TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Gadkari Stresses on the Need to Develop Consensus Amongst Concerned States on Interlinking of Rivers 32nd Annual General Meeting of National Water Development Agency And 15th Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers Held Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari today stressed on the need to develop consensus amongst the concerned states on interlinking of rivers so that the water draining unutilized into the sea could be utilized for the needy areas.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்பு தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களிடையே கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்: திரு. நிதின் கட்கரி கடலில் கலந்து வீணாகும் தண்ணீரை தேவையான பகுதிகளுக்கு கொண்டு சென்று பயன்படுத்த ஏதுவாக, நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்த, சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களிடையே கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என மத்திய நீர்வளம் மற்றும் நதிகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
National Water Development Agency (NWDA) so far has received 47 proposals of intra-state links from 9 States viz.

நதிகள் இணைப்பு தொடர்பான சிறப்புக் குழுவின் 15-வது கூட்டம் மற்றும் தேசிய தண்ணீர் மேம்பாட்டு முகமையின் 32-வது வருடாந்திரக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
The successful completion of these projects will lead to reduction in disaster during floods, improved irrigation facilities, employment generation in rural agriculture, and increase in exports and decrease in migration from villages.

இந்த திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதன் மூலம், வெள்ளப் பெருக்கு காலத்தில் பேரழிவு ஏற்படுவது குறைவதுடன், பாசன வசதிகள் மேம்படும் என்றும் கிராமப்புற வேளாண் தொழில் மூலம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன், ஏற்றுமதி அதிகரித்து, கிராமப்புற மக்கள் வேலை தேடி இடம்பெயர்வது தடுக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that river interlinking projects envisage that the surplus water available in Himalayan Rivers be transferred to the areas where water supply is not adequate in the Peninsular India.

நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும், மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயும் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்ட ரீதியான நடைமுறைகள் பற்றி ஆலோசிப்பதற்கு இதுவே சரியான தருணம் என்றும் திரு.
Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal said that many local issues were sorted out by healthy discussions during the regional conferences which were held in the past few months.

நிதின்கட்கரி தெரிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Rajya Sabha Chairman, Lok Sabha Speaker appeal to MPs to generously contribute for Kerala flood relief Both donate their one month salary and urge MPs to consider doing soMake joint appeal as the calamity is of a severe nature The Vice President of India  the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu and the Speaker, Lok Sabha, Smt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கேரள வெள்ள நிவாரணத்திற்கு தாராளமாக நிதி வழங்க முன்வருமாறு எம்.பி.க்களுக்கு மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவைத் தலைவர்கள் வேண்டுகோள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.
Shri Naidu and Smt.

வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Mahajan met this evening at the official residence of Vice President of India and discussed the scale of damage in Kerala before issuing the joint appeal.

சுமித்ரா மஹாஜன் ஆகியோர், கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தங்களது ஒருமாத ஊதியத்தை வழங்கியுள்ளனர்.
We appeal to all the Members of Parliament to contribute generously from their MPLADS funds for relief and rehabilitation works in the affected areas of Kerala, as permissible under the MPLADS Guidelines, accordingly.

கேரள வெள்ள பாதிப்பு மிக மோசமானது என்பதால், நிவாரணம் மற்றும் மறுசீரமைப்புப் பணிகளுக்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தங்களது ஒருமாத ஊதியத்தை வழங்குவது குறித்தும், தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து தாராளமாக நிதியுதவி வழங்குவது குறித்தும் பரிசீலிக்குமாறு மாநிலங்களவைத் தலைவரும், மக்களவைத் தலைவரும் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.
Shri Naidu and Smt.

மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Sumitra Mahajan will also write letters to Members of Rajya Sabha and Lok Sabha respectively seeking their generous help, enclosing therewith the joint appeal made today.

சுமித்ரா மஹாஜன், குடியரசுத் துணைத் தலைவரை இன்று மாலை (20.08.2018) அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு, இருவரும் கூட்டாக இந்த வேண்டுகோளை விடுத்துள்ளனர். முன்னதாக, திரு.
P.J. Kurien, who is in Kerala, about the severity of the damage.

