TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism  create a 'New India' of our dreams by 2022.

வறுமை, மாசு, ஊழல், பயங்கரவாதம், சாதியம், மதவாதம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதிமொழி ஏற்போம்.
Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of.

நமது விடுதலைப் போராட்ட தியாகிகள் பெருமைப்படும் வண்ணம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, தோளோடு தோளாக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம்.
SankalpSeSiddhi, the Prime Minister said.

SankalpSeSiddhi (உறுதியேற்போம் சாதிப்போம்) ” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு. சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு.
Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.

சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
This is a big loss for the BJP  the nation.

பா.ஜ.க. மற்றும் தேசத்திற்கு இது பெரிய இழப்பாகும்.
My condolences.

எனது இரங்கல்கள் திரு.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.

சன்வர் லால் ஜாட் கிராமங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக தீவிரமாக பாடுபட்டவர்.
My thoughts are with his family  supporters in this sad hour, the Prime Minister said.

இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது சிந்தனைகள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் உள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM addresses Lok Sabha during Special Discussion on the occasion of the 75th anniversary of uit India Movement The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the uit India Movement.

பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 75-ம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி மக்களவையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி, மக்களவையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He said that the recollection of movements such as the uit India Movement, is a source of inspiration, and added that the current generation has a responsibility of passing on the legacy of such movements, to the future generations.

அப்போது அவர், “வெள்ளையனே வெளியேறு” போன்ற இயக்கங்களை நினைவுகூர்வது, நம்மையெல்லாம் ஊக்குவிப்பதாக அமைகிறது என்றார். மேலும், இதுபோன்ற இயக்கங்கள் குறித்த விவரங்களை எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய பொறுப்பு தற்போதைய தலைமுறையினரிடம் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the uit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.

வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் தொடக்கத்தில் மகாத்மா காந்தி போன்ற பல்வேறு மூத்த தலைவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோதிலும், புதிய தலைமுறை தலைவர்கள் உருவாகி, அந்த காலி இடத்தை நிரப்பியதுடன், இயக்கத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் சென்றதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.

சுதந்திரப் போராட்டம் பல்வேறு கட்டங்களைக் கடந்து வந்ததை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 1857-ஆம் ஆண்டு முதலே பல்வேறு தலைவர்கள் மற்றும் இயக்கங்கள் உருவானதையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
He added that the uit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.

1942-ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம், உறுதியான இயக்கமாக இருந்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
uoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhis clarion call of Do or Die. He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.

மகாத்மா காந்தியை குறிப்பிட்ட பிரதமர், “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற மகாத்மா காந்தியின் எழுச்சியூட்டும் அழைப்பை ஏற்று, அனைத்து தரப்பு மக்களும் இணைந்ததாக தெரிவித்தார். அரசியல் தலைவர்கள் முதல் சாதாரண மக்கள் வரை ஒவ்வொருவரும் இந்த உணர்வுடனேயே ஊக்குவிக்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said.

ஒட்டுமொத்த நாடும், சுதந்திரம் என்ற பொதுவான உறுதியை பகிர்ந்துகொண்டதன் மூலம், சுதந்திரம் என்ற இலக்கை 5 ஆண்டுகளில் அடைய முடிந்ததாக கூறினார்.
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.

அந்த நேரத்தில் மக்களின் மனநிலை எவ்வாறு இருந்தது என்பதை விவரிக்க எழுத்தாளர் ராம்விரிக்ஷா பேணிபூரி மற்றும் கவிஞர் சோஹன்லால் திவிவேதி ஆகியோரின் கருத்துகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome.

தற்போது, ஊழல், வறுமை, கல்வியறிவின்மை, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு ஆகிய சவால்களை இந்தியா எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this.

இதற்கு மாற்றத்துக்கு சாதகமான நடவடிக்கை மற்றும் பொதுவான உறுதி ஆகியவையே தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் பெண்கள் அளித்த பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இன்றும் கூட, நமது பொதுவான இலக்குகளை நிறைவேற்ற பெண்களால் வலுவான பலத்தை அளிக்க முடியும் என்றார்.
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.

நமது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நமது உரிமைகளை நாம் முழுமையாக தெரிந்துவைத்துள்ள நிலையில், நமது கடமைகளையும் மறந்துவிடக் கூடாது என்றார். இவையும் நமது வாழ்க்கை முறையின் அங்கமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with Indias independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa.

காலனி ஆதிக்கம் இந்தியாவில் தொடங்கி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்தின் மூலம் முடிவுக்கு வந்ததாக அவர் தெரிவித்தார். இதனைத் தொடர்ந்து, ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிலும் காலனி ஆதிக்கம் முடிவுக்கு வந்ததாக அவர் கூறினார்.
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.

