TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A study conducted by the telemedicine online platform Lybrate, a Gurgaon based start-up, revealed that there has been over 180 per cent rise in online patient consultations around mental health conditions on its platform, with Mumbai, Delhi, Pune, Ahmedabad and Bengaluru accounting for bulk of queries.

கடலூர் மாவட்ட மனநலத் திட்டத்தின் மனநல மருத்துவர் டாக்டர் கே.சத்தியமூர்த்தி (9443379581) தனது மொபைலில் தினசரி சராசரியாக 10 முதல் 15 அழைப்புகள் வருவதாகவும் அவற்றுக்குத் தகுந்த ஆலோசனைகள் வழங்குவதாகவும் தெரிவிக்கின்றார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சார்யா மஹாபிராக்யாவின் நூறாவது பிறந்தநாள் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
Acharya Shri Mahashraman Ji the President of the Terapanthi Mahasabha, Shri Suresh Chandra Goel Ji and all the dignitaries and friends who have joined this programme through technology

தீரபந்தி மஹாசபாவின் தலைவர் ஆச்சாரியா திரு மஹாஷ்ரமன் அவர்களே, திரு சுரேஷ் சந்திர கோயல் அவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ள நண்பர்களே!
It is a privilege for all of us that we could connect together on this holy occasion of the birth centenary of Saint Acharya Shri Mahapragya Ji.

ஞானி ஆச்சாரியா திரு மஹாபிராக்யா அவர்களின் நூறாவது பிறந்தநாளின் புனிதமான தருணத்தில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமக்குப் பெருமையான விஷயம் ஆகும்.
You, me and everyone can feel his blessings.

நீங்கள், நான் ஏன் ஒவ்வொருவருமே அவரது ஆசிகளை உணர முடியும்.
I pay my tributes to Saint Acharya Shri Mahapragya ji and also extend my wishes to all of you.

ஞானி ஆச்சாரியா திரு மஹாபிராக்யா அவர்களுக்கு எனது புகழஞ்சலியைச் செலுத்துகிறேன் மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also wish to offer a special thanks to Acharya Shri Mahashraman ji.

ஆச்சாரியா திரு மஹாஷ்ரமன் அவர்களுக்கு எனது சிறப்பு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Even in the challenging situation arising due to the Coronavirus pandemic, he has organized this programme so effectively through technology.

கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள இந்தச் சவாலான சூழலிலும்கூட தொழில்நுட்பம் மூலம் அவர் இந்த நிகழ்ச்சியை திறம்பட ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
Friends, There are many of you who have had the opportunity to meet Acharya Shri Mahapragya Ji.

நண்பர்களே, உங்களில் பலருக்கும் ஆச்சாரியா ஸ்ரீமஹாபிராக்யா அவர்களைச் சந்திக்கும் பாக்கியம் கிடைத்திருக்கக் கூடும்.
At that time you must have experienced his spiritual energy.

அந்தத் தருணத்தில் நீங்கள் அவரின் ஆன்மீக ஆற்றலை அனுபவித்து இருப்பீர்கள்.
I am saying this because I have constantly received affection and blessings of Acharya throughout my life.

நான் ஏன் இதைக் கூறுகிறேன் என்றால் எனது வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தொடர்ச்சியாக ஆச்சாரியாவின் அன்பையும் ஆசிகளையும் பெற்று வந்திருக்கிறேன்.
I remember, when I became the Chief Minister of Gujarat, he had visited Gujarat at that time.

எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, நான் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த போது, அந்தச் சமயத்தில் அவர் குஜராத்திதற்கு வருகை புரிந்து இருந்தார்.
I have had the opportunity to participate in his journey of non-violence and service to humanity.

அவரது அகிம்சை பயணத்திலும் மனித குலத்துக்கான சேவையில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I had told Acharya then, ' I wish Terapanth becomes my sect'.

அப்போது ”தீரபந்த் எனது சமயப் பிரிவாக மாற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்” என நான் அவரிடம் கூறி இருந்தேன்.
With the blessings of Acharya Shree, Terapanth became my sect and I too became a follower of Acharya ji.

