TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Real Time Monitoring for generation of SMS alerts and prompt local interventions. Some of the key Nutrition strategies and interventions are supplementary nutrition, IYCF(Infant and Young Child Feeding)immunisation, food fortification, adolescent nutrition, dietary diversification and maternal health  nutrition among others.

விளைவுகளை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் கொள்கை வடிவமைப்பில் இடைக்கால சரிபார்ப்புகளுக்கு ஆலோசனை கூறுதல் அனைத்து அமைச்சகங்களின் அனைத்து ஊட்டச்சத்து தொடர்பான பகுதிகள் அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆய்வு செய்தல் அனைத்து அமைச்சகங்களின் அனைத்து ஊட்டச்சத்து தொடர்பான கால அடிப்படையிலான அறிக்கைகள் கேட்டு பெறுதல் எஸ்எம்எஸ் முன்னெச்சரிக்கை உருவாக்குதல் மற்றும் உடனடி உள்ளுர் இடையீடுகளுக்கென அப்போதைக்கு அப்போதைய கண்காணிப்பு முக்கிய ஊட்டச்சத்து அணுகுமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களில் சில : கூடுதல் ஊட்டச்சத்து, ஐஒய்சிஎஃப் (கைக்குழந்தை மற்றும் இளம் குழந்தைகள் உணவு ஊட்டுதல்) தடுப்பூசி போடுதல், உணவை வலுவூட்டுதல், வளரிளம் பருவத்தினர் ஊட்டச்சத்து, உணவை பன்முகப்படுத்துதல், பேறுகால ஆரோக்கியம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து.
Behaviour change communication is the key component of POSHAN Abhiyaan for converting it into Jan Andolan.

போஷான் அபியான் திட்டத்தை ஜன் அன்டோலனாக மாற்றுவதற்கு நடத்தை மாற்ற தகவல் தொடர்பு முக்கியமான பகுதியாகும்.
National Council on Indias nutritional challenges under chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog, has also been set up under the POSHAN Abhiyaan.

போஷான் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் ஊட்டச்சத்து சவால்களுக்கான தேசிய சபை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டது.
The Council shall submit report to the Prime Minister every 6 months.

இந்த சபை ஆறு மாதத்திற்கு ஒருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்.
Secretary WCD being the Member convenor of National council, would formally request vice-chairman NITI Aayog to convene meeting of National Council on Indias nutritional challenges.

தேசிய சபையின் உறுப்பினர் அமைப்பாளராக உள்ள மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் முறைப்படி நித்தி ஆயோக் துணைத்தலைவரிடம் தேசிய சபையின் கூட்டத்தை கூட்டுமாறு கேட்டுக் கொள்வார்.
K. J. Alphons Ministry of Tourism is according priority to the development and promotion of tourism in the country and has taken several steps for increasing the inflow of foreign tourists and earn foreign exchange which inter-alia, include the following: i) Launching the Swadesh Darshan Scheme for integrated development of theme based tourist circuits.

சுற்றுலா அமைச்சகம் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது: திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் நாட்டில் சுற்றுலாத்துறையின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் சுற்றுலா அமைச்சகம் முன்னுரிமை அளித்து வருவதுடன், வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை மற்றும் அன்னியச் செலாவணி வருவாயை அதிகரிக்கவும், கீழ்கண்ட பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது: சிறப்புச் சுற்றுலாத் தலங்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு சுதேசி தரிசனத் திட்டம்.
iii) Promoting India as a holistic tourism destination in the domestic and international markets.

இந்தியாவை ஒட்டுமொத்த சுற்றுலாச் சிறப்பிடமாக மேம்படுத்துதல்.
viii) Launching 24x7 toll free Multi-Lingual Tourist Helpline.

முக்கிய சுற்றுலாத் திட்டங்களின் மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி 24 மணிநேர பன்மொழிச் சுற்றுலா உதவி சேவை அறிமுகம்.
Ministry of Labour  Employment Rehabilitation of Rescued Bonded Labourers in the Country Though the bonded labour system has been abolished by the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976, instances do come to notice.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நாட்டில் மீட்கப்பட்ட கொத்தடிமை தொழிலாளர்களுக்கு மறுவாழ்வு கொத்தடிமைத் தொழிலாளர் முறை (ஒழிப்பு) சட்டம் 1976-ன் மூலம் கொத்தடிமைத் தொழிலாளர் முறை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டபோதிலும், ஒருசில சம்பவங்கள் நடைபெறுவதாக தகவல் கிடைத்துள்ளது.
The States from where bonded labour have been rescued and rehabilitated so far are: Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.

