TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The reforms that have made this possible include quicker approvals, loan support for languishing projects, termination of stuck projects and their subsequent re-awarding, and affording a change in sponsor.

மிக விரைவான அனுமதிகள், முக்கிய திட்டங்களுக்கு கடன் வசதி, முடங்கிய திட்டங்கள் நீக்கம், மறுபடியும் வேறு பிறருக்கு அதை அளித்தல், ஸ்பான்சர்களில் மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த சீர்திருத்தம் சாத்தியமாகியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளது.
According to CRISIL about 80  of the operational portfolio comprising nearly 100 BOT projects are at low risk today in terms of debt servicing.

மேலும், 100 பிஓடி திட்டங்களில் 80 சதவீதம் வரை கடன் திட்டங்களால் மிகக் குறைந்த அபாய நேர்வு கொண்டவையாக தற்போது மாறி உள்ளது.
The CRISIL report also acknowledges that NHAI reforms have resulted in doubling of highways construction rate from 12 km per day in 2015 to 23 km per day in 2017.

‘கிரைசில்’ அறிக்கையில், என்எச்ஏஐ சீர்திருத்தங்களால், நெடுஞ்சாலை கட்டுமானங்களின் அளவு 2015ல் இருந்த நாள் ஒன்றுக்கு 12 கி.மீ. என்ற அளவில் இருந்து தற்போது 2017ல் 23 கி.மீ.
It says, the awarding of contracts is expected to sustain given the announcement and subsequent implementation of Bharatmala project.

மேலும், பாரத்மாலா திட்ட செயலாக்கத்தின் அடிப்படையிலும் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் அடிப்படையிலும் திட்ட ஒப்பந்தங்கள் வழங்குவது நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும் அது தெரிவித்துள்ளது.
The CRISIL report goes on to say that with the improved ground situation both debt and equity investors are showing more interest in the road sector.

சாலைத்துறையில் கடன் மற்றும் பங்கு முதலீட்டாளர்கள் அதிக ஆர்வத்தை காட்டுவதும் தெரியவந்துள்ளது என்று ‘கிரைசில்’ அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation National Level Water uiz competition for school children Central Water Commission, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be organizing a National Level Water uiz competition for school children in January next year at New Delhi.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசிய அளவிலான நீர் வினாடி-வினா போட்டி மத்திய நீர் வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய நீர் ஆணையம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு தேசிய அளவிலான நீர் வினாடி வினா அறிவித்துள்ளது.
Contest is restricted to teams consisting of two students studying in class VI, VII or VIII in any regular school of any recognized Board in India.

ஆறாம் வகுப்பு முதல் எட்டாம் வகுப்பு வரை படிக்கும் குழந்தைகள் இந்த போட்டியில் பங்கேற்கலாம். ஒரு அணிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
On-line Registration forms are available at Central Water Commission website, i.e., www.cwc.gov.in. at the following URL :

இந்த போட்டியில் பங்கு பெற விரும்பும் பள்ளிகள் தங்களின் அணியை இணைய தளத்தின் (cwc.gov.in) அல்லது விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்து பங்குபெறும் மண்டலத்தின் மத்திய நீர் ஆணைய அலுவலகத்திற்கு தபால் மூலம் அனுப்பி வைக்கலாம்.
Ministry of Coal Coal India Limited and Railways jointly succeed in loading 250 coal rakes on 14th November, 2017 which is an all time high achievement for the month of November.

நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியா நிறுவனமும் ரெயில்வேயும் இணைந்து 250 நிலக்கரி வாரிகளை 14 நவம்பர் 2017 அன்று வெற்றிகரமாகச் சுமையேற்றி வைத்துள்ளது.
Strengthening coal transportation and coal production effectively, Coal India Limited loaded 250 rakes of goods train through Indian Railways system on 14 November 2017, an all time high achievement for the month of November to ensure smooth coal supply.

