TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This year even all Petrol Pumps of the country are coming forward to offer their toilets as Public Toilets.

இந்த ஆண்டு நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெட்ரோல் நிலையங்களும், தங்களுடைய கழிப்பறைகளை பொது கழிப்பறைகளாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முன்வந்துள்ளன.
IEC (Information, Education and Communication): Whether cities have started campaigns promoting Swachh Survekshan, engaging citizens in waste management, maintenance of Community and Public Toilets etc.

ஐஇசி (தகவல், கல்வி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு): தூய்மை நகரங்கள் பற்றி நகரங்கள், தங்களுடைய மக்களுக்கு பிரசாரம் செய்து, குடிமக்கள் கழிவு மேலாண்மை, சமுதாய நிர்வாகம் மற்றும் பொது கழிவறை உள்ளிட்டவற்றில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனரா என்பதை கண்டறிதல்.
Capacity Building: to assess whether officials in the ULBs were provided sufficient opportunities to attend trainings and go for exposure visits.

திறன் கட்டுமானம்: நகர்ப்புற நிர்வாகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் பயிற்சிகளில் கலந்து கொள்ள போதுமான வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதா மற்றும் அவர்கள் அதை பல்வேறு இடங்களுக்கு சென்று வெளிப்படுத்த வாய்ப்புகள் தரப்பட்டுள்ளதா என்பதை ஆராய்தல்.
Innovation and Best Practices: This component has been introduced first time in this survey  encourage cities to come forward and share their best practices in Swachh Bharat Mission.

புத்தாக்கம் மற்றும் சிறந்த பயிற்சிகள்: ஆய்வில் முதல் முறையாக இந்த பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நகரங்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் தங்களுடைய சிறப்பான நடவடிக்கைகள் குறித்து முன்வந்து தெரிவிக்கலாம்.
It will help the country to learn how our cities have responded the call for Make India Clean and ODF by October 2019.

இது, 2019 அக்டோபருக்குள் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலையை உருவாக்கவும், தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்கும் திட்டத்துக்கும் உதவிகரமானதாக இருக்கும்.
In October, 2015, the Swachh Bharat Mission team in the Ministry conceptualized and introduced a healthy competition Swachh Survekshan among cities to improve the status of urban sanitation in India.

2015 அக்டோபரில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்த அமைச்சகத்தினால் கருவாக்கம் செய்யப்பட்டு, இந்தியாவின் நகர்ப்புற சுகாதாரத்தை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, நகரங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டிக்காக தூய்மை நகரங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
- Swachh Survekshan-2016 conducted in January, 2016 assessing 73 Urban Local Bodies.

 தூய்மை நகரங்கள் 2016 ஆனது, 2016 ஜனவரியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. 73 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி நகரங்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
Mysuru got the tag of Cleanest City of India.

இதில் இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற பெருமையை மைசூரு பெற்றது.
- Swachh Survekshan-2017 was conducted in January-February 2017 covering 434 ULBs.

 தூய்மை நகரங்கள் 2017 ஆனது, ஜனவரி, பிப்ரவரி 2017ல் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இதில், 434 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
Indore emerged as the Cleanest City of India.

இதில் இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற பெருமையை இந்தூர் பெற்றது.
During declaration of the Swachh Survekshan-2017 results on 4th May, 2017, it was announced that all 4041 cities will be part of Swachh Survekshan-2018 to be conducted from January to March, 2018.

தூய்மை நகரங்கள் 2017 முடிவுகள், 2017 மே 4ம் தேதி வெளியிடப்பட்டபோது, தூய்மை நகரங்கள் 2018ல் பங்கெடுக்கும் 4041 நகரங்கள் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த ஆய்வு 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The methodology of the survey focuses on collection of data from 3 sources: 1.

இந்த ஆய்வில் 3 ஆதாரங்கள் மூலம் தரவுகளை பெற்று, அதில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட உள்ளது. 1.
Service Level Progress: This will carry 35 weightage in the survey, where ULBs documents are physically verified to assess whether systems and processes are in place to implement Swachh Bharat Mission (Urban) in the most efficient way. 2.

