TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Reminding the audience that the day coincides with the Punya Tithi of Dr. Baba Saheb Ambedkar PM highlighted that Ekal Sangathan has succeeded in realizing Baba Sahebs dream of imparting equal education to girls and boys.

இன்றைய தினம் டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நினைவு தினமாக உள்ளது என்பதை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், இருபால் குழந்தைகளுக்கும் சமமான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற பாபா சாஹேபின் கனவை நனவாக்குவதில் ஏகல் கூட்டமைப்பு வெற்றிபெற்றுள்ளது என்றும் நாற்பதாண்டுகால சேவையில் ஏகல் குடும்பம் தனது “பஞ்ச தந்திர கல்வி மாதிரி” மூலம் புதுமையான சிந்தனைகளை மேம்படுத்தியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
In the four decades long journey of the family, the Sangathan has remarkably promoted out of box thinking through the Panchatantra Model of Education such as Promotion of nutrition through Poshan Vatikas, training for bio-fertilizers use in farming, imparting skills for using medicinal qualities of herbs, Training for employment and Generation of Social Awareness.

சத்துணவு தோட்டங்கள் மூலம் ஊட்டச்சத்து மேம்பாடு, விவசாயத்தில் உயிரி உரங்களை பயன்படுத்துவதற்கான பயிற்சி, மூலிகைகளின் மருத்துவ குணத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளும் திறன் பயிற்சியை அளித்தல், வேலைவாய்ப்புக்கான பயிற்சி, சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல் ஆகியன பஞ்ச தந்திர மாதிரி கல்வியில் அடங்கி உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
He added that it is indeed satisfying to see the Ekal Vidyalaya passouts serving the Nation in the different fields of Education, Policing, Industry and the Army as well.

கல்வி, காவல், தொழில், ராணுவம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளில் கற்ற மாணவர்கள் தேசப் பணி ஆற்றி வருவது மனநிறைவைத் தருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister remarked that as India completes 75 years of Independence, the success of Ekal Sangathan will help in realizing Gandhijis ideals of Gram Swaraj, Social Justice of Baba Saheb, Antyoday of Deen Dayal Upadhyay and Swami Vivekanads dream of a Glorious India.

இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் நிலையில், ஏகல் கூட்டமைப்பின் வெற்றி, காந்தியடிகளின் கொள்கைகளான கிராம சுயராஜ்ஜியம், பாபா சாஹேபின் சமூக நீதி, தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் அந்தியோதயா, சுவாமி விவேகானந்தரின் ஒளிரும் இந்தியா கனவு ஆகியவற்றை அடைவதற்கு உதவியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
About Ekal Vidyalaya Ekal Vidyalaya is a Movement involved in integrated  holistic development of rural  tribal India and Nepal.

ஏகல் வித்யாலயா பற்றி இந்தியாவிலும், நேபாளத்திலும் கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியினப் பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த முழுமையான மேம்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கான இயக்கமே ஏகல் வித்யாலயா.
The main activity undertaken in this movement is to run one-teacher schools (known as Ekal Vidyalayas) all over India, in the remotest rural  tribal villages to take the education to every child.

இந்த அமைப்பின் முக்கிய நடவடிக்கை நாடெங்கிலும் தொலைதூர கிராமங்களிலும், பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும் அனைத்து குழந்தைகளும் கல்வி பெறுவதற்காக ஓராசிரியர் பள்ளிகளை (ஏகல் வித்யாலயாக்கள்) அமைப்பது ஆகும்.
PIB Headquarters Press release on National Best Welder competition for Women -2019 KEMPPI India Pvt Ltd and Nextgen Plasma Pvt Ltd in association with IIW India and IGCAR Kalpakkam, organized the National Best Welder competition for Women -2019 The innovative Best Welder competition for Women was held in the four zones New Delhi, Pune, Calcutta, and Chennai has won nationwide attention.

