TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM extends his condolences on loss of lives in an accident in Gujarat Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட விபத்திற்கு வருத்தத்தையும் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு இரங்கல்களையும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, "My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.

“குஜராத் மாநிலத்தின் ரங்கோலா அருகே ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்களை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
The accident was extremely unfortunate and anguishing.

இந்த விபத்து மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானதும் கவலைக்குரியதும் ஆகும்.
May those who have been injured recover at the earliest."

இந்த விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to launch Sukhad Yatra App and Toll-free Emergency number for Highway users To also launch the scheme for District Driving Training Centres, Grant of financial assistance for Road Safety Advocacy and Awards for outstanding work in the field of Road Safety Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch a mobile App and Toll-free Emergency number for Highway users tomorrow in New Delhi.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சுகத் யாத்ரா செயலியையும் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கான இலவச அவசர தொலைபேசி சேவையையும் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைக்கிறார் சுகத் யாத்ரா செயலியையும் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கான இலவச அவசர தொலைபேசி சேவையையும் புதுதில்லியில் நாளை (7.3.2018) மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைக்கிறார். சுகத் யாத்ரா மொபைல் செயலியை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக உருவாக்கி உள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Registration of Workers Statistics of workers in the unorganised sector is not maintained centrally.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர்கள் பதிவு அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களின் விவரங்கள் உரிய முறையில் பராமரிக்கப்படவில்லை.
Section 10 of the Unorganised Workers Social Security Act, 2008 provides that every unorganised worker shall be eligible for registration subject to the fulfilment of the conditions that he or she shall have completed fourteen years of age and a self-declaration by him or her confirming that he or she is an unorganised worker.

அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் பதினான்கு வயது நிறைவுபெற்றவராக இருக்க வேண்டும் தாம் அமைப்புசாரா துறையில் பணிபுரிவதை அந்தத் தொழிலாளர் சுயமாக முன்வந்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு ஒவ்வொரு அமைப்புசாரா தொழிலாளரும் பதிவு செய்து கொள்வதற்கு தகுதியானவர் என அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் சமூக பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008-ன் 10-ம்பிரிவு கூறுகிறது.
The application for registration is to be made to the District Administration.

பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
A proposal to create a national platform to facilitate issue of a Unique ID i.e. Unorganised Workers Identification Number (UWIN) has been approved by the Central Government with an estimated cost of Rs.402.7 crores to be implemented in two years during 2017-18 and 2018-19.

அமைப்புசாராத் தொழிலாளர் அடையாள எண் என்ற சிறப்பு அடையாள எண் அளிக்கப்படுவதற்கு வசதியேற்படுத்தும் வகையில் தேசிய மேடை ஒன்றை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்திருப்பதுடன் இதனை 2017-18 மற்றும் 2018-19 ஆகிய இரண்டு ஆண்டுகளில் நடைமுறைப்படுத்த ரூ. 402.7 கோடி நிதி ஒதுக்கீடும் செய்துள்ளது.
Government has taken steps to cover workers in the Unorganised Sector under the Social Security which includes the following:- National Health Projection Scheme National Family Benefit Scheme Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme

கீழ்க்காண்பவற்றைக் உள்ளடக்கிய சமூக பாதுகாப்பின் கீழ் அமைப்புசார துறையில் உள்ள பணியாளர்களை சேர்க்க அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: தேசிய சுகாதார முன்னோக்கு திட்டம் தேசிய குடும்ப பயன் திட்டம் இந்திரா காந்தி தேசிய வயதானோர் ஓயூவூதிய திட்டம் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவல் உள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Rural Wages As a part of Rural Labour Enquiry (RLE), Labour Bureau has been compiling average daily wage rates for General Agricultural Labourers and Non-Agricultural Labourers on the basis of the information collected by the National Sample Survey Office (NSSO) from a fixed set of 600 sample villages spread over 20 States.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கிராமப்புற ஊதியங்கள் 20க்கும் மேற்பட்ட மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 600 கிராமங்களில் தேசிய மாதிரி ஆய்வு அலுவலகம் (என்.எஸ்.எஸ்.ஓ.) மேற்கொண்ட ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல் அடிப்படையில் பொது வேளாண் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேளாண் அல்லாத தொழிலாளர்களின் சராசரி தினசரி ஊதிய விகிதங்களை கிராமப்புற தொழிலாளர் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக தொழிலாளர் அமைப்பு தொகுத்து வருகிறது.
Annual average daily wage rates for General Agricultural Labourers have increased during the last three years.

