TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Government of India decided to launch a six week long National Mission on GeM from 6th Sept.

அரசு மின்னணு அங்காடிக்கான ஆறு வாரகால தேசிய இயக்கத்தை சென்ற மாதம் 6 ஆம் தேதி முதல் இம்மாதம் 17 ஆம் தேதி வரை நடத்த இந்திய அரசு முடிவு செய்தது.
to 17thOct 2018in order to increase awareness, accelerate the use of GeM andto further augment the proven benefits of procurement through GeM for all government departments and organisations.

அனைத்து அரசுத் துறைகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்காக, அரசு மின்னணு அங்காடிகள் மூலமாக, இவ்வங்காடி பற்றிய விழிப்புணர்வை உண்டாக்குவது, அதன் பயன்பாட்டை துரிதப்படுத்துவது மற்றும் கொள்முதலின் பயன்களை மேம்படுத்துவது ஆகியவையே இவ்வியக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
It covers all central government departments, states and public sector undertakings in a mission mode by organising workshops, roadshow, trainings, events and other information, education and communication activities, including buyer and seller registration.

அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள் மற்றும் மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்களை உள்ளடக்கிய இந்த இயக்கம், பயிலரங்கங்கள், சாலையோர நிகழ்ச்சிகள், பயிற்சிகள் மற்றும் வாங்குவோர் மற்றும் விற்போருக்கான பதிவுகள் உட்பட கல்வி மற்றும் தகவல் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும்.
Government e Marketplace is the National Public Procurement Portal offering an online, end-to-end solution for procurement of common use goods and services by government departments.

தேசிய பொது கொள்முதல் இணைய தளமான அரசு மின்னணு அங்காடி, அரசுத் துறைகளுக்கு பொதுவான பொருட்களையும், சேவைகளையும் கொள்முதல் செய்து கொள்வற்கும் ஒரு முழுமையான தீர்வாக அமைகிறது.
The Finance Minister was, highlighting the factors that make for sustained high growth for India over the next decade.

அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அம்சங்கள் குறித்தும் மத்திய அமைச்சர் விவரமாக எடுத்துரைத்தார்.
The Finance Minister also noted the continued relevance of PSBs in the Indian context, in view of their development contributions and to support financial inclusion.

இந்திய பொருளாதாரத்தின் தேவைகளின் நிறைவு செய்வதற்காக பொதுத்துறை வங்கிகளிடையே மக்களின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவது அவசியமாகிறது என்று அமைச்சர் திரு.
With the recent amendment to the Prevention of Corruption Act, there now need not be any apprehension in the minds of bankers in supporting investments that are in the best interests of the economy, the nation and the banks.

அண்மையில் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்திருத்தத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பொருளாதார வளர்ச்சியைக் கவனத்தில் கொண்டு முதலீடுகளுக்கு வங்கிகள் ஆதரவளிப்பதில் எந்த அச்சமும் கொள்ளத் தேவையில்லை என்றார்.
At the same time, he exhorted the banks to ensure all steps at their end to ensure clean lending and effective action in cases of fraud and wilful default, to justify the trust reposed in banks.

வங்கிகள் கடன் வழங்கும் போது ஒழுங்குமுறைக்கான அனைத்து நடவடிக்கையையும் உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் கடனை திரும்பச் செலுத்தத் தவறியவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் திரு.அருண் ஜேட்லி வலியுறுத்தினார்.
Banks must strive to be seen always as institutions of clean and prudent lending, the Finance Minister concluded.

வங்கிகள் கடன் வழங்குவதில் ஒழுங்கு முறையையும், விவேகத்தையும் கடைப்பிடிக்கும் எண்ணத்தை மக்கள் மத்தியில் உருவாக்க வேண்டும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the dedication of several development projects to the nation in Itanagar, Arunachal Pradesh on 15.02.2018 My brothers and sisters present here in large numbers, Whenever India needs to look at the rising run whenever it needs to see the sunrise then the entire country has to first turn its face towards Arunachal.

பிரதமர் அலுவலகம் அருணாசலப் பிரதேசம் இட்டாநகரில் 15.02.2018 அன்று பல்வேறு நலத்திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு திரளாக குழுமியுள்ள எனது சகோதரர், சகோதரிகளே, சூரியன் உதயமாவதை இந்திய மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றால், சூரிய உதயத்தைக் காண நாட்டு மக்கள் அனைவரும் அருணாசலப் பிரதேசத்தையே எதிர்நோக்கி இருக்க வேண்டும்.
Our entire country, 1.25 billion countrymen, if they want to see the sunrise then they cant see the sunrise without looking at Arunachal.

