TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.

உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனக்கென்று ஒரு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றால் துறைமுகங்களில் சிறந்த மேம்பாடுகள்அவசியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.

துறைமுகங்களின் வளர்ச்சிக்கு உட்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறமையான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர் கண்ட்லா துறைமுகம் ஆசியகண்டத்தில் உள்ள சிறந்த துறைமுகங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளதுஎன்றும்அவர்கூறினார்.
The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.

ஈரான் நாட்டில் உள்ள இந்தியர்களின் உதவியோடு காட்டப்படும்சபஹார் துறைமுகம் கண்ட்லாதுறைமுகத்தின்வளர்ச்சியை மேலும் பேருக்கும்.
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today.

டாக்டர் பாபாசாகேப்அம்பேத்கர்கருத்தரங்கு மையத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.

அடுத்து ஐந்து ஆண்டுகளில் நாம்நாட்டின்எழுபத்திஐந்தாவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாட உள்ள நிலையில் நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தன்னால் இயன்ற முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Stating that the nation is celebrating the centenary year of Pt. Deendayal Upadhyay, the Prime Minister suggested that Kandla Port Trust be renamed as "Deendayal Port Trust - Kandla."

பண்டிட்தீன்தயாள்உபாத்யாய் அவர்களின் நூற்றாண்டு விழாவை நம் தேசம் கொண்டாட உள்ள நிலையில் கண்ட்லாதுறைமுகத்தின் பெயரை “தீன்தயாள் துறைமுகம் –கண்ட்லா” என்று மாற்றலாம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM condemns attack in Manchester PM condemns attack in Manchester The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.

பிரதமர் அலுவலகம் மான்செஸ்டரில் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் இங்கிலாந்து நாட்டின் மான்செஸ்டர் நகரில் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
"Pained by the attack in Manchester.

“மான்செஸ்டரில் நடைபெற்ற தாக்குதல் மிகுந்த மன வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.

இறந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு எங்கள் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
Prime Minister's Office Prime Ministers Speech at the inauguration of the Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) Your Excellencies the Presidents of Benin and Senegal Your Excellency the Vice President of Cote DIvoire President of the African Development Bank Secretary-General of the African Union Commissioner of the African Union Commission My Cabinet colleague Shri Arun Jaitley Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani Distinguished guests and brothers and sisters from Africa Ladies and Gentlemen We are gathered today in the state of Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் ஆண்டுக் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை பெனின் மற்றும் செனகல் நாடுகளின் மாண்புமிகு அதிபர்களே, கோட்டே டிலுவாயர் நாட்டின் மாண்புமிகு துணை அதிபர் அவர்களே ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் அவர்களே, ஆப்பிரிக்க யூனியனின் தலைமைச் செயலாளர் அவர்களே, எனது அமைச்சரவைச் சகா திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களே, குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி அவர்களே, மேன்மைமிகு விருந்தினர்களே, ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வந்துள்ள சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சீமாட்டிகளே, சீமான்களே, இன்று நாம் குஜராத் மாநிலத்தில் கூடியிருக்கிறோம். வர்த்தகத்தில் குஜராத்திகளுக்கு உள்ள நிபுணத்துவத்தை நாம் நன்கு அறிவோம்.
Gujaratis are also famous for their love of Africa

குஜராத்தி மக்கள் தங்களது ஆப்பிரிக்கா மீதான அன்புக்கும் பிரபலமானவர்கள்.
As an Indian and a Gujarati, I am very happy that this meeting is being held in India and that too in Gujarat.

இந்தியன் மற்றும் குஜராத்தி என்கிற முறையில் இந்தக் கூட்டம் இந்தியாவில் அதுவும் குஜராத்தில் நடைபெறுகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
India has had strong ties with Africa for centuries.

ஆப்பிரிக்காவுடன் பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா வலுவான உறவுகளை கொண்டிருக்கிறது.
Historically, communities from western India, especially Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.

