TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that the two leaders shared a close bond, despite their different political ideologies.

மாறுபட்ட அரசியல் சித்தாந்தங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், இருதலைவர்களும் அன்பின் பிணைப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also recalled that Shri Chandra Shekhar ji addressed Shri Atal Bihari Vajpayee ji as "Guru ji."

திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை, திரு சந்திரசேகர் “குருஜி” என்று அழைத்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He described Chandra Shekhar ji as a man of remarkable culture and principles, who did not hesitate to oppose the dominant political party of his time, because he disagreed with certain aspects of it.

சிறப்பு மிகுந்த கலாச்சாரம் மற்றும் கொள்கைகளின் உருவமாக திரு சந்திரசேகர் திகழ்ந்தார் என்று அவர் பாராட்டினார். அவரது காலத்தில் அவர் சார்ந்திருந்த அரசியல் கட்சியில் அவருக்கு பிடிக்காத சில அம்சங்களை எதிர்ப்பதற்கு திரு சந்திரசேகர் தயங்கியதில்லை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned political leaders such as Mohan Dharia ji and George Fernandes ji, both of whom, he said, spoke highly about Chandra Shekhar ji.

அரசியல் தலைவர்களான திரு மோகன் தாரியா மற்றும் திரு. ஜார்ஜ் பெர்ணான்டஸ் ஆகிய இருவரும் திரு சந்திரசேகர் குறித்து மிகவும் உயர்வாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்திருந்ததாகவும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Shri Narendra Modi recalled his last meeting with Shri Chandra Shekhar ji.

திரு சந்திரசேகரை தாம் கடைசியாக சந்தித்துப் பேசியதை திரு.நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
He said the ailing former Prime Minister had telephoned him and invited Shri Modi to visit him whenever he was in Delhi.

நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த முன்னாள் பிரதமர் தம்முடன் தொலைபேசியில் பேசியதாகவும், தில்லியில் இருக்கும் போது தம்மை வந்து சந்திக்குமாறு அவர் அழைப்பு விடுத்தாகவும் தெரிவித்தார்.
During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues.

இந்த உரையாடலின்போது குஜராத் முன்னேற்றம் குறித்து திரு சந்திரசேகர் தம்மிடம் விசாரித்ததாகவும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து தம்மிடம் அவர் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated his clarity of thought, commitment to the people, and dedication to democratic principles.

திரு சந்திரசேகரின் தெளிவான எண்ணம் மக்களுக்காக கடமையாற்றும் பொறுப்பு, ஜனநாயகக் கொள்கைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை பிரதமர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
The Prime Minister also recalled the historic Padyatra that Shri Chandra Shekhar ji had undertaken, for the farmers, the poor, and the marginalized.

ஏழை, எளிய விவசாயிகளின் மேம்பாட்டுக்காக திரு சந்திரசேகர் மேற்கொண்ட வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாதயாத்திரையை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that it is unfortunate that we failed give him the respect he deserved, at that time.

தகுதி வாய்ந்த அவருக்கு நாம் உரிய மரியாதையை வழங்க தவறியது துரதிருஷ்டவசமானது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that there is a coterie of people who have sought to create adverse impressions of some great Indian leaders, including Dr. Ambedkar and Sardar Patel.

நாட்டின் சில பெரிய தலைவர்களான டாக்டர் அம்பேத்கர் மற்றும் சர்தார் படேல் உள்ளிட்டோர் குறித்து மக்களின் ஒரு பிரிவினர் எதிர்மறையான கருத்துக்களைத் தெரிவித்து வந்ததை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He asserted that a museum for all former Prime Ministers will be established in Delhi.

நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர்கள் அனைவருக்கும் தில்லியில் அருங்காட்சியகம் ஒன்று அமைக்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
He urged the family members of former Prime Ministers to share aspects of the life and work of these Prime Ministers.

முன்னாள் பிரதமர்களின் குடும்பத்தினர், அவர்களது வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் அரசியல் வாழ்வில் நிகழ்ந்த முக்கிய அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He said the country needs a new political culture, beyond political untouchability.

