TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Whether it be the Central government, State governments, local authorities, panchayats, peoples representatives or civil societies everyone is contributing in their own way in the fight against this global pandemic.

மத்திய அரசாக இருந்தாலும், மாநில அரசுகளாக இருந்தாலும், உள்ளூர் அதிகாரிகள், ஊராட்சிகள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் அல்லது சிவில் சொஸைட்டிகள் என யாராக இருந்தாலும், இந்த உலக அளவிலான தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராட, தங்களது சொந்த வழியில் அனைவரும் பங்களித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
You too, must give your full contribution

நீங்களும் உங்களது முழு ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும்.
It is critical that in this environment of a global pandemic, humanity emerges victorious, India emerges victorious

இந்த உலக அளவிலான தொற்றுநோய் பரவும் சூழலில், மனிதநேயம் வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் இந்தியா வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் முக்கியமாகும்.
The festival of Navratri is coming up in a few days.

அடுத்த சில நாட்களில் நவராத்திரி பண்டிகை வரவுள்ளது.
That India moves ahead with full Shakti, full Strength and Energy, is my heartfelt wish to one and all.

இந்தியாவும் முழு ஆற்றல், முழு வலிமை மற்றும் சக்தியுடன் நடைபோடுகிறது என்பதுதான் அனைவருக்குமான எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளாகும்.
Prime Minister's Office PM interacts with all CMs to combat COVID-19 PM reiterates importance of constant vigilance States and Centre must work together to combat the pandemic: PMWe are in a critical phase of tackling spread of the virus there is no need to panic: PMCMs appreciate the impact of PMs address to the nation on combating COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via Video Conferencing to discuss measures to combat COVID-19.

பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்கொள்வது குறித்து பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரை ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ மார்ச் 22-ந் தேதி காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை கடைப்பிடிக்கப்படும்தன்னலமின்றி நாட்டுக்கு சேவையாற்றியவர்களுக்கு மக்கள் மார்ச் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டுகோள்பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ள கொவிட்-19 பொருளாதார பதிலடி நடவடிக்கைக் குழு அமைக்கப்படும்‘பீதியில் பொருட்களை வாங்கிச் சேர்ப்பதை’ தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்றார் கொவிட்-19-ன் சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றினார். ‘நவராத்ரா’-வை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு 9 வேண்டுகோள்களை விடுத்தார்.
Tackling the challenge together Prime Minister said that the threat of the pandemic is common for all states and underscored the need of Centre and all States working together.He said that while participation of citizens is necessary to combat the challenge, but panic needs to be avoided.

உலகெங்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ள இந்த நோய் தொற்றை எதிர்ப்பதற்கு இந்திய மக்களிடையே பொறுமையும், மனஉறுதியும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
He added that given the global context of spread of the virus in various countries, constant vigilance is of paramount importance.

விரைவாக பரவி வரும் கொவிட்-19 வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு சில நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதை உறுதி செய்யுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the next 3-4 weeks are crucial in efforts to contain the spread of the virus, and the most important measure for containment is social distancing. He requested the Chief Ministers to ensure effective implementation of the same.

நாமே விதித்துக் கொண்ட ‘சமூக இடைவெளியை’ கடைப்பிடிப்பது மிகவும் அவசியம் என்றார். இந்த நெறிகளைப் பொறுமையாகக் கடைப்பிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், வீடுகளில் தங்களைத் தாங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு இருக்க வேண்டும் என்றும், வீட்டிலிருந்தபடியே பணிகளை செய்யும் போது வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்றும், தேவையற்ற பயணங்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Steps taken till now Health Secretary, Government of India,Ms.

60 வயதுக்கு மேற்பட்ட மூத்த குடிமக்கள் வரும் வாரங்களில் வீட்டை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொண்டார்.
The Chief Ministers speak The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the support given by the Centre to the States in combating COVID-19 and also appreciated the impact of Prime Ministers message in his address to the nation.

மருத்துவமனைகள் மீதான பணிப்பளு பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தக் காலகட்டத்தில் சாதாரணமான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை அனைவரும் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் சாத்தியமானால் ஏற்கனவே திட்டமிட்ட அறுவை சிகிச்சைத் தேதிகளை தள்ளிவைக்குமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now.

