TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is also a good step that the Council for Trade Development and Promotion has been working to create an environment in the States and union territories for encouraging international trade.

சர்வதேச வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான சூழலை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஏற்படுத்த வர்த்தக மேம்பாடு மற்றும் ஊக்குவிப்புக்கான கவுன்சில் (Council for Trade Development and Promotion) முயற்சி மேற்கொண்டுவருவது சிறந்த நடவடிக்கையாக உள்ளது.
If we want to boost Indias exports then we must move forward by making the states active partners in this thing.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க நாம் விரும்பினால், இந்த விவகாரத்தில் மாநிலங்களை தீவிரப் பங்காளர்களாக உருவாக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
I believe that the faster we move in this direction by formulating a State level export strategy, by harmonizing it with the national trade policy, by providing economic assistance and also by taking along all the stakeholders, the more it will be beneficial for the country.

மாநில அளவிலான ஏற்றுமதி உத்திகளை வகுத்து, பொருளாதார உதவிகளை அளிப்பது மற்றும் அனைத்து தரப்பினரையும் ஒன்றுசேர்ப்பது, ஆகியவற்றின் மூலம், மாநில அளவிலான உத்திகளை தேசிய வர்த்தக கொள்கைக்கு இணங்க செயல்பட வைப்பதில் நாம் வேகமாக செயல்படும்போது, நாட்டுக்கு அதிக அளவில் பயன்கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, in order to increase Indias presence in the international market its extremely important to focus on new products and new markets while maintaining our traditional products and markets.

நண்பர்களே, சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவின் இருப்பை அதிகரிக்கச் செய்ய, நமது பாரம்பரிய பொருட்கள் மற்றும் சந்தையை பராமரிப்பதுடன் புதிய பொருட்கள் மற்றும் புதிய சந்தையில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது.
We will have to make ourselves stronger to face the conditions outside the country in addition to facing the conditions inside the country.

நாட்டுக்குள் நிலவும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதுடன், நாட்டுக்கு வெளியே நிலவும் சூழ்நிலைகளையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில், நம்மை வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
The results will be visible when we will move forward while maintaining balance between short-term developmental gains and long-term sustainability.

குறுகிய கால மேம்பாட்டு பலன்கள் மற்றும் நீண்டகாலம் நீடித்திருப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சமநிலையை பராமரிப்பதுடன், முன்னோக்கி நாம் செல்லும்போது, அதன் பலன்களை நம்மால் காண முடியும்.
I consider the midterm review related to foreign trade policy which was conducted the last year, an extremely positive initiative.

வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கை தொடர்பான நடுத்தரகால மறுஆய்வை கடந்த ஆண்டில் நாம் மேற்கொண்டது, மிகவும் நேர்மறையான நடவடிக்கையாக நான் கருதுகிறேன்.
Every change which was made by increasing the incentives and by holding the hand of MSME sector to boost the export is commendable.

ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஊக்கத்தொகையை அதிகரிப்பது மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு மாற்றமும் பாராட்டுக்குரியது.
It is also directly related to the countrys employment related needs.

இது நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான தேவைகளுடன் நேரடி தொடர்புடையது.
There is another important issue and that is the quality of the product.

மற்றொரு முக்கியமான விவகாரம் என்னவென்றால், பொருட்களின் தரம்.
And this was the reason that I had made an appeal for ero Defect-ero Effect on the 15th of August in 2014 from the Red Fort.

இதன் காரணமாகவே, செங்கோட்டையில் 2014-ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15-ம் தேதி ஆற்றிய உரையின்போது, குறைபாடுகள் இல்லாத – பாதிப்புகள் இல்லாத Zero (Defect-Zero Effect) பொருட்களை தயாரிக்க வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
Whether it is a small factory or a large factory, every manufacturer should be encouraged for this thing that it should manufacture such kind of products which are zero defect and nobody should send back our exported goods.

சிறிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும் அல்லது பெரிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு உற்பத்தியாளரையும், எந்தவொரு குறைபாடும் இல்லாத பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று ஊக்குவிக்க வேண்டும். இதன்மூலம், நாம் ஏற்றுமதி செய்த பொருளை யாரும் திருப்பி அனுப்ப மாட்டார்கள்.
In addition to this, I had also discussed the issue of ero Effect, it means that our products should not have any negative impact on environment.

இதற்கும் மேலாக, பாதிப்பு இல்லாத பொருட்களை தயாரிப்பது குறித்து நான் விவாதித்தேன். அதாவது, சுற்றுச்சூழலுக்கு எந்தவொரு எதிர்மறையான தாக்கத்தையும் நமது பொருட்கள் ஏற்படுத்திவிடக் கூடாது.
This awareness about the quality of product will work to bring glory to Make in India and to further strengthen the identity of a New India.

