TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dr Ng expressed his appreciation for Prime Minister Narendra Modis acceptance as keynote speaker for the 2018 Shangri-La Dialogue to articulate Indias vision for a stable Indo-Pacific region.

அடுத்த ஆண்டு நடைபெற உள்ள ஷாங்ரி- லா பேச்சு வார்த்தையின் போது இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் நெடுநோக்கு குறித்து சிறப்புரை ஆற்றுவதற்கு சம்மதித்துள்ள பாரதப் பிரதமர் திரு.
Ministry of Rural Development Government on course to achieve targets under Rural Housing Programme  Pradhan Mantri Awaas Yojana- Gramin (PMAY-G) A record of 10 lakh houses built in a year Honble Prime Minister launched Pradhan Mantri Awas Yojana (Gramin) on 20th November, 2016 from Agra.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமர் ஊரக வீட்டு வசதித் திட்ட இலக்கை எட்ட அரசு தீவிரம் ஓராண்டில் சாதனையாக 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிப்பு மாண்புமிகு.பிரதமர் 2016 நவம்பர் 20-ம் தேதி பிரதம மந்திரி கிராமிய வீட்டுவசதி திட்டத்தை ஆக்ராவில் துவக்கி வைத்தார்.
A target of completing one crore new houses by 31st March, 2019 was set.

2019 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் ஒரு கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Of these, 51 lakh houses are to be completed by 31st March, 2018.

இதில், 2018 மார்ச் 31-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளன.
To meet the challenge of assisting 51 lakh Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) beneficiaries in construction of their homes by March, 2018, the Ministry of Rural Development, in partnership with the State Governments, has taken many steps, including setting month-wise target for completion of houses.

இந்த இலக்கை எட்ட 51 லட்சம் பயனாளிகள் 2018 மார்ச்சுக்குள் தங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் பங்குடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. வீடுகளை முடிக்க மாதாந்திர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
The target for completion of 10 lakh houses by November, 2017 has been achieved on 29th November, 2017, i.e.

2017 நவம்பருக்குள் 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு 2017 நவம்பர் 29-ம் தேதிக்குள் எட்டப்பட்டது.
before the appointed date for completion of 10 lakh houses.

அதாவது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால வரம்புக்குள் இது சாத்தியமாக்கப்பட்டது.
It is expected that 15 lakh houses will be completed by 31st December 2017 25 lakh houses by 31st January, 2018 35 lakh houses by 28th February, 2018 and 51 lakh houses by 31st March, 2018.

டிசம்பர் 31-க்குள் 15 லட்சம் வீடுகளும், 2018 ஜனவரி 31-க்குள் 25 லட்சம் வீடுகளும், பிப்ரவரி 28-க்குள் 35 லட்சம் வீடுகளும், மார்ச் 31-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகளும் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
States like Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal, who have highest number of PMAY-G beneficiaries, are on course for completion of PMAY-G houses within the prescribed time-frame.

16.05 லட்சம் பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளை முடிக்கும் தருவாயில் உள்ளனர். இந்த திட்டத்தின் கீழ் அதிக பயனாளிகளைக் கொண்ட சத்திஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேஷ், மகாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ் ,மேற்கு வங்கம் போன்ற மாநிலங்களில் பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கும் நிலையில் உள்ளனர்.
The faster completion of quality houses has been assisted by payment of assistance directly into the beneficiary account through IT-DBT platform.

நேரடி மானியத் திட்டத்தின் மூலம் ,பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு பணம் போய்ச்சேருவதால், தரமான வீடுகளை துரிதமாக கட்டமுடிந்துள்ளது.
Space technology and IT platforms are being used to monitor complete cycle of house construction, right from identification of beneficiary to construction stages of houses to completion and each stage is being geo-tagged.

