TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Draft Notification proposing Amendment of Rules 2C, 2CA and 11AA and for Nos.

நிதி அமைச்சகம் 1962 ஆம் ஆண்டு வருமான வரி விதிமுறைகளில் விதி எண் 2சி, 2சிஏ மற்றும் 11ஏஏ மற்றும் 10ஜி, 56 மற்றும் 56ஜி-யில் கொண்டு வர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் பற்றிய வரைவு அறிவிப்பு, சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் கருத்தை அறிவதற்காக வெளியிடப்படுகிறது.
Keeping in view the focus of the Government on digital initiatives, as also the fact that the Department is continuously automating its processes, it is imperative that manual filing of these applications should be done away with so as to ensure not only faster processing of the same but also to reduce the interface between the Department and the applicant.

வருமான வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வோர் மின்னணு கணக்கு தாக்கல் தவிர, நேரடியாகவும் அனுப்புவதை தவிர்க்கும் நோக்கிலும், வருமான வரித் துறைக்கும், வரிசெலுத்துவோருக்கும் இடையிலான நேரடி தொடர்புகளை குறைத்து, கணக்குப் படிவங்களை விரைவாக ஆய்வு செய்யும் வகையில் இந்த மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட உள்ளது.
The draft notification proposing the above amendments has been formulated and uploaded on the website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in) for inputs from stakeholders and general public.

இதற்கான வரைவு அறிவிப்பு பொதுமக்களின் பார்வைக்காக வருமான வரித்துறையின் இணையதளத்தில் (www.incometaxindia.gov.in) வெளியிடப்படுகிறது.
The inputs on the draft rules may be sent electronically at the email address, ustpl1nic.in, latest by November 12, 2018.

இந்த திருத்தச் சட்டம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க விரும்பும், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் மற்றும் பொதுமக்கள் தங்களது கருத்துக்களை ustpl1nic.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு நவம்பர் 12, 2018 –க்குள் கிடைக்குமாறு அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
Ministry of Women and Child Development Ministry WCD extends deadline for Nari Shakti Puraskar 2018 Awards Nomination, till November 30, 2018 In a significant move, the Ministry of Women and Child Development has extended the deadline for receiving nominations for the coveted Nari Shakti Puraskar 2018 till November 30, 2018.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது 2018-க்கு விண்ணப்பிக்க கடைசி நாள் நவம்பர் 30 வரை நீட்டிப்பு மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கு விண்ணப்பிக்க நவம்பர் 30 வரை காலக்கெடுவை நீட்டித்துள்ளது. இந்தியாவில் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் உயரிய விருதான் இது கடந்த 19 ஆண்டுகளாக வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
The highest civilian honour for Women in India is conferred to exceptional Women and Institutions, who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.

பெண்களின் அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
Every year, the President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
I urge Women, those who rise above barriers, venture into unexplored sectors and make a lasting contribution to society to apply for the coveted Awards.

சமூகத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியவர்கள், சமூகத்தில் தங்களுக்கென தனி அடையாளத்தை உருவாக்கியவர்கள், பெண்களுக்கு நிலையான நிதி இருப்பை உறுதி செய்யும் பணிகளில் ஈடுபட்ட பெண்களை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
With the Deadline Extension Announcement, I am hopeful that many more illustrious women will be able to file their Nominations", said Union Minister for Women and Child Development, Smt.

“தடைகளை மீறி சாதித்து, இதற்கு முன் ஆய்ந்தறியப்படாத துறைகளில் தடம் பதித்து சமூகத்திற்கு நிரந்தரமான பங்களிப்பை அளித்த பெண் சாதனையாளர்களை இந்த விருது விண்ணப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.” என்று மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Prime Minister's Office Announcements Japan announced joining the International Solar Alliance (ISA) submitting the instrument of ratification on 29th October 2018.

நரேந்திர மோடியின் ஜப்பான் வருகையின்போது, இந்தியா – ஜப்பான் நாடுகளிடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளின் பட்டியல் அறிவிப்புகள்  சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியில் இணைவது பற்றிய தனது ஒப்புதலை 29.10.2018 அன்று தாக்கல் செய்திருப்பது குறித்து ஜப்பான் அறிவித்துள்ளது.
As of now there are 70 countries that have signed the ISA Framework Agreement (ISA FA) and 47 countries that have ratified it.

தற்போதுள்ள நிலவரப்படி, 70 நாடுகள் சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. 47 நாடுகள் அதற்கு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளன.
Japan will be the 71st country to sign and 48th country to ratify the ISA FA.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட 71-வது நாடான ஜப்பான், சர்வதேச கூட்டணிக்கு ஒப்புதல் வழங்கியதில் 48-வது நாடாகும்.
Exchange of Notes concerning the provision of seven Yen loan projects including the Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail, Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station, Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3), North East Road Network Connectivity Improvement Project, Project for the Construction of Turga Pumped Storage, Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road and Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura (total loan provision of up to 316.458 billion yen) Sl.

