TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda and Dr Michelle Bachelet announce the 2018 Partners Forum to galvanise global action for women children and adolescent health Convergence between Ministries, States and stakeholders is critical to achievements of shared goals: J P Nadda Convergence between Ministries, States and stakeholders is critical to achievements of shared goals for health of women, children and adolescents. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at the curtain raiser event for the 2018 Partners Forum, a global event which will provide a unique platform for learning and exchange between countries on reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health (RMNCHA).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அமைச்சகங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு இலக்குகளை அடைவதற்கு முக்கியமாகும் : ஜே.பி.நட்டா பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் விடலைப் பருவத்தினர் ஆரோக்கியத்திற்கான இலக்குகளை அடைவதற்கு அமைச்சகங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு மிகவும் அவசியமானது என்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா கூறியுள்ளார். இனப்பெருக்கம், மகப்பேறு, புதிதாகப் பிறந்த சிசு, குழந்தைகள் மற்றும் விடலைப் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் குறித்து நாடுகளுக்கிடையே தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் தனித்துவத் தளமாக, 2018 சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு நிகழ்ச்சி திகழும்.
Speaking at the function, Shri Nadda further stated that the Government is committed to collaboration for expanding universal health coverage for women, adolescents and children.

அதற்கான முன்னோடி நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, பெண்கள், விடலைப்பருவத்தினர் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்துக்கு உலக அளவிலான சிகிச்சை வழங்குவதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Highlighting the achievements of the Ministry, Shri J P Nadda said that we have accelerated our progress towards our target of 90 full immunization coverage.

சுகாதார அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை விளக்கிய திரு.ஜே.பி.நட்டா, 90 சதவீத முழு நோய்த்தடுப்பு இலக்கை நோக்கி, நமது முன்னேற்றம் தொடர்வதாகக் கூறினார்.
Earlier the increase in full immunization coverage was 1 per year which has increased to 7 per year through Mission Indradhanush.

ஆண்டுக்கு ஒரு சதவீத வளர்ச்சி கண்ட முழு நோய்த்தடுப்பு, தற்போது இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் ஆண்டுக்கு 7 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
We have launched the Intensified Mission Indradhanush (IMI), the special drive will focus on improving immunization to more than 90 by December 2018, Shri Nadda said.

2018 டிசம்பர் மாத வாக்கில், 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கையை எட்டும் நோக்கத்துடன், செயல்படுத்தப்படும் சிறப்பு இயக்கமான இந்திரதனுஷ் முனைப்பு இயக்கம் அண்மையில் தொடங்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
The Union Health Minister further stated that India is officially acknowledged as being Yaws-free and has been validated for Maternal and Neonatal Tetanus Elimination (MNTE).

மகப்பேறு மற்றும் வலிப்பு நோய் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக இந்தியா அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுகாதார அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Shri Nadda further said that Ayushman Bharat-National Health Protection Mission (NHPM) is a major step towards Universal Health Coverage.

உலகத் தரத்திலான மருத்துவ சேவையை வழங்குவதை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் என்னும் தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் முக்கிய நடவடிக்கை என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Underscoring the importance of the 2018 Partners Forum, Dr Michelle Bachelet said that cross-sectoral and multi-stakeholder partnerships were vital to push forward for progress on improved health at every life stage.

2018 சர்வதேச கூட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கிய சிலி குடியரசின் முன்னாள் அதிபர் டாக்டர். மிச்சல் பேச்சலெட், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நவீன சுகாதார திட்டங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு பல்வேறு சுகாதாரத்துறை பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனை அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Dr Bachelet emphasized the need for global sharing of best practices and technical expertise at the civil society, academic, private sector and governmental levels to change public discourse and lead society into adopting innovative methods to resolve issues and improve health indicators in children, adolescents and women.

உலக அளவிலான சிறந்த மருத்துவ முறைகள், தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை, மக்கள், கல்வியாளர்கள், தனியார் துறை, அரசு துறைகள் ஆகியவற்றில், பகிர்ந்து கொள்வது மிகவும் அவசியம் என்று டாக்டர். பேச்சலெட் வலியுறுத்தினார்.
I hope that by lending my voice I can make a difference to their lives, Ms Priyanka Chopra added.

