TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
V. Sindhu, Saina Nehwal, Mary Kom, Dipa Karmakar and Sania Mirza to name a few have brought laurels to the country and inspired lakhs of youth.

சச்சின் டெண்டுல்கர், பி.வி. சிந்து, சாய்னா நேவால், மேரி கோம், தீபா கர்மகர், சானியா மிர்ஸா என பெயர் சொல்லும் அளவிற்கு சிலர் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளனர். லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளனர்.
We need to provide adequate opportunities to the youth and facilitate identification and nurturing of their talents.

இளைஞர்களுக்கு போதிய வாய்ப்புகளை நாம் அளிக்க வேண்டும். அவர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டு, திறமையை வளர்க்க வசதிகள் செய்து தர வேண்டும்.
We need to do more than what we are doing right now to increase our stature at world events.

உலக அளவிலான போட்டிகளில் நமது ஆதிக்கத்தை அதிகரிப்பதற்கு, இப்போது நாம் ஆற்றும் பணிகளைவிட இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
It is very interesting to note what the Swami Vivekananda, the iconic saint-philosopher and the greatest exponent of Advaita philosophy had to say about the importance of sports and physical well being.

விளையாட்டு மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் குறித்து துறவியும், ஞானியும், அத்வைதா தத்துவத்தின் மிகப் பெரிய அடையாளமாக திகழ்ந்தவருமான சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியிருப்பதைக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்கும்.
He had said, First of all, our young men must be strong.

முதலில் நமது இளைஞர்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
Religion will come afterwards.

அடுத்ததாகத் தான் மதம் வரும்.
Be strong, my young friends that is my advice to you.

என் இளம் நண்பர்களே, வலுவாக இருங்கள்; அதுதான் உங்களுக்கான எனது அறிவுரை.
You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita.

கீதை படிப்பதைக் காட்டிலும் கால்பந்து விளையாடுவதன் மூலம் நீங்கள் சொர்க்கத்தின் அருகில் செல்ல முடியும்.
These are bold words but I have to say them, for I love you.

இவை துணிச்சலான வார்த்தைகள்; உங்களை நான் நேசிப்பதால், இதைச் சொல்லியாக வேண்டியுள்ளது'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
There is clearly an imperative need to ensure action on this basic building block of national development.

தேசத்தின் வளர்ச்சியில் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கு அவசியமான இந்த நடவடிக்கை எடுப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டிய தெளிவான கட்டாயம் இருக்கிறது.
There is a need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.

இந்தியாவில் அதிநவீன விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க வேண்டிய அல்லது மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
In this aspect, states have a crucial role to play as allocating land for building sports infrastructure is in their domain.

விளையாட்டு கட்டமைப்பை உருவாக்கத் தேவையான நிலத்தை மாநிலங்கள் தான் ஒதுக்க வேண்டும் என்பதால், இதில் மாநிலங்களின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
May be it is time for entering into Public Private Partnerships for building sports infrastructure and its maintenance.

விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பராமரித்தலில், அரசும் தனியாரும் பங்களிப்பு திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான காலம் வந்துவிட்டதாக இருக்கலாம்.
Wherever possible, the sports infrastructure can be used for exhibitions, seminars and conferences.

சாத்தியப்படும் இடங்களில், விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை கண்காட்சிகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துவதற்கும் பயன்படுத்தலாம்.
We need to take advantage of the emerging business model of the sports industry in the world and develop a workable revenue model.

உலகில் விளையாட்டு தொழில் துறையில் உருவாகிவரும் வர்த்தக முன்மாதிரியின் சாதகமான அம்சங்களை எடுத்துக் கொண்டு, சாத்தியப்படக் கூடிய வருவாய் நடைமுறை ஒன்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
According to a report by Forbes magazine, world sports industry is set to reach 73.5 billion by 2019.

2019 ஆம் ஆண்டிற்குள் உலக விளையாட்டுத் தொழில் துறை 73.5 பில்லியன் டாலர்களை எட்டும் என்று போர்ப்ஸ் சஞ்சிகையின் ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Various sporting events have proved that there is an opportunity for private players to make good investments to encourage traditional and modern sports.

பாரம்பரிய மற்றும் நவீன விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்க நல்ல முதலீடுகள் செய்வதற்கு தனியாருக்கு வாய்ப்பு தரும் நிலை இருப்பதை பல்வேறு விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிரூபித்துள்ளன.
A time-bound, outcome oriented approach on sports development with the Government, Industry and peoples participation can give rich dividends.

