TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In addition following instructions already issued regarding Refund of fare in case passenger is not found fit for travelling due to symptoms of Corona shall remain applicable.

மேலும், கொரோனா அறிகுறி இருந்து பயணத்துக்கான தகுதி இல்லாத பயணியாக இருந்தால் அவருக்கு பணத்தை திருப்பித் தருவதற்கு, ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்ட பின்வரும் அறிவுறுத்தல்கள் பின்பற்றப்படும்.
(i) On PNR having single passenger.

PNR-ல் தனி பயணியாக இருந்தால்.
(ii) On a party ticket if one passenger is found unfit to travel and also all other passengers on the same PNR do not want to travel in that case full refund shall be granted for all passengers.

ஒரு PNR-ல் நிறைய பேர் முன்பதிவு செய்திருந்து, அதில் ஒருவருக்கு பயணத்துக்கான தகுதி இல்லை என கண்டறியப்பட்ட நிலையில், அந்த டிக்கெட்டில் பதிவு செய்துள்ள அனைவருமே பயணம் செய்ய விரும்பாவிட்டால் அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் முழு தொகையும் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
(iii) On a party ticket if one passenger is found unfit to travel however other passengers on the PNR want to travel in that case full refund of fare shall be granted to passenger who was not allowed to travel.

குழுவினருக்கு பதிவு செய்த டிக்கெட்டில், ஒரு பயணிக்கு பயணத்துக்கான தகுதி இல்லாமல் போய், மற்றவர்கள் பயணம் செய்ய விரும்பினால், பயணத்துக்கு அனுமதிக்கப்படாத பயணிக்கான கட்டணம் முழுமையாகத் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
After getting TTE certificates, online TDR shall be filed for refund of not travelled passengers, within 10 days from the date of journey and the original Catering: No catering charges shall be included in the fare.

டிக்கெட் பரிசோதகரின் கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகு, பயண தேதியில் இருந்து 10 நாட்களுக்குள் ஆன்லைன் TDR மூலம், விண்ணப்பிக்க வேண்டும். டிக்கெட் பரிசோதகர் அளித்த சான்றிதழின் ஒரிஜினலை இப்போதைய நடைமுறையின்படி ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.க்கு அனுப்ப வேண்டும்.
Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled.

முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி சாப்பாட்டுக்குப் பதிவு செய்தல், இ-கேட்டரிங் வசதிகள் இருக்காது.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached.

இருந்தபோதிலும், குறிப்பிட்ட சில தின்பண்டங்கள் மற்றும் பாட்டில் குடிநீர் ஆகியவை உணவுத் தயாரிப்பு பெட்டி வசதி உள்ள சில ரயில்களில் மட்டும் பணம் செலுத்தி பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.

இதுகுறித்த தகவல்கள், டிக்கெட் பதிவு செய்யும் நிலையிலேயே பயணிக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water.

பயணிகள் தங்களின் உணவு மற்றும் குடிநீர் எடுத்து வருவதற்கு ஊக்குவிக்கப் படுகிறார்கள்.
Linen and Blanket: No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train.

படுக்கை விரிப்பு மற்றும் போர்வை: ரயிலில் படுக்கை விரிப்பு, போர்வைகள் எதுவும் வழங்கப்படாது.
Passengers are advised to carry their own linen for the travel.

இவற்றை பயணிகளே கொண்டு வரும்படி கேட்டுக் கொள்ளப் படுகிறார்கள்.
The temperature inside AC coaches shall be suitably regulated for this purpose.

இதற்கு ஏற்ற நிலையில் ரயில்களில் ஏ.சி. வெப்ப நிலை சீர் செய்யப்பட்டிருக்கும்.
onal Railways have been instructed to ensure that there are separate entry and exit gates at Railway stations to the extent feasible so that there is no face to face movement of passengers.

பயணிகள் நேருக்கு நேர் பார்த்து கடக்கும் வாய்ப்பைத் தவிர்க்கும் வகையில், கூடிய அளவுக்கு நுழைவு மற்றும் வெளியேறுதலுக்கு தனித்தனி பாதைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்களுக்கு அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
onal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.

ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்களில் பின்பற்ற வேண்டிய தரநிலைப் படுத்திய சமூக இடைவெளி வழிகாட்டுதல்கள் மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்களுக்கு அளிக்கப்படும். பாதுகாப்பு மற்றும் ஆரோக்கிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுதலுக்கான வழிமுறைகளும் இதில் இருக்கும்.
All passengers must download and use the Aarogya Setu application.

அனைத்துப் பயணிகளும் கட்டாயமாக ஆரோக்கிய சேது ஆப் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்த வேண்டும்.
Passengers are advised to travel light.

குறைந்த அளவிலான பொருட்களுடன் பயணம் செல்லுமாறு பயணிகள் கேட்டுக் கொள்ளப் படுகிறார்கள்.
As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket.

ரயில் நிலையத்துக்குப் பயணிகள் வருவது, அவர்கள் வரும் வாகனத்தை ஓட்டுபவர் ஆகியோருக்கு உறுதி செய்யப்பட்ட டிக்கெட்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே அனுமதிக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Ministry of Home Affairs NCMC reviews Rescue and Relief operations in cyclone hit areas of Odisha and West Bengal Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by IMD andadvance deployment of NDRF facilitated in evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakhin Odisha.This has resulted in minimal loss of human lives,considering the fact that the intensity of the Amphan was next only to that of the Super Cyclone that struck Odisha in1999causing large scale devastation.

ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் உம்.பன் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் நிலவரத்தை மாநிலங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு ஆய்வு செய்தது. இந்திய வானிலை மையம் சரியான நேரத்தில் துல்லியமான முன்னெச்சரிக்கை விடுத்தது, தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் முன்கூட்டியே அனுப்பப்பட்டது ஆகியவை, மேற்கு வங்கத்தில் 5 லட்சம் மக்களையும், ஒடிசாவில் 2 லட்சம் பேரையும், அப்புறப்படுத்த உதவியது என ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்க தலைமை செயலர்கள் தெரிவித்தனர். இதனால் மிகக் குறைந்த உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது.
NDRF is moving additional teams in West Bengal to speed up restoration work, especially in Kolkata.

மேற்கு வங்கத்தில், குறிப்பாக கொல்கத்தாவில் மீட்புப் பணிகளை விரைவில் மேற்கொள்ள தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை கூடுதல் குழுக்களை அனுப்பியுள்ளது.
FCI will also ensure adequate availability of food grains, especially rice, to West Bengal so that marooned people are provided immediate sustenance.

மேற்கு வங்கத்தில் உணவு தானியங்கள், குறிப்பாக அரிசி போதிய அளவில் கிடைப்பதை இந்திய உணவுக் கழகம் (FCI) உறுதி செய்யும். இதன் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உடனடி நிவாரணம் கிடைக்கும்.
Power Ministry and Department of Telecommunications will also assist in early restoration of services in both the States.

மேற்கு வங்கம், ஒடிசாவில் மின்சாரம் மற்றும் தொலை தொடர்பு சேவை மீண்டும் கிடைக்க மின்துறை அமைச்சகம் மற்றும் தொலை தொடர்புத்துறை உதவும்.
The Railways, which suffered major damages to its infrastructure, is in the process of restarting its operations at the earliest.

பெரும் பாதிப்பை சந்தித்த ரயில்வேத்துறை, தனது சேவைகளை விரைவில் தொடங்கும் நடவடிக்கையில் இறங்கியுள்ளது.
West Bengal informed that there were major damages to agriculture, power and telecommunication facilities in Cyclone affected areas.

புயல் பாதித்த பகுதிகளில் விவசாயம், மின்சாரம் மற்றும் தொலை தொடர்பு வசதிகள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மேற்கு வங்கம் தெரிவித்துள்ளது.
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Civil Aviation, Railways, Petroleum and Natural Gas, Power, Telecommunications, Steel, Drinking Water and Sanitation, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting.