அரசியல் தீண்டாமைக்கும் அப்பாற்பட்டு ஒரு புதிய அரசியல் கலாச்சாரம் நாட்டுக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh and Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, were present on the occasion, and also addressed the gathering.

மக்களவைத் தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா, மாநிலங்களவைத் துணைத்தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் மற்றும் மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித்தலைவர் திரு குலாம் நபி ஆசாத் ஆகியோரும் இவ்விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினர்.
Others Simplifying and enriching Science Education: Mini Science Centres set up in Govt.Schools by Chennai Airport Taking its inimitable CSR stance forward, Chennai Airport in collaboration with Samabhavana (NGO) has set up Mini science centres (MSCs) in five selected government Schools in the vicinity of Chennai Airport under Airports Authority of India (AAI) Corporate Social Responsibility (CSR) Scheme.

Others சென்னை விமான நிலையம் அரசுப் பள்ளிகளில் அமைத்துள்ள சிறு அறிவியல் மையங்கள் 25.07.2019: பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு எனும் பின்பற்றத்தக்க நிலைப்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முகமாக, சென்னை விமான நிலையம், சம்பாவனா என்ற தன்னார்வ அமைப்புடன் இணைந்து, இந்திய விமான நிலைய பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ், சென்னை விமான நிலையத்திற்கு அருகேயுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐந்து அரசும் பள்ளிகளில் சிறு அறிவியல் மையங்களை அமைத்துள்ளது.
S. Sreekumar, Airport Director, Chennai Airport on 23.07.2019  24.07.2019.

இந்த அறிவியல் மையங்களை இம்மாதம் 23, 24-ஆம் தேதிகளில் சென்னை விமான நிலைய இயக்குநர் திரு. எஸ்.
The project executed worth Rs.35.68 Lakhs aims at improving the quality of education (STEM Learning-Science,Technology,Engineering and Mathematics) by imparting training to teachers and then for continuous evaluation, will largely benefit underprivileged school children.

ஸ்ரீகுமார் திறந்து வைத்தார். வறுமையால் வாடும் பெருவாரியான பள்ளிக் குழந்தைகள் பயனடையும் வகையில், ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தும், அவர்களைத் தொடர்ந்து மதிப்பீடு செய்தும், கல்வித் (அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம்) தரத்தை மேம்படுத்துவதே ரூ.35.68 லட்சம் மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தப்படும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Municipal Higher Secondary School, Tambaram Government Girls Higher Secondary School,Chromepet Government Municipal Higher Secondary School ,Hasthinapuram Government High School ,Lakshmipuram, Chromepet and Government high School, Cowl Bazar are the schools under the ambit of this CSR project.

தாம்பரம் நகராட்சி மேல்நிலைப் பள்ளி; குரோம்பேட்டை அரசு மகளிர் மேல்நிலைப் பள்ளி, அஸ்தினாபுரம் அரசு நகராட்சி மேல்நிலைப் பள்ளி, குரோம்பேட்டை லட்சுமிபுரம் அரசு மேல்நிலைப் பள்ளி, கவுல்பஜார் அரசு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆகிய பள்ளிகள் பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Mini science centres work best at schools by simplifying fundamental science concepts for students with demonstrative methods while also imparting quality and inquisitiveness in them and their curriculum.

பாடத்திட்டத்தில் செயல்முறை விளக்கங்களாலும், தரமான கல்வியை வழங்குவதாலும், ஆர்வத்தை தூண்டுதல் மூலமாகவும், மாணவர்களுக்கான அடிப்படை அறிவியல் கோட்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துவதால், சிறு அறிவியல் மையங்கள் பள்ளிகளில் சிறந்த முறையில் செயல்படுகின்றன.
STEM Learning was conceptualised with an aim to empower underprivileged children in rural India with the basic concepts of the STEM, according to the press release issued by the AAI Chennai Airport.

