TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.

தொழில்நுட்ப முன்னணியில் நமது பலம் தகவல் தொழில்நுட்பம், பெரிய தரவுகள், டிஜிட்டல் கட்டணங்கள் மற்றும் இணையதளம் சார்ந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.

உலகளாவிய எதிர்கால நகர்வுக்கான ஊக்கியாக இவை அதிகரித்து வருகின்றன.
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.

நமது தனித்தன்மையான அடையாள திட்டமான ஆதார் மற்றும் அதன் இந்திய அடுக்கு சூழல் முறை, முழுமையான பொது டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புக்கு வகை செய்துள்ளது.
It has digitally empowered 850 million of our citizens.

அது நமது 850 மில்லியன் குடிமக்களுக்கு டிஜிட்டல் அதிகாரம் அளித்துள்ளது.
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.

இத்தகைய டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு புதிய நகர்வு வர்த்தக மாதிரிகளுடன் எவ்வாறு இணைக்கப்படலாம் என்பதை இந்தியா விளக்கலாம்.
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு நமது ஊக்கம் மின்சார நகர்வு முழுமையான நிஜமாவதை உறுதி செய்யும்.
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.

2022க்குள் 175 கிகாவாட்களை உருவாக்க நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.

நாம் ஏற்கெனவே உலகின் ஐந்தாவது பெரிய சூரிய மின் உற்பத்தி உற்பத்தியாளராக திகழ்கிறோம்.
We are also the sixth largest producer of renewable energy.

புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாம் ஆறாவது பெரிய நாடாக இருக்கிறோம்.
We have also championed the cause of solar energy globally through the International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டணி மூலம் உலகளாவிய அளவில் சூரிய மின்சக்தியில் நாம் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.

நாம் வேகமாக வளரும் உற்பத்தி அடித்தளத்தை குறிப்பாக வாகனத் துறையில் கொண்டிருக்கிறொம்.
We also have a large, digitally literate, young population.

டிஜிட்டல் கல்வியறிவு பெற்ற இளம் மக்கள் தொகையை நாம் பெரிய அளவில் கொண்டிருக்கிறோம்.
This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future.

இது எதிர்காலத்திற்கு சக்தியளிக்கும் லட்சக்கணக்கான கல்வியறிவு பெற்ற சிந்தனைகளையும், திறன் பெற்ற கரங்களையும் விருப்பம் கொண்ட கனவுகளையும் அளிக்கிறது.
Therefore, I am convinced that India is best placed globally, to be an early mover in the Mobility Economy.

எனவே நகர்வு பொருளாதாரத்தில் விரைவாக முன்னேற உலகளாவிய அளவில் சிறந்த இடமாக இந்தியா திகழும் என்பதில் நான் திருப்தியடைபவனாக இருக்கிறேன்.
My vision for the future of mobility in India is based on 7 Cs  Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge. 1.

ஆங்கில எழுத்தான சி என்பதில் தொடங்கும் பொது, இணைப்பு, வசதி, நெருக்கடியற்ற, சக்தியூட்டப்பட்ட, தூய்மையான மற்றும் நவீன என்ற சொற்களின் ஆங்கில வார்த்தைகளின் 7 சி-க்களின் அடிப்படையில் நகர்வுக்கான எனது எதிர்கால தொலைநோக்கு பார்வை.
Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.

1, பொது: நமது நகர்வு முயற்சிகளுக்கான மைல்கல்லாக பொது போக்குவரத்து இருக்க வேண்டும்.
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.

டிஜிட்டல்மயத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட புதிய வர்த்தக மாதிரிகள் தற்போதைய முன்னுதாரணத்தில் மறு முதலீடு செய்கின்றன.
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.

பெரும் தரவுகள் நமது வடிவங்கள் மற்றும் தேவைகளை புரிந்துகொண்டு நவீன முடிவுகள் எடுப்பதை சாத்தியமாக்குகின்றன.
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.

நமது கண்ணோட்டம் கார்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இதர வாகனங்களான ஸ்கூட்டர்கள் மற்றும் ரிக்‌ஷாக்கள் மீது செல்ல வேண்டும்.
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.

வளர்ந்து வரும் உலகின் பெரும் பிரிவுகள் நகர்வுக்கு இந்த வாகனங்களை சார்ந்துள்ளன.
Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.

