TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cinestars praise PM In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhis message to the world.

பிரதமரைப் பாராட்டிய திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல் அமர்வின் போது, உலகத்திற்கு மகாத்மா காந்தி தெரிவித்தக் கருத்துக்களைப் பிரச்சாரப்படுத்த வேண்டும் என்ற யோசனையைச் செயல்படுத்தியதற்காக பிரதமருக்கு நடிகர் அமீர்கான் நன்றி தெரிவித்தார்.
Noted film director Rajkumar Hirani pointed out that the video released today is one of many coming out with the theme of Change Within.

இன்று வெளியிடப்பட்ட வீடியோ, “அதற்குள் மாற்றம்” என்ற கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியாகவிருக்கும் பலவற்றுக்கு முன்னோடியாக இருக்கும் என்று பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ராஜ்குமார் ஹிரானி தெரிவித்தார்.
He thanked the Prime Minister for his contstant inspiration, guidance and support.

பிரதமரின் உறுதியான ஊக்குவிப்பு வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Thanking the Prime Minister for creating a platform for all the film fraternity to come together and work towards a cause, Shahrukh Khan said that such initiatives will re-introduce the teachings of Mahatma Gandhi by presenting Gandhi 2.0 to the whole world.

திரையுலகத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து பிரமுகர்களையும் ஒன்று சேர்த்து ஒரு பொதுவான நல்ல விஷயத்திற்காக உழைக்க தளம் ஏற்படுத்திக்கொடுத்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி கூறிய நடிகர் ஷாருக்கான், காந்தி 2.0-வை உலகத்திற்கு அளிப்பதன் மூலம் இத்தகைய முன்முயற்சிகள், மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த உதவும் என்று கூறினார்.
Acclaimed film maker, Anand L Rai thanked PM for making the entertainment industry realize its potential towards nation building.

நாட்டைக் கட்டமைப்பதில், திரைப்படத் துறைக்கு ஆற்றல் இருப்பதை உணரவைத்ததற்காக பிரதமருக்கு பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ஆனந்த் எல் ராய் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister assured the film fraternity of all the support from his government for the overall development of the entertainment industry.

திரைப்படத் துறையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு தமது அரசு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
The videos, centering on the theme of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi were conceptualized and created by Rajkumar Hirani, ETV group, Tarak Mehta group and Ministry of Culture, Government of India.

மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான கருத்தியல் வீடியோக்களை ராஜ்குமார் ஹிரானி, ஈ-டிவி குழுமம், தரக் மேத்தா குழுமம், மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகம் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
Prime Minister's Office PM congratulates Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Shri Joko Widodo on his re-election as the President of Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேஷியா அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.ஜோக்கோ விடோடோவுக்கு, பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் இந்தோனேஷியா அதிபராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு. ஜோக்கோ விடோடோவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
Heartiest congratulations to President jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour.

“நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen. the PM said.

அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Heartiest congratulations to President jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour.

நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen. Narendra Modi (narendramodi) 21 October 2019

அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது. - நரேந்திர மோடி (narendramodi) 21 அக்டோபர் 2019
Prime Minister's Office US India Strategic Partnership Forum calls on PM Indias unique strength is the availability of three Ds - Democracy, Demography and Dimaag: PMGovernments aim is ensuring Ease of Living: PM The members of US India Strategic Partnership Forum (USISPF) called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பினர் பிரதமரை சந்தித்தனர் ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, அறிவாற்றல் ஆகியவை இந்தியாவின் தனித்துவமான வலிமையாகும்: பிரதமர்சுலபமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே அரசின் நோக்கம்: பிரதமர் அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்தனர்.
The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr. John Chambers.

இந்த அமைப்பின் தலைவர் திரு.ஜான் சேம்பர்ஸ் இந்தக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்றார்.
The Prime Minister appreciated the delegation for reposing faith in the Indian Economy.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்காக பிரதமர் இந்தக் குழுவைப் பாராட்டினார்.
He mentioned about the evolving start-up ecosystem in the country, highlighting the entrepreneurial risk taking capacity of Indias youth.

நாட்டில் ஸ்டார்ட்அப்-க்கு உரிய சுற்றுச்சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது பற்றியும், இந்திய இளைஞர்களின் திறமையைக் கொண்டு தொழில் தொடங்குவது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also outlined the steps taken by the Government including Atal Tinkering Labs and conducting Hackathons to boost innovation potential and solve problems using technology.

அடல் டிங்கரிங் பரிசோதனைக் கூடங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை நடத்துவது, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது உள்பட அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister talked about steps taken to ensure Ease of Doing Business like reduction of corporate tax and labour reforms.

