TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The protocol to eliminate illicit trade in tobacco products is a path breaking initiative in strengthening global action against tobacco and is also a new legal instrument in public health.

புகையிலை சட்டவிரோத வர்த்தகத்தை நீக்கும் செயல்முறை புகையிலைக்கு எதிரான சர்வதேச நடவடிக்கையை பலப்படுத்துவதுடன் பொது சுகாதாரத்தில் ஒரு புதிய சட்டரீதியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
It is a comprehensive tool to counter and eventually eliminate illicit trade in tobacco products and to strengthen legal dimensions for international health cooperation.

புகையிலை பொருட்கள் சட்ட விரோத வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்தி அதன் மூலம் அவற்றை ஒழிப்பதில் இது ஒரு முழுமையான கருவியாக இருக்கும். சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்புக்கு சட்ட அளவீடுகளை இது பலப்படுத்தும்.
Background: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first international public health treaty negotiated under the auspices of the WHO.

பின்னணி: புகையிலைக் கட்டுபாட்டுக்கான உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையானது உலக சுகாதார அமைப்பின் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள முதலாவது சர்வதேச பொது சுகாதார உடன்படிக்கையாகும்.
The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels.

புகையிலைத் தேவை மற்றும் விநியோகத்தை பிராந்திய, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் குறைப்பது, இந்த கூட்டமைப்பின் நோக்கமாகும்.
One of the key tobacco supply reduction strategies contained in Article 15 of WHO FCTC envisages elimination of all forms of illicit trade and tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting.

புகையிலை விநியோக குறைப்பு யுக்தி இந்த செயல்முறையின் விதி 15ல் கூறப்பட்டுள்ளதில் முக்கியமானது அனைத்து வடிவத்தில் உள்ள புகையிலை பொருட்களையும் ஒழிக்க வகை செய்கிறது. இதில் சட்டவிரோத உற்பத்தி, கடத்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
The protocol is divided into 10 parts and contains 47 Articles.

இந்த செயல்முறை 10 பகுதிகள் மற்றும் 47 விதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, chaired the first meeting of the National Committee for the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today (May 2, 2018).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி 150வது பிறந்தநாள் விழா: குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் தேசிய கமிட்டிக் கூட்டம் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது பிறந்த நாள் விழாவைக் கொண்டாடுவதற்கான தேசியக் கமிட்டியின் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. கூட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Committee has a total of 125 members, including 116 from India and encompasses the President (as chair), the Vice-President, Prime Minister, Union Ministers, former Prime Ministers, Chief Ministers, senior MPs and political leaders from across party lines, and eminent Gandhians, social thinkers and activists representing a cross-section of Indian society and regional diversity.

ராம்நாத் கோவிந்த் தலைமை வகித்தார். குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் அமைந்த இந்த தேசியக் கமிட்டியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதம மந்திரி, மத்திய அமைச்சர்கள், முன்னாள் பிரதமர்கள், மாநில முதலமைச்சர்கள், நாடாளுமன்றத்தின் மூத்த உறுப்பினர்கள், பல்வேறு கட்சிகளைச் சேர்ந்த அரசியல் தலைவர்கள், காந்தியவாதிகள், சமூகச் சிந்தனையாளர்கள், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சார்ந்த சமூக ஆர்வலர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர். மொத்தம் 125 பேர் கொண்ட இந்த தேசிய கமிட்டியில் 116 பேர் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The Committee also has nine international members, including two former Secretaries General of the United Nations  Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-moon  and Nobel laureates Archbishop Desmond Tutu of South Africa and former US Vice-President Al Gore. Todays meeting was attended by 82 members of the Committee, including two from abroad.

கோஃபி அன்னன், திரு. பான் கீ மூன், நோபல் பரிசு பெற்ற ஆர்ச் பிஷப் டெஸ்மண்ட் டூடு (தென்னாப்பிரிக்கா), அமெரிக்காவின் முன்னாள் துணை அதிபர் திரு. அல் கோர் உள்ளிட்ட 9 சர்வதேச பிரமுகர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
He then invited the President of India to address the meeting.

இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த இருவர் உள்பட மொத்தம் 82 உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
In his speech, President Kovind stressed that Mahatma Gandhi does not belong to India alone.

