TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country. He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.

நாட்டிலுள்ள இளைஞர்களின் ஆர்வங்களை நிறைவேற்றுவதில் மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், விஸ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகம், புதிய வாய்ப்புகளை பெறும் வகையில் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றும் என்றார்.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.

மத்திய அரசின் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தி வரும் ஹரியானா மாநில அரசின் முயற்சிகளை பிரதமர், பாராட்டினார்.
He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports.

ஹரியானா மாநில இளைஞர்கள், நாட்டுக்கு ஆற்றிவரும் பங்களிப்புகளை குறிப்பாக விளையாட்டுத்துறையில் அவர்களின் பங்கை பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PM launches Ease of Doing Business Grand Challenge, addresses cross-section of Industry representatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் எளிதில் வணிகம் தொடங்க அழைப்பு: புதிய திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் தொழிலதிபர்களிடையே பேச்சு இந்தியாவில் தொழில், வணிகம் தொடங்குவதற்கான மிகப் பெரிய அளவிலான அழைப்புக்கான திட்டத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (நவம்பர் 19) புது தில்லி லோக் கல்யாண் மார்கில் தொடங்கிவைத்தார்.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.

புதிய சிந்தனைகள், செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence), இணையம் தொடர்பானவை (Internet of Things), பெரிய தகவல் திரட்டு (Big Data Analytics), தகவல்களை தொடர்ந்து பதிவு செய்ய வகை செய்யும் தொடரேடு (Blockchain) என்ற தொழில்நுட்பம், அரசு நடைமுறையை எளிதாக்கும் அதி நவீன தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இந்த அழைப்பின் குறிக்கோள் ஆகும்.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.

இந்த அழைப்பு குறித்த தளமாக “இந்தியாவில் தொடங்குக” திட்டத்தின் இணையவாசல் (Startup India Portal) அமைந்துள்ளது.
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving Indias ranking in Ease of Doing Business (EoDB). He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.

திட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்து, நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்தியாவில் எளிதில் தொழில் வணிகம் தொடங்கும் (Ease of Doing Business) நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக தொழிலதிபர்கள் எடுத்துவரும் முயற்சிகளைப் பெரிதும் பாராட்டினார். அவர் பேசியதாவது: உலகில் எளிதாக தொழில் வணிகம் தொடங்கும் சிறந்த நாடுகளின் பட்டியலில் 50 இடங்களுக்குள் இந்தியா இடம் பெறுவது எனது இலக்கு என்று ஆரம்பத்தில் கூறிய போது பலர் அது குறித்து சந்தேகம் எழுப்பினர்.
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.

ஆனால், அது கடந்த நான்கே ஆண்டுகளில் சாத்தியமாகி வருகிறது.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.

அத்துடன், இந்தக் காலக் கட்டத்தில் எளிதில் தொழில்தொடங்கும் நிலைக்கான மதிப்பீட்டில் இந்தியா 65 புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளது.
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.

அது மட்டுமல்ல, தெற்காசிய நாடுகளில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது. இப்போது இந்தியா முதல் 50 இடங்களில் இடம்பெறுவதை நெருங்கிவிட்டது.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.

எளிதில் தொழில் தொடங்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதில் இந்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒத்துழைத்து, போட்டித் தன்மையுடன் கூடிய கூட்டாட்சி உணர்வுடன் பாடுபட்டு வருகின்றன.
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.

மத்திய அரசு கொள்கைசார்ந்த ஆளுகையையும் (Policy Driven Governance) வெளிப்படைத் தன்மையுடன் யூகிக்கும் கொள்கைகளையும் (Predictable Transparent Policies) வலியுறுத்தி வருகிறது.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.

அத்துடன், பொதுமக்களின் வாழ்வாதாரம் மேம்படுவதற்குரிய சீர்திருத்தங்களையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.

இன்றைக்கு சிறு தொழில்முனைவோர் எளிதாக தொழில் தொடங்கலாம். அதற்குத் தேவையான மின்சாரம் எளிதில் கிடைக்கும்.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.

