TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dr. Harsh Vardhan stated, The fight against the pandemic is now more than three  half months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. He further said that the Mortality rate in the country is 3 and recovery rate is more than 20.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநில, மத்திய நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார் “உங்கள் வரம்பிற்கு உட்பட்ட மாநிலங்களிலும் மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளிலும் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்து இருப்பதற்காக உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்” என டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மாநிலங்கள், மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளின் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் மருத்துவக் கல்விக்கான அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடம் கூறினார்.
Harsh Vardhan stated, The fight against the pandemic is now more than three  half months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. He further said that the Mortality rate in the country is 3 and recovery rate is more than 20.

இந்த வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக நாட்டில் இறப்பு விகிதம் 3 சதவீதம் ஆகவும் மீட்பு விகிதம் 20 சதவிதத்திற்கும் அதிகமாகவும் உள்ளது எனவும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார். அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் கண்காணிப்பு முயற்சிகள் குறித்துப் பேசுகையில், "எங்கள் எதிரி இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
Speaking about the surveillance efforts being put in by the Government, he said, We know the whereabouts of our enemy and with proper, graded and guided response we are in a position to overcome it. He further informed, We have sent teams of technical officers for handholding, reviewing the situation in the states and helping in day to day fight against COVID-19. On the issue of Anti-Body Tests, he said, The results of the test vary from place to place and it cant be relied upon.

முறையான, தரம் மிக்க, வழிகாட்டலுடன் கூடிய பதில் நடவடிக்கையின் மூலம் இந்த நிலையை வெற்றி கொள்ளும் திறனுடன் நாம் இருக்கிறோம்.” என்றும் அவர் கூறினார். “கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான அன்றாடப் போராட்டத்தில் கைகொடுக்கவும், நிலைமை குறித்து பரிசீலிக்கவும் மாநிலங்களுக்கு தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளை நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம்” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Moreover, WHO has also not commented on its accuracy.

மேலும், அதன் துல்லியம் குறித்து உலக சுகாதார நிறுவனம் இதுவரை எந்த கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை.
Harsh Vardhan said, PPEs and N95 masks used to be imported in the country but now we have around 100 manufacturing units which are capable of making them in India itself. Further, while commending the efforts of the States, he said that they may also emulate the best practices of each other.

உடல் கவசங்கள், என் 95 முகக்கவசங்கள், சோதனைக் கருவிகள், மருந்துகள், சுவாசக் கட்டுப்பாட்டுக் கருவிகள் ஆகியவற்றின் தேவை மற்றும் தேவையான இருப்பு குறித்து ஒவ்வொரு மாநிலத்துடனும் அவர் கலந்து ஆலோசித்தார்.
Dr Harsh Vardhan also reviewed the status of dedicated COVID-19 hospitals in the country.

மேலும் இந்த சிக்கலான சூழ்நிலையில் இந்தப் பொருட்களில் பற்றாக்குறை ஏதும் இல்லாத வகையில் மத்திய அரசு உறுதிப்படுத்தும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 8th webinar of "Dekho Apna Desh" series on North East India-Experience the Exclusive villages Webinar generates good interest as people from several countries attend the webinar As Ministry of Tourism, Government of India continues with the initiative of organising a series of Webinars under the overall theme of Dekho Apna Desh, its 8thwebinar in this series on North East India-Experience the Exclusive villages with focus on Assam  Meghalaya highlighting the lesser known villages was presented on 24th April 2020.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” தொடரின் 8ஆவது வெபினார் தொடரில், “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம் என்ற கருத்திலான நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற மையக்கருத்தில் வெபினார் தொடர்களை நடத்தி வருகிறது. “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம்” என்ற கருத்திலான 8வது வெபினார் நேற்று (24 ஏப்ரல் 2020) நடைபெற்றது.
North East India is the land of exquisite beauty, offering a blend of emerald landscape, azure water body, pristine silence, infinite vastness and mesmerizing local populace.