இணைக்கப்பட்ட நகர்வு என்பது பூகோளங்களின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து முறைகளை குறிக்கிறது.
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.

இணையதளம் சார்ந்த இணைந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம் நகர்வுக்கான ஆதாரமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization.

தனியார் வாகன பயன்பாட்டை மேம்படுத்த வாகன தொகுப்பு மற்றும் இதர புதுமையான தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை நாம் முழுமையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.

கிராம மக்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை நகரங்களுக்கு எளிமையாக கொண்டு வர வேண்டும்.
Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society.

வசதியான நகர்வு என்பதற்கு பாதுகாப்பான, கட்டுபடியாகக்கூடிய மற்றும் அனைத்து சமூகத்தினருக்கும் அணுகத்தக்கது என பொருள்.
This includes the elderly, the women and the specially abled.

முதியவர்கள், மகளிர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் இதில் அடங்கும்.
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.

பொதுப் போக்குவரத்து என்பது தனியார் முறை பயணத்தை விரும்புவதாக இருக்க வேண்டும்.
Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.

நெரிசலற்ற நகர்வு என்பது பொருளாதாரம் மற்றும் நெரிசலைன் சுற்றுச்சூழல் செலவுகளை கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கியமாகும்.
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.

எனவே கட்டமைப்புகளின் தடைகளை எளிதாக்க முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
This would result in fewer traffic jams and lower levels of stress for people travelling.

இது போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதுடன் பயணிகளின் அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.
It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.

இது சரக்கு போக்குவரத்திலும் பெரும் திறனை அளிக்கும்.
Charged mobility is the way forward.

சார்ஜிங் செய்யும் நகர்வு என்பது முன்னோக்கிய பாதை.
We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.

பேட்டரிகளில் இருந்து நவீன சார்ஜிங் வரை, மின்சார வாகன உற்பத்தி வரை மதிப்பு சங்கிலியில் நாம் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Indias business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.

இந்தியாவின் வர்த்தக தலைவர்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள் ஊருடுவிச் செல்லும் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி பயன்படுத்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.

செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்துவதற்கு சிறந்த பேட்டரி முறைகளை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பயன்படுத்துகிறது.
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.

மின்சார கார்களுக்கான செலவு குறைவான மற்றும் சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட பேட்டரி முறைகளை உருவாக்க இதர அமைப்புகள் இஸ்ரோவுடன் கூட்டு சேரலாம்.
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.

மின்சார வாகனங்களுக்கான ஊக்கியாக இந்தியாவை உருவாக்க நாம் விரும்புகிறோம்.
We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles.

மின்சார மற்றும் இதர மாற்று எரிபொருள் வாகனங்களுக்கான கொள்கைகளை நாம் விரைவில் உருவாக்க உள்ளோம்.
Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.

அனைவருக்கும் வெற்றி தரக்கூடியதாகவும் வாகனத் துறையில் பெரும் வாய்ப்புகளை சாத்தியமாக்கவும் கொள்கைகள் உருவாக்கப்படும்.
Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change

பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான மிஅக்வும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக தூய்மையான எரிசக்தியின் ஆதரவு பெற்ற தூய்மையான நகர்வு உள்ளது.
This means a pollution-free clean drive, leading to clean air and better living standards for our people.

மாசு அற்ற தூய்மையான இயக்கம் என்பது இதன் பொருள். இது நமது மக்களின் சிறந்த் வாழ்க்கை தரத்தையும் தூயமையாக காற்றையும் அளிக்கும்.
We should champion the idea of clean kilometres.

தூய்மையான கிலோமீட்டர்கள் என்ற யோசனையின் சாம்பியன்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.
This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging.

உயிரி எரிபொருள், மின்சாரம் அல்லது சூரிய மின் சார்ஜிங் மூலம் இதனை எட்ட முடியும்.
Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் நமது முதலீடுகளை மின்சார வாகனங்கள் உதவும்.
We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.

இது நமது பாரம்பரியத்தின் மீதான் உறுதி மற்றும் நமது எதிர்கால தலைமுறைக்கான வாக்குறுதி என்பதால் இதற்காக நாம் எதுவேண்டுமானாலும் செய்வோம்.
Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.

நவீனம்: நகர்வு என்பது இணையதளத்தின் தொடக்க நாட்கள் போன்றது.
It is the next big innovation sector.