ஆச்சாரியா அவர்களின் அருளாசியால் தீரபந்த் என்னுடைய சமயப்பிரிவாக ஆனது. நானும் ஆச்சாரியா அவர்களைப் பின்பற்றுபவனாக மாறினேன்.
Friends, In his presence, I always felt that there was nothing for oneself in the life of a Yugrishi like him.

நண்பர்களே, அவரது பிரசன்னத்தில், அவரைப் போன்ற யுகரிஷியின் வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்று எதுவும் இல்லை என்பதை நான் எப்போதும் உணர்ந்து இருக்றேன்.
His life, his thoughts, his thinking and everything is for the society and for the humanity only.

அவரது வாழ்க்கை, அவரது சிந்தனை, அவரது எண்ணம் மற்றும் அனைத்துமே சமூகத்துக்கும், ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் மட்டுமேயானதாக இருக்கிறது.
Acharya Mahapragya Ji used to say, 'If we try to look beyond me and mine, everything will be yours'.

ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள், ”எனக்கு, என்னுடைய என்பதைத் தாண்டி நாம் பார்க்க முயன்றால், அனைத்துமே நம்முடையது ஆகும் என்று கூறுவார்கள்.
His mantra and philosophy were also visible in his life.

அவரது மந்திரமும் தத்துவமும் அவரது வாழ்க்கையிலேயே தெளிவாகப் புலப்படும்.
We have all seen that he had nothing in his life, but everyone was his own.

தனது வாழ்வில் அவர் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை என்பதை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்.
In his life, there was no yearning for 'possession' of anything, but only 'love' for every person.

அவரது வாழ்வில் எந்த ஒன்றையும் “பற்றி” இருக்கும் விருப்பம் இல்லை. ஆனால் ஒவ்வொரு நபருக்கான “அன்பு” மட்டுமே இருந்தது.
Friends, The philosophy of leading a life is easily found, but someone living this kind of a life is not easily found.

நண்பர்களே, வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான தத்துவத்தை நாம் எளிதில் கண்டடடைய முடியும். ஆனால் இந்த விதமாக வாழ்க்கையை ஒருவர் வாழ்வது என்பது எளிதில் முடியக் கூடியது அல்ல.
One has to strive hard and work selflessly for the society to reach such a position in life.

வாழ்வில் அத்தகைய நிலைக்கு வரவேண்டுமென்றால், ஒருவர் சுயநலம் இல்லாமல் சமூகத்துக்காக கடுமையாக பணியாற்ற வேண்டும்.
This is not an ordinary thing.

இது சாதாரணமான காரியம் அல்ல.
But it is the extraordinary personality that characterizes the 'extraordinary'.

“அசாதாரணமானது” என்பதை சித்தரிப்பது என்பது அசாதாரணமான ஆளுமைதான்.
That's why Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar used to say - Acharya Mahapragya ji is the Vivekananda of modern era.

அதனால்தான் ராஷ்ட்ரகவி ராம்தாரி சிங் திங்கர் கூறுவார், ”ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள் நவீன யுகத்தின் விவேகானந்தர்”.
Similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition used to compare Mahapragya Ji to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.

அதேபோன்று திகம்பர மரபின் மாபெரும் ஞானியான ஆச்சாரியா வித்யானந்தா மஹாபிராக்யா அவர்களை டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுடன் ஒப்பிடுவார்.
The literary work of Acharya Mahapragya was also unparalleled

ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யாவின் இலக்கியப் படைப்புகள் ஈடு இணையற்றவை ஆகும்.
Our revered Atal ji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, used to often say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature and his knowledge and words".

மிகப்பெரும் இலக்கிய அறிஞரும் சிறந்த அறிவாளியுமாகிய நமது பெருமதிப்புக்குரிய அடல் அவர்கள், ”ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்களின் இலக்கியத்துக்கும் அவரது இலக்கிய மேதமைக்கும் அவரது அறிவு மற்றும் சொற்களுக்கும் நான் மிகப் பெரும் ரசிகன்” என்று கூறுவார்.
He had a divine gift and blessings in terms of speech, his mesmerizing voice and the balance of choice of words.