கார்ப்பரேட் வரிகளை குறைத்ததுடன், தொழிலாளர் நல சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டது சுலபமாக தொழில் நடத்துவதை உறுதி செய்ய எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also outlined that the target of government is ensuring Ease of Living.

எந்தவித இடையூறுமின்றி சுலபமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே அரசின் இலக்கு என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the unique strength of India is the availability of three Ds - democracy, demography and dimaag.

ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, அறிவாற்றல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதே இந்தியாவின் தனித்துவமான வலிமை என்று அவர் கூறினார். பிரதமரின் நாட்டுநலனுக்கான தொலைநோக்குப் பார்வை குறித்து குழுவினர் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
About USISPF The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization, with the primary objective of strengthening the India-US bilateral and strategic partnership through policy advocacy in the fields of economic growth, entrepreneurship, employment-creation, and innovation.

யுஎஸ்ஐஎஸ்பிஎப் பற்றி அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (யுஎஸ்ஐஎஸ்பிஎப்) ஒரு லாபம் கருதாத அமைப்பாகும். பொருளாதார வளர்ச்சி, தொழில் தொடங்குதல், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளின் கொள்கை ஆலோசனை வழியில் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
1.77 crore seized by Customs at Chennai Airport, one Arrested. On Tuesday morning two Srilankan ladies ,Anantha Regan,37 and Mary Chandrakala,41, had arrived from Colombo by SriLankan Airlines flight UL 125, were intercepted at exit. On search of person and baggage, six gold chains and one bracelet totally weighing 614 grams valued at Rs.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.77 கோடி மதிப்புள்ள 4.44 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், ஒருவர் கைது செவ்வாய் அன்று காலை கொழும்பிலிருந்து விமானம் மூலம் சென்னை வந்த இலங்கையை சேர்ந்த அனந்தா ரீகன் (வயது 37), மேரி சந்திரகலா (வயது 41) ஆகிய இரண்டு பெண்களை வெளிவாயிலில் இடைமறித்து சோதனையிட்டபோது 614 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.24.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 6 தங்க நாணயங்கள், ஒரு பிரேஸ்லெட் ஆகியவை பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On Monday in a major case based on specific intelligence, one Rajjak Ahmed, 50, of Bhatkal Karnataka who arrived as a domestic passenger from Delhi by AI 429 was intercepted at the Kamaraj domestic terminal for carrying gold.

திங்கட்கிழமை கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், தில்லியிலிருந்து காமராஜர் உள்நாட்டு முனையத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய கர்நாடக மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ரஜ்ஜக் அகமது (வயது 50) என்பவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
On his personal search 20 ten tola gold bars with foreign markings totally weighing 2.33 kg valued at Rs.

மொத்தம் 2.33 கிலோ எடை கொண்ட இந்த தங்கக் கட்டிகளின் மதிப்பு ரூ.92.33 லட்சமாகும்.
He informed that the gold was handed over to him by some unknown person in transit lounge of IGIA Delhi for delivery to some unknown persons who would recognize him and take delivery outside Chennai domestic airport.

சில அடையாளம் தெரியாத நபர்கள் தன்னிடம் தில்லி விமான நிலையத்தில் இந்த தங்கத்தை கொடுத்ததாகவும், அதை சென்னை விமான நிலையத்தில் சிலர் பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்றும் கூறியதாக விசாரணையின் போது அவர் தெரிவித்தார்.
He was taken outside the airport but no one approached him to take delivery.

இதையடுத்து சட்ட விரோதமாக தங்கம் கடத்தியதாக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
On extraction 1.5 kg gold valued at Rs. 60.27 lakhs was recovered and the same was seized under Customs Act 1962.

முன்னதாக திங்கட்கிழமை ஷார்ஜாவிலிருந்து சென்னை வந்த 4 பயணிகள், துபாயிலிருந்து சென்னை வந்த 3 பயணிகளை சோதனையிட்டதில், ஆசன வாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட 1.5 கிலோ எடை கொண்ட ரூ.60.27 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further Investigation is under progress.

இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
President's Secretariat President of India in Japan attends Enthronement Ceremony of Emperor Naruhito Addresses Indian Community in Tokyo says India offers Immense Opportunities for its Diaspora to Participate in Indias Progress and Prosperity The President of India, Shri Ram Nath Kovind reached Tokyo, Japan, yesterday (October 21, 2019) in the final leg of his visit to two nations - Philippines and Japan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜப்பானில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர்; பேரரசர் நருஹிட்டோவின் முடிசூட்டு விழாவில் பங்கேற்றார் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில் பங்கேற்குமாறு வம்சாவளியினருக்கு குடியரசுத் தலைவர் அழைப்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், தமது இரண்டு நாடுகள் – (பிலிப்பைன்ஸ், ஜப்பான்) பயணத்தின் கடைசிப் பகுதியாக நேற்று (21.10.19) டோக்கியோ சென்றடைந்தார்.
Today (October 22, 2019), the President attended the enthronement ceremony of the Emperor Naruhito of Japan in the Imperial Palace.

