TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
India has been an active player in the pharmaceutical industry and has contributed globally towards making life saving drugs and low cost pharmaceutical products accessible and affordable for those in need.

மருந்தியல் தொழிலில் ஒரு விருவிருப்புடன் பங்கேற்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது மற்றும் அதன் உயிர் காக்கும் மருந்துகள் மற்றும் குறைந்த விலை மருந்து பொருள்கள் கிடைப்பதற்கு எளிதாகவும் விலை கட்டுமானம் உள்ளதாகவும் தேவைப்படுவோருக்கு இருக்கின்றன.
Be it the Rotavirus vaccine, heart valve prosthesis or affordable insulin, India has been a forerunner in these and many more.

அனைத்துநுண்னுயிர் தடைகாப்பு மருந்தானாலும், இதய வால்வு செயற்கை நுண்கருவியானாலும் அல்லது கட்டுமான விலையில் உள்ள இன்சுலின் மருந்தானாலும் , இந்தியா இவற்றிலும் இவைபோன்ற மற்றவற்றிலும் முன்னோடியாக இருக்கின்றது.
Despite, these advances Indian biopharmaceutical industry is still 10-15 years behind their counterparts in the developed countries and faces stiff competition from China, Korea and others.

உயிர் மருந்தியல் தொழிலில் இத்தகைய முன்னேற்றங்களைப் பெற்றிருந்தாலும், இந்திய மருந்தியல் துறை வளர்ந்த நாடுகளை காட்டிலும் 10 அல்லது 15 ஆண்டுகள் பின்தங்கிய நிலையிலே உள்ளது.
The lacuna primarily exists due to disconnected centers of excellence, less focus on translational research and staggered funding.

உயராய்வு மையங்களுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பற்ற நிலை , மொழிமாற்றல் ஆய்வுகளுக்கு அளிக்கப்படும் குறைந்த முக்கியத்துவம் நிதிஒதுக்கீட்டில் காலம் தாழ்த்துதல் ஆகியவை ஏற்பட்டுள்ள குறைபாடுகளுக்கு முக்கிய காரணங்களாக இருக்கின்றன.
There was an immediate need felt to focus on consolidated efforts to promote product discovery, translational research and early stage manufacturing in the country to ensure inclusive innovation.

ஒட்டுமொத்தமான முயற்சிகளில் உடனே கவனம் செலுத்துவதற்கான தேவையின் அவசியம் உணரப்பட்டு பொருள் கண்டுபிடிப்பு , மொழிமாற்றம் ஆய்வு மற்றும் முற்காலத்திய கைத்தொழில் ஆகியவற்றை புதுமையில் உள்ளடக்க வேண்டியது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
i3 is committed to addressing these gaps with a Mission to make India a hub for design and development of novel, affordable and effective biopharmaceutical products and solutions.

ஐ 3 இத்தகைய இடைவெளிகள் இருப்பதன் குறையை உணர்ந்து புதிய கட்டுமானம் நல் விளைவு ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி மற்றும் தீர்வுகள் மிக்க இந்தியாவை திறமை அமைப்பின் நடுப்பகுதியாக மாற்றி குறைபாடுகளை நீக்குவதற்கு உறுதி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The aim of the Mission is to Enable and nurture an ecosystem for preparing Indias technological and product development capabilities in biopharmaceuticals to a level that will be globally competitive over the next decade, and transform the health standards of Indias population through affordable product development As a flagship program of the Government of India in collaboration with World Bank, it promises to boost the growth curve for domestic biopharma in India by accelerating the translation of research concepts into viable products, supporting clinical validation, enabling sustainable networks for collaboration between industry and academia, and supporting entrepreneurial ecosystem amongst many others.

