TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also laid the foundation stone for three projects that include 6 laning of 53.15 km Handiya- Aurai section of NH 2 at a cost of Rs 1813 crore the 15 km, 4 lane Puramufti-Kaudihar Allahabad inner ring road Phase I that is to be constructed at a cost of Rs 830 crore and the 17.77 km section of NH 96 from Allahabad Bypass to Allahabad City at a cost of Rs 314 crore.

இதை தவிர ரூ.1813 கோடி மதிப்பில் ஹாண்டியா-ஆவ்ராயி பகுதியில் 53.15 கி.மீ. தூரத்திற்கு ஆறு வழி சாலை, ரூ.830 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் உள் வட்டச் சாலையின் முதற்கட்ட நான்கு வழிச்சாலை, புராமுப்தி கவுதிஹார் இடையே ரூ.314 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் புறவழிச்சாலை அலகாபாத் நகரத்தை இணைக்கும் என் ஹெச் 96 பகுதியில் 17.77 கி.மீ தூரத்திற்கு சாலை அமைக்கவும் அமைச்சர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
In addition to these Shri Gadkari also attended the commencement of construction of a new, six lane bridge over River Ganga at Fafamau, Allahabad, that is to be built at a cost of Rs 1900 crore.

ரூ.1900 கோடி மதிப்பில் அலகாபாத் பபாமோவில் கங்கை ஆற்றின் மேல் ஆறு வழி பாலம் அமைப்பதற்கான தொடக்க விழாவில் அமைச்சர் கட்கரி பங்கேற்றார்.
Ministry of Defence Rear Admiral Mukul Asthana, NM takes over as Assistant Chief of Naval Staff (Air) Rear Admiral Mukul Asthana, NM has been appointed as the Assistant Chief of Naval Staff (Air) at New Delhi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM கடற்படை (வான்வழி) உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார் ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM புதுதில்லியில் கடற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார்.
He was commissioned in 1986 in the Executive Branch of the Indian Navy.

இந்திய கடற்படையின் செயல்பிரிவில் 1986-ல் இணைந்த அவர் கடற்படை கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவர்.
An experienced pilot, he has flown four types of aircraft and held operational and supervisory assignments in Indian Naval Air Squadrons 551, 550 and 310, the IW Squadron.

அனுபவம் மிக்க விமான வளவரான இவர், நான்கு விதமான விமானங்களை இயக்கியுள்ளார் மற்றும் இந்திய கடற்படையின், விமான படைப்பிரிவுகள் 551, 550 மற்றும் 310 IW ஸ்குவாட்ர ஆகியவற்றில் செயல் மற்றும் மேற்பார்வை பணிகளில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார்.
He attended the Command and Staff Course at the Defence Services Staff College, Wellington in 2000 and the Higher Command Course and the Naval War College, Mumbai in 2009.

வில்லிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்பு பணியாளர் பயிற்சி கல்லூரியில் 2000-யிரமாவது ஆண்டு தளபதி மற்றும் பணியாளர் பயிற்சி மற்றும் மும்பையில் உள்ள கடற்படை போர் பயிற்சி கல்லூரியில் உயர் தளபதி பயிற்சியையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
He commanded INS Rajali a premier Naval Air Station, from Aug 2009 till Dec 2010.

இந்திய கடற்படையின் ரஜாளி முதன்மை கடல் விமானப்படை மையத்தின் தளபதியாக ஆகஸ்ட் 2009 முதல் டிசம்பர் 2010 வரை அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
A keen student of military affairs and naval history, he holds a Master's in Defence Studies from Madras University, and a Master of Philosophy degree in Strategic Studies from Mumbai University.

ராணுவ விவகாரங்கள், கடற்படை வரலாறு ஆகியவற்றை நன்கு பயின்றுள்ள இவர், சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை பட்டம் மற்றும் மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் புள்ளியியல் படிப்புகளில் எம்ஃபில் முதுகலைப்பட்டம் பெற்றுள்ளார்.
He has also undergone the National Security Strategic Course at the National Defence College, Dhaka, Bangladesh in 2012.

