TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust and TANGEDCO Sign MoU to upgrade Coal Jetty-III V.O. Chidambaranar Port is all set for a four-fold increase in the capacity of two of its Coal Jetties  Jetty I and II from 6.25 MTPA to 24 MTPA.

Others வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகத்தின் நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம் – நிலக்கரி கொள்திறன் நான்கு மடங்காக அதிகரிக்கும். வ.உ. சிதம்பரனார் (வ.உ.சி.) துறைமுகத்தின் நிலக்கரி இறங்குதுறை ஒன்று மற்றும் இரண்டை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
The VOCP Trust signed a Memorandum of Understanding with Tamil Nadu Generation and Distribution Corporation Limited (TANGEDCO) for the upgradation of Coal Jetty I and II in New Delhi today.

வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம் மற்றும் தமிழ்நாடு மின்உற்பத்தி மற்றும் பகிர்மானக் கழகம் (டான்ஜெட்கோ) ஆகியவற்றுக்கு இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தனாது. இதன் மூலம் நிலக்கரி இறங்குதுறைகளில் கொள்ளளவு நான்கு மடங்காக அதாவது ஒரு வருடத்திற்கு 6.25 மில்லியன் டன்களிலிருந்து 24 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும்.
The Minister of Shipping and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari and Minister for Electricity, Prohibition and Excise, Government of Tamil Nadu Shri P. Thangamani were present on the occasion.

இந்த நிகழ்வு புதுதில்லியில் நடைபெற்றபோது மத்திய கப்பல் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரியும் தமிழக மின்சாரம் மதுவிலக்கு மற்றும் ஆயத் தீர்வைத்துறை அமைச்சர் திரு.பி.
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that the project would benefit both TANGEDCO and the VOCPT.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு கட்காரி டான்ஜெட்கோ மற்றும் வ.உ.சி.
It would make coal handling by the jetties much more voluminous and efficient, and thus bring down logistics costs.

இது இரண்டு நிலக்கரி இறங்குதுறைகளிலும் கையாளப்படும் நிலக்கரியின் அளவை அதிகரித்து திறமையாகச் செயல்படவும் துணைபுரியும். இதன் மூலம் நிலக்கரி சரக்குப் போக்குவரத்தின் செலவு குறையும்.
He said this would also allow for cheaper production of electricity, which would be very beneficial for industrial growth.

மேலும் இது மின்சாரத்தை மலிவாக உற்பத்தி செய்ய துணை புரியும். அது மின்துறை சார்ந்த தொழிற்சாலைகளுக்கு நன்மையை உண்டாக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
With the upgradation of the coal jetties, TANGEDCO will be able to handle additional volume of coal cargo for the upcoming new power plants in Uppur and Kadaladi in Ramanathapuram district in Tamil Nadu.

நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தமிழ்நாட்டில் ராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள உப்பூர் மற்றும் கடாலடி மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அதிகப்படியான நிலக்கரிகளை டான்ஜெட்கோவால் வழங்க முடியும்.
In addition to this, there will be quicker turnaround of vehicles with the deployment of high tech handling equipments like two ship unloaders, each with a minimum 2000 TPH capacity and a high capacity conveyor system of 4000 TPH.

மேலும் உயர் தொழில்நுட்பங்களை, குறைந்த பட்சம் ஒரு மணிநேரத்திற்கு 2000 டன் கொள்ளளவு கொண்ட கப்பல் சரக்கு இறக்கு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 4000 டன் அளவிலான அதிகத் திறன் கொண்ட கன்வேயர்கள் அமைப்பு ஆகியவற்றை செயல்படுத்தி பயன்படுத்துவதன் மூலம் சரக்கு வாகனங்கள் வேகமாக சரக்குகளை கொண்டு சேர்க்க முடியும்.
This enhancement of handling capacity and upgradation of infrastructure will result in reduction of logistics costs.

இதனால் துறைமுகச் சேவைகளை டான்ஜெட்கோ மலிவான விலையில் பயன்படுத்த முடியும்.
TANGEDCO will therefore be able to utilize the services of the Port in a more cost-effective way. With the power generation from TANGEDCOs Tuticorin plants being linked to the National Grid, this would enable availability of additional power at reduced costs, which, in turn, can fuel industrial growth and employment generation.