தொழில் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும் இறக்குமதி சரக்குகளை உடனுக்குடன் பைசல் செய்வதிலும் இருந்த கால அவகாசம் வியக்கத் தக்க வகையில் குறைந்துள்ளது.
He listed a number of other areas, where great improvements have been made.

இதைப் போல் பல துறைகளிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes.

சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை நடத்துவதற்கு ரூ. 1 கோடி வரையிலான கடன் பெறுவதற்கான ஒப்புதல் 59 நிமிடத்தில் வழங்கப்படுகிறது.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moodys, today appear confident and optimistic about Indias future.

இந்தியாவின் எதிர்காலம் குறித்து பன்னாட்டு நிதியமும் (IMF) அமெரிக்காவின் நிதிச் சேவை நிறுவனமான மூடியும் (Moody's Analytics) மிகந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.

இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி டாலர் (இந்திய மதிப்பில் சுமார் ரூ.380 லட்சம் கோடி) பொருளாதார வலிமை கொண்ட நாடாக முன்னேற்றுவதுதான் நமது லட்சியம்.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.

இதற்கு ஒவ்வொரு பொருளாதாரத் துறையிலும் முன்னேற்றம் காண்பது அவசியம்.
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.

அவையெல்லாம் நடைமுறைக்கு வரும் வகையிலான தொழில்கொள்கைக்காக மத்திய அரசும் செயல்பட்டு வருகிறது. அது புதிய இந்தியாவின் தொழில்முனைவோரின் புதிய இலக்குக்கு உகந்தததாக அமையும்.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.

இந்தியாவில் எளிதில் தொழில் வணிகம் தொடங்கும் நிலையில் (Ease of Doing Business) முதல் 50 நாடுகளில் இந்தியா இடம்பெறும் வகையில் அனைவரும் இணைந்து பாடுபட வேண்டும்.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.

தொழில் தொடங்குவதற்கான நடைமுறையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு மனிதர்களின் (பணியையும் நேரத்தையும்) செயல்பாட்டைக் குறைக்க வேண்டும்.
He said that a work culture based on this, will further promote policy driven governance.

அத்தகைய பணிக் கலாசாரம் (Work Culture) இந்தியாவின் கொள்கை சார்ந்த ஆளுகையை மேம்படுத்தும்” இவ்வாறு பிரதமர் திரு மோடி பேசினார்.
An oil spill was reported at around 0400 hours on 18.11.2018 at the MLT 1 berth of Kamarajar Port, Ennore, while discharge of oil cargo [heavy oil] was in progress from the vessel MT Coral Stars.

Others எண்ணெய் கசிவு : மும்பை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநரின் செய்திக்குறிப்பு மும்பை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளதாவது : “ எண்ணூர் காமராஜர் துறைமுகத்தின் எம் எல் டி -1 முனையத்தில் 18.11.2018 அன்று எம் டி கோரல் ஸ்டார்ஸ் என்ற கப்பலிலிருந்து உலை எண்ணெய் இறக்கப்பட்டது.
It is understood that the leakage occurred from the Terminals cargo hose connected between the vessel and the terminal, thereby resulting in spillage of oil into jetty and water.

அப்போது அதிகாலை நான்கு மணி அளவில், அப்பகுதியில் எண்ணெய் கசிவுப் படலம் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டது. எண்ணெய் கப்பலுக்கும், முனையத்திற்கும் இடையே இணைக்கப்பட்டிருந்த குழாய் ஒன்று கழன்றதால் எண்ணெய் கடலுக்குள் கொட்டத் தொடங்கியதாக தெரிகிறது.
Oil spill response was initiated immediately as the spillage was noticed by the ship staff.

இதனால் அந்தக் கப்பலிலும், கடலிலும் எண்ணெய் கசியத் தொடங்கியது.
The discharging operations were accordingly ceased immediately and spreading of spilled oil was contained by the immediate response of the port by deployment of boom around the vessel.

எண்ணெய் கப்பலிலிருந்து உலை எண்ணெய்யை இறக்குவது உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டு எண்ணெய் படலத்தை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டன.
2. The Indian Coast Guard had carried out an aerial assessment and engaged their surface unit for oil spill response.

