TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It also seeks to increase the spending on higher education by the State Governments, c.

ஆ. உயர்கல்வியில் மாநில அரசுகளின் செலவினத்தை அதிகரிக்கவும் இது விரும்புகிறது.
The scheme, in its 2nd phase, aims at creation of 70 new model degree colleges and 8 newprofessional colleges Enhancing quality and Excellence in 10 select State universities and 70autonomous colleges, providing infrastructural support to 50 universities and 750 colleges etc.

70 புதிய மாதிரி பட்டப்படிப்புக் கல்லூரிகள் மற்றும் 8 புதிய தொழிற்கல்விக் கல்லூரிகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என இந்தத் திட்டம் தனது 2வது கட்டத்தில் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 10 மாநில பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் 70 சுயாட்சிக் கல்லூரிகளில் தரம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை விரிவுபடுத்தவும், 50 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் 750 கல்லூரிகளுக்கு உள்கட்டமைப்பு ஆதரவு அளிக்கவும் இது விரும்புகிறது.
d. Improving access, equity and accessibility of higher education in Slates through reforms such asacademic reforms, governance reforms, affiliation reforms etc.

ஈ. கல்விச் சீர்திருத்தங்கள், நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், அங்கீகரிக்கும் சீர்திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்களை அளிப்பதன் மூலம் மாநிலங்களில் உயர் கல்விக்கான அணுகுதல், தரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
To identity and fill up the existing gaps in higher education, by augmenting and supporting theState Governments' efforts, g.

ஊ. மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை விரிவுபடுத்தி ஆதரிப்பதன் மூலம் உயர் கல்வியில் உள்ள இடைவெளிகளை அடையாளம் கண்டு போக்குவது.
Promote a spirit of healthy competition amongst states and institutions to excel in quality highereducation, research and innovation.

எ. தரமான உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் படைப்பதில் மாநிலங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி உணர்வை ஏற்படுத்துவது.
The details of the components of the scheme are as follows: S.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.com
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Centrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) - National Higher Education Mission The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation ofCentrally Sponsored Scheme of RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA) from 1.04.2017 to 31.03.2020.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய அரசுத் திட்டமான அனைவருக்கும் உயர் கல்வி தேசியத் திட்டத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் உயர்கல்வி (ராஷ்ட்ரீய உச்சத சிக்‌ஷ அபியான்) தேசியத் திட்டத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை நீட்டிக்கத் தமது ஒப்புதலை அளித்துள்ளது. இதன் முக்கிய தாக்கங்கள் மற்றும் இலக்குகள்: அ.
Ministry of Labour  Employment Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Parliament The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பணிக்கொடை வழங்குதல் திருத்த மசோதா 2018 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறியது 1972-ஆம் ஆண்டின் பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம் 10 அல்லது அதற்கும் அதிகமானவர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பொருந்தும்.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workman after retirement, whether retirement is a result of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.

பணியாற்றுவோருக்கு ஓய்வுக்குப் பின் (வயது முதிர்ச்சி அல்லது உடல் ரீதியாக செயல்பட இயலாமை அல்லது உடலின் முக்கியமான உறுப்பு செயலிழத்தல் காரணமாக ஓய்வு பெறுதல்) சமூகப் பாதுகாப்பு வழங்கும் முக்கிய நோக்கத்துடன், இந்தச் சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.

எனவே, பணிக்கொடை வழங்கும் சட்டம் 1972 என்பது, தொழில் நிறுவனங்களிலும், தொழிற்சாலைகளிலும் அலுவலகங்களிலும் ஊதியம் பெறும் மக்களுக்கு மிக முக்கியமான சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டமாகும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at the Run for Unity on Sardar Patels 142nd Birth Anniversary Victory to Mother India

பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் பட்டேலின் 142-வது பிறந்த ஆண்டு விழா நாளில், நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நிகழ்ச்சியில், பிரதமரின் உரை இந்தியத் தாய்க்கு, வெற்றி உண்டாகட்டும்.
Let Sardar Sahib be immortal

சர்தார் சாஹிப் நீடூழி வாழ்க.
The young loved ones of Maha Bharati who have come here in large numbers, Today is 31st of October, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.

மாபெரும் பாரதத்தை நேசிக்கும் இளைஞர்கள் இங்கே பெருந்திரளாக வந்திருக்கிறீர்கள். இன்று, அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி.
31st October is also commemorated as the death anniversary of former Prime Minister, Smt.

அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி, முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.
On the birth anniversary of the great Sardar Sahib, let us recall the efforts and the struggles of his life for the freedom of the country.

மாமனிதர் சர்தார் சாஹிப்பின் பிறந்த ஆண்டின்போது, நாட்டின் விடுதலைக்காக அவரது வாழ்க்கையில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும், நடத்திய போராட்டங்களையும் நாம் நினைவுகூர்வோம்.
After independence, this great man through his skill, struggles, strength and supreme devotion towards the nation had saved the country on several occasions of crises at a time when the country was on the verge of disintegration.

சுதந்திரத்திற்குப் பின், சிதைந்து போகும் நிலையில் இருந்தபோது, இந்த மாமனிதர் தனது திறமை, போராட்டங்கள், பலம் மற்றும் தேசத்திற்கான உயர்ந்தபட்ச அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், அந்நாளில் ஏற்பட்ட பல்வேறு நெருக்கடியான தருணங்களில், நாட்டைப் பாதுகாத்துள்ளார்.
He had not only steered the country out of problems at the time of Independence but also contributed significantly to consolidate the small princely kingdoms that wanted to secede from India after the British had left.

சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில், பிரச்சினைகளிலிருந்து நாடு விடுபடுவதற்கு அவர் வழகாட்டியது மட்டுமின்றி, பிரிட்டிஷார் வெளியேறியபின், இந்தியாவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல விரும்பிய சிறு சிறு சமஸ்தானங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் மிக முக்கியமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்.
He did not let the intensions of the British to eliminate the existence of India by dividing her into small states to succeed.

இந்தியாவை சிறு சிறு ஆட்சிப் பகுதிகளாக பிரிப்பதன் மூலம், இந்தியா ஒரே நாடாக இருக்கக் கூடாது என்ற பிரிட்டிஷாரின் எண்ணங்கள் வெற்றிபெறாமல் செய்தவர் அவர்.
This was the long term vision of Sardar Vallabh Bhai Patel that integrated the country into a single thread by using his diplomacy and strategies.

ராஜதந்திரத்தையும், உத்திகளையும் பயன்படுத்தி, நாட்டை ஒற்றைச் சரடில் ஒருங்கிணைத்தது சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருந்தது.
No efforts were made to acquaint the new generation with Sardar vallabh Bhai Patel.

சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் குறித்து புதிய தலைமுறை அறிந்து கொள்வதற்கு, எந்த முயற்சியும் செய்யப்படவில்லை.
Attempts have been made either to erase his name from the pages of history or to undermine his role.

வரலாற்றுப் பக்கங்களிலிருந்து அவரது பெயரை அழிப்பதற்கு அல்லது அவரின் பங்களிப்பை குறைத்துக் காட்டுவதற்கு முயற்சிகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
But history is witness to the fact that whether some political ideology or a political party gives him recognition or not, the young generation doesn't want to forget him.

ஆனால், ஓர் அரசியல் சித்தாந்தம் அல்லது அரசியல் கட்சி அவருக்கு அங்கீகாரம் அளித்ததோ இல்லையோ, வரலாறு உண்மைக்கு சாட்சியமாக இருக்கிறது. இளையதலைமுறை அவரை மறந்துவிட விரும்பவில்லை.
As a result, when the opportunity to serve came before us we commemorated the contributions made by that great personality in a special manner and will continue with it in every generation.

இதன் விளைவாக, சேவையாற்றும் வாய்ப்பு நம்முன் வந்துள்ளபோது, அந்த மாமனிதரின் பங்களிப்புகளை நாம் சிறப்பான முறைகளில் நினைவுகூர்கிறோம். ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் அது தொடரும்.
Therefore, we have come up with this campaign - Run for Unity.

எனவே, ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்ற இந்த இயக்கத்துடன் நாம் முன்வந்திருக்கிறோம்.
I am glad that the young generation is participating in Run for Unity with great enthusiasm.

இளைய தலைமுறை பேரார்வத்துடன் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கேற்றிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Once the country's first President, Dr. Rajendra Prasad, had said something which had compelled us to think.

நாட்டின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் ஒருமுறை கூறிய சில கருத்துக்கள் நம்மை சிந்திக்க நிர்பந்திக்கிறது.
He had said -"Today, we have the name 'India' to refer to as our country.