இதன் மூலம் புதிய முறைகளை கையாண்டு குழந்தைகள், விடலைப்பருவத்தினர் மற்றும் பெண்களின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும், சுகாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவும் முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting (April 11, 2018) Minister for Energy, Saudi Arabia Minister for Petroleum and Natural Gas, India Secretary General, International Energy Forum Distinguished Delegates Ladies and Gentlemen. Welcome to India.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தில் (ஏப்ரல் 11 2018) பிரதமரின் உரை சவுதி அரேபிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் அவர்களே, இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே, மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களே, தாய்மார்களே, சகோதரர்களே இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான 16-வது கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.

எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் தலைமைச் செயல்அதிகாரி உள்ளிட்டோர் பெருமளவில் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
As you come together today to discuss the future of global energy, the world is seeing a great transition in energy supply and consumption.

உலகில் எரிசக்தி விநியோகம் மற்றும் பயன்பாட்டுக்கு இடையே பெரும் மாற்றம் ஏற்படுவதைக் காணும் வேளையில், சர்வதேச எரிசக்தி குறித்து விவாதிக்க நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources.

பயன்பாட்டு வளர்ச்சி பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சாராத நாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது: மத்திய கிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் வளரும் ஆசியா; மற்ற எரிசக்தி வளங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், சூரியசக்தி போட்டோ வோல்டிக் எரிசக்தி செலவு குறைந்ததாக உள்ளது.
This is changing the supply paradigm Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket The US may soon become the largest producer of oil.

இது விநியோக முறையை மாற்றியுள்ளது; உலக அளவில் இயற்கை எரிவாயு பெருமளவு கிடைப்பதும், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு அளவு அதிகமாகக் கிடைப்பதும் எரிசக்தித் தேவையின் ஆரம்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவுகிறது. உலகில் அதிக அளவு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடாக அமெரிக்கா வெகுவிரைவில் மாறவுள்ளது.
It is predicted to meet a major portion of the additional oil demand in the next few decades Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.

அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் தேவைப்படும் கூடுதல் எண்ணெயின் பெரும் பகுதியை அமெரிக்கா பூர்த்தி செய்யும் எனக் கருதப்படுகிறது. பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சார்ந்த உலகிலும், அதன் பிறகு வளரும் நாடுகளிலும், எரிசக்தி உற்பத்திக்கான அடிப்படை மூலப்பொருள் என்ற நிலையில் இருந்து நிலக்கரி படிப்படியாக மாறும்; மின்சார வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளில், போக்குவரத்து துறையில் பெருத்த மாற்றம் ஏற்படக்கூடும்; பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பாரீஸ் உடன்படிக்கை அம்சங்களைச் செயல்படுத்த உலகநாடுகள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
Indias energy consumption will grow by four point two percent a year for the next twenty-five years.

இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவை அடுத்த 25 ஆண்டுகளில், ஓர் ஆண்டுக்கு 4.2 சதவீதம் அளவிற்கு அதிகரிக்கும் எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This is fastest among major world economies.

உலகில் உள்ள மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் இது மிக வேகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
The report also mentions that Gas demand will triple by 2040.

அத்துடன், 2040 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் எரிவாயுத் தேவையும் மும்மடங்கு அதிகரிக்கும் என அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The number of electric vehicles will rise to three hundred and twenty million by 2030, up from three million today.

தற்போது 30 லட்சமாக உள்ள மின்சார வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 2030 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 32 கோடியாக அதிகரிக்கும்.
We are entering an era of energy abundance.

எரிசக்தி அதிக அளவில் தேவைப்படும் காலகட்டத்தில் நாம் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.
However, one point two billion people still do not have access to electricity.

எனினும், 120 கோடி மக்களுக்கு இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கவில்லை.
Many more do not have access to clean cooking fuel.

அதற்கும் மேலானவர்களுக்கு இதுவரை தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் கிடைக்கவில்லை.
We must ensure that this situation is not exploited to the detriment of the under-privileged.

இந்த நிலைமையால் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.

உலக அளவில், தூய்மையான எரிசக்தி, குறைந்த விலையில், நீடித்த மற்றும் சமச்சீரான விநியோகம் செய்வதற்குச் சர்வதேச அளவில் அணுகும் வாய்ப்பு மக்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
Let me share with you some of my thoughts on the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.

