TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to stabilize sugar prices at reasonable level and to improve liquidity position of mills thereby enabling them to clear cane price dues of farmers, Government has taken following steps in past three months: (a) Increased customs duty on import of sugar from 50 to 100.

நியாயமான அளவில் சர்க்கரை விலையை நிலைநிறுத்தவும், விவசாயிகளின் கரும்பு விலைக்கான நிலுவைத்தொகை வழங்கி ஆலைகளின் கடன் நிலைமையைச் சரிசெய்யவும், கடந்த மூன்று மாதங்களில் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. (அ) சர்க்கரை இறக்குமதிக்கான சுங்கத்தீர்வை 50 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
(b) Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018 to stabilise sugar price.

(ஆ) சர்க்கரை விலையை நிலைப்படுத்த 2018 பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தியாளர்களின் இருப்பு அளவை பழைய நிலைக்கே கொண்டுவந்திருப்பது.
(c) Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar.

(இ) சர்க்கரை ஏற்றுமதி வாய்ப்பைக் கண்டறியும் தொடக்கமாக சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதத்தில் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கான சுங்கத்தீர்வையை அரசு முற்றிலுமாகத் திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
(d) In view of the inventory levels with the sugar industry and to facilitate achievement of financial liquidity, mill-wise Minimum Indicative Export uotas (MIE) totalling 20 Lakh MT have been fixed for sugar season 2017-18.

(ஈ) சர்க்கரை ஆலைகளின் சரக்கு இருப்பு நிலைமைகளை கருத்தில் கொண்டும், நிதிச்சுமையை குறைப்பதற்கும் 2017-18 சர்க்கரை பருவத்திற்கு ஆலை வாரியாக குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதி ஒதுக்கீடு 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
(e) Further, to facilitate and incentivize export of surplus sugar by sugar mills, Government has allowed Duty Free Import Authorization (DFIA) Scheme in respect of sugar.

(உ) மேலும், சர்க்கரை ஆலைகளால் உபரியாக வைக்கப்பட்டிருக்கும் சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும், ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் சர்க்கரைக்கான வரி இல்லாத ஏற்றுமதி அதிகார திட்டத்தை அரசு அனுமதித்துள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh releases Indian Guidelines for Diabetes Management The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also a nationally renowned Diabetologist, released here a compilation of "Indian Guidelines for Management of Diabetes Mellitus", prepared by "Research Society for Study of Diabetes in India" (RSSDI).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் கையேட்டினை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார் இந்தியாவில் நீரிழிவு நோய் குறித்து ஆய்வு செய்யும் சங்கத்தால் (ஆர் எஸ் எஸ் டி ஐ) தயாரிக்கப்பட்ட நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் என்ற தொகுப்பு நூலினை தேசிய அளவில் பிரபலமாக அறியப்படும் நீரிழிவு நோயியல் வல்லுநரும், வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக தனிப்பொறுப்பு இணையமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
V. Vishwanathan, Prof. Sam G.P. Moses, Prof.

பேராசிரியர் வி விஸ்வநாதன், பேராசிரியர் சாம் ஜி.பி.
V. Vishwanathan, Prof. Sam G.P. Moses, Prof. B.B. Tripathi, Prof.

மோசஸ், பேராசிரியர் பி.பி. திரிபாதி, பேராசிரியர் எச் பி சந்தாலியா, பேராசிரியர் எம்.எம்.எஸ்.
V. Seshiah. Dr Jitendra Singh recalled that possibly the first set of Indian guidelines for management of Type 2 Diabetes Mellitus was prepared way back in 1990s by a team of medicos, of which he himself was also a member and the team was headed by Prof.

அஹூஜா, பேராசிரியர் வி.சேஷையா உள்ளிட்ட ஆர் எஸ் எஸ் டி ஐ-யின் நிறுவனப் பிதாக்களிலிருந்து மரபுரிமை பெற்றுள்ள நாம் அவர்களுக்கு செலுத்தும் புகழஞ்சலியாக இன்று (09.05.18) இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் என்ற நூல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது என டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
With more than 70 of India's population below the age of 40 years, Dr Jitendra Singh said, a tight management of Diabetes Mellitus, particularly in the young, has become a national priority.

இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 40 வயதிற்கும் குறைவானவர்கள் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருக்கும் நிலையில் நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டை இறுக்குவது குறிப்பாக, இளைஞர்களிடத்தில் இதைச் செய்வது தேசிய முன்னுரிமையாக உள்ளது என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Ministry of Information  Broadcasting Shri Ravi Shankar Prasad addresses the Plenary Session on Media Regulation Policies: Ethics, Rules and Laws, at the 15th Asia Media Summit 2018 Media must empower the common man in an accountable manner: Shri Ravi Shankar Prasad Union Minister of Electronics  IT and Law  Justice, Sh.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பொறுப்பான முறையில் சாமானிய மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக ஊடகங்கள் இருக்க வேண்டும் : திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத் ஊடக சுதந்திரம் என்பது அரசியல் சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகவும், அரசமைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவும் இருக்கிறது என்பதே மத்திய அரசின் நிலை என்றும், இதனை நீதித்துறை தொடர்ச்சியான தீர்ப்புகளால் வலியுறுத்தியுள்ளது என்றும் மத்திய மின்னணு மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing the 15th Asia Media Summit here today, Shri Prasad said that the media has full right to inform, circulate, criticize, advice and counsel.

புதுதில்லியில் இன்று (10.05.2018) 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு.பிரசாத் தகவல் தெரிவிக்கவும், விநியோகம் செய்யவும், விமர்சனம் செய்யவும், அறிவுரை கூறவும், ஆலோசனை வழங்கவும் ஊடகத்திற்கு முழு உரிமை உள்ளது என்றார்.
The rights of Media under the Constitution are also subject to reasonable restrictions.

அரசியல் சட்டத்தின்கீழ் ஊடக உரிமைகள் கூட சில நியாயமான கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.
On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process.

தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்துவதுபற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தகவல் திருட்டு மையமாக நாட்டை மாற்றுவதற்கு இந்தியா அனுமதிக்காது என்றும் தகவல் வர்த்தகத்தை ரகசிய முறைகள் மூலம் தேர்தல் நடைமுறைகளில் செல்வாக்கு செலுத்த பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
Shri Prasad said all the online companies which are in the business of data commerce must understand the nuances of accountability.

தகவல் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் அனைத்து இணையதள நிறுவனங்களும் பொறுப்புணர்வின் நுணுக்கங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் திரு பிரசாத் கூறினார்.
He said that when the recent controversy surrounding data privacy surfaced, the Government took a very firm stand on these issues.

தகவல் ரகசியத்தைச் சுற்றி அண்மையில் எழுந்துள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் விஷயத்தில் அரசு மிகவும் உறுதியான நிலையை மேற்கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Prasad further said that accountability is integral to democracy and all institutions  the Government, the Judiciary, the Legislature and the Media  have to adhere to this principle.

பொறுப்புத்தன்மை என்பது ஜனநாயகத்திற்கும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் ஒருங்கிணைந்தது என்றும் அரசு, நீதித்துறை, சட்டம் இயற்றும் அமைப்புகள், ஊடகம் ஆகியவை இந்த கொள்கையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் திரு.பிரசாத் மேலும் தெரிவித்தார்.
Referring to India becoming a very big centre of data analysis, he said that there is a need to have a proper coordination on data availability, data utility, data innovation, data anonymity and data privacy.

தகவல் பகுப்பாய்வின் மிகப்பெரிய மையமாக இந்தியா மாறி வருவது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், தகவல் திரட்டுதல், தகவல் பயன்பாடு, தகவல் கண்டறிதல், ஆதாரமற்ற தகவல், தகவல் ரகசியம் ஆகியவற்றில் முறைப்படியான ஒருங்கிணைப்பு தேவைப்படுவதாகக் கூறினார்.
He said that a committee headed by a retired Supreme Court Judge is looking into these issues and soon the Government would enact a data protection law.

இந்த விஷயங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்ய உச்சநீதிமன்றத்தின் ஓய்வுப்பெற்ற நீதிபதி ஒருவரை தலைவராகக் கொண்டு குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் விரைவில் தகவல் பாதுகாப்புச் சட்டம் ஒன்றை அரசு இயற்றும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.

நெறிமுறை இதழியல் விஷயத்தை சார்ந்து பேசிய சட்ட அமைச்சர் இது நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும் முறைப்படியான பார்வைகளையும், எதிர்பார்வைகளையும் முன்வைப்பதாகவும், செய்திகளை நுகர்வோர்க்கு நாகரீகமாகவும், சுதந்திர உணர்வோடும், அதிகாரமளிப்பவையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
The Minister wondered whether the media today, under the garb of sensationalism, paid news, fake news, too much of other insidious practices is addressing to this large issue.

