TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
These food parks will help link agro-processing clusters with key production centres.

முக்கிய உற்பத்தி மையங்களுடன் வேளாண் பொருள்-பதப்படுத்தும் மையங்களின் திரளை இணைக்க இந்த உணவு பூங்காக்கள் உதவும்.
Nine such parks are already operational, and more than thirty others are in the process of coming up across the country.

இது போன்ற ஒன்பது பூங்காக்கள் ஏற்கெனவே செயல்பட்டு வருகின்றன. மேலும் முப்பதுக்கும் மேற்பட்டவை நாடு முழுவதும் அமைக்கப்படும் நிலையில் இருக்கின்றன.
The participating Global CEOs congratulated the Prime Minister for undertaking significant structural reforms like GST and the impressive improvement recorded by India in the Ease of Doing Business rankings.

கலந்து கொண்ட சர்வதேச முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள், ஜி.எஸ்.டி போன்ற குறிப்பிடத்தக்க உள்கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களின் அமுலாக்கத்திற்கும், எளிதான வியாபாரச் சூழல் தரவரிசையில் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை இந்தியா பதிவு செய்ததற்கும் பிரதமரைப் பாராட்டினர்.
Germany, Japan and Denmark are Partner Countries to World Food India whereas Italy  Netherlands are Focus Countries.

உலக உணவு- இந்தியா நிகழ்வை இணைந்து நடத்திய நாடுகளாக ஜெர்மனி, ஜப்பான், டென்மார்க் ஆகியவை உள்ளன. கவனம் கொள்ள வேண்டிய நாடுகளாக இத்தாலி மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகியன இருக்கின்றன.
They were represented by H.E Mr Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India H.E Mr Peter Takse-Jensen, Ambassador of Denmark to India H.E Mr Alphonsus Stoelinga, Ambassador of Netherlands to India H.E.

இந்தியாவிற்கான ஜப்பானிய தூதர் திரு கெஞ்சி ஹிராமட்சு, இந்தியாவிற்கான டென்மார்க் தூதர் திரு பீட்டர் டக்ஸோ-ஜென்சன், இந்தியாவிற்கான நெதர்லாந்து தூதர் திரு ஆல்ஃபான்சஸ் ஸ்டோலிங்க, இத்தாலி நாட்டு தூதர் திரு லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி ஆகியோர் இந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகளாக கலந்து கொண்டனர்.
Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India who expressed keenness to deepen their investment commitment to India, to enable mutual exchange of best practices, technology and to be a part of the revolution in the food processing industry which will take place in India.

இந்தியாவில் தங்களது முதலீட்டு அர்ப்பணிப்பை மேலும் உறுதிப்படுத்துவதிலும், சிறந்த நடைமுறைகள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் தங்கள் ஆர்வத்தை இவர்கள் வெளிப்படுத்தினர். உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டு இருக்கின்ற புரட்சியின் ஒரு அங்கமாக இருக்கப் போவதாகவும் கூறினர்.
In a specially organised session showcasing India as the preferred Investment Destination for the food processing sector, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley spelt out the transformational initiatives undertaken by the Government of India in the last three years.

உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான விருப்ப இலக்காக இந்தியா உள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்த, சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அமர்வில் கலந்து கொண்ட மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்திய அரசு மேற்கொண்ட மாற்றத்திற்கான முன்முயற்சிகளை எடுத்துரைத்தார்.
Food Processing is a priority sector said Shri Jaitley where 100 FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.

திரு ஜேட்லி, "உணவுப் பதப்படுத்துதல் ஒரு முன்னுரிமைத் துறை” என்றார். இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட அல்லது உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவு தயாரிப்புகளின், இ-காமர்ஸ் உட்பட, வணிகத்தில் 100 சதவிகித அந்நிய நேரடி முதலீடு இப்போது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Exclusive separate CEOs roundtables were also held during the day with Prime Minister and Finance Minister.

பிரதமர், நிதி அமைச்சருடன் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் கலந்துகொண்ட வட்ட மேஜை அமர்வுகளும் அன்றைய தினத்தில் நடந்தன.
The inaugural day of World Food India 2017 saw signing of 13 MoUs worth Rs 68,000 crore.

உலக உணவு-இந்தியா 2017ன் தொடக்க நாளில் 68,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 13 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
The MoUs were signed in the presence of Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing industries, Government of India.

