TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PIB Headquarters Women Helpline emerges as One stop centre for Women in distress NCW launches special whatsapp helpline for reporting domestic violence during lockdown When the world is going through the crisis of COVID-19 and consequent lockdown, the Union Government and its machinery are taking extra care to alleviate the sufferings of various sections of society including women and children.

PIB Headquarters துயரத்தில் இருக்கும் பெண்களுக்கான ஒரு நிறுத்த மையமாக மகளிர் உதவி மையம் உருவெடுக்கிறது ஊரடங்கின் போது குடும்ப வன்முறை குறித்து புகார் செய்ய தேசிய மகளிர் ஆணையம் சிறப்பு வாட்ஸ்அப் செயலியைத் தொடங்கியது கொவிட்-19 பரவல், அதனைத் தொடர்ந்து அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கை உலகம் எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்பட சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினர் சந்தித்து வரும் பாதிப்புகளை அகற்ற மத்திய அரசும், அதன் நிர்வாகமும் அதிக கவனம் எடுத்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
Union Women and Child Development Minister Smt.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Smriti ubin Irani, in her recent interaction with the institutions associated with the Ministry, had urged that the activists should establish connect to send message of solidarity with the distressed women and children.

ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, அண்மையில் தமது அமைச்சகம் தொடர்பான நிறுவனங்களுடன் கலந்துரையாடினார். துயரத்தில் சிக்கியிருக்கும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் ஆர்வலர்கள் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களுக்கு உறுதுணையாக உள்ளோம் என்ற தகவலைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Gender rights activists have always called for the need to boost help lines so that women in distress have easy access for redressal.

துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் அவர்கள் எளிதில் தொடர்பு கொள்ள வசதியாக உதவி மையங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து பாலின உரிமை ஆர்வலர்கள் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
Accordingly the Union and State governments have put in place a dedicated helpline 181 for addressing all the complaints of women as a one stop centre.

அதன்படி, மத்திய ,மாநில அரசுகள் பெண்களின் அனைத்துப் புகார்களுக்கும் தீர்வு காணும் ஒரே இடமாக, 181 என்ற பிரத்யேக உதவி மைய எண்ணை உருவாக்கியுள்ளன.
The women and children are forced to stay indoors and hence the incidents of abuse also have gone up.

பெண்களும், குழந்தைகளும் வீடுகளுக்குள் தங்கியிருக்கும் கட்டாயச் சூழலில், அவர்கள் துன்புறும் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துள்ளன.
The National Commission for Women (NCW) too has taken note of this sudden rise in Domestic violence in the first week of lock down and have ordered the law implementing stories to redress them immediately .

ஊரடங்கின் முதல் வாரத்தில், குடும்ப வன்முறைகள் திடீரென அதிகரித்ததை, தேசிய மகளிர் ஆணையமும் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றுக்கு உடனடியாகத் தீர்வு காண நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு சட்ட அமலாக்கப் பிரிவினருக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
Alternatively, in April 2020, the NCW had also launched a special whatsapp alert helpline 7217735372 through which anyone can report the incidents of domestic violence immediately .

மாற்று நடவடிக்கையாக, தேசிய மகளிர் ஆணையம் 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில், 7217735372 என்ற சிறப்பு வாட்ஸ்அப் எச்சரிக்கை உதவி மைய எண்ணை அறிமுகம் செய்தது.
As per the NCW website, the total complaints received in this financial year are 5187 and from Tamil Nadu, 35 complaints have been registered under Protection of women against Domestic Violence act.

தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் வலைதளப்படி, இந்த நிதியாண்டில் மொத்தம் 5187 புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. தமிழகத்திலிருந்து 35 புகார்கள், பெண்களுக்கு எதிரான குடும்ப வன்முறைப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Thiru M. Ravi IPS Additional Director General of Police who heads the special wing for crimes against women while giving the feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore said the state police department is serving the people round the Clock 24x7 and complaints from women are immediately responded.

எம். ரவி, கோவை கள விளம்பரத்துறைக்கு அளித்த தகவலில், மாநில காவல்துறை மக்களுக்கு 24 மணி நேரமும் இடைவிடாமல் சேவை புரிந்து வருவதாகவும், பெண்களிடமிருந்து வரும் புகார்கள் மீது உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
In Coimbatore, the District administration, Social welfare department and Police Department are working together for providing necessary assistance to women in distress.

