TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
151 Trains to be run by Private operators once the selection process is over, would be over and above the already existing trains .

தெரிவு நடைமுறை நிறைவடைந்தவுடன, தனியார் துறையினர் மூலம் இயக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்த 151 ரயில்கள், தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிரவும் அவற்றிற்கு கூடுதலாகவும் இயக்கப்பட உள்ளன.
These trains are going to run on the routes where there the demand for trains are already higher than the existing capacity...

எந்த எந்தத் தடங்களில் தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்களின் திறன்களுக்கு கூடுதலாக தேவைகள் அதிகமாக உள்ளதோ, அவற்றில் இந்த ரயில்கள் இயக்கப்பட உள்ளன.
The driver and guard of the trains will Railway officials .

இந்த ரயில்களில் ஓட்டுனர்கள் மற்றும் கார்டுகள் ரயில்வேத் துறை அதிகாரிகளாக இருப்பார்கள்.
The safety clearance of trains will be done by Railways only .

இந்த ரயில்களுக்கான பாதுகாப்பு அனுமதியை ரயில்வேத் துறை மட்டுமே வழங்கும்.
The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network.

இதன் 109 இணை ரயில்கள் இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் 12 தொகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Each Train shall have a minimum of 16 coaches.

இந்த ரயில்கள் ஒவ்வொன்றும் குறைந்தது 16 பெட்டிகளைக் கொண்டிருக்கும்.
The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

இந்தத் திட்டத்திற்கு தனியாரிடமிருந்து ரூ. 30,000 கோடி முதலீடு தேவைப்படும்.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.

இது இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் தனியார் முதலீட்டில் பயணியர் ரயில்களை இயக்குவதற்கு எடுக்கப்படும் முதலாவது முயற்சியாகும்.
Majority of Trains to be manufactured in India (Make in India).

பெரும்பான்மையான ரயில்கள் இந்தியாவிலேயே, ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்தின்படி உருவாக்கப்படும்.
The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains.

நிதியளித்தல், கொள்முதல் செய்தல், ரயிகளின் இயக்கம் மாறும் பராமரிப்பு தனியாரைச் சார்ந்தது ஆகும்.
Trains shall be designed for a maximum speed of 160 kmph.

இந்த ரயில்கள் அதிக பட்சமாக மணிக்கு 160 கி மீ வேகத்தில் இயங்கக் கூடியவையாக இருக்கும்.
There would be a substantial reduction in journey time.The running time taken by a train shall be comparable to or faster than the fastest train of Indian Railways operating in the respective route.

இதனால் பயண நேரம் வெகுவாகக் குறையும். இவற்றின் பயண நேரம், சம்பந்தப்பட்ட மார்க்கத்தில் தற்போது இயங்கும் மிக விரைவான ரயில்களுக்கு நிகராகவோ அல்லது அதைவிட அதிகமாகவோ இருக்கும்.
The objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers, and also reduce demand supply deficit in the passenger transportation sector.

நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய ரயில் பெட்டிகளை அறிமுகம் செய்தல்,குறைந்த பராமரிப்புச் செலவு, குறைந்த பயண நேரம், வேலைவாய்ப்புப் பெருக்கம், கூடுதல் பாதுகாப்பு வசதி ஏற்படுத்துதல், பயணியருக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பயண அனுபவத்தை அளித்தல் மற்றும் பயணியர் போக்குவரத்தில் நிலவும் தேவை-வழங்கல் இடையேயான இடைவெளியைக் குறைப்பது ஆகியன இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கங்கள் ஆகும்.
C. Rangarajan, former Chairman, National Statistical Commission and former RBI Governor on the 14th National Statistics Day which was celebrated on 29th June, 2020 in recognition of his outstanding contribution in laying the foundation for holistic reforms in national statistical system.

14-வது தேசிய புள்ளியியல் தினம் , கடந்த மாதம் 29-ம்தேதி கொண்டாடப்பட்ட நிலையில், தேசிய புள்ளியியல் முறையில் முழுமையான சீர்திருத்தங்களுக்கு அடித்தளம் அமைத்த அவரது மிகச்சிறந்த பங்களிப்புக்காக இது வழங்கப்பட்டது.
National Statistics Day is celebrated on 29th June every year in commemoration of the birth anniversary of Prof.P.C.Mahalanobis, Father of Indian Statistics.