இவை அனைத்தும் இந்திய அரசின் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அவர்களின் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The companies who signed an MoU signalling their intent and seriousness about India included PepsiCo which signed an MoU worth Rs 13,300 crores for setting up a Food and Beverage plant, Coca Cola for investing Rs.

புரிந்துணர்வில் கையெழுத்திட்ட நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதில் தங்கள் நோக்கத்தையும், தீவிரத்தையும் வெளிப்படுத்தின. உணவு மற்றும் பானங்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை அமைப்பதற்கு ரூ13,300 கோடி மதிப்பிலான ஒப்பந்தம் ஒன்றை பெப்சிகோ நிறுவனம் கையெழுத்திட்டது.
11,000 crore in juice bottling infrastructure and fruit processing plants and equipment ITC and Patanjali who committed to investing Rs 10,000 crore each in the sector.

பழச்சாறை பாட்டிலில் அடைக்கும் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பழங்களைப் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் உபகரணங்கள் அமைப்பதற்கு கோகோ கோலா ரூ.11,000 கோடி முதலீடு செய்கிறது. ஐ.டி.சி மற்றும் பதஞ்சலி நிறுவனங்கள் இந்த துறையில் ரூ.10,000 கோடி முதலீடு செய்கின்றன.
Other MoUs signed included Amazon in food retail business, Sharaf Group of UAE for Farm produce, collection, processing and Export YES Bank for financing food processing projects across the sector. Commenting on the MoUs, the Union Minister for Food Processing Smt.

உணவு சில்லறை வணிகத்தில் அமேசான், உள்ளிட்ட பிற ஒப்பந்தங்கள், பண்ணைப்பொருட்கள் உற்பத்தி, சேகரிப்பு, பதப்படுத்தல், ஏற்றுமதியில் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் ஷராஃப் குழுமம், துறையின் உணவுப் பதப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதில் யெஸ் வங்கி ஆகியன கையெழுத்திடப்பட்ட பிற புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களாகும்.
Harsimrat Kaur Badal stated, The Govt has been successful in generating tremendous interest among global and Indian food companies in investing in this sector.

மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இந்த ஒப்பந்தங்கள் குறித்துக் கூறுகையில், "இந்தத் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான பெரும் ஆர்வத்தை உலக அளவிலும், இந்தியாவிலும் இருக்கும் உணவு நிறுவனங்களிடையே தோற்றுவிப்பதில் அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
These investments will help us realise the goal of doubling farmers income as well as generating massive employment in the food processing sector.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை அடைவதற்கும், உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் இந்த முதலீடுகள் நமக்கு உதவும்" என்றார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 World Food India is a unique platform where delegates from 60 countries will not only understand but also assess our growth: Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா – 2017 –ல் “பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்தியா வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது பற்றிய கருத்தரங்கில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார். ஒப்பற்ற, ”உலக உணவு இந்தியா” மாநாடு 60 நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளின் புரிதலுக்கு மட்டுமன்றி நமது வளர்ச்சியை மதிப்பிடுவதிலும் உதவும்: திரு ராதா மோகன் சிங் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்திய வேளாண்மை வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாதது, பன்முகப்பட்டது, இணையில்லாதது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said the world is eager to study and adapt our growth strategy.

நமது வளர்ச்சியின் உத்திகளை ஆய்வு செய்யவும் ஏற்றுச் செயல்படுத்தவும் உலகம் ஆர்வமாக உள்ளது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
The Agriculture Minister said it today while addressing a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 in New Delhi.

புதுதில்லியில் உணவு இந்தியா 2017 –ல் பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது குறித்த மாநாட்டில் வேளாண் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food.

உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம், உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கும் 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
The World Food India, which is being organized in the national capital, is a unique platform where delegates from 60 countries of the world will not only understand but also assess our progress.

தேசியத் தலைநகரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ’உலக உணவு இந்தியா’ மாநாடு உலகின் 160 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள ஒப்பற்ற மேடையாகும்.
The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate.

வேளாண்துறை வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.07 per bbl on 02.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3815.80 per bbl on 02.11.2017 as compared to Rs.

