TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Commandant along with delegation will be travelling to Chennai to take part in the welcome ceremony of the first Vietnam Coast Guard Ship to India and also participate in the joint exercise scheduled off Chennai on October 04, 2018.

வியட்நாம் கமாண்டன்ட் தலைமையிலான குழுவினர் தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் சிறப்பு வரவேற்பை ஏற்க, சென்னைக்குப் பயணமாகிறார்கள். சென்னையில் அக்டோபர் 4ம் தேதி நடைபெறும் கூட்டு கடலோரக் காவல் படையினரின் பயிற்சி, ஒத்திகை ஆகியவற்றில் பங்கேற்பர்.
The VCG ship CSB 8001 is scheduled to arrive Chennai tomorrow for professional interaction and participating in the joint exercise.

இதையொட்டி, சிஎஸ்பி 8001 எனப்படும் வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் நாளை (அக்டோபர் 2) சென்னைக்கு வருகிறது. இந்த கூட்டுப் பயிற்சி, ஒத்திகையில் தொழில்முறையான கலந்துரையாடல் நடத்தப்படும்.
The meeting was significant in providing added impetus to the already existing professional relationship between the Coast Guard of India and Vietnam.

இந்தச் சந்திப்பு மூலம் இரு தரப்பு கடலோரக் காவல் படையின் செயல்பாடுகளுக்கும் உத்வேகம் ஏற்படும்.
Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singh welcoming Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSon before the High Level meeting between the two Coast Guards in New Delhi on Monday, 01 October 2018.

இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையினரின் சந்திப்பை முன்னிட்டு, அக்டோபர் 1ம் தேதி தில்லிக்கு வந்த வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோனை (வலது) இந்திய கடலோரக் காவல் படை தலைமை இயக்குநர் திரு. ராஜேந்திர சிங் வரவேற்கிறார்.
Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhwith Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonduring the High Level meeting between the two Coast Guards in New Delhi on Monday, 01 October 2018.

இந்திய – வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையினரின் உயர்நிலை சந்திப்பின்போது, இந்திய கடலோரக் காவல் படை தலைமை இயக்குநர் திரு. ராஜேந்திர சிங், மற்றும் வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோன் உள்ளிட்டோர்.
Ministry of Railways Ministry of Railways observes Swachhta Hi Sewa Pakhwada across Indian Railways network During Swachhta Hi Sewa Pakhwada, various activities undertaken make it a Grand Success Ministry of Railways is observing Swachhta Hi Sewa Pakhwada across its entire network from 15th September to 2nd October 2018 to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the father of the Nation.

ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள இந்திய ரயில்வேயில் “தூய்மையே சேவை” விழா ரயில்வே அமைச்சகத்தால் கொண்டாடப்பட்டது தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவுகூறும் வகையில், செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை நாடு முழுவதும் உள்ள ரயில்வேயில் தூய்மையே சேவை விழா ரயில்வே அமைச்சகத்தால் கொண்டாடப்பட்டது.
The Pakhwada commenced with the administration of Swachhta pledge to all Railway personnel.

ரயில்வே ஊழியர்கள் அனைவரும் தூய்மை உறுதிமொழி ஏற்புடன் இந்த விழா தொடங்கியது.
Then onwards, each date of the Pakhwada was associated with a particular theme pertaining to cleanliness.

அதன் பின்னர், ஒவ்வொரு நாளும் தூய்மை சம்பந்தமாக, குறிப்பிட்ட மையப் பொருளோடு இந்த விழா கொண்டாடப்பட்டது.
Cleaning of approaches to 43 stations associated with Mahatma Gandhi  28 stations near iconic places  golden triangle Delhi, Agra, Jaipur was undertaken during this fortnight.

தூய்மையான ரயில்நிலையம், தூய்மையான ரயில் வண்டி, தூய்மையான குடிநீர், தூய்மையான பரிசார், தூய்மையான சம்வாத், தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு ஆகியவை பற்றி தலா இரண்டு நாள் ஒதுக்கப்பட்டு, பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
In Southern Railway, In a landmark achievement the heritage building of the iconic Chennai Central station, has been accredited with Green Railway Station Certification by Indian Green Building Council (IGBC).

