TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Background: The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.

பின்னணி : உத்தரப் பிரதேசத்தின் கவுதம புத்தா நகர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா உத்தரப் பிரதேச தொழில் வளர்ச்சி சட்டத்தின் படி உருவாக்கப்பட்டது.
It possesses all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).

தில்லி பிரதேசத்தின் புறநகரான நொய்டா, நவீன நகரமாக அனைத்து நவீன வசதிகளோடு உள்ள நகராக உருவெடுத்துள்ளது.
The population of Noida and Greater Noida as per 2011 Census of India is about 7,50,000 and is projected to grow to 19,00,000 by the year 2021.

2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரம் ஆகியவற்றின் மக்கள் தொகை 7,50,000. இந்த எண்ணிக்கை 2021ம் ஆண்டில் 19,00,000ஆக அதிகரிக்க உள்ளதாக மதிப்பிடப் படுகிறது.
People from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA for settlement.

தில்லி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களைச் சேர்ந்த மக்கள், நொய்டா நகரை தங்குவதற்கு ஏற்ற நகராக தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
Noida has a potential of about 10,000 industrial units and presently about 7,500 are developed and functional.

நொய்டா நகரில் 10,000 தொழில் நிறுவனங்களை தொடங்க முடியும். தற்போது 7,500 தொழில் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Noida provides employment to over 2,00,000 in the region with these industrial units.

2,00,000 மக்களுக்கு நொய்டா வேலை வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.

நொய்டாவிலிருந்து தில்லி மற்றும் அரியானாவிற்கு சாலைப் போக்குவரத்து வசதி உள்ளது.
Noida does not have a railway station and the nearest railway station is Hazarat Nizamuddin, which is at a distance of about 15 km.

நொய்டாவில் ரயில் போக்குவரத்து வசதி கிடையாது. இதற்கு அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன் ரயில் நிலையம் மட்டுமே. இது நொய்டாவிலிருந்து 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.

நொய்டாவுக்கு அருகில் உள்ள தில்லி ரயில் நிலையம் 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
2360 crores for Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs.

மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டத்துக்காக 2360 கோடி பத்திரங்களை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டத்துக்காக 2360 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பத்திரங்களை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
2360 crores for Renewable Energy. Background The Government had declared additional finance mobilization of Rs.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசகத்தி உற்பத்தியில் கூடுதல் திறனை உருவாக்கவும், இத்துறையில் கூடுதல் வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கவும் இந்த நிதி பயன்படும்.
31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17. As a part of this, the Government had allocated Rs.

பின்னணி : 2016-17 நிதியாண்டில் NHAI, PFC, REC, IREDA மற்றும் IWAI ஆகிய நிறுவனங்களின் மூலமாக 31,300 கோடி கூடுதல் நிதி சேகரிக்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திருந்தது.
4000 crores to IREDA to raise GOI fully serviced taxable Bonds on behalf of the MNRE during the FY 2016-17.

இதன் ஒரு பகுதியாக 2016-17ம் நிதியாண்டில், மத்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சகத்துக்காக 4000 கோடி நிதியை பத்திரங்கள் மூலம் உருவாக்க IREDA அமைப்புக்கு அரசு அனுமதியளித்து ஒதுக்கீடு செய்திருந்தது.
Out of this allocation, IREDA had raised Rs.

இந்த ஒதுக்கீட்டில் IREDA அமைப்பு 1640 கோடி உருவாக்கியிருந்தது.
1640 crores as per the requirement of MNRE. The MNRE subsequently approached the Cabinet, to approve raising of the balance Rs. 2360 crores in the year 2016-17.

மீதம் உள்ள 2360 கோடி ரூபாய் தேவை குறித்து எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் அரசை அணுகியதைத் தொடர்ந்து தற்போது இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
AYUSH Cabinet approves Joint Declaration of Intent between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine.

மத்திய அமைச்சரவை மாற்று மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய ஜெர்மனி நாடுகளிடையே கூட்டு உடன்படிக்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி நாடுகளிடையே மாற்று மருத்துவம் தொடர்பான கூட்டுப் பிரகடனத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த கூட்டு பிரகடனத்தின் மூலமாக இரு நாடுகளிடையே பாரம்பரியம் மற்றும் மாற்று மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு நல்கப்படும்.
Background: India is blessed with well-developed systems of traditional medicine which hold tremendous potential in the global health scenario.