நிலக்கரிப் போக்குவரத்தையும் நிலக்கரி உற்பத்தியையும் சிறந்த முறையில் பலப்படுத்துவதற்ககாக, கோல் இந்தியா நிறுவனம், இந்திய ரெயில்வே மூலம் 14 நவம்பர், 2017 அன்று 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியுள்ளது. இது தடையற்ற நிலக்கரி வழங்கலை உத்தரவாதப்படுத்துகிற நவம்பர் மாதத்திற்கான என்றும் நிலைத்திருக்கும் மாபெரும் சாதனையாகும்.
Out of these rakes, 223 rakes were exclusively loaded for thermal power stations across the country.

இந்த 250 நிலக்கரி வாரிகளில், 223 வாரிகள் நாடெங்கும் உள்ள அனல்மின்நிலையங்களுக்கென்று பிரத்தியேகமாகச் சுமையேற்றப்பட்டுள்ளது.
Achieving a loading of 250 rakes in a day in the month of November has set a new record.

நவம்பர் மாதத்தில் நாள் ஒன்றுக்கு 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியதானது, ஒரு புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
This achievement has been in spite of the continuation of sporadic rains in some of the coalfields.

சில நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் இடையிடையே மழை பெய்துகொண்டிருந்த நிலையிலும் இந்தச் சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
Normally, loading at such levels is attained from late December when the onset of favourable environment helps in ramping up coal production.

வழக்கமாக, நிலக்கரி உற்பத்தி சீராக இருப்பதற்கு உதவும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவும் டிசம்பர் மாத இறுதியில்தான் இந்த அளவுக்குச் சுமையேற்றப்படும் சாதனை எட்டப்படும்.
CIL and Railways are now jointly working on a strategy to enhance loading target to 266 coal rakes per-day which will further help both power and non-power sector in meeting their demands for coal.

கோல் இந்தியா நிறுவனமும் ரெயில்வே துறையும் தற்போது இணைந்து நாள் ஒன்றுக்கு 266 நிலக்கரி வாரிகளாக உயர்த்திச் சுமையேற்றும் வகையில் அதற்கான செயல்திட்டத்தைத் தற்போது வகுத்துள்ளது.
The growth in coal despatch to power sector in August, September and October of the current Fiscal has been 20, 21 and 18 respectively as compared to the same period in the previous fiscal year.

மின்துறைகளுக்கு நடப்பு நிதியாண்டில் ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர் ஆகிய மாதங்களில் நிலக்கரி அனுப்புகையின் வளர்ச்சி, முந்தைய நிதியாண்டில் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில், முறையே 20%, 21%, 18% ஆக இருந்துவருகிறது.
This has helped coal based power plants in meeting the spurt in demand of festive and paddy season, despite the drop in generation from hydro, nuclear as well as imported coal based plants.

நீர்மின்நிலையங்களிலும், அணுமின்நிலையங்களிலும், இறக்குமதி செய்யப்படும் நிலக்கரி சார் ஆலைகளிலும் உற்பத்திக்குறைவு ஏற்படும் நிலையில், பண்டிகைக் காலங்களிலும், விளைச்சல் பருவத்திலும் மின்தேவை திடீரென்று அதிகரிக்கும்போது அதனை எதிர்கொள்ள நிலக்கரி சார் மின்நிலையங்களுக்கு இது உதவியிருக்கிறது.
CIL is poised to contribute load of 300 rakes through Indian Railways which includes about 35 rakes for coal beneficiation and coal lifted through road for loading from Goods Shed sidings of Indian Railways.

கோல் இந்தியா நிறுவனம் ரெயில்வே துறை மூலம் இந்திய ரெயில்வேயின் சரக்குக் கொட்டகைச் சாய்தளங்களிலிருந்து சுமையேற்றி, நிலக்கரி மிகச் செய்தலுக்காக 35 நிலக்கரி வாரிகளைச் சாலை வழியாக எடுத்துச் செல்வது உட்பட, 300 நிலக்கரி வாரிச் சுமையைப் பங்களிக்கத் தயாராகவுள்ளது.
The GST Council in its 23rd Meeting held on 10th November, 2017 at Guwahati, has recommended the reduction of the GST rate from 28 to 18 on goods falling under 178 headings, leaving now only 50 items under the GST slab rate of 28.

நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி வரி குறைப்பின் பலன்கள் நுகர்வோருக்கு கிடைக்க வேண்டும்- அரசு வேண்டுகோள் நவம்பர் 10-ம் தேதி கவுகாத்தியில் நடந்த ஜி.எஸ்.டி கவுன்சிலின் 23-வது கூட்டத்தில் 178 பொருட்களுக்கான ஜி.எஸ்.டி வரி 28 சதவீதத்தில் இருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது. தற்போது 50 பொருட்களுக்கு மட்டுமே 28 சதவீத வரிவிதிப்பு உள்ளது.
A large number of items have also witnessed a reduction in GST rates from 18 to 12, 12 to 5 and so on.

மேலும் பல பொருட்களுக்கான வரிவிதிப்பு 18-ல் இருந்து 12 சதவீதமாகவும், 12 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாகவும் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
All these changes are effective from the midnight of 14th November, 2017.

இந்த வரி மாற்றங்கள் அனைத்தும் நவம்பர் 14-ம் தேதி நள்ளிரவு முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளன.
The benefit of reduction in the GST rate has to be passed on by the suppliers to the consumers by way of commensurate reduction in prices.

வரி குறைப்பின் பலன்களை விலைகளைக் குறைப்பதன் மூலம் விநியோகஸ்தர்கள் நுகர்வோருக்கு வழங்கவேண்டும் .
The reduction in GST rates is also expected to encourage domestic demand and investment.

வரி குறைப்பு உள்ளூர் தேவையையும் ,மூலதனத்தையும் ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Vanaja N. Sarna, Chairperson, Central Board of Excise  Customs (CBEC) has addressed a letter to all the major Fast-Moving Consumer Goods (FMCG) companies pointing out the need to immediately revise the MRP on all the products in which the reduction of GST has been announced by the Council.

வரி குறைக்கப்பட்டதை அடுத்து, அதிக பட்ச சில்லறை விலையை மாற்றி, நுகர்வோருக்கு அதன் பயனை அளிக்க வேண்டும் என்று முன்னணி நுகர்பொருள் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு கடிதம் மூலம், மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரிய தலைவர் வனஜா. என்.சர்னா கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
She has also requested all to give wide publicity to the revised MRP of products.

குறைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச சில்லறை விலை பற்றி விரிவான விளம்பரங்களை அந்த நிறுவனங்கள் வெளியிட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Government expects that the industry should immediately respond to the earlier appeal made by the Finance Minister on this issue.

இந்த விஷயத்தில், மத்திய நிதி அமைச்சர் ஏற்கனவே விடுத்த வேண்டுகோளை உற்பத்தி நிறுவனங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தும் அரசு எதிர்பார்க்கிறது.
Prime Minister's Office PM remembers Sardar Patel on his Punya Tithi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேல் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி சர்தார் படேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
"We remember the great Sardar Patel on his Punya Tithi.

“மாபெரும் தலைவர் சர்தார் படேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நாம் நினைவு கொள்கிறோம்.
Every Indian is indebted to Sardar Patel for his monumental service to our nation", the Prime Minister said.

இந்த நாட்டிற்காக சர்தார் படேல் ஆற்றிய என்றும் நிலைத்திருக்கும் சேவைக்கு ஒவ்வொரு இந்தியனும் கடன்பட்டுள்ளார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Election Commission 100  deployment of VVPATs at all Polling Stations bolsters confidence of voters in free  fair elections Strict adherence to ECIs stringent security  administrative protocols leaves no room for any possibility of electoral malpractices ECI puts in place robust administrative safeguards and security protocols for use of Electronic Voting Machines (EVMs) and Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPATs) for 2nd phase of polls in Gujarat on 14th December, 2017 Here are the complete details of the administrative protocols and procedural safeguards :- i.

தேர்தல் ஆணையம் 100% ஒப்புக்கைச்சீட்டுக் கருவிகள் (VVPAT) அனைத்து வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும் நிறுவப்பட்டதன் மூலம் வாக்காளர்களிடம் சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான தேர்தல் மீதான நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது. கடுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் நிர்வாக நெறிமுறைகளை இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் தீவிரமாக பின்பற்றுவதால் தேர்தல் முறைகேடுகளுக்கு எந்த சாத்தியக்கூறு இல்லை.2017, டிசம்பர் 14ம் தேதி குஜராத்தில் 2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவுக்காக, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் (EVM) மற்றும் வாக்களித்ததை உறுதி செய்யும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் (VVPATs) பயன்படுத்துவதற்கு வலுவான நிர்வாக பாதுகாப்பையும், பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளையும் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் வகுத்துள்ளது.
Manufacturers certify at the time of FLC that all components in the EVM are original.