PIB Headquarters தேசிய அளவில் பெண்களுக்காக நடைபெற்ற சிறந்த வெல்டருக்கான போட்டி - 2019 கெம்பி இந்தியா மற்றும் நெக்ஸ்ட்ஜன் பிளாஸ்மா நிறுவனங்கள் இந்திய வார்படத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், கல்பாக்கம் இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்துடன் இணைந்து 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பெண்களில் தேசிய அளவிலான சிறந்த வெல்டருக்கான போட்டியை ஏற்பாடு செய்திருந்தன. புதிய கண்டுபிடிப்புடன் பெண்களில் சிறந்த வெல்டருக்கான தேசிய அளவிலான போட்டி புதுதில்லி, புனே, கொல்கத்தா மற்றும் சென்னை ஆகிய 4 மண்டலங்களில் நடைபெற்றிருப்பது தேசிய அளவில் கவனத்தை ஈர்த்தது.
Many women welders have been catapulted to the lime light of welding industry by proving their technical excellence which is being noticed by policy makers.

வார்படத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பல பெண் வெல்டர்கள் அவர்களது தொழில்நுட்பத் திறனை வெளிப்படுத்தியதன் மூலம் வெளிச்சத்திற்கு வந்திருப்பதை கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள் கண்டு உணர்ந்தனர்.
Around 52 women welders took part in the event and 13 contestants made it to the finals.

இந்தப் போட்டியில் சுமார் 52 பெண் வெல்டர்கள் பங்கேற்ற போதிலும், இறுதிப் போட்டிக்கு 13 பேர் மட்டுமே தகுதி பெற்றனர்.
The grand Finale of the competition was held on 6th Dec 2019 at KEMPPI India Pvt Ltd, Chennai .

இறுதிப் போட்டி இன்று (6.12.2019) சென்னையில் உள்ள கெம்பி இந்தியா நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
Evaluation and Inspection of weld test coupons will be carried out by the experts from IGCAR, Kalpakkam.

கல்பாக்கம் இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய நிபுணர்கள் அவர்களது செயல்திறனை ஆய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்தனர்.
The rise in the number of entrants for the contest from 18 in the first season to 52 this time is an evidence for the relevance of this competition.

முதன் முதலாக நடைபெற்ற போட்டியில் 18 பேர் மட்டுமே பங்கேற்ற போதிலும், தற்போது நடைபெற்ற போட்டியில் 52 பேர் பங்கேற்றிருப்பது இந்தப் போட்டி நடத்துவது பொருத்தமானதுதான் என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
Additionally a new category for the students was introduced in this edition.

இம்முறை நடைபெற்ற போட்டியில் மாணவர்களுக்கென்று புதிய பிரிவு ஒன்று அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The enhanced participation by women across the country proves that no skill is forbidden for a woman and skill is not gender biased.

பெண்கள் அதிக அளவில் இதில் பங்கேற்றிருப்பது, எந்தத் திறனும் பெண்களுக்கு தடையாக இல்லை என்பதையும், திறமை என்பது பாலினத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல என்பதையும் பறை சாற்றியுள்ளது.
Such competitions are paving path for the women welders to find the right track and in return they are fabricating a revolutionary change, according to a press release issued by the IGCAR, Chennai.

இது போன்ற போட்டிகள் பெண் வெல்டர்களுக்கான பாதையைத் திறந்திருப்பதாகவும், அவர்கள் சரியான வழியைத் தேர்வு செய்யவும், புரட்சிகரமான மாற்றத்தை உருவாக்கவும் வழிவகுத்துள்ளன என்று சென்னை இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM salutes soldiers of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers of Armed Forces and their families on Armed Forces Flag Day.

பிரதமர் அலுவலகம் ராணுவக் கொடி நாளில் ராணுவ வீரர்களுக்குப் பிரதமர் வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார் ராணுவக் கொடி நாளில் ராணுவ வீரர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
On Armed Forces Flag Day we salute the indomitable courage of our forces and their families.

“வெல்வதற்கரிய வீரம் கொண்ட நமது ராணுவத்தினருக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் ராணுவக் கொடி நாளில் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
I also urge you to contribute towards the welfare of our forces, the Prime Minister said.  --

நமது படைகளின் நலனுக்குப் பங்களிப்பு செய்யவும் நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives in fire at Delhis Anaj Mandi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in fire at Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road.

பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியின் அனாஜ் மண்டி தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The fire in Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific.

“தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
My thoughts are with those who lost their loved ones.

தங்களின் அன்புக்குரியவர்களை இழந்திருப்போர் பற்றியே எனது சிந்தனை உள்ளது.
Wishing the injured a quick recovery.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy, the Prime Minister said.

சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The fire in Delhis Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific.

தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy. Narendra Modi (narendramodi) December 8, 2019

சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்.
Prime Minister's Office Prime Minister interacts with scientists at IISER, Pune Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with scientists from Indian Institute of Science Education and Research (IISER) in Pune, Maharashtra .

பிரதமர் அலுவலகம் புனேயில் உள்ள ஐஐஎஸ்இஆர்-ல் விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேயில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன (ஐஐஎஸ்இஆர்) விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (07.12.2019) கலந்துரையாடினார்.
IISER scientists made presentations to the Prime Minister on varied topics ranging from New Materials and devices for Clean Energy application to Agricultural Biotechnology to Natural Resource mapping.

தூய எரிசக்தி பயன்பாட்டுக்கான புதிய பொருட்கள் மற்றும் கருவிகள், வேளாண் உயிரி தொழில்நுட்பம், இயற்கை வள வரைபடம் உட்பட பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி ஐஐஎஸ்இஆர் விஞ்ஞானிகள் பிரதமருக்கு விளக்கமளித்தனர்.
The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of Molecular Biology, Antimicrobial resistance, Climate studies and Mathematical Finance research.

மூலக்கூறு அறிவியல், நுண்ணுயிர்க்கொல்லி தடுப்பு, பருவநிலை ஆய்வுகள், சந்தைகள் மற்றும் பங்குகள் குறித்த நிதி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களும் இதில் விளக்கப்பட்டன.
Prime Minister appreciated the scientists for their informative presentations.

பல தகவல் நிறைந்த விளக்கங்களுக்காக விஞ்ஞானிகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He urged them to develop low cost technologies that would cater to India's specific requirements and help in fast-tracking India's growth.

இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும், குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்காகவும் குறைந்த செலவிலான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டுமென்று விஞ்ஞானிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers.

முன்னதாக ஐஐஎஸ்இஆர் புனே வளாகத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He also visited the state of the art super computer PARAM BRAHMA, deployed by C-DAC in IISER, which has a peak computing power of 797 Teraflops.

ஐஐஎஸ்இஆர்-ல் சி டாக் நிறுவியுள்ள பரம் பிரம்மா எனும் நவீன சூப்பர் கம்ப்யூட்டரையும் அவர் பார்வையிட்டார். இது 797 டெராபிளாப்ஸ் திறன் கொண்டது.
The Indian Institute of Science Education and Research (IISERs) are a group of premier science education and research institutes in India.

இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐஐஎஸ்இஆர்) என்பது இந்தியாவில் உள்ள அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் முதன்மையானதாகும்.
Prime Minister is on a two day visit to attend the DGP's Conference in Pune.

டிஜிபிக்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் புனேக்கு 2 நாள் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
PIB Headquarters Gold worth Rs.

இதனையடுத்து தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
31 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday one Mohamed Himas, 28, hailing from Srilanka arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No. UL125 was intercepted exit .

கடந்த வியாழன் அன்று மற்றொரு சோதனையின் போது கொழும்பிலிருந்து சென்னை வந்த ஏர்இந்தியா விமானத்தில் இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரிம்ஷாட் (வயது 39), முகமது சஃபீர் (வயது 32) ஆகியோரிடமிருந்து ரூ.32 லட்சம் மதிப்புள்ள 902 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On persistent questioning admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery material in his rectum.

இவர்கள் 6 ரப்பர் பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட தங்கத்தை கைப்பைகளில் எடுத்து வந்தனர்.
AI-968, was intercepted at the exit.

விமான நிலைய மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள தமிழ்நாடு சிறப்பு காவல் படையினர் சோதனையில் இது தெரிய வந்தது.
The same was recovered and on extraction 291 grams of gold valued at Rs. 11.3 lakhs was seized under Customs Act.

