TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Deployment of the Dhanvantri Raths has had a substantial impact on COVID-19 management also, as several hidden cases could be identified in time.

இந்த தன்வந்திரி ரதங்களின் பயன்பாடானது கோவிட்-19 நிர்வாகத்துக்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உதவியுள்ளது. சரியான நேரத்தில் அறிகுறிகள் வெளிப்படாது இருந்த நோயாளிகளைக் கண்டறியவும் இவை உதவி உள்ளன.
From 15th June, 2020, the scope of health services of mobile medical vans has been extended to include malaria  dengue tests, in view of the fast approaching monsoon season and the likelihood of increase in the vector borne diseases.

பருவமழை காலம் விரைவில் நெருங்கிக் கொண்டு இருப்பதாலும், கொசுவால் பரவும் நோய்கள் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாலும் 15 ஜுன் 2020 முதல் மலேரியா மற்றும் டெங்கு பரிசோதனைகளும் இந்த மொபைல் மருத்துவ வேன்களில் இணைக்கப்பட்டு அதன் சுகாதாரச் சேவைகள் விரிவாக்கப்பட்டு உள்ளன.
Shri Amit Shah directed officials to develop a well planned scheme to reduce flooding and minimize the loss to property and lives.

வெள்ள அபாயத்தைக் குறைக்கவும், உயிருக்கும் உடைமைகளுக்கும் ஏற்படும் சேதத்தைக் குறைக்கவும் சிறப்பான திட்டத்தை வகுக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு.ஷா உத்தரவிட்டார்.
Shri Amit Shah asked for action on following up on priority areas to provide permanent solutions to the perennial flood problems in the states of Bihar and Uttar Pradesh and North Eastern states.

பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வழக்கமாக ஏற்படும் வெள்ளப்பாதிப்பு பிரச்சினைகளுக்கு நிரந்தரத்தீர்வு அளிக்க முன்னுரிமைப் பகுதிகளில் செயல்திட்டங்களை மேற்கொள்ளவேண்டும் என திரு.ஷா வலியுறுத்தினார்.
Union Home Minister also directed the Ministry of Jal Shakti and Central Water Commission (CWC) to review and assess data on real storage capacity of major dams with a view to ensure timely releases of water and prevention of floods.

வெள்ளத்தடுப்பு நடவடிக்கையாக, சரியான நேரத்தில் தண்ணீரைத் திறந்து விடும் வகையில், முக்கிய அணைகளில் நீர்இருப்பு நிலவரம் குறித்த தரவுகளை மதிப்பிடுமாறு ஜல்சக்தி அமைச்சகம், மத்திய நீர்ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made a presentation and informed about the major floods that had occurred in the country.

நீர்வளம், நதிமேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறைச்செயலர், வீடியோ மூலம் விளக்கவுரை நிகழ்த்தினார். நாட்டில் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளம் பற்றிய தகவல்கள் அதில் இடம்பெற்றன.
He also apprised about the structural measures including management of Dams, Reservoirs, ongoing projects in Nepal, flood protection measures and non-structural measures i.e. flood plain zoning, flood forecasting and way forward to mitigate effect of floods in Ganga and Brahmaputra Basins.

அணைகள் மேலாண்மை, நீர்த்தேக்கங்கள், நேபாளத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், வெள்ளப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட அமைப்பு நடவடிக்கைகள், வெள்ளப் பாதிப்பு மண்டலங்கள், வெள்ள முன்னறிவிப்பு, கங்கை, பிரம்மபுத்ரா படுகைகளில் வெள்ளப் பாதிப்பைக் குறைப்பது போன்ற அமைப்பு சாரா நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் விளக்கினார்.
Senior Officials of National Disaster Response Force (NDRF) and India Meteorological Department (IMD) also made presentations.

தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படை, இந்திய வானிலைத் துறை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகளும் படக்காட்சிகள் மூலம் விளக்கங்களை அளித்தனர்.
A total of 40-million-hectares area in India is prone to flood in which Ganga and Brahmaputra are main flood basins and Assam, Bihar, Uttar Pradesh and West Bengal are most flood prone states.

