TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Direct Benefit Transfer ensures that the cash benefit is directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency. Main Highlights : Cash Benefits announced under Prime Minister GaribKalyanYojna Package also being transferred by using DBT Digital Payment Infrastructure.

நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம், பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை உறுதி செய்து, விரயத்தைத் தவிர்த்து, செயல்திறனை மேம்படுத்தியுள்ளது பிரதான அம்சங்கள்: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவித்த ரொக்க ஆதாயத் திட்டங்களின் கீழ் நேரடி பட்டுவாடா திட்ட மின்னணு பணப் பட்டுவாடா கட்டமைப்பின் மூலம் ஜன்தன் கணக்குகள் வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கு தலா ரூ.500 செலுத்தப்பட்டது.
Till 13th April 2020 the total number of women beneficiaries were 19.86 Crores , which resulted in disbursement of Rs 9,930 crores (as per data of Department of Financial Services).

2020 ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதி வரையில் 19.86 கோடி பெண் பயனாளிகளுக்கு ரூ.9.930 கோடி (நிதி சேவைகள் துறையின் தகவலின்படி) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
PFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs with Total DBT amount disbursed has been increased from 22 in FY 2018-19 to 45 in FY 2019-20.

நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் திட்டத்திற்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியைப் பயன்படுத்தும் போக்கு கடந்த 3 நிதியாண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது. 2018-19 நிதியாண்டில் மொத்த விநியோகத் தொகை 22 %-ல் இருந்து 2019-20-ல் 45% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The following are the details of cash benefits transferred by using PFMS for making DBT payments during COVID 19 period (24th March 2020 till 17thApril 2020).

கோவிட் 19 முடக்கநிலை காலத்தில் (2020 மார்ச் 24 முதல் தகவல் சேகரிக்கப்பட்ட 2020 ஏப்ரல் 17 வரையில்) பணத்தை நேரடியாகச் செலுத்துவதற்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை மின்னணு தளத்தின் பயன்பாடு விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
Apart from above mentioned schemes, payments were also made under the PM GaribKalyanYojana, Rs 500 was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts.

மேலே குறிப்பிட்ட திட்டங்கள் தவிர, பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழும் பணம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஜன் தன் கணக்குகள் வைத்திருக்கும் பெண்களின் கணக்குகளில் தலா ரூ.500 செலுத்தப்பட்டது.
Till 13th April 2020 the total number of women beneficiarieswere19.86 crore, which resulted in disrbursement of Rs 9,930 crore (as per data of Department of Financial Services).

2020 ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதி வரையில் 19.86 கோடி பெண் பயனாளிகள் இதில் பயன்பெற்றுள்ளனர். அவர்களுக்கு ரூ.9.930 கோடி வழங்கப்பட்டிருந்தது.
During COVID 19 period, many State Governments like UP, Bihar, MP, Tripura, Maharashtra, JK, AP and others have used DBT to transfer cash in the bank accounts.Through 180 welfare schemes ,the State Governments using PFMS have disbursed to4,59,03,908 beneficiaries, an amount of Rs.

(நிதி சேவைகள் துறையின் தகவலின்படி) கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மத்தியப் பிரதேசம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, ஜம்மு காஷ்மீர், ஆந்திரப் பிரதேசம் போன்ற மாநில அரசுகளும் மற்ற அரசுகளும் வங்கிக் கணக்கில் பணம் செலுத்த நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையைப் பின்பற்றியுள்ளன. 180 நலத் திட்டங்களின் கீழ் பி.எப்.எம்.எஸ்.
Scheme Period : [24-Mar-2020 till 17-Apr-2020] Beneficiaries Paid Amount (IRs Crore) PRADHAN MANTRI KISAN SAMMAN NIDHI (PM-Kisan)-[3624] 8,43,79,326 17,733.53 MAHATMA GANDHI NATIONAL RURAL GURANTEE PROGRAM-[9219] 1,55,68,886 5,406.09 INDIRA GANDHI NATIONAL OLD AGE PENSION SCHEME (IGNOAPS)-[3163] 93,16,712 999.49 INDIRA GANDHI NATIONAL WIDOW PENSION SCHEME(IGNWPS)-[3167] 12,37,925 158.59 National Rural Health Mission-[9156] 10,98,128 280.80 Pradhan MantriMatruVandanaYojna-[3534] 7,58,153 209.47 PRE MATRIC SCHOLARSHIP FOR MINORITIES-[9253] 5,72,902 159.86 Food Subsidy for Decentralized Procurement of Foodgrains under NFSA-[9533] 2,91,250 19.18 INDIRA GANDHI NATIONAL DISABILITY PENSION SCHEME(IGNDPS)-[3169] 2,39,707 26.95 NATIONAL SOCIAL ASSISTANCE PROGRAMME ( NSAP)-[9182] 2,23,987 30.55 Summary of DBT payments of top 10 schemes of State Governments: State Scheme Period : [24-Mar-2020 till 17-Apr-2020] Beneficiaries Paid Amount (RsCrore) Bihar DBT- Education Department-[BR147] 1,52,70,541 1,884.66 Bihar Corona sahayata-[BR142] 86,95,974 869.60 U.P.