கோவையில், துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்க மாவட்ட நிர்வாகம், சமூக நலத்துறை, காவல்துறை ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
District Collector Thiru. Rajamani said the help line number 181 has emerged as a One Stop Centre (OSC) for women in distress.

துன்பத்தை அனுபவித்து வரும் பெண்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் ஒரே இடமாக உதவிமைய எண் 181 உருவெடுத்துள்ளது என மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. ராஜாமணி கூறியுள்ளார்.
It is ensured that a woman need not reach out to multiple sources to get assistance as they were doing earlier.

உதவி பெறுவதற்கு முன்பு போல பல இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய தேவையில்லை என்பதை இது உறுதி செய்திருக்கிறது.
Victims of Violence are provided shelter along with legal medical assistance and Counselling.

வன்முறைக்கு ஆளான பெண்களுக்கு தங்குமிடமும், சட்ட மருத்துவ உதவியும், ஆலோசனையும் வழங்கப்படுகிறது.
Women are approaching the social welfare department for counselling and all the details of the women will be kept confidentially.

ஆலோசனைக்காக சமூக நலத்துறையை பெண்கள் அணுகி வருகின்றனர். அத்தகைய பெண்கள் பற்றிய அனைத்து விவரங்களும் ரகசியமாகப் பாதுகாக்கப்படும்.
Dr A. Alagarsamy appreciated the initiatives of Ministry of Women and Child Development and the role played by NCW in taking up the cases of women injustice proactively.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டியுள்ள டாக்டர் ஏ. அழகர்சாமி, பெண்களுக்கு எதிரான அநீதி குறித்த வழக்குகளை தீவிரமாகக் கையாண்டு வரும் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் பங்கையும் புகழ்ந்துரைத்தார்.
Advocate Harish Kumar from Coimbatore appreciated NCW and said it is a great initiative to open a whatsapp helpline against Gender abuse and domestic violence .

பாலின வேறுபாடு மற்றும் குடும்ப வன்முறைக்கு எதிரான வாட்ஸ்அப் உதவி மையத்தை உருவாக்கியிருப்பது மிகப்பெரிய முன்முயற்சி என தேசிய மகளிர் ஆணையத்தை, கோவையைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞர் ஹரீஷ் குமார் பாராட்டியுள்ளார்.
The whatsapp helpline number by NCW 7217735372 need to be given wide publicity, he added.

தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் 7217735372 என்ற உதவி மைய எண் குறித்து விரிவாக விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He requested all the Educational institutions and social welfare organizations should popularise both 181 and whatsapp numbers so that women in distress utilize these effectively and get their complaints redressed.

துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்கள், உதவி மைய எண்களை நன்றாகப் பயன்படுத்தி தங்கள் குறைபாடுகளுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், 181 மற்றும் வாட்ஸ்அப் எண்களை கல்வி நிறுவனங்களும் சமூக நல அமைப்புகளும் விரிவாக விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
District Collector Tr.Rajamani reviewing the status of complaints ADGP Thiru.

மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. ராஜாமணி புகார்களின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்கிறார் பெண்களிடம் பெறப்படும் புகார்கள் மீது உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக கூடுதல் டிஜிபி திரு.
Ravi says complaints from women are immediately responded Advocate Harishkumar welcomed the NCW whatsup initiative Counselling session in progress Logo of 181

ரவி கூறினார் என்சிடபிள்யூ-வின் வாட்ஸ்அப் முன்முயற்சியை வழக்கறிஞர் ஹரீஷ் குமார் பாராட்டினார் மகளிர் உதவி மைய எண்கள் குறித்து விழிப்புணர்வைப் பரப்ப வேண்டும் என டாக்டர் அழகர்சாமி வலியுறுத்தினார் ஆலோசனை அமர்வு நடைபெறுகிறது
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Dr.

PIB Headquarters கொரோனா போராட்டத்தில் திருநங்கைகளின் மனிதநேய நடவடிக்கைகள் திருநங்கைகள் – ஆண்பாலாகவும் இல்லாமல் பெண்பாலாகவும் இல்லாமல் மூன்றாம் பாலினமாக இருப்பவர்கள்.
Adequate measures for prevention of vector diseases also needs to be taken, they were advised.

அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றால் அதைவிடவும் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இந்தத் திருநங்கைகளே ஆவர்.
With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of the entire humanity, the whole world.

பெரும்பாலான திருநங்கைகள் தங்களின் வயிற்றுப்பாட்டுக்காக யாசகத்தையே நம்பி உள்ளனர்.
6 more Keralites lost their lives to Covid19 in the UK,US and the Gulf.

புதுச்சேரியில் சகோதரன் சமூக நல மேம்பாட்டு நிறுவனம் திருநங்கைகள் மற்றும் பாலின சிறுபான்மையினர் நல்வாழ்வுக்காக பாடுபட்டு வருகின்றது.
Tamil Nadu: Special train with 1,136 passengers from Tamil Nadu leaves for Ranchi.

இந்த நிறுவனத்தை டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் தலைவராக இருந்து நடத்தி வருகிறார்.
Industries in deep distress as lakhs of migrant workers, including 32,000 from Coimbatore, have expressed their interest in returning home.

கொரோனாவால் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் 68 பாலின சிறுபான்மையினர் மிகவும் நெருக்கடிக்கு ஆளாகி உள்ளதை இந்த நிறுவனம் கண்டறிந்து அவர்களுக்குத் தேவையான உணவுப்பொருட்களை வழங்கி உள்ளது.
Districts leading in ve cases: Kurnool (540), Guntur (373), Krishna (316).

புதுச்சேரி அரசின் மாவட்ட ஊரக வளர்ச்சி முகமையானது 123 திருநங்கைகளை ஒருங்கிணைத்து 12 சுயஉதவிக் குழுக்களை உருவாக்கி உள்ளது.
Meghalaya: IIM Umsawli in Meghalaya converted into largest Corona care centre in the state with 258 beds, floors segregated for staff, suspected cases and patients.

சகோதரன் அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் புதிய முயற்சியாக காவல்துறை உயரதிகாரிகளுடன் பேசி விருப்பப்பட்ட திருநங்கைகளை காவல்துறைத் தன்னார்வலர்களாக கொரோனா போராட்டக் களத்தில் ஈடுபடுத்தி உள்ளார்.
Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs.

மேலும் மக்களை முகக்கவசம் அணியவும் சமூக இடைவெளியை கடைபிடிக்கவும் அறிவுறுத்துகின்றனர்.
However the rate of positivity has increased to 10 as against 3 in early April, indicating rapid spread of the infection.

சகோதரன் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஷீத்தல் நாயக் பொது சமுதாயம் எங்களை ஒதுக்கி வைத்திருந்தாலும் இந்தக் கொரோனா தொற்றுக் காலத்தில் பலரும் எங்களுக்கு உணவும், உதவிப் பொருட்களும் வழங்க முன்வந்துள்ளனர்.
The doctors will be provided protective gear and will be paid for working in an emergency, the state government said in a notice. Doctors above the age of 55 have been exempted from the move.

மக்களோடு மக்களாக இணைவதற்கான வாய்ப்பையும் மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பையும் இந்தக் கொரோனா காலகட்டம் எங்களுக்கு வழங்கி உள்ளது.
Rajasthan has recorded the highest recovery rate of 46.98 among major states. MP: In Madhya Pradesh, the number of positive cases is 3,138.

அவர்களும் நம்மைப் போன்ற மனிதர்கள் என்று உணர்ந்து பாகுபாடு காட்டாமல் நடத்துவதுதான் முதல்படியாகும்.
With 1,099 people cured, the state has recorded a recovery rate of approximately 33.

கொரோனா காலகட்டத்தில் நோயைத் தாண்டி நாம் அந்த முதல் படியை எடுத்து வைப்போம்.
Prime Minister's Office Prime Minister to participate in the Virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima, 7th May 2020 Shri Narendra Modi to deliver the keynote address on the occasion Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in the Buddha Purnima celebrations tomorrow, 7th May 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு காணொலி காட்சி மூலம் சர்வதேச வேசக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி, சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organization is holding a Virtual Prayer Event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world.

நாளை மே 7ம் தேதி நடைபெறும் புத்த பூர்ணிமா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பங்கேற்கிறார். உலகளாவிய புத்த மதத்தினரின் அமைப்பான சர்வதேச புத்த மதத்தினர் கூட்டமைப்புடன் (ஐபிசி) மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சகம் இணைந்து, காணொலி காட்சி மூலமான பிரார்த்தனை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the keynote address in the morning.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்த நிகழ்ச்சியில் நாளை காலை சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.

