TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PM said that it was the spirit of Nation First that opened more than 37 crore bank accounts to connect the poor with the banking system.

தேசநலன் முக்கியம் என்ற உணர்வு காரணமாகத்தான் 37 கோடி வங்கிக்கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டு, ஏழை மக்களுக்கு வங்கிச்சேவைகள் கிடைக்கச்செய்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
It was this thinking of Nation First that started the water life mission.

தேச நலன் முக்கியம் என்று கருதியதால்தான் தண்ணீர் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.
In the coming time, about Rs.3.5 lakh crore will be spent on this mission, so that people in remote areas of the country can get clean drinking water, water can reach every house.

வருங்காலங்களில் இந்த இயக்கத்திற்காக ரூ.3.5 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளதால், நாட்டின் தொலைதூரப்பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் கிடைப்பதோடு, அவர்களது வீடுகளுக்கே தண்ணீரை விநியோகிக்க முடியும்.
Prime Minister added that with the intention of increasing their income, the country has set a target of making the country's economy  5 trillion.

மக்களின் வருமானத்தை உயர்த்தும் நோக்கிலேயே, ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that he believed that working with the spirit of Nation First, we will get the proper result of every decision and the country will achieve every goal.

தேச நலன் முக்கியம் என்ற உணர்வோடு பணியாற்றினால், நாம் விரும்பும் முடிவை அடைவதுடன், நாடும் அனைத்துக் குறிக்கோள்களையும் எட்ட முடியும் என்று நம்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He hoped that in this spirit, there will be a detailed discussion on the new possibilities, new opportunities of new India.

இந்த உணர்வோடு, புதிய இந்தியா பற்றிய புதிய சாத்தியக்கூறுகள், புதிய வாய்ப்புகள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்படும் என்று நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Cabinet Cabinet approves Agreement and Protocol between India and Chile for the avoidance of double taxation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the signing of the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) and Protocol between the Republic of India and the Republic of Chile for the elimination of double taxation and the prevention of fiscal evasion and avoidance with respect to taxes on income.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியா – சிலி இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சிலி நாடுகளிடையே இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் மற்றும் மரபுரிமை உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Implementation Strategy and Targets: After Cabinet approval, necessary formalities for bringing the Agreement and Protocol into force will be completed.

இதன் மூலம் இருநாடுகளிடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்க்கப்படுவதுடன், வரி ஏய்ப்பை தடுக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்
Cabinet Cabinet approves Agreement and Protocol between India and Chile for the avoidance of double taxation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the signing of the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) and Protocol between the Republic of India and the Republic of Chile for the elimination of double taxation and the prevention of fiscal evasion and avoidance with respect to taxes on income.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – சிலி இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சிலி நாடுகளிடையே இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் மற்றும் மரபுரிமை உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of External Affairs Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved Post Facto the Agreement signed by Prime Minister on 29th October, 2019 for establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே அக்டோபர் 29, 2019 அன்று பிரதமரால் கையெழுத்திடப்பட்ட முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு வழங்கப்பட்டது.
Benefits The proposal aims to benefit the citizens with improved economic and commercial linkages with Saudi Arabia irrespective of any gender, class or income bias.

பயன்கள்: பாலினம், வகுப்பு அல்லது வருமான வேறுபாடு இல்லாமல் சவுதி அரேபியாவுடன் பொருளாதார, வணிக ரீதியான இணைப்புகளை மேம்படுத்த குடிமக்களுக்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.

