TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Civil Aviation WINGS INDIA 2018 Event Gets Underway The four-day biennial event WINGS INDIA 2018 , jointly organized by Ministry of Civil Aviation and Airport Authority of India and FICCI got underway in Hyderabad today.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ நிகழ்ச்சி தொடங்கியது சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் ஃபிக்கி அமைப்பு ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ எனும் நான்கு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று (8.3.2018) ஹைதராபாதில் தொடங்கியது.
The theme of the four-day biennial event this year is India-Global Aviation Hub.

இந்த ஆண்டு இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருத்து இந்தியா உலக விமானப் போக்குவரத்தின் மையம் என்பதாகும்.
WINGS INDIA 2018 is a platform for interactions, forging alliances, investments and air connectivity between the States and the global aviation players  stakeholders.

‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ நிகழ்ச்சி மாநிலங்களுக்கும் உலக விமான நிறுவனங்களுக்கும் தொடர்புடைய தரப்பினருக்கும் இடையே கலந்துரையாடல், கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் முதலீடுகள், விமான போக்குவரத்து இணைப்பு ஆகியவற்றுக்கு மேடை அமைத்து தந்துள்ளது.
The event was attended by senior ministers of Telangana Government and senior officials of Ministry of Civil Aviation, DGCA, AAI and representatives from FICCI. Speaking at the inauguration, Civil Aviation Secretary Mr.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா மாநில அரசின் மூத்த அமைச்சர்கள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்ககம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகளும், ஃபிக்கி அமைப்பின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Power Shri RK Singh directs REC and PFC not to grant any loan to DISCOMs which are making heavy losses, unless they draw up a road map for reducing the losses Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy took a review meeting of the two financing arms of the Power Ministry  Rural Electrification Corporation (REC) and Power Finance Corporation (PFC) on 7th March, 2018.

எரிசக்தி அமைச்சகம் நஷ்டத்தில் இயங்கும் மின் விநியோக நிறுவனங்களுக்கு கடனுதவி தரவேண்டாம் : மின்துறை அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங் மத்திய மின்சாரம் (தனிப் பொறுப்பு), புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஆர்.கே. சிங் ஊரக மின்மய கழகம் (Rural Electrification Corporation), மின் நிதிக் கழகம் (Power Finance Corporation) ஆகிய நிறுவனங்களுடன் செவ்வாய்க்கிழமை (2018, மார்ச் 7) ஆய்வு நடத்தினார்.
The Minister directed the two institutions that before granting of loan either for capital expenditure or for non-capital expenditure, the adherence to prudential norms must be carefully observed.

அப்போது, மூலதனச் செலவுக்கோ, மூலதனமில்லாத செலவுக்கோ கடனுதவி அளிப்பதற்கு முன் உரிய விதிகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டனவா என்று கவனமாக ஆராயும்படி அந்த இரு நிறுவனங்களையும் அறிவுறுத்தினார்.
He noted that many distribution companies have been making heavy transmission and distribution (TD) losses and it may be difficult for them to repay the loans.

பல மின்விநியோக நிறுவனங்கள் மின் பகிர்விலும் மின் விநியோகத்திலும் ஏராளமாக மின் இழப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைச் சுட்டிக் காட்டிய அமைச்சர், “இந்நிலையில் அவர்களால் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது கடினம்” என்று குறிப்பிட்டார்.
The Minister directed that DISCOMs which are making heavy losses (above 15 per cent) will not be granted any loans for capital expenditure or non-capital expenditure until and unless they draw up a road map for reducing the losses over a definite time frame (not more than 2 years), and they are able to show that they are taking action in accordance with the road map.

அவ்வாறு செய்யாத வரையில் அந்நிறுவனங்களுக்கு மூலதனச் செலவுக்கோ, மூலதனமில்லாத செலவுக்கோ கடனுதவி அளிக்கப்பட மாட்டாது என்று உத்தரவிட்டார். மேலும், அவ்வாறு வகுத்த திட்டத்தின்படி உரிய நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதை அந்நிறுவனங்கள் நிரூபிக்க முடிந்தால் ஒழிய இவ்வாறு கடனுதவி அளிக்க முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
This will be vetted by the Ministry of Power and only then will the grant of loan be considered for such DISCOMs.

