TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said high-speed corridors would be regions for rapid growth in the future.

எதிர்காலத்தில் விரைவான முன்னேற்றத்திற்கு “அதிவேக விரைவு தடங்கள்” பிராந்தியங்களாக விளங்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Government is working to ensure that infrastructure is developed keeping in mind futuristic requirements.

எதிர்கால தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு உள்கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அரசு பணியாற்றி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that everyone would work together to complete this project in the shortest possible time.

குறுகிய காலக்கெடுவிற்குள் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து உழைப்பார்கள் என நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.

முன்னதாக, ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்கள், இந்திய-ஜப்பான் கூட்டு சிறப்பு, மூலோபாய மற்றும் உலகளவிலானது என்றார்.
He said that he hopes to see the beauty of India through the windows of the Bullet Train, a few years hence.

சில வருடங்களில், இந்தியாவின் அழகை புல்லட் ரயில் ஜன்னல் வழியே காண இயலும் என தான் நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017 The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on.

உள்துறை அமைச்சகம் பத்மா விருதுகளுக்கு பரிந்துரை செய்ய வரும் 15-ஆம் தேதி கடைசி நாள் 2018 ஆம் ஆண்டு பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வரும் செப்டம்பர் 15, 2017-க்குள் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
The last date for receipt of the nominations for the Padma Awards, 2018 is September 15, 2017.

இந்த இணையதளம் மூலம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை (15.09.2017) நள்ளிரவு வரை விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகளை பொது மக்கள் மேற்கொள்ளலாம்.
Nominations received after September 15, 2017 will also not be considered.

செப்டம்பர் 15, 2017க்கு மேல் செய்யப்படும் பரிந்துரைகள் எக்காரனத்திற்காகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship India and Belarus discuss issues pertaining to collaboration in Vocational education and Skill Development Minister of Education, Belarus, Mr.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இந்தியா பெலாரஸ் விவாதம் பெலாரஸ் நாட்டின் கல்வி துறை அமைச்சர் திரு.
Karpienka Ihar met the Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship, Government of India, shri Dharmendra Pradhan here today.

கர்ப்பின்கா இஹார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு துறை அமைச்சர் திரு.
Various issues pertaining to collaboration between the two countries in the field of vocational education and skill development were discussed.

இந்த சந்திப்பின்போது தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Minister of Belarus highlighted the expertise of his country in the field of vocational training, with special reference to the manufacturing sector.

தொழில் கல்வி குறிப்பாக உற்பத்தி துறையில் தனது நாட்டின் நிபுணத்துவத்தை பற்றி பெலாரஸ் நாட்டு அமைச்சர் எடுத்துக்கூறினார்.
He also highlighted the training institutes which have been developed to impart training for maintenance and repair of Electronic Vehicles (EVs).

மேலும், மின்னணு வாகனங்கள் பராமரிப்பு மற்றும் பழுது பார்க்கும் பயிற்சி அளிக்கும் நிறுவனங்கள் பெலாரஸ்ஸில் நிறுவப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship highlighted the aspect of creating an Eco-system of trainers for which 50 existing institutes in India are being upgraded.

திறன் பயிற்சியாளர்கள் அமைப்பை ஏற்படுத்தும் முயற்சிக்காக இந்தியாவில் உள்ள 50 நிறுவனங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளதை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு துறை அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
Assistance of Belarus will be invaluable in converting such institutions into centres for global excellence.

இந்த நிறுவனங்களை உலக அளவில் சிறப்பு வாய்ந்த மையங்களாக மாற்ற பெலாரஸின் உதவி விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.
The meeting ended with the both sides promising to continue the cooperative approach in the field of vocational and technical education and leverage their areas of strength.

தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்த உறுதிபூண்டு இந்த சந்திப்பு நிறைவு பெற்றது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 52.73 per bbl on 11.09.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 52.73 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 52.73 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
3368.39 per bbl on 11.09.2017 as compared to Rs.

08.09.2017 அன்று 53.63 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று 52.73 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது.
3424.94 per bbl on 08.09.2017. Rupee closed weaker at Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 08.09.2017 ரூ. 3424.94 ஆகவும் 11.09.2017 அன்று ரூ.
63.89 per US on 11.09.2017 as compared to Rs.

