TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
While renewable energy capacity has been expanded manifold, fossil fuel based energy is likely to continue.

புதுப்பிக்கத்த ஆதாரங்கள் மூலமான மின் உற்பத்தித் திறன் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ள நிலையில், படிமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட எரிபொருள் ஆதாரங்களும் தொடரும் என்றும் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
The Survey mentions that PAHAL has been recognized by the Guinness Book of World Records as the worlds largest direct benefit scheme.

சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் வைத்திருப்பவர்களுக்கான மானியத்தை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தக் கூடிய PAHAL' என்ற திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய, நேரடி மானிய திட்டமாக கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகம்' அங்கீகரித்துள்ளது என்பதையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
The Survey states that India continues to target and maintain its economic growth, by introducing and implementing various policies and measures relating to sustainable development, climate change, resource efficiency and air pollution.

நீடித்த வளர்ச்சி, பருவநிலை மாற்றம், ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் காற்று மாசு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் தொடர்பாக பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை அறிவித்து அவற்றை அமல் செய்வதன் மூலம், பொருளாதார வளர்ச்சியை தொடர்ந்து பராமரிப்பதை இலக்காகக் கொண்டு இந்தியா செயல்பட்டு வருகிறது என்று அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The survey states that in adoption of 2030 global agenda, countries are moving forward for achieving a world free from poverty, gender inequality and economic inequality and thereby ensuring a healthy planet for future generations.

2030 ஆம் ஆண்டுக்கான உலக அளவிலான செயல் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதன் மூலம், வறுமை இல்லாத, பாலின பாகுபாடு இல்லாத, பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு இல்லாத உலகை உருவாக்குவது என்ற இலக்கை நோக்கி அனைத்து நாடுகளும் முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளன. அதன் மூலம் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு ஆரோக்கியமான பூமியை விட்டுச் செல்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது இதனுடைய இலக்காக இருக்கிறது.
These goals are multi-dimensional and integrate various social, economic and environmental dimensions.

இந்த இலக்குகள் பன்முகப் பரிமாணம் கொண்டவை. பல்வேறு சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பரிமாணங்களை ஒன்று சேர்ப்பதாக இவை இருக்கும்.
India follows a holistic approach towards its 2030 Sustainable Development Goals (SDGs) by launching various schemes.

பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி இருப்பதன் மூலம் 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் நீடித்த வளச்சிக்கான இலக்குகளை (SDG) எட்டும் வகையில் முழுமையான அணுகுமுறைகளை இந்தியா பின்பற்றி வருகிறது.
India's SDG Index Score ranges between 42 and 69 for States and between 57and 68 for UTs.

இந்தியாவுக்கான SDG குறியீட்டு அளவு 42 க்கும் 69க்கும் இடைப்பட்டதாக உள்ளது. மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான குறியீட்டு அளவு 57 முதல் 68க்கு உள்பட்டதாக உள்ளது.
Kerala and Himachal Pradesh are the front runners amongst all the States with a score of 69, Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UT's, the Survey states.

கேரளா, இமாச்சலப் பிரதேசம் ஆகியவை 69 என்ற நிலையை எட்டி முன்னணியில் இருக்கின்றன. யூனியன் பிரதேசங்களில் சண்டிகார், புதுவை ஆகியவை முறையே 68, 65 என்ற புள்ளிகளுடன் முன்னணியில் உள்ளன.
Policy Initiatives for Sustainable Development The Survey cites current Government of India policies in direction of achieving SDGs.

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான கொள்கை அளவிலான முயற்சிகள் SDG6 நிலையை எட்டுவதில் முக்கியமான திட்டமாக தூய்மை கங்கா திட்டம் உள்ளது.
Further, in order to address the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner, Government of India has launched a National Clean Air Programme in 2019 as a pan India time bound national level strategy for prevention, control and abatement of air pollution besides augmenting the air quality monitoring network across the country.

