TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am glad that UDAN scheme seeks to promote regional connectivity by serving the un-served and under-served airports.

உடான் திட்டத்தின் படி, செயல்படும் நிலையிலும் செயல்படாத நிலையிலும் உள்ள பல்வேறு விமான நிலையங்கள் மூலம் பல்வேறு பகுதிகள் இணைப்பை ஊக்கப்படுத்துகிறது என்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Connecting Tier-II cities, pilgrim towns and historic places with the wider air routes is important for boosting tourism and business travel.

இரண்டாம் கட்ட நகரங்கள், ஆன்மிக தலங்கள், வரலாற்று முக்கியத்துவ நகரங்களுக்கு சுற்றுலா மற்றும் வியாபார பயணம் பரந்த அளவில் விரிவு படுத்தப்படும்.
Among others, developing no frills and Greenfield airports, augmenting existing capacities, creating synergy between scheduled and non-scheduled airlines for better penetration and connectivity through collaborative efforts of the State and Central Governments is needed.

செயற்கைத்தன்மை இல்லாத வகையில் பசுமை விமானத்தளம் உருவாக்குதல், ஏற்கெனவே இருக்கும் விமானத்தளத்தின் அளவை விரிவு செய்தல், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடாத விமான சேவைகள் அதிகரித்தல் மூலம் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயணத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
I compliment the organizers of Aero Expo India 2017.

ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I do hope there will be a good exchange of information and knowledge resulting in an all-round growth of aviation industry in India.

இதன்மூலம் விமானத் துறையில் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவார்ந்த வளர்ச்சிகளை பரஸ்பரம் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்.
I am also glad to know that PHD Chamber has also introduced a first ever HELI EPO INDIA this year to give a wider platform to helicopter industry and tap into its huge potential.

மேலும் முதன்முதலாக பி.ஹெச்.டி. சேம்பர் அறிமுகப்படுத்தியிருக்கும் ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா எனப்படும் ஹெலிகாப்டர் சேவை இந்த ஆண்டு அறிமுகமானது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
In the coming years, the use of civil helicopters for various roles, including tourism, medical services, law enforcement and disaster management is expected to grow significantly.

வரும் ஆண்டுகளில் ஹெலிகாப்டர் துறைக்கு மிகப்பெரிய தேவை இருக்கிறது. பயணிகள் ஹெலிகாப்டர் பல்வேறு வகையில், உதாரணமாக சுற்றுலா, மருத்துவம், சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மையில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்பதால் பெரிய வளர்ச்சி அடையும்.
I am sure India will soon emerge as an aviation hub not only in terms of increased air connectivity but also in terms of Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) facilities and setting up of ancillary units.

இந்தியா மிகப்பெரிய விமானப் போக்குவரத்து மையமாக விரைவில் உருவாக்கும் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறேன். வளர்ந்துவரும் விமான இணைப்புகள் மட்டுமின்றி பராமரிப்பு, பழுதுபார்த்தல் மற்றும் சீர் செய்யும் வசதிகள் கொண்ட துணை மையங்கள் அமைப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.. நன்றி... ஜெய்ஹிந்த்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Various schemes and programs initiated by the Government to achieve the target of Doubling of Farmers Income: Shri Radha Mohan Singh Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022: Union Agriculture  Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh chairs the Inter-Session meeting of the Consultative Committee meeting of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh today said that the Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகள் மூலம் விவசாயிகள் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்கும் லட்சியத்தை அரசு கொண்டுள்ளது. : திரு.ராதா மோகன் சிங். 2022-ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகள் வருமானம் 2 மடங்காக உயர வேண்டும் என்ற இலக்கை எங்களுக்கு பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ளார் : வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர்.திரு.
The Ministry is working towards achieving the goal.

இதை நோக்கி அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது.
And to achieve this target, the Prime Minister has advocated a seven-point strategy: i.

இந்த இலக்கை அடைவதற்கு பிரதமர் ஏழு உபாயங்களை அளித்திருக்கிறார்.
Special focus on irrigation with sufficient budget, with the aim of Per Drop More Crop. ii.

‘ஒரு துளி... அதிக பயிர்’ என்ற இலக்குடன் நீர்ப்பாசனத்திற்கு போதிய பணம் ஒதுக்கி கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல்.
v. Creation of a National Farm Market, removing distortions and e-platform across 585 Stations. vi.

