TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Saurabh Kumar, EESL Managing Director, stated, This initiative is addressing the challenges of retrofitting existing buildings and air conditioning systems so that they are both healthy and energy efficient.

எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் சௌரப் குமார் கூறுகையில், "செயல்பாட்டில் உள்ளக் கட்டிடங்களிலும், குளிர் சாதன அமைப்புகளிலும் மாற்றங்கள் செய்வதன் மூலமாக அவற்றை சுகாதாரமானதாகவும், மின்சார சிக்கனம் கொண்டவையாகவும் ஆக்கி சவால்களை சமாளிப்பதே இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
We hope that this pilot will pave the way for other buildings to take appropriate steps to be healthy and energy efficient.

இந்த மாதிரித் திட்டம் இதரக் கட்டிடங்களையும் சுகாதாரமானதாகவும், மின்சார சிக்கனம் கொண்டவையாகவும் ஆக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு வழி வகுக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Ramona El Hamzaoui, USAID Acting Mission Director to India, said, USAID is proud of its partnership with EESL.

அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமையினுடனான எங்களின் கூட்டு இதை மேம்படுத்த உதவும்," என்றார்.
Ministry of Road Transport  Highways Gadkari launches national awareness campaign on Prevention of Human and Animal Mortality on Highways Minister underlines need for generating awareness and education for the masses towards eliminating mortality on the roads Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has underlined the need for generating awareness and education for the masses at large towards reducing or eliminating mortality on the roads of both human beings and animals.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 'நெடுஞ்சாலைகளில் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இறப்பதைத் தடுக்க' தேசிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்தை கட்கரி தொடங்கினார். சாலைகளில் இறப்புகள் ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும், தடுக்கவும் மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்ச்சியையும், விதிகள் குறித்த அறிவையும் உருவாக்கும் தேவை இருப்பதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தினார்.
He said, ecology and sustainability are most important for human life.

சூழலியலும், நிலைத்தன்மையும் மனித வாழ்க்கைக்கு மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
Launching the UNDP national awareness campaign on Prevention of Human and Animal Mortality on Highways via video conference on the occasion of World Environment Day today, the Minister stated that ethics, economy and ecology are the three most important pillars of our country.

ஐக்கிய நாடுகள் வளர்ச்சித் திட்டம் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் தேசிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரமான நெடுஞ்சாலைகளின் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இறப்பதைத் தடுத்தலை' காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்த அமைச்சர், நெறிமுறைகள், பொருளாதாரம் மற்றும் சூழலியல் ஆகியவை நமது நாட்டின் மூன்று முக்கியத் தூண்கள் என்றுக் குறிப்பிட்டார்.
Shri Gadkari informed that India witnesses nearly five lakh road accidents every year, in which about 1.5 lakh lives are lost.

ஒவ்வொரு வருடமும் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து லட்சம் சாலை விபத்துகள் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, சுமார் 1.5 லட்சம் உயிர்கள் இதில் போவதாகக் கூறினார்.
He said, he is endeavoring to bring down these figures by 20-25 per cent by the coming 31st March.

வரும் 31 மார்ச்சுக்குள் இவற்றில் 20 முதல் 25 சதவீதம் வரைக் குறைக்க தான் முயற்சி எடுத்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways has identified over five thousand black spots, and the process for their rectification including temporary and permanent measures is being carried out on urgent basis.

ஐந்தாயிரத்துக்கும் அதிகமான விபத்து அதிகமாக நடைபெறும் இடங்கள் கண்டறியப்பட்டு, அவற்றுக்கு குறுகிய கால மற்றும் நீண்ட காலத் தீர்வுகள் காண அவசர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
SOPs regarding procedure for rectification of black spots for taking up short-term and long-term permanent measures have already been issued.

இதற்கு குறுகிய கால, நீண்ட காலத் தீர்வுகள் காணத் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்காக நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Till date, temporary measures on 1739 newly identified Black Spots and permanent measures on 840 newly identified Black Spots have already been taken.

1739 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் குறுகிய கால நடவடிக்கைகளும், 840 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் நீண்ட கால நடவடிக்கைகளும் இது வரை எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Shri Gadkari also informed that his Ministry is conscious about the need to protect animal life on the roads.

