TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Fixed investment growth picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent in 2017-18 and further to 10.0 per cent in 2018-19.

2016-17-ல் நிலையான முதலீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் 8.3 சதவீதம் இருந்ததாகக் குறிப்பிடும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, இது அதற்கு அடுத்த நிதியாண்டில் 9.3 சதவீதமாகவும், 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 10 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Credit to, both, large and micro, small and medium enterprises has seen pickup in growth.

நாட்டில் பெரிய, சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறை, நடுத்தர தொழில் துறைகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடனுதவி, வளர்ச்சியை ஊக்குவித்துள்ளது.
It has recovered since early 2017-18 and the momentum has picked up in the second half of 2018.

இந்தத் தொழில் துறைகளுக்கு 2016-17 ஆண்டுகளில் கடனுதவி சற்று குறைந்திருந்தாலும், 2018 ஆம் ஆண்டு கடனுதவி அதிகமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In year 2011-12, industry sector had the highest investment rate, followed by services, whereas the agriculture sector had investment rate much less than half of that of services. In 2017-18, investment rate in services sector became the highest.

2011-12 ஆம் ஆண்டில் தொழில் துறையில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், அதற்கு அடுத்து, சேவை துறையில் அதிக அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும் கூறும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, வேளாண் துறையில் சேவை துறைக்கு அளிக்கப்பட்ட முதலீட்டில் பாதியளவுக்கும் குறைவாக முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகத் தெரிவிக்கிறது.
Investment rate in agriculture still continues to lag behind and now is half the investment rate in the industry sector.

தொடர்ந்து வேளாண் துறையில் முதலீடு குறைவாக இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Household savings declined from 23.6  in 2011-12 to 17.2  in 2017-18.

சேமிப்பு விகிதமும் குறைந்து வருவதாகத் தெரிவிக்கும் ஆய்வறிக்கை, 2011-12-ல் 23.6 சதவீதமாக இருந்த சேமிப்பு விகிதம் 2017-18-ல் 17.2 சதவீதமாகக் குறைந்திருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
The trend of growth of exports and imports was different in 2018-19 in rupee and US dollar terms.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி வளர்ச்சி நிலை ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலரில் சற்று வித்தியாசம் காணப்பட்டது.
While growth of both export and import declined in US terms, it increased in rupee terms (at current prices) in 2018-19.

அமெரிக்க டாலர் நிலையில் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வளர்ச்சி குறைந்ததாகவும், தற்போதைய விலை நிலவரப்படி இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் அதிகரித்தாகவும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Service sector is the most dynamic sector in the economy and has remained the key driver of economic growth along with being a major contributor to GVA and export basket of the Indian Economy.

சேவைத் துறை தொடர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் முக்கியத் துறையாக இருந்து வருவதாகத் தெரிவிக்கும் ஆய்வறிக்கை, இது மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு பெருமளவு பங்களிப்பதோடு, இந்திய ஏற்றுமதிக்கும், உரிய வகையில் பங்களிக்கிறது.
Service exports has become one of the mainstay of Indias total exports increasing manifold, from Rs. 0.746 lakh crore in 2000-01 to Rs.

சேவைகள் ஏற்றுமதி இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் பல மடங்கு உயர்ந்திருப்பதாக சுட்டிக்காட்டும் ஆய்வறிக்கை 2000-01 வருடம் 0.746 லட்சம் கோடியாக இருந்த சேவைகள் ஏற்றுமதி 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 14.389 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
14.389 lakh crore in 2018-19, raising its share in total exports from 26.8 per cent to 38.4 per cent.

மொத்த ஏற்றுமதியில் சேவைகள் துறையின் பங்களிப்பு 38.4 சதவீதமாக உள்ளது.
Share of India in world service exports has also increased from 2 per cent in 2005 to 3.5 per cent in 2017.

2005 ஆம் ஆண்டு உலகளவில் சேவைகள் ஏற்றுமதியில் 2 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் பங்களிப்பு 2017 ஆம் ஆண்டு 3.5 சதவீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது.
There was a significant decline in food prices in 2018-19 as indicated by nearly zero per cent consumer food price inflation in 2018-19 with price contraction straight for five months in the year.

