TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A round table discussion was also held to explore collaborations with countries like Brazil, Philippines, Austria, Norway, Sweden, Taiwan, Canada and New ealand where the film commissioners from these countries discussed the opportunities and challenges for co production with India.

பிரேசில், பிலிப்பைன்ஸ், ஆஸ்திரியா, நார்வே, சுவீடன், தைவான், கன்னடா, நியூசிலாந்து போன்ற நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பு சாத்தியக் கூறுகள் குறித்து விவாதிக்க வட்டமேஜை விவாதம் ஒன்று நடைபெற்றது. இதில் இந்தியாவுடன் கூட்டாகத் திரைப்படத் தயாரிப்பில் உள்ள வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் குறித்து இந்த நாடுகளின் திரைப்பட ஆணையாளர்கள் விவாதித்தனர்.
Discussions were also held with the heads and management of various Indian studios and production houses to see how films in different languages could become more viable and what the government could do to help filmmakers in the country.  AK

பல்வேறு இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பு அரங்குகள், திரைப்பட உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளுடன் பல்வேறு மொழிகளிலான திரைப்படங்களை எவ்வாறு குறைந்த செலவில் தயாரிப்பது என்பது குறித்தும் நாட்டின் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு அரசு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Ministry of Defence Naval Commanders Conference concludes The first Biannual Naval Commanders Conference of 2018 concluded today after four productive days of intense deliberations on a wide range of issues.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு நிறைவடைந்தது. 2018 – ம் ஆண்டுக்கான முதலாவது அரையாண்டுக் கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு இன்று (11.05.2018) நிறைவடைந்தது.
The Conference was inaugurated by the Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman, who set the tone for the deliberations stating that the Indian Navy is a force to reckon with in the Indo-Pacific region.

நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் இந்தோ – பசிபிக் மண்டலத்தில் இந்தியக் கடற்படை முக்கியமான சக்தியாக திகழ்கிறது என்று கூறினார்.
The RM also assured the Naval Commanders that endeavours to bridge critical capability gaps in Ship-borne helicopters, Fleet Support Ships and Submarines would be progressed by the Government.

கடற்படையில் உள்ள போர்க்கப்பல் ஹெலிகாப்டர்கள், போர்க்கப்பல்களுக்கு உதவும் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள் போன்றவற்றின் தேவைக் குறைபாடுகளைக் அரசு சரிசெய்யும் என்று கடற்படைத் தளபதிகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
The Minister also extended support to the long-term capability acquisition plans of the Navy that have been formulated with a strategic view of the Indo-Pacific region.

கடற்படையின் இந்தோ -பசிபிக் மண்டலத்துக்கான பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீண்டகால திறன் வளர்ப்புத் திட்டத்துக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The imperative need for approval of the second indigenous aircraft carrier for the Navy was also deliberated upon.

கடற்படைக்கு 2 – வது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட விமானம் தாங்கிக் கப்பலுக்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
This project along with the other shipbuilding projects already underway or in the pipeline including Mine Counter Measure Vessels (MCMVs), Landing Platform Dock (LPD), Anti-Submarine Shallow Water Craft, Diving Support Vessels and Survey Vessels are expected to provide a major thrust to the Make-in-India initiative of the Government.

இந்த திட்டமும் இதர நடைமுறையில் உள்ள கப்பல் கட்டும் திட்டங்களான கன்னிவெடி எதிர்நடவடிக்கை கப்பல், கரைசேரும் நடைமேடைத்துறை, நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு குறைந்த ஆழத்தில் செல்லும் சிறு கப்பல்கள், நீர்மூழ்கி ஆதரவுக் கப்பல்கள், ஆராய்ச்சிக் கப்பல்கள் போன்றவை அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும் ---
Ministry of Minority Affairs Promotion and Progress of meritorious youths from Minority communities is the priority of the Government Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi felicitated youths selected in civil services through Minority Affairs Ministrys free-coaching Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has been putting effective efforts for promotion and progress of meritorious youth from Minority communities.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின சமுதாயங்களின் சிறப்பான இளைஞர்களின் முன்னேற்றமும் வளர்ச்சியுமே அரசின் முன்னுரிமை சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இலவச பயிற்சியின் மூலம் மத்திய குடிமைப் பணிகளுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட இளைஞர்களை மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பாராட்டினார்.
Shri Naqvi said the youth, successful in the UPSC, are a role model for youth from Minority and other weaker sections of the society.

