TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.

தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண்களின் அழைப்பு உள்வாங்கும் திறன் நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சம்பந்தமான சமூகவலைத்தளங்களும், போர்ட்டல்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
A large number of private companies have been connected to the portal.

இந்த போர்ட்டல்களுடன் ஏராளமான தனியார் நிறுவனங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
About 40 percent complaints get transferred directly to the companies automatically through the portal enabling quick action.

வரும் புகார்களில் 40% நேரடியாக நிறுவனங்களுக்கே செல்லும் வகையிலும், அதன்மூலம் உடனடி தீர்வு கிடைக்கும் வகையிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Consumers are also being made aware through the Jago Grahak Jago campaign. I can confidently state that this govt.

முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இந்த அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்காக சமூக வலைதளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்தியிருக்கிறது என்பதை என்னால் உறுதியாக சொல்லமுடியும்.
Friends, in my view and in the vision of my govt.

நண்பர்களே எனது பார்வையிலும், எங்கள் அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையிலும் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது விசாலமானது.
Development of any country and consumer protection are complementary.

ஒரு நாடு முன்னேறும்போது நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பதும் அதனுடன் தானாக சேர்ந்துகொள்ளும்.
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.

நல்ல நிர்வாகம் என்பது நாட்டின் முன்னேற்றத்தை ஒவ்வொரு குடிமகனும் அனுபவிக்கும் வகையில் கடைக்கோடிக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதேயாகும்.
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.

உரிமைகள் மற்றும் சேவைகளை எளியோருக்கும் சென்று சேர்க்கும் பொறுப்பு அரசுக்கு உண்டு. அப்பொறுப்பு கூட நுகர்வோர் பாதுகாப்பாகவே பார்க்கப்படும்.
Ujjwala Yojna for Clean Energy, Swacch Bharat Abhiyaan for health and hygiene, Jan-Dhan Yojna for Financial Inclusion reflect this spirit.

சுத்தமான ஆற்றலுக்கு உஜ்வாலா யோஜனா, சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கு ஸ்வச் பாரத் அபியான், பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு ஜன்-தன் யோஜனா என இவ்வரசின் அனைத்து திட்டங்களும் இதை நோக்கியே இருக்கின்றது.
is also working towards the goal that every citizen of the country owns a house by 2022.

அதேபோல நாட்டின் அனைத்து குடிமகனுக்கும் 2022க்குள் சொந்தமாக வீடு இருக்கவேண்டும் என்கிற கொள்கையுடன் அரசு செயல்படுகிறது.
Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.

நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி வழங்கும் வகையில் திட்டம் ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.

இதுபோன்ற முயற்சிகள் மக்களின் அடிப்படை தேவையை தீர்ப்பதுடன் அவர்கள் வாழ்க்கையை வசதியானதாகவும் மாற்றுகிறது.
Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு அவர்களுக்கு உரிமைகளை வழங்குவதன் மூலம் மட்டும் வந்துவிடாது.
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.

இந்தியாவில் நுகர்வோர் தங்களின் பணத்தை சேமிக்கும் வகையிலும் நாங்கள் திட்டங்களை தீட்டி வருகிறோம்.
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.

அத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகளும், நடுத்தர மக்களும் பலனடைகிறார்கள்.
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.

சமீபத்தில் யூனிசெஃப் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட கணக்கெடுப்பு முடிவுகளை அறிவித்திருக்கிறது.
According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs. 50,000 per year.

திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கத் அவசியமில்லாத குடியிருப்புகளில் உள்ள வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட அந்த கணக்கெடுப்பின்படி மருத்துவ செலவில் சேமிப்பு, நேர செலவழிப்பில் சேமிப்பு, இறப்பு சதவிகித குறைப்பு, பொருளாதார சேமிப்பு என ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் ஆண்டுக்கு 50,000ரூபாய் சேமிப்பில் சேர்கிறது.
Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.

நண்பர்களே, பாரதிய ஜன் அவுஷாதி பரியோஜனா எனும் திட்டம் ஏழைகளுக்கு குறைந்த விலையில் மருந்துகளை வழங்கும் பொருட்டு தொடங்கப்பட்டது.
More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.

இதன்மூலம் 500க்கும் அதிகமான அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.

இதயத்தில் பொறுத்தும் கருவிகளுக்கு விலை உச்சவரம்பை நிர்ணயம் செய்ததன் மூலம் அவற்றின் விலை 85% வரை குறைந்துள்ளது.
Recently, prices of knee implants have also been brought under control.

