TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dear students, with the advent of the globally competitive educational environment, I strongly feel that every student should have adequate opportunities to gain knowledge, technical skills, self-reliance, and also a sense of responsibility as a fellow citizen.

அன்பார்ந்த மாணவர்களே, உலகளாவிய போட்டிக்கல்விச் சூழலில், ஒவ்வொரு மாணவரும் சிறந்த அறிவு, தொழில்நுட்பத் திறன், தற்சார்பு, சகமனிதர்களிடம் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் நடந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டியது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
The instruction must be so designed as to make the students learn life-skills and knowledge.

தரமான கல்வியைக் கற்பித்து, மாணவர்கள் யதார்த்த வாழ்க்கைச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ளச் செய்வதன் மூலமே இது சாத்தியமாகும்.
In fact, it has be to a continuous learning process in the medical field as the doctors need to keep themselves constantly updated with the latest knowledge and techniques.

மருத்துவத்துறை என்பது, தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டே இருக்க வேண்டிய துறை என்பதால், மருத்துவர்கள் அந்தந்தக் காலத்திற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பத் திறமைகளை அவ்வப்போது அறிந்து கொள்வது அவசியமாகிறது.
I have observed that when students are empowered, they take ownership, develop passion and display dedication and commitment to pursue their academic goals.

மாணவர்களுக்கு அதிகாரமளித்து, அவர்கள் உரிமையாளர்களால், பொறுமையை வளர்த்துக்கொள்வதுடன், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி, தங்களது படிப்பின் நோக்கத்தைத் தொடர உறுதியேற்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
This is the reason why the Government of India has taken radical initiatives, including promotion of Value-Based Education.

இதற்காகத்தான் இந்திய அரசு, மதிப்பு சார்ந்த கல்வி மேம்பாடு உட்பட, பல்வேறு சீர்திருத்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
In its pursuit of this vision, the government has initiated some highly innovative programmes, including Digital India, Skill India and Clean India, which are expected to spur the national growth.

இந்தக் குறிக்கோளை அடையும் வகையில்தான், டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா மற்றும் தூய்மையான இந்தியா போன்ற மிகவும் புதுமையான திட்டங்களை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது, இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Though, we have a long way to go to realise the fullest potential of our educational initiatives, India has remarkably transformed its higher education landscape for the last two decades.

கல்வித்துறையில் நாம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளின் முழுமையான பயனை அடைய மிக நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், கடந்த இருபது ஆண்டுகளில், உயர்கல்வியில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
As a result, India has not only bettered its figures on enrolment but has dramatically enhanced its learning outcomes.

இதன் விளைவாக இந்தியாவில் உயர்கல்வி பெறும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதுடன், அதன் பலனையும் அனுபவித்துவருகிறது.
India has 70 million student population a force to reckon with.

இந்தியாவில் உள்ள ஏழு கோடி மாணவர்களும் நாட்டின் ஆதாரமாகத் திகழ்கின்றனர்.
Among them are potential thought leaders, researchers, academicians, entrepreneurs and executives.

இவர்களில், சிந்தனைவளம் மிகுந்த தலைவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் நிர்வாகிகளும் உள்ளனர்.
Indias post-secondary education system is increasingly recognized as one of the best in the world.

இந்தியாவில், இடைநிலைக் கல்விக்குப் பிந்தைய கல்விமுறை உலகின் மிகச்சிறந்த கல்விமுறைகளில் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
India has emerged as a regional hub of education and attracts global learners from all over the world.

கல்வித்துறையில் இந்தியா மிகப் பெரிய மண்டலமையமாக உருவெடுத்திருப்பதுடன், உலகம் முழுவதும் உள்ள கல்வியாளர்களின் கவனத்தையும் ஈர்த்துள்ளது.
Students, faculty and employers now flock to India to learn, teach and recruit as India dons the mantle of a higher education leader and emerges as the role model for delivering high-quality education to vast numbers at affordable cost.

மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பணியாளர்கள் என ஏராளமானோர், படிப்பதற்காகவும், கற்பிப்பதற்காகவும் ஆட்களைத் தேர்வு செய்யவும் இந்தியாவிற்கு வருகின்றனர். இதன்மூலம் இந்தியா, உயர்கல்வியில் ஒரு ஒளி மையமாக திகழ்வதுடன், குறைந்த செலவில் அதிக நபர்களுக்குத் தரமான கல்வியை வழங்கும் முன்மாதிரி நாடாகவும் உருவெடுத்துள்ளது.
India is one of the largest providers of global talent, with one in four who graduate in the world being a product of the Indian system.

உலக அளவில் திறமைசாலிகளை அதிக அளவில் உருவாக்கும் நாடாகத் திகழும் இந்தியாவில், உலகில் பட்டப்படிப்பை முடிக்கும் நான்கு பேரில் ஒருவர், இந்தியக் கல்விமுறையில் பயின்றவர் என்ற பெருமையையும் பெற்றுள்ளது.
Tamil Nadu has performed remarkably well in the area of education and has emerged as the leader in the country in terms of Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education.

கல்வித்துறையில் தமிழ்நாடு குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்குச் சாதனை படைத்திருப்பதுடன், உயர் கல்வியில் அதிக மாணவர்கள் சேர்க்கப்படும் முதன்மை மாநிலமாகவும் திகழ்கிறது.
Dear students, now I would like to flag an issue that is close to my heart.

அன்பார்ந்த மாணவர்களே, எனது இதயத்தை நெருடிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பிரச்சினையை இங்குக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
As you all are aware, there is an acute shortage of doctors as also healthcare facilities in the rural areas.

நாட்டின் தற்போது மருத்துவர்களுக்குப் பெரும் பற்றாக்குறை இருப்பதுடன், கிராமப்புறங்களுக்குச் சுகாதார சேவைகள் முழுமையாகச் சென்றடையவில்லை என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
India has less than one doctor for every 1,000 population, which is less than the WHO standard.

மக்கள்தொகையில் ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்ற உலக சுகாதார அமைப்பின் அளவைக்காட்டிலும் குறைவான மருத்துவர்களே இந்தியாவில் உள்ளனர்.
This situation needs to be remedied.

இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க வேண்டியது அவசியம்.
I feel that it should be made mandatory for MBBS graduates to work for at least two years in rural areas.

எனவே, எம்.பி.பி.எஸ் பட்டதாரிகள், குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புறங்களில் பணியாற்றுவதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
We cannot have two Indias with the cities having the state-of-the-art facilities and the rural areas lagging behind.

நாட்டின் நகர்ப்புறங்கள் அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட பகுதிகளாகவும், கிராமப்புறங்கள் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகளாகவும் இருப்பதையும் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது.
The private sector must play a bigger role in bridging this gap, not only in terms of turning out more number of medicos but also in creating healthcare infrastructure.

எனவே, இந்த இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்வதில், தனியார் துறையினர் பெரும் பங்கு வகிக்க வேண்டும். அதிக அளவிலான மருத்துவர்களை உருவாக்குவதோடு, சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கவும் தனியார் துறையினர் முன்வர வேண்டும்.
However, the private sector health facilities must not only be accessible to the needy and poor, but must also be affordable.

அதேவேளையில், தனியார் மருத்துவச் சேவைகள், தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதோடு, குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைப்பதும் அவசியமாகும்.
The healthcare facilities in rural areas, particularly in remote places, need to be augmented through public-private partnership.

கிராமப்புறங்களில், குறிப்பாகத் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வழங்கப்படும் மருத்துவ வசதிகள், அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் வழங்கப்பட வேண்டியதும் அவசியம்.
In a bid to improve the health infrastructure as also the manpower, the government has recently approved the setting up of 24 new government medical colleges.

சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மட்டுமின்றி, மனித ஆற்றலையும் மேம்படுத்தும் நோக்கில், 24 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் தொடங்க மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
As a result, it is expected that there will be one medical college for every three Parliamentary Constituencies and at least one medical college in every State.

இதன் காரணமாக மூன்று மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக்கல்லூரி அமைவதுடன், ஒரு மாநிலத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு மருத்துவ கல்லூரியாவது அமையவும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
Ultimately, the aim should be to have one medical college for every district in the country.

நாட்டிலுள்ள அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஒவ்வொரு மருத்துவக் கல்லூரி ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே அரசின் நோக்கமாக உள்ளது.
Ayushman Bharat Yojana is another initiative that seeks to provide quality healthcare to about 50 crore people in the country.

மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனா திட்டம், நாட்டிலுள்ள 50 கோடி மக்களுக்குத் தரமான மருத்துவ வசதியளிக்கும் மற்றொரு முன்முயற்சியாகும்.
There is also a need to step up budgetary allocations to healthcare sector by various State Governments and the Union Government.

மத்திய, மாநில அரசுகள் சுகாதாரத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
I am glad to know that the super-specialty hospitals of Saveetha Institute are providing health care services free of cost to the rural poor of this region.

சவீதா மருத்துவக் கல்லூரியின் உயர் சிறப்பு மருத்துவமனைகள் இந்த வட்டாரத்தில் உள்ள கிராமப்புற மக்களுக்கு இலவச மருத்துவச் சேவை அளிப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது. மற்ற நிறுவனங்களும் இதனைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
I am also told this institution has taken numerous steps to inculcate research culture among the students by giving an opportunity to faculty and students to involve in scientific, interdisciplinary, cross-professional research which is supported by grants.

மாணவர்களிடம் ஆராய்ச்சிக் கலாச்சாரத்தை தூண்டும் வகையில் இந்தக் கல்விநிறுவனம் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், தத்தமது துறையில் மட்டுமன்றி, மற்ற துறைகளிலும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட நிதியுதவி மற்றும் வாய்ப்புகள் வழங்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
We should remember our languages and protect our languages.

நாம் நமது மொழிகளை என்றும் நினைவில் கொள்வதுடன், அவற்றைப் பாதுகாப்பதும் அவசியமாகும்.
On the occasion of the Convocation, as Vice President of the nation I would like to advise all the state governments that every state must make it a mandatory to have mother tongue up to high school level.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலான படிப்புகளையாவது, தாய்மொழியிலேயே வழங்க மாநில அரசுகள் முன்வர வேண்டும் என்பதே, இந்தப் பட்டமளிப்பு விழா மூலம், நாட்டின் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் என்ற முறையில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோளாகும்.
First you must master your mother tongue.

முதலில் நீங்கள் உங்களது தாய்மொழியைத்தான் கற்பிக்க வேண்டும்.
What is most important is to promote the use of mother tongue.

தாய்மொழியின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதும் மிகவும் அவசியமானதாகும்.
A child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language.

ஒவ்வொரு குழந்தையும், மற்ற மொழிகளைவிட, அவர்களின் தாய்மொழியில் கற்பதன் மூலமே தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவும், உணர்ந்துகொள்ளவும் முடியும்.
Not only that, a child will be able to communicate and articulate her thoughts effectively in her native language.

அதுமட்டுமன்றி, குழந்தைகள் அவர்களது சொந்த மொழியில்தான் மற்றவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும், எண்ணங்களை முழுமையாக வெளிப்படுத்தவும் முடியும்.
We can usually express our thoughts much better in our mother language.

வழக்கமாக நாம், நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில்தான் சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
It has been found that children learn better, especially at the primary stage, if they are taught in their mother language.

குழந்தைகளுக்கு, தொடக்கக் கல்வியை அவர்களது தாய்மொழியில் கற்பித்தால், அது அவர்கள் நன்றாகப் பயில உதவும் என்று தெரியவந்துள்ளது.
We live in a multicultural and multilingual world.

நாம் தற்போது பன்முகக் கலாச்சாரம் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளைக் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
We need to preserve this multilingual nature of our world and the best way to do that is to preserve our individual languages and further enrich them.

உலகின் இந்தப் பன்மொழித் தன்மையை நாம் பாதுகாக்க வேண்டுமெனில், நமது மொழிகளைப் பாதுகாத்து செழுமைப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.

மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தது என்பதால், நம் நாட்டு மொழிகளை - குறிப்பாக பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளை - மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives.

மொழி கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதால், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் அது விரிவாக விளக்கும்.
Language plays an important role not only in communication but also in creating a bond of oneness among the people who speak the same tongue.

