TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This medal was constituted in 2018 with the objective to promote high professional standards of investigation of crime and to recognize such Excellence in Investigation by investigating officers.

“சிறந்த புலனாய்வுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்”, குற்றப் புலனாய்வில் சிறந்த செயல்திறனை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்தோடு, 2018-ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது.
Ministry of Human Resource Development Union Education Minister addresses a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy on the occasion of 150th Birthday Anniversary of Mahatma Gandhi Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' addressed a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy organised by Jamia Millia Islamia(JMI) today in association with the University of Oxford, UK.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்தநாள் விழாவை முன்னிட்டு, மத்திய கல்வி அமைச்சர், காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் குறித்து, மெய்நிகர் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார் இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து , ஜாமியா மில்லியா இஸ்லாமியா (ஜேஎம்ஐ) பல்கலைக்கழகம் செய்திருந்த காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் குறித்த மெய்நிகர் கருத்தரங்கில் மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' உரையாற்றினார் .
It was the first lecture in the Webinar series on Gandhian Thought and Philosophy.

இது காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் பற்றிய மெய்நிகர் கருத்தரங்கு தொடரின் முதல் சொற்பொழிவாகும்.
This webinar series is in sync with the University Grants Commissions proposal to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to disseminate Gandhian Thought and Philosophy in intellectual circles.Prof.NajmaAkhtar,ViceChancellor was also present on the occasion.

காந்திய சிந்தனையையும் தத்துவத்தையும் அறிவுசார் வட்டாரங்களில் பரப்புவதற்காக மகாத்மா காந்தியின் 150- வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதற்கான பல்கலைக்கழக மானியக் குழு திட்டத்துடன் இந்தத் தொடர் ஒத்திசைந்துள்ளது. இந்நிகழ்ச்சியில் துணைவேந்தர் பேராசிரியர் நஜ்மா அக்தரும் கலந்து கொண்டார்.
In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world.

தனது தொடக்க உரையில், திரு. பொக்ரியால், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He congratulated Jamia Milia that it is continuously growing since its inception in 1920 while following the principles of Mahatma Gandhi, a person who gave his full support in its establishment.The whole world is realising the importance of the Gandhian philosophy and his principles of truth, love, humility and non violence particularly when it is going through tough time.Gandhi's relevance is well known.

1920-ல் ஜாமியா மில்லியா பல்கலைக்கழகம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து தொடர்ந்து வளர்ந்து வருவதாகவும், இந்த அமைப்பு தொடங்கப்படுவதற்கு தமது முழு ஆதரவையும் அளித்த ஒரு மா மனிதரான மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளைப் பின்பற்றி வரும் ஜாமியா மில்லியாவை மத்திய அமைச்சர் வாழ்த்தினார். காந்திய தத்துவத்தையும், அவரது கொள்கைளான உண்மை,அன்பு,பணிவு மற்றும் குறிப்பாக அகிம்சை ஆகியவற்றின் அவசியத்தை, இந்த கடினமான நேரத்தில் ஒட்டுமொத்த உலகமே உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
There is no part of life where Gandhi's ideas do not seem relevant.

காந்தியின் கருத்துகள் பொருத்தமானதாக இல்லை என்பதாக வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியும் இல்லை.
Gandhiji's thoughts guide us on many aspects like truth, peace, non-violence, sustainable development, environment protection, value-based education etc.

உண்மை,அமைதி,அகிம்சை,நிலைத்த வளர்ச்சி,சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, மதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட கல்வி உள்ளிட்ட அம்சங்களில் காந்தியின் சிந்தனைகள் நமக்கு வழிகாட்டுவதாக திரு.பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
The Minister said that students today have the opportunity to learn a lot from Gandhiji's life that how students can contribute in nation-building.

தேசத்தின் கட்டுமானத்திற்கு எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்பதை காந்திஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள இன்று நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
Today every citizen of the country can benefit from Gandhi's thoughts and philosophy to make the country self-sufficient. He also mentioned about JMIs continuous better performance in different educational fields.