இதுவரை, கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்கள் மீட்கப்பட்டு, மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் பட்டியல் வருமாறு: ஆந்திரா, அருணாச்சல பிரதேசம், பீகார், சத்தீஷ்கர், குஜராத், ஹரியானா, ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தர பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் மேற்குவங்கம்.
4.50 lakh per district to the States for conducting survey of bonded labourers, Rs.

மாநிலங்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh addresses Curtain Raiser Press Conference for Krishi Unnati Mela being organized from 16th to 18th March, 2018 Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay foundation stone of 25 KVKs on 17th March, 2018Prime Minister Shri Narendra Modi to also confer the Krishi Karman Award  Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar (Curtain Raiser) The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today addressed a Curtain Raiser Press Conference for the upcoming Krishi Unnati Mela 2018.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 16 முதல் 18 வரை நடைபெறவுள்ள வேளாண் வளர்ச்சி விழா குறித்து மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன்சிங் செய்தியாளர்களுடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2018 மார்ச் 17அன்று இயற்கை வேளாண்மை இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்து 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார் வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா 2018 குறித்து மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன்சிங் இன்று (14.03.2018)செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
The three-day Annual Krishi Unnati Mela is being organised between March 16 and March 18, 2018 at Mela ground, IARI, Pusa, New Delhi.

மூன்று நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த வருடாந்திர வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா, மார்ச் 16 முதல் மார்ச் 18, 2018 வரை புதுதில்லி பூசாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
The Krishi Vigyan Mela (Agriculture Science Fair) was initiated in 1972 and continues to be a highly important annual event of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR).

1972ஆம் ஆண்டு முதன்முதலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வேளாண் அறிவியல் திருவிழா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மிக முக்கியமான வருடாந்திர நிகழ்வாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, on March 17, 2018, will address the farmers, agricultural scientists and other participants during the mela.

2018 மார்ச் 17 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்த விழாவில் பங்கேற்று, விவசாயிகள், வேளாண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் விழா பிரதிநிதிகளிடம் உரையாற்றுகிறார்.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay the foundation stone of 25 KVKs.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது இயற்கை வேளாண்மை பற்றிய இணையதளத்தை தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will also confer the Krishi Karman Award  Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar.

அத்துடன், விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார்.
Major highlights of the mela are: More than 800 stalls Display of latest Agriculture  allied sector technologies Live Demonstrations on Micro- Irrigation, waste water utilization, Animal Husbandry (Pashudhan) and Fisheries etc. Seminars and conferences Theme Pavilions will also cover: Theme pavilion: Doubling Farmers income by 2022 Jaivik Maha Kumbh- on organic farming Sahkar Samelan Pavilion for inputs (seeds, fertilizers, pesticides supplying agencies) Stalls of Ministry of Textile, Ministry of Food Processing and Industry, Ministry of Commerce and North East Council have also been set up.

இந்த விழாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 800க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகள் வேளாண்மை மற்றும் அதனைச்சார்ந்த நவீன தொழில்நுட்ப விளக்கம் நுண் பாசனம், கழிவுநீர் பயன்பாடு, கால்நடை மற்றும் மீன்வளம் குறித்த நேரடி செயல் விளக்கங்கள் கருத்தரங்கு மற்றும் மாநாடு விழா அரங்குகளில் இடம்பெறும் பிற அம்சங்கள்: மையக் கருத்து அரங்கம்: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல் இயற்கை வேளாண்மை பற்றி – இயற்கை மகாகும்பம் தண்ணீர் சம்மேளனம் இடுபொருள் அரங்கம் (விதை, உரம், பூச்சிக்கொல்லி மருந்து வினியோக நிறுவனங்கள்) ஜவுளி, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை, வர்த்தகத்துறை மற்றும் வடகிழக்கு கவுன்சில் துறைகளின் அரங்குகளும் இடம்பெறும்.
Ministry of Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani appreciated for her efforts in Integrating Various Media Units Smt Smriti ubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the broad schematics of the Integration of Directorate of Advertising  Visual Publicity (DAVP), Directorate of Field Publicity (DFP) and Song  Drama Division (SDD) into Bureau of Outreach Communications (BOC).

