TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM to inaugurate Rashtriya Swachhata Kendra tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate Rashtriya Swachhata Kendra, an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, on 8th August, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரிய ஸ்வச்சதா கேந்திரா (ஆர் எஸ் கே) தேசிய தூய்மை மையத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை துவக்கி வைக்கிறார் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்த அனுபவங்களை அறிந்து கொள்ளும் வகையிலான ராஷ்ட்ரிய ஸ்வச்சதா கேந்திரா (ஆர் எஸ் கே) தேசிய தூய்மை மையத்தை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 8 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று துவக்கி வைக்கிறார்.
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.

மகாத்மா காந்திக்கு அர்ப்பணம் செய்யப்படும் வகையிலான இந்த ஆர் எஸ் கே குறித்து காந்தியடிகளின் சம்பரன் சத்தியாகிரகப் போராட்டத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் போது, 10 ஏப்ரல் 2017 அன்று, பிரதமர் முதன்முதலாக அறிவித்திருந்தார்.
The installations at RSK will introduce future generations to the successful journey of world's largest behaviour change campaign, the Swachh Bharat Mission.

மக்களின் நடவடிக்கைகளில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும், உலகிலேயே மிகப்பெரிய இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து இனி வரும் தலைமுறையினருக்கு அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
A balanced mix of digital and outdoor installations in the RSK will impart information, awareness and education on Swachhata and related aspects.

இந்த மையங்களில் தூய்மை பற்றிய தகவல்கள், விழிப்புணர்வு, கல்வி, இதர தொடர்புடைய அம்சங்கள் குறித்து டிஜிட்டல் முறையிலான தகவல்களும், இதர வகையிலான தகவல்களும் இடம் பெறும்.
The complex interplay of processes and activities will be presented through assimilative learning, best practices, global benchmarks, success stories and thematic messages in an interactive format.

கலந்துரையாடும் வகையில், முக்கிய செய்திகளும், வெற்றிக் கட்டுரைகளும், சிறந்த நடைமுறைகளும் உலக அளவிலான தரங்களும் பற்றிய முழுமையான கற்றல் முறை மூலம் பல்வேறு செயல்பாடுகளும், முறைகளும் கொண்ட கல்வி அனுபவமாக இம்மையம் செயல்படும்.
In Hall 1, the visitors will experience a unique 360 audio visual immersive show, which will narrate India's Swachhata Story - a journey into the largest behaviour change campaign in the history of the world.

முதலாவது கூடத்தில் 360 டிகிரி காணொலிக் காட்சி மூலம், உலக வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய நடவடிக்கை மாற்ற இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்து, அரங்கிற்கு வருபவர்கள் அனுபவித்து உணரலாம்.
Hall 2 contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more, to tell the story of the work done to achieve Bapus vision of a Swachh Bharat.

இரண்டாவது கூடத்தில் எல்இடி பேனல்கள், ஹோலோகிராம் பெட்டிகள், விளையாட்டுகள் மூலமாக தூய்மை இந்தியா குறித்து காந்தி கண்ட கனவை அடைவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் குறித்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
The open-air displays in the lawn adjacent to RSK will showcase three exhibits which are anecdotes from the journey of India from Satyagraha to Swachhagraha, The artistic wall murals around the Kendra also chronicle the core elements of the Mission's success.

இந்த மையத்திற்கு அருகே திறந்த வெளி அரங்கில் வைக்கப்பட்டுள்ள காட்சிப் படங்களில் சத்தியாகிரகப் போராட்டம் தொடங்கி தூய்மைக்கான போராட்டம் வரையிலான, இந்தியாவின் பயணத்தில் பல நிகழ்ச்சிகள் குறித்து விளக்கப்பட்டிருக்கும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கான அடிப்படை அம்சங்கள் பற்றி, இந்த மையத்தின் சுவர்களில் சுவர் ஓவியங்களும், கலைச் சிற்பங்களும் அழகுற எடுத்துக் கூறும்.
The Swachh Bharat Mission has transformed rural sanitation in India and has changed the behaviours of over 55 crore people from open defecation to using a toilet.

இந்தியாவில் கிராமப்புற சுகாதாரத்தில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இந்தியாவில் 55 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் திறந்த வெளியைக் கழிப்பறையாக உபயோகிக்கும் போக்கை விடுத்து, கழிப்பறைகளைப் பயன்படுத்தும் நிலைக்கு மாறியுள்ளனர்.
India has received high praise from the international community for this and we have set a precedent for the rest of the world to follow.

