TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others Register Aadhar Number for continued receipt of Pensionary Benefits As members and pensioners of Employees Pension Scheme (EPS-1995), run by the EPFO, receive subsidy from the Government of India, the Government through notification dated 4th January, 2017 has made the Aadhar Number mandatory for continued receipt of Pensionary Benefits for the members and pensioners of the EPS.

Others தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிறுவனத்தின் ஓய்வூதியம் மற்றும் குடும்ப வைப்பு நிதியை தொடர்ந்து பெற ஆதார் எண்ணை பதிவு செய்ய வேண்டும் தொழிலாளர் ஓய்வூதிய திட்டம் 1995ன் கீழ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மத்திய அரசாங்கத்திடம் இருந்து மானியம் பெருவதால், ஓய்வூதியதாரர்கள் தொடர்ந்து ஓய்வுதியம் பெற்றிட, மத்திய அரசு 2017 ஜனவரி 4-ந் தேதி இல் வெளியிட்ட குறிப்பாணை மூலம் ஆதார் எண் கட்டாயம் என அறிவித்துள்ளது.
In order to continue the benefit of Governments subsidy under the scheme, the members and pensioners are required to undergo Aadhar enrollment process and submit their Aadhar details to EPFO and also submit their Digital Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra).

அரசாங்க மானியத்தை தொடர்ந்து பெற ஏதுவாக, உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுவோர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகத்தில் நடைபெற்றுகொண்டிருக்கும் ஆதார் சேர்க்கை செயல்முறை முகாமில் தங்களது ஆதார் எண் மற்றும் தங்களது டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழினை (ஜீவன் பிரமாண பத்திரம்) சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
Pensioners who are yet to submit their Digital Life Certificate or those who have submitted their Life Certificates in prescribed form in paper to the Bank are also required to enroll themselves for Aadhar immediately and submit their Digital Life Certificates to any EPFO office or the nearest Common Service Centre (CSC) with copy of Aadhar Card, Bank Pass Book, PPO number and mobile phone for enrollment.

இதுவரை டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழை (ஜீவன் பிரமாண பத்திரம்) வங்கியில் சமர்ப்பிக்காத ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் உயிர்வாழ் சான்றிதழை அதற்குரிய படிவத்தில் வங்கியில் சமர்ப்பித்த ஓய்வூதியதாரர்களும் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகத்திற்கு நேரில் வந்தோ அல்லது அருகிலிருக்கும் பொதுவான சேவை மையத்திற்கோ ஆதார் அட்டையின் நகல், வங்கி கணக்கு அட்டை, பி.பி.ஓ. எண் மற்றும் கைபேசி எண் ஆகியவற்றை பதிவு செய்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Pensioners who have not yet submitted Digital Life Certificate ( Jeevan Pramaan Patra) are advised to submit their Digital Life Certificate immediately or otherwise the pension will not be credited in their bank account with effect from 1st June 2017.

பதிவு செய்யாத ஓய்வூதியதாரர்கள் உடனே சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். அப்படி பதிவு செய்யாத ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு வரும் 1.6.2017 முதல் ஓய்வூதியம் வங்கி கணக்கில் வரவு வைக்கப்படமாட்டாது என்று சென்னை மண்டலத்தின் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி ஆணையத்தின் முதன்மை ஆணையர் திரு. சலில் சங்கர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் புகழாரம் குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.
Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.

“குருதேவ் தாகூர் அவர்களின் சக்திவாய்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் சுதந்திர போராட்டத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு மூலம் என்றும் நம் மனதில் நிற்பார்.
Tributes to him on his Jayanti., the Prime Minister said.

அவரது பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors PM reviews performance of key infrastructure sectors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.

பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் பிரதமர் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் வீட்டு வசதி உள்ளிட்ட முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி திங்கட் கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.

கடந்த ஏப்ரல் மாத கடைசி வாரம் இணைப்புத் தொடர்பான உள்கட்டமைப்புத் துறைகள் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த ஆய்வுக் கூட்டம் சுமார் மூன்று மணி நேரம் நடைபெற்றதுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் இந்திய அரசின் அனைத்து உள்கட்டமைப்புத் அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.

நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அளித்த விளக்கத்தின் போது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி, குறைந்த விலையிலான கிராமப்புற வீட்டுவசதி, எல்.இ.டி. விளக்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.

பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் 1.98 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8.

முதல்கட்ட எரிசக்தி கலவையில் எரிவாயுவின் பங்களிப்பு 8% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.

நகர எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பின் கீழ் 81 நகரங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.

