TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future.

நரேந்திர மோடி, மிக விரைவில் மாலத்தீவிற்கு அரசுமுறை பயணமாக வருவார் என்றும் அதிபர் சோலிஹ் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi gratefully accepted the invitation.

இந்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி பெருந்தன்மையுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
The Vice President called upon Corporate India and Banks to collectively work to ensure that every rupee is put to the most productive use. Congratulating the award winners, the Vice President said that these awards were indicators of the crucial role played by India inc.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும் உலக நாடுகள் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும், ஐநா சபை தலைமையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க உலக நாடுகள் முன்வர வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President said that while our economy is poised for unprecedented growth, there are two important dimensions that we should not lose sight ofone is equity and the second is ethics.

மும்பையில் இன்று (17.11.2018) 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான எக்னாமிக் டைம்ஸ் விருதுகளை தலைசிறந்த தொழில் அதிபர்களுக்கு வழங்கிப் பேசிய அவர், நம்நாட்டு பொருளாதாரம் இதற்கு முன் கண்டிராத வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கும் வேளையில், சமத்துவம் மற்றும் நெறிமுறைகள் மீதான பார்வையை விட்டுவிடக் கூடாது என்றார்.
The Vice President asked the India Inc. to be at the forefront of the transformation where ethics and economics go hand-in-hand.

பெரும்பாலான வங்கிகள் வாராக்கடன் பிரச்சினையில் சிக்கித் தவிப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இப்பிரச்சினைக்கு விரைவில் தீர்வுகாண வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He also asked corporate India to focus on revitalizing agriculture as more than 60 per cent of our population depended upon agriculture for livelihood.

வேளாண்மை துறைக்கு புத்துயிரூட்ட அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு.
Recalling the widespread appreciation for Indias growth story he experienced during his visit to Africa and Latin America, the Vice President said that world was looking towards India with great confidence for investment, technology and innovations.

தொடக்கத்தில் சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட்ட போதிலும், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை மற்றும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பு காரணமாக, நாட்டில் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் அதிகரித்து உள்ளதாகவும், டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகள் வேகமடைந்து வருவதாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Ministry of Home Affairs Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof begins in New Delhi The two-day Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof will begin here tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் “காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு நவீனமயமாக்கல் மற்றும் அதிலுள்ள சவால்கள்” என்பது பற்றிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது “காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு நவீனமயமாக்கல் மற்றும் அதிலுள்ள சவால்கள்” என்பது பற்றிய இரண்டு நாள் மாநாடு புதுதில்லியில் நாளை தொடங்குகிறது.
The Minister of State (IC), Ministry of Communication, Shri Manoj Sinha will inaugurate the conference.

மத்திய தொலைத் தொடர்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Directorate of Coordination Police Wireless (DCPW), a nodal advisory body to the Ministry of Home Affairs for the Police Telecommunication in the country is organizing this Conference.

நாட்டில் காவல்துறை தொலைத் தொடர்புக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயல்பாட்டு ஆலோசனை அமைப்பான கம்பியில்லா ஒருங்கிணைப்பு இயக்ககம் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The conference is meant to provide a forum for deliberating various issues of Police communication in the Country and also to update with the technological developments.

நாட்டில் காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு சேவையில் உள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கவும், நவீன தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை அறிந்துகொள்ளும் வகையிலும் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
Ministry of Home Affairs aumi Ekta Week begins tomorrow With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the aumi Ekta Week (National Integration Week) will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஒருமைப்பாடு வாரம் நாளை தொடங்குகிறது சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் துடிப்பான பெருமை, ஒருங்கிணைந்த கலாச்சாரம் மற்றும் தேசியத்துவத்தைப் போற்றி வலியுறுத்தும் வகையில், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரம் (“Qaumi Ekta Week), நாடு முழுவதும் நாளை தொடங்கி, 2018, நவம்பர் 25 வரை கொண்டாடப்பட உள்ளது.
November 23, 2018 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration.  November 24, 2018 will be observed as Womens Day.

