TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We have to involve them, we have to make efforts.

அவர்களையும் பணியில் ஈடுபடுத்த நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
And when we make efforts then things will happen.

அத்தகைய முயற்சிகளை நாம் மேற்கொண்டால், நினைத்ததை சாதிக்கலாம்.
As per the data, it appears that the speed is fine, direction is fine too.

புள்ளி விவரங்களின்படி, வேகமும், நோக்கமும் சிறப்பாகவே உள்ளன.
A campaign to construct toilets in the schools was launched.

பள்ளிக்கூடங்களில் கழிவறைகள் கட்டுவதற்கான திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
And when our daughters go to school then they are mindful of these things. They ask questions, they check the facilities and after that they take admission.

நமது பெண் குழந்தைகளை பள்ளிக் கூடங்களில் அனுமதிக்கும் போது இன்றைய சூழலில் அந்தப் பள்ளிகளில் உள்ள வசதிகள் உள்ளிட்டவை பற்றி கேள்விகள் எழுப்பிய பிறகு நமக்கு திருப்தியாக இருக்கும்பட்சத்தில் அங்கே குழந்தைகளை அனுமதிக்கிறோம்.
Earlier it was not like this, it was like that: we will manage. Why should we manage

வசதிகள் இல்லாத போது சமாளித்துக் கொள்ளலாம் என்ற நிலையே நிலவியது. நாம் அப்படி ஏன் வசதியற்ற சூழ்நிலைகளை அனுசரித்து போக வேண்டும்?
And you can never realise the power of cleanliness unless you look it from the point of view of a woman.

ஒரு பெண்ணின் மனநிலையில் இருந்து பார்க்கும் வரை, தூய்மையின் சக்தியை நீங்கள் ஒருபோதும் உணர முடியாது.
You think about that mother in whose house everyone has a right to throw waste material and other things here and there.

குப்பைகளையும், இதர பொருட்களையும் வீட்டில் அங்குமிங்கும் வீசி எறிபவர்கள் இருந்தால், அந்த வீட்டில் உள்ள தாயின் நிலையை எண்ணிப் பாருங்கள்.
That mother does it all alone, when all other go out for work or go to school, she keeps cleaning the house for two hours, she keeps doing this back-breaking work for hours, two hours.

அந்த வீட்டில் உள்ள மற்றவர்கள், வேலைக்கோ அல்லது பள்ளிக் கூடத்திற்கோ வெளியே சென்ற பிறகு, அந்த தாய் தனியாக சுத்தம் செய்வது என்றால், இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகும். அதுவும் முதுகெலும்பு உடையும் அளவுக்கு மணிக்கணக்கில் அவர் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
You should ask that mother: how do you feel when we put our things in order before going out

நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன்பாக அனைத்துப் பொருட்களையும் முறையான இடத்தில் வைத்து சென்றால், உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று அந்த தாயிடம் கேட்டுப் பாருங்கள்.
That mother would certainly say that it was back-breaking work, its good that you put your things in order so Im able to finish the work in 10 minutes.

நீங்கள் முறையாக வைத்து விட்டுச் சென்றால், நான் முதுகெலும்பு உடையும் அளவுக்கு வேலை செய்ய தேவையில்லை. 10 நிமிடங்களில் என்னால் பணியை முடித்துவிட முடியும் என்று கூறுவார்.
You please tell me, be it a mother of middle class, higher-middle class or lower middle class or be it a poor mother whose half a day was spent in cleaning if all the members of the family keep their things at right place, they may or may not help that mother in cleaning the house but if they just keep their things in order then what a big relief it will be for that mother

நடுத்தரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த தாயாக இருந்தாலும் சரி, உயர் நடுத்தரக் குடும்பம் அல்லது குறைந்த நடுத்தர குடும்பத்தில் தாயாகவோ அல்லது ஏழைத் தாயாகவோ இருந்தாலும் சரி, தினந்தோறும் அவர்களுக்கு வீட்டை சுத்தம் செய்வதிலேயே அரைநாள் கழிந்து விடும். வீட்டில் இருப்பவர்கள் பொருட்களை உரிய இடத்தில் வைத்துச் சென்றால், அந்த தாய்க்கு எவ்வளவு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Whether we could not have done this thing earlier

இதுபோன்று முன்பே நாம் செயல்பட்டிருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்.
And that is why I have only one yardstick about cleanliness in my mind.

