TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Following is the text of Vice Presidents message: Sad to know that Shri Atalji is no more.

குடியரசு துணைத் தலைவரின் இரங்கல் செய்தி முழு விவரம்:- “திரு. அடல் அவர்கள் மறைந்து விட்டார் என்பதை அறிந்து துயரமடைகிறேன்.
I visited him today morning but didn't imagine that the end will come so soon.

இன்று காலை அவரை சென்று பார்த்தேன். ஆனால், இவ்வளவு விரைவாக அவரது மறைவு இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து கூட பார்க்கவில்லை.
He is, undoubtedly, one of the tallest leaders in post-independence India.

விடுதலைக்கு பிந்தைய இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவர் அவர் என்பதில் ஐயமில்லை.
His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous.

ஜனநாயகத்தையும், நல்ல நிர்வாகத்தையும் வலுப்படுத்த அவரது பங்களிப்பு உன்னதமானது.
He successfully ran a coalition of 23 parties with his rare persuasive charm and competence.

அவரது அபூர்வமான அரவணைப்பு ஈர்ப்பாலும், திறமையாலும் 23 கட்சிகளின் கூட்டணியை அவர் வெற்றிகரமாகக் கொண்டு சென்றார்.
He will be remembered for ushering in the connectivity revolution in the country.

நாட்டில் போக்குவரத்துத் தொடர்பு புரட்சிக்கு வழிகாட்டியதற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
'Bharat Ratna' Shri Atal Behari Vajpayee's qualities of Vyakthitva (personality), Vakthruthva (oratory), Karthruthva (devotion to duty), Mithrutva (friendliness) all combined in his remarkable 'Nethrutva' will be remembered for a along time to come.

“பாரத ரத்னா” திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் ஆளுமை, பேச்சாற்றல், கடமையில் அர்ப்பணிப்பு, நட்பு என்ற அனைத்து குணாம்சங்களின் இணைப்பாக இருந்த குறிப்பிடத்தக்க “தலைமைத்துவம்” என்பதும் எதிர்வரும் நெடுங்காலத்திற்கும் நினைவுகூரப்படும்”.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare proposes to United Nations Food  Agriculture Organization to declare an upcoming year as International Year of Millets Government has been actively promoting millets and has raised its MSP by more than 50 of production cost: Shri Radha Mohan Singh The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has written to the Director General, United Nations Food  Agriculture Organization (FAO) and proposed the declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வரும் ஆண்டினை “சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக” அறிவிக்க ஐ.நா. உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பிற்கு வேளாண் மற்றும் விவசாய நல அமைச்சரின் முன்மொழிவு சிறுதானியங்களை ஊக்குவித்து வரும் அரசு, அதன் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை 50% உற்பத்தி செலவாக உயர்த்தி உள்ளது : திரு. ராதா மோகன் சிங் வரும் ஆண்டினை “சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக” அறிவிக்க ஐ.நா.
In a letter to Mr.

உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு.
Jose Graziano da Silva, Director-General, United Nations Food  Agriculture Organization, Shri Singh said that to garner wider global attention and action, India has mooted a proposal for declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

ஜோஸ் கிரேஸியனோ ட சில்வா-விற்கு எழுதியுள்ள கடிதத்திற்கு திரு.சிங், உலகளாவிய கவனத்தையும், நடவடிக்கையையும் ஈர்க்கும் நோக்கத்தோடு இந்தியா வரும் ஆண்டினை சிறு தானியத்திற்கான ஆண்டாக அறிவிப்பதற்கான முன்மொழிவை முன் வைத்துள்ளது.
Shri Singh said that adoption of this proposal by FAO with the support of its Member Nations will enable it to be moved to the UNGA for declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

வரும் ஆண்டினை சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக அறிவிக்கப்படுவதற்கான முன்மொழிவு உறுப்பு நாடுகளின் ஆதரவோடு உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், அது ஐ.நா.
The total live storage available in these reservoirs is 9.76 BCM which is 54 of total live storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது 2018 ஆகஸ்ட் 16-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 84.743 பில்லியன் கன மீட்டர்.
The total live storage available in these reservoirs is 20.50 BCM which is 48 of total live storage capacity of these reservoirs.

91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பில்லியன் கன அடி. இது நாட்டில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனான 257.812 பில்லியன் கன அடியில் 63 சதவீதமாகும்.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 31-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான மின் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் சக்தி நிலையங்கள் அமைந்துள்ளன.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined project in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nada.