சேவை அளவிலான முன்னேற்றம்: இதற்கு ஆய்வில் 35% மதிப்பீடு வழங்கப்பட உள்ளது. இதில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (நகர்ப்புறம்) சீரிய முறையில் செயல்படுத்த நிர்வாகம் மற்றும் நடைமுறையில் வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை ஆராய நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் ஆவணங்கள் நேரடியாக சரிபார்க்கப்படும்.
Citizens Feedback: has been given 35 weightage to diagnose the experience of the citizens  citys pulse is checked by collecting citizens response against 6 specific questions covering issues around general cleanliness and sanitation related progress made by the city.

குடிமக்கள் அளிக்கும் தகவல்கள்: பொதுமக்களின் அனுபவங்களை கண்டறிந்து ஆய்வில் இதற்கு 35% மதிப்பீடு வழங்கப்பட உள்ளது. நகரின் பொது தூய்மை, சுகாதாரம் தொடர்பாக 6 கேள்விகள் பொதுமக்களிடம் கேட்கப்பட்டு, அவர்களின் பதில்களை சரிபார்ப்பது.
SwachhataApp, a grievance mechanism tool handed over to citizens also contributes in indicating the efforts made by the cities in resolving the issues raised by the citizens.

பொதுமக்களிடம் புகார்களை தெரிவிப்பதற்கான சுவச்ஹதா ஆப் அளிக்கப்பட்டு, பொதுமக்களால் தெரிவிக்கப்பட்ட புகார்கள் தொடர்பாக நகரங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை அதில் தெரிவிப்பது.
Till date more than 49 lakh citizens have downloaded the App.

இதுவரையில் 49 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட முறை, இந்த ஆப்பை பொதுமக்கள் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Creation of Separate Fund for Inter-Linking of Rivers The National Perspective Plan (NPP) was prepared by the then Ministry of Irrigation, now Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation (MoWR, RD  GR) in August 1980 for water resources development through inter basin transfer of water, for transferring water from water surplus basins to water-deficit basins.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்புக்கு தனி நிதி உருவாக்கம் தற்போது மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துணர்வு துறையாக (எம்ஓடபிள்யூஆர், ஆர்டி மற்றும் ஜிஆர்) இருக்கும் முந்தைய, மத்திய நீர்ப்பாசனத்துறை, 1980ம் ஆண்டு ஆகஸ்டில், படுகைகளுக்கு இடையே நீர் பரிமாற்றம் மூலமாக தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில் இருந்து தட்டுப்பாடு இருக்கும் இடத்துக்கு கொண்டு செல்லும் நீர்வள மேம்பாடு திட்டமான தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தை (என்பிபி) தயாரித்தது.
Under the NPP, the National Water Development Agency (NWDA) has identified 30 links (16 under Peninsular Component  14 under Himalayan Component) for preparation of Feasibility Reports (FRs).

என்பிபி.யின் கீழ், தேசிய நீர் மேம்பாட்டு அமைப்பு (என்டபிள்யூடிஏ) 30 இணைப்புகளுக்கான (தீபகற்ப பகுதியில் 16, இமயமலை பகுதி பகுதியில் 14) சாத்தியக்கூறுகளுக்கான அறிக்கைக்காக (எப்ஆர்) அடையாளம் கண்டது.
The Pre-Feasibility Report (PFR) of the all 30 links have been prepared and circulated to the concerned State Governments by the NWDA.

இந்த 30 இணைப்புகளுக்கான சாத்தியக்கூறுக்கு முந்தைய அறிக்கை (பிஎப்ஆர்), சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு என்டபிள்யூடிஏ.வினால் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
After survey and investigations, Feasibility Reports of 14 links under Peninsular Component and Feasibility Reports of 2 links and draft Feasibility Reports of 7 links (Indian portion) under Himalayan Component have been completed.

ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கு பின்னர், தீபகற்ப பகுதியில் 14 இணைப்புகளுக்கான சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் மற்றும் இமயமலை பகுதியின் கீழ் 7 இணைப்புகளுக்கான (இந்திய பகுதி) 2 சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் மற்றும் வரைவு சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Funds are being released to Indirasagar Polavaram Project through Long Term Irrigation Fund, which has been created through National Bank for Agriculture and Rural Development for funding Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana projects.

இந்திரசாகர் போலாவரம் திட்டத்துக்கு நீண்ட கால நீர்ப்பாசன நிதியின் வழியாக நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. பிரதம மந்திரி கிரிஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டங்களின் கீழ் விவசாயம் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக நிதி ஒதுக்க தேசிய வங்கியின் மூலம் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிதிதான் இது.
Polavaram Project has provision of diversion of 80 TMC of water from Godavari Basin to Krishna Basin.

