TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Benefits: The technical assistance provided by NRETP and the higher level interventions facilitated by the project will enhance the livelihoods promotion and access to finance and scale-up initiatives on digital finance and livelihood interventions.

இந்தத் திட்டம் உலக வங்கியின் கடனுதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது. இந்தத் திட்டத்தால் அளிக்கப்படவுள்ள தொழில்நுட்ப உதவியானது ஊரகப் பகுதிகளில் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், நிதியுதவி கிடைக்கச் செய்யவும், மின்னணு நிதியுதவி வசதிகளுக்கான முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், வழிவகுக்கும்.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between Korea and India The Memorandum of Understanding (MoU) between the Korean National Police Agency, Republic of Korea and the Ministry of Home Affairs,India on combating transnational crime and developing police cooperation is proposed to be signed.

உள்துறை அமைச்சகம் கொரியா, இந்தியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரு நாடுகள் தொடர்பான குற்றங்களை ஒழிக்கவும், காவல்துறை இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் கொரிய அரசின் கீழ் இயங்கும் கொரிய தேசிய காவல் முகமையும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட உள்ளன.
The proposed MOU aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and transnational organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.

மேலும், தீவிரவாதம் தொடர்பான குற்றங்களையும் அயல்நாடு தொடர்பான திட்டமிடப்பட்ட குற்றங்களையும் தடுக்க உதவும். இரு நாடுகளின் புலனாய்வு மற்றும் சட்ட அமலாக்க முகமைகளின் அலுவலர்கள் தங்களின் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான செயல்திட்டமும் உருவாக்கப்படும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between Korea and India The Memorandum of Understanding (MoU) between the Korean National Police Agency, Republic of Korea and the Ministry of Home Affairs,India on combating transnational crime and developing police cooperation is proposed to be signed.

மத்திய அமைச்சரவை கொரியா, இந்தியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரு நாடுகள் தொடர்பான குற்றங்களை ஒழிக்கவும், காவல்துறை இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் கொரிய அரசின் கீழ் இயங்கும் கொரிய தேசிய காவல் முகமையும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட உள்ளன.
Ministry of Railways Cabinet approves Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways namely Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS), Indian Railway Traffic Service (IRTS), Indian Railway Service of Engineers (IRSE), Indian Railway Service of Electrical Engineers (IRSEE), Indian Railway Service of Mechanical Engineers(IRSME), Indian Railway Stores Service (IRSS), Indian Railway Service of Signal Engineers (IRSSE).

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயின் குரூப் –ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளில் உள்ள அதிகாரிகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஓப்புதல் இந்திய ரயில்வே கணக்குகள் சேவை (ஐ ஆர் ஏ எஸ்), இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் சேவை, (ஐ ஆர் பி எஸ்), இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்துச் சேவை (ஐ ஆர் டி எஸ்), இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ), இந்திய ரயில்வே மின்பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ இ), இந்திய ரயில்வே எந்திரவியல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எம் இ), இந்திய ரயில்வே பொருட்கள் இருப்பு சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ்), இந்திய ரயில்வே சிக்னல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ் இ) என ரயில்வேயில் உள்ள குரூப்-ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளின் அதிகாரிகள் பற்றிய ஆய்வு ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet has also approved encadrement of the post of Member(staff) a cadre post for IRPS and re-designation of the posts of Director General (Signal  Telecom), Director General (Stores) and Director General (personnel) as Member(ST), Member (Materials Management) as Director General (Safety) respectively.

ஐ ஆர் பி எஸ் அதிகாரி பதவிக்கு இணையாக உறுப்பினர் (ஊழியர்) பதவியை உருவாக்கவும், தலைமை இயக்குநர் (சிக்னல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு), தலைமை இயக்குநர் (பொருட்கள் இருப்பு), தலைமை இயக்குநர் (பாதுகாப்பு) ஆகிய பதவிகள் முறையே உறுப்பினர் (சிக்னல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு) உறுப்பினர் (பொருட்கள் நிர்வாகம்), என மறுபெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
This Cadre Review was pending since 2012 and will benefit 900 officers of these services.

2012-லிருந்து அதிகாரிகள் ஆய்வு நிலுவையில் உள்ளதால் தற்போது இந்தச் சேவைகளில் உள்ள 900 அதிகாரிகள் பயனடைவார்கள்.
Ministry of Railways Cabinet approves Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways namely Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS), Indian Railway Traffic Service (IRTS), Indian Railway Service of Engineers (IRSE), Indian Railway Service of Electrical Engineers (IRSEE), Indian Railway Service of Mechanical Engineers(IRSME), Indian Railway Stores Service (IRSS), Indian Railway Service of Signal Engineers (IRSSE).

