TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Textiles Skill Development in Textiles Sector Details of budget allocation and utilization during last three years and current year under ISDS and other skill development schemes in Handlooms and Handicrafts sectors are given below: Details of fund allocation and utilization under ISDS Year Fund allocation Utilized 2014-15 181.00 170.28 2015-16 134.31 134.27 2016-17 250.80 250.79 2017-18 173.99 12.72 Component-II of ISDS provides for Skill Development in partnership with the private sector including industry, under PPP mode.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளித்துறையில் திறன் மேம்பாடு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் ISDS மற்றும் ஏனைய திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மற்றும் நடப்பு நிதி ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள்: ISDS ன் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள் ஆண்டு நிதி ஒதுக்கீடு பயன்பாடு 2014-15 181.00 170.28 2015-16 134.31 134.27 2016-17 250.80 250.79 2017-18 173.99 12.72 ISDS ன் பாகம்-II (Component-II), தொழில்துறை உள்ளிட்ட தனியார் துறையின் கூட்டு முயற்சியில் (பொதுத்துறை தனியார் கூட்டு முயற்சி திட்டத்தின் மூலம்) திறன் மேம்பாடு பயிற்சி அளிக்கிறது.
63 industry partners and private institutions have been roped in and assigned training programme under ISDS.

63 தொழில்துறை கூட்டாளிகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்திற்குள் கொணரப்பட்டு ISDS ன் கீழ் அவர்களுக்கு பயிற்சித் திட்டம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Textiles has aligned implementation of ISDS as per the framework adopted for skill development by Ministry of Skill Development  Entrepreneurship.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகத்தின் திறன் மேம்பாட்டிற்கான வடிவமைப்பின் அடிப்படையில் ISDS திட்டங்களை ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கிறது.
The above information was given by the Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta today, in a written reply to a Lok Sabha question.

ஜவுளித் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தா இன்று லோக் சபாவில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளித்த தகவல்.
Ministry of Finance GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or colouring books, etc. The GST rates on supply of goods and services have been notified based on the recommendations of the GST Council.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே ஜிஎஸ்டி ஆலோசனைக்குழுவின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre-GST regime, including cascading of taxes.

பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர்வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன.
The GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or colouring books, etc.

தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

நாடாளுமன்ற மேலவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
Ministry of Finance GST : to migrate from a complicated and multi tax system to a simpler tax system The tax rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre- GST regime, including cascading of taxes.

Others ஜிஎஸ்டி : சிக்கலான, பல்முனை வரிவிதிப்பு முறையிலிருந்து எளிய வரிவிதிப்புக்கு மாறுதல் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர் வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
The GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption, such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or coloring books, etc.

தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.
In addition, the objective of GST was to migrate from a complicated and multi tax system to a simpler tax system.

வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே. கூடுதலாக, ஜிஎஸ்டியின் குறிக்கோளாவது சிக்கலான, பல்முனை வரிவிதிப்பு முறையிலிருந்து எளிய வரிவிதிப்புக்கு மாறுதலே ஆகும்.
The GST thus, is a much simpler tax regime as compared to tax regime it has replaced.

முந்தைய வரிவிதிப்பை ஒப்பிடும்போது, அதற்கு மாற்றாக வந்திருக்கும், ஜி.எஸ்.டி. ஒரு எளிய வரிவிதிப்பு நடைமுறையாகும்.
In fact, GST has replaced several taxes which were being levied and collected by the Centre, including Central Excise Duty Duties of Excise (Medicinal and Toilet Preparations) Additional Duties of Excise (Goods of Special Importance) Additional Duties of Excise (Textiles and Textile Products) Additional Duties of Customs (commonly known as CVD) Special Additional Duty of Customs (SAD) and Service Tax.

