TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Defence Raksha Mantri interacts with industry representatives for energising Make in India in defence sector Raksha Mantri Smt.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறையில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்க பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடல்.
Nirmala Sitharaman interacted with CII representatives consisting of Indian companies and foreign OEMS at a round table on Energising Make in India in defence sector.

பாதுகாப்பு துறையில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்க, இந்தியா நிறுவனங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு அசல் உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு பிரதிநிதிகளுடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி.
The present government has taken a series of significant policy initiatives, including promulgation of DPP 2016 which gives highest priority to indigenous design and manufacture of defence equipment, introduction of Strategic Partnership model, liberalization of FDI norms and providing a level-playing to private industry.

உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, செயல்திட்ட கூட்டு மாதிரியின் அறிமுகம், அன்னிய நேரடி முதலீடு விதிமுறைகளை தாராளமயமாக்கல் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு சம வாய்ப்பு அளித்து ஆகியவற்றிற்கு அதிகபடியான முக்கியத்துவம் அளிக்கும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் செயல்முறை – 2016 உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய கொள்கை முயற்சிகளை இந்த அரசு எடுத்து வருகிறது.
In the round table, a wide range of issues relating to private participation in defence manufacturing, including matters relating to licensing, taxes and duties, speeding up of procurement processes, streamlining of the offsets regime and creation of a tiered defence industrial ecosystem with full integration and skilling of manpower in the MSME sector were discussed.

பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தியில் தனியாரின் பங்கு மற்றும் அதற்கான உரிமம், வரி மற்றும் சுங்க வரி, கொள்முதல் செயல்முறைகளை துரிதப்படுத்துதல், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையின் முழு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை கொண்டு முறைபடுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு தொழில் சூழலமைப்பை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சனைகள் இந்த வட்ட மேஜை மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The present government is fully committed to removing all the stumbling blocks and facilitating private participation in defence manufacturing with the objective of bringing high value foreign investment into the defence sector, building indigenous capabilities, fostering absorption and assimilation of technologies, and ensuring self-reliance in meeting the countrys defence needs by providing a level playing field.

தனியார் துறைக்கு சம பங்கு அளித்து நாட்டின் பாதுகாப்பு தேவைகள் நம்மிடமே இருப்பதை உறுதிபடுத்த, பாதுகாப்பு துறையில் அதிகபடியான வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்த்தல், உள்நாட்டு திறன் பொருள்களை உருவாக்குதல் போன்ற நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு துறையில் தனியார் பங்கினை ஊக்குவித்து அதற்கு உள்ள தடைகள் அனைத்தையும் தகர்க்க இந்த அரசு முழு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Raksha Mantri issued directions to the team of officers headed by the Defence Secretary for time bound action on key issues raised at the round table, including the resolution of licensing with the Ministry of Home Affairs, tax related matters with the Ministry of Finance, commercialization of technologies developed by DRDO and timely conclusion of procurement proposals.

வட்ட மேஜை மாநாட்டில் எழுப்பப்பட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துடன் உரிமம் வழங்கல், மத்திய நிதி அமைச்சகத்துடன் வரி தொடர்புடைய பிரச்சனைகள், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்களை வணிகமையமாக்குதல், கொள்முதல் முன்மொழிவுகளை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் முடிவு செய்தல் போன்ற முக்கிய பிரச்சனைகளை உடனடியாக தீர்க்க மத்திய பாதுகாப்பு செயலர் தலைமையிலான குழுவுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: (i) Shri S. K. Sinha, IPS (BH:1983), Special Director, IB as Secretary (Security), Cabinet Secretariat on 30.11.2017 in the vacancy to be caused due to superannuation of the present incumbent Shri A.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழுவின் நியமனங்கள் கீழ் உள்ள நியமனங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது மத்திய அமைச்சரவையின் செயலர் (பாதுகாப்பு) திரு.ஏ.ஆர்.கே.
R. K. Kini, IPS (BH:1981) on 30.11.2017.