உணர்ச்சிமயம், செய்திகளுக்கு பணம் கொடுத்தல், பொய்யான செய்திகள், மிக அதிகமாக சங்கடப்படுத்தும் நடைமுறைகள் போன்றவற்றின் பிடியில் இன்று ஊடகங்கள் இருக்கின்றனவா என்று வியப்பும் தெரிவித்தார்.
This is a matter of debate, the Minister added.

இது விவாதத்திற்குரிய விஷயம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Supporting the principle of self-regulation by the media, Shri Prasad said that the IT act mandates that the content going through the intermediary is not dangerous, libelous and does not impinge upon the security and integrity of the country nor should it encroach upon the copyrights.

ஊடகங்களின் சுயக்கட்டுப்பாடு கொள்கைக்கு ஆதரவு தெரிவித்த திரு.பிரசாத், உள்ளடக்கம், இடைநிலைத் தன்மையுடையதாக இருப்பது ஆபத்தானதோ, அவதூறானதோ இல்லை என்றும் அது நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கு எதிரானதாகவோ, காப்புரிமைகளை ஆக்கிரமிப்பதாகவோ இருக்கக்கூடாது என்பதை தகவல் தொழில்நுட்பச் சட்டம் உறுதியாகக் கூறுகிறது என்றார்.
On sanctity of privacy, the Minister noted that the Supreme Court had upheld privacy as part of the Fundamental Rights.

தனிநபர் தகவலின் புனிதம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தனிநபர் தகவலை ரகசியமாக பராமரிப்பது அடிப்படை உரிமைகளின் பகுதி என்று உச்சநீதிமன்றம் கூறியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
But, he added that the plea of privacy cannot become a shield for the corrupt and the terrorists.

ஆனால், தனிநபர் தகவல் ரகசியம் என்பதை ஊழலுக்கும், பயங்கரவாதத்திற்கும் கேடயமாக மாற்ற முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister elaborated that on the issues of terrorism, propagation of hatred and communalization and on the issue of promoting extremism, there has to be a global consensus that needs to be properly enforced.

பயங்கரவாதம், வெறுப்புணர்வு பிரச்சாரம், வகுப்புவாத மயம், தீவிரவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துதல் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த அமைச்சர் இதற்கு உலக அளவில் பொதுக்கருத்து உருவாக்கப்பட்டு முறைப்படி அமலாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார்.
Dwelling on the challenges of social media, Shri Prasad said that the Government is committed to the freedom of press but there is a need to segregate the real from the dangerous.

பிரசாத், ஊடக சுதந்திரத்திற்கு அரசு உறுதி தருகிறது. ஆனால், உண்மையிலிருந்து அபாயமானதைப் பிரித்துப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது என்றார்.
He said many in the Government today had fought against the emergency where freedom was trampled upon.

இந்த அமைச்சரவையில் இருக்கும் பலரும், சுதந்திரம் நசுக்கப்பட்ட அவசர நிலையை எதிர்த்துப் போராடியவர்கள் என்றார்.
The Minister said that the Government respects social media as it empowers the common man but the language used sometimes in this medium is a cause of concern.

சாமானிய மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்திருப்பதால் சமூக ஊடகத்தை அரசு மதிக்கிறது. ஆனால், சில நேரஙகளில் இதில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி கவலை அளிக்கிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Prasad further said that the internet cannot become a tool of neo-imperialism.

இணையதளம் என்பது நவீன ஏகாதிபத்தியத்தின் கருவியாக இருக்க முடியாது என்றும் திரு பிரசாத் கூறினார்.
Referring to internet as one of the finest creations of human mind, he said that it cannot remain the monopoly of a few.

மனித மூளையின் ஆகச்சிறந்த உருவாக்கம் இணையதளம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது ஒரு சிலரின் ஏகபோகமாக இருந்து விடக்கூடாது என்றார்.
He said that if Internet has to be global, it must have linkages with local ideas and culture.

இணையதளம் என்பது உலகளாவியது என்றால் அதில் உள்ளுர் சிந்தனைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் இணைப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also visited the Kumar Post.

மேலும், அங்குள்ள குமார் போஸ்ட் எனப்படும் இராணுவ முகாமுக்கும் அவர் சென்றார்.
President Kovind is the second President of India to visit Siachen.