கிராமப்புற இந்தியாவில், வறுமையால் வாடும் குழந்தைகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கத்தோடு, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படை கோட்பாடுகளோடு, அதற்கான கல்விமுறை வடிவமைக்கப்பட்டது என்று சென்னை விமான நிலைய ஆணையகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
President's Secretariat President of India in Srinagar pays tributes at Chinar Corps (15 corps) War Memorial on 20th Kargil Vijay Diwas The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid his respects to soldiers and officers of the Indian Army who were martyred in the Kargil conflict of 1999 at the Chinar Corps (15 Corps) War Memorial in Srinagar today (July 26, 2019), on the 20th Kargil Vijay Diwas.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஸ்ரீநகரில் குடியரசுத் தலைவர்; கார்கில் போரின் 20-வது வெற்றி நாளையொட்டி சினார் படை போர் நினைவகத்தில் அஞ்சலி கார்கில் போரின் 20-வது வெற்றி நாளையொட்டி, ஸ்ரீநகரில் உள்ள சினார் படை போர் நினைவகத்தில் 1999-ஆம் ஆண்டு கார்கில் போரில் வீரமரணம் அடைந்த இந்திய ராணுவத்தின் வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு இன்று (26.07.2019) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மரியாதை செலுத்தினார்.
This is the first visit of the President to Srinagar and to the Valley.

ஸ்ரீநகர் மற்றும் பள்ளத்தாக்கிற்கு குடியரசுத் தலைவர் முதல்முறையாக வருகை புரிந்தார்.
On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.

முன்னதாக, ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வருகை தந்தபோது, அவர் லடாக் மற்றும் ஜம்மு பகுதிகளுக்கு மட்டுமே சென்றார்.
The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather.

த்ராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்திற்கு வருகை தரவிருந்த குடியரசுத்தலைவரின் பயணம் மோசமான வானிலை காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டது.
Conditions were not suitable for air travel from Srinagar to Dras.

ஸ்ரீநகருக்கும், த்ராஸுக்கும் இடையே விமானப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு வானிலை உகந்ததாக இல்லை.
The celebrations started with release of a set of seven Circular Postage Stamps on 2nd October 2018.

2018-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியன்று ஏழு வட்ட தபால்தலைகளின் வெளியீட்டோடு கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கின.
Around 25 countries across the globe have also released Stamps to commemorate the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், உலகெங்கிலும் சுமார் 25 நாடுகள் தபால்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளன.
Gandhiji had visited Tamil Nadu many times between 1896 and 1946.

1896-முதல் 1946-வரை தமிழ்நாட்டிற்கு பலமுறை வருகை தந்த காந்திஜி, மாநிலத்தின் பல்வேறு நகரங்களுக்குச் சென்றார்.
His first footprint was set in Tamil Nadu when he visited Chennai during April 1896.

அதில், 1896-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் சென்னை வந்தபோது, தமிழ்நாட்டில் அவரது முதல் அடிச்சுவடு பதிவானது.
Earlier this year, a grand State level Philatelic Exhibition was organized by Tamilnadu Postal Circle at Pondicherry from 1st to 3rd Feb 2019 to pay a philatelic tribute to Mahatma.

முன்னதாக, மகாத்மாவிற்கு அஞ்சலியை செலுத்தும் முகமாக, தமிழ்நாடு அஞ்சல் வட்டம், இவ்வருடம் பிப்ரவரி மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து 3-ஆம் தேதிவரை புதுச்சேரியில் பிரமாண்டமான, மாநில அளவிலான அஞ்சல்தலை கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Indian community event in Kobe, Japan on 27 June, 2019 Friends of India the people of Japan and my Indian friends who have gathered here in such large numbers

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் கோபே நகரில் ஜூன் 27, 2019 அன்று இந்திய சமூகத்தினரின் நிகழ்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இந்திய நண்பர்களே, ஜப்பான் மக்களே மற்றும் இங்கே பெருமளவில் குழுமியிருக்கும் இந்தியாவின் நண்பர்களே!
I was wondering why I was being taken to Kobe.

நான் கோபேவுக்கு ஏன் அழைத்துவரப்பட்டேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
I have been here a number of times there are so many faces.