கினி, இந்திய காவல் பணி (பிகார்:1981) 30.12017 அன்று ஒய்வு பெறுவதையொட்டி அவரது பதவிக்கு 30.11.2017 உளவுத்துறை பிரிவின் சிறப்பு இயக்குநர் திரு. எஸ்.
P. Maheshwari, IPS (UP:1984), Special DG, BSF as Director General, Bureau of Police Research and Development (BPRD) for a period up to his superannuation on 28.02.2021 or till further orders, whichever is earlier.

எல்லை பாதுகாப்பு படையின் சிறப்பு தலைமை இயக்குநர் ஏ.பி. மகேஸ்வரி இந்திய காவல் பணி (உத்தர பிரதேசம்: 1984) காவல் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குநராக நியமக்கியப்படுகிறார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 56.92 per bbl on 26.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 26.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 26.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3687.75 per bbl on 26.10.2017 as compared to Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 26.10.2017 ரூ. 3687.75 ஆகவும் 25.10.2017 அன்று ரூ.
3699.13 per bbl on 25.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

3699.13 ஆகவும் இருந்தது. 25.10.2017 அன்று ரூ.
64.79 per US on 26.10.2017 as compared to 65.14 per US on 25.10.2017.

65.14 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 26.10.2017 அன்று ரூ. 64.79 ஆக உள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Non credit of LPG subsidy amounts in bank accounts of consumers  Clarification It has come to the notice of the Oil Marketing Companies (OMCs) and the Ministry of Petroleum  Natural Gas that a large number of LPG consumers have complained about non-credit of the LPG subsidy amounts in to their bank accounts during the past few weeks.

மானியம் செலுத்தப்படவில்லை குறித்த விளக்கவுரை கடந்த சில வாரங்களுக்கு, எல்.பி.ஜி. நுகர்வோருக்கு மானியம் வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்படவில்லை என்று எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுனவங்கள் மற்றும் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்திற்கு தகவல் வந்துள்ளது.
On verification, it is found that these complaints mainly pertain to those LPG consumers who are Airtel customers and have opened account in Airtel payment bank.

இதனை சரிபார்த்தப்போது, இந்த நுகர்வோர்கள் அனைவரும் ஏர்டெல் வாடிகையாளர்கள் என்றும், இவர்கள் அனைவரும் ஏர்டெல் பெமெண்ட் வங்கியில் கணக்கு திறந்து உள்ளனர் என்றும் தெரியவந்துள்ளது.
Airtel is a telecom service provider which has also ventured into the Payment bank services in recent months.

தொலைதொடர்பு சேவை நிறுவனம் கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு பெமெண்ட் வங்கி சேவையை தொடங்கி உள்ளது.
It is clarified that the LPG subsidy of these Airtel costumers has already been credited to their newly opened Airtel payment bank account seeded with Aadhaar.

ஆதார் இணைக்கப்பட்ட இந்த ஏர்டெல் வாடிகையாளர்களின் வங்கி கணக்குகளுக்கு மானியம் வழங்கபட்டுள்ளது என்று தெரிவித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
It may be noted that as per subsidy transfer protocol, the LPG subsidy is transferred to the (latest) bank account of the beneficiary seeded with their Aadhaar .

மானிய பரிமாற்றம் கோட்பாடுகளின் படி, எல்.பி.ஜி மானியம் பயனாளிகளின் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள சமீப வங்கி கணக்கில் பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.
To redress the inconvenience caused to LPG consumers, MoPNG and OMCs have already taken up the matter with the concerned authorities in Department of Financial Services (Ministry of Finance), National Payments Corporation of India (NPCI) and Airtel.

எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமத்தை சரி செய்யும் வகையில் எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுனவங்களும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகமும் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் நிதி சேவை துறை, இந்திய தேசிய நிதி வழங்குதல் குழுமம் (என்.பி.சி.ஐ), ஏர்டெல் ஆகிய நிறுவனங்களில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அலுவலர்களிடம் இந்த பிரச்சனை கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Online draw for new LPG distributorship Oil Marketing Companies (OMCs)  Indian Oil Corporation (IOC), Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) and Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) have undertaken LPG network expansion exercise to strengthen LPG supply chain through advertising for appointment of more than 6000 new LPG distributorships primarily in rural areas across the country.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புது எல்.பி.ஜி விநியோகிஸ்தர்களுக்கு இணைய வழி குலுக்கல் முறை தேர்வு எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுவங்களான இந்தியன் ஆயில் கழகம், ஹிந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் கழகம் மற்றும் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் நாடு முழுவதும், முக்கியமாக ஊரக பகுதிகளில் எல்.பி.ஜி விநியோகத்தை மேம்படுத்தி 6000க்கும் மேற்பட்ட புதிய எல்.பி.ஜி விநியோகிஸ்தர்களை விளம்பரம் மூலம் சேர்க்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டு உள்ளது.
This initiative of the Ministry is part of promoting digital India movement and to bring more transparency and accountability in the selection process.

இந்த முறையின் மூலம், அமைச்சகம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை ஊக்குவித்து, தேர்வு முறையில் அதிக வெளிப்படை தன்மை கொண்டு வரப்படும்.
Today, (27.10.2017) online draw for a selection of 26 new distributorships was successfully conducted in the State of Punjab.

இன்று (27.10.2017), பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கு இந்த தேர்வு முறை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு 609 விண்ணப்பங்களில் இருந்து 26 விநியோகிஸ்தர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
In ensuing days, the online draw will also be conducted for selection of new distributorship in the remaining States across the country.

வரும் காலங்களில், நாடு முழுவதும் உள்ள பிற மாநிலங்களிலும் இணைய வழி குலுக்கல் முறை தேர்வு நடத்தப்படும்.
Ministry of Tourism Paryatan Parv with Full of Activities Across The Country Concludes Today Each day of the Paryatan Parv organised by the Ministry of Tourism in collaboration with other Central ministries, State governments and Stakeholders from 5th to 25th october 2017 was full of activities.

சுற்றுலா அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் முழுநேர நிகழ்ச்சிகளுடன் கொண்டாடப்பட்ட சுற்றுலா திருவிழா இன்றுடன் நிறைவு மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பினருடன் இணைந்து சுற்றுலாத் திருவிழாவை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. 2017-ம் ஆண்டில் அக்டோபர் 5 முதல் 25-ம் தேதிவரை முழுமையான நிகழ்ச்சிகளுடன் ஒவ்வொரு நாளும் திருவிழா கொண்டாடப்பட்டது.
Day 1 Paryatan Parv activities began with the flagging of the cycle rally by Smt.

நாள் 1 புதுதில்லியில் இந்தியா கேட் பகுதியிலிருந்து குதுப் மினார் பகுதி வரை சைக்கிள் பந்தயம் நடத்தப்பட்டு சுற்றுலாத் திருவிழா தொடங்கியது.
Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism from India Gate, New Delhi to utab Minar.

சைக்கிள் பந்தயத்தை சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி.ரஷ்மி வர்மா கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
Tourism awareness Walk  Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam (Kerala), Hajipur (Bihar), Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, Panaji(Goa), Delhi .100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities  local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk  Run.

சுற்றுலா விழிப்புணர்வு நடை மற்றும் ஓட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. இவை, ஷில்லாங், புவனேஸ்வர், கோவளம் (கேரளா), ஹாஜிப்பூர் (பீகார்), குருதாஸ்பூர், சென்னை, குவஹாத்தி, மும்பை, ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், இம்பால், லக்னோ, ஆக்ரா, ஹைதராபாத், குவாலியர், போபால், பனாஜி (கோவா), தில்லி ஆகிய நகரங்களில் நடத்தப்பட்டன. இந்த நகரங்களில் சுற்றுலா நடை மற்றும் ஓட்டத்தில், ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனங்களின் நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள், உள்ளூர் மக்கள் என ஏராளமானோர் ஆர்வமுடன் கலந்துகொண்டனர்.
Day 2 India Tourism, Chennai in collaboration with Tamil Nadu Tourism Department, organized Absolute India Travel Bazaar where Importance of Tourism was conveyed to the large gathering of 1500 people which included State Tourism Departments, Airlines.

