TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In India, various facets of performing arts bring colour and joy to numerous festivals and ceremonies and reaffirm the faith of the people in their heritage.

இந்தியாவில் கவின் கலைகளின் பல்வேறு அம்சங்கள் திரு விழாக்களுக்கும் சடங்குகளுக்கும் வண்ணங்களைச் சேர்த்து மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகின்றன ; மக்களிடையே தங்களது பாரம்பரியத்தின் மீதான நம்பிக்கையை வலியுறுத்துவதாகவும் அமைகின்றன.
Art is not seen as a mere ornamentation or entertainment, but as an intrinsic part of heritage.

கலை வெறும் அலங்காரம், பொழுதுபோக்கு என்று மட்டும் கருத்தப்படாமல், பாரம்பரியத்தின் உள்ளார்ந்த ஒரு பகுதியாகவே பாவிக்கப்படுகிறது.
Thyagaraja Swami, a great exponent of carnatic music is a testimony to how music combined with devotion is the best medium to achieve Gods realization.

கடவுளைக் காண்பதில் இசையுடன் இணைந்த பக்தி எவ்வாறு மிகச் சிறந்த ஊடகமாக உள்ளது என்பதற்கு கர்நாடக இசை மேதை ஸ்ரீ தியாகராஜ சுவாமிகளின் வாழ்க்கை சான்று பகருவதாக அமைந்துள்ளது.
Through his compositions, Tyaga Brahma revealed his deep understanding of the tenets of the Vedas and Upanishads thereby providing a divine feeling to music listeners.

தியாகப் பிரம்மம் எனப் போற்றப்படும் அவர் தனது படைப்புகள் மூலம் தன்னிடமிருந்த ஆழ்ந்த வேதம் மற்றும் உபநிஷத்து அறிவை வெளிப்படுத்தினார் . இதன் மூலம் இசை ரசிகர்களிடையே பக்தி உணர்வை ஊட்டினார்.
Music in any form acts as an equalizer.

இசை , அது எந்த வடிவத்தில் இருந்தாலும், சமன்படுத்தும் கருவியாக விளங்குகிறது.
It has no barriers or boundaries.

அதற்கு எல்லைகள், வரம்புகள் ஏதும் இல்லை.
It has no barriers or boundaries. It speaks universal language.

அது அனைவருக்குமான மொழியைப் பேசுகிறது.மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றை குணப்படுத்தும் ஆற்றல் அதற்கு உண்டு.
Research found that listening to music activates not only the auditory areas of the brain, but also employs large-scale neural networks. Like music, dance in India also has an unbroken tradition of over 2,000 years.

இசை கேட்பது மூளையின் ஓசைப் பகுதியை தீவிரமாக செயல்படச் செய்வதுடன் மிக அதிக அளவிலான நரம்பு கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது இசையைப் போன்றே, இந்தியாவில் நாட்டியமும் 2000 ஆண்டு பழமையானது.
Its themes are derived from mythology, legends and classical literature.

அதன் உட்பொருட்கள் புராண இலக்கியம், மரபு வழிக் கதைகள் மற்றும் சாஸ்திரிய இலக்கியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டவை.
Theatre in India is as old as music and dance.

இந்தியாவில் நாடகம், இசை மற்றும் நடனத்தைப் போன்றே மிகவும் பழமையானது.
Over the years, theatre has transformed the form and content in accordance with the times.

பல ஆண்டுகளாக நாடகம் மாறிவரும் காலத்திற்கு ஏற்ப தன்னுடைய வடிவத்தையும், பொருளடக்கத்தையும் மாற்றிக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Over the years, theatre has played a key role in influencing public opinion on contemporary issues.

நடப்பு விஷயங்கள் குறித்து பொதுமக்கள் கருத்துக்களை மாற்றி அமைப்பதில் நாடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளன. ஒருசில இடங்களில் மட்டுமே சாஸ்திரிய நாடகங்கள் தற்போது தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
The classical theatre survives only in some places but folk theatre can be seen in its regional variants practically in almost every state.

ஆனால், கிராமிய நாடகங்கள் மண்டல மாறுபாடுகளுடன் ஏறக்குறைய அனைத்து மாநிலங்களிலும் நடைபெறுவதை காண முடிகிறது.
All such forms of Indian art and music form part of our rich culture and play a key role in unifying the country and its people.

