TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Indias defence forces and Research  Development efforts have contributed significantly in finding solutions to the challenges posed by this invisible enemy.

கண்ணுக்குத் தெரியாத இந்தப் பகைவன் ஏற்படுத்தி வரும் சவால்களுக்கு தீர்வுகளைக் காண்பதில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு படைகளும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளும் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.
He added, DRDO has developed more than 50 products in the last 3-4 months, like bio suit, sanitiser dispenser, PPE kits, etc through its continuous efforts to contribute to the fight against COVID-19.

‘’கடந்த 3 - 4 மாதங்களில், உயிரி கவசம், கிருமிநாசினி தெளிப்பான், பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் காப்பு உபகரணங்கள் போன்ற 50-க்கும் மேற்பட்ட பொருள்களை, கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்களிக்க தனது தொடர் முயற்சிகள் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கியுள்ளது.
Speaking on significance of the occasion, Raksha Mantri said, This day is dedicated to the knowledge, talent and perseverance of our Indian scientists, especially those who have made their valuable contribution in finding solutions to the complex national security challenges of the country.

இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பற்றி தமது உரையில் குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சர், ‘’நமது இந்திய விஞ்ஞானிகளின் அறிவுக்கூர்மை, திறமை, விடாமுயற்சி ஆகியவற்றுக்கு, குறிப்பாக நாட்டின் சிக்கலான தேசிய பாதுகாப்பு சவால்களுக்கு தீர்வுகள் காண்பதில் தங்கள் மதிப்பு மிக்க பங்களிப்பை வழங்கியவர்களுக்கு இந்த நாள் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது’’ என்றார்.
Ministry of Railways Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 12 மே, 2020இல் இருந்து பயணிகள் சேவையை இந்திய ரயில்வே படிப்படியாகத் தொடங்கும்.
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated as per the details mentioned in the annexure.

இணைப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி (சுட்டி கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது), பதினைந்து ஜோடி சிறப்பு ரயில்கள் (முப்பது ரயில்கள்) இயக்கப்படும்.
(link is given below) These services shall be in addition to the Shramik specials for transporting stranded persons, which are under operation w.e.f. 1st May 2020.

1 மே, 2020இல் இருந்து சிக்கித் தவிப்பவர்களின் பயணத்துக்காக இயக்கப்படும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு வண்டிகளில்லாமல், இந்த சேவைகளும் கூடுதலாக வழங்கப்படும்.
These special trains which have been started presently will have only Air conditioned classes i.e. First, Second  Third AC.

முதல், இரண்டாம், மூன்றாம் வகுப்பு குளிர்சாதன வசதிப் பெட்டிகள் மட்டுமே தற்போதுத் தொடங்கப்படும் சிறப்பு ரயில்களில் இருக்கும்.
The fare structure for the Special Trains shall be as applicable for the regular time tabled Rajdhani trains (excluding catering charges).

வழக்கமாக அட்டவணையிடப்படும் ராஜ்தானி ரயில்களின் பயணக் கட்டண விகிதம் இந்த சிறப்பு ரயில்களுக்குப் பொருந்தும் (உணவு விலைகள் சேர்க்காமல்).
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.

IRCTC வலைதளம் அல்லது கைபேசி செயலி மூலமாக ஆன்லைன் மின்-பயணச்சீட்டுகள் மட்டுமே வழங்கப்படும்.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station.

எந்த ரயில் நிலையத்திலும் முன்பதிவு மையத்தில் இதற்கான பயணச்சீட்டுகள் வழங்கப்பட மாட்டாது.
Booking of tickets through agents, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.

முகவர்கள் மூலம் (IRCTC மற்றும் ரயில்வே முகவர்கள்) பயணச் சீட்டு வாங்குவது அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
Maximum Advance Reservation Period (ARP) will be of maximum 7 days.

அதிகபட்சம் 7 நாட்கள் மட்டுமே அதிகபட்ச முன்பதிவு காலமாக இருக்கும்.
No catering charges shall be included in the fare.

