TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Harsimrat Kaur Badal chaired a video conference with Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI) and its members to discuss the current outlook of food processing industry and requirements of the industry post lockdown scenario.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலின் தற்போதைய போக்கு மற்றும் ஊரடங்குக்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் இந்தத் தொழிலின் தேவைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடன் நடைபெற்ற காணொளிக் காட்சி கலந்துரையாடலுக்குத் தலைமை வகித்துப் பேசினார்.
Union FPI Minister was welcomed by the Secretary General of FICCI Mr.

மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறைக்கான அமைச்சரை, FICCI - இன் தலைமைச் செயலாளர் திரு திலீப் ஷெனாய் வரவேற்றார்.
Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown.

ஊரடங்கு தொடங்கியதில் இருந்து உணவுத் தொழிலுக்குத் தேவையான உதவிகளை தொடர்ச்சியாக செய்து வருவதற்காக அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Union Minister agreed with the industrys voice on requirement of detailed guidelines for the food factories to operate in containment zones as well as with the idea of 60-75 workers being allowed to operate in facilities if industry was able to ensure necessary measures to protect their workers.

கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் உணவுத் தொழிற்சாலைகள் இயங்குவதற்கு ஏற்ற விரிவான வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் தேவை என்ற தொழிலதிபர்களின் கருத்தை மத்திய அமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Ideas on reviving the retail industry were also invited from the industry.

சில்லறை விற்பனைத் தொழிலை புதுப்பிப்பதற்கான கருத்துகளையும் தொழிற்சாலையினர் தெரிவிக்கலாம் என்று கருத்தரங்கில் கூறப்பட்டது.
The members mentioned that the food industry was expected to witness growth due to in-home increase in demand of larger value food packs and also shared the industry would start reviving as soon as the supply chain got reestablished.

உணவுப் பொட்டலங்களுக்கான தேவை வீடுகளில் அதிகமான அளவுக்கு இப்போது அதிகரித்து உள்ளதால் உணவுத் தொழிலில் வளர்ச்சி ஏற்படும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர். உணவு விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் மறுபடியும் செயல்படத் தொடங்கிய உடனேயே தொழிலகம் இது குறித்து மீள்பரிசீலனை செய்யும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time.

இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் உணவுப் பொருட்கள் விநியோகத்தை பராமரிக்க உதவியாக இருப்பதற்காக FICCI மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு FICCI செயலாளர் திருமதி புஷ்பா சுப்ரமணியம் நன்றி தெரிவித்தார்.
It was apprised that the required advisories were already issued by the Government to address the challenges related to logistics, warehouse operations, movement of workers and vehicles etc.

சரக்குப் போக்குவரத்து, சேமிப்புக் கிடங்கு நடவடிக்கைகள், பணியாளர் மற்றும் போக்குவரத்து முதலானவை தொடர்பாக ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து அரசு ஏற்கனவே ஆலோசனைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டு இருக்கிறது என்று கருத்தரங்கில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Secretary FPI advised the industry members to share specific issues with the Grievance Cell to enable the team to resolve the same.

குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் குறித்து குறைதீர்ப்பு மையத்துக்கு தெரிவித்தால், அங்கிருக்கும் குழுவினர் பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைக்க முயல்வார்கள் என்று FICCI செயலாளர் தொழிற்சாலைக் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களிடம் கூறினார்.
A working model was also invited from the industry for the Government to consider allowing greater workforce to join the facilities.

தொழிற்சாலைகளில் அதிக எண்ணிக்கையில் பணியாளர்கள் வந்து வேலை செய்வதை அனுமதிப்பதற்கு அரசு பரிசீலனை செய்யும் வகையில் தொழிற்சாலைகள் ஒரு செயல்திட்ட மாதிரியை வழங்குமாறு தொழிலக உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Suggestions were also invited from the members to frame a scheme to support the food industry.

உணவுத் தொழிலுக்கு உதவுகின்ற ஒரு திட்டத்தை வகுப்பதற்கு ஏற்ற பரிந்துரைகளை முன் வைக்குமாறும் உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
Hemant Malik, Chair, FICCI Food Processing Committee and CEO-ITC Foods Division and leading industry members including Mr.

FICCI உணவு பதப்படுத்துதல் கமிட்டியின் தலைவரும், ITC உணவுப்பிரிவின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரியுமான திரு.
Simon Geroge, President Cargill India, Mr.

