TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை, அச்சிட்ட வடிவத்தில் அந்தந்த அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Applications for PCCs, Walk-ins including on-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
The Regional Passport Officer, Chennai has informed these details in a press release.

இந்தத் தகவலை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Others SSCs Combined Graduate Level (Tier-I) Examination, 2018: Dates announced Staff Selection Commission will be conducting Combined Graduate Level (Tier-I) Examination, 2018 in Computer Based Mode.

Others மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை -1) தேர்வு 2018 ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை-1) தேர்வு 2018, மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் கணினி வாயிலாக நடத்தப்படவுள்ளது.
In Southern Region, 2,84,104 candidates have been admitted for the examination.

தென் பிராந்தியத்தில் 2,84,104 விண்ணப்பதாரர்கள் இத்தேர்வுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Guntur, Kurnool, Rajahmundry, Tirupathi, Vijayawada, Vishakhapatnam in Andhra Pradesh, Hyderabad, Warangal, Karimnagar in Telangana Chennai, Coimbatore, Madurai, Tiruchirapalli, Tirunelveli, Cuddalore in Tamil Nadu and Puducherry.

இத்தேர்வு ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் குண்டூர், கர்னூல், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி, விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இடங்களிலும், தெலங்கானாவில் ஹைதராபாத், வாரங்கல், கரீம்நகர் ஆகிய இடங்களிலும், தமிழ்நாட்டில் சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, திருச்சிராப்பள்ளி, திருநெல்வேலி, கடலூர் மற்றும் புதுச்சேரி உட்பட 16 நகரங்களில் உள்ள 37 மையங்களில் நடைபெறவுள்ளது.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

இதுபற்றிய விவரங்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் மூலமாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Others Nidhi Aapke Nikat (PF Near You) Programme in Chennai Accordingly, the Nidhi Aapke Nikat for the month of June 2019 will be conducted on Monday the 10th June, 2019 in the Regional Office of the EPFO, No.37, Royapettah High Road, Chennai 600 014.

Others சென்னையில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகத்தில் குறைதீர்ப்பு முகாம் இதன்படி 2019 ஜூன் மாதத்திற்கான “நிதி ஆப்கே நிகத்”, வரும் ஜூன் மாதம் 10-ந்தேதி திங்கட்கிழமையன்று, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி மண்டல அலுவலகம், எண்.37, ராயப்பேட்டை நெடுஞ்சாலை, சென்னை – 600 014 என்ற முகவரியில் நடைபெறவுள்ளது.
The following timeslots are allotted for Nidhi Aapke Nikat Programme: Employers : 3.00 PM to 4.00 PM Exempted establishments located In jurisdiction : 4.00 PM to 5.00 PM The details are informed by the Regional Provident Fund Commissioner, Regional Office, Chennai in a press release.

கீழ்காணும் நேர அட்டவணைப்படி இந்த சிறப்பு முகாம் நடைபெறும் : வேலை வழங்குவோர் : பிற்பகல் 3.00 முதல் 4 மணி வரை எல்லைக்குட்பட்ட பகுதியில் அமைந்துள்ள விதி விலக்கு பெற்ற நிறுவனங்கள் : பிற்பகல் 4 மணி முதல் 5 மணி வரை
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry requests MCI to extend last date for PG medical admissions The Ministry of Health and Family Welfare has requested Medical Council of India (MCI) to consider extension of the last date for PG medical admission in States from 18th May to 31 May, 2019 to fill up the remaining vacant seats in the academic session 2019-20.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை நீட்டிக்குமாறு இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலுக்கு சுகாதார அமைச்சகம் வேண்டுகோள் மாநிலங்களில், 2019-20 கல்வியாண்டில் காலியாக உள்ள முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான இடங்களை பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, மாணவர் சேர்க்கைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை 2019 மே 18-ஆம் தேதியிலிருந்து மே 31-ந் தேதிவரை நீட்டிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை பரிசீலிக்குமாறு, இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Health Ministry has thus requested the Board of Governors (BoG), MCI to examine the matter and make suitable recommendations.