தொடர்புகொள்வதற்கு மட்டுமன்றி, மக்களிடையே நாம் அனைவரும் ஒரே மொழியைப் பேசும் இனத்தவர் என்ற பிணைப்பை உருவாக்கும் சக்தியாகவும் மொழி திகழ்கிறது.
Life of the great people must be a part of History to all students including medical students.

மருத்துவ மாணவர்கள் உட்பட அனைத்து மாணவர்களுக்கும், நாட்டின் தலைசிறந்த தலைவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய வரலாற்றுப் பாடங்கள் இடம்பெற வேண்டும்.
A country which forgets its history and culture will never prosper.

வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது.
We have to revert back to our roots, we have to know our culture.

நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
In the end, I would like you to be mindful of the path ahead which will be highly challenging.

நிறைவாக, நாம் எதிர்நோக்கியுள்ள பாதை மிகவும் சவாலானது என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
As stated by the former President, Dr.

அந்தவகையில், முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
A.P.J. Abdul Kalam: Learning gives creativity, Creativity leads to thinking Thinking provides knowledge, Knowledge makes you great.

அப்துல்கலாம் கூறியதைச் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்: “கல்வி சிந்தனைத்திறனை அளிக்கிறது, சிந்தனைத் திறன் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது, சிந்தனை, அறிவாற்றலை வழங்குகிறது, அறிவாற்றல் உங்களைச் சிறந்த மனிதர்களாக்குகிறது”.
I would like to compliment the faculty members for their tireless commitment and extend greetings to all my dear young friends, who are graduating today.

அயராத அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பதோடு, இன்று பட்டப்படிப்பை நிறைவு செய்யும் எனதருமை மாணவச் செல்வங்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். தலைசிறந்த பணியாற்றிக் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெறும் வல்லுநர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I wish everyone a happy and rewarding future.

அனைவரது எதிர்காலமும் மகிழ்ச்சியாகவும், சிறப்பானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
So to end this, I would say realize your potential, realize what you can do in life, Be the change you want to see in the world as said by Mahatma Gandhi.

எனது உரையின் நிறைவாக, மகாத்மா காந்தி கூறியது போல, நீங்கள் உங்களது திறமையை உணர்ந்து, உங்களது வாழ்க்கையில் என்ன சாதித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைத்துப் பார்த்து, உலகில் நீங்கள் விரும்பும் மாற்றத்தைக் காண வாழ்த்துகிறேன்.
Make yourself, your parents and the country proud.

உங்களையும், உங்களது பெற்றோரையும், நாட்டையும் பெருமிதமடையச் செய்யுங்கள்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Presents Best Marching Contingent Trophies Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman today presented the Best Marching Contingent Trophies to the Punjab Regiment and the Indo Tibetan Border Police (ITBP) who participated at the Republic Day Parade on 26 January 2018 at the historic Rajpath, New Delhi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்பாக அணிவகுத்த படைப்பிரிவுகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் விருது வழங்கினார் குடியரசு தினவிழாவையொட்டி தில்லி ராஜபாட்டையில் 2018, ஜனவரி 26ஆம் தேதி நடைபெற்ற அணிவகுப்பில் பங்கேற்ற ஆயுதப்படைப் பிரிவுகளில் சிறப்பாக அணிவகுத்த பிரிவுகளுக்கு விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சி தில்லியில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 23) நடைபெற்றது. இதில் பஞ்சாப் ரெஜிமென்ட்டிற்கும் இந்தோ-திபெத் எல்லைக் காவல் துறைக்கும் (ITBP) சிறந்த அணிவகுப்புக்கான விருதுகளை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வழங்கினார்.
Commandant, the Punjab Regiment Centre Brigadier Sanjeev Soni received the Trophy on behalf of the Punjab Regiment while Director General Shri RK Pachnanda received the trophy on behalf of ITPB.

பஞ்சாப் ரெஜிமென்ட்டின் சார்பில் அதன் கமாண்டன்ட், பிரிகேடியர் சஞ்சீவ் சோனி விருதினைப் பெற்றுக் கொண்டார். இந்தோ-திபெத் எல்லைக் காவல் துறை சார்பில் அதன் தலைமை இயக்குநர் விருது திரு.
Smt Nirmala Sitharaman congratulated the two contingents for their excellent performance and for receiving the trophies.

