TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For this CSIR-National Institute of Oceanology (CSIR-NIO) with funding from MEA (under ITEC) has launched four (4) training programs.

இந்தியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், தனியார் நிறுவனங்கள், புதுமை தொழில் நிறுவனங்கள் ஆகியவை தகவல் பரிமாற்றங்களை செய்து கொள்வதற்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதும், செயல்விளக்கம் அளிப்பதும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் முதன்மை நோக்கமாக இருந்தது.
Seven (7) young and bright CSIR scientists were awarded Raman Research Fellowships to pursue research in the Centres of Excellence abroad.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் மத்திய அரசுக்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசுக்கும் இடையே அக்டோபர் மாதத்தில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Under CSIR  The World Academy of Sciences (TWAS), CSIR offered Twelve (12) Doctoral Fellowships and seven (7) Post-Doctoral Fellowships to researchers from developing countries to pursue research at CSIR institutes.

இத்தாலியைப் பங்குதாரர் நாடாகக் கொண்டு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை – இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு இணைந்து புதுதில்லியில் அக்டோபர் 29, 30 தேதிகளில் தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டை நடத்தின. வாகனங்களால் ஏற்படும் மாசினைத் தடுப்பதற்கு ‘வாயு’ எனும் கருவி செப்டம்பர் மாதம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
CSIR has been conducting research in frontier areas of science such as Energy and Engineering, Mining and Minerals, Generic Drugs and Chemicals, Aerospace and other areas of strategic concern.

இந்தக் கருவியின் விலை ரூ.60,000 ஆகும். மாதாந்திர பராமரிப்புச் செலவு ரூ.1,500 ஆக இருக்கும்.
CSIR contributions to drugs and pharma segment are outstanding - Eleven of the 14 new drugs developed in independent India are from CSIR.

ஜூன் 24-29, 2018-ல் ஜெர்மனியின் மின்டாவ் நகரில் 68-வது நோபல் விருதாளர்கள் சந்திப்பு நிகழ்வில் உடற்கூறுஇயல் மற்றும் மருந்துகள் துறையைச் சேர்ந்த 30 இளம் அறிஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIRs patent portfolio is focused at solving the problems faced by masses through desired ST intervention and carving out global niches for the country in select technology domains on the other.

ஜூன் 25-29, 2018-ல் டர்பன் நகரில் நடைபெற்ற 3-வது பிரிக்ஸ் விஞ்ஞானிக்ள் மாநாட்டிற்கு இந்தியாவைச் சேர்ந்த 27 இளம் விஞ்ஞானிகளை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அனுப்பிவைதத்து. இந்த மாநாட்டின் போது புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கான போட்டியும் நத்தப்பட்டது.
In the year 2017-18, CSIR was granted 171 Indian and 376 Foreign patents.

ராம் நாத் கோவிந்த், புதிய தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புக்கான காந்திய விருதுகளை இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு வழங்கினார்.
The beginning of 2018 also saw the launch of three Science and Engineering Research Board (SERB)s Schemes by Union Science  Technology Minister viz.

பிரிவு வாரியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சாதனைகள் தேசிய உயிரி அறிவியல் விருதுக்கு 15 விஞ்ஞானிகள் தெரிவுசெய்யப்பட்டனர்.
Ministry of Information  Broadcasting Col.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கையேடு: மத்திய அமைச்சர் கர்னல்.
Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports, Col.Rajyavardhan Rathore (Retd.)

ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் வெளியிட்டார் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு (தனிப்பொறுப்பு) துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர், கர்னல்.
today released the Administrative Handbook of Ministry of IB.

(ஓய்வுபெற்ற) ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கையேட்டை இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டார்.
The handbook is a blend of a telephone directory and a diary and displays contact details of all officers of the Ministry and Media Units, including, inter-alia, Press Information Bureau, Bureau of Outreach and Communication, Registrar of Newspapers for India, DD News, NSD - All India Radio, Publications Division, Electronic Media and Monitoring Centre, New Media Wing, Autonomous Organizations, IIS Officers at DPR Defence, IIS Officers posted in other organizations, IIS Officers on Deputation and IIS Officers on Probation at IIMC.