எனவே, இந்த கோரிக்கை குறித்து ஆராய்ந்து தகுந்த பரிந்துரையை வழங்குமாறு, இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் நிர்வாகக் குழுவை மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of the Indian Foreign Service (IFS) and Bhutanese Diplomats, here today, the Vice President referred to the growing prominence of India on the world stage and underscored the need for enhancing support from world nations and building a sustained dialogue in favor of UNSC reforms.

பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியைப் பெறுவதற்கு புதிய முயற்சிகள் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய வெளியுறவு சேவை (ஐ.எஃப்.எஸ்.) க்கு பயிற்சி பெறும் அதிகாரிகள் மற்றும் பூட்டான் தூதரக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், உலக அளவில் இந்தியாவின் முக்கியத்துவம் வளர்ந்து வருவது பற்றி குறிப்பிட்டார். ஐ.நா.
The Vice President also stressed the need to build a consensus for expansion and democratization of a number of multilateral fora to ensure representation to a number of other emerging nations.

பாதுகாப்புச் சபை சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவாக நீடித்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதும் உலக நாடுகளிடமிருந்து ஆதரவை அதிகரிக்க வேண்டியதும் அவசியம் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். ஐ.எஃப்.எஸ். என்பதை பணியாக தெரிவு செய்துள்ள இளம் அதிகாரிகளை பாராட்டிய திரு.
Congratulating the young officers for choosing IFS as a profession, Shri Naidu said that the Service offered a challenging and exciting career and a unique opportunity to take Indias great civilizational and cultural ethos with its developmental aspirations to the rest of the world.

வெங்கையா நாயுடு, இந்த சேவை சவால் மிக்கதும், மகிழ்ச்சியளிப்பதுமாகும் என்றார். இந்தியாவின் மகத்தான நாகரிக மற்றும் கலாச்சார கோட்பாடுகளை உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு கொண்டு செல்லும் ஒப்பற்ற வாய்ப்பு இவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Terming the young diplomats as future spokespersons, interpreters, and narrators of Indias story to the world, the Vice President said that they would soon work on constructing new bridges of understanding between India and the rest of the world.

இளம் அதிகாரிகளாகிய இவர்கள், எதிர்கால செய்தித் தொடர்பு அதிகாரிகளாகவும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு உதவுகின்றவர்களாகவும், இந்தியாவின் செயல்பாட்டை தொகுத்து உலகிற்கு வழங்குவோராகவும் திகழ்வார்கள் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியாவுக்கும் உலகின் பிற நாடுகளுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வுக்கான புதிய பாலங்கள் அமைக்கும் பணியில் இவர்கள் விரைவில் ஈடுபடுவார்கள் என்றார்.
You can play an important role in shaping the geopolitics of the future and in determining the new world order, he told them.

எதிர்கால புவி அரசியலை வடிவமைப்பதில் உங்களால் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும், புதிய உலக நிலைமையை தீர்மானிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Referring to the unethical acts of financial fugitives, the Vice President expressed his concern over the ease with which they find safe havens in other countries.

ஒழுங்கீனமான நிதி மோசடி செய்யும் நபர்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இத்தகையவர்கள் மற்ற நாடுகளில் எளிதாக பாதுகாப்பு தேடிக்கொள்வது பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.
He suggested the constant updating and overhauling of Extradition Treaties and all bilateral and multilateral agreements to defend and safeguard the integrated global economic order for the collective good.

குற்றமிழைப்போரை அவர்களின் சொந்த நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பும் ஒப்பந்தங்களை தொடர்ச்சியாக புனரமைக்க வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்த அவர், அனைவருக்கும் நன்மை பயக்கும் விதத்தில், ஒருங்கிணைந்த உலகப் பொருளாதார முறைமையை பாதுகாப்பதாக இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President urged the young officers to develop a deep understanding of the countries of their posting and explore all opportunities for improving relations between those countries and India.

“இளம் அதிகாரிகளாகிய நீங்கள், பணியமர்த்தப்படும் நாடுகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு அந்த நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை கண்டறிய வேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He advised them to uphold the principles of Integrity, Probity, and conscientiousness at all times.