ஹேமந்த் மாலிக், கார்கில் இந்தியா தலைவர் திரு.
T Krishnakumar, President Coca Cola India, Mr.

சைமன் ஜார்ஜ், கொக்கோ கோலாவின் இந்திய தலைவர் திரு.
Mohit Anand, Managing Director Kellogg India, Mr.

டி.கிருஷ்ணகுமார், கெல்லாக் இந்தியா நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Deepak Iyer, President India Mondelez International, Mr.

மோஹித் ஆனந்த், இந்தியா மோன்டெலெஸ் இண்டர்நேஷனல் தலைவர் திரு.
Sanjay Sharma, CEO MTR Foods, Mr.

தீபக் அய்யர், எம்.டி.ஆர் ஃபுட்ஸ் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.
RS Sodhi, Managing Director Amul, Mr.

சஞ்சய் ஷர்மா, அமுல் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Tarun Arora, CEO ydus Wellness among many others, shared their inputs on the present scenario of the industry and ideas to move forward.

தருண் அரோரா உள்ளிட்ட முன்னணி தொழிலக உறுப்பினர்கள் காணொளிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்று தொழிலின் தற்போதைய சூழல் குறித்த கருத்துகளையும் முன்னேறிச் செல்வதற்கான யோசனைகளையும் தெரிவித்தனர்.
Industry members were apprised that these recommendations were already taken up with concerned ministries for necessary action.

இந்தப் பரிந்துரைகள் ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களால் மேல் நடவடிக்கைக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக தொழில் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Union Minister assured industry members of necessary support from the ministry and advised all members to get in touch with the task force for any assistance.

அமைச்சகம் தேவையான உதவிகளை வழங்கும் என்று தொழில் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களுக்கு அமைச்சர் உறுதி தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Electrostatic Disinfection Technology Transferred for Commercialization CSIR-Central Scientific Instruments Organisation (CSIR-CSIO), Chandigarh, has designed and developed an innovative technology for effective disinfection and sanitization to fight with corona pandemic.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைத் தடுக்கும் வகையில், சிறப்பான முறையில் கிருமிநாசினி தெளிக்கவும், சுகாதாரத்தைப் பேணவுமாக புத்தாக்கத் தொழில்நுட்பத்தை சண்டிகரில் உள்ள மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் மத்திய அறிவியல் கருவிகள் அமைப்பு (Council of Scientific & Industrial Research - Central Scientific Instruments Organization - CSIR-CSIO) உருவாக்கியுள்ளது.
CSIR-CSIO has transferred this technology to a Nagpur-based company, Rite Water Solutions Pvt. Ltd., for commercialization and large-scale production.

இதனை வர்த்தகமயமாக்கவும், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்திசெய்யவும் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை நாக்பூரை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் ரைட் வாட்டர் சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு CSIR-CSIO வழங்கியுள்ளது.
This technology has been found very efficient and effective to stop the spread of coronavirus and pathogens, say CSIR-CSIO scientists.

கொரோனாவைரஸ் மற்றும் நோய்க்கிருமிகள் பரவுவதை இந்தத் தொழில்நுட்பம் சிறப்பான முறையில் தடுப்பதுடன் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதாக CSIR-CSIO விஞ்ஞானிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
Electrostatic Disinfection Machine is developed based on the electrostatic principle.

நிலைமின்னியல் தத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு நிலைமின்னியல் கிருமிநாசினித் தெளிப்பு இயந்திரம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It produces uniform and fine spray droplets of disinfectants in the size range of 10-20 micrometre to kill microorganisms and viruses.

நுண்உயிர்கள் மற்றும் வைரஸ்களை அழிப்பதற்காக 10 முதல் 20 மைக்ரோமீட்டர் வரை ஒரே சீரான அளவிலும், சிறப்பான துளிகளாகவும் கிருமிநாசினியை இது தெளிக்க வைக்கிறது.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism hosts the eleventh webinar an epic called India- a land of myriad stories on the overall theme of 'Dekho Apna Desh' The Ministry of Tourism, Government of India hosted the eleventh webinar an epic called India- a land of myriad stories on 28th April 2020 as part of its ongoing engagement with industry and its audiences on the overall theme of 'Dekho Apna Desh' .

சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்தியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காவியம் - எண்ணற்ற கதைகளின் நிலம்” என்ற தலைப்பில் 'தேக்கோ அப்னா தேஷ்' ‘Dekho Apna Desh’ -இன் பதினொன்றாவது வலைதளத் தொடரை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்குகிறது. இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகம், அதன் தொழில் மற்றும் பார்வையாளர்களுடன் உள்ள தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஏப்ரல் 28, 2020 ஆம் தேதி 'தேக்கோ அப்னா தேஷ்' (‘Dekho Apna Desh’) -இன் பதினொன்றாவது வலைதளத் தொடரை “இந்தியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காவியம் - எண்ணற்ற கதைகளின் நிலம்” என்ற தலைப்பில் வழங்கியது.
The objective of this webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், அதனை ஊக்குவிப்பதும் இந்த வலைத்தளத் தொடரின் நோக்கம் ஆகும். அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் பற்றியும், பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களைப் பற்றியும் தெரிவிப்பது இதில் அடங்கும்.
The Dekho Apna Desh Webinar Series has been able to get some of the best tourism industry experts, City and Heritage walks practitioners, story tellers to enrich the audiences with new and never heard experiences about various destinations in India.

இந்த ”தேக்கோ அப்னா தேஷ்” (Dekho Apna Desh) வலைத்தளத் தொடரில், இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களைப் பற்றி புதிய மற்றும் கேள்விப்படாத அனுபவங்களைக் கூறுவதன் மூலம், சிறந்த சுற்றுலாத்துறை வல்லுநர்கள், நகர மற்றும் பாரம்பரிய நடைப் பயிற்சியாளர்கள், கதை சொல்பவர்கள் ஆகியோரை இது ஈர்த்துள்ளது.
This webinar on 28th April 2020 was conducted by Ms. Shoba Mohan, Founder Rare India introducing the participants to destinations and experiences in India, still alive, unsullied, real including villages, hamlets and cities which have distinct colours and contrasts, traditions and heritage, history and magic where one soaks in . Moderated by Ms.

ஏப்ரல் 28, 2020 அன்று ”Rare India” நிறுவனர் திருமதி ஷோபா மோகன், பங்கேற்பாளர்களுக்கு இந்தியாவில் இன்னும் உயிர்ப்புடன் உள்ள அதிகம் அறியப்படாத கிராமங்கள், சின்னஞ்சிறு சிற்றூர்கள் மற்றும் நகரங்களின் உண்மையான வண்ணங்கள் மற்றும் முரண்கள் பற்றியும், மரபுகள் மற்றும் பாரம்பரியம் பற்றியும், பல இடங்களையும் அனுபவங்களையும் வரலாற்றில் மூழ்கும் வித்தையுடன் சேர்த்து அறிமுகப்படுத்துகிறார், வரவிருக்கும் வலைத்தளத் தொடர் “ஏப்ரல் 30, 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு ”பொறுப்புள்ள சுற்றுலாவில் நவீனப் பெண்கள்” (New age women in responsible tourism) என்ற தலைப்பில் இடம்பெறுகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs More than one crore face masks prepared by Self Help Groups across the country More than one crore face masks have been made by various Self-Help Groups across the country.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சுயஉதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு சுயஉதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
At the core of this proud moment is a strong face of women entrepreneurs supported by the Mission.

DAY-NULM இயக்கத்தின் உதவியோடு தொழில்முனைதலில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களின் வலிமையான ஆற்றலை பெருமிதமான இந்தத் தருணமானது வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
Their resilience is motivating others to multiply the efforts with more energy and determination.

மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதன் மூலம் கூடுதல் ஆற்றல் மற்றும் உறுதியுடன் முயற்சிகளை பலமடங்கு அதிகரிப்பதே இவர்களின் நோய் எதிர்ப்பு நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
It is women empowerment safeguarding lives in true sense. Ms.

உண்மையில் மக்களின் வாழ்வைப் பாதுகாப்பதில் பெண்களின் அதிகாரம் என்பது இதுவே ஆகும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Eminent Banker Shri Suresh N. Patel takes oath as Vigilance Commissioner today Shri Suresh N. Patel took oath as Vigilance Commissioner today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் புகழ்பெற்ற வங்கியாளர் திரு சுரேஷ் என். பட்டேல் ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக இன்று பதவியேற்றார் ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக திரு.சுரேஷ் என்.
Following social distancing norms, he was administered the oath of office by Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner on video link.

