TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The great sage Bhartrihari spelt out the importance of knowledge, saying:                              Bhartrihari explains how Knowledge is what enhances an individual.

பார்த்தி ஹரி என்ற பெருமைக்குரிய துறவி அறிவின் முக்கியத்துவத்தைப் பின்வருமாறு கூறியுள்ளார்:                              தனிப்பட்ட ஒருவரின் வளர்ச்சியை - அறிவு - எப்படி மேம்படுத்துகிறது என்பதை பார்த்தி ஹரி விவரித்துள்ளார்.
It is that secret wealth which no one can take.

யாராலும் பறிக்க முடியாத ரகசியமான சொத்தாக அது இருக்கிறது.
It gives us happiness and glory, it is the teacher of all teachers, and it is our friend in foreign lands.

அது நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஐஸ்வர்யத்தைத் தருகிறது. ஆசான்களுக்கெல்லாம் ஆசானாக அறிவு இருக்கிறது.
Knowledge is the supreme divinity, worshipped by Kings (Leaders) more than material wealth.

பொருள் சார்ந்த மற்ற சொத்துகளைக் காட்டிலும் அறிவைத்தான் உயர் தெய்வீகமான சொத்தாக மன்னர்கள் (தலைவர்கள்) வழிபட்டிருக்கிறார்கள்.
One without knowledge is nothing but an animal.

அறிவு வளம் இல்லாதவர்கள் விலங்குகள் போன்றவர்கள்.
The opposite is true in the case of noble persons, for whom 'Knowledge' is meant for Wisdom, 'Wealth' is meant for Giving and 'Power' is meant for Protecting the weak.

மாண்புமிக்கவர்களைப் பொருத்த வரையில், இவையெல்லாம் முற்றிலும் எதிர் கருத்துகள் கொண்டவை. அவர்களைப் பொருத்த வரையில் அறிவு' என்பது ஞானம், சொத்து' என்பது பிறருக்குக் கொடுப்பதற்கானது, மற்றும் அதிகாரம்' என்பது நலிந்தவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கானது என்பவையாக உள்ளது.
A few days ago, the nation celebrated Constitution Day on 26th November 2019.

சில தினங்களுக்கு முன்பு 2019 நவம்பர் 26 ஆம் தேதியன்று, நாடு அரசியல்சாசன தினத்தைக் கொண்டாடியது.
Various programmes are lined up for the next four months, up to April 2020.

2020 ஏப்ரல் வரையில், அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கு ஏராளமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The theme this year is the concept of Fundamental Duties as enshrined in our Constitution.

நமது அரசியல்சாசனத்தில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளவாறான அடிப்படைக் கடமைகள் என்பது இந்த ஆண்டுக்கான வலியுறுத்தப்படும் கருத்தாக உள்ளது.
There is a need to create awareness about our duties and responsibilities.

நமது கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Gandhi ji had said that If we all discharge our duties, rights will not be far to seek.

நாம் அனைவரும் நமது கடமைகளை சரியாகச் செய்தால், நமது உரிமைகளை கேட்க வேண்டிய தேவை இருக்காது.
If leaving duties unperformed we run after rights, they will escape us like a will-o'-the-wisp.

கடமைகளைச் சரியாகச் செய்யாவிட்டால், உரிமைகளைத் தேடி ஓடுவோம். அவை கை நழுவிப் போய்க் கொண்டிருக்கும்'' என்று காந்திஜி கூறியுள்ளார்.
He had in fact in 1947 even declined the then UNESCO Director-General, Julian Huxleys request to contribute an essay on Human Rights, saying: I learnt from my illiterate but wise mother that all rights to be deserved and preserved came from duty well done.

1947 ஆம் ஆண்டு, மனித உரிமைகள் குறித்து கட்டுரை அளிக்குமாறு அப்போதைய யுனெஸ்கோ டைரக்டர் ஜெனரல் ஜூலியன் ஹக்ஸ்லே விடுத்த வேண்டுகோளை அவர் நிராகரித்துவிட்டார். கல்வி அறிவில்லாத ஆனால் நன்றாக கடமைகளைச் செய்வதன் மூலம் எல்லா உரிமைகளும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற கருத்துடைய தாயகத்திடம் இருந்து நான் கற்கிறேன்.
Thus, the very right to live accrues to us only when we do the duty of citizenship of the world. Friends, what can be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary, than to remind ourselves of this fundamental lesson of his, making us conscious of our Duties.

