TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.

ஒடிசா மாநிலத்தின் ஆளுநர் பேராசிரியர் கணேஷி லால், முதலமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் பிரதமருடன் இணைந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief  rehabilitation measures being undertaken.

ஆய்வுக்குப் பிறகு, புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பு மற்றும் அதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் நிவாரணம் மற்றும் புனரமைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் மாநில மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.

தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் மாநிலத்திற்கு வழங்குவதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.

ஏப்ரல் 29, 2019 அன்று மாநில அரசுக்கு ரூ.341 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.

அமைச்சக இடைக் குழுவின் ஆய்வுக்குப் பிறகு மேலும் உதவி வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.

இந்தத் தருணத்தில் ஒடிசா மக்களுக்கு எங்களது முழு ஆதரவை அளிக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.

உடனடியாக நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி மாநிலத்தை மறுசீரமைக்கவும் மத்திய அரசு முழு உறுதிபூண்டுள்ளது.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.

உயிரிழப்பை குறைப்பதில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் மற்றும் சமீபத்திய வானிலை அறிக்கை தொடர்பான நுட்பங்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said that the combination of technological capabilities and human interface has enabled last mile connectivity with the affected.

தொழில்நுட்பத் திறன்களும், மனிதர்களின் பங்களிப்பும் இணைந்து பாதிக்கப்பட்டோரை ஒருங்கிணைக்க உதவியுள்ளது. 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றிய மாநில அரசின் முயற்சிகளையும்.
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.

கடலோரப் பகுதிகளில் வாழும் மக்கள் மற்றும் மீனவர்களின் மன உறுதியை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities. The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.

மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் கூட்டாக இணைந்து பணி புரிந்தது இறப்பு எண்ணிக்கையை குறைக்க உதவியது என்றும், தானும், கடலோர மாவட்டத்தின் முதலமைச்சராக இருந்ததால், புயல் போன்ற பேரிடரினால் ஏற்படும் பாதிப்பு மற்றும் அழிவு குறித்து உணர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.

உள்கட்டமைப்பு, வீட்டு வசதி, மீனவர்கள் மற்றும் விவசாய நிலங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பை ஆய்வு செய்ய மத்தியக் குழு விரைவில் ஒடிசா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.

விரைவில் அனைத்து சேவைகளையும் மீட்டெடுக்கும் வகையில் மின்சாரம், தொலைத் தொடர்பு, ரயில்வேத் துறை அலுவலர்களும் மற்றும் மத்திய அரசின் அதிகாரிகளும் செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.

சேதமடைந்த சாலைகளை சரிசெய்ய சாலை மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmers claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.

புயலால் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் பயிர்க் காப்பீடு தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய காப்பீடு நிறுவனங்கள் உடனடியாக தங்களின் ஆய்வாளர்களை அனுப்பி வைத்து விரைவாக நிவாரணம் வழங்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.

புயலினால் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு ரூ.2 லட்சமும், படுகாயமடைந்தோருக்கு ரூ.50,000-மும் வழங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
The Prime Minister assured the people of the State that the Union Government stands shoulder to shoulder with them at this difficult time.

இந்த கடினமான நேரத்தில் ஒடிசா மாநிலத்திற்கு மத்திய அரசு உறுதுணையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Others Central government extends ban on LTTE for five years The Central Government has extended the ban on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for another five years under sub-sections (1) and (3) of section 3 of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 (37 of 1967) with immediate effect.

Others எல்.டி.டி.ஈ இயக்கத்தின் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள தடைக் காலத்தை மத்திய அரசு மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீடித்துள்ளது சட்டத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை தடுக்கும் சட்டம் 1967 (1967-ன் 37) பிரிவு-3-ன் கீழ், (1) மற்றும் (3) துணைப்பிரிவுகளின் அடிப்படையில் தமிழ் ஈழ விடுதலைப் புலிகள் (எல்.டி.டி.ஈ) இயக்கத்தின் மீதான தடையை மத்திய அரசு மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீடித்துள்ளது.
The notification in this regard was issued here today.