விவசாயம் பாதித்துள்ளதாக ஒடிசா தெரிவித்துள்ளது. மீட்டு மற்றும் நிவாரண முயற்சிகளை ஆய்வு செய்த அமைச்சரவை செயலாளர், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்க அரசுகளுடன் மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்து தேவையான உதவிகளை உடனடியாக வழங்கும்படி உத்தரவிட்டார்.
President's Secretariat Envoys of Seven Nations Present Credentials to President of India through Video Conferencing The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Ambassadors and High Commissioners of Democratic Peoples Republic of Korea, Senegal, Trinidad  Tobago, Mauritius, Australia, Cote dIvoire and Rwanda through video conference today (May 21, 2020).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 7 நாடுகளின் தூதர்கள், காணொலிக் காட்சி மூலம், குடியரத் தலைவரிடம் ஆதாரச் சான்றுகளை வழங்கினர் வடகொரியா, செனகல், டிரினிடாட் மற்றும் டபாகோ, மொரீசியஸ், ஆஸ்திரேலியா, கோட் டி‘இவோரி மற்றும் ருவாண்டா ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் துணைத் தூதர்கள் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வழங்கிய ஆதாரச் சான்றுகளை, இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக் கொண்டார்.
This was the first time in the history of Rashtrapati Bhavan that credentials were presented through the digital medium.

வெளிநாட்டு தூதர்கள் டிஜிட்டல் முறையில் தங்கள் ஆதாரச் சான்றுகளை சமர்ப்பித்தது, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் வரலாற்றில் இதுவே முதல் முறை.
The President remarked that digital technology has enabled the world to overcome the challenges posed by COVID-19 and carry out its functions in an innovative manner.

கோவிட்-19 சவால்களை வெற்றி கொண்டு, உலகம் தனது செயல்பாடுகளை புதுமையான முறையில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் உதவியுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
In this regard, he called the digitally-enabled credentials ceremony a special day in Indias engagement with the diplomatic community in New Delhi.

இது தொடர்பாக அவர் கூறுகையில், தில்லியில் உள்ள வெளிநாட்டு தூதர்களிடம் டிஜிட்டல் வடிவிலான ஆதாரச் சான்றுகளை பெறும் விழா நடைபெற்ற, நாளான இன்று மிகவும் சிறப்பான நாள் என்றார்.
He further noted that India remains committed to harnessing the limitless possibilities of the digital pathway for the advancement of its people and the world at large.

இந்திய மக்கள் மற்றும் உலகத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு டிஜிட்டல் வழியை எல்லையின்றி விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the envoys, President Kovind said that the Covid-19 pandemic posed an unprecedented challenge to the global community, and the crisis called for greater global co-operation.

தூதர்களிடம் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு,கோவிந்த், கோவிட்-19 தொற்று உலக சமுதாயத்துக்கு இதுவரை இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது எனவும், இந்த நெருக்கடி உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளது எனவும் கூறினார்.
He pointed out that India has been in the forefront of extending support to fellow nations in fighting the pandemic.

பெருந்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதில், இதர நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare A total of 45,299 patients are cured of COVID-19.

PIB Headquarters மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் உறுதி திட்டம்: மீண்டும் தொடங்கியதில் ஊரக மக்கள் மகிழ்ச்சி கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவலால் 25-3-2020 முதல் நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு அமலில் உள்ளது.
Of the active cases, only approx.

ஊரடங்கின் நான்காம் கட்டத்தில் நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.
An analysis of the deaths indicates 64 deaths in males  36 in females.

முதல் 2 கட்டங்களில் அனைத்துப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளும் முடங்கிப் போய் இருந்தன. 3வது ஊரடங்கில் சில தளர்வுகளும் 4வது ஊரடங்கில் பெருமளவில் தளர்வுகளும் அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளன.
Mindsets in industry need to set examples in handling workers in a way that is acceptable to all, stated the Finance Minister.

சுற்றி உள்ள சிறு நகரங்களுக்கு வேலைக்குச் செல்ல முடியவில்லை. உள்ளூரிலும் வேலை இல்லை.
When Government provides full and partial guarantees with a special purpose vehicle post-lockdown, the banks hesitation has been addressed, she said.

