TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others Supervisory Level Training held on 7th Economic Census for Tamil Nadu A Supervisory Level 2 training on 7th Economic Census for Tamil Nadu has been organized today at Chennai.

Others தமிழ்நாட்டுக்கான 7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்பு குறித்து மேற்பார்வை பயிற்சி தமிழ்நாட்டுக்கான 7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்புக்கான மேற்பார்வைக்குரிய லெவல்-2 பயிற்சிக்கான தொடக்க விழா சென்னையில் இன்று (08.08.2019) நடைபெற்றது.
About 170 Officers from NSO(FOD), DES, Government of Tamil Nadu and Department of Industries  Commerce participated in the meeting.

இதில் தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலக அதிகாரிகள், தமிழக அரசின் தொழில் மற்றும் வணிகத்துறைச் சேர்ந்த சுமார் 170 அலுவலர்கள் பங்கேற்றனர்.
The participants (Master Trainers) were trained on the key concepts and definitions, processes, digital platform and application to be used for the enumeration (data capture and supervision) in the field.

அப்போது பேசிய அவர், கொள்கை தலையீட்டுக்காக தகவல்கள் தரம் வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியத்தையும், மேற்பார்வை அதிகாரிகளின் முக்கியப் பணியையும் வலியுறுத்தினார்.
The Economic Census provides disaggregated information on various operational and structural variables of all establishments of the country.

7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்புக்கான ஆயத்தப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இதற்கான களப்பணிகளை நாடு முழுவதும் கணக்கு சேகரிப்பாளர்கள் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
Six Economic Censuses, (EC) have been conducted by the Union Ministry of Statistics and Program Implementation till date.

மத்திய அமைச்சக புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து திட்டமிட்டுள்ளது.
Others Union Home Minister Amit Shah to release Vice Presidents book on two years in office A book chronicling two years in the office of the Vice President Shri M Venkaiah Naidu will be released at the Kalaivanar Arrangam, Chennai on August 11, 2019, by Union Home Minister Shri Amit Shah.

Others குடியரசுத்துணைத் தலைவரின் இரண்டு ஆண்டுகாலப் பணியை ஆவணப்படுத்தும் நூலை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா வெளியிடுகிறார் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு அவர்களின் இரண்டு ஆண்டுகாலப் பணியை ஆவணப்படுத்தும் நூலை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா சென்னையில் கலைவாணர் அரங்கில் ஞாயிறன்று (11.08.2019) நடைபெறும் விழாவில் வெளியிடுகிறார்.
The function is being hosted by Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Environment  Forests  Climate Change and Information and Broadcasting.

மத்திய சுற்றுச்சூழல் & வனங்கள் & பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
The book titled LISTENING, LEARNING  LEADING captures a few glimpses of the Vice Presidents 330 public engagements in all the States and Union Territories of our country during the last two years.

“கவனித்தல், கற்றல் மற்றும் தலைமையேற்றல்” என்ற தலைப்பிலான இந்த நூல், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக குடியரசுத்துணைத் தலைவர், நமது நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் கலந்து கொண்ட 330 பொது நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பான தகவல்களை ஆவணப்படுத்துகிறது.
Crisscrossing the length and breadth of our vast country, the Vice President has delivered 61 convocation addresses, interacted with students on 35 occasions, visited 97 scientific and technological research institutions and delivered 25 special lectures.

நமது நாட்டின் குறுக்கும் நெடுக்கும் உள்ள அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் பயணம் செய்த குடியரசுத்துணைத் தலைவர், 61 பட்டமளிப்பு உரைகளை நிகழ்த்தியுள்ளார். 35 நிகழ்ச்சிகளில் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
He was the first Indian Vice President to visit Panama, Guatemala, Costa Rica, and Malta.

பனாமா, கவுதிமாலா, கோஸ்டரிக்கா, மால்டா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் இந்திய குடியரசுத்துணைத் தலைவர் இவர்தான்.
The book will showcase his achievements as Rajya Sabha Chairman and his initiatives to enhance effectiveness, and promote the efficiency of Rajya Sabha.

