TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh.

அது வங்காளத் தேச விடுதலைக்காகத் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த 1,661 இந்திய வீரர்களுக்குக் கவுரவம் அளிக்கும் நிகழ்வாக மட்டும் அல்லாமல், வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராளிகள் ஒவ்வொருவரின் உணர்வுக் குவியலாகவும் விளங்கியது.
It is very rare that neighbouring countries honour each other's soldiers.

அண்டை நாடுகள் இவ்வாறு பிறர் வீரர்களைக் கவுரவிப்பது மிகவும் அரிதான ஒன்றாகும்.
Friends, Golden chapters of India and Bangladesh relations are being written down for the past few years.

நண்பர்களே, இந்திய, வங்காளத் தேச உறவுகளின் பொன் அத்தியாயங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக எழுதப்பட்டுவருகின்றன.
Complex bilateral issues such as the land boundary and Maritime boundary, which were once believed impossible to be resolved, have now been resolved.

ஒரு காலத்தில் தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகளாக நம்பப்பட்ட நில எல்லை, கடல் எல்லை போன்ற சிக்கலான இருதரப்புப் பிரச்சினைகள் இப்போது தீர்க்கப்பட்டுவருகின்றன.
We are also rapidly progressing in the area of connectivity in terms of roads, railways, inland waterways and coastal shipping.

சாலைகள், ரயில்வே, உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மற்றும் கடல்போக்குவரத்து ஆகிய இணைப்புத் துறையிலும் நாம் வேகமான முன்னேற்றத்தைக் கண்டுவருகிறோம்.
New dimensions of connectivity are also evolving.

இணைப்பில் புதிய பரிமாணங்களும் முகிழ்த்துள்ளன.
Last year the air conditioned train service was started between Kolkata and Khulna.

கடந்த ஆண்டு குளிரூட்டப்பட்ட ரெயில் சேவை கொல்கத்தாவிற்கும் குல்னாவிற்கும் இடையில் தொடங்கப்பட்டது.
We have named it 'Bandhan', which means 'friendship'.

நாம் அதற்குப் ‘பந்தன்’ என்று பெயரிட்டோம். அதற்கு ‘நட்பு’ என்று அர்த்தம்.
We are developing our relationship with the help of this 'Bandhan'.

இந்தப் ‘பந்தனின் உதவியுடன் நமது உறவை நாம் மேம்படுத்துகிறோம்.
India has been supplying uninterrupted electricity to Bangladesh.

வங்காளத் தேசத்திற்குத் தடையற்ற மின்சாரத்தை இந்தியா வழங்கிவருகின்றது.
The current supply is 600 MW.

தற்போது 600 மெகாவாட் வழங்கி வருகிறோம்.
This year we have a target of increasing it to 1100 MW.

இந்த ஆண்டு அதனை 1,100 மெகாவாட் ஆக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
The Northeast India is getting internet connection from Bangladesh too.

வடகிழக்கு இந்தியாவானது, வங்காளத் தேசத்திலிருந்து இணையத் தொடர்பையும் பெற்றுக்கொள்கிறது.
India has provided 1 billion dollars of line of credit for assisting the developmental priorities set by Prime Minister Sheikh Hasina for Bangladesh.

வங்காளத் தேசத்திற்காகப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அமைத்துள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தியா ஒரு பில்லியன் டாலர் தொகையைக் கடனாக அளித்துள்ளது.
There is a good progress in their implementation.

அதன் அமலாக்கத்தில் சிறந்த முன்னேற்றத்தைக் காணமுடிகிறது.
Projects have been identified and credit has been provided for some projects.

திட்டங்கள் இனங்காணப்பட்டு, சில திட்டங்களுக்குக் கடனும் வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
Bangladesh is progressing rapidly also in the area of space technology.

வங்காளத் தேசமானது விண்வெளித் துறையிலும் வேகமாக முன்னேறிவருகிறது.
Recently, Bangladesh has launched its first satellite, Bangabandhu.

அண்மையில், வங்காளத் தேசம் அதன் முதல் செயற்கைக்கோளான பங்கபந்துவை ஏவியுள்ளது.
I want to congratulate Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh for this achievement.