பி.ஜே. குரியனையும் தொடர்பு கொண்டு வெள்ளப் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare New Specific Health Warning on Tobacco Products Packs The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருள் பொட்டலங்கள் மீது குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை 2008 சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் பொட்டலம் மற்றும் லேபிள் விதிகளில் திருத்தத்தை கொண்டுவந்து அவற்றின் மீது புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை இடம்பெறச் செய்வது குறித்து மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
The new set of specified health warnings shall be- (a) Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2018. Image- 1 (b) Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.

புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கைகள் வருமாறு: படம் – 1 இந்த படம் 2018 செப்டம்பர் ஒன்று முதல் 12 மாதங்களுக்கு செல்லுபடியாகும். Image- 1 படம் 2, முதலாவது படத்தின் காலக்கெடு முடிவடைந்த அடுத்த 12 மாதங்களுக்கு இந்த படம் பயன்படுத்துதல் அமலுக்கு வரும்.
- Any person engaged directly or indirectly in the production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.

Image- 2 இந்த அறிவிக்கையை அனைத்து புகையிலைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்களும் உரிய காலத்தில் கடைபிடிக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
- Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003.

இந்த விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள், விளம்பரத் தடை மற்றும் வர்த்தக, உற்பத்தி, விநியோக வரன்முறைச் சட்டம் 2003 பிரிவு 20-ன் கீழ் கண்டுள்ளபடி சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படும்
Prime Minister's Office PM addresses prayer meeting in memory of former PM Atal Bihari Vajpayee The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் நினைவாக நடந்த பிரார்த்தனை கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை அண்மையில் காலமான முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் நினைவை போற்றும் வகையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine how our life will be.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நமது வாழ்க்கை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது நம் கையில் இல்லை, ஆனால், நம் வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க முடியும் என்று கூறினார்.
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.

வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் அதன் நோக்கம் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை அடல்ஜி தமது வாழ்க்கை மூலம் நமக்கு காண்பித்திருக்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
He said Atal ji lived each moment for the common man.

அடல்ஜி தமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் சாதாரண மனிதர்களுக்காகவே அளித்தார்.
Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.

இளமை காலம் தொட்டு தமது உடல் ஒத்துழைக்கும் வரை அவர் நாட்டுக்காகவே வாழ்ந்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man.

அடல்ஜி நாட்டு மக்களுக்காகவே வாழ்ந்தார். சாதாரண மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்தது என்று திரு.
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.

ஆதிக்கம் மிகுந்த அரசியல் சித்தாந்தத்திற்கு எந்த வகையிலும் மாற்று இல்லை என்று கருதப்பட்ட நேரத்தில் வாஜ்பாய் தமது அரசியல் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை கழித்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals.

தனிமைப்படுத்தப்படும் நிலையை எதிர்நோக்கிய போதிலும் அவர் தமது கொள்கைப்பிடிப்பை கைவிடவில்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He stayed in opposition for so long, yet his ideals remained untouched, the Prime Minister said.

அவர் நீண்டகாலம் எதிர்க்கட்சியிலேயே இருந்தார். இருந்தபோதிலும், அவரது கொள்கைகளில் உறுதியுடன் திகழ்ந்தார் என்று திரு.
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.

வாஜ்பாய் நாடாளுமன்ற பாரம்பரியத்திற்கு மதிப்பளித்தார். தமக்கு வாய்ப்பு கிட்டிய போது தமது தொலைநோக்கு திட்டங்களை மக்களின் நலனுக்காக செயல்படுத்தினார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In each moment you could feel the "Atal" in him, the Prime Minister said.

தமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் தம்முள் அடல் இருப்பதை உணர முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.

அணுஆயுத சோதனைகளை 1998 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11 ஆம் தேதி நடத்தியதன் மூலம் அவர் உலகத்தை திகைக்க வைத்தார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.

இந்த சோதனைகளின் வெற்றியை நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமைக்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is "Atal," the Prime Minister said.

உலகம் முழுவதும் இதுகுறித்து எதிர்மறையான கருத்துக்கள் பரவிய போதிலும் அடல்ஜி எந்த நெருக்கதலுக்கும் அடிபணியவில்லை. இதன்மூலம் இந்தியா என்றால் அடல் என்று உலகத்திற்கு நிரூபித்தார் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji's leadership, without any trace of bitterness.