இந்தக் கட்டணத்தில் உணவு விலைகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.
Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled.

உணவுக்காக முன்கூட்டியே பணம் கட்டும் வசதி மற்றும் மின்-உணவு ஆகியவை செயல்படுத்தப்பட மாட்டாது.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis.

ஆனால், அளவான உணவு வகைகளுக்கும், பேக் செய்யப்பட்ட குடிநீருக்கும் கட்டண முறையில் IRCTC வசதி செய்துத் தரும்.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.

பயணச்சீட்டை பதிவு செய்யும் போது இதைப் பற்றிய தகவல்கள் பயணிகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water.

தங்களது சொந்த உணவு மற்றும் தண்ணீரை எடுத்து செல்ல பயணிகள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Dry, ready-to-eat food and bottled water shall be provided on demand, inside the trains on payment basis.

உலர்ந்த, உண்ணத் தயாரக உள்ள உணவுக்ள் மற்றும் பாட்டில் தண்ணீர், கேட்கும் போது கட்டண முறையில் ரயில்களுக்குள் தரப்படும்.
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions : (a) Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.

இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணிப்போர் கீழ்கண்ட முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும்: (அ) உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பயணச்சீட்டு உள்ள பயணிகள் மட்டுமே ரயில் நிலையத்துக்குள் அனுமதிக்கப்படுவர்.
(c) The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station.

(இ) நிலையத்தில் வெப்ப மானி பரிசோதனை செய்து கொள்ள வசதியாக பயண நேரத்துக்கு 90 நிமிடங்கள் முன்பாகவே பயணிகள் நிலையத்துக்கு வந்து விட வேண்டும்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.

அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணம் மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train.

பயணச்சீட்டை ஆன்லைனில் ரத்து செய்வது ரயிலின் புறப்படும் நேரத்துக்கு 24 மணி நேரம் முன்பு வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
No cancellation permitted less than 24 hrs before departure of train.

ரயில் புறப்படும் நேரத்துக்கு 24 மணி நேரத்துக்கு குறைவாக எந்த ரத்து செய்தலும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
Cancellation charge shall be 50 of fare.

பயணச் சீட்டுக் கட்டணத்தில் 50 சதவீதம் ரத்து செய்வதற்கான கட்டணமாக இருக்கும்.
onal Railways have been instructed to ensure that there are separate entry and exit gates at Railway stations to the extent feasible so that there is no face to face movement of passengers.

பயணிகள் நேருக்கு நேர் வருவதைத் தடுக்க, ரயில் நிலையங்களில் பயணிகள் உள்ளே வருவதற்கும், வெளியே செல்வதற்கும் தனித்தனி வழிகள் இருப்பதை முடிந்த அளவு உறுதி செய்யுமாறு பிராந்திய ரயில்வேக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
onal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.

நிலையான தனி நபர் இடைவெளி வழிகாட்டுதல்களை நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் பின்பற்றி பாதுகாப்பு, காவல் மற்றும் சுகாதார நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு பிராந்திய ரயில்வேக்கள் வலியுறுத்தபப்டும்.
All passengers are advised to download and use the Aarogya Setu application.

ஆரோக்கிய சேது செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்துமாறு அனைத்து பயணிகளும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train.

கம்பளி, போர்வைகள் மற்றும் திரைச்சீலைகள் ரயிலுக்குள் தரப்பட மாட்டாது.
Passengers are advised to carry their own linen for the travel.

பயணத்துக்கு தங்கள் சொந்தக் கம்பளிகளை எடுத்து வருமாறு பயணிகள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The temperature inside AC coaches shall be suitably regulated for this purpose.

குளிர்பதனப் பெட்டிகளில் நிலைமைக்கேற்றபடி தட்பவெட்பம் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket.

உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி, பயணிகளின் போக்குவரத்தும், அவர்களை ரயில் நிலையத்துக்கும், ரயில் நிலையத்தில் இருந்தும் அழைத்து செல்லும் ஓட்டுநரின் போக்குவரத்தும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மின் பயணச்சீட்டை பொறுத்தே அனுமதிக்கப்படும்.
The journey of APY over these five years has been phenomenal and as on 9th May 2020, the total enrolment under the scheme stood at 2,23,54,028.

நிதி அமைச்சகம் அடல் பென்ஷன் யோஜனா: ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவு ஐந்து வருட காலங்களில் APY திட்டம் மிக வெற்றிகரமான பயணத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறது. 9 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளவர்கள் எண்ணிக்கை 2,23,54,028.
During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year.

இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் 50 இலட்சம் பேர் பதிவு செய்து கொள்ளப்பட்டனர். மூன்றாவது ஆண்டில் இது நூறு இலட்சமாக இரட்டிப்பாகியது.
In the last financial year, almost 70 lacs subscribers were enrolled under the scheme.

நான்காவது ஆண்டில் ஒன்றரை கோடி பேர் இத்திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர். சென்ற நிதியாண்டில் 70 இலட்சம் பேர் இத்திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொண்டனர்.
Shri SupratimBandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which administers Atal Pension Yojana, said this feat of bringing in the most vulnerable sections of the society under the coverage of pension was possible only with the untiring efforts of Public  Private Banks, Regional Rural Banks, Payments Banks, Small Finance Banks, Department of Posts and the support extended by the State Level Bankers Committees.

சமுதாயத்தில் மிகவும் மிகுந்த பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய பிரிவு மக்களை, ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கு பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள், கிராமப்புற வங்கிகள், பேமெண்ட் வங்கிகள், நிதி வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றின் சோர்வில்லாத முயற்சியும், மாநில அளவிலான வங்கியாளர்களின் குழுக்கள் அளித்த ஆதரவுமே காரணம் என்று ஓய்வூதிய நிதிய கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவர் திரு சுப்ரதீம் பந்தோபாத்தியாயா கூறினார்.
APY can be subscribed by any Indian citizen in the age group of 18-40 years having a bank account and its uniqueness is attributable to three distinctive benefits.

வங்கியில் கணக்கு வைத்திருக்கும் 18 வயது முதல் 40 வயது வரை உள்ள எந்த ஒரு இந்தியக் குடிமகனும் இத்திட்டத்தில் சேரலாம். இத்திட்டத்தில் மூன்று தனித்துவமான நன்மைகள் உள்ளன.
First, it provides a minimum guaranteed pension ranging from Rs 1000 to Rs 5000 on attaining 60 years of age, Secondly the amount of pension is guaranteed for lifetime to spouse on death of the subscriber and lastly, in the event of death of both the subscriber and the spouse, entire pension corpus is paid to the nominee.

இரண்டாவதாக, இந்த ஓய்வூதியம் சந்தாதாரரின் வாழ் நாளுக்குப் பிறகு அவரது துணைவருக்குக் கிடைக்கும். இறுதியாக அவரும் அவரது துணை ஆகிய இருவருமே இறக்கும் பட்சத்தில், அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டவருக்கு (nominee) மொத்த ஓய்வூதியத் தொகையும் வழங்கப்படும்
Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 So far, 20,917 people have been cured recovery rate rises to 31.15 So far, a total of 20,917 people have been cured.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்; குணமாகும் விகிதம் 31.15% ஆக உயர்வு. இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
This takes total recovery rate to 31.15.

இதனால், குணமாகும் விகிதம் 31.15 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The total number of confirmed cases is now 67,152.

இதுவரையில் நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களின் எண்ணிக்கை 67,152 ஆக உள்ளது.
Since yesterday, an increase of 4,213 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

நேற்றில் இருந்து 4,213 பேருக்குப் புதிதாக இந்த நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr. Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months.

