TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
These products include handmade furniture, handlooms, handicrafts, bakery items, organic oil, spices and grain.

இதில் மரச்சாமான்கள், கைத்தறி தயாரிப்புகள், கைவினைப் பொருட்கள், பேக்கரி பொருட்கள், ஆர்கானிக் எண்ணெய், நறுமணப் பொருட்கள் மற்றும் தானியங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன’’ என்றார்.
Shri Naqvi said that the Minority Affairs Ministry had earlier organised Hunar Haat at Puducherry and Baba Khadak Singh Marg in Delhi this year and at Delhis Pragati Maidan last year.

நக்வி கூறுகையில், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம், இதற்கு முன்பு ‘ஹூனார் ஹாத்’தை புதுச்சேரியிலும், இந்த ஆண்டில் தில்லி பாபா கதக் சிங் மார்க்சிலும், கடந்த ஆண்டில் பிரகதி மைதானத்திலும் நடத்தி உள்ளது.
Hunar Haat will also be organised at Mumbai, Kolkata, Lucknow, Bhopal and other places in coming days.

வரும் நாட்களில் ‘ஹூனார் ஹாத்’ மும்பை, கொல்கத்தா, லக்னோ, போபால் மற்றும் பிற பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
Besides, we are working to establish Hunar Hub in all states of the country where artisans will be provided training as per present requirement.

இதுதவிர நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் நாங்கள் ‘ஹூனார் ஹாத்’தை நடத்தும் அதேநேரத்தில், கலைஞர்களுக்கு இப்போதைய தேவையின் அடிப்படையில் பயிற்சிகளும் அளிக்கிறோம்’’ என்றார்.
Artisans and craftsmen from Andhra Pradesh (2), Assam (2), Bihar (4), Delhi (24), Gujarat (11), Jammu and Kashmir (9), Jharkhand (1), Karnataka (4), Madhya Pradesh (5), Manipur (1), Mizoram (1), Nagaland (4), Puducherry (3), Punjab (2), Rajasthan (12), Tamil Nadu (1), Telangana (2), Uttar Pradesh (37), Uttrakhand (1) and West Bengal (4) are participating.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருந்து 2, அசாம் 2, பீகார் 4, டெல்லி 24, குஜராத் 11, ஜம்மு காஷ்மீர் 9, ஜார்க்கண்ட் 1, கர்நாடகா 4, மத்தியப் பிரதேசம் 5, மணிப்பூர் 1, மிஜோரம் 1, நாகலாந்து 4, புதுச்சேரி 3, பஞ்சாப் 2, ராஜஸ்தான் 12, தமிழ்நாடு 1, தெலங்கானா 2, உத்தரப் பிரதேசம் 37, உத்தரகாண்ட் 1 மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் இருந்து 4 கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் இந்த கண்காட்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Union Minister of State for Minority Affairs Shri Dr Virendra Kumar, Sceretary Minority Affairs Shri Ameising Luikham, Chairman NMDFC Shri Shahbaz Ali, DG Tihar Jail Shri Ajay Kashyap and other senior officials and other people were also present on the occasion.

மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.டாக்டர் வீரேந்திர குமார், சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை செயலாளர் திரு.அமேசிங் லுகாம், என்எம்டிஎப்சி தலைவர் திரு.ஷபாஸ் அலி, திஹார் சிறை டைரக்டர் ஜெனரல் திரு.அஜய் காஷ்யப் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Harsh Vardhan added that all the measures and actions initiated by various agencies will be pursued vigorously and continued further.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நுண்துகள் காற்று மாசு அளவு மேலும் குறையும் : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மேலும், கூறுகையில், பல்வேறு அமைப்புகளால் எடுக்கப்படும் அனைத்து செயல்பாடுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் மாசுவை மேலும் தீவிரமாகவும் தொடர்ந்தும் குறைக்கும்.
The Minister also said that the hotspots in the city have been already identified for local control measures, including sprinkling of water, regulation of construction activities, dust mitigation, as well as other actions for control measures, as directed by the MOEFCC to various ground-level agencies.

மேலும் அமைச்சர் கூறுகையில், நகர அளவிலான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில், நகரின் முக்கியமான இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, தண்ணீரை தெளித்தல், கட்டுமானப் பணிகளை ஒழுங்குப்படுத்துதல், தூசி பறப்பதை தடுத்தல் உள்ளிட்ட மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சார்பில் அடிப்படை அமைப்புகளுக்கு வெளியிட்ட உத்தரவின் அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
He added that a meeting with concerned agencies is proposed on 17.11.2017at CPCB to discuss the actions taken for local control of pollutants in the identified hotspots.

