TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
There are five portals being developed for specific sectors by different organizations viz, BHEL for power sector equipment, HMT for machine tools, CMFTI for manufacturing technology, ICAT and ARAI for automotive sector.

மின்துறைக் கருவிகளுக்கு பிஎச்இஎல் (BHEL), எந்திர உபகரணங்களுக்கு எச்எம்டி (HMT), உற்பத்தித் தொழில்நுட்பத்துக்கு சிஎம்எப்டிஐ (CMFTI), வாகனத்துறையில் ஐசிஏடி, (ICAT), ஏஆர்ஏஐ (ARAI) போன்ற மாறுபட்ட நிறுவனங்கள் , இந்தக் குறிப்பிட்ட துறைகளுக்கான ஐந்து தளங்களை உருவாக்கி வருகின்றன.
The objective of these portals is to create an ecosystem which will bring solution seekers and problem solvers together.

தீர்வை விரும்புபவர்கள், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்போரை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு சூழலை உருவாக்குவதே இந்தத் தளங்களின் நோக்கமாகும்.
These include, industry, academia, research institutes, start-ups, professionals and experts.

தொழில், கல்வி, ஆராய்ச்சி நிலையங்கள், தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்முறை நிபுணர்கள், வல்லுநர்களை இது உள்ளடக்கியதாக இது இருக்கும்.
ICAT is developing technology platform for automotive industry called ASPIRE - Automotive Solutions Portal for Industry, Research and Education.

தொழில் ,ஆராய்ச்சி, கல்விக்கான வாகன தீர்வுகள் தளம் (ASPIRE ) என்பதை வாகனத் தொழிலுக்கான தொழில்நுட்ப தளமாக ஐசிஏடி உருவாக்கி வருகிறது.
The key objective of this portal is to facilitate the Indian Automotive Industry to become self reliant by assisting in innovation and adoption of global technological advancements by bringing together the stakeholders from various associated avenues.

பல்வேறு இணை வழிகளில் இருந்து வாகனத் தொழில் தொடர்பாளர்களை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவுதல், உலக தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகிய கோட்பாடுகளுடன் இந்திய வாகனத் தொழிலை தற்சார்புள்ளதாக மாற்றுவதே இந்த தளத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The e-portal will act as a one stop solution providing a technology platform which will help to bring together the various stakeholders from the Indian auto industry, providing the necessary impetus for ushering the industry into future with combined efforts.

ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுடன் இந்திய வாகனத்தொழிலுக்கு வருங்காலத்துக்கு தேவையான ஊக்கத்தை வழங்க, அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைப்பதில் உதவும் தொழில்நுட்ப தளத்தை வழங்கும் ஒற்றைத் தீர்வுத் தளமாக இந்த இ-தளம் செயல்படும்.
This includes bringing together the automotive OEMs, Tier 1 Tier 2  Tier 3 companies, RD institutions and academia (colleges  universities) on matters involving technology advancements.

தொழில்நுட்ப மேம்பாடு சார்ந்த ,அசல் வாகன உபகரண உற்பத்தியாளர்கள், அடுக்கு 1,2,3 தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிலையங்கள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகிய கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்ப்பது இதில் அடங்கும்.
Ministry of Jal Shakti PMs directive implemented: Namami Gange included for Good Contribution by district officials for Ganga Rejuvenation under the Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration Scheme 2020 MoS Dr Jitendra Singh launches restructured Scheme  Web PortalDistrict Ganga Committees of 57 Ganga districts under Namami Gange Programme eligible to participate Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, launched the restructured Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020 scheme and web portal here today, which for the very first time seeks to recognize the efforts of District level officials in the Namami Gange Programme.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பிரதமரின் அறிவுறுத்தல் அமல் செய்யப்பட்டது: 2020ஆம் ஆண்டுக்கான செம்மையான பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமரின் விருதுகள் திட்டத்தின் கீழ் நமாமி கங்கை' திட்டத்தில் கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியில் ஈடுபடும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் நல்ல பங்களிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன. வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சரான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், திருத்தி அமைக்கப்பட்ட 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது நிர்வாகத்தில் செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான விருதுகள் வழங்குவதற்கான திட்டத்தை அறிவித்தார்.
During the meeting, the Prime Minister gave the utmost priority to the functioning of the District Ganga Committees (DGCs) and closely reviewed the performance of the DGCs.

