TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.

இந்த ஆண்டு மேற்கண்ட நான்கு திட்டங்களில் சிறந்த வகையில் பணியாற்றியவர்களுக்கு மொத்தம் 11 விருதுகள், மாவட்டங்கள் உள்பட மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்களில் புதியனவற்றைப் படைத்தவர்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
The Prime Minister also released two books New Pathways and Aspirational Districts: Unlocking Potentials.

ஆர்வம் உள்ள மாவட்டத்துக்கு அவற்றில் ஒரு விருது அளிக்கப்படும். இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி இரு புத்தகங்களைப் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
Aspirational Districts: Unlocking Potentials book relates to development of Strategies for transforming Aspirational Districts and the approach towards development of relevant social and other parameters.

“புதிய பாதைகள்” (New Pathways) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும், மாவட்டங்களை மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் காணும் வகையில் அமைந்த “ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள்: வெளிப்படும் திறன்கள்” (Aspirational Districts: Unlocking Potentials) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும் வெளியிடப்படவுள்ளன.
Strong winds speed reaching 25-35 kmph gusting to 45 kmph with moderate to rough sea conditions are very likely along and off West Bengal Odisha coasts.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தீவிர வானிலை எச்சரிக்கை 20 ஏப்ரல் (முதல் நாள்): இடியுடன் கூடிய லேசான சூறாவளிக் காற்று தெலங்கானா, ராயலசீமா, வடக்குக் கடலோர ஆந்திரா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் வீசக்கூடும்.
Based on the forecast generated by INCOIS, moderate to rough sea conditions are very likely to prevail along the West coast of India and rough to very rough over southern parts of West Coast and Lakshadweep area in the morning hours.

21 ஏப்ரல் (நாள் 2): இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னறிவிப்பின்படி மிதமானது முதல் கடுமையானது வரையிலான கடல் சூழல் இந்திய மேற்கு கடலோர பகுதியிலும் கடுமையானது முதல் மிகவும் கடுமையானது வரையிலான கடல் சூழல் மேற்கு கடலோரத்தின் தென்பகுதி மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் காலைவேளையில் இருக்கும்.
Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along  off these areas.

இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana, Tamilnadu, interior Karnataka and Kerala.

22 ஏப்ர்ல் (நாள் 3) : தெலங்கானா, தமிழ்நாடு உள் கர்நாடகா மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் சிறு சூறாவளியுடன் இடி இருக்கும்.
Based on the forecast generated by INCOIS, moderate to rough sea conditions are very likely to prevail along  off the West coast of Andaman  Nicobar Islands.

இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கையின்படி அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளின் மேற்கு கடலோரப் பகுதியில் கடல் சூழல் மிதமானது முதல் கடுமையானது வரை இருக்கும்.
Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along  off these areas.

இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Based on the forecast generated by INCOIS, rough to very rough sea conditions are likely to prevail along  off the West coast of Andaman  Nicobar Islands.

23 ஏப்ரல் (நாள் 4): இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கையின்படி அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளின் மேற்குக் கடலோரப் பகுதியில் கடல் சூழல் கடுமையானது முதல் மிக்க கடுமையானது வரையிலுமாக இருக்கும்.
Fishermen are advised not to venture into the Sea along  off these areas.

இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்கச் செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
24 April (Day 5):  Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana.

24 ஏப்ரல் (நாள் 5): தெலங்கானாவில் சிறு சூறாவளியுடன் கூடிய இடி இருக்கும் எனத் தெரிகிறது.
Ministry of Defence Exercise Gagan Shakti-2018: IVTT operations In the Northern and North Eastern sector As part of ongoing exercise GaganShakti-2018, the Operational Commands of the IAF planned and executed Inter Valley Troop Transfer (IVTT) in coordination with affiliated Indian Army Commands.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி – 2018” பயிற்சிகள்: வடக்கு, வடகிழக்குப் பகுதியில் பள்ளத்தாக்கு துருப்புப் பணிகள் “ககன்சக்தி – 2018” பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்திய விமானப் படையின் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகள் இந்திய ராணுவ கமாண்டுகளுடன் இணைந்து பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையிலான துருப்புகளை மாற்றும் பணியை (Inter Valley Troop Transfer - IVTT) மேற்கொண்டனர்.
IVTT, a major Joint Operation, was conducted in the high hills of Northern and North-Eastern Sector.

பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையிலான துருப்புகளை மாற்றும் பணி வடக்கு மற்றும் வடமேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள மிகவும் உயர்ந்த மலைப் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The aim of the exercise was to validate the capability of the Indian Air Force and the Indian Army to quickly transfer and redeploy acclimatized troops, in the simulated objective area.

ராணுவத் துருப்புகள் மாறிவரும் தட்பவெப்ப நிலைக்கு ஏற்ப தங்களைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்வதற்காக இந்திய விமானப் படை மற்றும் இந்திய ராணுவத்துடன் இணைந்து இந்த செயல்பாடுகள் மேற்கொண்டன. எந்த ஆபத்து வந்தாலும் சமாளிக்கும் வகையில் தயார் செய்வதற்காக இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
These operations are conducted to reposition troops from one valley to another, to counter any evolving threat and to surprise or offensively exploit the weakness of the adversary.

இதன் மூலம் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள துருப்புகள் இன்னொரு பள்ளத்தாக்கிற்கு மாற்றப்படுகின்றன. அத்துடன் எதிரிகளின் பலவீனங்களைக் கண்டறிந்து அதிரடித் தாக்குதல் நடத்தவும் வகை செய்யப்படுகிறது.
In the mountainous terrain the movement of the troops from one valley to another is a challenging task. The redeployment of forces from one area of interest to another may at times take couple of days.

இப்படித் தந்திர வழியில் துருப்புகளை மாற்றுவது, இந்திய விமானப் படை, இந்திய ராணுவத்தினரை மதிப்பிடுவது மட்டுமின்றி, இந்திய விமானப் படையின் திறமையையும் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
IVTT operations help to reposition the desired forces within a couple of hours.

இந்தச் செயல்பாடுகள் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள், எரிபொருள் நிரப்பும் வசதி, விமானத்தை தரையில் இயங்குவதற்குத் தயார் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு உதவுகிறது.
Ministry of Culture The second session of NAIs Book reading series -Archives Reads- showcases its rich archival records The Second Book reading session of 'Archives Reads' was organised by NAI today with Author  Prof Deepak Kumar, former Professor, JNU reading from his latest publication Trishanku Nation  Memory, Self and Society in Contemporary India".

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் ”ஆவணக் காப்பகம் வாசிக்கிறது” என்ற புத்தகம் வாசிப்பு தொடரின் இரண்டாவது அமர்வு அதன் வளமிக்க ஆவணக் காப்பு பதிவுகளை காட்சிப்படுத்துகிறது ”ஆவணக் காப்பகம் வாசிக்கிறது” என்ற இரண்டாவது புத்தக வாசிப்பு அமர்வு இந்திய தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தினால் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இதில் எழுத்தாளரும், ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேராசிரியருமான பேராசிரியர் தீபக் குமார் தமது புதிய வெளியீடான ”திரிசங்கு நாடு – இன்றைய இந்தியாவில் நினைவுகள், சுயம் மற்றும் சமுதாயம்” என்ற நூலினை வாசித்தார்.
Speaking on the occasion, Director General, National Archives of India (NAI), Shri Pritam Singh, said that the rich archives available with NAI is a treat for students, researchers, historians and authors.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு பிரிதம் சிங், இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் கிடைக்கும் வளமான ஆவணங்கள், மாணவர்கள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், வரலாற்று ஆசிரியர்கள் , எழுத்தாளர்கள் ஆகியோருக்கு விருந்தாக அமைந்துள்ளன என்றார்.
The author, Prof Deepak Kumar, mentioned that around 4500 files on Home affairs, Polity, meteorology and various other branches were referred by him from the National Archives over past 15 years which has helped him publish many books, significant being Science and Raj".

உள்துறை விவகாரங்கள், அரசியலமைப்பு, வானிலை, மற்றும் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் சுமார் 4,500 கோப்புகளை தாம் பார்வையிட்டிருப்பதாகவும், இது தாம் குறிப்பிடத்தக்க நூலான ”விஞ்ஞானம் மற்றும் ராஜ்யம்” என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நூல்களை வெளியிட உதவியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
The book- Trishanku Nation  Memory, Self and Society in Contemporary India" is built on a narrative on the state of contemporary India.