இந்தச் சாதனைக்காக வங்காளத் தேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவையும் வங்காளத் தேச மக்களையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Today, in India we are using space technologies for raising the standard of living of the people and to bring transparency in the system.

இன்று, இந்தியாவில் நாங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்துவதற்காகவும், அமைப்பு முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரவும் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
I am confident that in the future we will open new paths of cooperation between the two countries in the field of space technology.

எதிர்காலத்தில் விண்வெளித்துறையில் இரு நாடுகளும் புதிய ஒத்துழைப்புப் பாதைகளைக் கண்டடையும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am glad that the regular interaction between Prime Minister Sheikh Hasina ji and us is instilling new energy to the cooperation between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்குப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுக்கும் நமக்கும் இடையிலான தொடர்ந்த கலந்துரையாடல் வழிவகுக்கும் என்பதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
She had visited India last year too.

அவர் கடந்த ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்திருந்தார்.
Her presence in this event is an honour.

இந்த நிகழ்வில் அவருடைய வருகை ஒரு கவுரமாகும்.
Friends, Both our aspirations as well as challenges are similar.

நண்பர்களே, நமது விழைவுகளும் சவால்களும் ஒரே மாதிரியானவை.
The crisis of climate change is in front of us.

பருவநிலை மாற்றத்தின் சிக்கல் நம் முன் எழுந்துள்ளது.
If the scorching sun is going to put challenges before us, the solution also lies in that sun's energy.

சுட்டெரிக்கும் வெயில் நம் முன் சவாலை எழுப்பும்பொழுது, அந்தச் சூரியனின் சக்தியிலேயே அதற்கான தீர்வும் அடங்கியுள்ளது.
Prime Minister Sheikh Hasina ji has put forth the vision of Power to All for Bangladesh by the year 2021.

பிரதமர் ஷேக் ஹஸீனா ஆற்றலின் தொலைநோக்கை 2021 ஆம் ஆண்டில் பெறும் வகையில் வங்காளத்தேசத்தினர் அனைவருக்குமாக அளித்துள்ளார்.
We have already completed the goal of providing electricity to every village of our country.

நாம் நமது நாட்டிலுள்ள அனைத்துக் கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் இலக்கை ஏற்கெனவே எட்டிவிட்டோம்.
Our resolutions are same and the way of attaining them is also the same.

நமது தீர்மானங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, அவற்றை அடையும் வழியும் அப்படியே.
Friends, India has taken the initiative of the International Solar Alliance.

நண்பர்களே, இந்தியா சர்வதேசச் சூரியசக்தி கூட்டணிக்கான முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது.
Many countries of the world have become part of this Alliance.

இந்தக் கூட்டணியில் உலகின் பல நாடுகள் பங்கு பெற்றுவருகின்றன.
This Alliance will explore the potential of solar power across the world and will also prepare a mechanism of funding to different countries.

இந்தக் கூட்டணியானது உலகின் சூரியசக்தித் திறனைக் கண்டறியும். பல்வேறு நாடுகளுக்கு அளிக்கும் ஏற்பாட்டையும் அது தயாரிக்கும்.
I am glad that Bangladesh is also a part of this Solar Alliance.

இந்தச் சூரியச் சக்திக் கூட்டணியில் வங்காளத் தேசமும் பங்கு வகிப்பதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
The Summit of International Solar Alliance was held in Delhi in the month of March this year.

இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தில்லியில் சர்வதேசச் சூரியக் கூட்டணியின் உச்சி மாநாடு நடைபெற்றது.
We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.

மாண்புமிகு வங்காளத் தேசப் பிரதமர் இந்த உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொண்டது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
This shows the strong willingness of the two countries for cooperation to turn the challenges into opportunities.

சவால்களை வாய்ப்புகளாக உருமாற்றுவதற்கு வலிமையான விருப்புடன் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பதை இது காட்டுகிறது.
I realized that their dreams and aspirations are similar to that of the youth of India.

அவர்களின் கனவுகளும் விழைவுகளும் இந்திய இளைஞர்களுடயதைப் போன்றே இருந்ததை நான் உணர்ந்தேன்.
We are committed to working together for development and to fulfil the dreams of the youth of both the countries.

இரு நாட்டு இளைஞர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் மேம்பாட்டிற்கு ஒன்றிணைந்து பாடுபட நாம் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
Today under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has moved on to a new path of development.

