TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In the past four years, more than 585 regulated wholesale markets have been brought under e-NAM.Government has also brought nearly 22 lakh hectare land is under organic farming, compared to just 7 lakh hectares in 2013-2014.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இ-நாம் திட்டத்தின் கீழ் 585-க்கும் மேற்பட்ட ஒழுங்குமுறை மொத்த விலைச் சந்தைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன. அரசு சுமார் 22 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தை இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.
Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming.

வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை இயற்கை விவசாய மையமாக மேம்படுத்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively.

கலந்துரையாடலின் போது, விவசாய உற்பத்திக் குழு, விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பு ஆகியவற்றை விவசாயிகள் உருவாக்கி தங்களது வலிமையை பறைசாற்றியிருப்பதை அறிந்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டார். இந்த அமைப்புகள் மூலம் இடுபொருட்களை குறைந்த விலைக்கு பெறவும், விளைப் பொருட்களை அதிக விலைக்கு சந்தைப்படுத்தவும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
In the past 4 years, 517 Farmer Producer Organizations have been created and income tax exemption has been granted to Farmer Producer Companies, to encourage cooperatives amongst farmers.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 517 விவசாய உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளிடையே கூட்டுறவை ஊக்கப்படுத்த விவசாய உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுக்கு வருமானவரி விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production.

பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பல்வேறு விவசாயத் திட்டங்களின் பயனாளிகள், உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கு அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவின என்பதை விளக்கினார்கள்.
Beneficiariesalso highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.

மண் ஆரோக்கிய அட்டையின் முக்கியத்துவத்தையும் பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister's address on 4th International Yoga Day Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful Unifying Forces in the world.

பிரதமர் அலுவலகம் 4-வது சர்வதேச யோகா தினத்தன்று பிரதமரின் உரை உலகின் சக்திகள் அனைத்தையும் ஒன்றுபடுத்தும் மிகுந்த ஆற்றல் வாய்ந்ததாக யோகா மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand.

உத்தரகாண்ட் மாநிலம் டேராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்ற 4வது சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்ற ஏராளமானோர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Prime Minister performed Yogasan, Pranayama and Dhyan with about 50,000 yoga enthusiasts and volunteers at the Forest Research Institute campus.

வன ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகத்தில் திரண்டிருந்த சுமார் ஐம்பதாயிரம் யோகா ஆர்வலர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுடன் பிரதமர், யோகாசனம், மூச்சுப் பயிற்சி மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றை மேற்கொண்டார்.
It's a proud moment for everyone that today, all over the world people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.

“ இன்று உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அனைவருக்கும் இது ஒரு பெருமிதமான தருணமாகும். மக்கள் யோகாவுடன், சூரியனின் வெம்மையையும், பிரகாசத்தையும் வரவேற்கின்றனர்.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere, Prime Minister said Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year.

டேராடூனிலிருந்து டப்ளின் வரை, ஷாங்காயிலிருந்து சிகாகோ வரை, ஜகார்த்தா முதல் ஜோஹன்னஸ்பர்க் வரை எல்லா இடத்திலும் யோகா பரவியுள்ளது “ என்று பிரதமர் கூறினார். உலகம் முழுவதும் யோகாவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.

உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல வாழ்வுக்கு வழிவகுக்கும் யோகா தினம், மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us.

உலகத்தின் இதரப் பகுதிகள் நம்மை மதிக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்பினால், நமது பாரம்பரிய, தொன்மை வாய்ந்த பெருமைகளை மதிக்க நாம் தயங்கக் கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that Yoga is beautiful because it is ancient and yet modern, it is constant and yet evolving it has the best of our past and present and provides a ray of hope for our future.

நிலையான அதேசமயம் மாறுதல்களை ஏற்கக் கூடியது. அது நமது கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ் காலத்திற்கு ஏற்றதாக சிறப்பானதாக திகழ்வதுடன், வருங்காலத்திற்கான நம்பிக்கை ஒளியையும் அளிக்கிறது.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.

யோகாவின் ஆற்றல் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், மக்கள் தனியாகவோ அல்லது சமுதாயமாகவோ சந்திக்கும், பல்வேறு பிரச்னைகளுக்கு யோகா சிறந்த தீர்வாகும் என்று கூறினார்.
He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety.

தேவையற்ற படபடப்பு மற்றும் பதற்றத்தை அகற்றி, அமைதியான சிறப்பான வாழ்க்கையை நடத்திச் செல்ல யோகா உதவ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Instead of further animosity, Yoga assimilates. Instead of increasing suffering, Yoga heals, he added.