காவலர்கள் கடத்தல்காரர்களை சுங்கத்துறையினரிடம் ஒப்படைத்தனர். இவர்களிடம் விசாரணை நடத்தியபோது இந்தப் பொட்டலங்களை மலக்குடலில் ஒளித்து வைத்திருந்ததாகவும் பின்னர் பொதுக் கழிப்பறையில் வெளியேற்றி பைகளில் மறைத்து எடுத்து வந்ததாகவும் தெரிவித்தனர்.
Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport.

இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Vice President's Secretariat Vice President calls upon the youth to work for ending social evils Teach students Indian values such as respecting women, guru, elders, and nature: Vice PresidentChange in mindset needed to end atrocities against womenWelfare of the nation not possible unless women are empowered: Vice PresidentAddresses 16th Convocation of Symbiosis International (Deemed University) The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu called upon the youth to take a vow to put an end to social evils such as discrimination based on gender, caste, and disrespect to women by leading the nation towards equality.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூகத் தீமைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர இளைஞர்கள் பாடுபட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் பெண்களை, குருவை, மூத்தோரை, இயற்கையை மதிப்பது போன்ற இந்திய மாண்புகளை மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாலினம், சாதி அடிப்படையில் பாகுபாடு செய்வது போன்ற சமூக தீமைகளையும், பெண்கள் அவமதிக்கப்படுவதையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து சமத்துவத்தை நோக்கி தேசத்தை வழி நடத்த இளைஞர்கள் உறுதி ஏற்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
Expressing concern over the erosion of values in the society, especially in the context of the recent atrocities against women, the Vice President opined that mere a Bill or an Act was not sufficient to act as a deterrent to crimes against women.

சமூகத்தில் மாண்புகள் அரிக்கப்படுவது, குறிப்பாக அண்மையில் நடந்த பெண்களுக்கு எதிரான தாக்குதல் சம்பவங்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வெறும் மசோதாக்களும், சட்டங்களும் மட்டுமே பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கு போதுமானவை அல்ல என்றார்.
He stressed the need for a change of Mindset in people to arrest such tendencies and incidents.

இத்தகைய மனப்போக்கையும், சம்பவங்களையும் கட்டுப்படுத்த மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Delivering the 16th Convocation address of the Symbiosis International (Deemed University) in Pune today, Shri Naidu urged educational institutions, teachers, and parents to teach children about Indian culture that propounds values such as respecting women, guru, elders.

புனேயில் இன்று சிம்பியோசிஸ் சர்வதேச (நிகர்நிலை பல்கலைக்கழக) 16-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய திரு.நாயுடு, பெண்கள், குரு, முதியோருக்கு மதிப்பளிப்பது போன்ற இந்தியக் கலாச்சாரம் முன்மொழிந்தவற்றைக் கல்வி நிறுவனங்களும், ஆசிரியர்களும், பெற்றோர்களும் குழந்தைகளுக்கு கற்றுத் தர வலியுறுத்தினார்.
Shri Naidu called for a cultural renaissance in the country to revive and restore Indias age-old ethos, morals, and values.

இந்தியாவின் பன்னெடுங்கால நீதிநெறிகளை, மாண்புகளை மீட்கவும், புத்தாக்கம் செய்யவும் நாட்டில் கலாச்சார மறுமலர்ச்சி ஏற்பட வேண்டுமென்று திரு.நாயுடு கூறினார்.
The Vice President congratulated Dr. Tessy Thomas, a distinguished scientist and Shri Javed Akhtar, a renowned poet, lyricist and screenwriter on receiving Doctorate of Literature (Honoris causa) from the University during the 16th Convocation today.

16வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்ற பிரபல விஞ்ஞானி டாக்டர் டெஸ்சி தாமஸ், பிரபலக் கவிஞர், பாடலாசிரியர், திரைப்பட எழுத்தாளர் திரு.ஜாவேத் அக்தர் ஆகியோருக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
During the event, students from countries such as Bhutan, Malawi, Sudan, Japan, and others presented their respective countrys flag as a mark of respect to the Vice President of India.

இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு மதிப்பளிப்பதை வெளிப்படுத்தும் விதமாக பூடான், மலாவி, சூடான், ஜப்பான் உள்ளிட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் தங்கள் நாட்டின் கொடியை வழங்கினர்.
Board of Directors, Department Heads, Faculty and more than 10,000 students from different institutions of Symbiosis from different parts of the country and around foreign students representing 85 countries were present at the convocation.

பல்கலைக்கழகத்தின் இயக்குனர்கள், துறைத் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள சிம்பியோசிஸ் கல்வி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 10 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள், 85 நாடுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
President's Secretariat Universities are Great Hubs of Ideas, But they are Not Ivory Towers - They are Part of Society and thus Remain Engaged With Social Change, Says President The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that universities are great hubs of ideas, but they are not ivory towers.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிந்தனைகளின் குவிமையமான பல்கலைக்கழகங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தனி அமைப்புகள் அல்ல, சமூகத்தின் அங்கம் என்றும் அவை சமூக மாற்றத்தின் பகுதியாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார் சிந்தனைகளின் குவிமையமான பல்கலைக்கழகங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தனி அமைப்புகள் அல்ல, சமூகத்தின் அங்கம் என்றும் அவை சமூக மாற்றத்தின் பகுதியாகும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
They are part of society and thus remain engaged with social change.

ராம்நாத் கோவிந்த் கூறியுள்ளார்.
The academic community should be engaged in research in areas that create not only a new knowledge base but also a knowledge base that sustains human society.

கல்விசார் சமூகம் புதிய ஞானத்தின் அடிப்படையில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதாக மட்டுமின்றி மனித சமூகம் நிலைத்திருப்பதற்கான ஞானத்தையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The President said that Students and teachers should be sensitive towards the themes of empowerment of the marginalised.

விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் உணர்வுபூர்வமாக செயல்பட வேண்டுமென்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Environment, health and education should be taken up vigorously.

சுற்றுச்சூழல், சுகாதாரம், கல்வி ஆகியவை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Earlier in the day, the President visited Baruei Hill in Khurda District of Odisha and laid the foundation stone for the memorial of Paika Vidroh.

முன்னதாக ஒடிசாவின் குர்தா மாவட்டத்தில் உள்ள பாருனி மலை அடிவாரத்தில் கட்டப்படவுள்ள பைக்கா போர் வீரர்கள் நினைவிடத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Addressing the gathering, the President said that familiarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நமது வரலாற்றின் புகழ்மிக்க பக்கங்கள் பற்றி மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டுமென்றும், குறிப்பாக நமது முன்னோர்களின் தியாகங்கள் பற்றி இளைய தலைமுறை நன்கு அறிந்திருப்பது தேசக் கட்டுமானத்தின் முக்கியப் பகுதி என்றும் கூறினார்.
Prime Minister's Office With the guidance of the Prime Minister, in order to encourage meaningful exchange of views and experiences, the Conference, which earlier used to be a one day event, was changed to a three day affair starting from 2015.

பிரதமர் அலுவலகம் ஏற்கனவே, ஒருநாள் நிகழ்வாக நடைபெற்று வந்த இந்த மாநாடு, கருத்துக்களையும், அனுபவங்களையும் கூடுதலாகப் பகிர்ந்து கொள்வதை ஊக்கப்படுத்தும் பிரதமரின் வழிகாட்டுதல்படி, 2015-லிருந்து 3 நாள் நிகழ்வாக மாற்றப்பட்டது.
Moreover, the Conference was taken out of Delhi and organized in different parts of the country.

மேலும், இந்த மாநாடு தில்லியில் மட்டும் என்பதில் இருந்து மாறுபட்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நடத்தப்படுகிறது.
The format of the Conference has also undergone significant changes in terms of the presence of the Prime Minister and the Union Home Minister.

பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆகியோரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்த மாநாட்டின் வடிவமைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
In the lead-up to the Conference, Committees of DGsP are established to formulate the contours of presentations, which are on contemporary security threats.

இந்த மாநாட்டிற்கு முன்னதாக சமகாலப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து, கருத்துக்களை முன்வைப்பதற்கான வரையறைகளை உருவாக்க டிஜிபி-க்களின் குழுக்களும் அமைக்கப்படுகின்றன.
Additionally, during the Conference, break-out sessions are held to further refine policy issues.

