TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 44th webinar on Heritage Tourism in Gujarat under Dekho Apna Desh series Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled, Heritage tourism in Gujarat on 1st August 2020 presented the fascinating and diverse heritage of the state of Gujarat ranging from ancient archaeological sites and majestic medieval monuments to modern architectural marvels.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வெபினார் தொடரின் கீழ் ”குஜராத்தில் பாரம்பரியச் சுற்றுலா” என்ற தனது 44வது வெபினாரை நடத்தியது. இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற இணையத் தொடர் நிகழ்ச்சியில் 1 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெற்ற “குஜராத்தில் பாரம்பரியச் சுற்றுலா” என்ற நிகழ்ச்சியானது பழங்காலத் தொல்பொருளியல் இடங்கள் முதல் மத்தியக்கால பெருமைமிகு நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் நவீன கட்டிடக்கலையின் அற்புதங்கள் வரை குஜராத் மாநிலத்தின் ஆச்சரியமூட்டும் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த பாரம்பரியம் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
Presented by Mr.

குஜராத்தின் பாரம்பரிய சுற்றுலா சங்கத்தின் செயலாளர் திரு.
Ranjit Sinh Parmar, Secretary-Heritage Tourism Association, Gujarat and Mr.

ரஞ்சித் சிங் பார்மர் மற்றும் எழுத்தாளரும், பயணக் கட்டுரையாளரும், உணவு விமர்சகருமான திரு.
Anil Mulchandani, Author, Travel Writer and Food critic, the webinar showcased the varied tourism products of Gujarat like its beautiful Forts, Palaces, Havelis, and other historical properties that have been converted into heritage hotels or opened as homestays.

அனில் முல்சந்தானி ஆகியோர் வழங்கிய இந்த வெபினாரானது, அழகான கோட்டைகள், அரண்மனைகள், அடுக்குமனைகள், பாரம்பரிய ஹோட்டல்கள் அல்லது தங்கும் இடங்களாக ஆக்கப்பட்ட ஹோம்ஸ்டே போன்ற இதர வரலாற்று இடங்கள் போன்ற குஜராத்தின் பல்வகையான சுற்றுலா மேம்பாட்டு இடங்களை எடுத்துக்காட்டியது.
The presenters recounted how being on West coast of India with approx. 1600 kms of coastline Gujarat had attracted traders, travellers, migrants and refugees from time immemorial.

சுமார் 1600 கிமீ குஜராத் கடற்கரையைக் கொண்ட இந்திய மேற்குக் கடற்கரையானது பழங்காலம் முதல் வர்த்தகர்கள், பயணிகள், குடிபெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள் ஆகியோரை எப்படி ஈர்த்தது என்பதை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் விளக்கிக் காட்டினர்.
The presenters highlighted the tangible and intangible heritage of Gujarat as well as the cache of heritage hotels, homestays, museums, lifestyle event venues and film shooting locations that the State has to offer.

மேலும் குஜராத்தின் காட்சிப் புலனாகும் மற்றும் புலனாகாத பாரம்பியம் மற்றும் பாரம்பரிய ஹோட்டல்கள், ஹோம்ஸ்டே, அருங்காட்சியகங்கள், வாழ்க்கை முறை நிகழ்வு இடங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அனுமதிக்கும் திரைப்பட ஷுட்டிங் இடங்கள் ஆகியவற்றை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் எடுத்துக்காட்டினர்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் நிகழ்ச்சியானது ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமையான பன்முகத்தன்மையைத் மெய்நிகர்வழி எடுத்துக்காட்டும் முயற்சி ஆகும்.
Since its inception, landscapes of Gujarat are ruled by rulers of many dynasties, invaders and sellers.

இந்த வெபினார் குஜராத்தின் பல்வேறு சிறப்பம்சங்களை மெய்நிகர் காட்சிகளாகக் காட்டியது.
The webinar gave a virtual view of different aspects of Gujarat starting with the architectural trail in North Gujarat bordering the state of Rajasthan, showcasing the beautiful stepwells, lakes, Harvesting structure, Rani ki vav, Pathan, Kumbariya Jain temple etc.

ராஜஸ்தான் மாநில எல்லைக்கு அருகில் உள்ள வடக்கு குஜராத்தின் கட்டிடக்கலைத் தொடர்களில் ஆரம்பித்து அழகான ஆழ்கிணறுகள், ஏரிகள், அறுவடை அமைப்புகள், ராணியின் படிக்கிணறு (ராணி கி வாவ்), பதன், கும்பரியா ஜெயின் கோவில் எனப் பல இடங்கள் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன. ராணி கி வாவ் என்பது 11ஆம் நூற்றாண்டின் படிக்கிணறு ஆகும்.
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experiencing the diverse culture, architecture and cuisines of heritage State.