இம் மாதம் 22-ந் தேதி காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ கருத்தை கடைப்பிடிக்குமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
During the course of their presentations, they requested for augmentation of testing facilities, greater support to vulnerable sections, advancement of financial disbursement for 2020-21 to the states and requested for roping in private labs and hospitals in larger numbers.

இந்த வகையில் மாநில அரசுகள் தலைமையேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், தேசிய மாணவர் படை, நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் போன்ற இளைஞர் அமைப்புகள், சிவில் சமுதாயம் ஆகியன இந்த ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்க உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
All the Chief Ministers assured their support and reaffirmed that all States will work together with Government of India to combat the pandemic.

சுயநலமற்ற சேவை வழங்கியோருக்கு நன்றி தெரிவித்தல் இந்த மாபெரும் சேவைக்காக இவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், இம்மாதம் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு அனைத்து குடிமக்களும் தங்கள் வீடுகளின் முற்றங்களிலும், வாயில்களிலும் வந்து நின்று 5 நிமிட நேரம் கை தட்ட வேண்டும் அல்லது மணியோசை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM assures support to States Prime Minister appreciated the steps taken by the States and thanked them for sharing their experiences and giving suggestions.

இந்த நன்றி தெரிவிக்கும் நேரம் வந்து விட்டது என்பதை நாடெங்கும் உள்ள உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அன்றைய தினம் மாலை 5 மணிக்கு சைரன்களை ஒலித்து அறிவிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister said that the COVID-19 Economic Task Force set up by Government of India will formulate the strategy to devise suitable approach to effectively tackle the economic challenge.

பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல் கொவிட்-19 உலகத் தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ள மத்திய நிதியமைச்சர் தலைமையில் ‘கொவிட்-19 பொருளாதார பதிலடி நடவடிக்கைக் குழு’ அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
He urged the Chief Ministers to ensurethat all necessary steps are taken and all advisories are adhered to in order to ensure the safety of citizens in the country at large.

சவால்களை சந்திப்பதற்கான இந்த முடிவுகளை அமல்படுத்தும் நடவடிக்கையையும் குழுவே மேற்கொள்ளும். வர்த்தக சமுதாயத்தினர், உயர் வருவாய் குழுவினர் ஆகியோர் குறைந்த வருமானக் குழுவினரின் பொருளாதாரத் தேவைகளில் உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
No stone should be left unturned in our common endeavors to fight COVID-19.

கொவிட்-19 தொற்றினை முழுமையான அளவில் வெற்றி கொள்வதற்கு அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister exhorts ensuring dignity and safety of women is of utmost importance Prime Minister Shri Narendra Modi today said that the nation has to be built with a strong focus on women empowerment, where there is emphasis on equality and opportunity.

பிரதமர் அலுவலகம் பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியமானது: பிரதமர் நாட்டை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். இதில் சமத்துவத்துக்கும், வாய்ப்புகள் அளிப்பதற்கும் முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
In a tweet, he said Our Nari Shakti has excelled in every field.

அவர் தமது டுவிட்டரில், “நமது நாட்டில் மகளிர் சக்தி ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்தோங்கி உள்ளது” எனக் கூறியுள்ளார்.
While saying Justice has prevailed, he urged it is of utmost importance to ensure dignity and safety of women.

நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், பெண்களின் கண்ணியம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டுமென வலியுறுத்தி உள்ளார்.
Justice has prevailed.

நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது.
It is of utmost importance to ensure dignity and safety of women.

பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Our Nari Shakti has excelled in every field.

நமது நாட்டு பெண்களின் சக்தி ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்தோங்கி உள்ளது.
Together, we have to build a nation where the focus is on women empowerment, where there is emphasis on equality and opportunity. Narendra Modi (narendramodi) March 20, 2020

மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தும், சமத்துவத்துக்கும் வாய்ப்புகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கும் தேசத்தை நாம் அனைவரும் இணைந்து உருவாக்க வேண்டும். -நரேந்திர மோடி (narendramodi) மார்ச் 20, 2020
Ministry of Science  Technology Proposals invited on COVID-19  related respiratory viral infections Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday, the 30th March 2020, through the SERB online portal COVID-19 virus has spread rapidly throughout the world.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 மற்றும் தொடர்புடைய சுவாச வைரஸ் தொற்று சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் வரவேற்பு உத்தேச திட்டங்களை எஸ் இ ஆர் பி இணைய தளத்தில் ஃஆன்லைன் மூலம் 30.03.2020 மாலை 5 மணிக்கு முன்னதாக சமர்ப்பிக்கலாம் கொவிட் -19 வைரஸ் விரைவாக உலகெங்கும் பரவி வருகிறது.
Given the lack of an efficacious vaccine and lack of availability of suitable chemotherapeutic interventions, the global population has been hit hard to the current coronavirus outbreak.