பின்னணி : உலக சுகாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கும் அளவுக்கு இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவம் நன்கு வளர்ந்துள்ளது.
Germany has considerable interest in Traditional Systems of Medicine.

ஜெர்மனி நாட்டுக்கு இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் பெரும் ஆர்வம் உள்ளது.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad  Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.

இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை உலகெங்கும் பரவச் செய்யும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக அந்த அமைச்சகம் சீனா, மலேசியா, ட்ரிடாட் மற்றும் டொபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காளதேசம், நேபாளம், மொரீஷியஸ், மங்கோலியா மற்றும் மியான்மர் நாடுகளோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Ministry has taken many initiatives for promotion of Ayurveda in Germany with the recommendation and cooperation of the Indian Embassy in Berlin.

பெர்லினில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தின் துணையோடு ஜெர்மனியில் ஆயுர்வேத மருத்துவ முறைகளை வளர்க்க அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
One of the major initiatives is the collaborative research Project between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and Charite University, Berlin on Osteoarthritis of the knee.

இந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக மூட்டு வலி தொடர்பாக மத்திய ஆயுர்வேத ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் பெர்லினின் சாரைட் பல்கலைக்கழகம், ஆகியவை இணைந்து ஒரு ஆராய்ச்சித் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
The results of the trial are encouraging and the clinical trial demonstrates significant improvement in patients.

இந்த ஆராய்ச்சிகளின் முடிவு நம்பிக்கை அளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது. பல நோயாளிகளிடம் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
A delegation led by Shri Shripad Yesso Naik, Hon'ble Minister of State, (Independent Charge). Ministry of AYUSH had visited Germany from 15-19 October 2016 to participate in the 2nd European World Ayurveda Congress (EWAC) and have interactions with the authorities in Germany.

இந்த ஆராய்ச்சி முடிவுகள் விரைவில் வெளியிடப்பட உள்ளன. ஆயுஷ் துறைக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் அவர்கள் தலைமையிலான குழு 15-19, அக்டோபர் 2016ல் ஜெர்மனி சென்று, ஐரோப்பிய ஆயுர்வேத மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு, ஜெர்மன் அதிகாரிகளாடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது.
The Congress was supported by the Ministry of AYUSH.

இந்த மாநாட்டுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் முழு ஆதரவு அளித்தது.
During the visit a bilateral meeting was held between Hon'ble MoS(IC), AYUSH with the Parliamentary State Secretary Ms.

அந்த பேச்சுவார்த்தையில் ஆயுஷ் மற்றும் இயற்கை மருத்துவம் தொடர்பாக கூட்டு பிரகடனம் வெளியிடுவது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
It is expected that the JDI would give a boost to India-Germany ties and enhance cooperation between the two countries.

இந்த கூட்டுப் பிரகடனம் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between Spain and India on cooperation in the field of Organ Transplant Services Cabinet approves MoU between Spain and India on cooperation in the field of Organ Transplant Services The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services.

மத்திய அமைச்சரவை ஸ்பெயின் இந்தியா இடையே உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை சேவைகள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய உறுப்பு மாற்று நிறுவனம், சுகாதாரத் துறை அமைச்சகம், சமூக சேவை மற்றும் சமத்துவம், ஸ்பெயின் மற்றும் இந்தியாவின், குடும்பநலம் மற்றும் சுகாதாரத் துறையின், சுகாதாரத் துறை இயக்குநர் இடையே உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உறுப்பு மாற்று மற்றும் திசு மாற்று சிகிச்சை துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure.

அவசியமாக உறுப்பு மாற்று சிகிச்சை தேவைப்படும் பல நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்படும் சிகிச்சைகளை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.

ஸ்பெயின் நாட்டோடு நடக்கவிருக்கும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
Cabinet Cabinet approves phasing out Foreign Investment Promotion Board Cabinet approves phasing out Foreign Investment Promotion Board In addition, Foreign Investors will find India more attractive destination and this will result in more inflow of FDI.

மத்திய அமைச்சரவை அந்நிய முதலீடு வளர்ச்சி வாரியத்தை கலைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன் காரணமாக அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய ஆர்வம் காட்டுவார்கள். அதனால் அந்நிய முதலீடு அதிகரிக்கும்.
The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.

தொழில் நடத்த ஏதுவான சூழல் உருவாகி, அரசின் கொள்கையான நிறைந்த நிர்வாகம் மற்றும் குறைந்த அரசு என்ற நோக்கம் நிறைவேற்றப்படும்.
Background The proposal for abolition of FIPB was approved by the Cabinet in its meeting on 24-05-2017.

