TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The traditionally warm and friendly relations between our two countries are based on our shared values and common interests.

நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே நிலவி வரும் பாரம்பரியமான இனிய நட்புறவு நாம் பொதுவாக பகிர்ந்து கொள்கிற பொதுமதிப்பையும் அக்கரையையும் அடிப்படையாகக்கொண்டிருக்கிறது.
I am confident that our two Governments will continue to work together in the coming years to further strengthen these close ties for the mutual benefit of our peoples.

நமது இரு அரசாங்கங்களும் நாம் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவை மேன் மேலும் வளர்த்து நமது தேச மக்களின் ஒருவர் சார்ந்த மற்றவரின் நலம் பேணி வலுப்படுத்தி ஒற்றுமையுடன் வருங்கால ஆண்டுகளில் உழைப்பார்கள் என்பதில் நான் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress, peace and prosperity of the friendly people of the Republic of Iceland.

இந்த வாய்ப்பைப் பயன் படுத்திக்கொண்டு மாட்சிமை பொருந்திய உங்களின் நல வாழ்வு மற்றும் நல்லுயிர் சிறக்க எனது மேன்மையான வாழ்த்துக்களைக் கூறி நட்புறவு மிக்க ஐஸ்லாந்து குடியரசு மக்களின் தொடர்ந்த முன்னேற்றம், அமைதி, செழுமை ஆகியவை பெற்று வளமுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
President's Secretariat President of India condoles the passing away of Shri P.N. Bhagwati The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of former Chief Justice of India, Shri P.N. Bhagwati.

என். பகவதி அவர்களின் மறைவிற்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் இரங்கல் மறைந்த முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஸ்ரீ பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவிற்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரனாப் முகர்ஜி தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message to his wife, Smt. Prabhavati Bhagwati, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.N. Bhagwati, former Chief Justice of India.

மறைந்த தலைமை நீதிபதி அவர்களின் மனைவி ஸ்ரீமதி பிரபாவதி பகவதி அவர்களுக்குகுடியரசுத் தலைவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி: “தங்களின் கணவர், முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஸ்ரீ பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவை அறிந்து மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.” “நீதிபதி பகவதி அவர்கள், புகழ்பெற்ற, சிறந்த சட்ட வல்லுநர்.நமது தேசத்தின் நீதித் துறை மற்றும் சட்டத்துறை அமைப்பிற்குமேலான பங்களிப்பை தந்துள்ளார்.
He made immense contribution to the judicial and legal system of our country.

முனைப்பு மிக்க நீதித்துறைக்கான முன்னோடி என்று அறியப்பட்டவர் அவர்.
Considered a pioneer of judicial activism, he will always be remembered for his path breaking judgements as well as for introducing Public Interest Litigation in India, which transformed the nations legal landscape.

வழிகாட்டியாய்அமைந்த பல்வேறு முக்கியத் தீர்ப்புகளை அளித்தவர்; பொதுநல வழக்கு முறையை இந்தியாவில் அறிமுகப்படுத்தி தேசத்தின் சட்டம்சார்ந்தபொதுப்பரப்பின் தோற்றத்தை மாற்றியமைத்தவர்; இவற்றிற்காக என்றும் இவர் நினைவு கூறப்படுவார்.
As a recognition of his contribution in the field of Indian judiciary, Justice Bhagwati was awarded Padma Vibhushan.

இந்திய நீதித்துறைக்கு இவர் ஆற்றிய பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நீதிபதி பகவதி அவர்களுக்கு ’பத்ம விபூஷன்’ விருது அளிக்கப்பட்டது.
Kindly accept my deepest condolences and convey the same to other members of your family. I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss.