வாஜ்பாயின் தலைமையின் கீழ், மூன்று புதிய மாநிலங்கள் எந்தவித கசப்பு உணர்வின் சுவடே இல்லாமல் அமைக்கப்பட்டன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making.

முடிவு எடுப்பதில் ஒவ்வொருவரையும் எவ்வாறு அரவணைத்து செல்வது என்பதை காட்டினார் என்றபதை அவர் விளக்கினார்.
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.

அடல்ஜி முதல் முதலாக மத்தியில் ஆட்சி அமைத்த போது அவரை ஆதரிக்க எவரும் விரும்பவில்லை. அதனால் அவரது ஆட்சி 13 நாட்களில் கவிழ்ந்தது என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.

ஆனால், அடல்ஜி தமது நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை. மக்களுக்காக தொண்டாற்றுவதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.

கூட்டணி அரசியலை எப்படி நடத்துவது என்பதை அவர் திறம்பட கையாண்டு தெளிவுபடுத்தினார் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.

காஷ்மீர் குறித்த உலக நாடுகளின் எண்ணத்தை வாஜ்பாய் மாற்றினார் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.

பயங்கரவாதப் பிரச்சினைகளை எடுத்துக் கூறி கஷ்மீர் பிரச்சினையை உலகத்தின் மையப்புள்ளியாக அவர் மாற்றினார்.
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.

அடல்ஜி ஓர் உந்துசக்தியாக, முன்மாதிரியாக எப்போதும் இருப்பார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He was away from public life and politics for over a decade and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.

கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அவர் அரசியல் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகியிருந்தார். இருப்பினும், அவர் மறைந்த போது மக்கள் தங்கள் துக்க உணர்வை அளவில்லாமல் வெளிப்படுத்தியதை காண முடிந்தது.
This shows his greatness, the Prime Minister said.

இது அவரது மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.

வாஜ்பாயை ஒருபோதும் சந்தித்திராத, இளம் இந்திய மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தான் பெற்ற தங்கப் பதக்கத்தை அடல்ஜி-க்கு அர்ப்பணித்துள்ளார் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
What greater heights, and what greater success can a man achieve, the Prime Minister remarked.

இது அவர் அடைந்த வெற்றி மற்றும் புகழின் உச்சத்தை காட்டுவதாகும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்ற வினேஷ் போகாட்டிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா ஜகார்தா-பளிபங்கில் நடைபெற்றுவரும் 18-வது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்ற வினேஷ் போகாட்டிற்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, Another tournament, another medal

நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “மற்றொரு போட்டி, மற்றொரு பதக்கம்!
India rejoices in the victory of Vinesh Phogat.

வினேஷ் போகத்தின் வெற்றியை இந்தியா கொண்டாடுகிறது.
Congratulations to her on winning the Gold in the 50Kg wrestling event at the Asian Games 2018.

ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்றதற்காக வினேஷ் போகாட்டிற்கு வாழ்த்துகள்.
Vinesh's repeated success will surely inspire upcoming athletes.

வினேஷின் இந்த தொடர் வெற்றி வளர்ந்துவரும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறினார்.
Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Badal appeals to food processing companies to contribute to Kerala flood hit relief efforts Union Food Processing Industries Minister Smt Harsimrat Kaur Badal today appealed to all food processing industries to come to the aid of the flood ravaged people of Kerala by generously donating processed food products for this noble cause.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கேரள முதலமைச்சருடன் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் பாதல் பேச்சு; மாநிலத்திற்கு தேவையான உதவிகளை தமது அமைச்சகம் மூலம் வழங்க உறுதி மழை வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள கேரள மாநிலத்திற்கு தேவையான உதவிகளை தமது அமைச்சகம் மூலம் வழங்க தயாராக இருப்பதாக மத்திய உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் பாதல் தெரிவித்துள்ளார்.
In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம் மூலம் தேவையான பொருட்கள் வழங்கப்படும் என்றும், உடனடி தேவை குறித்து தெரிவிக்குமாறும் கேரள முதலமைச்சரிடம் அவர் கூறினார்.
Kochi and Malapuram for further distribution to the affected people of the state.

