TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The rural Post office can become an ICT centre and Retail Centre, thus bringing enormous benefits to the rural populace, he added.

கிராமப்புற மக்களுக்கு ஏராளமான பயன்களைக் கொண்டு வந்து கிராமப்புறங்களில் உள்ள அஞ்சலகங்கள் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப மையங்களாகவும் சில்லரை மையமாகவும் திகழ முடியும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President advised the officers to be innovative in their ideas to provide world class services to Indian population.

இந்திய மக்களுக்கு உலகத் தரமான சேவைகளை அளிக்க புதுமையாக சிந்திக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினார்.
President's Secretariat India announced a new Line of Credit of USD 100 million for defence procurement by the Government of Mauritius.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொரீயஷ் அரசு பாதுகாப்பு கொள்முதல் செய்வதற்கென அமெரிக்க டாலர் 10 கோடி புதிய கடனை இந்தியா அறிவித்தது.
It offered a Multi-Purpose Offshore Patrol Vessel (MPOPV) to Mauritius to augment its security capacity.

தனது பாதுகாப்பு திறனை மேம்படுத்துவதற்காக மொரீஷியஸ் நாட்டுக்கு பல பணி ரோந்து கப்பல் ஒன்றை இந்தியா வழங்கியது.
This would be financed through the new defence LOC announced today, and also with an additional grant component of USD 5 million.

இன்று அறிவிக்கப்பட்ட புதிய கடன் தொகையிலிருந்து இந்தக் கப்பலுக்கு நிதி வழங்கப்படும். கூடுதலாக அறிவிக்கப்பட்ட மானியத் தொகையான அமெரிக்க டாலர் 50 லட்சம் தொகையிலிருந்தும் இதற்கு நிதி அளிக்கப்படும்.
Speaking on the occasion, President Kovind said: India and Mauritius share common security concerns in the Indian Ocean Region.

ராம்நாத் கோவிந்த், இந்திய பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்தியாவும் மொரீஷியசும் பொதுவான பாதுகாப்பு பிரச்னைகளை பகிர்ந்துகொணடுள்ளன என்று கூறினார்.
Both these sites are held in great reverence by the Indian community in Mauritius.

மொரீஷியஸ் குடியரசுத்தலைவர் திருமதி.
The President of the Republic of Mauritius, Mrs Ameenah Gurib-Fakim, hosted a lunch in honour of President Kovind today (March 12, 2018).

அமீனா குரீப்-ஃபாக்கிம், திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை கவுரவித்து இன்று (12.3.2018) விருந்தளித்தார்.
Speaking on the occasion, the President thanked the Government and people of Mauritius for the warm welcome and gracious hospitality accorded to him and his delegation.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர் மொரீஷியஸ் மக்களும் அரசும் தமக்கு அளித்த அன்பான வரவேற்புக்கும், விருந்து உபசாரத்திற்கும் நன்றித் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He congratulated Mauritius on the 50th anniversary of the countrys independence from colonial rule.

காலனி ஆதிகத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 50 வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு மொரீஷியஸ் நாட்டுக்கு தனது வாழ்த்துக்களையும் அவர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The President said that Mauritius is a gateway to the Indian Ocean Region and to Africa.

இந்துமா கடல் மண்டலத்திற்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் நுழைவுவாயிலாக மொரீஷியஸ் விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
It can serve as a hub for Indian companies looking to access the African mainland.

ஆப்பிரிக்காவில் செயல்பட விரும்பும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு மொரீஷியஸ் ஒரு மையமாக உள்ளது என்றார்.
As the proverbial Star and Key of the Indian Ocean, Mauritius has a natural convergence of interests with India.

இந்துமா கடலின் நட்சத்திரம் மற்றும் சாவியாக உள்ள மொரீஷியஸ் இந்தியாவின் ஆர்வமுள்ள விஷயங்களில் இயல்பாகவே இணைந்துள்ளது என்றார்.
Our cooperation in maritime security and counter-terrorism has been exemplary.

இருநாடுகளுக்கு இடையில் கடல்சார் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு.
Ministry of Human Resource Development Distribution Network of vendors expanded by NCERT to ensure adequate stock of NCERT Books for academic session 2018-19 The National Council of Educational Research and Training (NCERT) is ready to provide adequate number of textbooks for the academic session 2018-19.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018 – 19 கல்வியாண்டில் என் சி இ ஆர் டி பாடப் புத்தகங்களில் போதுமான அளவு இருப்பு வைப்பதை உறுதி செய்ய விற்பனையாளர் வினியோக கட்டமைப்பை என் சி இ ஆர் டி விரிவாக்கியுள்ளது. தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி பயிற்சி சபை (என்சிஇஆர்டி) 2018-19 கல்வியாண்டுக்கான போதுமான பாடப் புத்தகங்களை வழங்க தயாராக உள்ளது.
All NCERT sales outlets are equipped with adequate stock to supply to the schools.