காற்று மாசு கட்டுப்படுத்தல், மாசுபடுத்துவதைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய தூய்மை காற்று திட்டம் அமல்படுத்தப் படுகிறது. நாடு முழுக்க காற்றின் தரத்தை கண்காணித்து மேம்படுத்துவதும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளது.
The Survey states that a harmonized overarching National Policy on Resource Efficiency (RE), building upon the existing policies to address multiple sectors should be devised for mainstreaming Resource Efficiency approach in the development pathway for achieving SDGs.

SDG-களை எட்டுவதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதில் பிரதானமான ஆதாரவளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ற பன்முகத் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கு, ஆதாரவள செம்மையாக்கலுக்கான தேசியக் கொள்கை (RE) உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
Principles of Equity and Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities The Survey notes that India has continuously demonstrated its responsibility towards implementing climate actions on the basis of the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான மாறுபட்ட பொறுப்புகள் மற்றும் உரிய செயல்திறன்களுக்கான கோட்பாடுகள் சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான, மாறுபட்ட பொறுப்புகளுக்கான கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் பருவநிலை செயல்பாடுகளை நோக்கி தனது பொறுப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் இந்தியா தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்று இந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Survey quotes UNCTAD, 2014 report and states that there is a shortfall of US2.5 trillion per year in current investments in developing countries for achieving SDGs.

பருவநிலை நிதி மற்றும் தேசிய அளவில் உத்தரவாதமான இந்தியாவின் பங்களிப்பு UNCTAD, 2014 அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்த அறிக்கை, SDG-களை எட்டுவதில் வளரும் நாடுகளின் தற்போதைய முதலீடுகள் ஆண்டுக்கு 2.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்குக் குறைந்து வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

காலப்போக்கில் இதற்கேற்ப ஆதார வளங்களையும் அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது'' என்றும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
The Survey further says that though India accounts for around 18 percent of worlds population, it uses only around 6 percent of the worlds primary energy.

உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 18 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், உலகின் மின்சார அளவில் 6 சதவீதத்தை மட்டுமே இந்தியா பயன்படுத்துகிறது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Indias per capita energy consumption equals 0.6 tonnes of oil equivalent (toe) as compared to the global per capita average of 1.8 toe.

இந்தியாவில் தனிநபர் எரிசக்தி பயன்பாடு, எண்ணெய் பயன்பாட்டு அளவோடு ஒப்பிடும்போது 0.6 டன்களாக உள்ளது. உலக அளவில் இது 1.8 ஆக இருக்கிறது.
Referring to the close link between energy consumption and various social indicators, the Economic Survey says, Energy is the mainstay of the development process of any economy.

எரிசக்தி செயல்திறன் - சம வாய்ப்பு சூழ்நிலை எரிசக்தி ஆதாரங்களை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இரு தரப்பிலும் பயன்பெறுவதற்கு, எரிசக்தி சிக்கன நடவடிக்கைகள் உதவும் என்று அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The priority for the government is ensuring access to sustainable and clean energy sources. Indias economic future and prosperity is dependent on her ability to provide affordable, reliable and sustainable energy to all her citizen, the Survey concludes.

நாட்டின் ஆதார வளங்களை, பெரிய அளவில் வளமைக்கான பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக, பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளில் எரிசக்தி சிக்கன நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதுடன், தொழில்நுட்ப தீர்வுகளையும் உருவாக்கும் வகையில் எதிர்கால கொள்கை அமைய வேண்டும்'' என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Key Highlights of Economic Survey 2018-19 The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-இன் முக்கிய அம்சங்கள் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in the Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19 நிதியாண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
The Key Highlights of Economic Survey 2018-19 are as follows: Shifting gears: Private Investment as the Key Driver of Growth, Jobs, Exports and Demand Survey states that pathways for trickle-down opened up during the last five years and benefits of growth and macroeconomic stability reached the bottom of the pyramid.

இந்த ஆய்வறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு: செயல் மாற்றம்: வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு, ஏற்றுமதி, தேவை ஆகியவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முக்கிய அம்சமாக தனியார் மூலதனம் விளங்கும். கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கொள்கை முடிவுகளுக்கான பலன்கள் அடித்தளத்திற்குச் சென்று சேர்வதற்கான பாதைகளை உருவாக்கியுள்ளன என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது; வளர்ச்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றின் பயன்கள் பிரமிடின் அடித்தளத்தைச் சென்றடைந்துள்ளது.
Sustained real GDP growth rate of 8 needed for a 5 trillion economy by 2024-25.

