TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Announcing a major step to help small and marginal farmers in fisheries and animal husbandry sector to meet their working capital needs, the Finance Minister extended the facility of Kisan Credit Cards (KCC) to the sector.

மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளுக்கு மூலதன நிதி பெறுவதற்கு உதவும் வகையில், விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளுக்கு (KCC) அளிக்கப்படும் வசதிகள் இவர்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்ற முக்கிய நடவடிக்கையை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
This would give benefit of crop loan and interest subvention, so far available to agriculture sector only under KCC, for rearing of cattle, buffalo, goat, sheep poultry and fisheries.

வேளாண் துறையில் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் திட்டத்தில் மட்டும் இதுவரை அளிக்கப்பட்டு வந்த பயிர்க் கடன் மற்றும் வட்டி தள்ளுபடி பயன்கள், கால்நடைகள், எருமை, ஆடுகள், கோழிகள் வளர்ப்போர் மற்றும் மீன் பண்ணை வைத்திருப்போருக்கும் அளிக்கப்படும்.
Further, the Finance Minister also announced setting up of a Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund (FAIDF) for fisheries sector and an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector.

மேலும், மீன்வளத் துறைக்கு மீன்வள மற்றும் நீர்வாழ் உயின கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் (FAIDF), கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் கட்டமைப்புத் தேவைகளுக்கு நிதி வசதி அளிக்க கால்நடை பராமரிப்பு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் (AHIDF) ஆகியவை உருவாக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
Total Corpus of these two new Funds would be Rs.10,000 crore.

இந்த இரு நிதியங்களுக்குமான மொத்த தொகுப்பு நிதி ரூ.10,000 கோடியாக இருக்கும்.
Calling Bamboo as Green Gold, Shri Jaitley announced the launch of the Rs.1290-crore Re-structured National Bamboo Mission, which is based on a cluster based approach to address the complete bamboo value chain and promote bamboo sector in a holistic manner.

மூங்கிலை பசுமையான தங்கம்'' என்று குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி, ரூ.1290 கோடியில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் தொலைநோக்குத் திட்டம் தொடங்கப்படும் என்று தெரிவித்தார். மூங்கில் மதிப்பு தொடர் சங்கிலி தேவைகளை சமாளிக்கவும், மூங்கில் உற்பத்தித் துறையை முழுமையாக ஊக்குவிக்கவும் தொகுப்பு விவசாய முறை அடிப்படையில் இது செயல்படுத்தப்படும் என குறிப்பிட்டார்.
With a focus on linking bamboo growers with consumers creation of facilities for collection, aggregation, processing, marketing, MSMEs, skill building and brand building, this announcement would contribute in generating additional income for farmers, employment opportunities for skilled and unskilled youth especially in rural areas.

மூங்கில் உற்பத்தியாளர்களை நுகர்வோருடன் தொடர்புபடுத்துவது; சேகரித்தல், ஒன்று சேர்த்தல், பதப்படுத்துதல், சந்தைப்படுத்துதல், எம்.எஸ்.எம்.இ.க்கள், தொழில்திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பிராண்ட் உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் வனம் செலுத்தும் இந்த அறிவிப்பு மூலம், விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம் பெற்றுத் தரவும், தொழில்திறன் உள்ள மற்றும் தொழில் திறன் இல்லாத இளைஞர்களுக்கு, குறிப்பாக கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கித் தருவதாகவும் இருக்கும்.
As a measure to tackle the challenge of air pollution in the Delhi-NCR region, Shri Jaitley said that a special Scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue.

தில்லி - NCR பிராந்தியத்தில் காற்று மாசு சவாலை சமாளிப்பதற்கு, அரியானா, பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் தேசத்தின் தலைநகர் தில்லி அரசுகளின் ஆதரவுடன் சிறப்புத் திட்டம் ஒன்று அமல்படுத்தப்படும் என்று திரு ஜேட்லி அறிவித்தார். காற்று மாசு பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், செயல்பாட்டுக்குப் பிந்தைய கழிவுகள் மேலாண்மை இயந்திரங்களுக்கு மானியம் வழங்கவும் இத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என அவர் அறிவித்தார்.
Similarly, allocation of Ministry of Food Processing has been doubled from Rs.715 crore in 2017-18 to Rs.1400 crore in 2018-19.