சவுதி அரேபியாவுடனான இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி போன்ற முக்கிய துறைகளின் பங்களிப்புக்கான புதிய பாதைகளைத் திறக்கும்.
Cabinet Cabinet approves Post Facto the Agreement on establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved Post Facto the Agreement signed by Prime Minister on 29th October, 2019 for establishment of Strategic Partnership Council between India and Saudi Arabia.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே அக்டோபர் 29, 2019 அன்று பிரதமரால் கையெழுத்திடப்பட்ட முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்புக் கவுன்சில் அமைக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves India's Approach to UN Climate Change Conference to be held in Spain next week The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the negotiating stand of India at the 25th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) scheduled to be held in Madrid, Spain (under the Presidency of Chile) from 2-13 December 2019.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஸ்பெயின் நாட்டில் அடுத்த வாரம் நடைபெறவுள்ள ஐ.நா.வின் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2019 டிசம்பர் 2-லிருந்து 13 வரை ஸ்பெயின் நாட்டின் மாட்ரிடில் (சிலி தலைமையின் கீழ்) நடைபெறவுள்ள அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாட்டிற்கு முந்தைய பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Indian delegation will be led by Shri Prakash Javadekar, Hon'ble Minister, Environment, Forest and Climate Change.

இந்தியத் தூதுக்குழுவினர் மத்திய சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையில் பங்கேற்பார்கள்.
COP 25 is an important conference as countries prepare to move from pre-2020 period under Kyoto Protocol to post-2020 period under Paris Agreement.

பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் 2020-க்கு முந்தைய நிலையிலிருந்து கியோடோ ஒப்பந்தப்படி 2020-க்குப் பிந்தைய காலத்திற்குச் செல்ல நாடுகள் தயாராகி வருவதால், அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாடு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
India's approach will be guided by principles and provisions of UNFCCC and Paris Agreement particularly the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibilities and Respective Capability (CBDR-RC).

பாரீஸ் ஒப்பந்தம், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாடு ஆகியவற்றின் கோட்பாடுகள் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்களால்- குறிப்பாக சமத்துவம், பொதுத்தன்மை கோட்பாடுகளால்- வழிகாட்டப்படுவதாக இந்தியாவின் அணுகுமுறை இருக்கும். ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகளையும், உரிய தனித்தன்மைகளையும் இது கொண்டிருக்கும்.
India's leadership on climate change has been evident and well recognised across the globe.

பருவநிலை மாற்றம் குறித்த இந்தியாவின் கருத்து உலகம் முழுவதும் நன்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Government of India has been undertaking several initiatives to address climate change concerns under the leadership of Hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi and these initiatives reflect India's commitment and ambition towards climate action.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் உள்ள மத்திய அரசு பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பாக ஏராளமான முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. இந்த முன்முயற்சிகள் பருவநிலை சம்பந்தமான நடவடிக்கையில் இந்தியாவின் உறுதியையும், விருப்பத்தையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளன.
In the recently held Climate Action Summit convened by United Nations Secretary General, the Prime Minister announced India's plan on scaling up of renewable energy target to 450 GW and called for responsible action by all on the principles of equity and CBDR-RC.

தலைமைச் செயலாளர் அண்மையில் அழைத்திருந்த பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான செயல்பாட்டு உச்சி மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி இலக்கினை 450 ஜிகாவாட் அளவிற்கு உயர்த்தும் இந்தியாவின் திட்டம் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
India has been leading the world in its pursuit of enhanced solar energy capacity through International Solar Alliance (ISA).

சர்வதேச சூரிய மின்சக்திக் கூட்டமைப்பின் மூலம் சூரிய மின்சக்தி திறனை விரிவுபடுத்துவதில் உலகிலேயே இந்தியா முதலிடத்தில் உள்ளது என்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
In addition to ISA, two new initiatives have been launched by India as part of its efforts to mobilize world on climate action.

தமது செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் கொண்டுள்ள இந்தியா, பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நிதி ஆதாரங்களுக்கு 2020-க்குள் ஆண்டுக்கு 100 பில்லியன் டாலர் திரட்டுவது திட்டமிட்டுள்ளது.
India will further stress upon need for fulfilling pre-2020 commitments by developed countries and that pre-2020 implementation gaps should not present an additional burden to developing countries in the post-2020 period.