வரலாற்று ரீதியில் பார்த்தால் மேற்கு இந்திய சமுதாயத்தினர் குறிப்பாக குஜராத் மக்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கரையோர மக்கள் பரஸ்பரம் இரு நாடுகளிலும் குடியேறி உள்ளனர்.
The Siddhis of India are said to have come from East Africa.

இந்தியாவின் சித்தி இன மக்கள் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள் என சொல்லப்படுகிறது.
The Bohra communities in coastal Kenya date back to the twelfth century.

கென்யாவில் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள போரா சமுதாயத்தினர் 12 – ம் நூற்றாண்டு காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Vasco da Gama is said to have reached Calicut with the help of a Gujarati sailor from Malindi.

வாஸ்கோடாகாமா என்ற பிரபல மாலுமி, மாலிந்தியைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மாலுமி உதவியுடன் கேலிகட் வந்தடைந்தார் என்று சொல்லப்படுகிறது.
The dhows of Gujarat took merchandise in both directions.

குஜராத்தின் டவ் கப்பல்கள் இரு மார்க்கத்திலும் பொருட்களை ஏற்றச் சென்றனர்.
Ancient links between societies have also enriched our cultures.

சமுதாயங்களின் தொன்மை மிகு இணைப்பு நமது பண்பாட்டை வளப்படுத்தி உள்ளது.
The rich Swahili language includes many Hindi words.

வளமான சுவாஹிலி மொழியில் பல இந்தி வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன.
During the colonial era, thirty-two thousand Indians came to Kenya to build the iconic Mombasa Uganda railway.

காலனி ஆதிக்கத்தின் போது இந்தியாவில் இருந்து 32,000 பேர் வந்திருந்து கென்யாவில் பிரசித்தி பெற்ற மோம்பாசா – உகாண்டா ரயில்வேயை நிர்மாணித்தனர்.
Many lost their lives during its construction.

இந்தக் கட்டுமானத்தின் போது அவர்களில் பலர் உயிரிழந்தனர்.
Around six thousand of them stayed back and brought their families.

இவர்களில் சுமார் 6,000 பேர் அங்கேயே தங்கி தங்கள் குடும்பத்தினரையம் அங்கு வரவழைத்துக் கொண்டனர்.
Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas".

இவர்களில் பலர் டுகா எனப்படும் சிறு வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டனர். இதனால் அவர்களை டுகாவாலா என்று அழைத்தனர்.
During the colonial years, merchants, artisans and later officials, teachers, doctors and other professionals went to East and West Africa creating a vibrant community which combines the best of India and Africa.

காலனி ஆதிக்கத்தின் போது வியாபாரிகள், கைவினைஞர்கள், பின்னர் அதிகாரிகள் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள் இதரத் தொழில்புரிவோர் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கு சென்று துடிப்பான சமுதாயத்தை உருவாக்கினர். இந்தச் சமுதாயம் இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் சிறந்தவற்றை ஒருங்கிணைத்த சமுதாயம் ஆகியது.
Mahatma Gandhi, another Gujarati, perfected his tools of non-violent struggle in South Africa.

மற்றொரு குஜராத்தியான மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் அஹிம்சைப் போராட்டத்தை தனது ஆயுதமாக பயன்படுத்தினார்.
He also visited Tanzania in 1912 along with Gopal Krishna Gokhale.

1912 – ல் அவர் கோபால கிருஷ்ண கோகலேவுடன் தான்சானியா சென்றார்.
Nyerere, Mr.

நைரேரே, திரு.
Kenyatta, and Nelson Mandela.

நெல்சன் மண்டேலா உள்ளிட்ட அந்நாட்டுத் தலைவர்களை வலுவாக ஆதரித்து இந்திய தலைவர்கள் பலர் போராடினர்.
After the freedom struggle, several leaders of Indian origin were also appointed in the Cabinets of Tanzania and South Africa.