இன்னும் கூடுதலாக மாநாட்டிற்கு இடையே கொள்கை விஷயங்களை மேலும் செழுமைப்படுத்த தனித்தனி அமர்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
This year, eleven core groups were formed for holding brain storming sessions on key aspects of internal and external security such as terrorism, naxalism, coastal security, cyber threats, combating radicalization and narco-terrorism etc.

இந்த ஆண்டு பயங்கரவாதம், நக்ஸலிசம், கடலோரப் பாதுகாப்பு, கணினி வழி அச்சுறுத்தல்கள், தீவிரவாத முறியடிப்பு, போதைப் பொருள் பயங்கரவாதம் போன்று நாட்டுக்கு உள்ளேயிருந்தும், வெளியேயிருந்தும், பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக 11 குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
Commending the Conference for generating good inputs for policy planning and implementation, Prime Minister laid emphasis on emergence of concrete outcomes from the finalized action points.

கொள்கை திட்டமிடல் மற்றும் அமலாக்கத்திற்கான நல்ல கருத்துக்களை உருவாக்கியதற்காக இந்த மாநாட்டைப் பாராட்டிய பிரதமர், இறுதி செய்யப்பட்ட செயல் திட்டங்களுக்கு உறுதியான விளைவுகள் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister, while appreciating the meticulous efforts made by the countrys police forces for maintaining general peace and tranquility in the country and ensuring normalcy, said that we must not forget the contribution of their families who stood firmly behind them.

இயல்பு நிலையை உறுதி செய்து நாட்டில் பொது அமைதியைப் பராமரிப்பதற்கு நாட்டின் காவல்படையினர் மேற்கொள்ளும் கவனமான முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், இவர்களின் பின்னால் உறுதியுடன் நிற்கின்ற குடும்பங்களின் பங்களிப்பை நாம் மறந்து விடக்கூடாது என்றார்.
At all times, he said, they must strive to improve the image of the police force to inspire confidence amongst all sections of society including women and children.

பெண்கள், குழந்தைகள் உள்ளிட்ட சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி, காவல்துறை பற்றிய பார்வையை மேம்படுத்தப் பாடுபட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized the role of effective policing in making sure that women feel safe and secure.

தாங்கள் பத்திரமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறோம் என்ற உணர்வைப் பெண்களுக்கு ஏற்படுத்துவதில் காவல்துறையின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister urged the heads of police departments to carry forth the spirit of the Conference to the lowest level-from state to District to the police station (thana).

இந்த மாநாட்டின் உணர்வுகளை மாநிலத்திலிருந்து மாவட்டத்திற்கும், மாவட்டத்திலிருந்து காவல் நிலையம் வரைக்கும், காவல் துறை தலைவர்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
After listening to the presentations given by different state police forces, Prime Minister mentioned that a comprehensive list of best practices could be prepared and adopted by all the states and UTs.

பல்வேறு மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் தெரிவித்த கருத்துக்களைக் கேட்டறிந்த பிரதமர், மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பட்டியல் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவை அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister further commented that technology provides us with an effective weapon to ensure pro-active policing that factors-in the feedback of the common man.

சாமானிய மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களைப் பெற்று அதற்கேற்ப காவல்துறை நடைமுறைகளை உறுதி செய்ய தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்ததொரு கருவியாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM expressed his special interest for the development of North Eastern States which is critical for Act East Policy of the government and urged the DGPs of these states to make extra efforts to create a conducive environment for the development programs.

மத்திய அரசின் கிழக்குப் பகுதி செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் முக்கியமானதாக உள்ள வடகிழக்கு மாநிலங்களின் மேம்பாட்டில் தமக்குள்ள சிறப்பு ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்திய பிரதமர், வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கக் கூடுதல் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று இந்த மாநிலங்களின் டிஜிபிக்களை வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister concluded his remarks by recognizing the pulls and pressures confronting the police officer in the day to day discharge of duties.

அன்றாடம் கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது, காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு ஏற்படும் நெருக்குதல்களை உணர்ந்திருக்கும் குறிப்போடு, பிரதமர் உரையை நிறைவு செய்தார்.