”திரிசங்கு நாடு - தற்போதைய இந்தியாவின் நினைவுகள், சுயம், சமுதாயம்” என்ற நூல் தற்காலத்திய இந்தியாவின் நிலைமை குறித்து விளக்குகிறது.
The Trishanku Nation gives an account of a country marked by its contradictions and seamlessly combines everyday social history with academic insights.

நாட்டில் நிலவும் ஒன்றுக்கு ஒன்று எதிரான கருத்துக்களை வெளியிடுவதாகவும் அன்றாட சமுதாய வரலாற்றை அறிவாற்றலுடன் இணைத்து வழங்குவதாகவும் இந்த நூல் அமைந்துள்ளது.
Ministry of Power SJVN signs MoU with Ministry of Power will strive to achieve 9200 Million Units in FY 2018-19 SJVN Limited, the operator of one of the largest Hydro Power Plants in the country i.e. 1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station, signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Ministry of Power, Govt.

எரிசக்தி அமைச்சகம் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் மத்திய மின்சார அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது: 2018-19 ஆவது நிதியாண்டில் 9,200 மி்ல்லியன் யூனிட் உற்பத்தி சாதனையை அடைய முயற்சிக்கும் நாட்டின் மிகப்பெரிய நீர்மின்சக்தி நி்லையங்களில் ஒன்றான 1500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட நாத்பா ஜாக்ரி நீர் மின்சக்தி நிலையத்தை நடத்தும் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் இன்று (20.04.2018) புதுதில்லியில் மத்திய அரசின் மின்சார அமைச்சகத்துடன் 2018-19ஆவது நிதியாண்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
The MoU was signed by Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary (Power) and Shri Nand Lal Sharma, Chairman  Managing Director, SJVN.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய மின்சாரத் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு அஜய் குமார் பல்லா மற்றும் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு நந்துலால் சர்மா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
As per the targets set in the MOU, SJVN shall strive to achieve 9200 Million Units generation during the year under Excellent category.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கின்படி எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் குறிப்பிட்ட ஆண்டில் மீச்சிறப்பு பிரிவின் கீழ் 9,200 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய முயற்சி மேற்கொள்ளும்.
Further, SJVN will have Capital Expenditure (CAPE) target of Rs. 900 crore and Turnover target of Rs.

மேலும், இந்த எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் மூலதன, செலவின இலக்காக ரூ.900 கோடியையும் மொத்த உற்பத்தி மதிப்பு இலக்காக ரூ.2175 கோடியையும் மீச்சிறப்பு பிரிவின் கீழ் நிர்ணயித்துள்ளது.
2175 crore under Excellent category along with other targets related to operational efficiency and Project monitoring.

செயல்நிலை திறன் மேம்பாடு, திட்ட கண்காணிப்பு தொடர்பான இதர இலக்குகளும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Command Hospital (Western Command), Chandimandir gets RMS Trophy for Best Service Hospital The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman presented the Raksha Mantris Trophy and citation for the Best Service Hospital in the Armed Forces Medical Services (AFMS) for the year 2017 to Command Hospital (Western Command), Chandimandir, here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை வென்றது மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனைக்கு 2017ஆம் ஆண்டுக்கான ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவைகள் பிரிவில் மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை இன்று (20.04.2018) புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வழங்கினார்.
The Command Hospital (Southern Command), Pune was adjudged the Second Best Command Hospital.

தெற்கத்திய படைப்பிரிவின் புனே மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த இரண்டாவது படைப்பிரிவு மருத்துவமனையாக அறிவிக்கப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the Raksha Mantri Smt Sitharaman praised the yeoman service being rendered by the AFMS over the years both in war and peace.

நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவைப் பிரிவு பல ஆண்டுகளாக போர்க்காலத்திலும் , அமைதிக் காலத்திலும் ஆற்றியுள்ள சிறப்பான சேவைகளுக்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
She complimented all members of both the award winning hospitals, and the entire AFMS for their excellent work in providing of contemporary and comprehensive healthcare.

மேலும், இந்த மருத்துவமனைகள் அதிநவீன, விரிவான மருத்துவ பராமரிப்பில் மிகச் சிறந்த பணியாற்றியமைக்காக ஒட்டுமொத்த ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவை அமைப்பையும் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
The Raksha Mantri's Trophy was instituted in 1989 to create a healthy competition among the Command Hospitals of the Army and its equivalent hospitals in the Navy and Air Force.

