TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.

இதன் பலனாக நீங்கள் இந்தியாவின் வேறு பகுதிகளுக்குச் செல்ல ஊக்கம் பெறுவீர்கள் என்பது உறுதி.
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runsan under-lying theme of unity.

இந்தியா மிகத் தொன்மையான, வளமான, பல்திறப்பட்ட பண்பாடுகளின் இருப்பிடம். இவற்றின் ஊடே ஒருமைப்பாடு என்ற மையக் கருத்து பின்னிக் கிடக்கிறது.
Ladies and Gentlemen, The concept of VasudhaivaKutumbakam the world is one family,is deeply imbibed in Indian philosophy.

சீமாட்டிகளே, கனவான்களே வசுதைவக் குடும்பகம் எனப்படும், உலகம் ஒரே குடும்பம் என்ற கொள்கை இந்தியத் தத்துவத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி உள்ளது.
It reflects our inclusive traditions.In the twenty-first century,technology is becomingan enabler or this concept.

அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய எமது பாரம்பரியத்தை அது பிரதிபலிக்கிறது. இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் இந்தக் கொள்கைக்கு உதவி, வழிநடத்தும் வகையில் தொழில்நுட்பம் உருவாகி வருகிறது.
It helps us create a seam-less, integrated world.

இந்தக் கொள்கை இணைப்புகள் தெரியாத ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்க எமக்கு உதவுகிறது.
A world where geographical distanceno longer remains a barrier in collaborating for a better future.Today,India is the hot-spot of digital innovation,across all sectors.

புவியியல் அமைப்பு ரீதியான தூரங்கள் ஒரு பிரச்சனையே அல்ல என்கிற வகையில் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக ஒத்துழைத்து வருகிறோம். இன்றைய நிலையில் இந்தியா அனைத்து துறைகளிலும் டிஜிட்டல் புதுமைப் படைப்புகளுக்கு முக்கிய மையமாக உருவாகியுள்ளது.
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs,but also a growing market for tech innovation.

புதுமை படைக்கும் தொழில் முனைவோரின் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் வளர்ந்துவருகிறது. அதே சமயம் தொழில்நுட்பச் சந்தைகளும் இங்கு வளர்ந்துவருகின்றன.
We wereand we remainone of the most tech friendly populations in the world.With over one lakh villages linked with optical fiber,121 crore Mobile phones, 120 crore Aadhaar and 50 crore internet users, India is best placed to leverage the power of technologyand leap-frog into the futurewhile ensuring empowerment of every citizen.

தொடர்ந்து இருப்போம். ஒளியிழை கேபிள்களால் இணைக்கப்பட்ட கிராமங்கள், 121 கோடி கைபேசிகளைக் கொண்டுள்ள 120 கோடி ஆதார் மற்றும் 50 கோடி இணையப் பயனாளர்களைக் கொண்டுள்ள நாட்டில் இந்த உணர்வு வளர்ந்து வருவதில் ஆச்சரியம் இல்லை. ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் அதே சமயம் தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலம் சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேற இந்தியா சிறப்பான பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
Digital India is a journeybringing about digital inclusionfor digital empowermentaided by digital infrastructurefor digital delivery of services.Leveraging technology in such a holistic mannerwas unthinkable some years ago.

இதற்கு டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு வசதிகளும் அவற்றின் மூலமான டிஜிட்டல் சேவை வழங்குதலும் பெரிதும் உதவுகிறது. தொழில்நுட்பத்தை இவ்வகையில் முழுமையான நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்துவது சில ஆண்டுகளுக்கு முன் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.
We have successfully completed this life-cyclein the last 3 and a half years.This has been possiblethrough a change in public behavior and processes.

கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக இந்த முன்னேற்றத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளோம். பொதுமக்கள் நடத்தை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள் மூலமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
Digital Indiahas not remained merely a Government initiative,but has become a way of life.

டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது அரசின் முயற்சியாக மட்டும் நின்றுவிடாமல் வாழ்க்கை முறையாகவே மாறியுள்ளது.
Technology has transcended power-point presentationsand has become an inseparable part of peoples lives.While most Government initiatives depend on a Government push,Digital India is succeeding because of the peoples pull.

