TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Chemicals and Fertilizers Current Status of implementation of Petroleum, Chemical and Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) projects in India Projected Investment on full realization of PCPIRs is Rs.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களின் செயலாக்கம் பற்றிய தற்போதைய நிலை இந்தியாவில் உள்ள பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களின் செயலாக்கம் பற்றிய தற்போதைய நிலை பற்றி, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரசாயன உரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The Minister informed that as per the policy resolution on PCPIRs, a PCPIR is a specifically delineated investment region with an area of around 250 square kilometers.

பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களுக்கான கொள்கை முடிவுகளின்படி, பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்கள் 250 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புக்கு குறையாத பிரத்யேக சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களாக கருதப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The actual notified area in respect of the four PCPIRs namely Dahej (Gujarat), VishakhapatnamKakinada (Andhra Pradesh), Paradeep (Odisha) and Cuddalore and Nagapattinam (Tamil Nadu) is as follows: PCPIRs Total Area (Square Kilometers) Dahej, Gujarat 453.00 VishakhapatnamKakinada, Andhra Pradesh 640.00 Paradeep, Odisha 284.15 Cuddalore and Nagapattinam, Tamil Nadu 256.83 Shri Singh informed about the progress made and implementation status of the above projects, which is as follow: Informing about the roles of the Central and State Governments for the implementation of the PCPIR projects, Shri Singh stated that the role of Central Government includes granting approval for establishment of PCPIR, ensuring the availability of external physical infrastructure linkages to the PCPIR and supporting the State Governments concerned in promoting domestic and global investment in the PCPIR.

பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலத்திற்கான அறிவிக்கப்பட்ட பகுதியான கடலூர் மற்றும் நாகப்பட்டினம் (தமிழ்நாடு) உள்ளிட்ட இடங்கள் பற்றிய விவரம் வருமாறு- பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலம் மொத்த பரப்பு (சதுர கிலோ மீட்டரில்) தாஹேஜ், குஜராத் 453.00 விசாகப்பட்டினம்-காக்கிநாடா, ஆந்திர பிரதேசம் 640.00 பாரதீப், ஒடிசா 284.15 கடலூர் மற்றும் நாகப்பட்டினம், தமிழ்நாடு 256.83 இந்தப் பகுதியில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் மற்றும் செயலாக்க நிலைப் பற்றியும் திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் விளக்கமளித்தார்.
The State Government has to play the lead role in setting up of the PCPIR.

இந்த சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களை அமைப்பதில் மாநில அரசுகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
This includes preparation of the proposal and seeking approval for establishment of PCPIR, providing requisite infrastructure like power connectivity, water requirement, road connectivity, sewerage  effluent treatment linkages and constitution of a Management Board for development and management of the PCPIR.  VM

திட்ட அறிக்கை தயாரித்து பெட்ரோலிய சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்புதலை கோருவது, மின் இணைப்பு, தண்ணீர் தேவை, சாலை இணைப்பு, கழிவுநீர் சுத்திகரித்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதுடன், பெட்ரோலிய முதலீட்டு மண்டலங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மைக்கான, மேலாண்மை வாரியங்களை அமைப்பதும் மாநில அரசுகளின் பணியாகும்.
Ministry of Finance Monthly Review of the Account of the Union Government of India up to the month of June 2018 for the Financial Year 2018-19 The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of June, 2018 has been consolidated and Reports have been published.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசின் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான, ஜூன் 2018 வரையிலான கணக்குகளின் மாதாந்திர ஆய்வு மத்திய அரசின், ஜூன் 2018 வரையிலான கணக்குகளின் மாதாந்திர செலவு விவரம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அதன் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The highlights are given below:- The Government of India has received Rs.2,78,614 crore (15.33 of corresponding BE 18-19 of Total Receipts) up to June, 2018 comprising Rs.

அந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு- 2018 ஜூன் மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு, ரூ.2,78,614 கோடி (மொத்த வருவாயில் 2018-19-க்கான பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 15.33%) வரப்பெற்றுள்ளது.
2,37,170 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.

