TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This information was provided by the Minister of State (IC) for New and Renewable Energy and Power Shri R. K Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
AYUSH Agreement between India and Malaysia on Traditional Systems of Medicine The Government of India and the Government of Malaysia have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine on 27th October, 2010.

ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் குறித்து இந்தியா மற்றும் மலேசியா இடையே ஒப்பந்தம் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய அரசும் மலேசிய அரசும் கடந்த 2010 அக்டோபர் 27ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டன.
As per Section 24(1) of Traditional  Complimentary Medicine (TCM) Act 2016 of Govt. of Malaysia, a person who is registered as a practitioner outside Malaysia can temporarily register with TCM Council of the Malaysia subject to conditions and restrictions of the Council.

மலேசிய அரசின் பாரம்பரிய மருந்துகள் சட்டத்தின் பிரிவு 24(1) படி மலேசியாவுக்கு வெளியே மருத்துவராக பதிவு செய்து கொண்ட நபர் மலேசியாவின் பாரம்பரிய மருந்துக் கவுன்சிலின் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு கவுன்சிலில் தற்காலிகமாக பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் அளித்த் எழுத்துபூர்வமான பதிலில் கூறப்பட்டுள்ளது
Ministry of Corporate Affairs NFRA to have power to impose penalty on audit firms The Chartered Accountants Act, 1949 (Act) provides for imposition of penalties on members of the Institute of Charted Accountants of India (ICAI).

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தணிக்கை நிறுவனங்கள் மீது அபராதம் விதிக்க என்.எஃப்.ஆர்.ஏ.வுக்கு அதிகாரம் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவன உறுப்பினர்களுக்கு அபராதம் விதிக்க பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டம் (1949) வகை செய்கிறது.
The ICAI had submitted a proposal to the Government for amendment to the Act to, inter alia, provide for registration of audit firms, procedure for taking necessary disciplinary action against audit firms (on the lines of such procedure for individual members) and imposition of penalties on audit firms.

தணிக்கை நிறுவனங்கள் பதிவு, தணிக்கை நிறுவனங்களுக்கு எதிராக தேவையான ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்க (தனிநபர் உறுப்பினர்களுக்கு உள்ள நடைமுறைகள் போல்) மற்றும் தணிக்கை நிறுவன்ங்கள் மீது அபராதம் விதிக்க வசதியாக சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என்ற யோசனையை இந்திய பட்டய கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் யோசனை ஒன்றைக் கூறியுள்ளது.
Section 132 of the Companies Act, 2013 provides for constitution of the National Financial Reporting Authority (NFRA) and sub- section (4) thereof confers powers on NFRA, for imposition of penalties on audit firms.

கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 132 தேசிய நிதி அறிவிக்கை ஆணையம் ஒன்றை அமைக்க வகை செய்கிறது. மேலும் துணைப் பிரிவு (4) தணிக்கை நிறுவனங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கும் அதிகாரத்தை இந்த ஆணையத்திற்கு அளிக்கிறது.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice in the Rajya Sabha today.

இதனை இன்று மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் நிறுவன விவகாரங்கள், சட்டம் மற்றும் நீதி துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி. சவுத்ரி தெரிவித்தார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Registered NGOs For Grants in Aid from Ministry of Social Justice and Empowerment The Ministry of Social Justice and Empowerment launched a portal viz. www.ngograntssjegov.in for mandatory online submission and processing of grants in aid applications of NGOs, w.e.f.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்திலிருந்து மானியங்கள் பெறுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட தொண்டு நிறுவனங்கள் தொண்டு நிறுவனங்கள் மானிய உதவியை பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை ஆன் லைனில் சமர்ப்பிப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அதற்கென மத்திய சமூக நீதி அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் www.ngograntssjegov.in என்ற வலைதளத்தை தொடங்கியுள்ளது. இந்த வலை தளம் 1.4.2014 முதல் செயல்படுகிறது.
As on date 15583 NGOs are registered on the portal of which 6458 are in operation.