கடந்த 1942-ஆம் ஆண்டில் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்காக, இந்தியாவுக்கு சாதகமான சர்வதேச சூழ்நிலைகள் இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார். இன்றும் கூட, இந்தியாவுக்கு சாதகமாகவே சர்வதேச சூழ்நிலைகள் இருப்பதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective.

1857-ஆம் ஆண்டு முதல் 1942-ஆம் ஆண்டுவரை சுதந்திரத்துக்கான நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதாகவும், 1942-ஆம் ஆண்டு முதல் 1947-ஆம் ஆண்டுவரையான காலம் மாற்றத்தை உருவாக்கி, இலக்கை நிறைவேற்றியதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும், தங்களது வேறுபாடுகளை மறந்து, அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், அதாவது 2017-ஆம் ஆண்டு முதல் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள், சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவுகண்ட இந்தியாவை உருவாக்கும் பொதுவான முயற்சியில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். 2022-ம் ஆண்டில், நாடு சுதந்திரம் பெற்றதன் 75-ம் ஆண்டு நிறைவடைவதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was Karenge Ya Marenge, today the call should be Karenge aur Karke Rahenge. He said that the next five years should also be about Sankalp se Siddhi  a resolve which will lead us to accomplishment.

கடந்த 1942-ஆம் ஆண்டில், “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற எழுச்சியூட்டும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட நிலையில், இன்று “ செய்வோம் செய்து கொண்டே இருப்போம்” (Karenge aur Karke Rahenge) என்ற அழைப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அடுத்த 5 ஆண்டுகள், நமது உறுதிமாழியை நிறைவேற்றும் (Sankalp se Siddhi) காலமாக இருக்க வேண்டும்.
Prime Minister's Office PMs remarks in the Rajya Sabha, on the farewell of Vice President Hamid Ansari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரியின் பிரியாவிடை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் புகழாரம் நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் நடைபெற்ற, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரி பிரியாவிடை நிகழ்ச்சியில், மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister noted that Shri Ansaris family has an illustrious history of over 100 years in public life.

அன்சாரியின் குடும்பம் சுமார் நூறு ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் இருந்த புகழ்மிக்க வரலாறு கொண்டது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice Presidents insights on diplomatic issues on several occasions.

குடியரசு துணைத்தலைவர் சிறந்த ராஜதந்திரி என்று பாராட்டிய பிரதமர் பல்வேறு தருணங்களில் அயல்நாட்டு விவகாரங்களில் திரு.
The Prime Minister conveyed his best wishes to Shri Hamid Ansari.

ஹமீது அன்சாரிக்கு பிரதமர் தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Civil Aviation Air India: steps taken to cut losses i. Route rationalization of erstwhile Air India (AI)  Indian Airlines (IA) route and elimination of route network involving parallel operations. ii.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஏர்இந்தியா நிறுவனத்தில் நஷ்டத்தைக் குறைக்க நடவடிக்கைகள் ஏர்இந்தியா மற்றும் இண்டியன் ஏர்லைன்ஸ் முந்தைய வழித்தடங்களை காரண காரியப்படி மாற்றியமைத்தல் மற்றும் ஒரே மாதிரியான இணைச் செயல்பாடுகளை வழித்தட கட்டமைப்பிலிருந்து நீக்கிவிடுதல் சில நஷ்டத்தில் இயங்கும் வழித்தடங்கலை மாற்றியமைப்பது புதிய விமானங்களின் பயன்பாட்டை உயர்த்தி கிடைக்கும் இருக்கை கிலோமீட்டர்கள்(ASKMs) அளவை பெருக்குதல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏர் இந்தியா படிப்படியான சந்தை முயற்சிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Ministry of Civil Aviation Domestic Market Share of Air India The share of Air India, in terms of domestic passengers, for the year 2016-17 is about 14.2 percent of the total scheduled operations for domestic passengers.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு சந்தைப் பங்கு உள்நாட்டு பயணியர் அடிப்படையில் 2016-17 ஆண்டுக்கு மொத்த பட்டியலிடப்பட்ட உள்நாட்டு பயணியர் நடவடிக்கையில் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் பங்கு 14 புள்ளி 2 சதவீதமாகும். உள்நாட்டு விமான பயணியர் எண்ணிக்கை வளர்ச்சி நாட்டில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் கீழ்கண்டவாறு அமைந்துள்ளது.
The growth of domestic air passengers in scheduled operations in the last three years in the country is as follows:- Year Domestic Total Passengers (in million)  Change over previous year (Growth) 2013-14 60.67 4.84 2014-15 70.08 15.52 2015-16 85.20 21.57 2016-17(P) 103.75 21.77 This information was given by Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

ஆண்டு உள்நாடு மொத்த பயணியர் (10 லட்சங்களில்) % சென்ற ஆண்டிலிருந்து மாற்றம் (வளர்ச்சி) 2013-14 60.67 4.84 2014-15 70.08 15.52 2015-16 85.20 21.57 2016-17(P) 103.75 21.77 இந்தத் தகவல்களை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Civil Aviation Impact of GST on Airfares Under the GST regime the applicable tax rate on passenger tickets for economy class has been reduced from 6 to 5 (non-creditable for goods).