மேலும் பங்களாதேஷின் டாக்காவில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்லூரியில் 2012ஆம் ஆண்டு தேசிய பாதுகாப்பு உத்திகள் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
On elevation to Flag rank in Jan 2016, Rear Admiral Mukul Asthana assumed the duties of Director General Project Varsha at New Delhi, where he was involved with the development of future infrastructure for the Indian Navy.

2016 -ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் கொடிப் பதவி உயர்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா வர்ஸாதிட்ட தலைமை இயக்குநராக புதுதில்லியில் பணியாற்றியவர்.
He was also conferred with the Tenzing Norgay National Award by HE the President of India in 2006.

2006ஆம் ஆண்டு குடியரசுத்தலைவரின் டென்ஸிங் நார்கே விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance The Union Minister of State for Finance  Shipping, Shri Pon.

நிதி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இரண்டு நாள் நடைபெறும் மூன்றாவது உலகக் கொள்முதல் உச்சிமாநாட்டை மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Finance and Shipping, Government of India, Shri Pon.

பொன். ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார்.
Radhakrishnan said thatthe Government of India attaches great importance to fairness, transparency and accountability in public procurement and it has raised the citizens expectation in terms of efficiency and outcomes of public spending.

பொதுக் கொள்முதலில் நியாயமான நிலை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருகிறது என்றும், பொதுச் செலவினத்தின் திறன்பட்ட நிலை மற்றும் விளைவுகள் பற்றிய பொதுமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை அது உயர்த்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
He said that the present Central Government has a clear vision of transforming the procurement and public service delivery.

தற்போதைய மத்திய அரசு கொள்முதல் மற்றும் பொதுச்சேவை வழங்குதல் ஆகியன குறித்து தெளிவான மாற்றத்திற்குரிய நெடுநோக்கைக் கொண்டுள்ளது என்றார்.
Radhakrishnan was delivering the Inaugural Address after inaugurating theThird Global Procurement Summit in New Delhi here today.The Minister pointed-out that the Government procurement contributed nearly 20 of the GDP and said that public procurement was an important policy instrument.

புதுதில்லியில் இன்று மூன்றாவது உலகக் கொள்முதல் உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்ச்சியில் அவர் தொடக்க உரை நிகழ்த்தினார். உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 20 சதவீதம் அளவினை அரசு கொள்முதல்கள் பங்களிக்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், அரசுத் துறைக் கொள்முதல் ஒரு முக்கிய கொள்கைக் கருவியாகும் என்றார்.
Highlighting the Central Governments focus on improving procurement, the Minister referred to the Governments e-marketplace (GeM) initiative.

கொள்முதல் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்த வகையில், அரசு தொடங்கியுள்ள மின்னணுக் சந்தை பற்றி கூறினார்.
He highlighted the use of procurement to achieve economic inclusion of MSMEs and Start-ups to create jobs.

குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் தொடக்க நிலை தொழில் பிரிவுகள் பொருளாதார உள்ளடக்கிய நிலையை அடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் கொள்முதல் பயன்படுகிறது என்றார்.
He also mentioned the efforts of the Government of India to promote Sustainable Procurement especially in the case of promotion of LED lamps, electrification projects of Railways, etc.

நிலைத்த தன்மை கொண்ட கொள்முதலைக் குறிப்பாக, எல்ஈடி விளக்குகள், ரயில்வேயின் மின்மயமாக்கல் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றார்.
The two daySummit is being organized by All India Management Association(AIMA), World Bank and the Government of India.

இந்த இரண்டு நாள் உச்சி மாநாட்டிற்கு அகில இந்திய மேலாண்மைச் சங்கம், உலக வங்கி, மத்திய அரசு ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
It is being attended among others by the Senior External Resources Officers from the Government of India, Executives from public and private Indian companies and delegates from Asia, Africa, Europe and the US.

இந்த மாநாட்டில் மத்திய அரசின் முதுநிலை வெளிஆதாரங்கள் அதிகாரிகள், பொதுத்துறை தனியார் துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Shri Ajay Narayan Jha, Secretary (Expenditure), Ministry of Finance, Govt. of India delivered the Keynote Address in the Inaugural Session of the two-day Summit.