மக்கள் ஈடுபாட்டுடன், அரசுக்கும், தொழில் துறைக்கும் இடையில் குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள்பட்ட, வெற்றியை நோக்கிய அணுகுமுறை இருந்தால், நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.
It can also create employment opportunities for players, coaches, managers and allied businesses.

விளையாட்டு வீரர்கள், பயிற்சியாளர்கள், மேலாளர்கள், அதைச் சார்ந்த வணிகங்களில் வேலை வாய்ப்புகளையும் அது உருவாக்கும்.
We need to develop good human capital to promote sports in a big way and make India a sporting superpower in the years to come.

பெரிய அளவில் விளையாட்டை ஊக்குவிக்கவும், வரக் கூடிய ஆண்டுகளில் விளையாட்டில் இந்தியாவை வல்லமை மிக்க நாடாக மாற்றவும் மனிதவளத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
I do hope the Khelo India programme of Government of India as well as the excellent initiatives taken by states and union territories like Puducherry will be implemented expeditiously and sincerely so that the citizens derive timely benefits.

மத்திய அரசின் கேலோ இந்தியா திட்டமும்,,புதுவை போன்ற யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மாநிலங்களும் மேற்கொள்ளும் செம்மையான முயற்சிகளும், விரைவாக அமல் செய்யப்படும் என்றும், குடிமக்கள் இதனால் பலன் பெறுவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I wish the Government of Puducherry all the very best in its efforts to give the necessary fillip to sports in the union territory.

இந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் விளையாட்டுத் துறையின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் புதுவை அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
Jai Hind"

ஜெய்ஹிந்த்!
He was addressing the gathering after inaugurating the 32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention 2018, in Chennai today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னையில் 2018, ஜூலை 7ம் தேதி நடைபெற்ற32 வது உள்விழி உட்பொருத்தல் மற்றும் ஒளிக்கதிர் விலக்க அறுவை சிகிச்சை மாநாடு (ஐ.ஐ.ஆர்.எஸ்.ஐ.
He was addressing the gathering after inaugurating the 32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention 2018, in Chennai today. The Minister for Health, Tamil Nadu, Dr.

)- 2018 ன் (32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention) தொடக்க விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
This Convention being attended by doctors from India and other countries creates a platform for interaction in respect to development of new diagnostic and treatment modalities in Ophthalmology.

இந்தியாவின் பல பகுதிகளிலிருந்தும் பல்வேறு வெளிநாடுகளிலிருந்தும் மருத்துவ நிபுணர்கள் இதில் பங்கேற்கும் இந்த மாநாடு கண் மருத்துவத்தில் புதிய மருத்துவமுறை, சிகிச்சை முறையின் மேம்பாடு குறித்து பகிர்ந்து கொள்ள நல்ல தளமாக அமையும்.
I am sure, the learned participants will benefit from the deliberations of this Convention.

இந்த மாநாட்டின் பல்வேறு கருத்துப் பரிமாற்றங்களின் மூலம் வந்துள்ள நிபுணர்கள் பரஸ்பரம் பலனடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
The importance of having a good vision cannot be over-emphasised.

கண்பார்வையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறித்த அவசியமில்லை.
We often hear about the expression Eyes are the windows to the soul.

“கண்பார்வையே உயிருக்கு ஜன்னல் போன்றது” என்று அடிக்கடி கூறிவருகிறோம்.
A good vision is vital to see the world around us.

நல்ல கண்பார்வை சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பார்ப்பதற்கு மிகவும் அவசியமானது.
Therefore, there is importance of having good treatment facilities for those who are suffering from vision ailments.

எனவே, பார்வைக் குறைபாட்டினால் அவதிப்படுவோர்க்கு நல்ல சிகிச்சை வசதிகள் இருக்க வேண்டும் என்பதும் முக்கியம்.
The global estimates in this regard reveal that there are 36 million people who are blind.

உலகில் 3கோடியே 60 லட்சம் பேர் பார்வையில்லாதவர்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Further, 217 million people live with severe or moderate visual impairment.

மேலும், 21.7 கோடி பேர் மோசமான அல்லது சாதாரணமான பார்வைக் குறைபாட்டுடன் இருக்கிறார்கள்.
In total, 253 million people are living with visual impairment of one kind or the other.

மொத்தம் 25.3 கோடி பேர் ஏதாவது ஒரு வகையான பார்வைக் குறையுடன் இருக்கிறார்கள்.
It is also estimated that 1.1 billion people have near-vision impairment.

