TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Based on the information received through the mobile application, cluster mapping and high risk colour coding map was digitized wherein category wise clusters were formed i.e 0-14, 15- 28  above 28 days were identified using GIS in COC.

அதாவது 0-14, 15- 28, 28 நாட்களுக்கு மேல் என்று, புவியியல் தகவல் வழிமுறை (GIS) மூலமாக அடையாளம் காணப்படும். இந்தப் பணியானது நகர செயல்பாட்டு மையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Random samples were also collected based on the above analysis by District administration.

மேற்சொன்ன பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் மாவட்ட நிர்வாகம் தற்செயல் மாதிரிகளைச் சேகரிக்கும்.
The 20 Rapid Response Teams (RRT) formed in Visakhapatnam and these teams are being tracked through the Mobile tabs fixed in respective team Ambulances.

விசாகப்பட்டினத்தில் 20 விரைவுப் பணிக்குழுக்கள் (RRT) அமைக்கப்பட்டுள்ளன. சம்பந்தப்பட்ட குழுக்களின் ஆம்புலன்சில் பொருந்தப்பட்டுள்ள மொபைல் டேப் மூலம் இந்தக் குழுவினர் இருக்கும் இடம் தடம் அறியப்படுகிறது.
4 Mobile teams formed for sample collection for symptomatic citizens.

அறிகுறிகள் வெளித்தெரிகின்ற நபர்களிடம் மாதிரிகளைச் சேகரிப்பதற்காக நான்கு நடமாடும் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The teams are being monitored through COC through mobile Tab based tracking.

மொபைல் டேப் அடிப்படையில் அமைந்த தடம் அறிதல் மூலம் நகர செயல்பாட்டு மையம் இந்தக் குழுக்களைக் கண்காணிக்கும்.
Further the concerned doctors submit details of the citizens through mobile application on real time basis.

மேலும் சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவர்கள் நபர்களின் விவரங்களை நிகழ்நேர அடிப்படையில் மொபைல் செயலின் மூலம் சமர்ப்பிக்கும்.
Door to Door survey by Volunteers is monitored and reports placed before concerned committee in-charges regularly.

வீடு வீடாக தன்னார்வலர்கள் சென்று சர்வே செய்யும் பணி கண்காணிக்கப்படுவதோடு அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட கமிட்டிப் பொறுப்பாளர்களிடம் வழக்கமான அறிக்கைகளையும் தாக்கல் செய்வார்கள்.
Essential and Grocery vendor details circulated through Social media.

சமூக ஊடகங்கள் மூலம் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மளிகைப் பொருள்கள் விற்பவர்கள் குறித்த விவரங்கள் சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளன.
Dedicated help desk numbers 0891- 2869106, 2869110 circulated to attend any grievance related to essential  grocery issues.

அத்தியாவசியப் பொருள்கள், மளிகைப் பொருள்கள் கிடைப்பது தொடர்பான எந்த ஒரு புகாரையும் விசாரிப்பதற்காக பிரத்யேக உதவி எண்கள் 0891- 2869106, 2869110 கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Earth Science Low Pressure area over south Andaman Sea  adjoining southeast Bay of Bengal According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020.Its intensification is expected to be slow and delayed.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு அந்தமான் கடலுக்கு அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவின் அறிக்கையின் படி, தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதன் அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக் கடலில் இன்று காலை குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி ஒன்று உருவாகியுள்ளது. இதன் தீவிரம் மெதுவாகவும், தாமதமாகவும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter.

அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், இது அதே பகுதியில் வலுவடைந்து, அதற்கடுத்த 48 மணி நேரத்தில் தீவிரமடைந்து , தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலையாக மாறி மேலும் தீவிரமடையக்கூடும்.
It is very likely to move north-northwestwards gradually till 05th May.

இது மே 5-ஆம் தேதி வரை, வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் படிப்படியாக நகர்வதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman  Nicobar Islands during next 5 days.