மத்திய கலால் வரி, கலால் வரி (மருத்துவ மற்றும் ஒப்பனைத் தயாரிப்புக்கள்), கூடுதல் கலால் வரி (சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சரக்குகள்), கூடுதல் கலால் வரி (துணிகள் மற்றும் துணிச் சரக்குகள்), சுங்கத்துறையின் கூடுதல் சுங்கவரி (பொதுவாக CVD என அறியப்படுவது), சுங்கத் துறையின் சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி (SAD), சேவை வரி உட்பட, மத்திய அரசால் விதிக்கப்பட்டு வசூலிக்கப்பட்ட பல்முனை வரிகளுக்கு மாற்றாக ஜிஎஸ்டி வந்திருக்கிறது.
In addition, a number of State taxes have also been subsumed in GST, including State VAT Central Sales Tax Purchase Tax Luxury Tax Entry Tax (All forms) Entertainment Tax (except those levied by the local bodies) Taxes on advertisements Taxes on lotteries, betting and gambling.

கூடுதலாக, மாநில மதிப்புக் கூட்டு வரி (VAT), மத்திய விற்பனை வரி, கொள்முதல் வரி, கேளிக்கை வரி, நுழைவு வரி (அனைத்து படிவங்களும்), பொழுது போக்கு மற்றும் கேளிக்கை வரி (உள்ளூர் அமைப்புகளால் தீர்வை விதிக்கப்பட்டிருப்பது தவிர), விளம்பரங்களின் மேலான வரிகள், லாட்டரிகள், பந்தயம் கட்டுதல் மற்றும் சூதாட்டம் மீதான வரிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநில வரிகளும் ஜி.எஸ்.டி.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

சந்தோஷ் குமார் கங்வார் எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
Ministry of Shipping Operating Surplus at Major Ports The Port-wise details of Operating Surplus at Major Ports from 2013-14 to 2016-17 are as under: S No Name of the Port Operating Surplus ( Rs.

Others முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி துறைமுகங்கள் வாரியாக, 2013-14 முதல் 2016-17 வரை, முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
in crores) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 1 Kolkata 277.05 384.70 462.79 523.34 2 Paradip 364.95 418.40 448.48 537.25 3 Visakhapatnam 223.28 316.01 368.55 395.28 4 Kamarajar (Ennore) 349.11 471.94 494.90 544.97 5 Chennai 6.16 133.94 196.50 219.88 6 V.O. Chidambaranar(Tuticorin) 145.67 237.80 311.45 352.45 7 Cochin -20.25 19.55 70.90 127.53 8 New Mangalore 129.36 144.91 116.80 170.96 9 Mormugao -29.61 39.80 103.62 168.90 10 Mumbai 195.03 331.68 402.49 366.78 11 JNPT 734.26 836.57 971.98 889.41 12 Kandla 143.89 264.10 360.55 622.68 Overall: 2518.90 3599.40 4309.01 4919.43 () Provisional This information was given by Minster of Shipping, Shri Pon.

வரிசை எண் துறைமுகத்தின் பெயர் இயக்க உபரி ( ரூ கோடிகளில்) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 1 கொல்கத்தா 277.05 384.70 462.79 523.34 2 பாரதீப் 364.95 418.40 448.48 537.25 3 விசாகப்பட்டிணம் 223.28 316.01 368.55 395.28 4 காமராஜர் (எண்ணூர்) 349.11 471.94 494.90 544.97 5 சென்னை 6.16 133.94 196.50 219.88 6 வ உ சிதம்பரனார் (தூத்துக்குடி) 145.67 237.80 311.45 352.45 7 கொச்சி -20.25 19.55 70.90 127.53 8 நியூ மங்களூர் 129.36 144.91 116.80 170.96 9 மர்மகோவா -29.61 39.80 103.62 168.90 10 மும்பை 195.03 331.68 402.49 366.78 11 ஜவஹர்லால்நேரு போர்ட் (JNPT) 734.26 836.57 971.98 889.41 12 கண்ட்லா 143.89 264.10 360.55 622.68 கூடுதல் 2518.90 3599.40 4309.01 4919.43 () தற்காலிகத் தகவல் கப்பல் போக்குவரத்து துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பொன்.
Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இன்று லோக் சபாவில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளித்த தகவல்.
When the NDA Government came into power in the year 2014, only 11 States had implemented the NFSA.

