TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over 10 billion into the bank accounts of 420 million people.

குறிப்பாக, 42 கோடி மக்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரில் தொடர்பு கொள்ளாமலேயே 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான தொகையை பரிமாற்றம் செய்யும் வகையில், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட தேசிய அளவில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான நிதி உள்ளடக்க நடவடிக்கைகளை வெற்றிகரமாக இந்தியா எவ்வாறு அமல்படுத்தியது என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
She also referred to the swift measures to provide free food grain to over 800 million people for eight months till November 2020.

நவம்பர் 2020 வரையான 8 மாத காலத்துக்கு 80 கோடிக்கும் மேலான மக்களுக்கு உணவு தானியங்களை இலவசமாக வழங்க விரைந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President noted that besides being a vehicle of much required empowerment of people for taking informed actions against the spread of virus and fighting the disease, media played the role of a chronicler of the pandemic for use by prospective historians of the pandemic and as the bridge between the people and the governments for regular communication on the preparedness.

இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கொரோனா வைரஸ் திடீர்ப் பரவல் மற்றும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து மக்களுக்குத் தேவையான தகவல், பகுப்பாய்வு மற்றும் சரியான கண்ணோட்டங்களை அளித்து அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்காகவும் இந்த நோய்க்கு எதிராக நடந்து வரும் போராட்டத்தில் பதட்டமடைந்து இருக்கும் மக்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவதற்காகவும் ஊடகங்களைப் பாராட்டினார்.
He referred to special communication campaigns undertaken by the media to promote preventive measures like wearing masks, social distancing, frequent washing of hands, healthy eating, regular exercises, spiritual orientation etc.

முகக்கவசம் அணிதல், சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல், அடிக்கடிக் கைகளைக் கழுவுதல், ஆரோக்கியமான உணவை உட்கொள்ளுதல், தொடர்ந்து உடற்பயிற்சி செய்தல், ஆன்மீக ஈடுபாடு முதலான தற்காப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளச் செய்வதற்கு ஊடகங்கள் எடுத்து வரும் சிறப்புத் தொடர்பியல் பிரச்சார முகாம்களை அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
Shri Naidu commended the spirit of the media for pursuing the mission of informing the people despite running into tough time itself.

ஊடகத்திற்கே இந்தச் சூழல் நெருக்கடியான காலகட்டமாக இருந்த போதிலும் அவை மக்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்கும் செயற்பாட்டில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வரும் ஊக்கத்தை திரு நாயுடு பாராட்டினார்.
He said with the economy contracting due to restrictions, advertisement revenues have dried up.

”கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில் விளம்பரம் மூலமான வருவாய் அவர்களுக்குக் குறைந்திருக்கிறது.
Scale of operations had to be adjusted and a good number of media persons had to take a cut in the pay.

இருந்தாலும் இவற்றையும் தாண்டி ஊடகங்களின் சேவை மிக அத்தியாவசியமாகத் தேவைப்படும் இந்தச் சூழலில் மக்களுக்கு அறிவுறுத்தல் என்ற நோக்கத்தில் ஊடகங்கள் தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Regarding print media, Shri Naidu said I follow more closely the print media.

திரு நாயுடு அச்சு ஊடகம் குறித்து குறிப்பிடும் போது, ”அச்சு ஊடகங்களை நான் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறேன்.
The amount of space provided for coronavirus and the unfolding pandemic, outscored even war time reporting.

கொரோனா வைரஸ் மற்றும் பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடம் போர்க்காலச் செய்திகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடத்தை விட அதிக அளவில் இருக்கிறது.
Innovative product spaces have been introduced and persisted with to cater to the information hungry readers.

இத்தகையச் செய்திகளுக்கான இடங்கள் புதியதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வாசகர்களின் தகவல் தேவையை தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்து வருகின்றன.
Extensive analyses of various aspects of the disease and its impacts still continue in a mission mode. Shri Naidu, however, sounded caution regarding some sections of television noting that they should have avoided and should, henceforth, desist from hyping the situation as creating panic would further destabilize the already anxious minds of the people.