உலக அளவில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தினால் புத்த பூர்ணிமா, காணொலி காட்சி மூலமாக விசாக தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The event is being organised in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19.

கோவிட்-19 தொற்று முதல்நிலை போர்வீரர்களையும், இதில் பலியானவர்களையும் கவுரவிக்கும் வகையில் இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prayer ceremonies on the occasion will be streamed live from the Sacred Garden Lumbini, Nepal,Mahabodhi Temple, Bodhgaya, India,Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar, India, Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka, Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupa, Nepal apart from other popular Buddhist sites Minister of Culture and Minister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs  Sports Shri Kiren Rijiju shall also be participating in the event.

நேபாளத்தில் உள்ள லும்பினி புனித தோட்டம், மஹாபோதி கோயில், இந்தியாவில் உள்ள புத்தகயா, முல்கந்தா குடி விகாரா, சாரநாத், பரிநிர்வாணா ஸ்தூபா, குஷிநகர் ஆகியவற்றில் இருந்து பிரார்த்தனைகளும், இலங்கையின் வரலாற்று சிறப்புமிக்க அனுராதாபுரம் ஸ்தூபா வளாகத்தில் உள்ள ருவண்வெலி மகா செயா மற்றும் நேபாளத்தில் உள்ள பவுத்தநாத் சுவாவாம்பு, நமோ ஸ்தூபாவில் இருந்து பிரித் உச்சாடனங்களும் ஒளிபரப்பாகும். மத்திய கலாச்சாரத்துறை மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகலாத் சிங் படேல் மற்றும் மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூவும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Vesak- Buddha Poornima, is considered the Triple Blessed Day as Tathagata Gautam Buddha's Birth, Enlightenment and Maha Parnirvana.

புத்த பூர்ணிமா நாளான வேசக், ததகதா கவுதம புத்தமரின் பிறந்த நாளாகவும், அறிவொளி தரும் நாளாகவும், மகா பரிநிர்வாணா நாள் என மூன்று நிகழ்ச்சிகளின் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட நாளாக உள்ளது.
Dr. Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of Federal Democratic Republic of Ethiopia Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E. Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் எத்தியோப்பிய கூட்டாட்சி ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் அபிய் அஹமத் அலியுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடினார் எத்தியோப்பிய கூட்டாட்சி ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் டாக்டர் அபிய் அஹமத் அலியுடன் பிரதமர் திரு.
Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The Prime Minister recalled the close ties between India and Ethiopia and theexcellent development partnership between the two nations.

தனது உரையாடலின்போது பிரதமர் மோடி இந்தியாவிற்கும் எத்தியோப்பியாவிற்கும் இடையிலான நெருக்கமான உறவுகளை நினைவு கூர்ந்ததோடு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கூட்டுறவு சிறப்பான வகையில் வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக உலக அளவிலும், பகுதியளவிலும் உள்நாட்டிலும் உருவாகியுள்ள சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister assured Dr. Abiy Ahmed Aliof Indian support to Ethiopia,for ensuring supplies of essential medicines and ameliorating the economic impact of the pandemic.

இந்த உரையாடலின்போது அத்தியாவசியமான மருத்துப் பொருட்கள் வழங்குவதை உறுதி செய்வது, மற்றும் இந்த சுகாதார பேரழிவின் பொருளாதார ரீதியான தாக்கத்திலிருந்து விடுபடுவது ஆகிய விஷயங்களில் எத்தியோப்பியாவிற்கு இந்தியாவின் ஆதரவு குறித்தும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister, on behalf of the people of India and on his own behalf, wished the people of Ethiopia success in the fight against Covid-19.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் எத்தியோப்பிய மக்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றும் தன் சார்பிலும் இந்திய மக்களின் சார்பிலும் பிரதமர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
AYUSH Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation Health Minister Sh.

ஆயுஷ் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் சூழலில் ஆயுஷ் வகைப்பட்ட தலையீடுகள் குறித்த பல்வகை ஆய்வுகள் முறைப்படி வெளியிடப்படவுள்ளன கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் சூழலில் ஆயுஷ் வகைப்பட்ட தலையீடுகள் குறித்த பல்வகை ஆய்வுகளை ஆயுஷ் துறைக்கான அமைச்சர் திரு.
Harsh Vardhan and Minister of State for AYUSH Sh.