08.09.2017 அன்று ரூ. 63.87 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 11.09.2017 அன்று ரூ.
Ministry of Women and Child Development WCD Ministry invites nominations for Nari Shakti Puraskar 2017 The Ministry of Women  Child Development has invited nominations for the Nari Shakti Puraskars 2017.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்கள்- மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்ப்பு நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்களை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது.
Government of India confers the "Highest Civilian Honor for Women" on International Womens Day, 8th March, every year by presenting "Nari Shakti Puraskars".

ஆண்டுதோறும் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8ஆம் தேதி அன்று பெண்களுக்கான உயர்ந்த குடிமகள் விருதான நாரி சக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது.
The objective of the award is to acknowledge and recognize the services of individuals and institutions who have made a lasting contribution to womens empowerment.

பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் துறையில் நிரந்திரமான பங்களிப்பை வழங்கிய தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்களை அங்கிகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
The awards are also an effort to recognize role models who act as torch bearers for the younger generation and catalysts of change in the lives of women and society at large.

இளைய தலைமுறையினரின் வாழ்க்கைக்கான முன்னுதாரனமாகவும் பெண்களின் வாழ்க்கையிலும் சமூகத்திலும் மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கான காரணமாகவும் விளங்கும் நபர்களின் முயற்சிகளை அங்கிகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
Through Nari Shakti Puraskar, Government of India reaffirms its commitment towards strengthening women's position in the society.

நாரி சக்தி விருதுகள் வழங்குவதன் மூலம் சமூகத்தில் பெண்களின் நிலையை வலுப்படுத்துவது மத்திய அரசு கொண்டுள்ள உறுதியை உணர்த்துகிறது.
The Ministry of Women and Child Development is seeking nominations from individuals and institutions who have displayed outstanding work preferably in exceptional circumstances towards economic and social empowerment of women, effective implementation of women related legislations, gender mainstreaming, etc.

பெண்களுக்கு சமூக பொருளாதார அந்தஸ்த் அதிகாரமளித்தல், பெண்கள் தொடர்பான சட்டங்களை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதும் பாலின மைய நீரோட்டம் போன்ற துறைகளில் அசாதாரண சூழ்நிலைகளில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் இந்த விருதுக்காக விண்ணப்பிக்கலாம்.
In this regard, an advertisement has been published on 02nd September 2017 in leading newspapers including vernacular languages.

இது தொடர்பான விளம்பரத்தை அனைத்து முன்னிலை நாளிதழ்களிலும் செப்டம்பர் 2 2017 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
Last date of receipt of nominations is October 15th, 2017.

நாரி சக்தி விருதுகளுக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் அக்டோபர் 15 2017 ஆகும்.
The awards will be presented on 8th March 2018, the International Womens Day.

இந்த விருதுகள் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8 2018 அன்று வழங்கப்படும்.
Shri Sudarshan Bhagat, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Devendra Chaudhry, Secretary, DAHDF and Shri Dilip Rath, Chairman, National Dairy Development Board were present on the occasion.

சுதர்சன் பகத், கால்நடை வளர்ப்பு, பால் மற்றும் மீன்பிடித் துறை செயலாளர் திரு.தேவேந்திர செளத்ரி, தேசிய பால்பண்ணை வளர்ச்சி வாரியத்தின் தலைவர் திரு.திலிப் ராத் போன்றவர்கள் விழாவில் கலந்துகொண்டார்கள்.
The Agriculture Minister also presented certificates to 14 selected manufacturing units for adopting food safety and quality management systems and adhering to uality Mark parameters.

உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரம் மேலாண்மை திட்டத்தின் அடிப்படையில், தர மதிப்பீடு பெற்றவர்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 14 உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அமைச்சர் சான்றிதழ் வழங்கினார்.
Shri Singh said that NDDB uality Mark Logo is being launched as an umbrella brand identity.

அமைச்சர் பேசுகையில், தரத்தின் அடையாளமாகத் திகழும் என்.டி.டி.பி-யின் தரச்சான்றானது, பாதுகாப்பு குடை போன்று செயல்படும் என்று சொன்னார்.
This Logo signifies safe and quality milk and milk products from dairy cooperatives.