அதற்கான இணைய தளத்தையும் இன்று தொடங்கி வைத்தார். நமாமி கங்கைத் திட்டத்தில் சிறப்பாகச் செயல்படும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் முதன்முறையாக அவர்களின் பங்களிப்பும் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The District Ganga Committee (DGC) is the most unique feature of the notification of authorities under the Environment (Protection) Act, 1986 by the Government of India dated 7th October, 2016, which creates a mechanism at the District Level for addressing the problem of pollution abatement of the River Ganga.

மத்திய அரசு 2016 அக்டோபர் 7 தேதியிட்டு வெளியிட்ட, சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டம் 1986-இன் படியான அறிவிக்கையில், மாவட்ட கங்கை கமிட்டி (டி.ஜி.சி.) என்பதுதான் மிகவும் தனித்துவமான அம்சம் ஆகும்.
This year, for the very first time, the PMs Awards for Excellence in Public Administration seeks to recognize the efforts of District level officials involved in the Namami Gange Programme.

முதன்முறையாக, இந்த ஆண்டில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகளின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், பொது நிர்வாகத்தில் செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமர் விருதுத் திட்டம் அமையவுள்ளது.
This is an exemplary recognition for the initiatives being taken up under the Namami Gange Mission.

நமாமி கங்கை லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் முன்முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முன்மாதிரியான செயல்பாடாக இது இருக்கும்.
Under this award category, one award shall be given to a district out of the 57 notified District Ganga Committees under the Namami Gange Programme.

நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட 57 மாவட்ட கங்கைக் கமிட்டிகளில் இருந்து ஒரு மாவட்டத்துக்கு இத் திட்டத்தின் கீழ் விருது அளிக்கப்படும்.
Under the scheme, 57 District Ganga Committees on the Ganga main stem and tributaries have been included as a separate category for PMs awards for excellence in Public Administration by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG).

இத் திட்டத்தின் கீழ் பிரதான நதி மற்றும் கிளை நதிகள் உள்ளடங்கிய 57 மாவட்ட கங்கா கமிட்டிகள் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொது மக்கள் குறைதீர்வுத் துறையின், பொது நிர்வாகத்துக்கான செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமர் விருதுப் பிரிவில் தனியாக வகைப்பாட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The period of consideration for the award is from 1st April, 2018 to 31st March, 2020.

2018 ஏப்ரல் 1 முதல் 2020 மார்ச் 31 வரையிலான செயல்பாடுகள் இந்த விருதுக்கான பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
The registration on the PM's Awards web portal, www.pmawards.gov.in, has commenced from July 15th, 2020 and submission of application will be from August 1st, 2020 to August 15th, 2020 after registration.

www.pmawards.gov.in இணையதளத்தில் பிரதமர் விருதுகளுக்குப் பதிவு செய்யும் பணி 2020 ஜூலை 15-இல் தொடங்கியது. பதிவு செய்த பிறகு 2020 ஆகஸ்ட் 1 முதல் 15 ஆம் தேதிக்குள் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கலாம்.
The award has been scheduled to be distributed on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas on October 31st, 2020.

2020 அக்டோபர் 31ல் ராஷ்ட்ரிய எக்தா தினத்தில் இந்த விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare India on track to achieving the Maternal Mortality Ratio (MMR) targets for Sustainable Development Goals (SDG)  National Health Policy (NHP): Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நிலையான முன்னேற்ற இலக்குகள் (SDG) மற்றும் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (NHP) ஆகியவற்றிற்கான பேறு கால தாய் இறப்பு விகிதம் (MMR) இலக்குகளை அடைவதற்கான பாதையில் இந்தியா: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
The ratio has declined from 122 in 2015-17 to 113 in 2016-18 (7.4  decline). He highlighted that the country has been witnessing a progressive reduction in MMR from 167 in 2011-2013, 130 in 2014-2016, 122 in 2015-17, and to 113 in 2016-18.

இந்த விகிதம் 2015-17இல் 122 லிருந்து 2016-18இல் 113 ஆக குறைந்துள்ளது (7.4% சரிவு).” 2011-2013 இல் 167, 2014-2016 இல் 130, 2015-17இல் 122, மற்றும் 2016-18 இல் 113 ஆக இருப்பதன் மூலம் பேறு கால தாய் இறப்பு விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்திருக்கும் நிலைக்கு நாடு முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Dr. Harsh Vardhan stated that three states (Punjab (129), Bihar (149), Odisha (150)) have MMR in between 100-150, while for 5 states namely, Chhattisgarh (159), Rajasthan (164), Madhya Pradesh (173), Uttar Pradesh (197) and Assam (215), MMR is above 150.