தென் மண்டல தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா ஆகியவற்றுக்கு பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள், கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இவற்றின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் திறன் கொண்ட 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மத்திய தண்ணீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 33.57 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் தற்போது 65 சதவீதம் தண்ணீர் அதாவது 33.57 பில்லியன் கன அடி தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.
Ministry of Home Affairs NCMC meets for the second time in two days to review flood situation in Kerala Decides to mobilise unprecedented rescue  relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) met for the second time in two days here today to review the rescue  relief operations in the flood affected areas in Kerala.

உள்துறை அமைச்சகம் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமைகளை ஆய்வு செய்ய இரண்டு நாட்களில் இரண்டாவது முறையாக தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு கூடியது முன்னெப்பொழுதும் இல்லாத வகையில் மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க முடிவு கேரளாவில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் வெள்ள நிலைமைகளைப் பரிசீலிக்க இரண்டு நாட்களில் இரண்டாவது முறையாகத் தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழு புது தில்லியில் இன்று (17.08.2018) கூடியது.
Cabinet Secretary Shri PK Sinha, who chaired the meeting, held a video conference with the Chief Secretaries of Kerala and Tamil Nadu.

அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு. பி.கே. சின்கா தலைமை வகித்த இந்தக் கூடுகையின்போது கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களோடு அவர் காணொளிக் கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
It was decided to mobilise additional resources of all agencies including Army, Navy, Air Force, Coast Guard and National Disaster Response Force (NDRF) to provide the required assistance to Kerala.

இராணுவம், கடற்படை, வான்படை, கடலோரக் காவல்படை, தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை ஆகியவற்றை ஒன்று திரட்டிக் கேரளாவுக்குத் தேவையான உதவிகளை அளிப்பது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
Cabinet Secretary directed these organisations to provide boats, helicopters, life jackets, life buoys, raincoats, gumboots, inflatable tower lights etc.

படகுகள், ஹெலிகாப்டர்கள், உயிர் காக்கும் அங்கிகள், உயிர் காப்பு மிதவைகள், மழை கோட்டுகள், பூட்ஸுகள், முகப்பு விளக்குகள் போன்றவற்றை வழங்கும்படி இந்த அமைப்புகளுக்கு அமைச்சரவைச் செயலாளர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
Kerala Chief Secretary requested for motorised boats so as to reach people marooned in flood affected areas.

வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சிக்கியுள்ள மக்களைச் சென்றடைவதற்காக மோட்டார் படகுகளை வழங்குமாறு கேரள மாநிலத் தலைமைச் செயலாளர் கேட்டுக் கொண்டார்.
So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats.

இதுவரை, மத்திய அரசு 339 மோட்டார் படகுகள், 2,800 உயிர் காக்கும் அங்கிகள், 1,400 உயிர் காப்பு மிதவைகள், 27 முகப்பு விளக்குகள், 1,000 மழை கோட்டுகள் ஆகியவற்றைத் திரட்டியளித்துள்ளது.
Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Badal appeals to food processing companies to contribute to Kerala flood hit relief efforts Union Food Processing Industries Minister Smt Harsimrat Kaur Badal today appealed to all food processing industries to come to the aid of the flood ravaged people of Kerala by generously donating processed food products for this noble cause.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவுமாறு உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் வேண்டுகோள் கேரளாவில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்களை தாராளமாக வழங்கி உதவ முன்வருமாறு, உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் நிறுவனங்களை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.

அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், கேரளாவில் ஏற்பட்ட கடும் வெள்ளப் பெருக்கால், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளை இழந்து, உணவுப் பொருட்களுக்கு அவசரத் தேவை ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
She said the packets were delivered to officials at Trivandrum. Kochi and Malapuram for further distribution to the affected people of the state.

அத்யானந்த், துணைச் செயலாளர் (9891614895) கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Health and Family Welfare We are extending all support for the flood relief measures in Kerala: J P Nadda Under the guidance of the Prime Minister, the Health Ministry is extending all support for the flood relief measures in Kerala.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன: ஜெ.பி. நட்டா பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி, கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய சுகாதாரத் துறை வழங்கி வருவதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
He further stated that he has spoken to Smt.

மேலும் தாமும் கேரள சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
K K Shailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation. To meet with this situation, 3757 medical relief camps have been set up.