“பிரிப்பதற்கு பதிலாக யோகா ஒன்றுபடுத்துகிறது, விரோதத்திற்கு பதிலாக யோகா ஒற்றுமைப்படுத்துகிறது, பாதிப்பை அதிகரிப்பதற்கு பதிலாக யோகா அதை குணப்படுத்துகிறது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions MoS Dr Jitendra Singh participates in Yoga Day activities in Jammu In Jammu, the main regional level event was held at K. K. Hakku Stadium where MoS Dr Jitendra Singh led the people from different walks of life and performed various yoga postures and kriyas.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு இன்று 4வது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையொட்டி ஜம்முவில் நடைபெற்ற யோகா தின விழாவுக்கு மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமை தாங்கினார். பிராந்திய அளவிலான முக்கிய நிகழ்வு ஜம்முவில் உள்ள கே.கே. ஹக்கு மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
Speaking on the occasion the Union Minister said that bringing yoga on the international arena is one of India's most important gifts to the world and a remarkable achievement of Prime Minister Shri Narendra Modi.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், யோகாவை சர்வதேச அளவுக்கு கொண்டு சென்றிருப்பது இந்தியா உலகிற்கு அளித்த முக்கியமான கொடை என்றும் இது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை என்றும் கூறினார்.
He called upon the people to adopt yoga as a way of life for proper physical and mental health.

முறையான உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை வாழ்க்கை முறையாக மக்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Sportsmen, security forces personnel, NCC cadets and others also participated in the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் விளையாட்டு வீர்ர்கள், பாதுகாப்புப் படை வீர்ர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர் மற்றும் இதர மக்களும் பங்கேற்றனர்.
President's Secretariat Rashtrapati Bhavan celebrates the fourth International Yoga Day The 4th International Yoga Day was celebrated at Rashtrapati Bhavan today (June 21, 2018) with a yoga demonstration.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்காவது சர்வதேச யோகா தினம் – குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கொண்டாட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஜூன் 21, 2018) யோகா செய்முறை விளக்கத்துடன் நான்காவது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
More than 500 officers, staff of Rashtrapati Bhavan and their family members as well as residents of the Presidents Estate participated in the event.

500-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலர்கள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வசிப்பவர்கள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on the State Visit of Suriname will also participate in the International Yoga Day celebration along with the President of Suriname and other dignitaries in Paramaribo, Suriname today at 0700 (local time in Suriname).

சூரிநாமிற்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், சூரிநாம் அதிபர் மற்றும் பரமரிபோ-வின் பிரமுகர்களுடன் சூரிநாமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களில் இன்று ஏழு மணியளவில்(சூரிநாம் நேரத்தின்படி) கலந்துகொள்வார்.
Vice President's Secretariat Yoga is a holistic approach towards health and well-being: Vice President Ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern worldParticipates in International Day of Yoga 2018 celebration in Mumbai The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga is a holistic approach towards health and well-being with physical, emotional and spiritual dimensions to it.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை நோக்கிய ஒரு முழுமையான அணுகுமுறைதான் யோகா: குடியரசு துணைத் தலைவர் யோகா என்பது உடல்ரீதியான, உணர்வுபூர்வமான மற்றும் ஆன்மிக பரிமாணங்கள் கொண்ட ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை நோக்கிய ஒரு முழுமையான அணுகுமுறை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering while participating in the International Day of Yoga 2018 celebrations, in Mumbai today, he said that the ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern world.

மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தினம் 2018 விழாவில் உரையாற்றிய அவர், பண்டைய அறிவியலான யோகா என்பது நவீன உலகத்திற்கு இந்தியா அளித்துள்ள மதிப்புமிக்க கொடை என்றார். இந்நிகழ்ச்சியில் மகாராஷ்டிர முதலமைச்சர் திரு.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis and other dignitaries were present on the occasion.

தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
uoting Sage Patanjali who compiled the first yoga philosophy, the Vice President said that Yoga helps a person to control his or her own random thoughts and allows achieving stillness, a calmness that creates inner harmony.

முதல் யோகா சிந்தாந்தத்தைத் தொகுத்த யோகி பதஞ்சலியை மேற்கோள் காட்டிப் பேசிய குடியரசு துணைத்தலைவர், ஒரு மனிதனின் சீரற்ற சிந்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் உள் இணக்கத்தை உருவாக்கும் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை அடைவதற்கும் யோகாசனம் உதவுகிறது என்றார்.
The Vice President said that Yoga has nothing to do with religion and it is a holistic science embodying the basic principle of organic, interconnectedness of different facets of life.