இங்கே நான் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்; அங்கே பல முகங்கள் உள்ளன.
I asked -'why are you taking me there

அங்கே என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் எனக் கேட்டேன்?
Who will come' But I am indeed surprised to see your increased enthusiasm

ஆனால் உண்மையில் உங்களின் மேம்பட்ட ஊக்கத்தைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
I am really grateful to you for your love.

உங்களின் அன்புக்கு நான் உண்மையில் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்.
I am fortunate to have got the opportunity of coming to Japan once again after seven months.

7 மாதங்களுக்கு பிறகு ஜப்பான் வரும் வாய்ப்பைப் பெற்றதை அதிர்ஷ்டமாகக் கருதுகிறேன்.
Even the last time I had got the opportunity to interact with the Indians settled here as well as the Japanese friends.

மேலும், முன்பு நான் இங்கு வந்த போது, இங்கே குடியேறியுள்ள இந்தியர்களுடனும், ஜப்பான் நண்பர்களுடனும் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
It is indeed a coincidence that when I had come here last year, the election results of my dear friend Shinzo Abe was out and all of you had reposed your faith in him again.

கடந்த ஆண்டு நான் இங்கு வந்தபோது, உண்மையில் தற்செயலாக ஒரு சம்பவம் நிகழ்ந்தது. எனது நண்பர் திரு.ஷின்சோ அபேவின் தேர்தல் முடிவுகள் வெளியானது. மீண்டும் அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்து அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
And today when I am with you, the world's largest democracy, India, has expressed greater love and faith than ever before on their Prime Servant.

இன்று நான் உங்களிடையே இருக்கும் போது, உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடான இந்தியா, பெரிய அளவிலான அன்பையும், நம்பிக்கையையும் இதற்கு முன் இல்லாத அளவில் தங்களின் முதன்மை சேவகனுக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
I know that many of you have contributed to this mandate.

இந்தத் தீர்ப்புக்கு உங்களில் பலர் பங்களிப்பு செய்துள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
Some of you had come to India and had directly worked for it, had put great efforts in the scorching heat of 40-45 degree Celsius.

உங்களில் சிலர் இந்தியாவுக்கு வந்து நேரடியாக பணியாற்றி உள்ளீர்கள். 40 முதல் 45 டிகிரி செல்சியஸ் சுட்டெரிக்கும் வெயிலுக்கு நடுவே நீங்கள் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Some people had also provided all possible information through social media, Twitter, Facebook, Narendra Modi app etc.

சிலர் சமூக ஊடகம், ட்விட்டர், முகநூல், நரேந்திர மோடி ஆஃப் போன்றவற்றில் அனைத்துத் தகவல்களையும் பரிமாறி இருக்கிறீர்கள்.
Some other had written letters to their old friends and had emailed to their villages.

மேலும் பலர் தங்களது பழைய நண்பர்களுக்கு கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறீர்கள், அவர்களது கிராமங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
In a way, you had strengthened the festival of democracy and had made it livelier.

ஒரு வழியாக ஜனநாயக திருவிழாவை நீங்கள் வலுப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
I express my gratitude to you all for the same.

அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, The 130 crore Indians have made an even stronger government and it is an important event in itself.

நண்பர்களே, 130 கோடி இந்தியர்கள், வலுவான அரசை உருவாக்கியுள்ளனர். இது ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகும்.
For the first time in three decades, a government with absolute majority was formed for the second time in succession.

முப்பது ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக ஒரு அரசு பெரும்பான்மையுடன் இரண்டாவது முறையாக தொடர்ந்து ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது.
Such an accomplishment in a vast country like India is not a small thing.

இந்தியாவைப் போன்ற மிகப் பரந்த நாட்டில் இது போன்ற ஒரு சாதனை சாதாரணமான ஒரு நிகழ்வு அல்ல.
Although in 1984 one party had formed government in succession but you know the conditions of that period.

எனினும், 1984-ல் ஒரு கட்சி மீண்டும் ஆட்சி அமைத்தது. ஆனால், அந்தக் காலக்கட்டத்தில் உள்ள நிலைமைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
You are also aware of the reasons for the same.

