TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh reviews arrangements in JK and Ladakh regarding Covid 19 and the resumption of regular train services to Jammu Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today interacted with the Deputy Commisioners of all Districts of Jammu  Kashmir and Ladakh to discuss the latest COVID 19 situation, the arrival of stranded persons in the two UTs and the arrangements made by the administration for the passengers arriving through the Shramik Special trains, besides the resumption of regular train services to Jammu from tomorrow.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக்கில் செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் ஜம்முவுக்கு வழக்கமான ரயில் சேவை தொடங்குவது குறித்து டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் ஆய்வு ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் மண்டலங்களில் கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலை குறித்தும், பிற மாநிலங்களில் தவித்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வந்துள்ளது பற்றியும், ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் வரும் பயணிகளுக்கான ஏற்பாடுகளை நிர்வாகம் செய்துள்ளது குறித்தும், இரு யூனியன் பிரதேசங்களின் அனைத்து மாவட்ட துணை ஆணையர்களுடன் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு ( தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியம், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று கலந்துரையாடினார். இது தவிர, ஜம்முவுக்கு நாளை முதல் வழக்கமான ரயில் சேவையைத் தொடங்குவது பற்றியும் அவர் ஆலோசனை மேற்கொண்டார்.
Jitendra Singh said that in fact the doubling time of the number of cases in JK was better than even the national average.

கோவிட் பாதிப்பு இருமடங்காவதன் விகிதம் தேசிய சராசரியை விட ஜம்மு காஷ்மீரில் குறைவாக உள்ளதாக டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
He also expressed satisfaction over the high number of tests being done for COVID 19.

கோவிட்-19 தொற்றுக்காக அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள் செய்யப்பட்டிருப்பது பற்றி அவர் மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
Dr. Singh further said that over 50,000 stranded persons including students have come back to the UT and that the Administration has done a fine job of testing them, making arrangements for quarantine and sending them home.

பிற மாநிலங்களில் தவித்துக்கொண்டிருந்த மாணவர்கள் உள்பட 50,000-க்கும் அதிகமானோர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு வந்துள்ளதாகவும், அவர்களை பரிசோதனை செய்து, தனிமைப்படுத்தி, வீடுகளுக்கு அனுப்பும் பணியை நிர்வாகம் மிகச்சிறப்பாக செய்துள்ளது என்றும் டாக்டர் சிங் தெரிவித்தார்.
The Minister urged the DCs to reopen markets in a staggered manner with different shops opening at different times on different days so as to maintain the social distancing norms.

பல்வேறு கடைகளை, வெவ்வேறு நேரங்களில், வெவ்வேறு நாட்களில் திறப்பதன் மூலம், சந்தைகளை மீண்டும் இயங்கச் செய்வதுடன், அதன் மூலம் சமூக இடைவெளி பின்பற்றப்படுவதைப் பராமரிக்க முடியும் என்று துணை ஆணையர்களுக்கு அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
Ministry of Tribal Affairs Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் காணொலியில் உரையாடிய திரு. அர்ஜுன் முண்டா, சிறு வன தயாரிப்புகளை திருத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு கொள்முதல் செய்வதை அதிகப்படுத்தி, பழங்குடி வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக மாநிலங்களை பாராட்டினார்.
Five more States will begin the process of procurement very soon.

கொள்முதல் பணியை இன்னும் ஐந்து மாநிலங்கள் விரைவில் தொடங்கும்.
The Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda also reviewed the working of Prime Minister's Vandhan Yojana in the States.

பிரதமரின் வன வளத் திட்டத்தின் மாநில அளவிலான செய்ல்பாட்டையும் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர், திரு.
The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.

பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பியுள்ள பழங்குடியினருக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சிறு தொழில் நிறுவனங்களை கிராம அளவில் அமைப்பதற்கும், பழங்குடியினர் இடையே உள்ள இயற்கையாய் அமையப்பெற்ற பாரம்பரிய அறிவை பயன்படுத்துவதற்கானத் தேவை குறித்தும் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர், திருமதி. ரேணுகா சிங் பரிந்துரை செய்தார்.
Various States expressed their gratitude to the central government for helping in generating livelihood and Employment for the tribal population through Vandhan Kendras, Self Help Groups and marketing of tribal produce.