“நமது நாட்டின் பெயரை “இந்தியா“ என்று நாம் குறிப்பிடுகிறோம்.
Today we have a country called 'India'.

இன்று “இந்தியா“ என்று அழைக்கும் நாட்டை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
This was made possible only because of Sardar Vallabh Bhai Patel's statesmanship and tremendous hold on the administration."

சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் ராஜதந்திரம் மற்றும் மெச்சத்தகுந்த நிர்வாகப் பிடிப்பு ஆகியவற்றின் காரணமாக மட்டுமே இது சாத்தியமானது“ என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
He had further said, "Despite this, we have forgotten Sardar Sahib."

அவர் மேலும் கூறும்போது, “இதற்குப் பிறகும் சர்தார் சாஹிபை நாம் மறந்துவிட்டோம்“.
The first President of India had expressed this pain over forgetting Sardar Sahib's contributions.

சர்தார் சாஹிப்பின் பங்களிப்புகளை மறந்தது பற்றிய வலியை இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் இவ்வாறு வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
India is a nation full of diversities.

முழுவதும் பன்மைத்தன்மை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருக்கிறது.
We have time and again reiterated that the unique feature of our country is unity in diversity.

நமது நாட்டின் தனிச்சிறப்பான அம்சம், வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்று நாம் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியிருக்கிறோம்.
This has been our mantra.

இதுவே, நமது மந்திரமாகும்.
But unless we acknowledge this speciality of our country and feel proud of it, this will remain just a slogan.

ஆனால், நமது நாட்டின் இந்த சிறப்புத் தன்மையை நாம் ஒப்புக்கொள்ளாதபோது, அதுகுறித்து பெருமிதம் கொள்ளாதபோது, இது ஒரு முழக்கமாக மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்.
We would not be able to use it for nation building.

நாட்டின் கட்டுமானத்திற்கு இதனை நாம் பயன்படுத்த இயலாமல் போய்விடும்.
Every Indian can feel proud of the fact that India has embraced every cult of the world, every tradition and every ideology in some or the other form.

உலகத்தின் ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தையும், ஒவ்வொரு பாரம்பரியத்தையும் ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் ஒவ்வொரு சித்தாந்தத்தையும் இந்தியா தழுவியிருக்கிறது என்பதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமித உணர்வு கொள்ளலாம்.
Despite this diversity we have learnt from our traditions to be united for the country for its welfare.

இந்த வேற்றுமைக்கும் அப்பால், நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், அதன் நலனுக்காகவும் ஒன்றுபட்டிருக்க நமது பாரம்பரியங்களிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, even the people from the same traditions and cultural backgrounds are intolerant towards one another and can even kill one another.

ஒரே மாதிரியான பாரம்பரியத்திலிருந்து அல்லது கலாச்சார பின்னணியிலிருந்து வந்த மக்கள்கூட, இன்று ஒருவொருக்கொருவர் சகிப்புத் தன்மையில்லாமல் இருப்பதோடு, ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொல்லவும் செய்கின்றனர்.
In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.

இந்த 21-ஆம் நூற்றாண்டில் மற்றவர்களுடையதைவிட, தங்களின் நம்பிக்கைகளை உயர்வான இடத்தில் வைப்பதற்காக சில பேர் உலகத்தில் வன்முறையை பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
On these occasions India can proudly say that we are that country, we are the Indians who respect every belief, tradition and culture of the world.

இம்மாதிரியான சந்தர்ப்பங்களில், உலகின் ஒவ்வொரு நம்பிக்கைக்கும் பாரம்பரியத்திற்கும், கலாச்சாரத்திற்கும் மதிப்பளிப்பவர்கள் இந்தியர்கள், இந்திய நாடு என்பதை பெருமிதத்தோடு சொல்லமுடியும்.
This is our legacy and strength.

இதுவே நமது பாரம்பரியமும், பலமுமாகும்.
This is our path of a bright future.

ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு இதுவே நமது பாதையாகும்.
No one can underestimate the love of a brother and a sister.

சகோதர, சகோதரியின் அன்பை எவராலும் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
For the brother and the sister to sacrifice for each other is a natural tendency.

சகோதரனும், சகோதரியும் ஒருவர் மற்றவருக்காக தியாகம் செய்வது, இயற்கையான மனநிலை.
Yet, in order to preserve the sanctity of this ritual, we celebrate Raksha-Bandhan.

