TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We should think about how we can take these things to the farmers using animation.

அசையும் சித்திரங்களைப் பயன்படுத்தி இந்த விஷயங்களை எப்படி விவசாயிகளிடம் எடுத்துச் செல்வது என்றுதான் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
I believe that we can bring about a great change with these suggestions and all.

இந்த ஆலோசனைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு மகத்தான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
Like, I was talking about animal husbandry. There are several areas regarding which we don't have laws.

கால்நடை வளர்ப்பைப் பற்றி நான் முன்பு பேசியது போன்று சட்டங்கள் எதுவும் இல்லாத பல பகுதிகள் உள்ளன.
I would like to urge all the concerned departments to make laws so that these things are boosted, the flaws are eliminated and a standardized system is developed.

சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் அனைத்தும் சட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்பதை நான் இங்கு வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறேன். அதன் மூலம் இந்த விஷயங்களுக்கு ஊக்கம் கிடைக்கும்; குறைகள் களையப்படும்; முறையானதொரு வழிமுறையும் வளர்த்தெடுக்கப்படும்.
All the suggestions were really informative for me.

இங்கு முன்வைக்கப்பட்ட ஆலோசனைகள் அனைத்தும் உண்மையிலேயே எனக்கு புதிய பல தகவல்களைத் தந்தன.
I could learn a lot.

நான் நிறையவே கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.
I have always been keenly interested in these topics.

இந்த விஷயங்களில் எனக்கு எப்போதுமே ஆர்வம் உண்டு.
However, today there were many things that were new to me.

எனினும் இன்று கூறப்பட்ட பல விஷயங்கள் எனக்கு புதிதாக இருந்தன.
These will be useful to you as well as to our departments.

இவை உங்களுக்கும் அரசு துறைகளுக்கும் கூட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
I believe that this discussion was definitely fruitful.

இந்த விவாதம் நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
Can we organize such a programme in the states where presentations will be made, the farmers working on the fields will be present, or there will be people with the expertise in this field

அங்கே விளக்கப் படங்களை முன்வைக்கலாம்; களத்தில் செயல்படும் விவசாயிகளும் அதில் கலந்து கொள்ளலாம். அல்லது இந்தத் துறையில் நிபுணத்துவம் உள்ளவர்களும் கூட அதில் கலந்து கொள்ளலாம்.
Such an exercise can be conducted there too.

இத்தகைய முயற்சி அங்கும் கூட நடத்தப்பட வேண்டும்.
This is because our country is so vast that sometimes one experiment works in one state but the same experiment fails in the other.

ஏனென்றால் நமது நாடு மிகப் பெரியது. சில நேரங்களில் ஒரு பரிசோதனை முயற்சி ஒரு மாநிலத்தில் வெற்றிகரமாக செயல்படக் கூடும்; ஆனால் அதே பரிசோதனை மற்றொரு மாநிலத்தில் தோல்வி அடையக் கூடும்.
There are one set of beliefs in one and yet another in the other states.

ஒரு மாநிலத்தில் ஒரு வகையான நம்பிக்கைகள் இருக்கும். வேறு மாநிலங்களில் வேறு வகையானவையாக அவை இருக்கக் கூடும்.
If we can carry it forward state-wise or say agro-climatic region-wise, it will be extremely beneficial.

இதனை மாநில வாரியாக அல்லது விவசாய – பருவநிலை பகுதி வாரியாக முன்னெடுத்துச் சென்றோம் எனில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Thirdly, can we have university-level debates on all of these issues for final year or last-but-one-year students at least

மூன்றாவதாக, இந்த விஷயங்கள் அனைத்தின் மீதும் பல்கலைக்கழக அளவில் இறுதி ஆண்டில் அல்லது இறுதி ஆண்டுக்கு ஒரு ஆண்டு முன்னதாகவும் விவாதங்களை நடத்த முடியுமா?
Till we have a 'meeting of minds' and the discussion trickles down to the lowest level we cannot get results.

‘ஒத்த மனதுள்ளவர்களின் சந்திப்பு’ மற்றும் விவாதம் என்பது கீழ்மட்டம் வரையில் கொண்டு செல்லும் வரையில் நல்ல விளைவுகளை நம்மால் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Therefore, to take it forward we can have a roadmap which will include the universities, students and expertise.