டான்ஜெட்கோவில் தூத்துக்குடி அனல் மின் நிலையம் தேசிய மின் பகிர்மை இணைப்போடு இணைந்திருப்பதால், இந்த ஒப்பந்தம் செயல்முறைப்படுத்தும் போது குறைந்த விலையில் அதிகமான மின்சாரம் பெறமுடியும். இதனால் மின்துறை வேகமாக வளர்ச்சி அடைவதோடு வேலை வாய்ப்பும் அதிகரிக்கும்.
The estimated cost for upgrading CJ-I  II is about Rs.800 Cr.

இந்த 2 நிலக்கரி இறங்குதுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு ரூ. 800 கோடியாகும்.
CJ II will be upgraded thereafter.

பிறகு நிலக்கரி இறங்குதுறை 2 மேம்படுத்தப்படும்.
The MoU was signed by Shri S. Anantha Chandra Bose, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust and Shri (Dr.)

எஸ். அனந்த சந்திரபோஸ் அவர்களும் டான்ஜெட்கோ நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான டாக்டர் என்.
M. Sai Kumar, Chairman cum Managing Director, TANGEDCO in New Delhi.

சாய்குமார் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Prime Minister's Office PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal addresses gathering at the conclusion of Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra, at Amarkantak The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal - the origin of the River Narmada.

பிரதமர் அலுவலகம் நர்மதா உத்கம் ஸ்தலத்தில் பிரதமர் வழிபாடு : நமாமி நர்மதே - நர்மதா சேவா யாத்திரை நிறைவை ஒட்டி அமர்கண்டக்கில் மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றினார் நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் நர்மதா உத்கம் ஸ்தலத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வழிபாடு செய்தார்.
He addressed a large gathering at the conclusion of "Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra," at Amarkantak in Madhya Pradesh.

மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நமாமி நர்மதே - நர்மதா சேவா யாத்திரை'' நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a "Vikas Avatar" and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுவாமி அவ்தேஷானந்தா ஜி, பிரதமரை ஒரு விகாஸ் அவதாரம்'' என வர்ணித்தார். தண்ணீர் சிக்கனம் குறித்து மக்களிடம் ஆழமான விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் பிரதமர் உத்வேகம் அளித்துள்ளார் என்று அவர் கூறினார்.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people's participation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், மக்கள் பங்கேற்புடன் உலகில் மிகவும் சுத்தமான நதியாக நர்மதா நதி மாற்றப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.

நர்மதா நதியின் கரையில் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து 18 நகரங்களிலும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.

இந்த இயக்கம் இத்துடன் நிற்காது என்றும், மற்ற நதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi's leadership, India will become a Vishvaguru.

மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலகில் முன்னோடியான நாடாக மாறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.

மத்திய அரசு ஆட்சிக்கு வந்து மூன்றாம் ஆண்டை நிறைவு செய்வதை ஒட்டி பிரதமருக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister released Narmada Pravah - the Mission Work Plan for the river Narmada.

நர்மதா பிரவாகம் - நர்மதா நதிக்கான செயல்திட்டத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that he bows to the travellers of the Narmada Seva Yatra - and hoped that their efforts would bear fruit that serves India, and the poorest of the poor.

மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், நர்மதா சேவா யாத்திரையில் பங்கேற்றவர்களுக்கு தலை வணங்குவதாகக் கூறினார். இந்தியாவுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் அவர்களுடைய முயற்சிகள் பலனளித்து, பரம ஏழைகள் பயன் பெறுவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra.

நூற்றாண்டுகளாக மக்களின் வாழ்வாதாரமாக நர்மதா நதி இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமீப காலங்களாக மிக மோசமாக நர்மதா நதி மாசுபடுத்தப்படுவதாகக் கூறினார். அதுதான் நர்மதா சேவா யாத்திரைக்கான அவசியத்தை ஏற்படுத்தியது என்று குறிப்பிட்டார்.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.

நமது நதிகளை பாதுகாத்து, பேணாமல் போனால் மனிதகுலம் இழப்பை சந்திக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.

