TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Payment for 12 clear cases under Section 18 of LA Act, 1894 is expected to be made by January 31, 2018 by the MoD with SLAO, Karwar.

மேலும் மீதமுள்ள வழக்குகளின் நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி, மாநில அரசின் அனுமதிக்குப் பின் அடுத்த மாதத்துக்குள் உரியவர்களுக்கு இழப்பீடுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
Prime Minister's Office Prime Minister to launch Khelo India School Games in the Capital tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் “விளையாடு இந்தியா“ பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை புது தில்லியில் நாளை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் முதலாவது “விளையாடு இந்தியா” பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை ஜனவரி 31 ஆம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டு அரங்கில், தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.

விளையாடு இந்தியா (கேலோ இந்தியா) என்ற திட்டம் இந்தியாவில் அடிமட்ட அளவில் விளையாட்டுக் கலாசாராத்தை உயிர்ப்பிக்கும் நோக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் நம் நாட்டில் வலுவான விளையாட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், இந்தியாவை சிறந்த விளையாட்டு நாடாக உருவாக்கும் நோக்குடன் இந்த போட்டிகளை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi's vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.

பள்ளிக்கூட அளவில் திறமைமிக்க விளையாட்டு வீரர்களை கண்டறிந்து பல்வேறு துறைகளிலும் அவர்கள் திறமைகளை வளர்த்தெடுத்து வருங்காலத்தில் அவர்களை சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களாக உருவாக்க உதவவேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.

உயர் மட்ட குழுவினரால் திறமை மிக்க வீரர்கள் கண்டறியப்பட்டு முன்னுரிமை பெற்ற விளையாட்டுத் துறைகளில் அடையாளம் காணப்பட்டு அவர்களுக்கு வருடாந்திர நிதி உதவியாக ஆண்டிற்கு ரூ 5 லட்சம் வீதம் 8 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.

விளையாடு இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018 ஜனவரி 31ந்தேதி முதல் பிப்ரவரி 8ஆம் தேதி வரை நடக்கிறது.
Under-17 athletes have been invited to participate across 16 disciplines: Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling.

17 வயதுக்குட்பட்ட தடகள விளையாட்டு வீரர்கள் 16 விளையாட்டுத் துறைகளில் பங்கேற்க வருமாறு அழைக்கப்படுகிறார்கள். இந்த துறைகள் வருமாறு- வில்வித்தை, தடகளம், பூப்பந்து, கூடைப்பந்து, குத்துச் சண்டை, ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், ஹாக்கி, ஜூடோ, கபடி, கோ-கோ, துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், வாலிபால், பளுதூக்குதல் மற்றும் மல்யுத்தம்.
The games will highlight Indias young sporting talent and showcase India's sports potential.

இந்த போட்டிகள் இந்தியாவின் இளம் விளையாட்டு திறமைகளை மற்றும் இந்தியாவின் விளையாட்டு ஆற்றலை காட்சிப்படுத்தும் விதமாக அமையும்.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.

மொத்தம் 199 தங்கப்பதக்கங்கள், 199 வெள்ளிப்பதக்கங்கள் மற்றும் 275 வெண்கலப்பதக்கங்கள் இந்த விளையாடு இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வழங்கப்பட உள்ளன.
The countrys brightest talent in the under-17 age group will compete in the Games.

17 வயதுக்குட்பட்ட நாட்டின் பிரகாசமான திறமைசாலிகள் இந்த போட்டிகளில் மோத உள்ளனர்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Indian Refining Industry will emerge stronger in the years to come, Shri Dharmendra Pradhan at the Inaugural Meet of 22nd Refining  Petrochemicals in Bhubaneswar -Prestigious Energy Sector Awards presented -Union Minister Shri Pradhan also releases Report on Enhancing Refining Capacity by 2040 Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship, inaugurated the 22nd Refinery Technology  Petrochemicals Meet (RPTM), jointly organised by Centre for High Technology (CHT) and Indian Oil Corporation Ltd.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு தொழில்துறை இனிவரும் ஆண்டுகளில் வலிமையானதாக உருவெடுக்கும்: புவனேஷ்வரில் 22வது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் பேச்சு  கவுரவம் மிகுந்த எரிசக்தி துறை விருதுகள் வழங்கப்பட்டன 2040ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் சுத்திகரிப்பு திறனை மேம்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையையும் மத்திய அமைச்சர் திரு.பிரதான் வெளியிட்டார்.
The theme of the Meet is Emerging Trends in Downstream Hydrocarbon Sector. Shri Pradhan, in his inaugural address expressed strong optimism about the Indian Refining industry going from strength to strength and achieving global excellence standards in the years to come, despite new and disruptive technologies on the horizon.