இன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின் படி இது உடனடியாக அமலுக்கு வரும்.
The notification states that the LTTEs continued violent and disruptive activities are prejudicial to the integrity and sovereignty of India and it continues to adopt a strong anti-India posture as also continues to pose a grave threat to the security of Indian nationals.

அரசு வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் இந்தியாவின் இறையாண்மைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில், வன்முறை சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் எல்.டி.டி.ஈ தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருவதாகவும், இந்திய குடிமக்களுக்கு பெரும் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கு எதிரான நிலையை கடைபிடிப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
He also emphasized the need for the education system to inculcate ethical and moral values among the students.

Others மாணவர்களுக்கு உலகத்தரத்திலான கல்வி அளிக்க வேண்டும்.
Observing that management was not confined to the corporate sector alone, Shri Naidu said that the scope of management studies should cover the rural economy, agriculture and allied industry and provide solutions to make these sectors viable and vibrant.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தல் ஊரகப் பொருளாதாரம், வேளாண்மை மற்றும் அவை சார்ந்த தொழில்கள், துடிப்புடன் செயல்படுவதற்கு உண்டான தீர்வுகளை அளிக்கும் வகையில், மேலாண்மைக் கல்வி இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
Complimenting the Great Lakes Institute for making students to interact with villagers under Karma Yoga programme, he said it was important for them to know and understand the rural problems.

இன்று சென்னையில் கிரேட் லேக் மேலாண்மை மையத்தின், பட்டமளிப்பு விழா நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், மேலாண்மை கல்வி பாடப்பிரிவு என்பது தொழில்துறையினருக்கு மட்டுமானது அல்ல என்றார்.
Shri Naidu also stressed the need for Indian management institutions to adopt globally accepted teaching practices, methodologies and curriculum to ensure that our students are duly recognized in the global job market.

மேலாண்மைக் கல்வியில் உலக அளவில் சிறந்து விளங்குவதற்கு உலகளாவிய அளவில், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட வரையறைகள், செயல்முறைகள் மற்றும் பாடப்பிரிவுகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிற மேலாண்மை நிறுவனங்களோடு நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Indian institutions have to adopt globally accepted benchmarks to achieve global prominence and align with other management institutions.

நமது அரசு பிற நாடுகளுடன் செய்து கொண்டுள்ள கல்வி பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்களின் மூலம் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை நாட்டில் உள்ள மேலாண்மை நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு உலகளாவிய அளவில் உள்ள முக்கிய மேலாண்மை நிறுவனங்களோடு இணைந்து நாட்டில் மேலாண்மைக் கல்வியை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Such academic alliances with institutions of international repute, are a great way to provide learning experience to students, he added.

இதனால் மாணவர்கள் மட்டுமின்றி ஆசிரியர்களும் சர்வதேச நிறுவனங்களோடு பரஸ்பரம் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்றும் இதன் மூலம் பிறநாடுகளில் உள்ள மேலாண்மைக் கல்வி பற்றி தெரிந்துகொள்ள வழி ஏற்படுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Today India is one of the worlds fastest growing economies and has become the second largest global hub for Start Ups, he added.

இந்தக் கிராமங்களில் தூய்மை, கல்வி, சுகாதாரம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதோடு மகளிர் வேலைவாய்ப்பு, சுயஉதவிக் குழுக்கள் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் மாணவர்கள், அக்கறைச் செலுத்தி, கிராமங்களில் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் குறிப்பிடத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
They seek out challenges and they experiment with disruptive ideas and innovations, he said.

இவற்றோடு செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையதளம் தொடர்பான விஷயங்கள், இயந்திர கற்றல் உள்ளிட்டவைக் குறித்து மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தெரிந்துகொள்வது புதிய கண்டுப்பிடிப்புக்களை நிகழ்த்த உதவும் என்றார்.
Sustaining this culture of innovation and enterprise in a fast changing technological environment is a challenge for management education.