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகம் விளம்பரத்துறை, களவிளம்பர இயக்குனரகம், இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவு ஆகியவற்றை புதிதாக ஏற்படுத்தப்படும் எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான திட்டச்சார்புகள் குறித்த ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
Smt Irani apprised the Members of the Committee about the integration of DAVP, DFP and SDD into Bureau of Outreach Communication.

விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகம் களவிளம்பர இயக்குனரகம், மற்றும் இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவு ஆகியவற்றை எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது குறித்து இக்குழு உறுப்பினர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
She explained to the members how integrating various media units which were working in silos would achieve synergy and Integrated Media Management could be done effectively.

பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளை இணைப்பதன் மூலம் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்த ஊடக மேலாண்மையை சிறந்த முறையில் கையாளலாம் என்பது குறித்து அமைச்சர் உறுப்பினர்களுக்கு விளக்கினார்.
She also explained that such a move would help in reducing the establishment cost and rational utilization of human resources.

இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மனிதவளம் மற்றும் விரிவாக்க செலவுகளை எவ்வாறு குறைக்க இயலும் என்பதையும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
Members of the Committee appreciated the reform oriented efforts of the Ministry and suggested that such reforms will play a vital role in taking communication to the last mile.

இந்த ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் அமைச்சகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள மறு சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், தகவல் தொடர்பை அனைத்து தரப்பிற்கும் எடுத்துச் செல்வதற்கு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சிறந்த பங்காற்றும் என்றும் கூறினர்.
Members also suggested to conduct an impact assessment study on the integration of media units and impart training to the officials so that it will enable them to work in an integrated manner.

ஊடகப் பிரிவுகளை ஒருங்கிணைத்ததால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் தொடர்பான மதிப்பீடுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சிகள் வழங்க வேண்டும் என்றும், இதன்மூலம் அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வழி ஏற்படும் என்றும் உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
A presentation was made by Shri Sanjay Murthy, Joint Secretary, Ministry of Information  Broadcasting on behalf of the Ministry giving details about the integration of three media units into Bureau of Outreach Communications.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை இணைச்செயலளர் திரு சஞ்சய் மூர்த்தி, அமைச்சகத்தின் சார்பில் இந்த மூன்று ஊடகப் பிரிவுகளையும், எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான விரிவான விளக்கத்தை வழங்கினார்.
Bureau of Outreach Communication would help in creating integrated communication strategy in coordination with PIB.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தில் பார்க்கவும்
Ministry of Defence Aircraft with IAF Phasing out of aircraft and their replacement with new generation aircraft depends upon national security, strategic objectives and operational requirements of the defence forces and is reviewed by the Government from time to time.

அரசின் நடவடிக்கைப்படி, தேசிய பாதுகாப்பிற்காக அவ்வப்போது செயல்பாடு தேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு தேவைக்கேற்ப பழைய விமானங்களை அகற்றி புதிய ரக விமானங்கள் வாங்கப்படுகின்றன.
Every aircraft which is launched by Indian Air Force is fully airworthy.

இந்திய விமானப்படையால் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் அனைத்து விமானங்களும் முழுக்க முழுக்க பயன்பாட்டிற்கு உகந்தவை.
Further, the details of aircraft accidents during last three years and the current year (upto 04.03.2018) are as follows: Year No.

மேலும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் நடப்பாண்டில் (04.03.2018 வரை) நேரிட்ட விமான விபத்துக்களின் விவரங்கள்.
of aircraft accidents 2014-15 10 2015-16 06 2016-17 10 2017-18 (upto 04.03.2018) 05 Every aircraft accident in the Indian Air Force is investigated by a Court of Inquiry (CoI) to ascertain the cause of accident which may range from human error, technical defect, bird strike etc.

