TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Around 5000 PPE kits have been manufactured so far by SHGs in various states including MP, Himachal Pradesh, Punjab, Karnataka.

பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்களால் இதுவரை சுமார் 5,000 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணப் பெட்டிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Women collectives step up to promote hand hygiene in their communities with affordable hand Sanitizers The micro-enterprises supported by DAY-NRLM have taken up the production of hand sanitisers and hand wash products to ensure the availability in rural areas.

கிருமி நாசினிகள் மற்றும் கைகழுவும் பொருள்கள் கிராமப்பகுதிகளில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, தீன் தயாள் அந்தோதயா யோஜனா –தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் ஆதரவு பெறும் குறுநிறுவனங்கள் ஆகியவை அவற்றைத் தயாரிக்கும் பணியை மேற்கொண்டுள்ளன.
900 SHG enterprises in 9 States have produced 1.15 lakh litres of sanitisers with the production in the three States of Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh exceeding 25,000 litres each.

9 மாநிலங்களில் உள்ள 900 சுய உதவிக்குழு நிறுவனங்கள், 1.15 லட்சம் லிட்டர் கிருமிநாசினியைத் தயாரித்துள்ளன. இதில் தமிழ்நாடு, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகிய 3 மாநிலங்களில் மட்டும் தலா 25 ஆயிரம் லிட்டருக்கு மேல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Around 900 SHG enterprises located across the states of Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Manipur, Madhya Pradesh, Nagaland, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Mizoram are producing sanitizers to feed soaring demand.

ஆந்திரபிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கேரளா, மணிப்பூர், மத்திய பிரதேசம், நாகாலாந்து, தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 900 சுய உதவிக்குழு நிறுவனங்கள், அதிகரித்துள்ள தேவையை ஈடு செய்வதற்காக கிருமிநாசினிகளைத் தயாரித்து வருகின்றன.
The motivated, enthusiastic and committed approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, have always contributed in addressing economic and social needs that have emerged at the community level.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரப் பணி சுய உதவிக்குழுவின் கட்டமைப்பு, நாட்டில் கொவிட்-19 நிலைமையை எதிர்கொள்கிறது தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission - DAY-NRLM) கீழ் நாடு முழுவதும் உருவாக்கப்பட்ட சுமார் 63 லட்சம் சுய உதவிக்குழுக்களில் (SHGs) கிட்டத்தட்ட 690 லட்சம் பெண் உறுப்பினர்கள் உற்சாகத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளனர். இவர்கள் கிராமப்புற வளர்ச்சி மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உதவியுடன், சமூக மட்டத்தில் பொருளாதார மற்றும் சமூகத்தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வதில் பெரும் பங்களிப்பை செய்து வருகின்றனர்.
These women are engaged in livelihoods activities, bringing social change through awareness generation, leading movements and responding during natural calamities.

இந்த பெண்கள் வாழ்வாதாரப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதுடன் அதன் மூலம் சமூக மாற்றத்தையும் கொண்டு வருகின்றனர். மேலும் பல்வேறு ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வரும் இவர்கள் இயற்கைப் பேரழிவுகளின் போது ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றனர்.
During the on-going crisis also, SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19.

தற்போதைய நெருக்கடியின் போதும், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் COVID-19 இன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் சீரிய பங்களிப்பை வழங்குவதன் மூலம் சமூக வீரர்களாக உருவெடுத்துள்ளனர்.
SHG volunteers are playing their role in ensuring that people maintain social distancing in markets, PDS shops etc.

சுய உதவிக்குழுக்களின் தன்னார்வலர்கள் சந்தைகள், ரேசன் கடைகள், உள்ளிட்ட மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களில் தனிநபர் விலகலை அவர்கள் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி செய்ய முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
In Tamil Nadu, two volunteers of SHGs are assigned to each PDS shop.

தமிழ்நாட்டில் ஒவ்வொரு ரேசன் கடைகளிலும் இரண்டு சுய உதவிக்குழுக்களின் தன்னார்வலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
They are provided gloves, masks and sanitisers and they ensure that people in the queue maintain adequate distance.

