TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister is on a 2 days visit to Lakshadweep Islands. Shri Mandaviya expressed full support to Cochin Shipyards project of building new 500pax and 250 pax passenger vessels for Lakshadweep.

இரண்டு நாள் பயணமாக லட்சத்தீவுக்கு வந்துள்ள அமைச்சர் லட்சத்தீவுக்காக 500 மற்றும் 200 பயணிகளுடன் பயணிக்கக் கூடிய கப்பல்களை கட்டும் கொச்சின் கப்பல் நிறுவனத்தின் திட்டங்களுக்கு தனது முழு ஆதரவை தெரிவித்தார்.
He also pointed out to the UT Administrator that Lakshadweep administration is not utilizing their share of Central Road Fund for many years.

யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம், அதாவது லட்சத்தீவு நிர்வாகம், பல ஆண்டுகளாக தங்களுக்கான, மத்திய சாலை நிதியை பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை என்றார்.
He promised that if they send a proposal, a fund of Rs. 2 Crore for Road Development will be sanctioned within 15 days.

இது தொடர்பாக திட்டம் தயாரித்து அனுப்பினால், சாலை மேம்பாட்டுக்கான நிதி ரூ.2 கோடி 15 நாட்களுக்குள் விடுவிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
Cochin Shipyard Ltd. and Lakshadweep Administration signed an MoU for financial support under Swachh Bharat Abhiyan. Shri Mandaviya handed over a cheque of Rs.

கொச்சின் கப்பல் நிறுவனம் மற்றும் லட்சத்தீவு நிர்வாகம் இடையே, சுவச்பாரத் அபியான் கீழ் நிதி உதவி தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
1 Crore to the Administrator of Lakshadweep for building of toilets under ODF Scheme as a part of CSR activity of Cochin Shipyard Ltd.

கொச்சின் கப்பல் நிறுவனத்தின் சமூக பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) நடவடிக்கையின் கீழ், திறந்த வெளி கழிவறைகள் இல்லாத நிலையை (ஓடிஎப்) உருவாக்குவதற்காக லட்சத்தீவு நிர்வாகத்திற்கு அளித்த ரூ.1 கோடிக்கான காசோலையை அமைச்சர் வழங்கினார்.
The Minister also talked about the implementation of flag ship scheme of his ministry  Pradhan Mantri Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojana with the objective to provide affordable and quality medicines to all sections of the society at less than 50 price of the branded medicines.

இந்த விழாவில் பேசிய அமைச்சர் தன்னுடைய அமைச்சகத்தின் முக்கிய திட்டங்களின் அமலாக்கம் பற்றி குறிப்பி்ட்டார். சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும், தரமான மற்றும் நியாயமான விலையிலான வணிக குறியீடு கொண்ட மருந்துகளை 50 சதவீத விலையில் அளிக்கும் கொள்கை அடிப்படையிலான பிரதம மந்திரி பாரதிய ஜன் ஆசாதி பரியோஜனா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
The Ministry is providing financial assistance of Rs. 2.5 lakh for opening Jan Aushadhi Store under the scheme, apart from providing 20 of the total sales to the store owner on regular basis.

ஜன் ஆசாதி மருந்துகடைகளுக்கு அமைச்சகம் சார்பில், ரூ.2.5 லட்சம் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது என்றும், கடைகளின் விற்பனையில் 20 சதவீதம் வழக்கமான அடிப்படையில் உரிமையாளர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He further informed that any individual, NGOs, co-operatives or any other state government agencies can apply under this scheme at www.janaushadhi.gov.in.

மேலும், தனியார்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், கூட்டு நிறுவனங்கள் அல்லது மாநில அரசுகளின் பிற அமைப்புகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் சேர www.janaushadhi.gov.in என்ற இணையதள முகவரியில் விண்ணப்பிக்கலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Mandaviya also visited the ongoing activities of ALHW, Lighthouse and Paradise Island along with the UT Administrator.