தொழில்நுட்பம் என்பது கணினி மூலமான பவர்பாயின்ட் விளக்கம் என்பதை மீறி மக்களின் வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக மாறி வருகிறது. பல அரசுத் திட்டங்களுக்கு அரசின் அக்கறையும் முயற்சியும் தேவைப்படும் நிலையில் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மக்களும் சேர்ந்து விரும்பி உழைப்பதால் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
The JAM trinityof combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobilewith direct benefits of welfare measureshas saved Rupees 57 thousand Crores.

ஜன்தன், ஆதார் மொபைல் என்பதன் திரிவேணி சங்கமமான JAM 32 கோடி ஏழை மக்களின் வங்கிக் கணக்குகளை ஆதாருடனும், தொலைபேசிகளுடனும் இணைக்கிறது.
Around 22 million digital hospital transactionsacross 172 hospitals in Indiaare bringing comfort in the lives of patients.The National Scholarship Portalfor easy Scholarships todayhas 14 million students registered on it.

நாடெங்கும் உள்ள 172 மருத்துவமனைகளில் 2 கோடியே 20 லட்சம் டிஜிட்டல் மருத்துவமனைப் பரிவர்த்தனைகள் நோயாளிகள் வாழ்க்கையில் நல்வாழ்வைக் கொண்டுவந்துள்ளன. நாட்டின் தேசிய கல்வி உதவித் தொகை வரைதளத்தின் இன்று 1 கோடியே 40 லட்சம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
eNAM- an online agriculture market offering the best prices to the farmers has 6.6 million farmers registered and 470 agriculture markets connected.Digital payments through BHIM-UPIhas registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018.

470 வேளாண் சந்தைகள் டிஜிட்டல் இணைப்பு பெற்றுள்ளன. பீம்-யு.பி.ஐ. மூலமான டிஜிட்டல் செலுத்துகைகள் 2018 ஜனவரி வரை ரூபாய் 15,000 கோடி பரிவர்த்தனைகள் பதிவாகியுள்ளன.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services.

மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட தனித்தன்மை வாய்ந்த யுமங் செயலி 185 அரசு சேவைகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
Today 2.8 lakh Common Services Centersarethere in different parts of the countrygiving many digital services to people.

இன்று நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 2.8 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு மக்களுக்குப் பல டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றன.
About 10 lakh people work in these centers,including thousands of women entrepreneurs.In order to leverage the skills  talent of our youth,BPOs have started operating from places like Kohima and Imphal in North East Indiato areas of Jammu and Kashmir.86 Units across 27 states and Union territorieshave already become operationaland many more are likely to come up soon.

இவர்களில் பல்லாயிரக் கணக்கானோர் மகளிர் தொழில் முனைவோர். இளைஞர்களின் திறன்களைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதற்கு வடகிழக்கு மாநிலமான இம்பாலில் கோஹிமா நகரம் முதல் ஜம்மு காஷ்மீர் வரை பி.பி.ஓ. அலுவலகங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளன.
To ensure digital literacy in every house-hold,we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Missionto make 60 million adults digitally literate in rural India.

விரைவில் மேலும் பல பிரிவுகள் செயல்பட தொடங்கவுள்ளன. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் டிஜிட்டல் எழுத்தறிவை உறுதி செய்ய பிரதம மந்திரி ஊரக டிஜிட்டல் கல்வியறிவு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
We have come a long waywith the convergence of Make In India  Digital India. From only two mobile manufacturing units in India in 2014,today there are 118 units operational in India,including some of the best global brands.

டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதை அடுத்து 2014 –ல் இந்தியாவில் கைபேசி தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் இரண்டு மட்டுமே இருந்த நிலையில் தற்போது உலகில் பெரிய கைபேசி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட 118 பிரிவுகள் தொடங்கி செயல்பட்டு வருகின்றன.
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India.It enables small and medium enterprisesto compete in meeting the procurement requirements of the Government.This simple IT frameworkhas improved transparency in Government procurement.It has also speeded upprocurement processes,and empowered thousands of small and medium enterprises.

இதன் பயனாகச் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவுகள் அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கையில் பங்கேற்கப் போட்டியிடுகின்றன. இந்த எளிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தியுள்ளது. மேலும் கொள்முதல் நடவடிக்கைகளை விரிவுப்படுத்தியுள்ளது.
Yesterday,at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation,theWadhwani Institute for Artificial Intelligence.This is an independent,non-profit research institute,with a mission of Artificial Intelligence for Social Good.