வடகிழக்கு இந்தியா என்பது நேர்த்தியான அழகு நிறைந்த நிலப்பரப்பாகும். பசுமை போர்த்திய நிலக்காட்சி, நீலநிற நீர் நிலைகள், புராதனமான அமைதி, நீண்டு கொண்டே இருக்கும் நிலப்பரப்பு மற்றும் கவர்ந்திழுக்கும் உள்ளூர் மக்கள் ஆகியவை கலந்த பிரதேசமாக இது விளங்குகிறது.
The infinite variety of its geographic setting, its topography, its varied flora and fauna and avian life, the history of its people and the variety of its ethnic communities and their rich heritage of ancient traditions and lifestyles, its festivals and crafts make it a holiday wonderland that just requires to be discovered afresh.

இதன் வித்தியாசமான புவியியல் அமைப்பு, இட அமைப்பியல், பலவகைப்பட்ட தாவரங்கள், விலங்குகள், பறவைகள், மக்களின் வரலாறு, பலவகையான இனக்குழுக்கள், அவர்களின் பழமையான மரபுகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளின் செறிவான பாரம்பரியம், திருவிழாக்கள், கைவினைக்கலைகள் ஆகியன எல்லாம் சேர்ந்து சுற்றுலாவுக்கான அற்புதமான இடமாக இந்தப் பிரதேசங்களை மாற்றி வைத்துள்ளன.
The North Easts amazing diversity makes it a holiday destination for all seasons. The webinar was presented by Mr.

இங்கு வருபவர்கள் இவற்றைத் தாமே புதியதாக கண்டுபிடித்தது போன்ற உணர்வைப் பெறுவார்கள்.. வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் ஆச்சரியமூட்டும் பன்முகத் தன்மையானது, இதனை எல்லாப் பருவகாலங்களுக்கும் ஏற்ற சுற்றுலாத் தலமாக மாற்றியுள்ளது.
Arijit Purkayastha, CEO, Koyeli Tours and Travels (P) Ltd and Dr.

கோயேலி டூர்ஸ் அண்ட் டிராவல்ஸ் (பி) லிமிடெட்டின் முதன்மைச் செயல்அதிகாரி திரு.
ShreyaBarbara, Chief Operating Officer, Landscape Safari.

அரிஜித் பூர்கயஸ்தா மற்றும் லேன்ட்ஸ்கேப் சஃபாரி நிறுவனத்தின் முதன்மை இயக்குதல் அதிகாரி டாக்டர் ஸ்ரேயா பார்பரா ஆகிய இருவரும் இந்த நிகழ்ச்சியைத் தொகுத்து வழங்கி இருந்தனர்.
Meghalaya needs no introduction in the tourism Map of India with its beautiful destinations.

வெபினாரின் சிறப்பம்சங்களில் அசாம், மேகாலயாவின் கிராமங்கள் பற்றிய காட்சிகளும் உள்ளடங்கியிருந்தன.
Close to the amazing sacred groves is the 'David Scott's trail', a trekking zone amidst beautiful Meghalayas landscape as one walks through streams, rocks, forest and local villages.

இந்தியாவின் நிலக்காட்சி, நகரங்கள் மற்றும் இதர அனுபவங்களை வெபினார்களாக எடுத்துக்காட்டும் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகள் ‘Incredible India’ வின் யூ-டியூப் சானலிலும் பார்ப்பதற்குக் கிடைக்கின்றன.
Monoliths exist throughout the length and breadth of the Khasi and Jaintia Hills.

“வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம்” குறித்த வெப்னாரில் 3654 பேர் பங்கேற்றனர்.
With the delayed delivery and increased pricing pressure of these raw materials, Indian pharma sector is staring at supply shortages.

