TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.

இந்த வசதி, பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் ஒப்புகொண்ட மூலதன தொகை இந்தியாவிற்கு கிடைத்திட செய்யும்.
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of countrys exchange rate.

மேலும், இந்த உடன்படிக்கையினால், நாட்டின் அந்நிய செலவாணி பரிமாற்ற விலை நிலைத்தன்மையின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்பட்டு, இந்திய நிறுவனங்கள் வெளிநாட்டு மூலதனங்களை பெறுவதை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBIs ability to manage exchange rate volatility.

நிலுவை செலுத்துதல்களின் (பீ.ஓ.பி.) காரணமாக ஏற்படும் சிரமங்களை கடந்து செல்லும் வகையிலும், உள்நாட்டு நாணயத்தின் மீதான ஊகத் தாக்குதல்களை தடுக்கும் வகையிலுமான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, நாணய பரிமாற்ற விலையின் ஏற்ற இறக்கத்தை சீராக வைப்பதற்கான இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் திறனை பெரிதும் அதிகரிக்கும்.
The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.  AKT

இந்த உடன்படிக்கையானது, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே பரஸ்பர பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் சிறப்பு மூலோபாய மற்றும் உலகளாவிய கூட்டின் மற்றொரு மைல்கல்லாகும்.
Ministry of Finance Cabinet approves Bilateral Swap Arrangement between India and Japan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.

ஒப்புதல் வழங்கியதுடன், இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு (ஆர்.பி.ஐ. ), பேங்க் ஆஃப் ஜப்பானுடன் அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும் அதிகாரமளித்துள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Boost to Healthcare Infrastructure Cabinet approves setting up of 3 new AIIMSNew AIIMS to come up at1.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதார கட்டமைப்பிற்கு ஊக்கம் புதிதாக 3 எய்ம்ஸ்-களை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதிய எய்ம்ஸ்கள் 1.
Vijaynagar, Samba in Jammu,2.

விஜய்நகர், சம்பா, ஜம்மு, 2.
Awantipur, Pulwama, Kashmir,3.

அவந்திபுரா, புல்வாமா, காஷ்மீர், 3.
Rajkot, Gujarat The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for: Establishment of three new AIIMS at (i) Vijaynagar, Samba, Jammu at a cost of Rs.1661 crore (ii)Awantipura, Pulwama, Kashmir, at a cost of Rs.1828 crore and (iii) Rajkot, Gujarat at a cost of Rs.1195 crore.

அ. புதிதாக 3 எய்ம்ஸ்-களை 1. ரூ.1,661 கோடி செலவில் ஜம்மு-வின் சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்நகர். 2. ரூ.1,828 கோடியில் காஷ்மீரின் புல்வாமா பகுதியில் உள்ள அவந்திபுரா மற்றும் 3. ரூ.1,195 கோடியில் குஜராத் மாநிலத்தின் ராஜ்கோட் பகுதி ஆகிய இடங்களில் அமைத்தல்.
These AIIMS will be set up under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

இந்த எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள், பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும்.
New AIIMS Time Frame for Construction and Details Vijaynagar, Samba, Jammu 48 months Awantipura, Pulwama, Kashmir 72 months Rajkot, Gujarat 45 months Details: (b) (i) Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc.

கால வரம்பு: வரிசை எண் புதிய எய்ம்ஸ் கட்டுமானத்துக்கான காலஅளவு மற்றும் விவரங்கள் விஜய்நகர், சம்பா, ஜம்மு 48 மாதங்கள் அவந்திபுரா, புல்வாமா, காஷ்மீர். 72 மாதங்கள் ராஜ்கோட், குஜராத் 45 மாதங்கள் விவரங்கள்: ஆ.
(ii) Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.

ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ்-களிலும் அதிநவீன 15 - 20 துறைகள் இருக்கும்.
(iv) It is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.

ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸும் நாள்தோறும் சுமார் 1,500 வெளிநோயாளிகளுக்கும், ஒவ்வொரு மாதமும் 1,000 உள்நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
(v) There will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.