2020-க்கு முந்தைய உறுதிமொழிகளை வளர்ந்த நாடுகள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், இதனை 2020-க்கு பின்னர் எனக் கூறி அமலாக்கத்தில் இடைவெளிகளை ஏற்படுத்துவது வளரும் நாடுகளுக்குக் கூடுதல் சுமையை அளித்து விடக் கூடாது என்று இந்தியா மேலும் வலியுறுத்துகிறது.
Overall, India looks forward to engaging in negotiations with a constructive and positive outlook and work towards protecting its long-term development interests.

ஒட்டு மொத்தமாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தை ஆக்கப்பூர்வமானதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் நீண்டகால மேம்பாட்டு நலன்களைப் பாதுகாப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves India's Approach to UN Climate Change Conference to be held in Spain next week The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the negotiating stand of India at the 25th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) scheduled to be held in Madrid, Spain (under the Presidency of Chile) from 2-13 December 2019.

மத்திய அமைச்சரவை ஸ்பெயின் நாட்டில் அடுத்த வாரம் நடைபெறவுள்ள ஐ.நா.வின் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2019 டிசம்பர் 2-லிருந்து 13 வரை ஸ்பெயின் நாட்டின் மாட்ரிடில் (சிலி தலைமையின் கீழ்) நடைபெறவுள்ள அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாட்டிற்கு முந்தைய பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Women and Child Development WCD Ministry signs MoU with Ministry of food Processing Industries NIFTEM to conduct National Organic Festival of Women Entrepreneurs Ministry of Women and Child Development (WCD) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of Food Processing Industries (FPI) today in New Delhi in the presence of the Union Minister of Women  Child Development and Textiles, Smriti ubin Irani and Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உணவு பதன தொழில்துறை அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது பெண் தொழில் முனைவோருக்கான தேசிய இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை நிஃப்டெம் நடத்த உள்ளது மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உணவு பதன தொழில்துறை அமைச்சகத்துடன் புதுதில்லியில் இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது. மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
The MoU was signed by Secretary, Ministry of WCD, Rabindra Panwar and Secretary Ministry of FPI, Smt Pushpa Subramanyam.

ஹர் சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் முன்னிலையில் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் திரு.ரவீந்திர பன்வார், உணவு பதன தொழில்கள் துறை செயலாளர் திருமதி. புஷ்பா சுப்பிரமணியம் ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Speaking on the occasion, Smriti ubin Irani thanked Minister of Food Processing Industries for joining hands with the Ministry of WCD for the upliftment of women entrepreneurs engaged in organic farming.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிரிதி இரானி, இயற்கை வேளாண்மையில் மகளிர் தொழில் முனைவோரை மேம்படுத்த கைகொடுத்திருப்பதற்கு உணவு பதன தொழில்கள் துறை அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Minister further said that it will also help women entrepreneurs get linked with Government financial schemes like MUDRA and Startup India and also meet compliances required for being competitive in the global market.

இந்த ஒப்பந்தம் முத்ரா, தொடங்குக இந்தியா போன்ற நிதி சார்ந்த அரசின் திட்டங்களோடு மகளிர் தொழில் முனைவோரை இணைப்பதற்கும் உதவும் என்றார். இதன் மூலம் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்குத் தேவையான உடன்பாடு எட்டப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Both Ministries have agreed that the event will be planned and organized through National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM), Kundli, Sonepat, Haryana, an academic institution under the Ministry of FPI.

இந்த ஒப்பந்தத்தை அடுத்து மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கான தேசிய இயற்கை உணவு விழாவிற்கான நிதி உணவு தொழில்நுட்ப தொழிற்சாலை மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான தேசியக் கல்விக் கழகத்தின் (நிஃப்டெம்) துணை வேந்தருக்கு மாற்றப்படும். இந்த உணவுத் திருவிழாவை உணவு பதன தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஹரியானா, சோனேபட், கண்ட்லி ஆகிய இடங்களில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Under the MoU the Ministry of WCD will transfer the funds for organizing the event to Vice Chancellor, NIFTEM, who will provide Utilization Certificate at the end of the financial year against the funds released by the Ministry of WCD.

