TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For any queries, please contact: connectmygov.nic.in

கேள்விகள் ஏதேனும் இருப்பின், தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும்: connectmygov.nic.in
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC and ITBP sign MoU Paramilitary forces to taste Khadi Mustard Oil Now The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has taken another big step towards making India Aatmanirbhar by joining hands with ITBP to supply mustard oil.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கே.ஒய்.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன: காதியின் கடுகு எண்ணெய் இப்பொழுது துணை இராணுவப் பிரிவினருக்குக் கிடைக்கும் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் கமிஷன் (Khadi and Village Industries Commission - KVIC) கடுகு எண்ணெய் விநியோகிப்பதற்காக ஐ.டி.பி.பீ-யுடன் (Indo Tibetan Border Police, - ITBP) இணைந்து இந்தியாவை சுய-சார்பு நாடாக மாற்றுவதை நோக்கிய மற்றொரு நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
Today KVIC and ITBP signed a Memorandum of Understanding (MoU) to this effect.

இதற்காக இன்று கே.வி.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The MoU was signed by Shri VK Nagar, Director, KVIC and Shri Rama Kant Sharma, DIG, ITBP in presence of KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கே.வி.ஐ.சி இயக்குநர் திரு வி.கே. நாகர், மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ-யின் டி.ஐ.ஜி திரு ராமகாந்த் ஷர்மா இருவரும் கே.வி.ஐ.சி தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
As per a statement of KVIV, the development comes in wake of the instructions of Union Home Minister Shri Amit Shah to the paramilitary forces to encourage local products in a bid to support the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan initiated by the Prime Minister Shri Narendra Modi.

கே.வி.ஐ.சி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின் படி, பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடியால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள சுயசார்பு இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari welcomed the move.

நிதின் கட்காரி இந்த நடவடிக்கையை வரவேற்றுள்ளார்.
Shri Amit Shah had also made it mandatory to sell only Swadeshi products through the CAPF canteens across India.

நாடு முழுவதும் சி.ஏ.பி.எஃப் கேண்டின்கள் மூலமாக ”சுதேசி” பொருள்களை மட்டுமே விற்க வேண்டும் என்பதை கட்டாயமாக்கி உள்ளார்.
The ITBP is the nodal agency appointed by MHA for the procurement of provisions on behalf of all paramilitary forces.

அனைத்து துணை இராணுவப் படைகளுக்கும் தேவையான பொருள்களை வாங்குவதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஐ.டி.பி.பீ-யை ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனமாக நியமித்து உள்ளது.
The ITBP will soon place an order for supply of 1200 quintals of high quality kacchi ghani mustard oil which will be supplied by KVIC through its PMEGP units in a months time.

ஐ.டி.பி.பீ விரைவில் அதிகத் தரத்திலான 1200 குவிண்டால் கட்சிகானி கடுகு எண்ணெய் விநியோகிப்பதற்கான கொள்முதல் ஆணையை வழங்க உள்ளது. இதனை ஒரு மாத காலத்திற்குள் தனது பி.எம்.ஈ.ஜி.பி (Prime Minister Employment Generation Programme) தொழில் பிரிவுகள் மூலம் கே.வி.ஐ.சி விநியோகிக்கும்.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena, while thanking the Union Home Minister for his initiative, said the MoU was a historic step as this is for the first time that KVIC has signed a deal with the paramilitary forces for supply of any material.

கே.வி.ஐ.சி தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா இந்த முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைக்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு முதல் முறையாக கே.வி.ஐ.சி துணை இராணுவப் படைகளுக்காக பொருளை விநியோகிக்க இருக்கின்ற இந்த நடவடிக்கை வரலாற்று ரீதியில் முக்கியமானது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said this was a major step towards creating sustainable local employment in these trying times.