ஆயிரக்கணக்கான சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்பிரிவுகளுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. நேற்று, மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் வாத்வாணி செயற்கை நுண்ணறிவு நிறுவனத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது. சுயேச்சையான, லாப நோக்கு இல்லாத ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இது சமூக நன்மைக்காகச் செயற்கை நுண்ணறிவு என்ற செயல்திட்டத்தில் செயல்படுகிறது.
A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the Museum of the Future. This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation.

சில நாட்களுக்கு முன், துபாயில் உலக அரசுகள் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க சென்றபோது எதிர்கால அருங்காட்சியகம் என்ற கண்காட்சிக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது. இந்த கண்காட்சி கருத்துகளின் அடைகாக்கும் இடமாகவும் புதுமைப்படைப்புக்கு ஊக்கச் சக்தியாகவும் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
I appreciate the pioneers of technology,some of whom are in the audience today,for the work they are doing.

தொழில்நுட்ப முன்னோடிகளுக்கு நான் பாராட்டுத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர்களில் சிலர் இன்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளார்கள்.
They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity.

இவர்கள் அனைவரும் சிறப்பான, மேலும் வசதியான எதிர்காலத்தை மனித குலத்திற்கு உருவாக்க உழைத்துவருகின்றனர்.
We stand today,at the cusp of the fourth Industrial Revolution.Technology,if used well for public good,can deliver lasting prosperity to mankind and a sustainable future for our planet.It is in this context,thatI place the World Conference on Information Technology,in India today.

இதனை பொது நலனுக்குப் பயன்படுத்தினால் அதனால் மனிதகுலத்தின் நிலையான வளம் உறுதி செய்யப்படும். நமது புவிக் கோளுக்கு நிலையான எதிர்காலம் உறுதிப்படும். இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் தகவல் தொழில்நுட்ப உலக மாநாட்டை இந்த கண்ணோட்டத்துடனேயே நான் காண்கிறேன்.
The key themes at this Conference,reflect the opportunities that await us.Disruptive technologiessuch as Block-chain and the Internet of Things,will have a deep impactin the way we live and work.They will require rapid adaptation in our workplaces.

இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்துகள் நம்மை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கும் வாய்ப்புகள் பற்றித் தெரிவிக்கின்றன. தொகுதிச் சங்கிலி, சாதனங்களின் இன்டர்நெட் போன்ற நவீனத் தொழில்நுட்பங்கள் நமது வாழ்க்கை மற்றும் பணிகளை வெகுவாகப் பாதிக்கக் கூடியவை எனவே நமது பணியிடங்களில் விரைவாக இவற்றை அமைத்துப் பின்பற்றுவதற்கான அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Skilling citizensfor the workplace of the futureis Important.In India,we have launched the National Skill Development Missionto prepare our children and youthfor a bright future.We also need to ensurethat our existing work-forceis able to re-skill, as new technologies emerge.

இந்தியாவில் இளைஞர்களையும், குழந்தைகளையும் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கெனத் தயாரிப்பதற்கு எனத் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. நாட்டின் தற்போது உள்ள தொழிலாளர்களை உருவாகிவரும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதற்கு மறுதிறன் பயிற்சி வழங்கவேண்டியது அவசியம்.
One of the invited speakers at this event,the robot Sophia shows the potential of new technologies.We need to reflecton the changing nature of jobs,in the emerging age of intelligent automation .I compliment NASSCOMfor developing the Skills of the Future platform.

இந்த மாநாட்டில் உரையாற்ற அழைக்கப்பட்டவர்களில் சோஃபியா என்ற ரோபோவும் ஒன்று என்பதிலிருந்து நாம் புதிய தொழில்நுட்பங்களின் திறன்களை அறிந்துகொள்ள முடியும். அறிவுசார் தானியங்கி காலம் உருவாகிவரும் இன்றைய சூழலில் மாறிவரும் பணி இயல்புகள் குறித்துச் சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.
I am told, NASSCOM has identified eight important technologies.They include Artificial Intelligence,Virtual Reality,Robotic Process Automation, Internet of Things, Big Data Analytics,3D Printing,Cloud Computing,Socialand Mobile.