இன்றைய தேதிவரை 15,583 தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த வலை தளத்தில் பதிவு செய்துள்ளன. இவற்றில், 6,458 செயல்படும் தொண்டு நிறுவனங்கள் ஆகும்.
Ministry of Tribal Affairs Rs. 39,135 crore allocated under STC for the welfare of Scheduled Tribes for the year 2018-19 Government of India launched Vanbandhu Kalyan Yojana (VKY) during 2014-15 for holistic development of tribal people across the country.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் 2018-19-ல் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் நலத்திற்கென ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ரூ.39,135 கோடி ஒதுக்கீடு நாடெங்கும் உள்ள பழங்குடியின மக்களின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்கென 2014-15-ல் வனபந்து கல்யாண் யோஜனா என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
133.13 crore in 2015-16. In 2016-17, only a token provision of Rs.

2016-17 முதல் வன்பந்து கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் தனியாக நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது கைவிடப்பட்டது.
866.75 lakh, while the expenditure during this period was Rs. 735.25 lakh (up to 20.02.18).

இந்த அணுகுமுறை திட்டத்துக்கான நிதித் தேவைகள் பழங்குடியினர் சிறப்பு திட்டத்தின் (இப்போது பழங்குடியினர் பகுதி நிதியம் என அழைக்கப்படுகிறது) கீழ் நிறைவு செய்யப்பட்டது.
The allocation under Scheduled Tribe Component (STC) was increased from Rs.

ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினரின் பொருளாதார சமூக மேம்பாடு மத்திய அரசின் முக்கிய கவனத்தை பெற்று வருகிறது.
21,811 crore in 2016-17 to Rs. 32,508 crore in Revised Estimate (RE) 2017-18.

2016-17ல் ரூ.21,811 கோடியாக இருந்த ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதி ஒதுக்கீடு 23017-18 மறுமதிப்பீட்டில் ரூ.32,508 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது.
In the Budget Estimate (BE) of 2018-19, Rs.

2018-19 பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் ரூ.39,135 கோடி இந்த பகுதி திட்டத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
39,135 crore has been allocated under STC for the welfare of Scheduled Tribes, which is 94 more than the allocation in 2012-13.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் நலத்துக்கான இந்த ஒதுக்கீடு 2012-13ல் செய்யப்பட்ட ஒதுக்கீட்டைப் போல 94 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
This information was given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply in Lok Sabha.

மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சின் சுமன் பாய் பாபர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
AYUSH Central Council for Research in Ayurvedic Science initiated Tribal Health Care Research Programme in 14 States The Central Council for Research in Ayurvedic Science has initiated Tribal Health Care Research Programme (THCRP) in 14 States through 15 Institutes under the Council.

ஆயுஷ் 14 மாநிலங்களில் பழங்குடி இன சுகாதார பராமரிப்பு ஆராய்ச்சி திட்டத்தை தொடங்கியது மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியில் ஆராய்ச்சி மையம் மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14 மாநிலங்களில் தனது கீழ் உள்ள 15 நிறுவனங்களின் மூலம் பழங்குடி இன சுகாதார பராமரிப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
To propagate knowledge about Ayurvedic concept of Pathyapathya including hygiene habits, dietary practice.

இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Prime Minister's Office PM inaugurates new building of Central Information Commission in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் புதுதில்லியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (6.03.2018) திறந்து வைத்தார்.
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்த கட்டிடம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்கு முன்னதாகவே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், அதற்காக இக் கட்டுமானத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகைமைகளையும் பாராட்டுவதாகவும் கூறினார்.
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment.

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கிருஹா-IV நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப கட்டப்படுவதால் மின்சக்தி சேமிக்கப்படுவதுடன் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கவும் உதவும் என்றார்.
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.

பிரதமர் இந்த புதிய கட்டிடம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் பணிகளில் மேலும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இணைப்புகளுக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission.

மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயலி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனால் குடிமக்கள் மிக எளிதாக மனுக்களை தாக்கல் செய்யலாம் என்றும், தகவல் ஆணையம் அளிக்கும் தகவல்களை எளிதாக அவர்கள் பார்க்கவும் வசதி ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability.

ஜனநாயக மற்றும் பங்கேற்பு ஆளுகைக்கு வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said CIC plays a key role in this regard.

இந்த வகையில் மத்திய தகவல் ஆணையம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.

நம்பிக்கை அடிப்படையிலான ஆளுகைக்கு இத்தகைய நிறுவனங்கள் வினை ஊக்கியாக செயல்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that an empowered citizen is the strongest pillar of our democracy.

அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குடிமகன் நமது ஜனநாயகத்தின் வலுவான தூண் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு வழிகள் மூலம் மக்களுக்கு தகவல் அளித்து அதிகாரம் அளித்து வருகிறது என்றார் அவர்.
He enumerated five pillars of the modern information highway.

