TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.

பின்னர், அன்று மாலை பிரதமர், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை திறந்து வைத்தபின், சூரத் உள்அரங்கில் புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March to make salt from sea water against the British rule 24 narrative murals here depict various events and stories from the historic 1930 Salt March.

இந்த நினைவிடத்தில் மகாத்மா காந்தி மற்றும் 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் சிலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக வரலாற்றுப் புகழ்வாய்ந்த தண்டி உப்பு யாத்திரையை இவர்கள் மேற்கொண்டனர்.
It has been a landmark event in the history of Indias freedom struggle.

இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்ட வரலாற்றில் தண்டி உப்பு சத்தியாக்கிரக போராட்டம் திருப்புமுனையாக அமைந்த நிகழ்வாகும்.
Prime Minister's Office Honouring the legacy of Mahatma Gandhi I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in todays world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhis ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தியின் மரபுக்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவோம் மகாத்மா காந்தி தமது வாழ்நாள் காலத்தில் போலவே, இக்காலத்திற்கும் பொருத்தமானவர் என்று நான் நம்புகிறேன்: திரு.நரேந்திர மோடி. திரு.நரேந்திர மோடி பிரதமராக பதவியேற்றது முதல், மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகள், கோட்பாடுகள், போதனைகள் ஆகியவை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் போற்றப்படும் வகையில் தனது பேச்சுக்களையும், செயல்களையும் அமைத்துக் கொண்டு உறுதி செய்தார்.
The National Salt Satyagraha Memorial, dedicated to the nation by the Prime Minister on January 30, 2019, recreates the spirit and the energy of one of the defining moments of Indias freedom struggle.

2019, ஜனவரி 30-ஆம் தேதி பிரதமரால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்ட தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம் இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் முக்கியமான கட்டங்களை அவற்றின் ஆற்றலோடும், உணர்வோடும் மீண்டும் எழுப்புவதாக அமைந்துள்ளது.
It is a depiction of the Dandi March by the Mahatma, and 80 of his fellow Satyagrahis  the occasion when a pinch of salt rocked the colonial rule.

மகாத்மா காந்தியும், அவரது தொண்டர்களான 80 சத்தியாக்கிரகிகளும் தண்டிக்கு யாத்திரை புறப்பட்டு, எடுத்த சிட்டிகை உப்பானது அப்போதைய காலனி ஆட்சியையே புரட்டிப்போட்டது.
The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma.

மகாத்மா காந்தியின் மரபுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றுதான் உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம்.
Shri Narendra Modis pet project, Swacchh Bharat Abhiyan, inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, was launched on Gandhi Jayanti, October 2, 2014 in New Delhi.

நரேந்திர மோடியின் விருப்பத் திட்டமான “தூய்மை இந்தியா திட்டம்” மகாத்மா காந்தியடிகளின் போதனைகளால் தூண்டப்பட்டு உருவானது. இத்திட்டம் காந்தி ஜெயந்தி தினமான 2014, அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
While launching this scheme, he had said A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.

அதனைத் தொடக்கி வைத்துப் பேசிய அவர், “தூய்மையான இந்தியாதான் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் 2019-ல் கொண்டாடப்படும்போது, நாடு அவருக்கு வழங்கும் மிகச் சிறந்த நினைவுப் பரிசு” என்று கூறினார்.
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.

பிரதமர் மேற்கொண்ட முயற்சியால் “தூய்மை இந்தியா” மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுத்தது. இது, மகாத்மா காந்தியடிகள் சுதந்திர தாகத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியதை நினைவுபடுத்துவதாக அமைகிறது.
For the past four and half years, the scheme has been transformingthe length and breadth of India.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டின் மொத்தபரப்பையும் இந்தத் திட்டம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
It has resulted in heightened awareness among the general public.

இதன்மூலம், மக்களிடையே தூய்மை பற்றிய மிக உயரிய விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
States have competed vigorously in the race to become Open Defecation Free, and India is now close to achieving 100 percent rural sanitation coverage.