அவரது மயக்கும் குரல் வளம் மற்றும் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் சமநிலை ஆகியவை எல்லாம் அவருக்கு இறைவனின் கொடை மற்றும் ஆசிகள் ஆகும்.
Friends, If you ever read the literature of Acharya Shri and recall his words, you will also feel how deep his knowledge was and how he depicted the reflection of several great personalities

நண்பர்களே, ஆச்சாரியா ஸ்ரீ அவர்களின் இலக்கியத்தை நீங்கள் படித்திருந்து அவருடைய சொற்களை நினைவு கூர்ந்தால் அவருடைய அறிவு எவ்வளவு ஆழமானது என்பதையும் பல்வேறு சிறப்பான ஆளுமைகளின் பிரதிபலிப்பை அவர் எவ்வாறு சித்திரித்துள்ளார் என்பதையும் நீங்கள் உணரக்கூடும்.
He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics.

ஆன்மீக விஷயங்கள் குறித்து அவர் ஆழமாக சிந்தித்து எழுதி உள்ளதோடு தத்துவம், அரசியல், உளவியல் மற்றும் பொருளாதாரம் போன்ற விஷயங்களையும் அவர் எழுதி உள்ளார்.
Mahapragya has written over 300 books on subjects like Sanskrit, Hindi, Gujarati and English.

சமஸ்கிருதம், இந்தி, குஜராத்தி மற்றும் ஆங்கிலம் போன்ற மொழிகளில் மஹாபிராக்யா 300க்கும் அதிகமான நூல்களை எழுதி உள்ளார்.
And you might remember his book - The Family and The Nation.

குடும்பம் மற்றும் தேசம் என்ற அவரது புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவில் வரக்கூடும்.
This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr. APJ Abdul Kalam Ji.

இந்தப் புத்தகத்தை மஹாபிராக்யா அவர்கள் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல்கலாம் அவர்களுடன் இணைந்து எழுதி உள்ளார்.
In this book, these two great personalities have provided a vision of how a family can become a happy family and how a happy family can build a prosperous nation.

இந்தப் புத்தகத்தில் இந்த இரண்டு சிறந்த ஆளுமைகளும் ஒரு குடும்பம் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக மாறுவது, ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் ஒரு வளமான தேசத்தை எப்படிக் கட்டமைப்பது என்பது குறித்தும் தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
I also remember the day when Dr. Kalam had visited Gujarat after I became the Chief Minister.

நான் முதலமைச்சரான பிறகு குஜராத்துக்கு டாக்டர் கலாம் வருகை புரிந்த நாளை ஞாபகத்தில் வைத்துள்ளேன்.
At that time, I paid a visit to Acharya ji along with him.

அந்த நாளில் அவருடன் சேர்ந்து ஆச்சாரியா அவர்களை சென்று பார்த்தோம்.
I was fortunate to be in the presence of two great men at once.

ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெரிய மனிதர்களுடன் இருக்க நேர்ந்தது என்னுடைய அதிர்ஷ்டம்தான்.
In the presence of both of them, I could directly experience how a sage could have a scientific vision, and how a scientist could be a sage lover.

அந்த இருவருடைய இருப்பிலும் ஒரு ஞானி எவ்வாறு அறிவியல் தொலைநோக்குப் பார்வையை பெற்றிருக்க முடியும் என்பதையும் ஒரு விஞ்ஞானி ஒரு ஞானியை எப்படி விரும்புவார் என்பதையும் அனுபவித்துப் பார்த்துள்ளேன்.
Dr. Kalam used to say about Mahapragya ji that his life had only one purpose - Walk, Acquire and Give.

அவருடைய வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு நோக்கம்தான் இருந்தது – நடந்து செல், பெற்றுக்கொள் மற்றும் திரும்பக்கொடு – என்று மஹாபிராக்யா அவர்களைப் பற்றி டாக்டர் கலாம் எப்போதும் சொல்வார்.
That is, travel relentlessly, acquire knowledge, and whatever is in life, give it to the society.