இன்று பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் தலைமையில் வங்காளத் தேசம் வளர்ச்சியின் புதிய பாதையில் நடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
India is as proud as the people of Bangladesh as she has fulfilled all the criteria for achieving the level of a 'developing economy'.

அவர் ‘வளரும் பொருளாதாரத்தின்’ ஓர் நிலையை எட்டுவதற்கான அனைத்து அம்சங்களையும் நிறைவேற்றியிருப்பதற்கு வங்காளத் தேச மக்களைப் போல இந்தியாவும் பெருமைப்படுகிறது.
Bangladesh has also made significant progress in the field of social sector and has made the life of the poor easier.

வங்காளத் தேசம் சமூகத் துறையிலும் கணிசமான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது. ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையையும் எளிதாக்கியுள்ளது.
I believe this remarkable work will inspire the people of our country.

இந்தக் குறிப்பிடத் தக்க பணி நமது நாட்டின் மக்களுக்கும் உத்வேகமூட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
Friends, Today, the thread of the journey of development of India and Bangladesh is intertwined like a beautiful garland.

நண்பர்களே, இன்று, இந்தியா மற்றும் வங்காளத் தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பயணத்தின் நூலிழையானது ஓர் அழகிய மாலையாகப் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
The geopolitics of the world is constantly changing.

உலகின் புவிசார் அரசியல் தொடர்ந்து மாறிவருகிறது.
However, in the last few years an unflinching truth has been revealed to us and that is the strong friendship between India and Bangladesh for progress, development, peace and stability.

எப்படியாயினும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் தயக்கமற்ற உண்மை ஒன்று நமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. முன்னேற்றம், மேம்பாடு, அமைதி, நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான வலிமையான நட்பு தான் அது.
This cooperation has been enriched not only at bilateral level but also through platforms like BIMSTEC that has promoted regional progress and connectivity.

இந்த ஒத்துழைப்பு இருதரப்பு அளவில் மட்டும் அல்லாது பிராந்திய முன்னேற்றம் மற்றும் இணைப்பை ஊக்குவிக்கும் பிம்ஸ்டெக் (பல்துறைத் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) போன்ற தளங்களின் மூலமும் செழுமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Friends, Every country will progress if this area develops.

நண்பர்களே, இந்தப் பகுதி வளர்ச்சி பெற்றால் ஒவ்வொரு நாடும் முன்னேறும்.
It has come to us as an opportunity in this period of time.

இந்தக் காலகட்டத்தில் ஒரு நல்வாய்ப்பாக அது நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.
Today, the close friendship and collaboration between India and Bangladesh is also a lesson for others to study and assess.

இன்றைய தினம், இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான நெருக்கமான நட்பும் ஒத்துழைப்பும் மற்றவர்களுக்கு ஆய்வு செய்யவும் மதிப்பிடவும் கூடிய ஒரு பாடமாகவும் இருக்கிறது.
Friends, Prime Minister Sheikh Hasina ji has set a vision to make Bangladesh a developed country by 2041.

நண்பர்களே, 2041 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் வங்காளத் தேசத்தை ஒரு வளர்ச்சி பெற்ற நாடாக ஆக்க பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா ஒரு தொலைநோக்கை அமைத்துள்ளார்.
This vision is a symbol of her far-sightedness and the tradition set by Bangabandhu that concerns the welfare of every Bangladeshi.

இந்தத் தொலைநோக்கு அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்திற்கும் ஒவ்வொரு வங்காளத் தேசக் குடிமகனின் நலம் தொடர்பாகப் பங்கபந்து அமைத்துத் தந்த பாரம்பரியத்திற்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
India offers her full cooperation in achieving this goal.

இந்த இலக்கை எட்டுவதில் இந்தியா முழு ஒத்துழைப்பையும் நல்கும்.
I once again express my heartfelt gratitude to Sheikh Hasina ji for coming here.

இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்கு ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை என் இதயம் கனிந்த நன்றியைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
My best wishes to all of you at the inauguration ceremony of the Bangladesh Bhavan.

