TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The manufacture, sale and distribution of drugs in the country are regulated under the provisions of Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 thereunder through a system of licensing and inspection.

மருந்துகள் மற்றும் அழகுப்பொருட்கள் சட்டம், 1940 மற்றும் விதிகள், 1945 கூறும் விதிகளின் அடிப்படையில், நாட்டில் மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் ஆகியன, உரிமம் வழங்கும் மற்றும் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் அமைப்பின் வழி முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Licenses for manufacture, sale and distribution of drugs are granted by the State Licensing Authorities (SLAs) appointed by respective State Governments.

மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் செய்வதற்கான உரிமங்கள், மாநில உரிமம் வழங்கும் ஆணையத்தால் (SLA) வழங்கப்படுகின்றன. இந்த ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசால் நியமிக்கப்படுகிறது.
SLAs are legally empowered to take stringent action against violation of provision of the Act and Rules including product recall.

மேற்கூறிய சட்டம் மற்றும் விதிகளை மீறுவோர்மீது குறிப்பிட்ட மருந்தினை திரும்பப் பெறுதல் உட்பட, கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க மாநில உரிமம் வழங்கும் ஆணையங்கள் (SLA) சட்டரீதியாக அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
Cabinet Cabinet approves introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament Cabinet approves introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை பணிக்கொடை வழங்கல் (திருத்த) மசோதா 2017- ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பணிக்கொடை வழங்கல் (திருத்த) மசோதா 2017- ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Background: The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.

பின்னணி : 10 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 பொருந்தும்.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.

பணி ஓய்வு என்பது வயது முதிர்வால் ஏற்பட்டதாக இருந்தாலும் அல்லது உடல் ஊனம் காரணமாக ஏற்பட்டாலும் அல்லது உடலின் முக்கிய அங்கம் செயல் இழந்து போவதால் ஏற்பட்டாலும், பணி ஓய்வுக்குப் பிறகு தொழிலாளருக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் வகையில் இந்தச் சட்டம் பிரதானமாக உருவாக்கப்பட்டது.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.

எனவே, தொழிலகங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் வருமானம் ஈட்டும் தொழிலில் உள்ளவர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் முக்கியமான சட்டமாக, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 உள்ளது.
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.

இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் தற்போது பணிக்கொடைக்கான அதிகபட்ச வரம்பு ரூ.10 லட்சமாக உள்ளது.
The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.

மத்திய சிவில் பணிகள் (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972ல் பணிக்கொடை தொடர்பான விதிகளும் இதே போலத்தான் உள்ளன.
Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs. 10 Lakh.

7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு CCS (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972-ல் வரம்பு ரூ.10 லட்சமாக இருந்தது.
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs.

இருந்தபோதிலும், 7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்பட்ட நிலையில், அரசு ஊழியர்களைப் பொருத்த வரையில், 1.1.2016-ல் இருந்து இப்போது இந்த வரம்பு ரூ.20 லட்சமாக மாறியுள்ளது.
Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.

எனவே, பணவீக்கம் மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றுபவர்களுக்கும் கிடைத்துள்ள ஊதிய உயர்வு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972-ன் கீழ் வரும் ஊழியர்களுக்கு பணிக்கொடை தகுதியை மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று அரசு கருதுகிறது.
Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.

அதற்கேற்ப பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 -ஐ திருத்தம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை அரசு தொடங்கியிருந்தது.
Ministry of Road Transport  Highways Developing Wayside Amenities along National Highways Out of the 183 identified sites, land for 63 sites is available with NHAI and bids for 16 sites have been invited with due date of receipt in August, 2017.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பயணவழி வசதிகளை மேம்படுத்துதல் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பயணம் செய்வோருக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித்தர 183 இடங்களை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) கண்டறிந்துள்ளது.
Bids for the remaining sites are being invited shortly.

மீதமுள்ள இடங்களுக்கும் விரைவில் கோரப்படும்.
A Project Management Consultant (PMC) has been appointed to assist in the overall implementation of the project and to engage specialized firms for developing and operating these facilities.