இருப்பினும், இந்த புனிதமான அன்பை பாதுகாக்கும் பொருட்டு நாம் ரக்க்ஷா பந்தன் கொண்டாடுகிறோம்.
We try to enhance the relationship of the brother and the sister every year.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் சகோதரர் மற்றும் சகோதரியின் உறவை விரிவுபடுத்த முயற்சி செய்கிறோம்.
Similarly, despite the country's unity it is necessary to reinforce the nation's cultural heritage.

அதேபோல், நாட்டின் ஒற்றுமைக்கு அப்பால், தேசத்தின் கலாச்சாரப், பாரம்பரியத்தை நிலைநிறுத்துவதும் அவசியமாகும்.
It is necessary to recall the Mantra of Unity again and again.

ஒற்றுமை என்ற மந்திரத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவு கொள்வது அவசியம்.
It is essential to remember the pledge for the unity of the country again and again.

நாட்டின் ஒற்றுமைக்காக மீண்டும் மீண்டும் உறுதியேற்பதை நினைவுபடுத்துவதும் அவசியம்.
Generations keep changing.

தலைமுறைகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Not every incident of history is known.

வரலாற்றின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் தெரிவதில்லை.
Therefore, it is necessary to echo the mantra of unity and search for the path to unity in a country with so much diversity.

எனவே, ஏராளமான பன்முகத் தன்மையுள்ள ஒரு நாட்டில் ஒற்றுமையின் மந்திரத்தை எதிரொலிப்பதும், ஒற்றுமைக்கான பாதையை தேடுவதும் அவசியமாகும்.
It's the responsibility of 125 crore Indians to secure the unity and integrity of the country given to us by Sardar Sahib.

சர்தார் சாஹிப் நமக்கு வழங்கிய நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாப்பது 125 கோடி இந்தியர்களின் பொறுப்பாகும்.
Therefore we should think about Sardar Patel by reminding ourselves of his contribution to the country's unity.

எனவே, நாட்டின் ஒற்றுமைக்கு அவரின் பங்களிப்பை நினைத்துப் பார்த்து, சர்தார் பட்டேல் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Every generation should know the way he had integrated the country.

நாட்டை அவர் ஒருங்கிணைத்த வழிமுறை குறித்து ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அறிய வேண்டும்.
Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.

அக்டோபர் 31-ஆம் நாளான இன்று, சர்தார் சாஹிபின் பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Eight years later we will be celebrating 150th birth anniversary of Sardar Sahib.

எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சர்தார் சாஹிபின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடுவோம்.
What new example of Unity shall we set on the completion of 150th birth anniversary of Sardar Sahib

சர்தார் சாஹிபின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு நிறைவுபெறும்போது, ஒற்றுமையின் புதிய உதாரணமாக எதை நாம் முன்வைக்கப் போகிறோம்.
How can we promote this feeling of Unity within the people

மக்கள் மனதிற்குள் ஒற்றுமை உணர்வை எவ்வாறு நாம் வளர்க்கப் போகிறோம்.
We will have to move ahead with these resolutions.

இந்த எண்ணங்களோடு நாம் முன்னேறிச் செல்லவேண்டியுள்ளது.
The year 2022 will mark 75 years of independence.

2022-ஆம் ஆண்டு, சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை குறிப்பதாக இருக்கும்.
Innumerable patriots such as Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru, Netaji Subhas Chandra Bose, Mahatma Gandhi and Sardar Patel had lived and died for the country.

பகத்சிங், சுகதேவ், ராஜகுரு, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல் போன்ற எண்ணற்ற தேசபக்தர்கள் நாட்டிற்காக வாழ்ந்தார்கள், மடிந்தார்கள்.
By the year 2022 when 75 years of independence will be completed we should take a resolution in our hearts as well as try to fulfil that resolution.

சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகள் பூர்த்தியாகும் 2022-க்கான தீர்மானத்தை நமது இதயங்களில் ஏற்க வேண்டும், அதனை நிறைவேற்ற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Every Indian should make great efforts to fulfil those resolutions.

இந்தத் தீர்மானங்களை நிறைவேற்ற ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
That resolution should be for the welfare of the society, of the country and for enhancing the country's pride.

அந்த தீர்மானம் நமது சமூகத்தின், நமது நாட்டின் நலனுக்கானதாகவும், நாட்டின் பெருமையை விரிவுபடுத்துவதற்காகவும் இருக்க வேண்டும்.
I believe that the need of the hour is to take a resolution today on the birth anniversary of the great freedom fighter Sardar Vallabhbhai Patel for the year 2022.

