TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We need to continue this tradition of excellence. We should strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level.

இந்த மிகச் சிறப்பான பாரம்பரியத்தை தொடர்வது அவசியம்; பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவற்றில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரம் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu launches Mobile App 'ReUnite' Suresh Prabhulaunching mobile application ReUnite to track and trace missing children Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu today launched a mobile application called ReUnite which helps to trackandtrace missing and abandoned children in India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சுரேஷ் பிரபு ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார் மத்திய வர்த்தகம் & தொழிற்சாலை மற்றும் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு இன்று (29.06.2018) ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on this occasion the Minister appreciated the work being done by the NGO,BachpanBachaoAndolanCapgemini for developing this app.

இந்நிகழ்வில் பேசிய அமைச்சர், இந்தச் செயலியை மேம்படுத்தியதற்காக பச்பன்பச்சாவோ என்னும் அரசு சாரா நிறுவனத்திற்கும் கேப்ஜெமினி நிறுவனத்திற்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister said that this effort to reunite parents whose children have gone missing is a wonderful use of technology to address real life social challenges.

குழந்தைகளைத் தவறவிட்ட பெற்றோர்கள் அவர்களுடன் மீண்டும் இணைய உதவும் இந்த முயற்சி நிஜ வாழ்வின் சமூகச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தின் ஓர் அற்புதமான பயன் ஆகும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The app is multiuser where parents and citizens can upload pictures of children, and provide detailed description like name, birth mark, address, report to the police station, search and identify missing kids.

பெற்றோர்களும் குடிமக்களும் குழந்தைகளின் படங்களைப் பதிவேற்றம் செய்யவும், காணாமல் போன குழந்தைகளின் பெயர், பிறப்பு அடையாளம், முகவரி, காவல்நிலையத்திற்குத் தகவல் தருவது போன்ற விவரங்களை அளிக்கவுமான பல்வகைப் பயன்களைக் கொண்டதாக இந்தச் செயலி இருக்கும்.
The photographs will not be saved in the mobile phones physical memory.

கைபேசியின் நினைவுப்பகுதியில் புகைப்படங்கள் சேமித்துவைக்கப்படாது.
AmazonRekognition, web facialrecognition service, is being used to identify missing kids.

அமேஸான் ரெககனைஷன், வலைத்தள ஃபேஷியல் ரெககனைஷன் ஆகியவை காணாமல்போன குழந்தைகளை அடையாளம் காணப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
The app is available for both Android and iOS.

இந்தச் செயலிஆண்ட்ராய்ட் மற்றும் ஐஓஎஸ் ஆகியவற்றில் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கின்றன.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Addresses Renewable Energy Dialogue-2018 Union Commerce  Industry Minister delivering keynote address at CEEW Renewable Energy Dialogue-2018 Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that India is running one of the largest and most ambitious renewable energy capacity expansion programmes in the world.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி பேச்சுவார்த்தை 2018 நிகழ்ச்சியில் திரு. சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றினார் உலகிலேயே மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி விரிவாக்கத் திட்டங்களில் ஒன்றை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாக மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
When achieved, this will place India at the centre of its Sunshine Countries International Solar Alliance Project, which is promoting the growth and development of solar power in over 120 countries.

இந்த திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவேறும்போது, இந்தியா சூரிய ஒளிர் நாடுகளான சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணித் திட்டத்தின் மையமாக விளங்கும். இந்தக் கூட்டணித் திட்டம் 120 நாடுகளில் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் உதவி வருகிறது.
Speaking at Renewable Energy Dialogue in New Delhi today, Suresh Prabhu said that India has set a target of achieving 40 of its total electricity generation non-fossil fuel sources by 2030.

சுரேஷ் பிரபு, 2030-ஆம் ஆண்டில் மின்சார உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்தை புதைப் படிமம் அல்லாத எரிபொருள் மூலமாக பெறுவது என்று இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
He said that International Solar Alliance is sending positive market signals therefore all countries want to invest in renewables encouraging new technologies to be made available thereby promoting financial investments in renewables.

சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி ஆக்கபூர்வமான சந்தை சமிக்ஞைகளை அனுப்பி வருவதாகவும், இதனையடுத்து அனைத்து நாடுகளும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்ய விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
The Dialogue brought together several national and international stakeholders from the renewable energy community to deliberate on the drivers and challenges facing the sector, both in India and globally.

இதன்மூலம் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திட்டங்களில் நிதி முதலீடு அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Renewable Energy Dialogue was organised by the Council on Energy, Environment and Water (CEEW) in collaboration with Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), International Solar Alliance (ISA), International Energy Agency (IEA), Shakti Sustainable Energy Foundation (SSEF), and REN21.

எரிசக்தி, சுற்றுச் சூழல், தண்ணீர் ஆகியவற்றுக்கான மன்றம் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை, சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி, சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, சக்தி நிலைத்த எரிசக்தி நிறுவனம், 21-ம் நூற்றாண்டிற்கான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி கொள்கை வலைப்பின்னல் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்திப் பேச்சுவார்த்தை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
This edition of the Dialogue had a special focus on market creation and market trends.

இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் இந்த ஆண்டு நிகழ்ச்சியில் சந்தை உருவாக்கம் மற்றும் சந்தைப் போக்கு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Ministry of Human Resource Development HRD Ministry Extends Last Date of Inviting Applications for National Award to Teachers - 2017 The Human Resource Development Ministry has extended the timeline for inviting applications for National Award to Teachers-2017.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆசிரியர்கள் தேசிய விருது – 2017 –க்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான இறுதிநாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது ஆசிரியர்கள் தேசிய விருது – 2017 –க்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான இறுதிநாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது.
The existing timelines and revised timelines for different activities are as per the below table. Sl.

பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கான தற்போதைய காலக்கெடுவும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட காலக்கெடுவும் கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வகையில் அமையும் : வ.எண் செயல்பாடு தற்போதைய காலக்கெடு திருத்தி அமைக்கப்பட்ட காலக்கெடு 1.
Opening of web-portal for inviting online Applications 15th June to 30th June, 2018 15th June to 15th July, 2018 (12.00 midnight) 2.

இணைய வழி விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான வலைத்தளத் திறப்பு 2018, ஜூன் 15 முதல் ஜூன் 30 வரை 2018, ஜூன் 15 முதல் ஜூலை 15 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 2.
District Selection Committee nominations to be forwarded to the State Selection Committee through online portal. 1st July to 15th July, 2018 16th July to 24th July, 2018 (12.00 midnight) 3.

இணைய வழியாக மாவட்டத் தேர்வுக் குழு பரிந்துரைகள் மாநிலத் தேர்வுக் குழுவிற்கு அனுப்பப்படுதல் 2018, ஜூலை 1 முதல் ஜூலை 15 வரை 2018, ஜூலை 16 முதல் ஜூலை 24 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 3.
State Selection Committee shortlist to be Forwarded through online portal to Independent National Jury 16th July to 31st July, 2018 25th July to 31st July, 2018 (12.00 midnight) 4.

மாநிலத் தேர்வுக் குழுவின் இறுதிப்பட்டியல் இணைய வழியாக தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவுக்கு அனுப்புதல் 2018, ஜூலை 16 முதல் ஜூலை 31 வரை 2018, ஜூலை 25 முதல் ஜூலை 31 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 4.
3rd August, 2018 3rd August, 2018 5.