கோடியில்) பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி (பிரதமர்-கிசான்) -[3624] 8,43,79,326 17,733.53 மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம்-[9219] 1,55,68,886 5,406.09 இந்திரா காந்தி தேசிய முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNOAPS)-[3163] 93,16,712 999.49 இந்திரா காந்தி தேசிய விதவையர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNWPS)-[3167] 12,37,925 158.59 தேசிய ஊரக சுகாதார லட்சிய நோக்குத் திட்டம்-[9156] 10,98,128 280.80 பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டம் -[3534] 7,58,153 209.47 சிறுபான்மையினருக்கான ப்ரீ-மெட்ரிக் கல்வி உதவித் தொகை-[9253] 5,72,902 159.86 NFSA-யின் கீழ் பரவலாக்கப்பட்ட உணவு தானியக் கொள்முதலுக்கான உணவு மானியம்-[9533] 2,91,250 19.18 இந்திரா காந்தி தேசிய மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNDPS)-[3169] 2,39,707 26.95 தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் ( NSAP)-[9182] 2,23,987 30.55 நேரடியாக பணம் செலுத்தும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்ட முதல் 10 நிலைகளில் உள்ள மாநில அரசின் திட்டங்களின் விவரம்: மாநிலம் திட்டம் காலகட்டம் : [2020 மார்ச் 24 முதல், தகவல் சேகரித்த 2020 ஏப்ரல் 17 வரை] பயன் பெற்ற பயனாளிகள் தொகை (ரூ. கோடியில்) பிகார் DBT- கல்வித் துறை-[BR147] 1,52,70,541 1,884.66 பிகார் கொரோனா சஹாயதா-[BR142] 86,95,974 869.60 உ.பி.
53,24,855 707.91 U.P.

விவசாயிகள் ஓய்வூதியத்திட்டம்-[9529] 53,24,855 707.91 உ.பி.
UP-National widow pension scheme (3167)-[UP10] 26,76,212 272.14 Bihar MukhyamantriVridhjan Pension Yojana-[BR134] 18,17,100 199.73 U.P.

தேசிய விதவையர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (3167)-[UP10] 26,76,212 272.14 பிகார் முதலமைச்சரின் விரித்ஜன் ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR134] 18,17,100 199.73 உ.பி.
-[9763] 10,78,514 112.14 Bihar Bihar State Disability Pension Scheme-[BR99] 10,37,577 98.39 Assam AS - Old Age Pension From State Contribution(OAPFSC)-[AS103] 9,86,491 28.88 Bihar MUKHYAMANTRI VISHESH SAHAYATA-[BR166] 9,81,879 98.19 Delhi Delhi Financial Assistance to Senior Citizen-[2239] 9,27,101 433.61 DBT payment growth using PFMS during the last three years : PFMS usage for DBT Payments has increased over last 3 FYs wherein Transaction count increased to 11 during FY 2018-19 (compared to Fy 2017-18) and 48 in FY 2019-20.

