TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On 31st March, following flights were operated: Lifeline 1: Air India flights: Mumbai to New Delhi to Guwahati to Mumbai carried consignments of Meghalaya , Assam, ICMR, consignment of Nagaland, Arunachal Pradesh and Pune Lifeline 2: Air India flights: New Delhi to Hyderabad to Trivandrum to Goa to Delhi.

மார்ச் 31 அன்று, பின்வரும் விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன Lifeline 1: ஏர் இந்தியா விமானங்கள்: மும்பையிலிருந்து டெல்லி வரையிலும் சென்று பின் குவாஹாட்டிக்கும், அங்கிருந்து மும்பைக்கும் சரக்குகளை கொண்டு சென்றது. அங்கிருந்து மேகாலயா, அசாம், இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலுக்கும் ( ICMR) நாகாலாந்து, அருணாச்சல் மற்றும் புனே ஆகிய பகுதிகளுக்கும் மருத்துவ சரக்குகளை ஏற்றி சென்றது.
It carried consignments of Andhra Pradesh, Kerala, ICMR, Goa.

இந்த விமானம் ஆந்திரா, கேரளா மற்றும் , இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (ICMR) ஆகிய மாநிலங்களுக்குத் தேவையான சரக்குகளை ஏற்றி சென்றது.
Lifeline 3: Alliance Air flight: Hyderabad to Bengaluru to Hyderabad carried consignment of Ministry of Textiles.

Lifeline 3 : அலையன்ஸ் ஏர் விமானம்: ஹைதராபாத்திலிருந்து பெங்களூருக்கும், அங்கிருந்து ஹைதராபாத்திற்கும் ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சரக்குகளை எடுத்துச் சென்றது.
Lifeline 4: Air India flight: Chennai to Port Blair to Chennai Lifeline 5: IAF flight: Hindon(Delhi) to Port Blair via Sulur As part of Indias war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched Lifeline Udan flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.

Lifeline 5 : இந்திய விமானப்படை விமானம்: ஹிண்டனிலிருந்து (டெல்லி), சூலூர் வழியாக போர்ட் பிளேயருக்கு இயக்கப்பட்டது. இந்தியாவின் COVID-19 க்கு எதிரான போரின் ஒரு பகுதியாக, நாடு முழுவதும் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் மருத்துவ மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், “லைஃப்லைன் உதான்” விமான போக்குவரத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Ministry of Defence IAF Continues Its Support towards Fight against Coronavirus Indian Air Force continues to provide full support in Nation's efforts to contain the spread of the Novel Coronavirus and the management of COVID-19.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரானா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு ஆதரவாக இந்திய விமானப்படை களம் இறங்கியுள்ளது இந்திய விமானப்படை கொரானா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு ஆதரவாக களம் இறங்கியுள்ளது. கொரோனா வைரஸின் பரவல் மற்றும் COVID-19இன் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளில் இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து முழு ஆதரவை அளித்து வருகிறது.
IAF has airlifted nearly 25 Tons of essential medical supplies in last three days from Delhi, Surat, Chandigarh to Manipur, Nagaland and the Union Territories of JK and Ladakh.

டெல்லி, சூரத், சண்டிகர் முதல் மணிப்பூர், நாகாலாந்து, யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு காஷ்மீர், மற்றும் லடாக் ஆகிய நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு கடந்த மூன்று நாட்களில் ஏறக்குறைய 25 டன் அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களை இந்திய விமானப் படை விமானம் மூலம் அனுப்பியுள்ளது.
The medical supplies include Personal Protective Equipment, Hand sanitizers, surgical gloves, thermal scanners and medical personnel.

அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், தொற்று தடைப்பொருள்கள் (சானிடைசர்ஸ்), அறுவை சிகிச்சைக் கையுறைகள் (Gloves) வெப்ப ஸ்கேனர்கள் (Thermal scanners) மற்றும் மருந்துப் பொருள்கள் உள்ளிட்டவை கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Regular airlift of COVID test samples from the Union Territory of Ladakh to Delhi is also being carried.

மேலும் யூனியன் பிரதேசமான லடாக்கில் பரிசோதனை செய்யப்பட்ட COVID – 19 பரிசோதனை மாதிரிகளும் டெல்லிக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Towards this, C-17, C-130, An-32.

இது தவிர, இந்திய விமானப்படையின் C-17, C-130, An-32.
AVRO  Dornier aircraft of IAF are being tasked on as required basis and IAF is adequately geared up to meet all the emerging demands.

