TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக, இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Benefits: The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU.

பலன்கள்: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்ட பிறகு, ராஜீய ரீதியான கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்போர் விசா இல்லாமலேயே வந்து செல்வதற்கும், இங்கிலாந்திற்குச் சட்ட விதிமுறைகளின்படி, பயணம் செய்வோருக்கான விசா நடைமுறைகளைத் தளர்த்துவதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.

ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர் மற்ற நாட்டில் தங்கியிருப்பதற்குச் சட்டப்பூர்வமான ஆதாரம் இல்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதை மனதிருப்தி ஏற்படும் வகையில் ஆய்வு செய்த பின்னர் அவர்களைத் திருப்பிஅனுப்புவதை உறுதி செய்யும்.
It will help in streamlining the procedure of return of nationals who are caught to be staying illegally, belonging to the other party in a specified time-frame.

ஒரு நாட்டில் சட்டவிரோதமாகத் தங்கியுள்ள மற்ற நாட்டவரை, குறிப்பிட்ட காலஅவகாசத்திற்குள் திருப்பிஅனுப்புவதற்கான நடைமுறைகளை முறைப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.

மத்திய அமைச்சரவை சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக, இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சர்வதேசச் சூரியச் சக்திக் கூட்டமைப்பு இடையே தலைமையிட (நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யும் நாடு) ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும் சர்வதேசச் சூரியச் சக்திக் கூட்டமைப்புக்கும் இடையே கையெழுத்தான, நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யும் நாடு தொடர்பான தலைமையிட ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ள வெளியுறவு அமைச்சகத்துக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Agreement was signed on 26th March, 2018.

இந்த ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச் மாதம் 26-ஆம் தேதி கையெழுத்தாகியது.
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.

இந்தியா மற்றும் சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு இடையே செயல்பாட்டு ஏற்பாடுகளை இந்தத் தலைமையிட ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.

இது சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு, சர்வதேச அரசுகளுக்கு இடையிலான அமைப்பாகச் செயல்பட பெரிதும் உதவும்.
Creation of ISA will lead to accelerated solar technology development and deployment in ISA member countries including India.

சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு உருவாக்கமானது, சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தவும், இந்தியா உள்ளிட்ட உறுப்பு நாடுகளை அதில் ஈடுபடுத்தவும் பெரிதும் உதவும்.
Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate DefExpo 2018 in Chennai on April 12 The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.

பிரதமர் அலுவலகம் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ஐ சென்னையில் ஏப்ரல் 12 அன்று பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஏப்ரல் 12 அன்று தமிழகத்திற்கு வருகை தருகிறார்.
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district.

சென்னையை அடுத்த காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்திற்குட்பட்ட திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 10-வது ராணுவக் கண்காட்சியான, டிஃபெக்ஸ்போ-2018-ஐ பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The tag line of DefExpo this year is India: The Emerging Defence Manufacturing Hub to showcase Indias capability in export of defence systems and components.

பாதுகாப்புச் சாதனங்கள் மற்றும் கருவிகள் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பறைசாற்றும் விதமாக, இந்த ஆண்டு ராணுவக் கண்காட்சி, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு நடத்தப்படுகிறது.
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.

150 சர்வதேச நிறுவனங்கள் உட்பட 670-க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புகள் இந்த ராணுவக் கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
MSME sector will have a fair representation this time around 15.

இம்முறை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினருக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் கிடைக்கும் வகையில் 15 சதவீதம் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Indian participation include majors like Tata, LT, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.

இந்திய நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, டாடா, எல்&டி, கல்யாணி, பாரத் ஃபோர்ஜ், மஹிந்திரா, எம்.கே.யு., பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் நிறுவனம், பாரத் மின்னணு நிறுவனம், பி.டி.எல்., பி.இ.எம்.எல், எம்.பி.எல், ஜி.ஆர்.எஸ்.சி, ஜி.எஸ்.எல், ஹெச்.எஸ்.எல், மிதானி மற்றும் படைக்கலத் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிறுவனங்கள் இக்கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018.

சர்வதேச நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, லாக்ஹீட் மார்ட்டின், போயிங் (அமெரிக்கா), சாப் (ஸ்வீடன்), ஏர்பஸ், ரஃபேல் (பிரான்ஸ்), ரோஸன்போரோன் ஏற்றுமதி நிறுவனம், யுனைடெட் ஷிப் பில்டிங் (ரஷ்யா) பி.ஏ.இ. சிஸ்டம்ஸ் (இங்கிலாந்து), சிபாத் (இஸ்ரேல்), வர்த்சிலா (ஃபின்லாந்து), ரோடே மற்றும் ஸ்வார்ஸ் (ஜெர்மனி) உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல் பங்கேற்கின்றன.
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai.