பங்களாதேஷ் பவனின் தொடக்கவிழாவில் கலந்துகொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வாழ்த்துகள்.
Prime Minister's Office PM to lead 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 4வது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி டேராடூனில் முன்னின்று நடத்தவுள்ளார் 4வது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களை 2018 ஜூன் 21-ந் தேதியன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி டேராடூனில் முன்னின்று நடத்துகிறார்.
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.

இமயமலைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள டேராடூன் வன ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் புல்வெளியில் ஆயிரக்கணக்கான தொண்டர்கள் யோகசனப் பயிற்சியில் ஈடுபடும்போது பிரதமரும் அதில் பங்கேற்கிறார்.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.

சர்வதேச யோகாதினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கும் யோகா தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017.

முன்னதாக, பிரதமர் 2015-ம் ஆண்டு புதுதில்லி ராஜ்காட்டில் நடைபெற்ற யோகா தின கொண்டாட்டங்களிலும், 2016 சண்டிகரில் கேப்பிட்டல் வளாகத்திலும், 2017-ல் லக்னோவில் ராமாபாய் அம்பேத்கர் சபா ஸ்தல்-லில் நடைபெற்ற யோகா தின கொண்டாட்டங்களிலும் பங்கேற்றார்.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.

யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கிலும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். மனித குலத்துக்கு பண்டைய இந்திய ஞானிகள் வழங்கிய விலைமதிப்பற்ற கொடையே யோகா என்று தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.

“யோகா என்பது உடல் ஆரோக்கியம் பேணும் பயிற்சி மட்டும் அல்ல.
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness.

அது ஆரோக்கிய உறுதியளிப்புக்கு கடவுச்சீட்டு, உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் திறவுக்கோல்.
Nor is Yoga only what you practice in the morning.

காலையில் நாம் மேற்கொள்ளும் பயிற்சி மட்டும் அல்ல யோகா.
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well, the Prime Minister said.

உங்கள் அன்றாட கடமைகளை முழுமையான உணர்வுடனும், உயர்ந்த அக்கறையுடனும் மேற்கொள்ளுவதும் யோகாதான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.

“மிதமிஞ்சிய நிலை பிரபலமாகி வரும் இன்றைய உலகில் யோகா கட்டுப்பாட்டையும், சமச்சீர்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.

மன அழுத்தத்தால் அவதிப்படும் இன்றைய உலகில் யோகா அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
In a distracted world, Yoga helps focus.

கவனம் சிதறிய இன்றைய உலகில் யோகா கவனத்தை குவியப்படுத்த உதவுகிறது.
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage, the Prime Minister added.

அச்சம் நிறைந்த உலகில் யோகா நம்பிக்கை, வலு, தைரியம் ஆகியவற்றை உறுதியளிக்கிறது” என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.

சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் சமூக ஊடகங்கள் வழியாக பல்வேறு யோகா ஆசனங்களின் நுணுக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world.

உலகின் பல்வேறு இடங்களில் மக்கள் யோகா பயிற்சியில் ஈடுபட்டு இருக்கும் படங்களையும் பிரதமர் இந்த ஊடகங்கள் வழியாக பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dam Safety Bill, 2018: a step towards standardizing and strengthening dam safety practices and institutions The Union Cabinet,in its meeting chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 13.6.18, approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா : அணைப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் நிறுவனங்களைத் தரப்படுத்தி வலுப்படுத்துவதை நோக்கிய நடவடிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா 2018-ஐ தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் 13.06.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The objective of this Bill is to help develop uniform, countrywide procedures for ensuring the safety of dams.

அணைகள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக ஒரே சீரான, நாடு தழுவிய நடைமுறைகளை உருவாக்க உதவுவது இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
5254 large dams are in operation in the countrycurrently and another 447 are under construction .In addition to this, there are thousands of medium and small dams.

447 அணைகளில் கட்டுமானப் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இவைத் தவிர ஆயிரக்கணக்கான நடுத்தர மற்றும் சிறிய அணைகள் நாட்டில் உள்ளன.
While dams have played a key role in fostering rapid and sustained agricultural growth and development in India, therehas been a long felt need for a uniform law and administrative structure in the country for ensuring dam safety.

