TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Someone may feel that....you see, many of us, including myself, dont enjoy reading news unless we have a print edition of the newspaper in our hand.

சிலர் இப்படி நினைக்கலாம், நம்மில் பலர், நான் உட்பட கையில் அச்சிடப்பட்ட செய்தித்தாள் இல்லாமல் செய்திகளை ரசிப்பதில்லை.
Todays generation, despite the easy availability of printed edition of news papers, doesnt even bother about them but they are fully aware about all the news in the world.

இன்றைய தலைமுறைக்கு அச்சிடப்பட்ட செய்தித் தாள்கள் எளிதாக கிடைக்கின்றன என்றாலும் அவர்கள் அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை. எனினும் உலகச் செய்திகள் பற்றி முழுவதுமாக அறிந்திருக்கின்றனர்.
People need to connect with these changes and create conducive environment only then these things can be done.

இந்த மாற்றங்களோடு மக்கள் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு சுமூகமான சூழலை உருவாக்கினால் மட்டுமே இவற்றை செய்ய முடியும்.
If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.

ஒரு தனிநபர் இதனை தனது தனிப்பட்ட நலனுக்காக செய்தால் அவர் இந்த ஒட்டுமொத்த சூழலில் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்.
Thats why the Chief Justice of India informed me that you people are regularly discussing the issue of training so that it could percolate down.

இதனால்தான், தங்கள் பயிற்சிப் பற்றி அவ்வப்போது விவாதித்து வருவதாகவும் அப்போதுதான் அது அனைத்து நிலைகளுக்கும் சென்றடையும் என்று உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி என்னிடம் கூறினார்.
The power of technology is immense, whosoever experiences this, he would know that how to take advantage of it.

தொழில்நுட்பத்தின் வலிமை அலாதியானது. இதன் அனுபவம் யாருக்கு ஏற்பட்டாலும், அதனை எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பது அவருக்கு தெரியும்.
People are afraid of technology in its early days.

முந்தைய நாட்களில் மக்கள் தொழில்நுட்பத்தை கண்டு அஞ்சினர்.
However, you must have experienced this when you buy a latest VCR or a television set and if you get stuck somewhere then you take help of your grandson to solve it and he solves it, so there is a huge generational gap in this entire affair.

இதனை நீங்கள் அனுபவத்தில் கண்டு இருப்பீர்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய வி.சி.ஆரையோ அல்லது தொலைக்காட்சிப் பெட்டியையோ வாங்கி அதன் செயல்பாட்டில் தடை ஏற்பட்டால் உங்களது பேரனின் உதவியை நாடியிருப்பீர்கள். அவர் அதற்கு ஒரு தீர்வு காண்பார்.
Thats why its difficult for a generation to cope-up with these changes, however, its impossible for the technology to percolate down if that generation does not cope-up with this.

இதனால் தான் இந்த மாற்றங்களை எதிர்கொள்வது ஒரு தலைமுறையினருக்கு கடினமாக உள்ளது. எனினும் இதோடு அந்த தலைமுறை தன்னை இணைத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால், தொழில்நுட்பம் அனைத்து நிலைகளையும் சென்று அடைவது இயலாதது ஆகிவிடும்.
And this is the biggest challenge with this problem.

இதுவே இந்த பிரச்சினையில் உள்ள மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
According to me, how can we adopt this E-Governance that is Easy-Governance, Effective Governance, Economical Governance, Environment Friendly Governance, in every sphere of our lives

நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் தொடர்புடைய எளிமையான, பயனுள்ள, சிக்கனமான, சுற்றுச்சூழலோடு ஒத்திசைந்த மின்னணு நிர்வாகத்தை எப்படி ஏற்றுக் கொண்டு அதனுடன் இயைந்து செல்வது?
10 litres of water, it means that I will be doing a great service to the future generations if I move forward in the direction of a paperless world. How many forests will I save, how much electricity will I save, and I will be addressing a big environmental issue if Im able to save electricity this is the inherent power of the system.