சட்டத்துறை சார்ந்தோருக்கும் சட்ட வல்லுநர்களுக்கும்உத்வேகம் அளிப்பவராக என்றும் அவர் இருப்பார்.” ”உங்களுக்கும் உங்களது குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.இந்த ஈடுசெய்ய முடியா இழப்பை தாங்கிக் கொள்வதற்கு உரிய வலிமையையும் துணிவையும் உங்களுக்கு அருளுமாறு நான் எல்லாம் வல்ல இறைவனை வேண்டிக் கொள்கிறேன்”.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Vijay Goel and tennis legend Vijay Amritraj take part in curtain raiser for second edition of Slum Daud Tennis legend Vijay Amritraj said, Our youth has tremendous potential to bring changes in the society and must work tirelessly to hone their skills and work for nation building sports is something that entices the youth and they must take it up as a career too.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மத்திய விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் விஜய் கோயலும் பிரசித்தி பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜும் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரை விலகல் நிகழ்வில் பங்கு பெற்றனர் மத்திய இணை அமைச்சர் (பொ) இளைஞர் பணி மற்றும் விளையாட்டு விஜய் கோயல் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரைவிலகலை இன்று முன்னிலைவகித்து நிகழ்த்தினார். இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராக புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜ் இருந்தார்.
Shri Goel also stated that the government under the leadership of PM Narendra Modi is committed for the cause of the weaker sections and we all must keep the fire burning, the fire that illuminates lives in a positive way and resolves social and economic issues.

நரேந்திர மோடியின் தலைமை யில் உள்ள அரசாங்கம் நலிந்த பிரிவினரின் நலம் காக்க உறுதி பூண்டுள்ளது மற்றும் நாம் அனைவரும் நெருப்பு எரியுமாறு செய்ய வேண்டும், இந்த நெருப்பு பலரின் நலம் காத்து வாழ்வில் ஒளியூட்டுகிறது மற்றும் சமுதாய மற்றும் பொருளாதார சிக்கல்களையும் தீர்த்து விடுகிறது.
The Slum Yuva Daud  Adopt Slum campaigns aim at highlighting the governments pro-people schemes among masses.

குடிசைப்பகுதி இளையோர் பந்தயம் மற்றும் குடிசைப்பகுதிகளை தத்தெடுக்கும் இயக்கம் ஆகியவை அரசாங்கத்துடைய திட்டங்கள் மக்களுக்கான திட்டங்கள் என்பதை மக்களிடையே முன்னிலைப்படுத்தவேண்டும் என்ற நோக்கதுடன் உள்ளன.
Shri Goel further stated that the Adopt a Slum campaign will involve groups like NSS, public schools, RWAs, NGOs, rotary clubs etc.

கோயல் மேலும் கூறினார் குடிசைப்பகுதியை தத்தெடு என்கிற இயக்கம் என் எஸ்எஸ், பொது பள்ளிக்கூடங்கள், ஆர் டபிள்யூ ஏ க்கள் , என் ஜி ஓ க்கள் , ரோட்டரி கிளபுகள் முதலியனவாலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Goel himself has adopted Indra slum of Timarpur area.

கோயல் திமார்பூரிலுள்ள இந்திரா குடிசைப்பகுதியை தனக்காக தத்தெடுத்துள்ளார்.
The NYKS has adopted slums across 11 districts and will work for their overall development with young volunteers.

நேரு யுவ கேந்திரங்கள் 11 மாவட்டங்களில் உள்ள குடிசைப்பகுதிகளை தத்தெடுத்து உள்ளன. அவற்றின் மொத்த வளர்ச்சியைக்குறிக்கோளாகக் கொண்டு இளைய விருப்புடன் வரும் பணியாளர் உதவியுடன் மேப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
The second edition of the Slum Daud starts on 24th from Cross River Mall in Shahdara and will end on 29th July with a marathon at Talkatora Stadium.

இரண்டாவது பதிப்பான குடிசைப்பகுதி பந்தயம் 24 ம் தேதி ஷாத்ராவில் உள்ள குறுக்குஆற்று மாலில் தொடங்குகிறது. இது 29 ஜூலை தலகொத்தரா ஸ்டேடியத்தில் நடக்கும் மராத்தானுடன் முடிகிறது.
There will be 11 Slum Marathons in total during this second phase.