நாட்டில் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்க மாநிலங்கள் போட்டி போட்டுக் கொண்டு நடவடிக்கைகளை எடுத்தன. இதனையடுத்து இந்தியா ஏறக்குறைய 100 சதவீத கிராமப்புற கழிவறை வசதி பெற்றதாக மாறியுள்ளது.
Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of Indias consciousness during the freedom struggle.

மகாத்மா காந்திக்கு மிகவும் விருப்பமான காதி, விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் இந்தியாவின் மனசாட்சிக்கு அடித்தளமாக விளங்கியது.
The interest in Khadi had waned since those heady days.

அதற்குப் பின்னர், காதி குறித்த ஆர்வம் தேயத் தொடங்கியது.
But it has been revived by the Prime Minister, especially through his speeches.

ஆனால், பிரதமர் அந்த உணர்வுக்கு தமது பேச்சுக்களின் மூலம் புத்துயிரூட்டியுள்ளார்.
Shri Narendra Modi used his monthly Mann Ki Baat programme, to encourage people to buy Khadi products and thereby emphasizing on the revival of Khadi and cottage industries.

நரேந்திர மோடி தனது மாதாந்தர “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியில் மக்கள் காதிப் பொருட்களை வாங்கிப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவித்தார். இதன்மூலம் காதி மற்றும் குடிசைத் தொழில்கள் மறுமலர்ச்சி அடைவதை வலியுறுத்தினார்.
Shri Narendra Modis call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump.

பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அறைகூவலுக்கு சிறந்த பலன் கிடைத்தது. காதி பொருட்கள் விற்பனை பல மடங்கு உயர்ந்ததிலிருந்து இது தெரியவருகிறது.
Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் இரண்டாண்டு கொண்டாட்டமாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
To commemorate Mahatma Gandhis vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018.

மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கை நினைவுகூறும் வகையில், 2018 செப்டம்பர் 29முதல் அக்டோபர் 2 வரை புதுதில்லியில், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார மாநாடு நடைபெற்றது.
The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.

இந்த நான்குநாள் நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர்கள், சுகாதாரத்துறை தலைவர்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்து பங்கேற்று, தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Mahatma Gandhis favourite hymn Vaishnav Jan To, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.

மகாத்மா காந்தியின் விருப்பப் பாடலான “வைஷ்ணவ் ஜன் தோ” உலகெங்கும் பிரபலமாகியது. இந்தப் பாடலுக்கு உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த 124 கலைஞர்கள் இசையமைத்து பங்களித்தனர்.
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.

இதனையடுத்து, இந்த அருமையான இந்திய பஜனைப் பாடலுக்கு உலகெங்கும் மரியாதையை கிடைத்தது.
Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy.

மகாத்மா காந்தி அகமதாபாதில் உருவாக்கிய சபர்மதி ஆசிரமத்தை திரு.
In his presence, key global leaders, including Chinese President i Jinping, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to Chinese President Mr.

ஜீ ஜின்பிங், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேத்தன் யாஹு, ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
i Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, have visited Sabarmati Ashram to pay homage to the Mahatma.

ஷின்ஜோ அபே ஆகியோர் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு வருகை தந்து மகாத்மாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
In fact, the Chinese President described his visit to Sabarmati Ashram as one of the most memorable and enlightening moments of his life.The pictures of the Prime Minister and various world leaders using the spinning wheel, brought back memories of Gandhis use of the spinning wheel as a symbol of self-reliance.

சீன அதிபர் தமது சபர்மதி ஆசிரம வருகையை தனது வாழ்க்கையின் அதிகம் நினைவுகூரத்தக்க ஞானம் பெற்ற நேரம் என்று போற்றியுள்ளார். உலகத் தலைவர்கள், ராட்டையை பயன்படுத்தும் படங்கள், மகாத்மா காந்தியடிகள் அவரது காலத்தில் ராட்டையை தற்சார்பு சின்னமாகப் பயன்படுத்தியதை நினைவுகூர்வதாக அமைந்தன.
From Brisbane to Hannover to Ashgabat, the Prime Ministerhasunveiled busts or statues of Bapu, creating a lasting awareness about the Mahatma, overseas.