இதுதவிர, சென்னை அடையாறில் உள்ள புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் பார்வையிடுகிறார்.
He will unveil the plaque inaugurating the diamond jubilee building, palliative care centre (Mahvir Ashray) at Shriperumbadur, Day care center and nurses quarter at the Adyar Cancer Institute.

அங்கு வைரவிழா நினைவுக் கட்டடமான, வலி நிவாரணக் கவனிப்பு மையம் (மகாவீர் ஆஷ்ரே) ஸ்ரீபெரும்புதூர் பெயர்ப் பலகையைத் திறந்துவைக்கும் பிரதமர், அடையாறு புற்றுநோய் மருத்துவமனையின் பகல்நேரப் பராமரிப்பு மையம் மற்றும் செவிலியர் விடுதியையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
changing rural landscape at a very fast pace Honble Prime Minister launched Pradhan MantriAwasYojana  Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 from Agra.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2018 டிசம்பர் வாக்கில் 1 கோடி முழுமையான கிராமப்புற வீடுகளைக் கட்டுவதற்குப் பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம் தயாராக உள்ளது “2022 வாக்கில் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற இலக்கை அடைய 31.03.2019-க்குள் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் 1 கோடி பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் புதிய முழுமையான வீடுகளைக் கட்டிமுடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Of these, 51 lakh houses were to be completed by 31st March, 2018, which included completion of expected 2 lakh incomplete IAY houses as well.

இதில் 2018 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட வேண்டும். இதில் இந்திரா வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் முடிவு பெறாத நிலையில் இருந்த 2 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டிமுடிக்கவும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
The performance of the rural housing scheme has shown upward swing, increased nearly four times in the last four years.

கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டச் செயல்பாடு சிறப்பான முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பணிகள் சுமார் 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளன.
This is despite the fact that it took a few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc.

இத்திட்டம் தொடங்கிய 2016 நவம்பர் 20-ம் தேதிக்குப் பின், பயனாளிகள் பதிவு, புவியியல் பெயரிடுதல், கணக்கு சரிபார்த்தல் போன்றவற்றுக்குச் சில மாதங்கள் பிடித்தன என்ற நிலையிலும் இந்த அதிகரித்த நிலை பதிவாகியுள்ளது.
Towards meeting the target of construction of 1 crore PMAY-Gramin houses by December, 2018, while more than 76 lakh beneficiaries have been sanctioned houses, approximately 63 lakh beneficiaries have received 1st installment.

2018 டிசம்பருக்குள் பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் 1 கோடியைக் கட்டிமுடிக்க நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கைச் சந்திக்கும் வகையில் 76 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயனாளிகளுக்கு வீடு கட்டுவதற்கான அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சுமார் 63 லட்சம் பயனாளிகள் முதல் தவணைத் தொகையைப் பெற்றுள்ளனர்.
Use of IT-DBT platform has ensured transparent, hassle-free and quality programme implementation.

ஐ.டி.-டி.பி.டி. மேடையைப் பயன்படுத்துவதால் வெளிப்படையான, பிரச்சனை இல்லாத, தரமான திட்ட அமலாக்கம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Payment to beneficiaries under PMAY-G, is routed through Public Financial Management System (PFMS).

பயனாளிகளுக்குப் பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் பயன்கள் பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு மூலமாகச் செயல்படுகிறது.
Direct Benefit Transfer (DBT) has led to: Reduction in time and cost in house construction Transparency leading to stoppage of leakages Ease in tracking fund flow to beneficiaries Better quality of construction of houses.

பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்தும் முறையினால் கீழ்காணும் நன்மைகள் விளைந்துள்ளன: வீடு அமைப்புக்கான செலவும், காலமும் குறைகிறது. வெளிப்படைத் தன்மையினால் பணம் விரையமாவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
A total of 1,92,58,246transactions through electronic cheques (Fund Transfer Orders) have been done by State Governments during 2016-18, to transfer assistance amount of Rs.

2016-18-ல் மாநில அரசுகள் மின்னணுக் காசோலைகள் (நிதி மாற்று ஆணைகள்) மூலம் மொத்தம் 1,92,58,246 பரிவர்த்தனைகளைச் செய்துள்ளன.
65,237.50 crores directly to beneficiaries accounts (as on 5th April 2018).