இப்பணித்திட்டத்தின் நோக்கம் “தட்ப வெட்ப அமைப்பை திறனூட்டி வளர்த்து இந்தியாவினுடைய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருள் வளர்ச்சி திறன்களை மருந்தியல்களில் அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் நிலை உலத்தரத்தோடு இசைவுள்ளதாக மாற்றி இந்திய மக்களின் நலவாழ்வு நிலையை கட்டுமான விலையுடைய பொருள்களின் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்து மாற்றுவதாகும்”. இந்திய அரசாங்கத்தின் மிக முக்கிய நிகழ்ச்சியான இது உலக வங்கியின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவில் உயிர் மருந்தியலின் வளர்ச்சி வளைவை ஆய்வு கருத்துக்களின் மொழிமாற்றத்தை துரிதப்படுத்தியும் தொழில் மற்றும் கல்வியாளர் ஒத்துழைப்பை உறுதி செய்யும் பின்னல்களை நீண்டநாள் உபயோகத்துக்கு உரியதாக்கியும் மேலாண்மை மிக்க தட்ப வெட்ப சூழல் நிலையை ஆதரித்தும் உயர்த்துவதாகும்.
Currently India has only 2.8 share in the global biopharmaceutical market, the program would elevate this to 5 resulting in an additional business opportunity of 16 Billion USD.

தற்சமயம் இந்தியாவின் பங்கு உலக மருந்தியல் சந்தையில் 2.8% மட்டுமே , இந்த செயல் திட்டம் இதை 5% ஆக உயர்த்தி அதிகரித்து வணிகவாய்ப்பு 16 பில்லியன் யூ எஸ் டாலராக உயர்த்த முனைகிறது.
The Mission will provide a holistic and integrated approach to strengthen and support the entire product development value chain for accelerating the research leads to product development.

இந்தப் பணித்திட்டம் முழுமையான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அணுகுமுறையை வலுவூட்டி முழுபொருள் வளர்ச்சி மதிப்புச் சங்கிலியை துரிதப்படுத்தி ஆய்வு முன்மாதிரிகள் அதிகரிக்க முயற்சி செய்கிறது.
This will help not only in immediate product development addressing public health needs, but will also help to create an ecosystem which will facilitate development of a continuous pipeline of products.

இதன் விளைவாக உடனே பொருள் வளர்ச்சியை நலவாழ்வு தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு உயர்த்துவதோடல்லாமல் தொடர்ந்து பொருள்வளர்ச்சியை உறுதிசெய்யும் தட்பவெட்ப சூழல் அமைப்பை உருவாக்கி தங்கு தடையின்றி பொருள் வளரும் நிலையை உருவாக்கும் .
The Mission to be implemented by Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), a Public Sector Undertaking of Department of Biotechnology will bring together expertise from national and international corridors to provide strategic guidance and direction to move promising solutions through the product development value chain.

உயிர்தொழில்நுட்ப தொழில் ஆய்வு கழகத்தின் (உ தொ தொ ஆ க), உயிர் தொழில்நுட்பத்துறையின் ஒரு பொது நலபொருப்புத்திட்டம் நிறைவேற்றப்படவேண்டிய திட்டப்பணி அறிவுச்சீர்மையை தேசிய மற்றும் அனைத்துலக ஊடுவழிகளிலிருந்து நடைமுறைத்திறன் மிக்க வழிகாட்டல்களையும் திசையையும் பொருள்வளர்ச்சி மதிப்புச் சங்கிலியின் மூலமாக ஒன்றுபடுத்தி வெற்றிவாய்ப்புமிக்க தீர்வுகளை பெற இயக்குவதாகும்.
The program thereby stands unique in its approach as it becomes a cradle to innovate, co-create and co-facilitate scientific discoveries and offers young entrepreneurs an avenue to engage with the best in the industry.

இந்த திட்டம் இதனால் ஒப்புயர்வற்றதாக அதன் அணுகுமுறையில் நிற்கிறது. அது எப்படியெனில் இது புதுமை உருவாக்கும் தொட்டில், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளின் உடன் உருவாக்கம் உடன் வழிகாட்டல் ஆகியவற்றை அளித்து புதிய தொழில்முனைவோருக்கு தொழிலில் உள்ள மிகச் சிறப்பான அணுகுமுறையுடன் தொடர்புகொள்ளும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central Assistance to Karnataka The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the state of Karnataka in the wake of drought (Rabi) of 2016-17.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர், கர்நாடகாவுக்கு மத்திய நிதி உதவிக்கான உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்டத்துக்குத் தலைமையேற்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், கர்நாடகாவுக்கு 2016-17 ஆண்டு ரபி பருவ வறட்சியை முன்னிட்ட மத்திய நிதி உதவிக்கான இன்றைய உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்டத்துக்குத் தலைமையேற்று நடத்தினார்.
The Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jaitley and the Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh attended the meeting.

