TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The entire North East rail network has been converted into broad gauge.

வடகிழக்கில் உள்ள ஒட்டுமொத்த ரயில்பாதையும், அகலப் பாதையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
There has also been a focus on strengthening the Northeast's youth through institutions of education, skills and sports.

வடகிழக்கில் கல்வி, திறன், விளையாட்டு ஆகியவற்றுக்குப் புதிய கல்வி நிறுவனங்களுடன் இளைஞர்களை வலுப்படுத்த கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru.

இதுதவிர, வடகிழக்கின் மாணவர்களுக்கு தில்லியிலும், பெங்களூருவிலும் புதிய விடுதிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Friends, Infrastructure is not just a network of cement and concrete.

அடிப்படை கட்டமைப்பு என்பதன் பொருள், கற்களின் சிமெண்ட்டின் இணைப்பு மட்டுமல்ல என்று பிரதமர் கூறினார்.
It has human impact and makes people feel like someone cares for them.

இதில், மனித உழைப்பும் இருக்கிறது.
When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects that were in a limbo over decades like Bogibeel bridge then their confidence in the government increases which is why the all-round development has played a major role in turning detachment into attachment.

தங்களுக்காக சிலர் அக்கறை கொள்கிறார்கள் என்ற உணர்வை இது மக்களுக்கு உருவாக்குகிறது. “பல பத்தாண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத போகிபீல் பாலம் போன்ற பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தொடர்பு வசதியைப் பெறும்போது, அரசின்மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
There is no longer a feeling of isolation and only a feeling of harmony exists and when there is harmony and attachment, progress starts touching everyone equally. People also get ready to work together.

இத்தகைய வளர்ச்சி, பிரிவினையிலிருந்து இணைப்புக்கான திருப்பத்தில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. பிணைப்பு இருக்கும்போது, ஒவ்வொருவருக்கும் சமமான வளர்ச்சி கிடைக்க தொடங்கும்போது, அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற தயாராகிறார்கள்.
When people get ready to work together, even the biggest of the issues get resolved.

மக்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றத் தயாரானால், மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளும் கூட தீர்க்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance National Institute of Financial Management, Faridabad, to be renamed as Arun Jaitley National Institute of Financial Management The Government of India has decided to rename National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad as Arun Jaitley National Institute of Financial Management (AJNIFM).

நிதி அமைச்சகம் ஃபரிதாபாத்தில் உள்ள தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம், அருண்ஜேட்லி தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம் என பெயர் மாற்றப்படுகிறது ஃபரிதாபாத்தில் உள்ள தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனத்தின் பெயரை, அருண்ஜேட்லி தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம் என பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது. 1993 ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்ட இந்த நிறுவனம், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினத்துறையின் கீழ், பதிவு செய்யப்பட்டது.
The Union Finance Minister is the President of the NIFM Society.

மத்திய நிதியமைச்சர் இதன் தலைவராவார்.
Late Shri Arun Jaitley, former Union Finance Minister and Padma Vibhushan awardee, had played a stellar role during his illustrious career as the Union Minister for Finance and Corporate Affairs during the period 26th May 2014 to 30th May 2019. He oversaw a number of path-breaking initiatives, including introduction of Goods and Services Tax which brought the country under one tax regime, merger of Railway Budget with General Budget, introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code etc.

முன்னாள் நிதியமைச்சர் மறைந்த அருண்ஜேட்லி, 26 மே 2014 முதல் 30 மே 2019 வரை மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக இருந்தபோது, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பொது பட்ஜெட்டுடன் ரயில்வே பட்ஜெட் இணைப்பு, திவால் சட்ட அறிமுகம் ஆகிய பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டார்.
Prior to the new assignment, he served as the Secretary of Paradip Port Trust and Deendayal (Kandla) Port Trust during 2012-19, and also held additional charge as Deputy Chairman of Deendayal Port Trust (Erstwhile Kandla Port Trust) from 24.7.2018 to 16.4.2019.

