TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Culture under the direction of the Prime Minister Shri Narendra Modi is developing cultural spaces around iconic buildings in various metro cities in the country.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், மத்திய கலாச்சாரத் துறை, நாட்டின் பெருநகரங்களில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களைச் சுற்றி கலாச்சார மையங்களை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.

இதன் தொடக்கமாக, கொல்கத்தா, தில்லி, மும்பை, அகமதாபாத் மற்றும் வாரணாசி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள கட்டடங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust (KoPT) The Prime Minister shall also participate in the grand Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust on the 11th and 12th January 2020.

கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டம் 2020 ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ந் தேதிகளில் கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டங்களிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்.
Shri Narendra Modi shall be handing over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.

கொல்கத்தா துறைமுக சபையில் பணியாற்றி ஏற்கனவே ஓய்வு பெற்ற மற்றும் தற்போதைய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய நிதியில் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை ஈடுகட்டுவதற்கான கடைசித் தவணையாக, ரூ.501 கோடிக்கான காசோலையை பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
In a memorable event, the Prime Minister shall also be felicitating two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively).

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியாக, கொல்கத்தா துறைமுக சபையில் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற மிக மூத்த ஓய்வூதியதாரர்களான திரு.நாகினா பகத் மற்றும் திரு.நரேஷ் சந்திர சக்கரவர்த்தி (முறையே 105 மற்றும் 100 வயது) ஆகியோரை பிரதமர் கவுரவிக்க உள்ளார்.
The Prime Minister shall also launch the Port Anthem during the event.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, துறைமுக கீதத்தையும் பிரதமர் வெளியிட உள்ளார்.
Shri Modi shall also unveil a plaque of 150 years of commemorative installation at the site of original Port Jetties.

150-வது ஆண்டு விழா நினைவாக பழைய துறைமுக படகுத் துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவு கல்வெட்டு ஒன்றையும் திரு.மோடி திறந்து வைக்க உள்ளார்.
The Prime Minister shall also inaugurate the upgraded Ship Repair Faciility of Cochin Kolkata Ship Repair Unit at Netaji Subhas Dry Dock.

நேதாஜி சுபாஷ் உலர் துறைமுக வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கொச்சின் கொல்கத்தா கப்பல் பழுதுபார்ப்புப் பிரிவின் மேம்படுத்தப்பட்ட கப்பல் பழுது நீக்கும் வசதியையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
Shri Narendra Modi shall inaugurate the Full Rake Handling Facility while dedicating the upgraded Railway Infrastructure of Kolkata Dock System of KoPT for smooth cargo movement and improving turnaround time.

சரக்குப் போக்குவரத்தை எளிமையாக்கி, துறைமுகப் பணிகளின் நேரத்தைக் குறைக்கும் வகையில், கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் கொல்கத்தா கப்பல் துறையில் மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே கட்டமைப்பு வசதியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் திரு.நரேந்திர மோடி, முழுமையான மண் தோண்டும் கருவியையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Prime Minister shall also launch the Mechanisation of Berth No.3 at Haldia Dock Complex of KoPT and a proposed riverfront development scheme.

கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் ஹால்டியா கப்பல்துறை வளாகத்தில் உள்ள கப்பல் நிறுத்துமிடம் எண்.3-ஐ இயந்திரமயமாக்கும் பணிகளையும், ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
Prime Minister shall also inaugurate Kaushal Vikas Kendra and Pritilata Chhatri Avas for 200 Tribal girl students of Sunderbans, a project undertaken by KoPT with Purvanchal Kalyan Ashram, Gosaba, Sunderbans affiliate to Akhil Bharatiya Vanvasi Kalyan Ashram. PM narendramodi will visit Kolkata on 11th and 12th January 2020.

