TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am glad that the efforts have already started showing results, with the Indian Navy responding proactively to numerous crisis situations around the Indian Ocean Region (IOR) in the last few months including the heavy rains and flooding in Sri Lanka and post Cyclone 'Mora' in Bangladesh and Myanmar.

கடந்த சில மாதங்களில் இலங்கையில் ஏற்பட்ட பலத்த மழை மற்றும் வெள்ளம், பங்களாதேஷிலும், மியான்மரிலும் “மோரா” புயலுக்குப் பிந்தைய நிலைமை உட்பட இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியைச் சுற்றி ஏற்பட்ட எண்ணற்ற சிக்கலான நிலைமைகளின் போது இந்தியக் கடற்படை ஆக்கப்பூர்வமாக மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் பயன்கள் ஏற்கனவே தெரிய தொடங்கியுள்ளது என்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Stressing on indigenisation and self-reliance, the Raksha Mantri said, I am happy to note that shipbuilding projects worth over Rs 32,000 crore have been tendered and are progressing towards contract conclusion.

தற்சார்பு மற்றும் உள்நாட்டுமயம் என்பதை வலியுறுத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர், “ரூ.32,000 கோடி மதிப்பிலான கப்பல் கட்டும் திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டு நிறைவடையும் நிலையில் இருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Projects worth Rs 760 crore for construction of yard crafts are also being targeted for early conclusion through private and small shipyards, to bolster the 'Make in India' initiative and provide the necessary impetus to the Indian Shipbuilding Industry.

இந்திய கப்பல் கட்டும் தொழில் துறைக்குத் தேவையான முக்கியத்துவம் அளிக்கவும், “இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்ற முன்முயற்சித் திட்டத்தை செயல்படுத்தவும் ரூ.760 கோடி மதிப்பிலான ரோந்துக் கப்பல் கட்டுமானத்தை தனியார் மற்றும் சிறு கப்பல் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மூலம் விரைந்து முடிப்பதற்கும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது” என்றார்.
In her concluding remarks, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman reiterated that our maritime interests have a vital and elaborate relationship with the country's economic growth and thus the need for a strong and credible Indian Navy cannot be over emphasised.

நமது கடற்பகுதி நலன்கள் மிகவும் முக்கியமானது என்றும், இதற்கும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் பரந்துபட்ட உறவு உள்ளது என்றும் கூறிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் வலுவான பாராட்டத்தக்க இந்திய கடற்படையின் தேவையை வலியுறுத்துவது மிகையல்ல என்றார்.
She took cognizance of the importance of long term funding for the sustained growth of the Navy and assured that adequate funds would be provided to mitigate critical shortfalls.

கடற்படையின் நிலைத்த வளர்ச்சிக்கு நீண்ட கால நிதித் தேவையின் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக் கொண்ட அவர் நிதிப்பற்றாக்குறையை சரி செய்ய போதிய நிதி வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry CIM addresses First Inter-Ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy Commerce Minister emphasised that exports are strategically important and sustained growth in exports is critical for India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு யுக்தி குறித்த முதலாவது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கூட்டத்தில் வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் பேச்சு துறைசார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு யுக்திக்கான முதலாவது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கூட்டத்தில் செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடையே மத்திய வர்த்தக & தொழில்துறை மற்றும் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.
It is therefore imperative to promote exports as a combined and joint mission which requires the effort of all ministries and departments of the Government.

எனவே ஏற்றுமதி மேம்பாடு என்பது இணைந்த மற்றும் கூட்டு இயக்கம் என்றும் அதற்கு அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் முயற்சி தேவை என்றார்.
The Minister asked all officers to prepare an action plan on boosting exports of products being handled by their respective Ministries and send it to the Department of Commerce within the next fortnight.

அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்களது அமைச்சகம் கையாளும் பொருட்களின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி, அதனை அடுத்த பதினைந்து நாட்களுக்குள் வர்த்தக துறைக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The action plan should also have short term targets which are achievable in the next two months.