நாள் 2 தமிழ்நாடு சுற்றுலாத் துறையுடன் சென்னையில் உள்ள இந்திய சுற்றுலாத் துறை இணைந்து “முழுமையான இந்திய பயண நிகழ்ச்சி”யை (“Absolute India Travel Bazaar”) நடத்தியது. இதில் கலந்துகொண்ட மாநில சுற்றுலாத் துறைகள், விமான நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றைச் சேர்ந்த ஆயிரத்து 500 பேருக்கு “சுற்றுலாவின் முக்கியத்துவம்” குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
In Hajipur the students and faculty of the Institute of Hotel Management participated in the "Rally on Tourism" from IHM Hajipur to Gandhi Chowk and back to IHM Hajipur for a symbolic distance of about 5 kilometers to celebrate Paryatan Parv (Tourism Festival) .

ஹாஜிப்பூரில் சுற்றுலா திருவிழாவைக் கொண்டாடுவதன் அடையாளமாக சுற்றுலாவுக்கான பேரணி நடத்தப்பட்டது. ஹாஜிப்பூர் ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனத்திலிருந்து காந்தி சவுக் வரை சென்ற இந்தப் பேரணி, திரும்பவும் ஹாஜிப்பூர் ஹோட்டல் மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனம் வரை 5 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு நடத்தப்பட்டது. இதில், ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The events for the day culminated with the first ever ASEAN-India Music Festival Purana uila in New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள புராணா குய்லா பகுதியில் முதல்முறையாக ஆசியான்-இந்தியா இசைத் திருவிழா நடத்தப்பட்டு, அதனுடன் அன்றைய நாள் நிகழ்ச்சிகள் நிறைவுபெற்றன.
Day 3 The day started with Yoga Demonstration organized by Indiatourism, Mumbai and Kaivalyadham (Yoga Institute) at the Priyadarshni Park, Nepean Sea Road, Mumbai there were over 30 Yoga Demonstrators who demonstrated the Common Yoga Practice to over 300 early morning joggers.

நாள் 3 மும்பையில் உள்ள இந்திய சுற்றுலாத் துறையும், கைவால்யதம் (யோகா பயிற்சி நிறுவனம்) இணைந்து “யோகா செயல் விளக்கம்” செய்து அன்றைய நாள் நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின. மும்பையில் நேப்பியன் கடல் சாலையில் உள்ள பிரியதர்ஷினி பூங்காவில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், அதிகாலையில் மெதுவான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்ட 300-க்கும் மேற்பட்டோர் முன்னிலையில், 30-க்கும் மேற்பட்ட யோகா பயிற்சியாளர்கள், பொதுவான யோகா பயிற்சிகளை செய்து காண்பித்தனர்.
Ministry of Culture as a part of Paryatan Parv has organised Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix in Gujarat.

“சுற்றுலா திருவிழா”வின் ஒரு அங்கமாக “தேசிய கலாச்சார விழாவை, குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் திட்டத்தின்கீழ், கலாச்சார அமைச்சகம் நடத்தியது.
Day 4 IndiaTourism in association with the Ministry of DONER, North Eastern Tourism Development Council (NETDC) and State Governments of Manipur and Meghalaya organized various events showcasing local cuisine, handicraft  handlooms The State Government of Madhya Pradesh as part of Paryatan Parv organized Narmada Utsav, a Cultural Event showcasing folk heritage at various heritage destinations of Madhya Pradesh.