ஒருமைப்பாடு, நேர்மை, மனச்சான்று ஆகிய கோட்பாடுகளை எல்லா நேரங்களிலும் பற்றி நிற்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Referring to the recently concluded General Elections 2019, the Vice President said that people had made their choice with resounding clarity and had voted for stability.

அண்மையில், நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தங்களின் வாய்ப்பை பயன்படுத்தி நிலையான தன்மைக்கு தெளிவாக வாக்களித்திருக்கிறார்கள் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
M. Ravi Kanth, CMD HUDCO, shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2018-19, wherein the company has witnessed a 17 rise in Net Profit that has touched an all-time high of Rs.1180 crore in 2018-19, from Rs.1010 crore in 2017-18.

Others வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக் கழகம் - ஹட்கோ சாதனை அளவாக ரூ1,180 கோடி நிகர லாபம் ஈட்டியுள்ளது மத்திய அரசு நிறுவனமான வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக் கழகம் - ஹட்கோ கடந்த நிதியாண்டில் (2018-19) முன் எப்போதும் இல்லாத சாதனை அளவாக ரூ 1,180 கோடி நிகர லாபம் ஈட்டியுள்ளது. 2017-18ஆம் நிதியாண்டில் ஈட்டிய ரூ 1010 கோடி நிகர லாபத்தை விட இது 17 சதவீதம் அதிகம் என்று இந்த நிறுவனத்தின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான டாக்டர்.
HUDCO has seen a 10 growth in its net worth that has reached Rs.10956 crore in 2018-19, from Rs. 9943 crore in 2017-18.

2017-18ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.9,943 கோடியாக இருந்த இந்நிறுவனத்தின் ஒட்டுமொத்த மதிப்பு 10 சதவீத வளர்ச்சியுடன் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.10,956 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
The net total income also witnessed a jump of 33 to Rs. 5548 crore in 2018-19, from Rs.

2017-18ல் ரூ.4,171 கோடியாக இருந்த ஒட்டு மொத்த வருவாய் மதிப்பு 33 சதவீதம் அதிகரித்து 2018-19ல் ரூ.5,548 கோடி ஆகியுள்ளது.
4,171 crore in 2017-18.

ஹட்கோ மூலம் வழங்கப்பட்ட கடன் அளவு 2017-18ல் ரூ.16,565 கோடியாக இருந்தது.
31,009 crore, which is a growth of 87 in 2018-19, from Rs.16,565 crore in 2017-18.

2018-19ல் 87 சதவீத வளர்ச்சியுடன் ரூ.31,009 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
The balance sheet size of HUDCO has seen a quantum jump of 49 to Rs.72829 crore in 2018-19, from Rs.

ஹட்கோ நிறுவனத்தின் வரவு செலவின் அளவு 2017-18ஐ விட, 2018-19ல் 49 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
HUDCOs Net NPA is 0.50, which is among the lowest in the sector.

ஹட்கோவின் வாராக்கடன் அளவு 0.50 சதவீதமாகும். இந்தத் துறையிலேயே மிகவும் குறைந்த அளவு இதுதான் என்று திரு.ரவிகாந்த் தெரிவித்தார்.
During the year 2018-19, a total of 20.68 lakh dwelling units were sanctioned, including EWS and LIG category, as against 8.88 lakh units in 2017-18.

2017-18ல் பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்த பிரிவினர் குறைந்த வருவாய் பிரிவினர் உள்ளிட்டோருக்கு 8.88 லட்சம் வீடுகள் அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும், 2018-19ல் இந்தப் பிரிவினருக்கு மொத்தம் 20.68 லட்சம் குடியிருப்புகள் அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும் ஹட்கோ நிறுவனத் தலைவர் கூறினார்.
The Examinations will be conducted on 7th, 8th and 9th June, 2019 at 33 cities throughout India in 64 Centres including Chennai.