இந்திய கலை மற்றும் இசையின் அனைத்து வடிவங்களும் நமது வளமான பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்து, நாட்டையும், நாட்டு மக்களையும் ஒருமைப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
Dear Sisters and Brothers, This rich tradition of Indian music and art must be understood in the context of Indian life and thought that promotes the concepts of harmony and integration.

அன்பான சகோதரிகளே சகோதரர்களே, இந்திய இசை மற்றும் கலை பாரம்பரியத்தை இந்திய வாழ்க்கை மற்றும் நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு கருத்துக்களை வலியுறுத்தும் சிந்தனையையொட்டி புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
In the Indian world view, art is an integral and important part of human existence and adds value to the quality of human lives.

இந்திய உலக கருத்தைப் பொறுத்தவரை கலை என்பது மனித வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைந்த முக்கிய அம்சமாகும். அது மனித வாழ்க்கையின் தரத்திற்கு மதிப்புக்கூட்டுகிறது.
Music and dance give a mystical experience to those who perform and also to those who embrace it, similar to yoga.

இசையும், நாட்டியமும் அவற்றை நிகழ்த்தும் கலைஞர்களிடையேயும், அதனை கேட்டு, பார்த்து ரசிப்பவர்களிடையேயும் ஆன்மீக அனுபவத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த வகையில் இவை யோகாவைப் போன்றவை.
Music also has therapeutic powers.

இசைக்கு மருத்துவ ஆற்றலும் உண்டு.
Music enthralls.

இசை உடல்நலக் குறைவுகளை சரி செய்கிறது.
Music transforms our lives.

இசை நமது வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கிறது.
Music unites and build bridges across communities and countries.

இசை அனைவரையும் ஒருமைப்படுத்தி, சமுதாயங்கள் மற்றும் நாடுகளிடையே பாலங்களை ஏற்படுத்துகிறது.
Over the centuries, India has embraced the best from the rest of world and thus, our culture is a composite mixture of varying styles and influences.

பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா உலகின் இதர பகுதிகளிலிருந்து சிறந்தவற்றை தன்வசம் எடுத்துக் கொண்டுள்ளது. இதனால், நமது பண்பாடு பல்வேறு நடைகள் மற்றும் தாக்கங்களின் கலவையாக திகழ்கிறது.
I am happy to learn December Art festival is going to host around 200 artists from various music forms from Hindusthani to Harikatha to Namasankirthana besides Classical carnatic.

டிசம்பர் கலை விழாவில் சுமார் 200 கலைஞர்கள் பங்கேற்கிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. இந்துஸ்தானி முதல் ஹரிகதா மற்றும் நாமசங்கீர்த்தனம் வரை அனைத்து இசை வடிவங்களும் இதில் இடம்பெறுவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
World is going through an unprecedented change.

உலகம் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத மாற்றங்களை சந்தித்து வருகிறது.
We need to honestly acknowledge that happiness quotient is dipping.

மக்கள் மனங்களில் மகிழ்ச்சி குறைந்து வருகிறது என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நிலையில் இருக்கிறோம்.
Our busy lifestyles are robbing us from enjoying simple aspects of life.

நமது வாழ்க்கை முறை காரணமாக வாழ்க்கையின் எளிய அம்சங்களில் இருந்து கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி இப்போது கிடைப்பதில்லை.
In the present day, fast-paced lifestyle, listening to music can provide solace to mind.

இன்றைய தினத்தில் விரைவான போட்டி நிறைந்த வாழ்க்கையில் இனிமையான இசையை கேட்பது மனதிற்கு அமைதியை ஏற்படுத்த முடியும்.
The vast treasure of Indian musical forms needs to be nurtured and propagated.

இந்திய இசையின் பல்வேறு வடிவங்களை மக்களிடையே கொண்டு செல்ல அரசாங்கமும், இசைப்பிரியர்களும், சமுதாய அக்கறை கொண்டவர்களும் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Governments, art lovers and society as a whole must collectively encourage the musical forms to thrive and flourish.

பல்வேறு இசை வடிவங்களை தொகுத்து, அவை காலத்தால் அழியாவண்ணம் நிலைத்து நிற்க உதவ வேண்டும்.
I would urge that Brahma Gana Sabha should encourage more and more younger artistes to express their talent.