2024-25 நிதியாண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதாரத்தை எட்ட உண்மையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 8% அளவிற்கு நீடிக்க வேண்டும்.
Virtuous Cycle of savings, investment and exports catalyzed and supported by a favorable demographic phase required for sustainable growth.

சேமிப்பு, முதலீடு, ஏற்றுமதி ஆகியவை வினையூக்கியாக செயல்பட்டு, சாதகமான மக்கள் தொகை கட்டத்தின் ஆதரவும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு தேவையானதாகும்.
Private investment- key driver for demand, capacity, labor productivity, new technology, creative destruction and job creation.

தனியார் முதலீடு – தேவை, கொள்திறன், உழைப்புத்திறன், புதிய தொழில்நுட்பம், புதுமைமிக்க அழிவு, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கான முக்கிய உந்துசக்தியாக விளங்குகிறது.
Survey departs from traditional Anglo-Saxon thinking by viewing the economy as being either in a virtuous or a vicious cycle, and thus never in equilibrium.

ஆய்வறிக்கையானது பாரம்பரிய ஆங்கிலோ-சாக்சன் சிந்தனையிலிருந்து விடுபட்டு பொருளாதாரத்தை ஒரு நல்லொழுக்கமான அல்லது தீய சுழற்சியான ஒன்றாகவே பார்க்கிறது, இதன்விளைவாக அது ஒருபோதும் சமநிலையில் இருப்பதில்லை.
Key ingredients for a self-sustaining virtuous cycle: Presenting data as a public good.

சுயச் சார்புமிக்க தூய்மையான காலப்பகுதிக்கு முக்கியமான உள்ளீடுகளாக கீழ்க்கண்டவை உள்ளன: புள்ளிவிவரங்களை மக்களின் நன்மையை அடிப்படையாகக் கருதி வழங்குவது.
Emphasizing legal reforms.

0 சட்ட ரீதியான சீர்திருத்தங்களுக்கு அழுத்தம் தருவது.
Ensuring policy consistency.

0 மேற்கொள்ளப்படும் கொள்கை முடிவுகள் தொடர்ந்து நீடிப்பதை உறுதிப்படுத்துவது.
Encouraging behavior change using principles of behavioral economics.

0 நடத்தைப் பொருளாதாரத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதை ஊக்குவிப்பது.
Nourishing MSMEs to create more jobs and become more productive.

0 மேலும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உற்பத்தித் திறனை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையிலும் சிறு-குறு நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களை பேணிக் காப்பது.
Reducing the cost of capital.

0 மூலதனத்திற்கான செலவை குறைப்பது.
Rationalizing the risk-return trade-off for investments.

0 முதலீட்டினைத் தொடர்ந்த வருமானத்தில் ஏற்படும் அபாயங்களை ஒழுங்கமைப்பது.
Policy for Real People, Not Robots: Leveraging the Behavioral Economics of Nudge Decisions by real people deviate from impractical robots theorized in classical economics.

எந்திர பொம்மைகளுக்கல்ல; உண்மையான மக்களுக்கான கொள்கை: நடத்தைப் பொருளாதாரத்தின் ‘தூண்டிவிடும்’ அம்சத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது பாரம்பரிய வகைப்பட்ட பொருளாதாரத்தில் கூறப்படும் நடைமுறைக்கு உதவாத கொள்கைகளில் இருந்து விலகி உண்மையான மக்களின் மூலம் முடிவுகளை எடுப்பது.
Behavioral economics provides insights to nudge people towards desirable behavior.

விரும்பத்தக்க வகையில் நடத்தையை உருவாக்கத் ‘தூண்டும்’ அம்சங்களை நடத்தைக்கான பொருளாதாரம் வழங்குகிறது.
Key principles of behavioral economics: Emphasizing the beneficial social norm.