ஹைட்ரோ கார்பன் துறையில் உருவாகும் புதிய போக்குகள் என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் பிரதான், ‘‘இனிவரும் காலங்களில் புதிய மற்றும் சீர்குலைவை ஏற்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள் உருவாக்கப்படும் என்ற போதிலும், அவற்றையெல்லாம் கடந்து இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு தொழில்துறை வலிமை மேல் வலிமை பெற்று உலகின் சிறந்த தரம் கொண்டதாக உருவெடுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He called upon the public and private sector oil and gas companies in the country to add at least 200 million tonnes of refining capacity in the next two decades in order to maintain Indias leadership position as the hub of Asian refining and product export.

இந்தியாவில் உள்ள அரசு மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்கள், ஆசியாவின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஏற்றுமதி மையம் என்ற இந்தியாவின் தலைமை பொறுப்பை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் வகையில், அடுத்த இரு பத்தாண்டுகளில் அவற்றின் சுத்திகரிப்பு திறனை குறைந்தபட்சம் 20 கோடி டன்கள் உயர்த்த வேண்டும்’’ என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Integrated refinery  petrochemical complexes should be the future for deriving maximum benefits for the industry, he added.

எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு துறைக்கு அதிக பயன்களை ஏற்படுத்தித் தர ஒருங்கிணைந்த சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் வளாகங்கள் அவசியம் என்றும் அவை தான் அத்துறையின் எதிர்காலமாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Underlining the critical importance of innovation and research  development, Shri Pradhan was of the view that these will be vital to achieve sustainable growth and providing clean, affordable energy to a large number of people.

புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அமைச்சர், நீடித்த வளர்ச்சியை எட்டவும், அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு தூய்மையான, கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையில் எரிசக்தியை வழங்கவும் அவை மிகவும் அவசியம் என்று கூறினார்.
Shri Dharmendra Pradhan also expressed happiness at the Meet being organised in Odisha and said that this will give impetus to the state being developed as the Energy Gateway to Eastern India that has been described as Purvoday- a Prosperous East for a New India.

ஒடிஷாவில் மாநாடு நடத்தப்படுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அமைச்சர், கிழக்கு இந்தியாவின் எரிசக்தி நுழைவாயிலாக (Purvoday- a Prosperous East for a New India’) ஒடிஷா மாநிலம் மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதற்கு இது உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
Union Minister Shri Pradhan also released the RPTM Compendium and Report on Enhancing Refining Capacity by 2040 that gives a direction to the oil and gas industry to move forward.

இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு தொழில்துறையின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டக் கூடிய, 2040ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் சுத்திகரிப்பு திறனை மேம்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையையும், மத்திய அமைச்சர் திரு.
He also inaugurated the event exhibition and a poster display exhibition showcasing the advances being made in the refining  petrochemicals sector by Indian and foreign companies.

எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையில் இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் அடைந்துள்ள முன்னேற்றத்தை விளக்கும் கண்காட்சியையும், சுவரொட்டி கண்காட்சியையும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Labour  Employment Mega Camp organized for Beedi Workers and Unorganized Workers by Ministry of Labour and Employment at Bareilly Today More than 6000 workers participated in the camp.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்கள் மற்றும் முறைப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்களுக்கு, பரேலியில் இன்று தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகம் மூலம் பிரமாண்ட முகாம் நடத்தப்பட்டது.
Housing sanction certificates to 70 beneficiaries were given at the spot.