எட்டு முக்கியத் தொழில்நுட்பங்களை நாஸ்காம் அமைப்பு அடையாளம் கண்டிருப்பதாக நான் அறிய வருகிறேன். அவற்றில் செயற்கை நுண்ணறிவும், மெய்நிகர் உண்மை, ரோபோ அடிப்படை தானியக்கம், சாதனங்களின் இன்டர்நெட் அமைப்பு, பிக் டேட்டா, பகுப்பாய்வு, முப்பரிமாண பிரிண்டிங், கிளவுடு கணினிச் செயல்பாடு சமூக மொபைல் போன்றவை இவற்றில் அடங்கும்.
NASSCOM has also identifiedfifty-five job rolesthat are going to be in high demand globally.

உலகெங்கும் மிக அதிக அளவில் தேவைப்படும் ஐந்து தொழில்நுட்பப் பணிகளையும் நாஸ்காம் இனம் கண்டுள்ளது.
I am sure,the "skills of future" platform will greatly help Indiamaintain its competitive edge.Digital technologyis now at the heart of every business.

எதிர்காலத் திறன்கள் மேடை இந்தியா தனது போட்டியிடும் திறனை பேணிப் பராமரிக்க உதவும் என்பது உறுதி. ஒவ்வொரு வர்த்தகத்தின் மையத்திலும் தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இடம் பெற்றுள்ளது.
New technologies must be embeddedin various operations and processesof a business entity.

வர்த்தக நிறுவனங்களின் பல்வேறு செயல்பாடுகள் நடைமுறைகளில் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன மிகவும் தேவைப்படும்.
How can we prepareour millions of small and medium businessesfor this transformation,in a short timeKeeping in mind the importance of innovation,in the future of economy and business,the Government of Indiahas launched the Start-up India initiative.

மிக குறுகிய காலத்தில் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகத் துறையின் பல லட்சக்கணக்கான பிரிவுகளை எவ்வாறு மாற்றி அமைக்கப்போகிறோம்? புதுமை படைத்தலின் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்காலப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தகத் துறையில் கவனம் செலுத்துவதற்காகத் தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களை இந்திய அரசு அமல்படுத்திவருகிறது.
We believeour startups are the keyto finding viable and economical solutions across sectors and verticals.

பல்வேறு தொழில் வர்த்தகத் துறைகளில் கட்டுபடியாகும் சிக்கனமான தீர்வுகளைக் காண்பதில் நமது புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட தொழில் பிரிவுகள் முக்கிய பங்காற்றும் என்று நம்புகிறோம்.
Under the Atal Innovation Mission,we are building Atal Tinkering Labsin schools across India.The objective of this schemeisto foster curiosity,creativityand imagination in young minds.

அடல் புதுமைப் படைப்புச் செயல்திட்டத்தின் கீழ் நாடெங்கும் பள்ளிகளில் அடல் பற்றவைப்புச் சோதனைக் கூடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம். இளையோர் உள்ளங்களில் அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வம் படைப்புத் திறன், கற்பனையை வளர்ப்பது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Ladies and Gentlemen, I am sure,that as you deliberateon various themes of Information Technology,you shall keep the interests of the common manat the back of your mind.

சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்துவரும் அதே வேளையில் சாதாரண மனிதனின் நலன்களை மனதில் கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I once again welcomethe distinguished delegates from across the world,to India.May your deliberations be productive.

உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் மீண்டும் வரவேற்கிறேன். உங்கள் ஆலோசனைகள் நலன் பயப்பவையாக அமையட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
May the outcomes benefit the poor and the under-privilegedacross the world.

உலகெங்கும் உள்ள ஏழை மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர் நலன் காக்க இந்த மாநாட்டு முடிவுகள் பயன்படட்டும்.
Prime Minister's Office PM launches railway projects in Mysuru inaugurates development works at Shravanabelagola The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.

பிரதமர் அலுவலகம் மைசூருவில் ரயில்வே திட்டங்கள் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார், ஷ்ரவணபெலகோலாவில் வளர்ச்சி திட்டங்கள் தொடங்கி வைத்தார். மின்மயமாக்கப்பட மைசூரு – பெங்களூரு ரயில் பாதையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace ueen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.

மைசூரு ரயில் நிலையத்தில் நடைபெற்ற விழாவின் போது பிரதமர் நாட்டிற்கு மைசூரு மற்றும் உதய்பூர் இடையே பேலஸ் குவீன் ஹம்சபர் விரைவு ரயிலை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.

ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பாகுபலி மஹாசதக் அபிஷேக மகாஉற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.

இந்தியத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் விந்தியகிரி மலைகளில் செதுக்கிய படிக்கட்டுகளைத் திறந்து வைத்தார்.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.