உலகம் முழுவதிலும் இருந்து இதற்காக இந்தியாவுக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது உலகின் மற்ற நாடுகள் பின்பற்றும் அளவிற்கு இந்தியா முன்னோடியாக உள்ளது தூய்மை இந்தியா இயக்கம் தற்போது இரண்டாவது கட்டத்தில் உள்ளது.
The mission is now in its second phase, aiming to take Indias villages from Open Defecation Free (ODF) to ODF Plus, with a strong focus on sustaining ODF status and ensuring solid and liquid waste management for all.

திறந்த வெளியை கழிப்பறையாக உபயோகிக்காத இந்திய கிராமங்கள் (ஓடிஎஃப்) என்ற தற்போதைய நிலையிலிருந்து, திறந்தவெளியை கழிப்பறையாக ஒருபோதும் பயன்படுத்தாத கிராமங்கள் (ஓடிஎஃப் ப்ளஸ்) என்ற நிலைக்கு எடுத்துச்செல்வதும், திடக்கழிவு நீர் கழிவு மேலாண்மையை உறுதி செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
He pointed out that the French Revolution of 1789 was important in world history, but was mangled with violence, killing nearly 40,000 people.

1789ல் நடைபெற்ற பிரெஞ்சு புரட்சி உலக வரலாற்றை மாற்றி எழுதிய போராட்டம் ஆகும். என்றாலும் இது வன்முறையின் ஆணிவேரிலிருந்து உதித்தது.
He also mentioned about Chinese Revolution and the Russian Revolution.

சீனப்புரட்சி, ரஷ்ய புரட்சி போன்றவற்றிலும் வன்முறை இருந்தது.
He said that the uit India Movement was driven by masses for Indian independence in a non violent way, when incidents of violence were taking place around the world.

மக்கள் இயக்கமாக நடைபெற்ற இந்திய சுதந்திரப் போராட்டம் உலகத்துக்கே எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கின்றது”, என்று காந்திகிராம கிராமிய நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகத்தின் காந்திய ஆராய்ச்சி மையத்தின் முனைவர் ரவிச்சந்திரன் குறிப்பிட்டார்.
He also pointed out various events of the uit India Movement which inspired people to fight for Independence under Gandhian principles.

ரவிச்சந்திரன் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கப் போராட்டத்தின் பல்வேறு நிகழ்வுகளையும் சுட்டிக்காட்டிப் பேசினார்.
Ravi Kumar, Director, RUDSET, Madurai said that out of the 20 lakh crore rupees announced under the Atmanirbhar Self Reliant India Scheme, nearly 6 lakh crore rupees has been allocated to MSME sector.

நிகழ்ச்சியில் கருத்துரை வழங்கிய மதுரை ரூட்செட் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் திரு ரவிக்குமார் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தில் அறிவிப்பு செய்யப்பட்ட 20 லட்சம் கோடி ரூபாயில் கிட்டத்தட்ட 6 லட்சம் கோடி ரூபாய் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that if the already existing msme unit was affected by the Corona Pandemic, it can borrow from the bank without any security under the Central Government's scheme, for which 3 lakh crore rupees has been made as provision.

ஏற்கனவே நடத்தி வரும் தொழில் கொரோனா பாதிப்பு காரணமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் மத்திய அரசின் உத்திரவாத்தின் கீழ் எந்தவித பிணையமும் இன்றி வங்கியில் கடன் வாங்கலாம் என்றும் இதற்காக ரூபாய் 3 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
is giving partial guarantee through the Guarantee Trust and 20,000 crore rupees has been allocated for this purpose.

நலிவுற்ற தொழில்களுக்கு மத்திய அரசின் கடன் உத்திரவாத டிரஸ்ட் மூலமாக பகுதி உத்திரவாத கூடுதல் கடன் பெறலாம். இதற்காக 20000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
He said the Non Banking Financial sector had been allocated 30,000 crore and these companies can lend up to 1 lakh rupees.

வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்களுக்கு 30000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்நிறுவனங்கள் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் கொடுக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also explained the e-registration of MSME enterprises through Udyam app. He highlighted the Unemployed Youth Employment Generation Scheme, Pradhan Mantri Employment Generation Scheme, NEEDS and Mudra Loan. Speaking on the Digital Marketing, Mr.