பொது வேளாண் தொழிலாளர்களின் வருடாந்திர சராசரி தினக் கூலி விகிதங்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது.
In 2015 it stood at Rs.

2015ம் ஆண்டு ரூ.
233.84 and increased to Rs.

233.84 என இருந்த இது 2016ம் ஆண்டு ரூ.
248.32 in 2016 and Rs.

248.32 ஆகவும், 2017ம் ஆண்டில் ரூ.
263.59 in 2017.

263.59 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
In the case of Non-Agricultural Labourers, the annual average daily wage rate increased from Rs.

வேளாண் அல்லாத தொழிலாளர்களைப் பொருத்தவரை இது 2015ம் ஆண்டு இருந்த ரூ.
246.82 in 2015 to Rs.

246.82 என்ற அளவில் இருந்து 2016ம் ஆண்டு ரூ.
257.95 in 2016 and further to Rs.

257.95 ஆகவும், 2017ம் ஆண்டு ரூ.
270.76 in 2017.

270.76 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
Government has taken several initiatives which inter-alia include fixing and revising minimum wages of workers under the provisions of Minimum Wages Act, 1948 and periodic revision of wage rates for workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), 2005.

குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் 1948ன் கீழ் குறைந்தபட்ச ஊதிய நிர்ணயம் மற்றும் திருத்தியமைத்தல் மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக உறுதி சட்டம் 2005ன் கீழ் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் திருத்தி அமைக்கப்படுவது உள்ளிட்ட பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Study Points to Possibility of Duplicate Licences As per an analysis done in January, 2015 on National Register for Driving Licences by National Informatics Centre (NIC) regarding fake driving licenses, it was found that there is a possibility of duplicate licences.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் போலி ஓட்டுநர் உரிமங்கள் சாத்தியம் என்கிறது ஆய்வு கடந்த 2015 ஜனவரி மாதம் தேசிய தகவல் மையம் (என்.ஐ.சி.) நடத்திய ஓட்டுநர் உரிமத்திற்கான தேசிய பதிவேட்டில் போலி ஓட்டுநர் உரிமம் குறித்த ஆய்வில் போலி உரிமங்களுக்கான சாத்தியங்கள் இருப்பதாக தெரியவந்துள்ளது.
As on 5th January, 2015, out of total 6,70,16,851 driving licences records available, 16,72,138 records were found to be possible duplicates spread over 7,99,923 clusters.

2015 ஜனவரி 5ம் தேதியின்படி மொத்தமுள்ள 6,70,16,851 ஓட்டுநர் உரிமங்களில் 7,99,923 தொகுப்புகளில் 16,72,138 ஓட்டுநர் உரிமங்கள் போலியாக இருக்கலாம் எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
The percentage of probable duplicates stands at 2.5 percent as per this exercise.

இந்த நடவடிக்கையின்படி போலியான உரிமங்களின் விகிதம் 2.5 சதவீதமாக உள்ளது.
This information has been shared with respective states for further action.

இந்த தகவல் மேல் நடவடிக்கைக்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017, passed by Lok Sabha and presently in Rajya Sabha for consideration and passing inter-alia proposes many clauses which will promote simplification and citizen facilitation.

மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டு தற்போது மாநிலங்களவையில் பரிசீலித்து நிறைவேற்றப்படுவதற்கான நிலையில் உள்ள மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா 2017 நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தவும் மக்களுக்கு வசதியை அளிக்கவும் பல்வேறு பிரிவுகளை யோசனையாக கூறியுள்ளது.
Further, the Ministry has introduced online based citizen centric application VAHAN 4.0 and SARATHI 4.0 to ease out the process of obtaining driving licences such as online application, payment of fees or booking an appointment at the RTO for a new Driving Licence etc.

மேலும் இந்த அமைச்சகம் புதிய ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளிட்டவைகளை பெறுவதற்கு ஆன்லைன் மூலம் விண்ணப்பித்தல், கட்டணம் செலுத்துவது அல்லது ஆர்.டி.ஓ. அலுவலகத்தில் நேர முன்பதிவு செய்வது போன்ற எளிதான நடைமுறைகளுக்காக வாகன் 4.0 மற்றும் சாரதி 4.0 ஆன்லைன் அடிப்படையிலான விண்ணப்பங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cleanliness of Ganga River Operation  Maintenance including cleanliness of Ghats on the shores of river Ganga is being done by local Municipal Corporation or Urban Local Bodies (ULBs).

