TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
III.TRADE BALANCE MERCHANDISE: The trade deficit for July2020 was estimated at USD4.83billion as against the deficit of USD13.43billion inJuly2019, which is a decline of (-) 64.06 percent.

வர்த்தக மீதம்  பொருள்கள்: ஜூலை 2020-இன் வர்த்தக பற்றாக்குறை 4.83 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஜூலை 2019-இன் 13.43 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 64.06 சதவீதம் குறைவாகும்.
SERVICES: As per RBIs Press Release dated 14th August, 2020 the trade balance in Services (i.e.

 சேவைகள்: 14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-க்கான சேவைகளின் வர்த்தக மீதம் (அதாவது நிகர சேவைகள் ஏற்றுமதி) 7.04 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
The estimated trade balance in July 2020 is USD 6.99 billion.

ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட வர்த்தக மீத மதிப்பு 6.99 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-July 2020-21 is estimated at USD14.06 billion as compared to the deficit of USD33.50billion in April-July 2019-20.

 ஒட்டுமொத்த வர்த்தக மீதம்: பொருள்களையும் சேவைகளையும் சேர்த்து கணக்கிடும் போது, ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-20-இன் பற்றாக்குறையான 33.50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-கான ஒட்டுமொத்த வர்த்தக உபரி 14.06 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Note: The latest data for services sector released by RBI is for June2020.

 குறிப்பு: சேவைகள் துறைக்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தரவுகள் ஜூன் 2020-க்கு உரியவை ஆகும்.
The data for July2020 is an estimation, which will be revised based on RBIs subsequent release.

ஜூலை 2020-க்கன தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு அவை திருத்தப்படும்.
MERCHANDISE TRADE EPORTS  IMPORTS : (US  Billion) (PROVISIONAL) JULY APRIL-JULY EPORTS(including re-exports) 2019-20 26.33 107.41 2020-21 23.64 74.96 -10.21 -30.21 IMPORTS 2019-20 39.76 166.80 2020-21 28.47 88.91 -28.40 -46.70 TRADE BALANCE 2019-20 -13.43 -59.39 2020-21 -4.83 -13.95 EPORTS IMPORTS: (Rs.

சரக்கு வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (அமெரிக்க டாலர்கள் பில்லியனில்) (தற்காலிகமானது) ஜூலை ஏப்ரல்-ஜூலை ஏற்றுமதிகள் (மறு-ஏற்றுமதிகள் உட்பட) 2019-20 26.33 107.41 2020-21 23.64 74.96 இறக்குமதிகள் 2019-20 39.76 166.80 2020-21 28.47 88.91 வர்த்தக மீதம் 2019-20 -13.43 -59.39 2020-21 -4.83 -13.95 ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (ரூ.
The Webinar was staged on Ayush Virtual Convention Centre (AVCC), the new digital communication platform of the Ministry.

 மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சுயசார்பு பாரதம் - சுதந்திர பாரதம் குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை நீட்டிக்கிறது.
For details: Chief Information Commissioner Mr.

கஜேந்திர சிங் ஷேகாவதந்த், குஜராத் முதல்வர் திரு.
In fact, he said, it goes to the credit of the Commission and its functionaries that in the midst of the pandemic on 15th May this year, the CIC started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created UT of Jammu  Kashmir, through virtual means.Dr Jitendra Singh said while the number of cases disposed of every month during the pandemic remained comparable to the corresponding month of the last year, one glaring example is that of June 2020 when the number of RTI cases disposed of by Central Information Commission was 1785 compared to 1297 cases in the month of June 2019, which in other words indicates that the disposal rate was in fact significantly higher during this period, despite the constraints of COVID pandemic.

