TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It brings a new zeal

புதிய ஆர்வக் கிளர்ச்சியை அது உருவாக்குகிறது!
And age doesn't matter.

இதில் வயது வித்தியாசம் கிடையாது.
Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce.

நீங்கள் இளையவராக அல்லது முதியவராக இருந்தாலும், புதிய தொழில் திறன்களை நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருந்தால், வாழ்க்கையில் உள்ள ஆர்வம் ஒருபோதும் குறையாது.
Friends, Everyone must have had some experience of the power of skills.

நண்பர்களே, தொழில்திறன்களின் சக்தியை ஒவ்வொருவரும் அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.
Today, while talking to you, I am reminded of one incident.

இன்றைக்கு, நான் உங்களுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு சம்பவம் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
And it was the time when I used to work as a volunteer in the tribal belt during my youth days.

என்னுடைய இளவயதில் மலைவாழ் பகுதியில் தன்னார்வலராக நான் வேலை பார்த்து வந்த காலம் அது.
I used to work with some organizations.

சில நிறுவனங்களுடன் இணைந்து நான் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
So once, we had to go out with the people of one of the organizations by their jeep.

ஒருமுறை, ஓர் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களுடன் நாங்கள் ஜீப்பில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
But the jeep did not start in the morning.

ஆனால் காலையில் ஜீப் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
Now everyone tried a lot to start the jeep they pushed it and did everything, but the jeep did not start.

எல்லோரும் நிறைய முயற்சி செய்து பார்த்தோம். தள்ளிவிட்டுப் பார்த்தார்கள்.
At around 7 or 8 oclock, a mechanic was called.

காலை 7 அல்லது 8 மணிக்கு ஒரு மெக்கானிக்கை அழைத்தார்கள்.
He came and did something and fixed it in 2 minutes.

அவர் வந்து 2 நிமிடங்களில் அதைச் சரி செய்துவிட்டார்.
Then we asked him the fee he said Rs 20.

எவ்வளவு கட்டணம் என்று கேட்டோம்; 20 ரூபாய் என்றார்.
At that time, the value of 20 rupees was a lot.

அந்தக் காலத்தில் 20 ரூபாயின் மதிப்பு அதிகம்.
But one of our companions said, "Brother, it was just 2 minutes of work and you are asking for Rs 20"

ஆனால் எங்களிடம் இருந்த ஒருவர் கூறினார், சகோதரரே இது வெறும் 2 நிமிட வேலை, நீங்கள் 20 ரூபாய் கேட்கிறீர்களே'' என்றார்.
His answer inspires me even today and creates an impact in my mind.

அதற்கு அவர் அளித்த பதில் எனக்கு இன்றைக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது. என மனதில் ஒரு தாக்கத்தை அது ஏற்படுத்திவிட்டது.
The illiterate mechanic said, "Sir, I am not taking Rs 20 for 2 minutes but for the skill that I have gained while working for 20 years.

கல்வி கற்காத அந்த மெக்கானிக், சார் நான் 2 நிமிடங்களுக்காக 20 ரூபாய் கேட்கவில்லை, 20 வருடங்களாக நான் சேர்த்து வைத்திருக்கும் திறனுக்காகக் கேட்கிறேன்.
The experience that I have acquired over the years costs Rs 20."

இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் சேர்த்து வைத்திருக்கும் அனுபவங்களுக்கு தான் 20 ரூபாய் கேட்கிறேன்'' என்று பதில் அளித்தார்.
I believe this is the strength of skill.

இதுதான் தொழில் திறனின் பலம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Skill makes an impact not only on your work but also on your talent and influence.

உங்களுடைய வேலையில் மட்டுமின்றி, உங்கள் திறமையிலும் அது தாக்கத்தையும் செல்வாக்கையும் ஏற்படுத்துகிறது.
And friends, It is very important to understand one more thing here.

மேலும் நண்பர்களே, இன்னொரு விஷயத்தையும் இங்கே புரிந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
Some people are always confused about knowledge and skill, or create confusion regarding the same.

அறிவு மற்றும் தொழில்திறன் என்பதில் சிலர் எப்போதும் குழப்பிக் கொள்கிறார்கள். அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
I always give a small example to such people.

அவர்களுக்கு நான் எப்போதும் ஒரு சிறிய உதாரணத்தைக் கூறுவது உண்டு.
You can read books, watch videos on YouTube about how to ride a bicycle how to sit on a bicycle how the bicycle works which how each parts function, how to hold the handle how to put a brake.