ஆண்டு விமான விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 2014-15 10 2015-16 06 2016-17 10 2017-18(04.03.2018வரை) 05 இந்திய விமானப்படையில் நேரிட்ட அனைத்து விமான விபத்துக்கள் குறித்தான காரணங்களை அறிய புலனாய்வு நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்படுகின்றன. இவை மனித தவறு, தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகள், பறவைகள் குறுக்கீடு ஆகியவற்றால் நேரிட்டிருக்கலாம் என்ற காரணத்தால் விசாரிக்கப்படுகிறது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriRavindra Kumar Pandey and Shri RamsinhRathwain LokSabha today.

மத்திய பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரி, மக்களவையில் திரு ரவீந்திரகுமார் பாண்டே மற்றும் திரு ராம்சின் ரத்வய்ன் ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Modernisation of Defence Modernisation of defence sector is a continuous process and is undertaken based on threat perception, operational challenges, technological changes and available resources.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறையை நவீனமயமாக்கல் பாதுகாப்புத்துறையை நவீனமயமாக்குதல் தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் ஒரு செயல்பாடு ஆகும். அது அச்சுறுத்தல் நிலவரம், போர் நடவடிக்கை சவால்கள், தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், கிடைக்கும் ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றை பொறுத்து மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The process of defence acquisition is based on the fifteen years Long Term Integrated Perspective Plan (LTIPP), five years Services Capital Acquisition Plan (SCAP) and an Annual Acquisition Plan (AAP).

பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் 15 ஆண்டுகளுக்கான நீண்டகால ஒருங்கிணைந்த முன்னோக்கு திட்டம், ஐந்தாண்டுக்கான முப்படைகள் மூலதன கொள்முதல் திட்டம், ஓராண்டுக்கான ஆண்டுக்கொள்முதல் திட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நடைபெறுகின்றன.
Government also constantly reviews the security scenario and accordingly decides to induct appropriate defence equipment to keep the Armed Forces in a state of readiness.

பாதுகாப்பு நிலவரத்தை அரசு தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்து அதற்கேற்ப பாதுகாப்பு கருவிகளை உரிய வகையில் அளித்து ஆயுதப்படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
The Government of India remains continuously vigilant and is firm in its resolve to take all necessary steps to effectively safeguard Indias security and territorial integrity.

இந்திய அரசு தொடர்ந்து கண்காணிப்புடன் இருந்து வருகிறது. இந்தியாவின் பாதுகாப்பு, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை திறம்பட பாதுகாக்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
10 crore (Government funded) and Rs. 3 crore (Industry funded) for MSMEs.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு 11ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் மொத்தம் ருரூ.42,321.74 கோடியும், 12ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் ரூ.60,620.83 கோடியும் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to ShriN.K.

மக்களவையில் உறுப்பினர் திருமதி கோத்தப்பள்ளி கீதா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Cashless Transaction in Railways This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் ரொக்கமில்லா பரிவர்த்தனை மக்களவையில் இன்று(14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Installation of Lifts and Escalators at Railway Stations Railways has decided to provide escalators at all A1, A  C category stations (footfall 25000 and above for C category stations) and lifts at A1, A  C category stations and stations of tourist importance progressively.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்நிலையங்களில் மின்தூக்கி மற்றும் நகரும் படிக்கட்டுகள் அமைத்தல் அனைத்து ஏ1, ஏ மற்றும் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் (சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் 25,000 மற்றும் அதற்குமேற்பட்ட பயணிகள் வந்து செல்லும் ரயில்நிலையங்கள்) நகரும் படிக்கட்டுகளையும், ஏ1, ஏ மற்றம் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்கள் மற்றும் சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ரயில்நிலையங்களில் படிப்படியாக மின்தூக்கிகளை அமைக்கவும் ரயில்வேத்துறை முடிவு செய்துள்ளது.
Accordingly, Railway has planned to provide additional 2589 additional escalators and 1000 lifts at Railway Stations.

இதன்படி, கூடுதலாக 2,589 நகரும் படிக்கட்டுகள் மற்றும் ஆயிரம் மின்தூக்கிகள் பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
So far, 473 escalators at 171 stations and 330 lifts at 137 stations have been provided.

இதுவரை, 171 ரயில்நிலையங்களில், 473 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 137 ரயில்நிலையங்களில் 330 மின்தூக்கிகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, work is in progress for about 308 nos. of escalators at 128 stations and 306 nos. of lifts at 97 stations.