தேசிய வேளாண் விற்பனை சந்தை உருவாக்குதல் மற்றும் விற்பனைக்கு இடையில் உள்ள தடைகளைத் தகர்த்து மின்னணு மூலம் 585 நிலையங்களை அடைதல் புதிய பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி, ஏற்கத்தக்க கட்டணத்தில் இழப்பீடுகளைக் குறைத்தல்.
vii. Promotion of ancillary activities like poultry, beekeeping, and fisheries.

விவசாயிகளுக்கு துணைத் தொழில்களான கோழிப்பண்ணை, தேனீ வளர்த்தல், மீன் வளர்த்தல் போன்றவற்றை ஊக்கப்படுத்துதல்.
Shri Radha Mohan Singh stated above mentioned seven-point strategy while chairing the Inter-Session meeting of the Consultative Committee meeting of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare said that the Government has launched a number of schemes and programs to Double Farmers Income.

வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் இடைநிலை அமர்வு ஆலோசனைக் கூட்டம் திரு.ராதா மோகன் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றபோது, மேற்கண்ட ஏழு உபாயங்களையும் எடுத்துக்கூறினார். மேலும் விவசாயிகளின் நலனை முன்னிட்டு இந்த அரசு ஏராளமான நலத்திட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தி, அவர்கள் வருமானத்தை இரண்டு மடங்கு உயர்த்துவதை இலக்காக வைத்துள்ளது என தெரிவித்தார்.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Paramparagat Krishi Vikas Yojana, Soil Health Card, Neem-Coated Urea and e-NAM Schemes are few of our flagship programs that aim to improve the productivity and earnings of our farmers.

இதற்காக, பிரதம மந்திரி கிரிஷி சின்சய் யோஜனா, பிரதம மந்திரி ஃபாஸ்கர் பீமா யோஜனா, பாரம்பர்யகட் கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா, மண் வள அட்டை, வேம்பு கலந்த உரம், இ-நாம் போன்ற திட்டங்கள் விவசாய உற்பத்தியின் அளவை அதிகரிக்கவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
Shri Singh said that the Department of Agriculture, Cooperation, and Farmers Welfare has also constituted a Committee under the Chairmanship of CEO, NRAA with members from all related departments and NITI Aayog to examine issues relating to doubling of farmers income by the year 2022.

திரு.சிங் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘’வேளாண் துறையில், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக, தேசிய மானாவாரி பகுதிகளுக்கான ஆணையத்தின் தலைமை செயல் இயக்குனர் மற்றும் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளுக்கு 2022-ம் ஆண்டுக்குள் இரு மடங்கு வருமானம் அடைவதில் உள்ள இடர்களைக் களையும் பணியில் இந்தக் குழு ஈடுபடுகிறது.
As of now, six meetings of the Committee have been held.

இதுவரை இந்தக் குழு ஆறு கூட்டங்களை நடத்தியுள்ளது’’ என்று தெரிவித்தார்.
Agriculture Minister said that RKVY guidelines are being changed to include entrepreneur development.

விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா எனப்படும் ஆர்.கே.வி.ஒய்., திட்டத்தில் தொழிலதிபர் மேம்பாடும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
DACFW has prepared a roadmap for production of pulses to the tune of 24 million tonnes by 2017-18.

வேளாண் கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை வழிகாட்டுதலில் பருப்பு உற்பத்தி 2017-18 ஆண்டு 24 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும்.
A dedicated micro-irrigation fund with an initial corpus of Rs.5000 crore has been set up by NABARD to achieve Per Dop More Crop.

‘ஒரு துளி... அதிக பயிர்’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு சிறிய நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களுக்கு நபார்டு வங்கியின் மூலம் ரூ.5000 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Members of Parliament, Shri Chintaman Navsha Wanaga(Lok Sabha), Shri Rodmal Nagar (Lok Sabha)), Shri Manshankar Ninama (Lok Sabha), Shri M.B. Rajesh (Lok Sabha), Shri Sanjay Shamrao Dhotre (Lok Sabha), Shri Sanjay Haribhau Jadhav(Lok Sabha), Shri Kunwar Pushpendra Singh Chandel (Lok Sabha) and Shri K. R. Arjunan (Rajya Sabha)  Shri Kiranmay Nanda (Rajya Sabha) were present in the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர்கள் திரு.சின்தமன் நவ்ஷா வாங்கா, திரு.ராட்மல் நாகர், திரு.மன்ஷங்கர் நினமா, திரு.எம்.பி.ராஜேஷ், திரு.சஞ்சய் ஷாம்ராவ் தோடர், திரு.சஞ்சய் ஹரிபாவ் ஜாதவ், திரு.கன்வர் புஷ்பேந்த்ரா சிங் சான்டல் மற்றும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் கே.ஆர்.அர்ஜுனன், திரு.கிரன்மா நந்தா போன்றவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Defence Indo  Kazakhstan Joint Exercise PRABAL DOSTYK 2017 Begins A fourteen day joint training exercise PRABAL DOSTYK  2017 between the Indian Army and the Kazakhstan Army commenced today with the Opening Ceremony at Bakloh, Himachal Pradesh.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” துவக்கம் இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான 14 நாள் கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” இன்று இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் பக்லோவில் திறப்பு விழாவுடன் ஆரம்பித்தது.
The joint exercise is aimed at enhancing the military ties between the two countries as also at achieving interoperability between the two armies.

இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இராணுவ உறவுகளை மேலும் வலுபடுத்துவதும் இந்த பயிற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The training contingents comprise of platoon strength from the 11th Gorkha Rifles of the Indian Army and a similar strength of the Kazakhstan Army.

இது, இந்திய இராணுவத்தின் 11 வது கோர்கா ரைபிள்ஸ் மற்றும் அதற்கு இணையான கஜகஸ்தான் இராணுவ வீரர்கள் கொண்ட வலிமை பெற்ற பயிற்சி முகாம்கள் ஆகும்.
Ministry of Commerce  Industry Indias Second Technology and Innovation Support Center (TISC) Established at Anna University, Chennai The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, Government of India, has signed an Institutional agreement with Anna University to establish Indias second Technology and Innovation Support Center (TISC) at the Centre for Intellectual Property Rights (CIPR), Anna University, Chennai, under the World Intellectual Property Organizations (WIPO) TISC program.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சென்னை அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தில் நாட்டின் இரண்டாவது தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைப் படைப்பு ஆதரவு மையம் (TISC) ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மத்திய அரசின், வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை இந்தியாவின் இரண்டாவது தொழில்நுட்பப் புதுமை படைப்பு ஆதரவு மையத்தை (TISC) அமைப்பதற்கான நிறுவன ஒப்பந்தத்தை அண்ணா பல்கலைகழகத்துடன் செய்து கொண்டுள்ளது. இந்த மையம் அண்ணா பல்கலைகழகத்தின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் மையத்தில் நிறுவப்படும்.
WIPOs Technology and Innovation Support Center (TISC) program provides innovators in developing countries with access to locally based, high quality technology information and related services, helping them to exploit their innovative potential and to create, protect, and manage their Intellectual Property Rights (IPRs).

இந்த புதிய மையம் உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பின் TISC திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படுகிறது. உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பின் TISC திட்டம் வளரும் நாடுகளில் உள்ள புதுமைப் படைப்பாளர்களுக்கு உள்ளூரில் மிக உயர் தரமான தொழில்நுட்பத் தகவல்கள், அது சார்ந்த சேவைகள் ஆகியவற்றை வழங்கி அவர்களது புதுமைப் படைப்புத் திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கும்.
CIPR has an experience of filing more than 185 Patents, 29 Trademarks, 39 Copyrights, 25 Industrial Design and has also assisted in filing 12 International Patent Applications.

அண்ணா பல்கலைகழகத்தின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் மையம் (CIPR) 185 பதிவு உரிமைகள், 29 வர்த்தக சின்னங்கள், 39 பதிப்புரிமைகள், 25 தொழிலியல் வடிவமைப்புகள் போன்றவற்றை தாக்கல் செய்த அனுபவம் கொண்டது. மேலும் 12 சர்வதேச பதிவு உரிமை மனுக்களை தாக்கல் செய்வதற்கும் உதவியுள்ளது.
Anna University has been accredited with 6th rank among Universities, 8th rank among Engineering Colleges and 13th rank in the overall category in India, by the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking of the Ministry of Human Resource Development.

பல்கலைகழகங்கள் தர வரிசையில் 6 –வது இடத்தையும், பொறியியல் கல்லூரிகள் தர வரிசையில் 8 –வது இடத்தையும், இந்தியாவில் ஒட்டுமொத்தப் பிரிவு தரவரிசைய்ல் 13- வது இடத்தையும் அண்ணா பல்கலைக்கழகம் பெற்றுள்ளது. ஒட்டு மொத்த தர வரிசை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய நிறுவன தரவரிசை கட்டமைப்பின்படி நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
CIPR has also organized IPR awareness programs as well as six certificate courses on IPR related subjects.

