TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We have worked sincerely on ease of doing business in India.

இந்தியாவில் “தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதில்” நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றியுள்ளோம்.
The results are there to see: In the last three years, India has moved up 42 places in the index of Ease of Doing Business of World Bank We have moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.

இதன்மூலம், கண்ணுக்குப் புலனாகும் பலன்கள் கிடைத்துள்ளன: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான நாடுகள் குறித்த உலக வங்கியின் மதிப்பீட்டில், இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது. 2 ஆண்டுகளில், விபோ (WIPO)-வின் உலக புத்தாக்க குறியீட்டில் நாங்கள் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
We want to do more and do better.

இன்னும் அதிக அளவிலும், சிறப்பான முறையிலும் செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
To enable entry of capital and technology, most of the sectors including defence, have been opened for FDI.

மூலதனம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், பாதுகாப்புத் துறை உள்ளிட்ட பெரும்பாலான துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை அனுமதித்துள்ளோம்.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.

90 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கான அனுமதிகள், தானியங்கி முறையில் வழங்கப்படுகின்றன.
We are now among the most open economies.

தற்போது நாங்கள், அதிக அளவில் திறந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளோம்.
We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors.

நமது தேசிய விமான நிறுவனமான ஏர் இந்தியாவில், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளோம்.
Every day we are making it easier to do business in India.

ஒவ்வொரு நாளும், இந்தியாவில் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
In taxation, we have carried out a number of historic reforms.

வரிவிதிப்பு முறையில், ஏராளமான வரலாற்றுப்பூர்வ சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly.

புத்தாக்கமான ஜிஎஸ்டி சீர்திருத்தம், வெற்றிகரமாகவும், சீராகவும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is by far the biggest business and economic reform India has ever done.

இவை அனைத்தும், இந்தியா இதுவரை மேற்கொண்டவற்றில் மிகப்பெரும் வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் ஆகும்.
With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable.

ஜிஎஸ்டி, நிதி தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனைகள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், நவீன வரிவிதிப்பு முறைக்கு உண்மையில் மாறியுள்ளோம். இது வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் யூகிக்க முடிந்த அளவில் உள்ளது.
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.

இந்தியாவில் தயாரிப்பதற்காக இந்திய நிறுவனங்களுடன் பல்வேறு இஸ்ரேல் நிறுவனங்கள் கைகோர்த்துள்ளன.
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.

மேலும் பல நிறுவனங்கள், குறிப்பாக நீர் தொழில்நுட்பங்கள், வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள், ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஆகியவற்றில் அதிநவீன நிலையில் இருக்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் விவகாரத்தில் புலமை பெற்ற நிறுவனங்கள், இந்தியாவில் தடம்பதித்துள்ளன.
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.

இதேபோல, தகவல் தொழில்நுட்பம், நீர்ப்பாசனம் மற்றும் மருந்துத் துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த இந்திய நிறுவனங்கள், இஸ்ரேலில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Diamond remains a strong link in our trade.

நமது வர்த்தகத்தில் வலுவான இணைப்பாக வைரம் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
There are more business joint ventures today than before.

இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட, இன்று பல்வேறு கூட்டு வர்த்தகங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars.

இஸ்ரேலுடனான நமது வர்த்தகம், 5 பில்லியன் டாலர்களைத் தாண்டும் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது.
But this is still well below the real potential.

எனினும், இது உண்மையான திறனைவிட மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
We must attain the full potential of our ties.

நமது உறவில் முழு திறனையும் நாம் எட்ட வேண்டியது அவசியம்.
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one.

இது தூதரக அடிப்படையிலானது மட்டுமல்ல, பொருளாதார அடிப்படையிலான ஒன்றும்கூட.
I welcome your suggestions on how to unlock our combined potential.

நமது ஒருங்கிணைந்த திறனை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பது குறித்த உங்களது ஆலோசனைகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.

