TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In riot prone towns, special fraternal processions are taken out.

கலவரம் பாதித்த நகரங்களில் சகோதரத்துவ ஊர்வலங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
November 21, 2017 will be observed as Linguistic Harmony Day.

•நவம்பர் 22,2017 அன்று நலிந்தோர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
Programmes like Special literary functions and Kavi Sammelans will be organized to enable people of each region to appreciate the linguistic heritage of other parts of India.

மற்றும் சமுதாயத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினருக்கு அரசு செயல்படுத்தி வரும் குறிப்பாக உபரி நிலங்கள் நிலமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குதல் போன்ற திட்டங்களை விளக்கும் கூட்டங்கள், பேரணிகள் நடத்தப்படும்.
November 23, 2017 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration.

மேலும் கலசார நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும். அதாவது வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை வலியுறுத்தும் இன்றைய கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒற்றுமை உணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
November 24, 2017 will be observed as Womens Day.

•நவம்பர் 24,2017 மகளிர் தினமாக அனுசரிக்கப்படும்.
On this day, the importance of Women in Indian Society and their role in development of nation-building are highlighted.

இந்த நாளில் இந்தியாவில் பெண் சமுதாயத்தில் பெண்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் தேச கட்டமைப்பிலும் வளர்ச்சியிலும் மகளிரின் பங்கு பற்றி வெளிப்படுத்தப்படும்.
November 25, 2017 will be observed as Conservation Day and several meetings and functions will be organized to emphasise the growing need for awareness and action to conserve the environment.

பாதுகாப்பு தினமாக அனுசரிக்கப்படும். அன்றைய தினம் நாட்டின் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கும் பல்வேறு விழிப்புணர்வு சார்ந்த மற்றும் செயல்பாடு சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
The observation of the uami Ekta Week will help to highlight the inherent strength and resilience of our nation to withstand actual and potential threats to the eclectic and secular fabric of our country, and nurture a spirit of communal harmony in its widest sense.

நாட்டின் மதச்சார்பின்மை மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை விலக்கி ஒன்றுபட்ட இந்தியாவினை நிலைநாட்டவும், தேச ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்தவும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரம் உதவும். மத நல்லிணக்கம் என்ற வலுவான உணர்வே இந்த தேசத்தின் உன்னதம் என்பதையும் வலுப்படுத்தும்.
This occasion also provides an opportunity to reaffirm age old traditions and faith in the values of tolerance, co-existence and brotherhood in a multi-cultural and multi-religious society.

சகிப்புத்தன்மை மீதான நம்பிக்கை, பன்மொழி கலாசாரம், சகோதரத்துவம், பழைமையான பாரம்பரியம், பலமதங்களை உள்ளடக்கிய சமுதாயம் ஆகியவற்றினை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் நிகழ்வாகவும் இது அமையும்.
The Foundation promotes Communal Harmony and strengthens National Integration.

இதன் மூலம் மத நல்லிணக்க பிரச்சாரங்கள் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரத்தினை முன்னிட்டு நடத்தப்படும்.
It also provides financial assistance for relief and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.

அத்துடன் மதம், சாதி, இனம் அல்லது தீவிரவாத வன்முறைகளால் அனாதைகளாக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு இந்த அறக்கட்டளை நிதி உதவியும் அளிக்கிறது.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Priya Ranjan Dasmunsi Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி மறைவு – பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.

பிரியரஞ்சன் தாஸ்முன்ஷி வளமான அரசியல் மற்றும் நிர்வாக அனுபவம் கொண்ட பிரபல தலைவர் ஆவார்.
He did notable work to popularise football in India.

இந்தியாவில் கால்பந்து விளையாட்டை பிரபலப்படுத்த அவர் சிறப்பாக செயல்பட்டார்.
Saddened by his demise.

அவரின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
My thoughts are with Deepa Dasmunsi ji and family as well as his supporters, the Prime Minister said.