பிரம்ம கான சபை மேலும், மேலும் இளைய கலைஞர்கள் தங்கள் திறன்களை வெளிக் கொண்டுவருவதற்கு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
It is incumbent on all Music gurus, researchers and connoisseurs to promote excellence in music.

இசையின் சிறப்புத் தன்மையை வெளிக்கொண்டுவருவது இசை குருக்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இசைப்பிரியர்களின் கடமை.
Time and again studies have shown that children who are engaged in music and other art forms tend to have better cognitive skills and do well in academic subjects such as math and science.

இசையில் ஈடுபடும் குழந்தைகளுக்கு அறிவாற்றல்திறன் அதிகம் ஏற்பட்டு, கணிதம், அறிவியல் போன்ற பாடங்களில் அவர்கள் சிறந்து விளங்குகிறார்கள் என்பது நன்கு நிரூபிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்.
They improve memory, auditory skills and the attention span.

இதனால், குழந்தைகளின் நினைவாற்றல், கேட்கும் திறன் மற்றும் கவனத்திறன் அதிகமாகிறது.
With the rise in digital technology, the human attention span has shortened from 12 seconds to eight seconds in more than a decade, a recent study by Microsoft Corporation has found.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சியடைந்து வரும் நிலையில் மனிதனின் கவனத்திறன் மிகவும் சிதைவடைந்து 12 நொடிகளிலிருந்து 8 நொடிகளாக குறைந்துள்ளது என்று மைக்ரோ சாஃப்ட் நிறுவனம் சமீபத்தில் நடத்திய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
Humans now have an attention span less than that of a goldfish (nine seconds average).

மனிதர்கள் தற்போது மீன் தொட்டிகளில் வளர்க்கப்படும் தங்க மீனின் நினைவாற்றல் (சராசரி ஒன்பது நொடிகள்) திறனைவிட குறைவான திறனே பெற்றிருக்கிறார்கள்.
The 54-page study sought to understand what impact technology and todays digital lives are having on attention spans.

இந்த 54 பக்க ஆய்வறிக்கை தொழில்நுட்பமும் இன்றைய டிஜிட்டல் நடவடிக்கைகளும் மனிதனின் கவனிப்பு திறனில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பற்றியது.
Music learning can be made part of curriculum for school children to ensure stress-free environment and to improve learning outcomes.

பள்ளி குழந்தைகளுக்கு இசை கற்பது பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற்றப்பட வேண்டும். இதனால், அவர்களுக்கு மன அழுத்தம் குறைந்த சூழலும், கற்றல் அறிவுகளில் மேம்பாடும் ஏற்படும்.
We are already using technology to spread this knowledge and more students in India and abroad are learning Indian classical music through online resources and tutors.

இந்த அறிவை பரப்புவதற்காக நாம் ஏற்கனவே தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி வருகிறோம். இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் இந்திய சாஸ்திரிய இசையை அதிக எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள் ஆன்லைன் மூலம் கற்று வருகிறார்கள்.
These efforts need to be further expanded.

இத்தகைய முயற்சிகள் மேலும் விரிவாக்கப்பட வேண்டும்.
I am happy to know that NRIs come to witness the December Art festival.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் டிசம்பர் கலைவிழாவில் கலந்து கொள்ள வருகிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Indian Diaspora carries our cultural ethos, traditions to farther lands.

வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் நமது பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியங்களை அந்த நாடுகளுக்கு கொண்டு செல்கின்றனர்.
In a way, these kinds of festivals promote cultural tourism in India.

ஒருவகையில் பார்த்தால் இத்தகைய விழாக்கள் இந்தியாவில் பண்பாட்டு சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கின்றன.
Indian music was enriched by contributions of many great musical exponents.

இந்தியாவின் இசை பல மாபெரும் இசை விற்பன்னர்களின் பங்களிப்பால் வளம் பெற்றுள்ளது.
Thyagarja Swami, Shyama Shastri, Bharata Ratna M S Subbulakshmi and Pandit Bhimsen Joshi, D K Pattamal and Mangalampalli Balamurali Krishna to name a few great masters.