இதுதான் அடுத்த புதுமைக்கான பெரிய துறை.
The Move Hack and Pitch to Move events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.

கடந்த வாரம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மூவ் ஹாக் மற்றும் பிட்ச் டு மூவ் நிகழ்ச்சிகள் புதுமையான தீர்வுகளுடன் இளம் சிந்தனைகள் எவ்வாறு வருகின்றன என்பதை நமது காட்டியுள்ளன.
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.

புதுமைக்கும் வளர்ச்சிக்கும் அதிக வாய்ப்புகள் கொண்ட துறையாக நகர்வை தொழில் முனைவோர் பார்க்க வேண்டும்.
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.

பொது மக்களின் நன்மைக்கு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் புதுமைகள் உதவும் துறையாக இது உள்ளது.
Friends, I am convinced that the Mobility Revolution is an enabler of our growth and development.

நண்பர்களே, நகர்வு புரட்சி நமது வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை சாத்தியமாக்கும் என்பதில் நான் திருப்தியடைகிறேன்.
When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.

நகர்வில் முன்னேற்றத்தை இந்தியா ஏற்படுத்தும்போது, அது மனிதகுலத்தில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினருக்கு பயன் அளிக்கும்.
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.

மற்றவர்களும் பின்பற்றுவதற்கு உயர்வான வெற்றியாகவும் இது ஆகும்.
Let us build a template, for the world to adopt.

உலகம் ஏற்பதற்கான மாதிரியை நாம் உருவாக்குவோம்.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.

நிறைவாக, இந்திய இளைஞர்களுக்காக நான் ஒரு வேண்டுகோளை குறிப்பாக வைக்கிறேன்.
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.

எனது அருமை இளம், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் நண்பர்களே, புதுமைக்கான ஒரு புதிய சகாப்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல உங்களூக்கான வாய்ப்பாகும்.
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.

இதுதான் எதிர்காலம், இந்த துறை மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், ஓட்டுநர்கள் மற்றும் மெக்கானிக்குகள் என அனைவரிடம் இருந்து அனைத்தையும் ஈர்க்கும் துறையாகும்.
We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.

இந்த புரட்சியை முன்னதாகவே நாம் ஏற்றுக் கொண்டு நமது வலிமைகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு நக்ர்வு புதுமை சூழலை நமக்காவும் மற்றவர்களுக்காகவும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.

இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவுக்கும் உலகுக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான நகர்வை அளிக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
This shift will be based on Caring for our World, and Sharing with Others.

மற்றவர்களுக்காக கவனம் அளிப்பது மற்றும் மற்றவர்களுடன் இணைந்து ஒளிர்வது என்பதை அடிப்படையாக கொண்டுஇந்த மாற்றம் இருக்கும்.
May we all be Nourished May we work together with great energy May our intellect be Sharpened Friends I look forward to see what we can do together.

நமது பண்டைய நூல்களில் கூறப்பட்டுள்ளபடி நாம் அனைவரும் பாதுகாக்கப்படுவோம், நாம் அனைவரும் ஊட்டம் பெறுவோம், பெரும் சக்தியுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவோம், நமது அறிவாற்றல் கூர்மையாகட்டும் நண்பர்களே, நாம் இணைந்து என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்க விரும்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM meets leaders of global automotive companies The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் உலகளாவிய வாகன நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு உலகம் முழுவதும் உள்ள பல்வேறு வாகன மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனங்களின் தலைவர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தனித்தனியாக சந்தித்து ஆலோசனை நடத்தினார்.
Top leveldelegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister.

டயோடா எஸ்.ஏ.ஐ.சி. மோட்டார் கார்ப்பரேஷன், போஷ், ஏ.பி.பி. லிமிடெட் ஹுண்டாய் மோட்டார் கம்பெனி, போர்டு ஸ்மார்ட் மொபிலிட்டி எல்.எல்.சி. மற்றும் உபேர் ஏவியேஷன் போன்ற பல்வேறு நிறுவனங்களின் உயர்நிலை பிரதிநிதிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர்.
These companies are participating in the Global Mobility Summit- MOVE, being held in New Delhi.

