TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We will generate 175 GW of electricity from renewable sources of energy by 2022, of which 100 GW will be from solar power.

2022ஆம் ஆண்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திட்டத்தின் மூலம் மொத்தம் 175 கிகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய இருக்கிறோம்.
We have already achieved 20 GW installed solar power.

ஏற்கெனவே, 20 கிகாவாட் திறனுள்ள சூரிய சக்தி உற்பத்திப் பிரிவை ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டோம்.
I assure you that we will be responsible in our incremental energy consumption.

பல்வேறு தகவல்களின்படி மின்சக்தி நுகர்வும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
We are well aware that just as energy is a key pillar for our economic growth  development, it is also the same for our neighbours.

நமது பொருளாதார வளர்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கு மின்சக்தி மிகவும் தேவை என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கும் அதே சமயத்தில் அண்டை நாட்டவர்களுக்கும் அது முக்கியம் என்பதையும் அறிந்திருக்கிறோம்.
Our government has been following Neighbourhood First in our foreign policy.

எங்களது அரசாங்கம் வெளியுறவுக் கொள்கையில் “அண்டை நாடுகளுக்கே முன்னுரிமை” என்ற கோட்பாட்டையும் இடம்பெறச் செய்துள்ளோம்.
In line with this policy, we strongly believe that our efforts to build our oil and gas infrastructure should also benefit our neighbours and promote economic development and raise their standards of living.

இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையில், எண்ணெய், எரிவாயு உற்பத்திக்காகக் கட்டமைப்பை மேற்கொள்ளும்போது அதன் பலன் அண்டை நாடுகளுக்கும் சென்றடையவேண்டும் என்றும் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தி, அந்நாடுகளின் வாழ்க்கைத்தரம் மேம்பட வேண்டும் என்றும் கருதுகிறோம்.
We appreciate the close cooperation of our neighbours in this regard.

இது விஷயத்தில் அண்டை நாடுகளுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை வரவேற்கிறோம்.
India supplies 100 of the domestic requirement of petroleum products to landlocked Nepal since 1974.

1974ஆம் ஆண்டு முதல் நேபாளத்தின் 100 சதவீத உள்நாட்டு பெட்ரோலியப் பொருள் தேவையை இந்தியா விநியோகித்துவருகிறது.
India is engaged with Bangladesh to build a pipeline to supply Diesel to Parbatipur and natural gas to power plant at Khulna.

அதைப் போல் வங்க தேசம் பிரபதிபூர் என்ற இடத்திற்கு டீசலும், குல்னா என்ற இடத்தில் உள்ள மின்னுற்பத்தி நிலையத்திற்கு இயற்கை எரிவாயும் விநியோகிப்பதற்காகக் குழாய் பதிக்கும் பணியில் வங்க தேசத்துடன் இந்தியா ஈடுபட்டுவருகிறது.
India is becoming an increasingly attractive investment destination, particularly in oil and gas sector.

எண்ணெய், எரிவாயுத் துறையில் நாளுக்கு நாள் முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியா மாறிவருகிறது.
You are all familiar with the massive economic transformation India is undergoing under the leadership of Prime Minister Modi.

மோடி தலைமையில் இந்தியாவில் மிகப் பெரிய பொருளாதார மாற்றம் ஏற்பட்டுவருவது குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் அறிவீர்கள்.
Energy fuels aspirations.

விருப்பங்களுக்குத் தூண்டுதலாக இருக்கிறது.
Energy should also fuel sustainability.

அதைப் போல் நீடித்த தன்மைக்கும் மின்சக்தி தூண்டுகோலாக இருக்க வேண்டும்.
I am confident that the new ideas, new solutions and new approaches provided by IEF Ministerial Meeting will ensure that we are all better off and the earth is a greener and happier place.