அவர்களுக்கு கையுறைகள், முகக்கவசம், மற்றும் கிருமி நாசினி மருந்து (Sanitizer) ஆகியவை வழங்கப்படுவதுடன், வரிசையில் உள்ளவர்கள் போதுமான இடைவெளியை கடைப்பிடிக்கிறார்களா என்பதையும் அவர்கள் கண்காணிக்கின்றனர்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC Develops Double Layered Khadi Masks Bags Large uantity Orders KVIC to Supply 7.5 Lakh Masks Soon to JKChairman KVIC Appeals to KVIC Centres to Provide 500 Masks Free to District Collectors Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has successfully developed a double layered Khadi mask and has procured orders for supplying it in large quantities.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இரட்டை அடுக்கு கதர் முகக்கவசங்களை உருவாக்கியுள்ள காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழிற்சாலைகள் ஆணையம், அதிக அளவிலான தருவிப்பு ஆணைகளைப் பெற்றுள்ளது இரட்டை அடுக்கு கதர் முகக்கவசம் ஒன்றை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியுள்ள காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழிற்சாலைகள் ஆணையம், அதை அதிக அளவில் விநியோகிப்பதற்கான தருவிப்பு ஆணைகளைப் பெற்றுள்ளது. அதன் வெற்றிக்கு மேலும் வலு சேர்க்கும் விதமாக, ஜம்மு, காஷ்மீர் அரசுக்கு மட்டுமே 7.5 லட்சம் கவசங்களை வழங்க ஒரு ஆர்டரை அது பெற்றுள்ளது.
To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu  Kashmir Government alone in which 5 lakh masks will be supplied to Jammu district, one lakh forty thousand to Pulwama district, one lakh to Udhampur district and 10,000 to Kupwara district.

இதில், 5 லட்சம் முகக்கவசங்கள் ஜம்மு மாவட்டத்துக்கும், ஒரு லட்சத்து நாற்பதாயிரம் புல்வாமா மாவட்டத்துக்கும், ஒரு லட்சம் உதம்பூர் மாவட்டதுக்கும் மற்றும் 10,000 குப்வாரா மாவட்டத்துக்கும் விநியோகிக்கப்படும்.
These masks will be supplied to assist Development Commissioners of these districts by April 20.

இந்த மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி ஆணையர்களின் உதவிக்காக ஏப்ரல் 20க்குள் இந்த முகக்கவசங்கள் வழங்கப்படும்.
Cotton reusable mask will be of 7 inches (length) by 9 inches (breadth) with three pleats, four strips at corner for tying.

மூன்று மடிப்புகள், முடிச்சு போடுவதற்காக முனைகளில் நான்கு வசதிகள் ஆகியவற்றோடு 7 அங்குல நீளமும் 9 அங்குல அகலத்திலுமாக மறுபடியும் உபயோகிக்கக் கூடிய இந்தக் கவசம் உள்ளது.
In order to make 7.5 Lakh masks, around 75,000 meters of Khadi fabric will be used, this will further enhance livelihoods opportunities to the Khadi Artisans.

ஜம்முவுக்கு அருகில் உள்ள நக்ரொட்டாவில் உள்ள காதி தையல் நிலையம் தற்போது முகக்கவசம் தைக்கும் நிலையமாக மாற்றப்பட்டு, ஒரு நாளைக்கு 10,000 முகக்கவசங்கள் அங்கு தயாராகின்றன.
Meanwhile to support local administration across the country, an appeal has been issued by the Chairman KVIC to all Khadi Institutions to provide at least 500 masks free to the District Collectors of their respective districts for further use and circulation.

பல்வேறு சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும், ஸ்ரீநகரிலும் அதனை சுற்றியுள்ள காதி நிறுவனங்களுக்கும் மிச்சமுள்ள ஆர்டர்கள் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Chemicals and Fertilizers PM Janaushadhi Kendra people are working as Corona Warriors-Mandaviya The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra (PMJK) people are working as CoronaWarriors and serving the nation.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையத்தினர் கொரோனாவை எதிர்க்க - போர் வீரர்கள் போல செயல்படுகின்றனர் - மாண்டாவியா தற்போதுள்ள கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையத்தினர் (ஜன ஷாதி கேந்த்ரா), கொரோனாவை எதிர்க்க போர் வீரர்களைப் போல செயல்பட்டு நாட்டுக்கு சேவையாற்றி வருகிறார்கள் என்று மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டாவியா கூறியுள்ளார்.
In a tweet Minister Said, it is being ensured that affordable medicines are available at 6300 Jan Aushadhi centers across the country.