எனவே, இந்த விஷயத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் பயணிக்கும் பாதைக்கான திட்டம் வேண்டும். இதில் பல்கலைக்கழகங்கள், மாணவர்கள், நிபுணத்துவம் ஆகிய அனைத்தும் உள்ளடங்கியிருக்க வேண்டும்.
Probably these things will not be useful there, but how to make them useful in the places where these are needed

இருந்தாலும் அவை தேவைப்படும் இடங்களுக்குப் பயனுள்ளதாக எப்படி ஆக்குவது என்ற கேள்வி நம்மிடம் எழவேண்டும்.
We could not do value addition extensively.

மதிப்புக் கூட்டலை நம்மால் விரிவாகச் செய்ய முடியாது.
In Gujarat when we had launched Jyoti Gram Yojana for 24 hour electricity supply, it was considered as one of the revolutionary events in our country.

குஜராத் மாநிலத்தில் 24 மணிநேர மின்சார வசதியை வழங்குவதற்கென கிராமப்புற மின்வசதி திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம். நமது நாட்டின் புரட்சிகரமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக அது கருதப்பட்டது.
Was it for watching Television or just for using it at night

தொலைக்காட்சியை பார்ப்பதற்காகவா? அல்லது இரவு நேரத்தில் மட்டும் அதைப் பயன்படுத்துவதற்காகவா?
That's all

அவ்வளவுதானா?
We had organised an event to make them understand the way they could use the electricity to change their lives.

தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற மின்வசதியை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர்களுக்கு உணர்த்துவதற்காக நாங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தோம்.
There is a village close to Gandhinagar where chillies are cultivated.

காந்தி நகருக்கு மிக அருகே ஒரு கிராமம் இருந்தது. அங்கு மிளகாய் பயிரிடுவது வழக்கம்.
Now there is one problem in our country.

நம் நாட்டில் ஒரு பிரச்சனை நிலவுகிறது.
Whenever one farmer cultivates a crop then every other farmer in that area would cultivate the same crop, like the chillies.

ஒரு விவசாயி ஒரு பயிரை தன் நிலத்தில் விளைவித்தால் அந்தப் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு விவசாயியும் அதே பயிரை விளைவிக்கத் தொடங்கி விடுவார்.
Consequently, the prices fell.

இதன் விளைவாக விலை சரியத் தொடங்குகிறது.
The income of that village never rose higher than 3 Lakh rupees after selling all the chillies.

அங்கு விளையும் மிளகாய் அத்தனையையும் விற்றபிறகும் கூட அந்த கிராமத்தின் வருமானம் ரூ. 3 லட்சத்தை தாண்டுவதே இல்லை.
It was not possible.

அதற்கான வாய்ப்பும் இல்லை.
So the villagers decided to form a society.

எனவே அந்த கிராமத்தினர் ஒரு சங்கத்தை உருவாக்குவது என்று முடிவு செய்தார்கள்.
Since they would have 24 hour electricity supply they purchased electricity connection and thought of processing the chillies for making chilli powder.

தங்களிடம் 24 மணி நேர மின்வசதி இருப்பதால், அவர்கள் மின் இணைப்பை பெற்றார்கள். அதைப் பயன்படுத்தி மிளகாய்ப் பொடியை தயாரிப்பது என்று முடிவு செய்தார்கள்.
They bought processors and finally completed the packaging.

இதற்கான பதனிடும் இயந்திரங்களை வாங்கினார்கள்.
The chillies that were to be sold in 3 Lakhs brought 18 lakh rupees of income to them after a planning of 3-4 months.

இதுவரையில் மொத்தம் ரூ. 3 லட்சத்துக்கு மட்டுமே விற்ற அவர்கள் இப்போது 3-4 மாத கால திட்டமிடலுக்குப் பிறகு அதே அளவு மிளகாயில் இருந்து ரூ.
What I mean to say is that the farmers should be told about value addition in a lucid language.

நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால், எளிமையான மொழியில் விவசாயிகளிடம் மதிப்புக் கூட்டலைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும்.
Export and import in the world are going on at a rapid pace.

