TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am sure, they will continue to constructively help in shaping the destiny of our great nation.

நமது நாட்டின் இலக்கை அடைவதற்கான செயல்களில் அந்நிறுவனத்தினர் தொடர்ந்து ஆக்கப்பூர்வமாகத் துணைபுரிவர் என்று உறுதியாகக் கருதுகிறேன்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.61 per bbl on 03.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3849.43 per bbl on 03.11.2017 as compared to Rs.

02.11.2017 அன்று 59.07 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று 59.61 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
3815.80 per bbl on 02.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 03.11.2017 ரூ. 3849.43 ஆகவும் 02.11.2017 அன்று ரூ.
64.58 per US on 03.11.2017 as compared to 64.59 per US on 02.11.2017.

03.11.2017 அன்று ரூ. 64.58 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 02.11.2017 அன்று ரூ. 64.59 ஆக உள்ளது.
Ministry of Civil Aviation Commissioning of new Instrument Landing System at Chennai International Airport Airports Authority of India has replaced the existing Instrument Landing System (ILS) for runway 07 at Chennai International airport at a cost of Rs.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தில் விமானங்கள் தரையிறங்க உதவும் புதிய கருவி ரூ. 5 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்பட்டது சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் ஓடுபாதை 07 –ல் விமானங்கள் தரையிறங்க உதவும் கருவிமுறை (ILS) இந்திய விமானநிலைய ஆணையத்தால் (ஏஏஐ) ரூ.
5.0 Crores.

ஐந்து கோடி செலவில் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ILS provides the necessary guidance to pilots as they approach for landing at the runway.

விமானிகள் ஓடுபாதையில் விமானத்தை தரையிறக்க தேவையான வழிகாட்டுதலை இந்த புதிய ஐ.எல்.எஸ் கருவிமுறை வழங்கும்.
The new ILS will facilitate smooth landing of the aircrafts at Chennai Airport even during rain, low clouds, smog etc.

புதிதாக பொருதப்பட்டுள்ள ஐ.எல்.எஸ் கருவிமுறை விமானங்கள் சென்னை விமான நிலையத்தில் மழை, கீழ்மட்ட மேகங்கள், பனிப்புகை ஆகிய காரணங்களால் ஓடுபாதை தெளிவாக தெரியாத நேரத்தில் விமானங்கள் எளிதாக தரையிறங்க உதவும்.
The new system uses a highly directional antenna system - Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA] system.

புதிய கருவி முறை மிக கூர்மையான திசையறியும் அலைக்கம்பத்தைக் கொண்டுள்ளது. (“Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA]” system).
This is turn will enhance the safety of the aircraft during landing.

இது விமானம் தரை இறங்கும் போது பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறது.
Prime Minister's Office Delegation from Pacific Pension and Investment Institute, calls on PM A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பசிபிக் ஓய்வூதியம் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு பசிபிக் ஓய்வூதியம் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் சார்பில் பேராளர்கள் குழு அதன் தலைவர் திரு.
Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today.

நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தது.
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country.

இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அந்தக் குழு உறுப்பினர்கள் வெகுவாகப் பாராட்டினர். அத்துடன் நாட்டில் உள்ள வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion.

அந்நிய நேரடி முதலீடு (FDI), சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) பொருளாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து அக்குழுவினர் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India.

இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான பல்வேறு வாய்ப்புகள் குறித்து பிரதமர் அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business.

தொழில் புரிவதற்கு ஏற்ப அண்மையில் கொண்டுவரப்பட்ட எளிய நடைமுறைகள், சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் விவரித்தார்.
He said the rising aspirations of India's people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.

அதிகரித்து வரும் இந்திய மக்களின் விருப்பங்களுடன் வலுவான பொருளாதார அடிப்படைகள் முதலீட்டுக்கு குறிப்பிடத் தக்க வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதைப் பிரதமர் விளக்கினார்.
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors.

புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் தொழிலிலும் இயற்கை விவசாயத் தொழில்களிலும் முதலீடு செய்வதற்கான சாத்தியக் கூறுகளையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He appreciated the fact that the PPI Institute holds the funds that it is investing, as a trustee, and added that this concept of trusteeship is well understood in India, and was even articulated by Mahatma Gandhi.