எத்தனை காடுகளை நான் அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுவேன், எவ்வளவு மின்சாரத்தை நான் சேமிப்பேன், அப்படி மின்சாரத்தை சேமிப்பதால் பெரும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைக்கு நான் தீர்வு கண்டவனாவேன், இதுதான் இயல்பிலேயே அமைந்த இயற்கை அமைப்பின் சக்தி, இது பற்றிய முழுமையான புரிதல் இல்லாவிட்டால் நான் தொழில்நுட்பத்தை புறக்கணிக்கிறோம்.
And there is no need to present it in a manner that whatever a particular person does only that is modern and whatever was old was bad.

இது நமக்கானதல்ல என்று விலகி விடுகிறோம். யாரோ ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் செய்வது மட்டுமே நவீனமானது என்று எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
This is extremely easy, extremely useful in a time when there is a paucity of time, technology takes less time.

கால அவகாசம் குறைவாக இருக்கும் போது தொழில்நுட்பம் கைகொடுக்கும். ஏன் என்றால் அது எடுத்துக் கொள்ளும் நேரம் குறைவு. இது அவ்வளவு எளிதானது, பயன் தரக்கூடியது.
In the government, there is a broad feeling that whatever we do or our departments do that is very good there is a general feeling that we dont commit mistakes and dont have shortcomings either.

அரசைப் பொருத்தவரை நாம் அல்லது நமது துறைகள் எதைச் செய்தாலும் அது சிறப்பாகவே இருக்கும் என்ற பொதுவான கருத்து உள்ளது. நாம் தவறு செய்வதில்லை, நம்மிடம் குறைபாடுகள் எதுவும் இல்லை என்ற பொதுவான கருத்தும் உள்ளது.
Its natural that people broadly believe in these things in their area of work.

தங்கள் பணி சார்ந்த விஷயங்களைப் பொருத்தவரை மக்கள் இத்தகைய கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பது இயற்கையானதே.
I took a risk around two months back by asking all the departments to inform me about the difficulties faced by them, about something that was wrong that needed to be corrected or if there was a need to simplify a process.

இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் அனைத்துத் துறைகளிடமிருந்தும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள், துறைகளில் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய தவறான அம்சங்கள், அல்லது எளிதாக்கப்பட வேண்டிய நடைமுறைகளின் அவசியம், ஆகியவை குறித்து எனக்கு தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
For a few days, they continued to deny the problems they said everything was fine.

சில தினங்களுக்கு அவை அனைத்தும் பிரச்சினைகள் இருப்பதை மறுத்து வந்தன, எல்லாம் சரியாகவே உள்ளது என்று அவை தெரிவித்தன.
However, due to my relentless pursuit of the matter some 400 issues have been identified where there was a need for improvement or some intervention was required.

எனினும், நான் இந்த விஷயத்தை தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்ததால், மேம்பாடு தேவைப்பட்ட அல்லது சில இடையீடுகள் தேவைப்பட்ட சுமார் 400 பிரச்சினைகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.
Then, I gave this task to universities, specially, to the youth, in the age group of 18 to 20-22, its given to college students in form of a nonstop hackathon of thirty six hours, they were required to find out the solution for the 400 issues of governance.

பின்னர் இந்த பிரச்சினைகளை பல்கலைக்கழகங்களிடம், குறிப்பாக 18 முதல் 22 வயது வரையிலான இளைஞர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்களிடம் இடைவெளியில்லாத 36 மணி நேர ஹேக்கத்தான் போட்டியாக இது கொடுக்கப்பட்டது.
More than 300 colleges and universities, forty-two thousand students participated in this exercise and they sat for nonstop thirty six hours under one roof to complete the exercise.

இந்த 400 ஆளுமை சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண அவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர். 300-க்கும் மேற்பட்ட கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த 42,000 மாணவர்கள் இந்த ஹேக்கத்தான் போட்டியில் ஈடுபட்டனர்.
I was surprised that they were able to sort out the most issues and gave solutions for the processes.

இவர்கள் பல பிரச்சினைகளை பகுப்பாய்வு செய்து நடைமுறைகளுக்கு தீர்வுகளை வழங்கியது என்னை ஆச்சர்யத்தில் ஆழ்த்தியது.
Then they had an interaction with the government, they informed us that this is the solution for this, this is the solution for that problem.

பின்னர் இவர்கள் அரசுடன் கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டனர். அப்போது இந்த பிரச்சினைக்கு இதுதான் தீர்வு என்று தெரிவித்தனர்.
Several departments have adopted them and this was done in the last two months only.