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானக் கட்டணங்களில் ஜிஎஸ்டியின் தாக்கம் ஜிஎஸ்டி வரிமுறைத் திட்டத்தின்படி எக்னாமி வகுப்பு விமான பயணியர் கட்டணத்தின் மீது விதிக்கப்படும் வரி வீதம் 6 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The tax rate for business and first class has been increased from 9 to 12 (with input tax creditable for both goods and services procured by airlines).

(சரக்குகளுக்கு கணக்கில் சேர்க்கப்படமாட்டாது) வர்த்தக வகுப்பு மற்றும் முதல் வகுப்பு விமான கட்டணங்கள் மீது இந்த வரி 9 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
With regard to the UDAN Scheme, the applicable tax would also be 5 (non-creditable for goods) on the value of the passenger ticket excluding the subsidies provided by the Central Government and the State Governments.

(விமான நிறுவனங்கள் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் கொள்முதலில் உள்வரவு வரி, கணக்கில் சேர்க்கப்படும்) உடான் திட்டத்தைப் பொறுத்தவரை வரி வீதம் கட்டணத்தில் பயணியர் செலுத்தும் மதிப்புக்கு மட்டும் 5 சதவீதமாக இருக்கும். (சரக்குகளுக்கு கணக்கில் சேர்க்கப்படமாட்டாது).
This information was given by the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவல்களை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Bank-wise details regarding number of complaints received by Banking Ombudsmen (BO) and disposed of in the last three years i.e.

நிதி அமைச்சகம் வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அமைப்பில் பெறப்பட்ட புகார்களை தீர்த்துவைக்கும் நடைமுறை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆகியவற்றில் வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அமைப்பில் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்த விவரம் வங்கி வாரியாக இணைப்பில் தரப்பட்டுள்ளது.
Majority of the complaints received under the Banking Ombudsman Scheme are resolved through conciliation and mediation of BO.

வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் திட்டத்தின்படி பெறப்பட்ட புகார்களில் பெரும்பான்மையானவை அந்த அமைப்பின் சமரச மற்றும் மத்தியஸ்த முயற்சிகள் மூலம் தீர்த்து வைக்கப்பட்டன.
In very few cases, where conciliation and mediation fails to achieve mutually agreeable settlement, BO passes an Award or rejects the complaint.

சில புகார்களைப் பொறுத்தவரை சமரசமும், மத்தியஸ்தமும் பரஸ்பர ஏற்புடைய தீர்வை காணமுடியாத நிலையில், வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் தாமாக ஒருமுடிவை அறிவிப்பார் அல்லது புகாரை நிராகரித்துவிடுவார்.
106 88 18 156 171 3 187 175 15 BARCLAYS BANK PLC 92 87 5 95 96 4 55 57 2 CITIBANK N.A 813 789 24 890 881 33 1242 1173 102 DBS BANK LTD. 11 10 1 13 11 3 28 28 3 DEUTSCHE BANK AG 63 58 5 90 89 6 105 94 17 HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPN.LTD.

813 789 24 890 881 33 1242 1173 102 டிபிஎஸ் வங்கி 11 10 1 13 11 3 28 28 3 டாயீஷ்ச் வங்கி 63 58 5 90 89 6 105 94 17 ஹாங்காங் மற்றும் ஷாங்காய் வங்கிக்கழகம் 298 288 10 403 385 28 415 408 35 ராயல் பேங்க் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து 197 190 7 181 175 13 126 132 7 ஸ்டாண்டர்ட் சார்ட்டர்ட் வங்கி 2012 1945 67 1558 1557 68 1086 1075 79 இதர வெளிநாட்டு வங்கிகள் 18 17 1 27 28 0 42 40 2 3610 3472 138 3413 3393 158 3286 3182 262 7247 7116 131 7516 7188 459 11315 11082 692 மொத்தம் 88438 84662 3776 102894 101146 5524 130988 125330 11182  தீர்த்துவைக்கப்பட்ட புகார்கள் எண்ணிக்கை அதற்கு முந்தைய ஆண்டு இறுதியில் நிலுவையில் இருந்த புகார்களையும் உள்ளடக்கியது.
Ministry of Finance Increase in number of Income Tax payers after demonetisation The number of income tax payers has increased after demonetization.

