TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking at the virtual launch of Elyments mobile App through video conferencing from Upa-Rashtrapati Nivas, the Vice President said the Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan was aimed at giving a new boost and a quantum jump to the economic potential of the country by strengthening infrastructure, using modern technologies, enriching human resource, and creating robust supply chains.

குடியரசு துணைத்தலைவர் மாளிகையில், காணொளிக் காட்சி மூலம் எலிமென்ட்ஸ் செயலி தொடக்க நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல், மனித ஆற்றலை செழுமைப்படுத்துல், வலுவான விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் நாட்டின் பொருளாதார வளத்தை பெருமளவில் அதிகரிக்க ஊக்கமளிக்கும் நோக்கத்துடன் சுயசார்பு இந்தியா தொடங்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
Describing Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan as a mission to galvanise the forces of growth across the country in various sectors of the economy, he said it was a launch pad for fostering entrepreneurship, nurturing innovation and creation of an ecosystem for rural-urban symbiotic development.

பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில், நாடு முழுவதும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் இயக்கம் சுயசார்பு இந்தியா என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில் தொடங்குவதற்கும், புதுமையை வளர்க்கவும் ஆரம்ப தளமாக இது திகழும் என்று கூறினார். ஊரக-நகர்ப்புற கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குவதற்கும் இது உதவும் என்றார் அவர்.
The Vice President said the call for Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan was not a call for protectionism or isolationism, but for adopting a pragmatic development strategy that would enable the country to recognize and capitalize on its inherent strengths.

சுயசார்பு இந்தியாவுக்கான அழைப்பு, வெறும் பாதுகாப்பு வாதம் அல்லது தனிமை வாதத்துக்கான அழைப்பாக இல்லாமல், நாட்டின் உள்ளார்ந்த வலிமையை அங்கீகரித்து, உருவாக்குவதற்கு தேவையான நடைமுறைக்கேற்ற மேம்பாட்டு உத்தியைப் பின்பற்றுவதற்கான அழைப்பு என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Expressing his happiness that the app would be available in eight Indian languages, he expressed the hope that it would be made available in all major Indian languages.

எட்டு இந்திய மொழிகளில் இந்தச் செயலி கிடைக்கும் என்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், அனைத்து முக்கிய இந்திய மொழிகளிலும் இது கிடைக்கச் செய்யப்படும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science  technology, economy, defence or human development.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு அல்லது மனித மேம்பாடு என ஒவ்வொரு துறையிலும், இந்தியாவை முன்னணி நாடாக மாற்றுவதன் அவசியத்தை திரு.
Dedicating the App to the nation on the occasion of Guru Purnima, the Vice reminded the audience of the crucial role of Gurus in this transformation towards Atm-Nirbhar Bharat.

குரு பூர்ணிமாவை ஒட்டி, இந்தச் செயலியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய இந்த மாறுதல் நடவடிக்கையில், குருமார்களின் முக்கியமான பங்களிப்பை நினைவுபடுத்தினார்.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovered Cases more than 4 lakhRecovered cases exceed Active cases by close to 1.65 lakh So far, there are 1,64,268 more recovered patients than COVID-19 active cases.

சிகிச்சை பெறுவோர் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக 1.65 லட்சம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர். கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் எண்ணிக்கையை விட 1,64,268க்கும் அதிகமானோர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77.

இதன் மூலம், தேசிய அளவில் கோவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்தோர் சதவீதம் 60.77% ஆக உள்ளது.
There are 2,44,814 active cases and all are under active medical supervision. S.

தற்போது, 2,44,814 பேர் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர், இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவர்களின் தீவிரக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
No. Recovery Rate 1 Chandigarh 85.9 2 Ladakh 82.2 3 Uttarakhand 80.9 4 Chhattisgarh 80.6 5 Rajasthan 80.1 6 Mizoram 79.3 7 Tripura 77.7 8 Madhya Pradesh 76.9 9 Jharkhand 74.3 10 Bihar 74.2 11 Haryana 74.1 12 Gujarat 71.9 13 Punjab 70.5 14 Delhi 70.2 15 Meghalaya 69.4 16 Odisha 69.0 17 Uttar Pradesh 68.4 18 Himachal Pradesh 67.3 19 West Bengal 66.7 20 Assam 62.4 21 Jammu and Kashmir 62.4 The testing lab network in the country continues to expand.