நீங்கள் புத்தகங்கள் படிக்கலாம், ஒரு சைக்கிளை எப்படி ஓட்டுவது என யூடியூப் மூலம் பார்க்கலாம்; சைக்கிளில் எப்படி அமர்வது எனப் பார்க்கலாம்; சைக்கிள் எப்படி செயல்படுகிறது; அதன் ஒவ்வொரு பாகமும் எப்படி செயல்படுகிறது, ஹேண்டில்பாரை எப்படிப் பிடிப்பது, எப்படி பிரேக் போடுவது என்பதைப் பார்க்கலாம்.
This is all knowledge.

இவையெல்லாம் அறிவு சார்ந்த விஷயங்கள்.
But there is no guarantee that you will be able to ride a cycle because you have this knowledge.

ஆனால் இந்த அறிவை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு நீங்கள் சைக்கிளை ஓட்டிவிடுவீர்கள் என்பதற்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.
You gradually learn yourself to cycle.

உண்மையில், சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு உங்களுக்கு அதற்கான திறன் தேவை.
And then you enjoy riding a bicycle.

படிப்படியாக நீங்கள் சைக்கிள் ஓட்டி கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
You keep going and there is no problem.

பிறகு எந்தப் பிரச்சினையும் இருப்பதில்லை.
As soon as you have learnt this art, you acquire a skill or talent.

இந்தக் கலையைக் கற்றுக் கொண்ட பிறகு, நீங்கள் ஒரு திறன் அல்லது திறமையை பெற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
You never have to apply your mind the next time.

அடுத்த முறை சைக்கிள் ஓட்டும் போது அதில் மனதை செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
And it is very important to understand this difference at every level ranging from the society to governance.

சமூகம் தொடங்கி நிர்வாகம் வரையில் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
Today, India is progressing by understanding the difference between both knowledge and skills.

இப்போது, அறிவு மற்றும் தொழில் திறன்களுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தைப் புரிந்து கொண்டு இந்தியா முன்னேறி வருகிறது.
Five years ago, on this day, Skill India Mission was launched with this idea.

ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே நாளில், தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா லட்சிய நோக்குத் திட்டம் இந்த எண்ணத்துடன் தொடங்கப்பட்டது.
The aim was to ensure that the youth could acquire skills along with knowledge.

இளைஞர்கள் அறிவுடன் தொழில்திறன்களை கற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது தான் இதன் இலக்கு.
For this, hundreds of Pradhan Mantri Kaushal Vikas Kendras were set up across the country.

இதற்காக நூற்றுக்கணக்கான பிரதமரின் கௌஷல் விகாஸ் கேந்திரங்கள் நாடு முழுக்க உருவாக்கப்பட்டன.
The number of ITIs was increased and lakhs of new seats were added.

ஐ.டி.ஐ.களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டு, லட்சக்கணக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப் பட்டன.
During this period, skill development of more than 5 crore people has been done.

இந்தக் காலக்கட்டத்தில், 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
And this campaign continues unhindered.

இந்த இயக்கம் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
Friends, In today's rapidly changing world, lakhs of skilled people are needed in many sectors.

நண்பர்களே, வேகமாக உலகம் மாறிவரும் இன்றைய காலகட்டத்தில், பல துறைகளில் தொழில் திறன் பெற்ற லட்சக்கணக்கானவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
There is a huge potential especially in healthcare services.

சுகாதாரச் சேவைத் துறையில் நிறைய தேவை இருக்கிறது.
Realizing this, the Ministry of Skill Development has now started mapping the opportunities being created around the world.

இதை உணர்ந்து உலகம் முழுக்க உருவாகும் வாய்ப்புகளுக்கு ஏற்ப பயிற்சி அளிக்கும் திட்டங்களை தொழில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
We are trying to ensure that the youth of India can get right and accurate information about the needs of other countries or about countries where new doors of opportunities are opening in the healthcare sector or about the kind of demand being created in a particular service sector.

மற்ற நாடுகளில் என்ன மாதிரியான தேவைகள் இருக்கின்றன என்பது பற்றி இந்திய இளைஞர்கள் சரியான தகவல்களைப் பெறுவதை உறுதி செய்ய நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம். சுகாதாரத் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் எந்த நாடுகளில் உருவாகின்றன என்பது பற்றியும், குறிப்பிட்ட ஒரு சேவைத் துறையில் என்ன மாதிரியான தேவைகள் உருவாகின்றன என்பது பற்றியும் அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Information related to these things will now be available to the youth of India at a rapid pace.

