TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Please spend 22-23January in Kashi, as Kumbh fair is starting from 14th January in Prayag, so after spending 22-23rd in Kashi please go to Kumbh fair from Banaras.

எனவே ஜனவரி 22, 23-ல் காசி வந்து அந்த நாட்களை கழித்து விட்டு பின்னர் அங்கிருந்து பிரயாக் சென்று கும்பமேளாவில் பங்கேற்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Take a dip in Prayag Raj and after that you should come to Delhi on 26 of January and its a complete one week package for you in India, there are so many events one after another.

பிரயாக் ராஜில் புனித நீராடி பின்னர் தில்லி வந்து ஜனவரி 26-ந் தேதி குடியரசு நாள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளுங்கள். இது இந்தியாவில் உங்கள் பயணத்திற்கான ஒரு வார கால திட்டமாகும்.
Today, I have come here to invite my brothers and sisters in Uganda, you people please visit us.

இன்று உகாண்டாவில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளான உங்களை அழைக்க வந்திருக்கிறேன்.
The love and affection that you showed, Indias best wishes are with you people for your progress.

நீங்கள் காட்டிய அன்பு, பாசத்திற்காக இந்தியாவின் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I thank you people very much.

மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Following is the text of Vice Presidents address: India has made significant strides in improving the health outcomes of the people with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities.

Others கிராமப்புறங்களுக்கும் மருத்துவ சேவைகளை விரிவுப்படுத்த தனியார் துறையினர் முன்வர வேண்டும்: சென்னை ஜெம் மருத்துவமனை நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை நவீன சிகிச்சைகள் மற்றும் மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ததன் மூலம் மக்களின் சுகாதாரத் தேவைகளை மேம்படுத்துவதில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க சாதனை படைத்துள்ளதாக குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.
However, one of the biggest challenges in building a comprehensive healthcare system is the existence of huge disparity between urban and rural areas.

சென்னையில் இன்று (03.12.2018) ஜெம் மருத்துவமனையை திறந்து வைத்துப் பேசிய அவர், விரிவான மருத்துவ சேவைகைளை வழங்குவதில், நகர்ப்புறங்களுக்கு கிராமப்புறங்களுக்கும் இடையேயான வித்தியாசம் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றார்.
No doubt, healthcare has been accorded utmost priority by successive governments since Independence.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின் ஆட்சிப் பொறுப்பு வகித்த அனைத்து அரசுகளும், சுகாதாரச் சேவைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
But many challenges on this front continue to be formidable.

ஆனால் இதனைச் செயல்படுத்துவதில்தான் சவால்கள் நிறைந்துள்ளதாகவும், வெங்கய்யா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
They include low public spend, low doctor-patient ratio, low patient-bed ratio, rising out-of-pocket expenditure, dearth of medical colleges and trained doctors, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate disease surveillance and and preventive mechanisms.

அரசு சார்பில், குறைந்த அளவு நிதி செலவிடப்படுவது, மருத்துவர்களுக்கும் நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரக் குறைவு, நோயாளிகளுக்குத் தேவையான படுக்கை வசதி இல்லாதது, மருத்துவத்திற்காக வருமானத்திற்கு அதிகமாக செலவு செய்யவேண்டிய அவசியம், மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும், அனுபவமிக்க மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கைக் குறைவு, கிராமப்புறங்களில் போதிய சுகாதார கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாதது, நோய்க் கண்காணிப்பு மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் போதுமான அளவிற்கு மேற்கொள்ளப்படாதது போன்ற சவால்கள் எழுந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
While the private sector is no doubt complementing the governments efforts in providing healthcare facilities, I am aware that the focus of the corporate sector is mostly confined to urban areas.

சுகாதார வசதிகளை வழங்குவதில் அரசின் நடவடிக்கைகளுக்கு தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பை மறுக்க முடியாது என்றாலும், தனியார் துறையினர் நகர்ப்புறங்களில்தான் அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The time has come for the private sector to expand their facilities to the rural areas, where the majority of Indias population lives.

நாட்டின் மக்கள் தொகையில், பெரும்பாலான மக்கள் வசிக்கும் கிராமப்புறங்கள் மீதும், தனியார் துறையினர் கவனம் செலுத்த வேண்டிய தருணம் வந்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
Public Private Partnership could be the model to bridge the gap by providing technically advanced primary and secondary healthcare centres that act as the first response units to combat diseases or general ill health.

நவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய ஆரம்பக் கட்ட மற்றும் இரண்டாம் நிலை சுகாதார மையங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு, அரசு மற்றும் தனியார்துறை ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
These days, I find that the doctors are not spending the required time with the patients unlike in the past when the family physician used to do so.

இந்தியாவில் மருத்துவர்களை தெய்வத்திற்கு இணையாக மக்கள் கருதுவதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய வெங்கய்ய நாயுடு, மருத்துவர்கள் நோயாளிகளிடம் கணிவுடன் நடந்து கொள்வதோடு அவர்களுக்கு மனிதநேயத்துடன் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
You need to provide comfort to those who come to you in times of distress.

மக்கள் துயரத்தில் இருக்கும் நேரத்தில் அவர்களிடம், மென்மையாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
In view of the low penetration of medical health insurance and an estimated 62.58 per cent of the people meeting medical and hospitalization expenses on their own, the Union Government has launched Ayushman Bharat to provide financial protection to 10.74 crore deprived rural families by offering a benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year.

மருத்துவக் காப்பீட்டு வசதிகள் குறைவாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய அரசு, தொடங்கியுள்ள “ஆயுஷ்மான் பாரத்” திட்டம் 10.74 கோடி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்குஈ ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை காப்பீடு வசதி வழங்கப்படுவதாகவும், வெங்கய்ய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
I am sure the Aayushman Bharat will be a boon to needy and poor families in the country and greatly improve the health outcomes, particularly in the rural areas.

ஏழை மற்றும் காப்பீடு வசதி தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பெரும் வரப்பிரசாதம் என்றும் அவர் கூறினார்.
All stakeholders - the government, private sector, the NGOs, public health planners and experts must come together in building a healthy, vibrant and resurgent India.

அரசு, தனியார் துறையினர், தொண்டுநிறுவனத்தினர், பொது சுகாதார திட்டமிடுவோர் மற்றும் வல்லுநர்கள் ஒருங்கிணைந்து, ஆரோக்கியமான, வலிமையான, புத்தெழுச்சிப் பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்க முன்வர வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார். ---------
Prime Minister's Office Russia-India-China Trilateral Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President i Jinping of the Peoples Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.

பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்யா - இந்தியா – சீனா முத்தரப்பு சந்திப்பு பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் மற்றும் சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்க் ஆகியோருடன் பியூனஸ் அயர்ஸ் நகரில் இன்று (30.11.2018) முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.

மூன்று தலைவர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்த கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டதுடன், மூன்று நாடுகளிடையே மேலும் அதிக அளவிலான கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிப்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை, உலக வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் பழைய மற்றும் புதிய பன்னாட்டு நிதி நிறுவனங்கள் போன்ற உலகிற்கு பலனளிக்கக் கூடிய அமைப்புகளில், சீர்த்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும், இவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.

பன்னாட்டு வர்த்தக நடைமுறைகளால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும், சர்வதேச வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திற்கான வெளிப்படையான உலகப் பொருளாதார சூழல் குறித்தும், மூன்று தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.

பிரிக்ஸ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மற்றும் இ.ஏ.எஸ். நடைமுறைகள் மூலம், பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொண்டு, அனைத்துவிதமான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் அமைதியான முறையில் தீர்வு காண்பதை ஊக்குவித்து, சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டை மேம்படுத்த, மூன்று நாடுகளிடையே அனைத்து மட்ட் ங்களிலும் அடிக்கடி ஆலோசனை மேற்கொள்வது எனவும் மூன்று தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The three leaders acknowledged the importance of cooperation in RIC format and have agreed to hold further such trilateral meetings on multilateral occasions.

ஆர்.ஐ.சி. முறையில் ஒத்துழைப்பதன் அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்ட தலைவர்கள், இது போன்ற முத்தரப்பு சந்திப்புகளை பல்வேறு சர்வதேச மாநாடுகளை ஒட்டி, மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
Prime Minister's Office Nine Point Agenda Suggested By India to G-20 for Action Against Fugitive Economic Offences And Asset Recovery Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.