அதாவது சலிப்பில்லாமல் பயணம் மேற்கொள்ளுதல், அறிவைப் பெறுதல், வாழ்க்கையில் எது இருந்தாலும் அதை சமுதாயத்திற்காக வழங்குதல் என்பதுதான் இதன் அர்த்தமாகும்.
Friends, Mahapragyaji had travelled thousands of kilometres in his life.

நண்பர்களே, மஹாபிராக்யா அவர்கள் தனது வாழ்நாளில் ஆயிரக்கணக்கான கிலோ மீட்டர் தூரம் பயணம் செய்துள்ளார்.
Even during his final moments, he was on a journey of non-violence.

அவரது இறுதி காலத்திலும் கூட அகிம்சைக்கான பயணத்தில்தான் அவர் இருந்தார்.
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.

”ஆன்மா தான் எனது கடவுள், தியாகம்தான் எனது பிரார்த்தனை, நட்புதான் எனது பக்தி, சமரசம்தான் எனது வலிமை மற்றும் அகிம்சை தான் எனது மதம்” என்று அவர் கூறுவார்.
He himself had lived this lifestyle and had taught the same to lakhs of people.

அவர் இதே விதமான வாழ்க்கை முறையில் தான் வாழ்ந்தார், இதையே லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கும் கற்பித்தார்.
Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.

யோகாசனம் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு மனம் அழுத்தம் இல்லாத வாழ்க்கைக் கலையை கற்றுத் தந்தார்.
It is also a wonderful coincidence that International Yoga Day will be celebrated a day later.

சர்வதேச யோகா தினம் அடுத்து வரும் நாளில் கொண்டாடப்பட இருக்கிறது என்பது ஒரு ஆச்சரியமான தற்செயலான இணைப்பாக இருக்கிறது.
It will also be an opportunity for all of us to help in realizing Mahapragya ji's dream of 'happy family and a prosperous nation', and to convey his ideas to the society.

நாம் அனைவரும் மஹாபிராக்யா அவர்களின் கனவான மகிழ்ச்சியான குடும்பம் மற்றும் வளமான தேசம் என்பதை நிஜமாக்குவதற்கும் அவருடைய சிந்தனைகளை சமூகத்திற்கு எடுத்துச் சொல்வதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாக அமைகிறது.
Friends, Acharya Mahapragya ji gave us another mantra. His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy".

நண்பர்களே, ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள் நமக்கு ”ஆரோக்கியமான நபர், ஆரோக்கியமான சமுதாயம் மற்றும் ஆரோக்கியமான பொருளாதாரம்” என்ற மற்றொரு மந்திரத்தையும் அளித்துள்ளார்.
Under today's circumstances, his mantra is a big inspiration for all of us.

இன்றைய சூழலில் அவரது மந்திரம் நம் அனைவருக்கும் மிகப் பெரிய உந்துதலாக அமைகிறது.
Today the country is moving forward with this mantra and self-determination.

இன்று நமது நாடு இந்த மந்திரத்துடனும் சுய உறுதியுடனும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நகர்கிறது.
I believe the notion of an ideal society and an ideal nation that our sages and saints have put before us will soon be accomplished by our country.

நமது ஞானிகளும் சாதுக்களும் தெரிவித்துள்ள குறிக்கோள் சமுதாயம் மற்றும் குறிக்கோள் தேசம் என்ற கருத்தாக்கத்தை நமது நாடு விரைவில் அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
You all will make that dream come true.

நீங்கள் அனைவரும் அந்தக் கனவை நிஜமாக்க வேண்டும்.
May all of you be healthy and safe

நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடனும் பாதுகாப்புடனும் இருங்கள்.
And may you spread the message of Saint Pravar Acharya Shri Mahapragyaji to the new generations

