TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Other Significant Events The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation, the Multimodal Terminal at Sahibganj (Jharkhand) in September, 2019 at Ranchi, Jharkhand.

பிறமுக்கிய நிகழ்ச்சிகள் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 2019-ல் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், சாகிப்கஞ்ச் பல்வகை போக்குவரத்து முனையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
India was re-elected to the IMO Council under Category B - States with the largest interest in international seaborne trade as the Assembly of the International Maritime Organization (IMO) has elected new membersfor IMOCouncil for the biennium 2020-21.

கடல்சார் பணியில் மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பான ஐஎம்ஓ-வின் பி-பிரிவு உறுப்பினராக இந்தியா மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Year End Review- 2019: Ministry Of Micro, Small And Medium Enterprises 65,312 New Micro Enterprises have been set up and 5,22,496 Employment Opportunities Generated PRIME MINISTERs EMPLOYMENT GENERATION PROGRAMME (PMEGP): Under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) 65,312 new micro enterprises have been set up and 5,22,496 Employment opportunities generated and a Margin money subsidy worth Rs.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஆண்டிறுதி மறுஆய்வு-2019: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகம் 65,312 புதிய குறுந்தொழில்கள் மற்றும் 5,22,496 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன 2024 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்குடன் இந்தியப் பொருளாதாரம் உலகிலேயே முன்னணி பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவாக உள்ளது. நமது தொலைநோக்குப் பார்வை என்னவென்றால், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவில் குறைந்தபட்சம் 2 டிரில்லியன் டாலர் பங்களிப்பு வருவதை உறுதி செய்வதாகும்.
1929.83 crore have been utilized.

ரூ.1929.83 கோடி மதிப்பிலான விளிம்பில் உள்ள பணமானியம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
CLUSTER DEVELOPMENT PROGRAMME: Micro Small Enterprises - Cluster Development Programme (MSE-CDP): i) 17 Common Facility Centres and 14 Infrastructure Development Projects have been commissioned.

தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம்: குறு, சிறு தொழில்கள் – தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம் (MSE-CDP): 17 பொது வசதி மையங்கள் மற்றும் 14 உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP): Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.

தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டம் (TCSP): 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் உலக வங்கி கடன் உதவியுடன் ரூ.2,200 கோடி மதிப்பீட்டில் குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புத் திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருகிறது.
Digital MSME: Organizations like Common Service Centres (CSC), Entrepreneurship Development Institute of India (EDII) on boarded for bringing MSMEs on digital platform and for providing them digital identity.

டிஜிட்டல் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் பொது சேவை மையங்கள் (CSC), இந்திய தொழில் முனைப்பு மேம்பாட்டு நிறுவனம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் (EDII), குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்காக அவற்றை டிஜிட்டல் மேடைக்கு கொண்டு வந்தன.
Awareness programmes and workshops are being organized all over the country for MSME stakeholders and for bringing all MSME service providers on one platform.

குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் பங்குதாரர்களுக்கு நாடு முழுவதும் விழிப்புணர்வு முகாம்களும், பயிலரங்குகளும் நடத்தப்பட்டன. இதன் மூலம் அனைத்து குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான சேவை அமைப்புகள் ஒரே மேடையின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டன.
Incubation: Incubation centres have been approved for more than 200 Technical Institutions, Industry Associations, Social Enterprises.

பராமரிப்பு: 200-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தொழில் துறை சங்கங்கள், சமூக நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கான பராமரிப்பு மையங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Design Clinic: Design scheme opened for different technical institutions under Ministry of Human Resource Development (MHRD), Industry Associations, Social Enterprises, Self Help Groups working on providing design support to MSME entrepreneurs including rural and art based enterprises.

வடிவமைப்பு சோதனைக்கூடம்: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (MHRD) கீழ் வரும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தொழில்கூட சங்கங்கள், சமூக நிறுவனங்கள், சுயசேவைக் குழுக்கள் ஆகியவை குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு வடிவமைப்பு உதவி வழங்கும் வகையில் சோதனைக் கூடங்கள் திறக்கப்பட்டன.
Financial Support to MSMEs in ero Defect ero Effect (ED) Certification Scheme: 23070 MSMEs have been registered under ED scheme since inception.