இவை குறித்த விஷயங்கள் இந்திய இளைஞர்களுக்கு மிக வேகமாக கிடைக்கும்.
Now take the example of Merchant Navy.

இப்போது வணிகக் கப்பல் துறையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
The whole world including India is in great need of sailors.

கப்பல் அலுவலர்களுக்கு இந்தியா உள்பட ஒட்டுமொத்த உலக நாடுகளுக்கும் தேவையாக உள்ளது.
We have a coast line of 7500 kilometres.

நம்மிடம் 7500 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு கடலோரப் பகுதிகள் உள்ளன.
A large number of our youngsters are familiar with sea and the coastal conditions.

கடல் மற்றும் கடலோரப் பகுதி சூழ்நிலைகள் பற்றி நம் இளைஞர்களில் பெரும் பகுதியினர் நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
If we work towards enhancing the skill in this field, then we can produce and provide lakhs of expert sailors to the world, and can also strengthen the coastal economy of our country.

இந்தத் துறையில் தொழில் திறனை மேம்படுத்த நாம் முயற்சி மேற்கொண்டால், உலகிற்கு லட்சக்கணக்கான கப்பல் அலுவலர்களை உருவாக்க முடியும், நமது நாட்டின் கடலோரப் பகுதிப் பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்த முடியும்.
Due to the mapping, the work for giving such information will become easier.

தேவையை அறிந்து பயிற்சி கொடுப்பதால், இதுபோன்ற தகவல்களை அளிக்கும் பணி எளிதாகிறது.
Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago.

இதுமட்டுமின்றி, தொழிலாளர்களின் தொழில்திறனை இணை சேர்த்தல் பணி நான்கைந்து தினங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்டது.
This portal will play a vital role in mapping skilled people and skilled workers.

தொழில் திறன் பெற்ற மக்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு உரிய வேலைகளைத் தேர்வு செய்து கொடுப்பதில் இந்த முனையம் முக்கியப் பங்காற்றும்.
With this, employers will be able to reach the skill-mapped workers in one click.

இதன் மூலம், நிறுவனங்கள் ஒரே கிளிக் மூலம், தங்களுக்கு ஏற்ற தொழில்திறன் உள்ள தொழிலாளர்களைக் கண்டறிய முடியும்.
The workers who have recently moved from cities to their villages, in particular, will benefit the most.

சமீபத்தில் நகரங்களில் இருந்து தங்கள் கிராமங்களுக்குச் சென்றுள்ள தொழிலாளர்கள், இதனால் பெரிதும் பயன் பெறுவார்கள்.
You must have also seen how the people, who have reached the villages with a special skill set, have started rejuvenating the villages.

சிறப்புத் தொழில் திறன்களுடன் கிராமங்களுக்குத் திரும்பிச் சென்றவர்கள், கிராமங்களுக்கு எப்படிப் புத்துயிரூட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
Some are painting the school some are building houses with new designs.

சிலர் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு பெயிண்ட் அடிக்கிறார்கள்; சிலர் புதிய வடிவமைப்புகளில் வீடுகள் கட்டுகிறார்கள்.
Every kind of skill, small or big, will become the greatest strength of a self-reliant India.

பெரியதோ அல்லது சிறியதோ எப்படி இருந்தாலும் ஒவ்வொரு தொழில் திறனும் தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அபாரமாக பலம் சேர்ப்பவையாக இருக்கும்.
I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.

உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி நான் மீண்டும் இந்த நாட்டு இளைஞர்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And the world is gripped with pandemic.

இந்த உலகம் நோய்த் தொற்றின் பிடியில் சிக்கியுள்ளது.
So it is my duty to keep repeating the same thing again and again.

எனவே, ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது என் கடமையாக உள்ளது.
And not only me, but you too must keep repeating it.

நான் மட்டுமல்ல, நீங்களும் அதை திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும்.
And what is that thing

அது என்ன?
First of all I would like you to be healthy.

முதலில், நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Secondly, I want you all to keep following the 'do gaz doori' or social distancing.

இரண்டாவதாக, இரண்டு கெஜ தூரம்' அல்லது தனி நபர் இடைவெளியை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Do not forget to wear a mask.