இந்திய கடலோரக் காவல்படையினர் கடலில் எண்ணெய் கசிவதை ஹெலிகாப்டர் மூலம் மதிப்பீடு செய்தனர்.
Currently, the recovery of the spilled oil is in progress and a coordinated effort is being carried out by the port, Indian Coast Guard, vessel, and associated agencies.

எண்ணெய் கசிவைத் தடுக்கும் பணி தற்போது முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது. துறைமுகம், இந்திய கடலோரக் காவல்படை கப்பல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த நிறுவனங்களின் உதவியுடன் ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
As per the directions of the Directorate General of Shipping, a preliminary inquiry is being carried out by the Mercantile Marine Department [MMD], Chennai and the initial inspection indicates that oil has currently been contained within the port break water limit and has not further spread out into the sea or shore area outside the port.

சென்னை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநரின் உத்தரவுகளின்படி ஆரம்பக் கட்ட விசாரணையை, சென்னை வணிக கடல்சார்புத்துறை மேற்கொண்டது. எண்ணெய் கப்பலிலிருந்து கடலில் எண்ணெய் கசிவது தற்போது தடுக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும், கடலிலோ அல்லது கரையிலோ அல்லது துறைமுகத்திற்கு வெளியிலோ எண்ணெய் கசிவு பரவாமல் இருக்கவும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Investigation is also on by the MMD, Chennai to determine the reason for failure of the Terminals cargo hoses. 4.

மேலும் துறைமுக முனையத்தில் சரக்கு குழாய்கள், செயல்படாமல் இருந்ததற்கான காரணங்கள் குறித்தும் சென்னை கடல்சார் வணிகம் விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
As per the situation report received in, a major portion of the recovery and clean-up has already completed.

தற்போது கிடைத்துள்ள நிலவர அறிக்கையின்படி, எண்ணெய் படலத்தின் பெரும்பாலான பகுதிகள் ஏற்கனவே தூய்மைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
It is estimated that the recovery and clean-up of the spilled oil is expected to be completed by Tuesday [20.11.2018].

செவ்வாய் கிழமைக்குள் (20.11.2018) எண்ணெய்க் கசிவு முற்றிலுமாக அகற்றப்பட்டுவிட்டு தூய்மைப்படுத்தப்பட்டுவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது”. ------------
President's Secretariat President of India addresses National Assembly of Vietnam leads delegation-level talks says Vietnam is pivotal to Indias Act East policy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the National Assembly of Vietnam today (November 20, 2018) in Hanoi, on the final day of his visit to Vietnam.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் வியட்நாம் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்; பிரதிநிதிகள் அளவில் பேச்சுவார்த்தை இந்தியாவின் “எளிதாக செயல்படு” கொள்கைக்கு வியட்நாம் முக்கியம் வியட்நாமில் மூன்று நாள் அரசுமுறைப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், தமது பயணத்தின் கடைசி நாளான இன்று (20.11.2018) ஹனாய் நகரில் உள்ள தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
He also held bilateral meetings with the President of Vietnam as well as led delegation-level talks.

இருதரப்பு உறவாக வியட்நாம் அதிபரைச் சந்தித்து பேசியதுடன் பிரநிதிகள் குழு நிலையிலும் குடியரசுத் தலைவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The President said that the ocean system is a resource for Vietnam and India and for many other countries and communities.

அப்போது இருநாடுகளுக்கு இடையே நான்கு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன: வியட்நாம் தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தம்.
Later this afternoon, the President will have a bilateral meeting with the Prime Minister of Vietnam, Mr Nguyen uan Phuc.

இன்று காலை நடைபெற்ற மற்றொரு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர், வியட்நாமின் தேசிய தலைவர்கள், தியாகிகள் ஆகியோரின் நினைவுச் சின்னத்திற்கும் மற்றும் ஹோ சி மின் கல்லறைக்கும் சென்று மரியாதை செலுத்தினார்.
Click here to access President's address at the National Assembly of Vietnam Click here to access President's Media Statement on his visit to Vietnam

குயென் பு ட்ராங் வரவேற்றார். குடியரசுத் தலைவருக்கு பாரம்பரிய முறையில் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Milad-Un-Nabi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.

பிரதமர் அலுவலகம் மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மிலாது நபி நன்னாளில் இப்பண்டிகையைக் கொண்டாடும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on Milad-Un-Nabi.