ஏற்றுமதியும் இறக்குமதியும் இந்த உலகத்தில் மிக வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
These are the things that are purchased due to shortage.

இந்தப் பொருட்கள் எல்லாம் பற்றாக்குறையின் விளைவாகவே வாங்கப்படுகின்றன.
A long distance needs to be covered between the fields and the port.

வயலில் இருந்து துறைமுகத்திற்கு மிக நீண்ட தூரத்தைக் கடக்க வேண்டும்.
Yet the produce will be rejected.

இருந்தாலும் கூட உற்பத்தி பொருட்கள் மறுதலிக்கப்படுகின்றன.
You might be aware of some of the things.

ஒரு சில விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடும்.
If India has manufactured a good quality mat, it will be rejected on the ground that it was made by a child labour.

நல்ல தரமுள்ள ஒரு பாயை இந்தியா உற்பத்தி செய்ததெனில் குழந்தைத் தொழிலாளியைக் கொண்டு அது உற்பத்தி செய்யப்பட்டது என்ற அடிப்படையில் அது நிராகரிக்கப்படும்.
That's it

அவ்வளவுதான்.
The business ends then and there.

அதோடு அந்த வியாபாரம் முடிந்து போய்விடும்.
So, we have to strengthen investigation through paperwork to get rid of these obstacles.

எனவே இத்தகைய தடைகளை உடைத்தெறிய எழுத்துபூர்வமான ஆவணங்களின் மூலம் விசாரணையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We have to explain these things to our farmers.

நமது விவசாயிகளிடம் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
I am fighting against this injustice with several countries.

இந்த விவகாரம் குறித்து பல நாடுகளுடன் நான் சண்டையிட்டு வருகிறேன்.
I am struggling to make them understand that their rules are wrongly interpreting the export of the produce of our farmers.

நமது விவசாயிகள் ஏற்றுமதி செய்யும் பொருட்களை அவர்களது விதிமுறைகள் தவறாக விளக்கமளிக்கின்றன என்று அவர்களுக்கு புரிய வைக்க நான் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
This interpretation is wrong and their bases are wrong.

இந்த விளக்கம் தவறானது. அவர்களின் அடிப்படையும் கூட தவறானது.
Because of that we had to make great efforts so that our mangoes could be exported to the other countries.

ஏனெனில் நமது மாம்பழங்களை இதர நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய நாம் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
However, we have to explain to our farmers that there is a strong lobby in the international market but we will have to standardize our system and processes globally.

எனினும் சர்வதேச சந்தையில் மிகவும் வலுவான ஒரு குழு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது; என்றாலும் நமது முறையை தரப்படுத்த வேண்டும்; உலக அளவில் இது குறித்த செயல்முறைகள் இருப்பது குறித்தும் நமது விவசாயிகளுக்கு நாம் விளக்கிக் கூற வேண்டும்.
I have been told that today the growth of aromatic business is 40.

வாசனைப் பொருட்களுக்கான வர்த்தகம் 40 சதவீத வளர்ச்சி கொண்டதாக இன்று உள்ளது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
The entire base for this 40 growth is provided by agriculture.

இந்த 40 சதவீத வளர்ச்சிக்கான அடித்தளம் முழுவதையுமே விவசாயம்தான் தருகிறது.
Since agriculture is the base of aromatic business, it can provide employment to so many people in a country like India.

வாசனைப் பொருட்களுக்கான வியாபாரத்தின் அடிப்படை விவசாயமாக இருக்கும் நிலையில், இந்தியா போன்ற நாட்டில் அது ஏராளமான பேருக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்க முடியும்.
We can link so many things with the aromatic world.

வாசனைப் பொருட்களின் உலகத்துடன் பல விஷயங்களை நம்மால் இணைக்க முடியும்.
Therefore, I believe that India is full of diverse possibilities in the field of fragrance.

எனவே வாசனை திரவியங்களைப் பொறுத்தவரையில் மிகவும் வித்தியாசமான வாய்ப்புகளை கொண்டதாக இந்தியா விளங்குகிறது என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
We can contribute a lot in the field of fragrance and provide natural products.