இந்தப் பன்னாட்டு எரிசக்தி அமைச்சகங்களின் கூட்டத்தில் உருவாகும் புதிய சிந்தனைகள், புதிய தீர்வுகள், புதிய அணுகுமுறைகள் நாம் சிறந்த நிலையை எட்டுவதற்கும் இந்தப் புவி பசுமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கத் துணைபுரியும் என்றும் நம்புகிறேன்.
Vice President's Secretariat Make it mandatory to have proficiency in mother tongue for recruitments up to Group-I level: Vice President We must teach our children how to live with natureShun ostentatious weddings The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has suggested to state governments to make it mandatory to have proficiency in mother tongue for job recruitments up to Group  I level.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குரூப் 1 வேலைக்கு தாய்மொழித் திறமையைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குரூப் – 1 வரையிலான வேலைவாய்ப்புக்குத் தாய்மொழியில் திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதை மாநில அரசுகள் கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
Addressing a gathering of students, teachers and parents after inaugurating a Computer Laboratory and RO Water Plant at the Andhra University High School in Visakhapatnam, he said that there is a need for cultural renaissance in the country.

விசாகப்பட்டினத்தில் ஆந்திரப் பிரதேச உயர்நிலைப் பள்ளியில் கணிப்பொறி ஆய்வகத்தையும் உப்புநீரைச் சுத்திகரிக்கும் பிரிவையும் அவர் திறந்துவைத்தார். பள்ளி ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் கலந்துகொண்ட அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய வெங்கைய நாயுடு, “நாட்டில் கலாசார மறுமலர்ச்சிக்கான தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
Culture is a way of life and religion is a way of worship, he added.

கலாசாரம் என்பது வாழ்க்கை முறையாகும், மதம் என்பது வழிபாட்டு முறையாகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
The Vice President also called for comprehensive reforms in the education system and asked people to return to our roots, heritage, traditions, culture and values.

கல்வியில் ஒருங்கிணைந்த சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டுவர வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “மக்கள் நமது வேர்களையும், மரபையும், பாரம்பரியத்தையும், பண்பாட்டையும், விழுமியங்களையும் தேடிச் செல்ல வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that we must teach our children how to live with nature we have the tradition of respecting nature worshiping trees, animals and rivers.

“நமது குழந்தைகளுக்கு இயற்கையோடு எப்படி வாழ்வது என்று நாம் கற்றுத் தரவேண்டும். இயற்கையை, மரங்களை, விலங்குகளை, நதிகளை வழிபடும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டவர்கள் நாம்.
Ethical values should be inculcated in children, he added.

எனவே, குழந்தைகள் மனத்தில் நெறிகள் சார்ந்த விழுமியங்களை ஊட்ட வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that India was once known as the Vishwaguru and people from across the globe used to come and study in ancient centres of learning like Nalanda, Takshashila.

“இந்தியா ஒரு காலத்தில் உலகின் ஆசிரியன் (விஸ்வகுரு) என்று போற்றப்பட்டு வந்தது. உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் நம் நாட்டுக்கு வந்து, நமது பண்டைய கல்வி நிறுவனங்களான நாளந்தா, தட்சசீலம் ஆகிய இடங்களுக்கு வந்து கல்வி பயின்றனர். இன்று உலகமே நம்மைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.
He further said that today the world is again looking at India, and our education system must produce youngsters who will be able to confidently face global challenges.

நமது கல்வி முறை, உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொண்டு சமாளிக்கும் தன்னம்பிக்கையைப் பெறும் வகையிலான இளைஞர்களை உருவாக்க வேண்டும்.
Education must empower, enlighten and enhance knowledge, he added.

அதிகாரமளிப்பதாகவும், அறிவூட்டுவதாகவும், அறிவை மேம்படுத்துவதாகவும் நமது கல்வி அமைந்திருக்க வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Later, the Vice President attended Sree Venkateshwara Kalyanam at MRC Kakatiya Convention Center in the city, where he called upon people to shun ostentatious weddings.

பின்னர், எம்ஆர்சி காகத்திய கன்வென்ஷன் மையத்தில் நடைபெற்ற ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வர திருமண நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கேற்றார். அங்கு பேசிய அவர், மக்கள் ஆடம்பரத் திருமணங்களைக் கைவிட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President said that marriage is a sacred ceremony and there shouldn't be any display of wealth and wastage of food.

“திருமணம் என்பது புனிதமான நிகழ்வாகும். அங்கே நமது சொத்துகளைப் பறைசாற்றும் வகையில் காட்சிப் பொருட்களாக வைப்பதும் உணவை விரயம் செய்வதும் கூடவே கூடாது.
A country like India cannot afford wastage of food, he added.

