TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that people responded to the Prime Ministers call to work unitedly to face the unprecedented crisis, by adhering to the Governments guidelines and directions.

இதற்குமுன் ஏற்படாத நெருக்கடியைச் சந்திக்க அரசின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என பிரதமர் விடுத்த அழைப்பை மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர் என அவர் கூறினார்.
Aarogya Setu has been developed during the period, which acts as a shield, friend and messenger in such crisis.

முடக்க காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஆரோக்ய சேது செயலி பாதுகாப்பு கவசமாகவும், நண்பனாகவும், நெருக்கடி நேரத்தில் தகவல் அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
People changed their lifestyles and adapted quickly to live, work, study differently under the circumstances.

மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றி, சூழலுக்கு ஏற்ப வாழவும், சிந்தித்து செயல்படவும், விரைவாக பழகிக் கொண்டனர்.
Shri Goyal said that timely and correct decisions taken by the Prime Minister, and adhered to by the people, have helped the country, as we are in a better position compared to many other nations of the world, with more resources and lesser population.

பிரதமர் சரியான நேரத்தில் எடுத்த முடிவும், அதை மக்கள் பின்பற்றியதும் நாட்டுக்கு உதவியது. நல்ல வளங்களுடனும், குறைவான மக்கள் தொகையும் உடைய பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், நாம் நல்ல நிலையில் உள்ளோம் என திரு பியூஸ் கோயல் கூறினார்.
Regarding some of the hardships being faced by the Retail traders even after the relaxations of the guidelines, the Minister said that a majority of shops have been allowed to be opened, without any distinction of essential and non-essential.

விதிமுறைகள் தளர்வுக்குப் பிறகும், சில்லரை வியாபாரிகள் சந்தித்த சில பிரச்னைகள் தொடர்பாக அமைச்சர் கூறுகையில், அத்தியாவசியம், அத்தியாவசியமற்றது என்ற பாகுபாடு இல்லாமல் பெரும்பாலான கடைகள் திறக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
The decision to open the remaining shops in the malls, will be taken soon, after taking into account the guidelines of the Health Ministry.

சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு விதிமுறைகளை ஆய்வுசெய்தபின்பு, வணிகவளாகங்களில் கடைகள் திறக்கும் முடிவும் விரைவில் எடுக்கப்படும்.
He said that Aatmanirbhar package announced by the Union Finance Minister to fight Covid-19 provided for Rs 3 lakh crore credit guarantee for MSME, and it also covers traders.

கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராட, மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்த சுயசார்பு இந்தியா நிதியுதவித் திட்டம், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு ரூ.3 லட்சம் கடன் உத்திரவாதமும், வர்த்தகர்களுக்கு பாதுகாப்பும் வழங்கியுள்ளது.
He said that the changes made in the definition of the MSME sector will also help them.

சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்துறையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களும், வர்த்தகர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil.

பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டு வருவதை, பல அளவீடுகள் காட்டுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The power consumption this month is almost at par with the corresponding period last year, Oxygen production has come up.

இந்த மாதத்தின் மின் உபயோகம், கிட்டத்தட்ட கடந்தாண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவுக்கு இணையாக உள்ளது, ஆக்சிஜன் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
The Exports, which went down in April by almost 60, have started showing upward trend, and the preliminary figures indicate decline this month will be smaller.

கடந்த ஏப்ரல் மாதம் 60 சதவீத அளவுக்கு குறைந்த ஏற்றுமதி, தற்போது முன்னேற்றம் அடையத் தொடங்கியுள்ளது. இந்தமாதம் ஏற்றுமதி குறைவு சிறிதளவே இருக்கும் என ஆரம்பக்கட்ட புள்ளிவிரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
He indicated that more than the fall in merchandise exports, the imports showed sharper decline last month, lowering the trade deficit.

வணிக ஏற்றுமதி குறைந்ததைவிட, கடந்த மாதம் இறக்குமதி அளவும் அதிகளவில் குறைந்துள்ளதால், வர்த்தக பற்றாக்குறை குறைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Science  Technology Researchers culture novel coronavirus, may help in drug testing and vaccine development The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients samples.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொரோனா வைரஸை வளர்க்கும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மருந்துப் பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும் கோவிட்-19 நோயாளிகளிடம் எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மூலம் கொரோனா வைரஸை (SARS-CoV-2) நிலையாக வளர்க்கும் முறையை செல்லுலார் மற்றும் மாலிக்குலார் மையம் (CCMB) உருவாக்கியுள்ளது.
Virologists at CCMB have isolated infectious viruses from several isolates.

தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பலரிடமிருந்து இந்த வைரஸ்களை உயிரணு மற்றும் நுண்ணுயிரியல் மையத்தைச் (Centre for Cellular and Micro Biology – CCMB) சேர்ந்த வைராலஜி நிபுணர்கள் பிரித்துள்ளனர்.
The ability to culture the virus in lab enables CCMB to work towards vaccine development and testing of potential drugs to fight COVID-19.

பரிசோதனைக்கூடங்களில் இந்த வைரஸ்களை வளர்ப்பதன் மூலம், தடுப்பு மருந்து உருவாக்குதல் மற்றும் கோவிட்-19 சிகிச்சை அளிக்கக்கூடிய மருந்துகளைப் பரிசோதிக்க முடியும்.
One can inactivate the virus by heat or chemical means.

மருந்துப் பரிசோதனை நடவடிக்கைகளுக்கும், இந்த வைரஸ் வளர்ப்பு உதவும்.
Potential drugs can be tested against the virus in a test-tube for their efficacy.

சோதனைக் குழாய்களில் வைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளின் செயல்பாட்டுத் திறனைப் பரிசோதிக்க முடியும்.
The 25th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 28th May 2020 was presented by Julie Kagti, proprietor, Curtain Call Adventures David Angami, Traveller in chief, India Trail Devraj Barooah, co-founder , Monyul Gathering and Pintso Gyatso, Co-founder, Ourguest.in.

எனது தேசத்தைப் பார் என்ற தொடரின் 25வது இணையக் கருத்தரங்கை மே 28, 2020ஆம் தேதி அன்று, கர்டைன் கால் அன்வென்சர்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் ஜூலி காக்டி, இந்தியா டிரெயலின் தலைமைப் பயண அதிகாரி டேவிட் அங்காமி, மான்யூல் கேதரிங் துணை நிறுவனர் தேவராஜ் பரோ, அவர் ஹெஸ்ட் இணையதளத்தின் துணை நிறுவனர் பின்ட்சோ கியாட்சோ ஆகியோர் வழங்கினர்.
The presenters spoke about the unexplored destinations, tribes, festivals, crafts, culture of the local people to convey the message that north easts speciality is not only hills but there is lot more to explore and experience.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அதிகம் செல்லப்படாத பகுதிகள், பழங்குடியினர், பண்டிகைள், கைவினைப்பொருள்கள், உள்ளூர் மக்களின் பண்பாடு ஆகியவை குறித்து இந்தக் கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டன.
The option that the largest north eastern state, Arunachal Pradesh offers to tourist was well covered by the presenters.

வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சிறப்பு, மலைப் பகதிகளில் மட்டும் அல்ல, இன்னும் பல இடங்களிலும், அனுபவங்களிலும் உள்ளது என இந்த கருத்தரங்கில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The webinar showcased Assams women centric textile sector and willingness of locals to openly share and show casing their art and other special interest tour options the state offers.

அசாம் பெண்களை மையப்படுத்திய ஜவுளிப்பிரிவு, உள்ளூர் மக்கள் தங்கள் கலையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புவது ஆகியவை குறித்தும் இந்த இணையக் கருத்தரங்கு விளக்கியது.
Ministry of Tribal Affairs Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List Ministry of Tribal Affairs has announced Inclusion of 23 additional Minor Forest Produce (MFP) items and stipulation of their Minimum Support Price (MSP) under the Centrally Sponsored Scheme titled "Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of value chain of MFP".

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப் பட்டியலில், கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்கள் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு வனப்பகுதியில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிறிய ரகப் பொருள்களை, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மூலமாக விற்பனை செய்யும் முறையை (MFP) மத்திய அரசு கொண்டு வந்தது. இத்திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருட்களை (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப்பட்டியலில் சேர்ப்பதைப் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
This decision enhancing the coverage from 50 to 73 items comes in view of the exceptional and very difficult circumstances currently prevailing in the country on account of the COVID-19 Pandemic, and the potential of the Ministry of Tribal Affairs scheme to offer the much needed support to the tribal MFP gatherers.