இதன்படி, நவம்பர் 19, 2018 தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினமாகவும், 20 ஆம் தேதி சிறுபான்மையினர் நல தினமாகவும், 21 ஆம் தேதி மொழிவாரி நல்லிணக்க தினமாகவும், 22 ஆம் தேதி நலிவடைந்த பிரிவினர் தினமாகவும், 23 ஆம் தேதி கலாச்சார ஒற்றுமை தினமாகவும், 24 ஆம் தேதி மகளிர் தினமாகவும், 25 ஆம் தேதி பாதுகாப்பு தினமாகவும் கொண்டாடப்படும்.
Ministry of Home Affairs 8th National Conference of Women in Police begins tomorrow in Ranchi The 8th National Conference of Women in Police (NCWP) will begin in Ranchi, Jharkhand tomorrow.

உள்துறை அமைச்சகம் காவல்துறையில் பணியாற்றும் பெண்களின் 8-ஆவது தேசிய மாநாடு ராஞ்சியில் நாளை தொடங்குகிறது காவல்துறையில் பணியாற்றும் பெண்களின் 8-ஆவது தேசிய மாநாடு, ஜார்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் நாளை தொடங்குகிறது.
During the Conference following Topics will be deliberated upon: Technology for skills enhancement.

காவல்துறையில் பணியாற்றும் பெண்களின் பணித்திறமையை அதிகரிப்பது மற்றும் குறைப்பது தொடர்பான சூழலை உருவாக்குவது பற்றி இம்மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
It is upto us to take the benefits of education and the opportunities it opens up to the last mile the Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu told the graduating students of the University of Delhi.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உயர்கல்வித் துறை மீது கவனம் செலுத்தி மறுசீரமைக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, உயர்கல்வித் துறையில் கவனம் செலுத்தி, மறுசீரமைக்க வேண்டியது அவசியம் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Friends, it is a matter of grave concern to us that the rise in the number of educational institutions has not lead to corresponding improvement in the quality of education granted in this country.

க்ரியா பல்கலைக்கழகம் போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், விரைவான முன்னேற்றம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, சர்வதேச அரங்குகளில் பெரும் திறமை மற்றும் தனித்துவம் வாய்ந்த சாதனை படைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
There has to be a change in the curriculum, teaching methodology, examination system, technology tools used and research.

அரசாங்கம் ஒரு வலிமையான ஏற்பாட்டளாராக பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு.
The private sector must also find ways to cross subsidise the education for the poor and the needy.

வெங்கைய நாயுடு, கல்வித்துறையில் தனியார் துறையினர் அதிக பங்களிப்பை வழங்க முன்வருவதுடன், பல்கலைக்கழகங்களும் கண்டுபிடிப்புக்கான மையங்களாக மாறவேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.
Tributes to India's former Prime Minister, Mrs.

நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் ராணி லட்சுமிபாய் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி ராணி லட்சுமிபாய் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.

“ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ராணி லட்சுமிபாய் ஒரு வழிகாட்டி.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.

எப்பேர்ப்பட்ட இடர்பாடுகளையையும் எதிர்கொள்ளும் அவருடைய துணிச்சல் மற்றும் காலனித்துவத்தை வலுவாக எதிர்த்த அவரது உறுதிபாடு என்றும் மறக்கமுடியாதது.
It is due to greats like her that India won freedom.

இவரை போன்ற மாமனிதர்களாலே இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது.
Remembering her on her Jayanti, the Prime Minister said.

அவரது பிறந்த தினத்தன்று அவரை நினைவு கூர்வோம்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PMs message on World Toilet Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Toilet Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக கழிப்பறை தினத்தன்று பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி உலக கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation.

நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தி : “உலக கழிப்பறை தினமான இன்று நாடு முழுவதும் தூய்மை மற்றும் சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்த நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியினை மீண்டும் வலியுறுத்திக் கொள்வோம்.
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார வசதிகள் முன்னேற்றத்தின் வேகத்தை கண்டு நாம் பெருமை அடைவோம்.
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a peoples movement.

தூய்மையான இந்தியாவை ஏற்படுத்தி மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை உறுதிப்படுத்தும் இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாகும்.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement.

130 கோடி இந்தியர்கள், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இந்த இயக்கத்தை முன்னிருந்து வழிநடத்துகின்றனர்.
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.