எனவே, உலகின் குடிமக்களாக கடமைகளை நாம் செய்யும் போது தான், உரிமை என்ற விஷயமே அர்த்தம் பெறுகிறது'' என்று அப்போது அவர் கூறினார். நண்பர்களே, நமது கடமைகள் பற்றி உணரச் செய்யும் அவருடைய அடிப்படை பாடத்தை நினைவுகூர்வதைத் தவிர, அவருடைய 150வது பிறந்த ஆண்டைக் கொண்டாடுவதில் பெரியதாக எது இருக்கப் போகிறது.
The duty we have to our fellow beings, to our society, to the world at large and to the generations to come.

நம் சக மக்கள், நமது சமூகம், பரந்த நிலையில் நமது உலகிற்கும், வரக் கூடிய தலைமுறையினருக்கும் நாம் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
To the environment and our planet as a whole.

சுற்றுச்சூழலுக்கும், ஒட்டுமொத்த பூமிக்கும் நமது கடமைகளைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
This understanding itself has the power to be the seed from which can sprout the transformative change, the world has always looked forward to from the fountainhead of India, Vishwa Guru Bharat.

இந்தப் புரிதல் இருந்தால் மாற்றத்துக்கான விதையாக இருக்கும். விஸ்வ குரு பாரத் என்ற, இந்தியாவின் தலைமையிடம் இருந்து உலகம் இதைத் தான் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
To start this off, can I make an appeal to all of you, to students and teachers alike.

இதைத் தொடங்குவதற்கு, மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களான உங்களிடம் நான் ஒரு கோரிக்கையை வைக்கட்டுமா?
Furthering this principle of Duty, can Sambalpur University build up for itself a vision for 2022 and 2047, as Independent India turns 75 and 100 respectively

கடமை' என்ற அடிப்படைக் கொள்கையை வலியுறுத்தும் வகையில், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75 மற்றும் 100வது ஆண்டுகளான 2022 மற்றும் 2047 வது ஆண்டுக்கான ஒரு தொலைநோக்கு திட்டத்தை சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்க முடியுமா?
A vision of what its duties will be, what it will aspire to give and contribute

தன்னுடைய கடமைகள் என்ன, சமுதாயத்திற்கு எந்தக் கடமைகளை அளிக்க முடியும் என்பதற்கான தொலைநோக்குத் திட்டமாக அது இருக்க வேண்டும்!
Dear students, in conclusion let me summarize what I have just told you.

அன்பு மாணவர்களே, இப்போது நான் கூறியவற்றைத் தொகுப்பாகக் குறிப்பிட்டு நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
As you received your degrees and medals today, be proud of what you have accomplished.

பட்டங்கள் மற்றும் பதக்கங்களை இன்று பெற்றிருக்கும் நீங்கள், சாதித்துள்ள விஷயங்கள் குறித்து பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
At the same time, be grateful to the countless people who have made it possible for you to do so.

அதேசமயத்தில், நீங்கள் இதைச் சாதிப்பதற்கு உறுதுணையாக இருந்த எண்ணற்ற மக்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
You have been equipped with knowledge, ideas and connections.

அறிவு, சிந்தனைகள் மற்றும் தொடர்புகள் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன.
However, always remember the immemorial lesson from Hitopadesha that true knowledge makes one humble, and that humility leads to enrichment and contentment.

எல்லாவற்றையும் விட மிகச் சிறந்த பரிசாக இவை உள்ளன. இருந்தபோதிலும், உண்மையான அறிவு ஒருவருக்குப் பணிவை ஏற்படுத்தும், அந்தப் பணிவு வளமை மற்றும் நிறைவை உருவாக்கும் என்ற ஹிதோபதேசத்தின் மறக்க முடியாத பாடத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Further, Vidur Niti, says that Knowledge has no meaning without Duty, and Duty has no meaning without Purpose:           You are entering a new phase in your life, as we move towards the building of a New India.

          நாம் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் முயற்சியில் உள்ள நிலையில், உங்கள் வாழ்வின் புதிய அத்தியாயத்தில் நீங்கள் நுழைகிறீர்கள்.
An India of peace, progress and prosperity, for one and all.

அனைவருக்கும் அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளமையை அளிக்கும் ஒரு இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
You will have unprecedented opportunities.

முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
In all of this, never forget your Duty, your Dharma.

இவை அனைத்திலும், உங்கள் கடமையை, உங்கள் தர்மத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
This is fundamental to our heritage and our values.

நமது பாரம்பர்யம் மற்றும் மாண்புகளுக்கு இவைதான் அடிப்படைகளாக உள்ளன.
It is what makes us who we are, and is more relevant today than ever before.

