TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Coal Shri Piyush Goyal dedicates NLCIL's Three 100 MW Solar Power Projects to the Nation The Union Minister for Railways, Coal, Finance  Company Affairs, Shri Piyush Goyal today inaugurated Neyveli Lignite Corporation India Limited (NLCIL)s three 100 MW Solar Power Projects for commercial operation and dedicated these projects to the Nation .

நிலக்கரி அமைச்சகம் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகாவாட் சூரியமின் திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் திரு. பியூஷ் கோயல் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகா வாட் சூரிய மின் சக்தி திட்டங்களின் வர்த்தக செயல்பாடுகளை மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Piyush Goyal in his inaugural address lauded the efforts of NLCIL Management, Employees and trade unions for their unstinting efforts for the growth of organization with a new vision.

பியூஷ் கோயல், நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம், பணியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் புதிய தொலைநோக்கு பார்வையுடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொண்ட அயரா முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He appealed to all employees to strive for the growth of the company with new vision to realize the New India to take care of future generations.

வருங்கால தலைமுறையினரை காக்கும் வகையில் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க புதிய தொலைநோக்கு பார்வையுடன் நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்கு அனைத்து பணியாளர்களும் பாடுபட வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Shri Piyush Goyal also appreciated the CSR initiatives of the organization.

நிறுவனம் மேற்கொள்ளும் நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வு முயற்சிகளையும் திரு.
He urged the management to co-ordinate with the Railways and to start free WiFi for students, open Jan aushadhi Kendras and make sanitary napkins available on all eight railway stations near Neyveli.

நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் ரயில்வேயுடன் ஒருங்கிணைந்து மாணவர்களுக்கு இலவச வைஃபை தொடங்கவும், நெய்வேலி அருகில் உள்ள எட்டு ரயில் நிலையங்களிலும் மக்கள் மருந்து மையங்களைத் தொடங்கி சானிட்டரி நாப்கின்களை இலவசமாக வழங்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also suggested to explore the possibility that the old age home and orphanage, run by the PSU, should be run from a single complex, so that the integrated home can enrich both the children and the elders.

நிறுவனம் நடத்தும் முதியோர் இல்லம் மற்றும் அனாதை இல்லத்தை ஒரே இடத்தில் நடத்துவதற்கான வாய்ப்புக்களை பரிசீலிக்கும்படியும் இதன் மூலம் குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களுக்கு செறிவூட்ட முடியும் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
NLCIL is a 'Navratna' profit making, Government of India Enterprise engaged in mining of lignite and generation of power through lignite based thermal power plants.

நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம் என்பது பழுப்பு நிலக்கரி தோண்டி எடுத்தல், மற்றும் பழப்பு நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல் மின் நிலையத்தின் மூலம் மின்சார உற்பத்தியில் ஈடுபடும் இந்திய அரசின் லாபம் ஈட்டும் நவரத்தின நிறுவனமாகும்.
NLCIL was established by GoI in 1956, following the discovery of lignite deposits in Neyveli, Tamil Nadu.

தமிழகத்தின் நெய்வேலியில் பழுப்பு நிலக்கரி படிமங்கள் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனம் கடந்த 1956ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
Shri Piyush Goyal, Honble Minister for Railways, Coal, Finance  Company Affairs and Dr.

மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
S.K Acharya CMD,NLCIL and Shri Rakesh Kumar Director (Finance) dedicating NLCIL's Three 100 MW Solar Power Projects to the Nation at Neyveli ,on 14.06.2018

பியூஷ் கோயல், நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.கே. ஆச்சாரியா, மற்றும் இயக்குநர் நிதி திரு. ராகேஷ் குமார் ஆகியோர் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகா வாட் சூரி6ய மின் திட்டங்களை நெய்வேலியில் 14.06.2018 அன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் காட்சி.
Prime Minister's Office PM greets people on Eid The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his greetings on the festival of Eid.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கு பிரத்மர் ஈத் வாழ்த்து ஈத் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
"Eid Mubarak

“ஈத் முபாரக்!
May this day deepen the bonds of unity and harmony in our society", the Prime Minister said.