வன் தன் மையங்கள், சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் பழங்குடியினரின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துதல் மூலம் பழங்குடி மக்களின் வாழ்வாதாரத்துக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் உதவுவதற்காக மத்திய அரசுக்கு பல்வேறு மாநிலங்கள் நன்றி தெரிவித்தன.
PIB Headquarters VandeBharatMission flights from Muscat and Chicago land at Chennai Chennai Customs facilitates smooth clearance for passengers Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the passengers of the repatriation flights from Muscat and Chicago as part of the Vande Bharat Mission at Chennai International Airport.

பயணிகள் சிரமம் இல்லாமல் சுங்க அனுமதி பெற்று வெளியேற சென்னை சுங்கத்துறையினர் உதவி. வந்தே பாரத் மிஷனின் ஒரு செயல்பாடாக மஸ்கட் மற்றும் சிக்காகோவில் இருந்து சென்னை சர்வதே விமான நிலையம் வந்து சேர்ந்த விமானங்களில் இருந்த பயணிகள் சிரமம் இல்லாமல் சுங்க அனுமதி பெற்று வெளியேறுவதற்கு சென்னை சுங்கத்துறையினர் உதவி செய்தனர்.
Air India Express I350 flight from Muscat, Oman landed at 09:54 PM on Tuesday, 12 May at Chennai International Airport carrying 183 passengers including 126 male, 54 female and 03 infants.

ஓமனின் மஸ்கட்டில் இருந்து புறப்பட்ட ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் IX350 விமானம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு மே மாதம் 12ஆம் தேதி செவ்வாய்கிழமை இரவு 09:54 மணிக்கு வந்தடைந்தது. இந்த விமானத்தில் 126 ஆண்கள், 54 பெண்கள் மற்றும் 3 குழந்தைகள் என மொத்தம் 183 பயணிகள் வந்தனர்.
This is the fifth flight under the Vande Bharat Mission landing at Chennai.

இந்த விமானம் வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் சென்னை வந்தடைந்த ஐந்தாவது விமானம் ஆகும்.
The relief flight Air India AI1671 from Chicago, USA landed at 05:55 AM on Wednesday, 13 May at Chennai International Airport carrying 141 passengers including 78 male, 62 female and one infant.

அமெரிக்காவின் சிக்காகோவில் இருந்து புறப்பட்ட ஏர் இந்தியா AI1671 நிவாரண விமானம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தை இன்று (புதன்கிழமை) காலை 05:55 மணிக்கு வந்தடைந்தது. இந்த விமானத்தில் 78 ஆண்கள், 62 பெண்கள் மற்றும் 1 குழந்தை என மொத்தம் 141 பயணிகள் வந்தனர்.
This is the sixth evacuation flight reaching Chennai as part of the Vande Bharat Mission.

இந்த விமானம் வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் சென்னை வந்தடைந்த ஆறாவது விமானம் ஆகும்.
All passengers of both the flights were facilitated smooth customs clearance by Chennai Airport Customs.

இந்த இரண்டு விமானங்களிலும் வந்த பயணிகள் அனைவரும் சுங்க அனுமதியை எந்தவிதமான சிரமமும் இல்லாமல் பெறுவதற்கு சென்னை விமானநிலைய சுங்கத்துறையினர் உதவி புரிந்தனர்.
Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights to and from India have been grounded since 22nd March.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக, இந்தியாவில் இருந்து புறப்படும் மற்றும் வந்து சேரும் அனைத்து சர்வதேச விமானங்களும் மார்ச் 22ஆம் தேதி முதல் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
The Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May to 13th May.

கோவிட்-19 காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கிக்கொண்ட இந்தியக் குடிமக்களை மீண்டும் இந்தியாவிற்கு அழைத்து வருவதற்காக இந்திய அரசால் வந்தே பாரத் மிஷன் என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டு மே 7 முதல் மே 13 வரை விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Under this mission 11 flights are scheduled to arrive at Chennai.

இந்த மிஷனின் கீழ் சென்னைக்கு 11 விமானங்கள் வருவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters NATIONAL SERVICE SCHEME VOLUNTEERS HELPING POLICE FORCE TO ENFORCE LOCK DOWN NORMS EFFECTIVELY Covid-19 pandemic lockdown third phase is entering its fag end which is very crucial.

