TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He added that under PMJAY, modern medical infrastructure is getting readied.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் நவீன மருத்துவ கட்டுமான வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister also underlined the efforts taken by the Government to deal with drought faced by Maharashtra.

மஹாராஷ்டிரா எதிர்கொண்டுள்ள வறட்சி நிலையை கையாள்வதற்கு மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In this context, he mentioned Krishi Sinchai Yojana and Fazal Bima Yojana and appreciated the Jalyukt Shivir Abhiyan of Maharashtra Government.

இந்த வகையில் அவர் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டம், பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றை குறிப்பிட்டார். மஹாராஷ்டிரா அரசின் ஜல்யுக்த் ஷிவிர் அபியான் திட்டத்திற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also commended the peoples participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.

மஹாராஷ்டிரா அரசு மேற்கொண்ட பாசனக் கால்வாய் தூர்வாரும் திட்டத்தில் மக்கள் பங்கேற்பை அவர் பாராட்டினார்.
Remembering the teachings of B R Ambedkar, Jyotirao Phule and Chattrapati Shivaji, Prime Minister asked the countrymen to follow their noble ideals and teachings and work towards creating a strong undivided society.

பி.ஆர்.அம்பேத்கர், ஜோதிராவ் பூலே, சத்ரபதி சிவாஜி ஆகியோரின் போதனைகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவர்களது உயரிய கருத்துக்களையும், போதனைகளையும் பின்பற்றி மக்கள் வலுவான ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை உருவாக்க உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the people to work towards attaining Sabka Saath, Sabka Vikas and Ek Bharat Shresht Bharat.

அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதையும் ஒரே பாரதம் வளர்ச்சியடைந்த பாரதம் என்பதையும் அடைய பாடுபடுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Earlier in the day, Prime Minister visited the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex and offered prayers.

முன்னதாக, பிரதமர் ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி கோவில் வளாகத்துக்கு சென்று வழிபட்டார்.
He also attended the valedictory function of centenary celebration of Shri Saibaba.

ஸ்ரீ சாய்பாபாவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்ட நிறைவு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்து கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Educational Institutions must earmark certain percentage of seats for poorer sections and subsidize their education: Vice President Industries and private sector should supplement the efforts of the government in making quality education available to allAgriculture Students must spend time with farmers to have a firsthand understanding of problems faced by farmersWe must become self sufficient in food security to battle challenges such as hidden hunger, malnutritionAddresses 9th Convocation of Lovely Professional University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today exhorted universities and higher educational institutions in the private sector to earmark certain percentage of seats for the poorer sections and subsidize their education.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வி நிறுவனங்கள் ஏழைப்பிரிவு மாணவர்களுக்கு சில சதவீத இடங்களை ஒதுக்கி வைத்து அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனியார் துறையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள், உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஏழைப்பிரிவு மாணவர்களுக்கு சில சதவீத இடங்களை ஒதுக்கி வைத்து அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Delivering the 9th Convocational Address of the Lovely Professional University at Phagwara, Punjab, he said unfortunately quality private sector education has become out of bounds for the poor and marginalized sections.

பஞ்சாப் மாநிலம் பக்வாராவில் உள்ள லவ்லி தொழிற்கல்வி பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்திய அவர், ஏழை மற்றும் விளிம்புநிலைப் பிரிவினருக்கு தனியார் துறை மூலம் தரமான கல்வி கிடைக்காமலே இருப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றார்.
Why should not private universities earmark certain percentage of seats for students belonging to poorer sections and subsidize their education, he asked.

இந்நிலையில், தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் ஏழை மாணவர்களுக்கு ஏன் சில இடங்களை ஒதுக்கி அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்கக்கூடாது என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
The Vice President pointed out that public sector alone cannot provide quality higher education for all and the private sector must pitch in.

பொதுத்துறை மட்டுமே தரமான உயர்கல்வியை அனைவருக்கும் வழங்க முடியாது; தனியார் துறையினரும் இதில் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He said that industries and the private sector in general should supplement the efforts of the government in making quality education available to all.

அனைவருக்கும் தரமான கல்வி கிடைக்கச் செய்வதில் அரசின் முயற்சிகளுக்குத் தொழில்துறையினரும் தனியார் துறையினரும் துணையாக இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Our challenge is to ensure the spread of knowledge to every section and every corner of our country, he added.

நமது சவால் நாட்டின் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் அறிவு பரவுவதை உறுதி செய்வதே ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that educational institutions must kindle the entrepreneurial spirit among the students.

