TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Rijiju complimented the Assam Rifles for organizing the National Integration Tour for giving children from the remote region an opportunity to visit the national capital and other historic cities to discover the grandeur of India.

இதையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ரிஜிஜூ தேசிய தொலைதூரக் கிராமப் பகுதியைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்காக ஒருமைப்பாட்டுச் சுற்றுலாவுக்கு ஏற்பாடு செய்த அசாம் ரைபிள் படையைப் பாராட்டினார். இந்தியாவின் பெருமைகளை மாணவர்கள் உணரும் வண்ணம் அவர்களை தலைநகர் தில்லிக்கும், வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க பகுதிகளுக்கும் அழைத்துச் செல்வதைப் பாராட்டினார்.
While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students.

மாணவர்களுடன் உரையாடிய அமைச்சர் திரு. ரிஜிஜூ, அசாம் ரைபிள் படை மேற்கொண்டுள்ள தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலா வரவேற்கத் தக்கது என்றார்.
He also advised them to do hard work in pursuing their studies and professional carriers.

அதே சமயம் மாணவர்கள் கல்வியில் தேர்ச்சி பெறக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
The aim of the National Integration Tour is to promote harmony and awareness.

தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலாவின் நோக்கம் நல்லிணக்கத்தையும் விழிப்புணர்வையும் பரப்புவதுதான்.
The tour is aimed at integrating the students with the nation and promoting concept of unity in diversity.

நாட்டில் உள்ள மாணவர்களை தேசியத்தில் ஈடுபடுத்துவதும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற கருத்தியலை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.
students told that they visited the landmarks like the Taj Mahal, Fatehpur Sikri, Agra Fort and Agra market etc.

தாஜ்மகால், ஃபதேபூர் சிக்ரி, ஆக்ரா கோட்டை, ஆக்ரா மார்க்கெட் ஆகிய இடங்களுக்கும் சென்றதைத் தெரிவித்தனர்.
They were given exposure to military outlook of India Army at Agra Cantt.

ஆக்ராவில் உள்ள கண்டோன்மென்ட் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட மாணவர்களுக்கு இந்திய ஆயுதப்படைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
They had been to Akashardam and Tank Museum in Delhi.

அத்துடன், தில்லியில் உள்ள அக்ஷர்தாம், அருங்காட்சியகம் ஆகிய பகுதிகளுக்கும் அந்த மாணவர்கள் சென்று பார்வையிட்டனர்.
They will also visit the Red Fort, utab Minar, Rajghat, India Gate, National Museum, Pragati Maidan in Delhi during next two days.

அடுத்த இரு தினங்களில் செங்கோட்டை, குதுப் மினார், ராஜ்காட், இந்தியா கேட், தேசிய அருங்காட்சியகம், பிரகதி மைதான் ஆகிய இடங்களுக்கும் அந்த மாணவர்கள் செல்ல இருக்கின்றனர்.
Election Commission Schedule for bye-election to fill casual vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of Bihar and Uttar Pradesh and in the State Legislative Assembly of Bihar There are clear vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of various States, which need to be filled up: Sl.

தேர்தல் ஆணையம் பீகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில் காலியாக உள்ள மக்களவை தொகுதிகள் மற்றும் பீகார் சட்டப்பேரவை தொகுதிகளை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தல் கால அட்டவணை பல்வேறு மாநிலங்களில் நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவை தொகுதிகள் சில காலியாக உள்ளன. அவற்றை நிரப்ப வேண்டியுள்ளது.
No. State Number  Name of the Parliamentary Constituency 1 Bihar 9  Araria 2 Uttar Pradesh 51  Phulpur 64  Gorakhpur There are clear vacancies in the State Legislative Assembly of Bihar Assembly Constituencies which need to be filled up.

: வ.எண் மாநிலம் காலியாக உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதியின் பெயர் மற்றும் எண் 1 பீகார் 9 – அராரியா 2 உத்திரப்பிரதேசம் 51 – புல்புர் 64 – கோராக்பூர் பீகார் சட்டப்பேரவையில் சில தொகுதிகள் காலியாக உள்ளன. அவற்றை நிரப்ப வேண்டியுள்ளது.
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available and all steps have been taken to ensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines.