தியாகராஜர் சுவாமி, ஷியாமா சாஸ்திரி, பாரத ரத்னா எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி, பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷி, டி.கே. பட்டம்மாள், மங்கலம்பள்ளி பாலமுரளி கிருஷ்ணா உள்ளிட்டோரின் பங்களிப்பு முக்கிய இடம்பெறுகிறது.
In many ways, the Indian musicians have given the world a rare menu of soul-stirring musical masterpieces.

பல்வேறு வகைகளில் இந்திய இசை கலைஞர்கள் உலகிற்கு ஆன்மீக இசை அனுபவங்களை வழங்கியுள்ளனர்.
I am glad that this ancient tradition is being continued without a break.

இந்த தொன்மையான பாரம்பரியம் தொய்வின்றி தொடர்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
However, I am aware of the innovations being tried out within this tradition.

எனினும், இத்துறையில் புதுமை படைப்புகள் உருவாகி வருவதை நான் நன்கு அறிவேன்.
The electronic era has brought new dimensions to music concerts.

மின்னணு யுகம் இசை கச்சேரிகளுக்கு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளது.
We must preserve the best traditions we have inherited and add further richness with our creative genius.

நாம் பாரம்பரியமாகப் பெற்ற இந்தப் பொக்கிஷத்தை பாதுகாக்க வேண்டும். மேலும் இதற்கு நமது படைப்பு அறிவாற்றல் மூலம் கூடுதல் வளத்தை சேர்க்க வேண்டும்.
Brahma, the first God in the Hindu Trinity, signifies creativity, innovation.

இந்து சமயத்தின் மும்மூர்த்திகளில் முதலாமவரான பிரம்மா படைப்பாற்றலையும், புதுமை படைப்பையும் குறிப்பவர்.
He is also a vast reservoir of knowledge.

அளவிடற்கரிய அறிவின் கடல் அவர்.
Musicians who have achieved excellence have combined these two qualities.

சிறப்புத் தன்மையை அடைந்த இசைக் கலைஞர்கள் இந்த இரண்டு பண்புகளையும் ஒருசேரப் பெற்றவர்கள்.
They have excellent knowledge of musicology but they think of improvising and bringing new and creative ways to enrich the tradition through their rendition of classical songs.

அவர்களிடம் இசை, இயல் குறித்த சிறந்த அறிவு உள்ளது. எனினும் அவர்கள் சாஸ்திரிய பாடல்களை இசைக்கும்போது, புதுமை மற்றும் புதுமைப் படைப்புகளுடன் பாரம்பரியத்துக்கு வளம் சேர்க்கின்றனர்.
We all draw inspiration from the Narada Brahma and many other Nada Brahmas, including the illustrious Tyaga Brahma, who have enriched the world of music and left a deep impression on our inner consciousness.

நாம் அனைவரும் இசை உலகை வளப்படுத்தி, நமது உள்மனங்களில் ஆழ்ந்த கருத்துக்களை விட்டுச் சென்றுள்ள நாரத பிரம்மம் மற்றும் தியாக பிரம்மம் உள்ளிட்ட இதர பிற நாத பிரம்மங்கள் ஆகியோரிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்று வருகிறோம்.
Thanks to technology, we can listen to these compositions any time, anywhere and any number of times.

தொழில்நுட்பம் காரணமாக இவர்களது பாடல்களை எங்கு வேண்டுமானாலும், எந்த நேரத்தில் வேண்டுமானாலும் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் நம்மால் கேட்க முடியும்.
Thanks to technology, we have a unique opportunity to reach to a much wider audience than ever before.

தொழில்நுட்பம் காரணமாக நாம் மிகப்பெரிய அளவிலான ரசிகர்களை சென்றடைவதற்கான தனித்தன்மை வாய்ப்புகளை பெற்றுள்ளோம்.
We must use all these new avenues, in addition to the concerts we hold regularly, for preserving and propagating the richness of Indian music.