பிமல் குமார் ஜா பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் வ உ சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தின் துணைத் தலைவராக இருந்த திரு நா வையாபுரி 31.10.2019 அன்று பணி ஓய்வு பெற்றதைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பதவியில் திரு பிமல் குமார் ஜா, 07.02.2020 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். 2012 முதல் 2019 வரை ஒடிசாவில் உள்ள பாரதீப் துறைமுகம் மற்றும் தீனதயாள் (கான்ட்லா) துறைமுகங்களில் செயலராக இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He had also participated in the training programme on Port Management from Flanders Port Training Center (APEC) at Antwerp, Belgium.

மேலும், தீனதயாள் (கான்ட்லா) துறைமுகத்தின் துணைத் தலைவராக கூடுதல் பொறுப்பில் 24.07.2018 முதல் 16.04.2019 வரை பணியாற்றியுள்ளார்.
Bimal Kumar Jha started his professional career in Port sector in the year 1994 and had served in various capacities at Cochin Port Trust from 2001 to 2012.

1994 ஆம் ஆண்டு இந்திய பெருந்துறைமுக துறையில் தனது பணியைத் துவக்கிய இவர், 2001 முதல் 2012 வரை கொச்சி துறைமுகத்தில் பல்வேறு துறையின்கீழ் பணியாற்றியுள்ளார்.
Having rich experience in Port  Shipping Sector for more than 25 years, he possesses practical knowledge in the Port operations and Management.

25 ஆண்டுகளுக்கு மேல் துறைமுகம் மற்றும் கப்பல் துறையில் பணியாற்றிய இவர், துறைமுக செயல்பாடுகள் மற்றும் நிர்வாகத்தில் அனுபவம் பெற்றவர் ஆவார்.
His notable expertise includes Human Resources Management, Industrial Relations, Training  Education, Public Relations  Corporate Communications, Labour Welfare, Legal  Financial Affairs, according to the Press Release issued by V.

மேலும் இவர் மனித வள மேலாண்மை, தொழில் தொடர்பு, பயிற்சி மற்றும் கல்வி, மக்கள் தொடர்பு மற்றும் பெருநிறுவன தொடர்பு, தொழிலாளர் நலன், சட்டம் மற்றும் நிதி விவகாரங்களில் நிபுணத்துவமிக்கவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM congratulates Aam Aadmi Party Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the AAP and Shri Arvind Kejriwal for the victory in the Delhi Assembly Elections.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆம் ஆத்மி கட்சிக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் தில்லி சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள ஆம் ஆத்மி கட்சிக்கும், திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவாலுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters 1.45 Kg gold worth Rs. 61 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Tuesday based on specific informationone Umar Farook Ali, 56, of Ramanathapuram, arrived from Colombo by UL 125 was intercepted at exit .

PIB Headquarters 61 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 1.45 கிலோ தங்கத்தை சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர் குறிப்பாகக் கிடைத்தத் தகவல் அடிப்படையில் கொழும்பிலிருந்து யூஎல் 125 விமானம் மூலம் செவ்வாயன்று சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த உமர் ஃபரூக் அலி (56), வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
On personal search2 bundles of gold paste were recovered fromrectum.

அவர், ஆசனவாயில் 2 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த தங்கப்பசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 270 grams of gold valued at Rs.11.37 lakhs was recovered and seized.

ரூ.11.37 லட்சம் மதிப்புள்ள 270 கிராம் தங்கம் அவரிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In another case today morning one NoorulAmeen, 48, of Ramanathapuram, and Syed Mohamed,51,of Chennai arrived from Dubai by flight EK542 and 6E66 respectively. They were intercepted at exit .

துபாயிலிருந்து இரண்டு வெவ்வேறு விமானங்களில் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நூருல் அமீன் (48), சென்னையைச் சேர்ந்த சையத் முகமது (51) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதிக்கப்பட்டனர்.
On extraction 536 grams of gold was recovered. Total 634 grams of gold valued at Rs.

இவர்களிடமிருந்து 6 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 536 கிராம் தங்கமும், 98 கிராம் எடையுள்ள இரண்டு தங்க வில்லைகளும் என மொத்தம் 634 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
26.69 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

இதன் மதிப்பு ரூ.26.69 லட்சம் ஆகும்.
Earlier on Monday one Abbas, 34, of Chennai, arrived from KualaLumpur by Batik Airlines Flight No.

