TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Central Government in its General Budget 2015-16 had abolished Education Cess, including Secondary and Higher Education Cess on taxable services, and exempted Education Cess on excisable goods as well as Secondary and Higher Education Cess on excisable goods.

இதன் மூலம் ஜி.எஸ்.டி.காக பல்வேறு வரி விகித பிரிவுகளில் பல்வேறு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகளை எளிதில் செயல்படுத்த முடியும். 2015-16 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு வரிக்குட்பட்ட சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளிலான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ் உள்ளிட்ட கல்வி செஸ்களை நீக்கி உள்ளது.
In its General Budget 2016-17, the Central Government abolished cess on cement, strawboard, three cesses including cess on Iron Ore Mines, Manganese Ore Mines and Chrome Ore Mines by amending Labour Welfare Cess Act, 1976, Tobacco cess by amending the Tobacco Cess Act 1975, and Cine Workers Welfare Cess by amending the Cine Workers Welfare Cess Act 1981 among others.

2016-17 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலன் செஸ் சட்டம், 1976ல் திருத்தம் செய்து இரும்பு தாது சுரங்கங்கள், மாங்கனீசு தாது சுரங்கங்கள் மற்றும் கிரோம் தாது சுரங்கங்கள் மீதான செஸ் உள்ளிட்ட மூன்று செஸ்கள், சிமென்ட், கோரைப் பலகைகள் மீதான செஸ்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன. புகையிலை செஸ் சட்டம், 1975ல் திருத்தம் செய்யப்பட்டு புகையிலை மீதான செஸ் நீக்கப்பட்டது.
In its General Budget 2017-18, the Central Government abolished Research and Development cess by amending the Research and Development Cess Act.

2017-18 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் மீதான செஸ் நீக்கப்பட்டது.
Through Taxation Laws Amendment Act 2017, the following cesses are abolished.

வரி விதிப்புகள் திருத்தம் சட்டம் 2017 மூலம் மத்திய அரசு கீழ் உள்ள செஸ்களை நீக்கியுள்ளது.
However, the date of the implementation will coincide with the date of the GST roll-out: i) The Rubber Act 1947  Cess on Rubber ii) The Industries (Development and Regulation) Act 1951  Cess on Automobile iii) The Tea Act 1953  Cess on Tea iv) The Coal Mines (Conservation and Development) Act, 1974  Cess on Coal v) The Beedi Workers Welfare Cess Act 1971  Cess on Beedis vi) The Water (Prevention and Control of Pollution) Cess Act 1977  Cess levied on Water consumed by certain industries and by local authorities.

ரப்பர் சட்டம் 1947 – ரப்பர் மீதான செஸ் தொழிற்சாலைகள் (வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1951 – மோட்டார் வாகனங்கள் மீதான செஸ் தேயிலைச் சட்டம் 1953 – தேயிலை மீதான செஸ் நிலக்கரி சுரங்க (பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 1974 – நிலக்கரி மீதான செஸ் பீடி தொழிலாளர் நலன் சட்டம் 1971, பீடி மீதான செஸ் நீர் (தடுப்பு மற்றும் மாசு கட்டுப்பாட்டு) செஸ் சட்டம் 1977 - சில தொழிற்துறைகள் மற்றும் உள்ளூர் அமைப்புகள் பயன்படுத்தும் நீர் மீதான் செஸ் சர்க்கரை செஸ் சட்டம் 1982, சர்க்கரை துறை மேம்பாட்டு நிதி சட்டம் 1982 - சக்கரை மீதான செஸ் சணல் உற்பத்தியாளர்கள் செஸ் சட்டம் 1983 - சணல் பொருட்கள் உற்பத்தி அல்லது சணல் கலந்த பொருட்கள் உற்பத்தி மீதான செஸ் நிதி (2) சட்டம் 2004 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான கல்வி செஸ் நிதி சட்டம் 2007 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ் நிதி சட்டம் 2010 - சுத்தமான எரிசக்தி செஸ் நிதி சட்டம் 2015 – தூய்மை இந்தியா செஸ் நிதி சட்டம் 2016 - உள்கட்டமைப்பு செஸ் மற்றும் விவசாய நலன் செஸ் ஜி.எஸ்.டி.
Cabinet Cabinet approves transfer of 4.64 hectares of land belonging to Indian Institute of Soil  Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, Gujarat to National Highways Authority of India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 4.64 hectares (46384 Sq.