இந்த நடைமுறையில் விவசாயிகள் அதிக அளவில் பயன்பெறும் வகையில் எத்தனால் கலப்பு மற்றும் நுணுக்கங்களில் முற்போக்கான மாற்றத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.

இதற்கு வேளாண் கழிவுகளை பயன்படுத்தும் வகையில் 2 வது தலைமுறை எத்தனால் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை அமைப்பது விரைவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days.

கிராமப்புற மின்மயமாக்கும் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1000 நாட்களுக்குள் செய்துமுடிக்கும் வகையில் மொத்தமுள்ள 18,452 கிராமங்களில் இதுவரை 13,000 கிராமங்களில் அளிக்கப்பட்டு பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period.

2019-17 ல் 22 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புறங்களில் உள்ள வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதே காலக்கட்டத்தில் 40 கோடி எல்.இ.டி.
The total inter-regional transmission capacity has been significantly enhanced, with 41 GigaWatts transmission capacity being added from May 2014 to April 2017.

பிராந்தியங்களுக்கு இடையிலான மொத்த மின் விநியோகத் திறன் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டு, 2014 மே முதல் 2017 ஏப்ரல் வரையிலான காலக்கட்டத்தில் மின் விநியோக திறன் 41 கிகா வாட் அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5 being registered in the last fiscal year.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மொத்த உற்பத்தித் திறன் 57 கிகா வாட் அளவை விஞ்சி, கடந்த நிதியாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டதை விட 24.5% அதிகரித்துள்ளது.
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81.

2017 நிதியாண்டில் சூரிய மின் உற்பத்தி திறன் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 81% அதிகரித்துள்ளது.
Solar and wind tariffs have now achieved grid parity, with rates well below 4 rupees per Kilowatt-Hour.

சூரிய மின்சக்தி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தி கட்டணங்கள் ஒரு கிலோவாட் மணி நேரத்திற்கு 4 ரூபாய்க்கும் குறைவாக உள்ளது.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.

நகரம் ஒன்றின் மின்சார தேவையை சூரிய மின்சக்தி மூலம் மட்டுமே நிறைவேற்றக்கூடிய மாதிரி சூரிய மின்சக்தி நகரங்களை உருவாக்கவும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.

இதே முயற்சியின் மூலம் சில பகுதிகளை மண்ணெண்ணை இல்லாதவையாகவும் ஆக்கமுடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.

வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும் புதுப்பிக்கத்த்க்க எரிசக்தி இயக்கத்தின் இருந்து அதிகபட்ச பலன்களைப் பெறவும் சூரிய மின்சக்தி கருவிகளை தயாரிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் குறிப்பிட்த்தக்க முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
IT and space-based applications are being extensively used to monitor progress of the scheme.

தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி அடிப்படையிலான பயன்பாடுகள் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டு இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.

2017 நிதியாண்டில் 32 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.

இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபடுத்தப்படும் கிராமப்புற கட்டிடத் தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் திறன் பயிற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
Seeking a consolidated approach to various schemes, such as electrification, IT networks and housing, the Prime Minister called for a focused approach on the 100 worst performing districts in each case.

மின்மயமாக்கம், தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு மற்றும் வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை தேவை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் ஒவ்வொன்றிலும் மோசமாக செயல்பட்டும் 100 மாவட்டங்களில் கண்ணோட்டம் சார்ந்த அணுகுமுறைக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
He directed that future reviews should focus on problems at the district-level, so that the progress of poorly performing districts can be better monitored.

எதிர்கால ஆய்வுகளில் மாவட்ட அளவிலான பிரச்சினைகளின் மீது கண்ணோட்டம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் மோசமாக செயல்படும் மாவட்டங்களின் மீது சிறந்த கண்காணிப்பை செலுத்தமுடியும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM greets people on Buddha Purnima PM greets people on Buddha Purnima The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.

பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பவுர்ணமி - பிரதமர் வாழ்த்து புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister in his message has said: Buddha Purnima greetings to everyone.

பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளதாவது: “அனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமி வாழ்த்துகள்.
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.

இன்று கவுதம புத்தரின் தனித்துவமான பண்புகளை நினைவு கூறுகிறோம்.
His noble thoughts will continue to guide generations.

அவரின் சிறந்த எண்ணங்கள் நம்மைத் தொடர்ந்து வழிநடத்திச் செல்லும்.
Gautama Buddha inspires us to work towards harmonious, just and compassionate society.