விஜய் ரூபானி ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை செயல்படுத்த கூட்டு மறுஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்துகிறார்  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கொள்கை வரையறுப்புக்கு, அடிமட்ட நிலை அளவிலான பிரிவு வாரியான, தொழில் வாரியான ஆய்வுதான் தற்போதைய தேவை: திரு.நிதின் கட்காரி  புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் திட்டங்களுக்குக் கால நீடிப்பு  ரெயில்வே அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2, 2020 வரை “ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டத்தை” செயல்படுத்த இந்திய ரயில்வே முழுமையாக துணைபுரிகிறது  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு கட்கரி, மணிப்பூரில், 13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காற்றின் தரத்தை மதிப்பிட புதிய கண்காணிப்பு முறை அறுவைச் சிகிச்சையால் அகற்ற முடியாத கட்டிகளை குணப்படுத்த புதிய சிகிச்சை முறை ஒமேகா சென்டரி குளோபுலார் நட்சத்திரக் குவியலில் புதிய பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் கண்டுபிடிப்பு  கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பயணிகள் கப்பல்களுக்கான துறைமுகக் கட்டணத்தை 60% முதல் 70% வரை குறைத்தது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம்  சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ள 272 மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள்,31 மாநிலச் செயலாளர்கள் ஆகியோரிடையே இணையவழிக் கருத்தரங்கு மூலமாக திரு.தாவர் சந்த் கெலாட் உரையாற்றினார்.
Shri Julka informed Dr Jitendra Singh that the various steps taken to facilitate the CIC hearing during the lockdown and partial lockdown included video conferencing, audio conferencing, facilitation of return submission, uploading of the contact details of Deputy Registrars on the website, issue of notices by e-post wherever required, online registration and scrutiny of fresh cases on the same day etc.

 எஃகுத்துறை அமைச்சகம் 'தற்சார்பு இந்தியா: வீடு, கட்டிடக் கட்டுமானம் மற்றும் விமானத் துறையில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல்' என்னும் இணையக் கருத்தரங்கை எஃகு அமைச்சகம் நடத்தவிருக்கிறது  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து வலைதளம் “ஸ்வஸ்த்யா’’வை மின்னணு முறை மூலம் ஆகஸ்ட் 17-ஆம் தேதி திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைக்கிறார்.
Sikkim CM launched a new subsidy scheme called Skilled Youth Start-up Scheme under the Department of Commerce  Industries to generate equitable entrepreneurial opportunities in rural  urban areas, particularly among the educated unemployed youth to become self-employed.

இந்த ஆண்டு சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களில் பழங்குடியினரின் கைத்திறனால் உருவாக்கப்பட்ட பங்காக்கள் பிரபல விருந்தினர்களுக்கு வழங்கப்படும்; பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு...  இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் என்ற ஆன்லைன் நிகழ்வை மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
( Dr) Harish Hirani--- CSIR-CMERI has stepped forward for the nation  is working relentlessly to minimize the impact of COVID-19 through technological intervention CSIR-CMERI today celebrated the Independence Day at a flag hoisting ceremony at its headquarters in Durgapur (WB).

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிஎஸ்ஐஆர் சி எம் இ ஆர் ஐ விடுதலை நாள் விழா கொண்டாட்டம் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் – மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் (Council of Scientific and Industrial Research - Central Mechanical Engineering Research Institute) மேற்குவங்கம் துர்காபூரில் உள்ள தலைமையகத்தில் கொடியேற்றி இன்று விடுதலை நாள் விழா கொண்டாடியது.
Speaking on the occasion, Prof.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய இயக்குநர் பேராசிரியர் டாக்டர்.
( Dr) Harish Hirani, Director, said, I salute the frontline healthcare personnel, law enforcement officials, security personnel who in spite of the situation have relentlessly and selflessly served the Nation and the Society.

ஹரிஷ் ஹிரானி, “தற்போதைய சூழல்களிலும், தன்னலமற்று அயராது தேசத்திற்காகவும், சமுதாயத்திற்காகவும் பாடுபடும் முன்னணி சுகாதார களப்பணியாளர்கள், சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் அதிகாரிகள், பாதுகாப்புப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் என்னுடைய வணக்கங்கள்” என்று கூறினார் சி எஸ் ஐ ஆர்- சி எம் ஆர் ஐ மேற்கொள்ளும் பணிகள் குறித்து விவரித்த பேராசிரியர் டாக்டர்.
He said, In this war against the Covid-19, CSIR-CMERI has stepped forwardfor the nation  is working relentlessly to minimize the impact of COVID-19 through technological intervention.