AVRO மற்றும் டோர்னியர் (Dornier) விமானங்களும் தேவைகளின் அடிப்படையில் இயக்கப்படுகின்றன. மேலும் அனைத்து அத்தியாவசிய அவசியமான தேவைகளையும் இந்திய விமானப்படை எதிர்கொண்டு பூர்த்தி செய்யும்.
In addition, several quarantine facilities created at various IAF bases across the country, continue in a state of readiness.

தனிமைப்படுத்தப்படுபவர்கள் தங்குவதற்கு வசதியாக இந்திய விமானப்படை (IAF) நாடு முழுவதும் பல்வேறு மருத்துவப் பரிசோதனை மையங்களையும் கூடுதலாகத் தயார் நிலையில் வைத்துள்ளது.
Medical care to Indian citizens evacuated from Iran and Malaysia is being provided at Air bases at Hindan and Tambaram respectively.

ஈரான் மற்றும் மலேசியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட இந்தியக் குடிமக்களுக்கு முறையே ஹிந்தான் (Hindan) மற்றும் தாம்பரத்தில் உள்ள விமான தளங்களில் மருத்துவப் பராமரிப்பு வழங்கப்படுகிறது.
COVID-19 testing laboratory at Command Hospital Air Force, Bengaluru is operational for testing.

பெங்களூரில் உள்ள விமானப் படை மருத்துவமனையில் உள்ள பரிசோதனை ஆய்வகத்திலும் COVID – 19 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Ministry of Information  Broadcasting PIB sets up COVID19 Fact Check Unit Bureau to also release daily COVID bulletin at 8 PM Press Information Bureau (PIB) has set up a portal - COVID 19 Fact Check Unit which will receive messages by email and send its response in quick time.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 உண்மை சரிபார்த்தல் பிரிவை அமைத்தது பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இரவு 8 மணிக்கு தினசரி கொவிட் செய்தித் தொகுப்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் அளிக்கும் தகவல்களை மின்னஞ்சல் மூலம் பெற்றுக் கொண்டு அவற்றுக்கான பதில்களை விரைந்து அளிக்கும் கொவிட்-19 உண்மை சரிபார்த்தல் பிரிவு என்னும் இணையதளத்தை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் (PIB) அமைத்துள்ளது.
PIB will also release a daily Bulletin at 8 pm every day to inform regarding Governments decisions and developments and progress on COVID 19.

கொவிட்-19 குறித்த அரசின் முடிவுகளையும், முன்னேற்றங்களையும், வளர்ச்சியையும் குறித்த தகவல்களைத் தெரியப்படுத்த தினமும் இரவு 8 மணிக்கு ஒரு செய்தித் தொகுப்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் வெளியிடும்.
The first bulletin was released today at 6.30 pm.

இன்று மாலை 6.30க்கு முதல் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது.
Furthermore, Ministry of Health  Family Welfare has set up a Technical Group consisting of professionals from AIIMS, et al, to clarify any doubts in the minds of the general public on any technical aspect of COVID 19.

மேலும், கொவிட்-19 பற்றிய தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் குறித்து பொது மக்களின் மனங்களில் ஏதாவது சந்தேகங்கள் எழுந்தால், அவற்றை தெளிவுப்படுத்துவதற்காக அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்) போன்ற நிறுவனங்களின் நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு தொழில்நுட்பக் குழுவை சுகாதார, குடும்ப நல அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
The Ministry has also issued detailed Guidelines to deal with psychological issues amongst migrants.

இடம்பெயர்ந்தோர் மத்தியில் உள்ள உளவியல் சிக்கல்களைக் கையாள விரிவான வழிகாட்டுதல்களையும் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Cabinet Secretary has today written to all the State Governments informing them of the constitution of 11 Empowered Groups under the Disaster Management Act with clear cut mandate to decide on various aspects in the management of COVID 19.

கொவிட்-19 மேலாண்மையில் உள்ள பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து முடிவெடுக்கக் கூடிய தெளிவான ஆணையுரிமையுடன், பேரழிவு மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரம் பொருந்திய 11குழுக்கள் குறித்து மாநில அரசுகளுக்குத் தெரியப்படுத்தி அமைச்சரவை செயலாளர் கடிதம் ஒன்றை இன்று எழுதியுள்ளார்.
A request has been made for development of similar mechanism at the State level too.