தவறு இழைக்காத சான்றிதழ் திட்டத்தின் கீழ் வரும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு நிதியுதவி: தவறு இழைக்காத சான்றிதழ் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 23070 குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
All Industry Associations and technical institutions are being on boarded for wider access to the scheme. Building Awareness on Intellectual Property Rights (IPR) Scheme: More than 60 new IP Facilitation Centres set up in different parts of the country to have one IP lawyer to assist MSMEs to apply for and register their trademarks and patents.

அறிவுசார் சொத்துரிமை (IPR) திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை பதிவு செய்யவும், வர்த்தக குறியீடு மற்றும் வணிக உரிமையை பெறவும் அறிவுசார் சொத்துரிமை வழக்கறிஞரை ஏற்படுத்திக் கொள்ள 60-க்கும் மேற்பட்ட அறிவுசார் சொத்துரிமை வசதி மையங்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
FPOs to get support for applying for registration of GIs.

கொள்முதல் மற்றும் சந்தைக்கான ஆதரவு: நாடு முழுவதும் மாவட்ட உதயம் சமாகம்ஸ் திட்டமிடப்பட்டு 731 மாவட்டங்களில் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Reimbursement being given for registration of different IPRs to MSMEs. More and more awareness being created for IP rights amongst MSMEs.

தொழில் முனைதல் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ESDP): நாடு முழுவதும் பல்வேறு திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்காக தொழில் முனைதல் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.135 கோடிக்கும் அதிகமாக அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
U. K. Sinha Committee Recommendations: SMEs AND INTERNATIONAL COOPERATION: The Second International SME Convention was organised by the Ministry of MSME in association with the Economic Diplomacy  States Division of the Ministry of External Affairs and the India SME Forum on 27- 29 June.

யு.கே.சின்ஹா குழு பரிந்துரைகள்: சிறு நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு: 2-வது சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான மாநாடு மற்றும் இந்திய சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் அமைப்பு ஜூன் 27-29 தேதிகளில் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார தூதரக உறவு மற்றும் மாநிலங்களின் பிரிவு ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
1385 from India and 175 entrepreneurs from 44 countries attended.

இந்தியாவிலிருந்து 1385 மற்றும் 44 நாடுகளிலிருந்து 175 தொழிலதிபர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Popularising Khadi and Empowering Village Industries: Khadi gets separate unique HS code, export to get a boost: Khadi has got unique HS code issued by the central government on 4th Nov19 to categorize its products in export.

கதர் துணியைப் பிரபலப்படுத்துதல் மற்றும் கிராமத் தொழில்களுக்கு அதிகாரங்களை பரவலாக்குதல்: கதருக்கு தனியான பிரத்யேக எச்எஸ் குறியீடு, ஏற்றுமதிக்கு ஊக்குவிப்பு மத்திய அரசின் பிரத்யேக எச்எஸ் குறியீட்டை 4.11.19 அன்று கதர் பெற்றுள்ளது.
KVIC bags fresh order worth over Rs. 06 crore from GAIL and PFC: The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has bagged orders worth Rs. 5.88 crore from the Gas Authority of India Limited (GAIL) and Rs.

கதர் மற்றும் கிராம தொழில்கள் ஆணையம் ஜிஏஐஎல் மற்றும் பிஎப்சி ஆகியவற்றிடமிருந்து ரூ.6 கோடிக்கும் அதிகமான புதிய ஆணையைப் பெற்றுள்ளது கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம், இந்திய இயற்கை வாயு ஆணையத்திடமிருந்து (ஜிஏஐஎல்) ரூ.5.88 கோடி மதிப்பிலான ஆணையையும் மற்றும் மின்சார நிதியுதவி (பிஎப்சி) நிறுவனத்திடமிருந்து ரூ.75 லட்சம் மதிப்பிலான ஆணையையும் பெற்றுள்ளது.
This move will definitely expand Khadi product market. New initiatives by KVIC in Goa: KVIC recently distributed electric potter wheels to 160 families and new models Charkhas (spinning wheels) to 50 trained women in Goa.

கோவாவில் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் புதிய முயற்சிகள் கோவாவில் 160 குடும்பங்களுக்கு மின்சார பாட்டர் சக்கரங்களும், பயிற்சி பெற்ற 50 பெண்களுக்கு புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட நூற் நூட்பு சக்கரங்களும், கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் வாரியத்தால் அண்மையில் வழங்கப்பட்டன.
The sale of Khadi Rumal will instill confidence and enable the women all over Jammu  Kashmir to live an independent and respectful life.

