TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Department of Atomic Energy Department of Atomic Energy organizes a Curtain Raiser programme to mark the Centenary Celebrations of Dr Vikram Sarabhai As a part of the year-long Birth Centenary celebrations of Dr.

அணுசக்தி அமைச்சகம் டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவையொட்டி முன்னோடி நிகழ்ச்சிக்கு அணுசக்தித் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது டாக்டர் விக்ரம் சாராபாயின் நூற்றாண்டு விழா ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதன் ஒருபகுதியாக, அணுசக்தித் துறை மற்றும் விண்வெளித்துறை மும்பையில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று தொடங்கியது.
Vikram Sarabhai, the Department of Atomic Energy and Department of Space have organized a two day programme in Mumbai beginning from today. The programme was a curtain raiser to commemorate Dr.

டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் அணுசக்தித் துறைக்கு ஆற்றிய அரும்பணிகளை நினைவுகூரும் வகையில் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக அணுசக்தித் துறை இதனை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Luminaries like Dr.

டாக்டர் சாராபாயுடன் இணைந்து பணியாற்றிய பலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Sarabhai for various activities of DAE like establishment of Indira Gandhi Centre for Atomic Research, giving a boost to nuclear power stations, establishment of important organisations in DAE like Heavy Water Board, Electronics Corporation of India Limited, Nuclear Fuel Complex and Variable Energy Cyclotron Centre were highlighted. Dignitaries, who had close association with Dr.

அணுமின் நிலையங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இந்திரா காந்தி அணுசக்தி மையத்தை உருவாக்கியது. கனநீர் வாரியம், இந்திய மின்னணுக் கழகம், அணுசக்தி வளாகம் போன்ற அணுசக்தித் துறையின் முக்கிய அமைப்புகளை உருவாக்கியது என டாக்டர் சாராபாயின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பங்களிப்புகளை அவருடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருந்த முக்கிய விருந்தினர்கள் புகழ்ந்துரைத்தனர்.
The programme is being followed with interaction with children on 18th October and is dedicated to children invited from various schools across Mumbai.

இந்த நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியாக 18 ஆம் தேதி குழந்தைகளுடனான கலந்துரையாடல் நடைபெறுகிறது. மும்பை முழுவதும் உள்ள பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
Popular lectures on nuclear energy and space sciences, in addition to the Science uiz and debate competitions and speeches, are the major attractions of this day.

அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் குறித்த பிரபலமான உரைகள், அறிவியல் வினாடி-வினா, விவாதப் போட்டிகள், சொற்பொழிவுகள் ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சியில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
This curtain raiser is being followed by similar programmes in different units of DAE till August 2020. Dr.

இந்த முன்னோடி நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து அணுசக்தித் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் இதேபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் 2020 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் வரை நடைபெறும்.
Vikram Sarabhai, who is considered as the father of the Indian Space Programme, was born on 12th August 1919 in Ahmedabad.

இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை எனக் கருதப்படும் டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் 1919 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 12 ஆம் தேதி அகமதாபாதில் பிறந்தார்.
Contribution of Dr. Sarabhai towards Department of Space is well known.

விண்வெளித் துறையில் டாக்டர் சாராபாயின் பங்களிப்புகள் அனைவரும் அறிந்ததே.
However, his contribution for Department of Atomic Energy in his capacity as Chairman, Atomic Energy Commission are equally important.

இருப்பினும், அணுசக்தித் துறையின் தலைவராகவும், அணுசக்தி ஆணையத்திற்கும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் இதேபோன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
Nirmala Sitharaman at the IMF - World Bank Annual Meetings 2019 Gives a clarion call for concerted action to mitigate the disruption on account of synchronous slowdown and to invoke the spirit of multilateralism for global growthHighlights the promising nature of a unified approach to the nexus and profit allocation challenges in developing a consensus solution to the tax challenges arising from digitalization Union Finance Minister Smt.

நிதி அமைச்சகம் உலகளாவிய வளர்ச்சி மீண்டும் வேகம் பெற கூட்டு நடவடிக்கையை ஜி20 அமைப்பு உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நிதியமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளார் அமெரிக்க தலைநகர் வாஷிங்டனில் நேற்று நடைபெற்ற ஜி20 மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டத்தில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான இந்தியக் குழு கலந்து கொண்டது.
Nirmala Sitharaman led the Indian delegation to the Annual Meetings Plenary session of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group held in Washington DC yesterday .

