TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the last edition of the festival, over 500 women entrepreneurs from Leh to Kanyakumari and from Kohima to Kutch came together with their organic products such as cereals, rice, pulses, spices, cosmetics, household products, pickles, organic ice cream, oils, honey, tea, hair care, bath care, beauty care, aromatherapy products, solar products, kitchen composters, organic cotton fabric, linen, organic seeds and other bio products.

கடந்த ஆண்டு இந்த விழாவின்போது 500க்கும் அதிகமான உற்பத்தியாளர்கள் லேயிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரையும் கோஹிமாவிலிருந்து கட்ச் வரையும் ஒன்று திரண்டு வந்தவர்கள், சிறுதானியங்கள், அரிசி, பருப்பு வகைகள், வாசனை திரவியங்கள், அலங்காரப் பொருட்கள் வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள், ஊறுகாய்கள், ஆர்கானிக் ஐஸ்க்ரீம், எண்ணெய் வகைகள், தேன், தேயிலை, கூந்தலுக்கானைவை, குளியலுக்கானவை, அழகுசாதனப் பொருட்கள், சூரிய சக்தி பொருட்கள், சமையலறை உரங்கள், ஆர்கானிக் பருத்தி ஆடைகள், லினன், ஆர்கானிக் விதைகள், மற்றும் பிற உயிரி உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை முறையிலான உற்பத்திப் பொருட்களுடன் வந்தனர்.
Seeing the success of last years Festival in Delhi, the Ministry extended the duration of the Festival from 10 days to 15 days for this year's edition.

தில்லியில் கடந்த ஆண்டு விழாவின் வெற்றியைக் கண்ட அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு விழா நடக்கும் காலத்தை 10 நாட்களிலிருந்து 15 நாட்களாக அதிகரித்துள்ளது.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Misleading Advertisements in Electronic Media The Department of Consumer Affairs has launched an online portal called Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA) since March, 2015 for the consumers to file complaint online against misleading advertisements appearing in newspapers, hoardings, handbills, wall writing as well as advertisements in the electronic media such as TV channels, radio channels, internet sites etc.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மின்னணு ஊடகங்களில் திசை திருப்பும் விளம்பரங்கள் தொலைக்காட்சிகள், வானொலி,இணையதளங்கள், போன்ற மின்னணு ஊடகங்கள், சுவர்விளம்பரங்கள், சுவரொட்டிகள், துண்டுபிரசுரங்கள், பதாகைகள், மற்றும் நாளிதழ்களில் வெளியிடப்படும் அவதூறு விளம்பரங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க இணையதளம்வழி குறைதீர் அமைப்பு ஒன்றை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம் மார்ச் 2015ல் தொடங்கி உள்ளது.
2015 to 31.12.2015 641 1.1.2016 to 31.12.2016 2032 1.1.2017 to 2.8.2017 1846 Total 4519 Further, in so far as advertisements appearing in private satellite TV channels are concerned, all advertisements telecast on such channels are regulated in accordance with the Advertising Code available on the website of the Ministry of Information and Broadcasting mib.nic.in.

அந்த பதிவு செய்யப்பட்ட இணையதளத்தில் இதுவரை பதிவாகி உள்ள புகார்களின் விவரங்கள் வருமாறு- காலம் பெறப்பட்ட மொத்த புகார்கள் 15-03-2015முதல்31-12-2015 வரை 641 1-01-2016 முதல் 31-12-2016 வரை 2032 1-01-2017 முதல் 2-08-2017 வரை 1846 மொத்தம் 4519 இணையதள அமைப்பு மூலமாக பெறப்பட்ட புகார்களை இந்திய விளம்பரங்கள் தர கவுன்சில் (ஏ,எஸ்.சி.ஐ. )மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறையுடன் செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தப்படி பரிசீலனை செய்யும்.
The Ministry has constituted an Inter-Ministerial Committee (IMC) under the chairmanship of the Additional Secretary (IB), and comprising officers drawn from various Ministries such as Consumer Affairs, Home Affairs, Law  Justice, Women  Child Development, Health  Family Welfare, External Affairs, Defence and including a representative from the Advertising Standards Council of India, to take cognizance sou motu or look into specific complaints regarding violation of the Programme Code and Advertising Code.