மாநில அளவிலும் இதே போன்றதொரு கட்டமைப்பை உருவாக்க கோரிக்கை வைக்கப்பட்டுள்ளது.
State Governments have also been requested to engage volunteers to supervise the welfare activities of the migrants.

புலம் பெயர்ந்தோர் நல நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்க தன்னார்வலர்களை பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறும் மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Tomar presented Rs.11 crore cheque as contribution by NCDC  Indian Potash Ltd towards PM CARES Fund Institutions under the Agriculture Ministry regularly helping tackle Covid-19 threat On the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Cooperative Development Corporation (NCDC) and Indian Potash Limited have jointly contributed a sum of Rs.11 crore towards the PM CARES Fund in order to tackle the Covid-19 threat.

டோமர் ஒப்படைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES நிதி) தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டு கார்ப்பரேஷன் (என்.சி.டி.சி.) மற்றும் இந்திய பொட்டாஷ் லிமிடெட் நிறுவனம் இணைந்து ரூ.11 கோடி அளித்துள்ளன. என்.சி.டி.சி. நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
NCDC Managing Director Shri Sundeep Kumar Nayak presented a cheque of Rs.11 crore to the Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today.

சந்தீப் குமார் நாயக் ரூ.11 கோடிக்கான காசோலையை மத்திய வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் டோமரிடம் ஒப்படைத்தார்.
Companies and Institutions under the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare have been making contributions in crores of Rupees to Shri Tomar towards the PM CARES Fund.

மத்திய வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் பிரதமரின் இந்த நிவாரண நிதிக்கு கோடிக்கணக்கான ரூபாய் அளித்து வருகின்றன.
The Minister has himself contributed Rs.1 crore from the MPLADS Fund and one month of his salary.

எம்.பி.க்களுக்கான தொகுதி வளர்ச்சி நிதியில் இருந்து ஒரு கோடி ரூபாய் தொகையையும், தன்னுடைய ஒரு மாத சம்பளத்தையும் அமைச்சர் அளித்துள்ளார்.
Besides, he has contributed Rs.50 lakh for related works in his constituency, Morena-Sheopur.

அதுதவிர, இதுதொடர்பாக தன் தொகுதியில் (மொரெனா-ஷியோபுர்) நடைபெறும் பணிகளுக்காக ரூ.50 லட்சம் அளித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and PM of Kuwait Prime Minister had a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.

நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் குவைத் பிரதமருடன் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று குவைத் பிரதமர் மேன்மைக்குரிய ஷேக் சப்பா அல்-காலெத் அல்-ஹமாத் அல்-சப்பாவுடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Prime Minister conveyed his greetings and best wishes for the good health of His Highness The Amir of Kuwait, the Royal Family, and the people of Kuwait.

மேன்மைக்குரிய குவைத் ராஜகுடும்ப அமீர் மற்றும் குவைத் மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு பிரதமர் தன் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He underlined the importance that India attaches to its relations with Kuwait, a valued member of Indias extended neighbourhood.

இந்தியாவின் நட்பு நாடுகள் வட்டத்தில் இருக்கும் குவைத்துடன் உறவுகளுக்கு இந்தியா தரும் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Both leaders discussed the domestic and international aspects of the ongoing COVID-19 pandemic.

கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழ்நிலையில் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச தாக்கங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They agreed that their officials would maintain regular contact during the health crisis, in order to exchange information and explore avenues of cooperation and mutual support.

சுகாதார நெருக்கடி சமயங்களில் தகவல்கள் பரிமாற்றம், ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர ஆதரவுக்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்தலுக்காக இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
His Highness the Kuwaiti Prime Minister stressed that the State of Kuwait greatly values the contributions of the large Indian community in Kuwait, and would continue to ensure their safety and welfare in the present situation.

குவைத்தில் உள்ள பெருமளவிலான இந்திய மக்களின் பங்களிப்புகளை குவைத் அரசு மதிக்கிறது என்று குவைத் பிரதமர் கூறினார். இப்போதைய சூழ்நிலையில் குவைத்தில் உள்ள இந்தியர்களின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்பை தொடர்ந்து உறுதி செய்வோம் என அவர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
Prime Minister expressed his warm thanks and appreciation for this kind reassurance.

அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியமைக்காக பிரதமர் தனது நன்றிகளையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Around 2 lakh accountable mails including speed post registered letters, parcels and money-orders were delivered.