பிரிஸ்பேன், ஹனோவர், அஸ்காபாத் போன்ற இடங்களில் பிரதமர் பாபுவின் மார்பளவு சிலைகளை திறந்து வைத்து உலக நாடுகளில் மகாத்மா காந்தி குறித்த நிரந்தர விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
A Mahatma Gandhi Museum was inaugurated at Alfred High School, Rajkot in 2018.

2018-ல் ராஜ்கோட்டில் ஆல்ஃபிரட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகம் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
This was the school from where Mahatma Gandhi passed his matriculation in 1887.

இந்தப் பள்ளியில்தான் மகாத்மா காந்தி படித்து, 1887-ல் மெட்ரிக்குலேஷன் தேர்வில் வெற்றி பெற்றார்.
The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century.

மகாத்மா காந்தியடிகளின் கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தியவர் பிரதமர். அவரது கொள்கைகள் 21-ஆம் நூற்றாண்டிற்கு பொருத்தமானவை என்பதை பிரதமர் நிறுவியுள்ளார்.
He has used Mahatma Gandhis teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India.

மக்களை எழுச்சியடையச் செய்வதற்கு பிரதமர் மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளைப் பயன்படுத்தினார். இதன்மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சியை அவர் முன்னெடுத்துச் சென்றார்.
His actions have actualized Mahatma Gandhis principles and values.

அவரது செயல்கள் மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளையும், நெறிகளையும் நிறைவேற்றுபவையாக அமைந்துள்ளன.
Shri Narendra Modis own words written in his blog on October 2, 2018 shows his vision in promoting the legacy of Bapuji.

பாபுஜியின் மரபுகளை பரவலாக்குவதற்கான தொலைநோக்கை பிரதமர் திரு.
He wrote India is a land of diversity.

பிரதமர் எழுதியது, “இந்தியா பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
If there was one person who brought everyone together, made people rise above differences, to fight colonialism and enhanced India's stature at the world stage, it was Mahatma Gandhi.Today, we, the 1.3 billion Indians are committed to working together to fulfil the dreams Bapu saw for a country for which he gave his life."

இந்திய மக்களை ஒருங்கிணைத்த ஒரு நபர் உண்டென்றால், மக்களை வேறுபாடுகளை மறந்து எழுச்சி பெறச் செய்தார் என்றால், உலக அரங்கில் இந்தியாவின் நிலையை மேம்படுத்தி காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்க்க உதவினார் என்றால், அது மகாத்மா காந்திதான்.
Prime Minister's Office National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, Gujarat dedicated to the nation by PM Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhis Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM.Gramuday to Bharatuday is the mission and idea:PM Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the National Salt Satyagraha Memorial at Dandi in Navsari district, Gujarat to the nation today on Mahatma Gandhis death anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் தண்டியில் உள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாகிரக நினைவகத்தை- பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்பணித்தார் தண்டி நினைவகம் மகாத்மா காந்தியின் அக்ரா, ஸ்வச்சகிரா மற்றும் சத்யகிரகாவை பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார் ஐடீடீடீ கிராமங்களின் எழுச்சியிலிருந்து நாட்டின் எழுச்சி என்பதே எங்களின் இயக்கமும் கருத்தும்: பிரதமர் குஜராத் மாநிலம், நவ்சாரி மாவட்டம், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தியடிகளின் நினைவு நாளான இன்று (30.01.2019) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
At the memorial site, he also unveiled statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March in 1930 to make salt from sea water against the British law.

நினைவிட வளாகத்தில் பிரதமர், மகாத்மா காந்தி மற்றும் அவருடன் 1930-ல் தண்டி உப்பு யாத்திரை சென்ற 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் சிலைகளையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.

இந்த நினைவிடத்தில் 1930-ஆம் ஆண்டின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உப்பு யாத்திரையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் 24 சுவர் ஓவியங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.

