TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 2.75 lakh hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar from 11th April till 6th July 2020 Aerial spraying capacity strengthened for anti-locust operations Along with a Bell helicopter deployed in Rajasthan, Indian Air Force has also conducted trials in anti-locust operations by using an Mi-17 helicopterFurther, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for locust control on tall trees and in inaccessible areas Starting from 11thApril 2020 till 6th July 2020, control operations have been done in 1,43,422hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கார், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 11 ஏப்ரல் முதல் 6 ஜூலை, 2020 வரை 2.75 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. 11 ஏப்ரல் முதல் 6 ஜூலை, 2020 வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் 1,43,422 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலர்களால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Till 6thJuly 2020, control operations have also been done in 1,32,465 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கார், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களிலும் 6 ஜூலை, 2020 வரை 1,32,465 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
In the intervening night of 6th-7thJuly 2020, control operations were carried out at 22 places in 7 districts viz.Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur of Rajasthan State and 1 place each in Jhansi district of Uttar Pradesh and Tikamgarh districts of Madhya Pradesh by LCOs.

6-7 ஜூலை, 2020-இன் இடைப்பட்ட இரவில், ராஜஸ்தானில் உள்ள பார்மர், பிக்கெனர், ஜோத்பூர், நாகவுர், ஆஜ்மீர், சிகார் மற்றும் ஜெய்பூர் ஆகிய 7 மாவட்டங்களில் உள்ள 22 இடங்கள், உத்திரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சி மாவட்டம் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் டிக்கம்கர் மாவட்டத்தில் தலா ஒரு இடம் என வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலர்களால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Besides this, State Agriculture Department of Uttar Pradesh also carried out control operations at 3 places in Jhansi district, while that of Madhya Pradesh State Agriculture Department at 1 place in Tikamgarh district, in the intervening night of 6th-7th July 2020 against small groups and scattered population of locusts.

இதைத் தவிர, வெட்டுக்கிளிகளின் சிறிய மற்றும் சிதறியக் குழுக்களுக்கு எதிராக, 6-7 ஜூலை, 2020-இன் இடைப்பட்ட இரவில், ஜான்சி மாவட்டத்தின் மூன்று இடங்களில் உத்திரப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும், டிக்கம்கர் மாவட்டத்தின் ஒரு இடத்தில் மத்தியப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

மேலும், பூச்சிக்கொல்லியைத் தெளிப்பதன் மூலம் உயரமான மரங்களிலும், அணுகமுடியாத இடங்களிலும் இருக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் சிறப்பான கட்டுப்படுத்துதலுக்காக ராஜஸ்தானின் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிக்கனெர், நாகவுர் மற்றும் பலோடி ஆகிய இடங்களில் 15 ஆளில்லாத விமானங்களுடன் 5 நிறுவனங்கள் அனுப்பப்பட்டன.
India is the first Country that is using drones for locust control.

வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக ஆளில்லா விமானங்களைப் பயன்படுத்தும் முதல் நாடு இந்தியா ஆகும்.
On 21st May, 2020 MoCA granted conditional exemption to the Government Entity for use of remotely Piloted Air Craft System for anti-locust operations subject to various terms and conditions.

ராஜஸ்தான், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரேதசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு மருந்து தெளிக்கும் வாகனங்களுடன் 60 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் தற்சமயம் அனுப்பப்பட்டு, 200-க்கும் அதிகமான மத்திய அரசு ஊழியர்கள் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
LWO control vehicle in action in Jhalamand, Jodhpur Locust control operation at Viratnagar, Jaipur, Rajasthan LWO control vehicle in operation in Shivpuri, Madhya Pradesh Spraying for locust control at Chirgaon, Jhansi, Uttar Pradesh LWO control operation at Marwa on Jaipur-Ajmer district border, Rajasthan A party of Locust warriors in Nagaur, Rajasthan No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Bihar and Haryana.

கூடுதலாக, 20 மருந்து தெளிக்கும் உபகரணங்கள் இன்று இந்தியாவை வந்தடைந்தன. குஜராத், உத்திரப்பிரேதசம், மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கார், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல்கள் இல்லை.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan Today (07.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur districts of Rajasthan State, Jhansi district of Uttar Pradesh and in Tikamgarh districts of Madhya Pradesh.

எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சில சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இன்று (07.07.2020), ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், பிக்கெனர், ஜோத்பூர், நாகவுர், ஆஜ்மீர், சிகார் மற்றும் ஜெய்பூர் மாவட்டங்களிலும், உத்திரப்பிரேதசத்தின் ஜான்சி மாவட்டத்திலும், மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் டிக்கம்கர் மாவட்டத்திலும் முதிர்ச்சியற்ற இளஞ்சிவப்பு வெட்டுக்கிளிகளும் மற்றும் வளர்ந்த மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகளும் திரளாகக் காணப்பட்டன.
Ministry of Finance Finance Minister holds review meeting on CAPE of 23 CPSEs to boost expenditure in the economy In FY 2019-20, against the CAPE target of Rs.1,64,822 crore for the 23 CPSEs, the achievement was Rs.1,66,029 crore i.e.

நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு தரப்பினருடன் நிதியமைச்சர் மேற்கொண்டு வரும் தொடர்ச்சியான ஆலோசனைக் கூட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஆலோசனை கூட்டமானது நடைபெற்றது. 2019-20 நிதியாண்டில் 23 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு (Central Public Sector Enterprises - CPSEs) நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருந்த மூலதனச் செலவு (Capital expenditures - CAPEX) இலக்கு ரூ.
1 (FY 2019-20) achievement was Rs.26,320 crore (16) and achievement of 1 (FY 2020-21) is Rs.20,202 crore (12).

2019-20 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் சாதனை அளவு ரூ.26,320 கோடி (16%) மற்றும் 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் சாதனை அளவு ரூ.20,202 கோடி (12%) ஆகும்.
CAPE target for 2020-21 is Rs.1,65,510 crore.

2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.1,65,510 கோடி ஆகும்.
While reviewing the performance of CPSEs, the Finance Minister said that CPSEs have a very important role in giving a push to the growth of the Indian economy.

மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை மீளாய்வு செய்த போது நிதியமைச்சர் இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் கொடுப்பதில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றியுள்ளன எனக் குறிப்பிட்டார்.
She encouraged the CPSEs to perform better to achieve targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the year 2020-21 is spent properly and within time.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை அடையும் வகையில் சிறப்பாகச் செயல்படுமாறும் 2020-21 ஆண்டுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மூலதனத் தொகையை முறையாகவும், உரிய நேரத்திலும் செலவழிப்பதை உறுதி செய்யுமாறும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களை அமைச்சர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
The Finance Minister said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of Covid 19.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் பாதிப்பில் இருந்து நமது பொருளாதாரம் பெரிய அளவில் மீள்வதற்கு மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சிறப்பான செயல்பாடுகள் மிக உதவியாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with Assam Chief Minister through VC for implementation of Jal Jeevan Mission Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துமாறு அசாம் முதல்வருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் விவாதித்தார் மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை அசாம் மாநிலத்தில் நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து அசாம் முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனாவால் உடன் இன்று காணொளி மாநாடு மூலம் விவாதித்தார்.
Government of India is committed to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standard.

நாட்டில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, அவர்களுக்கு அடிப்படை வசதிகளை செய்து தர, மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
Drinking water supply is a service delivery, wherein the quantity, quality of water supplied and periodicity of water supply has to be ensured for which the flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation.

குடிநீர் வழங்குவது என்பது ஒரு சேவை வழங்கும் முறையாகும். தரமான, தேவையான அளவிலான தண்ணீர், உரிய நேரத்தில், தொடர்ந்து முறையாக வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக அரசின் முதன்மை திட்டங்களுள் ஒன்றாக ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The objective of the Mission is universal coverage i.e. every family in the village gets tap water connection in their households.

கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் அவர்களது வீடுகளிலேயே குடிநீர்க் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க தொடர்பு ஏற்படுத்தித் தர வேண்டும் என்பது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம்.
Out of 63.35 lakh rural households in the State of Assam, only 1.72 lakh are provided with tap connections.

அசாம் மாநிலத்தில் மொத்தமுள்ள 63.35 லட்சம் கிராமப்புற இல்லங்களில் இதுவரை, 1.72 லட்சம் இல்லங்களுக்கு மட்டுமே குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Assam plans to provide tap connections in 13.15 lakh households during 2020-21.