நாட்டுமக்கள் அனைவரும் அருணாசலப் பிரதேசத்தை பார்க்காமல் சூரிய உதயத்தை காண முடியாது. அருணாசலப் பிரதேசத்தில் இருள் முடிந்து ஒளி பரவுகிறது.
And the same Arunachal from where the darkness ends and the light spreads there will be such a light of development in this place in the coming days that it will be used in spreading the light in India.

அந்த வகையில் வரும் காலத்தில் இங்கு பிரகாசமான முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்பது இன்று பரவும் ஒளிக்கீற்றிலிருந்து காண முடிகிறது.
I was fortunate to visit Arunachal several times.

நான் அருணாசலப் பிரதேசத்திற்கு பலமுறை வருகை புரிந்துள்ளேன்.
I came here when I was working for the organization and I also came here when I was chief minister of Gujarat and after becoming the Prime Minister, today, this is the second time when I got the opportunity to come amongst you and to have an audience with you people.

ஓர் அமைப்பின் கீழ் நான் பணியாற்றிய போதும் குஜராத், முதலமைச்சராக இருந்த போதும், தற்போது பிரதமரான போதும் இங்கு வந்திருக்கிறேன். இங்கு தற்போது இரண்டாவது முறையாக வந்து உங்களை எல்லாம் சந்தித்து பேசும் வாய்ப்பை பெற்றிருக்கிறேன்.
Patriotism flows in every single vein and the love for the country the people of Arunachal have made it a part of every single vein of them and every single part of them by working very hard.

நாட்டை நேசிப்பதும் அது போலத்தான். அருணாசலப் பிரதேசத்தில் வாழும் மக்கள் தங்களின் ஒவ்வொரு நரம்பிலும் நாட்டுப்பற்று இருப்பதாக உணர்ந்து ஒவ்வொருவரும் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
If there is a state in the north-east where Hindi is most widely used and understood then it is my Arunachal Pradesh.

வடகிழக்கில் ஏதாவது ஒரு மாநிலத்தில் அதிகமாக இந்தி மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றால் அது, அருணாசலப் பிரதேசமாகத்தான் இருக்க முடியும்.
Today, I got the opportunity to participate in three programs.

இன்று நான் மூன்று நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
This grand gift has been given to the people of Arunachal from the budget of Government of India, its been given through a program of Government of India and its been done through the ministry of DoNER.

மத்திய அரசின் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் பெரிய பரிசு அருணாசலப் பிரதேச மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
We have started a new culture after forming the government.

மத்தியில் நாம் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற பிறகு புதிய கலாச்சாரத்தை தொடங்கி இருக்கிறோம்.
The new culture which we have started is that you should not wait for a leader you should not wait for the Prime Minister.

ஒரு தலைவரின் வருகைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது. பிரதமருக்காகவும் நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது.
You should start using if a facility is being created.

புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டால் அதனை நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The more clean it is, if the files are placed in proper manner, sometimes what happens if an officer comes to the office then first he removes the dust from the chair before sitting on it.

பணியாற்றும் அலுவலகம் சிறப்பாக இருந்தால் ஒரே வளாகத்தில் எல்லாப் பிரிவுகளும் அமைந்திருந்தால் கிராமத்திலிருந்து தலைமைச் செயலகத்துக்கு தமது கோரிக்கையை கொண்டு வரும் ஒருவருக்கு அதிகாரிகளை கண்டு பேசுவது எளிதாக இருக்கும்.
A common man will have a lot of convenience because of this thing.

இதனால் சாமானிய மனிதருக்கும் அதிகாரிகளைக் கண்டு பேசுவது எளிதாக அமையும்.
The government only gives results when all the people walk into one direction together.

எல்லா மக்களும் ஒரே திசையில் ஒன்றாக பயணித்தால்தான் அரசு நல்ல பலன்களைத் தர முடியும்.
And if such a system can be created then it becomes very natural for all the people to visit.

எனவே எல்லா அலுவலகங்களும் ஒரே வளாகத்தில் அமையப் பெற்றால், கலந்துரையாடுவது இயற்கையாகவே அமைந்துவிடும்.
We have also started a new experiment in the government.

புதிய பரிசோதனையை இந்த அரசில் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi.