அது மட்டுமின்றி 110 கோடிப் பேர் பார்வைக் கோளாறு வரும் நிலையில் உள்ளனர்.
In the context of India, the estimate shows that by the year 2020 there will be approximate 8.25 million population having cataract.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் 2020ம் ஆண்டில் 82 லட்சத்து 50 ஆயிரம் பேர் கண்புரை (cataract) பிரச்சினை உள்ளவர்கள் எனத் தெரியவந்துள்ளது.
We all know that India has witnessed a transformation in eye treatment and care over the past decades.

கண் மருத்துவத்தில் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா மகத்தான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்பதை நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.
In the 1950s, ophthalmology basically meant a torch examination, cataract and glaucoma surgery, and mass treatment of trachoma and associated conjunctivitis.

1950ம் ஆண்டுகளில் டார்ச் மூலம் பரிசோதிப்பது, பசும்படலம் (glaucoma) அறுவை, கண் நோய் (trachoma) சிகிச்சை, வெண்படலம் (conjunctivitis) தொடர்பான பிரச்சினைகள் மட்டுமே கையாளப்பட்டு வந்தன.
There were few ophthalmic surgeons, limited ophthalmic beds and operating facilities in the hospitals.

கண் அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்கள் மிகவும் குறைவுதான். மருத்துவமனைகளில் கண் சிகிச்சை, அறுவைச் சிகிச்சைக்கு மிகக் குறைந்த படுக்கைகள் மட்டும் இருந்தன.
The growth of super-specialty eye hospitals across the country more so in South India testifies to the developments in the eye care sector.

சிறப்பு அதி நவீன கண் சிகிச்சை மருத்துவமனைகள் (super-specialty eye hospitals) நாடு முழுவதும், குறிப்பாகத் தமிழகத்தில் அதிகமாக வந்துவிட்டன.
No doubt, today patients have access to quality eye care.

கண் சம்பந்தப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மிகச் சிறந்த மருத்துவ வசதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
But given the sheer size of disease burden, the facilities are still deficient.

ஆனால், நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதால், மருத்துவ வசதிகள் இன்னும் குறைவாக இருக்கின்றன.
Through the National Programme for Control of Blindness (NPCB), a premier Central Government programme, the Government has been making constant efforts since 1976 to reduce the prevalence of blindness in the country.

நாட்டில் பார்வையிழப்பைக் குறைப்பதற்காக பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டம் (National Programme for Control of Blindness - NPCB) மூலம் மத்திய அரசு 1976ம் ஆண்டு முதல் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
It has set the goal of reducing the prevalence of blindness to 0.3 per cent by the year 2020.

அதன்படி 2020ம் ஆண்டில் நாட்டில் பார்வையில்லாதோர் எண்ணிக்கையை 0.3 சதவீதமாகக் குறைக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
As per the NPCB data, cataract continues to be one of the leading causes of blindness in India.

அத்திட்டத்திற்கு கிடைத்துள்ள புள்ளி விவரப்படி இந்தியாவில் பார்வையின்மைப் பிரச்சினைக்கு கண்புரை (cataract) முக்கிய காரணமாக இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
Nearly 63 per cent of people are blind due to cataract.

கண்புரையினால் 63 சதவீதம் பேர் பார்வையிழக்கிறார்கள் என்றும் தெரிகிறது.
Similarly, around 20 per cent of people are blind due to refractive error. Another major area of concern is Diabetic Retinopathy.

20சதவீதம் பேர் கதிர்சிதைவு கோளாறு காரணமாகப் பார்வையிழக்கிறார்கள் என்றும் தெரிகிறது அடுத்து, நீரிழிவு நோயால் விழித்திரை பாதிக்கப்படுவது (Diabetic Retinopathy) கவலையளிக்கிறது.
It is no secret that eye ailment is a major problem among the young children.

குழந்தைகளுக்கும் கண்பார்வைக் கோளாறு மிகப் பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
We feel pity to see young school-going children wearing spectacles.

பள்ளி செல்லும் சிறுவர்களும் கண்ணாடி அணிந்து கொள்ளும் நிலை அதிகரித்துள்ளது.
Excessive exposure of children to video games, mobiles, computers, televisions has been adversely impacting their eye health.

அளவு மிஞ்சிய விடியோ விளையாட்டுகள், கைபேசி, கம்ப்யூட்டர், டிவி திரைகளைப் பார்த்தல் காரணமாக கண்பார்வைக்குப் பாதிப்பு நேர்கிறது.
Moreover, India has become the diabetes capital of the world with as many as 50 million people suffering from type-2 diabetes.