எதிர்பார்க்கும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் எந்த ஒரு மருந்துக்கும், செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்களும், இடைநிலை மருந்துகளும் முக்கிய கூறுகள் ஆகும்.
In line with the actions being taken by the Industry and the Government of India, Indian Institute of Chemical Technology (IICT), a Hyderabad based constituent laboratory of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), is collaborating with another Hyderabad based integrated pharmaceutical company LAAI LifeSciences to jointly develop and manufacture Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and Intermediates to reduce the dependency of Indian Pharmaceutical sector on Chinese imports.

செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்கள் மற்றும் இடைநிலை மருந்துகளின் விநியோகத்துக்கு இந்தியா, சீனாவையே பெரிதும் நம்பியுள்ளது. தற்போது, இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹைதராபாத், ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த இன்னொரு ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனமான, லக்ஸாய் லைஃப் சயின்சஸுடன், செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்கள் மற்றும் இடைநிலை மருந்துகளின் உருவாக்கம் மற்றும் தயாரிப்புக்காக இணைந்துள்ளது. இந்திய மருந்துகள் துறை மேற்கண்ட பொருள்களுக்காக சீன இறக்குமதிகளை நம்பி உள்ளதை இந்த முயற்சி குறைக்கக் கூடும்.
IICT is working with LAAI for synthesis of drugs being used in the fight against the Corona Virus.

அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தின் கீழ் உள்ள ஒரு ஆய்வகமான இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், லக்ஸாய் உடன் இணைந்து, கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போரில் பயன்படுத்தப்படும் மருந்துகளின் தொகுப்பு மீது பணியாற்றி வருகிறது.
The collaboration will primarily focus on Umifenovir, Remdesivir and a key intermediate of Hydroxy Chloroquine (HC).

உமிஃபெனோவிர், ரெம்டெசிவிர் மற்ற்றும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினின் ஒரு முக்கிய இடைநிலை மீது இந்த கூட்டுமுயற்சி முதன்மையான கவனத்தை செலுத்தும்.
Ministry of Science  Technology Herbal decongestant spray on mask can protect from suffocation This formulation helps in clearing the wind pipe and congestion by removing the mucus or cough leading to ease of breathing Health authorities have been strongly advocating the use of face masks to prevent corona infection.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை முகக்கவசத்தின் மீது, மூக்கடைப்பை நீக்கும் மூலிகை மருந்தைத் தெளித்தால் மூச்சுத் திணறலிலிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும் கொரோனா தொற்றைத் தடுக்க முகக் கவசங்களைப் பயன்படுத்துமாறு சுகாதார அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறுகின்றனர்.
At the same time, wearinga mask for a long time is reportedly causing difficulties in breathing and congestion in the respiratory system.

அதே சமயம், முகக் கவசங்களை நீண்ட நேரம் பயன்படுத்துவதால் மூச்சு விடுவதில் சிரமம் மற்றும் சுவாச அமைப்பில் அடைப்பு ஏற்படுவதாகத் தகவல்கள் வருகின்றன.
To address this issue, scientists at CSIR-National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, have developed a herbal decongestant spray. The main reasons behind this problem include the accumulation of carbon dioxide and humidity in the inner cavity of the mask.

இந்தப் பிரச்சினையை அணுகுவதற்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம்-தேசிய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம், லக்னோவை சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் இணைந்து அடைப்பு நீக்கும் ஒரு மூலிகைத் தெளிப்பானைத் தயாரித்துள்ளனர்.
Srivastava. This formulation helps in clearing the wind pipe and congestion by removing the mucus or cough leading to ease of breathing.

இதன் மருந்தாக்கம் சளி, இருமலை குணமாக்கி மூச்சுக்குழாயை சுத்தம் செய்வதிலும், அடைப்பை சரி செய்வதில் உதவி, மூச்சு விடுவதை சுலபமாக்குவதற்கும் வழி வகுக்கிறது.
The Institute plans to transfer the technology of this inhaler for commercial production so that it can be produced on a large scale and sent to the frontline worriers fighting against COVID-19 pandemic.

