TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister said that they discussed multiple aspects relating to further boosting cooperation with Saudi Arabia.

சவுதி அரேபியாவுடனான ஒத்துழைப்பை மேலும் ஊக்குவிப்பது குறித்த பல்வேறு விசயங்கள் பற்றி நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Prime Minister's Office My aim is to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity: PM Whatever we do in India will Strengthen Global Initiatives too: PM PM delivers keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh Prime Minister Shri Narendra Modi delivered a keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.

பிரதமர் அலுவலகம் மிக வறுமையானவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே எனது குறிக்கோள்: பிரதமர் இந்தியாவில் நாங்கள் எதை செய்தாலும் அது உலகளவிலான முன்முயற்சியாகவும் இருக்கும்: பிரதமர்ரியாத் எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பு கூட்டத்தில் பிரதமர் முக்கிய உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சவுதி அரேபியாவின் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பு கூட்டத்தில் முக்கிய உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his aim was to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி, கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே தமது குறிக்கோள் என்றார்.
He said I am always thinking- how can India contribute to global good.''

“உலக நன்மைக்காக இந்தியா எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்று நான் எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பேன்” என்று அவர் கூறினார்.
He added that whatever we are doing in India will strengthen global initiatives too.

இந்தியாவில் நாங்கள் எதை செய்தாலும் அது உலகளவிலான முன்முயற்சியாகவும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Take for instance our aim to end TB in 2025, before the global target of 2030.

உதாரணத்திற்கு, உலகளவில் காசநோய்க்கு முடிவு கட்ட நிர்ணயிக்கப்பட்ட 2030-க்கு முன்னரே 2025-ல் காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுவோம் என்ற எங்களது குறிக்கோளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
When India succeeds, the world will be a healthier place.

இந்தியா வெற்றி பெறும் போது உலகம் ஆரோக்கியமிக்க இடமாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM meets Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia Prime Minister Shri Narendra Modi met Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம் மற்றும் விவசாயத் துறை அமைச்சருடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம் மற்றும் விவசாயத்துறை அமைச்சர் திரு.அப்துல்ரகுமான் அல்- ஃபத்லியை சந்தித்தார்.
Prime Minister said that Environment, Water and Agriculture are the sectors in which there is a lot of potential for cooperation.

சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம், வேளாண்மை ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that we are committed to work together to make our environment better and effectively harness water resources.

நமது சுற்றுச்சூழலை சிறப்பானதாகவும், நீராதாரங்களைத் திறம்படவும் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
Prime Minister's Office Meeting between Prime Minister and King of Jordan in Riyadh Prime Minister Shri Narendra Modi met King of the Hashemite Kingdom of Jordan His Majesty Abdullah II bin Al-Hussein today on the sidelines of the Future Investment Initiative (FII) in Riyadh, Saudi Arabia.

பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் ஜோர்டான் மன்னருடன் பிரதமர் சந்திப்பு சவுதி அரேபியாவின் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சிக்கான அமைப்பு கூட்டத்திற்கிடையே பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஜோர்டான் மன்னர் மேன்மை தங்கிய இரண்டாம் அப்துல்லா பின் அல் – உசேனை சந்தித்துப் பேசினார்.
The two leaders exchanged views on strengthening bilateral relations, including MoUs and Agreements signed during His Majesty's visit to India from 27 February -01 March 2018.

ஜோர்டான் மன்னர் பிப்ரவரி 27-ந் தேதி முதல் மார்ச் 1-ந் தேதி முடிய இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், ஒப்பந்தங்கள் உட்பட இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They discussed the Middle East Peace Process and other regional developments.

மத்திய கிழக்கில் அமைதியை ஏற்படுத்த மேற்கொள்ள வேண்டிய நடைமுறைகள் மற்றும் இதர பிராந்திய நிகழ்வுகள் குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial.

இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே பழங்காலத்தில் இருந்து வரலாற்று ரீதியிலான இணைப்புகள், கலாச்சார உறவுகள் மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் ஆகியவை இருந்து வருகின்றன.
Prime Minister's visit to Jordan and King's visit to India in 2018 have imparted a new momentum in our bilateral relations that are marked by mutual respect and understanding on various bilateral, regional and multilateral issues.

