TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The President said that the overall gender imbalance in our scientific and technological institutions continues to be a concern.

நமது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் காணப்படும் ஒட்டுமொத்த பாலின சமன்பாடற்ற தன்மை கவலை அளிப்பதாக உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
He was happy to note that 40 per cent of the students at the Andhra University are girls.

ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் 40 சதவீதம் பெண்கள் என்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He expressed optimism that the inauguration of the Classroom and Laboratory Complex at the Andhra University College of Engineering for Women will enhance our countrys capacities to produce high-quality women engineers and technologists.

ஆந்திரப் பல்கலைக்கழக மகளிர் பொறியியல் கல்லூரியில் தொடங்கப்பட்டுள்ள வகுப்பறை மற்றும் சோதனைக்கூட வளாகம், உயர்தரமான பெண் பொறியாளர்களையும், தொழில்நுட்ப அறிஞர்களையும் உருவாக்க முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that a true test of Indias progress is in the access and opportunity we provide our daughters when it comes to education.

கல்வி என்று வரும்போது , நமது மகள்களுக்கு உரிய வாய்ப்பையும், அணுக்கத்தையும் அளித்தால்தான் இந்தியா உண்மையான முன்னேற்றத்தை அடையும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
He pointed out that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women.

நமது ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் திட்டங்களுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் சிலர் பெண்கள் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that he had the privilege to felicitate the senior DRDO scientist Dr Tessy Thomas, known as the Missile Woman of India, earlier this week in Agra.

ஆக்ராவில் அண்மையில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவின் ஏவுகணைப் பெண் என்று புகழ்பெற்ற மூத்த டி.ஆர்.டி.ஓ விஞ்ஞானி டெஸ்ஸி தாமசை வாழ்த்தியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Women achievers like her are role models for our youth, particularly for our girl students.

பெண் சாதனையாளர்கள் இளையர்களுக்கு குறிப்பாக மாணவிகளுக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்வதாக, அவர் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Business leaders commit support of nearly Rs 500 crores for Namami Gange Mission following appeal by Shri Nitin Gadkari Captains of Indian trade and industry have committed a support of nearly Rs 500 crores for the development of amenities like ghats, river fronts, crematoria and parks at various places along River Ganga as part of the Namami Gange Mission.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் திரு.நிதின் கட்கரி வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, நமாமிகங்கா திட்டத்திற்கு வியாபாரத் துறைத தலைவர்கள் ரூ.500 கோடி வரை வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் நமாமி கங்கா எனப்படும் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு இந்தியாவின் வியாபார மற்றும் தொழில் துறை தலைவர்கள் கிட்டத்தட்ட 500 கோடி ரூபாய் வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் தெரிவித்திருக்கிறார்கள். இதன் மூலம் கங்கைக் கரையில் நுழைவு வாயில்கள், பூங்காக்கள், தகன மேடைகள் போன்ற வசதிகள் செய்யப்படும்.
Shri Nitin Gadkari, Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping interacted with business leaders in Mumbai today, and appealed to them to participate in the mission to clean Ganga .

நீர் வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை உயிர்ப்பித்தல், கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறைகளின் அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி இன்று மும்பையில் வியாபாரத் துறைத் தலைவர்களைச் சந்தித்து உரையாடியபோது, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தில் பங்கெடுக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The interaction was organized by the National Mission for Clean Ganga .

இந்தச் சந்திப்பு, தேசிய கங்கைத் தூய்மை இயக்கத்தினரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Speaking on the occasion Shri Gadkari emphasised that cleaning the Ganga should become a peoples movement .He informed that a lot of private individuals from across the world have pledged support for cleaning Ganga and have donated generously .

விழாவில் பேசிய அமைச்சர் திரு.கட்கரி, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துதல் ஓரு மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார். உலகம் முழுவதும் ஏராளமான தனி நபர்கள், கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்குத் தாராளமாக நன்கொடை வழங்கியிருக்கிறார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also said that strict laws will be brought in to check pollution of the river .

நதி மாசுபடுவதைத் தடுப்பதற்கு கடுமையான சட்டம் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The support from the business community in Mumbai follows closely after similar success in London last week where Indian corporates committed overwhelming support for Namami Gange Mission after an interaction with Shri Gadkari at a road show organized by NMCG.

