TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
People gathering for Yoga, people like you gathering for Yoga in different countries, in parks, in open grounds, on the sides of the roads, in offices and homes, in hospitals, in schools and colleges, in the historic buildings, have been providing further energy to the feeling of this universal brotherhood and global friendship.

யோகாவுக்காக உங்களைப் போன்ற மக்கள் உலகம் முழுவதும் பல்வேறு நாடுகளில், பூங்காக்கள், திறந்தவெளி, சாலையோரங்கள், அலுவலகம் மற்றும் வீடுகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் கூடும்போது, உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றூம் உலகளாவிய நட்பு என்ற உணர்வுக்கு மேலும் சக்தி கிடைக்கிறது.
Friends, the world has embraced Yoga and glimpses of this can be seen in the manner in which International Day of Yoga has been marked every year.

நண்பர்களே, உலகம் யோகாவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது என்பதை ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதில் இருந்து நாம் காண முடிகிறது.
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.

நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான தேடலுக்கான பெரும் மக்கள் இயக்கங்களில் ஒன்றாக யோகா தினம் ஆகியுள்ளது.
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.

நண்பர்களே, டோக்கியோவில் இருந்து டொரண்டோ வரை, ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து சாவோ பாலோ வரை, யோகா லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வில் நேர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern...it is constant yet evolving.

பழைமையானது என்ற போதிலும் நவீனமானது... நிலையானதாக உள்ள போதிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது என்பதால் யோகா மிகவும் அழகானது.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.

நமது முற்காலத்திலும் தற்காலத்திலும், சிறந்ததாக திகழ்ந்த இது நமது எதிர்காலத்திலும் நம்பிக்கை ஒளி கொண்டதாக அது உள்ளது.
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.

தனிநபராக அல்லது சமூகமாக நாம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கான சிறந்த தீர்வு யோகாவில் உள்ளது.
Ours is a world that never sleeps.

நமது உலகம் என்பது எப்போதும் உறங்காததாகும்.
At every given point, there is something happening in a different part of the world.

உலகின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் எந்த நேரத்திலும் ஏதாவது நடந்து கொண்டே இருக்கிறது.
A fast-paced existence brings with it lot of stress.

வேகமான செயல்பாடு அத்துடன் ஏராளமான அழுத்தத்தை கொண்டுள்ளது.
I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.

இருதய நோய் பாதிப்பு காரணமாக உலகம் முழுவதும் ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஒரு கோடியே அறுபது லட்சம் பேர் மரணமடைகின்றனர் என்பதைப் படித்த போது நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
About 1.6 million people lose the fight against diabetes.

சுமார் ஒரு கோடியே அறுபது லட்சம் பேர் நீரிழிவை எதிர்த்து போராடுவதில் தோல்வியடைந்து உயிரிழக்கின்றனர்.
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.

அமைதியான, படைப்பாற்றல் கொண்ட மற்றும் திருப்தியான வாழ்க்கை நடத்துவதற்கு யோகா சிறந்த வழியாகும்.
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.

அழுத்தம் மற்றும் அர்த்தமற்ற சிந்தனையை தோற்கடிப்பதற்கான வழியை அது காட்டுகிறது.
Instead of dividing, Yoga always unites.

பிளவுபடுத்துவதற்கு பதிலாக யோகா ஒருங்கிணைக்கிறது.
Instead of further animosity, Yoga assimilates.

மேலும் விரக்தியை அளிப்பதற்கு பதிலாக யோகா அமைதி அளிக்கிறது.
Instead of increasing suffering, Yoga heals.

துன்பத்தை அதிகரிப்பதற்கு பதிலாக யோகா ஆறுதலை அளிக்கிறது.
Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.

யோகாவை பயிற்சி செய்வதென்பது அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.

அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் யோகாவை செய்வது உலகிறகு அதிக அளவு பயிற்சி அளிப்பவர்கள் தேவையை உணர்த்துகிறது.
Over the last three years many individuals are teaching Yoga, new institutions are being set up and even technology is connecting people to Yoga.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் பல தனிநபர்கள் யோகா பயிற்சியை அளிக்கின்றனர், புதிய நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், தொழில்நுட்பமும் மக்களுடன் யோகாவை இணைக்கிறது.
I urge you all to build on this momentum in the times to come.