இதன் தாக்கத்தால், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியிலும், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளிலும் மோசமான வானிலை நிலவும்.
(iii) Sea condition Sea condition will be rough to very rough over south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal during 1st  5th May 2020.

மே முதல் தேதியிலிருந்து 5-ஆம் தேதி வரை தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியில் கடல் வெகு சீற்றத்துடன் காணப்படும்.
(iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd  3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th  5th May 2020.

மீனவர்கள், மே 1-ஆம்தேதி தென்கிழக்கு வங்கக்கடலிலும், மே 2, 3 ஆகிய தேதிகளில் தெற்கு அந்தமான் கடலிலும், மே 4, 5 ஆகிய தேதிகளில் அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதிகளிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 12th webinar of "Dekho Apna Desh" series on Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism The 12th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh on 30th April 2020, titled, Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘பொறுப்புமிக்க சுற்றுலாவில், வியத்தகு இந்திய மகளிரைப் போற்றுவோம்’ மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர். மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh - ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர், 30 ஏப்ரல் 2020 அன்று நடைபெற்றது.
The webinar explained how individuals can create change in their life and the communities they live in through tourism.

சுற்றுலா மூலமாக தங்களது வாழ்விலும், தாங்கள் வாழும் சமுதாயத்திலும், தனி நபர்கள் எவ்வாறு மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முடியும் என்று இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டது.
While travelling , using local resources , staying in home stays, supporting undocumented new lesser know enterprises eating at a small family owned restaurant, all make a huge difference to the locals and thus helps in growing the areas which benefit from tourism.

பயணங்களை மேற்கொள்ளும் போது, உள்ளூர் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவது; இல்லங்களில் தங்குவது; ஆவணப் பதிவுகளில்லாத, வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது; குடும்பத்தினரால் நடத்தப்படும் சிறு உணவகங்களில் உண்பது; போன்றவை, உள்ளூர்வாசிகளுக்கு மிகப்பெரிய மாற்றமளிக்கும்; சுற்றுலாவால் பயனடையும் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு இவை உதவும்.
The team of presenters from Outlook Responsible Tourism Initiative, a part of the Outlook Publishing Group, Soity Banerjee, Radhika P Nair, and SonaliChatterjee made a case when in the post-Covid world, the role of these women in tourism will be crucial, especially when homestays and remote destinations will start drawing more travellers.

அவுட்லுக் வெளியீட்டுக் குழுமத்தின், அவுட்லுக் பொறுப்புள்ள சுற்றுலா முயற்சி குழுவின் சொய்டி பானெர்ஜீ (Soity Banerjee) ராதிகா பி நாயர், (Radhika P Nair) சோனாலி சாட்டர்ஜீ (Sonali Chatterjee) ஆகியோர் கூறுகையில், கோவிட்-19 நோய்க்குப் பிறகு வரக்கூடிய காலங்களில், இல்லங்களில் தங்குதல், தொலைதூரப்பகுதிகளுக்குச் செல்லுதல், போன்றவை அதிகமான பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும், அப்போது, இந்தப் பெண்களின் பணி மேலும் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டனர்.
The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்குகளை காணத் தவறியவர்கள், இவற்றை இங்கு காணலாம். மத்திய அரசின் சுற்றுலாத்துறை சமூக வலைத்தளங்களிலும் இவற்றைக் காணலாம்.
Election Commission ECI decides to conduct Biennial Election to the Maharashtra Legislative Councils by the members of Legislative Assembly (MLAs) on 21st May 2020 Election Commission today reviewed the matter concerning feasibility of conduct of biennial election for the 9 vacant seats of the MLC by MLAs in the state of Maharashtra.

தேர்தல் ஆணையம் மகாராஷ்டிரா சட்ட மேலவைக்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் தேர்தலை 21 மே 2020 அன்று நடத்த இந்திய தேர்தல் ஆணையம் முடிவெடித்துள்ளது. மகாராஷ்டிராவில் காலியாக உள்ள ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகளுக்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்தல் நடத்தும் சாத்தியக்கூறுகளை தேர்தல் ஆணையம் இன்று ஆய்வு செய்தது.
Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner joined the meeting with Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner over video call (from USA).

