TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Today I have also got the opportunity to inaugurate the archaeology museum in Lalitgiri of Cuttack district.

இன்று, கட்டாக்கில் உள்ள லலித்கிரி என்ற இடத்தில் தொல்பொருள் அருங்காட்சியகத்தை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.
It has ancient artifacts and relics from the earliest Buddhist era.

அங்கு, ஆரம்பகால பௌத்த காலத்தில் இருந்து பழங்கால, பண்டைய கலைப்பொருட்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன.
This will attract not only the followers of Buddhism and research scholars but also other people and tourists.

இது பௌத்த மதத்தை பின்பற்றுபவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி அறிஞர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து மக்களையும் சுற்றுலா பயணிகளையும் ஈர்க்கக் கூடியது.
This will further get a boost with the help of Odisha's tourism industry that will generate new employment opportunities for the youth here.

இது, ஒடிசாவின் சுற்றுலாத் துறையை மேலும் வலுப்படுத்த உதவுவதுடன், இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்பினையும் உருவாக்கி தரும்.
Friends, The central government is dedicated towards all-round development of Odisha.

நண்பர்களே, ஒடிசாவின் அனைத்து துறையின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Several steps are being taken for the development of the people and infrastructure of Odisha.

ஒடிசாவின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மக்கள் நலனுக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
I want to assure you that the work will continue ceaselessly.

இந்தப் பணிகள் அயராது, தொய்வின்றி தொடரும் என்று நான் உறுதியாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
We will be moving ahead together and will make concerted efforts to ensure that Odisha becomes a significant engine for development of a New India.

புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இயந்திரமாக ஒடிசாவை மாற்றுவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு, உங்களோடு இணைந்து நாங்கள் முன்னேறுவோம்.
With this hope, once again I heartily congratulate the people of Odisha for the various development projects.

இந்த நம்பிக்கையுடன், பல்வேறு அபிவிருத்தி திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In the name of Jai Jagannath, I thank you all

ஜெய் ஜகன்னாத்! அனைவருக்கும் நன்றி!
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Gujarat tomorrow for Vibrant Gujarat Summit 2019 Vibrant Gujarat Global Trade Show to be inaugurated in GandhinagarState of Art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences to be inaugurated in AhmedabadPM to inaugurate Ahmedabad Shopping Festival-2019 tomorrow9th edition of Vibrant Gujarat Summit to be inaugurated by PM 18th JanuaryPM to visit Hazira, Silvassa and Mumbai on 19th January, 2019 Prime Minister Narendra Modi will be on a three day visit to Gujarat beginning tomorrow, 17th January 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு 2019-ல்’ பங்கேற்க பிரதமர் நாளை குஜராத் பயணம் காந்தி நகரில் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சி தொடங்கி வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாதில் அதிநவீன சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனம் திறந்து வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்9-வது துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு வரும் 18-ம் தேதி பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது2019 ஜனவரி 19-ம் தேதி பிரதமர் ஹாசிரா, சில்வாசா, மும்பை ஆகிய இடங்களுக்குப் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் மாநிலத்தில் தமது 3 நாள் பயணத்தை நாளை (17.01.2019) தொடங்குகிறார்.
During this period, he will visit Gandhinagar, Ahmedabad, and Hazira.

இப்பயணத்தின் போது அவர் காந்திநகர், அகமதாபாத், ஹாசிரா ஆகிய இடங்களுக்குச் செல்கிறார்.
In his first engagement tomorrow at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar the Prime Minister will inaugurate Vibrant Gujarat Global Trade Show.

தனது முதல் நிகழ்ச்சியாக நாளை காந்தி நகரில் மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் துடிப்புள்ள குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
More than 25 industrial and business sectors will be showcased here under one umbrella.

இந்த காட்சியில் 25-க்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தகத் துறையினர் தங்கள் பொருட்களை காட்சிப்படுத்துகின்றனர்.
In the evening, he will inaugurate Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.

மாலையில், பிரதமர் அகமதாபாதில் சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞானம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை திறந்து வைக்கிறார்.
This is a state of art, super-speciality public hospital built by Ahmedabad Municipal Corporation and is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.