மாணவர்களிடையே தொழில் தொடங்கும் ஆர்வத்தைக் கல்வி நிறுவனங்கள் தூண்டிவிட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Our educational institutions must not only prepare students for life long careers but also as good and responsible citizens of the society.

வாழ்க்கைக்கான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்வது என்ற அளவில் நமது கல்வி நிறுவனங்கள் மாணவர்களை நிறுத்தி விடாமல் சமுதாயத்தின் சிறந்த, பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
President's Secretariat President of India in Maharashtra inaugurates Vishwashanti Ahimsa Sammelan The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Vishwashanti Ahimsa Sammelan at Mangi Tungi, Nasik, Maharashtra today (October 22, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மஹாராஷ்டிராவில் குடியரசுத் தலைவர் : விஸ்வஷாந்தி அஹிம்சை சம்மேளனத்தை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மஹாராஷ்டிரா மாநிலம் நாசிக் மாவட்டம் மங்கி துங்கி என்ற இடத்தில் விஸ்வஷாந்தி அஹிம்சை சம்மேளனத்தை இன்று (22.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The event is being organised by the Bhagwan Shri Rishabhdev 108 Feet Vishalkai Digambar Jain Murti Nirman Committee.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பகவான் ஸ்ரீ ரிஷப் தேவ்-ன் 108 அடி உயர சிலை அமைப்புக்கான விஷால்கை திகம்பர் ஜெயின் மூர்த்தி நிர்மாணக்குழு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Speaking on the occasion, the President said that in the Jain tradition, the principle of Ahimsa Paramodharma is distinguished for human welfare and compassion - not just for the absence of physical violence.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மனிதகுல நலத்திற்கும் இரக்கத்திற்கும் “அஹிம்சை பரமோதர்மா” என்ற கொள்கை ஜெயின் பாரம்பரியத்தில் பெயர் போனது என்றார்.
The President said that Bhagwan Mahavir gave special importance to Apirigraha - not taking what is more than essential to live.

பகவான் மகாவீரர் “அபிரிகிரஹா” அதாவது வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமானதற்கு மேல் எதனையும் எடுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற தத்துவம் தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் அவர் கூறினார்.
Humankind is exploiting nature indiscriminately.

மனித இனம், இயற்கையை வகை தொகையின்றி சுரண்டிவருவதாக அவர் கூறினார்.
Ruthless consumption and accumulation of resources is increasing.

ஈவு இரக்கமற்ற நுகர்வும், சொத்து சேர்ப்பதும் பெருகிவருகிறது.
Due to this, phenomena like climate change are emerging as challenges.

இதன் காரணமாக பருவநிலை மாற்றம் போன்றவை சவால்களாக உருவெடுத்து வருகின்றன.
Following the Jain tradition shows us a way out.

ஜெயின் பாரம்பரியத்தைக் கடைப்பிடிப்பது இதற்குத் தீர்வாக அமையும்.
Please click here for Presidents speech.

குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Corporate Affairs IBBI notifies the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) is a modern economic legislation.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடும் அமைப்பான இந்திய திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வாரியத்தின் ஒழுங்குமுறைகள் 2018-ஐ ஐபிபிஐ வெளியிட்டுள்ளது திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் தொடர்பான சட்டம் 2016 என்பது நவீன பொருளாதார சட்டமாகும்.
Section 196 (1) (s) of the Code requires the IBBI to specify mechanisms for issuing regulations, including the conduct of public consultation processes, before notification of regulations.

இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 196(1)(எஸ்) ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னால் பொதுமக்களிடம் கலந்தாலோசனை செய்யும் நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட செயல்களுக்காக ஒழுங்குமுறைகள் வெளியிடும் அமைப்பு ஒன்றை ஐபிபிஐ தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 (Issuing Regulations) to govern the process of making regulations and consulting the public .

இந்தக் கோட்பாடு மற்றும் சட்டத் தேவைகளோடு ஒருங்கிணையும் வகையில், பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை பெற்று, விதிமுறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறைகளுக்காக ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடும் அமைப்பான இந்திய திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வாரியத்தின் ஒழுங்குமுறைகள் 2018-ஐ ஐபிபிஐ வெளியிட்டுள்ளது.
The IBBI shall allow at least twenty-one days for public to submit their comments.

பொதுமக்கள் தங்களின் கருத்துக்களைத் தெரிவிக்க குறைந்தபட்சம் 21 நாட்களை ஐபிபிஐ அனுமதிக்கும்.
It shall consider the public comments received and upload the same on its website along with a general statement of its response on the comments, not later than the date of notification of regulations.