சுதந்திரப் போராட்டத்துக்குப் பிறகு இந்திய வம்சாவளித் தலைவர்கள் பலர் தான்சானியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்க அமைச்சரவையில் நியமிக்கப்பட்டனர்.
There are at least six Tanzanians of Indian origin who are now serving as Members of Parliament in Tanzania.

தான்சானியாவில் தற்போது அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில குறைந்தது 6 தான்சானியா இந்திய வம்சா வழியினர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
The trade union movement of East Africa was started by Makhan Singh.

கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் தொழிற்சபை இயக்கம் மக்கான்சிங் என்பவரால் தொடங்கப்பட்டது.
It was during the trade union meetings that the first call for Kenyan independence was sounded.

தொழிற்சங்க கூட்டங்களில் ஒன்று நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் போதுதான் கென்யாவின் விடுதலைக்கான முதல் குரல் ஒலித்தது.
M. A. Desai and Pio Gama Pinto participated actively in Kenyas independence struggle.

கென்யாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் எம்.ஏ. தேசாய், பியோ காமா பின்டோ ஆகியோர் தீவிரமாகப் பங்கேற்றனர்.
The then Prime Minister Pandit Nehru sent an Indian Member of Parliament Diwan Chaman Lall to be part of Mr.

கென்யாடாவின் சார்பில் வாதாடுவதற்கு அப்போதையை இந்தியப் பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு இந்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திவான் சாமன் லாலை அனுப்பி வைத்தார்.
The defence team included two other persons of Indian origin.

இந்தக் குழுவில் மேலும் இரண்டு இந்திய வம்சா வழியினர் பங்கேற்றனர்.
India was steadfast in its support for Africas freedom.

ஆப்பிரிக்க சுதந்திரத்திற்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வந்தது.
Nelson Mandela said, and I quote, India came to our aid when the rest of the world stood by or gave succour to our oppressors.

நெல்சன் மண்டேலா கூறினார், “உலகமே வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அல்லது நம்மை சட்ட விரோதமாக ஆட்சி செய்தவர்களுக்கு உதவி அளித்தபோது இந்தியா நமது உதவிக்கு வந்த்து.
When the doors of international Councils were closed to us, India opened the way.

சர்வதேச சபைகளின் கதவுகள் நமக்கு மூடப்பட்ட போது இந்தியா ஒரு வழியைத் திறந்துவிட்டது.
You took up our battles, as if they were your own. Over decades, our ties have become stronger.

எங்கள் சண்டைகளை உங்களது போன்றே எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கடந்த பல்லாண்டுகளில் நமது உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளன.
After assuming office in 2014, I have made Africa a top priority for Indias foreign and economic policy.

2017 – ல் நான் பதவி ஏற்ற பிறகு இந்தியாவின் வெளியுறவு மற்றும் பொருளாதாக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்காவிற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளேன்.
The year 2015 was a watershed.

2015 –ம் ஆண்டு இவ்வகையில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
The third India Africa Summit held that year was attended by all fifty-four African countries having diplomatic relations with India.

அந்த ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் இந்தியாவுடன் தூதரக உறவு கொண்டுள்ள அனைத்து 54 நாடுகளும் பங்கேற்றன.
A record forty-one African countries participated at the level of Heads of State or Government.

இதில் அரசு தலைவர்கள் நிலையில் 41 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர் என்பது சாதனை அளவாகும்.
Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles.

2015 –க்குப் பிறகு நான் தென்னாப்பிரிக்கா, மொசாம்பிக், தான்சானியா, கென்யா, மொரீஷியஸ், சேஷல்ஸ் ஆகிய 6 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
Our President has visited three countries, Namibia, Ghana and Ivory Coast.

எமது குடியரசுத் தலைவர் நமீபியா, கானா, ஐவரிக்கோஸ்ட் ஆகிய மூன்று நாடுகளில் பயணம் செய்தார்.
The Vice-President visited seven countries, Morocco, Tunisia, Nigeria, Mali, Algeria, Rwanda and Uganda.

இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மொரோக்கோ, டுனிசியா, நைஜீரியா, மாயி, அல்ஜீரியா, ரூவாண்டா மற்றும் உகாண்டா ஆகிய 7 நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
I am proud to say that there is no country in Africa that has not been visited by an Indian Minister in the last three years.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்திய அமைச்சர் ஒருவர் பயணம் மேற்கொள்ளாத ஆப்பிரிக்க நாடே இல்லை என்று சொல்லிக் கொள்வதில் மிகுந்த பெருமை அடைகிறேன்.
Friends, from a time when we mainly had mercantile and maritime links between Mombasa and Mumbai, we have today  this Annual meeting which connects Abidjan and Ahmedabad  business links between Bamako and Bangalore  cricketing links between Chennai and Cape Town  development links between Delhi and Dakar.

நண்பர்களே நாம் முக்கியமாக வர்த்தக மற்றும் கடல்சார் தொடர்புகளை மொம்பாசாவுக்கும் மும்பைக்கும் இடையே கொண்டிருந்த காலம் போய் தற்போது இந்த அபிட்ஜான் மற்றும் அகமதாபாத்தை இணைக்கும் இந்த ஆண்டுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது. பாமாகோ மற்றும் பெங்களூரு இடையே வர்த்தக உறவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Indias partnership with Africa is based on a model of cooperation which is responsive to the needs of African countries.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தேவை அடிப்படையில் இந்தியாவின் ஆப்பிரிக்காவுடனான ஒத்துழைப்பு அமைந்துள்ளது.
It is demand-driven and free of conditions.

இந்த ஒத்துழைப்பு தேவை அடிப்படையில் நிபந்தனைகள் ஏதுமின்றி ஏற்பட்டுள்ளது.
As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.

இந்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு படியாக இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மூலம் இந்தியா கடன் வழங்குகிறது.
152 credits have been extended to 44 countries for a total amount of nearly 8 billion dollars.

800 கோடி டாலர் அளவுக்கு 44 நாடுகளுக்கு 152 கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.

மூன்றாவது இந்தியா ஆப்பிரிக்கா அரங்கின் உச்சி மாநாட்டின்போது அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு இந்தியா 1000 கோடி டாலர் வழங்கியது.
We also offered grant assistance of 600 million dollars.

60 கோடி டாலர் மதிப்பிலான மாநிய உதவிகளையும் நாங்கள் வழங்கினோம்.
India is proud of its educational and technical ties with Africa.

இந்தியா ஆப்பிரிக்காவுடானான தனது கல்வி, தொழில்நுட்ப உறவுகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்கிறது.
Thirteen current or former Presidents, Prime Ministers and Vice Presidents in Africa have attended educational or training institutions in India.

ஆப்பிரிக்காவின் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் அதிபர்கள், பிரதமர்க்ள, துணை அதிபர்கள் 13 பேர் இந்தியாவில் உள்ள நிறுவனங்களில் கல்வி இல்லது பயிற்சியைப் பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Six current or former chiefs of armed forces in Africa trained in Indias military institutions.

ஆப்பிரிக்காவின் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் ராணுவப்படைத் தளபதிகளில் 6 பேர் இந்திய ராணுவ நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
Two current Ministers of the Interior have attended Indian institutions.

தற்போது பதவியில் உள்ள 2 உள்துறை அமைச்சர்கள் இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களில் பயின்றவர்கள்.
Under the popular India Technical and Economic Cooperation Programme, more than thirty three thousand scholarships have been offered to officials from African countries since 2007.

பிரபலமான இந்தியா தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 2007 – ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு ஆப்பிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு 33,000 –த்துக்கும் கூடுதலான கல்வி உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
One of our best partnerships in the area of skills is the training of solar mamas.