70 பயனாளிகளுக்கு வீட்டு அனுமதி சான்றிதழ் முகாமில் வழங்கப்பட்டது.
Around 3000 insurance certificates of Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Beema Yojana (PMSBY) were given to the beneficiaries.

கிட்டத்தட்ட 3000 பயனாளிகளுக்கு பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி பீமா யோஜனா (பி.எம்.ஜெ.ஜெ.பி.ஒய்.) மற்றும் பிரதம மந்திரி சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா (பி.எம்.எஸ்.பி.ஒய்.)
Around 250 workers were provided spectacles who had already undergone the eye checkup.

ஏற்கெனவே கண் பரிசோதனை செய்துகொண்ட 250 தொழிலாளர்களுக்கு கண் கண்ணாடி வழங்கப்பட்டது.
While addressing the gathering Shri Gangwar said that our government is committed for welfare of unorganized labour force of the country and these camps create awareness about welfare schemes of the government among the stakeholders.

நமது அரசு முறைப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர் நலனில் பெரும் அக்கறை கொண்டு, இதுபோன்ற முகாம்கள் நடத்தி, அரசு வழங்கும் நலத்திட்ட உதவிகள் குறித்த விழிப்புணர்வை தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளுக்கு வழங்கிவருகிறது என்று கூட்டத்தினரிடம் திரு.கங்குவார் தெரிவித்தார்.
He congratulated the Labour Minister of UP government Shri Swami Prasad Maurya and officials of Labour Department and DGLW for making this camp a huge success.

இந்த விழாவை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்கு உத்தரப்பிரதேச அரசின் தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.சுவாமி பிரசாத் மெளரியா மற்றும் தொழிலாளர் துறைகள் மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறை இயக்குநகரம் ஆகியவற்றுக்கும் அமைச்சர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Indian Navy Launches Large Scale Rescue Operations to Search for the Missing Pawan Hans Helicopter Based on information on a Pawan Hans helicopter missing on 13 Jan 18, Indian Navy has launched large scale rescue operations to search for the missing helicopter.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காணாமல் போன பவான் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டரைத் தேடுவதற்கு இந்திய கடற்படை பெரிய அளவிலான மீட்பு நடவடிக்கை! ஜனவரி 13, 2018-ல் கிடைக்கப்பெற்ற தகவல் படி, காணாமல் போன பவான் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு பெரிய அளவில் மீட்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Four Indian Naval Ships (T11, T45, Tarasa and Teg), one Dornier aircraft and one Seaking helicopter have been deployed towards the area.

நான்கு இந்திய கப்பல்படை கப்பல்கள் (டி11, டி45, டாரஸா மற்றும் டேக்) ஒரு டார்னியர் விமானம் மற்றும் ஒரு தேடுதல் ஹெலிகாப்டர் போன்றவை, ஹெலிகாப்டர் காணாமல் போன பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டன.
The search efforts are being augmented by one P8I Long Range aircraft. In addition, CG ships and aircraft have also been deployed for SAR.

தேடுதல் மேலும் விரிவுபடுத்தும் வகையில், ஒரு பி81 நீளரக விமானம் மற்றும் சிஜி கப்பல் போன்றவையும் மீட்பு பணிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The helicopter took off from Juhu at 1006 h and was enroute to Oil Rig NO in Mumbai High North, 92 miles North West of Mumbai.

ஜூகுவில் இருந்து இந்த ஹெலிகாப்டர் காலை 10:06 மணிக்கு கிளம்பி மும்பைக்கு நேர் வடக்குப் பகுதியில், மும்பைக்கு வடகிழக்கில் 92 கிலோமீட்டரில் அமைந்திருக்கும் என்.க்யூ.ஓ.
Communication with the helicopter was lost at 1036 h in position 37 nm from Mumbai.

மும்பையில் இருந்து 37 கடல் மைல் தொலைவு சென்றபோது கட்டுப்பாட்டு அறையுடன் தொடர்பு முறிந்தது.
The helicopter had five passengers in addition to two pilots.