கதர் துண்டு விற்பனை, ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள பெண்கள் சுதந்திரமாகவும், மரியாதையாகவும் வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று கருதப்படுகிறது.
Ministry of Jal Shakti Cabinet approves Atal Bhujal Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL), a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25).

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் அடல் பூஜல் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசின் திட்டமான அடல் பூஜல் (ATAL JAL) திட்டத்தை ரூ.6,000 கோடி மதிப்பீட்டில், ஐந்தாண்டுக் காலத்தில் (2020-21 முதல் 2024-25 வரை) செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme aims to improve ground water management through community participation in identified priority areas in seven States, viz. Gujarat, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.

குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 7 மாநிலங்களில், முன்னுரிமை அடிப்படையில் சமுதாயப் பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர்மேலாண்மை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
Implementation of the scheme is expected to benefit nearly 8350 Gram Panchayats in 78 districts in these States.

இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இம்மாநிலங்களில் உள்ள 78 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட சுமார் 8,350 கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
ATAL JAL will promote panchayat led ground water management and behavioural change with primary focus on demand side management Out of the total outlay of Rs.

பஞ்சாயத்துகள் வாயிலாக நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்தி, தேவைக்கேற்ற மேலாண்மையை அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டு பழக்க வழக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அடல் ஜல் திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
6000 crore, 50 shall be in the form of World Bank loan, and be repaid by the Central Government.

மொத்த ஒதுக்கீடான ரூ.6,000 கோடியில், 50% உலக வங்கி கடனாக பெறப்பட்டு, அதனை மத்திய அரசு திருப்பிச் செலுத்தும்.
The remaining 50 shall be through Central Assistance from regular budgetary support.

எஞ்சிய 50% தொகை மத்திய அரசின் வழக்கமான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக வழங்கப்படும்.
The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.

உலக வங்கிக் கடன் மற்றும் மத்திய நிதியுதவி முழுவதும் மாநிலங்களுக்கு நிதியுதவியாக வழங்கப்படும்.
Institutional Strengthening and Capacity Building Component for strengthening institutional arrangements for sustainable ground water management in the States including improving monitoring networks, capacity building, strengthening of Water User Associations, etc.

அடல் ஜல் திட்டம் இரண்டு முக்கிய பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது: கண்காணிப்பு அமைப்புகள், திறன் உருவாக்கம், தண்ணீர் உபயோகிப்போர் சங்கங்களை வலுப்படுத்துவது உட்பட, மாநிலங்களில் நீடித்த நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைக்கு அமைப்பு ரீதியான ஏற்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான அமைப்பு ரீதியாக வலுப்படுத்துதல் மற்றும் திறன் உருவாக்கத் தொகுப்பு.
B. Incentive Component for incentivising the States for achievements in improved groundwater management practices namely, data dissemination, preparation of water security plans, implementation of management interventions through convergence of ongoing schemes, adopting demand side management practices etc.

புள்ளி விவரப் பரவல், தண்ணீர் பாதுகாப்பு திட்டங்களை தயாரித்தல், தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து தேவைக்கேற்ற மேலாண்மை நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் மேலாண்மை நடைமுறைகளை செயல்படுத்துவது உள்ளிட்ட மேம்படுத்தப்பட்ட நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை நடைமுறைகளில் சாதனை படைக்க ஏதுவாக, மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குவதற்கான ஊக்கத் தொகை தொகுப்பு.
ATAL JAL will result in: Institutional strengthening for improving ground water monitoring networks and capacity building of stakeholders at different levels which will enhance ground water data storage, exchange, analysis and dissemination.

அடல் ஜல் திட்டத்தால் கீழ்கண்ட விளைவுகள் ஏற்படும்: நிலத்தடி நீர் கண்காணிப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்தி, பல்வேறு மட்டங்களிலும் நிலத்தடி நீர் சேகரிப்பு புள்ளி விவரங்களை மேம்படுத்தி, அவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, பகுப்பாய்வு செய்து பரவலாக்குவது.
Improved and realistic water budgeting based on an improved database and preparation of community-led Water Security Plans at Panchayat level Efficient use of available ground water resources with emphasis on demand side measures such as micro-irrigation, crop diversification, electricity feeder separation etc.