2004ம் ஆண்டு சியாச்சினுக்கு அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் சென்றார்.
This makes President Kovind the first President to travel to Siachen in 14 years.

ராம்நாத் கோவிந்த் சென்றுள்ளார்.
Addressing the soldiers today, President Kovind said that as the Supreme Commander of the Armed Forces and as the President of India, he has come among them carrying the gratitude of the entire country.

இராணுவத்தினரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் முப்படைகளின் உயர் தலைவர் என்ற முறையில், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் நன்றியையும் தெரிவிக்கும் வகையில் அங்கு வந்ததாகக் கூறினார்.
The President noted that Siachen is the worlds highest battlefield and it is difficult to live even a normal life in the extreme climate.

“சியாச்சின் உலகின் மிக உயரிய போர்க்களமாகும். கடும் குளிர் நிலவும் அங்கு வசிப்பது மிக மிகக் கடினமாகும்.
In such a situation, it is extraordinary for soldiers to stay in a state of constant mobilisation and combat readiness.

அத்தகைய சூழ்நிலையில் அங்கேயே தங்கியிருப்பதுடன் நாட்டின் எல்லையைக் காக்கும் விழிப்புடன் எதற்கும் தயாரான நிலையில் இராணுவத்தினர் அரும் பணியாற்றுகிறீர்கள்.
Their determination and dedication is worthy of the highest praise  and their allegiance to the defence of India is an ideal for all our fellow citizens.

உங்களது உறுதி, அர்ப்பணிப்பு மிகவும் உயர்ந்தது. நாட்டைக் காப்பாற்ற நீங்கள் காட்டும் விசுவாசம் எல்லா குடிமக்களும் பின்பற்ற வேண்டியது.
The bravery and valour of soldiers deployed in Siachen over the past 34 years, the President said, has given every Indian the confidence that our borders are safe and secure.

சியாச்சின் மலைப் பகுதியில் நமது வீரர்கள் கடந்த 34 ஆண்டுகளாகக் காட்டி வரும் வீர தீரம் நமது எல்லை மிகுந்த பாதுகாப்போடு இருக்கிறது என்ற நம்பிக்கையை நாட்டு மக்களுக்கு தருகிறது.
The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families.

இந்த ஒட்டுமொத்த நாடும் நாட்டு மக்களும் ஆதரவாக இருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை இங்குள்ள வீரர்களுக்குக் கூறிக் கொள்கிறேன்.” என்று குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
The President also paid his respects at the Siachen War Memorial, which is a symbol of the sacrifice of 11,000 soldiers and officers who have been martyred since the Indian Army began Operation Meghdoot on the Siachen Glacier on April 13, 1984.

சியாச்சின் சிகர உச்சியில் 11 ஆயிரம் வீரர்களும் அதிகாரிகளும் “மேகதூத் நடவடிக்கை” (Operation Meghdoot) என்ற பெயரில் 1984ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 13ம் தேதி நடந்த இராணுவ நடவடிக்கையின்போது உயிர்த் தியாகம் செய்ததை நினைவூட்டும் போர் நினைவுச் சின்னத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister.

இது பிரதமர் என்ற முறையில் நான் நேபாளத்துக்கு மேற்கொள்ளும் மூன்றாவது பயணமாகும்.
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.

தனிப்பட்ட முறையில் நேபாளத்துடன் கொண்டுள்ள நீண்டகால நெருங்கிய நட்புறவு ஆகும். பிரதமர் திரு.
My visit closely follows the State Visit of Prime Minister Oli to India last month.

ஒலி இந்தியாவுக்கு அரசுமுறையாக கடந்த மாதம் மேற்கொண்ட பயணத்தைத் தொடர்ந்து நான் இப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
These high-level and regular interactions reflect my government's commitment to the 'Neighbourhood First' policy, in consonance with the motto of SabkaSaath, SabkaVikas.

“அண்டை நாட்டவர்க்கே முதலிடம்” என்ற கொள்கையில் எனது அரசு கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை இத்தகைய உயர்நிலை அளவிலான மற்றும் இடைவிடாத தொடர்புகள் பிரதிபலிக்கின்றன. இது “எல்லோரும் சேர்வோம், எல்லோரும் வளர்வோம்” (SabkaSaath, SabkaVikas) என்ற குறிக்கோளுக்கு இசைவான செயலாகும்.
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples.

