TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The supplement also notes that on November 1, the Government of India announced the establishment of an Alternative Mechanism panel, headed by Indias Finance Minister, to seek consolidation across state-owned banks.

அத்துடன் அரசுக்கு சொந்தமான வங்கிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்காக நிதித்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மாற்று ஏற்பாடுகள் குழு அமைக்கப்படும் என்று இந்திய அரசு அறிவித்திருப்பதையும் அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது. பங்குச் சந்தைகள் தொடர்பாகவும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
In relation to securities market, the report acknowledges that SEBI has made significant changes to its regulatory programs that directly address many findings and recommendations contained in the detailed IOSCO (International Organization of Securities Commissions) assessment published in 2013.

2013&ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ள சர்வதேசப் பங்குச்சந்தைகள் ஆணைய அமைப்பு வெளியிட்ட விரிவான மதிப்பீட்டில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பல கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்தியப் பங்கு சந்தைக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பான செபி அதன் ஒழுங்குமுறைத் திட்டங்களில் பல மாற்றங்களைச் செய்திருப்பதாக நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
SEBI has significantly expanded its regulatory programs, expanded its on-site inspection program and developed a risk-based matrix.

செபி அமைப்பு அதன் ஒழுங்குமுறைத் திட்டங்களை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவு படுத்தியுள்ளது. அத்துடன் ஆன் சைட் சோதனை திட்டத்தை விரிவு படுத்தியுள்ள செபி அமைப்பு, பாதிப்பு சார்ந்த அணி வரிசையையும் (Matrix) உருவாக்கியுள்ளது.
The Amendments to the SEBI Act have granted SEBI additional investigative powers, created a special court that handles criminal cases filed by SEBI, and gave SEBI full authority to regulate pooled investment schemes exceeding Rs.

செபி சட்டத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தங்களின் மூலம் அந்த அமைப்புக்கு கூடுதல் விசாரணை அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதுடன், அந்த அமைப்பு தொடரும் குற்ற வழக்குகளை விசாரிக்க தனி நீதிமன்றமும் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. மேலும் ரூ.100 கோடிக்கும் கூடுதலான தொகுக்கப்பட்ட முதலீட்டுத் திட்டங்களை ஒழுங்குமுறைப்படுத்த செபி அமைப்புக்கு முழு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
The report also appreciates the measures undertaken to quicken the pace of bond market development.

பங்குப் பத்திரச் சந்தை மேம்பாட்டின் வேகத்தை விரைவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளையும் அந்த அறிக்கை பாராட்டியிருக்கிறது.
The reports note that India is moving towards a new state-of-the-art bankruptcy regime and the newly created regime on insolvency and bankruptcy is comprehensive and aims at restructuring companies within ambitious timelines.

இந்தியா மிகவும் நவீனமான திவால் தீர்வுக் கட்டமைப்பை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதாகவும், புதிதாக உருவாக்கப் பட்டுள்ள அந்தக் கட்டமைப்பு மிகவும் விரிவாகவும், திவால் நிலையிலுள்ள நிறுவனங்களை மிகக்குறைந்த காலத்தில் மறுசீரமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாகவும் உள்ளது என அந்த அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
On the financial market infrastructures (FMIs), the FSAP team assessed that the RBI designated qualified central counterparty (CCP) that plays a critical role in money, G-sec repo and secondary markets has a prudent risk management framework and high operational reliability.

அரசு வெளியிடும் கடன் பத்திரங்கள் மீதான வட்டி வீதம், பணம், இரண்டாம் நிலை சந்தைகள் ஆகியவற்றை நிர்வகிப்பதற்காக, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் அமைக்கப்பட்ட கடன் பாதிப்பு தீர்வு அமைப்பு மிகச்சிறந்த பாதிப்பு மேலாண்மை கட்டமைப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும், அதன் செயல்பாட்டு நம்பகத்தன்மை அதிகமாக இருப்பதாகவும் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
On resolution regime for financial institutions, while recognizing the efforts of Indian authorities in developing a comprehensive resolution framework through the Financial Resolution and Deposit Insurance (FRDI) Bill (Bill), the assessment identifies some gaps, including further strengthening of deposit insurance framework and resolution tools, particularly the bail-in power (cancellation of liabilities) being limited to contractual write-down of securities with explicit conversion clauses (as opposed to broader statutory bail-in powers), some duplication of supervisory authority in the pre-resolution phase and the requirement to modify the clause on preferential treatment of domestic creditors over foreign creditors.

நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது தொடர்பான அரசின் நடவடிக்கைகளும் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வுகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருக்கிறது. நிதித் தீர்வு மற்றும் வைப்பீடுக்கான காப்பீட்டு சட்ட முன்வரைவின் மூலமாக நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க விரிவான தீர்வுத் திட்டத்தை இந்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அந்த அறிக்கை, வைப்பீடு காப்பீட்டுக்கான கட்டமைப்பையும், தீர்வுக் கருவிகளையும் வலுப்படுத்த வேண்டியது உள்ளிட்ட சில குறைகள் இருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது. குறிப்பாக வாடிக்கையாளர்களின் வைப்பீடுகளை வங்கியின் இழப்பை சமாளிப்பதற்காக எடுத்துக் கொள்ளுதல், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை விட உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்றை சில குறைகளாக அந்த அமைப்பு சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.
The Bill attempts to revamp and strengthen the deposit insurance framework in India, by providing for faster and stricter timelines for payment, and shifting to a risk-based premium framework for charging premiums from banks.

வைப்பீடுகள் தொடர்பான விஷயத்தில் பணத்தைத் திருப்பித் தர விரைவான கற்றும் கடுமையான கால அவகாசம் நிர்ணயித்திருப்பதன் மூலமும், வங்கிகளிடமிருந்து பிரிமியம் வசூலிப்பதற்காக பாதிப்பு சார்ந்த பிரிமியக் கட்டமைப்புக்கு மாறுவதன் மூலமும் இந்தியாவில் வைப்பீடு காப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முயன்றிருக்கிறது.
With regard to bail-in, as the Report rightly points out, India currently has no provision for the same, and believes that only a consensual, hybrid form with both statutory and contractual forms of bail-in may be suitable for the country.

வங்கிகளின் இழப்பை வாடிக்கையாளர்களின் வைப்பீட்டுப் பணத்தைக் கொண்டு ஈடு செய்யும் வசதி இந்தியாவில் இதுவரை இல்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அறிக்கை, ஒப்பந்த வடிவம், சட்டப்பூர்வ வடிவம் ஆகியவற்றுக்கு மாற்றாக அவை இரண்டிலிருந்தும் சில அம்சங்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்படும் கருத்தொற்றுமை அடிப்படையிலான தீர்வுதான் இந்தியாவுக்கு பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
The Bill also distinguishes, to the extent possible, the roles and responsibilities of the regulators and the resolution authority.

அதுமட்டுமின்றி, ஒழுங்குமுறையாளர்கள் மற்றும் தீர்வு ஆணையங்களுக்குரிய பணிகள், பொறுப்புகள் ஆகியவற்றையும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முடிந்தவரை பிரித்துக் காட்டியிருக்கிறது.
On the issue of cross border co-ordination, the Bill gives flexibility to recognise or adopt support measures of foreign resolution actions through bilateral agreements, in the absence of which, in line with the prudential regulations in place in India, the creditors of the branch office in India, of a parent body established outside India would have first charge on the assets of the specified service provider for the purpose of resolution or liquidation under the Bill.