இதுபற்றி ட்விட்டரில் பதிவிட்டுள்ள அவர், நாடு முழுக்க 6300 மக்கள் மருந்தகங்களில் குறைந்த விலையில் மருந்துகள் விற்கப்படுவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Mandaviya further said that to deal with the current situation its warehouses are working day and night on war footing.

இப்போதைய சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கு, அதன் கிடங்குகள் போர்க்கால அடிப்படையில் இரவு, பகலாகப் பணியாற்றி வருவதாகவும் திரு. மாண்டாவியா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the country, covering 726 districts .

நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது இயங்கி வருகின்றன.
To ensure the availability of affordable medicines ,one central warehouse in Gurugram, two regional warehouses at Guwahati and Chennai and around 50 distributors are working with their full capacity.

குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, குருகிராமில் உள்ள ஒரு கிடங்கு, குவாஹத்தி மற்றும் சென்னையில் உள்ள இரண்டு பிராந்தியக் கிடங்குகள் மற்றும் சுமார் 50 விநியோகஸ்தர்கள் முழு செயல் திறனுடன் இயங்கி வருவதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up .

மருந்துகள் வழங்கலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, எஸ்.ஏ.பி. அடிப்படையிலான, தொடக்கம் முதல் இறுதி நிலை வரையிலான விற்பனையை கண்காணிக்கும் மென்பொருள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Mobile application Jan Aushadhi Sugam is also available for common public to locate their nearest Janaushadhi Kendra and availability of medicines with its price. The app.

தங்களுக்கு அருகில் மக்கள் மருந்தகம் எங்கு உள்ளது, தங்களுக்கு வேண்டிய மருந்து அங்கு இருக்கிறதா, அதன் விலை என்ன என்பது போன்ற விவரங்களை சாமானிய மக்கள் அறிந்து கொள்ள வசதியாக, ஜன ஷாதி கேந்த்ரா (Jan Aushadhi Sugam) என்ற செல்போன் செயலி வசதியும் இருக்கிறது.
Drones deployed for spraying disinfectants in public areas across State to contain Covid19 spread. Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, NSS volunteers from JN College, Pasighat distribute masks to frontline warriors against COVID-19, like police and healthcare staff.

பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்துக்கு டிஜிட்டல் முறை உடனடி பணப் பட்டுவாடா Indian Navy Hands Over In-House Portable Multifeed Oxygen Manifolds To Visakhapatnam District Administration எளிதில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகளை விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் இந்தியக் கடற்படை ஒப்படைத்தது Updates on COVID-19 கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள்
Ministry of Defence Indian Navy Hands Over In-House Portable Multifeed Oxygen Manifolds To Visakhapatnam District Administration The in-house designed and manufactured Portable Mutlifeed Oxygen Manifold by Naval Dockyard, Visakhapatnam was handed over to Shri V Vinay Chand, Collector Visakhapatnam by Rear Sreekumar Nair, Admiral Superintendent, Naval Dockyard in presence of Rear Admiral CS Naidu, Command Medical Officer, Eastern Naval Command and Dr PV Sudhakar Principal Andhra Medical College on 09 Apr 20.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எளிதில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகளை விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் இந்தியக் கடற்படை ஒப்படைத்தது விசாகப்பட்டினம் கடற்படை கப்பல் தளத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்ட எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகள், விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.வினய் சந்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன. கிழக்கு கடற்படை கட்டளை, மருத்துவ அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் சி.எஸ். நாயுடு, ஆந்திரா மருத்துவக்கல்லூரி முதல்வர் டாக்டர்.
The entire set up uses an industrial 6-way radial header to enable one jumbo size Oxygen Bottle to supply Oxygen to six patients concurrently.