பின்னணி : 25 மே 2017 அன்று நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் அந்நிய முதலீடு வளர்ச்சி வாரியத்தை ரத்து செய்வது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Presently, applications are considered by FIPB in Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance comprising of various Secretaries of Government of India for making recommendation on FDI applications.

இது நாள் வரை அந்நிய முதலீட்டு விண்ணப்பங்கள், அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சி வாரியம் மற்றும், பொருளாதார விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் நிதி அமைச்சகம், மற்றும் இதர துறைகளின் செயலாளர்களால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு வந்தது.
After the Cabinet decision, it would be handled independently by Administrative Ministries as per Sector.

அமைச்சரவை முடிவுக்கு பிறகு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களால் தனித்தனியாக கையாளப்படும்.
Cabinet Cabinet approves setting up of new AIIMS in Kamrup, Assam Cabinet approves setting up of new AIIMS in Kamrup, Assam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle).

மத்திய அமைச்சரவை அசாம் மாநிலம், காம்ரூப் நகரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அஸ்ஸாம் மாநிலம், காம்ரூப் நகரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஒன்றை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

1123 கோடி ரூபாய் செலவில் உருவாக்கப்படும் இந்த கல்வி நிலையம் பிரதம மந்திரி சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும். இந்த புதிய கல்வி நிறுவனம் மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்த நாளில் இருந்து 48 மாதங்களில் கட்டி முடிக்கப்படும்.
Details: Impact: Background: Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.

பின்னணி : இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், புவனேஸ்வர், போபால், ராய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ், பாட்னா மற்றும் ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் கல்வி நிலையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016.

மேலும் 2015ம் ஆண்டில் நாக்பூர் (மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் குண்டூர் மங்களகிரியில் (ஆந்திர பிரதேசம்) ஒப்பளிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன. 2016ம் ஆண்டில், பாதிண்டா மற்றும் கோரக்பூரில் இரண்டு எய்ம்ஸ் நிலையங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000 Cabinet approves allocation of 2.5 per cent of Central Road Fund for development and maintenance of National Waterways (NWs) by amending in the Central Road Fund Act, 2000 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today to a proposal jointly mooted by the Ministry of Shipping and the Ministry of Road Transport  Highways (MoRTH) for amendment of Central Road Fund Act, 2000 to allocate 2.5 per cent of the proceeds of Central Road Fund (CRF) for development and maintenance of National Waterways (NWs) and a reduction in the share provided for development of National Highways.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து 2.5 சதவிகித நிதியை தேசிய நீர்வழிகளுக்கு ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். மத்திய சிலை நிதி சட்டம் 2000த்தில் திருத்தம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஆகியவை இணைந்து, மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து 2.5 சதவிகித நிதியை தேசிய நீர்வழிகளுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றும், அதற்காக மத்திய சாலை நிதி சட்டம் 2000த்தில் திருத்தம் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும் விடுத்த கோரிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த கோரிக்கை நிதி தேசிய நீர்வழிகளை பராமரிப்பதற்கான நிதிக்காகவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் வளர்ச்சிக்கு வழங்கப்படும் நிதியின் அளவை குறைப்பதற்காகவும் வைக்கப்பட்டது.
The Cabinet has also directed that while implementing viable National Waterways projects, all such components that can be done on PPP basis, should be explored accordingly and government funding may be used only if private investment is not forthcoming for any component The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017 would be moved by the Ministry of Road Transport  Highways in the ensuing Monsoon Session, 2017 of the Parliament.

தேசிய நீர்வழி திட்டங்களை செயல்படுத்துகையில் தனியார் அரசு கூட்டு திட்டங்களாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், தனியார் முதலீடு இல்லாத நேர்வுகளில் மட்டுமே அரசு நிதி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சரவை உத்தரவு பிறப்பித்தது. அடுத்து வரும் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரில் மத்திய சாலை நிதி (திருத்தச்) சட்டம் 2017ஐ, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தும்.
Impact An allocation of 2.5 per cent of CRF proceeds would provide approximately Rs.2000 crore per annum for the development and maintenance of NWs at existing rates of duties funding the CRF.

தாக்கம் : தற்போது மத்திய சாலை நிதிக்கு வரும் வருவாயை வைத்து கணக்கிட்டால், அதிலிருந்து ஒதுக்கப்படும் 2.5 சதவிகித நிதியானது 2000 கோடியாக இருக்கும். இது தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை பராமரிக்க பயன்படும்.
The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has estimated that approximately Rs. 25,000 crores would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.