MMR மூன்று மாநிலங்களான பஞ்சாப் (129), பீகார் (149), ஒடிசா (150) ஆகிய இடங்களில் 100-15 க்கு இடையில் உள்ளது என்றும், ஐந்து மாநிலங்களில் அதாவது சத்தீஸ்கர் (159), ராஜஸ்தான் (164), மத்தியப்பிரதேசம் (173), உத்தரப்பிரதேசம் (197), அசாம் (215), ஆகிய இடங்களில் MMR 150க்கு மேல் உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
Dr. Harsh Vardhan congratulated the states of Rajasthan (which has shown the maximum decline of 22 points), Uttar Pradesh (19 points), Odisha (18 points) Bihar (16 points) and Madhya Pradesh (15 points).

ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் (அதிகபட்சமாக 22 புள்ளிகள் சரிவைக் காட்டியுள்ளன), உத்தரப்பிரதேசம் (19 புள்ளிகள்), ஒடிசா (18 புள்ளிகள்) பீகார் (16 புள்ளிகள்), மத்தியப் பிரதேசம் (15 புள்ளிகள்) ஆகிய மாநிலங்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also stated that two states (Telangana and Maharashtra) have shown more than 15 decline in MMR, while 4 states namely, Odisha, Rajasthan, Andhra Pradesh, and Gujarat have shown a decline between 10-15.

இரண்டு மாநிலங்கள் (தெலுங்கானா மற்றும் மகாராஷ்டிரா) MMRஇல் 15 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான சரிவைக் காட்டியுள்ளன, அதே நேரத்தில் ஒடிசா, ராஜஸ்தான், ஆந்திரா மற்றும் குஜராத் ஆகிய நான்கு மாநிலங்கள் 10 முதல் 15 சதவீதத்திற்கு இடையில் சரிவைக் காட்டியுள்ளன.
Seven states viz.

ஏழு மாநிலங்கள்.
Karnataka, Assam, Jharkhand, Haryana, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, and Bihar have witnessed a decline between 5-10.

கர்நாடகா, அசாம், ஜார்க்கண்ட், ஹரியானா, மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகார் ஆகியவை 5 முதல் 10 சதவீதம் வரை சரிவைக் கண்டன.
Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.

 வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரவலையடுத்து நாட்டில் மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்பு , விநியோகம் குறித்து திரு.
The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia. The theme of this years High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary.Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods. For details: Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

பியூஷ் கோயல் ஆய்வு  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் 2020 ஜூலை 18 - 21 வரையில் தீவிர மழை  மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சுயசார்புச் செயலி கண்டுபிடிப்பு சவாலுக்கான கடைசி தேதியை அரசு நீட்டிக்கிறது  சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல பெருந்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல்  நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரி வாரியம் COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ இதுவரை 71,229 கோடி ரூபாய் திரும்ப அளித்துள்ளது தேசிய ஓய்வூதிய முறை தனியார் துறையில் Q1, FY2020-21 திட்டத்துக்காக 1.03 லட்சம் சந்தாதாரர்களை இணைத்துள்ளது  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.42 லட்சம் மட்டுமே  வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தெரு வியாபாரிகளுக்கு நுண்கடன் வசதி, அவர்கள் இல்லங்களுக்கே சென்று சேரும் வகையில் பிரதமர் ஸ்வநிதி அலைபேசிச் செயலி அறிமுகம்.  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் 2020 –ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமர் விருதுகள் புதுப்பிப்புத் திட்டம் மற்றும் www.pmawards.gov.in வலைதளத்தை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster.

 பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சுய சார்பு பாரதத்தை உருவாக்க புதுமையான தீர்வுகளைக் கொண்டு வருமாறு தொழில்முனைவோரை திரு.
The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.

 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை எஸ் என் போஸ் தேசிய அடிப்படை அறிவியல் மையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இரண்டு கோவிட்-19 தொழில்நுட்பங்களை தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக் கழகம் மாற்றம் செய்தது.
The Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.

கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பயணப் பைகளை கிருமிநீக்கம் செய்வதற்காக ஸ்கேன் செய்யும் யுவி அமைப்பை ஏ.ஆர்.சி.ஐ & வேகன்த் டெக்னாலஜிஸ் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளன.
This takes the state COVID-19 tally to 4,556.

 சுற்றுலா அமைச்சகம் புத்த புனித பயணங்களை ஊக்குவிக்கும் “எல்லை தாண்டிய சுற்றுலா” குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு) திரு.
State decided to set up village clinics in all panchayats by April next. State distributes Covid-19 kits- containing six masks and two soaps- to beggars in urban areas in Krishna district.