கோலாலம்பூரிலிருந்து பாட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த அப்பாஸ் (34), என்பவர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறைத்து சோதிக்கப்பட்டார்.
In three cases total gold weighing 1.45 Kg valued at Rs.61 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

இந்த மூன்று சோதனைகளிலும் ரூ.61 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.45 கிலோ தங்கம் சுங்கச்சட்டம் 1962-ன்படி, பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office Prime Minister expresses pleasure on US Presidents visit to India Prime Minister Shri Narendra Modi expressed his pleasure on the upcoming US Presidents visit to India on 24th and 25th February 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபரின் இந்தியப் பயணம் குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டுள்ளார் அமெரிக்க அதிபர் வரும் 24-25 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவிருப்பது குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
He added that this visit would be a very special one and will go a long way in strengthening the friendly relations of both the countries.

இந்தப் பயணம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்றும், இருநாடுகளின் நட்புறவை வெகுவாக வலுப்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
In a series of tweets, PM said: Extremely delighted that POTUS realDonaldTrump and FLOTUS will visit India on 24th and 25th February.

தமது டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் பிரதமர் கூறியிருப்பதாவது: அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், அவரது மனைவி ஆகியோர் பிப்ரவரி 24, 25 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
India will accord a memorable welcome to our esteemed guests.This visit is a very special one and it will go a long way in further cementing India-USA friendship. Narendra Modi (narendramodi) February 12, 2020 India and USA share a common commitment to democracy and pluralism.

நமது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களுக்கு இந்தியா மறக்க முடியாத வரவேற்பை அளிக்க காத்திருக்கிறது. இந்தப் பயணம் மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று இது இந்திய – அமெரிக்க நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Our nations are cooperating extensively on a wide range of issues.

பல்வேறு விஷயங்களில் நமது நாடுகள் விரிவான ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
Robust friendship between our nations augurs well not only for our citizens but also for the entire world. Narendra Modi (narendramodi) February 12, 2020

நமது இருநாடுகளுக்கு இடையிலான வலுவான நட்புறவை நமது குடிமக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதற்கும் பயனளிக்கக்கூடியதாகும். narendramodi
Cabinet Cabinet approves proposal for capital infusion for OICL, NICL and UIICL The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its in principle approval for capital infusion for three Public Sector General Insurance Companies, namely, Oriental Insurance Company Limited (OICL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL).

மத்திய அமைச்சரவை பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு மூலதனம் அளிப்பதற்கான கருத்துருவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (ஓஐசிஎல்), தேசிய இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (என்ஐசிஎல்), யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (யுஐஐசிஎல்) ஆகிய பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த மூன்று காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு முதலீடு வழங்குவதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Iceland in the field of Sustainable Fisheries Development The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Iceland in the field of Fisheries.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-ஐஸ்லாந்து இடையே நீடித்த மீன்வள மேம்பாட்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவுக்கும், ஐஸ்லாந்துக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 10th September, 2019.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2019 செப்டம்பர் மாதம் 10 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
The salient features of the MoU are: Creation of facilities for exchange of scientists and technical experts and their proper placement, especially in areas of estimating Total Allowable Catches in off shore and deep sea areas Provision of training to fisheries professionals from key fisheries institutions in the various management aspects on areas of modern fisheries management and fish processing Exchange of scientific literature research findings and other information.

புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: கடலோர, ஆழ்கடல் பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்த மீன் வளத்தை மதிப்பிடுதல் போன்ற பிரிவுகளில் பணியமர்த்தும் வகையில், விஞ்ஞானிகளையும், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான வசதிகளை உருவாக்குதல். நவீன மீன்பிடித்தல் மேலாண்மை, மீன் பதப்படுத்துதல் பிரிவில் பல்வேறு மேலாண்மை அம்சங்கள் குறித்து, மீன்வள நிபுணர்களுக்கு முக்கிய நிறுவனங்களில் பயிற்சி அளிக்கும் வசதி.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Iceland and will enhance consultation and cooperation on Fisheries including consultation on bilateral issues.