இந்த நிறுவனங்கள் புதுதில்லியில் நடைபெறும் மூவ் எனும் உலகளாவிய நகர்வு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளன.
Ministry of Women and Child Development WCD Ministry invites applications for National Children Awards 2018 Logo design contest for the Awards launched The Ministry of Women and Child Development has invited nominations for the National Children Awards 2018.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய குழந்தைகள் விருது 2018க்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் விருதுக்கான இலட்சினை வடிவமைப்பு போட்டி அறிமுகம் தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் 2018க்கான பரிந்துரைகளுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
This national recognition, which is conferred by the President of India, is given to children with outstanding achievements in the fields of innovation, scholastic achievements, sports, arts and culture, social service and bravery.

புதுமைகள் படைத்தல், அறிவார்ந்த சாதனைகள், விளையாட்டு, கலை மற்றும் கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீரதீர செயல்களை ஆகிய துறைகளில் சிறப்பு சாதனைகளை செய்த குழந்தைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையிலான இந்த தேசிய அங்கீகார விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
The last date to submit nominations is now September 30, 2018.

விருதுக்கான பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்க 2018 செப்டம்பர் 30ம் தேதி கடைசி நாளாகும்.
Elaborating on the awards, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "The National Children Awards is an amazing platform to honour the exceptional achievements of our children and those who strive towards their welfare, development and protection in a way to inspire others.

இந்த விருது குறித்து விளக்கிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, “இந்த தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் என்பது சிறப்பு சாதனைகள் புரிந்த நமது குழந்தைகளையும் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் தங்களது நல்வாழ்வு, வளர்ச்சிமற்றும் பாதுகாப்புக்காக சேவையாற்றியவர்களையும் கவுரவிக்கும் ஓர் அற்புதமான மேடையாகும்.
Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society. Applications are sought in the categories of 'National Child Awards' and 'National Child Welfare Awards'.

இந்த விருதுகளின் மூலம் அரசு நமது குழந்தைகளின் மேம்பாடு மற்றும் அவர்களது திறன்கள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கான உறுதிப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் மற்றும் தேசிய குழந்தைகள் நல்வாழ்வு விருதுகள் ஆகிய பிரிவுகளில் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகிறது.
The Ministry has also launched a logo design contest for the awards.

இந்த விருதுகளுக்கான இலச்சினை வடிவமைப்பு போட்டி ஒன்றையும் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
Details of the contest are available on the Facebook  Twitter accounts of the Ministry (MinistryWCD).

இந்த போட்டியின் விவரங்கள் அமைச்சகத்தின் ஃபேஸ்புக் மற்றும் டுவிட்டர் பக்கங்களில் உள்ளன.
Last date to submit entries for the contest is September 23, 2018.

நுழைவுகளை சமர்ப்பிக்க 2018 செப்டம்பர் 23 கடைசி நாளாகும்.
Details of the awards are available at www.nca-wcd.nic.in

விருது பெற்ற விவரங்களுக்கு: www.nca-wcd.nic.in
Ministry of Defence Ministry of Defence announces aeroshow The Government has decided to hold the Aero India 2019 in Bengaluru from 20-24 February 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானக் கண்காட்சியை அறிவித்துள்ளது ஏரோ இந்தியா 2019 என்ற விமானக் கண்காட்சியை பெங்களூரில் 2019 பி்ப்ரவரி 20-ம் தேதி முதல் 24-ந் தேதி வரை நடத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
This five-day event will combine a major trade exhibition for the aerospace and defence industries with public air shows.

இந்த 5 நாள் நிகழ்ச்சியில் விமானவெளி சார்ந்த மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்களின் பெரிய வர்த்தக கண்காட்சியை பொதுமக்களுக்கான விமான காட்சிகளும் இணைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Besides global leaders and big investors in aerospace industry, the show will also see participation by think-tanks from across the world.

இந்த கண்காட்சியில் விமான தொழில்துறை முதலீட்டாளர்கள், இத்துறையின் சர்வதேச தலைவர்கள் ஆகியோருடன் உலகெங்கிலும் இருந்து வரும் சிந்தனை அமைப்புகளும் பங்கேற்கும்.
It will provide a unique opportunity for exchange of information, ideas and new developments in the aviation industry.

இந்த கண்காட்சியில் தகவல் பரிவர்த்தனை, கருத்துப் பரிமாற்றம், விமானத் தொழிலின் புதிய மேம்பாடுகளை அறிவித்தல் ஆகியவற்றுக்கு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
Besides giving fillip to the domestic aviation industry it would further the cause of Make in India.