இதன் மூலம் 2018 ஏப்ரல் 5 நிலவரப்படி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு உதவித்தொகையாக மொத்தம் ரூ.65,237.50 கோடி மாற்றித் தரப்பட்டுள்ளது.
To ensure quality construction of a house and to facilitate availability of trained masons in the rural areas, Rural Mason Trainings are being organized.

வீடுகளைத் தரமாகக் கட்டுவதை உறுதி செய்வதற்கும், கிராமப் பகுதிகளில் பயிற்சி பெற்ற கொத்தனார்கள் கிடைப்பதற்கும் கிராமப்புற கொத்தனார் பயிற்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
A total of 25,000 trainees have been enrolled, out of which 12,500 trainees have been trained and certified.

மொத்தம் 25 ஆயிரம் பேர் இந்தப் பயிற்சியில் பதிவுசெய்து அவர்களில் 12,500 பேர் பயிற்சி நிறைவுசெய்து சான்றிதழ் பெற்றுள்ளனர்.
It is targeted to train 1 lakh rural masons by March, 2019 which will contribute towards not only the quality construction of PMAY-G houses in rural India but also to the skilled manpower pool of the country.

2019 மார்ச்-க்குள் 1 லட்சம் கிராமப்புறக் கொத்தனார்களை உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் நாட்டின் கிராமப் பகுதிகளில் தரமான பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் உறுதி செய்யப்படுவதுடன் நாட்டின் திறம் பெற்ற மனிதஆற்றலும் உயர்ந்து மேம்பாடு அடைகிறது.
Technology has been used to empower the poor.

ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்குத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
House designs prepared by UNDP-IIT, Delhi or by the concerned states have been made available to beneficiaries to choose the house designs that they like.

வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகள் விரும்பும் வகையில் அவர்கள் தில்லி யு.என்.டி.பி.-.ஐ.ஐ.டி.
168 house designs typologies, suitable to local conditions and using locally available construction material, have been developed for 15 States.

15 மாநிலங்களில் உள்ளூர் நிலைக்கு ஏற்ற, உள்ளூரில் கிடைக்க கூடிய கட்டுமானப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக் கூடிய 168 வீட்டுவடிவமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Vice President's Secretariat Real education must help to build character, capacity, calibre and conduct: Vice President Intelligence plus character is the goal of true educationAddresses Annual Convocation of Birla Institute of Management and Technology The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that real education must help to build the character, capacity, calibre and conduct.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the Annual Convocation 2018 of the Birla Institute of Management and Technology, in Noida, UP today.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில், பிர்லா மேலாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 2018-ஆம் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பேசினார்.
The Vice President said that Indias very young human resource capital is our greatest wealth and the country must be able to effectively harness nations demographic dividend.

இந்தியாவின் இளைஞர்களின் மனித ஆற்றல் மூலதனம், நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய செல்வமாகும் என்றும், நாட்டின் மக்கள்தொகை என்ற வளத்தைச் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He further said that this is rich human potential can turn into a force multiplier only when the youngsters acquire adequate skills and expertise in tune with the requirements of various sectors like industry, agriculture and services.

தொழில்துறை, விவசாயம் மற்றும் சேவைத்துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளில் தேவைகளுக்கேற்ப இளைஞர்கள் திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளும்போதுதான், செழுமையான இந்த மனித வளத்தை, பன்மடங்கான ஆற்றலாக மாற்றலாம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Vice President asked educational institutions to reorient their syllabi and methods of pedagogy to prepare tomorrows students, who will not only be articulate and self-confident, but also well-equipped to face the challenges of the 21st century.

கல்விநிறுவனங்கள் தங்களது பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் முறைகளை நாளைய மாணவர்களைத் தயார்ப்படுத்தும் விதத்தில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம், மாணவர்கள் தன்னம்பிக்கை பெறுவதுடன், இருபத்தோராம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் திறன்களைப் பெற்றவர்களாக மாறுவார்கள் என அவர் தெரிவித்தார்.
Saying that it is the best time for talented youth to not only look for opportunities but also create their own businesses in India, the Vice President said that management students must aspire to be job creators and not job seekers.

வாய்ப்புக்களை எதிர்நோக்கி இருப்பதுடன் சொந்தத் தொழில்களை உருவாக்குவதற்கும் இந்தியாவின் திறமை மிக்க இளைஞர்களுக்கு இதுவே சிறந்த தருணம் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மேலாண்மை மாணவர்கள், வேலைத் தேடுபவர்களாக இல்லாமல், வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக மாற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Various initiatives like Startup India, Stand Up India and Make in India will help in tapping the entrepreneurial talent in the country.