இந்நிலையில், 2019-2020 கல்வியாண்டிற்கான மாணவர் சேர்க்கை அறிவிப்பு பல்கலைக்கழக நிர்வாகத்தின் மூலம் கடந்த மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
The Online Registration started on March 22, 2019 and up to 10th May 2019, the students were permitted to apply for various courses offered by Pondicherry University through online across the country.

இந்நிலையில், 2019-2020 ஆம் கல்வியாண்டில் புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் சார்பில் நடத்தப்படுகின்ற பல்வேறு படிப்புகளில் சேர்ந்து படிப்பதற்காக 41,160 பேர் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
of 41,160 applications have been received from the students throughout India who are interested to pursue their higher education in Pondicherry University in various programmes on Research, Post Graduate, Post Graduate Integrated and Post Graduate Diploma courses offered by Pondicherry University for the Academic Year 2019-2020, as detailed below: Ph.D(Research Programmes) 4,529 Post Graduate 27,961 Post Graduate (Integrated) 8,561 P.G Diploma 109 The details of courses offered by the Pondicherry University are as follows: Ph.D(Research Programmes) 47 Post Graduate 58 Post Graduate (Integrated) 3 P.G Diploma 4 Further, all applicants applied for University Courses are required to visit the Official website of Pondicherry University (www.pondiuni.edu.in) in order to get down their hall tickets downloaded for appearing in the forthcoming Entrance Examination scheduled to be conducted on 7th, 8th and 9th June, 2019 throughout the country.

இவர்கள் அனைவரும் வருகின்ற ஜுன் 7,8 மற்றும் 9 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவிலுள்ள ஸ்ரீநகர், மும்பை, பெங்களூர், கொல்கத்தா, திருவனந்தபுரம், சென்னை மற்றும் புதுவை உள்ளிட்ட 33 நகரங்களில் 64 மையங்களில் நடைபெறவுள்ள நுழைவுத் தேர்வை எழுதவுள்ளனர். 2019-2020 ஆம் கல்வியாண்டில் விண்ணப்பித்துள்ள மாணவர்கள் குறித்த விவரங்கள்: முனைவர் பட்டம் (பி எச் டி) 4,529 முதுநிலைப் பிரிவு 27,961 முதுநிலை ஒருங்கிணைந்த படிப்பு 8,561 முதுநிலை பட்டயப் படிப்புகள் 109 புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் சார்பாக தற்போது வழங்கப்பட்டு வருகின்ற படிப்புகள் குறித்த விவரங்கள்: முனைவர் பட்டம் (பி எச் டி) 47 முதுநிலைப் பிரிவு 58 முதுநிலை ஒருங்கிணைந்த படிப்பு 3 முதுநிலை பட்டயப் படிப்புகள் 4 இந்தத் தகவலை புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத்தின் உதவி பதிவாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Others NABARD has sanctioned Rs.159 crore to Tamil Nadu National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) has sanctioned financial assistance of Rs. 159 crore to Government of Tamil Nadu for improvements to 147 roads and reconstruction of 115 rural bridges damaged in the Gaja cyclone ine the four districts of Pudukottai, Thanjavur, Dindigul and Nagapattinam.

159 கோடி நிதி வழங்க நபார்டு அனுமதி கடந்த ஆண்டு கஜா புயலின் காரணமாக தமிழ்நாட்டில் புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், நாகப்பட்டினம், திண்டுக்கல் ஆகிய நான்கு மாவட்டங்களில் பாதிப்புக்குள்ளான சாலைகள் மற்றும் பாலங்களை சீரமைப்பதற்காக தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு), தமிழக அரசுக்கு ரூ.159 கோடி நிதி உதவி அளிக்க அனுமதி வழங்கி உள்ளது. இதன் மூலமாக இந்த மாவட்டங்களின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 147 சாலைகளும், 115 பாலங்களும் சீரமைக்கப்படும்.
On completion of the projects by 31 March 2021, connectivity of 701 villages to 247 marketing centres in these four districts is expected to be improved.