இந்த விழாக்கள் முடிந்தபின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் விடுவிக்கப்பட்ட நிதியைப் பயன்படுத்தியது குறித்த சான்றிதழை நிதியாண்டு முடிவின் போது நிஃப்டெம் துணை வேந்தர் சமர்ப்பிப்பார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in jute materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in jute material for the Jute Year 2019-20.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து அனுப்புவதை கட்டாயமாக்கும் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், உணவு தானியங்கள் மற்றும் சர்க்கரையை, கட்டாயம் சணல் பைகளில்தான் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவை 2019-20 சணல் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government has retained the scope of mandatory packaging norms under the Jute Packaging Material (JPM) Act, 1987 as per last year.

சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து விற்பனை செய்யும் சட்டம் 1987-ன்படி கட்டாயம் அடைத்து விற்பதற்கான வாய்ப்புகளை தொடரும் விதமாக அரசு இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
The decision of the Cabinet mandates that 100 of the food grains and 20 of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.

அமைச்சரவையின் முடிவின்படி, உணவுதானியங்களை 100 சதவீத அளவிற்கும், சர்க்கரையை 20 சதவீத அளவிற்கும் பல்வேறு வகைப்பட்ட சணல் பைகளில்தான் கட்டாயம் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in jute materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in jute material for the Jute Year 2019-20.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து அனுப்புவதை கட்டாயமாக்கும் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், உணவு தானியங்கள் மற்றும் சர்க்கரையை, கட்டாயம் சணல் பைகளில்தான் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவை 2019-20 சணல் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
3,500 crore to Rs.10,000 crore The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to increase the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) from existing Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.3,500 கோடியிலிருந்து ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்தின் தற்போதைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனமான ரூ.3,500 கோடியை ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
With the increase of authorized capital, additional equity capital can be infused in FCI through Union Budget, to fund the foodgrains stock, perpetually held by FCI.

அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம், இந்திய உணவு கழகத்தில் மத்திய பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மூலமாக கூடுதல் பங்கு மூலதனம் செலுத்தப்படும்.
Background: The operations of Food Corporation of India require maintaining perpetual stock of foodgrains which needs to be funded by the Govt.

இதன் மூலம் உணவு தானிய கையிருப்புக்கான நிதி இந்திய உணவுக் கழகத்திடமே தொடர்ந்து இருக்கும்.
The Govt. of India is providing equity to FCI for maintaining stocks.

இந்த முடிவால் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் கடன் அளவு குறைவதோடு, அந்த அமைப்பு செலுத்தி வரும் வட்டிச் செலவும் குறைக்கப்படுத்தப்படுவதன் காரணமாக, உணவு மானியத்தொகையும் குறையும்.
3,500 crore to Rs.10,000 crore The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to increase the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) from existing Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.3,500 கோடியிலிருந்து ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்தின் தற்போதைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனமான ரூ.3,500 கோடியை ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The shortlisted films of the MoEFCC-2019 Short Film Competition and Festival on Environment will be screened in the festival.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் வாதவரன்-2019 எனும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய 4 நாள் குறும்பட விழா மற்றும் போட்டிகள் தொடங்கின வாதவரன்-2019 எனும் சுற்றுச்சூழல் பற்றிய 4 நாள் குறும்பட விழா மற்றும் போட்டிகள் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கின.
Manju Borah and Ms.

மஞ்சு போரா, திருமதி.
Agnimitra Paul, for selection of the final awardees for this competition.

அக்னி மித்ர பால் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The awards will also be announced and given by Minister of State, MoEFCC, Shri Babul Supriyo during the award distribution function on the last day of the festival i.e.