நடத்தைக்கான பொருளாதரத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்களாவன: பயன் தரத்தக்க சமூக நியதிக்கு முக்கியத்துவம் தருவது.
Changing the default option.

இயல்பான தேர்வை மாற்றி அமைப்பது.
Repeated reinforcements.

தொடர்ந்து வலுவூட்டுவது.
Using insights from behavioral economics to create an aspirational agenda for social change: From Beti Bachao Beti Padhao to BADLAV (Beti Aapki Dhan Lakshmi Aur Vijay Lakshmi).

நடத்தைப் பொருளாதாரத்தில் இருந்து பெற்ற நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தி சமூக மாற்றத்திற்கான ஊக்கமிக்க செயல்திட்டத்தை உருவாக்குவது. பெண் குழந்தைகளை பாதுகாத்து, கல்வியறிவு ஊட்டுங்கள் என்ற கோஷத்தை பெண் நமது தன லஷ்மி-விஜய லஷ்மி என மாற்றுவது.
From Give it up for the LPG subsidy to Think about the Subsidy.

சமையல் எரிவாயுவிற்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுப்பது என்பதில் இருந்து மானியம் குறித்து சற்று யோசியுங்கள் என்பதாக மாறுவது.
From Tax evasion to Tax compliance.

வரி ஏய்ப்பு என்பதில் இருந்து வரியை முறையாக செலுத்துவது என்று மாறுவது.
Nourishing Dwarfs to become Giants: Reorienting policies for MSME Growth Survey focuses on enabling MSMEs to grow for achieving greater profits, job creation and enhanced productivity.

குள்ளர்களை பேருருவம் கொண்டவர்களாக வளர்த்தெடுப்பது: சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகளை மாற்றியமைப்பது அதிகமான லாபம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், உற்பத்தித்திறன் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை அடையும் வகையில் வளர சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவி செய்வதில் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
Dwarfs (firms with less than 100 workers) despite being more than 10 years old, account for more than 50 of all organized firms in manufacturing by number.

எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரையில் குள்ளர்கள் (100க்கும் குறைவான தொழிலாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள்) பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக செயல்பட்டு வந்த போதிலும் உற்பத்தித் துறையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நிறுவனங்களில் 50%க்கும் அதிகமானதாக உள்ளன.
Contribution of dwarfs to employment is only 14 and to productivity is a mere 8.

வேலைவாய்ப்பில் இந்தக் குள்ளர்களின் பங்களிப்பு 14% மட்டுமே; மொத்த உற்பத்தியில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 8% மட்டுமே.
Large firms (more than 100 employees) account for 75 employment and close to 90 of productivity despite accounting for about 15 by number.

மொத்த எண்ணிக்கையில் சுமார் 15% ஆக மட்டுமே இருந்தபோதிலும் (100க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களைக் கொண்ட) பெரும் நிறுவனங்கள் 75% வேலை வாய்ப்பைத் தருவதோடு, 90% உற்பத்தியையும் வழங்குகின்றன.
Unshackling MSMEs and enabling them to grow by way of: Asunset clause of less than 10 years, with necessary grand-fathering, for all size-based incentives.

சிறு-குறு-நடுத்தர நிறுவனங்களை கட்டவிழ்த்து விடவும் அவை வளரவும் கீழ்க்கண்ட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: பத்தாண்டுக்கும் குறைவாக செயல்பாட்டில் இருக்கும் நிறுவனங்களுக்கு உரிய ஆலோசனை வழங்கும் வகையில் அவற்றின் வடிவத்தின் அடிப்படையிலான ஊக்கத் தொகைகள் வழங்குவது.
Deregulating labor law restrictions to create significantly more jobs, as evident from Rajasthan.

ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் செயல்படுத்தி வெற்றி கண்டதைப் போன்று குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு மேலும் அதிகமான வேலைகளை உருவாக்க தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களில் நிலவும் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தி அமைப்பது.
Re-calibrating Priority Sector Lending (PSL) guidelines for direct credit flow to young firms in high employment elastic sectors.

அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் துறைகளில் இளம் நிறுவனங்கள் நேரடியாக கடன் வசதி பெறும் வகையில் முன்னுரிமைத் துறைக்கு கடன் வழங்குவதற்கான விதிமுறைகளை திருத்தி அமைப்பது.
Survey also focuses on service sectors such as tourism, with high spillover effects on other sectors such as hotel  catering, transport, real estate, entertainment etc., for job creation.

வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக ஓட்டல் மற்றும் கேட்டரிங், போக்குவரத்து, ரியல் எஸ்டேட், பொழுதுபோக்கு போன்ற இதர துறைகளில் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய சுற்றுலா போன்ற சேவைத் துறைகளின் மீதும் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
Data Of the People, By the People, For the People Societys optimal consumption of data is higher than ever given technological advances in gathering and storage of data.

மக்களுக்கான, மக்களால், மக்களின் புள்ளிவிவரங்கள் புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்து, சேமித்து வைப்பதற்கான தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை கணக்கில் கொள்ளும்போது சமூகத்தின் அதிகபட்ச புள்ளிவிவர நுகர்வு முன் எப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது.
As data of societal interest is generated by the people, data can be created as a public good within the legal framework of data privacy.

மக்களால் சமூக நலன் கருதி புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படும் நிலையில், புள்ளிவிவரம் குறித்த தனிப்பட்ட உரிமை என்ற சட்டரீதியான கட்டமைப்பிற்குள் அடங்கும் வகையில் பொது நலனுக்காக புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படலாம்.
Government must intervene in creating data as a public good, especially of the poor and in social sectors.

பொது நலனுக்காக புள்ளிவிவரம் உருவாக்குவதில், குறிப்பாக ஏழை மற்றும் சமூக நலத் துறைகளில் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதில் அரசு தலையிட வேண்டும்.
Merging the distinct datasets held by the Government already would generate multiple benefits.

பல வகையான பயன்களையும் பெறும் வகையில் அரசிடம் ஏற்கனவே உள்ள தனித்துவமான புள்ளிவிவரத் தொகுப்புகளை இணைப்பது.
Ending Matsyanyaya: How to Ramp up Capacity in the Lower Judiciary Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the ease of doing business and higher GDP growth in India.

கீழ்மட்ட நீதித்துறையின் திறனை எவ்வாறு வளர்த்தெடுப்பது இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது மற்றும் அதிகமான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது ஆகியவற்றும் மிகப்பெரும் தடைக்கல்லாக இருப்பது ஒப்பந்தங்களை அமலாக்குவது மற்றும் சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பது ஆகியவற்றில் நிலவும் தாமதமே ஆகும்.
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.

தற்போது நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளில் 87.5 % வழக்குகள் மாவட்ட மற்றும் கீழமை நீதிமன்றங்களில்தான் உள்ளன.
100 per cent clearance rate can be achieved by filling out merely 2279 vacancies in the lower courts and 93 in High Courts.

கீழமை நீதிமன்றங்களில் 2279 காலியிடங்களையும் உயர்நீதி மன்றங்களில் 93 காலியிடங்களையும் நிரப்புவதன் மூலம் 100 % இவற்றைத் தீர்த்து வைக்கமுடியும்.
States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and West Bengal need special attention.

இவ்வகையில் உத்திரப் பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களின் மீது சிறப்பான கவனம் தேவைப்படுகிறது.
Productivity improvements of 25 percent in lower courts, 4 percent in High Courts and 18 percent in Supreme Court can clear backlog.

கீழமை நீதிமன்றங்களில் 25 சதவீதமும், உயர்நீதி மன்றங்களில் 4 சதவீதமும் உச்சநீதிமன்றத்தில் 18 சதவீதமும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதன் மூலம் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளை முற்றிலுமாக அகற்றி விட முடியும்.
How does Policy Uncertainty affect Investment

கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மை எவ்வாறு முதலீட்டை பாதிக்கிறது?
Significant reduction in Economic Policy Uncertainty in India over the last one decade, even when economic policy uncertainty increased in major countries, especially the U.S.