பிரதமர் அலுவலகம் தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றங்கள் மற்றும் சொத்து மீட்பு நடவடிக்கைக் குறித்து ஜி-20 அமைப்புக்கு இந்தியா தெரிவித்த 9 அம்ச செயல்திட்டம். தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் மீது விரிவான மற்றும் திறமையான நடவடிக்கை மேற்கொள்ள, ஜி-20 நாடுகளிடையே வலுவான மற்றும் துடிப்பான ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.

குற்ற நடவடிக்கைகள் தொடராமல் திறமையாக முடக்குவதுடன்; குற்றவாளிகளை விரைவில் திருப்பி அனுப்புவதோடு, குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை மேம்பட்ட மற்றும் முறையான வகையில் கையாள்வது போன்ற சட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு.
Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.

அனைத்து வகையான தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளுக்கு அனுமதி மற்றும் புகலிடம் அளிக்க மறுப்பதற்கான நடைமுறையை உருவாக்க ஜி-20 நாடுகள் கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ளுதல்.
Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to "International Cooperation should be fully and effectively implemented.

உடன்படிக்கை, நாடுகடந்த திட்டமிட்ட குற்றத்திற்கு எதிரான ஐ.நா. உடன்படிக்கை, குறிப்பாக “சர்வதேச ஒத்துழைப்பு” ஆகியவை முழுமையாகவும், வலுவாகவும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
FATF should be called upon to assign priority and focus to establishing international co-operation that leads to timely and comprehensive exchange of information between the competent authorities and FIUs.

வெளிநாட்டு சர்வதேச பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளிடையே, குறித்த நேரத்தில் விரிவான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் மற்றும் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்கு ஏதுவாக, நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவை ஏற்படுத்துதல்.
FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.

தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகள் பற்றிய உறுதியான விளக்கத்தை உருவாக்கும் பணியை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law.

தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகளை அடையாளம் காணுதல், அவர்களை நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புதல், மற்றும் சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு உகந்த, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய மற்றும் உறுதியான நடைமுறைகளை உருவாக்கி, அந்தந்த நாடுகளின் உள்நாட்டுச் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப, ஜி-20 நாடுகளுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவிகள் வழங்கும் பொறுப்பை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.

நாடு திருப்பி அனுப்பும் பணியை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவது, சட்ட உதவி மற்றும் நாடு திருப்பி அனுப்புவதில் உள்ள குறைபாடுகளை சரிசெய்வது தொடர்பான, அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக, பொதுவான தளம் ஒன்றை ஏற்படுத்துதல்.
G-20 Forum should consider initiating work on locating properties of economic offenders who have a tax debt in the country of their residence for its recovery.

சொந்த நாடுகளில் வரிப்பாக்கி வைத்துள்ள பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை அடையாளம் கண்டு, அவற்றை மீட்பதற்காக பணிகளை மேற்கொள்வது பற்றி ஜி-20 அமைப்பு பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Prime Minister's Office English rendering of Text of PMs address at the BRICS Leaders Informal Meeting on the sidelines of the G-20 Summit Your Excellency President Cyril Ramaphosa, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President i Jinping, I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின் இடையே நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் முறைசாராக் கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மதிப்பிற்குரிய அதிபர் சிரில் ராமபோசா, மதிப்பிற்குரிய அதிபர் மைக்கேல் டெமர், மதிப்பிற்குரிய அதிபர் விளாடிமிர் புடின், மதிப்பிற்குரிய அதிபர் ஸி ஜின்பிங், ஜூலை மாதம் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காகவும், இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும் அதிபர் ராமபோசாவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
In BRICS we represent 42 of the world's population.

உலக மக்கள் தொகையில் 42 சதவீதம் பேர் பிரிக்ஸ் நாடுகளில்தான் உள்ளனர்.
Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக பிரிக்ஸ் அமைப்பு உலக வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
However, there are still many possibilities of increasing our share in world GDP (23) and trade (16).

இருப்பினும், உலகத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (23%) மற்றும் வர்த்தகத்தில் (16%) நாம் இன்னும் நிறைய பங்களிப்பை வழங்க வாய்ப்புள்ளது.
They are not in line with our population.

நமது பங்களிப்பு நமது மக்கள் தொகைக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
Excellencies, Globalization has brought millions of people out of poverty.

மதிப்பிற்குரியவர்களே, உலகமயமாக்கல் பல கோடி மக்களை வறுமையில் இருந்து மீட்டெடுத்துள்ளது.
However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us.