இந்த நிறுவனம் அதிநவீன அதி சிறப்பு பொது மருத்துவமனையாகும். அகமதாபாத் மாநகராட்சியால் கட்டப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை வான்வழி ஆம்புலன்ஸ் உள்ளிட்ட அனைத்து நவீன வசதிகளையும் கொண்டது.
The 78 metre high structure is a true blend of skill, scale and speed.

இந்த 78 மீட்டர் உயர கட்டிடம் உயர்ந்த திறன், அளவு மற்றும் விரைவுக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
In keeping with the spirit of Digital India, this will be a completely paperless hospital.

டிஜிட்டல் இந்தியா உணர்வுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மருத்துவமனை முற்றிலும் காகிதம் ஆவணம் இல்லாத மருத்துவமனையாக செயல்படும்.
It will serve the common man and support the overarching vision of Ayushman Bharat.

சாதாரண மனிதனுக்கு மருத்துவ சேவை வழங்கும் இந்த மருத்துவமனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் தொலைநோக்கை அடைய உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Prime Minister will inspect the facilities at the hospital and address a gathering.

இந்த மருத்துவமனையில் உள்ள வசதிகளை ஆய்வு செய்யும் பிரதமர் , அங்கு பொதுக் கூட்டம் ஒன்றிலும் உரையாற்றுகிறார்.
Later in the evening, Ahmedabad Shopping Festival  2019 will be inaugurated by the Prime Minister.

பின்னர் அன்று மாலை அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
This is being organized simultaneously with Vibrant Gujarat.

துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து இந்த விழாவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The PM will also unveil the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival Mascot.

பிரதமர் ‘துடிப்புள்ள குஜராத் அகமதாபாத் விற்பனை விழா’வின் சின்னத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
The Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India.

அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இந்த வகையில் நாட்டிலேயே முதலாவதாக நடத்தப்படும் நிகழ்ச்சியாகும்.
It will provide an opportunity for city enterprises to showcase their products.

நகர்ப்புற வர்த்தகர்கள் தங்களது பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கு இந்த விழா நல்ல வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும்.
The Prime Minister will also address a public gathering on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
On the next day, 18th January 2019, the Prime Minister will inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar.

அடுத்த நாள் அதாவது 18.01.2019 அன்று காந்திநகரில், மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் 9-வது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.

2003-ஆம் ஆண்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாடு பற்றிய கருத்து உதித்தது. குஜராத் மாநிலத்தை விரும்பத்தக்க முதலீட்டு இடமாக மாற்றியமைப்பதை இந்த மாநாடு நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Summit provides a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.

உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப் பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் போன்ற தலைப்புகளில் இந்த உச்சிமாநாடு விவாத மேடையாகப் பயன்படும்.
Prime Minister will visit Hazira on 19th January, 2019 to mark the setting up of the Hazira Gun Factory.

2019 ஜனவரி 19-ம் நாள் ஹாசிராவுக்கு செல்லும் பிரதமர் ஹாசிரா துப்பாக்கித் தொழிற்சாலை அமைக்கப்பட்டதன் நினைவாக நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
From Hazira, he will go to Silvassa in Dadra Nagar Haveli.

ஹாசிராவிலிருந்து பிரதமர் தாத்ரா நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேச தலைநகர் சில்வாசாவுக்கு செல்கிறார்.
He will inaugurate and lay the foundation stone of various development projects.

அங்கு பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறார் : மேலும் பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
In the last leg of his visit, the Prime Minister will go to Mumbai on 19th January.

தமது பயணத்தின் இறுதிக் கட்டமாக பிரதமர், ஜனவரி 19-ம் தேதியன்று மும்பை செல்கிறார்.
He will inaugurate the new building of National Museum of Indian Cinema.

அங்கு இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Ministry of Women and Child Development National Selection Committee finalises names for Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019 The National Selection Committee under the Chairpersonship of WCD Minister has finalized the names of awardees for Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமரின் தேசிய பாலர் விருதுகள் 2019க்கான பெயர்களை தேசிய தேர்வுக் குழு இறுதி செய்தது மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தலைமையிலான தேசிய தேர்வுக் குழு பிரதமர் தேசிய பாலர் விருதுகள் 2019-ஐ பெறுவதற்கான பெயர்களை இறுதி செய்துள்ளது.
The Government of India has been conferring the National Award on Children for their exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic, sports, arts, culture, social service, music or any other field deserving recognition.