இந்தப் பணிகளை, 31 மார்ச் 2021க்குள் முடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலமாக, சுமார் 701 கிராமங்கள், தங்கள் அருகில் அமைந்துள்ள 247 விற்பனை கூடங்களுக்கு வசதியாக தங்கள் விவசாய விளை பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
The sanction has been accorded under Rural Infrastructure Development Fund (RIDF)  V.

நபார்டின் ஊரக உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதி (ஆர்.ஐ.டி.எஃப்) யிலிருந்து தமிழ்நாட்டுக்கு இந்த உதவி வழங்கப்படுகிறது.
RIDF funds are being extensively availed by State Governments to improve the critical infrastructure projects in rural areas.

பல்வேறு மாநிலங்களும், நபார்டு வங்கியிடமிருந்து உதவி பெற்று, கிராமப்புறங்களில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
Tamil Nadu is one of the leading States in the country in availing RIDF assistance and has successfully completed many rural infrastructure projects in the previous years.

இப்படி, நபார்டு வங்கியிடமிருந்து உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்காக உதவி பெறும் மாநிலங்களில் தமிழ்நாடு ஒரு முன்னணி மாநிலம் ஆகும் என்பதும், ஏற்கனவே, நபார்டு உதவி பெற்று தமிழ்நாட்டில் ஏராளமாக ஊரக உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.

Others நாட்டின் பிரதமராக 2-வது முறையாக பதவியேற்றார் நரேந்திர மோடி நாட்டின் பிரதமராக திரு நரேந்திர மோடி, இன்று (30.05.2019) பதவியேற்றார்.
Shri Raj Nath Singh 2. Shri Amit Shah 3.

ராஜ்நாத் சிங் 2.
V. Sadananda Gowda 5.

டி வி சதானந்த கவுடா 5.
Smt. Nirmala Sitharaman 6.

திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 6.
Shri Ramvilas Paswan 7.

ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் 7.
Harsimrat Kaur Badal 10.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் 10.
Shri Thaawar Chand Gehlot 11.

தாவர்சந்த் கெலாட் 11.
Subrahmanyam Jaishankar 12.

சுப்பிரமணியம் ஜெயசங்கர் 12.
Shri Ramesh Pokhriyal Nishank 13.

ரமேஷ் போக்ரியால் நிஷங்க் 13.
Shri Arjun Munda 14.

அர்ஜூன் முண்டா 14.
Smt. Smriti ubin Irani 15.

திருமதி ஸ்மிருதி இரானி 15.
Dr. Harsh Vardhan 16.

டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 16.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi 20.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி 20.
Shri Pralhad Joshi 21. Dr.

பிரகலாத் வெங்கடேஷ் ஜோஷி 21.
Mahendra Nath Pandey 22.

டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே 22.
Shri Arvind Ganpat Sawant 23.

டாக்டர் அர்விந்த கன்பத் சாவந்த் 23.
Shri Giriraj Singh 24.

கிரிராஜ் சிங் 24.
Shri Gajendra Singh Shekhawat Ministers of State (Independent Charge) 1.

கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இணையமைச்சர்கள்: 1 திரு.
Shri Santosh Kumar Gangwar 2.

சந்தோஷ் குமார் கங்வார் 2 திரு.
Rao Inderjit Singh 3.

இந்தர்ஜித் சிங் 3 திரு.
Shri Shripad Yesso Naik 4. Dr.

ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் 4 டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் 5 திரு.
Shri Kiren Rijiju 6.

கிரண் ரிஜிஜூ 6 திரு.
Shri Prahalad Singh Patel 7.

பிரகலாத் சிங் படேல் 7 திரு.
Shri Raj Kumar Singh 8.

ராஜ்குமார் சிங் 8 திரு.
Shri Hardeep Singh Puri 9.

ஹர்தீப் சிங் பூரி 9 திரு.
Shri Mansukh L. Mandaviya Ministers of State 1.

மன்சுக் மாண்டவியா 10 திரு.
Shri Faggansingh Kulaste 2.

ஃபகன் சிங் குலஸ்தே 11 திரு.
Shri Ashwini Kumar Choubey 3.

அஸ்வினி குமார் சௌபே 12 திரு.
V. K. Singh 5. Shri Krishan Pal 6.