லண்டன் மாநகரில் கடந்த வாரம் தேசிய கங்கை தூய்மை இயக்கத்தினர் (NMCG.) ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட இந்திய நிறுவனத்தினர் நமாமிகங்கா திட்டத்திற்கு மிகப்பெரிய ஆதரவு கொடுத்தது போலவே, மும்பையில் வியாபார துறையினரும் ஆதரவு தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Private funding is being sought for projects worth over Rs 2500 crore for development of ghats, crematoria, waterbodies, parks, sanitation facilities, public amenities and river front.

நதிக்கரையில் நுழைவு வாயில், மயானம், நீர்நிலைகள், பூங்கா மற்றும் சுகாதார வசதிகள் செய்யும் 2,500 கோடி ரூபாய் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு தனியாரிடம் நிதி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
An indicative list of these projects have been published as a booklet and are also available on the National Mission for Clean Ganga (NMCG) website as an e- booklet .

இந்தத் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும் பணிகளுக்கான பட்டியல் தேசிய கங்கை தூய்மை இயக்கத்தின் இணையத்திலும், மின்னணு புத்தகமாகவும் கிடைக்கிறது.
The Government is appealing to the business community to participate in the Namami Gange Mission to clean the river by funding projects of their choice.

இந்த நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் ஏதேனும் பணியை மேற்கொள்வதற்கு நிதி ஒதுக்கி, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கத்தில் இணையுமாறு வியாபார துறையினரை அரசு கேட்டுக்கொள்கிறது.
At the interaction with business leaders in Mumbai Shri Gadkari outlined the implementation of the Namami Gange programme for rejuvenation of the river Ganga and its tributaries, which has been divided into three levels.

வியாபார தலைவர்களிடம் மும்பையில் பேசிய திரு.கட்கரி, கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகளையும் புத்துயிர் பெறவைக்கும் நமாமி கங்கா திட்டம் மூன்று கட்டமாக செயல்படுத்தப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
The short term activities for immediate visible impact include river surface cleaning and modernization of ghats and crematoria .The medium term activities to be implemented within five years include municipal sewage management ,biodiversity conservation, afforestation, Ganga gram, industrial effluent management , water quality monitoring and rural sanitation.

குறுகிய கால நடவடிக்கையாக, நதியின் மீது காணப்படும் அசுத்தங்களை நீக்கி, நுழைவு வாயில்கள் மற்றும் மயானங்கள் நவீனப்படுத்தப்படும். இடைக்காலத் திட்டமாக 5 ஆண்டுகளில் நகராட்சிகளுடன் இணைந்து கழிவுநீர் மேலாண்மை, பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, பயிர் வளர்ப்பு, காடு வளர்ப்பு, கழிவு நீர் மேலாண்மை, நீரின் தரம் பாதுகாப்பு மற்றும் கிராமப்புற தூய்மை போன்றவை பேணப்படும்.
Long term activities to be implemented within ten years include adequate flow of water, improved efficiency of surface irrigation and increased water use efficiency .

அடுத்து நீண்டகாலத் திட்டமாக 10 ஆண்டுகளில், போதுமான நீர் ஓட்டத்தை நிலைப்படுத்துதல், நதிக் கரைகளில் பயிர் வளர்ப்பு மற்றும் தண்ணீரை முழுமையாக நல்ல முறையில் பயன்படுத்துதல் போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும்.
Shri Satyapal Singh, Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that for Indians Ganga is not just a river, it is a civilization in flow.

மனிதவள மேம்பாடு, நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், கங்கை என்பது ஒரு நதி மட்டுமல்ல, அது நாகரிக மாற்றங்களின் அடையாளம்.
For Indians river Ganga has always represented the most significant scared river, with many religious centres having developed on its banks.

இந்தியர்களைப் பொறுத்தவரை கங்கை புனிதமான ஆறு, அதனால்தான் அதன் கரைகளில், நிறைய மத மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Water as one of the tatvas is symbolically associated with creation, dissolution, fertility and cleansing and is inherent in the larger Indian cultural ethos.

தண்ணீர் ஒரு தத்துவ அடையாளம். உருவாக்குவது, அழிப்பது, உயிர்ப்பிப்பது, தூய்மைப்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு இந்திய கலாச்சாரங்களை தண்ணீர் உள்ளடக்கியுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Shri U.P Singh, Secretary, Ministry of Water Resources said that the vision of Ganga rejuvenation constitutes restoring the wholesomeness of the river in terms of ensuring continuous and unpolluted flow and geological and ecological integrity.