போலாவரம் திட்டத்தில், 80 டிஎம்சி தண்ணீரை கோதாவரி படுகையில் இருந்து கிருஷ்ண படுகைக்கு திருப்பிவிடப்படும்.
The Right Main Canal of Polavaram Irrigation Project is proposed as lined canal, runs for a length of 174 km for diverting 80 TMC Godavari water to Krishna river upstream of Prakasam Barrage through the existing Budameru Diversion Channel.

போலாவரம் நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் வலதுபுற பிரதான கால்வாய் 174 கி.மீ. தூரம் நீண்ட கால்வாயில் ஓடி 80 டிஎம்சி கோதாவரி தண்ணீரை இப்போதுள்ள புதமேரு மாற்று கால்வாய் வழியே பிரகாசம் மேலோடையி்ல் கிருஷ்ணா நதிக்கு கொண்டு சேர்க்கிறது.
The canal is also contemplated to irrigate 1.29 lakh ha of ayacut (3.2 lack acre) in West Godavari and Krishna districts.

மேலும், இந்த கால்வாயினால் 1.29 லட்சம் ஆயக்கட்டு (3.2 லட்சம் ஏக்கர்) மேற்கு கோதாவரி மற்றும் கிருஷ்ணா மாவட்டங்களில் நீர்ப்பாசனம் அளிக்கும்.
Polavaram Poject has been declared as National Project by the Central Government.

போலாவரம் திட்டம், தேசிய திட்டமாக மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government of Andhra Pradesh has taken up Pattiseema Lift Scheme to achieve early benefits of Polavaram Irrigation Project in order to utilize the flood waters going waste into the sea.

வீணாக கடலில் கலக்கும் வெள்ளநீரை பயன்படுத்தும் வகையில், போலாவரம் நீர்ப்பாசன திட்டத்தின், ஆரம்ப கால பயனை பெறுவதற்காக, பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டத்தை ஆந்திர மாநில அரசு செயல்படுத்தியது.
The Pattiseema Lift Scheme is envisaged to utilize the already existing Polavaram Right Canal by lifting 240 Cumecs (8500 Cusecs) of water from Akhanda Godavari Right Bank on downstream side of Polavaram dam site near Pattisam village and dropping into Polavaram Right Canal at chainage 1.50 km.

பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டமானது, இப்போதுள்ள போலாவரம் வலது கால்வாயை பயன்படுத்தி, போலாவரம் அணையின் கீழோடை பகுதியான பட்டிசாம் கிராமம் அருகே உள்ள அகண்ட கோதாவரி வலது கரையில் இருந்து 240 க்யூமெக்ஸ் (8500 கனஅடி) தண்ணீரை, 1.50 கி.மீ. தூரம் ஓடி, போலாவரம் வலது கால்வாய்க்கு கொண்டு சேர்ப்பதாகும்.
The main aspect of the Lift Scheme is to transfer 80 TMC of water into Krishna River by interlinking through Polavaram Right Canal.

இந்த நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு, போலாவாரம் வலது கால்வாய் இணைப்பு மூலம் 80 டிஎம்சி தண்ணீரை கிருஷ்ண நதிக்கு திருப்பிவிடுவதுதான்.
The Pattiseema Lift Scheme work is completed and water is being drawn from Polavaram Right Canal from the year 2015-16 onwards.

பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டப்பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், தண்ணீர், போலாவரம் வலது கால்வாயில் இருந்து 2015-16ல் இருந்து பாய ஆரம்பித்துள்ளது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று, மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துணர்வு துறை இணையமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office PM bows to Swami Vivekananda on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் வணக்கம் சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினார்.
I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.

"சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது வணக்கங்கள்.
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India, the Prime Minister said.

தேசிய இளைஞர் தினமான இன்று, புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் நமது இளைஞர்களின் உள்ளார்ந்த் ஆற்றல் மற்றும் உற்சாகத்தை நான் வணங்குகிறேன்" என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office Prime Minister receives Dr.

நர்ரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.

பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் கடல்சார் ஆர்வமும் கொண்ட நெருக்கமான அண்டை நாடுகளான இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகளின் உறவுகள் குறித்து அவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives India First policy.

மாலத்தீவுகளின் ‘இந்தியா முதல்’ கொள்கையின் கீழ் இந்தியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளைப் பராமரிக்கும் மாலத்தீவுகளின் உறுதிப்பாடு குறித்து சிறப்பு தூதர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.