பசிபிக் பென்ஷன் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனம் அறக்கட்டளையைப் போல் நிதி முதலீடு செய்வதை பிரதமர் வரவேற்றுப் பாராட்டினார். இத்தகைய அறக்கட்டளை நடைமுறையை இந்தியா நன்கு உணர்ந்துள்ளது என்றும், அதைத்தான் மகாத்மா காந்தி உருவாக்கினார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Ensure dignity of living for construction workers, HUA Minister Shri Puri tells builders Environment at construction site as important as built environment, says Minister Real estate sector will soon settle at a new normal, asserts Shri Puri Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri has expressed serious concern over the living conditions of large number of construction workers and urged the builders to ensure dignified living for them by ensuring necessary basic facilities.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை கட்டுமான அதிபர்கள் உயர்த்தவேண்டும்..! வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சர் வேண்டுகோள் ஏராளமான கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் தீவிர கவலை அளிக்கும் நிலையில் இருப்பதால், அவர்களுக்குப் போதுமான அடிப்படை வசதிகள் நிரம்பிய வாழ்க்கைத் தரம் அமைய கட்டுமான அதிபர்கள் முன்வர வேண்டும் என்று வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. ஹர்திப் சிங் புரி கேட்டுக்கொண்டார்.
He spoke on the issue after releasing a commemorative stamp on the occasion of the 25 years of Indian Builders Congress (IBC) here today.

இந்தியன் பில்டர்ஸ் காங்கிரஸின் 25-வது ஆண்டு விழாவில் கலந்துகொண்ட அமைச்சர், நினைவு தபால் தலை வெளியிட்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.
Shri Puri reminded the 5,100 members of the IBC that it was their solemn responsibility to ensure decent living conditions with facilities for cooking, bathing and toilets for workers at construction sites under Clause 19 H of General Contract Conditions and Contract Labour (Regulation) Act.

பொது ஒப்பந்தம் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் (ஒழுங்குமுறை) சட்டப்பிரிவு 19 H படி, கட்டுமானம் நடக்கும் இடங்களில் தொழிலாளர்களுக்கு சமையல், குளியல், கழிவறை போன்ற வசதிகள் செய்து தருவதற்கான பொறுப்பை 5,100 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட இந்தியன் பில்டர்ஸ் காங்கிரஸ், ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
The Minister said this was not being generally complied with which is not acceptable.

இதில் உடன்பாடு இல்லாததை ஏற்க முடியாது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister asserted that construction workers make yeomen contribution to economic growth of the country and deserve to be treated with dignity.

கட்டிடத்தை ஒட்டிய சுற்றுச்சூழல் சிறப்பாக இருக்கவேண்டும் என்று இந்திய பில்டர்ஸ் காங்கிரஸ் விரும்புவதுபோல், கட்டுமானம் நடக்கும் இடத்தின் சுற்றுச்சூழலுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Puri said that the real estate sector kept evolving with the progress of economic reforms and the resultant economic growth, but had run into hurdles due to inadequate self-regulation and lack of regulatory mechanism.

அமைச்சர் ஹர்திப் சிங் புரி மேலும் பேசுகையில், ‘பொருளாதார சீர்திருத்தம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பொருளாதார வளர்ச்சி போன்றவற்றில் கட்டுமானத் துறை முழு பயன் அடையமுடியாமல் போனதற்கு, சுயகட்டுப்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை செயல்திட்டம் உருவாக்கப்படாததுதான் காரணம்.
This has necessitated the Real Estate Act that was made a reality by this Government last year after eight long years it was first proposed.

அதனாலே 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முன்மொழியப்பட்ட ரியல் எஸ்டேட் சட்டத்தை இப்போது அரசு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Shri Puri asserted that the real estate sector is finding the going bumpy but will soon settle at a new normal as all the stakeholders are working at enabling such a new normal.