தூய்மை இந்தியா கனவை நினைவாக்க பாடுபடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.”
It is upto us to take the benefits of education and the opportunities it opens up to the last mile the Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu told the graduating students of the University of Delhi. He was addressing the 95th Annual Convocation the University of Delhi, here today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை கல்வித்துறையில் தொன்மைக் காலத்தில் மர நிழலில் தொடங்கிய குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியம் முதல், உயர்கல்வியில் உலகிலேயே மூன்றாவது இடத்தைப் பிடிப்பது வரை, இந்தியா நீண்ட கடினமான பாதையை மேற்கொண்டது என்றாலும், அந்தப் பயணம் பயனுள்ளதாக அமைந்தது என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
The Vice President tasked the Universities of India with the responsibility of moulding young people into productive, enlightened citizens.

தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பேசிய அவர், இளைஞர்களை பயன்தரத்தக்க அறிவாற்றல்மிக்க குடிமக்களாக வடிவமைக்கும் பொறுப்பை இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Shri Naidu urged the students to not let their degrees and mark lists limit themselves.

பட்டங்களும், மதிப்பெண்களுமே வரையறை என்றில்லாமல் மாணவர்கள், பரந்த நோக்கம் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that those were just foundations and added that what they built from there, what they chose to be and do in life was totally upto them.

இவைகள் வெறும் அடித்தளங்கள் மட்டுமே என்று குறிப்பிட்ட அவர், அவற்றிலிருந்து அவர்கள் மேலெழுந்து செல்வதும், வாழ்க்கையில் என்ன செய்ய விழைகிறார்கள் என்பதும், அவர்களையே சார்ந்தது என்றார் அவர்.
He urged the private sector to play a more active role in meeting the demands of higher education and find ways to cross subsidise the education for the poor and the needy.

உயர்கல்வியின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் தனியார் துறை உரிய பங்களிப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று கூறிய அவர், ஏழை மற்றும் தேவைப்படும் மாணவர்களின் கல்விக்கு மானியம் வழங்குவதற்கும் புதிய வழிகள் அடையாளம் காணப்படவேண்டும் என்றார்.
Others Bill Trading racket by issue of fake GST invoices amounting to Rs.352 Cr busted Chennai In a significant effort towards curbing evasion under GST, Chennai North GST and Central Excise Commissionerate, Chennai had gathered credible intelligence and taken up search operations on 15.11.2018 at various locations in Chennai.

Others 352 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான போலி ஜிஎஸ்டி விலைப்பட்டியல் மோசடி சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (ஜிஎஸ்டி) கீழ், வரி ஏய்ப்பை கட்டுப்படுத்தும் முகமாக எடுக்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையில், சென்னை வடக்கு ஜிஎஸ்டி மற்றும் கலால்துறை ஆணையரகம், சென்னையில் பல்வேறு இடங்களில் இம்மாதம் 15-ம் தேதி நடத்திய தேடலில், நம்பத்தக்க தகவல்கள், சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the search operations, the officers of Headquarters Preventive Unit have busted a big racket of fraudulent companies engaged in trading of fake tax invoices for availing input tax credit by dealers of various commodities through the country.

இந்தத் தேடுதலின் போது தலைமையக தடுப்புப் பிரிவு அதிகாரிகள் போலி விலைப்பட்டியலைக் கொண்டு வர்த்தகம் நடத்தும் மோசடி நிறுவனங்கள் பற்றிய தகவல்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Based on specific intelligence and through data based analysis, the officer under the supervision of Shri M. Sreedhar Reddy, IRS, Principal Commissioner of GST and Central Excise, Chennai North raided various locations on 15.11.2018.

குறிப்பிட்ட உளவுத்துறை தகவல் மற்றும் ஆய்வின் அடிப்படையிலான விவரங்கள் மூலமாக ஜிஎஸ்டி மற்றும் சுங்கத்துறை முதன்மைக் கமிஷனர் சென்னை (வடக்கு) திரு. எம்.
The team found incriminating documents and electronic evidences pertaining to fake companied at 9 locations which were searched.

தேடுதல் வேட்டை நடந்த ஒன்பது இடங்களில் போலி நிறுவனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஆவணங்களும், மின்னணு ஆதாரங்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
The investigation revealed that the fake companies registered with the department are issuing fake invoices without actually trading the goods to various other companies.