இன்று குடியரசுத் தலைவர் இம்பீரியல் அரண்மனையில் நடைபெற்ற ஜப்பான் பேரரசர் நருஹிட்டோவின் முடிசூட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
On the sideline of the enthronement ceremony, the President met President Bidya Devi Bhandari of Nepal.

முடிசூட்டு விழாவில் பங்கேற்ற நேபாள அதிபர் பித்யா தேவி பண்டாரியைச் சந்தித்து பேசினார்.
During the discussions, the President said that continuously expanding and strengthening partnership with Nepal is a priority for our government.

இரு தலைவர்களும் கலந்து கொண்ட பேச்சுவார்த்தையில் நேபாளத்துடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா தொடர்ந்து முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Later in the evening, the President addressed the members of Indian diaspora in Tokyo at a reception hosted by Shri Sanjay Kumar Verma, Ambassador of India to Japan.

அதன் பின்னர் குடியரசுத் தலைவர் டோக்கியோவில், ஜப்பானுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.சஞ்சய் குமார் வர்மா அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில், இந்திய வம்சாவளியினர் இடையே உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that India is on a transformational path.

இந்தியா மாறுதலான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும், நமது பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
India offers immense opportunities for Indian Diaspora to participate in our progress and prosperity.

இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில் இந்திய வம்சாவளியினர் பங்கேற்கும் வகையில் மகத்தான வாய்ப்புகளை இந்தியா வழங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that India seeks their support and commitment to create an India of our vision and dream, an India that promises to light millions of homes with progress and prosperity an India that cares for one and for all.

நமது கனவுகளையும், தொலைநோக்கையும் எட்டும் வகையில் வம்சாவளியினர் ஆதரவை வழங்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President said that our cultural relations with Japan are deep and historic.

ஜப்பானுடனான நமது கலாச்சார உறவுகள் வரலாற்று ரீதியில் தொன்றுதொட்டு வந்துள்ளதாகக் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Our strategic, political, security and economic collaboration has assumed a new high.

நமது பாதுகாப்பு அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Their participation in the High Speed Rail project from Mumbai to Ahmedabad is a symbol of our deep mutual trust and friendship.

மும்பை-அகமதாபாத் அதிவேக ரயில் திட்டத்தில் ஜப்பானின் பங்கேற்பு நமது ஆழமான பரஸ்பர நம்பிக்கைக்கும், நட்புறவுக்கும் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
To deepen our technology collaboration, we have established the India-Japan Digital Partnership.

நமது தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க, இந்தியா-ஜப்பான் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மையை ஏற்படுத்தி இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh lauds indigenisation efforts of Navy in safeguarding maritime security Raksha Mantri Shri Rajnath Singh addressed the Naval Commanders Conference here today and expressed his pleasure in meeting the senior leadership of the Navy.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாட்டின் கடலோர பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் கடற்படையின் உள்நாட்டு மயமாக்கல் முயற்சிகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு புதுதில்லியில் இன்று (22.10.2019) கடற்படை கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், கடற்படையின் மூத்த அதிகாரிகளை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh stated that after visiting various naval ships, submarines and establishments, including IMAC (Information Management and Analysis Centre) and having witnessed a wide range of naval operations at Sea, he is confident that the Indian Navy will continue to perform the duty of safeguarding the maritime interests of the nation.

கடற்படையின் பல்வேறு கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் தகவல் மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு மையம் உள்ளிட்ட அமைப்புகளை பார்வையிட்டு, நடுக்கடலில் கடற்படையின் செயல்பாடுகளை நேரில் பார்த்தறிந்த திரு. ராஜ்நாத் சிங், நாட்டின் கடலோரப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வதில் கடற்படை அதன் பணியை திறம்பட ஆற்றும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Raksha Mantri said, for Indian economy to reach the Five Trillion Dollar mark by 2025 there is a requirement for a stable and balanced environment in which Navy has a crucial role to play in the form of safeguarding the Sea Lines of Communication (SLOC)  the economic lifeline.