புதிய வடிவமைப்பு, உள்ளூர் கட்டுமானப் பொருட்கள், ஊரக கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பப் பயிற்சி, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணப் பட்டுவாடா ஆகியவை தடையற்ற தரமான திட்டச் செயலாக்கத்துக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
States have taken adequate steps to ensure continuous availability of construction material at reasonable prices so that the pace and quality of construction is not adversely affected.

பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளைக் குறித்த காலத்துக்குள் கட்டி முடிப்பதற்கு ஏதுவாக அனைத்து மாநிலங்களும், குறைந்த விலையில் கட்டுமானப் பொருட்களை தடையின்றி விநியோகித்ததால் தரமான வீடுகளை விரைவாகக் கட்ட முடிந்தது.
The progress of PMAY(G) is in public domain and can be seen by any one on awaassoft.nic.in with geo-tagged photographs and complete details of beneficiaries and payments made to them.

அது பொதுமக்களின் சொத்து. இது பற்றிய முழுவிவரத்தை பற்றி Awaassoft.nic.in என்ற இணைய தளத்தின் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2017).

ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மலர் மரியாதை செலுத்தினார் டாக்டர். ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அமைந்துள்ள தர்பார் ஹாலில் உள்ள டாக்டர். ராஜேந்திர பிரசாத் உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், டாக்டர்.
Others National Crisis Management Committee meets on cyclone Ockhi Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met this evening and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the ongoing cyclone Ockhi.

Others ஓக்கி புயல் குறித்து விவாதிக்க தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு சந்திப்பு தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கை குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு அமைச்சரவை செயலர் திரு.
The Committee also took stock of the preparedness activities in Maharashtra and Gujarat which are likely to be impacted by the cyclone.

இந்த புயல் காரணமாக பாதிக்கப்படக் கூடிய மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் மீட்பு மற்றும் நிவாரணக்குழுவினரின் தயார் நிலை குறித்தும் இந்த குழு சீராய்வு செய்தது.
The very severe cyclonic storm Ockhi over east central Arabian sea moved further northwards with a speed of 13 kmph early morning today.

ஓக்கி புயல் மிகத் தீவிரமான புயலாக கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் வடக்கு நோக்கி மணிக்கு 13 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இன்று காலை நிலவரப்படி நகர்ந்து வருகிறது.
It is very likely to move North-North Eastward and weaken gradually.

இந்த புயல் வடக்கு- வட கிழக்கு திசையில் நகர்ந்து படிப்படியாக வலுவிழக்கக் கூடும்.
It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.

அதன் பின் ஆழ்ந்த காற்றழுத்த மண்டலமாக தெற்கு குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய மகாராஷ்டிர மாநில பகுதிகளில் சூரத் அருகே டிசம்பர் 5ந்தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
The NCMC also took note of another depression being formed in the South East Bay of Bengal adjoining South Andaman sea and reviewed the preparedness activities undertaken by States of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands.

தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு தென் கிழக்கு வங்காள விரிகுடாவில் தெற்கு அந்தமான் கடலோரம் உருவாகி வரும் மற்றொரு காற்றழுத்த மண்டலம் குறித்தும் விவாதித்தது. இதன் காரணமாக தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தயார் நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்தது.
Necessary advisories have been issued to fishermen and others.

மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இது தொடர்பாக போதிய அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.

தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலாளர்கள் தங்கள் மாநிலங்களில் ஏற்படக்கூடிய எந்த ஒரு நிலைமையையும் கையாளும் விதமாக போதிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
The Cabinet Secretary held a video conference with the Chief Secretaries and the senior officers of the affected States and UTs to review situation.

இந்த மாநிலங்களின் தலைமை செயலாளர்கள் மற்றும் பிற மூத்த அலுவலர்களுடன் அமைச்சரவை செயலர் வீடியோ கான்பிரென்சிங் வாயிலாக தொடர்பு கொண்டு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.

இந்த கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சகம், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்திய கடற்படை, இந்திய விமானப்படை, இந்திய கடலோரக் காவல் படை, புவி அறிவியல் அமைச்சக, இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The government agencies at the centre and the affected States are regularly monitoring the cyclonic storm and are conducting necessary relief and rescue operations.