இந்தியா போன்ற நாடு அத்தகைய செயல்களைத் தாங்காது” என்றார் அவர்.
The Vice President asked people to keep their surroundings clean and take it as a mission to maintain cleanliness at all places.

“பொதுமக்கள் தங்களைச் சுற்றிலும் தூய்மையைப் பராமரிக்க வேண்டும். அத்துடன் எல்லா இடங்களையும் தூய்மையாக வைத்திருப்பது என்பதை ஓர் இயக்கமாகவே கருதிக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Government alone cannot do everything.

இதையெல்லாம் அரசாங்கம் மட்டும் செய்து விட முடியாது.
Peoples participation, cooperation and involvement are essential in making a city clean and green, he added.

நகரத்தைத் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும் வைத்திருப்பதில் மக்களின் பங்களிப்பும், ஒத்துழைப்பும், ஈடுபாடும் மிகவும் அவசியமாகும்“ என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Defence Indian Companies and Russian Oems Sign 7 Mous for Defence Hardware during Defexpo 2018 The third India-Russia Military Industrial Conference was held on the side-lines of DefExpo 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் போது பாதுகாப்பு வன்பொருள்களுக்கான 7 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய நிறுவனங்களுக்கும், ரஷ்ய நிறுவனங்களுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது சென்னைக்கு அருகே கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 2018 பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் போது இன்று (13.04.2018) 3-வது இந்தியா –ரஷ்யா ராணுவதொழிலியல் மாநாடு நடைபெற்றது.
The Indian delegation was led by Secretary (Defence Production) Dr Ajay Kumar while Deputy Minister of Industry and Trade of Russian Federation Mr Oleg Ryazantcev led the Russian side.

இம்மாநாட்டில் இந்தியத் தரப்பு பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய்குமார் தலைமை தாங்கினார். ரஷ்யாவின் தொழில் வர்த்தக துணை அமைச்சர் திரு ஓலக் ரியாஸன்ட்செவ், ரஷ்ய தரப்புக்கு தலைமை தாங்கினார்.
The Russian delegation comprised senior representatives of the Government and representatives of the leading Defence Industries.

ரஷ்யக் குழுவில் அரசு உயர்நிலைப் பிரதிநிதிகளுடன் முன்னணி பாதுகாப்பு தொழில்துறை பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
Around 75 Indian defence sector manufacturing companies and 28 Original Equipment Manufacturers (OEMs) from Russian industry participated in the conference.

இந்த மாநாட்டில் 75 இந்திய பாதுகாப்புத்துறை உற்பத்தி நிறுவனங்களும், 28 ரஷ்ய அசல் கருவிகள் உற்பத்தி நிறுவனங்களும், பங்கேற்றன.
Deliberations during the conference were aimed to focus on needs for improvement of after-sales support of Russian origin defence platforms being exploited by Indian defence forces and also to facilitate domestic manufacturing of some of the identified spare parts through collaborations between Indian vendors and Russian OEMs.

அரசின், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்திற்கு இணங்க இந்திய ஆயுதப் படைகளை பயன்படுத்துவதற்கான உற்பத்திப் பொருட்கள் தயாரிக்கும் 7 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய தனியார் பாதுகாப்பு உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கும். ரஷ்ய நிறுவனங்களுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகின.
Ministry of Defence MoU Between Indian Army and Axis Bank A Memorandum of Undersanding (MoU) was signed between the Indian Army and Axis Bank on the Defence Salary Package on 13 Apr 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய ராணுவம் - ஆக்ஸிஸ் வங்கி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்புத் துறையினரின் ஊதியம் தொடர்பாக இந்திய ராணுவத்திற்கும் ஆக்ஸிஸ் வங்கிக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018, ஏப்ரல் 13ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
The first MoU between Axis Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 24 Mar 2015.

பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களின் ஊதியம் தொடர்பாக இந்திய ராணுவத்துக்கும் ஆக்ஸிஸ் வங்கிக்கும் இடையில் முதல் ஒப்பந்தம் 2011ம் ஆண்டு கையெழுத்தானது.
The current MoU is tailor-made to suit the requirements of serving soldiers, pensioners and families.

