TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is not only important for present but for our future as well.

இது இன்றைக்கு மட்டுமல்லாமல் நமது வருங்காலத்திற்கும் முக்கியமாகும்.
Globally, the defence forces are evolving newer technologies.

உலகளவில் பாதுகாப்புப் படைகள் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு வருகின்றன.
India is also keeping pace with the world.

இந்தியாவும், உலகத்திற்கு இணையாக வேகத்தை பராமரித்து வருகிறது.
Many prototypes are also being developed.

ஏராளமான மாதிரிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Our goal is to develop at least 25 products of Artificial intelligence in the defence sector during the next five years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறையில் குறைந்தபட்சம் 25 செயற்கை நுண்ணறிவு தயாரிப்புகளை உருவாக்குவதே நமது லட்சியமாகும்.
Realising the dream of Atal Bihari Vajpayees Prime Minister said that the expo in Lucknow is also important for another reason.

அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் கனவு நனவாகிறது மற்றொரு காரணத்திற்காகவும் லக்னோ பாதுகாப்புக் கண்காட்சி முக்கியமானதாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee, dreamt of indigenising defence manufacturing and had taken many steps for it.

முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி குறித்து கனவு கண்டார். அதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
Following his vision, we accelerated the manufacturing of many defence products.

“அவரது தொலைநோக்கைப் பின்பற்றி, பல்வேறு பாதுகாப்பு பொருட்கள் உற்பத்தியை நாம் விரைவுப்படுத்தினோம்.
We have issued 217 defence licenses in 2014 itself.

2014 ஆம் ஆண்டே 217 பாதுகாப்பு உரிமங்களை நாம் வழங்கினோம்.
The number has grown to 460 in the last five years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 460 ஆக உயர்ந்தது.
India is manufacturing everything from Artillery guns, Aircraft carrier to Frigate Submarines today.

பீரங்கிகள், விமானந்தாங்கி கப்பல், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என ஒவ்வொன்றையும் இந்தியா தற்போது உற்பத்தி செய்து வருகிறது.
Indias share in global Defence Exports has also increased.

உலகளவில் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் பங்கும் அதிகரித்துள்ளது.
In the last two years India has exported defence products worth Rs 17000 crores.

கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியா சுமார் 17 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு பாதுகாப்புப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது.
Now our aim is to increase Defence Exports to 5 Bn Dollars in the next five years, Prime Minister said Research  Development in defence, a major part of nation's policy In the last five-six years, our government has made Research  Development a major part of our nation's policy.

பாதுகாப்புத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பது தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியமான பகுதி. “கடந்த ஐந்து-ஆறு ஆண்டுகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பதை தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியப் பகுதியாக எங்கள் அரசு ஆக்கியுள்ளது.
Necessary infrastructure is being prepared in the country for defence RD and manufacturing.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கும், உற்பத்திக்கும் தேவையான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An attempt has also been made to eliminate all silos with a focused approach.

தீர்க்கமான அணுகுமுறையுடன் அனைத்துத் தடைகளையும் நீக்குவதற்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
It has led to an environment that is ready for investment and innovation, PRIME MINISTER stated.

முதலீட்டுக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் தயாரான சூழ்நிலைக்கு இது வழிவகுத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Partnership between the user and the producer Prime Minister said that national security can be made more powerful by the partnership between the user and the producer.

பயன்பாட்டாளருக்கும், உற்பத்தியாளருக்கும் இடையே உடன்பாடு பயன்பாட்டாளருக்கும், உற்பத்தியாளருக்கும் இடையே உடன்பாடு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தேசத்தின் பாதுகாப்பை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக மாற்ற முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Defence manufacturing should not be limited to only government institutions, but it should also have equal participation and partnership with the private sector, he said.