கிஷன் பால் புஜல் 15 திரு.
Shri Danve Raosaheb Dadarao 7.

தான்வே ராவ்சாஹேப் தாதாராவ் 16 திரு.
Shri Parshottam Rupala 9.

பர்ஷோத்தம் ரூபாலா 18 திரு.
Shri Ramdas Athawale 10. Sadhvi Niranjan Jyoti 11.

ராம்தாஸ் அத்வாலே 19 சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி 20 திரு.
Shri Babul Supriyo 12. Shri Sanjeev Kumar Balyan 13.

பாபுல் சுக்ரியோ 21 டாக்டர் சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் 22 திரு.
Shri Dhotre Sanjay Shamrao 14. Shri Anurag Singh Thakur 15.

தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் 23 திரு அனுராக் சிங் தாகூர் 24 திரு சுரேஷ் அங்கடி 25 திரு நித்யானந்த் ராய் 26 திரு.
Shri Rattan Lal Kataria 18.

ரத்தன் லால் கடாரியா 27 திரு.
Smt. Renuka Singh Saruta 20.

முரளிதரன் 28 திருமதி ரேணுகா சிங் செரூதா 29 திரு.
Shri Som Parkash 21.

சோம் பிரகாஷ் 30 திரு.
Shri Rameswar Teli 22.

ராமேஷ்வர் தேலி 31 திரு.
Shri Pratap Chandra Sarangi 23. Shri Kailash Choudhary 24.

பிரதாப் சந்திர சாரங்கி 32 திரு.
Smt. Debasree Chaudhuri 2.

தாய்லாந்து அரசு சார்பில் சிறப்பு தூதர் கிரிசாத பூன்ராஜ் பங்கேற்றார்.
The President administered the Oaths of Office and Secrecy to the above Members of the Council of Ministers at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (30.05.2019).

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு, மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி தலைவர் திருமதி சோனியா காந்தி, காங்கிரஸ் தலைவர் திரு ராகுல்காந்தி ஆகியோரும், பல்வேறு கட்சிகளின் தலைவர்கள், மாநில ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், வெளிநாட்டு தூதர்கள் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்றனர்.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் செய்திக் குறிப்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு நரேந்திர தாமோதரதாஸ் மோடியை பிரதமராக நியமித்தார்.
Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers:- Cabinet Ministers 1.

பின், பிரதமரின் ஆலோசனையின்படி கீழ்கண்ட நபர்களை குடியரசுத் தலைவர் மத்திய அமைச்சர்களாக நியமித்தார். கேபினெட் அமைச்சர்கள்: 1.
Smt. Smriti ubin Irani 15.

திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி 15.
Shri Gajendra Singh Shekhawat Ministers of State (Independent Charge) 1.

கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இணையமைச்சர்கள்: (தனி பொறுப்பு) 1 திரு.
Shri Santosh Kumar Gangwar 2. Rao Inderjit Singh 3.

சந்தோஷ் குமார் கங்வார் 2 ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் 3 திரு.
Shri Mansukh L. Mandaviya Ministers of State 1.

மன்சுக் எல். மாண்டவியா இணையமைச்சர்கள்: 1.
Shri Faggansingh Kulaste 2.

ஃபகன்சிங் குலஸ்தே 2.
Shri Ashwini Kumar Choubey 3.

அஸ்வினி குமார் சௌபே 3.
Shri Arjun Ram Meghwal 4.

அர்ஜூன் ராம் மேக்வால் 4.
General (Retd.) V. K. Singh 5.

ஜெனரல் (ஒய்வு) வி கே சிங் 5.
Shri Krishan Pal 6.

கிஷன் பால் புஜல் 6.
Shri Danve Raosaheb Dadarao 7.

தான்வே ராவ்சாஹேப் தாதாராவ் 7.
Shri G. Kishan Reddy 8.

ஜி. கிஷன் ரெட்டி 8.
Shri Parshottam Rupala 9.

பர்ஷோத்தம் ரூபாலா 9.
Shri Ramdas Athawale 10.