தொழுநொய், பிற உடற்குறைகள் உள்ளவர்களுக்கு ஊட்ட உணவு-[9763] 10,78,514 112.14 பிகார் பிகார் மாநில மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR99] 10,37,577 98.39 அசாம் AS - மாநில பங்களிப்பில் முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (OAPFSC)-[AS103] 9,86,491 28.88 பிகார் முதலமைச்சரின் விஷேஷ் சஹாயதா -[BR166] 9,81,879 98.19 டெல்லி டெல்லி மூத்த குடிமக்களுக்கான நிதி உதவி-[2239] 9,27,101 433.61 கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பி.எப்.எம்.எஸ். வசதியை நேரடி பணம் செலுத்தும் முறை உபயோகம் அதிகரிப்பு: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியைப் பயன்படுத்தி நேரடியாகப் பணம் செலுத்தும் முறை உபயோகம் அதிகரிப்பு: 2018-19ஆம் ஆண்டில் பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 11 சதவீதம் அதிகரித்த (2017-18 நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில்), 2019-20இல் 48 சதவீதமாக வளர்ச்சி இருந்தது.
The total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20.

2018-19 நிதியாண்டில் வழங்கப்பட்ட தொகை 22 சதவீத வளர்ச்சியில் இருந்து 2019-20 நிதியாண்டில் 45 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
BACKGROUND: Payment ecosystem of DBT in PFMS Beneficiary management in PFMS Beneficiary data can be entered into PFMS through either of the two modes viz.

பின்னணி பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறையில் நேரடி பணம் செலுத்துவதன் பட்டுவாடா சூழல் முறைமை பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியின் கீழ் பணம் பெறும் பயனாளி தகவல் தொகுப்பில் பயனாளிகளை சேர்ப்பது இரண்டு வழிமுறைகளில் செய்யப்படும்.
(b) through State Treasury Account or BENEFITS OF DBT: DBT intends to achieve (through CARE): 1. Curbing pilferage and duplication 2.

அதாவது, மாநில கருவூலக் கணக்கு மூலமாகச் செலுத்துதல்; அல்லது நேரடியாக பணம் செலுத்துவதன் பயன்கள் பின்வரும் விஷயங்களை நோக்கமாகக் கொண்டதாக நேரடியாக பணம் செலுத்தும் திட்டம் (CARE மூலமாக) உள்ளது: இரட்டைப் பதிவு மற்றும் தவறானவர்கள் கைக்குப் பணம் போவதைத் தடுத்தல் பயனாளிகளை சரியாகச் சென்றடைதல் பட்டுவாடாக்களில் தாமதத்தைக் குறைத்தல், மற்றும் மின்னணு பரிமாற்ற ஆதாயங்கள், பயன்கள் கிடைப்பதில் உள்ள தேவையற்ற நடைமுறைகளைக் குறைத்தல்
Ministry of Science  Technology IIA scientists connect Lithium abundance in interstellar space to new Lithium rich red giants Researchers at the Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute under the Department of Science Technology, Govt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளியில் உள்ள லித்திய மிகுதியை, லித்தியம் அதிகமுள்ள சிவப்புப் பெருமீன்களோடு இந்திய வானியற்பியல் நிறுவன விஞ்ஞானிகள் தொடர்புப்படுத்தி ஆராய்ந்துள்ளனர் இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தை சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட லித்தியம் அதிகமுள்ள விண்மீன்களைக் கண்டறிந்து உள்ளனர்.
of India, have discovered hundreds of Li-rich giant stars indicating that Li is being produced in the stars and accounts for its abundance in the interstellar medium.

இது, லித்தியம் நட்சத்திரங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது மற்றும் நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளி (interstellar) தளத்தில் அது மிகுந்து காணப்படுகிறது என்பதை குறிக்கிறது.
They have also associated such Li enhancement with central He-burning stars, also known as red clump giants, thereby opening up new vistas in the evolution of the red giant stars. Dr.

சிவப்புப் பெருநட்சத்திரங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியில் புதிய பார்வைகளைத் திறந்து விடும் விதமாக, சிவப்புக் கொத்து ராட்சதர்கள் எனப்படும் மத்திய ஹீலியம் எரியும் நட்சத்திரங்களோடும், லித்தியம் உயர்வை அவர்கள் தொடர்புப்படுத்தி உள்ளனர்.
Lithium (Li), is one of the three primordial elements, apart from Hydrogen and Helium (He), produced in the big bang nucleosynthesis (BBN) whose models predict primordial Li abundance (A(Li) 2.7dex).