சாலைகளில் விலங்குகளின் உயிர்களைக் காப்பதற்கும் தனது அமைச்சகம் உறுதியுடன் இருப்பதாக திரு.
He said, the Ministry has requested all agencies to follow the provisions of the manual titled Eco friendly measures to mitigate impacts of linear infrastructure on wildlife issued by Wildlife Institute of India, Dehradun for making road or any linear infrastructure and take care of wildlife accordingly.

சாலைகள் அல்லது எந்தவிதமான உள்கட்டமைப்பும் விலங்குகள் மீது பாதிப்பு ஏற்படுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ள டேராடூனில் உள்ள இந்திய விலங்குகள் நல நிறுவனம் வெளியிட்ட "நேரியல் உள்கட்டமைப்பு விலங்குகள் மீது ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளைக் குறைக்க சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த நடவடிக்கைகள்" என்னும் கையேட்டில் உள்ள அம்சங்களை பின்பற்றுமாறு அனைத்து முகமைகளையும் அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He requested NGOs and social organisations to locate black spots for animals on the roads, and inform his Ministry, so that necessary corrective action may be taken.

அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூக அமைப்புகள் சாலைகளில் விலங்குகள் விபத்துக்குள்ளாகும் இடங்களைக் கண்டுபிடுத்து, அவசியமான, சரியான நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகத் தனது அமைச்சகத்துக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Science  Technology Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India  Australia Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Australia, Scott Morrison MP, jointly announced a Special COVID-19 Collaboration in 2020 during an India-Australia Leaders Virtual Summit on 04 June 2020.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன. 2020 ஜூன் 4ஆம் தேதி நடைபெற்ற இந்திய- ஆஸ்திரேலியா தலைவர்கள் நிகர்நிலை உச்சி மாநாட்டின் போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் திரு.
Accordingly, Department of Science  Technology (DST), Ministry of Science  Technology, GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources (DISER), Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund (AISRF), a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.

ஸ்காட் மோரிசனும், 2020இல் கோவிட -19 குறித்த சிறப்பு ஒத்துழைப்பு பற்றிக் கூட்டாக அறிவித்தனர். அதன்படி, இந்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அறிவியல் தொழில் நுட்டபத்துறை, ஆஸ்திரேலியாவின் தொழில் அறிவியல் எரிசக்தி மற்றும் ஆதாரங்கள் துறை ஆகியன இணைந்து கோவிட -19 குறித்த குறுகிய கால ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்களை அறிவியல் அறிஞர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களிடமிருந்து வரவேற்றுள்ளது. இந்திய மற்றும் ஆஸ்திரேலியா அரசுகள் கூட்டாக நிதியளித்து நிர்வகித்து வரும் ஆஸ்திரேலியா-இந்தியா முக்கிய ஆராய்ச்சி நிதியத்தின் கீழ் இக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
The research proposals are expected to focus on antiviral coatings, other preventive technologies, data analytics, modeling, AI applications, and screening and diagnostic testing as priority areas. The project duration would be for 12 months with maximum extension of 6 months.

வைரஸ் எதிர்ப்புப் பூச்சுக்கள், இதர தடுப்புத் தொழில்நுட்பங்கள், தரவுப் பகுப்பாய்வு, மாதிரிகள் உருவாக்குதல், செயற்கை நுண்ணறிவுப் பயன்பாட்டு முறைகள், மேலெழுந்தவாரி மற்றும் நோயறி சோதனைகள் போன்ற துறைகள் சார்ந்தவைகளாக இந்த ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் இருக்க வேண்டும்..கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு தீர்வுகாணும் நடைமுறைகளை கவனத்தில் கொண்டவைகளாகவும் செயல் அளவு முடிவுகளை எதிர்நோக்கியவைகளாகவும் இருக்கும் குறுகியகால கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்களுக்கு மானிய நிதி உதவி வழங்குவதே திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The intended outcomes of the grant opportunity are to bring together leading research institutions and industry in both Australia and India currently working on areas relevant to COVID-19 such as vaccines, therapeutics, and diagnostics, and projects of a mutually beneficial nature whose outcomes contribute to the global response to the COVID-19 pandemic.