முக்கிய நாடுகளில், குறிப்பாக அமெரிக்காவில், பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மை நீடித்து வரும் பின்னணியில் கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலான காலத்தில் பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிலவிய நிச்சயமற்ற தன்மை கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
Uncertainty dampens investment growth in India for about five quarters.

இத்தகைய நிச்சயமற்ற தன்மையானது கடந்த ஐந்து காலாண்டுப் பகுதியில் இந்தியாவில் முதலீட்டு வளர்ச்சியை பாதித்துள்ளது.
Lower economic policy uncertainty can foster a salutary investment climate.

பொருளாதாரக் கொள்கையில் எவ்வளவு குறைவாக நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவுகிறது அந்த அளவிற்கு அது வரவேற்கத்தக்க முதலீட்டிற்கான சூழலை உருவாக்கும்.
Survey proposes reduction in economic policy uncertainty by way of: Consistency of actual policy with forward guidance.

கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மையை குறைக்க ஆய்வறிக்கை முயல்கிறது: முன்னேறிச் செல்வதற்கான வழிகாட்டுதல் கொள்கையில் நிலைத்தன்மை.
uality assurance certification of processes in Government departments.

அரசுத் துறைகளின் செயல்பாட்டில் தர உறுதிக்கான சான்றிதழ் ஏற்பாடு.
India's Demography at 2040: Planning Public Good Provision for the 21st Century Sharp slowdown in population growth expected in next 2 decades.

2040-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை: 21-ம் நூற்றாண்டிற்கான பொது நலனுக்கான திட்டமிடல் அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியின் கூர்மையான சரிவு ஏற்படவுள்ளது.
Most of India to enjoy demographic dividend while some states will transition to ageing societies by 2030s.

இந்தியாவின் பெரும்பகுதி மக்கள் தொகையில் சாதகமான அம்சங்களை பெறும் அதே நேரத்தில் சில மாநிலங்கள் 2030 வாக்கில் முதியோர்கள் அதிகமுள்ள சமூகமாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
National Total Fertility Rate expected to be below replacement rate by 2021.

2021க்குள் தேசிய அளவிலான மொத்த கருவுறுதல் விகிதம் மாற்று விகிதத்தை விட குறைவாகவே இருக்கும்.
Working age population to grow by roughly 9.7mn per year during 2021-31 and 4.2mn per year during 2031-41.

2021-31 காலப்பகுதியில் வேலை செய்வதற்கான தகுதியுடைய மக்கள்தொகை ஆண்டுக்கு சராசரியாக 97 லட்சம் அளவிற்கு வளரும். இது 2031-41 காலப்பகுதியில் 42 லட்சமாக இருக்கும்.
Significant decline to be witnessed in elementary school-going children (5-14 age group) over next two decades.

அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தொடக்கக் கல்வி கற்கும் சிறுவர்களின் (5 முதல் 14 வயது வரையில்) எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க சரிவு இருக்கும்.
Policy makers need to prepare for ageing by investing in health care and by increasing the retirement age in a phased manner.

மருத்துவ வசதியில் அதிகமான முதலீடு செய்வதன் மூலமும் படிப்படியாக ஓய்வுக்கான வயதை அதிகரிப்பதன் மூலமும் கொள்கைகளை உருவாக்குவோர் முதியோர்களுக்கான கொள்கைகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
From Swachh Bharat to Sundar Bharat via Swasth Bharat: An Analysis of the Swachh Bharat Mission Traceable health benefits brought about by Swachh Bharat Mission (SBM).

நலமான இந்தியாவின் வழியாக தூய்மையான இந்தியாவிலிருந்து அழகான இந்தியாவிற்கு மாறிச் செல்வது: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்த ஓர் ஆய்வு தூய்மையான இந்தியாவிற்கான இயக்கம் தெளிவாக உணரத்தக்க உடல்நலத்திற்கான பயன்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
93.1 of the households have access to toilets.

மொத்த குடும்பங்களில் 93.1% பேர் கழிப்பறை வசதி பெற்றவர்களாக உள்ளனர்.
96.5 of those with access to toilets are using them in rural India.