ராணுவத்தின் படைப்பிரிவு மருத்துவமனைகளிடையேயும் அதே போன்ற கப்பற்படை, விமானப்படை, மருத்துவமனைகளிடையேயும் ஆரோக்கியமான போட்டியை உருவாக்க 1989ஆம் ஆண்டு பிரதம மந்திரி கோப்பை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Ministry of Parliamentary Affairs Shri Vijay Goel launches Central Project Monitoring Unit for e-Vidhan project at Parliament House Annexe e-Vidhan mission mode project to make functioning of State Legislatures in India paperless Union Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel inaugurated the new office of Central Project Monitoring Unit for the e-Vidhan project of the Government at the Parliament House Annexe.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டடத்தில் “இ-விதான்“ திட்டத்துக்கான மத்திய திட்ட கண்காணிப்புப் பிரிவை திரு.விஜய் கோயல் தொடங்கி வைத்தார் நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டடத்தில் “இ-விதான்“ திட்டத்துக்கான மத்திய திட்ட கண்காணிப்பு பிரிவின் புதிய அலுவலகத்தை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல், திட்டஅமலாக்கத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஜய் கோயல் தொடங்கி வைத்தார்.
This was done as a part of Swachhata Pakhwada being observed by the Ministry of Parliamentary Affairs from 16th to 30th April, 2018. e-Vidhan is a mission mode project to digitize and make the functioning of State Legislatures in India paperless.

நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இம்மாதம் (ஏப்ரல் 2018) 16ம் தேதி முதல் 30ஆம் தேதி வரை கொண்டாடும், தூய்மை இருவார விழாவின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது. “இ-விதான்“ என்பது இந்தியாவில் உள்ள மாநில சட்டப்பேரவைகளை காகிதம் இல்லாத அடிப்படையில் செயல்பட செய்வதற்கான இயக்க அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் திட்டமாகும்.
It is taking all the necessary steps for rolling out the Project in all the States at an early date.

காகிதத்தின் பயன்பாட்டை மிகப் பெரிய அளவுக்கு குறைத்து தூய்மையையும், சுற்றுச்சூழலையும் பராமரிக்க இத்திட்டம் பெரிய அளவில் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Vice President said that students should be confident of dreaming big and exploring uncharted territories and remain rooted to our culture, traditions, customs and history.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களுக்கு, சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாணும் சிந்தனைத் திறனை, கல்வி அளிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உலக அளவிலான தர மதிப்பீட்டில் இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் நிலை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President expressed concern over the global ranking of Indian Universities and said that there are more than 800 universities in the country and none of them figures in the top ranked global institutes.

வெங்கைய நாயுடு கவலை தெரிவித்தார். “நாட்டில் 800க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்கள் இருக்கின்றன.
Liberal education with focus on technology, skill development and entrepreneurship will serve well the students, industry and the society, he added.

ஆனால், அவற்றில் ஒன்று கூட உலகளாவிலான சிறந்த கல்வி நிறுவனங்களில் இடம்பெறவில்லை” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Following is the text of Vice Presidents address: I am extremely delighted to inaugurate IILM University.

மேலாண்மையியல் பயிற்சிக்கான சர்வதேச கல்விநிறுவனத்தின் (International Institute for Learning in Management) குருகாம் வளாகத்தை அவர் புது தில்லி லோதி சாலையில் உள்ள வளாகத்திலிருந்து இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Education should not only prepare our youth to face challenges of a technologically-driven knowledge society, but also make them analyze critically and come out with innovative solutions to the problems faced by people.

நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசியதாவது: “கல்வி என்பது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அறிவுலகில் நமது இளைஞர்களைப் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக மட்டுமே தயார்படுத்துவது அல்ல, மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சிக்கல்கள் குறித்து அலசி ஆராய்ந்து புதுமையான சரியான தீர்வுகளைக் காண்பதற்கும் இளைஞர்களைத் தயார் செய்யவேண்டும்.
They should be confident of dreaming big and exploring uncharted territories.

இதுவரை காணாத இடங்களிலும் வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
At the same time, students should remain rooted to our culture, traditions, customs and history.