“பாதுகாப்புத் துறைக்கான உற்பத்தியை அரசு நிறுவனங்களோடு மட்டும் நிறுத்திக் கொள்ளக் கூடாது, தனியார் துறையுடன் சமமான பங்கேற்பும், கூட்டும் இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
New targets for New India Prime Minister said that two large defence manufacturing corridors are being constructed in India.

புதிய இந்தியாவுக்கு புதிய இலக்குகள் இந்தியாவில் இரண்டு பெரிய பாதுகாப்பு தளவாடங்களுக்கான பாதைகள் அமைக்கப்பட இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
One in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

ஒன்று தமிழ்நாட்டிலும், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அமைக்கப்படும்.
Under the Defence Corridor of UP, Nodes will be established in Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and Kanpur besides Lucknow.

உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்பு தளவாடப் பாதையில் லக்னோ தவிர அலிகார், ஆக்ரா, ஜான்சி, சித்திரகூடம், கான்பூர் ஆகிய இடங்களில் முனையங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set.

இந்தியாவில் பாதுகாப்பு தொழில் உற்பத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிப்பதற்கு புதிய இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
Our goal is to bring the number of MSMEs in the field of defence production beyond 15 thousand in the next 5 years.

“அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 15,000-க்கும் அதிகமான குறு சிறு நடுத்தர தொழில்களைக் கொண்டு வருவது நமது இலக்காகும்.
In order to expand the Idea of I-DE, it is targeted to start 200 new Defence Start-Ups to scale-up it.

ஐ-டெக்ஸ் எனப்படும் புதிய கண்டுபிடிப்பு ஆலோசனையை விரிவாக்கும் விதமாக பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் புதிதாக 200 நிறுவனங்களைத் தொடங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The effort is to develop at least 50 new technologies and products.

குறைந்தபட்சம் 50 புதிய தொழில்நுட்பங்களையும், பொருட்களையும் உருவாக்கவும் முயற்சி உள்ளது.
I also suggest that the major industry bodies of the country should create a common platform for defence manufacturing so that they can take advantage of both the development and production of technology in the field of defence, Prime Minister added.

பாதுகாப்புத் தொழில் துறைக்கு பொதுவான ஒரு தளத்தை நாட்டின் பெரிய தொழில்துறை அமைப்புகள் உருவாக்க வேண்டும். இதன் மூலம் பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியில் அவை ஆதாயம் அடைய முடியும் என்று நான் கூறுவேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India Presents International Gandhi Awards for Leprosy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the International Gandhi Awards for Leprosy to Dr N.S. Dharmashaktu under the Indian nomination (individual) category and the Leprosy Mission Trust under the institutional category today (February 6, 2020).

PIB Headquarters தொழுநோய் ஒழிப்புக்கான சர்வதேச காந்தி விருதினை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் தொழுநோய் ஒழிப்புக்கு பாடுபட்டதற்காக இந்தியர்களுக்கான (தனி நபர்) பிரிவில் டாக்டர் என்.எஸ்.தர்மசக்து-விற்கும், அமைப்புகள் பிரிவில் தொழுநோய் இயக்க அறக்கட்டளைக்கும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (06.02.2020) சர்வதேச காந்தி விருதுகளை வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said that in our fight against Leprosy, we have achieved a lot over the years.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தொழுநோய் ஒழிப்புப் பணியில் இந்தியா பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சாதனை படைத்துள்ளது என்றார்.
We have successfully accomplished levels of leprosy elimination defined as less than one case per ten thousand population.

தொழுநோய் ஒழிப்பில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கையும் தாண்டி, 10 ஆயிரம் பேரில் ஒருவர் என்பதற்கும் குறைவான அளவே தொழுநோய் பாதிப்பு ஏற்படும் வகையில் இந்தியா பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Further, the stigma and prejudice against leprosy has reduced considerably, thanks to the constant work of scientists, researchers, organisations and community workers.

மேலும், விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் சமூக பணியாளர்களின் அயராத பணி காரணமாக, தொழுநோய் தொடர்பான அவதூறு மற்றும் தவறான எண்ணம் கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
However, we cannot let our guard down.