கழிப்பறை வசதி பெற்றவர்களில் 96.5% பேர் கிராமப்புற இந்தியாவில் வசிக்கின்றனர்.
100 Individual Households Latrine (IHHL) Coverage in 30 states and UTs.

30 மாநிலங்களிலும் துணைப் பிரதேசங்களிலும் 100% குடும்பங்களுக்கான தனிப்பட்ட கழிப்பறைகள் உள்ளன.
Financial savings from a household toilet exceed the financial costs to the household by 1.7 times on average and 2.4 times for poorest households.

குடும்பத்திற்கான கழிப்பறையின் மூலமான நிதி சேமிப்பு என்பது அந்தக் குடும்பத்திற்கு அதனால் ஆன செலவை விட சராசரியாக 1.7 மடங்காகவும் ஏழைக் குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரையில் 2.4 மடங்காகவும் உள்ளது.
Environmental and water management issues need to be incorporated in SBM for sustainable improvements in the long-term.

நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும் மேம்பாடுகளை மேற்கொள்ள தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் சுற்றுச்சூழல், நீர்மேலாண்மை ஆகிய பிரச்சனைகளும் உள்ளடக்கப்பட வேண்டும்.
Enabling Inclusive Growth through Affordable, Reliable and Sustainable Energy 2.5 times increase in per capita energy consumption needed for India to increase its real per capita GDP by 5000 at 2010 prices, and enter the upper-middle income group.

மலிவான, நம்பகமான மற்றும் நிலையான ஆற்றல் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை செயல்படுத்துதல் இந்தியா அதன் உண்மையான தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2010 விலையில் 5,000 டாலர்களாக அதிகரிக்கவும், உயர் நடுத்தர வருமானக் குழுவில் நுழைய தேவையான தனிநபர் எரிசக்தி நுகர்வு 2.5 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
4 times increase in per capita energy consumption needed for India to achieve 0.8 Human Development Index score.

0.8 மனித மேம்பாட்டு குறியீட்டு மதிப்பெண் பெற இந்தியாவுக்குத் தேவையான தனிநபர் எரிசக்தி நுகர்வு 4 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையுள்ளது.
India now stands at 4th in wind power, 5th in solar power and 5th in renewable power installed capacity.

• இந்தியா இப்போது காற்றாலை மூலமான மின்சார உற்பத்தியில் 4 வது இடத்திலும், சூரிய ஒளி மூலமான மின்சக்தியில் 5 வது இடத்திலும், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரம் நிறுவப்பட்ட திறனில் 5 வது இடத்திலும் உள்ளது.
Rs 50,000 crore saved and 108.28 million tonnes of CO2 emissions reduced by energy efficiency programmes in India.

இந்தியாவில் மின் சேமிப்புத் திட்டங்களின் மூலம் ரூ 50,000 கோடி சேமிக்கப்பட்டதுடன் கரியமில வாயு வெளியேற்ற அளவு 10.828 கோடி டன்கள் குறையவும் வழிவகுத்துள்ளது.
Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6 in 2014-15 to 10 in 2018-19.

2014-15-ல் ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தியில் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தின் அளவு (25 மெகாவாட்டிற்கு அதிகமான நீர்மின் உற்பத்தி நீங்கலாக) 6% ஆக இருந்தது. இது 2018-19-ல் 10% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Thermal power still plays a dominant role at 60 share.

ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 60% அளவைக் கொண்டு அனல் மின் உற்பத்தி தொடர்ந்து மேலாதிக்கமான நிலையில் நீடித்து வருகிறது.
Market share of electric cars only 0.06 in India while it is 2 in China and 39 in Norway.

இந்தியாவில் மின்சாரத்தில் இயங்கும் ஊர்திகளின் பங்கு மொத்த ஊர்திகளில் 0.06% மட்டுமே. இது சீனாவில் 2% ஆகவும் நார்வேயில் 39% ஆகவும் உள்ளது.
Access to fast battery charging facilities needed to increase the market share of electric vehicles.

மின்சார ஊர்திகளுக்கான சந்தையின் பங்கை அதிகரிக்க மிக வேகமாக சார்ஜ் செய்யும் வசதிகள் தேவைப்படுகின்றன.