இவை தான் நம்மை உருவாக்குகின்றன, முன் எப்போதையும்விட இவை இப்போது மிகவும் தேவையாக உள்ளன.
Also keep in mind that you are entering a world which is ever changing and fast shrinking.

எப்போதும் மாறிக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் தொழில்நுட்ப அளவில் சுருங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு உலகில் நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
And what you do today, somebody else in some other part of the world will do better tomorrow.

இன்றைக்கு நீங்கள் செய்யக் கூடிய விஷயத்தை, உலகில் வேறு ஒரு பகுதியில் இன்னொருவர் இதைவிட சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.
So, you must keep learning, keep growing, and keep pushing the frontiers of knowledge

எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து கற்க வேண்டும், தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைய வேண்டும், அறிவின் வாய்ப்புகளை தொடர்ந்து நாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!
I once again congratulate all of you, and wish you a very happy and a prosperous New Year 2020.

மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் வளமையான 2020 புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PIB Headquarters 2ND National Skill Competition on Best Welders (Woman) on 06th December 2019(Friday), 9.30 am onwards at Chennai in association with The Indian Institute of Welding (IIW-India) India is ranked 121st out of 131 countries in female workforce participation and it is therefore widely believed that if gender parity in workforce is achieved, India can increase its GDP by 16 per cent which in turn can go a long way to boost the stagnating economy.

PIB Headquarters சிறந்த மகளிர் வெல்டர்களுக்கான இரண்டாவது தேசிய திறன் போட்டி, 6, டிசம்பர், 2019 அன்று காலை மணி 9.30-முதல் சென்னையில் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சிறந்த மகளிர் வெல்டர்களுக்கான இரண்டாவது தேசிய திறன் போட்டி, 6, டிசம்பர், 2019 அன்று காலை மணி 9.30-முதல் சென்னையில் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் நடைபெறவுள்ளது. சென்னை, நீலாங்கரையில் உள்ள கெம்ப்பி இந்தியா நிறுவனத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்தப் போட்டியில், வெல்டிங் மூலமான உற்பத்தித்துறையில் பணியாற்றுபவர்கள், வெல்டிங் பயிலும் மாணவர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
That and the thrust given by on enhancing number of skilled welders by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship are motivating women to make their career in Welding, more so since inverter technology and digitalization have made welding less arduous and more a pleasure.

வெல்டிங் தொழிலில் மேலும் மேலும் அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள் சேருவதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனம், பெண்களுக்கென தனியாக “தேசிய திறன் போட்டிகள்-சிறந்த வெல்டர்” என்கிற போட்டியை 2018 முதல் சென்னையில் நடத்தி வருகிறது.
Technological innovations and automation have made welding more sophisticated and scientific where women can prove to be more productive.

கொல்கத்தாவில் உள்ள தானியங்கி வெல்டிங் மற்றும் வெட்டும் அமைப்புகளின் உற்பத்தி நிறுவனமான நெக்ஸ்ட்ஜென் பிளாஸ்மா நிறுவனமும் இணைந்து இந்தப் போட்டியை நடத்துகிறது.
The Institute particularly encourages engagement of women Welders, Welding Engineers and technicians through their participation in international and national skill competitions and one such participant, Ms.

பெண் வெல்டர்கள், வெல்டிங் பொறியாளர்கள் மற்றும் வெல்டிங் நுட்பாளர்கள் ஆகியோரை சர்வதேச மற்றும் தேசிய திறன் போட்டிகளில் பங்கேற்கச் செய்வது உள்ளிட்ட பல வகைகளிலும் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
Arati P. Patole, represented India in the Arc Cup International Welding Competition in China in June 2017 and received "Outstanding Female Welder" prize. This press release is issued by Dr.

இந்தியாவின் தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கையில் பாலின சமநிலை பராமரிக்கப்பட்டால், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 16 சதவீதம் அதிகரித்து, மந்தநிலையில் உள்ள பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்று கூறப்பட்டு வரும் நிலையில், “மகளிர் சிறந்த வெல்டர் போட்டி” போன்ற போட்டிகள் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.
Shaju K. Albert, Director, Metallurgy  Materials Group and Materials Science Group of Dept. of Atomic Energy, Government of India.