தனிநபர் இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றி, ஊழல் கண்காணிப்பு தலைமை ஆணையர் திரு.
The swearing in ceremony was attended by Shri SharadKumar, Vigilance Commissioner, Secretary and other senior officers of the Commission.

திரு.ஷரத்குமார், ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர், செயலாளர் மற்றும் ஆணையத்தின் இதர மூத்த அதிகாரிகள் பதவி ஏற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector.

வங்கித் துறையில் முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அனுபவம் பெற்றவர் திரு.
He was the Managing Director  CEO of Andhra Bank and was an Executive Director in Oriental Bank of Commerce.

ஆந்திரா வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி, ஓரியண்டல் பாங்க் ஆப் காமர்ஸின் செயல் இயக்குநர் ஆகிய பதவிகளை வகித்தவர்.
He had been Member, Management Committee, Indian Banks Association Member, Bankers Institute of Rural Development, NABARD President, State Level Bankers Committee, Andhra Pradesh and President, Bankers Institute of Rural  Entrepreneurship Development.

இந்திய வங்கிகள் சங்கத்தின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராகவும்; ஊரக வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனம், நபார்டு உறுப்பினராகவும்; மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் குழு, ஆந்திரப்பிரதேசப்பகுதி தலைவராகவும்; ஊரக மற்றும் தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனத்தின் தலைவராகவும் இருந்துள்ளார்.
He is a Permanent Invitee to the Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems (BPSS) of RBI and a member of the Advisory Board for Banking and Financial Frauds (ABBFF) prior to his appointment as Vigilance Commissioner.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டணங்கள் மற்றும் தீர்வு அமைப்புகளின் ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் (BPSS) நிரந்தர அழைப்பாளராகவும், வங்கிகள் மற்றும் நிதி மோசடிகள் ஆலோசனைக் குழுவின் (ABBFF) உறுப்பினராகவும் இருந்துள்ள இவர், தற்போது ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Task Force on National Infrastructure Pipeline presents its Final Report to Finance Minister Smt.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு தனது இறுதி அறிக்கையை மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம் வழங்கியது.
The Summary Report of the Task Force on National Infrastructure Pipeline for 2019-2025 has already been released by the Finance Minister on December 31st, 2019.

இந்த பணிக் குழுவின் 2019-2025 காலகட்டத்துக்கான சுருக்க அறிக்கையை நிதியமைச்சர் 2019 டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வெளியிட்டுள்ளார்.
Union Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman in her Budget speech 2019-20 announced that Rs. 100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years.

நாட்டில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் ரூ.100 இலட்சம் கோடி செலவிடப்படும் என்று 2019-20 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Independence Day speech 2019 reiterated that For development of modern infrastructure, an amount of Rs.

2019 சுதந்திர தின உரையில் இதுபற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதற்கு இந்த காலகட்டத்துக்கு ரூ.100 இலட்சம் கோடி ஒதுக்கப்படும், இதனால் புதிய வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்பதுடன், வாழ்க்கைத் தர நிலையும் உயரும்'” என்று கூறினார்.
It aims to improve project preparation, attract investments (both domestic and foreign) into infrastructure, and will be crucial for target of becoming a 5 trillion economy by FY 2025.

2025 நிதியாண்டில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக வளர்வது என்ற இலக்கை எட்டுவதில், திட்ட அறிக்கைகள் தயாரித்தல், முதலீடுகளை (உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை) ஈர்த்தல் ஆகியவை முக்கியமான பங்களிக்கும்.
The NIP has been made on a best effort basis by aggregating the information provided by various stakeholders including line ministries, departments, state governments and private sector across infrastructure sub-sectors identified in the Harmonised Master List of Infrastructure.

தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் ஒத்திசைவு செய்த கட்டமைப்புப் பட்டியலில் சார்பு-துறைகள் என அடையாளம் காணப்பட்ட தனியார் துறைகள் என தொடர்புடைய அனைத்துப் பிரிவினரும் அளித்த யோசனைகளை ஒருங்கிணைத்து, சிறந்த முறையில் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு தயாரித்துள்ளது.
To draw up the NIP, a bottom-up approach was adopted wherein all projects (Greenfield or Brownfield, Under Implementation or under conceptualisation) costing greater than Rs 100 crore per project were sought to be captured.

தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவை உருவாக்குவதற்கு, ரூ.100 கோடி மதிப்புக்கும் மேற்பட்ட அனைத்து பெரிய திட்டங்களும் (கிரீன்பீல்டு அல்லது பிரவுன்பீல்டு, அமல் நிலையில் உள்ள அல்லது திட்டமிடல் நிலையில் உள்ள) சேர்க்கப் பட்டுள்ளன.
Sectors such as energy (24), roads (18), urban (17) and railways (12) amount to around 71 of the projected infrastructure investments in India.

எரிசக்தி (24 சதவீதம்), சாலைகள் (18 சதவீதம்), நகர்ப்புறங்கள் (17 சதவீதம்), ரயில்வே (12 சதவீதம்) போன்ற துறைகளில் 71 சதவீதம் முதலீட்டுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Centre (39) and States (40) are expected to have almost equal share in implementing the NIP in India, followed by the private sector (21).

தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவின் திட்டங்களை அமல் செய்வதில் மத்திய அரசு 39 சதவீதமும், மாநிலங்கள் 40 சதவீதமும் செலவுகளை ஏற்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தனியார் துறைகள் சார்பில் 21 சதவீதம் செலவிடப்படும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The final report identifies and highlights recent infrastructure trends in India as well as global in all sectors of infrastructure.

அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்தியாவிலும், உலக அளவிலும் நடைபெறும் முதலீடுகள் இந்த இறுதி அறிக்கையில் அடையாளம் காணப்பட்டு, முக்கியத்துவத்துடன் விவரிக்கப் பட்டுள்ளன.
It also captures sector progress, deficits and challenges.

துறைகளின் வளர்ச்சிகள் பற்றியும், பற்றாக்குறைகள் மற்றும் சவால்கள் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In addition to update existing sectoral policies, the Final Report also identifies and highlights a set of reforms to scale up and propel infrastructure investments in various sectors throughout the country.

இப்போதுள்ள துறைசார் கொள்கைகளின் அண்மைக்காலம் வரையிலான முன்னேற்றங்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த இறுதி அறிக்கையில், நாடு முழுக்க பல்வேறு துறைகளில் மேற்கொள்ள வேண்டிய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு முதலீட்டில் உந்துதல் அளிக்கப்பட வேண்டிய அம்சங்கள் பற்றி அடையாளம் காணப்பட்டு, முக்கியத்துவத்துடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The report also has suggested ways and means of financing the NIP through deepening Corporate Bond markets, including those of Municipal Bonds, setting up Development Financial Institutions for infrastructure sector, accelerating Monetisation of Infrastructure Assets, Land monetisation, etc.

இதற்கான நிதியைத் திரட்டுவதற்கு, முனிசிபல் பங்கு பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட கார்ப்பரேட் பங்கு பத்திரச் சந்தைகள், கட்டமைப்புத் துறைக்காக வளர்ச்சி நிதி நிறுவனங்கள் உருவாக்குதல், கட்டமைப்பு சொத்துகளை காசாக்குதல், நிலங்களை காசாக்குதல் உள்ளிட்ட திட்டங்களும் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Task Force has recommended that three Committees be setup: a Committee to monitor NIP progress and eliminate delays a Steering Committee in each Infrastructure ministry level for following up implementation and a Steering Committee in DEA for raising financial resources for the NIP.

பின்வரும் மூன்று கமிட்டிகளை உருவாக்கலாம் என்று பணிக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது: தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு அமலாக்க முன்னேற்றத்தை மேற்பார்வை செய்யவும், தாமதங்களைத் தவிர்க்கவும் ஒரு குழு; அமலாக்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து கவனிப்பதற்கு ஒவ்வொரு கட்டமைப்பு அமைச்சக அளவில் ஒரு நெறிக்குழு; மற்றும் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவுக்கு நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவதற்காக ஒரு நெறிக்குழு.
While basic monitoring will vest with the ministry and project agency, there is a need for higher level of monitoring on reforms to be undertaken and to deal with issues of stalled projects.

மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய சீர்திருத்தங்களை மேற்பார்வை செய்து, தடைபடும் திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு உயர்நிலையில் மேற்பார்வை குழுக்கள் தேவைப்படுகின்றன.
The basic elements of the monitoring and evaluation framework including recommended governance escalation matrix is given in Volume-I of the NIP report.