முதல் நிலை பரிசோதனையின் போது, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் அனைத்து பாகங்களும் ஒரிஜினல் தான் என உற்பத்தியாளர்கள் சான்றளிக்கிறார்கள்.
After this, the plastic cabinet of Control Unit of the EVM is sealed, which is also signed by representatives of political parties and stored in strong rooms.

இதன் பின்னர், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டு அலகின் பிளாஸ்டிக் கேபினட் சீலிடப்பட்டு, அதில் அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகளின் கையொப்பம் இடப்பட்டு, பாதுகாப்பு அறைகளில் வைக்கப்படும்.
After this stage, the plastic cabinet of control unit of the EVMs cannot be opened.

இந்த கட்டத்திற்குப்பின், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டு அலகின் பிளாஸ்டிக் கேபினட் திறக்கப்படாமாட்டாது.
Mock poll with a few votes is conducted on every functioning EVM at the time of FLC.

முதல் நிலை சோதனையின்போது, ஒவ்வொரு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்திலும் சில ஓட்டுக்களைப் பதிவு செய்து மாதிரித் தேர்தல் நடத்தப்பட்டது.
Additionally, at the time of FLC, 1200 votes were cast in 1 of EVMs, 1000 votes in 2 and 500 votes in another 2 of EVMs in the presence of the representatives of political parties.

கூடுதலாக, முதல் நிலைச் சோதனையின் போது, 1% மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களில் 1200 ஓட்டுகளும், 2%த்தில் 1000 ஓட்டுகளும், மற்ற 2%த்தில் 500 ஓட்டுகளும் அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில் போடப்பட்டன.
A printout of the results of this mock poll as well as a sequential print out of every vote polled during the mock poll were shown to the representatives of political parties.

இந்த, மாதிரித் தேர்தல் முடிவுகளின் அச்சுப்பிரதிகள், அதோடு மாதிரி தேர்தலின் போது போடப்பட்ட ஒவ்வொரு வாக்கின் போதும் எடுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான அச்சுப்பிரதிகள் அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிகளிடம் காண்பிக்கப்பட்டன.
Representatives of political parties were allowed to pick machines randomly for this purpose.

அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாய் சீரற்ற முறையில் இயந்திரங்களைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
In rest of the machines, numbers of votes polled during the mock poll were to the satisfaction of the representatives of political parties.

எஞ்சிய இயந்திரங்களும், மாதிரித் தேர்தலில் போடப்பட்ட ஓட்டுகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவை குறித்து அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகளிடம் திருப்தி பெறப்பட்டது.
Representatives of political parties were allowed to do mock poll themselves.

அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகள் அவர்களாகவே மாதிரித் தேர்தலை நடத்தவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
In VVPATs, mock-poll with 6 votes against each of the 16 candidate buttons was done for each VVPATs.

ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில், 16 வேட்பாளர்களின் பட்டன்களிலும், தலா 6 ஓட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, அதற்கான ஒப்புகைச் சீட்டு பெற்றுச் சரிபார்க்கப்பட்டது.
Gujarat has 50,128 polling stations, excluding Auxiliary polling stations, for the ensuing General Elections, for which 81,860 Ballot Units (BUs) 66,358 Control Units (CUs) and 71,564 VVPATs have been deployed, which translate into a more than adequate reserve of 63 BUs, 32 CUs and 43 VVPATs for the actual polls.

குஜராத்தில் தேர்தலைத் தொடர்ந்து, அங்கு துணை வாக்குப்பதிவு மையங்களைத் தவிர்த்து, 50,128 வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும், 81,860 வாக்குப் பெட்டிகளும் (BUs); 66,358 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 71,564 ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இதோடு தேவையான அளவிற்கு போதுமான மாற்று இயந்திரங்களாக 63% BUs, 32% CUs மற்றும் 43% VVPATs ஆகியவை இந்த தேர்தலுக்கு கைவசம் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
First phase of polling has already been successfully completed on 09.12.2017, wherein 66.75 voters exercised their franchise in a free, fair, transparent and participative manner.

முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு 09.12.2017 அன்று வெற்றிகரமாக நிறைவுற்றது, இதில் 66.75% வாக்காளர்கள் சுதந்திரமாக, நியாயமாக, வெளிப்படையான மற்றும் பங்கேற்பு முறையில் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்தினர். 2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு 14.12.2017 அன்று நடைபெறுகிறது.
For these, 25,515 polling stations, the Commission has deployed 40, 027 Ballot Units (BUs), 32,633 Control Units (CUs) and 35061 VVPATs, which effectively provide a reserve of 57 BUs, 28 CUs and 37 VVPATs for the actual polls.

25,515 வாக்குச்சாவடி மையங்களளில், 40,027 வாக்கு பெட்டிகளும் (BUs), 32,633 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 35,061 VVPAT க்களும், அதோடு மாற்று இயந்திரங்களாக 57% BUs, 28% CUs மற்றும் 37% VVPATs தேர்தலில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
In the run up to the elections, comprehensive cascaded training and capacity building of the election-related personnel has been carried out by the Election Commission in the State of Gujarat.

தேர்தலை நடத்தி வரும் அதே சமயத்தில், குஜராத் மாநிலத்தில் தேர்தல் ஆணையம், தேர்தல் தொடர்பான பணியாளர்களின் விரிவாக்கப்பட்ட பயிற்சி மற்றும் திறனை வளர்த்து வருகிறது.
Till Date, 3,350 batches of trainings have been completed in which 1,93,962 polling staff comprising of Polling Personnel, Sector Officers and Nodal Officers, were trained.

இன்றைய தேதி வரை, 3,350 குழுக்கள் பயிற்சி முடிந்துள்ளன, இதில் வாக்குப்பதிவு ஊழியர்கள், துறை அதிகாரிகள் மற்றும் நோடல் அதிகாரிகள் உட்பட 1,93,962 தேர்தல் ஊழியர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
All these polling staff were provided hands-on training on the various aspects of EVM and VVPAT functioning for the smooth and effective conduct of polling.

இந்த அனைத்து வாக்குப்பதிவு ஊழியர்களுக்கும், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியை சுமூகமாக கையாளவும், தேர்தலை பயனுள்ள வகையில் நடத்திக்காட்டவும் பயிற்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விளக்க கையேடு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Security measures for EVMs and VVPATs after FLC: After FLC, EVMs and VVPATs were kept in strong room under round the clock security and CCTV coverage.

முதல் நிலை சோதனைக்குப் பிறகு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிக்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்: முதல் நிலை சோதனை முடிந்த பிறகு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களும், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும், பாதுகாப்பு அறையில் முழு நேர பாதுகாப்பு மற்றும் சிசிடிவி கண்காணிப்பின் கீழ் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டன.
Candidate setting in EVMs and VVPATs (Candidate Setting): Candidate setting in EVMs and VVPATs for 2nd phase of Gujarat elections has already been completed in the presence of contesting candidates or their representatives.

மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில் வேட்பாளரின் பெயரை அமைத்தல்: 2ம் கட்ட குஜராத் தேர்தலுக்கான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளில் வேட்பாளர் பெயரை அமைத்தல் பணியானது போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் அல்லது அவர்களின் பிரதிநிதிகளின் முன்னிலையில் ஏற்கனவே நிறைவடைந்துவிட்டது.
For this purpose, the contesting candidates were invited by the Returning Officers through advance written communication under proper acknowledgment.

இந்த நோக்கத்திற்காக போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் முறையான ஒப்புதலுடனான முன்கூட்டியே எழுதப்பட்ட தகவல்களின்படி தேர்தல்நடத்தும் அதிகாரிகளால் அழைக்கப்பட்டனர்.
Candidate setting in EVMs and VVPATs was done in fully sanitized hall.