நுண்ணீர் பாசனம், மாற்றுப் பயிர் சாகுபடி, மின்சார ஊட்டி பிரிப்பு போன்ற தேவைக்கேற்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், கிடைக்கக்கூடிய நிலத்தடி நீர் வளத்தை,திறம்பட பயன்படுத்துதல்.
Impact: Source sustainability for Jal Jeevan Mission in the project area with active participation of local communities.

விளைவுகள்: உள்ளூர் மக்களின் பங்களிப்புடன் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்திற்கான நிதி ஆதாரம் நிரந்தரமாக கிடைக்கச் செய்தல்.
Will contribute towards the goal of doubling the farmers' income.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
Will promote participatory ground water management.

பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைத் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும்.
Improved water use efficiency on a mass scale and improved cropping pattern Promotion of efficient and equitable use of ground water resources and behavioural change at the community level Background:

மேம்பட்ட முறையில் தண்ணீரை சிக்கனமாக பயன்படுத்துவதற்கான, திட்டத்தை பெருமளவில் செயல்படுத்தி, பயிர் சாகுபடி முறைகளை மேம்படுத்துதல். நிலத்தடி நீர் ஆதாரத்தை சிக்கனமாகவும், சரிசமமாகவும் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதோடு, சமுதாய அளவில் பழக்க வழக்க மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
Ministry of Jal Shakti Cabinet approves Atal Bhujal Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL), a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25).

மத்திய அமைச்சரவை அடல் பூஜல் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசின் திட்டமான அடல் பூஜல் (ATAL JAL) திட்டத்தை ரூ.6,000 கோடி மதிப்பீட்டில், ஐந்தாண்டுக் காலத்தில் (2020-21 முதல் 2024-25 வரை) செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Signing of MoU between India and Brazil on Bioenergy Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையே உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. உலகிலேயே இந்தியாவும், பிரேசிலும் எரிசக்தியை பயன்படுத்துவதில் முக்கிய நாடுகளாக உள்ளன.
During the meeting between Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Brazil in India in 2016, the two sides agreed to cooperate on research and development of renewable energies, as well as in the field of second-generation biofuels.

2016 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரேசில் அதிபர் உடனான சந்திப்பில், இரு தரப்பிலும் புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி மேம்பாடு, ஆராய்ச்சியிலும் மற்றும் 2-வது தலைமுறைக்கான உயிரி எரிபொருள் துறையிலும் ஒத்துழைப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Signing of MoU between India and Brazil on Bioenergy Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையே உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. உலகிலேயே இந்தியாவும், பிரேசிலும் எரிசக்தியை பயன்படுத்துவதில் முக்கிய நாடுகளாக உள்ளன.
Ministry of Home Affairs Cabinet grants Ex-post facto approval to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873.

உள்துறை அமைச்சகம் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கு அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான, அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 372-வது பிரிவின் உட்பிரிவு 2-ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த சட்டங்கள் ஏற்பு (திருத்த) ஆணை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
The notification will extend BEFR to the State of Manipur to give its indigenous people protection from the provisions of Citizenship Amendment Act, 2019 and make necessary changes in the said Regulation.

இந்த அறிவிக்கை, வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளை மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கும் விரிவுபடுத்தி, அங்குள்ள பூர்வகுடி மக்களுக்கு 2019 குடியுரிமை திருத்தச் சட்ட விதிகளிலிருந்து பாதுகாப்பை வழங்கவும், தேவைப்படும் மாற்றங்களை செய்யவும் வழிவகுக்கிறது.
Cabinet Cabinet grants Ex-post facto approval to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873.

மத்திய அமைச்சரவை வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கு அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான, அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 372-வது பிரிவின் உட்பிரிவு 2-ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த சட்டங்கள் ஏற்பு (திருத்த) ஆணை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Civil Aviation Cabinet approves Signing of Protocol to amend the Air Services Agreement between India and Switzerland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Protocol to amend the Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of India related to air services and to exchange Diplomatic Notes with Switzerland for bringing the amendments in the Air Services Agreement into force as per Article 17 thereof.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து நாடுகளுக்கு இடையிலான விமான சேவை ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான நெறிமுறையில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு கவுன்சில் இடையே விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கும், இந்த திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து சுவிட்சர்லாந்து நாட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூதரக குறிப்புகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் வகை செய்யும் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The amendments in the Air Services Agreement between India and Switzerland will bring it in tune with the developments in the civil aviation sector.