மாண்டவியா, தற்போது நடந்து வரும் அந்தமான் லட்சத்தீவு துறைமுக பணிகளையும் (ஏஎல்எச்டபிள்யூ), கலங்கரை விளக்கம் மற்றும் பாரடைஸ்தீவு மற்றும் யூனியன்பிரதேச நிர்வாகத்தின் பணிகளையும் பார்வையிட்டார்.
Ministry of Shipping Roll on - Roll off Waterway Projects The Prime Minister of India launched Phase-I of RO Pax Ferry service between Ghogha and Dahej in Gulf of Cambay in Gujarat on 22nd October 2017.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நீர்வழிப் பயணத் திட்டம் குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள காம்பே வளைகுடாவில் கோகா-தாஹெஜ் இடையே படகு வழிப் பயணத் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
This project is implemented by Gujarat Maritime Board (GMB).

இந்தத் திட்டம் குஜராத் கடல்வழி வாரியத்தால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The above project is the first of its kind in India as it was executed in the area of worlds second highest tidal range.

இந்தத் திட்டம் இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை முதல் திட்டம் ஆகும். அத்தோடு உலகத்திலேயே மிக உயரமான அலைகள் எழும்புவதில் இரண்டாவது என்று பெயர் பெற்ற இடத்தில் இந்தப் பயணத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The ferry service significantly reduced the travel time and distance between Ghogha  Dahej compared to the road journey.

தாஹெஜ்-கோகா இடையே சாலை வழியே செல்லும்போதான தூரம், நேரம் படகு வழிப் பயணத்தின்போது மிகவும் குறைகிறது.
The distance between the two places by road is 268 km with an average travel time of 8 hrs.

சாலை வழியே மேற்கண்ட இரு இடங்களுக்குமான தூரம் 268 கிலோ மீட்டர் ஆகும்.
through Jogighopa to reach Hatsingmari.

இந்த தூரத்தை அடைய 8 மணி நேரம் ஆகும்.
The total cost of the Ghogha and Dahej, RO Pax Ferry service project, as estimated by the GMB, is Rs.615 crore including terminal construction, capital dredging and other costs.

இத்திட்டத்துக்கு ரூ 615 கோடி ரூபாய் செலவாகும் என குஜராத் கடல்வழி வாரியம் மதி்ப்பிட்டுள்ளது. முனையம் அமைத்தல், மூலதனப் பணிகள் மற்றும் பல பணிகளுக்கானது இந்த செலவு.
Under the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping has sanctioned 50 cost of the capital dredging i.e.

சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு மூலதனப் பணிகளுக்காக 50 சதவிகிதம் நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Rs.117 crore and has released Rs.58.5 crore in 2016-17 and Rs.40.68 crore in 2017-18.

அதாவது 117 கோடி ஒதுக்கீடு செய்து 2016-17-ம் ஆண்டில் ரூபாய் 58.5 கோடியும் 2017-18-ம் ஆண்டில் 40.68 கோடி ரூபாயும் அளித்துள்ளது.
This information was given by Minister of State for Shipping and Road Transport and Highways Shri Pon.

இத்தகவலை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் பொன்.
Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

ராதாகிருஷ்ணன் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Mandatory RFID tagging of new vehicles Shri Mansukh L Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers informed in a written reply to Lok Sabha today, that the Government has made it mandatory for all four wheel passenger and goods vehicles sold on and after 1st December, 2017 to be fitted with FASTag by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer.

கட்டாயமாகிறது! சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் எல்.மாண்டவியா இன்று மக்களவையில் எழுத்துபூர்வமாக தெரிவித்த பதிலில், ‘’உற்பத்தியாளர் அல்லது விற்பனையாளரால் டிசம்பர் 1, 2017க்குப் பிறகு விற்பனை செய்யப்படும் நான்கு சக்கர பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களில் ”ஃபாஸ்ட்டேக்” பொருத்தப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது’’ என தெரிவித்தார். இது குறித்து திரு.
Shri Mandaviya also told the House that Electronic Fee Collection (EFC), a digital form of user fee collection, was rolled out across the country on 25th April, 2016 by the Government with the inclusion of multiple issuers and multiple acquirer banks with National Payments Corporation of India (NPCI) as the Central Clearing House (CCH).