இந்தியாவின் விரைவான நிலையான வேளாண் வளர்ச்சியையும், பொதுவான மேம்பாட்டையும் ஏற்படுத்துவதில் அணைகள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன. அணைப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய நாட்டில் ஒரே சீரான சட்டம் மற்றும் நிர்வாக அமைப்பு தேவை என்று நீண்ட காலமாக உணரப்பட்டு வந்தது.
India has had 36 dam failures in the past  11 in Rajasthan, 10 in Madhya Pradesh, 5 in Gujarat, 4 in Maharashtra, 2 in Andhra Pradesh and one each in Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tamil Nadu and Odisha.

ராஜஸ்தானில் 11 முறையும், மத்தியப்பிரதேசத்தில் 10 முறையும், குஜராத்தில் 5 முறையும், மகாராஷ்டிராவில் 4 முறையும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் 2 முறையும், உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், தமிழ்நாடு, ஒடிசா ஆகியவற்றில் தலா 1 முறையும் இத்தகைய குறைபாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The provisions of the Dam Safety Bill 2018 will empower the dam safety institutional set-ups in both the Centre and States and will also help in standardizing and improving dam safety practices across the country.

2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா மத்திய, மாநில அரசுகள் சார்பில் அமைக்கப்படும் அணைப் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்.
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.

நாடெங்கும் அணைப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை தரப்படுத்துவதுடன் மேம்பட்ட நிலையில் இருப்பதையும் அது உறுதி செய்யும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Vice President receives the Book Vedvigyan Alok The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has received the book "Vedvigyan Alok" (Maharishi Aitareya Mahidas Praneet - Aitareya Brahmina ki Vaigyanik Vyakhya) authored by Acharya Agnivarat Naishthik, here today.

எம். வெங்கையா நாயுடு, ஆச்சாரிய அக்னிவரத் நைஸ்திக் இயற்றிய வேத விஞ்ஞான் அலோக் (மகரிஷி அய்த்ரேய மஹிதாஸ் பிரனீத் – அய்த்ரேய பிராமினா கி வைஞானிக் வியாக்யா) என்னும் நூலை பெற்றுக் கொண்டார்.
The book is divided into four broad volumes.

இந்த நூல் 4 விரிவான பாகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Book Vedvigyan Alok is the scriptural verse in Vedas' prose.

வேத விஞ்ஞான் அலோக் புத்தகம் வேதங்களின் உரைநடை வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
The Brahman textbooks are placed second in order of preference of Vedic literature.

வேத இலக்கியத்தில் பிராமன் பாடப் புத்தகங்கள் 2-வது இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
These texts were composed only by the Brahmin community hence their names are called Brahmins.

இந்தப் பாடப் புத்தகங்கள் பிராமண சமுதாயத்தினரால் மட்டுமே தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே அவர்களது பெயர்கள் பிராமின்ஸ் என அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Their language is Vedic Sanskrit which has been considered extremely complicated.

அவர்களது மொழி மிகவும் கடினமானதாக கருதப்படும் வேத கால சமஸ்கிருதமாகும்.
All these are written according to the Vedas that means all the four Vedas get different Brahmins.

வேதங்களின் அடிப்படையில் இவை எழுதப்பட்டுள்ளன. இதன் காரணமாக 4 வேதங்களும் வெவ்வேறு பிராமின்களை கொண்டுள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation DG, NMCG Instructs Officials to Expedite Work on All 29 Projects in Bihar Under Namami Gange Programme Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) Shri Rajiv Ranjan Mishra held a review meeting yesterday in New Delhi about projects in Bihar under Namami Gange programme and urged the officials of the state government, executing agencies and contractors to expedite the work.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் உள்ள அனைத்து 29 திட்டங்களையும் விரிவாக பரிசீலனை செய்யும்படி கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் அறிவுறுத்தியுள்ளார் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஷ்ரா, நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் குறித்து நேற்று புதுதில்லியில் ஆய்வு செய்தார். அதில், மாநில அரசு அதிகாரிகள், செயல்படுத்தும் முகமைகள், ஒப்பந்தகாரர்கள் தங்களது வேலைகளை விரைவுபடுத்துமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
In Bihar, presently, a total of 29 projects are sanctioned which are at various stages of implementation at a sanctioned cost of Rs. 4942.13 crore.