தற்போதைய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பணியில் இருக்கும் ராணுவத்தினர், ஓய்வூதியம் பெறுவோர், அவர்களது குடும்பத்தினரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The signing-in ceremony was chaired by the Director General (MPPS), Lt Gen SK Saini and was attended by the top dignitaries of Axis Bank headed by Mr Sanjay Sailas, President and Head, Retail Banking, Axis Bank.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்புத் துறை தலைமை இயக்குநர் (MP மற்றும் PS) லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ்.கே. சைனி, ஆக்ஸிஸ் வங்கியின் சில்லறை வங்கிப் பிரிவின் தலைவர் திரு. சஞ்சய் சைலாஸ் தலைமையிலான அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Under the current MoU, apart from other benefits, the Army personnel will get free personal accident death cover and free permanent total disability cover of Rs 30 lakh and free educational cover of up to Rs 2 Lakh for children between the age of 12 and 20 years.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ராணுவப் பணியாளர்கள் பல்வேறு வகையான சலுகைகளுடன் சில சிறப்புச் சலுகைகளையும் பெறுவர். எந்தக் கட்டணமும் இல்லாமலே, விபத்தில் மரணமடைய நேர்ந்தால் காப்பீட்டு உதவி கிடைக்கும்.
Ministry of Defence RM appreciates National Level Open Challenge Competition "Solution to Problem: DefExpo 2018" Winners Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman today gave away prizes for National Level Open Challenge Competition "Solution to Problem: DefExpo 2018" during DefExpo India 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியில் திறனுக்குச் சவால்: போட்டிகளில் வென்ற மாணவர்களுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் பாதுகாப்புத் துறை கண்காட்சியை (DefExpo India 2018) ஒட்டி மாணவர்களிடையே “பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு: பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2018” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற திறனறியும் பொதுநிலைப் போட்டி (Open Challenge Competition) நடைபெற்றது.
Raksha Mantri said that much more than anything else in the DefExpo this was the most interesting aspect.

அதில் பங்கேற்ற மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று பரிசுகளை வழங்கினார்.
She appreciated the students for their contributions for the betterment in the field of science and technology in general and defence technology in particular and mentioned that she was seeing better future for the country as most of these young minds have come up with such ingenious solutions in spite of tied up with the academic schedules.

“பாதுகாப்புக் கண்காட்சியில் பிற அம்சங்களை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது இந்த நிகழ்வு” என்று குறிப்பிட்ட பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், “மாணவர்கள் பொதுவாக அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திலும் குறிப்பாக பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத்திலும் செலுத்தும் பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது. இளம் மாணவர்கள் தங்களது தீவிரமான படிப்புக்கு இடையிலும் பல்வேறு தீர்வுகளைக் கொண்டிருக்கும்போது, நாட்டுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் இருப்பதைக் காண்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
Smt Sitharaman encouraged the winners to keep up the good work and said Ministry of Defence would be always looking forward to engaging such brilliant minds in future as well.

போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்கள் தொடர்ந்து நல்ல பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஊக்கம் அளித்த அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன், இத்தகைய திறன்களைக் கொண்ட இளைஞர்களின் ஆற்றலை எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்துவதுவதற்குக் காத்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Tourism 13.4 growth in Foreign Tourist Arrivals in March, 2018 over March, 2017 68.8 growth in Foreign Tourist Arrivals on e-Tourist Visa in March, 2018 over March, 2017 Ministry of Tourism compiles monthly Foreign Tourist Arrivals (FTAs)  FTAs on e-Tourist Visa on the basis of information received from Bureau of Immigration (BOI).