வரும் காலங்களில் இந்த வேகத்தை நீங்கள் அனைவரும் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it.

யோகாவுடன் நமது இணைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதற்கும், நம்மை சுற்றி இருப்பவர்கள் இதனை பயிற்சி செய்வதற்கான ஊக்கத்தையும் இந்த யோகா தினம் அளிக்கட்டும்.
This can be the enduring impact of this day.

இந்த நாள் அதற்கான தாக்கத்தை நீடிக்கச் செய்யட்டும்.
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.

நண்பர்களே, நோய் எனற பாதையில் இருந்து ஆரோக்கியத்திற்கான பாதையை யோகா காண்பித்துள்ளது.
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.

இதன் காரணமாகத்தான் உலகம் முழுவது யோகா இத்தனை விரைவான ஏற்பை சந்தித்து வருகிறது.
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.

கோவெண்ட்ரி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ராட்பவுட் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை நட்த்திய ஆய்வுகளில் யோகா என்பது நமது உடலுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி, நோய் மற்றும் மன அழுத்தம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் நமது மரபணுவில் ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளையும் சீராக்குகிறது என தெரியவந்துள்ளது.
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga.

யோகாவின் நிலைகள் மற்றும் மூச்சுப் பயிற்சியை நாம் அன்றாடம் செய்துவந்தால், நல்ல ஆரோக்கியத்தை பெறுவதுடன் நாம் பல்வேறு நோய்களில் இருந்தும் நம்மைக் காத்துக் கொள்ளலாம்.
Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family.

யோகாவை தொடர்ச்சியாக பயிற்சி செய்வது எந்தவொரு குடும்பத்தின் மருத்துவ செலவுகளில் இருந்தும் தப்பிக்க உதவுகிறது.
It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.

ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் நான் ஈடுபடவும், தேச கட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு நடைமுறையிலும் நாம் ஆரோக்கியமாக ஈடுபடுவது அவசியம் என்பதுடன், இதிலும் யோகாவுக்கு முக்கியப் பங்கு உள்ளது.
Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.

யோகா பயிற்சி செய்பவர்கள் இதனை வழக்கமாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இதுவரை யோகா பயிற்சியை தொடங்க முடியாமல் இருப்பவர்கள் அதற்கான முயற்சியை ஒருமுறை மேற்கொள்ள வேண்டும் என நாங்கள் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Friends, the increasing spread of Yoga has brought the world to India and India to the world even closer.

நண்பர்களே, யோகா அதிக அளவில் பரவி வருவது உலகத்தை இந்தியாவுக்கு அருகிலும் இந்தியாவை உலகத்திற்கு அருகிலும் நெருக்கமாக கொண்டு வந்துள்ளது.
The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time.

நாம் மேற்கொண்ட தொடர் முயற்சிகள் காரணமாக யோகாவுக்கு கிடைத்துள்ள இடம் வருங்காலங்களில் மேலும் வலுவடையும்.
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity.

மனிதகுலத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக யோகா பற்றிய புரிதலை மேலும் அதிகரித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind.

நமது பொறுப்புக்களை சிந்தையில் கொண்டு நமது முயற்சிகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த தயவு செய்து முன்வாருங்கள்.
From this holy land, I once again convey my best wishes to the Yoga enthusiast all over the world.

இந்தப் புண்ணிய பூமியில் இருந்து நான் மீண்டும் ஒருமுறை உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த உத்தராகண்ட் அரசுக்கு எனது மனப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Tourism Tourism Ministry celebrates International Day of Yoga on 21st June, 2018 Yoga sessions held across major tourist and iconic destinations like utub Minar, Taj Mahal The Ministry of Tourism celebrated the International Day of Yoga today, with a plethora of events across the country.

சுற்றுலா அமைச்சகம் 2018 ஜூன் 21ஆம் தேதி அன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது குதுப் மினார், தாஜ்மஹால் போன்ற முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில் யோகா பயிற்சி அமர்வுகள் நாடு முழுவதும் ஏராளமான இடங்களில் சர்வதேச யோகா தினத்தை இன்று சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது.
In New Delhi, a Yoga session has been conducted from 6:30 AM to 8:30 AM at the utub Minar Complex, along with a cycle rally from 6:00 AM starting from the Purana uila.