2012-13ம் ஆண்டில் வெறும் 50,162 கோடியாக இருந்த ஊரக வளர்ச்சித் துறைக்கான நிதி ஒதுக்கீடு, 2017-18ம் ஆண்டில் 1,09,042,45 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டது.
Under Saubahagya Yojana, 4 crore poor households are being provided with electricity connection with an outlay of Rs.16,000 crore.

பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ், மலைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 500 மக்கள் உள்ள 1,78,184 குடியிருப்புகளுக்கு எல்லா பருவநிலைகளையும் தாங்கக் கூடிய சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
All 4465 Ganga Grams  villages on the bank of river - have been declared open defecation free.

மார்ச் 2014 அன்று உள்ளபடி, 97,838 குடியிருப்புகள் (55%) சாலைகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
He announced increase of budgetary allocation on infrastructure for 2018-19 to Rs.5.97 lakh crore against estimated expenditure of Rs.4.94 lakh crore in 2017-18.

ஒரு நாளைக்கு 140 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் என்ற வேகத்தில் மொத்த சாலைகளின் நீளத்தை 51,000 கிலோ மீட்டர்களாக 2017-18ம் ஆண்டில் அதிகரிக்க முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Prime Minister personally reviews the targets and achievements in infrastructure sectors on a regular basis.

தகுதியுள்ள அனைத்து குடியிருப்புகளுக்கும் சாலை இணைப்பை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கு மார்ச் 2019ல் நிறைவடையும்.
Using online monitoring system of PRAGATI alone, projects worth 9.46 lakh crore have been facilitated and fast tracked. To further boost tourism, the Budget proposes to develop ten prominent tourist sites into Iconic Tourism destinations by following a holistic approach involving infrastructure and skill development, development of technology, attracting private investment, branding and marketing.

விவசாய சந்தைகளுக்கு அகன்ற சாலைகள் எவ்வளவு அவசியம் என்பதை உணர்ந்து, முக்கியமான ஊரக சாலைகளை, அவற்றின் பொருளாதார முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, சந்தைகளின் இணைப்புக்கு உதவும் அவற்றின் பயன்பாட்டை உணர்ந்து, அச்சாலைகளை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்ட பணிகளை இந்த அணுகுமுறை வலுப்படுத்தும்.
Under the Bharatmala Pariyojana, about 35000 kms road construction in Phase-I at an estimated cost of Rs.5,35,000 crore has been approved.

பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டம் பகுதி 3ன் படி, 1,10,000 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Defence Recognizing the sacrifices made by the Armed Forces in meeting the security challenges, the Finance Minister proposed development of two defence industrial production corridors. Shi Jaitley announced that a scheme will be evolved to assign every individual enterprise in India a unique ID, on the lines of Aadhar.

தரமான சாலைகள் மற்றும், கணினி வழி சாலை இணைப்பை உறுதி செய்தால்தான், பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் பகுதி 3க்கு தகுதி பெற முடியும் என்பதை உணர்ந்து, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் சாலைகளின் தரத்தை தொடர்ந்து பராமரிப்பதோடு, கணினி வரைபடத்தில் இணைக்கும் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Digital Economy The Finance Minister said that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in artificial intelligence. Department of Science  Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centres of excellence for research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, quantum communication and internet of things.

இத்திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் 15 சதவிகித சாலைகள், பிளாஸ்டிக், ஜவுளி உதிரிகள், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் தாமிர கலப்போடு உருவாக்கப்படுகின்றன. இந்த முறை, செலவை குறைப்பதோடு, கழிவுப் பொருட்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாக்கிறது.
The Budget doubled the allocation on Digital India programme to Rs 3073 crore in 2018-19. To further Broadband access in villages, the Government proposes to set up five lakh wi-fi hotspots to provide net connectivity to five crore rural citizens.

பலதரப்பு மக்களையும் ஒருங்கிணைத்து, தீனதயாள் அந்த்யோதயா ஊரக வாழ்வுத் திட்டம், சுய உதவிக் குழுக்களின் மூலமாக 4.5 கோடி பெண்களை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
The Finance Minister allocated Rs. 10000 crore in 2018-19 for creation and augmentation of Telecom infrastructure.

