TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
NH-52 has road safety features like 2 major and 17 minor bridges, 4 vehicular and 10 pedestrian underpasses, besides one 3.4 km bypass at Tuljapur that will help decongest the city.

நகரின் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்க உதவியாக துல்ஜாபூரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 3.4 கிலோ மீட்டர் தூர பைபாஸ் எனும் பக்கச் சாலை தவிர 2 பெரிய மற்றும் 17 சிறிய பாலங்கள், 4 வாகன சுரங்கப் பாதைகள், 10 பாதசாரி சுரங்கப்பாதைகள் போன்ற பாதுகாப்பு அம்சங்களை இந்த சாலை கொண்டுள்ளது.
Highlighting the Governments vision for expansion of highways for better connectivity and ease of living, the Prime Minister said, Over the past 4 years, nearly 40 thousand kilometers of national highways have been added at a cost of around 5.5 lakh crore around 52 thousand kilometers of national highways are under construction.: Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs.

சிறந்த போக்குவரத்து தொடர்புக்காகவும், எளிதான வாழ்க்கைக்காகவும் நெடுஞ்சாலைகளை விரிவுபடுத்தும் அரசின் திட்டங்களை எடுத்துரைத்த பிரதமர், “கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுமார் 40,000 கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், சுமார் 5.5 லட்சம் கோடி செலவில் 52 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார். இந்தப் பகுதியில் ரெயில் போக்குவரத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் அறிவிப்பைச் செய்த பிரதமர் ரூ.1000 கோடி மதிப்பில் துல்ஜாபூர் வழியாக சோலாப்பூர்-உஸ்மானாபாத் ரெயில் பாதைக்கு அரசு ஒப்புதல் வழங்கியிருக்கிறது என்றார்.
He added that efforts are on to start flights from Solapur under the Regional Air connectivity scheme- UdanYojana.

மண்டல விமான போக்குவரத்துக்கான உடான் திட்டத்தின் கீழ் சோலாப்பூரில் இருந்து விமானச் சேவைகளை தொடங்குவதற்கான முயற்சிகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
As a part of his vision of Swachh Bharat and Swastha Bharat, the Prime Minister dedicated to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.

தூய்மை இந்தியா, தூய்மையே இந்தியா என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாக சோலாப்பூரில் பாதாள சாக்கடை திட்டத்தையும் 3 கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.

நகரின் கழிவுநீர் வெளியேற்றத்தை இது அதிகரிப்பதோடு சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
The Prime Minister also laid the foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.

சோலாப்பூர் பொலிவுறு நகருக்கு பகுதி அடிப்படையிலான மேம்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக சோலாப்பூர் நகருக்கு உஜைனி அணையிலிருந்து குடிநீர் வழங்கவும், கழிவுநீரை வெளியேற்றவுமான இணைவுத் திட்டத்திற்கும் அம்ருத் இயக்கத்தின் கீழ் பாதாள சாக்கடை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
It will bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.

குடிமக்களுக்கு சிறந்த பயன்களை உருவாக்கும் வகையிலான தொழில்நுட்பம் காரணமாக பொது சுகாதாரம் மேம்படுவதோடு சேவை வழங்குவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாட்டை இது கொண்டு வரும்.
It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc. for the people in Solapur and the adjoining areas.

இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சோலாப்பூர் மற்றும் அருகே உள்ள பகுதிகளின் மக்களுக்கு சாலை மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பு, குடிநீர் விநியோகம், சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் போன்ற மிக முக்கியமான முன்னேற்றத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM wishes the participants of Khelo India Youth Games The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.

பிரதமர் அலுவலகம் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் கோப்பை போட்டியில் பங்கேற்போருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் “விளையாடு இந்தியா” இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.

“இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள எனது அனைத்து இளம் நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.