அனைத்து செயல்திட்டங்களும் அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் எட்டக்கூடிய குறுகிய கால இலக்குகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
The Department of Commerce will take the assistance of Ministry of External Affairs to implement the action plans through our commercial missions abroad.

கூட்டத்தில் பேசிய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Minister informed that the Union Cabinet has accorded approval of Rs. 5000 crores to promote export of services in champion sectors and the Department of Commerce (DoC) is organizing the next Global Exhibition on export of Services at Mumbai on 15th May 2018.

சி.ஆர். சவுத்ரி, இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ள வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கு வர்த்தக துறை பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும், இது மட்டும் போதாது என்பதால் மற்ற அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
He stated that the DoC is now actively associating with State Governments for promoting exports recognizing the fact that States are the key stakeholders in the growth of exports.

நவரத்தினம் மற்றும் ஆபரணம், ஜவுளி, மற்றும் தோல் ஏற்றுமதிகளில் காணப்படும் சுனக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்க சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் புதிய யோசனைகளை தெரிவிக்க் வேண்டும் என்றார்.
Regional Authorities of the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) have been assigned enhanced role and responsibilities to liaise with state governments to assist in formulation and implementation of state export policy and strategy and to represent the Department of Commerce in the State and Union Territory Governments.

இந்தக் கூட்டத்தில் வர்த்தகத் துறை, தொழில்துறை உற்பத்தி, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளத்துறை மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்கள் துறைகளின் செயலர்கள் மற்றும் வேளாண்மை, ஜவுளி, பெட்ரோலியம், உணவு பதப்படுத்தல் துறை, உள்ளிட்ட 14 இதர துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
NITI Aayog Showcasing Top 30 Innovations of the Atal Tinkering Marathon On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labs of the Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.

நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மராத்தானின் 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் தேர்வு இந்தியாவின் சிறந்த மாணவர் கண்டுபிடிப்பாளர்களை அடையாளம் காணும் முயற்சியாக, நிதி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மராத்தான் என்னும் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. தூய்மையான எரிசக்தி, நீராதாரங்கள் கழிவு மேலாண்மை, நலவாழ்வு, வேளாண் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட 6 வெவ்வேறு தலைப்புகளில் 6 மாத காலம் நாடு முழுவதும் இது நடத்தப்பட்டது.
From over 650 innovations received, Top 100 were shortlisted based on novelty and prototype functionality.

650 – க்கும் மேற்பட்ட புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பெறப்பட்டதில் 100 தேர்வு செய்யப்பட்டன.
There 100 teams were then given a month to further refine their prototypes and rework their presentations.

அந்த மாதிரி வடிவங்களைச் செழுமைப்படுத்தி மாற்றி அமைக்க ஒரு மாதகாலம் அவகாசம் வழங்கப்பட்டது. இதனைத் தொடர்ந்து அவற்றில் 30 முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் சிறந்தவையாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டன.
Following this, their innovations were judged by an esteemed panel of judges including industry and academia experts to select the Top 30 innovations.

தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறைச் சார்ந்த வல்லுநர்களை நடுவர்களாகக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழு, நாடு முழுவதும் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகளைத் தேர்வு செய்தது.
These Top 30 innovations and their prizes will be announced by Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog.

இந்த 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அதற்கான பரிசுகளை நிதி ஆயோக் துணைத்தலைவர் திரு ராஜிவ் குமார் அறிவிப்பார்.
President's Secretariat Officer Trainees of Class-I Accounts and Finance Service Call on The President Forty-one officer trainees of Class-I Accounts and Finance Service attending 25th Professional Training Course at the National Institute of Financial Management, Faridabad, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (May 9, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கணக்கு மற்றும் நிதி சேவை முதல் வகுப்பு அதிகாரி பயிற்சி பெற்றவர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு பரிதாபாத், தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனத்தின் 25-வது தொழில்முறை பயிற்சி வகுப்பில் பங்கேற்ற கணக்கு மற்றும் நிதி சேவை பயிற்சி பெற்ற 41 முதல் வகுப்பு அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், இன்று (2018 மே 9) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்தை சந்தித்தனர்.
Addressing the officers trainees, the President said their work and responsibilities sit at the defining edge of good governance in the country.

பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புதிதாக பணியில் சேரும் அதிகாரிகள், தங்களது பணி மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்ந்து நாட்டில் நல் ஆளுகையை மேலும் செழுமைப்படுத்தும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
Therefore, they have to maintain the highest standard of ethics, accountability and transparency at all times in their respective fields.

எனவே, பயிற்சி அதிகாரிகள் தங்களது பணி காலத்தில் அவரவர் துறைகளில், உயர்ந்த நெறிமுறைகள், பொறுப்புணர்வு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை பின்பற்றி பணியாற்ற வேண்டும்.
The President said that the mantra of our Government is Minimum Government, Maximum Governance.

“குறைந்தபட்ச அரசாங்கம், அதிகபட்ச ஆளுகை” என்பது மத்திய அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
At the same time, there is rising expectation among our citizens for greater efficiency in public service delivery today.

அதே வேளையில், பொதுச் சேவைகளை வழங்குவதில் சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு தற்போது நம்நாட்டு மக்களிடையே அதிகரித்து வருகிறது.
The task at hand for civil servants is demanding.

குடிமைப் பணியாளர்களின் கையில் உள்ள பொறுப்பு கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதாகும்.
But with greater integration of technology in their work, be it new IT platforms, payment gateways or the endless possibilities of cyberspace, they can achieve the desired results.

ஆனால், அவர்களது பணியில், நவீன தகவல் தொழில்நுட்ப நடைமுறைகள், பணப்பட்டுவாடா நடைமுறைகள் அல்லது முடிவில்லா இணையவெளி வாய்ப்பு என தொழில்நுட்பத்தை பெருமளவு ஒருங்கிணைத்தாலே, நாம் விரும்பும் விளைவுகளை அடையலாம்.
Reforming our accounting, budget and audit systems and constantly updating them in line with global best practices must also be high on their agenda.

நமது கணக்கியல் நடைமுறைகள், நிதிநிலை அறிக்கை மற்றும் தணிக்கை முறைகளை சீரமைப்பதுடன், சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை அவ்வப்போது உடனுக்குடன் பின்பற்றி பணியாற்ற வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
Ministry of Finance Fifteenth Finance Commission constitutes an Advisory Council to advise on the matters related to its Terms of Reference The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission.

நிதி அமைச்சகம் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் குறித்து ஆலோசனை கூற ஆலோசனைக் குழு ஒன்றை நிதி ஆணையம் அமைத்துள்ளது 15-வது நிதி ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் குறித்து ஆலோசனை கூற ஆலோசனைக் குழு ஒன்றை நிதி ஆணையம் அமைத்துள்ளது.
The role and functions of the Advisory Council will be: To advise the Commission on any issue or subject related to the Terms of Reference (ToR) of the Commission, which may be of relevance To assist in the preparation of any paper or research study which would enhance the Commission's understanding on the issues containing in its ToR and To help in broadening the Commission's ambit and understanding to seek best national and international practices on matters pertaining to fiscal devolution and improving the quality and reach and enforcement of its recommendations.

இந்த ஆலோசனைக் குழுவின் பங்களிப்பு மற்றும் செயல்பாடுகள் வருமாறு: ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் தொடர்பான எந்தவொரு அம்சம் அல்லது பிரச்சனை குறித்தும் ஆணையத்திற்கு தேவையான ஆலோசனை கூறுவது; ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு ஆய்வு அறிக்கை தயாரிப்பு பணியிலும் ஆணையத்திற்கு உதவி செய்வது; மற்றும் ஆணையத்தின் வரம்புகளை விரிவுபடுத்துவதில் உதவி செய்வது மற்றும், நிதி பகிர்வில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்ற உதவுவது மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்தி, பரிந்துரைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உதவி செய்தல்.
Advisory Council will have following members: Arvind Virmani, President, Forum for Strategic Initiatives Surjit S. Bhalla, Part-time Member of PMEAC and Sr.

