TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Swachh Bharat  SwachhSmarak-all ASI Protected Historical Monuments and Archaeological Sites declared Polythene Free ones.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் வரலாற்று சிறப்புமிக்க பண்டைக்கால இடங்கள் அனைத்தும் பாலித்தீன் பயன்படுத்தாத இடங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Establishment of Pt. DeendayalUpadhyaya Institute of Archaeology, ASI.

பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தொல்பொருள் ஆய்வுக் கழகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Celebration of International Buddha PoornimaDiwas.Celebration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government in the Presence of Prime Minister.

சர்வதேச புத்தபூர்ணிமா தினக் கொண்டாட்டம். ஆசாத் ஹிந்த் அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டம் – பிரதமர் முன்னிலையில்.
Gandhi Heritage: Development of Dandi Heritage Path from Ahmedabad to Dandi and 21 Nigh Halt places have been completed.

காந்தி பாரம்பரியம் : அகமதாபாத் முதல் தண்டி வரையிலான பாதையையும், இரவு தங்கிய 21 இடங்களையும் மேம்படுத்தும் பணி பூர்த்தியடைந்துள்ளது.
Festivals of India organized in approximately 37 Countries.

சுமார் 37 நாடுகளில் இந்திய திருவிழாக்களுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated a Digital Exhibition  Uniting India :Sardar Patel organized by the Ministry of Culture on the occasion of RashtriyaEktaDiwas- the birth anniversary of SardarVallabhbhai Patel, former Deputy Prime Minister and Home Minister of India in National Science Centre, New Delhi on 31st October 2016.

நேதாஜியின் கோப்புகள் வெளியீடு “இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் பட்டேல்” டிஜிட்டல் கண்காட்சியைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அக்டோபர் 31, 2016-ல் தொடங்கி வைத்தார்.
Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi the Father of Nation commenced on 2nd October, 2018 both at national and international levels for a period of two years.550th Birth Anniversary Celebration of Shri Guru Nanak Dev ji.

தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழா அக்டோபர் 2, 2018-ல் தேச அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் தொடங்கியது. குருநானக் தேவ்-ன் 550-வது பிறந்த ஆண்டு விழா.
Release of commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee.

பாரத் ரத்னா அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயியை கவுரவிக்கும் வகையில், நாணயம் வெளியீடு.
Special Exhibition to Commemorate the 70 years of Accession of Jammu and Kashmir to India 19.

இந்தியாவுடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் இணைந்ததன் 70-வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் சிறப்பு கண்காட்சி.
The Ministry of Culture, Government of India launched the new scheme namely SevaBhojYojna on 01.08.2018, with a total outlay of Rs. 325.00 Crores for Financial Years 2018-19 and 2019-20.

2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 நிதியாண்டுகளில் செயல்படுத்த ரூ.325 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 1.8.2018 அன்று சேவாபோஜ் யோஜனா என்ற புதிய திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM Shri Narendra Modi meets Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.தத்துக் சேரி அன்வர் இப்ராஹிம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன் சந்திப்பு மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் பர்தி கெடிலன் ராக்யாத் கட்சித் தலைவர் திரு.தத்துக் சேரி அன்வர் இப்ராஹிம் பிரதமர் திரு.
Mr.

இச்சந்திப்பில் திரு.
Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon.

இப்ராஹிமுடன் மலேசிய நாடாளுமன்றஉறுப்பினர்கள் திரு.
Kesavan Subramanian and Hon.

கேசவன் சுப்பிரமணியன் மற்றும் திரு.
Santhara Kumar Ramanaidu.

சந்தாரா குமார் ராம நாயுடு ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister congratulated Mr.

கட்சியின் தலைவராக திரு.
Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.

இப்ராஹிம் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்குப் பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.

மே 2018-ல் மலேசியாவில் அவர்கள் சந்தித்த தருணத்தை பிரதமர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr.

மலேசிய பிரதமர் திரு.துன் டாக்டர் மஹத்திர் முகமத்துக்கு பிரதமர் மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.