எனவேதான், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக என் மனதில் ஒரேஒரு அளவுகோலை மட்டும் வைத்திருக்கிறேன்.
You can imagine this thing.

இதனை நீங்கள் நினைத்துப் பாருங்கள்.
I want to ask the men.

ஆண்களைப் பார்த்து நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
You urinate on any intersection.

நீங்கள் நினைத்த இடத்தில் சிறுநீர் கழிக்க முடிகிறது.
You must have seen the situation of those mothers and sisters who sometimes go out to market to buy something.

ஆனால், ஒரு பொருளை வாங்குவதற்காக கடைக்குச் செல்லும் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு அதுபோன்ற ஒரு நிலை ஏற்பட்டால் எப்படியிருக்கும் என்பதை நினைத்து பாருங்கள்.
They too will have to face natures calls.

அவர்கள் வீடு திரும்பும் வரை அடக்கிக் கொள்ள வேண்டிய அவலம் உள்ளது.
What are these values

இது என்ன கொடுமை?
And if these values are there in her daughter, in her sister in her family then how it is that men dont have them

இதுபோன்ற நிலை, உங்களது மகளுக்கோ, சகோதரிக்கோ ஏற்படாதா?
Because, as a man we believe that we have all these liberties.

எனவே, ஆண்கள் என்ற முறையில் நமக்கு பல்வேறு சுதந்திரங்கள் உள்ளன.
And unless these changes take place we cannot understand the cleanliness in real terms.

இதுபோன்ற நிலைமை மாறும் வரை, தூய்மையின் உண்மையான அர்த்தத்தை நம்மால் உணர முடியாது.
You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.

கிராமங்களில் வசிக்கும் தாய்மார்களும், சகோதரிகளும், நகரங்களின் குடிசைப்பகுதிகளில் வசிக்கும் தாய்மார்களும், சகோதரிகளும்கூட அதிகாலையில் எழுந்து, காலைக் கடன்களுக்காக காட்டுப்பகுதிகளுக்கு செல்வதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.

இதில் ஆபத்து அதிகம் இருப்பதால், அவர்கள் 5 முதல் 7 பேர் வரை கொண்ட குழுக்களாக செல்வார்கள். பகல் நேரத்தில் மலம் கழிக்க அவசியம் ஏற்பட்டால், அவர்கள் மாலைவரை காத்திருக்கவேண்டும்.
What will happen to the health of that mother who needs to defecate at 9-10 in the morning but she is not able to go out due to daylight, who continues to wait till 7 in the evening thinking she would go out to relieve her in the dark.

உடலை எவ்வளவு நிர்பந்தப்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்பதை கற்பனை செய்துப் பாருங்கள். காலை ஒன்பது அல்லது பத்து மணிக்கு மலம் கழிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ள தாய்மார்கள், பகல் நேரத்தில் அதற்கு வெளியே செல்ல முடியாமல் மாலை 7 மணிவரை காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில், அவரது உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு என்னவாகும்?
You tell me, what would be the situation of that mother

அந்த அன்னையின் நிலை குறித்து, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
If you have this kind of sensitivity then you dont have to watch TV channels, dont have to listen to a TV anchor, you will not need a Prime Minister or a state government to understand cleanliness this in itself will become a part of your responsibility.