பல்வேறு துறைகள் அவர்களது தீர்வுகளை ஏற்று செயல்படுத்தின. இது கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியாகும்.
This means that if we make effort then we have immense possibilities.

அதாவது நாம் முயற்சி எடுத்தால் மிக அதிகமான சாத்தியக்கூறுகள் நமக்குக் கிடைக்கும்.
And if you ask our students in the field of technology, give them such problems and ask them to find solutions, to find a way, ask them whether a software can be developed, what technique can be used then I can say with confidence that they give us the best solutions that can be easily accepted by us, can be easily assimilated by us.

தொழில்நுட்பத் துறை சார்ந்த மாணவர்களிடம் கேள்விகளை கேளுங்கள், அவர்களிடம் இத்தகைய பிரச்சினைகளை கொடுங்கள், அவற்றுக்கு தீர்வு காணுமாறு கேட்டுக் கொள்ளுங்கள், இதற்கென மென்பொருள் ஏதாவது உருவாக்க முடியுமா எனக் கேளுங்கள், எந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியும் என்றும் கேளுங்கள். அப்போது அவர்கள் எளிதாக ஏற்கக் கூடிய எளிதாக இணைத்துக்கொள்ளக் கூடிய மிகச் சிறந்த தீர்வுகளை அளிப்பார்கள் என்று உறுதியுடன் என்னால் சொல்ல முடியும்.
I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic.

+ ஐ டி என்பதில் நம்பிக்கைக் கொண்டவன். இதற்கு கணிதப்பாடத்தில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வான் விளக்கம் தேவையில்லை.
How can we utilise this prowess in our development.

இந்த ஆற்றலை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்கிறோம் என்பதில்தான் நமது மேம்பாடு அமைந்துள்ளது.
These days, particularly after November 8, I got the opportunity to take more interest in the areas hitherto unknown to me, like digital currency the eighth November was the date of demonetisation.

இந்த நாட்களில், குறிப்பாக நவம்பர் எட்டாம் தேதிக்கு பிறகு, டிஜிட்டல் நாணயம் போன்ற எனக்கு முன் பின் தெரியாத துறைகளில் அதிக ஆர்வம் எடுத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்புகள் கிடைத்தன. நவம்பர் 8-ம் தேதி பணமதிப்பிழப்பு அறிவிக்கப்பட்ட தேதியாகும்.
And I know that printing of currency, its security, its transportation involves expenditure of billions of Rupees sometimes half a dozen policemen are deployed to guard one ATM.

நோட்டுக்களை அச்சடித்தல், அவற்றின் பாதுகாப்பு, அவற்றைக்கொண்டு செல்லுதல் ஆகியன பல 100 கோடி ரூபாய் செலவு பிடிக்கும் விஷயங்கள் என்பதை நான் அறிவேன். சில சமயம் ஒரு ஏ.டி.எம்-ஐ பாதுகாக்க 6 போலீஸ்காரர்கள் நிறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Its at a time when technology is available you can survive without a single paper note in your pocket that kind of technology is today available.

இதெல்லாம் தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும் காலக்கட்டத்தில் நடக்கிறது, உங்கள் பையில் ஒரு காகித நோட்டும் இல்லாமல் நீங்கள் எளிதாக வாழ்க்கை நடத்தலாம்.
The government took initiative to develop BHIM App.

பீம் செயலியை அறிமுகப்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்தது.
You dont have to spend a single Rupee, you can just download in your mobile phone if the other person also has it then you can start your business without any problem.

இதற்கு நீங்கள் ஒரு ரூபாய் கூட செலவழிக்காமல் இந்த செயலியை உங்கள் மொபைல் தொலைபேசியில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். மற்றவர்களும் இந்த செயலியை பதிவிறக்கும் செய்து வைத்திருந்தால் அவர்களுடன் நீங்கள் எந்தவிதப் பிரச்சினையும் இன்றி வர்த்தகம் செய்யத் தொடங்கலாம்.
If this saves the country billions of Rupees then this money will be utilised in providing housing to poor, in providing education to the children of disadvantaged people.