வாசனைப் பொருட்கள் துறையில் நம்மால் ஏராளமாக பங்களிக்க முடியும்; இயற்கையான பொருட்களை நம்மால் வழங்க முடியும்.
Therefore, we have to think about how we can help the farmers keeping in mind the international market.

எனவே சர்வதேச சந்தையை மனதில் வைத்துக் கொண்டு எவ்வாறு நமது விவசாயிகளுக்கு உதவ முடியும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
The other day I was interacting with the people of Gulf countries.

ஒருநாள் வளைகுடா நாடுகளில் உள்ள மக்களுடன் நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
I asked them to suggest us the type and quality of fruits and vegetables they desire.

அவர்கள் பெரிதும் விரும்பும்படியான பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் அதன் திரம் பற்றி கூறும்படி நான் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டேன்.
We would provide the needed technology and process accordingly to our farmers in order to maintain that quality.

நமது வியாபாரிகள் அந்த தரத்தை நிலைநிறுத்தும் வகையில் நம்மால் தேவையான தொழில்நுட்பத்தை, செயல் முறையை வழங்க முடியும்.
You may also develop your cold storages, warehousing, transportation system and it is the responsibility of the farmers of my country to feed the entire Gulf region.

அதைப் போலவே உங்களுக்கேயான குளிர்பதன கிடங்குகள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், போக்குவரத்து ஏற்பாடு போன்றவற்றையும் வளர்த்தெடுக்க முடியும். வளைகுடா பகுதி முழுவதற்கும் இந்த விளைப் பொருட்களை வழங்கும் பொறுப்பு எனது நாட்டைச் சேர்ந்த விவசாயிகளிடம்தான் உள்ளது என்ற நிலை உருவாகும்.
I have been discussing these topics with different countries these days.

இப்போதெல்லாம் பல்வேறு நாடுகளுடனும் இந்த விஷயங்கள் குறித்து நான் விவாதித்து வருகிறேன்.
However, I want to tell you that your hard work is going to benefit greatly.

எனினும் உங்கள் கடின உழைப்பு பெருமளவிற்கு பயனளிக்கப் போகிறது என்றும் உங்களிடம் கூற விரும்புகிறேன்.
I don't know what the case was earlier but I asked the officers since they know about it more than anyone else.

இதற்கு முன்பெல்லாம் எப்படி இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது. இருந்தாலும் வேறு எவரையும் விட அவர்களுக்கு அதிகமாகவே தெரியும் என்பதால் அதிகாரிகளிடம் நான் கேட்டேன்.
They were telling me that sir such a thing has never happened before.

இதுபோன்ற ஒரு விஷயம் இதற்கு முன் நடந்ததே இல்லை என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்.
This is the first time that people from agro-economics, scientists, agriculturists, progressive agriculturists and policy makers together have done this churning through debates and discussions and with a lot of input.

முதன்முறையாக விவசாய பொருளாதாரம், விஞ்ஞானிகள், விவசாய நிபுணர்கள், முற்போக்கு விவசாயிகள், கொள்கை முடிவு எடுப்பவர்கள் போன்ற துறைகளில் இருந்து மக்கள் ஒன்று கூடி விவாதங்களின் மூலமும் கலந்துரையாடல்களின் மூலம் ஏராளமான விஷயங்களை இங்கே முன்வைத்திருக்கின்றனர்.
I believe that this effort has been in the right direction.

இந்த முயற்சி சரியான திசைவழியில்தான் செல்கிறது என்றே நான் நம்புகிறேன்.
Please don't be disappointed if something is not implemented.

ஏதாவது ஒரு விஷயம் அமல்படுத்தப்படவில்லை என்பதற்காக அதிருப்தி அடைந்து விடாதீர்கள்.
Probably that might take time to get implemented.

ஒருவேளை அதற்கு சற்று நேரம் எடுக்கலாம்.
It's such huge government machinery.

அரசு இயந்திரம் என்பது மிகப் பிரம்மாண்டமானது.
If you want to move a small scooter, it hardly takes any time but if it is a huge train, it will obviously take some time

ஒரு சின்ன ஸ்கூட்டரை நகர்த்த நிறைய நேரம் பிடிக்காது. அதே பிரம்மாண்டமான ஒரு ரயிலை நகர்த்த வேண்டுமானால் நிச்சயமாக அதற்கு சற்று நேரம் பிடிக்கும்.
But rest assured, we will certainly make it together.