இந்தியாவில் மொத்தம் 40 மில்லியன் ஹெக்டேர் பரப்பு வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதிகளாகும். இதில், கங்கை, பிரம்மபுத்ரா படுகைகள் முக்கிய வெள்ளப்பாதிப்பு பகுதிகளாகும். அசாம், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம் ஆகியவை பாதிப்புக்குள்ளாகும் மாநிலங்கள் ஆகும்.
The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives.

வெள்ளத்தின் சீற்றத்தால் பயிர்கள், உடைமைகள், வாழ்வாதாரம், விலைமதிப்பற்ற குடிமக்களின் உயிரிழப்பு என லட்சக்கணக்கான மக்களின் பாதிப்பைக் குறைக்க நீண்டகால அடிப்படையிலான முடிவுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
The meeting was also attended by Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and senior official of concerned ministries and agencies.

இக்கூட்டத்தில், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்யானந்தராய் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister announces fresh examination dates of NEET and JEE Mains  Advance Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today announced through online medium the fresh examination dates of NEET and JEE Mains  Advance .

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட், ஜேஇஇ புதிய தேர்வு தேதிகள்: மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு. தேசிய அளவில் மருத்துவக் கல்வி, பொறியியல் கல்வி ஆகியவற்றுக்காக நடத்தப்படும் நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கான புதிய தேதிகளை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் ரமேஷ்குமார் போக்ரியால் நிஷாங்க் இன்று (ஜூலை 3) அறிவித்தார்.
The Minister informed that keeping in mind the safety of students and to ensure quality education on the advise of Ministry of HRD, the National Testing Agency (NTA) has decided to postpone JEE and NEET examinations.

ஆன்லைன் வழியாக மாணவர்களிடம் பேசிய அவர், “மாணவர்களின் பாதுகாப்பு கருதியும், தரமான கல்வியை உறுதி செய்யவும் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் அறிவுரைப்படி தேர்வுகளைத் தள்ளி வைக்க தேசியத் தேர்வு முகமை (National Testing Agency) முடிவெடுத்துள்ளது” என்றார்.
He further informed that JEE Main examination will now be held between 1st-6th Sept, 2020 and JEE Advance exam will be held on 27th September, 2020.

இதன் படி, ஜேஇஇ (JEE) முதன்மைத் தேர்வு (Mains) வரும் செப்டம்பர் 1ஆம் தேதி முதல் 6ஆம் தேதி வரையில் நடைபெறும். முதன்மைத் தேர்வு (Advance) செப்டம்பர் 27ஆம் தேதி நடைபெறும்.
He added that the NEET examination will be held on 13th September, 2020.

நீட் (NEET) தேர்வு செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி நடைபெறும்.
In his address to the students Shri Pokhriyal said that our priority during this epidemic is to ensure safety and academic welfare of students.

அமைச்சர் மேலும் பேசியதாவது: “தற்போது தொற்று பரவியுள்ள சூழ்நிலையில், மாணவர்களின் பாதுகாப்பு, கல்வி நலம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
We will ensure that while conducting the examination, we strictly follow the guidelines given by the Ministry of Home Affairs and Health Ministry so that students are kept away from the grip of this epidemic.

தொற்றினால் மாணவர்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்காக தேர்வுகள் நடத்தப்படும் போது, உள்துறை மற்றும் மக்கள்நல்வாழ்வு அமைச்சகங்களின் வழிகாட்டு நெறிகளைக் கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிக்கிறோம்.
The Minister said that social distancing will also be followed in the examination centers and all other precautionary arrangements will also be made.

தேர்வு நடத்தப்படும் மையங்களில் தனிநபர் இடைவெளி உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும். அதற்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Shri Pokhriyal advised all the students to remove all kinds of stress from their minds and pay attention to their studies.

மாணவர்கள் தங்களது மனத்தில் எந்த வித மன அழுத்தமும் கொள்ளாமல், படிப்பில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
The National Testing Agency has prepared a testing App for all the candidates through which students can complete their preparations.

தேசியத் தேர்வு முகமை (NTA) அனைத்து மாணவர்களுக்கும் இதற்காகத் தனியாக தேர்வு செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
In the end, the Minister wished all the students for their examinations.

மாணவர்கள் அனைவரும் சிறந்த வகையில் தேர்வு எழுத மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” இவ்வாறு அமைச்சர் கூறினர்.
Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri. Sunil Chhetri were also present at the "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign.

வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் (Fit India campaign) கீழ் “வல்லமை இந்தியா வெல்லுமே” (Fit Hai To Hit Hai India) என்ற பிரசார இயக்கத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், ஒலிம்பிக் பதக்கம் பெற்ற வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்திய கால்பந்தாட்ட அணியின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் பங்கேற்றனர். பங்கேற்ற அனைவரும் மக்கள் வலிமையோடு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் விவரித்தனர்.
During this live interaction, all the dignitaries held detailed talks on being fit and enumerated the importance of fitness.The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development.

இதுபோன்ற வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை (Fit India campaign) ஒட்டி, பல நிகழ்ச்சிகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையகமும், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து நடத்துகின்றன.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that a lot of people have joined the Fit India campaign launched by the Government of India in a very short time.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ரமேஷ்குமார் பொக்ரியால் பேசியதாவது: “இந்த வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தில் (Fit India campaign) குறுகிய காலத்திலேயே ஏராளமானோர் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
On the clarion call of Prime Minister Shri Narendra Modi, people have undertook the fitness mission in their everyday life.

பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில், ஏராளமானோர் தினமும் உடற்பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
The Minister informed that Central Board of Secondary Education (CBSE) also announced in April that it would launch a new series of fitness sessions for school going children in the Fit India Active Day program under this campaign.

வல்லமை இந்தியா செயல்பாட்டுத் திட்டத்தின் (Fit India Active Day program) கீழ் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளுக்குப் புதிதாக உடற்பயிற்சிகள் தரப்படும் என்று அமைச்சர் நிஷாங்க் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) ஏப்ரல் மாதம் அறிவித்தது.
13,868 schools affiliated to CBSE have participated in various Fit India programs and 11,682 schools have also received the Fit India flag.

நாடு முழுவதும் உள்ள 13,868 பள்ளிகள் இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன. அவற்றுள் 11,682 பள்ளிகள் வல்லமை இந்தியா கொடியைப் (Fit India flag) பெற்றுள்ளன.
She Pokhriyal said that during the pandemic, it is very important that we all stay fit and motivate students to stay fit and the battle against this disease can be won only by staying fit.

தொற்று அபாயம் உள்ள இந்த நிலையில், நாம் அனைவரும் உடல் நலத்தைப் பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும். அதைப் போல் மாணவர்களும் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தால் தான் நோயை எதிர்த்து வெற்றியடைய முடியும் என அறிவுறுத்த வேண்டும்.
A fit person's immunity keeps him away from all kinds of diseases.

ஆரோக்கியம் உள்ளவரிடம் உள்ள நோய் எதிர்ப்பு அனைத்து நோய்களையும் விரட்டியடிக்கும்.
The Minister hoped that that students across the country will also incorporate fitness and healthy habits into their lives.

நாடு முழுவதும் உள்ள மாணவர்கள் அனைவரும் உடல்நலத்தையும் சுகாதாரப் பழக்க வழக்கங்களையும் அன்றாட நடைமுறையில் இணைத்துக் கொள்வர் என்று நம்புகிறேன்” என்று ரமேஷ்குமார் பொக்ரியால் பேசினார்.
Addressing the students in this special dialogue, Shri Rijiju said that our Prime Minister Shri Narendra Modi has always inspired all the countrymen to stay fit.

நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் கிரண் ரிஜுஜு பேசியதாவது: “பாரதப் பிரதமர், நம் நாட்டின் அனைத்து மக்களும் வலிமையுடனும் ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்க வேண்டும் என்று தொடர்ந்து உத்வேகம் ஊட்டி வருகிறார்.
They always believe It has been said that India will remain fit only then India will move forward.

இந்தியா வலிமையாக இருந்தால் தான் இந்தியா முன்னேற்றப் பாதையில் பீடு நடை போடும் என்று உறுதிபட நம்புகிறோம்.
In this direction, they not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world.

இந்த நிலையில் வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை மட்டும் நாங்கள் தொடங்கவில்லை. யோகாசனத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் உலகுக்குத் தெரிவித்து வருகிறோம்.
The Minister informed that Government have started connecting the children with fitness.

இத்தகைய நிலையில், அரசு தற்போது குழந்தைகளையும் வல்லமை இந்தியா திட்டத்தில் இணைத்து வருகிறது.
Children are the future of our country and through this campaign we are trying to make them both mentally and physically healthy.