பள்ளிகளுக்கு பாடப் புத்தகங்கள் வழங்குவதற்கு அனைத்து என் சி இ ஆர் டி விற்பனை நிலையங்களிலும் போதுமான பாடபுத்தகங்கள் இருப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
NCERT has enlarged its distribution network of vendors across the country.

நாடெங்கிலும் உள்ள தமது விற்பனையாளர்கள் வினியோகக் கட்டமைப்பை என் சி இ ஆர் டி விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
The details of such (895) vendors have been uploaded on the NCERT website for the convenience of the schools and parents.

விற்பனையாளர் விவரங்கள் என் சி இ ஆர் டி யின் வலைதளத்தில் (895) பள்ளிகள் மற்றும் பெற்றோர் வசதிக்காக பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
NCERT has developed a dedicated portal to ensure availability of text books to all.

அனைவருக்கும் பாடப்புத்தகங்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய என் சி இ ஆர் டி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைதளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
Telephone numbers and e-mail address on which the complaints regarding non-availability of text books can be registered have been prominently displayed on the portal.

பாடப்புத்தகஙகள் கிடைக்காத நிலை குறித்த புகார்களை பதிவு செய்வதற்கு உரிய தொலைபேசி எண்களும் மின்னஞ்சல் முகவரியும் இந்த வலைதளத்தில் தெளிவாக காட்டப்பட்டுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இனறு (12.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari calls for Faster Utilization of Funds under Command Area Development Programme Conference on Command Area Development inaugurated Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has called for faster utilization of funds allocated for Command Area Development (CAD) under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP).

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சித் திட்டத்தின் நிதியை விரைந்து பயன்படுத்த கட்கரி அழைப்பு விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசன பயன் திட்டத்தின் கீழ் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி திட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியை விரிவாகப் பயன்படுத்துமாறு மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், ஆறுகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Inaugurating the daylong conference on CAD in New Delhi today the Minister expressed concern over the fact that funds allocated for CAD have not been adequately utilized, and said that the overall purpose of AIBP will be defeated if CAD is not implemented properly.

கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி குறித்த மாநாட்டை புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்த அமைச்சர் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்ததுடன் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி முறையாக நடைமுறைப் படுத்தப்படவில்லை எனில் விரைவு படுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த நோக்கமும் தோல்வியடையும் என்றார்.
Shri Gadkari said that scarcity of water is one of the main reasons for large scale migration of people from rural to urban areas.

கிராமப்புறங்களில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் நகர்ப்புறங்களுக்கு குடிபெயர்வதற்கான முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாக நீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ளது என திரு.
He said scientific planning and management of water resources is the need of the hour.

அறிவியல் திட்டமிடுதல் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் மேலாண்மை காலத்தின் கட்டாயம் என அவர் கூறினார்.
Referring to various new irrigation practices such as micro, drip, sprinklers irrigation etc.

குறு, சொட்டு நீர் மற்றும் தூவுதல் போன்ற பல்வேறு புதிய பாசன முறைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.
Shri Gadkari said this would result not only in saving water but also enhance agricultural production and will reduce agricultural cost per acre.

கட்கரி, இது நீரை சேமிப்பதற்கு மட்டுமின்றி, விரிவுபடுத்தப்பட்ட வேளாண் உற்பத்திக்கும் உதவும் என்றும் ஒரு ஏக்கருக்கான உற்பத்தி செலவையும் குறைக்கும் என்றார்.
Shri Gadkari said instead of going for large dams we should explore the possibility of going for check dams, rubber dams and small barrages.

பெரிய அளவிலான அணைகளுக்கு பதிலாக தடுப்பு அணைகள், ரப்பர் அணைகள் மற்றும் சிறிய தடுப்பணைகள் அமைக்க வேண்டும் என திரு.
He called upon the experts to deliberate on these issues and get rid of redundant technologies and old concepts.