'தொடங்கிடு இந்தியா', 'நிமிர்ந்திடு இந்தியா', 'இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்' ஆகிய பல்வேறு திட்டங்கள் நாட்டின் தொழில் முனைவோர் திறமையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The 63rd Railway Week Function of Railway Board was organized on 11th April, 2018 in Rail Bhavan, New Delhi.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 63-வது ரயில்வே வார விழாவைக் கொண்டாடியது ரயில்வே வாரியம் ரயில்வே வாரியத்தின் சார்பில் 63-வது ரயில்வே வார விழா, புதுதில்லியில் உள்ள ரயில் பவனில் 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று நடைபெற்றது.
Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani presided over the function and presented Merit Certificates and Cash Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2017-18.

ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு அஸ்வினி லோஹானி, விழாவிற்குத் தலைமையேற்று, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாகப் பணியாற்றிய ரயில்வே வாரிய அதிகாரிகளுக்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ் மற்றும் ரொக்கப்பரிசை வழங்கினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh launches online dashboard to monitor public grievances on real time basis Secretary, DoPT, Shri C. Chandramouli, Secretary, DARPG, Shri K.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பொதுமக்களின் குறைகளை உடனடியாகத் தீர்க்கும் வகையில் ஆன்லைன் கண்காணிப்புத் தகவல் பலகையை டாக்டர்.
V. Eapen and senior officers of various ministries were also present on the occasion.

இத்தகைய சீர்திருத்தங்களைச் செயல்படுத்துவதைக் கண்காணிக்கச் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுக்கு இது உதவும். நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India signs a Memorandum of Understanding with the Indian Institute of Corporate Affairs to collaborate for research and publication, advancement of knowledge, capacity building, awareness and advocacy initiatives among others.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடுகள், அறிவு, திறன் மேம்பாடு விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம், ஆதரவு திரட்டும் முயற்சிகள் உள்ளிட்டவற்றில் இந்திய பெருநிறுவன விவகாரங்கள் நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் வாரியம் கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திய நிறுவன விவகாரங்கள் நிறுவனத்துடன் (ஐ.ஐ.சி.ஏ.)
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) today with the Indian Institute of Corporate Affairs (IICA).

ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் வாரியம் (ஐ.பி.பி.ஐ.) இன்று (10.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டது.
The MoU was signed by Ms.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஐ.ஐ.சி.ஏ.
Geeta Singh Rathore, Chief Administrative Officer of the IICA and Mr.

முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் திருமதி. கீதா சிங் ரத்தோர், ஐ.பி.பி.ஐ.-ன் நிர்வாக இயக்குனர் திரு.
K.R.Saji Kumar, Executive Director of the IBBI in the august presence of Mr.Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs Dr.

கே.ஆர்.சாஜி குமார் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர். மத்திய நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.இன்ஜெட்டி ஸ்ரீனிவாஸ், ஐ.பி.பி.ஐ.-ன் தலைவர் டாக்டர் எம்.எஸ்.சாஹு, ஐ.ஐ.சி.ஏ.
Gyaneshwar Kumar Singh, Director General, IICA and other distinguished officers of the Ministry of Corporate Affairs, IBBI and IICA.

ஞானேஷ்வர் குமார் சிங் , மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம், ஐ.பி.பி.ஐ., ஐ.ஐ.சி.ஏ.
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) provides for reorganisation and insolvency resolution of corporate persons, partnership firms and individuals in a time bound manner for maximization of the value of assets of such persons, to promote entrepreneurship, availability of credit and balance the interests of all the stakeholders and, for this purpose, has established an institutional infrastructure comprising of Adjudicating Authorities, the IBBI, insolvency professionals, insolvency professional agencies and information utilities.

கம்பெனி நபர்கள், பங்காளர் நிறுவனங்கள் தொடர்பான காலக்கெடுவுடன் கூடிய மறுசீரமைப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு தீர்மானங்களுக்கு 2016 நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் நெறிமுறைகள் வகை செய்கின்றன. இத்தகைய நபர்களின் சொத்து மதிப்பை மிக அதிகமான அளவுக்குக் கொண்டுசெல்வதற்கும், தொழில்முனைவுத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கும், கடன் கிடைப்பதை உயர்த்துவதற்கும், அனைத்து பங்குதாரர்களின் நலன்களைச் சமன்படுத்துவதற்கும் இது உதவுகிறது. இதற்கென இந்த நெறிமுறையின்படி தீர்ப்பளிக்கும் அமைப்புகள், ஐ.பி.பி.ஐ., நிறுவனக் கலைப்பு நிபுணர்கள், நிறுவனக் கலைப்பு அமைப்புகள், தகவல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட நிறுவன அடிப்படை வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The IBBI, which is established under the Code, exercises regulatory oversight over the Insolvency Professionals, Insolvency Professional Agencies and Information Utilities.