இதற்காக 17.11.2017ல் மத்திய மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளுடன் நடக்கும் கூட்டத்தில், நகர அளவில் முக்கியமான இடங்களில் மாசுவை கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட உள்ளது.
"The actions are being reviewed on a daily basis, based on the reports of the field teams of CPCB deployed for getting feedback on the actions initiated by the implementing agencies and further follow-up is also taken diligently", assured Dr Harsh Vardhan.

‘‘மாசுவை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில், மத்திய மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் கள குழுவினர் அளிக்கும் அறிக்கைககள் தினசரி அடிப்படையில் சீராய்வு செய்யப்பட்டு, தொடர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன’’ என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உறுதியளித்தார்.
The President of India Shri Ram Nath Kovind graced the event at its Valedictory session and congratulated the Union Minister of Food processing Industries Smt Harsimrat kaur Badal, ably supported by MoS Sadhavi Niranjan Jyoti for putting together the mega event.

இந்த மாபெரும் நிகழ்வை ஒருங்கிணைந்து நடத்திய மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதலையும், அவருக்கு உதவியாக இருந்த இணை அமைச்சர் சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதியையும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார். கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering, President Shri Kovind said World Food India 2017 has helped showcase the vast and near limitless opportunities in the food industry and in food processing in India. The President termed WFI the Kumbh Mela of Indian food. He noted that the diversity of Indian cuisine literally renders one human lifetime not enough to experience the range and richness of Indian food

கோவிந், ”இந்தியாவின் உணவு மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் உள்ள விரிந்த, எல்லையற்ற வாய்ப்புகளைக் காட்சிப்படுத்த உலக உணவு இந்தியா 2017 உதவி செய்துள்ளது“ என்றார். ”இந்திய உணவின் கம்பமேளாவாக” உலக உணவு இந்தியாவைக் குடியரசுத்தலைவர் வர்ணித்தார்.
The President however pointed out that Food is not just culture, it is also commerce.

உணவு என்பது வெறும் கலாசாரம் மட்டுமல்ல அது வணிகமும் கூட என்று குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said Indias food consumption is currently valued at US 370 billion.

”இந்தியாவின் உணவு நுகர்வு மதிப்பு தற்போது 370 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது.
It is expected to reach 1 trillion by 2025, in less than a decade.

பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் – 2025 வாக்கில் இது $ ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
There are opportunities across the entire food value chain in India  including post-harvest facilities, logistics, cold chains, and manufacturing.

அறுவடைக்கும் பிந்தைய செயல்பாடுகள், பொருள், போக்குவரத்து குளிர் பதப்படுத்தும் தொழில் நிலை, உற்பத்தி உட்பட இந்தியாவில் ஒட்டு மொத்த உணவு மதிப்பும் சங்கிலித் தொடரில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
It is a sector with a large business appetite and the food industry can be a huge employer. The President cautioned that the regrettable wastage has to be curtailed.

மேலும் பெரும் தொழில் முனைவோரைக் கொண்டதாகவும் உணவுத் தொழில் இருக்க முடியும்” என்று அவர் கூறினார். வருந்தும் நிலையில் பொருள்கள் வீணாவதைக் கட்டுப்படுத்துமாறும் குடியரசுத் தலைவர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
A focused emphasis on modern food processing can change things.

”நவீன உணவு பதன முறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது நிலைமையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
It gives the food sector the potential to become the intersection of so many of our flagship programmes  Make in India, Start-up India, Skill India, Digital India, and the resolve to double farm incomes Shri Kovind added.

இந்தியாவில் உற்பத்தி, தொடங்கம் இந்தியா, திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, விவசாய வருவாயை இருமடங்கு ஆக்குதல் போன்ற நமது சிறப்புமிகு திட்டங்கள் பலவற்றுக்கு உணவுத்துறை ஊக்கத்தை அளிக்கும்” என்றும் திரு.
The President noted that the food story in India has world-wide implications.

இந்தியாவின் உணவு பற்றிய தகவல் உலகளாவிய தாக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதையும் குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
On a global scale, the market for Indian food products is massive.

”உலக அளவில் இந்திய உணவுப் பொருட்களுக்கான சந்தை மிகப் பெரியது.
It extends from 1.8 billion people in South Asia to a 30 million strong diaspora population, and to millions more in all parts of the world he elaborated.

