TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020 In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மேற்பார்வையின் கீழ் நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளைக் கொண்டு வருவதற்கான அவசர சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மேற்பார்வையின் கீழ் 1482 நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளையும், 58 பல மாநில கூட்டுறவு வங்கிகளையும் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமையன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
(Click to view the Gazette notification on the Ordinance) The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks.

அவசர சட்டம் குடியரசுத் தலைவரால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, தமிழ்நாட்டில், 128 நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நேரடி மேற்பார்வையின் கீழ் செயல்படும்.
The Ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to Co-operative Banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital.

மற்ற வர்த்தக வங்கிகளைப் போலவே கூட்டுறவு வங்கிகளிலிருந்தும் ஆர்பிஐ ஸ்டாட்யூட்டரி லிக்விடிடி ரேஷியோ, (SLR) காஷ் ரிசெர்வ் ரேஷியோ (CRR) சொத்துக்களை வகுப்புவாரியாகப் பிரிப்பது ஆகியவை குறித்த அறிக்கைகளைப் பெறும். நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளின் பணியாளர்கள் தங்களுக்கும் மாறுதல்கள் பணியிட மாறுதல்கள் வரலாம் என்றும், மத்திய அரசு ஊழியர்களைப் போல, தாங்கள் ஓய்வுபெறும் வயது 60 ஆக உயர்த்தப்படலாம் என்றும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
The amendments do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws.

அவை அந்தந்த மாநிலங்களின் மாநில கூட்டுறவு சங்க பதிவாளரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கி வந்தன.
Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj For forming up its recommendations for the years 2020-21 to 2025-26, the Commission today held a detailed meeting with the Ministry of Panchayati Raj (MoPR) headed by Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare  Panchayati Raj.

வேலைவாய்ப்பு இயக்கத் தொடக்க விழாவில் பாரதப் பிரதமர் காணொளி மூலம் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் சுயசார்பு உத்தரப்பிரதேசம் வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்  நிதி ஆணையம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்துடன் ஆலோசனை நடத்திய நிதிக்குழு, வேளாண் சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த மாநிலங்களை ஊக்குவிக்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது .
Release of performance grants to States. Details of the States in which the RLBs fulfilled the conditions and have been able to draw the performance grants (PG).

 பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் பெருநிறுவனமாக்குதல் குறித்து பணியாளர் சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தையை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தொடர்கிறது.
On 1 June 2020, the Department of Expenditure had issued the Operational Guidelines for the implementation of the recommendations on Rural Local Body (RLB) grants contained in Chapter 5(Local Bodies Grants) of the Fifteenth Finance Commission (FC-V) Report.

சமுத்திர சேது திட்டத்தின்கீழ், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், ஈரானின் பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து இந்தியர்களுடன் புறப்பட்டது  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை தேசம் முழுவதையும் இன்று ஆக்ரமிக்கும், 26 ஜூன் 2020: இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை.
The Ministry of Finance on communication dated 17 June 2020, had released the first instalment for Rs. 15177 cr.

 நிதி அமைச்சகம் மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய கடன்பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) புதிய திட்டம் அறிமுகம்.
It also stated in the notification that the State Governments will distribute the amount to all excluded areas with population weightage of 90 and area weightage of 10. The MoPR has also sought for the support for the RLBs in view of the Covid Pandemic to enable the PRIs to face the new emerging challenges.

பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில், மின்னல் மற்றும் கனமழை காரணமாக உயிரிழந்தோருக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா இரங்கல்  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக தற்போது நிலவும் சூழலை முன்னிட்டு, ஜூலை 1 முதல் 15ஆம் தேதி வரை நடக்கவிருந்த 10 மற்றும் 12ம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகளை சிபிஎஸ்இ ரத்து செய்துள்ளது.
However, the major challenge that has emerged during the pandemic was the systems inability to provide cooked food at short notice to affected population in event of the exigencies.

 ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கம் குறித்து மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் கோவா முதலமைச்சருக்குக் கடிதம்.
For this the MoPR has proposed the concept of community kitchens and equipping the SHGs in partnership with PRIs to operationalise community kitchens.

 குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் தடைகளை உடைத்து சாம்பியன்களாக மாறுவதற்கான பாதையைக் காட்டுகிறது எம்.எஸ்.எம்.இ.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister, Shri Amit Shah said The entire nation rallies behind Prime Minister in the fight against Corona Certain incidents in Delhi led to panic and uncertainty among the public, our efforts will improve the situation in Delhi and the figure of 5.5 lakh cases by 31st July will not be breachedDelhi has not reached community transmission stage, situation far better today in Delhi compared to June beginning, public need not to panicUnion Home Ministry slashed treatment costs by almost two-thirds in Delhi as recommended by Committee headed by NITI Aayog member Dr.

உள்துறை அமைச்சகம் “கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒட்டுமொத்த தேசமும் பிரதமருக்கு பின்னால் அணிவகுக்கிறது” - மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா "மோடி அரசு கொவிட் நிலைமையை மிகவும் சரியான முறையில் கையாளுகிறது, தில்லியின் நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது" என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா கூறினார்.
In an interview to a news agency, Shri Amit Shah said there is no community spread in Delhi and there is no reason to worry.

செய்தி நிறுவனத்திற்கு அவர் அளித்த பேட்டியில், தில்லியில் சமூகத் தொற்று ஏற்படவில்லை என்றும் அதனால் மக்கள் அச்சப்படத் தேவையில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
Union Home Minister said Deputy Chief Minister of Delhi, Shri Manish Sisodia, in a statement made during the second week of June, had said that the situation in Delhi is bad and that by the end of July the Covid infected population in capital Delhi would rise to 5.5 lakh, causing anxiety among the residents.

“தில்லியின் துணை முதல்வர் திரு மணீஷ் சிசோடியா, ஜூன் 2-வது வாரத்தில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், தில்லியில் நிலைமை மோசமாக இருக்கிறது என்றும், ஜூலை மாத இறுதியில், தில்லியில் கொரோனா பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை 5.5 லட்சமாக உயரும் என்று கூறியது தில்லிவாசிகளுக்கு மனஉளைச்சலை ஏற்படுத்தியுள்ளது” என்று தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, கொவிட் நிலைமையை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது தில்லி அரசின் பொறுப்பு என்றும் ஆனால் துணை முதல்வர் வெளியிட்ட அறிக்கையை அடுத்து, மத்திய அரசு செயலில் இறங்கி, நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Due to more testing now, there is a jump in the infection rate, but on the flip side there is an advantage that those who have been tested and found positive will be kept in isolation, which will help in checking the spread of infection.

ஜூன் 14-ம் தேதியன்று, இதற்காக ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டம் ஒன்றை கூட்டியதாகவும், அதிக அளவில் பரிசோதனைகளை செய்வதால், தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை கூடியிருப்பதாகவும், தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள், அதன் மூலம் தொற்று பரவல் தடுக்கப்படும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Interaction with doctors over their difficulties helped in providing inputs for future strategies. Shri Amit Shah said there are 30,000 beds available today compared to 9,937 beds as on 14th June.

தில்லியில், ஜூன் 14-ம் தேதி 9,937 ஆக இருந்த படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை இன்று 30,000 மாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறிய திரு அமித் ஷா, தொற்று பரவல் மண்டலங்களில் வீட்டுக்கு வீடு சென்று கணக்கெடுக்கும் பணி நடைபெற்று வருவதாகவும் இது ஜூன் 30 அன்று நிறைவடையும் என்றும் கூறினார்.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India is pleased to appoint Smt.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் செய்திக் குறிப்பு உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் ஆளுநராக உள்ள திருமதி ஆனந்திபென் படேலை, மத்தியப்பிரதேச ஆளுநராக குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார்.
Anandiben Patel, Governor of Uttar Pradesh to discharge the functions of the Governor of Madhya Pradesh, in addition to her own duties, during the absence on leave of Shri Lal Ji Tandon, Governor of Madhya Pradesh.