இதனைத் தடுப்பதற்கு திறம்பட்ட தடுப்பூசி மருந்து இல்லாத நிலையிலும், மருத்துவ ரீதியிலான வேதிப்பொருட்கள் கொண்ட தகுந்த மருந்துகள் இல்லாத நிலையிலும் இந்த நோய் தொற்றினால் உலக மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Science  Engineering Research Board (SERB), an autonomous institution of the Department of Science  Technology, invites proposals as part of special call under IRHPA (Intensification of Research in High Priority Area) scheme specifically designed for COVID-19 and related respiratory viral infections to ramp up national RD efforts for new antivirals, vaccines, and affordable diagnostics.

இதனையடுத்து, கொவிட் -19-க்கும் அதுபோன்ற சுவாச தொற்றுகளுக்கும் உகந்த வகையிலான ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சுயாட்சி நிறுவனமான அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் (எஸ் இ ஆர் பி) வரவேற்றுள்ளது. புதிய வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துகள், தடுப்பூசிகள், மலிவுக்கட்டணத்திலான நோயறி சோதனைகள் ஆகியவற்றில் தேசிய நிலையில், ஆராய்ச்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கான உயர் முன்னுரிமைத் துறை ஆராய்ச்சியை தீவிரப்படுத்துதல் (ஐ ஆர் எச் பி ஏ) திட்டத்தின் கீழ் இந்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Academic and research institutions have been encouraged to submit competitive proposals having a strong interdisciplinary component between chemists, biologists, virologists, immunologists, and clinicians, in the related areas and to focus on the development of affordable diagnostics, vaccines, antivirals, disease models and other RD to study these infections.

மேலே குறித்த தொற்றுகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் சார்ந்த வேதியலர், உயிரியல் நிபுணர்கள், வைரஸ் நிபுணர்கள், நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றல் நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், ஆகியோரைக் கொண்ட திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றன. உத்தேசத் திட்டத்தில் பங்கேற்கும் நிறுவனங்களில் குறைந்தது ஒன்றாவது உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை மூன்று மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வசதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
DST-SERB encourages technical partnerships and collaborative know-how from biotech and pharmaceutical companies.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் எஸ் இ ஆர் பி, உயிரித் தொழில்நுட்பம், மருந்து ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் கூட்டு ஒத்துழைப்பையும் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பையும் ஊக்குவிக்கின்றன.
SERB is committed for strategic investments to accelerate antiviral research.

வைரசுக்கு எதிரான ஆராய்ச்சியை விரைவுப்படுத்துவதில், செயல் அடிப்படைத் திட்டங்களுக்கு, முதலீடு அளிப்பதில் எஸ் இ ஆர் பி உறுதியுடன் உள்ளது.
The Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday the 30th March 2020, through the SERB online portal.

உத்தேசத் திட்டங்களை எஸ் இ ஆர் பி - ஐ ஆர் எச் பி ஏ படிவத்தில் 30.03.2020 மாலை ஐந்து மணிக்குள் கிடைக்குமாறு எஸ் இ ஆர் பி-யின் வலைதளத்திற்கு ஆன்லைன் மூலம் அனுப்ப வேண்டும்.
The proposals may focus on some of the key themes such as- New or repurposed antivirals against valid viral targets viricidal coatings etc.