100 வேலை என்று சொல்லப்படும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் உறுதி திட்டமும் நிறுத்தப்பட்டு இருந்தது.
The talk is aimed at harnessing their power to reach the people in the remote corners of India.

இந்த நெருக்கடிகளால் வருவாய் ஏதும் இல்லாமல் கிராமத்தில் இருக்கும் ஏழை மக்கள் பரிதவித்து வந்தனர்.
Keeping MSMEs strong is one of the priorities of the Government.

மூன்றாம் ஊரடங்கின் பிற்பகுதியில்தான் இந்த 100 நாள் வேலைதிட்டத்தை தொடங்கலாம் என்று அரசாங்கம் அறிவித்தது.
Two more Keralites in the Gulf region succumbed to Covid-19 one of them is a healthcare professional.

பிறகு சுயசார்பு பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் 100நாள் வேலைத்திட்டத்திற்கு கூடுதலாக ரூ.40,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டு உள்ளது.
Tamil Nadu: MSME sector and Construction projects to be affected as migrant workers leave for home.

சொந்த ஊர்களுக்கு திரும்பி வந்த, வருகின்ற புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும் 100 நாள் வேலைத்திட்டத்தில் வேலை கொடுக்க அறிவுறுத்தப்பட்டு உள்ளது.
The main aim of the initiative is to ensure that the people share their emotions, concerns such as feeling anxiety, depression and sadness with the leading doctors and field experts.

மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாயப்புத் திட்டத்தில் பதிவு செய்துள்ள கூலித் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை 60,419 ஆகும். நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு விக்கரவாண்டி ஒன்றியத்தில் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பணிகள் தொடங்கி இருப்பது மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் அளித்துள்ளது.
They will have to submit the proforma to the shopkeeper signed by the representatives of Panhayati Raj Institutions, Mayor, Deputy Mayor, Councillor or gazetted officer.

வரத்து வாய்க்கால் மேம்பாடு, குளம் மற்றும் ஏரி மேம்பாடு, பிரதம மந்திரி வீடு கட்டும் திட்டம், முதலமைச்சரின் சூரிய சக்தியுடன் கூடிய பசுமை வீடுகள் கட்டும் திட்டம் போன்ற பணிகள் தினமும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Mizoram: Villagers ofSiaha District, Mizoram donate their home grown vegetables and hard procured forest products to the Kitchen Management Committees of quarantine facilities of Siaha Town.

நீர் நிலை மற்றும் நீர் மேலாண்மை தொடர்பான இந்தப் பணிகள் தலா ரூ.5லட்சம் என்ற செலவில் ரூ.4,80,00,000 மொத்த மதிப்பீட்டுக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு உள்ளன” எனத் தெரிவித்தார்.
Nagaland: Western Sumi organizations decide to sponsor 200 returnees, quarantine center to be set up in Thabeku village.

’இந்தத் தொகையில் உயர்த்தப்பட்ட கூலி ரூ.256 வீதம் 1,87,500 மனித வேலை நாட்களுக்கு கூலி தர முடியும்.
Maharashtra: 2250 new cases have been reported, thereby taking the number of COVID-19 positive cases in the state to 39,297.

ஆனால் தொழிலாளி செய்கின்ற பணி அளவுக்கு ஏற்பவே கூலி வழங்கப்படும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
However, the number of active cases in the state stands at 27,581, as per latest report.

இந்த ஒன்றியத்தில் 8,500 முகக்கவசம் கொள்முதல் செய்து அனைத்துப் பணித்தளங்களிலும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி உள்ளோம்.
Gujarat:With 398 new cases and 30 deaths reported, the total number of Covid-19 cases in the state has risen to 12,539.

சமூக இடைவெளி கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்து கொள்கிறோம். கைகழுவ சோப் மற்றும் தண்ணீர் வைக்கின்றோம்.
Presently 6,571 patients are undergoing treatment for COVID-19 in the different hospitals across the state, out of which 47 patients are in critical condition.

