TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dr Singh said that senior officers of the Ministry are leading from the front in these trying times without putting other staffs at risk and expressed satisfaction that the output of the departments has increased and nowhere the work culture has suffered.

கடினமான இந்த காலகட்டத்தில், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்ற பணியாளர்களுக்கு பிரச்சினைகள் எதுவும் வராத வகையில், முன்னணியில் இருந்து வழிகாட்டுகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார். துறைகளுக்கான பணிகளின் ஆக்கஅளவு அதிகரித்துள்ளது என்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த அவர், பணி கலாச்சாரம் எங்கும் பாதிக்கப்படவில்லை என்றும் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh assured the staff and the officers that all their grievances including promotions would be taken care of, once the lockdown is lifted.

பொது முடக்கம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, பதவி உயர்வு உட்பட பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் குறைகள் குறித்து கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றும் டாக்டர் கஜேந்திர சிங் உறுதியளித்தார்.
He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.

இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 400க்கும் மேற்பட்ட பதவி உயர்வு ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Harsh Vardhan engages with Punjab to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management Dr S K Singh, Director (NCDC) made a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the State and its management.

மாநிலத்தில் கோவிட்-19 பாதிப்பின் நிலைமை மற்றும் மேலாண்மை குறித்து என்.சி.டி.சி. இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.கே. சிங் சுருக்கமாக விவரித்தார்.
As on 12th May 2020, all 22 districts stand affected by COVID-19 with total 1913 cases 3 districts (Ludhiana, Jalandhar and Patiala) are in Red one and 15 are in the Orange one.

2020 மே 12 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி அனைத்து 22 மாவட்டங்களிலும் கோவிட் -19 நோயால் 1913 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; 3 மாவட்டங்கள் (லூதியானா, ஜலந்தர், பாட்டியாலா) சிவப்பு மண்டலத்திலும், 15 மாவட்டங்கள் ஆரஞ்சு மண்டலத்திலும் உள்ளன.
The total samples collected are 43,999 with sample positivity rate at 4.3.

இதுவரையில் 43,999 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டது. அதில் 4.3 சதவீதம் பேருக்கு கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டது.
The Nanded Hazoor Sahib returnees constituted the bulk of cases with 1,225 positive among the total of 4,216.

மொத்தம் 4,216 பேர் பாதிக்கப்பட்டதில் நான்டெட் ஹஜூர் சாஹேப் சென்று வந்தவர்கள் மட்டும் 1,225 பேர்.
It was also mentioned that the State has another challenge with the number of migrant labour returning being around 20,521.

குடிபெயர்ந்து சென்ற தொழிலாளர்களில் 20,521 பேர் திரும்பி வந்திருப்பதும் மாநில அரசுக்குப் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Dr Harsh Vardhan said that Punjab has done well in operationalising the Ayushman Bharat  Health and Wellness Centers.

ஆயுஷ்மான் பாரத் - ஆரோக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களைச் செயல்படுத்தியதில் பஞ்சாப் மாநிலம் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறினார்.
These could be further used for screening of people with diabetes, hypertension and three common cancers (oral, breast and cervix), and for extension of comprehensive primary healthcare services to the community at large.

நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம் மற்றும் மூன்று வகையான புற்றுநோய்களை (வாய், மார்பகம், கருப்பை) கண்டறிவதிலும் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், அடிப்படை சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 PM gives a clarion call for Aatmanirbhar Bharat PM announces special economic package of Rs 20 lakh crore Prime Minister ShriNarendraModi addressed the nation on Tuesday.

PIB Headquarters ஊரடங்கு காலத்தில் புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் ஐ.ஓ.சி நிறுவனம் 93700 எரிவாயு சிலிண்டர்கள் விநியோகம் புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் ஊரடங்கு கால கட்டத்தில் ஏப்ரல் மாதத்தில் மட்டும் இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷனின் இண்டேன் நிறுவனம், பொது ஒதுக்கீட்டில் 90,109 எரிவாயு சிலிண்டர்களையும் பிரதம மந்திரியின் உஜ்வலா திட்டத்தின்கீழ் 3,600 எரிவாயு சிலிண்டர்களையும் விநியோகித்துள்ளது.
In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added.

ஊரடங்கு என்றாலும் வீட்டில் அடுப்பு எரிந்தால்தான் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.
While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days.