PIB Headquarters ஊரடங்கு விதிமுறைகளை திறம்படச் செயல்படுத்த காவல்துறைக்கு என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர்கள் உதவி. கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கின் மிக முக்கியமான மூன்றாவது கட்டம் முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது.
This is the time to enforce safe distance norms to prevent the spread of disease.

தொற்று நோய் மேலும் பரவாமல் தடுக்க பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டிய தருணம் இது.
Tamil Nadu Police is utilising the service of volunteers to create awareness about Covid-19 prevention measures.

கொவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தன்னார்வலர்களின் சேவையை தமிழக காவல்துறை பயன்படுத்தி வருகிறது.
NSS students and NCC cadets are being used effectively to enforce lockdown norms in the district.

திருச்சி மாவட்டத்தில் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் வகையில், நாட்டு நலப்பணித்திட்ட (என்எஸ்எஸ்) மாணவர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி)யினர் திறம்பட பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றனர்.
Earlier Trichy range Police DIG had asked for volunteers to assist police in Corona prevention measures to maintain social distancing in Trichy, Ariyalur, Perambalur, Karur and Pudukottai districts.

திருச்சி, அரியலூர், பெரம்பலூர், கரூர் , புதுக்கோட்டை ஆகிய மாவட்டங்களில் தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பது உள்ளிட்ட கொரோனா தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் காவல்துறைக்கு உதவுமாறு தன்னார்வலர்களை திருச்சி சரகக் காவல்துறைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Students have come forward with approval of college authorities and parents to work in unison with the police force.

இதனைத் தொடர்ந்து கல்லூரி அதிகாரிகள் மற்றும் பெற்றோரின் அனுமதியுடன் மாணவர்கள் காவல்துறையுடன் இணைந்து பணியாற்ற முன்வந்துள்ளனர்.
NSS project officer Dr Tamilarasu of Lalgudi Government Arts and Science College said that Lalgudi Police had asked for volunteers to create Covid-19 awareness.

கொவிட்-19 விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தன்னார்வலர்கள் தேவை என லால்குடி காவல் துறையினர் கேட்டுக்கொண்டதாக, லால்குடி அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் என்எஸ்எஸ் திட்ட அலுவலர் டாக்டர் தமிழரசு கூறினார்.
15 student volunteers from National Service Scheme of the college are staying in a hall and working with the local Police in enforcing lock down norms for 40 days.

கல்லூரியின் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத்தின் 15 மாணவத் தன்னார்வலர்கள், 40 நாட்களாக ஒரு மண்டபத்தில் தங்கியிருந்து ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் உள்ளூர் காவல்துறையினருடன் சேர்ந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Police are guiding the NSS volunteers in performing their duty.

அவர்கள் கடமையாற்றுவதற்கான வழிகாட்டுதலை காவல் துறையினர் அளித்து வருகின்றனர்.
Though NSS activities are performed almost throughout the year, this national call of duty is entirely different as they are involved in directly dealing with the public during a crisis hour, he added.

நாட்டு நலப்பணித்திட்ட நடவடிக்கைகள் ஆண்டு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நிலையில், இந்த தேசிய கடமைக்கான அழைப்பு முற்றிலும் மாறுபட்டது என்றும், இந்த நெருக்கடியான சூழலில் பொதுமக்களுடன் நேரடித் தொடர்பு கொள்ளும் பணியில் அவர்கள் ஈடுபட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Naveen, NSS volunteer from Lalgudi College says that for the past 40 days they are doing Covid-19 awareness voluntary work in coordination with Lalgudi Police.

லால்குடி கல்லூரியின் என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர் நவீன், லால்குடி காவல் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன், கொவிட்-19 விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் தன்னார்வப் பணியில் கடந்த 40 நாட்களாக ஈடுபட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
This period was really a good learning experience as they did vehicle checking with the Police.

இந்தக் காலகட்டத்தில், காவலர்களுடன் வாகனச் சோதனையில் அவர்கள் ஈடுபட்டது, உண்மையிலேயே சிறந்த கற்றல் அனுபவமாக அவர்களுக்கு அமைந்தது.
People responded well to their advice of not coming out defying lock down norms.

ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் புறக்கணித்து, வெளியில் வரவேண்டாம் என அவர்கள் வழங்கிய அறிவுரைக்கு நல்ல வரவேற்பு இருந்தது.
They also took it in the right spirit and the volunteers are happy that Lalgudi is doing well in maintaining lockdown norms.

இதைச் சரியான கோணத்தில் அணுகிய தன்னார்வலர்கள் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் லால்குடி சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
The volunteers were moved by the dedication the Policemen had towards serving the public selflessly defying all odds, he added.

அனைத்து சிரமங்களையும் பொருட்படுத்தாமல், பொதுமக்களுக்கு தன்னலமற்ற சேவையை அளித்துவரும் காவலர்களின் ஈடுபாட்டு உணர்வு தன்னார்வலர்களைப் பெரிதும் கவர்ந்தது.
Gurumurthy another NSS volunteer said that he said that people were advised to wear face masks and wherever there is a crowd people were separated and urged to maintain safe distance.

முகக்கவசங்களை அணியுமாறு மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கியதாக மற்றொரு என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர் குருமூர்த்தி கூறினார். எங்கெல்லாம் கூட்டம் காணப்பட்டதோ, அவ்விடங்களில் மக்களைப் பிரித்து பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரிக்க அறிவுறுத்தியதாக அவர் கூறினார்.
They also went to ration shops and made people standing in queue maintain safe distance norms.

ரேசன் கடைகளுக்குச் சென்ற அவர்கள் அங்கு வரிசையில் நின்ற மக்களிடம் பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரிக்குமாறு வலியுறுத்தினர்.
Further shops which were open defying government order were advised them to close to prevent spread of disease, he added.

மேலும், அரசின் உத்தரவை மீறி திறந்து வைக்கப்பட்டிருந்த கடைகளை மூடி, தொற்று பரவாமல் தடுக்க ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Social responsibility is inseparable from youth as they are the symbol of positive energy in any society.

எந்த ஒரு சமுதாயத்திலும், ஆக்கபூர்வமான ஆற்றலின் சின்னமாகத் திகழும் இளைஞர்களின் சமூகப் பொறுப்புடைமை அவர்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாததாகும்.
They are doing yeoman service along with police to make lockdown really meaningful in combating the spread of the deadly Covid-19.

கொடிய உயிர்க்கொல்லி நோயான கொவிட்-19 பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதில், இளைஞர்கள் காவலர்களுடன் இணைந்து சேவை புரிந்து ஊரடங்கை உண்மையிலேயே அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றியுள்ளனர்.
Dr Tamilarasu NSS Project officer Lalgudi Govt College NSS volunteers from Lalgudi govt College of Arts and Science

----------------------------- டாக்டர் தமிழரசு, என்எஸ்எஸ் திட்ட அலுவலர், லால்குடி அரசு கல்லூரி லால்குடி அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியைச் சேர்ந்த என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர்கள்
Ministry of Jal Shakti JK to provide tap water to every household by December 2022 Jammu and Kashmir plans to provide tap water connection to all rural households by December, 2022 under the Jal Jeevan Mission (JJM).

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் டிசம்பர் 2022க்குள் ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி செய்து தரப்படும் ஜல் ஜீவன் மிஷன் (JJM) திட்டத்தின் கீழ் டிசம்பர் 2022க்குள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் கிராமப்புற வீடுகள் அனைத்திற்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி செய்து தரப்படும்.
During the current year, the Union Territory (UT) is planning for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e. Gandharbal, Srinagar and Raisi.

நடப்பு ஆண்டில், கந்தர்பால், ஸ்ரீநகர் மற்றும் ரைசி ஆகிய மூன்று மாவட்டங்களின் 5,000 கிராமங்களிலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீதம் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புத் தருவதற்கு மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Presenting their action plan to the Department of Drinking Water  Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, UT officials said there are 18.17 lakh households in the UT, out of which 5.75 lakhs are already provided with Functional Household Tap Connections (FHTCs).