ஆலோசனைக் குழுவில் கீழ்கண்ட உறுப்பினர்கள் இடம் பெறுகின்றனர். அரவிந்த் விர்மானி, தலைவர், நிலையான முன்முயற்சிகளுக்கான அமைப்பு.
Indian Analyst for the Observatory Group and Chairman of Oxus Research and Investments Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF Pinaki Chakraborty, Professor (NIPFP) Shri Sajjid Chinoy, Chief India Economist, JP Morgan Shri Neelkanth Mishra, Managing Director and the Credit Suisse India Economist and Strategist

சுர்ஜித் எஸ்.பல்லா, பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பகுதி நேர உறுப்பினர் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவுக்கான மூத்த இந்திய பகுப்பாய்வு நிபுணர் மற்றும் ஆக்சஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர். சஞ்ஜீவ் குப்தா, முன்னாள் துணை இயக்குனர் (நிதி விவகாரங்கள் துறை) சர்வதேச நிதியம்.
President's Secretariat President of India to visit Siachen base camp tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Siachen Base Camp tomorrow (May 10, 2018) and interact with soldiers posted there.

ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (மே 10, 2018) சியாச்சின் இராணுவ முகாமிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார். இவர், 2004 – ல், முன்னால் குடியரசு தலைவர் டாக்டர் எ.பி.ஜெ.
He will be the first President to visit this Camp since the visit of the then President, Dr APJ Abdul Kalam in 2004.

அப்துல் கலாமிற்கு பிறகு, சியாச்சின் இராணுவ முகாமிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் முதல் குடியரசு தலைவர் ஆவார்.
The President will also visit the Kumar Post.

குடியரசு தலைவர் குமார் நிலைக்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
Ministry of Human Resource Development Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar calls upon students for large scale participation in Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata The Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar has urged students to come forward and become part of the nationwide Swachhta Mission by participating in Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata campaign.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” – தூய்மைப் பணியில் மாணவர்கள் அதிகளவில் பங்கேற்குமாறு மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் அழைப்பு “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” இயக்கத்தில் பங்கேற்பதன் மூலம், நாடு தழுவிய தூய்மை இயக்கத்தில் பங்கேற்க முன்வருமாறு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
'Swachh Bharat Summer Internship  100 Hours of Swachhata'- was launched by the Ministry of Human Resource Development in association with the Ministry of Drinking Water and Sanitation to engage youth across the country for sanitation related work and village level development.

துப்புரவு சார்ந்த பணிகள் மற்றும் கிராம அளவிலான வளர்ச்சிப் பணிகளில் நாடு முழுவதும் உள்ள இளைஞர்களை ஈடுபடுத்தும் நோக்கில், “தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி முகாம் – நூறு மணி நேர தூய்மைப் பணி” மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை ஒத்துழைப்புடன் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The program from 1st May to 31st July 2018 is aimed to develop the skill and orientation of youth for sanitation related work, bring youth across the country to make a significant contribution to the swachhta revolution and integrate youth in the community service in rural areas in the run up to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

2018 மே 1 முதல் ஜூலை 31 வரை நடைபெற உள்ள இந்த முகாம், இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் பயிற்சியை மேம்படுத்தி, துப்புரவு சார்ந்த பணிகளில் ஈடுபடச் செய்வதுடன் தூய்மைப் புரட்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்ற செய்யவும், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிறைவு வரை, இளைஞர்களை ஊரக சமுதாய சேவையில் ஈடுபடச் செய்வதற்காகவும் நடத்தப்படுகிறது.
In addition to certificates, Cash Awards will be given along with appropriate certificates as per the following: University Level: Rs 30,000, Rs 20,000, Rs 10,000 along with appropriate certificates.

பாராட்டுச் சான்றிதழ்களுடன், கீழ்கண்ட விவரப்படி ரொக்கப் பரிசு மற்றும் உரிய சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும்: பல்கலைக்கழக அளவில்: ரூ.30,000, ரூ.20,000, ரூ.10,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
State Level: Rs 50,000, Rs 30,000, Rs 20,000 along with appropriate certificates.