மேலும் பாதுகாப்பான, தரமான பால் மற்றும் பால் பொருட்களை பால் கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் உற்பத்தி செய்வதன் அடையாளமாக இது இருக்கும்.
This reinforces the consumers recognition that the uality Mark is synonymous with good quality.

சிறந்த தரத்தின் அடையாளமாக இந்த தரச்சான்று செயல்படுவதால், நுகர்வோரின அங்கீகாரச் சின்னமாகவும் இது திகழும் என்றார்.
The Agriculture Minister said that award of uality Mark shall be valid for three years subject to maintenance of quality, food safety standards and compliance with the terms and conditions of the agreement.

வேளாண் அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘இந்த தரச்சான்று மூன்று வருடங்கள் செல்லுபடியாகும். தர மேலாண்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்புத் தரத்தின் அடிப்படையில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும் வகையில் தரச்சான்று வழங்கப்பட்டாலும், ஆண்டுக்கு ஒரு முறை தரத்தை உறுதிபடுத்துவதற்குத் தேவையான அடிப்படை பரிசோதனை நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும்’ என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Singh informed that since the roll out of the initiative in January 2016, the NDDB has received 55 applications from the cooperatives across the country.

கடந்த ஜனவரி 2016-ம் ஆண்டு தரச்சான்று வழங்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதில் இருந்து, நாடு முழுவதுமுள்ள கூட்டுறவு நிறுவனங்களிடம் இருந்து என்.டி.டி.பி-க்கு 55 விண்ணப்பங்கள் வந்திருப்பதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
Of these, 14 units have successfully cleared the two stage assessment process.

இந்தப் பட்டியலில் இருந்து 14 நிறுவனங்கள் முதல் இரண்டு கட்ட பரிசோதனை நடவடிக்கைகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி இருக்கின்றன.
The remaining 31 dairies were informed about the areas of improvement.

மீதமுள்ள 31 பால் பண்ணைகளில் எடுக்கப்படவேண்டிய முன்னேற்ற நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures.

தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு 6 முதல் 9 மாத கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Agriculture Minister said that this initiative of NDDB will facilitate and strengthen the efforts of FSSAI.

உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரப்படுத்துதல் ஆணையத்தின் முயற்சிகளை எளிதாக்கவும் மற்றும் உறுதியாக்கவும் என்.டி.டி.பி.
It will also create requisite awareness among various dairy units across the country for adopting the quality measures detailed the guideline document.

செயல்படுகிறது. மேலும் நாடு முழுவதும் உள்ள பால் பண்ணைகளில் மேற்கொள்ள வேண்டிய தர நடவடிக்கை குறித்த விரிவான வழிகாட்டி ஆவணங்களையும் அனுப்பிவருகிறது.
On the occasion, Shri Sudarshan Bhagat said that Operational norms of participating dairy units will be monitored and validated.

சுதர்சன் பகத் பேசுகையில், ‘இதில் பங்குபெறும் பால் பண்ணைகளின் செயல்பாட்டு நெறிமுறைகள் கண்காணிக்கப்பட்டு ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும்.
The assessment is a two-step process involving pre-assessment and a final assessment.

இந்த நடவடிக்கையானது முன் கண்காணிப்பு மற்றும் இறுதிக் கண்காணிப்பு என இரண்டு வழிகளில் செயல்படுத்தப்படும்.
The pre-assessment largely covers the village level procurement and processing infrastructure availability, training manpower and the retail sales.

முன் கண்காணிப்பு என்பது பொதுவாக கிராம அளவிலான கொள்முதல், உள்கட்டமைப்பு வசதி, பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்கள் மற்றும் சில்லறை விற்பனை போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது.
Only those units that score over 70 in the preliminary assessment are considered for final assessment which is done by a team of three experts of which one is an external expert.

