TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Information  Broadcasting Registration for Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India This years International Film Festival of India (IFFI) is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழாவின் பொன்விழா நிகழ்வுக்கு பதிவுத் தொடக்கம் இந்த ஆண்டு இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழா பொன்விழாவாக இருப்பதால் சிறப்பு முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
The 50th International Film Festival of India would be held from November 20 - 28, 2019 in Panaji, Goa.

50-வது சர்வதேச திரைப்பட விழா கோவா மாநிலம் பனாஜியில் 2019 நவம்பர் 20 முதல் 28 வரை நடைபெற உள்ளது.
Over 200 best films from 76 countries, 26 feature films and 15 non-feature films in the Indian Panorama section will be screened at the film festival.

76 நாடுகளிலிருந்து 200-க்கும் அதிகமான சிறந்த திரைப்படங்கள் இதில் திரையிடப்பட உள்ளன. இந்தியப் பிரிவில் 26 கதைப்படங்களும், 15 கதையல்லாப் படங்களும் திரையிடப்படும்.
The application will remain open until November 10, 2019.

விண்ணப்பங்களை நவம்பர் 10, 2019 வரை பதிவு செய்யலாம்.
For further details, please contact Press Information Bureau Goa - email: iffi-pibnic.in, Telephone: 0832- 2226929.

மேலும் விவரங்களுக்கு கோவா பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம். மின்னஞ்சல் iffi-pibnic.in தொலைபேசி எண் 0832- 2226929.
Shri Naidu asserted that the Indian government considered Africa as a focus continent, as evidenced by 32 outgoing visits at the levels of President, Vice President and the Prime Minister during the last five years.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு இந்தியா உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றும், ஆப்பிரிக்காவை முக்கிய கவனம் பெறும் கண்டமாக இந்திய அரசு கருதுகிறது என்றும் அவர் கூறினார். குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர் என்ற நிலைகளில் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 32 பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
India has also decided to open 18 new embassies in Africa.

ஆப்பிரிக்காவில் மேலும் 18 தூதரகங்களைத் தொடங்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu was accorded military honours and warmly received by President of the Union of Comoros, Mr.

அஸாலி அசவ்மானி வரவேற்றார்; அவருக்கு ராணுவ அணிவகுப்பு மரியாதை அளிக்கப்பட்டது.
The Vice President said that he was happy that despite being only about 250 in number, the Indian diaspora has made significant contribution in various fields, including social and economic.

இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றுகையில், சுமார் 250 பேர் என்ற அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் அந்நாட்டின் சமூக பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட பல துறைகளில் முக்கியப் பங்காற்றி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Doing business in India is not only lucrative to investors but is also becoming simpler.

இந்தியா, அந்நிய நேரடி முதலீடுகளுக்கு மிகவும் உகந்த நிலையில் இருப்பதாகவும், இதனை முதலீட்டாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that a host of path breaking reforms were initiated, including the transformational GST, that complies with One Nation-One Tax, One Nation-One Market approach.

மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசு துணைத்தலைவர், பாகுபடுத்தப்பட்ட சமுதாயத்திற்கும், காலனி ஆதிக்கத்திற்கும் எதிரான காந்தியடிகளின் போராட்டத்திற்கு ஆப்பிரிக்காவில்தான் உத்வேகம் கிடைத்தது என்று கூறினார்.
India and Comoros are also expected to sign several agreements in the presence of both the dignitaries tomorrow.

ராம்விச்சார் நேத்தம் மற்றும் உயரதிகாரிகள் சென்றுள்ளனர்.
Ministry of Commerce  Industry GeM signs MOU with Union Bank of India Government e-Marketplace (GeM) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Union Bank of India (UBI) in New Delhi on October 10, 2019.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவுடன் அரசு இ-சந்தை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவுடன் அரசு இ-சந்தை புதுதில்லியில் அக்டோபர் 10, 2019 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
Through this partnership, UBI will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts (GPA), advising of Performance Bank Guarantees (e-PBG) and Earnest Money Deposit (EMD) to the registered users on the GeM portal.