பொதுமக்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துக்களை பரிசீலிப்பதோடு, இந்தக் கருத்துக்கள் மீதான பொது அறிக்கை ஒன்றுடன் சேர்த்து பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
If the Governing Board decides to approve regulations in a form substantially different from the proposed regulations, it shall repeat the process under the Issuing Regulations.

முன்மொழியப்பட்ட விதிகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தில் விதிமுறைகளை ஏற்பது என்று நிர்வாக வாரியம் முடிவு செய்தால், ஒழுங்குமுறைகள் வெளியீட்டின்கீழ், மீண்டும் அதே நடைமுறை பின்பற்றப்படும்.
The Issuing Regulations are effective from 22nd October, 2018.

ஒழுங்குமுறைகள் வெளியீடு என்பது, 22, அக்டோபர் 2018 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

இவை, www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற இணையதளங்களில் உள்ளன.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Calls for Coordinated Efforts for the Welfare of Divyangjans National Workshop on Physical  Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation  Research Held Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the National Workshop on Physical and Mental Disabilities in the Light of Global Best Practices in Care, Rehabilitation and Research here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளின் நலனுக்கு ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் தேவை: திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் “கவனிப்பு, மறுவாழ்வு மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உலகின் சிறந்த நடைமுறைகள் அடிப்படையில் உடல் மற்றும் மனரீதியில் பாதிக்கப்பட்டோர் பற்றிய தேசியப் பயிலரங்கை” மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று (23.10.2018) இங்கு (புதுதில்லியில்) தொடங்கி வைத்தார்.
The Workshop was organized by the Department of Empowerment of Person with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment and hosted by National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD), Chennai.

மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தப் பயிலரங்கை சென்னையில் உள்ள பலவகை இயலாமையுடன் உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய நிறுவனம் நடத்தியது.
The Minister said that implementing the best practices requires involving different sectors  health, education, social protection, labour, transport, housing- also different agencies, - government, Civil Society organizations, disabled People organizations, professionals, the private sector, people with disabilities and their families.

சுகாதாரம், கல்வி, சமூகப் பாதுகாப்பு, தொழில், போக்குவரத்து, வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு பிரிவுகள் மற்றும் அரசு, சமூக நிறுவனங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகளின் அமைப்புகள், தனியார் துறை, மாற்றுத் திறனாளிகளின் உறவினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினரை ஈடுபடுத்துவதாக, சிறந்த நடைமுறைகளின் செயல்பாடுகள் அமைய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The workshop was attended by over 250 participants from State and Central Government officials, Universities, National Institutions, Eminent Hospitals, Eminent NGOs, Scientists, and Experts of repute from the disability sector.

குறைபாடுகளை ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிதல், ஆரம்பத்திலேயே தலையிடுதல், கல்வி, திறன் வளர்ப்பு, வேலைவாய்ப்பு, வீட்டிலும், சமூகத்திலும் சமமாக வாழ்தல் போன்றவை தற்போது சவால்களாக உள்ளதன என்றும், இந்தியா போன்ற வளரும் நாட்டில் இவற்றை எதிர்கொள்ளும்வகையில், செயல்பாடுகள் இருப்பது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The objective of the workshop was to help our countrys commitment under the UNCRPD, RPWD Act and help establish uniformity in the services for persons with disabilities.

2016-ஆம் ஆண்டின் குறைபாடுடைய நபர்களுக்கான உரிமைச் சட்டத்தின்கீழ், அனைவருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் அறிவியல்பூர்வமான அணுகுமுறைகள் சமமான சேவைகள் ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The outcome of this Workshop is to share, implement and bring uniformity in global best practices for empowerment of persons with disabilities (Divyangjans) in India specially in the context of 14 new disabilities of the RPWD Act 2016.

இந்தியாவில் குறிப்பாக, குறைபாடு உடையவர்களுக்கான உரிமைச் சட்டத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள 14 பிரிவினருக்கு அதிகாரமளிக்க உலக அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை ஒரே சீராக அமல்படுத்த இந்தப் பயிலரங்கின் முடிவுகள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
President's Secretariat President of India Addresses 15th Convocation of Symbiosis International University The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 15th convocation of the Symbiosis International University in Pune today (October 23, 2018). Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride for us that India has been a centre of learning for centuries.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிம்பியோசிஸ் சர்வதேசப் பல்கலைக் கழகத்தின் 15-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் உரை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (23.10.2018) புனே-யில் உள்ள சிம்பியோசிஸ் சர்வதேசப் பல்கலைக் கழகத்தின் 15-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
In modern times as well our campuses have been open to and welcoming of talented young people from many countries, especially those in our neighbourhood and in Africa  a continent with which we have a special relationship, shaped in classrooms.