இந்தக் கடினமான காலகட்டத்தில் இத்தகைய நடவடிக்கையானது நிலையான உள்ளூர் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Providing best quality oil to our jawans guarding our borders, that too, on time will be our top priority, Saxena said.

நமது எல்லைப் பகுதிகளை பாதுகாத்துக் கொண்டு இருக்கின்ற நமது வீரர்களுக்கு தரமான எண்ணெயை வழங்குவது அதிலும் தேவைப்படும் சரியான நேரத்தில் வழங்குவது எங்களுடைய முன்னுரிமைச் செயலாகும் என்று சக்சேனா தெரிவித்தார்.
The KVIC and ITBP have signed the MoU for a period of one year which will be renewed further.

கே.வி.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ ஆகியன ஓராண்டு காலத்துக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The next products in the pipeline are cotton mats (dari), blankets, bed sheets, pillow covers, pickles, honey, papad and cosmetics, etc.

இதனைத் தொடர்ந்து பருத்தித் தரைவிரிப்புகள் (தரி), போர்வைகள், படுக்கை விரிப்புகள், தலையணை உறைகள், ஊறுகாய், தேன், அப்பளம், அழகு சாதனப் பொருள்கள் முதலான பொருள்களை விநியோகிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டு வருகிறது.
The total value of oil and dari will be approximately Rs 18 crore.

எண்ணெய் மற்றும் தரை விரிப்புகளின் மொத்த மதிப்பு சுமார் ரூ.18 கோடி ஆகும்.
Notably, the KVIC recently supplied products like honey, pickles, edible oils, agarbatti, papad, amla candy and cotton towels, etc. to CAPF canteens on trial basis.

குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டுமென்றால் அண்மையில் கே.வி.ஐ.சி பழங்குடியினர் பகுதியில் உள்ள சி.ஏ.பி.எஃப் கேண்டீன்களுக்கு தேன், ஊறுகாய், சமையல் எண்ணெய், அகர்வத்தி, அப்பளம், இனிப்பு சேர்க்கப்பட்ட நெல்லிக்காய், பருத்தித் துண்டுகள் முதலானவற்றை விநியோகித்துள்ளது.
Further, a list of 63 new products is being prepared for adding in the supply basket.

இது மட்டும் அல்லாமல் மேலும் கூடுதலாக விநியோகிப்பதற்காக 63 பொருள்களின் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Harsh Vardhan Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over a meeting of the Bureau of the Executive Board as Chairman of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), virtually.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டம் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தின் தலைவர் என்ற முறையில், நிர்வாகக் குழு கூட்டத்திற்கு இந்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமை வகித்தார்.
The Bureau also includes the Vice Chairs of the Executive Board and the Director General of WHO.

நிர்வாகக் குழுவின் துணைத் தலைமை நிர்வாகிகள், உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.

கவனிக்கும் நிலையில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The agenda of the meet included finalization of dates of 32nd session of Program, Budget and Administration Committee (PBAC), and resumed sessions of 73rdWorld Health Assembly (WHA 73) and 147th Executive Board 147 (EB 147).

செயல்திட்டம், பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வாகக் கமிட்டின் 32வது அமர்வுக்கான தேதிகளை இறுதி செய்தல், 73வது உலக சுகாதார கூட்டத்தின் அமர்வுகளை மீண்டும் நடத்துதல், 147வது நிர்வாகக் குழு கூட்டம் ஆகியவற்றுக்கான தேதிகளை நிர்ணயம் செய்வது ஆகியவை இந்தக் கூட்டத்தின் விவாதப் பொருட்களாக முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Recollecting the global crisis COVID 19 has unleashed, he said It is about four months ago that the WHO declared the COVID-19 as pandemic.

கோவிட் 19 பாதிப்பால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், கோவிட் 19 நோயை கொள்ளை நோய் என நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்தது.
About 17 million people have been infected by COVID-19 and more than 662 thousand precious lives have been lost world wide due to this pandemic.