கடந்த 70 ஆண்டுகளாக தில்லியிலிருந்துதான் ஆட்சி நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது. மக்களும் தில்லியை எதிர்பார்த்தே காத்திருந்தனர்.
After assuming the power, we have taken it upon ourselves to take the government to every nook and corner of the country.

நாம் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் ஆட்சியின் பலன்களை கொண்டுசென்றுள்ளோம்.
Now every corner of the country should feel that the government is being run by them, its not being run from Delhi.

தற்போது பட்டி தொட்டி எங்கும் உள்ள மக்கள் தங்கள் மூலமாகவே ஆட்சி நடப்பதாக கருதுகின்றனர். தற்போது ஆட்சி தில்லியிலிருந்து நடைபெறவில்லை.
When we had to organize one of our Agriculture Summit, then we organised it in Sikkim and invited ministers from all over the country.

வேளாண் உச்சிமாநாட்டை சிக்கிம் மாநிலத்தில் நாங்கள் நடத்த வேண்டியிருந்தது. நாடுமுழுவதும் இருந்து அமைச்சர்களை இந்த மாநாட்டிற்கு அழைத்திருந்தோம்.
We told them to just have a look at what kind of work in the field of organic farming has been done in Sikkim.

சிக்கிமில் இயற்கை முறையிலான விவசாயம் எப்படி நடைபெறுகிறது என்பதை நேரில் காணும்படி அவர்களைக் கேட்டிருந்தோம்.
Large meetings of different ministries of government of India should be organised in different states of North East in the coming days in a series.

இதே போல பல்வேறு மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் வடகிழக்கில் பெரிய அளவில் கூட்டங்களை நடத்த வேண்டும்.
Perhaps, Morar Ji Bhai Desai was the last Prime Minister who had attended the meeting of North-East council.

வடகிழக்குக் குழுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட கடைசி பிரதமர் மொரார்ஜி தேசாய்தான்.
After that no one got time.

அதன்பிறகு யாரும் பங்கேற்கவில்லை.
But I have come for you people, I have come here because of you.

ஆனால் நானோ உங்களுக்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
Its not just that, the DoNER ministry which was doing the good work for the North-East from Delhi we said to them: well done now do one more thing.

வடகிழக்குக் குழுக் கூட்டத்தில் நான் கலந்து கொண்டு விரிவாக விவாதம் நடத்தியிருக்கிறேன். மத்திய அரசின் வடகிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் தில்லியிலிருந்து கொண்டு வடகிழக்கு பகுதி சிறப்பாக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
And now the entire DoNER ministry and its entire secretariat visit North-East every month.

ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த அமைச்சகமும் செயலகமும் வடகிழக்கு பகுதிக்கு நேரில் வந்து பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Today, I got the opportunity to lay the foundation stone for a hospital and medical college here.

இன்று இங்கே மருத்துவமனை ஒன்றுக்கும் மருத்துவக் கல்லூரி ஒன்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.

நம் நாட்டில் சுகாதாரத்துறையில், நிறைய பணிகள் ஆற்ற வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
We have a dream of establishing a large hospital and a good medical college in the area covering three parliamentary constituencies as early as possible.

3 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளைக் கொண்ட பகுதியில் பெரிய மருத்துவமனை ஒன்றையும், மருத்துவக் கல்லூரி ஒன்றையும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதே எங்களின் கனவாகும்.
And that is why we want to take medical education to remote areas, to interior areas.

ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் முறையான சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் தொலைதூர பகுதிகளுக்கும், அதனைக் கொண்டு செல்லும் முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
And in that wellness centre, minimum facilities and staff etc.

உடல் நலமையங்களில் குறைந்தபட்ச வசதிகளும், பணியாளர்களும், உரிய தரத்திற்கு ஏற்ப இருப்பது அவசியம்.
Its our effort to set up wellness centers in almost all the Village Panchayats of India.

நாடு முழுவதும் நவீன முறையில் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் காய்கறிச் சந்தைகளை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
We are going to work for setting up modern markets in the country so that the farmers of nearby villages, of nearby 12-15-20 villages can come to that market and sell their produce.

இதன் மூலம் கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் வேளாண் பொருட்களை சந்தைக்கு கொண்டுசென்று விற்பனை செய்யும் வாய்ப்பை பெறமுடியும்.
We have launched affordable public medical stores in nearly 3,000 hospitals for nearly 800 medicines that are routinely required.