குணமடைவோர் வீதம் 1 சண்டிகர் 85.9% 2 லடாக் 82.2% 3 உத்தராகண்ட் 80.9% 4 சட்டிஸ்கர் 80.6% 5 ராஜஸ்தான் 80.1% 6 மிசோரம் 79.3% 7 திரிபுரா 77.7% 8 மத்தியப்பிரதேசம் 76.9% 9 ஜார்கண்ட் 74.3% 10 பிகார் 74.2% 11 ஹரியானா 74.1% 12 குஜராத் 71.9% 13 பஞ்சாப் 70.5% 14 தில்லி 70.2% 15 மேகாலயா 69.4% 16 ஒடிசா 69.0% 17 உத்தரப்பிரதேசம் 68.4% 18 இமாசலப்பிரதேசம் 67.3% 19 மேற்கு வங்கம் 66.7% 20 அஸ்ஸாம் 62.4% 21 ஜம்மு காஷ்மீர் 62.4% நாடு முழுவதும் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
With 786 labs in the government sector and 314 private labs, so there are as many as 1100 labs in the country.

அரசு சார்பில் 786 பரிசோதனைக் கூடங்களும், 314 தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் என, நாடு முழுவதும் 1,100-க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைக் கூடங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 591 (Govt: 368  Private: 223)  TrueNat based testing labs: 417 (Govt: 385  Private: 32)  CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33  Private: 59) Focussed Test, Trace, Treat strategy coupled with various measures recently taken to remove hurdles for COVID-19 testing, there has been a steady rise in the samples tested every day during the last 24 hours 2,48,934 samples have been tested.

அதன் விவரம் வருமாறு : • உடனுக்குடன் பரிசோதிக்கும் ஆர்.டி. பி.சி.ஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 591 (அரசு: 368 + தனியார்: 223 ) • உண்மையான இயல்பு அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் : 417 (அரசு:385+தனியார்:223) • சி.பி.நாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 92 (அரசு: 33+தனியார்:59) திட்டமிட்ட சோதனை, தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல், சிகிச்சையளித்தல் உத்தியை, கோவிட்-19 பரிசோதனை மேற்கொள்வதில் இருந்த தடைகளை அகற்ற அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுடன் இணைத்தால், தினசரி பரிசோதனை செய்வோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கும்; கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,48,934 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 97,89,066.

இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 97,89,066 ஆகும்.
Ministry of Health and Family Welfare has issued A Guidance Document for General Medical and Specialised Mental Health Care Settings.

‘பொது மருத்துவம் மற்றும் சிறப்பு மனநலச் சேவை’ தொடர்பாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை தகவல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
Ministry of Jal Shakti Livelihood opportunities to returnee workers by providing functional household tap connections under Garib Kalyan Rojgar Abhiyan As the whole world is fighting corona virus, Union Government led by Prime Minister Modi is converting this huge challenge to an opportunity, especially for the rural areas by making plan for livelihood provision as well as boosting rural economy.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஏழைகள் நல வாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் திரும்பி வரும் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதார வாய்ப்புகள். முழு உலகமும் கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போராடி வரும் சூழலில், பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு இந்த மிகப்பெரிய சவாலை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றுகிறது, குறிப்பாக கிராமப்புறங்களுக்கு வாழ்வாதார ஏற்பாடுகளை செய்யவும், பொருளாதாரத்தை உயர்த்தவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
In this context, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) has been launched, on 20.06.2020, to start extensive public works to provide livelihood opportunities and create local employment to returnee migrants and similarly affected rural citizens.

இந்தச் சூழலில், ஏழைகள் நலவாழ்வுத் திட்ட (GKRA) 20.06.2020 அன்று, வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்காக விரிவான பொதுப்பணிகளைத் தொடங்கவும், திரும்பி வந்த புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் இதேபோல் பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புற குடிமக்களுக்கு உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் தொடங்கப்பட்டது.
This time-bound campaign spanning over 125 days, will involve intensive and focused implementation in 116 districts including 27 aspirational districts, spread in 6 States viz Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.