இதில் ரூ.2,37,170 கோடி வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகர வருவாய்) ஆகும்.
30,601 crore of Non-Tax Revenue and Rs.10,843 crore of Non-Debt Capital Receipts.

வரி அல்லாத வருவாய் ரூ.30,601 கோடி மற்றும் கடன் அல்லாத முதலீட்டு வரவுகள் ரூ.10,843 கோடியாகும்.
Non-Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs. 2,083 crore) and Disinvestment of PSUs (Rs.

கடன் அல்லாத முதலீட்டு வரவுகளில், திரும்ப வசூலிக்கப்பட்ட கடன் தொகை (ரூ.2,083 கோடி) மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்கு விலக்கல் (ரூ.8,760 கோடி) ஆகும்.
Rs.1,57,527 crore has been transferred to the State Governments as Devolution of Share of Taxes by the Government of India up to this period which is Rs.

மத்திய வருவாயில் மாநிலங்களின் பங்காக ரூ.1,57,527 கோடி மாநில அரசுகளுக்கு இதுவரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
12,982 crore higher than the corresponding period of last year 2017-18.

இது கடந்த 2017-18-ம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டதை விட ரூ.12,982 கோடி அதிகமாகும்.
Total Expenditure incurred by the Government of India is Rs.7,07,647 crore (28.98 of corresponding BE 18-19), out of which Rs.6,20,659 crore is on Revenue Account and Rs.

மத்திய அரசால் செலவிடப்பட்ட மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.7,07,647 கோடி (2018-19 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 28.98%) ஆகும்.
86,988 crore is on Capital Account.

இதில், ரூ.6,20,659 கோடி வருவாய் கணக்கிலும், ரூ.86,988 கோடி முதலீட்டுக் கணக்கிலும் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Out of the total Revenue Expenditure, Rs.1,44,915 crore is on account of Interest Payments and Rs.1,16,820 crore is on account of Major Subsidies.

மொத்த வருவாய் செலவினமான ரூ.1,44,915 கோடியில், முக்கிய திட்டங்களுக்கான மானியத் தொகையில் வட்டியாக மட்டும் ரூ.1,16,820 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Budget for Post Matric Scholarship for Scheduled Castes Post Matric Scholarship Schemes to Scheduled Caste Students and Scheduled Tribe Students are two different schemes and for different target groups.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு மெட்ரிக் படிப்புக்கு பிந்தைய கல்விக்கான உதவித் தொகை ஒதுக்கீடு ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மற்றும் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு மெட்ரிக் கல்விக்கு பிந்தைய படிப்புகளுக்கான கல்வி உதவித் தொகை, பல்வேறு தரப்பினருக்கு, இரண்டு விதமான திட்டங்கள் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
The scheme is reviewed time to time and revised as per inter-ministerial consultation, availability of Budget and approval of Competent Authority.

இந்தத் திட்டம் அவ்வப்போது மறுஆய்வு செய்யப்பட்டு, அமைச்சர்கள் இடையிலான ஆலோசனை, நிதி ஒதுக்கீடு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்பின் ஒப்புதல் அடிப்படையில் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது.
No time frame can be specified at this stage.

இதற்கு, குறிப்பிட்ட கால வரம்பு ஏதும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
Under Post Matric Scholarship Schemes to Scheduled Tribe Students, seventy five percent and twenty five percent of funds are shared by the Central Government and State Government respectively.

மெட்ரிக் கல்விக்கு பிந்தைய படிப்பை பயிலும் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகையை மத்திய - மாநில அரசுகள் முறையே, 75-க்கு 25 சதவீத அடிப்படையில் பகிர்ந்து வழங்கி வருகின்றன.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (31.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Social Justice  Empowerment Healthcare Facilities for Weaker Sections Dr.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான சுகாதார வசதிகள் ஆதி திராவிடர் மற்றும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்த ஆண்டுக்கு ரூ.
Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice and Empowerment implements Medical Aid Scheme with the objective to extend aid in the form of grants to the patients belonging to the Scheduled Caste and Scheduled Tribes suffering from serious ailments requiring surgery of Kidney, Heart, Liver, Cancer and Brain or any other life threatening diseases including organ transplant and spinal surgery, whose annual family income is not more than Rs.3.0 lakh.