நிதியமைச்சர் தலைமையிலான இந்தக் குழு வாஷிங்டனில் நடைபெற்று வரும் சர்வதேச செலாவணி நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் வருடாந்திர கூட்டத்திலும் பங்கேற்றது.
Nirmala Sitharaman also led the Indian delegation to the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting in which the deliberations centred on international taxation and Stablecoins.

ஜி20 நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டத்தில், உலகப் பொருளாதாரம் தற்போது சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்தும், இதனைக் குறைப்பது குறித்தும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Nirmala Sitharaman attends the Annual Meetings Plenary session during the ongoing International Monetary Fund-World Bank's Annual Meetings 2019 in Washington DC on 18th October 2019.

உலகப் பொருளாதாரத் தேக்க நிலையை சமாளிக்க உறுதியான நடவடிக்கையை எடுக்கும் பொறுப்பு ஜி20 அமைப்புக்கு உண்டு என மத்திய அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். தேக்கநிலையை சமாளிக்க, சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை நாடுகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
John Bailey, Cinematographer and Ex. President of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences will chair the International Jury of 50th International Film Festival of India (IFFI).

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 50 ஆவது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா, சர்வதேசப் படங்களின் போட்டிக்கான நடுவர் அமைப்பை அறிவித்துள்ளது 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த 15 திரைப்படங்கள் தங்க மயில் விருதுக்கு போட்டியிடுகின்றன சிறந்த திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான சர்வதேச நடுவர் குழுவை 50 ஆவது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா அறிவித்துள்ளது.
President of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences will chair the International Jury of 50th International Film Festival of India (IFFI).

பிரபல ஒளிப்பதிவாளரும், திரைப்படக் கலை அறிவியல் அகாடமியின் முன்னாள் தலைவருமான திரு ஜான் பெய்லி இந்தக் குழுவின் தலைவராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
French filmmaker Mr. Robin Campillo who was also a member of the Cannes International Jury 2019, renowned Chinese filmmaker Mr. hang Yang and Ms.

பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த திரைப்பட இயக்குநர் ராபின் காம்பில்லோ, பிரபல சீன இயக்குநர் திரு ஸாங் யாங், இந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு ரமேஷ் சிப்பி உள்ளிட்டோர் நடுவர் குழுவின் உறுப்பினர்களாவார்கள்.
Headed by the Raksha Rajya Mantri, CAC is the apex body, which advises the Government on policies regarding constitution and administration of NCC.

புதுதில்லியில் இன்று (18.10.2019) தேசிய மாணவர் படைக்கான மத்திய ஆலோசனைக்குழுவின் 51-ஆவது கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கி அவர் பேசினார்.
The RRM commended the NCC on the performance of cadets in various spheres pertaining to training, sports, adventure, social service and community development.

பயிற்சி, விளையாட்டுக்கள், தீரச்செயல்கள், சமூக சேவை, சமுதாய மேம்பாடு உள்ளிட்ட தளங்களில் என்சிசி மாணவர்களின் செயல்திறனை, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் பாராட்டினார்.
Shri Naik stated that NCC played an important role during the flood and disaster in Odisha, Bihar, Kerala and Karnataka.

ஒடிஷா, பிகார், கேரளா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் வெள்ளம் மற்றும் இயற்கை பேரிடர் காலத்தில் என்சிசி முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் கூறினார்.
The DGNCC Lt Gen Rajeev Chopra presented a detailed update on the NCC activities of the past two years, to the members of the CAC.The committee deliberated on various issues, to optimise the training efforts, so that NCC continues to perform its designated role of developing character, discipline and leadership qualities amongst the youth.

பயிற்சி முறைகளை பயனுள்ளதாக அமைப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து மத்திய ஆலோசனைக்குழுவில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த இயக்கம், மாணவர்களின் குணம், ஒழுங்கு, தலைமைப்பண்பு குறித்த தனது பங்கை தொடர்ந்து ஆற்றுவதற்கு தேவையானவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik chaired the meeting, which was attended by Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, two Members of Parliament Dr SonalMansingh Shri Kuldeep Rai Sharma, DG NCC Lieutenant General Rajeev Chopra, senior officials of the Ministry of Defence and other eminent dignitaries.