எனினும், நமது பணிகளை நாம் கைவிட்டு விட முடியாது.
The President said that the major challenge in leprosy control activities lies in sustaining the same level of focus and commitment especially in low-resource settings where equity of access is an issue.

புதிதாக பலருக்கு இந்தப் பாதிப்பு ஏற்பட்டு வருவதுடன், அதிக அளவில் இந்தப் பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகள் இன்னும் இருக்கின்றன. தொழுநோய் ஒழிப்புப் பணியில் அதே அளவிற்கு கவனம் செலுத்துவதும், குறிப்பாக, குறைவான நிதி ஒதுக்கீடு போன்றவை பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
We need to intensify our efforts towards early detection of leprosy cases, provide equitable access to appropriate treatment and provide integrated leprosy services in the geographically focused areas.

தொழுநோய் பாதிப்பை முன்கூட்டியே கண்டறிவதற்கான முயற்சிகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், உரிய வகையில் அணுகுவதோடு, உரிய சிகிச்சை அளித்து, புவியியல் ரீதியாக கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த தொழுநோய் சேவைகளை வழங்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The President said that more than the medical condition, the social stigma attached to the disease persists and this is a cause for concern.

மருத்துவ ரீதியான நிலையை விட, இந்நோய் குறித்து சமூகத்தில் தவறான கண்ணோட்டம் தொடர்ந்து நீடிப்பது கவலை அளிக்கத்தக்கது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We have to become aware and educated on this disease and its different dimensions, and spread that awareness among our communities.

இந்த நோய் குறித்து அறிந்து கொள்வதுடன், அது குறித்து எடுத்துரைப்பதோடு நோயின் பல்வேறு பரிமாணங்கள் மற்றும் அது பரவும் முறை குறித்து சமுதாயத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
We need to empower those who have been discriminated on account of leprosy through advocacy and information dissemination.

தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டதால் ஒதுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் வலியுறுத்தினார்.
PIB Headquarters 1.6 Kg gold worth Rs. 67.7 lakhs and GBP worth Rs 9 lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.47.8 லட்சம் மதிப்பிலான 1.2 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் – பிரான்ஸ் நாட்டவர் ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு சம்பவங்களில், இரண்டு பயணிகளிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது, ரூ.47.8 லட்சம் மதிப்பிலான மொத்தம் 1.2 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
One arrested On Thursday morning one Thaslima Banu, 29, of Chennai bound for Bangkok by Indigo Airlines flight 6E 91 was intercepted at the departure terminal when she was proceeding to security hold after clearing immigration.

புதன்கிழமை அன்று பாங்காங்கிலிருந்து, வந்து சேர்ந்த பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த அமன்தீப்சிங் என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில் அவர் பையில் கொண்டு வந்திருந்த எம்பி3 பிளேயர் உள்ளே மறைத்து கொண்டுவரப்பட்ட வெள்ளி முலாம் பூசப்பட்ட 32 தங்கத் தகடுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
On search of hand bag and check in bag foreign currency was found concealed inside.

வெள்ளிப்பூச்சை அகற்றிப் பார்த்தபோது, உள்ளே 24 காரட் சுத்த தங்கம் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
9 lakhs were recovered and seized under the Customs Act 1962 read with FEMA 2015.

10.83 லட்சம் மதிப்புள்ள 259 கிராம் எடையுள்ள இத்தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
In another case one Vasu Devan, 34, of Chennai, had arrived from Colombo to Chennai by Srilankan Airlines Flight UL 123 was intercepted at exit.On search of his hand baggage 29 gold cut bits weighing 623 grams valued at Rs.25.78 lakhs were recovered from inside the bag and same was seized.