கொரோனா தொற்று ஏற்படக்கூடிய எல்லா வாய்ப்புகளையும் முறியடித்து மக்கள் பாதுகாப்பாக வேலை செய்யும் சூழலை ஏற்படுத்தித் தருகிறோம்”, என நந்தகோபால கிருஷ்ணன் மேலும் தெரிவித்தார். ஆசூர் ஊராட்சி செயலாளர் ஆர்.பாபு, கடந்த ஒரு வாரமாக எங்களது ஊராட்சியில் 86 நபர்கள் பணி செய்து வருகின்றனர்.
Chief Minister Vijay Rupani has sought public support in the fight against COVID-19 by launching I am also a Corona Warrior campaign.

ரூ.5 லட்சம் மதிப்பீட்டில் வரத்து வாய்க்கால் பணி நடைபெற்று வருகிறது. கொரோனா தொற்றாமல் இருப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை கடைபிடித்து வருகிறோம் என்று கூறுகிறார்.
Two of these new patients arrived by Rajdhani Express on Sunday, one person by bus from Pune and the fourth patient is a coast guard personnel who arrived by a ship.

ஆசூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த அமுதவள்ளி கொரோனாவால் நானும் வீட்டுக்காரரும் வேலை இல்லாமல் இருந்தோம். வாழ்வாதாரம் இல்லாமல் தவித்தோம்.
Ministry of Science  Technology IIT Guwahati discovers new ways to prevent memory loss due to Alzheimer Researchers at Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati has worked on out-of-the-box ideas that can help prevent or reduce short-term memory losses associated with Alzheimers disease.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அல்சைமர் காரணமாக ஏற்படும் ஞாபகமறதியைத் தடுக்க ஐ.ஐ.டி கௌஹாத்தி புதிய வழிகளைக் கண்டறிந்து வருகிறது அல்சைமர் நோயோடு தொடர்புடைய குறுகியகால ஞாபகமறதியைத் தடுப்பதற்கும் அல்லது குறைப்பதற்கும் உதவக்கூடிய புதிய யோசனைகளை கௌஹாத்தி இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (IIT) உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயன்று வருகின்றனர்.
Vibin Ramakrishnan, Professor, Department of Biosciences  Bioengineering, IIT Guwahati, and Prof. HarshalNemade, Professor, Department of Electronics and Electrical Engineering, IIT Guwahati.

கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி.யின் உயிர்அறிவியல், உயிர்ப் பொறியியல் துறையின் பேராசிரியர் விபின் ராமகிருஷ்ணன் மற்றும் கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி.யின் மின்னணுவியல் மற்றும் மின் பொறியியல் துறை பேராசிரியர் ஹர்ஷல்நெமேட் இருவரும் இந்த ஆய்வுக்குழுவுக்குத் தலைமை வகிக்கின்றனர்.
The IIT Guwahati team reports interesting methods such as application of low-voltage electric field, and the use of trojan peptides to arrest aggregation of neurotoxic molecules in the brain. The scientists are assisted by research scholars Dr.

குறுகியகால ஞாபகமறதியோடு தொடர்புடையதாக இருக்கின்ற நரம்பு நச்சு மூலக்கூறுகள் மூளையில் சேகரமாவதைத் தடுக்கும் புதிய வழிமுறைகளையும் அவர்கள் கண்டறிந்து வருகின்றனர் கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி குழுவினர் மூளையில் நரம்பு நச்சு மூலக்கூறுகள் சேகரமாவதைத் தடுப்பதற்கு குறைந்த வோல்ட்டேஜ் மின்புலத்தைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் ட்ரோஜான் பெப்டிடைடுகளைப் பயன்படுத்துதல் போன்ற ஆர்வமூட்டும் வழிமுறைகளை ஆய்வறிக்கையாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
A defining hallmark of Alzheimers is the accumulation of amyloid beta peptides in the brain.

ஏனெனில் உலக அளவில் அல்சைமர் நோயாளிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கும் பட்டியலில் சீனா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளை அடுத்து இந்தியா மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
Our research has provided a different path that may extend the onset of the Alzheimers disease.