இந்திய புள்ளியியலின் தந்தை எனப் போற்றப்படும் பேராசிரியர் பி.சி. மகாலனோபிஸ் பிறந்த நாளையொட்டி, ஆண்டு தோறும் ஜூன் 29-ம் தேதி தேசிய புள்ளியியல் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
Amidst the challenges posed by the COVID-19 pandemic the function held in New Delhi was virtually attended by the Statistical Community from all over the world.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்களுக்கு மத்தியில், புதுதில்லியில் மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில், உலகம் முழுவதும் உள்ள புள்ளியியல் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
C. Rangarajan in his address, highlighted the importance of the discipline of Statistics in deriving insight into the data.

டாக்டர் சி.ரங்கராஜன் தமது உரையில், தரவிலிருந்து நுண்ணறிவைப் பெறுவது புள்ளியியலின் ஒழுங்குக்கு மிக முக்கியமாகும் என விளக்கினார்.
He flagged the importance of credible data and the role of National Statistical Commission in improving the credibility of government data.

நம்பகமான தரவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டிய அவர், அரசின் தரவுகளுக்கு நம்பகத்தன்மையை ஊட்டுவதில் தேசிய புள்ளியியல் ஆணையத்துக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He also emphasized that the Government should ensure statutory recognition for NSC as early as possible.

இந்த ஆணையத்துக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரத்தை அரசு விரைவில் உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Participating in the celebrations, Shri Pravin Srivastava, ISS, Secretary, Ministry of Statistics  Programme Implementation (MOSPI) and Chief Statistician of India highlighted that the Ministry is switching over to a digital survey platform which is being developed for capturing data via mobiles, web-based interface along with telephonic interviews as the new normal for the countrys statistical system.

இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட , இந்தியாவின் தலைமை பள்ளியியல் நிபுணரும், மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை செயலருமான திரு. பிரவின் ்ரீவத்சவா, நாட்டின் புள்ளியியல் துறையில் புதிய வழக்கமாகிப்போன கைபேசிகள், இணையம் சார்ந்த இண்டர்பேஸ் , தொலைபேசி பேட்டிகள் மூலம் தரவுகளைப் பெறும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட டிஜிடல் ஆய்வு தளத்துக்கு அமைச்சகம் மாறியுள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Ministry has also formalized a loan from the World Bank for improving the data quality at state and national level.

மாநில அளவிலும், தேசிய அளவிலும் தரவு தரத்தை முன்னேற்றுவதற்காக அமைச்சகம் உலக வங்கியிடமிருந்து கடன் முறைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
On the occasion of National Statistics Day, Honourable Minister of State for MOSPI, Shri.

தேசிய புள்ளியியல் தினத்தையொட்டி, மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Rao Inderjit Singh,conveyed that the Ministry is working on an umbrella information portal, NIIP, to collate all real-time official data, including on the economy.

ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், ஒரு குடையின் கீழ் தரவுகளைப் பெறுவதற்கான வலைதளம் என்ஐஐபி-யை உருவாக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், இதில் பொருளாதாரம் உள்பட அனைத்து அதிகாரபூர்வ தரவுகளும் இணைக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh e-inaugurates six strategic bridges in Jammu  Kashmir Ushering in a new revolution in the connectivity of roads and bridges in sensitive border areas close to the International Border (IB) and Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh dedicated six major bridges to the nation through video conferencing from here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஆறு முக்கிய பாலங்களை இணையவழி மூலம் தொடங்கி வைத்தார் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளுக்கு நெருக்கமான பதற்றமான எல்லைப் பகுதியில் சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள் போன்ற தொடர்பு வசதிகளில் புதியதொரு புரட்சியை கொண்டுவரும் வகையில் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் இன்று புதுதில்லியிலிருந்து காணொலிக் காட்சியின் மூலம் ஆறு முக்கிய பாலங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
These bridges of strategic importance were completed by the Border Roads Organisation (BRO) in a record time.

போர்த்தந்திர ரீதியாக மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பாலங்கள் குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பினால் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Raksha Mantri congratulated all ranks of BRO for completing the works of six bridges in record time and complimented them for contributing towards nation building by working in the most difficult terrain and weather conditions.

குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் இந்த ஆறு பாலங்களைக் கட்டி முடித்தமைக்காக எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பின் அனைத்துப் பிரிவு ஊழியர்களையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டியதோடு இத்தகைய பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு மிகவும் கடினமான பகுதிகளில், மிக மோசமான தட்பவெட்ப சூழ்நிலைகளில் பணிபுரிவதன் மூலம் இந்த நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்களிப்பு செய்வதற்காகவும் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
He said that roads and bridges are the lifeline of any nation and play a vital role in the socio-economic development of far flung regions.

எந்தவொரு நாட்டிற்குமே சாலைகளும் பாலங்களும் உயிரோட்டமானவை ஆகும் என்பதோடு தொலைதூரப் பகுதிகளின் சமூக- பொருளாதார மேம்பாட்டிலும் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Reiterating the Central Governments commitment to prioritise development activities in JK, he said that our Prime Minister Shri Narendra Modi is regularly monitoring the progress of these projects and adequate funds are being provided for their timely execution.

ஜம்மு-காஷ்மீர் பகுதியின் மேம்பாட்டில் மத்திய அரசு கொண்டுள்ள பற்றுறுதியை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடர்ந்து கண்காணித்து வந்ததோடு, உரிய நேரத்தில் இத்திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் போதுமான நிதி வசதியையும் அவர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Rajnath Singh said, It is a pleasant experience to inaugurate these bridges that connect people, at a time when the world is insisting on keeping distance, being isolated from each other (due to COVID-19).

“(கொரோனா பெருந்தொற்றின் விளைவாக) ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து விலகி நிற்கும் இத்தருணத்தில் ‘மக்களை இணைக்கும்’ இந்த பாலங்களை தொடங்கி வைப்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய அனுபவமாக உள்ளது. மகத்தான திறமையுடன் இந்த முக்கியமான கடமையை நிறைவேற்றியதற்காக எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பிற்கு எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்” என்றும் திரு.
I would like to congratulate the Border Road Organisation on completing this important task with great skill. Complementing BRO Raksha Mantri said, Continued construction of roads and bridges in the border areas of the country with total commitment by BRO would help in realisation of the efforts of the Government to reach to the remotest areas.

ராஜ்நாத் சிங் குறிப்பிட்டார். தொடர்ந்து எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பிற்கு பாராட்டு தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் “எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பு முழு அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டின் எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் தொடர்ந்து சாலைகளையும், பாலங்களையும் கட்டுவதன் மூலம் தொலைதூரப் பகுதிகளையும் சென்றடைய வேண்டும் என்ற அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்வதாக அமைகிறது.
Roads are the lifeline of any nation. Roads in the border areas are not only strategic strengths, but also act to connect remote areas with the mainstream.

இத்தகைய சாலைகள்தான் எந்தவொரு நாட்டினது உயிரோட்டமாக விளங்குகின்றன” என்றும் குறிப்பிட்டார். எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள சாலைகள் போர்த்தந்திர ரீதியாக வலிமை தருவதாக இருப்பதுடன் தொலைதூரப் பகுதிகளை நாட்டின் பொதுவான பகுதிகளுடன் இணைப்பதாகவும் அமைகின்றன.
In this way, be it a strategic necessity of the Armed Forces or other development work related to health, education, trade, all these are possible only with connectivity, he added.

இந்த வகையில் ராணுவப் படைகளுக்கான போர்த்தந்திர ரீதியான தேவைகளுக்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது சுகாதாரம், கல்வி, வர்த்தகம் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் தொடர்பானவையாக இருந்தாலும் சரி, இவை அனைத்துமே இத்தகைய தொடர்பு வசதிகளின் மூலமே சாத்தியமாகின்றன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Thanking the people of Jammu and Kashmir for their cooperation, Shri Rajnath Singh said, I am sure that the construction of modern roads and bridges will bring prosperity to the region.

இந்தப் பணிகளில் ஒத்துழைப்பை நல்கியமைக்காக ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட திரு. ராஜ்நாத் சிங் “இந்த நவீனமான சாலைகளும் பாலங்களும் இந்தப் பகுதிக்கு மேலும் வளத்தைக் கொண்டுவரும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Our government is committed to promoting infrastructure on our borders and necessary resources will be provided for this.