“மிலாது நபி வாழ்த்துக்கள்.
We remember the noble teachings of the venerable Prophet Muhammad (Peace be upon him) and pray that there is harmony, brotherhood and peace all around, the Prime Minister said.

மதிப்பிற்குரிய முகமது நபி-யின் (சமாதானம் உன்னோடு இருப்பதாக) போதனைகளை நாம் நினைவுகூர்வதுடன், உலகெங்கிலும் நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவம் மற்றும் அமைதி நிலவ பிரார்த்திப்போம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Cuttack The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Cuttack, Odisha.

பிரதமர் அலுவலகம் கட்டாக்கில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஒடிஷா மாநிலம் கட்டாக்கில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Condolences to those who lost their loved ones due to the bus accident in Cuttack, Odisha.

“ஒடிஷா மாநிலம் கட்டாக் பேருந்து விபத்தில் தங்களது பாசத்திற்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May the injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Culture Government of India to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a big way Government of India has decided to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji from November, 2018 at national as well as international level in a befitting manner.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஸ்ரீ குரு நானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளை பிரம்மாண்டமாகக் கொண்டாட மத்திய அரசு முடிவு சீக்கிய மதத்தை தோற்றுவித்த ஸ்ரீ குரு நானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளை, 2018 நவம்பர் முதல், தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் சிறப்பான முறையில் கொண்டாட மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Year long Celebration starting Novmber 23rd this year will include a number of commemorative as well as constructive activities will be taken up during the commemoration period.

இந்த ஆண்டு நவம்பர் 23 அன்று தொடங்கும் ஒரு வருட கால கொண்டாட்டத்தின் போது, அவரை நினைவுகூறும் விதமாகவும், பல்வேறு ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
A number of religious activities like kirtan, katha, prabhat pheri, langar and educational activities such as seminars, workshops, lectures etc.

கீர்த்தனை, கதா, பிரபாத் பேரி, லங்கார் மற்றும் கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் உள்ளிட்ட கல்வி சார்ந்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ளது.
will be organised. SGPC, Amritsar will be the knowledge partner of the Government of India.

இதில் மத்திய அரசின் அறிவுசார் கூட்டாளியாக அமிர்தசரஸில் உள்ள சிரோண்மணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டி (SGPC) செயல்படும்.
Commemorative coin and postage stamp will also be released.

குரு நானக் நினைவு நாணயம் மற்றும் அஞ்சல்தலையும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
Chairs in the name of Sh. Guru Nanak Dev Ji will be set up in UK and Canada.

குரு நானக் தேவின் பெயரில் இங்கிலாந்து மற்றும் கனடாவில் இருக்கைகளும் உருவாக்கப்படும்.
An international seminar will also be organised.

சர்வதேச கருத்தரங்கு ஒன்றிற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
A National Institute of Inter Faith Studies will be set up in Punjab.

சர்வமத நம்பிக்கை படிப்புக்கான தேசிய நிறுவனம் ஒன்றும் பஞ்சாபில் அமைக்கப்படும்.
Doordarshan, Rajya Sabha and Lok Sabha TVs will live telecast programmes on Sh.

குரு நானக் தேவ் பற்றிய நிகழ்ச்சிகளை தூர்தர்ஷன், ராஜ்யசபா மற்றும் லோக் சபா தொலைக்காட்சிகள் நேரலையாக ஒளிபரப்பு செய்யவுள்ளன.
Sultanpur Lodhi will be developed as a heritage city incorporating Pind Babe Nanak Da. A high powered telescope will be installed in Indian territory to view Kartarpur Sahib, Pakistan.

பாகிஸ்தானின் கர்தார்பூர் சாஹிப்-பை (குரு நானக் காலமான இடத்தில் கட்டப்பட்ட குருத்வாரா) பார்வையிட ஏதுவாக இந்திய எல்லைக்குள் உயர் சக்தி தொலைநோக்கி (டெலஸ்கோப்) ஒன்று நிறுவப்படும்.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded. A train will run passing through places associated with Guru Nanak Dev Ji.