மேலும், இந்தியா நீரிழிவு நோயின் தலைநகராகக் கருதப்படுகிறது. 5 கோடிப் பேருக்கு மேல் இரண்டாம் வகை நீரிழிவு நோயால் (type-2 diabetes) பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
We can well imagine the multiple challenges before the ophthalmologists.

இந்தநிலையில், கண்சிகிச்சை நிபுணர்கள் எந்த அளவுக்குச் செயல்பட வேண்டியிருக்கும் என்று நினைத்துப் பார்க்கலாம்.
In India, the lack of availability of trained health personnel to meet the growing disease burden of a burgeoning population has been a major issue.

போதிய பயிற்சி பெற்ற நிபுணர்கள் இல்லாதது இந்தியாவில் பெருகி வரும் நோயைச் சமாளிப்பது பெரும் சவாலாக இருக்கிறது.
But in the eye care sector, the problem is of a different kind.

ஆனால், கண் சிகிச்சையில் வித்தியாசமான பிரச்சினை இருக்கிறது.
According to the NPCB, the services of available ophthalmic surgeons in the country are not being adequately utilised.

பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டத்தின்படி இருக்கும் கண் அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்களின் சேவைகள் போதுமான வகையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று தெரிகிறது.
Many ophthalmologists are purely working in administrative jobs and similar proportion is posted at peripheral units with no ophthalmic equipments.

பல கண்சிகிச்சை நிபுணர்கள் நிர்வாகப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படுகிறார்கள். மற்றவர்களில் பலர் போதிய கருவிகள் இல்லாத மருததுவ நிலையங்களில் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
This needs to be addressed urgently.

இது கவனிக்கப்பட வேண்டியது.
The Government has, no doubt, drawn a number of strategies to ensure the effectiveness of the NPCB.

பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டத்தின் கீழ் அரசு பல உத்திகளை வகுத்துள்ளது.
I believe, given the challenges being faced by the eye care sector, the Central Government cannot alone do it.

தற்போதுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு மத்திய அரசு மட்டுமே செயல்பட முடியாது.
We need to involve the Panchayati Raj Institutions and urban local bodies besides enlisting the support and cooperation of the private sectors and NGOs to augment the efforts to provide comprehensive eye care services to the people.

மக்களுக்கான கண்பார்வை மருத்துவத்தில் தனியார் நிறுவனங்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி உள்ளாட்சி அமைப்புகளையும் (Panchayati Raj) ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளையும் (urban local bodies) இதில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
In all our efforts, needless to say that eye doctors and surgeons will play a very important role.

இந்த எல்லா முயற்சிகளிலும் கண் மருத்துவர்கள், அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
We need to devise a multi-pronged strategy for strengthening the preventive and curative eye care.

கண் பாதிப்பைத் தவிர்த்தல், சிகிச்சை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த பல்முனை உத்தியை வகுக்க வேண்டியுள்ளது.
We also need to encourage people to voluntarily pledge eye donation.

மக்கள் தாமாகவே கண்தானம் அளிப்பதை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
I am happy that NPCB has set a modest target of 50,000 eyes donation in the year 2017-18 and against this, we have achieved 69,343 eyes donation.

ஆனால், 69,343 பேர் கண்தானம் அளித்துள்ளனர் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதைப் போல் வருங்காலத்திலும் இலக்கு நிர்ணயித்து அதை நிறைவேற்றுவோம்.
In harvesting the donated eyes, preserving and implanting the same requires quality training of the doctors and other professionals.

இறந்தோரிடம் பெறப்படும் கண்களைப் பாதுகாத்தல், உரிய முறையில் பொருத்துதல் ஆகிய பணிகளுக்கு ஏற்ற பயிற்சி பெற்ற தகுதியான டாக்டர்களும் நிபுணர்களும் தேவை.
The sublime ethos of helping a vision impaired person to gain eyesight through voluntary eye donation must be inculcated among the young children in the schools.

கண்தானம் குறித்த விழிப்புணர்வை பள்ளிகளிலேயே சிறுவர்களிடம் போதிக்க வேண்டும். ஊடகங்களும் இதன் முக்கியத்துவத்தைப் பரப்புவதில் பங்காற்ற வேண்டும்.
Dear friends, Over the years, premier public sector medical institutes and hospitals, regional institutes of ophthalmology and several professional bodies of ophthalmologists such as Intraocular Implant and Refractive Society, India (IIRSI) have contributed significantly to the advancement of treatment of eye ailments.