கூடுதல் தலைமை இயக்குநரான ரூபிந்தர் பிரார், வெபினார் சுருக்கத்தைத் தொகுத்து வழங்கிய போது, பாரம்பரியம்மிக்க மாநிலத்தின் பலவகைப்பட்ட கலாச்சாரம், கட்டிடக்கலை மற்றும் சமையல்கலை ஆகியவற்றை பயணித்து அனுபவிக்க வேண்டிய தேவை குறித்து வலியுறுத்திப் பேசினார்.
The next webinar titled Memoirs of 1857- A prelude to Independence is scheduled on 8th August 2020 at 11.00 am.

1857இன் நினைவுகள் – சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கான முன்னோட்டம்” என்ற தலைப்பிலான அடுத்த வெபினார்; 8 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று முற்பகல் 11:00 மணிக்கு நடைபெறும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports NSNIS Patiala and CSS-SRIHER launche courses in sports physiotherapy, sports nutrition to strengthen grassroot-level sports ecosystem With an effort to ensure that knowledge of sports science is applied to train athletes even at the grassroot level, NSNIS Patiala has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with CSS-SRIHER, Chennai (Deemed to be University), to jointly conduct six- month certificate courses in sports science subjects.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அடித்தள நிலையிலான விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலை வலுப்படுத்துவதற்காக, விளையாட்டு தொடர்பான முடநீக்கியல், விளையாட்டுக்கான ஊட்டச்சத்து மின்படிப்புகளை பாட்டியாலாவில் உள்ள என் எஸ் என் ஐ , சென்னையில் உள்ள சி எஸ் எஸ் எஸ் ஆர் ஐ ஹெச் இ ஆர் ஆகியவை தொடங்க உள்ளன அடித்தள நிலையிலுள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக, விளையாட்டு தொடர்பான அறிவியல் அறிவு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சியாக சென்னையில் உள்ள விளையாட்டு அறிவியல்களுக்கான மையம் - ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா உயர் கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் (Centre for Sports Science – Sri Ramachandra institute of Higher Education and Research), பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனமும் (Netaji Subhas National Institute of Sports, Patiala) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of sports science to further specialise in their area of expertise.

விளையாட்டு அறிவியல் துறையில் ஏற்கனவே பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இளைஞர்கள் தங்களுக்குள்ள நிபுணத்துவம் குறித்து மேலும் அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு அளிப்பதே, இந்தப் பயிற்சி வகுப்பின் நோக்கமாகும்.
In the first leg, Sports Physiotherapy and Sports Nutrition courses are being launched online, with admission to the courses starting on 3rd August 2020.

முதல் கட்டமாக விளையாட்டுத் துறை சார்ந்த முடநீக்கியல், விளையாட்டுக்கான ஊட்டச்சத்து குறித்த பாடத்திட்டம் கொண்ட ஆன்லைன் வகுப்புகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும். இந்த படிப்புகளில் 3 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் ஆன்லைன் மூலமாக சேரலாம் சமூகப் பயிற்சியாளராக பணியாற்றுபவர்கள், மேம்படுத்தும் நிலையில் உள்ள பயிற்சியாளர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்ற இந்த சான்றிதழ் படிப்பு உதவும்.
These courses are aimed at training professionals who can work along with community coaches and development-level coaches to use sports science in grassroot-level training. The six-month course to be taught online, will include in its curriculum all important aspects of sports physiotherapy and sports nutrition.

இதனால் அடுத்த நிலையில் உள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்போது, விளையாட்டு அறிவியலை பயன்படுத்த முடியும் இந்த 6 மாத கால ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கான பாடத்திட்டங்களில் விளையாட்டு முடநீக்கியல், விளையாட்டு ஊட்டச்சத்து தொடர்பான அனைத்து முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த பாடங்களும் இடம்பெறும்.
A two-week physical workshop will also be held as part of the course, and will be organised post Covid.

இந்தப் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இரண்டு வார கால நேர்முகப் பயிற்சிப் பணிமனையும் நடத்தப்படும்.
Assessment of attendees for final certification will be done on the basis of online quizzes and written exams.