3 லட்சத்திற்கும் குறைவான குடும்ப வருவாய் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறுநீரகம், இருதயம்,கல்லீரல், புற்றுநோய் அல்லது மூளை அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் தீவிர நோய் பாதிப்பு கொண்ட அல்லது உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் அல்லது தண்டுவட அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுவோருக்கு மானிய வடிவில் மருத்துவ உதவி அளிக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை மருத்துவ உதவித் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
The scheme is implemented through designated Hospitals in the country.

நாட்டில் இதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகளின் மூலமாக இந்த திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
Ambedkar Foundation is disseminated through its website and Dr. Ambedkar Chairs established in different Universities in the country.

டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்த திட்டம் குறித்த தகவல் அதன் இணையதளம் மூலமாகவும், நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் இருக்கைகள் மூலமாகவும் வெளியிடப்பட்டு வருகிறது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Inauguration of the New Building of Archaeological Survey of India First of all I congratulate you all for this magnificent and modern building.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். முதலாவதாக இந்த பிரம்மாண்டமான, நவீன கட்டிடத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
This organization is 150 years old.

இந்த நிறுவனம் 150 ஆண்டுகள் பழமையானது.
This institute itself is a subject of archaeology.

இந்த நிறுவனமே தொல்லியல் ஆய்வின் ஒரு பொருளாக விளங்குகிறது.
Over the last 150 years it must have grown and spread in its unique way.

கடந்த 150 ஆண்டுகளில் இது வளர்ச்சியடைந்து தனக்கு சொந்தமான தனித்துவ வழியில் விரிவடைந்திருக்க வேண்டும்.
It must have achieved great accolades.

இது பெரிய பாராட்டுக்களை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
The period of 150 years is really a long time for an institute like yours.

இந்த 150 ஆண்டு காலம் இத்தகைய நிறுவனத்தை பொறுத்த வரை மிகவும் நீண்ட காலமாகும்.
I do not know whether ASI has a record of its 150 year old history or not.

இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனம் 150 ஆண்டு கால வரலாற்று ஆவணம் கொண்டதோ இல்லையோ எனக்கு தெரியாது.
In case it doesn't have a record, it would be a great idea to get it done.

ஒருவேளை இத்தகைய ஆவணம் இல்லையென்றால் அது போன்ற ஒன்றை பதிவு செய்து பெறுவது ஒரு நல்ல யோசனை ஆகும்.
There would have been an idea based on which this institution was envisaged.

கடந்த ஆண்டுகளில் பல்வேறு மக்கள் இங்கே பணியாற்றி இருப்பார்கள்.
There would be several other aspects like the process of its expansion, the usage and changes in technology used, its present impact on the society, and its way of attracting the people in this field across the world.

இந்த நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டதற்கு ஒரு கருத்துரு காரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்., அதன் விரிவாக்க நடைமுறை, பயன்படுத்தப்பட்ட நடைமுறை மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், சமுதாயத்தின் மீது அதன் தற்போதைய தாக்கம் உலகெங்கும் இத்துறையில் உள்ள மக்களை அது கவர்ந்திருப்பது உள்ளிட்ட இதர பல அம்சங்கள் இதற்கு உண்டு.
Even today, the archeological artefacts of our country provide insights into reconstructing the past realities to the world.

இன்றும் கூட நமது நாட்டின் தொல்பொருள் கலைப் பொருட்கள் உலகின் பண்டைய உண்மைகளை மீண்டும் அமைப்பதில் பெரிதும் உதவியுள்ளன.
With the development of science and space technology, the complex struggle of dualities related to the human life that existed before were now demolished.

அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டை அடுத்து மனித வாழ்க்கையில் முன்பு இருந்த இரட்டை நிலை தொடர்பான குழப்பமான போராட்டம் தற்போது தவிர்க்கப்பட்டு விட்டது.
The belief that the river Saraswati did not exist ever was one of the viewpoints.

சரஸ்வதி ஆறு எப்போதும் இருந்ததில்லை என்ற நம்பிக்கை இத்தகைய ஒரு கருத்தாகும்.
However, space technology confirmed that this viewpoint was erroneous.

ஆனால் இந்த கருத்து தவறானது என்று விண்வெளி தொழில்நுட்பம் உறுதி செய்துள்ளது.
The river was not mythical.

இந்த சரஸ்வதி ஆறு இதிகாசபூர்வமானது அல்ல.
There is another debate regarding the origin of Aryans.

ஆரிய இனத்தவர் தோற்றம் குறித்து மற்றொரு விவாதம் உள்ளது.
Some people are holding on to their favourite topics.

இதில் சிலர் தங்களது விருப்பமான கருத்துக்களை விடாது பிடித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
This is an enormous segment.

இதுவும் ஒரு பெரிய துறைதான்.
Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.

தொல்லியல் துறைக்கு தொழில்நுட்பம் மிகப் பெரிய பங்கினை ஆற்றி வருகிறது. இதன் காரணமாக புதிய விவாதங்களும், வாக்குவாதங்களும் ஏற்பட்டுள்ளன.
I believe that these rock inscriptions and old artefacts and stones are not inanimate objects.

தொன்மையான பாறை எழுத்துக்கள், பழமையான கலைப் பொருட்கள் மற்றும் கற்கள் வெறும் ஜடப் பொருட்கள் அல்ல என்றே நான் நம்புகிறேன்.
Every stone in this world has something to say.

இந்த உலகின் ஒவ்வொரு கல்லும் ஏதோ ஒன்றை சொல்ல விழைகிறது.
Every paper related to archaeology has its own story.

தொல்லியல் சார்ந்த கட்டுரைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு சொந்த பின்னணி உண்டு.
Every object derived from archaeology depicts the hard work and dreams of man.

தொல்லியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மனிதனின் கடுமையான பணியையும், கனவுகளையும் சித்தரிக்கின்றன.
Therefore, the people associated with archaeology start their work on such a deserted land that doesn't attract attention of the world for several years.

எனவேதான் தொல்லியல் சம்பந்தப்பட்ட பணியாளர்கள் உலகில் மிகப் பல ஆண்டுகளாக எவ்வித கவனமும் பெறாத பாலையாகிப் போன இடங்களில் தங்கள் பணிகளை தொடங்குகிறார்கள்.
Just like a scientist remains completely immersed in his research work related to the future in the laboratory, an archaeologist remains oblivious to the rest of the world while engaged in his research work among the deserted forests and hills.

எதிர்காலம் சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிப் பணியில் தனது சோதனைக் கூடத்தில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானி எவ்வாறு தமது ஆராய்ச்சிப் பணியில் முற்றிலுமாக மூழ்கிப் போவார்களோ அதே போல தொல்லியல் ஆய்வாளர் உலகின் இதர பகுதிகளை மறந்து விட்டு பாலைப்பகுதிகளிலும், குன்றுப் பகுதிகளிலும் தமது ஆராய்ச்சிப் பணியை மேற்கொள்கிறார்.
They don't even realize that 10-20 years pass in the process.

இந்த ஆராய்ச்சியின் போதே 10,20 ஆண்டுகள் கடந்து விடுகின்றன என்பதைக் கூட அவர்கள் உணர்வதில்லை.
Then one day they come up with their thesis on some new topic that draws the world's attention.

பிறகு ஒரு நாள் உலகின் கவனத்தையே தன் பால் இழுக்கும் புதிய தலைப்புப் பற்றிய கருத்துருவை அவர்கள் அளிக்கிறார்கள்.
There is a hillock close to Chandigarh.