இந்த கால கட்டத்தில் உணவு பொருட்களின் விலை குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்ததாகவும், இதனால் நுகர்வோர் உணவுபொருட்கள் விலை தொடர்பான பணவீக்க விகிதம் பூஜ்யமாக இருந்ததாகவும் தெரிவிக்கிறது.
Manufacturing accounted for 16.4 per cent in total GVA in 2018-19, marginally higher than that of Agriculture  allied sector .

நாட்டின் மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பில் உற்பத்தித் துறை 16.4 சதவீதம் என்ற அளவில் பங்களிப்பதாகவும், இது வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த தொழில் துறையின் பங்களிப்பைவிட அதிகமாக இருப்பதாகவும் ஆய்வு அறிக்கை கூறுகிறது.
The growth in manufacturing sector picked up in 2018-19, although the momentum slowed down towards the end of the financial year with a growth of 3.1 per cent in fourth quarter of the year, as compared to 12.1 per cent, 6.9 per cent and 6.4 per cent in first, second and third quarter respectively.

இருப்பினும், இந்த நிதியாண்டின் இறுதி காலாண்டில் வளர்ச்சி 3.1 சதவீத்ம் என்ற அளவில் குறைந்தது. இது முதல் காலாண்டில் 12.1 சதவீதமாகவும், இரண்டாவது காலாண்டில் 6.9 சதவீதமாகவும் 3-வது காலாண்டில் 6.4 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The growth rate in 4 of 2018-19 moderated considerably, on account of lower NBFC lending, which in part led to sales in the auto sector.

வங்கிகள் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் கடன் வழங்குவது குறைந்ததே 4-வது காலாண்டில் உற்பத்தி வளர்ச்சி சற்று குறைய காரணமாக அமைந்தது.
Construction sector growth is estimated using growth of production of cement and consumption of finished steel.

நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிமெண்ட் மற்றும் உருக்கு கம்பிகளின் நுகர்வு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டுமானத் துறையின் வளர்ச்சி கணக்கிடப்படுகிறது.
Production of cement and consumption of finished steel grew at 13.3 per cent and 7.5 per cent respectively in 2018-19, higher than their growth rates in 2017-18 and this reflects in higher growth of construction sector in 2018-19.

கடந்த நிதியாண்டில் சிமெண்ட் உற்பத்தி 13.3 சதவீதமாகவும், உருக்கு கம்பிகளின் நுகர்வு 7.5 சதவீதமாகவும் இருந்தது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட அதிகமாக இருப்பதால், துறையின் வளர்ச்சியை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
The Financial, real estate and professional services sector grew at 7.4 per cent in 2018-19, higher as compared to 6.2 per cent in 2017-18.

2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் நிதி, ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் தொழில் ரீதியிலான சேவைகள் துறை 7.4 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட அதிகமாகும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Finance Economic Survey 2018-19: General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation Economy expected to grow at 6.8 per cent in 2018-19 Fiscal Deficit of 3 of GDP by FY2020-21  Central Government debt to 40 of GDP by 2024-25 TargetedImproving uality of Expenditure is key Priority Broadening and Deepening the Direct Tax base and Stabilization of Goods and Services Tax are the Other PrioritiesTotal Transfers to States rose by 1.2 age points of GDP from 2014-15 to 2018-19 RE The Economic Survey 2018-19 says the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline.

நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19: பொது அரசு (மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள்) நிதி ஒருங்கிணைப்பில் செயலாற்றுகிறது பொருளாதாரம் 2018-19ல் 6.8 விழுக்காடாக உயரும் என்று எதிர்பார்ப்பு2020-21ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் நிதி பற்றாக்குறை 3 விழுக்காடாக இருக்கும் அரசு கடன் 2024-25ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதமாக இருக்கும் என இலக்கு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19, பொது அரசு (மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள்) நிதி ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நிதி கட்டுப்பாட்டு வழியில் செல்வதாகத் தெரிவிக்கிறது.
It says revenue augmentation and expenditure reprioritization and rationalization continue to be integral to fiscal reforms.