ஹைட்ரோ கார்பன் பற்றிய எனது சிந்தனைகளையும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை அடைவதற்கான எங்களது வழிமுறைகளையும் உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Oil and Gas are a commodity of trade but also of necessity.

எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, வர்த்தகப் பொருளாக மட்டுமின்றி அத்தியாவசியப் பொருளாகவும் உள்ளது.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.

சாமானிய மனிதனின் அடுப்பறை முதல், விமானங்கள் வரை, எரிபொருள் அத்தியாவசியத் தேவையாகவும் உள்ளது.
The world has for too long seen prices on a roller-coaster.

உலகம் முழுவதும் இவற்றின் விலை பெரும் ஏற்றம்-இறக்கமாகவே உள்ளதைக் காண்கிறோம்.
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.

உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் ஆகிய இருதரப்பினரின் நலன்களையும் சமன் செய்யக்கூடிய வகையில் நியாயமான விலை நிர்ணய முறைக்கு மாற வேண்டியது அவசியம்.
We also need to move to transparent and flexible markets for both oil and gas.

அத்துடன், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக்கு, வெளிப்படையான மற்றும் நெகிழும் தன்மையுடன் கூடிய சந்தைமுறைக்கு மாற வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.

அப்படிச் செய்தால்தான், மனிதகுலத்தின் எரிசக்தித் தேவைகளை உரிய முறையில் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
If the world has to grow as a whole, there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers.

உலகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி அடைய வேண்டுமெனில், உற்பத்தியாளர்களுக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையே பரஸ்பர ஆதரவுடன் கூடிய நட்புறவு அவசியமாகிறது.
It is in the interests of producers that other economies keep growing steadily and rapidly.

உற்பத்தியாளர்கள் நலமாக இருந்தால்தான், பொருளாதாரம் நிலையாகவும், வேகமாகவும் வளர்ச்சி அடையும்.
This will ensure growing energy markets for them.

இதுவே அதிகரித்துவரும் எரிசக்திச் சந்தைவாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்தும்.
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating, as history has shown us.They also cause undue hardships, particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.

செயற்கையாக ஏற்படுத்தப்படும் விலை மாற்ற முயற்சிகள், சுய தோல்வியையே ஏற்படுத்தும் என்பதையே வரலாறு நமக்கு உணர்த்தியுள்ளது. அத்துடன், தேவையற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதுடன், குறிப்பாக வளரும் நிலையில் உள்ள நாடுகளுக்கும், வளர்ச்சி குறைந்த நாடுகளுக்கும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
Let us use this platform to build a global consensus on responsible pricing. This will serve the mutual interests of both producers and consumers.

நியாயமான விலைநிர்ணயம் தொடர்பாகச் சர்வதேச அளவில் கருத்தொற்றுமை ஏற்படுத்த இந்தக் கூட்டத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அதுவே, உற்பத்தியாளர், நுகர்வோர் ஆகிய இருதரப்பினருக்கும் பரஸ்பரப் பலனை அளிக்கும்.
Given global un-certainties, India also needs energy security.

உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவும் வேளையில், இந்தியாவிலும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு அவசியமாகிறது.
My vision for Indias energy future has 4 pillars  energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

இந்தியாவின் வருங்கால எரிசக்தித் தேவைக்காக, எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய எரிசக்தி, எரிசக்திச் சிக்கனம், நீடித்த எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகிய நான்கு தூண்களை எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையாகக் கொண்டுள்ளேன்.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for Indias future.

பொதுவான எரிசக்தி மற்றும் ஹைட்ரோகார்பன் ஆகியவை இந்தியாவின் எதிர்காலத்திற்கான எனது தொலைநோக்கு திட்டத்தில் முக்கிய இடம்பெற்றுள்ளன.
As a responsible global member of the comity of nations, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.

மரியாதைக்குரிய நாடுகளில், உலகளவில் பொறுப்பான நாடாகத் திகழும் இந்தியா, பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போரிடவும் காற்றின் மாசைக் கட்டுப்படுத்தவும் நீடித்த எதிர்காலத்தை உறுதிசெய்யவும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
The launch of the International Solar Alliance is a step towards fulfilling this commitment. Friends.