நிதி, கூட்டாண்மை விவகாரம் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் ஆகியோரும் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture were also present.

உள்துறை விவகாரங்கள், நிதி மற்றும் விவசாய அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
The Committee examined the proposal based on the report of the Inter-Ministerial Central Team which visited the drought-affected state of Karnataka.

வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட கர்நாடக மாநிலத்தில் ஆய்வுசெய்த 'அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான மத்திய குழு'வின் அறிக்கையின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட திட்ட முன்மொழிவினை இக்குழு பரிசீலித்தது.
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Karnataka to the tune of Rs 795.54 crore.

இந்த உயர்மட்டக் குழு, தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து (என்டிஆர்எப்) ரூ.795.54 கோடியை கர்நாடகாவுக்கு வழங்க ஒப்புதல் அளித்ததது.
Ministry of Finance The Central Board of Excise and Customs (CBEC) takes certain initiatives for Ease of Doing Business under the GST regime Finance Minister Shri Arun Jaitley launches a Mobile App GST Rates Finder to help users to find rates of GST for various goods and services.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வரி வாரியம் ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான முன்னேற்பாட்டு நடவடிக்கைகள் சிலவற்றை எடுத்தது; பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை பயன்பாட்டாளர்கள் அறிய உதவும் வகையில், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதகாட்டி" மொபைல் செயலி ஒன்றைத் தொடக்கி வைத்தார்.
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley launched a mobile app GST Rates Finder in his chamber in the national capital yesterday which is now available on android platform and will soon be available on iOS platform as well.

தலைநகர் புதுதில்லியில், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி, நேற்று தமது அறையிலிருந்தபடி "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதக் காட்டி" கைப்பேசிச் செயலி ஒன்றை, உடனடியாக ஆண்ட்ராய்ட் தளத்தில் கிடைக்கும் வகையில், தொடக்கி வைத்தார்; பின்னர் அது ஐஓஎஸ் தளத்திலும் கிடைக்கும்.
This Mobile app helps users to find rates of GST for various goods and services.

இந்த கைப்பேசிச் செயலி, பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை உபயோகிப்பாளர்கள் அறிந்து கொள்ள உதவும்.
It can be downloaded on any smart phone and can work in offline mode, once downloaded.

அதை, எந்த திறன் கைப்பேசியிலும் தரவிறக்கம் செய்து, உடனே புறஇணைய நிலையில் (ஆப்லைனில்) பயன்படுத்தலாம்.
The user can determine the GST rate for a good or a service by entering the name or Chapter heading of the commodity or service.

ஒரு பொருளின் அல்லது சேவையின் பெயரை அல்லது அதன் அத்தியாயத் தலைப்பை நிரப்பி, அப்பொருளின் அல்லது சேவையின் ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதத்தை உபயோகிப்பாளரே தீர்மானிக்க முடியும்.
The search result will list all the Goods and Services containing the name which was typed in the Search Box.

அவ்வாறான தேடலின் விளைவாக, தேடல் கட்டத்துக்குள் இடப்பட்ட பெயருள்ள சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் அனைத்தையும் பட்டியலிட்டுக் காட்டும்.
The user can scroll down the list of description and when any specific item on the list is clicked, the display window will pop-up, containing details such as GST rate, description of goods or services and the Chapter heading of the Harmonised System of Nomenclature (HSN).