இந்த உச்சிமாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய அரசின் நிதியமைச்சக செலவினப் பிரிவு செயலாளர் திரு அஜய் நாராயண் ஜா முக்கிய உரை நிகழ்த்தினார்.
Shri Radhakrishnan congratulated All India Management Association and World Bank for creating a knowledge platform for the procurement professionals and wished the Summit success.

இந்த உச்சி மாநாட்டின் மூலம், கொள்முதலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு அறிவுசார் மேடை அமைத்துத் தந்தமைக்காக அகில இந்திய மேலாண்மைச் சங்கம் மற்றும் உலக வங்கிக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர் திரு பொன்.
More than 200 procurement officialsfrom all over the world are attending the Global Procurement Summit.

இந்த, உலகக் கொள்முதல் உச்சி மாநாட்டில் உலகெங்கிலுமிருந்து வந்துள்ள 200க்கும் மேற்பட்ட கொள்முதல் அதிகாரிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
The speakers include government officials from India, US and UK besides senior leaders from World Bank, public and private sector companies and global consultants.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியா, அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து அரசுகளின் அதிகாரிகள், உலக வங்கியின் உயரதிகாரிகள், பொதுத்துறை தனியார்துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், உலக ஆலோசகர்கள் உள்ளிட்டோர் உரையாற்றுகின்றனர்.
Ministry of Defence Theatre Level Exercise ENCORE concludes on the Eastern Seaboard The Eastern Naval Command Operational Readiness Exercise (ENCORE), Theatre Level Readiness and Operational Exercise concluded on the Eastern Seaboard on 07 Feb 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிழக்கு கடல் பகுதியில் கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி நிறைவடைந்தது கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி, பிராந்திய அளவிலான செயல்பாட்டு பயிற்சி கிழக்கு கடல்பகுதியில் 2018 பிப்ரவரி 7-ல் நிறைவடைந்தது.
The month long exercise saw participation of over 40 ships and submarines including those ships from the Western Naval Command, Andaman  Nicobar Command and Indian Coast Guard and assorted naval and IAF aircraft including Fighters, Long Range Maritime Reconnaissance (LRMP) aircraft, Remotely Piloted Aircraft (RPA) and Air Early Warning (AEW), Anti Submarine Warfare (ASW) helicopters.

ஒரு மாத காலம் நடைபெற்ற இப்பயிற்சியில் கிழக்கு கடற்படை, அந்தமான் நிக்கோபார் கடற்படை மற்றும் இந்திய கடலோர காவல்படை, வகைப்படுத்தப்படாத கடற்படை மற்றும் விமானப்படை போர் விமானங்கள், பெரிய அளவிலான கடற்படை உளவு விமானங்கள், விமானியற்ற விமானங்கள் மற்றும் வான் முன்னெச்சரிக்கை, நீர்மூழ்கி கப்பல்களை எதிர்த்து தாக்கும் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளிட்ட 40க்கும் அதிகமான கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் இந்த பயிற்சியல் பங்கேற்றன.
The exercise was conducted in phases to test various facets of war-fighting capabilities of the combat units including Special Forces of ENC to respond to given threat situations.

ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் கிழக்கு கடற்படையின் பல்வேறு போர்த் திறன் மற்றும் செயல்பாடுகளை பல்வேறு நிலைகளில் ஆராய இந்த பயிற்சி நடத்தப்பட்டது.
The exercise was conducted in real time covering a vast expanse of Indian Ocean Region (IOR) notwithstanding the rough weather due to super cyclone Cebile in the Southern IOR.

பரந்து விரிந்த இந்திய பெருங்கடலில் இந்த பயிற்சி நடத்தப்பட்டது. தீவிரமான புயல் சிபிலி காரணமாக மோசமான வானிலை நிலவியபோதும், இந்த பயிற்சி தடைபடாமல் நடத்தப்பட்டது.
ENCORE assumes great significance in the backdrop of current security scenario.

தற்போதைய பாதுகாப்பு சூழ்நிலையில் கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
The exercise provided an apt-opportunity to test the combat capability of the ENC and refine action plans and contingencies for operations in complex maritime conflict zone.