புதுமைப்படைப்பு, கல்வித்திறன், விளையாட்டுக்கள், கலை, பண்பாடு, சமூக சேவை, இசை, அல்லது இதர துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை புரிந்த குழந்தைகளுக்கு மத்திய அரசு தேசிய விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.
Traditionally, these awards have been given away by Honble President of India.

பாரம்பரிய வழக்கமாக இந்த விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் வழங்குவார்.
In past, the Bravery awards were organised by an NGO named ICCW.

கடந்த காலங்களில் வீரதீர செயல் விருதுகள், குழந்தை நலனுக்கான இந்திய கவுன்சில், ஐ சி சி டபிள்யூ என்கிற அரசு சாரா அமைப்பின் மூலம் நிர்வகிக்கப்பட்டன.
However, Government of India supported and encouraged the winners of these awards also.

எனினும், மத்திய அரசு இந்த விருது வென்றவர்களுக்கு ஆதரவையும், ஊக்குவிப்பையும் அளித்து வந்தது.
Recently, the financial integrity of ICCW was questioned by Delhi High Court during the hearings of a writ petition.

சமீபத்தில் ஐ சி சி டபிள்யூ-வின் நிதி சார்ந்த நேர்மைத் தன்மை குறித்து தில்லி உயர்நீதிமன்றம் ரிட் மனு விசாரணையின் போது கேள்வி எழுப்பியது.
In view of this, the Government dissociated itself from ICCW and revamped the scheme of National Awards for children in 2018 to include Bravery as an additional component in the Pradhan Mantri National Children Awards.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு ஐ சி சி டபிள்யூ அமைப்பிலிருந்து விலகிக் கொண்டு குழந்தைகளுக்கான தேசிய விருதுகளில் வீரதீரச் செயல் விருதையும் இணைத்து சீரமைத்தது. தற்போது பிரதமர் தேசிய குழந்தைகள் விருதுகளில் வீரதீரச் செயல் கூடுதல் பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Global Trade Show- the flagship event in the run up to Vibrant Gujarat Summit inaugurated by PM in Gandhinagar Ahmedabad Shopping Festival  yet another major attraction, begins todayVibrant Gujarat Summit 2019 gets underway in Gandhinagar tomorrowPM to inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit to give a fillip to investments in Gujarat The 9th edition of Vibrant Gujarat Summit gets underway at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar tomorrow.

மேலும் ஒரு முக்கிய நிகழ்வான அகமதாபாத் விற்பனை விழா இன்று தொடங்கியதுதுடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு 2019 நாளை காந்திநகரில் தொடங்குகிறதுகுஜராத் மாநில முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான 9-வது துடிப்பான குஜராத் உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார். 9-வது துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு நாளை (18.01.2019) காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தில் தொடங்குகிறது.
Prime Minister Narendra Modi will address the inaugural session of the summit aimed at giving a fillip to investments in Gujarat.

குஜராத் மாநிலத்தின் முதலீடுகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த நிகழ்ச்சியின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, உரையாற்றுகிறார்.
In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre.

இம்மாதம் 18 முதல் 20 வரை நடைபெற உள்ள துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக பிரதமர் திரு மோடி, கண்காட்சி மையத்தில் உலக வர்த்தக காட்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc.

பிரதமர் இந்தக் கண்காட்சியின் பல்வேறு அரங்குகளுக்குச் சென்று பார்த்தார். இஸ்ரோ, டிஆர்டிஓ, காதி அரங்குகளை மிக்க ஆர்வத்துடன் அவர் சென்று பார்த்தார்.
among others bringing to the fore his vision of Make in India with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan.

இந்த அரங்குகள் சர்க்காவிலிருந்து சந்திரயான் வரை என்ற தலைப்புடன் பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டமான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற திட்டத்தை வலியுறுத்துவதாக அமைந்திருந்தன.
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.

