TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Buddha Purnima The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Buddha Purnima.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that all of us must commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha.

இது குறித்து அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், புத்தரின் போதனைகளான உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகிய கொள்கைகளைப் பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியேற்க வேண்டும் என கூறியுள்ளார்.
Following is the text of Vice President's message: ''I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Buddha Purnima.

குடியரசு துணைத் தலைவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு: “புனிதமான புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Buddha Purnima marks the birthday of Lord Buddha.

புத்த பூர்ணிமா என்பது புத்த மகானின் அவதார தினத்தை குறிக்கிறது.
The eternal message of peace, truth and compassion bestowed by Lord Buddha would forever inspire humanity to follow the path of righteousness and respect for all in their day to day conduct and actions.

மகான் புத்தர் போதித்த அமைதி, உண்மை மற்றும் இரக்கம் ஆகிய நிலைத்த தகவல் சரியான மற்றும் அனைவருக்கும் மரியாதை என்பதை நமது அன்றாட வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க நம் அனைவருக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும்.
On this happy occasion, let us commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha''.

இந்த மகிழ்ச்சிகரமான நிகழ்வில் நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை எம மகான் புத்தர் காட்டிய கொள்கைகளை பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியெடுத்துக் கொள்வோம்”.
He was addressing the gathering after inaugurating the new campus of the Central University of Kerala and dedicating the educational institution to the nation, in Kasargod, Kerala today.

கேரள மாநிலம் காசர்கோடுவில் கேரள மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் புதிய வளாகத்தை தொடங்கி வைத்து இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பின்னர் அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He said that India was once known as Vishwaguru and people from across the globe used to come here to study and acquire knowledge and expertise in different domains.

இந்தியா முன்பு உலகின் குருவாக (விஸ்வகுரு) என அறியப்பட்டது என்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் மக்கள் இங்கு வந்து பயின்று பல்வேறு தலைப்புக்களில் அறிவாற்றல் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பெற்று வந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that from private educational institutions to Central Universities like this, every academic organization must work in a mission mode to revamp the educational architecture in tune with the requirements of the 21st century to make India a leading nation in the field of education and innovation.

தனியார் கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து இது போன்ற மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் வரை ஒவ்வொரு கல்வி அமைப்பும் இயந்திர கதியில் பணியாற்றி 21ம் நூற்றாண்டின் தேவைக்கு ஏற்ப கல்விக் கட்டமைப்பை மாற்றியமைத்து, கல்வி மற்றும் புதுமைகள் துறையில் இந்தியாவை முன்னணி நாடாக ஆக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President expressed the hope that in future various courses, including science  technology, will be taught in respective local languages in various States.

வரும் காலங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறுபடிப்புகள் பல்வேறு மாநிலங்களில் அந்தந்த உள்ளூர் மொழியில் பயிற்றுவிக்கப்படும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Expressing his concern over the increasing atrocities on women and girls, he said that the mindset has to be changed to address this menace.

பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகள் மீது அதிகரித்துவரும் கொடுமைகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண சிந்தனை மாற்றம் தேவை என்று கூறினார்.
He emphasized the need for people to collectively fight against social evils like atrocities on women and caste discrimination.

பெண்கள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் சாதி பாகுபாடு போன்ற சமூக கேடுகளுக்கு எதிராக மக்கள் அனிவரும் இணைந்து போராட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
President's Secretariat President of India addresses Asangathit Shramik Sammelan in Guna, Madhya Pradesh says no society can progress without the welfare of the working class and the underprivileged The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed an Asangathit Shramik Sammelan organised by the government of Madhya Pradesh in Guna today (April 29, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தொழிலாளர் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டார்களின் நல்வாழ்வு இன்றி எந்த சமுதாயமும் முன்னேறாது: குடியரசுத் தலைவர் மத்திய பிரதேச மாநில அரசு குணாவில் இன்று (2018 ஏப்ரல் 29ம் தேதி) ஏற்பாடு செய்திருந்த அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் மாநாட்டில் ல் குடியரசு த்லைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said no society can progress without being mindful of the welfare of the working classes, the deprived and underprivileged sections.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உழைக்கும் பிரிவினர், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் நல்வாழ்வு குறித்த சிந்தனை இன்றி எந்த சமுதாயமும் முன்னேற முடியாது என்றார்.
In the labour sector in India, the share of workers in the unorganised sector is over 80 per cent.

இந்திய தொழிலாளர் துறையில் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களின் பங்களிப்பு 80 சதவீதத்திற்கு மேல் உள்ளது.
Most of them are engaged in agriculture and construction.

இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வேளாண்மை மற்றும் கட்டுமானத் துறையில் பணிபுரிகின்றனர்.
There is a great need for social security for these workers.

இந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்புக்கான பெரும் தேவை உள்ளது.
The President said he was happy to note that the government of India is creating a Social Security Code for workers in the unorganised sector.

அமைப்புசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு குறியீட்டை இந்திய அரசு உருவாக்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The government of Madhya Pradesh has also taken initiatives in this direction.

இந்த திசையில் மத்திய பிரதேச அரசும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Ministry of Power 9th India-Japan Energy Dialogue held in New Delhi both countries agree to work together for energy security, energy access and climate change issues Both countries agree to initiate the discussion on Electric Vehicles (EVs) and commit to work together in promoting well-functioning energy markets The 9th India Japan Energy Dialogue was held in New Delhi, today.

எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான 9 –வது எரிசக்திப் பேச்சுவார்த்தை; எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி அணுகும் வழி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான விஷயங்களில் இணைந்து செயல்பட இரு நாடுகளும் ஒப்புதல் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, நம்பகமான, தூய்மையான, குறைந்த செலவில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் எரிசக்தி மிகவும் அத்தியாவசியமானது என்று இந்தியாவும் ஜப்பானும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Minister of State(IC) for Power and New Renewable Energy, Shri R.K Singh, and Minister of Economy, Trade and Industry (METI) Mr.

இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சார்பில் எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு. ஆர்.கே. சிங், ஜப்பான் நாட்டின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Hiroshige Sekosigned a Joint Statement at the conclusion of the meeting.

ஹிரோசிகே செக்கோ ஆகியோர் கலந்துக்கொண்டனர்.
Both India and Japan reiterated the continued importance of coal-based electricity generation in the energy mix in both the countries and also agreed to promote the cooperation on environmental measures for coal-fired power plants.

உலகின் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகத் திகழும் ஜப்பானும், ஏழாவது பொருளாதார நாடாக விளங்கும் இந்தியாவும் இருதரப்பு எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புதல் தெரிவித்தனர்.
Both India and Japan further confirmed their commitment to work together in promoting well-functioning energy markets and affirmed to promote transparent and diversified Liquefied Natural Gas (LNG) market through the relaxation of destination clause.

இதற்கு நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த தூய்மையான குறைந்தச் செலவில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் மின்சாரப் பயன்பாடு அவசியமென்று கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது. இரு நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி பாதுகாப்பு அவசியம் என்று கூட்டறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Ministry of Civil Aviation Sindhudurg Airport will be a boost for Aviation Sector in Maharashtra Commerce Minister reviews work of Sindhudurg Airport Construction of airport building and runway for airport at Sindhudurg, Maharashtra Maharashtra will get a new airport at ParuleChipi in Sindhudurg district in 2018. Work on the project is expected to be completed in June this year, before the onset of monsoon and the Ganesh Festival, which will begin in September this year.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மகாராஷ்டிரா மாநில விமானப் போக்குவரத்தை சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் ஊக்குவிக்கும் சிந்துதுர்க் விமான நிலையப் பணிகளை வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் இந்த ஆண்டு சிந்துதுர்க் மாவட்டம் பாருலேசிபி என்னும் இடத்தில் புதிய விமான நிலையம் தொடங்கப்பட உள்ளது இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள், பருவமழை துவங்குவதற்கு முன்பாக, செப்டம்பரில் விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டங்களுக்கு முன்னதாக இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் நிறைவடையும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The airport is being constructed by IRB Sindhudurg Airport Pvt.

சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் 200 புறப்பாட்டுப் பயணிகளையும் வருகைப் பயணிகளையும் கையாளும் திறன் கொண்டதாகும்.
Sindhudurg airport will have the capacity to handle 200 departing and 200 passengers arriving during peak hours with expansion facilities to serve up to 400 departing and 400 arriving passengers without additional construction.

எந்தவிதக் கூடுதல் கட்டுமானமும் இல்லாமல் நெரிசல் நேரங்களில் 400 புறப்பாட்டுப் பயணிகளுக்கும் 400 வருகைப் பயணிகளுக்கும் சேவை புரியும் வகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.
Although the airport will be serving domestic travellers it will be equipped with facilities to serve International charter flights.

இந்த விமான நிலையம் உள்நாட்டுப் பயணிகளுக்கு சேவை புரிய ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், சர்வதேச சுற்றுலா விமானங்களைக் கையாளும் வசதிகளைக் கொண்டதாகும்.
An airport in Sindhudurg was necessary in order to provide better connectivity to the Konkan region of Maharashtra, parts of Goa, North Karnataka and Western Maharashtra.

மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் கொங்கன் பகுதிகள், கோவாவின் சில பகுதிகள், வடக்கு கர்நாடகா, மேற்கு மகாராஷ்டிரா ஆகியவற்றை இணைக்கும் சிறந்த வான்வழித் தடமாக சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் இருக்கும் என்பதால் இது மிகவும் அவசியமாகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh felicitates the toppers of Civil Services Examination, 2017 Minister urges young civil servants to be the architects of New India During the event, Dr Jitendra Singh welcomed and congratulated all the successful candidates and described them as architects of the New India.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கலந்துகொண்டு, சிறப்பாக தேர்வுகளைப் பெற்றவர்களைப் பாராட்டினார். இந்த நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சிவில் தேர்வுகளில் வெற்றிப்பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
He urged them to utilise the opportunities available during their long careers for building a New India, which is going to be a super power.

உலகின் மிகப்பெரும் அதிகார மையமாக உருவெடுக்க இருக்கும் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் நீண்டகாலப் பணியில் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that it has been a learning experience to interact with the young achievers during the felicitation, which is being organised by the Government for the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு ஏற்பாடு செய்துவரும் இளம் சாதானையாளர்களுடன் கலந்துரையாடும்போது ஏற்படும் அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொண்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Senior officers of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and parents  guardians of the young achievers were also present on the occasion.

இந்த பாராட்டுவிழாவில் பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், இளம் சாதனையாளர்களின் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Labour  Employment Social Security of unorganized sector workers is the top most priority of our Ministry- Santosh Gangwar Shri Gadkari inaugurated a number of new initiatives by EPFO and Central Labour Commissioner (CLC) at the programme organized by Ministry of Labour  Employment and gave awards to model employers of ESIC and EPFO.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களின் சமூக பாதுகாப்புக்கு தமது அமைச்சகம் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது: திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் தொழிலாளர்களின் நல்வாழ்வுக்கு புதுமையான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
These include the Concurrent Audit Software launched by EPFO which will allow instantaneous real time audit of the transactions taking place in its centralized data base system including process of remittances, receipts and settlements of claims, payments of pension, transfer of PF accumulations.

இவற்றில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் அறிமுகம் செய்துள்ள ஒருங்கிணைந்த தணிக்கை மென்பொருள் அடங்கும். இது மையப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளில் பணம் செலுத்துதல், பணம் பெறுதல், கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காணுதல், ஓய்வூதியம் அளித்தல், வருங்கால வைப்பு நிதியில் சேர்ந்துள்ள தொகையை மாற்றம் செய்தல் உள்ளிட்ட நடைமுறைகளை உடனுக்குடன் தணிக்கை செய்யலாம்.
The establishment identified from the exempted sector is on the basis of their ranking in the online return dashboard for exempted establishments under the EPFO.

சர்வதேச தொழிலாளர் தினத்தில் மெட்லைஃப் குளோபல் ஆபரேஷன்ஸ் சப்போர்ட் செண்டர் மற்றும் ஐ.டி.எஃப்.சி. வங்கி ஆகியவை விலக்கு அளிக்கப்பட்ட துறையின் மாதிரி நிறுவனங்களாக பாராட்டப்பட்டன.
Many initiatives like Filing of online Annual Return under 8 labour laws on Shram Suvidha Portal (SSP) Transparent and accountable system of inspection through SSP Issuing of Online Registration Certificates under BoCW act 1996, ISMW act 1979 and Contract Labour act 1970 were launched by CLC.

விலக்கு அளிக்கப்படாத துறையில் குஜராத் மாநில உர நிறுவனத்திற்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது. தில்லியில் உள்ள தொழுநோய் இயக்க சமூக மருத்துவமனை, நந்தகிரி, வாபியில் உள்ள வெல்ஸ்பான் இந்தியா லிமிடெட், புதுச்சேரியின் டி.வி.எஸ்.
Special issue of the VVGNLI POLICY PERSPECTIVES was also released at the occasion.

லூகாஸ் நிறுவனங்கள் இ.எஸ்.ஐ.சி. நிறுவனத்தால் பாராட்டுதலுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டன. இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது பங்களிப்பை உரிய நேரத்தில் செலுத்துவதுடன் தகுதிவாய்ந்த தொழிலாளர்களை 100 சதவீதம் உள்ளடக்கியுள்ளன.
The programme was attended by representatives of labour organisations, International Labour Organisation and senior officials of the Ministry.

இந்த விழாவில் தொழிலாளர் அமைப்புகள், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு பிரதிநிதிகள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
President's Secretariat President of India to present visitors award for Research and for Technology Development tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present Visitors Award for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science during the meeting of Vice Chancellors of Central Universities at Rashtrapati Bhavan tomorrow (May 2, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கான வருகையாளர் விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் நாளை வழங்குகிறார் அடிப்படை மற்றும் செயல்முறை அறிவியல், மனிதநேயம், கலை, சமூக அறிவியல் துறைகளில் ஆராய்ச்சிக்கான வருகையாளர் விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை வழங்குகிறார்.
For selecting the winners, online applications were invited from all Central Universities for each category.

ஒவ்வொரு பிரிவிலும், விருதுக்கான நிபுணர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க ,அனைத்து மத்தியப் பல்கலைக் கழகங்களில் இருந்தும் ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் ஏற்கனவே வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
A Selection Committee headed by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President and comprising eminent persons and academicians,assisted by a Sub Committee,chose the winners of the Awards.

குடியரசுத்தலைவரின் செயலர் திரு.சஞ்சய் கோத்தாரி தலைமையில், நிபுணர்கள், கல்வியாளர்களைக் கொண்ட தேர்வுக்குழு, துணைக்குழு ஒன்றின் உதவியுடன் விருதுக்கு தகுதியானவர்களைத் தேர்வு செய்துள்ளது.
Ministry of Civil Aviation Suresh Prabhu lauds Telecom Commissions decision to allow in-flight connectivity Promises earliest implementation with close Follow-Up Sh.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானத்தினுள் தொலைதொடர்பு இணைப்பு அளிக்கும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தின் முடிவுக்கு திரு.
Suresh Prabhu, Minister for Civil Aviation has welcomed the Telecom Commissions approval for offering in-flight connectivity within Indian airspace.