தொழில் மேம்பாட்டுக்கான ஆழ்கடல் மீன்பிடித்தல் மூலம் கிடைக்கும் மீன்களைப் பதப்படுத்தி சந்தைப்படுத்துதல். இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியா-ஐஸ்லாந்து இடையில் நிலவி வரும் நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Prime Minister's Office PM announces setting up of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust Address by the Prime Minister in the Parliament Honble Speaker Sir, Today, I have specially come before all of you to share information pertaining to a very important and historic subject.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமரின் உரை மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள இன்று நான் உங்கள் அனைவரின் முன்பாக வந்திருக்கிறேன்.
This subject is as close to the heart of crores of our fellow brothers and sisters as it is to me.

இந்த விஷயம் என்னைப் போலவே, கோடிக்கணக்கான நமது சகோதர, சகோதரிகளின் இதயத்திற்கும் நெருக்கமானது.
This subject is connected to Shri Ram Janm Bhoomi, and is about construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place at Ayodhya.

இதுகுறித்துப் பேசுவதை நான் பெருமிதமாக உணர்கிறேன். இந்த விஷயம் ராமஜென்ம பூமியோடும், பகவான் ஸ்ரீராமரின் பிறந்த இடமான அயோத்யாவில் அவருக்கு பிரம்மாண்டமான கோயில் கட்டுவதோடும் தொடர்புடையது.
Honble Speaker Sir, On 9th November 2019, I was in Punjab for dedicating the Kartarpur Sahib corridor to the nation on the occasion of the 550th Prakash Parvof Guru Nanakdev Ji.

மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, 2019 நவம்பர் 9 அன்று, குருநானக் தேவின் 550-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி கர்தார்பூர் சாஹிப் பாதையை தேசத்திற்கு அர்ப்பணிப்பதற்காக நான் பஞ்சாபில் இருந்தேன்.
It was in this divine environment, that I came to know about the historical judgment of Highest Court of the country on the subject of Ram Janm Bhoomi.

இந்த தெய்வீகமான சூழலில், ராம்ஜென்மபூமி விஷயத்தில் நாட்டின் உச்சநீதிமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தீர்ப்பு பற்றி நான் அறிந்தேன்.
In this judgement, the Honble Supreme Court decided that the Inner and Outer Courtyard of the disputed land in Ramjanm Bhoomi belongs to Bhagwan Shri Ram LallaVirajman.

ராம்ஜென்மபூமியின் உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள பிரச்சினைக்குரிய நிலம் பகவான் ஸ்ரீ ராம் லல்லா விராஜ்மானுக்கு சொந்தமானது என இந்தத் தீர்ப்பில் மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் முடிவு செய்திருந்தது.
The Honble Supreme Court, in their judgement, had also stated that the Central Government and the State Government, in consultation with each other, will allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.

மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கலந்து பேசி, சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
Honble Speaker Sir, Today, I am very happy to share with this august house and the entire country that the Union Cabinet in its meeting held this morning has taken important decisions on this issue, keeping in mind the directions of the Supreme Court.

மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவுகளை மனதில்கொண்டு இன்றுகாலை நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் இந்த விஷயத்தின் மீது எடுத்துள்ள முக்கியமான முடிவுகளை மேன்மைதங்கிய இந்த அவையுடனும், ஒட்டுமொத்த தேசத்துடனும் பகிர்ந்து கொள்ள நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In accordance with directions of the Supreme Court, my Government has prepared a detailed scheme for construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place and other connected matters.

உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளுக்கு இணங்க பகவான் ஸ்ரீராமர் பிறந்த இடத்தில் பிரம்மாண்டமான கோவில் கட்டுவதற்கும் தொடர்புடைய மற்ற விஷயங்களுக்கும் விரிவான திட்டத்தை எனது அரசு தயாரித்துள்ளது.
As per the orders of the Supreme Court, a proposal for setting up of an autonomous trust  Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra has been passed.

உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, “ஸ்ரீராம் ஜென்மபூமி தீர்த் ஷேத்ரா” என்ற தன்னாட்சி அதிகாரம் கொண்ட அறக்கட்டளை அமைக்கும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
This Trust will have full autonomy to construct a magnificent and divine Shri Ram Temple at the birth place of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya and take decisions on matters connected with it.