மருத்துவக் கல்லூரி, ஆயுஷ் வளாகம், கலையரங்கம், இரவு நேர தங்குமிடம், விருந்தினர் இல்லம், விடுதிகள் மற்றும் குடியிருப்பு வசதிகள் ஆகியவை இடம்பெற்றிருக்கும்.
Expenditure: Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.

செலவு: புதிய எய்ம்ஸ் கட்டுமானத்துக்கான செலவை மத்திய அரசு முழுமையாக வழங்கும்.
The Operations  Maintenance expenses on new AIIMS will be fully borne by the Central Government.

புதிய எய்ம்ஸ்-களின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புக்கான செலவுகளை முழுமையாக மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The establishment of the new AIIMS will create capital assets for which requisite specialized manpower will be created, based on the pattern of the six new AIIMS, for their maintenance and upkeep.

புதிய எய்ம்ஸ்-களை அமைப்பதன் மூலம், மூலதன சொத்து ஏற்படுத்தப்படும். இதன் பராமரிப்புக்காக புதிய 6 எய்ம்ஸ்-களின் அமைப்பு அடிப்படையில் பணியாளர்கள் உருவாக்கப்படுவார்கள்.
Impact: Setting up of new AIIMS would transform health education and training and address the shortfall of health care professionals in the region.

தாக்கம்: புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை அமைப்பதன் மூலம், பிராந்தியத்தில் சுகாதாரக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி அளிப்பதுடன், சுகாதாரத் துறையில் மருத்துவ நிபுணர்களின் பற்றாக்குறை சரிசெய்யப்படும்.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population.

புதிய எய்ம்ஸ்-கள் தோற்றுவிப்பதன் மூலம், மக்களுக்கு அதிநவீன மருத்துவ வசதி கிடைக்கும்.
Employment Generation: Setting up new AIIMS in Jammu  Kashmir and in Gujarat will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty  non faculty posts in each of the AIIMS.

வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம்: ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் உருவாக்கப்படும் புதிய எய்ம்ஸ்-கள் மூலம், ஒவ்வொரு எய்ம்ஸிலும் கற்பித்தல் மற்றும் கற்பித்தல் அல்லாத பணிகளில் சுமார் 3,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Indirect employment generation will take place due to facilities  services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.

புதிய எய்ம்ஸ்-கள் அருகே வணிக மையம், உணவகங்கள் போன்ற வசதிகள் மற்றும் சேவைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளும் கிடைக்கும்.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.

புதிய எய்ம்ஸ்-களுக்கான கட்டிடங்கள் கட்டுமானப் பணியின் மூலம், கட்டுமானத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க வேலைவாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Boost to Healthcare Infrastructure Cabinet approves setting up of 3 new AIIMSNew AIIMS to come up at1.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதார கட்டமைப்பிற்கு ஊக்கம் புதிதாக 3 எய்ம்ஸ்-களை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதிய எய்ம்ஸ்கள் 1.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Lok Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் 124-வது அரசியலமைப்பு திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேறியதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து மக்களவையில் அரசியலமைப்பு (124-வது திருத்தம்) மசோதா, 2019 நிறைவேறியதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The passage of The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Lok Sabha is a landmark moment in our nations history.

“மக்களவையில் அரசியலமைப்பு (124-வது திருத்தம்) மசோதா, 2019 நிறைவேறியிருப்பது நமது தேசத்தின் வரலாற்றில் மிக முக்கிய நிகழ்வாகும்.
It sets into motion the process to achieve an effective measure that ensures justice for all sections of society, the Prime Minister said.

நமது சமூகத்தில் உள்ள அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் நீதியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தேவையான சிறந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இது வழிவகுக்கும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to release a Commemorative Coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019 at 7 Lok Kalyan Marg, New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் நினைவு நாணயம் ஒன்றினைப் பிரதமர் வெளியிடவிருக்கிறார். குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் நினைவாக நாணயம் ஒன்றினை 7, லோக் கல்யாண் மார்க், புதுதில்லி என்ற இடத்தில் ஜனவரி 13, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிடவிருக்கிறார்.
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.

குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது.
The Prime Minister will also address a select gathering on this occasion.

இதையொட்டி அங்குக் கூடியிருப்போரிடம் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார்.
The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.

சீக்கியர்களின் 10 ஆவது குருவான குருகோவிந்த் சிங், அவரது போதனைகள் மற்றும் சிந்தனைகளின் மூலம் ஏராளமானவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் சக்தியாக விளங்குகிறார்.
Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017.

ஜனவரி 5, 2017 அன்று பாட்னாவில் நடைபெற்ற ஸ்ரீ குருகோவிந்த் சிங் மகாராஜ் அவர்களின் 350 ஆவது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

இதனை நினைவு கூரும் வகையில் தபால் தலை ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.

இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த 5 சீடர்கள் மற்றும் கால்சா மூலம் நாட்டை ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஒப்பற்ற முயற்சியில் குருகோவிந்த் சிங் எவ்வாறு ஈடுபட்டார் என்பதைப் பிரதமர் தமது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teaching.

குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் தமது போதனைகளின் மையப் பொருளாக ஞானத்தை முன்வைத்தார் என்றும் அவர் கூறினார்.
Recalling Guru Gobind Singhs fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings.

நலிந்த பிரிவினருக்கான குருகோவிந்த் சிங்கின் போராட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மனித குல துயரங்களை ஒழிப்பதே மிகப்பெரிய சேவையாகும் என்று குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் நம்பியதாக டிசம்பர் 30, 2018 அன்று ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறிப்பிட்டார்.
He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion.

குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் துணிவு, தியாகம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை அவர் பாராட்டினார்.
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singhs message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.

ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும், ஒன்றாகவே கருதவேண்டும்; எவரும் உயர்ந்தவரோ, தாழ்ந்தவரோ இல்லை, தீண்டத்தகுந்தவர், தீண்டத்தகாதவர் என்போரும் இல்லை என்ற குருகோவிந்த் சிங்கின் கருத்து இப்போதும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று அக்டோபர் 18, 2016 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
In his Independence Day Address on 15th August, 2016, Prime Minister once again brought to the fore the saga of sacrifice for the country which has been the tradition of Sikh Gurus.

சீக்கிய குருக்களின் பாரம்பரியம் என்பது நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வதில் முன்னணியில் இருப்பதுதான் என்பதை ஆகஸ்ட் 15, 2016 சுதந்திர தின உரையில் பிரதமர் மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுப்படுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM remembers Swami Vivekananda on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் அவரை நினைவுகூர்ந்தார். சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்தார்.
Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerable Swami Vivekananda on his Jayanti.

“எழுமின், விழிமின், இலக்கை எட்டும் வரை நிற்காதீர்கள் என்ற சக்திவாய்ந்த சொற்களையும், வளமான சிந்தனைகளையும் மதிப்பிற்குரிய சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் நினைவுகூருகிறேன்.
He emphasised on the ideals of service and renunciation.

சேவை மற்றும் துறவு சிந்தனைகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
His belief in Yuva Shakti was unwavering.

இளைஞர் சக்தி மீது அவருக்கு ஊசலாட்டம் இல்லாத நம்பிக்கை இருந்தது.
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.

சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகளும், கோட்பாடுகளும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை, குறிப்பாக நமது இளைஞர்களைக் கவர்ந்தன; ஊக்கப்படுத்தின.
It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas, the Prime Minister said.

வலுவான, துடிப்புமிக்க, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும், பல துறைகளில் உலகத் தலைமையை இந்தியா ஏற்க வேண்டும் என்ற ஈடுபாட்டை அவரிடம் இருந்துதான் நாம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Mines Year End Review 2018-19: Ministry of Mines AMENDMENTS IN THE MINERAL AUCTION RULES Auction of concessions for major minerals (other than coal, petroleum and natural gas) was done for the first time in the history of mineral administration in the country.

