TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Harsh Vardhan said that the Garden is being developed and upgraded with the objectives of collection of plant species, research, training, environment education, public awareness, aesthetics and entertainment through the protection of plant biodiversity.

தாவரப் பல்லுயிரியப் பாதுகாப்பு மூலம் தாவர இனங்களைத் திரட்டுதல், ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, சூழலியல் கல்வி, பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு, அழகியல் மற்றும் பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாடு மற்றும் பொலிவாக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது என்றார் அமைச்சர்.
He added that this is also being done with a view to make the Botanic Garden, Noida, a centre of excellence in the preservation of (Rare, Endangered and Threatened(RET) and local plant species.

அரிதான, அழியும் நிலையிலுள்ள, அச்சுறுத்தலுக்குள்ளான தாவரங்களையும் உள்ளூர் தாவர இனங்களையும் பேணிப் பாதுகாப்பது என்னும் நோக்கிலும் சிறப்பு வாய்ந்த மையமான நொய்டா தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாட்டுப் பணிகள் நடைபெற்றுவருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Dr. Harsh Vardhan said that another objective is the creation of public awareness through education on plant biodiversity and its need.

தாவரப் பல்லுயிரியம் பற்றிய கல்வி மற்றும் அதன் அவசியம் மூலம் பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் மற்றொரு நோக்கமாகும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs First Apex Conference for Smart City CEOs gives fillip to the pace of Progess of Smart City Mission projects AFD launches Programme to fund Smart City projects: 100 million Euro made available to Finance 30  80 selected Projects The first apex conference for Smart City CEOs, held in Bhopal last week from 8-9th May 2018 emphasized on cross learning amongst the Smart City CEOs to accelerate the progress of the Smart City Mission projects.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகர திட்டங்களுக்கு நிதி அளிக்கும் திட்டத்தை பிரான்ஸ் நாட்டின் மேம்பாட்டு முகமை, ஏஎஃப்டி தொடங்கியுள்ளது: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 30-80 திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் யூரோ நிதி கிடைக்கும் அதிநவீன நகரங்களின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் முதலாவது உயர்நிலை மாநாடு போபாலில் சென்ற வாரம் 2018 மே 8, 9 தேதிகளில் நடைபெற்றது. அதிநவீன நகர இயக்கத் திட்ட முன்னேற்றத்தை விரைவுப்படுத்த இந்த முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
During the Conference, Agence Franaise de Dveloppement (AFD) launched their Programme to fund Smart City projects through a challenge process.

இந்த மாநாட்டின்போது பிரான்ஸ் மேம்பாட்டு முகமை, ஏஎஃப்டி அதிநவீன நகரத் திட்டங்களுக்கு சவால் நடைமுறையின் மூலம் நிதியளிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியது.
They have made available Euro 100 million to finance 30- 80 selected projects, and Euro 6 million will be available for technical support.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 30 – 88 நகரத் திட்டங்களுக்கு இந்த நிறுவனம் யூரோ 100 மில்லியன் உதவி வழங்க முன்வந்தது. தொழில்நுட்ப ஆதரவுக்கென யூரோ 6 மில்லியன் தொகையும் கிடைக்கும்.
The objective is to promote sustainability, innovation and participatory approaches in the Smart Cities.

இந்த அதிநவீன நகரங்களின் நிலைத்த மேம்பாடு, புதுமைப் படைப்பு, பங்கேற்பு அணுகுமுறை ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பது இந்த நிதியுதவித் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Ministry of Commerce  Industry Live Social Media Session on Startups with Suresh Prabhu on 16th May Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhuwill address the Start up community by answering questions on Startup India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சமூக ஊடகங்களில் மே 16 – ந் தேதி நடைபெற உள்ள தொடங்கிடு இந்தியா (ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா) தொடர்பான நேரலையில் – மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு பங்கேற்க உள்ளார் சமூக ஊடகங்களில் தொடங்கிடு இந்தியா (ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா) சமூகத்தினருக்கான நேரலை நிகழ்ச்சியில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
The objective of the live session is to address concerns and elaborate on the support which they can seek from Startup India.

ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உதவி பெறவும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதும் இந்த நேரலையின் நோக்கமாகும்.
The live session will be held on Wednesday, 16th May at 4.30 pm on Suresh Prabhus social handles  Twitter and Facebook, along with Startup Indias social handles  Twitter, Facebook and YouTube.

சுரேஷ் பிரபுவின் டுவிட்டர் மற்றும் முகநூலில் நடைபெறும். இதைத்தவிர ஸ்டார்ட் அப் இந்தியாவின் டுவிட்டர், முகநூல் மற்றும் யூடியூப்பிலும் நடைபெறும்.
Participants need to use the hash tag AskPrabhu and put their questions across before the live session.

இதில் பங்கேற்க AskPrabhu என்ற ஹேஷ் டக் – ஐ பங்கேற்பாளர்கள் பயன்படுத்தி தங்களின் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.
Select questions will be answered by Shri Suresh Prabhu.

தேர்வு செய்யப்பட்ட கேள்விகளுக்கு திரு. சுரேஷ் பிரபு பதில் அளிப்பார்.
Others Post offices to provide Aadhar enrolment and updation facilities Department of Posts has entered a tie up with UIDAI for utilisation of Post Offices for Aadhar enrolment  Updation facilities.

Others தபால் நிலையங்களில் ஆதார் சேர்க்கை வசதி புதிதாக ஆதார் பதிவு செய்வதற்கும் ஏற்கனவே உள்ள ஆதார் விவரங்களை மாற்றிக்கொள்ளவும் அஞ்சல்துறை புதிய வசதியை தொடங்கியுள்ளது.
This facility is available in the following 32 Post Offices in this Division: 1.

இந்த வசதி அஞ்சல்துறையின் தென்சென்னை கோட்டத்தில் 32 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் கிடைக்கிறது.
Ministry of Railways Shri Manoj Sinha flags off Darbhanga-Jalandhar City Antyodaya Express Speaking on occasion, Shri Manoj Sinha said Indian Railways has been making many efforts for providing connectivity all over the country and giving access to the countrymen along with making travel easy and comfortable.

ரெயில்வே அமைச்சகம் தர்பங்கா – ஜலந்தர் சிட்டி அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை திரு.மனோஜ் சின்ஹா கொடியசைத்துத் துவக்கிவைத்தார் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு முழுவதும் போக்குவரத்து இணைப்பை அளிப்பதற்காகப் பல முயற்சிகளை இந்திய ரெயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அதனால் நாட்டுமக்கள் பயணத்தை எளிதாகவும் வசதியாகவும் செய்யலாம் என்றும் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளானதில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளானதில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari district.

“ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளான செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Condolences to the bereaved families.

இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
I pray for the safety of those missing ", the Prime Minister said.

காணாமல் போனவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence Army Hospital (RR) celebrates International Nurses Day Army Hospital (RR), Delhi Cantt organized a programme to celebrate Nurses Day, today to commemorate the International Nurses Day.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ மருத்துவமனை சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை கொண்டாடியது தில்லி கன்டோன்மென்டில் உள்ள இராணுவ மருத்துவமனையில் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை கொண்டாடுவதற்கு இன்று (15.05.2018) நிகழ்ச்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Commandant Army Hospital (RR) Lt Gen UK Sharma addressing as the Chief Guest emphasized that being the most important member of the health team, nurses make a significant contribution in the recovery process of the patients.

இராணுவ மருத்துவமனைகள் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் யு கே ஷர்மா தலைமை விருந்தினராக கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
He also expressed that the profession of nursing is not only challenging but also rewarding.