இத்தகைய உணர்வுகளை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், நீங்கள் தொலைக்காட்சி காணவேண்டியதில்லை, தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர் பேசுவதை கேட்க வேண்டியதில்லை, தூய்மையின் அவசியத்தை புரிந்துக் கொள்வதற்கு ஒரு பிரதமரோ, மாநில அரசோ அவசியமில்லை, இதுவே, உங்களது பொறுப்புகளில் ஒன்றாகிவிடும்.
And that is why Id like to call upon the countrymen.

ஆகையால்தான், நான் நாட்டு மக்களை கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Unicef has released a report recently, it has conducted a survey of nearly 10,000 those households who have constructed toilets, they compared the present situation with the earlier one.

யுனிசெப் அமைப்பு சமீபத்தில் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது, வீடுகளில் கழிவறை அமைத்துக் கொண்ட சுமார் பத்தாயிரம் பேரிடம் அது கணக்கெடுப்பு செய்தது, தற்போதைய நிலவரத்தை அவர்கள் முந்தைய நிலவரத்துடன் ஒப்பிட்டனர்.
And it is their estimate that on an average it entails the expenditure of 50 thousand rupees per annum over treatment of diseases per family due to lack of toilet or lack of awareness about cleanliness.

கழிவறை இல்லாத அல்லது தூய்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாத காரணத்தால், அவர்களது குடும்பத்தில் ஆண்டொன்றுக்கு நோய் சிகிச்சைக்காக சராசரியாக ரூ.50,000 செலவிடப்படுவதாக அது மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
If the head of the family falls ill then all other things just stop.

அந்த குடும்பத்தின் தலைவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் குடும்பத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் நின்றுபோய்விடுகின்றன.
And if the ailment is severe then two members of the family are required to look after him.

இந்த நோய் கடுமையானதாக இருந்தால், அவரை கவனித்துக்கொள்ள குடும்பத்தில் 2 உறுப்பினர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
He needs to borrow money at a high interest from a money lender for the treatment.

மருத்துவச் சேவைக்காக தனிநபரிடமிருந்து மிக அதிக வட்டிவீதத்தில் கடன் வாங்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகிறது.
So in way, a burden of nearly Rs. 50 thousand falls on a poor family.

எனவே, ஒரு வகையில் ஏழைக் குடும்பத்தின் மீது சுமார் ரூ.50,000 சுமை ஏற்படுகிறது.
But if we adopt cleanliness as our religion, if we accept cleanliness as our own responsibility then we can save the burden of Rs.

ஆனால், தூய்மையை ஒரு மதமாக நாம் கடைபிடித்தால், தூய்மையை நாம், நமது பொறுப்பாக ஏற்றுக்கொண்டால், அப்போது ஒரு குடும்பத்தின் சுமையான ரூ.50,000-த்தை மிச்சப்படுத்தலாம்.
50,000 on a family and also lessen the burden of those difficulties that fall on the family due to that disease.

மேலும் அந்த குடும்பத்தின்மீது நோய் காரணமாக ஏற்பட்ட கஷ்டங்களின் சுமையை குறைத்திருக்கலாம்.
We may or may not put money into his pocket but these fifty thousand rupees are of great help to him in his life.

நாம் அவர்களது சட்டை பையில் பணத்தை போட்டிருக்கலாம் அல்லது போடாமலிருக்கலாம், ஆனால், இந்த ஐம்பதாயிரம் ரூபாய் அவரது வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய உதவியாக அமையும்.
So these surveys, this information that is given to us, all of us should follow that as a social responsibility.

ஆகையால், இந்த கணக்கெடுப்புகள், இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் நாம், நமது சமுதாய கடமைகளை ஆற்றவேண்டும் என்று கூறுகின்றன.
A lot of people meet me after becoming the Prime Minister.

நான் பிரதமரான பிறகு, என்னைப் பார்க்க பலர் வந்தனர்.
Political workers, retired officers and also some of those who work in the social sector meet me.

அரசியல் தொண்டர்கள், ஓய்வுபெற்ற அதிகாரிகள், சமூக நலப் பணியாளர்கள் போன்றோர் என்னைச் சந்தித்தனர்.
They are very polite and very affectionate.

அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மரியாதையுடனும், அன்புடனும் நடந்துக் கொண்டனர்.
At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything.

பின்னர் என்னிடம் விடைப்பெற்றுச் செல்லும்போது, அவர்கள் தங்களது முழு விவரம் அடங்கிய ஆவணத்தைக் கொடுத்து அவர்களது உதவி எனக்கு தேவைப்பட்டால், தங்களை அணுகுமாறும் சொல்லி சென்றனர்.
They say: Im always there for anything. They are so polite that I also ask them politely to spare some time for cleanliness.

நான் எந்த பணிக்காகவும் உதவ தயாராக இருக்கிறேன் என்பதே அவர்கள் சொன்னது. அவர்கள் மிகவும் மரியாதை மிக்கவர்கள், எனவே நானும் மிகவும் மரியதையுடன் அவர்களிடம் தூய்மைக்காக சிறிது காலத்தை ஒதுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டேன்.
And they dont come back again.

அதற்கு பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருவதே இல்லை.
You please tell me, they had come to me seeking some work, they came with nice bio-data but after considering all these things if I just asked them to do this thing then they dont come back again.

அவர்கள் வேலைத் தேடி என்னிடம் வந்தனர், ஒரு அழகான முழு விவர ஆவணத்துடன் வந்தனர், இவற்றையெல்லாம் பார்த்துவிட்டு, நான் அவர்களிடம் இதனை கேட்டபோது அவர்கள் என்னிடம் மீண்டும் வரவேயில்லை.
See, no work is small or big, no work is lowly.

எந்த வேலையும், சிறியது அல்லது பெரியது அல்ல, எந்த வேலையும் கீழ்தரமானது அல்ல.
If we lend our support then it will become big so we should give it that respect.

நாம் நமது ஆதரவை வழங்கினால், அந்த வேலை பெரியதாக அமைந்துவிடும், அதனையடுத்து நாம் அந்த வேலைக்கு மரியாதை அளிப்போம்.
Id like to heartily congratulate all those who have worked hard in these 15 days to once again provide momentum to this thing.

இந்த 15 நாட்களில் இந்த விஷயத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்க மீண்டும் கடுமையாக உழைத்த அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
However, all these things, and I still say that its just a beginning, a lot still needs to be done.

எனினும் இந்த விஷயங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, நான் இன்னும் கூறிக்கொள்ள விரும்புவது, இது ஒரு ஆரம்பம் என்பதும், இன்னும் அநேகம் செய்ய வேண்டியுள்ளது என்பதும் ஆகும்.
Those kids who have participated in this thing with enthusiasm, those school teachers who encouraged them  some would have produced films, some would have written essays, some of them dedicated themselves in the cleaning, some schools even went out, spent up to half an hour in the morning to create atmosphere in different parts of villages.

இந்த விஷயத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற அந்த குழந்தைகள், அவர்களை ஊக்குவித்த அந்த பள்ளி ஆசிரியர்கள், திரைப்படம் தயாரித்தவர்கள், கட்டுரை எழுதியவர்கள், தூய்மையில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள், காலை நேரத்தில் பல்வேறு கிராமங்களில் அரை மணிநேரம் செலவழித்து தகுந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
Im surprised some people statues of great souls we, all the politicians, all the political parties fight so much for installation of the statues of great souls.

ஒரு சிலர், அனைத்து அரசியல்வாதிகள், அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் ஆகியோர் பெரியவர்களின் சிலைகள் நிறுவுவது பற்றி, சண்டையிட்டுக்கொள்வது குறித்து எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
However, after the installation no one is willing to take the responsibility of cleaning that statue.

பின்னர் இந்த சிலைகள் நிறுவப்பட்ட பிறகு, அவற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பொறுப்பை எவரும் ஏற்க விரும்புவதில்லை.
Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.