இந்தப் புதிய வாய்ப்புகளை நாம் அனைவரும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். முறையான கச்சேரிகள் நடத்துவதுடன், இத்தகைய வாய்ப்புகள் மூலமாகவும் இந்திய இசையின் வளத்தை பாதுகாத்து பரப்ப வேண்டும்.
I once again congratulate the organizers for holding this festival and contributing to this noble mission. JAI HIND

டிசம்பர் மாத கலை விழாவை நடத்துவதற்காகவும், இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து தொடர்ச்சியாக அதற்கு பங்களித்து வருவதற்காகவும் இன்றைய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள அமைப்பாளர்களுக்கு எனது பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address at Indian Community Event in Muscat, Oman (11.02.2018) Greetings

பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் மஸ்கட் நகரில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் (11.02.2018) இங்கே பெருந்திரளாக கூடியிருக்கும் எனது அன்பான இந்திய குடிமக்களே, உங்களை வாழ்த்த நான், நமது நாட்டில் பேசப்படும் பல மொழிகளைப் பயன்படுத்தினால் அதற்கு பல மணிநேரம் ஆகும்.
This diversity is not there in any other country of the world.

இதுபோன்ற பன்முகத்தன்மை உலகின் வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லை.
Today, I see a mini India, outside India, before me on the soil of Oman.

இந்தியாவுக்கு வெளியே ஓமன் மண்ணில் ஒரு சிறிய இந்தியாவை பார்க்கிறேன்.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors present a grand view before me.

இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் இங்கே பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களின் பிரம்மாண்ட கூட்டத்தை நான் காண்கிறேன்.
Please join me in chanting aloud with all your strength...Bharat Mata Ki...Jay (Victory to mother India) Bharat Mata Ki...Jay Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram Vande Mataram.

உரத்த குரலில் என்னோடு சேர்ந்து பாடுங்கள்.... பாரத் மாதாவுக்கே வெற்றி .... பாரத் மாதாவுக்கே வெற்றி ... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... வந்தே மாதரம் .... சகோதர, சகோதரிகளே, ஓமன் நாட்டிற்கு நான் வந்திருப்பது எனது முதல் பயணமாகும்.
Perhaps you might have seen this thing on TV that at the invitation of the President of Dubai, I got the good opportunity to deliver the inaugural address in the World Government Summit as a chief guest on the topic of Technology and Development.

துபாயிலிருந்து 2 மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் நான் இங்கு வந்து தொழில்நுட்ப மேம்பாடு குறித்த உலக அரசு உச்சிமாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராக நான் கலந்து கொண்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைப்பதற்கான வாய்ப்பை பெற்றேன். ஒரு நிகழ்வில் உரையாற்றியதோடு மட்டும் எனது தொடர்பு நின்றுவிடாது.
This event in itself isa respect for Indias development that the world is giving you this respect today.

இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக உலக அரங்கில் இன்று உங்களுகுகு வழங்கப்படும் கவுரமாகும்.
This official visit is taking place but Ive visited Oman nearly 10 years ago when I was the chief minister of Gujarat.

தற்போது நான் இங்கு வந்திருப்பது எனது அதிகாரப்பூர்வ பயணமாகும். ஆனால், நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்தபோது, 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, ஓமன் நாட்டிற்கு வந்திருக்கிறேன்.
I was going to Africa as the then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salalah.

அப்போது ஆப்பிரிக்காவுக்கும் சென்று வந்தேன். அந்தப் பயணத்தின்போது, சலாலா வழியாக சென்றேன்.
I had stopped there for a brief period and today Im fortunate to meet all those whom I had met at that time.

அங்கே நான் சிறிதுநேரம் தங்கினேன். அப்போது நான் சந்தித்த உங்கள் அனைவரையும் இன்று சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டத்தை பெற்றிருக்கிறேன்.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.

ஒமன் நாட்டிற்கு வந்து உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன். அதனால் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
Today, that opportunity is there.

இன்றைக்கு இந்த வாய்ப்பு இங்கே கிடைத்துள்ளது.
I heartily thank the government and administration of Oman for making those arrangements.

இதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ள ஓமன் நாட்டு அரசுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, the relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.

நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கும், ஓமன் நாட்டுக்கும் இடையே உள்ள உறவு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானதாகும்.
Even five thousand years ago,the ships made of wood used to visit Oman from the Lothal port in Gujarat, and during the return journey these ships used to go up to Sri Lanka in the south while passing through Indian shores beyond Lothal.

ஐயாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே, மரத்தினால் கட்டப்பட்ட கப்பல்கள் குஜராத்தில் லோத்தல் துறைமுகத்தில் இருந்து ஓமன் நாட்டுக்கு வந்துள்ளன. அந்தப் பயணத்தின்போது இந்த கப்பல்கள் இலங்கைக்கும் சென்று வந்துள்ளன.
The systems have changed in the thousands of years.