இந்தத் திருத்தத்தைத் தொடர்ந்து ஏல நடைமுறைகளுக்கான விதிமுறைகளைக் குறிப்பிடும் கனிம ஏலவிதிகள் 2015-ஐ சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 20.05.2015 அன்று அறிவிக்கை செய்தது. நாட்டின் கனிமங்கள் நிர்வாக வரலாற்றில் முதல் முறையாக பெரிய கனிம நிறுவனங்களுக்கு (நிலக்கரி, பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு தவிர) சலுகை முறையிலான ஏலம் நடத்தப்பட்டது.
53 blocks were successfully allocated.

53 சுரங்கங்கள் வெற்றிகரமாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டன.
2,25,850.97 crore.

கனிமங்கள் ஏலமிடப்பட்டதன் மதிப்பு ரூ.2,25,850.97 கோடி.
1,83,181.59 crore.

குத்தகைக் காலத்தின்போது மாநிலங்களுக்கான வருவாய் ரூ.1,83,181.59 கோடி.
1,43,169.29 crore.

ஏல நடைமுறையில் கூடுதல் வருவாய் ரூ.1,43,169.29 கோடி.
Amendments in the MINERAL CONSERVATION AND DEVELOPMENT RULES (MCDR), 2017 The lease period of merchant miners extended under the section 8A(6) of the MMDR Act, would expire on 31stMarch, 2020.

இதன்படி, கனிமங்கள் ஏல விதி 30.11.2017 அன்று திருத்தப்பட்டது. 2017-ன் கனிமங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு விதிகளில் (எம்.சி.டி.ஆர்) திருத்தங்கள் எம்.சி.டி.ஆர் சட்டம் விதி 8ஏ (6)-ன் கீழ், வணிக சுரங்கத்தினருக்கு நீடிக்கப்பட்ட குத்தகைக் காலம் மார்ச் 31, 2020 அன்று காலாவதியாகும்.
The auction process needs to be initiated well in advance to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees as the new auctioned leases and that the mineral production is not affected due to expiry of these leases.

இந்த குத்தகைகள் காலாவதி ஆவதால், கனிமங்களின் உற்பத்தி பாதிக்காத வகையிலும் தற்போதுள்ள குத்தகைக்காரர்களிடம் இருந்து புதிதாக குத்தகைக்கு எடுப்போருக்கு சிக்கல் இன்றி மாற்றம் செய்வதை உறுதிப்படுத்தவும், ஏல நடைமுறைகளுக்கு முன்கூட்டியே நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
It has been institute as a two tier system providing self-evaluation templates to be filled in by the mine operator followed by validation through Indian Bureau of Mines.

மொத்தப் பகுதியும் 12 ஆக பகுக்கப்பட்டு, 2019-வாக்கில் மூன்றாண்டுகளுக்குள் முடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Star Rating has been included as statutory provision in the MCDR for time- bound (2 years) achieving of minimum 4 stars.

இதன் செலவு மதிப்பீடு ரூ.351 கோடியாகும். 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆகிய மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளில் ஐந்து நட்சத்திர தரவரிசைப் பெற்ற நிறுவனங்கள் எண்ணிக்கை வருமாறு; ஜூலை 2016-ல் 9 சுரங்கங்கள், 2017 பிப்ரவரியில் 32 சுரங்கங்கள், 2018 மார்ச்சில் 57 சுரங்கங்கள்.
A web enabled online system for evaluation of measures has been developed and launched on 18th August, 2016 as a vital step for ensuring compliance of environmental protection and social responsibility by the mining sector.

2017-18 மதிப்பீட்டு ஆண்டில் இதுநாள் வரை 966 சுரங்க செயற்பாட்டாளர்கள் இணைய தளம் மூலம் தங்களின் அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
A template for star rating of miner minerals is also being prepared.