இந்தத் தொகுப்புக்கருவிகள் மூலம், ஒரு பெரிய ஆக்சிஜன் குப்பியிலிருந்து ஒரே சமயத்தில் ஆறு நோயாளிகளுக்கு ஆக்சிஜனை வழங்க முடியும்.
While five sets were handed over to the Collector, balance 20 sets are planned to be progressively supplied over within the next two weeks.

5 தொகுப்புகள் மாவட்ட ஆட்சியரிடம் வழங்கப்பட்ட நிலையில், எஞ்சிய 20 தொகுப்பு கருவிகளை அடுத்த 2 வாரங்களில் விநியோகிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
trucks carrying essential and non-essential goods are being detained operations of cold storage and warehouses are not being allowed.

உள்துறை அமைச்சகம் அத்தியாவசிய மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற சரக்குகள் கொண்டு செல்லும் லாரிகள் தடுக்கப்படுதல்; குளிர்பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் சரக்குக் கையிருப்பு வைக்கும் கிடங்குகளின் செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி மறுப்பு.
With a view to brining in clarity at the implementation level, MHA has reiterated that the following guidelines are to be observed strictly by the authorities at various levels: Local authorities should actively facilitate the movement of truck drivers and cleaners from their place of residence to location of their trucks.

அமலாக்க நிலையில் தெளிவு ஏற்படுத்தும் நோக்கில், பின்வரும் வழிகாட்டுதல்களை பல நிலைகளில் உள்ள அதிகாரிகள் கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது: மாநிலங்களுக்குள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையில் அனைத்து சரக்கு லாரிகள் மற்றும் இதர சரக்குகள் எடுத்துச் செல்லும் வாகனங்களில், ஒரு ஓட்டுநர் மற்றும் இன்னொருவருடன் அனுமதிக்கலாம். அந்த ஓட்டுநரிடம் செல்லத்தக்க ஓட்டுநர் உரிமம் இருக்க வேண்டும்.
Railways, Airports, Seaports, and Customs authorities have already been authorized to issue passes for their staff and contractual labour.

ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் மற்றும் சுங்கத் துறை நிர்வாகங்கள் தங்களுடைய அலுவலர்கள் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு அனுமதிச் சீட்டு வழங்க அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
MSMEs engaged in the manufacture of essential items like wheat flour (atta), pulses (dal) and edible oils should be allowed to function freely, without any hindrances.

இது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். கோதுமை மாவு, பயறுகள், உணவு எண்ணெய் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ.
Prime Minister's Office PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிர்நீத்தவர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிர் நீத்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to those martyrs who were killed mercilessly in Jallianwala Bagh on this day.

‘’ஜாலியன் வாலாபாக்கில் இதே நாளில் ஈவு இரக்கமற்ற முறையில் கொல்லப்பட்டு உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Their valour will inspire Indians for the years to come, the Prime Minister said.

அவர்களின் தீரம் வரும் பல ஆண்டு காலத்திற்கும் இந்தியர்களை ஊக்குவிக்கும்‘’, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Vice President greets the nation on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏப்ரல் 13 மற்றும் 14 தேதிகளில் கொண்டாடப்படும் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு விழாக்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கய்ய நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, the Vice President said that as nation passes through the testing times, festivals like these rejuvenate our spirits and lend us guidance and direction.

இதுதொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், சோதனையான காலக்கட்டத்தை நாடு சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலையில், இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் நமது உத்வேகத்தைப் புதுப்பித்து, நமக்கு வழிகாட்டுதல்களை அளிப்பதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
Following is the full text of the message - I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

அவருடைய வாழ்த்துச் செய்தி: மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணமான வைசாகி, விஷு, புத்தாண்டு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு கொண்டாட்டங்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
These festivals which celebrate the birth of a new year, serve as harbingers of new beginnings and new hopes.

புத்தாண்டு பிறப்பைக் கொண்டாடும் இந்தத் திருவிழாக்கள் புதிய தொடக்கங்கள், புதிய நம்பிக்கைகளை முன்னறிவிப்பு செய்யும் தருணங்களாக உள்ளன.
Associated with harvests, these festivals celebrate the bounty and beauty of nature.