காந்திஜியின் சிந்தனைகள் மற்றும் தத்துவங்களிலிருந்து நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பயன் பெற்று, நாட்டை தன்னிறைவு நாடாக உருவாக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார் பல்வேறு கல்வித் துறைகளில் ஜே.எம்.ஐ-யின் தொடர்ச்சியான சிறந்த செயல்திறன் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He particularly mentioned about JMIs performance in civil services and Hackathon organised by his Ministry recently.

குடிமைப் பணிகளிலும், தமது அமைச்சகம் அண்மையில் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஹேக்காதானிலும் ஜே.எம்.ஐ-யின் செயல்திறனை மத்திய அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் மேலும் பாராட்டினார்.
He was speaking after releasing the book, NETAJIIndias Independence and British Archives authored by Dr. Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.

நேதாஜி சுபாஷ் போஸ் – ஐஎன்ஏ டிரஸ்ட்டின் உதவி உறுப்பினரான ,டாக்டர் கல்யாண் குமார் டே என்பவர் எழுதிய ‘’ நேதாஜி- இந்தியாவின் சுதந்திரம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆவணக்காப்பகங்கள்’’ நூலை குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் , வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
Observing that the book contains some interesting documents that throw light on the great contribution made by Netaji to India's freedom movement, the Vice President emphasized the need for our younger generation to be aware of India's history.

இந்த நூல் , இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு நேதாஜி அளித்த பெரும் பங்களிப்பை விளக்கும் சில சுவையான ஆவணங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் வரலாற்றை நமது இளம் தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Also, the stories of valor and sacrifices made by freedom fighters from across the country should be highlighted in the text-books, Shri Naidu added.

நாடு முழுவதும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் வீரம், தியாகம் ஆகியவை குறித்த வரலாறுகளை பாடப்புத்தகங்களில் வெளியிட வேண்டும் என்றும் திரு.
The Vice President said that there were many shades and facets of freedom movement which need to be taught to the younger generation.

விடுதலைப் போராட்டத்தில் பல அம்சங்கள் மற்றும் நிழல்கள் படிந்துள்ளன என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அவை அனைத்தும் இளம் தலைமுறையினருக்கு கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Many people from different parts of India made sacrifices for our independence.

‘’ இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஏராளமான மக்கள் நமது சுதந்திரத்துக்காக தியாகங்களைப் புரிந்துள்ளனர்.
Their stories should also be highlighted, he added.

அவர்களது வரலாறுகள் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Referring to the prominent role played by Shri Subhas Chandra Bose in the freedom struggle, the Vice President said that his dynamic and courageous leadership during the freedom movement will continue to be a major source of inspiration to the people, particularly the youth.

விடுதலைப் போராட்டத்தில் திரு. சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆற்றிய பெரும் பங்கை குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது, அவர் காட்டிய துணிச்சலும், ஆற்றல்மிக்க, தலைமையும் , மக்களை , குறிப்பாக இளைஞர்களை தொடர்ந்து ஈர்த்து வருகிறது என்று கூறினார்.
Stating that the revival of INA made it a force to reckon with, Shri Naidu said as the documents in this book indicate, the British were quite alarmed at the rising tide of public sympathy for INA.

ஐஎன்ஏ-வை ஒரு படையாக உருவாக்கியது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. நாயுடு, இந்த நூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள், ஐஎன்ஏ மீது மக்களுக்கு ஏற்பட்ட ஆர்வம் , பிரிட்டிசாரைக் கதிகலங்க வைத்ததாகக் கூறுகின்றன என்றார்.
It was one of the main contributing factors in the country's freedom struggle.

நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இது முக்கிய பங்களிப்பாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.

சர்வதேச இளைஞர்கள் தினமான இன்று, நேதாஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து இளைஞர்கள் ஊக்கம் பெற வேண்டும் எனவும், புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் உழைக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Pointing out that even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts, he asked the youth to be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.

நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகளாகியும், தொடர்ந்து பல்வேறு விஷயங்களில் சவால்களை எதிர்நோக்கி வந்துள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், வறுமை, எழுத்தறிவின்மை, ஊழல், சாதி, பாலின வேறுபாடு ஆகியவை இல்லாத, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் அடங்கிய, புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் முன்களத்தில் இளைஞர்கள் நிற்க வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.
He said Netaji was proud of Indias civilizational values, history and culture and he strongly believed that great nations have to shape their own destinies.

இந்தியாவின் நாகரிக மாண்புகள், வரலாறு, கலாச்சாரம் ஆகியவை பற்றி நேதாஜி பெருமிதம் கொண்டிருந்தார் என்றும், பெரும் தேசங்கள் தங்கள் தலைவிதியை தாங்களே வடிவமைத்துக் கொள்ளும் என்று அவர் தீவிரமாக நம்பினார் என்றும் திரு நாயுடு கூறினார்.
He also strongly believed that great nations shape their own destinies and he sought to re-kindle this spirit among the people.

‘’ மக்களிடையே இந்த எழுச்சியைத் தூண்டிவிட வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்’’ என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day The greatest strength and asset of any nation is its youth.

உள்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச இளையோர் தினத்தையொட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார் சர்வதேச இளையோர் தினத்தையொட்டி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets, he said The greatest strength and asset of any nation is its youth.

அவர் பகிர்ந்துள்ள தொடர் ட்விட்டர் பதிவுகளில், “ஒரு நாட்டின் வலிமையாகவும், சொத்தாகவும் திகழ்பவர்கள் இளையோர்களே.
India is truly blessed to have a youth power filled with tremendous ambitions and skills.

அபரிமிதமான குறிக்கோள்கள் மற்றும் ஏராளமான திறன்களைக் கொண்டுள்ள இளையோர் சக்தியை இந்தியா கொண்டிருப்பது ஒரு வரப்பிரசாதமாகும்.
I am sure that they will continue to strive towards Prime Minister Shri Narendra Modis vision of New India.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்க, அவர்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவார்கள் என்று நான் நிச்சயம் நம்புகிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
Union Home Minister said, Skilled  enthused youth have the power to make the best of the opportunities on their way.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர், “திறமையான, உற்சாகமான இளைஞர்கள், தமக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வல்லமை மிக்கவர்கள்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Shri Amit Shah added Prime Minister Shri Narendra Modi jis Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth.

“ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா, புதிய கல்விக் கொள்கை போன்ற முடிவுகளால், பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் அரசு, இளையோரின் ஏராளமான திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான சூழலைத் தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகிறது” என்று திரு அமித் ஷா மேலும் கூறினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme Number of loan sanctions under the schemecrosses 1 lakh The number of loan sanctions and number of applications received under PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) scheme have crossed the mark of 1 lakh and 5 lakhs respectively within 41 days of commencement of the lending process on July 02, 2020.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன தெருவோர வியாபாரிகளுக்கான பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் கடன் வழங்கும் முறை ஆரம்பிக்கப்பட்ட 2020 ஜூலை 2 ஆம் தேதியிலிருந்து, 41 நாட்களுக்குள் ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன.
The PM SVANidhi scheme has generated considerable enthusiasm among the street vendors, who have been looking for access to affordable working capital credit for re-starting their businesses post COVID-19 lockdown.

பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்திற்கு தெருவோர வியாபாரிகளிடையே கணிசமான அளவு வரவேற்பு உள்ளது கோவிட் 19 பொது முடக்க காலத்திற்குப் பிறகு, தங்கள் வியாபாரத்தை மீண்டும் துவங்குவதற்காக, திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய அளவிலான, பணி மூலதனக் கடன் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருந்த தெரு வியாபாரிகளுக்கு, இந்தக் கடன் திட்டம் உற்சாகம் அளித்துள்ளது.
PM SVANidhi Scheme envisages bringing Banks at the door steps of these nano-entrepreneurs by engaging the Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and the Micro-Finance Institutions (MFIs) as lending institutions in addition to Scheduled Commercial Banks - Public  Private, Regional Rural Banks, Cooperative Banks, SHG Banks etc.