2018, ஆகஸ்டு மூன்றாம் நாள் 2018, ஆகஸ்டு மூன்றாம் நாள் 5.
Finalization of names by Independent National Jury 30th August, 2018 30th August, 2018

தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவால் பெயர்கள் இறுதி செய்யப்படுதல் 2018, ஆகஸ்டு முப்பதாம் நாள் 2018, ஆகஸ்டு முப்பதாம் நாள்
Ministry of Statistics  Programme Implementation 12th Statistics Day celebrated on 29th June, 2018 Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu released a commemorative coin of Rs 125 and circulation coin of Rs 5 denomination as a mark of respect to Professor P. C. Mahalanobis on the closing ceremony of his 125th Birth Anniversary at Indian Statistical Institute, Kolkata.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 12-வது புள்ளியியல் தினம் இன்று (29.06.2018) கொண்டாடப்பட்டது கொல்கத்தா இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனத்தில் பேராசிரியர் பி.சி. மஹலானோபிஸ்-ன் 125-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் வகையில், ரூ.125 நினைவு நாணயம் மற்றும் ரூ. 5 சாதாரண நாணயம் ஆகியவற்றை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Ministry of Statistics  Programme Implementation and Indian Statistical Institute (ISI) jointly celebrated 12th Statistics Day and the closing ceremony of the 125th Birth Anniversary of Prof.

வெங்கையா நாயுடு இன்று வெளியிட்டார். 12-வது புள்ளியியல் தினத்தை இன்று (29.06.18) மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையும், இந்தியப் புள்ளியியல் நிறுவனமும் கூட்டாக கொண்டாடியது.
P. C. Mahalanobis on 29th June, 2018 at Kolkata.

பேராசிரியர் பி.சி. மஹலானோபிஸ்-ன் 125-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியும் இன்று நடைபெற்றது.
Shri M. Venkaiah Naidu, Vice President of India graced the occasion as the Chief Guest.

இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
V. Sadananda Gowda, Union Minister for Statistics  Programme Implementation, Prof.

மத்திய புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
Bratya Basu, Minister of Information Technology and Electronics, Government of West Bengal, Dr.

டி.வி. சதானந்தா கவுடா, மேற்குவங்காள தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறை அமைச்சர் திரு.
Vijay Kelkar, President, ISI and Prof. Goverdhan Mehta, Chairman, ISI Council.

பிரத்யா பாசு, இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் விஜய் கேல்கர், இந்தியப் புள்ளியியல் நிறுவன மன்றத்தின் தலைவர் பேராசிரியர் கோவர்தன் மேத்தா ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Mahalanobis.

வெங்கையா நாயுடு வெளியிட்டார்.
The winners of Prof. P.V. Sukhatme Award 2018 and Prof.

பேராசிரியர் பி.வி. சுகாத்மே விருது 2018 மற்றும் பேராசிரியர் சி.ஆர். ராவ் விருது 2017 ஆகியவற்றை வென்றவர்களின் புள்ளியியல் துறை பங்களிப்பு நிகழ்ச்சியில் பாராட்டப்பட்டது.
Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018 4th Phase of Sale of Electoral Bonds from 02.07.2018 to 11.07.2018 Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No.

நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் பத்திரத் திட்டம் 2018 தேர்தல் பத்திரங்கள் 4-வது கட்ட விற்பனை 02.07.2018 முதல் 11.-7.2018 வரை நடைபெறும் தேர்தல் பத்திரங்கள் திட்டம் 2018-ஐ மத்திய அரசு, அரசிதழில் 2018 ஜனவரி 2-ஆம் தேதி அன்று அறிவிக்கை எண் 20 என வெளியிட்டுள்ளது.
As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person, who is a citizen of India or incorporated or established in India.

இந்தத் திட்டத்தின்படி, தேர்தல் பத்திரங்களை இந்தியக் குடிமக்கள் அல்லது இந்திய கம்பெனிகள் அல்லது இந்திய நிறுவனங்கள் தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals.

தனிநபர் ஒருவர் இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை தனியாகவோ அல்லது இதர தனிநபர்களுடன் இணைந்து கூட்டாகவோ வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds.

இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கியோரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வதற்கு 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் பிரிவு 29ஏ-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட, கடந்த மக்களவை தேர்தலிலோ அல்லது மாநில சட்டப்பேரவைத் தேர்தலிலோ பதிவான வாக்குகளில் குறைந்தது 1 சதவீத வாக்குகளை பெற்றுள்ள அரசியல் கட்சிகள் மட்டுமே உரிமை உள்ளவை.
The Electoral Bonds shall be encashed by an eligible Political Party only through a Bank account with the Authorized Bank.

இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களைப் பெற்றுக் கொண்ட அரசியல் கட்சிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வங்கிகளில் உள்ள தங்களது வங்கிக் கணக்குகள் மூலமாக மட்டும் பணமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
State Bank of India (SBI), in the 4th phase of sale, has been authorised to issue and encash Electoral Bonds through its 11 Authorised Branches (as per list enclosed) w.e.f.

பாரத ஸ்டேட் வங்கி இந்த நான்காவது கட்ட தேர்தல் பத்திர விற்பனையில், இந்தப் பத்திரங்களை வெளியிடவும் அவற்றை தனது அங்கீகாரம் பெற்ற (இணைக்கப்பட்ட பட்டியலில் கண்டுள்ள) 11 கிளைகள் மூலம் பணமாக்கிக் கொள்ளவும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
02.07.2018 to 11.07.2018.

02.07.2018 முதல் 11.07.2018 வரை இந்த நடவடிக்கைகளை பாரத ஸ்டேட் வங்கி மேற்கொள்ளலாம்.
It may be noted that Electoral Bonds shall be valid for fifteen calendar days from the date of issue and no payment shall be made to any payee Political Party if the Electoral Bond is deposited after expiry of the validity period.

தேர்தல் பத்திரங்கள் அவை வெளியிடப்பட்ட 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்பது அனைவரின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது. இந்த செல்லுபடியாகும் காலக்கெடுவுக்குப் பின்னர், அரசியல் கட்சிகள் தேர்தல் பத்திரங்களை தங்களது வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தி பணமாக்க இயலாது.
The Electoral Bond deposited by an eligible Political Party in its account shall be credited on the same day.

தகுதியுள்ள அரசியல் கட்சிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தும் தேர்தல் பத்திரங்களின் மதிப்புத் தொகை அன்றைய தினமே அவற்றின் கணக்குகளில் வரவு வைக்கப்படும்.
President's Secretariat President of India Participates in the Fourth International Yoga Day Celebrations in Suriname Says Yoga is Part of Humanitys Intangible Heritage and in Todays World of Stresses and Lifestyle Diseases, it Can Help all of us The President of India, Shri Ram Nath Kovind, participated in the 4th International Yoga Day celebrations in Paramaribo, Suriname today (June 21, 2018) along with the President of Suriname, Mr Desir Delano Bouterse, the Vice President of Suriname, Mr Michael Ashwin Adhin and other dignitaries.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் யோகா மனித இனத்திற்கு புலப்படாத பாரம்பரிய பகுதியாகும், இது இன்றைய உலகின் வாழ்க்கை முறை நோய்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க நம் அனைவருக்கும் உதவும் – இந்திய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சூரிநாமில் உள்ள பரமரிபோவில் இன்று நடைபெற்ற நான்காவது சர்வதேச யோக தினத்தில் சூரிநாமின் குடியரசுத் தலைவர் திரு டிசைய பிலனோ பவுட்டர்ஸ், சூரியநாமின் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு மைகேல் அஷ்வின் அத்தின் மற்றும் சில பிரமுகர்களுடன் பங்கேற்றார்.
Addressing the gathering, the President said that yoga is an ancient Indian tradition, but it does not belong to India alone.

குடியரசுத் தலைவர் அக்கூட்டத்தில் உரையாற்றியபோது யோகா பண்டைய இந்தியாவின் பாரம்பரியம் ஆனால் அது இந்தியாவை மற்றும் சார்ந்தது அல்ல என்றார்.
It is part of humanitys intangible heritage.