இரு படைப் பிரிவினரையும் அவர்களது சிறப்பான சேவைக்காகவும் விருது பெறுவதற்காகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டினார்.
Vice President's Secretariat Films should become instruments of change and promote social cohesion: Vice President Make conscious efforts to raise voice against evils like corruption, casteismReleases Commemorative Stamp  Book on Shri B. Nagi Reddy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that films should become instruments of change and promote social cohesion and they must also promote communal harmony, national integration and patriotism without diminishing their popular appeal.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்தி மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்துவதுடன் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக திகழ வேண்டும் என்றும், சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, தேசபக்தி ஆகியவற்றை ஜனரஞ்சக அம்சங்கள் குறையாமல் மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the gathering after releasing the Commemorative Stamp and a Book on Shri B. Nagi Reddy, in Chennai today.

பி. நாகிரெட்டி குறித்த நூல் மற்றும் அவரது நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார். தமிழக ஆளுநர் திரு.
The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist.

நாகிரெட்டி புகழ்பெற்ற பத்திரிகை வெளியீட்டாளராக, வெற்றிகளை குவித்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக, கொடையாளராக, சிறந்த மனிதநேயராக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
He further said that one of his most successful projects was the launch of the childrens magazine Chandamama in 1947.

நாகிரெட்டியின் மிக வெற்றிகரமான திட்டங்களில், 1947 ஆம் ஆண்டு அவர் தொடங்கிய ‘சந்தமாமா‘ எனும் குழந்தைகள் பத்திரிகை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The fact that Chandmama also had a Braille edition in four languages for the visually impaired showed the humanist in him, he added.

பார்வையற்ற வாசகர்களுக்காக சந்தமாமாவை பிரைல் வடிவத்தில் நான்கு மொழிகளில் வெளியிட்டது அவரது மனிதநேயத்தைக் காட்டுவதாகும் என்றும் திரு.
The Vice President has asked film makers to make conscious efforts to raise their voice against evils like corruption, casteism, alcoholism, and drug addiction, atrocities on women, gender-based discrimination, feudalism and dangers of religious or ideological extremism.

ஊழல், சாதிவெறி, மதுப்பழக்கம், போதைப்பழக்கம், பெண்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், பாலினப் பாகுபாடுகள், பிரபுத்துவம், மதம் அல்லது சித்தாந்த ரீதியிலான தீவிரவாத அபாயம் ஆகிய தீமைகளுக்கு எதிராக திரைப்படத் துறையினர் குரல் எழுப்பவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He further said that people in film business must question themselves whether films are holding a mirror to the happenings in the society

சமுதாயத்தில் நடப்பவற்றை பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடியாக திரைப்படங்கள் இருக்கின்றனவா என்று தங்களுக்குத் தாங்களே திரைப்படத்துறையினர் கேள்வி கேட்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It is a complete fallacy to think that clean and purely entertaining films cannot be made without depicting violence, crime and obscenity, he added.

வன்முறை, குற்றச் செயல்கள், ஆபாசம் இல்லாமல் முற்றிலும் தெளிவான பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க முடியாது என்ற எண்ணுவது முற்றிலும் தவறானதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that violence and obscenity should not be promoted disproportionately in the name of entertainment, especially when films have a major impact on the masses.

திரைப்படங்கள் மக்களிடம் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதால், வன்முறை மற்றும் ஆபாசத்தை பொழுதுபோக்கு என்ற பெயரில், தேவையில்லாமல் திணிக்கக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியறுத்தினார்.
He further said that as all are aware, cinema is a powerful medium of communication.

திரைப்படங்கள் மிக வலுவான தகவல் தொடர்பு சாதனம் என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In the present times of growing violence, intolerance and crime, film makers have a huge responsibility to make message-oriented films and films have to be entertaining as well, he added.