சுஷில் சந்திரா ஆகியோருடன் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், திரு. சுனில் அரோரா, (அமெரிக்காவில் இருந்து) காணொளி அழைப்பு மூலம் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டார்.
Nine seats of MLC by MLAs became vacant on 24 April 2020 in Maharashtra (Annexure A).

சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகள், 24 ஏப்ரல் 2020 அன்று மகாராஷ்டிராவில் (இணைப்பு 'A') காலியானது.
ECI on 03 April 2020 issued an order under Article 324 to defer the elections till further orders in view of COVID-19 circumstances.

கொவிட்-19 சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு , மறு உத்தரவுகள் வரும் வரை தேர்தலை தள்ளி வைத்து 03 ஏப்ரல் 2020 அன்று சட்டப்பிரிவு 324இன் கீழ் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் ஒரு உத்தரவை வெளியிட்டது.
Election Commission has received a letter dated 30thApril, 2020 of Chief Secretary, Maharashtra in which, the CS has pointed out the various measures taken to control pandemic and that in the State Governments assessment, elections to the nine seats of MLC by MLAs could be held in a safe environment.

அந்தக் கடிதத்தில், பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டிய தலைமைச் செயலாளர், மாநில அரசின் மதிப்பீட்டின் படி, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகளுக்கான தேர்தல் பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் நடத்தலாம் என தெரிவித்திருந்தார்.
State Government has assured the Commission that the State Government is fully committed to ensuring that the said elections are held in total hygienic conditions with social distancing measures and other conditions imposed by the competent authorities.

தனி நபர் விலகல் மற்றும் உரிய அதிகாரிகளால் விதிக்கப்படும் இதர நிபந்தனைகளைப் பின்பற்றி மேற்கண்ட தேர்தலை முழுவதும் பாதுகாப்பான சூழ்நிலைகளில் நடத்த மாநில அரசு முழுவதும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக தேர்தல் ஆணையத்திடம் மாநில அரசு உறுதி அளித்தது.
Citing the Union Home Ministrys order dated 29th April 2020 concerning permitting the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded due to lock-down orders, State Government has reiterated that it will facilitate and ensure that the elections are conducted by following all directions in the matter.

இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலா பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பொது முடக்க உத்தரவுகளால் சிக்கித் தவிக்கும் இதர நபர்களின் போக்குவரத்தை அனுமதித்து 29 ஏப்ரல் 2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட உத்தரவை சுட்டிக்காட்டிய மாநில அரசு, இந்த விஷயத்தில் உள்ள அனைத்து வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றி தேர்தல் நடப்பதற்கான வசதிகளை செய்து அரசு உறுதி செய்யும் என மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
Commission also received a DO letter dated 30thApril 2020 of Honble Governor, Maharashtra addressed to the CEC indicating the feasibility of conducting elections in the State.

மாநிலத்தில் தேர்தல் நடத்தக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளைக் குறிப்பிட்டு, மாண்புமிகு மகாராஷ்டிர ஆளுநரிடம் இருந்து 30 ஏப்ரல் 2020 தேதியிட்ட ஒரு அலுவல் கடிதத்தையும் ஆணையம் பெற்றது.
In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e.

இது தொடர்பாக, மகாராஷ்டிராவின் முதல் அமைச்சராக 28 நவம்பர், 2019 அன்று திரு உத்தவ் பாலாசாகேப் தாக்கரே பதவியேற்றுக் கொண்டதைத் தெரிவித்த மகாராஷ்டிர ஆளுநர், அரசியல் சட்ட விதிகளின் படி மகாராஷ்டிர சட்டமன்றம் அல்லது சட்ட மேலவையின் உறுப்பினராக அவர் ஆறு மாதங்களுக்குள், அதாவது 27 மே, 2020க்குள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
He has further stated that the ground level situation is contained and as of now appears to be improving with several relaxations being made by the Government.