ஆஸ்திரேலியா , இந்தியா நாடுகளில் தற்போது கோவிட-19 தொடர்பான தடுப்பு ஊசி மருந்துகள், சிகிச்சை மருந்துகள், நோயறி நடைமுறைகள் மற்றும் கோவிட -19 பெருந்தொற்றுக்கு உலக அளவில் பங்களிக்கும் பரஸ்பரம் நன்மையளிக்கும் திட்டங்கள் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் செயல்படும் முன்னணி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றுக்கு வாய்ப்பளிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
The details are available on onlinedst.gov.in.

இந்தத் திட்டம் குறித்த விவரங்களை onlinedst.gov.in.
The last date for submission of online application is 2nd July 2020.

இந்த திட்டத்திற்கு விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் 2020 ஜூலை 2ஆம் தேதி ஆகும்.
AYUSH Global celebration of IYD2020 through digital platforms My Life  My Yoga video blogging contest to be global In view of the highly infectious nature of the virus causing COVID-19, there shall be no mass gatherings.

ஆயுஷ் டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலம் சர்வதேச யோகா தினம் – 2020 உலகம் முழுவதும் கொண்டாட்டம் நாட்டில் கொவிட்-19 காரணமாக நிலவும் சுகாதார நெருக்கடி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் , சர்வதேச அளவில் டிஜிட்டல் மூலம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Hence, this year the Ministry is encouraging people to practice Yoga at their homes with participation from the entire family.

ஆகவே, இந்த ஆண்டு மக்கள் யோகாவை தங்கள் இல்லங்களில் குடும்பத்தினருடன் செய்யுமாறு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Sahasrabuddhe informed that Hon. Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon one and all to participate in the My Life  My Yoga Video Blogging Contest.

செய்தியாளர்களிடம் பேசிய போது, டாக்டர் சகஸ்ரபுத்தே, ‘’ என் வாழ்க்கை- என் யோகா’’ வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியில் பங்கேற்குமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Kotecha further said that the blogging contest has started on various digital platforms such as MyGov.gov.in and shall end on 15th June 2020, after which the jury shall collectively decide and announce the names of the winners.

பிளாக்கிங் போட்டி ஏற்கனவே MyGov.gov.in போன்ற பல்வேறு தளங்களில் துவங்கி விட்டதாகவும், அது ஜூன் 15-ஆம் தேதி நிறைவடையும் என்றும், அதன் பின்னர் நடுவர்கள் கூட்டாக முடிவு செய்து , வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை அறிவிப்பார்கள் என்றும் திரு. கொட்டேச்சா தெரிவித்தார்.
Entries for video competition can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18 yrs), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants.

வீடியோ போட்டிக்கான விண்ணப்பங்களை மூன்று பிரிவுகளின் கீழ், போட்டியாளர்கள் சமர்ப்பிக்கலாம். இளைஞர்கள் ( 18 வயதுக்கு கீழ்), வயது வந்தோர் ( 18 வயதுக்கு மேல்) , யோகா நிபுணர்கள் என மூன்று பிரிவுகள் உள்ளன.
This makes it a total of six categories in all.

அதனால், மொத்தம் ஆறு பிரிவுகள் வரும்.
1 lakh, Rs. 50,000 and Rs.25,000 for each of the categories.

இந்தியாவின் போட்டியாளர்களுக்கு, முதல் மூன்று இடத்தைப் பிடிக்கும் போட்டியாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும், ரூ.
50,000 and Rs.25,000 for each of the categories.

1 லட்சம், ரூ.50,000, ரூ.25,000 மதிப்புள்ள பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
While global prizes shall be for 2500, 1500 and 1000.

உலகப் போட்டியாளர்களுக்கு, இது 2500 டாலர், 1500 டாலர், 1000 டாலர் என வழங்கப்படும்.
Ministry of Human Resource Development Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches information booklet Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet to raise awareness of students and teachers on staying safe online Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh PokhriyalNishankdigitaly launched the information booklet titled Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness of students and teachers on staying safe online, today in New Delhi.

ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார். ஆன்லைன் மூலம் பாதுகாப்பான கல்வி கற்பது குறித்த விழிப்புணர்வை மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் இடையே அதிகரிக்கும் வகையில், ‘’ கொவிட்-19 காலகட்டத்தில் பாதுகாப்பான ஆன்லைன் கற்றல்’’ என்னும் தலைப்பிலான தகவல் கையேட்டை புதுதில்லியில் இன்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார்.
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet.

இந்தக் கையேட்டை, தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் (NCERT) மற்றும் யுனெஸ்கோவின் புதுதில்லி அலுவலகம் உருவாக்கியுள்ளன.
The booklet will be instrumental in keeping children, young people safe online through basic dos, and donts that will help parents and educators teach their children how to use the internet safely.

இந்தக் கையேடு, குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பான ஆன்லைன் அடிப்படையான எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக்கூடாது என்பதைப் போதிக்கும். இது பெற்றோருக்கும், கல்வி கற்பிப்பவர்களுக்கும் குழந்தைகள் எவ்வாறு இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்பிக்க உதவும்.
After launching the booklet Shri Ramesh Pokhriyal said, Since there has been a huge increase in online and distance learning in times of COVID-19 situation, there are many children and teachers learning by engaging with each other using online platforms.

கையேட்டை வெளியிட்டுப் பேசிய திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால், ‘’ கொவிட்-19 சூழலில், ஆன்லைன் மற்றும் தொலைதூரக் கல்வியில் ஆர்வம் பெரிதும் அதிகரித்துள்ளது. ஆன்லைன் தளங்களைப் பயன்படுத்தும் பல குழந்தைகளும், ஆசிரியர்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டிக் கொள்கின்றனர்.
The Ministry of Human Resource Development, Government of India and NCERT are committed to ensure safe and secure online environment for children and teachers and empowering them to stay safe online.

இந்திய அரசின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் குழந்தைகள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய உறுதி பூண்டுள்ளன.
We urge all victims of cyberbullying to Report and seek Support.

இணையவெளித் தவறுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் புகார் தெரிவித்து ,ஆதரவைப் பெறுமாறு நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
With the aim of addressing these concerns, the National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this information booklet.

தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சிலும், யுனெஸ்கோவும் கூட்டாக இந்தக் கையேட்டைத் தயாரித்திருப்பது குறித்து அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Ministry of Jal Shakti Government of India approved Rs 572 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand Jharkhand presented their Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to the Ministry of Jal Shakti.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜார்க்கண்டில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு 572 கோடி ரூபாய் வழங்க ஒப்புதல் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சகத்திற்கு ஜார்கண்ட் சமர்ப்பித்தது.
The meeting was conducted through a VC chaired by Secretary, Department of Drinking Water  Sanitation.

இதற்கான கூட்டம் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் நடைபெற்றது. மாநாட்டிற்கு குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்று துறையின் செயலர் தலைமை வகித்தார்.
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in designing a roadmap to implement Prime Ministers flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of water per person per day to every rural household of the country by 2024.

2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளிலும் நாளொன்றுக்கு ஒரு நபருக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டம் பிரதமரின் முதன்மையான திட்டமாகும். இதைச் செயல்படுத்துவதற்காக மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் இணைந்து திட்ட வழிமுறைகளை வகுத்து வருகிறது.
Central Govt has approved fund of Rs 572.23 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand in 2020-21, which is a considerable increase from Rs.

2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கு ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக 572.23 கோடி ரூபாய் நிதி வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
UPSC Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019 தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
Ministry of Science  Technology DST building resilience of SC  STs against COVID 19 through ST interventions Support provided to the network of KIs and ST based NGOs has brought convergence among different stakeholders The Science for Equity Empowerment and Development (SEED) division of the Department of Science and Technology (DST) is providing grant-in-aid support to several Knowledge Institutions (KIs), and Science and Technology (ST) based Non-Government Organizations (NGOs) for the holistic development of SC and ST communities to help them tide over the nationwide lockdown that affected livelihood and economic condition of the communities.