நமது எல்லைப் புறப் பகுதிகளில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதில் எமது அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது. அதற்குத் தேவையான ஆதார வசதிகளும் வழங்கப்படும்.
Our government has a keen interest in the development of Jammu and Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் பகுதியின் மேம்பாட்டில் எமது அரசு ஆழ்ந்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளது.
Keeping in mind the need of the people of Jammu and Kashmir and Armed Forces, many other development works are also in the pipeline, which will be announced in due time.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் மற்றும் ராணுவப் படைகள் ஆகியோரின் தேவையை கருத்தில் கொண்டு மேலும் பல வளர்ச்சிப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளன. இவை பற்றி உரிய காலத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
About 1,000 kilometre long roads are currently under construction in Jammu region. Raksha Mantri acknowledged that over the last two years, with the use of latest technologies and state-of-the-art equipment the BRO has done cutting of over 2,200 kilometres about 4,200 kilometres of roads surfacing and about 5,800 metres of permanent bridges have been constructed.

ஜம்மு பகுதியில் தற்போது சுமார் 1,000 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கான சாலைகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.” என்றும் குறிப்பிட்டார். நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் அதிநவீன கருவிகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பு கடந்த இரண்டாண்டு காலத்தில் 2,200 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு சாலை வெட்டும் பணிகளையும், சுமார் 4,200 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு சாலை மேற்பரப்பு பணிகளையும் சுமார் 5,800 மீட்டர் நீளத்திற்கான பாலங்கள் கட்டுமானத்தையும் செய்து முடித்துள்ளது என்ற தகவலையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Also, the ministry will take care of the facilities of BRO's engineers and personnel, he added. The six bridges were inaugurated in the presence of Minister of State (MoS) (Independent Charge) and MoS Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space Dr Jitendra Singh.

இந்த ஆறு பாலங்களும் காணொலிக் காட்சியின் மூலம் திறந்து வைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான இணை அமைச்சரும், ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை ஆகியவற்றுக்கான இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு பிரதேசத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.
Member of Parliament, Jammu Shri Jugal Kishore Sharma was present on the site through video link.

ஜுகல் கிஷோர் சர்மா ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
MVSD Prasada Rao, Sc-G has assumed the Charge today (09 July 2020) as Scientist-G  Deputy Director General (Southern Region), Bureau of Indian Standards, Southern Regional Office, Chennai.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின்-BIS (தென் பிராந்தியம் - சென்னை) புதிய துணை தலைமை இயக்குனர் பதவியேற்பு இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின் (தென் பிராந்தியம் - சென்னை) புதிய துணை தலைமை இயக்குனராக, திரு எம்.வி.எஸ்.டி பிரசாத ராவ், இன்று (ஜூலை 09, 2020) பதவி ஏற்றுக் கொண்டார்.
The Jurisdiction of Southern Regional Office covers the State(s) of Tamil Nadu, Puducherry, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telengana and Union Territories of Andaman  Nicobar Islands, Lakshadweep.

தெற்கு பிராந்திய அலுவலகத்தின் அதிகார வரம்பு தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திரா, தெலுங்கானா மற்றும் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகள், லட்சத்தீவு ஆகியவற்றின் யூனியன் பிரதேசங்களை உள்ளடக்கியது.
In BIS, Shri MVSD Prasada Rao has worked in various capacities in Delhi, Hyderabad and Vizag.

எம்.வி.எஸ்.டி பிரசாத ராவ், இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தில், டெல்லி, ஹைதராபாத் மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தில் பல்வேறு பதவிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
Prior to assuming charge as Deputy Director General (Southern Region), he had discharged his duty as DDG (Management Systems Certification, FMCD  HaIlmarking ) at New Delhi, according to a press release issued by Shri H.Ajay Khanna, Deputy Director-PR, BIS, Chennai.