ஹர்ஷ் வர்தன் ஆகிய இருவரும் இணைந்து மே 7 அன்று புதுடெல்லியில் வெளியிடவுள்ளனர்.
On this Occasion Shri Shripad Naik said that the Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems and also studying the impact of AYUSH based prophylactic interventions in high risk population.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக நாட்டில் உருவாகியுள்ள தொற்றுப் பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஆயுஷ் சிகிச்சை முறைகளில் (முன் தடுப்பு மற்றும் கூடுதல் தலையீடுகள் உள்ளிட்ட) மருத்துவ ஆய்வுகளின் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தது.
The ministry is also studying the impact of AYUSH advocacies and AYUSH measures for prevention of COVID 19 among the population.

இத்தொற்றினால் பெரிதும் பாதிக்கப் படக்கூடியோர் இடையே ஆயுஷ் மருத்துவ வகைப்பட்ட மருத்துவரீதியான தலையீடுகள், ஆயுஷ் வகைப்பட்ட அறிவுறுத்தல்கள், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலை தடுப்பதற்கான ஆயுஷ் வகைப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் தாக்கங்கள் குறித்தும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
Speaking on this occasion Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotech informed that the Ministry has setup an Interdisciplinary Ayush RD Task Force with a group of experts under the chairmanship of Dr Bhushan Patvardhan, Vice Chairmen, University Grant Commission (UGC) to formulate and develop strategies for this initiative.

இந்த முன்முயற்சிக்கான நடைமுறை தந்திரங்களை உருவாக்கவும் வளர்த்தெடுக்கவுமென பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் உதவித் தலைவர் டாக்டர் பூஷண் பட்வர்த்தன் தலைமையில் நிபுணர்களைக் கொண்ட பல்வேறு மருத்துவ முறைகளை உள்ளடக்கிய ஆயுஷ் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான செயல்பாட்டுக் குழு ஒன்றை ஆயுஷ் அமைச்சகம் உருவாக்கியிருந்தது.
Ayush Sanjivani application based study for impact assessment of acceptance and usage of AYUSH advisories in its role in prevention of COVID 19: The Ministry of AYUSH has developed Ayush Sanjivani mobile app, for generating data of large population with a target of 5 million people. The core expected outcomes includes to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.

கீழ்க்கண்ட ஆய்வுகள் முறைப்படி மே 7ம் தேதி அன்று வெளியிடப்படவுள்ளன: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கான தரமான சிகிச்சைக்கு முன் தடுப்பு வகையிலும் கூடுதல் வலு ஏற்படுத்தும் வகையிலும் ஆயுர்வேத முறையில் தலையீடுகளை மேற்கொள்வது குறித்த மருத்துவ ரீதியான ஆராய்ச்சி முடிவுகள்; ஆயுஷ் வகைப்பட்ட அடிப்படையிலான முன் தடுப்பு தலையீடுகளின் தாக்கம் குறித்து மக்கள் தொகை அடிப்படையில் தலையீடுகள் குறித்த ஆய்வுகள்; கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் ஆயுஷ் அறிவுறுத்தல்களை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், பயன்படுத்தல் ஆகியவற்றின் தாக்கம் குறித்து ஆயுஷ் சஞ்சீவினி செயலியின் அடிப்படையிலான மதிப்பீடு.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) During the ongoing crisis owing to Covid-19 Pandemic, one of the most important initiatives of Union Government is the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) providing free food grains to the affected population.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானிய விநியோகம் குறித்து 24 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத் துறை செயலர்களுடன் மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலர் ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலர் திரு.
The salient features of the scheme are: Government of India would not allow anybody, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of food grains due to disruption in the three months.

இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; மூன்று மாத காலமாக ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுகளால், உணவு தானியங்கள் கிடைக்கவில்லை என்று எவரும், குறிப்பாக எந்த ஏழைக் குடும்பமும் பாதிப்பு அடைய இந்திய அரசு அனுமதிக்காது.
80 crore individuals, i.e, roughly two-thirds of Indias population would be covered under this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், 80 கோடி பேர், அதாவது இந்திய மக்கள் தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர் பயனடைவார்கள்.
Each one of them would be provided double of their current entitlement over next three months.