தெற்காசியாவில் உள்ள 1.8 பில்லியின் மக்கள் தொகையில் 30 மில்லியன் மக்களும் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் மேலும் பல மில்லியன் மக்களும் என அது விரிவடைந்துள்ளது.
On the occasion, the President gave away Start-up Awards and Hackathon Awards to college students who helped suggest ways of detecting food adulteration.

உணவுக் கலப்படத்தைக் கண்டுப்பிடிப்பதற்கான வழிகளுக்கு ஆலோசனை தந்து உதவிய கல்லூரி மாணவர்களுக்கு தொடங்கி முன்னேறு விருதுகளையும் ஹேக்கத்தான் விருதுகளையும் குடியரசுத்தலைவர் இந்த விழாவில் வழங்கினார்.
Shri Kovind said There is an increasing stress on food safety, accurate labelling, intellectual property issues and innovation in the food processing sector  as well as on using technology as an enabler.

”உணவுப் பாதுகாப்பு துல்லியமான லேபிள் ஒட்டுதல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பிரச்சனைகள் உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அதேபோல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் அழுத்தம் அதிகரித்துவருகிறது. என்றும் திரு.
Recapitulating the action packed three day Mega Food event, the host Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal said that inspired by the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, her Ministry sees World Food India 2017 as a beginnimg and not end of an event.

கோவிந் கூறினார். செயல்பாடுகள் நிறைந்த மூன்று நாள் பிரமாண்ட உணவுத் திருவிழாவை நினைவு கூர்ந்த மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமைத்துவத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட தமது அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா 2017 என்பதைத் தொடக்கமாகப் பார்க்கிறது.
She said at the World Food India 2017 not only has a Guinness book record been established for cooking 918kg of ubiquitous comfort, wellness food  the nutritious Khichadi business worth 11.25b with 50 MoUs has been transacted during the three days.

முடிவாக அல்ல என்றார். எளிதான, நல்ல சத்துமிக்க எங்கும் கிடைக்கிற கிச்சடியை 918 கிலோகிராம் தயாரித்து கின்னஸ் சாதனை படைத்தது மட்டுமின்றி இந்த மூன்று நாட்களில் 50 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களோடு 11.25 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு வர்த்தகமும் நடந்துள்ளதை உலக உணவு இந்தியா 2017ல் அவர் பேசினார்.
Smt Badal said MoFPIs resolve is only strengthened to help India be established as the World Food Factory.

உலக உணவுத் தொழிற் சாலையாக இந்தியாவை நிறுவுவதற்கான உதவி நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது மட்டுமே உணவு பதப்படுத்தும் தொழித்துறை அமைச்சகத்தின் தீர்மானம் என்று திருமதி பாதல் கூறினார்.
Smt Badal said that during WFI, States including Punjab and Haryana also have negotiated MOUs worth 2.5b.

உலக உணவு இந்தியா விழாவின் போது பஞ்சாப், ஹரியானா உட்பட, 2.5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை மாநிலங்கள் கூட செய்திருக்கின்றன. என்று திருமதி பாதல் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Food Processing Industries will forge ahead to work expeditiously on implementing these MOUs. A special cell has been setup in Invest India to follow up on these negotiations and the Knowledge Partners would help achieve the goals she informed.

“இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை விரைந்து செயல்படுத்த உணவு பதன தொழில்கள் அமைச்சகம் பணியாற்ற முன் வரும் இந்த ஒப்பந்தங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க இந்தியாவில் முதலீடு என்ற அமைப்பில் தனிப்பிரிவு ஒன்று அமைக்கப்படும். அது தமது அறிவு சார்ந்த கூட்டாளிகள் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவி செய்வார்கள்.“ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Smt Badal said her Ministry is guided by the principles of - ensure steps to reduce wastage, produce more and process more.

வீணாவதைக் குறைப்பது, உற்பத்தியை அதிகரித்து நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்வது என்ற கோட்பாடுகளால் தமது அமைச்சகம் வழி நடத்தப்படுவதாக திருமதி பாதல் கூறினார்.
Farm to Fork is their mantra and Food Processing Industries have to be the bridge between Farmers and Consumers.

விளை நிலத்திலிருந்து உணவுக் கூடத்திற்கு என்பதே அவர்களின் மந்திரமாகும். உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை விவசாயிகளுக்கும் நுகர்வோருக்கும் இடையே பாலமாக இருக்க வேண்டும்.
The Minister informed that while States of Maharashtra and Telangana have announced their Food Processing Policy, the MoFPI would soon finalize the National Food Processing Policy.