இணக்கமான, நேர்மையான மற்றும் கருணை மிகுந்த சமூகத்தை உருவாக்குவதில் கவுதம புத்தர் நம்மைத் தொடர்ந்து ஊக்கமளிப்பார்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs upcoming visit to Sri Lanka PMs upcoming visit to Sri Lanka The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கைக்கு பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்றும் நாளையும் (2017 மே, 11, 12) இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
In a post from his Facebook account the Prime Minister said: "I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.

இது தொடர்பாக பிரதமர் தனது பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்திருப்பதாவது: “இன்று தொடங்கி நான் இலங்கைக்கு இரண்டு நாள் விஜயமாக பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நான் இலங்கைக்கு இருதரப்பு உறவு தொடர்பாக மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் இது.
During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians.

இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வலுவான உறவினை இந்தப் பயணம் எடுத்துரைக்கிறது. எனது இந்த பயணத்தின் போது நாளை (மே 12, 2017) கொழும்பில் நடைபெறவுள்ள சர்வதேச விசாக பண்டிகை கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கிறேன். அங்கு புத்த மதத்தை சேர்ந்த புகழ்பெற்ற ஆன்மிகத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் இறைமையியலாளர்களை சந்தித்து உரையாட உள்ளேன்.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேன மற்றும் இலங்கை பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்து இந்த கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.

இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள மிக நெருங்கிய இணைப்புகளில் முக்கியமான ஒன்றான புத்தமதத்தின் பாரம்பரிய உறவினை எனது பயணத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.

2015 ஆம் ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாகவும் பல நூற்றாண்டுகளாக புத்த மதத்தின் முக்கிய மையமாகவும் விளங்கும் அனுராதபுரத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பை பெற்றேன்.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.

இந்த முறை கண்டியில் அமைந்துள்ள பல் திருப்பொருள் ஆலயம் என்று அழைக்கப்படும் தலதா மலிகாவில் மரியாதை செலுத்தும் பெரும் பேறினை பெறுகிறேன்.
My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony.

கொழும்பில் உள்ள கங்காரமையா கோவிலில் உள்ள சீமா மலகாவில் இருந்து எனது பயணம் தொடரும். அங்கு நடைபெற உள்ள பாரம்பரிய விளக்கேற்றும் விழாவில் பங்கேற்கிறேன்.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.

இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேனா, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே மற்றும் பிற பிரமுகர்களை சந்திக்கிறேன்.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.

இந்தியாவின் உதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள டிக்கோயா மருத்துவமனையை துவக்கிவைத்து அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த தமிழ் மக்களிடம் உரையாட உள்ளேன்.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.

மேலும் பல விவரங்களை இலங்கையில் இருந்து சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வேன்.
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the Narendra Modi Mobile App."

இலங்கையில் நான் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் “நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலியில் நேரடியாக நீங்கள் காண முடியும்”.
Prime Minister's Office United States Congressional Delegation calls on Prime Minister An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாளுமன்ற பிரமுகர்களுடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளைச் சேர்ந்த எட்டு உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி நான்சி பெலோசி தலைமையில் பிரதமர் திரு.
Prime Minister welcomed the delegation to India.

பிரதமர் நரேந்திர மோடி அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்றார்.
He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States.

இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு பிரிவும் அளிக்கும் ஆதரவிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest.

இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நலன் விளைவிக்கும் துறைகள் குறித்த பிரச்சினைகள் மற்றும் இருத்தரப்பு உறவு குறித்த தனது கருத்துக்களை பிரதமர் பரிமாறிக்கொண்டார்.
He called for further enhancing exchanges with the US Congress.

அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்துடனான பரிமாற்றங்களை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM attends 90 years celebrations of Essel Group The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் 90வது ஆண்டு கொண்டாட்டம் – பிரதமர் பங்கேற்பு புது தில்லியில் நடைபெற்ற எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் 90வது ஆண்டு கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.

இந்நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் பங்கேற்றார்.
Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.

பிரதமரை வரவேற்ற எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் தலைவர் திரு. சுபாஷ் சந்திரா, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்ட பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He explained Essel Groups recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.

குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம், தூய்மை இயக்கம், ஏழைகள் வாங்க கூடிய வீடுகள் ஆகிய துறைகளில் இக்குழுமத்தின் சமீபத்திய சமூக கொள்கை முனைவுகள் குறித்து விளக்கினார்.
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் இரண்டு கொள்கை திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார்.
These include Sarthi  a peoples empowerment programme on subjects such as education, health and employment and the DSC Foundation with a corpus of Rs.

இதில், சார்த்தி என்ற திட்டம் – கல்வி, சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு ஆகிய துறைகளில் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல், தேவைப்படும் மக்களுக்கு ரூ.
5000 crore, to empower people in need.