நாள் 4 வடகிழக்கு பிராந்தியங்களின் வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம், வடகிழக்கு சுற்றுலா வளர்ச்சி கவுன்சில், மணிப்பூர் மற்றும் மேகாலயா மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து உள்ளூர் உணவு வகைகள், கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறிப் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தும் வகையிலான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை இந்திய சுற்றுலாத் துறை நடத்தியது. சுற்றுலாத் திருவிழாவின் ஒரு அங்கமாக, நர்மதா விழாவை மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு நடத்தியது.
Keeping with the spirit of Paryatan Parv.

சுற்றுலாத் திருவிழாவின் நோக்கம் சிதையாத வகையில், இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
The State Government of Uttarakhand has organized a Trek while Himachal Pradesh Government conducted a Youth Parliament, to deliberate on the importance of Tourism and involvement of youth in the promotion of tourism.

அதேநேரம், சுற்றுலாவின் முக்கியத்துவம் மற்றும் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பை உணர்த்தும் வகையில், இளையோர் நாடாளுமன்றத்தை ஹிமாச்சலப்பிரதேச அரசு நடத்தியது.
The Government of Uttar Pradesh organized a Dance competition.

நடனப் போட்டிக்கு உத்தரப்பிரதேச அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
Day 5 Online video content generation through participation of students, tourists, local entrepreneurs, tourism stakeholders started on 9th October in the North East region.

நாள் 5 வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மாணவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், உள்ளூர் தொழில்முனைவோர், சுற்றுலாத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகியோர் பங்கேற்று ஆன்லைன் வீடியோ தயாரிப்புப் பணிகளை அக்டோபர் 9-ல் தொடங்கினர்.
Eco Tourism Drive through Tree Plantation by students, railway and tourism officials at Railway Stations has been organised at Naharlagun and Gumto.

நகர்லாகுன், கும்டோ ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில் மாணவர்கள், ரயில்வே மற்றும் சுற்றுலா அதிகாரிகள் இணைந்து மரக்கன்றுகளை நட்டு, சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா முயற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தனர்.
State Government of Mizoram organised the Autumn Fair (till 13th October) as part of the Paryatan Parv.

சுற்றுலாத் திருவிழாவின் ஒரு அங்கமாக வசந்த கண்காட்சிக்கு (அக்டோபர் 13 வரை) மிசோராம் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
Day 6 Maharashtra Government has inaugurated guide training course in Mumbai, Nagpur, Aurangabad and Pune.

நாள் 6 வழிகாட்டி பயிற்சி வகுப்புகளை மும்பை, நாக்பூர், அவுரங்காபாத், புனே ஆகிய பகுதிகளில் மகாராஷ்டிர மாநில அரசு தொடங்கிவைத்தது.
District level cultural programmes have been organised in Aurangabad and Goa by Ministry of Youth Affairs (NYKS).

மாவட்ட அளவிலான கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை அவுரங்காபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய பகுதிகளில் இளைஞர் நல அமைச்சகம் நடத்தியது.
Various events have been organised by Ministry of Tourism, Ministry of Culture and State Government of Uttar Pradesh in the land of Taj Mahal, Highlight of the event was Dastan-e-Amir Khusrau presented by Dr.Syeda Hameed, Ms. akia aheer  Ms.Rene Singh at Taj Khema Mound.

தாஜ்மகால் பகுதியில் சுற்றுலா அமைச்சகம், கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு இணைந்து பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தன. இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சமாக, பாரம்பரிய முறையில் கதை சொல்லும் தஸ்தான்-இ-அமிர் குஸ்ராவை (Dastan-e-Amir Khusrau) டாக்டர் சையதா ஹமீத், ஜாக்கியா ஜகீர் மற்றும் ரெனி சிங் ஆகியோர் தாஸ் கேமா மவுண்ட் பகுதியில் நடத்தினர்.
Day 7 The highlight of the day seven of the ParyatanParv was a colourful and unique programme organised on the Rural Tourism theme at Pollachi, Tamilnadu.