முழுமையான, சுகாதாரமான அறையில் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளில் வேட்பாளர் பெயர் அமைத்தில் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Every entry to the hall is guarded by security personnel and have a door-frame metal detector.

அறையின் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டு, கதவுகளுக்கு முன்பாக மெட்டல் டிடெக்டர் கருவிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
Every person who enters the hall is frisked at every entry and only authorized officials are allowed to enter the hall.

அறையில் நுழையும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் மட்டுமே அறையில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
It must be noted here that the arrangement of names of candidates in the ballot paper, and hence the Ballot Unit, is in alphabetical order, first for the National  State Recognized parties, followed by other State Registered Parties, and then by Independents.

வாக்குப்பெட்டி மற்றும் வாக்குச்சீட்டில் வேட்பாளர்களின் பெயர் அகரவரிசைப்படி, அதாவது முதலில் தேசிய மற்றும் மாநில அங்கீகாரம் பெற்ற கட்சிகள், அதைத்தொடர்ந்து பிற மாநில கட்சிகள், பின்னர் சுயேச்சைகள் என அமைக்கப்படுவது கட்டாயமாகும்.
Thus, the sequence in which the candidates appear on the Ballot Unit is contingent on the names of the candidates and their party affiliation and cannot be ascertained beforehand.

எனவே, வாக்குப்பெட்டியில் வேட்பாளர்களின் பெயர்களில் வேட்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் கட்சியின் பெயர்களில் வேட்பாளர்களைக் கொண்டிருக்கும் வரிசை முன்னதாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
This arrangement of sequencing names of candidates in ballot paper effectively precludes the possibility of any pre-determined manipulation of software for rigging the votes.

வாக்குச்சீட்டில் வேட்பாளர்களின் பெயர்களை வரிசைப்படுத்துவதன் இந்த ஏற்பாடு, வாக்குகளை திறம்பட மோசடி செய்வதற்கான எந்தவொரு முன் தீர்மானிக்கப்பட்ட கையாளுதலுக்கும் சாத்தியம் இல்லாமல் செய்து விடுகிறது.
Hence, the serial number of the candidates of any particular political party will vary in each constituency and cannot be determined beforehand thereby ruling out any possibility of manipulation.

எனவே, குறிப்பிட்ட அரசியல் கட்சியின் வேட்பாளர்களின் வரிசை எண் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் மாறுபடும், முன்னரே இதை நிர்ணயிக்க முடியாது என்பதால் முறைகேடுகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகளுக்கு இடமில்லை.
Serial numbers, names of candidates and symbols allotted is loaded in VVPAT with the help of engineers.

சீரியல் எண்கள், வேட்பாளர்களின் பெயர்கள் மற்றும் ஒதுக்கப்படும் சின்னம் ஆகியவை, பொறியாளர்கள் உதவியுடன் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில் ஏற்றப்படுகிறது.
A test printout is checked with the ballot paper in Balloting Unit (BU).

இது ஒரு சோதனை அச்சுப்பிரதியின் மூலம் வாக்குப் பெட்டியின் (BU) வாக்குச்சீட்டை கொண்டு சரிபார்க்கப்படும்.
Then one vote to each candidate is given to check that the VVPAT is printing the paper slips accurately.

பின்னர், ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் ஒரு ஓட்டு வீதம் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி மூலம் அச்சுப்பிரதியை துல்லியமாக அச்சிடுவதை சரிபார்க்கிறது.
Poll Day: On the poll day, a mock poll by casting at least 50 votes will be conducted at every polling station by the Presiding Officer in the presence of the polling agents one hour before start of actual poll.

வாக்கெடுப்பு தினம்: வாக்கெடுப்பு தினத்தன்று, வாக்குப்பதிவு தொடங்குவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பாக, தேர்தல் ஏஜென்டுகள் முன்னிலையில் ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடி மையத்திலும் குறைந்தபட்சம் 50 வாக்குகளுடன் தலைமை தேர்தல் அதிகாரி மாதிரி வாக்கெடுப்பை நடத்தி பரிசோதிப்பார்.
After the mock poll, Presiding Officer will ascertain the result in the CU, count the VVPAT paper slips in the presence of the polling agents and confirm that the results tally for each candidate.