செவிலியர் பணி சவால் மிக்கது மட்டுமின்றி, மனநிறைவு அளிப்பதும் ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
Lt Gen UK Sharma presented Certificate of Excellence to the nursing officers for their contribution to the hospital.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Home Affairs NDMA reviews preparedness of States to deal with thunderstorms and lightning The National Disaster Management Authority (NDMA) reviewed the situation in the wake of the thunderstorms, lightning and squall that recently hit various parts of the country, for better early warning and preparedness.

உள்துறை அமைச்சகம் இடியுடன் கூடிய புயல் மற்றும் மின்னல் ஆகியவற்றை சமாளிக்கும் தயார்நிலை மாநிலங்களில் உள்ளதா என்பது குறித்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆய்வு இடியுடன் கூடிய புயல், மின்னல் மற்றும் சூறைக்காற்று இவற்றைச் சமாளிக்க சிறந்த முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தயார்நிலை குறித்த ஆய்வினை தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் மேற்கொண்டது.
Assessing the damage and destruction caused by the recent incidents, the meeting also discussed ways to reduce the impact of such events in future.

நாட்டின் பல பகுதிகளில் சமீபத்தில் இடியுடன் கூடிய புயல், மின்னல் மற்றும் சூறைக்காற்று தாக்கி விளைவித்த சேதங்கள் தொடர்பாக இந்த ஆய்வு நடைபெற்றது.
NDMA also asked the States to share a report on the relief measures taken by them.

இந்தச் செய்திகளின் துல்லியத்தன்மை குறித்து மாநிலங்கள் திருப்தி தெரிவித்தன.
Some State governments have been able to send out these warnings right up to the Panchayat levels by leveraging the mobile numbers available in voter databases.

வானிலைத் துறையின் உரிய காலத்திலான எச்சரிக்கை காரணமாக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு பல உயிர்களை காப்பாற்ற முடிந்ததாக மாநிலங்கள் தெரிவித்தன.
Ministry of Railways International Rail Coach Expo to be hosted by Integral Coach FactoryChennai For the first time an International Rail Coach Expo (IRCE) to focus on Rail Coaches and train sets, is being held in Chennai, Tamil Nadu, from 17th to 19th May, 2018, in the ICF RPF Parade Grounds, Chennai.Many reputed rail car and equipment builders will be showcasing their technology and products.

ரெயில்வே அமைச்சகம் சென்னை ரயில்பெட்டி இணைப்பு தொழிற்சாலை சர்வதேச ரயில் பெட்டிக் கண்காட்சியை நடத்துகிறது முதல் முறையாக சர்வதேச ரயில்பெட்டிக் கண்காட்சி சென்னையில் ஐ சி எஃப் – ஆர் பி எஃப் கவாத் மைதானத்தில் 2018 மே மாதம் 17 முதல் 19 வரை நடைபெறுகிறது. இந்தக் கண்காட்சி ரயில்பெட்டிகள், ரயில்பெட்டித் தொடர்கள் ஆகியவை குறித்து முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது.
It will be a unique platform to bring different suppliers under one roof and create synergy for Make in India.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற கொள்கையுடன் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் பல்வேறு தொழில்நிறுவனங்களை ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவர இந்தக் கண்காட்சி ஒரு வாய்ப்பாகும்.
The expo is being hosted by Integral Coach Factory, popularly known as ICF, under the Ministry of Railways, in coordination with CII (Confederation of Indian Industries) and RITES Ltd.

ஐ சி எஃப் என்று அழைக்கப்படும் ரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை இந்தக் கண்காட்சியை நடத்துகிறது. இந்திய தொழில்கள் இணையம் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ரைட்ஸ் லிமிடெட் ஆகியனவும் ஒருங்கிணைந்து இந்தக் கண்காட்சிக்கு உதவுகின்றன.
a PSU under Ministry of Railways with the following features:- Exclusive Rail Coach and train sets for display for the first time in India 100 exhibitors from 10 countries Key brands from rail coach and train sets will be displaying products focusing on innovation and future technologies Exclusive platform to meet and interact with the decision makers and senior officials of ICF and other Indian Railway production units Display of Rolling Stock designs viz.