செயலற்ற தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பழைய முறைகளை தவிர்த்து இந்த விஷயம் குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டும் என அவர் நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of the Press Statement by Prime Minister during the visit of President of France (March 10, 2018) My friend, Macron, the President of France, Respected members of the delegation, The Media, Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபர் பயணத்தின்போது (10.3.2018) பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிக்கை அறிக்கையின் தமிழக்கம் நண்பர்களே, பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய தூதுக்குழு உறுப்பினர்களே, ஊடகப் பிரதிநிதிகளே நமஸ்காரம்!
I warmly welcome President Macron and the delegates accompanying him.

அதிபர் மேக்ரானையும் அவருடன் வந்துள்ள தூதுக் குழுவினரையும் நான் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
President, a few months ago you had welcomed me warmly in Paris last year.

அதிபர் அவர்களே சென்ற ஆண்டு பாரீசில் சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, எனக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்தீர்கள்.
I am extremely glad that today I have got this opportunity to welcome you on the soil of India.

தற்போது, இந்திய மண்ணுக்கு உங்களை வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு நான் மிகவும் மகிழச்சி அடைகிறேன்.
President, Both of us are sharing the stage.

அதிபர் அவர்களே, நாம் இருவரும் இந்த மேடையை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
We both are not only the leaders of two powerful, independent and diverse democracies but also the successors of two rich and capable heritage.

நாம் இருவரும் இரண்டு சக்திவாய்ந்த சுதந்திரமான, பன்முகத் தன்மை கொண்ட ஜனநாயகங்களின் தலைவர்கள் மட்டுமன்றி, இரண்டு வளமான திறனுள்ள பாரம்பரியத்தின் சந்ததிகள் ஆகிறோம்.
Although our strategic partnership is 20 years old but the spiritual partnership of our civilizations is centuries old.

நம்மிடையேயான யுக்தி அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பு இருபது ஆண்டுகள் பழமையானது என்றாலும், நமது இரு நாகரீகங்களுக்கும் இடையிலான ஆன்மீக ஒத்துழைப்பு நூற்றாண்டு கால பழமை மிக்கது.
Since the 18th century, the French thinkers have been peeping inside the soul of India through the stories of Panchatantra, through the great men like Sri Ramakrishna and Sri Aurobindo and through the Vedas, Upanishads and epics.

18 ம் நூற்றாண்டுமுதல் பிரான்ஸ் சிந்தனையாளர்கள் பஞ்சதந்திர கதைகள், மூலமாகவும், ஸ்ரீராமகிருஷ்ணர், ஸ்ரீஅரவிந்தர் போன்ற ஞானிகள் மூலமாகவும், வேதங்கள், உபநிஷத்துகள், இதிகாசங்கள், மூலமாகவும் இந்தியாவின் ஆன்மாவுக்குள் நுழைந்து பார்த்து வருகிறார்கள்.
Several ideas of the numerous great personalities like Voltaire, Victor Hugo, Romain Rolland, Ren Daumal and Andr Malraux were inspired from India.

வால்டேர், விக்டர் ஹ்யுகோ, ரோமெய்ன் ரோலண்ட், ரேனே டவ்மால், ஆன்ட்றெ மால்ராக்ஸ் போன்ற பல்வேறு சிந்தனையாளர்களின் கருத்துக்கள் இந்தியாவை உத்வேகம் பெறச் செய்துள்ளன.
The President, Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage.

அதிபர் அவர்களே, இன்று நமது சந்திப்பு இருநாட்டு தலைவர்களின் சந்திப்பு மட்டுமல்ல. ஒரே கருத்துக்கள், ஒருமித்த பாரம்பரியம், ஆகியவற்றை கொண்ட இரண்டு நாகரீகங்களின் சங்கமமாகும்.
It is no coincidence that the echo of 'Liberty, Equality and Fraternity' is found not only in France but also in the Constitution of India.

“ சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்” , என்ற கருத்து பிரான்ஸ் நாட்டில் மட்டுமன்றி இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்திலும் எதிரொலிப்பது ஏதோ தற்செயலான நிகழ்ச்சியல்ல.
The societies of the two countries stand on the foundation of these values.

இருநாடுகளின் சமுதாயங்கள் இந்த நெறிகளின் அடிப்படையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Our brave soldiers have sacrificed their lives in the two world wars for these values.

இந்த நெறிகளுக்காக நமது இருநாடுகளின் ராணுவ வீரர்களும், தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்துள்ளனர்.
Friends, The presence of France and India on the same stage is a golden sign for an inclusive, open, prosperous and a peaceful world.