இந்த நினைவக வளாகத்திற்குத் தேவையான மின்சாரத்தை சூரிய சக்தி அமைப்புகள் வழங்கவுள்ளன.
The PM took a round through the memorial.

பிரதமர் இந்த நினைவிடத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைப் பார்வையிட்டார்.
Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial.

நிகழ்ச்சி தொடர்பான பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், இந்த நினைவிடம் அமைவதற்கு பாடுபட்ட ஒவ்வொருவரையும் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
PM said this memorial reminds us of the great sacrifices of the people of our country for the cause of freedom.

“நாடு சுதந்திரம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக நாட்டு மக்கள் ஆற்றிய மாபெரும் தியாகங்களை நினைவு கூர்வதற்காக இந்த நினைவகம் அமைந்துள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days.

மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளான சுதேசி, ஸ்வச்சாகிர மற்றும் சத்தியாக்கிரகா ஆகியவற்றை இந்த நினைவகம் உள்ளடக்கியிருக்கிறது என்று கூறினார். வரும் நாட்களில் இந்த இடம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு முக்கியமான இடமாக மாறும் என்று அவர் கூறினார்.
The PM said,  In an effort to carry forward the legacy of Gandhiji, our government has modernised around 2000 institutions related to khadi.

“மகாத்மா காந்தியின் மரபுகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சியாக நமது அரசு காதி சம்பந்தப்பட்ட 2000-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களை நவீனமயமாக்கியுள்ளது.
It has benefitted lakhs of craftsmen and workers.

லட்சக்கணக்கான கைவினைஞர்கள் மற்றும் பணியாளர்களுக்கு இது, பயன்பட்டுள்ளது.
Khadi is now not only a fashion statement but a symbol of women empowerment as well.

காதி தற்போது நவீன உடை மட்டுமின்றி, மகளிர் அதிகாரம் பெறுவதன் சின்னமாகவும் உள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Swadeshi played an immensely important role in freedom struggle, likewise, handlooms will be instrumental in overcoming poverty.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் சுதேசி பெரிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளது, அதேபோல, கைத்தறியும் ஏழ்மையை அகற்றுவதில் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது என்றார் அவர்.
The government has declared 7th of August to be celebrated as Handlooms Day, every year to promote handlooms, the PM added.

அரசு ஆகஸ்ட் மாதம் 7-ஆம் தேதியை கைத்தறி தினமாக கொண்டாட அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. இதனையடுத்து, கைத்தறி மேம்பாடு அடையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Underlining the importance laid by Gandhi jee for Swachchata, PM said we have imbibed those values fro a clean India.

காந்தியடிகள் தூய்மைக்கு அளித்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், அவரது இந்த தூய்மைக் கருத்துக்களை தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் இணைத்துள்ளோம் என்று கூறினார்.
The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் தாக்கம் காரணமாக, கிராமப் பகுதிகளில் தூய்மை நிலைமை 2017-ல் 38 சதவீதமாக இருந்தது, தற்போது தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சிக் காலத்தில் 98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of Gramuday to Bharatuday.

கிராமங்களுக்கு மாசுபடுத்தாத சமையல் எரிவாயு, மின்சாரம், சுகாதாரம், நிதிச் சேவைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது தமது நோக்கம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்தக் கருத்தின் அடிப்படையிலேயே “கிராம எழுச்சியிலிருந்து பாரத எழுச்சி” என்ற கொள்கை பிறந்துள்ளது என்று கூறினார்.
The PM is on a day-long visit to Gujarat.

பிரதமர் குஜராத்தில் ஒருநாள் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
Earlier in the day, PM laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects in Surat.

முன்னதாக, பிரதமர் சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிட விரிவாக்கப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார். சூரத்தில் பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகளையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.

சூரத்தில் உள்ள அதிநவீன ரசிலாபென் செவந்திலால் மருத்துவமனையை நாட்டிற்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
PM also addressed New India Youth Conclave in Surat.

