TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The test was over in 259 seconds, during which the Crew Escape System along with crew module soared skyward, then arced out over the Bay of Bengal and floated back to Earth under its parachutes about 2.9 km from Sriharikota.

உருவகப்படுத்தப்பட்ட வீரர்கள் குழுவினரைக் கொண்ட கலம் விண்ணை நோக்கி செலுத்தப்பட்டு பின்னர், வங்காள விரிகுடாவை நோக்கி வளைக்கப்பட்டது. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து 2.9 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பாரசூட் மூலம் பூமிக்கு மிதந்து வரும் வகையில் இந்த சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The crew module reached an altitude of nearly 2.7 km under the power of its seven specifically designed quick acting solid motors to take away the crew module to a safe distance without exceeding the safe g-levels.

விரைந்து செயல்படும் வகையில் பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஏழு மோட்டார்கள் சக்தியுடன் உருவகப்படுத்தப்பட்ட பயணக்குழுவினரைக் கொண்ட கலம் சுமார் 2.7 கிலோமீட்டர் தூரத்தை எட்டியது.
Nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight.

இந்த சோதனையின் போது நிகழ்ந்த பல்வேறு நடைமுறைகளை சுமார் 300 தொலையுணர் கருவிகள் பதிவு செய்தன.
Three recovery boats are being exercised to retrieve the module as part of the recovery protocol.

மீட்பு நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக உருவகப் பயணக் குழுவினரின் கலத்தை மீட்பதற்கு 3 படகுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development issues one more Look-out-Circular regarding NRI Matrimonial disputes The Integrated Nodal Agency (INA), in its meeting held today under the chairpersonship of WCD Secretary, decided to issue one more Look-out-Circular(LoC).

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமண வழக்குகள் தொடர்பாக மேலும் ஒரு தேடுதல் சுற்றறிக்கையை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலரின் தலைமையில் நடந்த ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமையின் கூட்டம், மேலும் ஒரு தேடுதல் சுற்றறிக்கை வெளியிட முடிவு செய்தது.
The Ministry has already issued 6 LoCs since April this year after examining the complaints received regarding NRI matrimonial disputes.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் திருமண ஏற்பாடுகள் தொடர்பாக வந்த புகார்களை ஆய்வு செய்தப் பின்னர், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் முதல் அமைச்சகம் ஏற்கெனவே ஆறு சுற்றறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The INA meets regularly to discuss issues related to NRI matrimonial disputes and chart the way forward.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் திருமண பிரச்சினைகள் தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்து தீர்வு காணும் வழிமுறைகளை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமை சீரான கால இடைவெளியில் கூடி வருகிறது.
In criminal matters involving NRIs, LoC could be issued by the INA in cognizable offences, when the overseas husband is deliberately evading arrest or not appearing in the trial court despite Non Bailable Warrants and other coercive measures or there is a likelihood that he will leave the country to evade trial or arrest.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தொடர்பான, குற்றவியல் விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை, வெளிநாடுவாழ் கணவர், வேண்டுமென்றே கைதாவதைத் தவிர்க்க முனைவது, ஜாமீனில் வெளிவர முடியாத பிடியாணை பிறப்பிக்கப்படுவது உள்ளிட்ட கட்டாய நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டும், விசாரணை நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகாதது, கைது மற்றும் விசாரணை நடைமுறைகளிலிருந்து தப்பிக்க நாட்டை விட்டு செல்லும் வாய்ப்பு போன்ற பிடியியல் குற்றங்களுக்கு, ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமை தேடுதல் சுற்றறிக்கை பிறப்பிப்பது உண்டு.
The LoC will be issued after having the case scrutinised by NCW.  NG

சம்பந்தப்பட்ட வழக்கை தேசிய மகளிர் ஆணையம் ஆய்வு செய்தபின்னர் தேடுதல் சுற்றறிக்கை வெளியிடப்படும்.
Ambedkar Institute of Technology The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that Education is the most important tool for transformation of the society through enlightenment and empowerment.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அறிவொளி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமுதாய மாற்றத்திற்கான மிக முக்கியக் கருவி கல்வியாகும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவொளி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமுதாயத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு மிக முக்கிய கருவியாக கல்வி திகழ்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
Addressing the gathering at the Dr.B.R. Ambedkar Institute of Technology in Port Blair today, he said that Indian higher education system needs to reinvent itself to respond to the emerging challenges of a rapidly changing knowledge economy.