தீபா தாஸ்முன்ஷி மற்றும் அவரின் ஆதரவாளர்களுடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Defence Award of Presidents Standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit on 16 Nov 2017 The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the prestigious Presidents Standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit during a ceremonial parade held at Air Force Station Adampur on 16 Nov 17.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 16 நவம்பர் 2017ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு குடியரசுத்தலைவரின் தர விருது 16 நவம்பர் 2017ல், ஆதம்பூர் விமானப்படை தளத்தில் நடந்த வண்ணமயமான அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில், மேதகு இந்திய குடியரசுத்தலைவரும் இந்திய முப்படைகளின் சுப்ரீம் கமாண்டருமான திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், பெருமைமிக்க குடியரசுத்தலைவரின் தர விருதை 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு வழங்கினார்.
The Presidents Standards were received by Group Captain Prabhat Malik, Commanding Officer of 223 Squadron, and Wg Cdr N Batra Commanding Officer of 117 Helicopter Unit.

ஜனாதிபதியின் தர விருதை, 223 விமானப்படை பிரிவின் கமாண்டிங் அ்திகாரி குரூப் கேப்டன் பிரபாத் மாலிக், 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவின் கமாண்டிங் அதிகாரி விங் கமாண்டர் என்.பத்ரா ஆகியோர் பெற்றுக் கொண்டனர்.
The ceremonial parade was commanded by Group Captain Tushar Vaidya.

வண்ணமயமான அணிவகுப்பு, குரூப் கேப்டன் துஷார் வைத்யா தலைமையில் நடந்தது.
The President also released First Day Covers of 223 Squadron and 117 Helicopter Unit at the function.

இந்த நிகழ்ச்சியி்ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப் பிரிவு ஆகியவற்றின் நினைவு முதல் நாள் தபால் உறையை குடியரசுத்தலைவர் வெளியிட்டார்.
A Fly past consisting of MiG-29, ALH and Mi-17 helicopters was synchronized with significant events of the parade.

அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின்போது, குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிக்-29, ஏஎல்எச் மற்றும் எம்ஐ-17 ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை வானில் அணிவகுத்து சென்றன.
The parade was followed by a spectacular display of precision and daredevilry by the Air Warriors Drill Team.

அணிவகுப்பை தொடர்ந்து, விமானப்படை வீரர்கள் குழுவினரின் கண்ணைக் கவரும் மற்றம் வீரதீர சாகசங்கள் இடம்பெற்றன.
The grand ceremony concluded with a breathtaking air show by the Sarang and Surya Kiran Aerobatic Team.

இந்த பிரம்மாண்ட நிகழ்ச்சி, சரங் மற்றும் சூரியக்கிரண் ஏரோபேடிக் விமானக் குழுவினரின் மயிர்கூச்செறிய வைக்கும் சாகச நிகழ்ச்சியுடன் நிறைவு பெற்றது.
Shri V P Singh Badnore Governor of Punjab, Shri Rana Gurjeet Singh, Cabinet Minister for Irrigation and Power of the State of Punjab, Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff, Air Marshal C Hari Kumar, Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command along with other senior Defence and Civilian dignitaries were present on the occasion.

பஞ்சாப் ஆளுநர் திரு.வி.பி.சிங் பத்னோர், பஞ்சாப் நீர்ப்பாசன மற்றும் மின்துறை அமைச்சர் திரு.ராணா குர்ஜீத், விமானப்படை தளபதி ஏர்சீப் மார்சல் பி.எஸ்.தனோவா, மேற்கு பிராந்திய விமானப்படை தளபதி ஏர்மார்சல் சி.ஹரிகுமார் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் சிவில் துறை மூத்த அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Speaking on the occasion, Shri Ram Nath Kovind Honble President of India congratulated both the awardee units and complimented all personnel for the excellent Parade.

இந்நிகழ்ச்சியில், ஜனாதிபதி திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் பேசுகையில், விருது பெற்ற படைப்பிரிவினரையும், சிறப்பான அணிவகுப்புக்காக அதில் பங்கேற்ற அனைத்து வீரர்களையும் பாராட்டினார்.
He said that the nation is proud of the capability and competency of the IAF.