ரயில்பெட்டித் தொடர்களும் காட்சிப் படுத்தப்பட்டுள்ளன. 10-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட காட்சியாளர்கள் பங்கேற்பு புதுமைப்படைப்பு மற்றும் எதிர்காலத் தொழில்நுட்பங்களில் கவனம் செலுத்தும் உற்பத்திப் பொருள்களை ரயில்பெட்டி மற்றும் பெட்டித்தொடர் உற்பத்தியாளர்கள் காட்சிப்படுத்துவார்கள். ஐ சி எஃப் மற்றும் இந்திய ரயில்வே உற்பத்திப் பிரிவுகளின் உயர் அதிகாரிகள், மற்றும் முடிவுகள் மேற்கொள்வோருடன் சந்தித்து கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்புகள்.
train sets for 160 kmph Display of Rolling stock designs including interiors, passenger amenities and other comfort features Development of Rolling Stock including emerging technologies in manufacture of train coaches with Stainless Steel, Aluminium Car body and others The development of High Speed Trains and the options available for Indian Railways The IRCE will be inaugurated on 17th May, 2018, at 10.00 hrs and will be open from 10.00 hrs.

பெட்டிகளின் உள்பகுதி, பயணியர் வசதிகள், இதர சொகுசு அம்சங்கள் உள்ளிட்ட ரயில்பெட்டி வடிவமைப்புகள் காட்சியில் இடம் பெறும். துருப்பிடிக்காத எஃகு கொண்டு ரயில்பெட்டி உற்பத்தி தொழில்நுட்பம், அலுமினியம் ரயில்பெட்டி அமைப்பு உள்ளிட்டவற்றின் மேம்பாடு காட்சியாக இடம் பெறும். அதிவேக ரயில்கள் மேம்பாடு மற்றும் இந்திய ரயில்வேக்கு உள்ள வாய்ப்பு விருப்பங்கள்.
to 18.00 hrs. for 3 days viz.

சர்வதேச ரயில்பெட்டி கண்காட்சி நாளை (17.05.2018) காலை 10 மணிக்கு திறந்துவைக்கப்படும்.
The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways.

கண்காட்சி தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர், ரயில்வே துறை இணையமைச்சர், தமிழக தொழில்துறை அமைச்சர், ரயில்வே வாரியத்தலைவர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், அனைத்து இந்திய ரயில்வேக்களின் பொது மேலாளர்கள் மற்றும் துணைத்தலைவர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
The expo will be of interest for train enthusiasts, railway suppliers, designers, developers, and general public.

ரயில் ஆர்வலர்கள், ரயில்வேக்கு பொருட்கள் வழங்குவோர், வடிவமைப்பாளர்கள், மேம்பாட்டாளர்கள், மற்றும் பொதுமக்கள் ஆகியோருக்கு இந்தக் கண்காட்சி ஆர்வம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
The Expo will be open for public viewing between 15.00 hrs. to 18.00 hrs.

இந்தக்கண்காட்சி பொதுமக்கள் பார்வைக்காக நாளையும், நாளை மறுநாளும் (17&18.05.2018) காலை 10 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை திறந்திருக்கும்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Registration for Swachh Bharat Summer Internship Extended Apply by 15th June 2018 The last date for registration for Swachh Bharat Summer Internship, a privileged scheme for the countrys youth to associate formally with Swachh Bharat Mission and also earn career benefits, has been extended.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சிப் பணிக்கு பதிவுசெய்ய கடைசி நாள் அடுத்தமாதம 15ஆம் தேதிவரை நீடிப்பு தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சிப் பணிக்கு பதிவுசெய்ய கடைசி நாள் அடுத்தமாதம 15ஆம் தேதிவரை நீடிப்பு இந்த பணி பயிற்சி நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் முறையான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதுடன் பணிப் பயன்களை பெறவும் வழி செய்கிறது.
Students of Higher Education institutions and members of NYKS can now register for the internship till 15th June 2018.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் படிக்கும் மாணவர்களும் நேரு யுவகேந்திரா உறுப்பினர்களும் இப்போது வரும் ஜூன் மாதம் 15ஆம் தேதிவரை இதற்கான பதிவு செய்துகொள்ளலாம்.
The extension has been given to facilitate the youth across the country, particularly those in colleges who would be pre-occupied with academic matters and examinations.