இந்த நாள் ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஆழப்படுத்தட்டும்” எனப் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister releases study report on Indian pharma exports to China Commerce  Industry Minister releasing study report on Indian pharma exports to China For India to make a strong pitch for pharma exports to China, the Department of Commerce in coordination with Embassy of India at Beijing commissioned a study on Enhancing Indian Exports of Pharmaceutical products to China under the Market Access Initiative Scheme (MAI) to have a proper understanding of Chinese market and to help the Indian pharma industry to evolve appropriate and focused strategy for entry of the Indian generic drugs.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு இந்திய மருந்து பொருட்கள் ஏற்றுமதி குறித்த ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டது வர்த்தகத் துறை சீனாவுக்கு இந்தியா மருந்துப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தீவிர முயற்சியை மேற்கொள்ளும் வகையில், சீனாவின் சந்தையைப் புரிந்து கொள்ளவும் சீனாவுக்குள் இந்திய பொது மருந்துகளை அனுமதிப்பதற்கு உரிய மற்றும் கண்ணோட்டம் சார்ந்த யுக்தியை இந்திய மருந்துகள் உற்பத்தி துறை வகுப்பதற்கு உதவும் வகையிலும் பீஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்துடன் இணைந்து வர்த்தகத் துறை ‘இந்திய மருந்து பொருட்களை சீனாவுக்கு அதிக அளவில் ஏற்றுமதி செய்வது’ குறித்த ஆய்வினை சந்தை அணுகுதல் முயற்சி திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொண்டது.
The study examines the health care market, pharmaceutical market the distribution system, procurement and bidding process and the regulatory landscape in China.

இதில் சீனாவில் உள்ள சுகாதார பராமரிப்பு சந்தை, மருந்துப் பொருட்கள் சந்தை, விநியோக முறை, கொள்முதல் மற்றும் ஏல நடைமுறை மற்றும் வரன்முறை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The study also gives recommendations on how to access the Chinese market.

சீன சந்தையை எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்த பரிந்துரைகளையும் இந்த ஆய்வு அளிக்கிறது.
Ministry of Finance GST leads to Formalization of Economy and Widening of Tax Base Historic tax reform, the Goods and Service Tax (GST), has resulted in formalization of economy and consequently information flow would eventually augment not only the Indirect Tax collections but also Direct Tax collections.

நிதி அமைச்சகம் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தவும், வரித்தளத்தை விரிவுப்படுத்தவும் ஜி.எஸ்.டி. வழிவகுத்துள்ளது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வரி சீர்திருத்தமான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தவும் மறைமுக வரிகள் மட்டுமின்றி நேர்முக வரிகளையும் அதிகப்படுத்த வழிவகுத்துள்ளது.
Under the GST, there will be now seamless flow of availability of common set of data to both the Centre and the States making Direct and Indirect Tax collections more effective.

தற்போது ஜி.எஸ்.டி. காரணமாக நேரடி மற்றும் மறைமுக வரிவசூல் குறித்த தகவல்கள் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு தடையின்றி கிடைப்பது சாதாரணமாகி விட்டது.
There are early signs of tax base expansion.

வரியின் அடித்தள விரிவாக்கத்திற்கான அறிகுறிகள் முன்கூட்டியே தெரிகின்றன.
Between June and July 2017, 6.6 lakh new agents, previously outside the tax net, sought GST registration.

2017 ஜூன், ஜூலை இடையே 6.6 லட்சம் புதிய முகவர்கள் ஜி.எஸ்.டி. பதிவை கோரியுள்ளனர்.
This is expected to rise consistently as the incentives for formalization increase.

முறைப்படுத்துதலுக்கான அனுகூலங்கள் அதிகரிக்கும்போது அதன் தொடர்ச்சியாக இத்தகைய பதிவுகளும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Entire Textile chain is now brought under tax net.

ஜவுளித்துறை முழுவதும் தற்போது வரிவளையத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Further, a segment of land and real estate transactions has also been brought into tax net works contracts, referring to housing that is being built.

மேலும் நிலப்பிரிவு மற்றும் கட்டப்படவிருக்கும் வீடுகளை குறிக்கின்ற ”பணி ஒப்பந்தங்களுக்கான” மனை வணிக பரிவர்த்தனைகளும் இந்த வரிவளையத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
This in turn would allow for greater transparency and formalization of cement, steel and other sales which earlier tended to be outside the tax net.