அன்பு நண்பர்களே, கண்சிகிச்சை அளிப்பதில், கடந்த பல ஆண்டுகள் முதன்மையான அரசு, தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்கள், கண் மருத்துவமனைகள், மண்டல அளவிலான மருத்துவமனைகள், இந்திய உள்விழி மற்றும் கதிர்சிதைவு நலச் சங்கம் (Intraocular Implant and Refractive Society, India - IIRSI) உள்ளிட்ட பல்வேறு கண் நலம் பேணும் நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத் தக்க பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளன.
The interactive sessions organised by this Society have been enabling the ophthalmologists and other professionals to understand in-depth the problems being faced by the people and handle the complicated cases with skill and expertise.

இந்த சங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த கலந்துரையாடல் கருத்தரங்கு கண்சிசிக்கை நிபுணர்களும், இதர நிபுணர்களும் பிரச்சினையை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும். அத்துடன், சிக்கலானவற்றைத் திறமையாகத் தீர்க்கவும் உதவும்.
It is regarding the availability of these advanced treatments to the public particularly the poor and the needy that we need to remain alive and sensitive.

பொதுமக்களுக்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு மேம்பட்ட உயர்தர சிகிச்சைகள் கிடைப்பதில் நாம் விழிப்புடனும் உணர்வுடனும் இருக்க வேண்டும். கிராமங்களில் உள்ள ஏராளமான பின்தங்கிய சமூகத்தினருக்குத் தரமான கண் சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.
But they cannot afford the prohibitive cost of treatment being charged by private eye care hospitals.

ஆனால், அவர்களால் தனியார் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறுவதற்குப் போதிய வசதியில்லை.
We, therefore, need to make our public sector eye care hospitals equipped with latest technologies for quality treatment.

எனவே, அரசு மருத்துவமனைகளில் அதி நவீன கருவிகள் மூலம் ஏழைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வழி செய்யவேண்டும்.
The Government while making efforts for ensuring access and equity in public healthcare is also committed to provide some support mechanism in the form of health insurance for the poor and the vulnerable sections.

அரசு மருத்துவமனைகளில் மக்கள் சிகிச்சை பெறுவதற்குத் துணை புரியும் வகையில் ஏழைகளுக்கும் நலிந்தோர்க்கும் மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பயன் சென்றடைய உறுதி செய்வதில் அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
I am happy that the present Government, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi, has launched the National Health Protection Scheme, an ambitious health insurance scheme, for the benefit of the poor and the needy.

நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான அரசு ஏழைகளும் நலிந்தோரும் பலனடையும் வகையில் சிறந்த உடல்நலக் காப்பீட்டுத் திட்டமான தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தை (National Health Protection Scheme) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அரசு இதற்காக ரூ.
The Government has proposed a budgetary allocation of Rs.54,667 crores for the current year.

54,667 கோடியை நடப்பு ஆண்டில் ஒதுக்கியுள்ளது. தற்போதைய நிதிநிலை அறிக்கையில் இந்த உத்தேச திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 10 கோடி ஏழைகளுக்குத் தலா ரூ.
The current Budget has proposed schemes providing medical cover of up to Rs.5 lakh to over 10 crore poor and vulnerable families, constituting 40 per cent of India's total population.

5 லட்சம் வரையில் காப்பீட்டு வசதி கிடைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் நாட்டில் மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதம் பேர் பலனடைவர்.
I am told the Union Health Ministry has already drawn up the details of the Scheme and this will be soon rolled out.

இதற்காக மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் ஏற்கெனவே விரிவான திட்டத்தை வகுத்துள்ளதாகவும் விரைவில் நடைமுறைக்கு வரும் என்றும் அறிகிறேன்.
No longer the poor people are going to suffer because of their financial constraints.

நிதிப்பிரச்சினையால் ஏழைகள் இனிமேல் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
I am privileged to know the Secretary-General of IIRSI, Prof. Amar Agarwal.

அன்பு நண்பர்களே, இந்திய உள்விழி மற்றும் கதிர்சிதைவு நலச் சங்கத்தின் (IIRSI) தலைமைச் செயலர் பேராசிரியர் அமர் அகர்வாலை நன்கு அறிவேன்.
He has won several awards for his various inventions.

அவர் மருத்துவ சேவை, கண்டுபிடிப்புகளுக்காகப் பல விருதுகளைப் பெற்றிருக்கிறார்.
We are all proud that his inventions  Glued IOL and PDEK techniques  are accepted and followed internationally by many surgeons.