பகவான் ஸ்ரீராம் பிறந்த இடமான அயோத்யாவில் பிரம்மாண்டமான தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட ஸ்ரீராமர் கோவில் கட்டுவதற்கும் அது தொடர்பான மற்ற விஷயங்களில் முடிவெடுப்பதற்கும் இந்த அறக்கட்டளைக்கு முழுமையான அதிகாரம் அளிக்கப்படும்.
Honble Speaker Sir, In accordance with the directions of the Honble Supreme Court and after detailed consultations and deliberations, the Uttar Pradesh Government was requested to allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.

மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, விரிவான பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாலோசனைக்குப்பின், சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க உத்தரப்பிரதேச அரசிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The State Government has also consented to this.

அந்த மாநில அரசு இதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளது.
Honble Speaker Sir, We are well acquainted with the divine greatness of Bhagwan Shri Ram, the historical context of Ayodhya and the piousness of Ayodhya Dham, all of which are integral to the soul, ideals and morals of India.

மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, தெய்வீகத்தன்மை கொண்ட பகவான் ஸ்ரீராம், அயோத்யா, சமய பக்தி நிறைந்த அயோத்யா தாம் ஆகியவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலை நாம் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம். இவை அனைத்தும் இந்தியாவின் ஆன்மா, லட்சியங்கள், நீதிநெறிகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதாகத் திகழ்கின்றன.
Keeping in view the construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya, the number of pilgrims who come for Darshan of Ram Lalla presently and all those that will come in future, and considering their emotions, one more important decision has been taken by the Government.

அயோத்யாயில் பகவான் ஸ்ரீ ராமருக்கு பிரமாண்டமான கோயில் கட்டுவதைக் கருத்தில் கொண்டும், தற்போது ராம் லல்லா தரிசனத்துக்காக வருகை தரும் யாத்ரீகர்கள், இனி எதிர்காலத்தில் வருகை தர இருப்போர் என அனைவரின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், அரசு மேலும் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்துள்ளது.
My Government has taken a decision to vest the entire land acquired under the Ayodhya Act, which is nearly 67.703 Acres, including the inner and outer courtyard, in the newly set up trust  Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra.

அயோத்யா சட்டத்தின் கீழ் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ள, உட்புற, வெளிப்புற பகுதிகள் உள்பட ஏறக்குறைய 67.703 ஏக்கர் பரப்பளவிலான முழு நிலத்தையும், புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த் ஷேத்ராவிடம் வழங்க எனது அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
Honble Speaker Sir, The people of India had displayed great maturity by having full faith in our democratic systems after the verdict on Ram Janm Bhoomi was delivered on 9th November, 2019.

மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, ராம ஜென்ம பூமி வழக்கில் கடந்த நவம்பர் 9, 2019 அன்று இறுதி தீர்ப்பு வழங்கப்பட்ட போது, நமது ஜனநாயக அமைப்பின் மீது கொண்ட முழு நம்பிக்கையால் சிறந்த முதிர்ச்சியை இந்திய மக்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
Today in the house, I salute this mature behavior of our fellow citizens.

இன்று இந்த அவையில், நாட்டு மக்களின் இந்த மனப்பக்குவத்திற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Our culture and our traditions bestow uponus the philosophy of Vasudhev Kutumbkam and Sarve Bavantu Sukhinah and inspire us to move ahead with this spirit.

நமது கலாசாரமும், பாரம்பரியமும் வசுதைவ குடும்பகம்”, சர்வ பவந்து சுகினா” என்ற தத்துவங்களை நமக்கு வழங்கி உள்ளன. இதுவே நாம் தொடர்ந்து முன்னேற தூண்டுதலாக உள்ளது.
People of all faiths in India, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Parsisor Jains, are all members of onelarge family.

இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து சமயத்தினரும், அவர்கள் இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள், சீக்கியர்கள், கிறிஸ்தவர்கள், புத்த மதத்தினர், பார்சிகள், சமணர்கள் என இருந்தாலும், ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
My Government is moving ahead with the mantra of SabkaSath, SabkaVikas and SabkaVishwas so that every member of this family develops, remains happy and healthy, becomes prosperous and the country progresses.