எனப்படும் மின்னணு கட்டண வசூல் செய்வதற்கு அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதன் மூலம் பல்வேறு வங்கிகளின் பல்வேறு பணிகளை செய்வதற்கு சென்ட்ரல் கிளியரிங் ஹவுஸாக, நேஷனல் பேமென்ட் கார்ப்பரேசன் ஆஃப் இந்தியா இருக்கும். இதுவரை, மின்னணு கட்டண வசூல் செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள், நாடு முழுவதும் 407 சுங்கச்சாவடிகளில் இருபுறமும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
So far, 407 toll plazas across the country have been enabled with EFC lanes on either side of the toll plaza and 8,12,870 RFID tags have been issued.

மேலும், ரேடியோ அதிர்வலை மூலம் அடையாளம் காணும் ஆர்.எஃப்.ஐ.டி. ஸ்டிக்கர் 8,12,870 வரை விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The total transaction count since Jan, 2017 to December 15, 2017 under e-mode stands at 10.12 Cr and the revenue collected under e-mode for the same period is Rs 2852 Cr.

ஜனவரி 2017 முதல் டிசம்பர் 15, 2017 வரை ஒட்டுமொத்தமாக நடைபெற்ற 10.12 கோடி மின்னணு பரிவர்த்தனை மூலம் ரூ.2,852 கோடி ரூபாய் வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Development of North-East Region Year End Review- 2017: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) Following are the major highlights of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the year 2017:  In a landmark decision, the President of India in November promulgated the Indian Forest (Amendment) Ordinance, 2017 to exempt bamboo grown in non-forest areas from the definition Tree, thereby dispensing with the requirement of obtaining a permit for felling of bamboo for economic use.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் 2017-ம் ஆண்டின் மதிப்பீடுகள் 2017-ம் ஆண்டில் வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளில் பிரதானமான சிலவற்றைக் கீழே காண்போம் காடுகள் அல்லாத பகுதியில் வளர்க்கப்படும் மூங்கிலுக்கு மரம் என்பதிலிருந்து விலக்கு அளித்து குடியரசுத் தலைவர் நவம்பர் மாதம் அவசரச் சட்டம் பிறப்பித்தது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும். இதைத் தொடர்ந்து பொருளாதாரத் தேவைக்காக மூங்கில்களை வெட்டுவதற்கு அனுமதி பெற வேண்டிய அவசியம் இல்லாத நிலை உருவானது.
The decision following the approval by the Union Cabinet in a meeting chaired by the Prime Minster Shri Narendra Modi has been hailed as historic because the bamboo was legally defined as a "Tree" under the Indian Forest Act, 1927 which proved to be a major impediment for bamboo cultivation by non-farmers on non-forest land.

1927-ம் ஆண்டின் இந்திய வனச் சட்டத்தின்படி மூங்கில் என்பது சட்டப்பூர்வமாக மரம் என்று வரையறுக்கப்பட்டு வந்தது. இதன் காரணமாக விவசாயிகள் அல்லாதவர்கள் காடு அல்லாத பகுதியில் மூங்கில் வளர்ப்பதற்கு இந்த வரையறை ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.
In October, the Government constituted a high-level committee for proper management of the water resources in the North Eastern Region (NER) under the Chairmanship of Vice-Chairman, Niti Aayog.

அக்டோபர் மாதத்தில் வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தின் நீர் வளங்களை சரியான முறையில் நிர்வகிப்பதற்காக நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் தலைமையில் உயர் நிலைக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
This is a sequel to the Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Guwahati in August this year to review the flood situation and relief work in the North Eastern States.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆகஸ்ட் மாதம் குவாஹாத்திக்குச் சென்று வெள்ள நிலைமை, நிவாரணப் பணிகளைப் பார்வையிட்டார் அதைத் தொடர்ந்து இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
Ministry of DoNER serves as the coordinating point.

இந்த விஷயத்தில் வட-கிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கும் புள்ளியாக விளங்கி வருகிறது.
The Committee will submit its report, including Plan of Action, by June, 2018.