இரண்டாவது பந்தய நிகழ்ச்சியில் 11 குடிசைப்பகுதி மராத்தான்கள் நடத்த ப்பட உள்ளன.
Cabinet Cabinet approves Amendment of the Social Security Agreement between India and the Netherlands The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the Country of Residence Principle into the said SSA.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையில் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் செய்யும் திருத்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் (SSA) வாழ்ந்துவரும் நாடு'' என்ற கோட்பாட்டை சேர்ப்பதற்கான திருத்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The amended SSA between India and the Netherlands, when operational from the third month from the date of notifying the said Amendment to the Netherlands by India, will strengthen the ties between the two countries, and continue to favourably impact the profitability and competitive position of Indian and Dutch companies with foreign operations in either country by reducing their cost of doing business abroad.

இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையில் திருத்தம் செய்யப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம், அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து மூன்றாவது வாரத்தில் இருந்து செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்தும். வெளிநாடுகளில் வணிகம் செய்வதன் செலவுகளைக் குறைப்பதன் மூலம் இரு நாடுகளிலும் வெளிநாட்டு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தி லாபம் ஈட்டுதல் மற்றும் போட்டியிடும் தகுதியை இந்திய, நெதர்லாந்து நாட்டு கம்பெனிகளுக்கு தொடர்ந்து சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
The SSA will also help promote more investment flows between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அதிக முதலீடு பரவுதலை ஊக்குவிக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The SSA has been in successful operation since June 2010 and has benefitted Indian expatriates who have been working in the Netherlands.

இந்த ஒப்பந்தம் 2010 ஆம் ஆண்டில் இருந்து செயல்பாட்டில் உள்ளது. இந்தியாவில் இருந்து வெளியேறி நெதர்லாந்தில் பணியாற்றி வருபவர்களுக்கு பலன் கொடுத்துள்ளது.
Beginning 1st January 2013, the Netherlands introduced new rules on export of social security benefits to countries outside the European Union.

2013 ஜனவரி 1-ல் தொடங்கி, சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியில் உள்ள நாடுகளுக்கு அனுப்பி வைப்பது குறித்த புதிய விதிகளை நெதர்லாந்து அறிமுகம் செய்தது.
Under the new Social Security (Country of Residence) Act, the amount of benefit or allowance paid to a qualified beneficiary (read as Dutch national) is adjusted to the cost of living of the country where the beneficiary is currently residing.

புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு (வாழ்ந்து வரும் நாடு) சட்டத்தின் கீழ், தகுதிபெற்ற பயனாளிக்கு (நெதர்லாந்து நாட்டவர் என படிக்கப்படும்) அளிக்கப்படும் ஆதாயம் அல்லது அலவன்ஸ் தொகை, பயனாளி வாழ்ந்து வரும் நாட்டின் வாழ்க்கைச் செலவுக்கு ஏற்ப திருத்தம் செய்து கொள்ளப்படும்.
As per the new Dutch legislation, social security benefits when exported or remitted would be indexed to the cost of living of the host country (as reflected in the World Bank figures), where the Dutch citizen resides.

நெதர்லாந்தின் புதிய சட்டத்தின்படி, அனுப்பி வைக்கப்படும் அல்லது பட்டுவாடா செய்யப்படும் சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்கள், நெதர்லாந்து குடிமகன் வாழ்ந்து வரும், தங்கியிருக்கும் நாட்டின் வாழ்க்கைச் செலவுக்கு ஏற்ப (உலக வங்கியின் விவரங்களில் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு) குறியீடு செய்யப்படும்.
The new Dutch legislation, in ordinary circumstances, has no implications for the Indian worker working in the Netherlands because it is applicable only to Dutch nationals residing outside the EU except for a very few exceptional cases.

சாதாரண சூழ்நிலைகளில், நெதர்லாந்தின் புதிய சட்டம், நெதர்லாந்தில் பணியாற்றும் இந்தியத் தொழிலாளர்களுக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. ஏனெனில் மிகச் சில அசாதாரண நேர்வுகளைத் தவிர, ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியே வாழக்கூடிய நெதர்லாந்து நாட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்.
The Indian posted workers would largely continue to get benefits as per the existing India-Netherlands Social Security Agreement.