அதே போன்று ஞானி பிரவார் ஆச்சாரியா ஸ்ரீ மஹாபிராக்யா அவர்களின் போதனைகளை புதிய தலைமுறையினரிடம் நீங்கள் கொண்டு செல்லுங்கள்.
President's Secretariat Envoys of three Nations Present Credentials through Video Conference The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Heads of Mission from New ealand, the United Kingdom and Uzbekistan today.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மூன்று நாடுகளின் தூதர்கள் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக பொறுப்பேற்பு நியூசிலாந்து, பிரிட்டன் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகளின் தூதர்கள் இன்று அளித்த அத்தாட்சி கடிதங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக் கொண்டார்.
This was the second time that credentials presentation in Rashtrapati Bhavan happened through video-conference in the wake of COVID-19 pandemic.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் காணொலிக்காடசி வாயிலாக இத்தகைய அத்தாட்சிக் கடிதங்களை அளிக்கும் நிகழ்வு இரண்டாவது முறையாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறுகிறது.
Akhatov Dilshod Khamidovich, Ambassador of the Republic of Uzbekistan Speaking on the occasion, President Kovind conveyed his warm wishes to the envoys on their appointment.

இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு.கோவிந்த், அவர்கள் நியமனத்திற்கு தமது அன்பான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
He noted that India had deep rooted ties with all the three countries and was privileged to share a common outlook on key global issues with them.

இந்தியா இந்த நாடுகளுடன் ஆழமான உறவுகளை கொண்டிருப்பதாகவும், முக்கிய உலகப் பிரச்சனைகளில் அவர்களுடன் ஒத்த கருத்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President noted that enhancing global cooperation was the need of the hour to effectively tackle the COVID-19 pandemic.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை திறம்பட சமாளிக்க உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The western end of monsoon trough lies to the south of its normal position and its eastern end lies near to its normal position.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வடஇந்தியப் பகுதிகளில் ஜூலை 9 முதல் 12 வரை கனமழை பெய்யும் தென்மேற்கு பருவமழை இமயமலை அடிவாரத்தை நோக்கி வடக்கு முகமாக ஜூலை 9-ந் தேதியன்று திரும்பக் கூடும்.
It is very likely to shift northwards towards the foothills of Himalayas from 09th July onwards.

மேலும் ஜூலை 9 முதல் அரபிக்கடலிலிருந்து தெற்கு நோக்கி வீசும் காற்று வடமேற்கு இந்தியாவுடன் இணையக்கூடும்.
Under the influence of above synoptic conditions, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Western Himalayan Region, northern parts of Punjab  Haryana, Chandigarh, Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and northeastern states during 9th to 12th July 2020.

இந்த சூழலினால், இம்மாதம் 9-ந் தேதி முதல் 12-ந் தேதி வரை, மேற்கு இமாலயப் பகுதி, பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானாவின் வடக்குப் பகுதிகள், சண்டிகர், உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மேற்கு வங்காளம் மற்றும் சிக்கிமில் உள்ள இமாலயப் பகுதி, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றில் பரவலாக கனமழை மற்றும் மிக கனமழை பெய்யக் கூடும்.
Ministry of Finance Memorandum of Understanding (MoU) between CBDT and SEBI signed today A formal Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for data exchange between the two organizations.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கும், இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கும், இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியத்திற்கும் (செபி) இடையே, தரவுகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
Singh, Pr. DGIT (Systems), CBDT and Smt.

மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் முதன்மை தலைமை இயக்குனர் (தகவல் தொழில்நுட்பம்) திருமதி.அனு ஜே.சிங், செபியின் முழுநேர உறுப்பினர் திருமதி.
Madhabi Puri Buch, Whole Time Member, SEBI in the presence of senior officers from both the organizations via video conference.

மாதபி பூரி புச் ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU will facilitate the sharing of data and information between SEBI and CBDT on an automatic and regular basis.

இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் இடையே தரவுகளையும், தகவல்களையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
Ministry of Defence Indian Navy Completes Operation Samudra Setu Operation Samudra Setu, which was launched on 05 May 2020 as part of the national effort to repatriate Indian citizens from overseas during the COVID-19 pandemic has culminated after successfully bringing 3,992 Indian citizens back to their homeland by sea.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “சமுத்திர சேது” நடவடிக்கையை இந்திய கப்பல்படை நிறைவு செய்தது கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கிக் கொண்ட இந்திய குடிமக்களை திரும்ப நாட்டுக்கு அழைத்து வரும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக 5 மே 2020ல் தொடங்கப்பட்ட சமுத்திர சேது நடவடிக்கையானது, கப்பல் பயணத்தின் மூலம் வெற்றிகரமாக 3,992 இந்திய குடிமக்களை தாயகத்திற்கு மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
Indian Naval Ships Jalashwa (Landing Platform Dock), and Airavat, Shardul and Magar (Landing Ship Tanks) participated in this operation which lasted over 55 days and involved traversing more then 23,000 kilometers by sea.

ஜலஷ்வா (லேண்டிங் பிளாட்ஃபார்ம் டோக்) மற்றும் அய்ராவத், ஷர்துல் மற்றும் மகர் (லேண்டிங் ஷிப் டேங்க்ஸ்) ஆகிய இந்திய கப்பல்படையின் கப்பல்கள் இந்த நடவடிக்கையில் கடந்த 55 நாட்களுக்கும் மேலாக ஈடுபட்டு கடலில் 23,000 கி.மீட்டருக்கு மேல் பயணித்துள்ளன.
Indian Navy has previously undertaken similar evacuation operations as part of Operation Sukoon in 2006 (Beirut) and Operation Rahat in 2015 (Yemen).

இதே போன்ற, குடிமக்களை தாயகத்திற்கு திரும்ப அழைத்து வரும் நடவடிக்கைகளை இந்தியக் கப்பல்படை 2006ல் ஆபரேஷன் சுக்கூன் (பெய்ரூட்) மற்றும் 2015ல் ஆபரேஷன் ரகத் (ஏமன்) ஆகியவற்றின் போது மேற்கொண்டு இருந்தது.
It was in these trying times and difficult conditions that the Indian Navy took up the challenge to evacuate our distressed citizens from overseas. Op Samudra Setu was undertaken utilising Indian Naval ships best suited for the operation, catering for COVID-19 related social distancing norms vis--vis medical arrangements and carrying capacity.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக கடைபிடிக்க வேண்டிய சமூக இடைவெளி போன்ற விதிமுறைகள் மற்றும் மருத்துவ ஏற்பாடுகள், அதன் விளைவாக ஏற்றிச் செல்லும் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயித்தல் போன்ற செயல்பாடுகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டு இந்த நடவடிக்கைக்கு மிகவும் ஏற்றதாக இருக்கக்கூடிய இந்தியக் கப்பல்படையின் கப்பல்கள் சமுத்திர சேது ஆபரேஷனுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டன.
Ships used for the operation were specially provisioned and the Sick Bay or the clinic onboard was especially equipped with COVID-19 related equipment and facilities.

இந்த நடவடிக்கைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட கப்பல்களில் பிரத்யேகமான வசதிகள் செய்யப்பட்டன. நோயாளி பகுதி அல்லது கப்பலில் கிளினிக் என்ற பகுதியில் கோவிட்-19 தொடர்பான உபகரணங்களும், வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
Women Officers and military nursing staff were also embarked for the women passengers.

பெண் பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் பெண் அதிகாரிகளும், இராணுவ செவிலியர் ஊழியர்களும் கப்பலில் பயணம் செய்தனர்.
Basic amenities and medical facilities were provided to all evacuees during sea passage on these ships.

இந்தக் கப்பல்களில் கடல் பயணத்தின் போது திரும்ப அழைத்து வரப்பட்ட அனைத்து குடிமக்களுக்கும் அடிப்படை வசதிகளும் மருத்துவ வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன.
One of the expectant mothers who undertook passage on Jalashwa, Mrs Sonia Jacob, also gave birth to a baby boy within a few hours of reaching Kochi on International Mothers Day.

ஜலஷ்வா கப்பலில் அழைத்து வரப்பட்ட திருமதி சோனியா ஜேக்கப் பிரசவ நேரத்தில் இருந்ததால் கொச்சியை அடைந்த சில மணி நேரங்களிலேயே ஆண் குழந்தையை, சர்வதேச தாய்மார்கள் தினத்தில் பெற்றெடுத்தார்.
Indian Naval ships Jalashwa, Airavat, Shardul and Magar steamed more then 23,000 kilometres during Op Samudra Setu and undertook the evacuation operation in a smooth and coordinated manner.

