TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The hospitals and the doctors will also come forward to provide their services as they will be certain about getting their fees.

தற்போது தங்களுக்கான கட்டணங்கள் கிடைப்பது உறுதி என்ற நிலையில் மருத்துவமனைகளும், மருத்துவர்களும் தங்களது சேவைகளை வழங்க முன்வருவார்கள்.
In a way, a system is developing in which we are going to enter a new era in terms of Human Resource Development, medical sector, infrastructure development and a health conscious society.

ஒருவகையில் பார்த்தால் மனிதவள மேம்பாடு, மருத்துவத் துறை, அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, ஆரோக்கியத்தை முன்னிறுத்தும் சமுதாயம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கும் அமைப்பினை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
Employment opportunities in this sector is definitely going to rise.

இந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகள் கட்டாயம் உயரும்.
We are all aware of the fact that several workers are associated with a single doctor.

ஒரு மருத்துவருடன் பல்வேறு பணியாளர்கள் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்.
There is a possibility of providing jobs to several people.

எனவே பலருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் சாத்தியக் கூறுகள் உள்ளன.
Yes, I believe that the compulsion of accommodating modern medical facilities in big cities will also be reduced.

மேலும் பெரிய நகரங்களில் நவீன மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற கட்டாயம் குறைந்து விடும்.
People can easily avail these services close to their homes.

மக்கள் இத்தகைய சேவைகளை தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே பெற முடியும்.
Friends, Friends, It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.e.

இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம். நண்பர்களே, குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் மருத்துவச் சேவைகள் வழங்குவது அரசின் நோக்கம்.
Just as the country is progressing towards a New India, the people associated with the health sector should also make some resolutions.

நாடு புதிய இந்தியா என்பதை நோக்கி முன்னேறி வரும் நிலையில் மருத்துவ சேவை துறையில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் சில தீர்மானங்களை, இலக்குகளை ஏற்க வேண்டும்.
If I am a doctor or a medical professional, I should achieve these targets by 2022 that will mark 75 years of India's independence.

நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது மருத்துவப் பணியாளர் என்றால் நமது சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டைக் குறிக்கும் 2022-ல் இந்த இலக்கை எட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்.
This is the environment that needs to be created.

இத்தகைய சூழல்தான் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
The government is working to make India TB-free by 2025.

2025 வாக்கில் இந்தியாவை தொழுநோய் அற்ற நாடாக மாற்றுவதில் அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
Financial assistance of Rs.500 will be provided to the TB patients every month, keeping their health in mind.

தொழுநோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தை கருத்தில் கொண்டு மாதந்தோறும் அவர்களுக்கு ரூ.500 நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
Friends, The other countries have set their target to make themselves free of TB by 2030.

நண்பர்களே, உலகின் இதர நாடுகள் தொழுநோய் அற்றவையாக மாறுவதற்கு 2030 ஆம் ஆண்டை இலக்காக நிர்ணயித்துள்ளன.
We have to fulfil our resolution as soon as possible.

ஆனால் நாம் இந்த நிலையை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.

உலகம் 2030-க்குள் தொழுநோய் அற்றதாக மாற விரும்புகிறது. ஆனால் நாம் 2025-க்குள் இந்த இலக்கை அடைய விரும்புகிறோம்.
The entire world is watching India and wondering if she can achieve this goal.

இந்த இலக்கை இவ்வளவு விரைவில் இந்தியா அடைய முடியுமா என்று உலகம் முழுவதும் கவனித்து வருகிறது.
I have complete faith in the country's medical sector that it will work on this challenge with full commitment and will bring fame to the country.

இது தொடர்பான சவால்களை மருத்துவத் துறையினர் முழு அர்ப்பணிப்புடன் எதிர்கொண்டு நாட்டிற்கு புகழ் சேர்ப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate are also important issues in this context.

இந்த வகையில் பேறு கால இறப்பு வீதம், பச்சிளங் குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆகியனவும் முக்கியமான பிரச்சனைகள்.
Like I said, the country has made great strides in this area in the last four years but to minimize the maternal and infant mortality rates we all need to make greater efforts.

நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போல இந்த வகையில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடு பெரிய முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளது. எனினும் பேறு கால இறப்பு வீதம்,பச்சிளங் குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆகியவற்றை குறைக்க நாம் அனைவரும் பெரிய முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
Maximum people should be associated with this in the form of a mass movement so as to get the desired results as soon as possible.

மக்கள் இயக்கமாக இவை உருவெடுக்க பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களை இவற்றுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டும். அப்போதுதான் விரைவாக எதிர்பார்த்த விளைவுகள் ஏற்படும்.
We need to move ahead with this belief.