சண்டிகர் அருகே ஒரு சிறு குன்று உள்ளது.
Some people from France, some experts in life sciences, archaeologists from both abroad and within the country started their research work on this hillock.

பிரான்ஸ் நாட்டு மக்கள் சிலர், உயிரி அறிவியல் நிபுணர்கள் சிலர், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் இந்தக் குன்றில் தங்கள் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை தொடங்கினார்கள்.
They came up with their findings that the remains of the world's oldest living organism were found on this hillock.

பின்னர் இந்தக் குன்றில் உலகின் மிகத் தொன்மையான உயிரினத்தின் எஞ்சிய பகுதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
It was lakhs of years old.

இந்த உயிரினம் பல லட்சம் ஆண்டுகள் பழமையானது.
The French President wanted to visit that place where people from his country had also contributed.

பிரான்ஸ் நாட்டு அதிபர் இந்த இடத்திற்கு வந்து பார்க்க விரும்பினால் நான் அவரை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
In short, these things are sometimes beyond beliefs.

சுருக்கமாக சொன்னால் இத்தகைய விஷயங்கள் சில சமயம் நம்ப இயலாதவையாக உள்ளன.
A person working in this field makes a great difference in order to provide new ways of thinking.

புதிய சிந்தனை வழிகளை வழங்கும் வகையில் இந்த துறையில் பணியாற்றுபவர்கள் பல முக்கிய பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
Sometimes the power to challenge history is born out of that stone.

சில சமயம் வரலாற்றுக்கு சவால் விடும் ஆற்றல் கற்களிலிருந்து பிறக்கிறது.
However, we are sometimes so much familiar and habituated to these things that we fail to give the much needed importance to them.

எனினும் இந்தப் பொருட்கள் நமக்கு மிகவும் பழகிப் போனவையாக இருப்பதால் அவற்றுக்குரிய முக்கியத்துவத்தை தருவதற்கு தவறி விடுகிறோம்.
Those who don't have anything always try to keep things safe.

ஒன்றுமே இல்லாத ஒரு நபர் பொருட்களை மிகவும் பத்திரமாக பாதுகாப்பார்.
I clearly remember that once I had gone with a delegation on the invitation of the American government.

ஒரு சமயம் நான் அமெரிக்க அரசின் அழைப்பின் பேரில் ஒரு குழுவுடன் அங்கு சென்றேன்.
They had asked me for an itinerary as to where I would like to visit and what all did I wish to see and learn.

அதாவது நான் எங்கே சென்று எதனை பார்க்க வேண்டும், அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டனர்.
So, I had told them that I wished to know about the hospitals and schools in their small villages.

எனவே நான் அவர்களது சிறிய கிராமங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகள், பள்ளிகளை பார்க்க வேண்டுமென்று பதிலளித்தேன்.
I also asked them to take me to their most historic place over which they take pride.

மேலும் அவர்கள் பெருமைப்படும் முக்கியமான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களுக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.
I think they took me to the state of Pennsylvania.

அவர்கள் என்னை பென்சில்வேனியா மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
They showed me a massive historic monument and were proudly telling me that it was 400 years old.

அங்கு மிகப் பெரிய வரலாற்றுச் சின்னம் ஒன்றை எனக்கு காட்டி இது 400 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று பெருமையுடன் தெரிவித்தனர்.
For them it was something historic and a matter of pride.

அவர்களை பொறுத்த வரை இது வரலாற்று பெருமை வாய்ந்த விஷயம்.
We have a wonderful history of about 2000 and 5000 year old.

நம்மிடம் 2000 முதல் 5000 ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றுச் சின்னங்கள் உள்ளன.
This cut-off has done a lot of damage to us.

இத்தகைய தொன்மையுடன் தொடர்பின்மை நம்மிடையே பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தி விட்டது.
After independence we should have come out of this mentality but unfortunately it had gripped the nation like anything.