சூரத்தில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
Andhra Pradesh has been sanctioned 1,05,956 houses while the sanction for West Bengal is 1,02,895 houses. The number of houses sanctioned for Uttar Pradesh is 91,689, while Tamil Nadu has been sanctioned 68,110.

இதில் தமிழகத்திற்கு 68,110 வீடுகளுடன் ஆந்திராப் பிரதேசத்திற்கு 1,05,956 வீடுகள், மேற்கு வங்காளத்திற்கு 1,02,895 வீடுகள், உத்திரப் பிரதேசத்திற்கு 91,689 வீடுகள், மத்தியப் பிரதேசத்திற்கு 35,377 வீடுகள், கேரளாவிற்கு 25,059 வீடுகள், மகாரஷ்டிராவிற்கு 17,817 வீடுகள், ஒடிசாவிற்கு 12,290 வீடுகள், பீகாருக்கு 10,269 வீடுகள், உத்ராகண்டிற்கு 9,208 வீடுகளும் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
A total of 940 projects with a project cost of Rs22,492 crore with central assistance of Rs7,180 crore has been approved in the meeting held under the Chairmanship of ShriDurga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs.

துர்கா ஷங்கர் மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த சந்திப்பில் ரூ. 22,492 மதிப்பிலான 940 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு மத்திய நிதி உதவியாக ரூ.
President's Secretariat Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament Honourable Members, It gives me immense pleasure to address the Joint Sitting of the Two Houses of Parliament.

ராம் நாத் கோவிந்த் உரை மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே, நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவது தமக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
We the people of India, are celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation this year.

நமது ஜனநாயகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டு மிகவும் முக்கியமானது என்று தெரிவித்த அவர், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை இந்த ஆண்டு இந்திய குடிமக்களாகிய நாம் கொண்டாடி வருகின்றோம் என்றார்.
13th April this year will also mark 100 years of the tragic massacre at Jallianwala Bagh. On behalf of the entire nation, I bow to pay tribute to all those martyrs who sacrificed their lives for a bright future for us.

ஜாலியன் வாலாபாக் துயர படுகொலைச் சம்பவத்தின் நூறாவது ஆண்டு நினைவுநாளும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 13 ஆம் தேதி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் நமது வளமான வருங்காலத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை நீத்த தியாகிகளுக்கு தலைவணங்கி புகழஞ்சலி செலுத்துவதாகக் கூறினார்.
This year, our country will also celebrate the 70th anniversary of the Constitution Day. It is in this historic Central Hall, that the illustrious architects of our Constitution had sculpted the Constitution of India.

நமது நாடு அரசியல் சாசன தினத்தின் 70-வது ஆண்டையும், இந்த ஆண்டு கொண்டாடுவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், நாடாளுமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மத்திய மண்டபத்தில்தான், இந்திய அரசியல் சாசனத்தை அதன் சிற்பிகள் வடிவமைத்தார்கள் என்றார்.
This year, we are also celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji, who taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.

நமது வாழ்க்கையை, சேவை மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக அர்ப்பணிக்க போதித்த குருநானக் தேவ்-ஜியின் 550-வது பிறந்த தினமும் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது என்றும் திரு.
Our nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.

பாபா சாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரால் அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதியின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் நமது நாடு முன்னேறி வருவதாக அவர் கூறினார்.
The efforts of my Government clearly reflect a belief in an egalitarian society as espoused by Dr.

மத்திய அரசின் முயற்சிகள் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா பின்பற்றிய சமத்துவ சமுதாயத்தை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Honourable Members, Prior to the 2014 General Election, the country was passing through a phase of uncertainty. After the elections, my Government assumed charge and vowed to build a new India.

2014 ஆம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்னர், நாடு ஒரு நிச்சயமற்ற தன்மையை கடந்து கொண்டிருந்தது என்று குறிப்பிட்ட அவர், தேர்தலுக்குப் பின்னர் பதவியேற்ற மத்திய அரசு, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்க சூளுறை ஏற்றுக் கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
From day one, the mission of my Government based on transparency was to improve the lives of our citizens, to eradicate their difficulties owing to poor governance, and to make sure that the benefit of public services reach the lowest strata of the society.