பிரகலாத் சிங் படேல் உரை  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினர் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த எல்.எஸ்.டி ஸ்டாம்ப், எக்ஸ்டசி மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ படிகங்களைக் கைப்பற்றினர் – இருவர் கைது.
Meanwhile Private Hospitals and Nursing-Homes Association (PHANA) said they are working with 30 doctors and 50 nurses and ward boys.

பிரதமர் குசும் திட்டம் சூரிய சக்திப் பம்புகளை அமைப்பதற்கு 70 சதவிகித அரசு மானியம் வழங்கப்படுகிறது கொரோனா பாதிப்பிலிருந்து குணமடைவோர் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் தொடர்ந்து அதிகரிப்பு புள்ளி விவரத்துடன் மத்திய சுகாதாரத்துறை தகவல்
Ministry of Science  Technology Ministerial meeting of Indo-US Strategic Energy Partnership highlight major accomplishments, prioritizes new cooperation areas India and the United States have announced new areas of research on transformational power generation based on supercritical CO2 (sCO2) power cycles and advanced coal technologies, including carbon capture, utilization, and storage (CCUS).

மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின் உற்பத்தி குறித்த ஆராய்ச்சிக்கான புதிய முறைகளை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் அறிவித்துள்ளன. இவை அதிமுக்கியமான கரியமிலவாயு (sCO2) மின்சுழற்சி மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்பது (CCUS) உள்ளிட்ட அதிநவீன நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் இருக்கும்.
This emerged at a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation, on July 17, 2020.

இந்தியா - அமெரிக்கா இடையே முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எரிசக்தி ஒத்துழைப்பின் முன்னேற்றங்கள், முக்கிய சாதனைகளைப் பட்டியலிடுவது, ஒத்துழைப்புக்கான புதிய பகுதிகளைத் தேர்வு செய்வது ஆகியவை குறித்து ஜூலை 17, 2020-இல் நடைபெற்ற அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான காணொளி ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and of Steel Shri Dharmendra Pradhan.

இந்தக் கூட்டத்துக்கு அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் டான் புரூய்லெட்டே, இந்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர்.
Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum  Natural Gas  Steel, the virtual meeting was attended by U.S. Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.

இந்தக் கூட்டத்தில் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர், இந்தியப் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத்துறை அமைச்சர் ஆகியோரைத் தவிர, இந்தியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் கென்னத் ஐ ஜஸ்டர், அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் தரண்ஜித் சிங் சாந்து, அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா மற்றும் துறை அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The ongoing collaboration on smart grids and energy storage is being implemented by consortium comprising of 30 Indian and US entities with investment of US  7.5 million each by India DST and US DoE (US Department of Energy) with matching amount provided by the consortium.

விவாதிக்கப்பட்ட முக்கிய அம்சங்கள் அதிமுக்கியமான கரியமிலவாயு (sCO2) மின் சுழற்சி மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல், சேமித்தல் (CCUS) உள்ளிட்ட அதிநவீன நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின் உற்பத்தி குறித்த ஆராய்ச்சிக்கான புதிய பகுதிகள் அறிவிக்கப்பட்டன. பொலிவுறு மின்கட்டமைப்பு மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு பணிகளை 30 இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களைக் கொண்ட கூட்டமைப்பு செயல்படுத்தும்.
Prof Sharma also added that the dialogue between US-DoE and Indias DST on clean coal technologies, Supercritical Carbon Dioxide (sCO2) Power Cycles and Carbon Capture Utilisation  Storage (CCUS) technologies has progressed well and common priorities for collaboration have been evolved.

சமூகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க பொலிவுறு மின் கட்டமைப்பு முறைகள், பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆதாரங்கள், பகிர்மான நிறுவனங்கள் என்ற முறையில் பகிர்மான அமைப்பு முறைகளின் ஒருங்கிணைந்த தீர்வு முறை மற்றும் தற்போதைய பங்கு ஆகியவற்றுக்கான கொள்கை முடிவுகள் தூய்மையான நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள், அதிமுக்கியத்துவம் வாய்ந்த கார்பன் டையாக்சைடு (sCO2) மின்சுழற்சிகள் மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் சேமித்தல் (CCUS) ஆகிய தொழில்நுட்பங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்குப் பொது முக்கியத்துவம் அளித்தல்.
This was the first address by PM to the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22.

2021-22 காலத்திற்கு பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினர் பதவிக்கு ஜூன் 17 அன்று அமோக ஆதரவுடன் இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின் ஐநாவின் உறுப்பினர்களிடையே பிரதமரின் முதலாவது உரையாக இது அமைந்தது.
The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC this year is Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary.