ரூட்செட் நிறுவனம் மூலமாக நடத்தப்படும் ஆண் பெண் இருபாலருக்கான இலவசத் தொழில் பயிற்சிகள், இத்தொழில்களில் தற்போதுள்ள வாய்ப்புகள், வங்கி திட்ட அறிக்கை சமர்ப்பித்தல், உதயம் செயலி மூலம் தொழில் நிறுவனங்களைப் பதிவு செய்தல், வேலையற்ற இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம், பிரதமந்திரியின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம், புதிய தொழில்முனைவோருக்கான கடன் திட்டம் மற்றும் முத்ரா கடன் திட்டம் குறித்தும் ரவிக்குமார் விளக்கமளித்தார்.
Pandiarajan, Madurai Programme Coordinator for MSME, said that under the present Corona scenario, his Office would help in content creations for selling products through modern digital advertising mode like Twitter, Facebook, Email, WhatsApp, Mobile, Google, Website and 150 Enquiry.

மின்னணு சந்தை குறித்துப் பேசிய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவன மதுரை நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு பாண்டியராஜன் தற்போதுள்ள கொரோனா சூழ்நிலையில் புதிய விளம்பர சாதனங்களான டுவிட்டர், பேஸ்புக், ஈமெயில், வாட்ஸ்அப், மொபைல், கூகுள், வெப்சைட் மற்றும் 150% விசாரணை மூலமாக உற்பத்திப்பொருட்களை எவ்வாறு விற்பனை செய்யலாம் என்பதை விளக்கியவர் இதற்கான உதவிகளை தனது நிறுவனம் செய்வதாகவும் கூறினார்.
The seminar was attended by a large number of youth, women ICDS officers and staff members, Journalists, Banking officials, staff of various NGOs, and the general public from Madurai, Theni, Virudhunagar and Dindigul districts.

இந்தியா எந்த ஒரு நாட்டையும் சாராமல் சுயசார்போடு இருக்கமுடியும் என்று அண்மையில் பிரதமர் கூறியதைச் சுட்டிக்காட்டிய காமராஜ் இந்த நோக்கத்தை நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட்டால் அடைய முடியும் என்று கூறினார்.
The youtube link of the webinar is attached below.

நிகழ்ச்சியில் திரைபடப்பிரிவு தயாரித்த வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் குறித்த குறும்படத்தை இணை இயக்குனர் காமராஜ் திரையிடச் செய்தார்.
Field Publicity Assistant of Field Outreach Bureau, Madurai, Mr. Velmurugan made arrangements for the seminar and gave a welcome address and informed the objective of the programme.

மதுரை மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலக உதவி அலுவலர் திரு வேல்முருகன் கருத்தரங்கிற்கான ஏற்பாடுகள் செய்திருந்ததோடு, வரவேற்புரை ஆற்றி நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Recovery Rate climbs a new high of nearly 68 Case Fatality Rate (CFR) continues falling, stands at 2.05 today India continues on the path of COVID-19 management boosted by two significant achievements, continuously rising recovery rate among the COVID-19 patients and Case Fatality Rate that has remained much below the global average.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 68 சதவீதம் அதிகரித்து புதிய சாதனை இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து இன்று 2.05 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரிப்பது மற்றும் நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் உலக சராசரியைவிட தொடர்ந்து குறைந்து வருவது ஆகிய இரண்டு குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளுடன், இந்தியா கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலை எதிர்த்து போராடிவருகிறது.
While the former is at a record high of 68, the latter has touched a new low of 2.05, thus ensuring low mortality among COVID-19 patients.

இ்ந்தியாவில் இந்தத் தொற்றினால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம், உலக நாடுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடும் போது, குறைந்த அளவான 2.05 விழுக்காட்டில் உள்ளது. தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 68 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.

குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், குணமடைவோர் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்குமான இடைவெளியும் அதிகரித்துள்ளது. (தற்போது இது 7.7 லட்சமாகும்).
The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 49,769 பேர் குணமடைந்துள்ளனர். இதனால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 13,78,105 ஆக கூடியுள்ளது.
The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.

கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை சராசரியாக 26,000-லிருந்து 44,000-ஆக அதிகரித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Union Home Ministeralso emphasized that PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to supportVocal for Handmadeto help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India.

