TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said, these regulations will enable the safe, commercial usage of drones starting December 1, 2018.

சுரேஷ் பிரபு, “டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்திய விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் இன்று புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Drone Regulations 1.0 are intended to enable visual line-of-sight daytime-only and a maximum of 400 ft altitude operations.

நமது முற்போக்கான ஒழுங்குமுறை இந்தியாவிலே உற்பத்தி செய்யும் திட்டத்திற்குப் பெரிதும் தூண்டுகோலாக இருக்கும்” என்றார்.
Our progressive regulations will encourage a vast Made in India drone industry. The Minister of State Shri Jayant Sinha said that, We want to establish a world-leading drone ecosystem.

ஜெயந்த் சின்ஹா பேசுகையில், “டிரோன்ஸ் விமானத்துக்குச் சாதகமான சூழல் அமைவதில் உலகுக்கே முன்னோடியாக இருப்போம்.
These regulations firmly place us among the global leaders.

இந்த ஒழுங்குமுறைகள் உலகளாவிய தலைமையை அளிக்கும்.
Our policy roadmap will certainly provide a strong impetus to all players in the drone ecosystem.

நமது கொள்கை டிரோன்ஸ் விமானங்களை இயக்குவோருக்கு வலுவான உத்வேகம் அளிக்கும்.
The RPAS operations will be based on NPNT (No Permission, No Take off).

ஓர் உறுதியான தொழில் உருவாகும் என நம்புகிறோம்” என்றார்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MoU signed for skill development of Arogyamitras under the PMJAY A Memorandum of Understanding(MoU) was signed between the National Skill Development Corporation (NSDC) and National Health Agency (NHA) here today, to provide capacity building for Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(PMJAY) to ensure effective rollout and continued quality implementation.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்கு ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி: ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துக்கும் (National Skill Development Corporation) தேசிய சுகாதார முகமைக்கும் (National Health Agency) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது. தேசிய சுகாதார முகமையின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் இந்து பூஷண், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மேலாண் இயக்குநர் திரு.
The MoU was signed by Dr Indu Bhushan, CEO, NHA and Sh Manish Kumar, MD  CEO, NSDC, in the presence of Shri Dharmendra Pradhan, Minister of skill Development and entrepreneurship  Petroleum and Natural Gas, Shri J.P.Nadda, Minister of Health and family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS(HFW) and Smt Anupriya Patel, MoS (FHW).

தர்மேந்திர பிரதான், மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Speaking on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan said that PMJAY will be an unprecedented scheme, which will take care of over 50 crore people and Its success will help in development of the nation.

தர்மேந்திர பிரதான், “பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா திட்டம் நாடு முழுவதும் 50 கோடி பேரின் உடல்நலத்தைப் பேணுவதற்கு உதவும் திட்டமாகும். இதன் வெற்றி நாட்டின் வெற்றியாகும்” என்றார்.
For this purpose, there will be proper monitoring, strict time-lines and use of modern technology and techniques for the scheme.

இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக, உரிய மேற்பார்வை, நவீன தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு, புதிய நுணுக்கங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படும்.
The role of Arogyamitras will be of utmost importance, as they will be the interface between the beneficiaries and the system.

ஆரோக்கிய மித்ராக்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகும். அவர்கள் திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கும் பலனாளிகளுக்கும் அவர்கள் சிறந்த பாலமாகத் திகழ்வார்கள்.
The Skills of the Arogyamitra will have to be honed in terms of behaviour, knowledge and presentation.

பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டம் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுவதில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பு முக்கியமானது.
The skill development ministry thus has an important role in the success of the PMJAY.

“பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டம் மிகச் சிறந்த திட்டமாகும்.
He said that the programme will provide financial protection to 10.74 crore poor, deprived families who will get a benefit cover of Rs 5 lakh per family.