கோவிட்-19க்குப் பின் பன்மைத்துவம்: 75வது ஆண்டில் நமது தேவைக்கு ஐநா என்னசெய்ய வேண்டும் என்பது இந்த ஆண்டுக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலின் உயர்நிலைக் குழு அமர்வின் மையப்பொருளாகும்.
Coinciding with the 75th Anniversary of the founding of the UN, this theme also resonates with Indias priority for its forthcoming membership of theUN Security Council.

ஐநா நிறுவப்பட்டதன் 75வது ஆண்டுடன் இணைகின்ற தருணத்தில் இந்த மையப்பொருளும் கூட ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினராக வரவிருப்பதற்கான இந்தியாவின் முன்னுரிமையையே எதிரொலிக்கிறது.
Prime Minister reiterated Indias call for a reformed multilateralism in a post-COVID-19 world, which reflects the realities of the contemporary world.

சமகால உலகத்தின் எதார்த்தங்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் கோவிட்-19க்குப் பிந்தைய சீர்திருத்தப்பட்ட பன்மைத்துவத்திற்கான இந்தியாவின் அழைப்பைப் பிரதமர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
In his address, PM recalled Indias long association with the ECOSOC and the UNs developmental work, including for the Sustainable Development Goals.

நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் உட்பட ஐநாவின் வளர்ச்சிப் பணிகளிலும் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலுடனும் இந்தியாவின் நீண்டகால நெருக்கத்தைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
He noted that Indias developmental motto of SabkaSaath, SabkaVikaas, Sabka Vishwas resonates with the core SDG principle of leaving no one behind.

அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம் என்ற இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் குறிக்கோள் ஒருவரும் பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்ற நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளின் (எஸ்டிஜி) மையக் கோட்பாடுகளை எதிரொலிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister pointed out that Indias success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about Indias commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets.

மிகவும் பரந்து விரிந்த தனது மக்கள்தொகையின் சமூக - பொருளாதார மேம்பாட்டுக் குறியீட்டில் இந்தியாவின் வெற்றி உலக அளவிலான நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். மற்ற வளரும் நாடுகள் தங்களின் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவி செய்ய இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பது பற்றியும் அவர் பேசினார்.
He spoke about Indias ongoing development efforts, including for improving access to sanitation through the Swacch Bharat Abhiyan, empowering women, ensuring financial inclusion, and expanding availability of housing and healthcare through flagship schemes such as the Housing for All programme and the Ayushman Bharat scheme.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் துப்புரவை மேம்படுத்துவது, மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பது, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை உறுதி செய்வது, அனைவருக்கும் வீடு திட்டம் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் போன்ற முக்கியமான திட்டங்கள் மூலம் வீட்டுவசதி மற்றும் சுகாதாரவசதிகள் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது உட்பட இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
Prime Minister also highlighted Indias focus on environmental sustainability and bio-diversity conservation, and recalled Indias leading role in the establishment of the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

சுற்றுச்சூழல் நிலைபேறு, பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் கவனக்குவிப்பு பற்றியும் எடுத்துரைத்த பிரதமர், சர்வதேச சூரியமின்சக்திக் கூட்டணியை நிறுவியதிலும் பேரிடரைத் தாங்கவல்ல அடிப்படைக் கட்டமைப்பின் கூட்டிணைவிலும் இந்தியாவின் முன்னணிப் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
Speaking about Indias role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries.

தமது பிராந்தியத்தில் முதலாவது உதவியாளராக இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றி பேசிய பிரதமர், பல்வேறு நாடுகளுக்கு மருந்து விநியோகத்தை உறுதிசெய்வதற்கு இந்திய அரசாலும் இந்திய மருந்து நிறுவனங்களாலும் வழங்கப்பட்ட ஆதரவையும் சார்க் நாடுகளுக்கிடையே கூட்டான ஆதரவு அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைப்பதையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
This was the second time that Prime Minister addressed the ECOSOC.

பொருளாதார மற்றும் சமூகக்கவுன்சிலில் பிரதமர் உரைநிகழ்த்தியது இரண்டாவது முறையாகும்.
He had earlier delivered the keynote address at the 70thanniversary of the ECOSOC in January 2016.

ஏற்கெனவே 2016 ஜனவரியில் பொருளாதார மற்றும் சமூகக்கவுன்சிலின் 70ஆவது ஆண்டு நிகழ்வில் அவர் முக்கிய உரைநிகழ்த்தினார்.