இந்த நூற்றாண்டில் உள்ள மக்கள் உறுதியான மற்றும் சாதனைகள் புரிய வேண்டும் என்ற வேட்கையோடு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், மாறிவரும் தொழில்நுட்ப சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப புதுமைகளை படைக்க வேண்டும் என்ற கலாச்சாரம் வளர்ந்து வருவது மேலாண்மைக் கல்விக்கு ஒரு சவாலாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Up-skilling, re-skilling, learning and adopting the best practices are key elements for individual growth, he added.

திறன் மேம்பாடு, திறன் மறு மேம்பாடு, கற்பது மற்றும் கற்பதில் சிறந்த வரையறைகளை பின்பற்றுவது ஆகியவை தனிநபர் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான காரணிகள் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
The Vice President drive home his message, he quoted from Thirukkural: Learn thoroughly all that is to be learnt. And what is even more important is to live true to that learning.

கற்பதன் முக்கியத்துவம் பற்றி திருக்குறளில் உள்ள கருத்தினை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு, மாணவர்கள் கல்வியை முழுமையாக கற்க வேண்டும் என்றும், பின்னர் கற்ற கல்விக்கு ஏற்றவாறு வாழ வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Election Commission Polled EVMs are absolutely safe in Strongrooms Certain complaints of alleged movement of EVMs, purportedly to replace the polled EVMs in the strongrooms, have been doing the rounds in sections of media.

தேர்தல் ஆணையம் தேர்தலில் பதிவான வாக்குகளோடு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பான அறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது- தேர்தல் ஆணையம் விளக்கம் மக்களவைத் தேர்தலில் பதிவான வாக்குகள் அடங்கி்ய வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டு வழங்கும் எந்திரம் ஆகியவை பாதுகாப்பான அறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அந்த அறைகள் வேட்பாளர்கள் மற்றும் தேர்தல் ஆணையத்தின் பார்வையாளர்கள் முன்னிலையில், இரண்டு பூட்டுகள் மூலம் பூட்டப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
Election Commission of India would like to emphatically and unambiguously clarify that all such reports and allegations are absolutely false, and factually incorrect.

வாக்குகள் பதிவான எந்திரங்களை மாற்றுவதற்காக வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் எடுத்துச் செல்லப்படுவதாக வரும் புகார்களை திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ள தேர்தல் ஆணையம் ஊடகங்களில் வரும் இது போன்ற குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும் தவறானது, உண்மைக்கு புறம்பானது என்று தெரிவித்துள்ளது.
The visuals seen viral on media do not pertain to any EVMs used during the polls.

ஒருசில ஊடகங்களில் காட்டப்படும் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள், தேர்தலின்போது பயன்படுத்திய வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் அல்ல என்றும் தேர்தல் ஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
After the close of polls, all polled EVMs and VVPATs are brought under security cover to the designated strongrooms, which is sealed with double locks, in the presence of the candidates and in the presence of Observers of the Election Commission.

வாக்குப் பதிவு எந்திங்களில் உள்ள வாக்குகளை எண்ணுவதற்கு முன்பு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்து வேட்பாளர்கள் அல்லது அவர்களது முகரவர்கள் திருப்தி அடையும் வகையில் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களில் உள்ள முகவரி சீட்டுகள், முத்திரை மற்றும் வரிசை எண் ஆகியவை காண்பிக்கப்படும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
All Chief Electoral Officers and District Election Officers have again been advised to brief the candidates on the elaborate counting arrangements.

வாக்குகளை எண்ணுவதற்கு உண்டான ஏற்பாடுகளை வேட்பாளர்களுக்கு விளக்குமாறு தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகள் மற்றும் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ள தேர்தல் ஆணையம், இந்த விரிவான ஏற்படுகளால் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களில் தவறுகள் நடைபெற வாய்ப்பே இல்லை என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Department of Space PSLV-C46 successfully launches RISAT-2B Indias Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C46) today successfully launched the RISAT-2B satellite from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota in Andhra Pradesh.