இந்த உறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே, சர்வதேச எரிசக்திக் கூட்டமைப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Currently, India is the fastest growing large economy in the world.

நண்பர்களே தற்போதைய நிலையில் இந்தியா உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதாரம் ஆகும்.
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.

சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி, ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி போன்ற அனைத்து முன்னணி அமைப்புகளும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வரும்காலத்தில் 7 முதல் 8 சதவீதமாக இருக்கும் என மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
Our Government has been able to achieve high GDP growth with low inflation, well controlled fiscal deficit and stable exchange rate.

நமது அரசு உயர்ந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி, குறைவான பணவீக்கம், நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிதிப் பற்றாக்குறை, நிலையான அன்னியச் செலாவணிப் பரிவர்த்தனை வீதம் ஆகியவற்றை அடைந்துள்ளது.
This macro-economic stability is boosting both consumption and investment in the economy.

இந்தப் பெருமப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையானது நுகர்வு மற்றும் முதலீடு ஆகிய பொருளாதார அம்சங்களை உயர்த்திஉள்ளது.
India is also blessed with demographic dividend.

இந்தியா மக்கள்தொகை பங்கு ஈவு மூலம் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The working age population as a share in total population, is one of the highest in the World.

மொத்த மக்கள்தொகையில் பணிபுரியும் வயதுள்ளோர் எண்ணிக்கை வீதம் உலகிலேயே இந்தியாவில் அதிகமாக உள்ளது.
Our Government is boosting local manufacturing through Make in India and skilling of youth in industries such as textile, petro-chemical, defence, engineering etc.

நமது அரசு 'இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்' திட்டத்தின் மூலம் உள்ளூர் உற்பத்தியை உயர்த்திவருகிறது. ஜவுளி, பெட்ரோலியம் வேதிப்பொருட்கள், பாதுகாப்பு, பொறியியல் போன்ற துறைகளில் இளைஞர்களுக்குத் திறன் பயிற்சி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
This, in turn, is also increasing our energy consumption further.

இதன் காரணமாகவும் நமது மின்சாரப் பயன்பாடு மேலும் அதிகரித்துவருகிறது.
We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.

பல்வேறு துறைகளில் வெளிப்படைத்தன்மையும், போட்டியிடும் தன்மையும் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம், உரிமம் வழங்கும் கொள்கை ஆகியவையும் இதற்கு உதவி உள்ளன.
The bidding criteria has been changed to revenue sharing which will help reduce government intervention.

ஏல நடைமுறையில் வருவாய்ப் பகிர்வு என்ற அம்சம் வலியுறுத்தப்படுவதால் அரசின் தலையீடுகள் குறையத் தொடங்கி உள்ளன.
Currently, a bidding round is open till the 2nd of May.

தற்போது மே மாதம் 2-ஆம் தேதி வரை ஏல நடைமுறை திறப்பில் உள்ளது.
I request you to participate in our endeavor towards increasing production.

உற்பத்தியை அதிகரிப்பதில் எங்களது முயற்சிக்கு உதவும் வகையில் பங்களிக்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
The Open Acreage and National Data Repository will help companies participate in fields they are interested in and help increase the exploration interest in Indian fields.

நிறுவனங்கள் தங்களுக்கு ஆர்வமுள்ள துறைகளில் பங்கேற்பதற்குத் திறந்த பரப்பு மற்றும் தேசியத் தரவு வைப்பு அமைப்பு அவர்களுக்கு உதவும். இந்திய வயல்களில் அவர்களது துரப்பண ஆர்வத்தை உயர்த்துவதற்கும் இவை உதவும்.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of up-stream fields.

மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் எடுப்புக் கொள்கை அதிநவீனத் தொழில்நுட்பத்தை மேல்நிலை வயல்கள் உற்பத்தி மேம்பாட்டுக்குப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Our Down-stream sector has been completely liberalized with market driven petrol and diesel prices reflecting the changes in price of crude oil.

எமது கீழ்நிலைத் துறைகள் முற்றிலும் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ளன. சந்தைச் சக்திகளால் பெட்ரோல் டீசல் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதால் அவை கச்சா எண்ணெயின் விலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப அமைகின்றன.
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain from up-stream production to down-stream retail.

எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மதிப்புச் சங்கிலியின் முழு அளவிலும் தனியார் பங்கேற்பினை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது. மேல்நிலை உற்பத்தி முதல் கீழ்நிலை சில்லறை விற்பனை வரை தனியார் துறையினர் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
Our Government believes in an integrated approach to energy planning.

எரிசக்தித் திட்டமிடலின் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் மீது அரசு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
And, our energy agenda in India is inclusive, market based, and climate-sensitive.

இந்தியாவின் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, பருவநிலை உணர்வுள்ள சந்தை என்பது எமது எரிசக்தி அலுவல் பட்டியலாகும்.
This, we believe, would go a long way towards achieving three energy related components of the United Nations Sustainable Development Agenda.

இதனால் ஐ.நா.வின் நிலைத்த மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலின் 3 அம்சங்கள் தொடர்பான இலக்குகளை அடைய இது பெரிதும் உதவும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Namely: Universal access to modern energy by 2030 Urgent action to tackle climate change - in line with the Paris agreement Measures to improve air quality Friends, We believe access to clean cooking fuel is very important to improve standards of living.

அந்த 3 அம்சங்கள் வருமாறு: 2030 வாக்கில் நவீன எரிசக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்தல் பாரீஸ் உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப அவசரப் பருவநிலை மாற்ற எதிர்ப்பு நடவடிக்கை காற்று தர மேம்பாட்டுக்கான நடவடிக்கைகள் நண்பர்களே, மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்த, தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் மிகவும் அவசியம் என்பதை நாம் நம்புகிறோம்.
Women benefit the most from it.

பெண்கள்தான் இதனால் மிக அதிகமாகப் பயன் அடைகிறார்கள்.
It reduces indoor pollution, and hardships faced in collecting bio-mass and fire-wood.

இதன் காரணமாக வீட்டிற்குள்ளான மாசுபாடு குறைகிறது, உயிரிக் கூழ், விறகு ஆகியவற்றைச் சேகரிப்பதில் உள்ள கஷ்டங்கள் குறைகின்றன.
It gives them increased time for further self-development, and taking up additional economic activities.

சுய முன்னேற்றத்திற்குக் கூடுதலான நேரம் பெண்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
In India, through the Ujjwala Yojana we provide free LPG connections to women from poor households.

இந்தியாவில் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை ஏழைவீடுகளைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு வழங்குகிறோம்.
The aim is to provide clean LPG cooking connections to 80 million poor households.

80 மில்லியன் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இத்தகைய தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கும் நோக்கம் கொண்டுள்ளோம்.
35 million connections have already been provided in less than two years.

ஏற்கெனவே 35 மில்லியன் இணைப்புகள் 2 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திலேயே வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
We propose to shift to BS Six fuels by April 2020, which is equivalent to the EURO Six standards.

2020 ஏப்ரல் மாதம் பி.எஸ்-6 ரக எரிபொருளுக்கு மாறத் திட்டமிட்டுள்ளோம். இது யூரோ-6 தரத்திற்குச் சமமானது ஆகும்.
Our refineries are under-going massive up gradation.

இதற்கு ஏற்ப எமது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் பெரிய அளவு மேம்படுத்தும் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
They are on target to meet the ambitious deadlines to provide clean fuel.

தூய்மையான எரிபொருளை வழங்குவதற்கான இந்தக் குறுகிய காலக்கெடு இலக்கை எதிர்கொள்ள அவை துரிதமாகச் செயல்படுகின்றன.
In fact, here in New Delhi, we have already started offering BS Six standard fuel this month.

புதுதில்லியில் இந்த மாதமே பி.எஸ்-6 தரமுள்ள எரிபொருள் வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
We have also launched a vehicle scrapping policy which will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.

வாகனங்களை அகற்றி விடும் கொள்கை ஒன்றைத் தொடங்கி உள்ளோம். இதன் மூலம் பழைய வாகனங்கள் தூய்மையான எரிசக்தித் திறன் வாய்ந்த வாகனங்களால் மாற்றியமைக்கப்படும்.
Our oil companies are assessing all their investments keeping in view the energy diversification strategies.