ஆனால், இந்த தலைவர்களின் தொண்டர்கள், அவர்களது சிலைகளை தூய்மைப்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை.
However, the people from the same community, their own followers are not interested in cleaning the statues and then it is open for any bird to sit on top of it and do whatever it feels like.

பின்னர் இந்த சிலைகளின் உச்சியில் பறவைகள் எச்சமிட்டு, என்னவெல்லாம் செய்ய விரும்புகின்றனவோ, அவற்றையெல்லாம் செய்கின்றன.
These, these are the evils of our social life.

இவையே நமது சமுதாய வாழ்க்கையின் கேடுகளாகும்.
And that is why it is responsibility of all of us.

எனவேதான் அவை நம் அனைவரின் பொறுப்பாகின்றன.
It is not my point of view that someone is good or bad.

ஒரு சிலர் நல்லவர்கள் அல்லது கெட்டவர்கள் என்று சொல்வது எனது நோக்கமல்ல.
And if all of us will reflect then results will be certainly there.

நாம் அனைவரும் இதுபற்றி சிந்தித்தால், கட்டாயம் முடிவுகள் கிடைக்கும்.
And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.

எனவேதான், நான் அனைத்து சத்தியாகிரகிகள் மற்றும் ஸ்வச்சதா கிரகிகள் போன்ற அனைத்து நாட்டு மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We should once again dedicate ourselves to the nation on the occasion of the birth anniversaries of venerated Bapu and Lal Bahadur Shastri we should give priority to cleanliness and cleanliness is something that can be done by anybody who may not be capable of, who cannot do anything else for the service of the country.

மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒருமுறை நம்மை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்துக் கொள்ளவேண்டும்: தூய்மைக்கு நாம் முன்னுரிமை கொடுக்கவேண்டும்: தூய்மை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யக்கூடிய செயல்தான், நாட்டுக்கு இதர வகையில் சேவை செய்ய முடியாதவர்கள், இயலாதவர்கள்கூட தூய்மைப் பணி செய்யமுடியும்.
As Gandhi Ji had said during the freedom movement: If you cant do anything else then you just spin the wheel, this is your contribution towards freedom. I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.

காந்தியடிகள் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது சொன்னதுபோல: “ வேறு எதுவும் உங்களுக்கு செய்ய இயலவில்லை என்றாலும், நீங்கள் ராட்டையில் நூல் நூற்க முடியும், இதுதான், சுதந்திரத்திற்கான உங்களின் பங்களிப்பு ”. ஒவ்வொரு இந்தியனும், இந்தியாவை சிறந்த நாடாக்கும் இத்தகைய சிறிய செயலை செய்யமுடியும் என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
And you will see that there will be a natural change in the country and one thing is very clear that in the world we will have to look at India through the eyes of the world.

நாட்டில் இயற்கையான மாற்றம் ஏற்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள், மேலும் ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது, அதாவது இந்தியாவை நாம் உலகத்தின் கண்கள்கொண்டு பார்க்கவேண்டும் என்பதுதான் அது.
We must do that and in any case we will accomplish that.

நாம் அதனை செய்வோம், எப்பாடுபட்டாவது அதனை செய்து நிறைவேற்றுவோம்.
During the meeting, all security related matters of interest including counter-terrorism, capacity building and increased cooperation between security agencies, border management, countering illegal activities like fake currency, drug and human trafficking, consular issues etc. were discussed.

இந்த சந்திப்பின் போது, பாதுகாப்புத் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பாதுகாப்பு அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பை அதிகரி்த்தது, எல்லை மேலாண்மை, கள்ளநோட்டு, போதைப் பொருள், ஆள்கடத்தல் போன்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் தடுப்பு, உள்ளிட்ட விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
The two Ministers also witnessed the signing of the Revised Travel Arrangement 2018 (RTA 2018) amending the earlier RTA 2013 for further liberalizing the visa regime between the two countries, including enhanced duration for employment and student visas.