உமியாம்-உம்ட்ரு நிலை-III, நீர்மின் உற்பத்தி நிலையத்திட்டத்தை மறுசீரமைத்து நவீனமயமாக்குவது. தில்லி அதிவேக போக்குவரத்துத் திட்டம் (கட்டம்-3) வடகிழக்கு சாலை தொடர்பை மேம்படுத்தும் நெட்வொர்க் திட்டம், துர்கா நீரேற்று சேமிப்பு நிலைய கட்டுமானத் திட்டம், சென்னை சுற்றுவட்டச் சாலை மற்றும் திரிபுரா நிலையான நீர்ப்பிடிப்பு வன மேலாண்மைத் திட்டம் (மொத்த கடன் வசதி 316.458 பில்லியன் ஜப்பான் யென்).
Defence and Strategic 1.

பாதுகாப்பு மற்றும் உருவாக்கம் 1.
Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force B.

ஜப்பான் கடல்சார் சுய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்தியக் கடற்படை இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டை அமல்படுத்துவது. கடல்சார் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படை மற்றும் ஜப்பான் கடல்சார் சுயபாதுகாப்புப் படை இடையே கூடுதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் B.
Digital and New Technologies 2.

மின்னணு மற்றும் புதிய தொழில் நுட்பங்கள் 2.
MoC between Ministry of Electronics and Information Technology and Ministry of Economy, Trade  Industry on Japan-India Digital Partnership To tap into the synergies and complementarities between Japans "Society 5.0 and Indias flagship programmes like "Digital India, "Smart City and "Start-up India in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc.

மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்திற்கிடையே ஜப்பான் - இந்தியா மின்னணு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பு பற்றிய பங்களிப்பு “ஜப்பான் 5.0 சமூகம்” மற்றும் இந்தியாவின் முன்னணித் திட்டங்களான “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “நவீன நகரம்” மற்றும் “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகியவற்றில் அடுத்த தலைமுறைக்கான செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் இணையதள அம்சங்கள் உள்ளிட்டவற்றிற்கிடையே உந்துசக்தியை திரட்டுவது.
Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade  Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI) To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies C.

நிதி ஆயோக் மற்றும் பொருளாதார வர்த்தக தொழில் அமைச்சகம் (METI) மற்றும் ஜப்பான் செயற்கை நுண்ணறிவு அமைப்புக்கு இடையேயான நோக்க அறிக்கை செயற்கை நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பங்களை ஊக்கப்படுத்தி, மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு C.
Healthcare and Wellness 4.

சுகாதார பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலம் 4.
MoC between Ministry of Health and Family Welfare of Republic of India and the Office of Healthcare Policy, Cabinet Secretariat, Government of Japan and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan in the field of Healthcare and Wellness To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care 5.

சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலத் துறையில், இந்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் சுகாதார பாதுகாப்புக் கொள்கை அலுவலகம், அமைச்சரவைச் செயலகம், ஜப்பான் அரசு மற்றும் சுகாதாரம், தொழிலாளர் நலத்துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது ஆரம்ப சுகாதார சேவை, தொற்றா நோய்கள் தடுப்பு, மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை நலப்பணிகள், துப்புரவு, சுகாதாரம், சத்துணவு மற்றும் முதியோர் நலம் ஆகியவற்றில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை கண்டறிந்து மேம்படுத்துவது. 5.
MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness 6.

இந்தியாவின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் கனகவா நிர்வாகிகளுக்கு இடையே சுகாதார சேவை மற்றும் உடல்நலத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது இந்தியாவின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் கனகவா நிர்வாகிகளுக்கு இடையே சுகாதார சேவை மற்றும் உடல்நலத் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது 6.
MoU on Food Safety between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  The Food Safety Commission of Japan, The Consumer Affairs Agency of Japan, The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety D.

இந்தியாவின் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிர்ணய அமைப்பு, ஜப்பான் உணவுப் பாதுகாப்பு ஆணையம், ஜப்பான் நுகர்வோர் விவகார முகமை, சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் தொழிலாளர் நலத்துறை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உணவுப் பாதுகாப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துவது D.
Food Value Chain and Agriculture Areas 7.

உணவு மதிப்புத் தொடர் மற்றும் வேளாண் பகுதிகள் 7.
MoC between Ministry of Food Processing  Industries and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan in the field of Food Processing Industry. Aims at developing Indias food processing industry with involvement of relevant stakeholders such as local governments, private companies, etc.

உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள், வேளாண் அமைச்சகம், வனத்துறை மற்றும் மீன்வளத்துறை ஆகியவற்றில் புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது இந்தியாவில் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிலை அதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுடன் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றுடன் இணைந்து மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொள்வது.
The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture  Farmer Welfare, India  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan. To promote development of agricultural value chain and fisheries, including aquaculture, by improving the investment environment for Japanese companies.

இந்தியாவில் வேளாண் மற்றும் மீன்வளத் துறையில் ஜப்பானின் முதலீடுகளை மேம்படுத்தும் திட்டம் குறித்து இந்தியாவின் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், ஜப்பானின் வேளாண், வனம் மற்றும் மீன்வளத்துறை அமைச்சகத்திற்கிடையே திட்டத்தை மேம்படுத்துவது வேளாண் மதிப்புத் தொடர் மற்றும் மீன்வளம், கடல்சார் வளங்கள் ஆகியவற்றில் ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவது, 9.
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India.

உத்தரப்பிரதேசத்தில் உணவு மதிப்புத் தொடரை மேம்படுத்துவது குறித்து, அம்மாநில அரசு மற்றும் ஜப்பான் வேளாண், வனம் மற்றும் மீன்வளத்துறை அமைச்சகத்திற்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது உத்தரப்பிரதேசத்தில் உணவு மதிப்புத் தொடரில், ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவது E.
MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEI, Japan For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries. F.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதி கடன் உறுதி நிறுவனம் மற்றும் ஜப்பானின் நெக்ஸி (NEXI) ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா – ஜப்பான் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை ஊக்குவித்து, இதர நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது F.
Postal 12.

அஞ்சல் 12.
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications G. ST, Academic Exchanges and Environment 13.

அஞ்சல் துறையில் இந்தியாவின் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் உள்நாட்டு விவகாரம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவது தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் உள்நாட்டு விவகாரம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கிடையே அஞ்சல் சேவை உரையாடலுக்கான அமைப்பை ஏற்படுத்தி, அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது. G. S&T அறிவுசார் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் 13.
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership. To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.

இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் ஜப்பானின் ஹிரோஷிமா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஆய்வுத்துறை கூட்டுறவு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மின்னணு தொடுஉணர்வு அதிவேக தொலைநோக்கு, ரொபோடிக்ஸ், மின்னணு மற்றும் இயந்திரவியல் சார்ந்த துறையில் உற்பத்தி மேம்பாடு, சுற்றுப்புற சூழல் ஆய்வு, போக்குவரத்து நுண்ணறிவு உள்ளிட்டவற்றில் ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது 14.
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership 15.

இந்தியாவின் அறிவியல், தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், நவீன அறிவியல், தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் ஜப்பானின் டோக்கியோ பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, ரொபோடிக்ஸ், அதிநவீன தொழில் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மின்னணு துறையில் ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது.
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research.

இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டோக்கியோ புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆராய்ச்சி நிலையம், ஜப்பான் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றுக்கிடையே தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான உடன்பாடு இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் டோக்கியோ புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான ஆராய்ச்சி நிலையம், ஜப்பான் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றுக்கிடையே அதிநவீன உபகரணங்கள் உயிரி அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களின் ஆராய்ச்சிக்கான கூட்டுறவை ஏற்படுத்துவது 16.
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan. To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications 17.

இந்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்கம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்துவது தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம் மற்றும் உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு இடையே அஞ்சல் சேவைகளுக்கான உரையாடலை ஏற்படுத்த, அஞ்சல் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது 17.
MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation. To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment 18.

சுற்றுச் சூழல் ஒத்துழைப்பில், இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்தியா – ஜப்பான் இடையே சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் அதிக அளவிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது 18.
MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges. To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University 19.

இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தி தொடர்பான கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தேசிய நிலையம், ஜப்பானின் சிசுவோகா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்களுக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தேசிய மருந்து உற்பத்தி தொடர்பான கல்வி ஆராய்ச்சி எஸ்.ஏ.எஸ் நகர் மற்றும் சிசுவோகா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கல்வி தொடர்பை மேம்படுத்துவது 19.
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India. Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup.

காஞ்சிபுரம், இந்தியா ஆகியவற்றுக்கிடையே உலக அளவில் தொழில் தொடங்குவது குறித்த இந்தியா-ஜப்பான் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா-ஜப்பான் உலக அளவிலான தொழில் தொடங்கும் திட்டத்துடன் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனிதவளத் துறையை மேம்படுத்துவது 20.
20. Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan. Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

ஹைதராபாத் ஐ.ஐ.டி, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் ஹிரோஷிமா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கல்வி மற்றும் கல்வி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது 21.
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

ஹைதராபாத் ஐ.ஐ.டி, இந்தியா மற்றும் அதிநவீன தொழில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தேசிய நிலையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது 22.
(Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

(உடன்பாடு) ஐ.ஐ.டி கான்பூர், பட்டப்படிப்பு மற்றும் பொறியியல் கல்வி நிலையம், தகவல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கல்வி நிலையம், ரசாயன அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் கல்வி நிலையம், ஹொக்காய்டோ பல்கலைக் கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மாணவர்கள் பரிமாற்றம் ஐ.ஐ.டி. கான்பூர் மற்றும் ஹொக்காய்டோ பல்கலைக் கழக கல்வி நிலையங்கள் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது H.
Sports 23.