முகக்கவச உறை அணிய மறக்காதீர்கள்.
Keep explaining to the people to quit the habit of spitting.

பொது இடத்தில் எச்சில் துப்பும் பழக்கத்தைக் கைவிடுமாறு மக்களிடம் விளக்குங்கள்.
And always remember the mantra for which we have gathered here today.

நாம் இன்றைக்கு இங்கே கூடியிருப்பதன் மந்திரத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
No matter how educated you are, no matter how many degrees you have, the skill should also be constantly enhanced and upgraded.

நீங்கள் எவ்வளவு கல்வி கற்றவர்களாக இருந்தாலும், எத்தனை ப்பட்டங்கள் பெற்றவர்களாக இருந்தாலும், உங்கள் தொழில் திறனும் தொடர்ந்து மேம்பட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
One should constantly prepare himself for new skills.

புதிய தொழில் திறன்களைக் கற்பதற்கு ஒருவர் எப்போதும் தயார்படுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
You will start enjoying your life.

உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அனுபவிக்கத் தொடங்குவீர்கள்.
You will enjoy getting new opportunities in life.

வாழ்வில் புதிய வாய்ப்புகளைப் பெற்று மகிழ்வீர்கள்.
And I am sure that you will enhance the strength of your hands, your fingers, your heart and mind by one skill and will move ahead and will help the country to progress.

ஒரு தொழில் திறனால் உங்கள் கைகள், உங்கள் விரல்கள், உங்கள் இருதயம் மற்றும் மனதை நீங்கள் பலப்படுத்தி மேன்மைப்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
Simultaneously, there has been a steady dip in the active cases, from around 45 in mid-June 2020 to around 34.18, as of now.A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியா நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க கபசுரக் குடிநீரைப் பருகுமாறு ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரை திருச்சிராப்பள்ளியில் 20 டன் அளவுள்ள கபசுர மூலிகைப் பொட்டலங்கள் இலவசமாக விநியோகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று 2.0 தளர்வு, தனிப்பட்ட மற்றும் பொருளாதாரப் புத்தெழுச்சி மற்றும் மறுவாழ்வுக்கான காலம் ஆகும்.
Only two states, Maharashtra and Tamil Nadu, constitute 48.15 of countrys total active case load.

தொற்றுப்பரவல் வீதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், தனிநபர் பாதுகாப்பில் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
Of the total 36 states and UTs, only 10 States constitute 84.62 of the total active case load. For details: 1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231 For details: Dr.

கொரோனா தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மூச்சுத்திணறல் பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும் என்பதால், சுகாதார முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான சுய பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
Harsh Vardhan inaugurates RajkumariAmritKaur OPD Block of AIIMS Delhi Dr. Harsh Vardhan expressed happiness that the new OPD is named after Smt.

ஆயுர்வேதம், சித்தா, ஹோமியோபதி மற்றும் யுனானி மருத்துவ முறைகளை, தடுப்பு நடவடிக்கைகளாகப் பின்பற்றுமாறு, அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
Raj KumariAmritKaur, renowned freedom fighter and the first Health Minister of the country. Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

ஆரோக்கிய பானமான கபசுரக் குடிநீர், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதையும் தடுக்கும் என திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட சித்தா அலுவலர் டாக்டர்.எஸ்.காமராஜ் தெரிவித்துள்ளார். திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில், இதுவரை 20 டன் கபசுர மூலிகைப் பொட்டலங்கள் இலவசமாக விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs.

அரசினர் சித்த மருத்துவமனைகளிலிருந்து, உண்மையான கபசுரக்குடிநீர் மூலிகைப் பொட்டலங்களை, பொதுமக்கள் இலவசமாகப் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
For details: Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

கபசுரக் குடிநீர் தயாரிக்கப் பயன்படும் மூலிகைக் கலவையானது, நிலவேம்பு, ஆடாதொடை, சீந்தில், கற்பூரவள்ளி, திப்பளி, அக்ராஹாரம், கோரைக்கிழங்கு, சிறுதேக்கு, கொட்டம், கடுக்காய், கலவங்கம், முள்ளிலி, வட்டத்திருப்பி, சுக்கு மற்றும் சிறுகஞ்சோரிவேர் போன்ற 15 மூலிகைகள் அடங்கியது என்றும் மருத்துவர் குறிப்பிடுகிறார்.
This will also increase export of dairy products which is presently negligible. India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

12 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு 30 மில்லிலிட்டர் அளவும், பெரியவர்களுக்கு 60 மில்லிலிட்டர் அளவும், தினந்தோறும் காலை மற்றும் மாலையில் கபசுரக் குடிநீரைப் பருகலாம்.
India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

கபசுரக்குடிநீரை, காலையில் வெறும் வயிற்றில் பருகுதல் சிறந்தது ஆகும்.
He expressed satisfaction that during Covid-19 lockdown, dairy farmers could maintain steady supply of milk to the consumers in the country.