ஹிரானி “கோவிட் 19நோய்க்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் சி எஸ் ஐ ஆர் -சி எம் இ ஆர் ஐ தேசத்திற்காக முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைத்து, தொழில்நுட்பப் புதுமைகள் மூலமாக கோவிட்-19 பாதிப்பைக் குறைப்பதற்காக அயராது பாடுபட்டு வருகிறது.
CSIR-CMERI developsnumbers of technology to fight against COVID19  already been transferred to 13 SMEs across the country.

ஏற்கனவே CSIR-CMERI நோய்க்கு எதிராகக் கண்டுபிடித்த தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புகள் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள 13 எஸ் எம் இ நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன” என்றும் கூறினார்
Ministry of Science  Technology Department of Biotechnology supported National Facility at Venture Center, Pune now open for operations CBA will provide high-quality analytical services for biopharmaceutical developers and manufacturers The Center for Biopharma Analysis (CBA) supported by the National Biopharma Mission (NBM) of Department of Biotechnology (DBT)- Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) at Pune-based technology business incubator, Venture Center was inaugurated virtually by Secretary, DBT, Dr Renu Swarup.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் ஆதரவுடன் கூடிய புனேவில் உள்ள வென்ச்சர் மையம் தேசிய வசதி இப்போது செயல்பாடுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது ஆதரவுடன் உயிரி தொழில்நுட்பத் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சில் (Biotechnology Industry Research Assistance Council - BIRAC) ஆதரவுடன் உயிரி மருந்தாளுமை பகுப்பாய்வு மையம் (National Biopharma Mission - NBM) of Department of Biotechnology (DBT) மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய உயிரி மருந்துப் பகுப்பாய்வு மையத்தின் (Center for Biopharma Analysis – CBA) தொழில்நுட்ப வர்த்தக இன்குபேட்டர் வென்ச்சர் மையத்தை புனேவில் மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை செயலர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் துவக்கி வைத்தார்.
CBA will provide high-quality analytical services for biopharmaceutical developers and manufacturers.

உயிரி மருந்தாளுமை தயாரிப்பாளர்களுக்கு உயர்தரம் வாய்ந்த பகுப்பாய்வுச் சேவைகளை சி பி ஏ வழங்கும்.
This center is envisioned to become a resource center for structural and functional characterization of biologicals and biopharmaceuticals that will create long lasting value for bioentrepreneurs and industry.

உயிரியல், உயிரி மருந்தாளுமைக் கட்டமைப்பு இயக்கத் தன்மைகள் பற்றி பகுப்பாய்வதற்கான ஆதார மையமாக இந்த மையம் உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. உயிரி தொழில் முனைவோர்களுக்கும் தொழில் துறையினருக்கும் இடையே நீண்ட காலம் மதிப்பளிக்கக்கூடியதாக இது இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது காணொளி மாநாடு மூலமாக மையத்தைத் துவக்கி வைத்த டாக்டர், ரேணு ஸ்வரூப் உயிரி மருந்தாளுமைத் துறையில், புதுமைகளை ஊக்குவித்து ஆதரவளிக்க சி பி ஏ முக்கிய பங்காற்றும் என்று தாம் நம்புவதாகக் கூறினார்.
Inaugurating the facility via video conference, Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, said that she expects that the CBA will play a pivotal role in supporting biopharma innovations from academic and government research labs, startups and many Indian companies with not only high-quality analytical characterization but also advise on studies needed for regulatory approvals.

கல்விக்கூடங்கள், அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள், புதிதாக உருவாகும் நிறுவனங்கள், பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் ஆகியவை உருவாக்கும் உரிமைகளுக்கு உயர்ந்த தரத்திலான பகுப்பாய்வுத் தன்மைகளை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இவை தொடர்பான கட்டுப்பாட்டு விதிமுறை ஒப்புதல்கள் குறித்தும் ஆலோசனை வழங்கும் என்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார்.
On the occasion of Indias 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his residence here today.

இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் இன்று தனது இல்லத்தில் தேசியக் கொடியை ஏற்றினார்.
In his message, Shri Amit Shah said,On the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to Indias freedom with their valour and sacrifice and I also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nations unity, integrity and security. In a series of tweets, Shri Amit Shah said, Today we are very proud that the independent, strong and self-sufficient India our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

திரு அமித் ஷா, தனது வாழ்த்து செய்தியில், “சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு தங்கள் வீரம் மற்றும் தியாகத்துடன் பங்களித்தவர்களுக்கு முன்னால் தலை வணங்குகிறேன், மேலும் நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான காரணமான, மிக உயர்ந்த தியாகத்தை செய்த அந்த தைரியமான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன் என்று கூறினார். திரு அமித் ஷா தொடர்ச்சியான தனது சுட்டுரைகளில், “நமது சுதந்திரப் போராளிகள் கனவு கண்ட சுதந்திரமான, வலுவான மற்றும் தன்னிறைவு கொண்ட இந்தியாவை பிரதமர் திரு.
On one hand the Modi Government has provided the poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation. On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modis dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much Make in India products.

நரேந்திர மோடி உணர்ந்திருப்பதில் இன்று நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம் என்றார். ஒருபுறம் மோடி அரசு ஏழை மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு வீட்டுவசதி, மின்சாரம் மற்றும் சுகாதார காப்பீடு ஆகியவற்றை வழங்கியுள்ளது, மறுபுறம் இந்தியா ஒரு சக்திவாய்ந்த தேசமாக உருவெடுத்துள்ளது.” மேலும், நாட்டு மக்களுக்கு இனிய சுதந்திர தின நல்வாழ்த்துக்கள்."
Ministry of Health and Family Welfare India reaches another record of highest single day recoveries 57,381 recover in the last 24 hours 32 States  UTs report higher than 50 Recovery RateIndia tests highest single day COVID samples of 8.6 lakh On a continuous path of registering high single day recoveries, India has touched another peak of posting the highest recoveries of COVID-19 cases in a single day.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் அதிகம் பேர் குணமடைந்ததன் மூலம் இந்தியா மற்றொரு சாதனையை நிகழ்த்தியது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 57,381 பேர் குணமடைந்தனர்32 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்தனர்இந்தியா ஒரே நாளில் அதிகமாக 8.6 லட்சம் கோவிட் மாதிரிகளை சோதனை செய்து சாதனை ஒரே நாளில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையில் தொடர்ந்து அதிக அளவைப் பதிவு செய்து வரும் இந்தியா, ஒரே நாளில் அதிகமானோர் குணமடைந்ததன் மூலம் மற்றொரு உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
57,381 have recovered and discharged in the past 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 57,381 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 18 lakh mark today (18,08,936).

மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வந்த மற்றும் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகள் ( லேசான, மிதமான பாதிப்பு உள்ளவர்கள்) அதிக அளவில் குணமடைந்து வருகின்றனர். இன்று குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18 லட்சத்தை தாண்டியது (18,08,936).
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has increased and crossed 11 lakh (pegged at 11,40,716 today).

குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகியுள்ளது (இன்று 11,40,716).
The current active cases (6,68,220) compose the actual case load of the country.

தற்போது பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருபவர்கள் (6,68,220) நாட்டின் மொத்த பாதிப்பில் அடங்குவர்.
It is 26.45 of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours.

இன்று மொத்தம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் விகிதம் 26.45 சதவீதம், இது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பாதிப்பு மேலும் குறைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
Focus on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment, upgradation of clinical management skills of doctors treating COVID-19 patients by active technical guidance through tele-consultation sessions of AIIMS, New Delhi etc., have in tandem resulted in seamless efficient patient management.

இவர்கள் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருந்து வருகின்றனர்.. மருத்துவமனைகளில் செயல்திறன் மிக்க, மேம்பட்ட சிகிச்சையும், வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களை கண்காணிப்பது, நோயாளிகளை உரியநேரத்தில் மருத்துவமனைகளுக்குக் கொண்டு வந்து சேர்ப்பதற்கான ஆம்புலன்ஸ் சேவையில் முன்னேற்றம், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவர்களின் தொலைதூர ஆலோசனை வழியாக, தீவிர தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் மூலம் கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவர்களின் திறமையான சிகிச்சை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 8,68,679 tests done in the last 24 hours.

சோதனை, கண்டறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் என்னும் இந்தியாவின் உத்தி, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,68,679 மாதிரிகளை சோதனை செய்து மற்றொரு உச்சத்தை அடைய காரணமாகியுள்ளது.
This has taken the cumulative tests to more than 2.85 crore.