குழந்தைகள் தான் நம் நாட்டின் எதிர்காலம். இந்த வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் மூலம் அவர்கள் உடல் ரீதியிலும் மன ரீதியிலும் வலிமையோடு இருக்கும்படி பாடுபட்டு வருகிறோம்” இவ்வாறு ரிஜுஜு பேசினார்.
Many fitness icons have joined this campaign to motivate students and encourage them to remain healthy and fit.

மாணவர்களுக்கு உத்வேகமும் ஊக்கமும் அளிக்கும் இந்தப் பிரசார இயக்கத்தில் விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் இணைந்துள்ளனர்.
PV Sindhu and Indian football team captain Shri. Sunil Chhetri also shared fitness tips with the students on the occasion and inspired them by telling the advantages of staying fit.

உலகப் புகழ் பெற்ற பாட்மின்டன் விளையாட்டு வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்தியக் கால்பந்தாட்ட அணையின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri. Sunil Chhetri were also present at the launch of "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign.

வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் (Fit India campaign) கீழ் “வல்லமை இந்தியா வெல்லுமே” (Fit Hai To Hit Hai India) என்ற பிரசார இயக்கத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், ஒலிம்பிக் பதக்கம் பெற்ற வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்திய கால்பந்தாட்ட அணியின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் பங்கேற்றனர். பங்கேற்ற அனைவரும் மக்கள் வலிமையோடு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் விவரித்தனர்.
If India will remain fit only then India will move forward.

இந்தியா வலிமையாக இருந்தால் தான் இந்தியா முன்னேற்றப் பாதையில் பீடு நடை போடும் என்று உறுதிபட நம்புகிறோம்.
In this direction, we not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world.

இந்த நிலையில் வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை மட்டும் நாங்கள் தொடங்கவில்லை. யோகாசனத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் உலகுக்குத் தெரிவித்து வருகிறோம்.
I am saying this with full commitment and preparation and after great thought. 2016 Olympics silver medallist PV Sindhu stressed the importance of sports for school children.

உலகப் புகழ் பெற்ற பாட்மின்டன் விளையாட்டு வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்தியக் கால்பந்தாட்ட அணையின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Play, enjoy and think about your body.

உடலை ஆரோக்கியமாகவும், வலிமையாகவும் வைத்துக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
He said that the data of June, 2020 will reflect the gains, with the merchandise export figures touching almost 88 of the corresponding period last year.

கடந்த ஆண்டில் இதே காலகட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்றுமதியில் 88 சதவீதம் எட்டப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
He lauded the role of exporters for attaining the feat in such a short time.

இந்நிலையில், குறுகிய காலத்தில் இதிலிருந்து மீள்வதற்காக ஏற்றுமதியாளர்கள் காட்டிய பங்களிப்பு பாராட்டத்தக்கது.
Shri Piyush Goyal said that as the Unlock 2.0 has come with more permissions, it is expected that things will further improve in the future.

பொதுமுடக்கத்தின் இரண்டாவது கட்டத் தளர்வில் அதிக அனுமதிகள் வழங்கப்படுகின்றன. இதனால், எதிர்காலத்தில் மேலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Talking about the Aatamnirbhar Bharat, he said that it implies engagement with the world, a self-reliant and strong India, a confident and vibrant nation, an India where everyone has the courage of conviction, everyone gets ample and fair opportunities to grow and prosper, where even a poor man lives a respectable life.

பிரதமர் அறிவித்த சுயசார்பு பாரதம் (Aatamnirbhar Bharat) சுயசார்புள்ள இந்தியாவை, வலிமையான இந்தியாவை, நம்பிக்கை தரும் இந்தியாவை, துடிப்புள்ள இந்தியாவை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுவதாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொருவரும் நம்பிக்கையும் உறுதியும் கொண்டுள்ளனர்.
He called upon the industry to shun from over-dependence on imports and certain geographies, as this leads to long-term dire consequences.

அதைப் போல் குறிப்பிட்ட நிலப் பகுதிகளையே சார்ந்திருக்கக் கூடாது. இவை மோசமான பின் விளைவுகளை நீண்டகாலம் ஏற்படுத்தும்.
He exhorted them to make in India, use indigenous resources and skilled manpower, produce quality products, and use the economies of scale to deliver affordable products.