கே.கே. ஷைலஜா-வை தொடர்பு கொண்டு, தனிப்பட்ட முறையிலும் கண்காணித்து வருவதாக திரு.
As requested by the State Government, 90 types of medicines, in the requested quantity are being sent to the State. The first tranche of medicines shall reach tomorrow.

கேரளாவில் இதுவரை 3757 மருத்துவ நிவாரண முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மாநில அரசு கேட்டுக் கொண்டதற்கேற்ப, 90 வகையான மருந்துகள், அவர்கள் கேட்டுக் கொண்ட அளவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Health Ministry is also coordinating with other States which have committed to providing medicines so as to augment supplies.

மருத்துவ உதவிகள் வழங்குவதாக தெரிவித்துள்ள பிற மாநில அரசுகளையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை ஒருங்கிணைத்து, பணியாற்றி வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
Health advisories on infectious disease prevention and control, safe drinking water, hygiene measures, vector control, etc., have been prepared and shared with the State Government.

தொற்று நோய் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு, தூய்மையான குடிநீர், துப்புரவு நடவடிக்கைகள், பூச்சிகளால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை தடுப்பதற்கான பணிகள் குறித்தும் மாநில அரசுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Considering the additional burden of disease in the aftermath of the floods, quick response medical teams will also be sent to Kerala to provide emergency medical care.

வெள்ளம் வடிந்த பிறகு, பரவக்கூடிய நோய்களின் தன்மை கருதி, விரைவு மருத்துவக் குழுக்கள் கேரளாவுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டு அவசர மருத்துவ உதவிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Support under National Health Mission will be provided to make the damaged primary health care infrastructure functional.  MV

வெள்ளத்தால் சேதமடைந்த சுகாதாரத் துறை கட்டமைப்புகளை சீரமைக்க தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின்கீழ் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் ஜெ.பி. நட்டா உறுதியளித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Dr Shanker Dayal Sharma on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு இன்று (19.08.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan along with the family members of Dr Shanker Dayal Sharma also paid their respects on the occasion.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள், டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் குடும்பத்தினர் ஆகியோரும் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
Ministry of Defence Successful Flight Test of ATGM HELINA Indigenously developed Helicopter launched Anti-Tank Guided Missile HELINA has been successfully flight tested from Army Helicopter at 1400hrs in the ranges of Pokhran, today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கவச வாகன எதிர்ப்பு வழித் துணையிடப்பட்ட ஏவுகணை (ஏ.டி.ஜி.எம்.) ஹெலினா வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட ஹெலிகாப்டரிலிருந்து ஏவக்கூடிய கவச வாகன எதிர்ப்பு வழித் துணையிடப்பட்ட ஏவுகணை ஹெலினா போக்ரான் உள்ள ராணுவ ஹெலிகாப்டர் தளத்திலிருந்து இன்று (19.08.2018) பிற்பகல் 2 மணிக்கு வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
The weapon system has been tested for its full range.The HELINA weapon system released smoothly from the launch platform has tracked the target all through its course and hit the target with high precision.

இந்த ஆயுத அமைப்பு தனது முழு வரம்புக்குமாக சோதிக்கப்பட்டது. ஏவும் மேடையிலிருந்து சிக்கலின்றி செலுத்தப்பட்ட ஹெலினா ஆயுத அமைப்பு இலக்கு சென்ற பாதையில் தொடர்ந்து சென்று இலக்கினை மிகுந்த துல்லியத்துடன் தாக்கியது.
Allthe parameters have been monitored by the telemetry stations, tracking systems and the Helicopters.

இந்த ஆயுத அமைப்பின் அனைத்து செயல் திறன்களும் டெலிமெட்ரி நிலையங்கள் வழி கண்காணிக்கும் அமைப்புகள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களால் கண்காணிக்கப்பட்டன.
The Missile is guided by an Infrared Imaging Seeker (IIR) operating in the Lock on Before Launch mode.

இந்த ஏவுகணை ஏவுவதற்கு முன்னதாக பூட்டப்படும் நிலையில் அகசிவப்பு கதிர் படப்பிடிப்பு கருவி மூலம் வழித் துணையிடப்பட்டது.
It is one of the most advanced Anti-Tank Weapons in the world.Senior officials from DRDO and Indian Army were present during the mission.