இந்தக்கூட்டத்தில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், கப்பற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பாதூரியா, என்சிசி தலைமை இயக்குனர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சோப்ரா மற்றும் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
On Thursday four passengers Mohamed Azarudeen,24, and Imthiyas,21, from Ramanathapuram, Azarutheen, 24, and Abdul Kalam Asath, 23, from Pudukkottai, had arrived from Colombo by Srilankan Airlines flight UL125 and three passengers Mohammed Imran Khan, 30, of Chennai, Mohamed Mansur Ali, 30, and Khan Mohamed, 41, both of Ramanathapuram from Singapore by Air India Express flight I-687, Dubai by Indigo Airlines flight 6E-66 and gulf Air GF 68 respectively, were intercepted on suspicion of carrying gold concealed on their person.

PIB Headquarters ரூ.1 கோடி மதிப்புள்ள 2.5 கிலோ தங்கம், 10 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலர் - சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல், ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் சென்ற வியாழக்கிழமையன்று கொழும்பில் இருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன், இம்தியாஸ், புதுக்கோட்டையை சேர்ந்த அசாருதீன், அப்துல் கலாம் ஆசாத், சிங்கப்பூரிலிருந்து வந்த சென்னையை சேர்ந்த முகமது இம்ரான்கான், ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது மன்சூர் அலி, கான் முகமத் ஆகிய 6 பேரிடம் சந்தேகத்தின் பேரில் சோதனை நடத்தப்பட்டது.
On persistent questioning they admitted to have concealed gold in the form of rubbery material in their rectum.

இவர்களிடம் தொடர்ச்சியாக விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டதில் இவர்கள் தங்களது மலக்குடல் பகுதியில் ரப்பர் போன்ற பொருள் வடிவத்தில் தங்கத்தை மறைத்து கொண்டுவந்திருப்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
On extraction total 2 Kg gold of 24K purity valued at Rs. 80 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

இந்த தங்கத்தை மீட்டபோது அது ரூ.80 லட்சம் மதிப்புள்ள 2 கிலோ எடையுள்ள 24 காரட் தங்கம் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சுங்க சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
One person was arrested.

இது தொடர்பாக ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
Further Investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs Chennai International Airport, Chennai.

மேல் விசாரணைகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்று, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர், இன்று (18.10.2019) வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office PM unveils the book Bridgital Nation Technology is the bridge to achieve Sabka Saath Sabka Vikas: PMChallenge of technology, when converted into opportunity, transformed Dakiya into Bank Babu: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today unveiled the book Bridgital Nation and presented its first copy to Shri Ratan Tata in an event organized at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் “பிரிட்ஜிடல் நேஷன்” எனும் புத்தகத்தை வெளியிட்டார் ‘அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்’ இலக்கை எட்ட தொழில்நுட்பம் பாலமாகத் திகழ்கிறது-பிரதமர்தொழில்நுட்ப சவால் வாய்ப்புகளாக மாற்றப்பட்ட போது, தபால்காரர் வங்கிப் பணியாளரானார்: பிரதமர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லி 7, லோக் கல்யாண் மார்க் என்னும் முகவரியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் “பிரிட்ஜிடல் நேஷன்” எனும் நூலை வெளியிட்டார். அதன் முதல் பிரதியை திரு ரத்தன் டாடா பெற்றுக் கொண்டார்.
The book has been written by Shri N Chandrasekaran and Ms. Roopa Purushottam.

இந்த புத்தகம் திரு என் சந்திரசேகரன், திருமிகு ரூபா புருஷோத்தம் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Technology: The bridge to achieve Sabka Saath, Sabka Vikas Addressing the gathering, PM lauded the authors for bringing out a visionary book that is replete with positivity and optimism and delves in depth about the importance of technology.

தொழில்நுட்பம்: “அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதை எட்டும் பாலம் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆழமாக விவரித்துள்ளதுடன், நேர்மறையான நம்பிக்கை நிறைந்த தொலைநோக்கு கொண்ட நூலாக இதனை உருவாக்கியுள்ளதாக ஆசிரியர்களைப் பாராட்டினார்.
He added that the book is coming out at a time when technology is positively transforming the lives of millions of Indians.

