TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Therefore, it cannot be business as usual.

ஆகையால், இது வெறும் வியாபாரமாக இருக்கக் கூடாது.
We have to press the accelerator to be in the forefront of a new technology-driven world that will set the pace for the future.

எதிர்கால வேகத்தினை அமைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உலகில் முன்னோடியாக விளங்குவதற்காக நாம் உந்துசக்தியை முடுக்கி விட வேண்டும்.
Of course, technology-based new enterprises face high risk and they require an enabling environment like NIDHI-Centre of Excellence (NIDHI-CoE) to enhance the prospects of their success.

தொழில்நுட்பம் சார்ந்த புதிய தொழில்கள் அதிகளவிலான அபாயத்தை சந்திக்க நேரிடும். அவைகளுக்கு, அவைகளின் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை உயர்த்துவதற்கான நிதி அமைப்பின் திறன் மிகு உற்பத்தி மையம் உதவக்கூடிய சூழல்கள் தேவைப்படுகின்றன.
As you all are aware, entrepreneurship helps the economy of a country to grow and create new jobs.

நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் தொழில்முனைப்பு உதவுகிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
India is the fastest growing economy in the world today and is projected to become the third largest in the next 10-15 years.

இந்தியா இன்று உலகில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இருப்பதுடன், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதாரமாக விளங்கும்.
I am sure that the start-ups in the services sector would play a prominent role in propelling the economy in the years ahead.

சேவைப் பிரிவுகளை சார்ந்த புதிய தொழில்கள் வரும் ஆண்டுகளில் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கான முக்கிய பங்கை ஆற்றும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Teaching-learning methods should be transformed as learning by facilitation where students learn actively with peers.

கற்பித்தல்-கற்றல் முறைகள் மாற்றப்பட வேண்டும், மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் கற்கும் வகையில் அது இருக்க வேண்டும்.
We have to keep innovating our curricula, infrastructure, pedagogy, teaching and examination methodology and our technology tools.

நமது பாடத்திட்டம், உள்கட்டமைப்பு, எடுத்துரைத்தல், கற்பித்தல் மற்றும் தேர்வு முறை மற்றும் நமது தொழில்நுட்ப கருவிகளை புதுமைப்படுத்த வேண்டும்.
The challenges faced by the modern world are multi-dimensional.

நவீன உலகம் பல வகையான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
There is increasing urbanization and industrialization on the one hand and agrarian distress on the other.

ஒரு புறம் நகரமயமாக்கம் மற்றும் தொழில்மயமாக்கம் அதிகரித்து வரும் நிலையில், மறுபுறம் வேளாண்மையில் துயரமான நிலை உள்ளது.
Climate change, growing levels of pollution, increasing demand for energy, eradicating poverty and illiteracy are all major challenges that require innovative and out-of-box ideas.

பருவகால மாற்றம், மாசு அதிகளவில் உயருதல், அதிகளவில் தேவைப்படும் எரிசக்தி, வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் கல்லாமை ஆகிய முக்கிய சவால்களுக்கு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதுமையான உத்திகள் தேவைப்படுகின்றன.
An important aspect that needs the attention of both the government and the private sector is the need to step up funds for R  D.

அரசு மற்றும் தனியார் துறையில், மிகுந்த கவனம் தேவைப்படுவது, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான நிதியை ஏற்படுத்துவது.
Similarly, the linkages between the academia and the industry have to grow organically.

அது போன்றே, கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு இயற்கையாக வளர வேண்டும்.
I am quite happy to know that Vel Tech is playing an important role in developing and supporting entrepreneurs through its Vel TechTechnology Business Incubator.

வேல் டெக்-தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு மூலம் வேல் டெக், தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்கி, ஆதரவு அளிப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது என்பதையறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is also quite heartening to note that Vel Tech TBI motivated 103 young innovators to start their own companies by using the facilities established at Vel Tech TBI.