யோகாசனத்திற்கும் மதத்திற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றும் இயற்கை, வாழ்க்கையின் பல்வேறு முகங்களை இணைப்பதற்கான ஒரு முழுமையான அறிவியல் இது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
It is unfortunate that some people attribute religious overtones to this ancient scientific system, he added.

இந்த பண்டைய அறிவியல் முறையை சிலர் மதத்துடன் இணைத்துப் பேசுவது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President called on people to make Yoga a part of daily routine to combat modern day health problems.

யோகாசனத்தை தங்களது அன்றாட செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக ஆக்கிக் கொண்டு நவீன கால ஆரோக்கியப் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He said that the time has come to introduce yoga as part of school curriculum so that India becomes a nation of healthy and happy people in the coming years.

வரும் காலங்களில் இந்தியா ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மக்களைக் கொண்ட தேசமாக ஆவதற்கு பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாசனத்தை அறிமுகம் செய்வதற்கான காலம் கனிந்து விட்டதாக அவர் கூறினார்.
Apart from enhancing physical and mental agility, Yoga practice makes a person to adopt a balanced attitude towards life at all times, he added.

உடல் மற்றும் மன சுறுசுறுப்பை விரிவுபடுத்துவது மட்டுமின்றி, யோகா பயிற்சி ஒரு மனிதன் எப்போதும் வாழ்வில் சமநிலையை அடைவதற்கு உதவுகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Outlining the importance of Yoga in daily life, the Vice President said that the worrisome trend of youngsters resorting to extreme steps like ending their lives can be curbed if they develop sense of equanimity and calmness of mind, which can be developed through yoga and meditation.

அன்றாட வாழ்வில் யோகாவின் முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், மன அமைதியை பெறும் போது இளைஞர்கள் தங்களது வாழ்வை முடித்துக் கொள்ளும் கவலை தரும் போக்கை நீக்க முடியும் என்றும் இதனை யோகா மற்றும் தியானம் மூலம் அடைய முடியும் என்றும் கூறினார்.
AYUSH Prime Ministers Awards for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga - 2018 Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018.

ஆயுஷ் யோகா மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு சிறப்பான பங்களிப்புக்கான பிரதமர் விருது 2018 2018ம் ஆண்டி யோகாசன மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக சிறப்பான பங்களிப்பை அளித்தமைக்காக நாசிக்கை சேர்ந்த திரு. விஸ்வாஸ் மாண்டலிக் மற்றும் மும்பையை சேர்ந்த யோகா பயிற்சி நிறூவனம் ஆகியோருக்கு பிரதமர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
The selection was done from among 186 nominations received under different categories.

பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் பெறப்பட்ட 186 விண்ணப்பங்களில் இருந்து இந்த தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Screening Committee chaired by Secretary (AYUSH) drew up a shortlist from the 186 applications.

ஆயுஷ் துறையின் செயலர் தலைமையிலான தேர்வுக் குழு இந்த 186 விண்ணப்பங்களை பரிசீலித்து விருது பெறுவோரை தேர்வு செய்தனர்.
The Jury chaired by the Cabinet Secretary, with the Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH), Dr.

அமைச்சரவை செயலர் தலைமையிலான நடுவர் குழுவில், பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மை செயலர், வெளியுறவு செயலர், ஆயுஷ் துறை செயலர் டாக்டர் ஹெச்.ஆர்.
B. N. Gangadhar as members, examined the recommendations of the Screening Committee, and also made its own analysis of the contributions made by the institutions and individuals shortlisted.

கங்காதர் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர். இவர்கள் வழிகாட்டும் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஆய்வு செய்து விருதுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட நிறுவன்ங்கள் மற்றும் தனிநபர்களின் பங்களிப்புகளை மதிப்பீடு செய்தனர்.
Vishwas Mandalik (in the category Individual  National) and The Yoga Institute, Mumbai (in the category Organisation  National).

இந்த பரிசீலனையைத் தொடர்ந்து இந்த ஆண்டு தனிநபர் பிரிவு விருது திரு. விஸ்வாஸ் மண்டாலிக் அவர்களுக்கும் நிறுவன பிரிவில் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் அளிக்கப்படுகிறது.
The Government of India has accepted the recommendation to honour the Sh.