Others பூமியை கண்காணிப்பதற்கான ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-46 ராக்கெட் ஆந்திர மாநிலம் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து இன்று காலை (22.05.2019) 5.30 மணிக்கு பூமியை கண்காணிப்பதற்கான ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-46 ராக்கெட்.
This was the 72nd launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 36th launch from the First Launch pad.

ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்துவதற்கான கவுண்ட் டவுன் நேற்று காலை துவங்கியது.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.

ராக்கெட் செலுத்தப்பட்ட 16 நிமிடங்களில், செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
RISAT-2B is a radar imaging earth observation satellite weighing about 615 kg.

615 கிலோ எடை கொண்ட ரிசாட் புவி செயற்கைக் கோள், 44.4 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது.
RISAT-2B is an advanced Earth Observation satellite with an advanced technology of 3.6m radial rib antenna, he added.

ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோள் வேளாண்மை, காடுகள் மற்றும் பேரிடர் தொடர்பான புகைப்படங்களை எடுத்து பூமிக்கு அனுப்பும்.
A total number of 5,000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery, which is opened to the public.

இஸ்ரோ இதுவரை 356 செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தியுள்ளது. இவற்றில் 47 செயற்கைக்கோள்கள் நம்நாட்டு பயன்பாட்டிற்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
ISRO is now gearing up for the launch of Chandrayaan-2 onboard GSLV MkIII during the window of July 09, to July 16, 2019, with an expected Moon landing on September 06, 2019.

மற்ற செயற்கைக்கோள்கள், மாணவர்களாலும், அயல்நாடுகளாலும் வடிவமைக்கப்பட்டவையாகும் என்றார். சந்திரயான் - 2 விண்கலம் இந்த ஆண்டு ஜூலை 9 ஆம் தேதி முதல் 16 ஆம் தேதி வரையிலான கால கட்டத்திற்குள் விண்ணில் செலுத்தப்படும் என்று தெரிவித்த டாக்டர் சிவன், சந்திரயான் – 2 செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி நிலவை சென்றடையும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
Others Excerpts from the speech of Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu at International Day for Biological Diversity Chennai, Tamil Nadu, 22 May 2019 It is indeed an honor and privilege for me to address you on this important occasion, as we celebrate the International Day for Biological Diversity (IDB).

Others சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தின விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினம், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலைமாற்றத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தேசிய உயிரியல் பன்முக ஆணையத்தின் சார்பில் சென்னையில் இன்று (22.05.2019) கொண்டாடப்பட்டது.
The United Nations proclaimed May 22nd as the International Day for Biological Diversity (IDB) to improve understanding of issues related to biodiversity and raise awareness regarding the importance of conserving biodiversity, among the world community.

எம்.வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: உயிரியல் பன்முகத்தன்மை பற்றிய புரிதலை மேம்படுத்துவதற்காகவும், உலக சமுதாயத்தினரிடையே உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நோக்கிலும், ஆண்டுதோறும் மே 22-ந் தேதி சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினம் கொண்டாடப்படும் என ஐ.நா.
It falls within the scope of the visionary Sustainable Development Goals (SDGs) and seeks international cooperation in fields ranging from sustainable agriculture and food security to water and sanitation, to health and sustainable development, to urban resilience and adaptation, to climate change and disaster risk reduction.

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதற்கான தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் இந்நாள் கொண்டாடப்படுகிறது. அத்துடன் நீடித்த வேளாண்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு முதல் தண்ணீர் மற்றும் துப்புரவு, சுகாதாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி, நகர்ப்புற புத்துயிரூட்டல், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் பேரிடர் இடர்குறைப்பு வரையிலான பல்வேறு துறைகளில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை நாடுவதற்கும் இந்நாள் பயன்படுகிறது.
Most of natures contributions to people are not fully replaceable, and some are completely irreplaceable.

இயற்கை மக்களுக்கு அளித்த கொடை முழுமையாக மாற்றத்தக்கதல்ல என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
Nature plays a critical role in providing food and feed, energy, medicines and genetic resources and a variety of materials fundamental for peoples physical and mental well-being and for maintaining culture.