மூலம் 6.5 லட்சம் பரிவர்த்தனைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன பதிவு செய்யப்படும் தபால் சேவைகள் என்ற வகையில், துரித அஞ்சல், பதிவுத் தபால்கள், பார்சல்கள் மற்றும் மணியார்டர்கள் போன்றவற்றில் சுமார் 2 லட்சம் சேவைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Department of Posts is also moving ventilators, COVID-19 Test Kits and other medical equipments as per requests of various organisations from selected locations to destinations across the country by using cargo airlines and its own mail motor network.

வென்டிலேட்டர்கள், கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள் மற்றும் இதர மருத்துவ சாதனங்களை கொண்டு செல்லும் சேவையிலும் தபால் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
Ventilators were dispatched through postal network from Puducherry to Odisha State Medical Corporation and Gujarat State Medical Corporation.

புதுவையில் இருந்து ஒடிசா அரசு மருத்துவக் கார்ப்பரேஷன் மற்றும் குஜராத் மருத்துவ கார்ப்பரேஷனுக்கு வென்டிலேட்டர்கள் தபால் துறை மூலமாக கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
On-line medicine company netmeds.com and e-commerce company Amazon have also approached India Post for delivery of medicine and essential commodities in metros and some other locations The Telengana Circle has tied up with the Health Department for distribution of medical kits.

மெட்ரோ நகரங்கள் மற்றும் வேறு சில பகுதிகளுக்கு மருந்துகள் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்காக ஆன்லைன் மருந்து விற்பனை நிறுவனங்களும் இந்தியா போஸ்ட் சேவையை நாடியுள்ளன.
Circles have created telegram groups and helpline numbers to escalate requests of public representatives such as Panchayat Secretary, telemedicine centres, village officers and Health Inspectors and individual customer to the control room.

பஞ்சாயத்து செயலாளர், டெலிமருத்துவ மையங்கள், கிராம அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார ஆய்வாளர்கள் போன்ற மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களின் கோரிக்கைகளை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அனுப்புவதற்கான டெலிகிராம் குரூப்களும், ஹெல்ப்லைன் எண்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Science  Technology Coating developed by JNCASR may prevent transmission of infection Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institution under the Department of Science and Technology, has developed a one-step curable anti-microbial coating which, when coated on different surfaces such as textile, plastic and so on could kill a range of virus types including COVID 19.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்று பரவாமல் தடுக்க இயலும் பூச்சு கண்டுபிடிப்பு: ஜே என் சி ஏ எஸ் ஆர் கோவிட் 19 உட்பட பல்வேறு வகையான வைரஸ் கிருமிகளைக் கொன்று, இவற்றினால் பரவும் நோய்களை, ஒரே முறையிலேயே குணப்படுத்தக்கூடிய, நுண்ணுயிர்களுக்கு எதிரான பூச்சு ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும், தன்னாட்சி நிறுவனமான, ஜவஹர்லால் நேரு உயர் அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் கண்டறிந்துள்ளது. துணிகள், நெகிழி போன்ற தளங்களில், நுண்ணுயிரிகளுக்கு எதிரான இந்தப் பூச்சைப் பூசினால், கிருமிகள் கொல்லப்படுவதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
This covalent coating, the research paper about which has been accepted in the journal Applied Material and Interfaces, has been found to completely kill influenza virus as well as resistant pathogenic bacteria and fungi, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus and fluconazole-resistant C. albicans spp.

இந்த சக பிணைப்புப் பூச்சு பற்றிய ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை, மெட்டீரியல் அண்ட் இன்டர்பேஸ் (Material and Interface) என்ற ஆராய்ச்சி இதழால், ஏற்கனவே ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இப்பூச்சு, இன்புளுவென்சா வைரஸ்; தற்போதைய மருந்துகளுக்குக் கட்டுப்படாத, தொற்று விளைவிக்கும் பாக்டீரியா மற்றும் காளான்; மெதிசிலினுக்குக் கட்டுப்படாத நுண்ணுயிரி (methicillin-resistant Staphylococcus aureus ); ஃப்ளூகனாஸோலுக்குக் கட்டுப்படாத C. albicans spp எனும் கிருமி (fluconazole-resistant C. albicans spp) ஆகியவற்றை, முழுமையாகக் கொன்றுவிடும் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Till date, to the best of our knowledge, there is no covalent coating strategy which can kill all viruses, bacteria and fungi, said the researchers.