இந்த பரிந்துரையை ஏற்று நாசிக்கை சேர்ந்த திரு.
Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai with the Prime Ministers Award for Outstanding Contribution for the Promotion and Development of Yoga for 2018.

விஸ்வாஸ் மாண்டலிக் மற்றும் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் 2018ம் ஆண்டில் யோகா மேம்பாடு மற்றூம் வளர்ச்சிக்காக சிறப்பாக பணியாற்றியதற்கான பிரதமர் விருதுகளை அளிக்க அரசு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
The award for 2017 was won by Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune.

2017ம் ஆண்டு புனேயில் உள்ள ருக்மணி அய்யங்கார் நினைவு யோகா பயிற்சி நிறுவனம் இந்த விருதைப் பெற்றது.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the celebrations of 4th International Yoga Day in Dehradun, 21.06.2018 All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.

பிரதமர் அலுவலகம் 21.06.2018 டேராடூனில் நடந்த சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமரின் உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்கள் மற்றும் இந்த அழகிய மைதானத்தில் கூடியிருக்கும் எனது அனைத்து நண்பர்களே, புனித பூமியாகத் திகழும் தேவபூமியான உத்தராகண்டில் இருந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நான்காவது சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Its no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and where Swami Vivekanand also came several times.

யோகா தினத்தையொட்டி நான்கு புண்ணியத் தலங்கள் அமைந்துள்ள கங்கை அன்னையின் இடத்தில் இந்த வகையில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு சிறிதும் குறைவற்றதாகும். இந்த இடத்திற்கு ஆதிசங்கராச்சாரியார் விஜயம் செய்திருப்பதுடன் சுவாமி விவேகானந்தரும் பலமுறை விஜயம் செய்திருக்கிறார்.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.

இல்லாவிடிலும் உத்தராகண்ட் என்பது கடந்த பல தசாப்தங்களாகவே யோகாவுக்கான முக்கிய மையமாகத் திகழ்ந்துள்ளது.
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.

உத்தராகண்டில் உள்ள இந்த மலைகள் நமக்கு யோகா மற்றும் ஆயுர்வேத உணர்வை நினைத்த மாத்திரத்திலேயே அளிக்கும்.
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.

இந்த இடத்திற்கு விஜயம் செய்யும் போது ஒரு சாமானிய மனிதருக்குக் கூட உற்சாகம் தரும் பிரத்யேக உணவைப் பெறக்கூடும்.
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.

இந்த புண்ணிய பூமியில் வியக்கத்தக்க உணர்வு, ஊக்கம் மற்றும் மாயாஜால உணர்வு உள்ளது.
Friends, Its a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.

நண்பர்களே, இன்று அதிகாலையில் உதிக்கும் சூரியன் தனது பயணத்தில் முன்னேறும் போது, சூரியக் கதிர்கள் பூமியை சென்றடைந்து ஒளியைப் பரப்பும்போது, அனைத்து இடங்களிலும் உள்ள மக்கள் சூரியனை யோகா செய்து மக்கள் வரவேற்பார்கள் என்பது அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.

டேராடூனில் இருந்து டப்ளின் வரை, ஷாங்காயில் இருந்து சிகாகோ வரை, ஜகார்தாவில் இருந்து ஜோகன்னஸ்பர்க் வரை அனைத்து இடங்களிலும் யோகா உள்ளது.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.

ஆயிரக்கணக்கான அடிகள் உயரத்தில் உள்ள இமயமலையாக இருந்தாலும், சூரியன் சுட்டெரிக்கும் பாலைவனப் பகுதியாக இருந்தாலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் யோகா கலை மலர்ச்சியை கண்டு வருகிறது.
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.

பிளவுசக்திகள் முக்கியத்துவம் பெறும்போது அதன் காரணமாக சிதைவுகள் ஏற்படுகின்றன.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries.

அதன் காரணமாக மக்களிடையே, சமூகங்கள் இடையே மற்றும் நாடுகள் இடையே பிளவு ஏற்படுகிறது.
When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.

சமுதாயத்தில் பிளவு ஏற்படும்போது, அதன் காரணமாக குடும்பத்தில் இருந்து விலக நேரிட்டு ஒருவர் மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டு அவரது வாழ்க்கை முழுவதும் மன அழுத்தம் பெரிதாக வளர்ந்து விடுகிறது.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.

இந்த சமச்சீரற்ற நிலையில் சமநிலையை பராமரிக்க யோகா உதவிபுரிகிறது.
It does the job of uniting us.