புதுதில்லியில் குதுப் மினார் வளாகத்தில் காலை 6.30 மணி முதல் 8.30 மணி வரை யோகா அமர்வு நடைபெற்றது. முன்னதாக, காலை 6.00 மணிக்கு பழைய கோட்டையிலிருந்து (புரானா கிலா) சைக்கிள் பேரணி நடைபெற்றது.
The event was inaugurated by Smt.

மீனாட்சி ஷர்மா, நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
In addition, the Ministry through its India Tourism offices, organized Yoga sessions and Live demonstrations, across the country, at Major Tourist destinations and iconic locations like, Taj Mahal, Besant Nagar Beach Chennai, Ellora Caves Aurangabad, Sun Temple Konark, Bodhgaya, Sun Temple Konark, Ellora Caves Aurangabad, Assam, Shillong, Somnath Temple Gujarat and many more.

நாடு முழுவதும் இந்தியா சுற்றுலா அலுவலகங்கள் மூலம் யோகா அமர்வுகள், செயல்முறை விளக்கங்களை அமைச்சகம் நடத்தியது. தாஜ்மஹால், சென்னை பெசன்ட் நகர் கடற்கரை, அவுரங்காபாத் எல்லோரா குகைகள், கோனார்க் சூரிய கோயில், புத்த கயா, அசாம், ஷில்லாங், குஜராத் சோமநாதர் ஆலயம் உட்பட சுற்றுலாத் தலங்கள், பொது மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களில் யோகா நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
Ministry of Commerce  Industry Human created problem needs solution from Human- Union Minister Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation , Shri.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு மனிதர்களிடம் இருந்தே தீர்வு வேண்டும்: மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு சுற்றுச்சூழலுக்கு துண்டுபட்ட அணுகுமுறை இல்லாமல் முழுமையான அணுகுமுறை தேவை என்றும், மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மனிதர்களே தீர்வு காண வேண்டும் என்றும் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
He was addressing a gathering after releasing a book titled, THE CLIMATE SOLUTION- Indias Climate Change Crisis and What we can do about it by Mridula Ramesh in Chennai today.

மிருதுளா ரமேஷ் எழுதிய ‘தி கிளைமேட் சொல்யூஷன் – இண்டியாஸ் கிளைமேட் சேஞ்ச் கிரைசிஸ் அண்ட் வாட் வி கேன் டு அபவுட் இட்’ (பருவநிலை தீர்வு – இந்தியாவின் பருவநிலை மாற்ற பிரச்சனையும் அதற்கு நாம் செய்யவேண்டியது என்ன) என்ற நூலை வெளியிட்ட பின்னர் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
History of mankind has seen various changes in the planet from ice age.

“பண்டைக் காலம் தொட்டு மனிதகுல வரலாறு இந்த கோளில் பல்வேறு மாற்றங்களைக் கண்டுள்ளது.
Then why we should be concerned about the climate change is because this is not created by the nature but by human.

பருவநிலை மாற்றம் குறித்து நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும் எனில், இந்த சிக்கல்கள் இயற்கையால் உருவாக்கப்படாமல் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
We cant change or stop natural calamities like Tsunami, but climate change which is manmade can be mitigated and solution can be found, Minister added.

சுனாமி போன்ற இயற்கைச் சீற்றங்களை நம்மால் மாற்றவோ அல்லது நிறுத்தவோ முடியாது என்றபோதிலும் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றத்தை நாம் போக்க முடியும் என்பதுடன் அதற்குத் தீர்வு காண முடியும்” என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Climate Change is a serious threat to human being.

“பருவநிலை மாற்றம் என்பது மனித குலத்திற்கு தீவிர அச்சுறுத்தல் ஆகும்.
For example every nation is situated near to the sea.

உதாரணத்திற்கு ஒவ்வொரு நாடும் கடலுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது.
Ice in Antartica has started melting.