பிரதமரின் ஜோர்டான் பயணம், 2018-ல் மன்னர் மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணம் ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன. அவை பரஸ்பர மரியாதையையும், பல்வேறு இருதரப்பு, பிராந்திய, பலதரப்பட்ட விசயங்களில் புரிந்துணர்வையும் கொண்டுள்ளன.
Prime Minister's Office Prime Minister to pay tributes to Sardar Patel at Statue of Unity on 31st of October Run For Unity all over the country on the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel Ek Lakshya - Ek Bharat Shreshth Bharat Prime Minister Narendra Modi shall pay tributes to Iron Man of India Sardar Vallabhbhai Patel at the Statue of Unity, Kevadiya, Gujarat on the occasion of Sardars Birth Anniversary, on 31st October 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையின் சிலையில் அக்டோபர் 31 அன்று சர்தார் படேலுக்குப் பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தவுள்ளார் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்தநாளில் நாடு முழுவதும் “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” ஒரே இலட்சியம் – ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா சர்தாரின் பிறந்தநாளான 31 அக்டோபர் 2019 அன்று குஜராத்தின் கெவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமை சிலையில் இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் படேலுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி புகழஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
Prime Minister Modi shall also participate at the Ekta Diwas Parade, visit the Technology Demonstration Site and later interact with Civil Service Probationers at Kevadiya.

ஒற்றுமை தின அணிவகுப்பிலும் பங்கேற்கும் பிரதமர் மோடி, தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியைப் பார்வையிடுவதோடு, கெவாடியாவில் குடிமைப் பணிகள் பயிற்சி அதிகாரிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
Since 2014, October 31st is observed as National Unity Day and people from all walks of life participate in the Run For Unity.

2014-லிருந்து அக்டோபர் 31-ந்தேதி தேச ஒற்றுமை தினமாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the Run For Unity towards One Goal  Ek Bharat Shreshth Bharat. Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'.

27 அக்டோபர் 2019 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், ஒரே இலட்சியமான “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்பதை நோக்கி “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில்” பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். “நண்பர்களே, 2014ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியை நாம் தேச ஒற்றுமை தினமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடைப்பிடித்து வருகிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Ek Bharat, Shreshth Bharat, he said.

அந்த ஒரே இலட்சியம் – ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா” என்று அவர் கூறினார்.
If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony. Prime Minister further said, the last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating in Run for Unity in large numbers. Stressing on the importance of a Fit India, the Prime Minister said Run for Unity is one such unique event which is beneficial for the mind, body and soul.

நாம் நம்மைச் சுற்றிப் பார்த்தோமேயானால், பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை வளர்க்க நீடித்த செயல்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் பற்றிய பல எடுத்துக்காட்டுக்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படும்” “கடந்த ஐந்தாண்டுகளாகவே, தில்லியில் மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் பல நகரங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும், மாநிலத் தலைநகரங்களிலும், மாவட்டத் தலைமையகங்களிலும், இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை வகையில் உள்ள சின்னச்சின்ன நகரங்களிலும்கூட எண்ணற்ற ஆண்கள், பெண்கள், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், சிறுவர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில்” பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார். உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” என்பது இந்த வகையில் ஒப்பற்றது என்றும் உடல், உள்ளம், உயிர், ஆகியவையும் இதனால் பயனடையும் என்றும் கூறினார்.
During Run for Unity not only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected.

“ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” என்பது நாம் ஓடுவதற்காக மட்டுமின்றி, உடல்தகுதி இந்தியாவின் உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறது.
We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat

ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா இயக்கத்தில் நாமாகவே இணைந்து கொள்வதை நாம் உணர முடியும்!
A web portal runforunity.gov.in has also been launched where in one can find information about various venues for the Run For Unity, that is being organised across the country.

நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தின் பல்வேறு நிகழ்விடங்கள் குறித்த தகவல்களை அறிந்து கொள்ள runforunity.gov.in என்ற இணையப்பக்கமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Sl.No Signatory from India Signatory from Saudi Arabia 1 Strategic Partnership Council Agreement Prime Minister of India HRH Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence. 2 MoU on Cooperation in the Field of Renewable Energy between Saudi Ministry of Energy and Ministry of New  Renewable Energy of India Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் இந்தியா தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் சவுதி அரேபியா தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1 ராணுவப் பஙகேற்பு கவுன்சில் உடன்பாடு இந்தியப் பிரதமர் பட்டத்து இளவரசர், துணைப் பிரதமர், பாதுகாப்பு அமைச்சர் 2 இந்தியாவின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகம், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையே புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HRH Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud - Minister of Energy of Saudi Arabia 3 Agreement on Security Cooperation Mr. T.S. Tirumurti, Secretary (ER ), MEA HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud  Minister of Interior 4 MoU for Cooperationin the field of combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors. Dr.