மத்திய அமைச்சரவை குஜராத் மாநிலம் வாசாதில் உள்ள இந்திய மண் மற்றும் நீர்ப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்தின் 4.64 ஹெக்டேர் நிலத்தை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு மாற்றித்தர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குஜராத் மாநிலம் ஆனந்த் மாவட்டத்தில் வாசாதில் உள்ள வேளாண் ஆராய்ச்சி இந்திய மையத்தின் இந்திய மண் மற்றும் நீர்ப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்தின் 4.64 ஹெக்டேர் (46, 384 சதுர மீட்டர்) நிலத்தை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு மாற்றித்தர பிரதமர் திரு.
meters) of land belonging to the Indian Institute of Soil  Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, District Anand, Gujarat under the Indian Council of Agricultural Research to the National Highways Authority of India (NHAI) on payment of compensation amounting to Rs.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. தேசிய நெடுஞ்சாலை 8 – ல் அகமதாபாத் – வடோதரா நெடுஞ்சாலைப் பகுதியை ஆறுவழிச் சாலையாக மாற்றி விரிவு படுத்துவதற்காக இந்த நிலம் ரூ.
The NH-8 is an important highway connecting Vadodara and Ahmedabad.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 8 வடோதரா மற்றும் அகமதாபாத்தை இணைக்கும் முக்கிய நெடுஞ்சாலையாகும்.
The transfer of land to the NHAl for construction of extension and six laning of Ahmedabad - Vadodara section of NH-8 is likely to benefit the region leading to enhanced opportunities for: growth and development in terms of infrastructure, transport, communication, employment generation etc.

அகமதாபாத் – வடோதரா பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக மாற்றி விரிவுபடுத்துவதற்காக தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு இந்த நிலம் மாற்றித் தரப்படுகிறது. இதனால் இந்தப் பகுதி பயன் அடைந்து அடிப்படை வசதி, போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு, வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தி போன்ற பல வாய்ப்புகளை உயர்த்தும்.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for accelerating the pace of growth.

வளர்ச்சி வேகத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கான அரசின் அடிப்படை வசதி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and European Securities and Markets Authority Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and European Securities and Markets Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்திய பங்குச்சந்தை வாரியத்துக்கும் ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கும் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU is likely to establish cooperation arrangements as a precondition for ESMA to recognize Central Counter Parties (CCPs) established in India and supervised by the Securities and Exchange Board of India to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the European Union and to provide ESMA with adequate tools to monitor the on-going compliance by the Covered CCPs with the Recognition Conditions.

ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையம் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மத்திய எதிர் தரப்பினர் அமைப்பினை அங்கீகரித்து பரிவர்த்தனை சேவைகளை பரிவர்த்தனை உறுப்பினர்களுக்கு அல்லது ஐரோப்பிய யூனியனில் ஏற்படுத்தப்பட்ட வர்த்தக இடங்களுக்கு வழங்க முன்நிபந்தனையாக ஒத்துழைப்பு ஏற்பாடுகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும். சம்பந்தப்பட்ட மத்திய எதிர் தரப்பினர் அமைப்புக்கு அங்கீகார நிபந்தனைகள் பொருந்துகின்றனவா என்பதை கண்காணிக்கும் வழிவகையையும் இந்த ஒப்பந்தம் ஐரோப்பிய பங்குகள் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கு வழங்கும்.
Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Somalia on transfer of sentenced persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between Indi and Somalia.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் சோமாலியாவுக்கும் இடையே தண்டனை பெற்ற நபர்களை பரிமாற்றம் செய்தும கொள்வதற்கான ஒப்பந்த்த்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் சோமாலியாவுக்கும் இடையே தண்டனை பெற்ற நபர்களை பரிமாற்றம் செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும் தொடர்ந்து அதனை உறுதி செய்வதற்கும் பிரதமர் திரு.
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.

இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்போது சோமாலியாவில் உள்ள இந்திய கைதிகள் இந்தியாவுக்கு வரவும் அதேபோல இந்தியாவில் உள்ள சோமாலி நாட்டு கைதிகள் அந்த நாட்டிற்கு செல்லவும் வசதி ஏற்படுகிறது. இதனை அடுத்து இந்த கைதிகள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்கு அருகில் இருந்து தண்டனை காலத்தின் எஞ்சிய பகுதியைக் கழிக்கவும் பின்னர் அவர்கள் விடுதலையாகும்போது அவர்களது சமூக மறுவாழ்வுக்கும் வசதி ஏற்படுகிறது.
The Government of India has signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia  Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Vietnam, Australia, Hong Kong, atar, Mongolia, Kazakhstan, Bahrain and Estonia.

இதே போன்று தண்டனை பெற்றவர்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களை இந்திய அரசு இங்கிலாந்து, மொரீஷியஸ், பல்கேரியா, பிரான்ஸ், எகிப்து, இலங்கை, கம்போடியா, தென்கொரியா, சவுதி அரேபியா, ஈரான், வங்காளதேசம், பிரேசில், இஸ்ரேல், போஸ்னியா மற்றும் ஹெக்ஸகோவினா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட், இத்தாலி, துருக்கி, மாலத்தீவு, தாய்லாந்து, ரஷ்யா, குவைத், வியட்நாம், ஆஸ்திரேலியா, ஹாங்காங், கட்டார், மங்கோலியா, கஜகிஸ்தான், பஹ்ரைன், எஸ்டோனியா ஆகிய நாடுகளுடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
Background: Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.

பின்னணி: 2004ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு கைதிகளை அவர்களது சொந்த நாட்டுக்கு மாற்றி எஞ்சியுள்ள தண்டனை காலத்தை அங்கேயே அனுபவிக்க எவ்வித உள்நாட்டு சட்டங்களும் இல்லை. அதேபோல வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்களில் சிறைதண்டனை பெற்ற இந்திய வம்சாவளியினரை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வந்து தண்டனை அனுபவிக்க வகை செய்யும் சட்டப்பிரிவுகளும் இல்லை.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.

இத்தகைய கைதிகளை தங்கள் சொந்த நாட்டுக்கு அனுப்பி அவர்களது சமூக மறுவாழ்வுக்கும் இந்த பரிமாற்றம் உதவுகிறது, எனவே 2003ம் ஆண்டு சிறைத்தண்டனை பெற்றவர்களை சொந்த நாட்டுக்கு குடி பெயரச்செய்யும் சட்டம் இதற்கென இயற்றப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் சைப்ரசுக்கும் இடையே வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் சைப்ரசுக்கும் இடையே வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்து இந்த ஒப்பந்தம் 2017 ஏப்ரல் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டதாகும்.
The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations.

வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடல் வர்த்தகத்தில் இருந்த இடர்பாடுகளை அகற்றி மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும்.
The MoU will encourage participation in the transport of goods between the countries, and also from third countries.

இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கும் இடையே சரக்கு போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன் மூன்றாம் தரப்பு நாடுகளிலிருந்தும் இத்தகைய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும்.
The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each others vessels.

இந்த ஒப்பந்தத்தினால் வேலை வாய்ப்பு, பணி நிலைமைகளில் மேம்பாடு கப்பல்களில் பணிபுரியும் ஊழியர்களின் நலன் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Korea for export credit of USD 9 billion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் கொரியாவுக்கும் இடையே 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஏற்றுமதி கடனுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி- இறக்குமதி வங்கிக்கும் கொரியாவின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கிக்கும் இடையே 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஏற்றுமதிக் கடனுக்கான உத்தேச புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.

ஆண்டு இருதரப்பு நிதி பேச்சு வார்த்தைக்கென 2017 ஜூன் மாதம் 14, 15 தேதிகளில் கொரியா நாட்டு தலைநகர் சியோலுக்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி பயணம் மேற்கொள்ளும் போது இந்த 2 வங்கிகளுக்கும் இடையே உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The decision is expected to promote the countrys international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.

இந்த் முடிவு காரணமாக நாட்டின் சர்வதேச ஏற்றுமதிகள் மேம்பாடு அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் இந்தியா, கொரியா ஆகியவற்றுக்கிடையே அரசியல், நிதி உறவுகள் வலுப்படும்.
The export credit will be utilized through lending by EIM Bank for promoting projects for priority sectors, including smart cities, railways, power generation and transmission etc., in India and for the supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries.