கேரள மக்களுக்கு தனித்தனியே உதவிகளை வழங்குவதற்கு பதிலாக ஒருங்கிணைந்த அடிப்படையில் உணவுப் பொருட்களை வழங்கலாம் என அவர் யோசனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways User Fee Waived on Three Toll Plazas in Kerala National Highways Authority of India  NHAI has waived off user fee at three toll plazas in Kerala in view of the unprecedented flood situation in the state.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கேரளாவில் மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து கேரள மாநிலத்தில் வரலாறு காணாத வகையில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கை அடுத்து அங்குள்ள மூன்று நெடுஞ்சாலை சுங்கச் சாவடிகளில் நுகர்வோர் கட்டணத்தை ரத்து செய்வதாக இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
The waiver has been made on the toll plazas at Paliekkara in Thrissur district, Pampampallam in Palakkad district and Kumbalam in Cochin.

திரிச்சூர் மாவட்டம் பாலியக்கரா, பாலக்காடு மாவட்டம் பாம்பம்பள்ளம், கொச்சியில் கும்பளம் ஆகிய மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
It came into effect last week and will continue till the end of this week, that is the 26th of August.

கடந்த வாரம் முதல் நடைமுறையில் உள்ள கட்டண ரத்து வரும் 26 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Earth Science Cyclone Warning Centre to be set up in Thiruvananthapuram within a month With several incidents of tropical cyclones and severe weather events striking over Kerala and Karnataka coasts in the recent times, the Union Ministry of Earth Sciences is proposing to set up a Cyclone Warning Centre in Thiruvananthapuram.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் திருவனந்தபுரத்தில் ஒரு மாதத்திற்குள் புயல் எச்சரிக்கை மையம் அமைக்கப்படும் அண்மைக் காலமாக கேரளா மற்றும் கர்நாடக கடற்பகுதியில் புயல் மற்றும் கடும் வானிலை மாற்றங்கள் ஏற்படுவதை கருத்தில் கொண்டு மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் திருவனந்தபுரத்தில் புயல் எச்சரிக்கை மையம் ஒன்றை அமைக்க திட்டமிட்டு வருகிறது.
The Ministry is planning to set up the Centre in another one month.

அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் இந்த மையத்தை அமைக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
At present, IMD has cyclone warning centres only at Chennai, Vishakhapatnam, Bhubaneswar, Kolkata, Ahmedabad and Mumbai.

தற்போது சென்னை, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, அகமதாபாத், மும்பை ஆகிய இடங்களில் புயல் எச்சரிக்கை மையங்கள் அமைந்துள்ளன.
The Centre will cater to the needs of Kerala and Karnataka states and will be equipped with all state of the art infrastructure including forecasting tools to issue weather warnings and coastal bulletins (for fishermen,etc.

கேரள, கர்நாடக மாநிலங்களில் தேவைக்கேற்ப வானிலை எச்சரிக்கை வெளியிடுவதற்கான உபகரணங்கள் மற்றும் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
).It will further strengthen the present forecasting activity in India Meteorological Departments existing office in Kerala.

கேரளாவில் தற்போது இயங்கி வரும் இந்திய வானிலைத் துறையின் நடவடிக்கைகளை இந்த மையம் மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Prime Minister's Office PM congratulates Saurabh Chaudhary on winning gold in Mens 10m Air Pistol event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Mens 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia 16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with.

பிரதமர் அலுவலகம் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் ஆடவர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கம் வென்ற சவ்ரப் சவுத்திரிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேஷியாவின் ஜகார்த்தா-பாலம்பங்கில் நடைபெறும் 18 ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப்போட்டிகள் 2018-ல் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் ஆடவர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற சவ்ரப் சவுத்திரிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Mens 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018. Congratulations to him

ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் ஆடவர் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கத்தை நாட்டுக்கு கொண்டு வந்த இந்த இளைஞருக்கு வாழ்த்துக்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of Indias greetings on the eve of Idul uha The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul uha.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் பக்ரீத் வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In his message the President has said, On the occasion of Idul uha, I extend my greetings and good wishes to fellow citizens and, especially to our Muslim brothers and sisters in India and abroad.

அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் வசிக்கும் இஸ்லாமிய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு தமது தியாகத் திருநாள் நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக’ குறிப்பிட்டுள்ளார்.
On this special day, we celebrate the spirit of sacrifice. Let us resolve to work together for unity and fraternity in our shared society.