இவ்வாறு அந்நிறுவனங்கள் உரிய நடவடிக்கையைச் செயல்படுத்தியபின், அதை மின்துறை அமைச்சகம் ஆராய்ந்த பிறகே அந்த மின் விநியோக நிறுவனங்களுக்குக் கடனுதவி அளிப்பது குறித்து பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh inaugurates DoPT Workshop on International Womens Day The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி பணியாளர், பயிற்சித்துறையின் பயிலரங்கை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி பணியாளர், பயிற்சித்துறையின் பயிலரங்கை புதுதில்லியில் இன்று (8.3.2018) மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
Jitendra Singh inaugurated a workshop on International Womens Day here today.

இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கிற்கு மத்திய பணியாளர், பயிற்சித்துறை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The day long Workshop was organised by DoPT on the theme of Women Empowerment, Opportunities and Challenges. Addressing the gathering, Dr.

இப்பயிலரங்கின் மையக்கருத்து ‘மகளிருக்கு அதிகாரம், வாய்ப்புக்கள் அளித்தலும், அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களும்’ என்பதாகும்.
Jitendra Singh said we need to look at womens issues in a new perspective of the 21st century.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மகளிர் பிரச்சினைகளை 21ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய நெடுநோக்கில் அணுக வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
He said, today women are leading in almost all fields including the Central Armed Police Forces (CAPFs) and the Armed Forces.

மத்திய ஆயுதக் காவல்படை, ஆயுதப்படைகள் போன்ற அனைத்து துறைகளிலும் பெண்கள் இன்றைய நிலையில் முன்னணி வகிக்கிறார்கள் என்றார்.
The Minister said, the challenge for women today is how to use their evolving potential to the best.

இவ்வாறு பரிணமித்துவரும் திறன்களை எவ்வாறு அதிகபட்ச அனுகூலத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதே பெண்களின் முன் இன்றுள்ள சவால் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Several women achievers in various fields and creativity were awarded on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு துறைகளில் சாதனைப் படைத்த படைத்திறன் கொண்ட பல பெண்கள் விருது அளித்து கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
President's Secretariat President of India Presents Nari Shakti Puraskar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Womens Day.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாரி சக்தி விருதினை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் “நாரிசக்தி” விருதினை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (மார்ச் 8) நடந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said discriminating between men and women is essentially a problem of mindsets in society.

விருதினை வழங்கிப் பேசிய அவர், “ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுதான் நமது சமுதாயத்தின் மனநிலையில் உள்ள மிகப் பெரிய பிரச்சினையாகும்.
To ensure composite development of the country, it is necessary to remove such discrimination.

நாட்டின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய வேண்டுமானால், இத்தகைய வேறுபாடுகளைக் களைவது மிக மிக அவசியமாகும்.
Every person in society is responsible for changing such mindsets.

அத்தகைய மனநிலையை மாற்றுவதில் சமுதாயத்தில் உள்ள ஒவ்வொருக்கும் பங்கு இருக்கிறது.
We should listen to voices of our daughters and provide them all opportunities to make the most of their lives.

நமது புதல்வியரின் குரலை நாம் கேட்டாக வேண்டும். அவர்களது வாழ்வில் அனைத்து வாய்ப்புகளையும் நாம் வழங்கியாக வேண்டும்.
We should change customs and traditions that hinder giving equal rights to our daughters.

நமது புதல்வியருக்குச் சமமான உரிமைகளை வழங்குவதற்குத் தடையாக இருக்கும் பாரம்பரிய பழக்க வழக்கங்களையும் மரபுகளையும் மாற்றியாக வேண்டும்” என்றார்.
The President said that awareness and education are effective tools to overcome gender inequality.

பாலினப் பாகுபாட்டை மாற்ற விழிப்புணர்வும் கல்வியுமே சிறந்த கருவிகள் ஆகும்.
Education provides the power and understanding to eradicate distinctions between people in society.

சமூகத்தில் மக்களிடையே உள்ள வேறுபாடுகளை நீக்குவதற்கு கல்வி சக்தியையும் நல்ல புரிதலையும் அளிக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Women and Child Development President of India Presents Nari Shakti Puraskar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Womens Day.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருதினை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் “நாரிசக்தி” விருதினை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (மார்ச் 8) நடந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துதல் சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிரான ரயில்வே பாதுகாப்பு படையின் வழக்கமான மற்றும் தீவிர நடவடிக்கைகளுடன் கூடிய நெருக்கமான கண்காணிப்புகள் காரணமாக 2015-ம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2017-ம் ஆண்டு 18.84% கூடுதலான கைது நடவடிக்கைகளை அது மேற்கொண்டுள்ளது.
Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Railways Facilities By Indian Railways For Disabled Persons Standard ramp for barrier free entry.