மாநில அளவில்: ரூ.50,000, ரூ.30,000, ரூ.20,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
National Level: Rs 2 lakh, 1 lakh, Rs 50,000 along with appropriate certificates.

தேசிய அளவில்: ரூ.2 லட்சம், ரூ.1 லட்சம், ரூ.50,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
Ministry of Commerce  Industry Creation of Directorate General of Trade Remedies (DGTR) in Department of Commerce.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்தின் கீழ் வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் உருவாக்கம் மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்தில் வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் (Directorate General of Trade Remedies) உருவாக்கப்படுகிறது.
The Government of India carried out an Amendment to the Government of India (Allocation of Business) Rules, 1961 on May 7, 2018 substituting Directorate General of Trade Remedies in place of Directorate General of Anti-Dumping and Allied Duties in Department of Commerce.

இதற்காக இந்திய அரசின் (வர்த்தக ஒதுக்கீடுகள்) விதிகளில் (1961) மத்திய அரசு கடந்த மே 7ம் தேதி திருத்தம் கொண்டுவந்துள்ளது. தற்போது வர்த்தக அமைச்சகத்தின் கீழ் பொருள் குவிப்புத் தடுப்பு மற்றும் அது தொடர்பான தீர்வைகள் இயக்ககம் (Directorate General of Anti-Dumping and Allied Duties) உள்ளது.
This has paved way for creation of an integrated single umbrella National Authority to be called the Directorate General of Trade Remedies (DGTR) for providing comprehensive and swift trade defence mechanism in India.

வர்த்தக நடைமுறைகளை எளிதாகவும் விரைவாகவும் செயல்படுத்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த ஒற்றைக் குடையாக வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் (DGTR) செயல்படும்.
The DGTR will function as an attached office of Department of Commerce.

இந்த இயக்ககம் வணிகத் துறையுடன் இணைந்து செயல்படும்.
The recommendation of DGTR for imposition of Anti-dumping, countervailing  Safeguard duties would be considered by the Department of Revenue.

இதன் பரிந்துரைகள் வணிகப் பொருள்கள் குவிப்பைத் தடுப்பது, எதிர்வினையாற்றல், தீர்வைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றுக்கு உரிய பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
Ministry of Shipping Major Ports Register positive growth of 1.78 in April 2018 The major ports in India have recorded a growth of 1.78 and together handled 56.81 Million Tonnes of cargo during the period April 2018 as against 55.82 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரலில் பெரிய துறைமுகங்கள் 1.78% வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளன இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2018 ஏப்ரலில், 1.78% வளர்ச்சியை எட்டி சாதனை படைத்திருப்பதுடன் 56.81 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டுள்ளன. கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 55.82 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டன.
Cargo traffic handled at Major Ports:  The highest growth was registered by Kolkata (12.56), followed by Kamarajar (12.08), New Mangalore (11.41), Paradip (11.12) and Chennai (7.55).

(12.56%) அதற்கு அடுத்தபடியாக காமராஜர் துறைமுகம் (12.08%), புதிய மங்களூரு (11.41%), பாரதீப் (11.12%) மற்றும் சென்னை (7.55%) கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
UPSC National Defence Academy  Naval Academy Exam. (ii), 2017 - declaration of Final Result The following is list, in order of merit of 447 candidates, who have qualified on the basis of the results of the Written Examination held by Union Public Service Commission in 10th September, 2017 and the subsequent Interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the Army, Navy and Air Force wings of National Defence Academy for the 140th Course and Naval Academy for the 100th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from July, 2018.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் தேசிய ராணுவ அகாடமி & கடற்படை அகாடமி தேர்வு (ii), 2017 – இறுதி முடிவுகள் வெளியீடு மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் 2017 செப்டம்பர் 10 அன்று நடத்தப்பட்ட எழுத்துத் தேர்வு மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ராணுவ தேர்வு வாரியத்தால் நடத்தப்பட்ட நேர்முக தேர்வுகளின் முடிவு அடிப்படையில், தேசிய ராணுவ அகாடமியின் ராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப்படைப் பிரிவுகளுக்கான 140-வது அணி மற்றும் கடற்படை அகாடமியின் இந்திய கடற்படை அகாடமி பயிற்சியின் நூறாவது அணிக்கு, 2018 ஜூலை மாதம் தொடங்க உள்ள பயிற்சியில் சேர, 447 விண்ணப்பத்தாரர்கள் அவர்களது மதிப்பெண் தரவரிசைப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
For detailed information regarding the date of commencement of the above courses, please visit the websites of Ministry of Defence i.e www. Join Indian army.

பயிற்சி தொடங்கும் நாள் போன்ற விரிவான விவரங்களுக்கு, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் www. Join Indian army.
nic.in www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in.

nic.in www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in. என்ற இணையதளங்களை காணவும்.
The candidature of all the candidates is provisional, subject to their submitting the requisite certificates in support of date of birth and educational qualifications etc.

அனைத்து விண்ணப்பத்தாரர்களின் தேர்வும் தற்காலிகமானது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Victorious Indian Wheelchair Cricket Team Meets Shri Thaawarchand Gehlot The victorious Indian Wheelchair Cricket Team met Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot in his office here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அமைச்சர் தாவார்சந்த் கேலாட்டுடன் சக்கர நாற்காலி கிரிக்கெட் குழுவினர் சந்திப்பு சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்ற இந்தியக் குழுவினர் மத்திய சமூகநீதி மற்றும அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவால் சந்த் கேலாட்டை அவரது அலுவலகத்தில் இன்று (2018 மே 9) சந்தித்தனர்.
The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh in three-matches Wheelchair Cricket Series 2018 by 2-0 held at University of Dhaka stadium, Dhaka, Bangladesh.

வங்க தேச தலைநகர் டாக்காவில் வங்கதேச அணியினருடன் சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் தொடர் விளையாட்டில் (2018) நடந்த போட்டியில் இந்தியக் குழு வெற்றி பெற்றது.
The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh by 10 runs in the final match against Bangladesh at University of Dhaka Stadium, Dhaka, Bangladesh on Monday.

இரு போட்டிகள் டாக்கா பல்கலைக்கழக விளையாட்டரங்கில் நடைபெற்றன. அவை இரண்டிலுமே இந்திய அணி வெற்றி பெற்றது குறிப்பிடத் தக்கது.
However, the host team could score only 143 runs in 15 overs.

இது தொடர்பாக அமைச்சர் கேலாட் தனது சுட்டுரையில், இந்திய அணியினரைப் பாராட்டினார்.
The names of Indian Wheelchair Cricket are: Mr.

“இரண்டாவது சர்வதேச T-20 சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் போட்டியில் இந்திய அணி வங்க தேச அணியை வென்றுள்ளது.
Prabodh Seth Director, DEPwD, Shri Vikash Prasad and General Secretary of Indian Wheelchair Cricket team Shri Pradeep Raj were also present at the felicitating ceremony held at the New Delhi Airport.

இந்திய அணியினர் வெற்றியோடு திரும்பியபோது, தில்லி விமான நிலையத்தில் வரவேற்ற சமகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு. கிருஷன் பால் குர்ஜர் பாராட்டி, மலர்க்கொத்து, பொன்னாடை போர்த்திச் சிறப்பித்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Central Government issues orders for extending assistance to clear the dues of sugarcane farmers 1. Due to higher sugar production against the estimated consumption during the current sugar season 2017-18, the domestic sugar prices have remained depressed since the commencement of the season.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கரும்பு விவசாயிகளின் நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கான உதவியை நீடிப்பதற்கு மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது நடப்பு (2017-18) சர்க்கரைப் பருவத்தில், நுகர்வு மதிப்பீட்டை விட சர்க்கரை உற்பத்தி அதிகமாக இருந்ததால், உள்நாட்டில் சர்க்கரை விலை பருவகாலத் தொடக்கத்திலிருந்தே வீழ்ச்சி அடைந்திருந்தது.
As a result, accumulated dues of farmers have reached to over Rs.20,000 crores.

இதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்கு வழங்கவேண்டிய நிலுவைத்தொகை அதிகரித்து ரூ.20,000 கோடி என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.