02.11.2017 அன்று 59.07 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11..2017 அன்று 59.61 அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
3817.34 per bbl on 01.11.2017. Rupee closed weaker at Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 02.11.2017 ரூ. 3815.80 ஆகவும் 01.11.2017 அன்று ரூ.
64.59 per US on 02.11.2017 as compared to 64.53 per US on 01.11.2017.

01.11.2017 அன்று ரூ. 64.53 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 02.11.2017 அன்று ரூ. 64.59 ஆக உள்ளது.
Others AADHAAR ENROLMENT FACILITY AT POST OFFICES Department of Posts in collaboration with UIDAI launched Aadhaar Enrolment facility in Anna Road Head Post Offices in Chennai City Region, Tamilnadu Circle.

Others அஞ்சல் அலுவலகங்களில் புதிய ஆதார் எண் பதிவு செய்யும் வசதி சென்னையில் அறிமுகம் தமிழகம் முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்படும் இந்திய அஞ்சல் துறை, ஆதார் எண் பதிவு செய்யும் சேவையை இந்திய தனிப்பட்ட அடையாள ஆணைய அமைப்புடன் (UIDAI) இணைந்து அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This facility will be further extended to 1434 more Post offices in Tamilnadu Circle in a phased manner within the next one to two months.

இந்த சேவை தமிழகத்திலுள்ள மேலும் 1434 அஞ்சலகங்களுக்கு படிப்படியாக ஓரிரு மாதங்களில் விரிவாக்கம் படுத்தப்படவுள்ளது.
Tiruchirapalli HO, Madurai HO, Coimbatore HO, Nagercoil HO, Tirunelveli HO, Vellore HO, Erode HO, Salem HO, Tirupur HO, Dindigul HO, Pondicherry HO, Kanchipuram HO and Tiruvallur HO.

இந்த வசதி திருச்சி, மதுரை, கோவை, நாகர்கோவில், நெல்லை, வேலூர், ஈரோடு, சேலம், திருப்பூர், திண்டுக்கல், காஞ்சீபுரம், திருவள்ளூர், மற்றும் பாண்டிச்சேரி தலைமை அஞ்சலகங்களில் அடுத்த மாதம் (டிசம்பர் 2017) முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
Already, 70 Post Offices across Tamilnadu Circle have commenced Aadhaar updating service since July 2017 and 14,756 numbers of transactions have been done so far.

தமிழகத்திலுள்ள 70 அஞ்சலகங்களில் ஆதார் அட்டையில் திருத்தங்கள் செய்யும் வசதி ஏற்கனவே ஜூலை 2017 முதல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, இதுவரை 14,756 திருத்தங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
Vice President's Secretariat Combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector: Vice President Inaugurates AP AgTech Summit 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector in the country.

ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு 2017 துவக்க விழா குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறுகையில், ‘‘நாட்டில் விவசாயத்துறையை மேம்படுத்த, விவசாய தொழில்நுட்பத்தையும், தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்’’ என்றார்.
He was addressing the gathering after inaugurating AP AgTech Summit 2017, in Vizag, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேச விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு 2017ஐ தொடங்கி வைத்து, அவர் இவ்வாறு பேசினார்.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy, the Minister for Human Resources Development, Andhra Pradesh, Shri Ganta Srinivasa Rao, the Minister for Endowments, Andhra Pradesh, Shri Pydikondala Manikyala Rao and other dignitaries were present on the occasion.

ஆந்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு.சந்திரபாபு நாயுடு, ஆந்திரப் பிரதேச விவசாயம், தோட்டக்கலை, பட்டுப்புழு வளர்ப்பு மற்றும் பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திரு.சோமிரெட்டி சந்திரமோகன் ரெட்டி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.கந்தா ஸ்ரீனிவாச ராவ், ஆந்திரப் பிரதேச அறக்கட்டளைகள் துறை அமைச்சர் திரு.பிடிகொண்டாலா மாணிக்யாலா ராவ் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that agriculture plays a vital role in Indias economy.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், ‘‘இந்திய பொருளாதாரத்தில் விவசாயம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
Agriculture, along with fisheries and forestry contributes around 17 per cent of the Gross Value Added (GVA) during 2016-17 at 2011-12 prices, he added.