நோய் மற்றும் அதன் தாக்கங்கள் குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் மீதான விரிவான பகுப்பாய்வுகள் இன்னமும் ஒரு இயக்க மாதிரியில் தொடர்ந்து தரப்பட்டு வருகின்றன”. இருந்த போதிலும் சில தொலைக்காட்சிகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் திரு. நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He urged the netizens to use social media for disseminating only authenticated information about the virus, the disease and its cure instead of giving currency to misleading myths.

இணையப் பயனாளர்கள் (Netizens) வைரஸ், நோய், சிகிச்சை ஆகியவை குறித்த அதிகாரப்பூர்வமான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு மட்டுமே சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் தவறான திசைக்கு வழிகாட்டும் பொய்ச் செய்திகளுக்கு இடம் கொடுக்கக் கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President observed that without the pro-active and missionary role played by the media, there would have been a vacuum in the fight against the pandemic.

ஊடகம் தன்னார்வச் செயல்பாட்டுடனும் போர்க்கால அடிப்படையிலும் பணியாற்றாவிட்டால் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றிடம் ஏற்பட்டு விடக்கூடும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Regarding the agenda setting role of the media, Shri Naidu stated that By highlighting various aspects of the pandemic and documenting the same in factual and analytical manner, the media has set the agenda for debates and discussions on the management of the pandemic in our parliamentary institutions.

ஊடகத்தின் நிரல்வரிசை நிர்ணயப் பங்கினைச் சுட்டிக்காட்டிய திரு.நாயுடு ”பெருந்தொற்றுப் பரவலின் பல்வேறு அம்சங்களை எடுத்துக்காட்டி அவற்றை தகவல் மற்றும் பகுப்பாய்வு முறையில் ஆவணப்படுத்துவதன் மூலம் ஊடகமானது நமது பாராளுமன்ற நிறுவனங்களில் பெருந்தொற்று நிர்வாகம் குறித்த விவாதங்களையும், கலந்துரையாடல்களையும் மேற்கொள்வதற்கான நிரல் வரிசையை நிர்ணயம் செய்கிறது.
Media reports would be the principal sources of reference for raising relevant issues. Alluding to some comments in the media, Chairman of Rajya Sabha Shri Naidu said that the parliamentary scrutiny of handling the pandemic is on course.

சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை எழுப்புவதற்கு ஊடக அறிக்கைகள் தான் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்கான முதன்மை ஆதாரங்களாக உள்ளன” என்றும் குறிப்பிட்டார். ஊடகங்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சில விமர்சனங்களைச் சுட்டிக்காட்டிய மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு நாயுடு பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கையாள்வது குறித்த நாடாளுமன்றப் பரிசீலனை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Shri Naidu stated that With the easing of restrictions on domestic air travel and to a lesser degree on rail travel, the Department Related Standing Committees of both the Houses of Parliament have resumed their meetings this month.

உள்நாட்டு விமானப் பயணம் மீதான கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டதாலும், ரயில் பயணக்கட்டுப்பாடு ஓரளவிற்குத் தளர்த்தப்பட்டதாலும் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் துறை தொடர்பான நிலைக்குழுக்கள் இந்த மாதத்தில் தங்களது கூட்டங்களை நடத்தத் தொடங்கியுள்ளன.
They have undertaken examination of various aspects of management of the pandemic and its fall out.

இந்த நிலைக்குழுக்கள் பெருந்தொற்றை நிர்வகிக்கும் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்தம் தொற்றுப்பரவல் குறைவது குறித்தும் ஆய்வினை மேற்கொண்டுள்ளன.
This, in effect means, the required parliamentary scrutiny of the handling of the pandemic started in about three and half months of the last sitting of the apex legislature of the country.

உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால் பெருந்தொற்றைக் கையாள்வது குறித்து எடுக்கப்பட வேண்டிய நாடாளுமன்ற பரிசீலனை நாட்டின் உச்சநிலை மக்கள் பிரதிநிதிகள் அவையின் கடைசி அமர்வுக்குப் பிறகு சுமார் மூன்றரை மாதங்கள் கழித்து தொடங்கியுள்ளது என்பது ஆகும்.
Shri Naidu further said that the Government has recently reached out to both the Presiding Officers on holding the monsoon session of the Parliament.

நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரை நடத்துவதற்கு இரண்டு அவையின் தலைவர்களையும் அரசு அண்மையில் தொடர்பு கொண்டுள்ளதாக திரு நாயுடு மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of US Congressman John Lewis The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல். அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
In a tweet, the Prime Minister said, "We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values.