இந்த நோயால் சுமார் 17 மில்லியன் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். விலை மதிக்க முடியாத 662 ஆயிரம் உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.
Harsh Vardhan subsequently gave the floor to Dr.

உலகப் பொருளாதாரத்துக்கு இதனால் மோசமான பாதிப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறினார்.
Tedros Ghebreyesus, Director General of WHO for his comments and opened the session for the participants.  MV

கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலக்கட்டத்தில் ஏற்படும் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு, புதிய சிந்தனைகளுடன் கூடிய வழிமுறைகள் பற்றி ஆராய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series V)  Issue Price The Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.

நிதி அமைச்சகம் தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 (வரிசை V) - வெளியீட்டு விலை மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியைக் கலந்தாலோசித்த பிறகு இந்த திட்டத்தில் ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பித்து மின்னணு முறை மூலமாக பணம் செலுத்துபவர்களுக்கு 50 ரூபாய் (ஐம்பது ரூபாய் மட்டும்) தள்ளுபடி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
For such investors the issue price of Gold Bond will be 5,284 (Rupees Five thousand Two hundred eighty four only) per gram of gold.

இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டு விலை கிராம் ஒன்றுக்கு ரூ 5,284 (ரூபாய் ஐந்து ஆயிரத்து இருநூற்றி எண்பத்து நான்காக) இருக்கும்.
This publication lists various good practices followed in land records modernisation across national policy framework and in nine study states namely Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Tripura, Himachal Pradesh, Jharkhand and Rajasthan.

தேசிய கொள்கை வழிமுறைகளின் படி, நில ஆவண நவீனப்படுத்துதலில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் இந்தக் கையேட்டில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கர்நாடகா, ஆந்திரா, குஜராத், அரியானா, மகாராஷ்டிரா, திரிபுரா, இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், ராஜஸ்தான் ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வின் அடிப்படையிலும் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It also covers the gaps in implementation of different processes (such as registration, mutation, survey, settlement, land acquisition), technological initiatives and legal and institutional aspects.

(பதிவு, மாற்றம், அளவீடு, தீர்வு, நில கையகப்படுத்துதல் போன்ற) பல்வேறு நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதில் ஏற்படும் இடைவெளிகளையும் , தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகள், சட்டப்பூர்வ நிறுவன அம்சங்கள் ஆகியவற்றையும் இது நிறைவு செய்கிறது .
The details of the same are as under: Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that a good land records system is a necessity for any harmonious and progressive society.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு. நரேந்திர சிங் தோமர், நல்லிணக்கமான, முன்னேற்றம் கொண்ட எந்த சமுதாயத்திலும், சிறந்த நில ஆவண முறைகள் அவசியத் தேவையாகும் என்று கூறினார்.
Over the years, significance of error-free, tamper proof and effortlessly accessible land records has been the focus in India.

பல ஆண்டுகளாக, தவறுகள் அற்ற, தவறுகள் செய்யமுடியாத, எளிதாக அணுகக்கூடிய நில ஆவணங்களை ஏற்படுத்துதல் இந்தியாவின் நோக்கமாக இருந்து வந்துள்ளது.
This book is a compilation of different best practices which focus on addressing various issues, challenges, and threats to the implementation of DILRMP.

டிஜிட்டல் இந்தியா நில ஆவணங்கள் நவீனப்படுத்துதல் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உள்ள பல்வேறு அச்சுறுத்தல்கள், சவால்கள், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் கவனம் செலுத்தும் வகையில், பல்வேறு சிறந்த நடைமுறைகளின் தொகுப்பாக இந்தக் கையேடு உள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari dedicates to public the refurbished upstream carriageway of Mahatma Gandhi Setu in Bihar Announces new 5 km bridge in Patna over river Ganga costing about Rs 3000 croreNational Highway projects worth Rs30,000 crore being undertaken in Bihar: Gen (Retd) V K SinghNitish Kumar urges for increased central support for improving the road and rail network in the State Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated the upstream carriageway of Mahatma Gandhi bridge over river Ganga through video conference in Bihar today.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் புதுப்பிக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, திரு.நிதின் கட்கரி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார். பீகார் மாநிலத்தில் கங்கை ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்ச்ர திரு.நிதின் கட்கரி, இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
The function was presided over by Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar.