தரமான பொருட்களை தயாரிப்பது குறித்த விழிப்புணர்வு, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு வலுசேர்க்கும். மேலும், புதிய இந்தியாவின் அடையாளத்துக்கு வலுசேர்க்கும்.
You would also be feeling proud when you would have noticed that today the number of mobile manufacturing units in our country has gone up to 120, which was just 2 in 2014, and they have been manufacturing world class quality products in the country.

நமது நாட்டில் மொபைல் போன்களை தயாரிப்பதற்காக கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்த நிலையில், தற்போது 120-ஆக உயர்ந்துள்ளது என்பதைப் பார்த்து நீங்கள் பெருமையடைய வேண்டும். இந்த தொழிற்சாலைகள் மூலம், நமது நாட்டிலேயே உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
Friends, this is the time for making solemn pledges, its the time for accepting the challenges.

நண்பர்களே, இது மனமார்ந்த சபதத்தை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான நேரம். சவால்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான நேரம்.
The Department of Commerce should try to ensure that it will double Indias share in the total global trade, that it will take to at least 3.4 from the present 1.6.

ஒட்டுமொத்த சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பங்கை இரண்டு மடங்காக, அதாவது தற்போதைய 1.6%-லிருந்து 3.4%-ஆக அதிகரிப்பதை உறுதிப்படுத்த வணிகத் துறை முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Its contribution to the world economy will be equal to Indias GDP.

உலகப் பொருளாதாரத்துக்கான பங்களிப்பு, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி-க்கு இணையாக இருக்க வேண்டும்.
This will create new avenues for employment in our country and our per capita income will also go up.

இது நமது நாட்டில் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வழிகளை உருவாக்கும் மற்றும் நமது தனிநபர் வருமான அளவும் அதிகரிக்கும்.
Every department of the government and all the people of Export Promotion Councils present here will have to make a collective effort in order to achieve this.

இதனை நிறைவேற்ற அரசின் அனைத்து துறைகளும், இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டுள்ள ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு கவுன்சிலைச் சேர்ந்த அனைவரும் சேர்ந்து ஒருங்கிணைந்த முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
One more resolve has to be taken regarding imports.

இறக்குமதி விவகாரத்தில் மற்றொரு உறுதியை எடுக்க வேண்டும்.
Can we reduce our dependence on imports in certain sectors

சில துறைகளில் இறக்குமதியை நாம் சார்ந்திருப்பதை நம்மால் குறைக்க முடியுமா?
Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices

எரிசக்தி அல்லது மின்னணு சாதனங்கள் அல்லது ஆயுதங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்களை இறக்குமதி செய்கிறோமா?
Whether it is possible to do this through Make in India

இதனை இந்தியாவிலேயே தயாரிப்பதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதா?
Ten per cent reduction in the imports through domestic manufacturing can boost the countrys income by up to Rs.

உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மூலம், இறக்குமதியில் 10%-ஐ குறைத்தாலே, நாட்டின் வருவாயை ரூ.3.5 லட்சம் கோடி வரை உயர்த்த முடியும்.
It can become an effective tool for taking Indias GDP growth in to double digits.

இது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியை இரண்டு மடங்காக அதிகரிப்பதற்கு சிறந்த வழியாக மாறும்.
I would like to give you an example of manufacturing of electronic goods.

மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தி குறித்த உதாரணத்தை நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Whether it is not a challenge for all of you that we are still required to purchase 65 of our total requirement of electronic goods from abroad

நமது ஒட்டுமொத்த மின்னணு பொருட்களின் தேவையில், 65%-ஐ வெளிநாடுகளிலிருந்து நாம் இன்னும் வாங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் சவாலாக இல்லையா?
Can you make the country self reliant in the manufacturing of electronic goods as it has been done in the field of mobile phone manufacturing by accepting this challenge

இந்த சவாலை ஏற்றுக் கொண்டு, மொபைல் போன் உற்பத்தித் துறையில் செய்ததைப் போன்று, மின்னணு உபகரணங்கள் உற்பத்தியில், நாட்டை சுயசார்பு கொண்டதாக உங்களால் மாற்ற முடியுமா?
Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.

நண்பர்களே, இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கில், கடந்த ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகவும் முக்கியமான நடவடிக்கையை நீங்கள் நன்கு அறிந்துவைத்துள்ளீர்கள்.
Emphasis has been placed on procuring all the goods and services that are procured by all the departments and institutions from domestic suppliers through an order of Public Procurement (Preference to Make in India).