திறன்களைப் பொறுத்தவரை நமது மிகச்சிறந்த ஒத்துழைப்புகளில் “சூரியசக்தி அம்மாக்கள்” என்ற திறன் பயிற்சி குறிப்பிடத்தக்கது.
Every year eighty African women are trained in India to work on solar panels and circuits.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆப்பிரிக்க பெண்கள் 80 பேர் சூரியசக்தி தகடுகள் மற்றும் மின் சுற்றுக்கள் குறித்து இந்தியாவில் பயிற்சி பெறுகின்றனர்.
After their training they go back and literally electrify their communities.

இந்தப் பயிற்சிக்குப் பிறகு அவர்கள் சொந்த ஊர் திரும்பி தங்கள் சமுதாயம் முழுமையையும் மின்மயமாக்குகிறார்கள்.
Each woman is responsible for electrifying 50 houses in her community on return.

தாய்நாடு திரும்பிய பிறகு இந்தப் பெண்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சமுதாயத்தின் 50 வீடுகளுக்கு சூரிய ஒளி மின்வசதி ஏற்படுத்த பொறுப்பு ஏற்கிறார்கள்.
A necessary condition for the women to be selected is that they be illiterate or semi-literate.

இந்தப் பயிற்சிக்கு பெண்கள் தெரிவு செய்யப்படும்போது அவர்கள் எழுத்தறிவு அற்றவர்களாகவோ அல்லது ஓரளவு எழுத்தறிவு பெற்றவர்களாகவோ மட்டும் இருக்க வேண்டும் என்பது ஒரு நிபந்தனை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
They also learn several other skills, like basket making, bee keeping, and kitchen gardening during their stay.

இந்தப் பெண்களுக்கு கூடை முடைதல், தேனீ வளர்ப்பு, வீட்டுத் தோட்டம் அமைத்தல் போன்ற திறன்களிலும் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
We have successfully completed the Pan Africa e-network project for tele-medicine and tele-network covering 48 African countries.

48 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் தொலைநிலை மருத்துவம் மற்றும் தொலைநிலைக் கட்டமைப்பு திட்டங்களை பேன் ஆப்பிரிக்கா ஈ நெட்வொர்க் என்ற பெயரில் வெற்றிகரமாக முடித்துள்ளோம்.
Five leading universities in India offered certificate, under graduate and post graduate programmes.

பட்டப்படிப்பு, பட்ட மேற்படிப்புத் திட்டங்களின் கீழ் இந்தியாவின் 5 முன்னணிப் பல்கலைக்கழகங்கள் சான்றிதழ்களை வழங்குகின்றன.
Twelve super-speciality hospitals offered consultations and Continuous Medical Education.

அதி உயர் சிறப்பு மருத்துவ மணைகள் 12 மருத்துவ ஆலோசனைகளையும், தொடர் மருத்துவக் கல்வியையும் வழங்குகின்றன.
Around seven thousand students have concluded their studies.

இதில் சுமார் 7000 மாணவர்கள் பயின்றுள்ளனர்.
We will soon launch the next phase.

இத்திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
We will soon successfully complete the Cotton Technical Assistance Programme for African Countries launched in 2012.

2012 – ம் ஆண்டு ஆப்பரிக்க நாடுகளில் தொடங்கிய பருத்தி நுட்ப உதவித்திட்டம் விரைவில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைய உள்ளது.
The project was implemented in Benin, Burkina Faso, Chad, Malawi, Nigeria and Uganda.

இத்திட்டம் பெனின், பர்கினோ ஃபாசா, சாட், மாளாவி, நைஜீரியா, உகாண்டா ஆகிய நாடுகளில் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
Friends, Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years.

நண்பர்களே, கடந்த 15 ஆடுகளில் ஆப்பிரிக்கா – இந்தியா வர்த்தகம் பல மடங்காக பெருகியுள்ளது.
It has doubled in the last five years to reach nearly seventy-two billion US dollars in 2014-15.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அது இரட்டிப்பாக உயர்ந்து 2014-15 – ல் 7,200 அமெரிக்க டாலர் அளவை அடைந்துள்ளது.
Indias commodity trade with Africa in 2015-16 was higher than our commodity trade with the United States of America.