நிதி அமைச்சகம் பணம் மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையில் உயர்வு பணம் மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையில் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
During the period of 09.11.2016 to 31.03.2017, 1.96 crore returns were filed as compared to 1.63 crore returns filed during corresponding period of FY 2015-16 and 1.23 crore returns filed during corresponding period of FY 2014-15.

9.11.2016 முதல் 31.03.2017 வரை ஒரு கோடியே 96 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. சென்ற ஆண்டு இதேகாலத்தில் ஒரு கோடியே 63 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகளும் அதற்கும் முந்தைய ஆண்டு ஒரு கோடியே 23 லட்சம் வருமான வரி கணக்குகளும் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை புதிய இயல்பு தரங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
Demonetisation seeks to create a new normal wherein the GDP would be bigger, cleaner and real.

இதன்படி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பெரியதாகவும், தூய்மையானதாகவும், உண்மையானதாகவும் அமையும்.
This exercise is a part of Governments resolve to eliminate corruption, black money, counterfeit currency and terror funding.

இந்த நடவடிக்கை ஊழல், கருப்பு பணம், கள்ளநோட்டு, பயங்கரவாத்த்திற்கு நிதி வழங்குதல் ஆகியவற்றை ஒழிக்க அரசு மேற்கொண்ட உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவலை மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் இன்று மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Development of Cold Chains The State wise allocations under MIDH are made on the basis of Annual Action Plan.

ஆண்டு செயல்திட்ட அடிப்படையில், இந்த ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கத்தின் ஒதுக்கீடுகள், மாநில வாரியாக செய்யப்படுகிறது.
States have been advised to allocate 35  40 of allocations under MIDH for creation of post harvest management including cold chain development.

இந்த இயக்கத்தின் கீழ் குளிர் தொடர் நிலைய மேம்பாடு உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மையை உருவாக்க, மாநிலங்கள் 35 முதல் 40 சதவீதம் வரையிலான ஒதுக்கீடுகளை செய்யுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
14829.00 lakh has been allocated to Maharashtra under MIDH which includes Rs. 5135.00 lakh for development of post harvest infrastructure including cold chain.

நடப்பு நிதியாண்டில் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திற்கு இந்த இயக்கத்தின் கீழ், குளிர் தொடர் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென ரூபாய் 5135 லட்சம் உட்பட ரூபாய் 14,829 லட்சம் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ரூபாலா, மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Facilities to Farmers Kisan Suvidha Mobile App has been launched by the Government which provides information to the farmers on Weather report, Plant Protection, Input Dealers, Agro-Advisory and Marketing.

விவசாயிகளுக்கு வானிலை அறிக்கை, பயிர் பாதுகாப்பு, இடுபொருள் விற்பனையாளர்கள் விவரம், வேளாண் ஆலோசனை மற்றும் சந்தை வசதி ஆகியவை குறித்த தகவல்களை வழங்குவதற்கென விவசாயி சுவிதா மொபைல் தொலைபேசி செயலியை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Besides, Pusa Krishi Mobile App, Agri-Market App and Crop Insurance Mobile App have also been launched for the benefit of farmers.

இதுதவிர பூசா விவசாயி மொபைல் தொலைபேசி செயலி, வேளாண் சந்தை செயலி, பயிர்பாதுகாப்பு மொபைல் தொலைபேசி செயலி ஆகியனவும் விவசாயிகள் நலனுக்கென தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Indian Council of Agricultural Research (ICAR) has established a network of 680 Krishi Vigyan Kendras (KVKs) in the country with mandate of Technology Assessment and Demonstration for its Application and Capacity Development.

இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை நாடெங்கும் 680 விவசாயி அறிவியல் மையங்களை அமைத்துள்ளது. இவற்றின் கடமை திறன் மேம்பாட்டுக்கான தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு மற்றும் செயல் விளக்கத்தை வழங்குவது ஆகும்.
on-farm trials, front-line demonstrations, creation of awareness on improved agricultural technologies, etc.

இந்தத் திட்டங்களின் கீழ், விவசாயிகளின் வயல்களில் அறிவியல்பூர்வ பயிர் உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP): Under NMOOP programme, Transfer of Technology (ToT) component, assistance is provided to States for conducting Farmers Training and Trainers Training Programme, in which training is provided to the farmers and extension workers educating the farmers to avail the benefits of the programme.