இருநாடுகளுக்கும் முன்பு இருந்த ஆர் டி ஏ 2013 ஒப்பந்தத்திற்கு பதிலாக திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஆர் டி ஏ (மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயண ஒப்பந்தம்) 2018 இரு அமைச்சர்களின் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது. இதன்படி இருநாடுகளுக்கும் இடையே, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் மாணவர் விசா உள்ளிட்ட பயண விதிமுறைகள் தாராளமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed upon Empowerment of Minorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that a campaign has been started by the government on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் அதிகாரமளித்தலுக்கு மத்தியச் சிறுபான்மையினர் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி வலியுறுத்தல் நாடெங்குமுள்ள 308 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மைச் சமூகப் பெண்களுக்குக் கல்வி ரீதியாக அதிகாரமளித்தலை உத்தரவாதப்படுத்துவதற்கான அடிப்படை வசதிகளை அளிக்க போர்க்கால அடிப்படையில் ஓர் இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது என்று மத்தியச் சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Naqvi said that the lack of such facilities was the reason behind low literacy rate among Minorities, especially Muslim girls.

சிறுபான்மையினரில், குறிப்பாக முஸ்லிம் பெண்களில் கல்வியறிவு விகிதம் குறைவாக இருப்பதற்கு இத்தகைய வசதிகள் இன்மையே காரணமாக உள்ளது என்று திரு.
The Minister informed that Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK) has been proved to be an effective mission of Prime Minister Shri Narendra Modi-led NDA Government to fulfil the commitment to Development with Dignity and Inclusive Growth.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு “ கண்ணியத்துடனான மேம்பாடு “ மற்றும் “ உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி “ ஆகியவற்றின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதில் “பிரதம மந்திரி ஜன விகாஸ் கார்யகிராம்” திட்டம் ஆற்றல் வாய்ந்த ஒரு செயல்திட்டம் என்பதை நிரூபித்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
UPSC Result of Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 For Candidates who have ualified For Admission In Indian Forest Service (Main) Examination, 2018 On the basis of screening test held through Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 on 03-6-2018, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2018.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு 2018 முடிவுகளின்படி இந்திய வனத்துறைப்பணிகள் முக்கியத் தேர்வு 2018-க்கு தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்கள் பட்டியல் 03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற சிவில் பணிகள் பூர்வாங்கத் தேர்வு 2018-ல் கீழ்கண்ட பதிவு வரிசை எண்கள் கொண்டவர்கள் இந்திய வனத்துறைப்பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018 எழுதத் தகுதி பெற்றவர்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The E-Admit card alongwith the time table of the Main Examination will be uploaded on the Commissions website for the eligible candidates 3 weeks before the commencement of the Examination.

2018 டிசம்பர் 2-ம் தேதி நடைபெற உள்ள இந்திய வனத்துறைப் பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018-க்கு தகுதி பெற்ற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், இந்த விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை நிறைவு செய்து, உரிய கட்டணங்களை (சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மட்டும்) உரிய வகையில் அதாவது ஆன்லைன் மூலம் செலுத்தி விண்ணப்ப படிவங்களை ஆன்லைன் மூலம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
Changes, if any, in the postal address or e-mail address or mobile number after submission of the DAF may be communicated to the Commission at once.

விரிவான விண்ணப்ப படிவம் தேர்வாணையத்தின் வலைதளத்தில் 04.09.2018 முதல் 18.09.2018 மாலை ஆறு மணி வரை கி்டைக்கும்.
The result of Roll Number 1048940 has been withheld as the issue regarding the candidature is subjudice. Click here for full list