மகாராஷ்ட்ரா, தெலங்கானா மாநிலங்கள் தங்களின் உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை அறிவித்துள்ள நிலையில் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சகம் விரைவில் தேசிய உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை இறுதிப்படுத்தும் என்ற தகவலையும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Food Processing Industries PM Shri Narendra Modi inaugurates World Food India 2017 India showcased as the preferred investment destination in Food Processing sector PM launches Nivesh Bandhu  Investors Portal PM also releases Commemorative Stamp on Indian Cuisines  Publications to help Food Processing Sector Investors to make informed decisions India Ready for Revolutionising Food Processing Sector: Smt Harsimrat Kaur Badal Global CEOs Hail Indias Structural Reforms and Improvement of Indias Ranking in Ease of Doing Business 13 MoUs worth Rs 68,000 crore signed on the inaugural day of World Food India 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated World Food India 2017, at Vigyan Bhavan in NewDelhi today.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உலக உணவு- இந்தியா 2017வை பிரதமர் மோடி தொடங்கிவைத்தார் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான விருப்ப இலக்காக இந்தியா தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளதுமுதலீட்டாளர்களுக்கான இணையத் தளம்-நிவேஷ் பந்துவை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்உணவுப் பதப்படுத்தும் துறை முதலீட்டாளர்கள், தகவல்கள் அடிப்படையில் முடிவுகள் எடுக்க உதவும் வகையில் இந்திய உணவு வகைகள் மற்றும் வெளியீடுகள் குறித்த நினைவு அஞ்சல்தலையை பிரதமர் வெளியிட்டார்உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் புரட்சிகள் செய்திட இந்தியா தயார்:திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல்இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள், வியாபாரம் செய்வதற்கான எளிதான சூழலில் இந்தியாவின் தரவரிசையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து உலகளவில் முதன்மை அதிகாரிகளின் பாராட்டுஉலக உணவு- இந்தியா 2017வின் தொடக்க நாளில் ரூபாய் 68,000 கோடி மதிப்புள்ள 13 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன பிரதமர் நரேந்திர மோடி, உலக உணவு-இந்தியா 2017வை இன்று புதுடில்லி விக்ஞான் பவனில் தொடங்கி வைத்தார்.
The three day mega event has been put together at the initiative of Ministry of Food Processing Industries under the able guidance of Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.

இந்த மூன்று நாள் பெரும் நிகழ்வு, உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அவர்களின் சிறப்பான வழிகாட்டுதலில், அந்த அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியில் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது.
Minister for Economic Development, Italy Mr. Peter Bleser, Vice Minister, Federal Ministry for Food and Agriculture, Germany Mr. Esben Lunde Larsen, Minister of Environment and Food, Denmark were present on the occasion.

ஆர்மேனியா அதிபர் திரு செர்ஷ் சர்க்ஸியான், லாட்வியாவின் பிரதமர் திரு மாரிஸ் குசின்ஸ்கிஸ், இத்தாலியின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான துணை அமைச்சர், ஜெர்மனியின் உணவு, வேளாண்மைத் துறையின் துணை அமைச்சர் திரு பீட்டர் பிலெஸர், டென்மார்க்கின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவுத்துறை அமைச்சர் திரு லுண்டே லார்சன் ஆகியோர் அந்த நிகழ்வில் பங்கு கொண்டனர்.
The Prime Minister highlighted Indias diverse strengths in agriculture.

வேளாண்மைத் துறையில் இந்தியா பெற்றிருக்கும் பல்வேறு வகையான வலிமைகளை பிரதமர் உயர்த்திப் பேசினார்.
He said The second largest arable land area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, give us global leadership in a number of crops like bananas, mangoes, guavas, papayas, and okra.

"இரண்டாவது மிகப்பெரிய வேளாண்மை நிலப்பரப்பை இந்தியா பெற்றிருக்கிறது; 127 வகையான வேளாண்-காலநிலை மண்டலங்கள் இங்கே நிலவுகின்றன. வாழைப்பழம், மாம்பழம், கொய்யா, பாப்பாளி, வெண்டைக்காய் போன்றவையின் உற்பத்தியில் உலக அளவில் தலைமைப் பாத்திரத்தை இந்தியாவிற்கு இவை அளித்துள்ளன.
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.