மேலும், 128 ரயில்நிலையங்களில் 308 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 97 ரயில்நிலையங்களில் 306 மின்தூக்கி அமைக்கும் பணிகளும் நடைபெற்று வருகிறது.
of Stations covered 1 Central Railway 34 17 30 14 2 Eastern Railway 13 7 6 3 3 East Central Railway 6 3 - - 4 East Coast Railway 6 2 9 4 5 Northern Railway 61 15 42 15 6 North Central Railway 17 7 3 2 7 Northeast Frontier Railway 4 2 - - 8 North Western Railway 20 6 9 4 9 North Eastern Railway 20 8 12 4 10 Southern Railway 87 34 59 28 11 South Central Railway 42 15 49 20 12 South East Central Railway 8 3 12 5 13 South Western Railway 13 4 12 3 14 South Eastern Railway 12 6 10 4 15 Western Railway 43 14 46 18 16 West Central Railway 12 4 18 6 17 Metro 75 24 13 7 Total 473 171 330 137 This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இதுகுறித்த மண்டல வாரியான விவரம் வருமாறு: மண்டல ரயில்வே வாரியாக மின்தூக்கிகள் & நகரும் படிக்கட்டுகள் வ,எ ரயில்வே மண்டலம் நகரும் படிக்கட்டுகள் எண்ணிக்கை ரயில்நிலையங்களின் எண்ணிக்கை மின்தூக்கிகள் எண்ணிக்கை ரயில்நிலையங்கள் எண்ணிக்கை 01 தெற்கு ரயில்வே 87 34 59 28 02 தென் மத்திய ரயில்வே 42 15 49 20 03 தென்மேற்கு ரயில்வே 13 4 12 3 மக்களவையில் இன்று(14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோஹெயின் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat Address by the President of India, Mr Ram Nath Kovind at the reception hosted for Indian diaspora in Mauritius by the high commissioner of India in Mauritius 1. I am happy to be amongst this august gathering of Indian Diaspora and friends of India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொரிஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷனர் அந்நாட்டில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினருக்கு அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார் இந்திய வம்சாவளியினர் மற்றும் இந்தியாவின் நண்பர்கள் கூடியுள்ள இந்த சிறப்பான கூட்டத்தில் பங்கேற்பதில் நான் பெருத்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am accompanied by a delegation comprising Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Choubey and four Members of Parliament.

என்னுடன் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி சவ்பே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் 4 பேர் கொண்ட குழு வந்துள்ளது.
I must say, you have made us feel really special in your beautiful country.

உங்களது அழகிய நாட்டின் எங்களை சிறப்பாக உணரும்படி கவுரப்படுத்தி உள்ளீர்கள்.
I and my delegation have been received with tremendous warmth and affection.

என்னையும் எனது குழுவினரையும் மிகுந்த அன்புடனும் பாசத்துடனும் வரவேற்றுள்ளீர்கள்.
Right from the time I landed in Mauritius, to every event that I have been to, I have felt the warmth and goodwill of our ancestral links, of our familial ties.

நான் மொரீஷியஸ் நாட்டிற்கு வந்து இறங்கிய தருணத்திலிருந்து ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியின்போதும் எமது தொன்மையான தொடர்புகள், குடும்ப உறவுகள் ஆகியவற்றின் அன்பையும், நல்லெண்ணத்தையும் உணர்ந்து வருகிறேன்.
I am truly grateful for this gesture.

இந்த அன்புக்காக நான் உண்மையில் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
2. Yesterday I had the honour to attend the celebration of 50th Anniversary of Independence of Mauritius.

நேற்று (13.2018) மொரீஷியஸின் 50-ஆவது சுதந்திர தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கும் கவுரவம் எனக்கு கிடைத்தது.
I wholeheartedly enjoyed the spectacular celebrations.I was impressed by the high sense of pride and humility that marked the festivities.

இந்த வண்ணமிகு நிகழ்ச்சியை முழு மனதுடன் ரசித்தேன். இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் காணப்பட்ட உயரிய கவுரவமும், எளிமையும் என்னை வெகுவாக கவர்ந்தன.
I once again extendto you greetings and felicitations on this historic occasion.

இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சி தொடர்பாக மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, 3.In the last 50 years, the people of Mauritius have created a democratic, plural and multiethnic society laced with high optimism and progress.