2015-16 – ல் ஆப்பரிக்காவுடனான இந்தியா பொருட்கள் வர்த்தகம் அமெரிக்காவுடனான பொருட்கள் வர்த்தகத்தைவிட மிகவும் உயர்ந்த அளவாக இருந்தது.
India is also working with United States and Japan to support development in Africa.

ஆப்பிரிக்காவில் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு ஆதரவாக இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானுடன் சேர்ந்து உழைத்து வருகிறது.
I gladly recall my detailed conversation with Prime Minister Abe during my visit to Tokyo.

எனது டோக்கியோ பயணத்தின்போது பிரதமர் திரு அபேயுடன் நான் நடத்திய விரிவான பேச்சுக்களை நினைவு கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We discussed our commitment for enhancing growth prospects for all.

அனைவருக்கும் வளரச்சி சாத்தியக் கூறுகளை மேம்படுத்தவதில் எமது உறுதிப்பாடு குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
In our joint declaration, we mentioned an Asia Africa Growth Corridor and proposed further conversations with our brothers and sisters from Africa.

எங்களது கூட்டறிக்கையில் நாங்கள் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா வளர்ச்சிப் பாதை அமைப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தோம். இதன் அடுத்தகட்டப் பேச்சுகளில் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளை ஈடுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.

இந்திய, ஜப்பானிய ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் நெடுநோக்கு ஆவணம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளன.
I congratulate RIS, ERIA and IDE-JETRO for their efforts in putting it together.

இதனை உருவாக்க உதவிய ஆர்.ஐ.எஸ், ஈ.ஆர்,ஐ.ஏ மற்றும் ஐ.டி.இ. – ஜெ.இ.டி.ஆர்ஓ.
This was done in consultation with think tanks from Africa.

இந்த ஆவனம் ஆப்பிரிக்காவின் சிறந்த அறிஞர்களின் ஆலோசனையின்படி உருவாக்கப்பட்டது.
I understand the Vision Document would be presented at the Board meeting later.

இந்த நெடுநோக்கு ஆவணம் பின்னர் வாரியக் கூட்டத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் என அறிகிறேன்.
The idea is that India and Japan, with other willing partners, would explore joint initiatives in skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.

இந்தியாவும் ஜப்பானும் இதர விருப்பமுள்ள நட்பு நாடுகளுடன் கூட்டு முயற்சியாக திறன்கள், ஆரோக்கியம், அடிப்படை வசதி, உற்பத்தி மற்றும் மின்னணுத் தொடர்பு ஆகியவைபற்றி ஆராயும்.
Our partnership is not confined to Governments alone.

எமது ஒத்துழைப்பு அரசுகளுடன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
Indias private sector is at the forefront of driving this impetus.

இந்தியாவின் தனியார் துறையினரும் இந்த வகையில் முன்னணியில் உள்ளனர்.
From 1996 to 2016, Africa accounted for nearly one-fifth of Indian overseas direct investments.

1996 முதல் 2016 வரை இந்தியாவின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளில் 5 – ல் ஒரு பங்கு ஆப்பிரிக்காவில் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
India is the fifth largest country investing in the continent, with investments over the past twenty years amounting to fifty four billion dollars, creating jobs for Africans.

ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் முதலீடு செய்துள்ள மிகப்பெரிய நாடுகளில் இந்தியா 5 -வதாக உள்ளது. கடந்த 12 ஆண்டுகளில் 5,400 கோடி டாலர் அளவுக்கு முதலீடு செய்து ஆப்பிரிக்க மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை இந்தியா உருவாக்கி உள்ளது.
We are encouraged by the response of African countries to the International Solar Alliance initiative, which was launched at the UN Climate Change Conference in Paris in November 2015.