இப்போது கட்டுமானத்துறை கரடுமுரடான பாதையில் போய்க்கொண்டு இருந்தாலும், துறை சார்ந்த அனைவரும் விரைவில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் வகையில் நல்ல மாற்றம் வரும்’ என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Dont fall prey to lifestyle diseases: Vice President Inaugurates Mega Health Camp The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has cautioned people against falling prey to illnesses caused by modern and sedentary lifestyles.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாகதிர்கள்; குடியரசு துணை தலைவர் மருத்துவ முகாமை தொடங்கிவைத்தார் நவீன மற்றும் சரீர உழைப்பில்லாத வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாககாமல் விழிப்புணர்வுடன் இருங்கள் என்று குடியரசு துணை தலைவர் திரு எம்.
He was addressing the gathering after inaugurating a Mega Health Camp at Swarna Bharat Trust, Vijayawada, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரா பிரதேச விஜயவாடாவில் உள்ள ஸ்வர்ண பாரத் அறகட்டளையில் நடைபெற்ற மருத்துவ முகாமை தொடங்கி வைத்து குடியரசு துணை தலைவர் பேசுகையில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Kamineni Srinivas, the Minister for Water Resources Management, Andhra Pradesh, Shri Devineni Uma Maheswara Rao and other dignitaries were present on the occasion.

தேவினேனி உமா மகேஷ்வர ராவ் மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President expressed concern that lack of physical activity and modern dietary habits were causing lifestyle diseases.

உடல் உழைப்பின்மை மற்றும் நவீன உணவு பழக்கங்கள் வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களை உருவாக்குகின்றன என்று குடியரசு துணை தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
He further said that people should take physical activities like walking, jogging, cycling and practicing Yoga to lead a healthy life.

ஆரோகியமான வாழ்க்கைக்கு மக்கள் நடைபயிற்சி, சீராக ஓடுதல், சைக்கிள் ஓட்டுதல், யோகா பயிற்சி போன்ற உடற்பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Vice President appealed the medical fraternity to educate and create awareness on the dangers of modern lifestyle diseases and the need to adopt preventive measures.

நவீன வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களின் அபாயம், தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து மருத்துவ சமூகம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Expressing his concern at the lack of adequate health infrastructure in rural areas, he pointed out that the governments alone cannot meet the growing healthcare demands and wanted the private sector and NGOs to supplement the efforts of the government.

ஊரக பகுதிகளில், போதுமான அளவு சுகாதார உள்கட்டமைப்பு இல்லை என்று கவலை தெரிவித்த அவர், வளர்ந்து வரும் சுகாதார தேவைகளுக்கு அரசின் நடவடிக்கைகள் மட்டும் போதாது. தனியார் துறைகள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகளும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
He urged the Centre and State governments to focus on improving healthcare services in rural and backward areas.

ஊரக மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் சுகாதார துறையின் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He further said that as against the WHO norm of one doctor per 1,000, there is one doctor per 1,700 population in India.

உலக சுகாதார அமைப்பின் விதிகள் படி ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்பது விகிதம் ஆகும். இந்தியாவில் 1,700 பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் உள்ளார்.
To overcome the shortage of medical professionals in the country, a high-level committee of Planning Commission (Now NITI Aayog) has recommended the setting up of 187 more medical colleges by 2022, headed.

நாட்டில் மருத்துவ பற்றாக்குறையாக உள்ள இந்த சூழலை மாற்ற, திட்ட குழுவின் (நிதி ஆயோக்) உயர் மட்ட குழு 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மேலும் 187 மருத்துவ கல்லூரிகள் தொடங்க வேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்துள்ளது.
The Vice President visited the Medical Camp and interacted with the patients undergoing treatment.

மருத்துவ முகாமை பார்வையிட்ட குடியரசு துணை தலைவர் சிகிச்சை பெரும் நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
President's Secretariat President of India visits Guru Ghasidas Jaitkham at Girodhpuri in Chhattisgarh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Guru Ghasidas Jaitkham and attended the bhoomi pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri in Chhattisgarh today (November 6, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சத்தீஸ்கரில் உள்ள ஜிரோப்பூரில் குரு காசிதாஸ் ஜெய்தகமை குடியரசுத் தலைவர் பார்வையிட்டார். சத்தீஸ்கர் மாநிலம் ஜிரோத்பூரில் குரு காசிதாஸ் ஜெய்தகமை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று பார்வையிட்டார் .
Speaking on the occasion, the President said that Guru Ghasidas was a remarkable social reformer among the dispersed community of this region almost 200 years ago.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த பகுதியில் கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த சிதைந்த சமூகத்திற்கு சமூக சீர்திருத்தவாதியாக இருந்தவர் குரு காஸிதாஸ் என்று கூறினார்.
He struggled against social evils and injustice, and fought for the poor and downtrodden.