சுமார் 150 நாட்கள் நடைபெற்ற நர்மதா சேவா யாத்திரை, உலகளாவிய தரத்திலும்கூட மிகவும் தனிச் சிறப்புடையது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government's big tree plantation programme will also be a great service to humanity.

பனியில் இருந்து நர்மதா நதி உருவாகவில்லை, மரங்களில் இருந்து உருவாகிறது என்று தெரிவித்த பிரதமர், மத்தியப் பிரதேச அரசு பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளும் மரக்கன்றுகள் நடும் திட்டம் மனித குலத்துக்கான மகத்தான சேவையாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.

நர்மதா நதியால் பயன்பெறக் கூடிய குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் சார்பாக, நர்மதா சேவா யாத்திரைக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State's performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.

தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தில் செயல்பாட்டுக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசை பிரதமர் பாராட்டினார். தரவரிசையில் முதல் 100 நகரங்களில் 22 நகரங்கள் மத்தியப் பிரதேசத்தில் இடம் பெறும் அளவுக்கு திட்டம் செயல்படுத்தப் பட்டுள்ளதாக பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.

மாநில அரசால் உருவாக்கப்பட்ட நர்மதா சேவா திட்டம் குறித்த ஆவணம், எதிர்கால சிந்தனைகள் கொண்டதாக, இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாக்க பொருத்தமான தொலைநோக்கு கொண்டதாக உள்ளது என்று பிரதமர் விவரித்தார்.
The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard.

விவசாயிகளின் வருமானங்களை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இந்த வகையில் மத்தியப் பிரதேசம் நல்ல தொலைநோக்கான ஆவணத்தை தயாரித்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.

நாட்டின் சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டுக்கு ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பு செய்வதற்கு உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.

புகழ்ந்து பேசியது மற்றும் பாராட்டு தெரிவித்தமைக்காக சுவாமி அவ்தேஷானந்தாவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
In conclusion, the Prime Minister exhorted the people to be ready to make a contribution and sacrifice for the River Narmada, saying that while the Yatra may have ended, the Yagya has just begun.

நிறைவாக, நர்மதா நதிக்காக பங்களிப்பு மற்றும் தியாகம் செய்வதற்கு மக்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். யாத்திரை நிறைவு பெற்றுவிட்டாலும் யாகம் இப்போதுதான் தொடங்கி இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State Visit of President of Palestine to India Your Excellency, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீன அதிபர் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பாலஸ்தீன அதிபர் மேதகு திரு.
Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine,Members of the Palestinian and Indian delegations, Members of the media, Ladies and Gentlemen, I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India.

மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களே,பாலஸ்தீன மற்றும் இந்திய குழுக்களின் உறுப்பினர்களே,ஊடகத் துறையினரே,இருபாலோரே, இந்தியாவின் பழைய நண்பரான அதிபர் மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களை, இந்தியாவுக்கான அரசுமுறை பயணத்துக்கு வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle.

நம்முடைய சுதந்திரப் போராட்ட காலங்களில் இருந்து நீண்டகாலமாக நீடித்து வரும் ஒற்றுமை மற்றும் நட்புணர்வின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பாலஸ்தீனத்துக்கும் இடையிலான உறவு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
India has been unwavering in its support of the Palestinian cause.

பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்காக தயக்கமற்ற ஆதரவை இந்தியா அளித்து வருகிறது.
And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel.

இஸ்ரேலுடன் அமைதியாக இயைந்து செயல்படக் கூடிய இறையாண்மையுள்ள, சுதந்திரமான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் வாழ்க்கைக்கு உகந்த பாலஸ்தீனம் உருவாக்கப்படுவதைக் காண முடியும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.

இன்றைய எங்களது கலந்துரையாடலின்போது இந்த நிலைப்பாட்டை அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினேன்.
Friends, President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership.

நண்பர்களே, நமது பங்களிப்புக்கு மேலும் பலம் சேர்க்கும் வகையில் பயனுள்ள மற்றும் விரிவான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை நானும் அதிபர் அப்பாசும் இப்போது முடித்திருக்கிறோம்.
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.

மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு அமைதி செயல்பாட்டின் நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டோம்.
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means.

மேற்கு ஆசியாவின் சவால்களுக்கு நீடித்த அரசியல் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் அமைதியான வழிமுறைகளின் மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
India hopes for early resumption of talks between Palestinian and Israeli sides to move towards finding a comprehensive resolution.

முழுமையான ஒரு தீர்வை உருவாக்கும் வகையில் பாலஸ்தீன மற்றும் இஸ்ரேல் தரப்பினருக்கு இடையில் விரைவில் பேச்சுவார்த்தை தொடங்கும் என்று இந்தியா நம்புகிறது.
At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine.

இருதரப்பு நிலையில், பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சியில் பயனுள்ள பங்காளராக இருப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது.
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestines economy and contribute to improving the lives of its people.

பாலஸ்தீன பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்கவும் அந்த நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பங்களிப்பு செய்யவும் நடைமுறை ஒத்துழைப்பு மூலம் இரு நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவது என்று அதிபர் அப்பாசும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine.

பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் திறன் கட்டமைப்பு முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிப்போம்.
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.

இன்று முடிவு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், இந்த நோக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் எங்களது எண்ணத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்.
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India.

இந்தியா அளிக்கும் உதவியுடன் தகவல் தொழில்நுட்பம், இளைஞர் மற்றும் தொழில் திறன் மேம்பாடு ஆகிய அம்சங்களுக்கு குறிப்பான முக்கியத்துவம் அளிப்பது பற்றியும் நாங்கள் பேசினோம்.
India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah.

ரமல்லாவில் தொழில்நுட்ப பூங்கா அமைக்கும் முன்னோடி திட்டத்துக்கு இந்தியா உதவி அளித்து வருகிறது.
Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services.

அது நிறைவேற்றப்பட்டால் பாலஸ்தீனத்தின் தகவல் தொழில்நுட்ப மையமாக அது செயல்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பயிற்சி மற்றும் சேவைகளுக்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் மையமாக அமையும்.
We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges.

யோகா பரிமாற்றங்கள் உள்பட புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதன் மூலம் நமது கலாச்சார பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
We look forward to the Palestinian people participating in large numbers during the International Day of Yoga celebrations next month.

அடுத்த மாதம் நடைபெறும் சர்வதேச யோகா தினத்தில் பாலஸ்தீன மக்கள் பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India.

நிறைவாக, அதிபர் மகமூத் அப்பாசும் அவருடைய குழுவினரும் மேற்கொண்டுள்ள இந்தியப் பயணம் மகிழ்வானதாகவும் ஆக்கபூர்வமானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.

நமது இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் அப்பாசுடன் இணைந்து செயல்பட நான் காத்திருக்கிறேன்.
Cabinet Cabinet approves Faculty Exchange Agreement between National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.

மத்திய அமைச்சரவை தில்லி, தேசிய பாதுகாப்புக் கல்லூரி - டாக்கா தேசிய பாதுகாப்புக் கல்லூரி இடையில் ஆசிரியர் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லியில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்புப் பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும், வங்க தேசம் டாக்கா தேசிய பாதுகாப்பு பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும் இடையில் ஆசிரியர்களி்ன் சேவைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக கையெழுத்தான உடன்பாட்டுக்கு பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை உடனடி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.

இந்த உடன்பாட்டின் நோக்கம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் வழக்கமான கல்வித் திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதும், நீடித்த வழிமுறைகளை நிலைநாட்டுவதும் ஆகும். அத்துடன் தேசப் பாதுகாப்பு, அபிவிருத்தி, ராஜீய உறவுகள் குறித்த ஆய்வுகள் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இந்த உடன்பாடு வகை செய்யும்.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் புவியியல், கலாசார நெருக்கம் இருப்பதால், பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பது உள்ளிட்ட பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள பொதுவான நடவடிக்கை தேவையாகிறது.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.

எனவே, இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் சிறந்த ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் அவசியம்.
The exchange of faculty members of the premier institutes will help to bring symmetry in the capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.