நிகழ்ச்சிக்கு, பீகார் முதலமைச்சர் திரு.நிதிஷ் குமார் தலைமை வகித்தார்.
Union Ministers Shri Ram Vilas Paswan and Shri Ravishankar Prasad, MoS Gen (Retd) V K Singh, Shri Ashwani Chaube and Shri Nityanand Rai, Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi, State RCD Minister Shri Nand Kishore Yadav, members of Parliament Shri Rajiv Pratap Rudy, Shri Ram Kripal Yadav, Shri Pashupati Kumar Paras and Smt Veena Devi, senior officers of central govt and from the State govt attended the function.

மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு.வி.கே.சிங், திரு.அஸ்வனிகுமார் சவுபே மற்றும் திரு.நித்தியானந்த் ராய், துணை முதலமைச்சர் திரு. சுசில்குமார் மோடி, மாநில சாலைக் கட்டுமானத் துறை அமைச்சர் திரு.நந்த் கிஷோர் யாதவ், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் திரு.ராஜீவ் பிரதாப் ரூடி, திரு.ராம் கிரிபால் யாதவ், திரு.பசுபதி குமார் பரஸ் மற்றும் திருமதி.வீனா தேவி, மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகள் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
This over 5.5 km four lane bridge lies at NH-19 between Patna and Hajipur.

பாட்னா – ஹாஜிப்பூர் இடையே செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.19இல் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த 4 வழிப் பாலம், 5.5.கி.மீ.-க்கும் அதிக தூரம் உடையது ஆகும்.
It is being constructed at a cost of Rs 1742 crore.

இந்தப் பாலம் ரூ.1,742 கோடி செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
This is a new type of work being executed in India for the first time.

இந்தப் பாலப் பணிகள், இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக, புதுவிதமான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Beneficiary districts on the Northern Side include Hajipur, Chappra, Muzzafarpur, Samastipur, Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, Siwan and Eastern UP. And on the Southern side - Patna, Aara, Arwal, Jahanabad, Nalanda, Gaya, Aurangabad and Jharkhand.

ஹாஜிப்பூர், சாப்ரா, முசாபர்பூர், சமஸ்திப்பூர், தர்பங்கா, மதுபானி, சிதாமார்ஹி, சிவான் உள்ளிட்ட பீகாரின் வட மாவட்டங்கள், கிழக்கு உத்தரபிரதேசம், மற்றும் பீகாரின் தென் மாவட்டங்களான பாட்னா, ஆரா, ஆர்வால், ஜெகனாபாத், நாளந்தா, கயா, அவுரங்காபாத் மற்றும் ஜார்க்கன்ட் மாநிலமும் இந்த புதிய பாலத்தால் பயனடையும்.
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, this is the first ever bridge using modern technology for improving the existing structure.

நிகழ்சசியில் பேசிய திரு.நிதின் கட்கரி, ஏற்கனவே இருந்த பாலத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, முதன்முறையாக புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த புதிய பாலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Calling it an engineering marvel, he said, it can be a good case study for civil engineering students.

இது ஒரு பொறியியல் அதிசயம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், கட்டுமானவியல் பொறியாளர்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த பாடமாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
He announced a new bridge over river Ganga in Patna, which will be 5 km long, with larger spans to facilitate movement of ships under it.

பாட்னாவில், கங்கை ஆற்றின் குறுக்கே 5 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு புதிய பாலம் கட்டப்படும் என்று அறிவித்த அவர், இந்தப் பாலத்தின் கீழ், கப்பல்கள் சென்றுவர ஏதுவாக நீண்ட இடைவெளியைக் கொண்டதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said, its tender will be out next month, and the work will start soon.