இதன் மூலம் இ-சந்தை தொகுப்புக் கணக்குகள் (ஜிபிஏ) வங்கி உத்தரவாத செயலுக்கான ஆலோசனை (இ-பிபிஜி) முன்வைப்புத் தொகை (இஎம்டி) உள்ளிட்ட நிதிப் பரிவர்த்தனை சேவைகளை யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியா இ-சந்தை இணையத்தில் பதிவு செய்த பயன்பாட்டாளர்களுக்கு வழங்க முடியும்.
The MoU will facilitate a cashless, paperless and transparent payment system on the portal and will create an efficient procurement system for government entities.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ரொக்கம் அல்லாத காகிதம் அல்லாத, வெளிப்படையான பணப்பரிவர்த்தனைக்கு உதவுவதோடு அரசு நிறுவனங்களுக்கு திறன்மிக்கக் கொள்முதல் முறையையும் உருவாக்கும்.
The MOU was signed by S. Suresh Kumar, Addl. CEO, GeM and S. K.

அரசு இ-சந்தையின் கூடுதல் தலைமை அதிகாரி எஸ் சுரேஷ் குமார் யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவின் தில்லி களப்பொது மேலாளர் எஸ் கே மகாபத்ரா ஆகியோர் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
GeM has already signed MoU with 14 Public Sector and private banks to enable this.

அரசு இ-சந்தை ஏற்கனவே 14 பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Other MoUs sought to cement cooperation in the fields of health and medicine, arts and culture and tele-education (e-Vidya Bharati) and tele-medicine (e-Arogya Bharati).

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவும், காமோரோசும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, சுகாதாரம், பண்பாடு, கலை உள்ளிட்ட துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன இந்தியாவும், காமோரோசும் இன்று (11.10.2019) பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட ஆறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன. சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம், கலை மற்றும் பண்பாடு, தொலைநிலைக் கல்வி, தொலைநிலை மருத்துவம் ஆகிய துறைகளிலும் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu and the President of the Union of Comoros, Mr.

எம். வெங்கைய நாயுடு, காமோரோஸ் அதிபர் திரு.
On the second day of his tour to the African nations of Comoros and Sierra Leone, the Vice President held extensive talks with the President of the Union of Comoros, Azali Assoumani on a host of issues of common interest to both countries and sought to deepen the bilateral relations.

அசாலி அசவ்மானி முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. ஆப்பிரிக்க நாடுகள் இரண்டில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தின் இரண்டாம் நாளான இன்று, அவர் காமோரோஸ் அதிபருடன் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்தினார்.
In his remarks, the President of Comoros, Mr.

இப்பேச்சுக்களின்போது, தமது உரையில் திரு.
Azali Assoumani said on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi.

காமோரோஸ் அதிபர் தமது உரையில், ஜம்மு காஷ்மீர் விஷயத்தில் தாங்கள் இந்தியாவின் மீது முழுநம்பிக்கையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், ஏனெனில் இந்தியா, மகாத்மா காந்தியடிகளின் கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும் நாடு என்றும் கூறினார்.
In an extraordinary gesture of friendship, the Comorian President conferred the Order of the Green Crescent, the highest civilian honour of the Union of Comoros, on the Vice President.

குடியரசுத் துணைத்தலைவருக்கு காமோரோஸ் நாட்டின் மிக உயரிய சிவில் விருதான “கிரீன் கிரஸென்ட்” விருதை காமோரோஸ் அதிபர் வழங்கினார்.
I accept it with utmost humility on behalf of the 1.3 billion Indians. I truly believe it is an honor that you have accorded to India.

விருதைப் பெற்றுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தமது நன்றியுரையில், இந்த விருதை இந்தியாவின் 130 கோடி மக்கள் சார்பில் தாழ்மையுடன் பெற்றுக் கொள்வதாகக் கூறினார்.
Shri Naidu also thanked the President of the Union of Comoros in the fight against terrorism as well as for reforms in the UN Security Council, including its continued support to Indias candidature for a permanent seat in the UN Security Council.

ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியாவின் நிரந்தர உறுப்பினர் கோரிக்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருவதற்காக காமோரோஸ் அதிபருக்கு திரு. நாயுடு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Shri Naidu also announced that India will be gifting medicines worth Medicines and medical equipments worth USD 1 mn, USD 1 mn for transport vehicles, USD 2 mn for procurement of high-speed interceptor boats and 1000 MT of rice.