எனவே, உள்நாட்டு வளங்களைப் பயன்படுத்தி, உள்ளூர் ஆட்களின் திறன்களைக் கொண்டு, உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் வகையில் தரமான பொருள்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும். அது மலிவான விலையில் எளிதில் கிடைக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்" இவ்வாறு அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் பேசினார்.
Ministry of Culture President of India, Shri Ram Nath Kovind to inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations on Asadha Purnima tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi to address at the ceremony through video message The President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day , from Rashtrapati Bhavan, New Delhi tomorrow.

புத்தர் மகா நிர்வாணம் அடைந்ததைக் குறிப்பிடும் தம்ம சக்கர தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்தபடி, காணொளி மூலம் சனிக்கிழமை ஜூலை 4ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார். ஆடி மாதம் பவுர்ணமி தினத்தன்று இந்த விழா தொடங்குகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will give a special address through video on the occasion.

நரேந்திர மோடி காணொளியில் பங்கேற்று சிறப்புரை நிகழ்த்துகிறார்.
Khaltmaagiin Batulga will be read out by Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த விழாவை ஒட்டி மங்கோலிய நாட்டு அதிபர் மேதகு கல்ட்மாக்கின் படதுல்கா அனுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்ச்சிங் கன்போய்ட் வாசிப்பார்.
The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India.

தம்ம சக்கரா தின விழாக்களை சர்வதேச புத்த மத்தினர் கூட்டமைப்பு (International Buddhist Confederation) இந்தியாவின் பண்பாட்டுத் துறையுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்தது.
This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture.

இதை முன்னிட்டு, மெய்நிகர் விசாகப் பெருநாளும், உலக சமாதானப் பிரார்த்தனை வாரமும் கடந்த மே மாதம் 7ஆம் தேதி முதல் 16ஆம் தேதி வரையில் நடைபெற்றன. அதன் தொடர்ச்சியாக இந்த விழா நடைபெறுகிறது.
The Minister of Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.

தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல், சிறுபான்மையினர் நல இணையமைச்சர் திரு.
Royalties, Supreme heads of the Buddhist Sanghas and Eminent Masters and Scholars from around the world and IBC chapters, member organizations are participating.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள புத்த சங்கங்களின் தலைவர்கள், பக்தர்கள், சமய வல்லுநர்கள், ஆன்மிக அறிஞர்கள், சர்வதேச பௌத்த மதக் கூட்டமைப்பின் பல்வேறு கிளைகள், அமைப்பாளர்கள் பங்கேற்பர்.
Ministry of Science  Technology Genetics could help diagnose type-1 diabetes in Indians: study reveals Researchers at the KEM Hospital and Research Centre, Pune CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad and the University of Exeter in the UK have found that a genetic risk score is effective in diagnosing type-1 diabetes in Indians.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியர்களில் டைப் -1 நீரிழிவு நோயைக் கண்டறிய மரபியல் உதவக்கூடும்: ஆய்வு வெளியீடு புனேவின் கிங் எட்வர்ட் நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் (KEM) ஆராய்ச்சியாளர்கள்; அறிவியல் மற்றும் ஹைதராபாத்தின் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (CSIR) - செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (CCMB), மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம் இந்தியர்களில் டைப் -1 நீரிழிவு நோயைக் கண்டறிய மரபணுவில் ஏற்படும் அபாய நேர்வு மதிப்பெண் பயனுள்ளதாக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
The outcome of their research has been published in Scientific Reports.

அவர்கள் ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் அறிவியல் அறிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Now, what is this genetic risk score

மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் என்றால் என்ன?
Developed by the University of Exeter, the genetic risk score takes into account detailed genetic information that are known to increase the chance of developing type-1 diabetes.

எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் டைப் - 1 நீரிழிவு நோயை உருவாக்கும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்று அறியப்பட்ட விரிவான மரபணுத் தகவல்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
The score may be used at the time of diabetes diagnosis to help decide if someone has type-1 diabetes.

ஒருவருக்கு டைப் -1 நீரிழிவு இருக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் வகையில் நீரிழிவு நோயறிதலின் போது இந்த மதிப்பெண் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Diagnosing the right diabetes type is an increasingly difficult challenge for clinicians, as we now know that type 1 diabetes can occur at any age.