புத்தாக்கம், ஏற்றுக் கொள்தல் மற்றும் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளும் சக்திகள், இரு நாடுகளிலும் உள்ளன.
Just to give you an example: Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture

இதற்கு உங்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தைக் கூறுகிறேன்: சேதங்களை சேமிக்க நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால் மற்றும் நமது பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் தோட்டப்பயிர்களுக்கு நம்மால் கூடுதல் மதிப்பு கொடுக்க முடிந்தால், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார அளவில் கிடைக்கும் ஆதாயங்களை யூகித்துப் பாருங்கள்!
Similar is the case with water.

நீர் விவகாரத்திலும் இதே நிலை தான்.
We have situations of plenty as well as scarcity of water.

நாம் நீரை அதிகமாகவும், பற்றாக்குறையாகவும் உள்ள சூழ்நிலைகளைக் கொண்டுள்ளோம்.
We have situations of food being thrown away even as there are many who go hungry.

பலரும் பசியால் வாடும் நிலையில், உணவை வீசி வீணாக்கும் நிலையிலும் உள்ளோம்.
Indias development agenda is huge.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி இலக்கு மிகப்பெரியது.
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies.

இது இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொருளாதார வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India.

அதிக அளவிலான இஸ்ரேலிய மக்களும், வர்த்தகர்களும், நிறுவனங்களும் இந்தியாவுக்கு வந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.

இந்தியாவில் உள்ள அரசு மற்றும் மக்களுடன், வர்த்தக சமூகத்தினரும், கைகோர்த்து செயல்பட ஆர்வமாக உள்ளனர்.
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required.

தேவைப்படும் இடத்திலெல்லாம் எனது அரசும், நானும் ஆதரவு அளிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration.

அதிவேகமான இந்தியா-இஸ்ரேல் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்துவரும் பிரதமர் நேதன்யாஹூவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am confident many successes lie ahead for our partnership.

நமது ஒத்துழைப்பில் பல்வேறு வெற்றிகள் காத்திருக்கின்றன என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
Ministry of Science  Technology Government committed to harness science and technology for the preservation of environment: Dr. Harsh Vardhan Commencement of DST-Intel Collaborative Research for Real-time River Water and Air uality Monitoring (WAM) and announcement of Research Projects Union Minister for Science  Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது”: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தண்ணீர், காற்று தரக் கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இன்டெல் இணைந்த ஆராய்ச்சி: ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் அறிவிப்பு பிரதமர் திரு.
Harsh Vardhan, has said that under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Government is committed to harness science and technology for the preservation of environment.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்று மத்திய, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலைமாற்றம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறியிருக்கிறார்.
Presiding over the function to mark the commencement of DST-Intel Collaborative Research for real-time river water and air quality monitoring and announcement of research projects at Hotel Taj Mahal here today, Dr.

புது தில்லியில் ஓட்டல் தாஜ்மகாலில் நடைபெற்ற தண்ணீர், காற்றுத் தரக் கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்ளும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இன்டெல் இணைந்த ஆராய்ச்சி திட்டத் தொடக்கத்தையும், ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் அறிவிப்பதையும் குறிக்கும் நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை தாங்கி அவர் பேசினார்.
Harsh Vardhan emphasised that research has to be increasingly made people-centric and research must find solutions to the problems of the people.

ஆராய்ச்சிகள் மக்களை மத்தியமாக கொண்டவையாக அமைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மக்களின் பிரச்சனைகளுக்கு ஆராய்ச்சிகள் தீர்வுக்காண வேண்டும் என்றார்.
The Minister also stressed the need to change the definition of impact factor to include how much the research will impact the common and lead to an alleviation of sufferings of the people. Dr.

ஆராய்ச்சிகளின் ’தாக்கக் காரணி’ என்பதன் வரையரையை மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர் ஆராய்ச்சிகள் சாதாரண மனிதர்கள் மீது எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதுவும் மக்களின் துயரங்களை குறைக்க உதவுகிறது என்பதுவும் இந்த வரையரையில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Harsh Vardhan said that real time water and air quality monitoring is another initiative of the Government towards scientific social responsibility.