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்துதல் கங்கை நதியின் கரைகளில் உள்ள கட்டடங்களை தூய்மைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு பணிகளை அந்தந்த பகுதிகளில் உள்ள மாநகராட்சிகள் அல்லது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
to take clean Ganga message to masses and maximize the public participation Under the Namami Gange programme, Central Pollution Control Board (CPCB) has undertaken a project in which it is carrying out the water quality monitoring of river Ganga from Gangotri to West Bengal.

நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், கங்கோத்ரியிலிருந்து மேற்கு வங்கம் வரை கங்கை நதி நீரின் தரத்தை கண்காணிப்பது தொடர்பான திட்டத்தை மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் மேற்கொண்டுள்ளது.
Further, the river water quality monitoring carried out in 2017 indicates improvement in water quality trends as compared to 2016.

மேலும், மேற்கொள்ளப்பட்ட நதி நீர் தரக் கண்காணிப்பின்படி, 2016 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017-ம் ஆண்டில் கங்கை நதி நீரின் தரம் மேம்பட்டிருப்பதற்கான அறிகுறி தென்படுகிறது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுஉருவாக்கத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்திய பால் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Measures and Policies for Tackling Climate Change In the pre-2020 period, India announced its voluntary goal to reduce the emission intensity of its Gross Domestic Product (GDP) by 20-25 per cent from 2005 levels by 2020.According to Biennial Update Report submitted by Government of India to United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2016, India has achieved 12 reduction in emission intensity between 2005 and 2010 and is on course to achieve the voluntary goal by 2020.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கைகள் இந்தியா தனது 2005 ஆம் ஆண்டு முதல் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 20 முதல் 25 சதவீத அளவுக்கு, 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் கார்பன் உமிழ்வு அடர்த்தியை குறைத்துக் கொள்ள தானாகவே முன்வந்து இலக்கை அறிவித்தது. பாரீஸ் உடன்படிக்கையின் கீழ் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து ஐ.நா கட்டமைப்பு மாநாட்டில் குறிப்பிடப்பட்ட 8 இலக்குகளை 2021 முதல் 2030-க்குள் அடைவதற்கான உறுதி அறிக்கையை இந்தியா சமர்ப்பித்தது. இந்த இலக்குகளை எட்டும் வகையில், பல்வேறு அமைச்சகங்களால் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் 8 தேசிய இயக்கங்களை உள்ளடக்கிய பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தேசிய செயல்திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
For the financial year 2018-19, total budget of Rs. 150 Crore has been allocated to climate change division of Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

மேலும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தேசிய செயல் திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மாநில செயல் திட்டங்களை 32 மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வகுத்துள்ளன.
150 Crore has been allocated to climate change division of Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் பருவநிலை மாற்றப் பிரிவுக்கு மொத்தம் ரூ.150 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Smart Campus Campaign to honour institutions which conserve resources to be launched soon Based on the recommendations of the National Expert Advisory Committee (NEAC) constituted by the Department of Science  Technology, Government has decided to set-up five new Research Parks at IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore at a total cost of Rs.75.00 crore each.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்கும் நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் ஸ்மார்ட் கல்வி நிறுவன வளாகங்கள் இயக்கம் விரைவில் தொடக்கம் தேசிய வல்லுனர் ஆலோசனைக் குழுவின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு ரூ.75 கோடி செலவில் ஐ.ஐ.டி. தில்லி, ஐ.ஐ.டி.
Government has also approved continued funding of two Research Parks at IIT Bombay and IIT Kharagpur at a cost of Rs.100 crore each.

கவுகாத்தி, ஐ.ஐ.டி.கான்பூர், ஐ..ஜ.டி. ஐதராபாத் மற்றும் ஐ.ஜ.எஸ்.சி. பெங்களூர் ஆகியவற்றில் 5 புதிய ஆராய்ச்சி பூங்காக்களை அமைக்க முடிவு செய்துள்ளது.
IIT Madras Research Park is fully functional with 43 RD clients, 4 Incubators, 55 Startups, and 5 Centres of Excellence.