மத்தியப் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் தேர்வுகளில் வெற்றிபெற்ற சிறுபான்மையின மாணவர்கள் சமுதாயத்தின் இதர நலிந்த பிரிவு மாணவர்களுக்கு முன் உதாரணங்கள் என்று திரு.
He said that there is immense talent in minority communities, especially Muslim youths and efforts have been undertaken to create such an environment which would give them confidence.

சிறுபான்மை சமுதாயத்தினரிடையே, குறிப்பாக முஸ்லீம் இளைஞர்களிடையே பெரிய அளவில் திறன்கள் இருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார். இத்தகையோரின் தன்னம்பிக்கையை மேம்படுத்தும் சூழலை உருவாக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi's Government has given an atmosphere to protect and promote talent of youths from Minority communities which has resulted in such a large number of youths of the Minority community being selected in the top administrative services.

சிறுபான்மை சமுதாய இளைஞர்களின் திறன்களை பாதுகாத்து மேம்படுத்தும் சுற்றுச்சூழலைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றார் அவர்.
This year, free-coaching will be provided to more than 15,000 youths from across the country.

இதனை அடுத்து சிறுபான்மையின சமுதாயத்தின் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்கள் உயர் நிர்வாக பணிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Under Naya Savera programme, the Ministry of Minority Affairs has also been working with reputed institutions and organisations to provide free-coaching to Minority youths.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Defence Joint Exclusive Economic one (EE) Surveillance of Maldives Indian Naval (IN) ship Sumedha, a Naval Offshore Patrol Vessel (NOPV), has been deployed to undertake joint EE surveillance of Maldives from 09 to 17 May 18, as part of Indian Navys Mission Based Deployments.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத்தீவில் தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தில் கூட்டுக் கண்காணிப்பு இந்திய கடற்படையின் இயக்கத் திட்டம் அடிப்படையிலான போர்க்கப்பல் நிறுத்தி வைப்பு அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக 2018 மே மாதம் 9 – ம் தேதி முதல் 17 – ந் தேதி வரை தனிப் பொருளாதார மண்டலத்தில் கூட்டு கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இதற்கென இந்தியக் கடற்படையின் சுமேதா என்கிற ரோந்துக் கப்பல் மாலத்தீவுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The ship would undertake an Operational Turnaround (OTR) at Male from 11 to 12 May 2018, during which the ship would interact and impart training to Maldives National Defence Forces (MNDF) personnel.

இன்றும் நாளையும் (11, 12.05.2018) இந்தக் கப்பல் மாலத்தீவு தேசியப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடி அவர்களுக்குப் பயிற்சியும் அளிக்கிறது. நாளை முதல் மேமாதம் 15 – ம் தேதி வரை மாலத்தீவு தேசியப் பாதுகாப்பு படையினருடன் இணைந்து கூட்டாக தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தில் கண்காணிப்பு பணியை மேற்கொள்கிறது.
Sumedha would also embark MNDF personnel onboard and undertake joint EE surveillance of Maldives from 12 to 15 May 2018.

மாலத்தீவின் மிகப்பெரிய தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக இந்திய அரசும் இந்திய கடற்படையும் இந்தக் கூட்டுக் கண்காணிப்பு நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
Two officers and eight sailors of the Indian Navys Marine Commando (MARCO) cadre are currently conducting the 2nd Asymmetric Warfare Training Exercise Ekatha 2018 at Maldives, from 28 Apr to 15 May 2018.