இந்த “நானோ தொழில் முனைவோர்” தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு அவர்களது வாயிலிலேயே வங்கிகளைக் கொண்டுவர, பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டம் திட்டமிட்டுள்ளது. இதற்கென வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள், நுண் நிதி அமைப்புகள் போன்ற, அமைப்புகளும், தனியார், பொதுத்துறை வங்கிகள், மண்டல கிராம வங்கிகள், கூட்டுறவு வங்கிகள், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான வங்கிகள் ஆகியவையும் இச் சேவையில் ஈடுபடும்.
The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.

தெருவோர வியாபாரிகள் முறையான நகர்ப்புற பொருளாதாரத்தில் ஒரு பகுதியாக இடம் பெறும் வகையில், அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்களுடைய கடன் விவரங்கள் பற்றிய தரவுகளை டிஜிட்டல் தளங்களில் பதிவிடுவது மிக முக்கியமாகும்.
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) is the implementation partner for the scheme.

இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கி இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
A graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to these lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to encourage lending to street vendors.

தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்காக, கடன் வழங்கும் அமைப்புகளுக்கு (சி ஜி டி எம் எஸ் இ) சிறு குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உறுதி நிதிய டிரஸ்ட் மூலமாக போர்ட்ஃபோலியோ அடிப்படையில் படிப்படியான கியாரண்ட்டி வழங்கப்படுகிறது.
Special Service and Features MGNREGA WORKS, A SOURCE OF ASSURED INCOME FOR RURAL POOR MGNREGA WAGES GIVEN AT VILLAGES ITSELF TILL AUGUST Covid 19 pandemic lockdown had affected the livelihood of daily wagers as they had lost their jobs.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணிகள், கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு உத்தரவாதமான வருமானம் அளிக்கும் ஆதாரம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கூலிகள் கிராமங்களிலேயே ஆகஸ்டு வரை வழங்கப்பட்டு விட்டன கொவிட் 19 பெருந்தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தின் போது ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்கள் தங்களின் வேலைகளை இழந்துவிட்ட காரணத்தால், அவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டது.
Union Government is implementing PM Atmanirbhar scheme to revive the livelihood of poor with targeted schemes including cash assistance, free cooking gas, free rations including rice and pulses.

நிதி உதவி, இலவச சமையல் எரிவாயு, அரசி மற்றும் பருப்புகள் உள்ளிட்ட இலவச ரேசன் பொருள்கள் போன்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகளின் வாழ்வதாரத்தை மீட்டெடுக்க பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Mahatma Gandhi National rural employment guarantee scheme is perhaps the most popular scheme among rural people which gives assured wages through jobs.

வேலைகளின் மூலம் உத்தரவாதமான கூலிகளை வழங்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் கிராமப்புற மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமான திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
The resumption of MGNREGA works has indeed brought cheers to rural people in Tamil Nadu.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் மறுபடியும் தொடங்கியுள்ளது தமிழ்நாட்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கு உற்சாகத்தை அளித்துள்ளது.
In Tamil Nadu, MGNREGA works are being undertaken in 12,524 Gram Panchayats in 385 blocks of 31 districts.

தமிழ்நாட்டின் 31 மாவட்டங்களில் உள்ள 385 வட்டங்களில் இருக்கும் 12,524 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
There are about 85 lakh active workers in Tamil Nadu with about 87 lakh job cards issued. MGNREGA works are being held in 404 Panchayats in Tiruchirapalli district.

திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில் 404 பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
There are 4.61 lakh persons from 3.27 lakh households registered for MGNREGA in Trichy district.

திருச்சி மாவட்டத்தில் 3.27 லட்சம் குடும்பங்களில் இருந்து 4.61 லட்சம் பேர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
This year out of the registered persons almost 80000 persons had taken up MGNREGA works in 404 villages of Tiruchirapalli district.