மத்திய மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மாநில அரசுகளின் அரசு முகமைகள் தொடர்ந்து இந்த புயலை கண்காணித்து வருகின்றன. தேவையான நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Indian Coast Guards, Indian Air Force, Indian Navy, NDRF and local Government agencies are also continuing the search and rescue operations.

இந்திய கடலோரக்காவல் படை மற்றும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் இந்திய கடற்படை மற்றும் உள்ளூர் அரசு முகமைகள் தொடர்ந்து தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
A total of 243 fishermen in Tamil Nadu, 250 in Kerala and 1047 persons in Lakshadweep have been rescued so far.

தமிழ் நாட்டில் மொத்தம் 243 மீனவர்களும், கேரளாவில் 250 மீனவர்களும் லட்சத்தீவில் 1047 பேரும் இதுவரை மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
Relief material is also being provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.

நிவாரண முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.

தமிழ்நாடு, கேரளா மற்றும் லட்சத்தீவு மாநில நிர்வாகம் உடனடி நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு நிலைமையை கையாண்டு வருகின்றன.
The Central Government have deployed Coast Guard  Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1) Navy  Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2) Airforce  Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.

மத்திய அரசும் 10 கடலோரக் காவல்படை கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், 1 ஹெலிகாப்டர்களையும், கடற்படை சார்பில் 10 கப்பல்களையும் 2 விமானங்களையும், 2 ஹெலிகாப்டர்களையும், விமானப்படை சார்பில் ஒரு விமானம் மற்றும் 2 ஹெலிகாப்டர்களையும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்காக பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
President's Secretariat President of India to grace the 83rd convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra,Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Agra (Uttar Pradesh) tomorrow (December 5, 2017) to grace the 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலை கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழா – குடியரசு தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார் உத்தர பிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக் கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 5, 2017)ஆக்ராவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
Ministry of Home Affairs National Crisis Management Committee meets on cyclone Ockhi Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met this evening and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the ongoing cyclone Ockhi.

உள்துறை அமைச்சகம் ஓக்கி புயல் தொடர்பான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக் கூட்டம் தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு அமைச்சரவை செயலர் திரு.
The Committee also took stock of the preparedness activities in Maharashtra and Gujarat which are likely to be impacted by the cyclone.

இந்த புயலால் பாதிக்கப்படக் கூடிய மகாராஸ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலத்தில் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.

இந்தப் புயல் டிசம்பர் 5 நள்ளிரவு குஜராத்தின் தெற்குப் பகுதியிலும் வட மஹாராஷ்டிரா சூரத் அருகேயும் கரையைக் கடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The NCMC also took note of another depression being formed in the South East Bay of Bengal adjoining South Andaman sea and reviewed the preparedness activities undertaken by States of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands.

அதே சமயம் தெற்கு அந்தமான் கடலை ஒட்டி வங்கக் கடலின் தென்கிழக்கில் மற்றொரு காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி இருக்கிறது. இதனை அடுத்து தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளில் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்தக் குழு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Necessary advisories have been issued to fishermen and others.

இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தேவையான ஆலோசனைகள் வெளியிடப்பட்டன.
The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.

அந்தந்தப் பகுதிகளில் நேரக்கூடிய நெருக்கடிகளை சமாளிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் உடனே எடுக்குமாறு தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலர்களுக்கு அறிவுத்தப்பட்டது.
The Cabinet Secretary held a video conference with the Chief Secretaries and the senior officers of the affected States and UTs to review situation.

பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் தலைமை செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அலுவலர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்த அமைச்சரவைச் செயலர் தற்போதுள்ள நிலைமை குறித்து விவாதித்தார்.
The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம், மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்தியக் கடற் படை, விமானப் படை, கடலோரக் காவல்படை புவி அறிவியல் அமைச்சகம், இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை எனப் பல்வேறு துறையைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The government agencies at the centre and the affected States are regularly monitoring the cyclonic storm and are conducting necessary relief and rescue operations.