கள நிலவரம் கட்டுக்குள் உள்ளதாகவும், அரசு செய்த பல்வேறு தளர்வுகள் மூலம் தற்போது அது மேம்பட்டு வருவதாகத் தெரிவதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Hence keeping in view, the entire situation, the Election Commission has been requested to consider working out modalities to hold elections.

ஆகையால், ஒட்டுமொத்த சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு, தேர்தலை நடத்துவதற்கான முறைகளை வகுப்பதற்குப் பரிசீலிக்குமாறு தேர்தல் ஆணையம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
Commission also took note of representations from various political parties the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhi Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the said election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.

தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் தேர்தல் அட்டவணை ஒத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், மகாராஷ்டிர சட்டமன்ற காங்கிரஸ் கட்சி, சிவ சேனா சட்ட மேலவை கட்சி மற்றும் தேசியவாத காங்கிரஸ் கட்சி ஆகிய கட்சிகள், மேற்கண்ட தேர்தலை நடத்த ஆணையத்தைக் கேட்டுக்கொண்டதையும் ஆணையம் கருத்தில் கொண்டது.
While taking note of all the above, Commission reviewed the past precedents in such unforeseen situations.

மேற்கண்ட அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்ட அதே நேரத்தில், கடந்த காலத்தில் நேர்ந்த இதே போன்ற எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்தது.
In cases of former Prime Ministers Sh.

முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு.
P.V Narasimha Rao in 1991 and Sh.

வி. நரசிம்ம ராவுக்கு 1991லும், திரு.
HD Deve Gowda in 1996 and several Chief Ministers of states (like Sh.

ராப்ரி தேவி, 1997; ஆந்திரப்பிரேதச முதல்வர் திரு.
Ashok Gehlot, Chief Minister Rajasthan in 1991 Smt Rabri Devi, Chief Minister Bihar in 1997, Sh, Vijay Bhaskar Reddy, Chief Minister of Andhra Pradesh in 1993, Chief Minister Uttar Pradesh  4 Ministers in 2017, and Chief Minister Nagaland in 2017), Commission conducted by-elections to fulfil similar constitutional requirement.

விஜய் பாஸ்கர் ரெட்டி, 1993; உத்திரப் பிரதேச முதல்வர் மற்றும் நான்கு அமைச்சர்கள், 2017; மற்றும் நாகாலாந்து முதல்வர், 2017) இதே போன்ற அரசியல் சட்டத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக இடைத் தேர்தல்களை ஆணையம் நடத்தியது.
Commission noted that this has been the consistent practice in the past.

கடந்த காலத்தில் இது ஒரு நிலையான வழக்கமாகவே இருந்துள்ளதை ஆணையம் குறித்துக் கொண்டது.
After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra.

இவை அனைத்தையும் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொண்ட பின்னர், மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படும் மேற்கூறிய மேலவைத் தேர்தலை நடத்த ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
The details of schedule of the election is attached at Annexure B.

தேர்தல் அட்டவணை குறித்த தகவல்கள் இணைப்பு 'B'யில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Commission also decided that the Union Home Secretary, who is Chairperson of National Executive Committee in ex-officio capacity under the Disaster Management Act, 2005, should depute an officer of suitable seniority to ensure that the preventive measures are put in place in keeping with the provisions of the said Act for the smooth conduct of the electoral process for the said election.

பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் படி தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் அலுவல் சார்ந்த தலைவரான மத்திய உள்துறை செயலாளர், தேர்தல் சுமூகமாக நடப்பதற்கு மேற்கண்ட சட்டத்தில் கூறியுள்ள படி தேவையான முன்னெச்சரிக்கை ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய தகுந்த மூத்த அதிகரியை நியமிக்க வேண்டும் என்றும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
Commission has also directed the Chief Secretary to depute an officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 are complied with while making arrangements for conducting the elections.