உள்நாட்டு விமானத் தொழிலுக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தை அளிப்பதுடன் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கும் பெரிதும் உதவிகரமாக அமையும்.
The Department of Defence Production is committed to make this a successful and result oriented show.

இந்தக் கண்காட்சியை வெற்றிகரமாகவும், நல்ல முடிவுகளைத் தரக் கூடியதாகவும் உருவாக்குவதில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை முனைப்புடன் ஈடுபட்டுள்ளது.
Ministry Of Law  Justice WAN Connectivity to district and subordinate courts One of the important components of eCourts Mission Mode Project Phase-II (2015-19) is establishment of Wide Area Network (WAN) connecting all District and Subordinate court complexes, spread across the country.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் மாவட்ட, சார்நிலை நீதிமன்றங்கள் இணையதளம் மூலம் இணைப்பு நாடெங்கும் உள்ள மாவட்ட மற்றும் சார்நிலை நீதிமன்ற வளாகங்கள் அனைத்தையும் இணையதள அகன்ற வலைப்பின்னல் மூலம் இணைப்பது, மின்னணு நீதிமன்ற இயக்க திட்டத்தின் 2-வது கட்டத்தில் (2015-2019) முக்கியமான பகுதியாக அமைந்துள்ளது.
The Department of Justice awarded the prestigious eCourts WAN project to BSNL at a cost of Rs.

ரூ.167 கோடி மதிப்பிலான பெருமைமிகு மின்னணு நீதிமன்றங்கள் வேன் திட்டப் பணிகளை மத்திய நீதித்துறை பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி உள்ளது.
167 crores for establishing Wide Area Network (WAN) connecting 2992 district and subordinate court complexes across the country including 547 court complexes with no connectivity.

இந்த திட்டத்தில் 2992 மாவட்ட மற்றும் சார்நிலை நீதிமன்ற வளாகங்களில் வேன் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும். இதில் எந்தவிதமான இணைப்புகளும் அற்ற 547 நீதிமன்ற வளாகங்களும் அடங்கும்.
An online monitoring tool prepared by NIC for tracking real-time progress and monitoring of pan - Indian Wide Area Network (WAN) project against the set baselines was launched on 7th September, 2018.

இந்தியா முழுவதிலும் வேன் திட்ட முன்னேற்றத்தை ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால இலக்குகளுடன் இணைத்து கண்காணிப்பதற்காக ஆன்-லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேசிய தகவலியல் மையம் நேற்று (2018 செப்டம்பர் 7-ந் தேதி) தொடங்கி உள்ளது.
BSNL has completed feasibility studies of 458 hitherto unconnected district and subordinate courts under the eCourts Project.

மின்னணு நீதிமன்றங்கள் திட்டத்தின் கீழ் 458 இணைப்புகள் ஏதுமற்ற மாவட்ட மற்றும் துணை நீதிமன்றம் குறித்த சாத்தியக் கூறு ஆய்வுகளை பிஎஸ்என்எல் நிறுவனம் நிறைவு செய்துள்ளது.
The activities of BSNL with clear phases, tasks, milestones and timelines are monitored regularly by the Department of Justice.

பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்திற்கான தெளிவான படிகள், இலக்குகள், காலவரையறை, முடிக்க வேண்டிய பணி ஆகியவற்றை கொண்ட முறையான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை நீதித்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
The project is expected to be completed by 31st December, 2018.

இந்த திட்டம் 2018 டிசம்பர் 31-ந் தேதிக்குள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
During 1 of FY19, the Central Government issued dated securities worth Rs.

2019 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் மத்திய அரசு ரூ.
1,44,000 crore in 12 tranches as against Rs.

1,44,000 கோடி மதிப்பிலான தேதியிடப்பட்ட கடன்பத்திரங்களை 12 பகுதிகளாக வெளியிட்டுள்ளது.
1,68,000 crore in 1 of FY18.

2018 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் இது 1,68,000 கோடியாக இருந்தது.
The temporary cash flow mismatches were bridged through issuances of Cash Management Bills in three tranches up to Rs.