5000 கோடி நிதி உதவி கொண்ட டி.எஸ்.சி நிறுவனமும் அடங்கும்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த நிகழ்ச்சி இந்திய கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடாக உள்ளது.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.

குடும்ப நடத்தை முறைகளை அடுத்த தலைமுறைகளுக்கு எடுத்து செல்வது மற்றும் தங்களின் திறனையும் திறமைகளையும் குடும்பத்திற்காக பங்களிப்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் ஆகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He recalled his earlier meetings with Shri Nandkishore Goenka and said the family has always been open to new ideas, and has taken every challenge as an opportunity, to create a presence in a range of initiatives from soil to satellite. Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.

ஒவ்வொரு சவாலையும், வாய்ப்பாக மாற்றி நிலம் முதல் செயற்கைக்கோள் வரை சாதித்துள்ளனர். எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் சமூக கொள்கை திட்டங்களை பாராட்டிய பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் சமூக தொழில் முனைவோர்களுக்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்பு வழங்கும் என்றார்.
He said that while Sarthi presented a good blend of rights and duties, the DSC Foundation would help build a large number of job creators.

உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் சிறந்த கலவை 'சார்த்தி', டி.எஸ்.சி நிறுவனம் வேலை வழங்குவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
The Prime Minister urged everyone present to work towards specific goals for what they could do for the country by 2022  the 75th anniversary of independence.

2022ல், நாடு தனது 75வது சுதந்திர தினம் கொண்டாட உள்ள நிலையில், அனைவரும் நாட்டிற்கு தங்களால் செய்ய இயன்ற விஷயத்தை செய்யுமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சி – பிரதமர் பங்கேற்கிறார் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
"I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.

நாளை மதியம் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நடைபெற உள்ள நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.

நர்மதாவை பாதுகாக்கும் வகையில் நர்மதா சேவா பயண சிறந்த வெகுஜன பேரியக்கமாக அமையும். இது சுற்று சுழலை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற தகவலை கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MPs ecology.

நாளை, மத்திய பிரதேசத்தில் நான் நர்மதா சேவா இயக்கம் என்ற இயக்கத்தை தொடங்கி வைக்க உள்ளேன். இது மத்திய பிரதேசத்தின் சுற்றுச் சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை கொண்டு வரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI signs MoU with TIDCO for Development of Multimodal Logistics Park in Tamil Nadu The National Highways Authority of India signed an MoU with the Tamil Nadu Industrial Development Corporation Limited (TIDCO) in New Delhi today, for the development of a Multimodal Logistics Park in the Ponneri Industrial Node area near Kamarajar Port in Tamil Nadu.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழகத்தில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா - இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையமும் தமிழக தொழில் வளர்ச்சி கழகம் நிறுவனம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து தமிழகத்தில், காமராஜர் துறைமுகம், பொன்னேரி தொழில் பகுதியில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையமும் தமிழக தொழில் வளர்ச்சி கழகத்திற்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
The MoU was signed in the presence of the Road Transport and Highways and Shipping Minister Shri Nitin Gadkari and Shri M.C. Sampath, Minister for Industries of Tamil Nadu government.

இந்த ஒப்பந்தம் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி மற்றும் தமிழக தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு எம்.சி. சம்பத் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டது. இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
Speaking on this occasion, Shri Gadkari said that it is an important agreement for the development of an integrated, multi-modal transport infrastructure in the country.

கட்கரி, நாட்டின் ஒருங்கிணைந்த, பன்மூக போக்குவரத்து கட்டமைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
The Ministry of Road Transport and Highways is planning to develop Mutimodal Logistics Parks in under its Logistics Efficiency Enhancement Programme (LEEP) in 15 locations all over India at a cost of Rs 33,000 crore, including Rs 1295 crores investment for the Chennai Region.

மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போக்குவரத்து துறை தளவாடங்கள் திறன் மேம்பாடு திட்டத்தின் கீழ் (Logistics Efficiency Enhancement Programme) கீழ் இந்தியாவில் 15 இடங்களில் ரூ. 33,000 கோடி செலவில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
The proposed logistics parks will bring down the overall freight costs, reduce vehicular pollution and congestion and will enable reduction of warehousing costs.

அமைக்கப்பட உள்ள தளவாடங்கள் பூங்காக்களின் மூலம் சரக்குக் கட்டணம், வாகன மாசு, போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றை குறைப்பதுடன், சேமிப்புக் கிடங்கின் செலவினையும் குறைக்கும்.
All this is expected to result in lower logistics costs.

மேலும், போக்குவரத்து தொடர்பான அனைத்து செலவையும் இது குறைக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.