அரசு தனது அறிவியல் சமுதாய பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாக தண்ணீர் மற்றும் காற்று தரத்தை அப்போதைக்கு அப்போதே நிர்ணயிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The scientific vision of the Government has been demonstrated through state-of-the-art technology solutions delivered through global partnership, he stated.

உலகளாவிய பங்களிப்புடன் அதிநவீன தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் காண்பதன் மூலம் அரசின் அறிவியல் தொலைநோக்கு தெரியவருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Congratulating the scientists on the occasion, the Minister pointed out that India stands third in the field of nano-technology.

நிகழ்ச்சியில் விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்த அமைச்சர் நானோ தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா உலகில் மூன்றாம் இடத்தில் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Indias RD efforts have been hailed by the entire world, he said.

இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி மேம்பாடு முயற்சிகளை உலகமே பாராட்டுகிறது என்றார் அவர்.
There is nothing on this planet that cannot be solved with the help of science, Dr. Harsh Vardhan averred.

அறிவியல் உதவியோடு தீர்க்கப்பட முடியாது பிரச்சனைகளே இல்லை என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தெரிவித்தார்.
The Minister added that national missions like Namami Gange can really benefit from science and that Mission Namami Gange needs help from scientists.

நமாமி கங்கா போன்ற தேசிய இயக்கங்கள், அறிவியலில் இருந்து பல நன்மைகளை பெறமுடியும் என்றும், நமாமி கங்கை இயக்கத்துக்கு விஞ்ஞானிகளின் உதவி அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He stated that development and application of advanced tools and techniques by leading Indian and US institutions for real time water and air quality monitoring is of utmost importance to address the critical scientific challenges involved.

முக்கியமான அறிவியல் சவால்களை எதிர்கொள்வது, தண்ணீர் மற்றும் காற்று தர நிர்ணயத்திற்கு அவசியம் என்றும் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் முக்கிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கிவரும் நவீன கருவிகளும் தொழில்நுட்பங்களும் இதற்கு அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Secretary, Department of Science and Technology Prof. Ashutosh Sharma, highlighted the technology-based solutions provided to address the challenges of water availability and water quality.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா தண்ணீர் கிடைப்பது, தண்ணீர் தரம் குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்ள தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தீர்வுகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
He also underlined the significant investment made in national, bilateral and multilateral research efforts to address water challenges.

தேசிய, இருதரப்பு, பலதரப்பு ஆராய்ச்சி திட்டங்களில் நீர் தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான குறிப்பிடத்தக்க முதலீடுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The department is committed to contribute to national missions through science and technology and current endeavour for the development of online autonomous sensor networks for water and air quality monitoring is one such step, he said.

தேசிய இயக்கங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மூலம் பங்களிப்பதில் தமது துறை உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் தண்ணீர் மற்றும் காற்றுத் தரத்தை கண்காணிக்க உதவும் ஆன்லைன் மூலமான சுயேட்சையாக செயல்படும் உணர் கருவி கட்டமைப்புகள் இத்தகைய நடவடிக்கை என்றும் கூறினார்.
Addressing the gathering, vice president, Internet of Things Group (IOTG), Intel Corporation, Mr. Jonathan Ballon said, Intel continues its focus on supporting innovation and technology research aimed at creating solutions to help improve the quality of life.

நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடைய உரையாற்றிய இன்டெல் நிறுவனத்தின் இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ் குழுவின் துணைத் தலைவர் திரு ஜோனதன் பேலோன், வாழ்கைத்தரத்தை மேம்படுத்துவது தீர்வுகளைக் காணும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்புக்கு இன்டெல் நிறுவனம் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
The development of such an end-to-end solution, composed of several individual research elements, can also potentially impact environmental quality monitoring systems in diverse contexts such as urban, domestic and industrial settings.