குறிப்பாக, சுகாதாரப் பணியாளர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் போன்ற முன்களப் பணியாளர்களுக்கு, பணியின் போது கோவிட்-19 தொற்று பரவக்கூடும் என்பதால் அவர்களுக்கு கபசுரக் குடிநீர் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
Punjab: Amid the growing global importance of social media in battling the Covid crisis, the Punjab Government has decided to expand its social media outreach by setting up 15 expert social media teams on outsourced model.

மருத்துவர் காமராஜ் தலைமையிலான சித்த மருத்துவக் குழுவினர், திருச்சி காஜாமலை பாரதிதாசன் பல்கலைகழக தனிமைப்படுத்துதல் மையத்திற்குச் சென்று, அங்கு சிகிச்சைபெறும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடினர்.
Himachal Pradesh: The Chief Minister distributed free smart phones to ASHA workers of the State for their effective and smooth functioning and to perform their duties efficiently.

மகாத்மாகாந்தி அரசு மருத்துவமனை, ஸ்ரீரங்கம் யாத்ரி நிவாஸ் மற்றும் சேதுராப்பட்டி தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களில் சிகிச்சை பெறும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடனும் சித்த மருத்துவக் குழுவினர் கலந்துரையாடி, அவர்களுக்கு கபசுரக் குடிநீர் வழங்கினர்.
He said that Himachal Pradesh has effectively been fighting this virus and ASHA workers of the State have played a pivotal role in controlling this virus.

முழுப் பயறு வகைகள், அந்தந்த காலத்தில் விளையும் காய்கறிகள் போன்ற எளிதில் செரிமானம் ஆகக் கூடிய புதிய உணவுப் பொருள்களை உட்கொள்ளுமாறு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
He said that ASHA workers not only helped in detecting the people with ILI symptoms, but have also helped in motivating the people in strictly following the quarantine norms.

துளசி இலை, இஞ்சிச்சாறு மற்றும் மஞ்சள் கலந்து கொதிக்க வைக்கப்பட்ட தண்ணீரை, அடிக்கடி பருகுவதும் பயனளிக்கும். சிறிதளவு மிளகுத்தூளுடன் தேன் கலந்து உட்கொண்டால், இருமலைக் கட்டுப்படுத்தும்.
As many as 556 squads have been formed and they have been tasked to trace the Covid positive patient.

தகுதிவாய்ந்த யோகா பயிற்சியாளர் அறிவுரைப்படி, யோகாசனம் மற்றும் பிராணயாமா போன்ற பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
With this, state tally has risen to 44,648 including 31,346 discharges and 2,081 deaths.

நோய் வந்தபிறகு சிகிச்சையளிப்பதை விட தடுப்பு மருத்துவ முறையான வருமுன் காப்போம் அவசியம்.
The state government has revised the testing policy for Covid-19 on Wednesday.

2-வது தளர்வு காலத்தில் பல்வேறு தளர்வுகள் அளிக்கப்பட்டிருப்பது, கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க உதவும்.
682 have succumbed to the disease so far.

தளர்வுகளை, தொற்று பரவும் வகையில் தவறாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, "We will always remember Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj for his noble service to society.

அவர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் அவர்களை, சமுதாயத்திற்கு செய்துள்ள உன்னதப் பணிக்காக என்றும் நினைவுகூர்வோம்.
He worked hard to alleviate human suffering and further compassion.

மனிதர்களின் துயரங்களை நீக்கி, பரிவை உண்டாக்க அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
He will be remembered by countless people, not only in India but globally.

இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலகில் உள்ள எண்ணற்ற மக்களால் அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom.

ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ், அளப்பரிய அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered.

சமூகப் பணி, கல்வி மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியதற்காக அவர் என்றும் நினைவுகூரப்படுவார்.
I will never forget my many interactions with him.