நெருக்கடியில் உள்ள நிதி நிறுவனங்களைத் திறமையாகக் கண்காணிக்க இந்த இரு தரப்பும் ஒருவரின் பணியை இன்னொருவர் செய்ய வேண்டியிருப்பது தவிர்க்க முடியாதது மட்டுமின்றி, அவசியமானதும் ஆகும். நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக எல்லைகளைக் கடந்து ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது தொடர்பான விஷயத்தில் இரு தரப்பு ஒப்பந்தங்களின் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கவும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் இல்லாத பட்சத்தில் இந்திய ஒழுங்குமுறைகளின் அடிப்படையில் சொத்துக்களை விற்று சிக்கலுக்கு தீர்வு காணவும் நிதி நிறுவனங்களுக்கு இந்த சட்ட முன்வரைவு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
The FRDI Bill, 2017 is presently under the consideration by a Joint Parliamentary Committee.

2017-ஆம் ஆண்டின் நிதித் தீர்வு மற்றும் வைப்பீடுக்கான காப்பீட்டு சட்ட முன்வரைவு நாடாளுமன்றக் கூட்டுக் குழுவின் ஆய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
On the need for modernising insurance solvency framework and further development of risk-based supervision, IRDAI is already taking steps by drawing a road map on the implementation of risk based capital (RBC) system in India and is in the process of formulating an overall strategy to develop an appropriate Risk Based Supervisory Framework for effective and efficient monitoring and evaluation of potential risks in the insurance sector.

அதுதவிர, காப்பீட்டுத்துறையில் ஏற்பட வாய்ப்புள்ள பாதிப்புகளை திறமையாகவும், சிறப்பாகவும் கண்காணிக்கவும், மதிப்பீடு செய்யவும் பாதிப்பு சார்ந்த மேற்பார்வைக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒட்டுமொத்த உத்திகளை வகுக்கும் நடைமுறைகளை இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டது.
On 21 Sep 2017, IRDAI has already formed a ten-member steering committee to implement the Risk Based Capital (RBC) Regime in accordance with the recommendation of Risk Based Capital Committee Report.

பாதிப்பு சார்ந்த மூலதனக் குழு அறிக்கையில் இடம் பெற்றிருந்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் 10 பேர் கொண்ட வழிகாட்டுதல் குழுவை இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் கடந்த 21.09.2017 அன்று அமைத்திருக்கிறது.
Recognizing that cyber security is critical for safeguarding the integrity and stability of the financial sector, Government has decided to set up a Computer Emergency Response team for the Indian Financial Sector (CERT-Fin), which will work in close co-ordination with all financial sector regulators and other stakeholders and initiatives in this regard are already under way.

நிதித்துறையின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மையை பாதுகாக்க இணையப்பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியம் என்பதை அங்கீகரித்துள்ள இந்திய அரசு, இந்திய நிதித்துறைக்காக கணினி அவசரகால நடவடிக்கைக் குழுவை அமைக்க முடிவு செய்திருக்கிறது. இது இந்தியாவிலுள்ள அனைத்து நிதித்துறை ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்கள், ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படும்.
The recommendations in case of India FSAP are mainly to bring about further improvements in the structure and functioning of the financial system and many of the detailed recommendations are in sync with the authorities own developmental plans.

இந்திய நிதி அமைப்பின் கட்டமைப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதுதான் நிதி அமைப்பு மதிப்பீடு திட்ட பரிந்துரைகளின் நோக்கம் ஆகும். இவற்றில் பெரும்பாலான பரிந்துரைகள் இந்திய அரசே தயாரித்துள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களுடன் ஒத்துப் போகிறது.
As a member of the FSB, BCBS, IOSCO, IAIS and IMF, India actively participates in post-crisis reforms of the international regulatory and supervisory framework under the aegis of the G20.

நிதிச்சேவை வாரியம், வங்கிகள் மேற்பார்வைக்கான பேசல் குழு, சர்வதேச பங்குச்சந்தைகள் ஆணைய அமைப்பு, சர்வதேசக் காப்பீட்டு மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கம், பன்னாட்டு நிதியம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களாக உள்ள இந்தியா, ஜி20 அமைப்புக்குக் கீழ் இயங்கும் சர்வதேச ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை கட்டமைப்பின் நெருக்கடி காலத்திற்கு பிந்தைய சீர்திருத்தங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
India remains committed to adoption of international standards and best practices, in a phased manner, calibrated to domestic needs and economic conditions, wherever necessary.