இந்த முடிவின் மூலம் விற்பனைக்கு வரும் வனப்பகுதியில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிறிய ரகப்பொருள்களின் எண்ணிக்கை 50 லிருந்து 73 ஆக அதிகரித்துள்ளன. நாட்டில் நிலவும் கோவிட்-19 தொற்று போன்ற சிக்கலான சூழ்நிலையிலும், பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் திட்டம், வனஉற்பத்திப் பொருள்களைச் சேகரிக்கும் பழங்குடியினருக்குத் தேவையான ஆதரவை அளிக்கிறது. கூடுதல் பொருள்களுக்கான இந்தப் பரிந்துரை மே 26, 2020ஆம் தேதி முடிந்துவிட்டது.
This recommendation of additional items on 26 May, 2020 is over and above the previous notification issued on May 1, 2020, in which the MSP revisions for the existing 50 MFPs were announced.

தற்போதுள்ள 50 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மாற்றம், இதற்கு முன் மே 1, 2020ஆம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பில் அறிவிக்கப்பட்டது.
The increase across various items of Minor Forest Produce ranged from 16 to 66.

வனஉற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களை, பழங்குடியினர் சேகரிக்கும் அளவும் 16 சதவீதம் முதல் 66 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
(in some cases such as Giloe, the increase has been up to 190).

(கில்லோ போன்ற பொருளின் சேகரிப்பு 190 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The increase is also expected to provide an immediate and much needed momentum to procurement of Minor Tribal Produce across all States.

இந்த அதிகரிப்பு அனைத்து மாநிலங்களிலும் வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான கொள்முதலை உடனடியாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
14 of the newly added items, otherwise agricultural produce, are not commercially grown in the North Eastern part of India but are found to grow in the wild in forests.

புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருள்களில், 14 பொருள்கள் வேளாண் உற்பத்தி பொருள்கள் ஆகும். இவை வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வர்த்தக ரீதியாக விளைவிக்கப்படாதவை.
Hence, the Ministry has favourably considered to include these specific items as MFP items for the North-East.

ஆகையால், இந்த குறிப்பிட்ட சில வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களை, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப்பட்டியலில் சேர்க்க பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona with novel innovations.

இந்தியாவிலும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் தனது சித்தா, ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் யோகா-இயற்கை மருத்துவம் ஆகிய பிரிவுகளில் கொரோனாவுக்கு எதிரான பல ஆராய்ச்சிகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education.

பிரதம மந்திரியும் பாரம்பரியமான நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கும் முறைகளைக் கையாளுமாறும் யோகா செய்யுமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words.

ஹோமியோபதியில் ஆர்சனிக் ஆல்பம் 30 என்ற மருந்து தரப்படுகின்றது.
The objective of these decisions is finding solutions to the situation, for the sake of a self-reliant India.

கிருமித் தொற்றுக்கு அதிக அளவில் ஆளாகக் கூடிய நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு இந்த பாரம்பரிய மருந்துகளை பயன்படுத்துவதால் அவர்களுடைய ஆரோக்கியத்தின் தரம் எந்த அளவு அதிகரித்துள்ளது என்பதை மதிப்பீடு செய்வதும் இந்த செயலியின் நோக்கம் ஆகும்.
By the way, the Ministry of AYUSH has also done a unique experiment this time to increase the practice of yoga in your life.

மக்களின் பின்னூட்டங்களை அறிவதோடு மக்களுக்கு ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்த அறிமுக அறிவை தருவதும் இந்தச் செயலியின் நோக்கம் ஆகும்.
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.

ஆரோக்கியத்துக்கு ஆயுஷ், சுயபாதுகாப்பிற்கான தேவை, பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள், ஆயுர்வேத நோய் எதிர்ப்பாற்றல், ஆயுஸ் சுகாதார பராமரிப்பு ஆகிய தலைப்புகளில் தகவல்கள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
To participate in this International Video Blog competition, you will have to make a three-minute video and upload it.

இந்தச் செயலியை மொபைல் போனில் நிறுவியப் பிறகு தாங்கள் கடைபிடிக்கும் மருத்துவ முறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்கு தொடர்ந்து பதில் அளித்துக் கொண்டே வர வேண்டும்.
In this video, you have to show performing Yoga, or Asana, that you usually do and also tell about the changes that have taken place in your life through yoga.

இந்தப் பதில்களில் இருந்து இந்திய மருத்துவ முறையானது எந்த அளவிற்கு பயனைத் தந்து உள்ளது என்று கணக்கிட முடியும்.
It maens the cumulative population of two Norways and two Singapores have been provided free treatment in such a short time. If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets.