இந்த நம்பிக்கையுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
Friends, Due to the prevalence of an environment of honesty and transparency, more and more people are coming forward to make their contributions to the nation building.

நண்பர்களே, நேர்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை சூழல் அதிகரித்து வருவதை கண்டு மென்மேலும் மக்கள் தேச நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்க முன்வருகிறார்கள்.
People now believe that every penny of their taxes paid is being used for the welfare of the country.

தாங்கள் வரியாக செலுத்தும் ஒவ்வொரு பைசாவும் நாட்டின் நலனுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ளது.
We can see the results of this faith at every level of the society.

இந்த நம்பிக்கையின் விளைவுகளை சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நாம் காண முடிகிறது.
You might remember that while I had requested the people of my country those who could afford to, from the Red Fort to give up the gas subsidy.

நாட்டு மக்களுக்கு செங்கோட்டையிலிருந்து சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்குமாறு நான் கோரிக்கை விடுத்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
I had received such a great response from 1crore 25 lakh families who gave up their subsidies.

இதனை ஏற்று 1 கோடியே 25 லட்சம் குடும்பங்கள் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியங்களை விட்டுக் கொடுப்பதாக அறிவித்தனர்.
Otherwise, it is believed that in our country people are reluctant to give up any provision.

இதுவரை மக்கள் தங்களுக்கான உரிமைகளை விட்டுக் கொடுப்பதில் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள் என்று நம்பப்பட்டு வந்தது.
If you are travelling by flight and the seat next to you is empty, and the flight is about to take off and no passenger has yet occupied it, you start putting your things like mobile phone, book etc. on that seat even if it's not your seat.

நீங்கள் விமானத்தில் பயணம் செய்யும் போது உங்களுக்கு அடுத்த இருக்கை காலியாக இருந்தால் விமானம் புறப்பட உள்ள நிலையிலும் அந்த இருக்கைக்கு எவரும் வரவில்லை என்றால் அது உங்களது இருக்கை இல்லை என்ற நிலையிலும் அந்த இருக்கையில் உங்களது மொபைல் போன், புத்தகங்கள் போன்றவற்றை வைத்து விடுவீர்கள்.
However, if the passenger comes and sits, you have a feeling of not letting go of that seat.

அதே சமயம் பயணி ஒருவர் வந்து அதில் அமர்ந்தால் அந்த இருக்கையை விட்டுக் கொடுக்க இயலாது என்பது போன்று உணருவீர்கள்.
You are reluctant to give it away.

அதனை விட்டுக் கொடுக்க தயக்கம் காட்டுவீர்கள்.
There are 25 crore families with this mentality and 1 crore 25 lakh families out of them have given up their gas subsidies just on one appeal of mine.

இத்தகைய மனநிலை 25 கோடி குடும்பங்களிடம் உள்ளது. ஆனால் 1 கோடியே 25 லட்சம் குடும்பங்கள் நான் ஒருமுறை கேட்டுக் கொண்டவுடன் தங்களது எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
We can clearly see the country's strength and mood.

அப்போது நான் நாட்டின் வலுவையும், மனநிலையையும் தெளிவாக காண முடிந்தது.
I want to share one more thing with you.

மற்றொரு விஷயத்தையும் உங்களிடம் பகிர்ந்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
You must be knowing that senior citizens get a concession on their tickets.

மூத்த குடிமக்கள் தங்களது பயணக் கட்டணத்தில் சலுகைககள் பெறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
In a similar manner, a few days ago, I had thought of announcing it but the railway authorities included it in the form -" senior citizens willing to give up their concession".

அதே போல சில தினங்களுக்கு முன்னதாக நானே அறிவிக்க வேண்டும் என்று நினைத்திருந்த ஒரு அறிவிப்பை ரெயில்வே அதிகாரிகள் வெளியிட்டனர். அதாவது முன்பதிவு படிவத்தில் தங்கள் சலுகைகளை விட்டுக் கொடுக்க முன்வரும் மூத்த குடிமக்கள் என்ற களத்தை சேர்த்துள்ளனர்.
You will be surprised to know that just by adding this in the railway reservation form, about 42 lakh senior citizen passengers have given up their subsidies in the last 8-9 months.

இந்த ஒரு களத்தை ரெயில்வே முன்பதிவு படிவத்தில் சேர்த்து விட்ட எளிய நடவடிக்கை மூலம் கடந்த 9 மாதங்களில் 42 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் தங்களது பயணக் கட்டணங்களை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர் என்பது ஆச்சரியமளிக்கும் விஷயம்.
Once I had appealed to the doctors of my country that they should come forward on the 9th of every month to aid the poor pregnant women.