இரு நாடுகளும் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல்வேறு இரு தரப்பு உறவுகள், முன்னேற்றத் திட்டங்களை நிறைவேற்றியுள்ளன. அத்துடன் இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் பல முயற்சிகளை முன்னெடுத்துள்ளோம்.
Prime Minister Oli and I will have the opportunity to take forward our recent wide-ranging discussions in New Delhi on issues of mutual interest, and to advance our cooperative partnership across diverse sectors.

புது தில்லியில் நேபாள பிரதமர் ஒலியும் நானும் பல்வேறு துறைகளில் பரஸ்பர நலன்சார்ந்த விரிவாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வாய்ப்புகளை பெற்றிருக்கிறோம்.
In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath.

இப்பயணத்தில் காத்மாண்டு நகருக்கு மட்டுமின்றி, ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
Both these places attract a large number of pilgrims every year.

இரு புண்ணியத் தலங்களுக்கும் ஏராளமான யாத்ரீகர்கள் ஆண்டுதோறும் வருகின்றனர்.
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.

இவை இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பண்டைய, வலுவான பண்பாடு கொண்ட, சமய உறவுகளைக் காட்டுகின்றன.
As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of Samriddha Nepal, Sukhi Nepali'.

ஜனநாயகத்தை மீட்டுருவாக்கி, வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான நேபாளம் புதிய யுகத்தில் நுழைகிறது. இந்த நிலையில் நேபாள அரசுக்கு அனுசரணையான கூட்டாளியாக இருந்து, “வளமான நேபாளம், மகிழ்வான நேபாளிகள்” (Samriddha Nepal, Sukhi Nepali) என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு இந்தியா துணை புரியும்.
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal.

நேபாளத்தின் அரசியல் தலைவர்களையும் ஆட்சியாளர்களையும் சந்திப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.

எனது இந்தப் பயணம் இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையில் பரஸ்பர நலன், நல்லெண்ணம், புரிதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உறவை வலுப்படுத்தும் என்று திடமாக நம்புகிறேன்” இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Railways South Western Railway bags Safety Shield pertaining to Train Operations for 2017-18 During the year 2017-18, South Western Railway (SWR) has registered best figures  tremendous improvements in key areas of Safety pertaining to train operations among all onal Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் தென்மேற்கு ரயில்வேக்கு 2017-18ம் ஆண்டுக்கான பாதுகாப்பான பயணத்திற்கான கேடயம் ரயில் போக்குவரத்தில் அனைத்து மண்டலங்களிலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைச் சரியாகக் கடைப்பிடித்ததில் 2017-18ம் ஆண்டில் தென்மேற்கு ரயில்வே சாதனை புரிந்தது.
Recognizing the efforts of SWR undertaken for improving Safety, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal awarded the Railway Ministers Safety Shield for 2017-18 to South Western Railway in an annual award event.

இதை அங்கீகரிக்கும் வகையில், தென்மேற்கு ரயில்வேக்கு ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் 2017-18ம் ஆண்டுக்கான பாதுகாப்புக் கேடயத்தை வழங்கினார். தில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தக் கேடயம் அளிக்கப்பட்டது.
Gupta, General Manager ,South Western Railway.

2014-15ம் ஆண்டில் தென்மேற்கு ரயில்வேயில் 11 விபத்துகள் நடந்தன.
Activities and consistent efforts taken upby SWR in direction of improving safety.

அது 2015-16ம் ஆண்டில் அந்த எண்ணிக்கை 8 ஆகக் குறைந்தது. 2016-17ம் ஆண்டில் 3 விபத்துகள் ஏற்பட்டன.
Budget outlay was increased to nearly Rs..3000 Cr.

2017-18ம் ஆண்டில் ஒரே ஒரு விபத்துதான் நேர்ந்துள்ளது.
from Rs.1000 Cr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய தென்மேற்கு ரயில்வே மண்டல பொது மேலாளர் திரு.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal awarded Safety Shield to Shri A.K.Gupta, General Manager, South Western Railways

கூட்டான விருப்பம், நீடித்த மற்றும் கடும் முயற்சிகள் ஆகியவை காரணமாக தென்மேற்கு ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையில் மிகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
Ministry of Defence First ever online selection of Airmen by the IAF In yet another first, the IAF successfully conducted its first online selection test for airmen from 03 to 06 May 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப் படையில் சேர முதல்முறை ஆன்லைன் தேர்வு இந்திய விமானப் படைப் பணியில் சேருவதற்கு முதல் முறையாக ஆன்லைன் மூலம் தேர்வு மே 3ஆம் தேதியிலிருந்து மே 6ம் தேதி வரையில் நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Taking forward the Digital India Initiative of the Government of India, the first ever Scheduled Test for Airmen Recruitment (STAR) was conducted successfully through computer based online tests in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) Pune, a Government of India organisation functioning under the Ministry of Electronics and Information Technology.