மாதிரி வாக்கெடுப்புக்குப் பின்னர், தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி, கட்டுப்பாட்டு அலகின் முடிவை அறிந்து கொள்வார், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் காகித சிலிப்கள் தேர்தல் ஏஜென்ட்டுகள் முன்னிலையில் எண்ணப்பட்டு, ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் சரியான ஓட்டுகள் விழுந்ததா என்ற முடிவு சரிபார்க்கப்படும்.
All mock poll data in CU and VVPAT paper slips from VVPAT will be removed by the Presiding Officer and the empty drop box verified by the Polling Agents.

இவை தேர்தல் ஏஜென்டுகளால் சரிபார்க்கப்படும். மாதிரி தேர்தலில் ஒப்புகைச் சீட்டு பேப்பர் சிலிப்பின் பின்புறம் ‘மாதிரி தேர்தல் சிலிப்’ என ரப்பர் ஸ்டாம்ப்பால் முத்திரை குத்தப்படும்.
The mock poll VVPAT paper slips will be stamped on their back side with rubber stamp having inscription MOCK POLL SLIP, thereafter these mock poll VVPAT paper slips will be kept in an envelope made of thick black paper and sealed with the seal of the Presiding Officer.

இதன் பின்னர், மாதிரி வாக்குப்பதிவு ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் பேப்பர் சிலிப்கள் அடர்த்தியான கறுப்புப் பேப்பரில் செய்யப்பட்ட ஒரு உறைக்குள் வைக்கப்பட்டு, தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியால் சீலிடப்பட்டு மூடப்படும்.
A mock-poll certificate to that effect will be obtained from every Presiding Officer.

மாதிரி வாக்குப்பதிவு சான்றிதழ் ஒவ்வொரு தலைமை அதிகாரியிடமிருந்தும் பெறப்படும்.
Storage of Polled EVMs and VVPATs in Strong Rooms after poll: i The strong rooms will have double lock system.

வாக்கெடுப்புக்குப் பின்னர் பாதுகாப்பு அறைகளில் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளை வைத்தல்: i. பாதுகாப்பு அறையானது இரட்டை பூட்டு அமைப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
One key will be kept with District Election Officer and the other with Returning Officer of concerned assembly constituency.

பூட்டின் ஒரு சாவியை மாவட்ட தேர்தல் அலுவலரும், மற்றொரு சாவியை சம்பந்தப்பட்ட சட்டமன்றத் தொகுதியின் தேர்தல் அலுவலரும் வைத்திருக்க வைக்கப்படும்.
ii Two cordoned security arrangements will be made round the clock for the strong rooms having polled EVMs and VVPATs kept for counting of votes.

ii. வாக்குகள் எண்ணப்படுவதற்காக, ஓட்டுகள் பதிவான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஓப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைக்கு இரண்டு அடுக்கு பாதுகாப்பு போடப்பட்டு 24 மணி நேரமும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படும்.
The CPF will man the innermost perimeter security immediately outside the strong room and the State Armed Police will man the outermost perimeter security.

வாக்குப்பெட்டிகள் வைக்கப்பட்ட உடனே அறையை ஒட்டிய உட்புற சுற்றுப்பகுதியில் மத்திய போலீஸ் படையும், அறைக்கு வெளியில் மாநில ஆயுதப் போலீஸ் படையும் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
iii All contesting candidates will be intimated in writing to depute their representatives to keep a close watch on security arrangement of strong room.

iii வாக்கு இயந்திரங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை உன்னிப்பாக கவனிக்க, போட்டியிடும் அனைத்து வேட்பாளர்களும் தங்கள் பிரதிநிதிகளை நியமிக்குமாறு எழுத்துப்பூர்வமாக தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
They will be allowed to stay outside the inner perimeter at a location, which enables them to view the entry points of the strong room.

அவர்கள், அந்த இடத்தின் உட்புற சுற்றளவுக்கு வெளியில் நின்று கண்காணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அங்கிருந்தபடி அறையின் நுழைவாயில் பகுதியை அவர்களால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.
As far as possible, facilities such as proper shade, drinking water, etc. shall be provided to them.

முடிந்தவரை, சரியான நிழல், குடிநீர், போன்ற வசதிகள் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.