ஏழ்மை நிலையில் உள்ள கருவுற்ற பெண்களுக்கு மாதந்தோறும் 9-ந் தேதி அன்று உதவ முன்வர வேண்டும் என்று நாட்டில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கு ஒருமுறை வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
They should check them up and guide them.

மருத்துவர்கள் அவர்களை பரிசோதனை செய்து ஆலோசனைகள் கூற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I am glad that thousands of doctors have come forward.

இதனையடுத்து ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவர்கள் இதனை செயல்படுத்த முன் வந்தனர்.
They have put a board outside their hospitals and free services are provided on the 9th of every month to the pregnant women.

இந்த மருத்துவர்கள் தங்களது மருத்துவமனைகளில் இதனை அறிவிக்கும் வகையில் மாதந்தோறும் 9-ந் தேதி அன்று கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச சேவை வழங்கப்படும் என்று எழுதி வைத்தனர்.
Crores of sisters have benefitted out of it.

இதனையடுத்து கோடிக்கணக்கான சகோதரிகள் பயனடைந்தனர்.
I would like more of my doctor friends to come forward as we all together have to carry our nation two steps ahead for dealing with these challenges of the country.

இன்னும் அநேக மருத்துவர்கள் இதனை மேற்கொள்ள முன்வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நாட்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ள நாம் அனைவரும் நாட்டினை இரண்டு இரண்டு படிகளாக உயர்த்திச் செல்ல வேண்டும்.
About 1crore 25 lakh pregnant women have been diagnosed under Pradhan Mantri Surakshit Matritva abhiyan.

பிரதமரின் கருவுற்ற பெண்கள் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் 1 கோடியே 25 பெண்களுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
I would like to praise all the doctors and the medical professionals for their cooperation.

இத்தகைய ஒத்துழைப்பை நல்கிய மருத்துவர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I would like this to be taken ahead.

இந்த முயற்சியை அனைவரும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
This expression of service is being used in Gram Swaraj Abhiyan.

இந்த சேவையின் வெளிப்பாடு கிராம சுயராஜ்ய இயக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
We had organized a programme.

நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
Some things are not shown on the television for 24 hours or are not written about in the newspapers' headlines.

சில விஷயங்களை தொலைக்காட்சிகள் காட்டுவதில்லை, சில விஷயங்கள் செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்திகளில் இடம் பெறுவதில்லை.
We had organised a Gram SwarajAbhiyan.

கிராம சுயராஜ்ய இயக்கத்தை நாம் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.

இதற்கென 17 கிராமங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு அவற்றுக்கு 7 பணிகள் ஒதுக்கப்பட்டன.
Those villages have to complete the 7 tasks 100.

இந்த கிராமங்கள் இந்த 7 பணிகளை 100 சதவீதம் அளவு நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
One of the tasks is immunization.

இவற்றில் ஒன்று தடுப்பு மருந்து கொடுத்தல்.
This means people from different sectors are being linked to increase the level of immunization in the health sector in the country.

அதாவது நாட்டின் சுகாதாரத் துறையில் நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றலை உயர்த்துவதற்காக பல்வேறு துறையைச் சார்ந்த மக்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள் என்று பொருள்.
It is something commendable.

இது மிகவும் பாராட்டக் கூடிய ஒன்று.
It has been possible only because of your cooperation that today the rate of vaccination has increased to 6.

இன்றைய நிலையில் தடுப்பூசி தருவது 6 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்றால் அது உங்கள் ஒத்துழைப்பினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
6 might sound like a very low amount.

6 சதவீதம் என்பது ஒரு சிறிய அளவு போல தோன்றுகிறது.
But it was not even 1 before.

ஆனால் முந்தைய நிலையில் இது ஒரு சதவீதம் கூட இல்லை.
Due to your commitment, the country is moving more and more towards achieving the goal of 100 immunization.

உங்களது அர்ப்பணிப்பு காரணமாக நாடு 100 சதவீத தடுப்பு மருந்து என்ற இலக்கை அடைவதில் முன்னேறி கொண்டே செல்கிறது.
The resolution of immunization of every pregnant woman and infant in the country will play a crucial role in the formation of a New India by creating healthy families.

நாட்டின் ஒவ்வொரு கருவுற்ற பெண், பச்சிளங்குழந்தை ஆகியோருக்கு நோய் தடுப்பு மருந்து கொடுப்பது என்ற தீர்மானம் ஆரோக்கியமான குடும்பங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் புதிய இந்தியா அமைவதில் முக்கியமான பங்கினை ஆற்றும்.
Friends, A healthy society is created only by a healthy family and a healthy nation is created by a healthy society.