வருவாயை அதிகரிப்பதும், செலவீனங்களுக்கு மறு முன்னுரிமை அளிப்பதும், பகுப்பாய்வு செய்வதும், நிதி சீர்திருத்தங்களின் முக்கிய அம்சங்களாகும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Broadening and deepening the direct tax base and stabilization of Goods and Services Tax are the other priorities.

நேரடி வரி தளத்தை விரிவாக்கம் செய்து ஆழப்படுத்தி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் நிலையான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதும் இதர முன்னுரிமைகளாகும்.
Improving the quality of expenditure remains the key priority.

செலவீனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவது முன்னுரிமையில் முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளது.
Meeting allocational requirements without diversion from the newly revised fiscal glide path remains the foremost challenge.

புதிதாக சீரமைக்கப்பட்ட நிதிச் சரிவிலிருந்து பிறழாமல், தேவைகளுக்கான ஒதுக்கீட்டை எதிர்கொள்வது முக்கிய சவாலாக உள்ளது.
Despite several headwinds, Indian economy is expected to grow at 6.8 per cent (as per provisional estimates released by Central Statistics Office) in 2018-19 while maintaining macro-economic stability.

பல்வேறு சிக்கல்கள் இருந்தாலும், 2018-19ல் இந்தியப் பொருளாதாரம் 6.8 விழுக்காடாக (மத்திய புள்ளி விவர அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள மதிப்பீட்டின்படி) உயரும் என்றும், அதேவேளையில் விரிவான பொருளாதாரம் ஸ்திரத்தன்மையில் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The growth with macro-stability stems mainly from ongoing structural reform, fiscal discipline, efficient delivery of services and financial inclusion, says the Survey.

விரிவான பொருளாதார வளர்ச்சி, முக்கியமாக தற்போது செயல்பட்டு வரும் அடிப்படைக் கட்மைப்புகளுக்கான சீரமைப்பு, நிதி கட்டுப்பாடு, திறமையான சேவைகள் மற்றும் நிதி உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றை மையமாக கொண்டதாகும் என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25.

சீரமைக்கப்பட்ட நிதி சரிவால், 2020-21ஆம் நிதியாண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 விழுக்காடு நிதிப் பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், மத்திய அரசின் கடன் 2024-25ல் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 விழுக்காடாக இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் உள்ளது.
The Survey notes the Medium Term Fiscal Policy Statement presented along with the Union Budget 2018-19 aimed to reach the fiscal deficit target of 3.3 per cent of GDP in 2018-19 BE.

2018-19ஆம் ஆண்டில் மத்திய வரவு செலவு திட்ட அறிக்கையுடன் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இடைக்கால நிதி கொள்கை அறிக்கை, 2018-19ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.3 விழுக்காடு என்ற பற்றாக்குறை இலக்கை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
The Survey notes that Budget 2018-19 was presented with an optimistic scenario of the investment and trade cycle as the background.

2018-19ஆம் ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரவு செலவு திட்ட அறிக்கை, முதலீடு மற்றும் வர்த்தக சுழற்சியில் நம்பிக்கை ஊட்டும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருந்ததாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey cautions that the coming year will pose several challenges on the fiscal front.

பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நிதித்துறையில் வரும் ஆண்டில் பல சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று எச்சரிக்கிறது.
Firstly, there are apprehensions of slowing of growth, which will have implications for revenue collections.

முதலாவதாக, வளர்ச்சியில் தொய்வு ஏற்படும் என்றும், வருவாய் வசூலில் அது பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Secondly, the financial year 2018-19 has ended with shortfall in GST collections.

இரண்டாவதாக, 2018-19ஆம் நிதியாண்டு முடிவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வசூல் குறைவாக இருந்தது.
Therefore, revenue buoyancy of GST will be key to improved resource position of both Central and State Governments.

