TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Maulvi Ghulam Din of Poonch district, who had informed Indian Army about Pakistani intruders during 1965 war.

1965 போரின் போது பாகிஸ்தானிய ஊடுருவல் குறித்து இந்திய ராணுவத்துக்குத் தகவல் அளித்தவர் பூஞ்ச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மவுல்வி குலாம் தின்.
He was conferred Ashok Chakra.

அவருக்கு அசோகச் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டது.
Col. Sonam Wangchug of Ladakh district, who forced enemies to bite dust during Kargil war, was honoured with Mahavir Chakra.

கார்கில் போரின் போது எதிரிகளை மண்ணைக் கவ்வ வைத்த லடாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கர்னல் சோனம் வாங்சுங், அவருக்கு மகாவீர் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Kirti Chakra was conferred on Rukshana Kausar of Rajauri, who had killed a big terrorist.Martyr Aurangjeb of Poonch, who was assassinated by terrorists last year and whose two brothers are now serving the country after joining the Army.

முக்கிய பயங்கரவாதி ஒருவரைக் கொன்ற ரஜோரியைச் சேர்ந்த ருக்சனா கவுசருக்கு கீர்த்தி சக்கரா விருது அளிக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த ஆண்டு பயங்கரவாதிகளால் கொலை செய்யப்பட்ட பூஞ்ச் பகுதியைச் சேர்ந்த வீரத் தியாகி அவுரங்கசீப், அவருடைய இரு சகோதரர்களும் ராணுவத்தில் சேர்ந்து இப்போது சேவையாற்றி வருகிறார்கள்.
The list of such brave sons and daughters is very long.

இதுபோன்ற வீரம் மிக்க புத்திரர்கள், புத்திரிகளின் பட்டியல் மிகவும் நீளமானது.
Several jawans and officials of Jammu  Kashmir Police have also laid their lives while fighting with terrorists.

பல ஜம்மு - காஷ்மீர் காவல் துறை அதிகாரிகள் மற்றும் ஜவான்களும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராகச் சண்டையிடும் போது தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
We have lost thousands of people from other parts of the country as well.

நாட்டின் வேறு பகுதிகளிலும் ஆயிரக்கணக்கானோரை நாம் இழந்திருக்கிறோம்.
They all had a dream of seeing a peaceful, safe and prosperous Jammu  Kashmir. We, together, have to realize their dream.

அவர்கள் அனைவருமே அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமையான ஜம்மு - காஷ்மீரை உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டவர்கள்.நாம், ஒன்றுபட்டு, இந்தக் கனவை நனவாக்க வேண்டும்.
This decision will help in economic development of the entire country alongwith Jammu - Kashmir and Ladakh.

இந்த முடிவு ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் உடன் சேர்ந்து நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.

பூமியில் இந்தப் பகுதியில் அமைதியும், வளமையும் ஏற்படும்போது, உலகம் முழுக்க அமைதி ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் இயல்பாகவே வலுப்பெறும்.
I call upon my brothers and sisters of Jammu  Kashmir and Ladakh to come together to show the world how much strength, courage and passion we have.

நமக்கு எவ்வளவு பலம், தைரியம் மற்றும் விருப்பம் உள்ளது என்பதை உலகிற்குக் காட்ட ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த எனது சகோதர சகோதரிகளை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Let us come together to build a new India, as well as a new Jammu - Kashmir and Ladakh.

புதிய இந்தியாவையும், புதிய ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கையும் உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்.
Ministry of Home Affairs Cabinet condoles death of former Union Cabinet Minister, Smt.

சுஷ்மா சுவராஜ் மறைவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
Sushma Swaraj The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Smt. Sushma Swaraj, former Union Cabinet Minister in the night of 06th August, 2019 at AIIMS. New Delhi.

சுஷ்மா சுவராஜ் புது தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஆகஸ்ட் 6, 2019 அன்று இரவு காலமானதையொட்டி மத்திய அமைச்சரவை இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
In her passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.

அவரது மறைவினால், நமது நாடு தனிச்சிறப்பு மிக்க தலைவரையும், சிறந்த நாடாளுமன்றவாதியையும் இழந்துள்ளது.
The following is the text of the Resolution:- Born on February 14, 1952 at Ambala in Haryana, Smt.