கிழக்கு கடற்படையின் போர் திறனை சோதித்து பிரச்சினைக்குரிய சிக்கலான கடற்படை சவால்களை சமாளிக்கும் வகையில் உரிய செயல்திட்டத்தை வழங்க இந்த பயிற்சி உரிய வாய்ப்பாக அமைந்திருந்தது. -------
Ministry of Culture Conservation work of the Jama Masjid Jama Masjid at Delhi is not a protected monument of Archaeological Survey of India (ASI).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மா மசூதியின் பராமரிப்புப் பணிகள் புது தில்லியில் அமைந்துள்ள ஜம்மா மசூதி இந்தியத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நினைவுச்சின்னம் அல்ல.
However, on receipt of request from the Shahi Imam of the Jama Masjid, ASI has taken up essential conservation work of the Masjid This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr.

இருப்பினும், ஜம்மா மசூதியின் ஷாஹி இமாமின் கோரிக்கையை ஏற்றுத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இந்த மசூதியின் பராமரிப்புப் பணியை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. இந்தத் தகவலை மத்திய கலாச்சராம் (தனி பொறுப்பு), சுற்றுசூழல், வனங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

மகேஷ் ஷர்மா மாநிலாங்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாகத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.

மத்திய அமைச்சரவை இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, புதுதில்லியில் 30.10.2017-ல் கையெழுத்தானது.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.

இந்திய இளைஞர்கள் மத்தியில் சர்வதேச கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருதரப்பினரிடையே எண்ணங்கள் மதிப்பீடுகள் கலாச்சார பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும். இதன் மூலம் அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் ஏற்படுத்த இயலும்.
The MoU shall be valid for a period of five years.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாகும்.
The areas of cooperation under the MoU shall include: organization of youth exchange programmes exchange of invitations to international conferences and seminars exchange of printed materials, films, experiences, research and other information participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.

இதன்படி, கீழ்க்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்: இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்; சர்வதேச கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகளுக்கு அழைப்பிதழ்களை பரிமாறிக் கொள்வது; புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள், அனுபவங்கள், ஆய்வு மற்றும் பிற தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது; இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற இளைஞர் ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றல், கல்விப் பயணங்கள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான சிறு பணிமனைகள் மற்றும் பயிலரங்கங்கள் போன்றவை.
Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, புதுதில்லியில் 30.10.2017-ல் கையெழுத்தானது.
Ministry of Railways Rail Development Authority Pricing of services commensurate with costs.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஆர்பிஏ) அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Protection of consumer interests, by ensuring quality of service and cost optimization.

சேவைகளின் தரத்தை உறுதி செய்து, விலைகளை நியாயமாக அமைத்து, நுகர்வோர் நலனைப் பாதுகாத்தல்.
Promoting competition, efficiency and economy.

போட்டியிடும் தன்மை, திறன்பட்ட செயல்பாடு, சிக்கனம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
Encouraging market development and participation of stakeholders in the rail sector and for ensuring a fair deal to the stakeholders and customers.

சந்தை மேம்பாட்டையும், ரயில்வே துறையில் அக்கறை கொண்ட அனைவரின் பங்கேற்பையும் ஊக்குவித்தல். அக்கறை கொண்டோர் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நியாயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்.
Creating positive environment for investment.

முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்குதல்.
Promoting efficient allocation of resources in the Sector.

ரயில்வே துறையின் ஆதாரங்களைத் திறம்பட்ட முறையில் ஒதுக்கீடு செய்வதில், வளர்ச்சி.
Benchmarking of service standards against international norms and specify and enforce standards with respect to the quality, continuity and reliability of services provided by them.

viii. சேவைத் தரங்களைச் சர்வதேச நெறிமுறைகளுக்கேற்ப நிர்ணயித்தல். சேவைகளின் தரம், தொடர்ச்சி.
Providing framework for non-discriminatory open access to the Dedicated Freight Corridor (DFC) infrastructure and others in future.

ix. அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் பாதையின் அடிப்படை வசதிகள் மற்றும் எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற திட்டங்களின் அடிப்படை வசதிகளை திறந்த முறையில் பாகுபாடின்றி வழங்குவதற்கான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
Suggesting measures to absorb new technologies for achieving desired efficiency and performance standards.