நாள் 7 சுற்றுலாத் திருவிழாவின் 7-வது நாளின் முக்கியத்துவமாக, தமிழகத்தின் பொள்ளாச்சி பகுதியில் கிராமப்புற சுற்றுலா என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், வண்ணமயமான மற்றும் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The event gave an insight of the life of rural India and how the rural sites can be promoted as tourist destination.

இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய கிராமப்புறங்களின் வாழ்க்கை மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள இடங்களை எவ்வாறு சுற்றுலாப் பகுதிகளாக மேம்படுத்தலாம் என்பது குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தியது.
Department of Youth Affairs, Government of India has organised activities like Tribal Youth Exchange Programme, Ek Bharat Shreshtha Bharat -Inter State Youth Exchange Programme.

பழங்குடி இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டம், ஒரே இந்தியா, வளமான இந்தியா – மாநிலங்களுக்கு இடையே இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டம் போன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு மத்திய அரசின் இளைஞர் நலத் துறை ஏற்பாடு செய்தது.
Day 8 Ministry of DONER conducted Sensitisation Programme for Stakeholders, including Transporters, Tour Operators, Hoteliers, Students, Community Sensitisation Workshop for Homestays and Bed  Breakfast Opportunities at Itanagar.

சுற்றுலாத் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளோருக்கு ஊக்குவிப்பு நிகழ்ச்சிகளை வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தியது. இதன்படி, இட்டா நகரில் சுற்றுலாவாசிகள் தங்குவதற்கான வசதிகள், படுக்கை மற்றும் காலை உணவு வசதிகள் குறித்து போக்குவரத்து துறையினர், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், ஹோட்டல் நடத்துவோர், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு சமூக விழிப்புணர்வு பணிமனைகள் நடத்தப்பட்டன.
Day 9 Ministry of Human Resource Development has organized quiz, painting and essay competitions at Kendriya Vidyalayas and excursion trips for students to iconic tourist sites.

நாள் 9 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் மாணவர்களுக்கு வினாடி வினா, ஓவியம் வரைதல், கட்டுரை எழுதுதல் ஆகிய போட்டிகளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தியது.
Ministry of Skill Development is partner in workshops on Skill Development in the Tourism Sector and sensitisation of service providers.

சுற்றுலாத் துறையில் திறன் மேம்பாடு குறித்த பணிமனைகள் மற்றும் சேவை வழங்குவோரை ஊக்குவிக்கும் நிகழ்ச்சிகளில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து செயல்பட்டது.
Day 10 Ministry of Rural Development under National Rurban mission has Launched of Tourism Projects in Moorang Rurban Cluster for development of Pilgrim  Spiritual Tourism and Adventure Tourism at Kinnaur, Himachal Pradesh.

நாள் 10 தேசிய ருர்பன் திட்டத்தின் கீழ், மூரங் ருர்பன் பகுதியில் சுற்றுலாத் திட்டங்களை மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியது. ஹிமாச்சலப்பிரதேசத்தின் கின்னார் பகுதியில் யாத்திரை மற்றும் ஆன்மீக சுற்றுலா, சாகச சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
State Government of Uttarakhand has organized Kedarnath Mahotsav at Rudraprauag.Yoga Session was conducted in collaboration with Ministry of Ayush at Jageshwar Dham, Almora.

ருத்ரபிரயாக் பகுதியில் கேதார்நாத் விழாவை உத்தராகண்ட் மாநில அரசு நடத்தியது. அல்மோராவில் உள்ள ஜகேஷ்வர் ஆலயத்தில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து யோகா வகுப்புகள் நடத்தப்பட்டன.
Day 11 The State Government of Madhya Pradesh has organized various events like Food Festivals, Nature Walks, Sensitization programme, at various places of the State.

நாள் 11 மத்தியப்பிரதேசத்தில் உள்ள பல்வேறு பகுதிகளில் உணவுத் திருவிழாக்கள், இயற்கை நடைபயணங்கள், ஊக்குவிப்புத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை மாநில அரசு நடத்தியது.
State Government of Kerala has organized Essay and Painting Competitions for Students at Idukki District.