அமைச்சகம் மற்றும் ஊடகப் பிரிவு அலுவலர்களின் தொடர்பு விவரங்கள் இந்த கையேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன. பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், தகவல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம், இந்தியப் பத்திரிகை பதிவு அலுவலகம், தூர்தர்ஷன் செய்திப் பிரிவு, அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் செய்திப்பிரிவு, பதிப்பகப்பிரிவு, மின்னணு ஊடகம் மற்றும் கண்காணிப்பு மையம், புதிய ஊடகப் பிரிவு, தன்னாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றில் பணிபுரியும் இந்திய தகவல் பணி அலுவர்களின் தொடர்பு விவரங்கள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Speaking on the occasion, Col. Rathore appreciated the work of the officials under Ministry of IB for displaying great initiative in taking the schemes of the Government of India to the masses in new and innovative ways.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கர்னல் ரத்தோர், மத்திய அரசின் திட்டங்களை புதுமையான வழிமுறைகளில் மக்களிடையே கொண்டு செல்ல தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள் மேற்கொண்டு வரும் பணியை பாராட்டினார்.
He complimented the Officials for breaking through silos and working in coordination across departments.

தடைகளைத் தாண்டி, துறைகளை ஒருங்கிணைத்துப் பணிபுரியும் அலுவலர்களை அவர் பாராட்டினார்.
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of IB said that the Officials under Ministry of IB have displayed tremendous team spirit this year, be it in organization of IFFI, release of selected speeches of Honble President of India or in organization of Parakram Parv.

வரையறுக்கப்பட்ட பணிகளுக்கும் கூடுதலான பணிகளை அலுவர்கள் உற்சாகத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு அமித் கரே, இணை செயலர் திரு.
Principal Director General, PIB, Shri Shashi Shekhar Vempati, CEO, Prasar Bharati, Ms.

ஷாஷி சேகர் வேம்படி, அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் தலைமை இயக்குனர் திருமிகு.
Ira Joshi, Director General, NSD-AIR, Shri Mayank Agrawal, Director General, DD News and other senior Officials of Ministry of IB and Media Units under the Ministry were also present on the occasion.

இரா ஜோஷி, தூர்தர்ஷன் செய்திகளின் தலைமை இயக்குனர் திரு. மாயன்க் அகர்வால், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மற்றும் ஊடகப் பிரிவுகளின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Prime Minister's Office PM addresses Jan Abhar Rally in Dharamshala to mark one year of Himachal Pradesh Government The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government.

பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சலப் பிரதேசம் தரம்சாலாவில் ஜன் ஆபார் பேரணியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார் இமாச்சலப் பிரதேசம் தரம்சாலாவில் ஜன் ஆபார் பேரணியில் பிரதமர் திரு.
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes.

மேடைக்கு வரும்முன் பிரதமர் அரசுத் திட்டங்கள் தொடர்பான கண்காட்சியை பார்வையிட்டார்.
He also interacted with the beneficiaries of various schemes.

பல்வேறு நலத்திட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery.

பின்னர் பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், இமாச்சலப் பிரதேசம் ஆன்மீக பூமி என்றும், வீர பூமி என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State.

இந்த மாநிலத்துடன் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயிக்கு தனிப்பட்ட அன்பு உண்டு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes.

மக்களை சென்றடைவதில் குறிப்பாக கிராமப்புற மக்களை சென்றடைவதில் கடந்த ஓராண்டில் மாநில அரசு செய்த சாதனைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.

இமாச்சல மாநில அரசு அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh.

நெடுஞ்சாலைகள், ரெயில்வேக்கள், மின்சாரம், சூரிய சக்தி பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் திட்டப் பணிகள் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State.

மாநிலத்தின் சுற்றுலா வாய்ப்புகள் பற்றி பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.

இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் வெளிநாட்டு பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2013-ல் 70 லட்சமாக இருந்தது 2017-ல் ஒரு கோடியாக உயர்ந்தது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800.

அதே போல 2013-ல் இந்தியாவில் இருந்த அங்கீகாரம் பெற்ற ஹோட்டல்கள் எண்ணிக்கை 1200-லிருந்து தற்போது 1800 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister recalled that for forty years, our ex-servicemen longed for 'One Rank, One Pension'.

கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நமது முன்னாள் படை வீரர்கள் ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற கோரிக்கையை விடுத்து வந்தனர் என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood. Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.

தமது அரசு பதவியேற்றவுடன் இந்த பிரச்சனையின் முழு அம்சங்களையும், அதற்கு தேவையான ஆதாரங்களையும் புரிந்து கொண்டது என்றும் அதனையடுத்து இந்தக் கோரிக்கை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, நமது முன்னாள் படை வீரர்கள் நலன் கருதி அமல்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness.