அவர், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் ஆளுநர் பொறுப்புடன், கூடுதலாக மத்தியப்பிரதேச ஆளுநர் பொறுப்பையும் கவனிப்பார். மத்தியப்பிரதேச ஆளுநரான திரு லால் ஜி தண்டன் விடுப்பில் சென்றுள்ளதையடுத்து, அவரது விடுப்புக் காலத்தில் திருமதி ஆனந்திபென் படேல் கூடுதல் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
Ministry of Earth Science Eco-friendly Synthesis of Gold Nanoparticles from Antarctic Bacteria for Therapeutic Use These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs ---By:MohammadFaiyaz Anwar The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) and the Goa University (GU) have successfully synthesized gold nanoparticles (GNPs) using psychrotolerant Antarctic bacteria through a non-toxic, low-cost, and eco-friendly way.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அன்டார்க்டிக் பாக்டீரியாவிலிருந்து கிடைக்கம் தங்க நானோதுகள்களை சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த முறையில் பகுப்பாய்வு செய்து சிகிச்சைக்கு பயன்படுத்தலாம் துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் இணைந்து, மனநல சகிப்புத்தன்மையுடைய அன்டார்க்டிக் பாக்டீரியாவைப் பயன்படுத்தி, தங்க நானோதுகள்களை வெற்றிகரமாக பகுப்பாய்வு செய்துள்ளனர். நச்சு அல்லாத, குறைந்த செலவு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த முறையில் இந்த பகுப்பாய்வு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Through a study, NCPOR and GU have established that 20-30-nm-sized spherical-shaped GNPs could be synthesized in a controlled environment.

இதுபற்றி, துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் மேற்கொண்ட ஆய்வில், 20-30 நானோமீட்டர் அளவுள்ள வட்டவடிவிலான தங்க நானோ துகள்களை, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழலில் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.
These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs.

இந்த தங்க நானோதுகள்களை, கலப்பு சிகிச்சை முகவர் மருத்துவ பரிசோதனைக்கு, குறிப்பாக புற்றுநோய் எதிர்ப்பு, வைரஸ் எதிர்ப்பு, நீரிழிவு எதிர்ப்பு மற்றும் கொழுப்புச்சத்து அளவைக் குறைக்கக் கூடிய மருந்துகளாக பயன்படுத்தலாம்.
The NCPOR-GU study revealed genotoxic effect of GNPs on a sulphate reducing bacteria (SRB).

துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் மேற்கொண்ட ஆய்வில், தங்க நானோ துகள்கள்களை சல்பேட் குறைப்பு பாக்டீரியா மீது செலுத்தும்போது, மரபணு நச்சு விளைவு ஏற்படுவது தெரியவந்துள்ளது.
The GNPs displayed enough anti-bacterial properties by inhibiting the growth of SRB and its sulphide production by damaging the genetic information of the DNA of the bacterial cell.

சல்பேட் குறைப்பு பாக்டீரியா-வின் வளர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்தி, பாக்டீரியா செல்லின் டி.என்.ஏ. பற்றிய மரபணு தகவல்களை சிதைப்பதன் மூலம், சல்பைடு உற்பத்தி செய்வதன் வாயிலாக, தங்க நானோதுகள்கள், பாக்டீரியா எதிர்ப்பு தன்மையை பெருமளவு வெளிப்படுத்துவதும் தெரியவந்துள்ளது.
Genotoxicity describes the property of a chemical agent that is capable of damaging the genetic information of DNA and thus causing mutation of the cell, which can lead to cancer.

டி.என்.ஏ.பற்றிய மரபணு தகவல்களை அழிக்கும் திறன்பெற்ற ஒரு ரசாயண முகவர் தன்மையை மரபணு நச்சுத்தன்மை வெளிப்படுத்தியிருப்பதுடன், புற்றுநோய்க்கு வழிவகுக்கக்கூடிய செல்களில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதும் தெரியவந்துள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery rate further improves to 58.67Difference between Recovered and Active cases further increases to 1,11,602 The gap between recoveries and active cases is 1,11,602 as of today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் கொவிட்-19 தொற்றிலி்ருந்து குணமடையும் விகிதம் 58.67 விழுக்காடாக அதிகரிப்புகொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,11,602 அதிகம் கொவிட்-19 தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,11,602 அதிகமாகும்.
The recovery rate continues to steadily improve.

குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து, சீராக அதிகரித்து கொண்டே வருகிறது.
It has reached 58.67 amongst COVID-19 patients today.

இன்று, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 58.67 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 12,010 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது 2,10,120 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
India now has 1047 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

தற்போது, இந்தியா கொவிட்டை கண்டறியும் 1,047 பரிசோதனைச் சாலைகளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
This includes 760 in the government sector and 287 private labs.

இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 760, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 287.
The 11 labs that have been inducted in the last 24 hours are all operated by the government.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சேர்க்கப்பட்ட 11 புதிய பரிசோதனைச் சாலைகள் அரசால் அமைக்கப்பட்டவை.
The break-up is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362  Private: 205)  TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 366  Private: 27)  CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32  Private: 55) The total number of samples tested is showing an uphill trend, and has touched 83,98,362.Yesterday 1,70,560 samples were tested.

நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 567 (அரசு : 362 + தனியார் : 205), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 393 (அரசு : 366 + தனியார் : 27), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 87 (அரசு : 32 + தனியார் : 55) ஆகும். பரிசோதனை செய்ய வேண்டிய மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
Special Service and Features HUDCO Posts Robust Financial Results in 2019-2020 Shri M. Nagaraj, CMD, HUDCO (Housing and Urban Development Corporation Ltd.)

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஹட்கோவின் 2019-2020-ஆம் ஆண்டில் நிகர லாபத்தில் 45 விழுக்காடு வளர்ச்சி வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி நிறுவனமான ஹட்கோ தனது பொன்விழா ஆண்டான 2019-20-ல், நிகர லாபத்தில் 45 விழுக்காடு வளர்ச்சியை எட்டி, சிறப்பான சாதனை புரிந்திருப்பதாக ஹட்கோவின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு எம் நாகராஜ் தெரிவித்துள்ளார்.
shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2019-2020, wherein the company has recorded Outstanding financial results in its Golden Jubilee Year witnessing a 45 growth in Net Profit that has touched an all-time high of Rs 1708.42crore in 2019-2020, from Rs 1180.15 crore in 2018-2019.

2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை முடிவுகளை வெளியிட்ட அவர், 2019-20-ல் நிகர லாபம் ரூ.1,708.42 கோடியை எட்டி இதுவரை எட்டப்படாத சாதனையை படைத்திருப்பதாகவும், அவர் கூறியுள்ளார். 2018-19-ன் நிகர லாபம் ரூ.1,180.15 கோடி மட்டுமே.
HUDCO has seen a 13 growth in its net worth that has reached Rs 12343.49 crore in 2019-20, from Rs 10955.77 crore in 2018-2019.

2018-19-ல் ரூ.10,955.77 கோடியாக இருந்த ஹட்கோவின் நிகர மதிப்பு, 2019-20-ல் 13 விழுக்காடு வளர்ச்சி அடைந்து ரூ.12,343.49 கோடியை எட்டியுள்ளது.
The net total income also witnessed a quantum jump of 35 to Rs 7571.64 crore in 2019-2020, from Rs 5591.22 crore in 2018-2019.

நிகர மொத்த வருவாயும், 35 விழுக்காடு வளர்ச்சியடைந்து ரூ.7,571.64 கோடியாக உள்ளது, 2018-19-ல் இந்தத் தொகை ரூ.5,591.22 கோடி மட்டுமே.
Further, Shri D. Guhan, Director (Finance), has shared that HUDCO Board has also approved an all-time high dividend of Rs 3.10 per share subject to approval by the shareholders.

பங்குதாரர்களுக்கு, இதுவரை இல்லாத உயர்ந்த அளவான, ஒரு பங்குக்கு ரூ.3.10 என்ற விகிதத்தில் ஈவுத்தொகை வழங்குவதற்கு ஹட்கோ வாரியம் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக ஹட்கோவின் இயக்குநர் (நிதி) திரு டி குகன் தெரிவித்துள்ளார்.
The above includes interim dividend of Rs 0.75 per share paid in March, 2020.

இந்த ஆண்டு மார்ச்சில் அளிக்கப்பட்ட இடைக்கால ஈவுத்தொகையான, ஒரு பங்குக்கு ரூ.0.75-ம் இதில் அடங்கும்.
The total dividend recommended by the Company is Rs 620.59 croreas against Rs 165.16 crore in the previous year.

இந்த நிறுவனம் பரிந்துரைத்த மொத்த ஈவுத்தொகை ரூ.620.59 கோடி ஆகும். கடந்த ஆண்டு இது ரூ.165.16 கோடி மட்டுமே.
Further, HUDCOs Net NPA is 0.19, which is among the lowest in the sector.During the year 2019-2020, HUDCOs emphasis was on sanction of projects pertaining to Housing-PMAY (U), Expressways and Water Supply projects, according to a press release issued by the HUDCO office, New Delhi.