“சிவில் உரிமைகள், அகிம்சை மற்றும் காந்தியக் கோட்பாடுகளின் சாம்பியனான, அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு நாங்கள் இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம்.
His legacy will continue to endure and inspire."

அவர் விட்டுச் சென்றிருக்கும் மரபு என்றென்றும் இருந்து பலருக்கு ஊக்கமாக அமையும்.” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Science  Technology CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace CSIR-CMERI, Durgapur, unveiled the COVID Protection System (COPS) for Workplace as a game-changer in the current Pandemic Scenario. Prof.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பணியிடங்களுக்கான கோவிட் பாதுகாப்பு முறையை துர்காபூர் சிஎஸ்ஐஆர்- சிஎம்இஆர்ஐ வெளியிட்டுள்ளது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், மத்திய எந்திரப் பொறியில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், CSIR-CMERI, துர்காபூர், நடப்புத் தொற்றுச் சூழலில் பணியிடங்களுக்கான பாதுகாப்பு முறையை வெளியிட்டுள்ளது.
Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, while unveiling the COPS for Workplace conglomeration of technology, stated that, Apart from the Healthcare Workers, the frontline Security Guards of any organisation are also very vulnerable to COVID through infected individuals and contaminated objects.

இதனைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய துர்காபூர், CSIR-CMERI, நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் ஹரீஷ் ஹிரானி, “சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தவிர, பாதிக்கப்பட்ட தனிநபர்கள் அல்லது அசுத்தமான பொருள்கள் மூலம், எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும் அதன் முன்களப் பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் கோவிட் பாதிக்கப்படக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளவர்கள்.
CSIR-CMERI, Durgapur, in the near future will be developing a Digital Entry Management Systems whereby workflow would be automated and would be based upon Artificial Intelligence and Internet of Things.

துர்காபூர் மத்திய எந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் வெகு விரைவில், மின்னணு நுழைவு மேலாண்மை முறையை உருவாக்கவுள்ளது. செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையில், இது இயங்கும்.
The COPS is a conglomeration of the following technologies: Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST)-The Solar Based IntelliMAST is an Intelligent surveillance kiosk which identifies the body temperature and whether an individual is wearing Face Mask or not through customised Software solutions.

பணியிடங்களுக்கான இந்த முறையானது தொடுதல் இல்லாத சூரியசக்தி அடிப்படையிலான நுண்ணறிவு தானியங்கி முகக்கவசம் வழங்கும் அலகு , வெப்பமானி, தொடுதல் இல்லாத குழாய், 360 டிகிரி கார் சுத்திகரிப்பான் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது. இவை தற்போது தொழில்நுட்ப மாற்றம் மற்றும் உற்பத்தி தருவிப்புகளாகக் கிடைக்கிறது’’ என்றார்.
The IntelliMAST will also facilitate Identity Card based Mask Dispensing  Attendance System.

சூரியசக்தி அடிப்படையிலான நுண்ணறிவு தானியங்கி முகக்கவசம் வழங்கும் அலகு மற்றும் வெப்பமானி-இது ஒரு நுண்ணறிவுக் கண்காணிப்பு அமைப்பாகும்.
The system dispenses Liquid Soap and Water from the same Faucet with a time-gap of 30 seconds, which is as per the latest Government guidelines.