விரும்பப்படும் திறன் மற்றும் செயல்பாட்டுத் தரங்களை அடைவதற்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களை அமல்படுத்துவதற்கு உரிய ஆலோசனை வழங்குதல்.
Suggesting measures for human resource development to achieve any of its stated objectives.

மேலே குறித்த நோக்கங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், மனிதவள மேம்பாடு குறித்து ஆலோசனை வழங்குதல்.
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு ராஜென் கோஹெய்ன் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Coal Coal India Limiteds Grahak Sadak Koyla Vitaran App for information about Supply of Coal Coal India Limited had launched the Grahak Sadak Koyla Vitaran App on 01.11.2017 aimed at benefiting customers that are being supplied coal by road.

நிலக்கரி அமைச்சகம் இந்திய நிலக்கரி கழகத்தின் நிலக்கரி விநியோகம் தொடர்பான தகவல்களை பெறுவதற்கான “கிராஹக் சடக் கொய்லா விடாரன் செயலி” இந்திய நிலக்கரி கழகத்தின் சார்பில் அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நிலக்கரி சாலை வழியாக விநியோகம் செய்யப்படுவது தொடர்பான தகவல்களை வழங்குவதற்காக “கிராஹக் சடக் கொய்லா விடாரன் செயலி” 2017-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் ஒன்றாம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
It is a tool to monitor that the dispatches are made on the fair principle of First in First Out and keeps track of all the activities from issuance of Sale Order to physical delivery of coal by road.

முதலில் வந்தவை முதலில் செல்லும் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் விற்பனை ரசீது வழங்கப்பட்டதிலிருந்து சாலை வழியே நிலக்கரி வாடிக்கையாளரை சென்றடையும் வரையில் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நேரடியாக கண்காணிக்கும் வகையில் இந்த செயலி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This shall help to achieve transparency in dispatch operations.

இது நிலக்கரி விநியோகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு வழி வகுக்கிறது.
The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes.

வாடிக்கையாளர்கள் தங்களிடமுள்ள செயலியில் எளிதாக நிலக்கரி விநியோகம் மற்றும் அதன் வழித்தடம் உள்ளிட்டவற்றை அறிய முடியும்.
Ministry of Defence Self Reliance in Defence Production Self-reliance is a major corner-stone on which the military capability of any nation rests. Accordingly, the Defence Production Policy promulgated by the Government, aims at achieving substantive self-reliance in the design, development and production of equipment, weapon systems, platforms required for defence in as early a time frame possible, creating conditions conducive for private industry to play an active role in this endeavour enhancing potential of SMEs in indigenisation and broadening the defence RD base of the country.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தன் நன்பிக்கை நாட்டின் பாதுகாப்பில் இராணுவத்தினரின் சுயசார்பு, முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது, அதன்படி மத்திய அரசு பாதுகாப்பு உற்பத்தி கொள்கை வெளியிடப்பட்டது, வடிவமைப்பில் சுய நம்பிக்கை, வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் சாதனங்கள் உற்பத்தி, ஆயுத அமைப்புகள், பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் கட்டமைப்பை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றுதல், தனியார் துறைக்கு உகந்த சூழ்நிலைகளை உருவாக்கி, இந்த முயற்சியில் பங்குபெறச்செய்தல், உள்நாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு தளத்தை விரிவுபடுத்துதலில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அதிகரித்தல். .
Defence manufacturing is primarily driven by capital acquisition of defence equipment.

பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு என்பது முதன்மையாக பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மூலதன கொள்முதல் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
Under Make in India initiative of the Government, several measures have been taken to promote indigenous design, development and manufacture of defence equipment in the country by harnessing the capabilities of the public and private sector.

மத்திய அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ், உள்நாட்டு வடிவமைப்பு, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் மேம்பாடு, பொது மற்றும் தனியார் துறையின் திறன்களைக் கையாளுவதன் மூலம் மேம்படுத்தப் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The expenditure on purchase of defence equipment from Indian vendors for the three services during the last three years, is as given below:- CAPITAL EPENDITURE: (Rs.