அமைச்சரவைத் தீர்மானம்:- “பிப்ரவரி 14, 1952 அன்று ஹரியான மாநிலம் அம்பாலாவில் பிறந்த திருமதி.
Sushma Swaraj graduated from Sanatan Dharma College, Ambala Cantt.

சுஷ்மா சுவராஜ் அம்பாலா கண்டோன்மெண்டில் உள்ள சனாதன் தர்மா கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார்.
and obtained Bachelor of Law degree from Punjab University, Chandigarh.

பிறகு சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் அவர் சட்டப்படிப்பு பயின்றார்.
She was also conferred Honorary Doctorate by the Agriculture University, Kanpur.

கான்பூர் வேளாண் பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் அளித்தது.
In 1973, she started practice as an advocate in the Supreme Court of India.

1973 ஆம் ஆண்டு அவர் உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்.
Sushma Swaraj entered public life at a young age and won election to the Haryana Legislative Assembly at the age of 25 years in 1977 and became Cabinet Minister for Labour and Employment in the State Government of Haryana.

சுஷ்மா சுவராஜ் பொது வாழ்க்கையில் மிக இளம் வயதிலேயே இணைந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டு தனது 25 வயதில் அவர் ஹரியானா சட்ட மன்றத் தேர்தலில் போட்டியிட்டு வெற்றிபெற்று ஹரியானா மாநிலத்தின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
She was again elected as a member of Haryana Legislative Assembly and became the Cabinet Minister for Education, Food and Civil Supplies during the period 1987 to 1990.

ஹரியானா சட்ட மன்றத் தேர்தலில் மீண்டும் வெற்றிபெற்று 1987-1990 காலகட்டத்தில் அம்மாநிலத்தின் கல்வி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பு வகித்தார்.
In 1990, she was elected to the Rajya Sabha and in 1996, as a member of the 11th Lok Sabha when she became the Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting.

1990 ஆம் ஆண்டு அவர் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1996 ஆம் ஆண்டு 11-வது மக்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவர் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பதவி வகித்தார்.
In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge.

1998 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் 12 வது மக்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்பேற்ற போது அவருக்கு மத்திய தொலைத்தொடர்பு அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டது.
In October, 1998, she became the first woman Chief Minister of Delhi.

1998 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அவர் புது தில்லியின் முதல் பெண் முதல்வராகப் பொறுப்பேற்றார்.
Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004.

2000 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல் 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி வரை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்புவகித்த அவர், 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் 2004 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சராக பதவி வகித்தார்.
In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha.

2006 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
In 2009, she was elected as a member of the 15th Lok Sabha and became Leader of Opposition from December, 2009 to May, 2014.

2009 ஆம் ஆண்டு 15வது மக்களவை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், 2009 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் முதல் 2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை எதிர்கட்சித் தலைவராக பொறுப்பு வகித்தார்.
In 2014, she was elected to the 16th Lok Sabha. She served as Union Cabinet Minister for External Affairs from May, 2014 till May, 2019.

2014 ஆம் ஆண்டு அவர் 16 மக்களவையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, 2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் 2019 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார்.
Sushma Swaraj will always be remembered for her exceptional oratorial skills and a compassionate approach.

சுஷ்மா சுவராஜ், அவரது தலை சிறந்த சொற்பொழிவாற்றல் மற்றும் இரக்க குணத்தினால் அனைவரின் மனத்திலும் என்றும் இடம்பெற்றிருப்பார்.
She was an able administrator and an affable person with humane touch who won the hearts of all by helping Indians in distress abroad.

அவர் ஒரு திறமையான நிர்வாகியாகவும் மனிதாபிமானம் மிக்கவராகவும் இருந்தார். வெளிநாடுகளில், பிரச்சனைகளில் சிக்கியிருந்த இந்தியர்களுக்கு உதவி செய்ததன் மூலம் அவர் அனைவரின் உள்ளத்தையும் வென்றார்.
For these qualities, she was declared as "India's best loved politician" by the US daily 'Wall Street Journal' in 2017.

இந்த நற்பண்புகளினால், 2017 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க நாளிதழான ‘வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்’ இவரை “இந்திய மக்களால் நேசிக்கப்படும் சிறந்த அரசியல்வாதி” என்று அறிவித்தது.
The Cabinet places on record its appreciation of Smt. Sushma Swaraj's services to the Nation in different capacities.