அல்சைமரோடு தொடர்புடைய ஞாபகமறதியால் இந்தியாவில் 40 லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Science  Technology Alternative dwarfing genes in wheat can eliminate rice crop residue burning In India, close to twenty-three million tonnes of leftover rice residues are annually burnt by farmers to get rid of the straw and prepare their fields for sowing wheat, which is the next crop, resulting in air pollution.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோதுமையில் மாற்றாக இருக்கும் உயரம் குறைவான மரபணுக்கள் நெல்பயிரின் மிச்சத்தை எரிக்கும் பழக்கத்தை நீக்கும் இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் இருபத்து மூன்று மில்லியன் டன்கள் அளவிற்கு விடுபட்ட நெல்பயிரின் அடித்தட்டை மிச்சங்கள் விவசாயிகளால் எரிக்கப்படுகின்றன. நிலத்தில் உள்ள வைக்கோலை நீக்கவும், அடுத்துப் பயிரிட வேண்டிய கோதுமைப் பயிருக்காக நிலங்களை முன்கூட்டியே பதப்படுத்திக் கொள்ளவும் மிச்சங்களை எரிக்கின்றனர்.
Also, dry environments pose a challenge for the germination of wheat varieties with short coleoptile.

மேலும் வறண்ட சுற்றுச்சூழலால் உயரம் குறைவான குருத்து உறை இருப்பதால் பலவித கோதுமை ரகங்களும் முளைவிடுவதில் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றன.
To overcome these problems, Scientists at Pune based Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have mapped two alternative dwarfing genes Rht14 and Rht18 in wheat.

இந்தப் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி நிறுவனமான பூனாவில் உள்ள அகர்கார் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (ARI) விஞ்ஞானிகள் கோதுமையில் உயரம் குறைவான இரண்டு மாற்று மரபணுக்கள் ஆர்ஹெச்டி14 மற்றும் ஆர்ஹெச்டி18 ஆகியவற்றை விவரணையாக்கம் செய்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
These genes are associated with better seedling vigour and longer coleoptiles (sheath protecting the young shoot tip).

இந்த மரபணுக்கள் சிறந்த விதை முளைப்பு ஆற்றலும், நீண்ட குருத்து உறைகளும் உடையவையாக உள்ளன (உறையானது இளம் குருத்து முனையைப் பாதுகாக்கிறது).
The lead Scientist Dr. Ravindra Patil along with his team from Genetics and Plant Breeding Group, ARI have mapped the dwarfing genes on chromosome 6A in durum wheat, and DNA-based markers were developed for a better selection of these genes in wheat breeding lines.

அகர்கார் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் உள்ள மரபணு மற்றும் தாவரக் கலப்பின உருவாக்கல் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள குழுவினர்களை அறிவியல் அறிஞர் டாக்டர் ரவீந்திர பாட்டீல் வழிநடத்துகிறார். பாஸ்தா கோதுமையில் 6ஏ குரோமோசோமில் உயரம் குறைவான மரபணுக்களை ஏஆர்ஐ நிறுவனம் விவரணையாக்கம் செய்துள்ளது.
The DNA-based markers will help wheat breeders to precisely select wheat lines carrying these alternative dwarfing genes from a massive pool of wheat breeding lines.

கோதுமைக் கலப்பின வரிசைகளுக்கு சிறப்பான இந்த மரபணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வகையில் டிஎன்ஏ அடிப்படையிலான குறியீடுகளும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Wheat lines with these alternative dwarfing genes, apart from reducing crop residue burning, can allow deeper sowing of wheat seeds to avail advantage of residual moisture in the soil under dry environments.

மாற்றீடான உயரம் குறைவான மரபணுக்களுடன் கூடிய கோதுமை வரிசைகள், எரிக்கப்படும் பயிர் மிச்சங்களைக் குறைப்பதோடு, கோதுமை விதைகளை ஆழமாக விதைக்கவும் உதவும்.
Therefore, there is a need to include alternative dwarfing genes in wheat improvement programs.