தூய்மை குறித்து இமாச்சலப் பிரதேச மக்களின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் பாராட்டினார்.
They have accepted 'Swachhata' as a 'Sanskaar' (culture), he added.

தூய்மையை ஒரு பண்பாடாகவே அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர் என்றார்.
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.

இந்த நிலைமை மாநிலத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption.

ஊழலை ஒழிக்க மத்திய அரசு எவ்விதம் செயல்பட்டது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He said that through Direct Benefit Transfer, a check has been put on corruption and nearly Rs. 90,000 crore rupees has been saved.

அரசுப் பயன்களை நேரடியாக பயனாளிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்துவது ஊழலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளது என்றும், இதனையடுத்து சுமார் ரூ.90,000 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Year end Review-2018: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation National Mission for Clean Ganga(NMCG): Ganga Rejuvenation:- Under Namami Gange programme, a total of 254 projects worth Rs.24,672 crore have been sanctioned for various activities such as sewage infrastructure, ghats  crematoria development, river front development, river surface cleaning, institutional development, biodiversity conservation, afforestation, rural sanitation, and public participation.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள்: நீர்வளங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு தூய்மை கங்காவுக்கான தேசிய இயக்கம் (என்.எம்.சி.ஜி.) கங்கை புனரமைப்பு கழிவுநீர் வடிகால் உள்கட்டமைப்பு, மலைத் தொடர் மற்றும் மயானபூமி மேம்பாடு, நதி முகப்பு மேம்பாடு, நதி மேற்பரப்பு தூய்மை, பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, காடு வளர்ப்பு, ஊரக துப்புரவு பணி மற்றும் பொதுமக்கள் பங்களிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்காக நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.24,672 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 254 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In a paradigm shift in sewage sector in the past one year, works on six STP projects (50 MLD in Varanasi, 82 MLD in Haridwar, 30 MLD at Mathura, 50 MLD at Kanpur, Unnao  Shuklaganj, 35 MLD at Farrukhabad and 72 MLD at Allahabad-Jhushi, Naini  Phaphamau) have been started under Hybrid Annuity PPP mode (HAM).

3076 எம்.எல்.டி புதிய கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் (எச்டிபிஎஸ்), தற்போதுள்ள எஸ்.டி.பி.-களில் 887 எம்.எல்.டி மறுசீரமைப்பு, கங்கை யமுனா ஆறுகள் மாசுபடுவதை தடுப்பதற்கான 4942 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான கழிவுநீர் சீரமைப்பு தொகுப்புக்கு 254 திட்டங்களில் 131 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
For River Front Development, works at 145 ghats and 53 crematoria are in progress and expected to be completed by March 2019.

நிதி முகப்பு மேம்பாட்டுக்காக, 145 மலைத் தொடர்கள் மற்றும் 53 மயான பூமிகளின் பணிகள் முன்னேற்றத்துடன் நடைபெற்று வருகின்றன. மார்ச் 2019-ல் இவை நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
On rural sanitation front, all 4465 villages on the bank of river Ganga have been made Open Defecation Free (ODF) and 10,83,688 Individual Household Toilets have been constructed by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MoDWS).

ஊரக துப்புரவுப் பணியை பொருத்தமட்டில் கங்கை ஆற்றின் கரையோரமாக உள்ள 4,465 கிராமங்களை திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லா பகுதிகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன, அங்குள்ள வீடுகளில் 10,88,688 தனிநபர் கழிவறைகள், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தின் சார்பில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
NMCG has released Rs. 829.0 crore to MoDWS for this.

இதற்காக இந்த அமைச்சகத்திற்கு என்எம்சிஜி 829 கோடி ரூபாயை வழங்கியுள்ளது.
Participation of corporates in Namami Gange grew stronger after successful completion of two road shows in London and Mumbai.

லண்டன் மற்றும் மும்பை நகரங்களில் வெற்றிகரமாக நிகழ்ந்த இரண்டு கண்காட்சிகளைத் தொடர்ந்து நமாமி கங்கையில் கம்பெனிகளின் பங்களிப்பு வலுவாக மேம்பட்டுள்ளது.
Corporates have shown their interest and commitment towards cleaning of Ganga.

கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் கம்பெனிகள் தங்களது ஆர்வத்தையும், பொறுப்புணர்வையும் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
Countries like Australia, United Kingdom, Germany, Finland and Israel have shown keen interest in collaborating with the Indian government for river Ganga cleaning.

ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி, பின்லாந்து மற்றும் இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகள் கங்கை ஆற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் இந்திய அரசுடன் கூட்டாக செயல்படுவதில் ஆர்வம் காட்டியுள்ளன.
During the financial year 2018-19 (till 30.11.2018), National Mission for Clean Ganga has released Rs.1532.59 crore to the states, Central Public Sector Undertakings for the implementation of the programme, including expenditure incurred for establishment.

2018-19 நிதியாண்டில் (30.11.2018 வரை) கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கம் மாநிலங்களுக்கும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் ரூ.1532.59 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
As on November, 2018, out of 961 GPIs, 795 units have connected to Online Continuous Effluent Monitoring System (OCEMS) to CPCB server.

நவம்பர் 2018-ன்படி, மொத்தமாக மாசுபடுத்தும் 961 தொழிற்கூடங்களில் 795 தொழிற்கூடங்கள் ஆன்லைன் தொடர் கழிவுநீர் அகற்றல் கண்காணிப்பு அமைப்பு (ஓ.சி.ஈ.எம்.எஸ்), சி.ப்பி.சி.பி சர்வருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Shahpur Kandi Dam Project: An agreement was reached between Punjab and JK states under the aegis of MoWR, RDGR at New Delhi on 8th September, 2018 to resume works of Shahpur Kandi Dam project in Punjab on river Ravi.

ஷாப்பூர் காண்டி அணை திட்டம் மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் பஞ்சாப் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலங்களுக்கு இடையே செப்டம்பர் 8, 2018 அன்று பஞ்சாபில் ரவி ஆற்றின் மீது ஷாப்பூர் காந்தி அணை திட்டப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
The work on the project has been suspended since 30.08.2014 following a dispute between the state of JK and Punjab.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்ட மோதலைத் தொடர்ந்து 30.08.2014 முதல் இந்த திட்டத்திற்கான பணிகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
Work has been resumed w.e.f. 1st November, 2018.

இப்பணிகள் நவம்பர் 1, 2018 முதல் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளன.
Achievements under DWRIS during 2018: i. 319 new Hydrological Observation sites fully operationalized ii.

நீர்வளங்கள் தகவல் அமைப்பு மேம்பாடு – 2018 சாதனைகள் 319 புதிய நீர்நிலை கண்காணிப்பு தளங்கள் முழுமையாக இயக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
23 new flood forecasting stations opened iii.

வெள்ளம் பற்றிய 23 முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
Telemetry installed on 87 sites for automatic data acquisition and satellite based data transmission system iv.

தானியங்கி தகவலை கையகப்படுத்துவதற்கும், செயற்கைக் கோளை அடிப்படையாக கொண்ட ஒளிபரப்பு அமைப்புக்கான டெலிமெட்ரி சாதனங்கள் 87 தளங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Telemetry systems upgraded on 85 sites v.

85 தளங்களில் டெலிமெட்ரி சாதனங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Inflow models for Ranjitsagar Dam have been developed and models for 271 previously developed improved during data collected in monsoon season.

இதற்கு முன்னர் மேம்படுத்தப்பட்ட 271 வார்ப்புகள் மழைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டு, விவரங்கள் சேகரிப்புக்காக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
vi. Inundation models for Brahmaputra River have been developed.

பிரம்மபுத்திரா ஆற்றில் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் வார்ப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
6791 flood forecasts bulletins issued during 2018-19 monsoon season.

2018-19 மழைக்காலத்தில் வெள்ளம் பற்றிய 6791 முன்னறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
The Status of Physical progress of Polavaram Irrigation Project (PIP) as submitted by Water Resources Department, Govt.

காவிரிப் படுகைவரை கோதாவரி நீரை மாற்று வழியில் திருப்பி விடுவதற்கான திட்டம்: தேசிய கண்ணோட்டத் திட்டத்தின் தீபகற்ப கூறுக்கான திட்டத்தின்படி சுமார் 20,796 எம்.சி.எம்.
of Andhra Pradesh (GoAP) is as follows: Sr.No.

தண்ணீர் மகாநதி மற்றும் கோதாவரி ஆறுகளிலிருந்து பின்வரும் ஒன்பது இணைப்புகள் வழியாக திருப்பிவிடப்படவுள்ளன.
Proposal for Diversion of Godavari waters upto Cauvery basin: As per the Planning of the Peninsular Component of the National Perspective Plan (NPP) about 20,796 MCM of water from Mahanadi and Godavari rivers is to be transferred through the nine link system namely (i) Mahanadi  Godavari link (ii) Inchampalli  Nagarjunasagar link (iii) Inchampalli  Pulichintala link (iv) Polavaram  Vijayawada link (implemented by Government of Andhra Pradesh) (v) Almatti  Pennar link (vi) Srisailam  Pennar Link (vii) Nagarjunasagar  Somasila link (viii) Somasila  Grand Anicut link and (ix) Cauvery  Vaigai  Gundar link to Krishna, Pennar, Cauvery, Vaigai and Gundar basins.