இப்பொட்டலத்தை திறந்து சோதித்தபோது, 24 காரட் சுத்தமான, ஒவ்வொன்றும் 100 கிராம் எடையுள்ள இரண்டு தங்க பிஸ்கட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. மேலும், 22 காரட் சுத்தமான ஒவ்வொன்றும் 556 கிராம் எடையுள்ள 70 தங்க நாணயங்கள் மற்றும் 18 காரட் சுத்தமான 234 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலியும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
On extraction total 1 Kg gold valued at Rs.

மொத்தத்தில், இவரிடமிருந்து ரூ.
42 lakhs recovered and seized under Custom Act, 1962.

37 லட்சம் மதிப்புள்ள 990 கிராம் தங்கம் சுங்கச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இந்த சம்பவங்கள் குறித்து புலனாய்வு நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi Assures in Lok Sabha that CAA will not Affect any Indian Citizen Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

பிரதமர் அலுவலகம் குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்திய குடிமக்கள் யாருக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என மக்களவையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உறுதி குடியரசு தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (06.02.2020) பதிலளித்தார்.
Dwelling on length at the Citizenship Amendment Act, the Prime Minister assured the House that no citizen of India would be affected by it.

குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் குறித்து விரிவாக விளக்கமளித்த பிரதமர், இந்த திருத்தச் சட்டத்தால் இந்திய குடிமக்கள் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று அவைக்கு உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister in his speech referred to the thought process of the previous Governments which were on the same lines.

முந்தைய அரசுகளின் நிலைப்பாடும் இக்கருத்தையொட்டியே இருந்ததாகவும் தமது உரையில் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Narendra Modi quoted the first Prime Minister of India Pt Jawaharlal Nehru who favoured amending the law, if required, to ensure that minority refugees from neighbouring countries be granted protection by India.

அண்டை நாடுகளில் சிறுபான்மையினராக இருந்து அகதிகளாக வருவோருக்கு இந்தியா ஆதரவளிப்பதை உறுதி செய்ய ஏதுவாக, தேவைப்பட்டால் இந்தச் சட்டத்தை திருத்துவதை நாட்டின் முதலாவது பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவும் ஆதரித்ததாக திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said that certain political parties are furthering Pakistans agenda of divisiveness in India and assured the Lok Sabha that the CAA is not going to affect any Indian Citizen.

இந்தியாவில் பிரிவினையை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்ற பாகிஸ்தானின் செயல் திட்டத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் சில அரசியல் கட்சிகள் செயல்படுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்திய குடிமக்கள் யாருக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என்று மக்களவைக்கு உறுதி அளித்தார்.
PM narendramodi: Those who have been removed from office by the people of India are now doing the unthinkable.

PM narendramodi: இந்திய மக்களால் அதிகாரத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டவர்கள், தற்போது நினைத்துப் பார்க்கக் கூட முடியாதவற்றை செய்து கொண்டுள்ளனர்.
They see citizens on the basis of their faith.

அத்தகையோர், நமது குடிமக்களை அவர்களது மத நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே பார்க்கின்றனர்.
We are different.

நாங்கள் மாறுபட்டவர்கள்.
We see everyone as an Indian DD News (DDNewslive) February 6, 2020 Much has been said about CAA, ironically by those who love getting photographed with the group of people who want Tukde Tukde of India: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

ஒவ்வொருவரையும் இந்தியராகவே நாங்கள் பார்க்கிறோம். PMOIndia குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் குறித்து ஏராளமான விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது, இந்தியா பல துண்டுகளாக சிதறுண்டு போக வேண்டுமென்று விரும்புவோருடன் சிலர் புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ள விரும்புவது துரதிருஷ்டவசமானது: PM narendramodi
PIB Headquarters Union Finance Minister to hold interactive sessions on Budget 2020 in Chennai The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman is visiting Chennai on February 8, 2020.