அணுசக்தி துறையின் பொருட்கள் விஞ்ஞானக் குழுவின் இயக்குநர் டாக்டர் ஷாஜு கே ஆல்பர்ட் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு இதனைத் தெரிவிக்கிறது.
PIB Headquarters Sub-Inspector in Delhi Police, CAPFs and Assistant Sub-Inspector in CISF Examination, 2019 (Paper-I) Staff Selection Commission will be conducting Sub-Inspector in Delhi Police, CAPFs and Assistant Sub-Inspector in CISF Examination, 2019 (Paper-I) in Computer Based Mode. 3.

PIB Headquarters தில்லி காவல் துறை, சிஏபிஎஃப்-களில் சார் - ஆய்வாளர் மற்றும் சிஐஎஸ்எஃப்-ல் உதவி சார் – ஆய்வாளர் தேர்வு, 2019 (தாள்-I) மத்திய அரசின் பணியாளர் தேர்வாணையம் தில்லி காவல் துறை, சிஏபிஎஃப்-களில் சார் - ஆய்வாளர் மற்றும் சிஐஎஸ்எஃப்-ல் உதவி சார் – ஆய்வாளர் (தாள்-I)-க்குக் கணினி அடிப்படையில் தேர்வுகளை நடத்தவுள்ளது.
Facility to download e-admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same Only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

தேர்வு நடைபெறுவதற்கு நான்கு நாட்கள் முன்பு மட்டுமே மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ்களை இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம். விண்ணப்பங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மின்அஞ்சல் முகவரிக்கு மின்னஞ்சலாகவோ அல்லது செல்பேசிக்குக் குறுந்தகவலாகவோ விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

இந்தக் கருவிகளை யாராவது தேர்வறையில் வைத்திருந்தால் அவர்களது விண்ணப்பம் ரத்து செய்யப்படுவதுடன், 3 முதல் 7 ஆண்டுகளுக்குத் தேர்வெழுதத் தடைவிதிக்கப்படும்.
Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the instructions attached with e-Admission Certificate.

எனவே விண்ணப்பதாரர்கள், தடை செய்யப்பட்ட இந்தப் பொருட்களைக் கொண்டுவர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ் மற்றும் அசல் அடையாள ஆவணத்தைத் தேர்வெழுதுவோர் கொண்டுவர வேண்டும்.
8. The Press Note is issued for information and benefit to the candidates, according to a press release issued by Mr.K.Nagaraja, Joint Secretary  Regional Director, Staff Selection Commission.

இதுகுறித்த மேலும் விவரங்களுக்குத், தென்மண்டல அலுவலக உதவி எண்களைத் (தொலைபேசி: 044-28251139, மொபைல்: 9445195946) தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலர் மற்றும் தென்மண்டல இயக்குநர் திரு.
Prime Minister's Office PM Modi and President of Maldives jointly inaugurate development projects in Maldives via video conference The Prime Minister Narendra Modi and President of Maldives Ibrahim Mohamed Solih today jointly inaugurated several key development projects in Maldives via video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவின் பல்வேறு முக்கிய வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் மோடியும், மாலத்தீவு அதிபரும் காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர் மாலத்தீவின் பல்வேறு முக்கிய வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், மாலத்தீவு அதிபர் இப்ராஹிம் முகமத் சோலிஹும் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
These included gifting of Made in India Coast Guard Ship Kaamiyaab to Maldives, launch of RuPay card, lighting up of Male using LED lights, High Impact Community Development Projects, launch of fish processing plants.

இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டு மாலத்தீவுகளுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட கடலோரக் காவல்படைக் கப்பல் காமியாப், ரூபே அட்டை அறிமுகம், எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்தி மாலேயில் ஒளியூட்டியது, உயர் சிறப்பு கொண்ட சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், மீன் பதப்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
Congratulating President Solih on completing the first year of his Presidency, Prime Minister said it was a significant year for the India  Maldives relationship.

அதிபர் பதவியில் ஓராண்டை நிறைவு செய்துள்ள சோலிஹை வாழ்த்திய பிரதமர் மோடி, இந்தியா-மாலத்தீவு நட்புறவில் இந்த ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்கது என்றார்.
Prime Minister said, Indias Neighbourhood First Policy and Maldives India first Policy has strengthened the bilateral cooperation in all sectors.

முதலில் அண்டை நாடுகள் எனும் இந்தியாவின் கொள்கையும், முதலில் இந்தியா என்ற மாலத்தீவின் கொள்கையும் அனைத்துத் துறைகளிலும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Speaking about the Fast Interceptor Craft Coast Guard Ship Kaamiyaab, Prime Minister said, it would help in enhancing Maldives maritime security, and promote blue economy and tourism.