ஜ.ஜ.டி. சென்னை ஆராய்ச்சிப் பூங்கா, 43 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு புரவலர்கள், 4 இன்குபேட்டர்கள், 55 ஸ்டார்ட் அப்ஸ், 5 திறன் மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் முற்றிலும் சிறப்பாக இயங்கி வருகிறது.
The Government has announced the decision to launch a Smart Campus Campaign under which educational institutions will be encouraged to optimize use of water, electricity and also adopt measures for generating power through solar installations.

தண்ணீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றை மிக குறைவாக பயன்படுத்துவதுடன் சூரிய ஒளி அமைப்பின் மூலம் மின்சார உற்பத்திச் செய்யும் நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்கும் கல்வி நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் ஸ்மார்ட் கல்வி நிறுவன வளாகங்கள் பிரச்சாரங்கள் தொடங்கப்படும் என மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
The institutions which perform on the parameters of saving, conserving and recycling would be identified and honoured.

இயற்கை வளங்களை சேமித்து பாதுகாப்பதுடன் அவற்றை மறுசுழற்சி மூலம் பயன்படுத்தும் நிறுவனங்கள் கண்டறியப்பட்டு, கவுரவிக்கப்படும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
Prime Minister's Office PM expresses grief on loss of lives due to accident in Bihar Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.

பிரதமர் அலுவலகம் பீகாரில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பீகார் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, "Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.

பீகார் மாநிலம் அரறியாவில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகள் மிகவும் வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
My thoughts are with the families of the deceased.

இந்த விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
Ministry of Road Transport  Highways Two Road Rehabilitation Projects Approved for Tamil Nadu The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்திற்கான 7 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மத்தியப் பிரதேசத்தில் 7 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
It will be completed at a cost of Rs 138.06 crore.

இந்தத் திட்டங்கள் 18 மாதங்களில் நிறைவடையும்.
The existing two lane road on NH 383 (Dindigul  Natham section) will be provided with paved shoulder under EPC mode. The total length of the project is 38 kms.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 75-ல் பமீதா-சத்னா பிரிவில் மொத்தம் 97.840 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு இருவழி நடைப்பாதைகளை அமைத்து மேம்படுத்தும் மறுசீரமைப்பு பணிகள் ரூ.191.21 கோடியில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Ministry of Road Transport  Highways Five Road Rehabilitation Projects Approved for Uttar Pradesh The Standing Finance Committee of the Ministry of Road Transport and Highways has approved Five road rehabilitation projects in Uttar Pradesh.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கான 5 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் நிதி நிலைக்குழு உத்தரப்பிரதேசத்தின் 5 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The existing road on NH 29E from Sonauli to Gorakhpur and from Jungle Kaudia to Mohaddipur will be upgraded to be converted to four lane under EPC mode.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 29இ-யில் சோனாலி வழி முதல் கோரக்பூர் வரையிலும், ஜங்கிள் காடியாவிலிருந்து மொகதிப்பூர் வரையிலும் தற்போதுள்ள சாலை 4 வழிப்பாதையாக மாற்றி மேம்படுத்தப்படும்.
The total length of the project is 17.52 kms.

இந்த திட்டத்தின் மொத்த தூரம் 17.52 கிலோ மீட்டர்.
It will be completed at a cost of Rs 288.30 crore.

இது ரூ.288.30 கோடியில் நிறைவேற்றப்படும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change The Ministry of Road Transport  Highways has promulgated Green Highways (Plantation, Transplantation, Beautification  Maintenance) Policy-2015, under which plantations have been initiated in collaboration with Forest Departments and other agencies.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே பாதைகளில் மரங்கள் நடப்படும் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், நெடுஞ்சாலையின் இரு பக்கங்களிலும், ரயில் பாதைகளுக்கு அருகில் உள்ள நிலங்களிலும் மரம் நடும் எந்த திட்டத்தையும் செயல்படுத்தவில்லை.
No separate funds are earmarked for plantations along National Highways. Plantations are part of all National Highway projects and are undertaken as per the relevant contract provisions within the Right of Way of a national highway.

வனக்கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப ரயில்வே மற்றும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் ஆகியவற்றின் பங்களிப்புடன் நெடுஞ்சாலைகளின் இருமருங்கிலும் ரயில்வே பாதைகளுக்கு அருகில் உள்ள காலியிடங்களிலும் மரங்களை நடும் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய மாநில வனத்துறைகளுக்கு அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது. நெடுஞ்சாலைகளின் இருமருங்களிலும் மற்றும் ரயில்வே காலியிடங்களிலும் மரம் நடுவதற்கான விதிமுறைகளையும் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் சுற்றறிக்கை அனுப்பியுள்ளது.
As per the information provided by Ministry of Railways, tree plantation is being done on Railway land on regular basis.