உபயோகிப்பாளர், பட்டியலிலுள்ள விவரங்களைப் பார்த்து, தேடிய குறிப்பிட்ட உருப்படியின் மேல் சொடுக்கியதும், ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதம், சரக்குகள் அல்லது சேவைகளின் விவரம், சீர்முறைப் பெயரிடல்களின் (எச்எஸ்என்) அத்தியாயத் தலைப்புகள் ஆகிய விவரங்களைக் கொண்ட ஒரு சாளரம் தோன்றும்.
For example, any person who has been billed by a hotel or a restaurant or for footwear can cross verify the correctness of the rate of GST charged.

உதாரணமாக, ஒரு உணவகத்தின் அல்லது காலணிக்கான ரசீதில் குறிப்பிடப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதத்தை எவரும் இதனோடு ஒப்பிட்டுச் சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம்.
CBEC has also provided a GST rate finder on its portal cbec-gst.gov.in to help the taxpayers know the applicable GST rate on their supplies of goods and services.

கலால் மற்றும் சுங்கம் வரி வாரியம், cbec-gst.gov.in எனும் ஒரு இணையத்தில், பரிமாற்றம் செய்த பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை அறிந்து கொள்ள வரிசெலுத்துவோருக்கு உதவும் வகையில், "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதக் காட்டி" ஒன்றை வழங்கியுள்ளது.
A taxpayer can search for applicable CGST, SGST, UTGST rate and Compensation Cess on a supply.

வரிசெலுத்துவோர் தமக்குண்டான மத்திய ஜிஎஸ்டி, மாநில ஜிஎஸ்டி, யூனியன் பிரதேச ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் மற்றும் பரிமாற்றத்தின் மீதான நிவாரணத் தீர்வைகளைத் தேடிப்பெறலாம்.
The search can be made based on description of goods or services or HSN Chapter or section or heading number.

சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் விவரங்கள் அல்லது மேலே சொல்லப்பட்ட எச்எஸ்என் அத்தியாயம் அல்லது பிரிவு அல்லது தலைப்பு எண் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தேடுகை செய்யலாம்.
These initiatives are aimed to serve as a ready reckoner on GST rates.

ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதம் மீதான ஒரு உடனடி கணக்கீட்டுக் கருவியாகப் பயன்படுத்தும் நோக்கில் இந்த செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This will empower not only the taxpayers, but every citizen of the nation, to ascertain the correct GST rate on goods and services.

இது வரிசெலுத்துவோருக்கு மட்டுமல்ல, நாட்டிலுள்ள எந்த நுகர்வோருக்கும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களைச் சரியாக அறிந்து உறுதிசெய்து கொள்ள உதவும்.
The President of India has promulgated today two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" எனும் லட்சியத்துக்கு உட்படுத்தும் வகையில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலமும் இன்று ஜிஎஸ்டியுடன் இணைகிறது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களை இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் இன்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
With this, the State of Jammu and Kashmir has become part of the GST regime, making GST truly a  one nation, one tax regime.

இதன்மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலமும் ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" லட்சியத்துக்குட்படுத்தும் வகையில், ஜிஎஸ்டியுடன் இணைந்தது.
Earlier, the Goods and Services Tax was launched in the country from the midnight of 1st July, 2017.

இதற்குமுன், ஜிஎஸ்டி ஜூலை 1, 2017 அன்று நள்ளிரவுமுதல் அமலாக்கப்பட்டது.
However, because of the special provisions applicable to the State of Jammu and Kashmir extra steps had to be taken before the State could join the GST fold.

ஆனால், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கான சிறப்பு விதிகளின்படி அதனை ஜிஎஸ்டி வரம்புக்குள் கொண்டுவருவதற்கு இன்னும் சில சட்ட நடவடிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது.
On 6th July 2017, the State of Jammu and Kashmir had taken the first step towards adopting the GST regime with the President of India giving assent to the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2017.

ஜூலை 6, 2017 அன்று குடியரசுத்தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத் திருத்தம் (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்குப் பொருத்தும்), 2017 சட்டத்துடன் ஜிஎஸ்டி நடைமுறையை ஏற்கும் வகையில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் முதல் கட்ட நடவடிக்கையை எடுத்தது.
Resultantly, the One Hundred and First Amendment Act, 2016 to the Constitution of India that paved the way for introduction of GST in the country, became applicable to the State of Jammu and Kashmir also.