விவசாயம் மற்றும் அதனுடன் மீன்பிடிப்பு, வனம் ஆகியவை 2016 – 2017ல் நிகர மதிப்பு கூட்டில் (ஜிவிஏ) 2011 -12 விலைப்புள்ளி அடிப்படையில் சுமார் 17 சதவீத பங்கை கொண்டிருந்தது’’ என்றார்.
The Vice President said that business as usual will not do and we have to innovate, work with farmers to infuse knowledge and technology.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், நம் முன்னால் உள்ள பல்வேறு சவால்களை எதிர்க்கொள்ளும் வல்லமை நம்மிடம் உள்ளது.
We have set for ourselves a very ambitious target of doubling farmers income by 2022.

வரும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை நாங்கள் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
According to one estimate, if we have to achieve this, the progress in various sources of growth has to be accelerated by 33 percent.

இந்த இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றால், பல்வேறு துறைகளின் வளர்ச்சியை 33 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
Clearly, business as usual will not do.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், இதற்கு வழக்கமான நடவடிக்கைகள் பலன் தராது.
We have to innovate. We have to work with farmers to infuse knowledge and technology.

நாம் விவசாயிகளிடம் இணைந்து அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் புதுமைகளை கையாள வேண்டும்.
We must use technology to enhance productivity and see that the economic benefits of increased production reach all the farmers.

உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதால் கிடைக்கும் பொருளாதார பலன்கள் அனைத்து விவசாயகளையும் சென்றடையும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை நாம் அவசியம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
Increased production and efficient distribution of food grains can move our country forward to achieve the goal of zero hunger and adequate nutrition for all.

அவர் மேலும் கூறுகையில், உற்பத்தி பெருக்கம் மற்றும் சீரிய உணவு தானிய விநியோக முறை ஆகியவை நம்முடைய நாட்டை முன்னோக்கி நடைபோட வைக்கும். அது பூஜ்ய அளவிலான பட்டினி மற்றும் அனைவருக்கும் ஊட்டச்சத்து என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
The AP AgTech Summit 2017 is an excellent opportunity for global leaders, start-up founders and technology experts to discuss innovative ideas for agricultural transformation in Andhra Pradesh as well as in the rest of India.

ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு – 2017 உலகளாவிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனர்கள், தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் உள்ளிட்டோர் ஆந்திரா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் விவசாயத்துறையில் புதுமையான நடவடிக்கைகளை புகுத்துவது பற்றி ஆலோசிக்க மிகச்சிறந்த ஒரு வாய்ப்பு என்றார்.
Technology can help improve farmers lives in a number of ways.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், தொழில்நுட்பம் பல்வேறு வழிகளில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துகிறது.
Not only should we use technology to increase the availability of water, but we should also advise the farmers on the optimum utilization of available water. Conservation of water, rain water harvesting, construction of check dams, drip and sprinkler irrigation are areas in which technological inputs will be valuable.

மண்வளம் பற்றி அறியவும், நிலத்தில் என்ன பயிரை விளைவிக்கலாம் என்பது பற்றி அறிந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கவும், முன்கூட்டியே பருவநிலைகள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளை அறிந்து கொள்ளவும், விவசாய துறையில் உள்ள தீவிரத்தன்மை மற்றும் மாற்றுத்தன்மை ஆகியவற்றை அறிந்து உற்பத்தியை பெருக்கவும் பால் பண்ணை போன்ற உபதொழில்கள் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்கவும், வனங்கள், நீர் பாதுகாப்பு, மழைநீர் சேகரிப்பு, தடுப்பு அணைகள் கட்டுதல், சொட்டுநீர் மற்றும் தெளிப்பு பாசன முறை, கிராமப்புற சாலைகள் போன்ற உள்கட்டமைப்புகள், தரமான மின்சாரம், கிடங்குகள், குளிர்பதன கிடங்கு வசதி, குளிர்பதன வேன்கள், சந்தை பகுதிகள், உணவு பதப்படுத்துதல், உரிய நேரத்தில் நியாயமான வட்டி விகிதத்தில் கடன் வசதி, விவசாயிகளுக்கு தோதான காப்பீடு கொள்கைகள் மற்றும் சந்தை ஆகியவற்றுக்கு தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது.
We need to work collaboratively and strategically to make a difference in the lives of our farmers and tap into the natures bounty.

நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும், இயற்கையின் அபரிமிதமான வளத்தை பயன்படுத்தவும், நாம் ஒன்றிணைந்தும், தொழில்நுட்பரீதியாகவும் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
Ministry of Tribal Affairs Vice President to inaugurate Aadi Mahotsav - a fortnight long Tribal Festival with the theme of A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram to preside over the Tribal Festival Inauguration The festival will feature exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through about 200 stalls Over 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate Aadi Mahotsav - a fortnight long Tribal Festival with the theme of A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce tomorrow i.e 16 Nov 2017 at Dilli Haat, INA, New Delhi.

பழங்குடியினர் விழா தொடக்க நிகழ்ச்சியில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜூயல் ஓரம் தலைமை தாங்க உள்ளார்.இந்த விழாவில் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள், கலை, ஓவியங்கள், ஆடைகள், ஆபரணங்கள் உள்ளிட்டவற்றை 200 ஸ்டால்கள் மூலம் கண்காட்சிப்படுத்துவதாகவும், விற்பனை செய்வதாகவும் அமையும்.25 மாநிலங்களில் இருந்து 750 பழங்குடியின கலைஞர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர். 16 நவம்பர் 2017ல் புதுடெல்லி, தில்லி ஹாத்தில், ‘பழங்குடியினரின் கலாச்சாரம், உணவு பழக்கம் மற்றும் வர்த்தகத்தை கொண்டாடடும் விழா’ என்ற பெயரில் 15 நாட்கள் நடக்க உள்ள பழங்குடியின மக்களின் ஆடி மஹோத்சவை துணை ஜனாதிபதி தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
The inaugural function will be presided over by Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram.

இதன் தொடக்க விழாவில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜூயல் ஓரம் தலைமை தாங்க உள்ளார்.
Ministers of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor and Shri Sudarshan Bhagat will be specially present to grace the occasion.

மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பாபோர் மற்றும் திரு.சுதர்சன் பகத் ஆகியோர் இவ்விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Secretary, Ministry of Tribal Affairs Ms.

மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் செல்வி.
Leena Nair, Managing Director, TRIFED Shri Pravir Krishna and other senior officials will also be present on the occasion.

லீனா நாயர், டிஆர்ஐஎப்இடி நிர்வாக இயக்குநர் திரு. பிரவீர் கிருஷ்ணா மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Over 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival.

25 மாநிலங்களில் இருந்து 750 பழங்குடியின கலைஞர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Aadi Mahotsav is scheduled to be organized at four venues throughout Delhi.

ஆடி மஹோத்சவை டெல்லி முழுவதும் நான்கு இடங்களில் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
The details of the venues and dates of the festival are as under.

அதன் விவரம் மற்றும் நடக்கும் இடங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
Dilli Haat, INA - 16-30 November, 2017 Dilli Haat, Janakpuri - 16-19 November, 2017 Central Park, Rajiv Chowk - 16-17 November, 2017 Handicraft Bhawan, Baba Kharak Singh Marg - 16-19 November, 2017 The Mahotsav : Showcasing Tribal Culture, Commerce  Cuisine: The festival will run for a fortnight through 30th November 2017.

தில்லி ஹாத், ஐஎன்ஏ – 16-30 நவம்பர் 2017 தில்லி ஹாத், ஜனக்புரி – 16-19 நவம்பர் 2017 சென்ட்ரல் பார்க், ராஜிவ் சவுக் – 16-17 நவம்பர் 2017 ஹேண்டிகிராப்ட் பவன், பாபா கரக் சிங் மார்க் – 16-19 நவம்பர் 2017.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cauvery Tribunal Gets Six Months Extension Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has extended the term of Cauvery Water Disputes Tribunal by six months upto May 02, 2018.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் காவிரி நடுவர் மன்றத்திற்கு ஆறு மாதங்கள் காலநீடிப்பு காவிரி நீர் பங்கீட்டு பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்திற்கான பதவிக் காலத்தை மத்திய நீர் வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைத்தல் திட்ட அமைச்சகம் மே 02, 2018 வரை ஆறு மாதங்களுக்க நீடித்துள்ளது.
Cauvery is an interState basin having its origin in Karnataka and flowing through Tamil Nadu and Puduchery before outfalling in Bay of Bengal.