இந்தக் குழு தனது அறிக்கை மற்றும் செயல் திட்டம் ஆகியவற்றை அடுத்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் சமர்ப்பிக்க உள்ளது.
The same month, the Ministry of DoNER sanctioned Rs 200 crore for flood affected reconstruction works in the four North Eastern States of Assam, Nagaland, Manipur and Mizoram.

இதே அக்டோபர் மாதத்தில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அசாம், நாகாலாந்து, மிஜோரம், மணிப்பூர் ஆகிய 4 வட-கிழக்கு மாநிலங்களின் மீள் கட்டமைப்புப் பணிகளுக்காக ரூபாய் 200 கோடியை வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஒதுக்கியது.
This year witnessed unprecedented floods and the rainfall was more than 100 higher than that in the preceding months during the same period of time.

முன் எப்போது இல்லாத அளவுக்கு வெள்ளப் பெருக்கு ஏற்பட்டது. முந்தைய ஆண்டு இதே காலத்தில் பெய்த மழையைவிட அதாவது 100 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமாக பெய்துள்ளது.
Earlier during his visit to Northeast in August to review the flood situation in the four States, the Prime Minister Shri Narendra Modi had announced a flood relief package of Rs 2,000 crore.

நரேந்திர மோடி தனது ஆகஸ்ட் மாத சுற்றுப் பயணத்துக்கு முன்னதாக ரூபாய் 2000 கோடியை வெள்ள நிவாரண நிதியாக அறிவித்தார்.
Ministry of DoNER started an extensive exercise to reorient and rejuvenate the North Eastern Council (NEC) in a new format so that it could perform the effective role of an important resource-cum-research centre for the entire region and could be developed as the hub of innovation for the upliftment of entire Northeast.

வட கிழக்கு கவுன்சிலுக்கு புத்துயிர் அளித்து அதைப் புதுப்பிப்பதற்கான முன் முயற்சிகளை வட – கிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் தொடங்கியதுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தின் மேம்பாட்டுக்கு இந்தக் குழு ஆதாரம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையமாகத் திகழும்.
The MoS Dr Jitendra Singh said that a proposal in this regard has already been circulated and is presently under the active consideration of the Government of India.

இது தொடர்பான முடிவு ஏற்கெனவே சுற்றறிக்கையாக விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தற்போது மத்திய அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளது என்றும் இத்துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
NEC was set up way back in early 1970s with the intention to give special focus to the development of this region.

இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு 1970- களில் தொடக்கத்தில் வட கிழக்கு பிராந்திய கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டது.
On 3rd December, MoS Dr Jitendra Singh announced Rs.

ஜிதேந்திர சிங் 90 கோடியை அறிவித்தார்.
Inaugurating a two-week "Northeast handicraft-cum-handloom Exhibition-cum-Sale Bonanza" in New Delhi, he said the Ministry of DoNER got engaged in a detailed discussion with the Department of Expenditure and it was realised that for pursuing the additional objective of public welfare, an additional vertical sub-scheme may be created under the existing schemes for the Hill Area Development in the North Eastern States.

2 ஆண்டு காலத் திட்டத்தின் தொடக்கத் தவணையாக இந்த நிதியை அறிவித்தார் அமைச்சர். வட- கிழக்கு பிராந்திய கைவினை- கைத் தொழில் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனை புதுடெல்லியில் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், வட கிழக்கு மலைப் பகுதிகளின் மக்களின் புதிய திட்டங்கள் உருவாக்கப்படலாம் என்றும் இது தொடர்பாக செலவினங்களுக்கான துறையுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
MoS Dr Jitendra Singh announced the launch of Hill Area Development Programme (HADP) for Northeast in Imphal (Manipur) on June 05, 2017.

ஜூன் 5-ம் தேதி மணிப்பூர் தலைநகர் இம்பாலில் வட கிழக்கு பிராந்தியத்தினருக்காக மலைப் பகுதி வளர்ச்சித் திட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The announcement was made during a meet of Investors and Entrepreneurs, organised by NEDFi (North Eastern Development Finance Corporation Ltd), with joint participation of the Ministry of DoNER and the Government of Manipur.