அதன் விளைவாக, ஜிஎஸ்டியை நாடெங்கும் அமலாக்க வழிசெய்த இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்துக்கான நூற்று ஒன்றாவது திருத்தச் சட்டம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் உரித்தானது.
Following this, on 7th July, 2017, the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax Bill, 2017 was passed by the State Legislature, empowering the State to levy State GST on intra-state supplies with effect from 8th July, 2017.

அதனைத் தொடர்ந்து, ஜூலை 7, 2017 அன்று அந்த மாநிலத்தின் சட்டமன்றம், மாநிலத்துக்குள்ளான சரக்குப் பரிமாற்றங்கள் மீது மாநில ஜிஎஸ்டி வரிவிதிக்கும் அதிகாரம் வழங்கும் ஜம்மு-காஷ்மீர் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017-வை நிறைவேற்றியது.
Concomitantly, the President of India has promulgated two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017.  DSM

குடியரசுத்தலைவர், மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களும் உடனிணைந்து ஜூலை 8, 2017 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வருவதற்காக, இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
Prime Minister's Office India-Myanmar Joint Statement issued on the occasion of the State Visit of Prime Minister of India to Myanmar (September 5-7, 2017) 1.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் மியான்மர் நாட்டுக்கு (செப்டம்பர் 5 - 7, 2017) மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய - மியான்மர் கூட்டறிக்கை 1.
U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.

மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேன்மைமிகு ஹிடின் கியாவ் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, இந்தியக் குடியரசின் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியான்மர் நாட்டில் தனது முதலாவது அரசுமுறை சுற்றுப்பயணத்தை 2017 செப்டம்பர் 5 முதல் 7 ஆம் தேதி வரையில் மேற்கொண்டார்.
The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E. President U Htin Kyaw and H.E.

இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையிலான உயர்நிலை கருத்துப் பரிமாற்றங்களின் தொடர்ச்சியின் ஓர் அங்கமாகவும், அதிபர் ஹிடின் கியாவ், அரசின் ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூ கீ ஆகியோர் கடந்த ஆண்டு இந்தியாவில் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான அடுத்தடுத்த பயணங்களைத் தொடர்ந்தும் இந்தப் பயணம் அமைந்திருக்கிறது.
Prime Minister Modi was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Nay Pyi Taw on 5th September 2017.

2017 செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி, நே பியி டா நகரில் உள்ள அதிபரின் மாளிகையில் பிரதமர் மோடிக்கு அரசு முறைப்படி வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
He paid a courtesy call on the President of Myanmar, who hosted a State Banquet in his honour.

மியான்மர் அதிபரை அவர் மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்தார். அவரை கவுரவிக்கும் வகையில் அரசாங்க விருந்துக்கு அதிபர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
On 6th September 2017, the Indian delegation led by Prime Minister Modi held bilateral talks with the Myanmar delegation led by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.

மோடி தலைமையிலான இந்தியக் குழுவினர், மியான்மர் அரசின் ஆலோசகர் டவ் ஆங் சான் சூ கீ தலைமையிலான குழுவினருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, நட்புறவான உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், கனிவான, சுமுகமான, ஆக்கபூர்வமான சூழ்நிலையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தன.
Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.

அதன்பிறகு, அரசு ஆலோசகர் மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் முன்னிலையில், சுகாதாரம், கலாச்சாரம், திறன் வளர்த்தல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, முக்கிய நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் மியானமர் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையில் பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.

நே பிய் டா நகரில் தனது அரசு முறை நிகழ்ச்சியைத் தவிர, பகன் மற்றும் யாங்கூனில் உள்ள வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை பிரதமர் மோடி பார்வையிடுகிறார்.
In Bagan, he will visit the holy and historic Ananda Temple, where restoration work is being carried out by Indian and Myanmar archaeologists under the expert guidance of the Archaeological Survey of India.