எனவே, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வசூல் பெருமளவில் இருந்தால்தான் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நிதி மேம்பாட்டிற்கு ஆதாரமாக அமையும்.
Thirdly, resources for now expanded Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) and Ayushmaan Bharat, as well as new initiatives of the new Government, will have to be found without compromising the fiscal deficit target as per the revised glide path.

மூன்றாவதாக, தற்போது விரிவாக்கப்பட்டுள்ள பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான நேரடி கடன் திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் புதிய அரசின் செயலாக்கத் திட்டங்களுக்கு சீரமைக்கப்பட்ட நிதி பற்றாக்குறை இலக்குடன் சமரசம் செய்யாமல், தேவையான நிதி ஆதாரங்களைப் பெற வேண்டும்.
Fourthly, US sanctions on oil import from Iran is likely to have impact on oil prices and thereby on the petroleum subsidy, apart from implications for current account balances.

நான்காவதாக, ஈரானிலிருந்து எண்ணெய் இறக்குமதி செய்வதற்கு அமெரிக்கா தடை விதித்திருப்பதால், எண்ணெய் விலையில் பெரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். அதன்மூலம் பெட்ரோலிய மானியமும் உயரும்.
Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020.

ஐந்தாவதாக, 15-வது நிதி ஆணையம் 2020-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கி, ஐந்தாண்டுகளுக்கான தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவுள்ளது.
Its recommendation especially on tax devolution will have implications for Central Government finances.

இதன் பரிந்துரைகள் குறிப்பாக, வரிகளை பகிர்ந்து கொள்வது மத்திய அரசின் நிதி செயல்பாடுகளிலும் தாக்கத்தை உருவாக்கும்.
Ministry of Finance Headline inflation based on CPI-C declined to 3.4 per cent in 2018-19 has continued declining trend for fifth straight financial year below 4.0 per cent in the last two years Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declines over last five years, and remains below 2.0 per cent for the last two consecutive yearsRural Inflation (CPI) declined during FY 2018-19 many States witnessed fall in CPI Inflation during FY 2018-19 The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பை (CPI-C) அடிப்படையாகக் கொண்ட பணவீக்கம் 2018-19ல் 3.4 விழுக்காடாக குறைந்தது; ஐந்தாவது நேரடி நிதியாண்டிலும் தொடரும் வீழ்ச்சி; கடந்த இரண்டாண்டுகளில் 4.0 விழுக்காடுக்கும் குறைவு மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன், 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
The Economic Survey states that the economy witnessed a gradual transition from a period of high and variable inflation to more stable and low level of inflation in the last five years.

நாட்டின் பொருளாதாரம், உயர்ந்த மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுடன் கூடிய பணவீக்கத்திலிருந்து நிலையான மற்றும் குறைந்த அளவிலான பணவீக்கத்திற்கு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் படிப்படியாக மாறியிருக்கும் சூழலை நாட்டின் பொருளாதாரம் சந்தித்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey notes, Headline inflation based on the Consumer Price index  Combined (CPI-C) has been declining continuously for the last five years.

நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பு (CPI-C) பணவீக்கம் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடர்ந்து சரிவடைந்து வருவதாக ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19.

நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பு (CPI) பணவீக்கம் 2017-18ல் இருந்த 3.6 விழுக்காட்டிலிருந்து 3.4 விழுக்காடாகக் குறைந்தது.
The Survey further states, Food inflation based on Wholesale Price Index too declined over the last two financial years.

நுகர்வோர் உணவு விலை குறியீட்டு எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்ட உணவு பணவீக்கம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் குறைந்தபட்சமாக 0.1 விழுக்காடாக குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Taking note of the recent successes in recovery of loans since the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 came into effect, the Survey proposes further strengthening of the National Company Law Tribunals (NCLT) and the appellate tribunal.

திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்பு விதிகள் 2016 செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதலே கடன்களை மீட்பதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து அதில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட தீர்ப்பாயங்கள் மற்றும் மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயங்களை மேலும் வலுப்படுத்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
The Survey says the ecosystem for insolvency and bankruptcy is getting systematically built out with recovery and resolution of significant amount of distressed assets.