இந்தப் போட்டி சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரவும், நமது இளைஞர்களின் விளையாட்டு கனவுகளுக்கு களமாகவும் அமையட்டும்.
More sports, better health and a fitter nation

அதிகமான விளையாட்டு, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் வலிமை பொருந்திய தேசம்!
Its also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis--vis spending more time on the field, the Prime Minister said.

பிரபல விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களின் விளையாட்டு அனுபவங்கள் குறித்து பேசுவதும் ஆடுகளத்தில் அதிக நேரம் செலவழிப்பதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில் இந்திய அரசியலமைப்பில் 124-வது சட்ட திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டதற்கு பிரதமர் பாராட்டு மாநிலங்களவையில் இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.
"Delighted the Rajya Sabha has passed the Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019.

“மாநிலங்கள் அவையில் இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Glad to see such widespread support for the Bill.

இந்த மசோதாவிற்கு இவ்வளவு ஆதரவு கிடைத்ததும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions.

அவையில் துடிப்பான விவாதம் நடைபெற்றது, அதில் பலர் உறுப்பினர்கள் மிக ஆழமான கருத்துகளை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Passage of The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in both Houses of Parliament is a victory for social justice.It ensures a wider canvas for our Yuva Shakti to showcase their prowess and contribute towards Indias transformation.

நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவையிலும் இந்த இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது சமூக நீதிக்கு கிடைத்துள்ள பெரும் வெற்றி. இது நமது இளைஞர்கள் அவர்களது திறமையை வெளிக்காட்டவும் நமது நாட்டின் மாற்றத்திற்கு பங்களிப்பதற்கும் பரவலான வாய்ப்பை அளிக்கும்.
By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said.

இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றியதன் மூலம், வலிமையான மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்க விரும்பிய, நமது அரசியலமைப்பை உருவாக்கிய தலைவர்களுக்கும் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களுக்கும் நாம் அஞ்சலி செலுத்தி உள்ளோம்.”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Communications Year End Review 2018: Ministry of Telecommunications Six-fold increase in Government spending on telecommunications infrastructure and services in the country  from Rs. 9,900 crores between 2009-14, to Rs.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் – 2018 தொலைத்தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் சேவைகளுக்கு 2009-14க்கு இடையே ரூ.9,900 கோடியாக இருந்த அரசின் செலவு 2014-19க்கு இடையே (துல்லியமான + திட்டமிட்ட) ரூ.60,000 கோடி என ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
60,000 crores (actual  planned) between 2014-19 Tariff reductions benefiting consumers across the country: Average voice tariff declined by 67  from an average per minute tariff of 51 paise in June 2014 to 11 paise in June 2018 Average data tariff declined by 96 - from Rs.

கட்டணக்குறைப்பு நாடுமுழுவதும் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்கு பயன்தந்துள்ளது. 2014 ஜூன் மாதத்தில் நிமிடத்திற்கு சராசரியாக 51 பைசா என்றிருந்த அழைப்புக் கட்டணம் 2018 ஜூன் மாதத்தில் 67 சதவீதம் குறைந்து 11 பைசா ஆகியுள்ளது.
269 per GB in 2014, to Rs.

2014-ல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான கட்டணம் ஒரு ஜீபிக்கு ரூ.269ஆக இருந்தது.
300 per GB in 2014 to Rs.

2018 ஜூன் மாதத்தில் இது 96 சதவீதம் குறைந்து ரூ.12ஆகியுள்ளது.
4,781 crores 4072 towers approved for installation in Phase II, with a total outlay of Rs.

இரண்டாம் கட்டமாக ரூ.7,330 கோடி ஒதுக்கீட்டில் 4,072 மொபைல் கோபுரங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
7,330 crores Biggest ever Telecom Spend in the North-East Region Ongoing projects with a total outlay of more than Rs.

வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கான தொலைத்தொடர்பு வசதிக்கு இதுவரை இல்லாத அளவாக ரூ.10,800 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
2,250 crores Extensive expansion of the Wi-Fi eco-system in rural areas,with an outlay of Rs.