இந்திய விற்பனையாளர்களிடமிருந்து கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று சேவைகளுக்கு இருந்து பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான செலவுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; மூலதன செலவு: (Rs.
Ministry of Defence RMs Advisory Committee on Ministry oF Defence Capital Projects Approved The RakshaMantriSmt Nirmala Sitharaman has constituted a 13 member RakshaMantris Advisory Committee on Ministry of Defence (MoD) Capital Projects (RMCOMP).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதலீட்டின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான ஆலோசனை குழுவிற்கு அனுமதி பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் 13 பேர் கொண்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதலீடு திட்டங்களுக்கான ஆலோசனைக் குழுவை அமைத்துள்ளார்.
The decision has been taken to expedite capital acquisitions to bolster armed forces preparedness.

பாதுகாப்புத்துறையின் தேவைகளுக்காக அமைச்சகத்தின் முதலீட்டில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை துரிதப்படுத்த இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
500 crore including Mission Mode projects, Make projects, Buy (Indian), Buy (Indian  IDDM), Buy and Make and Buy and Make (Indian) projects as well as Design and Development projects under the Ministry.

இக்குழுவின் செயல்பாடுகள் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் ரூபாய் 500 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான செலவில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் இயக்க அளவிலான திட்டங்கள், தயாரிப்புத்திட்டங்கள், வாங்கும் (இந்தியா) திட்டங்கள், வாங்கி தயாரித்தல் மற்றும் இந்தியாவில் வாங்கி தயாரிக்கும் திட்டங்கள், வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் தற்போதைய நிலை குறித்து சுதந்திரமாக ஆய்வுகளை நடத்துதல்.
Identify specific bottlenecks and concerns that are responsible for delays, wherever applicable and suggest the way forward.

தாமதமாக செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களின் குறிப்பிட்ட சிக்கல்களை அறிந்து தேவையான இடங்களில் உரிய தீர்வுகளை வழங்கி திட்டத்தை துரிதப்படுத்துதல்.
Any other issues related to project monitoring and appraisal that may be referred by MoD.

திட்டங்கள் மேற்பார்வையிடுதல் குறித்த மற்ற விவகாரங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு தெரியப்படுத்துதல்.
The committee will have a tenure until the end of August 2018 (unless otherwise ordered).

இந்தக் குழுவின் பதவிக்காலம் ஆகஸ்டு 2018 வரை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Deliverables for the committee are as follows:- Present an initial status report on the identified projects to RakshaMantri by 31st March 2018.

இக்குழுவிற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள பணிகள். பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் முக்கிய திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை குறித்தான அறிக்கையை 2018 மார்ச் 31க்குள் சமர்ப்பித்தல்.
The report shall include apart from the current status of the projects, issues, remedial measures and follow-up strategy.

இந்த அறிக்கையில் திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை, விவகாரங்கள், தீர்வுகள் மற்றும் தொடர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்தும் தெரிவித்தல்.
Based on the decisions on the status report, submit two follow-up corrective Action Taken Reports by 30th April 2018 and 31st July 2018, respectively.

இந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளின்படி எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தொடர்பான இரண்டு மேல் அறிக்கைகளை முறையே 2018 ஏப்ரல் 30ம் மற்றும் 2018 ஜூலை 31 ஆகிய தேதிகளில் சமர்ப்பித்தல்.
Suggest modern management concepts that can be leveraged to reduce delays.

நவீன மேலாண்மை தீர்வுகளை திட்டங்களின் காலதாமதத்தை குறைப்பதற்காக வழங்குதல்.
The expenditure on purchase of defence equipment from Indian vendors for the three services during the last three years, is as given below:- CAPITAL EPENDITURE: (Rs.

புதிய மூலதனக் கருவி கையகப்படுத்துதல் குறித்து பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடைமுறை குறிப்பிடுவதுடன் வருவாய் கொள்முதல் மற்றும் நமது ஆயுதப் படைகளின் செயல் திறனை பராமரிப்பதற்கான இதர பொருட்கள், சேவைகள் மற்றும் ஆதரவு செயல்பாடுகள் குறித்தும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் வழிகாட்டுதல் விளக்குகிறது.