அதற்கான காரணங்களும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
You are also aware of the reasons why the people had gone to vote.

மக்கள் ஏன் வாக்களிக்கச் சென்றார்கள் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
I need not repeat.

நான் மீண்டும் அதனை சொல்லத் தேவையில்லை.
But it is true that after 1971, the country had given the government a pro-incumbency mandate for the first time.

ஆனால் 1971-க்கு பிறகு முதல் முறையாக ஒரு அரசுக்கு மீண்டும் பெரும்பான்மை ஆட்சி உரிமையை நாடு வழங்கியுள்ளது.
Friends, Are you happy with the sweeping mandate of India or not

நண்பர்களே, இந்தியாவின் மகத்தான தீர்ப்பைக் கண்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா?
Whose victory is it

இது யாருடைய வெற்றி?
When I get to hear it from you, it gives me immense pleasure.

இதனை உங்களிடமிருந்து நான் அறியும்போது அது எனக்கு அபரிமிதமான மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
It is the victory of Indian democracy.

இந்திய ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி.
You can understand the intent of India even from Japan.

ஜப்பானிலிருந்தும் இந்தியாவின் ஆர்வத்தை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ள முடியும்.
There is no difference between your and their aspirations. Hence, we get to hear your reply.

உங்களது எதிர்பார்ப்புகளுக்கும், இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை, எனவே உங்களது பதிலை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
It gives immense satisfaction that we are moving in the right direction.

நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் என்ற அபரிமிதமான திருப்தி இதன் மூலம் கிடைக்கிறது.
When we watch a cricket match in the stadium, we come to know later the reason for how a player got 'out'.

கிரிக்கெட் விளையாட்டை மைதானத்தில் காணும்போது ஒரு வீரர் எப்படி வெளியேறினார் என்பதற்கான காரணத்தைத் தெரிந்து கொள்கிறோம்.
But those watching the match live on T.V sitting at home and are far away from the field, get to know immediately the reason for 'out' which could be because of problem with wavelength.

ஆனால், இந்த விளையாட்டை வீட்டிலிருந்து கொண்டு நேரடியாக தொலைக்காட்சியில் பார்ப்பவர்களும் மற்றும் விளையாட்டு அரங்குக்கு தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பவர்களும், கிரிக்கெட் வீர்ர் வெளியேறிய காரணத்தை உடனடியாக அறிய முற்படுவார்கள். அலைநீளத்திற்கான காரணமாகவும் இருக்கலாம்.
Similarly, you are watching India from a distance.

அதே போன்று இந்தியாவை நீங்கள் தூரத்தில் இருந்துகொண்டு கண்காணிக்கிறீர்கள்.
You have a greater capability of getting hold of the truth.

உண்மையைக் கண்டறியவதற்கு உங்களுக்கு பெரிய அளவில் தகுதி உள்ளது.
Therefore your reply - 'victory for truth, victory for democracy and victory for the Indians', holds immense importance to me.

எனவே, உங்களது பதில் – “உண்மைக்குக் கிடைத்த வெற்றி, ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி மற்றும் இந்தியர்களுக்குக் கிடைத்த வெற்றி” நான் இதனை அதிக அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதுகிறேன்.
It inspires me and gives me a new strength.

எனக்கு இது தூண்டுதலாக அமைகிறது, புதிய வலுவைத் தருகிறது.
I am grateful to you all for the same.

அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
One of the reasons behind this victory is faith in the hopes and aspirations of the people keeping devoted to the democratic values. 61 crore voters had come out in scorching heat of 40 - 45 degree Celsius and had gone to the polling booth far away from their houses to cast their votes.

வெற்றிக்கு பின்புலத்தில் உள்ள காரணங்களில் ஒன்று மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களில் உள்ள நம்பிக்கை ஜனநாயக மாண்புகளை பாதுகாப்பதற்கான அர்ப்பணிப்புகள், 40 முதல் 45 டிகிரி செல்சியஸ் கொளுத்தும் வெயிலில் 61 கோடி வாக்காளர்கள், தங்கள் வீடுகளுக்கும் வெகு தூரத்தில் உள்ள வாக்குச்சாவடிகளுக்குச் சென்று தங்கள் வாக்குகளைப் பதிவு செய்கின்றனர்.
The number of voters is higher than the population of any country except China.