மக்களின் உடல் மற்றும் மன நலனுக்கு தேவையான பல்வேறு அடிப்படை பொருட்களான உணவு, எரிசக்தி, மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் பாரம்பரிய வளங்களையும், கலாச்சாரத்தையும் பாதுகாப்பதில் இயற்கை முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
This day serves as a reminder of the critical role played by biodiversity in sustaining life on this planet and in promoting inclusive and sustainable development and of the need to conserve and foster biodiversity to the best of our ability.

புவியில் நீடித்த வாழ்க்கைக்கு தேவையான உயிரியல் பன்முகத்தன்மையின் முக்கியப் பங்கு குறித்தும், உள்ளார்ந்த மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்து நமக்கு நினைவூட்டவும் இந்நாள் பயன்படுகிறது. எனவே, நம்மால் இயன்ற அளவுக்கு உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை பேணி பாதுகாத்து, மேம்படுத்துவது அவசியம்.
Dear Sisters and brothers, As you know, India is one of the oldest civilizations in the world, spanning a period of more than 4000 years.

அன்பார்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா, 4 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேற்பட்ட உலகின் மிகவும் தொன்மையான நாகரீகம் கொண்ட நாடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
It has witnessed the fusion of several customs and traditions, which are reflective of the kaleidoscopic variety and richness of its cultural heritage.

பல்வேறு பழக்க வழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகளை ஒருங்கே கொண்டிருப்பதையும், கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் செழுமையையும் காண முடிகிறது.
From a country reeling under the perils of colonialism, to one of the leading economies of the world within a relatively short span of 70 years, we have indeed come a long way.

காலனி ஆதிக்கத்தின் பிடியில் இருந்த நம்நாடு, கடந்த 70 ஆண்டுகளில் உலகின் முன்னணி பொருளாதார நாடாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
Ashoka, the great Indian emperor, was the first monarch, who, nearly 22 centuries ago, banned sacrifices, sport hunting and burning of forests.

2200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்தியாவை ஆண்ட பேரரசர் அசோகரின் ஆட்சிக்காலத்திலேயே, உயிர் பலிகள், விளையாட்டிற்காக வேட்டையாடுதல் மற்றும் வனப்பகுதிகளை எரிப்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
He also established through a royal proclamation, what is perhaps the first, formally established, state protected area for mammals, birds and fish.

முதன் முறையாக அரச பிரகடனத்தின் மூலம், பாலூட்டிகள், பறவைகள் மற்றும் மீன் போன்றவற்றுக்காக பாதுகாக்கப்பட்ட புகலிடங்கள் முறைப்படி உருவாக்கப்பட்டன.
An insignia belonging to Ashokas empire is today the National Emblem of India, which has four lions symbolizing power, courage, pride and confidence, resting on a circular abacus with a lotus in full bloom, exemplifying the fountainhead of life and creative inspiration.

அசோக பேரரசின் ஸ்தூபிதான் தற்போது இந்தியாவின் தேசிய சின்னமாக திகழ்கிறது. அதில் இடம் பெற்றுள்ள நான்கு சிங்க முகங்கள், அதிகாரம், துணிச்சல், கௌரவம் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகிய நான்கு அம்சங்களை பிரதிபலிக்கின்றன.
Historically, conservation of nature and natural resources was an innate aspect of the Indian psyche and faith, reflected in religious practices, folklore, art and culture permeating every aspect of the daily lives of the people.

வரலாற்று ரீதியாகவே இயற்கை மற்றும் இயற்கை வளங்களை பாதுகாப்பது இந்திய மக்களின் மனதில் ஆழப்பதிந்த ஒன்று என்பதோடு, பல்வேறு மத நடைமுறைகள், கிராமப்புற கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கை நடைமுறையாகவும் உள்ளது.
India also has a long cultural tradition of frugality and simple living in harmony with nature.

இயற்கையோடு இணைந்து எளிமையான முறையில் நல்லிணக்கத்துடன் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுவதில் நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது.
The conservation ethos is deeply ingrained in our people.