நண்பர்களே, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, திறந்த, வளமான, அமைதியான, உலகத்திற்கு அடையாளச் சின்னமாக பிரான்சும், இந்தியாவும் இன்று ஒரே மேடையில் தோன்றுகின்றன.
The autonomous and independent foreign policies of the two countries are focussed not only in their interests or the interests of the countrymen but also for upholding the universal human values.

இருநாடுகளின் சுயேட்சையான, சுதந்திரமான வெளிநாட்டுக் கொள்கைகள் அவர்கள் நலனுக்கு மட்டுமோ அல்லது அவர்கள் நாட்டு மக்களின் நலனுக்கு மட்டுமோ அல்லாமல் உலகளாவிய மனிதநேய நன்னெறிகளை நிலைநிறுத்துவதற்காகும்.
Today, the two countries India and France can face any global challenge by walking hand-in-hand.

இன்று இந்தியாவும் பிரான்சும் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள இயலும்.
Mr. President, your leadership has made this job easier.

இருநாடுகளும் கைகோர்த்து இந்த பணியை எளிதாக்க அதிபர் அவர்களே உங்கள் தலைமை உதவியுள்ளது.
The International Solar Alliance was launched in Paris along with the French President in 2015.

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி பாரீஸ் நகரில் 2015ம் ஆண்டு பிரான்ஸ் அதிபருடன் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The International Solar Alliance Founding Conference, that will be held tomorrow, is a vivid example of our awareness regarding shared responsibilities.

நாளை (11.03.2018) நடைபெறவுள்ள சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் முதலாவது மாநாடு நாம் பகிர்ந்துகொள்ள உள்ள பொறுப்புகள் பற்றிய விழிப்புணர்வின் தெளிவான உதாரணமாக திகழ்கிறது.
I am glad that this auspicious task will be accomplished along with the President of France. Friends, The history of bilateral cooperation between India and France in the areas of defence, security, space and high-technology is age-old.

இந்த நற்பணி பிரான்ஸ் அதிபருடன் இணைந்து நடைபெறுவது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது நண்பர்களே, இந்தியா – பிரான்ஸ் இடையேயான நட்புறவு வரலாற்றில் பாதுகாப்பு, தற்காப்பு, விண்வெளி மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இருதரப்பு உறவுகள் மிகவும் பழமையானது.
There is a bipartisan agreement about bilateral relations between the two countries.

இருதரப்பு உறவுக்கும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே இதுதொடர்பான ஒப்பந்தம் உள்ளது.
The graph of our relations has always been rising irrespective of the government in the two countries.

இருநாடுகளிலும் எந்த ஆட்சி அமைந்தாலும், நமது நட்புறவு தொடர்ந்து மேம்பட்டு வருகிறது.
You have received the details of the conversation and the decisions taken in today's agreement.

இன்றைய ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கருத்துக்கள் மற்றும் முடிவுகள் தொடர்பான தகவல்களை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
First, our relations in the defense sector are very intense and we consider France as one of the most trusted defence partners.

முதலாவது, பாதுகாப்புத் துறையில் நம்முடைய நட்புறவு மிகவும் ஆழமானது. பிரான்ஸ் நாட்டை இத்துறையில் அதிக நம்பகத்துவம் வாய்ந்த நட்பு நாடாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
Regular discussions and military exercises are held between our armies.

இருநாட்டு ராணுவத்தினர் இடையே தொடர்ந்து ராணுவ ஒத்திகைகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் நடத்தப்படுகிறது.
Our relations in defence equipment and production are strong.

பாதுகாப்பு சாதனம் மற்றும் உற்பத்தியிலும் நம்முடைய உறவு மிகவும் வலிமையாக உள்ளது.
We welcome France's commitment to Make in India in the defence Sector.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் படி, பாதுகாப்புத் துறையில் பிரான்ஸ் இணைந்திருப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
Today, I consider the agreement of 'reciprocal logistics support' between our armies as a golden step in the history of our close defence cooperation.

இன்று இருநாட்டு ராணுவத்தினர் இடையே “ஒத்திசைவு தளவாடங்கள் ஆதரவில்” மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத்தை பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் முக்கிய மைல்கல்லாக நான் கருதுகிறேன்.
Secondly, both of us believe that the future of the Indian Ocean region is going to play a very important role for the happiness, progress and prosperity of the world.

இரண்டாவதாக உலகின் மகிழ்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வளத்தில் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியம் எதிர்காலத்தில் மிகமுக்கிய பங்கை ஆற்றவுள்ளதை நாம் இருவரும் நம்புகிறோம்.
We are committed to strengthen our cooperation in the areas such as the environment, the maritime security, the marine resources, freedom of navigation and over flight.