தெற்கு ரயில்வேயில் முக்கிய சாதனையாக, பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக உள்ள சென்னை சென்ட்ரல் ரயில்நிலையத்திற்கு இந்திய பசுமை கட்டட கவுன்சில், பசுமை ரயில்நிலையம் என்ற அங்கீகார சான்றிதழை வழங்கியது.
The certification was presented on evaluation of various parameters, mainly energy conservation and generation, water recycling and waste disposal.

எரிசக்தி உற்பத்தி மற்றும் சேகரித்தல், தண்ணீர் மறுசுழற்சி, கழிவுகள் அகற்றுதல் என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்களுக்காக இந்த சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
Apart from this, Swachhta Pakhwada is being celebrated across Indian Railways network including all ones, Divisions, Production Units  Workshops and Railway PSUs.

இது தவிர, அனைத்து மண்டலங்கள், கோட்டங்கள், உற்பத்திப் பிரிவுகள், பணிமனைகள், ரயில்வே பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிலும் தூய்மை விழா, நாடு முழுவதும் இந்திய ரயில்வேயில் கொண்டாடப்பட்டது.
Swachh Bharat is a continuous mission focusing on strengthening efforts to bring systemic transformation in cleanliness.

“தூய்மை இந்தியா” என்பது முறைப்படியான மாற்றத்தை கொண்டுவரும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட தொடர் இயக்கமாகும்.
The campaign will progress with various activities aimed at improving cleanliness in trains, at railway stations, yards, workshops, office premises and railway colonies all over Indian Railway.

ரயில் வண்டிகளில், ரயில் நிலையங்களில், ரயில் பாதைகளில், பணிமனைகளில், அலுவலக வளாகங்களில், ரயில்வே குடியிருப்புகளில் தூய்மையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு செயல்களுடன் இந்த இயக்கம் நாடு முழுவதும் உள்ள ரயில்வேயில் முன்னேற்றம் காணும்.
Ministry of Defence 'SWACHHTA HI SEWA' Campaign at New Delhi 'Swachhta Hi Sewa' campaign was celebrated in all Naval Areas at New Delhi between 15 September to 02 October 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் 'தூய்மையே சேவை' இயக்கம் புதுதில்லியில் உள்ள அனைத்துக் கடற்படை வளாகங்களிலும் "தூய்மையே சேவை" இயக்கம் 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை கொண்டாடப்பட்டது. 2018 அக்டோபர் 2-ம் தேதியுடன் தேசிய தூய்மை தின கொண்டாட்டங்கள் நிறைவுபெற்றன.
Residents of all residential areas undertook 'Shramdan' in cleaning the common areas and open spaces, planting of trees, sprucing up the area besides removal of roadside vegetation.

அனைத்துக் குடியிருப்பு வளாகங்களிலும் குடியிருப்போர், உடல் உழைப்பை வழங்கி, அந்தந்த வளாகங்களில் உள்ள பொது மற்றும் திறந்தவெளி இடங்களைத் தூய்மைப்படுத்தியதுடன் மரக்கன்றுகளையும் நட்டு வைத்தனர். சாலையோரம் பரவியிருந்த புதர்களையும், அப்புறப்படுத்தினர்.
A poster cum slogan competition for children on the occasion also saw huge enthusiastic participation.

இந்த நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு குழந்தைகளுக்கு நடத்தப்பட்ட விளம்பர வாசகம் மற்றும் சுவரொட்டி போட்டியில் ஏராளமானோர் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff and Mrs Reena Lamba, President Naval Wives Welfare Association visited the Naraina Bagh residential area to join the residents in tree plantation and conduct of poster essay competition.

கடற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா, கடற்படை அதிகாரிகள் மனைவியர் நலச்சங்கத் தலைவர் திருமதி. ரீனா லன்பா ஆகியோர் நாராயணா பாக் பகுதியில் உள்ள குடியிருப்புக்குச் சென்று அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட தூய்மைப் பணிகளைப் பார்வையிட்டு அப்பகுதி குடியிருப்பு வாசிகளுடன் இணைந்து மரக்கன்றுகளை நட்டு வைத்ததுடன் சுவரொட்டி, கட்டுரைப் போட்டியையும் நடத்தினர்.
Ministry of Human Resource Development New 840 Higher Educational Institutes enrolled in Unnat Bharat Abhiyan as a part of celebrations to mark 150th Anniversary of Mahatma Gandhi Under Unnat Bharat Abhiyan scheme, 688 institutes selected in the phase-1 are involved in various activities aimed to enrich rural India.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் கெண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், 840 புதிய உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன ' உன்னத் பாரத் அபியான் ' திட்டத்தின் கீழ் முதல் கட்டமாக தெரிவு செய்யப்பட்ட 688 நிறுவனங்கள், இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களை மேம்படுத்தும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
This includes field visits, house to house survey, identifying the felt needs of the rural masses, developing technology or process to improve their lives.