உள்துறை அமைச்சகம் “மோடி அரசு நெசவாளர் சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா கூறுகிறார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, “மோடி அரசு, நமது நெசவாளர் சமூகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி காணுவதில் உறுதியுடன் இருக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
For the first time since 2014, true skills of our hardworking weavers are being nurtured  they are being given their due credit.

அவர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “கடுமையாக உழைக்கும் நமது நெசவாளர்களின் உண்மையான செயல் திறன்கள், முதன் முறையாக, 2014-ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
To further promote them, PM NarendraModi in 2015 declared 7th Aug as NationalHandloomDay to bring them into the mainstream of India's development. Amit Shah (AmitShah) August 7, 2020 Modi govt is committed for the holistic development of our weavers community.

அவர்களுக்கு உரிய பங்கு கிடைத்து வருகிறது. அவர்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காகவும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான மைய நீரோட்டத்தில் இணைப்பதற்காகவும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் ஏழாம் தேதியை தேசிய கைத்தறி தினமாக, 2015-ல் அறிவித்தார்” என்று தெரிவித்துள்ளார். “பிரதமர் மோடியின் முழக்கமான “உள்ளூருக்கான குரல்” என்பது கைத்தறித்துறைக்கு நிச்சயம் புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to support Vocal4Handmade to help realise PM NarendraModis dream of a self-reliant India. Amit Shah (AmitShah) August 7, 2020

தற்சார்பு இந்தியா என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்குவதற்காக “உள்ளூருக்கான குரல்” என்ற பிரகடனத்திற்கு ஆதரவளிக்க, நாம் அனைவரும் உறுதி பூணுவோம்” என்று திரு அமித் ஷா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today highlighted the need to constantly review our food, agriculture and trade policies according to the times. He also called for reorienting agricultural priorities towards more nutrition-sensitive food.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் இன்று எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளையில் நடந்த மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
The following is the full text of the speech: I am delighted to join all of you today to inaugurate the virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods being organized by the M.S Swaminathan Foundation.

எம். வெங்கய்ய நாயுடு ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்துள்ள மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து உரையாற்றுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy that Professor M.S Swaminathan, the visionary scientist, geneticist, international administrator and the architect of Indias Green Revolution, who I hold in the highest regard, is with us today.

தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட விஞ்ஞானி, மரபியலாளர், சர்வதேச நிர்வாகி மற்றும் இந்தியாவின் பசுமைப் புரட்சிக்கு வித்திட்டவரான பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் இன்று நம்மிடையே இருக்கிறார். அவர் மீது நான் பெருமதிப்பு வைத்திருக்கிறேன்.
It is heartening to note that MSSRF founded by Professor M S Swaminathan aims to accelerate use of modern science and technology for agricultural and rural development to improve lives and livelihoods of communities.

பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் உருவாக்கிய எம்.எஸ்.எஸ்.ஆர்.எப். நிறுவனம், மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை மேம்படுத்துவதற்கு, வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புற வளர்ச்சியில் நவீன அறிவியல், தொழில்நுட்பத்தை எந்த வகையில் பயன்படுத்தலாம் என்ற ஆய்வுகளை விரைவுபடுத்தும் நோக்கில் செயல்பட்டு வருகிறது.
I especially commend MSSRF for dedicatedly following a pro-poor, pro-women and pro-nature approach.

ஏழைகள் நலனுக்கு உகந்த, பெண்கள் நலனுக்கு உகந்த, இயற்கைக்கு உகந்த அணுகுமுறைகளை அர்ப்பணிப்புடன் கடைபிடிப்பதால் இந்த அறக்கட்டளைக்கு நான் தனிப்பட்ட பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am confident that the virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods will go a long way in evolving new strategies and practices to promote food security and nutrition.

தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர் கலந்தாடல், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சத்துமிகுந்த உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான புதிய அணுகுமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
My dear sisters and brothers, In 2015, the world adopted the visionary framework of the Sustainable Development Goals (SDGs).

என் அன்புக்குரிய சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் (எஸ்.டி.ஜி.) என்ற தொலைநோக்கு பார்வையுடன் கூடிய வரையறைகளை 2015 ஆம் ஆண்டில் உலக நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டன.
The global community took a solemn pledge to leave no one behind.