இந்தியா, காமோரோஸுக்கு ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள், ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள போக்குவரத்து வாகனங்கள், உயர்வேக வழிமறிப்பு படகுகள் வாங்குவதற்கான 20 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் மானியம் மற்றும் ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ஆகியவற்றை வழங்குவதாக திரு.
He also announced Line-of-credit of USD 41.6 mn for setting up an 18MW power plant in Moroni and a vocational training centre.

மேலும், மோரோனி என்ற இடத்தில் 18 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி நிலையம், மற்றும் தொழிற்பயிற்சி மையம் ஆகியன அமைப்பதற்கு 4.16 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் வழங்கவிருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
Presentations and discussions by the Members and professionals of NDMA, NIDM and practitioners on different dimensions of disaster risk and resilience, tools and strategies, were aimed at enabling the Nodal Officers from various Ministries and Departments to understand the process of developing and implementing their Disaster Management Plans.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பேரிடர் மேலாண்மைக்கான தேசிய கல்விக் கழகம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களும், செயற்பாட்டாளர்களும், பேரிடர் மேலாண்மை குறித்து கட்டுரைகள் அளித்ததோடு தொடர்பு அலுவலர்களுடன் கருத்துப் பரிமாற்றமும் செய்தனர்.
Issues of climate change adaptation, ecosystem based resilience, housing and structural safety, man-made disasters, governance and financial instruments, participatory approach and integration of disaster management into plans and schemes of the government were discussed.

பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது, சூழல் பாதுகாப்பு அடிப்படையில் பேரிடர் தடுப்பு, வீடுகள் மற்றும் கட்டமைப்பில் பாதுகாப்பு, மனிதர்களால் உருவாக்கப்படும் பேரழிவுகள், நிர்வாகம் மற்றும் நிதி நடைமுறைகள், பங்கேற்பு அணுகுமுறை போன்ற விஷயங்களும் இந்தப் பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
37 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Friday Sivakumar Palaniyandi ,42, and Sagay Mary,35, who had arrived from Colombo by Indigo Flight 6E 1204 and Srilankan Airline flight UL 125 were intercepted at the exit on suspicion of carrying gold .

கொழும்பிலிருந்து வந்த விமானம் ஒன்றில் பயணம் செய்த சிவக்குமார் பழனியாண்டி என்பவரை சோதனையிட்டதில், அவரிடமிருந்து 525 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்க நகைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
In total gold weighing 973 gms valued at 37 lakhs was recovered and same seized under Customs Act 1962.

இதே நபர், தனது ஆசனவாய் மூலம் மறைத்து வைத்திருந்த 320 கிராம் எடையுள்ள ரூ.12.6 லட்சம் தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Prime Minister's Office Setting the highest level of Example, Prime Minister Plogs at Mamallapuram Beach Picks Garbage and strewn plastic in an effort to maintain clean surroundings Prime Minister Narendra Modi, who had been striving for a Swachh Bharat, has today, once again set an example to the nation that every single individual has to put in their best effort in keeping clean surroundings.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைப் பணிக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக, மகாபலிபுரம் கடற்கரைப் பகுதியில் பிரதமர் குப்பைகளை அகற்றினார் சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக பராமரிக்கும் விதமாக, கழிவுப் பொருட்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளையும் அகற்றினார் தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க அரும்பாடுபட்டு வரும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அவரவர் சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக பராமரிக்க ஒவ்வொரு தனிநபரும் பாடுபட வேண்டும் என்பதற்கு இன்று (12.10.2019) மீண்டும் ஒரு உதாரணம் படைத்துள்ளார்.
Prime Minister Modi who was taking a morning stroll along the shores of Mamallapuram plogged for over 30 minutes collecting strewn plastic and garbage.

மகாபலிபுரம் கடற்கரையில் இன்று காலை சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு மேலாக நடைப்பயிற்சி மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கடற்கரையில் பரவிக் கிடந்த பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகளை அப்புறப்படுத்தினார்.
It lasted for over 30 minutes.

இந்தப் பணியை சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு மேலாக மேற்கொண்டேன்.
Also handed over my collection to Jeyaraj, who is a part of the hotel staff.