வன்முறை, சகிப்புத்தன்மையின்மை குற்றச் செயல்கள் அதிகரித்து வரும் இந்தக் காலக்கட்டத்தில், நற்செய்தியுடன் கூடிய பொழுதுபோக்கு திரைப்படங்களை தயாரிக்கும் மிகப்பெரிய பொறுப்பு திரைப்படத்துறையினருக்கு உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution BIS Accentuates the Role of Standardization in Big Data Bureau of Indian Standards (BIS), the National Standards Body of India, in association with Data Science Foundation organized the 5th international data science summit in New Delhi today.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பெரிய தரவுகளை நிலைப்படுத்தும் பங்கை பி.ஐ.எஸ் தனிப்படுத்துகிறது இந்தியாவின் தேசிய தர நிறுவனமான இந்திய தர நிர்ணய நிறுவனம், தரவு அறிவியல் அறக்கட்டளையுடன் சேர்ந்து புதுதில்லியில் இன்று 5-ஆவது சர்வதேச தரவு அறிவியல் உச்சிமாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Eminent speakers from across the globe discussed various topics and aspects of big data, including Big Data Standardization, Challenges with Big Data, Machine Learning, Application of Big Data Analytics in Media, Artificial intelligence.

உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த நிபுணர்கள், பெரிய தரவு நிலையாக்கம், பெரிய தரவுகளால் ஏற்படும் சவால்கள், எந்திரப் பயிற்சி, ஊடகத்தில் பெரிய தரவுகளை பயன்படுத்துவது, செயற்கை நுண்ணறிவு உள்ளிட்ட பெரிய தரவு குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி வெவ்வேறு தலைப்புகளில் உரையாற்றினார்கள்.
President's Secretariat Prime Minister of Canada calls on the President Rt.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரை கனடா பிரதமர் சந்தித்தார் கனடா பிரதமர் திரு.
Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 23, 2018).

ஜஸ்டின் ட்ருதேவ், புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
Welcoming the Canadian Prime Minister to Rashtrapati Bhavan, the President said that India attaches high priority to its partnership with Canada.

(பிப்ரவரி 23, 2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கனடா பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், கனடாவுடன் கூட்டு முயற்சிகளுக்கு உயர் முன்னுரிமையை இந்தியா அளித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
Our shared values of democracy, pluralism and the rule of law bind us together.

ஜனநாயகம், பன்முகத் தன்மை, சட்ட நடைமுறை ஆகிய மதிப்புமிக்க பண்புகள் இருநாடுகளையும் பின்னிப் பிணைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The President said that the India-Canada economic partnership hold immense potential.

இந்தியா-கனடா பொருளாதார கூட்டு முயற்சிகளுக்கு மகத்தான ஆற்றல் உள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Indian economy is growing at a fast pace.

இந்திய பொருளாதாரம் துரிதகதியில் வளர்ந்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
It opens new opportunities for Canadian investments.

இது கனடா நாட்டில் இருந்து முதலீடுகளுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President said that democratic and pluralistic societies like India and Canada face common challenges from forces of terrorism and extremism.

ஜனநாயக பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த சமூகங்களை உள்ளடக்கிய இந்தியா- கனடா ஆகிய நாடுகள் பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் போன்ற சக்திகளிடம் இருந்து பொதுவான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
To celebrate our plural traditions, under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix Rashtriya Sanskriti Mahotsav in Madhya Pradesh is enjoined with Nagaland and Manipur as its pairing states.

வேற்றுமையில் ஒற்றுமை எனும் கருத்தினை கொண்டாட, மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் “ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” எனும் திட்டத்தின் கீழ் “ராஷ்டிரிய சன்ஸ்கிருதி மகா உற்சவம்” எனும் காலாச்சார பெருவிழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Seven onal Cultural Centers under the Ministry of Culture have been reposed with the task of organizing the RSM in Madhya Pradesh.

இந்த பெருவிழா நாளை (பிப்ரவர் 24, 2018) மத்திய பிரதேசத்தில் தொடங்க உள்ளது. இந்த விழா நாளை முதல் ஏழு நாட்கள் தொடர்ந்து நடைபெறும்.
Food festival with traditional cuisines from different states with special focus on Nagaland and Manipur will take place from 10:00 a.m.

மத்திய பிரதேசத்தோடு நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூரும் இணைந்து இந்த விழாவினை நடத்தவுள்ளன.
Prime Minister's Office Prime Minister to visit 2 States  2 Union Territories over the next two days The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இரு மாநிலங்கள், இரு யூனியன் பிரதேசங்களில் 2 நாட்கள் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரண்டு மாநிலங்கள், இரு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இரு நாள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.