மத்திய அரசின் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறையினரிடம் நேற்று மாநில அதிகாரிகள் ஜே.ஜே.எம் திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புத் தருகின்ற இலக்கை அடைவதற்கான செயல்திட்டத்தை ஒப்படைத்தனர். அப்போது அவர்கள் யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள 18.17 இலட்சம் வீடுகளில் 5.75 இலட்சம் வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே செயல்பாட்டு அளவில் குடும்பக் குழாய் (FHTCs) குடிநீர் இணைப்புத் தரப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தனர்.
Out of the remaining households, JK plans to provide 1.76 lakh households by 2020-21.

மீதி உள்ள வீடுகளில் 1.76 இலட்சம் வீடுகளுக்கு 2020-21இல் குடிநீர் இணைப்புத் தருவதற்கு ஜம்மு & காஷ்மீர் திட்டமிட்டுள்ளது.
The UT is likely to get Rs 680 Crore as Central share under JJM for this financial year.

நடப்பு நிதி ஆண்டில் ஜே.ஜே.எம் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசின் பங்களிப்பாக 680 கோடி ரூபாய் யூனியன் பிரதேசத்திற்குக் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Union Territory is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

எத்தனை இணைப்பு என்ற அடிப்படையிலும் நிதி செயல்திறனின் அடிப்படையிலும் யூனியன் பிரதேசம் அதிகப்படியான நிதி ஒதுக்கீட்டுக்குத் தகுதி பெறும்.
The UT Administration is planning 100 coverage by December, 2022 ahead of national goal by 2024-25.

தேசிய இலக்கான 2024-25க்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் நீர் இணைப்பு என்ற காலக்கெடுவுக்கு முன்பாகவே அதாவது டிசம்பர் 2022க்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீத இணைப்பைத் தர வேண்டும் என்று யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
By doing so, JK will be a leading example to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.

அவ்வாறு செய்தால், கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புக் கொடுத்தல் என்ற இலட்சிய இலக்கை வெற்றிகரமாக செய்து முடித்த மாநிலம் என ஜம்மு & காஷ்மீர் முன்னுதாரணமாக விளங்கும்.
During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் சோதனையான காலகட்டத்தில், கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி தருதல் என்ற முயற்சியானது, அங்கு வசிப்பவர்களின் வாழ்க்கையை சிரமம் இல்லாமல் ஆக்கும். குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் வேலைச்சுமையைக் குறைக்கும், அவர்கள் பாதுகாப்பான மற்றும் கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ உதவும்.
Ministry of Home Affairs Ek Sankalp, Ek Lakshya  Aatmanirbhar Bharat: Shri Amit Shah From 1st June 2020, only Indigenous Products will be sold at the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country Prime Minister, Shri Narendra Modi, made an appeal yesterday to make the country self-reliant and use products made in India.

உள்துறை அமைச்சகம் ஒரே சபதம், ஒரே லட்சியம் - சுய-சார்பான இந்தியா: திரு. அமித் ஷா நாடு முழுவதிலும் உள்ள மத்திய ஆயுத காவல் படை (CAPF) விற்பனையகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் ஜூன் 1, 2020இல் இருந்து உள்நாட்டு தயாரிப்புகள் மட்டுமே விற்கப்படும் நாட்டை சுய-சார்போடு திகழச் செய்யவும், இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பயன்படுத்தவும் பிரதமர் திரு.
Union Home Minister Shri Amit Shah has described this appeal as a guiding light to make India the Global Leader in future.

உலகத்தின் தலைமையாக இந்தியாவை ஆக்கும் வழிகாட்டும் விளக்கு என்று அந்த வேண்டுகோளை மத்திய உள்துறை அமைச்சர், திரு.
In this direction today, the Ministry of Home Affairs has decided that all the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country will now sell only indigenous products, from June 01, 2020.

இதைத் தொடர்ந்து இன்று, நாடு முழுவதிலும் உள்ள மத்திய ஆயுதக் காவல் படை (CAPF) விற்பனையகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் ஜூன் 1, 2020இல் இருந்து உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகள் மட்டுமே விற்கப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
The total purchase value would be around Rs.

இதன் மொத்தக் கொள்முதல் மதிப்பு சுமார் ரூ.
With this decision, 50 lakh family members of about 10 lakh CAPF personnel will use indigenous products.

10 இலட்சம்மத்திய ஆயுத காவல் படையினரின் 50 இலட்சம் குடும்ப உறுப்பினர்கள் இதன் மூலம் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்துவர்.
The Home Minister also appealed to the people of the country and said, "You should use the products made in the country as much as possible and encourage others to do the same.

