TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For this purpose, incremental sourcing will mean the increase in terms of value of such global sourcing from India for that single brand (in INR terms) in a particular financial year over the preceding financial year, by the non-resident entities undertaking single brand retail trading entity, either directly or through their group companies.

படிப்படியாக உயர்த்துவது என்பது, இந்தியாவில் இருந்து வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பும் அந்த ஒற்றை பிராண்ட் பொருளின் மதிப்பு (இந்திய ரூபாயில்), முந்தைய நிதியாண்டைவிட அந்தக் குறிப்பிட்ட நிதியாண்டில் உள்ளதைக் குறிக்கும். ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனத்தைச் சார்ந்த வசிப்பிட – அந்தஸ்து இல்லாத நிறுவனங்களாகவோ, நேரடியாகவோ அல்லது அதன் குழும நிறுவனங்கள் மூலமாகவோ பெறுவதாக இருக்கலாம்.
After completion of this 5 year period, the SBRT entity shall be required to meet the 30 sourcing norms directly towards its Indias operation, on an annual basis.

இந்த 5 ஆண்டு காலம் முடிந்த பிறகு, இந்த SBRT நிறுவனம் தனது இந்திய செயல்பாடுகளுக்கு, வருடாந்திர அடிப்படையில் 30 % அளவுக்கு நேரடியாக இந்தியாவிலேயே கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்ற விதிமுறை கட்டாயமாக்கப்படும்.
(iii) A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake single brand product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.

வசிப்பிட அந்தஸ்து உள்ள நிறுவனம் அல்லது நிறுவனங்கள், பிராண்ட் அல்லது இதர வகையான உரிமையாளராக இருப்பவர், நாட்டில் ஒற்றை பிராண்ட்’ பொருட்களை சில்லரை வர்த்தகம் செய்வதில் ஈடுபட அனுமதிக்கப்படுவார். பிராண்ட் உரிமையாளர் நேரடியாகவோ அல்லது ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் இந்திய நிறுவனத்துக்கும், பிராண்ட் உரிமையாளருக்கும் இடையில் செய்யப்பட்ட சட்டபூர்வமாக ஏற்கத்தக்க ஒப்பந்தம் மூலமாகவோ இதைச் செய்யலாம்.
Civil Aviation As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49 of their paid-up capital.

சிவில் விமானப் போக்குவரத்து வழக்கில் உள்ள கொள்கையின்படி, அட்டவணையிடப்பட்ட மற்றும் அட்டவணையிடப்படாத விமான போக்குவரத்து சேவையில் உள்ள இந்திய நிறுவனங்களின் மூலதனத்தில், 49% வரையில், அந்நிய விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் அரசின் அனுமதியுடன் முதலீடு செய்யலாம்.
However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India.

இருந்தபோதிலும், இந்த வசதி இப்போது ஏர் இந்தியா நிறுவனத்துக்குப் பொருந்தாது. அதனால் வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்ய முடியாது.
It has now been decided to do away with this restriction and allow foreign airlines to invest up to 49 under approval route in Air India subject to the conditions that: Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49 either directly or indirectly Substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National. Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services It has been decided to clarify that real-estate broking service does not amount to real estate business and is therefore, eligible for 100 FDI under automatic route.

இப்போது இந்தக் கட்டுப்பாட்டை நீக்கி, பின்வரும் நிபந்தனைகளுக்கு உள்பட்டு ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட வழித்தடத்தில் வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் 49% வரை முதலீடு செய்ய அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது: ஏர் இந்தியாவில் அந்நிய முதலீடு (முதலீடுகள்), வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனம் (நிறுவனங்கள்) உள்பட, நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ 49%-க்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும் ஏர் இந்தியாவின் கணிசமான முதலாளி நிலை மற்றும் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாடு இந்திய தேசத்தைச் சார்ந்ததாகவே இருக்க வேண்டும் கட்டுமான மேம்பாடு : நகரியங்கள், வீட்டுவசதி, கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் புரோக்கிங் சேவைகள் ரியல் எஸ்டேட் புரோக்கிங் சேவை என்பது ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரத்துடன் மட்டும் முடிந்துவிடாது என்று தெளிவுபடுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஆட்டோமேடிக் முறையில் இது 100% FDI-க்கு தகுதி பெறுகிறது.
Power Exchanges Other Approval Requirements under FDI Policy: (i) As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc.

மின்சார இணைப்பகங்கள் FDI கொள்கையின் கீழ் பிற ஒப்புதல் தேவைகள் : வழக்கில் உள்ள FDI கொள்கையின்படி, தொடக்கத்துக்கு முந்தைய செலவினங்கள், இயந்திரங்கள் இறக்குமதி போன்ற, ரொக்கம்-அல்லாத அம்சங்களுக்காக பங்குகள் வெளியிடுவற்கு, அரசு ஒப்புதலுடன் செய்ய அனுமதிக்கப் படுகிறது.
is permitted under Government approval route. It has now been decided that issue of shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc. shall be permitted under automatic route in case of sectors under automatic route.

இப்போது ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்கப்படும் துறைகளில், இதுபோன்ற தொடக்கத்துக்கு முந்தைய செலவினங்கள், இயந்திரங்கள் இறக்குமதி போன்ற, ரொக்கம்-அல்லாத அம்சங்களுக்காக பங்குகள் வெளியிடுவதை ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern Pharmaceuticals: FDI policy on Pharmaceuticals sector inter-alia provides that definition of medical device as contained in the FDI Policy would be subject to amendment in the Drugs and Cosmetics Act.

கவலை ஏற்படுத்தும் நாடுகளில் இருந்து FDI முன்மொழிவுகளை ஆய்வு செய்யும் பொருத்தமான ஆணையம் மருந்துகள் துறை : மருந்துகள் தயாரிப்புத் துறையில் FDI கொள்கையின்படி, FDI கொள்கையில் குறிப்பிட்டுள்ள மருத்துவ உபகரணம்’ என்பதற்கான வரையறை மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தின் கீழ் திருத்தத்துக்கு உள்பட்டது.
As the definition as contained in the policy is complete in itself, it has been decided to drop the reference to Drugs and Cosmetics Act from FDI policy.

இந்தக் கொள்கையில் குறிப்பிட்டுள்ள வரையறை முழுமையாக இருக்கும் காரணத்தால், FDI கொள்கையில் மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தை மேற்கோள் காட்டுவதைக் கைவிட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further, it has also been decided to amend the definition of medical devices as contained in the FDI Policy.

அதுதவிர, FDI கொள்கையில் உள்ளவாறு மருத்துவ உபகரணங்கள்’ என்பதற்கான வரையறையைத் திருத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:

தணிக்கை நிறுவனங்கள் குறித்த கட்டுப்பாட்டு நிபந்தனைகளைத் தடை செய்தல் :
Cabinet Cabinet approves Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF).

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையில் குரூப் ஏ’ நிர்வாக நிலை பொறுப்பை மறு ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையில் (CISF) குரூப் ஏ’ நிர்வாக நிலை பொறுப்பை மறு ஆய்வு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.

இதன்மூலம் சி.ஐ.எஸ்.எப்-ல் மூத்த பணி நிலைகளில் மேற்பார்வை அலுவலர் பணியிடங்களை அதிகரிக்கும் வகையில் உதவி கமாண்டண்ட் முதல் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் வரையிலான பல்வேறு அந்தஸ்துகளில் 25 பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
The restructuring of the CISF Cadre will result in increase of Group 'A' posts from 1252 to 1277 with increase of 2 posts of Additional Director General, 7 posts of Inspector General, 8 posts of Deputy Inspector General and 8 posts of Commandant.

பணி நிலையை மாற்றி அமைப்பதால் குரூப் ஏ’ நிலை பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை 1252-ல் இருந்து 1277 ஆக உயரும். 2 கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் பணியிடங்கள், 7 இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பணியிடங்கள், 8 துணை இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பணியிடங்கள், 8 கமாண்டண்ட் பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
Impact: After creation of these Group 'A' posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.

தாக்கம்: சி.ஐ.எஸ்.எப் -ல் இந்த குரூப் ஏ’ பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படுவதால், இந்தப் பிரிவில் மேற்பார்வை செயல்திறன் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு நிலைகள் மேம்படும்.
Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group 'A' posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities.

இந்தப் பிரிவில் முன்மொழியப்படும் குரூப் ஏ’ பணியிடங்கள் குறித்த காலத்தில் உருவாக்கப்படுவதால் மேற்பார்வை மற்றும் நிர்வாகத் திறன்களும் மேம்படுத்தப்படும்.
Background: The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union.

பின்னணி: சி.ஐ.எஸ்.எப் சட்டம் 1968 சட்டத்தின்படி, இந்திய அரசின் ஆயுதப்படையாக அறிவிக்கை செய்து 1983ல் திருத்தியபடி சி.ஐ.எஸ்.எப் உருவாக்கப்பட்டது.
The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings. The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government.

பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் சொத்துகளைப் பாதுகாப்பது தான் சி.ஐ.எஸ்.எப் -ன் முதன்மையான பணிப் பட்டியலாக இருந்தது.தனியார் துறை நிறுவனங்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பது மற்றும் மத்திய அரசால் ஒப்படைக்கப்படும் மற்ற கடமைகளையும் நிறைவேற்றுவது என்ற வகையில் பணிப் பட்டியல்களை விரிவாக்கம் செய்து, இந்தச் சட்டம் 1989, 1999 மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டுகளில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.

வெறும் மூன்று பட்டாலியன்களை மட்டும் கொண்டதாக CISF 1969ல் உருவாக்கப்பட்டது.
The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HRs.

12 ரிசர்வ் பட்டாலின்கள் மற்றும் HQR-கள் தவிர, CAPF போன்ற பட்டாலியன் பலம் சி.ஐ.எஸ்.எப் -க்கு கிடையாது.
Currently, the Force is providing security cover to 336 Industrial Undertaking (including 59 Airports) spread all over the country.

இப்போது நாடு முழுக்க 336 தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (59 விமான நிலையங்கள் உள்பட) இந்தப் பிரிவு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.
The Force, which had made a beginning with a sanctioned strength of 3192 in 1969, has grown to a strength of 1,49,088 as on 30.06.2017.

1969ல் அனுமதிக்கப்பட்ட 3192 பேருடன் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பிரிவு, 30.06.2017 தேதியின்படி 1,49,088 பலம் கொண்டதாக வளர்ந்திருக்கிறது சி.ஐ.எஸ்.எப் -ன் தலைமையகம் தில்லியில் உள்ளது.
The Organization is headed by the DG which is an Ex-cadre post.

பதவி வழி பொறுப்பாக உள்ள தலைமை இயக்குநர் தலைமையில் இது செயல்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science  Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science  Technology.

மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா, கனடா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா, கனடா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு (MoU) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between RD and academic institutions of India and Canada.

இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு இடையே அறிவியல் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலும், அதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கும் வகையிலும் இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
Salient features:  An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.

சிறப்பம்சங்கள் : அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைக்கும், கனடாவின் இயற்கை அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும் (NSERC) இடையில் ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியா மற்றும் கனடா இடையில் ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு புதுமையான முன்மாதிரியான திட்டம் ஏற்படுத்தப்படும்.
Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships.

இந்தியா- கனடா பல்நோக்கு ஆராய்ச்சி பங்களிப்புகளை ஊக்குவிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் சமூக மாற்றம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை துரிதப்படுத்துவதற்கான புதுமையானபலதுறை கூட்டாண்மைக்கான இந்திய-கனடா மையம் ( India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability) (IC-IMPACTS) திட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
The RD projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.

ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு திட்டங்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்பாடு மூலம் தீர்வுகள் அளித்து சமூகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதை துரிதமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டவையாக இருக்கும்.
The participants will include researchers from scientific organizations, academia and RD laboratories from India and Canada.

இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த அறிவியல் நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் R & D ஆய்வகங்களில் இருந்து பங்கேற்பாளர்கள் இடம் பெறுவார்கள்.
Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.

பாதுகாப்பான மற்றும் நீடித்து செயல்படக் கூடிய கட்டமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புகள் மேற்கொள்வது என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.

இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த நிறுவனங்கள் இடையில் தொடர்புகளை மேம்படுத்தவும், அறிவியல் நிறுவனங்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்களுக்கு இடையில் தொடர்புகள் உருவாக்கப்படுவதற்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Background: The MoU was concluded in pursuance to the inter-governmental Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the India and Canada concluded in November 2005.

பின்னணி : இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே நவம்பர் 2005ல் ஏற்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த அரசுகள் இடையிலான ஒப்பந்தத்தைத் தொடர்ந்து இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves implementation of CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.

மத்திய அமைச்சரவை துங்கபத்ரா எஃகு பொருட்கள் லிமிடெட் நிறுவனத்தை மூடும் CCEA முடிவை அமல் செய்வதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் துங்கபத்ரா எஃகு பொருட்கள் லிமிடெட் (TSPL) நிறுவனத்தை மூடும் CCEA முடிவை அமல் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதன் அசையா சொத்துகளை விற்பது தொடர்பாக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.

TSPL-ன் நிலுவை கடன்களை பைசல் செய்த பிறகு, கம்பெனிகள் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தின் பெயரை நீக்கக் கோருவதற்கும் இது வகை செய்கிறது.
Cabinet Cabinet approves fixed term for Chairperson and Members of the National Trust The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.

மத்திய அமைச்சரவை National Trust தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்களின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பதவிக் காலத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஆட்டிசம், பெருமூளை வாதம், மனவளர்ச்சி குன்றிய மற்றும் பல மாற்றுத்திறன்கள் கொண்டவர்களின் நலனுக்கான நேஷனல் டிரஸ்ட் சட்டம் 1999ல் 4 (1) மற்றும் 5 (1) பிரிவுகளில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.

நேஷனல் டிரஸ்ட் தலைவராக இருப்பவர் மூன்று ஆண்டுகள் கடந்த பிறகும், அடுத்து வரக் கூடியவர் முறைப்படி நியமிக்கப்படும் காலம் வரையில் அந்தப் பதவியில் தொடருவதற்கு, நேஷனல் டிரஸ்ட் சட்டம் 1999-ன் பிரிவு 4 (1) வகை செய்கிறது.
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.

தலைவர் தனது பதவியை ராஜிநாமா செய்தால், அடுத்து வரக் கூடியவர் அரசால் முறைப்படி நியமிக்கப்படும் காலம் வரையில் அந்தப் பதவியில் தொடருவதற்கு, சட்டத்தின் பிரிவு 5 (1) வகை செய்கிறது.
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.

சட்டத்தில் இப்போதுள்ள வார்த்தைகள் காரணமாக, அடுத்து வரக் கூடிய தகுதியானவர் தேர்வு செய்யப்பட முடியாத சமயங்களில், பதவியில் உள்ள தலைவரே காலவரையின்றி அதே நிலையில் தொடர முடிகிறது.
The proposed amendments in these provisions of the Act seek to avoid such a situation and will thus eliminate any chance of prolonged continuation in the same post by any incumbent.

தற்போது முன்வைக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள், இந்த நிலையைத் தவிர்க்கும். எனவே, பதவியில் இருக்கும் யாரும், கூடுதல் காலத்துக்கு அதே பதவியில் நீடிக்கும் வாய்ப்பு நீக்கப்படுகிறது.
Shri Singh said it today at the ceremony for Award of all Animal Breed Registration Certificates, organised in, New Delhi.

இன்று புதுடெல்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, அனைத்து விலங்குகளின் இனங்கள் பதிவு சான்றிதழ்களுக்கு விருது வழங்கும் விழாவில் திரு.சிங், இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that a large number of livestock and poultry breeds have evolved in India due to the fact that, they have diverse use and utility and found in varied climate and ecological zones.

இந்தியாவில் இருக்கும் பலவிதமான பருவநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மண்டலங்களின் தேவை மற்றும் பயன்பாடுகளைப் பொறுத்து கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Currently, India has 512 million livestock and 729 million poultry heads.

தற்போது இந்தியாவில் 512 மில்லியன் கால்நடைகளும் 729 மில்லியன் பறவைகளும் உள்ளன.
At present, there are 169 registered breeds of livestock and poultry in India, which include 41 breeds of cattle, 13 breeds of buffalo, 42 breeds of the sheep, 28 breeds of goat, 7 breeds each of pig and horse, 9 breeds of camel, one breed each of yak and donkey among livestock and 18 breeds of chicken and one breed each of duck and geese among poultry group.

தற்போது வரை, கால்நடை மற்றும் பறவைகளில் 169 இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 41 பசு இனங்கள், 13 எருமை இனங்கள், 42 ஆடு இனங்கள் 28 வெள்ளாட்டு இனங்கள், குதிரை மற்றும் பன்றி ஒவ்வொன்றும் 7 இனங்கள், 9 ஒட்டக இனங்கள் காட்டெருது மற்றும் கழுதையில் ஒரு இனம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. கோழியில் 18 இனங்களும், வாத்து மற்றும் சீமை வாத்தில் ஒரு இனமும் பறவைகள் இனத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is important that for the first time, the breeds of Yak, Duck, and Geese have also been registered.

காட்டெருது, வாத்து, சீமை வாத்து போன்றவை முதன்முதலாக பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தகுந்த விஷயமாகும்.
Union Agriculture Minister said that with the advent of era of national sovereignty on genetic resources under the Convention on Biological Diversity (CBD), a new approach is required to catalogue and describe the animal breeds.

உயிரியல் தனித்தன்மை கூட்டத்தின் (சிபிடி) கீழ், உயிரணு வளத்தில் நாட்டின் இறையாண்மையைக் காப்பாற்றுவதற்கு விலங்குகளை அட்டவணைப்படுத்துவதில் புதிய வகை முயற்சி தேவைப்படுகிறது என்று மத்திய வேளாண்மைத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Understanding the diversity, distribution, basic characteristics, comparative performance, and current status of each country's animal genetic resources is essential for their efficient and sustainable use, improvement, and conservation.

ஒவ்வொரு நாட்டு விலங்குகளின் தனித்தன்மை, பகிர்மானம், அடிப்படை குணங்கள், ஒப்பீட்டு செயல்திறன் மற்றும் தற்போதைய நிலை போன்ற மரபணு வளங்களை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், அவற்றை சிறந்த முறையில் தொடர்ந்து மேம்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் முடியும்.
Effective management of diversity of our native animals requires complete National List and periodic monitoring of the trends and associated risks.

நமது நாட்டு விலங்குகளின் தனித்தன்மையை சிறந்த முறையில் பாதுகாப்பதற்கு, முழுமையான தேசிய பட்டியல் மற்றும் காலம்தோறும் கண்காணித்தல் மற்றும் இது தொடர்பான அபாயங்கள் நீக்கப்பட வேண்டும்.
I feel that in the absence of such information, some animal breeds may fall significantly in population or even become extinct.

இந்தத் தகவல்கள் இல்லையென்றால் சில விலங்கு இனங்கள் எண்ணிக்கை கணிசமான வீழ்ச்சி அல்லது அழிவு ஏற்பட்டுவிடும்.
On the occasion Shri Singh also mentioned that understanding the need for an authentic national documentation system of valuable sovereign animal genetic resources along with known characteristics, Indian Council of Agricultural Research (ICAR) introduced a process for the registration of "Livestock and Poultry Breeds" through National Bureau of Animal Genetic Resources (NBAGR), Karnal, in 2007.

நம்பகமான தேசிய ஆவணமாக்கும் அமைப்பு மூலம் விலங்குகளின் மரபணு வளங்களின் மதிப்புமிக்க இறையாண்மையுடன் அவற்றின் பண்புகளையும் புரிந்துகொள்வதற்கு, இந்திய வேளாண் ஆய்வு மையம் (ஐ.சி.ஏ.ஆர். ), கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் பதிவதற்கு புதிய நடைமுறையை கர்னால் இடத்திலுள்ள தேசிய விலங்கு மரபணு வள அமைப்பு (என்.பி.ஏ.ஜி.ஆர்.)
This system is the only recognized process for registration of "animal genetic resources" at national level.

இந்த ஒரு அமைப்பு மட்டுமே விலங்குகளின் மரபணு வளத்தை பதிவு செய்வதற்கு தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு என்றும் தெரிவித்தார்.
Once registered, these genetic materials are included in the public sector, so that we can prepare an inventory for genetic improvement, conservation, and sustainable use of these resources.

ஒரு முறை இந்த மரபணு தகவல்களை பொது துறைக்குள் பதிவு செய்துவிட்டால், இதன் மூலம் மரபணு மேம்பாடு செய்து கூடுதல் வருமானம் பெறுவதற்கும், பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த நிலைத்த பயன்பாட்டுக்கும் உபயோகமாக இருக்கும்.
This type of documenting process helps to create a sense of awareness and ownership among local communities, policy makers, and research and development organizations.

இந்த வகையான ஆவணப்படுத்தும் நடவடிக்கை, உள்ளூர் சமூகங்கள் மற்றும் உரிமையாளர்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், கொள்கை வகுப்பாளர்கள் மற்றும் ஆய்வு மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Shri Singh also said that at the beginning of breed registration process, a total of 129 indigenous breeds of livestock and poultry present in the country were registered together.

இனங்களைப் பதிவு செய்யும் நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்ட நேரத்தில் 129 உள்நாட்டு கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
After this, many new breeds were registered.

இதன்பிறகு பல்வேறு புதிய இனங்கள் பதியப்பட்டன.
Today this number has increased to 169.

இன்று இந்த எண்ணிக்கை 169 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
But, even today 54 of the country's livestock population is yet to be identified in the form of breeds.

ஆனாலும் இன்று நாட்டில் 54% கால்நடை இனங்கள் அடையாளம் காணப்படாமல் உள்ளன.
New livestock breeds are being recorded from remote and inaccessible areas of the country.

நாட்டின் புறநகர் மற்றும் அணுகமுடியாத பகுதியில் புதிய கால்நடை இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய நிலையில் உள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Agriculture Minister said that he is happy to share that this time, 5 out of 9 newly registered breeds are from North-Eastern states.

பதிவு செய்யப்பட்ட 9 இனங்களில் 5, வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவை என்ற தகவலை வேளாண் துறை அமைச்சர் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்துகொண்டார்.
Still, there is a possibility of more breeds in these areas, which would be in pure form.

இந்தப் பகுதியில் மேலும் புதிய இனங்கள் பதிவு செய்வதற்கு வாய்ப்பு உள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Similarly, there may be still more new breeds of India's major livestock resources - cattle, buffalo, goat, sheep, and pigs.

இதேபோன்று இன்னும் நிறைய இனங்கள் இந்தியாவின் முக்கியமான கால்நடை வளங்களான பசு, எருமை, ஆடு, செம்மறியாடு மற்றும் பன்றிகளில் இருக்கிறது.