பல்வேறு மருத்துவ தொழில் நிபுணர்களின் பணியைப் பாராட்டியுள்ள மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் உறுதியைக் காட்டி வரும் , குறிப்பாக கடந்த 3 மாதங்களில் உறுதியுடன் செயல்பட்டு வரும் மருத்துவர்களை நினைத்து இந்தியா பெருமைப்படுகிறது என்று கூறினார்.
He again appealed to the nation that the doctors and healthcare workers should not be ostracised or targeted instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large.

டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களை சமூகத்தில் ஒதுக்கி வைத்து பார்க்கக் கூடாது என்றும், பொது மக்களுக்கு ஆற்றி வரும் சேவைகளுக்காக அவர்களைப் பாராட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that doctors, nurses, healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight against COVID-19.

டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு நாம் மரியாதை, ஆதரவு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டிய தருணம் இது என்று அவர் தெரிவித்தார். மாவட்ட அளவில் கோவிட்-19 சிகிச்சை மையங்களுக்கான வழிகாட்டுதல்களை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology India is well-poised to reboot the economy through ST: Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல்- தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு உயிரூட்ட இந்தியா தயாராகிறது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
Harsh Vardhan said today that Indias fight against the Covid-19 is moving fast ahead strongly and steadily.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் வலுவாகவும், உறுதியாகவும் முன்னேறி வருகிறது என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவிசார் அறிவியல்கள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று குறிப்பிட்டார்.
He was addressing a Digital Conference, RE-START  Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations, organised to celebrate the National Technology Day here.

தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அறிவியல்- தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்புகளின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவது என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற டிஜிட்டல் முறையிலான மாநாட்டில் அவர் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
The Conference was organised by the Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science  Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII).

அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் இந்தியத் தொழில் மகா சம்மேளனம் ஆகியவை கூட்டாக உருவாக்கியுள்ள சட்டபூர்வமான அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கழகம் இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
While applauding the Ministry of Science  Technologys response to epidemics like COVID in the country, Dr. Harsh Vardhan emphasized that the ST response reflects the collaborative spirit of the entire ST ecosystem.

நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் போன்ற சீரழிவிற்கு எதிராக அறிவியல்-தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அறிவியல் தொழில்நுட்ப இயற்கையான அமைப்பு முழுவதன் ஒத்துழைப்பு உணர்வை பிரதிபலிப்பதாகவே இத்துறையில் செயல்பாடு அமைந்திருந்தது என்பதையும் வலியுறுத்தினார்.
Indian Government, academia, scientists, startups, entrepreneurs and industry have been working relentlessly to find solutions to combat this pandemic.

“இந்தத் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் இந்திய அரசு, அறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், புதிய தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்துறையினர் ஆகியோர் இடையறாது பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
We must appreciate the efforts of our scientists, our entrepreneurs and our institutions working to find quick and deployable solutions for Covid-19.

கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான உடனடியான, நடைமுறைப்படுத்தக் கூடிய தீர்வுகளைக் கண்டறிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் நமது விஞ்ஞானிகள், நமது தொழில்முனைவோர், நமது நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை நாம் பாராட்டித்தான் ஆக வேண்டும்.
New discoveries, industry partnerships, and enhanced researches have thus, been rapidly developed and adopted, said the minister.

புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்ரீதியான கூட்டுகள், மேம்படுத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவை துரிதமாக வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு நடைமுறைக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன” என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Within a short period of time, the nation has been able to mobilize a number of researchers to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc, he added.

“மிகக் குறைவான கால அவகாசத்திற்குள்ளேயே, புதிய சோதனைக் கருவிகள், பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை வளர்த்தெடுப்பதில் ஏராளமான ஆய்வாளர்களை அணி திரட்டவும் நமது நாட்டினால் முடிந்துள்ளது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The minister also apprised the audience about the COVID-19 Task Force set up by the Government to map the COVID-19 related technology capabilities.

கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான தொழில்நுட்பத் திறன்களைக் கண்டறிவதற்கென அரசினால் அமைக்கப்பட்டுள்ள “கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தொடர்பான பணிக்குழு குறித்தும் பார்வையாளர்களிடையே அமைச்சர் விவரித்தார்.
Our Government has vigorously supported the Make in India Programme.

“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற திட்டத்தை நமது அரசு மிகத் தீவிரமாக ஆதரித்து வந்துள்ளது.
This has brought in scientific institutions and startups to develop the Covid-19 tests, masks, sanitizers, personal protective equipment (PPEs) and ventilators, he further added.

இந்த முன்முயற்சி கொரோனா வைரசைக் கண்டறிவதற்கான சோதனைகள், முகமூடிகள், சுத்திகரிப்பான்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை உற்பத்தி செய்ய நமது அறிவியல் நிறுவனங்கள், புதிய தொழில் முயற்சிகள் ஆகியவற்றை கவர்ந்திழுத்துள்ளன” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
On the theme for the National Technology Day this year, Dr. Harsh Vardhan pointed out, We need to mitigate the widespread economic impact and prepare for a stronger recovery using self-reliance as the new mantra.

இந்த ஆண்டிற்கான தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தின் முழக்கம் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், “மிக விரிவான வகையில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார ரீதியான தாக்கத்தை நாம் மாற்றி அமைக்கவும், சுயச்சார்பு என்பதை புதியதொரு தாரக மந்திரமாகக் கொண்டு வலுவான வகையில் நாம் மீண்டு வரவும் வேண்டியுள்ளது.
Thus, we look towards new opportunities to galvanize growth in the technological and industrial sector. While delivering his special address, Dr.

எனவே தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில் துறைகளில் வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் வகையில் புதிய வாய்ப்புகளை நோக்கி நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது” என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுட்டிக் காட்டினார்.
from 12th May 2020 in a graded manner Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f. from 12th May 2020 in a graded manner.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 15 சிறப்பு ரயில்களின் (இருவழிப் பாதை) பயண நேரத்தை இந்திய ரயில்வே அறிவித்தது (30 ரயில்கள்) 2020 மே 12ஆம் தேதி முதல் பயணியர் ரயில் சேவை படிப்படியாக துவக்கப்படும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், மத்திய உள்துறை அமைச்சம் ஆகியவற்றைக் கலந்தாலோசித்த பின்னர், ரயில்வே அமைச்சகம், பயணியர் ரயில் சேவையை 2020 மே 12ஆம் தேதி முதல் படிப்படியாகத் துவக்குவது என்று முடிவெடுத்தது.
from 12th May 2020 in a graded manner. Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated w.e.f.

12ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்படும், 15 சிறப்பு ரயில்களின் (இருவழிப் பாதை) பயண நேரத்தை (30 ரயில்கள்) இந்திய ரயில்வே அறிவித்தது.
Ministry of Culture Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020 The Ministry of Culture invites nominations for awarding Gandhi Peace Prize every year.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான காந்தி அமைதி விருதுக்கு விண்ணப்பங்கள் அனுப்புவதற்கான கடைசி தேதியை 15.6.2020 வரை நீட்டித்து அரசு உத்தரவு மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் ஆண்டுதோறும் காந்தி அமைதி விருது வழங்குவதற்கான விண்ணப்பங்களைப் பெற்று வருகிறது.
The nominations are to be made in accordance with the provisions of the Code of Procedure for Gandhi Peace Prize which is available on Ministry of Culture, Government of Indias web-site: www.indiaculture.nic.in.

காந்தி அமைதி விருதுக்கான முந்தைய நடைமுறை விதிகளின்படி இந்த விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். இவை குறித்த விவரங்கள் மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சக இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன : www.indiaculture.nic.in.
For the year 2020, last date for receiving the nominations was 30th April 2020.

2020 ஆம் ஆண்டுக்கு, விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 2020, ஏப்ரல் 30 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Due to COVID-19 lockdown throughout the country, the last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 has now been extended upto and including 15.6.2020. Ms.