நாட்டின் இளைஞர்கள் குறிப்பாக கல்லூரிகளில் பயிலுபவர்கள் தேர்வு மற்றும் படிப்பு சார்ந்த விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தியிருப்பதால் இந்தக் கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Students and NYKS youth can, now, continue to sign up for Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal (www.sbsi.mygov.in).

நேரு யுவகேந்திரா இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் தூய்மை இந்தியா கோடைக்கால பணிப் பயிற்சியில் சேர விரும்பினால், அவர்கள் www.sbsi.mygov.in என்ற வலைதளத்தில் பதிவு செய்துகொள்ளலாம். =========
Announcing this at a press conference here today, the Director of NI-MSME, Dr.Sanjeev Chaturvedi said that the government of India has been initiating interventions to encourage micro and small and medium enterprises through it's training and skill development programmes.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொடங்கிடு இந்தியா குறித்த சுரேஷ் பிரபு உடனான சமூக ஊடக நேர்முக அமர்வு தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் தொடர்பாக தற்போதைய தொழில் முனைவோர் எதிர்கால தொழில் முனைவோர் ஆகியோரது அவசரக் கேள்விகளுக்கு நேற்று (16.05.2018) சமூக ஊடகத்தில் நேர் அமர்வில் மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
The aim of this course, he said, is to provide guidance and mentorship to such entrepreneurs from generating ideas to launching their start ups.

தொழில்முனைவோர் அரசிடமிருந்து எத்தகைய ஆதரவுகளை எதிர்பார்க்கலாம் என்பது குறித்தும் அமைச்சர் விளக்கினார்.
Dr Chaturvedi said the atmosphere in the state of Telangana is congenial to spreading the entrepreneurial culture.

தொழில்முனைவோருக்கு கிடைக்கும் பயன்கள், அவர்களுக்கென அரசு வழங்கி வரும் ஆதரவுகள் குறித்த கேள்விகளுக்கு அமைச்சர் பதில் அளி்த்தார்.
He said that the course would build competence through practical hands on experience and help empower entrepreneurs to launch successful ventures.

தொடங்கிடு இந்தியா மைய வலைதளத்தைப் பயன்படுத்தி கூடுதல் ஆதாரங்களையும் கூடுதல் ஆலோசனைகளையும் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு தொழில்முனைவோரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
It would also help the participants to define customer value proposition, conduct market analysis and design solutions, business models and financial projections.

தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கும் வரிச்சலுகைகள், தொழில் முனைவுத் திறனில் தங்கள் பங்கேற்பு நமது சமுதாயத்தில் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வர்த்தகம் குறித்த பொதுவான மனப்பான்மை குறித்த கேள்விகளுக்கு அமைச்சர் பதில் அளித்தார்.
He further said that the institute would provide the participants mentorship up to three years after the completion of the course and continue to provide the necessary expertise.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பதில் அளிக்கப்பட்ட கேள்விகளை கேட்ட பங்கேற்பாளர்களுக்கு அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட பாராட்டுச் சான்றிதழ்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
Others PRESS NOTE A permanent Philatelic Exhibition was inaugurated at the historic heritage building where first electric theatre was housed at Anna Road HPO complex, Chennai, on 15th August, 2017.