தேர்தல் சீராக நடைபெறுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் யாருக்கு வாக்களித்தோம் என்பதை வாக்களித்தவர் அறிய உதவும் வசதியுடன் கூடிய மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான அளவில் இருப்பில் இருப்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence President Honours Premier Units of IAF The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind, has given consent to ward the prestigious Presidents Standard to 51 Squadron and Colours 230 Signal Unit of the Indian Air Force on 22 Mar 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் முன்னணிப் பிரிவுகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் இந்திய விமானப்படையின் 51 ஆவது ஸ்குவாட்ரன் பிரிவுக்குப் பெருமைமிகு குடியரசுத் தலைவர் தரக்கொடியையும், 230 ஆவது சிக்னல் பிரிவுக்கு வண்ணமிகு கொடியையும் வழங்க முப்படைகளின் உயர்நிலை தளபதியும், குடியரசுத் தலைவருமான திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The ceremony will be conducted at Air Force Station Halwara in Punjab, which is one of the premier airbases of the Indian Air Force.

2018 மார்ச் மாதம் 22 ஆம் தேதி பஞ்சாப் மாநிலம் ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவரின் இந்த கவுரவம் வழங்கப்படவுள்ளது.
The standards and colours will be presented to the units by the Honble President in a special ceremonial parade.

இந்தியாவின் முன்னணி விமானப்படை நிலையமான ஹல்வாராவில் இதற்கென நடைபெறும் சிறப்பு அணிவகுப்பில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் இந்த தரக்கொடியையும், வண்ணமிகு கொடியையும் வழங்குவார்.
The President will also release a First day Cover of the recipient units to commemorate the historic event.

இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிகு நிகழ்ச்சியின் நினைவாக இந்த பெருமையை பெறும் விமானப்படை பிரிவுகளின் முதல் நாள் உறையையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிடுகிறார்.
51 Squadron and 230 Signal Unit have been nominated for the awards of Standard and Colours for their exemplary dedication, thorough professionalism and extra ordinary contribution to the national security, both during war and peace.

51 ஆவது ஸ்குவாட்ரன் பிரிவும், 230 ஆவது சிக்னல் பிரிவும் ஆற்றிய அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய முன்னுதாரணமான பணிகளுக்கும் தொழில் திறன் மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு அவை அளித்த அசாதாரண பங்களிப்புக்கும் முறையே தரக்கொடியையும், வண்ணக் கொடியையும் பெறுகின்றன.
The parade will be accompanied by the Air Force band and the ceremony would culminate with a scintillating display by the Air Warrior Drill Team and aerobatic display.

இதற்கான சிறப்பு அணிவகுப்பில் விமானப்படை வாத்தியக் குழு பங்கேற்கும். நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக விமானப்படை போர் வீரர் கவாத்துக் குழுவின் எழுச்சிமிகு நிகழ்ச்சியும் சாகச காட்சியும் இடம்பெறும்.
The Government is seized of the problem as trafficking in human beings is one of the largest organized crime violating basic human rights.

ஆள்கடத்தல் பிரச்சினையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான அனைத்து ஆலோசனைகளையும் அரசு திறந்த மனதுடன் பரிசீலிக்கும்.
As per NCRB report 2015 there is an increase of 25.8 in cases of human trafficking (6,877 cases in 2015 compared to 5,466 cases in 2014) during 2015 over 2014.

இந்த அலுவலகத்தின் 2015 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையில் மனிதர்களைக் கடத்தும் வழக்குகள் 2014ல் இருந்ததை விட 2015-ல் 25.8 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

(2015 ல் இத்தகைய வழக்குகளின் எண்ணிக்கை 6,877; 2014 ல் இது 5,466) மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Palestine, United Arab Emirates and Oman Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.

பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீனம்,ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளில் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்ள புறப்படுவதற்கு முன்னதாக பிரதமரின் அறிக்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் பாலஸ்தீனம், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கான சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முன்பாக விடுக்கப்பட்ட அறிக்கையாகும்.
I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.

பாலஸ்த்தீனம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்தும் அரசுமுறைப்பயணமாக நான் இப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.

கடந்த 2015 ஆண்டு முதல் ஐந்தாவது முறையாக மேற்காசியா மற்றும் வளைகுடா பகுதிகளுக்கான பயணத்தை மேற்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This region is a key priority in our external engagement.

இந்த பிராந்தியம் நமது வெளியுறவு தொடர்புகளில் முதன்மையானாதாகும்.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.

இந்நாடுகளுடன் நாம் பல காலமாக துடிப்புமிக்க பற்பரிமாண உறவுகளை மகிழ்வுடன் பேணி வருகிறோம்.
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan. I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.