இந்தியாவின் தேவைகள் மற்றும் பொருளாதாரச் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் தேவையான இடங்களில் சர்வதேசத் தரங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் படிப்படியாகக் கடைபிடிக்க இந்திய அரசு உறுதியேற்றுக்கொண்டுள்ளது.
Ministry of Defence Admiral Sunil Lanba Confers the Presidents Commission to the Flight Cadets at Air Force Academy The Combined Graduation Parade of Pilots and Ground Duty Officers was held today at Air Force Academy (AFA), Dundigal near Hyderabad.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப் படை அகாதமியில் விமான பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ‘குடியரசுத் தலைவர்’ கமிஷன் அந்தஸ்த்தை அளித்தார் அட்மிரல் சுனில் லம்பா விமானிகள் மற்றும் தரைப் பணி அதிகாரிகளின் இணைந்த பட்டமளிப்பு ஐதராபாத் அருகே உள்ள துண்டிகல்லில் உள்ள விமானப் படை அகாதமியில் இன்று நடைபெற்றது.
The event marked the momentous occasion of passing out of 105 Flight Cadets as Flying Officers of the Indian Air Force.

105 விமானப் பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படையில் பறக்கும் அதிகாரிகளாகச் செல்லும் முக்கியத் தருணத்தைக் குறிப்பதாக இந்த நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
These young officers included two women Fighter Pilots out of total 15 women officers, to join the elite cadre of Air Force Officers.

இந்த இளம் அதிகாரிகளில் இரண்டு பெண் போர் விமான பைலட்கள் உள்ளிட்ட மொத்தம் 15 பெண் அதிகாரிகள் விமானப் படை அதிகாரிகளாக இணைபவர்களில் அடங்குவார்கள்.
This occasion also marks the passing out of 200th Pilots course of Indian Air Force officers, a long way forward since the humble beginning of the training of Indian trainees at Royal Air Force College, Cranwell in Oct 1931.

கடந்த 1931ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் கார்ன்வெல்லில் உள்ள ராயல் விமானப் படைக் கல்லூரியில் பயிற்சி தொடங்கியது முதல் இந்திய விமானப் படை அதிகாரிகளுக்கான விமானிகள் பயிற்சியில் 200வது பயிற்சி நிறைவடைந்து இருப்பதையும் இந்த நிகழ்ச்சி குறிப்பிடுகிறது.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff was the Chief Guest of the parade.

இந்த அணிவகுப்பில் கடற்படைத் தலைவர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
As the Reviewing Officer of the parade, he conferred the Presidents Commission to the graduating Flight Cadets who successfully completed their basic and professional training.

இந்த அணிவகுப்பின் ஆய்வு அதிகாரியாக அவர், தங்களது அடிப்படை மற்றும் நிபுணத்துவப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த விமான பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ‘குடியரசுத் தலைவர் கமிஷன்’ அந்தஸ்து அளித்தார்.
Also present on the occasion was Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief (AOC-in-C) Training Command, Indian Air Force.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய விமானப் படையின் பயிற்சி காமாண்ட்டின் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ்.ஆர்.கே. நாயர் கலந்து கொண்டார்.
During the parade 14 officers of Indian Navy and Coast Guard were also awarded their Flying Brevets.

இந்த அணிவகுப்பின் போது இந்தியக் கடற்படை மற்றும் கடலோரக் காவல் படையின் 14 அதிகாரிகளுக்கு பறக்கும் உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டன.
IAF routinely trains members of other services and para-military forces in basic aviation and related courses at Air Force Academy, Dundigal.

துண்டிகலில் உள்ள விமானப் படை அகாதமியில் இதர சேவைகள் மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களுக்கு இந்திய விமானப் படை, பயிற்சிகளை அளித்து வருகிறது.
The days events started with a display by the Skydiving team of Indian Air Force Akash Ganga, followed by spectacular synchronised movement of Air Warrior Drill Team of the Indian Air Force.

