TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
However, he said, adequate arrangements are being made to provide all requirements to these people in whichever part of the country they are residing and soon after an information is received about their problems, the local district authorities there establish contact with the group of people.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள, ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த மாணவர்களிடமிருந்தும், அவர்களின் பெற்றோர்களிடமிருந்தும், மாணவர்கள் சொந்த ஊர் திரும்ப வேண்டும் என்று வேண்டுகோள்கள் பல தமக்கு வந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology New tool can map nanomechanical properties of materials like multi-phase alloys, composites  multi-layered coatings Scientists fromInternational Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI) an autonomous institute under the Department of Science Technology,Govt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பன்னடுக்கு உலோகக் கலவைகள், பூச்சுக்கள் போன்ற நானோமெக்கானிகல் பொருட்களைக் கண்டறியும் புதிய கருவி கண்டுபிடிப்பு மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான சர்வதேச ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு மையம், தாதுக்களில் இருந்து உலோகத்தைப் பிரித்துப் பொடியாக்கிப் புதிய பொருட்களைத் தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
of India in collaboration with Nanomechanics Inc., Oak Ridge, USA havejointly developed an advanced tool for mapping nano-mechanical properties of materials like multi-phase alloys, composites, and multi-layered coatings. The tool called NanoBlitz 3D has also been found to yield excellent results on a wide range of material systems, includingglass-fibre-reinforced polymer composites, dual-phase steels, softwood and shale.

இந்த நிறுவனம், அமெரிக்காவின் ஓக் ரிட்சில் உள்ள நானோமெக்கானிக்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து, பன்னடுக்கு உலோகக் கலவைகள், கலவைகள், பன்னடுக்கு பூச்சுக்கள் போன்ற நானோ-மெக்கானிக்கல் பொருட்களைக் கண்டறிவதற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட கருவி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.. நானோ பிளிட்ஸ் முப்பரிமானம் எனப்படும் இந்தக் கருவி, விரிவான கண்ணாடி நாரால் வலுப்படுத்தப்பட்ட பல்படியக் கலவைகள், இரட்டை அடுக்கு உருக்கு, மென்மரம், மென்களிக்கல் உள்ளிட்ட மூல முறை சோதனையில் சிறப்பான பயன்களைக் கொடுத்துள்ளது.
An important aspect of this technique is its high-throughput, with just a few hours of testing required for generating more than 10,000 data points that can be processed using machine learning (ML) algorithms.

இந்த முறை உயர் செயல்திறன் கொண்டது என்பது இதன் முக்கிய அம்சமாகும். சில மணி நேர சோதனையிலேயே 10,000 தரவுப் புள்ளிகளை உருவாக்கக்கூடிய இம்முறை, இயந்திரம் சார்ந்த வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, செயல் படுத்தக்கூடியதாகும்.
This, in turn, expedites the development of high-performance novel materials under an Integrated Computational Material Engineering (ICME) approach.

நீண்ட வரிசை திறன் கொண்ட இந்தச் சோதனை முறை உயர் வேக நானோ உள்தள்ளல் சோதனைகளைச் செய்யும் திறன் பெற்றதாகும்.
(c) The mechanical phase map obtained after algorithmically identifying the different phases The product was released in San Antonio, USA by Dr.

இந்த உள்தள்ளல் சோதனை, கொடுக்கப்பட்ட பொருளின் மீள் குணகம், வலிமை ஆகியவற்றை ஒரு வினாடிக்கும் குறைந்த நேரத்திலேயே மதிப்பிடும் திறன் கொண்டது.
Sudharshan Phani, spphaniarci.res.in, can be contacted for further details.)

மேலும் விவரங்களுக்கு , டாக்டர். சுதர்சன் பானி, spphaniarci.res.in என்ற இணையதளத்தில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Ministry of Finance Pradhan Mantri Garib Kalyan Package :Progress so far Using the digital payment infrastructure , more than 33crore poor people have been directly given financial assistance of Rs 31,235 crore( as on 22nd April,2020)under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19.

நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணம்: இதுவரையிலான முன்னேற்றம் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 2020 மார்ச் 26ஆம் தேதி அறிவித்தபடி பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரையில் (2020 ஏப்ரல் 22 வரையில்) ஏழை மக்கள் 33கோடிக்கும் அதிகமானோருக்கு ரூ.31,235 கோடி நிதியுதவி, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19இன் தொடர்ச்சியாக முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இந்தத் திட்டங்களை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
As part of the PMGKP, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள், ஏழைகள், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு ரொக்கமாகப் பணம் வழங்குதல், இலவசமாக உணவு தானியங்கள் வழங்கும் திட்டங்களை அரசு அறிவித்தது.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments.

இந்தத் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டங்கள் விரைந்து நிறைவேற்றப்படுவதை மத்திய மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கின்றன.
Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down.

உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, நிவாரண உதவிகள் சென்று சேருவதை உறுதிசெய்வதற்கு, நிதியமைச்சகமும், தொடர்புடைய அமைச்சகங்களும், அமைச்சரவைச் செயலகமும், பிரதமர் அலுவலகமும் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
The following financial assistance (cash amount) has been released to beneficiaries till 22ndApril 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் 2020 ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி வரையில் பயனாளிகளுக்கு பின்வரும் நிதி உதவிகள் (ரொக்கமாக) வழங்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Scheme Number of Beneficiaries Amount transferred Support to PMJDY women account holders 20.05Cr(98) 10,025 Cr Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen) 2.82 Cr (100) 1405 Cr Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 8 Cr (out of 8 Cr) 16,146 Cr Support to Building  Other Construction workers 2.17 Cr 3497 Cr 24 contribution to EPFO 0.10 Cr 162 Cr TOTAL 33.14 Cr 31,235 Cr Fintech and digital technology have been employed for swift and efficient transfer to the beneficiary.

பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டம் திட்டம் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை அளித்த தொகை ரூபாயில் பிரதமரின் ஜன்தன் யோஜ்னா திட்டத்தில் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கான உதவி 20.05 கோடி (98%) 10,025 கோடி (வயதான விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்களுக்கான) தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் NSAP மூலம் உதவி 2.82 கோடி (100%) 1405 கோடி பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கான உதவித் தொகை முன்கூட்டியே வழங்கியது 8 கோடி (8 கோடியில்) 16,146 கோடி கட்டடங்கள், பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கான உதவி 2.17 கோடி 3497 கோடி ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி EPFO-வுக்கு 24% பங்களிப்பு 0.10 கோடி 162 கோடி மொத்தம் 33.14 கோடி 31,235 கோடி பயனாளிகளுக்கு விரைவாக, நல்ல முறையில் பணம் செலுத்துவதற்காக Fintech மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Direct Benefit Transfer (DBT), i.e. transfer that ensures that the amount is directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency has been employed.

நேரடியாக பயனாளி கணக்கில் பணம் செலுத்தும் திட்டத்தில் (DBT), பயனாளிகளின் கணக்கிற்கே பணம் செலுத்தப்படுவதால், தவறானவர்களின் கைகளுக்குப் பணம் போய்விடாமல் தடுக்கப்பட்டு, திட்டத்தின் செயல் திறன் அதிகரிக்கப் படுகிறது.
This has also ensured credit to the beneficiarys account without the need for the beneficiary to physically go to the branch.

பயனாளி, வங்கிக் கிளைக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், நேரடியாக அவருடைய கணக்கில் பணம் செலுத்துவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Pradhan MantriGaribKalyanAnn Yojana :- Free Gas Cylinders to Pradhan MantriUjjwalaYojana beneficiaries:- Total 3.05crore cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 2.66 crorePMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.

பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தில் பல்வேறு தலைப்புகளின் கீழ் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டம்:- பிரதமரின் உஜ்வாலா யோஜ்னா திட்டத்தில் இலவச சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள்:- பிரதமரின் உஜ்வாலா யோஜ்னா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 3.05 கோடி சிலிண்டர்களுக்குப் பதிவு செய்யப்பட்டு, 2.66 கோடி இலவச சிலிண்டர்கள் பயனாளிகளுக்கு விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
1954 croreso far. EPF contribution for 3 months Payment of 24 of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.

தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிலுவையில் 75% அல்லது 3 மாத சம்பளம், இவற்றில் எது குறைவோ அந்தத் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்தத் தேவையில்லாத முன்பணமாகப் பெறும் வசதி:- இதுவரையில், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாதாரர்கள் 6.06 லட்சம் பேர் ஆன்லைன் மூலம் ரூ.1954 கோடி எடுத்துள்ளனர்.
EPF contribution for 3 months Payment of 24 of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.

பங்களிப்பு: 100 பேருக்கும் குறைவான தொழிலாளர்கள் வேலை பார்க்கும் நிறுவனங்களில் ரூ.15 ஆயிரத்துக்கும் குறைவாக மாதச் சம்பளம் வாங்கும் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியத்தில் 24 சதவீதத்துக்கான தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி சந்தா பங்களிப்பு 3 மாதங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs.1000 crorehas already been released to EPFOfor the Scheme for the month of April, 2020.78.74 lakh beneficiaries and concerned establishments have been informed.

இந்தத் திட்டத்தில் 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கான பங்களிப்பாக அரசு ஏற்கெனவே ரூ.1000 கோடி அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் 78.74 லட்சம் பேர் பயன் பெறுவார்கள்.
A scheme to implement the announcement finalized. FAshas been put on the website.

இதற்கான அறிவிப்பு, அடிக்கடி எழும் கேள்விகள் குறித்த விவரங்கள் இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
A total of 10.6 lakh employees have benefitted so far and a total of Rs.

இதுவரையில் 10.6 லட்சம் தொழிலாளர்கள் ரூ.162.11 கோடி அளவுக்குப் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
162.11 crore has been transferred in 68,775 establishments.

68,775 நிறுவனங்களுக்கு இந்தத் தொகை அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
MNREGA:- Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 1.27crorepersons man-days of work generated.

மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் (MNREGA):- மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 01.04.2020 தேதியில் இருந்து ஊதியம் அதிகரிப்பு குறித்து அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. நடப்பு நிதியாண்டில் 1.27 கோடி மனித உழைப்பு நாட்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, Rs 7300 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.

சம்பளம் மற்றும் பொருட்கள் நிலுவையை அளிக்கும் வகையில் ரூ.7300 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres :- The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.

அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார மையங்களில் பணிபுரியும் சுகாதார அலுவலர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் :- 22.12 லட்சம் சுகாதார அலுவலர்கள் பயன்பெறும் வகையிலான இந்தத் திட்டத்தை நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனம் அமல்படுத்துகிறது.
Support to Farmers :- Of the total disbursement, Rs 16,146crore has gone towards payment of the first instalment of PM-KISAN.

விவசாயிகளுக்கான உதவி :- மொத்தமாக வழங்கப்பட்ட நிதியில் ரூ.16,146 கோடி பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் முதலாவது தவணைக்காக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the scheme, all8crore out of the 8 crore identified beneficiaries got 2,000 directly in their account.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் 8 கோடி பேருக்கும் அவர்களுடைய வங்கிக் கணக்குகளில் தலா ரூ2000 செலுத்தப் பட்டுள்ளது.
Support to PMJDY Women account holders:- As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 20.05crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account.

பிரதமரின் ஜன் தன் வங்கிக்கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கு நிதியுதவி:- இந்தியாவில் பெரும்பாலான வீடுகளை பெண்கள் தான் நிர்வகித்து வருகிறார்கள். இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் 20.05 கோடி பெண்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளில் தலா ரூ.500 செலுத்தப் பட்டுள்ளது.
As on 22nd April,2020, the total disbursement under the head was 10,025crore.

22 ஏப்ரல் 2020 தேதியின்படி இந்தத் தலைப்பில் மொத்தம் ரூ.10,025 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Support to old age persons, widows and disabled persons:- The National Social Assistance Programme (NSAP)disbursed about 1,405crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.

முதியோர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி:- தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின் கீழ் 2.82 கோடி முதியோர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ.1,405 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Each beneficiary received an ex-gratia cash of Rs 500 under the scheme as the first instalment.

ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும் முதலாவது தவணையாக ரூ.500 வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.

அடுத்த மாதத்தில் மற்றொரு தவணையாக தலா ரூ.500 வழங்கப்படும்.
Support to Building  other Construction workers:- As many as 2.17croreBuilding construction workers received financial support from the Building and Construction Workers Fund managed by state governments.

கட்டடம், இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவி:- கட்டடம், இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் 2.17 கோடி பேருக்கு, கட்டடம் மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலாளர் நிதியில் இருந்து உதவித் தொகை அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Under this Rs 3,497crore has been given to beneficiaries.

இத் திட்டத்தில் பயனாளிகளுக்கு ரூ.3,497 கோடி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 6th webinar of Dekho Apna Desh Series onMaking India an Inclusive Travel Destination For All The Webinar showcased the endless possibilities for Accessible Travel in India The Ministry of Tourism, Govt.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்தியாவை அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட அனைவருக்குமான பயண இடமாக மாற்றுவது” என்ற தலைப்பில், சுற்றுலா அமைச்சகம் ”Dekho Apna Desh” -இன் 6வது வலைதளத்h தொடரை, வெளியிடுகிறது.
of India is organising a series of Webinars on the overall theme of Dekho Apna Desh.

இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘Dekho Apna Desh’ என்ற தலைப்பில் வலைதளத் தொடர் வரிசைகளை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
The objective of these Webinars is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

இந்த வலைத்தளத் தொடரின் நோக்கம் இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத்தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், ஊக்குவிப்பதும் ஆகும் - அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் மற்றும் பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களைத் தெரிவிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
In addition, thematic Webinars are also being organised on subjects such as Accessible Tourism.

கூடுதலாக, மக்கள் எளிதில் அணுகக்கூடிய சுற்றுலா போன்ற தலைப்புகளிலும் வலைத்தளத்தொடர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
The 6th Webinar of the series was organised on 22nd April 2020 on the subject Making India an Inclusive Travel Destination For All.This webinar was heard live by more than 1700 people from all across the world.

‘இந்தியாவை அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட பயண இடமாக அனைவருக்குமானதாக மாற்றுவது’ என்ற தலைப்பில், இந்தத் தொடரின் ஆறாவது வலைத்தளத் தொடர், ஏப்ரல் 22, 2020ஆம் தேதி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இந்தத் தொடரை உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 1700க்கும் மேற்பட்டோர் நேரடியாகக் கேட்டனர்.
The Webinar was a journey across various destinations in India where people with disabilities have travelled.From the ancient city of Varanasi and exploring the Ghats on a boat, to the snow slopes of Gulmarg, from the Harmandir Sahib Temple (Golden Temple) in Amritsar to the Dalai Lama monastery in Dharamshala.

இந்தத் தொடரில், மாற்றுத் திறனாளிகளும் கூட இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களுக்குப் பயணம் செய்தது குறித்து விளக்குகிறது. பண்டைய நகரமான வாரணாசியில் இருந்து, கங்கை நதியில் படகில் சவாரி செய்தவாறு மலைகளை ரசித்துக் கொண்டே, குல்மார்க்கின் பனிச்சரிவுகள் வரை பிரயாணிப்பது, பிறகு அமிர்தசரஸில் உள்ள ஹர்மந்திர் சாஹிப் கோயில் (பொற்கோயில்) முதல் தர்மஷாலாவில் உள்ள தலாய் லாமா மடம் வரை பயணிப்பது என நீள்கிறது.
From the Jaisalmer fort to rafting in Rishikesh. From the backwaters of Kerala to national parks in Karnataka.

மேலும் ஜெய்சால்மர் கோட்டையில் இருந்து ரிஷிகேஷ் வரையிலும், கேரளாவின் உப்பங்கழிகள் முதல் கர்நாடகாவின் தேசிய பூங்காக்கள் வரை ஆறுகளில் படகு சவாரி செய்வது பற்றியும் விரிவாக விளக்குகிறது.
Whether it was a hearing impaired couple or a visually impaired couple, travellers on wheelchairs, groups or solo travellers from across the globe, all these destinations have been conquered by them.