திறன் வளர்ச்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மூலமாக, வங்கிகளோடு இணைந்து, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தி, கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Disinvestment The Finance Minister announced that 2017-18 disinvestment target of Rs.72,500 crore has been exceeded and expected receipts of Rs.1,00,000 crore.

2014-15ம் ஆண்டில், இதன் பொருட்டு 23,953 கோடி ரூபாயை கடனாக அளித்த வங்கிகள், இது வரை 60,000 கோடி வரை கடன் வழங்கியுள்ளன.
The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.

தென்னிந்திய மாநிலங்களைப் போலவே, வடக்கு, கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள பெண்களும், மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
He also proposed acceptance of key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management Committee to bring down Central Governments Debt to GDP ratio to 40.

இது, வறுமையில் உள்ள பல குடும்பங்கள் வறுமைத் தளையை உடைத்து வெளியேற உதவுகிறது.
Presenting his direct tax proposals, the Finance Minister said that attempts to reduce the cash economy and increase the tax net have paid rich dividends.

1000 இயற்கை விவசாயப் பொருட்களை உருவாக்கும் வகையில், 32 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பெண் விவசாயிகள், விவசாயத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும், தங்கள் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும் இத்திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The growth rate of direct taxes in financial years 2016-17 and 2017-18 have been significant, he said. The growth of direct taxes in financial year 2016-17 was 12.6 percent, and for financial year 2017-18 (upto 15th January, 2018) is 18.7 percent.

தீன்தயாள் அந்தோத்யா யோஜனா மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வுத் திட்டம் மற்றும், மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், விவசாயத் துறையோடு இணைந்து, விளை பொருட்களுக்கான சந்தைகளை உருவாக்கி, மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள், மற்றும் உற்பத்தியாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This the Finance Minister said, indicates that additional revenue collected in the last two financial years from personal income tax compared to average buoyancy for the pre 2016-17 period, amounts to a total of Rs.

விவசாயக் கூலிகளுக்கான தேவையை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக அவர்கள் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தி, அனைத்து பருவநிலைக்கான பயிர்களை கண்டறிந்து, தண்ணீர் சேமிப்பு, காடு வளர்ப்பு மற்றும் ஆதாரங்கள் உருவாக்குதல் போன்றவற்றின் மூலம் விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களை வளர்க்க முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
It is also proposed to extend the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana up to March, 2020.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில், பிரதம மந்திரி குடியிருப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 17.83 லட்சம் வீடுகளும், மொத்தமாக 71.50 வீடுகளும் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
However, all gains up to 31st January, 2018 will be grandfathered.

31 மார்ச் 2018க்குள் மேலும் 33 லட்சம் வீடுகள் பிரதமர் குடியிருப்புத் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளது.
The Finance Minister has proposed changes in customs duty to promote creation of more jobs in the country and also to incentivise domestic value addition and Make in India in sectors such as food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.

மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டம், குளங்கள் கட்டுதல், நீர்ப்பாசன கிணறுகள், ஆடு வளர்க்கும் திட்டங்கள், பால்ப் பண்ணைகள், கோழி வளர்ப்பிடங்கள் போன்றவற்றை உருவாக்க உதவுகிறது.
With the roll of GST, the Budget also proposes to change the name of the Central Board of Excise and Customs (CBEC) to the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).

தீன்தயாள் உபாத்யாயா, ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், சுய வேலை வாய்ப்பை உருவாகும் வகையில், திறன் வளர்ச்சிக்காக, ஊரக சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 லட்சம் மக்கள் பயனடையும் வகையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Finance Budgetary support to Defence sector to remain governments priority Two Defence industrial production corridors to be developed Government to bring out industry friendly Defence production policy 2018 Ensuring adequate budgetary support to the Defence Sector will be the priority of the Government.

