.30 AM (First come first served basis only) and seminar on Improve your business, 04.01.2018 from 11.30 AM To 05.30 PM Organisations of the Defence PSUs, Govt.

வர்த்தகர்கள் மேம்பாடு நிகழ்ச்சி 04.01.2018 அன்று காலை 10 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் (முதலில் வருவோருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படை) மற்றும். உங்கள் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் கருத்தரங்கம் 04.01.201811.30 மணி முதல் மாலை 5.00 மணி வரை நடைபெறும்.
of Tamil Nadu and banks like, Indian Bank, NSIC, SIFBI, NABARD, TIIC, NSC, IDBI angel investors and District Industries Centre will participate and give power point presentations on latest information for the benefit of the participants.

பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், தமிழக அரசு, இந்தியன் வங்கி, என்.எஸ்.ஐ.சி., எஸ்.ஐ.எஃப்.பி.ஐ., நபார்டு, டி.ஐ.ஐ.சி., என்.எஸ்.சி.
Others Special Passport Mela at Vellore on January 6th Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the January 6th 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா வேலூரில் சனிக்கிழமை நடக்கிறது வேலூரில் வரும் சனிக்கிழமை (ஜனவரி 06, 2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடைபெறுகிறது. இந்த மேளா வேலூரில் அமைந்துள்ள அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடைபெறும்.
The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

பொதுமக்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்றும், அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்பவர்கள் விண்ணப்பங்களை தாக்கல் செய்வதற்கு உதவும் வகையிலும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் இந்த சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளாவை நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the January 6th 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

இதனை அடுத்து, ஜனவரி 06, 2018 அன்று வேலூர் அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம், மற்ற வார நாட்களைப் போல் இயங்கும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 120 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

சுமார் 120 விண்ணப்பதாரர்கள் இந்த சிறப்பு மேளாவின் மூலம் பலன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கேற்க, விண்ணப்பதாரர்கள் அனைவரும், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக் கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்பக்கட்டணத்தை செலுத்தி சந்திப்பு முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்பு முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண் தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். மேலும் தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுய சான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய பாஸ்போர்ட் மற்றும் பாஸ்போர்ட் புதுப்பித்தலுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released on January 3rd 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 6th January 2018.

இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு ஜனவரி 03, 2018 (புதன்கிழமை) மதியம் 2.30 மணிக்கு திறக்கப்படும்.
On the day of mela applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கான முன்பதிவு நேரம் கிடைக்கப்பெற்ற விண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Applications for PCCs, Walk-ins including on-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

விண்ணப்பங்கள், நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்ய வருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Prime Minister's Office PM meets officials from PMO and SPG The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.

நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலக அலுவலர்கள் மற்றும் சிறப்பு பாதுகாப்பு படை வீரர்களை சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்.
Over 1000 people were present at the interaction.

இந்த கலந்துரையாடலில் 1000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
The Prime Minister appreciated the good work being done by them, and encouraged them to keep up their efforts in future as well.

அவர்கள் ஆற்றும் நற்பணிகளை பாராட்டிய பிரதமர், வருங்காலத்திலும் அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளை தொடரவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் திரு.
I bow to the great Savitribai Phule on her Jayanti.

“சாவித்ரிபாய் பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised.

அவர் தன் வாழ்நாளை ஏழைமக்களுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அதிகாரம் பெற்றுத் தருவதில் அர்ப்பணித்தவர்.
She gave utmost importance to education and social reform.

கல்வி மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார்.
We are deeply guided by her ideals and are working tirelessly towards fulfilling her vision, the Prime Minister said.

அவரது லட்சியங்கள் நமக்கு ஆழமாக வழிகாட்டுகிறது. அவர் கனவை நனவாக்க நான் தளர்வின்றி பாடுபட்டுவருகிறோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Italy on cooperation in the field of renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றம் இத்தாலி இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றம் இத்தாலி இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2017, அக்டோபர் 30 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில், இந்திய அரசு, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம், செயலர், திரு.ஆனந்த் குமார் மற்றும் இந்தியாவிற்கான இத்தாலிய தூதர் மேதகு திரு.
Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.

லோரன்சோ ஏஞ்ஜனோலி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

இருதரப்பிற்கும் சமமான பயன்கள் மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் என்ற அடிப்படையில், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க பிரச்சினைகள் குறித்த தொழில்நுட்ப இருதரப்பு கூட்டுறவை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் கூட்டுறவிலான நிறுவன உறவுகளை ஏற்படுத்திட இந்தியா மற்றும் இத்தாலி நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

இருதரப்பு கூட்டுறவுத் தொடர்பான பொருட்கள் குறித்து ஆய்வு செய்திடவும், கண்காணிக்கவும் மற்றும் கலந்துரையாடவும் கூட்டு செயற் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு வலியுறுத்துகிறது.
It aims for exchange of expertise and networking of information and helps in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

வல்லுமையை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் மற்றும் தகவல் இணைவை கொண்டுவருதலை இது நோக்கமாக கொண்டுள்ளதுடன், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான இருதரப்பு கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்திடவும் உதவும்.
Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Transport for London, United Kingdom to improve Public Transport in India.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் மக்கள் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்தின் “லண்டனுக்கான போக்குவரத்து” என்ற சட்டமுறை ஆணையத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.