நிச்சயமாக நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
This job has to be done with you all.

இந்தப் பணியை உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்துதான் செய்ய வேண்டும்.
I can tell you with full confidence that we will definitely fulfil it.

அதை நாம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவோம் என்பதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
We will work together to increase the income of the farmers.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
We have to fulfil our resolution of doubling the farmers' income by 2022.

2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவோம் என்ற நமது உறுதிமொழியை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டியுள்ளது.
That could be from agro-products, animal husbandry, sweet revolution or blue revolution.

அது விவசாய விளைபொருட்களாகவோ, கால்நடை வளர்ப்பாகவோ, இனிப்புப் புரட்சியாகவோ அல்லது நீலப் புரட்சியாகவோ இருக்கலாம்.
We have to traverse all the paths connected to the farmers development.

விவசாயிகளின் மேம்பாட்டோடு தொடர்புடைய அனைத்து வழிகளிலும் நாம் நடைபோட வேண்டும்.
With this hope, I am extremely grateful to you all for your contribution.

இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பிற்கும் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi's speech at the Krishi Unnati Mela My colleague among the Council of Ministers, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் விவசாய மேம்பாட்டு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆற்றிய உரை எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, திரு.
Radha Mohan Singh, Chief Minister of Madhya Pradesh, Mr.

ராதா மோகன் சிங் அவர்களே, மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு.
Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Meghalaya, Conrad Sangma ji, my colleague Shree Parshottam Rupala ji, Mr.

சிவராஜ் சிங் சவுகான் அவர்களே, மேகாலயா மாநில முதல்வர் கன்ராட் சங்மா ஜி, எனது சகா திரு. பர்ஷோத்தம் ருபாலா ஜி, திரு.
Gajendra Singh Shekhawat, Mrs.

கஜேந்திர சிங் செகாவாத் அவர்களே, திருமதி.
my farmer brothers and sisters who have come here from across the country. You all are welcome to the Rashtriya krishi Unnati Mela.

கிருஷ்ணா ராஜ் அவர்களே, விஞ்ஞானிகளே, இந்த நிகழ்வின் மையமாக விளங்குகின்ற நாடு முழுவதிலும் இருந்து இங்கு வந்துள்ள எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, உங்கள் அனைவரையும் இந்த விவசாய மேம்பாட்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
Such fairs play a big role in strengthening the path of New India.

இத்தகைய விழாக்கள் புதிய இந்தியாவின் பாதையை வலுப்படுத்துவதில் மிகப்பெரும் பங்கை வகிக்கின்றன.
Through this fair, I have got this opportunity to talk to two watchdogs of New India simultaneously.

இந்த விழாவின் மூலமாக புதிய இந்தியாவின் இரண்டு கண்காணிப்பாளர்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
One of them is our farmer, who works hard to feed the nation.

அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் நாட்டிற்கு உணவளிப்பதற்காக கடுமையாக உழைக்கும் விவசாயிகள்.
The other is our scientist, who is making the life of the farmers easier by developing new technologies.

மற்றொரு பகுதியினர் புதிய தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகின்ற நமது விஞ்ஞானிகள்.
I have also been told that thousands of farmers in the Krishi Vigyan Kendras across the country are directly connected to us through technology at this time.

இந்த முறை நாடு முழுவதிலும் உள்ள விவசாய அறிவியல் மையங்களில் ஆயிரக் கணக்கான விவசாயிகள் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நேரடியாக தொடர்பில் உள்ளனர்.
Brothers and sisters, before coming here, I went to that grand fair.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மேடைக்கு வருவதற்கு முன்பாக, இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் கண்காட்சிக்குச் சென்றிருந்தேன்.
I talked to several scientists and farmers and became acquainted with new technologies related to agriculture.

பல விஞ்ஞானிகளுடனும் விவசாயிகளுடனும் பேசினேன். விவசாயம் தொடர்பான புதிய தொழில்நுட்பங்களுடனும் பரிச்சயம் செய்து கொண்டேன்.
The information provided on new technologies with live demonstration is definitely going to help everyone.