Others பத்திரிகை குறிப்பு சென்னை அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் முதலாவது மின்சார திரையரங்கம் இருந்த வரலாற்றுப் பாரம்பரியக் கட்டடத்தில் நிரந்தர தபால்தலை கண்காட்சி 2017 ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதி திறந்து வைக்கப்பட்டது.
Five Exhibitions on the themes - Indian National Movement and Independent India,Postal Communication, Childrens Special, Music, and Women and Women Empowerment,were held so far.

இந்திய தேசிய இயக்கம் மற்றும் சுதந்திர இந்தியா, அஞ்சல் தகவல் தொடர்பு, குழந்தைகள் சிறப்பு காட்சி, இசை, மகளிர் மற்றும் மகளிர் மேம்பாடு ஆகிய ஐந்து தலைப்புகளில் இதுவரை கண்காட்சிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
The Exhibition has received overwhelming response with more than 1800 students from the city schools visiting it, besides members of public.

பொதுமக்கள் மட்டுமன்றி நகர பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 1,800-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இந்தக் கண்காட்சியை பார்த்துச் சென்றனர்.
The theme for the month of May 2018 is Heritage Sites, as the Museum Day is celebrated on 18th May.

2018 மே மாத தபால்தலைக் காட்சிக்கு பாரம்பரிய இடங்கள் என்பது தலைப்பாக அமைந்துள்ளது. மே மாதம் 18-ஆம் தேதி அருங்காட்சியக தினமாக கொண்டாடப்படுவதையொட்டி இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A wide variety of stamps on UN declared Heritage Sites are on displayfrom the collections of Philatelist Mr R. Seetharaman.

ஐ.நா அறிவித்த பாரம்பரிய இடங்கள் குறித்து பிரபல தபால்தலை சேகரிப்பாளர் திரு.ஆர்.சீத்தாராமன் தொகுப்பிலிருந்து பல்வேறு தபால்தலைகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The Exhibition is organized in association with the South India Philatelists Association, Chennai.

இந்தக் கண்காட்சி சென்னையில் உள்ள தென்னிந்திய தபால்தலை சேகரிப்பு சங்கத்துடன் இணைந்து கூட்டாக ஏற்பாடு செய்ப்பட்டுள்ளது.
The exhibits cover all aspects of heritage and the classification by the United Nations.

இந்தக் கண்காட்சியில் பாரம்பரியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களும் ஐ.நா.பாகுபாட்டின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
One rare Die Card of 1935 showing the Church of St.

செயின்ட் ட்ரோஃபைம் டி ஆர்லஸ் தேவாலயத்தை சித்தரிக்கும் 1935-ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த அபூர்வமான டை அட்டையும் காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளது.
TrophimeDArles is exhibited.To commemorate the holy month of Ramadan, philatelic exhibits on Mosques by Mr.

ரம்ஜான் புனித மாதத்தை குறிக்கும் வகையில் திரு.எச்.சாகுல் சேகரித்த மசூதிகள் தபால் தலைகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கண்காட்சியில் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கென குறும் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
H. Shahul, are on display.

தபால்துறை வெளியிட்டுள்ள அனைத்து தபால் தலைகளும் கண்காட்சியிடத்தில் விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Saudi Oil Minister telephonic discussion with Minister of Petroleum  Natural Gas Saudi Arabias Minister of Energy, Industry and Mineral Resources H.E.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்தியப் பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சருடன் சவுதி எண்ணெய் அமைச்சர் தொலைபேசியில் ஆலோசனை சவுதி அரேபியாவுக்கான எரிசக்தி, தொழில் மற்றும் இயற்கை வளங்கள் அமைச்சர் திரு.
Khalid Al-Falih called Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas of India to discuss continued joint cooperation between the two countries and in particular the current oil market situation.

காலித் அல்-ஃபாலிஹ் மத்தியப் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதானை சந்தித்து தற்போதுள்ள எண்ணெய்ச் சந்தை சூழலில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான தொடர் கூட்டு ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Al-Falih updated Minister Pradhan on his ongoing consultations with colleagues from major producing countries both inside and outside of OPEC, including Alexander Novak, Minister of Energy, Russia and Suhail Al Mazroui, Minister of Energy of the UAE who is also the President of the OPEC Conference.