நவீன தகவல் நெடுஞ்சாலையில் இடம்பெற்றுள்ள 5 தூண்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal).

இதில் முதலாவது தூண் கேள்வி (சவால்) கேட்பதாகும்.
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform.

இந்த வகையில் MyGov என்ற குடிமக்கள் பயன்படுத்தும் மேடையை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav).

இரண்டாவது தூண் ஆலோசனைகளுக்கு செவி மடுத்தல் (சுஜாவ்).
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media.

தமது அரசு செவி மடுக்க கூடியதாகவும், சிபிஜிஆர்ஏஎம்எஸ் அல்லது சமூக ஊடகங்கள் வழியாக பெறப்படும் ஆலோசனைகளையும் திறந்த மனதுடன் கேட்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The third pillar is interaction (Sanvaad). He said this establishes a connect between the citizens and the government.

இது மூன்றாவது தூண் கலந்தாலோசனை (சம்வாத்) இதன்மூலம் குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையே இணைப்பு ஏற்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The fourth pillar is activity (Sakreeyta).

நான்காவது தூண் செயல்பாடு (சக்ரீய்தா).
The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions.

ஜிஎஸ்டி நடைமுறையின்போது எழுந்த புகார்களுக்கும் ஆலோசனைகளுக்கும் மிகத் தீவிரமான முறையில் தொடர் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The fifth pillar is information (Soochna).

ஐந்தாவது தூண் என்பது தகவல் (செய்தி).
The Prime Minister said that it is the Governments duty to inform citizens about its actions.

தனது செயல்பாடுகள் குறித்து குடிமக்களிடம் தெரிவிப்பது அரசின் கடமை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.

உடனுக்குடன் தகவல்களை அளிப்பது, ஆன்லைன் டாஷ்போர்டுகள் மூலம் அளிக்கும் புதிய பழக்கத்தை அரசு தொடங்கி உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said.

சவுபாக்யா மற்றும் உஜாலா போன்ற திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களும் அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.

பொதுவாக கோரப்படும் தகவல்களை இணைய தளங்களில் பதிவேற்றும்படி சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் அமைச்சகங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.

வெளிப்படைத் தன்மையையும் குடிமக்கள் சேவைகளின் தரத்தையும் மேம்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Similarly, projects are being tracked in real-time.

இதே போல் திட்டங்களின் நிலை குறித்தும் உடனுக்குடன் கண்டறியப்படுகிறது.
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.

கடந்த வாரம் நடைபெற்ற பிரகதி கூட்டத்தில் கேதார்நாத்தில் மறு கட்டுமான பணிகள் ஆளில்லா விமான கேமரா மூலம் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டது என அவர் கூறினார்.
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees.

9 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பணிகளை விரைவுபடுத்த பிரகதி கூட்டங்கள் உதவியுள்ளன என்றார்.
The Prime Minister gave the example of the closing down of the Directorate General of Supplies and Disposals.

விநியோகம் மற்றும் நீக்குதல் தலைமை இயக்குனரகம் மூடப்பட்டதன் உதாரணத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.

பொது கொள்முதல்கள் தற்போது அரசின் மின்னணு சந்தைகள் மூலம் செய்யப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added.

இது ஊழலை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வரவும் உதவுகிறது.
He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions.

அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மனித குறுக்கீடுகளை குறைப்பது குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government.

வெளிப்படைத் தன்மை அதிகரிக்கும் போது அரசின் மீதான நம்பிக்கை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties.

குடிமக்கள் தங்களது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the CIC can also explain to people, the importance of Acting Right. He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.

சரியாக செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களுக்கு தலைமை தகவல் ஆணையர் விளக்குவார் என்றும் அவர் கூறினார். உரிமைகள் குறித்த கோரிக்கை எழும் போது கடமைகள் மறந்து போக கூடாது என அவர் கூறினார்.
He said that keeping in mind the present conditions and future challenges, every responsible institution should balance its rights with its duties.

தற்போதைய நிலைகள் மற்றும் எதிர்கால சவால்களை மனத்தில் வைத்துக் கொள்ளும் போது ஒவ்வொரு நிறுவனமும் பொறுப்பையும் உரிமைகளையும் சமன்படுத்த வேண்டும் என்றார்
Ministry of Road Transport  Highways Steps taken by the Government to prevent Road Accidents The Ministry of Road Transport and Highways has taken a number of steps to prevent road accidents and road accident fatalities .