அவர் கண்டுபிடித்துள்ள எனப்படும் அதி நவீன மருத்துவ முறைகள் ஒட்டப்படும் விழித்திரை ஆடி (Glued IOL) மற்றும் ப்ரீ டெஸ்செமெட் என்டோதெலியல் கேராடோப்ளாஸ்டி தொழில்நுட்பம் (PDEK techniques) ஆகியவை உலக அளவில் மருத்துவ நிபுணர்களால் ஏற்கப்பட்டவை.
I congratulate him for his many achievements.

அவர் நிகழ்த்திய சாதனைகளுக்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am sure that this will be an encouragement to the young and upcoming generation in the medical profession to engage themselves in these activities more often and improve their knowledge and skills.

இத்தகைய பணிகள் மருத்துவ துறையில் ஈடுபடும் இளைய தலைமுறையினருக்கும் வருங்கால சந்தததியினருக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
These exposures will make them ready for rendering their best service to the nation.

அவர்களது அறிவையும் திறன்களையும் வளர்த்துக் கொள்ளவும் உதவும். மேலும், நாட்டுக்கு நல்ல மருத்துவ சேவையை அளிக்கவும் துணையாக அமையும்.
Friends, the WHO has come out with a Vision 2020 to rid the world of avoidable blindness and visual impairment.

நண்பர்களே, உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) பார்வையின்மையை உலக அளவில் தடுப்பதற்காக “2020ம் ஆண்டுக்கான தொலைநோக்கு” (Vision 2020) என்ற திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
Against this goal, we all can make assessment as to where India stands.

இதையொட்டி நாமும் நம் நாடு எந்த இடத்திலிருந்து எந்த இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்பதை மதிப்பிட்டுக் கொள்ளலாம்.
The task before our ophthalmologists is fairly cut out.

எல்லாம் நமது கண் சிகிச்சை நிபுணர்கள் முன் சவாலாக இருக்கிறது.
With these words, I wish the organizers and participants of this Convention a great success.

இந்தக் கருத்துகளைக் கூறி, இந்த மாநாடு மிகப் பெரிய வெற்றியை எட்ட வேண்டும் என்று வாழ்த்தி விடைபெறுகிறேன்.
Prime Minister's Office PM lays foundation stone for urban infrastructure projects witnesses experience sharing by beneficiaries of welfare schemes addresses public meeting in Jaipur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜெய்ப்பூரில் பிரதமர் நகர உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்; பிரதமரின் முன்னிலையில் பல்வேறு நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பரிமாறினர்; பொது மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.

ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கான 13 நகர்புற உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வகையில் கல்வெட்டை திரனதுவைத்தர்.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.

பிரதமரின் முன்னிலையில், மத்திய அரசு மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில அரசின் நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகள் தங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் காணொளி திரை காட்சி திரையிடப்பட்டது.
This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

இந்த திரை காட்சியை ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
Vasundhara Raje.

வசுந்தரா ராஜே வழங்கினார்.
The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others.

பிரதமர் இலவச எரிவாயு திட்டம், பிரதமர் முத்ரா திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் உள்ளிட்ட பலவேறு திட்ட பயனாளிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.

பெருமளவு கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களின் விருந்தாளிகளை எவ்வாறு வரவேற்கின்றனர் என்பதை தான் முதல் முறையாக இன்று தான் காண்பதாக கூறினார்.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியின் உண்மையை பார்வையாளர்கள் காணலாம் என்று கூறினார்.
He described Rajasthan as a land of courage. Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.

ராஜஸ்தானை தைரியத்தின் மண் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இயற்கையோடு ஒத்து வாழ்வதாகட்டும் அல்லது நமது தேசத்தை காப்பதாகட்டும் ராஜஸ்தான் என்றும் முன்னோடியாக திகழ்கிறது என்றார்.
Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State.

வசுந்தரா ராஜேவை பாராட்டிய பிரதமர் அம்மாநிலத்தின் பணி முறையையே அவர் மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.

ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து பணிபுரிந்து வருகிறது என்று கூறினார்.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.

இங்கு கூடியிருக்கும் அனைவரும் இன்று காணொளிப்பதிவில் வந்த அனைத்து பயனாளிகளின் மகிழ்ச்சிக்கும் சாட்சியாக உள்ளனர்.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.

விவசாயிகளின் நன்மைக்காக மத்திய அரசு எவ்வாறு பணிபுரிந்து வருகிறது என்பதை பிரதமர் விவரித்து பேசினார்.