இது மனித இனத்திற்கு புலப்படாத பாரம்பரியப் பகுதியாகும்.
Millions across the world, in every continent and among all communities, have embraced yoga and interpreted yoga in their own way.

உலகம் முழுவதும் உள்ள கண்டங்கள் மற்றும் எல்லா சமூகங்களைச் சார்ந்த பலகோடி மக்கள் யோகாவைத் தழுவித் தங்களது சொந்த வழியில் புரிந்துள்ளனர்.
The practice of yoga has had a beneficial impact on their bodies as well as their minds.

இந்த யோகாப் பயிற்சி அவர்களது உடலிலும் மனதிலும் நன்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Particularly in todays world of stresses and lifestyle diseases, yoga can help all of us.

குறிப்பாக இன்றைய உலகின் வாழ்க்கைமுறை நோய்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க யோகா நம் அனைவருக்கும் உதவும்.
The President said that yoga embodies the symbiotic relationship of mind and body and of thought and action.

குடியரசுத் தலைவர், யோகா மனதிற்கும் உடலுக்கும் இனிய உறவை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
It promotes harmony between human beings and nature, a sentiment that is so much at home in the culture of Suriname.

இது மனிதர்களுக்கும், இயற்கைக்கும் இடையே உள்ள நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இது சூரிநாமில் கலாச்சாரம் மற்றும் அங்குள்ள வீடுகளில் மிகுந்துள்ள உணர்வு.
It promotes a holistic approach to health and wellbeing.

இது சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு முழுமையான அணுகுமுறைக்கு ஊக்குவிக்கிறது.
The benefits of yoga must also spur us, in different countries and cultures, to explore traditional wisdom and consider how this could be useful for the modern age  or simply repackaged for our times.

யோகாவின் பயன்கள் நம்மைத் தூண்டி வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஞானம், இனிவரும் நவீனக் காலத்தில் இது எவ்வாறு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பது கருத்தில் கொள்வதற்கு அல்லது நம் காலத்தில் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டதாகும் என்றெல்லாம் ஆராயவைக்கிறது.
Many societies, including Suriname and India, have a wealth of traditional knowledge to offer.

இந்தியா மற்றும் சூரிநாம் உள்ளிட்ட பல சமூகங்கள் பாரம்பரிய அறிவைச் செல்வமாக வழங்குவதற்கு உள்ளன.
Ministry of Finance GST Council to Meet on 21st July The 28th meeting of the GST Council will be held in New Delhi on Saturday, the 21st of July, 2018 from 11:00 hours.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி மன்றத்தின் அடுத்த கூட்டம் ஜுலை 21-ஆம் தேதி நடைபெறும் ஜிஎஸ்டி மன்றத்தின் 28-வது கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 21 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை முற்பகல் 11 மணிக்கு தொடங்கி நடைபெறுகிறது.
Prior to that, a preparatory meeting of officers will be held in New Delhi on Friday, the 20th of July, 2018 from 10:00 hours.

அதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முன்தயாரிப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 20-ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு தொடங்கும்.
Prime Minister's Office PM reviews progress towards holistic development of islands The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands.

பிரதமர் அலுவலகம் தீவுகளின் முழுமையான வளர்ச்சியின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தீவுகளின் முழுமையான வளர்ச்சியின் முன்னேற்றம் குறித்து இன்று (30.06.2018) ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.

மத்திய அரசு 2017-ஆம் ஆண்டு ஜூன் முதல் தேதியன்று தீவுகள் மேம்பாட்டு முகமையை அமைத்தது.
26 islands have been listed for holistic development.

அதில் முழுமையான வளர்ச்சிக்கான 26 தீவுகள் பட்டியலிடப்பட்டன.
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects.