பிப்ரவரி 10 ஆம் நாள் இந்த பயணம் பாலஸ்தீனத்திலிருந்து தொடங்கி, ஜோர்டான் வழியாக பயணிக்க வழிவகுத்து உதவிய மாட்சிமை வாய்ந்த ’மன்னர் அப்துல்லா இரண்டாம்’ அவர்களுக்குக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
I look forward to meeting him in Amman on 9th February.

அவரை நான் வரும் பிப்ரவரி 9 ம் நாள் அம்மானில் சந்திக்க எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.

இந்திய பிரதமர் பாலஸ்தீனத்திற்கு செல்வது இதுவே முதன் முறையாகும்.
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine.

அந்நாட்டின் அதிபர் மஹ்மூத் அப்பாசுடனான எனது பேச்சுவார்த்தையின் போது பாலஸ்தீன மக்களுக்கான நமது ஆதரவையும் அந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான உதவிகளை எப்போதும் நாம் அளிப்போமென்று மறு உறுதியளிப்பேன்.
I will visit UAE on 10-11 February, where I am returning after my visit in August 2015. UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.

இது கடந்த 2015 ஆண்டு ஆகஸ்டு மாத்த்திற்கு பிறகான எனது இரண்டாவது பயணமாகும். நமது மதிப்புமிக்க தளத்தகைக் கூட்டாளியாக விளங்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துடன் பொருளாதாரம், ஆற்றல், உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய துறைகளிலும் நாம் வேகமான ஒத்துழைப்பை வழங்கி வருகிறோம்.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin ayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.

இத்துறைகளில் நமது அடுத்தகட்ட செயல்பாடுகள் குறித்து மாட்சிமைதாங்கிய ”ஷேக் முகமத் பின் ரஷீத் அல் மக்தூம்” அவர்களுடனும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் துணை அதிபரும், பிரதமரும், துபாயின் ஆட்சியாளரும், அபுதாபியின் முடியரசருமான மாட்சிமை தாங்கிய ’ஷேக் முகமது பின் ஸயீத் அல் நஹ்யான்’ ஆகியோருடனும் நான் பேச்சுவார்த்தை நட்த்த்விருக்கிறேன்.
At the invitation of the leadership of the UAE, I will be addressing the 6th edition of the World Government Summit in Dubai, where India is the Guest Country of Honour.

ஐக்கிய அரபு அமீரக தலைமையின் அழைப்பின் பேரில், துபாயில் உலக அரசாங்க உச்சிமாநாட்டின் 6 வது சந்திப்பில் நான் உரையாற்றவிருக்கிறேன்.
On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration.

அதே நாளில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தைச் சேர்ந்த முன்னணி அரபு தலைமை அதிகாரிகளை துபாயில் சந்தித்து இந்தியாவின் பரந்த பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு மேற்கொண்டு எப்படிப்பட்ட முன்னெடுப்புகள் தேவை என்பதைப்பற்றியும் விவாதிக்கவிருக்கிறேன்.
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.

நமது நெருக்கமான கடல் வழி அண்டை நாடான ஓமனுடன் நாம் சிறப்பான அரசாங்க உறவுகளை மகிழ்வுடன் தொடர்ந்து வருகிறோம்.
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders. I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.

இந்த சந்திப்பின் போது மாட்சிமைதாங்கிய ஓமானின் ஆட்சியாளர்களுடனும், அந்நாட்டின் முக்கிய தலைவர்கள் மற்றும் பெரிய தொழிலதிபர்களுடனும் இந்தியாவுடனான வலுவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை வளர்ப்பது பற்றி நான் ஆலோசிப்பேன்.
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.

பிப்ரவரி 11 மற்றும் 12 ஆம் நாட்களில் இந்திய பிரதமராக நான் முதன் முறையாக இந்நாட்டுக்கு பயணம் செய்வதை எண்ணி மகிழ்கிறேன்.
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges.

இந்தியாவும் ஓமனும் பல நூற்றாண்டு காலங்களாக மக்களுக்கிடையேயான பல்வேறு பரிமாற்றங்களில் ஆழமாக வேரூன்றிய உறவுகளைக்கொண்ட நாடுகளாகும்.
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.

பிப்ரவரி 11 ஆம் நாள் மாலை மாட்சிமை தாங்கிய ஓமன் சுல்தான் அவர்களை நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa'ad bin Tariq Al Said. We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.