ராம்நாத் கோவிந்த் பேசியதாவது: “மகாத்மா காந்தி இந்தியாவுக்கு மட்டும் சொந்தமானவர் அல்ல.
He remains one of Indias greatest gifts to humankind and his name finds resonance across the continents.

மனித குலத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த வெகுமதிகளில் ஒன்றாக அவர் திகழ்கிறார். அவரது பெயர் பல்வேறு கண்டங்களைக் கடந்தும் அதிர்வலையை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
Mahatma Gandhi was the most influential Indian of the 20th century.

இருபதாம் நூற்றாண்டில் மிகுந்த செல்வாக்கு மிக்க இந்தியத் தலைவராக மகாத்மா காந்தி விளங்குகிறார்.
He was the inspiration for our largely non-violent, inclusive and democratic freedom struggle.

ஜனநாயக வழியில் விடுதலைக்காகப் போராடுவது, கொல்லாமை, அனைவரையும் இணைத்துச் செயல்படுவது ஆகியவற்றில் அவர் பிறருக்குத் தூண்டுகோலாக விளங்குகிறார்.
He remains the ethical benchmark against which we test public men and women, political ideas and government policies, and the hopes and wishes of our country and our people.

நமது சமூகத்தின் மக்கள், அரசியல் கோட்பாடுகள், அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள், நம் நாட்டின் நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள், நமது நாட்டுமக்கள் ஆகிய அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் நேர்மையின் அடையாளமாக மகாத்மா காந்தி திகழ்கிறார்.
Globally as well, this occasion should serve to increase awareness about Gandhiji, he said.

எனவே, ஏதோ ஒரு சில நாள்களோ சில மணி நேரமோ சந்தித்துப் பேசுவது நியாயமாக இருக்காது” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
Please click here to access the Speech of the President Please click here to access the list of Committee members Please click here to access the list of Participants

குடியரசுத் தலைவரின் விரிவான உரையைக் காணவும் தேசியக் கமிட்டியில் இடம்பெற்றோரின் பட்டியலை அறியவும். இணையதளம்: www.pib.nic.in
President's Secretariat President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, chaired the first meeting of the National Committee for the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today (May 2, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தி 150வது பிறந்தநாள் விழா: குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் தேசிய கமிட்டிக் கூட்டம் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது பிறந்த நாள் விழாவைக் கொண்டாடுவதற்கான தேசியக் கமிட்டியின் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. கூட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves accession to the Protocol under WHO Framework Convention on tobacco control to eliminateillicit trade in tobacco products The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலை பொருட்களின் சட்டவிரோதமான விற்பனையை கட்டுப்படுத்த உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையை ஏற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டவிரோதமாக விற்பனை செய்யப்படுவதை கட்டுப்படுத்த புகையிலைக் கட்டுப்பாடு குறித்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நெறிமுறைகளை ஏற்க பிரதமர் திரு.
Ministry of Women and Child Development National Conference of 244 New Districts under Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) to be held tomorrow The Ministry of Women and Child Development will hold National Conferenceof 244 Districts under BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) in New Delhi tomorrow.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், கற்பிப்போம்” திட்டம்: தில்லியில் நாளை தேசிய கருத்தரங்கு “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” (Beti Bachao Beti Padhao) என்ற திட்டம் 244 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக தேசிய மாநாட்டை மத்திய மகளிர் நலம் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நாளை (2018, மே 4) நடத்துகிறது.
The Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi would be the Chief Guest and the Minister of State for Women and Child Development,Dr.Virendra Kumar would be the Guest of Honour.

இந்த ஒருநாள் மாநாட்டில் மத்திய மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கின்றனர்.
WCD Secretary Shri Rakesh Srivastava will share the journey so far under BBBP.

இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்திவருவோர் தாங்கள் பெற்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வர்.
The Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development will share experiences from their sectoral interventions on improving the Sex Ratio at Birth and initiatives to encourage girl child education.In an interactive session, theDistrict Collectors of select BBBP districts from different parts of the country would share the innovative interventions undertaken in the past three years.Haryana will share State Level experience.