இதுவரை, மொத்தம் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் 2.85 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
The graded and evolving response has resulted in a testing strategy that steadily widened the testing net in the country.

படிப்படியான சோதனைகள், சோதனை உத்தி அதிகரிக்கப்பட்டதால், நாட்டின் சோதனை வளையம் விரிவடைந்துள்ளது.
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1465 labs in the country 968 labs in the government sector and 497 private labs.

இந்த உத்தியைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க, நாட்டின் சோதனைக் கூடக்கட்டமைப்பு தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. தற்போது நாட்டில் 1465 சோதனைக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 751 (Govt: 448  Private 303)  TrueNat based testing labs: 597 (Govt: 486  Private: 111)  CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34  Private: 83) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

இதில் 968 ஆய்வகங்கள் அரசுக்கு சொந்தமானவை; 497 தனியார் ஆய்வகங்கள். அவற்றின் விவரம் வருமாறு; • ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ; 751 ( அரசு-448 +தனியார் -303) • ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ;597 ( அரசு-486+தனியார் -111) • சிபிநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் 117 ( அரசு-34+தனியார் -83)
Special Service and Features National Education Policy will revolutionize the countrys education system to lay strong foundations for Indias pursuit of Knowledge Superpower.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய கல்விக்கொள்கை நாட்டின் கல்வி முறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்; இந்தியாவின் அறிவு வல்லரசு நாட்டத்திற்கு வலுவான அடித்தளங்களை அமைத்தல்.
The National Education Policy 2020 ensures quality education for all and 100 per cent gross enrolment at school level by 2030.

தேசிய கல்விக் கொள்கையின், புதுப்பிக்கப்படும் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 அனைவருக்கும் தரமான கல்வியை உறுதி செய்வதுடன், 2030க்குள் பள்ளி மட்டத்தில் 100 சதவீதம் மொத்த சேர்க்கை உறுதி செய்கிறது.
This was stressed in webinar on COVID-19 and National Education Policy organised by Field Outreach Bureau Thanjavur under Union Ministry of Information and Broadcasting on 13th August, 2020.

ஆகஸ்ட் 13ஆம் தேதி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் புலம் எல்லைப் பணியகம் தஞ்சாவூர் ஏற்பாடு செய்த கோவிட்-19 மற்றும் தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் இது வலியுறுத்தப்பட்டது.
Presiding over the webinar , Shri J Kamaraj, Joint Director, Regional Outreach Bureau, Chennai said that the National Education Policy(NEP) will revolutionize the education system in the country , laying strong foundations for it to become a knowledge superpower.

ஜே காமராஜ், தேசிய கல்விக் கொள்கை (NEP) நாட்டில் கல்வி முறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும், இது அறிவு வல்லரசாக மாறுவதற்கு வலுவான அடித்தளங்களை அமைக்கும் என்று கூறினார்.
This policy will transform the education sector in the way the Green revolution has changed the face of the agriculture sector, hr added.

இந்தக் கொள்கை பசுமைப்புரட்சி விவசாயத் துறையின் முகத்தை மாற்றியமைக்கும் வகையில் கல்வித் துறையை மாற்றும்.
He pointed out that the policy will overhaul the higher education system and develop Indian universities into world class educational institutions.

இந்தக் கொள்கை உயர் கல்வி முறையை மாற்றியமைத்து, இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களை உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக வளர்க்கும் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
On COVID-19, he said that lack of awareness about the pandemic is a cause of concern and it is everyone's responsibility to prevent the spread of COVID-19 by observing safety norms laid out by government.

கோவிட் -19 இல், தொற்றுநோய் குறித்த விழிப்புணர்வு இல்லாதது கவலைக்குரியது என்றும், அரசாங்கம் வகுத்துள்ள பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை கடைபிடிப்பதன் மூலம் கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பது அனைவரின் பொறுப்பாகும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri K Devi Padmanabhan, Field Publicity Officer, Field Outreach Bureau Tiruchirapalli in his introductory speech said that National Education Policy aims to bring back 2 crore school drop outs into the education system.