125 நாட்கள் நீடிக்கும் இந்த பிரச்சாரத்தில், பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 27 முக்கிய மாவட்டங்கள் உட்பட 116 மாவட்டங்களில் தீவிரமான கவனம் செலுத்தும் செயல்பாடு நடைபெறும்.
As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works.

இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜல் ஜீவன் இயக்கம் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிற்கும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான பணிகளில் தகுதியானவர்கள், திறமையானவர்கள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்த ஒரு பெரிய வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
States have been requested to start works in villages of these districts so that it will not only help to ensure adequate quantity of water at household level but will also help in providing employment to migrant returnees.

இந்த மாவட்டங்களின் கிராமங்களில் பணிகளைத் தொடங்க மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதால், வீடுகளைப் பொறுத்தவரை போதுமான அளவு தண்ணீர் கிடைக்க உறுதி செய்ய உதவுவது மட்டுமல்லாமல், புலம் பெயர்ந்தவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கவும் இது உதவும்.
by augmenting or retrofitting existing piped water supply schemes so that these villages become Har Ghar Jal Gaon i.e. 100 Functional Household Tap Connection (FHTC) villages.

‘எளிதில் எட்டும் லட்சியப்’ பணிகளை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது, அதாவது தற்போதுள்ள குழாய் நீர் வழங்கல் திட்டங்களை விரிவாக்குவதன் மூலம் அல்லது மறுசீரமைப்பதன் மூலம் இந்தக் கிராமங்கள் ‘ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தண்ணீர்’, என்ற கொள்கையின் படி 100 சதவீதம் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்பு (FHTC) கிராமங்களாக மாறும்.
There is a huge potential to provide household connections to remaining households in villages belonging to poor and marginalized people by retro-fitting of existing piped water supply systems.

தற்போதுள்ள குழாய் நீர் விநியோக முறைகளைச் சீரமைப்பு செய்வதன் மூலம் ஏழை மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு சொந்தமான கிராமங்களில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்கும் வீட்டு இணைப்புகளை வழங்குவதற்கான பெரும் சாத்தியங்கள் உள்ளன.
First review meeting for works under JJM has been held with these identified States and they have been advised to prepare fortnightly district and village-wise coverage plan for implementing the Abhiyan with special focus on aspirational districts.

அடையாளம் காணப்பட்ட இந்த மாநிலங்களுடன் JJM இயக்கத்தின் கீழ் பணிகளுக்கான முதல் மறுஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டுள்ளதுடன், முக்கிய மாவட்டங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி இத்திட்டம் செயல்படுத்த இரண்டு வாரங்கள் மாவட்ட மற்றும் கிராம வாரியாக பாதுகாப்புத் திட்டத்தைத் செயல்படுத்த தயாராக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
This ambitious campaign will not only improve the lives of rural people by providing household tap connections through implementation of Jal Jeevan Mission, but also create rural employment and boost the rural economy.

இந்த லட்சிய பிரச்சாரம், ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்தி, வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கி கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்.
Ministry of Health and Family Welfare ASHAs in Rajasthan: Selfless commitment to people in the long fight against COVID-19 In Rajasthan, the COVID-19 pandemic coincided with the harvest season.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் ஆஷாக்கள்; கோவிட்-19க்கு எதிரான நீண்ட போராட்டத்தில் மக்களுக்குத் தன்னலமற்ற அர்ப்பணிப்பு ராஜஸ்தானில் அறுவடை காலமான இச்சமயத்தில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்டுள்ளது.
This year though, the intensive involvement of the ASHAs in the pandemic prevented most of them from doing so, leading to considerable resentment and resistance from their families.