இதன் மூலம் நாட்டுக்கு பல 100 கோடி ரூபாய் மிச்சப்படுத்தப்படும். இந்தப் பணத்தை ஏழைகளுக்கு வீடுகளைக் கட்டித்தர பயன்படுத்தலாம், வாய்ப்பு வசதிகளற்ற மக்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்க பயன்படுத்தலாம்.
Technology is so powerful that it can completely transform the economy.

தொழில்நுட்பம் மிகுந்த சக்திவாய்ந்தது, நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அதனைக் கொண்டு முற்றிலுமாக மாற்றியமைக்கலாம்.
We should make effort to utilise it, we should make effort to use the technology in every sphere of our life.

அதனைப் பயன்படுத்த நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், நமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Ive experienced this thing first hand that people quickly understand its importance.

அதன் முக்கியத்துவத்தை மக்கள் விரைவில் புரிந்து கொள்கிறார்கள் என்பதை நான் நேரில் பார்த்து தெரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
If we cant do it ourselves, then we hire a youth, ask him to assist us, and he helps us out.

நம்மால் இதனை செய்ய இயலவில்லை என்றால் ஒரு இளைஞனை அமர்த்தி நமக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்கிறோம்.
Today weve been living in an era of such kind of technology the modern technology developed in the last three decades has played thousand times more important role in the society in comparison with the role played by the technology in the last millennium.

நாம் இத்தகைய தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம். 30 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட நவீன தொழில்நுட்பம் சமுதாயத்தில் கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஆற்றிய பங்கினைவிட ஆயிரம் மடங்கு பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
What could not be done in the last thousand years was done in just thirty years.

கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில் செய்ய இயலாதவற்றை வெறும் முப்பதே ஆண்டுகளில் செய்து இருக்கிறோம்.
Whatever technology is being used here today that may become redundant by the time we step out, this is the pace of technological development that day is not far away when artificial intelligence will dominate the world.

இன்று நாம் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு தொழில்நுட்பமும், நாம் வெளியேறும் போது தேவையற்ற ஒன்றாக மாறிவிடக்கூடும். தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டின் வேகம் இத்தகையது.
The entire field of artificial intelligence is going to drive the mankind.

உலகில் செயற்கை அறிவு மிகப்பெரிய பங்கினை ஆற்றக்கூடிய நாள் வெகு தூரத்தி்ல் இல்லை.
It will be debated whether it will affect jobs driverless car will be a reality car driven by artificial intelligence is going to soon become reality.

செயற்கை அறிவுத்துறை மனிதகுலத்தையே இயக்கப்போகிறது, செயற்கை அறிவு வேலைவாய்ப்புகளை பாதிக்குமா என்று விவாதிக்கப்படும். ஓட்டுநர் இல்லாத மோட்டார் கார்கள் விரைவில் வந்துவிடும்.
Whether artificial intelligence will result in creation of jobs

செயற்கை அறிவு மூலம் இயக்கப்படும் மோட்டார் கார்கள் விரைவில் வரவுள்ளன.
Experts say that artificial intelligence has a potential of massive job creation.

செயற்கை அறிவு மிகப்பெரிய அளவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.
The entire world is going to move towards a new thinking.

மொத்த உலகமுமே புதிய சிந்தனையை நோக்கி சென்று கொண்டுள்ளது.
A new generation is getting ready for that.

இதனை ஏற்கும் நிலையில் புதிய தலைமுறை தயாராகிவருகிறது.
This world is changing so fast, technology is driving mankind in such a manner that if we could not cope-up with these rapid changes then this gap will be so wide that would make us so irrelevant that we will lose our value that day is not far away.

உலகம் மிக விரைவாக மாறிவருகிறது. இத்தகைய தொழில்நுட்பத்திற்கு நாம் ஈடுகொடுக்க முடியாவிட்டால் நமக்கும் வளர்ச்சிக்கும் உள்ள இடைவெளி அதிகமாகி நாம் தகுதியில்லாதவர்களாக ஆகிவிடுவோம், நமது மதிப்பை இழந்துவிடுவோம் என்கிற அளவுக்கு தொழில்நுட்பம் மனிதகுலத்தை இயக்குகிறது. இந்த நாள் வெகு தூரத்தில் இல்லை.
We have earned respect in the field of space technology, India is respected world over in the field of space technology and science.

விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் நாம் மிகுந்த மரியாதையை பெற்றுள்ளோம். விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியாவுக்கு உலகெங்கும் மரியாதை உள்ளது.
Nobody in the world succeeded in reaching to Mars in the first attempt but we reached on Mars, India succeeded in the first attempt.

செவ்வாய்க் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே சென்றடைவதில் உலகில் எவரும் வெற்றிப் பெறவில்லை. ஆனால் இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே அடைவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
And how much money we spent

இதற்கு எவ்வளவு செலவானது?
Suppose today we hire a taxi on a rent of Rs 10-11 per kilometre, in this case we just spent seven rupees of global average on our Mars mission.

இன்று டாக்சியை நாம் கிலோமீட்டருக்கு ரூ.10 அல்லது 11 வீதம் வாடகைக்கு அமர்த்திக்கொள்கிறோம். அந்த வரையில் இந்த விஷயத்தில் உலக சராசரியில் 7 ரூபாய் வீதம் செவ்வாய்க் கிரகப் பயணத்தை நடத்தியுள்ளோம்.
India spent less money on its Mars mission than the budget of a Hollywood film this is the miracle performed by our scientific talent, this is the prowess of Indian scientists.

இந்தியா தனது செவ்வாய்க் கிரகப் பயணத்திட்டத்திற்கு ஹாலிவுட் திரைப்படம் ஒன்றுக்கான செலவைவிட குறைவாகவே செலவிட்டுள்ளது. இதுதான் இந்திய விஞ்ஞானிகள் புரிந்த அதிசயம்.
However, this is unfortunate that we lag behind in utilising Indias scientific prowess in the field of space technology in applied sciences.

எனினும், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இருக்கும் இந்தியாவின் அறிவியல் ஆற்றலை, பயன்பாட்டு அறிவியல் துறையில், பயன்படுத்துவதில் நாம் பின்தங்கியிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
I conducted a department wise workshop with all the joint secretaries after coming to Delhi as how to utilise space technology in governance.

தில்லி வந்தவுடன் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை ஆளுகைக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறி்த்து அரசின் அனைத்து இணை செயலாளர்களுடனும் பயிலரங்கு ஒன்றை துறை வாரியாக நான் நடத்தினேன்.
Today we build roads with plenty of curves.

இன்று நமது சாலைகளை நிறைய வளைவுகளுடன் அமைக்கிறோம்.
You can build roads with minimum number of curves, a straight road by using space technology, you can design you can do all such things.

ஆனால் மிகக் குறைந்த வளைவுகளுடன் சாலைகளை அமைக்க முடியும். அதாவது விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி நேர் சாலைகளை வடிவமைத்து அமைக்க இயலும்.
When I wanted to give land rights to tribal people, I resorted to the use of space technology.

நில உரிமைகளை பழங்குடியின மக்களுக்கு வழங்க நான் விரும்பியபோது இதற்கு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தினேன்.
I did not require any proof, I could do it with the help of space technology that this is forest land that was used for farming with the help of 15 year old photographs I could decide that we can give him the title of the land if he was cultivating the land.

விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் நான் இதைச் செய்ய இயலும், இந்த நி்லம் முன்பு விவசாயத்திற்கு பயன்படுத்திய வன நிலம் என்பதை காணமுடியும். 15 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய புகைப்படங்களைக் கொண்டு பழங்குடியினர் ஒருவர் பயிர் செய்த வந்த நிலத்திற்கு உரிமையை அவருக்கே வழங்க முடியும்.
Today, the potential for justice delivery has increased in the judicial system, particularly in the field of criminal justice due to the support provided by technology.

இன்று நீதித்துறை அமைப்புகளில் நீதி வழங்கும் திறன் குறிப்பாக குற்றவியல் நீதி வழங்கும் துறையில் திறன் அதிகரித்துள்ளது. தொழில்நுட்ப ஆதரவு காரணமாக இது அதிகரித்துள்ளது.
A mobile phone provides such stuff that you people can get scientifically valid evidence easily.

அறிவியல் பூர்வமாக தகுதி உள்ள சாட்சியங்களை மக்கள் மிக எளிதாக மொபைல் தொலைபேசி போன்ற கருவி மூலம் பெறமுடியும்.
Forensic science is gaining importance these days.