இந்த திட்டத்தை முழுமையாக அமூல்படுத்துவதில் உதவுவதற்கும், குறிப்பிட்ட இந்த வசதிகளை மேம்படுத்துவதிலும் செயல்படுத்துவதிலும், இத்தகைய விஷயங்களில் சிறந்து விளங்கும் நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்த திட்ட மேலாண்மை ஆலோசகர் ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
The Ministry grants access permission to the retail outlets located along the NHs.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் இயங்கும் சில்லறை விற்பனை நிலையங்களுக்கு இந்த திட்டத்தில் தங்களை இணைத்துக்கொள்ள அமைச்சகம் அனுமதி அளிக்கிறது.
As per the licence agreement signed as part of granting such access permission, it is mandatory for retail outlets to provide toilet and drinking water facilities to the users.

இத்தகைய அனுமதி பெறும்போது கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் ஒருபகுதியாக, கழிப்பறை மற்றும் குடிநீர் வசதியை பயனார்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
No separate funds are allocated for providing such way side amenities, etc., on NHs.

நெடுஞ்சாலைகளில், இதைப்போன்ற முறையில் அளிக்கப்படும் பயணவழி வசதிகளுக்கென்று தனியாக நிதி ஒதிக்கீடு செய்யப்படவில்லை.
This information was given by Minister of State for Road Transport and Highways and Shipping Shri Pon. Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பொன்.இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Belarus (September 12, 2017) Your Excellency President Alexander Lukashenku Friends, Members of the media I am delighted to welcome President Lukashenku to India.

பிரதமர் அலுவலகம் பெலாரஸ் அதிபரின் அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை (செப்டம்பர் 12, 2017) மேதகு அதிபர் அலெக்சாண்டர் லூகாஷென்கு அவர்களே, நண்பர்களே, ஊடக நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு அதிபர் லூகாஷென்கு அவர்களை வரவேற்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டு, தற்போது 25 ஆண்டுகள் ஆனநிலையில் அவரது பயணம் அமைந்துள்ளது.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.

இதற்கு முன்னதாக, 1997 மற்றும் 2007-ம் ஆண்டுகளில் அதிபர் லூகாஷென்குவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்புகளை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.

இந்தப் பயணத்தின்போது, இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை காணும் வாய்ப்பையும், அனுபவத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.

இன்று நமது பேச்சுவார்த்தைகள், விரிவான வகையிலும், முன்னோக்கிய பார்வை கொண்டதாகவும் அமைந்திருந்தது.
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.

25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடிக்கும் நமது நல்லுறவை அவை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.

இருதரப்பு விவகாரங்கள், பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
We reviewed the architecture of our partnership.

நமது நல்லுறவின் கட்டமைப்பை மறுஆய்வு செய்தோம்.
We considered ideas and initiatives for further expanding it.

இதனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான யோசனைகள் மற்றும் முயற்சிகளையும் பரிசீலனை செய்தோம்.
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.

ஒத்துழைப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களிலும் நமது பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்த முடிவுசெய்துள்ளோம்.
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.

நமது மக்கள் பயனடையும் வகையில், நமது ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும், ஆர்வத்தையும் அதிபர் லூகாஷென்குவிடம் நான் கண்டேன்.
To this end, we will work to diversify economic linkages.

இதன் இறுதியாக, பொருளாதார இணைப்புகளை விரிவுபடுத்த நாம் பணியாற்ற உள்ளோம்.
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.

நமக்கு இடையே இயற்கையாகவே ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொள்ளும் தன்மையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.

நமது நிறுவனங்களுக்கு இடையே பொருட்களை வாங்குவோர் – விற்பனையாளர் என்ற நிலையிலிருந்து, தீவிர ஒத்துழைப்பு உருவாக வேண்டும்.
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil  gas, heavy machinery and equipment.

மருந்துப் பொருட்கள், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் துறைகளில் அபரிமிதமான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.