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை விபத்துக்களைத் தடுக்க அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் சாலை விபத்துக்களையும், சாலை விபத்துக்களால் உயிரிழப்பையும் தடுப்பதற்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
These include The Government has approved a National Road Safety Policy.

அவற்றில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகள் அடங்கும்: தேசிய சாலைப் பாதுகாப்புக் கொள்கைக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This Policy outlines various policy measures such as promoting awareness, establishing road safety information data base, encouraging safer road infrastructure including application of intelligent transport, enforcement of safety laws etc.

இந்தக் கொள்கையின்படி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், சாலைப் பாதுகாப்புத் தகவல் தரவு தொகுப்பு உருவாக்குதல், புத்திசாலித்தனமான போக்குவரத்து அமல்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பான சாலை அடிப்படை வசதியை ஊக்குவித்தல், பாதுகாப்பு சட்டங்களை கடுமையாக அமல்படுத்துதல் போன்றவை அடங்கும்.
The Government has constituted the National Road Safety Council as the apex body to take policy decisions in matters of road safety.

சாலைப் பாதுகாப்பு விஷயங்கள் தொடர்பாக கொள்கை முடிவுகள் எடுப்பதற்கு தேசிய சாலை பாதுகாப்பு சபை என்ற உச்சநிலை அமைப்பை அரசு அமைத்துள்ளது.
The Ministry has constituted Group of Ministers of State Transport Minister to examine the best practices of Transport and suggest issues to improve road safety.

போக்குவரத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து சாலை பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆலோசனை கூற அமைச்சகம் மாநில போக்குவரத்து அமைச்சர்களைக் கொண்ட அமைச்சர்கள் குழுவை அமைத்துள்ளது.
Based on the recommendation of Group of Minister, the Ministry introduced Motor Vehicle (Amendment) Bill 2017 covering entire gamut of road safety.

சாலைப் பாதுகாப்பின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய மோட்டார் வாகன திருத்தச் சட்டம் 2017-ஐ, அமைச்சர்கள் குழுவின் பரிந்துரை அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சகம் தாக்கல் செய்துள்ளது.
The Ministry has formulated a multi-pronged strategy to address the issue of road safety based on 4 Es viz. Education, Engineering (both of roads and vehicles), Enforcement and Emergency Care.

கல்வி, பொறியியல் (சாலை மற்றும் வாகனப் பொறியியல்), அமலாக்கம், அவசர பராமரிப்பு ஆகிய நான்கு அம்சங்களை வலியுறுத்தும் சாலைப் பாதுகாப்புக்கான பல்முனை அணுகுமுறையை மத்திய அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
Road safety has been made an integral part of road design at planning stage.

திட்டமிடல் நிலையிலேயே சாலை பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Road Safety Audit of selected stretches of National Highways has been taken up.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் குறிப்பிட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
The threshold for four laning of national highway has been reduced from 15,000 Passenger Car Units (PCUs) to 10,000 PCUs.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை நான்கு வழிப் பாதைகளாக அமைப்பதற்கான நிபந்தனை 15,000 பயணியர் வாகன அளவு (PCU) குறைக்கப்பட்டு 10,000 PCU-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
About 52,000 Km of stretches of State Highways has been identified for conversion to national highways.

மாநில நெடுஞ்சாலைகளில் சுமார் 52,000 கி.மீ பகுதி தேசிய நெடுஞ்சாலையாக உயர்த்தப்படுவதற்கு தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Setting up of model driving training institutes in States and refresher training to drivers of Heavy Motor Vehicle in the unorganized sector.

மாநிலங்களில் மாதிரி ஓட்டுநர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் உருவாக்குதல் மற்றும் அமைப்புசாரா துறையில் கனரக மோட்டார் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு புத்தொளி பயிற்சி வழங்குதல்.
Tightening of safety standards for vehicles like Seat Belts, anti-lock braking system etc.

சீட் பெல்டுகள், பூட்ட இயலாத பிரேக் அமைப்புகள் போன்ற பாதுகாப்பு தரங்களை கடுமையாக்குதல்.
High priority has been accorded to identification and rectification of black spots (accident prone spots) on national highways.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் கருப்பு புள்ளிகள் எனப்படும் அடிக்கடி விபத்து ஏற்படும் இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றை சரிப்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது.
Guidelines for identification and rectification of black spots, carrying out road safety audits and preparation of road safety improvement proposals on NHs and also guidelines on implementation of road safety engineering measures on state roads under Central Road Fund (CRF) have been issued.