CIPR இதுவரை பல IPR விழிப்புணர்வு திட்டங்களை அமைத்து நடத்தியுள்ளது: IPR தொடர்பான 6 சான்றிதழ் வகுப்புகளையும் நடத்தியுள்ளது.
The objective of the TISC is to stimulate a dynamic, vibrant and balanced Intellectual Property Rights (IPRs) system in India to foster creativity and innovation, thereby promoting entrepreneurship and enhancing social, economic and cultural development by establishing a network of TISCs in India.

இந்தியாவின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் அமைப்பினைத் துடிப்புள்ளதாகவும் சமச்சீர் வளர்ச்சிக் கொண்டதாகவும் மாற்றுவதை TISC நோக்கமாக கொண்டது. இந்தியாவில், TISC கட்டமைப்பை உருவாக்கி படைப்பு திறன், புதுமை படைப்பு ஆகியவற்றை வளர்ப்பதன் மூலம் தொழில்முனைவுத் திறனையும் சமூகப்பொருளாதார பண்பாட்டு மேம்பாட்டையும் கொண்டுவர திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. உலகெங்கும்.
Over 500 TISCs operate worldwide and establishing a TISC in India will give the host institutions access to the global network.

500 –க்கும் மேற்பட்ட TISC –க்கள் செயல்படுகின்றன. இந்தியாவில் TISC உருவாக்குவதன் மூலம் அது அமைந்துள்ள நிறுவனங்கள் உலக கட்டமைப்புடன் தொடர்பு கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
TISC will give an impetus to knowledge sharing, sharing of best practices among the TISCs, capacity building, generation and commercialization of Intellectual Properties.

அறிவுப் பகிர்வு, சிறந்த நடைமுறைகள் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கு TISC உத்வேகம் அளிக்கும். திறன் மேம்பாடு மற்றும் அறிவுசார் சொத்துகளை உருவாக்கி வர்த்தகப்படுத்துவதிலும், TISC பெரிதும் உதவும்.
Prime Minister's Office IPS Officer Trainees of 2016 batch call on PM Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

பிரதமர் அலுவலகம் 2016 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பின் ஐ.பி.எஸ் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு 2016 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய காவல் பணியைச் சேர்ந்த (ஐ.பி.எஸ்) 110-க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்து பேசினர்.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing and technology.

பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய பிரதமர், காவலர் சேவையில் மனிதத் தன்மை கொண்ட அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார்.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty.

நாட்டின் சுதந்திரம் முதல் இதுவரை பணியில் இருந்த போது, 33,000க்கும் மேற்பட்ட காவலர்களின் உயிர் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.

தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவல் இந்த கலந்துரையாடலின் போது உடன் இருந்தார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Chennai on city's inclusion in UNESCO creative Cities Network The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated people of Chennai on inclusion of Chennai in UNESCO creative Cities Network.

பிரதமர் அலுவலகம் யுனெஸ்கோ படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை சேர்க்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்பின் (யுனெஸ்கோ) படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்தில் சென்னை நகரம் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, "Congratulations to the people of Chennai on the citys inclusion in the UNESCO Creative Cities Network for its rich musical tradition.

“தனது சிறந்த பாரம்பரிய இசைக்காக சென்னை நகரம் படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்திற்குள் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு சென்னை நகர மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
Prime Minister's Office PM congratulates Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships PM congratulates Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Womens Boxing Championships.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கூட்டமைப்பு பெண்கள் குத்துசண்டை சாம்பியன் போட்டியில் தங்கம் வென்ற மேரி கோமிற்கு பிரதமர் பாராட்டு ஆசிய கூட்டமைப்பு பெண்கள் குத்துசண்டை சாம்பியன் போட்டியில் இந்திய குத்துசண்டை வீராங்கனை மேரி கோம் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister said, "Congratulations Mary Kom for clinching the gold at the ASBC Asian Confederation Womens Boxing Championships.