வட-கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், மணிப்பூர் மாநிலத்துடன் இணைந்து வட-கிழக்கு வளர்ச்சி நிதிக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்து முதலீட்டாளர்கள், தொழில் முனைவோர் கூட்டத்தில் அமைச்சர் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
The scheme will benefit the hilly areas of Manipur, Tripura and Assam.

அசாம், மணிப்பூர், திரிபுரா மலைப் பகுதியினருக்கு இத்திட்டம் பயன் உள்ளதாக அமையும்.
On 16th November, a two-day 12th North-East Business Summit was inaugurated by MoS Dr Jitendra Singh in New Delhi.

12-வது வட-கிழக்கு பிராந்திய தொழிலுக்கான 2 நாள் மாநாட்டை அமைச்சர் திரு. ஜிதேந்திர சிங் புதுடெல்லியில் நவம்பர் 16-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
The summit aimed to explore the scope for business opportunities in the North-Eastern region of India.

வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தில் வியாபார வாய்ப்புகளை வெளிக் கொணரும் நோக்கத்தில் இந்த மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Focus areas were Infrastructure and Connectivity with Public Private Partnership, Skill Development, Financial Inclusion, Services Sector Development- Particularly in Tourism, Hospitality  Food Processing.

உள் கட்டமைப்பு, சுற்றுலா, உணவுப் பதப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொண்டு இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தில் எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு முதல் முறையாக வான் மருந்தகம் அமைக்கப்பட உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The foundation stone of Barak Hostel in Jawaharlal Nehru University (JNU) campus in New Delhi was laid on July 24, 2017.

ஜீலை 24-ம் தேதி டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு வளாகத்தில் பராக் ஹோட்டல் அமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
Jitendra Singh emphasised on the occasion that JNU has more than 8,000 students, out of which there are more students from Northeast than any other State outside NE region.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஜிதேந்திர சிங் இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தில் பயிலும் 8 ஆயிரம் மாணவர்களில் வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள்தான் மற்ற மாநிலங்களைவிட அதிகம் பயிலுகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that last year, the Foundation Stone of a Hostel exclusively for Northeast girl students was also laid in Bangalore University.

மேலும் இதே ஆண்டு பெங்களூரு பல்கலைக் கழகத்தில் பெண்களுக்கான விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது, நவம்பர் 4-ம் தேதி டெல்லியில் உலக உணவுத் திருவிழா நடைபெற்றது.
NE region has about 50 species of bamboo, about 14 varieties of banana and 17 varieties of citrus fruits.

வட –கிழக்கு பிராந்தியத்தில் 50 வகையிலான மூங்கில்கள், 14 வகையான வாழைகள், 17 வகையான எலுமிச்சைகள் உள்ளன.
The NE region also has huge production of fruits such as pineapple and oranges.

மேலும் ஏராளமான அளவில் ஆரஞ்சு, அன்னாசிப் பழங்கள் உற்பத்தியாகிறது.
There are 3 Mega Food Parks in North East, in the states of Assam, Tripura and Mizoram.

வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் அசாம், திரிபுரா, மிஜோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் உணவுப் பூங்காக்கள் உள்ளன.
The first meeting of the Japan-India Coordination Forum (JICF) for DoNER was held in New Delhi on August 03, 2017.

வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சிக்காக ஜப்பான்-இந்தியா ஒத்துழைப்பு கூட்டம் ஆகஸ்ட் 3-ம் தேதி நடைபெற்றது.
Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma led the Indian side while the Japanese delegation was led by the Japanese Ambassador to India, Mr. Kenji Hiramatsu.

வட கிழக்கு பிராந்தியத்தின் சார்பில் அதன் அமைச்சக செயலாளர் திரு நவீன் வர்மா, ஜப்பான் சார்பில் இந்தியாவுக்கான ஜப்பான் தூதர் ஹென்சி ஹிரமத்சு பங்கேற்றனர்.
Priority areas of cooperation identified by Indian side including Connectivity and Road Network Development, especially inter-State roads  major district roads Disaster Management Food Processing Organic Farming and Tourism.