ஆன்லைன் குவிஸ், எழுத்துத்தேர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பங்கு பெறுபவர்களுக்கு இறுதிச் சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests Tests Per Million increases to 14640 With 3,81,027 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has increased to 14640.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா இரண்டு கோடிக்கு மேற்பட்ட கொவிட்-19 சோதனைகளை நடத்தி ஒரு மைல்கல்லை கடக்கிறது சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 14,640 ஆக அதிகரிக்கிறது கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,81,027 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன, சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 14,640 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Currently, the testing per million for India is 14640.

இதனால் பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 14640 ஆகும்.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1348 labs in the country 914 labs in the government sector and 434 private labs.

நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1348 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 914 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 434 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 686 (Govt: 418  Private: 268)  TrueNat based testing labs: 556 (Govt: 465  Private: 91)  CBNAAT based testing labs: 106 (Govt: 31  Private: 75) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 686 (அரசு-418 + தனியார்-268) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 556 (அரசு-465 + தனியார்-91) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 106 (அரசு-31+ தனியார்-75)
Special Service and Features National education policy 2020 supports digital knowledge platforms Online education emerges as a boon for educational institutions during lockdown Covid 19 pandemic has forced the educational institutions to indefinite shut down .

இணைய வழிக் கல்வி பொதுமுடக்கத்தின் போது கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வரமாக உருவெடுத்துள்ளது. கோவிட் 19 பெருந்தொற்று காலவரையற்ற மூடலை நோக்கி கல்வி நிலையங்களைத் தள்ளியுள்ளது.
National education Policy 2020 approved by the Union government recently has many features that strengthen the education system of the country.

மத்திய அரசால் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 நாட்டின் கல்வி அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
Among significant features, online and distance education which was meant for teaching students in remote areas, were greatly enhanced.

தொலைதூர இடங்களில் இருக்கும் மாணவர்களின் கற்றலுக்கான இணைய வழி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி பெரிதும் மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தகுந்த அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.
The National Education Policy 2020 gives importance to utilising advantages of technology while acknowledging its potential risks and dangers.

தொழில்நுட்பத்தால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துகளையும், அபாயங்களையும் ஒத்துக்கொள்ளும் அதே நேரத்தில், அதன் நல்ல விஷயங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
It had recommended pilot studies to determine the benefits of online and digital education.

இணைய வழி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வியின் பலன்களை அறிந்துகொள்ள மாதிரிப் படிப்புகளை அது பரிந்துரைத்துள்ளது.
Already due to the covid 19 pandemic, online education is getting popular.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக இணைய வழிக்கல்வி ஏற்கனவே பிரபலமடைந்து வருகிறது.
It is comparatively easy to conduct online classes for engineering students as they are well versed with technology and almost all of them are having laptops and smart phones.

பொறியியல் மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்பத்துடன் நல்ல பரிச்சயம் இருப்பதாலும், கிட்டத்தட்ட அனைவருமே மடிக்கணினிகள் அல்லது திறன்பேசிகளை வைத்திருப்பதாலும், அவர்களுக்கு இணையவழி வகுப்புகள் நடத்துவது மற்றவர்களோடு ஒப்பிடுகையில் எளிதானதாகும்.
National education policy recommends investing in appropriate existing e-learning platforms such as SWAYAM, DIKSHA and the like.

ஸ்வயம், திக்ஷா போன்ற ஏற்கனவே இருக்கும் தகுந்த மின்-கற்றல் தளங்களில் முதலீடு செய்வதை தேசிய கல்விக்கொள்கை பரிந்துரைக்கிறது.
Many educational institutes have already developed their own system to conduct two way video online classes where interaction of students with teachers is possible.

ஆசிரியர்களுடன் மாணவர்கள் கலந்துரையாடக் கூடிய இருவழிக் காணொளி இணையவழி வகுப்புகளை நடத்துவதற்கு அவர்களது சொந்த அமைப்பை பல கல்வி நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ளன.
In National Institute of Technology, Trichy, study materials such as Power Point presentations, lecture notes are uploaded mainly through institute portal studymaterial.nitt.edu for the benefit of students, according to NIT - T director Dr Mini Shaji Thomas.

திருச்சியில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில், பவர் பாயிண்ட் விளக்கக்காட்சிகள், விரிவுரைக் குறிப்புகள் போன்ற கல்வித் தளவாடங்கள் அந்த நிறுவனத்தின் இணையதளமான studymaterial.nitt.edu-இல் மாணவர்களின் நலன் கருதி பதிவேற்றம் செய்யப்படுவதாக அதன் இயக்குநர் டாக்டர் .மினி ஷாஜி தாமஸ் கூறுகிறார்.
Students are accessing the study materials using their official email ID credentials from various parts of the country and abroad.

நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் இருக்கும் மாணவர்கள் தங்களது அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் முகவரிச் சான்றுகளைப் பயன்படுத்திப் பாடங்களைப் பயில்கின்றனர்.
The faculty members are conducting online lectures through Video Conferencing.

காணொளிக் காட்சி மூலம் இணைய வழி விரிவுரைகளை ஆசிரியர்கள் நடத்துகின்றனர்.
NIT- T is using google drive, google classroom, Email and Whatsapp for online classes.

இணைய வழி வகுப்புகளுக்காக கூகிள் டிரைவ், கூகிள் வகுப்பறை, மின்னஞ்சல் மற்றும் வாட்ஸாப் ஆகியவற்றை திருச்சிராப்பள்ளி தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் பயன்படுத்துகிறது.
The courses planned by NIT Tiruchirappalli will cater to the needs of the Engineering students across India and the world.

இந்தியா மற்றும் உலகமெங்கும் இருக்கக் கூடிய பொறியியல் மாணவர்களின் தேவைகளை தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், திருச்சி, திட்டமிட்டுள்ள படிப்புகள் பூர்த்தி செய்யும்.
The Institute is planning to generate videos of international quality and will utilize the expertise of the faculty available in the NIT system.

உலகத் தரம் வாய்ந்த காணொளிகளைத் தயாரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ள இந்தக் கல்வி நிறுவனம், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவன அமைப்பிலுள்ள ஆசிரியர்களின் நிபுணத்துவத்தை இதற்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
NIT Trichy is the national coordinator of Swayam which is a programme initiated by government.

அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஸ்வயம் திட்டத்தின் தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளர் திருச்சிராப்பள்ளி, தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகும்.
SWAYAM seeks to bridge the digital divide for students who have hitherto remained untouched by the digital revolution and have not been able to join the mainstream of the knowledge economy.

டிஜிட்டல் புரட்சியால் இதுவரை தொடப்படாமல் இருக்கும் மற்றும் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தின் பிரதான நீரோடையில் இணைந்து கொள்ள முடியாமல் இருக்கும் மாணவர்களுக்கான டிஜிட்டல் இடைவெளிக்கு ஒரு பாலமாக இருக்க ஸ்வயம் விரும்புகிறது.
New education policy will definitely pave the way for students to excel with world class education and help the nation progress towards greater heights Smt Jaigeetha Ravi Thanjavur Dr Mini Shaji Thomas Director NITT Dr.Udhayabanu.R, MD (FM), Senior Assistant javur Medical college, Thanjavur

உதயபானு. ஆர், மூத்த உதவிப் பேராசிரியர், தடயவியல் மருத்துவம், நச்சுஇயல் துறை, அரசு தஞ்சாவூர் மருத்துவ கல்லூரி, பாராட்டியுள்ளார். ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கிடையே உடனடி உரையாடலுக்கான பாரம்பரிய வகுப்பறையின் பலன்களை இணையவழி வகுப்புகள் வழங்குவதாகவும், அதே சமயம், பயணம் மற்றும் நேரடித் தொடர்பு போன்ற ஆபத்துகள் இல்லாததால் அனைவரின் பாதுகாப்பையும் அது உறுதி செய்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Coal Foreign Direct Investment in Commercial Coal Mining in India This is with reference to the ongoing auction process of coal mines for commercial coal mining in India, which was launched by the Nominated Authority, Ministry of Coal, Government of India in June, 2020.

நிலக்கரி அமைச்சகம் இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியான நிலக்கரி சுரங்கத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு. மத்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அமைப்பால் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் தொடங்கப்பட்ட, இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்கம் தொடர்பான ஏல வழிமுறைகள் பற்றியதாகும் இது.
Foreign Direct Investment (FDI) Policy, 2017 was amended vide the Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, to permit 100 FDI under automatic route in coal mining activities including associated processing infrastructure, for sale of coal, subject to the provisions of Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 as amended from time to time and other relevant Acts on the subject.