இந்திய பதவி தொழிலாளர்கள் தற்போதுள்ள இந்திய - நெதர்லாந்து சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின்படி தொடர்ந்து ஆதாயங்களைப் பெறுவார்கள்.
However, the circumstances where the "country of residence" principle will apply to a few instances of Indian nationals include the following:  An Indian worker who gets disabled while working in the Netherlands and returns to India.

இருந்தபோதிலும், வாழ்ந்துவரும் நாடு'' என்ற கோட்பாடு இந்திய தேசத்தவர்களுக்கு சில நேர்வுகளில் பொருந்தும் என்ற சூழ்நிலைகளில் பின்வருவன அடங்கும்:  இந்தியத் தொழிலாளர் நெதர்லாந்தில் இறந்து போக, அவருடைய வாழ்க்கைத் துணைவர் மற்றும் குழந்தைகள் இந்தியாவில் வாழ்ந்து வருதல்  நெதர்லாந்தில் வேலைபார்க்கும் போது உடல் ஊனமுற்று இந்தியாவுக்குத் திரும்பும் இந்தியத் தொழிலாளர்.
After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.

புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டம் ஏற்கப்பட்ட பிறகு, இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்வதற்கு இந்தியா ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்று நெதர்லாந்து தரப்பில் கோரிக்கை வந்தது. நெதர்லாந்தின் தேசிய சட்டத்தின்படி அதுபோன்ற திருத்தம் தேவைப்படுகிறது என தெரிவிக்கப்பட்டது.
The existing SSA now stands amended to the extent of the above change.

தற்போதுள்ள சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம், மேற்குறிப்பிட்ட மாற்றத்தின் வரையில் திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
Background  A bilateral Social Security Agreement, (SSA) was signed between India and the Netherlands on 22nd October 2009 and came into force on 15th June 2010.

பின்னணி இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் (SSA), 22 அக்டோபர் 2009-ல் கையெழுத்திடப்பட்டு, 15 ஜூன் 2010-ல் அமலுக்கு வந்தது.
The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.

இரு ஆளுகைப் பகுதிகளிலும் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டத்துக்கு இரட்டை பங்களிப்பு செய்வதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கவும், திரட்டப்பட்ட சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை (சுயவேலை செய்து வருபவர்களுக்கும் பொருந்தும்) ஆளுகைப் பகுதிகளுக்கு இடையில் மாற்றம் செய்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the "country of residence" principle on certain social security benefits exported to other countries.

1 ஜனவரி 2013-ல் தொடங்கி, நெதர்லாந்தில் புதிய சமூகப் பாதுகாப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது. அதைத் தொடர்ந்து வேறு நாடுகளுக்கு அனுப்பும் சில சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்கள் மீது வாழ்ந்து வரும் நாடு'' என்ற கோட்பாட்டை நெதர்லாந்து பின்பற்றத் தொடங்கியது.
The principle sought, is to bring in equity in exportability of social benefits to the class of Dutch citizens who reside outside the Netherlands.

நெதர்லாந்துக்கு வெளியே வாழும் நெதர்லாந்து குடிமக்களின் பிரிவினருக்கு சமுக ஆதாயங்களை அனுப்புவதில் சமத்துவ நிலையை உருவாக்குவதற்கு, இந்தக் கோட்பாடு வகை செய்கிறது.
As on date, India has signed and operationalized SSAs with 18 countries  Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and South Korea.