இது சோப்பு திரவத்தையும், தண்ணீரையும் 30 வினாடி இடைவெளியில் ஒரே குழாய் மூலம் வெளியேற்றும். இது அரசின் தற்போதைய விதிமுறைகளின்படி இயங்கும்.
Ministry of Health and Family Welfare Indias Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5 for the first time 29 States and UTs register a CFR lower than the national average Case fatality rate () Case fatality rate () Manipur 0.00 Himachal Pradesh 0.75 Nagaland 0.00 Bihar 0.83 Sikkim 0.00 Jharkhand 0.86 Mizoram 0.00 Telangana 0.93 AN Islands 0.00 Uttarakhand 1.22 Ladakh (UT) 0.09 Andhra Pradesh 1.31 Tripura 0.19 Haryana 1.35 Assam 0.23 Tamil Nadu 1.45 Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu 0.33 Puducherry 1.48 Kerala 0.34 Chandigarh 1.71 Chhattisgarh 0.46 JK (UT) 1.79 Arunachal Pradesh 0.46 Rajasthan 1.94 Meghalaya 0.48 Karnataka 2.08 Odisha 0.51 Uttar Pradesh 2.36 Goa 0.60 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொற்றுநோயால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம் முதன்முறையாக 2.5%-க்கும் கீழே குறைந்தது தொற்றுநோய் மரண விகிதம் (%) தொற்றுநோய் மரண விகிதம் (%) மணிப்பூர் 0.00 இமாச்சலப் பிரதேசம் 0.75 நாகாலாந்து 0.00 பிகார் 0.83 சிக்கிம் 0.00 ஜார்க்கண்ட் 0.86 மிசோரம் 0.00 தெலங்கானா 0.93 அந்தமான், நிகோபர் தீவுகள் 0.00 உத்தரகாண்ட் 1.22 லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) 0.09 ஆந்திரப் பிரதேசம் 1.31 திரிபுரா 0.19 ஹரியானா 1.35 அசாம் 0.23 தமிழ்நாடு 1.45 தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் மற்றும் டையூ 0.33 புதுவை 1.48 கேரளா 0.34 சண்டீகர் 1.71 சத்தீஸ்கர் 0.46 ஜம்மு காஷ்மீர் (யூனியன் பிரதேசம்) 1.79 அருணாச்சலப் பிரதேசம் 0.46 ராஜஸ்தான் 1.94 மேகாலயா 0.48 கர்நாடகா 2.08 ஒடிசா 0.51 உத்தரப் பிரதேசம் 2.36 கோவா 0.60
Special Service and Features JAL JEEVAN MISSION TARGETS TAP CONNECTIONS IN EVERY RURAL HOUSEHOLD BY 2024 Tamil Nadu allocated Rs 917 crore under JalJeevan Mission for this fiscal K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI JalJeevan Mission by Union JalShakthi Ministry aims to provide safe drinking water through functional household tap connections (FHTCs) by 2024.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் 2024 ஆம் ஆண்டளவில் கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பை உறுதி செய்கிறது <<< இந்த நிதியாண்டில் ஜல்ஜீவன் இயக்க திட்ட்த்தின் கீழ் 917 கோடி ரூபாயை தமிழகம் ஒதுக்கியது >>> கே தேவி பத்மநாபன் கள விளம்பர அதிகாரி திருச்சிராப்பள்ளி -K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் ஜல் ஜீவன் மிஷன் 2024க்குள் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகள் ((FHTCs) திட்டத்தின் மூலம் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Union government had sent advisory to all state governments including Tamil Nadu to provide functional household tap connections in rural areas.

கிராமப்புறங்களில் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் மத்திய அரசு ஆலோசனை அனுப்பியிருந்தது.
This will help maintain lockdown norms as people dont have to come out to fetch water from public taps especially in rural areas.

இது குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில் பொதுக் குழாய்களில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க மக்கள் வெளியே வர வேண்டியதில்லை என்பதால் இது ஊரடங்கு விதிமுறைகளை பராமரிக்க உதவும்.
Even during covid 19 lockdown, Union government had allowed construction activities related to drinking water supply.

கோவிட்-19 ஊரடங்கின் போது கூட, மத்திய அரசு குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான கட்டுமான நடவடிக்கைகளை அனுமதித்தது.
AlongwithJalJeevan Mission in Tamil Nadu ,kudimaramathu works to desilt and strengthen lakes and ponds to save rain water for irrigation and drinking water purpose are being implemented.

தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஜல் ஜீவன் இயக்கத்துடன் இணைந்து, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் குடிநீர் நோக்கத்திற்காக மழைநீரை சேமிப்பதற்காக ஏரி, குளங்களைத் தூர்வாரவும் வலுப்படுத்தவும் குடிமராமத்துப் பணிகளும் செயல்படுகிறது.
Under kudimaramathu works, for restoring water resources, about Rs 500 crore has been sanctioned for 1829 works.

குடிமராமத்துப் பணிகளின் கீழ், நீர் வளங்களை மீட்டெடுப்பதற்காக, 1829 பணிகளுக்கு சுமார் 500 கோடி ரூபாய் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Out of which Rs 3.58 crore worth 18 works are being implemented in Perambalur.