இந்தியாவின் மொத்த வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை சீனா நீங்கலாக எந்த ஒரு நாட்டைக் காட்டிலும் அதிகமானதாகும்.
India's democracy is enormous with 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines and more than 600 political parties actively participated in the elections with more than 8000 candidates.

பத்து லட்சம் வாக்குச் சாவடிகள், நாற்பது லட்சத்துக்கும் அதிகமான மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மற்றும் 600க்கும் அதிகமான அரசியல் கட்சிகள், எட்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான வேட்பாளர்களுடன் தேர்தலில் தீவிரமாக களம் இறங்கிய இந்தியா, மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடாகும்.
It was such a big festival of democracy

இதுதான் மிகப்பெரிய ஜனநாயக திருவிழாவாகும்.
There was no greater democratic election in the history of humanity and every Indian should be proud of this.

மனித வரலாற்றில் இது போன்ற பெரிய அளவிலான ஜனநாயகத் தேர்தல் இருந்ததில்லை. இதனைக் கண்டு ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
Breaking this record or creating a better record in the future too will be in the hands of India.

இந்த சாதனையை முறியடிக்கும் வகையில் அல்லது எதிர்காலத்தில் புதிய சாதனையை உருவாக்கும் பொறுப்பு இந்திய மக்களின் கரங்களில் உள்ளது.
In a way, India has the copyright.

ஒருவழியில் இந்தியாவுக்கு காப்புரிமை உள்ளது.
As Indians we all as well as India's well-wishers are proud of it.

இந்தியர்களைப் போன்று இந்தியாவின் மீது நல்லெண்ணம் கொண்டவர்களும் இதனைக் கண்டு பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
This will inspire the entire world.

உலகம் முழுமைக்கும் இது உந்துதலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
It has proved yet again that the loyalty of the common masses of India towards democracy is unwavering.

இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது சமானிய மக்களின் நம்பிக்கைக்கு நிகர் ஏதும் இல்லை என்பதை இது மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.
Our democratic institutions and democratic system are pioneering in the world.

நமது ஜனநாயக நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் உலகிற்கு முன்னோடியாக அமைந்திருக்கின்றன.
Friends, This strength of India will give new hope to the 21st century world.

நண்பர்களே, உலகின் 21-வது நூற்றாண்டிற்கு புதிய நம்பிக்கையை வலுவான இந்தியா வழங்கும்.
This election and its impact are not limited to India only this is a motivating event for the democratic minds of the world.

இந்தத் தேர்தல் மற்றும் இதன் விளைவு இந்தியாவுக்கு மட்டும் கட்டுப்பட்டதல்ல. உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக உள்ளம் படைத்தவர்களுக்கு இது தூண்டுதலாக அமையும்.
This mandate has been given to meet the expectations and aspirations of New India.

புதிய இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களை சந்திக்கும் வகையில் இந்தத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
And this mandate will also give new lease of life to our relationship with the world.

மேலும், இந்தத் தீர்ப்பு உலக நாடுகளுடனான நமது உறவுக்கு புத்துயிர் அளிக்கும்.
Automatically the world will have faith in India.

உலக நாடுகள் அனைத்தும் தாமகவே இந்தியா மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளன.
Whenever they will talk to India, they will think -- Yes, this government has the mandate of the people the people have elected the government with absolute majority.

இந்தியாவுடன் அவர்கள் பேசும்போது, அவர்கள் நினைப்பார்கள் – ஆம், இந்த அரசு மக்களின் தீர்ப்பைப் பெற்றுள்ளது; பெரும்பான்மை பலத்துடன் மக்கள் இந்த அரசை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
Thus, whatever will be decided, they will carry that forward.