அறுவடைகளுடன் இணைந்த திருவிழாக்கள் இயற்கையின் அற்புதம் மற்றும் செழிப்பைக் கொண்டாடும் தருணங்களாகும்.
As we pass through testing times when we battle the spectre of the Novel Coronavirus, it is festivals like these that rejuvenate our spirits and lend us guidance and direction.

புதிய கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தால், சோதனையான காலக்கட்டத்தை நாம் கடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் நமது உத்வேகத்தைப் புதுப்பித்து வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கின்றன.
I pray that the coming year be one of abundance and that we not only strive to share this abundance but also endeavour to care for our fellow beings and mother nature.

வரக்கூடிய ஆண்டு அபரிமிதமான வளங்களைக் கொண்டு வருவதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன். அந்த வளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், நமது சக குடிமக்கள் மற்றும் அன்னை பூமியின் மீது அக்கறை காட்டுவதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
May the new year also inspire in us virtues of selflessness, kindness, compassion and empathy and usher in peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

தன்னலமின்மை, அன்பு, கருணை, பரிவு ஆகியவற்றின் மாண்புகள் நமக்குள் பெருகி, அமைதி, நல்லிணக்கம், வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி பெருகுவதாக அமைய வேண்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
Let us celebrate this new year at home with our near and dear ones and stay away from mass gatherings and large celebrations.

நமக்கு வேண்டியவர்களுடன் வீடுகளிலேயே இந்தப் புத்தாண்டை நாம் கொண்டாடுவோம், பெருமளவு கூடுதல் மற்றும் பெரிய கொண்டாட்டங்களை தள்ளிவைப்போம்.
Stay Home, Stay Safe.

வீட்டிலேயே இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்.''
Harsh VardhanCOVID-19 will give boost to countrys resilience and self-reliance and enhance indigenous capacity in developing critical health care equipment 1.Today Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology held a review with DG CSIR, Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19ஐ திறமையாகக் கட்டுப்படுத்த நோய் தணிக்கும் தீர்வுகளை உருவாக்குமாறு அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்ற விஞ்ஞானிகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள கொரோனா வைரஸ் பெரும் பரவலைத் தடுக்க அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் (CSIR) மற்றும் அதன் அங்கமான 38 ஆய்வகங்கள் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஷேகர் சி மண்டே மற்றும் அனைத்து CSIR ஆய்வக இயக்குநர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
Harsh VardhanThese are times of war, deliver solutions before war ends, not a routine research project, states Dr.

"இந்தியா தனது அறிவியல் சமூகம் மீது பெரும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology held a review with DG CSIR, Dr.

தேவையான இந்த சமயத்தில் களத்துக்கு வந்து, அதன் பணியை சிறப்பாக இந்த சமூகம் செய்யும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்," என்று CSIR விஞ்ஞானிகளிடம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
After briefing of all the efforts being made by the CSIR labs in finding a solution for COVID-19, Dr.

கொவிட் நோயாளிகளின் கசவு நீர்மச் சோதனை (Swab test) மாதிரிகளை ஆய்வு செய்வதில் CSIR ஆய்வகங்கள் ஈடுபட்டு இருப்பதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Harsh Vardhan informed them about the steps being taken by the Government of India in combating COVID-19. 4.

"எதிர்ப்பு நடவடிக்கையையும் நோயால் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களையும் கண்டறிவதில் மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் மிகவும் முக்கியம்," என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
Towards the fag end of the Polio movement, active surveillance of the country was done to find out the cases of acute flaccid paralysis.

போலியோ இயக்கத்தின் இறுதி கட்டத்தில், தீவிர தசை இயக்கக் குறைபாடு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைக் கண்டறிய நாடெங்கிலும் கடுமையான கண்காணிப்பு செய்யப்பட்டது.
He said, Plasma based therapy is very much needed at this hour.

இது போலியோ ஒழிப்புக்கு உதவியது," என்றார் அவர்.
He also appreciated the work done by CSIR-NAL with BHEL and BEL on Ventilators, Oxygen Enrichment Devices and are also developing 3-D printed face shields, face masks, gowns and other protective equipment.