கரும்புள்ளிகளை அடையாளம் கண்டு சரிப்படுத்துதல், சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்துதல், தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் சாலைப் பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தயாரித்தல், ஆகியவற்றுக்கான நெறிமுறைகளும் மத்திய சாலை நிதியத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும் மாநில சாலைகளுக்கு சாலைப் பாதுகாப்பு பொறியியல் நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கான நெறிமுறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry has delegated powers to Regional Officers of MORTH for technical approval to the detailed estimates for rectification of identified Road Accident black spots for expediting the rectification process to ensure safety of road users.

இதற்கென மத்திய சாலை நிதியத்தின் கீழ், மாநில சாலைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதியின் பத்து சதவீதம் தனியாக ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது. சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் மண்டல அதிகாரிகளுக்கு அடையாளம் காணப்பட்ட சாலை விபத்துக் கரும்புள்ளிகளைச் சரி செய்வதற்கான விரிவான மதிப்பீடுகளுக்கு தொழில்நுட்ப அனுமதி வழங்கும் அதிகாரத்தை அமைச்சகம் அளித்துள்ளது. இதனால் சாலைகளை பயன்படுத்துவோரின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Two National Level Workshops and several Regional Training workshops in 11 states have been organized on Road Safety Engineering.

சாலைப் பாதுகாப்பு பொறியியல் குறித்த இரண்டு தேசியப் பயிலரங்குகளும், பல்வேறு மண்டலப் பயிற்சிப் பயிலரங்குகளும், 11 மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
A Certification Course for Road Safety Auditors has been commenced in Indian Academy of Highway Engineers (IAHE) and 42 Auditors are certified.

இந்திய நெடுஞ்சாலை பொறியியல் நிறுவனத்தில் சாலைப் பாதுகாப்பு தணிக்கை குறித்த சான்றிதழ் வகுப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவரை 42 தணிக்கையாளர்கள் சான்று பெற்றுள்ளனர்.
Ministry of Road Transport  Highways has constituted a District Road Safety Committee in each district of the country to promote awareness amongst road users under the chairmanship of Honble Member of Parliament (Lok Sabha) from the district.

நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாவட்ட சாலைப் பாதுகாப்பு குழுக்கள் அந்த மாவட்டத்தின் மாண்புமிகு மக்களவை உறுப்பினர் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டு, சாலை பயன்படுத்துவோரிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் எல் மண்டாரியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat India is a peace-loving country and wants to have good relations with its neighbours: Vice President Terrorism is threat to HumankindInteracts with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதியை விரும்பும் நாடான இந்தியா தனது அண்டை நாடுகளுடன் நல்ல உறவுகளை வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடு என்றும் அண்டை நாடுகளுடன் நல்ல உறவுகளை விரும்புகிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr.

புதுதில்லியில் இன்று தம்மைச் சந்தித்த மால்டா குடியரசின் வெளி விவகாரங்கள் மற்றும் வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Carmelo Abela, who called on him, here today.

கர்மேலோ அபேலாவுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that India and Malta share common heritage within the context of Commonwealth and use of English language and the diplomatic relations were established after Maltas independence.

இந்தியாவும் மால்டாவும் காமன்வெல்த் மற்றும் ஆங்கில மொழி பயன்பாடு ஆகியவற்றில் பொது பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் மால்டா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் தூதரக உறவுகள் உருவாக்கப்பட்டன என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that India is keen to strengthen bilateral ties and large number of visits have been exchanged between two countries.

இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது என்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே பல பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The long standing, excellent relations between these two countries have stood test of time in a world buffeted by rapid changes and new threats, he added.

விரைவான மாற்றங்கள் மற்றும் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் வந்த போதிலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான சிறந்த உறவுகள் நீடித்திருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the present government in India is making rapid progress based on the triple goals of  Reform, Perform and Transform.

சீர்திருத்தம், செயல்திறன் மற்றும் மாற்றம் என்ற மூன்று இலக்குகள் அடிப்படையில் இந்தியாவின் தற்போதைய அரசு விரைவான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.