அத்துடன், இதில் இணையும் பதிய மாவட்டத்தினர் திட்டத்தை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் ஆலோசனைகளையும் அளிப்பர். பல்வேறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் நலன் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் சமூக நலம், கல்வி, சுகாதாரம் உள்ளிட்ட துறை ஆகிய துறைகளின் முதன்மைச் செயலர்கள், 244 மாவட்டங்களின் துணை ஆணையர்கள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்டத் தலைவர்கள் பங்கேற்பர்.
The Prime Minister,Shri Narendra Modi announced the All India expansion of BBBP scheme in 640 districts across thecountry (as per Census 2011) on 8th March, 2018 at Jhunjhunu, Rajasthan.

ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுனஜுனுவில் கடந்த மார்ச் 8ம் தேதி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” (Beti Bachao Beti Padhao) என்ற திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள (2011ம் ஆண்டு புள்ளி நிலவரப்படி) 640 மாவட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
This is in addition to the already covered 161 Districts.

ஏற்கெனவே உள்ள 161 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் இத்திட்டம் புதிதாக 244 மாவட்டங்களிலும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
Remaining 235 Districts will be covered through Media campaign and advocacy outreach.

இவை தவிர 235 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான தீவிர பிரசாரம் மேற்கொள்ளப்படும்.
Ministry of Home Affairs Workshop on disaster database concludes, NDMA paves way for creation of national-level disaster database The two-day national workshop on Data Requirements for Disaster Risk Reduction Database successfully concluded here today setting the stage for creation of a national-level disaster database.

உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் தரவுத் தளம் குறித்த பயிலரங்கு நிறைவு பேரிடர் குறித்த தேசிய தரவுத் தளம் அமைக்கப்படும் பேரிடர் விபத்துக் குறைப்பு குறித்து தரவுத் தளம் உருவாக்குவது தொடர்பான இரண்டுநாள் தேசியப் பயிலரங்கம் தில்லியில் இன்று (மே 3) நிறைவடைந்தது. பயிலரங்கத்தின் நிறைவில், தேசிய அளவில் பேரிடர் குறித்த தரவுகள் குறித்த தனித் தளத்தை உருவாக்குவது என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Developing this integrated database with locally obtained and validated data is crucial for tracking our risks and progress towards resilience without which India will not be able to meet its developmental goals.

பேரிடர் குறித்து உள்ளூர் நிலையில் திரட்டப்பட்டு, சரிபார்க்கப்பட்டு ஒருங்கிணைக்கப்படும் தரவுகள் மிகவும் முக்கியமானவையாகும். இவை பேரிடர் ஆபத்துகள் குறித்து தொடர் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் அதை எதிர்கொண்டு உரிய பாதுகாப்பை வழங்கவும் முக்கியமானவையாகும். இத்தகைய செயல்பாடுகள் மூலமே வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய முடியும்.
It will also play a vital role in implementing the Prime Ministers 10-point agenda to address disaster risks, outlined during the Asian Ministerial Conference on DRR (AMCDRR) in November, 2016.

பேரிடர் ஆபத்துகளைத் தவிர்ப்பது தொடர்பாக 2016ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற பேரிடர் ஆபத்துக் குறைப்பு குறித்த ஆசிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான மாநாட்டில் (AMCDRR) பிரதமர் 10 அம்ச திட்டங்களை முன் வைத்தார்.
Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes (ATIs), Disaster Management Institutes and Universities participated in the workshop.

பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகத்தை (NDMA) சார்ந்த அதிகாரிகள், மத்திய அமைச்சகங்கள், சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு துறைகள், மாநில அரசுகள், ஐ.நா. முகவாண்மைகள், மேலாண்மையியல் பயிற்சி நிறுவனங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் இந்தப் பயிலரங்கத்தில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Labour  Employment EPFO Introduces View Pension Passbook Service for the pensioners through Umang App Employees Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through UMANG app.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஓய்வூதியதாரர்கள் உமாங் செயலி மூலம் “ஓய்வூதிய கணக்கு புத்தகத்தைக் காட்டுக” எனும் சேவையை ஈ.பி.எஃப்.ஓ. அறிமுகம் செய்துள்ளது சந்தாதாரர்களுக்கு ஈ-சேவைகள் மூலம் நிறைய வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (ஈ.பி.எஃப்.ஓ) தற்போது “உமாங் செயலி” (UMANG app) மூலம் புதிய சேவையை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
On clicking View Passbook option, it requires PPO Number and Date of Birth information to be entered by the pensioner.