அலெக்சாண்டர் நோவக், எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பின் தலைவராக உள்ள ஐக்கிய அரசு எமிரேட்டின் எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு. சுஹைல் அல் மசூரி உள்ளிட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பில் உள்ள மற்றும் இல்லாத பெரும் உற்பத்தி நாடுகளுடன் நடைபெற்று வரும் ஆலோசனைகள் குறித்து திரு. அல்-பாலிஹ் அமைச்சர் பிரதானிடம் எடுத்துக்கூறினார்.
Minister Pradhan expressed his concern about rising prices and its negative impact on consumers and the Indian economy.

விலை உயர்வு மற்றும் அது நுகர்வோரிடமும் இந்திய நாட்டிலும் ஏற்படுத்தும் எதிர்மறை தாக்கங்கள் குறித்து அமைச்சர் பிரதான் கவலை தெரிவித்தார்.
Minister Pradhan emphasised his desire for stable and moderate prices.

விலைகள் நிலையானதாகவும் நியாயமானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை அமைச்சர் பிரதான் வலியுறுத்தினார்.
Minister Al-Falih assured Minister Pradhan that supporting global economic growth is one of the Kingdoms key goals.

உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிப்பது சவூதி அரேபியாவின் முக்கிய இலக்குகளில் ஒன்றாகும் என அமைச்சர் பிரதானிடம் அமைச்சர் அல்-ஃபாலிஹ் உறுதி அளித்தார்.
He reiterated his commitment towards stable supplies and that the Kingdom together with other producers will ensure availability of adequate supplies to offset any potential shortfalls and ensure that prices remain reasonable.

நிலையான விநியோகம் குறித்த தமது உறுதிப்பாட்டிற்கு மறு உறுதி அளித்த அவர், இதர உற்பத்தியாளர்களுடன் இணைந்து போதுமான அளவு விநியோகம் மற்றும் விலை நியாயமாக இருப்பதையும் அரசு உறுதிப்படுத்தும் என்றார்.
Vice President's Secretariat Cleanliness the best way to promote hygiene and disease prevention, also creates a sense of social well-being and good mental health: Vice President Innovative methods to dispose of residential, commercial and manufacturing waste neededReleases two books A Treatise on Cleanliness  Waste Management, an Introduction The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that cleanliness ensures hygiene and disease prevention and it also creates a sense of social well-being and good mental health.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுகாதாரம் மற்றும் நோய்த் தடுப்புக்கு தூய்மையே சிறந்த வழி என்பதுடன் சமூக நல்வாழ்வு மற்றும் நல்ல மன அரோக்கியத்த அளிக்கிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் தூய்மையாக இருப்பது சுகாதாரம் மற்றும் நோய் தடுப்பு ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதுடன், சமூக நல்வாழ்வு உணர்வையும் நல்ல மன ஆரோக்கியத்தையும் அளிக்கிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after releasing two books - A Treatise on Cleanliness and Waste Management, an Introduction, authored by Shri Rajat Bhargava, here today.

ரஜத் பார்கவா எழுதிய தூய்மை குறித்த ஆய்வு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஓர் அறிமுகம் என்ற நூல்களை வெளியிட்ட பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that it is apt that the author has chosen these subjects at an appropriate time when India is journeying through a phase of growth and development.

வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகிய கட்டத்தில் இந்தியா பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் இந்த நூல்களை வெளியிடுவது ஆசிரியர் உரிய நேரமாகும் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Cleanliness and waste management are not only linked to hygiene but management of resources as well.

தூய்மை மற்றும் கழிவு மேலாண்மை என்பது சுகாதாரத்துடன் மட்டும் தொடர்புடையது அல்ல என்று கூறிய அவர், வளங்களின் மேலாண்மையுடனும் தொடர்புடையது என்றார்.