இந்தக் கண்காணிப்பு நெறிமுறைகளில் 70% மதிப்பெண் பெறும் நிறுவனங்கள் மட்டுமே இறுதிக் கண்காணிப்புக்குத் தகுதி பெறுகின்றன. இறுதித் தகுதி கண்காணிப்பு மூன்று நிபுணர்களால் மேற்கொள்ளப்படும், இவர்களில் ஒருவர் வெளியில் இருந்து நியமிக்கப்பட்டவராக இருப்பார்.
The final assessment is made for the evaluation of critical and major parameters that influence the quality of the processed milk and milk products. SS

இறுதி கண்காணிப்பில் பால் மற்றும் பால் பொருட்களின் தரத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது’’ என தெரிவித்தார்..
Department of Space Indian Satellites in Outer Space At present, there are 42 Indian satellites operational in orbit.

விண்வெளித்துறை விண்வெளியில் உள்ள இந்திய செயற்கைக்கோள்கள் தற்போது 42 இந்திய செயற்கை கோள்கள் விண்வெளிப் பாதையில் வலம் வருகின்றன.
Department of Space Indian Satellites in Outer Space At present, there are 42 Indian satellites operational in orbit. With respect to earth observation satellites, the annual income from sale of remote sensing satellite data is Rs. 25.17 crores.

இந்த 42 செயற்கைகோள்களில் 15 செயற்கைகோள்கள் தொலைத்தொடர்பு சேவைக்காவும், 4 வானிலை ஆய்வுக்காகவும், 14 புவியியல் ஆய்வுக்காகவும், 7 செயற்கைகோள்கள் கடல்சார் ஆய்வுக்காகவும், 2 அறிவியல் பயன்பாட்டுக்காகவும் செயல்படுகின்றன.
resource monitoring, weather forecasting, disaster management, location based services, including societal applications.

வானிலை, தொலைத்தொடர்பு, கடல்சார் செயற்கைகோள்களில் இருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் கூடுதல் பயன்பாடு மூலம் வானிலை முன்னறிவிப்பு, புவி வளம், இயற்கை பேரழிவு மேலாண்மை, மற்றும் இடம் சார்ந்த சேவைகளுடன் பல்வேறு சமூகப் பயன்பாடும் கிடைக்கிறது.
The expenses to realize and launching of these satellites are less than those of other countries.

செயற்கைகோள்களை தயாரிக்கவும், செலுத்தவும் பிற நாடுகளைவிட நமக்கு குறைந்த செலவே ஆகிறது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் எழுந்த கேள்விக்கு, மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Ministry of External Affairs Fishermen in Custody of Sri Lanka The number of Indian fishermen in the custody of Sri Lankan authorities as on 17 July 2017 is 81 (eighty one).

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இலங்கை சிறையில் மீனவர்கள் இந்திய மீனவர்கள் 81 பேர், ஜூலை 17, 2017 நிலவரப்படி இலங்கை சிறையில் இருக்கிறார்கள்.
Government regularly takes up the matter of early release and repatriation of Indian fishermen with the Government of Sri Lanka.

இலங்கை அரசுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, மீனவர்களை முன்கூட்டியே விடுதலை செய்வதற்கும், அவர்கள் நாடு திரும்புவதற்குமான தொடர் நடவடிக்கைகளை அரசு செய்துவருகிறது.
Our High Commission in Colombo provides humanitarian and legal assistance to the apprehended fishermen.

கைது செய்யப்பட்ட மீனவர்களுக்குத் தேவையான மனிதாபிமான மற்றும் சட்ட உதவிகளை கொழும்பு நகரிலுள்ள இந்திய தூதரகம் செய்துதருகிறது.
As a result of sustained diplomatic efforts, Government has so far secured the release of 174 fishermen in Sri Lankan custody in 2017.

தூதரகத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீவிர நடவடிக்கை காரணமாக இலங்கையில் இருந்து 2017-ம் ஆண்டு மட்டும் 174 மீனவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். மீனவர்களின் பிரச்னையை இந்திய அரசு தலையாய பிரச்னையாக கருதுகிறது.
Government has taken up the fishermen issues at the highest level, including by the Prime Minister with the Sri Lankan President and Prime Minister during his visit to Sri Lanka in May 2017.

அதனால் இந்திய பிரதமர் இலங்கைக்கு மே, 2017-ல் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது, இலங்கை அதிபர் மற்றும் பிரதம மந்திரியிடம் இதுகுறித்துப் பேசினார்.
External Affairs Minister also raised the matter with the visiting Sri Lankan Prime Minister in April 2017 and subsequently with the Sri Lankan Minister of Foreign Affairs during the latters visit to India in June 2017.