சுஷ்மா சுவராஜ் பல்வேறு பொறுப்புகளில் ஆற்றிய சேவையை இந்த அமைச்சரவை பாராட்டுகிறது என்பதை பதிவு செய்கிறது.
The Cabinet also extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

அவரது குடும்பத்திற்கு அரசு சார்பிலும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் சார்பிலும் இந்த அமைச்சரவை இரங்கல் தெரிவித்துக்கொள்கிறது”.
Prime Minister's Office PM Modi inaugurates dynamic lighting at Parliament House Complex As India gets ready to mark Independence Day, PM Shri Narendra Modi inaugurated the dynamic lighting facility at Parliament House Complex on the evening of Tuesday, 13th August, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் வண்ண மின்விளக்கு வசதியை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார் சுதந்திர தினத்தை கொண்டாட இந்தியா தயாராகி வரும் நிலையில், நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் வண்ண மின்விளக்குகள் வசதியை செவ்வாய் அன்று, (13, ஆகஸ்ட் 2019) மாலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister also spent time witnessing some parts of the light show.

இந்த வண்ண மின்விளக்குகள் காட்சியின் சில பகுதிகளையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Such lighting has been done in important Government buildings such as North Block, South Block and Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை, நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் உள்ள வடக்கு மற்றும் தெற்கு பகுதியில் உள்ள பிரிவுகள் போன்ற முக்கியமான அரசு கட்டிடங்களில் இத்தகைய மின்விளக்கு அலங்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
This lighting facility has become increasingly popular among citizens, encouraging more people to visit these landmarks in the heart of Delhi.

தில்லியின் மையப் பகுதியில் உள்ள இத்தகைய சிறப்புமிக்க இடங்களை மக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் பார்வையிடுவதை வண்ண மின்விளக்குகள் அலங்காரம் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
Sushma Swaraj Ji Sushma Ji was a multifaceted personality have seen very closely what a great personality she was: PMSushma Jis speeches were both impactful as well as inspiring: PM ModiIn any ministerial duty she held, Sushma Ji brought about a marked change in the work culture there: PMOne would conventionally associate the MEA with protocol but Sushma Ji went a step ahead and made MEA people-friendly: PMSushma Ji never hesitated to speak her mind she spoke with firmness: PMSushma Ji could even tell the PM what to do: Shri Modi The Prime Minister, Shri Narendra Modi joined a Shradhanjali Sabha, prayer meeting in remembrance of former Minister of External Affairs and one of Indias most respected leaders, Smt. Sushma Swaraj Ji.

பிரதமர் அலுவலகம் காலஞ்சென்ற திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் நினைவாக நடைபெற்ற பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு சுஷ்மா அவர்கள் பன்முகத் திறமை கொண்டவர்; எத்தகைய ஆளுமை கொண்டவர் என்பதை மிக நெருக்கமாகப் பார்த்திருக்கிறேன்: பிரதமர் சுஷ்மா அவர்களின் உரைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவையாகவும், உத்வேகம் தருபவையாகவும் இருந்தன: பிரதமர் மோடி எந்தத் துறையின் அமைச்சராக இருந்தாலும், அங்கு பணி கலாச்சாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர் சுஷ்மா அவர்கள் : பிரதமர் வெளியுறவு அமைச்சகப் பொறுப்பில் யாரும் மரபு வழக்கப்படி, அதிகார நடைமுறைகளின்படி தான் செயல்படுவார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் ஒரு படி முன்னே சென்று அந்த அமைச்சகத்தை மக்களுக்கு நட்பான துறையாக மாற்றினார்: பிரதமர் தன் மனதில் பட்டதைப் பேசுவதற்கு சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபோதும் தயங்கியது கிடையாது; உறுதியுடன் அவர் பேசுவார்: பிரதமர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் சுஷ்மா அவர்கள்: திரு.
He termed Smt.

நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
Sushma Swaraj Ji as a leader who diligently served India and highlighted various aspects of her public life.

இந்தியாவுக்காக விடா முயற்சியுடன் பணியாற்றிய தலைவர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் என்று கூறிய பிரதமர், அவருடைய பொது வாழ்வில் பல்வேறு அம்சங்களை சிறப்பாகக் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
All those who have worked with her are blessed to have closely interacted with Smt.

சுஷ்மா அவர்களுடன் பணியாற்றியவர்கள் அனைவருமே, அவருடன் நெருக்கமாக உரையாடியதால் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
Sushma Swaraj Ji Recalling her contributions, the Prime Minister said that we are blessed to have closely interacted with Sushma Ji.