PIB Headquarters பட்ஜெட் 2020 குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் சென்னையில் கலந்துரையாட உள்ளார் நாடாளுமன்றத்தில் பிப்ரவரி 1, 2020 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட மத்திய பட்ஜெட் 2020-21-ல் இடம் பெற்றுள்ள பல்வேறு சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
The Finance Minister will meet with industry representatives, trade bodies, investment bankers and farmers organizations and interact with them on various themes and provisions in the Union Budget 2020-21, presented in Parliament on February 1, 2020.

நிர்மலா சீதாராமன், சென்னையில், பிப்ரவரி 08, 2020 அன்று தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், வர்த்தக அமைப்புகள், முதலீட்டு வங்கியாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அமைப்பினரை சந்திக்க உள்ளார்.
She will also hold another detailed interactive session with economists, tax practitioner associations, financial and accounting firms, professional bodies, academicians, policy makers and various other opinion leaders regarding the salient features of the Budget.

மேலும், பொருளாதார நிபுணர்கள், பட்டய கணக்காளர் சங்கங்கள், நிதி மற்றும் கணக்கியல் அமைப்புகள், தொழில் அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பினருடன் பட்ஜெட் சிறப்பம்சங்கள் குறித்தும் நிதியமைச்சர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
The Finance Minister will be joined by Secretary (Expenditure), Secretary (Revenue), Secretary (Financial Services), Secretary (Economic Affairs) and Chairperson, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) and Chairperson, Central Board of Direct Taxes (CBDT).

நிதியமைச்சருடன் மத்திய அரசின் நிதித்துறை செயலாளர் (செலவினம்), வருவாய் துறை செயலாளர், நிதிச் சேவைகள் செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் மற்றும் மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத் தலைவர், மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் ஆகியோரும் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்க உள்ளனர். அன்று மாலையில் ஊடகவியலாளர்களையும் நிதியமைச்சர் சந்திக்க உள்ளார்.
The Finance Minister Smt.

நிதியமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman has already held such similar interactions in Mumbai.

நிர்மலா சீதாராமன் ஏற்கனவே மும்பையில் இது போன்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளார்.
She is scheduled to hold in Kolkata and later in Bengaluru.

அடுத்தகட்டமாக கொல்கத்தாவிலும், பின்னர் பெங்களூருவிலும் நடைபெறும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகளில் அவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
Prime Minister's Office Abrogation of Article 370 is based on the Governments faith and trust in the People JK Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address Prime Minister said that the abrogation of the Article 370 has led to the complete integration of Jammu  Kashmir with the rest of the country.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் மீது அரசு வைத்துள்ள நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே, 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் பதிலுரை அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address.

மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (06.02.2020) பதிலளித்தார்.
Prime Minister described Jammu and Kashmir as the Crown of India and that the real identity of JK is its Egalitarian attitude towards all faiths and its Sufi Tradition.

ஜம்மு-காஷ்மீர் இந்தியாவின் மணிமகுடம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜம்மு-காஷ்மீரின் உண்மையான அடையாளமே, அனைத்து நம்பிக்கைகள் மற்றும் அதன் சூஃபி பாரம்பரியத்தை நோக்கிய சமத்துவ அணுகுமுறைதான் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the region cannot be left behind and only referred to as one that it is ridden with Guns, Bombs, Terror and Separatism.

துப்பாக்கிகள். வெடிகுண்டுகள் வன்முறை மற்றும் பிரிவினைவாதம் மிகுந்த பகுதி என்று சித்தரித்து, அந்தப் பகுதியை பின்னுக்கு தள்ளிவிடக் கூடாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Referring to the 19th January 1990, Prime Minister said several people had to lose their identity as they had been evicted from JK.

19 ஜனவரி 1990 அன்று, ஏராளமான மக்கள் அவர்களது அடையாளத்தை இழந்து, ஜம்மு-காஷ்மீரிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of JK and that the development of the region is at a great speed.