இந்த ஹெலிகாப்டரில் 5 பயணிகளும் 2 விமான ஓட்டுநர்களும் இருந்தனர்.
Additional ships and aircraft are being kept ready at Mumbai for deployment as and when required.

இந்தத் தேடுதலுக்கு, தேவைப்படும் பட்சத்தில் கிளம்புவதற்கு வசதியாக கூடுதல் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் மும்பையில் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
As per last inputs, the wreckage has been located in position 37 nautical miles from Mumbai and four dead bodies have been recovered so far (as on 1430 h on 13 Jan 18).

கடைசியாகக் கிடைத்த தகவல்படி, மும்பையின் 37 கடல் மைல் தொலைவில் உடைந்த பாகங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளதாகவும், 4 பேரில் உயிரற்ற உடல் மீட்கப்பட்டதாகவும் (13-1-2018 அன்று 14:30 மணி நிலவரப்படி) தெரியவந்துள்ளது.
Follow us on:

தொடர்புக்கு :
Ministry of Finance Sharp increase in prosecutions of tax evaders by Income Tax Department The Income Tax Department has accorded the highest priority to tackle the menace of black money.

நிதி அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் வரி ஏய்பாளர்கள் மீது அதிகமான வழக்குகள் பதிவு செய்தது வருமானவரித்துறை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசின் கீழ் இயங்கும் வருமான வரித்துறை கருப்புப் பணத்தை முற்றிலும் ஒழித்துக் கட்ட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் அதிக முன்னுரிமை அளித்து நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
With this objective in mind, the Department has initiated criminal prosecution proceedings in a large number of cases of tax offenders and evaders.

அதன் ஒரு பகுதியாக வருமான வரி ஏய்பாளர்கள், வருமான வரி தொடர்பான குற்றங்களைப் புரிந்தோர் மீது அதிகமான வழக்குகளைப் பதிவு செய்துள்ளது வருமான வரித்துறை.
The number of complaints compounded by the Department during the current FY (upto the end of November, 2017) stands at 1052 as against 575 in the corresponding period of the immediately preceding year, registering a rise of 83.

கடந்த நிதியாண்டில் இதே காலத்தில் 784 குற்றப் புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன. அதாவது இந்த நிதியாண்டில் இது வரையிலான காலத்தில் இது 184 சதவீதம் ஆகும்., வரி ஏய்ப்பாளர்கள் மீதான வருமான வரித்துறையின் தீவிரக் கவனம் காரணமாக பல்வேறு வழக்குகளில் நீதிமன்றம் 48 பேர் குற்றவாளிகள் என தீர்ப்பு அளித்துள்ளது.
Due to the decisive and focused action taken by the Department against tax evaders, the number of defaulters convicted by the courts has also registered a sharp increase during the current fiscal.

சில எடுத்துக்காட்டுகளை இங்கு காண்போம் வெளிநாட்டு வங்கியில் வைத்திருந்த கணக்குத் தொடர்பாக வருமான வரித் துறைக்குத் தெரிவிக்காத காரணத்தால் வரி ஏய்த்தது தொடர்பான வழக்கில் டேராடூன் நீதிமன்றம் ஒருவருக்கு 2 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதித்துள்ளது.
The Court of CJM, Jalandhar convicted a cloth trader with 2 years rigorous imprisonment for trying to cheat the Department by fabricating affidavits and gift deeds, in connivance with his advocate and witness, with the motive of evading tax.

மேலும் வருமான மதிப்பீட்டின் போது தவறான தகவல்கள் அளித்த காரணத்துக்காக அவருக்கு 2 ஆண்டுகள் சிறை மற்றும் அபராதமும் விதித்துத் தீர்ப்பளித்துள்ளது. வரி ஏய்ப்புக்காக போலியான பிரமாணப் பத்திரம் தாக்கல் செய்த துணி வியாபாரி ஒருவருக்கும் ஜலந்தர் நீதிமன்றம் 2 ஆண்டு கடுங்காவல் தண்டனை வழங்கியுள்ளது.
The Court, while awarding the sentence to the trader, also simultaneously awarded one year's imprisonment to the advocate notarizing the forged affidavit and also to the witness for aiding and abetting the serious offence.