வேல் டெக்-தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள வசதிகளை பயன்படுத்தி 103 இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் தங்களது சொந்த நிறுவனங்களை துவங்கிட வேல்டெக்- தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு ஊக்குவித்துள்ளது என்பதையறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am glad to know that among S top ranked universities, Veltech is the First and only Member of CDIO (Conceiving-Designing-Implementing-Operating) initiative from India.

என்ற நிறுவனம் குறிப்பிட்டுள்ள உயர் தரம் வாய்ந்த பல்கலைக்கழகங்களில், வேல்டெக் மட்டுமே இந்தியாவிலிருந்து உருவாக்கம்-வடிவமைப்பு-செயல்படுத்துதல்-இயக்குதல் என்ற அடிப்படையில் முதல் மற்றும் ஒரே கல்வி மையம் என்பதையறிந்து மகிழ்கிறேன்.
I am also told this institution has taken numerous steps to inculcate research culture among the students by giving an opportunity to faculty and students to involve in scientific, interdisciplinary, cross-professional research which is supported by CDIO approach.

இந்நிறுவனம் மாணவர்களிடையே ஆராய்ச்சி கலாச்சாரத்தை வளர்க்கும் வண்ணம், உருவாக்கம்-வடிவமைப்பு-செயல்படுத்துதல்-இயக்குதல் அணுகுமுறை உதவியுடன் அறிவியல், பல்துறை, குறுக்கு தொழில்முறை ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபடும் வகையில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
It is heartening to note that the institute focuses upon research-intensive teaching and learning practices to create critical thinkers.

ஆராய்ச்சி சிந்தனையாளர்களை உருவாக்கும் வகையில், ஆராய்ச்சி-தீவிர கற்பித்தல் மற்றும் கற்றல் அணுகுமுறைகளில் நிறுவனம் கவனம் செலுத்துவதையறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Innovation and Entrepreneurship are going to be the twin engines that propel India to a new era of economic prosperity and social inclusion. My greetings to each one of you on your achievements and best wishes for your continued success

கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைப்பு ஆகியவை இரட்டை இஞ்ஜீன்களாக இருந்து இந்தியாவை பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சமூக உள்ளடக்கம் என்ற புதிய சகாப்தத்திற்கு அழைத்து செல்லப்போகின்றன உங்களின் சாதனைகளுக்காக உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் உங்களின் தொடர் வெற்றிக்கான எனது நல்வாழ்த்துக்கள்!
Banwarilal Purohit, Honble Governor of Tamil Nadu inaugurated the Photo  Digital Exhibition on Mahatma Gandhi  Life History on the occasion of Mahatma Gandhis 150th Birth Anniversary at Puratchithalaivar Dr.M.G.R. Bus Terminus, Koyembedu, Chennai on 13.03.2019 and addressed the gathering.

Others மகாத்மா காந்தி வாழ்க்கை வரலாற்று கண்காட்சி: ஆளுநர் தொடங்கி வைத்தார் தமிழகம், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் இதயத்தில் எப்போதும் நெருங்கிய தொடர்புடன் இருந்தது என்று தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித் தெரிவித்தார்.
Honble Governor said, I am happy to be here today for inaugurating the Photo and Digital Exhibition on Mahatma Gandhi  A Life History organised by the Regional Outreach Bureau of the Ministry of Information and Broadcasting.

இன்று சென்னையில் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில், கோயம்பேடு புறநகர் பேருந்து நிலையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் புகைப்பட மற்றும் டிஜிட்டல் கண்காட்சியை துவக்கி வைத்து பேசினார்.
It is important to recall that when Gandhiji started the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, in which there were initially 25 inmates, 13 of them were Tamilians. People in the audience may know that Gandhi visited Tamil Nadu 20 times between 1896 and 1946.