கொல்கத்தா துறைமுகசபை, பூர்வாஞ்சல் கல்யாண் ஆசிரமம், கோ சபா, அகில பாரதீய வனவாசி கல்யாண் ஆசிரமத்துடன் இணை அமைப்பான சுந்தரவன அமைப்பு போன்றவற்றுடன் இணைந்து நடத்தும், சுந்தரவனப் பகுதியை சேர்ந்த 200 பழங்குடியின மாணவிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி மையம் மற்றும் பிரித்திலதா சத்ரி ஆவாஸ் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President calls for making India 100 percent literate Universities should strive to make India manufacturing hub and Human Resource Capital of the World -VPUrges private sector to strengthen educational institutions across countryCalls for promotion  protection of Indian languagesInaugurates the Centenary Celebrations of National College, Tiruchirappalli The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for collective efforts by all stakeholders to make India 100 percent literate in the near future.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக நீதியையும் சம வாய்ப்புகளையும் உறுதி செய்து மேம்பாட்டை விரைவுபடுத்த நல்ல கல்வி அடிப்படையானது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திருச்சி தேசியக் கல்லூரி நூற்றாண்டு விழாவைத் தொடங்கி வைத்து குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை சமூக நீதியையும் சம வாய்ப்புகளையும் உறுதி செய்து, மேம்பாட்டை விரைவுபடுத்த நல்ல கல்வி அடிப்படையானது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
Pointing out that education was the key to fast-tracking development while ensuring social justice and equal opportunities to all, the Vice President called for enhancing investment in education from the current 4.6 percent of GDP to 6 percent of GDP as mandated by the NITI Aayog.

கல்வியில் முதலீடு செய்வது நாட்டின் ஒளிமிக்க எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒப்பாகும் என்பதால், கல்விக்கு நமது முதலீடு, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் தற்போதுள்ள 4.6 சதவீதத்திலிருந்து 6 சதவீதமாக உயரவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Following is the full text of the speech  It is my pleasure to be here with all of you on the momentous occasion of the inauguration of Centenary Celebrations of National College, Tiruchirappalli.

திருச்சியில் இன்று (10.01.2020) தேசியக் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
I feel blessed to visit the College where the luminaries like the father of our nation Mahatma Gandhi and the first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru have addressed the gathering on various occasions.

தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளும் முதலாவது பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவும் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் வந்து உரையாற்றிய பெருமைமிக்க இந்தக் கல்லூரியின் விழாவில் பங்கேற்பதில் பெருமிதம் கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
I am happy to learn that the College has been catering to the educational needs of downtrodden communities from villages of Tamil Nadu.

இந்தக் கல்லூரி, தமிழ்நாட்டின் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினரின் கல்வித் தேவைகளை நிறைவு செய்து வருகிறது என்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
When the national average of Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education stood at 26.3 percent in 2018-19, Tamil Nadu topped in the nation with 46.9 percent gross enrollment ratio.

உயர்கல்வி மொத்த மாணவர் சேர்க்கை விகிதாச்சாரத்தில் தமிழ்நாடு 46.9 சதவீதத்துடன் நாட்டிலேயே முதலிடம் வகிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கையா நாயுடு, தேசியக் கல்லூரி போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், கிராமப்பகுதிகளில் ஆற்றி வரும் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய கல்விச் சேவைகளே, இந்த நிலையை அடைய உதவியுள்ளது என்றார்.
India has the worlds largest population in the age bracket of 5-24 years, of about 500 million, and this presents a great opportunity for our education sector to grow.

ஐந்து முதல் 24 வயது வரையிலான சுமார் ஐம்பது கோடி பேரைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, உலகிலேயே அதிக எண்ணிக்கையிலான இளையோரைக் கொண்ட நாடாக உள்ளதால், நாட்டில் கல்வித்துறை வளர்ச்சியடைய பெரும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
The last few decades saw the expansion of the education sector to cater to the explosion in demand.

இத்தகைய இளையோர் எண்ணிக்கைப் பெருக்கம், கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் கூடுதலான கல்வி விரிவாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Although our Literacy rate has risen significantly, from 17 at the end of 1950 to 76 currently, India still has the largest illiterate population in the world, with its literacy rate remaining below the world average of 86. Literacy is the first step to empowerment.

எழுத்தறிவுதான் அதிகாரம் அளிப்பதலுக்கு முதலாவது படி என்கிற நிலையில், இந்தியாவில் உலகிலேயே அதிக எண்ணிக்கையிலான எழுத்தறிவற்றோர் உள்ளனர் என்பதைக் கருதி நமது எழுத்தறிவு இயக்கங்களை, குறிப்பாக முதியோர் எழுத்தறிவு இயக்கங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
We must hence step-up the pace of our literacy campaigns, especially those that have an impact on adult literacy. Though India is home to premier institutions like IISc., IIT, IIM, only 56 institutions were featured in the 500 universities that made it to the Times Higher Education World University Rankings 2020. However, not a single Indian university features in the top 300 list.