“எங்கள் அறிவுக்கு எட்டிய வரை, இது நாள் வரை, அனைத்து வகையான வைரஸ்கள், பாக்டீரியாக்கள், காளான்கள் ஆகியவற்றைக் கொல்லக்கூடிய சக பிணைப்புப் பூச்சு உத்திகள் எதுவும் இல்லை” என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்.
The molecules developed have an ability to chemically cross-link with different surfaces upon UV irradiation.

தற்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ள மூலக்கூறுகள், பல்வேறு தளங்களில், புற ஊதாக்கதிர்களின் தாக்கத்துடன் (அல்ட்ரா வயலட் இராடியேஷன்) இரசாயன ரீதியாக, குறுக்கிணைவு செய்யும் திறன் கொண்டவை.
Molecules were designed, keeping in mind their optimum solubility in a wide range of solvents (such as water, ethanol, chloroform etc.)

தற்போது பரவிவரும் கொரோனா வைரஸ் நோயைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது, இந்தப் பூச்சு பயனளிப்பதாக இருந்தால், இந்த மூலக்கூறுகளை ஒப்பந்த ஆராய்ச்சி அமைப்பு (Contract Research Organisation) ஒன்றின் மூலமாக, பெரிய அளவில் தயாரிக்க இயலும்.
The molecules can also be coated on other medical devices and tools to avoid hospital-acquired or nosocomial infections.

மருத்துவமனைகளிலிருந்து ஏற்படக்கூடிய தொற்றுக்களையும் தவிர்க்கும் வகையில், இதர மருத்துவ இயந்திரங்கள் மற்றும் கருவிகள் மீதும் இந்தப் பூச்சைப் பயன்படுத்தலாம்.
Ministry of Railways Indian Railways continues to provide food to needy people during lock down due to COVID-19 Distributes about 1.4 Lakh cooked meals from 28th March IRCTC kitchens have prepared more than 1 lakh of these cooked meals RPF also chips in In addition to playing a leading role in food distribution, RPF provides about 38600 meals from its own resources Indian Railways continues to provide bulk cooked food with paper plates for lunch and food packets for dinner to needy people through base kitchens of IRCTC with the help of RPF, GRP, commercial departments of ones, State Governments and NGOs.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்தின் போது, தேவைப்படும் மக்களுக்கு தொடர்ந்து உணவு வழங்குகிறது இந்திய ரயில்வே; 28 மார்ச்சில் இருந்து 1.4 லட்சம் சமைக்கப்பட்ட உணவுகள் விநியோகம் ரயில்வே பாதுகாப்பு படை, அரசு ரயில்வே காவல், மண்டலங்களில் உள்ள வணிக அலுவலகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் உதவியோடு, இந்திய தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (IRCTC) சமையலறைகள் மூலம் மொத்தமாக சமைத்த உணவை மதிய உணவுக்கு காகிதத் தட்டுகளுடனும், இரவு உணவுக்கு பொட்டலங்களாகவும் இந்திய ரயில்வே தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது. ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை, இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் உதவியோடு, பல்வேறு இடங்களில் உள்ள தன்னுடைய சமையலறைகளில் இருந்து 102,937 சாப்பாடுகளை, ஏழைகளுக்கும், உணவு தேவைப்படுவோருக்கும் 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து இது வரை இந்தியத் தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகம் வழங்கியுள்ளது.
The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.

தேவைப்படுவோருக்கு உணவு வழங்குதல் விநியோகப் பணியில் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை பெரிய அளவில் ஈடுபட்டுள்ளது.
5419 needy persons were provided food by RPF over 74 locations on 28.03.2020.

28 மார்ச் 2020ல் இருந்து இது வரை 95,773 தேவைப்படும் நபர்களுக்கு, ரயில்வே பாதுகாப்பு படை உணவு வழங்கியுள்ளது.
Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal had also directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources.

தங்களால் எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு மனிதர்கள் மூலமும், வளங்களின் மூலம் தேவைப்படும் மக்களுக்கு உணவையும் இதர உதவிகளையும் அளிக்குமாறு இந்திய ரயில்வே அதிகாரிகளை மத்திய தொடர்வண்டி, வணிகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு.
President's Secretariat Presidents Ram Navami Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: - On the auspicious occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to fellow citizens.

ராம் நாத் கோவிந்த் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ராமநவமி திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Shri Ram's ideal life gives us the message of virtue, tolerance, warmth and harmony.