இன்றைய தேதியில் 18 நாடுகளுடன் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களில் இந்தியா கையெழுத்திட்டு, அவை நடைமுறைக்கு வந்துள்ளன. ஆஸ்திரேலியா, ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், கனடா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பின்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஹங்கேரி, ஜப்பான், லக்ஸம்பர்க், நெதர்லாந்து, நார்வே, போர்ச்சுக்கல், ஸ்வீடன், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் தென்கொரிய நாடுகளுடன் இந்த ஒப்பந்தங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and the Netherlands for bilateral Cooperation in the field of water resources management The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Kingdom of the Netherlands for bilateral cooperation in the field of water resources management.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், இந்தியாவின் நீர்வளங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பித்தல் அமைச்சகத்துக்கும், நெதர்லாந்து அரசின் கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்துக்கும் இடையில், நீர்வள மேலாண்மை குறித்த இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளித்தது.
The Bilateral cooperation will benefit the country in enhancing institutional and technical capacity of center and State Government agencies dealing with water resources especially in the field of river basin management, pollution abatement of rivers including Ganga, flood management, water quality and efficient use of water amongst others.

நீர்வளங்களைக் கையாள்வதில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசு முகமைகளின் தொழில்நுட்ப திறன் மற்றும் நிர்வாக செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதில் இந்த இருதரப்பு ஒப்பந்தம் பலன் தருவதாக இருக்கும். குறிப்பாக ஆற்றுப்படுகை மேலாண்மை, கங்கை உள்ளிட்ட நதிகள் மாசுபடுதலைத் தடுத்தல், வெள்ள மேலாண்மை, நீரின் தரம் மற்றும் நீரை பயன்படுத்துவது போன்ற விஷயங்களில் இது பயன்தரும்.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Portugal on Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் போர்த்துகல்லுக்கும் இடையில் பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசாங்கத்தின் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்கள் குறைகள் துறைக்கும், போர்த்துகீசிய குடியரசு அரசாங்கத்தின் பிரசிடென்சி மற்றும் நிர்வாக நவீனமயமாக்கல் அமைச்சகத்துக்கும் இடையில், பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக' புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.

பொதுமக்கள் சேவை மேலாண்மையில் வேகமாக மாறிவரும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு போர்த்துக்கல்லில் பொதுமக்கள் சேவை அளிப்பில் வாடிக்கையாளர் சார்ந்த முறைமையை புரிந்து கொள்வதையும், இந்தியாவில் பொதுமக்கள் சேவையை மேம்படுத்தும் வகையில் உள்ள, பொதுமக்கள் சேவை முறையில் இருக்கும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் சிலவற்றில் புதுமைகளை புகுத்துதல் மற்றும் அப்படியே ஏற்று, பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to: (a) Digital transformation of Government (b) Administrative simplification and process re-engineering (c) Public Service Delivery (d) Building and developing staff capability (e) Sharing good governance practices in public administration (f) Public Grievance Redress Mechanism The forms of co-operation under the MoU will be as under: (a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration (b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online (c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector (d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides (e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences (f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்கள் பின்வருமாறு இருக்கும் : மூத்த ஆலோசனைக் குழு அமைத்து, உள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டுமுயற்சிகள் தொடர்பாக தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள கலந்துரையாடல்களுக்கு அமர்வுகளை ஏற்பாடு செய்தல்; அறிவு மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்தல். மேற்குறிப்பிட்ட துறைகளில் நேரடியாகவும் ஆன்லைன் மூலமாகவும் ஆலோசனைகள் நடத்துதல்; பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகளுக்கு அழைப்பிதழ்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது மற்றும் இந்தத் துறையில் நிபுணர்களை அனுப்பி வைத்தல்; இரு தரப்பிலும் வெளியீடு செய்யப்பட்ட பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான பல்வேறு பொது வெளியீடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; ஆய்வுப் பயணங்களுக்கு வசதிகள் செய்தல் மற்றும் பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் மூலமாக தகவல்கள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்தல்; பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரப்பினரால் கூட்டாக முடிவு செய்யப்பட்டவாறு பரஸ்பர நலன் பயக்கக் கூடிய மற்ற வகையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சி இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப் படுவதற்கு, பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் குறித்த கூட்டுப் பணிக் குழு பொறுப்பேற்கும்.
Background: Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.

பின்னணி : செம்மையான பொது நிர்வாக முறைமையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகள் அளிப்பதுதான் அடிப்படையாக உள்ளது.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.