இதற்கான டென்டர் அடுத்த மாதம் முடிவு செய்யப்பட்டு, பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It will cost about Rs 3,000 crore.

இந்தப் பாலம் ரூ.3,000 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ளது.
The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB.

தேசிய நீர்வழிப் பாதை என்பது தமது நீண்ட நாள் கனவு என்பதை நினைவுகூர்ந்த அமைச்சர், இத்திட்டத்தின்படி, கங்கை ஆற்றில் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தின் ஹால்டியா இடையே 3 மீட்டர் ஆழத்திற்கு தண்ணீர் ஒடுவது உறுதி செய்யப்படும் என்றார்.
He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi.

இதற்கு ஏதுவாக, பிரயாக்ராஜ் – வாரணாசி இடையே, ஆழப்படுத்தும் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
In the next phase, one metre draft is being worked upon in river Yamuna between Delhi and Prayagraj.

அடுத்தகட்டமாக, யமுனை ஆற்றில், தில்லி மற்றும் பிரயாக்ராஜ் இடையே, ஒரு மீட்டர் ஆழப்படுத்தப்படும்.
He informed that Rs 12,000 crore worth DPR has already been submitted to the World Bank for this phase.

இதற்காக, ரூ.12,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான விரிவான திட்ட அறிக்கை, ஏற்கனவே உலக வங்கியிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He hoped that soon his dream of waterway travel between Delhi and Haldiya will fruitify.

தில்லியிலிருந்து ஹால்டியா வரை நீர்வழிப் பாதை பயணம் என்ற தமது கனவு விரைவில் நிறைவேறும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Union Minister Shri Ram Vilas Paswan recalled his Hajipur days since 1977, when, he said, only a steamer service was available to cross the river.

மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் பேசுகையில், 1977-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஹாஜிப்பூரில் தாம் வசித்தபோது, கங்கை ஆற்கைக் கடந்து செல்ல, நீராவியால் இயங்கும் படகு மட்டுமே இருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh gave the entire credit for speeding up the construction of this project to Shri Gadkari.

இந்தப் பாலத்தின் கட்டுமானப் பணிகளை விரைவுபடுத்தி நிறைவேற்றி முடித்த முழுப் பெருமையும், திரு.நிதின் கட்கரியையே சாரும் என, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை இணையமைச்சர் திரு.வி.கே.சிங் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that NH works of Rs 30,000 crore will be undertaken for the overall progress of the State.

பீகார் மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றத்திற்காக, சுமார் ரூ.30,000 கோடி மதிப்பிலான தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said, Rs 3,800 crore have already been transferred to farmers accounts towards land acquisition in Bihar.

பீகாரில் நிலம் கையகப்படுத்தியதற்காக, விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் ஏற்கனவே ரூ.3,800 கோடி செலுத்தப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: - TABLE-1 Sl.

நிதி அமைச்சகம் மேற்சொன்ன அறிவிக்கையில் அட்டவணை-1, அட்டவணை-2 மற்றும் அட்டவணை-3 ஆகியவற்றுக்குப் பதிலாக கீழ்வரும் அட்டவணைகள் மாற்றப்படுகின்றன.
No. Description of goods Tariff value (US Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 680 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 701 3 1511 90 90 Others  Palm Oil 691 4 1511 10 00 Crude Palmolein 707 5 1511 90 20 RBD Palmolein 710 6 1511 90 90 Others  Palmolein 709 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 803 8 7404 00 22 Brass Scrap (all grades) 3717 9 1207 91 00 Poppy seeds 3623 TABLE-2 Sl. No.