நெருக்கடியால் சிக்கும் சொத்துக்களில் தீர்வுகாணப்பட்டு, மீட்கப்பட்டதன்மூலம், திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்புக்கு உகந்த முறை, அமைப்புரீதியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Till March 31, 2019, the Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) yielded a resolution of 94 cases which has resulted in the settlement of claims worth Rs.1,73,359 crore.

மார்ச் 31, 2019 வரையான காலத்தில், நிறுவனங்கள் திவாலாதல் தீர்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், 94 வழக்குகளில் தீர்வுகாணப்பட்டு, ரூ.1,73,359 கோடி ரூபாய் அளவுக்கு செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Moreover, as on February 28, 2019, 6,079 cases involving a total amount of Rs. 2.84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC).

மேலும், பிப்ரவரி 28, 2019 வரையான காலத்தில், திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்பு விதிகளில் உள்ள வழிமுறைகளின் கீழ், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.2.48 லட்சம் கோடி ரூபாய் தொடர்பான 6,079 வழக்குகள், விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கு முன்னதாகவே திரும்பப் பெறப்பட்டன.
50,000 crore has been received by banks from previously non-performing accounts.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிக்கையின்படி, வாராக்கடன்களாக ஏற்கனவே இருந்த ரூ.50,000 கோடியை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன.
RBI also reports that additional Rs. 50,000 crore has been "upgraded" from non-standard to standard assets.

மேலும், கூடுதலாக ரூ.50,000 கோடி அளவுக்கு, நிலையில்லாத சொத்துக்கள் என்ற வரையறையிலிருந்து நிலையான சொத்துக்களாக தரம் உயர்த்தப்பட்டதாக ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19ல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Foreign Tourist Arrivals (FTA) in 2018-19 stood at 10.6 million compared to 10.4 million in 2017-18.

2017-18 ஆம் ஆண்டு 10.4 மில்லியனாக இருந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2018-19 ஆம் ஆண்டு 10.6 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism stood at US27.7 billion in 2018-19 as compared to US 28.7 billion in 2017-18.

2017-18 ஆம் ஆண்டு 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த சுற்றுலா துறை மூலம் பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018-19 ஆம் ஆண்டு 27.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The FEEs declined from 20.6 per cent in 2017-18 to -3.3 per cent in 2018-19.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைத் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19 ஆம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக உள்ளது.
IT-BPM exports grew by 7.7 per cent to US126 billion in 2017-18 and is estimated at US136 billion for 2018-19.

தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பணிச் செயலாக்க மேலாண்மை துறை 2017-18 ஆம் ஆண்டு 8.4 சதவீதம் உயர்ந்து 167 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரை எட்டியது, இது 2018-19 ஆம் ஆண்டு 181 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It says that Government must intervene in creating Data as a public good, especially of the poor and in the social sectors of the country, to unlock its benefit for larger betterment of Society.

குறிப்பாக சமூகத்தில் பரவலாக நன்மைகள் கிடைப்பதற்காக, ஏழைகள் மற்றும் சமூகப் பிரிவுகளில் இந்தத் தகவல் தொகுப்பு உருவாக்குவதில் தலையிட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
This is very important as private sector may not invest in harnessing data where it is not profitable, the Survey states.

தகவல் தொகுப்பு உருவாக்குவது லாபகரமானதாக இருக்காது என்பதால் தனியார் துறையினர் இதில் முதலீடு செய்ய மாட்டார்கள். எனவே அரசு தலையிட வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey notes that in the endeavor to create data as a public good, it is very important to consider the privacy implications and inherent fairness of data being used.

தகவல் தொகுப்பை மக்கள் நலனுக்காக உருவாக்கும்போது, அந்தரங்க விஷயங்கள் பற்றியும், தகவல்கள் பயன்படுத்துவதில் உள்ளார்ந்த நேர்மையும் இருக்க வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்றும் ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It says that data are generated by the people, and should be used for the people.