மத்திய, மாநில அரசின் துறைகள் சூறாவளி புயலை கண்காணித்தது தேவையான மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
Indian Coast Guards, Indian Air Force, Indian Navy, NDRF and local Government agencies are also continuing the search and rescue operations.

கடலோரக் காவல் படை, விமானக் படை, கடற்படை, தேசியப் பேரிடர் நிவாரணப் படை மற்றும் உள்ளூர் அரசுத் துறைகள் தேடுதல் மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகின்றன.
A total of 243 fishermen in Tamil Nadu, 250 in Kerala and 1047 persons in Lakshadweep have been rescued so far.

இதுவரை, தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த 243 மீனவர்களும், கேரளாவை சேர்ந்த 250 மீனவர்களும் லக்ஷடீப்பைச் சேர்ந்த 1047 மீனவர்களும் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
Relief material is also being provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.

அரசு முகமைகள் ஏற்படுத்தியுள்ள நிவாரண முகாம்களில் உள்ளவர்களுக்கு உதவிப் பொருட்களும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.

நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவரத் தேவையான நடவடிக்கைகளை தமிழ் நாடு, கேரள மற்றும் லக்ஷதீப் மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The Central Government have deployed Coast Guard  Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1) Navy  Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2) Airforce  Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.

மத்திய அரசு கடலோரக் காவல் படையின் 10 கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், ஒரு ஹெலிகாப்டர் கடற்படையின் 10 கப்பல்கள், 2 விமானம், 2 ஹெலிகாப்டர்கள் விமான படையின் ஒரு விமானம், 3 ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Development of North-East Region Tripura journalists call on DoNER Minister, Dr Jitendra Singh A delegation of journalists from Tripura representing the "Forum for Protection of Journalists" today called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் திரிபுரா மாநில பத்திரிகையாளர்கள் மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு “பத்திரிகையாளர்கள் பாதுகாப்பு சங்கத்தை”ச் சேர்ந்த திரிபுரா மாநில பத்திரிகையாளர்கள் குழு மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை புது தில்லியில் சந்தித்தனர்.
The Journalists called for a high-level inquiry against violence and oppression on the journalists of the State.

மாநிலத்தில் பத்திரிகையாளர்களுக்கு எதிராக நடைபெறும் வன்முறை மற்றும் அடக்குமுறைகள் குறித்து உயர்மட்ட விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
The delegation also cited the example of recent daylight killing of journalist Sudip Datta Bhowmik and the killing of another young television journalist Santanu Bhowmik two months earlier.

சமீபத்தில் பத்திரிகையாளர் சுதிப் தத்தா பவ்மிக் பட்ட பகலில் கொலை செய்யப்பட்டதையும், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் இளம் தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர் சாந்தனு பவ்மிக் கொல்லப்பட்டதையும் இந்த குழு சுட்டிக் காட்டியது.
Ministry of Shipping India re-elected as Member of International Maritime Council for two years (2018-19) India has been re-elected to the Council of the International Maritime Organization [IMO] under Category B at the 30th session of the Assembly of the IMO held in London on 01 December, 2017.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சர்வதேசக் கடல்சார் கவுன்சிலில் இந்தியா மீண்டும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு (2018-19) உறுப்பினராகத் தேர்வு சர்வதேசக் கடல்சார் கவுன்சிலில் இந்தியா மீண்டும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு (2018-19) உறுப்பினராகத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. லண்டனில் 01 டிசம்பர் 2017ல் நடந்த சர்வதேசக் கடல்சார் அமைப்பின் (ஐஎம்ஓ) 30வது கூட்டத்தில், ‘பி’ பிரிவின் கீழ் இந்தியா மீண்டும் உறுப்பினராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The IMO Council consists of 40 member countries.