மாலத்தீவுகளின் முன்னேற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பில் ஆதரவளிக்கும் நம்பகமான மற்றும் நெருக்கமான அண்டை நாடாக இந்தியா எப்போதும் திகழும் என பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Special Envoy Asim also reiterated President Yameens invitation to Prime Minister to visit Maldives.

பிரதமரை மாலத்தீவுகளுக்கு விஜயம் செய்ய அதிபர் யாமீனின் அழைப்பை சிறப்பு தூதர் அசீம் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.

இந்த அழைப்புக்கு தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் உரிய நேரத்தில் வருகை தருவதாக ஒப்புக் கொண்டார்.
Special Envoy conveyed the greetings of President Abdulla Yameen to Prime Minister, which was warmly reciprocated by Prime Minister.

பிரதமருக்கு அதிபர் அப்துல்லா யாமீன் தெரிவித்த வாழ்த்துக்களை சிறப்பு தூதர் எடுத்துரைக்க அதை மனதார ஏற்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector.

அதன் ஆட்சிக் காலத்தில் பாதியை நிறைவு செய்தபிறகு, மின்சாரத் துறையில் பல முக்கியமான சாதனைகளை அரசு செய்துள்ளது.
Special focus has been given to Rural Electrification, under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and Urban Electrification under Integrated Power Development Scheme (IPDS).

தீன் தயாள் உபாத்யாயா கிராம் ஜோதி யோஜனாவின் கீழ் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கவும், ஒருங்கிணைந்த மின்சார வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் நகர்ப்புற மின்மயமாக்கலுக்கும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The schemes have been now oriented towards individual household electrification by March 2019, under SAUBHAGYA scheme.

சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் தனிப்பட்ட வீடுகளை மின்மயமாக்குவதை நோக்கி இத்திட்டங்கள் இப்போது கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.

மின்கடத்தல், மின்பகிர்மானம் ஆகியவற்றையும், நுகர்வோருக்கான மின்வழங்கலில் மின்கடத்தி மற்றும் அளவீடு ஆகியவற்றையும் வலுப்படுத்துவதோடு அனல்மின் உற்பத்தி, நீர் மின் உற்பத்தி, மேலும் முக்கியமாக சூரிய ஒளி, காற்று மற்றும் இதர தூய்மையான மின்சார உற்பத்திக்காகவும் பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
These also include not only achievements in capacity addition but also important reforms being undertaken on increasing energy efficiency of the present infrastructure and thereby reducing power losses, including increasing accountability and transparency by launching Mobile applications and websites like URJA app, SAUBHAGYA portal, National Power Portal, MERIT portal etc.

மின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதில் சாதனை படைப்பது மட்டுமின்றி, பொறுப்புத் தன்மை, மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிப்பது உள்ளிட்டு கைபேசி செயலிகளை துவக்குவது; உர்ஜா செயலி, சௌபாக்யா இணைய தளம், தேசிய மின்சார இணைய தளம், மெரிட் இணைய தளம் போன்ற இணைய தளங்களையும் செயலிகளையும் துவக்குவதன் மூலம் தற்போதுள்ள கட்டமைப்பின் செயல்திறனை அதிகரிப்பது, அதன் மூலம் மின் இழப்புகளை குறைப்பது போன்ற முக்கியமான சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Vice President's Secretariat Recognizing talent and merit has been part of Indias culture and traditions: Vice President Gives away Swarajya Awards 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that recognizing talent and merit has been part of Indias culture and traditions and presenting these types of awards provide inspiration to others.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திறமையையும், தகுதியையும் அங்கீகரிப்பது இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் மரபாகும்: துணை ஜனாதிபதி வெங்கையா நாயுடு. 2017ம் ஆண்டுக்கான சுவராஜ்ஜிய விருதுகளை வழங்கி, துணை ஜனாதிபதி திரு.வெங்கையா நாயுடு பேசுகையில், திறமையையும், தகுதியையும் அங்கீகரிப்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபு என்று கூறினார். மேலும், இதுபோன்ற விருதுகளை அளிப்பது, மற்றவர்களையும் கவர்வதாக இருக்கும் என்றார்.
He was addressing the gathering after giving away Swarajya Awards 2017, organized by India Ideas Conclave 2017, in Panaji, Goa today.