நாட்டில் ஐ.ஐ.டி, ஐ.ஐ.எம், ஐ.ஐ.எஸ்.சி, போன்ற உலகச் சிறப்புமிக்க கல்வி நிறுவனங்கள் உள்ள போதிலும், டைம்ஸ் உயர்கல்வி உலக பல்கலைக்கழகங்கள் 2020 தரவரிசையில், முதல் 500 பல்கலைக்கழகங்களில் இந்திய நிறுவனங்கள் 56 மட்டுமே இடம் பெற்றுள்ளதும், முதல் 300 பல்கலைக்கழகங்கள் பட்டியலில் இந்தியப் பல்கலைக்கழகம் ஒன்றுகூட இடம் பெறவில்லை என்பதும் நினைவில் கொள்ளத்தக்கது என்று அவர் கூறினார்.
In ancient times, India was the education capital of the world. With legendary universities like Nalanda, Takshashila and Vikramshila, India was the seat of wisdom, the cradle of civilization, the Viswaguru or the teacher to the world. Education in ancient India was free, egalitarian and accessible to both men and women.

பண்டைக்காலத்தில் நாலந்தா, தக்சசீலா, விக்கிரமசீலா போன்ற புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகங்களைப் கொண்டிருந்த இந்தியா, உலகின் ஆசிரியர் என்று பொருள்படும் ‘விஷ்வகுரு’ பட்டத்தை பெற்றிருந்தது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கைய நாயுடு, இத்தகைய தொன்மைக் கால புகழை மீட்டெடுக்க, நமது நவீன கல்விமுறையில் தெரிவு செய்த பண்டைக்கால பாடங்கள், நடைமுறைகள், ஆகியவற்றை இன்றைய உலக சவால்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைத்து இணைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
We will be doing a grave injustice to posterity if we do not preserve, protect and promote this treasure trove of wisdom, handed down to us by generations of wise men and women.

பண்டைய கல்விப் பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாத்து நமது இளைய தலைமுறைக்கு கொண்டு சேர்க்காவிட்டால், அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்தவர்கள் ஆகிவிடுவோம் என்று அவர் கூறினார்.
The future of Indias education lies in effective and efficient models of Public-Private partnerships.

இந்தியாவின் கல்வி எதிர்காலம், திறன்மிக்க பொதுத்துறை – தனியார்துறை ஒத்துழைப்பு மாதிரியில்தான் அடங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
In fact Indian Computer Science experts work in the key positions of leadership in several IT global majors. India has the potential to be the manufacturing hub and the human resources capital of the world.

அறிவியல்- தொழில்நுட்பத்தின் சில துறைகளில், குறிப்பாக விண்வெளித் தொழில்நுட்பம், தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில், சிறந்து விளங்கும் இந்தியா, உலகின் உற்பத்தி மையமாகவும் மனித வளத்தின் தலைநகரமாகவும் உயரும் திறன் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
But to achieve this goal, we must ensure that we have a vast pool of skilled manpower.

ஆனால், இந்த இலக்குகளை அடைய, நமக்கு பெரும்அளவிலான பயிற்சி பெற்ற இளைஞர்கள் தேவை என்றும், நமது பல்கலைக்கழகங்கள் திறன் பயிற்சி அளிப்பதில் மிகச்சிறந்த மையங்களாக மாற வேண்டும் என்றும், அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Undergraduate students in universities must also be encouraged to undertake research activities. Innovation must become the culture of our universities.

பல்கலைக்கழகங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஆராய்ச்சிகள் டாக்டர் பட்டங்களுக்காக மட்டுமின்றி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டப்படிப்பு மாணவர்களையும் இணைத்துக் கொண்டு, புதுமைப் படைப்பு பல்கலைக்கழகங்களின் பண்பாடாகவே மாறும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Regardless of what stream of education they are pursuing, we must endevour to teach all our students the rich history of our country and the life stories of the great men and women who gave shape and form to this great nation.

மாணவர்கள் எத்தகைய பாடங்களைத் தெரிவு செய்து படித்தாலும், நமது நாட்டின் வளமிக்க வரலாறு, நாட்டின் பெரிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ளும் வகையில் பாடத்திட்டங்கள் அமைய வேண்டும் என்றார்.
Our students must draw inspiration from our glorious history to create a magnificent future.

பண்டைய வரலாற்றிலிருந்து உத்வேகம் பெறும் மாணவர்கள், மிகச் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Another important message that I would like to communicate to the youngsters is that of environmental protection. For some time now, the world has been experiencing the deleterious effects of climate change.

சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை வலியுறுத்திய அவர், சமீபகாலமாக பருவநிலை மாற்றத்தின் மோசமான விளைவுகளை உலகம் அனுபவித்து வரும் நிலையில், இதனைச் சரி செய்யும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளாவிடில், பாதிப்பு நிரந்தரமாகிவிடும் என்று எச்சரித்தார்.
It is our sacred duty to pass its bounties on to the future generation Last but not the least, let me stress that educational institutions form the central pillar of every civil society.

இப்புவியின் அறங்காவலர்களான நாம், அதன் வளங்களைப் பாதுகாத்து எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அளிப்பது, நமது புனிதக்கடமை என்றார் அவர்.
It is their duty to raise intelligent, honest, socially conscious, ethical and compassionate citizens who will safeguard the democratic ethos of this diverse and vibrant nation.

பன்முகத்தன்மையும், துடிப்பும் கொண்ட இந்தியாவின் ஜனநாயக நன்னெறிகளைப் பாதுகாக்க, அறிவுசார்ந்த நேர்மையான, சமூக உணர்வுகொண்ட, கருணைச் சிந்தனை உடைய குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டியது நமது கல்வி நிறுவனங்களின் கடமை என்பதால், நமது கல்விமுறை, நன்னெறிகள் அடிப்படையிலானதாகவும், முழுமையானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
PIB Headquarters Science we need for the ocean we want: UN workshop brought together ocean experts from 15 Indian Ocean rim countries The incessant and uncontrolled human activities occurring over ocean as well as over land have resulted in the deterioration of the health of the marine eco system.

PIB Headquarters “நாம் விரும்பும் சமுத்திரத்துக்கான நமக்குத் தேவையான அறிவியல்” : ஐ நா பயிலரங்கு 15 இந்துமாக் கடல் விளிம்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த பெருங்கடல் நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து கொண்டுவந்துள்ளது சமுத்திரங்களின் மேல்பகுதியிலும், நிலப்பகுதிகளிலும், தொடர்ந்து நடைபெறும் கட்டுப்பாடற்ற மனிதச் செயல்பாடுகளால் கடல் சூழல் அமைப்பின் ஆரோக்கியம் வெகுவாக குறைந்துவிட்டது.
The pollutants in ocean can be transferred back through the food chain and affect the well being of humans.

சமுத்திரத்தில் கலந்துள்ள மாசுப் பொருட்கள் உணவுச் சங்கிலி மூலம் திரும்ப வந்து மனிதர்களை பாதிக்கும் அபாயம் உள்ளது.
Marine pollution together with the climate change is altering the habitats of marine species and has resulted in the extinction of certain species and also has made vulnerable the coastal and island population.

கடல் மாசுபடுவதும், பருவநிலை மாற்றமும், கடலில் உள்ள உயிரினங்களின் வாழ்விடங்களை மாற்றியமைத்துள்ளது, இதனால் சில உயிரினங்கள் அழிந்துபோயின, கடலோர மற்றும் தீவுகளின் உயிரினத்தொகுதியும் பாதிப்படைந்துள்ளது.
Realising the urgent need to address these issues, the United Nations general Assembly in its seventy second session held in December 2017 has declared the decade 2021-2030 as the UN Decade of Ocean Science to support the efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and to bring together global ocean stake holders behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in the achievement of the 2030 Agenda Sustainable Development Goals, particularly SDG 14.

இந்தப் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டிய அவசர அவசியம் கருதி 2017 டிசம்பர் மாதம் நடைபெற்ற ஐ நா பொதுச் சபையின் 72-வது அமர்வு, 2021-2030 பத்தாண்டினை ஐநா-வின் கடல் அறிவியல் பத்தாண்டாக அறிவித்தது. இதன் மூலம் கடல் ஆரோக்கிய குறைபாட்டு சுழற்சியை மாற்றியமைக்கவும், கடல்வளத்தில் அக்கறையுள்ளவர்களை ஒன்றாக திரட்டி பொது கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தி அதன் மூலம் நாடுகள், 2030-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை, குறிப்பாக 14-ம் எண் இலக்கை, அடைய உதவவும் ஐ நா நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
For achieving this, workshops involving stake holders and domain experts are being conducted to address both deep disciplinary understanding of ocean processes and solution-oriented research to generate new knowledge.