இதன்படி, நிலக்கரி சுரங்கப்பணிகளில் 100 சதவீதம் நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்யப்படலாம் என்ற திருத்தம் கொண்டு வரப்பட்டது நிலக்கரி சார்ந்த பதப்படுத்தும் கட்டமைப்பு, நிலக்கரி விற்பனை ஆகியவை உட்பட நிலக்கரி தொடர்பான பல்வேறு செயல்பாடுகளில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கு வகை செய்யப்பட்டது. இவை அனைத்தும் நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் (சிறப்பு அம்சங்கள் ப்ரொவிசன்கள்) சட்டம் 2015, சுரங்கம், கனிமப் பொருள்கள் (வளர்ச்சி கட்டுப்பாடு) சட்டம் 1957 ஆகியவற்றுக்கும், இவை தொடர்பான காலத்துக்கு காலம் அறிவிக்கப்படும் திருத்தங்களுக்கும், இதுதொடர்பான இதர சட்டங்களுக்கும் கட்டுப்பட்டவையாக இவை இருக்கும்.
Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of the Islamic Republic of Afghanistan Prime Minister Narendra Modi and President of the Islamic Republic of Afghanistan Dr Ashraf Ghani had a telephonic conversation today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் இடையே தொலைபேசி உரையாடல். பிரதமர் திரு.
Both leaders exchanged greetings on the joyous festival of Eid  ul  Adha.

இரு தலைவர்களும் தங்களின் பக்ரீத் வாழ்த்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement.

ஆப்கானிஸ்தான் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உணவு மற்றும் மருத்துவ உதவிகளை சரியான நேரத்தில் வழங்கிய பிரதமர் மோடிக்கு ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister reiterated India's commitment to the people of Afghanistan in their quest for a peaceful, prosperous and inclusive Afghanistan.

அமைதியான, வளமான மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஆப்கானிஸ்தானுக்கான தேடலில் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும் என்ற உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The two leaders also exchanged views on the evolving security situation in the region and other areas of mutual bilateral interest.

இரு தலைவர்களும் பிராந்திய பகுதியில் அதிகரித்து வரும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் மற்றும் இருதரப்பிற்கும் நன்மை பயக்கும் பிற துறைகள் குறித்த தங்களின் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) has ensured essential immunization services during the COVID pandemic The Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) is an innovative technological solution aimed at strengthening immunization supply chain systems across the country.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மின்னணு புலனறிதல் நெட்வொர்க் தடுப்பூசி (eVIN) முறை காரணமாக கோவிட் நோய்த் தொற்று காலத்தில், அத்தியாவசியத் தடுப்பூசி சேவைகள் அளிப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. நாடு முழுக்க தடுப்பூசி வழங்கலைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வாக, மின்னணு புலனறிதல் நெட்வொர்க் தடுப்பூசி (eVIN) முறை உள்ளது.
This is being implemented under National Health Mission (NHM) by Ministry of Health and Family Welfare.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் தேசிய சுகாதார லட்சியத் திட்டத்தின் (என்.எச்.எம்.) மூலம் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப் படுகிறது.
eVIN aims to provide real-time information on vaccine stocks and flows, and storage temperatures across all cold chain points in the country.

நாடு முழுக்கத் தடுப்பூசிக் கையிருப்பு, வழங்கல் நிலை, சேமிப்பு வெப்பநிலை பற்றிய தகவல்களை உடனுக்குடன் அளிப்பதாக eVIN உள்ளது.
This robust system has been used with the requisite customization during the COVID pandemic for ensuring continuation of the essential immunization services and protecting our children and pregnant mothers against vaccine preventable diseases.

கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில், அவசியமான தடுப்பூசி சேவைகளைத் தொடர்ந்து அளிப்பதன் மூலம், நமது குழந்தைகள் மற்றும் கர்ப்பிணிகளுக்கு நோய்களைத் தடுப்பதற்கான தடுப்பூசிகள் அளிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக,இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது. eVIN திட்டம் நவீன தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் தகவல் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு மற்றும் பயிற்சி பெற்ற அலுவலர்கள் ஆகியோரை இணைப்பதாக உள்ளது.
eVIN combines state-of-the-art technology, a strong IT infrastructure and trained human resource to enable real time monitoring of stock and storage temperature of the vaccines kept in multiple locations across the country.

நாடு முழுக்க பல இடங்களில் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பூசி மருந்துகள், அவற்றின் பாதுகாப்பு வெப்ப நிலைகள் பற்றிய தகவல்கள் இதன் மூலம் உடனுக்குடன் கிடைக்கும். eVIN திட்டம் 32 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் அமல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
eVIN has reached 32 States and Union Territories (UTs) and will soon be rolled-out in the remaining States and UTs of Andaman  Nicobar Islands, Chandigarh, Ladakh and Sikkim.