கோவாவின் பனாஜி நகரில் இன்று, இந்த ஆண்டுக்கான ‘இந்தியா ஐடியாஸ்’ மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு சுவராஜ்ஜிய விருதுகளை வழங்கி, அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion.

கோவா மாநில முதல்வர் திரு.மனோகர் பாரிக்கர், மத்திய விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜெயந்த் சின்கா உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that there is an abundance of talent, which has to be encouraged, promoted and duly recognized in all walks of life and India in ancient times controlled more than one-third of global wealth and about two centuries ago, the countrys GDP was 27 per cent of the world GDP.

துணை ஜனாதிபதி பேசுகையில், இந்தியாவின் வாழ்க்கை நடைமுறையின் அனைத்து பகுதிகளிலும் ஏராளமான திறமைகள் கொட்டிக்கிடக்கின்றன என்றும், அவற்றை ஊக்குவித்து, மேம்படுத்தி, முறையாக அங்கீகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறினார். மேலும், அவர் கூறுகையில், பழங்காலத்தில் உலகின் மூன்றில் ஒரு பங்கு வளத்தை இந்தியா கட்டுக்குள் வைத்திருந்தது என்றும், இரு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு வரை இந்தியாவின் உள்நாட்டு மொத்த பொருளாதாரம், உலகின் மொத்த பொருளாதாரத்தில் 27 சதவீதம் என்றும் கூறினார்.
He further said that India is set to become the fastest growing large economy again and only the other day, the UNs World Economic Situation Report projected Indias GDP to grow at 7.2 per cent in 2018 and 7.4 per cent in 2019.

மேலும், தற்போது 2017ல் இந்தியாவின் உள்நாட்டு மொத்த பொருளாதாரம் வளர்ச்சி 7.2 ஆக இருக்கும் என்றும், 2018ல் 7.4 ஆக வளர்ச்சி அடையும் என்றும் உலக பொருளாதார நிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் இந்தியா வே்கமாக வளர்ந்து வருகிறது என்பது நிரூபணமாகி உள்ளது.
It said that the outlook for India remained largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as also due to the ongoing structural reforms, he added.

இந்த அறிக்கையில், இந்தியாவில் தொடர்ந்து சாதகமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது என்றும் தற்போது நடந்து வரும் சீர்திருத்தங்களால் தனியார் நுகர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும், பொது முதலீடுகள் அதிகரித்துள்ளது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
The Vice President said that India was known as Vishwaguru and savants and knowledge-seekers from all over the world used to come here to study at Universities like Nalanda, Takshashila, Vikramshila, Pushpagiri and Valabhi.

துணை ஜனாதிபதி கூறுகையில், உலகம் முழுவதும் படிப்பை எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு, இந்தியா ‘விஸ்வகுரு’ மற்றும் ‘அறிவுகுரு’வாக திகழ்கிறது. இதனால் படிப்பை பெறுவதற்காக அவர்கள் நாளந்தா, புஷ்பகிரி மற்றும் வாலாபி பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகின்றனர்’ என்றார்.
He further said that the Vedas speak of equality, universal peace, tolerance, non-violence, welfare and brotherhood and there is nobody superior or inferior, according the Vedas.

மேலும், ‘சமத்துவம் ஒருங்கிணைந்த அமைதி, சகிப்புத்தன்மை, அகிம்சை, நலன், சகோதரத்துவம், தங்களை விட மேலானவர்களோ, கீழானவர்களோ இல்லை என்பதை வேதங்கள் விளக்குகின்றன.
Answers for many problems facing the world can be found in the Vedas, which provide us with guidance needed to achieve moral, economic, social and political development, he added.

வேதத்தை கொண்டு உலகம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் பல்வேறு பிரச்னைகளுக்கும் தீர்வு காண முடியும். அவை நமக்கு நன்னெறி, பொருளாதாரம், சமூக மற்றும் அரசியல் வளர்ச்சி உள்ளிட்டவை குறித்து வழிகாட்டுகின்றன’ என்றும் கூறினார்.
History shows that India was never an aggressor and always was the victim of invasions.

ஆனால், ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவே இந்தியா இருந்தது என்று தெரியவரும்.
Yet, India and its peace-loving people always believed in Sarve Jana Sukhino Bhavanthu reflecting the age-old cultural ethos of this country.

நாட்டின் மிகப்பழமையான கோட்பாடான ‘சர்வே ஜன சுகினோ பவந்து’ என்பதில் இந்தியாவும், அதன் அமைதி விரும்பும் மக்களும் நம்பி வருகின்றனர் என்பது தெரியவரும்.
Every one of us must feel proud of having inherited such a glorious and pacifist past.

