TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves extension of repayment date for short term loans for agriculture and allied activities by banks which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to extend repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks, which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.

மத்திய அமைச்சரவை மார்ச் 1, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31,2020 வரை உள்ள வேளாண்மை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்கான குறுகிய காலக் கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்தும் தேதியை நீட்டிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளிக்கிறது பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, விவசாயம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்காக வங்கிகளால் வழங்கப்பட்ட 3 லட்சம் ரூபாய் வரை நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதியை 31.08.2020 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2 p.a, interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4 p.a.

மார்ச் 1 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டி வழங்கல் (IS) மற்றும் 3 சதவீத உடனடி திருப்பிச் செலுத்தும் ஊக்கத்தொகை (PRI) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான நன்மைகளை விவசாயிகளுக்கு அளிக்கிறது.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19 During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் குணமாகும் விகிதம் 48.18 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட்-19 நோயாளிகள் 4,835 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19.

நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 91,818 பேர் இதுவரையில் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19 amongst COVID-19 patients.

குணம் அடையும் கொவிட் -19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 48.19 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The recovery rate on 18th May was 38.29 . On 3rd May it was 26.59 .

குணம் அடையும் விகிதம் 18 மே அன்று 38.29 சதவீதமாக இருந்த நிலையில், மே 3 அன்று அது 26.59 சதவீதமாகவும், ஏப்ரல் 15 அன்று 11.42 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision.

நாட்டில் தற்போது 93,322 பேர் கொரோனா வைரஸ் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The case fatality rate is 2.83. On 18th May, the case fatality rate was 3.15. On 3rd May, it was 3.25 .

இறப்பு விகிதம் 2.83 சதவீதமாக இருக்கிறது.18 மே அன்று இது 3.15 சதவீதமாகவும், 3 மே அன்று 3.25 சதவீதமாகவும், 15 ஏப்ரல் அன்று 3.30 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.

கண்காணிப்பின் மீது தொடர் கவனம், சரியான நேரத்தில் பாதிப்புகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளின் மருத்துவ மேலாண்மை ஆகியவை குறைவான இறப்பு விகிதத்துக்கானக் காரணங்களாகத் திகழ்கின்றன.
Two specific trends are thus noticed, while the recovery rate is increasing on one hand, case fatality is going down on the other.

இரண்டு குறிப்பிட்ட போக்குகள் கவனம் பெற்றுள்ளன. குணமாகும் விகிதம் அதிகமாகிக் கொண்டே வரும் அதே வேளையில், இறப்பு விகிதம் குறைந்துக் கொண்டே வருகிறது.
The testing capacity has increased in the country through 472 Government and 204 private laboratories (total 676 laboratories).

472 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 204 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 676 ஆய்வகங்கள்) மூலம், கொவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.
Cumulatively, 38,37,207 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,00,180 samples were tested yesterday.

இதுவரையில் மொத்தம் 38,37,207 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நேற்று 1,00,180 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The case fatality rate for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-132 dated 31st May is as follows: Countries Total Deaths Case fatality Rate World 367,166 6.19 United States of America 1,01,567 5.92 The United Kingdom 38,376 14.07 Italy 33,340 14.33 Spain 29,043 12.12 France 28,717 19.35 Brazil 27,878 5.99 Belgium 9,453 16.25 Mexico 9,415 11.13 Germany 8,500 4.68 Iran 7,734 5.19 Canada 6,996 7.80 Netherlands 5,951 12.87 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