இதற்காக மத்திய அரசு ஒரு அமைச்சரகங்களுக்கிடையிலான குழுவை அமைத்துள்ளது. மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் தலைமையிலான இந்த குழுவில் நுகர்வோர் விவகாரத்துறை, உள்துறை , சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை, மகளிர் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, வெளியுறவுத்துறை, பாதுகாப்புத்துறை மற்றும் ஏ,எஸ்.சி.ஐ அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர். நிகழ்ச்சி விதிகளுக்குமாறான விளம்பரங்கள் தொடர்பாக இந்த அமைப்பு தாமாகவோ அல்லது புகார்களின் அடிப்படையிலோ நடவடிக்கை எடுக்கும்.
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Rajya Sabha, today.

இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம்உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத்துறை இணை அமைச்சர் சி.ஆர். சவுத்திரி மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்திருக்கிறார்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Stringent steps taken by Government of India to check the uality of Drugs available in the Country: Shri Mansukh L. Mandaviya Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, in a written reply to a question in Rajya Sabha today, informed that the Government of India has taken a number of stringent steps to check the quality of drugs available in the country.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாட்டில் விற்பனையாகும் மருந்துகளின் தரம் குறித்து அரசு எடுக்கும் கடுமையான நடவடிக்கைகள். நாட்டில் விற்பனை செய்யப்படும் மருந்து பொருட்களின் தரம் குறித்து மத்திய அரசு கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருவதாக மத்திய போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் மனுஷ் எல்.மண்டாவியா மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Replying to the question on status of uality of Drugs available in India, Shri Mandaviya informed that in the National Drug Survey conducted in the year 2014-16, 3.16  of drugs were found Not of Standard uality (NS).

இந்தியாவில் விற்பனையாகும் மருந்துகளின் தரம் குறித்த கேள்விக்கு பதில் அளித்த அவர், தேசிய மருந்துகள் சர்வே கடந்த 2014-16ம் ஆண்டுகளில் நடத்தப்பட்டதாகவும், அதில் 3 .16 சதவீத மருந்துகள் தரம் இல்லாமல் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவும் கூறியிருக்கிறார்.
The Minister further stated that the test reports of the drug samples declared as Not of Standard uality (NS) were forwarded to the concerned State Licensing Authorities with a request to take appropriate action and also to take legal samples of same batch of drugs for testing.

இந்த மருந்துகளின் தரம் குறித்து ஆய்வகங்களில் நடத்தப்பட்ட சோதனையிலும் அந்த மருந்துகள் தரத்துடன் இல்லை என்பது தெரியவந்துள்ளதாகவும், அதனை சம்பந்தப்பட்ட உரிமம் வழங்கிய மாநில அரசு அமைப்புகளுக்கு அனுப்பி சட்டப்பூர்வ மாதிரிகளை பெற்று சோதனைக்கு அனுப்பும்படி கேட்டுக்கொண்டிருப்பதாகவும் கூறியிருக்கிறார். நாட்டில் மருந்துகளின் தரத்தினை பராமரிக்க அரசு எத்தகைய உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்பது குறித்தும் அமைச்சர் மண்டாவியா விளக்கினார்.
Shri Mandaviya detailed the stringent steps taken by Government of India to check the quality of drugs available in the country, which are as follows: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.

அதன் விவரம் வருமாறு: மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் சட்டம் 1940- ல் உரிய திருத்தங்கள் செய்து மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் திருத்தச்சட்டம் 2008 கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. அதன்படி போலியான அல்லது கலப்படத்துடன் கூடிய மருந்துகள் தயாரிக்கும் நிறுவனத்தின் மீது ஜாமீனில் வெளிவரமுடியாத, தண்டனைக்குரிய குற்றவழக்குகள் தொடர்ந்து தண்டிக்கமுடியும்.
Certain offences have also been made cognizable and non-bailable.

மருந்துபொருள் கலப்படம் தொடர்பான குற்றங்களை விசாரிக்க தனி நீதிமன்றங்கள் அமைக்குமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
A Whistle Blower Scheme was announced by the Government of India to encourage vigilant public participation in the detection of movement of spurious drugs in the country.

நாட்டில் போலி மருந்துகள் தயாரிக்கும், உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களை கண்டுபிடித்து நடவடிக்கை எடுக்கவும், மக்களிடம் அதுபற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், ஒரு அமைப்பை உருவாக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
The scheme provides for suitably rewarding the informers for providing concrete information to the regulatory authorities in respect of movement of spurious drugs.

இதன்படி போலி மருந்துகள் தயாரிப்பவர்கள் பற்றி உரிய அதிகாரிகளுக்கு தகவல் தருபவர்களுக்கு தக்க சன்மானம் அல்லது பரிசு வழங்கப்படும்.
The details of policy are available at the website of CDSCO (www.cdsco.nic.in).

