TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Greetings on Id-E-Milad.

“ மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
May the teachings of Prophet Mohammad further the spirit of harmony in our society, the Prime Minister said.

நபிகள் நாயகத்தின் அறிவுரைகள் நம் சமூகத்தில் நல்லிணக்க உணர்வு மேம்படுத்தட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Smita Nagaraj takes over as Member UPSC Ms. Smita Nagaraj took the oath of office and secrecy as Member, Union Public Service Commission (UPSC), here today.

ஸ்மிதா நாகராஜ் யு.பி.எஸ்.சி உறுப்பினராகப் பொறுப்பேற்பு திருமதி.ஸ்மிதா நாகராஜ் மத்தியப் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் உறுப்பினராக டிசம்பர் 1-ம் தேதி பதவிப்பிரமாணமும் ,ரகசிய காப்பு உறுதிமொழியும் எடுத்துக்கொண்டார்.
The oath was administered by Prof.

தேர்வாணையத்தின் தலைவர் பேராசிரியர் டேவிட் ஆர்.
David R. Syiemlieh, Chairman, UPSC.

சியேம்லி பதவிப்பிரமாணம் செய்து வைத்தார்.
An Officer of the 1984 Batch of Indian Administrative Service (IAS) of Tamil Nadu Cadre, Ms.

திருமதி நாகராஜ், 1984-ம் ஆண்டு தமிழ்நாட்டுத் தொகுப்பு ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரியாவார்.
Nagaraj, during her career spanning over 33 years, has held several important positions in the Central Government as well as in the Government of Tamil Nadu.

கடந்த 33 ஆண்டுகளில் தமிழ்நாடு மற்றும் மத்திய அரசுப் பணியில் பல்வேறு பொறுப்புகளை அவர் வகித்துள்ளார்.
She served as Executive Director of the Central Social Welfare Board, Director in the Department of Personnel  Training, Joint Secretary in the Ministry of Defence and prior to her joining the Commission, she was working as Director General (Acquisition) in the Ministry of Defence.

மத்திய சமூக நல வாரியத்தின் நிர்வாக இயக்குநர், பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறையின் இயக்குநர், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் இணைச் செயலர் ஆகிய பொறுப்புகளை அவர் வகித்திருக்கிறார். இந்தப்பொறுப்பில் சேருவதற்கு முன்பு , பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் தலைமை இயக்குநர் ( கொள்முதல்) பணியில் அவர் இருந்தார்.
In the State also, she held various important positions in the Energy, Finance, Health and Small Industries Department.

மாநிலத்தில், எரிசக்தி,நிதி,சுகாதாரம், சிறு தொழில் துறைகளில் முக்கிய பொறுப்புகளில் அவர் பணியாற்றியவர்.
He will also hold additional charge of CEO, National Mission for Clean Ganga. Shri Singh who originally hails from Bihar is a mechanical engineer-turned IAS.

இந்தியா ஆட்சிப் பணியைச் (ஒரிசா:95) சேர்ந்த இவர், தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை செயல் அலுவராகவும் கூடுதல் பொறுப்பு வகிப்பார்.
He has served in various Ministries such as Ministry of Steel, Ministry of Petroleum and Natural Gas and also as MD of Oil India Ltd.

பீகாரைச் சேர்ந்த இவர் எஃகு அமைச்சகம், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் என பல்வேறு அமைச்சகங்களிலும் ஆயில் இந்தியா லிமிட்டெட்டின் நிர்வாக இயக்குனராகவும் பணியாற்றி இருக்கிறார்.
Amarjit Singh, IAS (GJ:82) who superannuated on November 30, 2017.