உதாரணமாக ஆயுஷ் முன்தடுப்பு ஆலோசனைகளை எவ்வளவு காலமாக நீங்கள் கடைபிடித்து வருகிறீர்கள், கோவிட்-19 முன்தடுப்புக்கு ஆயுஷ் அடிப்படையிலான மருந்துகள், வாழ்க்கை முறைகள், தற்போதைய பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில் நீங்கள் எதை கடைபிடிக்கிறீர்கள், அவ்வாறு கடைபிடித்தால் எவ்வளவு காலமாக கடைபிடிக்கிறீர்கள், ஆயுஷ் முன்தடுப்பு சிகிச்சைகள் எந்த அளவிற்கு பயன் தருவதாக நினைக்கிறீர்கள் இது உங்களுக்கு பயன் தந்துள்ளதா என்பது போன்ற கேள்விகளுக்கு பதில் தர வேண்டும்.
About 50 percent of these beneficiaries are our mothers and sisters and daughters. And most of these beneficiaries were suffering from diseases which could not be treated with standard medicines.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள 5 மத்திய ஆராய்ச்சி குழுமங்கள், 11 தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் கீழ் செயல்படுகின்ற துணை நிறுவனங்கள் மாநில அரசுகள் இந்தப் பின்னூட்டங்களைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டு உள்ளன.
This portability of the scheme has also helped to paint the country in the color of unity, which means, an underprivileged person from Bihar will get the same medical facility in Karnataka, which he would have got in his home state.

இவ்வாறு சேகரிக்கப்படும் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்து கண்டறியப்படும் முடிவுகள் வருங்காலங்களில் எந்த ஒரு பெருந்தொற்று ஏற்பட்டாலும் அதனை எளிதில் எதிர்கொள்வதற்கான அறிவை வழங்கும்.
Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu. Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.

இந்தச் செயலி குறித்து புதுச்சேரி மற்றும் காஞ்சீபுரத்தில் உள்ள ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்: டாக்டர் ஆர்.ஸ்ரீதரன், புதுச்சேரி அரசின் தலைமை சித்த மருத்துவர்: கோவிட்-19 காலத்தில் கொரோனா தொற்றுக்கு முன்தடுப்பு மருந்துகளாக சில சித்த மருந்துகள் தரப்பட்டு வருகின்றன.
Friends, you will be surprised to know that 80 percent of the one crore beneficiaries hail from the rural areas of the nation.

கபசுர குடிநீர், நிலவேம்பு குடிநீர், ஆடாதொடை மணபாகு அகியவற்றை நாங்கள் தருகின்றோம்.
And most of these beneficiaries were suffering from diseases which could not be treated with standard medicines.

இந்த மருந்துகள் எதிர்பார்த்த பலனைத் தருகின்றனவா என்று மக்கள் கருத்தை அறிய இந்தச் செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
Of these, 70 percent people have had surgical intervention.

அதில் ஒன்றாக இந்த ஆயுஷ் சஞ்சீவனி செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment. Amurtha Valli of Puducherry had a similar experience. For her also, 'Ayushman Bharat' scheme appeared as a saviour

டாக்டர் ரவிக்குமார் சதர்லா, ஆராய்ச்சி அலுவலர் (ஹோமியோ) & நிர்வாக அதிகாரி, மத்திய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், புதுச்சேரி: புதுச்சேரியில் சுமார் 13 ஆயிரம் நபர்களுக்கு நாங்கள் ஹோமியோ நோய் எதிர்ப்பு மருந்தான ஆர்சனிக் ஆல்பம் 30 என்ற மாத்திரையை வழங்கி உள்ளோம்.
Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etcexperienced substantial loss of production. For details: Free online career skills training launched on National Career Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.

பியூஷ் கோயல் வலியுறுத்தல் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் கொள்முதல் குறித்து திரு பாஸ்வான் ஆய்வு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு கடற்படை கட்டளை தளத்தில் புற ஊதா கிருமிநீக்கும் வசதிகள் உருவாக்கம் வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினரான திருமதி சோசோ ஷாய்சா இன்று மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 28 முதல் 31 மே 2020 வரை வடமேற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் தொடர்மழைக்கான வாய்ப்பு தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் நிலவுகின்றன நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக் குழுவின் ((FSDC) 22வது கூட்டத்துக்கு திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமைத் தாங்கினார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Says CGD network will soon cover 72 of the countrys population Lauding the efforts of all the stakeholders in expansion of the gas network in the country, Shri Pradhan said that 72 population of the country will soon be covered through the City Gas Distribution (CGD) network, with spread over 53 of the geographical area.

தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அழுத்தம் தரப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவைப் (சிஎன்ஜி) பயன்படுத்தும் விதமாக, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, உருக்குத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், இன்று ஆன்லைன் நிகழ்ச்சி ஒன்றின் மூலமாக, 48 சிஎன்ஜி நிலையங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He said that the Country is moving towards gas based economy.

எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The number of PNG stations has gone up from 25 lakh to 60 lakh 28 thousand industrial gas connections have risen to 41 thousand, and number of CNG vehicles has gone up from 22 lakh to 34 lakh.

பிஎன்ஜி நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 25 லட்சத்திலிருந்து 60 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், 28 ஆயிரம் தொழில்துறை வாயு இணைப்புகள், 41 ஆயிரமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், சிஎன்ஜி வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 22 லட்சத்திலிருந்து 34 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that it is a matter of satisfaction that besides the Public sector, private companies are whole-heartedly taking part in the expansion of gas infrastructure in the country.

நாட்டின் வாயு உள்கட்டமைப்பு விரிவாக்கத்தில், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன், தனியார்துறை நிறுவனங்களும் முழுமனதுடன் பங்கெடுத்துள்ளது மனநிறைவை அளிக்கும் விஷயம் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Pradhan said that people would be able to get the home delivery of the fuel in future.

வருங்காலத்தில் மக்கள் எரிபொருளை வீட்டில் இருந்தபடியே பெற இயலும் என்று திரு. பிரதான் கூறினார்.
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas Shri Tarun Kapoor said that India is the 3rd largest energy consumer of the world, and is working earnestly to have 15 share of gas in its energy basket.

பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு அமைச்சகச் செயலர் திரு. தருண் குமார், உலகிலேயே எரிசக்தி நுகர்வில் இந்தியா 3-வது நாடாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He said that as the economic activity and consumption level goes up in the country, the energy consumption is bound to go up.

நாட்டில் பொருளாதார நடவடிக்கையும், நுகர்வு அளவும் அதிகரிக்கும் போது, எரிசக்தி நுகர்வும் உயரும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the Government will promote and support the Gas as the fuel, for being environment friendly, energy efficient and economically efficient.

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிசக்தி ஆற்றல் கொண்ட, பொருளாதார ரீதியில் திறன் வாய்ந்த வாயுவை எரிபொருளாக மேம்படுத்த அரசு ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Ajit Jogi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு அஜித் ஜோகியின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் சத்தீஸ்கர் முன்னாள் முதல்வர் திரு அஜித் ஜோகியின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
"Shri Ajit Jogi Ji was passionate about public service.

"திரு அஜித் ஜோகி ஜி பொது சேவையில் ஆர்வமாக இருந்தார்.
This passion made him work hard as a bureaucrat and as a political leader.

இந்த ஆர்வம் அவரை ஒரு அதிகாரியாகவும் அரசியல் தலைவராகவும் கடுமையாக உழைக்க வைத்தது.
He strived to bring a positive change in the lives of the poor, especially tribal communities.

ஏழைகளின், குறிப்பாக பழங்குடி சமூகங்களின் வாழ்க்கையில் நிறைய மாற்றங்களைக் கொண்டுவர அவர் பாடுபட்டார்.
Saddened by his demise.

அவரது மறைவு மிகுந்த வருத்தம் அளிக்கிறது.
Condolences to his family.

அவரது குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்.
RIP", the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்", என்றார் பிரதமர்.
Ministry of Defence 2 MW Solar Power Plant inaugurated at INS Kalinga In keeping with the initiative of Govt of India to promote Solar Power and objective to achieve 100 GW of solar power by 2022 as part of the National Solar Mission, a 2 MW Solar Photovoltaic Plant was commissioned at INS Kalinga, Visakhapatnam by Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC on 28 May 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் 2 மெகாவாட் சூரிய மின்சக்தி நிலையம் தொடங்கப்பட்டது. சூரிய ஆற்றலை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்திய அரசின் முன்னெடுப்புகளை கவனத்தில் கொண்டும், தேசிய சூரிய மின்சக்தி இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக 2022க்குள் 100கிகாவாட் சூரிய மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் இலக்கை அடையும் குறிக்கோளை கவனத்தில் கொண்டும் ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் 2 மெகாவாட் சூரிய ஃபோட்டோ வோல்ட்டெய்க் உற்பத்திப் பிரிவை 28 மே 2020 அன்று விசாகப்பட்டினத்தில் இஎன்சி ஃபிளாக் ஆபிசர் கமாண்டிங்சீஃப், வைஸ் அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின், பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் தொடங்கி வைத்தார்.
The plant, which is the largest in the ENC and has an estimated life of 25 years.