பகனில், அவர் இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறையினரின் கைதேர்ந்த வழிகாட்டுதலின் பேரில் இந்திய மற்றும் மியான்மர் தொல்லியலாளர்களால் மீட்டமைப்புப் பணிகள் நடைபெற்று வரும், புனித மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனந்த கோவிலுக்குச் செல்கிறார்.
In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.

யாங்கூனில் தியாகிகள் நினைவிடத்தில் ஜெனரல் ஆங் சானுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார். மேலும் போக்யோக் ஆங் சான் அருங்காட்சியகத்தையும், பிற முக்கிய இடங்களையும் அவர் பார்வையிடுகிறார்.
He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.

யாங்கூனில் அவர் தங்கியிருக்கும்போது, இந்திய வம்சாவளியினர் மற்றும் இந்தியாவில் இருந்து வந்து குடியேறியவர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.

மியான்மர் அதிபரும், அரசு ஆலோசகரும் முறையே 2016 ஆகஸ்ட் மற்றும் அக்டோபர் மாதங்களில் மேற்கொண்ட மிகவும் வெற்றிகரமான பயணங்களுக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட வளர்ச்சிகள் குறித்து, பேச்சுவார்த்தையின் போது இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
They reviewed ongoing official exchanges, economic, trade and cultural ties, as well as people-to-people exchanges that reflect the harmony between Myanmars independent, active and non-aligned foreign policy and Indias pragmatic Act East and Neighbourhood First policies.

தற்போது நடைபெற்று வரும் அதிகாரப்பூர்வ பரிமாற்றங்கள், பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் கலாசார உறவுகள் பற்றி அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர். கிழக்கத்திய நாடுகளை நோக்கிய முன்னேற்றப் பாதையில் செயல்படுதல் மற்றும் அயலாருக்கு முதல் உரிமை என்ற இந்தியாவின் நடைமுறைக்கு ஏற்ற கொள்கைகளுக்கும் மியான்மரின் சுதந்திரமான, தீவிரமான மற்றும் அணி-சாரா வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளுக்கும் இடையில் உள்ள நல்லிணக்கத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தனிப்பட்ட முறையில் மக்களுக்கு இடையில் உள்ள பரிமாற்றங்கள் பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.

இரு நாடுகளின் மக்களும் பரஸ்பரம் பயன் பெறும் வகையில், இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்தவும், தீவிரமானதாக ஆக்கவும் புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவது என அவர்கள் உறுதி ஏற்றுக் கொண்டனர்.
They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.

அமைதி, கூட்டாக வளம் பெறுதல், இந்தப் பிராந்தியத்திலும், இதற்கு அப்பாற்பட்டும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துதல் ஆகிய பொதுவான விருப்பங்களை அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
The Prime Minister of India appreciated the measures taken by the Government of Myanmar towards peace and national reconciliation and commended the on-going peace process of the Government of Myanmar.

அமைதியை நோக்கியும், தேசிய அளவில் ஒத்திசைவை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் மியான்மர் அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளுக்கு இந்தியப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார். மியான்மர் அரசு தற்போது மேற்கொண்டுள்ள அமைதி நடவடிக்கைகளை அவர் பாராட்டினார்.
He noted that peace and stability in Myanmar are of the highest priority to India and reiterated Indias continued support to the Government of Myanmar in consolidating democratic institutions in Myanmar and for the emergence of a democratic Federal Republic.

மியான்மரில் அமைதியும், ஸ்திரத்தன்மையும் இருப்பது இந்தியாவுக்கு உயர் முன்னுரிமையான விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மியான்மரில் ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தி, ஜனநாயக கூட்டாட்சி குடியரசை உருவாக்குவதற்கு, மியான்மர் அரசுக்கு தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their respective territories.

தங்கள் எல்லைப் பகுதிகளில் நிலவும் பாதுகாப்பு சூழ்நிலைகள் பற்றி இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். தங்கள் எல்லைகளுக்குள் நிகழ்ந்த பல்வேறு பயங்கரவாத மற்றும் தீவிரவாதிகளின் தூண்டுதலால்நிகழ்ந்த வன்முறைகள் குறித்து அவர்கள் கவலை தெரிவித்தனர்.