இது அதிக அளவில் தயாராகி கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடும் முன்னணி பணியாளர்களுக்கு அனுப்பப்படுவதற்காக, இந்த உறிஞ்சியின் தொழில்நுட்பத்தை வணிகத் தயாரிப்புக்கு வழங்க நிறுவனம் திட்டமிடுகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Rotary Club of Delhi Heritage Supplies 50,000 Reusable Face Masks in Coordination with PIB Face Masks Made by Women Tailors Working from Home During Lockdown PeriodMasks Distributed by The Principal Director General, PIB Responding to the call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with the Press Information Bureau.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தில்லி ஹெரிட்டேஜ் சுழற்சங்கம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்துடன் இணைந்து மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 50,000 முகக்கவசங்களை வழங்கியது. பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் முகக்கவசங்களை விநியோகித்தார் தற்போதைய கோவிட் நெருக்கடி சமயத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை வழங்கி உதவுமாறு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க, டில்லி ஹெரிட்டேஜ் சுழற்சங்கம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்துடன் இணைந்து மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சுமார் 50,000 முகக்கவசங்களை வழங்கியுள்ளது.
Rotary International is an international service organization which aims to bring together business and professional leaders in providing humanitarian service and advancing goodwill and peace around the world.

உலகெங்கும் நல்லெண்ணத்தையும் அமைதியையும் மேம்படுத்துவதற்கு மனிதாபிமான சேவைகளை வழங்குவதில் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைத் தலைவர்களை ஒருங்கிணைத்து பணியாற்றிவரும் சர்வதேச அமைப்பு சர்வதேச சுழற்சங்கம் எனப்படும் ரோட்டரி இன்டர்நேசனல் ஆகும்.
The face masks so distributed have been made by women tailors while working from their homes during the lockdown period.

இச்சங்கம் வழங்கியுள்ள முகக்கவசங்கள் முழு அடைப்புக் காலத்தில் பெண் தையல் தொழிலாளர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே தயாரித்தவை ஆகும்.
The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB while Sh Rajeev Jain, Addl DG, PIB on behalf of Rotary Club of Delhi Heritage and Sh Rakesh Jain, President, Rotary Heritage coordinated the effort in this regard.

பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் திரு குல்தீப் சிங் தட்வாலியா முகக்கவசங்களை விநியோகித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியை தில்லி ஹெரிடெஜ் ரோட்டரி சங்கத்தின் சார்பாக பத்திரிகை தகவல் அலுவலக கூடுதல் முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜிவ் ஜெயின் மற்றும் ரோட்டரி ஹெரிடேஜ் தலைவர் திரு ராகேஷ் ஜெயின் ஒருங்கிணைத்து நடத்தினர்.
The masks were handed over to ShEishSinghal, DCP, Parliament Street, Delhi Police and ShMukesh Kumar, CMD, KendriyaBhandar at the National Media Centre today.

தில்லி காவல் துறையின் பார்லிமெண்ட் தெரு துணை ஆணையாளர் திரு ஐஷ் ஷிங்கால், கேந்திரிய பண்டார் தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குனர் திரு.முகேஷ் குமார் ஆகியோர் இன்று தேசிய ஊடக மையத்தில் இந்தக் கவசங்களைப் பெற்றுக் கொண்டனர்.
The masks were also distributed by the PDG to press persons earlier.

முன்னதாக , முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர், பத்திரிகையாளர்களுக்கு முகக் கவசங்களை வழங்கினார் .
PIB Headquarters PM Jan Dhan yojana: A boon in times of need Women who are having PM Jan Dhan accounts are thanking government for crediting Rs 500 in their accounts as they are affected by Covid-19 lockdown.

PIB Headquarters பிரதமர் ஜன் தன் யோஜனா: இடர் காலத்தில் கிடைத்த சலுகை கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட ஊரடங்கில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தில் உள்ள பெண்கள் தங்கள் கணக்குகளில் ரூ.500 வரவு வைத்ததற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளனர்.
Union Finance Minister Smt.Nirmala Seetharaman had said that Rs 500 will be deposited every month in PM Jan Dhan accounts of women for three months from April.