இந்தியாவின் கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் ஆக்கப்பூர்வமாக மாற்றிவரும் சூழலில் இந்தப் புத்தகம் வெளிவந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister stressed on the need to understand that technology is a bridge and not a divider.

தொழில்நுட்பம் என்பது ஒரு பாலமே தவிர, அது பிரிக்கக்கூடியது அல்ல என்பதை அனைவரும் உணர வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He added that technology builds bridge between aspirations and achievement, demand and delivery, government and governance in order to achieve Sabka Saath, Sabka Vikas.

“அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” எனும் இலக்கை எட்டும் வகையில் அபிலாஷைகள் மற்றும் சாதனைகள், தேவை மற்றும் விநியோகம், அரசு மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொழில்நுட்பம் பாலமாக இணைப்பை உருவாக்குகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that positivity, creativity and constructive mind-set is essential for fast growing aspirational India.

வேகமாக வளரும் இந்தியாவை உருவாக்க நேர்மறையான எண்ணம், படைப்பாற்றலைக் கொண்ட ஆக்கப்பூர்வமான மனப்பான்மை தேவை என்று அவர் கூறினார்.
He also emphasized on the need to build bridge between artificial intelligence and human intentions .

செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித நோக்கங்களுக்கு இடையே இணைப்பை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Governance through technology: The journey of last five years Prime Minister narrated how technology has been a key component of government schemes in order to reform, transform and perform.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நிர்வாகம்: கடந்த ஐந்தாண்டுப் பயணம் சீர்திருத்து, மாற்று, திறம்படச் செயல்படு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அரசின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு முக்கிய அம்சமாக இருந்தது என்பதைப் பிரதமர் விளக்கினார்.
He mentioned about the use of data intelligence, digital mapping and real time monitoring in Ujjwala Yojana which has transformed the lives of millions of women.

கோடிக்கணக்கான பெண்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துள்ள உஜ்வாலா திட்டத்தை கண்காணிக்க தரவு நுண்ணறிவு, டிஜிட்டல் மேப்பிங் ஆகியவை பயன்படுத்தப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also talked about how technology has helped in empowering people through schemes like Jan Dhan Yojana and Ayushman Bharat.

ஜன்-தன் யோஜனா, ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களின் மூலம் மக்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்றுவதில் எவ்வாறு தொழில்நுட்பம் உதவியது என்பது பற்றியும் பிரதமர் விளக்கினார்.
Prime Minister also outlined that his government has used technology to remove silos amongst government departments and build a bridge between supply systems and demand, through innovative ideas like Government e-market Place (GeM).

அரசு மின்னணு சந்தை என்னும் புதுமையான நடைமுறையைக் கையாண்டு அரசுத்துறைகளுக்கு இடையே நிலவிய இடையூறுகளை அகற்றி, தேவைக்கும், விநியோக நடைமுறைக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த தமது அரசு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியதை பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
He explained how technology was used to create a robust Start-Up system in the country, especially in tier-2 and tier 3 cities - which has helped in the development of an entirely new ecosystem of startups.

நாட்டில் வலுவான ஸ்டார்ட் - அப் முறையை குறிப்பாக நிலை 2 மற்றும் நிலை 3 நகரங்களில் உருவாக்க தொழில்நுட்பம் எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதையும் அவர் விவரித்தார். இது முற்றிலும் புதிய சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த ஸ்டார்ட்-அப்புகளை மேம்படுத்த உதவியதாக பிரதமர் கூறினார்.
Talking about the need to convert challenges posed by technology into opportunities, PM cited the example of the creation of India Post Payment Bank.

தொழில்நுட்பத்தால் ஏற்படும் சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றுவதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்திய தபால் வங்கியின் உருவாக்கத்தை உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்.
He added that the disruption caused by technology to the entire postal organization was converted into a technology intensive banking system, benefitting millions through postal bank which transformed dakiya into a Bank Babu.

தொழில்நுட்பம் பெரும் இடையூறாக உருவான நிலையில், அஞ்சல் துறை முழுமையும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வங்கித் துறையாக மாற்றப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார். அஞ்சல் வங்கி மூலம் லட்சக்கணக்கானோர் பயனடையும் வகையில் தபால்காரர்கள் வங்கிப் பணியாளர்களாக, மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
Secretaries of several Ministries of Government of India representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash and members of the Tata Group were also present.