பதிவு செய்துள்ளோரில் கிட்டத்தட்ட 80,000 நபர்கள் திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தின் 404 கிராமங்களில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை இந்த ஆண்டு செய்து வருகிறார்கள்.
This is almost double the number than last year as only 40000 had taken up MGNREGA works in August 2019.

ஆகஸ்டு 2019-இல் வெறும் 40,000 பேர் மட்டுமே மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மேற்கொண்டதால், இந்த எண்ணிக்கை இந்த வருடம் கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாகி உள்ளது.
Rural persons in large numbers have taken up MGNREGA works as they have lost other jobs due to covid 19 lockdown.

கொவிட் 19 பொதுமுடக்கம் காரணமாக கிராமப்புற மக்கள் தங்களது வேலைகளை இழந்ததால், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை அதிக அளவில் அவர்கள் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Government has increased the MGNREGA wages to Rs 254 in Tamil Nadu and this gesture is a solace for rural persons during lockdown period.

தமிழ்நாட்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை ரூ 254 ஆக அரசு உயர்த்தியுள்ளது ஊரக மக்களுக்கு பொது முடக்கத்தின் போது ஆறுதலாக அமைந்துள்ளது.
In Trichy, district collector had ordered bank agents to give MGNREGA wages to the workers in their locality itself on Thursdays.

திருச்சியில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் இருப்பிடத்திலேயே வியாழக்கிழமைகளில் வழங்குமாறு வங்கி முகவர்களுக்கு ஆட்சியர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
Normally MGNREGA wages are directly deposited in the accounts of MGNREGA workers and they withdraw the money from the banks.

பொதுவாக, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலிகள் பணியாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அதை வங்கியில் இருந்து எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
But since there is no public transport, collector had ordered to give wages for the month of June, July and August directly at the villages of MGNREGA workers.

ஆனால், பொது போக்குவரத்து இல்லாத காரணத்தால், ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்டு மாதங்களுக்காக கூலிகளை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் கிராமங்களிலேயே நேரடியாக வழங்க ஆட்சியர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
People have been advised to maintain safe distance norms and wear face masks when collecting their wages to prevent spread of covid 19.

கொவிட் 19 பரவலைத் தடுப்பதற்காக, கூலியை பெற்றுக் கொள்ளும் போது முகக் கவசங்களை அணிந்து சமூக விலகல் விதிகளைப் பின்பற்றுமாறு மக்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
In Tiruchirapalli, MGNREGA works are taken up in connection with watershed management and irrigation canal desilting works in MayanurPanchayat in TrichyManikandam Block .

மணிகண்டம் வட்டத்தில் உள்ள மயனூர் பஞ்சாயத்தில், நீர்நிலை மேலாண்மை மற்றும் நீர்ப்பாசன கால்வாய்கள் தூர் வாருதல் பணிகள் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Kruthika work supervisor from Tiruchirapalli district says MGNREGA works are done under safe distance norms in MayanurPanchayat in Trichy.

திருச்சி மயனூர் பஞ்சாயத்தில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றி மேற்கொள்ளப்படுவதாக பணி மேற்பார்வையாளர் திருமதி. கிருத்திகா கூறுகிறார்.
SmtMuthulakshmi from Allithurai village Tiruchirapalli work supervisor says that MGNREGA workers are happy that MGNREGA work is going on in the village.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் தங்களது கிராமத்தில் நடைபெறுவதால் திருச்சி அல்லித்துறையை சேர்ந்த பணியாளர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளதாக பணி மேற்பார்வையாளர் திருமதி. முத்துலட்சுமி குறிப்பிடுகிறார்.
SmtGomathi, Poonampalayam, Trichy says she is thankful to government for resuming Mgnrega works.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மறுபடியும் தொடங்கியதற்காக அரசுக்கு நன்றி கூறுகிறார் திருச்சி பொன்னம்பாளையத்தை சேர்ந்த திருமதி.
She urges government to raise MGNREGA wages , Trichy farmers are urging government to increase the number of MGNREGA days from the present 100 to 150 so that farm labourers will get wages through assured work.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை உயர்த்தி வழங்குமாறு அரசை அவர் கேட்டுக் கொள்கிறார். விவசாயத் தொழிலாளர்கள் உத்தரவாதமான வேலையை பெறுவார்கள் என்பதால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் நாட்களை 100-இல் இருந்து 150 ஆக உயர்த்துமாறு திருச்சி விவசாயிகள் அரசை வலியுறுத்துகின்றனர்.
Daily wagers and unorganised workers especially in rural areas are badly affected by Covid 19 pandemic lockdown.