மேலும் துணை தலைமை இயக்குநராக (தெற்கு மண்டலம்) பொறுப்பேற்பதற்கு முன்பு, அவர் புதுடில்லியில் டி.டி.ஜி (மேனேஜ்மென்ட் சிஸ்டம்ஸ் உரிமம், எஃப்.எம்.சி.டி மற்றும் ஹால்மார்க்கிங் துறைகளின் தலைவராக இருந்தார் என்று சென்னை இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின் துணை இயக்குனர் திரு.எச். அஜய் கன்னா வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office PM interacts with representatives from Varanasi based NGOs Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted via video-conference with various NGOs in Varanasi who are providing relief during the ongoing COVID-19 crisis.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் தற்போதைய கோவிட் 19 நெருக்கடி காலத்தின் போது நிவாரண உதவிகள் வழங்கி வரும் வாரணாசியில் உள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி மூலமாகக் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister praised the people of the holy  blessed city of Varanasi for brimming with hope and enthusiasm, notwithstanding the Corona Pandemic.

கொரோனா பெருந்தொற்று நிலவும் காலத்தின் போதும் நம்பிக்கையுடனும், உற்சாகத்துடனும் இருக்கும், புனிதத்துவம் வாய்ந்த, அருள் நிறைந்த வாரணாசி நகரத்தின் மக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Modi said he was continuously getting information on how people are continuously aid and support to the needy with a sense of servitude and courage.

சேவை மனப்பான்மையுடனும், தைரியத்துடனும், தேவையுள்ள மக்களுக்கு தொடர்ந்து உதவியையும், ஆதரவையும் மக்கள் எவ்வாறு அளித்து வருகிறார்கள் என்பது குறித்த தகவல்கள் தமக்கு தொடர்ந்து வந்துகொண்டிருக்கின்றன என்று திரு.மோடி கூறினார்.
He said he was receiving information on various steps being taken to prevent infection, the condition of various hospitals, the quarantine arrangements and the welfare of the migrant workers.

கோவிட் வராமல் தடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள், பல்வேறு மருத்துவமனைகளின் நிலைமைகள், தனிமைப்படுத்தப்படும் வசதி, புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் நலன் ஆகியவை குறித்த தகவல்களும் தமக்கு வந்து கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that there is an old belief that nobody in Kashi would sleep with hunger as the City is blessed by Maa Annapurna and Baba VIswanath.

வாரணாசி நகரம் அன்னபூரணி அன்னை, பாபா விஸ்வநாத் ஆகியோரின் பூரண அருள் பெற்றது என்பதால் காசி நகரத்தில் எவருமே பசியுடன் தூங்க மாட்டார்கள் என்ற பழைய நம்பிக்கை ஒன்று உண்டு என்று பிரதமர் கூறினார்.
The PM said that it is a great privilege for all of us that this time God has made us the medium of service to the poor.

இந்த நேரத்தில் ஏழை மக்களுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு கருவியாக நம்மை கடவுள் இயக்குகிறார் என்பது, நாம் பெற்ற பெரும் பேறாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said, despite a halt on various religious activities in the holy city, he said the people of Varanasi have proved that they are second to none in their fight against Corona and supporting the poor and needy with continuous food  medical supply.

இந்தப் புனித நகரத்தில் பல்வேறு மத ரீதியான செயல்பாடுகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்த போதிலும், கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதில் வாரணாசி மக்கள் மற்ற எவருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்றும், ஏழை மக்களுக்கும், தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும், உணவு, மருந்துப் பொருள் போன்றவற்றை தொடர்ந்து வழங்கி ஆதரவு அளித்து வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister praised the efforts of the NGOs for working in tandem with various Government and Local Administration Bodies.

அரசு அமைப்புகள், உள்ளாட்சி நிர்வாக அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதற்காக, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister said that creating an extensive network of food helplines and community kitchens in a short span of time, developing helplines, taking the help of data science, making full use of the control and command center of Varanasi Smart City, everyone has full potential to help the poor at every level.

மிகக்குறுகிய காலத்திலேயே சமூக சமையற்கூடங்களை அமைத்து, உணவுக்கான உதவித் தொடர்பு எண்கள் கொண்ட விரிவான இணைப்பை உருவாக்கியது, பல்வேறு உதவித் தொடர்பு எண்களை ஏற்படுத்தியது, அறிவியல்பூர்வமான தகவல் புள்ளிவிபரங்களின் உதவியை எடுத்துக் கொள்வது, வாரணாசி ஸ்மார்ட் சிட்டியில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையத்தை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலமாக ஒவ்வொருவரும் எல்லா நிலைகளிலும் ஏழை மக்களுக்கு உதவி செய்யும் முழுத் திறன் பெற்றவர்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He elaborated how the Postal department came forward to help the district administration when they ran short of carts for distribution of food.