இத்திட்டத்தின் மூலம் 10கோடியே 74 லட்சம் நலிவடைந்த, கைவிடப்பட்டோருக்கு நிதிப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும். அவர்களுக்கு இத்திட்டத்தின் மூலம் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் ரூ.
Arogyamitras will be important link in providing quality care. YB

தரமான நலத்தை அளிப்பதில் ஆரோக்கிய மித்ராக்களுக்குப் பெரும் பங்கு இருக்கிறது” என்று அமைச்சர் திரு.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MoU signed for skill development of Arogyamitras under the PMJAY A Memorandum of Understanding(MoU) was signed between the National Skill Development Corporation (NSDC) and National Health Agency (NHA) here today, to provide capacity building for Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(PMJAY) to ensure effective rollout and continued quality implementation.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்கு ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி: ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துக்கும் (National Skill Development Corporation) தேசிய சுகாதார முகமைக்கும் (National Health Agency) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது. தேசிய சுகாதார முகமையின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் இந்து பூஷண், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மேலாண் இயக்குநர் திரு.
He was addressing the gathering at the 103rd Birth Anniversary Celebrations of His Holiness Jagadguru Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, in Mysuru today.

மைசூரு, ஸ்ரீ ஜகத்குரு சிவராத்ரி ராஜேந்திர மாகாஸ்வாமியின் 103வது ஜெயந்தி விழாவையொட்டி இன்று மைசூரில் பேசிய அவர், “குருகுல கல்வி முறை ஆசிரியருக்கும் மாணவனுக்கும் இடையிலான மிக உன்னதமான உறவைச் சித்திரிக்கிறது.
He also inaugurated the new building of Gurukula at the holy place of Suttur.

சுட்டூர் என்ற புனிதத் தலத்தில் அமைந்துள்ள குருகுலக் கல்விக்கான புதிய கட்டடத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
The Chief Minister of Karnataka, Shri H.D. Kumaraswamy and other dignitaries were present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக மாநில முதலமைச்சர் திரு. எச்.டி. குமாரசாமி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Saying that learning under a Guru is like a sacred act of penance, the Vice President said that the ancient Gurukula system has to be re-introduced across the country and the private sector and NGOs must come forward in a big way to set up such Gurukulas.

வெங்கையா நாயுடு பேசியதாவது: குருவிடம் கல்வி கற்பது தவம் இருப்பதைப் போல் புனிதமான செயலாகும். குருகுலக் கல்வி முறையை நாட்டில் மீண்டும் கொண்டு வருவதில் தனியார் நிறுவனங்களும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களும் மிகப் பெரிய அளவில் முன் வரவேண்டும். நாட்டின் சீரான வளர்ச்சிக்கும் ஒற்றுமைக்கும் நகர்ப்புறத்தையும் கிராமப்புறத்தையும் இணைப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
Education has the power to transform Rural India and development must improve lives of people living in rural India, he added.

நகர்ப்புற இந்தியாவை மாற்றுவதிலும் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதிலும் கல்விக்கு வல்லமை உண்டு.
Rajendra Mahaswamijis vision was beyond ordinary .

ஜகத்குரு டாக்டர் ராஜேந்திர மஹாஸ்வாமியின் தொலைநோக்கு அசாதாரணமானது.
He was a Guru in the real sense of the term.

உண்மையிலே சிறந்த குருவாகத் திகழ்ந்தவர்.
His Holiness Swamiji thought beyond his times and dreamt of India which is rich in its heritage but poor in material wellbeing.

இந்தியா குறித்து, தனது காலத்தை மீறி தொலைநோக்கோடு கனவு கண்டவர். வளமான பாரம்பரியம் கொண்டிருந்தாலும் பொருளியல் வாழ்வில் வறுமை கொண்டுள்ளது குறித்து அவர் சிந்தித்துள்ளார்.
Sri Suttur Math was in the forefront along with other Maths in providing free education for the rural poor.

கர்நாடக மாநிலத்தின் கிராமப் பகுதிகளில் கல்வி, மக்கள் நல்வாழ்வு மேம்பாட்டுக்காக ஸ்ரீக்ஷேத்ரா மடம் மிகச் சிறந்த தொண்டாற்றி வருவது பாராட்டுக்குரியது.
Form crche to post doctoral courses, JSS offers unique blend of learning experiences.

இப்பணிகளுக்குத் தனியார் நிறுவனங்களும் தொண்டு நிறுவனங்களும் துணை புரிய வேண்டும்.
Department of Space ISRO to send first Indian into Space by 2022 as announced by PM, says Dr Jitendra Singh Rs.

நரேந்திர மோடி அறிவித்தபடி 2022க்குள் முதலாவது இந்தியரை இஸ்ரோ விண்வெளிக்கு அனுப்பும் : டாக்டர்.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh while addressing a press conference here today.