ஆதிகால லித்திய மிகுதியைக் கணிக்கும் மாதிரிகளைக் கொண்ட பெருவெடிப்பு அணுக்கருத் தொகுப்பாக்கத்தில் (BBN) உருவாகும் மூன்று ஆரம்ப கால கூறுகளில் ஒன்று லித்தியம் ஆகும். ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஹீலியம் மற்ற இரண்டுமாகும்.
However, the present measurement of Li in the interstellar medium and very young stars is about 4 times more than the primordial value.

ஆனால், நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளி தளத்திலும் இளைய விண்மீன்களிலும் உள்ள லித்தியத்தின் தற்போதைய அளவு ஆதிகால மதிப்பை விட 4 மடங்கு அதிகமாகும்.
Thus, identifying sources of Li enrichment in our Galaxy has been a great interest to researchers to validate Big Bang Nucleosynthesis as well as a stellar mixing process.

எனவே, பெரு வெடிப்பு அணுக்கருத் தொகுப்பாக்கத்தையும், நட்சத்திரங்களின் கலக்கும் செயல்பாட்டையும் உறுதி செய்ய, நமது பால்வெளியில் லித்திய செறிவூட்டலுக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பது ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பெரும் ஆர்வமளிக்கும் ஒரு விஷயமாகும்.
Apart from reactions, in which high energy cosmic ray particles bombard with heavier nuclei such as carbon and oxygen-producing lighter particles such as Li, stars are also proposed as likely Li source in the Galaxy.

அதிக சக்தியுள்ள அண்டக் கதிர் துகள்கள், கரிமம் மற்றும் பிராணவாயு உற்பத்தி செய்யும் லித்தியம் போன்ற இலகுவான துகள்களோடு சேர்ந்து பெரும் உட்கருவோடு (nuclei) வெடிக்கும் எதிர்வினையோடு மட்டுமில்லாது, நட்சத்திரங்களும் பால்வெளியில் லித்தியத்துக்கான வாய்ப்புள்ள ஆதரமாக முன்மொழியப்படுகின்றன.
In general, stars are considered as Li sinks.

விண்மீன்கள் லித்திய மூழ்கிகள் என பொதுவாக அழைக்கப்படும்.
This means that the original Li, with which stars are born, only gets depleted over stars life-time as Li burns at relatively very low temperatures of about 2.5106 K  a range which is easily encountered in stars.

சுமார் 2.5X10 6 K என்னும் நட்சத்திரங்களில் சுலபமாக எதிர்கொள்ளப்படும் மிகக் குறைந்த தட்ப வெட்ப அளவில் லித்தியம் எரிவதால், விண்மீன்களோடு பிறக்கும் அசல் லித்தியம், நட்சத்திரங்களின் வாழ்நாள் காலத்தை பொறுத்து தான் குறையும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
Ministry of Civil Aviation Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km Helicopter services including Pawan Hans transport critical medical cargo and patients in NE, JK, Ladakh and islands 288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 2,87,061 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் நாட்டின் வட கிழக்குப்பகுதிகள் ஜம்மு காஷ்மீர் லடாக் மற்றுமுள்ள தீவுப்பகுதிகளுக்கு பவன் ஹன்ஸ் உட்பட ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் மூலம் அவசர மருந்துப் பொருள்களும், நோயாளிகளும் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டனர் உயிர்காக்கும் உதான் விமானச் சேவை சேவையின் கீழ் ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்கள் மூலமாக 288 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
180 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.

இவற்றுள் 180 விமானங்கள் ஏர் இந்தியா மற்றும் அலையன்ஸ் ஏர் விமான நிறுவனங்களால் இயக்கப்பட்டன.
Cargo transported till date is around 479.55 tons.

இதுநாள் வரை 479.55 டன் பொருள்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 2,87,061km.

இதுநாள் வரை உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் மூலமாக 287061 கிலோமீட்டர் வான் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக இந்தியா தொடுத்துவரும் போருக்கு ஆதரவாகச் செயல்படும் வகையில், நாட்டின் தொலைதூரத்தில் உள்ள பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் இந்த விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.