அமர்ஜித் சிங், நவம்பர் 30,2017 அன்று ஒய்வு பெற்றதை அடுத்து திரு.
President's Secretariat President of India addresses a special session of Mizoram Legislative Assembly says India needs to complement its rich human connectivity with physical and infrastructural connectivity The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a special session of the Mizoram Legislative Assembly today (November 30, 2017) in Aizawl.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மிசோரம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்; இந்தியா தனது செறிவான மனிதத் தொடர்புகளை அடிப்படைக், கட்டமைப்புத் தொடர்புகளுக்கு இணையாக உருவாக்க வேண்டும் என்றார் அவர் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அய்ஸ்வாலில் உள்ள மிசோரம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் இன்று (நவம்பர் 30, 2017) உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Mizoram stands out for a very mature and dignified political culture.

இக்கூட்டத்தில் உரையாற்றுகையில் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்த, நாகரீகமான அரசியல் கலாச்சாரத்தின் வடிவமாக மிசோரம் திகழ்கிறது எனக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Assembly of Mizoram is the true embodiment of Mizorams political culture as well as of the will and aspirations of the people of the state.

மிசோராம் மாநில சட்டமன்றம் மிசோரம் மாநிலத்தின் அரசியல் கலாச்சாரம் மற்றும் மாநில மக்களின் விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் உண்மையில் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
He commended and congratulated the Assembly of Mizoram over the fact that in its 45-year history, it has established a reputation for smooth conduct of business.

தனது 45 ஆண்டு கால வரலாற்றில் மிசோரம் சட்டமன்றம் தனது நடவடிக்கைகளை மிகவும் சிறப்பான வகையில் நடத்துவதில் புகழ்பெற்றதாக விளங்குகிறது என்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டிப் பாராட்டினார்.
He stated that the behaviour and participation of its members has conformed to the highest standards.

சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் நடத்தையும் பங்கேற்பும் மிக உயர்ந்த தரமுடையதாக உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This Assembly is a role model for our democracy and for how a legislative House should function.

இந்த சட்டமன்றம் நமது ஜனநாயகமும், ஒரு சட்டமன்றமும் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
The President appreciated that the sense of honour and dignity that one sees in public life in Mizoram is heart-warming.

மிசோரம்- ன் பொதுவாழ்க்கையில் காணப்படும் பெருமித உணர்வு, பெருந்தன்மை ஆகியவை மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுவதாக உள்ளது எனவும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
It is also typical of this states rich society.

இந்த மாநிலத்தின் வளமான சமூகத்தினை பிரதிபலிப்பதாகவும் இது அமைகிறது.
The signing, implementation and adherence to the Mizo Accord of 1986 is still held up as a shining example all over the world.

1986ஆம் ஆண்டில் மிசோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதும், அதன் அமலாக்கமும், அதை முழுமையாகக் கடைப்பிடிப்பதும் இன்றும் உலகம் முழுவதிலும் மிகச் சிறப்பான உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
It truly is a miracle in the way in which it ended an insurgency situation and a conflict that had divided our country and Mizo society itself.

மிசோ சமூகத்தையும் நமது நாட்டையும் பிளவுபடுத்திய ஒரு மோதல் மற்றும் கலகம் நிரம்பிய சூழலுக்கு அது முடிவு கட்டியவிதம் உண்மையிலேயே மிகவும் அபூர்வமான ஒன்றே ஆகும்.
The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups  including the Church and Church-affiliated groups, womens groups and other non-governmental organisations  have got together to create an atmosphere for peace and development in Mizoram.

மிசோரத்தில் அமைதி, வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க கிறித்துவ தேவாலயங்கள், தேவாலயம் தொடர்பான குழுக்கள், பெண்களின் குழுக்கள் மற்றும் இதர அரசுசாரா அமைப்புகள் உள்ளிட்ட அரசியல் ரீதியாக இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும், மக்கள் சமூகமும் ஒன்றுதிரண்டதையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Accord and its legacy represent one of the greatest successes in Indias long history.

இந்த ஒப்பந்தமும் அதன் பாரம்பரியமும் இந்தியாவின் நீண்ட வரலாற்றின் மகத்தான வெற்றிகளில் ஒன்றைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
One must recall the enlightened and far-sighted leadership of Pu Laldenga as well as the efforts and generosity of spirit of Pu Lal Thanhawla, who is of course the Chief Minister today as well.