குஜராத்தில் மகாத்மா காந்தி சபர்மதி ஆசிரமத்தை துவக்கிய போது, அங்கிருந்த 25 பேரில் 13 பேர் தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்ட ஆளுநர், 1896 ஆம் ஆண்டு முதல் 1946 ஆம் ஆண்டு வரை காந்தியடிகள் 20 முறை தமிழகத்திற்கு வருகை தந்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
During his first visit in 1896 he tried to learn Tamil and bought 9 Tamil books for the purpose. During a subsequent visit in 1921, when in Madurai, Gandhiji made a change from donning the typical elaborate attire to wearing the simple dhoti and upper cloth that clothed him for the remaining years of his life.

முதல் முறையாக தமிழகம் வந்தபோது, தமிழ் மொழியை கற்கும் ஆர்வத்தில் 9 தமிழ் புத்தகங்களை காந்தியடிகள் வாங்கியதாக தெரிவித்த ஆளுநர், 1921 ஆம் ஆண்டு மதுரை வந்தபோது தனது மேலாடையை துறந்து, வேட்டி மற்றும் துண்டை மட்டும் பயன்படுத்த தொடங்கி, பின்னர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இதனையே கடைபிடித்தார்.
Such a radical alteration in my dress I effected in Madurai. Gandhijis contribution to India is immeasurable.

இது பற்றி, தனது கருத்தை பதிவு செய்துள்ள மகாத்மா காந்தி, அவரது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களில் மதுரையில் மேற்கொண்ட இந்த மாற்றம் அவரது மனதில் ஆழப்பதிந்ததாக குறிப்பிட்டிருப்பதை ஆளுநர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Gandhijis contribution to the world is also immeasurable, for leaders like Martin Luther King Jr and Nelson Mandela followed in the footsteps of Gandhiji to bring emancipation to their followers who were otherwise oppressed and enslaved.

இந்தியாவுக்கு மகாத்மா காந்தி ஆற்றிய பணிகள் கணக்கிட முடியாதது, அதே போல உலகிற்கும் அவர் ஆற்றிய பணி கணக்கிட முடியாது என்று தெரிவித்த ஆளுநர், மார்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் மற்றும் நெல்சன் மண்டேலா போன்ற பெரும் தலைவர்கள் மகாத்மா காந்தியின் அடிச்சுவட்டை பின்பற்றி தங்களது நாட்டு மக்களிடம் எழுச்சியை ஏற்படுத்தினார்கள் என்றார்.
Coming to India, Gandhiji brought about social cohesion among the people of India by vigorously working against untouchability.

நாட்டில் தீண்டாமையை ஒழிக்க மகாத்மா காந்தி அரும்பாடு பட்டதாக தெரிவித்த ஆளுநர் திரு.
His economic philosophy focused on self-sufficiency at the village level.

பன்வாரிலால் புரோகித், கிராமங்கள் தன்னிறைவு அடைய வேண்டுமென்ற காந்தியடிகளின் பொருளாதார தத்துவத்தையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He propagated the concept of trusteeship and wanted people to abhor the accumulation of wealth for themselves and their families.

மக்கள் தங்களுக்கும், தங்களது குடும்பத்தினருக்கும் சொத்து சேர்ப்பதை தவிர்க்க வேண்டுமென்று குறிப்பிட்ட மகாத்மா காந்தி, பரஸ்பரம் நம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதை மக்கள் பின்பற்ற வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டதாகவும் ஆளுநர் குறிப்பிட்டார்.
He often used to say My life is my message. It is important for us to try and practise the ideals of Gandhiji in our life.