திடீரென ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டதால் மக்கள் மனதில் பலவிதமான அச்சங்கள் ஏற்பட்டன.
For details: FCI is having sufficient stocks to cater to the requirement of the nation.

ஆனால் எண்ணெய் நிறுவனங்களின் உயரதிகாரிகள் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் இருப்பு போதுமான அளவில் உள்ளது என்று எடுத்துச் கூறி நிலைமையை சீர்செய்தனர்.
The Government of India is providing assistance to friendly foreign countries and towards this INS Kesari is carrying 580 tons of food provisions for the people of Maldives.

ஊரடங்கின்போது பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் தொகுப்பின் மூலம் மத்திய அரசு மக்களுக்கு பலவிதங்களில் உதவிகளை அளித்து வருகின்றது.
Singh said that Modi Government is committed to the well-being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity.

”ஒரு மணி நேரம் அசுத்தமான அடுப்புப் புகையை உள்ளிழுப்பது 400 சிகரெட்டுகளை பிடிப்பதற்குச் சமம்” என்று கூறுகிறது உலக சுகாதார நிறுவத்தின் ஒரு அறிக்கை.
Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda also reviewed the working of Prime Minister's VandhanYojana in the States.

இவ்வளவு பிரச்சனைகளுக்கு இடையில்தான் கிராம வீடுகளில் சமையல் வேலை நடந்து கொண்டு இருக்கிறது. இந்தியாவில் ஏழைக் குடும்பங்களில் நிலவும் இந்த அடுப்பு பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்காகத்தான் மத்திய அரசு 1.5.2016ல் பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டம் என்ற இலவச எரிவாயு வழங்கும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.
During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.

இதெல்லாம் நம்மால் முடியுமா என்ற கேள்விக்குறியுடன்தான் ஏழைக் குடும்பங்கள் விறகு, சுள்ளி, வறட்டியோடு நின்று விட்டன. வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு கட்டணம் இல்லாமல் இலவசமாக எரிவாயு இணைப்பு தருவதுதான் இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Out of the remaining households, JK plans to provide 1.76 lakh households by 2020-21.

குடும்பத்தில் உள்ள குடும்பத்தலைவியின் பெயரில்தான் இணைப்புத் தரப்படுகின்றது. திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து தற்போது வரை சுமார் 8 கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு தரப்பட்டு உள்ளது.
The Minister also said that no private airlines had approached promising to repatriate NRIs at a lower cost than Air India or free of cost. Two flights from the Gulf to reach Kochi tonight.

ஊரடங்கின் போது அறிவிக்கப்பட்ட பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் தொகுப்பில் உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் எரிவாயு இணைப்பு பெற்ற குடும்பங்களுக்கு ஏப்ரல், மே, ஜுன் என மூன்று மாதங்களுக்கு மாதம் ஒரு சிலிண்டர் என 3 சிலிண்டர்கள் இலவசமாக வழங்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
One more Keralite succumbed to Covid-19 in the UK. Tamil Nadu: Factory worker tests positive for Covid-19 in Puducherry as active cases rise to four.

அதற்கேற்ப புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷனின் இண்டேன் நிறுவனம் 3600 எரிவாயு சிலிண்டர்களை ஏப்ரல் மாதத்தில் உஜ்வலா பயனாளிகளுக்கு விநியோகித்து உள்ளது.
High Court directs TN government to file a status report on PPE supply to non-medical frontline workers.

இண்டேன் மேலாளரும் புதுச்சேரி மாவட்ட ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியுமான திரு.வில்லியம் கேரி ”ஏப்ரல் மாதத்துக்கான சிலிண்டர் தொகை மாதத் தொடக்கத்திலேயே பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்பட்டு விட்டது.
Industry bodies seek amendments to labour laws in the State complaining of obstacles to operating under a restricted environment.

ஏப்ரலில் சிலிண்டர் வாங்கிய அனைவருக்கும் மே மாத சிலிண்டருக்கான தொகையும் வரவு வைக்கப்பட்டு விட்டது.
Andhra Pradesh: State to begin public transport bus services from May 18 amid exemptions.

எரிவாயு சிலிண்டர் பற்றாக்குறை இல்லை.
Total recovered patients now stands at 39, Assam Health Minister tweeted.163 students from Delhi and 24 cancer patients from Chennai have reached Guwahati today.