சிவில் விமான போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கு இசைவாக, இந்தியா-சுவிட்சர்லாந்து இடையிலான விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன.
Cabinet Cabinet approves Signing of Protocol to amend the Air Services Agreement between India and Switzerland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Protocol to amend the Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of India related to air services and to exchange Diplomatic Notes with Switzerland for bringing the amendments in the Air Services Agreement into force as per Article 17 thereof.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து நாடுகளுக்கு இடையிலான விமான சேவை ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான நெறிமுறையில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு கவுன்சில் இடையே விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கும், இந்த திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து சுவிட்சர்லாந்து நாட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூதரக குறிப்புகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் வகை செய்யும் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves conduct of Census of India 2021 and updation of National Population Register The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for conducting Census of India 2021 at a cost of Rs.

உள்துறை அமைச்சகம் 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள்தொகை பதிவேட்டை மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2021 ஆம் ஆண்டு இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ரூ.
8,754.23 crore and updation of National Population Register (NPR) at a cost of Rs.

8754.23 கோடி செலவில் மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேட்டை ரூ.3941.35 கோடி செலவில் மேம்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
3,941.35 crore. Beneficiaries: Census of India will cover the entire population in the country while NPR will also cover all the population except in the state of Assam.

பயனாளிகள்: இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையையும், கணக்கெடுப்பதுடன், அஸ்ஸாம் தவிர பிற மாநிலங்களில் வசிக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கையை பதிவு செய்ய தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு உதவும்.
Details: The Indian Census is largest administrative and statistical exercise in the world.

விவரம்: இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு என்பது உலகிலேயே மிகப்பெரிய நிர்வாக மற்றும் புள்ளியியல் ரீதியான நடவடிக்கையாகும்.
The next decennial Census is due in 2021 and would be conducted in two phases: House listing and Housing Census - April to September, 2020 and Population Enumeration - 9th February to 28th February, 2021. The National Population Register (NPR) will also be updated along with House listing and Housing Census except in Assam.

அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 2021-ல் இரண்டு கட்டங்களாக மேற்கொள்ளப்படும்: வீடுகளின் பட்டியல் மற்றும் வீடுகள் கணக்கெடுப்பு - 2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரை, மற்றும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு – 2021 பிப்ரவரி 9 முதல் 28 வரை அஸ்ஸாம் தவிர பிற மாநிலங்களில், தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு மேம்படுத்தப்படுவதுடன், வீடுகளை பட்டியலிடுதல் மற்றும் வீடுகள் கணக்கெடுப்பு.
30 lakh field functionaries will complete this gigantic exercise of national importance, up from 28 lakh in 2011.

தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த மாபெரும் பணியில், 30 லட்சம் களப் பணியாளர்கள் ஈடுபடுத்தப்படுவார்கள், இந்த எண்ணிக்கை 2011-ல் 28 லட்சமாக இருந்தது.
Use of mobile app for data collection and the Central portal for monitoring purpose will ensure early release of Census data with improved quality.

புள்ளி விவர சேகரிப்புக்கு செல்போன் செயலிகளை பயன்படுத்துவதுடன் கண்காணிப்புப் பணிக்காக மைய தகவு ஒன்றை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், மேம்பட்ட தரத்திலான மக்கள் தொகை விவரங்களை விரைவில் வெளியிட வழிவகுக்கும்.
Data dissemination will be much better and in a user friendly way so that all the queries on required parameters for policy making will be made available on the click of a button.

புள்ளி விவரப் பரவல் மேம்பட்டதாக இருப்பதோடு, ஒரு பொத்தானை இயக்கினால், ஒரு கொள்கையை உருவாக்கத் தேவையான அனைத்து விவரங்களும் கிடைக்கச் செய்தல்.
Census-as-a-service (CaaS) will deliver on-demand data to ministries in a clean, machine-readable and actionable format.

மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ஒரு சேவையாக (CaaS) மேற்கொள்வதால், அமைச்சகங்களுக்கு தேவைப்படும் புள்ளி விவரங்களை சுத்தமாகவும் எந்திரங்களால் படிக்கக்கூடியவையாகவும், நடவடிக்கைக்கு ஏற்றவாறும் வழங்க முடியும்.