மூவாயிரம் மருத்துவமனைகளுக்கு அருகே, மக்கள் வாங்கும் சக்திக்கு ஏற்ப மருந்தகங்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
Now nearly 800 medicines are available, we have made this kind of arrangement under this scheme that the medicine which was earlier available for Rs.

அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் கிட்டதட்ட 800 வகையான மருந்துகள் அங்கு கிடைக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now we have done one more thing for the poor people, there are 10 crore such families in the country who neither buy medicines nor they have money for treatment despite being sick.

தற்போது நாங்கள் ஏழை, எளிய மக்களுக்காக நாடு முழுவதும் உள்ள பத்து கோடி குடும்பங்கள் பயன் பெறும் வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத்திட்டத்தை அறிமுகம் செய்திருக்கிறோம்.
We have launched Ayshman Bharat scheme and under the scheme the government will provide insurance cover to those families who are below the poverty line and if a disease afflicts the family then the payment of up to Rs.

வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மருத்துவ வசதிக்காக ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை காப்பீடு வசதி பெறும் வகையில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Chief Minister told just a while ago that if the connectivity, be it digital connectivity or air connectivity or be it rail connectivity or road connectivity, if they have all these connectivity then the people of North-East are so strong, so capable, they are full of so much energy and radiance that the entire India will be here.

அருணாசலப் பிரதேச முதலமைச்சர் தெரிவித்தது போல டிஜிட்டல் தொடர்பு, விமானம் மற்றும் ரயில் போக்குவரத்து, சாலை வசதி அனைத்தும் ஒரு சேர அமைந்தால் இந்த மாநிலம் மேலும் வலுவடையும். ஊழலுக்கு எதிராக மத்திய அரசு கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Transparency and accountability there is no dearth of resources, no dearth of money in the country but whichever bucket you fill with the water and if that bucket has holes in its bottom then whether that bucket can ever be filled

நாட்டில் பணத்துக்கும் தட்டுப்பாடில்லை. ஆனால் வாளியில் எவ்வளவுதான் நீங்கள் தண்ணீரை இட்டு நிரப்பினாலும், அதில் ஒரு துளை இருந்தால் தண்ணீர் எப்போதுதான் நிரம்பும்?
In our country this was the norm earlier, it was the norm earlier.

நமது நாட்டில் இந்த முறைதான் முன்னர் இருந்துவந்தது.
And nearly Rs. 57,000 crore of the country has been saved in these schemesRs.

முறைகேடுகளைத் தடுத்து பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக மத்திய அரசின் அனைத்துப் பலன்களும் சென்றடையும் வகையில் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Others As part of the CSIR Foundation Day Celebrations, CSIR-SERC and CSRI-CLRI is open for public Tomorrow As part of the CSIR Foundation Day Celebrations, CSIR- Structural Engineering Research Centre (CSIR-SERC) and CSIR  Central Leather Research Institute (CSIR-CLRI) is open to public tomorrow, the 26th September 2018.

Others மத்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் நிறுவன நாளையொட்டி கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் நாளை பொதுமக்களின் பார்வைக்கு திறந்து வைக்கப்பட்டு இருக்கும் மத்திய அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் நிறுவன நாளையொட்டி கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் நாளை அதாவது இம்மாதம் 26 ஆம் தேதி அன்று பொதுமக்களின் பார்வைக்கு திறந்து வைக்கப்பட்டு இருக்கும்.
The main objective of the event is to provide the glimpse of RD activities of both these institutes to the general public and school as well as college student community to enhance the scientific temper and enhance the awareness in recent developments in the field of Science  Techonology.

இந்த இருஅமைப்புகளின் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் பற்றி பொதுமக்கள் மற்றும் பள்ளிக் கல்லூரி மாணவர்கள் இடையே அறிவியல் ஆர்வத்தை தூண்டி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் அண்மைக்கால வளர்ச்சிப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The scientists will be interacting with the visitors and will demonstrate their research findings in both the venues.

நாளை இவ்விரு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் அறிவியலாளர்கள் பார்வையாளர்களோடு கலந்துரையாடுவதோடு, தங்களது ஆராய்ச்சியின் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய செய்முறை விளக்கங்களையும் வழங்குவார்கள்.
Apart from those scientific activities such as demonstrations in Physics, Chemistry, Biology, Leather Processing  Leather products, lab visits, interactive sessions and exhibitions will be held involving students and general public at CSIR-SERC institute and CSIR-CLRI institute.