விரிவான விண்ணப்படிவத்தை ஆன்லைனில் நிரப்புவதற்கு முன்னதாக தகுதி றெ்ற விண்ணப்பதாரர்கள் முதலில், வலைதளத்தின் உரிய பக்கத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
UPSC Civil Services (Preliminary) Exmination, 2018- Result Declared It may be noted that mere submission of application form DAF(CSM), either online or the printed copy thereof, does not, ipso facto, confer upon the candidates any right for admission to the Main Examination.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2018 சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன 03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற 2018 சிவில் பணிக் பூர்வாங்க தேர்வு முடிவுகளின் படி கீழ்கண்ட வரிசை எண்கள் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு 2018 சிவில் பணிகள் முக்கியத் தேர்வை எழுதுவதற்கு தகுதி பெற்றிருக்கிறார்கள். விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை ஆன்லைன் மூலமாகவோ அல்லது அதன் அச்சு நகலையோ அனுப்பி வைப்பதால் மட்டுமே விண்ணப்பதாரர்கள் சிவில் பணிகள் முக்கியத் தேர்வை எழுதும் உரிமையைப் பெற்றுவிடமாட்டரர்கள் என்பது விண்ணப்பதாரர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
The e-Admit card along with the time table of the Main Examination will be uploaded on the Commissions Website to the eligible candidates around 3 weeks before the commencement of the examination.

இந்தத் தேர்வு தொடங்குவதற்கு சுமார் 3 வார காலத்திற்கு முன்னதாக தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஆணையத்தின் வலைதளத்தில் முக்கியத் தேர்வின் கால அட்டவணையும், மின்னணு நுழைவு அட்டையும் பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF (CSM) may be communicated to the Commission at once.

விரிவான விண்ணப்ப படிவம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின், விண்ணப்பதாரர்களின் அஞ்சல் முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது மொபைல் தொலைபேசி எண் ஆகியவற்றில் மாற்றம் ஏதும் இருந்தால் உடனடியாக இது குறித்து ஆணையத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
Candidates are also informed that marks, cut off marks and answer keys of screening test held through CS (P) Examination, 2018 will be uploaded on the Commission website i.e., www.upsconline.nic.in only after the entire process of CS(M) Examination, 2018 is over i.e.

சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு 2018-ன் மதிப்பெண்கள், கட் ஆஃப் மதிப்பெண்கள், விடைகளின் சுருக்கம், ஆகியன தேர்வாணையத்தின் வலைதளமான www.upsconline.nic.in –ல் சிவில் பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018-ன் முழுமையான நடைமுறைகளுக்கு பின்னரே பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
after the declaration of final result of Civil Services Examination, 2018.

அதாவது, சிவில் பணிகள் தேர்வு 2018-ன் இறுதி முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னரே இத்தகவல்கள் வெளியிடப்படும்.
The result of Roll Numbers 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495 and 6609761 have been withheld as the issue regarding their candidatures is subjudice. Click here for full list

கீழ்கண்ட பதிவு வரிசை எண்கள் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களின் தேர்வு முடிவுகள், அவர்களது தகுதி நீதிமன்ற வழக்குகள் சார்ந்ததாக உள்ளதால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன. வரிசை எண்கள்: 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495 மற்றும் 6609761.
Prime Minister's Office PM in Mirzapur, dedicates Bansagar Canal Project to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.

பிரதமர் அலுவலகம் மிர்சாப்பூரில் பிரதமர் பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மிர்சாப்பூரில் இன்று (15.07.2018) பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.

இந்தத் திட்டம் இந்த மண்டலத்தின் பாசன வசதியை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும். உத்தரபிரதேச மிர்சாப்பூர், அலகாபாத் மாவட்டங்களின் விவசாயிகளுக்கு பெரும் பயனை அமைப்பதாக இத்திட்டம் அமையும்.
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மிர்சாப்பூர் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.

உத்தரபிரதேச மாநிலத்திற்கான 100 மக்கள் மருந்து மையங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.

சூனார் பகுதியின் பாலுகட் என்ற இடத்தில் கங்கை ஆற்றின் மேல் அமைக்கப்பட்டுள்ள பாலத்தை பிரதமர் அர்ப்பணித்தார். இந்தப் பாலம் மிர்சாப்பூருக்கும், வாரணாசிக்கும் இணைப்பு வசதியை தரும்.