கே.தேவி பத்மநாபன் தனது அறிமுக உரையில், 2 கோடி பள்ளி மாணவர்களை கல்வி முறைக்குள் கொண்டுவருவதே தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நோக்கம் என்று கூறினார்.
He said that the 10 plus two system will be changed to 5334, which will bring Anganwadi children into school education system.

பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் பிளஸ் டூ தேர்வு முறை திட்டம் 5 + 3 + 3 + 4 ஆக மாற்றப்படும், இது அங்கன்வாடி குழந்தைகளைப் பள்ளிக் கல்வி முறைக்குக் கொண்டுவரும் என்றார்.
Delivering key note address, Dr K Kalaichelvi, Research Advisor, Head Department of Commerce, Govt Arts and Science College, Orathanadu, Thanjavur said that NEP is based on sustainable development goals.

முக்கியக் குறிப்பு உரையை நிகழ்த்திய தஞ்சாவூர், ஒரத்தநாடு, அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் வணிகத்துறை தலைமை ஆலோசகர் டாக்டர் கே.கலைச்செல்வி, தேசிய கல்விக் கொள்கை (NEP) நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கூறினார்.
She spoke about the evolution of national education policies from pre-Independent period to various national policies in 1948, 1952, 1964 and first National Education Policy in 1968.

1948, 1952, 1964ஆம் ஆண்டுகளில் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து பல்வேறு தேசிய கொள்கைகளுக்கு தேசிய கல்விக் கொள்கைகளின் பரிணாமம் மற்றும் 1968 இல் முதல் தேசிய கல்விக் கொள்கை உருவானது பற்றி அவர் பேசினார்.
She pointed out that quality education has been given importance in the NEP.

தேசிய கல்விக் கொள்கையில் தரமான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
She elaborated on nutrition meal for students, digital education, infrastructure development in schools and early childhood development.

மாணவர்களுக்கான ஊட்டச்சத்து உணவு, டிஜிட்டல் கல்வி, பள்ளிகளில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் குழந்தை பருவ வளர்ச்சி குறித்து அவர் விரிவாகக் கூறினார்.
Dr S Kamaraj, former Principal, Bharathidasan University Constituent Arts and Science College, Nannilam, Thiruvarur in his address said teachers training at national level recommended by NEP should be welcomed.

திருவாரூரின் நன்னிலம், பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத் தொகுதி கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் முன்னாள் முதல்வர் டாக்டர். எஸ்.காமராஜ் தனது உரையில், தேசிய கல்விக் கொள்கை பரிந்துரைத்த தேசிய அளவில் ஆசிரியர்கள் பயிற்சி வரவேற்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
He said that vocational education being part of curriculum will boost the skills of the students right from childhood.

தொழிற்கல்விப் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது சிறுவயதிலிருந்தே மாணவர்களின் திறன்களை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Dr E Sakthivel, Principal, Kavira Community College, Mannargudi, Thiruvarur said NEP is a brilliant blueprint for nation's development and therefore be welcomed by every section of the society.

திருவாரூர் மன்னார்குடி, கவிரா சமுதாயக் கல்லூரியின் முதல்வர் டாக்டர். இ.சக்திவேல் கூறுகையில், தேசிய கல்விக் கொள்கை, தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கான ஒரு சிறந்த வரைபடமாகும், எனவே சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரும் வரவேற்கிறார்கள்.
He said that it is unfortunate that some people are opposing it without understanding the basic features of the policy.

கொள்கையின் அடிப்படை அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல் சிலர் அதை எதிர்ப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று அவர் கூறினார்.
Shri S Deivasigamani, District Youth Coordinator, Nehru Yuva Kendra, Thiruvarur, in his , felicitation address urged youth to spread the good intention of NEP to public.

திருவாரூர் மாவட்ட இளைஞர் ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு. எஸ்.தெய்வசிகாமணி, தனது வாழ்த்துரையில், தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நல்ல நோக்கத்தைப் பொதுமக்களுக்குப் பரப்புமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that NYK volunteers will be conducting awareness programmes on NEP.

நேரு யுவ கேந்திர தொண்டர்கள் தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
Earlier Dr Nandhini, Medical Officer, spoke about prevention measures to be taken against spread of COVID 19 pandemic.

முன்னதாக மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர் நந்தினி, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசினார்.