விமானப்படையின் செயல்வல்லமை மற்றும் திறனை நினைத்து நாடே பெருமை கொள்வதாக கூறினார்.
Excellent performance of its personnel in International exercises, both at home and abroad, is indeed a glowing testimony to the level of training and preparedness of our Air Force.

உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் நடக்கும் சர்வதேச பயிற்சிகளின்போது வீரர்களின் சிறப்பான திறன் வெளிப்பாடு, விமானப்படையின் பயிற்சி மற்றும் தயார்நிலையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The Indian Air Force, besides safeguarding the sovereign skies of our Nation, has also been at the forefront of all humanitarian aid and disaster relief operations.

நமது நாட்டின் வான்வெளி இறையாண்மையை பாதுகாக்கும் இந்திய விமானப்படை, அனைத்து மனிதாபிமான உதவி நடவடிக்கையிலும் பேரிடர் மீட்பு நடவடிக்கைகளிலும் முதன்மை படையாக உள்ளது.
The resilience and tenacity displayed by our valiant air warriors is a great source of pride for the nation.

நமது துணிவுமிக்க விமானப்படை வீரர்களின் எதிர்ப்புத்திறன் மற்றும் விடாமுயற்சி ஆகியவை, நாட்டிற்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.27 per bbl on 17.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3908.55 per bbl on 17.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.27 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.27 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
3954.83 per bbl on 16.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

16.11.2017 அன்று 60.57 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று 60.27 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 16.11.2017 அன்று ரூ.
64.85 per US on 17.11.2017 as compared to 65.30 per US on 16.11.2017.

16.11.2017 அன்று ரூ. 65.30 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 17.11.2017 அன்று ரூ. 64.85 ஆக உள்ளது.
Prime Minister's Office PM congratulates Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வு; பிரதமர் வாழ்த்து சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு.
"I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.

“சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
His re-election is a proud moment for us.

அவர் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான தருணம்.
Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to Indias re-election to ICJ.

சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் இந்தியா மீண்டும் தேர்வு பெற்றதற்கு, மத்திய வெளியுறவு துறை அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் மற்றும் அவரது மொத்த அணிக்கும் மற்றும் தூதரங்களின் அயராத முயற்சிக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India", the Prime Minister said.

இந்தியா மீது ஐ.நா.பொதுச் சபை மற்றும் ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அளித்த ஆதரவுக்கும், கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக்கும் எங்களின் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Others Dak Adalat on 13.12.2017 The Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City North Division will conduct by Dak Adalat at its office premises at No.

Others அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு முகாம் அஞ்சல்துறையின் வடகோட்ட முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம், 13.12.2017 (புதன் கிழமை) அன்று மதியம் 11.00 மணிக்கு அஞ்சல்குறை தீர்ப்பு முகாம் நடைபெற உள்ளது.
5 (Old No.3) IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore, Chennai  600 008 at 11:00 hours on 13.12.2017 (Wednesday).

இந்த முகாம், புது எண்: 5, பழைய எண்: 3, நான்காவது மாடி, எத்திராஜ் சாலை, எழும்பூர், சென்னை – 600 008 என்ற முகவரியில் நடைபெற உள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting Inviting film makers to India is the endeavour of IFFI: Smriti ubin Irani 48th International Film Festival of India inaugurated at Goa Cultural extravaganza highlight of IFFI 2017 Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைத்துறை கலைஞர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதே இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் (ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ) பெரும்முயற்சியாகும்: ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி கோவாவில் 48 –வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா தொடங்கியதுஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ – 2017 –ன் சிறப்பம்சமாக கலாச்சார நிகழ்வு அமையும் திருவிழாக்கள், கொண்டாட்டங்கள், துடிப்பான இளைஞர்களை கொண்ட நாடு, 1600க்கும் மேல் பேச்சு வழக்கு மொழிகளில் கதைகள் சொல்லப்படும் நாடு இந்தியாவாகும் என்றார் மத்திய ஜவுளி, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Minister said this while addressing the opening ceremony of 48th international Film Festival of India in Goa.

கோவாவில் நடைபெற்று வரும் 48 –வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Elaborating further, Smt Smriti ubin Irani said that the endeavor of Government of India through International Film Festival of India is to invite film makers from all over the world to the land of stories.

உலகெங்கும் உள்ள திரைத்துறை கலைஞர்களை இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் மூலம் கதைகள் பேசும் நாட்டிற்கு அழைக்கும் முயற்சியில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்ற கூறிய அவர், ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ, இந்திய திரைப்படத் துறையின் சிறந்த கலைஞர்களை திரைப்பட ரசிகர்கள் சந்திக்க வாய்ப்பளிக்கிறது என்றும் கூறினார்.
Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parikkar in his address welcomed all the delegates to IFFI 2017 and said that Goa will be ready in 2019 to host the 50th edition of IFFI in a magnificent way.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –க்கு அனைத்து பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர், 2019 –ல் ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ –யின் 50 வது சர்வதேச திரைப்பட விழாவ பிரமாண்டமாக வழங்க தயாராக உள்ளது என்று கூறினார்.
Parikkar added that Goa has developed a good film culture over the last few years and the state government would continue its work towards further developing the film industry in Goa.

கோவாவில் திரைப்பட தொழிலை மேலும் வளர்க்க மாநில அரசு தொடர்ந்து தீவிரமாக முயற்சிக்கும் என்று கூறினார்.
Shahrukh Khan while welcoming all film makers and delegates to IFFI 2017 said that films are about loving, about an idea transformed into reality by hundreds of people working together.

ஷாருக் கான், ஒரு சிந்தனையை 100 –க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இணைந்து செயல்பட்டு நிஜமாக்குவதே திரைப்படமாகும் என்று கூறினார். கதை சொல்பவர்களும் கதை கேட்பவர்களும் ஒரே குடும்பத்தினர் ஆவார்கள்.
The opening ceremony of IFFI 2017 was anchored by Raj Kumar Rao and Radhika Apte and eminent Indian film personalities such as A.R Rahman, Sridevi, Nana Patekar and Shahid Kapoor graced the event.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ன் தொடக்க விழாவை ராஜ்குமார் ராவ் மற்றும் ராதிகா ஆப்தே ஆகியோர் தொகுத்து வழங்கினர். இசை அமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மான், நடிகர்கள் ஸ்ரீதேவி, நானா படேக்கர், ஷாகித் கபூர் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The inaugural ceremony also witnessed some mesmerizing audio visual performances like Drums of India, a musical treat with drums from all across the country and Utsav, a visual spectacle showcasing diversity of Indian culture.

“டிரம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா” என்ற நாடு முழுவதும் உள்ள டிரம்ஸ் இசைக் கருவியின் இசை நிகழ்ச்சியும் “உத்சவ்” என்ற இந்திய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்ச்சியும் தொடக்க விழாவில் நடைபெற்றது.
The 48th IFFI will showcase the best of recent International cinema, along with special sections such as Retrospectives, BRICS Award-Winning films, Homages and an Indian Panorama Section featuring the best of Indian Cinema produced in the past year, with the aim of providing a platform for young creative minds to interact, view and learn.

48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ –ல் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படங்கள், ரெட்ராஸ்பெக்டிவ், பிரிக்ஸ் –ல் விருது வென்ற திரைப்படங்கள், அஞ்சலிகள், கடந்த ஆண்டில் இந்திய திரைப்படத் துறையில் வெளிவந்த சிறந்த திரைப்படங்கள் ஆகியவை திரையிடப்படும். இளைய சிந்தனையாளர்கள் கலந்துரையாடவும் கற்றுக்கொள்ளவும் நல்ல களத்தை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
IFFI 2017 will showcase 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல் 82 நாடுகளிலிருந்து 195 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும். இதில் 10 உலக திரைப்படங்கள், 10 ஆசிய மற்றும் சர்வதேச திரைப்படங்கள், 64 –க்கும் மேற்பட்ட இந்திய திரைப்படங்களும் அடங்கும்.
The International Competition section of IFFI 2017 will have 15 films competing for the Golden and Silver Peacock awards.

தங்க மயில் மற்றும் வெள்ளி மயில் விருதுகள் (Golden and Silver Peacock Awards) பிரிவில் 15 திரைப்படங்கள் போட்டியிடுகின்றன.
The International Competition jury is headed by renowned filmmaker Muzaffar Ali and other jury members include Maxine Williamson from Australia, Actor-Director Tzahi Grad from Israel, Russian Cinematographer Vladislav Opelyants, Director and Production Designer Roger Christian from the United Kingdom.

பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் திரு. முசாஃபர் அலி தலைமையில் சர்வதேச போட்டிக்கான நடுவர்கள் குழுவில், ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த மேக்சின் வில்லியம்சன், இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நடிகர் மற்றும் திரைப்பட இயக்குநர் சாஹி கிராட், ரஷ்ய ஒளிப்பதிவாளர் விலாதிஸ்லவ் ஒப்பிலியன்ஸ், லண்டன் இயக்குநர் மற்றும் தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் ராஜர் கிறிஸ்டின் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
IFFI 2017 will also witness Indo-centric projects with a strong international connect at the Opening as well as the Closing films.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், தொடக்க மற்றும் நிறைவு திரைப்படங்கள் இந்தியாவை மையமாகக் வைத்து வலுவான சர்வதேச இணைப்புகளை கொண்ட திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
Iranian master Majid Majidis first film made in India, Beyond the Clouds and Pablo Cesars Indo-Argentine co-production Thinking of Him, centered on an episode in the life of Gurudev Rabindranath Tagore will be screened as opening and closing films respectively.

ஈரானின் சிறந்த திரைப்பட இயக்குநரான மஜித் மஜிதியின் முதல் திரைப்படமான (இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட) “பியான்ட் தி கிளவுட்ஸ்”, குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூரின் வாழ்க்கைத் தொகுப்பை மையமாக கொண்ட பேப்லோ சீசரின் இந்தியா அர்ஜுன்டைனா இணைந்து தயாரித்த “திங்கிங் ஆஃப் ஹிம்” என்ற திரைப்படங்கள் தொடக்க மற்றும் நிறைவு விழாவில் திரையிடப்படும்.
As the first of its kind in the country, IFFI 2017 has a specially curated section of James Bond films.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், முதல் முதலாக ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களுக்கு சிறப்பு பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The special section with 9 iconic James Bond films will showcase the various leading actors who have essayed the character of James Bond from 1962 to 2012.

இதில் 1962 முதல் 2012 வரை வெளிவந்த ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களில், ஜேம்ஸ் பான்ட் கதாபாத்திரத்தை ஏற்று நடித்த சிறந்த பல்வேறு நடிகர்களின் 9 முக்கியத் திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
Further, IFFI 2017 will have a special focus on Canada curated by the Toronto International Film Festival.

இதை தவிர, ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், டொரன்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கனடா நாட்டின் படங்களும் திரையிடப்படும்.
The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.

48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், மறைந்த நடிகர்கள் ஓம் பூரி, விநோத் கண்ணா, டாம் ஆல்டர், ரீமா லகு, ஜெயலலிதா மற்றும் இயக்குநர்கள் அப்துல் மஜித், குந்தன் ஷா, தசாரி நாரயண ராவ் மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர் ராமநந்தா செங்குத்தா ஆகியோருக்கு மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தும் விதமாக அஞ்சலி காட்சிகள் திரையிடப்படும்.
IFFI 2017 will also host a special curated selection of 7 award winning films from BRICS region as part of the BRICS Film package.

ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், பிரிக்ஸ் மண்டலத்தின் அங்கமான பிரிக்ஸ் திரைப்பட தொகுப்பில் விருது பெற்ற 7 திரைப்படங்களும் திரையிடப்படும்.
The Accessible India, Accessible Cinema section at IFFI 2017 will showcase 2 audio-described cinematic works for the visually impaired thereby continuing the support for Government of India Accessible India Campaign.

மத்திய அரசின் “ஆக்சசபிள் இந்தியா கம்பைன்” இயக்கத்திற்கு (இந்தியாவின் மாற்றுத்திறனாளிகளான விழிப்புணர்வு இயக்கம்) ஆதரவளிக்கும் வகையில் ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், பார்வையற்றோருக்காக தி ஆக்சசபிள் இந்தியா, ஆக்சசபிள் சினிமா என்ற பிரிவில் இரண்டு ஒலிச்சித்திரம் திரையிடப்படும்.
Indian Panorama 2017 will further screen both Feature  Non-Feature films in Goa at 48th International Film Festival of India, 2017.

48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், இந்திய பனோரமா 2017 பிரிவில் திரைப்படம் மற்றும் திரைப்படம் சாரா படங்கள் திரையிடப்படும்.
The opening film of the feature film section of Indian Panaroma will be Pihu, directed by Vinod Kapri and the opening film of the non-feature film section of Indian Panorama is Pushkar Puran which has been directed by Kamal Swaroop.

இந்திய பனோரமா திரைப்பட பிரிவில், விநோத் கேப்ரி இயக்கிய பிஹூ திரைப்படம் திரையிடப்படும். இந்திய பனோரமா திரைப்படம் சாரா பிரிவில், கமல் ஸ்வருப் இயக்கிய புஷ்கர் புரான் என்ற திரைப்படம் சாரா படம் திரையிடப்படும்.
This will showcase the new Indian cinema from across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள புத்தாக்க இந்திய சினிமாவை இந்த பிரிவு பிரதிபலிக்கும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 World Food India is a unique platform where delegates from 60 countries will not only understand but also assess our growth: Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா – 2017 –ல் “பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது பற்றிய கருத்தரங்கில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார். 60 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள உப்பற்ற உணவு இந்தியா புரிதலுக்கு மட்டுமல்ல நமது வளர்ச்சியை மதிப்பிடுவதும் கூட: திரு ராதா மோகன் சிங் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்திய வேளாண்மை வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாதது, பன்முகப்பட்டது, இணையில்லாதது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said the world is eager to study and adapt our growth strategy.

நமது வளர்ச்சியின் உத்திகளை ஆய்வு செய்யவும் ஏற்று செயல்படுத்தவும் உலகம் ஆர்வமாக உள்ளது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
The Agriculture Minister said it today while addressing a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 in New Delhi.

புதுதில்லியில் உணவு இந்தியா 2017 –ல் பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது குறித்து வேளாண் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister said that at the time of independence, we were unable to feed 34 crore population, but today, thanks to the hard work and wisdom of our policymakers, farmers, scientists, and food production officers, we have moved ahead among the countries suffering from food shortages and not only providing food to 134 million population but have also become a food exporter.

சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 34 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க இயலாத நிலையில் நாம் இருந்தோம், ஆனால், இன்று, உணவுப்பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்படும் நாடுகளிடையே நாம் முன்னேறி 134 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவு வழங்குவது மட்டுமின்றி உணவு ஏற்றுமதியாளராகவும் ஆகியிருக்கிறோம். இதற்கு கொள்கை உருவாக்கியோரின் கடின உழைப்பு மற்றும் அறிவுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், விஞ்ஞானிகளுக்கும், உணவு உற்பத்தி அலுவலர்களுக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food.

உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம் உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கு 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
He said that today we are the world's largest milk producer, second largest fruits and vegetable producer, third in the production of fish and holds fifth place in egg production.

உலகத்தில் இன்று நாம் மிக அதிகமான பால் உற்பத்தியாளர்களாகவும், இரண்டாவது பெரிய காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தியாளர்களாகவும், மீன் உற்பத்தியில் மூன்றாவது இடத்திலும், முட்டை உற்பத்தியில் ஐந்தாவது இடத்திலும் இருக்கிறோம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.