உத்தேசத்திட்டத்தில் கீழ்கண்ட முக்கிய கருத்துக்கள் சிலவற்றுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்: தகுதியான வைரஸ் இலக்குகளுக்கு எதிரான புதிய அல்லது புதிய நோக்கம் கொண்ட வைரஸ் எதிர்ப்புத் திட்டம் : வைரசுகளை அழிக்கும் பூச்சுகள் : போன்றவை சுவாசத்தைப் பாதிக்கும் வைரஸ் தொற்றுகள் சார்ந்த மலிவு விலையிலான நோயறி சோதனைகள்.
Ministry of Science  Technology Kidney patients are more vulnerable to COVID-19infections Management of patients on dialysis must be according to strict protocols to minimize riskGuidelines available on International Society of Nephrology website The COVID-19 pandemic is throwing up unique challenges for health systems.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிறுநீரக நோயாளிகள் கொவிட் -19 தொற்றினால் அதிகம் பாதிப்புக்கு உள்ளாகின்றனர் டயாலிசிஸுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு அபாயத்தைக் குறைக்க உரிய நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்உரிய நெறிமுறைகள் சிறுநீரகவியல் சர்வதேச சங்கத்தின் வலைதளத்தில் உள்ளன உலக அளவு நோய் தொற்று ஆகிவிட்ட கொவிட்-19 சுகாதார, மருத்துவ அமைப்புகளுக்கு பல சவால்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It presents particular challenges for patients who receive regular haemodialysis.

முறையான ஹீமோடயாலிசிஸ் சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளுக்கு அது குறிப்பான சில சவால்களை உருவாக்கியுள்ளது.
These patients with damaged kidneys, also known as uremic patients, are particularly vulnerable to infection and may exhibit greater variations in clinical symptoms and infectivity.

யூரிமிக் நோயாளிகள் என்றழைக்கப்படும் பாதிக்கப்பட்ட சிறுநீரகங்களைக்கொண்ட இந்த நோயாளிகள், நோய்த் தொற்றுக்கு எளிதில் ஆட்பட்டுவிடுகிறார்கள். மருத்துவ நோய் அறிகுறி மற்றும் தொற்றுத்திறன் ஆகியவற்றில் அதிக அளவு வேறுபாடுகள் இவர்களிடையே காணப்படுகின்றன.
"Unlike other at-risk individuals, these patients do not have the ability to stay at home and not interact with others.

“இதர ஆபத்து நிறைந்த நபர்களைப் போலன்றி இந்த நோயாளிகள் வீட்டிலேயே தங்கியிருப்பதற்கும் பிறருடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருப்பதற்கும் திறனற்றவர்கள்.
Despite the high risk they face, they must travel to dialysis centers 23 times every week.

அதிக ஆபத்துக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள நிலையிலும் அவர்கள் வாரத்திற்கு மூன்று முறையாவது டயாலிசிஸ்“ மையங்களுக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது.
This significantly increases the risk of transmission of infection to patients themselves, family members, medical staff and facility workers, and all others, says Prof. Vivekanand Jha, Executive Director, George Institute for Global Health India and President of the International Society of Nephrology.

இதனால் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் அவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களது குடும்பத்தினர், மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள் மற்றும் இதர நபர்களுக்கு உள்ளது” என்று சர்வதேச சிறுநீரியல் சங்கத்தின் தலைவரும், குளோபல் ஹெல்த் இந்தியா ஜார்ஜ் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநருமான பேராசிரியர் விவேகானந்தா ஜா கூறுகிறார்.
The involvement of kidney in COVID-19 infection seems to be frequent.

கொவிட்-19 நோய் தொற்றில் சிறுநீரகம் அடிக்கடி சம்பந்தப்படுகிறது.
When the infection is severe, it becomes an independent predictor of mortality.

தொற்று கடுமையான நிலையில் இருந்தால் , அதனால் நோயாளி உயிரிழப்பும் ஏற்படுகிறது.
In a paper entitled The Novel Coronavirus 2019 epidemic and the Kidneys, written by an expert group of nephrologists from around the world including China, it has been pointed out that all family members living with dialysis patients must follow the precautions and regulations given to patients to prevent person-to-person transmission of COVID-19 within the family.

சீனா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளின் சிறுநீரகவியல் வல்லுநர் குழு தயாரித்துள்ள “நோவல் கொரோனா வைரஸ் - 2019 மற்றும் சிறுநீரகங்கள்” என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று அவர்களிடையே பரவுவதைத் தடுக்க நோயாளிகளுக்கான முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The precautions include body temperature measurement, good personal hygiene, handwashing, and prompt reporting of potentially sick people.

உடல் வெப்பநிலைக் கண்காணிப்பு, நல்ல தனிநபர் சுகாதாரம், கைகழுவுதல், நோய்வாய் பட்டவர்களைப் பற்றி உடனடியாக தகவல் தெரிவித்தல் போன்றவை முன்னெச்சரிக்கைளில் அடங்கும்.
The results of the study have been published in the Journal Kidney International.