இந்தச் சேவையில் “கணக்குப் புத்தகத்தை காட்டுக” என்பதை கிளிக் செய்ய ஓய்வூதியதாரர் பி.பி.ஓ எண்ணையும், பிறந்த தேதியையும் பதிவிட வேண்டும்.
After successful validation of the information fed, an OTP will be sent to the registered mobile number of the pensioner.

தரப்பட்ட தகவல் சரியானது என்பதை உறுதி செய்த பின் ஓய்வூதியதாரரின் பதிவு செய்யப்பட்ட செல்பேசிக்கு ஓ.டி.பி அனுப்பப்படும்.
On entering OTP, Pensioner Passbook will display the details of the pensioner like Name, DOB along with last pension credited information.

இதில் ஓய்வூதியதாரரின் பெயர், பிறந்த தேதி, கடைசியாக ஓய்வூதியம் செலுத்தப்பட்ட விவரங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
The facility to download the financial year wise complete pass book details is also available.

நிதியாண்டு வாரியாக ஒட்டுமொத்த கணக்குப் புத்தக விவரங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்யும் வசதியும் இதில் உள்ளது.
Other e-services of EPFO already available through UMANG aap includes Employee Centric services (View EPF Passbook, Raise claim, Track Claim), Employer Centric Services (Get remittance details by establishment ID, Get TRRN Status), General Services (Search Establishment, Search EPFO Office, Know Your claim Status, Account details on SMS, Account details on Missed Calls), Pensioner Services (Update Jeevan Praman), eKYC services (Aadhaar Seeding).

ஊழியர்களை மையப்படுத்திய சேவைகளாக ஈ.பி.எஃப். கணக்குப் புத்தகத்தை காட்டுக, உரிமை கோருதல், உரிமை கோரியதன் தற்போதைய நிலவரம் ஆகியவையும், நிறுவன உரிமையாளர்களை மையப்படுத்தியதாக நிறுவனத்தின் ஐ.டி மூலம் பணம் செலுத்திய விவரங்கள் டி.ஆர்.ஆர்.என். நிலவரம் ஆகியவையும் பொது சேவைகளாக நிறுவனத்தை தேடுக, ஈ.பி.எஃப்.ஓ அலுவலகத்தை தேடுக, உரிமை கோரியதன் நிலவரத்தை அறிக, எஸ்.
Ministry of Railways The incident has occurred in Train No.

இதுதொடர்பாக, கீழ்காணும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு, தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
12759 Chennai Central  Hyderabad Charminar Express at Secunderabad Railway Station in the month of December 2017.

“2017 டிசம்பர் மாதத்தில் 12759 எண்ணுடைய சென்னை சென்ட்ரல் – ஹைதராபாத் சார்மினார் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் வண்டியில் செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்தில் இந்த சம்பவம் நடந்துள்ளது.
An Inquiry has been held to identify the wrong doers and initiate appropriate action.

தவறு செய்தவர்களை அடையாளம் கண்டு உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
Two other persons seen in the video are unauthorized hawkers.

இந்த வீடியோவில் காணப்படும் மற்ற இரண்டு நபர்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரிகள் ஆவர்.
The Commercial Department of South Central Railway has been carrying on extensive drives against unauthorized hawking at Secunderabad Railway Station in the last few months, during which all the unauthorized hawkers including the two involved in the incident have been removed.

செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்தில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரம் செய்பவர்களுக்கு எதிராக கடந்த சில மாதங்களாக தெற்கு மத்திய ரயில்வேயின் வணிகத்துறை விரிவான சோதனைகளை நடத்தியது. இந்த சம்பவத்தில் தொடர்புடைய இரண்டு நபர்கள் உட்பட அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரிகள் அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
A strict vigil is continuously being kept at various level to ensure that no such incidents recur.