நண்பர்களே, ஆரோக்கியமான சமுதாயம், ஆரோக்கியமான குடும்பங்களினால் உருவாக்கப்படுகிறது. ஆரோக்கியமான நாடு ஆரோக்கியமான சமுதாயத்தால் உருவாகிறது.
All of us and specially you are responsible for keeping the nation healthy.

நாம் அனைவரும் குறிப்பாக நீங்கள் நாட்டை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதில் பொறுப்பு வகிக்கிறீர்கள்.
Therefore, the President also labelled you as an important lobby for nation building.

எனவே தான் குடியரசுத் தலைவர் உங்களை தேச நிர்மாணத்தின் முக்கியமான ஊக்குவிப்பு என்று பெயர் சூட்டினார்.
Come, let us together with the government accomplish the resolution of ' ' to make this world and its people disease-free and move towards building a New India.

வாருங்கள் நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து அரசின் உறுதிப்பாடான ' ', அதாவது இந்த உலகையும் அதன் மக்களையும் நோயற்றதாக செய்து புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிப்பது நோக்கி முன்னேறுவோம்.
I would like to congratulate this department for making all the arrangements and providing all the facilities to Delhi and the country.

தில்லிக்கும், நாட்டுக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் ஏற்படுத்தித் தந்த இந்த துறைக்கு எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
They had made every effort to complete all these tasks in a time bound manner.

இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய அவர்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்துள்ளனர்.
This is because I had requested them that only that work should be started which can be completed.

ஏனெனில் நான் அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டது எந்தப் பணியை முடிக்க இயலுமோ அந்தப் பணி மட்டுமே தொடங்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
Once there was a situation in the Parliament that commitments were made on the sacred floor of the Parliament during Railway budget.

ஒருமுறை நாடாளுமன்றத்தின் புனிதமான அரங்கில் ரயில்வே பட்ஜெட்டின் போது சில உறுதிப்பாடுகளை அளிக்க வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டது.
I noted that in the last 30, 40, 50 years, almost 1500 things were announced just in the railways sector.

கடந்த 30, 40,50 ஆண்டுகளில் ரயில்வே துறையில் மட்டும் சுமார் 1500 விஷயங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டேன்.
When I questioned about those things, they were not even on papers, forget about getting it done on ground.

இது குறித்து நான் கேள்வி எழுப்பிய போது அவைகள் காகித ஆவணங்களில் கூட இல்லை.
We don't want to deviate to that path.

அத்தகைய நிலை ஏற்படுவதை நாம் விரும்பவில்லை.
We have not come here to flash our achievements but to accomplish our resolution of bringing about a transformation and to ask for your cooperation.

நாம் இங்கே வந்திருப்பது நமது சாதனைகளை விளம்பரப்படுத்த அல்ல. மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்கான நமது தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதற்கும், அதற்கென உங்களது ஒத்துழைப்பை கோருவதற்கும் வந்திருக்கிறேன்.
We have started off with our journey to fulfil the hopes and aspirations of the country with your cooperation.

உங்கள் ஒத்துழைப்பு நாட்டின் நம்பிக்கைகளையும், அபிலாஷைகளையும் நிறைவேற்றும் பயணத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
Friends, I believe that you will also cooperate with us.

நண்பர்களே, நீங்களும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Social Justice  Empowerment DAIC and JNU sign MoU to facilitate  enhance Research Activities  Policy Formulation aimed at Socio-Economic Transformation  Sustainable Development DAIC, inaugurated by the Prime Minister, is a centrally located state-of-the-art Centre for quality research in socio-economic transformation and it has been envisaged as a think-tank for preparing policy briefs.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக பொருளாதார மாற்றத்தையும், நிலைத்த மேம்பாட்டையும் நோக்கமாக கொண்ட ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கை வரைவுக்கென டி.ஏ.ஐ.சி.க்கும் ஜே.என்.யு.க்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லி ஜன்பர்த்தில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம், டி.ஏ.ஐ.சி.க்கும், புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம், ஜே.என்.யு.வுக்கும் இடையே சமூக பொருளாதார மாற்றத்தையும், நிலைத்த மேம்பாட்டையும் நோக்கமாக கொண்ட ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கை வரைவுக்கென இன்று (30.11.2018) புதுதில்லியில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது.
The MoU will facilitate and enhance research activities and policy formulation aimed at Socio-economic Transformation and Sustainable Development.