அது வெளிப்படைத்தன்மை அளிப்பதாகவும், நிர்வாகத்தில் பொறுப்பேற்கும் நிலையை அளிப்பதாகவும், சமமான வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கிறது.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in Online delivery of Government Services across the country.

அரசு சேவைகளை நாடு முழுக்க ஆன்லைன் சேவை அளிக்கும் வகையில் பெரியதொரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை இந்திய அரசு லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது.
This aims to further Governments efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of Minimum Government with Maximum Governance through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.

பொது நிர்வாக முறைமை, பொதுமக்கள் குறைதீர்வு நடைமுறை, மின்னணு நிர்வாகத்தைப் புகுத்துதல், டிஜிட்டல் இந்தியா போன்றவற்றை புதுப்பித்தலில் அரசின் முயற்சிகளை அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. மின்னணு நிர்வாகத்தின் அடிப்படையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட மேல்நிலையில் இருந்து இறுதி நிலைக்கு ஆன்லைன் சேவை அளிப்பதன் மூலம் குறைந்தபட்ச அரசு தலையீட்டில் அதிகபட்ச ஆளுமை' என்ற லட்சியத்தை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
Prime Minister's Office Prime Minister Modi and Prime Minister Costa launch unique Start-up portal Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal - the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) - in Lisbon.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடியும் பிரதமர் கோஸ்டாவும் இணைந்து புதுமையான தொழில்முனைவு இணைய தளத்தைத் துவக்கி வைத்தனர் பிரதமர் மோடியும் பிரதமர் கோஸ்டாவும் இணைந்து இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற புதுமையான தொழில்முனைவு இணைய தளத்தை இன்று லிஸ்பனில் துவக்கி வைத்தனர்.
This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce  Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership.

இந்தியாவில் தொழில்துவங்குவதற்கான அமைப்பின் முன்முயற்சியில் வணிக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகம் மற்றும் போர்த்துகல்லின் தொழில் துவங்கும் அமைப்பு ஆகியவற்றின் உதவியுடன் இருநாடுகளின் தொழில்முனைவர்களின் கூட்டணிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்த இணைய தள மேடை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
IPISH hosts a range of tools and will provide information on the start-up hotspots of Bangalore, Delhi and Lisbon and on associated subjects, such as policy, taxation, and visa options.

இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற இந்த மேடை பலவகையான உதவிக் கருவிகளைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளதோடு, பெங்களூர், தில்லி மற்றும் லிஸ்பன் ஆகிய நகரங்களில் உள்ள தொழில்முனைவுக்கான முக்கிய பகுதிகளைப் பற்றிய விவரங்களையும், தொழில் முனைவு குறித்த கொள்கை, வரிகள் மற்றும் விசா விவரங்கள் ஆகியவை தொடர்பான விஷயங்களைப் பற்றிய விவரங்களையும் தெரிவிப்பதாகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It will develop a Go-To-Market Guide to support start-ups.

தொழில் முனைவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் சந்தைக்குச் செல்வதற்கான வழிகாட்டியையும் இது உருவாக்கும்.
IPISH is expected to help in mutual capacity building, and enable connections between start-ups, investors, and incubators from relevant sectors.

இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் இந்த இரு நாடுகளின் கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளில் தொழில் முனைவு முயற்சிகள், முதலீட்டாளர்கள், காப்பகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொடர்புகளை உருவாக்கவும் உதவி செய்யும்.
It is also expected to establish a network of honorary ambassadors based in India and Portugal to guide start-ups from both countries.

இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் இந்தியாவிலும் போர்த்துகலிலும் கவுரவ தூதர்களைக் கொண்ட ஒரு வலைப்பின்னலையும் உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Background: There are strong complementarities between India and Portugal in the start-up sector.

பின்னணி: தொழில் முனைவுத் துறையில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே பரஸ்பர உதவிகளைச் செய்து கொள்ளும்படியான வலுவான தொடர்பு உள்ளது.