மக்கள் ஆதரவு தருகின்றார்கள்” என சிலிண்டர்களை வீடு வீடாக விநியோகிக்கின்ற திரு.முரளி கூறுகிறார்.
CM UddhavThackerey had mentioned about this during his video link meeting with the Prime Minister on Monday.

இந்த சமயத்துல இலவசமா சிலிண்டர்களைப் பிரதமர் கொடுப்பது ரொம்பவும் உதவியாக இருக்கிறது” என்கிறார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country As per the Food Corporation of India report dated 12.05.2020, FCI currently has 271.27 LMT rice and 400.48 LMT wheat.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்திய உணவுக் கழகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 12.05.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின்படி, அதன் கையிருப்பில் 271.27 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 400.48 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் உள்ளது.
Hence, a total of 671.75 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).About 60 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

ஆகவே, மொத்தம் 671.75 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியம் இருப்பில் உள்ளது ( தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு வரும் கோதுமையும், நெல்லும் கிடங்குகளுக்கு இன்னும் வந்து சேரவில்லை). தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் இதரத் திட்டங்களின் கீழ், ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 60 இலட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும்.
Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes.

ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, சுமார் 80.64 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 2880 ரயில் ராக்குகள் மூலம் ஏற்றப்பட்டு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

ரயில் தடம் தவிர, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலம் போக்குவரத்து நடந்து வருகிறது.
A total of 159.36 LMT has been transported.

மொத்தம் 159.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
15,031 MT grains was transported through 11 ships.

11 கப்பல்கள் மூலம் 15,031 மெட்ரிக் டன் தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
Total 7.36 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.Under the NFSA and PMGKAY, for next 3 months total 11 LMT food grainis required in NE States.

வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மொத்தம் 7.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன. தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டங்களின் கீழ், அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு இந்த மாநிலங்களுக்கு 11 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும்.
Open Market Sales Scheme During the lockdown, NGOs and social institutions running relief camps can purchase wheat and rice directly from FCI Depots at Open Market Sales Scheme (OMSS) rate. The State Governments can also purchase food grains directly from FCI.

தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தில் சேராத, அதேசமயம் ரேசன் அட்டை வழங்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு மாநில அரசுகளும் அரிசி, கோதுமை ஆகியவற்றை அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கலாம். வெளிச்சந்தை விற்பனைத் திட்டத்தின் கீழ், ஒரு கிலோ அரசி விலை ரூ.22 ஆகவும், கோதுமை விலை ரூ.21 ஆகவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana Pulses EC Act The Department of Consumer Affairs has notified face masks and sanitizers under the Essential Commodities Act in view of their increased demand due to COVID-19.

இதனிடையே, இந்திய உணவுக்கழகம், ஊரடங்கின் போது, வெளிச்சந்தை விலைத் திட்டத்தின் கீழ், 4.68 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும், 6.58 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியையும் விற்பனை செய்துள்ளது. பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டதின் கீழ், அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு மொத்தம் 104.4 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி, 15.6 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை தேவைப்படுகிறது.
Prices of masks, sanitizers and ingredients used in their manufacturing have also been capped.

இதில், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 69.65 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி, 10.1 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை ஏற்றி அனுப்பப்பட்டது.
States have been given guidelines to ensure there is no obstruction in supply-chain management due to lockdown and check prices of all essential items.

2.26 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சென்றடைந்துள்ளன. அதில், 71,738 மெட்ரிக் டன் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Food grain Procurement As on 12.05.2020, total 268.9 LMTwheat (RMS 2020-21) and 666.9 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

12.05.2020 வரை, மொத்தம் 268.9 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை ( 2020-21 ராபி பருவம்), 666.9 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ( 2019-20 கரீப் பருவம்) கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Bhagalpur Smart City uses innovative technological initiatives to fight COVID19 Bhagalpur Smart City Limited has been supporting the city administration in combating COVID 19 using various initiatives.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்காக புதுமையான தொழில்நுட்ப முயற்சிகளை பாகல்பூர் பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது. பல்வேறு முயற்சிகள் மூலம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு பாகல்பூர் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (BSCL), நகர நிர்வாகத்துக்கு ஆதரிக்கிறது.
Use of IEC and technology for guiding and spreading awareness has been the cornerstone for BSCLs support to the city in fight against COVID.