“ஏ.எஸ்.பி.சி - ஆசிய பெண்கள் குத்துசண்டை போட்டியில் தங்கம் வென்றதை முன்னிட்டு மேரி கோம்க்கு எனது வாழ்த்துகள். உங்களின் சாதனை இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 58.92 per bbl on 30.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 30.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 58.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 30.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 58.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3826.21 per bbl on 30.10.2017 as compared to Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 30.10.2017 ரூ. 3826.21 ஆகவும் 27.10.2017 அன்று ரூ.
3770.27 per bbl on 27.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

3770.27 ஆகவும் இருந்தது. 27.10.2017 அன்று ரூ.
64.93 per US on 30.10.2017 as compared to 65.09 per US on 27.10.2017.

65.09 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 30.10.2017 அன்று ரூ. 64.93 ஆக உள்ளது.
Ministry of Defence Indian Air force contingent leaves for Israel to Participate in Ex Blue Flag-17 A 45 member contingent of the Indian Air Force left for Israel today to participate in exercise Blue Flag-17.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “எக்ஸ் புளு பிளாக் – 17”-ல் பங்கேற்பதற்காக இந்திய விமான படை அணி இஸ்ரேலிற்கு புறப்பட்டது “எக்ஸ் புளு பிளாக் – 17”-ல் பங்கேற்பதற்காக இன்று 45 உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்திய விமான படை அணி இஸ்ரேலிற்கு புறப்பட்டது.
Blue Flag is a bi-annual multilateral exercise which aims to strengthen military cooperation amongst participating nations.

பங்குபெறும் நாடுகளுக்கு இடையேயான இராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்துவதற்காக வருடத்திற்கு இரண்டு முறை நடைபெறும் பலதரப்பு பயிற்ச்சியே இந்த “புளு பிளாக்” நிகழ்ச்சி.
Indian Air Force is participating with the C-130J special operations aircraft along with Garud commandos.

பாதுகாப்பு கமாண்டோக்கள் கூடிய சி 130ஜே சிறப்பு நடவடிக்கைகள் விமானத்துடன் இந்தியா விமான படை இந்த பயிற்சியில் பங்கேற்கும்.
The exercise would provide a platform for sharing of knowledge, combat experience and in improving operational capability of the participating nations.

பங்கேற்கும் நாடுகளில் போர் தொடர்பான ஞானம் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் மற்றும் நாடுகளின் செயல் திறனை மேம்படுத்தவும் இந்த பயிற்சி நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.
The exercise is being conducted at Uvda Air Force Base in Israel from 02-16 Nov 17.

இந்த பயிற்சி இஸ்ரேலில் அமைந்துள்ள உவ்டா விமானப்படை தளத்தில் நவம்பர் 2 – 16, 2017 வரை நடைபெறும்.
The team consists of personnel from various combat elements of the IAF and is led by Gp Capt Maluk Singh VSM.

இந்திய விமான படையின் பல்வேறு போர் பிரிவுகளில் உள்ள வீரர்களைக் கொண்ட இந்த அணியினை கேப்டன் மலுக் சிங் வி.எஸ்.எம்.
This is the first time the Indian Air Force is operating with Israeli AF in a multilateral exercise setting.

பன்முகத்தன்மை பயிற்ச்சியில் இந்தியா விமான படை முதல் முறையாக இஸ்ரேல் விமான படையுடன் இனைந்து செயல்படுகிறது.
Exercise Blue Flag gives opportunity to the IAF to share and learn best practices with some of the best professionals from other Air Forces.

இந்த “புளு பிளாக்” பயிற்சி மூலம் இந்தியா விமான படை வீரர்கள் தங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வது மட்டுமல்லாமல் பிற நாட்டு விமான படைகளின் சிறந்த பயிற்சி முறைகளை கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Ministry of Women and Child Development Clarification regarding suggestions received by WCD Ministry on issues related to NRI Marriages The Expert Committee is headed by Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission, Punjab.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணங்கள் தொடர்பான பிரச்சனைகள் குறித்து மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கு வந்திருக்கும் ஆலோசனைகள் மீதான விளக்கம் நிபுணர் குழுவின் தலைவராக என்.ஆர்.ஐ.
The members of the Committee include Shri Balwant Singh Ramoowalia, Ex  MP Chairperson, senior officers of Ministries of Women and Child Development (WCD), Home Affairs (MHA), External Affairs (MEA) and Department of Telecommunications (DoT) and Prof. Pam Rajput.

உறுப்பினர்களாக, முன்னாள் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான திரு பல்வந்த் சிங் ரமோவாலியா மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உள்துறை, வெளியுறவுத் துறை மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறை அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் பேராசிரியர் பாம் ராஜ்புட் ஆகியோர் உள்ளனர்.. இந்த அனைத்து ஆலோசனைகளும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் நிபுணர் குழுவிற்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
The Expert Committee will take into account all such suggestions and make its recommendations to the government.