தீவுகளின் முக்கியமான உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள், மின்னணு தொடர்பு, பசுமை எரிசக்தி, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையங்கள், கழிவு மேலாண்மை, மீன்வள மேம்பாடு, சுற்றுலா சார்ந்த திட்டங்கள் உள்பட அவற்றின் முழுமையான வளர்ச்சியின் அம்சங்கள் குறித்து நிதி ஆயோக் செயல்முறை விளக்கப்படத்தை வழங்கியது.
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.

அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்ட பிரதமர், சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்காக கண்டறியப்பட்ட பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த சுற்றுலாவை மையப்படுத்தும் சுற்றுச்சூழல் முறையை மேம்படுத்துவது அவசியம் என வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands.

அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் பயணம் மேற்கொள்ளும் வெளிநாட்டினர் செல்லக்கூடாத கட்டுப்பாடு நிறைந்த பகுதிகளுக்கு அனுமதி அளிப்பதைத் தவிர்ப்பது பற்றிய மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் முடிவு குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.

தென்கிழக்காசியாவுடன் இந்தத் தீவுகளின் தகவல் தொடர்பு பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of Lakshadweep Tuna as a brand.

அத்துடன் லட்சத்தீவு கடற்பகுதியில் பிடிபடும் டுனா மீன்களை “லட்சத் தீவுகள் டுனா” என்னும் வணிக முத்திரையை உருவாக்குவது பற்றியும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister appreciated Lakshadweeps initiatives on cleanliness.

தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் லட்சத்தீவுகள் நிர்வாகம் எடுத்துள்ள முன் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed.

அந்தமான் நிக்கோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கான முக்கிய அம்சமான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றியும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector.

கடற்பாசி வகைகளை வளர்ப்பது, வேளாண்துறைக்கு உதவிகரமாக இருக்கக்கூடிய இதர முன்முயற்சிகளுக்கான வாய்ப்புகள் பற்றி ஆராயுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The meeting was attended by Home Minister Shri Rajnath Singh, the Lt. Governors of Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep, CEO NITI Aayog, and senior officials from the Union Government.

இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகள், லட்சத்தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர்கள், நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM condemns the terror attacks in Afghanistan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் ஆப்கானிஸ்தானில் நேற்று நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
They are an attack on Afghanistan's multicultural fabric.

இது ஆப்கானிஸ்தானின் பன்முக கலாச்சாரத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்.
My thoughts are with the bereaved families.

இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour, the Prime Minister said.

இந்த துயர நேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM interacts with sugarcane farmers Kharif MSP at 150 of input cost to be announced next week, says PMStates told to ensure payment of cane arrears by sugar mills The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் கரும்பு விவசாயிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, சாகுபடி செலவில் 150% அளவுக்கு அடுத்த வாரம் அறிவிக்கப்படும் – பிரதமர்சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்கவேண்டிய கரும்புக்கான நிலுவைத் தொகையைப் பெற்றுத்தர வேண்டுமென மாநிலங்களுக்கு உத்தரவு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லி லோக் கல்யாண் மார்க்கில் 140 க்கும் மேற்பட்ட கரும்பு விவசாயிகளை இன்று (29.06.2018) சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150 of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.

2018-19ஆம் ஆண்டின் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு, அவற்றின் சாகுபடி விலையைப் போல 150% அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை, தனது எதிர்வரும் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை கணிசமான அளவுக்கு பெருக்க இது உதவும்.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.

2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான சர்க்கரைப் பருவத்தில் கரும்புக்கு நியாயமான, லாபகரமான விலையும், அடுத்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் அறிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.

2017-18ஆம் ஆண்டின் விலையைவிட, இது அதிகமாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5.

9.5% பிழிதிறன் கொண்ட கரும்பை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படும்.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.

கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படவேண்டிய நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் விளக்கினார்.
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.

புதிய கொள்கை நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதன் பலனாக, கடந்த 10 நாட்களுக்குள் ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிலுவைத் தொகை விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.