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேயின் குரூப் –ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளில் உள்ள அதிகாரிகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஓப்புதல் இந்திய ரயில்வே கணக்குகள் சேவை (ஐ ஆர் ஏ எஸ்), இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் சேவை, (ஐ ஆர் பி எஸ்), இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்துச் சேவை (ஐ ஆர் டி எஸ்), இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ), இந்திய ரயில்வே மின்பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ இ), இந்திய ரயில்வே எந்திரவியல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எம் இ), இந்திய ரயில்வே பொருட்கள் இருப்பு சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ்), இந்திய ரயில்வே சிக்னல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ் இ) என ரயில்வேயில் உள்ள குரூப்-ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளின் அதிகாரிகள் பற்றிய ஆய்வு ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Ahmedabad Metro Rail Project Phase II Comprising two corridors viz.

அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் இரண்டாம் கட்ட திட்ட அமலாக்கம்.
Corridor 1 from Motera Stadioum to Mahatma mandir for a length of 22.838 km.

இதில் முதலாவது வழித்தடம் 22.838 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள மோட்டேரா விளையாட்டரங்கத்திலிருந்து மகாத்மா மந்திர் வரை.
and Corridor 2 from GNLU to GIFT City for a length of 5.416 km at a total completion cost of Rs.

இரண்டாவது வழித்தடம் 5.416 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ஜி என் எல் யூ முதல் ஜி ஐ எஃப் டி வரை.
5384.17 crores.

மொத்த செலவு ரூ.5384.17 கோடி.
Conditions of sanction of the project. Benefits: Implementation of the project will provided the much-needed additional public transport infrastructure to Ahmedabad and Gandhinagar.

இந்தத் திட்டத்திற்கான நிறுவன ஏற்பாடு மற்றும் சட்டரீதியான கட்டமைப்பு திட்ட அனுமதிக்கான நிபந்தனைகள் பயன்கள்: இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்குவதன் மூலம் மிகவும் தேவைப்படுகின்ற, அகமதாபாதிலிருந்து காந்தி நகர் வரையிலான கூடுதல் பொது போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு வசதி கிடைக்கும்.
Cabinet Cabinet approves the proposal of National Policy on Electronics 2019 Decision The Union Cabinet today gave its approval to the National Policy on Electronics 2019 (NPE 2019), proposed by the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY).

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய மின்னணு கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் முன்மொழிந்துள்ள தேசிய மின்னணு கொள்கை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Policy envisions positioning India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing - (ESDM) by encouraging and driving capabilities in the country for developing core components, including chipsets, and creating an enabling environment for the industry to compete globally.

மின்னணு முறை வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்திக்கான உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்பதை இந்தக் கொள்கை முன்நிறுத்துகிறது. சிப்செட்டுகள் உள்ளிட்ட முக்கியமான உதிரி பாகங்களை உருவாக்குவதற்கான திறன்களை முடுக்கிவிட்டு, ஊக்குவிப்பதன் வாயிலாகவும், உலகளவில் இந்தத் துறை போட்டியிடும் வகையிலான சூழலை உருவாக்குவதன் மூலமும் இந்த இலக்கு எட்டப்பட உள்ளது.
Salient Features of NPE 2019 Create eco-system for globally competitive ESDM sector: Promoting domestic manufacturing and export in the entire value-chain of ESDM. Provide incentives and support for manufacturing of core electronic components.

மின்னணு முறை வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையை உலகளவில் போட்டியிடுவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவது, முக்கியமான மின்னணு பாகங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான உதவியையும், நிதியுதவியையும் அளிப்பது, உயர்தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பெரிய திட்டங்களுக்கு சிறப்பு உதவிகள் வழங்குவது, புதிய தொழிற்கூடங்களை ஊக்குவிப்பதற்கும், தற்போதுள்ள தொழிற்கூடங்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும் பொருத்தமான திட்டங்களையும், உதவிக்கான முறைகளையும் வகுப்பது, மின்னணு துறை சார்ந்த அனைத்து துணை பிரிவுகளிலும் ஆராய்ச்சி வளர்ச்சியையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் மேம்படுத்துவது, தொழில் திறன்களை கணிசமாக மேம்படுத்த ஊக்கத்தொகை வழங்குவது ஆகியவை 2019 தேசிய மின்னணு கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
Department of Space Cabinet approves setting up a new company under Department of Space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to the Setting up of a new company under Department of Space (DoS), to commercially exploit the research and development work carried out by Indian Space Research Organization (ISRO) Centers and constituent units of DOS.

விண்வெளித்துறை விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவன (இஸ்ரோ) மையங்கள், விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை வர்த்தக ரீதியாகப் பயன்படுத்த விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Salient features: Manufacture of small satellite launch vehicle (SLV) in collaboration with the Private Sector Productionisation of Polar SLV through industry Productionisation and marketing of Space-based products and services, including launch and applications Transfer of Technology developed by ISRO Centers and constituent units of DoS Marketing of some spin-off technologies and products, both in India and abroad and Any other subject which Government of India deems fit.