அமெரிக்காவில் உள்ள பனி உருகத் தொடங்கி விட்ட்து.
This will result in increase in the sea level and will also alter the temperature of the ocean.

இதன் காரணமாக கடல் மட்டம் உயர்ந்து கடலின் வெப்பத்தையும் மாற்றிவிடும்.
This will not only disturb the bio-diversity in the ocean but also the entire bio-diversity of the planet minister cautioned.

இது கடலில் உள்ள உயிரி பரவலை மட்டுமின்றி, இந்தக் கோளின் ஒட்டுமொத்த உயிரி பரவலையும் பாதிக்கும்” என அமைச்சர் கூறினார்.
Just 2 degree Celsius rise in temperature will cause distress in farming which create food crisis.

வெப்பநிலை வெறும் இரண்டு டிகிரி அதிகரித்தால் கூட விவசாயம் பாதிக்கப்பட்டு உணவு பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும்.
And the climate change will worsen the water crisis issue.

தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினை பருவநிலை மாற்றம் மேலும் மோசமாக்கும்.
He called upon every individual to take action in their capacity for the manmade problem, climate change.

மனிதர்களால் உருவான இந்த பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்கு தங்கள் தகுதிக்கு ஏற்ப ஒவ்வொரு தனிநபரும் நடவடிக்கை எடுக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He also briefed about the various agreements and pact signed by various nation for the environmental cause.

சுற்றுச்சூழலுக்காக பல்வேறு நாடுகள் பல்வேறு உடன்படிக்கைகள் மற்றும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருப்பது குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
Minister hailed the writer for writing a book which talks not only the problems but also the solutions.

பிரச்சினைகள் பற்றி மட்டுமின்றி அவற்றுக்கான தீர்வுகள் குறித்தும் பேசும் இந்த நூலாசிரியரை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Ministry of Commerce  Industry Tamil Nadu is one of few states which provide well developed infrastructure for industries, Union Minister Suresh Prabhu Tamil Nadu is one of few states which provide well developed infrastructure for industries, said Shri.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில்துறைக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை அளித்துள்ள ஒரு சில மாநிலங்களில் தமிழகமும் ஒன்று – மத்திய அமைச்சர் திரு.
He was addressing after inaugurating the ACMEE 2018, the 13th International Machine Tools Exhibition held at Chennai Trade Centre today.

சென்னை வர்த்தக மையத்தில் இன்று நடைபெற்ற ACMEE 2018 என்னும் 13-ஆவது சர்வதேச இயந்திர உபகரண கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
He hailed former Chief Minister Shri. Kamarajar for his foresight about the industrial corridor and planned Ambattur Industrial Estate in 1963 itself.

முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு.காமராஜர் தொழில் வளாகங்கள் குறித்து தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டிருந்தார் என்றும், அதன் பயனாக 1963-ஆம் ஆண்டிலேயே அம்பத்தூர் தொழிற்பேட்டை திட்டமிடப்பட்டது என்றும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
At present, fourth industrial revolution is taking place in which the information technology is getting infused with the industry, thus changing it in to smart industry and smart technology, he added.

தற்போது நான்காவது தொழிற்புரட்சி நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும், இதில் தொழில் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் நுழைந்து, ஸ்மார்ட் தொழில், ஸ்மார்ட் தொழில்நுட்பம் என மாற்றம் பெற்றுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
When Industries are investing in India, they are investing in States like TN, so the State partnership with Centre gains importance when it comes to Industrial policy.

தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்கின்றபோது, அவை தமிழகம் போன்ற மாநிலங்களில்தான் முதலீடு செய்து வருகின்றன. தொழில்க் கொள்கை என்று வரும் போது, மத்திய-மாநில கூட்டாண்மைக்கு முக்கியத்துவம் கிடைக்கிறது.
While an industry is being set-up, its not just that industry or allied industry, but the whole community around the industry will develop which will give more employment opportunities.

ஒரு தொழில் நிறுவனம் அமைக்கப்படும்போது அந்த நிறுவனமோ அதன் துணை நிறுவனமோ மட்டும் வளருவதில்லை. அந்த தொழிற்சாலையை சுற்றி இருக்கக்கூடிய சமுதாயமும் வளரும், அதன் மூலம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளும் கிடைக்கும்.
While an industry is investing in a State, it invests in a district.