இத்தகைய தீர்வுகள் பெறப்படுவதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் தர கண்காணிப்பு அமைப்புகளின் மீது நகர்ப்புற மற்றும் உள்நாட்டு மற்றும் தொழிலியல் சூழல்களில் ஏற்படும் தாக்கமும் அறியப்படும்.
Four Projects selected in real-time air and water quality monitoring: After a comprehensive review, two projects each in Air and Water uality Monitoring have been selected.

காற்று மற்றும் தண்ணீர் தர கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்வதற்கான நான்கு திட்டங்கள் தெரிவு: விரிவான ஆய்வுக்குப் பின் காற்று மற்றும் தண்ணீர் தர கண்காணிப்பு தொடர்பான தலா இரண்டு திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
These research projects will be pursued by leading Indian scientific and technical institutions such as IITs and IISc in collaboration with top US institutions like Duke University, University of South California, Michigan State University, Stanford University etc.

இந்த ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் இந்தியாவின் ஐஐடி, ஐஐஎஸ்சி போன்ற முன்னணி தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனங்களால் அமெரிக்காவில் உள்ள டியூக் பல்கலைக்கழகம், தெற்கு கலிஃபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், மிச்சிகான் அரசுப் பல்கலைக்கழகம், ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம் போன்ற அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்கள் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும்.
The two Air uality Monitoring projects are: 1.

காற்றுத் தர கண்காணிப்பிற்கான இரண்டு திட்டங்கள் வருமாறு 1.
Streaming Analytics over Temporal Variables from Air quality Monitoring (SATVAM) 2.

காற்றுத் தரக் கண்காணிப்பின் காலகட்ட மாறிலிகள் சார்ந்த பகுப்பாய்வு 2.
High resolution air quality monitoring and air pollutant data analytics These projects will lead to development of systems to report and visualize scientifically validated PM2.5 and gas measurements.

உயர் தீர்வு காற்றுத் தர கண்காணிப்பு மற்றும் காற்றுத் தூய்மைக்கேடு தரவு பகுப்பாய்வு இந்த திட்டங்கள், வாயு அளவீடுகள் மற்றும் அறிவியல் பூர்வ மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட PM2.5 ஆய்வு ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும்.
This project will have the potential for replication in 500 cities and towns across India.

இந்தியாவில் 500 நகரங்கள் சிறுநகரங்கள் ஆகியவற்றில் மீண்டும் செயல்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலை இத்திட்டம் பெற்றிருக்கும்.
The projects will also lead to development and validation of low-cost sensor systems with improved techniques of sampling and calibrations towards developing the air quality index and identifying sources of pollutants with focus on vehicular pollution.

மேம்பட்ட மாதிரி சேகரிக்கும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் காற்றுத் தரக் குறியீடு உருவாக்குதலில் அளவீடுகள் ஆகியவற்றிற்கு குறைந்த செலவிலான உணர்வு அமைப்புகளை உருவாக்க உதவும். தண்ணீர் தர கண்காணிப்பு சார்ந்த இரண்டு திட்டங்கள் வருமாறு: 1.
These projects will lead to the design and development of low-cost, multi-parameter, water quality platforms with auto-sampling capabilities integrated with energy harvesting system.

ஆற்று நீர் கண்காணிப்பு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றிற்கு உதவும் ஒருங்கிணைந்த குறைந்த செலவிலான நீர் உணர்வு கருவிகள் இந்த திட்டத்தின் பலனாக குறைந்த செலவிலான பல பண்புகளை அளவிடும் தண்ணீர் தர மேடைகள் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்படும்.
The projects will also result in development of sensors for water quality and water flow integrated with communication system to develop an early warning mechanism.