சுற்றுலா அமைச்சகம் மார்ச் 2018-ல் மார்ச் 2017-ஐவிட வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து 13 புள்ளி நான்கு சதவீதமும், மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வருகை தந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் எண்ணிக்கை 68 புள்ளி எட்டு சதவீதமும் உயர்ந்தது சுற்றுலா அமைச்சகம் குடியேற்றத் துறையிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல் அடிப்படையில் மாதந்தோறும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து மற்றும் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் வரத்து குறித்த தகவல்களை தொகுத்து வெளியிடுகிறது.
The following are the important highlights regarding FTAs and FTAs on e-Tourist Visa during the month of March, 2018: Foreign Tourist Arrivals (FTAs): FTAs in March 2018 were 10.26 lakh as compared to 9.05 lakh in March 2017 registering a growth of 13.4.

2018 மார்ச் மாதம் வருகை தந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் குறித்த விவரம் வருமாறு:- வெளிநாட்டுச்சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து (எஃப்டிஏ) 2018 மார்ச்சில் எஃப்டிஏ 10.26 லட்சம், 2017 மார்ச்சில் வந்த எஃப்டிஏ-ஆன 9.05 லட்சத்தைவிட இது 13.4% கூடுதலாகும். 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை எஃப்டிஏ 31.27 லட்சம்.
FTAs during the period January-March 2018 were 31.27 lakh as compared to 28.45 lakh in January-March 2017 registering a growth of 9.9.

இது 2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான எஃப்டிஏ-ஆன 28.45 லட்சத்தைவிட 9.9% கூடுதலாகும்.
FTAs on e-Tourist Visa: During the month of March, 2018 a total of 2.46 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.46 lakh during the month of March, 2017 registering a growth of 68.8.

மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் எஃப்டிஏ; 2018 மார்ச்சில் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் ஏற்பட்ட எஃப்டிஏ 2.46 லட்சம், 2017 மார்ச்சில் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வந்த எஃப்டிஏ-ஆன 1.46 லட்சத்தைவிட இது 68.8% கூடுதலாகும். 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை மின்னணு சுற்றுலா விசா எஃப்டிஏ 7.62 லட்சம்.
Ministry of Earth Science Severe Weather Warning India Meteorological Department has issued severe weather warning for 13th to 17th April, 2018 as below: 13 April (Day 1): Heavy rain very likely at isolated places over Assam  Meghalaya , Arunachal Pradesh, Kerala and Tamilnadu.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வானிலை எச்சரிக்கை இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை கீழ்கண்ட கடுமையான வானிலை எச்சரிக்கையை விடுத்துள்ளது. 2018 ஏப்ரல் 13: தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, அருணாசலப்பிரதேசம் ஆகியவற்றில் ஆங்காங்கே பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over Assam  Meghalaya, SubHimalayan West Bengal  Sikkim, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Kerala and Tamilnadu.

தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, மேற்கு வங்கத்தின் இமயமலை அடிவாரப்பகுதி, சிக்கிம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோராம், திரிபுரா ஆகியவற்றில் ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய சூறைக்காற்று வீசக்கூடும் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office On Ambedkar Jayanti, PM to visit Chhattisgarh, inaugurate Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

பிரதமர் அலுவலகம் அம்பேத்கர் ஜெயந்தி தினத்தன்று பிரதமர் சத்திஷ்கர் பயணம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கும் வகையில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார் அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான நாளை (14.04.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சத்திஷ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூருக்குச் செல்கிறார்.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme  Ayushman Bharat.

மத்திய அரசின் மாபெரும் மருத்துவ உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கும்வகையில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையம் ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.

பீஜப்பூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஜாங்லா மேம்பாட்டு மையத்திற்கு அவர் சென்று பார்க்கிறார்.
In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives.

அங்கு ஒரு மணி நேரம் இருந்து பல்வேறு நபர்களைச் சந்தித்துக் கலந்துரையாடுகிறார். பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்துப் பிரதமருக்கு விளக்கம் அளிக்கப்படும்.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.

சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத் திறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ‘ஆஷா’ பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.

பின்னர் மாதிரி அங்கன்வாடி மையத்திற்குச் செல்லும் அவர் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடனும், போஷான் அபியான் திட்டக் குழந்தைப் பயனாளிகளுடனும் உரையாடுகிறார்.
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.

அடுத்து ஹாட் பஜார் மருத்துவ மையத்தைப் பார்வையிடும் பிரதமர் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.