(i) மகாநதி-கோதாவரி இணைப்பு, (ii) ஈஞ்சம்பள்ளி – நாகார்ஜூனா சாகர் இணைப்பு, (iii) ஈஞ்சம்பள்ளி –புளிசிந்தாலா இணைப்பு, (iv) போலாவரம் – விஜயவாடா இணைப்பு (ஆந்திரபிரதேச அரசு அமல்படுத்தியுள்ளது) (V) அலமட்டி - பெண்ணார் இணைப்பு, (vi) ஸ்ரீசைலம் – பெண்ணார் இணைப்பு, (vii) நாகார்ஜுனசாகர் – சோமசீலா இணைப்பு, (viii) சோமசீலா – பெரிய அணைக்கட்டு இணைப்பு, (ix) காவிரி –வைகை-குண்டார், கிருஷ்ணா – பெண்ணார் – இணைப்பு காவிரி, வைகை மற்றும் குண்டார் பள்ளத்தாக்குகள். மகாநதியின் குறுக்கே மனைபத்திரா அணை மற்றும் கோதாவரி குறுக்கே ஈஞ்சம்பள்ளி அணை ஆகியவற்றுக்கு ஒருமித்த கருத்து ஏற்படாததால், நிலுவையில் உள்ளன.
Pending consensus on Manibhadra dam across Mahanadi and Inchampalli dam across Godavari due to large submergence involved and quantity of water diversion from these basins, alternative studies to divert unutilized water share of Chhattisgarh State in Indravati sub-basin of Godavari basin (as per GWDT Award) to Cauvery river through Godavari-Cauvery link project have been carried out.

இந்தப் பள்ளத்தாக்குகளிலிருந்து கணிசமான அளவு நீர் பெருமளவில் இதர பகுதிகளை மூழ்கடிக்கும் என்பதால் சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தின் பயன்படுத்தப்படாத தண்ணீரின் பங்கை கோதாவரி பள்ளத்தாக்கின் இந்திராவதி துணை பள்ளத்தாக்கு பகுதிக்கு கோதாவரி – காவேரி இணைப்புத் திட்டத்திற்கு காவேரி ஆற்றின் வழியாக திருப்பி விடுவதற்கான மாற்றுத் திட்டம் குறித்து ஆராயப்பட்டு வருகிறது.
The Technical Feasibility Note of the Godavari (Akinepalli)-Cauvery(Grand Anicut) link project has been submitted to party States during December 2017.

கோதாவரி (அக்னிபள்ளி) – காவேரி (பெரிய அணைக்கட்டு) இணைப்புத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்ப செயலாக்க அறிக்கை சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் டிசம்பர் 2017 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Draft MoA for preparation of DPR has also been sent to party States during February 2018.

வரைவு அறிக்கை தயாரிப்பதற்கான வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்புடைய மாநிலங்களுக்கு பிப்ரவரி 2018-ல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The proposal was discussed in the Regional Conferences on Water Resources held at Hyderabad, Kolkata and Mumbai.

ஐதராபாத், கொல்கத்தா மற்றும் மும்பை நகரங்களில் நடைபெற்ற நீர்வளம் பற்றிய மண்டல மாநாடுகளில் இந்த திட்டம் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Honble Minister (WR, RDGR) held discussions with Honble Minister for Water Resources of Chhattisgarh about this alternate study of Godavari-Cauvery (Grand Anicut) link project.

நீர்வளம் மற்றும் சாலை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் இது குறித்து சத்தீஸ்கர் மாநில நீர்வளத்துறை அமைச்சருடன் கோதாவரி – காவேரி (பெரிய அணைக்கட்டு) இணைப்புத் திட்டத்திற்கான மாற்று ஆய்வுத் திட்டம் குறித்து விவாதித்தார்.
The DPR of this alternate study is under progress.

இதற்கான மாற்று அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Once the Mahanadi-Godavari link materialises, the remaining links of the nine link system will be taken up.