யாரும் பின்தங்கிவிட்டாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதில் உலக நாடுகள் உறுதியேற்றுக் கொண்டன.
With ten years to go until 2030, it is time to stock of the progress made so far.

2030 ஆண்டுக்கு இன்னும் 10 ஆண்டுகள் உள்ளன. இந்த முயற்சியில் என்ன முன்னேற்றத்தை எட்டியிருக்கிறோம் என்பதை ஆய்வு செய்ய வேண்டிய காலம் இது.
Where are we in terms of achieving the zero hunger and good health and wellbeing goals

பட்டினியே இல்லாத' மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்க்கை' என்ற இலக்குகளை அடைவதில் நாம் இப்போது எந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்?
The United Nations report titled The state of food security and nutrition in the world-2020 states that the number of people suffering from hunger in the world has been slowly increasing since 2014.

உலகில் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சத்தான உணவின் நிலை - 2020' என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், 2014 ஆம் ஆண்டில் இருந்து உலக அளவில் பட்டினியால் வாடும் மக்களின் எண்ணிக்கை மெதுவாக அதிகரித்து வருவதாகத் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The latest estimates suggest that 9.7 percent of the world population, or nearly 750 million people were exposed to severe levels of food insecurity in 2019.

2019 ஆம் ஆண்டில் உலக அளவில் உலக மக்கள் தொகையில் 9.7 சதவீதம் அல்லது 750 மில்லியன் பேருக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு இல்லை என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
The report also says that around 690 million people in the world are estimated to have been undernourished in 2019.

மேலும் 2019-ல் உலக மக்களில் 690 மில்லியன் பேருக்கு போதிய சத்துகள் உள்ள உணவு கிடைக்கவில்லை என்றும் அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Globally, 6.9 percent of children under 5 or 47 million were affected by wasting in 2019 and more than 9 out of 10 stunted children lived in Africa or Asia.

அதேபோல உலக அளவில் 2019 ஆம் ஆண்டில் ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட குழந்தைகளில் 6.9 சதவீதம் அல்லது 47 மில்லியன் பேருக்கு உடல் மெலிவு பாதிப்பு இருந்தது.
This is clearly not good news.

நிச்சயமாக இது நல்லவிதமான தகவல் கிடையாது.
Obviously, we are not on track.

வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நாம் சரியான பாதையில் செல்லவில்லை.
We need to do things differently and more quickly.

வித்தியாசமாகவும், இன்னும் விரைவாகவும் நாம் செயலாற்ற வேண்டியுள்ளது.
We need urgent, focussed and concerted action at national, regional and global levels.

தேசிய, பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் அவசர, ஒருமித்த கவனத்துடன் கூடிய, உறுதியான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
India has made significant strides in reducing hunger, undernourishment, infant mortality and stunting and wasting among children in the recent years.

பட்டினியைக் குறைப்பது, சத்துக்குறைபாட்டைக் குறைப்பது, சிசு மரணத்தையும், குழந்தைகளிடம் மன வளர்ச்சியின்மை பாதிப்பையும், உடல் மெலிதலையும் குறைப்பதில் சமீப ஆண்டுகளாக இந்தியா சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
The Government of India has accorded the highest priority to combating health and nutrition problems in the country.

நாட்டில் சுகாதாரம் மற்றும் சத்துகள் மிகுந்த உணவுகள் பிரச்சினைகளுக்கு இந்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
Some of the recent initiatives underway include the launch of Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) which has benefited more than 98.16 lakhs of women, the POSHAN Abhiyan, real-time, Aadhar linked beneficiary level monitoring and performance based joint incentives for frontline workers.

இத் திட்டத்தில் 98.16 லட்சம் பெண்கள் பயனடைந்துள்ளனர். போஷன் அபியான் திட்டம், ஆதார் அட்டையுடன் இணைந்த பயனாளிகள் கண்காணிப்புத் திட்டம், முன்கள அலுவலர்களுக்கு செயல்பாட்டு அடிப்படையில் கூட்டு ஊக்கத் தொகை அளித்தல் ஆகியவை அரசின் முயற்சிகளில் அடங்கும்.
Pan India launch of Rota Virus vaccination to prevent diarrhoea is also another initiative.

வயிற்றுப் போக்கை தடுக்க நாடு முழுக்க ரோட்டா வைரஸ் தடுப்பூசி போடுவது மற்றொரு முன்முயற்சியாக உள்ளது.
The recently announced Education Policy includes a provision to provide a nutritious breakfast to school children.