மீதம் உள்ள அந்தமான், நிகோபர் தீவுகள், சண்டீகர், லடாக் மற்றும் சிக்கிம் பகுதிகளில் விரைவில் இத் திட்டம் தொடங்கப்படும்.
At present, 23,507 cold chain points across 585 districts of 22 States and 2 UTs routinely use the eVIN technology for efficient vaccine logistics management.

இப்போது 22 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் 585 மாவட்டங்களில் 23,507 இடங்களில் eVIN மூலம் தடுப்பூசி மருந்துகள் வைத்து பராமரிக்கப்படுகின்றன.
Over 41,420 vaccine cold chain handlers have been introduced to digital record-keeping by training them on eVIN.

eVIN பயிற்சி அளித்ததன் மூலம் 41,420க்கும் மேற்பட்ட தடுப்பூசி சங்கிலித் தொடர்பு அலுவலர்கள், டிஜிட்டல் ஆவணக் காப்பு முறைகளைக் கற்றிருக்கிறார்கள்.
Nearly 23,900 electronic temperature loggers have been installed on vaccine cold chain equipment for accurate temperature review of vaccines in storage.

குளிர்பதன சேமிப்பில் உள்ள தடுப்பூசிகள் எந்த வெப்ப நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிவதற்கு சுமார் 23,900 மின்னணு வெப்பமானி சாதனங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
The Electronic Vaccine Intelligence Network has helped create a big data architecture that generates actionable analytics encouraging data-driven decision-making and consumption based planning that helps in maintaining optimum stocks of vaccines leading to cost savings.

பெரிய அளவில் தகவல் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கு eVIN உதவிகரமாக உள்ளது. செலவுகளை மிச்சப்படுத்தும் வகையில் தேவைக்கேற்ற அதிகபட்ச தடுப்பூசிகளைக் கையிருப்பு வைத்துக் கொள்வதற்கு திட்டமிடல் செய்வதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
Vaccine availability at all times has increased to 99 in most health centers.

பெரும்பாலான சுகாதார மையங்களில், எந்த நேரத்திலும் 99 சதவீத தடுப்பூசி மருந்துகள் கையிருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
An activity rate of more than 99 reflects high adoption of the technology across all health centers where eVIN is currently operational.

தற்போது eVIN நடைமுறை அமல் செய்யப்படும் அனைத்து சுகாதார மையங்களிலும், இந்த உயர் தொழில்நுட்பம் நல்ல முறையில் செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டுவதாக இது உள்ளது.
While instances of stock-outs have reduced by 80, the time taken to replenish stocks has also decreased by more than half, on an average.

கையிருப்பு குறைபாடு நிலைமை 80 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது. புதிய இருப்பை கொண்டு போய் சேர்ப்பதற்கான அவகாசமும் பாதியாகக் குறைந்துவிட்டது.
This has ensured that every child who reaches the immunization session site is immunized, and not turned back due to unavailability of vaccines.

எந்தப் பகுதியிலும், தடுப்பூசி மருந்து தேவைப்படும் குழந்தைக்கு உடனடியாக தடுப்பூசி போடப்படுகிறது, தடுப்பூசி மருந்து இல்லை என்று சொல்லி யாரையும் திருப்பு அனுப்பும் நிலை இல்லை.
This strong platform has the potential to be leveraged for any new vaccine including COVID-19 vaccine, as and when available.

கோவிட்-19 சிகிச்சை முறையில் புதிதாக ஏதும் தடுப்பூசி மருந்து சேர்க்கப்பட்டால், அந்த நிலையைக் கையாள்வதற்கு பலமான கட்டமைப்பு வசதியை அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
Ministry of Defence MoD releases draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 In order to provide impetus to self-reliance in defence manufacturing, multiple announcements were made under Atmanirbhar Bharat Package.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு வரைவுக் கொள்கை 2020-ஐ வெளியிட்டது பாதுகாப்பு அமைச்சகம். பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பில் ஏராளமான அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
In implementing such framework and to position India amongst the leading countries of the world in defence and aerospace sectors, Ministry of Defence (MoD) has formulated a draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 (DPEPP 2020).

பாதுகாப்பு மற்றும் விமானத்துறையில், உலகின் முன்னணி நாடுகளில் இந்தியாவை இடம் பெறச் செய்ய, இத்தகைய வரைமுறையை அமல்படுத்தும் வகையில், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கொள்கை 2020-இன் (Draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 -DPEPP 2020) வரைவை வகுத்துள்ளது.