சமூக தீமைகள் மற்றும் அநீதியை எதிர்த்து நின்ற அவர் ஏழை எளிய மக்களுக்காக போராடினார்.
His message was simple: that truth and noble conduct are synonyms for God.

அவரது முழக்கம் எளிமையானது: அது, உண்மை மற்றும் உன்னத நடத்தை கடவுளுக்கு ஒத்தது, என்பதுதான்.
He made efforts to eliminate the practice of untouchability, and emphasised fraternity and social harmony.

சமூகத்தில் தீண்டாமையை ஒழித்து, சகோதரத்துவத்தையும் சமூக ஒற்றுமையும் உருவாக்குவதற்காக அவர் பணியாற்றினார்.
He also stressed womens rights and supported widow marriage.

மேலும் பெண் உரிமையை வலியுறித்திய அவர் விதவை திருமணத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்தார்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Regional Workshop on SDG Monitoring Framework The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), in collaboration with UNICEF, organised a two-day Regional Workshop on Sustainable Development Goals (SDGs) on 2-3 November, 2017 in Guwahati.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் SDG கண்காணிப்பு சட்டகம் குறித்த பிரதேச அளவிலான பயிற்சி முகாம் நிலைத்திருக்கும் முன்னேற்ற இலக்குகளுக்கான (SDGs) பிரதேச அளவிலான இரண்டு நாள் பயிற்சிமுகாம் ஒன்றை, யுனிசெப் அமைப்புடன் இணைந்து, புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் (MoSPI), நவம்பர் 2017, 2-3 ஆம் தேதிகளில் கௌகாத்தியில் ஏற்பாடு செய்தது.
This Workshop is the fourth in the series of five Regional Workshops being organised for sensitisation of States on SDG Monitoring Framework.

SDG கண்காணிப்பு சட்டகம் குறித்த உணர்திறன் கொண்டவையாக மாநிலங்களை மாற்றுவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும் பிரதேச அளவிலான ஐந்து பயிற்சி முகாம்கள் வரிசையில் இது நான்காவதாகும்.
While informing the States on the work in progress, Dr.

நடந்து கொண்டிருக்கும் பணிகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு டாக்டர் அனந்த் தெரிவித்தார்.
Anant said, The National SDG Indicators are being finalised following an elaborate consultation process with Ministries in Central Government, State Governments and other stake holders.

"மத்திய மாநில அரசுகளின் அமைச்சகங்கள், தொடர்புடைய மற்றவர்களுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன. அதைத் தொடர்ந்து SDGக்கான தேசிய அளவிலான குறியீடுகள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
It is a dynamic framework and a system to refine the framework also will be in place.

இது அடிக்கடி மாறக்கூடிய சட்டகமாகும். இதனை அவ்வப்போது மேம்படுத்துவதற்கான அமைப்பு ஒன்றும் உருவாக்கப்படும்” என்று அவர் கூறினார்.
He also stressed the need for more investment in Data infrastructure in view of the new demand for data to monitor SDGs.

SDGக்களை கண்காணிப்பதில் தகவல் தேவை புதிதாக எழுந்திருப்பதால், தகவல் உள்கட்டமைப்பில் அதிக முதலீடு செய்யப்பட வேண்டியதன் தேவையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Addressing the Workshop, Additional Chief Secretary, Government of Assam, Shri V B Pyarelal stated that the State of Assam is one of the first states to adopt SDGs as a policy for States development plans.

பயிற்சி முகாமில் பேசிய அஸ்ஸாம் மாநில அரசாங்கத்தின் கூடுதல் தலைமைச் செயலர், திரு வி.பி. பியாரிலால், மாநிலத்தின் முன்னேற்றத் திட்டங்களுக்கு SDG களை பின்பற்றுவதை கொள்கையாக முதலில் ஏற்றுக்கொண்ட மாநிலங்களில் அஸ்ஸாம் மாநிலமும் ஒன்று என்றார்.
He said detailed plans are in place to implement SDGs upto the grassroots level.