தேர்தலை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் போது கொவிட்-19 தொடர்பாக அமலில் உள்ள விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய மாநிலத்தில் இருந்து ஒரு அதிகாரியை நியமிக்குமாறு தலைமை செயலாளருக்கு ஆணையம் உத்தரவிட்டது.
Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.

மேலும், மகாராஷ்டிரா தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை இந்த தேர்தலுக்கான பார்வையாளராக ஆணையம் நியமித்தது.
Commission also decided to review other deferred elections in the next week.

தள்ளி வைக்கப்பட்ட இதர தேர்தல்கள் குறித்து அடுத்த வாரம் ஆய்வு செய்யவும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
Rathod, Harising Nasru Annexure B (Schedule) S. No.

இணைப்பு 'B' (அட்டவணை) வ. எண் நிகழ்ச்சிகள் தேதிகள் 1.
Events Dates Issue of Notification 4th May 2020 (Monday) Last Date of making nominations 11th May 2020 (Monday) Scrutiny of nominations 12th May 2020 (Tuesday) Last date for withdrawal of candidatures 14th May 2020 (Thursday) Date of Poll 21st May 2020 (Thursday) Hours of Poll 09:00 a.m.

அறிவிப்பு வெளியீடு 4 மே 2020 (திங்கள்) 2. வேட்பு மனு தாக்கலுக்கு கடைசி நாள் 11 மே 2020 (திங்கள்) 3. வேட்பு மனுக்கள் பரிசீலனை 12 மே 2020 (செவ்வாய்) 4. வேட்பு மனு திரும்ப பெறக் கடைசி நாள் 14 மே 2020 (வியாழன்) 5. தேர்தல் நாள் 21 மே 2020 (வியாழன்) 6.
to 04:00 p.m.

தேர்தல் நேரம் காலை 09.00 முதல் மாலை 04.00 வரை 7.
Counting of Votes 21st May 2020 (Thursday) at 5:00 p.m.

வாக்கு எண்ணிக்கை 21 மே 2020 (வியாழன்) மாலை 5.00 மணி 8.
Date before which election shall be completed 26th May 2020 (Tuesday)

தேர்தல் முடிக்கப்பட வேண்டிய தேதி 26 மே 2020 (செவ்வாய்)
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Govt Clears "Roadblock" To Fast-Track PMEGP Projects KVIC To Ensure Swift Execution The pace of employment generation in the country is just going to accelerate.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பிரதமர் ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டங்களைத் துரிதப்படுத்துவதிலிருந்த தடைகளை அரசு நீக்கியது; விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை காதி, கிராமத்தொழில் ஆணையம் (KVIC) உறுதிப்படுத்த வேண்டும் நாட்டில் வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதற்கான கால அளவு விரைவுபடுத்தப்பட உள்ளது.
Collectors, in recommending the proposals under the Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP), thereby simplifying the entire procedure.

இதன்படி பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள் தலைமையிலான மாவட்ட அளவிலான பணிக்குழு பரிந்துரைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்ற தேவை இனி இல்லை.
Chairman, KVIC, Shri Vinai Kumar Saxena said a major bottleneck has been removed with the discontinuation of the DLTFC in approving the projects under PMEGP.

மாவட்ட அளவிலான செயல் குழுக்கள் நீக்கப்பட்டு விட்டதையடுத்து, பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்தின் கீழ் பெறப்படும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கு இருந்த பெரும் இடையூறு நீக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கிராமப்புறத் தொழில் துறை ஆணையத்தின் (KVIC) தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா கூறினார்.
He thanked Union Minister Shri Gadkari for taking swift action in the interest of the country.

நாட்டின் நலன் கருதி விரைவாக நடவடிக்கை எடுத்தமைக்காக மத்திய அமைச்சர் திரு.கட்காரிக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The governments move has come at a time when the employment sector has taken a hit due to nationwide lockdown in the wake of the Corona disease.