இயற்பியல், வேதியியல், உயிரியல், தோல் பதப்படுத்துதல் மற்றும் தோல் பொருட்கள் பற்றிய செயல்முறை விளக்கங்கள் அடங்கிய அறிவியல் சார்ந்த செயல்பாடுகளோடு, பொதுமக்கள் மற்றும் மாணவர்களின் பங்களிப்போடு கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையத்திலும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திலும் ஆய்வகங்களை பார்வையிடுதல், கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கண்காட்சிகள் நடைபெறும்.
Industries, faculties and students from IIT, Anna University and affiliated engineering college students from across the state will also be visiting to get to know the latest developments at CSIR-SERC and CSIR-CLRI

மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சியின் கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி அமைப்பில் சமீபகால வளர்ச்சியை அறிந்து கொள்வதற்காக மாநிலத்தின் பல பகுதிகளிலிருந்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், அண்ணா பல்கலைக் கழகம் மற்றும் அதன் சார்பு பொறியியல் கல்லூரியைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், தொழில் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் நாளை இந்நிறுவனங்களுக்கு வருகை தருவார்கள்.
Ministry of Finance Finance Ministry Launches Mobile Application  Jan Dhan Darshak as A Part of Financial Inclusion Mobile App to Provide Guidance to the Common People in Locating a Financial Service Touch Point at a Given Location in the Country Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance and National Informatics Centre (NIC) has jointly developed a mobile app called Jan Dhan Darshak as a part of financial inclusion (FI) initiative .

நிதி அமைச்சகம் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையின் ஒரு பகுதியாக “ஜன்தன் தர்ஷக்” என்ற செல்பேசி செயலியை நிதியமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நிதிச் சேவை மையம் எந்த இடத்தில் உள்ளது என்பதை சாமானிய மக்களும் தொடு புள்ளி மூலம் அறிந்துகொள்ள இந்த செல்பேசி செயலி உதவும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையின் ஒரு பகுதியாக மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் நிதிச் சேவைகள் துறையும், தேசிய தகவல் மையமும் இணைந்து “ஜன்தன் தர்ஷக்” எனும் செல்பேசி செயலியை உருவாக்கியுள்ளன.
As the name suggests, this app will act as a guide for the common people in locating a financial service touch point at a given location in the country.

பெயருக்கேற்றாற்போல், நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நிதிச் சேவை மையம் எந்த இடத்தில் உள்ளது என்பதை சாமானிய மக்களும் தொடு புள்ளி மூலம் அறிந்துகொள்ள இந்த செல்பேசி செயலி செயல்படும்.
While locator apps are a common feature for many individual banks and financial service providers, in this era of inter-operable banking services, Jan Dhan Darshak app will be in a unique position to provide a citizen centric platform for locating financial service touch points across all providers such as banks, post office, CSC, etc.

வங்கிகளுக்கு இடையே சேவைகள் பரிமாறப்படும் இந்த யுகத்தில் பல வங்கிளுக்கும், நிதிச் சேவை வழங்குவோருக்கும் இடத்தை அறியும் செயலிகள் பொதுவான அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கும். ஆனால், ஜன்தன் தர்ஷக் எனும் இந்த செயலி குடிமக்களை மையப்படுத்திய தனித்துவம் கொண்ட செயலியாகும்.
These services could be availed as per the needs and convenience of the common people.

சாமானிய மக்களின் தேவைகள் மற்றும் வசதிக்கேற்ப இந்த சேவைகள் கிடைக்கும்.
While over 5 lakh FI touch points (Bank branches, ATMs, Post Offices) have been mapped on this App, approx.

சுமார் 5 லட்சம் நிதி நிறுவன தொடுபுள்ளிகள் (வங்கி கிளைகள், ஏ.டி.எம்.-கள், அஞ்சலகங்கள்) இந்த செயலியின் வரைபடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
1.35 lakh Bank Mitras would be on-boarded by 01.12.2018.

01.12.2018-க்குள் 1.35 லட்சம் வங்கி முகவர்கள் பணி அமர்த்தப்படுவார்கள்.
Ministry of Labour  Employment Online filing of registration and licensing applications by employers now mandatory Fee and Security deposit now to be made by E-Payment Taking cognizance of the Governments focus on making India Digital India by ensuring that various Government Services are made available to the citizens electronically and to provide trust based efficient public service delivery by bringing transparency and accountability in the system, Ministry of Labour and Employment has initiated the process for providing the facilities of registration and licensing mandatorily online on the Shram Suvidha Portal under i) The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), ii) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), iii) The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 (27 of 1996).