ஒரு மாநிலத்தில் ஒரு தொழில் நிறுவனம் முதலீடு செய்யும் போது அது ஒரு மாவட்டத்தை தேர்வு செய்கிறது.
So developing the district infrastructure and easing the administration process in district is also important.

எனவே, மாவட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு மேம்படுவதும், தொழில் தொடங்குவதற்கு தேவைப்படும் நிர்வாக நடைமுறைகள் சுலபமாக இருப்பதும் முக்கியமாகும்.
For this Union government is proposing two schemes one is ease of doing business in district level and the other is increasing the GDP of the district by 3 percent more than the normal GDP.

இதற்காக மத்திய அரசு இரண்டு திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது. ஒன்று மாவட்ட அளவில் வர்த்தம் புரிவதை சுலபமாக்குவது, மற்றொன்று மாவட்டத்தின் இயல்பான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை விட 3 சதவீதம் கூடுதலாக்குவதாகும்.
Regarding this, Union Government is now working on the model project and once it is succeeded it will be implemented in every district in the country.

இதுதொடர்பாக மத்திய அரசு தற்போது மாதிரி திட்டத்தைப் பகிர்ந்து வருகிறது. இது வெற்றியடையுமானால் நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
He thanked Prime Minister for providing various schemes for small scale industries.

சிறு தொழில்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களை அளித்துள்ள பிரதமருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Government has also created a e-portal where the SMEs can sell their products.

அதன் மூலம் சிறு, குறு, தொழில் நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்யலாம்.
For making the industry successful, penetrating the international market is inevitable.

தொழல்துறையை வெற்றிகரமாக மாற்ற வேண்டுமானால், சர்வதேச சந்தை வருவது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
For this, first time in India, Union government is working with the industries closely to promote the export of the products produced in India.

இந்த வகையில் முதன் முறையாக, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு தொழில்நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்முறைகளை வகுத்து வருகிறது.
He said that we will achieve the dream of India and that could be possible only with the economic development for which the involvement of the private sector is vital.

பொருளாதார வளர்ச்சி இருந்தால் மட்டுமே இந்தியாவின் கனவை நனவாக்க முடியும். இதற்கு தனியார் துறையினரின் ஈடுபாடு முக்கியமானதாகும்.
He called upon all the industries to work with the government for the progress of the country and urged the AIEMA to take lead.

அரசுடன் சேர்ந்து நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பாடுபடவேண்டும்என்று அனைத்து தொழில்நிறுவனங்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Tamil Nadu Deputy Chief Minister Shri. O. Paneerselvam, Tamil Nadu Rural Industries Minister Shri.

தமிழக துணை முதலமைச்சர் திரு.ஓ.பன்னீர்செல்வம், ஊரகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.டி.பெஞ்சமின், மாநில தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
M.C. Sampath and other dignitaries also took part in the occassion

எம் சி சம்பத் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Others DAK ADALAT It is proposed to conduct DAK ADALAT at divisional level on 29.06.2018 at Office of the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City Central Division, Sivagnanam Road, Chennai 600 017 at 03.30 p.m.

சென்னை – 600 0017 சிவஞானம் சாலை, சென்னை பெருநகர மத்திய பிரிவு என்னும் முகவரியில் இயங்கும் அஞ்சலகங்களின் சீனியர் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகத்தில் மாலை 3.30 மணிக்கு இந்த குறைதீர்ப்பு நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது. இந்த கோட்டத்திற்கு உட்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் தங்களது புகார்களை இந்த அலுவலகத்திற்கு அனுப்பலாம்.
The public may forward the complaints pertaining to this Division to the undersigned by furnishing the information such as date of booking of Registered letter, Parcel, Insured, VP and Money orders, Office of booking, address of both sender and addressee.

பதிவுக் கடிதங்கள், பார்சல்கள், காப்பீடு செய்யப்பட்டவை, பணவிடைகள் ஆகியவை குறித்து, பதிவு செய்யப்பட்ட தேதி அலுவலக விவரம், அனுப்புபவர் மற்றும் பெறுபவரின் முகவரிகள் ஆகிய தகவல்களை இணைத்து புகார்களை அனுப்ப வேண்டும்.
Complaints, if any relating to Savings Bank accounts and Cash certificates etc., may also be sent.

அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்குகள், பணச்சான்றிதழ்கள் குறித்த புகார்களையும் அனுப்பலாம்.
They may attend the Dak Adalat on 29.06.2018 at 03.30 p.m.

அத்துடன் 29.06.2018 மாலை 3.30 மணிக்கு நடைபெறும் அஞ்சலக குறைதீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் கலந்து கொள்ளலாம்.
The delivery areas of the following Post offices come under the jurisdiction of this Division: T.Nagar, Mylapore, Greames Road, Tiruvallikkeni, Royapettah, Teynampet, Nungambakkam, Gopalapuram and Choolaimedu.

இந்தக் கோட்டத்தில் தி.நகர், மயிலாப்பூர், கிரீம்ஸ் சாலை, திருவல்லிக்கேணி, ராயப்பேட்டை, நுங்கம்பாக்கம், கோபாலபுரம், சூளைமேடு ஆகிய அஞ்சலகங்கள் அடங்கும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh witnesses Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with farmers from Shikohpur village in Haryana Union Agriculture Minister exhorts farmers to accelerate their pace of income generation by adopting new technologies Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் அரியானா மாநிலம் ஷிகோபூர் கிராம விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நடத்திய கலந்துரையாடலை மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் நேரில் கண்டார் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைபிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளுக்கு மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கோரிக்கை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (20.06.2018) நாட்டின் விவசாயிகளுடன் காணொளி இணைப்பு மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Crores of farmers listened in rapt attention to the interaction which was held through KVKs in 600 districts and Common Service Centre in 2 lakh villages.

600 மாவட்டங்களில் விவசாயிகள் மேம்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் 2 லட்சம் கிராமங்களில் பொதுச் சேவை மையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் இந்த கலந்துரையாடலை மிகுந்த கவனத்துடன் பார்த்தனர்.
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh witnessed this interaction with farmers in Shikohpur village in Haryana.

அரியானா மாநிலம் ஷிகோபூர் கிராம விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நடத்திய கலந்துரையாடலை மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் நேரில் கண்டார்.
Interacting with the Honble Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained how various government schemes helped improve production.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பல்வேறு வேளாண் திட்டங்களின் பயனாளிகள் உற்பத்தியைப் பெருக்க அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவிகரமாக இருந்தன என்று விவசாயிகள் விளக்கினார்கள்.
Beneficiaries also highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.

மண்வள அட்டையின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்திய பயனாளிகள் கூட்டுறவு இயக்கத்தில் தங்களது அனுபவங்களை நிகழ்ச்சியின்போது பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Union Agriculture Minister said it was heartening to listen to stories on how farmers across the nation have increased their income through Soil Health Card, Micro Irrigation, Value Addition, eNAM, FPO alongside Animal Husbandry, Fisheries  Poultry.

மண்வள அட்டை, நுண் பாசனம், மதிப்புக்கூட்டுதல், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை, கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம் மற்றும் கோழிவளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களது வருமானம் உயர்ந்தது குறித்து விவசாயிகள் தெரிவித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக இருந்தது என்று மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Farmers also shared stories on how they have doubled their income by adopting integrated farming.

ஒருங்கிணைந்த பண்ணை முறைகளைக் கடைப்பிடித்து எவ்வாறு வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள் என்று விவசாயிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Shri Singh exhorted farmers to accelerate the pace of their income generation by adopting new technologies.

புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளை மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also said that along with KVKs, ATMA officials will have to work together to bring new technology to our fields.

வேளாண் தொழில்நுட்ப மேலாண்மை முகமைகளின் அதிகாரிகள் விவசாயிகள் மேம்பாட்டு மையங்ளுடன் சேர்ந்து நமது வயல்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டுவர பாடுபட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Farmers from across the nation expressed their gratitude to the Honble Prime Minister for his guidance in the interaction.

இந்த கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் அளித்த ஆலோசனைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களுக்கு நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.