2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்டதாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு, நிலையான மற்றும் சமச்சீரான சூழல் அவசியம் என்றார். பொருளாதார வாழ்வாதாரமாகக் கருதப்படும் கடல்வழி தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை பாதுகாப்பதில் கடற்படைக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He noted that it was heartening to see the swift and calibrated manner in which the Navy launched 'Operation Sankalp', in wake of the incidents involving attacks on oil tankers in the Gulf of Oman in May and June this year.

இந்த ஆண்டு மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் ஓமன் வளைகுடா பகுதிகளில் எண்ணெய் கப்பல்கள் மீது தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலையடுத்து, “ஆப்பரேஷன் சங்கல்ப்” என்ற பெயரில் கடற்படை நடத்திய விரைவான மற்றும் வரம்பிற்குட்பட்ட நடவடிக்கைகள் வரவேற்கத்தக்கவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the role of Navy in the field of indigenisation in consonance with the Make in India initiative of the Government.

ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார். மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கேற்ப கடற்படையிலும் மேற்கொள்ளப்படும் உள்நாட்டு மயமாக்கல் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He urged the senior leadership to maintain their focus on futuristic capability development, to ensure that the nations maritime power grows in tandem with our economic interests.

கடற்படையின் உயரதிகாரிகள் எதிர்கால தேவைக்கேற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்ட அவர், நமது பொருளாதார நலன்களுக்கு இணையாக கடலோர வல்லமை அதிகரிப்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
Prime Minister's Office PM meets members of JP Morgan International Council PM met with the JP Morgan International Council in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜேபி மோர்கன் சர்வதேசக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் சந்தித்தார் ஜேபி மோர்கன் சர்வதேசக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் இன்று (22.10.2019) புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
After 2007, this was the first time that the International Council met in India.

2007-க்குப்பின், முதன்முறையாக இந்த சர்வதேசக் கவுன்சில் இந்தியாவில் சந்தித்துள்ளது.
The International Council comprises of global statesmen like former British Prime Minister Tony Blair, former Australian PM John Howard, former US Secretaries of State Henry Kissinger and Condoleezza Rice, former Secretary of Defence Robert Gates as well as leading figures from the world of business and finance like Jamie Dimon (JP Morgan Chase), Ratan Tata (Tata Group) and leading representatives from global companies like Nestle, Alibaba, Alfa, Iberdola, Kraft Heinz etc.

பிரிட்டனின் முன்னாள் பிரதமர் டோனி ப்ளேர், ஆஸ்திரேலியாவின் முன்னாள் பிரதமர் ஜான் ஹோவர்ட், அமெரிக்காவின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஹென்றி கிசிங்கர், காண்டோலிசா ரைஸ், முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராபர்ட் கேட்ஸ் போன்ற உலக அரசியல் தலைவர்கள், அதேபோல், ஜேமி டைமன் (ஜேபி மோர்கன் குழுமம்) ரத்தன் டாடா (டாடா குழுமம்) போன்ற உலக வர்த்தக மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள், நெஸ்லே, அலிபாபா, ஆல்ஃபா, ஐபர்டோலா, கிராஃப்ட் ஹீன்ஸ் போன்ற உலக நிறுவனங்களின் முன்னணிப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோரைக் கொண்டது இந்த சர்வதேசக் கவுன்சில்.
While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024.

இந்தக் குழுவை வரவேற்ற போது, 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவது பற்றிய தமது தொலைநோக்குத் திட்டம் குறித்து பிரதமர் விவாதித்தார்.
Prime Minister said that the development of world class physical infrastructure and improvements in affordable health-care and providing quality education were some other policy priorities for the Government.

உலகத்தரத்திலான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, எளிதாகவும், குறைந்த செலவிலும் கிடைக்கும் சுகாதார வசதிகள் மேம்பாடு, தரமான கல்வியை வழங்குதல் ஆகியவை தமது அரசின் இதர முன்னுரிமைக் கொள்கைகள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Peoples Participation remained a guiding tenet of policy making for the Government.

அரசின் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மக்களின் பங்களிப்பு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
On foreign policy front, India continued to work together with its strategic partners and close neighbors to build a fair and equitable multipolar world order.

வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பொறுத்தவரை இந்தியா தனது ராணுவ கூட்டாளிகளுடனும், நெருக்கமான அண்டை நாடுகளுடனும் நியாயமான, சமத்துவமான, பலதுருவ உலக நிலையைக் கட்டமைக்க ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது தொடர்கிறது.
Prime Minister's Office PM congratulates Canadian Prime Minister Justin Trudeau on winning election Prime Minister Narendra Modi today congratulated Justin Trudeau on winning elections in Canada.

பிரதமர் அலுவலகம் தேர்தல் வெற்றிக்காக கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூதேவ்-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து கனடாவில் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்கு ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulations Justin Trudeau India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality.