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நிறுவனங்களை பதிவு செய்வதற்கும், உரிமம் பெறுவதற்குமான விண்ணப்பங்களை இணையதளம் மூலம் தாக்கல் செய்வது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது கட்டணம் மற்றும் காப்புத் தொகைகளையும் மின்னணு முறையிலேயே செலுத்த வேண்டும் இந்தியாவை, “டிஜிட்டல் இந்தியா”-வாக மாற்றுவது என்ற மத்திய அரசின் குறிக்கோளை மனதில் கொண்டு, அரசின் பல்வேறு சேவைகள் பொதுமக்களுக்கு மின்னணு முறையில் கிடைப்பதையும் நம்பிக்கை அடிப்படையிலான பொதுச் சேவைகள் வழங்குவதை வெளிப்படையானதாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும் மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் வகையிலும், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. அதன்படி i) ஒப்பந்தத் தொழிலாளர் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் ஒழிப்பு) சட்டம் 1970 (1970-ம் ஆண்டின் 37-வது சட்டம்), ii) மாநிலங்கள் இடையே இடம் பெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1979 (1979-ம் ஆண்டின் 30-வது சட்டம்), iii) கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1996 (1996-ம் ஆண்டின் 27-வது சட்டம்) ஆகியவற்றின்படி நிறுவனங்கள் பதிவு மற்றும் உரிமம் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை “ஷ்ரம் சுவிதா” வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாகவே வழங்குவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, 2018 செப்டம்பர் 4-ந் தேதியிட்ட அறிவிப்பாணை எண்.
Now, as per the newly amended The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Central (Amendment) Rules, 2018 vide notification number G.S.R.

ஜி.எஸ்.ஆர். 830(இ)-ன்படி, திருத்தியமைக்கப்பட்ட “கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமானப் பணியாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) மத்திய (திருத்தம்) விதிமுறை 2018”-ன்படி, வேலை வழங்குவோர் தங்களது நிறுவனங்களை பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பத்தையும், பதிவு செய்யப்பட்டதற்கான சான்றிதழ் வழங்குவதையும் ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாகவே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
830(E) dated 4th September, 2018, the Employers have to file applications for registration of establishments mandatorily online on the Shram Suvidha Portal for granting of certificate of registration that shall be made available to the employers through the said Portal.

எஸ்.ஓ.4259(இ) மற்றும் எஸ்.ஓ.4260 (இ)–ன்படி நிறுவனங்கள் பதிவு மற்றும் உரிமங்கள் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாக விண்ணப்பிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Bangladesh-India trade agreement important for both countries: Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka The UnionMinister of Commerce Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that theeconomic growth of Bangladesh is a model that could be emulated by other Least Developed Countries in the region.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மற்ற நாடுகள் பின்பற்றக் கூடிய மாதிரியாக வங்களாதேசம் உள்ளது: சுரேஷ் பிரபு Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka டாக்காவில் நடைபெற்ற இந்தியா-வங்காளதேசம் வர்த்தக உறவுகள் குறித்த விவாதத்தில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
He congratulated the Government of Bangladesh led by Prime Minister, Sheikh Hasina, for the rapid strides made in the areas of economic growth, poverty eradication, and social and human development.

பொருளாதார வளர்ச்சி, வறுமை ஒழிப்பு, சமூக மற்றும் மனிதகுல மேம்பாடு ஆகியவற்றில் விரைவான முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருவதற்கு பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனா தலைமையிலான வங்காளதேசம் அரசுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Hewas speaking at adiscussion on India-Bangladesh trade relations organized by the Bangladesh Ministry of Commerce in Dhaka yesterday.

டாக்காவில் நேற்று (25.09.2018) வங்காளதேச வர்த்தக அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – வங்காளதேச வர்த்தகம் தொடர்பான விவாதத்தில் பங்கேற்று அவர் பேசினார்.
Underlining the potential of jute as a natural and environment friendly fiber, he suggested that a Joint Business Group could examine the issues related to this sector.

இயற்கையான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வளமாக சணல் இருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், இந்தத் துறையில் தொடர்புடைய விஷயங்கள் குறித்து கூட்டு வணிகக் குழு பரிசீலனைச் செய்யலாம் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.