ஐஎம்ஓ கவுன்சிலில் 40 நாடுகள் உறுப்பினராக இடம்பெற்றுள்ளன.
In Categories A and B there are 10 members each and in Cateogary C 20 members, who are elected by the IMO Assembly.

இதில் ‘ஏ’ மற்றும் ‘பி’ பிரிவில் தலா 10 உறுப்பினர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த உறுப்பு நாடுகள் ஐஎம்ஓ வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் தேர்வு செய்யப்படுகின்றனர்.
IMO Council plays a crucial role to play in deciding various important matters within the mandate of the IMO, in relation to the global shipping industry, including its work programme strategy and budget.

சர்வதேச கப்பல் துறை உட்பட ஐஎம்ஓ அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட, பல்வேறு முக்கிய விஷயங்களை தீர்மானிப்பதில் ஐஎம்ஓ கவுன்சில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது. இவற்றில் திட்டங்களைச் செயலாக்குவது தொடர்பான உத்திகள் மற்றும் பட்ஜெட்டும் அடங்கும்.
Unlike in the past where India was re-elected to the IMO Council un-opposed, this time, for the 10 seats under Category B two new entrants, i.e.

முன்பு எதிர்ப்பு இன்றி ஐஎம்ஓ.வுக்கு இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப்போல் அல்லாமல், இம்முறை இந்தியா, ‘பி’ பிரிவின் 10 இடங்களுக்கான தேர்தலைச் சந்தித்தது.
UAE, a non-member of the IMO Council so far and Australia, presently a member of the IMO Council under Category C had filed their nomination and this had necessitated holding of the election.

இதற்கு காரணம், தற்போது ஐஎம்ஓ கவுன்சிலில் உறுப்பினர் அல்லாத ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் ஐஎம்ஓ கவுன்சிலின் ‘சி’ பிரிவில் தற்போது உறுப்பினராக இருக்கும் ஆஸ்திரேலியா ஆகியவை வேட்புமனுக்களை தாக்கல் செய்ததால், கட்டாயம் தேர்தலைச் சந்திக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
The 30th Session of the IMO Assembly is being held at IMO Headquarters London from 27 November to 06 December, 2017.

ஐஎம்ஓ.வின் தலைமையகம் அமைந்துள்ள லண்டனில், 27 நவம்பர் 2017 முதல் 06 டிசம்பர் 2017 வரையில் ஐஎம்ஓ.வின் 30வது வருடாந்திரக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
The Assembly session is being attended by a high level Indian delegation led by Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Gopal Krishna, Secretary (Shipping), Shri Amitabh Kumar, Additional Director General of Shipping, Capt.

இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துணர்வு துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தலைமையில் இந்தியாவின் உயர்நிலைக் குழுவினர் கலந்து கொண்டனர்.
India has a large merchant marine fleet of 1359 vessels, both on foreign going and coastal operations, with a combined Gross Tonnage of 12.2 million.

இந்தியாவில் 1,359 கப்பல்களுடன் கூடிய மிகப்பெரிய வர்த்தக கப்பல் தொகுதி செயல்படுகிறது. இவை வெளிநாடுகளுக்கும், கடலோரப் பகுதி நடவடிக்கைகளுக்கும் பயன்படுகின்றன.
Nearly 90 of Indias overseas trade by volume is carried through maritime transport.

இந்தியாவின் 90 சதவீத வெளிநாட்டு வர்த்தகம், கப்பல் போக்குவரத்து மூலமாகவே நடைபெறுகிறது.
Nearly 92 of these goods are carried through foreign flag vessels.

இதில் 92 சதவீதப் பொருட்கள், வெளிநாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட கப்பல்கள் மூலமாகவே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
With the Indian economy poised to grow at a faster pace, there exist more opportunities for both the Indian and foreign flag vessels, to carry large volumes of goods, to and from the Indian coasts.

இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நிலையில், இந்தியக் கடற்கரையில் இருந்து பொருட்களைக் கொண்டு செல்லவும், கொண்டு வரவும் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பதிவு பெற்ற கப்பல்களுக்கு விரிவான வாய்ப்புகள் உருவாகின்றன.
India has a strong contingent of more than 145,000 active seafarers who continue to be the preferred choice for specialized vessels.

இந்தியாவில் 1,45,000 என்ற மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான மாலுமிகள் மற்றும் கப்பற்பணியாளர்கள் உள்ளனர். இவர்களை சிறப்பு வசதிகள் கொண்ட கப்பல்களில் பணியமர்த்த இவர்களே அதிகம் தெரிவுசெய்யப்படுகின்றனர்.
India has been one of the earliest members of the IMO, having ratified its Convention and joined it as a member-state in the year 1959.

ஐஎம்ஓ.வின் ஆரம்பக்காலத்தில் இருந்து இந்தியா அதில் உறுப்பினராக இருந்து வருகிறது. 1959ம் ஆண்டின் IMO ஒப்பந்தத்தை ஏற்று கொண்ட இந்தியா அதன் உறுப்பு நாடாக இந்தியா இணைந்தது.
India has had the privilege of being elected to and serving the Council of the IMO, ever since it started functioning, and till date, except for two years for the period 1983-1984.

1983-84 ஆகிய இரண்டு ஆண்டுகளைத் தவிர, சேர்ந்த நாளில் இருந்து, இதுவரையில் இந்தியா ஐஎம்ஓ கவுன்சிலுக்குத் தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பெருமையை பெற்றதுடன், அதனுடன் இணைந்து சேவையாற்றியும் வருகிறது.
India is a party to 34 IMO Conventions and protocols and is currently in the advanced stage of ratifying Ballast Water Convention and Bunker Convention.

ஐஎம்ஓ –வின் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் நடைமுறையில் இந்தியா பங்கு எடுத்துள்ளது. மேலும், தற்போது கப்பல்களை நிலைநிறுத்தும் தண்ணீர் எடை குறித்த ஒப்பந்தம் மற்றும் பங்கர் ஒப்பந்தம் போன்ற முன்னேறிய நிலையில் உள்ள ஒப்பந்தகங்களுக்கும் இந்தியா ஒப்புதல் அளிக்கும் நிலையில் உள்ளது.
India has already deposited with the ILO, instrument of ratification of the Seafarers Identity Documents Convention (revised), 2003 and Maritime Labour Convention, 2006.

ஏற்கனவே இந்தியா, மாலுமிகள் அடையாள ஆவணங்களை உறுப்படுத்தும் திருத்த ஒப்பந்தம் 2003, மற்றும் கடல்சார் தொழிலாளர் ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை ஏற்றுக கொண்டதர்கான ஆவணங்களை சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பில் தாக்கல் செய்துள்ளது.
India continues to provide services of its expert manpower to the IMO, as and when required.

ஐஎம்ஓ.வுக்கு எப்போது எல்லாம் தேவைப்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம் தொடர்ந்து இந்தியா தன்னுடைய நிபுணத்துவ மனிதசக்தி சேவையை வழங்கும்.
The IMOs panel of auditors for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme (VIMSAS) and Goal Based Standards (CBS) has a number of auditors from India.

ஐஎம்ஓ.வின் தணிக்கையாளர்கள் அடங்கிய குழுவான, தன்னார்வ ஐஎம்ஓ உறுப்பு நாடுகள் கணக்கு தணிக்கை திட்டம் (விஐஎம்எஸ்ஏஎஸ்) மற்றும் இலக்கு அடிப்படையிலான தரநிலை (ஜிபிஎஸ்) ஆகியவற்றில் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஏராளமான தணிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
A number of domain experts also participate in the meetings of working groups constituted by IMO Committees.

மேலும், ஐஎம்ஓ கமிட்டிகளால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு செயல் குழுக்களில் ஏராளமான இந்திய நிபுணர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.