2014 - ல் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு 2014 -ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, 11 மாநிலங்கள் மட்டுமே இச்சட்டத்தைச் செயல்படுத்தியிருந்தன.
By November, 2016 it got implemented in the entire country.

2016 நவம்பர் வாக்கில் நாடு முழுவதும் இச்சட்டம் செயல்படுத்தப் பட்டுவிட்டது.
Amendments to the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 Provision for displaying prescribed declarations under Packaged Commodities Rules for selling goods on e-commerce platform.

சட்டரீதியான அளவையியல் (மூடி அடைக்கப்பட்டப் பொருள்கள்;) விதிகள்-2011, திருத்தங்கள்: இ-வர்த்தகத் தளங்களில் மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்கள் விற்பனை விதிகளின்படி, குறிப்பிட்ட உறுதிமொழிகளை ஏற்பதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் விதிகளில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
Declarations under Packaged Commodities Rules, in case of food items, have been aligned with declarations to be made under FSSAI, except 3 declarations required under Legal Metrology viz. MRP, Net-quantity and Consumer Care details.

மூடி அடைக்கப்பட்ட வர்த்தகப்; பொருள்கள் விதிகளின் கீழான உறுதிமொழிகள் உணவுப் பொருள்களாயின், எப்.எஸ்.எஸ்.ஏ.ஐ.-ன் கீழ் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய உரிய உறுதிமொழிகளுடன் சட்டரீதியாகத் தேவைப்படும் அதிகபட்ச சில்லறை விலை, அசல் அளவு, மற்றும் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான விவரங்கள்.. போன்ற சட்டரீதியான அளவையியல் சார்ந்த 3 உறுதிமொழிகள் தவிர்த்து...) முறையே வரிசைப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The size of words and numbers for mandatory declarations has been increased so that a consumer can easily read.

சட்ட பூர்வமான உறுதிமொழிகளை நுகர்வோர் எளிதில் படித்துப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் எழுத்துகள் மற்றும் எண்களின் அளவுகள் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
The provision on dual MRP has been made clear by the explanation  No person shall declare different MRPs on an identical pre-packaged commodity by adopting respective trade practices or unfair trade practices as defined under Consumer Protection Act 1986.

இரட்டை அதிகபட்ச சில்லறை விற்பனை விலை(அ.சி.வி) பற்றிய விளக்கம் பின்வருமாறு தரப்பட்டுள்ளது: “1986 நுகர்வோர்ப் பாதுகாப்புச் சட்டப்படி, எந்தவொரு நபரும் முன்னரே மூடி அடைக்கப்பட்ட ஒரே தன்மையான பொருள்களுக்கு, முறையற்ற வர்த்தகச் செயல்கள்மூலம் வெவ்வேறு அதிகபட்ச விற்பனை விலைகளை நிர்ணயிக்கக் கூடாது.” தொழிற்சாலைகளின் நன்மைக்காக அசல் உள்ளளவுச் சோதனையும் அதற்கான சட்டபூர்வ உறுதிமொழியும் மேலதிக அறிவியல் நுட்பத்துடன் மாற்றம் செய்யப் பட்டுள்ளன.
Testing of net quantity and its declaration has been made more scientific in the interest of industries.

அமலுக்கு வந்துள்ளதால் மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்களின் அ.சி.வி.யில் மாற்றம் செய்வதில் விதி தளர்வு : 2017 ஜூலை 1 முதல் ஜி.எஸ்.டி.
It is also clarified that for reducing the Maximum Retail Price (MRP), a sticker with the revised lower MRP (inclusive of all taxes) may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.