மேலும் அவருக்கு உடந்தையாக இருந்த அவரது வழக்கறிஞர் மற்றும் சாட்சி கையொப்பம் இட்டவருக்கும் தலா ஒரு ஆண்டு சிறைத் தண்டனை வழங்கியுள்ளது. ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த கட்டுமான நிறுவனத்தின் பெண் இயக்குநர் ஒருவருக்கு வருமான வரி ஏய்ப்புக்காக 6 மாதம் சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
60 lakh(within the prescribed time), and was sentenced to rigorous imprisonment of three months alongwith imposition of fine.

மேலும் வருமான மதிப்பீட்டின் போது தவறான அறிக்கை தாக்கல் செய்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது தொடர்பான வழக்கில் அவருக்கு மேலும் 6 மாதம் சிறைத் தண்டனையும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, a Mohali resident was held guilty of non-deposit of TDS within prescribed time and sentenced to one year jail alongwith fine.

பெங்களூரைச் சேர்ந்த கட்டுமான நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் மொஹாலியைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஆகியோருக்கு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் டிடிஎஸ்- தொகையான 60 லட்சத்தை செலுத்தாத காரணத்தால் முறையே 3 மாதம், ஓராண்டு சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In another case of Hyderabad, the Director of an infrastructure company was sentenced to rigorous imprisonment of six months and fine for wilful attempt to evade tax.

ஆக்ராவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு வரி ஏய்ப்பு மற்றும் தவறான கணக்கு தாக்கல் செய்தது தொடர்பான வழக்கில் முறையே ஓர் ஆண்டு மற்றும் 3 மாதங்கள் சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Sector-Wise Performance of Major Services and Some Recent Government Policies to Boost the Growth of the Sector Services Sector Contributed Almost 72.5 Per Cent of GVA Growth in 2017-18 The Services sector, with a share of 55.2 per cent in Indias Gross Value Added (GVA), continued to be the key driver of Indias economic growth contributing almost 72.5 per cent of GVA growth in 2017-18, as stated in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely.

நிதி அமைச்சகம் முக்கிய சேவைகளின் துறைவாரியான செயல்திறன் மற்றும் துறையின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு சில சமீபத்திய அரசின் கொள்கைகள் 2017-18-ம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் சேவைகள் துறை ஏறத்தாழ 72.5 சதவீதம் பங்களித்துள்ளது மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி அவர்கள் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த 2017-18 பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த கூடுதல் வளர்ச்சியில் சேவைகள் துறை 55.2 பங்குடன் இந்தியாவின் ஏறத்தாழ ஒட்டு மொத்த கூடுதல் வளர்ச்சிக்கு 72.5 சதவீதம் பங்களித்து இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணியாக தொடர்ந்து இருந்து வருவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
While the growth of Service Sector as a whole is expected to be at 8.3 per cent in 2017-18, the growth in Services exports was 16.2 per cent in H1 of 2017-18.

2017-18-ம் ஆண்டில், சேவை துறையின் வளர்ச்சி 8.3 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுடன், சேவைகளின் ஏற்றுமதியின் வளர்ச்சி 2017-18-ம் ஆண்டின் முதல் அரையாண்டில் 16.2 சதவீதமாக உள்ளது.
The Government has taken many initiatives in the different Services which include digitization, e-visas, infrastructure status to Logistics, Start-up India, Schemes for the housing sector, etc.

அரசு மேற்கொண்டுள்ள டிஜிட்டல்மயமாக்கம், இணைய-விசாக்கள், பொருட்கள் போக்குவரத்திற்கு உட்கட்டமைப்பு நிலை, தொடங்குதல் இந்தியா, வீட்டுவசதித் துறைக்கான திட்டங்கள் போன்ற பல புதிய முனைப்புகள் சேவைகள் துறைக்கு மேலும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
Major Services Sector-wise performance and some recent Government policies to boost the growth of the sector are as follows: TOURISM Indias Tourism sector has been performing well with Foreign Tourist Arrivals (FTAs) growing by 9.7 per cent to 8.8 million and Foreign Exchange Earnings (FEEs) at 8.8 per cent to US 22.9 billion in 2016.