இதன் ஒரு பகுதியாக பிரச்சினையில் அக்கறையுள்ளோர், துறை நிபுணர்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட பயிலரங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் கடல் நடைமுறைகள் குறித்த ஆழமான புரிந்துணர்வும், புதிய அறிவை உருவாக்கும் தீர்வு அடிப்படை ஆராய்ச்சி நடவடிக்கையும் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This knowledge will support societal actors in reducing pressures on the ocean, preserving and restoring ocean ecosystems and safeguarding ocean-related prosperity for generations to come.

பயிலரங்கு நடவடிக்கைகளின்போது, கீழ்கண்ட 6 சமுதாய விளைவுகள் அடையாளம் காணப்பட்டன: மாசுபடுவதற்கான ஆதாரங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு அகற்றப்படும் ஒரு தூய்மையான கடல் கடல் சூழல் அமைப்பு அடையாளம் காணப்பட்டு பாதுகாக்கப்படும் ஆரோக்கியமான, மீட்டெழுச்சி திறன் கொண்ட ஒரு கடல்.
The experts also interacted with young scientists and students from various universities and organisations across India in an effort to involve the younger generation in taking the activities forward.

கடல்சார்ந்த செயல்பாடுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இளம் தலைமுறையினரை ஊக்குவிக்கும் விதமாக, இந்த நிபுணர்கள், இந்தியா எங்கிலும் வந்திருந்த பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த இளம் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்கள்.
The major flagship activities recommended from this region are To develop a Regional Framework for Coastal Vulnerability towards the Safety, Security and Sustainable Development of Member States in the Indian Ocean.

இந்த மண்டலத்திலிருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட முக்கியமான பெரிய செயல்பாடுகள்: இந்துமாக்கடல் பகுதியில் உள்ள உறுப்புநாடுகளில் பாதுகாப்பு நிலைத்த மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட கடலோரப் பாதிப்புத் தன்மைக்கான மண்டல கட்டமைப்பை உருவாக்குதல்.
Monitoring and Management of Marine litter and research on micro plastics Tsunami Early Warning in the Indian Ocean.

கடல் குப்பைகளைக் கண்காணித்து நிர்வகித்தல் மற்றும் நுண்ம பிளாஸ்டிக் குறித்த ஆராய்ச்சி.
Inventory with knowledge gaps in existing programmes, studies and researches maximizing their wide and equitable usage towards the UN Decade success. Dr.

இந்துமாக்கடலில் முன்கூட்டிய சுனாமி எச்சரிக்கை தற்போதைய திட்டங்கள், ஆய்வுகள், ஆராய்ச்சிகளில் அறிவு இடைவெளியை பட்டியலிட்டு ஐநா பத்தாண்டின் வெற்றிக்காக அவற்றை அதிக அளவில் பயன்படுத்துதல்.
M. A. Atmanand, Director, NIOT as a member of the Executive Planning Group (EPG) of Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) played a key role in bringing this event to India.

இந்த நிகழ்ச்சியை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வந்து நடத்தியதில் அரசுகளுக்கு இடையேயான கடல்சார் ஆணையத்தின் நிர்வாக திட்டமிடல் குழுவின் உறுப்பினர் என்ற வகையில், தேசிய கடல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் ஏ ஆத்மானந்த் சிறந்த பங்கு பணியினை ஆற்றினார்.
Dr. Justin Ahanhanzo, IOC- UNESCO, Dr. Sidney Thurston (NOAA), Dr.

யுனெஸ்கோவின் அரசுகளுக்கு இடையிலான கடல்சார் ஆணையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஜஸ்டின் அஹநான்சோ, தேசிய கடல் மண்டல நிர்வாக அமைப்பைச் சேர்ந்த டாக்டர் சிட்னி தர்ஸ்டன், தேசிய கடலோர ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் வி ரமணாமூர்த்தி ஆகியோர் பயிலரங்கில் முன்னணி நிலை வகித்தனர்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister and Emmanuel Macron, President of the French Republic On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரான் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் புத்தாண்டை ஒட்டி பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரானுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister conveyed to President Macron his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf.

அதிபர் மேக்ரானுக்கு, தமது சார்பிலும் இந்திய மக்கள் சார்பிலும் பிரதமர் புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister recalled his earlier meetings with President Macron, including at Biarritz and Chantilly.