மாறிய அ.சி.வ. பற்றிய சட்டபூர்வ அறிவிப்பை - உறுதிமொழியை, இரப்பர் முத்திரையிட்டோ அல்லது ஒட்டுச்சீட்டு மூலமோ அல்லது அச்சிடல் மூலமோ செய்து விற்பனை செய்யலாம். அதிகபட்ச சில்லறை விலையைக் (அ.சி.வி) குறைத்திட, திருத்தி குறைக்கப்பட்ட (எல்லா வரிகளையும் சேர்த்து) அ.சி.வி. அச்சிடப்பட்ட ஒட்டுச்சீட்டு, மூடி அடைக்கப்பட்ட பொட்டல அடையாள வில்லை மீது ஒட்டப்படலாம்.
Ministry of Labour  Employment ESIC  DGFASLI sign MoU for collaboration on occupational health and prevention of occupational injuries and diseases In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour  Employment, A Memorandum of Understanding (MoU) between ESIC and Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes (DGFASLI) for collaboration in the field of occupational health and prevention of occupational injuries and diseases signed in New Delhi today.

Others தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்ககமும் தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனமும் - ESIC & DGFASLI தொழில்முறைச் சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார் காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு தர ஏற்படுத்திக்கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொழில்முறை சார்ந்த சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார்ந்த காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக, தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனத்திற்கும், தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்குநர் ஜெனரல் இயக்ககத்துக்குமிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று, இன்று புதுதில்லியில் தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா முன்னிலையில் கையெழுத்தானது. இந்த நிகழ்வில் பேசிய திரு.
Speaking on this occasion, Shri Dattatreya said that Ministry is committed to providing social security for the workers across the country.

தத்தாத்ரேயா, நாடு முழுவதும் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பை வழங்கவேண்டும் என்று தனது அமைச்சகம் உறுதி கொண்டுள்ளது என்றார்.
The MoU will help in spreading awareness for healthy working conditions, reduce the danger of diseases or injuries and provide good quality life for workers.

இந்த ஒப்பந்தமானது, ஆரோக்கியமான பணிச் சூழ்நிலைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திட உதவும் என்றும், தொழிலாளர்களுக்கு நோய்கள் அல்லது காயங்கள் பற்றிய ஆபத்தைக் குறைத்து, அவர்களுக்கு நல்ல தரமான வாழ்க்கையை உண்டாக்கும் என்றும் கூறினார்.
The MoU seeks to establish a mutual collaboration that will enhance Occupational Health of workers reduce the occurrence of work related injuries and diseases.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மூலம் தொழிலாளர் களின் தொழில்முறை ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும், தொழில் சார்ந்த காயங்கள் மற்றும் நோய்கள் ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் வழி செய்கிறது.
Special focus shall be paid to precarious working conditions in the formal and informal sectors.

இதனால் முறை சார்ந்த மற்றும் முறைசாராத பிரிவுகளில் ஆபத்தான பணிச்சூழல்கள் மீது சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The main focus is occupational health by establishing DGFASLI-ESIC Occupational Health Training, Research  Development Centre (OHTRDC) at Regional Labour Institute, Faridabad followed by at other institutes located at Mumbai, Chennai, Kolkata and Kanpur.

தொழில்முறை சுகாதாரமே நமது முதன்மை நோக்கமாகும். இதற்காக பாரிதாபாத்தில் உள்ள மண்டலத் தொழிலாளர் கல்வி நிறுவனத்தில் தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப் பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்ககம் - தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனம், - ESIC & DGFASLI நிறுவவுள்ள தொழில்முறை சுகாதாரப் பயிற்சி நிறுவனம் ஒன்று தொடங்கப்படவுள்ளது.
The collaboration aims at improving the quality of life through joint scientific research following other activities:- a.

இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமானது, கூட்டான அறிவியல் ஆராய்ச்சி மூலம் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் இலக்குகளுடன், கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும் : அ.
b. Special activities for prevention and control of Asbestosis, Silicosis and other occupational diseases. c.