முக்கிய சேவைகளின் துறைவாரியான செயல்திறன் மற்றும் துறையின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு சில சமீபத்திய அரசின் கொள்கைகள் கீழ்க்கண்டவாறு: சுற்றுலா 2016-ம் ஆண்டில், வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் வருகைகள் (எப்.டி.ஏ.க்கள்) வளர்ச்சி 9.9 சதவீதம் அதிகரித்து 8.8 மில்லியனாக உயர்ந்ததுடன், அந்நிய செலாவணி வருவாய் (எப்.இ.இ.க்கள்) 8.8 சதவீதமாக $22.9 பில்லியன் அமெரிக்கா டாலராக உயர்ந்து இந்தியாவின் சுற்றுலாத் துறை சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
FTAs during 2017 were 10.2 million, with a growth of 15.6 per cent, while FEEs from tourism were US 27.7 billion, with a growth of 20.8 per cent over 2016.

2017-ம் ஆண்டில் எப்.டி.ஏ.க்கள் 15.6 சதவீத வளர்ச்சியுடன் 10.2 பில்லியனாக உள்ளதுடன், எப்.இ.இ.க்கள் 2016-ம் ஆண்டைவிட 20.8 சதவீத வளர்ச்சியுடன் $27.7 பில்லியன் அமெரிக்கா டாலராக உள்ளது.
Domestic tourist visits grew by 12.7 per cent to 1,614 million in 2016 from 1,432 million in 2015.

2015-ம் ஆண்டு 1,432 மில்லியனாக இருந்த உள்ளூர் சுற்றுலா பயணிகளின் வருகை, 2016-ம் ஆண்டில் 12.7 சதவீதம் உயர்ந்து, 1,614 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Karnataka were the Top 5 Destination States in 2016.

2016-ம் ஆண்டில், முதல் 5 சுற்றுலாத் தள இடங்களை தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம், ஆந்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்கள் பெற்றுள்ளது.
Various initiatives have been taken by the Government to promote tourism include the introduction of the e-Visa facility under three categories of Tourist, Medical and Business for the citizens of 163 countries launch of Global Media Campaign for 2017-18 on various Channels launch of The Heritage Trails to promote the World Heritage Sites in India launch of International Media Campaign on various international TV channels Celebration of Paryatan Parv having 3 components namely Dekho Apna Desh to encourage Indians to visit their own country, Tourism for All with tourism events at sites across all states in the country, and Tourism  Governance with interactive sessions  workshops with stakeholders on varied themes.

163 நாடுகளை சேர்ந்த குடிமக்களுக்கு சுற்றுலா, மருத்துவம் மற்றும் வியாபாரம் ஆகிய மூன்று பிரிவுகளின் கீழ் இணைய-விசா வசதி; வெவ்வேறு வழிகளின் மூலம் 2017-18-ம் ஆண்டிற்கு உலகளாவிய ஊடக இயக்கம் துவக்கியது; இந்தியாவில் உள்ள உலக பாரம்பரிய இடங்களை புகழடைய செய்யும் வகையில் ‘பாரம்பரிய சுவடுகள்’ துவக்கியது; பல்வேறு சர்வதேச தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளில் சர்வதேச ஊடக இயக்கத்தை துவக்கியது; ‘உங்கள் தேசத்தை காணுங்கள்’ என்ற தலைப்பில் இந்தியர்கள் தங்களது சொந்த நாட்டிற்கு வருகை புரிவதை ஊக்குவித்தல், ‘அனைவருக்கும் சுற்றுலா’ என்ற தலைப்பில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள இடங்களில் சுற்றுலா நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் ‘சுற்றுலா & ஆட்சியமைப்பு’ என்ற தலைப்பில் பல்வேறு தலைப்புகளில் பங்கேற்பாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் & பட்டறைகள் ஆகிய மூன்று கூறுகளில் ‘பர்யட்டன் பர்வ்’ கொண்டாட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டது.
FTAs on e-Tourist Visa grew by 143 per cent to 10.8 lakh in 2016, and further grew by 57.2 per cent to 17.0 lakh during 2017.