ட்விட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர் “ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், இந்தியாவும், கனடாவும் உயரிய விழுமியங்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் வலுவான உறுதிப்பாட்டுடன் திகழ்கின்றன.
Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations, he said.

இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இணைந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்குகிறோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
PIB Headquarters Customer Outreach Initiative Indian Overseas Bank the Lead Bank for Nagapattinam District along with other Banks including Public, Private, co-operative Banks, NBFCs, MFIs and HFCs has conducted Customer Outreach Initiative at Nagapattinam District for two days on 21.10.2019 and 22.10.2019 at VPN Mahal, Nagapattinam.

PIB Headquarters வங்கி வாடிக்கையாளர் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி நாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில், பொதுத்துறை, தனியார், கூட்டுறவு வங்கிகள், வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள், குறு நிதி நிறுவனங்கள், வீட்டு வசதி நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட இதர நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து வாடிக்கையாளர்களை தேடிச் செல்லும் முன்முயற்சி நிகழ்ச்சியை மேற்கொண்டது. இதனையொட்டி நாகப்பட்டினத்தில் 21.10.2019, 22.10.2019 ஆகிய இரண்டு நாட்கள் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
The purpose of the program is to bring awareness on the Banking products and facilities available to the general public and to provide the access to credit interalia.

வங்கியில் உள்ள வசதிகள், செயல்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி, கடன் உதவி பெறுவதற்கு வழி ஏற்படுத்துவதே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
Praveen P Nair handing over the loan sanction to woman beneficiary. IOB onal Manager Shri.

இந்தத் தனித்துவமான முன்முயற்சியை பயன்படுத்திக் கொண்டு, பயனாளிகள் கடன்களைப் பெற்று, அவற்றைக் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் திருப்பிச் செலுத்துமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
to 932 beneficiaries under various categories like Retail, Agriculture, SHG, Vehicle Loan, Home Loan, MSME, Education  Personal loan.

இந்த பெரும் நிகழ்ச்சியில் 932 பயனாளிகளுக்கு ரூ.32.91 கோடிக்கு சில்லரை, விவசாயம், சுயஉதவிக் குழுக்கள், வாகனம், வீட்டுவசதி, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள், கல்வி மற்றும் தனிநபர் போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் கடன்களை அனைத்து வங்கிகளும் வழங்கியதாக இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions DARPGs Initiatives for the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறையின் முன்முயற்சிகள் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறையின் முன்முயற்சிகள் குறித்து விவாதிக்க அதிகாரப்பூர்வ தூதுக்குழு அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் விரும்பினார்.
Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited JK on 4-5th September, 2019.

இதன்படி, இந்தத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஸ்ரீநிவாஸ், தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 4-5, 2019-ல் முதன்முறையாகவும், கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஷஷாங்க் சேகர் தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 20-21, 2019-ல் இரண்டாவது முறையாகவும், ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயணம் செய்தது.
A second visit was made by a team led by Shri V. Shashank Shekhar, Joint Secretary, DARPG on 20-21st September, 2019.

திரு.ஷஷாங்க் சேகர் தலைமையிலான குழு மீண்டும் ஒருமுறை அக்டோபர் 15-16, 2019-ல் அங்கு சென்றிருந்தது.
The team also requested JK Government to facilitate detailed write-ups on success stories based on 11 applications received from them under Innovation Categories for Prime Ministers Award so that minimum government, maximum governance (MGMG) special issue could be brought out expeditiously.

பிரதமர் விருதுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்புப் பிரிவில் தரப்பட்டுள்ள 11 விண்ணப்பங்கள் அடிப்படையில் வெற்றிக் கதைகளை விரிவாக எழுதுமாறு ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசுக்கு இந்தக் குழு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
Prime Minister also launched the National Pension Scheme for the Traders and The Self-Employed.

விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத்திட்டமும் கோடிக்கணக்கான வியாபாரிகள் மற்றும் சுயதொழில் புரிவோருக்கான தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் இந்த மாநிலத்தில்தான் தொடங்கப்பட்டது.
Around 3 Crore Small traders would be benefitted from the scheme.

வயதான காலத்தில் எந்தவித இடையூறுமின்றி வாழ்வதற்கு இந்தத் திட்டம் உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
Today I also have the privilege of inaugurating the Sahibganj multi-modal terminal.

சாஹிப்கஞ்ச் பன்முறை முனையத்தை இன்று தொடங்கி வைக்கப்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
This is not just another project, but is giving a new option of transportation to this entire region.

இந்தப் பிராந்தியத்தின் போக்குவரத்துக்குப் புதிய வாய்ப்பை வழங்கும் திட்டமாகும்.