2022-ஆம் ஆண்டுக்கான தீர்மானத்தை, மகத்தான சுதந்திரப் போராளி சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளான இன்று நாம் மேற்கொள்வது காலத்தின் தேவை என நான் நம்புகிறேன்.
You all have come in large numbers and got involved with this event enthusiastically.

ஏராளமான எண்ணிக்கையில் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள். இந்த நிகழ்வில் ஆர்வத்தோடு பங்கேற்றிருக்கிறீர்கள்.
All the youngsters across the country also are associated with it.

நாடுமுழுவதும் உள்ள இளைஞர்களும்கூட இதில் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
I urge you all to take an oath on Rashtriya Ekta Diwas.

தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தின உறுதிமொழியை ஏற்க வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Remembering Sardar Vallabhbhai Patel, let us take an oath which I am presenting before you and you will repeat after me with a resolution inside your minds.

சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவில் கொண்டு, உங்கள் முன்னால் நிற்கும் நான் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்கிறேன். உங்கள் மனங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்மானத்தோடு எனக்குப் பிறகு நீங்கள் அதனை திரும்பக் கூறுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
You will repeat after me by putting forward your right hand: I solemnly affirm that I will dedicate myself to maintain the unity, integrity and sovereignty of the country and will also put all my efforts to spread this message among my countrymen.

உங்களின் வலது கரத்தை முன்பக்கம் நீட்டி, எனக்குப் பிறகு நீங்கள் திரும்பச் சொல்ல வேண்டுகிறேன். நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும், இறையாண்மையையும் பராமரிக்க என்னை நானே அர்ப்பணித்துக் கொள்வேன் என்று, நான் உளமாற உறுதிகூறுகிறேன். எனது நாட்டு மக்களிடையே இந்த செய்தியைப் பரவச் செய்ய, நான் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வேன்.
I take this pledge in the spirit of unity of my country which could be made possible by the foresightedness and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel.

சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்கு பார்வையாலும், பங்களிப்பாலும், சாத்தியமாக்கப்பட்ட எனது நாட்டில் ஒற்றுமை உணர்வோடு இந்த உறுதிமொழியை நான் ஏற்கிறேன்.
I sincerely take the pledge to make my contribution to ensure the internal security of my country. Victory to Mother India

நமது நாட்டில் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு, எனது பங்களிப்பை செலுத்துவேன் என்று நான் மெய்யாக உறுதியேற்கிறேன். இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்.
Victory to Mother India

இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM) A major step towards Universal Health CoverageNHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பெருநோய்களுக்கான மருத்துவ செலவுகளில் இருந்து 50 கோடி மக்களை தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் பாதுகாக்கும்: ஜே.பி. நட்டா பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் தேசியசுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட பிரதமர் திரு.
Thanking the Prime Minister ShriNarendraModi for his visionary leadership and constant guidance, ShriNadda said that NHPM is a major step towards Universal Health Coverage.

நரேந்திரமோடியின் தலைமை மற்றும் தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டதிரு. நட்டா, இந்த தேசியசுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் என்பது முழுமையான சுகாதார உள்ளடக்கத்திற்கான ஒரு பெரும் நடவடிக்கை என்றார்.
It will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.

இது 50 கோடிமக்களை (10 கோடி குடும்பங்களில் இருந்து) பெரும் நோய்களுக்கான சுகாதார செலவுகளில் இருந்து பாதுகாக்கும்.
This shall boost our resolve to serve the poorest of the poor in the country as there is an increased benefit cover to nearly 40 of the population, covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations, he said.

மக்கள்தொகையில் 40% பேருக்கு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது கட்டமாக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெறுவோருக்கு இதுபயன் அளிப்பதாக இருக்கும் என்பதால் ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையுடன் இருக்கும் மக்களுக்கு சேவை அளிக்கும் நமது முடிவுக்கு இது ஊக்கமளிக்கும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
5 lakh for each family has no restriction of family size and age.

5 லட்சம் அளிக்கப்படும் என்பதற்கு குடும்பத்தின் அளவு மற்றும் வயது ஆகியவற்றுக்கு எந்தக்கட்டுப்பாடுகளும் இல்லைஎன திரு.
This will give underprivileged families the financial support required when faced with illnesses requiring hospitalization, ShriNadda added.