பிரதமர் தமது நீண்ட பதிலுரையில், அப்பகுதியில் நிலவும் நிலைமை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்ததுடன், ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை காரணமாகவே அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 ரத்து செய்யப்பட்டதாகவும், அப்பகுதியில் தற்போது வளர்ச்சிப் பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said the restrictions imposed on the region are being removed and that the Union Ministers are going to various of parts of the UT and getting direct feed back from the people and that the Government would definitely act upon the feedback.

அப்பகுதியில் விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், மத்திய அமைச்சர்களும் அந்த யூனியன் பிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் சென்று மக்களின் கருத்துக்களை நேரடியாக கேட்டறிந்திருப்பதாகவும், இந்தக் கருத்துக்களின் அடிப்படையில் அரசு நிச்சயம் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that his Government is committed to work for the welfare of the people of JK and for its all round development.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் நலனுக்காகவும், அப்பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்காக பாடுபடவும் தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister said that Ladakh would be developed as a Carbon Neutral Union Territory.

லடாக் பிராந்தியம் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத யூனியன் பிரதேசமாக உருவாக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
-  : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Who made Kashmir only about land grabbingWho made Kashmir's identity only about bombs and gunsCan anyone forget that dark night of JanuaryIn reality, Kashmiri identity is closely linked with harmony: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Those who are talking about respect for the Constitution never even implemented it in Jammu and Kashmir for so many decades: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

ஜனவரி மாத இருண்ட இரவை யாராலும் மறக்க முடியுமா? ஆனால் உண்மையில், காஷ்மீரின் அடையாளம் நல்லிணக்கத்தோடு நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டது: பிரதமர் narendramodi PMOIndia அரசியல் சட்டம் மீதான மரியாதை பற்றி பேசுபவர்கள், ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஒரு போதும் அதனை செயல்படுத்தியதில்லை: பிரதமர் narendramodi
Prime Minister's Office PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha People want Speed and Scale, Determination and Decisiveness, PMAgriculture budget has risen five times, says PMGovernments vision is greater investment, better infrastructure and maximum job creation Replying to the Motion of Thanks to the Presidents address in Lok Sabha, Prime Minister Shri Narendra Modi said that President Ram Nath Kovind's address instills a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் பதிலுரை வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவையே மக்கள் விரும்புகின்றனர் – பிரதமர்வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 5 மடங்காக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தகவல்அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே அரசின் நோக்கம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பதிலளித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்தின் உரை வகுத்திருப்பதாக கூறினார்.
His address comes at a time when we enter the third decade of the century.

“நூற்றாண்டின் 3-வது தசாப்தத்தில் அடியெடுத்து வைக்கும் காலகட்டத்தில் அவர் உரையாற்றி உள்ளார்.
Rashtrapati Jis address instils a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come, PM said.

குடியரசுத் தலைவரின் உரை, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை அளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that now people of the country are not ready to wait.

தற்போது நாட்டு மக்கள் எதற்காகவும் காத்திருக்க தயாராக இல்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
They want Speed and Scale, Determination and Decisiveness, Sensitivity and Solution.

வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவு, உணர்திறன் மற்றும் தீர்வையே அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Our Government has worked at a fast pace and the result is that in five years 37 million people have bank account, 11 million people have toilets in their home, 13 million people have cooking gas in their homes.

எங்களது அரசு விரைவாக செயல்பட்டதால், 5 ஆண்டுகளில் 37 மில்லியன் மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு தொடங்கப்பட்டிருப்பதுடன், 11 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் நவீன கழிவறை வசதியையும், 13 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளையும் பெற்றுள்ளனர்.
Today dream of 2 crore people to have a home of their own is realised.

தற்போது 2 கோடி மக்களின் சொந்த வீடு கனவு நனவாகி உள்ளது.
Long wait to own a home has ended for 40 lakh people in over 1700 illegal colonies of Delhi.

தில்லியில் 1700-க்கு மேற்பட்ட சட்டவிரோத காலனிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் மக்களின் சொந்த வீடு கனவும் நிறைவேறி உள்ளது.