பிரதமருடன் குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் சென்றனர்.
The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq.

உலக வர்த்தக காட்சி இரண்டு லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமைந்துள்ளது.
Mts, with more than 25 industrial and business sectors showcasing their ideas, products and designs under one umbrella here.

இதில் 25 தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் தங்கள் உத்திகள், உற்பத்திப் பொருட்கள், வடிவமைப்புகள், ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தியுள்ளன.
A series of events and programs have been organized alongside the summit.

உச்சி மாநாட்டுடன் பல நிகழ்ச்சிகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening.

இன்று தொடங்கும் அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இதில் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.

நிகழ்ச்சியின் போது துடிப்பான குஜராத், அகமதாபாத் விற்பனை விழா சின்னத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products.

அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 என்பது இந்தியாவிலேயே இத்தகைய காட்சிகளில் முதலாவதாகும். அகமதாபாத் நகரைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் தங்கள் பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்த இந்த விழா சிறந்த வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.

துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக முற்றிலும் புதிய அமைப்புகள் தொடங்கப்பட உள்ளன. இவை அறிவு பகிர்வினை பன்முகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை. மேலும், பங்கேற்பாளர்களிடையே தொடர்புகளை அதிகப்படுத்தவும் இவை உதவும்.
Background: Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.

பின்னணி: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது 2003 ஆம் ஆண்டில் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் கருத்துரு உதயமானது. குஜராத் மாநிலத்தை அனைவரும் விரும்பும் முதலீட்டு இடமாக மீண்டும் அமைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.

உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப்பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் ஆகிய அம்சங்களில் கருத்துப் பகிர்வுக்கான மேடையை இந்த உச்சிமாநாடு வழங்குகிறது.
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others- 1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education  Research in India.

துடிப்பான குஜராத் 2019 நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 1) அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகள் குறித்த வட்டமேஜை.
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the Roadmap for opportunities in STEM Education  Research in India. 2.

இதில் பிரபல கல்வியாளர்கள், முக்கிய கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதப் பாடங்களில் கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான வாய்ப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்குவார்கள்.
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 3.

2) அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் ஆகியவற்றுக்கான சர்வதேச மாநாடுகள்.
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.

3) விண்வெளிப் பயணத்தின் எதிர்கால தொலைநோக்கை விவரிக்கும் எதிர்கால தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு குறித்த கண்காட்சி.
Seminar on Port Led Development  Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 5.

4) துறைமுக மேம்பாடு மற்றும் ஆசியாவின் கப்பல் போக்குவரத்து மையமாக இந்தியாவை உருவாக்கும் அணுகுமுறைகள்.
Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program  key interventions by the Government.

5) இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் வெற்றிக்கதைகளை காட்சிப்படுத்தும் மற்றும் அரசின் முக்கிய உதவித்திட்டங்கள் குறித்த கருத்தரங்குகள்.
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence  Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.

6) பாதுகாப்பு மற்றும் வான்வழித் தொழில்களில் வாய்ப்புகள் குறித்த கருத்தரங்குகள் நடத்தி அதன் மூலம் குஜராத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளித்துறையில் வாய்ப்புகளை பங்கேற்பாளர்களுக்கு உணர்த்துதல். மேலும் இந்தியாவும், குஜராத்தும் பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளித்துறையில் உற்பத்தி மையங்களாக மாற்றுவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆராய்தல்.
Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there.

2003-ல் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு தொடங்கிய பிறகு அது, இதர மாநிலங்கள் முன்வந்து இத்தகைய உச்சிமாநாடுகளை நடத்துவதன் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதில் முன்னோடி மாதிரியாகவும், உந்து விசையாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Information  Broadcasting National Museum of Indian Cinema set to be inaugurated by PM on 19th January Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Museum of Indian Cinema (NMIC)in Mumbai on 19.1.2019.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் ஜனவரி 19-ம் தேதி திறந்து வைக்கிறார் மும்பையில் இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் ஜனவரி19-ம் தேதி திறந்து வைக்கிறார்.
The state-of-the-art Museum, built at a cost of Rs.