உலகிலேயே மிகவும் மேம்படுத்தப்பட்ட கவச வாகன எதிர்ப்பு ஆயுதங்களில் இந்த ஏவுகணையும் ஒன்று. இந்த சோதனையின் போது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO and the Indian Army on the successful flight test for further strengthening the defence capabilities of the country.

நாட்டின் பாதுகாப்புத் திறன்களை மேலும் உயர்த்துவதற்கான இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Finance Government invites comments of Stakeholders and General Public on Proposed Amendments to Income-tax Rules,1962 by 4th September, 2018 In view of the above, a Draft Notification proposing amendments in Form No.

நிதி அமைச்சகம் 1962 வருமான வரி விதிகளில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தம் குறித்து பொதுமக்கள் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவரிடம் இருந்தும் கருத்துகளை 2018 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதிக்கு முன்னதாக அரசு வரவேற்கிறது இத்தகைய சான்றிதழ் வழங்குவதை மின்னணு முறையில் மேற்கொள்ளவும் இந்த முறையை சரிப்படுத்தி அமைக்கவும் வருமான வரி விதிகளும் தற்போதுள்ள படிவம் எண் 13-ம் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது.
13, and Rules 28, 28AA, 28AB, 37G and 37H of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.

இதனை கருத்தில் கொண்டு படிவம் எண் 13, விதிகள் 28, 28AA, 28AB, 37B, 37H ஆகியவற்றை திருத்துவது தொடர்பாக வரைவு அறிக்கை வருமான வரித் துறையின் www.incometaxindia.gov.in என்ற வலைதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Comments and suggestions on the Draft Notification may be sent by 4th September, 2018 electronically at the email address ts.mapwalnic.in.

இந்த வரைவு அறிவிக்கை தொடர்பான கருத்துக்கள், ஆலோசனைகளை 2018 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதிக்கு முன் ts.mapwalnic.in. என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Prime Minister's Office Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார் ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.

இட்சுனோரி ஒனோடேரா இன்று (20.08.2018) பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years.

மோடி தாம் பிரதமராக பதவியேற்பதற்கு முன்பிருந்தே ஜப்பான் உடனான தனது நீண்ட தொடர்புகளை நினைவுகூர்ந்தார். சமீப ஆண்டுகளாக இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையே உள்ள சிறப்பு பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகளாவிய கூட்டாண்மை விரிவுபடுத்தப்பட்டு ஆழப்படுத்தப்பட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.

இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முக்கிய தூணாக உள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு பாதுகாப்பு பேச்சு வார்த்தை அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்படுவதை வரவேற்ற பிரதமர் இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையேயான ஆயுதப்படைகளின் மேம்பட்ட இணைப்புகள் குறித்தும் மகிழ்ச்சித் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு வளர்ச்சிக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi warmly recalled the successful visit of Mr.

ஷின்சோ அபே, இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட பயணத்தை மிகவும் அன்புடன் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு.
Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, to India last year, and said that he is looking forward to visiting Japan later this year.

மோடி இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பானில் பயணம் மேற்கொள்வதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Successful Flight Tests of Smart Anti Airfield Weapon Indigenously designed and developed guided bombs Smart Anti Airfield Weapon (SAAW) were successfully flight tested from IAF aircraft at Chandan range.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் துடிப்பான விமான தள எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டன உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட வழித் துணையிடப்பட்ட குண்டுகளான துடிப்பான விமான தள எதிர்ப்பு ஆயுதம் சந்தன் சோதனை தளத்தில் இந்திய விமானப்படையின் விமானத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
The weapon system was integrated with live warhead and has destroyed the targets with high precision.

இந்த ஆயுத அமைப்பு உண்மையான குண்டுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு சோதனையின் போது இலக்குகளை துல்லியமாக தாக்கி அழித்தன.
The telemetry and tracking systems captured all the mission events.

இந்த சோதனையின் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் டெலி மெட்ரி மற்றும் பின்தொடர் கண்காணிப்பு அமைப்புகள் பதிவு செய்தன.
This weapon is capable of destroying variety of ground targets using precision navigation.

மிக துல்லியமான வழித்துணையிடும் அமைப்புகளை கொண்ட இந்த ஆயுதம் தரையில் உள்ள பல்வேறு இலக்குகளை அழிக்கும் திறன் பெற்றது.
A total of three tests with different release conditions were conducted during 16 to 18 August 2018 and all the mission objectives have been achieved.