அவருடனான எனது கலந்துரையாடல்கள் பலவற்றை என்னால் என்றும் மறக்க இயலாது.
Ministry of Commerce  Industry INDIAS FOREIGN TRADE: JUNE2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-June2020-21 are estimated to be USD 101.02 billion, exhibiting a negative growth of (-)25.92 per cent over the same period last year.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அயல்நாட்டு வர்த்தகம்: ஜூன் 2020 2020 – 2021 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதியின் (மெர்கன்டைஸ் மற்றும் சேவைகளைச் சேர்த்து) மதிப்பு 101.02 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகும்.
Oil imports inApril-June 2020-21 were USD13.08billion (Rs.

2020 – 2021 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில், இந்தியாவின் ஒட்டு மொத்த இறக்குமதியின் மதிப்பு 89.31 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகும்.
2,42,398.55crore), over the same period last year.

இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இறக்குமதியை விட 45.10 விழுக்காடு குறைவாகும்.
IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 15th July 2020, imports in May 2020 were USD 9.94 billion (Rs.

இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் மட்டும் 21.91 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான ஏற்றுமதியும், 21.11 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான இறக்குமதியும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
In addition, an associate company of HCG is engaged in the business of providing clinical diagnostic services.

இதன் மூலம் அக்ஸோ நிறுவனம், எச்சிஜி நிறுவனத்தின் பங்குகளை 58.2 விழுக்காடு வரை வாங்குவதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Defence Ministry delegates capital procurement powers to Armed Forces Considering the security environment due to prevailing situation along the Northern Borders and the need to strengthen the Armed Forces for the Defence of our borders, a Special Meeting of the Defence Acquisition Council was convened on 15th July 2020 under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படைக்கு முதலீட்டு கொள்முதல் அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அளித்துள்ளது தற்போதைய சூழ்நிலையில், வடக்கு எல்லைக்குப்புறப் பகுதிகளில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்துவதற்காகவும், எல்லைகளை வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாலும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் சிறப்புக் கூட்டமொன்றை இன்று நடத்தியது.
The DAC delegated the powers for progressing urgent Capital Acquisition Cases upto Rs 300 crores to the Armed Forces to meet their emergent operational requirements.

அவசர செயல்பாட்டு தேவைகளுக்காக, ஆயுதப்படையினருக்கு ரூ.300 கோடி வரை, அவசர முதலீட்டு கொள்முதலை மேற்கொள்வதற்கான அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு முதலீட்டு கவுன்சில் அளித்துள்ளது.
This will shrink the procurement timelines and ensure placement of orders within six months and commencement of deliveries within one year.

இதனால் கொள்முதலுக்கான நேரம் குறைவதோடு, கொள்முதல் ஆணைகளை 6 மாத காலத்திற்குள் பிறப்பித்து, ஒரு வருடத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெற முடியும்.
Ministry of Earth Science Intense rainfall spell over Gujarat State, Konkan  Goa and Madhya Maharashtra on 15th  16th July, 2020  A cyclonic circulation lies over north Konkan  neighbourhood at lower tropospheric levels.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 15, 16 தேதிகளில் குஜராத், கொங்கன் மற்றும் கோவா, மத்திய மகாராஷ்டிராவில் பரவலாக கனமழை கீழடுக்கு வளிமண்டலப் பகுதிகளில், வடக்கு கொங்கன் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கு மேல் சூறாவளி சுழற்சி மையம் கொண்டுள்ளது.
Under the influence of above meteorological conditions, Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan  Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days.

இதனால் கொங்கன் மற்றும் கோவா, மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் அடுத்த 5 நாட்களுக்கு பரவலாக மழை பெய்யக் கூடும்.
Ministry of Earth Science Indian National Centre for Ocean Information Services, Hyderabad observes Swachhata Pakhwada The Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad is a globally recognized autonomous institution under Ministry of Earth Sciences, Govt. of India.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஐதராபாத்தில் உள்ள பெருங்கடல் தகவல் சேவைகளுக்கான இந்திய தேசிய மையத்தில் தூய்மை வாரம் மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்கத்தின் கீழ் ஐதராபாத்தில் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான பெருங்கடல் தகவல் சேவைகளுக்கான இந்திய தேசிய மையத்தில் தூய்மை வாரம் ஜூலை 15 வரை கடைபிடிக்கப்பட்டது.