தூதரக அதிகாரிகள், அரசுப் பிரதிநிதிகள், ஊடகவியலாளர்கள் பங்கேற்றனர் இந்த நிகழ்ச்சியில் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சீன மக்கள் குடியரசு உள்ளிட்ட நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள், மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலர்கள், சிஐஐ, எப்ஐசிசிஐ, நாஸ்காம் உள்ளிட்ட தொழில் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், ரஜத் ஷர்மா, நவிகா குமார், ராஜ்கமல் ஜா, சுதிர் சவுத்திரி, ஸ்மிதா பிரகாஷ் உள்ளிட்ட ஊடகவியலாளர்கள், டாடா குழும உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
About the Book The book presents a powerful vision of the future where technology and human beings co-exist in a mutually beneficial ecosystem.

புத்தகம் பற்றி மக்களும், தொழில்நுட்பமும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ந்து பரஸ்பரம் பயன்பெறும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த வலுவான எதிர்கால தொலைநோக்கை இந்தப் புத்தகம் கொண்டுள்ளது.
It argues that instead of accepting technology as replacement of human labour, India can use it as an aid to generate more jobs.

மனித சக்திக்கு மாற்றாக தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, இந்தியா இதனை மேலும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் கருவியாக பயன்படுத்தலாம் என்று இந்தப் புத்தகம் தெரிவிக்கிறது.
The cutting edge digital tools can act as a bridge between aspirations and achievements - hence the term bridgital.

அதிநவீன டிஜிட்டல் உபகரணங்கள், அபிலாஷைகளுக்கும், இலக்குகளை அடைவதற்கும் இடையிலான பாலமாக திகழலாம் என்பதால், “பிரிட்ஜிடல்” எனும் தலைப்பு சூட்டப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters Gold worth Rs. 37.6 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday based on information one Mohamed Nalif, 24, from Ramanathapuram and Syed Abdul Rahim, 35, from Chennai, who had arrived from Dubai to Chennai by Air India Flight No.AI 906 were intercepted at the exit on suspicion of carrying gold.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.37.6 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் ஞாயிறு அன்று கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், துபாயிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் நம்பர்- ஏஐ 906 மூலம் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது நலீஃப், (வயது 24), சையத் அப்துல் ரஹிம், (வயது 35) ஆகியோரை சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் இடைமறித்து விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
They appeared to be nervous and on questioning if they had anything to declare they gave evasive reply.

விசாரணையின் போது அவர்கள் பதற்றத்துடன் காணப்பட்டதுடன், பதில் அளிப்பதைத் தவிர்த்தனர்.
On their personal search, six bundles of gold in rubbery spread from (three bundles each) were recovered from their rectum.

இதனையடுத்து அவர்களிடம் நடத்திய சோதனையில், ரப்பர் விரிப்பில் தலா 3 பண்டல்கள் வீதம் 6 பண்டல் தங்கத்தை தங்கள் ஆசனவாயில் மறைத்து வைத்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 949 grams of 24 k purity gold, valued at Rs. 37.6 lakhs was recovered and the same seized under Customs Act 1962.

அவர்களிடம் இருந்து ரூ.37.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 949 கிராம் 24 கேரட் சுத்தத் தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் சுங்கச் சட்டம் 1962-ன் கீழ் கைப்பற்றினர்.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

இதுதொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM releases cultural videos marking Gandhi150 PM interacts with representatives of film and entertainment industryPM exhorts film fraternity to work towards nation building In an event organized at 7 Lok Kalyan Marg, New Delhi, Prime Minister Shri Narendra Modi, released four cultural videos marking the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி 150-ஆவது ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் கலாச்சார வீடியோக்களை பிரதமர் வெளியிட்டார் திரைப்படத்துறை பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்நாட்டு நிர்மாணப் பணியில் உழைக்குமாறு திரைப்படத் துறையினருக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் புதுதில்லியில் நம்பர் 7, லோக் கல்யாண் மார்க் என்ற முகவரியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில், மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது ஆண்டு பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையில், நான்கு கலாச்சார வீடியோக்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
The event was attended by the members of the Indian film and entertainment industry including Aamir Khan, Shahrukh Khan, Rajkumar Hirani, Kangana Ranaut, Anand L Rai, S. P. Balasubrahmanyam, Sonam Kapoor, Jackie Shroff, Sonu Nigam, Ekta Kapoor, members of Tarak Mehta group, ETV group.