அவ்சஃப் சயீத் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சர் 3 பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உடன்பாடு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – உள்துறை அமைச்சர் 4 சட்டவிரோத கடத்தல், போதைப் பொருட்கள், மனநலம் பாதிக்கும் ரசாயன பொருட்கள் போன்றவற்றைத் தடை செய்வதற்கான ஒத்துழைப்பில் எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud  Minister of Interior 5 MoU between Saudi General Authority of Military Industries (GAMI) and Department of Defence Production, Ministry of Defence concerning collaboration in military acquisition, industries, research, development and technology Mr.

அவ்சஃப் சயீத் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – உள்துறை அமைச்சர் 5 ராணுவ தளவாடங்கள் கொள்முதல், தொழில்கள், ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பதற்குப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தித்துறை மற்றும் ராணுவத் தொழில் துறைகளில் சவுதி தலைமை ஆணையம் இடையே எம்ஓயு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் மேன்மை தங்கிய அகமத் அல் ஒஹாலி, கவர்னர், ராணுவத் தொழில்களின் பொது ஆணையம் 6 விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HE Abdulhadi Al-Mansouri, President, GACA 7 MoU between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry of Health  Family Welfare and Saudi Food  Drug Authority (SFDA) for Cooperation in the field of medical products regulations Mr.

அவ்சஃப் சயீத் மேன்மை தங்கிய அப்துல்ஹாதி அல்-மன்சவ்ரி, தலைவர் ஜிஏசிஏ 7 மருந்துப் பொருட்கள் முறைப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் மத்திய மருந்துகள் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு - சவுதி உணவு மற்றும் மருந்துகள் ஆணையம் இடையே எம்ஓயு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் மேன்மை தங்கிய டாக்டர்.
T.S. Tirumurti, Secretary (ER ), MEA HE Dr Hisham Al Jadhey, CEO, SFDA 8 Letter of Intent between Small and Medium Enterprises General Authority (Monshaat) of the Kingdom of Saudi Arabia and Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog, of the Republic of India Dr.

ஹிஷம் அல் ஜாதே, சிஇஓ, எஸ்எஃப்டிஏ 8 சவுதி அரேபியாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான பொது ஆணையம் – இந்தியக் குடியரசின் நிதி ஆயோகில் உள்ள அடல் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு இயக்கம் இடையே விருப்பக் கடிதம் சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
HPS Ahuja, CEOMD, ISPRL HE Ahmad Al-Subayae, Vice-President, ARAMCO 11 MoU for Cooperation between National Stock Exchange (NSE) and Saudi Stock Exchange (Tadawul) Mr. Vikram Limaye, MD  CEO, National Stock Exchange Engineer Khaled Al-Hassan, CEO, Saudi Stock Exchange(Tadawul) 12 MoU between National Payments Corporation of India (NPCI) and Saudi Payments Mr.

அவ்சஃப் சயீத் டாக்டர். அப்துல்லா பின் ஹமாத் அல் சலாமஹ், தலைமை இயக்குநர், ராஜிய ஆய்வுகளுக்கான இளவரசர் சவுத் அல் ஃபைசல் கல்விக் கழகம் 10 இந்தியன் ஸ்ட்ரேட்டஜிக் பெட்ரோலியம் ரிசர்வ் லிமிட்டெட் (ஐஎஸ்பிஆர்எல்) – சவுதி அராம்கோ இடையே எம்ஓயு திரு.எச்பிஎஸ் அஹூஜா, சிஇஓ மற்றும் எம்டி, ஐஎஸ்பிஆர்எல் மேன்மை தங்கிய அஹமத் அல்-சுபயே, துணைத் தலைவர் அராம்கோ 11 இந்தியப் பங்குச்சந்தை – சவுதி பங்குச்சந்தை (டடாவுல்) இடையே ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு திரு.விக்ரம் லிமாயி, எம்டி மற்றும் சிஇஓ, தேசிய பங்குச்சந்தை என்ஜினியர் கலீத் அல்-ஹசன், சிஇஓ, – சவுதி பங்குச்சந்தை (டடாவுல்) 12 இந்தியாவின் தேசிய பேமெண்ட்ஸ் கார்ப்பரேஷன் – சவுதி பேமெண்ட்ஸ் இடையே எம்ஓயு திரு.ஆரிஃப் கான், முதன்மை டிஜிட்டல் அதிகாரி, இந்தியாவின் தேசிய பேமெண்ட்ஸ் கார்ப்பரேஷன் ஸியாத் அல் யூசுஃப், எம்டி, சவுதி பேமெண்ட்ஸ்
Prime Minister's Office Joint Statement on Visit of Prime Minister of India to the Kingdom of Saudi Arabia At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud, the Prime Minister of the Republic of India His Excellency Mr.Narendra Modi paid an official visit to the Kingdom of Saudi Arabia on 29 October 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவில் பிரதமர் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத்-ன் அழைப்பின் பேரில் இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சவுதி அரேபியாவிற்கு அக்டோபர் 29-ந் தேதி அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The two sides held bilateral talks during which they reviewed the historical and close relations that bind the two friendly countries and their peoples.

இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையில், இரண்டு நட்பு நாடுகளையும், அவற்றின் மக்களையும் இணைக்கும் வரலாற்று ரீதியிலான நெருங்கிய உறவுகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
They exchanged views on regional and international issues of mutual interest.

பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து இரு நாடுகளும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டன.
They underlined the relations of friendship and partnership embodied in economic, social, cultural and civilizational ties between the people of the two countries, and the great common opportunities that provide a strong momentum for the development of relations between the two friendly countries.

இரு நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையிலான பொருளாதாரம், சமுதாயம், கலாச்சாரம், நாகரீக உறவுகளில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நட்புறவுகளை இருதரப்பினரும் அடிகோடிட்டுக் காட்டினர். இரண்டு நட்பு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வலுவான உத்வேகத்தை அளிக்கக் கூடிய சிறந்த பொதுவான வாய்ப்புகளும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன.
The two sides re-affirmed their deep commitment to strengthen the strategic partnership envisaged in the Riyadh Declaration of March 2010, which was reiterated during the visit of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014, the visit of Honble Prime Minister of India Mr.Narendra Modi to Saudi Arabia in April 2016, and the visit ofHis Royal Highness Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to New Delhi in February 2019.

2010 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்ட ரியாத் பிரகடனம், இருதரப்பும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஆழமான ஈடுபாட்டுடன் செயல்படுவது எனத் தெரிவித்துள்ளது. 2014 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத் இந்தியப் பயணம் மேற்கொண்டபோதும், 2016 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் இந்தியப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் போதும், 2019 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் துணைப் பிரதமரின் புதுதில்லி பயணத்தின் போதும் இது வலியுறுத்தப்பட்டது.
The two sides expressed satisfaction at the establishment of Strategic Partnership Council between the two countries and the signing of its founding document by His Royal Highness Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence from the Saudi side, and the Honble Prime Minister from the Indian side, and their satisfaction at the agreements and memorandums of understanding exchanged during the visit between the Government and private entities in both countries.

இதற்கான ஆவணத்தில் சவுதி அரேபியாவின் துணைப் பிரதமர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சரான பட்டத்து இளவரசரும், இந்தியத் தரப்பில் பிரதமரும் கையெழுத்திட்டனர். இந்தப் பயணத்தின் போது, இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் குறித்து இருதரப்பும் திருப்தி வெளியிட்டுள்ளன.
Both sides expressed appreciation for the progress of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have strengthened the bilateral relations.

இருதரப்பு உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளதற்கு, சில ஆண்டுகளாக அரசியல், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, மனித ஆற்றல், மக்களுக்கு இடையிலான பரிமாற்றங்கள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றமே காரணம் என இருதரப்பும் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளன.
They expressed satisfaction at the high-level consultation and coordination between the two countries on regional and international issues of mutual interest, in the framework of their responsibility towards promoting peace, stability and security in the world.

உலகில் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான பொறுப்புணர்வின் அடிப்படையில் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேசப் பிரச்சனைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உயர்மட்டக் கலந்தாலோசனையும், ஒத்துழைப்பும் திருப்திகரமாக இருப்பதாக இருதரப்பும் தெரிவித்துள்ளன.
His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence met with the Honble Prime Minister of the Republic of India.

சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசரும், துணைப் பிரதமரும், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சருமான முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத் இந்தியப் பிரதமரை சந்தித்தார். இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு விஷயங்கள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The two leaders held bilateral discussions, during which they appreciated the growing relations of friendship and cooperation between the two countries.

அப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்து அவர்கள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
Both leaders praised the progress made in the bilateral cooperation in diverse fields since the visit of Honble Prime Minister of the Republic of India to Riyadh in April 2016, and the visit of His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence to India in February 2019, which deepened the strategic partnership and strengthened the cooperation between the two countries in various fields for the good of both the friendly countries and peoples.