இதன்மூலம் புதிய உயர் விளைச்சல் ரகங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுகிறது. எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய் பனை குறித்த தேசிய இயக்கம் (NMOOP): இந்தத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றித்தருதல் என்ற பகுதியின் கீழ், விவசாயிகள் பயிற்சி, ஆசிரியர்கள் பயிற்சி திட்டங்களுக்கு மாநில அரசுகளுக்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது. திட்டத்தின் பயன்களைப் பெறும் வகையில் விவசாயிகளுக்கு விரிவாக்கப் பணியாளர்கள் மூலமும், நேரடியாகவும் பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Integrated Pest Management (IPM) is an ecological approach which aims to keep pest population below economic thresholds level by employing available alternate pest control strategies and techniques viz.

ஒருங்கிணைந்த பயிர் பாதுகாப்பு திட்டம் (IPM): பூச்சி கட்டுபாடு அணுகுமுறைகள் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் மாற்று முறைகளை பயன்படுத்தி பூச்சிகள் எண்ணிக்கையை பொருளாதார விளிம்பு நிலைக்கு கீழே கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தத் திட்டம்.
preventive measures, cultural, mechanical and biological control with greater emphasis on usage of bio-pesticides and pesticides of plant-origin like Neem formulation, etc.

தடுப்பு நடவடிக்கைகள், பண்பாட்டு, இயந்திரவியல் மற்றும் உயிரியல் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள், வேம்புச்சாறு போன்ற தாவர அடிப்படை பூச்சிக் கொல்லிகள் பயன்பாட்டுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துதல் போன்றவை இதில் முக்கிய இடம்பெறுகின்றன.
The Government is implementing Strengthening and Modernization of Pest Management Approach in India through 35 Central Integrated Pest Management Centres (CIPMCs) of Directorate of Plant Protection uarantine and Storage established across the country, which inter alia, organizes Farmers Field Schools (FFSs) to promote IPM approach.

இந்தியாவில் பூச்சி கட்டுப்பாட்டு அணுகுமுறையை வலுப்படுத்தி நவீனப்படுத்துதல் என்ற திட்டத்தை 35 மத்திய ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை மையங்கள் மூலம் மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்த மையங்கள் பயிர் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் சேமிப்பு இயக்ககத்தின் மூலம் நாடெங்கும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) envisages production and productivity improvement of horticulture crops like fruits (including apple) and vegetables through various interventions.

ஒருங்கிணைந்த தோட்ட பயிர் மேம்பாட்டு இயக்கம்: ஆப்பிள் உள்ளிட்ட பழங்கள், காய்கறிகள் போன்ற தோட்டப்பயிர் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறன் மேம்பாட்டை நோக்கமாக கொண்டது இந்த இயக்கம்.
Capacity building of farmers and technicians are also provided for adopting improved technologies.

பல்வேறு திட்டங்கள், விவசாயிகளின் திறன்மேம்பாடு, தொழில்நுட்பாளர்களின் திறன் மேம்பாடு போன்ற நடவடிக்கைகள் இயக்கத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Scheme also envisages creation of infrastructure for Post-Harvest Management (PHM) and marketing for better price realization of produce.

அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைக்கான அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்குவது, விளை பொருட்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்க சந்தை வசதி ஏற்படுத்துதல் ஆகியனவும் இத்திட்டத்தில் அடங்கும்.
To develop Common Agriculture Market, the Government has launched National Agriculture Market (e-NAM) project on 14th April, 2016.

பொது வேளாண் சந்தை அமைத்தல்: 2016 ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி, தேசிய வேளாண் சந்தை திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
Under the e-NAM, 585 regulated markets across the States are to be integrated with e-NAM portal by March, 2018.

இத்திட்டத்தின்படி, மாநிலங்களில் 585 ஒழுங்குமுறை சந்தைகள் அமைக்கப்படுகின்றன. இந்த சந்தைகள் 2018 மார்ச் மாதம் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தையுடன் இணைக்கப்படும்.
The e-NAM would facilitate farmers to on-line trade their agricultural produce in any market integrated to the portal and to the buyer registered thereon.

மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை விவசாயிகளுக்கு தங்களது விளை பொருட்களை இந்த அமைப்பில் இணைந்த எந்த சந்தைக்கும் ஆன்லைன் மூலம் விற்பனை செய்ய இயலும். இந்த சந்தையில் பதிவு செய்த வர்த்தகர்களும் இதனை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
So far, 455 markets of 13 States have been integrated with e-NAM portal.

இதுவரை 13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த் 455 சந்தைகள் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை வலைதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்தத் தகவல்களை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஸோத்தம் ரூபாலா மக்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.