ஹட்கோவின் நிகர வாராக்கடன் 0.19 விழுக்காடு, இது, இதுவரை இல்லாத அளவில் குறைவான விகிதமாகும். 2019-20-ல் ஹட்கோ நிறுவனம், பிரதமரின் வீட்டு வசதித்திட்டம் (நகர்ப்புறம்), விரைவுச் சாலைகள் மற்றும் குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கு நிதி ஒதுக்க அதிக முக்கியத்துவம் அளித்தது. இந்தத் தகவலை புதுதில்லியில் உள்ள ஹட்கோ அலுவலகம் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Science  Technology Geo-research scholars discuss Geo science for Society at NGRSM Geo-research scholars came together in a webinar to discuss Geosciences for Society focusing on areas like natural resources, water management, earthquake, monsoon, climate change, natural disaster, river systems and so on at the 4th National Geo-research Scholars Meet (NGRSM) organised by the Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST), Government of India.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள், சமுதாயத்திற்கு புவி அறிவியலின் பலன் பற்றி விவாதம் மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான, டேராடூனில் உள்ள வாடியா இமயமலை புவி ஆராய்ச்சி மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்களின் 4-வது தேசிய மாநாடு இணையவழியில் நடைபெற்றது. இயற்கை வளங்கள், நீர் மேலாண்மை, நிலநடுக்கம், பருவமழை, பருவநிலை மாற்றம், இயற்கைப் பேரிடர், நதிகளின் போக்கு உள்ளிட்ட சமுதாயத்திற்கு பயனளிக்கக்கூடிய புவி-அறிவியல் குறித்த இணையவழி கருத்தரங்கில், புவி ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் ஏராளமானோர் கலந்துகொண்டனர்.
Ashutosh Sharma, Secretary DST, Chief Guest and Patron of the event in his inaugural address spoke about various aspects of geo-research like mapping of springs, geosciences for civil engineers, the study of climate change with respect to crop and water, convergence of various technologies in the field, use of solar energy in agriculture and sustainable development.

தொடக்க உரையாற்றிய, கருத்தரங்கின் புரவலரும், சிறப்பு விருந்தினருமான மத்திய அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, தண்ணீர் ஊற்றுகளை மதிப்பிடுதல், , கட்டடப் பொறியாளர்களுக்கான புவிஅறிவியல், பயிர்கள் மற்றும் தண்ணீர் பற்றிய, பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஆய்வுகள், பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்தல், விவசாயத்திற்கு சூரியசக்தி மின்சாரப் பயன்பாடு, மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி உள்ளிட்ட புவி-ஆராய்ச்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
The two-day webinar held last week included 20 invited talks from distinguished speakers from all around the nation. Prof.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த சிறப்பு விருந்தினர்கள் 20 பேர் உட்பட, பல்வேறு அறிஞர்கள் பங்கேற்ற இந்த இரண்டு நாள் இணையவழி கருத்தரங்கு, கடந்தவாரம் நடைபெற்றது.
Ministry of Science  Technology INST synthesises inorganic-organic hybrid compound that can inhibit breast, lung  liver cancer cells Polyoxometalates (POMs) have evolved as a promising candidate for future metallodrugs for combating cancerThe compound synthesized by the INST team could open new avenues for antitumor applications Scientists from the Institute of Nano Science  Technology (INST), Mohali, an autonomous institute of the Department of Science and Technology Government of India, have synthesized a novel inorganic-organic hybrid compound that can inhibit breast, lung, and liver cancer cells, opening up new possibilities for metallodrugs.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மார்பக, நுரையீரல் மற்றும் கல்லீரல் புற்றுநோய் செல்களைத் தடுக்கக் கூடிய கனிம-கரிம கலப்பு சேர்மத்தை, நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது மொகாலியில் உள்ள மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், புதுமையான, மார்பக, நுரையீரல் மற்றும் கல்லீரல் புற்றுநோய் செல்களைத் தடுக்கக் கூடிய புதுவகை உலோகமருந்துகள் கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கக்கூடிய, கனிம-கரிம கலப்பு சேர்மத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
The solid compound based on phosphomolybdate cluster, an inorganic salt of phosphomolybdic acid, belongs to the Polyoxometalates (POMs) family, which had earlier been identified to have antitumor potential.