சுஷ்மாவின் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், சுஷ்மா அவர்களுடன் நெருக்கமாக உரையாடியதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது தங்களுக்குக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்று கூறினார்.
He added, Sushma Ji was a multifaceted personality and all those who have worked with her, have seen very closely what a great personality she was. Smt.

சுஷ்மா அவர்கள் பன்முகத் திறமைகள் கொண்டவர். அவருடன் பணியாற்றிய அனைவருமே, அவர் எத்தகைய ஆளுமை கொண்டவர் என்பதை மிக நெருக்கமாக அறிந்திருக்கிறார்கள்'' என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge The Prime Minster added that Smt. Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge.

சவாலை ஏற்றுக் கொள்ள சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபோதும் தயங்கியது இல்லை எந்த சவாலையும் ஏற்றுக் கொள்ள சுஷ்மா ஒருபோதும் தயங்கியது கிடையாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections.

1999 ஆம் ஆண்டில் பெல்லாரி மக்களவைத் தொகுதியில் போட்டியிட அவர் முடிவு செய்தது பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கர்நாடகாவில் தேர்தலில் போட்டியிடுமாறு கேட்டுக் கொள்வதற்காக நானும் வெங்கய்ய நாயுடு அவர்களும் சுஷ்மாவை சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
The outcome was certain but she was someone who was always ready to take up challenges. The PM said that Smt.

முடிவு எப்படி இருக்கும் என்பது தெரிந்தது தான். ஆனால் சவால்களை ஏற்றுக் கொள்ள எப்போதும் தயாராக இருப்பவர்களில் ஒருவராக சுஷ்மா இருந்தார்'' என்று கூறினார்.
Sushma Swaraj Ji was a powerful orator and her speeches were both impactful as well as inspiring.

சுஷ்மா அவர்கள் வல்லமை மிக்க சொற்பொழிவாளர் என்றும், அவருடைய உரைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவையாகவும், உத்வேகம் தருபவையாகவும் இருந்தன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Sushma Swaraj Ji made MEA about peoples call more than protocol The PM further added that in any ministerial duty she held, Smt.

வெளியுறவு அமைச்சகம் என்பதை நிர்வாக அதிகாரம் கொண்டது என்பதை மாற்றி மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும் துறையாக மாற்றினார் திருமதி.
One would conventionally associate the MEA with protocol but Sushma Ji went a step ahead and answered the peoples call, making the Ministry people friendly, the PM remarked.

நிர்வாக நடைமுறைகளின்படி தான் வெளியுறவு அமைச்சகத்தை யாரும் கையாள்வார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபடி முன்னே சென்று, மக்களின் வேண்டுகோள்களுக்கு செவிசாய்த்து, அந்த அமைச்சகத்தை மக்களின் நட்புத் துறையாக மாற்றினார்'' என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Significant rise in number of passport offices during Smt.

திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்த காலத்தில் பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரித்தது.
Sushma Swaraj Jis tenure as EAM The PM recalled how the number of passport offices rose significantly during the tenure of Smt. Sushma Swaraj Ji as the External Affairs Minister in the last five years.

திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகப் பதவி வகித்த கடந்த ஐந்து ஆண்டு காலத்தில், பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரித்திருப்பதை பிரதமர் நினைவுபடுத்தினார்.
The Haryanvi touch Highlighting one of the lesser known aspects of Smt. Sushma Swaraj Ji, the PM spoke about her Haryanvi accent.

அதிகமாக வெளியில் தெரியாத திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் சிறப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சுஷ்மாவின் ஹர்யான்வி (ஹரியானா மக்கள் மத்தியில் உள்ள மொழி) மொழிப் புலமை பற்றிப் பேசினார்.
The PM said, We are used to people saying politically correct things but Sushma Ji was different.

அரசியல்ரீதியில் சரியானவற்றைப் பேசுபவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் வித்தியாசமானவர்.
She did not hesitate to speak her mind and she spoke with firmness.

தன் மனதில் பட்டதைப் பேசுவதற்குத் தயங்காதவர். உறுதியுடன் அவர் பேசுவார்.
This was special about her. Smt. Sushma Swaraj Ji could even tell the PM what to do Recalling an incident when he was about to deliver his first address to the United Nations General Assembly, the PM mentioned how Smt. Sushma Swaraj Ji had guided him what to do.