எனது அரசு, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற மந்திரத்தை நோக்கிச் செல்வதால், இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் முன்னேறுகிறார்கள், மகிழ்ச்சியுடனும் நலமுடனும் இருக்கிறார்கள், இவர்கள் வளமுடன் இருப்பதால் நாடும் வளர்ச்சி அடைகிறது.
At this momentous juncture, I call upon all members of this august house to join together in one voice to support the renovation of Sri Ram Dham at Ayodhya and construction of a magnificent Ram Temple.

இந்த முக்கியமான தருணத்தில், இந்த மேன்மையான அவையின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அயோத்யாவில் உள்ள ஸ்ரீ ராம் தாமைப் புனரமைக்கவும், பிரமாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கும் ஒருமித்த குரலில் ஆதரவு அளிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
On extraction 294 grams of gold valued at Rs.

12.31 லட்சம் மதிப்புள்ள 294 கிராம் தங்கப் பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In another case on Wednesday one Ravi,41, of Chennai, arrived from Singapore by Scoot Flight TR578 was intercepted at exit. On personal search 9 gold cut bits weighing 307 grams were recovered from his pant pocket.

மற்றொரு நிகழ்வில் சிங்கப்பூரில் இருந்து ஸ்கூட் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ரவி (41) என்பவரைப் பரிசோதித்தபோது, அவரது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 307 கிராம் எடையுள்ள 9 தங்கக்கட்டிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
12.86 lakhs was recovered and seized.

இதன் மதிப்பு ரூ.12.86 லட்சம் ஆகும்.
In first one Rasikali,32, of Ramanathapuram, arrived from Colombo by Air India Flight AI274 was intercepted at exit.

கொழும்புவில் இருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ரஸீக் அலி (32) என்பவரை சோதனையிட்டபோது, ஆசன வாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட நான்கு பொட்டலம் தங்கப் பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In second case one Dhiraj Kumar, 34, of Madhubani(Bihar) arrived from Trivandrum by Air India Flight AI 968, was intercepted at exit.

இதேபோல, திருவனந்தபுரத்திலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த பீகார் மாநிலம் மதுபானியைச் சேர்ந்த தீரஜ்குமார் (34) என்பவரிடம் சோதனையிட்டதில், ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கத்தை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
On extraction 908 grams of gold valued at Rs.38 lakhs was recovered and seized .

908 கிராம் எடைகொண்ட அதன் மதிப்பு ரூ.38 லட்சமாகும்.
He was was arrested.

அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
In third case one Baseer Syed ,24, of Nellore(AP), arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK-544 was intercepted at exit.

மற்றொரு சம்பவத்தில் துபாயில் இருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த, நெல்லூரைச் சேர்ந்த பசீர் சையத் (24) என்பவரிடம் இருந்து கடத்தல் பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
On examination of his checked-in baggage, 27 of Apple iPhones, 16 Apple air pods , 02 Apple TVs, 02 Apple watches, were recovered.

இவற்றில் 27 ஐபோன்கள், 16 ஆப்பிள் ஏர் போட்ஸ், 2 ஆப்பிள் டிவி பெட்டிகள், 2 ஆப்பிள் கடிகாரங்கள் அடங்கும். இந்த மின்னணு பொருட்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.
Passenger was arrested.

இந்தப் பயணியும் கைது செய்யப்பட்டார்.
In fourth case one Azees Kipli ,25, of Ramanathapuram bound for Sharjah by Air India flight AI-967 was intercepted at departure terminal after immigration clearance. On personal search and on examination of his hand baggage 40000 saudi Riyals worth Rs.

இதேபோல, ஷார்ஜாவுக்கு ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் செல்லவிருந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த அஸீஸ் கிப்லி (25) என்பவரை புறப்பாடு முனையத்தில் சோதனையிட்டபோது, அவரது கைப்பையில் ரூ.7.36 லட்சம் மதிப்புள்ள 40,000 சவூதி ரியாலை மறைத்து வைத்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Gold, mobile phones etc, and foreign currency worth Rs. 1.12 Crore seized under Customs Act .

சுங்கத் துறை சட்டத்தின்கீழ், கைப்பற்றப்பட்ட தங்கம், மொபைல் போன்கள், வெளிநாட்டு கரன்ஸி ஆகியவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூ.1.12 கோடியாகும்.