ஆஷா எனப்படும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமுதாய சுகாதார ஆர்வலர்கள், இந்த அறுவடை காலத்தில் அந்தப் பணிகளில் உதவ வேண்டும் என அவர்களது குடும்பத்தினர் எதிர்பார்க்கின்றனர் கோவிட் -19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அவர்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருவதால், குடும்பப் பணிகளில் பங்கேற்க முடியாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
This was no different for Gogi Devi, but she continued with tenacity to serve as an ASHA and fulfil her role as social mobilizer, community level care provider and link worker for the health facility.

ஆனால், அவர் ஆஷா பணியை விடாப்பிடியாகத் தொடர முடிவு செய்தார். இதன் மூலம், சுகாதார வசதிகளை சமுதாயத்தினருக்கு கொண்டு சேர்க்கும் இணைப்பு சேவகராகத் திகழ்கிறார்.
Her efforts were rewarded when the Pradhan of the Gram Panchayat publicly applauded her role in COVID related measures for prevention and containment.

கோவிட் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் அவரது இடையறாத முயற்சிகளுக்கு கிராமப் பஞ்சாயத்து தலைவரின் பாராட்டு வெகுமதியாக கிடைத்தது.
This changed her familys perspective towards her work, who started appreciating her commitment towards her work.

இந்தப் பாராட்டு, அவரது பணி குறித்த அவரது குடும்பத்தினரின் பார்வையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. அவரது பணியை அவர்களும் வரவேற்றுள்ளனர்.
For Gogi Devi, her communitys acknowledgment and recognition of her work are strong motivation to sustain her to carry on tirelessly.

கோகி தேவிக்கு, அவரது சமுதாயம் அங்கீகாரத்தை வழங்கியிருப்பது, அவரது பணியை அயராது தொடரும் வகையில் பெரும் ஊக்கத்தை அளித்திருக்கிறது.
The work of ASHAs as integral pillars of COVID-19 response started immediately after the first case was diagnosed in early March this year in Jaipur.

ஜெய்ப்பூரில் கடந்த மார்ச் மாதம் முதல் கோவிட் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்ட பின்னர், ஆஷாக்கள், கோவிட்-19 மீட்பில் ஒருங்கிணைந்த தூண்களாக பணியாற்றத் தொடங்கிவிட்டனர்.
On March 8, all 9876 Gram Panchayats of Rajasthan organised a special Gram Sabha, in which ASHAs took the lead in explaining COVID-19 modes of transmission, precautions and control measures, since they had all been trained in preparation for this public activity.

மார்ச் 8-ஆம் தேதி, ராஜஸ்தானின் அனைத்து 9876 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளிலும் சிறப்பு கிராமசபைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. அதில், கோவிட்-19 எப்படி பரவும், அதைத் தடுக்க எடுக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் என்ன, என்பது பற்றி ஆஷாக்கள் விளக்கினர்.
The contribution of the ASHAs, in collaboration with the states Auxiliary Nurse Midwives (ANMs), enabled reaching out to households for active surveillance and information dissemination.

மாநிலத்தின் துணைச் செவிலியர்களுடன் சேர்ந்து, ஆஷாக்கள் எட்டு கோடி வீடுகளில் சுமார் 39 கோடி மக்களைச் சந்தித்து , தொற்று பற்றிய தகவல்களை அவர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கவும், கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் முடிந்துள்ளது.
In the midst of all this and while being vigilant about anyone with symptoms, ASHAs also continued to provide care for pregnant women, new-borns and children.

இவற்றுக்கிடையே, தொற்று அறிகுறி உள்ளவர்களைக் கண்காணிப்பதுடன், ஆஷாக்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பிறந்த குழந்தைகள் மற்ற குழந்தைகள் ஆகியோர் மீதும் கவனம் செலுத்தி, சுகாதாரச் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
They also mobilized transport to health facilities in cases when ambulances were not available.