கடன் வழங்கும் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வங்கி மூலம் கிடைக்கும் தொகை கொண்டு இந்தியாவின் முன் உரிமை துறைகளான அதிநவீன நகரங்கள், ரயில்வே, மின்சார உற்பத்தி போன்றவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படும். மூன்றாவது உலக நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒரு பகுதியாக சரக்கு மற்றும் சேவைகளை இந்தியா மற்றம் கொரியாவில் இருந்து வழங்கவும் இந்த ஒப்பந்தத்தால் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
Implementation Strategy Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.

அமலாக்க அணுகுமுறை ஒப்பந்த அமலாக்க அணுகுமுறையின் படி சம்மந்தப்பட்ட தரப்பு பரஸ்பர ஆலோசனைகளின் மூலம் நிதி உதவியை அமைத்து தற்போதைய ஏற்பாடுகளையும் நடைமுறைகளையும் ஆய்வு செய்யும்.
EIM Bank will identify viable projects in India.

ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்தியாவில் லாபகரமான திட்டங்கைளை அடையாளம் காணும்.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.

மூன்றாம் நாடுகளின் திட்டங்களுக்கென இரு தரப்பம் கூட்டாக லாபகரமான திட்டங்களை அடையாளம் காணும்.
It is understood from EIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines).

இதில் ஓரளவு கொரிய இறக்குமதியும் அடங்கியிருக்கும். இந்தக் கடன் வட்டி வீதங்கள் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் ஏற்றுமதிக் கடன் நெறி முறைகளின்படி அமையும்).
This amount may also be utilized by KEIM as the financier without the participation of EIM Bank subject to satisfaction of the purpose.

இந்தக் கடன் தொகையை நிதி அளிப்பவர் என்ற முறையில் கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின் பங்கேற்பு இல்லாமலும் பயன்படுத்தலாம்.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable.

மூன்றாம் நாடுகளில் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவும் கொரியாவும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வழங்குவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்துள்ள கூடுதல் வாய்ப்பு ஆகும்.
It will help in exchanging mutual experience, sharing information on financing export and import operations, project assessment and knowledge generated in respective fields of activities.

இதன் மூலம் பரஸ்பர அனுபவப் பகிர்வு, நிதி சார்ந்த ஏற்றுமதி இறக்குமதி நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம், திட்ட மதிப்பீடு, சம்மந்தப்பட்ட துறைச் செயல்பாடுகளில் கிடைத்த அறிவுப் பகிர்வு ஆகியன சாத்தியமாகின்றன.
Background The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.

பின்னணி 2015 – ம் ஆண்டு பிரதமர் கொரியக் குடியரசில் பயணம் மேற்கொண்டபோது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையில் இந்தியாவுக்கு அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென 1000 கோடி அமெரிக்க டாலர் வழங்க கொரியா விரும்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEIM.

இந்தக் கடன் தொகையில் 100 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றொரு அரசுக்கு என்ற முறையில் தென்கொரியப் பொருளாதார மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு நி றுவனத்திடமிருந்து வழங்கப்படுகிறது. 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் நிதி ஏற்றுமதிக் கடனாக கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியிலிருந்து வழங்கப்படுகிறது.
The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEIM and EIM Bank.

கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி வழங்கும் 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் கடன் இரு நாடுகளின் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிகளுக்கிடையே கையெழுத்திடப்படும் முறைப்படியான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் கிடைக்கும்.
Cabinet Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Bilateral Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Securities and Exchange Organization (SEO), Iran in relation to mutual cooperation on matters pertaining to securities markets.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையே இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவின் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் ஈரானின் பங்குகள் பரிவர்த்தனை அமைப்புக்கும் இடையே இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்jத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.

இந்த இரு நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கிடையே பொருளாதார இணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு மேலும் மேம்படும். மேலும் இருநாடுகளிலும் பங்குச்சந்தைகளை திறம்பட மேம்படுத்துவதற்கு உரிய சூழ்நிலைகளை உருவாக்குவதும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இது உதவும்.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran.

இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே வெளிநாட்டு பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் மதிப்பு கூட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.

இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பங்களிக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Mali for standardization and conformity assessment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மாலிக்குமிடையே மதிப்பீடுகளை தரப்படுத்தி உறுதிப்படுத்துவற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவின் தரங்கள் நிறுவனத்திற்கும் மாலி குடியரசின் தரம் மற்றும் உறுதிப்படுத்துதல் மதிப்பீட்டு அமைப்புக்கும் இடையே மதிப்பீடுகளை தரப்படுத்தி உறுதிப்படுத்துவற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU aims to facilitate closer cooperation and provide a mechanism by which India and Mali can work together towards the common aim of strengthening standardization and conformity assessment activities in order to facilitate sharing of expertise and mutual trade.

இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும் மாலிக்குமிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன் தரப்படுத்தி உறுதி செய்யும் மதிப்பீட்டு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் பொது நோக்கத்துடன் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனை அடுத்து நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் பரஸ்பர வர்த்தகத்துக்கும் வாய்ப்புகள் ஏற்படும்.
Prime Minister's Office PM expresses sadness over the tragic accident of Myanmar military plane PM expresses sadness over the tragic accident of Myanmar military plane The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.

பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் துயரம் மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
"Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar's military transport plane.

“மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு உள்ளான செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts", the Prime Minister said.

மீட்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்திலும் இந்தியா அனைத்து வகையிலும் துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The government at the centre has successfully completed three years by fulfilling the needs and aspirations of the people said Shri Monohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசிற்கு வளர்ச்சி என்பதே தாரக மந்திரம் என்று, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு, நகர்ப்புற மேம்பாடு, நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
While addressing the gathering, he said that..

திருப்பூரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு.
As per the vision of the Prime Minister, housing for all by 2022 will be achieved the Chief Minister of Haryana said.

வெங்கையா நாயுடு மற்றும் உத்தரபிரதேச மாநில துணை முதல் அமைச்சர் திரு.
Shri Monohar Lal Khattar also informed that the government has electrified 15000 non electrified villages during the last there years in the country.

மோடி விழாவை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்த 3 ஆண்டுகளில் லஞ்ச ஊழல் மற்றும் எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லாத ஆட்சியாக மத்திய அரசு திகழ்வதாக தெரிவித்தார்.
It would benefit Governments to implement welfare and development schemes successfully, he said.

திறமையான தலைவராக நிலையான ஆட்சியை; திரு.
Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of state (Independent Charge) for Labour and Employment said that the Ministry of Labour and employment is implementing several welfare measures for the benefit of labour in both the Organised sector and the Unorganised sector.

திருப்பூர் மாவட்டம் பணித்திறன் நிறைந்த மாவட்டமாக திகழ்வதாகவும், வயது பாரபட்சமின்றி மக்களுக்கு திறன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்கி வருவதாகவும், இதனால் சர்வதேச அளவில் திருப்பூருக்கு பெருமை இருப்பதாகவும், அமைச்சர் கூறினார்.
The Centre has given sufficient funds for the development of Telangana State, Shri Dattatreya asserted.

மத்திய மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் டீம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு உதவ வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The government is working with Team India sprit, the Union Minister said.

இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
Ministry of Shipping New Projects Inaugurated at Kamarajar Port in Tamil Nadu The Union Minister of Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari has said that an investment of Rs 2 lakh 50000 crore is being made in Tamil Nadu under Sagarmala.

Others தமிழகத்தில் அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இரண்டரை லட்சம் கோடி முதலீடு அமைச்சர் நிதின் கட்கரி தகவல் தமிழகத்தில், பிரதமரின் சாகர் மாலா திட்டத்தின்கீழ் மத்திய அரசு, அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு சாலை, துறைமுகம் போன்ற கட்டமைப்பு திட்டங்களில் இரண்டரை லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய உள்ளதாக, மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை அமைச்சர் திரு.
The minister said this at Kamarajar Port in Chennai today, where he inaugurated several new projects.

சென்னையை அடுத்த எண்ணூரில் உள்ள காமராஜர் துறைமுகத்தில் ரூ.