அதிவேகமாக இடைமறிக்கும் திறன் கொண்ட கடலோரக் காவல் படையின் காமியாப் கப்பல் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது மாலத்தீவின் கடல்சார் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும், மீன் வளப் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்றார்.
Prime Minister noted that People-to-People contact is one of the keys aspects of close relations between both the countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான உறவுகளின் முக்கிய அம்சமாக இருப்பது மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he said Indias tourist figures in Maldives has more than doubled, 3 direct flights from Delhi, Mumbai and Bengaluru have also started this week.

இந்தச் சூழலில், மாலத்தீவில் இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமாகி உள்ளது என்று கூறிய அவர், இந்த வாரம் தில்லி, மும்பை, பெங்களூரு ஆகிய இடங்களிலிருந்து 3 நேரடி விமான சேவையும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He said launch of RuPay payment mechanism would further ease travel of Indians to Maldives.

ரூபே அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தும் நடைமுறை தொடங்கப்பட்டிருப்பதால் மாலத்தீவுகளுக்கு இந்தியர்களின் பயணம் மேலும் எளிதாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said Government is working on building a cancer hospital and cricket stadium in Hulhulmale while work on the water and sanitation project in 34 islands will begin soon.

ஹுல்ஹுல்மாலேயில் புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்க கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், 34 தீவுகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் திட்டப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கப்படும் என்றார்.
Prime Minister reiterated his commitment to continue partnering with Maldives for strengthening of democracy and development.

ஜனநாயகத்தையும், வளர்ச்சியையும் வலுப்படுத்த மாலத்தீவுடன் பங்களிப்பு தொடரும் என்ற தமது உறுதிப்பாட்டைப் பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister said both the countries would enhance cooperation for peace and security in Indian Ocean Region.

இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான ஒத்துழைப்பை இரு நாடுகளும் விரிவுபடுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Remarks by PM during DVC with Maldivian President Solih Your Excellency,My friend President Ibrahim Solih, Our distinguished Maldivian friends, Colleagues,  It is always a pleasureto connect with you,President Solih.You and Maldivesare always in our hearts and minds.

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபர் சோலிஹ் உடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை எனது அருமை நண்பர், மேதகு, இப்ராஹிம் சோலிஹ் அவர்களே, மாலத்தீவைச் சேர்ந்த மதிப்புக்குரிய நண்பர்களே, எனது சகாக்களே, நமஸ்காரம்! அதிபர் சோலிஹ்-ஐ தொடர்பு கொள்வதில் நான் எப்போதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நீங்களும் மாலத்தீவும், எங்களது இதயங்களிலும், மனதிலும் எப்போதும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
I would like to congratulate you on the first Anniversary of your term, which was celebratedfew days back.It has been a landmark yearfor democracy and development in the Maldives.It has also been a significant yearfor India-Maldives relationship.

நீங்கள் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்று கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு ஓராண்டு நிறைவுபெறுவதையொட்டி முதலில் உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். ஜனநாயகம் மற்றும் மாலத்தீவின் வளர்ச்சியில் இது குறிப்பிடத்தகுந்த ஆண்டாகும்.
My Government's "Neighbourhood First"and your Government's"India First" policieshave strengthened our bilateral cooperation in all sectors.Implementation of our decisionshas promoteddevelopment of Maldive's economy,infrastructureand capacity building.

இந்தியா-மாலத்தீவு நட்புறவுக்கும் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டாக கருதப்படுகிறது. எனது அரசின் “அண்டை நாடு முதலில்” மற்றும் உங்களது அரசின் “இந்தியா முதலில்” என்ற கொள்கைகள், நமக்கிடையேயான இருதரப்பு நட்புறவை பல்வேறு துறைகளிலும் வலுப்படுத்தியுள்ளன. நாம் மேற்கொள்ளும் முடிவுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம், மாலத்தீவின் பொருளாதாரம், அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறன் உருவாக்க நடவடிக்கைகள் மேம்பட்டுள்ளன.
It is importantthat this progresshas been achieved in areas of Maldive's priorities and requirements.

மாலத்தீவின் முன்னுரிமை பணிகள் மற்றும் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Today,a "Made in India" Fast Interceptor Craftwas officially handed overto your Coast Guard.

தற்போது, “இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட” அதிவேக இடைமறித்து தாக்கும் போர்க்கப்பல், முறைப்படி உங்களது கடலோர காவல் படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
This advanced vessel has been constructed by LT in my home state, Gujarat.