அதிக எண்ணிக்கையில் மரணங்களை சந்தித்துள்ள நாடுகளின் இறப்பு விகிதம் குறித்து, 31 மே தேதியிட்ட உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிலைமை அறிக்கையில் வெளியாகியுள்ள தகவல்கள் வருமாறு: நாடுகள் மொத்த மரணங்கள் இறப்பு விகிதம் உலகம் 367,166 6.19% அமெரிக்கா 1,01,567 5.92% இங்கிலாந்து 38,376 14.07% இத்தாலி 33,340 14.33% ஸ்பெயின் 29,043 12.12% பிரான்சு 28,717 19.35% பிரேசில் 27,878 5.99% பெல்ஜியம் 9,453 16.25% மெக்சிகோ 9,415 11.13% ஜெர்மனி 8,500 4.68% ஈரான் 7,734 5.19% கனடா 6,996 7.80% நெதர்லாந்து 5,951 12.87%
Ministry of Jal Shakti Meghalaya plans to provide tap connection to all rural households by December, 2022 Jal Jeevan Mission (JJM) launched by Central Government last year aims to provide Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household by 2024.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2022 டிசம்பருக்குள் அனைத்து கிராமப்பகுதி வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க மேகாலயா திட்டம். மத்திய அரசு கடந்த ஆண்டு தொடங்கிய ஜல் ஜீவன் இயக்கம், 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு கிராமப்பகுதியில் உள்ள வீடுகளுக்குக் குழாய்கள் மூலம் குடிநீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
Being implemented in partnership with States, the Mission aims to enable every rural household has assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis.

மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுத்தப்பட்டு வரும், இந்தத் திட்டம் தொலைநோக்கில் , ஊரகப்பகுதி வீடுகளுக்கு நாளொன்றுக்கு தனிநபர் நுகர்வாக 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
Furthering the mission target, all states are presenting their implementation plans to the National level Committee headed by Secretary, Department of Drinking Water  Sanitation, Govt.

இந்த இயக்கத்தின் இலக்கை எட்டும் வகையில், அனைத்து மாநில அரசுகளும், அவற்றின் செயலாக்கத் திட்டங்களை மத்திய அரசின் அனுமதிக்காக, குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத்துறை செயலரின் தலைமையில் இயங்கும் தேசிய இயக்கத்துக்கு தாக்கல் செய்து வருகின்றன.
of India for approval. Meghalaya today presented the Annual Action Plan to achieve 100 household tap connections to National Jal Jeevan Mission, Ministry of Jal Shakti for approval.

தேசிய ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அனைத்து வீடுகளுக்கும் முற்றிலும் குழாய் குடிநீர் வழங்குவதற்கான ஆண்டு செயல்திட்டத்தை ஜல்சக்தி அமைச்சகத்தின் ஒப்புதலுக்காக மேகாலயா இன்று தாக்கல் செய்துள்ளது.
Meghalaya proposed 100 tap connections to all the households by December, 2022.

2022 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க மேகாலயா அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
Out of 5.89 lakh total rural households, the State is planning to provide 1.80 lakh tap connections in 2020-21.

மொத்தம் 5.89 லட்சம் கிராமப்பகுதி வீடுகளில், 2020-21-இல் 1.80 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் பொருத்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
It was appreciatively noted that Meghalaya is planning to cover 1096 villages with 100 tap connection in 2020-21.

2020-21 –ஆம் ஆண்டில் , 1096 கிராமங்களில், முற்றிலும் குழாய்க் குடிநீர் வழங்குவதற்கு மேகாலயா திட்டமிட்டுள்ளது பாரட்டத்தக்கதாகும்.
Under JJM, States are given additional funds in form of performance grants based on their performances in terms of outputs achieved i.e. the household tap connections.

ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்குவதில் சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு அவற்றின் செயல்திறன் அடிப்படையில் கூடுதல் நிதி வழங்கப்படுகிறது.
Government of India approved Rs.175 crore for implementation of JJM in 2020-21.

2020-21-இல் ஜல்ஜீவன் இயக்க அமலாக்கத்துக்காக மத்திய அரசு ரூ.175 கோடிக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Ministry of Jal Shakti Rs 812 Crore approved for Odisha under Jal Jeevan Mission (Har Ghar Jal) Through Jal Jeevan Mission, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் ( ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர்) கீழ் ஒடிசாவுக்கு ரூ.812 கோடி அனுமதி ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் , நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலை நோக்க அடிப்படையிலும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are steering this flagship programme to realise the objectives of the Mission so as to bring cheers in the lives of rural people by providing potable water at their doorstep and ensure ease of living.