சவால்களை பொருளாதாரச் செயல்பாடுள்ள அனைத்துத் தளங்களிலும் மதிப்பீடு செய்தல் ஆ.ஆஸ்பெஸ்டோசிஸ், சிலிக்கோசிஸ் மற்றும் பிற தொழில்சார் நோய்களைத் தடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் சிறப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல்.
Development of training modules for different target groups.

வெவ்வேறு வகையான பயனாளர்களுக்கேற்ற பயிற்சித் திட்டங்களை வகுத்தல்.
This Memorandum comes into force from today and will remain in force for a time period of three (03) years.

இன்றுமுதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
President's Secretariat President of India strongly condemns terrorist attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack on Amarnath Yatris in Anantnag district of Jammu and Kashmir last night.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் அமர்நாத் யாத்திரீகர்கள் மீது தீவிரவாதிகள் தாக்குதலுக்கு குடியரசுத் தலைவர் கண்டனம் ஜம்மு காஷ்மீரில் ஆனந்த்நாக் மாவட்டத்தில் அமர்நாத் செல்லும் யாத்ரீகர்கள் மீது நேற்று இரவு தீவிரவாதிகள் நடத்தியுள்ள தாக்குதலுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரணாப் முகர்ஜி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message to Shri N.N. Vohra, Governor of Jammu and Kashmir, the President has said "I am deeply shocked and anguished to learn about the cowardly attack on Amarnath Yatris in Anantnag district of Jammu and Kashmir in which a number of innocent pilgrims lost their lives and several others were injured.

என்.என். வோஹ்ராவுக்கு அனுப்பியுள்ள செய்தியில் “ஜம்மு காஷ்மீர் ஆனந்த்நாக் மாவட்டத்தில் அமர்நாத் யாத்ரீகர்கள் மீது தீவிரவாதிகள் நடத்தியுள்ள கோழைத்தனமான தாக்குதலில் ஏராளமான அப்பாவி யாத்ரீகர்கள் உயிர் இழந்ததையும் மேலும் பலர் காயமுற்றதையும் அறிந்து அதிர்ச்சியும் வேதனையும் அடைந்தேன்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Such senseless acts of terrorism targeting innocent lives is an attack on the democratic values of society and deserve to be universally condemned.

அப்பாவிகளைக் குறிவைக்கும் இவ்வாறான அறிவற்ற பயங்கரவாதச் செயல்கள் சமுதாயத்தில் ஜனநாயக மாண்புகளி;ன் மீது நடத்தப்பட்ட ஒரு தாக்குதலாகும். உலக அளவில் இது கண்டிக்கப்படத்தக்கதாகும்.
They must be met with determination and collective action.

உலகின் ஒட்டுமொத்தக் கண்டிப்புக்கும் கூட்டு நடவடிக்கைக்கும் ஆளாக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.
I call upon the State Government and all concerned agencies to ensure that the guilty are brought to justice and law and order is maintained in the State.

குற்றவாளிகள் நீதியின் முன்பு நிறுத்தப் படுவதை உறுதிப்படுத்தவும் மாநிலத்தில் சட்டம்- ஒழுங்கு முறையாகப் பேணப்பட வேண்டும் என்றும் மாநில அரசையும்> சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I am sure necessary steps are being taken to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.

உறவினர்கள் உற்றவர்களை இழந்து துயரத்துக்கு ஆளான குடும்பங்களுக்கு உதவிடத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று நம்புகிறேன். அதேபோல் காயம் பட்டவர்களுக்கும் உரிய மருத்துவ உதவிகள் கிடைக்கவும் உரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased.

இறந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தயவு கூர்ந்து எனது இதயபூர்வ இரங்கலைத் தெரிவியுங்கள்.
I also wish the injured persons speedy recovery".