இடுக்கி மாவட்டத்தில் மாணவர்களுக்காக கட்டுரை எழுதுதல் மற்றும் ஓவியம் வரைதல் போட்டிகளை கேரள மாநில அரசு நடத்தியது.
State Government of Rajasthan has organized Lantern Festival at Udaipur.

உதய்ப்பூரில் விளக்குத் திருவிழாவுக்கு ராஜஸ்தான் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
The State Government of Bihar has organized various programmes like Cleanliness Awareness, Cultural evening at Gaya.

கயா நகரில் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு, கலாச்சார மாலை போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பீகார் மாநில அரசு நடத்தியது.
Youth Parliament : Lectures and Discussions on importance of Tourism and youth involvement organized by NYKS at Vaishali Day 12 State Governments of Kerala, Madhya Pradesh, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh and Maharashtra have organised various programmes like Cultural Evenings, Sensitization programme, Competitions etc.

வைஷாலியில் சுற்றுலாத் துறையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் இளைஞர்கள் பங்கேற்பு குறித்த சொற்பொழிவு மற்றும் விவாதங்களுக்காக இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தை நேரு இளைஞர் மையம் நடத்தியது. நாள் 12 கலாச்சார மாலை, ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள், போட்டிகள் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநில அரசுகள் நடத்தின.
Day 13 Highlight of day thirteen was a workshop organised by the Ministry of Tourism with Department of Ex-Servicemens Welfare, Travel Trade Associations and State Governments for utilization of services of Ex-Servicemen in Tourism sector.

நாள் 13 13-வது நாளின் முக்கியத்துவமாக, சுற்றுலாத் துறையில் முன்னாள் ராணுவ வீரர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்த பணிமனை நடத்தப்பட்டது. இதனை முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் நலத் துறை, போக்குவரத்து வர்த்தக சங்கங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
Ministry of Culture  IGNCA organised an exhibition titled Kurai Onrum Illai, MS : A Life in Music at Lalit Kala Akademi in Chennai.

கலாச்சார அமைச்சகமும், கலைக்கான இந்திராகாந்தி தேசிய மையமும் இணைந்து சென்னையில் உள்ள லலித் கலா அகாடமியில் குறை ஒன்றும் இல்லை, எம்எஸ்: இசையில் ஒரு வாழ்க்கை என்ற தலைப்பில் கண்காட்சியை நடத்தின.
Day 14 The State Government of Gujarat has organized various events across the state like exhibition on Tourism Destinations of Gujarat at River Front and Kankaria, Ahmadabad and Porbandar, Exhibition on Wildlife at Dwarka and Somnath, Exhibition on Beach tourism at Saputara.

நாள் 14 குஜராத் மாநில அரசு, மாநிலம் முழுவதும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. குஜராத்தின் சுற்றுலா இடங்கள் குறித்த கண்காட்சி ரிவர் பிரன்ட் மற்றும் கன்காரியா, ஆமதாபாத் மற்றும் போர்பந்தர் ஆகிய இடங்களில் நடத்தப்பட்டன. வனவிலங்குகள் வாழ்க்கை குறித்த கண்காட்சி துவாரகா மற்றும் சோம்நாத்திலும், கடற்கரை சுற்றுலா குறித்த கண்காட்சி, சபுத்தாரா-விலும் நடத்தப்பட்டன.
State Government of Uttarakhand has organized Dev Deepawali at the Ghats of Haridwar.

ஹரித்துவார் படித்துறைகளில் தேவ் தீபாவளி நிகழ்ச்சியை உத்தராகண்ட் மாநில அரசு நடத்தியது.
An event to mark Return of Sri Ram to Ayodhya and Deepawali was organized by the State Government of Uttar Pradesh.

அயோத்திக்கு ராமர் திரும்பி வந்ததை நினைவுகூரும் வகையில், தீபாவளி நிகழ்ச்சியை உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு நடத்தியது.