இவர்களில் 246 குத்தகையாளர்கள் ஐந்து நட்சத்திரத்திற்கு சுய மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
GEOLOGICAL SURVEY OF INDIA (GSI) GSI has completed 8652.5 sq. km Specialized Thematic Mapping (on 1:25,000 scale) out of 22,865 sq.

இந்தியப் புவியியல் ஆய்வு (ஜி.எஸ்.ஐ) தனிச்சிறப்புமிக்க வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 22,865 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 8652 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
GSI has completed 62,032 sq. km National Geochemical Mapping (on 1:50,000 scale) out of 1,78,356 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

(அளவு 1:25,000) தேசிய புவிவேதியியல் வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 1,78,356 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 62,032 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
GSI has completed 42,804.5 sq. km National Geophysical Mapping (on 1:50,000 scale) out of 78,150 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

(அளவு 1:50,000) தேசிய புவித்தன்மை வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 78,150 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 42,804.5 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
GSI has been engaged in 45 programmes of National Landslide Susceptibility Mapping (NLSM on 1: 50,000 scale) during 2018-19.

நிலச்சரிவுக்கான சந்தேகம் உள்ள இடங்களைக் கணக்கிட 2018-19-ல் 45 திட்டங்களை ஜி.எஸ்.ஐ செயல்படுத்தவுள்ளது.
GSI has covered 30,900 sq. km by Landslide Susceptibility Mapping out of 77,000 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 77,000 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 இறுதிவரை 30,900 சதுர கிலோமீட்டரில் பணி நிறைவடைந்துள்ளது.
GSI has digitized all its mineral exploration, baseline data generation, fundamental geoscience and Geoinformatics reports and uploaded 22641 reports in OCBIS Portal.

தாதுப் பொருட்கள் கண்டறிதல், அடிப்படைத் தகவல் திரட்டுதல், அடிப்படை புவிஅறிவியல், புவி தகவல்கள் குறித்த அறிக்கைகள் அனைத்தையும் ஜி.எஸ்.ஐ. டிஜிட்டல்மயமாக்கியுள்ளது.
The Net sales turnover for the year is Rs.

இந்த ஆண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த வருவாய் ரூ.9,376 கோடியாகும்.
9,376 crore (highest ever since inception) registering a growth of 26 over last year.

(நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவே உயர்ந்த அளவு) சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும், இது 26 சதவீத வளர்ச்சி.
Export earning of Rs.

ஏற்றுமதி மூலமான வருவாய் மதிப்பு ரூ.4,076 கோடி.
4,076 crore also highest ever since inception registering a growth of 12 over last year.

(நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவே உயர்ந்த அளவு) சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும், இது 12 சதவீத வளர்ச்சி.
The Company paid highest ever dividend since inception amounting to Rs.

இந்த நிறுவனம் ஈவுத் தொகையாக அளித்தது ரூ.
1102 crore (114).

1102 கோடி.
CAPE of Rs 1080 crore achieved in FY 2017-18 is highest since FY 2009-10.

2017-18-ன் மூலதனச் செலவு ரூ.1080 கோடி. 2009-10 நிதியாண்டிலிருந்து இதுவே அதிகபட்ச அளவாகும்.
Corporate Social Responsibilities: In FY 2017-18, NALCO has spent Rs.

2017-18 –ல் சமூக பொறுப்புகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட தொகை ரூ.27.88 கோடி.
27.88 crore.

செலவிடப்பட்டது ரூ.29.01 கோடி.
Joining hands with Honble Prime Ministers call of Beti Bachao  Beti Padhao Abhiyan NALCO has adopted 100 poor  meritorious girls in FY 2017-18 (Cumulative- 277) under Nalco Ki Ladli scheme.

பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்குக் கல்வி அளிப்போம் என்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் அழைப்புக்கு இணங்க 2017-18 நிதியாண்டில் நால்கோ 100 ஏழை மற்றும் தகுதியுள்ள சிறுமிகளைத் தத்தெடுத்துள்ளது.
National Conclave on Mines  Minerals (NCMM) Ministry of Mines organized the 4th National Conclave on Mines  Minerals on 13th July, 2018 at Indore, Madhya Pradesh.

சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் பற்றிய தேசிய மாநாடு மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் இந்தூரில் ஜூலை 13, 2018 அன்று சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் குறித்த நான்காவது தேசிய மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
State Mining ministers, officials of central ministries including MOEFCC, officials of the state government, CEOs of mining industries, industry associations, academic institutions and others participated in the conclave.

மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுரங்கத் துறை அமைச்சர்கள் மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள், மாநில அரசு அதிகாரிகள், சுரங்கத் தொழில் நிறுவனங்களின் நிர்வாக அதிகாரிகள், தொழில் நிறுவனங்களின் சங்கங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பலர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
For the first time, conclave had an exhibition in which States put up stalls to showcase their mineral blocks which have been prepared to be put up on auctions in year 2018-19.

முதன்முறையாக இந்த மாநாட்டில் கண்காட்சி இடம்பெற்றது. 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ஏலத்தில் வைப்பதற்கு தயாராக உள்ள கனிமப் படிவங்களைக் காட்சிப்படுத்த மாநிலங்கள் அரங்குகளை அமைத்திருந்தன.
Two technical sessions were also held during the conclave.

கனிமத் துறையை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளும் கோரப்பட்டன.
350 to mark birth anniversary of Guru Gobind Singh jee Says, Guru Gobind Singhs teachings show the path of humanity PM greets the nation on Lohri Prime Minister Narendra Modi released today a commemorative coin of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாளை குறிக்கும் வகையில் ரூ.350 மதிப்பிலான நினைவு நாணயத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார் குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, தலைநகரில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் ரூ.350 மதிப்புள்ள நினைவு நாணயத்தை பிரதமர் திரு.
He lauded the lofty ideals and values of the Guru Gobind Singh jee  the selfless service to humanity, devotion, heroism and sacrifice and urged the people to follow his path.

குரு கோபிந்த் சிங்கின் உயரிய சிந்தனைகள், கருத்துக்கள், மனிதகுலத்திற்கு அவர் ஆற்றிய தன்னலமற்ற சேவை, அர்ப்பணிப்பு, வீரம் மற்றும் தியாகத்தை புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், மக்கள் அவரது வழியை பின்பற்றி நடக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kalyan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.

எண் 7, லோக் கல்யாண் மார்க் பகுதியில் உள்ள தமது இல்லத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, அவரது நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்ட பிரதமர், நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றினார்.
Mr.

அப்போது பேசிய திரு.
Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru.

மோடி, குரு கோபிந்த் சிங் ஒரு தலைசிறந்த மாவீரன், தத்துவஞானி, கவிஞர் மற்றும் குருவாக திகழ்ந்தவர் என்றார்.
His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

மக்களுக்கான அவரது போதனைகள், மதம் மற்றும் சாதி தடைகளை தகர்த்தெறிவதாக உள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.

அவர் காட்டிய அன்பு, அமைதி மற்றும் தியாகம் ஆகியவை இன்றளவும் பொருந்துவதாக உள்ளன என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.

குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்களும், போதனைகளும், இனி வரும் ஆண்டுகளிலும் மனித குலத்திற்கு ஊக்கம் மற்றும் வழிகாட்டுதலாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.

இந்த நினைவு நாணயம், நாம் அவருக்கு செலுத்தும் மரியாதை மற்றும் பயபக்திக்கான ஒரு சிறு முயற்சி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.

குரு கோபிந்த் சிங் மகராஜ் காட்டிய 11 அம்ச வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை பின்பற்றி நடக்க, மக்கள் அனைவரும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு தமது லோரி பண்டிகை வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Guru Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.

முன்னதாக, 2018 டிசம்பர் 30 அன்று தமது மாதாந்திர வானொலி நிகழ்ச்சியான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், குரு கோபிந்த் சிங் காட்டிய வழியில் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாக உணர்வுகளை பின்பற்றி நடக்குமாறு நாட்டு மக்களை கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.