இந்த பெருமையான மற்றும் புனிதமான கடந்த காலத்தை நினைத்து நம்மில் ஒவ்வொருவரும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
The time has now come for us to build a New India, which shall again take its rightful place in the comity of nations.

இப்போது புதிய இந்தியாவை கட்டுவிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது என்றும், உலகத்தில் தேசங்களின் வரிசையில் இந்தியாவை சரியான இடத்தில் வைக்க இது உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Following are the highlights of the activities of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2017: Prime Minister presents awards to civil servants on Civil Services Day a record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration 2017.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஆண்டிறுதி பரிசீலனை: ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகம் 2017ஆம் ஆண்டில் ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகத்தின் செயல்பாடுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: பொது சேவைகள் தினத்தன்று அரசு ஊழியர்களுக்கு பிரதமர் விருதுகளை வழங்கினார். ‘2017ஆம் ஆண்டிற்கான பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான பிரதமர் விருது’க்கு போட்டியிடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented awards for Excellence in Implementation of Priority Programmes and addressed Civil Servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day on April 21, 2017.

முன்னுரிமை திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்கான விருதுகளை 2017 ஏப்ரல் 21 அன்று நடைபெற்ற 11வது பொது சேவைகள் தினத்தன்று பிரதமர் திரு.
The Prime Minister presented a total of 12 awards, which included 10 under the five Priority Programmes (Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, e-National Agriculture Market (e-NAM), Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana, Start-Up India  Stand-Up India) and 2 under Innovation in Public Governance category.

(பிரதான் மந்திரி க்ருஷி சஞ்சாயி யோஜனா; பிரதான் மந்திரி ஃபசல் பீம யோஜனா; தேசிய விளைபொருட்களுக்கான தேசிய இணைய தளம்; தீன் தயாள் உபாத்யாயா க்ராம் ஜோதி யோஜனா; இந்தியாவில் தொழில் துவங்குதல்-நிமிர்ந்து நிற்கும் இந்தியா போன்ற) ஐந்து முன்னுரிமை திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்படும் 10 விருதுகள் உள்ளிட்டு, பொதுமக்களின் குறைகள் பிரிவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் கீழ் இரண்டு விருதுகள் உட்பட மொத்தம் 12 விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
A record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration 2017.

மிகவும் பெருமைப்படத்தக்க “2017ஆம் ஆண்டில் பொது நிர்வாகத்துறையில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்கான பிரதமர் விருது”க்கு போட்டிபோடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
Of the 2,345 entries received for the awards, 1,515 have been received from 599 districts under the priority programmes category and 830 from various organizations and government agencies under innovation category.

முன்னுரிமை திட்டங்கள் பிரிவின் கீழ் 599 மாவட்டங்களிலிருந்து 1,515 மனுக்கள் பெறப்பட்டன. புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பிரிவின் கீழ் பல்வேறு அமைப்புகள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து 830 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
PM addresses IAS Officers of the 2015 batch.

2015ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries on July 3, 2017.

2017 ஜூலை 3ஆம் தேதியன்று உதவிச் செயலாளர்களின் கூட்டத்தின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இ.ஆ.ப. அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் திரு.
The Prime Minister advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill Indias administrative system with the energy of New India. As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2015 batch on September 26, 2017 made presentations before the Prime Minister.

நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரை நிகழ்த்தினார். மாற்றத்தை எதிர்க்கும் மனப்பாங்கிற்குள் நுழைவதைத் தவிர்க்குமாறும் இந்தியாவின் நிர்வாக முறைக்குள் ‘புதிய இந்தியா’ குறித்த உத்வேகத்தால் நிரப்புமாறும் இளம் இ.ஆ.ப. அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் அறிவுரை கூறினார். உதவிச் செயலாளர்கள் என்ற வகையிலான அவர்களது கூட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியின் பகுதியாக 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இ.ஆ.ப. அதிகாரிகள் பிரதமருக்கு முன்பாக விளக்கச் சித்திரங்களை முன்வைத்தனர்.
First Pension Adalat by DoPPW held on September 20, 2017.

ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்களின் நல்வாழ்வுக்கான துறையின் முதல் “ஓய்வூதிய அதாலத்” 2017 செப்டம்பர் 20 அன்று நடைபெற்றது.