நண்பர்களே, கடந்த 50 ஆண்டுகளில் மொரீஷியஸ் மக்கள் உயர் தன்னம்பிக்கை மற்றும் வளர்ச்சி கலந்த ஜனநாயக, பன்முக, பல இன சமுதாயத்தை உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
The economic achievements of this small but vibrant country are laudable.

துடிப்புள்ள இந்த நாட்டின் பொருளாதார சாதனைகள் பாராட்டத்தக்கவை.
You have created, what many call, a heaven on earth.

அனைவரும் அழைக்கும் பூமியில் சொர்க்கத்தை நீங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறீர்கள்.
Under the wise guidance of generations of farsighted leaders, the people of Mauritius have transformed this island nation, into a beacon of peace and prosperity in the Indian Ocean.

நெடுநோக்குடைய தலைவர்கள் பாரம்பரியத்தின் ஞானம் மிக்க வழிகாட்டுதலின் கீழ் மொரீஷியஸ் மக்கள் இந்த தீவு நாட்டை இந்தியப் பெருங்கடலின் அமைதி மற்றும் வளமிக்க கலங்கரை விளக்கமாக மாற்றி உள்ளனர்.
Friends, 4. We are two countries, but one people.

நண்பர்களே, நாம் இரண்டு நாடுகள் என்றாலும் ஒரே மக்கள்.
We have common civilisational roots.

நமக்குப் பொதுவான நாகரீக வேர்கள் உள்ளன.
We share with you much more than any other country or society. Our traditions, colours and festivals are the same.

நாம் வேறு இதர நாடு அல்லது சமுதாயத்தை விட அதிகமானவற்றை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்ஃ நமது பாரம்பரியங்கள், வண்ணங்கள், திருவிழாக்கள் அனைத்தும் ஒன்றே.
Our inspiration, encouragement and inner strength also come from the same source.

நமது ஊக்குவிப்பு, ஆன்ம பலம் ஆகியவை ஒரே ஆதாரத்தில் இருந்து வந்தவை.
For both of us, Mahatma Gandhi is an everlasting source of pride.

நம் இருவருக்கும் மகாத்மா காந்தியடிகள் நிரந்தரமான பெருமையின் ஆதாரம்.
His message and struggle did not stop on the sands of Dandi, it reached in full strength to shores of Mauritius as well.

அவரது செய்தியும், போராட்டமும் தண்டி கடற்கரையில் நின்றுவிடவில்லை, அது மொரீஷியஸின் கடற்கரையை முழு வலுவுடன் அடைந்துள்ளது.
I had the privilege of visiting the symbol of our umbilical relations, the Aapravasi Ghat, and climbed its historic 16 steps.It is a tribute to the sacrifice, courage and hope that Mauritianshave displayed over the last nearly 200 years.

நமது தொப்புள்கொடி உறவுகளின் அடையாளமாக விளங்கும் அப்ராவஸி துறைக்கு சென்று அங்குள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க 16 படிகளில் ஏறும் பெருமை எனக்கு கிடைத்தது. கடந்த சுமார் 200 ஆண்டுகளாக மொரீஷியஸ் மக்கள் எடுத்துக்காட்டியுள்ள தியாகம், வீரம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் சின்னமாக அது விளங்குகிறது.
A ghat has a special meaning in India.

துறை என்பது இந்தியாவில் சிறப்புக் கட்டத்தைக் கொண்டது.
It connects us to our ethos and spirituality.

அது நம்மை நமது ஆன்மாவுடனும், உள் மனதுடனும் இணைக்கிறது.
I must say when I was at the Aapravasi Ghat, I felt I was on a spiritual pilgrimage.

அப்ராவஸி துறையில் நான் இருந்தபோது, ஒர் ஆன்மீக யாத்திரையில் இருந்தது போல உணர்ந்தேன்.
6. In India, we rejoice at the remarkable success of our brothers and sisters who left Indian shores many generations ago, and have achieved great material and spiritual progress.

பல பரம்பரைகளுக்கு முன்னதாக இந்தியாவை விட்டு நீங்கி வந்த எமது சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் பெரிய அளவில் சொத்துக்களை அடைந்து ஆன்மீகமும் முன்னேற்றமும் பெற்று அடைந்த குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி குறித்து இந்தியாவில் உள்ள நாங்கள் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.