சம்பந்தப்பட்ட துறையில் பதிவு செய்துகொண்டுள்ள போலி நிறுவனங்கள், பல்வேறு நிறுவனங்களோடு வர்த்தகம் செய்யாமலேயே போலி விலைப்பட்டியலை வழங்கியதாக விசாரணையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
One Danaram, the mastermind of activities, who with his other accomplices is running the racket.

இந்த நடவடிக்கைகளை முன்நின்று நடத்தும் தனராம் என்பவர் மற்றவர்களோடு இணைந்து மோசடியில் ஈடுபடுவதாக தெரியவந்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM launches India Post Payments Bank  a major initiative towards financial inclusion The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி தால்கடோரா விளையாட்டரங்கத்தில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் உள்ள தால்கடோரா விளையாட்டரங்கத்தில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi.

தில்லியில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வோடு தொடர்பில் உள்ள நாடெங்கிலும் உள்ள மூன்றாயிரம் இடங்களில் இந்த நிகழ்ச்சிக் காணக்கிடைத்தது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் மூலமாக நாட்டின் கடைகோடி பகுதிகளுக்கும் அங்கு வாழும் மக்களுக்கும் வங்கி சேவைகள் எளிதாக கிடைக்கும் என்றார்.
He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion.

நிதித்துறையில், உள்ளடக்கிய நிலையை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு, ஜன்தன் யோஜனா திட்டத்தை தொடங்கியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that todays launch of IPPB is one more step to achieve this objective.

இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் தற்போதைய தொடக்கம் இந்த இலக்கை சாதிப்பதற்கான மற்றுமோர் படி என்றார் அவர்.
He said IPPB branches have opened across 650 districts today.

இன்று 650 மாவட்டங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் கிளைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.

கிராமங்களில் நீண்ட காலமாக தபால்காரர் மதிக்கப்பட்ட ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு நபராக இருந்துள்ளார் என்றார் பிரதமர்.
He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.

நவீன தொழில்நுட்பத்தின் வரவுக்குப் பிறகும், தபால்காரர் மீதான நம்பிக்கை தொடர்கிறது என்றார் அவர்.
He said that the Governments approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.

மாறி வரும் காலத்திற்கு ஏற்றாற்போல் தற்போதைய கட்டமைப்பை சீரமைப்பதே அரசின் அணுகுமுறை என்றார்.
He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or grameen dak sevaks who are connected to the people of the country.

நாட்டில் தற்போது 1.5 லட்சத்திற்கும் மேலாக தபால் நிலையங்கள் இருப்பதாகவும், 3 லட்சம் தபால்காரர்கள் நாடெங்கிலும் மக்களோடு தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services.

இப்போது நிதிச்சேவைகளை வழங்க இவர்களுக்கு கைபேசிகளும், டிஜிட்டல் கருவிகளும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.

இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் பயன்களை பட்டியலிட்ட பிரதமர், இது பணபரிவர்த்தனை, அரசு பயன்களின் பரிவர்த்தனை, கட்டணம் செலுத்துதல் மற்றும் முதலீடு, காப்பீடு உள்ளிட்ட சேவைகளுக்கும் உதவும் என்றார்.
He added that postmen would deliver these services at the doorstep.

தபால்காரர்கள் மக்களின் வாயிற்படியில் இந்த சேவைகளை கொண்டு செலுத்த முடியும் என்றார் அவர்.
He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers.

இந்திய தபால் கட்டண வங்கி, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கு வழி வகுப்பதோடு, பிரதான் மந்திரி ஃபசல் பீமா யோஜனா உட்பட்ட திட்டங்களின் பயன்களை பெறுவதில் விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in Indias banking sector due to indiscriminate loan advances.

தாறுமாறான முறையில் கடனுக்கான முன்பணம், கொடுக்கப்படுவதால் இந்திய வங்கித்துறையில் எழுந்துள்ள பிரச்சினைகளை 2014 முதல், அரசு உறுதியோடு எதிர்கொண்டுள்ளது என்றார்.
He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.