மேலும் மாலத்தீவில் 2018 ஏப்ரல் 28 முதல் மே 15 வரை ஏக்தா 2018 என்ற இரண்டாவது போர்ப்பயிற்சி ஒத்திகையிலும் இந்திய கடற்படையின் கடல் கமாண்டோ பிரிவின் 2 அதிகாரிகளும் 8 மாலுமிகளும் கலந்து கொண்டுள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Science  Technology Technology Is Destiny, but Technology must Also be Equity, says President Kovind Let us Renew the pledge to Empower the citizens through rapid growth of inclusive Technology: Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை "தொழில்நுட்பம்தான் விதி, ஆனால் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாகவும் இருக்க வேண்டும்" – குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந் "உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைந்த வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உறுதி மொழியை புதுப்பிப்போம்" – டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்20 – வது தேசியத் தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
Harsh Vardhan20TH National Technology Day 2018 Celebrated Emphasising that technology is destiny, the President, Shri Ram Nath Kovind has said that technology must also be equity and its fruits must be accessible to all.

குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தொழில்நுட்பம்தான் விதி என்று வலியுறுத்தி அதே சமயம் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் பலன்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
Addressing the 20th National Technology Day celebrations at Vigyan Bhawan here today, the President said that finances and resources must be available to all technologists who wish to turn entrepreneurs and to migrate from the lab room to the shop floor.

புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (11.05.2018) 20 – வது தேசிய தொழில்நுட்ப தினக் கொண்டாட்டங்களில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் தொழில்முனைவோராக விரும்பும் அனைத்து தொழில்நுட்பாளருக்கும் நிதியின் இதர ஆதாரங்களும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற கூறினார்.
The President pointed out that gender equity must be integrated with technology production.

பாலினச் சமத்துவம் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Kovind highlighted that the new technologies have three common attributes  (i) they offer solutions that are necessary in the Indian context and contribute to the social and economic needs of our people, (ii) they achieve all this at competitive price points and (iii) they do not compromise on quality.

மேலும் நமது மக்களின் சமூகப் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்குப் பங்களிக்க வேண்டும். (ii) இவற்றையெல்லாம் குறைந்த செலவில் அடையச் செய்ய வேண்டும் (iii) அவை தரத்தில் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளக் கூடாது.
The Government has proposed to establish Centres of Excellence to train young technologists in robotics, artificial intelligence, digital manufacture, big data analytics, quantum communication and Internet of Things.

"ரோபோட்டிக்ஸ், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி, பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வு, குவாண்டம் தகவல் தொடர்பு, பொருட்களின் இண்டர்நெட் போன்ற தொழில்நுட்பங்களில் இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க மிகச் சிறந்த மையங்களை உருவாக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government is also pursuing demonstration and deployment of successful technology solutions for clean energy options, President Kovind said.

தூய்மையான எரிசக்திக்கான வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை எடுத்துக்காட்டி நிலைநிறுத்தும் திட்டங்களையும் அரச பின்பற்றி வருகிறது” என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்த் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan gave a call to renew the pledge to empower the citizens through rapid growth of inclusive technology.

மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம், துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைவான வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உறுதி மொழியைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்."
National Technology Day is an occasion to remind ourselves of the transformative power of science  technology for the nation and society, Dr. Harsh Vardhan said.

நாட்டுக்கும் சமுதாயத்துக்குமான அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் மாற்றம் சேர்க்கும் ஆற்றலை நமக்கு நினைவூட்டும் ஒரு சந்தர்ப்பம்தான் தேசியத் தொழில்நுட்ப தினம்" என்று கூறினார் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்.
The Minister added that such technological innovations, among others, will aid the governments efforts to provide clean and green electric mobility.

தூய்மையான, பசுமையான, மின்சார அடிப்படையிலான போக்குவரத்தை வழங்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தொழில்நுட்ப புதுமைப் படைப்புகள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Since 1999, the day is being celebrated as the National Technology Day.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Col Rathore urges British Sports Secretary to ensure Shooting remains a part of 2022 Commonwealth Games Minister of Youth Affairs  Sports Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் 2022 – ம் ஆண்டு காமன்வெல்த் போட்டிகளில் துப்பாக்கி சுடுதலை தொடர்ந்து இடம்பெறச் செய்வதை உறுதி செய்யுமாறு இங்கிலாந்து விளையாட்டு அமைச்சருக்கு கர்னல் ராத்தோர் வலியுறுத்தல் 2022 – ம் ஆண்டு காமன்வெல்த் போட்டிகளில் துப்பாக்கி சுடுதலை தொடர்ந்து இடம்பெறச் செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையில் உடனடியாக தலையிடுமாறு இங்கிலாந்து டிஜிட்டல், பண்பாடு, ஊடகம், விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
Rajyavardhan Rathore has urged the secretary of state for digital, culture, media and sport of United Kingdom MP Matt Hancock for his immediate intervention to ensure that Shooting remains part of the 2022 edition of the Commonwealth Games .