அடிமட்ட அளவிலும் SDGக்களை செயல்படுத்திட விரிவான திட்டங்கள் இங்கு உள்ளன.
They have established a Centre for SDGs to coordinate the SDG activities in the State Government and also foster research in collaboration with reputed institutions.

மாநில அளவில் SDG நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்திடவும், புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இது குறித்த ஆய்வுகளை வளர்க்கவும், SDG களுக்கான மையம் ஒன்று நிறுவப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Additional Director General, MoSPI, Shri Pravin Srivastava highlighted the salient features of the National Monitoring framework.

MoSPI யின் கூடுதல் இயக்குனர் ஜெனரல் திரு பிரவீன் ஸ்ரீவஸ்தவா, தேசிய கண்காணிப்பு சட்டகத்தின் முக்கிய அம்சங்களை எடுத்துரைத்தார்.
He said the national SDG indicators will help the States to align their developmental schemes with the SDG goals and to build capacity to improve monitoring on progress of the national indicators.

தங்களது முன்னேற்றத் திட்டங்களை SDG இலக்குகளுடன் ஒருங்கிணைக்க தேசிய SDG குறியீடுகள் மாநிலங்களுக்கு உதவும் என்று அவர் கூறினார். தேசிய அளவிலான குறியீடுகளின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதற்கான திறன் மேம்படுத்துதலை கட்டமைக்கவும் உதவும் என்றும் கூறினார்.
He also emphasised the need for strengthening the statistical system in the states using open standards so that there is regular data flow from States to monitor the SDGs using technological solutions to harness the data revolution in view of the SDGs.

வெளிப்படையான தரநிலைகளை பயன்படுத்தி மாநிலங்களில் புள்ளியியல் அமைப்புமுறையை வலிமைப்படுத்தும் தேவைக்கு அவர் அழுத்தம் தந்தார். இதனால் மாநிலங்களில் இருந்து தொடர்ச்சியான தகவல் பரிமாற்றம் இருக்கும்.
Policy, Planning and Evaluation (PPE) Specialist, UNICEF Delhi, Shri K D Maiti, informed that the Regional Workshop at Guwahati is the fourth such Regional Workshops.

SDGக்களை நோக்கமாக கொண்ட தகவல் புரட்சியை சரியான பாதையில் செலுத்த இது உதவும் என்றார். யுனிசெப் டெல்லியின், கொள்கை, திட்டமிடல், மதிப்பிடல் நிபுணர் திரு கே.டி.மைத்தி, இத்தகைய பிரதேச அளவிலான பயிற்சி முகாம்களில், கௌகாத்தியில் நடைபெறும் இந்த முகாம் நான்காவதாகும் என்றார்.
These workshops would be helpful in developing a shared system of monitoring SDG progress at the national and state level he added.

"இந்த பயிற்சி முகாம்கள், தேசிய, மாநில அளவில் SDG முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதில் பொதுவான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவதில் உதவியாக இருக்கும்” என்று" அவர் மேலும் கூறினார்.
The two days Workshop was attended by senior officers from the States of Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura.

அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்த இரண்டு நாள் பயிற்சிமுகாமில் கலந்து கொண்டனர்.
The outcome of the Workshop is to come up with documentation on the various initiatives being taken by the States towards SDG implementation and to share best practices.

SDG செயலாக்கம் நோக்கிய திசையில், மாநிலங்களில் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஆவணப்படுத்துவது, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வது என்பதாக பயிற்சிமுகாமின் பயன்பாட்டு வெளிப்பாடு அமையும்
President's Secretariat President of Armenia calls on the President His Excellency Mr Serzh Sargsyan, the President of the Republic of Armenia, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 3, 2017).

செர்ஸ்க் சர்க்சியான் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார். இந்தியாவிற்கு முதல் முதலாக பயணம் மேற்கொண்டுள்ள ஆர்மீனியா குடியரசுத் தலைவரை வரவேற்ற திரு.
Welcoming the Armenian President on his first visit to India, the President congratulated him on steering Armenia successfully from the Presidential form of government to the Parliamentary form.