இந்திய விமானப் படையின் ‘ஆகாஷ் கங்கா’ வான் தாவும் குழுவினரின் சாகசங்களுடன் அன்றைய நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின. தொடர்ச்சியாக இந்திய விமானப் படையின் ‘ஏர் வாரியர் டிரில் குழு’வின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The parade started with General Salute to the Reviewing officer.

ஆய்வு அதிகாரிக்கு பொது வணக்கத்துடன் அணிவகுப்பு தொடங்கியது.
The high point of the parade was the commissioning ceremony in which the graduating cadets were awarded ranks by the Chief of the Naval Staff, Air Officer Commanding-in-Chief Training Command and Commandant Air Force Academy.

இந்த அணிவகுப்பின் முக்கிய நிகழ்வாக பட்டம் பெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு கடற்படைத் தளபதி, பயிற்சிக் கமாண்டிங் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் மற்றும் கமாண்டண்ட் ஏர் ஃபோர்ஸ் அகாதமி பதவிப் பட்டைகளை அளித்தனர்.
After the commissioning, Admiral Sunil Lanba awarded the most prestigious award of the academy, Chief of Air Staff Sword of Honour and Presidents Plaque for standing first in overall merit in Pilots Course to Flying Officer Karan Pal Singh.

பின்னர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா, அகாதமியின் கவுரவமிக்க விருதான ‘சீஃப் ஆஃப் ஏர் ஸ்டாஃப் ஸ்வார்ட் ஆஃப் ஹானரைவ்யும் பிரெசிடெண்ட் பிளேக்கையும் விமானிகள் பயிற்சியில் ஒட்டுமொத்தமாக முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் ஆஃபீசர் கரன் பால் சிங்கிற்கு வழங்கினார்.
He also awarded Presidents Plaque to Flying Officer Vishnu Vishal and Flying Officer Mohit Kumar for being first in overall merit in Navigation and Ground Duty branches respectively.

நாவிகேஷன் மற்றும் கிரவுண்ட் பணி கிளைகளில் முறையே முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் அதிகாரிகள் விஷ்ணு விஷால் மற்றும் மோஹித் குமார் ஆகியோருக்கு பிரெசிடெண்ட்டின் பிளேக்கை அவர் வழங்கினார்.
The Parade, in its full grandeur marked with impeccably turned-out cadets and their perfectly synchronized drill movements demonstrating conviction and commitment, was witnessed by a large gathering of military and civil dignitaries along with proud family members and friends of the graduating Flight Cadets.

இந்த அணிவகுப்பில் பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள் தங்களது துடிப்பு மற்றும் உறூதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் வகையில் நடத்திக்காட்டிய பயிற்சிகளை ஏராளமான ராணுவ மற்றும் சிவில் பிரமுகர்கள், பயிற்சி பெற்றவர்களின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் கண்டுகளித்தனர்.
Later addressing the Parade, the Reviewing Officer complimented the newly Commissioned Flying Officers for the exceptional standard of parade.

இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஆய்வு செய்யும் அதிகாரி, பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட தனிப்பட்ட சிறப்புக்குரிய அணிவகுப்பைப் பாராட்டினார்.
Congratulating the passing-out cadets, the Chief of the Naval Staff said It is a matter of great honour to review the Combined Graduation Parade of flight cadets and witness these fine men and women joining the Indian Air Force as future Military leaders and Aviators.

பயிற்சி முடித்து வெளியேறும் அதிகாரிகளைப் பாராட்டிய கடற்படைத் தளபதி கூறுகையில், “விமான பயிற்சி அதிகாரிகளின் இணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பை ஆய்வு செய்ததையும் இந்திய விமனப் படையில் இந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கால ராணுவத் தலைவர்களாக வருபவர்கள் விமானப் படையில் இணைய இருப்பதை பார்வையிட்டதும் பெரும் கவுரவமாகும்” என்றார்.
He emphasised in his address, the importance of core values of a military leader i.e. integrity, courage, honesty, and selfless service to the nation.