போர்ட் பிளேயரில் இன்று டாக்டர்.பி.ஆர்.அம்பேத்கார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் உரையாற்றிய அவர், அதிவேகமாக மாறிவரும், அறிவார்ந்த பொருளாதாரத்தில் உருவெடுத்துவரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்திய உயர்க்கல்வி முறையில் புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
The Vice President said that the real education must foster all-round development of students.

“உண்மையான கல்வி” என்பது மாணவர்களின் அனைத்துவிதமான மேம்பாட்டையும் ஊக்குவிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
It should lay equal emphasis on academic excellence and skills for self-employment or gainful employment, he added.

கல்வியில் மேன்மை, சுய வேலைவாய்ப்பு அல்லது லாபகரமான வேலைவாய்ப்புக்கான திறன்கள் ஆகியவற்றில், சமஅளவிலான முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Talking on the need to reorient teaching methods, syllabi and the learning processes to meet the challenges of the globalized 21st century knowledge society, he called for revamping the education system from KG to PG to make it more rigorous, effective and quality- oriented.

கற்பிக்கும் முறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் தேவைப்பற்றிக் கூறிய அவர், 21ஆம் நூற்றாண்டில் உலகளாவிய அறிவார்ந்த சமுதாயத்தில் சவால்களைச் சந்திக்கும் வகையில், பாடத்திட்டமும், கற்பிக்கும் நடைமுறையும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Our education system from KG to PG needs a thorough revamping to make it more rigorous, effective and quality-oriented with emphasis on developing a holistic personality and not merely producing certificate holders.

நர்சரி வகுப்பிலிருந்து முதுநிலை படிப்பு வரை, கல்வி முறையை மேலும் பயனுள்ளதாகவும், முறையான, தரம் சார்ந்ததாகவும் மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
My advice to all of you is not to be mere job-seekers but try to become job creators.

மாணவர்களை வெறும் சான்றிதழ் பெறுபவர்களாக மட்டும் தயார்ப்படுத்தாமல், முழுமையான ஆளுமைத்திறன் கொண்டவர்களாக உருவாக்குவதை கல்வி உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Department of Space Successful flight testing of Crew Escape System - Technology Demonstrator ISRO carried out a major technology demonstration today, the first in a series of tests to qualify a Crew Escape System, which is a critical technology relevant for human spaceflight.

Others விண்வெளி பயணக் குழு தப்பிக்கும் முறைக்கான தொழில்நுட்ப செயல்முறை விளக்கம் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது மனிதர்கள் விண்வெளி பயணம் மேற்கொள்ளும் போது அவர்களது பாதுகாப்புக்காக மிகவும் உபயோகமாக இருக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பம், விண்வெளி பயணிகள் தப்பிக்கும் முறை நேற்று (ஜூலை 5, 2018) இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக் கழகம்-இஸ்ரோவினால் வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது. இந்த செயல்முறையின் பலகட்ட பரிசோதனைகளில் இது முதலாவதாகும்.
The Crew Escape System is an emergency escape measure designed to quickly pull the crew module along with the astronauts to a safe distance from the launch vehicle in the event of a launch abort.

விண்வெளியில் ராக்கெட்டுக்களை செலுத்தும் போது ஏற்படக்கூடிய அசம்பாவிதங்களின் போது, அதில் பயணிக்கும் விண்வெளி வீரர்கள் அமரும் கலம் தனியாக பிரிந்து சென்று பாதுகாப்பான தூரத்தில் தரையிறங்கும் வகையில் இந்த செயல்முறை திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The first test (Pad Abort Test) demonstrated the safe recovery of the crew module in case of any exigency at the launch pad.