இந்த நன்னாளில், தியாக உணர்வைப் போற்றிக் கொண்டாடுவோம் என்று கூறியுள்ள குடியரசுத் தலைவர், பலதரப்பட்ட சமூகத்தில், அனைத்துத் தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, ஒற்றுமையையும், சகோதரத்துவத்தையும் ஏற்படுத்த உறுதியேற்போம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China calls on PM Gen.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜென்ரல் வீ ஃபெங்கே, பிரதமர் திரு.
Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.

நரேந்திர மோடியுடன் சந்திப்பு சீனப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜென்ரல் வீ ஃபெங்கே, புதுதில்லியில் இன்று (21.08.2018) பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.

அப்போது, பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளிலும் இந்தியா – சீனா இடையேயான உயர்மட்டத் தொடர்புகள் அதிகரித்து வருவதற்கு பிரதமர் திரு.
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.

நரேந்திர மோடி, சீன அமைச்சரிடம் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தியா – சீனா இடையிலான நட்புறவு உலகின் நிலைப்புத் தன்மைக்கு முக்கியக் காரணமாக திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இரு நாட்டு எல்லைப் பகுதியில் அமைதி மற்றும் சமாதானத்தை நிலவச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். இதன்மூலமே, இந்தியாவும், சீனாவும் தங்களிடையேயான கருத்து வேறுபாடுகளை, அவை பிரச்சினையாக மாறாமல் தடுப்பதற்கான அனுபவ முதிர்ச்சியும், பக்குவமும் பெற்றிருப்பதை உணர்த்த முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi also warmly recalled his recent meetings with President i Jinping in Wuhan, ingdao and Johannesburg.

அண்மையில், சீனாவின் ஊஹான், கிங்டாவோ மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் சீன அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங்-குடன் தாம் நடத்திய சந்திப்புகளையும் பிரதமர் திரு.
The Cochin Port Trust has earmarked two berths at Mattancherry and Ernakulam wharfs for priority berthing of vessels bringing flood relief material to Kerala.

இதற்கென கொச்சித் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம் எர்ணாகுளம் மற்றும் மட்டாஞ்சேரியில் உள்ள இரண்டு சரக்கு இறக்கும் தளங்களை ஒதுக்கியுள்ளது. இந்த இரண்டு தளங்களிலும் கேரளாவுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை ஏற்றிவரும் கப்பல்களை நிறுத்த வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Two warehouses have been especially earmarked for storage of relief materials and medicines.

அத்துடன், மருந்து மற்றும் நிவாரணப் பொருட்களை இறக்கி வைக்க ஏதுவாக இரண்டு சரக்குக் கிடங்குகளும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
The relief material from the major ports at Tuticorin (V.O. Chidambaranar Port), Cochin, New Mangalore, Chennai and Kamaraj, is being aggregated at VOC Port in Tuticorin before being sent to Cochin Port via coastal shipping.

தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம், புது மங்களூர், சென்னை மற்றும் எண்ணூர் காமராஜர் துறைமுகங்களிலிருந்து அனுப்பப்படும் நிவாரணப் பொருட்கள், தூத்துக்குடி வ.உ.சி துறைமுகத்தில் மொத்தமாக சேகரிக்கப்பட்டு, அங்கிருந்து கொச்சித் துறைமுகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன. மும்பையிலிருந்து கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ.என்.எஸ்.
Naval Ship INS Deepak from Mumbai has brought in about 800 tonnes of fresh water and 18 tonnes of provisions to Cochin .

தீபக் கப்பல் மூலம் 800 டன் தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் 18 டன் மளிகைப் பொருட்கள் கொச்சிக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Fresh water is being discharged to two barges for supply to the affected areas.

பின்னர் அங்கிருந்து, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு குடிநீர் அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது.
About 50 people from different areas near Cochin have been accommodated in the camp.

இதேபோன்று, கச்சா எண்ணெய் உள்ளிட்ட எரிபொருட்களும் கப்பல் மூலம் கொச்சிக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
The Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari hails the role of shipping fraternity in reaching out to the people in time of the calamity.

கப்பல் துறையினரின் இந்த நடவடிக்கைகளை, மத்திய கப்பல் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி பாராட்டியுள்ளார்.