ஊழலற்ற, நேர்மையான புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பதவியேற்ற முதல் நாளிலிருந்தே துவக்கியதாகத் தெரிவித்த அவர், நமது குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும், மோசமான நிர்வாகத்தால் அவர்கள் பெற்ற இன்னல்களை ஒழிக்கவும், சமுதாயத்தின் கடைசி நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும் பொது சேவை பயன்கள் கிடைக்கவும் மத்திய அரசு அனைத்திலும் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வந்ததாக திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
In the last four and a half years, My Government has infused new hope and confidence among the people of the country, enhanced the countrys image and has effectively brought in social and economic change.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டு மக்களிடையே மத்தியஅரசு புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதோடு, நாட்டின் பெருமையையும் மேம்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
As a result, my Government has been able to win immeasurable affection and trust of the people.

இதன் காரணமாக மத்திய அரசு மக்களிடம் அளவிட முடியாத அளவு அன்பையும், நம்பிக்கையையும் பெற்றுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
The main goal of my Government is to improve the life of every Indian.

மத்திய அரசின் முக்கிய எண்ணம் ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனின் வாழ்க்கையையும் மேம்படுத்துவதே என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Honourable Members, For an inclusive and modern development of our country, it needs to be ensured that not a single family is deprived of fundamental needs.

நாட்டில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நவீன மேம்பாட்டை உறுதிசெய்வது என்பது, அடிப்படை தேவைகளை ஒரு குடும்பம் கூட இழந்து விடக்கூடாது என்பதாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசு சாதாரண மக்களின் தேவைகள் மற்றும் அவர்களது துயரங்களையும் புரிந்து கொண்டு அடிப்படைத் தேவைகளான சுகாதாரம் உள்ளிட்டவற்றில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி, அதற்கு உண்டான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வந்தது என்றார்.
Lack of toilets had forced crores of Indians, especially our daughters and daughters-in-law to lead an undignified and unhealthy life. Under the Swachh Bharat Abhiyan, more than 9 crore toilets have been constructed.

நாட்டில் போதுமான கழிப்பிட வசதி இல்லாதது, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை குறிப்பாக பெண்களை பாதித்தது என்று தெரிவித்தஅவர், இதைப் போக்குவதற்காக தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் ஒன்பது கோடி கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளது என்றார்.
It is the outcome of this mass movement that coverage of rural sanitation that was less than 40 percent in 2014, has increased to 98 percent.

ஊரகப் பகுதிகளில் தூய்மை தற்போது 98 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார். இதன் காரணமாக சுமார் மூன்று லட்சம் பேர் நோய்களிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
My Government which empathizes with this pain has launched the Ayushman Bharat Yojana last year. Under the worlds biggest health care scheme, Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness.

கடந்த ஆண்டு மத்திய அரசு உலகிலேயே மிகப்பெரிய சுகாதார திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை துவக்கியதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய இயக்கத்தின்கீழ், சுமார் ஐம்பது கோடி ஏழை மக்கள் ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வசதியுடன் கூடிய மருத்துவ சிகிச்சை பெற வழி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், கடந்த நான்கு மாதங்களில் சுமார் பத்து லட்சம் ஏழைகள் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற்றுள்ளனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
Under Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Pariyojana, 4,900 Jan Aushadhi Centres have already been opened in more than 600 districts.

பிரதம மந்திரி பாரதீய ஜன் அவ்ஷாதி பரியோஜனா திட்டத்தில் நாடு முழுவதும் 4900 மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், இதன் மூலம் குறைந்த விலையில் 700-க்கும் அதிகமான மருந்துகள் விற்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Similarly, reduction in the cost of cardiac stents has resulted in an annual saving of about Rs. 4,600 crore to the poor and middle class.

இதய ஸ்டென்ட், மூட்டு மாற்று அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீரக பாதிப்பு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் மருத்துவ வசதிகளையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.