நமது எரிசக்தி விரிவாக்க அணுகுமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்துவருகின்றன.
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure, and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas.

இன்று எண்ணெய் நிறுவனங்கள் காற்று மற்றும் சூரிய சக்தித் திறன்களிலும், வாயு அடிப்படை வசதி ஆகியவற்றிலும் முதலீடுகளைச் செய்துவருகின்றன. மின்சார வாகனங்கள் மற்றும் சேமிப்புப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்வது குறித்தும் அவை ஆலோசித்துவருகின்றன.
As we are all aware, we are now looking towards Industry 4.0, proposing to change the way industry operates in the future with new technologies and processes like Internet of Things, Artificial intelligence, robotics process automation, machine learning, predictive analytics, 3-D printing, etc.

இதன்படி எதிர்காலத்தில் தொழில்துறை செயல்பாடுகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள், நடைமுறைகளுடன் செயல்படத் தொடங்கும். இன்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு ரோபோக்கள் மூலமான தானியங்கித் தன்மை, எந்திர முறைக் கற்றல், முன்கூட்டியே அறிவிக்கும் பகுப்பாய்வு, முப்பரிமாண அச்சு போன்ற நடைமுறைகள் அதில் இடம் பெறும்.
Our companies are also adopting latest technologies.

நமது நிறுவனங்கள் அதிநவீனத் தொழில்நுட்பங்களைப் பின்பற்ற தொடங்கியுள்ளன.
This will improve efficiency, and increase safety and reduce costs not only in down-stream retail but also in up-stream oil production, asset maintenance and remote monitoring.

பாதுகாப்பு அதிகரிக்கும், செலவினங்கள் குறையும். அத்துடன் கீழ்நிலை சில்லறை விற்பனை மட்டுமின்றி மேல்நிலை எண்ணெய் உற்பத்தி, சொத்துப் பராமரிப்பு மற்றும் தொலைநிலைக் கண்காணிப்பு ஆகியனவும் மேற்கொள்ளப்படும்.
In this backdrop, India provides the perfect setting for hosting this event, to ponder over the future of the energy sector.

இந்தப் பின்னணியில் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு இந்தியா மிகச் சிறப்பான தகுதியைப் பெற்றுள்ளது. மேலும் எரிசக்தித் துறையின் எதிர்காலம் குறித்துச் சிந்திப்பதற்கும் சிறந்த பின்னணியை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
To reflect on how global shifts, transition policies and new technologies will influence market stability and future investment in the sector.

உலக மாற்றங்கள், மாற்றக் கொள்கைகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன எவ்வாறு சந்தை ஸ்திரத்தன்மையையும் இத்துறையின் எதிர்கால முதலீடுகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பது குறித்துச் சிந்திக்கவும் இந்தச் சூழ்நிலை உதவுகிறது.
Friends, The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security. I am told that the Agenda aims to address issues like global shifts in producerconsumer relations, universal energy access and affordability, and promoting investments in oil and gas to meet future demand.

நண்பர்களே, ஐ.இ.எப்.-16-ன் முக்கியக் கருதுகோள் “உலக எரிசக்தி பாதுகாப்பின் எதிர்காலம்” என்பதாகும். உற்பத்தியாளர்-நுகர்வோர் உறவுகளில் உலகளவிலான மாற்றம், அனைவருக்கும் எரிசக்தி குறைந்த விலையில் கிடைப்பது, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் எதிர்காலத் தேவையைச் சந்திக்க முதலீட்டை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட பிரச்சனைகள் குறித்து ஆராய்வதை இந்த நிகழ்ச்சியின் அலுவல்பட்டியல் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Maintaining energy security and co-existence of new and existing technologies are also to come up for discussion.

எரிசக்திப் பாதுகாப்பு பராமரிப்பு, புதிய மற்றும் தற்போதுள்ள தொழில்நுட்பங்கள் இணைந்து செயல்படுவது போன்றவை குறித்தும் விவாதிக்கப்படும் எனத் தெரியவருகிறது.
These are all pertinent subjects for the future of our collective energy security.

நமது எதிர்கால ஒட்டுமொத்த எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்கு இவையெல்லாம் மிகவும் அவசியமான விஷயங்கள்.