அத்துடன் நமது பண்பாடு, பாரம்பரியம், பழக்கவழக்கம், வரலாறு ஆகியவற்றிலும் வேரூன்றியிருக்க வேண்டும்.
They should never neglect their parents, mother tongue, motherland and native village.

அவர்கள் பெற்றோர்களை, தாய்மொழியை, தாய்நாட்டை, சொந்த கிராமத்தைக் கைவிடவோ நிராகரிக்கவோ கூடாது.
They should always believe in co-existing harmoniously with nature for a better future.

நல்ல எதிர்காலத்துக்காக அவர்கள் இயற்கையுடன் இணைந்த வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
To get a holistic perspective liberal and interdisciplinary education is must.

நமது கல்வி முறை முழுமையான நோக்குடன் பரந்துபட்ட, ஒன்றுக்கொன்று பின்னிப் பிணைந்த படிப்புகளைக் கொண்டதாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Stakeholder consultation on National Clean Air Programme concludes in Environment Ministry Assuring all technical and policy support, the Centre has empahsised that in the fight against air pollution, the focus will now be on the implementation of city-specific action plans.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தேசிய தூய்மைக் காற்றுத் திட்டத்தின் அக்கறைக் கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தில் நிறைவடைந்தது காற்று மாசுபடுவதற்கு எதிரான போரில் நகரத்துக்கு உரிய செயல் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அதற்கு அனைத்து தொழில்நுட்ப கொள்கை ஆதரவு வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய அரசு கூறியுள்ளது.
This was emphasised at the two-day Stakeholder Consultation to discuss the National Clean Air Programme (NCAP) that concluded in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) here today.

புதுதில்லியில் இன்று (20.04.2018) சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகத்தில் முடிவடைந்த தேசிய தூய்மைக் காற்றுத் திட்டத்தின் அக்கறை கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Drawing upon from the experiences of implementation in the States, suggestions at the Consultation included constitution of Chief Secretary level committees in the States for multi-sectoral coordination, area-specific standards, satellite monitoring, enforcement issues and high-resolution inventory for Indo-Gangetic plains.

இந்த இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று முடிவடைந்தது. மாநிலங்களின் அமலாக்க அனுபவத்திலிருந்து கிடைத்த ஆலோசனைகளில் மாநிலங்களில் தலைமைச் செயலாளர்கள் நிலைக் குழுக்களை அமைத்தல், பலதுறை ஒருங்கிணைப்புக்கு, பகுதிகளுக்கான குறிப்பிட்ட தரத்திற்கும், செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்புக்கும், பிரச்சினைகள் அமலாக்கத்திற்கும், சிந்து, கங்கை சமவெளி படத்தொகுப்பு அமைப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றும் ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
The Stakeholder Consultation also provided an opportunity to interact with international experts from Europe, United States, China, Brazil, Japan and World Bank.

அக்கறை கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம் ஐரோப்பா, அமெரி்க்கா, சீனா, பிரேசில், ஜப்பான் மற்றும் உலக வங்கி நிபுணர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க வாய்ப்பினை அளித்தது.
Several international experiences were shared during the deliberations.

விவாதங்களின் போது பல்வேறு சர்வதேச அனுபவங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டன.
The main objective of the two-day Stakeholder meet was to carry out consultations with the State government bodies on the newly formulated NCAP and to ensure their participation during the stages of formulation and implementation.

இந்த இரண்டு நாள் அக்கறைகொண்டோர் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் மாநில அரசு அமைப்புகளுடன் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள தேசிய தூய்மைக் காற்றுத்திட்டம் குறித்து கலந்தாலோசனை நடத்துவது மற்றும் திட்ட உருவாக்கம் மற்றும் நடைமுறையின் போது அவர்களது பங்கேற்பை உறுதி செய்வதும் ஆகும்.
Prime Minister's Office On EarthDay, PM reaffirms commitment towards creating a better planet On EarthDay, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.

பிரதமர் அலுவலகம் புவி தினத்தையொட்டி, மேம்பட்ட கிரகத்தை உருவாக்குவது என்ற உறுதிமொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் புவிதினத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்காக, மேம்பட்ட கிரகத்தை உருவாக்குவதென்ற உறுதிமொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
Let us work together to mitigate the menace of climate change. This would be a great tribute to our beloved Mother Earth.

பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளைக் களை நாம் அனைவரும் இணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும், இதுவே நமது பூமித் தாய்க்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
I compliment all those individuals and organisations who are working towards promoting harmony with nature and ensuring sustainable development,the Prime Minister said.

இயற்கையுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்தி, நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய பாடுபட்டுவரும் அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கும் தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at the Valedictory Ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court 02-04-2017 The dignitaries present on the stage, In a way it marks the conclusion of the Sesquicentennial Celebrations.

பிரதமர் அலுவலகம் 02.04.2017 அன்று அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தின் நூற்றி ஐம்பதாவது கொண்டாட்டத்தின் நிறைவுவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் வீற்றிருக்கும் பிரமுகர்களே, ஒருவகையில், இது நூற்றி ஐம்பதாவது கொண்டாட்டத்தின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
But the completion of this celebration that was going on for the past one year could prove to be a source of new energy, new inspiration, new resolution and help in achieving the dream of a new India.

ஆனால், கடந்த ஒரு ஆண்டாக நடைபெற்று வந்த இக்கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு, புதிய இந்தியாவை அடைவதற்கான புதிய சக்தி, புதிய ஆதர்சம், புதிய தீர்மானம் ஆகியவற்றுக்கான ஆதாரமாக உள்ளதை நிருபித்துள்ளது.
The existence of Allahabad High Court in the world of Judiciary is 150 year old and I believe that Allahabad is India's pilgrimage centre in the field of Judiciary.

நீதித்துறையில், உலகில் இயங்கிவரும் அலகாபாத் நீதிமன்றம் 150 ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்ததாகும். நீதித்துறையில், இந்தியாவின் புனிதத்தலம் அலகாபாத் என நான் நம்புகிறேன்.
I feel proud and privileged to have got the opportunity to be present in such a pilgrimage centre and to listen to you and to share my thoughts with you all.

இத்தகைய புனிதத் தலத்தில் நான் பங்கேற்று, உங்கள் உரையைக் கேட்கவும் எனது சிந்தனையை உங்களுடன் பகிர்ந்துக்கொள்வதற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததை எண்ணி நான் பெருமையும் மகிழ்ச்சியுமடைகிறேன்.
The Chief Justice Sahib was talking his heart out and I was listening to him.

தலைமை நீதிபதி அவர்கள் தமது இதயம் திறந்து உரையாற்றியதை நான் கேட்டேன்.
I could feel the pain in his every word and I feel the need to do something to address it.

அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் உள்ள வலியை நான் உணரமுடிவவதுடன், அதற்குத் தீர்வு காண ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற அவசியத்தை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.
I believe that this leadership will help to fulfil the resolutions of the Judges of India.

இந்திய நீதிபதிகளின் தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற இந்தத் தலைமை உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
I assure that the government is with you and will make every effort to help you fulfil the responsibilities.

இந்த அரசு உங்களுடன் இருந்து, உங்களது பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
I would like to read one paragraph from that speech which was delivered 50 years ago and reiterate the ideas.

50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக நிகழ்த்தப்பட்ட அந்த உரையிலிருந்து நான் ஒரு பத்தியை வாசித்து, அச்சிந்தனைகளை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.
Radhakrishnan ji had said, "Law is something that constantly changes, laws should be in line with the nature of people, adapted to the traditional values, and also the law should take into account the modern trends and challenges.

சட்டம், மக்களின் இயல்பிற்கு ஏற்றவாறும், பாரம்பரிய மாண்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையிலும் இருப்பதுடன், நவீன மாற்றங்கள் மற்றும் சவால்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
All these things should be taken into account while reviewing the law.

சட்டத்தைச் சீராய்வு செய்யும்போது மேற்சொன்ன அனைத்தையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.
What is the law

சட்டம் என்றால் என்ன?
What is the ultimate goal of law

சட்டத்தின் இறுதி நோக்கம் என்ன?
The welfare of all people is not just the welfare of the rich people rather it is the welfare of every citizen of the country.

அனைத்து மக்களின் நல்வாழ்வு என்பது பணக்கார மக்களின் நல்வாழ்வு மட்டுமல்ல; நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமக்களின் நல்வாழ்வுமாகும்.