கிழக்கு கப்பல்படை கமாண்டில் (ENC) உள்ள உற்பத்திப் பிரிவுகளில் இதுவே மிகப் பெரிய உற்பத்திப் பிரிவாகும். இதன் மதிப்பீட்டு ஆயுட்காலம் 25 ஆண்டுகள் ஆகும்.
Despite the lockdown, all concerned agencies including APEPDCL worked out a contingency plan adhering to all guidelines promulgated for Coronavirus pandemic and executed the work.

ஊரடங்கு அமலில் இருந்தபோதிலும் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுப் பரவாமல் தடுப்பதற்கான அனைத்து வழிகாட்டு நெறிமுறைகளையும் கடைபிடித்து ஒரு இடை ஏற்பாட்டுத் திட்டத்தை ஆந்திரப்பிரதேச கிழக்கு மின்விநியோகக் கம்பெனி லிமிடெட் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து ஏஜென்சிகளும் வகுத்து அந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தினர்.
Speaking on the occasion, Vice Adm Atul Kumar Jain stated that the commissioning of this plant demonstrates the commitment of Eastern Naval Command towards conservation of the environment and eco-friendly measures.

துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய வைஸ் அட்மிரல் அதுல்குமார் ஜெயின் இந்த சூரிய மின்சக்தி உற்பத்திப்பிரிவை நிர்மாணித்தது என்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் சூழலுக்கு உகந்த நடவடிக்கைகள் மீது கிழக்கு கப்பல்படை கமாண்டுக்கு உள்ள பொறுப்புடைமையை நிரூபிக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
INS Kalinga, currently headed by Cmde Rajesh Debnath, has taken significant strides in Green Initiatives since it's setting up in the early 1980s, including afforestation, numerous plantation drives, coastal cleanup drives and protection of the Geo-Heritage site Erra Matti Dibbalu.

இந்தக் கப்பலை 1980இன் தொடக்கத்தில் நிர்மாணித்ததில் இருந்தே ஐஎன்எஸ் கலிங்கா பசுமை நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. காடு வளர்ப்பு, மரம் வளர்ப்புக்கான பல நிகழ்ச்சிகள், கடற்கரையை சுத்தப்படுத்துதல், “சிவப்பு மண் குன்றுகள்” என்ற நில-மரபு இடத்தைப் பாதுகாத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகளில் ஐஎன்எஸ் கலிங்கா ஈடுபட்டது.
Ministry of Labour  Employment Free online career skills training launched on National Career Service portal in partnership with TCS ion Around 76 Online Job Fairs conducted by NCS during the lockdown Period The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online Career Skills Training in partnership with TCS ION for its registered job-seekers.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தேசிய வாழ்க்கைத் தொழில் குறித்த இலவச ஆன்லைன் வாழ்க்கைத் தொழில் திறன் பயிற்சி தொடக்கம். பதிவு செய்த வேலை தேடுவோருக்காக , மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய வாழ்க்கைத் தொழில் சேவைத் திட்டம், TCS iON Digital Learning. அமைப்புடன் சேர்ந்து இலவச ஆன்லைன் ‘’வாழ்க்கைத் தொழில் பயிற்சி’’யைத் தொடங்கியுள்ளது.
This course on soft skills assists the learners in enhancing personality development with modules on corporate etiquette, improving inter personal skills, making impactful presentation including other necessary soft skills demanded by the industry today.

இன்றைய சூழலில் தொழில்துறை விரும்பக்கூடிய திறமைகளை இந்தப்படிப்பு அளிக்கும். மென் திறன் குறித்த இந்தப் பயிற்சி, பெருவணிக நடைமுறைகளுடனான கற்பவர்களின் ஆளுமை மேம்பாட்டை அதிகரிப்பது, பயனுள்ள விளக்க உரை ஆகியவற்றுடன் இதர தேவையான மென்திறன்களை வளர்த்துக்கொள்ள உதவும்.