நிதி அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறைக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிதி ஒதுக்கீடு தொடரும் இரண்டு தளவாட உற்பத்தி வளாகங்கள் அமைக்கப்படும்தொழில் துறைக்கு இணக்கமான "தளவாட உற்பத்திக் கொள்கை 2018" கொண்டு வரப்படும் பாதுகாப்புத் துறைக்கு போதிய அளவு நிதி ஒதுக்கீட்டை உறுதி செய்வது அரசின் முன்னுரிமையாக இருக்கும் என்று மத்திய நிதிமைச்சர் திரு.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that a lot of emphasis has been given to modernizing and enhancing the operational capability of the Defence Forces over the last three and a half years.

அருண்ஜேட்லி 2018­19ம் ஆண்டுக்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும்போது கூறினார், கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு படைகளின் செயல்திறனை விரிவுபடுத்தவும் நவீனப்படுத்தவும் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Finance Minister appreciated the stellar role played by the Armed Forces in meeting the challenges on the countrys borders as well as in managing the internal security environment both in Jammu and Kashmir and the North East.

ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திலும் வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புச் சூழலை நிர்வகிப்பதிலும் நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள சவால்களை சந்திப்பதிலும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்புமிக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளன என்று நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
A number of initiatives have been taken to develop and nurture intrinsic defence production capability to make the Nation self-reliant for meeting our defence needs, the Finance Minister explained.

நாட்டின் பாதுகாப்புத் தேவைகளை சந்திப்பதற்கும் தற்சார்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கும் பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்தித் திறனை உள்நாட்டி லேயே வளர்த்து மேம்படுத்துவதற்கும் பல முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை நிதியமைச்சர் விவரித்தார்.
Shri Arun Jaitely said that private investment in defence production has been opened up including liberalizing foreign direct investment.

வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை தாராளமாக்குவது உள்பட பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் தனியார் முதலீடு திறந்து விடப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
The Government will take measures to develop two defence industrial production corridors in the country.

நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தி தளங்களை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைளை அரசு மேற்கொள்ளும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Government will also bring out an industry friendly Defence Production Policy 2018 to promote domestic production by public sector, private sector and MSMEs, he said.

பொதுத்துறை, தனியார் துறை, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் துறைகள் மூலம் உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த தொழில்துறைக்கு சாதகமான பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்திக் கொள்கை 2018ஐ அரசுகொண்டு வரும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Rs.14.34 Lakh Crore to be spent in 2018-19 for creation of livelihood and infrastructure in rural areas Rs.

நிதி அமைச்சகம் ஊரகப்பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பு வாழ்வாதார வசதிகளை உருவாக்க 2018­19ல் ரூ.14.34 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளது.
2600 Crore allocated under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna to provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today announced important measures to give a boost to livelihoods in rural areas of the country.

பாசன வசதியற்ற 96 மாவட்டங்களில் பாசனத்தை உறுதி செய்ய பிரதமரின் வேளாண் பாசன திட்டத்திற்கு ரூ.2,600 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018­19க்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதிய மச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி நாட்டின் ஊரகப்பகுதிகளில் வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியமான நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
As my proposals outlined indicate, focus of the Government next year will be on providing maximum livelihood opportunities in the rural areas by spending more on livelihood, agriculture and allied activities and construction of rural infrastructure, the Minister said.

"எனது ஆலோனைகளில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருப்பது போல் வாழ்வாதாரம், வேளாண்மை, அது சார்ந்த செயல்பாடுகள், ஊரக அடிப்படை கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு கூடுதலாக செலவு செய்வதன் மூலம் வரும் ஆண்டில் அரசின் கவனம் ஊரகப் பகுதிகளில் அதிகபட்ச நல்வாழ்வுக்கான வாய்ப்புக்ளை வழங்குவதாக இருக்கும்" என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Jaitley informed that in 2018-19, for creation of livelihood and infrastructure in rural areas, total amount to be spent by various Ministries will be Rs.14.34 lakh crore, including extra-budgetary and non-budgetary resources of Rs.11.98 lakh crore.