நாட்டு மக்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளை விடுத்த உள்துறை அமைச்சர், "உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை நீங்கள் முடிந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தி, அடுத்தவர்களையும் இதைச் செய்யும்படி ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."

இது பின் தங்கும் நேரமல்ல, மாறாக நெருக்கடியை வாய்ப்பாக பயன்படுத்தும் நேரம்," என்றார்.
According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years.

ஷாவைப் பொறுத்தவரை, ஒவ்வொரு இந்தியரும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை (சுதேசி) மட்டுமே பயன்படுத்த சபதம் எடுத்தால், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு தன்னிறைவு அடைந்து விடும்.
Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."

"உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவை சுய-சார்பு நிறைந்த நாடாக ஆக்கும் பயணத்தில் நாம் அனைவரும் பிரதமர் மோடியின் கரங்களை வலுப்படுத்துவோம்," என்றுநாட்டு மக்களுக்கு உள்துறை அமைச்சர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Sufficient stocks available to meet requirements under NFSA and PMGKAY FCI is having sufficient stocks to cater to the requirement of the nation.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் (PMGKAY) கீழ் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய போதுமான உணவு தானியங்கள் உள்ளன.
As on 1st May, 2020, the stock position was 642.7 Lakh MT, out of which rice was 285.03 Lakh MT and wheat was 357.7 Lakh MT.

நாட்டு மக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேவையான உணவு தானியங்கள் FCI கையிருப்பில் உள்ளது. மே 1, 2020 நிலவரப்படி, கையிருப்பு நிலவரம் 642.7 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் ஆகும்.
State Governments have lifted 60.87 Lakh MT foodgrains under NFSA, which is equivalent to almost one and half months requirement.

NFSA இன் கீழ் மாநில அரசுகளுக்கு 60.87 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன, இது கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மாதத் தேவைக்கு சமம்.
Further, 79.74 Lakh MT has been lifted for distribution under PMGKAY against total allocation of 120 Lakh MT, which is equal to two month allocation.

மேலும், மொத்தம் 120 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களுடன் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ் விநியோகிக்க 79.74 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Modi Government is committed to the well being of its employees  their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh In a unique and 1st of its kind initiative during COVID pandemic, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today interacted with staff and officials up to the level of Section Officers of all the three departments of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing. In his opening remarks, Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மோடி அரசு தனது பணியாளர்களின் நலன் பேண உறுதி பூண்டுள்ளது; அவர்களுடைய குறைகளுக்கு நியாயமான முறையில் தீர்வு காணப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங். வடகிழக்கு: மண்டல மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை (Department of Personnel and Training DoPT), நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை (Department of Administrative Reforms and Public Grievances – DARPG) , ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலன் துறை (Department of Pension & Pensioners Welfare – DoPPW) ஆகிய மூன்று துறைகளைச் சேர்ந்த முதல் பிரிவு அதிகாரிகள் நிலையிலான அதிகாரிகள் வரையிலான பணியாளர்களுடன் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் உரையாடினார்.
Singh said that Modi Government is committed to the well being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity.

மோடி அரசு தனது பணியாளர்கள் நலன் பேண எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளது; அதிக அளவிலான உணர்வுப்பூர்வமான முறையில், அவர்கள் நலனில் எப்போதும் அக்கறை செலுத்துகிறது என்றும் டாக்டர் சிங் கூறினார்.
He said that during the COVID crisis, a very healthy system of Work from Home order is being followed with only 33 percent presence of staff in offices and this is a great testimony of the work friendly environment.

கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தின் போது இல்லத்திலிருந்து பணிபுரிய வேண்டும் என்ற ஆணையைப் பின்பற்றி, 33 சதவிகிதம் பணியாளர்கள் மட்டுமே அலுவலகத்திற்கு வருகிறார்கள்; மற்றவர்கள் இல்லத்திலிருந்து பணிபுரிகிறார்கள் என்றும், இதுவே பணியாளர்களுக்கான நட்பார்ந்த சூழல் நிலவுவதற்கான மிகப்பெரிய சான்று என்று அவர் கூறினார்.