தகவல், கல்வி மற்றும் தொடர்பு (IEC) மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் வழிகாட்டுதலும், விழிப்புணர்வைப் பரப்புதலும், கொவிட்டுக்கு எதிராக நகரின் போருக்கு BSCL அளிக்கும் ஆதரவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
BSCL supported launch of mobile app - Mera Bhagalpur and used it to create awareness, provide important information at a single point and engage people to keep their moral high during this pandemic period.

"எனது பாகல்பூர்" என்னும் செயலியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தனது ஆதரவை அளித்த BSCL, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், ஒரே இடத்தில் முக்கிய தகவல்களை அளிப்பதற்கும், இந்தப் பெருந்தொற்று சமயத்தில் மக்களை ஈடுபடுத்தி அவர்களின் உணர்வுகளை நேர்மறையாக வைத்திருப்பதற்கும் அதை உபயோகப்படுத்தியது.
BSCL has effectively leveraged the power of Radio and FM Channel to reach out to the population and ensure that the right messages are disseminated.

மக்களைச் சென்றடைந்து, சரியான தகவல்கள் பரப்பப்படுவதை உறுதி செய்ய, வானொலி மற்றும் பண்பலை அலைவரிசைகளின் சக்தியை BSCL சிறப்பாகப் பயன்படுத்தியது.
The CEO of BSCL has been leading this effort and speaking to the citizens through FM Channel regarding how to fight with COVID 19.

பொது முடக்கக் காலத்தின் பல்வேறு அனுபவங்களைச் சார்ந்த ஒரு புதிய கதையை பகிர "லாக்டவுன் கே பன்னே" என்னும் கோஷத்துடன் கதை சொல்லும் தொடர் ஒன்றை BSCL தொடங்கியது.
In addition, continuous outreach using voice message through FM Channel, e-Rikshaw and social media campaign through, Facebook, YouTube, Twitter, have helped city administration keep things in control and avoid panic among citizens.

நல்லதொரு செய்தியுடன் கூடிய ஒவ்வொரு கதையும், மக்களை அவர்களின் உணர்ச்சிகளை நேர்மறையாக வைத்திருக்கவும், ஒளிந்திருக்கும் திறமைகளைக் கண்டறிந்து வெளிக்கொண்டு வரவும், குடும்பத்துக்காக இல்லத்தரசிகள் செய்த தியாகங்களை பாராட்டவும், இயற்கையுடன் அவர்களை இணைக்க ஊக்குவிக்கவும், குடும்பத்துடனான உறவை மேம்படுத்தவும் மற்றும் உயர்ந்த இந்தியக் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்து கொள்ளவும் உதவியது.
BSCL supported with distribution of food and created food distribution centers across the city.

உணவு விநியோகத்திலும் உதவிய BSCL, உணவு விநியோக மையங்களை நகரம் முழுவதும் உருவாக்கியது.
Self-reliant India Talking about the pre and post COVID worlds, Prime Minister observed that in order to fulfill the dream of making the 21st century Indias, the way forward is through ensuring that the country becomes self-reliant.

ஆனால், இந்த போராட்டத்தில் நாம் நம்மை பாதுகாப்பதுடன் மட்டுமின்றி, முன்னோக்கி செல்ல வேண்டியதும் அவசியமாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.. சுயசார்பு இந்தியா கோவிட்டுக்கு முந்தைய உலகத்தின் நிலை மற்றும் இப்போதைய நிலை குறித்து பேசிய பிரதமர் மோடி, 21ம் நூற்றாண்டை இந்தியாவுக்கானதாக மாற்றும் கனவை நனவாக்குவதற்கு, நாடு சுயசார்பு தன்மை கொண்டதாக மாறுவதை உறுதி செய்வதே முன்னேற்றத்துக்கான வழி என்றார்.
Talking about turning a crisis into an opportunity, he gave the example of PPE kits N-95 masks, whose production in India has gone up from almost being negligible to 2 lakh each, on a daily basis.

ஒரு பிரச்சினையை நமக்கான வாய்ப்பாக மாற்றுவது குறித்து பிரதமர் பேசுகையில், பிபிஇ கிட்டுகள் மற்றும் என்-95 முகக்கவசங்கள் ஆகியவற்றை மேற்கோள் காட்டினார். இந்தியாவில் இவற்றின் உற்பத்தி மிகக்குறைவாக உள்ள நிலையில் இருந்த நிலையில், தற்போது நாளொன்றுக்கு 2 லட்சம் வரையில் தயாரிக்கப்படுவதாக கூறினார்.
Prime Minister remarked that the definition of self-reliance has undergone a change in the globalized world and clarified that when the country talks about self-reliance, it is different from being self-centered.