நிதிநிலை அறிக்கையை விட கூடுதலாகவும் நிதிநிலை அறிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டும் ரூ.11.98 லட்சம் கோடி நிதி ஆதாரம் உட்பட ஊரகப் பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பையும் வாழ்வாதாரத்தையும் உருவாக்க 2018­19ல் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மூலம் ரூ.14.34 லட்சம் கோடி செலவிடப்படும் என்று திரு.ஜேட்லி தெரிவித்தார். விவசாய வேலைகளில் ஏற்படும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்புக்கு அப்பால் இந்த செலவினத்தின் மூலம் 321 கோடி மனித நாட்கள் வேலை உருவாக்கப்படும்.
Apart from employment due to farming activities and self employment, this expenditure will create employment of 321 crore person days, 3.17 lakh kilometers of rural roads, 51 lakh new rural houses, 1.88 crore toilets, and provide 1.75 crore new household electric connections besides boosting agricultural growth.

வேளாண் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிப்பதோடு 3.17 லட்சம் கிலோ மீட்டர் ஊரக சாலைகள், புதிதாக 51 லட்சம் ஊரக வீடுகள் 1.88 கோடி கழிப்பறைகள் புதிதாக 1.75 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு அளித்தல் ஆகிய பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Further, the Government substantially increased the allocation of National Rural Livelihood Mission to Rs. 5750 crore in 2018-19.

தேசிய ஊரக நல்வாழ்க்கை இயக்கத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீட்டை அரசு கணிசமாக அதிகரித்து 2018­19ல் ரூ.5,750 கோடியாக்கியுள்ளது.
Shri Jaitley said that loans to Self Help Groups (SHGs) of women increased to about Rs.

2016­17ல் சுயஉதவிக்குழுக்களில் உள்ள பெண்களுக்கான கடன் தொகை ரூ.42.500 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டது.
42,500 crore in 2016-17, growing 37 over previous year.

இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 37 சதவீதம் அதிகம் என்று திரு,ஜேட்லி கூறினார்.
The Government is confident that loans to SHGs will increase to Rs.75,000 crore by March, 2019, the Minister added.

2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான கடன் தொகை ரூ.75,000 கோடி யாக அதிகரிக்கும் என அரசு உறுதியாக நம்புகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Strengthening the Ground water irrigation scheme under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna - Har Khet ko Pani  the Government allocated Rs 2600 crore for this purpose.

பிரதம மந்திரியின் வேளாண் பாசனத் திட்டம் ஒவ்வொரு வயலுக்கும் நீர் - திட்டத்தின் கீழ் நிலத்தடி நீர்ப்பாசனத்தை வலுப்படுத்தும் வகையில் ரூ.2,600 கோடியை அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
This would provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts where less than 30 of the land holdings get that presently, the Minister said.

தற்போது 30 சதவீதத்திற்கும் பற்றாக்குறை இருக்கும் 96 மாவட்டங்களில் குறைவான நிலங்களே பாசன வசதி பெற்றுள்ள பாசனத்தை உறுதி செய்ய இந்த திட்டம் உதவும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Finance 372 specific business reform actions being implemented through states National logistics portal as a single window online market place to be developed The Government has been continuously working towards improving the ease of doing business across the country.

நிதி அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்களிலும் 372 வர்த்தக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் சரக்குகள் சந்தைக்கு ஆன்லைன்வழி ஒற்றைச் சாளரத்துக்கென தனி தேசிய இணையதளம் நாடு முழுவதும் வர்த்தகம் நடத்துவதை எளிதாக்கும் வகையில் அரசு தொடர்ந்து பல்வேறு செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi has always stressed the importance of good governance with the vision of Minimum Government and Maximum Governance.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (பிப்ரவரி 1) மத்திய அரசின் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, பிரதமர் திரு.
This vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.

அரசின் கொள்கைகள், விதிகள், நடைமுறைகளில் கொண்டுவரப்படும் நூற்றுக்கணக்கான சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை அரசு நிறுவனங்கள் மேற்கொள்வதற்கு இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வை தூண்டுதலாக இருக்கிறது.
This transformation is reflected in improvement of Indias ranking by 42 places in last three years in the World Banks Ease of Doing Business with India breaking into top 100 for the first time.

இதன் விளைவாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்ய உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் 42 ஆவது இடத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது. வர்த்தகத்துக்கு உகந்த நூறு நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா இடம்பெறுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The Finance Minister stated that to carry the business reforms for ease of doing business deeper and in every State of India, the Government of India has identified 372 specific business reform actions.

வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதை இன்னும் தீவிரமாக்கவும் எல்லா மாநிலங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தவும் 372 வகையான வர்த்தக சீரமைப்புச் செயல்பாடுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
All States have taken up these reforms and simplifications in a mission mode constructively competing with each other.

இந்த சீர்திருத்த செயல்பாடுகளை அனைத்து மாநில அரசுகளும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களுக்குள் ஆக்கப்பூர்வமாகப் போட்டிபோட்டுக் கொண்டு செயல்பட அவற்றை எளிதாக்கிக் கொண்டுள்ளன.
Evaluation of performance under this Programme will now be based on user feedback.

இத்திட்டத்தின் கீழ், பின்னூட்டக் கருத்துகளின் அடிப்படையில் மாநிலங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்த மதிப்பீடு அமையும்.
The Finance Minister announced that the Department of Commerce will be developing a National Logistics Portal as a single window online market place to link all stakeholders.

சரக்குகளின் சந்தைக்கென ஆன்லைன் வழி ஒற்றைச் சாளர முறையைச் செயல்படுத்தும் வகையில், சரக்கு போக்குவரத்து இணையதளத்தை (National Logistics Portal) மத்திய வர்த்தகத் துறை அமைச்சகம் வடிவமைக்க இருக்கிறது.
Shri Jaitely stated that the Government is transforming method of disposal of its business by introduction of e-office and other e-governance initiatives in central Ministries and Departments.

வர்த்தகங்களை மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் மாற்றம் கொண்டுவரும் வகையில் மத்திய அரசு அதற்காக மத்திய அமைச்சகங்களிலும், துறைகளிலும் மின்-அலுவலகம் (E-office), மற்றும் மின்-ஆளுகை (E-governance) ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துகிறது.
A web-based Government Integrated Financial Management Information System (GIFMIS), is being administered by Controller General of Accounts, for budgeting, accounting, expenditure and cash management of the Government.

அரசாங்கத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிப்பு, கணக்குப் பதிவு, செலவினங்கள், நிதி மேலாண்மை ஆகியவற்றை மத்திய தலைமை கணக்குத் தணிக்கையாளர் அலுவலகம் (Controller General of Accounts). இணையதளம் சார்ந்த ஒருங்கிணைந்த நிதி மேலாண்மை தகவல் முறையில் (Government Integrated Financial Management Information System) நிர்வகித்து வருகிறது.
Around 3.5 lakh contractors and vendors are registered on this platform.

இந்தத் தளத்தில் சுமார் மூன்றரை லட்சம் ஒப்பந்ததாரர்களும், விற்பனையாளர்களும் பதிவு செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
In November, 2017 alone, electronic bids for over one lakh tenders valued at around two lakh forty thousand crore were invited through this portal.

இந்த இணையதளம் மூலமாக கடந்த 2017ஆம் ஆண்டு நவம்பரில் மட்டும் மின்னணு ஏலத்தில் (Electronic Bids), 2,40,000 கோடி மதிப்புள்ள, ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
The Government E-Marketplace (GeM) facilitates procurement at the right price, in right quality and quantity in a transparent and efficient manner.

கொள்முதல் செய்யப்படும் பொருள் தரமாகவும் சரியான விலையிலும் அளவிலும் இருப்பதை உறுதி செய்ய அரசாங்கத்தின் மின்-சந்தைதளம் (Government E-Marketplace) உதவுகிறது. இந்த நடைமுறை வெளிப்படையாகவும், திறமையாகவும் கையாளப்படுகிறது.
The platform has seventy eight thousand buyers, fifty thousand sellers, three lakh seventy five thousand products and twelve services.

இந்தத் தளத்தில் 78 ஆயிரம் வாடிக்கையாளர்களும், 50 ஆயிரம் விற்பனையாளர்களும், 3 லட்சத்து 75 ஆயிரம் உற்பத்திப் பொருட்களும், 12 வகையான சேவைகளும் கையாளப்படுகின்றன.
Besides facilitating transaction of the value of Rs.3000 crore in about two lakh transactions, it could achieve savings of more than 25 over the base price.

இந்தத் தளத்தின் மூலம் ரூ. 3000 கோடி மதிப்பில் இரண்டு லட்சம் பரிமாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதுடன், அடிப்படை விலையில் 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.