அவர் தனது உரையில், ராணுவ தலைவர் ஒருவரின் முக்கியமான மைய நெறிகளாக, ஒருங்கிணைப்பு, துணிச்சல், நேர்மை மற்றும் தேசத்திற்கான சுயநலமற்ற சேவை ஆகியவை உள்ளன என்றார்.
He reminded that there can be nothing more satisfying than participating in the defence of ones nation.

ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பில் பங்கேற்பதை விட திருப்தியைத் தரும் எதுவும் இருக்க முடியாது என்றும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He exhorted the young officers to carry forward the espoused legacy and the core values of Indian Air Force namely, Mission, Integrity and Excellence, in every walk of life.

பாரம்பர்ய மரபையும் இந்திய விமானப் படையின் முக்கிய மதிப்புகளான குறிக்கோள், நேர்மை மற்றும் சிறப்பு நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றையும் இளம் அதிகாரிகள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The newly commissioned officers were administered oath by the Commandant of the Academy.

புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு அகாதமியின் தளபதி உறுதிமொழி செய்து வைத்தார்.
The grand Graduation Parade culminated with a well synchronized display by the PC-7 MK II (the aircraft currently used in AFA to train greenhorn pilots), Kiran, Hawk aircraft and the Sarang Helicopter team and breathtaking aerobatics by the full-member Suryakiran Formation Aerobatic team, enthralling the audience.

இந்த மாபெரும் பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பு பி.சி.-7 எம்.கே. II (புதிய பைலட்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க விமானப் படை அகாதமியில் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் விமானம்) ஒத்திசைக்கப்பட்ட காட்சி, கிரண், ஹாக் விமானம் மற்றும் சரங் ஹெலிகாப்டர் குழுவின் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் ஏரோபேடிக்ஸ் காட்சிகளுடன் பார்வையாளர்களின் மனங்களைக் கவர்ந்தது.
Later the newly Commissioned Officers marched-out from behind the Fort wall, especially erected for the parade, in slow march to the poignant notes of Auld Lang Syne acknowledging the first salute given to them by their immediate juniors.

பின்னர் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் கோட்டைச் சுவர் பின்பக்கம் இந்த அணிவகுப்புக்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாதையில் அணிவகுத்து வந்தனர் 3ம் எண் விமானப் படை இசைக்குழுவின் இசைக்கேற்ப இந்த அணிவகுப்பு நடத்தப்பட்டது.
They marched in absolute synchrony and with purposeful strides as they saluted the Reviewing Officer and crossed through the portals of their Alma mater to take-on their future assignments and challenges to Touch the Sky with Glory.

அவர்கள் முழுமையான ஒத்திசைவுடனும் நோக்கம் சார்ந்த வேகத்துடனும் அணிவகுத்து சென்று ஆய்வு செய்யும் அதிகாரிக்கு வணக்கம் செலுத்த தங்களின் வழிகாட்டியவர்களைக் கடந்து சென்று தங்களது எதிர்கால சவால்கள் மற்றும் பணிகளை எதிர்கொண்டு பெருமித உணர்வுடன் சிகரங்களைத் தொடும் வகையில் வீறுநடை போட்டனர்.
The Combined Graduation Parade marks the culmination of rigorous training schedule of one year and heralds the entry of another generation of officers in the Indian Air Force.

இந்த இணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பு ஓராண்டுக்கான தீவிரமான பயிற்சி நிறைவு பெற்று மற்றுமொரு புதிய தலைமுறை அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படைக்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறது.
The Flight Cadets undergo professional and advanced training at various institutions besides Air Force Academy, viz., Air Force Stations Hakimpet, Begumpet, Yelahanka, and Air Force Administrative College (Coimbatore) as per their specialisation and finally pass-out together from the portals of the majestic Sekhon Block of Air Force Academy.