என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது முதல் உரையை ஆற்ற வேண்டிய தருணம் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் எப்படி வழிகாட்டினார் என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
He recollected the incident how Smt. Sushma Swaraj Ji had helped him prepare his speech for the United Nations overnight.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்ற வேண்டிய உரையை ஒரே இரவில் தயாரிக்க தனக்கு திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் எப்படி உதவியாக இருந்தார் என்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Sushma Swaraj Ji in Bansuri: PM The Prime Minister said that he saw traces of Smt. Sushma Swaraj Ji in Bansuri and appreciated her for her efforts.

திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் தடங்களை பன்சூரியிடம் காண்கிறோம்: பிரதமர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் தடங்களை பன்சூரியிடம் தாம் காண்பதாகக் கூறிய பிரதமர், சுஷ்மாவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister expressed condolences to late Smt. Sushma Swaraj Jis husband Swaraj Kaushal Ji and daughter Bansuri.

காலஞ்சென்ற திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் கணவர் ஸ்வராஜ் கவுஷால் அவர்களுக்கும், மகள் பன்சூரிக்கும் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The list of eminent people who joined the prayer meeting included the likes of Avdheshanand Giri Maharaj, former Minister Dinesh Trivedi, MP Pinaki Misra, Minister Shri Ram Vilas Paswan, MP Satish Chandra Mishra, MP Rajiv Ranjan, MP Tiruchi Siva, MP A. Navaneethakrishnan, MP Namma Nageswara Rao, former MP Sharad Yadav, Minister Arvind Sawant, MP Prem Chand Gupta, MP Sukhbir Singh Badal, MP Anupriya Patel, MP Anand Sharma, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Dr.

திரு.அவதேஷானந்த் கிரி மகராஜ், முன்னாள் அமைச்சர், திரு.தினேஷ் திரிவேதி, எம்.பி., திரு.பினாகி மிஸ்ரா, அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், எம்.பி.க்கள், திரு.சதீஷ் சந்திர மிஸ்ரா, திரு.ராஜீவ் ரஞ்சன், திரு. திருச்சி சிவா, திரு.நவநீதகிருஷ்ணன், திரு.நம்ம நாகேஸ்வர ராவ், முன்னாள் எம்.பி. திரு.ஷரத் யாதவ், அமைச்சர் திரு.அரவிந்த் சவந்த், எம்.பி.க்கள், திரு.சந்த் குப்தா, திரு.சுக்பீர் சிங் பாதல், திருமிகு அனுப்ரியா படேல், ஆனந்த் சர்மா, உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
Krishna Gopal and Shri JP Nadda.

ஜே.பி. நட்டா உள்ளிட்டோர் பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Textiles 16 State Governments Sign MoU with Textiles Ministry to Impart Skill Training to Workers Sixteen State Governments signed MoU with Ministry of Textiles at a function in New Delhi today to take Samarth - Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS) forward.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தொழிலாளர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளித்திட ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட 16 மாநில அரசுகள் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட பதினாறு மாநில அரசுகள், சமர்த் – ஜவுளித் துறையில் திறன் வளர்ப்பு திட்டத்தில் (எஸ்.சி.பீ.டி.எஸ்.)
Eighteen States have agreed to partner with the Ministry under the scheme out of which Jammu  Kashmir and Odisha were not presentduring todays function.

இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைச்சகத்துடன் பங்காற்றிட பதினெட்டு மாநிலங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன. அவற்றில் ஜம்மு-காஷ்மீர், ஒடிசா ஆகியவை இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
Initially, the Ministry has allocated over 3.5 lakh targets to the agencies nominated by State Governments to implement this scheme.

துவக்கமாக, இத்திட்டத்தை செயல்படுத்திட மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட முகமைகளுக்கு 3.5 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான இலக்குகளை அமைச்சகம் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
After the training employment will be provided to all these beneficiaries in various textiles related activities.

பயிற்சிக்குப் பின்பாக, அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் பல்வேறு ஜவுளி சம்பந்தப்பட்ட தொழிற்துறைகளில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
The programme covers the entire value chain of the textiles sector except spinning and weaving.