மேட் ஹேன்காக் – ஐ மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்த்தன் ராத்தோர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The issue was raised when the Visiting dignitary met Col. Rathore here today.

ஹேன்காக் புதுதில்லியில் இன்று கர்னல் ராத்தோரை சந்தித்தபோது இந்தப் பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
During their half an hour meeting both sides discussed Cooperation in Sports to further strengthen the relations in the area.

இவர்களது அரைமணி நேரச் சந்திப்பின்போது விளையாட்டுத்துறையில் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Col Rathore briefed the British Minister about steps being taken for promotion of Sports in the country and elaborated on Khelo India Scheme.

இந்தியாவில் விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கென எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கேலோ இந்தியாத் திட்டம் குறித்தும் கர்னல் ராத்தோர் இங்கிலாந்து அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
He also urged to explore the possibility of a tie up between sports development programme of both the countries.

கேலோ இந்தியா திட்டம் விளையாட்டுத் திறனுள்ள இளம் வயதினைரைக் கண்டுபிடித்து காலக்கெடுவுடன் கூடிய பயிற்சி அளிப்பதுடன் அரசு நிதி ஆதரவும் அளிக்கப்படுகிறது என்றும் கர்னல் ராத்தோர் கூறினார்.
The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Fakhruddin Ali Ahmed.

திரு. பக்ரூதின் அலி அகமது உருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவரும், அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களும் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்கள்.
President's Secretariat Civic Reception Hosted in Honour of the President in Jaipur The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a civic reception hosted for him in Jaipur, Rajasthan, by the state government today (May 13, 2018).

ராம் நாத் கோவிந்த், தம்மைச் சிறப்பித்து அம்மாநில அரசு இன்று (13.05.2018)அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the people of Rajasthan have a strong attachment to their homeland, language and human values.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ராஜஸ்தான் மாநில மக்கள் தங்களது மாநிலம், மொழி மற்றும் மனித நெறிகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பவர்கள் என்று கூறினார்.
In spite of severe challenges over the years, including challenges thrown by nature, the people of Rajasthan have persevered in their quest for social and economic development.

இயற்கைச் சீற்றங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சவால்களை இந்த ஆண்டு சந்தித்தபோதும், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களது சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டுத் தேடலை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தி வந்துள்ளனர் என்றார்.
They have also enriched their lives with the vibrancy and colours of a great culture, including fairs and festivals, art and literature.

கண்காட்சிகள், திருவிழாக்கள், கலை, இலக்கியம் உள்ளிட்ட தங்களது துடிப்பான வண்ணமிகு பண்பாட்டு பாரம்பரியத்தை அவர்கள் வளப்படுத்தி வந்துள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Visit of Coas to Sri Lanka General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff shall be visiting Sri Lanka from 14 to 17 May 2018 on an official visit.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளபதியின் இலங்கை பயணம் இராணுவத் தளபதி, ஜெனரல் பிபின் ராவத் 2018 மே 14 முதல் 17 ஆம் தேதி வரை அரசுமுறைப் பயணமாக இலங்கை செல்கிறார்.
It shall be the first visit of General Bipin Rawat to Sri Lanka.

இது அவருடைய முதல் இலங்கைப் பயணம் ஆகும்.
During the visit, he is scheduled to meet the senior most political and military hierarchy of Sri Lanka.

இந்தப் பயணத்தின்போது அவர் இலங்கையின் மூத்த அரசியல் தலைவர்களையும் ராணுவ உயர் அதிகாரிகளையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
Apart from interaction with the senior leadership of the three Services, General Bipin Rawat shall also be meeting the Regional Military Commanders at Kandy and Trincomalee.