கடந்த ஆண்டில், மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் இந்திய நிறுவனங்கள் மூன்று கூட்டு முயற்சிகளை (joint ventures) மேற்கொண்டு சாதகமான தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.

டயர்கள், வேளாண்-தொழில் துறை இயந்திரங்கள், சுரங்க உபகரணங்கள் உற்பத்தியிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.

இதேபோல, கனரக கட்டுமான இயந்திரங்களில், இந்தியாவின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது, தொழில் துறை ரீதியாக பெலாரஸ் பலம் பெற்று விளங்குகிறது.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், பாதுகாப்புத் துறைக்கான உபகரணங்களை கூட்டாக உருவாக்கவும், உற்பத்தி செய்யவும் நாங்கள் ஊக்குவிக்க உள்ளோம்.
We have also progressed our discussion on utilising the US 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.

பெலாரசில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக, கடந்த 2015-ம் ஆண்டில் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு இந்தியா வழங்க முன்வந்த கடனை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த ஆலோசனையில் நாம் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.

ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியம் (EEU), சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து முனையம் போன்ற பல்துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் கீழ், பெலாரசுடன் இந்தியா இணைந்துள்ளது.
India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.

ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் தாராள வர்த்தக உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது.
Friends, Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.

நண்பர்களே, வலுவான ஒத்துழைப்புக்கு, கவனம் செலுத்த வேண்டிய மற்றொரு துறையாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் விளங்கி வருகிறது.
Belarus is a long-time partner in this field.

இந்தத் துறையில், நீண்டகால கூட்டாளியாக பெலாரஸ் இருந்து வருகிறது.
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy  materials, nano-materials, biological  medical sciences, and chemical  engineering sciences.

உலோகவியல் மற்றும் மூலப்பொருட்கள், சின்னஞ்சிறிய மூலப்பொருட்கள் (nano-materials), உயிரியியல் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல், ரசாயனம் மற்றும் பொறியியல் அறிவியல் போன்ற துறைகளில் புத்தாக்கம் மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
We envisage participation of our youth in this process.

இந்தப் பணிகளில் நமது இளைஞர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.

பெலாரஸின் தொழில்நுட்பங்களை எடுத்துரைக்கும் வகையில், இந்தியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாங்கள் ஆய்வுசெய்து வருகிறோம்.
Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.

பெலாரசுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பில், மற்றொரு பரிமாணமாக, வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு விளங்கி வருகிறது.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.

இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள நாடாக பெலாரஸ் விளங்கி வருகிறது.
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.

சர்வதேச அமைப்புகளில், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் விவகாரங்களில் நமது இரு நாடுகளும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடனும், பொதுவான நிலைப்பாட்டுடனும் உள்ளோம்.
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.

சர்வதேச அமைப்புகளில், ஒவ்வொருவருக்கும் பரஸ்பரம் ஆதரவு அளிக்கும் நிலைப்பாட்டை இந்தியாவும், பெலாரசும் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தும்.
Friends, President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.

நண்பர்களே, அதிபர் லூகாஷென்குவும், நானும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் நீண்டகால வரலாறு குறித்து விவாதித்தோம். இவை நல்லெண்ணத்தின் அடிப்படையில் உருவானது.
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.

இந்தியாவின் கலாச்சாரம், உணவு, திரைப்படம், இசை, நடனம், யோகா, ஆயுர்வேதா ஆகியவற்றின் மீது ஏராளமான பெலாரஸ் நாட்டவர்கள், தீவிர ஆர்வம் காட்டிவருவதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.

சுற்றுலா மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்களை நாம் வலுப்படுத்துவதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். இதன்மூலம், நமது நல்லுறவில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க முடியும்.
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

இறுதியாக, நமது மதிப்புமிகுந்த விருந்தாளியாக இருப்பதற்காக அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement todays consensus and outcomes.