தெரிவு செய்யப்படும் குறும்படங்களுக்கு விழாவின் நிறைவு நாளான நவம்பர் 30 அன்று வாதவரன் விருதுகளை சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ வழங்குவார்.
Ministry of Home Affairs MoS for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy to inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience tomorrow The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy will inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience" here tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் நிலச்சரிவுகள் ஆபத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் தடுத்தல் பற்றிய முதலாவது சர்வதேச மாநாடு நாளை நடைபெறுகிறது – உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜி.கிஷன்ரெட்டி தொடங்கி வைக்கிறார் நிலச்சரிவுகள் ஆபத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் தடுத்தல் பற்றிய முதலாவது சர்வதேச மாநாடு நாளை புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது. உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜி.கிஷன்ரெட்டி இதனைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Ministry of Information  Broadcasting IFFI will be awarded the ICFT-UNESCO Fellini medal Goa : 27.11.2019 In a press conference held at IFFI today, Georges Dupont, Director General, International Council for Film Television and Audio-visual Communication (ICFT) announced that ICFT-UNESCO Fellini medal will be awarded to International Film Festival of India (IFFI) on completion of its glorious 50 years.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழாவிற்கு திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் (ஐ.சி.எப்.டி.-யுனெஸ்கோ) ஃபெல்லினி பதக்கத்தை அறிவித்துள்ளது இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழா அதன் புகழ் மிக்க 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருப்பதை அடுத்து திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் ஃபெல்லினி பதக்கத்தை வழங்கவுள்ளது. இதனை இந்த அமைப்பின் தலைமை இயக்குனர் ஜார்ஜ் டுபாண்ட் கோவாவில் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
Project Manager, ICFT Ms ueyuan Hun was also present at the press conference.

செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது இந்த அமைப்பின் திட்ட மேலாளர் ஜூயுவான் ஹூன் உடனிருந்தார்.
"We realised IFFI was the place to be. We are happy to learn you are celebrating the 50th year.

இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழா 50 ஆண்டுகளாக நடைபெறுவதை அறிந்து தாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவதாக டுபாண்ட் தெரிவித்தார்.
IFFI is a lighthouse to the rest and you have to shine the light to the rest of the world, Mr.

இந்த அமைப்பு கலங்கரை விளக்கமாக உள்ளது என்றும், உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு இந்த ஒளியைப் பரப்ப வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
Movies are becoming more aggressive these days and that is good in a way because now, people can see what actually happened and do not remain blind to their surroundings Mr.

திரைப்படங்கள் மிகவும் தீவிரத்தன்மையைப் பெற்றுள்ளன என்றும், உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை மக்கள் இவற்றின் மூலம் காண முடிகிறது என்றும் தங்களின் சூழல்களைக் காணாமல் இருந்து விட முடியாது என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
ueyuan Hun spoke about the upcoming platform to be launched next year that strives to follow on three goals: build peace, stimulate creation in youngsters and explore the endless opportunity of moving images.

அமைதியை உருவாக்குதல், இளைஞர்களிடம் படைப்பாக்கத் திறனை ஊக்குவித்தல், திரைப்படத்திற்கு எல்லையில்லா வாய்ப்பைக் கண்டறிதல் என்ற 3 இலக்குகளை அடைவதற்காக அடுத்த ஆண்டு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட உள்ளது என்று ஜூயுவான் ஹூன் தெரிவித்தார்.
IFFI is considered to be Asias one of the oldest and prestigious Film Festival delivering a diverse array of compelling films, panel discussions, and other special events.

இந்த அமைப்பில் ஐ.சி.எப்.டி.-இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா அமைப்பு இடையே மேலும் பல திட்டங்களை மேம்படுத்துவது குறித்து தாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
This Golden Jubilee edition showcases over 200 best films from 76 countries.

பள்ளிகள் நிலையில் கல்வியோடு சேர்த்து திரைப்படங்கள் தயாரிப்பதையும் மேம்படுத்துவது அமைதிக்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters 2.5 Kg gold worth Rs. 87.5 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Tuesday Customs booked seven cases of gold smuggling.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் ரூ.87.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.5 கிலோ தங்கத்தை பறிமுதல் செய்தனர் சென்னை விமான நிலையத்திற்கு கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்த பட்டிக் விமான நிறுவனத்தின் ஐடி-6018 என்ற விமானத்தில் செவ்வாய்க்கிழமை வந்த அப்துல் ரகுமான் (வயது 40) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.