கள ஆய்வு, வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்தல், கிராமப்புற மக்களின் தேவைகளை அடையாளம் காணுதல், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி அல்லது கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
Now, in the next phase, on a challenge mode, 840 Institutions have been selected and will be part of UBA 2.0.

தற்போது அடுத்த கட்டமாக ஒரு சவாலாக ஏற்று 840 நிறுவனங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு, உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Out of these 840 Institutes, 521 are Technical Institutions and 319 are Non-Technical Institutions.

இந்த 840 நிறுவனங்களில் 521 நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களாகும். 319 நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பம் அல்லாத நிறுவனங்களாகும்.
For detailed list of selected institutions, kindly click the link

தெரிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் பட்டியலை www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணவும். -----
Prime Minister's Office PM to pay homage to Mahatma Gandhi, attend programmes related to Sanitation and Renewable Energy, on October 2 Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Ministers engagements on Gandhi Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி, மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி. துப்புரவு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கிறார் காந்தி ஜெயந்தி அன்று பிரதமர் சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018  the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma.

மகாத்மாவின் 150-வது பிறந்தநாளை குறிக்கும் அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ராஜ்காட்டில் மகாத்மா காந்திக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.

முன்னாள் பிரதமர் திரு.லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் விஜய்காட்டில் அவருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற உள்ள மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார்.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.

4 நாட்கள் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டம் உலகம் முழுவதும் உள்ள சுகாதார அமைச்சர்களையும் வாஷ் எனப்படும் தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை தொடர்பான தலைவர்களை ஒன்று கூட்டினர்.
At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition.

இதன் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் சிறிய அளவிலான டிஜிட்டல் கண்காட்சியை பார்வையிட உள்ளார்.
Antonio Guterres.

அன்டோனியோ குட்ரஸ் பங்கேற்க உள்ளார்.
From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhis favourite hymn  Vaishnav Jan. The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion.

நிகழ்ச்சி மேடையில் இருந்து பிரமுகர்கள் மகாத்மா காந்தியின் நினைவு தபால்தலைகளையும் மகாத்மா காந்திக்கு பிடித்த வைஷ்ணவ ஜனதோ பாடலை கொண்ட குறுந்தகட்டையும் வெளியிட உள்ளனர். இந்நிகழ்ச்சியின் போது தூய்மை இந்தியா இயக்க விருதுகளும் வழங்கப்பட உள்ளன.
The Prime Minister will address the gathering.

அதன் பிறகு பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.

மாலையில் விக்யான் பவனில் சர்வதேச சூரிய ஒளி சக்தி கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors Meet and Expo).

இந்நிகழ்ச்சி இந்திய பெருங்கடல் விளிம்பு நிலை நாடுகளின் சங்கத்தின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சந்திப்பு மற்றும் சர்வதேச புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீட்டாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சியின் 2-வது தொகுப்பை குறிக்கும்.
The Secretary General of the United Nations, Mr.

ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்செயலாளர் திரு.
Antonio Guterres, will also be present on the occasion.

அன்டோனியோ குட்ரஸ்சும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்தோனேஷியா அதிபர் ஜோஹோ விடோடோவுடன் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்தோனேஷிய அதிபர் திரு.
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia.

சமீப காலத்தில் இந்தோனேஷியா சுலவேசி பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் மற்றும் சுனாமியால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு சார்பிலும், இந்திய மக்கள் சார்பில் தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister appreciated the resilience and courage of the people of Indonesia in facing the challenges emanating from the wide spread devastation due to this grave natural calamity.

இந்த மாபெரும் இயற்கை பேரிடரால் ஏற்பட்ட சவால்கள் நிறைந்த விளைவுகளை இந்தோனேஷிய மக்கள் உறுதியுடனும், தைரியத்துடனும் எதிர்கொள்வதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In response to Indonesia's appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia.