மத்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியை மேலும் செயல்படுத்தும் வகையில் விமானப்படைப் பணியாளர் தேர்வு (Scheduled Test for Airmen Recruitment - STAR) புனேயில் உள்ள மேம்பட்ட கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் (Centre for Development of Advanced Computing – CDAC, Pune) இணைந்து நடத்தப்பட்டுள்ளது. இந்நிறுவனம் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கிவருகிறது.
This is the first instance of any of the three services undertaking selection tests online.

முப்படைகளின் கீழ் நியமிக்கப்படும் பணியாளர்களுக்கான இத்தேர்வு முதல் முறையாக விமானப் படைக்கு நடத்தப்படுவது குறிப்பிடத் தக்கது.
This makes it easier for candidates across the country to appear for selection accommodating a wider choice of candidates, without having to apply an early filtration necessary in the earlier selection process.

இதில் நாடு முழுவதும் உள்ளோர் சுலபமாகப் பங்கேற்க முடிந்தது. முந்தைய காலங்களில் வெவ்வேறு கட்டங்களில் தேர்வு நடத்தப்பட்டு போட்டியாளர்கள் வடிகட்டப்படுவதுண்டு.
A total of 409169 candidates had registered for the online STAR examination for Airmen.

விமானப்படைப் பணியாளர் தேர்வில் (STAR) பங்கேற்க நாடு முழுவதும் மொத்தம் 4,09,169 பேர் பதிவு செய்திருந்தனர்.
The online examination was successfully conducted at 439 centres spread over 102 cities across the country.

ஆன்லைன் தேர்வு நாடு முழுதும் 102 நகரங்களில் 439 மையங்களில் நடத்தப்பட்டது.
This included over 100 centres in the North Eastern states, JK and states which have limited representation in the IAF.

இவற்றில் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர் ஆகிய மாநிலங்களில் 100 மையங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
Over 80 of the candidates were allotted centres of their first choice.

தேர்வு எழுதியவர்களில் 80 விழுக்காடு பேருக்கு மையங்கள் அவர்களது விருப்பத்தின்படியே ஒதுக்கப்பட்டன.
320678 candidates (78.37) out of those who had registered appeared for the online test.

ஆன்லைன் தேர்வு எழுத விண்ணப்பித்தோரில் 3,20,678 பேர் (78.37 விழுக்காடு) இத்தேர்வை எழுதினர்.
It is a major milestone that would set a new benchmark for providing a fair opportunity to deserving youth from the remote corners of the country to join the IAF.

நாட்டின் மூலை முடுக்கிலிருந்து வரும் தகுதியான இளைஞர்கள் இந்திய விமானப் படையின் பணியில் சேருவதற்குச் சரியான வாய்ப்பை அளித்திருப்பது முக்கியமான மைல் கல் ஆகும்.
Ministry of Information  Broadcasting Time to put rules to ensure that no one player dominates the industry, Smt.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஊடகத்துறையை ஒருவர் ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய விதிகள் உருவாக்க வேண்டிய காலம் வந்துள்ளது : திருமதி.
Smriti ubin Irani inaugurates 15th Asia Media Summit in New Delhi Union Minister for Information  Broadcasting and Textiles, Smt. Smriti ubin Irani today said that time has come to put laws, ethics and rules into place which will help in balancing the media industry so that one dominant player cannot rule the roost.

ஸ்மிருதி சூபின் இரானி ஊடகத் தொழில்துறையை சமச்சீராக வைப்பதற்கு உதவும் வகையில் சட்டங்களையும், நெறிமுறைகளையும், விதிகளையும் உருவாக்க வேண்டிய காலம் வந்துள்ளது என்றும் இதனால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒருவர் முழுக் கட்டுப்பாட்டை வைத்துக்கொள்ள முடியாது என்றும் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளிகள் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி சூபின் இரானி தெரிவித்துள்ளார்.