உணவு வழங்குவதற்கு போதுமான அளவு வண்டிகள் இல்லை என்றபோது உள்ளாட்சி நிர்வாகத்துக்கு, அஞ்சல் துறை உதவி அளித்தது குறித்து அவர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
uoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night

சேவை செய்பவர்கள், சேவையின் பலன்களை எதிர்பார்ப்பதில்லை என்றும், அவர்கள் தங்களின் தன்னலமற்ற சேவையை அல்லும் பகலும் தொடர்வார்கள் என்றும் பிரதமர் மோடி கூறினார்.
Prime Minister said several experts questioned Indias capabilities to fight the pandemic, owing to its high population and many other challenges.

மிக அதிகமான மக்கள் தொகை மற்றும் இதர சவால்கள் உள்ள இந்தியா, இந்த பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் திறன்கள் கொண்டதா என்பது குறித்து பல நிபுணர்கள் கேள்வி எழுப்பியிருந்தனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the fear about Uttar Pradesh with a population of 23-24 crores could not mitigate the infection has been allayed due to the cooperation and the hard work of the people of the state.

23 24 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் இந்தத் தொற்று கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருக்கும் என்ற அச்சம், மாநில மக்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கடின உழைப்பின் காரணமாக அகற்றப்பட்டுவிட்டது என்று கூறினார்.
He expressed satisfaction that the pace of infection in Uttar Pradesh now has not only been controlled but those who have corona are also recovering fast.

தற்போது உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் தொற்று பரவுவது கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விரைவாக குணம் அடைந்து வருகிறார்கள் என்பது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Narendra Modi said the Central government is providing various facilities to the needy and around 80 crore people are going to benefit from the schemes which are not just providing free ration but also free cylinders.

தேவைப்படுகின்ற மக்களுக்கு பல்வேறு வசதிகளை மத்திய அரசு செய்து தருகின்றது என்று கூறிய பிரதமர், இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக 80 கோடி மக்கள் பயன்பெறுவார்கள் என்று கூறினார். இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் இலவச ரேஷன் பொருட்கள் மட்டுமல்லாமல், இலவச சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களும் வழங்கப்படுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that India, with twice the population of America, is serving them without taking a penny from them. And now this plan has been extended till the end of November, ie Deepawali and Chhath Puja.

அமெரிக்காவைப் போல இரண்டு மடங்கு மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியா, மக்களிடமிருந்து ஒரு ரூபாய் கூட பெறாமல் அவர்களுக்கு எல்லாவித சேவைகளையும் செய்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு.மோடி, இந்தத் திட்டம் நவம்பர் மாத இறுதி வரை அதாவது தீபாவளி, சாத் பூஜா காலம் வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister said efforts are being made to alleviate various hardships being faced by various craftsmen, especially weavers, along with traders and businessmen of Varanasi.

பல்வேறு கைவினைஞர்களின் குறிப்பாக நெசவாளர்களின் பலவிதமான சிரமங்களையும் போக்குவதற்காக வாரணாசியில் வியாபாரிகள், வர்த்தகர்கள் ஆகியவர்களுடன் பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister said various infrastructure and other projects worth Rs 8000 Crore are being implemented at a fast pace.

8,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு கட்டமைப்பு மற்றும் இதர திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Special Service and Features National backward class corporation credit assistance Rs One Crore Earmarked for Trichy in 2020-21 National Backward Class Finance Development Corporation, NBCFDC, is giving credit assistance to members of backward class as notified by government.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் 2020-21-ல் திருச்சிக்கு தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு கழகம் ஒரு கோடி ரூபாய் கடனுதவி தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு நிதி மேம்பாட்டு கழகம், என்பிசிஎப்டிசி , அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு கடனுதவி வழங்கி வருகிறது.
Covid 19 pandemic unlock 2.0 encourages economic activities across sectors and individuals are supported by various measures from government agencies.

கொவிட்-19 தொற்று தளர்வுகள் 2.0 அனைத்து துறைகளிலும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஊக்குவித்து வருகிறது. அரசு முகமைகளின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலம் தனிநபர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படுகிறது.