ஊரகப்பகுதிகளுக்கும் வை-ஃபை வசதியை விரிவுப்படுத்த ரூ.10,000 கோடி ஒதுக்கீட்டில் பிஎஸ்என்எல் மூலம் ஊரக இணைப்பகங்களில் 25,000 ஹாட்ஸ்பாட்-களும் பொதுசேவை மையங்கள் மூலம் 7,000 ஹாட்ஸ்பாட்-களும் கிடைக்கின்றன.
1,682crores between 2014-18.

இ-வர்த்தக வருவாய் 2017-18-ல் ரூ.415 கோடியாக இருந்தது.
This year as of now 83,861 students have applied under the Scholarship Scheme.

செல்வமகள் சேமிப்பு திட்டத்தின்கீழ், மொத்தம் 1.52 கோடி பதிவுகள் செய்யப்பட்டதில், அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட எண்ணிக்கை 1.31 கோடியாகும்.
Department of Posts has been issuing stamps on people centric themes.

மக்கள் உணர்வுகளை மையப்படுத்திய தலைப்புகளில் அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Some of the themes on which stamps have been issued recently are  Ramayana, Mahabharata, Indian Cuisine, Solar System, Safdarjung Hospital etc.

ராமாயணம், மகாபாரதம், இந்திய உணவு வகைகள், சூரியக் குடும்பம், சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை போன்றவற்றை சித்தரிக்கும் அஞ்சல்தலைகள் அண்மையில் வெளியிடப்பட்டன.
Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018.

மகாத்மாகாந்தியின் 150ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களையொட்டி வட்டவடிவ அஞ்சல்தலையை அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
This is the first time in the history of Independent India that Circular Postage Stamps have been issued.

சுதந்திர இந்திய வரலாற்றில் வட்டவடிவில் அஞ்சல்தலைகள் வெளியிடப்படுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
Prime Minister's Office PM launches Gangajal Project to Provide Better and More Assured Water Supply in Agra Making Agra Tourist Friendly Smart City - Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City To be BuiltPM Lays Foundation Stone for Upgradation of SN Medical College, AgraPanchdhara - Five Facets of Development Holds Key to Progress of Nation: PMDevelopment Projects worth Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் சிறந்த மற்றும் கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் குடிநீர் வழங்கும் கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் ஆக்ராவில் தொடங்கி வைத்தார் சுற்றுலாவுக்கு உகந்த பொலிவுறு நகரமாக ஆக்ரா உருவாக்கப்படுகிறது – ஆக்ரா பொலிவுறு நகரத்திற்கு ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் கட்டப்படவுள்ளதுஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரி தரமேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்பாஞ்ச்தாரா – தேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான சாவியை 5 அம்ச வளர்ச்சித் திட்டங்கள் கொண்டிருக்கின்றன : பிரதமர்ஆக்ராவிற்கு ரூ.2900 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன ஆக்ராவில் சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பின் மேம்பாட்டிற்கும் விரிவாக்கத்திற்கும் மிகப்பெரும் உந்துதலை அளிக்கும் வகையில் ஆக்ரா நகருக்கும் அதனை சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கும் ரூ.2900 கோடி மதிப்பிலான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்துள்ளார்.
The Prime Minister dedicated to the nation, Gangajal project, which will provide Agra with better and more assured water supply, at an estimated cost of Rs.2880 crores.

ஆக்ராவுக்கு சிறந்த மற்றும் கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் ரூ.2880 கோடி செலவு மதிப்பிலான கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Gangajal project aims to bring 140 cusecs of Ganga water to Agra.

ஆக்ராவுக்கு வினாடிக்கு 140 கனஅடி கங்கை நீரைக் கொண்டு வருவது கங்காஜல் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Prime Minister laid the foundation Stone of Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City.

ஆக்ரா பொலிவுறு நகரின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security.

பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து நோக்கத்திற்காக ஆக்ரா நகர் முழுவதும் கண்காணிப்பதற்கு இந்த திட்டத்தின் மூலம் சிசிடிவி கேமிராக்கள் பொருத்தப்படும்.
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination, at a total cost of Rs.285 crores.

ஆக்ராவை ரூ.285 கோடி செலவில் சுற்றுலாவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து நவீன உலகத்தரம் வாய்ந்த பொலிவுறு நகரமாக மேம்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
Addressing a rally at KothiMeena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City. The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.

ஆக்ராவில் உள்ள கோத்திமீனா பஜாரில் நடைபெற்ற பேரணி பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “கங்காஜல் போன்ற திட்டங்கள் சிசிடிவி கேமிராக்கள் போன்ற வசதிகள் ஆகியவற்றால் ஆக்ராவை பொலிவுறு நகரமாக்க நாம் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்” என்றார். இந்த வசதிகள் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் கவரும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Under Ayushman Bharat Yojana. the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
It will result in creation of 100 bed maternity wing in the Womens hospital, at an estimated cost of Rs.200 Crore and add to the health and maternity care for the weaker sections of the society.

இதன் மூலம் ரூ.200 கோடி செலவு மதிப்பீட்டில் அந்த மகளிர் மருத்துவமனையில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு பிரிவு உருவாக்கப்படும். சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சுகாதாரம் மற்றும் பேறுகால கவனிப்பு கிடைக்கும்.
The Prime Minister lauded Ayushman Bharat Yojana and said that more than 7 lakh people have availed the benefits under the scheme within a span of 100 days.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்து எடுத்துரைத்த பிரதமர், தொடங்கப்பட்ட 100 நாட்களுக்குள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் ஏழு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயனடைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
On 10 reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction.

பொதுப்பிரிவில் உள்ள ஏழைகளுக்கு பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்கப்பட்டு இருப்பது சரியான திசையில் எடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அடியாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He made it clear that the Government will be adding more number of seats in the educational institutions to ensure that the other category students will not be affected.

மற்ற பிரிவில் உள்ள மாணவர்கள் பாதிக்காமல் இருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், கல்வி நிறுவனங்களில் கூடுதல் இடங்களை அரசு உருவாக்கும் என்பதையும் அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
The Prime Minister said, We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category.

“பொதுப்பிரிவில் உள்ள ஏழைகளுக்கு இடஒதுக்கீடு செய்திருப்பதற்கும் கூடுதலாக உயர்கல்வி, தொழில்நுட்பம், தொழில்முறை கல்வி நிறுவனங்களிலும் வாய்ப்பு வசதிகளை வழங்க நாங்கள் நடவடிக்கை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பத்து சதவீத இடங்களையும், நாங்கள் கூடுதலாக்கியிருக்கிறோம்.
The Prime Minister said, I have been trying to live up to the full potential of the mandate you have given me four and a half-years ago against corruption.

எந்த ஒருவரின் உரிமையையும் பறித்துக் கொள்ளும் நடைமுறையை நாம் பெற்றிருக்கவில்லை” என்று பிரதமர் கூறினார். “ஊழலுக்கு எதிராக நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் எனக்கு அளித்த ஆணையை முழு சக்தியோடு செயல்படுத்த நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
This is the reason why some people have begun to gather against this chowkidar.Emphasizing the priorities of his Government, the Prime Minister reiterated that Panchdhara - five facets of development hold the key to the progress of nation.

இதன் காரணமாகத்தான் எனக்கு எதிராக சிலர் ஒன்றுசேர தொடங்கியிருக்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். தமது அரசின் முன்னுரிமைகள் பற்றி அழுத்தமாக தெரிவித்த பிரதமர், தேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான சாவியை பாஞ்ச்தாரா எனும் ஐந்து அம்ச வளர்ச்சி திட்டங்கள் கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.

குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, விவசாயிகளுக்கு பாசன நீர், இளைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம், மூத்தோருக்கு மருந்துகள், அனைவருக்கும் குறைதீர்ப்பு என்பவை அந்த ஐந்து அம்சங்களாகும்.
Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme.