இந்த விவகாரத்தில் இருதரப்பினரும் சுற்றுச்சூழல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, கடல் வளம், கடற்பரப்பிலான சுதந்திரம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து சுதந்திரம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பு உறவுகளையும் மேம்படுத்த நாம் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
So, today we are releasing a joint strategic vision for our cooperation in the Indian Ocean region.

எனவே, இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் நம்முடைய இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து கூட்டு யுக்திகள் திட்டத்தை இன்று நாம் வெளியிடுகிறோம்.
Thirdly, we believe that the most important dimension for the bright future of our bilateral relations, is our people-to-people contact, especially between our youth.

மூன்றாவதாக, நமது இருநாட்டு நல்லுறவில் நல்ல எதிர்காலம் உடைய துறையாக மக்கள் தொடர்பு குறிப்பாக, இளைஞர்களிடையே மக்கள் தொடர்பை நாம் நம்புகிறோம்.
We want the youngsters to know and understand each others' country, stay there and work so that thousands of ambassadors are ready for extending the relations.

அங்கேயே இருந்து பணியாற்ற வேண்டும். இதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான தூதர்களாக அவர்கள் இந்த உறவை மேம்படுத்த முடியும்.
Therefore we have signed two important agreements today.

எனவே, இன்று இரண்டு முக்கிய ஒப்பந்தங்களில் நாம் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
One is for recognizing each other's educational qualifications and the second is regarding migration and mobility partnership.

ஒன்று இருதரப்பினர் இடையேயான கல்வித் தகுதியை அங்கீகரித்தல் மற்றும் இரண்டாவதாக குடியேற்றம் மற்றும் இடமாற்றம் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு.
These two agreements will prepare the framework of close relations between our people and our youth.

இந்த இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் இருநாட்டு மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் இடையேயான நல்லுறவு குறித்த செயல்திட்டத்தை உருவாக்கும்.
Friends, There are many other dimensions of our relationships.

நண்பர்களே, நம்முடைய நல்லுறவில் மற்ற பல்வேறு அம்சங்களும் உள்ளன.
If I start mentioning all, it will be evening by the time I finish mentioning all.

இவை அனைத்தையும் நான் குறிப்பிட வேண்டும் என்றால், அனைத்தையும் சொல்லி முடிப்பதற்கு இன்றிரவு ஆகி விடும்.
Our cooperation ranges from railways, urban development, environment, security, space, i.e.

ரயில்வே, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, விண்வெளி என தரை முதல் வான் வரை பல்வேறு துறைகளில் நம்முடைய ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
There is no area untouched.

எந்த ஒரு துறையையும் நாம் விட்டு வைக்கவில்லை.
We are also coordinating in the international panel.

சர்வதேச அளவிலும் நாம் ஒருங்கிணைந்துள்ளோம்.
India and France have strong relations with African countries.

இந்தியாவும், பிரான்சும், ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் வலுவான நல்லுறவில் உள்ளது.
They provide a strong base for developing another dimension of our cooperation.

நம்முடைய ஒத்துழைப்பை மற்ற அம்சங்களில் மேம்படுத்த இவை உதவுகின்றன.
Tomorrow the International Solar Alliance's Founding Conference will be co-chaired by President Macron and me.

நாளை சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு நிதி மாநாட்டில் நானும், அதிபர் மெஹ்ரானும் இணைந்து பங்கேற்கவுள்ளோம்.
We will also be accompanied by the presidents, governments and several ministers of many other countries.

நம்முடன் மற்ற பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த அதிபர்கள், அரசுகள் மற்றும் பல்வேறு அமைச்சர்கள் இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
For the sake of Planet Earth's future, we are all committed to the success of the International Solar Alliance.

உலக நலனுக்கான எதிர்காலத்திற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் வெற்றிக்காக நாம் அனைவரும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
President, I hope that day-after-tomorrow in Varanasi, you will experience the taste of ancient and the evergreen soul of India, that is the essence of India's civilization and that has inspired many thinkers, writers and artists of France.

அதிபர் அவர்களே, நாளை மறுநாள் வாரணாசியில் இந்தியாவின் பழமை வாய்ந்த என்றென்றும் நீடித்திருக்கும் ஆன்மாவை நீங்கள் அனுபவிக்கவுள்ளீர்கள். பிரான்ஸ் கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் ஆகியோரை கவர்ந்த இந்திய நாகரீகத்தின் மாண்பையும், நீங்கள் உணரவுள்ளீர்கள்.
In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas.