இயற்கையை பாதுகாப்பது என்பது நமது மக்களின் மனதில் ஆழப்பதிந்த ஒன்றாகும்.
All great religions which have traversed in our country have preached the unity of humankind with nature.

நம் நாட்டில் பரவி விரிந்துள்ள அனைத்து மதங்களும், மனிதர்களிடையேயான ஒற்றுமை மற்றும் இயற்கை பற்றி போதிக்கின்றன.
Indian heritage thus is unique in its reverence for Mother Nature in all her manifestations.

இந்திய பாரம்பரியம், பூமித்தாயை சிறப்பிப்பதில் தனித்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
Local self governance got a major boost through the Panchayati Raj Amendment Act of 1992 that provided for devolution of powers and responsibilities to local elected bodies or panchayats for planning economic development.

பஞ்சாயத்துராஜ் திருத்தச் சட்டம் 1992-ன் வாயிலாக உள்ளாட்சி நிர்வாகத்திற்கு பெரும் ஊக்கமாக அமைந்திருப்பதுடன், அதிகாரப் பகிர்வு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு திட்டமிடுதலில் பஞ்சாயத்து அமைப்புகளின் கடமையை உணர்த்துவதாகவும் உள்ளது.
To address environmental concerns at the global level, a plethora of multilateral environmental treaties have been negotiated, including the Convention on Biological Diversity.

உலகளவில் நிலவும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணவும், உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தொடர்பாகவும், சர்வதேச அளவிலான உடன்படிக்கைகள் மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
Biodiversity is fundamental to the survival of the human race.

மனித இனம் உயிர் வாழ்வதற்கு உயிரியல் பன்முகத்தன்மை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Today inclusive growth and a rapid increase in per capita income levels are our development imperatives as one of the fastest growing economies of the world.

தற்போது உள்ளார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் தனிநபர் வருமானத்தை உயர்த்துவது போன்றவைதான் வளர்ச்சியின் இன்றியமையாத அம்சங்களாக உள்ளன.
Sustainable development mandates the efficient use of available natural resources including biodiversity.

நீடித்த வளர்ச்சி என்பது இயற்கை வளங்களை சிக்கனமான முறையில், திறம்பட பயன்படுத்துவதை உணர்த்துகிறது.
We therefore have to be much more frugal in the way we use these resources.

தொழில்மயமாகி வரும் உலகில் இயற்கை வளங்களுக்கு பெரும் நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது.
The current consumption patterns especially in the industrialized world are unsustainable as they put enormous pressure on natural resources.

இயற்கை வளங்களை நம்பியுள்ள ஏழை எளிய மக்கள் பெரும் பாதிப்புக்கு ஆளாகி வருகின்றனர்.
My dear sisters and brothers, A grave challenge we face today is the destruction of forests and the loss of species.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, காடுகள் மற்றும் உயிரினங்கள் அழிக்கப்படுவதுதான் தற்போது நாம் எதிர்கொள்ளும் பெரும் சவாலாக உள்ளது.
Forests are an important component of our ecosystem and render vital services which have a direct impact on the very sustenance of life on earth.

நமது சுற்றுச்சூழலியல் முறையில் வனப்பகுதி முக்கிய பங்கு வகிப்பதோடு, பூமியில் உயிர் வாழ்வதற்கும் இன்றியமையாத சேவையாற்றி வருகிறது.
Because of deforestation, urbanization, industrialization, and pollution, we are losing Trees at an unbelievable pace.

காடுகள் அழிப்பு, நகரமயமாக்கல், தொழில்மயமாக்கல் மற்றும் மாசு காரணமாக, மரங்கள் பெருமளவுக்கு அழிந்து விட்டன.
The frequent natural disasters like cyclones, floods has washed out and damaged a lot of trees and affected lives of many.

புயல், வெள்ளம் போன்ற இயற்கை பேரிடர்கள் அடிக்கடி ஏற்படுவதன் மூலமாகவும் மரங்கள் பெருமளவு சேதமடைந்து, பெரும்பாலானோரின் வாழ்க்கையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.