2016 ஆம் ஆண்டு பிரதமர் மேற்கொண்ட ரியாத் பயணம் மற்றும் சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத், துணைப் பிரதமர் மற்றும் அந்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் 2019 ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணத்திற்கு பின்னர் பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் புகழ்ந்துரைத்தனர். இந்த உறவு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் வலுப்படுத்தப்பட்ட கூட்டுறவை பல்வேறு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வலுப்படுத்தி உள்ளது.
Both sides expressed hopefor achieving a just, comprehensive and lasting peace in Palestinebased on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent state on the 1967 borders with Jerusalem as its capital.

சிரியாவில் உள்ள நிலை குறித்த பாதுகாப்புச் சபையின் தீர்மானம் ஏமன் ஒற்றுமையைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம், அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை, ஏமன் பிரச்சனைக்கு அரசியல் ரீதியாக தீர்வு காண வேண்டியதன் அவசியம், அது தொடர்பான பாதுகாப்புச் சபை தீர்மானம் ஆகியவற்றை இருதரப்பும் வலியுறுத்தி உள்ளன. ஜெருசலத்தை தலைநகராகக் கொண்டு 1967 ஆம் ஆண்டு வகுக்கப்பட்ட எல்லைகளின் அடிப்படையில் பாலஸ்தீனம் சுதந்திர நாடாகத் திகழவும், அந்நாட்டு மக்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாக கிடைக்கும் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல், ஐ.நா.
The two sides agreed on the importance of bilateral engagement to promote ways to ensure the security and safety of waterways in the Indian Ocean region and the Gulf region from the threat and dangers thatmay affect the interests of the two countries including their national security.

தீர்மானம், அரேபிய சமாதான முன்முயற்சி அடிப்படையிலான அமைதிச்சூழல் நிலவ வேண்டுமென்று இருதரப்பும் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளன. இந்தியக் கடற்பகுதி மற்றும் வளைகுடா பிராந்தியத்தில் உள்ள நீர்வழிகளை பாதிக்கக் கூடிய எந்தவித அச்சுறுத்தலுக்கும் இடம் கொடுக்காமல் தேசியப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வழிகளை மேம்படுத்தும் இருதரப்பு கண்காணிப்பு அவசியம் என்பதை இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
The two sidesstressed that the extremism and terrorism threaten all nations and societies.

பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும் அனைத்து நாடுகளையும், சமுதாயங்களையும் அச்சுறுத்தி வருவதை இருநாடுகளும் சுட்டிக் காட்டி உள்ளன.
They rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.

இதனை, குறிப்பிட்ட இனம், மதம் மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் தொடர்பு படுத்தும் முயற்சியை அவை நிராகரித்தன.
Both sides expressed their rejection of all terrorist acts and stressed the need to prevent access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.

அனைத்து பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளையும் நிராகரித்துள்ள இரு நாடுகளும் பயங்கரவாதிகளுக்கு ஏவுகணைகள், ஆளில்லா விமானங்கள் ஆகியவற்றை வழங்கும் நாடுகள் மீது நடவடிக்கை எடுத்து அதன் விநியோகத்தை தடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு நாடுகளும் வலியுறுத்தி உள்ளன.
The Indian side condemned the terrorist acts against civilian installations in the Kingdom.

சவுதி அரேபியாவில் தனியார் அமைப்புகளுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை இந்திய தரப்பு கண்டித்துள்ளது.
They expressed happiness with the positive trend in the bilateral trade over the recent years and reaffirmed the further deepening of trade and investment cooperation between the two countries under the Vision 2030 of the Kingdom of Saudi Arabia.The two sides urged the business communities in the two countries to utilize the investment opportunities in both countries, especially in the fields of infrastructure, mining, energy including renewables, agriculture, technology transfer, and in the areas of skilled human resources in information technology, electronics and telecommunications.

இருநாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் துறையினர் இரு நாடுகளிலும் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென்று இருதரப்பும் வலியுறுத்தி உள்ளன. குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, சுரங்கத் தொழில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உள்ளிட்ட எரிசக்தித் துறை, விவசாயம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணு மற்றும் தொலைத் தொடர்பு துறையில் காணப்படும் ஆற்றல் வாய்ந்த மனித வளம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்திக் கொள்வது அவசியம் என இருதரப்பும் குறிப்பிட்டுள்ளன.