பள்ளிக்கூடங்களில் குழந்தைகளுக்கு காலையில் சத்துமிகுந்த உணவு அளிப்பதற்கு, சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட கல்விக் கொள்கை வகை செய்கிறது.
But much more needs to be done.

ஆனாலும் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
Especially in the context of the pandemic, the problem of hunger and undernourishment may become more acute because of the loss of livelihoods and global economic slowdown.

குறிப்பாக நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில், பட்டினியும், சத்துக் குறைபாடும் பெரும் பிரச்சினைகளாக உருவெடுக்கும். வாழ்வாதாரங்கள் பறிபோனதாலும், பொருளாதார தேக்கத்தாலும் இந்த நிலை ஏற்படலாம்.
We must also realize that much of the recent increase in food insecurity can be attributed to the greater number of conflicts, often exacerbated by climate-related shocks, degradation of natural resources and water scarcity.

மோதல்கள் காரணமாகவும், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான சிக்கல்களாலும், இயற்கை வளங்களை அழித்ததாலும், தண்ணீர் பற்றாக்குறையாலும் தான் சமீப காலத்தில் உணவுப் பாதுகாப்பு நிலை பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
Even in some peaceful settings, food security has deteriorated as a result of economic slowdowns threatening access to food for the poor.

அமைதியான சில இடங்களில் கூட, பொருளாதாரத் தேக்கம் காரணமாக ஏழைகளுக்கு உணவு கிடைக்காமல் போய், உணவுப் பாதுகாப்பு நிலைமை மோசம் அடைந்துள்ளது.
The need to invest in resilient communities, equipped to face these challenges has never been more urgent than today.

பாதிப்புகளைத் தாங்கும் துறைகளில் முதலீடு செய்தல், இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான முதலீடு செய்வதில் முன் எப்போதையும்விட இப்போது அவசர அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது.
We must build resilient individuals, households as well as communities.Healthy, socially connected, prepared people are better able to withstand, manage, and recover from disasters.

நீடித்து செயல்படும் தனிநபர்கள், இல்லங்கள் மற்றும் சமுதாயங்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும். ஆரோக்கியமான, சமூக ரீதியில் தொடர்புகள் கொண்ட, எதையும் எதிர்கொள்ள ஆயத்தமான மக்களை, பேரழிவுகளில் இருந்து மீளும் ஆளுமை கொண்டவர்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Human society has made major advances in science over the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் மனித சமுதாயம் அறிவியலில் முக்கியமான முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறது.
This knowledge has to be proactively adapted and blended with traditional knowledge of indigenous communities.

பூர்வீகக் குடிமக்களின் பாரம்பரிய அறிவுடன், இந்த புதிய அறிவு விஷயங்கள் சரியான கலவையாக சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
We must use this scientific knowledge for human welfare, for resilience and reduction of hunger and nutritional deficiencies.

மனிதனின் நலனுக்காக, தாங்கும் திறனுக்காக, பட்டினியைக் குறைப்பதற்காக, சத்துக் குறைபாடுகளைக் களைவதற்காக இந்த அறிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
What is required is a concerted action by the public, civil society, Panchayati raj institutions and states and central governments.

மக்கள், நிர்வாக அமைப்பு, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள், மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகள் உறுதியான செயல்பாடு காட்ட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
International cooperation will help to accelerate progress and in achieving lasting success.

நீடித்த வெற்றியை எட்டுவதற்கான முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பு உதவிகரமாக இருக்கும்.
My dear sisters and brothers, If we are to ensure food and nutrition security to millions, there is an imminent need to make agriculture more efficient, resilient, profitable and productive.

என் அன்புக்குரிய சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, மில்லியன்கணக்கான மக்களுக்கு உணவு மற்றும் சத்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டுமானால், நமது வேளாண்மையை இன்னும் செம்மையானதாக, சவால்களை சமாளிக்கக் கூடியதாக, லாபகரமானதாக, உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் தன்மை கொண்டதாக ஆக்கிட வேண்டும்.
Pre-harvest and post-harvest losses have to be minimized.

அறுவடைக்கு முந்தைய மற்றும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவிற்குக் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
Market infrastructure and the national road and transportation network must be improved.

சந்தை கட்டமைப்பு வசதிகளும், தேசிய சாலை மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.