எனவே, எதைப் பற்றி முடிவு செய்தாலும் அவர்கள் அதனை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள்.
A government with absolute majority is essential in international relations.

சர்வதேச உறவுகளுக்கு, ஒரு அரசுக்கு பெரும்பான்மை ஆதரவு இருப்பது அவசியமானதாகும்.
However, a greater public mandate in that absolute majority not only strengthens the government further but also enhances the confidence and faith.

எனினும், பெரும்பான்மை ஆதரவுக்கான மக்களின் தீர்ப்பு அரசை மட்டும் வலுப்படுத்துவது அல்ல, மேலும் நம்பிக்கையையும், உண்மையையும் அது மேம்படுத்துகிறது.
The people have added the nectar of 'Sabka Vishwas' to 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

“சப்கா விஷ்வாஸ்-ன் அமிர்தத்தை “சப்கா சாத் சாப்கா விகாஸ்”-க்கு மக்கள் அளித்துள்ளனர்.
We are moving ahead with this mantra.

இந்த மந்திரத்துடன் நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
It will also strengthen the world's faith in India and will reassure the world.

இந்தியாவின் மீதான உலக நாடுகளின் நம்பிக்கையை இது வலுப்படுத்தும்.
Japan has a significant place in India's relationship with the world.

உலக நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவில் ஜப்பான் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
These relationships are age-old.

இந்த உறவு பழமை வாய்ந்தது.
The essence of this relationship is a sense of belonging, goodwill, respect for each other's culture and civilization.

இந்த உறவின் சாரம், உடைமைகள், நல்லெண்ணம் ஒவ்வொருவரின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தின் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணர்வாகும்.
These relationships also have a link to Mahatma Gandhi.

இது போன்ற உறவுகள் மகாத்மா காந்தியுடன் தொடர்புகொண்டதாகும்.
Coincidentally, this year marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

தற்செயலாக இந்த ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
We have been learning and hearing one lesson taught by Gandhi ji since our childhood - 'Bura Mat Dekho, Bura Mat Suno, Bura Mat Kaho' i.e. see no evil, hear no evil, and speak no evil".

நமது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து காந்திஜி கற்றுத் தந்த பாடங்களைக் கேட்டும் அறிந்து வருகிறோம் – “பூராமட் தேஹோ, பூராமட் சுனோ, பூராமட் கஹோ” அதாவது தீயதைப் பார்க்காதே, தீயதைக் கேட்காதே, தீயதைப் பேசாதே.
Every child of India knows this concept very well.

இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் இந்த தத்துவத்தை மிகவும் நன்றாக உணரும்.
However, very few people are aware of the fact that the three monkeys chosen by Bapu for sending out this message were created by Japan in the 17th century.

என்றாலும், பாபு தேர்ந்தெடுத்த இந்தத் குரங்குகள், 17-வது நூற்றாண்டில் ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதை சிலரே அறிவர்.
Mizaru, Kikazaru, and Iwazaru are Japan's heritage, whom Pujya Bapu chose as a symbol for a great social message and propagated it.

மிஸாரோ, கிக்காசாரோ மற்றும் ஐவாஸாரோ ஆகியவை ஜப்பானின் பாரம்பரியமாகும். அவற்றின் மீது புனித பாபு ஒரு அடையாளத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து சமூகத் தகவலை அதன் மூலம் பரப்பியிருக்கிறார்.
Friends, This association of our conduct, behaviour and rituals is also preceded by the arrival of Buddhism in Japan.

நண்பர்களே, நமது வழிகாட்டுதல், நடத்தை மற்றும் சடங்குகள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னதாகவே ஜப்பானில் புத்தமதம் தோன்றியுள்ளது.
The next Gion festival is scheduled to be held in Kyoto next month.

அடுத்த ஜியோன் திருவிழா அடுத்த மாதம் கியோட்டோ நகரில் நடைபெற உள்ளது.
And the chariot used in this Gion festival is decorated with Indian silk yarn.

ஜியோன் திருவிழாவில் பயன்படுத்தப்படும் தேர், இந்தியாவின் பட்டு நூல் இழைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.