கொரோனா வைரஸ் நோய் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள, தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் காரணமாக வேலைவாய்ப்புப் பிரிவு பாதிக்கப்பட்டிருந்த காலத்தில், அரசின் இந்த முடிவு வந்துள்ளது.
This will ensure swift and timely implementation of the projects.

திட்டங்களை விரைந்து நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு, திருத்தி அமைக்கப்பட்ட கொள்கை வழிவகுக்கும்.
The governments decision will safeguard the interest of lakhs of people in the country seeking employment opportunities under PMEGP., Shri Saxena said.

கிராமப்புறங்களிலும் ஊரகப் பகுதிகளிலும், பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தித் திட்டத்தின் கீழ் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம்
Ministry of Railways Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down. These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments As per the guideline issued by Ministry of Home Affairs, it has been decided to run Shramik Special trains from Labour Day today, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.

ரெயில்வே அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமல் காரணமாக பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களின் சேவையை ரயில்வே துறை தொடங்கியுள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக இன்றைய நாளான தொழிலாளர் தினத்தில்'' இருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்'' இயக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments as per the standard protocols for sending and receiving such stranded persons.

சிக்கித் தவிக்கும் மக்களை அனுப்பி வைக்க அல்லது அழைத்து வருவதற்கு சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் விடுக்கும் கோரிக்கையின் அடிப்படையில், இடையில் வேறு எங்கும் நிற்காமல், புறப்பட்ட இடத்தில் இருந்து சேருமிடத்துக்கு நேரடியாக சென்று சேருவதாக இந்த ரயில் சேவைகள் இருக்கும்.
The Railways and State Governments shall appoint senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.

இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்'' சேவை நல்ல முறையில் செயல்படுவதற்கு ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரயில்வே நிர்வாகமும், மாநில அரசுகளும் மூத்த அதிகாரிகளை, முன்னோடி அதிகாரிகளாக நியமிக்கும்.
The passengers have to be screened by the sending states and only those found asymptomatic would be allowed to travel.

அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்களில் பயணிகளின் உடல்நிலை பரிசோதனை செய்யப்பட்டு, அறிகுறிகள் ஏதும் இல்லாதவர்களை மட்டுமே பயணம் செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
Sending State Governments will have to bring these persons in batches that can be accommodated in the train to the designated Railway Station in sanitized buses following social distancing norms and other precautions.

பயணிகளை அனுப்பி வைக்கும் மாநில அரசுகள், குறிப்பிட்ட ரயில் நிலையங்களுக்கு பயணிகளை தனித்தனி குழுக்களாக, கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பேருந்துகளில், தனி நபர் இடைவெளி விதிகளையும், மற்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றி அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
It will be mandatory for every passenger to wear face cover.

பயணிகள் அனைவரும் முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
Meals and drinking water would be provided to the passengers by the sending states at the originating station.

அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்கள், பயணிகளுக்கான உணவு மற்றும் குடிநீரை புறப்படும் இடத்திலேயே வழங்க வேண்டும்.
The Railways will endeavour to ensure social distancing norms and hygiene with the cooperation of passengers.

பயணிகளின் ஒத்துழைப்புடன் தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறைகள் மற்றும் சுகாதார வழிகாட்டுதல்கள் பின்பற்றப்படுவதை ரயில்வே நிர்வாகம் உறுதி செய்யும்.
On longer routes, the Railways will provide a meal enroute during the journey.

நீண்ட தொலைவுக்கான பயணமாக இருந்தால், பயணத்தின் இடையில் பயணிகளுக்கு ரயில்வே நிர்வாகம் உணவு வழங்கும்.
On arrival at the destination, passengers will be received by the State Government, who would make all arrangements for their screening, quarantine if necessary and further travel from the Railway Station.

சேர வேண்டிய இடத்தை அடைந்ததும், அந்த மாநில அரசு சார்பில் அவர்களுக்கு உடல் பரிசோதனை செய்து, தேவை இருந்தால் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்து, ரயில் நிலையத்தில் இருந்து அடுத்தகட்ட பயணத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.