அம்ருத் திட்டத்தின்கீழ் ஆக்ராவின் மேற்குப்பகுதியில் கழிவுநீர் வெளியேற்ற கட்டமைப்பு திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The project will lead to improved sanitation facility in over 50000 houses.

இந்தத் திட்டம் ஐம்பதாயிரத்திற்கும் அதிகமான வீடுகளுக்கு துப்புரவு வசதியை மேம்படுத்த உதவும்.
Others 800 Folk art programmes in TN to protect and educate girl Children A One-day workshop to orient Folk Artists to successfully propagate Government of India's 'Beti Bachao Beti Padhao' scheme was organised by Regional Outreach Bureau, Ministry of Information and Broadcasting in Chennai today.

Others பெண் குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பும், கல்வியும்: விழிப்புணர்வு அளிக்க தமிழகம் முழுவதும் 800 கலை நிகழ்ச்சிகள் மத்திய அரசின் “பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வியளிப்போம்” என்ற திட்டத்தை வெற்றிகரமாக பிரச்சாரம் செய்வதற்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சென்னையில் இன்று (10.01.2019) நாட்டுபுறக் கலைஞர்களுக்கு ஒருநாள் பயிலரங்கை நடத்தியது.
The workshop was organised in collaboration with Ministry of Women  Child Development, Govt of India, and Department of Social Welfare, Government of Tamil Nadu.

இந்தப் பயிலரங்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தமிழக அரசின் சமூக நலத்துறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நடத்தப்பட்டது.
The importance of folk artists in creating awareness among the people on protecting a Girl child and educating her was emphasized in the sessions.

இதில், பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது, அவர்களுக்கு கல்வி அளிப்பது ஆகியவற்றில் மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் நாட்டுப்புறக் கலைஞர்களின் முக்கியத்துவம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Inaugurating the event, Mrs.

இந்தப் பயிலரங்கைத் தமிழக அரசின் சமூக நலத்துறை ஆணையர் திருமதி வி.
V. Amuthavalli, Commissioner of Social Welfare, Government of Tamil Nadu said, the government is successfully implementing several programmes to protect, nourish and educate girl children from their birth.

அமுதவல்லி தொடங்கி வைத்தார். பெண் குழந்தைகள் பிறப்பதிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும், வளர்க்கவும், அவர்களுக்குக் கல்வி அளிக்கவும் பல திட்டங்களை அரசு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The commissioner urged the folk artist troops to effectively take the message across the state in implementing the scheme.

இந்தத் திட்டத்தை மேலும் சிறப்பாக அமல்படுத்த மாநிலம் முழுவதும் நாட்டுப்புறக் கலைக்குழுக்கள் இந்த செய்தியை தீவிரமாக கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று ஆணையர் வலியுறுத்தினார்.
Over 800 programs in next two months have been planned across the state to take the message of 'Beti Bachao Beti Padhao' through folk artists.

“பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்குக் கல்வியளிப்போம் என்ற செய்தியை நாட்டுப்புறக் கலைஞர்கள் மூலம் மாநிலம் முழுவதும் கொண்டு செல்ல இரண்டு மாதங்களில் 800 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Joint Director Mrs B. Sundari, Department of Social Welfare spoke and gave guidelines in dissemination of the message.

இந்தப் பயிலரங்கில் உரையாற்றிய சமூக நலத்துறை இணை இயக்குநர் திருமதி பி சுந்தரி இந்த செய்தியைப் பரவலாக்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்.
Officials from Regional Outreach Bureau, and PIB participated in the programme.

மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம், பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Women and Child Development Women and Child Development Ministry launches Web- Wonder Women Campaign The Ministry of Women and Child Development, Government of India, has launched an online campaign, www : Web- WonderWomen.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வெப்-ஒன்டர் வுமன் பிரச்சாரம் –விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் ‘www : Web- WonderWomen’. என்ற இணையவழி பிரச்சாரத்தை துவக்கி வைத்துள்ளது.
The Campaign aims to discover and celebrate the exceptional achievements of women, who have been driving positive agenda of social change via social media.