எனது வாழ்க்கைதான் நான் தெரிவிக்க விரும்பும் செய்தி என்று அடிக்கடி மகாத்மா குறிப்பிடுவதை சுட்டிக்காட்டிய ஆளுநர், நமது வாழ்க்கையில் காந்திஜியின் கொள்கைகளை கடைபிடிப்பது மிகவும் முக்கியம் என்றார்.
E. Mariappan, IIS, Additional Director General, Regional Outreach Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India and other dignitaries participated.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆளுநரின் கூடுதல் தலைமை செயலாளர் ஆர்.ராஜகோபால், மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் ஏ.மாரியப்பன், இயக்குனர் குருபாபு பலராமன் மற்றும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
He was addressing the gathering at the Vel Tech University in Chennai today. The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய வர்த்தக துறை மற்றும் கனரக தொழில் துறை ஒத்துழைப்புடன், இஇபிசி இந்தியா நிறுவனம் சார்பில் நடைபெறும் 8-வது சர்வதேச பொறியியல் செயலாக்க கண்காட்சியை சென்னையில் இன்று தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்த ஏற்றுமதியில் பெரும் பங்கு பொறியியல் துறையில் இருந்து வரும் என்றார்.
For us in India, this is the time to seize the opportunity and promote the culture of innovation and technology-based entrepreneurship. We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

உலகில் உள்ள பெரிய நாடுகளில் அதிகரித்து வரும் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக பாதிக்கப்படும் துறைகளில், பொறியியல் துறை முக்கிய இடம் வகிப்பதால், போட்டிகளை மதித்து பல்வேறு விற்பனை வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் புதுமையான செய்முறைகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றும் திரு.வாத்வான் கேட்டுக் கொண்டார்.
We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

தமிழகத்தில் தொடர்ந்து 3-வது முறையாக நடத்தப்படும் இந்த கண்காட்சி 16-ந் தேதி வரை 3 நாட்களுக்கு நடைபெறும்.
With the country producing lakhs of engineering graduates each year, the need of the hour is to provide the right ecosystem for new ideas, breakthroughs and innovations to make India the leader in start-ups and technology-driven high growth ventures.

பொறியியல் தயாரிப்புகள் மற்றும் தீர்வுகளுக்கான இந்தியாவின் இந்த மாபெரும் கண்காட்சியில், அயல்நாட்டு வாடிக்கையாளர் களுடன் வணிக நிறுவனத்திலிருந்து மற்றொரு வணிக நிறுவனத்திற்கு என்ற அடிப்படையிலான தனிப்பட்ட அமர்வுகளும் நடைபெற உள்ளது.
We have to keep innovating our curricula, infrastructure, pedagogy, teaching and examination methodology and our technology tools.

பாதுகாப்பு, விண்வெளி, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பொறியியல் துறைகளை சார்ந்த முன்னணி பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களுக்கான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களும் இதில் இடம் பெறும்.
The challenges faced by the modern world are multi-dimensional.

இந்த கண்காட்சி தொடக்க விழாவில் தமிழக அரசின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை செயலாளர் திரு.
There is increasing urbanization and industrialization on the one hand and agrarian distress on the other.

தர்மேந்திர பிரதாப் யாதவ் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to interact with you all and share some of my thoughts on this momentous occasion of the First Graduation ceremony of PSG Institute of Technology and Applied Research.

Others மேதகு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்கள் பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப மற்றும் நடைமுறை ஆய்வு நிறுவனத்தில் ஆற்றிய உரை பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப மற்றும் பயன்பாட்டு ஆய்வு நிறுவனத்தின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழா என்ற முக்கியமானதொரு தருணத்தில் உங்களுடன் உரையாடவும், எனது சில கருத்துக்களை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளவும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Ever since I have assumed this august office of the Vice President of the country, I have used every opportunity to interact with the talented young citizens of our country.

நாட்டின் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் என்ற பெருமதிப்பிற்குரிய பதவியை ஏற்றதில் இருந்தே நாட்டின் திறமைமிக்க இளம் குடிமக்களோடு கலந்துரையாடுவதற்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் நான் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறேன்.
And every such occasion fills me with great sense of optimism and hope for a bright future of the country.

அந்த வாய்ப்புகள் ஒவ்வொன்றுமே எதிர்காலம் குறித்த நம்பிக்கையையும், நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்த உணர்வுகளை என்னுள் நிரப்பி வந்துள்ளது.
My visits to the educational institutions have been like a pilgrimage.

கல்வி நிலையங்களுக்கு நான் வருகை தருவதென்பது ஒருவகையில் புனிதப் பயணம் போலத்தான் அமைகிறது.
A visit to an educational institution is a pilgrimage for a better and brighter future of our society.

ஒரு கல்வி நிலையத்திற்குச் செல்வதென்பது நமது சமூகத்தின் மிகச் சிறந்த, ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நோக்கிய புனிதப் பயணம்தான்.
And today my visit to this prestigious institution is one such occasion.

பெருமைமிக்க இந்தக் கல்வி நிலையத்திற்கு இன்று நான் வந்திருப்பதும் கூட அத்தகையதொரு தருணம்தான்.
The students of this batch have set an example for the future batches.

இந்த ஆண்டைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் எதிர்கால மாணவர்களுக்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
I am told that more than 85 students of the first batch have secured placement in the field of their core competence.

இந்த முதல் பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்களில் 85% பேர் அவர்களது அடிப்படைத் திறமையான துறைகளில் வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர் என்பதை அறிந்தேன்.
I congratulate you all for a brighter and promising career.

ஒளிமயமான, நலம் பயக்கும் பணிபுரிந்திட உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
In Indian tradition it is said that knowledge can neither be taxed, nor can it be stolen, neither can it be divided among siblings, it only increases by spending and sharing, therefore wealth of the knowledge is the best among all types of wealth.

அறிவாற்றலுக்கு யாரும் வரி போட முடியாது; அதைத் திருடிக் கொண்டு போகவும் முடியாது; உடன் பிறந்தோருடன் அதைப் பங்கு போட்டுக் கொள்ளவும் முடியாது; அதைச் செலவிடுவதன் மூலமும், மற்றவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலமே அது மென்மேலும் அதிகரிக்கும்; எனவே கல்விச் செல்வம் என்பது, மற்றெந்த செல்வங்களையும் விட மிகச் சிறந்தது என்பதே நமது இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக நமக்குச் சொல்லப்பட்டு வந்துள்ளது.
Living by this sublime ideal, the PSG  Sons Charities Trust has spread knowledge among more than 3 lakh students mostly from weaker section through their 30 educational institutions ever since this charitable organization was established in 1924.

இந்தப் புனிதமான நோக்கத்தின்படி வாழ்கின்ற பிஎஸ்ஜி அண்ட் சன்ஸ் அறக்கட்டளை 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களிடையே அறிவைப் பரப்பி வந்துள்ளது. அவர்களில் பெரும்பாலோர், சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவைச் சார்ந்தவர்கள்.
I compliment the management of the charity, the faculty and the students for their great contributions to the national upliftment.

நாட்டின் உயர்வுக்காக தங்களின் மகத்தான பங்களிப்பை செய்து வரும் அறக்கட்டளையின் நிர்வாகத்திற்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, We have all grown up with the Shastri jis clarion call of  Jai Jawan, Jai Kisan.

நண்பர்களே, நாம் அனைவருமே “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்” என்ற (லால்பகதூர்) சாஸ்திரி அவர்களின் அறைகூவலைக் கேட்டுத்தான் வளர்ந்திருக்கிறோம்.
After the successful Operation Shakti in 1998, our former Prime Minister Atal ji added  Jai Vigyan to this slogan, underlining the importance of science and technology in modern society.

1998-ம் ஆண்டில் ஆபரேஷன் சக்தி என்ற இயக்கம் வெற்றி பெற்றதை அடுத்து, நமது முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் நவீன சமூகத்தில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் இந்த அறைகூவலுடன் “ஜெய் விஞ்ஞான்” என்ற கோஷத்தையும் இணைத்தார்.
Today, we need to repose trust in the innovative spirit of our future entrepreneurs and professionals.

இன்று நமது எதிர்கால தொழில் முனைவோர், வல்லுநர் ஆகியோரின் கண்டுபிடிப்புக்கான உத்வேகத்தின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
The slogan now should be  Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan .

எனவே இப்போது இந்த அறைகூவல் “ ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விக்ஞான், ஜெய் அனுசந்தன்” என்பதாகவே இருக்க வேண்டும்.
We need to strengthen the value chain between lab and land, from the conception of an innovative idea to its development into a commercial product.

ஆய்வகத்திலிருந்து நிலத்திற்கும், புதுமையானதொரு கருத்து உருவாக்கத்தில் இருந்து வணிகரீதியான ஒரு பொருளாக உருப்பெறுவதற்கான மதிப்புக் கூட்டலுக்கான சங்கிலியை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
In this age of Intellectual Property rights, innovation and entrepreneurship of young professionals will play a major role in propelling our economy to newer heights and in creating an inclusive society.

அறிவுசார் சொத்துரிமை வலுப்பெற்று உள்ள இக்காலத்தில், இளம் நிபுணர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில் தொடங்கும் திறன் ஆகியவை, நமது பொருளாதாரத்தை புதிய உச்சத்தை அடையவும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதிலும் முக்கிய பங்கினை வகிக்கும்.
Please remember that knowledge is going to be the driver of Indian Economy and will play a vital role in improving the living conditions of the people.

அறிவுத் திறன் என்பதுதான், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் உந்து சக்தியாக மாறவிருக்கிறது என்பதை நன்கு நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அதுதான் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கவிருக்கிறது.
Therefore, India must rise to the occasion and reorient its higher education system to be globally competitive.

எனவே, இத்தருணத்திற்கு ஏற்றவகையில் இந்தியா விழித்தெழுந்து தனது உயர்கல்வி முறையை உலக அளவில் போட்டியிடும் வலிமையுடையதாக மாற்றியமைக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
Education is not only for employment. It should empower the individual with knowledge and wisdom to sift the wheat from the chaff.

கல்வி என்பது வேலைக்கானது மட்டுமல்ல; உமியில் இருந்து அரிசியைப் பிரிப்பது போல தனிநபர்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் கொண்டவர்களாக தங்களை வளர்த்துக் கொள்வதுமாகும்.
Access to education for all and at all levels is equally essential to ensure inclusive growth and prevent any kind of discrimination.

எந்தவித பாரபட்சமும் இன்றி அனைவருக்கும் அனைத்து மட்டங்களிலும் கல்வி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
At present India enjoys immense demographic dividend with 65 of our population being under 35 years.

தனது மக்கள் தொகையில் 65% பேர் 35 வயதிற்குக் குறைவான இளைஞர்களைக் கொண்டதாக இந்தியா இப்போது மகத்தான வாய்ப்பை பெற்றுள்ளது.
However, we have a very narrow window of 20 years till 2040 to harvest this demographic dividend.

எனினும் மக்கள் தொகை அடிப்படையிலான இந்த வாய்ப்பை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு 2040 வரையிலான 20 ஆண்டு கால அவகாசம் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளது என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
As we have the advantage of one of the largest educated youth force, the need of the hour is tap their creative potential to the optimum to make India a leading knowledge and innovation hub.

கல்வியறிவு பெற்ற மாபெரும் இளைஞர் சக்தி நம்மிடம் இருக்கும் நிலையில், அவர்களின் செயல் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அறிவு, கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் மாற்ற வேண்டியதே இன்றைய தேவையாகும்.
Please remember that India was once called as Vishwaguru and the country used to contribute 27 per cent of the global GDP.

ஒருகாலத்தில் இந்தியா விஸ்வகுரு (உலகத்தின் ஆசான்) என்று அழைக்கப்பட்டு வந்ததையும் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 27 சதவீதத்தை நமது நாடு அளித்து வந்ததையும் தயவு செய்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
The time has come to reposition India as one of the leading economic powers in the world.

உலகத்தின் முன்னோடி பொருளாதார சக்திகளில் ஒன்றாக இந்தியாவின் நிலையை மாற்றி அமைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது.
We need to vastly expand our manufacturing industry, apart from turning our higher education institutions into world class centres of learning.

நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்களை கற்பித்தலுக்கான உலகத் தரம் வாய்ந்த நிறுவனங்களாக மாற்றியமைப்பதோடு, நமது உற்பத்தி துறைகளை பெருமளவிற்கு விரிவுபடுத்த வேண்டிய தேவையும் நமக்குள்ளது.
At the same time, we need to focus on skill training, skill upgradation and promote innovative entrepreneurship to meet the demands of various sectors, including agriculture.

அதே நேரத்தில், விவசாயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் தனித்திறனுக்கான பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, புதுமையான தொழில்முனைவை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
We have to provide our youth with wherewithal to make them job creators instead of allowing them to end up as job seekers.

நமது இளைஞர்களை வேலை தேடுபவர்களாக மாறுவதற்கு அனுமதிக்காமல் மற்றவர்களுக்கு வேலை கொடுப்பவர்களாக மாறுவதற்குத் தேவையான வசதிகளை நாம் செய்து தர வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
I am happy that our young entrepreneurs are gradually becoming job providers.

நமது இளம் தொழில்முனைவர்கள் படிப்படியாக மற்றவர்களுக்கு வேலைவழங்குபவர்களாக மாறிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today more than 1.5 lakh jobs have been generated by Start Ups.

புதிய தொழில் முனைவுகளின் மூலம் 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வேலைகள் இன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
India is increasingly emerging as innovation society and I am glad that as many as 21 States including Tamil Nadu, have formulated their Start Up policies to encourage and incentivize Start Up entrepreneurs.

புதிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரு சமூகமாக இந்தியா உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது. புதிய தொழில்முனைவில் ஈடுபடுவோருக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் புதிய தொழில் முனைவுகள் குறித்த தங்களது கொள்கைகளை தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட 21 மாநிலங்கள் உருவாக்கியுள்ளதை அறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today with 39,000 Start Ups, we are the second largest global hub of Start ups.

39,000 புதிய தொழில்கள் தொடங்கப்பட்டதன் மூலம், புதிய தொழில் தொடங்குவதில் உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய நாடாக இந்தியா இன்று உருவெடுத்திருக்கிறது.
It is also heartening to note that 44 of these Start Ups are located in Tier 2 and Tier 3 cities.

இத்தகைய புதிய தொழில்களில் 44% இரண்டாம், மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் அமைந்துள்ளன என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியதொரு விஷயமாகும்.
That indicates the culture of innovative entrepreneurship is confined to big cities and is also thriving in smaller towns.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளுடன் கூடிய தொழில்முனைவிற்கான கலாச்சாரம் என்பது பெரிய நகரங்களுடன் நின்றுவிடவில்லை; அது சிறிய நகரங்களிலும் செழித்து வருகிறது என்பதையே இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
The global investors have confidence in our Start Ups.

உலகத்தின் முதலீட்டாளர்களும் கூட நமது புதிய தொழில் முனைவுகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Investment in these Startup enterprises through Alternative Investment Funds has reached Rs.

மாற்று முதலீட்டு நிதிகளின் மூலம் இத்தகைய புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கு வந்துள்ள தொகை ரூ.
This shows resilience and business viability of our entrepreneurs.

நமது தொழில்முனைவர்களின் தாங்கு சக்தியையும் வர்த்தகத்தின் நிலைசக்தியையுமே இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
I am happy that PSG Institute of Technology has realized the importance of innovation and you are inculcating and promoting the spirit of innovation and applied research through your Centres of Excellence and Innovation Centers.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உணர்ந்துள்ளதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். சிறப்புத் திறன் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மையங்களின் மூலம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஊக்கத்தையும், நடைமுறைச் செயல்பாட்டிற்கான ஆராய்ச்சி உணர்வையும் நீங்கள் ஊட்டி வளர்த்து வருவதறிந்தும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.