விபத்து வழக்குகளில் சம்பவம் தொடர்பான கண்காணிப்புக் கேமரா படத்தைக் கொண்டு முடிவுக்கு வர இயலும்.
You can arrive at a decision in an accidental case by using CCTV footage of the incident technology and forensic science can play a very big role in strengthening and simplifying the entire judicial system.

தொழில்நுட்பமும். குற்றத்தடய அறிவியலும் நீதித்துறை அமைப்பு முழுமையும் வலுப்படுத்தி எளிதாக்குவதில் பெரும் பங்காற்ற முடியும்.
Our decisions will be as better, and as accurate as fast we adopt these changes.

நமது முடிவுகள் இவற்றை எவ்வளவு விரைவில் பயன்படுத்துகிறோமோ அவ்வளவு சிறப்பாகவும், துல்லியமாகவும், விரைவாகவும் அமையும்.
Could anybody imagine, earlier umpire used to decide who wins, who loses a cricket match.

முன்பெல்லாம் கிரிக்கெட் விளையாட்டில் அம்பயர்தான் யார் வெற்றி பெற்றவர் யார் தோல்வியடைந்தவர் என்பதை நிர்ணயிப்பார்.
Now a days it is decided by the third umpire, he decides whether the ball was proper or not even if the umpire may have missed it, but the third umpire informs about this, he signals the light.

குறிப்பிட்ட பந்து சரியானதா இல்லையா என்பதை அவர் முடிவு செய்வார். அவர் பந்தை பார்க்கத் தவறிவிட்டாலும் 3-வது அம்பயர் இது குறித்த தகவலை அளிப்பார். அதற்கான ஒளி சமிக்ஞைகளை அவர் அனுப்புவார்.
Someone may say that umpire has lost his job, the umpire has not lost his job but has gained efficiency.

இந்நிலையில், அம்பையர்கள் தங்களது வேலைகளை இழந்துவிட்டனர் என்று ஒருசிலர் கூறுவதுண்டு. ஆனால் அம்பயர் வேலையை இழக்கவில்லை அதே சமயம் தனது திறனை உயர்த்தியுள்ளார்.
According to me, if we adopt the technology easily, it will be equally easier for us to reap its benefits.

என்னைப் பொருத்தவரை தொழில்நுட்பத்தை நாம் கடைப்பிடித்தால் அதன் பயன்களை எளிதாக அடையலாம்.
Ravishankar ji was just now talking about the pro-bono work.

சற்று முன் திரு ரவிசங்கர், இலவசப் பணிகள் பற்றி தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
I must discuss this issue with you people.

இது குறித்து நான் உங்களுடன் விவாதித்தே ஆக வேண்டும்.
We must recognise the nature of this country this country has a different nature.

நாம் இந்த நாட்டின் இயல்பை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த நாட்டின் இயல்பு வித்தியாசமானது.
Well, kindly pardon me. May be this is not the right occasion, but it is apt.

நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் இது பற்றி பேச இது சரியான தருணம் அல்ல, ஆனாலும் இது பொருத்தமுடையது, எனவே ஒரு சிறிய உதாரணத்தை பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதி அளியுங்கள்.
During the 2014 General Elections my party had projected me as the Prime Ministerial candidate you would recall that Congress had also organised a very high level meeting.

2014 பொதுத் தேர்தலின் போது எனது கட்சி என்னை பிரதமர் வேட்பாளராக அறிவித்தது. இது தொடர்பாக காங்கிரஸ் கட்சி உயர்நிலைக் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Nation was waiting to hear their manifesto for 2014 elections.

அக்கட்சியின் 2014 தேர்தல் அறிக்கையை அறிய நாடே காத்திருந்தது.
During their Press Conference they had declared that now people will be getting 12 cooking gas cylinders against the 9 that they were entitled to previously.

செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் அந்தக் கட்சியினர் இனிமேல் மக்கள் ஆண்டுக்கு ஒன்பது சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கு பதிலாக 12 சிலிண்டர்களை பெறுவார்கள் என்று அறிவித்தது.
Amazingly, for them election manifesto and gas subsidy seemed pitched against each other.

அவர்களைப் பொருத்தவரை தேர்தல் அறிக்கையும், எரிவாயு மானியமும், ஒன்றுக்கொன்று எதிராக தோன்றியது அதிசயம்தான்.
I am forced to remind you of that incident because, unfortunately, Lok Sabha was debating the issue of increasing the number of subsidised gas cylinders to decide the future of the nation.