சமூக ஊடகங்கள் மூலம் மாற்றத்தை கொண்டு வரும் வகையில் சிறந்த சாதனைகள் புரிந்த பெண்களை கண்டறிந்து கவுரவிக்கும் வகையில் இந்த பிரச்சாரம் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development Mr.

மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Colin Crowell, Global Head, Public Policy, Twitter and Ms.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி, டுவிட்டரின் பொதுக் கொள்கை துறையின் சர்வதேச தலைவர் திரு.காலின் குரோவெல், பிரேக்துரு நிறுவனத்தின் தலைவர் திருமிகு.
Sohini Bhattacharya, President  CEO, Breakthrough, were present during the launch.

சோஹினி பட்டாச்சாரியா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
At the launch, Smt.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, Indian women have always been enterprising and have created a positive impact on society with their hard-work, experience and knowledge.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி, “எப்பொழுதும் துணிவாக செயல்படும் இந்திய பெண்கள், தங்களின் கடின உழைப்பு, அனுபவம் மற்றும் அறிவுத்திறனால் சமூகத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். இணையதளத்திலும் பெண்கள் சக்திவாய்ந்தவர்களாக உள்ளனர்.
www: WebWonderWomen is a campaign to specially honour and encourage such voices that have in their own capacity driven a positive impact on social media platforms.

‘www : Web- WonderWomen’ என்ற பிரச்சாரம் இணையவழி மூலம் நல்ல மாற்றங்களை கொண்டு வரும் பெண்களின் குரலைக் கவுரவிக்கும் வகையில் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry is glad to partner with Breakthrough and Twitter India on this. The Campaign invites Entries via Nominations from across the world, as per the laid out criteria.

இதற்காக பிரேக்துரு மற்றும் டுவிட்டர் நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயல்படுவது அமைச்சகத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Nominations are now open till 31st January, 2019.

இந்த பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்க நாடு முழுவதும் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Indian-origin women, working or settled anywhere in the world, are eligible for nomination.

உலகம் முழுவதும் உள்ள இந்திய வம்சாவளி பெண்களும் இந்த பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்கலாம்.
The shortlisted entries will be open for public voting on Twitter and the finalists will be selected by a specialized panel of judges.

தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களுக்கு டுவிட்டரின் மூலம் பொது வாக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு, இறுதிப் போட்டியாளர்களை நிபுணர்களைக் கொண்ட குழு தேர்வு செய்யும்.
Nominations have been invited in a large number of categories including Health, Media, Literature, Art, Sports, Environmental protection, fashion among others.

சுகாதாரம், ஊடகம், இலக்கியம், கலை, விளையாட்டு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேஷன் போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
The details of major achievements for the last three years are given here Major Achievements of Ministry of Culture and its organizations for the year ending 2016, 2017  2018 1. E-ticketing- A cashless tool started for tourists at all ticketed monuments.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மூன்றாண்டு சாதனைகள் 2016, 2017 & 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் அதன் அமைப்புகளின் முக்கிய சாதனைகள் கட்டணம் செலுத்தி சுற்றுலாப்பயணிகள் காணுகின்ற நினைவுச் சின்னங்களுக்கு ரொக்கத்தொகை இல்லாமல் இ-டிக்கெட் முறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
100 Monuments Identified for Portal on Must-See Monuments and Archaeological Sites of India .

இந்தியாவில் அவசியம் காண வேண்டிய நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொன்மைக்கால இடங்களுக்கான இணையப்பக்கத்திற்கு 100 நினைவிடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
7. Retrieval of stolen antiquities (17) from abroad.

திருடுபோன பழங்காலப் பொருள்கள் (17) வெளிநாடுகளிலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளன.