TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Answer: This price does not include any additional charges for social amenities, parking, housing society, brokerage, deposits, registration and stamp duty charges.

பதில்: வீடுகளின் விலை மதிப்பில், சமுதாய வசதிகளான வாகன நிறுத்துமிடம், வீட்டுவசதி சங்கம், தரகர் கட்டணம், வைப்புகள், பதிவுகள், முத்திரை கட்டணங்கள் ஆகியன அடங்காது.
What is definition for carpet area

தரைவிரிப்புப் பரப்பு என்பதன் வரையறை என்ன?
Answer: Carpet Area shall have the meaning as assigned to it in clause (k) of section 2 of RERA i.e.

பதில்: RERA சட்டத்தின் பிரிவு-2 உட்பிரிவு k-ன்படி தரைவிரிப்புப் பகுதி என்பதன் பொருள் வரையறுக்கப்படுகிறது. அதாவது குடியிருப்பு ஒன்றின் பயன்படுத்தக் கூடிய பகுதி.
Will this fund may also look at villa projects Answer: The fund will invest in any project that meets its investment objective of completing housing units with size less than 200 sq. mts.

வில்லா எனப்படும் தனி வீடு திட்டங்களுக்கும் இந்த நிதியம் உதவி வழங்குமா? பதில்: 200 சதுர மீட்டர் பரப்பளவுக்கு கீழ் உள்ள நகரங்கள் வாரியிலான விலை அளவுகளுக்கு உட்பட்டு, அதிகபட்சமாக ரூ.2 கோடி வரை உள்ள திட்டங்களில், நிறைவு பெறாமல் இருக்கும் அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
Which cities will be most taken care of under the funding of stalled housing projects across India

நாடெங்கும் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களின் எந்த நகரத்திற்கு அதிகபட்சம் கவனம் செலுத்தப்படும்?
Is there going to a region wise allocation of the fund

மண்டல வாரியாக நிதி ஒதுக்கீடு ஏதும் உள்ளதா?
Answer:The Portfolio Investments by the Fund shall be spread across India with no geographical restrictions.

பதில்: இந்த நிதியத்தின் கீழ் மண்டல கட்டுப்பாடுகள் ஏதுமின்றி நாடெங்கும் முதலீடுகள் செய்யப்படும்.
There will be caps at project level, developer-level and city level as per standard risk management practice.

திட்ட நிலைகள், வீட்டுவசதி நிறுவன நிலைகள், நகர நிலைகள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ற நிர்வாக நடைமுறை தரத்தின்படியான உச்ச வரம்புகள் இருக்கும்.
What portion of the stalled real estate housing projects fall under the affordable and mid-income segment

நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவு வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் எந்த அளவு உள்ளன?
Answer: As per industry estimates, 90 of the stalled projects are under the affordable and mid-income segment.

பதில்: தொழில் துறை மதிப்பீடுகளின்படி நின்று போயுள்ள மொத்த வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் 90 சதவீதம் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
Will the retail loans of the selected stalled projects be restructured

தெரிவு செய்யப்பட்ட திட்டங்களின் சில்லரைக் கடன்கள் மறுசீரமைக்கப்படுமா?
Answer: This will be done as per RBI guidelines and Bank Board approved policies.

பதில்: இது ரிசர்வ் வங்கியின் நெறிமுறைகள் மற்றும் வங்கி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ள கொள்கைகள் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
How will the home-buyers be benefited from the funding

இந்த நிதியத்தினால் வீடு வாங்குவோருக்கு எந்தவிதப் பயன்கள் கிடைக்கும்?
Answer: Revival of stalled projects will lead to early completion and timely possession of homes for home-buyers who have invested their hard-earned money.

பதில்: உழைத்துச் சம்பாதித்த பணத்தை முதலீடு செய்துள்ள வீடு வாங்குவோருக்கு உரிய நேரத்தில் வீடுகள் கிடைக்கும் வகையில் நின்று போயுள்ள திட்டங்களுக்கு புத்துயிரூட்டுவதால் அவை விரைவில் நிறைவு நிலையை அடையும்.
What is the process to monitor if the allocated fund is utilised by the developer on the respective project

ஒதுக்கப்பட்ட நிதி, வீட்டுவசதி நிறுவனத்தால் உரிய திட்டங்களுக்கு செலவிடப்படுகிறதா என்பதை கண்காணிக்க என்ன நடைமுறை உள்ளது?
Will the existing Lenders be given the authority to supervise the disbursement and execution

தற்போது உள்ள கடன் வழங்கியோருக்கு, பணப்பட்டுவாடா மற்றும் திட்ட செயலாக்கத்தை மேற்பார்வையிட அதிகாரம் வழங்கப்படுமா?
Answer: The fund will supervise the disbursement of capital and shall monitor the execution of projects by the developer directly or through third party services.

பதில்: மூலதனம் வழங்குவதை நிதியம் மேற்பார்வை செய்யும். மேலும் வீட்டுவசதி நிறுவனங்கள் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதை நேரடியாகவோ அல்லது மூன்றாம் தரப்பு சேவைகள் மூலமாகவோ கண்காணிக்கும்.
Existing lenders would be consulted as part of the sanction process.

நிதி வழங்கும் நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக தற்போதைய கடன் வழங்கியோருடன் ஆலோசனை நடத்தப்படும்.
Post the selection of the projects, what would be the process for funding

திட்டங்களைத் தேர்வு செய்த பின்னர் நிதி ஒதுக்குவதற்கான நடைமுறைகள் என்ன?
Answer: The investment Manager shall make a detailed investment review including inputs provided by external due diligence agencies.

பதில்: நிலுவை குறித்து முகமைகள் அளிக்கும் தகவல்கள் உட்பட அனைத்தையும் முதலீட்டு மேலாளர் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்வார்.
This monitoring mechanism will be part of the contractual arrangement with the developers as part of funding and approval of the fund investment.

நிதி ஒதுக்குவது மற்றும் நிதி முதலீட்டுக்கான ஒப்புதல் ஆகியவை திட்டத்தை செயல்படுத்துபவர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கண்காணிப்பு முறை இருக்கும்.
After the documentation is completed, disbursements would happen.

ஆவண நடைமுறைகள் முடிவடைந்ததும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
How many projects are expected to be benefited under the scheme

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை திட்டங்கள் பயன்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
Answer:As per industry estimates, in the stalled category, there are about 1509 housing projects comprising of approximately 4.58 lakh housing units.

பதில்: தொழில்துறை மதிப்பீட்டின்படி, முடங்கிக் கிடக்கும் பிரிவில், சுமார் 4.58 லட்சம் வீடுகளைக் கொண்ட 1,509 வீட்டு வசதித் திட்டங்கள் உள்ளன.
Projects meeting the investment eligibility criteria will be financed.

முதலீட்டுக்கு தகுதி பெறும் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
The maximum finance for any single project will be INR 400 crore.

ஒரு திட்டத்திற்கு அதிகபட்சமாக ரூ.400 கோடி ஒதுக்கப்படும்.
There will be caps put in place for a single developer and for any single city as well as part of the final detailed scheme.

ஒரு நகரத்தில், ஒரு தனிநபர் வீட்டு வசதி நிறுவனத்திற்கு, விரிவான இறுதித் திட்டத்தின் பகுதியாக வரம்பு நிர்ணயிக்கப்படும்.
Answer: The focus of the Special Window is on mid and affordable segment. However, alleviating the stress for the developers in this segment may have indirect collateral benefits for the entire real estate sector including luxury segment.

பதில்: சிறப்புச் சாளரத் திட்டத்தின் குறிக்கோள், நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கான முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களுக்குத்தான், இருப்பினும், சொகுசுப் பிரிவு உள்பட, முழுமையான ரியல் எஸ்டேட் வணிகத்தில், கட்டுமானத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தம் வெகுவாகக் குறைய இந்தத் திட்டம் மறைமுகப் பலனை அளிக்கும்.
What is the expected timeline for execution of projects once funding is received

நிதி பெற்றபின் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு எவ்வளவு காலம் பிடிக்குமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
Answer: The objective of the Special Window is to complete the construction of the stalled projects at the earliest.

பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களின் கட்டுமானத்தை கூடிய விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் சிறப்புச் சாளரத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Accordingly, funding would be structured to meet the construction and sales schedule of the relevant projects.

அதன்படி உரிய திட்டங்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படுவதற்கு ஏதுவாக நிதி ஒதுக்கீடு முறை அமையும்.
Who will construct the project if the developer is incapable

கட்டுமானத் தொழில் நிறுவனத்திற்கு தகுதி இல்லை எனில், யார் அந்தத் திட்டத்தை நிறைவு செய்வார்கள்?
Answer: As part of the investment review, the Investment Manager will take a call if there is any need to change the developer for the project. Who will be the responsible authority to ensure that the money is being used without any discrepancy

பதில்: முதலீட்டு ஆய்வின் ஒரு பகுதியாக, திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் நிறுவனத்தை முதலீட்டு மேலாளர் மாற்ற வேண்டும் என்ற அவசியம் ஏற்பட்டால், முதலீட்டு மேலாளர் இத்திட்டத்தைத் தொடர்ந்து செய்யக் கூடிய தகுதி உள்ளவர்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பார்.
Answer:The Investment Manager, with help of appointed project management companies and appropriate financial controls, shall be responsible to ensure that the end use of monies of the fund is for construction and completion of the projects. How is the funding expected to impact market dynamics

பதில்: கட்டுமானத்திற்கும், திட்டங்களை முடிப்பதற்கும் ஒதுக்கப்படும் நிதி முறையாகச் செலவழிக்கப்படுகிறதா என்பதை நியமிக்கப்படும் திட்ட மேலாண்மை நிறுவனங்களின் உதவியுடனும், உரிய நிதிக்கட்டுப்பாட்டு முறைகளின்படியும் உறுதி செய்யும் பொறுப்பு முதலீட்டு மேலாளருக்கு உள்ளது.
Answer: Please refer to Answer No. 22.

பதில்: 22-வது பதிலைப் பார்க்கவும் எந்த வகையில் முதலீட்டு நிதி வழங்கப்படும்?
Answer:The fund expects to primarily structure its investments in the form of non-convertible debentures subject to legal, regulatory or other considerations, What additional steps are being taken by the Government to improve the liquidity in the market

வீடுகள் கட்டும் பிரிவில் சந்தையில் நிலவும் தேக்க நிலைக்குத் தீர்வு கண்டு முன்னேற்றம் ஏற்படுத்த மத்திய அரசு கூடுதலாக என்ன நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது? பதில்: வீட்டு வசதி மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலில் நிலவும் மந்த நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இதனை ஊக்குவிக்கும் வகையில், கடந்த காலத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Answer:Taking into account the stress in the housing and construction industry, many measures have been undertaken by the Government in the past to boost the housing sector, such as: Providing IT deduction on Affordable Housing Implementation of the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) Liquidity support to HFCs. Partial Government guarantee for assets purchased by a bank from a stressed NBFC or HFC Lowering of interest on House Building Advance (HBA) Will there be any involvement of the home-buyers during the development of the project

கட்டுப்படியான விலை, வீடுகளுக்கு வருமான வரிக் கழிவு அளித்தல், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்ட அமலாக்கம் வீட்டு வசதி நிதிநிறுவனங்களின் ஆதரவு வீட்டு வசதி நிதிநிறுவனத்திடமிருந்து வாங்கப்பட்ட சொத்துக்களுக்கு அரசின் பகுதி உத்தரவாதம் வீட்டுக் கட்டுமான முன்தொகைக்கு வட்டி குறைப்பு திட்டம் உருவாகும் போது வீடு வாங்குபவர்களிடம் ஏதாவது பங்களிப்பு தேவைப்படுமா? பதில்: திட்டத்தை முன்கூட்டியே முடிப்பதற்கு ஏதுவாக வீடு வாங்குபவர்கள், தங்களது நிதி நிறுவனங்கள் அல்லது வங்கிகளிடம் வீட்டுக் கடனுக்கான பாக்கித் தவணைகளை அளிப்பதன் மூலம், உதவ முடியும்.
Will there be any specific guidance issued for the home-buyers

வீடு வாங்குபவர்களுக்கு ஏதாவது குறிப்பிட்ட வழிகாட்டுதல் உள்ளதா?
Answer: Home-buyers are advised to reach out to their respective lending institutions to seek necessary guidance for additional borrowing or revival of their existing home loans within the existing legal and regulatory framework and standard board approved policies of the lending institutions.

பதில்: வீடு வாங்குபவர்கள் தங்களது கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களிடம், கூடுதல் கடனுக்கோ அல்லது தற்போதுள்ள வீட்டுக் கடன்களை உயிர்ப்பித்தோ தருமாறு விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் கட்டுமானத்தை விரைந்து முடிக்க உதவுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். தேர்வுக்கான விதிமுறைக்கு பொருந்தாத திட்டங்கள், என்னவாகும்?
Answer: Those project will continue to have recourse to existing alternatives for funding, restructuring and resolution.

பதில்: நிதியுதவி, மறுகட்டுமானம் போன்ற மாற்று வழிமுறைகளின் மூலம் தொடர்ந்து கட்டுமானத்தை முடிக்க ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Answer: The Investment Manager shall determine the returns based on the risk profile and specifics of each project.

அளிக்கப்படும் நிதிக்கு திரும்ப என்ன கிடைக்குமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது? பதில்: ஒவ்வொரு திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்து இதுபற்றி முதலீட்டு மேலாளர் முடிவு செய்வார்.
Answer: The capital provided by the fund would be used only for completion of the stalled projects.

பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களை முடிப்பதற்கு மட்டுமே இந்த நிதி வழங்கப்படும்.
This should benefit all the stakeholders in the project.

இது திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பலன் அளிக்கும்.
Answer: Primary responsibility will be of the developer.

பதில்: இதன் முதல் பொறுப்பு, திட்டத்தை செயல்படுத்துபவருக்குத்தான் உள்ளது.
However, the Investment Manager may also take a call on the necessary actions to be taken on a project to project basis.

இருப்பினும் முதலீட்டு மேலாளர் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகள் மூலம் இதற்கு வழிவகுக்க முடியும்.
What kind of due diligence will be conducted for investments

முதலீட்டுக்கு எந்த வகையான சிரத்தை எடுக்கப்படும்?
Answer: The Investment Manager shall first complete an internal financial analysis to see if the project meets the funds investment criteria.

பதில்: எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டம் முதலீட்டுக்கு ஏற்றதுதானா என்பதை முதலீட்டு மேலாளர் முதலில் விரிவாக ஆய்வு செய்வார்.
This shall be further supplemented by external due diligence agencies to cover areas such as title, financial, real estate and legal, among others, including consultation with existing lenders.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தேர்வு செய்யப்படும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் நிறுவனம் அல்லது நபர்கள், முறைகேட்டிலோ அல்லது மோசடியிலோ ஈடுபடமாட்டார்கள் என்பதை அரசு எப்படி உறுதி செய்யும் ?
Answer: Project and developer selection shall be the prerogative of the Investment Manager and the Investment Committee of the fund.

பதில்: திட்டத்தையும். திட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர்களையும் தேர்வு செய்யும் பிரத்யேக அதிகாரம் முதலீட்டு மேலாளருக்கும், முதலீட்டு நிதிக் குழுவுக்கும் உள்ளது.
The investors including the Government will not be interfering with the financial objectivity of that process.

நிதி வழங்குதல் போன்ற விஷயத்தில் முதலீட்டாளர்களோ, அரசோ தலையிட மாட்டார்கள்.
The decision of the Investment Committee shall be guided by the investment objective of the fund as agreed in the contribution agreement entered into with the investors.

முதலீட்டாளர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக்கொண்டபடி முதலீட்டுக்குழு வழிகாட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும்.
Projects involving fraud or diversion may not be considered by the Fund.