நம்மை ஒன்றிணைக்கும் பணியை அதி மேற்கொள்கிறது.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.

இந்த வேகமான நவீனகால வாழ்வில் உடல், மனம், உணர்வு மற்றும் ஆன்மாவை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் யோகா அமைதியை அளிக்கிறது.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.

ஒரு நபரை அவரது குடும்பத்தினருடன் இணைப்பதன் மூலம் அது குடும்பத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.

சமூகம் குறித்து ஒரு குடும்பத்தை சிந்திக்க வைத்து அது சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Societies become the links for national integration.

தேசிய ஒருங்கிணைப்புக்கான இணைப்புகளாக சமூகங்கள் ஆகின்றன.
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.

இத்தகைய நாடுகள் உலகத்தில் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைக் கொண்டு வருகின்றன.
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.

இத்தகைய சகோதரத்துவ உணர்விலிருந்து மனிதகுலம் வளர்ச்சி கண்டு வலிமை பெறுகிறது.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.

அப்படியெனில் யோகா தனிநபர்களை, குடும்பங்களை, சமூகங்களை, நாடுகளை மற்றும் உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது என்றும் அது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது.
When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.

யோகா தினம் குறித்த யோசனை ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் முன்வைக்கப்பட்ட போது, உலகில் உள்ள அதிக எண்ணிக்கையிலான நாடுகள் அந்த யோசனைக்கு ஆதரவு அளித்தது ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலே முதல் முறையாக கருதப்படுகிறது.
And this was the first such proposal in the history of United Nations which was approved in the least time.

மிகக் குறைவான காலத்தில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முதலாவது யோசனை என்ற வரலாற்றையும் இது படைத்தது.
And today every citizen of the world, every country of the world considers Yoga as its own and it is an important message for the people of India that we are the inheritors of that great legacy, that we have preserved the legacy of that great tradition.

இன்றைய தினம் உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும், ஒவ்வொரு நாடும் தங்களுக்கு சொந்தமானது என்றும் கருதுவதுடன், இந்தப் பெரும் மரபை நாம் கடைப்பிடித்து வந்திருக்கிறோம் என்பதும் இந்த பாரம்பரியம் கொண்ட மரபை நாம் பாதுகாத்து வந்திருக்கிறோம் என்பது இந்தியர்களுக்கு முக்கியமான செய்தியாகும்.
If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesnt last either.

நமது மரபு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடையத் தொடங்கினால், காலத்திற்கு ஒவ்வாதவற்றை நாம் கைவிட்டால், அத்தகையவை நீடித்து இருக்காது.
However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.

எனினும் காலத்திற்குத் ஏற்றது மற்றும் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் பயனளிப்பது ஆகியவற்றில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளத் தொடங்கினால், அது குறித்து பெருமிதம் கொள்வதில் உலகம் தயக்கம் காட்டாது.
But if we dont have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.

நமக்கு சொந்தமான வலிமைகள் மற்றும் திறனில் நமக்கு நம்பிக்கை இருக்காவிடில், அதனை யாரும் ஏற்றுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.

ஒரு குழந்தையை அந்த குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் தொடர்ந்து விரக்தியடையச் செய்து வந்து, அந்தக் குழந்தை அந்தப் பகுதியில் மிகவும் மதிக்கப்படவேண்டும் என அந்தக் குடும்பம் எதிர்பார்த்தால் அது சாத்தியமாகாது.
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child.

ஒரு குழந்தையை உள்ளது போலவே அதன் பெற்றோர், குடும்பத்தினர் அல்லது சகோதர சகோதரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால் மட்டுமே அருகில் இருப்பவர்களும் அந்தக் குழந்தையை ஏற்கத் தொடங்குவார்கள்.
Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.

யோகாவின் ஆற்றலுடன் தனது தொடர்பை இந்தியா மீண்டும் ஏற்றுக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து இந்த உலகமும் யோகாவுடன் தனது தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளதன் மூலம் இதனை யோகா நிரூபித்துள்ளது.
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.

உலகில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவற்றில் ஒன்றாக இன்றைய தினம் யோகா உருவாகியுள்ளது.
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world.

ஒட்டுமொத்த உலகத்திலும் யோகா செய்வதற்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் கூடும்போது, இந்த உலகத்திற்கு வியப்பைத் தரும் உண்மைகள் புலப்படும் என என்னால் முழு நம்பிக்கையுடன் கூற முடியும்.