இரு நாட்டு உறவு, மண்டல மற்றும் சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.
Ministry of Minority Affairs National Commission For Minorities welcomes the Reservation Bill The National Commission for Minorities has termed the Constitution (124th Amendment) Bill, 2019 historic, as it is for the first time that the minority communities belonging to general category, will get the benefits of reservation.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இட ஒதுக்கீடு மசோதா – தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையம் வரவேற்பு இந்திய அரசியலமைப்பில் 124-வது சட்ட திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்வு என்று தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. இந்தத் திருத்த மசோதா முதன் முறையாக பொதுப் பிரிவைச் சேர்ந்த சிறுபான்மையினருக்கு இடஒதுக்கீடு அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
Chairman, National Commission for Minorities Sayed Ghayorul Hasan Rizvi, has said here today that the Commission expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for passing of the Bill in Parliament, which will prove beneficial to a large section of economically weaker sections of the minority communities belonging to general category.

தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. சையத் கயோருல் ஹாசன் ரிஸ்வி, பொருளாதாரத்தில் பின் தங்கியுள்ள பெரும்பான்மையான சிறுபான்மையினருக்கு உதவும் வகையில் உள்ள இந்த மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றியதற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு இந்த ஆணையம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது என்று கூறினார்.
Sayed Ghayorul Hasan Rizvi and other members of National Commission for Minorities expressed hope that this Bill will be beneficial to the targeted beneficiaries and will pave way for their better future.

இந்த மசோதா பயனாளிகளுக்குப் பயனளித்து அவர்களின் வருங்காலத்தை சிறப்பாக மாற்றியமைக்கும் என்று நம்புவதாக தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையத் தலைவரும், உறுப்பினர்களும் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Shipping Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019.

இந்த ஒப்பந்தம் 2019, ஜனவரி மாதத்தில் டென்மார்க்கிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வருகை தரவுள்ள மிக முக்கிய பிரமுகரின் வருகையின்போது கையெழுதிடப்பட உள்ளது.
Benefits Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration: facilitating cross-border cooperation and investments between the maritime sectors of India and Denmark enabling both the countries to exchange expertise, publications, information, data and statistics to improve mutual capabilities for ensuring quality shippingcooperation in the field of green maritime technology and shipbuilding, granting the Indian Register of Shipping (IRS) the status of Recognized Organization (RO), cooperation in the fields of maritime training and education research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters and It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.

இரு நாடுகளும், தரமான கப்பல் தயாரிப்பை உறுதி செய்வதற்காக இரு தரப்பு திறன்களை மேம்படுத்தும் வகையில் நிபுணத்துவம், வெளியீடுகள், தகவல், தரவு மற்றும் புள்ளிவிபரங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல்; பசுமை கடற்சார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கப்பல் கட்டுமானத் துறையில் கூட்டுறவு; இந்திய கப்பல் பதிவிற்கு (ஐ.ஆர்.எஸ்.) அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு என்ற தகுதியை அளித்தல், கடற்சார் பயிற்சி மற்றும் கல்வித் துறைகளில் கூட்டுறவு; வணிக கப்பல் மற்றும் கடற்சார் போக்குவரத்து விஷயங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் நிலையான கூட்டுறவு; மற்றும் இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கும், இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச அளவில், பரஸ்பரம் நன்மையளிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த கூட்டுறவினை மேலும் விரிவுபடுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Ministry of Finance Cabinet approves Signing of the TOR provide tax assistance to Swaziland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.

நிதி அமைச்சகம் சுவாசிலாந்திற்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான குறிப்பு விதிமுறைகளில் (டி.ஓ.ஆர்.) கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்வாதினி இடையேயான எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் சுவாசிலாந்திற்கு (முன்பு இஸ்வாதினி என அழைக்கப்பட்டது) வரி உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய நிபுணரை பணி நியமிப்பது குறித்த குறிப்பு விதிமுறைகளில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Point-wise details An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.

புள்ளி-வாரியான விபரங்கள் எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய அரசு மற்றும் இஸ்வாதினி அரசுகளால் இந்திய நிபுணர் ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.

எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இஸ்வாதினிக்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவதற்கான நிபந்தனைகளை குறிப்பு விதிமுறைகள் முறைப்படுத்தும்.
Major Impact The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.