அனைத்து துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் கொள்முதலை, உள்நாட்டு விநியோகிப்பாளர்களிடமிருந்தே வாங்க வேண்டும் என்று பொது கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம்) உத்தரவு மூலம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Every effort should be made to earnestly implement this order.

இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொரு முயற்சியையும் ஆர்வமுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.

இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அனைவரும், அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் உங்களது கண்காணிப்பு அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
The government has taken several other important decisions to boost the domestic production.

உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க மற்ற பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Whether it is regulatory framework or be it making the regulatory framework even easier or be it the investor friendly policy or be it the stress upon infrastructure and logistics, all these things are being done so that India can be made self-reliant so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century.

ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை உருவாக்குவது அல்லது ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை எளிதாக மாற்றுவது அல்லது முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை வகுப்பது, கட்டமைப்பை மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை வலியுறுத்துவது என அனைத்துமே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. இதன்மூலம், இந்தியாவை சுயசார்புடையதாக மாற்ற முடியும்; எனவே, 21-ம் நூற்றாண்டின் தொழில்புரட்சியில் சிறிதளவு கூட இந்தியாவுக்கு பின்னடைவு ஏற்படாது.
My only expectation is that this pride that has been increasing alongside Make in India, may it bring repute to the new Vanijya Bhawan which is going to be constructed.

இந்தப் பெருமை, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துடன் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது எனது ஒரே எதிர்பார்ப்பு. இது புதிதாக கட்டப்பட உள்ள வனிஜ்யா பவனுக்கு பெருமை தேடித் தருவதாக இருக்கலாம்.
Friends, you also got one auspicious thing done by my hands before I came here.

நண்பர்களே, நான் இங்கு வருவதற்கு முன்னதாக எனது கையால், உங்களுக்காக சிறப்பான செயலை செய்துள்ளேன்.
I got the good opportunity to plant a Bakul or Maulshri sapling in this premise.

இந்த வளாகத்தில் மகிள (Bakul or Maulshri) மரக்கன்றை நடும் அற்புதமான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I have been told that there is a plan to plant nearly one thousand more trees here in addition to this.

இதோடு மேலும் ஆயிரம் மரங்களை இங்கு நடுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.

நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற அமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் சிறந்த முயற்சியை மேற்கொள்ளலாம், அனைவருமே சிறப்பான முயற்சியை அளிக்க வேண்டும் என்ற எனது எதிர்பார்ப்பைத் தெரிவித்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
Once again many-many congratulations to all of you on the beginning of the construction of Vanijya Bhawan.

வனிஜ்யா பவனை கட்டுவதற்கான பணியைத் தொடங்கியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டுமொருமுறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Vice President's Secretariat Political parties to prescribe a code of conduct for public representatives: Vice President Vice President interacts with students from IIT Madras The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked political parties to prescribe a code of conduct for public representatives.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கான நடத்தை விதியை அரசியல் கட்சிகள் பரிந்துரைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கான நடத்தை விதியை அரசியல் கட்சிகள் பரிந்துரைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
He said that peoples representatives must stand for the voice of people in legislatures.

மேலும் மக்களுக்காக குரல் எழுப்பும் வகையில் மக்கள் பிரதிநிதிகள் சட்டசபைகளில் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Interacting with the Members of Student Legislative Council of IIT Madras, Shri Naidu said that public representatives must be receptive to the sufferings of the poor and down trodden.

சென்னையில் உள்ள தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் மாணவ பிரதிநிதி பேரவையின் உறுப்பினர்களுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஏழை மற்றும் நலிந்த பிரிவினரின் துயரங்களை மக்கள் பிரதிநிதிகள் அறிந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
He said that India needed leaders who understood the growing aspirations of the youth and who spoke their language.

இளைஞர்களின் கனவுகளையும் தேவைகளையும் அறிந்த தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு தேவை.
Disrupting the precious time of the legislature would do no good except writing the headlines of newspapers, he added.

அவையின் பொன்னான நேரத்தை வீணடிப்பது செய்தித்தாள்களின் முதற்பக்கத்தில் இடம் பிடிப்பதை தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படாது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President stressed upon the need to have constructive debates on what more needs to be done to strengthen democracy in India and called upon students to be the vanguards of the movement by actively participating in the bid to make India a strong nation.