அரிசி, கோதுமை, மீன், பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியில் நாம் உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
India is also the world's biggest milk producer.

உலகின் மிகப்பெரும் பால் உற்பத்தியாளராக இந்தியா இருக்கிறது.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years. Shri Modi recounted that for centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices.

கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது தோட்டக்கலைத் துறை சராசரியாக 5.5 % வளர்ச்சியை காட்டியுள்ளது." பல நூற்றாண்டுகளாக தொலைதூர நாடுகளிலிருந்து, நமது தனித்துவமான நறுமணப் பொருட்களை தேடி வந்த வர்த்தகர்களை இந்தியா வரவேற்றுள்ளதை திரு மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
He pointed out Food processing is a way of life in India.

"உணவுப் பதப்படுத்துதல் என்பது, இந்தியாவில் வாழ்வின் ஒரு வழியாக உள்ளது.
It has been practiced for ages, even in the humblest of households.

பன்னெடுங்காலமாக இது பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. மிக எளிமையான குடும்பங்களிலும் இது உண்டு.
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world. Showcasing the big picture, PM said India is today one of the fastest growing economies of the world.

எளிமையான, வீட்டில் பின்பற்றப்படும் நுட்பங்கள்- நொதிக்க வைத்தல் போன்றவை, பிரபலமான நமது ஊறுகாய் வகைகள், பப்படங்கள், சட்னி, இஞ்சிமுரப்பாக்கள் தயாரிப்பிற்கு பயன்படுகின்றன. உலக அளவில் வெகுஜனங்களையும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தினரையும் அவை இப்போது ஈர்க்கின்றன.” இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்த பெரும் சித்திரம் ஒன்றை தீட்டிய பிரதமர், உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் இந்தியாவும் ஒன்று என்றார்.
The Goods and Services Tax has eliminated the multiplicity of taxes.

வரிகளின் பெருக்கத்தை சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி நீக்கியுள்ளது.
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings - the highest ever improvement for India, and the highest jump for any country this year.

உலக வங்கியின் வியாபாரம் செய்வதற்கான சூழல் தரவரிசையில் இந்த ஆண்டு இந்தியா முப்பது படிகள் தாண்டி முன்னேறியுள்ளது. இது, இந்தியா இதுவரை கண்டிராத மிக உயர்ந்த முன்னேற்றம்; எந்த நாட்டிற்கும் சாத்தியப்படாத மிக உயர்ந்த தகவல்.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.

2016ம் ஆண்டின் உலகளாவிய பசுமைவயல் முதலீட்டில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது.
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.

உலகளாவிய புத்தாக்க குறியீட்டில், உலகளாவிய லாஜிஸ்டிக்ஸ் குறியீட்டில், உலகளாவிய போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா மிகவிரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
He emphasised that starting a new business in India is now easier than ever before.

இந்தியாவில் ஒரு புதிய தொழிலை தொடங்குவது, எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இப்போது மிகவும் எளிது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.

பல்வேறு துறைகளிடமிருந்து அனுமதிகள் பெறுவதற்கான நடைமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced.

தொன்மையான சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன; உத்தரவு வழங்கல் சுமைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன என்றார் அவர்.
PM noted that Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.

மதிப்புருவாக்கச் சங்கிலியின் பல பிரிவுகளில் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு அதிகரித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.

இருப்பினும், ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாயம், மூலப்பொருட்களை இடையீடின்றி அளித்தல், வேளாண் தொடர்புகளை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் அதிக முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives.

இந்தியாவில் இருக்கும் பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாய முன்முயற்சிகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
Shri Modi pointed out that there exists a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.

உலகளவில் பிரபலமான சூப்பர்-மார்கெட் நிறுவனங்கள், இந்தியாவை ஒரு முக்கியமான அவுட்சோர்சிங் மையமாக கருதுவதற்கு மிகத்தெளிவான வாய்ப்பு இருப்பதாக திரு மோடி சுட்டிக்காட்டினார்.
PM added that The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few.

பிரதமர் மேலும், "நவீன தொழில்நுட்பம், தயாரிப்பு முறை, பெட்டிகளில் அடைத்தல் இவற்றைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படும் பாரம்பரிய இந்திய உணவுகள், இந்திய உணவுப் பொருட்களில் பயன்படுத்தப்படும் மஞ்சள், இஞ்சி, துளசி போன்றவற்றால் உடலுக்கு கிடைக்கும் நலன்களையும், நாவிற்கினிய சுவையையும் இந்த உலகம் கண்டறிந்திட உதவுகின்றன. எடுத்துக்காட்டிற்கு ஒரு சிலவற்றை மட்டுமே கூறியுள்ளேன்.
The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically in India. After the inaugural, the Prime Minister visited the exhibition area - the specially curated Food Street by Chef Sanjeev Kapoor.