இந்த நடைமுறை மாபெரும் வெளிப்படைத்தன்மையையும் ஏற்கனவே வரிவளையத்திற்கு வெளியே இருந்த சிமெண்ட், இரும்பு மற்ற சில பொருட்களை முறைப்படுத்துவதையும் அனுமதிக்கும்.
The formalization will occur because builder will need documentation of these input purchases to claim tax credit.

இந்த ஒழுங்குமுறை காரணமாக வரி செலுத்தும் போது கணக்குக் காட்ட உள்ளீடு பொருட்கள் வாங்கப்பட்டதற்கான ஆவணங்களை பெறுவது கட்டுமான தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போருக்கு அவசியமானதாகும்.
The introduction of GST, a common Indirect Tax for both the States as well as the Central Government with its end to end digitization of all processes, is the biggest reform measure which is already creating more jobs in formal sector and eliminating transactions which are not recorded earlier in the books of accounts and thus, were outside the tax net so far.

மாநில அரசுகளுக்கும், மத்திய அரசுக்கும் பொதுவான மறைமுக வரியான ஜி.எஸ்.டி. அறிமுகத்தால் அனைத்து நடைமுறைகளும் டிஜிட்டல்மயமாவதோடு மிகப் பெரிய சீர்திருத்த நடவடிக்கையாகவும் இது அமைகிறது. இதன் மூலம் ஏற்கனவே கூடுதல் வேலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
GST is designed to bring about better tax compliance and transparency in tax system.

வரிவிதிப்பு முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும் வரி வசூலை அதிகரிக்கவும் ஜி.எஸ்.டி.
It is putting a premium on honesty.

வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு நபரை பெருந்தன்மை உள்ளவராக மாற்றுகிறது.
It would make increasingly difficult for those (who are liable to pay tax) to remain outside the tax net.

(வரி செலுத்த வேண்டியவர்களாக இருந்து) வரிவளையத்திற்கு வெளியே இருந்தவர்களுக்கு இது சிக்கலை அதிகரிக்கும்.
An extensive exercise was undertaken for tax payers education and facilitation by way of knowledge sharing, dissemination of information and replies to FAs among others.

வரிசெலுத்துவோருக்கான அறிவுறுத்தல், அறிவு பகிர்தல், தகவல்களை அளித்தல், கேள்வி பதில்களுக்கு விடை கூறுதல் ஆகிய வழிகளில் உதவி செய்வது போன்ற விரிவான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Further, steps are also being undertaken for further simplification in order to facilitate the tax payers and to extend benefit to the customers.

மேலும் வரிசெலுத்துவோருக்கு வசதிகளை செய்து தரவும், வாடிக்கையாளர்களுக்கு பயன்களை நீடிக்கவும் இன்னும் கூடுதலான எளிமையாக்க நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Vice President's Secretariat Vice President visits Shri Vajpayee at AIIMS The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, along with his family members, visited the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, and enquired about the health condition of former Prime Minister, Shri A.B. Vajpayee, who is undergoing treatment there.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைபெற்றுவரும் முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாயை குடியரசுத் துணை தலைவர் பார்வையிட்டார் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழக மருத்துவமனையில் சிகிச்சைபெற்றுவரும் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
The Vice President spoke to the family members of Shri Vajpayee at the hospital.

வாஜ்பாயின் குடும்பத்தினருடன் குடியரசுத் துணை தலைவர் உரையாடினார்.
He was also briefed by the doctors on the condition of the former Prime Minister.

வாஜ்பாயின் உடல்நலன் குறித்து மருத்துவர்களிடம் விசாரித்தார்.
The doctors informed the Vice President that Shri Vajpayees condition was stable and that he was improving.

வாஜ்பாயின் உடல் நலத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் கூறினார்.
He was admitted to AIIMS on June 11 with urinary tract infection.

அவர் ஜூன் 11 அன்று சிறுநீரக தொற்று நோய் காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டார்.
Prime Minister's Office PM's closing remarks at fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.

பிரதமர் அலுவலகம் நிதி ஆயோக் ஆட்சிமன்றக் குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தில் பிரதமரின் நிறைவுரை நிதி ஆயோக் ஆட்சி மன்றக்குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (17.06.2018) நிறைவுரையாற்றினார்.
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.

பல்வேறு மாநில முதலமைச்சர்கள் அளித்துள்ள ஆலோசனைகள் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களை வரவேற்பதாகக் கூறிய பிரதமர் முடிவெடுக்கும் தருணத்தில் இந்த ஆலோசனைகள் அக்கறையோடு பரிசீலிக்கப்படும் என்று கூடியிருந்தவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.