சுல்தான்பூர் லோதி ரயில் நிலையம் மேம்படுத்தப்படும், குரு நானக் தேவ் தொடர்புடைய இடங்கள் வழியாக ரயில் ஒன்றும் இயக்கப்படும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the foundation stone laying of City Gas Distribution (CGD) projects under 9th CGD Bidding Round at Vigyan Bhawan, New Delhi On stage, my cabinet colleagues Dharmendra Pradhan ji, Dr.Harsh Vardhan ji, all the dignitaries who are connected to us from different parts of the country with the help of technology, the industrialists who are present here today for the bidding process and all the dignitaries present here today.

அருணாச்சலப்பிரதேசம் (272), ஜம்மு-கஷ்மீர் (54), மேகாலயா (9) மற்றும் மணிப்பூர் (12) மாநிலங்களில் உள்ள 350 தொலைதூர மற்றும் வனப்பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு, தலைச்சுமையாக 10 நாட்கள் நடந்துதான் கட்டுமானப் பொருட்களை கொண்டு செல்ல முடிந்தது. ஜம்மு-கஷ்மீர் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் சில கிராமங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர்களில் கட்டுமானப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டன. மிகவும் சிக்கலான, எளிதில் சென்றடைய முடியாத 2762 கிராமங்களில் சூரிய சக்தி மூலம் மின்சார வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Friends, Up to 2014, only 66 districts of the country were covered under the Gas Distribution network that was the extent.

மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், மின்சார விநியோக அமைப்புகள் போன்றவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, இந்தப் பொது இலக்கை எட்டியுள்ளன.
In 2014 about 25 lakh households had Piped Gas Connection.

தற்போது சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சம் வீடுகள் வீதம் மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Friends, The interests of those investing in this sector are also being protected.

தங்கள் வீடுகளில் விளக்கு எரியும் போது மக்களின் முகத்திலும் மகிழ்ச்சியைக் காணமுடிகிறது.
The companies have been provided marketing and pricing freedom to increase the production of gas domestically.

சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 2018 நவம்பர் 19 வரை சுமார் 2 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கி சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
An independent transport system operator has been created for keeping track of the gas prices and for operating the gas grid.

மின்சார இணைப்பு வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி, அதற்கு தேவையான மின்சார விநியோகக் கட்டமைப்புகள், மின் மாற்றிகள், மீட்டர்கள் போன்றவற்றோடு தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் தானியங்கி முறையிலான பணிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
At the same time, the government is also working on developing the gas trading exchange to create an environment of free gas market in the country and to maintain transparency in this sector.

இதற்காக கிராமப்புறங்களில் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற மின்வசதி திட்டத்தையும், நகர்ப்புறங்களில் ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டு திட்டத்தையும் மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Thousands and lakhs of youngsters will get employment in the area of establishing the network of CNG or PNG pipelines.

இதன்மூலம், 1204 துணை மின் நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், ஏற்கனவே உள்ள 16601 துணை மின் நிலையங்களின் திறனும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
All the schemes related to the gas infrastructure that have been implemented in the country will provide job opportunities to lakhs of people.

இதுதவிர, 1,61,101 புதிய மின்மாற்றிகள் (ட்ரான்ஸ்பார்மர்கள்) அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், 1,11,734 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு உயர் அழுத்த மின் கம்பிகளும், 98,028 கி.மீ.
The work that has started under the 9th bidding itself will provide jobs to at least 3 lakh youngsters directly.

தொலைவிற்கு குறைந்த அழுத்த மின்கம்பிகள் பொருத்தும் பணியும் நிறைவடைந்துள்ளது.
Besides, after the other facilities develop, it will open up new opportunities of employment for lakhs of people.

இதுதவிர, 24 மணிநேரமும் தரமான, நம்பகமான மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்ய உதய் திட்டமும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
13 crore in 60 years. All the resources, the people, the files, the offices and the working style of the bureaucrats are the same, yet in 4 years, about 12 crore connections have been given.

மாநிலங்களின் வட்டி செலவில் ரூ.31,800 கோடி சேமிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மாநிலங்களுக்கு ஏற்பட்டு வந்த இழப்பும் ரூ.51,575 கோடியிலிருந்து ரூ.15,132 கோடியாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
When the country will have thousands of new CNG stations, the industries will get constant supply of gas, most of the districts in the country will have sufficient CNG for taxis, autos and cars.