இன்றைய ஒருமித்த முடிவுகளை செயல்படுத்துவதில் வரும் நாட்களில் மற்றும் மாதங்களில் பெலாரஸுடன் இந்தியா நெருங்கிப் பணியாற்றும்.
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.

இந்தியாவில் தங்கியிருக்கும் காலம், சிறப்பான அனுபவத்தை அளிக்க அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
1 Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus 2 Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training 3 Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus 4 MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education 5 Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007 6 Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020 7 8 Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy and National Buildings Construction Corporation Ltd.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் 1 இந்தியக் குடியரசின் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் கல்வி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2 இந்தியக் குடியரசின் தொழில்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் கல்வி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான தொழிற் கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 3 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்திய தேசிய அறிவியல் அகாதெமி (INSA) மற்றும் பெலாரஸ் தேசிய அறிவியல் அகாதெமி இடையிலான ஒப்பந்தம் 4 இந்தியா, புதுடெல்லி, இந்திய வேளாண்மை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும், பெலாரஸ், கோர்க்கி, அரசு வேளாண்மை அகாதெமிக்கும் இடையில், வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 5 இந்தியக் குடியரசின் வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் வேளாண்மை மற்றும் உணவு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் ஏப்ரல் 16, 2007-ல் கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்தைத் திருத்துவதற்கான நெறிமுறை 6 இந்தியக் குடியரசுக்கும், பெலாரஸ் குடியரசுக்கும் இடையில் கலாச்சாரத் துறையில் 2018 - 2020 காலக்கட்டத்துக்கான ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிநிரல் 7 இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் & இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும் எண்ணெய் மற்றும் ரசாயன அக்கறைக்கான பெலாரஸ் அரசுத் துறைக்கும் இடையில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 8 "Belzarubezhstroy” என்ற JSV-க்கும், தேசிய கட்டடங்கள் கட்டுமான கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 9 JSC பெலாரசிய பொட்டாஷ் கம்பெனி (BPC)-க்கும் இந்திய பொட்டாஷ் லிமிட்டெட் (IPL) நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 10 OJSC மின்ஸ்க் டிராக்டர் பணிகள் மற்றும் கிர்லாஸ்கர் ஆயில் என்ஜின்கள் லிமிடெட் இந்தியா நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புனேவில் அமல் படுத்துவது குறித்த ஒப்பந்தம்
Prime Minister's Office S.

பிரதமர் அலுவலகம் வ.. எண்.
Memorandums Description A.

குறிப்பாணை விவரம் அ.
Disaster Risk Management 1 MOC between the Ministry of Home Affairs, of the Government of the Republic of India and the Cabinet Office of the Government of Japan Aims to cooperate and collaborate in the field of disaster risk reduction and to share the experiences, knowledge and policies on disaster prevention.

திறன் வளர்ப்பு 2 இந்திய அரசின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் அமைச்சரவை வெளியுறவுத் துறைக்கு இடையே இந்தியாவில் ஜப்பான் மொழி கல்வித் துறையில் கூட்டுறவிற்கான ஒப்பந்தம் இந்தியாவில் ஜப்பான் மொழிக் கல்வித் துறையில் இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்திட ஈ.
Indian and Japanese carriers can mount now unlimited number of flights to the selected cities of each others countries.

இருநாடுகளில் உள்ள முக்கிய நகரங்களுக்கு கணக்கில்லா விமான சேவையை இந்திய மற்றும் ஜப்பான் விமான நிறுவனங்கள் இனி அளிக்கும் ஏ.
H. Science  Technology 8 Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS) To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology 9 Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science  Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT) To conduct joint research and to establish an International Center named as "DBT-AISTInternational CENter for Translational  Environmental Research (DAICENTER) at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries.