சமுத்திர சேது ஆபரேஷனின் போது ஜலஷ்வா, அய்ராவத், ஷர்துல் மற்றும் மகர் ஆகிய இந்தியக் கப்பல்படையின் கப்பல்கள் 23,000 கி.மீட்டருக்கு மேல் பயணித்து உள்ளன.
This operation was undertaken by the Indian Navy in close coordination with Ministry of External Affairs, Home Affairs, health and various other agencies of the Government of India and State Governments.

குடிமக்களை திரும்ப அழைத்து வரும் செயல்பாட்டில் இவை ஒருங்கிணைந்த முறையிலும் பிரச்சனை ஏதும் இல்லாத முறையிலும் செயல்பட்டன.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with Uttar Pradesh Chief Minister through VC for implementation of Jal Jeevan Mission State to provide 100 household tap connections by 2022 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்காக மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் காணொலிக் காட்சி மூலம் உத்தரப்பிரதேச முதல்வருடன் கலந்துரையாடினார் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷேகாவத் உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் திரு.
Its the endeavour of Government of India to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standards.

இந்த இயக்கமானது நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் வாழும் மக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தி, அடிப்படை சேவைகளை வழங்கும் அரசின் முயற்சியாகும்.
Potable water in adequate quantity and of prescribed quality to be provided to every rural household on regular and long-term basis, for which the flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation.

ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிற்கும் போதுமான அளவில், பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்தில் குடிநீர் நிரந்தரமாக, நீண்ட கால அடிப்படையில் வழங்கப்பட வேண்டும், இதனை அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டு ஜல் ஜீவன் இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The objective of the Mission is universal coverage i.e.

இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் பரந்த பாதுகாப்பு, அதாவது கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் தங்கள் வீட்டில் குழாய் நீர் இணைப்பு பெறுவதாகும்.
For Jal Jeevan Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of tap connections provided and the utilization of available central and matching state share.

ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, வழங்கப்பட்ட குழாய் இணைப்புகளின் பயன்பாடு, மாநிலங்களின் பங்கு, மத்திய அரசு ஒதுக்கிய நிதியைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு நிதி வழங்குகிறது.
Minister of Jal Shakti assured Uttar Pradesh CM of full support of Union Government to make the State a 100 FHTCs State by 2022.

2022 க்குள் மாநிலத்தை ‘100சதம் செயல்படும் வீட்டு குழாய் இணைப்புகள்’ உள்ள மாநிலமாக மாற்ற உத்தரப்பிரதேச முதல்வருக்கு மத்திய அரசு தனது முழு ஆதரவையும் வழங்கும் என்று நீர்வளத்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
Out of 2.63 Crore rural households in the State of Uttar Pradesh, only 10.23 lakh are provided with tap connections so far.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள 2.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், இதுவரை 10.23 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Uttar Pradesh plans to provide tap connections in 1.02 Crore households during 2020-21.

2020-21 ஆம் ஆண்டில் 1.02 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகளை வழங்க உத்தரப்பிரதேசம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The safety clearance of trains will be done by Railways only Ministry of Railways has recently invited Request for ualifications (RF) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes).

ரெயில்வே அமைச்சகம் தெரிவு நடைமுறை நிறைவடைந்தவுடன் தனியார் துறையினர் மூலம் 151 ரயில்கள் இயக்க உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது, தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிரவும் அவற்றிற்கு கூடுதலாகவும் இவை இயக்கப்படும் 151 நவீனப் பெட்டிகள் கொண்ட பயணியர் ரயில்களை 109 இடங்களுக்கு இருவழி இணை ரயில்களாக இயக்குவதற்கு தனியாரிடமிருந்து தகுதியைத் தெரிவிக்கும் கோரிக்கைகளை இந்திய ரயில்வே வரவேற்றுள்ளது.