இந்தோனேஷியாவின் நண்பனாக சர்வதேச நிதியுதவி தொடர்பான அந்நாட்டின் கோரிக்கைக்கு பிரதமர், கடல்சார் கூட்டாளியாகவும் தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவியையும் இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance.

பிரதமர் மோடியின் ஆழ்ந்த அனுதாபங்களுக்கும், உதவிக்கும் அதிபர் விடோடோ நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders agreed that the details of India's relief assistance will be worked out through diplomatic and official channels.

இந்தியாவின் நிவாரண உதவி குறித்த நடவடிக்கைகளை அதிகாரபூர்வமாக அமைத்துக்கொள்ள இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Today Raksha Mantri Smt.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman participated in the Swachhta Hi Sewa campaign in Delhi Cantonment.

நிர்மலா சீதாராமன், சிறப்பு வாய்ந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, மத்திய அரசின் 'தூய்மையே சேவை' இயக்கத்தை முன்னெடுத்து செல்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறினார்.
She said that Swachh Bharat Mission is the biggest public campaign launched by Government of India on October 02, 2014 wherein members of general public government employees and students have voluntarily taken part since its inception.

2014 அக்டோபர் 2-ம் தேதி அன்று மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட மாபெரும் அரசு திட்டமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில், பொதுமக்கள், அரசு ஊழியர்கள், மாணவர்கள் தாமாக முன்வந்து பங்கு பெற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
This campaign was especially launched on 145th birth anniversary of Mahatma Gandhi to fulfil his dream of clean India.

தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற காந்தியடிகளின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், அவரது 145-வது பிறந்த நாளில், இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Gandhi Ji said that Sanitation is more important than independence. The Government of India believes in this vision of Bapu.

'சுதந்திரத்தைவிட துப்புரவு மிகவும் அவசியம்' என காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், பாபுஜியின் தொலைநோக்கு சிந்தனையில் காந்தியடிகள் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
She said that even after 72 years of independence and despite many awareness programmes about the environmental sanitation and personal cleanliness which were launched earlier by the Government of India, not much progress in the field of sanitation and cleanliness could be achieved.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 72 ஆண்டுகள் ஆகியும் கூட, சுற்றுப்புறத் தூய்மை மற்றும் தனிநபர் தூய்மை பற்றி மத்திய அரசால் இதற்கு முன்பும் பல்வேறு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்திய பிறகும், துப்புரவு, தூய்மை பணிகளில் போதிய முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced.

எனவே, தூய்மையான இந்தியாவை காண விரும்பிய மகாத்மா காந்தியின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே தூய்மை பாரதம் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced.

சுரேஷ் நாகர், அங்கு கூடியிருந்த சுமார் 2000க்கும் மேற்பட்டோருக்கு தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்தார்.
Director General, Defence Estates handed over a draft of amount of Rs.

பாதுகாப்புத் துறையின் கட்டடங்கள் பராமரிப்புப் பிரிவின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி தீபா பாஜ்வா, பாதுகாப்புத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.
91,50,00 contributed by Officers and Staff of Defence Estates Organization including Directorate General, Defence Estates, six offices of Principal Directorate, Defence Estates, 38 Defence Estate Officers, three Assistant Defence Estate Officers and 62 Cantonment Boards for Prime Minister Relief fund towards relief to flood ravished Kerala.

சுபாஷ் சந்திரா, தில்லி பிராந்திய ராணுவத் தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஆசித் மிஸ்திரி, பாதுகாப்புத்துறை உயர் அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவரின் கண்டோன்மென்ட் வாரியர் பிரிகேடியர் ராஜேஷ் சச்தேவ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
Prime Minister's Office PM addresses concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்பரவு மாநாடு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.

மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு, உலகம் முழுவதும் உள்ள தண்ணீர், துப்புரவு மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் இதர தலைவர்களை ஒரணியில் திரட்டிய நான்காவது சர்வதேச மாநாடு ஆகும்.
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.

இதையொட்டி அமைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் கண்காட்சியையும், ஐ நா தலைமைச் செயலாளர் திரு அண்டோனியோ குட்ரஸுடன் இணைந்து பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhis favourite hymn  Vaishnav Jana To. The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.