2015 – ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் பாரீசில் நடைபெற்ற ஐநா பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டின்போது தொடங்கப்பட்ட சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணித்திட்டத்திற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து கிடைத்துள்ள ஆதரவு ஊக்குவிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The Alliance is conceived as a coalition of countries rich in solar resources, to address their special energy needs.

சூரிய சக்தி ஆதாரங்கள் அதிகமுள்ள நாடுகளில் அவர்களது விஷேச மின்சாரத் தேவைகளைச் சமாளிக்கும் திட்டமாக இந்தக் கூட்டணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
I am happy to note that many African countries have extended their support to this initiative.

இதற்கு பல ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.

பிரிக்ஸ் வங்கி என்று அழைக்கப்படும் புதிய மேம்பாட்டு வங்கியின் நிறுவனர் என்ற முறையில் அதன் மண்டல மையத்தை தென்னாப்பிரிக்காவில் அமைப்பதற்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.

இதனால் புதிய மேம்பாட்டு வங்கிக்கும் இதர ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு வங்கி உள்ளிட்ட மேம்பாட்டு நண்பர்களுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.

1982- ல் ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு நிதியத்தில் இந்தியா இணைந்தது. 1983 – ம் ஆண்டு ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு வங்கியில் அது இணைந்தது.
India has contributed to all of the Banks General Capital Increases.

இந்த வங்கியின் பொது மூலதன உயர்வுக்கு இந்தியா பங்களித்துள்ளது.
For the most recent African Development Fund replenishment, India pledged twenty nine million dollars.

சமீபத்தில் ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு நிதியத்தில் ஏற்பட்ட நிதி உயர்வுக்கு இந்தியா 2 கோடியே 90 லட்சம் டாலர் வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது.
We have contributed to the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Reduction Initiatives.

அதிக அளவில் கடன்பட்டுள்ள ஏழை நாடுகளுக்கும் பன்முக கடன்குறைப்பு நடவடிக்கைக்கும் நாங்கள் பங்களித்துள்ளோம்.
On the sidelines of these Meetings, the Government of India is organising a Conference and Dialogue in partnership with the Confederation of Indian Industry.

இந்தக் கூட்டங்களின்போது இந்திய அரசு இந்தியத் தொழில்கள் இணையத்துடன் சேர்ந்து மாநாடு மற்றும் பேச்சு வார்த்தைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகள் இணையத்தின் சார்பில் கண்காட்சி ஒன்றுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The focus areas range from Agriculture to Innovation and start-ups and other themes.

இவற்றில் வேளாண்மை புதுமைபடைப்பு, புதிய தொழில்கள் தொடங்குதல் போன்றவை முக்கியக் கருத்துக்களாக இடம் பெற்றுள்ளன.
The theme of this event is Transforming Agriculture for wealth creation in Africa.

இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியக் கருத்து ஆப்பிரிக்காவில் சொத்துக்களை உருவாக்க விவசாயத்தை மாற்றி அமைத்தல் என்பதாகும்.
This is an area where India and the Bank can fruitfully join hands.

இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியும் இந்தத்துறையில் பயனுள்ள வகையில் ஒத்துழைக்க இயலும்.
I have already mentioned the Cotton Technical Assistance Programme.

பருத்திநுட்ப உதவித் திட்டம் குறித்து நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
Here in India, I have launched an initiative to double farmers incomes by 2022.

இங்கே இந்தியாவில் 2022 – ம் ஆண்டு வாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் திட்டத்தை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
It will require concerted steps, ranging from improved seeds and optimal inputs, to reduced crop losses and better marketing infrastructure.

இந்த திட்டம் மேம்பட்ட விதைகள், தேவையான இடுபொருட்கள், பயிர் இழப்புகளைக் குறைத்தல், மேலும் சிறந்த சந்தை அடிப்படை வசதிகள் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் இதற்குத் தேவைப்படும்.
India is keen to learn from your experiences as we proceed on this initiative.

இந்த முயற்சியில் நாம் ஈடுபடும்போது உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ள இந்தியா விரும்புகிறது.