இந்த முதற்கட்ட சோதனையில் விண்வெளி வீரர்கள் பயணிக்கும் கலம் பாதுகாப்பாக பிரிந்து தரையிறங்குவது பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது.
After a smooth countdown of 5 hours, the Crew Escape System along with the simulated crew module with a mass of 12.6 tonnes, lifted off at 07.00 AM (IST) at the opening of the launch window from its pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota today.

ஐந்து மணிநேர சிக்கல் அற்ற கவுண்டவுனுக்கு பிறகு விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிக்கும் அமைப்பு அவர்கள் அமரும் மெய்நிகர் கலம் 12.6 டன் எடையுடன் காலை 7 மணியளவில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவன் விண்வெளி மையத்திலிருந்து ஏவப்பட்டது. இந்த பரிசோதனை சுமார் 259 வினாடிகளுக்கு நடத்தப்பட்டது.
The test was over in 259 seconds, during which the Crew Escape System along with crew module soared skyward, then arced out over the Bay of Bengal and floated back to Earth under its parachutes about 2.9 km from Sriharikota.

விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிக்கும் அமைப்பு அவர்கள் அமர பயன்படுத்தும் கலத்துடன் விண்ணை நோக்கி பாய்ந்து பின்னர் வங்காள விரிகுடா கடல் பகுதியில் சரிவாக கீழ் இறங்கி பின்னர் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்த பாராசூட்டுகள் உதவியுடன் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து 2.9 கி.மீ.
The crew module reached an altitude of nearly 2.7 km under the power of its seven specifically designed quick acting solid motors to take away the crew module to a safe distance without exceeding the safe g-levels.

தொலைவில் பத்திரமாக பூமிக்கு வந்தது. விண்வெளி வீரர்கள் அமரும் கலம் இதற்கென சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்த விரைந்து செயலாற்றும் ஏழு மோட்டார்கள் உதவியுடன் தரையிலிருந்து சுமார் 2.7 கி.மீ. உயரத்திற்கு சென்று பின்னர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவை மிகாமல் பாதுகாப்பான தொலைவுக்கு விரைந்து சென்று கடலில் இறங்கியது.
Nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight.

இந்த பரிசோதனையின் போது 300-க்கும் மேற்பட்ட நுண்உணர் கருவிகள் இந்த பரிசோதனையின் பல்வேறு அம்சங்களையும், நடைமுறைகளையும் பதிவு செய்தன.
Three recovery boats are being exercised to retrieve the module as part of the recovery protocol.

இந்த மீட்பு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக மெய் நிகர் பயணக்குழுவினரின் கலத்தை மீட்க 3 படகுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Ministry of Culture In a First, IGNCA introduces Five PG Diploma Courses and 6 new Certificate Courses in Art, Culture and related subjects. Countrys premier Arts organization- Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA)- an autonomous institution under the Union Ministry of Culture, Government of India, has decided to introduce five diploma courses and 6 new Certificate Courses in art and culture and related subjects.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலைகளுக்கான இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் முதல் முறையாக கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் தொடர்பு பாடங்களில் ஐந்து முதுநிலை பட்டய படிப்புகள், 6 புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற, நாட்டின் முதன்மையான கலை அமைப்பான இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் அது தொடர்பான பாடங்களில் ஐந்து பட்டயப்படிப்புகளையும், ஆறு புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளை அறிமுகம் செய்ய தீர்மானித்துள்ளது.
Basic aim of these courses is to create arts and culture with all its dimension and information technology to design and develop content exploration system to intensify culture learning and visualisation.

கலைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அனைத்து பரிமாணங்களையும் உருவாக்குவதும், கலாச்சார படிப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்துதலைத் தீவிரப்படுத்தும் வாய்ப்பு முறையை தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் உருவாக்கி மேம்படுத்துவதும், இந்த படிப்புகளின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
It employees modern digital tools, techniques, and methodologies to achieve the intended purposes.

இந்த நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு நவீன டிஜிட்டல் உபகரணங்கள், தொழில்நுட்பப் பாணி முறைகளை இது பயன்படுத்துகிறது.
This initiative attempts to make our ancient knowledge and achievements accessible on a multimedia platform, thus enabling communication between the ancient and modern knowledge.

நமது பண்டைய ஞானம் மற்றும் சாதனைகளை பல்முனை ஊடகத் தளத்தில், அணுகக்கூடிய வகையில் செய்வதையும், அதன் மூலம், பண்டைக்காலம் மற்றும் நவீன ஞானத்திற்கிடையே, தொடர்பை ஏற்படுத்துவதையும் இந்த முன்முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The details of 5 one year Post Graduate Diploma evening courses introduced to attract the people towards Indian art and to nurture trained manpower in the related fields, in the academic year 2018-19 are- PG Diploma in Cultural Informatics PG Diploma in Preventive Conservation PG Diploma in Buddhist Studies PG Diploma in Digital Library and Data Management PG Diploma in Manuscriptology and Palaeography In addition to the above courses, IGNCA will be introducing 6 new Certificate Courses shortly: Academic Integrity and Research Ethics Open Access for Library and Information Science Professionals Open Access for Researchers Digital Library and Information Management Research Methodology Cinema Studies and Cultural Documentation The above courses will provide an opportunity to scholars, researchers and the students to have a modern management technique and professional approach, so far lacking in the art management field to put forth rich art and cultural heritage of the country on a global platform.

2018-19-ஆம் கல்வியாண்டில், இந்திய கலையின்பால் மக்களை இயக்கவும், அது தொடர்பான துறைகளில் பயிற்சி பெற்றவர்களை மேம்படுத்தவும், அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள ஐந்து ஓராண்டு முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு மாலை வகுப்புகளின் விபரங்கள் வருமாறு: கலாச்சாரத் தகவல் துறை முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கையில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு பவுத்த ஆய்வுகளில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் தரவு பராமரிப்பில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு கையெழுத்தியல் மற்றும் தொல்லெழுத்தியலில் முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு இந்தப் படிப்புகளுடன் கூடுதலாக இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் ஆறு புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளையும் விரைவில் அறிமுகம் செய்யவுள்ளது. கல்வியியல் ஒருமைப்பாடு மற்றும் மரபு ஆராய்ச்சி நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் தொழில் வல்லுனர்களுக்கான அணுக்கம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான அணுக்கம் டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் தகவல் நிர்வாகம் ஆராய்ச்சி முறை திரைப்படக் கல்வி மற்றும் கலாச்சார ஆவணப்படுத்துதல் கலை நிர்வாகத்துறையில் இதுவரை காணப்படும் பின்னடைவான நிலையை மாற்றி, நமது நாட்டின் வளமான கலை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை உலகத்தளத்துக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், நவீன நிர்வாகத் தொழில்நுட்ப உத்தியையும், தொழில்முறை அணுகுமுறையையும், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பெறுவதற்கு இந்தப் படிப்புகள் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 05, 2018 was 32.847 BCM which is 20 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் இரண்டு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூலை 5-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 32.847 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் இது 20 சதவீதமாகும்.
This percentage was at 18 for the week ending on June 28, 2018.

ஜூன் 28-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் 18 சதவீதமாக இருந்தது.
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடனும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடும் போது இது 96 சதவீதமாகும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கன மீட்டர்.
The total live storage available in these reservoirs is 4.48 BCM which is 14 of total live storage capacity of these reservoirs.

இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 அணைகளில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் மின் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தெற்கு பிராந்தியம் ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய தென் பிராந்தியத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 13.08 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு 13.08 பில்லியன் கனமீட்டர். இது மொத்த கொள்ளளவில் 25 சதவீதமாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

எனவே, கடந்த ஆண்டு மற்றும் பத்தாண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பை விட இந்த ஆண்டு நீர் இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தை விட தற்போது ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், மேற்குவங்கம், திரிபுரா, உத்தராகண்ட், ஆந்திரா - தெலங்கானா கூட்டுத்திட்டங்கள், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் அணைகளில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஒடிசா, குஜராத், உ.பி, ம.பி, சத்தீஸ்கர், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு சரிவடைந்துள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at event marking the dedication of Kishanganga Hydro Electric Project to the nation in Srinagar Governor of Jammu  Kashmir Sriman N.N. Vohra Ji, Chief Minister Mehbooba Mufti Ji, my colleague in the Council of Ministers Sriman Nitin Gadkari Ji, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீநகரில் கிஷண்கங்கா நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஜம்மு & கஷ்மீர் ஆளுநர் ஸ்ரீமான் என்.என். வோரா அவர்களே, முதலமைச்சர் திருமதி.
Jitendra Singh Ji, R K Singh Ji, Deputy Chief Minister of Jammu  Kashmir Sriman Kavindra Gupta Ji, Power minister of the state Sri Sunil Kumar Sharma Ji, Deputy Speaker of Assembly Shri Nazeer Ahmad Khan Ji, Member of Parliament and senior leader of the country, respected Dr.

ஆர்.கே. சிங் அவர்களே, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில துணை முதலமைச்சர் திரு. கவீந்திர குப்தா அவர்களே, மின்துறை அமைச்சர் திரு. சுனில்குமார் ஷர்மா அவர்களே, சட்டப்பேரவை துணைத் தலைவர் திரு.
Farrukh Abdullah Ji, Member of Parliament Shriman Muzaffar Hussain Beg Ji and all the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Jammu  Kashmir.

ஃபரூக் அப்துல்லா அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. முசாஃபர் உசேன் பேக் அவர்களே மற்றும் இங்கு குழுமியுள்ள விருந்தினர்களே, எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
Once again I have got the opportunity to come amongst you in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு கஷ்மீருக்கு வந்து மீண்டும் உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
Your love and affection brings me here again and again.

நீங்கள் காட்டும் அன்பும், பாசமும், என்னை இங்கு மீண்டும் மீண்டும் வரவழைக்கிறது.
There will not be a single year in the last four years when I did not come here.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில், ஒரு ஆண்டுகூட நான், இங்கு வராமல் இருந்ததில்லை.
When Diwali was celebrated in Srinagar after the floods, I had celebrated my Diwali here among the flood victims.

ஸ்ரீநகரில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கிற்கு பிறகு, வந்த தீபாவளியைகூட நான் ஸ்ரீநகரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் கொண்டாடினேன்.
In addition to this I got the opportunity to celebrate Diwali with the soldiers deployed on the border and today I am amongst you when it is the holy month of Ramzan.

மேலும், எல்லைப் பகுதியில் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சிப்பாய்களுடனும் தீபாவளி கொண்டாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது. இன்றுகூட, புனித ரம்ஜான் மாதத்தில் உங்களோடுதான் இருக்கிறேன்.
This month is the occasion of remembering Prophet Mohammad Saheb and his teachings.

இந்த மாதம், நபிகள் நாயகத்தையும், அவரது போதனைகளையும், நினைவுகூறும் மாதமாகும்.
The teachings of equality and brotherhood from his life alone can take the country and the world forward in the true sense of word.

நபிகள் நாயகம், அவரது வாழ்க்கையில் பின்பற்றிய சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம் ஆகியவையே இந்த நாட்டையும், உலகையும் உண்மையாக முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
Its also a happy coincidence that we had gathered here on fulfillment of a big dream in this holy month of Ramzan.

ரம்ஜான் மாதத்தில் பெரிய கனவு ஒன்று நிறைவேற்றப்பட்ட மனநிறைவுடன் நாம் இங்கு குழுமியிருப்பதும் மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
Today, I got the good opportunity to dedicate Kishanganga Hydro Electric Project to the nation.

இன்று, கிஷண்கங்கா நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் நல்வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
After overcoming several hurdles this project is ready to add new dimensions in the developmental journey of Jammu  Kashmir.

பல்வேறு தடைகளைத் தாண்டி, நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டம், ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிப் பாதையில் புதிய பரிமாணமாக இணையவுள்ளது.
I congratulate all of you on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Not only will it provide free electricity to the state, but it will also provide free of cost electricity.

இந்தத் திட்டம், இந்த மாநிலத்திற்கு மின்சாரத்தை இலவசமாக அளிப்பதோடு மட்டுமின்றி கட்டணமில்லா மின்சாரத்தையும் வழங்கவுள்ளது.
At present, a big part of Jammu  Kashmirs electricity requirement is being met by other parts of the country.

தற்போது ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின் தேவையில் பெரும் பகுதி, நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பெறப்படுகிறது.
With the start of this 330 megawatt electricity project, the problem of electricity shortage in the state will be solved to a great extent.

330 மெகாவாட் திறன்கொண்ட இந்த மின் திட்டத்தை தொடங்கி இருப்பதன் மூலம், மாநிலத்தின் மின்சாரப் பற்றாக்குறை பெருமளவிற்கு ஈடுசெய்யப்படும்.
Brothers and sisters, This project is a shining example of engineering skills.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த திட்டம் நமது பொறியியல் திறமைக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும்.
Several people have worked hard to complete this project.

இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க ஏராளமா‘ன மக்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளனர்.
Water of Kishan Ganga river has been supplied to Bonar Nullah in Bandipora by digging a tunnel in the mountain.

மலையைக் குடைந்து அமைக்கப்பட்ட குகைப் பாதை மூலம், கிஷண்கங்கா ஆற்றுத் தண்ணீர், பந்திபோராவில் உள்ள போனார்நல்லா பகுதிக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
Every worker, every engineer, every employee of this project is especially praiseworthy.

இந்த திட்டத்தில் பணியாற்றிய ஒவ்வொரு தொழிலாளியும், ஒவ்வொரு பொறியாளரும், ஒவ்வொரு பணியாளரும், மிகுந்த போற்றுதலுக்குரியவர்கள் ஆவர்.
It was the result of your courage that we could complete this project.

உங்களது மன உறுதி காரணமாகத்தான், எங்களால் இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க முடிந்துள்ளது.
Today, I also got the opportunity to lay the foundation stone for a ring road for Srinagar from this platform.

இன்று, இந்த மேடையிலேயே ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச் சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
More than 500 crore rupees will be spent on this 42 kilometer long road.

42 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு அமைக்கப்படவுள்ள இந்த சாலைக்காக 500 கோடி ரூபாய்க்குமேல் செலவிடப்படவுள்ளது.
This ring road will solve the problem of traffic jam in the interior areas of Sirnagar city to a great extent, it will make your life convenient.

இந்தச் சுற்றுச்சாலை ஸ்ரீநகர் மாநகரின் உட்பகுதிகளில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு தீர்வுகாண பெரிதும் உதவிகரமாக அமைவதுடன், உங்களது வாழ்க்கையையும் எளிதாக்கும்.
And, the development of all three regions of the state  Kashmir, Jammu  Laddakh is also essential to bring about the change in the lives of people of Jammu  Kashmir.

ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில மக்களின் வாழ்க்கையில், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, மாநிலத்தில் உள்ள கஷ்மீர், ஜம்மு & லடாக் ஆகிய மூன்று மண்டலங்களிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வது மிகவும் அவசியமாகும்.
A package of Rs. 80,000 crore was approved while keeping this thing in the mind.

இதை மனதில் கொண்டு, ரூ.80,000 கோடி மதிப்பிலான தொகுப்பிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
I am glad that projects worth Rs. 63,000 crore have been sanctioned in such a short span of time and more than Rs.

மிகவும் குறுகிய காலத்தில் ரூ.63,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, சுமார் ரூ.20,000 கோடி அளவிலான தொகை ஏற்கெனவே செலவிடப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
The work of constructing an IIT and IIM in Jammu  Kashmir and the modernization of primary healthcare centres to district hospitals has also been going on with the help of this fund.

இந்த நிதியின் மூலம், ஜம்மு & கஷ்மீரில் ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎம் கட்டுமானப் பணிகளும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களை மாவட்ட மருத்துவமனைகளாக நவீனப்படுத்தும் பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.