இந்த அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ரூ.140.61 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
140.61 crore,aims to take its visitors through an absorbing journey of over a century of Indian cinema in a story telling mode with the help of visuals, graphics, artifacts, interactive exhibits and multimedia expositions.

இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டுகால வரலாற்று பார்வையாளர்களுக்கு கதை சொல்லும் பாவனையில் காட்சிப் பொருட்கள், வரைபடங்கள், கருவிகள், கலந்துரையாடல் காட்சிகள், பல ஊடக காட்சிகள் மூலம் எடுத்துரைக்கப்படும்.
The creation of the Museum has been guided by the Museum Advisory Committee headed by Shri ShyamBenegal.

திரு ஷியாம் பெனகல் தலைமையிலான அருங்காட்சியக ஆலோசனைக் குழு வழிகாட்டுதலில் இந்த அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட்டது.
An innovation Committee headed by Shri Prasoon Joshi was also constituted to provide an upgrade to NMIC.

திரு பிரசூன் ஜோஷி தலைமையிலான புதுமைப் படைப்புக் குழு இந்த அருங்காட்சியகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்டது.
The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.

மும்பை திரைப்படப் பிரிவு வளாகத்தில் புதிய அருங்காட்சியக கட்டிடம் மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டு வரலாற்று அரண்மனையான குல்ஷான் மஹால் ஆகிய இரண்டு கட்டிடங்களில் அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Matt Bevin, Governor of Kentucky calls on the PM Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் கென்டுக்கி மாகாண ஆளுநர் திரு.
Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.

மாட் பெவின் பிரதமருடன் சந்திப்பு கென்டுக்கி மாகாண ஆளுநர் திரு. மாட் பெவின், பிரதமர் திரு.
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.

வர்த்தகம், முதலீடு உள்ளிட்ட துறைகளில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு வலுவடைந்து வருவதையும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உத்தி சார்ந்த உறவு வலுவடைந்து வருவதைப் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.

இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறையில் அமெரிக்காவின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும்படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.

கென்டுக்கி மற்றும் இந்தியா இடையே வளர்ந்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு குறித்து ஆளுநர் பிரதமருக்கு விவரித்தார்.
He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky.

கென்டுக்கி உள்ளிட்ட அமெரிக்க மாகாணங்களில் இந்திய தொழில் நிபுணர்கள் ஆற்றும் பங்கினை அவர் வரவேற்றார்.
John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.

ஜான் சாம்பர்ஸ் பிரதமர் மோடியுடன் சந்திப்பு இந்தியா-அமெரிக்க உத்தி சார் கூட்டு மன்றத்தின் தலைவர் திரு. ஜான் சாம்பர்ஸ் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US.

இருவரின் முந்தைய சந்திப்புகளை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே இருதரப்பு வர்த்தகமும் மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்றார்.
He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.

இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதையும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உத்தி சார்ந்த உறவு வலுவடைந்து வருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.

இந்தியாவின் உற்பத்தி துறையில் அமெரிக்க நாட்டின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும் படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates the Ahmedabad Shopping Festival-2019. PM says, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் நாட்டில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கு அரசு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று கூறினார் பிரதமர் அகமதாபாத் நகரில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெறும் ஆமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் திரு.
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products.

சாலையோர வியாபாரிகள் முதல் ஷாப்பிங் மால் வியாபாரிகள் வரை, கைவினைஞர்கள் முதல் ஓட்டல்கள் - உணவகங்கள் - தொடர்புடைய வணிகர்கள் வரை, குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து தங்களுடைய பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தவும், விற்பதற்கும் ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.

துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் இந்தத் திருவிழா தனித்துவமானதாக இருக்கிறது.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் பொது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார்.
He praised the event saying Usually, we get to see such big business Summit only abroad.

இதுபோன்ற பெரிய வணிக மாநாடுகளை வழக்கமாக வெளிநாடுகளில் தான் நாம் பார்ப்போம்.
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative.

இப்போது துடிப்புமிக்க குஜராத் மற்றும் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா ஆகியவை ஒரே சமயத்தில் தொடங்கியிருப்பது பாராட்டுக்குரிய முயற்சி'' என்று அவர் கூறினார்.
The PM added, The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

நாட்டில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்காக அரசு தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறது.