TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance MSMEs provided Rs. 3794 Crore for Credit Support  Innovation Government takes new initiatives to increase Employment Opportunity Study shows 70 Lakh formal jobs have been created this year, says Finance Minister Announcing that a provision of Rs.

நிதி அமைச்சகம் சிறு,குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு ரூ.3794 கோடிவேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க அரசின் புதிய முன்முயற்சிகள் இந்த ஆண்டு 70 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன: நிதியமைச்சர் தகவல் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு (MSMEs) மொத்தம் ரூ.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley added that an outlay of Rs.7148 crore has been provided for the Textile Sector.

அருண் ஜேட்லி அறிவித்தார். 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (பிப்ரவரி 1) தாக்கல் செய்த அவர், இந்த நிதி ஒதுக்கீடு இத்தொழில்களின் கடனுதவி மற்றும் முதல், வட்டியில் சலுகை, புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றுக்காக வழங்கப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Strongly emphasising that creation of job opportunities and facilitating generation of employment has been at the core of policy-making of the Government over the last three years, the Finance Minister mentioned that an independent study conducted recently has shown creation of 70 lakh formal jobs this year.

புதிதாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், அதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவையே அரசு வகுத்து வரும் முக்கிய கொள்கையாக கடந்த மூன்றாண்டுகளில் இருந்து வருகின்றது என உறுதிபடக் கூறிய நிதியமைச்சர், இந்த ஆண்டு மொத்தம் 70 லட்சம் நேரடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று அண்மையில் தன்னிச்சையாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வு தெரிவிக்கிறது என்று கூறினார்.
Shri Jaitley pointed out that the Government will contribute 12 of the wages of the new employees in the Employee Provident Fund (EPF) for all the sectors for next three years.

இவ்வாறு அனைத்துத் தொழில்களிலும் புதிதாக வேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களின் மொத்த ஊதியத்தில் 12 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு (Employee Provident Fund) தனது பங்காகச் செலுத்தும்.
The Finance Minister also referred to the extension of the facility of fixed term employment to all sectors.

எல்லாத் தொழில்களையும் சேர்ந்த நிலையான வேலைவாய்ப்பு வசதிகளை அனைத்துத் தொழில்களிலும் விரிவுபடுத்தப்படுவதையும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He underlined that the Government will soon announce measures for effectively addressing non-performing assets and stressed accounts of MSMEs.

வாராக் கடன் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவிக்க இருக்கிறது என்று தெரிவித்த அமைச்சர், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் கணக்குகளைப் பராமரிக்கவும் வலியுறுத்தினார்.
In an effort to reduce tax burden on MSMEs and to create large-scale employment, Shri Jaitley also announced measures to extend the benefit of reduced rate of 25 to companies who have reported turnover up to Rs.250 crore in the Financial Year 2016-17.

2016-17ஆம் நிதியாண்டில் மொத்தம் ரூ. 250 கோடி அளவுக்கு விற்றுமுதல் எட்டிய நிறுவனங்களுக்கும் 25 சதவீத வரிக்குறைப்பு விரிவுபடுத்தப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
This will benefit the entire class of micro, small and medium enterprises which accounts for almost 99 of companies filing their tax returns, the Finance Minister said.

“இது சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களில் வருமான வரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும் 99 சதவீத நிறுவனங்களுக்குப் பலனளிக்கும்” என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
He expressed confidence that the lower Corporate Income Tax rate for 99 will leave companies with higher investible surplus, leading to creation of more jobs.

கார்ப்பரேட் வருவாய் வரியைக் குறைப்பதன் மூலம் கம்பெனிகளின் இருப்பு மிகையாக இருக்கும். 99 சதவீதத்துக்கான வரிக்குறைப்பின் மூலம் மிகையான முதலீடு இருக்கும்.
Shri Jaitley, the Finance Minister, laid emphasis on the effort to provide incentive to employment of more women in the formal sector.

முறைசார்ந்த தொழில்களில் பெண்களுக்கு அதிகமான வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நிதியமைச்சர் திரு.
He added that this will lead to higher take-home salary.

இது, அவர்களது கழிவுகள் நீங்கலான ஊதியத்தை அதிகரிக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Amendments have been proposed to reduce women employees' contribution to 8 for first three years of their employment against existing rate of 12 or 10 with no change in employers' contribution in the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952, Shri Jaitley stated.

எனினும், அவர்களது வைப்புநிதிக் கணக்கில் நிறுவனங்கள் செலுத்த வேண்டிய பங்கு நீடிக்கும் வகையில் 1952ம் ஆண்டு வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர இனங்களுக்கான சட்டத்தில் (Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952) மாற்றம் இருக்காது” என்று அமைச்சர் திரு.
The Finance Minister announced that the Government is setting up a model aspirational skill centre in every district of the country under Pradhan Mantri Kaushal Kendra Programme.

பிரதம மந்திரி திறன் மையத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Kaushal Kendra Programme) கீழ் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாதிரி திறன் மையத்தை அரசு அமைக்க உள்ளது என்று நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
Shri Jaitley said that he proposed to onboard Public Sector Banks and corporates on Trade Electronic Receivable Discounting System (TReDS) platform and link it to GSTN.

சலுகை பெறத் தக்க வர்த்தகத்துக்கு மின்னணு முறையைக் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையில் (Trade Electronic Receivable Discounting System - TReDS) அரசுத் துறை வங்கிகளும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் கொண்டுவர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Online loan sanctioning facility for MSMEs will be revamped for quick decision making by the banks, he said.

“இதன் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களுக்குச் கடனுதவி அளிப்பது முற்றிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, வங்கிகள் உடனுக்குடன் முடிவெடுக்க வழிசெய்யப்படும்” என்றார் அவர்.
Shri Jaitley referred to the review of the refinancing policy and eligibility criteria set by MUDRA for better refinancing of Non-Banking Finance Companies NBFCs.

வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் (NBFCs) நிதியுதவியை மேம்படுத்தும் வகையில் குறுந்தொழில்கள் வளர்ச்சி மற்றும் மறுநிதியளிப்பு ஏஜென்சி (MUDRA) அமைத்துள்ள மறுநிதியளிப்புக் கொள்கை, தகுதி ஆகியவை குறித்து மறு ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் திரு.
In this regard, he proposed setting a target of Rs.3 lakh crore for lending under MUDRA for 2018-19, as the targets had been exceeded in all previous years.

3 லட்சம் கோடி அளவுக்கு நிதியுதவி அளிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இந்த அளவு முந்தைய எல்லா ஆண்டுகளையும் விட மிஞ்சியது.
. The Finance Minister also referred to a Group in the Finance Ministry that is examining the policy and institutional development measures needed for creating right environment for Fintech companies to grow.

நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் வளர்வதற்கான சூழலை உருவாக்குரிய கொள்கையையும் நிறுவன மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளையும் ஆராய நிதியமைச்சகத்தில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
He also stated that additional measures will be taken to strengthen the environment for Venture Capital Funds and for their growth and successful operation of alternative investment funds in the country.

துணிகரமான முதலீட்டு நிதியங்களை வலுப்படுத்தவும் அவை வளர்ச்சி பெறவும், மாற்று முதலீட்டு நிதியங்களாக வெற்றிகரமாகச் செயல்படவும் கூடுதலான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance A record one Lakh Crore Rupees expected to be generated through disinvestment during the period 2017-18 Bank Recapitalization program will enable public sector banks to lend additional rupees 5 Lakh Crore The Government has initiated efforts to generate funds as well as undertake banking sector reforms.

நிதி அமைச்சகம் 2017 18 காலக்கட்டத்தில் பங்கு விற்பனை மூலம் சாதனை அளவாக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் திரட்டப்படுமென எதிர்பார்ப்பு வங்கி மறு முதலீட்டு திட்டத்தின் மூலம் பொதுத்துறை வங்கிகள் ரூ.5 லட்சம் கோடி கூடுதல் கடன் பெற முடியும். மத்திய அரசு நிதி திரட்டும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துள்ளதுடன், வங்கித்துறை சீர்த்திருதங்களை மேற்கொள்ளவும், தி்ட்டமிட்டுள்ளது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that the Government has initiated the process of strategic disinvestment in 24 CPSEs including strategic privatization of Air India.

நாடாளுமன்றத்தில் 2018 19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தை தனியார் மயமாக்கும் நடவடிக்கை உட்பட 24 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகளை விற்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs.

நிதி திரட்டும் அரசின் முயற்சிகளை விளக்கிய நிதியமைச்சர், ரூ.14,500 கோடி திரட்டுவதற்காக அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பரிவர்த்தனை வர்த்தக நிதி பாரத் 22 மூலம் அனைத்து துறைகளிலும் அதிக அளவு நிதி வந்துள்ளதாக கூறினார்.
14,500 Crore, was over-subscribed in all segments.

அதேபோல 2017 18 பட்ஜெட்டில் அதிக அளவாக ரூ.72,500 கோடிக்கு பங்கு விலக்கல் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது என்றார்.
Making his Budget Speech, the Finance Minister said that bank recapitalization program has been launched with bonds of Rs.80,000 crore being issued this year.

தமது பட்ஜெட் உரையை நிகழ்த்திய நிதியமைச்சர், வங்கி மறுமுதலீட்டு திட்டம் இந்த ஆண்டில் ரூ.80,000 கோடி அளவுக்கு பத்திரங்கள் வெளியிட்டு தொடங்கப்பட்டதாக கூறினார்.
This recapitalization will pave the way for the Public Sector Banks to lend additional credit of Rs.5 lakh crore.

இந்த மறு முதலீட்டு திட்டம் பொதுத்துறை வங்கிகள் கூடுதலாக ரூபாய் ஐந்து லட்சம் கோடி கடன் பெற வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
It is proposed to allow strong Regional Rural Banks to raise capital from the market to enable them to increase their credit to rural economy.

ஊரக பொருளாதாரத்திற்கு கடன் அளவை அதிகரிக்கும் வகையில் வலுவான மண்டல ஊரக வங்கிகள் தங்கள் முதலீட்டை அதிகரிக்க அனுமதிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
National Housing Bank Act is being amended to transfer its equity from the Reserve Bank of India (RBI) to the Government.

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடமிருந்து அரசுக்கு பங்குகளை மாற்றம் செய்யும் வகையில் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கிச் சட்டம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
Indian Post Offices Act, Provident Fund Act and National Saving Certificate Act are being amalgamated and certain additional people friendly measures are being introduced.

இந்திய அஞ்சல் அலுவலகங்கள் சட்டம், வருங்கால வைப்புநிதி சட்டம், தேசிய சேமிப்பு சான்றிதழ் சட்டம் ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, மக்களுக்கு நலன் பயக்கும் கூடுதல் நடவடிக்கைக்கு அறிமுகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Securities and Exchange Board of India Act, 1992, Securities Contracts (Regulation) Act 1956, and Depositories Act 1996, are being amended to streamline adjudication procedures and to provide for penalties for certain infractions.

உத்தரவாதம் இல்லாத வைப்பு நிதி வசதி, செபி சட்டம் 1992 மற்றும் பங்கு வர்த்தக ஒப்பந்த முறைப்படுத்துதல் சட்டம் 1956 மற்றும் வைப்பு தொகை சட்டம் 1996, ஆகியவற்றை நெறிப்படுத்தும் வகையில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி சட்டத்தில் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance More than 1.26 Crore accounts opened across the country under Sukanya Samriddhi Account scheme 5.22 Crore families benefitted under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana Under Beti Bachao Beti Padhao , Sukanya Samriddhi Account Scheme launched in January 2015 has been a great success.

330 ப்ரிமியம் செலுத்தினால், ரூ. 2 லட்சம் ஆயுள் காப்பீடு வழங்கும் பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி காப்பீட்டு திட்டத்தில் 5.22 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்து இருப்பதாக இன்று நாடாளுமன்றத்தில் நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தெரிவித்துள்ளார். பிரதமர் சுரக்‌ஷ காப்பீட்டு திட்டத்தின்கீழ், 13 கோடியே 25 லட்சம் பேர் ஆண்டுக்கு 12 ரூபாய் ப்ரீமியம் செலுத்தி, தனிநபர் விபத்து காப்பீடாக ரூ.
Until November, 2017 more than 1.26 crore accounts have been opened across the country in the name of girl-child securing an amount of Rs.19,183 crore, the Minister added.

பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வியளிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், 2015 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்ட செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது. இதில், 2017 நவம்பர் வரை 1.26 கோடி கணக்குகளுக்கும் கூடுதலாக தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இவற்றில் மொத்தம் ரூ. 19,183 கோடி சேர்ந்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெவித்தார்.
Ministry of Finance Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over Rs 24.42 lakh crore Fiscal deficit to be 3.3 of the GDP for the coming fiscal year Total expenditure during 2018-19 is estimated to be over Rs.

நிதி அமைச்சகம் வரும் நிதியாண்டில் மொத்த செலவீனம் ரூ. 24.42 லட்சம் கோடி; நிதிப்பற்றாக் குறை உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பில் 3.3% 2018-19ஆம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த செலவீனம் ரூ.
24.42 lakh crore.

24.42 லட்சம் கோடிக்கும் கூடுதலாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude.

மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து இதனைத் தெரிவித்தார். விவசாயம், சமுகத்துறைகள், டிஜிட்டல் செலுத்துகைகள், அடிப்படை வசதி, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் முதலீட்டை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்துவதில் அரசின் உறுதிப்பாட்டை இந்த நிதிநிலை அறிக்கை எதிரொலிக்கிறது என்று கூறினார். அதேசமயம், நிதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பாதையை அரசு கடைபிடிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitely said that the governments commitment is substantiated by increase in expenditure of Rs 2,24,463 crores over RE (2017-18).

2017-18 மறுமதிப்பீடுகளுக்கும் கூடுதலாக செலவினத்தை ரூ. 2,24,463 கோடியாக உயர்த்தியுள்ளது, அரசின் இந்த உறுதிப்பாட்டை தெளிவாக்குகிறது என்று திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
He said the aim is for a reduction of Fiscal Deficit by 0.2 of GDP over RE 2017-18.

2017-18 மறுமிப்பீட்டுக்கும் கூடுதலாக நிதி பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.2 சதவீதம் குறைப்பது நோக்கம் என்றார் அவர்.
He projected a Fiscal Deficit of 3.3 of GDP for the year 2018-19 The Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that the present Government assumed office in May, 2014 when fiscal deficit was running at very high levels. Fiscal Deficit for 2013-14 was 4.4 of GDP.

2018-19ஆம் ஆண்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.3 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் கூறினார். நிதிப் பற்றாக்குறை மிக உயர்ந்த நிலையில் இருந்த போது 2014ஆம் ஆண்டு மே மாதம் தற்போதைய அரசு பதவியேற்றதாக தெரிவித்த நிதியமைச்சர், திரு அருண்ஜேட்லி, 2013-14ல் நிதிப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4.4 சதவீதமாக இருந்தது என்றார்.
The Prime Minister and the Government have always attached utmost priority to prudent fiscal management and controlling fiscal deficit.

பிரதமரும், அரசும் சிக்கனமான நிதி நிர்வாகம் மற்றும் நிதி பற்றாக்குறை கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மிகுந்த முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Fiscal Deficit was brought down to 4.1 in 2014-15 to 3.9 in 2015-16, and to 3.5 in 2016-17.

2014-15ல் நிதி பற்றாக்குறை 4.1 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது, 2015-16ல் 3.9 சதவீதமாகவும், 2016-17ல் 3.5 சதவீதமாகவும் குறைக்கப்பட்டது.
Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 are Rs.

2017-18க்கான நிதிப் பற்றாக்குறை மதிப்பீட்டின்படி அது ரூ.
5.95 lakh crore at 3.5 of GDP.

5.95 லட்சம் கோடி அளவாக உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியின் 3.5 சதவீதம் என்ற நிலையில் உள்ளது.
The Finance Minister said that in order to impart unquestionable credibility to the Governments commitment for the revised fiscal glide path, he is proposing to accept key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management (FRBM) Committee relating to adoption of the Debt Rule and to bring down the Central Governments Debt to GDP ratio to 40.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதிப் பாதையில் அரசின் உறுதிப்பாட்டுக்கு கேள்வி கேட்கமுடியாத நம்பகத்தன்மையை கொண்டுவர நிதிச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பட்ஜெட் மேலாண்மைக் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஏற்க உத்தேசித்திருப்பதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார். இக்குழுவின் கடன் விதிகளை கடைபிடிப்பது மற்றும் மத்திய அரசின் கடனுக்கும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரத்தை 40 சதவீதம் எனக் குறைப்பது ஆகிய பரிந்துரைகளை ஏற்கவிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Government has also accepted the recommendation to use Fiscal Deficit target as the key operational parameter.

நிதி பற்றாகுறை இலக்கினை முக்கிய செயல்பாட்டு அளவுகோலாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற பரிந்துரையையும் அரசு ஏற்கும் என்றார்.
Necessary amendment proposals are included in the Finance Bill, Shri Jaitley pointed out.

இதற்குத் தேவையான திருத்தங்கள் நிதி மசோதாவில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை திரு ஜேட்லி சுட்டிக்காட்டினார்.
In keeping with the Governments focus on strengthening the Railways network in the country the General Budget 2018-19 has enhanced the allocation for the Ministry.

நாட்டிலுள்ள ரயில்வே ஒன்றிணைப்பை வலுப்படுத்துவதில் அரசின் நோக்கத்தை கவனத்தில் கொண்டு 2018­19க்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையில் இந்த அமைச்சகத்துக்கான நிதி ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Presenting the Budget in the Parliament here today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that Railways Capex for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்தபோது மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜேட்லி, ரயில்வேயின் மூலதனச் செலவுகள் 2018­19ம் ஆண்டில் ரூ.1,48,528 கோடியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
A large part of this will be devoted to capacity creation.

இதில் பெரும்பகுதி திறன் உருவாக்கத்திற்கு செலவிடப்படும்.
18,000 kilometers of doubling, third and fourth line works and 5000 kilometers of gauge conversion would augment capacity and transform almost the entire network into Broad Gauge.

18 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் இரட்டை ரயில் பாதை, 3வது மற்றும் 4வது பாதைப்பணிகள், 5 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் பாதையை அகலமாக்குவது, பெரும்பாலும் அனைத்து பாதைகளையும் அகல ரயில் பாதைகளாக மாற்றுவது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
Shri Jaitley also said that 4000 kilometers of railway network are to be commissioned for electrification during 2017-18.

2017­18ல் 4000 கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதை மின்மயமாக்கப்படவுள்ளது என்றும் திரு.ஜேட்லி கூறினார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley announced that 12000 wagons, 5160 coaches and approximately 700 locomotives are being procured during 2018-19, and the work on Eastern and Western dedicated Freight Corridors is in full swing.

2018­19ல், 12000 சரக்குப் பெட்டிகள், 5,160 ரயில் பெட்டிகள், சுமார் 700 ரயில் என்ஜின்கள் கொள்முதல் செய்யப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் திரு.ஜெட்லி அறிவித்தார். மேலும், கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதி சரக்கு போக்குவரத்து வழிதடங்களின் பணிகள் முழுவேகத்தில் நடைபெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
A major programme has been initiated to strengthen infrastructure at the Goods sheds and fast track commissioning of private sidings.

தனியார் துறையினரின் அதிவேக வழித்தட இயக்கம் மற்றும் சரக்குகள் சேமித்து வைக்கும் இடங்களில் அடிப்படை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல் போன்ற பெரும் திட்டங்களுக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Shri Jaitley has assured that adequate funds will be available under Rashtriya Rail Sanraksha Kosh.

ராஷ்ட்ரீய ரயில் சன்ரக்ஷ கோஷ் திட்டத்திற்கு போதிய நிதி கிடைக்கும் என்றும் திரு.ஜெட்லி உறுதியளித்தார்.
Over 3600 kms of track renewal is targeted during 2018-19.

2018­19ல் 3600 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாக பாதை புதுப்பித்தலுக்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
There will be increasing use of technology like Fog Safe and Train Protection and Warning System.

"மூடுபனி பாதுகாப்பு", "ரயில் பாதுகாப்பு மற்றும் எச்சரிக்கை முறை" போன்ற தொழில்நுட்ப பயன்பாடு அதிகரிக்கும்.
4267 unmanned level crossings in the broad gauge network will be eliminated in the next two years.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், அகல ரயில் பாதை ஒன்றிணைப்பு பகுதியில் 4267 ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகள் நீக்கப்படும்.
Modern train-sets with the state-of-the-art amenities and features are being designed at Integrated Coach Factory, Perambur.

நவீன வசதிகள் கொண்ட ரயில் பெட்டிகள் பெரம்பூரில் உள்ள ரயில் பெட்டி இணைப்பு தொழிற்சாலையில் வடிமைக்கப்படவுள்ளன.
First such train-set will be commissioned during 2018-19.

இத்தகைய முதலாவது ரயில் தொகுப்பு 2018­19ல் இயக்கி வைக்கப்படும்.
Redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Station Development Co. Ltd.

இந்திய ரயில் நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனம் மூலம் 600 முக்கிய ரயில் நிலையங்கள் மறுசீரமைக்கப்படும்.
All stations with more than 25000 footfalls will have escalators.

25000­க்கும் அதிகமான படிகள் உள்ள அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் நகரும் படிக்கட்டுகள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
All railway stations and trains will be progressively provided with wi-fi.

அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும், ரயில் வண்டிகளிலும் வைஃபை வசதி செய்து தரப்படும்.
CCTVs will be provided at all stations and on trains to enhance security of passengers.

பயணிகளின் பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்த அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் சி சி டி வி கேமராக்கள் பொருத்தப்படும்.
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbais transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.

மும்பை போக்குவரத்துப் பிரிவில் ரூ.11000 கோடி செலவில் 90 கிலோ மீட்டர் இரட்டை ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்படும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
150 kilometers of additional suburban network is being planned at a cost of over Rs.40,000 crore, including elevated corridors on some sections.

சில பகுதிகளில் உயர்மட்ட போக்குவரத்துப் பாதைகள் உட்பட ரூ40,000 கோடி செலவில் கூடுதலாக 150 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புறநகர் ரயில் பாதை ஒன்றிணைப்புக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
In Bengaluru, a suburban network of approximately 160 kilometers at an estimated cost of Rs.17,000 crore is being planned to cater to the growth of the metropolis.

பெருநகர வளர்ச்சியை கவனத்தில் கொண்டு பெங்களூருவில் சுமார் 160 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான புறநகர் ரயில் ஒன்றிணைப்பை ரூ,17,000 கோடி மதிப்பில் செயல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Foundation for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, Indias first high speed rail project was laid on September 14, 2017.

இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயில் திட்டமான மும்பை ­ அகமதாபாத் புல்லட் ரயில் போக்குவரத்துக்கு 2017 செப்டம்பர் 14 அன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
An Institute is coming up at Vadodara to train manpower required for high speed rail projects.

அதிவேக ரயில் திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வதோதராவில் கல்வி நிறுவனம் ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது.
Ministry of Finance Education will be treated holistically from pre-nursery to class II, says Finance Minister Rs.

நிதி அமைச்சகம் நர்சரி முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரையிலான கல்வியை முழுமையானதாக கருதவேணடும் என நிதி அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Finance Minister expressed the Governments resolve to increase the digital intensity in education.

நாடாளுமன்றத்தில் பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதி அமைச்சர், கல்வியில் டிஜிட்டல் முறையை அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
The Government proposes to gradually move away from black board to digital board, he said.

பள்ளிகளில் கரும்பலகைகளுக்கு பதிலாக டிஜிட்டல் பலகைகளை படிப்படியாக கொண்டுவர அரசு உத்தேசித்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister underlined that a district-wise strategy for improving the quality of education is also being prepared.

மாவட்ட அளவில் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட நிதி அமைச்சர், அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள் செய்யப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
Emphasising the need to step up investment in research and related infrastructure in leading educational institutions, the Finance Minister announced the proposal to launch a major initiative named Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE).

பிரபலமான முக்கிய கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டுமென அவர் வலியுறுத்தினார். இதற்காக ரைஸ் எனப்படும் கல்வியில் உள்கட்டமைப்பு மறுசீரமைப்பு முறை தொடங்கப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Jaitley said that over the next four years, a total of Rs.

இந்த திட்டத்திற்காக அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.1 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்படும் என்று திரு ஜேட்லி அறிவித்தார்.
Referring to higher education, Shri Jaitley announced the launch of Prime Ministers Research Fellows (PMRF) Scheme.

உயர் கல்வி குறித்து குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி, பிரதமரின் ஆராய்ச்சி விருது திட்டம் தொடங்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
He pointed out that 1,000 best B.Tech students will be identified from premier institutions each year and facilities will be provided to them to undertake Ph.D in IITs and IISc with an attractive fellowship.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் முக்கிய கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து பி.டெக் மாணவர்கள் ஆயிரம் பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவர்கள் ஐஐடி, ஐஐஎஸ்சி நிறுவனங்களி்ல் உதவித் தொகை பெறும் வகையில் பிஎச்டி ஆய்வு மேற்கொள்ள உதவிகள் செய்யப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.