இந்நிலையில், ஆயுதப் படைகளின் திறன்களில் ஒத்திசைவுக்கு இந்தப் பாதுகாப்புக் கல்லூரிகளின் ஆசிரியர் பரிமாற்றம் பெரும் துணை புரியும். பொதுவான அச்சுறுத்தல்களையும் சவால்களையும் எதிர்கொண்டு சிறந்த முறையில் சமாளிக்கவும் கல்லூரி ஆசிரியர் பரிமாற்றம் உதவும்.
The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.

ராஜீய மற்றும் செயல்பாட்டு ஆய்வுகள் தொடர்பான ராணுவக் கல்வித் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை இந்த உடன்பாடு நிலைநிறுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.

மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச பயங்கரவாதம், நாடுகடந்த திட்டமிட்ட குற்றங்களைத் தடுப்பதில் இந்திய – ஆஸ்திரேலியா நாடுகளிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது சர்வதேச பயங்கரவாதம், நாடுகடந்த குற்றச் செயல்கள் ஆகியவற்றைத் தடுப்பதற்காக இந்திய – ஆஸ்திரேலிய நாடுகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் உடனடி ஒப்புதல் அளித்தது.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.

தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணத்துவம், அனுபவப் பகிர்வு, திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் துணைபுரியும்.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கண்ட எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் கையாள்வதற்கு உறுதியான கட்டமைப்பாக விளங்கும்.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடை.யில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும், பல்வேறு துறைகள், நிறுவனங்கள் நிலையிலான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் வசதி செய்யும்.
The MoU, once in force, would help in curbing combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.

இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்பாடு நடைமுறைக்கு வரும்போது சர்வதேச பயங்கரவாதத்தையும் நாடு கடந்த திட்டமிட்ட குற்றங்களையும் நசுக்க பெரிய அளவில் துணை புரியும்.
Cabinet Boost to transform domestic nuclear industry Cabinet approves construction of 10 units of Indias indigenous Pressurized Heavy Water Reactors (PHWR) In a significant decision to fast-track Indias domestic nuclear power programme, and give a push to countrys nuclear industry, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction of 10 units of Indias indigenous Pressurized Heavy Water Reactors (PHWR).

மத்திய அமைச்சரவை உள்நாட்டு அணுசக்தி தொழில் துறையின் மாற்ற நடவடிக்கைக்கு ஊக்குவிப்பு இந்திய தொழில்நுட்பத்தில் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் 10 பிரிவுகளை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் உள்நாட்டு அணுமின் சக்தி திட்டங்களை விரைவுபடுத்தவும், நாட்டின் அணுசக்தி தொழில் துறையை ஊக்குவிக்கவும், இந்தியாவின் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் (Pressurized Heavy Water Reactors - PHWR) 10 பிரிவுகளை அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The total installed capacity of the Plants will be 7000 MW.

இந்த அணுஉலைகளின் ஒட்டுமொத்த மின்உற்பத்தி திறன் 7,000 மெகாவாட்டாக இருக்கும்.
The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.

10 அழுத்த கனநீர் அணுஉலை திட்டத்தின் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க வழி ஏற்படும்.
India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.

இந்தியாவில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள 22 அணுஉலைகள் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தித் திறன் 6,870 மெகாவாட்டாக உள்ளது.
Another 6700 MWs of nuclear power is expected to come onstream by 2021-22 through projects presently under construction.

தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அணுமின் திட்டங்கள் மூலம், 2021-2022-ம் ஆண்டில் மேலும், 6,700 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As the government marks three years of its nation and people centric governnace, in a first of its kind project for Indias nuclear power sector, the ten new units will come up in fleet mode as a fully homegrown initiative.

மூன்று ஆண்டுகளாக தேசத்தையும், மக்களையும் மையமாகக் கொண்டே திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்திவரும் நிலையில், இந்தியாவின் அணுசக்தித் துறையில், முதன்முறையாக ஒரே நேரத்தில், முழுவதுமாக உள்நாட்டு முயற்சியில் 10 பிரிவுகள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
It would be one of the flagship Make in India projects in this sector.

இது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், அணுசக்தித் துறையில் செயல்படுத்தப்படும் முக்கியத் திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.