2020- 21ஆம் ஆண்டில் 13.15 லட்சம் இல்லங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க அசாம் திட்டமிட்டுள்ளது.
State is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

மாநிலத்தின் செயல்திறன், நிதித்திறன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், மாநிலத்திற்கு கூடுதல் ஒதுக்கீடு வழங்கப்படும்.
Since Assam has been allocated  1,604 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation, Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and reuse and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

இதில் 50 சதவிகிதம் குடிநீர் வழங்குதல், தூய்மை ஆகிய பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். இந்த நிதி, கிராமங்களுக்குக் குடிநீர் வழங்குதல், பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவுநீரை சுத்திகரித்து மறுபயன்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தும் திட்டங்கள், நீண்டகாலச் செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் மாநில முதல்வரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
For details: MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH, and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education,have entered into a Memorandum of Understanding (MoU).

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 07.07.2020 ஆயுஷ் தேசிய மூலிகைத் தாவரங்கள் வாரியத்திற்கும், ஐசிஏஆர்-தேசிய தாவர மரபணு ஆதார வள அமைப்பிற்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து நிதி ஆணையம் 15வது நிதிக் குழு உலக வங்கி மற்றும் அதன் எச்.எல்.ஜி.
The availability of the ancient DNA BSL-2A laboratory in the Institute itself made it possible to prepare for testing immediately.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் நிதி அமைச்சகம் பொருளாதாரத்தில் செலவினத்துக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 23 மத்திய பொதுத்டுறை நிறுவனங்களின் மூலதனச் செலவுகளை மீளாய்வு செய்யும் கூட்டத்தை நிதியமைச்சர் நடத்தினார்.
Punjab: The process of e-registration for all travellers to the state has been made mandatory in Punjab.

கங்கையைப் புதுபிப்பதற்கான ஆதரவை அதிகரிக்க உலகவங்கி 400 மில்லியன் டாலர்களை வழங்குகிறது.
Travellers can self-register online from the comfort of their homes, as per the guidelines issued by the government, and ensure their hassle-free travel for themselves. The objective of e-registration is to avoid any inconvenience to the travellers due to crowding and long queues at the border check points.

மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகம் மற்றும் நேரடித் தொடர்பில்லா சுங்கத்தின் மேம்பாடு. சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் "தொற்றுநோய் நம்மைத் தடுக்க அனுமதிக்க முடியாது"; டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட் -19 தொற்றுநோயின் பின்னணியில் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து ஸ்வீடிஷ் பிரதிநிதியுடன் விவாதித்தார்.
Haryana: While extending relief measures for the Real Estate Industry due to disruptions caused by COVID-19, the Haryana Government has decided to grant moratorium on compliances and interest payments for seven months from March 1, 2020 to September 30, 2020 for all existing projects of CLUs, licenses etc.

உலகளவில் ஒரு மில்லியனுக்கு கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விகிதம் இந்தியாவில் மிக குறைவு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான IX-XII வகுப்பு பாடத்திட்டங்களை சிபிஎஸ்இ திருத்தியமைத்துள்ளதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் குறித்த யுஜிசியின் திருத்தப்பட்ட வழிமுறைகளையும், கல்வியாண்டு காலஅட்டவணையையும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
Assam: Over 250 Assam Cops are affected by Coronavirus and among them 80 percent are from Guwahati tweeted Shri BhaskarJyotiMahanta,DGP of Assam.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துமாறு அசாம் முதல்வருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் விவாதித்தார் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதற்காக செயல்பாட்டுத் தர விதிமுறைகளை அரசு வெளியிடும்: திரு.
265 vehicles were also detained.

பிரகாஷ் ஜவடேகர்.
A total of Rs 57,500 collected as fine from the violators.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டமைப்புக் குழு கூட்டத்திற்கு திரு.நிதின் கட்காரி தலைமை வகித்தார்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Developed countries must implement the financial and technological commitments under UNFCCC and Paris agreement: Shri Prakash Javadekar Green recovery occupies Centre stage at the virtual Climate Action Ministerial The fourth edition of the virtual Ministerial on Climate Action witnessed countries exchanging views on how countries are aligning economic recovery plans with the Paris Agreement and the critical enabling conditions to ensure continued climate action.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாடு மற்றும் பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ள நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப வாக்குறுதிகளை வளர்ந்த நாடுகள் செயல்படுத்த வேண்டும்: திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் பொருளாதார மீட்புத் திட்டங்களை பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தோடு நாடுகள் எவ்வாறு இணைக்கின்றன மற்றும் தொடர் காலநிலை நடவடிக்கையை உறுதி செய்வதற்கான முக்கிய செயல்படுத்தும் நிபந்தனைகள் குறித்த நாடுகளுக்கிடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை பருவநிலை நடவடிக்கைக்கான நான்காவது மெய்நிகர் அமைச்சர்கள் கூட்டம் கண்டது.
The meetingwasco-chaired by European Union, China and Canada to advance discussions on the full implementation of the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to demonstrate continued political commitment to global climate action.

காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாட்டின் கீழ் உள்ள பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை முழுவதும் செயல்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக ஐரோப்பிய யூனியன், சீனா மற்றும் கனடா இந்தக் கூட்டத்துக்கு இணைந்து தலைமை தாங்கின. இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக கலந்து கொண்ட மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.
Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, representing India said that our country has taken very significant steps for combating climate change and will continue its efforts in the future also.

பிரகாஷ் ஜவடேகர், காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள நமது நாடு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும், முயற்சிகளை வருங்காலத்திலும் தொடரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Javadekar called upon developed country parties, once again, to do their part as envisaged under UNFCCC and its Paris Agreement, for extending financial and technological support to developing countries.

காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாடு மற்றும் அதன் பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, வளரும் நாடுகளுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியை அளிப்பதற்கு தங்களின் பங்களிப்பைச் செய்யும்படி வளர்ந்த நாடுகளை திரு ஜவடேகர் மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டார்.
The promise of USD 1 trillion by 2020 has not been fulfilled so far, and I hope that in the remaining 5 months of 2020, the promised amount is mobilized and delivered, for further strengthening climate actions in developing countries., stressed the Environment Minister.

"1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான வாக்குறுதி இன்னும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. வளரும் நாடுகளில் பருவநிலை நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்த மீதமுள்ள ஐந்து மாதங்களில் ஒப்புக்கொண்ட நிதி திரட்டப்பட்டு வழங்கப்படும் என நம்புகிறேன்," என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Highlighting Indias efforts, the Environment Minister said that India has achieved reduction of 21 in emission intensity of its GDP between 2005 and 2014, thereby achieving its pre-2020 voluntary target.Further, Indias renewable energy installed capacity has increased by 226 in last 5 years and stands more than 87 Gigawatt.The share of non-fossil sources in installed capacity of electricity generation increased from 30.5 in March 2015 to 37.7 in May 2020 and our Prime Minister has further announced the aspirational target of increasing our renewable energy capacity to 450 GW., pointed Shri Javadekar.

இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்த சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர், 2005 மற்றும் 2014-க்கு இடையேயான அதன் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மாசு உமிழ்வுத் தீவிரத்தை 21 சதவீதம் குறைத்து இந்தியா சாதித்துள்ளதாகவும், இதன் மூலம் 2020-க்கு முந்தைய தன்னார்வ இலக்கை எட்டியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார். மேலும், இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் நிறுவப்பட்ட திறன் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 226 சதவீதம் அதிகரித்து, 87 ஜிகாவாட்டாக இருக்கிறது.
The minister further said that we have provided 80 million LPG connections in rural areas, providing them with clean cooking fuel and healthy environment.

ஊரகப்பகுதிகளுக்கு தூய்மையான எரிபொருளையும், சுகாதாரமான சூழ்நிலையையும் அளிக்கும் வகையில், 80 மில்லியன் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Indias total forest and tree cover is 8,07,276 sq. km.

"இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்தக் காடுகள் மற்றும் மரங்களின் பரப்பளவு 8,07,276 சதுர கிலோமீட்டராகும்.
which is 24.56 of the total geographical area of the country More than 360 million LED bulbs have been distributed under UJALA scheme, which has led to energy saving of about 47 billion units of electricity per year and reduction of 38 million tonnes of CO2 per year., said the Environment minister.

இது நாட்டின் மொத்த நிலப்பரப்பில் 24.56 சதவீதமாகும். 360 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எல் ஈ டி விளக்குகள் உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டதன் மூலம், ஒரு வருடத்துக்கு 47 பில்லியன் அலகுகள் மின்சார சேமிப்புக்கும், ஒரு வருடத்துக்கு 38 மில்லியன் டன்கள் என்னும் அளவில் கரியமில வாயு உமிழ்வின் குறைதலுக்கும் வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது," என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews progress of border infrastructure Raksha Mantri Shri Rajnath Singh chaired a high level meeting here today to review the progress of various infrastructure projects under construction in border areas.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எல்லைகளில் கட்டமைப்புப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங் பரிசீலனை நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வரும் பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்து மத்தியப் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், இன்று உயர்நிலைக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு தலைமை வகித்து பரிசீலனை செய்தார்.
The meeting was also attended by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of the Ministry.