செயற்கை மூட்டுகளின் விலையும் இதன்மூலம் கட்டுப்பட்டுள்ளது.
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.

இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தரமக்களின் பணம் கோடிக்கணக்கில் மிச்சப்படுகிறது.
Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு எனும் எல்லையைத் தாண்டி நுகர்வோர் நலன் குறித்து சிந்தித்து நடவடிக்கை எடுப்பதே நம் நோக்கமாகும்.
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.

நண்பர்களே நாட்டின் பணவீக்கத்தை கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருப்பது ஏழைகளுக்கும், நடுத்தர மக்களுக்கும் மிகுந்த பொருளாதார பலன்களை அளித்துள்ளது.
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous governments tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen's kitchen.

மற்றபடி சென்ற ஆட்சியில் பணவீக்கம் அதிகரித்து வந்த அதே வேகத்தில் இப்போதும் தொடர்ந்திருக்குமேயானால் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் அது நேரடியாக பாதித்திருக்கும்.
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பொது விநியோகத்தை பலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள், பலன்களும், தானியங்களும் சேர வேண்டியவர்களுக்கு முறையாக சேர்வதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries' bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs.

நேரடி பலன் திட்டத்தின் மூலம் பயனாளர்களுக்கு பணத்தை அவர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாக செலுத்துவதன் மூலம் அரசு பணத்தில் வீணாகி வந்த ரூ.57,000 கோடி மிச்சமாகியுள்ளது.
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.

எங்கள் நாட்டில் வீட்டு சமையல் எரிவாயுவிற்கு மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.

என் கோரிக்கையை ஏற்று ஒரு கோடி மக்களுக்கும் மேல் தங்கள் மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.

அதனால் சேமித்த பணத்தில் 3கோடி புதிய எரிவாயு இணைப்புகள் தேவையானவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one's duties. Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.

நுகர்வோர் தங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து செயல்படுவதின் மூலம் எப்படி நல்லதொரு ஆக்கப்பூர்வமான சூழலை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கும், தேவையான நுகர்வோர் அதன்மூலம் எப்படி பயன்பெற முடியும் என்பதற்கும் இது ஒரு உதாரணம் பிரதமர் ஊரக டிஜிட்டல் கல்வியறிவு திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் வாழும் நுகர்வோரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை கற்றுணர வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் 6 கோடி வீடுகளில், வீட்டிற்கு ஒருவர் என்ற கணக்கில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த கற்றுத்தரப்படுகிறது.
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.

இதன்மூலம் கிராமவாசிகள் மின் பரிவர்த்தனைகளையும், அரசு சேவைகளையும் பெற முடியும்.
Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.

இந்திய கிராமங்களில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த விழிப்புணர்வு வருங்காலத்தில் மின்-வணிக சந்தை பிரம்மாண்டமாக வளர வழி செய்கிறது.
Bharat Interface For Money - i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.

பீம் எனும் செயலியின் மூலம் செயல்படும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டண வசதி, அதாவது யூ.பி.ஐ., நகரங்களில் மட்டுமல்லாது கிராமங்களிலும் இணைய பணப்பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்கிறது.
Friends, India is one of the world's largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.

நண்பர்களே மக்கள் தொகையை வைத்துப் பார்க்கையில் 125 கோடி மக்களுடன், உலகின் மிகப்பெரிய சந்தைகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது. அத்தோடு வேகமாக முன்னேறும் நடுத்தர வர்க்கத்தையும் இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players.

நம் நாட்டு பொருளாதாரத்தில் இருக்கும் வெளிப்படைத்தன்மை இந்திய நுகர்வோரை சர்வதேச சந்தைக்கு மிக நெருக்கமாக கொண்டு செல்கிறது.
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.

அதுமட்டுமல்லாது, மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் சர்வதேச தயாரிப்பாளர்களை இந்தியாவில், இந்திய மனித வளத்தை பயன்படுத்தி அவர்களின் பொருட்களை தயாரிக்க ஊக்குவிக்கிறோம்.
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.

இத்தகைய தலைப்பில் உலகின் இப்பகுதியில் நடைபெறும் முதல் மாநாடு இது.
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.

இதில் பங்குபெறும் ஒவ்வொரு நாடும் அதன் தனித்தன்மையோடு நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.

அதேநேரம் உலகமயமாக்கல் அதிகரித்துவரும் இச்சூழலில் உலகமே ஒரு பெரும் சந்தையாக மாறி வருவதையும் நாம் உணர வேண்டும்.
Therefore it is very important to learn from each other's experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.