இத்தகைய சம்பவங்கள் மீண்டும் நிகழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாக கடும் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.”
Harsh Vardhan, today laid the foundation stone of New State of Art Building of DST. Giving brief introduction about new state of the art building, Secretary DST Prof.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் புதிய நவீனக் கட்டடத்திற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அடிக்கல் நாட்டினார் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் புதிய நவீனக் கட்டடத்திற்கு மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று (03.05.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
Prof Sharma appealed to audience to share any ideas that can bring unique science  technology elements in news building.

புதிய கட்டடத்தில் தனித்துவம் மிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அம்சங்களை இடம்பெறச் செய்வதற்கு பார்வையாளர்கள் தங்களின் ஆலோசனைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள பேராசிரியர் சர்மா வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Among other dignitaries present on the occasion were CSIR Secretary Dr Girish Sahni, Ministry of Earth Sciences Secretary Dr.

இந்த நிகழ்ச்சியில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். செயலாளர் டாக்டர் கிரிஷ்சானி புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர்.
M. Rajeevan, IRCON CMD Shri S. K.

எம். ராஜீவன் இர்கான் திட்டம் நிறுவனத் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.
Chaudhary, DST joint secretary  Financial adviser Shri J. B.

எஸ்.கே. சவுதாரி அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை இணைச் செயலாளரும் நிதி ஆலோசகருமான திரு.
Mohapatra, DST joint secretary Ms Anju Bhalla, former DST secretaries Dr P. Ramarao Prof.

ஜே.பி. மகோபத்ரா அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை இணைச் செயலாளர் திருமதி. அஞ்சுவல்லா அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் முன்னாள் செயலாளர்கள் டாக்டர் பி.
V. S. Ramamurthy.

ராமமூர்த்தி உள்ளிட்ட முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துக்கொண்டனர்.
An Exhibition to showcase these technologies will also be held from 07th May to 10th May, 2018 on the Technology Bhawan Campus, and on 11th May, 2018 at Vigyan Bhawan, where the National Technology Day will be celebrated.

புதியக் கட்டடத்திற்கானத் தொழில்நுட்பங்களின் கண்காட்சி 2018 மே 7 முதல் மே 10 வரை தொழில்நுட்ப பவன் வளாகத்திலும், 2018 மே 11 –ஆம் தேதி தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்பட இருக்கும் விக்ஞான் பவனிலும் நடைபெறும்.
Child innovators will also showcase their innovations and prototype models for Swachhta on 14th May, 2018 at Technology Bhawan.

சிறுவயதிலேயே கண்டுபிடிப்பாளர்களாக விளங்குவோர் தங்களின் கண்டுபிடிப்புகளையும், சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கான மாதிரி வடிவமைப்புகளையும், 2018 மே 14 ஆம் தேதி தொழில்நுட்ப பவனில் காட்சிப்படுத்தலாம்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2018.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் இந்தியாவில் சம்பள முறை குறித்த அறிக்கை – முறையான வேலைவாய்ப்பு தொலைநோக்கு 2017 செப்டம்பர் முதல் 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தை உள்ளடக்கி நாட்டின் தொழில் வாய்ப்பு பற்றிய அறிக்கையை புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளி விவர அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
It is based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

குறிப்பிட்ட பரிமாணங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து மதிப்பீடு செய்ய தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசு முகமைகளின் நிர்வாக ஆவணங்களை இது அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
This is the first in this series of employment statistics.

தொழில் வாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களின் வரிசையில் இது முதலாவதாகும்.
This release is an outcome of the recommendations of the of the Task Force on Improving Employment data constituted under the Chairpersonship of Vice Chairman, NITI Aayog which submitted its report in August, 2017.

நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட தொழில் வாய்ப்பு தகவல்களை மேம்படுத்துதல் பற்றிய பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் இந்த வெளியீட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன. இதன் அறிக்கை 2017 ஆகஸ்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
One of the recommendations related to exploring the use of administrative statistics for preparing high frequency employment statistics.