இந்தக் கூட்டத்தில் பாதுகாப்புத்துறை செயலர் டாக்டர். அஜய்குமார் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The state of forward connectivity to border areas was reviewed and the consistent need of boosting the ongoing projects and to expedite the construction of strategic roads, bridges and tunnels in the border areas was discussed.

எல்லைப்பகுதிகளில் முன்னிலைத் தொடர்புகளின் நிலை குறித்தும் பரிசீலிக்கப்பட்டது. தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்தவும், எல்லைப் பகுதிகளில் முக்கியமான சாலைகளையும், பாலங்களையும், சுரங்கங்களையும் அமைப்பதை விரைவுபடுத்துவதன் அவசியம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Border Roads has executed 30 per cent more works in financial year (FY) 2019-20 as compared to FY 2018-19.

2018-19 நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், 2019-20 நிதியாண்டில் எல்லைப் பகுதி சாலைகளில் 30 சதவிகிதம் அதிகமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The BRO has worked incessantly even during the restrictions imposed due to COVID-19 without affecting the progress of various projects.

கோவிட் காரணமாக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் இருந்த போதிலும், பல்வேறு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் பாதிக்கப்படாத வகையில் எல்லைச் சாலை அமைப்பு, தொடர்ந்து அயராது பணியாற்றி வந்துள்ளது.
Despite unprecedented snowfall, breaking 60 year old record, all strategic passes and roads were cleared this year for traffic about one month before their average yearly opening dates.

எதிர்பாராத அளவிற்கு, பனிப்பொழிவு இருந்தபோதிலும் 60 ஆண்டு காலமாக இல்லாத அளவிற்கு எப்போதும் திறக்கப்படும் நாளுக்கு சுமார் ஒரு மாத காலம் முன்பாகவே அனைத்து முக்கிய கணவாய்களும், சாலைகளும் இந்த ஆண்டு திறந்து விடப்பட்டன.
The Border Roads executed snow clearance works on 149 roads (of 3,965 kilometres) in Jammu and Kashmir, Ladakh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.

எல்லைச் சாலை அமைப்பு, பனி அகற்றும் வேலைகளை 149 சாலைகளில் (3965 கிலோமீட்டர்) ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தரகண்ட், சிக்கிம், அருணாச்சலப்பிரதேசம் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொண்டது.
While complementing the BRO for its achievements, Raksha Mantri exhorted it to continue its work to achieve even greater laurels.

இதனால் துருப்புகள் விரைவாக முன்னணிப் பகுதிகளுக்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்த முடிந்தது. எல்லைச் சாலை அமைப்பை அதன் சாதனைகளுக்காக பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் பாராட்டினார். மேலும் அதிகப் பாராட்டுகளைப் பெறும் அளவிற்கு அவர்கள் சாதனை படைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Border Roads has also inducted latest equipment and machines and has introduced modern construction methods after successful trials to expedite works on surfacing with cementations base, use of plastics, geotextiles, etc and various techniques for slope stabilisation.

எல்லைச் சாலை அமைப்பு, நவீன கருவிகள், இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. வெற்றிகரமான முயற்சிகளுக்குப் பின்னர் புதிய கட்டுமான முறைகளைப் பயன்படுத்தி சிமெண்ட் தளம், நெகிழிப் பயன்படுத்துதல், ஜியோ துணி வகை பயன்படுத்துதல் போன்ற முறைகளையும், சரிவுகள் நிலை பெறுவதற்கான பல்வேறு உத்திகளையும் கையாண்டு வருகிறது.
Trials have also been carried out successfully for indigenously produced modular bridges in collaboration with Garden Reach Shipbuilders  Engineers Limited (GRSE) under Prime Minister Shri Narendra Modis Make in India initiative.

கார்டன் ரிசர்ச் ஷிப் பில்டர்ஸ் & இஞ்சினியர்ஸ் (Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited - GRSE) நிறுவனத்துடன் ஒருங்கிணைந்து உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட மாடுலர் பாலங்களும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” முயற்சியின் கீழ் , வெற்றிகரமாக பரிசோதனை முறையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
This will revolutionise the bridge laying capabilities in forward areas.

முன்னணி பகுதிகளில் பாலங்கள் அமைப்பதில் இது ஒரு புரட்சிகரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
Shri Rajnath Singh lauded the efforts of BRO for their contribution to national security.

தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்காக அவர்கள் ஆற்றிவரும் பங்கு குறித்து எல்லைச் சாலைஅமைப்புக்கு திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.