நூற்பு மற்றும் நெசவு தவிர்த்து, ஜவுளித் துறையில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் உள்ளடங்கும்.
The training programme involves advanced technology oriented features like Aadhaar Based Biometric Attendance System (AEBAS), CCTV recording, dedicated Call Centre, Mobile App based Management Information System and on-line monitoring.

பதிவு, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழைப்பு மையம், மொபைல் செயலி அடிப்படையிலான மேலாண்மை தகவல் அமைப்பு மற்றும் இணையதள வாயிலான கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட உயரிய தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அம்சங்களை இப்பயிற்சித் திட்டம் கொண்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Union Minister of Textiles and Women and Child Development, SmritiubinIrani, said that the signing of MoUs with State Governments shows the commitment of the Ministry to extend its support to the state agency and make them equal partners for building the spirit of national development to boost the textiles sector.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய ஜவுளி மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, மாநில அரசுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது என்பது, ஜவுளித் துறையை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தேசிய வளர்ச்சிக்கான உணர்வை உருவாக்கிட மாநில முகமைக்கு ஆதரவு அளித்து, அவற்றை சமமான பங்குதாரர்களாக ஆக்கிட அமைச்சகம் கொண்டுள்ள உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
SmritiubinIrani further said that the targets set out by some of the States like Tamil Nadu and Jharkhand are much below the requirement of skilled workers in textiles industry in those states and urged them to relook at the targets.

மேலும் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, தமிழ்நாடு மற்றும் ஜார்காண்ட் போன்ற சில மாநிலங்கள் நிர்ணயித்துள்ள இலக்குகள், அம்மாநிலங்களில் ஜவுளித் துறையில் தேவைப்படும் திறன் தொழிலாளர்களைவிட குறைவான இலக்கினை கொண்டுள்ளதாகவும், அந்த இலக்குகளை மீண்டும் பரிசீலித்திடவும் வலியுறுத்தினார்.
She said that the Ministry will try to ensure that those who are not employed by the industry may get additional benefits provided by financial services under Mudra scheme.

தொழிற்சாலைகளால் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப் பெறாதவர்களுக்கு, முத்ரா திட்டத்தின் கீழான நிதி சேவைகளை கூடுதலாகப் பெற்றிட அமைச்சகம் முயற்சிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
She said that the resolve to skill over 4 lakh people is a big step and every effort must be made to achieve it.

4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு திறன் மேம்படுத்துவது என்பது மிகப் பெரிய நடவடிக்கை என்ற அவர், அதனை எட்ட அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.
The Minister said that she will be visiting the training facilities in different states to take stock of the situation.

பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும் நேரில் சென்று பயிற்சிக்கான வசதிகளை அறிந்துக் கொள்ள இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
SmritiubinIrani also said that 75 of the workers engaged in the textiles sector and 70 of the beneficiaries of the Mudra loan are women.

மேலும் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி அவர்கள், ஜவுளித் துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களில் 75%மும், முத்ரா கடன் திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 70%மும் பெண்கள் என்றார்.
She further addedthat North Eastern States must focus on silk and jute sector and review the targets of skilling under Samarth scheme.

மேலும் அவர், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் பட்டு மற்றும் சணல் துறையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் திறன்வளர்ப்பிற்கான இலக்குகளை மறு ஆய்வு செய்திடவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Secretary Textiles, Ravi Capoor, in his address said that India is a very small player in the global market and there is huge potential of employment generation in the textiles sector.

ஜவுளித் துறை செயலாளர், திரு.ரவி கபூர் தனது உரையில், உலகளாவிய சந்தையில் ஜவுளித் துறையில் இந்தியா மிகச் சிறிய பங்கு வகிப்பதாகவும், ஜவுளித் துறையில் அதிகளவிலான வேலைவாய்ப்பினை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளதாகவும் கூறினார்.
Secretary Textiles informed that there is a gap of 16 lakh trained skilled workers in textiles industry.

ஜவுளித் துறையில், 16 லட்சம் பயிற்சி பெற்ற திறன் தொழிலாளர்கள் தேவைப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He further added that high standards have been set out in theSamarth scheme for the skilling of the workers so that they are readily employable by the industry.

மேலும் அவர், தொழிலாளர்களுக்கு திறன் வளர்த்திட சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் உயர் நிலைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அதன் மூலம் தொழிற்சாலைகளில் உடனடி வேலைவாய்ப்பு பெற ஏதுவாக இருக்கும் என்றார்.