அதன்பின்பு அவர் பாகுபலி பொது மருத்துவமனையையும் தொடங்கி வைத்தார்.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.

ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நமது மண்ணின் துறவிகளும், தீர்க்கதரிசிகளும் எப்பொழுதும் சமூகத்திற்கு சேவை செய்து நல்ல மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said.

காலத்துக்கு ஏற்ப மாறுவதும், புதிய கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிக் கொள்வதும் நமது சமூகத்தின் வலிமை ஆகும்.
It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.

ஏழைகளுக்கு நல்ல தரமான மற்றும் அனைவருக்கும் உகந்த சுகாதாரம் தருவது நமது கடமையாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air for Delhi Campaign: Centre issues fresh instructions on strict enforcement of dust mitigation measures Centre has requested State Governments of Haryana and Uttar Pradesh to take all measures for mitigation of air pollution in adjoining cities such as Ghaziabad, NOIDA, Faridabad and Gurugram in a campaign mode, so that a visible improvement in air quality can be brought about in Delhi and adjoining areas.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தில்லி காற்று மாசு நடவடிக்கை: ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேச மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு அறிவுறுத்தல் தில்லியை ஒட்டிய காஜியாபாத், நொய்டா, ஃபரீதாபாத், குர்கான் ஆகிய நகரங்களில் காற்று மாசுவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான எல்லா நடவடிக்கைகளையும் ஹரியானா மற்றும் உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது. இதனால், தில்லி, மற்றும் அதைச் சுற்றிய பகுதிகளில் காற்றின் தூய்மை மற்றும் அளவில் கணிசமான முன்னேற்றத்தைக் காண இயலும் என்றும் மத்திய அரசு குறிப்பிட்டுள்ளது.
Emphasis has also been laid upon creating mass awareness on air pollution.

வாகன மாசு, போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றைத் தடுக்க உடனுக்குடன் நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்படியும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Delhi is an air-shed and actions within Delhi impact pollution outside the capital, as well as action in adjoining cities such as Gurugram, Ghaziabad, NOIDA, Faridabad impact air quality in Delhi, Shri C.K.

மீறுவோருக்குக் கடும் தண்டனை விதிக்க வேண்டும். எரிசாம்பலை (fly ash) கையாள்வதில் தீவிரமாகச் செயல்படவேண்டும்.
Mishra, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change pointed out. He emphasized that actions being taken up in Delhi may be taken up in these cities too.

செங்கல் சூளைகளில் விதிமுறைகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றனவா என்று அடிக்கடிச் சோதனையிட்டு, உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.திறந்த வெளிப் பகுதிகளில் மரக்கன்றுகள் நடுவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal to Chair Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is organising a Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் தலைமையில் நீர் வளங்களுக்கான தென் மாநிலங்களின் மண்டல மாநாடு மத்திய நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம் நீர் வளங்களுக்கான தென் மாநிலங்களின் மண்டல மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த மாநாடு நாளை ஐதராபாத்தில் நடைபெறும்.
The conference will be chaired by Shri Arjun Ram Meghwal, MoS, WR, RD  GR and Parliamentary Affairs.

மத்திய நீர்வளம், நதிமேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் இந்த மாநாட்டிற்குத் தலைமை தாங்குவார்.
Six southern states namely, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Puduchery, Karnataka, Kerala and Telangana will be represented by their Ministers, Principal Secretaies and Engineer-in-Chiefs of Water Resources.

ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தெலுங்கானா ஆகிய ஆறு மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள், தலைமைச் செயலர்கள், நீர்வளங்களின் தலைமைப் பொறியாளர்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பர்.
The objective of the conference is to discuss pending issues of water resources and inter-state issues.

நீர் வளங்கள் குறித்து நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் மாநிலங்கள் இடையேயான பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
These would include issues related to the implementation of the latest orders of the Supreme Court on sharing of Cauvery waters, Mullai Periyar Dam, interlinking of rivers like Godavari-Cauvery and notification of jurisdiction of Krishna and Godavari Management Boards, Parambikulam Aliyar projects, Pollavaram project and other interstate issues.