அதுமட்டுமன்றி, செவித்திறன் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ அல்லது பார்வைக் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ, சக்கர நாற்காலிகளில் பயணிப்பவர்களாகவோ, குழுக்களாகவோ அல்லது உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தனியாகப் பயணித்து வந்திருந்தாலும், இந்த இடங்கள் அனைத்தையும் அவர்களால் எளிதில் சுற்றிப் பார்க்குமளவுக்கு பயணிகளுக்கு அனைத்து வசதிகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Webinar showcased the endless possibilities for Accessible Travel in India.

இந்த வலைத்தளத் தொடர் இந்தியாவில் அனைவரும் எளிதில் அணுகக்கூடிய பயணத்திற்கான முடிவற்ற சாத்தியங்களை விளக்குகிறது.
Facilities available for persons with disabilities at various sites in India and important factors to be kept in mind while planning travel for them were also highlighted in the Webinar.

இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தளங்களில் குறைபாடுகள் உள்ளவர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய வசதிகள் மற்றும் அவர்களுக்கான பயணத்தைத் திட்டமிடும் போது மனதில் கொள்ள வேண்டிய முக்கிய தகவல்களும் இந்தத் தொடரில் சிறப்பாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Science  Technology DST supported NGO network tackle COVID-19 at community level through ST interventions The network of ST enabled NGOs spread across 22 states of India, supported by the Science for Equity Empowerment and Development (SEED) Division of the Department of Science and Technology (DST) have demonstrated capabilities in containing COVID-19 through various ST interventions and complimented the efforts of the Government at different States and below levels.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்ப இடையீடுகளின் துணையுடன், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரவு பெற்ற அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்பு, கொவிட்-19ஐ சமூக அளவில் சமாளிக்கிறது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் பிரிவான சமமான அதிகாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அறிவியலின் (Science For Equity Empowerment and Development - SEED) ஆதரவு பெற்ற, இந்தியாவின் 22 மாநிலங்களில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வலுப்பெற்ற அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகள், பல்வேறு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இடையீடுகள் மூலம் கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தவும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் அதற்கும் கீழுள்ள நிலைகளிலும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்திடவும் தங்கள் திறன்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
Approximately 1, 20,000 face masks were produced complying with the guidelines of Office of the Principal Scientific Advisor (PSA) to the Government of Indiaand were distributed in the States of Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Rajasthan Uttarakhand, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, West Bengal and so on, predominantly affected by the COVID-19 outbreak, through the network of 30 NGOs and Community Based Organizations while other members of the NGO network have also been activated to follow.

முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்தின் வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்கி, தோராயமாக 1,20,000 முகக்கவசங்கள் இந்திய அரசுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டு, அவை கொவிட்-19 பாதிப்பு அதிகமுள்ள ஆந்திரப்பிரதேசம், தில்லி, குஜராத், ஹிமாச்சல் பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், ராஜஸ்தான், உத்தரகாண்ட், உத்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் இதர இடங்களுக்கும், 30 அரசு சார்பற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த அமைப்புகளைக் கொண்ட கட்டமைப்பின் மூலம் விநியோகிப்பட்டன. அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் வலைப்பின்னலைச் சேர்ந்த இதர உறுப்பினர்களும் இதைத் தொடருமாறு பணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
3D printed face shields manufactured through innovative open-source design were distributed to 2500 police personnel and frontline health workers in Maharashtra.

புதுமையான திறமூல வடிவமைப்பின் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட முப்பரிமாண அச்சிடப்பட்ட முகக்கவசங்கள் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள 2500 காவல் துறையினருக்கும், முன்னிலை சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
The operations are being further scaled up to produce 3,00,000 face masks, 3,000 face shields, 15,000 litres of hand sanitizer, and 5,000 litre of liquid hand wash in the coming fortnight.