மாநிலங்களவைத் தலைவராக இவரின் சாதனைகளையும், மாநிலங்களவையின் செயல்திறனையும், ஆற்றலையும் உயர்த்துவதற்கான இவரின் முன்முயற்சிகளையும் இந்த நூல் எடுத்துரைக்கிறது.
Shri Banwarilal Purohit, the Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswami Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, Honble Deputy Chief Minister of Tamil Nadu will be attending the event.

இந்த விழாவில், தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோஹித், முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே பழனிசாமி, துணை முதலமைச்சர் திரு ஓ பன்னீர்செல்வம் ஆகியோர் கலந்துகொள்கின்றனர்.
Krishnaswamy Kasturirangan, Former Attorney General of India Shri K. Parasaran, Editor of Tughlak Shri Swaminathan Gurumurthy, Chairman of Apollo Hospitals Group Dr Pratap C Reddy, Founder  Chancellor of VIT Dr.G.Viswanathan, Chief National Coach of Indian Badminton Team Shri Pullela Gopichand and several other dignitaries and eminent personalities will also attend the event.

வேளாண் விஞ்ஞானி பேரா.எம்.எஸ்.சுவாமிநாதன், இஸ்ரோ-வின் முன்னாள் இயக்குநர் டாக்டர் கிருஷ்ணசுவாமி கஸ்தூரிரங்கன், முன்னாள் அட்டார்னி ஜெனரல் திரு கே.பராசரன், துக்ளக் ஆசிரியர் திரு சுவாமிநாதன் குருமூர்த்தி, அப்பல்லோ மருத்துவமனைகள் குழுமத்தின் தலைவர் டாக்டர் பி சி ரெட்டி, வி.ஐ.டி. நிறுவனரும் வேந்தருமான டாக்டர் ஜி விஸ்வநாதன், இந்திய பாட்மிண்டன் குழுவின் தலைமை பயிற்சியாளர் திரு புல்லேலா கோபிசந்த் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் விழாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves extension of benefits of Child Care Leave to single male service personnel Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved extension of benefits of Child Care Leave (CCL) to single male service personnel and certain relaxations of CCL provisions in case of woman officers of defence forces, in line with a recent DoPT order extending similar benefits of CCL to civilian employees.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குழந்தைப் பராமரிப்பு விடுப்புப் பயன்களை ராணுவத்தில் பணிபுரியும் ஆண்களுக்கும் நீட்டிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் குழந்தைப் பராமரிப்பு விடுப்புப் பயன்களை ராணுவத்தில் பணிபுரியும் ஆண்களுக்கும் நீட்டிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Presently, CCL is being granted to woman officers in defence forces.

பாதுகாப்புப் படையில் உள்ள பெண் அதிகாரிகளுக்கு சில விதிவிலக்குகளும் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The age limit of 22 years prescribed earlier in the case of a child with 40 percent disability has been removed for the purpose of availing CCL.

40 சதவீத குறைபாட்டுடன் உள்ள குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதற்கு 22 வயது என்ற உச்சவரம்பு தற்போது நீக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, the minimum period of CCL that can be availed at a time has been reduced to 05 days instead of 15 days.

இந்த விடுப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்சம் 15 நாட்கள் கட்டாயம் என்பது ஐந்து நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Shri V.V. Giri on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V. Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திரு வி வி கிரியின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு வி வி கிரியின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
The President, the family members of Shri V. V. Giri, officers and staff of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V. Giri.

(ஆகஸ்ட் 10, 2019) குடியரசுத் தலைவர், வி வி கிரியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள், திரு வி வி கிரியின் உருவப் படத்திற்கு மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
Ministry of Information  Broadcasting Listening, Learning and Leading book chronicling Vice Presidents two years in office released by Union Minister for Home Affairs Ministry of Information and Broadcasting hosts the event Vice President Shri Venkaiah Naidu has said that abrogation of Article 370 is in the interest of the Nation.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை மக்கள் வரவேற்கின்றனர் நாட்டின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு குறித்து அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டில் உள்ள அரசியல் கருத்துக்களை கடந்து மக்கள் 370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை வரவேற்கின்றனர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
Appealing to the Government to bridge the gap between policy intent and implementation, he said there is serious introspection that is needed to improve the quality of service delivery, to benefit the people at large.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் பிரபாத் கபர் என்ற இந்தி நாளிதழின் 35 ஆவது நிறுவக நாள் விழாவில் பங்கேற்றுப் பேசிய அவர், இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பது இந்தத் தருணத்தில் தேவை என்றார்.
He urged the government to take steps to set up a Bench of the Supreme Court in Chennai, besides in the East and the West.

நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Referring to the shortfalls in the anti-defection law, he said the law was not implemented in letter and spirit .

நாடாளுமன்றத்தின் இருஅவைகளும் முழுமையாக விவாதித்துத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து திரு நாயுடு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said because of the inaction of the Speaker or Chairman, the defecting legislators continue in the new party, which is a kind of travesty of justice, which should not be tolerated.

மாநிலங்களவையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையுடன் தீர்மானம் நிறைவேறிய நிலையில் மக்களவையில் ஐந்தில் நான்கு பங்கு உறுப்பினர்களின் ஆதரவு கிடைத்ததை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Amit Shah said he had no confusion in his mind that it scrapping of Article 370 was in the interest of the people of Kashmir.

நாட்டு மக்களின் விருப்பத்தையும், நாட்டின் மன நிலையையும் இது வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said Vice President and Chairman of Upper House, acumen led to abrogation of Article 370 after taking into consideration the views of all parties.

370 ஆவது பிரிவு பற்றியும், அதன் அரசியல் சட்ட வரலாறு பற்றியும் நாட்டின் இளம் தலைமுறையினர் அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He said Vice President and Chairman of Upper House, acumen led to abrogation of Article 370 after taking into consideration the views of all parties. The Home Minister recalled Shri.

370 ஆவது பிரிவு தற்காலிகமானது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1964-ல் இந்த பிரிவு நீக்கப்படுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்திற்கு ஆளும்கட்சியினர் உட்பட கட்சி வேறுபாடுகளுக்கு அப்பால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒருமனதாக ஆதரவு தெரிவித்தனர் என்றார்.
Vice President Venkaiah Naidus popular alliteration and witty remarks, created a cordial atmosphere in the Rajya Sabha, where the opposition has its say, even as the Government had its way, in clearing legislative businesses.

அந்த சமயத்தில் தேசிய ஆங்கி நாளிதழ் ஒன்றில் வெளியான செய்தியை வாசித்துக்காட்டிய திரு நாயுடு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்தை மக்களவையில் திரு பிரகாஷ் வீர் சாஸ்திரி முன்மொழிந்தார் என்றும், அதற்கு திரு ராம்மனோகர் லோகியா, திரு ஹெச் வி காமத், திரு கே ஹனுமந்தய்யா போன்ற தலைவர்களும், மற்றவர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தார்கள் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs Shri Amit Shah launches Listening, Learning and Leading, the book based on Shri M. Venkaiah Naidus two years as Vice President of India Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah launched the book Listening, Learning and Leading in Chennai today.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தேச நலனுக்காகவே அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 நீக்கப்பட்டது உச்சநீதிமன்றத்தின் கிளையை சென்னையில் அமைக்க வேண்டும் “கவனித்தல் - கற்றல் மற்றும் தலைமையேற்றல்” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.எம்.
This book is based on Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidus two years in office. The book captures glimpses of the Vice Presidents 330 public engagements across the country during this period.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் பிரமுகர்களின் வாழ்த்துக்கு நன்றி தெரிவித்து ஏற்புரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
It was the need of the Hour and was due for long, he said while reading out a news article from 1964, quoting a demand from MPs in Parliament for the same.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, உலக அரங்கில் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இணையான அங்கீகாரம் இந்தியாவிற்கு கிடைத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu also laid forth his views on reform measures in various fields that are required to bring effective governance in the country.

நாட்டிலிருந்து ஏழ்மை, எழுத்தறிவின்மை, சாதி-மத-பாலினப் பாகுபாடுகள் அகற்றப்பட்டு, சமத்துவம் நிலவச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு.
I am Vice President of the whole country, not only Delhi.

ராம்நாத் கோவிந்த், பிரதமர் திரு.
The country includes North, South, East and West. In his address, Shri Naidu also said that there should be no opposition to any language, but no language should be forcibly imposed on anyone.

அதே வேளையில் எந்த மொழியையும் யாரும் எதிர்க்கவும் கூடாது, எந்த மொழியையும் திணிக்கவும் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Everyone must give priority to their mother tongue, while showing an inclination to learn other languages as well.