மகாநதி - கோதாவரி இணைப்பு செயல்பாட்டுக்கு வந்ததும், ஒன்பது இணைப்புகளில் எஞ்சியுள்ளவை செயலாக்கத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on 4 March, 2018 The great revered Swami Gautamanand ji Maharaj, Swami Jitkamanand ji Maharaj, Swami Nirbhayanand Saraswatiji, Swami Vireshanand ji Saraswati Maharaj, Swami Paramanand ji Maharaj, Saint and scholars from across the country and my young companions present in large numbers.

பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடக மாநிலம் துமாகுருவில் நடைபெற்ற இளைஞர் மாநாட்டில், காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை 4 மார்ச் 2018 பெருமை மிக்க சுவாமி கவுதமானந்த்ஜி மகாராஜ், சுவாமி ஜிட்காமானந்தா ஜி மகாராஜ், சுவாமி நிர்பயானந்த் சரஸ்வதிஜி, சுவாமி விரேஷானந்த்ஜி சரஸ்வதி மகாராஜ், சுவாமி பரமானந்த்ஜி மகாராஜ், நாடு முழுவதும் இருந்த துறவிகள் மற்றும் கல்வியாளர்களே மற்றும் இளைய சமுதாயத்தினரே, கன்னட மொழியில் வாழ்த்துகள்.
This stadium of Tumakuru is glowing with the energy of thousands of Swami Vivekanandas and Sister Niveditas.

இந்த துமாகுரு மைதானம் ஆற்றல் மிக்க சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் சகோதரி நிவேதிதாக்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
This saffron colour is increasing the enthusiasm even more.

இந்தக் காவி நிறம் மேலும் உற்சாகத்தை அதிகரித்துள்ளது.
I wanted to personally seek the blessings of this energy and was really excited to be present there when I received the letter from Swami Vireshanand ji three days back.

மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, சுவாமி விரேஷானந்த்ஜியின் கடிதம் கிடைத்தபோது, ,உண்மையில் அங்கு வந்து நேரடியாக கலந்து கொண்டு இந்த ஆசிகளைப் பெற வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
However, there are sometimes constraints of time.

ஆனால், சில சமயங்களில் நேர நெருக்கடியால் இது நடக்காமல் போவதுண்டு.
And you all know that the Parliament session will begin from tomorrow.

நாடாளுமன்றம் நாளை கூடவுள்ளது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
So it was a little difficult for me to be personally present amongst you but thanks to the modern technology that I got the opportunity to connect with you all through it.

அதனால், உங்கள் முன்பு நேரடியாக கலந்து கொள்வது இயலாமல் போனது. ஆனால், நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, உங்களுடன் சேரும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளேன்.
There's always something or the other to learn from the conversations with the younger generation.

இளைய தலைமுறையுடன் கலந்துரையாடுவது எப்போதுமே சிறப்பாக இருப்பதுண்டு.
Therefore, I try to engage in conversation with the youth more and more so as to listen to their experiences and learn from them and so that I am able to ceaselessly make efforts for their welfare in accordance with their hopes, dreams and aspirations.

அதனால், இளைஞர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பை மிக அதிகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டு, அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டறிந்து அதற்கு ஏற்றாற்போல், அவர்களின் நம்பிக்கைகள், கனவுகள், விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், அவர்களது நலனுக்காக இடையறாது உழைக்க என்னால் முடிகிறது.
I am fortunate to have received this opportunity to inaugurate this event of the great youth convention and the sadhu-bhakt programme.

பெரும் இளைஞர்கள் மற்றும் சாது பக்தர்களின் மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளதை பாக்கியமாக கருதுகிறேன்.
I still remember the love that was showered on me by the youngsters and the people of Tumakuru 3 years back when I had visited Tumakuru to seek the blessings of respected Shivkumar Swami ji.

மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நான் ஷிவ்குமார் சுவாமிஜியின் ஆசியை நான் வாங்குவதற்கு துமாகுருவுக்கு வந்தபோது, இளைஞர்கள் என் மீது காட்டிய அன்பை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
The respected Shivkumar Swami ji is committed to the penance of nation building with the blessings of Lord Basveshvara and Swami Vivekananda ji.

பகவான் பசவேஸ்வரா , சுவாமி விவேகானந்தர் ஆகியோரின் ஆசிகளுடன் தேச நிர்மாணத்தில் மரியாதைக்குரிய ஷிவ்குமார்ஜி சுவாமி உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறார்.
He has sacrificed every moment of his life for the country's welfare.

அவர் தனது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நாட்டின் நலனுக்காக தியாகம் செய்தவர்.