ஒவ்வொருவரும் தற்போது பெற்று வரும் அளவை விட இரண்டு மடங்கு உணவுப் பொருட்களை அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு பெறுவார்கள்.
This additionality would be free of cost.

கூடுதல் அளவு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
46,000 crores covering the cost of food grains, costs of its procurement, storage  transportation as well as distribution up to the point of delivery to the intended beneficiaries at the fair price shop (FPS).

உணவு தானியங்களின் விலை, அவற்றின் கொள்முதல், சேமிப்பு, போக்குவரத்து , பயனாளிகளுக்கு அவற்றை விநியோகிப்பதற்கு நியாய விலைக்கடைகள் வரை அவற்றைக் கொண்டு சேர்ப்பது என அனைத்துக்கும் ஆகும் செலவு உள்பட அரசுக்கு ரூ. 46,000 கோடி செலவாகும்.
Status of lifting by stated under PMGKAY Though overall lifting has been encouraging, there are variations among the states in pattern of lifting under the scheme.

பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் பொருட்கள் ஏற்றப்பட்ட நிலவரம் . பொருட்களை ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்றிச்செல்ல ஊக்குவித்த போதிலும், இத்திட்டத்தின் கீழ் பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதில் மாநிலங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு காணப்படுகிறது.
of states completed lifting 2 months quota : 18 No. of states completed lifting 1 month quota : 14 The state wise trend of lifting of food grains under PMGKAY is as below: Every support is being extended to the states by Food Corporation of India (FCI) for completing the lifting of stocks in the earliest.

பொருட்கள் ஏற்றிச்செல்லப்பட்டது குறித்த புள்ளி விவரம் கீழே வருமாறு; 3 மாதங்களுக்கும் உள்ள பொருட்களை முழுவதுமாக ஏற்றிய மாநிலங்கள்; 05 2 மாத ஒதுக்கீட்டை ஏற்றிச் சென்ற மாநிலங்கள்; 18 ஒரு மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள் ; 14 பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் மாநில வாரியாக உணவு தானியங்களை ஏற்றிச்சென்ற விவரம் வருமாறு; ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் 2 மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒரு மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்கள் மாநிலங்கள் தங்கள் ஒதுக்கீட்டு இருப்பை ஏற்றிச் செல்லத் தேவையான அனைத்து ஆதரவையும் இந்திய உணவுக் கழகம் துரிதமாக வழங்கி வருகிறது.
Please click the link for more details

மேலும் விவரங்களுக்கு இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்
Ministry of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal emphasizes the importance of Integrated Cold Chain Network in the uncertain and evolving times of COVID-19 pandemic The Cold Chain Infrastructure provides backbone support by storing the perishables and ensuring the availability of fruits and vegetables throughout the year, said Union FPI Minister Smt.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சூழல் மற்றும் எதிர்பாராத நிலையில் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில் ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டி கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அழுகும் தன்மைகொண்ட பொருட்களை பாதுகாப்பதிலும், ஆண்டு முழுவதும் காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக குளிரூட்டி கட்டமைப்பு திகழ்வதாக மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்துள்ளார்.
During a video conference with promoters of MoFPI supported cold chain projects today, Union Minister emphasized the importance of Food processing enterprises, especially the Integrated Cold Chain Network, in the present uncertain and evolving circumstances in view of COVID pandemic.

அப்போது அவர், கோவிட் பெருந்தொற்றால் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள எதிர்பாராத மற்றும் மாறிவரும் சூழலில் உணவுப் பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள், குறிப்பாக ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டி கட்டமைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்தார்.
It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices.

இது நிலையில்லாத சூழலிருந்து விவசாயிகளைப் பாதுகாப்பதோடு, சந்தையில் விலையை நிலைப்படுத்தவும் வழிவகை செய்கிறது.
The Food Processing Industry has the potential to absorb the excess farm produce thereby benefiting the farmers and at the same time, convert the harvest into a value added processed product that can meet the domestic as well as the global demand.

இதன் மூலம், விவசாயிகள் பயனடைகின்றனர். அதேநேரத்தில், அறுவடை செய்த பொருட்களை, மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களாக மாற்றுகிறது. இது உள்நாடு மற்றும் சர்வதேச தேவைகளை நிறைவுசெய்யும்.