இந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் சர்வதேச சிறுநீரகம் என்ற பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The management of patients on dialysis who have been suspected to have been in contact with COVID-19 should be carried out according to strict protocols to minimize risk to other patients and healthcare personnel taking care of these patients, said Prof.

கொவிட்-19 தொடர்புடையதாக சந்தேகிக்கப்படும் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின் மேலாண்மை அதற்குரிய நெறிமுறைகளின்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் இதர நோயாளிகளுக்கும் மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் குறையும் என்றும் பேராசிரியர் ஜா கூறியுள்ளார்.
Jha. These guidelines have been made available on the International Society of Nephrology website.

இந்த மேலாண்மை நெறிமுறைகள் சிறுநீரகவியல் சர்வதேச சங்கத்தின் வலைதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
As per earlier reports of SARS and MERS-CoV infections, acute kidney injury (AKI) had developed in 5 to15 percent cases and about 60 to 90 percent of those cases reported mortality.

சார்ஸ், மெர்ஸ் – சிஓவி தொற்றுகள் காரணமாக ஐந்து முதல் 15 சதவீதம் நோயாளிகளில் சிறுநீரக பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்றும் இவர்களில் 60 முதல் 90 சதவீதம் வரையிலானவர்கள் உயிரிழந்தனர் என்றும் முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
In the case of patients with COVID-19 infection, preliminary reports suggested a lower incidence (3 to 9 percent) of AKI but later reports indicate a higher frequency of kidney abnormalities.

கொவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளில் 3 முதல் 9 சதவீதம் பேருக்கு சிறுநீரகப் பாதிப்பு ஏற்படுவதாக பூர்வாங்க அறிக்கைகள் தெரிவிக்கும் நிலையில் இதைவிட அதிகமானோர் சிறுநீரக பாதிப்பை அடைகிறார்கள் என பின்னர் வெளியான அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
A study of 59 patients with COVID-19 found that about two-thirds of patients developed a massive leak of protein in urine during their stay in hospital.

மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த கொவிட்-19 பாதித்த 59 நோயாளிகள் பற்றிய ஆய்விலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பங்கு நோயாளிகளுக்கு அவர்களது சிறுநீரில் பெருமளவில் புரோட்டீன் கசிவு ஏற்பட்டது தெரியவந்துள்ளது.
It is recommended that persons with potential COVID-19 risk must be given the same supportive care as given to critically ill patients.

கொவிட்-19 பாதிக்கும் அபாயம் உள்ள நபர்களுக்கு மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்படும் ஆதரவு சிகிச்சைகள் தேவை என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
Supportive care includes bed rest, nutritional and fluid support, maintenance of blood pressure and oxygenation, prevention and treatment of complications by providing organ support, maintaining hemodynamic stability, and preventing secondary infection.

இந்த ஆதரவு சிகிச்சைகளில் ஓய்வு, ஊட்டச்சத்து மற்றும் திரவங்கள் வழங்குதல், ரத்த அழுத்தத்தையும் ஆக்ஸிஜன் வழங்குதலையும் பராமரித்தல், உறுப்புகள் ஆதரவை வழங்கி சிகிச்சை சிக்கல் ஏற்படுவதை தவிர்த்தல், ரத்த இயக்க ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரித்தல், இரண்டாம் நிலை நோய் தொற்றைத் தவிர்த்தல் ஆகியன அடங்கும்.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோசை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நவ்ரோசை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
I pray that the coming year is filled with happiness and prosperity.

வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியும், வளமும் நிறைந்ததாக அமையப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled, the Prime Minister said.

அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள்”, என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Navroz Mubarak

நவ்ரோஸ் வாழ்த்துக்கள்!
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled. Narendra Modi (narendramodi) March 20, 2020

அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள். -நரேந்திர மோடி ((narendramodi) மார்ச் 20, 2020.
PIB Headquarters Blue Punisher MDMA tablets and Crystalline powder seized by Chennai Customs at Foreign Post Office Based on information that a parcel containing some narcotics drugs is likely to be smuggled into India from Europe through Foreign Post Office, the Postal Intelligence of Air Customs detained one parcel at Foreign Post Office, Meenambakkam.