நான் சேகரித்த குப்பைகளை, ஹோட்டல் ஊழியர்களில் ஒருவரான ஜெயராஜ் என்பவரிடம் வழங்கினேன்.
Let us ensure our public places are clean and tidy

நம்மைச் சுற்றியுள்ள பொது இடங்கள் தூய்மையாகவும், நேர்த்தியாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்!
Let us also ensure we remain fit and healthy.

நம்மைச் சுற்றியுள்ள பொது இடங்கள் தூய்மையாகவும், நேர்த்தியாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்!
Domnic Jala Prime Minister Narendra Modi today mourned the passing away of Rev. Domnic Jala, the Archbishop of Shillong.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷில்லாங் பேராயர் அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஷில்லாங் பேராயர் அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister tweeted he was anguished by the passing of the Archbishop.

பேராயரின் மறைவுச் செய்தியை அறிந்து மிகவும் துயருற்றதாக பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Domnic Jala will always be remembered for his impeccable service to the society and for his passion towards Meghalayas Progress.

அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா, “சமுதாயத்திற்கு அப்பழுக்கற்ற முறையில் ஆற்றிய சேவைகளுக்காக என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவர், மேகாலயாவின் வளர்ச்சியில் அக்கறை காட்டியவர்.
May his soul rest in peace. Anguished by the passing away of Most Rev.

அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்றும் திரு மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Dominic Jala, the Archbishop of Shillong.

ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா-வின் மறைவுச் செய்தியை அறிந்து மிகவும் துயருற்றேன்.
He will be remembered for his impeccable service to society and passion towards Meghalayas progress.

சமுதாயத்திற்கு அப்பழுக்கற்ற முறையில் ஆற்றிய சேவைகளுக்காக என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவர். மேகாலயாவின் வளர்ச்சியில் அக்கறை காட்டியவர்.
May his soul rest in peace: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) October 12, 2019 Archbishop of Shillong Rev Domnic Jala, passed away in a car crash in California, United States on the 11th of October 2019.

அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்: பிரதமர்  PMO India (PMOIndia) October 12, 2019 ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா, அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியாவில் 12 அக்டோபர் 2019 அன்று ஏற்பட்ட கார் விபத்தில் உயிரிழந்தார்.
He was ordained a priest for the Salesians of Don Bosco on November 19, 1977.

டான் போஸ்கோ செலேசியன் திருச்சபையின் பாதிரியாக நவம்பர் 19, 1977-ல் பொறுப்பேற்றவர் அவர்.
He was the provincial of the congregations Guwahati province before he was appointed the archbishop of Shillong in December 1999.

குவஹாத்தி மாகாண கத்தோலிக்க கூட்டமைப்பின் நிர்வாகியாக செயல்பட்டு வந்த அவர், 1999 டிசம்பரில் ஷில்லாங் பேராயராக நியமிக்கப்பட்டு பணியாற்றி வந்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister mourns the passing away of Kadri Gopalnath Prime Minister Shri Narendra Modi today condoled the passing away of veteran Carnatic musician Shri Kadri Gopalnath.

பிரதமர் அலுவலகம் கத்ரி கோபால்நாத் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல கர்நாடக இசைக் கலைஞர் திரு கத்ரி கோபால்நாத் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
He said The remarkable Kadri Gopalnath epitomised excellence.

திறமையின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தவர் கத்ரி கோபால்நாத்.
Blessed with exceptional diligence and talent, he made a valuable contribution to Carnatic music.

விடாமுயற்சியும், சிறந்த திறமையும் வாய்ந்த அவர், கர்நாடக இசைக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
His works were popular across continents.

அவரது பணிகள் கண்டங்களுக்கு அப்பாலும் பிரசித்திப் பெற்றவையாகும்.
Pained by his demise.

அவரது மறைவால் வேதனை அடைந்தேன்.
My thoughts are with his family and admirers.

அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The remarkable Kadri Gopalnath epitomised excellence.