2022-23ம் ஆண்டு வரையில் புதிய நீர்வழிப் பாதைத் திட்டங்களை கண்டறிந்து செயல்படுத்த 25,000 கோடி நிதி தேவைப்படும் என்று உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் கணித்துள்ளது.
In this regard, works for construction of multi modal terminals, new navigation lock, River Information System, development of fairway etc., have already commenced under the Jal Marg Vikas Project being implemented on NW-1 (River Ganga).

தேசிய நீர்வழி 1ல் (கங்கை நதி) பல்முனை நிறுத்தங்கள், நதி தகவல் வழங்கும் முறை, வழிகளை முறைப்படுத்துதல் ஆகியவை ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படத் தொடங்கி விட்டது.
IWAI also has planned to undertake work on the development of 24 NWs during the next three years.

உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் அடுத்த கட்டமாக 24 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
It is estimated that 1.8 lakh persons would be provided employment in the Inland Waterways Transport (IWT) sector in the next five years.

இத்திட்டங்களினால் உள்ளுர் நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 1.8 லட்சம் நபர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
New employment opportunities are expected to be generated for operation and management of fairway, terminals, aids to navigation, barges, training, etc.

புதிய வேலை வாய்ப்புகள், நீர்வழிப் பாதைகள், படகுப் போக்குவரத்து, முனையங்கள், ஆகியவற்றில் உருவாகும்.
Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.

கூடுதலாக உருவாக்கப்பட உள்ள 106 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் கூடுதல் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Background The Government has been emphasizing the importance of developing Inland Water Transport Sector for the national economy.

பின்னணி : நாட்டின் பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றுவதில், உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதை போக்குவரத்து முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
The National Waterways Act, 2016 for developing and maintaining the existing five NWs and new 106 NWs has been passed by Parliament and is now enforced.

ஏற்கனவே உள்ள 5 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை பராமரிக்கவும், 106 புதிய தேசிய நீர்வரிப் பாதைகளை உருவாக்கவும், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம் 2016 உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The arrangement approved by the Cabinet would make available adequate and sustainable source of funding for NWs through institutional means of CRF.

தற்போது கொண்டு வரப்படும் சட்டத் திருத்தத்தால், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளுக்கு போதுமான நிதி மத்திய சாலை நிதியிலிருந்து ஒதுக்கப்படும்.
This is one more step towards promotion of Inland Water Transport sector as a cost effective, logistically efficient and environment friendly sector which would contribute in diverting traffic from the over congested roads and railways and offer an incentive and provide certainty for private companies to invest in the sector.

சாலை மற்றும் ரயில் போக்குவரத்தில் உள்ள நெரிசலை குறைத்து, சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏதுவான ஒரு போக்குவரத்து முறையை, ஒரு செலவு குறைந்த போக்குவரத்து முறையை உருவாக்கி, தனியார் நிறுவனங்கள் இத்துறையில் முதலீடு செய்ய வைக்கும் நகர்வில், இது ஒரு முக்கிய மைல் கல்.
It is estimated that a standard 2000 DWT vessel has the potential to transport 125 Truck Loads and almost one complete train rake (40 rail wagons) load on existing road and rail infrastructure.

2000 டெட் வெயிட் திறனுள்ள ஒரு கப்பல், 125 லாரிகள் மற்றும் 40 ரயில் கோச்சுகளில் கொண்டு செல்லப்படும் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல இயலும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in a bus accident in Uttarkashi announces ex-gratia relief for the victims of accident The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் அறிவிப்பு உத்தராகண்ட் மாநிலம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வேதனையை தெரிவித்துள்ளார்.
Others Making of Developed India Festival The Narendra Modi led NDA government completes three years on 26 May 2017.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு 2017 மே 26ந் தேதியுடன் 3 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
The Ministry of Information and Broadcasting is organizing exhibitions across the country for the next three weeks to highlight the key initiatives and programmmes undertaken during the three years.

இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான முன்முயற்சிகள் மற்றும் திட்டப்பணிகளை விளக்கும் வகையில் நாடெங்கும் கண்காட்சிக்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The objective is to communicate to the people the achievements of the Government and to convey to them the benefits of the schemes and initiatives.