நீர் வளத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. யு.பி.சிங் பேசுகையில், கங்கை புத்துயிர்த் திட்டத்தில், புவியியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத வகையில் நதியின் நீரோட்டம் முழுமையாகவும், தொடர்ந்தும் கண்காணிக்கப்படும்.
He informed that 113 ghats and 52 crematoria are under various stages of progress at a cost of Rs 626.57 crores.

113 நுழைவு வாயில்களும் 52 மயானங்களும் பல்வேறு கட்டங்களில் அமைக்கப்படுவதற்காக 626.57 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
84 ghats in Varanasi will be cleaned up at a cost of Rs 5 crores per year .

வாரனாசியில் உள்ள 84 பாதைகளைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கு ஆண்டுதோறும் 5 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்படுகிறது.
All villages near Ganga have been declared Open Defecation free .

கங்கை நதிக்கரையில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Trash skimmers have been deployed in 11 cities to collect all kinds of floating waste materials to clean the Ganga river surface .

கங்கை நதியின் மேற்புறத்தில் மிதக்கும் குப்பைகளை அகற்றுவதற்கு டிராஸ் ஸ்கிம்மர்ஸ் இயந்திரம் 11 நகரங்களில் செயல்படுகிறது.
However, the task of rejuvenating river Ganga, associated with 43 of the countrys population and its critical religious, spiritual, cultural and historical significance, assumes a gigantic proportion and cannot be achieved by governmental efforts alone.

கங்கை நதியை புத்துயிர் பெற வைப்பதில் பல்வேறு மத நம்பிக்கைகள், கலாச்சாரம், வரலாறு போன்றவை முக்கிய இடம் பிடித்திருக்கிறது. மேலும் நாட்டு மக்கள் தொகையில் 43% பேர் ஏதேனும் வகையில் கங்கையுடன் தொடர்பு உள்ளவர்களாக இருப்பதால், இந்தத் திட்டத்தை அரசினால் மட்டும் மேற்கொள்வது இயலாத காரியம்.
It requires wholehearted involvement and support from all Indians, cutting across society, for whom Ganga is important not only as an unending source of nourishment, but as part and parcel of a rich and timeless culture and tradition.

அனைத்து மக்களின் முழுமையான அர்ப்பணிப்கையும், ஆதரவையும் அரசு எதிர்பார்க்கிறது. கங்கை ஒரு நதி மட்டுமல்ல, முடிவே இல்லாத வளங்கள், காலங்களைக் கடந்த கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அடையாளமும் கொண்டது அது.
Vice President's Secretariat Shri Ashok Singhal was an exemplary individual who selflessly served society: Vice President Releases Book Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Shri Ashok Singhal was an exemplary individual who selflessly dedicated himself as a Pracharak and served society for over six decades.

அசோக் சிங்கால் சமுதாயத்திற்கு சுயநலமின்றி சேவையாற்றிய முன்னுதாரணமான நபர்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ’அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிரப் பாதுகாவலர்’ நூலை வெளியிட்டார் திரு. அசோக் சிங்கால் சுயநலமின்றி தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டு பிரச்சாரகராக அறுபது ஆண்டுகளுக்கு மேல் சமுதாயத்திற்கு சேவை அளித்த, அனைவரும் பின்பற்றத்தக்க தனிநபராக வாழ்ந்தவர் என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after releasing the Book Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva authored by Shri Mahesh Bhagchandka, here today.

மகேஷ் பாக்சந்த்கா எழுதிய ‘அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிர பாதுகாவலர்’ என்ற நூலை அவர் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
The Founder, Bharat Mata Mandir, Haridwar, Swami Satyamitranand Giriji and other dignitaries were present on the occasion.

விழாவில் ஹரித்வாரில் உள்ள பாரத மாதா மந்திர் நிறுவனர் சுவாமி சத்யமித்ரானந்த் கிரிஜி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that Shri Ashok Singhal was one of the finest proponents of Hinduism and he sacrificed 75 years of his life for the benefit of the future generations.

அசோக் சிங்கால் இந்து மதத்தின் மிகச் சிறந்த ஆதரவாளர்களில் ஒருவராகத் திகழ்ந்தவர் என்றும் தனது வாழ்வின் 75 ஆண்டுகளை எதிர்கால சந்ததியினரின் நலனுக்காக தியாகம் செய்தவர் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Despite being a student of science and engineering he chose to spend time on the banks of the Ganges and reflected on religion, society and culture, he added.

அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மாணவராகத் திகழ்ந்த போதிலும் கங்கைக் கரையில் தனது நேரத்தை செலவிட்டு மதம், சமுதாயம் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி சிந்தித்தார் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that despite being asked by many in Congress party to join the Freedom Struggle under leadership of Mahatma Gandhi, Shri Singhal chose to side with Dr.

மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் காங்கிரஸ் கட்சியில் இணைந்து சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட பலர் அழைப்பு விடுத்த போதிலும், திரு.
K.B. Hedgewars Rashtriya Swyamsevak Sangh and dedicated his entire life to Sangh.

சிங்கால், டாக்டர் கே.பி.ஹெட்கேவாரின் ராஷ்ட்ரீய ஸ்வயம்சேவக் சங்கத்தில் இணைந்து தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் சங்கத்திற்கே அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that this book elucidates life, philosophy, vision, ideas of Shri Singhal, one of Indias tallest leaders committed to ideals of Hinduism.

இந்தப் புத்தகம் இந்து மதத்தின் சித்தாந்தங்கள் மீது உறுதி கொண்ட இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவரான திரு. சிங்கால் அவர்களின் வாழ்க்கை, தத்துவம், தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் சிந்தனைகளை எடுத்துக் கூறுவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that the Book says Our goal is to reach every corner of this country and overseas as well, so that all the prominent people of the world can get a glimpse of our Hindu Religion and Hindu lifestyle.

இந்தப் புத்தகம் “நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் சென்றடைவதே நமது இலக்கு என்றும் அதனால் உலகின் அனைத்து மக்களுக்கும் நமது இந்து மதம் மற்றும் இந்து வாழ்க்கைமுறை பற்றி தெரிந்து கொள்ள முடியும்” என்றும் கூறுவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that he was fortunate enough to closely observe, admire and celebrate Shri Singhals dedication towards restoring cultural and national pride and hoped future generations will appreciate his contribution to country and get inspired to take upon duties to serve national interest.

சிங்கால் அவர்களின் கலாச்சார மற்றும் தேசியப் பெருமிதத்தை மீட்டெடுக்கும் அர்ப்பணிப்பை அருகில் இருந்து பார்த்து, ரசித்து மற்றும் கொண்டாடும் அதிருஷ்ட வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்தது என்றும், வருங்கால சந்ததியினரும் தேசத்திற்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பை பாராட்டுவதுடன், தேச நலனுக்கான கடமைகளை ஆற்ற அவரிடம் இருந்து ஊக்கம் பெறுவார்கள் என நம்புவதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Chief of the Air Staff Addresses Commanders of Training Command During Commanders Conference Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff addressed all Commanders of Training Establishments of Training Command on 07 Dec 17, during the Commanders Conference held at Headquarters Training Command (H TC).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளபதிகள் மாநாட்டின் போது பயிற்சிப் பிரிவுத் தளபதிகளிடேயே வான்படைத் தளபதி உரை 2017 டிசம்பர் 07ம் தேதி புதுதில்லியில் உள்ள தலைமைப் பயிற்சி கமாண்டில் நடைபெற்ற கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் இந்திய வான்படைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி.எஸ். தனோவா, அனைத்து பயிற்சிக் கமாண்டின் பயிற்சி அமைப்புகளைச் சேர்ந்த அனைத்து கமாண்டர்களிடையே உரையாற்றினார்.
Earlier, the Chief of the Air Staff interacted with all Air Warriors and civilian staff of Headquarters Training Command.

முன்னதாக வான்படைத் தளபதி, தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டின் அனைத்து வான்படை வீரர்கள் மற்றும் சிவிலியன் பணியாளர்களுடன் கலந்து பேசினார்.
The CAS accompanied by Mrs Kamalpreet Dhanoa, President Air Force Wives Welfare Association (AFWWA) arrived at Headquarters Training Command and was received by Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Mrs Geethanjali Nair, President Air Force Wives Welfare Association (Regional).

தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டின் வீரர்கள் அளித்த உற்சாகமான அணிவகுப்பு மரியாதையை வான்படை தலைமைத் தளபதி ஏற்றுக் கொண்டார். வான்படைத் தலைமைத் தளபதியுடன் அவரது மனைவியும் வான்படை வீரர்கள் மனைவி நல்வாழ்வு சங்கத்தின் தலைவருமான திருமதி கமல்பிரீத் தனோவாவும் தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டுக்கு வருகை புரிய, அவர்களை ஏர் ஆஃபீசர் தலைமை கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ்.ஆர்.எஸ்.
During his address, the Chief of the Air Staff advised the Commanders to retain sharp focus on trainees  trainers and urged them to strive for improving the quality of training and maintenance.