ராம்தாஸ் அத்வாலே 10.
Shri Babul Supriyo 12.

பாபுல் சுக்ரியோ 12.
Shri Sanjeev Kumar Balyan 13.

டாக்டர் சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் 13.
Shri Dhotre Sanjay Shamrao 14.

தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் 14.
Shri Anurag Singh Thakur 15.

திரு அனுராக் சிங் தாகூர் 15.
Shri Angadi Suresh Channabasappa 16. Shri Nityanand Rai 17.

திரு அங்கடி சுரேஷ் சந்னாபசாபா 16.
Shri Rattan Lal Kataria 18.

ரத்தன் லால் கடாரியா 18.
Shri V. Muraleedharan 19.

வி. முரளிதரன் 19.
Smt. Renuka Singh Saruta 20.

திருமதி ரேணுகா சிங் செரூதா 20.
Shri Som Parkash 21.

சோம் பிரகாஷ் 21.
Shri Rameswar Teli 22.

ராமேஷ்வர் தேலி 22.
Shri Pratap Chandra Sarangi 23.

பிரதாப் சந்திர சாரங்கி 23.
Shri Kailash Choudhary 24.

கைலாஷ் சௌத்ரி 24.
The President administered the Oaths of Office and Secrecy to the above Members of the Council of Ministers at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (30.05.2019).

திருமதி தேபஸ்ரீ சௌத்ரி புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (30.05.2019) நடைபெற்ற பதவியேற்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் மேல்கண்ட அமைச்சர்களுக்கு பதவிப்பிரமாணமும், ரகசிய காப்பு பிரமாணமும் செய்துவைத்தார்.
Prime Minister's Office PM's meeting with President of the Kyrgyz Republic President of the Kyrgyz Republic, H.E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபரோடு பிரதமர் சந்திப்பு புதுதில்லியில் நேற்று நடைபெற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில், கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் திரு சூரன்பே ஷாரிப்போவிக் ஜீன்பிகாவ் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.
Kyrgyzstan is the current Chair of Shanghai Cooperation Organization and is an important partner of India in Central Asia.

ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிற்கு தற்போது தலைமை ஏற்றிருக்கும் கிர்கிஸ்தான், மத்திய ஆசியாவில் இந்தியாவோடு இணைந்து முக்கிய பங்களிக்கிறது.
President Jeenbekov warmly congratulated the Prime Minister and reiterated the invitation for him to visit Kyrgyzstan for the SCO Summit and a bilateral visit during 13-15 June, 2019.

பிரதமருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த அதிபர் ஜீன் பிக்காவ், கிர்கிஸ்தானில் ஜூன் மாதம் 13-ம் தேதி தொடங்கி 15-ம்தேதி வரை கிர்கிஸ்தானில் நடைபெறும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சிமாநாடு மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வருமாறு பிரதமரிடம் தனது அழைப்பை நினைவுப்படுத்தி மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Recalling that India and Kyrgyzstan have warm and friendly relations, the Prime Minister expressed satisfaction at the strengthening of bilateral cooperation over the years.

இந்தியாவிற்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையேயான நட்புறவை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், ஆண்டு ஆண்டு காலமாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வலுவடைந்து வருவது குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
He warmly thanked President Jeenbekov for his presence at the Swearing-in Ceremony, expressed his gratitude for the invitation to visit Kyrgyzstan and said that he looked forward to the visit eagerly.

பதவி ஏற்பு விழாவில் பங்கேற்றதற்கு அதிபர் ஜீன் பிக்காவ்-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், கிர்கிஸ்தானுக்கு வருகை புரிவதற்கு தமக்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, அப்பயணத்தை ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM Modi's meeting with PM of Mauritius Prime Minister of Mauritius H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி மொரீஷியஸ் பிரதமருடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
Pravind Jugnauth graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister Shri Narendra Modi and the Council of Ministers on 30th May 2019.

நரேந்திர மோடி மற்றும் அவரது தலைமையிலான அமைச்சரவையின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019), மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு. பிரவிந்த் ஜூக்நாத் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.