அதனால் ஒவ்வொருவரின் அனுபவத்தில் இருந்தும் மற்றவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் ஆகிறது. இதன்மூலம் பொதுவான புரிதலை ஏற்படுத்தி, நுகர்வோர் நலன் சார்ந்து இயங்கும் பிராந்திய கூட்டணியை இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.

நண்பர்களே ஆசிய நாடுகளின் ஜனத்தொகை 4 பில்லியன்களுக்கும் மேல் இருப்பதால் அவை ஏராளமான வணிக வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. அதிகரித்துவரும் வாங்கும் திறன் மற்றும் மிக அதிகமான இளைஞர் ஜனத்தொகை இவ்வாய்ப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.

மின்-வணிக பெருக்கத்தாலும், நாடு விட்டு நாடு பயணிக்கும் திறன் மக்களுக்கு பெருகியிருப்பதாலும் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் அதிகமாகியிருக்கிறது.
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.

இச்சூழலில் எல்லா நாடுகளிலும் பலமான ஒழுங்குமுறை சட்டங்களும், தகவல் பரிமாற்றமும் இருந்தால்தான் நுகர்வோரின் நம்பிக்கையை தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியும்.
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.

நாடுகளுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கு ஒரு வரைவு இருந்தால்தான் பிறநாட்டு நுகர்வோர் குறித்த பிரச்சினைகளில் நடவடிக்கை எடுக்க வசதியாக இருக்கும்.
This will enhance mutual trust and trade.

இருதரப்பு நம்பிக்கையையும், வணிகத்தையும் இது ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.

தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.

நண்பர்களே நம் உணர்வுபூர்வமான உறவை பலப்படுத்துவதின் மூலம், நம்முள் பொதுவாக இருக்கும் கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரிய உறவையும் நம்மால் பலப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.

மற்ற கலாச்சாரங்களை மதிக்கும் அதே சமயம், நம் கலாச்சாரத்தில் பெருமை கொள்வதும் நம் பாரம்பரியத்தில் ஒன்று.
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.

பல நூற்றாண்டுகளாக ஒருவரிடம் இருந்து ஒருவர் வணிகத்தையும், நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் நாம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதும் நம் உறவில் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது.
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.

வருங்காலத்தில் நாம் சந்திக்க இருக்கும் சவால்களை எல்லாம் மனதில் வைத்து ஒரு வரைவுத்திட்டம் இம்மாநாட்டில் உருவாக்கப்படும் என்கிற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.

பிராந்திய ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியும் இம்மாநாட்டில் சாத்தியப்படும் என்கிற நம்பிக்கையும் எனக்கு இருக்கிறது.
I once again express gratitude to you for participating in this conference.

மீண்டுமொருமுறை இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் என் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
AYUSH BIMSTEC Forum provides an ideal platform for fostering of Traditional Medicine Ministry of AYUSH, Government of India hosted First Meeting of BIMSTEC Task Force on Traditional Medicine on 24-25 October, 2017 at Parvasi Bhartiya Kendra, New Delhi.

ஆயுஷ் BIMSTEC அமைப்பு, பாரம்பரிய மருத்துவத்தை பேணி வளர்ப்பதற்கான சிறந்த தளமாக விளங்குகிறது இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகம், புதுடில்லி, பர்வாசி பாரதீய கேந்திராவில், அக்டோபர் 2017, 24-25 தேதிகளில் பாரம்பரிய மருத்துவம் குறித்த BIMSTEC பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தை நடத்தியது.
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an International Organisation involving a group of countries in the South Asia and South East Asia namely, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.

BIMSTEC (The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation –பல்துறை சார்ந்த தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) என்பது, பங்களாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் உள்ளடங்கிய குழுவின் சர்வதேச அமைப்பு.
India being a major stake holder in the field of Traditional Medicine plays an important role in influencing the policies and strategies related to the Traditional Medicine in the BIMSTEC Forum Delegations from the Peoples Republic of Bangladesh, the Kingdom of Bhutan, the Republic of India, and the Republic of the Union of Myanmar, the Federal Democratic Republic of Nepal, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kingdom of Thailand along with the BIMSTEC Secretariat participated in the Meeting.