ஏப்ரல் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தில் வங்கிக் கணக்கு உள்ள பெண்களின் கணக்குகளில் ஒவ்வொரு மாதமும் ரூ.500 வரவு வைக்கப்படும் என்று மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்திருந்தார்.
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, this disbursement is made to more than 20.39 crore women Jan dhan accounts.

பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ், 20.39 கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இந்த நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
Welcoming the gesture of the government, the women pleaded for more monetary help during lockdown.

அரசாங்கத்தின் இந்த உதவியை வரவேற்ற பெண்கள், ஊரடங்கின் போது அதிக பண உதவி கோரினர்.
PM Jan Dhan scheme was started by Prime Minister Shri.Narendra Modi in 2014 as a national mission for financial inclusion.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் 2014 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் ஜன் தன் திட்டம் நிதி சேர்க்கைக்கான தேசிய பணியாகத் தொடங்கப்பட்டது.
Sivasankari from Karur Thaneerpulli village urged government to increase the amount as they are not able to go out for work due to lockdown.

ஊரடங்கின் போது வேலைக்கு செல்ல முடியாததால், தொகையை அதிகரிக்குமாறு கரூர் தண்ணீர்பள்ளி கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிவசங்கரி அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தினார்.
Alexander, Business correspondent of Punjab National Bank Dalmiyapuram, while talking to Field Publicity Officer Trichy says that 700 Jan dhan account holders in the area have been benefitted by the scheme and everyone was happy for the help during lockdown.

டால்மியாபுரத்தை சேர்ந்த பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் வணிக அதிகாரி அலெக்சாண்டர், திருச்சி களவிளம்பர அலுவலரிடம் பேசும்போது, இப்பகுதியில் உள்ள 700 ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் இத்திட்டத்தால் பயனடைந்துள்ளதாகவும், ஊரடங்கின் போது அளிக்கப்பட்ட இந்த உதவி மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்ததாகவும் கூறினார்.
Senthilkumar, Banking correspondent Indian Overseas Bank Lalgudi says as people are unable to come to banks due to lock down he is going directly to their homes to distribute Jan dhan money.

லால்குடியைச் சேர்ந்த இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் அதிகாரி செந்தில்குமார் கூறுகையில், ஊரடங்கால் மக்கள் வங்கிகளுக்கு வரமுடியாத நிலையில், அவரே நேரடியாக மக்கள் வீடுகளுக்கு சென்று ஜன் தன் பணத்தை விநியோகிக்கிறார்.
He says that people appreciated the service of the bank at their doorsteps.

வீடு தேடி வரும் வங்கியின் சேவையை மக்கள் பெரிதும் பாராட்டினர் என்று அவர் கூறினார்.
Lakshmi from Karur Tirumachipuram says that she is grateful to central government for giving Rs 500 Jan Dhan Scheme during lockdown.

ஊரடங்கின் போது, ஜன் தன் திட்டத்தின் மூலம் ரூ.500 வழங்கும் மத்திய அரசுக்கு கரூர் திம்மச்சிபுரத்தைச் சேர்ந்த லட்சுமி நன்றி தெரிவித்தார்.
Similarly, Shanthi from Karubkalapally village, Karur, Manimekhalai and Radha from Periyapalayam Kulithalai were all praise of the central government's aid in the hour of crisis .

இதேபோல், கரூரின் கருகளப்பள்ளி கிராமத்தைச் சேர்ந்த சாந்தி, பெரியபாளையம் குளித்தலையைச் சேர்ந்த மணிமேகலை மற்றும் ராதா ஆகிய அனைவருமே இத்தகைய நெருக்கடி காலத்தில் மத்திய அரசின் உதவியைப் பாராட்டினர்.
During the Covid-19 lockdown, poor daily labourers are affected badly and women in their family face the brunt.