வரும் இரு வாரங்களில் 3,00,000 முகமூடிகள், 3,000 முகக்கவசங்கள், 15,000 லிட்டர்கள் கிருமி நாசினி மற்றும் 5,000 லிட்டர்கள் கை கழுவும் திரவம் ஆகியவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான வேலைகள் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Women SHGs, Kisan clubs  Youth are being mobilized for dissemination of these interventions involvingState Rural Livelihood Mission (SRLM) as well.

மாநில ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தையும் ஈடுபடுத்தி, பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்கள், விவசாய மன்றங்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஒன்று திரட்டுவதன் மூலம் இந்தப் பொருள்கள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
Awareness and capacity of the communities about these interventions, crucial for containment of the Pandemic, have been built by these NGO networks.

அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகள் மூலம் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அவசியமான இந்த இடையீடுகள் குறித்து விழிப்புணர்வும், சமுகங்களின் திறனும் கட்டமைக்கப்படுகின்றன
Ministry of Coal Coal India Limited to produce 710 MT coal in current financial year: Shri Pralhad Joshi Coal India Limited (CIL) will produce 710 million tonnes (MT) of coal and companys coal offtake target will also remain at 710 MT for this fiscal.

நிலக்கரி அமைச்சகம் 710 மெட்ரிக் டன்கள் நிலக்கரியை, கோல் இந்தியா லிமிடெட், இந்த நிதி ஆண்டில் உற்பத்தி செய்யும்: திரு. பிரஹ்லாத் ஜோஷி கோல் இந்தியா லிமிடெட் 710 மெட்ரிக் டன்கள் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யும்.
Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi set these targets for the state-run company while reviewing its performance through video conference on 22nd April 2020.

அரசுக்கு சொந்தமான இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை 22 ஏப்ரல் 2020 அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்யும் போது, மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு.
The demand of coal will pick up again after coronavirus lockdown, so I have directed CIL to keep the production and offtake targets at 710 MT for financial year 2020-21 in line with its goal to achieve 1 billion tonne coal production by year 2023-24. Shri Pralhad Joshi said.

"கொரோனா வைரஸ் பொது முடக்கம் முடிந்தவுடன் நிலக்கரிக்கான தேவை அதிகரிக்கும். எனவே, 2023 - 24ஆம் ஆண்டுக்குள் 1 பில்லியன் டன்கள் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யவேண்டிய இலக்கை அடைவதற்கு ஏதுவாக, உற்பத்தி மற்றும் வரத்து இலக்குகளை 710 மெட்ரிக் டன்களாக 2020 – 21ஆம் நிதி ஆண்டுக்கு வைத்துக் கொள்ளுமாறு கோல் இந்தியா லிமிடெட்டுக்கு நான் அறிவுறுத்தியுள்ளேன்," என்று திரு.
The Alternative Academic Calendar for the primary stage has been released by Union HRD Minister on 16th April, 2020.

தொடக்கநிலைக் கல்விக்கான மாற்றுக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை 16 ஏப்ரல் 2020 அன்று ஏற்கனவே அவர் வெளியிட்டு இருந்தார்.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

கல்வியை விளையாட்டு நிறைந்ததாகவும், ஆர்வமூட்டும் வகையில் கற்பிப்பதற்காகவும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் சமூக ஊடக உபகரணங்களை ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்துவது குறித்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணை தருகிறது என்று வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

இத்தகைய உபகரணங்களை பல்வேறு கருவிகள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற பல்வேறு நிலைகளை – அதாவது கைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பலவகையான சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற நிலைகளை - இது கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
He said that it is a fact that many of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.

நம்மில் பலரும் கைபேசியில் இணைய வசதியைப் பெற்றிருப்பதில்லை என்பதையும், வாட்ஸ்அப், முகநூல், டுவிட்டர், கூகுள் உள்ளிட்ட விதவிதமான சமூக ஊடக உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாமல் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணையானது பெற்றோர்களையும், மாணவர்களையும் கைப்பேசியில் உள்ள குறுஞ்செய்தி அல்லது குரல்அழைப்பு மூலம் வழிநடத்த ஆசிரியர்களுக்கு உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.

இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை உபயோகிப்பதற்கு, தொடக்க நிலைக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.