இந்த நடைமுறை ஆயிரம் ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளது.
There was aprolonged period of slavery of India but our centuries old business and cordial relations remained the same.

அப்போது இந்தியாவில் அடிமைத்தனம் வேரூன்றி இருந்தது. ஆனால், நூற்றாண்டுகள் பழமையான நமது வணிகம் மற்றும் சுமுகமான நட்புறவு இன்றைக்கும் அதேபோல் நிலைத்துள்ளது.
After Indias independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries.

இந்திய சுதந்திரத்திற்கு பின்னர், இருநாடுகளுக்கும் இடையே வணிகம், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக உறவுகளை பலப்படுத்திக் கொள்ள பல நிறுவனங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டன.
The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.

மத்தியப் பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள பினா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம், ஓமன் நாட்டு உதவியுடன் இயங்கி வருகிறது.
On the other hand more than one thousand five hundred joint ventures of Indian companies have been working here in Oman.

அதேநேரத்தில் ஓமன் நாட்டில் 1,500 இந்திய ஓமன் கூட்டு நிறவனங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
India and Indian talent has been working as ambassadors in the development and growth of Oman.

இந்தியாவும், இந்திய திறனாளிகளும் ஓமன் நாட்டு முன்னெற்றத்தின் தூதர்களாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Usually one ambassador is being appointed from the government side but hundreds of thousands of ambassadors of the country are sitting here representing the country.

நாட்டின் நூற்றுக்கணக்கான தூதர்களாக நியமிக்கப்படுவார். ஆனால், நாட்டின் நூற்றுக்கணக்கான தூதர்களாக நீங்கள் இங்கே பிரதிநிதிகளாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
You people would have noticed that how we have been giving a new shape to Indias ancient and friendly relations with the gulf countries in the last three years as per the present requirement by formulating a policy.

இந்தியாவின் பழமையான நட்புறவுக்கு நாம் தற்போது புதிய வடிவத்தை கொடுத்து வருகிறோம். வளைகுடா நாடுகளின் உதவியோடு கடந்த 3 ஆண்டுகளாக தேவைப்படும் கொள்கை முடிவுகளை எடுத்து வருகிறோம்.
We have been taking these relations to new heights and linking them with different dimensions.

இந்த உறவை புதிய உச்சத்திற்கும் பல்வேறு பரிமாணங்களுக்கும் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
You people would have also noticed that to what extent the interest of gulf countries in India has increased alongside Indias growing stature and progress.

வளர்ந்து வரும் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு வளைகுடா நாடுகள் செலுத்திவரும் ஆர்வம் அதிகரித்து வருவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம். நீங்கள் இதை உன்னிப்பாக வரவில்லையா?
Do you people experience these thingsIts reverberations can be heard from all sides.

இதன் அதிர்வுகள் எல்லா மட்டத்தில் இருந்தும் வருவதை நாம் உணர முடியும்.
Indias relations with gulf countries are becoming more important in themselves in every sector be it energy, trade or investment.

எரிசக்தி, வணிகம் அல்லது முதலீடு என்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் வளைகுடா நாடுகளுடன் இந்தியாவின் உறவு மிகவும் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.
Its natural that a new momentum, a new energy has come into Indias historic relations with Oman.

புதிய உத்வேகம், புதிய சக்தி ஆகியவை ஓமன் நாட்டுடனான இந்தியாவின் உறவு இயற்கையானது.
Geographically, Oman is the nearest neighbor of India in the gulf region.

புவியியலின்படி வளைகுடா பகுதியில் ஓமன் இந்தியாவுக்கு அருகே உள்ள அண்டை நாடாக உள்ளது.
And its our good fortune that India has very old and cordial relations the royal family.

ஓமன் அரசு குடும்பத்தினருடன் இந்தியா நீண்டகாலமாக நட்புறவு வைத்திருப்பது, நமக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டமாகும்.
Also, his majesty sultan had an inseparable bond with India.

மேலும், மன்னர் சுல்தான் இந்தியாவுடன் பிரிக்க முடியாத பந்தத்துடன் இருக்கிறார்.
Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.