ஆரோக்கியமும், சத்துக்களும், சுவையும் சரியான விகிதத்தில் இருக்கும் வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை, முன்கூட்டியே கிடைக்கும் நோய்த்தடுப்பு என்ற கூடுதல் பலன்களுடன் பொருளாதார ரீதியாக குறைந்த செலவில் இந்தியாவில் தயாரிக்கமுடியும்” என்றார். தொடக்க நிகழ்விற்குப் பின்னர், பிரதமர் கண்காட்சியை பார்வையிட்டார்.
Food Street is a lively vibrant zone to showcase Indian and foreign cuisines using Indian ingredients, flavours and fragrances.

இந்திய மூலப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, இந்தியச் சுவைகள், நறுமணம் ஆகியவற்றுடன் உருவான இந்திய, வெளிநாட்டு உணவு வகைகளை காட்சிப் படுத்தும் உற்சாகமும் துடிப்பும் மிக்கப் பகுதியாக உணவு வீதி அமைந்திருந்தது.
An exhibition spread over 40,000 sq mtrs in lawns of India Gate has been mounted where more than 800 global companies representing 22 Countries  domestic companies are exhibiting their stregths in Food Processing sector.

இந்தியா கேட்டின் புல்வெளியில் 40,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 22 நாடுகளைச் சார்ந்த 800க்கும் மேற்பட்ட உலகளாவிய நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் தங்கள் வலிமையை காட்சிப் படுத்துகின்றன.
Ministry of Food Processing Industries Theme Pavilion provides an overview of Indias offering to the world in terms of products, geo mapping of produce availability and mega food parks.

உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறை அமைச்சகத்தின் அரங்கு, இந்தியா உலகிற்கு அளிக்கக் கூடிய பொருட்கள், உற்பத்திப் பொருட்கள் கிடைக்கும் இடங்கள் குறித்த புவியியல் சார்ந்த வரைபடங்கள், மற்றும் மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் குறித்த விவரங்களை வழங்குகிறது.
Union Minister for Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal noted that today is a historic day where 1st Mega Food Event is launched in India.

உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் பேசும்போது, உலக அளவில் மாபெரும் ஓர் உணவுத் திருவிழா இந்தியாவில் முதன் முறையாக நடக்கும் இந்த நாள் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
World Food India brings together 7000 stakeholders from 60 countries, 75 International  National policy makers and Heads of State, 60 Global CEOs and 100 Indian CEOs 5000 B2B meetings over the course of three days.

உலக உணவு- இந்தியா 2017, 60 நாடுகளில் இருந்து 7000 இத்துறையில் தொடர்புடையோரை, 75 சர்வதேச அளவில், மற்றும் தேசிய அளவில் கொள்கை உருவாக்குவோரை, அரசுகளின் தலைவர்களை, 60 உலகளாவிய முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளை, 100 இந்திய அளவிலான முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளை ஒன்றாக இணைக்கிறது. இந்த மூன்று நாட்களில் 5000 B2B கூட்டங்கள் நடைபெற இருக்கின்றன.
Smt Badal said that her Ministry of Food Processing Industries is committed to help and handhold companies to help farmers double their income and transform Indias farm economy.

விவசாயிகள் தங்கள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கவும் இந்தியாவின் விவசாயப் பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைக்கவும் உதவும் வகையில் நிறுவனங்களுக்கு உதவிடவும், அவர்களுடன் இணைந்து செயலாற்றவும், உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறை அமைச்சகம் உறுதி கொண்டிருப்பதாக திருமதி பாதல் தெரிவித்தார்.
She elaborated that the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, has been recently launched to create world-class food processing infrastructure to leverage investment of five billion US dollars, to benefit two million farmers and generate more than half a million jobs over the next three years.

அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஐந்து லட்சம் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க, 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பயனளிக்கும் வகையில் 500 கோடி அமெரிக்க டாலர்கள் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் உலகத் தரத்தில் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையின் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த பிரதம மந்திரி கிஸான் திட்டம் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விவரித்தார்.
Creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாக மாபெரும் உணவு பூங்காக்கள் அமைப்பது உள்ளது.