சுரேஷ் பிரபு பாராட்டு இந்திய வான்வெளியில் விமானங்களுக்குள் இருந்து தொலை தொடர்பு இணைப்பு அளிக்க தொலைத்தொடர்பு ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதை மத்திய உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
He said that the decision would enable flyers to avail data and voice services during flights over Indian airspace and the government will now work towards creating the license framework for a special category of service providers called In-flight connectivity provider.

இந்த முடிவு விமான பயணிகள் இந்திய வான்வெளி எல்லையில் விமானங்கள் பயணிக்கும் போது தரவு மற்றும் குரல்வழி சேவைகளை பெற உதவும் என்றும் அரசு தற்போது உள் விமான இணைப்பு அளிப்பவர்கள் என்ற சேவை அளிப்பவர்களின் தனிப்பிரிவுக்கான உரிம கட்டமைப்பை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that these developments mean that airlines are now equipped to bring dramatic, yet cost effective, enhancements to the passenger experience with passengers ordering products from their phones and tablets and arranging to have them delivered to their homes, or the hotel on arrival at their destination.

இந்த முன்னேற்றம் விமான நிறுவனங்கள் பயணிகளுக்கு பெரிய அளவில் குறைந்த செலவிலான சேவைகளை அளிக்க உதவும் என்பதுடன், பயணிகள் தாங்கள் சென்றடையும் இடத்தில் தாங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை விரைவாக பெறும் வகையில் அவற்றை தங்கள் கைபேசி அல்லது டேப்லெட்களில் இருந்து ஆர்டர் செய்யலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that connectivity to the ground means cabin crews can help passengers to change their onward transit plans to accommodate for changes to their flight, while they are still in the air.

தரையில் உள்ள விமான நிலைய ஊழியர்களுடன் இணைப்பின் மூலம் பயணிகளின் தொடர் பயண திட்டம் அல்லது விமான மாற்றம் போன்றவற்றை விமானத்தில் பறந்தபடியே மேற்கொள்ளலாம். இதனை விரைவில் நடைமுறைப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த உறுதியளித்த திரு.
Prabhu assured that he will ensure earliest implementation and complimented those involved in the decision.

பிரபு, இந்த முடிவில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Re-iterating the governments commitment in improving the services to air passengers he stated that a new India is in the making under the leadership of Prime Minister Sh. Narendra Modi where everything is undergoing a positive transformation, from mindsets to methodologies.

விமான பயணிகளுக்கு அளிக்கும் சேவைகளை மேம்படுத்துவதில் அரசின் உறுதியை மறு உறுதி செய்த அவர் புதிய இந்தியா தற்போது பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் சிந்தனை முதல் செயல்முறை வரை அனைத்தும் நேர்மறையான மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism 17.9 Growth in Foreign Exchange Earnings (in Rupee Terms) in March 2018 over March 2017 Foreign Exchange Earnings (in rupee and US  terms) through tourism in India register good growth in March 2018 Based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI, Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms.

சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018 மார்ச் மாதம் நல்ல வளர்ச்சி (ரூபாய் மற்றும் டாலரில்) கண்டுள்ளது இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டண நிலுவையில் பயணத் தலைப்பில் உள்ள பற்று தரவுகள் அடிப்படையில், சுற்றுலா மூலம் மாதாந்திர அந்நியச் செலாவணி வருவாயை ரூபாய் மற்றும் டாலர் அளவில் சுற்றுலா துறை அமைச்சகம் கணித்துள்ளது.
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for March 2018 are as below: Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism (in Rs.

2018 மார்ச்சில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்களுக்கு விஜயம் செய்யவும்: pib.gov.in:
Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India invites comments from public on the Regulations notified under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் சட்டம் 2016ன் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட வரன்முறைகள் குறித்து பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்து கேட்கிறது இந்திய திவால் வாரியம் திவால் சட்டம் 2016 (விதி) என்பது நவீன பொருளாதார சட்டம்.
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is a modern economic legislation.