சாலைகள் இணைப்பு, உணவுப் பதப்படுத்துதல், இயற்கைப் பேரழிவு நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டன.
An e-Office of North Eastern Council (NEC) which has its headquarters at Shillong in Meghalaya, was launched through video conferencing in New Delhi on May 03, 2017.

இதில் 15 ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு 3 திட்டங்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. மே 3-ம் தேதி வட கிழக்கு கவுன்சிலுக்கான மின் அலுவலகம் ஷில்லாங்கில் கானொளி காட்சி மூலம் டெல்லியில் இருந்து தொடங்கப்பட்டது.
The 11th North East Business Summit (NEBS) was organized in New Delhi on March 09-10, 2017.

மார்ச் 9 மற்றும் 10-ம் தேதிகளில் 11-ம் தேதி வட – கிழக்கு தொழில் மாநாடு நடைபெற்றது.
Union Minister for Railways in a video message delivered on the occasion, said an e-commerce portal will soon be launched to sell NER handicrafts and handloom worldwide on the IRCTC website.

இந்த நிகழ்ச்சியில் கானொளி காட்சி மூலம் பேசிய ரயில்வே அமைச்சர் வட-கிழக்குப் பிராந்தியத்தின் கைவினை, கைத்தொழில்கள் பொருள்களை உலக அளவில் விற்பதற்காக ரயில்வே மூலம் இணைய தளம் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றார்.
He said the Darjeeling Gorkha Hill Council has assured providing land for expansion of the rail link to Darjeeling, which will be further extended to Sikkim.

டார்ஜிலிங்குக்கான ரயில் இணைப்பை விரிவாக்க டார்ஜிலிங் கோர்க்கா மலைக் கவுன்சில் நிலம் வழங்க உறுதியுள்ளது என்றார்.
The objective of the fund is to promote entrepreneurship and Start up in the North Eastern Region.

செப்டம்பர் 9-ம் தேதி டெல்லியில் தொழில் முனைவோர் மற்றும் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க உள்ளோரை ஈர்க்கும் வகையில் இரண்டு நாள்களுக்கு வட-கிழக்கு அழைப்பு மாநாடு நடைபெற்றது.
The Minister also launched North East Tourism Development Council with objective to promote sustainable tourism in North East India.  The three-day (from March 06-08, 2017) 'Destination North East-2017' festival was organized at Chandigarh.

வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், வட கிழக்கு வளர்ச்சி நிதிக் கழகம் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இந்த நிகழ்ச்சியில் வட கிழக்கு சுற்றுலா கவுன்சில் உருவாக்கப்பட்டது.
It was organized by Ministry of DoNER with a focus on the use of appropriate technology for the development of North East Region.

வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் சரியான தொழில் நுட்பத்தை கவனத்தில் கொண்டு மார்ச் 6 ம் தேதி முதல் 8-ம் தேதி வரை வட-கிழக்கு 2017 இலக்கு என்ற தலைப்பில் சண்டீகரில் மாநாடு நடைபெற்றது.
Detailed discussion with Members of Parliament from Northeast on the various facets of GST was carried out by the MoS Dr Jitendra Singh.

ஜூன் 8-ம் தேதி வட கிழக்கு பிராந்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் இடையே கூட்டம் நடைபெற்றது.
MoS Dr Jitendra Singh and Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal inaugurated the Digidhan Mela organized in Guwahati on 11th January.

ஜனவரி 11-ம் தேதி குவஹாத்தியில் ஜிதேந்திர சிங்- அசாம் முதலமைச்சர் சர்பானந்தா சோனாவால் இணைந்து இந்தியாவில் பணமற்ற பொருளாதாரம் தொடர்பான மேளாவைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
The Mela was organized by the Government of Assam in collaboration with IT Department and NITI Aayog.