இருப்பினும், உலகமயமாக்கலின் பயனை அனைவருக்கும் சரிசமமாக பிரித்து அளிக்க வேண்டிய பெரும் சவால் நம் முன் உள்ளது.
There has been a streak of continuous difficulties in the path of multilateralism and rule-based world order and protectionism is increasing.

பன்முகத்தன்மையின் பாதை மற்றும் விதிகள் சார்ந்த உலக நடைமுறை பாதுகாப்பு போன்றவற்றில் நிலவும் தொடர் இடையூறுகள் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளது.
Currency devaluation and sharp increase in oil prices are challenging the profits earned over the past few years.

பணமதிப்பு வீழ்ச்சி மற்றும் கச்சா எண்ணெய் விலையில் ஏற்பட்ட பெரும் உயர்வு போன்றவை கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஈட்டிய லாபத்திற்கு பெரும் சவாலாக மாறியுள்ளன.
BRICS countries have been contributing to global sustainability and development.

உலகின் நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக்கு பிரிக்ஸ் நாடுகள் கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றன.
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world.

உலகின் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பை வடிவமைப்பதில் நாம் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறோம்.
We have made significant contributions in making the architecture of global economic governance more representative and democratic and we will continue to work further in this direction.

உலகப் பொருளாதார ஆளுகையை கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் ஜனநாயகத்துடன் வடிவமைப்பதில், நாம் கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதோடு, இதற்காக தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
We must speak unanimously about providing more representation to the developing countries in United Nations, its Security Council and other multilateral institutions.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை மற்றும் இதர பன்னாட்டு அமைப்புகளில் வளரும் நாடுகளுக்கு கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் வழங்குவதில் நாம் ஒருமித்த குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
This is the purpose for which we have come together in the BRICS.

இந்த நோக்கத்திற்காகத்தான் பிரிக்ஸ் அமைப்பில் நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தோம்.
To ensure a rule-based world order we have to work together with multilateral institutions like UN, WTO, UNFCC, World Bank, so as to maintain their relevance and they also reflect the realities of current time.

விதிமுறைகள் சார்ந்த உலக நடைமுறையை உறுதி செய்ய, ஐ.நா., உலக வர்த்தக அமைப்பு, உலக வங்கி, பருவநிலை மாற்றத்திற்கான ஐ.நா.
In this regard, I have suggested 'Reformed Multilateralism' in my meeting in Johannesburg.

இதற்காக, “மாற்றியமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு அமைப்பு” அவசியம் என்பதை ஜோக்கனஸ்பர்க் கூட்டத்தில் நான் வலியுறுத்தினேன்.
Inclusion of topics like the New Industrial Revolution, future of work, etc. in the G20 agenda has enriched the discussion of global development.

புதிய தொழில் புரட்சி, பணியின் எதிர்காலம் போன்ற அம்சங்களை ஜி-20 செயல்திட்டத்தில் சேர்த்திருப்பது உலக வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனைகளை செழுமைப்படுத்தியுள்ளது.
We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution.

பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளான நாம், புதிய தொழிற்புரட்சிக்கு ஒத்துழைப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
In this context, the topics of globalization and migration must be addressed through better multilateral coordination and cooperation.

அந்த வகையில், உலக மயமாக்கல் மற்றும் இடப்பெயர்ச்சி, போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மேம்பட்ட பன்னாட்டு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு மூலம் தீர்வு காணவேண்டும்.
Managing labor issues in the Global Supply Chain will be necessary to ensure excellent work in the entire value chain.

ஒட்டுமொத்த மதிப்புச் சங்கிலியில் தரமான பணியை உறுதி செய்ய, சர்வதேச விநியோக சங்கிலியில் தொழிலாளர் பிரச்சினைகளை கையாள்வது மிகவும் அவசியம்.
Portability of social security schemes of workers and smooth movement of laborers worldwide is very important.

தொழிலாளர்களுக்கான சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களை, கடைப்பிடிப்பதோடு, தொழிலாளர்கள் உலக நாடுகளுக்கு எளிதில் சென்று வருவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவதும் மிகவும் அவசியம்.
Social-economic issues like women's empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit.

மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் நீடித்த உணவு எதிர்காலம் போன்ற சமூக - பொருளாதார பிரச்சினைகளை ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் எழுப்ப வேண்டும்.
On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure.

நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு தொடர்பாக, பேரழிவுகளைத் தாங்கக் கூடிய கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து நான் ஏற்கனவே ஆலோசனை தெரிவித்திருக்கிறேன்.
We have to work together to take it forward.

அதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
Excellencies, India values and appreciates the progress made in enhancing BRICS political exchanges.

மதிப்பிற்குரியவர்களே, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளிடையே அரசியல் ரீதியான பரிமாற்றங்களை அதிகரிப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இந்தியா மதித்துப் போற்றுகிறது.
In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions.

அந்த வகையில், நமது வெளியுறவு அமைச்சர்கள், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள், மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த சிறப்புத் தூதுவர்கள், குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today.

பயங்கரவாதமும், மதவாதமும், ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் மிகப் பெரும் அச்சுறுத்தல் என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development.

இந்த அச்சுறுத்தல் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமின்றி, பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அச்சுறுத்தலாக திகழ்கிறது.
We need to work together against economic offenders and fugitives.

கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தினால்தான், தீவிரவாதிகளின் கட்டமைப்பு, அவர்களுக்கு நிதி உதவி கிடைப்பதையும், அவர்களது செயல்பாடுகளையும் முடக்க முடியும்.
Excellencies, Our support base in the G20 has started to become strong.

மதிப்பிற்குரியவர்களே, ஜி-20 அமைப்பில் நமது ஆதரவு கட்டமைப்பு வலிமையானதாக மாறத்தொடங்கியுள்ளது.
Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas.

ஜி-20 செயல்பாடுகளில் நமது பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசித்து ஒத்துழைத்துப் பணியாற்றுகின்றனர்.
G20 Summit is being headed by a developing country.

ஜி-20 உச்சிமாநாட்டுக்கு வளரும் நாடு ஒன்று தலைமை ஏற்க வேண்டும்.
It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries.

ஜி-20 செயல்திட்டத்தின் கவனமும், அதன் விளைவுகளும், வளரும் நாடுகளின் முன்னுரிமை பிரச்சினையாக வலியுறுத்த நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting.

நிறைவாக, ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சிமாநாட்டையும் இந்தக் கூட்டத்தையும் வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக, அதிபர் ராமபோசாவிற்கு நான் மீண்டும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship.

பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அடுத்த தலைமைப் பொறுப்பை பிரேசிலிடம் ஒப்படைப்பதற்கு இந்தியாவின் முழுமையான ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
I am confident that BRICS cooperation will scale new heights under the Chairmanship of Brazil.

பிரேசில் நாட்டின் தலைமையின் கீழ், பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு புதிய உச்சத்தை எட்டும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Excellencies, I also thank President of Brazil that we have been getting your guidance and an opportunity to work with you since the last six times and as you said, this is our last meeting with you.

மதிப்பிற்குரியவர்களே, கடந்த ஆறு முறை உங்களது வழிகாட்டுதலைப் பெற்று, உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்புக் கிடைத்தமைக்காக பிரேசில் அதிபருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
My best wishes, Thanks a lot  Disclaimer: PMs speech was delivered in Hindi.

எனது நல்வாழ்த்துக்கள், அநேக நன்றிகள் ---------- எம் எம் - கீதா
Prime Minister's Office PM extends greetings on Navy Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Indian Navy personnel and their families on Navy Day.

பிரதமர் அலுவலகம் கடற்படை தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்திய கடற்படையினருக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Navy Day greetings to all valorous personnel of the Indian Navy and their families.

வீரம் மிகுந்த இந்திய கடற்படையினருக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் கடற்படை தின வாழ்த்துக்கள்.
India is grateful to our Navy for protecting the nation and the commendable role the Navy plays during disaster relief, the Prime Minister said.

நமது நாட்டை பாதுகாக்கவும், பேரிடரின்போது நிவாரணப் பணிகளில் சிறந்த சேவையாற்றியதற்கும் இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India pays floral tributes to Shri R. Venkataraman on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் வெங்கடராமன் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ஆர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Shri A.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நிதித்துறை செயலராக திரு.
N. Jha, IAS (MN:1982), Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance as Finance Secretary.

1982 ஆம் தொகுப்பு இந்திய ஆட்சி பணியை சேர்ந்த இவர் மணிப்பூரை சேர்ந்தவர்.