அடுத்து வரும் இரண்டு நாட்களில் அதிபர் மெஹ்ரானும், நானும் தொடர்ந்து எங்களுடைய எண்ணங்களை பரிமாறக்கொள்ள உள்ளோம்.
I once again warmly welcom the President and his delegation warmly in India.

அதிபர் அவர்களையும், அவருடன் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளையும் இந்தியாவுக்கு வருக, வருக என மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
Thanks a lot

நன்றி, வணக்கம்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Strengthening projects approved for Odisha The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in the State of Odisha.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகள் கட்டமைப்பு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை பராமரிப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவது மற்றும் அவ்வப்போது ஏற்படும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நிதி நிலைமை அடிப்படையில் போக்குவரத்து இணைப்புக்காக மாநில நெடுஞ்சாலைகளை புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக அறிவிப்பது ஆகியவற்றுக்கான முதன்மை பொறுப்பாகும்.
62947.82 Crore spent under Tribal Sub Plan during 2014-2015 to 2016-2017 Tribal Affairs Ministry to monitor expenditure of STC funds of Central Ministries Allocation and expenditure under the Tribal Sub-Plan (TSP), now called Scheduled Tribe Component (STC) has been going up in successive years.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் துணைத்திட்டத்தின்கீழ் 2014-15முதல் 2016- 17வரை ரூ.62947.82 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. மத்திய அமைச்சகங்களின் எஸ்டிசி நிதி செலவனத்தை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கண்காணிக்கும் தற்போது ஷெல்யூல்டு பழங்குடியினர் பகுதி (எஸ் டி சி ) என்றழைக்கப்படும் பழங்குடியினர் துணைத் திட்டம் (டி எஸ் பி ) ஒவ்வொரு ஆண்டும் உயர்ந்துகொண்டே வருகின்றது.
62947.82 crore during last three years 2014-15 to 2016-17.

35 மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் கடந்த மூன்றாண்டூகளில் அதாவது 2014-15முதல் 2016-17 வரை ரூ.62947.82 கோடி தொகையை பயன்படுத்தியுள்ளன.
During 2014-2015, the School Education and Literacy department has utilised Rs.

2014-15 ஆண்டில் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை ரூ.4707.15 கோடி செலவிட்டுள்ளது.
During 2015-2016 and 2016-2017, Ministry of Tribal Affairs has spent highest amount of Rs.

இதற்கு அடுத்தபடியாக பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை ரூ.3832.20 கோடியையும், ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை ரூ.3314.27 கோடியையும் செலவிட்டுள்ளன.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha.

மக்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம்அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் பாபர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Power NTPC is 52000 MW Company Now NTPC commissions third unit of Kudgi Super Thermal Power Station Indias largest power generator NTPC Ltd. has commissioned 3rd unit of the 800 MW Kudgi Super Thermal Power Station with effect from March 12, 2018.

எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய அனல் மின் கழகம் குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் மூன்றாவது பிரிவு துவக்கம் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மின் உற்பத்தியாளரான (என்டிபிசி) தேசிய அனல் மின் கழகம் 800 மெகாவாட் திறன் கொண்ட குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் மூன்றாவது பிரிவினை நேற்று (மார்ச் 12, 2018) துவக்கியுள்ளது.
With this, the total capacity of Kudgi Super Thermal Power Station has gone up to 2400 MW.

இதனோடு சேர்த்து குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் திறன் 2400 மெகா வாட்டாக அதிகரித்துள்ளது.
With this commissioning, the capacity of NTPC and NTPC group stands at 45300 MW and 52191 MW respectively.

மின் திறன் 45300 மெகாவாட்டாகவும் என்.டி.பி.சி குழுமத்தின் மின் திறன் 52191 மெகாவாட்டாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
Ministry of Railways Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects  Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program Program worth Rs.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக, கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்.
A total of 110 professionals from 54 firms participated in the meeting.

54 நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 110 வல்லுநர்கள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister was categorical that in view of the financial condition of Indian Railways and the paying capacity of public, there is a need for finding solutions that meet the aspirations of travelling public at low cost.

ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துவது மற்றும் மறுசீரமைப்பது ஆகியவற்றில் உள்ள சிக்கல்கள் குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தும் வகையில், கட்டிட வடிவமைப்பாளர்களுடனான ஆலோசனை கூட்டம் நடைபெற்றது.