இந்த விமான பயிற்சி அதிகாரிகள் விமானப் படை அகாதமி மட்டுமின்றி பல்வேறு பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்றுள்ளன.ர் ஹக்கிம்பேட், பேகம்பெட், யெலஹன்கா விமானப் படை நிலையங்கள், விமானப் படை நிர்வாகக் கல்லூரி (கோயம்புத்தூர்) ஆகிய இடங்களில் பயிற்சி பெற்று விமானப் படை அகாதமி அமைந்துள்ள சேக்கானில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
Ministry of Railways HI-Tech System To Detect Railway Track Defects Indian Railways is using Track Recording Cars (TRC) and Oscillation Monitoring System (OMS) for detection of track defects in addition to manual inspection.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பாதை குறைபாடுகளைக் கண்டறிய அதி நவீன தொழில்நுட்ப முறை ரயில் பாதைகளில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை கண்டறிய ஆட்கள் மூலம் சோதனை நடத்துவதுடன், பாதைப் பதிவு வாகனங்கள், கண்காணிப்பு முறைகளை இந்திய ரயில்வே பயன்படுத்தி வருகிறது.
Ultrasonic Flaw Detection is also done using Single Rail Tester (SRT) and Double Rail Tester (DRT) to check internal defects in rails.

தண்டவாளங்களில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை அல்ட்ரா சோனிக் கண்டுபிடிப்பு கருவி மற்றும் ஒற்றை ரயில்பாதை மற்றும் இரட்டைப் பாதை சோதனை கருவிகளும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Self Propelled Ultrasonic Rail Testing (SPURT) Car for detection of internal defects in rails is also planned.

ரயில் தண்டவாளங்களில் உள்ளீடாக இருக்கும் குறைபாடுகளைக் கண்டறிய தானியங்கி அல்ட்ராசோனிக் பாதைப் பரிசோதனை வாகனங்களைப் பயன்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Optical Fiber Cable (OFC) based rail fracture detection system is planned on trial basis on some stretches of Northeast Frontier Railway and North Central Railway.

வடகிழக்கு எல்லைப்புற ரயில்வே மற்றும் வடக்கு மத்திய ரயில்வேயில் சில பகுதிகளில் , கண்ணாடி இழை கேபிள்கள் மூலம் தண்டவாள விரிசல்களைக் கண்டுபிடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The implementation of Ultrasonic Broken Rail Detection (UBRD) System, Optical Fiber Cable (OFC) based System and Loco-Vision Analytics and Rail Integrity Monitor system (RIM) shall be decided after successful completion of trial.

உடைந்த ரயில் தண்டவாள கண்டுபிடிப்பு அல்ட்ராசோனிக் முறை , கண்ணாடி இழை கேபிள் முறை, பெட்டிகள் மூலம் ஆய்வு , தண்டவாள கண்காணிப்பு முறை ஆகியவை வெற்றிகரமான சோதனைக்கு பின்னர், செயல்படுத்தப்படும்.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோகைன் 15.12.2017 அன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கூறிய தகவலின் அடிப்படையில், செய்திக்குறிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance First Meeting of the Fifteenth Finance Commission held today under the Chairmanship of Shri N.K.Singh To hold wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government.

கே.சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது. மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தினர்.
The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi.

2017 நவம்பர் 17 அன்று அமைக்கப்பட்ட பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் முதலாவது கூட்டம் புது தில்லியில் அரசுச் செயலக வடக்குப் பகுதி வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
The Meeting was held under the Chairmanship of Shri N.K. Singh and was attended by all the other Members of the Commission i.e.

இந்தக் கூட்டம் திரு.என்.கே.சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது. இதில் ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அதாவது திரு.
Anoop Singh, as well as the part time Members Dr. Ashok Lahiri and Dr.

சக்திகாந்த தாஸ், டாக்டர் அசோக் லஹிரி, டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.