ராம் நாத் கோவிந்த், அதிபர் ஆட்சியில் இருந்த ஆர்மீனிய நாட்டினை ஜனநாயக ஆட்சியாக வெற்றிகரமாக மாற்றியதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President thanked Mr Sargsyan for his presence at the World Food India event.

சர்க்சியானுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The President said that India and Armenia share very special ties.

இந்தியாவும் ஆர்மீனியாவும் மிக நெருங்கிய உறவினை கொண்டது.
Our warm and friendly relations are rooted in history.

நமது இந்த நட்புறவு வரலாற்று தொடர்புடையது.
Our people have interacted with each other over centuries.

பல நூற்றாண்டுகளாக இரு நாட்டு மக்களும் உறவாடிவருகின்றனர்.
We have had the privilege to live together with Armenian brothers and sisters in Kolkata, Chennai and other cities in India.

கொல்கத்தா, சென்னை உள்ளிட்ட பல இந்திய நகரங்களில் ஆர்மீனிய சகோதர சகோதரிகளுடன் ஒன்றாக வாழும் பெருமை எங்களுக்கு உண்டு.
We are extremely proud of this common heritage.

இந்த பொது பாரம்பரியம் எங்களுக்கு மிகவும் பெருமையை அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that our bilateral relations are strong.

நமது இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலிமையானது.
However, there is much scope to enhance trade and economic relations between the two countries.

இருப்பினும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவினை மேலும் வலுபடுத்த பல வாய்ப்புகள் உள்ளது.
The health sector is one of the promising areas of bilateral cooperation.

சுகாதார துறை இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு மிகவும் ஏற்றது.
He expressed confidence that this visit would provide a fresh impetus to India-Armenia relations.

இந்த பயணம் இந்திய-ஆர்மீனிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவிற்கு புது உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The President expressed happiness that there is a Hindi Chair in the Yerevan State Linguistic University.

யெரவன் மாநில மொழியியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி இடம் பெற்றிருப்பது இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He noted that the Armenian State Institute of Physical Culture and Sports is working to have a Chair in Yoga soon.

உடல் கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டிற்கான ஆர்மேனிய நிறுவனத்தில் யோகாவிற்கான வகுப்பு அமைப்பதற்கான பணிகள் நடந்து வருவதையும் அவர் எடுத்து கூறினார்.
He stated that these initiatives will further strengthen cultural ties between India and Armenia.

இது போன்ற முயற்ச்சிகள் இந்திய-ஆர்மீனிய உறவினை மேலும் வலுபடுத்தும் என்று தாம் நம்புவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the country goes down by one per cent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 2, 2017 was 108.373 BCM, which is 69 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசத்தின் 91 முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பின் அளவு ஒரு சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது. நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில், தேசத்தின் 91 முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் இருக்கும் நீரின் அளவு, 108.373 BCM ஆகும்.
This percentage was at 70 for the week ending on October 26, 2017.

அக்டோபர் 26, 2017 இல் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on November 02, 2017 was 96 of the storage of corresponding period of last year and 96 of storage of average of last ten years.

நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில் இருந்த நீரின் அளவு, சென்ற ஆண்டின் இதே பருவத்தில் இருந்த அளவில் 96% ஆகும்.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 157.799 BCM which is about 62 of the total storage capacity of 253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 157.799 BCM ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த சேமிப்புத் திறனான 253.388 BCM இல் 62% ஆகும்.
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில், 37 நீர்த்தேக்கங்கள், நீர் மின்சக்தி உற்பத்தி நிலையங்களை பெற்றிருக்கின்றன. அவற்றின் நிறுவப்பட்ட மின் உற்பத்தி திறன் 60 MWக்கு மேலாகும்.
REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

பிரதேசங்கள் வாரியாக சேமிப்பு நிலை: வடக்குப் பகுதி வடக்குப் பகுதியில் இமாச்சல் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் உள்ளன.
There are Six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இவற்றில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் ஆறு நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தப் பயன்பாட்டு நீர் சேமிப்பின் அளவு 18.01 BCM. தற்போதிருக்கும் சேமிப்பின் அளவு 13.14 BCM.
EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

கிழக்குப் பகுதி கிழக்குப் பகுதியில் ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மாநிலங்கள் உள்ளன.