இத்தருணத்தில் பு லால்டெஙாவின் தெளிவு நிரம்பிய, தொலைநோக்கு நிறைந்த தலைமையோடு கூடவே இன்று முதலமைச்சராகவும் உள்ள பு லால்தன்வாலா அவர்களின் முயற்சிகளையும் பெருந்தன்மையையும் நாம் நினைவு கூர வேண்டியது அவசியமாகும்.
The President added that he would also like to mention another stalwart of Mizoram, the respected Brigadier T. Sailo.

அதே நேரத்தில் மிசோரம் மாநிலத்தின் மற்றொரு தலைவரான மதிப்பிற்குரிய ப்ரிகேடியர் டி. சைலோவையும் குறிப்பிட விரும்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Mizoram and India owe these nation builders so much.

தேசத்தை உருவாக்கிய இத்தலைவர்களுக்கு மிசோரமும் இந்தியாவும் பெரிதும் கடன் பட்டுள்ளது.
The President said that India is a nation of astonishing diversity.

மிகுந்த வியப்பூட்டக் கூடிய பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
In our country  and frankly even within states of our country  we see a huge variety of ethnic and religious identities, and so many languages, cultures and customs, modes of dress, food habits and types of cuisine.

நமது நாட்டில், இன்னும் குறிப்பாகச் சொல்லவேண்டுமெனில் நமது நாட்டின் மாநிலங்களுக்குள்ளேயே, இன, மத ரீதியான சின்னங்கள், ஏராளமான மொழிகள், கலாச்சாரங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், உடையணியும் முறைகள், உணவுப் பழக்கங்கள், உணவு வகைகள் என எண்ணற்ற வகைகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
This diversity is our strength.

இந்த மாறுபட்ட தன்மையே நமது பலமாகும்.
It enriches each of us and contributes to both the unity and the wonder of India.

அது நம் ஒவ்வொருவரையும் வளப்படுத்துவதோடு இந்தியாவின் ஒற்றுமை, அதன் அதிசயத் தன்மை ஆகியவற்றுக்கும் பங்களிப்பு செய்கிறது.
It is important to preserve and cherish this diversity.

இந்த மாறுபட்ட தன்மையைப் பாதுகாப்பதும் போற்றுவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The President said that economic integration and the movement of people from one part of the country to another for work or education are making all of us much more familiar with each other.

பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு, நாட்டின் ஒரு பகுதியிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு வேலைக்காக அல்லது கல்விக்காக மக்கள் இடம் பெயர்வது ஆகியவை, நம் அனைவரையும் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
For example, young men and women from Mizoram may be found working in the hospitality industry in Kerala or in an IT company in Pune.

உதாரணமாக, மிசோரம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களும், இளம் பெண்களும் கேரளாவில் விருந்தோம்பல் துறையில் வேலை செய்வதையோ அல்லது புனேயில் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை செய்வதையோ நம்மால் காண முடியும்.
They contribute, they earn, they stand out for their professionalism  and they add to the cultural wealth of our shared society.

இதன் மூலம் அவர்கள் பங்களிக்கிறார்கள்; ஊதியம் ஈட்டுகின்றனர்; தங்களது தொழிலில் தனித்தன்மை கொண்டவர்களாகத் திகழ்வதோடு, பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையிலான நமது சமூகத்தின் கலாச்சார வளத்திற்கும் அவர்கள் பங்களிக்கிறார்கள்.
It is this human connectivity that makes our country so unique.

இத்தகைய மனிதத் தொடர்புதான் நமது நாட்டை தனித்வம் மிக்கதாகச் செய்கிறது.
It is important to complement it with physical and infrastructural connectivity in Mizoram and the rest of the Northeast.

இதனோடு கூடவே மிசோரம், வடகிழக்குப் பகுதியின் மற்ற பகுதிகளிலும் உள்ள உயிரோட்டமான, கட்டமைப்பு தொடர்புகளையும் இணையாக மேம்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that for centuries, South Asia and Southeast Asia have been perceived as a composite trading region, with cultural similarities as well.

கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே தெற்காசியாவும், தென்கிழக்கு ஆசியாவும் ஒன்றிணைந்த வர்த்தகப் பகுதியாகவே கருதப்பட்டு வந்துள்ளது என்பதோடு, கலாச்சார ரீதியாகவும் ஒத்த தன்மையுடையதாகவும் இருந்து வந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Mizoram is right at the centre of this process and of this area.

இந்தச் செயல்முறையில், இந்தப் பகுதியின் மையமாக மிசோரம் விளங்குகிறது.
Mizorams geography can be its biggest asset  and the government of India is working to ensure just that.

மிசோரம் மாநிலத்தின் பூகோள அமைப்பே அதன் மிகப்பெரிய சொத்தாக அமைகிறது; அதை உறுதிப்படுத்தவே மத்திய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Later in the day, the President will leave for Nagaland where he will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations tomorrow (December 1, 2017).

இன்று பிற்பகுதியில் நாகாலாந்து மாநிலத்திற்குப் புறப்பட்டுச் செல்லவிருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 1, 2017) அங்கு ஹார்ன்பில் திருவிழாவையும், நாகாலாந்து மாநிலமாக உருவான நாள் கொண்டாட்டங்களையும் தொடங்கி வைப்பார்.
Ministry of Defence IAF achieves milestone in AAR on transport aircraft An Indian Air Force Embraer transport aircraft specialised to conduct Airborne Early Warning and Control (AEWC) function, successfully carried out Air to Air Refuelling (AAR), to fly a long duration flight beyond the aircrafts stated endurance.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சரக்கு விமானத்திற்கு வானத்திலேயே எரிபொருள் நிரப்பும் முறையில் புதிய சாதனை படைத்துள்ளது இந்திய விமானப் படை வானத்தில் இருந்தபடியே முன்கூட்டி எச்சரிக்கை செய்து, கட்டுப்படுத்தும் செயல்களில் தனித்திறமை மிக்க இந்திய விமானப் படையின் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் எம்ப்ரேர் விமானம், அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவிற்கும் மேலாக பறப்பதற்கு உதவும் வகையில் வானத்தில் இருந்தபடியே எரிபொருள் நிரப்பும் முறையை வெற்றிகரமாக நிகழ்த்திக் காட்டியுள்ளது.
It is also the first time that AAR has been carried out on the Embraer platform.

எம்ப்ரேர் ரக விமானத்தில் இத்தகைய செயல்முறையை நிகழ்த்திக் காட்டியது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The Probe and Drogue air-to-air refuelling methodology practiced by IAF pilots requires exceptional flying skills as the receiving aircraft has to accurately insert the receptacle probe into the basket shaped drogue trailing behind the fuel tanker aircraft.

இந்திய விமானப் படை விமானிகளால் செயல்படுத்தப்படும் இந்த வானத்திலிருந்தபடியே ஒரு விமானத்திலிருந்து மற்றொரு விமானத்திற்கு எரிபொருளை நிரப்பும் முறையில், இவ்வாறு எரிபொருளைப் பெறும் விமானம் தனது எரிபொருள் நிரப்பப் பயன்படும் குழாயை எரிபொருளை எடுத்துவரும் விமானத்தின் பின்னால் தொங்கிக் கொண்டு வரும் கூடை போன்ற மிதவைக் கட்டைக்குள் மிகச் சரியாகப் பொருந்தும் வகையில் விமானத்தை ஒரே நிலையில் நிற்க வேண்டியிருக்கும். இத்தகைய செயலை செய்வதற்கு விமானிக்கு தனித்துவம் மிக்க திறன் தேவைப்படும்.
During the process of Air-to-Air Refuelling both aircraft have to maintain extremely accurate flying parameters.

இந்தச் செயல்பாட்டை மேற்கொள்ளும்போது இரண்டு விமானங்களுமே ஒரே மாதிரியான நிலையில் பறந்தபடி செயல்பட வேண்டியிருக்கும்.
IAF is one of the few Air Forces in the world to demonstrate this capability and the Embraer AEWC has also proved its prowess in the category.