தண்ணீர் தரம் மற்றும் தண்ணீர் ஓட்டம் ஆகியவற்றைத் தகவல் அமைப்புகளுடன் ஒருங்கிணைத்து முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தும் உணர்வு கருவிகளும் இந்த திட்டத்தின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Ministry of Defence DAC simplifies procedure to develop defence equipment through Indian Industry clears procurements of assault rifles and carbines worth Rs 3,547 crore The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met today and simplified Make II procedure, which prescribes guidelines to be followed to develop and manufacture defence equipment through Indian Industry.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியத் தொழில்துறை மூலம் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகளை உருவாக்கும் நடைமுறையை பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு எளிமையாக்கியுள்ளது: ரூ. 3, 547 கோடி மதிப்பிலான போர் துப்பாக்கிகள், சிறு துப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை வாங்குவதற்கு அனுமதி பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையிலான பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு இன்று கூடி “மேக் II” நடைமுறைகளை எளிமையாக்கியது.
The DAC also cleared procurement of 72,400 assault rifles and 93,895 carbines on fast track basis for Rs 3,547 crore to enable the Defence Forces to meet their immediate requirement for the troops deployed on the borders.

இக்குழுவின் கூட்டத்தில் எல்லைப் பகுதிகளில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் படையினரின் உடனடி தேவைகளைச் சமாளிப்பதற்காக 72,400 போர் துப்பாக்கிகள் மற்றும் 93,895 சிறுதுப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை விரைவாக ரூ.3,547 கோடி செலவில் கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
To encourage participation of private sector in defence design and production and to give a boost to Make in India programme, the Council today introduced significant changes in the Make II category of the Defence Procurement Procedure.

தனியார் துறையினர் பாதுகாப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தியில் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கவும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு வேகம் அளிக்கவும் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு “மேக் II” வகை பாதுகாப்புக் கொள்முதல் நடைமுறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களை கொண்டு வந்துள்ளது.
Considering that no government funding is involved in Make II project, the DAC simplified the procedure to make it industry friendly, with minimal government control.

“மேக் II” திட்டங்களில் அரசு செலவினம் ஏதும் இல்லை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தக் குழு, நடைமுறைகளை தொழில்துறையினருக்கு உகந்ததாகவும் குறைந்தபட்ச அரசு கட்டுப்பாடுகளுடனும் மாற்றி அமைத்துள்ளது.
The salient aspects of the revised procedure will now allow Ministry of Defence to accept suo-motu proposals from the industry and also allows start-ups to develop equipment for Indian Armed Forces.

மாற்றி அமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகளின்படி இந்திய ஆயுதப்படைகளுக்கான கருவிகளை உருவாக்கும் திட்டங்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உடனடியாக ஒப்புதல் வழங்குகிறது. மேலும் தொடக்கநிலை தொழில்களுக்கும் இந்த அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
The minimum qualification criteria to participate in Make II projects has also been relaxed by removing conditions related to credit rating and reducing financial net worth criteria.

“மேக் II” திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கான குறைந்தபட்ச தகுதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. கடன் தர நிலை, மொத்த சொத்து மதிப்பு நிலவரம் போன்ற நிபந்தனைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
As per the earlier Make II procedure, only two vendors were shortlisted to develop prototype equipment.

முந்தைய “மேக் II” நடைமுறைகளின்படி முன்மாதிரி கருவிகளை உருவாக்க இரண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமே தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தன.
Now, all vendors meeting the relaxed eligibility criteria will be allowed to participate in the prototype development process.

தற்போது தளர்த்தப்பட்ட தகுதி நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் முன்மாதிரி கருவிகள் மேம்பாடு செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The vendor will not be required to submit Detailed Project Report.

இந்த நிறுவனங்கள் விரிவான திட்ட அறிக்கை சமர்பிக்க அவசியம் இல்லை.
After accord of approval of the Make II project by the council, all clearances will be accorded at Service H (SH) level.

“மேக் II” திட்ட நடைமுறை தளர்த்துதல் அனுமதிக்கப்பட்டப்பிறகு அனைத்து ஒப்புதல்களும் சேவைகள் தலைமைகத்திலிருந்தே வழங்கப்படும்.
Most importantly, there will be no foreclosure of project after the project is sanctioned, except on default by the vendor, to ensure that the successful vendor has assured orders.