அவருடன் அனைத்து அமைச்சர்களுக்கான துணை பிரதமர் ”மேதகு சய்யீத் ஃபஹ்ஹத் பின் முகமத் அல் சைத்” அவர்களையும், சர்வதேச உறவுகள்,ஒத்துழைப்பு விவகாரங்களுக்கான துணை பிரதமர் ”மேதகு சயீத் ஆசாத் பின் தாரிக் அல் சயீத்” அவர்களையும் சந்தித்து இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான பாரம்பரிய வலுவான உறவுகளை மேம்படுத்த இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் வழிமுறைகளை ஆய்வு செய்யவிருக்கிறோம்.
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India. In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.

பிப்ரவரி 12 ஆம் நாள் ஓமனின் முக்கிய தொழிலதிபர்களை சந்தித்து இந்தியாவுடனான வலுவான பொருளாதார வர்த்தக உறவுகளை வளர்ப்பது பற்றி ஆலோசிக்கவிருக்கிறேன் ஓமன், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் இவ்விரு நாடுகளிலும் இந்நாடுகளை தம் நாடுகளாக பாவித்து வாழும் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான புலம்பெயர்ந்த இந்திய மக்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone. In Oman, they constitute the largest expatriate community.

வளைகுடாவில் வாழும் 90 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இந்தியர்களில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் மட்டும் மூன்றில் ஒரு பங்கு இந்தியர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள்.. ஓமனில் அவர்கள் மிகப்பெரிய வெளிநாட்டவர் சமூகத்தை உருவாக்குகின்றனர்.
The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states. They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.

புலம்பெயர்ந்திருக்கும் இந்த இந்தியர்களின் சமூகம் , இந்தியாவிற்கும் வளைகுடா நாடுகளுக்கும் இடையில் நட்பு ஒரு பாலமாக விளங்குவதோடு இவர்கள் வாழும் இந்நாடுகளின் வளர்ச்சியிலும் முன்னேற்றத்திலும் சிறப்புடன் பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்.
I look forward to strengthening Indias growing and important ties with West Asia and the Gulf region through the visit.

நான் மேற்கொண்டிருக்கும் இந்த பயணம் மேற்கு ஆசிய மற்றும் வளைகுடா பிராந்தியத்துடன் இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் முக்கிய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கிறேன்."
Ministry of Defence Inauguration of Integrated Automatic Aviation Meteorological Systems (IAAMS) At INS Garuda Rear Admiral RJ Nadkarni, VSM, Chief of Staff, Headquarters, Southern Naval Command inaugurated the Integrated Automatic Aviation Meteorological System (IAAMS) at INS Garuda on 09 February 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் கருடா கடற்படை கப்பலில் ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு தொடக்கம் தெற்கு கடற்படை தளபதி, ரேர் அட்மிரல் ஆர் ஜே நட்கர்னி, விஎஸ்எம், இன்று (பிப்ரவரி 9, 2018) ஐஎன்எஸ் கருடா கடற்படை கப்பலில் ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
INS Garuda is the fourth air station to have been installed with this integrated system.

ஐஎன்எஸ் கருடா இத்தகைய ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு பொருத்தப்பட்டுள்ள நான்காவது விமானம் தாங்கி கப்பலாகும்.
IAAMS is an ambitious project of the Indian Navy to modernise the Meteorological infrastructure of the nine Naval Air Stations.

இந்திய கடற்படையின் விமானம் தாங்கி கப்பல்கள் ஒன்பதை நவீனமயமாக்கி வானிலை ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் முன்னோடித் திட்டம் இதுவாகும்.
The IAAMS project at INS Garuda will give a major fillip to aviation safety through automation of weather monitoring process.

ஐஎன்எஸ் கருடாவில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு தானியங்கி வானிலை மேற்பார்வை நடைமுறை மூலம் விமானப்போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த உதவுகிறது.
Equipped with the state of the art Meteorological Sensors viz., Radar Vertical Wind Profiler, Transmissometer, Ceilometer and Automatic Weather Observation System, IAAMS undertakes automatic and continuous recording of relevant weather parameters that are vital for accurate weather forecasting.