PIB Headquarters புளு பனிஷர் எனப்படும் எம்டிஎம்ஏ மாத்திரைகள் மற்றும் படிக வடிவ பொடி ஆகியன வெளிநாட்டு அஞ்சலகத்தில் பறிமுதல் ஐரோப்பாவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு போதைப் பொருட்கள் அடங்கிய பார்சல் ஒன்று கடத்தப்பட்டு வருவதாக கிடைத்த தகவலின் அடிப்படையில் விமான சுங்கத் துறையின் அஞ்சலக வேவுத் தகவல் பிரிவினர் மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் அந்த பார்சலைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
The detained parcel was unregistered and was sent from France.

பிரான்ஸ் நாட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட இந்த பார்சல் பதிவு செய்யப்படாமல் வந்தது.
On examination it was found to contain some blue colour tablets and two plastic pouches containing white crystalline powder.

மொத்தம் 77 கிராம் எடையுள்ள 158 நீல வண்ண மாத்திரைகள் மற்றும் 19 கிராம் எடையுள்ள வெள்ளை நிறப் பொடி ஆகியன போதைப் பொருள் தடுப்புச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
6.6 Lakhs werere covered and seized under the NDPS Act, 1985.

இவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூ.6.6 லட்சம் ஆகும்.
Samples have been sent to the Central Revenue laboratory for confirmatory tests.

இந்த பொருட்கள் உறுதிப்படுத்தும் சோதனைகளுக்கென மத்திய வருவாய் துறை சோதனை கூடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன.
The parcel was destined to a house address in Arumbakkam, Chennai City.

இந்தப் பார்சல் சென்னை அரும்பாக்கத்தில் உள்ள முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டது.
On reaching the locality it was noticed that there were no buildings there but only a few hutments.

அந்த இடத்தில் சென்று பார்த்தபோது அங்கே சில குடிசைகள் தவிர கட்டிடங்கள் ஏதும் இல்லாதது தெரிய வந்தது.
Enquiries were made with a few bystanders who informed that the address pertained to a building which was demolished around 10 years ago by the slum clearance board.

இந்த முகவரி 10 ஆண்டுகளுக்கு முன் குடிசை அகற்று வாரியத்தினரால் இடிக்கப்பட்ட கட்டிடம் ஒன்றின் முகவரி என விசாரணையில் தெரிய வந்தது.
The question of how a foreign unregistered parcel could have been delivered to a non existent address is being investigated.

வெளிநாட்டில் இருந்து பதிவு செய்யப்படாமல் வரும் பார்சல் இல்லாதவொரு முகவரியில் எவ்வாறு விநியோகம் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
A week back we had seized MDMA tablets worth Rs. 30 lakhs from foreign post office.

ஒரு வார காலத்திற்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு அஞ்சலகத்தில் ரூ.30 லட்சம் பெறுமான எம்டிஎம்ஏ மாத்திரைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இந்த வழக்கு குறித்து மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு கூறுகிறது.
PIB Headquarters Covid-19 - Announcement for Passport Applicants In the wake of Corona Virus outbreak and as per the instructions of the government. Passport Office at Chennai (including all Passport Seva Kendra and Post Office Passport Service Kendra) will be not be operating in full capacity from 23 March till 3 April 2020.

PIB Headquarters கொவிட்19: பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அறிவிப்பு கொரோனாவைரஸ் பரவலைத் தொடர்ந்து மத்திய அரசின் அறிவுறுத்தலின்படி, சென்னை பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் (அனைத்து பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் உள்பட) வரும் 23 ஆம் தேதியிலிருந்து அடுத்த மாதம் 3 ஆம் தேதிவரை முழு அளவுடன் இயங்காது என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of this, measures suggested by this office may be kindly noted- As social distancing is key to prevent the spread of corona virus infection, those applicants with symptoms of flu, cold, cough, breathlessness etc are requested not to visit the Passport Office, any Passport Seva Kendra or Post Office Passport Service Kendra.

சமூக இடைவெளி கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்கும் முக்கிய விஷயமாக இருப்பதால், காய்ச்சல், சளி, இருமல், சுவாசிப்பதில் சிரமம் போன்ற அறிகுறி உள்ளவர்கள் பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் அல்லது அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்துக்கு வரவேண்டாம் என கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.