திட நிலையிலான இந்த பாஸ்போமாலிப்டேட் தொகுப்பு, பாலிஆக்ஸோமெட்டலேட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பாஸ்போமாலிப்டிக் அமிலத்தின் கனிம உப்பு ஆகும். இந்த வகை உப்பு, புற்றுநோயை எதிர்க்கும் திறன்பெற்றது என ஏற்கனவே கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Monika Singh and Dr. Deepika Sharma has chalked out the mechanism by which the compound kills the cancer cells.

டாக்டர் மோனிகா சிங் மற்றும் டாக்டர் தீபிகா சர்மா தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழு, புற்றுநோய் செல்களை அழிக்கக்கூடிய இந்த தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
The research has been published in the journal Dalton Transactions.

இந்த ஆராய்ச்சி முடிவு டால்டன் பரிமாற்றங்கள் இதழில் வெளியாகியுள்ளது.
Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan Inaugurates Continuous Rebar Production Facility in Mandi Gobindgarh, Punjab Calls it a Step Towards Making of an Aatmanirbhar Bharat Minister of Steel Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Continuous Galvanized Rebar Production Facility set up by Madhav Alloys in Mandi Gobindgarh, Punjab.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் திரு தர்மேந்திர பிரதான் பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் தொடச்சியான எஃகு கட்டிகள் உற்பத்தி வசதியைத் தொடங்கி வைத்தார் மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் மாதவ் உலோக நிறுவனம் அமைத்துள்ள "தொடர்ச்சியான கலாய் பூசப்பட்ட எஃகுக் கட்டிகள் உற்பத்திப் பிரிவைத் " தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occassion, Minister Pradhan said, Steel in general, and galvanized steel in particular, is a material of strength which is environment-friendly and cost-effective.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு பிரதான் , "பொதுவாக எஃகும் குறிப்பாக கலாய் பூசப்பட்ட எஃகும் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, கொடுத்த விலைக்கு ஏற்ற உறுதியான உலோகங்கள்.
The Continuous Galvanized Rebar production facility inaugurated today will support the much awaited need of supplying galvanized rebar to the construction industry. Speaking about self-reliance in steel sector, Shri Pradhan said, An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy.

எஃகுத்துறையில் சுயசார்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு பிரதான், " சுயசார்பு கொண்ட இந்தியா, வலுவான உற்பத்தி பிரிவுகள், தற்சார்புடன் கூடிய அதேசமயம் உலகத்துடன் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட வலுவான இந்தியா.
Steel sector has to play an important role.

எஃகுத் துறை முக்கிய பங்காற்றக் கூடியது.
The facility inaugurated today is a step in the right direction towards the making of an Aatmanirbhar Bharat. Shri Pradhan also talked about several steps being taken by the Ministry of Steel like DMISP policy, setting up of steel clusters, steel scrap policy, steps taken to ensure raw material security, driving appropriate steel usage etc. to make the sector more vibrant and self-reliant.

எஃகுத் துறையை மேலும் துடிப்புள்ளதாகவும் சுய சார்பு கொண்டதாகவும் செய்வதற்கு எஃகு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள, உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் கொள்கை, எஃகு தொழில் தொகுப்புகள் உருவாக்கம், எஃகுக் கழிவுகள் கொள்கை, மூலப்பொருள் பாதுகாப்புக்கான நடவடிக்கைகள், முறையான எஃகுப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் பற்றி அமைச்சர் திரு பிரதான் குறிப்பிட்டார்.
Harsimrat Kaur Badal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme on 29th June 2020 as a part of Atmanirbhar Bharat Abhiyan, in the presence of MoS, FPI Sh.

எஃப்.எம்.இ திட்டம் ரூ.35,000 கோடி முதலீட்டை உருவாக்கும் & தொழில்திறன் மற்றும் ஓரளவு தொழில்திறனுடன் கூடிய 9 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்: ஹர்சிம்ரத் கௌர் பாதல் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கௌர் பாதல் இன்று (29 ஜுன் 2020) சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை (PM FME) தொடங்கி வைத்தார்.