மிக முக்கியமாக, திட்டத்திற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்ட பிறகு அதனை முன் கூட்டியே முடிவுக்கு கொண்டு வருவது ஏதும் இருக்காது. இதனை அடுத்து தெரிவு செய்யப்பட்ட தொழில் பிரிவுக்கு சப்ளை ஆடர்கள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
President's Secretariat Prime Minister of Israel calls on the President His Excellency Mr Benjamin Netanyahu, the Prime Minister of Israel, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 15, 2018).

பெஞ்சமின் நெதன்யஹு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை ஜனவரி 15-ம் தேதி டெல்லியில் உள்ள அவரது மாளிகையில் சந்தித்தார். அப்போது இஸ்ரேல் பிரதமரை வரவேற்ற திரு.
Welcoming the Israeli Prime Minister, the President said that his visit to India is a culmination of celebrations to mark the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Israel.

ராம் நாத் கோவிந்த், இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான தூதரக உறவின் 25-ம் ஆண்டை கொண்டாடும் வகையில் இந்த சந்திப்பு நடந்ததாக தெரிவித்தார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவு தொடர்ந்து வலுவாக வளர்ந்து வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
In a little over two years, the two countries have exchanged Presidential and Prime Ministerial visits.

இரண்டு ஆண்டுகளில் இரு நாட்டுப் பிரதமர்கள், குடியரசுத் தலைவர்கள் பரஸ்பரம் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் பேசிய திரு.
The President said that our bilateral cooperation has expanded manifold.

ராம்நாத் கோவிந்த், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பு விரிவடைந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Political understanding, security cooperation and technology partnerships are key pillars of strategic engagement between India and Israel.

அரசியல் புரிந்துணர்வு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப பங்கீடு ஆகியவை அவற்றுள் முக்கியமானவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasised that collaboration in newer areas such as space, cybersecurity and innovation will add depth to our partnership.

மேலும் விண்வெளி, இணைய பாதுகாப்பு, உள்ளிட்டவற்றில் ஆழமான ஒத்துழைப்பு தேவையாக இருக்கிறது என்று திரு.
The President said that opportunities lay before the two countries in the fields of investment, manufacturing, services, start-ups and technology.

இரு நாடுகளுக்கு இடையே முதலீடு, தயாரிப்பு, சேவை, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகள் எராளமாக உள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He appreciated the presence of Israeli companies in India especially in the water, defence, technology and pharma sectors.

இஸ்ரேல் நிறுவனங்கள் தற்போது தண்ணீர், பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம், மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவில் சிறப்பாக செயலாற்றி வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He urged them to partner India in its programmes such as Make in India, Clean India, Smart Cities and Digital India.

இந்த நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் தயாரிப்போம், டிஜிட்டல் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா, ஸ்மார்ட் சிட்டி ஆகியவற்றிலும் இணைய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that the India-Israel security cooperation is defined by our common fight against terrorism.

தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தெளிவான ஒன்றாக உள்ளது என்ற அவர் இரு நாட்டு சமூகத்தினருக்கும் தீவிரவாதம் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Our counterterrorism cooperation is progressing well but we need to do more.

தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து மேலும் ஒருங்கிணைந்து போராட வேண்டியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The President said that India appreciates Israels cooperation in the field of agriculture.

வேளாண்துறையில் இஸ்ரேல் இந்தியாவுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவு பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று குறிப்பிட்ட திரு.
Israels support has served our farmers exceedingly well, especially in water deficient areas.

ராம் நாத், குறிப்பாக தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறையான பகுதிகளில் இஸ்ரேல் நாட்டின் வேளாண் உதவிகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
As we work to make our farming choices more sustainable, we will seek more Israeli support.

வேளாண்துறையில் நிலையானதொரு வளர்ச்சியைக் காண இஸ்ரேல் நாட்டின் ஆதரவு மேலும் தேவையாக உள்ளது என்று கூறினார்.