கொவிட்-19 -னால் ஏற்பட்ட ஊரடங்கின் போது, அன்றாட வருவாயை நம்பியுள்ள ஏழை தொழிலாளர்கள் மோசமாக பாதிக்கப்படுவதுடன், அவர்களது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் அதிக பாதிப்பை எதிர்கொள்கின்றனர்.
The Government considers monetary help as a definite solace and well structured aid disbursement system achieved through DBT has come in handy in the crisis hour in the form of cash credit in Jandhan accounts.

மிகவும் நெருக்கடியான இந்த நேரத்தில் மத்திய அரசின் திட்டமான ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் வங்கிகளில் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு நேரடி பணபரிமாற்றம் மூலம் (DBT) பணமாக வங்கியில் செலுத்தபடுவதால், இடைத்தரகர்கள் யாருமின்றி அரசாங்கத்தின் பண உதவியை வங்கி கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் முழுமையாகப் பெற முடியும்.
Additionally, the government is giving free rice, pulses, sugar, cooking oil, free gas cylinder to mitigate their sufferings.

கூடுதலாக, மக்களின் துயரங்களைக் குறைக்க அரசு இலவச அரிசி, பருப்பு வகைகள், சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், இலவச எரிவாயு சிலிண்டர் ஆகியவற்றையும் வழங்கி வருகிறது.
Alexander Banking Correspondent Punjab national Bank Dalmiyapuram Trichy Shanthi Jan dhan beneficiary Karur Lakshmi Jan Dhan beneficiary Karur Senthilkumar Banking correspondent IOB Lalgudi

அலெக்ஸாண்டர், திருச்சி, டால்மியாபுரம், பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி அலுவலர் சாந்தி, கரூர் – ஜன் தன் கணக்கின் பயனாளர் லட்சுமி, கரூர் – ஜன் தன் கணக்கின் பயனாளர் லால்குடி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி அலுவலர், செந்தில்குமார்
Ministry of Power NTPC provides uninterrupted power supply despite lockdown All plants adheres to lockdown and social distancing guidelinesNTPC Vindyachal achieves 100 percent PLF on 13th April, 2020 The COVID-19 crisis has underlined the significance of the power utilities, which have assumed greater significance as electricity is extremely critical in smooth functioning of several sectors of the economy.

எரிசக்தி அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்திலும் என்.டி.பி.சி தடையில்லாமல் மின்சார விநியோகம் செய்கிறது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் மின்சார உற்பத்தி நிறுவனமான என்.டி.பி.சி (NTPC) நிறுவனத்தின் சக்தியை கொரோனா பெருந்தொற்றால் குறைக்க முடியவில்லை. ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் உற்பத்திக் கழக லிமிட்டெட்டு (NTPC) நாட்டிற்குத் தடையில்லாமல் மின்சார விநியோகம் செய்வதை இந்தக் கொரோனா பெருந்தொற்றால் நிறுத்த முடியவில்லை.
NTPC is also efficiently managing the coal supplies for continuous supply of electricity.

மின்சாரம் தடையின்றி தொடர்ச்சியாக விநியோகிக்கப்படுவதற்கு நிலக்கரி விநியோகம் சீராக இருக்க வேண்டும். இதனை என்.டி.பி.சி திறம்பட நிர்வகிக்கிறது.
Even as NTPCians are at the front line and ensuring round the clock power supply, NTPC has stated that all its plants are strictly adhering to the guidelines regarding lockdown and social distancing.

என்.டி.பி.சி ஊழியர்கள் முன்வரிசையில் நின்று 24 மணி நேரமும் தொடர்ச்சியான மின் விநியோகத்தை உறுதி செய்கின்றனர். என்.டி.பி.சி தனது உற்பத்தி ஆலைகள் அனைத்தும் ஊரடங்கு தொடர்பான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளைக் கடைபிடிப்பதோடு சமூக இடைவெளியையும் கடுமையாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தி உள்ளது.
Beyond power output, the PSU is making rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid.