முப்படைகளின் மூத்த தலைவர்களுடனான சந்திப்புகளுக்குப் பின், தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கண்டியிலும் திருகோணமலையிலும் பிராந்திய ராணுவ கமாண்டர்களையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
The visit is yet another milestone in reaching out to our immediate neighborhood and take forward the military to military cooperation to the next level.

இந்தப் பயணம் நமது அண்டைநாடான இலங்கையுடனான உறவைப் பேணுவதை மேலும் பலப்படுத்துவதுடன், இருநாடுகளின் ராணுவத்திடையேயான ஒத்துழைப்பையும் அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டுசெல்லும்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari to Inaugurate Two National Highways and Lay Foundation Stone of a Highway Project in Punjab Tomorrow Union Minister for Road Transport, Highways, Shipping, Water Resources and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate the upgraded 4-lane NH-15 from Amritsar to Bhatinda and NH-64 from irakpur to Bhatinda, and will lay the foundation stone of 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B in Punjab tomorrow.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பஞ்சாபில் நாளை திரு. கட்கரி தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் இரண்டினைத் திறந்து வைத்து நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, நாளை பஞ்சாப் மாநிலம் அமிர்தசரசிலிருந்து பதிண்டா வரையிலான மேம்படுத்தப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 15-ன் நான்கு வழி சாலையையும், ஜிரக்பூர் முதல் பதிண்டா வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை 64-யும் திறந்து வைக்கிறார்.
The 175 kilometre NH-15 stretch has been completed in 24 months at a cost of Rs 2893 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 15-ன் 175 கிலோமீட்டர் தூரப் பணி ரூ.2893 கோடி மதிப்பீட்டில் 24 மாதக் காலத்தில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the 216 kilometre NH-64 stretch has been completed in 24 months at a cost of Rs 2264 crore.

அதேபோல, தேசிய நெடுஞ்சாலை 64-ன் 216 கிலோமீட்டர் பகுதிப் பணி ரூ.2264 கோடி மதிப்பீட்டில் 24 மாதக் காலத்தில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The 45.89 kilometre 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B will be completed in 18 months at a cost of Rs 293 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 144பி-ன் முனக்-ஜாகால்-புத்லானா பிரிவுப் பணி 18 மாதக் காலத்தில் ரூ.293 கோடி மதிப்பீட்டில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. ===========
Vice President's Secretariat Three nation Latin America visit bridges high level contact deficit, says VP Shri M.Venkaiah Naidu Says his visit a statement of intent by India for enhanced engagement with the regionGrowing interest in India needs to be harnessed for mutual benefitFive agreements signed during week long visitUS  25 million assistance to Panama for two centres on drug tracking and innovation Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today said that his visit to three Latin American has addressed the high level contact deficit with the important region and would help in improving bilateral trade and investments for mutual benefit.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் உயர் மட்டத்திலான தொடர்பு பற்றாக்குறையை குறைத்துள்ளது - குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் இந்த முக்கியமான மண்டலத்துடன் ஏற்பட்டிருந்த " உயர் மட்டத்திலான தொடர்புப் பற்றாக்குறையை" குறைத்திருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He briefed media persons in Frankfurt, Germany today before leaving for New Delhi after concluding his week long visit to Guatemala, Panama and Peru.

குவாதிமாலா, பனாமா, பெரு ஆகிய மூன்று நாடுகளில் தமது ஒருவார கால சுற்றுப் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு புதுதில்லி திரும்பும் வழியில் ஜெர்மனியின் ஃப்ராங்பர்ட் நகரில் செய்தியாளர்களிடம் இன்று (14.05.2018) பேசிய அவர், இப்பயணம் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்தி பரஸ்பரம் பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
Shri Naidu said High level visits by Indian leaders to identified countries and regions of the world are affirmative statements of intent to enhance cooperation for mutual benefit.

உயர்நிலை இந்தியத் தலைவர்கள் குறிப்பிட்ட நாடுகளுக்கும், உலகின் மண்டலங்களுக்கும் பயணம் மேற்கொள்வது அவற்றுடன் பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்திற்கானது.
India has embarked on such engagements over the last four years and this visit is a part of that well thought out outreach.