சிறப்பு அம்சயங்கள்: தொழில் துறைக்கு சிறிய செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தை அளித்தல் தனியார் துறை ஒத்துழைப்புடன் சிறிய வகையிலான செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனத்தைத் தயாரித்தல் தொழில்துறை மூலம் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனத்தைத் தயாரித்தல் இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கிடைக்கும் சில நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் பொருட்களையும் சந்தைப்படுத்துதல். -----
Department of Space Cabinet approves setting up a new company under Department of Space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to the Setting up of a new company under Department of Space (DoS), to commercially exploit the research and development work carried out by Indian Space Research Organization (ISRO) Centers and constituent units of DOS.

மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவன (இஸ்ரோ) மையங்கள், விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை வர்த்தக ரீதியாகப் பயன்படுத்த விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2019 நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதாவை தாக்கல் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Impact: The changes are expected to lead to greater compliance by corporates, de-clogging of the special courts, de-clogging of the NCLT and effective enforcement.

நிறுவனங்கள் நிர்வாகத்தில் உள்ள சிக்கலான இடைவெளிகளை சரிசெய்யவும், நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டமைப்பை நடைமுறைப்படுத்தவும் இது உதவும்.
Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.

மத்திய அமைச்சரவை 2019 நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதாவை தாக்கல் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Cabinet approves release of an additional instalment of DA to Central Government employees and DR to Pensioners, due from 1.1.2019

நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், ஓய்வூதியர்களுக்கும் 01.01.2019-லிருந்து நிலுவையில் உள்ள அகவிலைப்படியின் கூடுதல் தவணையை விடுவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் -----
Cabinet Cabinet approves release of an additional instalment of DA to Central Government employees and DR to Pensioners, due from 1.1.2019

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், ஓய்வூதியர்களுக்கும் 01.01.2019-லிருந்து நிலுவையில் உள்ள அகவிலைப்படியின் கூடுதல் தவணையை விடுவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் -----
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Proposal for Promulgation of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage), Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019, as per Appendix-III (pages(9 to 12) under clause (1) of article 123 of the Constitution and Move necessary official amendments in the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018 pending in Rajya Sabha to replace the aforesaid Ordinance with such modifications of drafting and consequential nature as may be considered necessary.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பதற்கான ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ், இணைப்பு –III (பக்கங்கள் 9 – 12)-ன் படி முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பத்தல். மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை செய்தல்.
Benefits: The proposed Ordinance will protect the rights of married Muslim women and prevent divorce by the practice of instantaneous and irrevocable talaq-e-biddat by their husbands.

பயன்கள்: தங்கள் கணவர்களால் திடீரென்றும் மாற்றமுடியாதபடியும் மும்முறை தலாக் கூறி விவாகரத்து செய்யும் நடைமுறையைத் தடுத்து, திருமணம் ஆன முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க இந்த அவசரச் சட்டம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
Promulgation of the proposed Ordinance will provide the rights of subsistence allowance, custody of minor children to victims of triple talaq i.e.

முத்தலாக் முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சிறுவயது குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல், வாழ்வாதாரத் தொகை பெறுதல் ஆகிய உரிமைகள் கிடைக்கவும் இந்த அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves Proposal for Promulgation of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage), Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019, as per Appendix-III (pages(9 to 12) under clause (1) of article 123 of the Constitution and Move necessary official amendments in the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018 pending in Rajya Sabha to replace the aforesaid Ordinance with such modifications of drafting and consequential nature as may be considered necessary.

மத்திய அமைச்சரவை முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பதற்கான ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ், இணைப்பு –III (பக்கங்கள் 9 – 12)-ன் படி முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பத்தல். மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை செய்தல்.
Prime Minister's Office PMs video address for the Campaign on Drugs Free India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Campaign for Drugs Free India, organized by the Art of Living Foundation, throughvideo message.

பிரதமர் அலுவலகம் போதை பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவுக்கான கருத்தரங்கில் பிரதமரின் காணொலி உரை ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த போதை பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவுக்கான கருத்தரங்கில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி செய்தி மூலம் உரையாற்றினார்.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.

ஹிசாரில் உள்ள குரு ஜம்புகேஸ்வரர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் அவரது காணொலி செய்தி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.

இந்த உரையில், போதைப்பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் மற்றும் அவரின் ஆர்ட் ஆப் லிவிங் அமைப்பு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.