அமீர் கான், ஷாருக்கான், ராஜ்குமார் ஹிரானி, கங்கனா ரணாவத், ஆனந்த் எல் ராய், எஸ் பி பாலசுப்பிரமணியம், சோனம் கபூர், ஜாக்கி ஷ்ராப், சோனு நிகம், ஏக்தா கபூர் உள்ளிட்ட இந்திய திரைப்படத் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் தரக் மேத்தா குழுமம், ஈ-டிவி குழுமத்தை சேர்ந்தவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
In an interactive session, Prime Minister thanked the creative heads and contributors for taking time out of their busy schedule for paying tributes to Mahatma Gandhi, at his personal request.

இடைவிடாத பணிகளுக்கு இடையே தமது அழைப்பை ஏற்று, மகாத்மா காந்திக்கு மரியாதை செலுத்தும் இந்த நிகழ்ச்சியின் ஏற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்களுக்கு கலந்துரையாடல் அமர்வின் போது பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister urged the film and entertainment industry to channelize its energy to make entertaining, inspiring creatives that can motivate the ordinary citizens.

சாதாரண மக்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், திரைப்படம் மற்றும் கேளிக்கை துறையினர் தங்களது படைப்பாற்றலை ஜனரஞ்சக ரீதியில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He reminded them of their immense potential and their ability to bring about positive transformation in the society.

மகத்தான படைப்பாற்றல் மற்றும் திறமைகளின் மூலம் சமுதாயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Gandhi, the thought that connects the world Highlighting the impact of Mahatma Gandhi in the present day, PM said that if there is one thought, one person, who can establish a connect with people all over the world, it is Gandhiji.

உலகை இணைக்கும் காந்திய சிந்தனை மகாத்மா காந்தி தற்காலத்திலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், ஒரே சிந்தனையுடன் ஒரு மனிதர் உலக மக்கள் அனைவரையும் இணைக்க முடியும் என்றால், அது காந்திஜியாகத்தான் இருக்க முடியும் என்றார்.
Recalling the Einstein challenge proposed by him, Prime Minister urged the film fraternity to use the marvel of technology to bring Gandhian thought to the forefront.

தம்மால் முன்மொழியப்பட்ட ஐன்ஸ்டீன் சவாலை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், திரைப்படத் துறையினர் தங்களது அற்புதமான தொழில்நுட்ப உதவியுடன் காந்திய சிந்தனையை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Impact and potential of Indian Entertainment industry Prime Minister recalled his interaction with Chinese President in Mamallapuram, wherein the President had highlighted the popularity of Indian films like Dangal in China.

இந்திய திரைப்படத் துறையின் வளமும், தாக்கமும் மாமல்லபுரத்தில் சீன அதிபருடன் தாம் நடத்திய கலந்துரையாடலை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், சீனாவில் தங்கல் போன்ற இந்திய திரைப்படங்களுக்கு வரவேற்பு உள்ளதாக அதிபர் குறிப்பிட்டதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned about the popularity of Ramayana in South East Asia.

தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ராமாயணம் புகழ்பெற்றுள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He further exhorted the film fraternity to utilize their soft power potential to promote tourism in India.

இந்தியாவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த தங்களது ஆற்றலையும், வளத்தையும் திரைப்படத் துறையினர் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Future Roadmap Prime Minister outlined that India is going to celebrate the 75th anniversary its independence in 2022.

எதிர்காலத் திட்டம் இந்தியா தனது 75 ஆவது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை 2022 ஆம் ஆண்டில் கொண்டாடவிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In this regard, he requested the gathering to showcase the inspiring stories of Indias freedom struggle from 1857 to 1947 and Indias growth story from 1947 to 2022.

1857-லிலிருந்து 1947 வரையிலான இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டம், 1947-லிலிருந்து 2022 வரையிலான வளர்ச்சி ஆகியவைக் குறித்த எழுச்சி ஏற்படுத்தும் கதைகளைக் காட்சிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also underlined the plan to host an Annual International Entertainment Summit in India.

இந்தியாவில் வருடாந்திர சர்வதேச திரைப்பட உச்சிமாநாட்டை நடத்த திட்டமிட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.