கடந்த நான்காண்டுகளாக இந்தியா இத்தகைய பயண நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும், தமது இந்தப் பயணம் நன்கு சிந்தித்து எடுக்கப்பட்ட முடிவின் ஒரு பகுதி என்றும் கூறினார்.
This is in line with Indias vision for a better world through collective actions for shared benefits.

பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் மேலும் சிறந்த உலகை உருவாக்கும் இந்தியாவின் நெடுநோக்கத்திற்கு ஏற்ப அமைந்துள்ளது என்றார்.
During the talks with Panamanian leaders, Shri Naidu also announced a total of US  25 million Line of Credit for setting up a Centre of Bio-diversity and Drug Tracking and a Centre for Innovation and Technology.

வெங்கையா நாயுடு உயிரி பன்முகத் தன்மை மற்றும் போதை மருந்து நடமாட்டத்தை காண்பதற்கான மையம் மற்றும் புதுமைப் படைப்புத் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றை அமைப்பதற்கான அமெரிக்க டாலர் 250 மில்லியன் கடன் வழங்குவதற்கான திட்டத்தை அறிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the National Legislators Conference Respected Sumitra Taiji, my colleague of the cabinet Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மதிப்பிற்குரிய சுமித்ராஜி, எனது அமைச்சரவை சகா திரு.
Anand Kumar, Deputy Speaker Mr.

ஆனந்த்குமார், மக்களவைத் துணைத் தலைவர் திரு.
Thambidurai, Honble Speakers of all the Legislative Assemblies from across the country, MPs, MLAs and the senior leaders from all the political parties, I would first like to thank Sumitra ji for organising this programme.

தம்பிதுரை, மற்றும் சட்டமன்ற, நாடாளுமன்றங்களின் உறுப்பினர்கள், முத்த அரசியல் தலைவர்கள் அனைத்துக் கட்சியினருக்கு வணக்கம்.. முதற்கண் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த திருமதி சுமித்ராஜிக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We all feel like going to pilgrimage centres and take our parents along.

நாம் எல்லோரும் நமது பெற்றோர்களையும் அழைத்துக் கொண்டு ஏதோ புனிதப் பயணம் மேற்கொள்வதைப் போன்ற உணர்வு எனக்குத் தோன்றுகிறது.
We make resolutions to accomplish different tasks in lives or for the family after going to a pilgrimage centre.

புனிதப் பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு, சில தீர்மானங்களை நாம் மேற்கொள்வதுண்டு.
Today all of you are present not just in a programme.

இன்று நீங்கள் இங்கே கூடியிருப்பது ஏதோ ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமல்ல.
This is the house where for the first time in my life I had entered in the month of May in 2014 before that I had never seen the Central Hall.

நாம் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம் என்பதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள். இந்த அவையில் நான் முதல் முறையாக 2014ம் ஆண்டு மே மாதம் நுழைந்தேன். அதற்கு முன் இந்த நாடாளுமன்ற மத்திய மண்டபத்திற்கு நான் வந்ததே இல்லை.
Chief Ministers are allowed here and there is no bar for the Chief Ministers, but I never had such an opportunity.

முதலமைச்சர்களுக்கு இங்கே அனுமதி உண்டு. அதற்குத் தடையில்லை.
After the people of our country elected our party and the leader was to be chosen here, at that time I had come to this central hall.

ஆனால், எனக்கு இங்கே வர சந்தர்ப்பம் வாய்க்கவில்லை. 2014ம் ஆண்டு தேர்தலில் பொதுமக்கள் எங்களது கட்சியைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நாடாளுமன்ற ஆளும் கட்சி தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அப்போதுதான் இந்த மத்திய மண்டபத்துக்கு வந்தேன்.
This is the Central Hall, where for years the early meeting of the Constituent Assembly had taken place.

இந்த மத்திய மண்டபத்தில்தான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் அரசியல் நிர்ணய சபையின் ஆரம்பக் கூட்டம் நடைபெற்றது.