வடகிழக்குப்பகுதி, தீவுப்பகுதிகள் ,மலைப்பாங்கான மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

முதன்மையாக ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் இதர பகுதிகளுக்கு கொண்டு செல்வதற்கு ஏர் இந்தியாவும் இந்திய விமானப் படையும் இணைந்து பங்காற்றின.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis.

உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமான நிறுவனங்களான ஸ்பைஸ் ஜெட், ப்ளூ டார்ட் மற்றும் இண்டிகோ விமானங்கள் வர்த்தக ரீதியில் சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்களை இயக்கி வருகின்றன.
Spicejet operated 410 cargo flights during 24 March to 18 April 2020 covering a distance of 6,00,261 km and carrying 3270 tons of cargo.

24 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் ஸ்பைஸ் ஜெட் சரக்கு விமானங்கள் 600261 கிலோமீட்டர் பயணித்து 410 சரக்கு விமானங்கள் மூலம் 3270 டன் சரக்குப்போக்குவரத்தைக் கையாண்டது.
Out of these 128 were international cargo flights.

இவற்றுள் 128 விமானங்கள் சர்வதேச சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்களாகும்.
Blue Dart operated 141 domestic cargo flights covering a distance of 1,39,179 km and carrying 2241 tons of cargo during 25 March to 18 April 2020.

ப்ளூ டார்ட் நிறுவனம் 25 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் 141 உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்கள் மூலம் 139179 கிலோமீட்டர் பயணித்து 2241 டன் சரக்கைக் கையாண்டது.
Indigo has operated 31 cargo flights during 3-18 April 2020 covering a distance of 32,290 km and carrying around 48 tons of cargo.

3 ஏப்ரல் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில், இண்டிகோ 31 சரக்கு விமானங்கள் மூலம் 32290 கிலோமீட்டர் பயணித்து 48 டன் சரக்குப்போக்குவரத்தைக் கையாண்டது.
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.

அரசுக்காக இலவசமாக ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட மருந்து பொருள்களும் இதில் அடங்கும்.
International Sector- The date-wise quantity of medical cargo brought in after cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material, is as follows: S No Date From uantity (Tons) 1 04.4.2020 Shanghai 21 2 07.4.2020 Hong Kong 06 3 09.4.2020 Shanghai 22 4 10.4.2020 Shanghai 18 5 11.4.2020 Shanghai 18 6 12.4.2020 Shanghai 24 7 14.4.2020 Hong Kong 11 8 14.4.2020 Shanghai 22 9 16.4.2020 Shanghai 22 10 16.4.2020 Hong Kong 17 11 16.4.2020 Seoul 05 12 17.4.2020 Shanghai 21 13 18.4.2020 Shanghai 17 14 18.4.2020 Seoul 14 15 18.4.2020 Guangzhou 04 Total 242 Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and tonnes on 8 April 2020 to Colombo.

கிழக்காசியாவுடனான போக்குவரத்துக்காக சரக்கு ஏரோ பிரிட்ஜ் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிறகு கொண்டு வரப்பட்ட மருந்தாளுமைப் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 தொடர்பான நிவாரணப்பொருள்கள், மருத்துவ சரக்குகளின் தேதி வாரியான விவரம் வருமாறு: வ.எண் தேதி கொண்டு வரப்பட்ட இடம் அளவு (டன்) 1 04.4.2020 ஷங்காய் 21 2 07.4.2020 ஹாங்காங் 06 3 09.4.2020 ஷங்காய் 22 4 10.4.2020 ஷங்காய் 18 5 11.4.2020 ஷங்காய் 18 6 12.4.2020 ஷங்காய் 24 7 14.4.2020 ஹாங்காங் 11 8 14.4.2020 ஷங்காய் 22 9 16.4.2020 ஷங்காய் 22 10 16.4.2020 ஹாங்காங் 17 11 16.4.2020 சியோல் 05 12 17.4.2020 ஷங்காய் 21 13 18.4.2020 ஷங்காய் 17 14 18.4.2020 சியோல் 14 15 18.4.2020 குவாங்க்சோ 04 மொத்தம் 242 7 ஏப்ரல் 2020 அன்று தெற்காசியாவிலும், 8 ஏப்ரல் 2020 அன்று, கொழும்பிற்கும் சுமார் 9 டன் பொருள்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தை ஏர் இந்தியா கையாண்டது.
Air India operated two flights between Mumbai- Frankfurt and Mumbai- London last week under the Krishi Udan program, carrying seasonal fruits and vegetables from Mumbai and returning with general cargo.