தற்போதைய கடன்கள் மறு ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகவும், வங்கித்துறையைப் பொறுத்தவரை தொழில் சார்ந்த அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He mentioned other measures such as the Fugitive Economic Offenders Bill, which have been taken to ensure that the guilty are punished.

குற்றவாளிகளுக்கு தண்டனையை உறுதி செய்வதற்கு, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா போன்று பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that now Mudra loans worth over 13 lakh crore rupees have been given to the poor and middle class, for creating self-employment opportunities.

சுயவேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க 13 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான முத்ரா கடன்கள், ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.

இன்று ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத வெற்றி, சிறந்த வளர்ச்சிக்கான புள்ளி விவரங்களைக் கொண்ட பொருளாதாரம் ஆகியவற்றால் இன்று ஒட்டுமொத்த நாடும் புதிய தன்னம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said this is the result of the collective efforts of the people.

இது மக்களின் கூட்டு முயற்சியினால் சாத்தியமானது என்றார்.
He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest.

இன்று இந்தியா உலகத்திலேயே வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, வேகமாக வறுமையை ஒழிக்கும் நாடாகவும் உள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said that 3 lakh dak sevaks would be the key to provide financial services to every home, every farmer and every small enterprise in the villages.

கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும், ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும், ஒவ்வொரு சிறிய வியாபாரத்திற்கும் நிதிச் சேவைகளை வழங்குவதில் 3 லட்சம் தபால்காரர்கள் முக்கிய பங்காற்றுவார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of dak sevaks and to meet their long pending demand.

கடந்த சில மாதங்களாக தபால்காரர்களின் நலனுக்காகவும், அவர்களது நீண்டநாளைய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றவும் பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
These have led to a substantial increase in their salary, he added.

இதனால் அவர்களது ஊதியம் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு உயர்ந்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He expressed confidence that IPPB shall reach over 1.5 lakh post offices across the country within the next few months.

அடுத்த சில மாதங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கி நாடெங்கிலும் உள்ள 1.5 லட்சம் தபால் நிலையங்களை சென்றடையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates Kundli-Manesar Section of Western Peripheral Expressway andBallabgarh-Mujesar Metro Link The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத்தின் குண்டலி – மனேசர் பிரிவையும் மற்றும் பல்லப்கார் – முஜேசர் மெட்ரோ இணைப்பையும் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஹரியானா மாநிலம் குருகிராம் அருகே சுல்தான்பூரில் குண்டலி – மனேசர் – பல்வால் (KMP) மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத்தின் குண்டலி – மனேசர் பிரிவை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.

பல்லப்கார் – முஜேசர் மெட்ரோ இணைப்பையும் தொடங்கி வைத்த பிரதமர், விஷ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டி உரையாற்றினார்.
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.

திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், விரைவு வழித்தடமும், மெட்ரோ இணைப்பும் ஹரியானாவில் போக்குவரத்து புரட்சியை மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்தார்.
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.

இப்பகுதியில் உள்ள இளைஞர்கள், விஸ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகத்தின் மூலம் பெருமளவில் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.

குண்டலி – மனேசர் – பல்வால் (KMP) மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத் திட்டத்தை முன்னுரிமை அடிப்படையில், முடிக்க வேண்டும் என்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருந்ததை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.

மோடி, விரைவு வழித்தடம் தில்லி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் காற்று மாசுபடுவதை குறைப்பதில் பெரும் பங்காற்றும் என்றார்.
He added that it will bring in 'Ease of Living', along with environment friendly travelling.

சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த பயணத்துடன் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும் இந்தத் திட்டம் வழிவகுக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.

போக்குவரத்து இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வளம், அதிகாரமயமாக்கல் மற்றும் அணுகுமுறைக்கும் அது பாலமாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.

நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோக்கள் மற்றும் நீர்வழித்தடங்கள் பசுமைச் சுற்றுச்சூழலோடு அமைக்கப்படுவதால் உற்பத்தித் துறை கட்டுமானம் மற்றும் சேவைத் துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கூறினார்.
He mentioned that 27 kilometres of highway are being built everyday at present, compared to 12 kilometres per day in 2014.He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India.

நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை தற்போது அமைக்கப்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் நாள் ஒன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலை மட்டுமே அமைக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.