கூட்டாட்சித் தத்துவத்தின் உண்மையான உணர்வைப் பின்பற்றும் வகையில், கிராமப்புற மக்களுக்கு வீட்டு வாசலிலேயே குடிநீர் வழங்கி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், இந்த ஜனரஞ்சக திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் முனைப்பு காட்டி வருகின்றன.
It is envisaged that through this life changing Mission, each household will get potable water supply of 55 lpcd of prescribed quality on regular and long-term basis.

வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் இந்த இயக்கத்தின் மூலம், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் முறையாகவும், நீண்டகாலத்துக்கும் ஒரு நபருக்கு 55 லிட்டர் என்ற அடிப்படையில் குடிநீர் வழங்க இத்திட்டம் வழி வகுக்கிறது.
The estimated outlay of the mission is Rs 3.60 Lakh Crore with Central and State share of Rs.

இந்த இயக்கத்துக்கான மதிப்பீடு ரூ. 3.60 லட்சம் கோடியாகும்.
2.08 Lakh Crore and Rs.1.52 Lakh Crore respectively.

இதில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.2.08 லட்சம் கோடி.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Horticulture Crops Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Area and Production of various Horticulture Crops.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தோட்டக்கலைப் பயிர்களின் 2019-20 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகள். வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் உழவர் நலத்துறை 2019-20ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது பல்வேறு தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் பயிரடப்படும் பரப்பளவு மற்றும் உற்பத்தி பற்ரிய முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
These are based on the information received from States and other source agencies.

இவை மாநிலங்கள் மற்றும் பிற மூல நிறுவனங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
The production of Vegetables in 2019-20 is estimated to be 191.77 Million Tonne, compared to 183.17 Million Tonne in 2018-19.

ஒட்டுமொத்தத் தோட்டக்கலை 2018-19 (இறுதி) 2019-20 (இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடு) பரப்பளவு (மில்லியன் ஹெக்டேர்) 25.43 25.66 உற்பத்தி (மில்லியன் டன்) 310.74 320.48 Click here for detailed data
Ministry of Defence Operation Samudra Setu - INS Jalashwa Arrives at Tuticorin with Indian Citizens Embarked from Sri Lanka INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu", entered Tuticorin harbour on 02 June 2020 with 685 Indian nationals evacuated from Colombo, Sri Lanka.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது - இந்திய கடற்படைக் கப்பல் (INS) ஜலாஷ்வா இலங்கையில் இருந்து புறப்பட்டு இந்தியக் குடிமக்களுடன் தூத்துக்குடி வந்து சேர்ந்தது. “ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது” க்காக இந்தியக் கடற்படையால் அனுப்பப்பட்ட இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா, ஜூன் 02, 2020 அன்று 685 இந்திய பிரஜைகளை இலங்கையின் கொழும்பிலிருந்து தூத்துக்குடி துறைமுகத்திற்கு அழைத்து வந்தது.
Embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Sri Lanka.

இலங்கையில் உள்ள இந்திய மிஷனால் இந்திய நாட்டினரை ஏற்றிச்செல்ல வசதி செய்யப்பட்டது.
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

தேவையான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் பணியாளர்கள் கப்பலில் ஏறப்பட்டனர்.
COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

கொவிட் தொடர்பான அனைத்து பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளும் கடல் கடந்து வரும் போது கண்டிப்புடன் கடைபிடிக்கப்பட்டன.
The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.

அழைத்து வரப்பட்டவர்களை தூத்துக்குடியில் உள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்றதுடன் விரைவாக இறங்குதல், சுகாதாரப் பரிசோதனை, குடி நுழைவு மற்றும் அழைத்து வரப்பட்டவர்களின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
With this evacuation, Indian Navy has now repatriated 2173 Indian nationals from Maldives (1488) and Sri Lanka (685) during the ongoing pandemic.

இந்த மீட்புப் பணியின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை இப்போது 2173 இந்தியப் பிரஜைகளை மாலத்தீவு (1488) மற்றும் இலங்கை (685) ஆகிய நாடுகளிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வந்துள்ளது.
INS Jalashwa would now be proceeding to Maldives for repatriation of approximate 700 Indian nationals on 05 June 2020.

இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா ஜூன் 05, 2020 அன்று தோராயமாக 700 இந்திய நாட்டினரைத் திருப்பி அழைத்துவருவதற்காக மாலத்தீவுக்குச் செல்லவுள்ளது.
He assured all possible support and assistance from the Centre."

மத்திய அரசின் அனைத்து ஆதரவையும் உதவிகளையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.
Piyush Goyal today took an online review meeting of National Productivity Council (NPC), an autonomous organization of DPIIT.

பியுஷ் கோயல் கேட்டுக்கொண்டார் தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழுவின் இணைய வழியிலான ஆய்வுக் கூட்டமொன்றில் மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Som Parkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry and other Senior Officials of DPIIT were present in the meeting.

மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சோம் பிரகாஷ் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement.

1958-இல் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழு, எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல், வணிக செயல்முறை மற்றும் உற்பத்தித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தலில் நிபுணத்துவம் நிரம்பிய சேவைகளை அளித்து வருவதை திரு.
He said that it can further leverage its strength and work more closely with Industry, SMEs and other organizations in the Government, Public as well as the Private Sector.

அதன் ஆற்றல்களை இன்னும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தி, தொழில்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறையில் உள்ள இதர நிறுவனங்க்ளோடு இன்னும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It was also decided that the current scheme of Training and certification of competent persons for Boiler Certification needs to be reviewed with an objective of bringing in more efficiency.

இன்னும் அதிக செயல்திறனைக் கொண்டு வரும் விதமாக, தற்போதுள்ள "கொதிகலன் சான்றளிப்புக்கான தகுதி வாய்ந்த நபர்களுக்கான பயிற்சி மற்றும் சான்றிதழ்" திட்டத்தை மறுஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The CIM called for enhancing NPCs revenue to the tune of Rs. 300 Crores by 2024 through expansion of its Advisory  Capacity Building services to public and private sectors.

ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தல் சேவைகளை பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் விரிவுப்படுத்துவதன் மூலம், 2024-க்குள் தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழுவின் வருவாயை ரூ 300 கோடியாக அதிகரிக்க வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3708 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் அடைந்து உள்ளனர்.
So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19.

இதுவரை மொத்தமாக 95,526 நோயாளிகள் கோவிட்-19இல் இருந்து குணம் அடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate is 48.07 amongst COVID-19 patients.

கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 48.07 சதவீதமாக உள்ளது.
Indias recovery rate continues to increase and the fatality rate is one amongst the lowest in the world.

இந்தியாவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் நிலையில் இறப்பு விகிதம் உலகிலேயே மிகவும் குறைவாக இருக்கின்ற நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது.
As on today, the fatality rate is 2.82.

இன்று வரை, இறப்பு விகிதம் 2.8 சதவீதமாக இருக்கிறது.
The population of India  the total population of 14 most affected countries are almost the same.

இந்தியாவின் மக்கள் தொகையும் கோவிட்-19ஆல் பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்ட 14 நாடுகளின் மொத்த மக்கள்தொகையும் ஏறத்தாழ சம அளவில் உள்ளது.
Despite a similar population, as on 1st June 2020, the total cases in those 14 most affected countries is 22.5 times that in India.

சம எண்ணிக்கையில் மக்கள்தொகை இருந்தாலும் கூட 1 ஜுன் 2020 அன்றுள்ளபடி அதிகம் பாதித்த அந்த 14 நாடுகளின் மொத்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இந்தியாவின் எண்ணிக்கையை விட 22.5 மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது.
The total deaths occurred due to COVID-19 in those 14 most affected countries is 55.2 times that of India.

அதே போன்று இந்த 14 நாடுகளில் கோவிட்-19ஆல் ஏற்பட்ட மொத்த மரணம் இந்தியாவை விட 55.2 மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது.
The relatively low death figures can be attributed to the two pronged strategy - timely case identification and clinical management of the cases.