இந்த விழாவில் பேசிய அவர், இந்த நவீன காலத்தில் நமது பல்கலைக் கழகங்களின் வளாகங்கள் பல நாடுகளைச் சேர்ந்த குறிப்பாக, நமது அண்டை நாடுகளையும், வகுப்பறைகளில் செழுமையாக்கப்படுகிற சிறப்பு உறவு கொண்ட ஆப்பிரிக்க கண்டத்தையும் சேர்ந்த திறமைமிக்க இளைஞர்களை வரவேற்கத் திறந்திருக்கின்றன.
The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India.

இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 166 நாடுகளிலிருந்து 46 ஆயிரத்து, 144 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தகுந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Symbiosis plays a significant role in this process.

சிம்பியோசிஸ் இதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
He was happy to note that over 1,000 international students study in Symbiosis.

ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான சர்வதேச மாணவர்கள் இங்கு பயில்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து, மகழ்ச்சி அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Of those who graduating today, 329 students are from 33 countries other than India.

இந்தியாவைத் தவிர வேறு 33 நாடுகளைச் சேர்ந்த 329 மாணவர்கள் இன்று பட்டம் பெறுகிறார்கள்.
He said that this adds to the multicultural and cosmopolitan atmosphere of Symbiosiss campus, and promotes goodwill among nations.

சிம்பியோசிஸ் வளாகத்தில் பன்முக கலாச்சாரத்துடன் பலதரப்பட்ட மக்களையும் கொண்ட சூழ்நிலையை உருவாக்குவதோடு, நாடுகளுடனான நல்லுறவையும் வளர்ப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President said that India has a massive network of 903 universities and 39,050 colleges.

இந்தியாவில் 903 பல்கலைக் கழகங்களும், 39,050 கல்லூரிகளும் உள்ளன.
But the fact is there are still gaps in quality and in attaining world-class excellence across the spectrum.

ஆனால், தரம் மற்றும் உலகச் சிறப்பைப் பெறுவதில் இன்னமும் இடைவெளி இருக்கிறது.
In this context, the government has taken a decision to promote and support 20 institutions of higher education as institutes of eminence  to grant them recruitment and curricula flexibility in order to reach best-in-class global standards.

இந்தச் சூழலில் மிகச் சிறந்த உயர்கல்வி நிறுவனங்களாக 20 நிறுவனங்களை மேம்படுத்த அரசு முடிவெடுத்துள்ளது. உலகத் தரத்திற்கு இவற்றை உயர்த்துவதற்காக, பணியமர்த்துதல் மற்றும் பாடத் திட்டத்தில் நெகிழ்வுத் தன்மையோடு இருப்பதென்றும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
He urged administrators, professors and students and alumni of Symbiosis to aim to build and locate at least one such institute of eminence at their University.

சிம்பியோசிஸ் நிர்வாகிகளும், பேராசிரியர்களும், மாணவர்களும், முன்னாள் மாணவர்களும் தங்கள் பல்கலைக் கழக துணை நிறுவனங்களில் ஒன்றை இத்தகைய சிறப்பு கல்வி நிறுவனமாகக் கட்டமைக்கப் பாடுபட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார். குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Addressing the 13th convocation of Jamia Hamdard University, here today, he stressed the need to empower students, especially girls by providing skills, apart from academic excellence to compete in global job market.

ஜாமியா ஹம்ரத் பல்கலைக் கழகத்தின் 13-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று உரையாற்றிய அவர், மாணவர்களுக்கு, குறிப்பாகப் பெண்களுக்குக் கல்விப்புலத்தில் சிறப்பாக இருப்பதையும் தாண்டி, உலக வேலைவாய்ப்புச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்கு ஏற்ப தனித்திறன்களையும் கிடைக்கச் செய்வது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that universities, institutions and public places to use solar energy and promote rain water harvesting methods.

பல்கலைக் கழகங்களிலும், நிறுவனங்களிலும், பொது இடங்களிலும் சூரிய மின்சக்தியைப் பயன்படுத்துவதோடு, மழைநீர் சேகரிப்பு முறைகளை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He said that educational institutions such as colleges and schools must encourage students to develop affinity towards environment protection and teach them to live with nature.

பள்ளிகள், கல்லூரிகள் போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள், சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பில் ஈடுபாடுகொள்ளும் வகையில் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் இயற்கையோடு இயைந்து வாழ அவர்களுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President spoke about the importance of education at length and said that it should not be confined to getting just degrees.

கல்வியின் முக்கியத்துவம் குறித்து விரிவாகப் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், பட்டம் பெறுவதை மட்டுமே அது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கக்கூடாது என்றார்.
Education is not just for employment, it must empower the individual and help in economic uplift, he added.