பொருத்தமற்ற தற்காலிக ரொக்க புழக்கம் ரொக்க நிர்வாக பில்களை இந்த காலாண்டில் மூன்று பகுதிகளாக வெளியிட்ட ரூ.
65,000 crore during the uarter.

65,000 கோடி மூலமாக சமன்படுத்தப்பட்டது.
The net average liquidity absorption by RBI under Liquidity Adjustment Facility (LAF) including MSF was Rs.

பணப்புழக்க சீர்படுத்துதல் வசதியின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிகர சராசரி பணப்புழக்க ஏற்பு ரூ.
25,825 crore during the uarter.

25,825 கோடியாக உள்ளது.
The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, as per provisional data, increased to  79,80,667 crore at end-June 2018 from  77,98,772crore at end-March 2018.

77,98,772 கோடியாக இருந்த மொத்த மொத்த கடன் தற்காலிக தகவல்களின்படி 2018 ஜூன் இறுதியில் ரூ. 79,80,667 கோடியாக உள்ளது.
Public debt accounted for 89.3 per cent of total outstanding liabilities at end-June 2018 with internal debt accounting for 83.0 per cent of its share.

மொத்த கடனில் பொதுக் கடன் 89.3 சதவீதமாக உள்ளது. முழு காலாண்டு அறிக்கைக்கு pib.nic.in
India and Czech republic sign five agreements, welcome special carve-out for Indian skilled workers The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached the Czech Republic yesterday (September 6, 2018) on the final leg of his state visit to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் செக் நாட்டில் பயணம்: குழு நிலை பேச்சுக்களுக்கு தலைமையேற்று பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்ப உறவுகளை வலியுறுத்தினார் இந்தியாவும், செக் குடியரசும் 5 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன: பயிற்சி பெற்ற இந்திய பணியாளர்களுக்கான சிறப்புத் திட்டத்திற்கு வரவேற்பு குடியரசு தலைவர் திரு.
The President commenced his engagements today (September 7, 2018) with a visit to the Prague Castle where he was received by Mr Milos eman, the President of the Czech Republic, and accorded a ceremonial welcome.

அவர் பிரேக் அரண்மனைக்கு சென்று பார்த்து தமது பயணத்தை தொடங்கிய குடியரசுத் தலைவரை அரண்மனையில் செக் குடியரசின் அதிபர் திரு. மயிலோஸ் ஜெமான் வரவேற்றார்.
During the subsequent one-to-one discussions with President eman, and later the delegation-level talks that both Presidents lead, President Kovind thanked his host for the warmth and hospitality with which his delegation and he had been received.

பின்னர் அதிபர் ஜெமானுடன் நடத்திய நேர்முக பேச்சுக்கள், குழு நிலை பேச்சுக்கள் ஆகியவற்றின் போது குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தமக்கும், தமது குழுவினருக்கும் அளிக்கப்பட்ட சிறப்பான வரவேற்புக்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He emphasised Indias keenness to cooperate with the Czech Republic in the fields of defence, technology and manufacture, business and trade, as well as on issues of multilateral importance such as terrorism.

பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி. வர்த்தகம், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகிய துறைகளில் செக் குடியரசுடன் ஒத்துழைக்க இந்தியா விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
President Kovind said that Czech strengths in manufacturing and advanced technology make the country a natural fit to partner Indian economic growth and next-generation development.

செக் நாட்டின் உற்பத்தித் துறை மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பம் ஆகியன இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறை மேம்பாடு ஆகியவற்றில் உதவும் இயற்கையான கூட்டாளியாக அந்நாட்டை அமைக்கிறது என்று கூறினார்.
President Kovind also thanked the President and government of the Czech Republic for a special carve-out for mobility of high-skilled Indian workers and business executives to work and live in the Czech Republic on a long-term basis.

உயர் திறன் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற இந்திய பணியாளர்கள் மற்றும் வர்த்தக நிர்வாகிகளுக்கு சிறப்பு குடி அமர்வுத் திட்டத்தை அறிவித்துள்ள செக் குடியரசுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Initially limited to 500 visas a year, the new procedure will come into effect in October 2018.

தொடக்கமாக ஆண்டுக்கு 500 வீசாக்கள் வழங்கப்படும் என்றும் இந்த புதிய நடைமுறை 2018 அக்டோபர் மாதம் முதல் அமலுக்கு வரும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.