கொவிட் 19 பெருந்தொற்று பொதுமுடக்கம் காரணமாக தினக் கூலி பணியாளர்கள், குறிப்பாக கிராமப்புற அமைப்புசாராத் தொழிலாளர்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
MGNREGA has been a solace for them with prompt wage payments right at their native villages.

தங்களது சொந்த கிராமங்களிலேயே முறையாக கூலிகளை வழங்குவதால் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் அவர்களுக்கு ஆறுதலாக அமைந்துள்ளது.
Kruthika work MGNREGA supervisor Mayanur Trichy MGNREGA works in Mayanur Trichy

திருச்சி மயனூர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி மேற்பார்வையாளர் கிருத்திகா திருச்சி மயனூரில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணியாளர்கள்
Ministry of Science  Technology Ideas of young can be fused with experience to maintain enthusiasm of IIA founder Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் டாக்டர்.
Vainu Bappu: Dignitaries at IIA Foundation Day Indian Institute of Astrophysics (IIA) celebratesIts Founders Day in the 50th year The Founders Day in the 50th year of the Indian Institute of Astrophysics (IIA) was celebrated with dignitaries emphasizing the need to maintain the energy and enthusiasm created by its founder Dr.

வைனு பாப்புவின் ஆர்வத்தை நிலைநிறுத்திப் பராமரிக்க இளைஞர்களின் கருத்துக்களை அனுபவத்துடன் கலந்து இணைக்கலாம்: இந்த நிறுவனத்தின் நிறுவனர் தின நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரமுகர்கள் கருத்து இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் டாக்டர்.வைனு பாப்புவின் ஆர்வத்தையும் ஆற்றலையும் நிலைநிறுத்திப் பராமரிக்க, இளைஞர்களின் கருத்துக்களை 50 ஆண்டு காலமாகக் கிடைத்த அனுபவத்தை அறிவுடன் கலந்து இணைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று இந்த நிறுவனத்தின் 50 வது ஆண்டு நிறுவனர் தின கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரமுகர்கள் வலியுடறுத்தினார்கள் . "டாக்டர்.
The 50th year is special in the journey of the scientific institute, which was started with the great vision of Dr. VainuBappu.

வைனு பாப்புவின் பெரும் தொலைநோக்குடன் தொடங்கப்பட்ட இந்த அறிவியல் நிறுவனத்தின் வரலாற்றில் இந்த 50 வது ஆண்டு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
It is now in the phase of reconstructing science and Atmanirbhar Bharat and needs more leaders of that stature.

அறிவியல் மற்றும் ஆத்மநிர்பர் பாரதம் ஆகியவற்றின் தற்போதைய மறுசீரமைப்புக் கால கட்டத்தில், இவரைப் போன்ற மேலும் பல தலைவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
The early energy and enthusiasm of the institution is now enriched with the wisdom and experience gained over five decades.

தொடக்கக் காலத்தில் இந்த நிறுவனத்துக்கு இருந்த ஆற்றலும், ஆர்வமும் தற்போது கடந்த 50 ஆண்டுகளில் கிடைத்துள்ள அறிவு மற்றும் அனுபவத்தினால் வளபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The way to go forward is to maintain on this energy with fusion of best of young people and new ideas, said DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma while inaugurating the IIA-50 year celebrations.

இதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல சிறந்த இளைஞர்களுடனும் புதிய கருத்துகளுடனும் இந்த ஆற்றலை இணைக்க வேண்டும்" என்று இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் 50 வது ஆண்டு நிறைவு விழாக் கொண்டாட்டத்தில் பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.