கல்வி என்பது, வெறும் வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவதற்கானது அல்ல. அது, தனிநபருக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும், பொருளாதார மேம்பாட்டில் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that a tremendous opportunity for progress lies in womens education and empowerment adding that programs like Beti Bachao  Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana etc have been proven to be game changers and have inspired people to campaign for the cause of the girl child.

பெண்களுக்கான கல்வி அவர்களின் முன்னேற்றத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும், பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம் – பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம், செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம் போன்றவை பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பவை என்றும், பெண் குழந்தைகளுக்கான இத்தகையப் பிரச்சாரம் மக்களைக் கவர்ந்துள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Apart from nursing, Hakeem Sahib wanted to create educational avenues for girls in all disciplines.

குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Commerce  Industry India  Czech Joint Commission on Economic Cooperation held in Prague The eleventh session of India  Czech Republic Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) was held on 22nd  23rd October 2018 at Prague.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – செக் கூட்டு ஆணையத்தின் கூட்டம் பிராகில் நடைபெற்றது பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – செக் கூட்டு ஆணையத்தின் 11-வது அமர்வு அக்டோபர் 22, 23 தேதிகளில் பிராகில் நடைபெற்றது.
The Indian delegation was led by Minister of State for Commerce  Industry, Consumer Affairs and Food  Public Distribution, C. R. Chaudhary.

இந்தியா சார்பிலான தூதுக் குழுவிற்கு மத்திய தொழில் வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Miss Marta Novkov, Minister of Industry  Trade of Czech Republic led the Czech side.

செக் தரப்பிலான தூதுக் குழுவிற்கு அந்நாட்டின் தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மார்தா நோவகோவா தலைமை வகித்தார்.
The deliberations were marked with the mutual desire to further expand and strengthen relations between the two countries in the economic field.

பொருளாதாரத் துறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்துவது மற்றும் மேலும் விரிவுபடுத்துவதில் பரஸ்பர விருப்பத்தை இந்த அமர்வின் முடிவுகள் தெரிவித்தன.
Both sides reviewed developments in their bilateral trade since the 10th Session of the Joint Commission held in New Delhi in January 2015 and welcomed the increasing trend in the volume of trade.

2015-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கூட்டு ஆணையத்தின் 10-வது அமர்விலிருந்து இதுவரையிலான வர்த்தக வளர்ச்சிகளை இருதரப்பினரும் ஆய்வு செய்தனர். வர்த்தகம் அதிகரித்து வரும் போக்கினை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
They appreciated a record level of trade exchange in 2017 and noted that this exchange was almost balanced.

2017-ல் வர்த்தகப் பரிவர்த்தனை சாதனை அளவாக அதிகரித்திருப்பதற்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். இந்தப் பரிமாற்றம் பெரும்பாலும் சமச்சீரான நிலையில் இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டனர்.
However, the Joint Commission expressed the opinion that the level of trade does not fully reflect the existing potential and should be further realised.

இருப்பினும், தற்போதுள்ள ஆதார வளங்கள், வர்த்தக நிலையில் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்கவில்லை என்று கருத்து தெரிவித்த கூட்டு ஆணையம் இதனை மேலும் சரி செய்ய வேண்டும் என்று கூறியது.
The Indian side noted that as per the Indian statistics, bilateral trade between India and Czech Republic crossed USD 1 billion in 2016-17.

இந்தியாவின் புள்ளிவிவரக் கணக்குப்படி, 2016 – 2017ல் இந்தியா - செக் குடியரசு இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகம் 100 கோடி அமெரிக்க டாலர்களைத் தாண்டியுள்ளது என்று இந்தியத் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM to interact with IT and electronic manufacturing professionals on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal and App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with IT and electronic manufacturing professionals across India on October 24, 2018, on the occasion of the launch of the Main Nahin Hum Portal and App.

பிரதமர் அலுவலகம் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி ஐ.டி. மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள் உற்பத்தியாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி இந்தியா முழுவதுமுள்ள ஐ.டி.
The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.

நரேந்திரமோடி அக்டோபர் 24 அன்று கலந்துரையாடவுள்ளார். “சமூகத்திற்காக நாங்கள்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் ஐ.டி. தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்குக் கொண்டுவர உதவும்.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.

இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில் குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.

சமூக நலனுக்காக உழைக்கும் ஆர்வத்துடன் உள்ள மக்களின் விரிவான பங்கேற்பை இது உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Prime Minister will meet with key industry leaders.

முக்கியமான தொழில்துறை தலைவர்களை பிரதமர் சந்திக்கவிருக்கிறார்.