சுயசார்பு வரையறை என்பது, தற்போதைய உலகமயமாகிவிட்ட உலகத்தில் ஒரு மாற்றத்தை கண்டுள்ளது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். மேலும் சுயசார்பு தன்மை குறித்து நாடு பேசுவதையும் தெளிவுப்படுத்தினார்.
He said that Indias culture considers the world as one family, and progress in India is part of, and also contributes to, progress in the whole world.

இந்தியாவின் கலாச்சாரமானது, உலகத்தை ஒரு குடும்பமாக கருதுவாகும். மேலும், இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது, ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் ஒரு பகுதியாகும்.
He noted that the world trusts that India has a lot to contribute towards the development of the entire humanity.

ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு இந்தியா பெரும் பங்கு அளிக்கும் என்று உலகம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Five pillars of a self-reliant India Recalling the devastation in Kutch after the earthquake, Prime Minister said that through determination and resolve, the area was back on its feet.

சுயசார்பு இந்தியாவுக்கு ஐந்து தூண்கள் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டு கட்ச் பகுதி பேரழிவு கண்டதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தன்னம்பிக்கையுடனும், தீர்மானத்துடன் இருந்ததால், அந்த பகுதி மீண்டும் தன் சொந்த காலில் நிற்க ஆரம்பித்தது என்றார்.
A similar determination is needed to make the country self-reliant.

அதேபோன்ற ஒரு தீர்மானம், நாடு சுயசார்பை அடைய தேவைப்படுகிறது என்றார்.
He said that a self-reliant India will stand on five pillars viz.

இந்தியா தன்னம்பிக்கையுடன் ஐந்து தூண்களில் நிற்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He underlined the importance of strengthening all stakeholders in the supply chain to increase, as well as fulfill, the demand.

விநியோக சங்கிலித் தொடரை அதிகரிக்கவும், அதேசமயம் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், இதில் தொடர்புடைய ஒவ்வொருவரையும் வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Atmanirbhar Bharat Abhiyaan Prime Minister announced a special economic package and gave a clarion call for Atmanirbhar Bharat.

ஆத்மாநிர்பார் பாரத் அபியான் ஆத்மாநிர்பார் பாரத்துக்கு (சுயசார்பு இந்தியா) அழைப்பு விடுத்த பிரதமர், சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பு நிதியையும் அறிவித்தார்.
He noted that this package, taken together with earlier announcements by the government during COVID crisis and decisions taken by RBI, is to the tune of Rs 20 lakh crore, which is equivalent to almost 10 of Indias GDP.

இந்த சிறப்பு நிதியானது, கோவிட் -19 பிரச்னையின் தொடக்கத்தில் மத்திய அரசு வெளியிட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் ரிசர்வ் வங்கியின் முடிவுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த நிதி ரூ.20 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இது இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்துக்கு நிகரானது என்றார்.
He said that the package will provide a much needed boost towards achieving Atmanirbhar Bharat.

அவர் மேலும் கூறுகையில், ஆத்மாநிர்பார் பாரத் கொள்கையை அடைவதில் இந்த நிதி தற்போதைய மிக முக்கிய தேவையான ஊக்கத்தை தருவதாக அமையும் என்றார்.
Prime Minister observed that the package will also focus on land, labour, liquidity and laws.

இந்த தொகுப்பு நிதியில், நிலம், தொழிலாளர், பணப்புழக்கம் மற்றும் சட்டங்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
It will cater to various sections including cottage industry, MSMEs, labourers, middle class, industries, among others.

மேலும், குடிசைத் தொழில், சிறு, குறு, நடுத்தர, தொழில்கள், தொழிலாளர்கள், நடுத்தட்டு மக்கள், தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரும் இதில் கவனத்தில் கொள்ளப்படுவார்கள்.
He informed that the details of the contours of the package will be provided by the Finance Minister from tomorrow, in the coming few days.

இந்த தொகுப்பு நிதி குறித்த விரிவான அறிவிப்புகள், மத்திய நிதியமைச்சரால் நாளை அல்லது வரும் சில நாட்களில் வெளியிடப்படும் என்றார்.
Talking about the positive impact of reforms like JAM trinity and others, brought about in the last six years, Prime Minister said that several bold reforms are needed to make the country self-reliant, so that the impact of crisis such as COVID, can be negated in future.

கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் கொண்டு வரப்பட்ட ஜேஏஎம் டிரினிடி உள்ளிட்ட பிற நேர்மறையான பொருளாதார தாக்கங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், நாடு சுயசார்பு அடைய பல உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேவை என்றார். அப்போதுதான் கோவிட் 19 போன்ற பிரச்சினைகளின் தாக்கத்தின்போது, வருங்காலத்தில் மீண்டு வர முடியும்.
These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system.

இந்த சீர்திருத்தங்களில், குறிப்பாக விவசாயத்திற்கான விநியோக சங்கிலித் தொடர் சீர்திருத்தங்கள், விகிதாச்சார வரி முறை, எளிய மற்றும் தெளிவான சட்டம், திறமையான மனிதவளம், வலுவான நிதி அமைப்பு ஆகியவை அவசியம்.
These reforms will promote business, attract investment, and further strengthen Make in India.

இந்த சீர்திருத்தங்கள் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும், முதலீடுகளை வரவேற்கும் மேலும், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Prime Minister remarked that self-reliance will prepare the country for tough competition in the global supply chain, and it is important that the country wins this competition.

உலக அளவில் விநியோகச் சங்கிலித் தொடரில் உள்ள கடுமையான போட்டியை சமாளிக்க, சுயசார்பு நாட்டை தயார்படுத்தும் என்றும், இந்த போட்டியில் நாடு வெற்றி பெறுவது இதுதான் முக்கியம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The same has been kept in mind while preparing the package.

இதை கவனத்தில் கொண்டுதான் இந்த தொகுப்பு நிதி திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது என்றார்.
It will not only increase efficiency in various sectors but also ensure quality.

இது பல்வேறு துறைகளில் செயல்திறனை அதிகரிப்பதுடன், தரத்தையும் உறுதி செய்யும் எனவும் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting their contribution to the country, Prime Minister said that the package will also focus on empowering the poor, labourers, migrants, etc., both from organized and unorganized sectors.

நாட்டிற்கான இத்திட்டத்தின் பங்களிப்பு குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த தொகுப்பு நிதி ஏழைகள், ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், புலம்பெயர்ந்தோர் உள்ளிட்ட அமைப்புசார்ந்த மற்றும் அமைப்புசாரா துறைகளை சேர்ந்தவர்களை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் என்றார்.
He observed that the crisis has taught us the importance of local manufacturing, local market and local supply chains.

இந்த பிரச்னையானது நமக்கு உள்ளூர் உற்பத்தி, உள்ளூர் சந்தை மற்றும் உள்ளூர் விநியோகச் சங்கிலிகளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தி உள்ளது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
All our demands during the crisis were met locally.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், நமது அனைத்து தேவைகளும் உள்ளூரில்தான் நிறைவேறின.
Now, its time to be vocal about the local products and help these local products become global, he said.

இப்போது, உள்ளூர் தயாரிப்புகளைப் பற்றி குரல் கொடுக்கவும், அவற்றை உலகளாவியதாக மாற்றவும் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Living with COVID Prime Minister noted that several experts and scientists have said that the virus is going to be part of our lives for a long time.

கொரோனாவுடன் வாழ்தல் பல்வேறு நிபுணர்களும், அறிவியலாளர்களும், வைரஸ் நீண்டக்காலமாக நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்கப்போகிறது என்று கூறியுள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
But, it is also important to ensure that our life does-not revolve only around it.

ஆனால், நம் வாழ்க்கை வெறுமனே அதைச்சுற்றி மட்டும் அமைந்துவிடக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதும் முக்கியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He exhorted people to work towards their targets while taking precautions like wearing masks and maintaining do gaz doori.

மக்கள் தங்கள் இலக்குகளை நோக்கி பயணிக்கும் அதே நேரத்தில், முகக்கவசம் அணிவது, இரண்டடி இடைவெளியை பராமரிப்பது போன்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
On the fourth stage of Lockdown, he said that its contours will be completely different from those seen yet.

நான்காவது கட்ட ஊரடங்கு, இதுவரையில் இல்லாத அளவிற்கு முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
On the basis of recommendations received from states, new rules will be framed, and information about the same will be conveyed before 18th May.

மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், புதிய விதிகள் வகுக்கப்படும், மேலும் இது குறித்த தகவல்கள் மே 18ம் தேதிக்கு முன்னர் தெரிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.