சமூகத்தில் அதிகபட்ச அளவுக்கு தகவல் தொகுப்புகள் உருவாக்குவது மற்றும் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, அரசு தலையிட வேண்டியுள்ளது.
The Survey says that to ensure that the socially optimum amount of data is harvested and used, the government needs to step in, either by providing the data itself or correcting the incentive structure faced by the private sector.

தகவல் தொகுப்பு அளிப்பதிலோ அல்லது தனியார் துறையினருக்கான ஊக்குவிப்புத் திட்டங்களை சரி செய்யும் வகையிலோ இந்தத் தலையீடு தேவைப்படுகிறது என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
It adds that given that sophisticated technologies already exist to protect privacy and share confidential information, governments can create data as a public good within the legal framework of data privacy.

அந்தரங்க தகவல்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் ரகசியத் தகவல்களைப் பகிர்வதைப் பாதுகாப்பதற்கு நவீன தொழில்நுட்பங்கள் உள்ள நிலையில், தகவல் தொகுப்பு அந்தரங்க அம்சங்களை சட்டபூர்வ வரையறைக்கு உள்பட்டு, மக்கள் நலனுக்காக தகவல் தொகுப்பை அரசு உருவாக்க முடியும் என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Expenditure on Social Services increased by more than one percentage points as proportion of GDP during last five years: Economic Survey Large sections of population benefit from social security schemes, more than 5 crore Farmers have benefitted under PM Kisan 2019Proportion of Women with Bank Accounts increased from 15.5 in 2005-06 to 53 in 2015-16 The Economic Survey 2018-19 highlights the importance of investing in social infrastructure, especially education and health, as a key priority in the development strategy to achieve inclusive growth.

நிதி அமைச்சகம் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் சமூக சேவைகள் துறையில், ஜி.டி.பி.ன் அளவில் ஒரு சதவீதப் புள்ளிக்கும் அதிகமாக செலவு அதிகரித்துள்ளது : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சமூகக் கட்டமைப்பு விஷயங்களில் முதலீடு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளது. பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான வளர்ச்சி செயல் திட்டத்துக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் முதலீடு அதிகரிக்க வேண்டும் என அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
It is recognized that ending poverty and other deprivations must go hand in hand with strategies that improve health and education, reduce inequality and spur economic growth in a sustainable manner, says the Economic Survey.

வறுமையை ஒழிப்பதும், மற்ற குறைபாடுகளைக் களைவதும் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியை மேம்படுத்துவது, சமத்துவமின்மையைக் குறைப்பது, நீடித்த முறையில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் அளிப்பது என்ற வகைகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து செயல்படுவதாக இருக்க வேண்டும்'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
India is working seriously to meet its commitments towards Sustainable Development Goals 2030.

நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030 என்ற இலக்கை எட்டுவதில் தன்னுடைய உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு இந்தியா தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது.
The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman.

2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்தார்.
Trends in Expenditure on Social Services: Expenditure on Social Services by the Centre and States increased from 7.68 lakh crores in 2014-15 to 13.94 lakh crore in 2018-19 (BE).

சமூக சேவைகளில் செலவினங்களின் போக்கு: சமூக சேவைகளில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் செய்த செலவின் தொகை 2014-15ல் ரூ.
The expenditure on education, as percentage of GDP increased from 2.8 to 3 between to 2014-15 to 2018-19 (BE).

7.68 லட்சம் கோடி என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் ரூ.13.94 லட்சம் கோடியாக யர்ந்துள்ளது.
Women Empowerment: The Government has initiated several programmes like Beti Bachao, Beti Padhao (BBBP), Ujjwala Scheme, Poshan Abhiyaan, Pradhan Mantri Matra Vandara Yojana etc.

மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்: பெண்களின் நலனுக்காகவும், சமூக மாற்றத்தில் பெண்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம் பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம், உஜ்வாலா, போஷன் அபியான் போன்ற பல திட்டங்களை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Education: According to the Economic Survey, as per Educational Statistics at a Glance (ESAG), 2018, the thrust on providing primary education has yielded results across social categories and gender.

சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள்: நாட்டு மக்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வகையில் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.