வான்படைத் தலைமைத் தளபதி தனது உரையில், பயிற்சி பெறுவோர் மற்றும் பயிற்சி அளிப்போரின் மீது கமாண்டர்கள் முழு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பயிற்சியின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் பராமரிக்கவும் தீவிரம் காட்ட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He emphasised the need for improving training infrastructure, preservation of Air assets and team building.

பயிற்சி உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது, வான்படை சொத்துக்களைப் பாதுகாப்பது மற்றும் குழுவை உருவாக்கி செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறூத்தினார்.
The CAS endorsed the vision of Training Command to train Professional Air Warriors and ingrain them with the Core Values of Indian Air Force, Mission, Integrity and Excellence to be the backbone of the Fourth Largest Air Force in the world.

நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வான்படை வீரர்களை உருவாக்கப் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர்களிடையே இந்திய வான்படையின் முக்கிய நோக்கமாகத் திகழும் இயக்கம், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தி உலகின் நான்காது பெரிய விமானப்படையான இந்திய விமானப் படையின் முதுகெலும்பாக இருக்கும் உணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Singh addresses farmers at Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman in Patna Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that the Agriculture Ministry is constantly working towards increasing farmers income, creating employment opportunities in the agrarian sector and ensuring farmers earn maximum profit.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பாட்னாவில் நடந்த கிசான் கோஷ்தி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மானில் விவசாயிகளைடையே திரு. சிங் உரை விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும், வேளாண் துறையில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், விவசாயிகள் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை உறுதிப்படுத்தவும் வேளாண் அமைச்சகம் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh said Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman is also being organized for the welfare of farmers.

“கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
The Agriculture was speaking at the Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman organized at ICAR in Patna today.

பாட்னாவில் உள்ள ஐ.சி.ஏ.ஆர்-ல் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
Shri Singh said that agriculture sectors contribution is important for economic growth of the country.

நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் வேளாண் துறையின் பங்களிப்பு முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
Agriculture contributes around 14 percent in the country's GDP and the contribution is 19 percent in Bihar.

நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் வேளாண்மையின் பங்களிப்பு 14 சதவீதமாகவும் பீகாரில் இது 19 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
With the growth of the economy, the contribution of agriculture sector to the country's GDP is decreasing, but the populations dependency on agriculture is not decreasing in the same proportion.

பொருளாதாரம் வளர்ந்து வரும் நிலையில், நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு விவசாயத் துறையின் பங்களிப்பு குறைந்து வருகின்ற போதிலும் மக்களின் வேளாண்மையை சார்ந்திருக்கும் விகிதம் அதற்கு இணையான விகிதத்தில் குறையவில்லை.
It poses a challenge for inclusive growth.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு இது சவாலாக உள்ளது.
Compared to the rest of the country, there is more pressure on agriculture in Bihar.

நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் பீகாரில் வேளாணமை மீது அதிக அழுத்தம் உள்ளது.
The states share in land holdings in the country is 3.8 percent, whereas Bihar's share in the country's population is 8.6 percent.

நில கையிருப்பில் பீகாரின் பங்களிப்பு 3.8 சதவீதமாக உள்ளது, ஆனால் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பீகாரின் பங்களிப்பு 8.6 சதவீதமாக உள்ளது.
The population density of the state is 1106 people per sq. Km, whereas the national average is only 382 persons per sq.

மாநிலத்தின் மக்கள் தொகையின் அடர்த்தி சதுர கியோமீட்டர் ஒன்றுக்கு 1106 ஆக உள்ளது, ஆனால் நாட்டின் சராசரி சதுர கிலோமீட்டர் ஒன்றுக்கு 382 நபர்களாக உள்ளது.
Km. In the state, 91 percent of the farmers are marginal while the national average is 68 percent.

இந்த மாநிலத்தில் 91 சதவீத விவசாயிகள் பிந்தங்கிய நிலையில் உள்ள போது தேச சராசரி 68 சதவீதமாக உள்ளது.
Keeping this in view, the population of the state is under heavy pressure and the number of marginal farmers and agricultural laborers in the farming families is higher.

இதனைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது இந்த மாநிலம் பெரும் அழுத்தத்தில் உள்ளது; பிந்தங்கிய நிலையில் உள்ள விவசாயிகளின் எண்ணிக்கையும் விவசாயக் குடும்பங்களில் உள்ள விவசாயத் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகமாக உள்ளது.
The state has enough natural resources such as fertile soil, water and agricultural hydrological conditions for the development of agriculture.

இந்த மாநிலத்தில் வேளாண்மையை மேம்படுத்தத் தேவையான வளமான மண், தண்ணீர் மற்றும் விவசாய சூழ்நிலைகள் போன்ற இயற்கையான ஆதாரங்கள் போதுமான அளவு உள்ளன.
In the last four-five years apart from achievements in crop and horticulture, there has been a significant progress in agriculture too.

கடந்த நான்கு-ஐந்து ஆண்டுகளில் பயிர் மற்றும் தோட்டத்துறை சாதனைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு வேளாண்மையிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Last year, an estimated 141 lakh tonnes of crops were produced in the state and it includes paddy 68.8 lakh tonnes, wheat 47.4 lakh tonnes, maize 25.2 lakh tonnes, pulses 4.2 lakh tonnes and oilseeds 1.3 lakh tonnes.

கடந்த ஆண்டு 68.8 லட்சம் டன் நெல், 47.4 லட்சம் டன் கோதுமை, 25.2 லட்சம் டன் சோளம், 4.2 லட்சம் டன் பருப்பு வகைகள் மற்றும் 1.3 லட்சம் டன் எண்ணெய் வித்துக்கள் உள்ளிட்ட 141 லட்சம் டன் அளவுக்கு விவசாய உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
According to the estimates, 156.29 lakh tonnes vegetables and 40 lakh tonnes fruits were produced.

156.29 லட்சம் டன் காய்கறிகள் மற்றும் 40 லட்சம் டன் பழவகைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டதாக கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, milk production in the state has been 87 lakh MT, egg 111 crore, meat is 3.26 lakh tonnes and fish production is 5.06 lakh MT.

இதே போல் இந்த மாநிலத்தில் 87 லட்சம் டன் பால், 111 கோடி முட்டை, 3.26 லட்சம் டன் இறைச்சி மறும் 5.06 லட்சம் டன் மீன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Rural Development MGNREGS improving incomes, raising water table A concerted effort has been made to make MGNREGS develop sustainable livelihoods while providing wage employment during times of need.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் வருமானத்தில் முன்னேற்றம், மற்றும் நிலத்தடி நீரின் மட்டத்தை அதிகரித்து வரும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டம் அரசு, மக்களின் ஒருமித்த ஒத்துழைப்பு காரணமாக மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் சரியான தருணத்தில் ஊதியத்துடான வேலை வாய்ப்பை மக்களுக்கு வழங்கி வருவதால் அவர்களின் நிலையான வாழ்வாதாரங்கள் மேம்பட்டு வருவது தெரியவந்துள்ளது.
A Rapid Assessment of Natural Resource Management Component under MGNREGS (on which minimum 60 is spent since 2015) and its impact on Sustainable Livelihoods carried out by the Institute of Economic Growth, New Delhi (November 2017), was carried over 30 districts in 29 States covering 1160 Households.

மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் இயங்கும் இயற்கை வள மேலாண்மையின் மதீப்பிட்டைக் கொண்டு புதுடெல்லியில் உள்ள பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான நிறுவனம் கடந்த மாதம் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொண்டது. 29 மாநிலங்களில் உள்ள 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 1160 குடும்பத்தினரிடம் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The Study records increase in incomes of households by nearly 11, increase in cereal productivity by 11.5 and vegetable productivity by 32.3.

இந்த ஆய்வின் பதிவுப்படி குடும்பங்களின் வருமானம் 11 சதவீதமும், தானிய உற்பத்தி 11.6 சதவீதமும், காய்கறிகளின் உற்பத்தி 32.2 சதவீதமும், அதிகரித்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
78 Households have reported benefitting from increase in water table, ranging from 30 in Muktsar to 95 in Vizianagram.

பஞ்சாப் மாநிலத்தில் உள்ள முக்த்சரில் நிலத்தடி நீர் மட்டத்தின் அளவு 30 சதவீதமும், ஆந்திர மாநிலம் விஜய நகரத்தில் 95 சதவிகிதமும் உயர்ந்துள்ளதால் மக்கள் மிகவும் பயன் அடைந்து வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.