ஜாங்லா என்ற இடத்தில் வங்கிக் கிளை ஒன்றைத் திறந்துவைக்கும் பிரதமர், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்குக் கடன்அனுமதி கடிதங்களை வழங்குகிறார்.
He will also interact with Rural BPO employees.

கிராமப்புற பி.பி.ஓ. பணியாளர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடுகிறார்.
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting. He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.

பிரதமர் பொதுக்கூட்ட நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்கு வருகைதந்து பழங்குடியினர் அதிகாரம் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட வன தான் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.

இந்தத் திட்டம் சிறு வனஉற்பத்திப் பொருட்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டதின் மூலம் சந்தைப்படுத்தும் அமைப்பை உருவாக்க வகை செய்கிறது.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.

பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்பாதையைப் பிரதமர் காணொளிக்காட்சி மூலம் நாட்டிற்கு அர்பணித்துவைக்கிறார்.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.

டாலி ராஜ்ஹாரா மற்றும் பானுபிரதாப்பூர் இடையே புதிய ரயிலை அவர் கொடி அசைத்து இயக்கிவைக்கிறார்.
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital.

பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிசிஸ் மையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Prime Minister will lay the foundation stone for construction of 1988 km of PMGSY roads in LWE areas other road connectivity projects in LWE areas water supply scheme of Bijapur and two bridges.

நீளத்திற்குச் சாலை அமைக்கும் பணிக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார். இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் இதர சாலை இணைப்புத் திட்டங்களுக்கும், பீஜப்பூர் குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்திற்கும், இரண்டு பாலங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will also address the gathering.

இந்த நிகழ்ச்சிகளில் கூடும் மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office On Ambedkar Jayanti, PM inaugurates Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat, in Bijapur, Chhattisgarh On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Governments ambitious Health Assurance Programme  Ayushman Bharat.

பிரதமர் அலுவலகம் அம்பேத்கர் பிறந்த நாளில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை தொடங்கிவைப்பதன் அடையாளமாக சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தின் பீஜப்பூர் பகுதியில் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தைத் திறந்துவைத்தார் பிரதமர் அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான இன்று, மத்திய அரசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுகாதார உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைப்பதன் அடையாளமாக சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி திறந்துவைத்தார்.
The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூரில் உள்ள ஜங்லா மேம்பாட்டு முனையத்தில் இந்த மையம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
In the course of over one hour, the Prime Minister interacted with a number of people, and was briefed on several development initiatives at the development hub.

ஒரு மணிநேரத்துக்கும் மேலாக அங்கிருந்த பிரதமர், ஏராளமான மக்களுடன் கலந்துரையாடினார். மேம்பாட்டு முனையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.

சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத் தொடக்கவிழாவில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூகச் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் (ASHA workers) பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.

பின்னர், மாதிரி அங்கன்வாடி மையத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் ஊட்டச்சத்துத் திட்டத்தின் பயனாளிகளான குழந்தைகள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
He visited a Haat Bazaar Health Kiosk and interacted with health workers.

தொடர்ந்து ஹாத் பசார் சுகாதார மையத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
He inaugurated a bank branch at Jangla and distributed loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.

ஜங்லா பகுதியில் வங்கிக் கிளையை அவர் தொடங்கிவைத்தார். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், கடன் வழங்குவதற்கான அனுமதிக் கடிதங்களை வழங்கினார்.
The Prime Minister then arrived at the venue of the public meeting.

இதனைத் தொடர்ந்து, பொதுக்கூட்டம் நடைபெறும் பகுதிக்கு பிரதமர் வருகைதந்தார்.
He launched the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.

பழங்குடியினசமூகத்தினரை மேம்படுத்தும் நோக்கிலான வேன் தன் திட்டத்தை (Van Dhan Yojana) அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.

குறைந்தபட்ச ஆதாரவிலை மூலம், வனப்பகுதியில் உற்பத்தியாகும் சிறு பொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் வனப்பகுதியில் உற்பத்தியாகும் சிறு பொருட்களுக்கு மதிப்பு கூட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கான வழிமுறையை இது உருவாக்குகிறது.
Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.

காணொளிக் காட்சி மூலம், பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்வே பாதையைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.