மின்உற்பத்தியைத் தாண்டியும், இந்தப் பொதுத்துறை நிறுவனமானது சமூக நல நடிவடிக்கைகளுக்காக நிறைய நன்கொடையையும் வழங்கி வருகிறது. முன்னுரிமை பெறாத சமுதாயப் பிரிவினர் மற்றும் இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ரேஷன் பொருட்களும் மருத்துவ உதவிகளையும் வழங்கி வருகிறது.
The management of NTPC is monitoring the developments closely so that every corner of the country remains adequately powered in its fight against COVID-19.

நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வருவதால் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் போதுமான மின்சாரம் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அன்றாட நிகழ்வுகளை என்.டி.பி.சி கவனமாகக் கண்காணித்து வருகிறது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Gowda congratulates Chemical  Petrochemicals industry on becoming the topmost exporting segment for the first time with exports valued at Rs 2.68 lakh crore in April 2019 - January 2020 Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri, DV Sadananda Gowda has congratulated the chemicals and petrochemicals industry on becoming the top exporting sector of the country for the first time.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 ஜனவரி வரை, ரூ.2.68 லட்சம் கோடிக்கு ஏற்றுமதி செய்து முதல் முறையாக முதலிடம் பிடித்த ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் தொழில் துறைக்கு திரு. சதானாந்த கவுடா வாழ்த்து நாட்டில் முதல் முறையாக ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் தொழில் துறை ஏற்றுமதியில் முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளதற்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி.சதானந்த கவுடா வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
He has assured them full support towards making India a leading global hub for manufacturing chemicals and petrochemicals supply quality chemicals to the world.

இந்தியாவை ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன உற்பத்தியில் உலக அளவில் மையமாக உருவாக்கவும், உலகுக்கு தரமான ரசாயனப் பொருட்களை விநியோகிக்கவும் இந்தத் துறைக்கு முழு ஆதரவு வழங்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.
Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet, Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time. He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43 over previous corresponding period.

இந்தச் சாதனையை நிகழ்த்த தமது துறை பெரும் பங்காற்றியுள்ளதைக் குறிப்பிட்டு திரு.கவுடா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ‘’ எனது ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் துறை மேற்கொண்ட தொடர் முயுற்சிகளின் பலனாக, இந்தத் துறை முதல் முறையாக உயர் ஏற்றுமதி பிரிவில் இடம் பிடித்துள்ளது’’ என்று கூறியுள்ளார். 2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 ஜனவரி வரை, கடந்த இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், ரசாயனங்கள் ஏற்றுமதி 7.43% உயர்ந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Total export of chemicals during this period reached Rs 2.68 Lakh Crore.

இந்தக் காலகட்டத்தில் ரூ.2.68 லட்சம் கோடிக்கு ரசாயனப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
This constitutes 14.35 of the total exports.

நாட்டின் மொத்த ஏற்றுமதியில் இது 14.35 % ஆகும்.
Ministry of Science  Technology UV disinfection trolley can effectively clean up hospital spaces in combating COVID-19 Coronavirus is sensitive to UVC light, as in the case of other viruses and bacteriaThe present system has been deployed at Employees State Insurance Corporation hospital in Hyderabad for field trials International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் -19 தொற்று தடுக்கும் முயற்சியில், புற ஊதா ஒளி கருவி மருத்துவமனைகளைச் சிறப்பாகத் தூய்மைப்படுத்தும் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மருத்துவ மனையின் சுற்றுச்சூழலைத் துரிதமாகத் தூய்மைப்படுத்தும் புற ஊதா ஒளி சார்ந்த கிருமி நீக்கி வண்டி ஒன்றை, இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான ஏஆர்ஐசி , ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை மெக்கின்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து உருவாக்கியுள்ளன.