இத்தகைய திறமையுள்ளது என்பதை நிகழ்த்திக் காட்டியுள்ள உலகத்தின் விமானப் படைகளில் இந்திய விமானப் படையும் ஒன்றாகியுள்ளது. இந்த வகையில் வானத்தில் இருந்தபடியே கண்காணிப்பது, கட்டுப்படுத்துவது என்ற செயல்பாட்டை மேற்கொள்ளும் எம்ப்ரேர் வகை விமானமும் தனது திறமையை இப்போது நிரூபித்துள்ளது.
A mere 10 minute in-flight refuelling can generate additional four hours of flying endurance.

வானத்தில் பறந்தபடியே 10 நிமிடம் எரிபொருள் நிரப்புவதன் மூலம் கூடுதலாக நான்கு மணி நேரம் பறப்பதற்கான திறன் கிடைக்கும்.
The achievement has given a tremendous boost to Indian Air Forces operational capability.

இந்தச் சாதனையானது இந்திய விமானப் படையின் செயல்திறனை மிகச் சிறந்த வகையில் ஊக்குவிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot promises commitment to Empower persons with disabilities at High Level Inter-Governmental Mid-point Review Meeting of Asia and Pacific Decade for Persons with Disabilities, 2013-2022 in Beijing, China Union Minister for Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot has headed the countrys delegation to attend the High Level Inter-Governmental Mid-point Review Meeting of Asia and Pacific Decade for Persons with Disabilities, 2013-2022 in Beijing from 27th November to 1st December, 2017.

இக்கூட்டத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான அதிகாரமளித்தலில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை திரு. தாவார்சந்த் கேலாட் வெளிப்படுத்தினார் 2017 நவம்பர் 27 முதல் டிசம்பர் 1 வரை சீனாவின் பெய்ஜிங் நகரில் நடைபெறும் ஆசிய-பசிஃபிக் பகுதியைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான பத்தாண்டு (2013-2022) இடைக்கால பரிசீலனைக் குறித்த அரசுகளுக்கு இடையேயான உயர்மட்ட கூட்டத்தில் பங்கேற்க மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவார்சந்த் கேலாட் தலைமையான குழு சென்றுள்ளது.
The delegation includes Secretary of the Department and other senior officers.

இத்துறையின் செயலாளர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
This meeting is being organized by United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in cooperation with Government of China.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பகுதிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணையம் இந்தக் கூட்டத்தை சீன அரசின் ஒத்துழைப்புட்ன் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The main objective of the meeting is to review the progress made by the member States during the decade at the mid-point in 2017 with regard to Incheon Strategy to make the right real for persons with disabilities in Asia and Pacific.

ஆசிய – பசிஃபிக் பகுதிகளில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான உரிமைகள் உண்மையிலேயே நிலவுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான இன்சியோன் செயல்திட்டம் செயல்படவிருக்கும் பத்தாண்டு காலப் பகுதியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்த இடைக்கால பரிசீலனையை மேற்கொள்வதே இக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Another objective of the meeting is to discuss the future policy action for building disabilities-inclusive societies in the region, bearing in mind the synergies between the Incheon Strategy and 2030 Agenda for Sustainable Development.

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030ஆம் ஆண்டின் நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் இன்சியோன் செயல்திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒழுங்கமைவைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தப் பகுதியில் மாற்றுத் திறனாளிகளையும் உள்ளடக்கிய சமூகங்களை உருவாக்குவதற்கான எதிர்கால கொள்கைசார் நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிப்பதும் இந்தக் கூட்டத்தின் மற்றொரு நோக்கமாகும்.
The Union Minister, while making Indias statement at the Mid-Point Review Meeting, stated that India is committed to the principle of unity in diversity and the goal of inclusive development encompassing all segments of society including persons with disabilities.