இந்தியாவை மேலும் வலிமையான ஜனநாயகமாக மாற்றி அமைப்பது குறித்த விவாதங்களை நடத்த வேண்டும். இந்த இயக்கத்தின் பாதுகாவலராக மாணவர்கள் செயல்பட்டு இந்தியாவை வலிமையான தேசமாக மாற்ற பங்கேற்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu said that universities or institutions of higher learning must play a meaningful role in establishing links between society, politics, economy, culture, science and industry.

சமூகம் அரசியல் பொருளாதாரம் கலாச்சாரம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும் பல்கலைக்கழகங்களும், உயர்கல்வி நிறுவனங்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Our education system must move from examination or degree awarding mode to knowledge-creation mode, he said.

நமது கல்விமுறை வெறும் தேர்வுகள் மற்றும் பட்டமளிப்பு விழாவை தாண்டி அறிவு சார்ந்த முறையை கையாள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Commenting that the democratic and constitutional values of India act as pillars of the developmental process, the Vice President opined that the constitution embodies the ideals and aspirations of the people of India.

இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், ஜனநாயகமும் அரசியலமைப்பு சட்ட விழுமியங்களும் தூண்களாக செயல்படுகின்றன, அரசியலமைப்பு சட்டம் எண்ணங்களையும் கனவுகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President asked premier institutions such as the IITs to encourage students to interact with people in rural areas to understand life in villages.

இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் போன்ற முக்கிய நிறுவனங்களை சேர்ந்த மாணவர்கள் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களிடையே பேசி கிராமங்கள் குறித்து தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
It will also help students to develop empathy and compassion and eventually make them better human beings, he added.

இது மாணவர்கள் சிறந்த மனிதர்களாக மாறும் வகையில் அனுபவங்களை ஏற்படுத்தி தரும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Commerce  Industry Key Initiatives for Industrial Development Post GST and Demonetisation Government is continuously taking steps to facilitate industrial development in the country though no specific year-wise targets for industrial development are assigned.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி மற்றும் பண மதிப்பு இழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய முன்முயற்சி திட்டங்கள் நாட்டின் தொழில் துறையின் முன்னேற்றத்திற்காக அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Rajya Sabha yesterday.

இதற்கு, குறிப்பிட்ட ஆண்டு சார்ந்த இலக்குகள் கிடையாது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணையமைச்சர் திரு சி.ஆர். சவுத்ரி மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Technologies developed by ICAR have significantly contributed to increase in agriculture production The ARYA and student READY schemes are proving to be very effective in attracting rural educated youth to agricultureAgri-incubation centers are encouraging new startups Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said that the technologies developed by the ICAR have significantly contributed to an increase in foodgrain, horticultural crops, milk, fish and eggs production.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்க இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்த பங்களிப்பு செய்துள்ளன - மத்திய அமைச்சர் வேளாண் உற்பத்தியை முக்கியமாக உணவு தானியங்கள், தோட்டப் பயிர்கள், பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மன்றம் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing In-Session Meeting of Consultative Committee of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare  on Agri-entrepreneurship and Start-ups for enhancing farmers income today, he said that besides aiming to double farmers income, Hon'ble Prime Minister has also given priority to Start-up India Mission.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த “வேளாண் தொழில் முனைவோர் மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் தொழில்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற சந்திப்பில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது தவிர்த்து “தொடங்குக இந்தியா” இயக்கத்திற்கும் பிரதமர் முக்கியத்துவம் வழங்கி உள்ளார் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The ICAR has added this dimension in the field of agriculture which will provide employment opportunities to the youth along with income enhancement of the farmers.

இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் வகையிலும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்தும் வகையிலும் செயல்பட்டு வருகிறது.
In this direction, several steps have been taken at different levels including providing training to the farmers at Krishi Vigyan Kendras on various subjects related to agriculture under the Entrepreneurship Development Programs (EDPs) and support with technical resources.

இதனையொட்டி விவசாயிகள் நல மையங்களில், தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ் வேளாண் குறித்த பல்வேறு தலைப்புகளில் பயிற்சி வழங்கப்பட்டு வருகிறது. மேலும், ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள படித்த இளைஞர்கள் வேளாண் துறையில் பணி புரியும் வகையில் ஆர்யா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Minister concluded by requesting the members present to provide their suggestions and support to the programmes  activities and hoped for cooperation for their successful implementation.

இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து உறுப்பினர்களும் திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கருத்துகளையும் ஆதரவையும் வழங்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Minority Affairs No Increase in Complaints in National Commission for Minorities There has been no increase in complaints received in National Commission for Minorities (NCM) over the last 3 years.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தில் புகார்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கவில்லை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தில் அளிக்கப்படும் புகார்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கவில்லை என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மக்களவையில் தெரிவித்தார். புகார்களின் அடிப்படையில் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையம் சட்டம் 1992 கீழ் தக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Ministry of Commerce  Industry Year End Review 2018- Ministry of Commerce  Industry Vision of a New India - USD 5 Trillion EconomyFirst ever agriculture export policy launched India shines in Ease of Doing Business Rankings VISION OF A NEW INDIA: The Ministry of Commerce  Industry is creating an action-oriented plan which will highlight specific sector level interventions to bolster Indias march towards becoming a USD 5 trillion economy before 2025.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018-ல் தொழில், வர்த்தக அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் - புதிய இந்தியாவின் தொலை நோக்குப் பார்வை புதிய இந்தியாவின் தொலை நோக்குப் பார்வை: 2025-க்கு முன்னால் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதற்கு இந்தியாவின் முன்னோக்கிய பயணத்திற்கு குறிப்பிட்ட சில துறை அளவில் தலையிடுவதற்கான செயல் திட்டத்தை தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் உருவாக்கி வருகிறது.
The focused plans will be on boosting services sector contribution to USD 3 trillion, manufacturing to USD 1 trillion and Agriculture to USD 1 trillion.

இதில் சேவைகள் துறையின் பங்களிப்பு 3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், உற்பத்தித் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், வேளாண் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் இருக்கும்.
The Ministry has created a corpus of USD 1 billion to boost 12 champion sectors in services and it is working on releasing the New Industrial Policy keeping in mind the demands of the future.

சேவைத் துறையில் 12 முக்கிய பிரிவுகளுக்கு ஊக்கமளிக்க 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருடன் தொகு நிதியத்தை இந்த அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. எதிர்காலத்தின் தேவைகளை மனதில் கொண்டு புதிய தொழில் கொள்கையை வெளியிடுவதற்கான பணியை இது செய்து வருகிறது.
Further all efforts of both the Department of Commerce and Department of Industrial Policy and Promotion have been towards achieving the goal of India becoming USD 5 trillion economy.

5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்கு வர்த்தகத் துறையும், தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The vision of the Agriculture Export Policy is to harness the export potential of Indian agriculture through suitable policy instruments and to make India a global power in agriculture and raise farmers income.

வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதி கொள்கை, 2018 2022-க்குள் இந்தியாவின் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கு உயர்த்த முதன் முறையாக வர்த்தக அமைச்சகம் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளது.
EPORTS ON THE RISE: Indias exports clocked highest growth in last 6 years.

அதிகரிக்கும் ஏற்றுமதிகள் கடந்த 6 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் மிக உயர்ந்த வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளன.
Sector specific interventions, focused export promotion initiatives, greater transparency and quick resolution of issues have led to an impressive export growth of 14.76 in 2017-18 (Oct-Sept) over previous year.

குறிப்பிடத்தக்க தலையீடுகள், குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கான முன்முயற்சிகள், அதிகபட்ச வெளிப்படைத்தன்மை, பிரச்சனைகளுக்கு உடனடித் தீர்வு ஆகியவை முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் 2017-18-ல் (அக்டோபர் – செப்டம்பர்) 14.76 சதவீத ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
The Department of Commerce is making all efforts to diversify Indias export basket region wise and commodity wise.

உலோகங்கள் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் வர்த்தக் கழகம் (எம்.எம்.டி.சி.)
During the first half of the year, MMTC has achieved revenue from operations of Rs.12511 crore as against Rs.

மேலும் இது வர்த்தகத்தில் மிகப் பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனமாகும். இந்த ஆண்டு முதல் பாதியில் எம்.எம்.டி.சி. தனது செயல்பாடுகளிலிருந்து ரூ.12,511 கோடி வருவாய் ஈட்டியுள்ளது.
9969 crore during the corresponding period last year registering a growth of 26 over the same period last year on year on year basis.

இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் ரூ.9,969 கோடியாக இருந்தது. கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போதைய வளர்ச்சி 26 சதவீதம் அதிகமாகும்.
29.76 crore during the same period last year registering an increase of 40.

இந்த நிறுவனத்தின் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் ரூ.29.76 கோடி நிகர லாபம் என்பதோடு ஒப்பிடும் போது இந்த ஆண்டு ரூ.41.62 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
The performance of the company during the second half of FY 2018-19 is likely to improve further.

2018-19 நிதியாண்டில் 2-வது பாதியில் இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடு மேலும் மேம்பாடு அடையும்.