மகாத்மா காந்தியின் நினைவு அஞ்சல்தலை மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் பிரசித்திப்பெற்ற ‘ வைஷ்ணவ ஜன தோ’ என்ற பாடல் அடங்கிய குறுந்தகட்டை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர். தூய்மை இந்தியா விருதுகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட்டன.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக மகாத்மா காந்தி வலியுறுத்தி வந்தததை சுட்டிக்காட்டினார்.
He recalled Mahatma Gandhi's "Constructive Programme", published in 1945, where rural sanitation was an important subject.

மகாத்மா காந்தி 1945-ம் ஆண்டு வெளியிட்ட ‘ ஆக்கப்பூர்வத் திட்டம்’ என்ற கட்டுரையில் கிராமப்புறத் துப்புரவு முக்கிய இடம் பெற்றிருந்ததையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.

சுற்றுப்புறத்தை தூய்மைப்படுத்தாவிட்டால், அந்த அசுத்தமான சூழ்நிலையை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய நிலைமை உருவாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.

இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை தூய்மைப்படுத்தினால், அவர் உற்சாகம் அடைவதுடன், ஏற்கனவே உள்ள எதிர்மறை சூழலுக்கு ஆளாகமாட்டார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said it was Mahatma Gandhi's inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.

மகாத்மா காந்தியின் உத்வேகம்தான் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு வழி வகுத்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world's biggest people's movement.

மகாத்மா காந்தியால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்தியர்கள், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை, உலகின் மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.

2014-ம் ஆண்டில் 38 சதவீதமாக இருந்த கிராமப்புற சுகாதாரம், தற்போது 94 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.

5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் திறந்த வெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக மாறியுள்ளன என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission. He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.

இந்தியாவில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த அவர், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கை எட்டும் நிலையில் இந்தியா இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He highlighted the importance of the "4 Ps" in making the world clean: Political Leadership, Public Funding, Partnerships, and Peoples participation.

உலகைத் தூய்மைப்படுத்த, அரசியல் தலைமை, அரசு நிதியுதவி, ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்கள் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்தும் திரு நரேந்திர மோடி எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office PM to receive UNEP Champions of the Earth Award on October 3 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations' highest environmental honour, the UNEP Champions of the Earth award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தின் புவியின் புரவலர் விருது பிரதமர் நாளை (03.10.2018) பெறவிருக்கிறார் ஐக்கிய நாடுகளின் உயரிய சுற்றுச்சூழல் கவுரவிப்புக்கான “யு.என்.இ.பி. புவியின் புரவலர்” விருதினை புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.

நரேந்திர மோடி நாளை (03.10.2018) பெறவிருக்கிறார். நியூயார்க் நகரில் நடைபெற்ற 73-வது ஐ.நா.
The Prime Minister will also address the gathering.

அந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022.

சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான பணியில் முன்னோடியாக விளங்கியதற்காகவும் 2022-க்குள் இந்தியாவில் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் அனைத்தையும் ஒழிக்க முன் எப்போதும் இல்லாத முறையில் உறுதி எடுத்திருப்பதற்காகவும் தலைமைத்துவ பிரிவில் பிரதமர் மோடி தெரிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
The annual Champions of the Earth prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment.

சுற்றுச்சூழல் மீது ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை கொண்டு வரும் செயல்பாடுகளுக்காக அரசு, சிவில் சமூகம் மற்றும் தனியார் துறையைச் சேர்ந்த சிறப்புமிக்க தலைவர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் “புவியின் புரவலர்” விருது வழங்கப்படுகிறது.
Vice President's Secretariat Union of science and spirituality is the need of the hour: Vice President Countries in the world should come together to stamp out the menace of terrorismExpose students to modern science along with ancient values and spiritual wisdomInaugurates a dome-prayer hall  library and world parliament of science, religion and philosophy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the union of science and spirituality was the need of the hour for promoting a society that is free of terror, violence, poverty and discrimination.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தற்போதைய சூழலில் அறிவியல், ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை அவசியம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தீவிரவாதம், வன்முறை, வறுமை மற்றும் பாகுபாடு இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்க, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை நிலவ வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He said that the unique combination of science and spirituality would provide solutions to the contemporary challenges faced by the world.

அறிவியல், ஆன்மீகம் இடையிலான தனித்துவம் மிக்க பிணைப்பு, உலகம் தற்போதும் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வு காண உதவும் என்றும், அவர் குறிப்பிட்டார்.