இவர்களால் தெரிவிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக்குரிய அம்சங்கள் குறித்து 3 மாதங்களுக்குள் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நிதி ஆயோகை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.

நிதி ஆயோகால் அடையாளம் காணப்பட்ட 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்கள் போன்று மாநிலத்தில் உள்ள மொத்த ஒன்றியங்களில் 20 சதவீதத்தை விருப்பம் தெரிவிக்கும் ஒன்றியங்களாக தங்களின் சொந்த அளவுகோலுடன் மாநிலங்கள் தெரிவு செய்யலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.

சுற்றுச்சூழல் பற்றி முதலமைச்சர்கள் எழுப்பிய பிரச்சினைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், அரசு கட்டிடங்கள், அதிகாரப்பூர்வ குடியிருப்புகள், தெரு விளக்குகள் ஆகியவற்றிற்கு அனைத்து மாநிலங்களும் எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.

நீர் சேமிப்பு, வேளாண்மை, மகாத்மாகாந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் போன்ற விஷயங்கள் பற்றி பல்வேறு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் தெரிவித்த மற்ற பல ஆலோசனைகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of "agriculture and MNREGA," including both pre-sowing, and post-harvest phases.

விதைப்பதற்கு முன்னும், அறுவடைக்குப் பின்னும் உள்ள காலகட்டங்கள் உட்பட “வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்” எனும் இரண்டு விஷயங்களில் ஒருங்கிணைந்த கொள்கை அணுகுமுறைக்கான பரிந்துரைகளை செய்வதற்கு மத்தியப்பிரதேசம், பீகார், சிக்கிம், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் முதலமைச்சர்கள் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister said that it is vital to identify the "last people in the line" so that benefits of governance can reach him.

“வரிசையில் கடைசியில் நிற்பவரை” அடையாளம் காண்பது மிக முக்கியமானது என்றும், நிர்வாகத்தின் பயன்கள் அவர்களை சென்றடைய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.

அதேபோல், சமூகநீதி என்பதும் நிர்வாக நோக்கத்தில் முக்கியமான ஒன்று என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.

இத்தகைய மதிப்புமிகு பணிகளுக்கு நெருக்கமான ஒத்துழைப்பும், தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பும் தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He reiterated the Union Government's commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.

115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களில் கூடுதலாக 45 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு ஏழு முக்கிய திட்டங்களுக்கு 2018 ஆகஸ்ட் 15-க்குள் அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Elaborating on the Union Government's guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.

அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு கொள்கை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறிப்பிட்ட மக்களுக்கோ, குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கோ வரையறுக்கப்பட்டவை அல்ல என்றும் சமச்சீரான வழியில் பாகுபாடு இன்றி அனைவரையும் அடையவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் தற்போது, சவுபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன என்ற பிரதமர், நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு தற்போது மின் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன என்றார்.
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.

40 சதவீதத்தை விட குறைவாக இருந்த ஊரக துப்புரவு பணிநிலை கடந்த நான்காண்டுகளில் 85 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.

மக்கள் நிதித் திட்டத்தை செயல்படுத்திய பின் நாட்டில் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களும் வங்கி நடைமுறையோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Similarly, he said the Ujjwala Yojana is providing access to cooking gas, and Mission Indradhanush is working towards universal immunization.

அதேபோல், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், அனைவருக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பும், இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் அனைவருக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியும் கிடைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.

2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்பதை நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.

ஏழை, எளிய மக்களின் நலனுக்காக இந்தத் திட்டங்கள் 100 சதவீதம் அமலாவதற்கான முயற்சிகளில் அனைத்து முதலமைச்சர்களும் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.

இந்த நலத்திட்டங்களின் அமலாக்கம் என்பது மக்கள் வாழ்க்கையில் நடைமுறை மாற்றங்களையும் கொண்டுவந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.

வேம்பு கலந்த யூரியா, உஜ்வாலா திட்டம், மக்கள் நிதி கணக்குகள், ரூபே வங்கி அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Mission is being discussed around the world.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In the last four years, 7.70 crore toilets have been constructed.