மக்கள் தாங்கும் திறனை உருவாக்கியுள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை. கோவிட்-19 பாதிப்பு காரணமாக நாடு தழுவிய அளவில் முடக்கநிலை அமல் செய்ததால் வாழ்வாதார அளவிலும், பொருளாதார ரீதியிலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின சமூகத்தினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு அறிவுசார் நிறுவனங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஒரு பிரிவான சமத்துவ அதிகாரமளிப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அறிவியல் பிரிவு (SEED) மானிய உதவி அளிக்கிறது. தேசிய அளவிலான முடக்கநிலை அமல் காரணமாக மக்களின் நடமாட்டம் முடக்கப்பட்டு, மனிதத் தொடர்புகள் முடக்கப்பட்டன.
The National lockdown had crippled mobility and human contact to an extent that it has presented a unique challenge to effectively respond to the needs of the SC and ST communities at grassroots.

இதனால் தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின சமூகத்தவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய அடிமட்ட அளவில் நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டிய பிரத்யேகமான சவால் ஏற்படும் அளவுக்கு சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Besides, pre-existing challenges related to health, compromised dietary practices, poor affordability, low educational levels, and lack of awareness calls about healthcare and social services pose obstacles to reach relief and rehabilitation measures to the communities.

சுகாதாரம், சமரசம் செய்து கொண்ட உணவுப் பழக்கங்கள், வாங்கும் சக்தி குறைந்தது, குறைவான கல்வி நிலை தொடர்பான ஏற்கெனவே இருந்த சவால்களுடன், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக சேவைகள் குறித்த தகவல்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாத காரணத்தால், இந்தச் சமூகத்தினருக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு உதவிகள் சென்று சேருவதில் தடைகள் ஏற்பட்டன.
The support provided to the network of KIs and ST based NGOs by the SEED division has brought convergence among different stakeholders, especially the NGO network with grassroots presence and knowledge organizations, and they are working closely with these communities for implementing effective response, recovery and resilience strategies.

SEED பிரிவின் மூலம் அறிவுசார் நிறுவனங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு உதவி அளிப்பதன் மூலம், தொடர்புடைய பல்வேறு துறையினரிடம் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தி, குறிப்பாக அடிப்படை அளவில் தொடர்பு உள்ள தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அறிவுசார் நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்தச் சமூகத்தினர் மத்தியில் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க, மீட்டுருவாக்கம் செய்ய, தாங்கு திறனை உருவாக்கும் செயல் திட்டங்களை அமல் படுத்துவதற்கு அவை நெருக்கமான ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன.
The network of organizations supported by the SEED Division has demonstrated capabilities in the manufacturing of masks as per the guidelines issued by Office of PSA, Government of India, hand sanitizers as per WHO guidelines, and 3D printed face shields through Fusion Deposition Modelling.

மத்திய அரசின் பி.எஸ்.ஏ. அலுவலகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி முகக் கவச உறை தயாரிக்கும் திறன்கள் உருவாக்கம், உலக சுகாதார நிறுவன வழிகாட்டுதல்களின்படி கை கிருமிநாசினிகள் தயாரிக்கும் திறன்கள் உருவாக்கம், எப்.டி.எம்.
Ministry of Science  Technology SCTIMST joins hands provide voluntary service in efforts to combat COVID-19 With the COVID-19 virus threat continuing to be a cause for concern, various employee organizations at the Sree Chitra Tirunal Institute of Medical Sciences and Technology (SCTIMST) an autonomous institute of the Department of Science  Technology joined hands to kickstart social service initiatives on a massive scale.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் குறைக்கும் முயற்சியில் தன்னார்வ சேவை அளிக்க கை கோர்க்கிறது SCTIMST கோவிட்-19 வைரஸ் தொடர்ந்து கவலையைத் தருவதற்கான அச்சுறுத்தலாக உள்ள நிலையில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி அந்தஸ்துடன் செயல்படும் ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் (SCTIMST) பல்வேறு அலுவலர் அமைப்புகள், சமூகச் சேவை முன்முயற்சிகளை பெரிய அளவில் தொடங்குவதற்குக் கை கோர்த்துள்ளன. தொழிலாளர் அமைப்புகள் ஒரு குடையின் கீழ் அணி சேர்ந்து, வாட்ஸ் அப் குழு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
The employee bodies rallied under a single umbrella and initiated a WhatsApp group in a bid to provide the much-needed support to COVID 19 infected staff and those on quarantine, making sure that food, medicine, and groceries were made available to the quarantined staff.

கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள அலுவலர்களுக்கும், தனிமைப்படுத்தலில் இருப்பவர்களுக்கும் தேவையான உதவிகள் அளிக்கவும், தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கும் அலுவலருக்கு உணவு, மருந்து மற்றும் மளிகை சாமான்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் இந்தக் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Transportation, to staff working in COVID 19 labs, delivery of HC to quarantine staff was also ensured without any hassle.

கோவிட்-19 ஆய்வகங்களில் பணியாற்றும் அலுவலர்களுக்கு போக்குவரத்து வசதி, தனிமைப்படுத்தலில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் மாத்திரைகள் வழங்குவதில் தடை ஏதும் ஏற்படாமல் இருக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
buddies sctimst, a WhatsApp group, took over coordination of volunteer work at all levels.

அனைத்து நிலைகளிலும் தன்னார்வ செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ‘buddies sctimst,’ என்ற வாட்ஸ் அப் குழுவில் உள்ளவர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
The digital network helped in identifying service requirements for all people, irrespective of designations.

எந்த நிலையிலான பதவி அந்தஸ்தில் இருந்தாலும், சேவையின் தேவைகளை கண்டறிய இந்த டிஜிட்டல் நெட்வொர்க் வசதி உதவிகரமாக உள்ளது.
A 15-member core team was in charge of controlling all service-related initiatives, thereby ensuring service delivery and feedback monitoring.

சேவை தொடர்பான அனைத்து முயற்சிகளையும் 15 பேர் கொண்ட மையக் குழுவினர் ஒருங்கிணைக்கின்றனர். சேவைகள் கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் கருத்தறிதல் கண்காணிப்பு இதன் மூலம் உறுதி செய்யப் படுகிறது.
A 61-member network, with 15 active members as volunteers, has ensured the availability of services such as counseling, mindful yoga, and meditation, preventive measures, guidance, wellness support through faculties including psychiatrists, naturopathy specialists, Ayurveda physicians, and psychologists.

61 உறுப்பினர்களின் நெட்வொர்க்கில், 15 பேர் வெளியில் செல்லும் பணிகளை மேற்கொள்வதால், கலந்தாய்வு, யோகா மற்றும் தியானம், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், வழிகாட்டுதல், மன நல ஆலோசகர்கள், நேச்சுரோபதி நிபுணர்கள், ஆயுர்வேத நிபுணர்கள் உள்ளிட்டவர்களின் உதவியுடன் ஆரோக்கியத்துக்கு உதவும் செயல்பாடுகளை இவர்கள் மேற்கொள்கிறார்கள்.
Ministry of Power NHPC celebrates World Environment Day 2020 The Central PSU distributes about 700 medicinal plants and trees amongst employees NHPCs Indias premier hydropower company and central PSU under Ministry of Power, celebrated the World Environment Day 2020 with great enthusiasm at its Corporate Office and also across all its regional offices, power stations and projects on 5th June 2020.

எரிசக்தி அமைச்சகம் NHPC-யில் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020' கொண்டாட்டம் என்.எச்.பி.சி.யின் இந்தியாவின் முதன்மையான நீர்மின் உற்பத்தி நிறுவனம் மற்றும் மின் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020'-ஐ மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அதன் கார்ப்பரேட் அலுவலகத்திலும், அதன் அனைத்து பிராந்திய அலுவலகங்கள், மின் நிலையங்கள் மற்றும் திட்டப் பணி அமைவிடங்களில் 2020 ஜூன் 5 ஆம் தேதி கொண்டாடியது.
The Herbal Park has been developed with the objective of creating awareness amongst all the employees towards the medicinal importance of plants and herbs.

தாவரங்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் மருத்துவ முக்கியத்துவத்தை அனைத்து அலுவலர்களும் அறிய வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த மூலிகைப் பூங்கா உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.