மேலும் ஏப்ரல் 2017-ல் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்கள் இலங்கை பிரதம மந்திரியிடம் இந்தப் பிரச்னையை எழுப்பினார்கள். இதனைத் தொடர்ந்து ஜூன் 2017-ல் இலங்கை வெளியுறவு துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வந்தபோதும் இதுகுறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது.
Following our 22 initiative in November 2016 when the Foreign and Fisheries Ministers of the two countries met in New Delhi, a bilateral Joint Working Group (JWG) mechanism was institutionalized to address the fishermen issues. It was also agreed that Ministers for Fisheries of the two countries meet every six months to review the progress.

தொடர்ந்து நவம்பர் 2016-ல் வெளியுறவு மற்றும் மீன்வளத் துறை அமைச்சர்கள் 2 + 2 என்ற ரீதியில் கலந்துகொண்டு திட்டமிட்டதில், இணை பணிக் குழு (ஜெ.டபிள்யூ.ஜி) மூலம் மீனவர்களின் பிரச்னையை தீர்க்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.. இதன்படி மீன் வளத்துறையின் இரு நாட்டு அமைச்சர்களும் ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு முறையும் சந்தித்து, குழுவின் நடத்தை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
So far two rounds of the JWG meeting have been held.

இதுவரை இணைப் பணிக் குழு இரண்டுகட்ட பேச்சுவார்த்தை முடிவடைந்துள்ளது.
The 2nd meeting of the JWG held on 7 April 2017 in Colombo took stock of the implementation of the Confidence Building Measures (CBMs) agreed to by both sides pending a permanent solution to the fishermen issues.

இரண்டாவது இணைப் பணிக்குழு கூட்டம் ஏப்ரல் 7, 2017 அன்று கொழும்பில் கூடியபோது, மீனவர்கள் பிரச்னைக்கு நிரந்தரத் தீர்வு கிடைக்கும் வகையில், நம்பிக்கை கட்டமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Government has taken several measures to encourage our fishermen to diversify into deep-sea fishing using tuna long-liners.

நமது மீனவர்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன் பிடிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு அரசு ஊக்கம் அளிக்கிறது.
An amount of Rupees 200 crore has been allocated by the Government during the current financial year as its share to support the fishermen under the Assistance for Deep Sea Fishing scheme.

ஆழ்கடல் மீன் பிடிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கு இந்த நிதியாண்டில் மட்டும் ரூ.200 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டு மீனவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
As part of the efforts to rehabilitate the fishermen, training and capacity building programmes commenced in January 2017.

மீனவர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஜனவரி 2017-ல் கட்டமைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Three batches of fishermen from Tamil Nadu have been trained so far in deep-sea fishing, long-lining and onboard handling and processing of fish.

இதுவரை மூன்று மீனவ குழுக்களுக்கு ஆழ் கடல் மீன் பிடிப்பு, மீன்களை பதப்படுத்துதல், நீண்ட நாளைக்குத் தயாராதல் மற்றும் தாக்குப் பிடித்தல் போன்ற பயிற்சிகள் தரப்பட்டன.
Among other initiatives jointly implemented with the State Government of Tamil Nadu, construction of fishing harbours at Kunthukal and Mookaiyur is currently in progress.

மேலும் சில முன்னேற்ற நடவடிக்கையாக தமிழ்நாடு மாநில அரசு உதவியுடன் மீன் பிடித் துறைமுகங்கள் குந்துக்கால், மூக்கையூர் ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கும் பணி நடந்துவருகிறது.
President's Secretariat I have received much more from the country than what I have given, says President The President of India, Shri Mukherjee received books and reports related to Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2017) at a function held at Rashtrapati Bhavan on the eve of demitting office as the 13th President of India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாட்டுக்கு நான் செய்ததைவிட, அதிகம் பெற்றுக்கொண்டேன் – குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு.முகர்ஜி இன்று (ஜூலை 24, 2017), 13-வது குடியரசுத் தலைவர் பதவி விலகும் விழாவில் பங்கேற்று, குடியரசு மாளிகை குறித்த புத்தகங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளை பெற்றுக்கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the President said that he was overwhelmed by a deep sense of gratitude to the people of India for the trust and confidence they reposed in him.