காவேரி நதிநீர் பங்கீடு, முல்லை பெரியார் அணை ஆகியவை குறித்த உச்சநீதி மன்றத்தின் சமீபத்திய ஆணைகளைச் செயல்படுத்துதல், கோதாவரி-காவேரி போன்ற நதிகளை இணைத்தல், கிருஷ்ணா மற்றும் கோதாவரி மேலாண்மை வாரியங்களின் அதிகார வரம்பு அறிவிப்பு, பரம்பிக்குளம் ஆழியாறு திட்டங்கள், பொள்ளாவரம் திட்டம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பிரச்சினைகள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
Ministry of Railways Ministry of Railways extends the relaxation in Upper Age Limit for all categories.

ரெயில்வே அமைச்சகம் குரூப் சி நிலை I மற்றும் நிலை II ஆகிய பிரிவுகளில் உள்ள சுமார் 90,000 காலியிடங்களுக்கு ரயில்வே தேர்வாணைய வாரியம் இணைய வழி விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது.
It has also been decided that the questions in regional languages like Malayalam, Tamil, Kannada, Odiya, Telugu, Bangla and others will be available for candidates to take the exam.

அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் அதிகபட்ச வயது வரம்பு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.தமிழ் உள்ளிட்ட பிராந்திய மொழிகளில் தேர்வெழுதும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, Ministry of Railways has announced one of the worlds largest recruitment processes for 89409 posts in Group C Level I (Erstwhile Group D)  Level II Categories.

மத்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தில் குரூப் சி நிலை I (முன்னதாக குரூப் டி) மற்றும் நிலை II ஆகியவற்றில் உள்ள 89,409 காலியிடங்களுக்கு இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
This recruitment drive is open for candidates who have passed Class th  ITI for Group C Level I posts  Class th  ITI or diploma in engineering or a graduation in engineering for Group C Level II posts like Assistant Loco Pilots, Technicians and aspire to join Indian Railways.

(வயது ஆண்டுகளில்) பிரிவு அறிவிக்கப்பட்ட வயது வரம்பு திருத்தப்பட்ட வயது வரம்பு திறந்தநிலை 28 30 பிற்படுத்தப்பட்டோர் 31 33 பட்டியலினத்தவர் 33 35 பழங்குடியினர் 33 35 (வயது ஆண்டுகளில்) பிரிவு அறிவிக்கப்பட்ட வயது வரம்பு திருத்தப்பட்ட வயது வரம்பு திறந்தநிலை 31 33 பிற்படுத்தப்பட்டோர் 34 36 பட்டியலினத்தவர் 36 38 பழங்குடியினர் 36 38 இந்தத் தேர்வில் பங்கேற்பவர்கள் தமிழ், மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, ஒடிய, வங்காளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிராந்திய மொழிகளில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளித்துத் தேர்வுகளை எழுதலாம்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to Lay the Foundation Stone for over 500 km of Highways Projects Worth Over Rs 3700 Crores in Karnatak over the Next Two Days Projects Located in Shimoga, Bellary, Bidar, Bijapur and Hubli Districts Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation lay the foundation stone for 138.5 km of highways projects worth Rs 873.5 crores in Shimoga district in Karnataka today .

3700 கோடி மதிப்புள்ள 500 கி.மீ. நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறைகளின் அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கர்நாடகா மாநிலம் ஷிமோகா மாவட்டத்தில் ரூ.
Shri Gadkari is on a two day official tour of the state where he will lay the foundation stone for over 500 km of highways projects worth over Rs 3700 crores in the districts of Shimoga, Bellary, Bidar, Bijapur and Hubli.

கட்கரி, ஷிமோகா, பெல்லாறி, பிதார், பிஜாபூர் மற்றும் ஹூப்ளி மாவட்டங்களில் சாலைப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
34 projects of length 4000 km and costing Rs 25000 crores have already been tendered while DPR is being prepared for 34 more projects.

நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார். மேலும், வரும் இரண்டு ஆண்டுகளில் கர்நாடாக மாநிலத்தில் சுமார் ரூ.
The total length of this ring road is about 140 km in Karnataka State and 45 km in Tamil Nadu with a tentative cost of Rs. 10,000 crores.

கர்நாடகா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் முக்கிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்தில் தமிழகத்தை இணைக்க கூடிய நெடுஞ்சாலைகள் கீழ்வருமாறு: பெங்களூர் வட்டச் சாலை (STRR) இந்த வட்டச் சாலையின் மொத்த நீளம் கர்நாடக மாநிலத்தில் 140 கி.மீ.
of tunnels with a total length of 12.60 kms.

மற்றும் தமிழகத்தில் 45 கி.மீ.