புதிய தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த நேரடியான விளக்கங்களுடன் தரப்படும் தகவல்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நிச்சயமாக உதவி செய்வதாகவே இருக்கும்.
Today, I have had the opportunity to honour the farmers, who have done a commendable job in the field of agriculture.

விவசாயத் துறையில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட விவசாயிகளை மரியாதை செய்வதற்கான வாய்ப்பும் எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
I congratulate all the states and people being honoured with Krishi Karman and Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Award.

அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், க்ரிஷி கர்மான், பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா க்ரிஷி ப்ரோத்சஹான் விருதுகளை பெற்றவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
These awards are recognition of and respect for your hard work and also a medium of encouraging crores of farmers.

உங்களின் கடுமையான உழைப்பை அங்கீகரித்து, அதற்கு மரியாதை செய்வதாகவும், கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகவும் இந்த விருதுகள் அமைகின்றன.
Today many states have been honored for record grain production.

உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைத்த பல மாநிலங்களுக்கும் இன்று விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
I would like to talk particularly about Meghalaya which has been awarded separately.

தனியாக விருது வழங்கப்பட்ட மேகாலயாவைப் பற்றி குறிப்பாக நான் பேச விரும்புகிறேன்.
Friends, the small state in terms of area has done a great job.

நண்பர்களே, பரப்பளவில் மிகச் சிறிய மாநிலமான மேகாலயா மகத்தான செயலைப் புரிந்துள்ளது.
The farmers of Meghalaya had a record-breaking production in five years during the year 2015-16.

அந்த மாநிலத்தின் விவசாயிகள் 2015-16-ம் ஆண்டில் ஐந்தாண்டுகளிலேயே மிக அதிகமான உற்பத்தியை செய்துள்ளனர்.
The young Chief Minister of Meghalaya is present on the stage.

மேகாலயா மாநிலத்தின் இளம் முதல்வர் இங்கே மேடையில் வீற்றிருக்கிறார்.
I request him to organize a similar programme for honoring the farmers in Meghalaya.

மேகாலயா மாநில விவசாயிகளுக்கு மரியாதை செய்யும் வகையில் இதே போன்றதொரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யுமாறு அவரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Friends, today my belief has become stronger that when the goal is clear, it is not impossible to achieve the goal if we intend to work day in and day out .

இலக்கு தெளிவாக இருக்குமெனில், நாள்தோறும் வேலை செய்ய நாம் விரும்பினால் அந்த இலக்கை அடைவது இயலாத ஒன்றல்ல என்ற எனது நம்பிக்கை இப்போது மேலும் வலுவாகியுள்ளது.
The farmers of our country are confident enough to achieve even those goals that are strenuous.

நமது நாட்டின் விவசாயிகள் கடுமையாக உள்ள இலக்குகளை அடைவதற்கான நம்பிக்கையைக் கொண்டவர்களாகவே உள்ளனர்.
We should not forget the condition of grain production that was prevalent in the country after independence.

நாடு விடுதலை பெற்ற பின்பு நிலவிய உணவு தானிய உற்பத்தியின் நிலையை நாம் மறந்து விடக் கூடாது.
Our food producers have pulled us out from that difficult condition.

நமது உணவை உற்பத்தி செய்பவர்கள் அத்தகைய சிக்கலான சூழ்நிலையில் இருந்து நம்மை விடுவித்துள்ளனர்.
Today we are witnessing record production of pulses, fruits and vegetables, as well as milk in the country.

இன்று நாட்டில் தானியங்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், பால் என அதிக அளவு உற்பத்தியை நாம் கண்டு வருகிறோம்.
Therefore, I salute every farmer of the country, every mother and sister engaged in the progress of agriculture.

எனவே நாட்டின் விவசாயத்தின் முன்னேற்றத்தில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகள், தாய்மார்கள், சகோதரிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வணக்கத்தை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
Friends, the agricultural sector of our country has shown the direction to the whole world in many cases.

நண்பர்களே, நமது நாட்டின் விவசாயத் துறை பல விஷயங்களில் உலகம் முழுவதற்குமே வழி காட்டியிருக்கிறது.
But over time, farming is facing several challenges in today's era.