கர்நாடகாவில் உற்பத்தியாகி வங்கக் கடலில் கலப்பதற்கு முன் தமிழ்நாடு புதுச்சேரி வழியாகப் பாய்ந்து ஓடும் காவிரி மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பாயும் நீர் நிலையாகும்.
The sharing of waters of the Cauvery has been the source of a serious conflict between the states of Tamil Nadu and Karnataka.

காவிரி நீரைப் பகிர்ந்து கொள்வது தமிழ்நாடு, கர்நாடகா மாநிலங்களுக்கு இடையே கடுமையான மோதலை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
The genesis of this conflict rests in two agreements in 1892 and 1924 between the erstwhile Madras Presidency and Kingdom of Mysore.

முந்தைய காலத்தின் சென்னை ராஜதானிக்கும் மைசூர் ராஜ்யத்திற்கும் இடையே 1892, 1924 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட இரண்டு ஒப்பந்தங்களில் இந்த மோதலின் ஆரம்பம் இருக்கிறது.
In this regard, Government of India on June 02, 1990 constituted the Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) to adjudicate the water dispute regarding interstate river Cauvery and the river valley thereof among the States of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry.

மாநிலங்களுக்கு இடையேயான காவிரி நதி மற்றும் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகிய மாநிலங்களுக்கு இடையே உள்ள நதிப்பள்ளத்தாக்கு ஆகியவற்றின் தண்ணீர் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண காவிரி நீர் பங்கீட்டுப் பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்தை மத்திய அரசு, ஜுன் 2, 1990 ல் மத்திய அரசு அமைத்தது.
The Tribunal was asked to submit its report by August 05, 2005.The term of the tribunal was extended for one year upto August 06, 2006 and again for six months upto Februay 05, 2007.

2005, ஆகஸ்ட் 05 க்குள் அறிக்கையை அளிக்குமாறு நடுவர்மன்றம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது. ஆனால் நடுவர் மன்றத்தின் பதவிக்காலம் முதலில் ஓராண்டுக்கு 2006, ஆகஸ்ட் 06 வரையும் மீண்டும் 2007 பிப்ரவரி 05, வரை ஆறு மாதங்களுக்கும் நீடிக்கப்பட்டது.
Meanwhile, the Party States also filed Special Leave Petition (SLPs) against the above mentioned report and decision of the Tribunal before the Supreme Court.

இதற்கிடையே நடுவர் மன்றத்தின் மேற்குறிப்பிட்ட அறிக்கை மற்றும் தீர்ப்புக்கு எதிராக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் உச்சநீதிமன்றத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனுக்களையும் தாக்கல் செய்திருந்தன.
The Supreme Court on May 05, 2007 granted Special Leave in the matter.

இந்த விஷயத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனுவை உச்சநீதிமன்றம் மே 05, 2007ல் ஏற்றுக் கொண்டது.
A Protem Supervisory Committee was constituted for implementation of the final order dated February 5, 2007 as notified vide Notification dated February 19, 2013.

பிப்ரவரி 5, 2007 தேதியிட்ட இறுதித் தீர்ப்பை அமல் செய்வதற்கு இடைக்கால மேற்பார்வைக்குழு அமைக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 19, 2013 தேதியிட்ட அறிவிக்கையைக் காண்க.
The Supervisory Committee consists of the Secretary, Union Ministry of Water Resources as Chairman and the Chief Secretaries of the respective States of Karnataka, Tamil Nadu, Kerala and Union Territory of Puducherry as Members.

மேற்பார்வைக்குழு, மத்திய நீர்வள அமைச்சக செயலாளரைத் தலைவராகவும் கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, கேரளா மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றின் தலைமைச் செயலாளர்களை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்டிருந்தது.
So far eight meetings of this Committee have been held on June 01,2013, June 12,2013, July 15,2013, November 08,2013, September 28,2015, September 12,2016, September 19,2016 and February 17,2017 at New Delhi.

ஜுன் 01, 2013, ஜுன் 12, 2013, ஜுலை 15, 2013, நவம்பர் 08, 2013, செப்டம்பர் 28, 2015, செப்டம்பர் 12, 2016, செப்டம்பர் 19, 2016, பிப்ரவிர 17, 2017 என இந்தக் குழுவின் கூட்டம் இதுவரை எட்டு முறை புது தில்லியில் நடந்துள்ளது.