நிர்வாக அமைப்பு நடைமுறை உள்ளிட்ட வரம்புகளை உருவாக்குதல் குறித்த மேற்பார்வையிடல் குறித்த அடிப்படை அம்சங்கள் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு அறிக்கையின் முதலாவது தொகுதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan holds video conference with Lions Clubs International Power of WE and social distancing key to the fight against COVID-19- Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிமா சங்கத்தினருடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொளிக் கலந்துரையாடல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
Harsh Vardhan I value Lions Club members having made appreciable contribution in our fight against COVID-19, especially through PM CARES contribution, equipments, sanitizers food, PPE kits and N95 masks etc.

குறிப்பாக ,பிரதமர் கேர்ஸ் நிதி மூலம் பங்களிப்பு, மருத்துவமனைகளுக்கு உபகரணங்கள், உணவு, கிருமி நாசினிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), என்95 முகக்கவசங்கள் உள்ளிட்டவற்றை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்’’ என்று குறிப்பிட்டார்.
He commended their contributions over the years in campaigns such as Polio, Cataract etc. and exhorted them to again collectively support Governments efforts in the COVID-19 fight.We all have to rise to the occasion to work together to defeat COVID-19 which has spread across more than 200 countries in the world, he said.He also commended them for providing meals to millions, and much needed medical equipment and protective gears to many.

போலியோ எனப்படும் இளம்பிள்ளைவாத நோய், கண்புரை உள்ளிட்டவை பற்றிய பிரச்சாரத்தில் பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் அளித்துவரும் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய அவர், கொவிட்-19 போராட்டத்திலும் அவர்கள் ஒன்றுபட்டு அரசின் முயற்சிக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். ‘’ உலகத்தின் 200 நாடுகளுக்கு மேல் பரவியுள்ள கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க நாம் அனைவரும் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்’’, என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Highlighting Indias approach in combating COVID-19, he said, This time the hallmark of our approach has been fivefold: (i) Maintaining a continuous situation awareness, (ii) Pre-emptive and proactive approach, (iii) Graded response as per continuously evolving scenario, (iv) Inter-sectoral coordination at all levels, and lastly, but most importantly (v) Creating a peoples movement to combat this disease. Commenting on Indias strengths in tackling the disease, he said, India has successfully tackled public health emergencies of international concern and pandemics in the past as well. He also added, Our nation has the requisite national core capacities stipulated in the International Health Regulations to manage public health emergencies.

இலட்சக்கணக்கானோருக்கு உணவும், பலரைப் பாதுகாக்கும் மருத்துவ உபகரணங்களையும் வழங்கி வருவதாகக் கூறி, அவர்களை அமைச்சர் பாராட்டினார். கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையை பெருமைபடக் கூறிய அவர், இந்த முறை நமது அணுகுமுறையின் தனிச்சிறப்பு ஐந்து அம்சங்களைக் கொண்டது; 1) தொடர் விழிப்புணர்வு நிலையைப் பராமரிப்பது, 2) முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தீவிர அணுகுமுறை, 3) தொடர் நிலை மதிப்பீட்டின்படி படிப்படியான நடவடிக்கை,4) அனைத்து மட்டத்திலும் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு, கடைசியாக, ஆனால், மிக முக்கியமாக 5) இந்தக் கொடிய நோயைக் கட்டுப்படுத்த மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்குதல் ‘’ என்றார். இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தியா கடந்த காலத்திலும், சர்வதேச அளவில் நெருக்கடி மிக்க சுகாதாரச் சிக்கல்களையும், தொற்று நோய்களையும் மிக வெற்றிகரமாகச் சமாளித்துள்ளது’’ என்று கூறினார்.
The Integrated Disease Surveillance Programme (IDSP), which is a nation-wide surveillance system for epidemic prone diseases, has been activated towards COVID response, and is being further strengthened with substantive digital inputs. He stated that since the last three days, the doubling rate is 11.3 days in the country.

‘’சர்வதேச சுகாதார ஒழுங்குமுறைக்கு உட்பட்டு, பொது சுகாதார அவசர நிலையைச் சமாளிப்பதில், நமது நாட்டுக்குத் தேவையான தேசியத் திறன்கள் உள்ளன. பெருவாரியாகப் பரவும் தொற்று நோய்களுக்கான நாடு தழுவிய கண்காணிப்பு முறையான ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டம் (Integrated Disease Surveillance Programme – IDSP) கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கையிலும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. போதுமான டிஜிடல் உள்ளீடுகளுடன் அது மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது’’ ,என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.