போதைப்பொருட்கள் சமூகத்தின் பெரிய பிரச்சினையாக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலக சுகாதார அமைப்பின் தரவின் படி உலகம் முழுவதும் மூன்று கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையாக உள்ளதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.

போதை பொருட்களுக்கு பல இளைஞர்கள் அடிமையாவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that in addition to the healthproblems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.

போதைப்பொருள் பழக்கத்தினால் உடல்நலப் பிரச்சனைகளும், குடும்பங்கள் சிதைந்து போவதும் இல்லாமல், இந்த வர்த்தகம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that narcotics trade is one of the biggest sources of income for terrorists and anti-national elements, and the money sourced by these elements through drugs trade is used to destabilize the nation.

மேலும் போதைப் பொருள் வர்த்தகம் தீவிரவாதிகளுக்கும், தேச விரோதிகளுக்கும் வருவாய் ஈட்டித் தரும் பெரிய ஆதாரமாகவும் உள்ளது. இதன் மூலம் அவர்கள் ஈட்டும் வருவாயானது நாட்டின் ஸ்திரத்தன்மையைக் குலைக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister urged the young generation to say No to Drugs for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.

ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை, மகிழ்ச்சியான குடும்பம், சிறந்த வருங்காலம், நாட்டின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக இளைய தலைமுறை போதைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use.

தன்னம்பிக்கை உள்ள யாரும் எளிதில் போதை பழக்கத்தில் சிக்கமாட்டார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also askedthe young generation to support and help those reeling from drug addiction.

போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையானவர்கள் அதிலிருந்து மீண்டுவர இளையதலைமுறையினர் அவர்களுக்கு தேவையான ஆதரவும் உதவியும் அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.

கலந்துரையாடல்கள், ஆற்றுப்படுத்துதல், தொடர் அன்பு மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றின் வாயிலாக இவர்களை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister highlighted the various initiatives taken by the Union Government to curb the menace of drug addiction.

போதைப் பழக்கத்திற்கு எதிராக மத்திய அரசு எடுத்துள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பிரதமர் விவரித்தார்.
In this context, he mentioned about the National Action Plan for Drug Demand Reduction, initiated in 2018,which focuses on awareness generation, capacity building, rehabilitation and specific intervention in vulnerable areas to ensure drug demand reduction by 2023.

இதன் பின்னணியில், 2018 -இல் கொண்டுவரப்பட்ட போதைப் பொருளுக்கு எதிரான தேசிய செயல்திட்டம் குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார். விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், திறன் வளர்ச்சி, மறுவாழ்வு மற்றும் 2023-ம் ஆண்டுக்குள் போதைப்பொருளை ஒழிப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
Students from colleges all across the country, listened to the Prime Ministers address through video conference.

நாடு முழுவதும் உள்ள கல்லூரி மாணவர்கள் பிரதமரின் இந்த உரையை காணொலி மூலம் கண்டுகளித்தனர்.
President's Secretariat President of India to visit Tamil Nadu and Andhra Pradesh on February 21 and 22 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Tamil Nadu (Chennai) and Andhra Pradesh (Venkatachalam, Nellore) on February 21 and 22, 2019.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை சென்னை வருகிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 21) சென்னையில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
On February 21, 2019, the President will unveil the statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai.

சென்னையில் உள்ள தக்ஷிண பாரத் ஹிந்தி பிரச்சார் சபாவில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைப்பார்.
On February 22, 2019, the President will grace the 18th anniversary celebrations of the Swarna Bharat Trust in Venkatachalam.

பின்னர், பிப்ரவரி 22 அன்று ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் குடியரசுத் தலைவர், நெல்லூர் மாவட்டம் வெங்கடாச்சலத்தில் நடைபெறவுள்ள ஸ்வர்ண பாரத் அறக்கட்டளையின் 18-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
He will also visit the Akshara Vidyalaya in Venkatachalam.

பிறகு, வெங்கடாச்சலத்தில் உள்ள அக்ஷர வித்யாலயாவிற்கும் அவர் பயணம் மேற்கொள்வார்.
Memorandum of Understanding on investing in the National Investment and Infrastructure Fund between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia Smt.

இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையே தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திருமதி.
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs H.E.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources 2.

காலித் அல் ஃபலி, எரிசக்தி, தொழில் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர் 2.
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia Shri T S Tirumurti, Secretary(ER) H.E.

இந்தியாவின் சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுலா மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய சவுதி ஆணையத்தின் இடையே சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs 3.

டி எஸ் திருமூர்த்தி, செயலர் திரு.அதல் அல்-ஜுபெர், வெளியுறவுத்துறை இணையமைச்சர் 3.
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E. Dr.

இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா அரசின் இடையே வீட்டுவசதித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு அகமது ஜாவத், சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீடுத் துறை அமைச்சர் 4.