நிலக்கரியின் விலை மற்றும் அதனை கொண்டு செல்வதற்கான கட்டணம் பெருமளவு உயர்ந்த போதிலும், என்.டி.பி.சி.
It will reduce pollution considerably. It will also strengthen the India's commitment to COP21.

உலக வங்கி வெளியிட்ட எளிதில் மின் இணைப்பு கிடைக்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் 2014 ஆம் ஆண்டு 111-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2018-ல் 24 – ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
It will strengthen India's contribution to the protection of the world environment.

இன்னும் 50 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே மின் இணைப்பு வழங்க வேண்டியுள்ளது.
It will enhance India's glimmer on global platform in leading the world.

தற்போதைய நிலையில், இன்னும் 50 நாட்களில் 100% வீடுகள் மின் இணைப்புப் பெற்றவையாக மாறவுள்ளன.
Friends, The government's efforts towards clean energy are immense and wide.

இந்தியாவின் இந்த சாதனை இந்த ஆண்டின் மாபெரும் வெற்றிச் சரித்திரம் என சர்வதேச எரிசக்தி முகமை புகழாரம் சூட்டியுள்ளது.
The government has also started a scheme to convert the agricultural waste and biomass into compressed biogas.

மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவோர் பட்டியலில் ஒருநாளைக்கு ஒரு லட்சம் நுகர்வோர் புதிதாக இணைந்து வரும் வேளையில், மின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையும் எழுந்துள்ளது.
Under this scheme, 5000 compressed biogas plants will be set up in the country in the next five years.

இதனை ஈடுசெய்யும் விதமாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டில் கூடுதலாக ஒரு லட்சம் மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The government is working to achieve the goal of generating 175GW of renewable energy by 2022.

தூய்மையான மற்றும் பசுமையான எரிசக்தி வழங்குவதற்கான இலக்கை அடையும் விதமாக, 2022-க்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி 175 கிகாவாட் அளவிற்கு உற்பத்தி செய்யப்பட உள்ளது.
Under this, at least 100GW energy will be produced by solar energy.

இதில் சூரிய சக்தி மூலம் 100 கிகாவாட்டும், காற்றாலைகள் மூலம் 60 கிகாவாட் மின்சாரமும் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
In the next 4 years, the mission of distributing more than 28 lakh solar pumps to the farmers has been going on.

ஒட்டுமொத்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி 34,000 மெகாவாட்டிலிருந்து கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 72,000 மெகாவாட்டாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Once again my best wishes to all of you, to the people of the cities where the work of City Gas Distribution network has begun and the representatives associated with the 10th bidding.

எரிசக்தி சிக்கனத்தை ஊக்குவிக்க உஜாலா போன்ற பல்வேறு புதுமையான திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் திரு ஆர்.
Thanks a lot

சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Corporate Affairs CCI invites comments from public in respect of the proposed acquisition of the electrical and automation business of Larsen  Toubro Limited by Schneider Electric India Private Limited and MacRitchie Investments Pvt.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் லார்சன் & டுப்ரோ நிறுவனத்தின் மின்சார மற்றும் தானியங்கி வணிகத்தை Schneider எலெக்ட்ரிக் இந்தியா தனியார் நிறுவனம் மற்றும் மேக் ரிட்ச்சி முதலீடுகள் நிறுவனம் கையகப்படுத்தும் திட்டம் குறித்து பொதுமக்களிடமிருந்து இந்திய போட்டி ஆணையம் கருத்துக்களை வரவேற்பு இந்திய போட்டி ஆணையம் அறிக்கை ஒன்றில் கூறியிருப்பதாவது: ஜூலை 16 2018 அன்று இந்தியப் போட்டி ஆணையத்திற்கு, schneidar எலெக்ட்ரிக் இந்தியா தனியார் நிறுவனம் மற்றும் மேக் ரிட்ச்சி முதலீடுகள் தனியார் நிறுவனம் ஆகியவற்றிடமிருந்து குறிப்பு ஒன்று வந்தது.