இந்த சம்பவம் குறித்து குறிப்பிடுவதற்கு எனக்கு அவசியம் ஏற்பட்டது. துரதிருஷ்டவசமாக நாட்டின் எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்க மக்களவை, மானிய விலை எரிவாயு சிலிண்டர்களின் எண்ணிக்கையை உயர்த்தும் பிரச்சினைக் குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருந்தது.
After forming the government, in my address to the nation from The Lal ila, I implored to those who can afford- how about give up their gas subsidy

அரசு அமைத்த பிறகு செங்கோட்டையிலிருந்து நான் நாட்டுக்கு ஆற்றிய உரையில், யாருக்கு எல்லாம் வசதி உள்ளதோ அவர்கள் எல்லாம் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக்கொடுக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்.
And, I am proud to say that more than 1.2 Crores of my dear citizens gave up their gas subsidy and here, due to our polarised thinking, we were embroiled in the debate of 9 or 12 cylinders and disregarded the power of the citizens.

அதற்கான வேண்டுகோளை விடுத்தேன் என்றும் சொல்லலாம். இதனையடுத்து எனதருமை குடிமக்களில் 1.2 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்களது எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர் என்பதை பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நமது ஒருதலைப்பட்சமான சிந்தனையில் ஒன்பது சிலிண்டரா அல்லது பன்னிரண்டா என்ற பிரச்சினையில் மூழ்கி இருந்தோம்.
Once I had also appealed to our doctors that while you must be enjoying a flourishing profession, why not help me too

குடிமக்களின் ஆற்றலை கவனிக்கத் தவறிவிட்டோம். ஒரு சமயம் நான் மருத்துவர்களிடம் உங்கள் வளமிக்க மருத்துவ பணிகளுடன் எனக்கு சற்று உதவ முடியுமா என்று கேட்டேன்.
On 9th of every month, you must promise me that you will provide free consultation to any pregnant women who visit you on that day.

ஒவ்வொரு மாதமும் ஒன்பதாம் தேதியன்று உங்களிடம் மருத்துவ உதவி பெற வரும் கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச மருத்துவ ஆலோசனையை வழங்குவோம் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
You will be delighted to know that several conscious gynaecologists promptly declared this outside their clinics and hospitals and pledged to provide free consultation and medicines to pregnant women visiting them on 9th of every month.

இதனையடுத்து மனசாட்சியுள்ள பல பேறுகால சிறப்பு மருத்துவர்கள் தங்களது கிளினிக் மற்றும் மருத்துவமனைகள் முன்னதாக இத்தகைய இலவச சேவையை அறிவிக்கும் பலகைகளை ஏற்படுத்தினர். அதன்படி ஒவ்வொரு மாதம் ஒன்பதாம் தேதி கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச ஆலோசனையும் மருந்துகளையும் வழங்க உறுதியேற்றுள்ளனர்.
Technology interventions in judiciary will help you register in these inclusive initiatives of the government by linking small organisations in nation development process.

ஆர்வமுள்ள இளம் பொறியாளர்கள் பேரிடர் மேலாண்மையில் தங்களது திறன்களை பயன்படுத்தினார்கள்.
I trust our lawyer fraternity will also, similarly, make good use of these technological interventions and contribute in the upliftment of the poor and deprived.

அதே போல நமது வழக்கறிஞர் நண்பர்களும் தங்களது நுட்பம் சார்ந்த அறிவாற்றலை ஏழை மற்றும் வாய்ப்புகளற்ற மக்களின் மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்துவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது, இத்தகைய முயற்சிகள் நாட்டின் கட்டமைப்பை சிறந்ததாக மாற்றியமைக்க கட்டாயம் உதவும்.
With this expectation, I extend my heartfelt wishes to the chief Khanvilkar ji.

இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களை தலைவர் திரு கன்வில்கர் அவர்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I believe that taking the Digital India forward, this intervention of technology in judicial system is itself a great service to the nation.

டிஜிட்டல் இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்வது நீதி அமைப்பில் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்துவது ஆகியன நாட்டுக்கு ஆற்றும் சிறந்த சேவைகள் என்று நாம் நம்புகிறேன்.