வறண்ட சுற்றுச்சூழலில் எஞ்சி இருக்கும் ஈரப்பதத்தை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்த இந்த முறையில் விதைக்கப்படுகிறது.
Ministry of Human Resource Development MHRD has ensured safe shifting of stranded students of Jawahar Navodaya Vidyalayas - Union HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' informed that Navodaya Vidyalaya Samiti has, on 15th May, 2020, successfully completed the exercise of shifting of over 3000 students who were staying in 173 Jawahar Navodaya Vidyalayas in various parts of the country during the lockdown period.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முடக்கநிலையால் சிக்கித் தவித்த ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா மாணவர்கள் பத்திரமாக வேறு இடங்களுக்கு மாற்றப்படுவதை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதி செய்துள்ளது - மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 173 ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா (ஜே.என்.வி.)
Jawahar Navodaya Vidyalayas are co-educational residential schools run by the Navodaya Vidyalaya Samiti, which is an Autonomous Organization under the Ministry of Human Resource Development, Department of School Education  Literacy.

பள்ளிகளில் இருந்த 3 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களை முடக்கநிலை காலத்தில் வேறு இடங்களுக்குப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்லும் பணியை நவோதயா வித்யாலயா சமிதி 2020 மே 15ஆம் தேதி வெற்றிகரமாக முடித்துள்ளது என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' தெரிவித்துள்ளார்.
At present, there are 661 sanctioned JNVs in various States and UTs of the country today in which over 2.60 lakhs students are receiving quality education, free of cost.

இப்போது பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 661 ஜே.என்.வி.களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, 2.60 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு, தரமான கல்வி இலவசமாக அளிக்கப் படுகிறது.
The migration scheme has been in operation since long and has been instrumental in inculcating a feeling of national integration among the students.

கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக, கோடை விடுமுறை அட்டவணையை முன்தேதிக்கு மாற்றிக் கொண்டு, 21.3.2020இல் இருந்து நவோதயா வித்யாலயா சமிதி பள்ளிகள் மூடப்பட்டன.
In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.

நவோதயா வித்யாலயா சமிதிகளின் பெரும்பாலான மாணவ, மாணவியர் நாடு தழுவிய முடக்கநிலை அமல் செய்வதற்கு முன்னதாகவே தங்களுடைய வீடுகளுக்கு (பெரும்பாலும் அந்த மாவட்டத்துக்குள்) சென்றுவிட்டனர்.
While majority of the students of the JNVs could travel to their respective residences (which are mostly within the district boundaries) before the imposition of the nationwide lockdown, 3169 outstation students who were staying in 173 JNVs, under the migration scheme and 12 students who were attending preparatory classes at Centre of Excellence, Pune for the JEE (Mains) exam could not travel to their residences.

இருந்தபோதிலும் 173 ஜே.என்.வி.களில் 3169 வெளியூர் மாணவ, மாணவியரும், ஜே.இ.இ. முதன்மைத் தேர்வுக்குத் தயார் செய்வதற்காக புனேவில் உள்ள சிறப்புமையத்தில் வகுப்புகளில் பங்கேற்ற 12 பேரும் தங்களது வீடுகளுக்குச் செல்ல முடியாமல் போனது.
With further extension of the lockdown period, these outstation students (including girls) and mostly in the age group of 13 - 15 years, were increasingly becoming restless and home sick as they had not met their families for the past over 6 months.

முடக்கநிலை காலம் மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டதால், வெளியூர் மாணவர்கள் (மாணவிகள் உள்பட), பெரும்பாலும் 13-15 வயதுப் பிரிவினராக உள்ளவர்கள் அமைதியிழந்து, கடந்த 6 மாதங்களாக குடும்பத்தினரை சந்திக்காத நிலையில் வீட்டு நினைவாகவே இருந்தனர்.
The Samiti had been considering various possible options for shifting these migrated students to their homes at the earliest.

கூடிய விரைவில் இந்த மாணவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்புவதற்கு பல்வேறு வாய்ப்புகளை சமிதி ஆய்வு செய்து வந்தது.