கிருஷி உதான் திட்டத்தின் கீழ் சென்றவாரம் மும்பை - ஃப்ராங்க்ஃபர்ட் மற்றும் மும்பை - இலண்டனுக்கு இடையே ஏர் இந்தியா இரண்டு விமானங்களை இயக்கியது. பருவகாலப் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் மும்பையிலிருந்து ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.
Air India operated another flight on 15 April 2020 between Delhi-Seychelles-Mauritius-Delhi, carrying medical supplies.

15 ஏப்ரல் 2020 அன்று தில்லி- செசல்ஸ்- மொரீசியஸ் -தில்லி வழித்தடத்தில் மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிக் சென்ற மற்றொரு விமானம் ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டது.
Total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20. DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency.

மூலம் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.36,659 கோடிக்கும் அதிகமான தொகை நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட ரொக்கப் பயன் நிதியும் நேரடியாகச் செலுத்தும் நடைமுறை மற்றும் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டது நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையில் பி.எப்.எம்.எஸ்.
For details, Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdown Amidst the uncertainty prevailing today, the one activity giving hope is agricultural activity, which is also providing the reassurance of food security.

ஊரடங்கின் போது ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடைக்கும், கோடைப்பயிர்கள் சாகுபடிக்கும் எந்த இடையூறும் இல்லை. ரபி பயிர்களில், நாட்டில் 310 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கோதுமையில் 67 சதவீதம் வரை அறுவடையானது.
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.

கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 17 வரை, கோடைப்பருவ பயிர் சாகுபடி 14 சதவீதம் அதிகரிப்பு.
Their silent efforts, coupled with timely intervention by the Central and State Governments, have ensured that there is minimal or no disruption to harvesting activities and the continued sowing of summer crops.

மத்திய, மாநில அரசுகளின் உரிய காலத் தலையீடு, அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி வயல்களில் விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் வியர்வை சிந்தப் பாடுபட்டு இலக்கை மவுனமாக எட்ட உதவியது.
in the market for consumers during the lockdown implemented due to COVID-19.

Life in the era of COVID-19 கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் காலத்தில் மக்களின் வாழ்க்கை
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The true warriors of corona virus serving from the fields Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdownOf Rabi crops, up to 67 wheat sown in 310 lakh ha harvested in the countrySummer crop sowing is 36 higher over corresponding period last year as on 17th April Timely intervention by Central and State Governments help attain the silent efforts of farmers and agriculture labour sweating and toiling in the fields braving all adversities Amidst the uncertainty prevailing today, the one activity giving hope is agricultural activity, which is also providing the reassurance of food security.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் களத்தில் சேவை புரிபவர்களே உண்மையான கொரோனோ வீரர்கள். ஊரடங்கின் போது ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடைக்கும், கோடைப்பயிர்கள் சாகுபடிக்கும் எந்த இடையூறும் இல்லை.ரபி பயிர்களில், நாட்டில் 310 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கோதுமையில் 67 சதவீதம் வரை அறுவடையானது.கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 17 வரை, கோடைப்பருவ பயிர் சாகுபடி 14 சதவீதம் அதிகரிப்பு.மத்திய, மாநில அரசுகளின் உரிய காலத் தலையீடு, அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி வயல்களில் விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் வியர்வை சிந்தப் பாடுபட்டு இலக்கை மவுனமாக எட்ட உதவியது. இன்று நிலவும் நிலையற்ற சூழலுக்கு இடையே, உணவுப்பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும் ஒரே செயல்பாடான விவசாய நடவடிக்கைகள் நம்பிக்கையை அளித்து வருகின்றன.
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.

தற்போதைய அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி, இந்தியா முழுவதும் எண்ணற்ற விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் தங்கள் வியர்வையை நிலத்தில் சிந்திப் அரும்பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
Their silent efforts, coupled with timely intervention by the Central and State Governments, have ensured that there is minimal or no disruption to harvesting activities and the continued sowing of summer crops.