ஜிதேந்திர சிங் ரூ.10,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டம் இந்திய விண்வெளி பயணத்தில் திருப்பு முனையாக அமையும் ; பெரும்பாலான பொறியியல் சாதனங்கள் தயார் : இஸ்ரோ தலைவர்சந்திரயான்-2 விண்கலம் 2019 ஜனவரியில் செலுத்தப்படும் புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு.
It may be recalled that the Prime Minister during his Independence Day address had announced Gaganyaan  India's maiden human spaceflight programme'.

நரேந்திர மோடியின் சுதந்திர தின உரையில் அறிவிக்கப்பட்டபடி, இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக்கழகமான இஸ்ரோ, 2022க்குள் முதலாவது இந்தியரை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் என்றார்.
Dr Jitendra Singh said that this will be the first human mission indigenously developed by ISRO, though there have been Indian astronauts who have been to space earlier.

இந்தியர்கள் ஏற்கெனவே விண்வெளிக்கு சென்று வந்துள்ள போதிலும், இஸ்ரோவால் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட விண்கலம் மூலம், இந்தியர்கள் அனுப்பப்படுவது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
He said the Governments emphasis has been for the application of space technologies in various areas such as Agriculture, Railways, Human Resource Development and Road, Transport  Highways, etc. for ease of living.

ஜிதேந்திர சிங், வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த ஏதுவாக வேளாண்மை, ரயில்வே, மனிதவள மேம்பாடு, சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை பணிகளில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே அரசின் விருப்பம் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த சந்திப்பின்போது உடனிருந்து இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர்.
Giving details about the Gaganyan, Dr Sivan said that it will comprise of a crew module and service module that constitute an orbital module.

சிவன் பேசுகையில், மனிதனை சுமந்து செல்லும் இந்தியாவின் முதலாவது விண்கலமான ககன்யான் மூலம், முதலாவது இந்தியர் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்படுவார் என்றும், 7 டன் எடையுள்ள இந்த விண்கலம், மனிதர்கள் ஆய்வு மேற்கொள்வதற்கான பகுதி, ஆய்வுக்கருவி உள்ளிட்ட 3 பிரிவுகளைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Explaining the delay in launch of Chandrayaan-2, he said that the payload of the Mission has increased to provide for another component of the lander at 30 km orbit, which required a GSLV MkIII rocket for launch.

இதுதவிர சந்திரயான் – 2 விண்கலம் 2019 ஜனவரியில் விண்ணில் செலுத்தப்படும் என்றும், இதில் நிலவை சுற்றி வருவதற்கான விண்கலம் 2379 கிலோ எடை கொண்டதாகவும், நிலவில் தரையிறங்கி ஆய்வு செய்யும், விக்ரம் என்ற பெயர் கொண்ட விண்கலம் 1471 கிலோ எடைகொண்டதாகவும் இருக்கும் என்றும் டாக்டர்.
He said that ISRO aims to launch 19 missions upto March, 2019.

மார்ச் 2019-க்குள் மொத்தம் 13 செயற்கைக்கோள்களை செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளதாகவு அவர் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs More than 21,000 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

உள்துறை அமைச்சகம் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகளுக்கு இதுவரை 21,000த்திற்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றுள்ளன – செப்டம்பர் 15 வரை விண்ணப்பிக்கலாம் மத்திய அரசு துறைகள், மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், பாரத் ரத்னா மற்றும் பத்மவிபூஷன் விருது பெற்றவர்கள், உயர் சிறப்பு கல்வி நிறுவனங்கள் போன்றவை விருதுக்கு விண்ணப்பிப்போரை பரிந்துரைக்கலாம்.
The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

எனவே, விருது பெறும் அளவுக்கு சாதனைப் படைத்த அல்லது பல்வேறு துறைகளில் சிறப்புமிக்க பணியாற்றும் நபர்களின் பெயர்களை பரிந்துரைக்கலாம் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.

பத்ம விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள் இணையதளம் மூலமாக மட்டும் www.padmaawards.gov.in.
Cabinet Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of India Post Payments Bank Boost to Banking Services at Post Offices across the country The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.