அதில் 3.58 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 18 பணிகள் பெரம்பலூரில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Keezhapuliyurlake strengthening works in Perambalur is being taken up worth Rs 29 lakhs.

பெரம்பலூரில் உள்ள கீழாபுலியூர் ஏரி வலுப்படுத்தும் பணிகள் .29 லட்ச ரூபாய் மதிப்புடையவை.
MGNREGA works are now integrated with water resource tapping works in Tamil Nadu.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உத்தரவாதச் சட்டப் பணிகள் இப்போது தமிழ்நாட்டில் நீர்வளக் குழாய் இணைப்புப் பணிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
SmtMuthulakshmi from Allithurai village Tiruchirapallisaid MGNREGA works are being done maintaining safe distance norms.

திருச்சிரப்பள்ளி அல்லிதுரை கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி முத்துலட்சுமி கூறுகையில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உத்தரவாதச் சட்டம் பாதுகாப்பான சமூக விலகல் விதிமுறைகளைப் பேணுகிறது பெண்கள் தொலைதூர இடங்களிலிருந்து பானைகளில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருப்பதால், .
She said that drinking water connections to rural households will be a boon to women as they have to carry water in pots from distant locations.

கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு அவர்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Potable drinking water should be available for all citizens. Union government is implementing schemes to provide drinking water to all rural households.

அனைத்து குடிமக்களுக்கும் குடிநீர் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கில் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர் வழங்கும் திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Rain water harvesting and planting saplings, desilting and clearing encroachments from lakes and ponds will help save and conserve water at every level and every citizen should voluntarily involve himself in these life saving activities.

மழை நீர் சேகரிப்பு, மரக்கன்றுகளை நடவு செய்தல், ஏரிகள், குளங்களில் இருந்து ஆக்கிரமிப்புகளை நீக்குதல், தூர் வாருதல், ஆகியவை ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் தண்ணீரைச் சேமிக்கவும், பாதுகாக்கவும் உதவும்.
As the mission name suggests, Lets realise JAL is JEEVAN, WATER is LIFE.

இந்த இயக்கத்தின் பெயரே குறிப்பிடுவதைப் போல, JAL என்பது ஜீவன் என்பதை உணரலாம், தண்ணீரே வாழ்க்கை.
Ministry of Railways Clarification Regarding Timeline of Introduction of Private Trains Kindly refer to the story in some of the publications regarding Timeline of introduction of Private Trains, where it's mentioned that "Private Trains project would start in March 2024.

ரெயில்வே அமைச்சகம் தனியார் ரயில்கள் அறிமுகம் தொடர்பான தகவல் குறித்த விளக்கம் ‘’தனியார் ரயில்கள் அறிமுகத்துக்கான கால அறிவிப்பு’’ தொடர்பாக வெளியாகியுள்ள சில செய்திகளில், “தனியார் ரயில்கள் திட்டம் மார்ச் 2024 முதல் தொடங்கும்’’ எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
While a clarification was posted in the media group yesterday i.e.

இது தொடர்பாக, ஊடகக் குழுமத்தில் நேற்று, அதாவது 18, ஜூலை 2020 அன்று விளக்கம் வெளியிடப்பட்டது.
It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only.

தனியார் ரயில்களை 2023 மார்ச் மாதத்திலிருந்து மட்டுமே இயக்க காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Tenders will be finalised by March 2021 and Trains will operate from March 2023.

இதற்கான டெண்டர்கள் மார்ச் 2021 –இல் இறுதி செய்யப்படும். ரயில்கள் 2023 மார்ச் முதல் இயக்கப்படும்.
In case any misgiving has arisen due to any previous reason, the above mentioned facts may be taken as actual statement of fact.

முந்தைய காரணத்தால் தவறான தகவல் வெளியாகியிருந்தால், மேற்கூறிய தகவல்களை உண்மைத் தகவலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
PPE kit includes Gloves, Coverall, Face Shield  Goggles, and Triple Layer Medical masks etc in line with International Standards.

உடைத் தொகுப்பில் சர்வதேசத் தரத்திலான கையுறைகள், முழு உடல் கவச உடை, முகக்கவச உறை, கண்களை மூடும் கண்ணாடிகள், மூன்றடுக்கு மருத்துவ முகக்கவச உறைகள் உள்ளிட்டவை இருக்கும்.
This is another achievement of CIPET in the fight against COVID- 19 Pandemic and a step forward towards Atmanirbhar Bharat.

கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சிப்பெட் நிறுவனத்தின் மற்றும் ஒரு சாதனையாக இது அமைந்துள்ளது. தற்சார்பு இந்தியா முயற்சியில் ஒரு முன்னேற்றமாகவும் கருதப்படுகிறது.
CIPET : IPT Centre Bhubaneshwar, after developing facility of testing PPE kit had submitted an application to NABL for accreditation.

மையம் பி.பி.இ. உடை பரிசோதனைக்கான வசதியை உருவாக்கி, தங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கக் கோரி என்.ஏ.பி.எல்.லுக்கு விண்ணப்பம் செய்திருந்தது.
After an online audit of its testing facility NABL granted accreditation to CIPET- Centre Bhubaneshwar.

அங்குள்ள பரிசோதனை வசதிகளை ஆன்லைன் மூலம் தணிக்கை செய்தபிறகு, புவனேஸ்வர் சிப்பெட் மையத்திற்கு, இதற்கான அங்கீகாரத்தை என்.ஏ.பி.எல்.
Some other CIPET centers have also applied for accreditation which is under process.

மற்ற சிப்பெட் மையங்களுக்கும் இதற்காக விண்ணப்பித்துள்ளன. அவை பரிசீலனையில் உள்ளன.
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has Congratulated CIPET Bhubaneshwar for this achievement, called for keeping up the momentum for pioneering works to serve the people of the country and helping MSME to focus on Make in India.

இந்தச் சாதனையை எட்டியிருப்பதற்காக புவனேஸ்வரம் சிப்பெட் மையத்திற்கு மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கௌடா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is 3,31,146.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 16.07.2020 பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.நா.
For details: For details: Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday.

கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 1244 ஆய்வகங்கள் மற்றும் விரைவு ஆண்டிஜென் பரிசோதனைகளால் 10 லட்சத்திற்கு 9231க்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் டெல்லி எய்ம்ஸ் வளாகத்தில் ராஜ்குமாரி அம்ரித் கௌர் புறநோயாளிகள் பிரிவை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தொடங்கி வைத்தார் கொவிட்-19 : 6.1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொற்றாளர்கள் குணமடைந்துள்ளனர் உள்துறை அமைச்சகம் துறவி ஆச்சார்ய ்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமி்ரீ மகராஜ் ஜி மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா இரங்கல் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முதலாவது ஆன்லைன் NISHTHA கல்வித்திட்டத்தை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் மற்றும் அத்துறையின் இணை அமைச்சர் ஆகியோர் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
For details: For details: Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday. The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.

ஆந்திராவில் 1200 முக்கிய பயிற்சியாளர்களுக்கு இது தொடங்கப்பட்டது சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளின் தேர்ச்சி விகிதம் முதலிடம் ஜல்சக்தி அமைச்சகம் நீர் ஆதார இயக்கம்: தினமும் ஒரு லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக தில்லியில் நவீன காலணி பயிற்சி மையத்தை கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் துவக்கி உள்ளது பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு ரூ.15,187.50 கோடி நிதியுதவியை ஜூலை 15, 2020-ல் நிதியமைச்சகம் விடுவித்துள்ளது; 2020-21ம் நிதியாண்டுக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் கீழ் வழங்க... பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஜம்முவில் ஐந்து நாள் இணையவழி அறிமுக நிகழ்ச்சியை டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் கதையில் உள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு.
He said that through this special issue, people will be able to know about the measures to be taken to prevent corona and other necessary information. Himachal Pradesh: The Chief Minister distributed free smart phones to ASHA workers of the State for their effective and smooth functioning and to perform their duties efficiently.

பிரகலாத் சிங் படேல் காணொலி காட... சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இளைஞர்கள் சுய தொழில் தொடங்குவதன் மூலம் சுயசார்பு பெறலாம் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியா நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க கபசுரக் குடிநீரைப் பருகுமாறு ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரை கோவிட் அறிகுறிகள் உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதற்கான காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் திருச்சிராப்பள்ளியில் தொடங்கப்பட்டன