பெருந்தாக்கம் எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவது, வளரும் நாடுகளின் வரி விஷயங்களில் திறன் வளர்ப்பில் இந்தியாவின் உதவியை ஊக்கப்படுத்தும்.
Background The Tax Inspectors Without Borders (TIWB) Programme which is jointly launched by UNDP and OECD is intended to support developing countries to strengthen national tax administrations through building audit capacity and to share this knowledge with other countries.

மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு (ஓ.இ.சி.டீ.) ஆகியவற்றால் கூட்டாக துவங்கப்பட்ட எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி.ஐ.டபிள்யு.பீ. ), வளரும் நாடுகளுக்கு உதவும் வகையில், திறன் வளர்ப்பு மூலம் தேசிய வரி நிர்வாகங்களை வலுப்படுத்துவதையும் மற்றும் அதன் அறிவை பிற நாடுகளுடன் பகிர்வதையும் குறிக்கோளாக கொண்டது.
The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them.

வளரும் நாடுகளில் வரி நிர்வாகங்களை வலுப்படுத்தும் வகையில், தொழில்நுட்ப அறிவு மற்றும் திறன்களை அதன் தணிக்கையாளர்களுக்கு அளித்தல் மற்றும் பொதுவான தணிக்கை முறைகளை பகிர்தல் மற்றும் அவர்களுக்கு அறிவுப் பொருட்களை பரப்புதல் ஆகியவற்றை எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி.ஐ.டபிள்யு.பீ.)
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.

), வரி விவகாரங்களில் கூட்டுறவை வலுப்படுத்தும் சர்வதேச சமூகத்தின் முயற்சிகளை முன்னெடுத்து, வளரும் நாடுகளின் உள்நாட்டு வரி திரட்டும் முயற்சிகளுக்கு பங்காற்றும்.
India has been supportive in capacity building in tax matters in developing countries.

வளரும் நாடுகளில் வரி விவகாரங்களின் திறன் வளர்ப்பிற்கு இந்தியா எப்போதும் உதவி வருகிறது.
India being a global leader in this respect has a very important role to play in South-South Cooperation in tax matters.

இவ்வகையில், உலகளாவிய தலைவரான இந்தியா, வரி விவகாரங்களில் தென்-தென் கூட்டுறவில் மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Signing of the TOR provide tax assistance to Swaziland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.

கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்வாதினி இடையேயான எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் சுவாசிலாந்திற்கு (முன்பு இஸ்வாதினி என அழைக்கப்பட்டது) வரி உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய நிபுணரை பணி நியமிப்பது குறித்த குறிப்பு விதிமுறைகளில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை வளர்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை மேம்பாட்டிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Benefits: The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of Advanced Model Single Window and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate Indias effort to promote Ease of Doing Business in India.

நன்மைகள்: இந்தியாவில் வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவதற்காக இந்தியா எடுத்து வரும் முயற்சிகளை விரைவுபடுத்தும் வகையில், வியாபார செயல்பாடுகளில் தேவையான நிர்வாக வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலும், இந்த வழிமுறைகளை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கான அமைப்பினை உருவாக்கும் வகையிலும், ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர’த்தை உருவாக்கி, அதனை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேம்படுத்தும்.
The Advanced Model Single Window is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India.

அளவிடக்கூடிய அளவுறுக்களுடனும், இந்தியாவிற்குள்ளும் வெளியிலும் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளின் அடிப்படையிலுமான ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளரம்’, இந்தியாவில் ஒற்றை சாளர முறையினை ஏற்படுத்துதில் உள்ள சாத்திய தடைகளை கண்டறியும்.
It will thus, facilitate investments.

இது, முதலீடுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை வளர்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை மேம்பாட்டிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The MoU was signed on 3rd October, 2018.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2018, அக்டோபர், 3 அன்று கையெழுத்தானது.
Salient Features Benefits The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.

சிறப்பம்சங்கள் நன்மைகள் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான இருதரப்பு கூட்டுறவை வலுப்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Ministry of Railways Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail  Transport Institute (NRTI).

ரெயில்வே அமைச்சகம் குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் முதலாவது, ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகமான, தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Vice-Chancellor shall be the Principal Executive Officer of the institution and shall exercise general supervision and control over the affairs of the institution and shall be mainly responsible for implementation of the decisions of all the authorities of the Institution deemed to be University.