இந்தச் சூழ்நிலையில் இறப்பைக் குறைப்பதற்கும் ஆரம்ப நிலையிலேயே நோயாளிகளைக் கண்டறிவதற்கும் நோயாளிகளை மருத்துவமனையில் சிகிச்சை கொடுத்து நிர்வகிப்பதற்கும் மிகுந்த கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10 of India's population (people above 60 years age) is contributing to 50 of India's COVID-19 deaths.

குறைவான மரணம் என்பது ஆரம்ப கட்டத்திலேயே நோயாளிகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளுக்கான மருத்துவமனை சிகிச்சை மேலாண்மை என்ற இரண்டு செயல்உத்திகளோடு தொடர்புடையதாக இருக்கிறது கோவிட்-19 இறப்பு குறித்து கிடைக்கக் கூடிய தகவல்களைப் பகுப்பாய்வு செய்து பார்க்கும் போது 10 சதவிகித இந்திய மக்கள் தொகையினர் தான் (60 வயதிற்கும் மேற்பட்டோர்) கோவிட்-19 இறப்பில் 50 சதவிகித பங்கினை வகிக்கின்றனர்.
73 of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities (including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases).

இந்தியாவில் ஏற்படுகின்ற 73 சதவிகித கோவிட்-19 இறப்புகள் ஏற்கனவே நோய் உள்ள நபர்களுக்குத் தான் (நீரிழிவு, உயர்இரத்த அழுத்தம், இருதய நாளக் கோளாறு மற்றும் சுவாச மண்டல நோய்கள்) ஏற்படுகிறது.
Hence, these high risk groups need to be effectively protected.

எனவே இத்தகைய ஆபத்துக்காரணி அதிகமாக உள்ள குழுவினர் முன்னெச்சரிக்கையுடன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
It is strongly advised to stay home unless absolutely necessary.

அவசரத் தேவையைத் தவிர இவர்கள் அனைவரும் வீட்டிலேயே தங்கி இருக்கவேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
Our over COVID-19 to succeed, let us make it a mass movement, a Jan Abhiyaan.

கோவிட்-19ஐ வெற்றி கொள்வதற்கான நமது போராட்டம் ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும் – ஜன் அபியான்.
Citizens are requested to use IndiaWillWin and take a pledge to fight against COVID-19 to support each other in these three activities: awareness, preventive efforts and timely treatment.

குடிமக்கள் IndiaWillWin என்ற ஹேஷ்டேகைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள். விழிப்புணர்வு, முன்தடுப்பு முயற்சிகள் மற்றும் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை என்ற மூன்று நடவடிக்கைகளிலும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கோவிட்-19க்கு எதிராக இணைந்து போராடவும் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளவும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Annual Session of Confederation of Indian Industry Namaste

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் வருடாந்திர அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்.
First of all congratulations to all of you for successfully completing 125 years

125 ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாகக் கடந்ததற்கு முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Congratulations

வாழ்த்துக்கள்.
A 125-year journey is very long.

125 ஆண்டு காலப்பயணம் மிக நீண்டது.
There must have been several milestones you must have faced many ups and downs, but running an organization for 125 years is a big thing in itself.

அதில் பல மைல் கற்கள் இருந்திருக்கும்; நீங்கள் பல ஏற்ற, இறக்கங்களைச் சந்தித்திருப்பீர்கள். ஆனால், 125 ஆண்டுகள் ஒரு அமைப்பை இயக்கிச் செல்வதிலேயே, மிகப்பெரிய விஷயம் அடங்கியுள்ளது.
Firstly, I would like to congratulate all the stalwarts including the former ones who have contributed to strengthening CII in these 125 years.

125 ஆண்டுகளாக இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பான சிஐஐ-யை வலுப்படுத்தியதில் பங்கு பெற்ற முன்னாள் நிர்வாகிகள் உள்பட அனைத்து முன்னோடிகளையும் நான் முதலில் வாழ்த்துகிறேன்.
I pay tribute to those who are no longer amongst us, and I also wish good luck for the ones who are going to take charge here in the future.

நம்மிடம் தற்போது இல்லாதவர்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன். எதிர்காலத்தில் பொறுப்பு வகிக்க இருப்பவர்களுக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
In the wake of Corona pandemic, such online events are becoming a new normal.