ரெயில்வே அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இந்திய ரயில்வேயின் வசதிகள் ரயில் நிலையங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகள், முதியோர் உள்பட அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் போதிய வசதிகளை அளிப்பதும், ஏற்கெனவே உள்ள வசதிகளை அதிகரிப்பதும் தொடர் நடவடிக்கையாகும்.
Earmarking at least two parking lots.

வாகன நிறுத்துமிடங்களில் தனியாக இரு பகுதிகள் ஒதுக்குதல்.
Non-slippery walk-way from parking lot to building.

வாகனம் நிறுத்துமிடத்திலிருந்து கட்டடத்துக்குள் நுழைய வழுக்காத நடைபாதை.
Signages of appropriate visibility.

குறியீடுகள் கொண்ட பலகைகள் தெளிவாகத் தெரியும்படி அமைத்தல்.
At least one toilet (on the ground floor).

குறைந்தது ஒரு கழிவறையாவது அதிலும் தரை தளத்தில் அமைத்தல்.
At least one drinking water tap suitable for use by Persons with Disabilities (Divyangjan).

மாற்றுத் திறனாளிகள் வசதியாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் குறைந்தது ஒரு குடிநீர்க் குழாயாவது அமைத்தல்.
In addition, long term facilities as detailed below have been planned at A-1, A  B category stations: Provision of facility for inter-platform transfer.

இவை தவிர, ‘A-1’, ‘A’ & ‘B’ வகையிலான ரயில் நிலையங்களில் நீண்டகால வசதிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. அவை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Engraving on edges of platform.

நடைமேடைகளின் விளிம்பில் உணரும் வகையிலான தரை.
Details of railway stations provided with facilities for Persons with Disabilities (Divyangjan) are as under: S.No.

மூத்த குடிமக்களுக்கும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் ரயில்வே துறை 171 ரயில் நிலையங்களில் மொத்தம் 467 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 134 நிலையங்களில் மொத்தம் 318 மின் தூக்கிகளும் அமைத்துள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

இத்தகவல்கள் மக்களவையில் இன்று ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Ministry of Women and Child Development Beti Bachao Beti Padhao : Achievements and Progress Launch of Beti Bachao Beti Padhao: This unabated decline in CSR is a matter of grave concern as it reflects the low status of women in our society and indicates her disempowerment over a life-cycle continuum.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் : சாதனைகளும் முன்னேற்றமும் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் – திட்டத் தொடக்கம் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் 2015 ஜனவரி 22-ஆம் தேதி ஹரியானா மாநிலம் பானிபட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
It is a tri-ministerial, convergent effort of Ministries of Women and Child Development, Health  Family Welfare and Human Resource Development with a focus on awareness and advocacy campaign for changing mindsets, multi-sectoral action in select 161 districts (low on CSR), enabling girls' education and effective enforcement of Pre-Conception  Pre Natal Diagnostic Techniques (PCPNDT) Act.

இத்திட்டம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மனித வள மேம்பாடு ஆகிய மூன்று அமைச்சகங்களின் இணைந்த முயற்சியாக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், வலியுறுத்தல் ஆலோசனைகள் வழங்குதல், மனநிலைகளை மாற்றும் இயக்கங்கள், குறைந்த குழந்தைகள் பாலின விகிதாச்சாரம் உள்ள 161 தேர்ந்தெடுத்த மாவட்டங்களில் பலமுனை செயல்பாடு, பெண் கல்விக்கு வசதி செய்தல், கருவுறுதலுக்கு முந்தைய மற்றும் கருவுற்றப் பின் கண்டறியும் தொழில்நுட்ப திட்டத்தை திறன்பட அமலாக்குதல் என்ற பணிகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
It has resulted in increased awareness, sensitization and conscious building around the issue of declining CSR in the public domain.

மேலும் உயர்நிலை விழிப்புணர்ச்சி நல்லுணர்வு, குழந்தைகள் பாலின விகிதாச்சார குறைவு பிரச்சினையை சுற்றிய உணர்வு ஆகியவற்றை உருவாக்கியது.
Prime Minister's Office PM greets CISF personnel on the Raising Day of CISF The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்பு படை உதய தினம் – மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையி னருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையினருக்கு பிரதமர் திரு.
Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.

“மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அப்படை வீரர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
CISF has distinguished itself by effectively catering to the security needs of vital establishments, many of which are driving Indias resurgence as well as connecting the nation,the Prime Minister said.

நம் தேசத்தின் மாபெரும் எழுச்சிக்கும் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இணைப்புக்கும் பெரும் துணையாக இருக்கும் முக்கிய தொழில்துறை நிறுவனங்களின் அனைத்துப் பாதுகாப்பு தேவைகளையும் மிகவும் நேர்த்தியான வகையில் பூர்த்தி செய்து வருவதன் மூலம் மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படை தனித்துவம் வாய்ந்து திகழ்கிறது.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோனை வாரணாசியில் வரவேற்கிறார் பிரதமர் நாளை காலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரான்ஸ் அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோனை வாரணாசியில் வரவேற்கவுள்ளார்.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.

இரு தலைவர்களும் அங்கிருந்து மிர்ஸாபூர் செல்வர். அங்கு அவர்கள் சூரிய மின்சக்தி நிலையத்தை துவக்கிவைத்தபின் வாரணாசி திரும்புவர்.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.

வாரணாசியில் இரு தலைவர்களும் தீன் தயாள் ஹஸ்தகலா சங்குலை பார்வையிடுகின்றனர்.
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.

அங்கு கைவினை கலைஞர்களுடன் இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.

வாராணாசியில் மிகவும் புகழ்பெற்ற அஸ்ஸி படித்துறையை பார்வையிடுகின்றனர். அங்கிருந்து அவர்கள் கங்கையில் படகு சவாரி மேற்கொண்டு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தசவசுவமேத படித்துறையை பார்வையிடுவர்.
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.

பிரான்ஸ் அதிபரை கவுரவிக்கும் வகையில் பிரதமர் மோடி அவருக்கு மதிய விருந்து அளிக்கிறார்.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.

மதியம், வாரணாசி மதுவாடி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து பாட்னா வரை செல்லும் ரயிலை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைக்கிறார்.
He will launch various development projects and address a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.

மைதானத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கிவைத்து பொதுமக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்.
Prime Minister's Office PM addresses the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister said, " In every state there are a few districts where development parameters are strong.

“ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், வலுவான வளர்ச்சிக்கான அளவீடுகளை கொண்ட சில மாவட்டங்கள் உள்ளன.
We can learn from them and work on weaker districts.

அவற்றிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டு நலிவுற்ற மாவட்டங்களில் பணியாற்ற வேண்டும்.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.

போட்டி மனப்பான்மை உணர்வு மற்றும் கூட்டாண்மை கூட்டாட்சி ஆகியவை நாட்டிற்கு உகந்ததாகும்.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.

மக்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதுடன் வளர்ச்சிக்கான பணிகளில் அவர்களது பங்களிப்பை பெற்று கடமையாற்றும் போது முடிவுகள் மாற்றத்திற்குரியதாகிறது.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.

எந்தத் துறைகளில் மாவட்டங்களுக்கு முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது என்பதை கண்டறிவது மிக முக்கியமானதாகும்.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.

மாவட்டங்களில் ஒரு அம்சத்தை மாற்றிட நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், பிற குறைகளுக்கு தீர்வு காணும் பணிகளுக்கான உத்வேகம் கிடைக்கும்.
We have the manpower, we have the skills and the resources.

நம்மிடையே மனிதவளம் உள்ளது, நம்மிடம் திறன்கள் மற்றும் வளங்கள் உள்ளன.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.

நாம் இயக்கமாக செயல்பட்டு, நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டு வரவேண்டும்.
Our aim is social justice.

சமூகநீதியே நமது இலக்காகும்.
Working on the aspirational districts will improve India's standing in the HDI.

உத்வேகமுள்ள மாவட்டங்களில் பணியாற்றுவது, மனிதவள குறியீட்டில் இந்தியாவின் நிலையை உயர்த்தும்.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.

சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான இம்மாநாடு மக்களவைத் தலைவர் சுமித்ரா மகாஜனின் பாராட்டத்தக்க முன் முயற்சியாகும்.
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues."

பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டாக முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பது மிகவும் நன்மையானது ”, என பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Labelling Norms Forgeneric Drugs In order to ensure that the consumer is well informed about the generic medicine, Ministry of Health  Family Welfare published a draft notification for public comments vide GSR 302 (E) dated 30.03.2017 for amendment of Rule 96 to provide that the proper name of the drugs shall be printed in a conspicuous manner which shall be in the same font but at level two font size larger than the brand name or the trade name, if any.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக குறியீடல்லாத மருந்துகளுக்கு விதிமுறைகளை வகுத்தல் பொதுவான வர்த்தக குறியீடு இல்லாத மருந்துகளை (generic medicine) வாங்கும் வாடிக்கையாளர்கள் அந்த மருந்து குறித்த விவரங்களை அறிந்துகொள்ள வகை செய்யும் வரைவு அறிவிப்பை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை பொதுமக்களின் பார்வைக்கும் கருத்துக்கும் பதிவேற்றம் செய்துள்ளது. 30.03.2017ம் தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 302 (இ) (GSR 302 (E)) எனப்படும் இந்த அறிவிப்பு 96வது விதியின் திருத்தமாகும்.
It will come to force after completion of due formalities as per the provisions of the Drugs  Cosmetics Act, 1940.

இந்தப் புதிய விதி மருந்துகள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டம், 1940ல் (Drugs & Cosmetics Act, 1940) இடம்பெற்றுள்ள சரத்துகளின்படி உரிய நடைமுறைகள் பூர்த்தியான பிறகு செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
Prime Minister's Office S.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண்.
No. Indian side French side Purpose 1.

இந்திய தரப்பு பிரான்ஸ் தரப்பு நோக்கம் 1.
Agreement between India and France on the Prevention of Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and Related Offences Shri Rajnath Singh, Home Minister Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism.

போதை மருந்துகள், மனோவியலை பாதிக்கும் பொருட்கள் மற்றும் இரசாயன முன்னோடி பொருட்கள் மற்றும் தொடர்புடைய குற்றங்களின் சட்டவிரோத போக்குவரத்தை தடுத்தல் மற்றும் சட்டவிரோத பயன்பாட்டை தடுத்தல் குறித்து இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் திரு.ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளும், சட்டவிரோத போக்குவரத்து மற்றும் போதை மருந்து நுகர்வு பயன்பாட்டை ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளவும், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி அளிப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் வழிவகுக்கும்.
Sushma Swaraj, External Affairs Minister Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs This agreement will facilitate temporary circular migration based on mobility and the encouragement for a return of skills to the home country.

இந்தியா-பிரான்ஸ் குடிபெயர்வு மற்றும் இடமாற்றத்திற்கான கூட்டு ஒப்பந்தம் திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் இந்த ஒப்பந்தம், இடமாற்றத்தைப் பொறுத்து தற்காலிக சுற்று குடிபெயர்விற்கும், தாயகத்திற்கு திறனாளர்கள் மீண்டும் திரும்புவதை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
Memorandum of Understanding between Ministry of Railways and SNCF Motilities, France on technical cooperation in the field of Railways. Shri Piyush Goyal, Minister for Railways Mr.

ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்காக ரயில்வே அமைச்சர் மற்றும் பிரான்ஸின், எஸ்.என்.சி.எப்.
Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The purpose of this MoU is to build upon and deepen the mutual cooperation and focus on priority areas of high speed and semi-high speed rail station renovation modernisation of current operations and infrastructure and suburban trains.

மோட்டிலிட்டிஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.பியூஷ் கோயல், ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் மிக அதிவேக மற்றும் அதிவேக ரயில்; நிலைய புனரமைப்பு, தற்போதைய செயல்பாடுகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்புகளை நவீனமயமாக்கல்; மற்றும் புறநகர் ரயில்கள் ஆகிய முன்னுரிமை பிரிவுகளின் மீதான பரஸ்பர கூட்டுறவு மற்றும் கவனத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The purpose of this Letter of Intent is to enhance the already existing cooperation by creating an Indo-French Permanent Railway Forum.

நிரந்தர இந்திய-பிரான்ஸ் ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே விருப்பக் கடிதம் திரு.பியூஷ் கோயல், ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் தற்போதுள்ள கூட்டுறவை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் இந்திய-பிரான்ஸ் நிரந்தர ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதே இந்த விருப்ப கடிதத்தின் நோக்கமாகும்.