பகவான் ராமரின் முழுமையான வாழ்க்கை தரும் செய்தியான நல்லொழுக்கம், சகிப்புத்தன்மை, அன்பு, இணக்கம் ஆகியவற்றை நமது வாழ்க்கையில் நேர்மையுடன் கடைபிடிப்போம்.
Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus. Click here to access President's message in Hindi

இந்த நன்நாளை கொண்டாடும் அதே வேளையில் அரசின் அறிவுறுத்தலான சமூக விலக்கலை கடைபிடித்து, கொவிட்-19 வைரஸ் பெருந்தொற்றை முறியடிப்போம்’ என்று கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence NCC offers its volunteer cadets for national duty to fight COVID-19 under Ex NCC Yogdan Issues guidelines for temporary employment of cadets National Cadet Corps (NCC) has offered a helping hand to civilian authorities in the countrys fight against COVID-19 by extending the services of cadets under Exercise NCC Yogdan.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடும் தேசிய கடமையை ஆற்றுவதற்கு ”என்சிசி மாணவர் யோக்தானைப் பயன்படுத்துதல்” திட்டத்தின் கீழ் தன்னார்வ மாணவர்களை தேசிய மாணவர் படை அமைப்பு அனுப்புகிறது. என்சிசி மாணவர்களுக்கான தற்காலிக வேலைவாய்ப்பு குறித்த நெறிமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன கோவிட்-19க்கு எதிரான நாட்டின் போராட்டத்தில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு உதவும் வகையில் ”என்சிசி மாணவர் யோக்தானைப் பயன்படுத்துதல்” திட்டத்தின் கீழ் தேசிய மாணவர் படையினரின் சேவைகளை வழங்குவதற்கு தேசிய மாணவர் படை (NCC) அமைப்பு முன்வந்துள்ளது.
It has issued guidelines for temporary employment of its cadets to augment relief efforts and functioning of various agencies involved in battling the pandemic.

இதற்காக தனது தேசிய மாணவர் படையினருக்கான தற்காலிக வேலைவாய்ப்புக்கான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை தேசிய மாணவர் படை அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது. இவர்கள் நிவாரண நடவடிக்கைகளையும் நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளையும் விரைவுபடுத்தும் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்.
Vice President's Secretariat Vice President wishes the people on the eve of Ram Navami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Ram Navami.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, நாட்டு மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that by imbibing the values exemplified by Shri Ram, we can usher in a world that is inclusive, healthy, prosperous and sustainable.

அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், பகவான் ராமர் எடுத்துக்காட்டியுள்ள விழுமியங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு, அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும், ஆரோக்கியமான, வளமான, நிலைத்தன்மையுள்ள உலகை உருவாக்கலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
Office of Principal Scientific Advisor to GoI Homemade masks to overcome shortage Designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse Are you an apprehensive citizen wondering where to get your hand on a face mask

இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முககவசங்கள் முககவசங்களை எங்கு வாங்குவது என்று கவலைப்படுபவரா நீங்கள்?
Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India has come up with an innovative solution for you: homemade face mask.

இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் உங்களுக்காக ஒரு புதுமையான தீர்வைக் கொண்டு வந்துள்ளது: வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் முககவசம்.
This is primarily mend for the people who want to wear mask but do not have access to it.

”இது முககவசம் அணிய விரும்பும் ஆனால் அதை வாங்க முடியாத மக்களுக்கானது.
They can make these washable and reusable masks home says Dr Shailja Vaidya Gupta, Senior Adviser, Office of the Principal Scientific Adviser to the Government.

துவைத்து மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய முககவசங்களை அவர்கள் வீட்டிலேயே உருவாக்க முடியும்” என்று முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்தின் மூத்த ஆலோசகரான டாக்டர் ஷைலஜா வைத்யா குப்தா கூறுகிறார்.
The Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India issued the manual on homemade masks: Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus for home fabrication.

இந்திய அரசாங்கத்தின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம், வீட்டில் தயாரிக்ககூடிய முககவசங்கள் குறித்த கையேட்டை வெளியிட்டது: வீட்டிலேயே தயாரிக்ககூடிய “சார்ஸ் - கோ 2” கொரோனா வைரஸின் பரவலைத் தடுப்பதற்கான முககவசங்கள்”.
The key criteria for proposed designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse.

இதை தயாரிப்பதற்கான முக்கிய காரணங்கள், எளிதில் கிடைக்ககூடியப் பொருட்களைக் கொண்டு வீட்டிலேயே தயாரிக்க முடியும், பயன்பாட்டிற்கு பிறகு மறு சுழற்சியில் பயன்படுத்தவும் ஏதுவானவை.