இணைய-சுற்றுலா விசா மூலம் எப்.டி.ஏ.க்கள், 2016-ம் ஆண்டில் 143 சதவீதம் அதிகரித்து 10.8 லட்சமாகவும், மேலும் 2017-ம் ஆண்டில் 57.2 சதவீதம் அதிகரித்து 17.0 லட்சமாகவும் உள்ளது.
IT-BPM Indias Information Technology  Business Process Management (IT-BPM) industry grew by 8.1 per cent in 2016-17 to US 139.9 billion (excluding e-commerce and hardware) from US129.4 billion in 2015-16, as per NASSCOM data.

தகவல் தொழில்நுட்பம்-வணிக செயலாக்க மேலாண்மை நாஸ்காம் புள்ளிவிபரப்படி, 2015-16ம் ஆண்டில் $129.4 பில்லியன் பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த இந்தியாவின் தகவல் தொழில்நுட்பம்-வணிக செயலாக்க மேலாண்மை (ஐ.டி.-பீ.பி.எம்.) தொழிற்துறை (இணைய-வணிகம் மற்றும் வன்பொருள் தவிர்த்து), 2016-17-ம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதம் அதிகரித்து $139.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
IT-BPM exports grew by 7.6 per cent to US 116.1 billion from US 107.8 billion during the same period.

அதே காலகட்டத்தில், $107.8 பில்லியன் பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த தகவல்-தொழில்நுட்பம் ஏற்றுமதிகள், 7.6 சதவீதம் அதிகரித்து $107.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
E-commerce market is estimated at US 33 billion, with a 19.1 per cent growth in 2016-17.

2016-17-ம் ஆண்டில், இணைய-வணிக சந்தை 19.1 சதவீதம் அதிகரித்து $33 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
To further promote this sector, many initiatives have been taken, which include the establishment of BPO Promotion and Common Services Centres to help create digital inclusion and equitable growth and provide employment to 1.45 lakh persons, mostly in the small towns setting up a separate Northeast BPO promotion Scheme with 5000 seats and having employment potential of 15000 persons preparing the draft Open Data Protection Policy law besides long-term initiatives like Digital India, Make in India, Smart Cities, e-Governance, push for digital talent through Skill India, drive towards a cashless economy and efforts to kindle innovation through Start-up India.

ஊக்குவித்தல் மற்றும் பொது சேவைகள் மையங்கள் ஏற்படுத்துதல்; 15000 நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் 5000 இருக்கைகளுடன் தனியாக வடகிழக்கு பீ.பி.ஓ. ஊக்குவிப்புத் திட்டம் ஏற்படுத்துதல்; திறந்த புள்ளிவிபர பாதுகாப்பு கொள்கைச் சட்ட வரைவை தயாரித்தல்; நீண்ட கால முனைப்புகளான, டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உருவாக்குவோம், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், இணைய-ஆட்சியமைப்பு, திறன் இந்தியா மூலம் டிஜிட்டல் திறனை உந்துதல், ரொக்கமற்ற பொருளாதாரத்தை நோக்கிய இயக்கம் மற்றும் துவங்குதல் இந்தியாவின் மூலம் கண்டுபிடிப்புகளை தூண்டுவதற்கான முயற்சிகள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
REAL ESTATE The Indian Real Estate sector has begun to show signs of improvement with the total FDI of US 257 million in H1 2017, which is more than double the total FDI in 2016 full year.

வீடு, மனை விற்பனை இந்தியாவின் வீடு, மனை விற்பனைத் துறை 2017-ம் ஆண்டின் முதல் அரையாண்டில் $257 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டுடன் வளர்ச்சிக்கான அறிகுறிகளை காண்பிக்கத் துவங்கியுள்ளது. இது 2016-ம் ஆண்டில் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.