ஆலோசனைகளை ஆய்வு செய்த பின், நிபுணர் குழு அதன் பரிந்துரைகளை அரசாங்கத்திற்கு அளிக்கும்.
The recommendations will be examined by the government in consultation with a larger group of stakeholders to decide on future course of action.

இந்தப் பரிந்துரைகள் குறித்து அரசாங்கம் தொடர்புடையவர்களின் பரந்துபட்ட குழுவோடு கலந்தாலோசிக்கும்.
It is, therefore, clarified that the suggestions forwarded to the Expert Committee by the WCD Ministry is only a part of process so that views of various stakeholders are duly taken into account by the committee.

இந்த அடிப்படையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் நிபுணர் குழுவிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள பரிந்துரைகள் செயல்முறையின் ஒருபகுதியே என்று தெளிவாக்கப்படுகிறது; தொடர்புடையவர்கள் கொடுத்துள்ள ஆலோசனைகள் குழுவால் கண்டிப்பாக கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Any news reports mentioning the same as formal and final recommendations of the Ministry are completely misleading and incorrect.

இதைப்பற்றி கூறும், இது அமைச்சகத்தின் முறையான மற்றும் இறுதி பரிந்துரைகள் என்று கூறும் பத்திரிக்கை செய்தி எதுவும் முற்றிலும் தவறானதும் தவறான திசைக்கு இட்டுச் செல்வதும் ஆகும்.
The Ministry has separately asked NCPCR to look into the issue of shared parenting for children whose parents have had a breakdown of marriages.

திருமண முறிவிற்கு ஆளாகியிருக்கும் பெற்றோர்களின் குழந்தைகளை வளர்ப்பதை, அந்தப் பெற்றோர்கள் பகிர்ந்து கொள்வதால் எழும் பிரச்சனைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய குழந்தைகள் பாதுகாப்பிற்கான தேசியக் கமிஷனை (NCPCR), தனிப்பட்ட முறையில் இந்த அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
NCPCR has been asked to take up a wide stakeholder consultation on the issue so that social, psychological, legal and other dimensions of this this issue could be examined.

இந்தப் பிரச்ச்னையை சமூக, உளவியல், சட்ட ரீதியிலான மற்றும் இதர கோணங்களில் ஆராய்ந்திட, பரந்துபட்ட அளவில் தொடர்புடையவர்களின் ஆலோசனைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு NCPCR அமைப்பு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sterling performance of Indian Women Cricket Team at World Cup inspires Youth to take Sports as a career: Vijay Goel Welcoming the team Shri Goel said that these girls have inspired youths especially millions of young girls across the country to take up sports as a career by their sterling performance at the World Cup.

சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த மகளிர் உலகக் கோப்பை போட்டியில் அற்புதமாக திறமையை வெளிப்படுத்திய அவர்கள் லண்டனிலிருந்து இந்தியா திரும்பியிருந்தனர். குழுவினரை வரவேற்ற திரு கோயல் உலகக் கோப்பை போட்டியில் இந்திய மகளிர் மிக அற்புதமாக தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தி, இளைஞர்களை, குறிப்பாக இலட்சக்கணக்கான இளம் பெண்களை, விளையாட்டை தங்களது பணியாக மேற்கொள்வதற்கு எழுச்சியூட்டியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
He said, from Rio Olympics to Paralympics and in games like hockey, wrestling, badminton, and now the splendid performance in the Womens World Cup, Indian women are leading the way in the international sporting arena.

ரியோ ஒலிம்பிக்ஸ், பாராலிம்பிக்ஸ் மட்டுமின்றி, ஹாக்கி, மல்யுத்தம், பேட்மின்டன் விளையாட்டுகளுடன் இப்போது இந்த மகளிர் உலகக் கோப்பை போட்டியில் அற்புதமாக விளையாடியதன் மூலம், இந்தியப் பெண்கள் சர்வதேச விளையாட்டு அரங்கில் வழிநடத்துபவர்களாக முன்னணியில் உள்ளனர்.
The Minister said that the message is clear  Beti Bachao, Beti Padhao and now Beti Khilao.

செய்தி தெளிவாக உள்ளது என்ற அவர், ”Beti Bachao, Beti Padhao” இப்போது “Beti Khilao”. என்று கூறினார்.