காயம்பட்டவர்கள்; விரைந்து குணமடைய பெற எனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”
Prime Minister's Office PM invites ideas for his speech on August 15 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas for his address to the nation on 15th August 2017. The Prime Minister has urged people to share their ideas for the speech on the specially created open forum on the Narendra Modi App.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆகஸ்ட் 15ந் தேதி அன்று தனது உரைக்கு ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 2017 ஆகஸ்ட் 15ந் தேதி சுதந்திர தினத்தன்று புது தில்லியில் செங்கொட்டைக் கொத்தளத்தில் ஆற்ற உள்ள உரைக்கு பொது மக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகளை கேட்டுள்ளார். இதற்கென நரேந்திர மோடி செயலியில் அவர் தனி பகுதியை தொடங்கியுள்ளார்.
When I address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August, I am merely the medium.

“ஆகஸ்ட் 15ந்தேதி செங்கோட்டைக் கொத்தளத்தில் நான் உரை நிகழ்த்தும் போது நான் வெறும் ஊடகமாகவே திகழ்வேன்.
The voice is of 125 crore Indians.

125 கோடி மக்களின் குரல் தான் அங்கு ஒலிக்கும்.
Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for flood victims of Assam and Rajasthan PM announces ex-gratia for flood victims of Assam and Rajasthan The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் அசாம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் வெள்ளாத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கருணைத் தொகையை பிரதமர் அறிவித்தார் அசாம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கருணைத் தொகையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ளார்.
2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.

வெள்ளத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சம் வழங்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister has also announced Rs. 50,000 each for those seriously injured in the floods in Assam and Rajasthan.

வெள்ளத்தில் சிக்கி படுகாயம் அடைந்வர்களுக்கு தலா ரூ 50,000 வழங்கி பிரதமர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of building collapse in Mumbai PM announces ex-gratia for victims of building collapse in Mumbai The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கருணைத் தொகையை பிரதமர் அறிவித்தார்.
2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.

மும்பையில் கட்கோப்பார் என்ற இடத்தில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்த விபத்தில் உயிரழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சம் கருணைத் தொகையை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister has also approved Rs.

நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar PM condoles the demise of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar.

பிரதமர் அலுவலகம் உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல இந்துஸ்தானி பாடகர் உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Ustad Hussain Sayeeduddin Dagars demise is saddening.

“உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணம் கவலையளிக்கிறது.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations.

இந்துஸ்தானி இசைக்கு அவரது பங்களிப்புகள் பல தலைமுறைக்கும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
People across India and the world were enthralled by the music of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar, an inspiration for music enthusiasts. the Prime Minister said.

உஸ்தாத் ஹூலைன் சையதுதீன் டாகர் தன் இசையால் இந்தியா மட்டுமின்றி உலகையே பரவசமூட்டினார். இசைப் பிரியர்களுக்கு எழுச்சியூட்டினார்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to review flood situation in the North Eastern States tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ள நிலவரம் குறித்து பிரதமர் நாளை ஆய்வு செய்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை குவஹாத்திக்கு விஜயம் செய்கிறார்.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் நிலவும் வெள்ள நிலவரம் மற்றும் அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரணப்பணிகள் குறித்து அவர் ஆய்வு நடத்துகிறார். குறிப்பாக அசாம், அருணாசல பிரதேசம், நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூர் ஆகிய மாநில வெள்ள நிலவரங்கள் குறித்து அவர் ஆய்வு மேற்கொள்கிறார்.
Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.

இந்த மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த கூட்டங்களில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Women and Child Development Contest for designing of Logo for the prestigious Women of India Festival The Ministry of Women  Child Development has launched a Contest for designing a logo for the prestigious "Women of India Festival' to be held at Dilli Haat in October 2017.

Others பெருமைக்குரிய 'இந்திய பெண்கள்' விழாவுக்கான – இலச்சினை வடிவமைக்கும் போட்டி மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாடு அமைச்சகம் அக்டோபர் 2017-ல் டில்லி ஹாட் – டில் நடைபெற உள்ள பெருமைக்குரிய 'இந்திய பெண்கள்' விழாவிற்கான இலச்சினை வரவமைக்கும் போட்டியை நடத்த உள்ளது.