இந்த இடைக்கால பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் இந்தியாவின் கருத்தை வெளியிடும்போது பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை காண்பது என்ற குறிக்கோளிலும், மாற்றுத் திறனாளிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவினரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்ற இலக்கிலும் இந்தியா பற்றுறுதியுடன் உள்ளது எனக் குறிப்பிட்டார்.
He invoked provisions of Indian Constitution which guarantees freedom, justice and equality to all individuals.

அனைத்துத் தனிநபர்களுக்கும் சுதந்திரம், நீதி, சமத்துவம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் பல்வேறு விதிகளையும் அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
He mentioned that India has enacted a new law namely Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 in line with the provisions of UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.

மாற்றுத் திறனுடையோரின் உரிமைகள் குறித்த ஐ.நா. சபையின் சிறப்பு மாநாட்டின் விதிகளுக்கு உகந்த வகையில் “2016ஆம் ஆண்டின் மாற்றுத் திறனுடையோரின் உரிமைகளுக்கான சட்டம்” என்ற புதியதொரு சட்டத்தையும் இந்தியா நிறைவேற்றியுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The law guarantees a number of rights and entitlements such as right to equality and non-discrimination, community life, protection from violence and inhuman treatment, access to justice, home and family and reproductive rights.

சமமாக நடத்துவதற்கான உரிமை, பாரபட்சமற்ற நிலை, இனத்தோடு கூடிய வாழ்வு, வன்முறையிலிருந்தும், மனிதத் தன்மையற்ற வகையில் நடத்தப்படுதலில் இருந்தும் பாதுகாப்பு, நீதி, வீடு, குடும்பம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கான வசதி, குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதற்கான உரிமைகள் ஆகிய பல உரிமைகள், வசதிகள் ஆகியவற்றை இந்தச் சட்டம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
It mandates the provincial Governments to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities enjoy their rights equally with others.

மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றவர்களுடன் தங்கள் உரிமைகளை சரிசமமாக அனுபவிப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்குத் தேவையான பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டுமென மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Some of the important affirmative actions under the said law include four per cent reservation in Government-aided higher educational institutes and five per cent reservation in poverty alleviation schemes and allotment of land for housing, setting up of business at concessional rate of interest, etc.

அரசு உதவி பெறும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 4 சதவீத ஒதுக்கீடு, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டங்கள், வீட்டுமனைக்கான ஒதுக்கீடு, சலுகை வட்டியில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான நிதியுதவி ஆகியவற்றில் 5 சதவீத ஒதுக்கீடு, போன்றவையும் இச்சட்டத்தின் கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள சில முக்கியமான சாதகமான நடவடிக்கைகளாகும்.
Shri Gehlot also mentioned that the Prime Minister of India has coined the word Divyangjan, i.e., Persons with Divine Abilities to address Persons with Disabilities.

இந்த மாற்றுத் திறனாளிகளை சிறப்பாகச் சுட்டிக் காட்டும் வகையில் “தெய்வீகத் திறன் பெற்றவர்கள்” என்ற புதியதொரு வார்த்தையை இந்தியப் பிரதமர் உருவாக்கியிருக்கிறார் என்றும் திரு. கேலாட் குறிப்பிட்டார்.
Use of the word Divyangjan aims at uplifting societal status, promoting non-discrimination and instilling a positive attitude about their lives and capabilities in the society.

சமூக அந்தஸ்தில் மேம்படுதல், பாரபட்சமற்ற போக்கை வளர்த்தெடுத்தல், சமூகத்தில் அவர்களது வாழ்க்கை, திறமைகள் ஆகியவை குறித்த சாதகமான அணுகுமுறை ஆகியவற்றை உருவாக்குவதையும் இந்த “தெய்வீகத் திறன் பெற்றவர்கள்” என்ற வார்த்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
He also spoke about Accessible India Campaign which is a flagship programme launched to create barrier-free environment for persons with disabilities.

மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கென தடைகளற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்க முன்னோடித் திட்டமாக தொடங்கப்பட்ட, ”எளிதில் அணுகத்தக்க இந்தியா” என்ற பிரச்சார இயக்கம் பற்றியும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The campaign targets creation of physical and virtual infrastructure truly accessible to and inclusive of the persons with disabilities, and making public buildings, transport system and information and communication technologies accessible on a wide scale.

மாற்றுத் திறனாளிகள் நேரடியான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதையும் பொதுக் கட்டிடங்கள், போக்குவரத்து அமைப்பு, தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை விரிவான அளவில் பெறுவதையும் இந்த இயக்கம் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
The Government is pursuing the programme with the States so as to achieve the target within a given timeframe.

குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் இந்த இலக்கை அடைவதற்கென மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்களுடன் மாநிலங்களை அணுகி வருகிறது.
The Union Minister stated that India remains committed to building an enabling environment for the persons with disabilities, to enable them to enjoy their rights equally with others, and to realize their full potential.

மாற்றுத் திறனுடையோர் தங்கள் உரிமைகளை மற்றவர்களுடன் சரிசமமான வகையில் அனுபவிப்பதை உறுதிப்படுத்தவும், தங்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்த உதவி செய்யும்படியான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதிலும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
We are open to sharing best practices and international cooperation for empowerment and inclusion of persons with disabilities.

மாற்றுத் திறனாளிகளின் தற்சார்பை, சமூகத்திற்குள் இணைப்பதற்கான சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளவும், சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பிற்கும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He urged the member States to utilize this opportunity of mid-point review of the Asia Pacific Decade for persons with disabilities and come out with practicable National and Regional action plans to achieve the goal of inclusion of persons with disabilities in the mainstream society.

சமூகத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளை இணைப்பது என்ற இலக்கினை அடைய மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய-பசிஃபிக் பத்தாண்டுக்கான இடைக்கால பரிசீலனை என்ற இந்த வாய்ப்பை உறுப்பினர் நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொண்டு நடைமுறைக்கு உகந்த தேசிய, பிரதேச வாரியான செயல்திட்டங்களுடன் முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
India would stand with the efforts made in this regard.

இந்த விஷயத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகளுடன் இந்தியா இணைந்து செயல்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In conclusion, Shri Gehlot that he is looking forward to finalization of Beijing Declaration which will pave the way for better implementation to achieve empowerment and inclusion of persons with disabilities.

இறுதியாக, மாற்றுத் திறனாளிகளின் தனித்திறன், சமூகத்துடன் இணைப்பு ஆகிய நோக்கங்களை அடைவதற்கான சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுக்கவிருக்கும் பெய்ஜிங் பிரகடனம் இறுதிப்படுத்தப்படுவதை தாம் மிகுந்த ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பதாகவும் திரு. கேலாட் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat We must respect, preserve and propagate mother tongues: Vice President Inaugurates Centenary Celebrations of Assam Sahitya Sabha The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must respect, preserve and propagate mother tongues, native and indigenous languages.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் என்றும் நம் தாய் மொழியை மதித்து பாதுகாத்து பரப்புதல் வேண்டும் : குடியரசுத் துணை தலைவர் அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரை தாய்மொழிகள், சொந்த மற்றும் உள்நாட்டு மொழிகளை நாம் என்றும் மதித்து பாதுகாத்து பரப்ப வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of the Assam Sahitya Sabha, here today.

அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President quoted Mahatma Gandhi as saying, A nations culture resides in the hearts and in the soul of its people.

“ஒரு தேசத்தின் கலாச்சாரம் அந்த நாட்டு மக்களின் இதயங்களிலும் உணர்வுகளிலும் தான் வாழ்கிறது” என்ற மகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகளை குடியரசுத் துணை தலைவர் சுட்டி காட்டினார்.
Similarly, literature not only encapsulates the fertile imagination of the writers and poets, but also reflects the realities of a society.

அதேபோல், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் வளமான கற்பனையை மட்டுமல்ல ஒரு சமுதாயத்தின் உண்மைகளையும் இலக்கியம் பிரதிபலிக்கிறது.