இதுதொடர்பான கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் விளக்கங்கள் சி.டி.எஸ்.சி.ஒ. என்ற இணையதளத்தில் (WWW .CDSO.NIC.IN) பார்த்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Guidelines for taking action on samples of drugs declared spurious or not of standard quality in the light of enhanced penalties under the Drugs  Cosmetics (Amendment) Act, 2008 were forwarded to the State Drugs Controllers for uniform implementation.

போலி மருந்துகளின் மாதிரிகள் மற்றும் தரமற்ற மருந்துகளை எடுத்து அவற்றை கண்டுபிடித்து சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்கள் மீது அதிகபட்ச அபராதம் விதிப்பதற்கும் இந்த மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் சட்டம் 2008ல் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது , இதுதொடர்பாக மாநில அரசுகளின் மருந்து கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு பரிந்துரைத்து ஒரே சீரான நடவடிக்கை எடுக்கவும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The inspectorate staffs have been instructed to keep a vigil and draw samples of drugs for test and analysis to monitor the quality of drugs moving in the country.

மருந்துகளை மாதிரி எடுத்து சோதனையிடும் ஆய்வாளர்கள் அவற்றினை சோதனை செய்து தரத்தினை பராமரிக்கவும், தரமான மருந்துகள் நாட்டில் கிடைப்பதற்கும் வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The number of sanctioned posts in Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) has been increased from 111 in 2008 to 510 in 2017.

சிடிஎஸ்சிஓ நிறுவனத்தில் 2008ம் ஆண்டில் அனுமதிக்கப்பட்ட பணியாளர்களின் எண்ணிக்கை 111 ஆக இருந்த நிலையில் 2017ல் அது 510 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Government has decided to strengthen both the Central and States drug regulatory system during the 12th Five Year Plan enabling them to keep more effective watch on unscrupulous elements indulging in unlawful activities relating to quality of drugs.

மத்திய மாநில அரசுகளின் மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை 12வது ஐந்தாண்டு திட்டக்காலத்தில் மேலும் வலுவானதாகவும், திறமையாக செயல்படுத்தவும், சட்டவிரோத செயல்களை தடுத்து நிறுத்தவும் அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது,.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal for strengthening the drug regulatory system in the country, both under the Central and State Governments at a total expenditure of Rs.

பொருளாதாரத்திற்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுவும், நாட்டில் மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை வலுப்படுத்த அனுமதி வழங்கி உள்ளது.
1750 crores. Out of this, Rs.

இதற்காக மத்திய மாநில அரசுகள் ஆயிரத்து 750 கோடி ரூபாய் செலவிடுகிறது.
850 crore is the Central Governments share.

இதில் 850 கோடி ரூபாய் மத்திய அரசின் நிதி பங்களிப்பாகும்.
The share of the Centre and the States in case of state component will be in the ratio of 60:40 for all States except Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakand, Sikkim and North-Eastern States, for which the ratio will be 90:10.

மத்திய மாநில பங்களிப்பு நிதி என்கிற பட்சத்தில் அது 60:40 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் இருக்கும். இதில் ஜம்மு காஷ்மீர் , இமாச்சல பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், சிக்கிம் மற்றும் வடகிழக்குமாநிலங்களுக்கும் இது 90:10 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் இருக்கும்.
Further, these bulbs carry a 3-year free replacement warranty against technical defects.

இந்த பல்புகள் தொழில்நுட்பக் குறைபாடுகள் காரணமாகச் செயல்படாமல் போனால் அவற்றை 3 ஆண்டுகள் வரை இலவசமாக மாற்றித்தரும் வகையில் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது.
There are stringent quality checks to ensure the quality of LED bulbs.

எல் இ டி பல்புகளின் தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்தும் விதமாகக் கடுமையான தரப் பரிசோதனைகளும் செய்யப்படுகிறது.
No specific complaints have been received regarding excessive charging and lack of interest by distributing agencies under UJALA scheme.

அதிகமாகக் கட்டணம் விதிக்கப்படுவதாகவோ உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வினியோக நிறுவனத்தினர்கள் ஆர்வமில்லாமல் செயல்படுகிறார்கள் என்றோ இதுவரை புகார் எதுவும் வரவில்லை.
EESL has deployed field monitoring staff to take care of such issues, if any, the Minister added.

இதுபோன்று பிரச்சினைகள் எதுவும் எழுந்தால், அவற்றை நிவர்த்தி செய்வற்காகக் களக் கண்காணிப்புப் பணியாளர்களை இ இ எஸ் எல் நியமித்திருக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Goyal also informed that under the UJALA Scheme, EESL aggregates the demand and procures LED bulbs through competitive bidding process to get the lowest price compared to retail market.

உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கிட்டு, , வெளிச்சந்தையுடன் ஒப்பிடுகையில் போட்டி ஏலம் மூலம் இ இ எஸ் எல் குறைந்த விலைக்கு எல் இ டி பல்புகளைக் கொள்முதல் செய்யும் என்றும் திரு.கோயல் தெரிவித்தார்.
The consumers, having metered connection, can acquire LED bulbs from designated distribution centres set up at various locations across the country.

மீட்டர் இணைப்புள்ள நுகர்வோர்கள், நாடெங்கும் பல்வேறு இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள, இதற்கென நியமிக்கப்பட்டுள்ள வினியோக மையங்களிலிருந்து எல் இ டி பல்புகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் .
LED bulbs are being distributed on upfront payment basis and on-bill finance scheme in 36 States and UTs across India under UJALA scheme.

உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவெங்கும் 36 மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி வாங்கும் விதத்திலும், பில் கொடுத்த பிறகு தொகை செலுத்தும் விதத்திலும் எல் இ டி பல்புகள் வினியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Ministry of Finance Government takes note of the decision of the RBI Monetary Policy Committee to keep the policy rate and policy stance unchanged. The Government has taken note of the decision of the RBI Monetary Policy Committee to keep the policy rate and policy stance unchanged.

நிதி அமைச்சகம் வட்டி விகிதங்களில் மாற்றம் இல்லை என்ற இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிதிக்கொள்கை குழுவின் முடிவை அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது வட்டி விகிதங்கள் மற்றும் கொள்கை நிலைப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்ற இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிதிக்கொள்கை குழுவின் முடிவை அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
Following is the text of statement issued by Ministry of Finance in response to RBI unveiling its fourth bi-monthly monetary policy statement today.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது நான்காவது இருமாதகால நிதிக்கொள்கை அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
We have noted that this decision has been made by the MPC in light of the underlying analysis which implies: (i) a downward revision of the real GVA growth forecast for 2017-18 from 7.3 percent to 6.7 percent, which leads to a widening of the output gap and (ii) a marginally upward revision of the CPI inflation forecast for the second half of the year meaning an average inflation for the year 2017-18 as a whole of less than 4 percent.

இதுதொடர்பாக நிதி அமைச்சகம் வெளிட்டுள்ள அறிக்கை வருமாறு; நிதிக்கொள்கை குழு, பின்வரும் காரணங்களை ஆராய்ந்து இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது என்பதை நாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம். (1) 2017-18 –ம் ஆண்டுக்கான உண்மையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி விகித மதிப்பீடு 7.3 சதவீதத்தில் இருந்து 6.7 சதவீதமாக குறைந்ததால் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய இடைவெளி (2) 2017-18-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டுக்கான கணிப்பில் ,4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டிருந்த ஆண்டின் சராசரி பணவீக்க விகிதத்தில் ஏறுமுகம் காணப்படுவதால் நிதிக்கொள்கை குழு இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
Government welcomes the institution building initiatives, including : finalising the Peer to Peer NBFC financing regulations which would improve financing for smaller firms and increasing retail participation in government securities via aggregation of bids by stock exchanges.

சிறு நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான நிதி உதவி ஒழுங்குமுறைகளை இறுதி செய்வது உள்ளிட்ட முன்முயற்சிகளை அரசு வரவேற்கிறது.அரசு நிறுவனங்களின் சில்லறைப் பங்கு பரிவர்த்தனையில் பங்குச் சந்தைகள் ஆர்வத்துடன் ஈடுபடுவதும் வரவேற்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM lays foundation stone for infrastructure projects, addresses public meeting at Mokama The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme and four National Highway projects, at Mokama in Bihar.

பிரதமர் அலுவலகம் மோகாமாவில் உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார், பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பீகாரில் உள்ள மோகாமாவில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்கள் மற்றும் நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore.

இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.

பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியிருந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், மிகப் பெரிய கவிஞர் ராம்தார் சிங் தினகர் அவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புடைய நிலத்திற்கு தாம் வருகை புரிந்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar's growth.

பீகாரின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசு இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொள்ளும் என ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people.

மக்களின் உணர்வுகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அரசு களைப்பின்றி உழைத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar's development.

இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் பீகாரின் வளர்ச்சிக்கு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction.

மேலும், சாலை போடும் பணியை விரைவாக மேற்கொள்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said.

நமாமி கங்கையுடன் தொடர்பான திட்டங்கள் கங்கை ஆற்றை பாதுகாப்பதற்கு உதவும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.