கொரோனா தொற்று பரவி வரும் சூழலில் , இது போன்ற ஆன்லைன் நிகழ்ச்சிகள் தற்போது புதிய வழக்கமாக மாறிவிட்டன.
But this is also the biggest strength of human being that he finds a way out of every difficulty.

ஒவ்வொரு சிரமத்திலும் இருந்து வெளியேற வழி கண்டுபிடிக்கும் மனிதனுக்கு இதுவும் மிகப்பெரிய வலிமையாகும்.
Even today, on one hand we have to take stringent steps to fight this virus, while on the other hand, we also have to take care of the economy.

இந்த நிலையிலும், நாம் ஒரு பக்கம் தொற்றை எதிர்த்துப் போராட கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளது. மறுபுறம், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
On the one hand we have to save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize and speed up the economy of the country.

ஒரு பக்கம், நாட்டு மக்களின் உயிர்களை நாம் காப்பாற்ற வேண்டியுள்ளது, மறுபுறம், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை நிலைபெறச் செய்து வேகப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
In this situation, you have started talking about Getting Growth Back and certainly it is something commendable

இந்தச் சூழ்நிலையில், நீங்கள் வளர்ச்சியை மீண்டும் கொண்டு வருவது பற்றி பேசத் தொடங்கியுள்ளீர்கள். இது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.
I would go a step further and rather say that yes, we will definitely get our growth back.

நான் ஒரு படி முன்னால் சென்று, நமது வளர்ச்சியை நாம் நிச்சயம் மீண்டும் கொண்டு வருவோம் எனக் கூற விரும்புகிறேன்.
Some of you might be wondering that in this hour of crisis, how I am saying this with so much confidence.

இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில், நான் எவ்வாறு மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் இதைக் கூறுகிறேன் என்று உங்களில் சிலர் வியப்படையக்கூடும்.
There are several reasons for my confidence.

எனது நம்பிக்கைக்கு பல்வேறு காரணங்கள் உள்ளன.
I trust India's capabilities and crisis management.

நான் இந்தியாவின் திறமையிலும், நெருக்கடி மேலாண்மையிலும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I trust India's talent and technology.

இந்தியாவின் திறமையையும், தொழில்நுட்பத்தையும் நான் நம்புகிறேன்.
I trust Innovation and Intellect of India.

நான் இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அறிவாற்றலில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
I trust the farmers, MSMEs and entrepreneurs of India.

இந்தியாவின் விவசாயிகள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், தொழில்முனைவோரை நான் நம்புகிறேன்.
And, I trust Industry leaders like all of you.

உங்களைப் போன்ற அனைத்து தொழில்துறை தலைவர்களையும் நான் நம்புகிறேன்.
That's why I'm saying- Yes

அதனால் தான் நான் சொல்கிறேன் - ஆம்!
We will get our growth back.

நாம் நமது வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறுவோம்.
India will get its growth back.

இந்தியா அதன் வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறும்.
Friends, Corona might have slowed our pace of development, but today the biggest truth of the country is that India has overtaken lockdown and has entered into Unlock Phase one.

நண்பர்களே, நமது வளர்ச்சி வேகத்தை கொரோனா குறைத்திருக்கலாம். ஆனால், இன்று இந்தியா பொது முடக்கத்தைப் புறம் கண்டு, முதல் கட்டத் தளர்வு நிலையில் நுழைந்திருப்பது, நாட்டின் மிகப்பெரிய உண்மையாகும்.
A large part of the economy has opened up in Unlock Phase one.

இந்த முதல் கட்டத் தளர்வில், பொருளாதாரத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி திறக்கப்பட்டுள்ளது.
A lot is going to open after 8th June.

ஜூன் 8-ஆம் தேதிக்குப் பின்னர் மேலும் பல வகையான அமைப்புகள் திறக்கப்படவுள்ளன.
That is, Getting Growth Back has started.

வளர்ச்சியைத் திரும்பப் பெறும் நடவடிக்கை இவ்வாறு தொடங்கி விட்டது.