ரயில்வே அமைச்சகம் வழங்கிய தகவலின்படி ரயில்வே நிலங்களில் மரம் நடுவது அடிக்கடி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
At present an area of 41,417 hectares of Railway land is under afforestation.

தற்போதைய நிலவரப்படி, வனமயமாக்குதல் திட்டப்படி, 41,417 ஹெக்டேர் ரயில்வே நிலத்தில் மரங்கள் நடப்பட்டுள்ளன.
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

சுற்றுலா அமைச்சகம் தற்போது நடைபெற்று வரும் 5 சுற்றுச்சூழல் திட்டங்களுக்கு ரூ.460.74 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது : சுற்றுலாத் துறை அமைச்சர் சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் எனப்படும் மையக்கருத்து அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த சுற்றுலா திட்டத்தின்கீழ் அடையாளம் காணப்பட்ட 15 கருத்து அடிப்படை சுற்றுலா தொகுப்புகளில் சுற்றுச்சூழல் தொகுப்பும் ஒன்று. இந்த திட்டத்திற்கு மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிப்பது தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் நடைமுறை ஆகும்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers All central PSU Urea manufacturers register Operational Profits for FY 2016-17:Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on details of urea producing units facing operational financial loss due to existing urea pricing policy, in Lok Sabha today, informed that all central PSUs Urea manufacturers have registered operational profit (i.e.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களும் 2016-17 நிதியாண்டில் செயல்முறை லாபம் ஈட்டியுள்ளன : திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களும் 2016-17 நிதியாண்டில் செயல்முறை லாபம் (அதாவது வரி மற்றும் தேய்மானம் ஆகியவற்றுக்கு பணம் செலுத்தும் முன்னதாக) ஈட்டியுள்ளன. மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய திட்டமிடல் (தனிப்பொறுப்பு, ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
However, no such data is maintained by Department of Fertilizers for the private and cooperatives Urea manufacturers, the Minister informed.

எனினும், தனியார் துறை, கூட்டுறவுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை இத்தகைய விவரங்கள் ஏதும் உரங்கள் துறையால் பராமரிக்கப்படவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Brahmaputra Valley Fertilizers Corporation Limited 7.49 Net Profit of the company during 2016-17.  VM

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும் ---
Ministry of Corporate Affairs 199 companies face penalty for non-compliance of CSR norms The Government has accorded permission for initiating penal action against 199 companies for non-compliance of provisions of section 135 read with section 134 (3) (o) of the Act.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சிஎஸ்ஆர் நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்காததற்காக 199 நிறுவனங்களுக்கு எதிராக தண்டனை நடவடிக்கை கம்பெனி சமூக பொறுப்பு தொடர்பான சட்டத்தின் 135 மற்றும் 134 (3) (o) ஆகிய பிரிவுகளை கடைப்பிடிக்காமல் நடந்து கொண்ட 199 கம்பெனிகளுக்கு எதிராக தண்டனை நடவடிக்கையை தொடங்குவதற்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) கம்பெனி விவகாரங்கள், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவுத்ரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of New and Renewable Energy One Million Solar Study Lamps Scheme successfully implemented A new project for distribution of 70 lakh solar study lamps in the states of Assam, Bihar, Jharkhand Odisha and Uttar Pradesh which was sanctioned by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) in December 2016, is currently under implementation.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் பத்து லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிக்கும் விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தப்பட்டது அசாம், பீகார், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் 70 லட்சம் சூரிய சக்தி மின்சார விளக்குகள் விநியோகிப்பதற்கான புதிய திட்டம் 2016 டிசம்பர் முதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார அமைச்சகத்தால் தற்போது அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The One Million Solar Study Lamps Scheme which was sanctioned in January 2014 for empowering underserved communities of Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra has been successfully completed.

ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம் ஆகிய மாநிலங்களில் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற சமுதாயத்தினரின் அதிகாரமளித்தலுக்கென 2014 ஜனவரியில் அனுமதிக்கப்பட்ட 10 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவு அடைந்துள்ளது.
Following this the Ministry sanctioned 5 lakh solar study lamps in various states in May 2016.

இதனையடுத்து அமைச்சகம் 2016 மே மாதம் பல்வேறு மாநிலங்களில் 5 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகளுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.