சுதந்திரமடைந்த பிறகு இத்தகைய மனப்பான்மையிலிருந்து நாம் விடுபட்டிருக்க வேண்டும்.
They consider our historical pride to be a slave.

நமது வரலாற்று பெருமையை அவர்கள் அடிமைத்தனம் என கருதுகின்றனர்.
I believe that unless we feel proud of our heritage and culture, we will not feel the urge to preserve it.

நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு குறித்து நாம் பெருமைப்படவில்லை என்றால் அவற்றை பாதுகாக்கும் வேட்கை நம்மிடம் தோன்றாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
We have this urge of renovating something only if we are proud of it.

ஏதாவது ஒன்றை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்ற வேட்கை நாம் அது குறித்து பெருமை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே ஏற்படும்.
Otherwise that is just a piece of rock.

இல்லையெனில் அது ஒரு குன்று மட்டுமே.
I am fortunate that the village where I was born has a living history.

நான் பிறந்த கிராமம் ஒரு வரலாற்றை கொண்டது என்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
The facilities for humans have developed over the years and Hiuen Tsang had also written that there used to be a university for the Buddhist monks.

பல ஆண்டுகளாக மனிதர்களுக்கான வசதிகள் மேம்பாடு அடைந்து வருகின்றன. யுவான் சுவாங் புத்த பிக்குகளுக்கென தனியாக பல்கலைக்கழகம் இருந்ததாக கூறுகிறார்.
So, all those things are still there.

எனவே அவையெல்லாம் இ்ன்னமும் உள்ளன.
There was a teacher in our school who used to tell us that if we visited any place and found some stones with some engravings, we must collect those and drop them in one corner of the school.

எங்கள் பள்ளியில் எங்களுக்கு போதித்த ஒரு ஆசிரியர் நாம் செல்லும் இடங்களில் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்ட கற்களை கண்டால் அவற்றை சேகரித்து பள்ளியின் ஒரு மூலையில் சேர்க்க வேண்டுமென்று கூறுவார்.
All of us were habituated to collect such stones with engravings and gather in one corner of our school.

இத்தகைய கற்களை சேகரிப்பது எங்களிடையே ஒரு பழக்கமாக ஆகி விட்டது. இப்போது இத்தகைய கற்கள் சேகரிப்பின் நிலை என்ன என்பது எனக்கு தெரியாது.
Although I don't know its status now, but at that time students were habituated to it.

ஆனால் அந்த சமயத்தில் மாணவர்களிடையே அது பழக்கமாக இருந்தது.
However, I had understood back then that whenever we find any stone on the road, it definitely has a lot of value.

எனினும் அப்போது சாலையில் நான் காணும் எந்த கல்லும் கட்டாயமாக மதிப்பை கொண்டது என்பதை என்னால் புரிந்துக்கொள்ள முடிந்தது.
This was the awareness of a teacher who provided us with this knowledge.

ஒரு ஆசிரியர் எங்களுக்கு இது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார். இது பற்றிய அறிவையும் எங்களுக்குஅவர் புகட்டினார்.
Since that time, these things have always remained at the back of my mind.

அப்போது முதல் இத்தகைய பொருட்கள்எனது மரத்தின் பின்புலத்தில் நிலை கொண்டு விட்டன.
I clearly remember that Dr. Hari Bhai Godhani used to live in Ahmedabad.

டாக்டர் ஹரி பாய் கோதானி அகமதாபாத்தில் வசிப்பவர் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவில் உள்ளது.
He was well known for collecting things.

பொருட்களை சேகரிப்பதில் அவர் பிரபலமானவர்.
So I had gone to meet him.

எனவே அவரை பார்க்க நான் சென்றேன்.
He had told me that his 20 Fiat cars had already been damaged.

அவர் தனது 20 பியட் கார்கள் ஏற்கனவே சேதமடைந்து விட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.
At that time Fiat was the only popular car.

அந்த காலத்தில் பியட் கார்கள்தான் மிகவும் பிரபலமானவை.
The modern cars did not exist at that time.