பிரதமர் தொடங்கி வைத்த டி.ஏ.ஐ.சி., சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கான தரமான ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான அதிநவீன மையமாகும்.
The two organizations resolved to cooperate within the scope of their mandates and sphere of competences to work for these issues.

ஜே.என்.யு. உலகெங்கும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களுடன் ஆராய்ச்சி கூட்டங்கள், மாநாடுகள் மற்றும் பதிப்புகள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ள பல்கலைக்கழகமாகும்.
The Parties recognized the benefits to be derived from increased collaboration, cooperation and interaction for the further promotion and understanding of high performance in research training and organizing various programmes including conferences, seminars, symposia and lecture series.

இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையே இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு தரப்பினரும் இணைந்து எதிர்காலத்தில் பரஸ்பர நன்மைக்காக பணியாற்றக் கூடிய அடிப்படை மற்றும் கல்வி ஆராய்ச்சி திட்டங்களை வரையறை செய்வதை நோக்கமாக கொண்டது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 29, 2018 was 98.353 BCM, which is 61 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 29–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 98.353 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
This percentage was at 63 for the week ending on November 22, 2018.

2018 நவம்பர் 22 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 63 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on November 29, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 95 of storage of average of last ten years.

2018 நவம்பர் 29-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 95 சதவீதமாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 14.36 BCM which is 80 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம். –வுடன் ஒப்பிடுகையில் 63 சதவீதமாகும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 27.87 BCM which is 54 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 27.87 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 54 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana.

ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable: Vice President Private sector should not concentrate on urban areas alone and must set up healthcare facilities in the rural areasNeed to strengthen the Primary Healthcare system in our countryInaugurates Rainbow Children's Hospital The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

Others ரெயின்போ மருத்துவமனை திறப்பு விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் உரை ரெயின்போ மருத்துவமனை திறப்பு விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் உரை சென்னை, டிசம்பர் 02, 2018 சாதாரண மனிதனுக்கு குறிப்பாக கிராமப்புறங்கள் மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களுக்கு மருத்துவ சேவைகள் குறைந்த விலையில் எளிதாக கிடைக்கும் வகையில் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தனியார் துறையினர் பங்களிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President said that the experience in childhood leaves a profound impact and lays the foundation for the future.

குழந்தைப்பருவத்தில் ஏற்படும் அனுபவங்கள் ஆழமான தாக்கத்தை உருவாக்குவதாலும், எதிர்காலத்துக்கான அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுப்பதாலும் குழந்தைகளுக்கான ஊட்டச்சத்துடன் கூடிய மன, உடல் நலன் சார்ந்த அம்சங்களுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Expressing concern over the prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others were main causes of child mortality in India, he stressed the need to step up the efforts in a concerted manner to meet the Sustainable Developmental Goals (SDGs).

பச்சிளங்குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை நிர்ணயிப்பதில் குறைப்பிரசவம், குறைந்த எடை குழந்தை பிறப்பு, நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு உள்ளிட்டவை பெரும் பங்கு வகிப்பதால், இவற்றை அகற்றும் வகையில், சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளில் மத்திய, மாநில அரசுகள் தீவிர முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that participation and cooperation of both Public and Private Sector is essential to improve the preventive and treatment interventions for newborns and those below five years to achieve the UNs Sustainable Development Goal target of reducing under-five mortality to 25 per 1,000 live births by 2030.

அப்போதுதான், 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை ஆயிரத்துக்கு 25 என குறைக்கும் ஐநாவின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு எட்டப்படும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். இதற்கென வலுவான ஆரம்ப சுகாதார முறையை கட்டமைப்பதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President called up on the private sector to partner with the government in making healthcare affordable as well as accessible to the common man, particularly in the rural and remote parts of the country.

தாய்மார்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் அடிப்படை சுகாதாரத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் மிகப்பெரிய சவாலை எதிர்கொள்ள குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கூடுதலாக அமைக்கப்பட வேண்டும், தனியார் துறையினர் குழந்தைகளுக்கான சிகிச்சையை குறைந்த செலவில் அளிக்கமுன்வர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Healthcare is one of the most important aspects of governance of any country.

எந்த ஒரு நாட்டு நிர்வாகத்தின் மிக முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாக இருப்பது சுகாதாரம்.
It is extremely crucial for any developing nation like India to provide a healthy and happy childhood to its children.

இந்தியா போன்ற வளரும் நாட்டில் குழந்தைகளுக்கு ஆரோக்கியமும், மகிழ்ச்சியும் கொண்ட குழந்தைப் பருவத்தை அளிப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.