அவையாவன: “அட்டவணை-1” வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு எவ்வளவு அமெரிக்க டாலர் என்ற கணக்கில்) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 கச்சா பாமாயில் 680 2 1511 90 10 ஆர்பிடி பாமாயில் 701 3 1511 90 90 பிற- பாமாயில் 691 4 1511 10 00 கச்சா பாமோலின் 707 5 1511 90 20 ஆர்பிடி பாமோலின் 710 6 1511 90 90 பிற - பாமோலின் 709 7 1507 10 00 கச்சா சோயா பீன் எண்ணெய் 803 8 7404 00 22 பித்தளை உடைசல்கள் (அனைத்து தரநிலையிலும்) 3717 9 1207 91 00 கசகசா 3623 அட்டவணை -2 வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1.
71 or 98 630 per 10 grams 2.

71 அல்லது 98 ஒவ்வொரு 10 கிராமுக்கும் 630 2.
71 or 98 746 per kilogram 3.

71 அல்லது 98 ஒவ்வொரு கிலோவுக்கும் 746 3.
Explanation. - For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign currency coins, jewellery made of silver or articles made of silver.

71 (i) தகடுகள் தவிர பிற வடிவிலான வெள்ளி மற்றும் 99.9%க்கு குறையாமல் வெள்ளியைக் கொண்டுள்ள வெள்ளிக் காசுகள் அல்லது வெள்ளியைக் கொண்டு பாதியளவு தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் ஆகியன 7106 92 என்ற உபதலைப்பின் கீழ் அடங்கும்.
746 per kilogram 4.

ஒவ்வொரு கிலோவுக்கும் 746 4.
71 (i) Gold bars, other than tola bars, bearing manufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units (ii) Gold coins having gold content not below 99.5 and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage.

71 (i) தோலா கட்டிகள் தவிர்த்த தங்கக்கட்டிகள் தயாரிப்பாளர் அல்லது சுத்திகரிப்பாளரின் வரிசை எண் மற்றும் மெட்ரிக் டன்னில் எடையை பொறித்திருந்தால் (ii) 99.5% குறையாத அளவு தங்கத்தைக் கொண்ட தங்கக்காசுகள் மற்றும் தங்க நகைகளுக்கான உபரி பாகங்கள், இறக்குமதிக்காக அன்றி அத்தகைய பொருள்களை அஞ்சல், கூரியர் அல்லது பேக்கேஜ் மூலமாக அனுப்புதல் விளக்கம் - இந்தப் பதிவுக்கான நோக்கத்திற்கு தங்க உதிரிப் பாகங்கள் என்பவை கொக்கி, கொக்கிப்பூட்டு, கிளாம்ப், ஊசி, கேட்ச், நகையை முழுமையாக அல்லது பகுதியாக குறிப்பிட்ட இடத்தில் பற்றிக் கொள்ளப் பயன்படுத்தப்படும் திருகாணி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சிறு பாகமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும். .
No. Description of goods Tariff value (US  Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 080280 Areca nuts 3746

ஒவ்வொரு 10 கிராமுக்கும் 630 TABLE-3 வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு எவ்வளவு அமெரிக்க டாலர் என்ற கணக்கில்) (1) (2) (3) (4) 1 080280 கொட்டைப்பாக்கு 3746”
Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs (MoTA) has received SKOCH Gold Award for its Empowerment of Tribals through IT enabled Scholarship Schemes project of Scholarship Divison of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் உதவித்தொகைப் பிரிவின் "தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உதவித்தொகைத் திட்டங்களின் மூலம் பழங்குடியினரின் மேம்பாட்டிற்காக" ஸ்கோச் தங்க விருதை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பெற்றது 66-வது ஸ்கோச் 2020 போட்டிக்கு "டிஜிட்டல் ஆளுகையின் மூலம் கோவிட்டுக்கு இந்தியா எதிர்வினை ஆற்றுகிறது" என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தது.
This project is a step towards achieving unwavering commitment of Government of India towards realizing the dreams of Digital India and bringing transparency as well as ease in the delivery of services.