நட்டாமேலும்கூறினார். “மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெறவேண்டிய நோய் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு இது நிதி ஆதரவைஅளிக்கும்” எனதிரு.
The Health Minister said that Ayushman Bharat-NHPM will also strengthen spirit of cooperative federalism.

சமூக பொருளாதார சாதிகணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் ஏழ்மைநிலையிலும் பின்தங்கிய நிலையிலும் உள்ள குடும்பங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத்தேசிய சுகாதாரபாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ்பயனடையும்.
NHPM provides ease to be merged with the ongoing health protection or Insurance schemes in various ministries and governments, he said. This will lead to increased access to quality health and medication.

மத்தியஅரசின் திட்டமான ராஷ்ட்ரீயஸ் வஸ்தியபீமா திட்டம் மற்றும் மூத்தகுடிமக்கள் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்துடன் இணைந்து தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் செயல்படுத்தப்படும்.
Ministry of Finance Linking of SWIFT to the Core Banking System Department of Economic Affairs has apprised that in pursuance to the announcement made in the Budget Speech 2018-19 (para75), a Steering Committee on Fintech related issues was constituted to consider various issues relating to development of Fintech space in India with a view to make Fintech related regulations more flexible and generate enhanced entrepreneurship in an area where India has distinctive comparative strengths vis-a-vis other emerging economies and to focus on how Fintech can be leveraged to enhance financial inclusion of MSMEs.

நிதி அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்த வங்கிச் சேவை முறையோடு ஸ்விப்ட்-ஐ இணைத்தல் 2018-19 பட்ஜெட் (பத்தி 75) உரையின்போது, வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் தொடர் நடவடிக்கை குறித்து, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறை ஆய்வு செய்தது. இந்தியாவில் ஃபின்டெக் இடத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை பரிசீலிக்கவும், ஃபின்டெக் தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகளை மேலும் இலகுவாக்கவும், பொருளாதாரத்தில் வளர்ந்து வரும் மற்ற நாடுகளோடு ஒப்பிடுகையில், குறிப்பிடத்தக்க பலம்வாய்ந்த இந்தியாவில் தொழில்துறையை விரிவுபடுத்தவும், சிறு குறு நடுத்தர தொழில்களை உள்ளடக்கிய நிதி விரிவாக்கத்திற்கு ஃபின்டெக் எவ்வாறு உந்துசக்தியாக இருக்க முடியும் என்பதை மையப்படுத்தியும், ஃபின்டெக் தொடர்பான பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்ய வழிகாட்டும் குழு அமைக்கப்பட்டது.
The first meeting of committee was held on 10.3.2018.

இந்த குழுவின் முதலாவது கூட்டம் 10.03.2018 அன்று நடைபெற்றது.
Reserve Bank of India (RBI) has informed that it has reiterated its instructions regarding Cyber Security Controls - SWIFT and Cyber Security Controls  frauds related to trade finance transactions  misuse of SWIFT, and mandated banks to implement the prescribed measures for strengthening the SWIFT operating environment in banks within the stipulated deadlines.

“சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-ஸ்விஃப்ட்” மற்றும் “சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-வர்த்தக நிதி பரிமாற்றங்களில் மோசடி தொடர்பானவை-ஸ்விஃப்ட்-ஐ தவறாக பயன்படுத்துவது” தொடர்பான தனது உத்தரவுகளை வலியுறுத்துவதாகவும், வங்கிகளில் குறிப்பிட்ட காலவரம்புக்குள் ஸ்விஃப்ட் செயல்பாட்டுச் சூழலை வலுப்படுத்த தேவையான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது கட்டாயம் என்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
These instructions aim to strengthen SWIFT-related operational controls and reinforce fraud prevention and detection frameworks in place in banks, with a view to avoid misuse of SWIFT.

ஸ்விஃப்ட் தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை தவிர்க்கும் எண்ணத்தோடு, ஸ்விஃப்ட் தொடர்பான செயல் கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துதல், மோசடி தடுப்பை நிலைநிறுத்துதல், வங்கிகளில் கண்டுபிடிப்பு கட்டமைப்புகளை இடம்பெறச் செய்தல் ஆகியவற்றையும் இந்த உத்தரவுகள் நோக்கமாகக் கொண்டவை.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ்பிரதாப் சுக்லா இதைத் தெரிவித்தார்.