கடந்த நான்காண்டுகளில் 7.70 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டான அக்டோபர் 2, 2019-க்குள் 100 சதவீத துப்புரவை நோக்கி அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.

தண்ணீர் சேமிப்பு, நீர் நிர்வாகம் ஆகியவற்றிற்கு போர்க்கால அடிப்படையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.

பொருளாதாரம் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்தியா விரைவில் 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரமாக உருவெடுக்கும் என்று உலகம் எதிர்பார்க்கிறது என்றார்.
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.

செலவுகளை சரி செய்யவும், உற்பத்தி அடிப்படையில் ஊக்கத்தொகை ஒதுக்கீடுகள் செய்யவும், நிதிக்குழுவிற்கு புதிய ஆலோசனைகளை மாநிலங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He expressed happiness that States are now organising investor summits.

முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகளுக்கு தற்போது மாநிலங்கள் ஏற்பாடு செய்வது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டார்.
He suggested that States should focus on exports.

ஏற்றுமதிகள் மீது மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
He encouraged States to boost "Ease of Doing Business."

“வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது” என்ற செயல் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க மாநிலங்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.

வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது பற்றி மேலும் பல ஆலோசனைகள் கிடைக்க அனைத்து மாநிலங்களும் பங்கேற்கும் கூட்டம் ஒன்றிற்கு நிதி ஆயோக் அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said "ease of living" for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.

“சுலபமாக வாழ்வது” என்பது சாமானிய மக்களின் இக்கால தேவை என்றும், இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.

வேளாண் துறையில் கார்ப்பரேட் முதலீடு என்பது இந்தியாவில் மிகக் குறைவாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said States should formulate policies that promote corporate investment in areas such as warehousing, transportation, value addition and food processing etc.

உணவுதானிய கிடங்கு, போக்குவரத்து மதிப்புக்கூட்டுதல், உணவுப்பதனம் போன்ற துறைகளில் கார்ப்பரேட் முதலீட்டை அதிகப்படுத்த மாநிலங்கள் புதிய கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.

வெற்றிகரமாக ஏலம் விடப்பட்ட நிலக்கரி சுரங்கங்கள் உற்பத்தியை வெகு விரைவில் துவங்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He urged States to take steps in this regard.

இது தொடர்பாக மாநிலங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.

மாவட்ட தாதுப்பொருள் அறக்கட்டளைகள் அமைப்பது, ஏழைகளுக்கும், பழங்குடியினருக்கும் பேருதவியாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.

நிதி சேமிப்பு, இயற்கை வளங்களை நன்கு பயன்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்களவைக்கும், மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கும், ஒரே நேரத்தில், தேர்தல் என்பது குறித்து பரவலான விவாதமும், கலந்துரையாடல்களும் நடத்தப்படவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.

நிறைவாக, முதலமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளுக்குப் பிரதமர் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President Kovind in Greece Addresses Indian Community in Greece Urges Indian Community in Greece to Help Enhance Economic, Cultural and People-to-People Links between the two Countries The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Greece yesterday evening (June 16, 2018) on the first leg of his 3 - nation State Visit to  Greece, Suriname and Cuba.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த கிரீஸில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. கோவிந்த் வலியுறுத்தியுள்ளார் கிரீஸ், சுரினாம், கியூபா ஆகிய 3 நாடுகள் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நேற்று (16.06.2018) மாலை கிரீஸூக்கு சென்றடைந்தார்.
Today (June 17, 2018), the President addressed an impressive gathering of Indian community in Athens at a reception hosted by the Ambassador of India in Greece, Ms Shamma Jain.

கிரீஸூக்கான இந்திய தூதர் திருமதி ஷம்மா ஜெய்ன் ஏதென்ஸ் நகரில் அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பெரும் திரளமாக கூடியிருந்த இந்திய சமூகத்தவரிடையே குடியரசுத் தலைவர் இன்று (17.06.2018) உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Greece and India are ancient civilizations having old and deep relations.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தொன்மையான நாகரிகங்களைக் கொண்ட கிரீஸூம், இந்தியாவும் நீண்டகால ஆழமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
The President emphasized the strong economic potential between the two nations across a variety of areas.

பலவகையான துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கிடையே வலுவான, பொருளாதார, உறவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He stated that Greek companies have been active in India.

கிரீஸ் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயலூக்கம் உள்ளவையாக இருக்கின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.