ஆம்புலன்சுகள் கிடைக்காத சமயங்களில், தேவைப்படுவோர் மருத்துவ நிலையங்களைச் சென்றடைய வாகனங்களை அமர்த்திக் கொடுக்கும் பணியையும் அவர்கள் செய்கின்றனர்.
Ministry of Science  Technology Professor K Vijay Raghavan:Regulatory system need to be reformed and the CSR mechanism broadened to leverage it in RD activities. Prof Ashutosh Sharma:Need for a robust policy for the long term  also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers.High-level Industry consultation roundtable for formulation of STIP 2020 discusses ways to encourage industry to fund RDAlso discussed on the ways to use CSR funds to create a culture in industry, academia, and government for indigenous technology development and move towards self-reliance About 30 industry stalwarts, who are CII members participated in the two-day roundtable meeting and shared their views and suggestions for the new STIP 2020 and discussed how to create an RD ecosystem in a sustainable way to solve social problems.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பேராசிரியர் கே.விஜயராகவன் : “கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகளை மாற்றியமைப்பதுடன், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை ஊக்குவிக்க ஏதுவாக பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்புணர்வு விதிமுறைகளையும் விரிவுபடுத்த வேண்டும்.“ அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு கொள்கை2020-ஐ உருவாக்குவதற்காக இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள முன்னணித் தொழிலதிபர்கள் சுமார் 30 பேர் பங்கேற்று, சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு நீடித்த தீர்வு காண்பதற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுச் சூழலை உருவாக்குவது எப்படி என்பது குறித்து விவாதித்தனர்.
The industry captains stressed on the need for more collaboration between industry  academia and also need to increase the investment in RD as a percentage of GDP.

தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், கல்வி நிறுவனங்களுக்குமிடையே அதிக ஒத்துழைப்பு தேவை என்று வலியுறுத்திய தொழிலதிபர்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கான முதலீட்டையும், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் குறிப்பிட்ட சதவீத அளவிற்கு அதிகரிக்க வேண்டுமெனவும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund RD and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான, உயர்மட்ட த் தொழில்துறையினருடனான வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் 2-வது நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே.விஜய்ராகவன், மத்திய அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர், தொழில் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அதிக சலுகைகள் மற்றும் உரிய அங்கீகாரம் தேவை என்று குறிப்பிட்டனர்.
Prof Ashutosh Sharma emphasised on need for a robust policy for the long term, which could attract industry investment in RD  also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers. In his opening remarks, Mr.

ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் அதிக முதலீடுகளை ஈர்க்கக் கூடிய , விரிவான நீண்ட காலக் கொள்கை தேவை என்று வலியுறுத்திய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, அறிவாற்றல் மிக்கவர்களை, அந்த அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்துவோருடன் இணைப்பதற்கான நடைமுறைகளை அடையாளம் காண்பதும் அவசியம் என்றார்.
This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.

அதிக அளவிலான சமூக – பொருளாதார நலனுக்கான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய, பரவலாக்கப்பட்ட, கீழ்மட்டம் முதல் மேல்மட்டம் வரையிலான மற்றும் உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள், முன்னுரிமைகளை மறு வரையறை செய்யும் நோக்கிலும், துறைவாரியான சிறப்புக் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி முறைகள் அடங்கிய, புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக நடத்தப்பட்ட, முதலாவது உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனைக் கூட்டம் இதுவாகும்.
Prime Minister's Office Prime Minister reviews progress of Indian Council of Agricultural Research Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the progress of agriculture research, extension and education in India through videoconference earlier today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு இந்தியாவில் வேளாண்மை ஆய்வு, விரிவாக்கம் மற்றும் கல்வியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து காணொளிக்காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
Minister of Agriculture, Rural Development  Panchayat Raj, both the Ministers for State for Agriculture joined the review meeting.

இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில், வேளாண்மை, ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர், வேளாண்மைத் துறையின் இணை அமைச்சர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
In addition to the Senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.

அதோடு, பிரதமர் அலுவலக மூத்த அதிகாரிகள், வேளாண்மை, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறையின் செயலாளர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
Dr. Trilochan Mohaptra, Director General, Indian Council of Agricultural Research cum- Secretary, Department of Agricultural Research  Extension presented the priorities, performance and preparedness to face various challenges.

தற்போது அளிக்கப்படும் முன்னுரிமைகள், செயல்பாடுகள், பல்வேறு சவால்களையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகள் குறித்து இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநரும், வேளாண் ஆராய்ச்சி, விரிவாக்கத் துறையின் இயக்குநருமான திரு.திரிலோச்சன் மொகபத்ரா எடுத்துரைத்தார்.
Since 2014,based on the research at various centers of ICAR, new varieties of field crops (1434), Horticulture crops (462) and Climate resilient varieties (1121) have been developed.

கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு முதலே, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் பல்வேறு மையங்கள் மூலம், நிலப்பகுதிகளில் விளையும் பயிர்கள் (1434), தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் (462), வானிலையை எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்ற வகைகள் (1121) என புதிய வகைப் பயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Molecular breeding techniques have been used to develop varieties which are tolerant to multiple stress.

பல்வேறு வகையிலான நெருக்கடிகளைச் சமாளித்து வளரும் வகையிலான இனங்களை உருவாக்க மூலக்கூறு இனப்பெருக்கத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
HD 3226 of wheat and ArkAbed of Tomato are resistant to seven diseases and four diseases respectively.

ஹெச்டி 3226 வகை கோதுமைப் பயிர், 7 வகையான நோய்களையும், ஆர்க்ஆபெட் (ArkAbed) வகை தக்காளி 4 வகையான நோய்களையும் எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்றவை.
To meet the requirement for commercial processing verities with processing traits like ArkVises, ArkAlesha and ArkYoji have been developed.PM appreciated the efforts towards developing varieties focusing on specific requirements of agro-climatic zones and exhorted the need for developing forward and backward linkages to assure better returns to farmers.

வர்த்தக ரீதியாகப் பதப்படுத்தும் வகையிலான தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், பதப்படுத்தும் குணம் பெற்றுள்ள ஆர்க்விசேஸ் (ArkVises), ஆர்க்அலேஷா (ArkAlesha), ஆர்க்யோஜி (ArkYoji) ஆகியவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. வேளாண்-வானிலை மண்டலத்தின் சிறப்புத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் பல்வேறு இனங்களை உருவாக்குவது மற்றும் சிறந்த வருவாய் பெறுவதை உறுதிப்படுத்த, மற்ற துறையிலிருந்து வேளாண் துறைக்கான இடுபொருள்களைப் பெறுவது மற்றும் வேளாண் துறையில் மற்ற துறைகளுக்கான இடுபொருள்களை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான இணைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கும் முயற்சி ஆகியவற்றுக்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Karan -4, a sugarcane variety has enhanced sugar recovery and has replaced traditionally grown varieties in Uttar Pradesh.PM highlighted that avenues for enhancing bio ethanol from sugarcane and other crops needs to explored.

இது உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாரம்பரிய வகைகளுக்கு மாற்றாக அமைந்துள்ளது. கரும்பு மற்றும் பிற பயிர்களிலிருந்து உயிரி எத்தனால் தயாரிப்பதை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
In an effort to bolster Kuposh Mukt Bharat (India free from Malnutrition) 70 bio fortified varities with enhanced Iron, inc and Protein content have been developed.

“KuposhMukt Bharat” (ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு இல்லாத இந்தியாவை) உருவாக்கும் முயற்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அதிக அளவில் இரும்புச்சத்து, தாமிரம், புரோட்டீன் கொண்ட 70 வகையான ஊட்டச்சத்து மிகுந்த பயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Bhagwa, a variety of Pomegranate is rich in Iron, Potassium, Vitamin C and Anti-oxidants.

பாக்வா என்ற மாதுளை வகையில், இரும்புச்சத்து, பொட்டாசியம், வைட்டமின் சி, ஆன்டி-ஆக்சிடென்ட்கள் அதிக அளவில் உள்ளன.
Poshan Thali and Nutria-gardens are being promoted throughKrishiVigyanKendras.

வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் மூலம், ஆரோக்கிய உணவுத் தட்டுகள் மற்றும் ஊட்டச்சத்துத் தாவரங்கள் கொண்ட தோட்டங்களை உருவாக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
Pilots were conducted in Madhya Pradesh and Chhattisgarh involving 76 KrishiVigyanKendras and 450 model farms.

மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஷ்கரில் 76 வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் மற்றும் 450 மாதிரிப் பண்ணைகள் மூலம் மாதிரி முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.