விளையாட்டுத்துறை 23.
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes.

இந்திய விளையாட்டுத் துறை ஆணையம், சுகுபா பல்கலைக் கழகம், ஜப்பான் ஆகியவற்றுக்கிடையே கல்வி மற்றும் விளையாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விளையாட்டுத்துறை மேம்பாடு, கூட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் திறனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது I.
Exchange of Notes of Loan Agreements for: 24.

கடன் உடன்பாடு தொடர்பான குறிப்புகள் பரிமாற்றம்: 24.
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II) 25.

மும்பை – அஹமதாபாத் அதிவேக ரயில் (II) கட்டுமானப் பணிக்கான திட்டம் 25.
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station. 26.

உமியாம்-உன்ட்ரு நிலை-III நீர்மின் உற்பத்தி நிலைய மறுசீரமைப்பு மற்றும் நவீனமயமாக்கல் திட்டம் 26.
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) 27.

தில்லி அதிவேக போக்குவரத்துத் திட்டம், 3-வது கட்டம் (III) 27.
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I) 28.

வடகிழக்கு நெட்வொர்க் தொடர்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம் 3-வது கட்டம் (I) 28.
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura 29.

திரிபுராவில் நிலையான வன மேலாண்மை நீர்ப்பிடிப்புத் திட்டம் 29.
Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 30.

ககோமி கோ லிமிடெட், ஜப்பான் மற்றும் இந்திய அரசின் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 30.
Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt.

பாரத ஸ்டேட் வங்கி மற்றும் இவ்வங்கியின் கட்டண சேவை பிரைவேட் லிமிடெட், ஹிட்டாச்சி கட்டண சேவை பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கூட்டுத் தொழிலுக்கான ஒப்பந்தம் 31.
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India 32.

ஜப்பான், நிஸான் உருக்கு ஆலை கோ லிமிடெட் மற்றும் இந்திய அரசின் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 32.
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan

57 ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கும், 15 இந்திய நிறுவனங்கள் ஜப்பானில் முதலீடு செய்வதற்குமான நோக்கங்களின் கடிதம் மற்றும் ஒப்புதல்களுக்கு இருநாடுகளின் அரசும் ஆதரவளிக்கிறது.
Vice President's Secretariat Safety of passengers should be at the centre of airline activity: Vice President Connectivity is the key for economic growthDelhi Airport is pride of our nationReleases Economic Impact Report and Coffee Table Book of Delhi Airport The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that safety of passengers should be paramount for any transportation service and asked aviation industry to place passengers convenience at the centre of all activities.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விமானப் போக்குவரத்தில் பயணிகளின் பாதுகாப்பை மையமாக கருதவேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் எவ்வகையான போக்குவரத்து சேவையானாலும், பயணிகளின் பாதுகாப்பை தலையாயப் பணியாக கருத வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after releasing the Economic Impact Report and Coffee Table Book encapsulating the growth story of Indian Aviation marking completion of 12 years of operations of GMR Group at Delhi Airport, here today.

புதுதில்லி விமான நிலையத்தில் ஜி.எம்.ஆர் குழு விமானப் போக்குவரத்து இயக்கத்தின் 12 ஆண்டுகள் நிறைவையொட்டி, பொருளாதார விளைவு அறிக்கை மற்றும் Coffee Table புத்தகத்தை இன்று (30.10.2018) வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், உலக தரத்திற்கு இணையாக தில்லி விமான நிலையத்தை உருவாக்கியிருப்பதற்கு விமான நிலைய அதிகாரிகளையும், ஜி.எம்.ஆர்.
Delhi Airport is pride of our nation, he added.

தில்லி விமான நிலையம் நாட்டின் பெருமைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
The Vice President said that governments, policy makers and business enterprises must ensure hassle free environment at Airports for commuters.

விமான நிலையங்களில் பயணிகளுக்கு எவ்வித தொந்தரவுகளும் இல்லாத சுற்றுச் சூழலை, அரசு, கொள்கை வடிவமைப்போர் மற்றும் வணிக நிறுவனங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He further said that Governments efforts to improve domestic air connectivity and make it affordable would get a boost if quality infrastructure is built and efficient customer services are provided by airliners.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்தும் அரசின் முயற்சிகளை எடுத்துரைத்த அவர், தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும், திறமையான சேவையையும் விமான நிறுவனங்கள் பயணிகளுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Lt.

விமானப் போக்குவரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.