கல்வி நிறுவனத்தை மேற்பார்வையிடுதல், நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை கட்டுப்படுத்துதல் ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்வார். முக்கியமாக, நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகத்தின் அனைத்து அதிகார மட்டங்களிலும் எடுக்கப்படும் முடிவுகளை செயல்படுத்தும் பொறுப்பு, துணைவேந்தருக்கு உண்டு.
NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.

தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்தில், முதலாவது பிரிவில் 20 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 103 மாணவர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
in Transportation Technology and DBA in Transportation Management, the classes for which started from 5thSeptember, 2018.

முழுவதுமாக தங்கிப் படிக்கும் வகையிலான பி.எஸ்சி. போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிபிஏ போக்குவரத்து மேலாண்மை ஆகிய இரண்டு இளநிலை பட்டப்படிப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன. இந்த வகுப்புகள், செப்டம்பர் 5, 2018-ல் தொடங்கின.
These three-year degree programs have interdisciplinary curricula, benchmarked with leading institutions in the world, consisting of foundation, core and elective courses.

இந்த மூன்று ஆண்டு பாடத் திட்டமானது, பல்துறை பாடத் திட்டத்துடன், உலகத்தரம் வாய்ந்ததாகவும் உள்ளது. அடிப்படை பாடம், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாடம் மற்றும் தேர்வுசெய்துகொள்ளக் கூடிய பாடத் திட்டம் ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
NRTI seeks to forge collaboration with leading international institutions in the areas of Joint research and faculty and student exchange.

கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்காக சர்வதேச அளவிலான முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
Memoranda of Agreement have been signed by NRTI with Cornell University, USA University of California, Berkeley MIIT, Moscow and St. Petersburg Transport University, Russia so far.

இதற்காக, இதுவரை அமெரிக்காவின் கார்னல் பல்கலைக் கழகம், பெர்கிலீ-யில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக் கழகம், ரஷ்யாவில் உள்ள புனித பீட்டர்ஸ்பர்க் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகம் மற்றும் மாஸ்கோவில் உள்ள எம்ஐஐடி ஆகியவற்றுடன் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளது.
Background: A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training.

பின்னணி: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் கனவான தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம், போக்குவரத்து தொடர்பான கல்வி, பல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி-யில் கவனம் செலுத்துகிறது.
It was established as a Deemed to be University under the de Novo category in 2018 to create a resource pool of best-in-class professionals for the railway and transportation sector.

ரயில்வே மற்றும் போக்குவரத்து துறையில் தலைசிறந்த நிபுணர்களை உருவாக்குவதற்காக 2018-ல் புதிய பிரிவின்கீழ், நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகமாக தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves creation of the post of Vice Chancellor for National Rail  Transport Institute (Deemed to be University) set up in Vadodara, Gujarat The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved creation of the post of Vice Chancellor for India's first rail and transportation university, National Rail  Transport Institute (NRTI).

மத்திய அமைச்சரவை குஜராத்தின் வதோதரா-வில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு (நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகம்) துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் முதலாவது, ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து பல்கலைக் கழகமான, தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்துக்கு துணைவேந்தர் பதவியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Bilateral Swap Arrangement between India and Japan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.

ஒப்புதல் வழங்கியதுடன், இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு (ஆர்.பி.ஐ. ), பேங்க் ஆஃப் ஜப்பானுடன் அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும் அதிகாரமளித்துள்ளது.
Salient Features: The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.

சிறப்பம்சங்கள்: இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை என்பது, பிரதானமாக, அந்நிய செலவாணியில் குறுகிய கால பற்றாக்குறையை எதிர்க்கொள்ளும்வகையில் நிலுவை செலுத்துதல்களில் உரிய அளவினை பராமரிப்பதற்காக, அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மீள்-பரிமாற்றத்திற்கானதாகும்.
Benefits: The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.

நன்மைகள் கடினமான நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவுதல் என்ற மூலோபாய நோக்கத்திற்கும் மற்றும் சர்வதேச நம்பிக்கையை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கும், இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் மிகச் சிறந்த உதாரணமாக இந்த இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை (பீ.எஸ்.ஏ.)