வெண்டிலேட்டர்கள் மற்றும் ஆக்சிஜன் செறிவூட்டல் கருவிகளின் தேவைக்கான வேலைகளில் CSIR-NAL கூட்டமைப்பு, BHEL மற்றும் BEL அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டதற்கும், 3D அச்சிடப்பட்ட முகப் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முகக்கவசங்கள், அங்கிகள் மற்றும் இதர பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்கியதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். "
All these things will help us in next few weeks., He said.

இவை அனைத்தும் அடுத்த சில வாரங்களில் நமக்கு கைகொடுக்கும்" என்றார் அமைச்சர்.
Harsh Vardhan, however, cautioned, CSIR scientists to develop COVID-19 mitigation solutions keeping fixed timeframe in mind.

அதே சமயம், குறுகிய கால அவகாசத்தை கருத்தில் கொண்டு கொவிட்-19ஐ தணிக்கும் தீர்வுகளை CSIR விஞ்ஞானிகள் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் நாட்டில் கோவிட் 19 நோய் பரவாமல் தடுப்பது, பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவது, முன்னெச்சரிக்கை, பாதுகாப்பு மேலாண்மை ஆகிய செயல்களுக்காக மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து, இந்த நோய்க்கு எதிராக நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்படும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலமாக, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
Assuring that the Government is over-prepared in managing the situation, he said that there is no need for panic.

இவை மிக உயரிய அளவில் தொடர்ந்து பரிசீலிக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Joint Secretary further informed that the Government is working on an urgent basis to expand the capacity for COVID-19 testing in Government and private medical colleges across the country. Detailed discussions in this regard have been held at the level of Health Minister and Home Minister.

அவசரகால அடிப்படையில், நாட்டிலுள்ள அனைத்து அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவக்கல்லூரிகளில் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான திறனை அதிகப்படுத்தவேண்டும் என்பதற்காக, நாட்டிலுள்ள பிரபலமான பல்வேறு மருத்துவக்கழகங்களுக்கும், இந்தப் பொறுப்பைப் பகிர்ந்தளிக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Shri Aggarwal assured the public that the government is taking adequate measures to expand the capacity of Dedicated COVID Hospitals and isolation beds in the country.

கோவிட்19 நோய்க்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகள், தனி படுக்கை வசதிகள், தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவு (ICU) படுக்கைகள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கான வசதிகள் போன்றவை உட்பட ஆரம்பகால மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரிப்பதிலும், அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
As on date, while 1,671 beds are required, we have more than 1.05 lakh dedicated COVID-19 beds in 601 dedicated COVID hospitals, he informed.

12.4.2020 அன்று நிலவரப்படி .8356 நோயாளிகளுக்கு 1671 படுக்கைகள் தேவைப்படுவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது (ஓரளவு மற்றும் மிகத் தீவிரமான மருத்துவ அறிகுறிகளுடன் இருப்பதாக உறுதிசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளில் 20 சதவீதம்). தற்போது 1,05,980 படுக்கைகள் உள்ளன.
He said that the government is increasing the number of dedicated hospitals and isolation beds, and that it is prepared in dealing with the situation, even to the extent of being over-prepared.

நாடு முழுவதும் கோவிட்19 நோய்க்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 601 மருத்துவமனைகளில் உள்ள தனி படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை, மேலும் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Joint Secretary gave a snapshot of the dedicated COVID hospitals being set up at various places across the country.

நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகள் அதிக அளவில் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In this context, the Twitter handle CyberDost of MHA is providing helpful information on ensuring one's safety from cyber-crime and financial crimes.

ஆயத்த நடவடிக்கைகளுக்கான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான பயிற்சி அளிப்பதில் AIIMS எய்ம்ஸ், NIMHANS நிமான்ஸ் போன்ற தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மருத்துவ அமைப்புகள் மூலம், கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Finance Robust Digital Payment Infrastructure Enables Prompt Transfer of Cash Payment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா நடைமுறையில் உள்ள முறைகள்: ஆதாருடன் கூடிய பணப்பட்டுவாடா முறை : இது ஆதார் அட்டையின் அடிப்படையில் வங்கிகள், கிளைகளில் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள உதவும்.