சமீபத்தில் துவங்கப்பட்ட அந்த்யோதயா விரைவு ரயில் வண்டிகளை குறிப்பிட்ட அவர், இவை பீகார், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளுடனான இணைப்பை மேம்படுத்தும் என்றார்.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.

நல்ல இணைப்பு, பெரும் வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என உறுதியாக கூறிய பிரதமர், சாலைகள், ரயில்வே மற்றும் நீர்வழி போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:  4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu  4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31  2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107  2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.

அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்: • தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் அவுண்டா-சிமாரியா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் மற்றும் 6 வழித்தடங்கள் கொண்ட கங்கா சேது கட்டுதல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் பக்தியார்பூர்-மோகாமா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 107-ல் மகேஷ்குந்த்-சஹார்ஸா-பூர்னியா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல் • தேசிய நெடுஞ்சாலை 82-ல் பீகார்ஷரீப்-பார்பீகா-மோகாமா பகுதியில் 2 வழிச் சாலை கட்டுதல் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய திட்டங்கள் அடங்கும்.
Prime Minister's Office PM addresses Centenary Celebrations of Patna University PM addresses Centenary Celebrations of Patna University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University.

பிரதமர் அலுவலகம் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.

பாட்னா பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகை தருவதும் மாணவர்களடையில் இருப்பதும் தனக்குக் கவுரவம் அளிப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
"I bow to this land of Bihar.

“இந்த பீகார் மண்ணுக்குத் தலை வணங்குகிறேன்.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation," the Prime Minister said.

இந்நாட்டுக்கு மிகப் பெரிய அளவில் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ள மாணவர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் வளர்த்திருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.

“மாநிலம் முழுவதும் பார்த்துவிட்டேன். உயர்நிலையில் உள்ள குடிமைப்பணி அலுவலர்களில் முன்னணியில் இருப்போர் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்கள்.
"In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar," the Prime Minister said.

தில்லியில் நான் ஏராளமான அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடுகிறேன். அவர்களில் பலர் பீகாரைச் சேர்ந்தவர்கள்“ என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable.

நரேந்திர மோடி பேசுகையில், “பீகார் மாநிலத்தின் முன்னேற்றம் அடைவதற்காக முதலமைச்சர் திரு.
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added.

கீழை இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்காக அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது” என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that Bihar is blessed with both 'Gyaan' and 'Ganga.'

“பீகார் ஞானத்தையும் , கங்கையையும் பெற்றுள்ள கொடுத்து வைத்த மாநிலம்.
This land has a legacy that is unique, he added.

இந்த மண் தனித்துவம் கொண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது” என்று மேலும் கூறினார்.
He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning.

நமது பல்கலைக்கழகங்கள் காலம் காலமாகக் மேற்கொண்டு வந்த பயிற்றுவிக்கும் முறையை மாற்றி, புதுமையான கற்றல், கற்பித்தல் முறைக்கு மாற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness.

பிரதமர் மேலும் பேசுகையில், “இந்த உலகமயமாதல் யுகத்தில், உலகில் மாறி வரும் போக்குகளையும் அதிகரித்துவரும் போட்டித்தன்மையையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
In that context, India has to make its place in the world, he added.

இந்த் சூழ்நிலையில், இந்தியா உலகில் தனக்கென ஓர் இடத்தை அடையவேண்டும்” என்றும் கூறினார்.
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.

“மக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு மாணவர்கள் புதிய தீர்வுகளைக் காண்பது குறித்து யோசனை செய்ய வேண்டும்” என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society.

மாணவர்கள் தாங்கள் கற்பதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் தொடக்கநிலைத் தொழில் மூலமும் சமூகத்திற்கு ஏராளமாக பங்களிக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.

பின்னர் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து விமான நிலையத்திற்குத் திரும்பும் வழியில், பிரதமர், பீகார் முதலமைச்சர் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் பீகார் மாநிலத்தின் வளமான பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் விவரிக்கும் பீகார் அருங்காட்சியகத்துக்கு வருகை புரிந்தனர்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.

அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, "Remembering our beloved former President, Dr.

நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார். “நமது அன்பிற்குரிய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
APJ Abdul Kalam on his birth anniversary.

அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூறுகிறோம்.
His endearing personality inspires millions."

அவரது நேயமான ஆளுமை கோடிக்கணக்கானோரை ஊக்கப்படுத்துகிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Dhanteras PM greets the nation on Dhanteras The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.

பிரதமர் அலுவலகம் தந்தேரஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தந்தேரஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Dhanteras greetings to everyone.

“    அனைவருக்கும் தந்தேரஸ் வாழ்த்துகள்.