பீகாரில் தற்போது ரூ.4942.13 கோடி செலவில் பல்வேறு நிலைகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற மொத்தம் 29 திட்டங்களை செயலாக்கம் செய்ய அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In the meeting, it was decided that tenders will be called on sewerage projects in Munger, Hajipur, Begusarai and Bhagalpur by the end of this month.

மங்கர், ஹஜிப்பூர், பேகுசராய், பகல்பூரில் பாதாள சாக்கடைத் திட்டங்களுக்கான ஒப்பந்த புள்ளிகளை இந்த மாத இறுதியில் அறிவிக்க இக்கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
DG, NMCG also reviewed in detail the progress of 8 projects for which Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone in Mokama and Motihari on 14th October 2017 and 10th April 2018 respectively.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மொகாமா மற்றும் மோட்டிஹரியில் அடிக்கல் நாட்டிவைத்த 8 திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர், விரிவாக ஆய்வு செய்துள்ளார்.
Ministry of Defence Airbridge for Mansarovar Yatra : An IAF Effort For three months, starting 18 Jun 2018, the Indian Air Force would create an airbridge between Pithoragarh and Gunji, in an effort to airlift 1080 registered passengers to Gunji to enable them to continue their journey for the coveted annual Kailash Mansarovar Yatra.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மானசரோவர் யாத்திரைக்கு விமான இணைப்பு : இந்திய விமானப்படையின் முயற்சி இந்திய விமானப்படை, பித்தோராகர் மற்றும் குஞ்சி இடையே மூன்று மாதங்களுக்கு மட்டும் தனது விமான இணைப்புச் சேவையை தொடங்க இருக்கிறது. இந்த விமான சேவையின் மூலம் முன் பதிவு செய்த 1080 பயணிகள் தங்களின் வருடாந்திர கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்ரா பயணத்தை குஞ்சியிலிருந்து தொடங்கலாம்.
The requirement for the IAF to pitch in arose, when the MEA approached the MoD for air effort between the places where the connectivity was envisaged to be poor.

இந்த விமான சேவையை இந்திய விமானப்படை 18 ஜூன் 2018 அன்று தொடங்கியது. இந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையே சாலை போக்குவரத்து வசதி மிக மோசமாக உள்ளதால், பயணிகளை விமானப்படை விமானங்களில் ஏற்றிச் செல்ல ஏதுவாக பாதுகாப்பு துறையை வெளியுறவு அமைச்சகம் அணுகியது.
The command had been chosen by Air H for this task, especially due to the experience its heptr pilots have in flying in mountainous terrain and landing at high altitudes, given the fact that Gunji is at an altitude of 3100 mts above the sea level.

இந்த இடம் கடல் மட்டத்திலிருந்து 3100 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளதால், உயரிய மலைப்பகுதியில் பறப்பதற்கும், உயரமான இடங்களில் விமானத்தை இறக்குவதற்கும் அனுபவம் வாய்ந்த விமானப் படையின் ஹெலிகாப்டர் விமானிகளிடம் இந்தப் பணி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Vice President to participate in International Yoga Day Celebrations at Mumbai The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will participate as Chief Guest at the International Yoga Day 2018 Celebrations being held at Bandra Reclamation Sealink Promenade, Mumbai on June 21, 2018.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மும்பையில் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார் மும்பையில் நாளை (21.06.2018) பாண்ட்ரா ரிக்லமேஷன் சீலிங்க் கடலோரப் பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 2018 சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis will also attend the event which is being organized by a voluntary organization from Mumbai.

மும்பையைச் சேர்ந்த தொண்டு நிறுவனம் ஒன்று இந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.

மனிதர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கும் உடல் நலத்திற்கும் முழுமையான அணுகுமுறையை யோகா வழங்குகிறது என்பதை அங்கீகரிக்கும் வகையில் ஐ.நா.
Since the first International Day of Yoga held on June 21, 2015, the event is being celebrated in many countries across the world every year to raise awareness on the benefits of practicing Yoga.

2015 ஜூன் 21-ந்தேதி முதலாவது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து உலக நாடுகள் பலவற்றில் ஆண்டுதோறும் யோகாவை கடைப்பிடிப்பதால் ஏற்படும் பலன்களை வலியுறுத்தும் வகையிலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The theme for this year is Yoga for Peace.

இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கருத்து “அமைதிக்கு யோகா” என்பதாகும்.