ஆகவே, BIMSTEC அமைப்பில் எடுக்கப்படும் கொள்கை முடிவுகள், நடைமுறை உத்திகளில் செல்வாக்கு செலுத்தும் அளவிற்கு முக்கியப் பாத்திரம் வகிக்கிறது. பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசு, பூட்டான் அரசு, இந்தியக் குடியரசு, மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு, நேபாள ஒன்றிய ஜனநாயக குடியரசு, இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசு, தாய்லாந்து அரசின் பிரதிநிகளுடன், BIMSTEC அமைப்பின் செயலக உறுப்பினர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். இந்தக் கூட்டம், 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 24 ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
The Meeting was inaugurated on 24 October 2017 by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலர், திரு.வைத்திய ராஜேஷ் கோடெச்சா கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
While welcoming the delegates from the BIMSTEC Member States, Secretary AYUSH referred to the rich heritage of Traditional systems of Medicine in the BIMSTEC Member States.

பிரதிநிதிகளை வரவேற்று பேசும்போது, ஆயுஷ் அமைச்சக செயலர், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் வளமான மரபு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
He emphasised that the BIMSTEC Forum provides an ideal platform for fostering collaborations among the Member States in the area of Traditional Medicine.

BIMSTEC அமைப்பு, பாரம்பரிய மருத்துவ வெளியில், உறுப்பினர் நாடுகளுக்கு இடையில் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான சூழலை உருவாக்கும் சிறந்த தளமாக விளங்குகிறது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
He highlighted the recent developments in the International Cooperation activities of the Ministry.

சர்வதேச ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளில் அமைச்சகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை அவர் உயர்த்திப் பேசினார்.
He hoped that the deliberations during the Meeting would bring fruitful outcomes in strengthening the cooperation amongst the BIMSTEC Member States in areas of Traditional Medicine.

பாரம்பரிய மருத்துவ துறையில், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்படும் வகையில் கூட்டத்தின் விவாதங்கள் அமையும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
Pramod Kumar Pathak, Joint Secretary, Ministry of AYUSH and Head of Delegation of India was elected Chairman of the Meeting and Dr.

ஆயூஷ் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளரும், இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவருமான திரு.பிரமோத் குமார் பதக் கூட்டத்தின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Yi Yi Myint, Head of Delegation of Myanmar was elected Vice-Chair.

மியான்மர் பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவரான டாக்டர்.யி.யி.மைண்ட் துணைத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
All the Delegations made Country Presentations on the status and best practices of Traditional Medicine in their respective country.

அனைத்து பிரதிநிதிகளும், அவர்களது நாட்டில் பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் நிலை, அதன் சிறப்பான பயன்பாடுகள் குறித்த உரைகளை அளித்தனர்.
The Meeting also acknowledged that in accordance with the ToR of the Task Force, the BTFTM Meetings shall be held on rotational basis among the BIMSTEC Member States..

பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் BIMSTEC பணிக்குழுவினரிடையே ஒத்துழைப்புக்கான புதிய முன்முயற்சிகள், முன்மொழிவுகள், திட்டங்கள். பணிக்குழு அறிக்கையின்படி, BTFTM கூட்டங்கள், BIMSTEC உறுப்பினர் நாடுகளில் சுழற்சி முறையில் நடைபெறும் என்பதையும் இக்கூட்டம் அங்கீகரித்த்து.
The Meeting considered and adopted the draft Report of the First Meeting of the Task Force for submission to the Fourth Meeting of the BNNCCTM to be held in Bangladesh.

பங்களாதேஷில் நடைபெறவிருக்கும் BNNCCTM ன் நான்காவது கூட்டத்தில் அளிப்பதற்காக, இந்தப் பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை விவாதித்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
The Meeting conveyed its deep appreciation to the Government of the Republic of India for the warm hospitality extended to the participants and for the excellent arrangement made for the Meeting.

கலந்து கொண்டோருக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்காகவும், கூட்டத்திற்கான சிறந்த ஏற்பாடுகளை செய்து தந்ததற்கும், இந்திய அரசாங்கத்திற்கு கூட்டம் தனது உயர்வான பாராட்டுதலையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CVC to develop Integrity Index of 25 Organizations In line with the broader strategy and emphasis on preventive vigilance, the Central Vigilance Commission (CVC) believes that the next level of systemic change can be through the tool of Integrity Index.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 25 நிறுவனங்களுக்கு நேர்மை குறியீடு உருவாக்குகிறது சி.வி.சி நிறுவனங்கள் மீதான விரிவான கண்காணிப்பை உறுதி செய்ய, மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் ,நேர்மை குறியீடு மூலம் அடுத்த கட்ட மாற்றத்தை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
The CVC has therefore decided to go in for development of the Integrity Index-based on bench-marking of internal processes and controls within an organisation as well as management of relationships and expectations of outside stakeholders.