நிகழ்ச்சியில் நூலை வெளியிட்டுப் பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing the event, Shri Amit Shah said, I have come here not as a Minister, not as an MP, not as a party president.

அமித் ஷா, அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 நீக்கப்பட வேண்டும் என்று மாணவராக இருந்தபோதே போராடிய திரு.
The Home Minister talked about the immense contribution of Shri Naidu towards his political party and the Government while he held various Ministerial portfolios in the NDA Government.

இந்தச் சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம், கஷ்மீரில் தீவிரவாதம் முற்றிலும் ஒடுக்கப்படும் என்று தாம் முழுமையாக நம்புவதாக குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், இனி அங்கு வளர்ச்சி உத்வேகம் பெறும் என்றார்.
Shri Shah mentioned that the concept of Smart Cities and the Pradhan Mantri Awas Yojana were launched during Shri Naidus tenure as the Urban Development Minister and how they are transforming the Indian urban landscape.

அவர் மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை அமைச்சராக இருந்தபோது, நகர்ப்புற மக்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டம், பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய இரண்டு மாபெரும் திட்டங்களை கொண்டுவந்தவர் என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
Being from agricultural background, Shri Naidus interactions with farmers across the country and his contribution to shaping the agricultural policy of India is commendable.

அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ ரத்து செய்வதற்கான தீர்மானத்தை மாநிலங்களவையில் முதலில் நிறைவேற்றியதில், வெங்கைய நாயுடுவின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் அணுகுமுறை பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Further, Shri Shah noted that Shri Naidu has been active in getting Indias message communicated to the world by meeting visiting foreign delegations and visiting 19 Nations in the last two years, of which some countries have been the first ones that were visited by an Indian Vice President.

வெங்கைய நாயுடுவின் தனிப்பட்ட அணுகுமுறை காரணமாக, ஆளும் கட்சி, எதிர்க்கட்சி என அனைத்து தரப்பினரும் அவருக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் நிலையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக குறிப்பிட்டார். வாழ்க்கையின் அனைத்து தரப்பினருக்கும் வழிகாட்டியாகவும், ஆலோசகராகவும் வெங்கைய நாயுடு திகழ்வதாக கூறிய திரு.
The Home Minister said that the book is an example of how a leader needs to communicate with the masses of the Nation.

ஜவடேகர், தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி ஆகியவற்றை முன்நிறுத்தி வருங்கால சமுதாயத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு ஊக்கமளித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
I am confident that Jammu and Kashmir would progress on the path of development and prosperity.

கோபிசந்த், நடிகர் ரஜினிகாந்த் உள்ளிட்டோர் திரு.
K. Kasturirangan and Members of Parliament from various parties, among other dignitaries.

அமித் ஷா, திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் உள்ளிட்டோர் பார்வையிட்டனர்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address to the Nation My fellow countrymen, As a country and as a family, you and us, together we took a historic decision.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் நாட்டு மக்களே, ஒரு நாடு மற்றும் ஒரு குடும்பம் என்ற வகையில், நீங்களும் நாங்களும், சேர்ந்து வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முடிவு எடுத்திருக்கிறோம்.
A system which denied due rights to our brothers and sisters of Jammu, Kashmir and Ladakh a system which was huge hurdle in their development has now been eradicated.

ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகளுக்கு உரிய உரிமைகள் மறுக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறை; அவர்களின் வளர்ச்சிக்குப் பெரிய தடையாக இருந்த ஒரு நடைமுறை இப்போது ஒழிக்கப்பட்டுள்ளது.
A dream which Sardar Vallabh bhai Patel had, a dream which Babasaheb Ambedkar had, the dream shared by Shyama Prasad Mukherjee, Atalji and crores of citizens, has now been fulfilled.

சர்தார் வல்லபாய் படேல் கண்ட கனவு, பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் கண்ட கனவு, சியாமபிரசாத் முகர்ஜி, அடல்ஜி மற்றும் கோடிக்கணக்கான குடிமக்கள் கண்ட கனவு இப்போது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
A new age has begun in Jammu-Kashmir and Ladakh.

ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் புதிய காலம் தொடங்கியுள்ளது.
Now the rights and accountabilities of all the citizens of the country are similar.

இப்போது நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களுக்குமான உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்பேற்பு நிலைகள் ஒரே மாதிரியாகிவிட்டன.
I congratulate the people Jammu-Kashmir, Ladakh and each and every citizen of the country.

ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் மற்றும் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Friends, Sometimes certain things of the social life get so entangled with time that they are considered to be permanent.

நண்பர்களே, சில சமயங்களில் சமூக வாழ்வில் சில விஷயங்கள் சிக்கலாகி, அதுதான் நிரந்தரம் என்பது போல ஆகிவிடுகின்றன.
A sentiment of complacency develops and it is thought that nothing is ever going to change.

அது மெத்தன உணர்வை ஏற்படுத்திவிடுகிறது. எதுவுமே மாறப் போவதில்லை என்று நினைப்பு ஏற்பட்டுவிடுகிறது.
A similar sentiment prevailed for Article 370.

அரசியல் சாசனத்தின் 370வது பிரிவு குறித்த விஷயத்திலும் அதுபோன்ற உணர்வு நிலவியது.
Because of this there was no debate or talk about the damage done to our brothers and sisters, our children in Jammu-Kashmir and Ladakh.

இதன் காரணமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் உள்ள நமது சகோதர, சகோதரிகள் மற்றும் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து பேசப்படவோ அல்லது விவாதிக்கப்படவோ இல்லை.
Astonishingly, nobody was able to list the benefits that Article 370 delivered to the people of Jammu-Kashmir.

அரசியல் சட்டத்தின் 370வது பிரிவின் மூலமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கு என்ன நன்மைகள் கிடைத்தன என்பதை யாராலும் பட்டியலிட முடியவில்லை என்பது ஆச்சர்யமான விஷயம்.
Brothers and sisters, Article 370 and 35A have given nothing but secessionism, terrorism, nepotism and widespread corruption on a large scale to Jammu-Kashmir.

சகோதர சகோதரிகளே, அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35-ஏ ஆகியவை ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதம், பயங்கரவாதம், உறவினர்களுக்கு ஆதரவான கொள்கை மற்றும் பெருமளவு ஊழல் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் தரவில்லை.
Both these articles were used as a weapon by Pakistan to flare up the emotions of some people.

சில மக்களிடம் உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடுவதற்கு இந்த இரு சட்டப் பிரிவுகளையும் ஆயுதங்களாக பாகிஸ்தான் பயன்படுத்தி வந்தது.
Due to this about 42,000 people lost their lives in the last three decades.

இதன் காரணமாக கடந்த சுமார் 30 ஆண்டுகளில் 42 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்கள் இன்னுயிரை இழந்திருக்கிறார்கள்.
The development in Jammu-Kashmir and Ladakh could not be done on levels which the region deserved.

ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகள் வளர்ந்திருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அங்கு வளர்ச்சிப் பணிகளைச் செய்ய முடியாமல் போனது.
After the removal of this flaw from the system, the people of Jammu-Kashmir will not only have a better present but also a bright future ahead.

நடைமுறையில் உள்ள இந்தக் குறைபாட்டை நீக்கிய பிறகு, ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களின் நிகழ்காலம் நல்லதாக மாறுவது மட்டுமின்றி, எதிர்காலமும் வளமிக்கதாக இருக்கும்.
Friends, Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.

நண்பர்களே, எந்த அரசு அதிகாரத்தில் இருந்தாலும், நாடாளுமன்றத்தில் சட்டங்கள் இயற்றுவதன் மூலம் நாட்டின் நன்மைக்காகப் பாடுபடுகிறது.
No matter which party or coalition is in power, this work never stops.

எந்தக் கட்சி அல்லது எந்தக் கூட்டணி அதிகாரத்தில் இருக்கிறது என்ற வித்தியாசம் இல்லாமல், இந்தப் பணி ஒருபோதும் நிற்பது கிடையாது.
There is a lot of debate both inside and outside the Parliament when laws are enacted and made, a lot of debate and brainstorming occurs and serious arguments are put up over its importance and effect.

சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் போது நாடாளுமன்றத்திலும், வெளியிலும் நிறைய விவாதங்கள் நடைபெறும். நிறைய விவாதங்களும் சிந்தனை உரைகளும் இடம் பெறும்.
The laws that are enacted after undergoing this process are beneficial for the people of the nation.

இந்த நடைமுறைகளுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்படும் சட்டங்கள் நாட்டு மக்களுக்கு நன்மை தரக் கூடியவையாக இருக்கும்.
However, its unfathomable that so many laws are enacted in the Parliament but are not implemented in a particular region of the country.

இருந்தபோதிலும் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைய சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் நிலையில், நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு உருவாக்கப் படுவதில்லை என்பது புரிந்து கொள்ள முடியாத விஷயமாக உள்ளது.
Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu  Kashmir region.

முந்தைய அரசுகள் கூட ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கும் போது, அதே சட்டம் ஜம்மு காஷ்மீரிலும் அமல் செய்யப்படும் என்று கூறிக் கொள்ள முடியாது.
More than 1.5 crore people of Jammu  Kashmir were deprived of the benefits of laws that were enacted for the benefit of the people of India.

இந்திய மக்களின் நலனுக்காக உருவாக்கப்பட்ட சட்டங்களின் பயன்களை ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களால் பெற முடியாமல் போனது.
Imagine children in rest of the country have a right to education while children in Jammu  Kashmir were deprived of this right.

நாட்டின் பிற பகுதிகளில் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி உரிமை அமலில் உள்ள நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்த உரிமை மறுக்கப்படுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
In all the other states, Safai Karamchari Act was enacted for hygiene workers but the workers of Jammu  Kashmir were deprived of this.

பிற மாநிலங்களில் பெண் குழந்தைகளுக்கு உள்ள உரிமைகள் ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள பெண் குழந்தைகளுக்கு மறுக்கப் படுகிறது. அனைத்து மாநிலங்களிலும் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்காக - சபாய் கர்மாச்சாரி சட்டம் - நிறைவேற்றப்பட்டது.
In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu  Kashmir.

ஆனால் ஜம்மு காஷ்மீரின் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கு இதன் பலன் மறுக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற மாநிலங்களில் தலித்களுக்கு எதிரான வன்செயல்களைத் தடுக்க கடுமையான சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
To protect the rights of blue-collar workforce, Minimum Wages Act was enacted and implemented in all the other states while such a law is only found on papers in the state of Jammu  Kashmir.

ஆனால், அதுபோன்ற எந்தச் சட்டத்தையும் ஜம்மு காஷ்மீரில் அமல் செய்ய முடியவில்லை. பாடுபட்டு உழைக்கும் உழைப்பாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க, குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் உருவாக்கப் பட்டு அனைத்து மாநிலங்களிலும் அமல் செய்யப்பட்டது. ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்தச் சட்டம் தாள் அளவில் மட்டுமே உள்ளது.
In all other states, (our) brothers and sisters from Scheduled Tribes got reservation while contesting elections, but such a thing is unheard of in the state of Jammu  Kashmir.

மற்ற மாநிலங்களில் மலைவாழ் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகள் தேர்தலில் போட்டியிட இட ஒதுக்கீடு பெற்றுள்ள நிலையில், ஜம்மு காஷ்மீரில் அதுபோன்ற எதையும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டதே கிடையாது.
Friends, I am fully confident that, following abrogation of Article 370 and 35-A, Jammu and Kashmir would soon come out of its negative effects.

நண்பர்களே, அரசியல் சட்டப் பிரிவுகள் 370 மற்றும் 35-ஏ நீக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பாதிப்புகளில் இருந்து ஜம்மு காஷ்மீர் விரைவில் வெளியே வந்துவிடும் என்ற முழுமையான நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Brothers and sisters, in the new system, the priority of the central government would be to keep state government employees and Jammu and Kashmir police personnel at par with the state government employees and police personnel of other states in terms of facilities.

சகோதர சகோதரிகளே, புதிய நடைமுறையின்படி, ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள காவல் துறை அலுவலர்கள் மற்றும் மாநில அரசு அலுவலர்கள், மற்ற மாநிலங்களில் உள்ள காவல் துறை அலுவலர்கள் மற்றும் மாநில அரசு அலுவலர்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து வசதிகளையும் பெற வேண்டும் என்பதற்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை தரும்.