பியார்ரிட்ஜ் மற்றும் சாண்ட்டிலி உள்பட முன்பு நடந்த சந்திப்புகளை அதிபர் மேக்ரானுடன் பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
He reiterated his commitment to further strengthening the Strategic Partnership between India and France.

இந்தியா, பிரான்ஸ் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்துவதில் பிரதமர் தனது உறுதியை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
He expressed his satisfaction at the steady progress in the multi-faceted relationship between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கு இடையில் பல துறைகளில், உறவுகள் உறுதியாக முன்னேறிச் செல்வது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The two leaders exchanged views on a range of issues of mutual interest in bilateral relations as well as regional and global situations.

இருதரப்பு உறவுகளில் பரஸ்பர அக்கறையான அம்சங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். பிராந்திய மற்றும் உலக நிலவரங்கள் பற்றியும் இருவரும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
They agreed on keeping in touch and further enhancing all-round strategic cooperation between the two countries, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security.

பாதுகாப்பு, மக்கள் நலன் சார்ந்த வகையில் அணுசக்தி பயன்பாடு மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட விஷயங்களில் அனைத்து வகைகளிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்றும், இரு தரப்பும் தொடர்பில் இருப்பது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said.

பிரதமர் அலுவலகம் மேன்மை மிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமானதற்கு பிரதமர் இரங்கல் மேன்மை மிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமானதற்கு பிரதமர் திரு.
I am deeply saddened to learn about the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said.

மேன்மைமிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமான தகவலை அறிந்து நான் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.
He was a visionary leader and statesman who transformed Oman into a modern and prosperous nation.

ஓமன் நாட்டை நவீன மற்றும் வளமையான நாடாக மாற்றிய, தொலைநோக்கு சிந்தனையுள்ள தலைவராக, அரசு நிர்வாகியாக இருந்தவர் அவர்.
He was a beacon of peace for our region and the world.

நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் அவர் வழிகாட்டியாக இருந்தவர்."'
Sultan aboos was a true friend of India and provided strong leadership for developing a vibrant strategic partnership between India and Oman.

இந்தியாவின் உண்மை நண்பராக சுல்தான் குவாபூஸ் இருந்தார். இந்தியாவுக்கும் ஓமனுக்கும் இடையில் துடிப்புமிக்க ராணுவ பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதில் வலுவான தலைமையை காட்டியவராக இருந்தார்.
I will always cherish the warmth and affection I received from him.

அவர் என்னிடம் காட்டிய கனிவு மற்றும் பாசத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்'' என்று பிரதமர் தன் இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PIB Headquarters 21stGraduation Day SRIMAD ANDAVAN ARTS AND SCIENCE COLLEGE CONVOCATION ADDRESS My Dear Students, all the faculty and staff members, It is indeed a great pleasure to deliver the 21stConvocation Address at Srimad Andavan Arts and Science College (Autonomous) and award degrees to the graduates.

PIB Headquarters 21வது பட்டமளிப்பு விழா ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி பட்டமளிப்பு விழா உரை எனதருமை மாணவர்களே, ஆசிரியர்களே, ஊழியர்களே, ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரியின் (சுயாட்சி பெற்றது)- 21வது பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்தவும் பட்டதாரிகளுக்கு பட்டங்களை வழங்கவும் நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். புனிதத் தன்மை நிரம்பிய ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஸ்வாமிகளால் நிறுவப்பட்டு, அன்றைய இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Founded by His Holiness Srimad Andavan Swamigal, and inaugurated by the then President of India, Shri Shankar Dayal Sharma in 1996, this prestigious institution has been serving the cause of higher education for the past 23 years.

சங்கர் தயாள் சர்மா அவர்களால் 1996-ல் தொடங்கப்பட்ட மதிப்புமிக்க இந்த நிறுவனம் கடந்த 23 ஆண்டுகளாக உயர்கல்வித் துறையில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
I am happy to learn that Srimad Andavan Arts and Science College, since its establishment, has been striving to build a thriving learning culture, responsive to the needs of the community at large through affordable and value-based education.

அது நிறுவப்பட்ட நாளில் இருந்தே ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி மலிவான, அதே நேரத்தில் மதிப்பு அடிப்படையிலான கல்வி மூலம் சமூகத்தின் தேவைகளை பெருமளவில் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், செழிப்பான கல்வி கற்கும் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க முயற்சித்து வந்துள்ளது என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.