இந்த மேளா நிதி ஆயோக், தகவல், தொழில் நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து அசாம் அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Vice President's Secretariat Wrong perceptions about Parliaments functioning not good It works 24  7, asserts Vice- President Shri M. Venkaiah Naidu Suggests ranking of legislatures, quorum for opposition, notifying disruptors daily, reservation for women for effective functioning of legislaturesCourts cant be Law unto themselves Constitutional balance need to be maintained, says Shri Naidu.Disruption of proceedings and violation of Business Rules prime reasons for negative perception of legislatures, feels Naidu.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்ற செயல்பாடு குறித்த தவறான கண்ணோட்டம் நல்லதல்ல: அது 24 X 7 நேரமும் இயங்குவதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் உறுதிபடக் கூறினார். சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டிற்கு அவர், சட்டமன்றங்களை தரநிலை வரிசைப்படுத்துதல், எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் குறைந்தபட்ச வருகை, இடையூறு செய்பவர்களை தினமும் அம்பலப்படுத்துதல், பெண்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு போன்ற யோசனைகளை தெரிவித்தார்நீதிமன்றங்கள், அவையே சட்டமாக மாறமுடியாது: அரசியலமைப்பு சமநிலை காக்கப்பட வேண்டும், என்றார் திரு நாயுடுநிகழ்வுகள் இடைமறிக்கப்படுவது மற்றும் அவையின் செயல்பாட்டு விதிகள் மீறப்படுவதே, மக்கள் மன்றங்கள் மீதான எதிர்மறை கண்ணோட்டங்களுக்கான காரணம் என்று திரு நாயுடு கருதுகிறார்.
Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained.

இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவையின் தலைவருமான திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்தியாவில் சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கு பத்து வழிமுறைகளை பரிந்துரைத்துள்ளார். ஜனநாயக நிறுவன அமைப்பு மீதான மக்களின் மதிப்பு இதனால் நீடித்திருக்கும் என்றார் அவர்.
He spoke at length at a public lecture on Importance of Legislatures organized by PRS Legislative Research here today.

இன்று PRS (PRS Legislative Research) அமைப்பின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்வில், ‘சட்டமியற்றும் மன்றங்களின் முக்கியத்துவம்" பற்றி அவர் நீண்ட உரையாற்றினார்.
Shri Naidu outlined the core functions of Legislatures, their performance, challenges faced and the way forward.

சட்ட மன்றங்களின் முக்கியமான செயல்பாடுகள், அவற்றின் செயல்திறன், எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியன பற்றி திரு நாயுடு அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Venkaiah Naidu said Wrong perceptions (of legislatures) are inimical to effective parliamentary democracy, as loss of faith of the people in their elected bodies erodes the functioning of democratic institutions. He stressed that contrary to the perception, the Parliament works round the year with the Department Related Parliamentary Standing Committees and other Committees of the Parliament enhancing the efficacy of the legislative, deliberativee and oversight functioning of the Parliament.

திரு வெங்கையா நாயுடு, ” (சட்டமியற்றும் நிறுவனங்களின் மீதான) தவறான கண்ணோட்டங்கள் திறம்மிக்க நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க கூடியன. தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகளின் மீதான மக்களின் நம்பிக்கை இழப்பு ஜனநாயக நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை அரித்துவிடும்” என்றார்.
Shri Naidu stated that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14th Lok Sabha during 2004-09.

திரு நாயுடு அவர்கள், 1952-57ல் முதலாவது மக்களவை, 677 அமர்வுகளில் 319 மசோதாக்களை நிறைவேற்றியது என்று கூறினார். இதுபோன்று, 2004-09இல் கூடிய 14வது மக்களவை 332 அமர்வுகளில் 247 மசோதாக்களை நிறைவேற்றியது.
The 15th Lok Saha had 357 sittings and approved 181 Bills.

15வது மக்களவை 357 அமர்வுகளில் 181 மசோதாக்களை அங்கீகரித்தது.
He said that from these statistics it would not be correct to conclude, that the Parliament is shirking its responsibility.

நாடாளுமன்றம் அதன் பொறுப்புகளில் இருந்து நழுவிடவில்லை என்பதை இந்த புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து நாம் தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.