2018 ஆகஸ்ட் 16 முதல் 18 வரை பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் மொத்தம் 3 சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன. இந்த சோதனைகள் அனைத்தும் தங்கள் நோக்கங்களை சிறப்பாக நிறைவேற்றின.
The weapon has undergone eight developmental trials till date and performance of system for different ranges under multiple launch conditions has been demonstrated.

இந்த ஆயுத அமைப்பின் செயல்திறன் பல்வேறு ஏவுதளங்களில் பலதரப்பட்ட செலுத்து சூழ்நிலைகளில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Senior officials from DRDO, HAL and Indian Air Force participated and witnessed the flight tests.

இந்த சோதனைகளின் போது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டி.ஆர்.டிஓ), இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட், இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO, IAF and HAL on the successful flight tests for further boosting the defence capabilities of the country.

நாட்டின் பாதுகாப்புத் திறன்களை மேலும் உயர்த்துவதற்கான இந்த வெற்றிகரமான சோதனைகளுக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய விமானப்படை, இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட் ஆகியவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development The IIT - PAL designed for helping students to prepare for JEE Advanced Exam to be extended and made available through the SWAYAM portal  Shri Prakash Javadekar The 52nd Meeting of the Council of IITs was held under the chairmanship of Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பொறியியல் படிப்புக்கான கூட்டு நுழைவுத் தேர்வின் மேல்நிலை தேர்வுக்கு தயாரிப்பதற்கான “IIT – PAL” என்ற மென்பொருள் நீட்டிக்கப்பட்டு ஸ்வயம் வலைதளத்தில் கிடைக்கும் – திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இந்திய தொழில் நுட்ப நிறுவனங்கள் சபையின் 52 ஆவது கூட்டம் இன்று (20.08.2018) புதுதில்லியில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
While briefing the media regarding the decisions taken by the Council, the Minister highlighted that the IIT - PAL designed to help the students in preparing for the JEE Advanced Exam would be further extended, and would be made available along with handholding support through the SWAYAM portal.

கூட்டத்திற்கு பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், பொறியியல் படிப்புக்கான கூட்டு நுழைவுத் தேர்வின் மேல்நிலை தேர்வுக்கு தயாரிப்பதற்கென மாணவர்களுக்கு உதவும் IIT - PAL என்ற மென்பொருள் நீட்டிக்கப்பட்டு ஸ்வயம் வலைதளத்தில் கைபிடித்து அழைத்துச் செல்லும் ஆதரவுடன் கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
Some major decisions taken by the council are as follows: IIT will mentor at least 5 engineering colleges located in its vicinity in order to improve the quality and standard of engineering education in the country.

சபைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு: நாட்டின் பொறியியல் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த ஐ.ஐ.டி-க்கள் தங்கள் அருகில் உள்ள 5 பொறியியல் கல்லூரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கும் பொறுப்பை ஏற்கும்.
There will be no revision in tuition fee being charged from the undergraduate students in IITs.

ஐ.ஐ.டி-க்களில் பட்டப்படிப்புக்கு வசூலிக்கப்படும் கல்விக் கட்டணத்தில் மாற்றம் இல்லை.
The Boards of Governors of the individual IITs have been empowered to decide the fee for international students.

சர்வதேச மாணவர்களை பொறுத்தவரை கல்விக் கட்டணத்தை ஐ.ஐ.டி-களின் ஆளுநர்கள் வாரியம் முடிவு செய்யும்.
A Committee comprising of Directors of IIT Delhi, IIT Hyderabad and IIT Tirupati has been constituted to recommend standards and norms for construction of campuses and infrastructure projects in IITs.

ஐ.ஐ.டி-க்களில் வளாகங்கள் அமைத்தல், உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான தரங்களை பரிந்துரை செய்ய தில்லி, ஐதராபாத், திருப்பதி ஐ.ஐ.டி-க்களின் இயக்குநர்களை கொண்ட குழு அமைக்கப்படும்.
The service matters of non-faculty staff in IITs will be decided by the respective Board of Governors of IITs subject to their conformity with the instructions issued by the Government of India from time to time.

ஐ.ஐ.டி-க்களில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள் அல்லாத ஊழியர்களின் பணிகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட ஐ.ஐ.டி-யின் ஆளுநர்கள் வாரியம் முடிவு செய்யும்.