Others இந்திய அஞ்சல் துறை பணப் பட்டுவாடா வங்கி தொடக்கம் விழிப்புணர்வுப் பேரணி நாடு முழுவதும் 650 அஞ்சல் அலுவலகக் கிளைகளிலும் (Branches) 3250 அணுகுமுனையங்களிலும் (Access points) இந்திய அஞ்சல் துறை பணப் பட்டுவாடா வங்கி (India Post Payments Bank - IPPB) செப்டம்பர் 1ம் தேதி தொடங்கப்படுகிறது.
Details: IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018.

புதிதாகத் தொடங்கப்படும் இந்திய அஞ்சல் பணப் பட்டுவாடா வங்கி (IPPB) குறித்து பொதுமக்களிடையில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் சென்னையில் நாளை புதன்கிழமை (ஆகஸ்ட் 29ம் தேதி) பேரணிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion.

இவற்றுக்கு சென்னை நகர மத்திய கோட்டத்தின் அஞ்சல் அலுவலகங்களின் முதுநிலைக் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments  banking domain.

அதன் விவரம் வருமாறு: தி.நகர் தலைமை அஞ்சலகத்திலிருந்து மாலை 3.30 மணிக்குப் புறப்படும் பிரசாரப் பேரணி டேனியல் தெருவில் மாலை 3.45 மணி முதல் 4 மணி வரையில் விழிப்புணர்வு பிரசார வீதி நாடகத்தை நடத்தும். பின்னர் மாலை 4.30 மணியளவில் இந்தி பிரசார சபை சென்றடையும்.
IPPB services: A part of commission to be paid by IPPB to Department of Posts will be used for increasing the wherewithal of Post office

மயிலாப்பூர் தலைமை அஞ்சலகத்திலிருந்து மாலை 4 மணிக்குப் புறப்படும் பேரணி நாகேஸ்வர ராவ் பூங்கா வரையில் சென்று அங்கே மாலை 5 மணிக்கு வீதி நாடகத்தை நடத்தி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும்.
Though NBCC prayed for 45 days time, the Hon'ble Supreme Court granted 30 days time to NBCC to undertake study and work-out the detailed plan for early implementation of incomplete housing projects of Amrapali.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று லக்னோவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
NBCC is in the process of finalizing the detailed report as directed by the Apex Court before the next date of hearing, which has been fixed for 4th September, 2018.

உத்தர பிரதேச மாநிலத்தில் ரூ. 60,000 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் கூடிய 81 திட்டங்களை அவர் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்.
He said, the year 2016 changed the real estate sector forever and defined the dawn of the post RERA era.

இந்த திட்டங்கள் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளுடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படாமல் சமத்துவமான வளர்ச்சியை சாத்தியப்படுத்தும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Hardeep Singh Puri said, had RERA been in place, say, 20 or even 10 years ago, consumers would not have had to knock on the doors of the judiciary, as the stringent provisions of RERA would have ensured an eco-system that would have prevented the entry of fly by night operators.

மாநில அரசின் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். மாநிலத்தில் மாற்றம் கண்டுள்ள முதலீட்டு சூழல், வேலைவாய்ப்பு, வர்த்தகம், நல்ல சாலைகள், போதுமான மின்சார விநியோகம் மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைக்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said, we now have a Government that believes in bold and radical reforms.

இந்த திட்டங்கள் பல புதிய வேலைவாய்ப்புக்களைக் கொண்டு வருவதுடன் சமுதாயத்தின் பல தரப்பினருக்கும் பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said, it is a Government that is determined to bring about a change in the lives of the honest tax payer.

கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said, we will and are urging, encouraging and persuading the States to set up the regulatory apparatus envisioned under RERA, speedily.

மத்திய அரசு தடைகற்களை உடைத்தெறிந்து தீர்வுகள் மற்றும் ஒத்திசைவில் கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார். உலகின் இரண்டாவது பெரிய மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி நாடாக இந்தியா திகழ்வதாக கூறிய அவர், இந்த உற்பத்தி புரட்சியில் உத்தர பிரதேசம் முன்னிலை வகித்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
The Minister informed that after taking charge of the ministry in September 2017, one of the first steps taken was to write to the Corporate Affairs Ministry to confer the status of financial creditors on home buyers.

தொழில்முனைவோர் மற்றும் வணிகர்கள் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை நோக்கி நகர வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார். நாட்டில் மின் விநியோகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார். பாரம்பரிய எரிசக்தியிலிருந்து பசுமை எரிசக்தியை நோக்கி நாடு முன்னேறி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Each of these above measures will contribute to the growth of the real estate sector, he said.