திறமையின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தவர் கத்ரி கோபால்நாத்.
My thoughts are with his family and admirers: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) October 11, 2019

அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். PM narendramodi  PMO India (PMOIndia)
Prime Minister's Office Chennai Connect begins a New Era of Cooperation in India-China relations says Prime Minister Narendra Modi Wuhan Summit brought in increased stability and fresh momentum in India-China bilateral relationsIndia  China Second Informal Summit at Mamallapuram Concludes Prime Minister Narendra Modi termed that 2nd Informal Summit at Mamallapuram, Chennai, Tamil Nadu has begun a New Era of Cooperation between India and China.

பிரதமர் அலுவலகம் ‘சென்னை சந்திப்பு’ இந்திய – சீன உறவுகளில் புதிய சகாப்தத்தைத் துவக்கியிருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறுகிறார் ஊஹான் உச்சிமாநாடு இந்திய – சீன இருதரப்பு உறவுகளில் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்து, புதிய உந்துதலை அளித்ததுமாமல்லபுரத்தில் இந்தியா – சீனா இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு நிறைவுற்றது சென்னை அருகே உள்ள மாமல்லபுரத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு, இந்தியாவுக்கும், சீனாவுக்கும் இடையே ‘ஒத்துழைப்புக்கான புதிய சகாப்தத்தை’ துவக்கியிருப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister was making his inaugural statement at beginning of the delegation level talks Chaired by Prime Minister Narendra Modi and Chinese President i Jinping, on the second day of the informal summit at Mamallapuram, today.

மாமல்லபுரத்தில் முறைசாரா உச்சிமாநாட்டின் இரண்டாம் நாளான இன்று நடைபெற்ற இருநாடுகளின் பிரதிநிதி குழுக்கள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்கும் தலைமை வகித்தனர்.
Referring to the first informal summit between the two countries at Wuhan last year, Prime Minister Modi said it has brought in an increased stability and fresh momentum in our relations. He said the strategic communication has increased between the two countries.

இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் துவக்க உரையில் பிரதமர் இதனைக் குறிப்பிட்டார். கடந்த ஆண்டு ஊஹான் நகரில் நடைபெற்ற இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான முதலாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, அந்த மாநாடு, ‘நமது உறவுகளின் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்து, புதிய உந்துதல் அளித்ததாக’ தெரிவித்தார். ‘இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே உத்திசார்ந்த தகவல் தொடர்பு அதிகரித்துள்ளது’ என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister further said, We have decided that we would prudently manage our differences without letting them turn into disputes, that we would be sensitive to each others' concerns and that our relations strive towards World Peace and stability. Referring to the 2nd Informal Summit at Mamallapuram, the Prime Minister said In the Chennai Summit we have so far had great exchange on bilateral and global issues.

நமது உறவுகளின் வாயிலாக உலக அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் பாடுபடுவோம்” என்று குறிப்பிட்டார். மாமல்லபுரத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், “சென்னை மாநாட்டில், இருதரப்பு மற்றும் உலக விஷயங்கள் குறித்து நாம் மிகச் சிறந்த பரிமாற்றத்தை இதுவரை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
The Wuhan Summit has given a new momentum to our bilateral relations.

ஊஹான் உச்சிமாநாடானது, நமது இருதரப்பு உறவுகளுக்கு புதிய உந்துதலை அளித்தது.
Today with our Chennai Connect a new era of cooperation has begun in the relations of our two countries. I thank President i Jinping for coming to India for our second Informal Summit.

“நமது இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங்குக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
The ChennaiConnect will add great momentum to India-China relations.

இந்த சென்னை சந்திப்பானது, இந்திய – சீன உறவுகளுக்கு மிகச் சிறப்பான உந்துதலை அளிக்கும்.
This will benefit the people of our nations and the world.

இது நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the President of the People's Republic of China Mr i Jinping held their Second Informal Summit in Chennai, India, on 11-12 October 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-சீனா 2-ஆவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு இந்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் சீன மக்கள் குடியரசின் அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங் ஆகியோர் இடையேயான 2-ஆவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு, இந்தியாவின் சென்னையில் 11-12 அக்டோபர் 2019-ல் நடைபெற்றது.
The two Leaders had an in-depth exchange of views in a friendly atmosphere on overarching, long-term and strategic issues of global and regional importance.