இந்த அதிநவீன கப்பலை எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் உள்ள எல்&டி நிறுவனம் கட்டியுள்ளது.
It will help enhance Maldive's maritime security,and promote your blue economy and tourism.

இந்த கப்பல் மாலத்தீவின் கடலோர பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், உங்களது நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலாத் தொழிலை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
I am happyto note thatthe patrol vesselhas been named "Kamyab", which means "SUCCESS" in Dhivehi, as well as in Hindi.

இந்த ரோந்துக் கப்பலுக்கு இந்தி மற்றும் திவேஹி மொழியில் “வெற்றி” என்பதை குறிக்கும் விதமாக, “காம்யாப்” என்று பெயரிட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Excellency, I recallthe importance your Governmentattaches to development of Addu.India is happy to partnerthrough High Impact Community Development projectsfor supporting livelihoodof the island's communities.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, அட்டு நகரை மேம்படுத்துவதற்கு உங்களது அரசாங்கம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நினைவுகூற நான் விரும்புகிறேன். தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு உறுதுணையாக, அதிக பயன் அளிக்கக்கூடிய சமுதாய வளர்ச்சித் திட்டங்களை உங்களுடன் இணைந்து நிறைவேற்றுவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
Friends, One of the key aspects of close relations between our countriesis people-to-people contacts.

நண்பர்களே, நமது இருநாடுகளும் நெருங்கிய நட்புறவுடன் திகழ்வதற்கு, இருநாட்டு மக்கள் இடையேயான நேரடி தொடர்புகளும் ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
Indian tourist figures in Maldiveshave more than doubled.

இந்தியாவிலிருந்து மாலத்தீவுக்கு சுற்றுலா வருவோரின் எண்ணிக்கை இருமடங்கிற்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
India has moved from 5th to 2nd position.This week,three direct flightsfrom Delhi,Mumbai and Bengaluruhave also started.

இந்தியா 5 ஆம் இடத்திலிருந்து, 2 ஆம் இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. இந்த வாரம், தில்லி, மும்பை மற்றும் பெங்களுருவிலிருந்து மூன்று நேரடி விமான சேவைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
RuPay Payment mechanism will further easethe travel of Indian to the Maldives.I am glad thatthis has been launchedthrough the Bank of Maldives.

ரூபே பணப்பரிமாற்ற நடைமுறை, இந்தியர்கள் மாலத்தீவு பயணம் மேற்கொள்வதை மேலும் எளிதாக்கும். இந்த சேவை மாலத்தீவு வங்கியின் மூலம் தொடங்கப்பட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது.
Excellency, Todaywe also dedicatedLED street lighting to the people of Male.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, மாலே நகர மக்களுக்கு பயன்படும் விதமாக, எல்ஈடி தெருவிளக்குகளையும் இன்றைக்கு நாம் அர்ப்பணித்திருக்கிறோம்.
India is very happy to bring to them benefitsof these environment friendly lights.

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இந்த விளக்குகளை உங்களது பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்திருப்பதில் இந்தியா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
They will also save 80 cost.

இவை 80% செலவை மீதப்படுத்தும்.
Excellency,we are also working on buildinga Cancer Hospitaland a Cricket Stadium in Hulhulmal.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, ஹூல்ஹூல்மாலேயில் புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்கம் கட்டுவதற்கும் நாம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
I am informed that work on the water and sanitation projectsin 34 islands and Roads and Reclamation work inAdduwill begin soon.

34 தீவுகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் திட்டங்கள் தொடர்பான பணிகளும், அட்டுவில் சாலை மற்றும் புனரமைப்புப் பணிகளும் விரைவில் தொடங்கும் என்பதை நான் உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives.

வரும் ஆண்டில், இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், மாலத்தீவு மக்களுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும்.
As a close friendand maritime neighbour,India is committed to continue partnering the Maldivesfor democracy and development.We will also enhanceour cooperation for peaceand Mutual security in the Indian Ocean region.

நெருங்கிய நண்பர் மற்றும் கடல்சார் அண்டைநாடு என்ற முறையில் மாலத்தீவின் ஜனநாயகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக ஒன்றிணைந்து பாடுபட இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது. இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் பரஸ்பர பாதுகாப்புக்கான நமது ஒத்துழைப்பையும் நாம் மேம்படுத்த இருக்கிறோம்.
Excellency, I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, தில்லியில் உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். மாலத்தீவில் உள்ள அன்புக்குரிய மக்களுக்கு அமைதியும், வளமும் கிடைக்க எனது நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.