மக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது தான் புதிய இந்தியா உருவாவதற்கான வழித்தடம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Cabinet Cabinet approves Trade Cooperation Framework between India and Rwanda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு இந்தியா மற்றும் ருவாண்டா இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பிற்கு, செயலாக்கத்திற்கு பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.

இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு 23 ஜூலை, 2018 கையெழுத்திடப்பட்டது.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.

இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவை மேலும் மேம்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves additional 2 percent Dearness Allowance (DA) for Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத கூடுதல் அகவிலைப்படி அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ. 6112.20 கோடி கூடுதலாக செலவாகும் என்பதுடன், 2018-19 நிதியாண்டில் ரூ.
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.

இதன் மூலம் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் 62.03 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் பயனடைவார்கள்.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.

7வது ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் ஏற்கப்பட்ட விகிதத்தில் இந்த உயர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of India Post Payments Bank Boost to Banking Services at Post Offices across the country The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைக்கும் திட்ட மதிப்பீட்டை திருத்தியமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அஞ்சலகங்களில் வங்கிச் சேவைகளுக்கு ஊக்கம் இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைப்பதற்கான திட்ட மதிப்பீட்டை ரூ.
800 crore to Rs.

800 கோடியில் இருந்து ரூ.
1,435 crore.

635 கோடியில் தொழில்நுட்ப செலவுகள் ரூ.
The additional sum of Rs.

400 கோடி மற்றும் மனிதவள செலவுகள் ரூ.
Details: IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018.

விவரங்கள்: இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கிச் சேவைகள் 2018 செப்டம்பர் 1ம் தேதியில் இருந்து 650 அஞ்சலக கிளைகளிலும் 1.55 லட்சம் அலுவலக அஞ்சலகங்களிலும் 2018 டிசம்பர் முதல் கிடைக்கும்.
The project will generate new employment opportunity for about 3500 skilled banking professionals and other entities engaged in propagating financial literacy across the country.

இந்த திட்டம் 3500 திறன் பெற்ற வங்கிப்பணி நிபுணர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதும் நிதி கல்வியறிவை பரப்புவதில் ஈடுபட்டுள்ள இதர நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
The objective of the project is to build the most accessible, affordable and trusted bank for the common man spearhead the financial inclusion agenda by removing the barriers for the unbanked and reduce the opportunity cost for the under banked populace through assisted doorstep banking.

சாமானிய மனிதர்களுக்கு மிகவும் அணுகத்தக்க, கட்டுபடியாகக்கூடிய மற்றும் நம்பிக்கையான வங்கியை உருவாக்குவது; வங்கிச் சேவைகளை பெறாதவர்களுக்கு நிதி உள்ளடக்கத்திற்கான தடைகளை நீக்குவது; வங்கிச் சேவைகளை வீடுகளின் வாசலிலேயே அளிப்பது அதன் மூலம் செலவுகளை குறைப்பது ஆகியவை இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion.

இந்த திட்டம் அரசின் குறைவான ரொக்கம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வைக்கு ஆதரவு அளிப்பதுடன் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிதி உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்தும்.
The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments  banking domain.

இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கியின் தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு வங்கித் தர செயல்திறன், மோசடி மற்றும் ஆபத்துகளை நீக்கும் தரங்களைக் கருத்தில் கொண்டும் பணப்பட்டுவாடா மற்றும் வங்கித்துறையின் சிறந்த நடைமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
IPPB services: A part of commission to be paid by IPPB to Department of Posts will be used for increasing the wherewithal of Post office

இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கி சேவைகள் அஞ்சலக துறைக்கு கிடைக்கும் கமிஷனின் பகுதி அஞ்சலகங்களை அதிகரிக்க பயன்படுத்தப்படும்.
Ministry of Railways Cabinet apprised of the MoU between India and Republic of Korea on the cooperation in the field of railways The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் இந்தியாவிற்கும் கொரிய குடியரசுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி மத்திய அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது இந்திய ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பிற்கும், கொரிய குடியரசின் ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கும் இடையோன ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தம் ரயில்வே துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
The MoU was signedon 10thJuly 2018.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 10ஆம் தேதியன்று கையெழுத்தானது.