எனினும் காலப் போக்கில் இன்றைய யுகத்தில் விவசாயம் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
These challenges are reducing the income of the farmer and increasing his expenditure on farming.

இந்தச் சவால்கள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை குறைத்து, விவசாயத்திற்கான செலவை அதிகரித்து வருகிறது.
Our government is constantly working towards dealing with these challenges with integrity in a holistic manner.

இந்த சவால்களை முழுமையானதொரு வகையில் நேர்மையுடன் எதிர்கொள்ள எமது அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
The direction of these different actions is same i.e.

பல்வேறு வகையான நடவடிக்கைகளின் திசைவழி மட்டும் ஒன்றேதான்.
doubling the income of the farmers and there is a single goal of making the lives of farmers easier.

அதாவது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது; விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது என்ற ஒரே இலக்குதான் அதில் அடங்கியிருக்கிறது.
Today more than 11 crore Soil Health Cards have been distributed in the country.

இன்று 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மண்வள அட்டைகள் நாடு முழுவதிலும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Based on the information received from the Soil Health Card, the farmers are able to increase their yields while decreasing their expenditure on fertilizers.

மண் வள அட்டையில் இருந்து பெறப்பட்டுள்ள தகவல்களின் அடிப்படையில் தங்களின் மகசூலை விவசாயிகளால் அதிகரிக்க முடிந்துள்ளது. அதே நேரத்தில் உரத்திற்கான செலவையும் அவர்களால் குறைக்க முடிந்துள்ளது.
Even 100 Neem coating of urea has reduced manure consumption and the production of grains has increased per hectare.

யூரியாவிற்கு 100 சதவீத வேப்பிலை மேற்பூச்சு பூசுவதை கட்டாயமாக்கியதன் விளைவாக உர நுகர்வு பெருமளவிற்கு குறைந்துள்ளது.
Brothers and sisters, our government has provided crop insurance to farmers at the lowest premium rates through Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.

சகோதர, சகோதரிகளே, பிரதமர் பயிர் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் மிகக் குறைந்த பிரிமிய விகிதத்தில் விவசாயிகளுக்கு பயிர் பாதுகாப்பினை எமது அரசாங்கம் வழங்கியுள்ளது.
We have removed the capping on insurance, allowing the entire amount to be insured.

காப்பீட்டின் மீதான உச்சவரம்பையும் நாங்கள் அகற்றி முழுத் தொகையையும் காப்பீடு செய்ய அனுமதித்துள்ளோம்.
After this scheme, the claim amount received per farmer has more than doubled.

இந்த திட்டத்திற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு விவசாயியும் பெறுகின்ற இழப்பீட்டுத் தொகையானது இரண்டு மடங்குக்கும் மேலானது.
This has been a big step by our government for the welfare of the farmers.

இது விவசாயிகளின் நலனுக்காக எமது அரசு மேற்கொண்ட மிகப்பெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
Under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, we are working with the vision of 'Har Khet Ko Pani'.

பிரதமர் விவசாய பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாய நிலம் அனைத்திற்குமான பாசன வசதி என்ற தொலைநோக்குடன் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
The irrigation projects which were incomplete for decades have been completed by spending more than Rs.

பல பத்தாண்டுகளாக அரைகுறையாக நிற்கும் பாசனத் திட்டங்கள் ரூ.
Through the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, our government is strengthening the entire supply chain from the farm to the market, creating modern agricultural infrastructure.

பிரதமர் விவசாய கட்டமைப்புத் திட்டத்தின் வழி நவீன விவசாய கட்டமைப்பை உருவாக்கி வயலில் இருந்து சந்தைக்கான விநியோக சங்கிலியை எமது அரசு வலுப்படுத்தி வருகிறது.
Operation Greens, which has been announced in this budget, is also connected to the new supply chain system.

இந்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட பசுமைக்கான நடவடிக்கையும் கூட புதிய விநியோக சங்கிலி முறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
It will be beneficial for the farmers producing fruits and vegetables and especially the TOP, that is, Tomato, Onion and Potato growers.

இது பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகள், குறிப்பாக தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
The state governments have also been requested to implement the Model Act, in interest of the farmers.

விவசாயிகளின் நலனைக் கருதி முன்மாதிரி சட்டத்தை அமலாக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.