இந்த கண்காட்சியின் நோக்கம், மக்களுக்கு அரசின் திட்டங்களும் அதனால் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் தெளிவு படுத்துவது தான்.
The exhibitions are being held in 300 locations across the country with 12 locations in Tamil Nadu and Puducherry.

நாடெங்கும் 300 இடங்களில் இந்த கண்காட்சிகள் நடக்கின்றன. தமிழ்நாட்டிலும் புதுச்சேரியிலும் 12 இடங்களில் இந்த கண்காட்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
The exhibitions will be preceded by three days of pre-publicity with LED vans moving in different locations in the city and banners being put up to create awareness about the main event.

இந்த கண்காட்சிகளுக்கு முன்பாக 3 நாட்கள் எல்.இ.டி. திரை பொருத்தப்பட்ட வேன்களில் கண்காட்சி நடைபெறும் இடம் குறித்து நகரின் முக்கிய இடங்களில் பிரசாரம் செய்யப்படும்.
S.No. Locations Exhibition Dates 1.

இந்த கண்காட்சியின் பிரதான நிகழ்வுகள் வார இறுதி நாட்களில் நடைபெறும்.
Chennai South Madurai Coimbatore Puducherry 30th May to 1st June 2nd June to 4th June 5.

தென் சென்னை மதுரை கோயம்புத்தூர் புதுச்சேரி 30 மே முதல் ஜூன் 1 வரை ஜூன் 2 முதல் 4 ஜூன் வரை 5.
Tiruvallur Tirunelveli Tirupur Tiruvannamalai 6th June to 8th June 9th June to 11th June 9.

திருவள்ளூர் திருநெல்வேலி திருப்பூர் திருவண்ணாமலை ஜூன் 6 முதல் ஜூன் 8 வரை ஜூன் 9 முதல் ஜூன் 11 வரை 9.
Vellore west Tuticorin Erode Salem 13th June to 15th June 16th June to 18th June  RCN

வேலூர் மேற்கு தூத்துக்குடி ஈரோடு சேலம் ஜூன் 13 முதல் ஜூன் 15 வரை ஜூன் 16 முதல் ஜூன் 18 வரை.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28.05.2017 English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28.05.2017 My dear countrymen, Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். ஒலிபரப்பு நாள் 28-05-2017 எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here..

உலகில் உள்ள அனைத்து சமயங்களும் பாரத நாட்டில் இருக்கின்றன என்பது நமது நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டிய விஷயம்; இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்தை நமக்கு நமது முன்னோர்கள் அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் நமது பாக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.
Last time around while sharing my thoughts in Mann ki Baat I had mentioned) a new word and had specially exhorted our youth to do something new, to come out of the comfort zone, experience new things as this is the age when one can experiment and take risks and accept new challenges of life.

கடந்த முறை நான் மனதின் குரலை வெளிப்படுத்திய போது, நான் ஒரு சொல்லைப் பயன்படுத்தி இருந்தேன், இதைக் குறிப்பாக இளைஞர்கள் குறித்து கையாண்டிருந்தேன்; ஏதாவது ஒன்றைப் புதிதாகச் செய்யுங்கள், comfort zone என்ற சொகுசு வட்டத்தை விட்டு வெளியே வாருங்கள், புதிய அனுபவங்களைப் பெறுங்கள், இந்த வயதில் தான் உங்களால் வாழ்க்கையை இப்படி வாழ முடியும், சற்று அபாயங்களை எதிர்கொள்ளுங்கள், இடர்ப்பாடுகளை சந்தியுங்கள் என்று கூறியிருந்தேன்.
I could not read them all nor could listen to all the messages because there were such a large number of messages.But whatever I could see from a cursory look that while some made efforts to learn music, some tried hands on a new musical instrument, some of them are trying to learn new things by using YouTube, some are trying to learn a new language. Some are learning cooking, some others are learning dance and drama  Some have written that they have now started to write poems.

ஆனால் தோராயமாக நோக்கும் போது, சிலர் சங்கீதம் பயில முயன்றிருக்கிறார்கள், சிலர் புதியதொரு வாத்தியத்தைக் கற்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள், சிலர் யூ டியூபைப் பயன்படுத்தி புதிய விஷயம் ஒன்றைக் கற்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறார்கள், புதிய மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளும் முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள், சிலர் சமையல் கலையில் தங்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்கள், சிலர் நாடகத்தில், சிலர் கவிதை இயற்றுவதில் என பலவகையான முயற்சிகளில் இவர்கள் ஆக்கபூர்வமாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.