இருதலைவர்களும், இணக்கமான சூழலில், ஆழமாக கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்ததுடன், நீண்டகால மற்றும் சர்வதேச, பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
They also shared their respective approaches towards national development.

தேச வளர்ச்சிக்கான தத்தமது அணுகுமுறைகளையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
4. They evaluated the direction of bilateral relations in a positive light and discussed how India-China bilateral interaction can be deepened to reflect the growing role of both countries on the global stage.

இருதரப்பு உறவு, எத்தகைய சாதகமான முறையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் மதிப்பீடு செய்ததுடன், இந்தியா-சீனா இருதரப்பு கலந்துரையாடல்கள், சர்வதேச அரங்கில் இருநாடுகளின் பங்களிப்பு எந்த அளவுக்கு பிரதிபலிக்கிறது என்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
Both Leaders shared the view that the international situation is witnessing significant readjustment.

சர்வதேச நிலைமை, குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பது பற்றிய கருத்துக்களை இருதலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They were of the view that India and China share the common objective of working for a peaceful, secure and prosperous world in which all countries can pursue their development within a rules-based international order. 6.

அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமான உலகை உருவாக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான குறிக்கோளை இந்தியாவும் சீனாவும் பகிர்ந்து கொள்ளவேண்டும் என கருத்துத் தெரிவித்த தலைவர்கள், உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும், அந்தந்த நாடுகளின் வளர்ச்சியை விதிமுறை சார்ந்த சர்வதேச நெறிமுறைகளின்படி, தொடர வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினர்.
They reiterated the consensus reached during the first Informal Summit in Wuhan, China in April 2018, that India and China are factors for stability in the current international landscape and that both side will prudently manage their differences and not allow differences on any issue to become disputes.

தற்போதைய சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவும், சீனாவும் நிலைத்தன்மைக்கு முக்கிய காரணமாக உள்ளன என, சீனாவின் வூஹான் நகரில் ஏப்ரல் 2018 –ல் நடைபெற்ற முதலாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டின் போது ஏற்பட்ட கருத்தொற்றுமையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியதுடன், தங்கள் இடையேயான கருத்து வேறுபாடுகளை விவேகமான முறையில் தீர்த்துக் கொள்வது எனவும், கருத்து வேறுபாடுகள் பிரச்சினையாக உருவெடுக்க அனுமதிப்பதில்லை என்றும் உறுதிபட தெரிவித்தனர்.
The Leaders recognized that India and China have a common interest in preserving and advancing a rules-based and inclusive international order, including through reforms that reflect the new realities of the 21st Century.

21 ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய யதார்த்த சூழ்நிலையை பிரதிபலிக்கக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள் மூலம், விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச விதிமுறைகளை பாதுகாத்து முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இந்தியாவும், சீனாவும் பொதுவான கருத்தைக் கொண்டுள்ளதாக இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both agreed that it is important to support and strengthen the rules-based multilateral trading system at a time when globally agreed trade practices and norms are being selectively questioned.

உலகளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட வர்த்தக நடைமுறைகள் கேள்விக்குறியாகி உள்ள நிலையில், விதிமுறை சார்ந்த பலதரப்பு வர்த்தக நடைமுறைக்கு ஆதரவு அளித்து வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்பதை இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
India and China will continue to work together for open and inclusive trade arrangements that will benefit all countries. 8.

அனைத்து நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளடக்கிய வர்த்தக நடைமுறைகளை உருவாக்க இந்தியாவும், சீனாவும் தொடர்ந்து பாடுபடுவது எனவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Both Leaders also underscored the important efforts being made in their respective countries to address global developmental challenges, including climate change and the Sustainable Development Goals.

பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு உள்ளிட்ட சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொள்ள இருநாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முக்கியமான முயற்சிகளையும் இருதலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
They emphasized that their individual efforts in this regard would help the international community achieve the targets. 9.

இருநாடுகளும் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள், சர்வதேச சமுதாயம் அதன் இலக்குகளை அடைய உதவும் என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
Both Leaders are concerned that terrorism continues to pose a common threat.

பயங்கரவாதம் தொடர்ந்து பொதுவான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது குறித்து இருதலைவர்களும் கவலை தெரிவித்தனர்.