இந்த விழாவில் பேசிய ஜனாதிபதி, ‘இந்திய மக்கள் என் மீது அளவுக்கதிக நம்பிக்கை வைத்து பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்கள்.
The President congratulated and extended a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-Elect and wished him success and happiness in the years to come.

குடியரசுத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களை வாழ்த்தி வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், வரும் ஆண்டுகளில் வெற்றியும் சந்தோஷமும் கிடைக்கட்டும் என்று வாழ்த்தினார்.
The President said that in Rashtrapati Bhavan, we tried to build a humane and happy township.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை, மகிழ்ச்சியும் மனிதாபிமானமும் கொண்ட இடமாக மாற்றுவதற்கு முயற்சி மேற்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
He stated that in last five years he learnt from his travels across the length and breadth of the country.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து மக்களை அறிந்துகொண்டதாக தெரிவித்தார்.
The President said that he learnt from his conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum.

கல்லூரி, பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அறிவார்ந்த இளைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், ஆசிரியர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தலைவர்களிடம் மேற்கொண்ட உரையாடல்கள் மிகுந்த ஊக்கம் அளித்தது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The reports presented were 'Conserving and Upgrading of the Presidents Estate  Select Projects: The Mukherjee Years 2012-2017 by Dr.

குடியரசுத் தலைவரின் கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் தாமஸ் மாத்தேவ், ‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
Savita, Director, Forest Research Institute, Dehradun and Comprehensive Conservation Management Plan Phase II by Dr.

‘குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைத் தாவரங்களின் நலம் மற்றும் வயது கணக்கீடு’ அறிக்கையை வனத்துறை ஆய்வு நிறுவன இயக்குனர் டாக்டர் சவீதா வெளியிட்டார்.
The book presentation function was followed by a cultural programme and dinner which was attended by the President-elect, Vice President, Prime Minister, Union Ministers and other dignitaries.

புத்தக வெளியீட்டு விழாவைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலாச்சார விழா மற்றும் இரவு உணவில் தேர்வு செய்யப்பட்ட புதிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதம மந்திரி, மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் பல முக்கியப் பிரமுகர்களும் கலந்துகொண்டனர். புத்தகம் மற்றும் அறிக்கைகளின் சாரம்சம் வெளியிடப்பட்டது.
Details of books and reports released: The book The Innovation President provides a summary of efforts made by the President in reinforcing close coordination between public programmes and policies and inclusive innovation ecosystem.

‘தி இன்னோவேசன் பிரசிடென்ட்’ புத்தகமானது, பொதுத் திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு இடையில் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பு கொண்டுவருவதில் குடியரசுத் தலைவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
This book contains the speeches of the President dealing with innovations at different levels and sectors in the country.

நாட்டின் பல்வேறு துறைகளில் பல்வேறு மட்டங்களில் புதுமை படைக்கப்பட்ட காலங்களில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைகளும் இந்தப் புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Lessons from other countries have also been incorporated as also the examples of innovations in innovation clubs in various universities.

மற்ற நாடுகளில் இருந்து கற்றுக்கொண்ட புத்தாக்கங்கள், பல்வேறு பல்கலைக்கழக புத்தாக்க மையங்கள் உருவாக்கிய புதுமைகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
The glimpses of awards given to creative communities and grassroots innovators, technology students add to the content of the inclusive innovation system.

புத்தாக்க மையங்கள், அடித்தட்டு கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட விருதுகள் குறித்த தகவல்களும் இடம் பிடித்துள்ளன.
Selected Speeches of President- (Volume-IV) is the final volume of the four part series containing important speeches delivered by President Pranab Mukherjee in the fourth and fifth years of his Presidency.

‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடியரசுத்தலைவரின் உரை – 5-ம் பாகம்’ புத்தகமானது நான்கு மற்றும் ஐந்தாம் ஆண்டுகளில் குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி நிகழ்த்திய முக்கியமான உரைகள் அடங்கிய தொகுப்புகள் ஆகும்.