மற்றும் உயிரியல் அறிவியல்களுக்கான தேசிய மையங்கள் (சிமென்ஸ்என்.சி.பீ.எஸ்.) இடையே சர்வதேச கூட்டு பரிமாற்ற திட்டத்திற்கான ஒப்பந்தம் கூட்டு பரிமாற்றத் திட்டத்தை உருவாக்கி அதன் மூலம் தத்துவார்த்த உயிரியல் துறையில் கூட்டுறவிற்காக இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த திறமை வாய்ந்த இளம் விஞ்ஞானிகளை கண்டறிந்து அவர்கள் திறனை வளர்த்தல் 9 ஜப்பான், உயரிய தொழிற்சாலை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய நிறுவனம் & உயிர்தொழில்நுட்பத் துறை (டீ.பீ.டி.) இடையேயான கூட்டு ஆராய்ச்சி ஒப்பந்தம் கூட்டு ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளவும், இரு நிறுவனங்கள் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஊக்குவிக்கும்வகையில், ஜப்பான், ஏ.ஐ.எஸ்.டி-யில் “டீ.பீ.டி.-ஏ.ஐ.எஸ்.டி.
10 MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science  Technology (AIST) To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology I.

மற்றும் உயரிய அறிவியல் & தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய மையம் (ஏ.ஐ.எஸ்.டி.) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வாழ்க்கை அறிவியல் மற்றும் உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறையில் டீ.பீ.டி. ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் ஏ.ஐ.எஸ்.டி.
Prime Minister's Office PM Modi and Japanese PM Abe lay foundation stone for Indias first High Speed Rail project Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe today jointly laid the foundation stone for Indias first high speed rail project between Mumbai and Ahmedabad.

மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் திரு. அபே ஆகியோர் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயில் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினர் மும்பை மற்றும் அகமதாபாத் இடையேயான இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயில் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே ஆகியோர் கூட்டாக நாட்டினர்.
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of New India. He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly.

அகமதாபாதில் பெருந்திரளாக கூடிய கூட்டத்தினரிடையே இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் “புதிய இந்தியா”வின் உயர்ந்த குறிக்கோள் மற்றும் தன்னம்பிக்கை குறித்து பேசினார். இந்நிகழ்வையொட்டி, இந்திய மக்களுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்த அவர், புல்லட் ரயில் திட்டம் விரைவு மற்றும் முன்னேற்றத்தை அளிப்பதுடன், முடிவுகளை விரைவாக அளிக்கும் என்றார்.
He said the Governments focus is on increasing productivity through high speed connectivity.

அதிவிரைவு இணைப்பின் மூலம் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்கச் செய்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister thanked Japan for the technical and financial help given to India, for this project.

இத்திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிதியுதவி வழங்கியதற்கான ஜப்பானுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He praised Prime Minister Abe for the fact that this project is being launched within such a short time.

அவர், குறுகிய காலத்தில் இத்திட்டத்தினை தொடங்கியதற்காக பிரதமர் திரு. அபே அவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that this high speed railway would not only bring two cities closer, but also bring the people living hundreds of kilometers away, closer to each other.

இந்த அதிவேக ரயில் இரு நகரங்களை மட்டும் நெருக்கமாக கொண்டு வருவது மட்டுமில்லாமல், நூறு கிலோ மீட்டர்களுக்கு அப்பால் உள்ள மனிதர்களையும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக கொண்டு வரும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said a new economic system is being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone.

மும்பை-அகமதாபாத் தடத்தில் புதிய பொருளாதார அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த அவர், அப்பகுதி முழுமையும் ஒரே பொருளாதார மண்டலமாக மாறும் எனத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said technology is useful only if it provides benefit to the common man.

சாதாரண மனிதனுக்கு நன்மையளித்தால் மட்டுமே தொழில்நுட்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என பிரதமர் கூறினார்.
He said the technology transfer envisaged in this project will benefit Indian Railways, and boost the Make in India initiative.

இத்திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கப் பெறும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் இந்திய ரயில்வேக்கு பயனளிப்பதுடன், ”இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும் என்றார் அவர்.
He said the project would be eco-friendly as well as human-friendly.

இத்திட்டம் சுற்றுச்சூழலுக்கும், மனிதசூழலுக்கும் உகந்ததாக இருக்கும் என்றார் அவர்.