துல்லியமான வானிலை முன்னறிவிப்பிற்குத் தேவையான செங்குத்து ரேடார் காற்று ஆராய்ச்சி, அலை கோபுரங்கள், வெப்பத்தை கணிக்கும் மற்றும் தானியங்கி வானிலை மேற்பார்வை அமைப்பு உள்ளிட்ட அதி நவீன சென்சார்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான ஆராய்ச்சி அமைப்பு உதவுகிறது, மேலும், பாதுகாப்பான விமானப்போக்குவரத்தை பாதிக்கக் கூடிய எதேச்சையான வானிலை மாற்றங்கள் குறித்து பணியாளர்களை எச்சரிக்கை செய்யும் சிறப்பு எச்சரிக்கை கருவியும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
The system can also provide automatic dissemination of routine weather reports of the air station as per World Meteorological Organization (WMO) standards to other Air Stations and to ATC tower without human intervention.

உலக வானிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தரநிலைக்கு ஏற்ற வானிலை அறிக்கைகளை தொடர்ந்து வழங்குவதுடன் மற்ற விமானம் தாங்கி போர்க்கப்பல்களுக்கும் மனித உதவி இன்றியே தானியங்கி அலை கோபுரங்கள் உதவியுடன் வானிலை அறிக்கைகளை இந்த அமைப்பு அனுப்பும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Maisnam Meiraba, Malvika Bansod claim badminton gold with contrasting victories Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback and put paid to Uttar Pradesh lad Aakash Yadavs aspirations when winning the boys singles crown in the inaugural Khelo India School Games at the Indira Gandhi Indoor Stadium here today.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளுக்கான விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மய்ஸ்னம் மேராபா, மால்விகா பான்சோட் பேட்மிண்டன் தங்கம் வென்றனர் மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா இந்திராகாந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற பள்ளிகளுக்கான முதலாவது கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவைத் தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார். இதன் மூலம் 17 வயதிற்குட்பட்ட சிறந்த பேட்மிண்டன் வீர்ர் என்ற பெருமையை அவர் பெற்றுள்ளார்.
Playing before an audience including Minister of State for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Singh Rathore, Maisnam Meiraba won the final gold of the Games with a 16-21, 21-14, 21-18 victory.

இளைஞர்கள் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களிடையே இன்று நடைபெற்ற இறுதி ஆட்டத்தில் மய்ஸ்னம் மேராபா 16-21, 21-14, 21-18 என்ற செட் கணக்கில் வெற்றிபெற்று தங்கம் வென்றார்.
Left-handed Malvika Bansod won the girls singles title with a facile 21-12, 12-10 win against Aakarshi Kashyap to give Maharashtra its final gold in the event.

மாணவிகள் பிரிவில் பட்டத்தை இடதுகை ஆட்ட வீராங்கனை மால்விகா பான்சோட் மகாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த அகார்ஸி காஷ்யப்-பை 21-12, 12-10 என்ற செட்கணக்கில் வென்று தங்கத்தை கைப்பற்றினார். -----
Ministry of Youth Affairs and Sports Haryanas rich haul takes them past Maharashtra on final day at Khelo India School Games Haryana buoyed by a rich final day haul pipped Maharashtra at the post in the race for Medals Tally at the first Khelo India School Games on Thursday.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஹரியானா தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளில் மகாராஷ்டிராவை பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது ஹரியானா தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளான வியாழக்கிழமை மகாராஷ்டிராவை பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது.
Starting the day one gold medal behind Maharashtra, the Haryana boxers won 10 of 26 gold medals on offer, as their state accounted for 15 gold medals on the final day to race ahead.

மகாராஷ்டிராவை விட ஒரு தங்கப்பதக்கம் குறைவாக இத்தினத்தை தொடங்கிய ஹரியானா, குத்துச்சண்டைப்போட்டிகளில் மொத்தமுள்ள 26 தங்கப்பதக்கங்களில் 10 பதக்கங்களை கைப்பற்றி 15 தங்கத்துடன் பதக்கப்பட்டியலில் முதலிடம் பிடித்தது.
Playing before an audience including Minister of State for Youth Affairs and Sports , Maisnam Meiraba won the final gold of the Games with a 16-21, 21-14, 21-18 victory.Competing for the last gold medal of the Games, Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback to beat Uttar Pradesh lad Aakash Yadav in three games.

இளைஞர்கள் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களிடையே இன்று நடைபெற்ற இறுதி ஆட்டத்தில் மய்ஸ்னம் மேராபா 16-21, 21-14, 21-18 என்ற செட்கணக்கில் வெற்றிபெற்று இந்தப்போட்டிகளில் கடைசி தங்கத்தை கைப்பற்றினார்.
Haryanas 15 gold medals on the final day comprised 10 from boxing, two in judo and one each from archery, football and hockey.

மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவை தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார்.
Ministry of Power Shri RK Singh launches ASH TRACK Mobile App for better management of fly ash produced by thermal power plants Union Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R.K Singh, launched a Web based monitoring System and a Fly Ash mobile application named ASH TRACK here today.

கே. சிங் தொடங்கிவைத்தார் வலைதளம் அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் ஆஷ் டிராக் எனப்படும் ஃபிளை ஆஷ் சாம்பலை முறைப்படுத்தும் செயலி ஆகியவற்றை மத்திய மின்சாரம் (தனி பொறுப்பு), புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர்கே சிங் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
These platforms will enable better management of the ash produced by thermal power plants by providing an interface between fly ash producers (Thermal Power Plants) and potential ash users such as  road contractors, cement plants etc.

இந்த மின்னணு மேடைகள் அனல்மின் நிலையங்களில் உற்பத்தியாகும் ஃபிளை ஆஷ் சாம்பலைச் சிறப்பாக நிர்வகிக்க உதவும் இந்த மேடைகள் ஃபிளை ஆஷ் உற்பத்தியாளர்களையும், சாலை ஒப்பந்தக்காரர்கள், சிமெண்ட் தொழிற்சாலைகள் போன்ற ஃபிளை ஆஷ் பயன்படுத்துவோரையும் இணைக்கப் பயன்படும்.
Speaking on the occasion, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R K Singh said that proper management of fly ash is important for not only the environment but for us also as the ash produced by the power plants occupies a lot of land space.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மின்சாரம் (தனி பொறுப்பு), புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர்கே சிங், ஃபிளை ஆஷ்-ஐ முறையாக நிர்வகிப்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமின்றி, மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கும் மிகவும் உதவியாக உள்ளது என்றும், இந்த சாம்பல் நிலையங்களின் பெரிய அளவு நிலப்பரப்பை பிடித்துக் கொள்வதால், இதனை உடனுக்குடன் அகற்றி பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
He explained that at present, 63 per cent of the fly ash is being utilised and target is for 100 per cent utilisation of the fly ash.

தற்போதைய நிலையில் உற்பத்தியாகும் ஃபிளைஆஷ் சாம்பலில் 63 சதவீதம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், 100 சதவீதம் சாம்பலையும் பயன்படுத்துவது இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that road contractors and construction engineers need to know the benefits of using fly ash in construction.

பயன்படுத்துவோர் எந்த மின்சார நிலையத்திலிருந்து ஃபிளை ஆஷ்-ஐ பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்பதைத் தெரிவு செய்ய முடியும்.
Similarly, Shri Singh stressed upon the need to come out with a policy to encourage fly ash use in cement plant.

எவ்வளவு ஃபிளை ஆஷ் இருப்பில் உள்ளது, பயன்படுத்துவோர் இடத்திலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது, யாருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்ற விவரங்களைக் காட்டும்.
Hence, he stressed upon the need for diverse approaches for the fly ash management.

பயன்படுத்துவோர் தமக்குத் தேவையான ஃபிளை ஆஷ் அளவுக்கு ஆன்லைன் மூலமாகவே விண்ணப்பிக்கலாம்.
He suggested that there is a need to prevent the ash from coming to the power plant by washing the coal at its place of origin.

மனுதாரருக்கும் சம்பந்தப்பட்ட மின்உற்பத்தி நிலையத்திற்கும் உடனடியாக குறுஞ்செய்தித்தகவல் அனுப்பப்படும்.
Users can download the Ash Track mobile app from Google Play Store for Android OS and from App Store for Apple IOS.

மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இந்தச் செயலி மின்உற்பத்தி நிலையங்களில் இருந்து 100 கிமீ முதல் 300 கிமீ வரையிலான சுற்றுப்பரப்பில் உள்ள ஃபிளை ஆஷ் பயன்படுத்துவோர் விவரத்தைக் காட்டும்.
The App gives plant-wise, utility-wise and State-wise ash utilization status in the country.

ஃபிளைஆஷ் பயன்பாட்டு விவரம் நாடெங்கும் பயன்பாட்டாளர் வாரியான, மாநில வாரியான பயன்பாட்டு நிலவரத்தை மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இந்த செயலி வழங்கும்.