நவீன காலத்தின் கார்கள் தற்போது அந்த காலத்தில் இல்லை.
He used to visit the forests, hillocks and Rocky areas on Saturdays and Sundays in his Fiat.

அவர் வனத்துக்கும், குன்று பகுதிகளுக்கும், மலைச் சார்ந்த பகுதிகளுக்கும் தனது பியட் காரில் சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் செல்வது வழக்கம்.
His car didn't last for more than a year as he used to travel on such unpaved roads.

அவர் குண்டும் குழியுமான சாலைகளில் தமது காரில் பயணம் செய்வதால் அந்த கார்கள் ஓராண்டுக்கு மேல் தாக்குப் பிடிப்பதில்லை.
I believe that probably no individual other than him would possess such an enormous collection of artefacts.

வேறு எந்தவொரு நபரிடமும் இவ்வளவு பெரிய அளவிலான பழமையான கலைப் பொருட்கள் இல்லையென்றே நான் நம்புகிறேன்.
At that time he had a vast collection of artefacts.

அந்தக் காலத்திலேயே அவரிடம் மிகப் பெரிய அளவிலான தொல்பொருள்கள் இருந்தன.
He was from the medical field.

அவர் மருத்துவத் துறையைச் சார்ந்தவர்.
He showed me some slides.

அவர் சில படக்காட்சிகளை எனக்கு காட்டினார்.
I was young but extremely curious.

மிகவும் இளவயதிலிருந்த நான் அவற்றை ஆர்வத்துடன் பார்த்தேன்.
He showed me a rock carving in those slides which depicted a pregnant woman.

இந்தப் படக்காட்சியில் சித்திரம் பொறித்த பாறை ஒன்றை எனக்கு காட்டினார். அதில் கருவுற்ற பெண்ணின் சித்திரம் இருந்தது.
He told me that the engraving was about 800 years old.

இந்த சித்திரம் 800 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று அவர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
In the engravings, the woman's stomach was shown as if a surgery had been done it was cut open from one side.

இந்தக் கல் சித்திரத்தில் அந்தப் பெண்ணின் வயிற்றில் அறுவை சிகிச்சை நடைபெற்றது போன்ற தோற்றம் இருந்தது. அவரது வயிறு ஒரு பக்கத்தில் வெட்டி திறந்து காணப்பட்டது.
The different layers of the skin were also intricately carved on that stone.

அந்த சித்திரத்தில் தோளின் பல அடுக்குகள் நுண்மையுடன் சித்திரி்க்கப்பட்டிருந்தன.
How the baby sleeps inside the mother's womb was also intricately carved out.

பெண்ணின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பது நுண்மையாக சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
I was told that it was discovered by medical science just a few centuries ago.

இந்த விவரங்களெல்லாம் மருத்துவ விஞ்ஞானத்தின் சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The thing that was carved out about 800 years ago by our Craftsmen was authenticated by the medical science much later, i.e.

800 ஆண்டுகளுக்கு முன் நமது கைவினைஞர் நுண்மையாக கல்லில் வடித்திருந்ததை அதற்கு வெகு காலம் பின்னர் மருத்துவ விஞ்ஞானம் வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
the different layers of the skin and the way the baby sleeps inside the mother's womb.

அதாவது தோலின் பல்வேறு அடுக்குகள், அன்னையின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பவை.
This was shown by these slides.

இவையெல்லாம் அந்தப் படக் காட்சியில் இருந்தன.
We have this wonderful heritage.

நாம் ஆச்சரியமான பாரம்பரியத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
It means they had immense knowledge.

அதாவது நம் முன்னோர்களிடம் அளப்பரிய அறிவாற்றல் இருந்தது.
Otherwise, how would have they known about the number of layers of skin and carved that out on those stones.

இல்லையெனில் தோலின் அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை அவர்கள் எவ்வாறு அறிந்திருக்க முடியும், அவற்றை எவ்வாறு நுண்ணியமாக கல்லில் வடிவத்திருக்க முடியும்?