அறுவடைக்கும், கோடைப் பருவப்பயிர்கள் விதைப்புக்கும் எந்தத் தடங்கலும் இல்லாத அளவுக்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் சரியான நேரத்தில் தலையிட்டு உதவியுள்ளன. விவசாயிகளின் மவுனமான முயற்சிகளுக்குப் இவை பக்கபலமாக அமைந்தன.
While the Ministry of Home Affairs issued the consolidated guidelines on the measures to be taken for containment of COVID-19, it also ensured smooth functioning of agricultural operations.

கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் கடைபிடிக்க வேண்டிய ஒருங்கிணைந்த விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள போதிலும், விவசாய நடவடிக்கைகள் சுமுகமாக நடைபெறவேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Timely interventions and exemptions have resulted in optimistic results.

சரியான நேரத்தில் தலையிட்டதுடன் அறிவிக்கப்பட்ட சலுகைகள் நம்பிக்கையூட்டும் பயன்களை அளித்துள்ளன.
The Standard Operations Procedures (SOPs) have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities.

வேளாண் பணிகளின் போது பின்பற்ற வேண்டிய விவசாயிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக இடைவெளிகளுக்கான விதிமுறைகள் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
As a result of the proactive steps taken, both harvesting activities of the Rabi crop, and sowing activities of summer crops are being undertaken in a systematic manner.

இத்தகைய தீவிரமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதன் காரணமாக, ரபி பருவப்பயிர்களின் அறுவடையும், கோடைப் பருவப்பயிர்களின் சாகுபடியும் முறைப்படி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Of the Rabi crop harvesting, out of total wheat sown in 310 lakh ha, 63-67 has already been harvested in the country.

ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடையில், நாட்டில், மொத்தம் 310 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் விதைக்கப்பட்ட கோதுமையில், 63 முதல் 67 சதவீதம் வரை ஏற்கனவே அறுவடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Statewise harvesting has also increased and reached to 90-95 in Madhya Pradesh, 80-85 in Rajasthan, 60-65 in Uttar Pradesh, 30-35 in Haryana and 10-15 in Punjab.

மாநில வாரியாக அறுவடை அதிகரிக்கப்பட்டு, மத்தியப்பிரதேசத்தில் 90 முதல் 95 சதவீதமும், ராஜஸ்தானில் 80 முதல் 85 சதவீதமும், உத்தரப் பிரதேசத்தில் 60 முதல் 65 சதவீதமும், ஹரியானாவில் 30 முதல் 35 சதவீதமும், பஞ்சாபில் 10 முதல் 15 சதவீதமும் அறுவடை முடிந்துள்ளது.
Harvesting is in its peak in Haryana, Punjab, UP and is likely to be completed by the end of April 2020.

ஹரியானா, பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில், அறுவடை உச்சக்கட்டத்தை எட்டியுள்ளது. இம்மாநிலங்களில் ,இந்த மாத இறுதிக்குள் அறுவடை முடிவடைந்து விடும்.
Punjab has deployed 18000 combines and Haryana has deployed 5000 combines for harvesting and threshing.

அறுவடை மற்றும் கதிரடிப்பு பணிகளில் பஞ்சாப் 18000 தொகுப்புகளையும், ஹரியானா 5000 தொகுப்புகளையும் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
Of the pulses sown in 161 lakh ha, harvesting has been completed for gram, lentil, urd, mung and field pea.

161 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட பருப்பு வகைகளில், கடலை, பயறு, உளுந்து, பாசிப்பயறு, பட்டாணி அறுவடை ஏற்கனவே நிறைவடைந்துள்ளது.
For sugarcane, out of the total sown in 54.29 lakh ha, harvesting has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.

54.29 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கரும்பில், மகாராஷ்ட்ரா, கர்நாடகா, குஜராத், ஆந்திரா, தெலங்கானா, பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் அறுவடை முடிந்துவிட்டது.
For the states of Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand, 92-98 harvesting has been completed.

தமிழகம், பீகார், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் 92 முதல் 98 சதவீதம் அறுவடை முடிவடைந்துள்ளது.