நிர்வாக புள்ளிவிவர தகவல்களை பயன்படுத்தி உயர் நிலையில் உள்ள வேலைவாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களைக் கண்டறியுமாறு பரிந்துரைகளில் ஒன்று கூறுகிறது.
In the first report, the administrative records from EPFO, ESIC and NPS have been used for compiling the statistics in the formal sector and relates to the period September 2017 to February, 2018.

இந்த முதலாவது அறிக்கையில் 2017 செப்டம்பரில் இருந்து 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தோடு தொடர்புடைய மற்றும் முறைசார்ந்த தொழில்களில் புள்ளி விவரங்களை தொகுக்க ஈ.பி.எஃப்.ஓ., ஈ.எஸ்.ஐ.சி., என்.பி.எஸ்.
Please click here to access the detailed note related to Employment Outlook.

ஆகியவற்றின் நிர்வாக ஆவணங்கள் பயன்பட்டுள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Health and Family Welfare Consultations on design of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Mission (PMRSSM) with key stakeholders Shri Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat-PMRSSM along with Shri Alok Saxena, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர் சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்தை (பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம்) வடிவமைப்பது குறித்து முக்கிய பங்கேற்பாளர்களுடன் கலந்தாலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத்- பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம் தலைமை நிர்வாகி திரு இந்துபூஷன், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணை செயலாளர் திரு அலோக் சக்சேனா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்குநர் டாக்டர் தினேஷ் அரோரா ஆகியோர் முன்னணியில் உள்ள பொது மற்றும் தனித்த சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் (அதிசிறப்பு, பொது, பன்நோக்கு சிறப்பு மற்றும் முதல்நிலை, இரண்டாம் நிலை நகர மருத்துவமனைகளின்) பிரதிநிதிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தினர்.
Representatives from industry bodies such as CII, FICCI, IRDA, NABH, NatHealth and CI also participated in the consultations and provided valuable inputs to the discussion.

சி.ஐ.ஐ., ஃபிக்கி, ஐ.ஆர்.டி.ஏ., என்.ஏ.பி.ஹெச், நேட்ஹெல்த், க்யூ.சி.ஐ. போன்ற தொழில் துறை அமைப்புகளின் பிரநிதிகளும் இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று விவாதத்தில் சிறந்த கருத்துக்களை வழங்கினர்.
The representatives were appreciative of the initiative being undertaken in PMRSSM and of the substantial engagement of all the stakeholders covering all the aspects like operational guidelines, model tender document, empanelment criterion, package details and rates etc.

பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம். மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிக்கும், செயல்முறை வழிகாட்டிகள், மாதிரி ஒப்பந்த ஆவணம், பட்டியலிடும் வகைமுறை, திட்ட விவரங்கள், கட்டண விகிதங்கள் போன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும் போதிய அளவு ஈடுபடுத்தியதற்கும் இந்தப் பிரதிநிதிகள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government has Made Serious Efforts to Deal with Air Pollution: Environment Ministry Air uality Data for 2017  2018 Shows Improvement in Air uality A section of the media has carried reports today, quoting a World Health Organisation study that has highlighted the problem of air pollution till 2016 and has inferred that 14 most polluted cities in the world are located in India.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் காற்று மாசினைக் கையாளுவதற்கு அரசு தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது: சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் 2016 வரை காற்று மாசுப் பிரச்சினையை உலக சுகாதார நிறுவனம் ஆய்வு செய்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் உலகில் அதிகப்படியான மாசு உள்ள நகரங்களில் 14 நகரங்கள் இந்தியாவில் இருப்பதாக சில ஊடகங்களில் இன்று (02.05.2018) செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
The WHO report indicates that Delhi is placed at no. 6 with an annual average Particulate Matter (PM) 2.5 concentration as 143 micrograms per cubic metre in 2016.

2016-ல் ஒரு சதுர மீட்டருக்கு 143 மைக்ரோ கிராம் என்று இருந்ததாகவும், இதன் ஆண்டு சராசரி இரண்டு புள்ளி ஐந்து மைக்ரோ மீட்டர் என்ற அளவுடன் தில்லி ஆறாவது இடத்தில் இருப்பதாக உலக சுகாதார நிறுவன அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
However, the Government has made serious efforts to deal with air pollution.

இருப்பினும், காற்று மாசினைக் கையாள மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.