"சரியான நீரிழிவு வகையைக் கண்டறிவது மருத்துவர்களுக்கு கடினமான சவாலாக அதிகரித்து வருகிறது, ஏனெனில் எந்த வயதிலும் வகை 1 நீரிழிவு நோய் ஏற்படலாம் என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்.
This task is even harder in India, as more cases of type 2 diabetes occur in people with low BMI.

இந்தப் பணி இந்தியாவில் இன்னும் கடினமானது, ஏனெனில் குறைந்த உடல் நிறை குறியீட்டு எண் (BMI) உள்ளவர்களுக்கு டைப் 2 நீரிழிவு நோய்கள் அதிகம் ஏற்படுகின்றன.
We now know that our genetic risk score is an effective tool for Indians, and can help get people on the treatment they need to avoid life-threatening complications such as diabetic ketoacidosis and to achieve the best health outcomes, said Dr Richard Oram, of the University of Exeter Medical School.

எக்ஸிடெர் மருத்துவப் பள்ளி மருத்துவர், டாக்டர் ரிச்சர்ட் ஓரம், மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் இந்தியர்களுக்கு ஒரு சிறந்த கருவியாகும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம், மேலும் நீரிழிவு கீட்டோஅசிடோசிஸ் (diabetic ketoacidosis) போன்ற உயிருக்கு ஆபத்தான சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும், சிறப்பான ஆரோக்கியம் பெறவும், தேவையான சிகிச்சையைப் பெற மக்களுக்கு உதவ முடியும் ”என்று கூறினார்.
Dr ChittaranjanYajnik of the KEM Hospital and Research Centre, Pune agrees with Dr Oram.

புனேவின் KEM மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் சித்தரஞ்சன் யஜ்னிக்கும், டாக்டர் ஓரம் அவர்களின் கருத்தில் உடன்படுகிறார்.
He said that the escalating epidemic of diabetes in young Indians makes it imperative that we diagnose the type of diabetes correctly to avoid mistreatment and its long-term biological, social, and economic implications.

இளம் இந்தியர்களில் நீரிழிவு நோய் காரணமாக அதிகரித்து வரும் தொற்றுநோயைத் தவிர்ப்பதற்கு நீரிழிவு வகையை சரியாகக் கண்டறிவது இன்றியமையாதது என்றும் அதன் மூலம் நீண்டகால உயிரியல், சமூக மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கங்களைத் தவிர்க்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The authors also found that the study can be used to predict the onset of type 1 diabetes in Indians.

இந்தியர்களில் டைப் 1 நீரிழிவு நோய் வருவதைக் கணிக்க இந்த ஆய்வு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதையும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.
Dr Rakesh K Mishra, Director of the CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), said: As more than 20 per cent of people with type-1 diabetes below the age of 15 years of age are in India, developing a genetic test kit to reliably detect type-1 from type-2 diabetes holds a lot of significance for the country. Team of researchers at CSIR-CCMB, Dr Seema Bhaskar (L) Dr GR Chandak (M) and Mr.

தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் CSIR- செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலின் மையத்தின் (CCMB) இயக்குநர் டாக்டர் ராகேஷ் கே மிஸ்ரா, இந்தியாவில் “டைப் -1 நீரிழிவு நோயாளிகளில், 20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானோர் 15 வயதிற்கும் குறைவானவர்களாக இருப்பதால், டைப் 2 நீரிழிவு நோயிலிருந்து, டைப் -1 நீரிழிவு நோயை நம்பத்தகுந்த முறையில் கண்டறிய மரபணு சோதனைக் கருவி நாட்டிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றார்.
Ministry of Science  Technology A non-caloric natural sweetener that can make cancer therapy using magnetic nano particles more efficient Stevioside (STE), isolated from the leaves of Honey yerba and widely used as the non-caloric natural sweeteners, can sweeten our lives in more ways than one, say scientists.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காந்த நானோ பார்ட்டிகிள் மூலமான புற்றுநோய் சிகிச்சையின் திறனை கலோரிகள் இல்லாத இயற்கை இனிப்பு அதிகரிக்கிறது. தேன் எர்பா (honey yerba) இலைகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் ஸ்டீவியோசைட் எஸ் டி இ என்பது கலோரி இல்லாத இயற்கையான இனிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது மேலும் பல நல்ல பலன்களை நமக்கு அளிக்கும் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.