இந்த நெறிமுறைகளின்படி உருவாக்கப்பட்ட ஐ.பி.பி.ஐ. கம்பெனி கலைப்பு நிபுணர்கள், நிறுவனக் கலைப்பு தொழில்முறை அமைப்புகள், தகவல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் மீது கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாட்டு அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
It writes and enforces rules for processes, namely, corporate insolvency resolution, corporate liquidation, individual insolvency resolution and individual bankruptcy under the Code.

நிறுவனக் கலைப்புத் தீர்மானங்கள், கம்பெனி கலைத்து விடும் நடவடிக்கைகள், தனியான கலைத்துவிடும் தீர்மானங்கள், தனியான திவால் தொடர்பான நடைமுறை விதிகளை உருவாக்கி அமல்படுத்துகிறது இந்த நிறுவன அமைப்பு.
The IICA, which is established by the Ministry of Corporate Affairs, is a think tank and a Centre of Excellence to support growth of the corporate sector.

நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள ஐ.ஐ.சி.ஏ. கம்பெனித் துறையின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கும் வகையில் சிந்தனைக் குழுவாகவும், மீச்சிறப்பு மையமாகவும் செயல்படுகிறது.
It offers capacity building and advisory solutions to Government, statutory authorities, and the private sector.

அரசு, அதிகார அமைப்புகள், தனியார் துறையினருக்கு இது திறன் மேம்பாடு மற்றும் ஆலோசனைச் சேவைகளை வழங்குகிறது.
The stakeholders and the professionals are undertaking processes under the Code for the first time and new knowledge is getting generated every day.

இந்த நெறிமுறைகளின்படி அக்கறை கொண்ட அனைவரும் மற்றும் நிபுணர்களும் முதல் முறையாக நடைமுறைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு நாளும் இது தொடர்பான புதிய அறிவு உருவாக்கப்பட்டுவருகிறது.
They need to build capacity not only to implement the ongoing reform in letter and spirit, but also to use it to use it to their advantage.

இவர்கள் தற்போது நடைபெற்று வரும் சீர்த்திருத்தத்தை முழு அளவில் அமலாக்குவதற்கு மட்டுமின்றி தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கும் திறன்களை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
There is also a need to undertake research and publication for further strengthening the insolvency and bankruptcy framework.

நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் கட்டமைப்பும் மேலும் வலுப்படுத்த ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடுகள் மிகவும் அவசியம்.
Keeping these needs in view, the IBBI and IICA have signed a Memorandum of Understanding to collaborate for research and publication, advancement of knowledge, capacity building, awareness and advocacy initiatives on the basis of reciprocity, best effort, mutual benefit and frequent interactions.

இந்த அவசியத்தைக் கருத்தில்கொண்டு ஐ.பி.பி.ஐ.-யும், ஐ.ஐ.சி.ஏ.-யும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடு, அறிவுத் திறன் வளர்ப்பு, விழிப்புணர்வு ஆதரவுத் திரட்டல் நடவடிக்கை ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைச் செய்து கொண்டுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தம் பரஸ்பர நன்மை, சிறந்த முயற்சிகள், தொடர்ச்சியான கலந்துரையாடல்கள் அடிப்படையில் ஏற்பட்டுள்ளது.
The Agreement was signed on 26th March, 2018.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான பின்ஏற்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.

இந்த ஒப்பந்தத்தை அடுத்து இந்தியாவுக்கும், சர்வதேசச் சூரிய சக்திக் கூட்டணிக்கும் இடையே செயல்நிலை ஏற்பாட்டுக்கான நிறுவன அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.

இதனையடுத்து சர்வதேசச் சூரிய சக்திக் கூட்டணி அரசுகளுக்கிடையேயான அமைப்பாகச் செயல்படும் நிலை ஏற்படுகிறது.
Creation of ISA will lead to accelerated solar technology development and deployment in ISA member countries including India.

சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுடனான இந்தியாவின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.