கோவிட்-19 பாதிப்பால் நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், 2020 காந்தி அமைதி விருதுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 15.6.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
334-C, Shastri Bhavan, New Delhi Telefax No. 011-23381198 Email: jsmuseakad-culturegov.in mdehuri.rginic.in

நிருபமா கோத்ரு, இணைச் செயலாளர், கலாச்சார அமைச்சகம், அறை எண் 334-சி, சாஸ்திரி பவன், புதுடெல்லி பேக்ஸ் எண் : 011-23381198 இமெயில் : jsmuseakad-culturegov.in mdehuri.rginic.in
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 20,917 people have been cured. This takes total recovery rate to 31.15.

ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தல் நிதி அமைச்சகம் அடல் பென்ஷன் யோஜனா: ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்; குணமாகும் விகிதம் 31.15% ஆக உயர்வு.
Harsh Vardhan visits Mandoli COVID-19 Care Centre to review status of COVID-19 management For details: Ensure smooth movement of medical professionals and para-medical staff, and opening of all private clinics, nursing homes and labs Essential to tackle both COVID and non-COVID Emergencies: MHA to States For details: MHA to States: Cooperate with Railways in running more Shramik Special Trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded Migrant Workers to their native places For details: Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

உள்துறை அமைச்சகம் ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு விரைந்து திரும்பிச்செல்ல வசதியாக இயக்கப்படும் ‘ஷ்ராமிக்: சிறப்பு ரயில்களின்’ இயக்கம் குறித்து மாநில மைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ரயில்வே அமைச்சகமும்... முடக்கநிலை காலத்துக்குப் பிறகு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயக்குவது தொடர்பாக தேதியிட்ட தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்) வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது.
from 12th May 2020 in a graded manner For details: Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f. from 12th May 2020 in a graded manner.

மருத்துவ, துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் இடையூறு இல்லாமல் பயணிக்கும் ஏற்பாடுகளையும், தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் ஆய்வகங்கள் திறக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்; பல்வேறு இடங்களில் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பும் பணிகளை தடையின்றி, வேகமாக மேற்கொள்வதற்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு' ரயில்களை இயக்குவதற்கு ரயில்வே நிர்வாகத்துடன் மாநில அரசுகள் ஒத்துழைக்க மத்திய ... வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செ... மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
For details: UGC takes various steps to monitor queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19 UGC has issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar in view of COVID-19 Pandemic on 29th April, 2020.

ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ ஒடிசாவின் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு ”அறிவாற்றல், உணர்ச்சி மறுசீரமைப்பு சேவைகள்” குறித்த மத்திய பல்கலைக்கழக ஒடிசா தொலைப்பேசி உதவிச்சேவை “பரோசா” வை... மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் கொவிட்-19 தொடர்பான கேள்விகள், குறைகள் மற்றும் கல்வித் சார்ந்த இதர விஷயங்களைக் கண்காணிக்க பல்கலைக்கழக மானியக் குழு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
State govt widens net as migrant workers returning from other states are testing positive for Covid-19.

தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது ஞாயிறன்று குவைத்தில் இருந்து வந்த சிறப்பு விமானத்துக்கு சென்னை சுங்கத்துறை உதவியது
PIB Headquarters Chennai Customs facilitates VandeBharatMission flight from Malaysia on Monday Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the passengers of the fourth repatriation flight as part of the Vande Bharat Mission at Chennai Airport on 11th May.

PIB Headquarters மலேசியாவில் இருந்து, வந்தே பாரத் திட்ட (VandeBharatMission) விமான சேவைக்கு சென்னை சுங்கத் துறை திங்கள்கிழமை ஏற்பாடு. வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் நான்காவது குழுவின் விமானப் பயணத்துக்கு சென்னை விமான நிலையத்தில் மே 11ஆம் தேதி சென்னை சுங்கத் துறை எளிமையான வகையில் ஏற்பாடுகளை செய்து கொடுத்திருந்தது.