டிஜிட்டல் இந்தியா கனவுகளை அடைவதற்கும், வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் சேவைகளை எளிதாக வழங்குவதற்குமான இந்திய அரசின் உறுதியான செயல்பாட்டை நோக்கிய ஒரு முன்னேற்றம் இந்தத் திட்டமாகும்.
To assimilate with the larger vision of Digital India and to realize the cherished goal of e-governance, MoTA hasintegrated all 5 Scholarship Schemes with DBT Portal under the guidance of DBT Mission.

'டிஜிட்டல் இந்தியா' என்னும் மிகப்பெரிய லட்சியத்தை அடைவதற்கும், மின்-ஆளுகையின் மேம்பட்ட இலக்கை எட்டுவதற்கும், அனைத்து 5 உதவித் திட்டங்களையும் நேரடிப் பலன் பரிமாற்றத் தளத்துடன், நேரடிப் பலன் பரிமாற்ற இயக்கத்தின் உதவியுடன் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இணைத்தது.
The initiative was rolled out on 12th June 2019 by the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda and MoS Ms Renuka Singh Sarota.

மத்தியப் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர், திரு. அர்ஜுன் முண்டா மற்றும் இணை அமைச்சர் திருவாளர்.
During 2019-20, under 5 Scholarship schemes, about Rs.

ரேணுகா சிங் அரோரா ஆகியோர் 12 ஜூன், 2019 அன்று இந்தத் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
2500 Cr were directly transferred to students Bank accounts through DBT to approximately 30 lakh students in 31 States and UTs.

2019-20-ஆம் ஆண்டில், 5 உதவித் திட்டங்களின் கீழ், நேரடிப் பலன் பரிமாற்றம் மூலம் 31 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ 2,500 கோடி அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
The portal provides facility to States for data sharing through Web services and States can up-load proposal, UCs and SOE online.

இணையச் சேவைகள் மூலம் தகவல்களைப் பகிர மாநிலங்களுக்கு இந்தத் தளம் வசதியளிப்பதால், முன்மொழிதல்கள், UCக்கள் மற்றும் SOE-க்களை ஆன்லைன் மூலம் மாநிலங்கள் பதிவேற்றலாம்.
This has brought paradigm shift from Paper based UC monitoring mandated for budget release to data enabled budget release and monitoring process.

நிதி வெளியீட்டுக்குத் தேவைப்படும் காகிதம் சார்ந்த UC கண்காணிப்பில் இருந்து, தகவல் சார்ந்த நிதி வெளியீடு மற்றும் கண்காணிப்புச் செயல்முறைக்கான பெரும் மாற்றத்தை இது கொண்டு வந்தது.
This has considerably reduced scholarship release time and now it is possible to release scholarship in the same academic year in which admission is taken.

நிதி உதவி வெளியீட்டு நேரத்தை இது குறிப்பிட்ட அளவு குறைத்ததால், சேர்க்கை நடைபெற்ற அதே கல்வி ஆண்டில் உதவித் தொகையை வெளியிட தற்போது முடிகிறது.
MoTA has also entered into CEDA (Centre for Data Analytics), which analyzes and prepares State Wise Data Analysis Reports, which helps in data based planning.

தகவல் பகுப்பாய்வு மையத்துடன் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இணைந்துள்ளதால், மாநிலவாரியான தகவல் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளை அது ஆராய்ந்து தயாரிக்கிறது. இது தகவல் சார்ந்த திட்டமிடுதலுக்கு உதவுகிறது.
In Fellowship Scheme run by Ministry for doing PhD, all 331 Universities have been integrated with the portal thereby enabling verification application online.

முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்காக அமைச்சகம் நடத்தும் ஆதரவு ஊதியத்திட்டத்தில், அனைத்து 331 பல்கலைக்கழகங்களும் இணையதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருப்பதால், விண்ணப்பத்தை ஆன்லைன் மூலம் சரிபார்க்க முடிகிறது.