மன்னர் சுல்தானின் பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த விளையாட்டு அரங்கத்திற்கு நான் வந்திருப்பதும் உங்களையெல்லாம் சந்தித்து பேசுவதும், சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has for India and Indians.

மன்னர் சுல்தான் இந்திய மக்களுடனும் வைத்திருந்த அன்பை இது பிரதிபலிக்கிறது.
We are extremely grateful to him for this special gesture.

அவர்களது இந்த நல்ல எண்ணத்திற்கு நாம் பெரிதும் கடமைப்பட்டு இருக்கிறோம்.
Im going to see his majesty after having a dialogue with you people.

உங்களுடன் கலந்துரையாடிய பிறகு நான் மன்னருடன் சந்தித்துப் பேசவிருக்கிறேன்.
I will convey my best wishes for his health and long life and also on behalf of 1.25 billion Indians and all of you.

அவருடைய ஆரோக்கியத்திற்கும், நீண்ட வாழ்விற்கும் இந்திய மக்களின் சார்பில் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க இருக்கிறேன்.
And I will tell him that the purpose of my visit is to further strengthen the friendship between our two countries.

மேலும் எனது வருகையின் மூலம் இருநாடுகளின் நட்புறவு மேலும் வலுவடையும் என்று அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்.
Today, you people get the home like environment in Oman and it is not without any reason.

ஓமனில் நீங்கள் இருப்பது தாய்வீட்டில் இருப்பது போன்ற சூழல் நிலவுகிறது.
My eight lakh brothers and sistersresiding in Oman are Indias goodwill ambassadors.

ஓமனில் உள்ள எனது 8 லட்சம் சகோதர-சகோதரிகள் இந்தியாவின் நல்லெண்ண தூதர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
You people have made your important contribution for the development of Oman, you have shed your sweat and you have sacrificed your youth for this place.

ஓமன் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு உங்களால் இயன்ற உதவிகளை செய்து வருகிறீர்கள். வியர்வையை சிந்தி உழைக்கிறீர்கள்.
And I am happy that the government of Oman gives you full respect for your extreme hardwork.

உங்களது கடுமையான உழைப்புக்கு ஓமன் அரசு முழுமையான அளவில் மதிப்பளிப்பது கண்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Brothers and sisters, the cultural values of Indians are like that we easily carve out a place for ourselves in every society.

சகோதர-சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் நமக்கு தகுந்த ஓர் இடத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியர்களின் கலாச்சாரமும், பண்பாடும் உதவுகின்றன.
Exactly this is what happens or not

உண்மையில் இது நிகழ்கிறதா, இல்லையா?
We mix the way sugar mixes in milk or not

பாலில் சர்க்கரை கரைந்து தித்திப்பாவது போல, நாமும் ஐக்கியமாகி விடுகிறோம்.
These are our values, this is our nature and we have inherited this thing as our legacy.

இவைதான் நமது பண்புகள். இதுதான் நமது இயற்கையான நமது குணம்.
Because we are those people who follow the principle of VasudhaivKutumbkam, which means the whole world is one family.

உலகமே ஒரே குடும்பம் என்ற வசுதேவ குடும்பத்தின் கொள்கையை பின்பற்றுபவர்கள் நாம்.
The nature of adapting as per the time and society, giving respect to everyone, giving respect to every tradition while maintaining our conduct and our customs and traditions, this is the uniqueness of India.

உலகமே ஒரே குடும்பம்தான் என்பது இதற்கு பொருள், ஒவ்வொருவரையும் மதிப்பது, ஒவ்வொரு பாரம்பரியத்தையும் மதிக்கும் அதே நேரத்தில் நமது நடத்தை, பண்பாடு, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றையும் கட்டிக்காப்பது ஆகியவை இநதியாவின் தனித்தன்மையாகும்.
And precisely this is the reason that even today India has been moving ahead with all the success even if the world map has altered, even if the top countries of the world have disappeared.

எனவே, பொதுமக்களின் இதயத்தில் இடம்பெறும் வகையில் நீங்கள் பணியாற்றி வருவது பாராட்டுக்குரியது. உலக வரைபடம் மாறிவந்த போதிலும் இந்தியா வெற்றிக் களிப்போடு தொடர்ந்து முன்னேற்றப் பாதையில் செல்லும் என்பதற்கு இதுவே முக்கிய காரணமாகும்.