நிறுவனங்களுக்கு உள்ளே காணப்படும் நிர்வாக உறவுகள், வெளியில் அந்த நிறுவனத்தின் மீதான எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்தக் குறியீட்டை உருவாக்க சி.வி.சி உத்தேசித்துள்ளது.
Subsequently, it is proposed to extend the Integrity Index concept to all other CPSUs and organizations of Government of India.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள், மத்திய அரசு துறைகள், அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஆண்டுக்கு ஒருதடவை நேர்மைக் குறியீடு தரப்பட்டியல் வெளியிடப்படும்.
The management of all 25 organizations have been involved in the development of Integrity Index.

நிறுவனங்களின் நீண்டகால செயல்பாடு, திறன் மேம்பாடு, நிறுவனங்களுக்கு உள்ளே மற்றும் வெளியே நிலவும் சூழல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் குறியீடு அளிக்கப்படும்.
The main objectives for which the Integrity Index is to be established are: 1.

நேர்மைக் குறியீட்டை வகுக்க அகமதாபாத் ஐ.ஐ.எம். நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Identify the different factors of Integrity and their inter-linkages 3. Create an objective and reliable tool that can measure the performance of organizations along these above factors 4.

இதன்படி தங்களது தரத்தை நிறுவனங்கள் தெரிந்து கொண்டு அதன்படி மேம்பாட்டு நடைமுறைகளை வகுக்கமுடியும். முதல் கட்டமாக 25 நிறுவனங்கள் இதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
List of 25 Selected Organizations for Development of Integrity Index Sl. No.

நேர்மைக் குறியீட்டுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 25 நிறுவனங்களின் பட்டியல் வரிசை எண் பிரிவு நிறுவனங்களின் பெயர்கள் 1 எண்ணெய் மற்றும் வாயு 1.
750 Crore through OFS of 5 shares of NLC India Limited Non-retail portion over-subscribed by 3.19 times The Government of India is likely to raise Rs.

நிதி அமைச்சகம் என்.எல்.சி.யின் 5% பங்கு விற்பனை மூலம் ரூ.750 கோடி திரட்ட அரசு திட்டம் பொதுத்துறை நிறுவனமான என்.எல்.சி.யின் 5 சதவீத பங்குகளை விற்பனை ஆபர் மூலம் திரட்ட மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது. நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று சதவீத சம்பங்குகளை அடிப்படை வீதத்தில் விற்பனை செய்ய மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Trading for Non-Retail portion took place on 25th October, 2017 at a floor price of Rs. 94.

பங்கு ஒன்றின் விலை ரூ.94 என்ற அடிப்படையில் சில்லறையற்ற பிரிவு விற்பனை 25-ம் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Against the offer size of 3.67 crore, bids were received for 11.63 crore shares, resulting in over subscription by 3.19 times.

3.67 கோடி பங்குகளுக்கு பதிலாக 11.63 கோடி பங்குகளுக்கு விண்ணப்பங்கள் வந்தன. இதன் மூலம் மேல் சந்தா 3.19 மடங்கு அதிகரித்தது.
Government accordingly decided to retain the over-subscription by revising the total offer size from 3 to 5 of equity shares.

அதன்படி .பங்கு விற்பனை அளவை மத்திய அரசு 3 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக மாற்றி அமைத்தது.
Trading for retail category will take place on 26th October, 2017.

சில்லறைப் பிரிவில் விற்பனை 26-ம் தேதி நடைபெற்றது.
Retail investors are offered discount of 3.5 over cut-off price for non-retail category.

சில்லறை முதலீட்டாளர்களுக்கு 3.5 சதவீதம் தள்ளுபடி வழங்கப்பட்டது.
Post-disinvestment, the Government of Indias shareholding in NLC will come down to 84.32.

பங்கு விற்பனைக்குப் பின்னர், என்.எல்.சி.யில் மத்திய அரசின் பங்கு 84.32 சதவீதமாக குறையும்.
President's Secretariat President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார் சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தர்பார் மண்டபத்தில் அமைந்துள்ள சர்தார் வல்லபபாய் படேல் உருவ படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
Earlier, this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.

அதற்கு முன், இன்று காலை புது தில்லியில் உள்ள படேல் சதுக்கத்தில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவ சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He also planted a sapling in the Mughal Gardens.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள முகலாயர் தோட்டத்தில் அவர் மரக் கன்றும் நட்டார்.