இந்த சட்டத்தின் பிரிவு 240 இந்திய திவால் வாரியம் வரன்முறைகளை அமைக்கும் அதிகாரத்தை அளிக்கிறது.
Section 240 of the Code empowers the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) to make Regulations subject to the conditions that the Regulations: (a) carry-out the provisions of the Code, (b) are consistent with the Code and the Rules made thereunder (c) are made by a notification published in the Official Gazette and (d) are laid, as soon as possible, before each House of Parliament for 30 days.

இந்த வரன்முறைகள் (அ) சட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டும், (ஆ) இவை விதிகளுக்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும், (இ) அரசிதழில் இதற்கான விதிகள் வெளியிடப்பட வேண்டும் மற்றும் (ஈ) இந்த விதிகள் இயன்ற வரை விரைவில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளில் 30 நாட்களுக்கு வைக்கப்பட வேண்டும்.
Keeping in view the above, the IBBI invites comments from public, including the stakeholders and the regulated, on the Regulations already notified under the Code.

சட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட வரன்முறைகள் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் வரன்முறை செய்யப்பட்டவர்கள் உட்பட பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்துகளை இந்திய திவால் வாரியம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
The comments received between 30th April, 2018 and 31st December, 2018 shall be processed together and following the due process, Regulations will be amended to the extent considered necessary.

2018 ஏப்ரல் 30 முதல் 2018 டிசம்பர் 31 வரை பெறப்படும் கருத்துகள் ஒன்றாக பரிசீலிக்கப்பட்டு உரிய நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து வரன்முறைகள் தேவையான அளவுக்கு திருத்தம் செய்யப்படும்.
It will be the endeavour of the IBBI to notify modified Regulations by 31st March, 2019 and bring them into force on 1st April, 2019.

திருத்தம் செய்யப்பட்ட வரன்முறைகள் 2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் அறிவிக்கையாக வெளியிட இந்திய திவால் வாரியம் விரும்புகிறது. மேலும் இவற்றை 2019 ஏப்ரல் 1ம் தேதி அமலுக்கு கொண்டு வரவும் விரும்புகிறது.
A similar exercise was undertaken in the previous year and consequently several Regulations were amended with effect from 1st April, 2018.

இதே போன்ற நடவடிக்கை முந்தைய ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு, அதன் தொடர்ச்சியாக பல்வேறு வரன்முறைகள் திருத்தம் செய்யப்பட்டு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
It is clarified that this is in addition to the extant approach of inviting public comments on Draft Regulations before notifying them.

வரைவு வரன்முறைகள் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்படும் முன்பு அது குறித்து பொதுமக்களின் கருத்தை அறியும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Visit IBBI website, www.ibbi.gov.in II.

கருத்துகளை அளிக்கவும் நடைமுறைகளை பின்பற்றவும், விஜயம் செய்க: pib.gov.in
Ministry of Information  Broadcasting Shri Sitanshu Kar takes over as DG, PIB Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batch officer of Indian Information Service, took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India and Director General of Press Information Bureau in New Delhi today.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரு சிதான்ஷு கர் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குனராக பதவியேற்றார் 1983 ஆம் ஆண்டு இந்திய தகவல் பணிகள் அதிகாரியான திரு சிதான்ஷு ரஞ்சன் கர் மத்திய அரசின் 27-வது முதன்மை தகவல் தொடர்பு அதிகாரி மற்றும் புதுதில்லி, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குனராக இன்று (01.05.2018) பதவியேற்றார்.
He succeeds Mr Frank Noronha, who superannuated yesterday.

இந்தப் பதவியை வகித்து வந்த திரு ஃபிராங்க் நரோனா நேற்று (30.04.2018) பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெற்றதை அடுத்து, திரு கர் பதவியேற்றார்.
In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.

திரு கர், சுமார் 35 ஆண்டுகளாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளில் முக்கியப் பதவிகளில் பணியாற்றியவர்.