மோசடி அல்லது நிதி மாற்றுதல் போன்றவை தொடர்பான திட்டங்கள் நிதியுதவிக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate the Integrated Check Post at Kartarpur Corridor on 9th November 2019 Prime Minister Narendra Modi shall inaugurate the Integrated Check Post of the Kartarpur Corridor at Dera Baba Nanak, Gurdaspur in Punjab on the 9th of November 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியைப் பிரதமர் நாளை திறந்து வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பஞ்சாப் மாநிலம் குர்தாஸ்பூரில், கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையில் தேரா பாபா நானக்கில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை நாளை திறந்து வைக்கிறார்.
Prime Minister, shall, prior to this,pay obeisance at Ber Sahib Gurudwara at Sultanpur Lodhi.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு முன்னதாக சுல்தான்பூர் லோதியில் உள்ள பெர் சாஹிப் குருத்வாராவில் பிரதமர் வழிபாடு நடத்துவார்.
Later, Prime Minister shall participate in public programmeat Dera Baba Nanak.

பின்னர், பிரதமர் தேரா பாபா நானக்கின் பொது நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பங்கேற்கிறார்.
The inauguration of the ICP check post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.

ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி தொடங்கப்படுவதால், இந்திய யாத்ரீகர்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ள குருத்துவாரா கர்தார்பூர் சாஹிப்புக்கு புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள வழி ஏற்படும்.
India has signed the Agreement with Pakistan on the 24th of October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at ero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak.

சர்வதேச எல்லையான தேரா பாபா நானக்கில், கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையைப் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் குறித்த பாகிஸ்தானுடனான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா 2019 அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்டுள்ளது.
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குருநானக் தேவ்ஜியின் 550-வது பிறந்த நாளை, மிகச்சிறப்பான முறையில் நாடு முழுவதும் மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு 2018-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 22-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவு கூரத்தக்கது.
The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner.

கர்தார்பூரில் உள்ள குருத்வாரா தர்பாசாகிப்புக்கு ஆண்டு முழுவதும் இந்திய யாத்ரீகர்கள் எளிய மற்றும் சுமூகமான முறையில் சென்று வருவதற்காக, தேரா பாபா நானக்-கிலிருந்து சர்வதேச எல்லை வரை கர்த்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையை அமைத்து மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
Provisions made for facilitation of Pilgrims The 4.2 Km four lane highway connecting Dera Baba Nanak from Amritsar  Gurdaspur Highway is constructed at a cost of Rs 120 Cr.

யாத்ரீகர்களுக்காக செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகள் அமிர்தசரஸ் – குர்தாஸ்பூர் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து தேரா பாபா நானக்-கை இணைக்கும் 4.2 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு நான்கு வழி நெடுஞ்சாலை ரூ.120 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The state-of-the-artPassenger Terminal Building is on 15 acres land.

15 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அதிநவீன பயணிகள் முனையக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The fully airconditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.

முழுவதும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட அந்தக் கட்டடத்திற்கு அருகே ஐம்பது குடியுரிமை கவுண்டர்களுடன், நாள் ஒன்றுக்கு 5,000 பேரை அனுப்பக் கூடிய அளவிலான விமான நிலையமும் அமைந்துள்ளது.
It has all the necessary public amenities likekiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.

கடைகள், கழிவறைகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, முதலுதவி உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகள், வழிபாட்டு அறை, சிற்றுண்டி நிலையங்கள் ஆகிய மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் அந்தக் கட்டடத்தில் உள்ளன.
Robust security infrastructure is put in place with CCTV surveillance and public address systems.

சிசிடிவி கண்காணிப்பு, அறிவிப்பு செய்வதற்கான வசதிகளுடன் முழுமையான பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
A 300ft. National Monumental Flag is also being hoisted at the International Border.

சர்வதேச எல்லையில், 300 அடியில் தேசியக் கொடி பறக்கவிடப்பட்டுள்ளது.
The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.

பாகிஸ்தானுடன் அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம், கர்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையில், முறையான வழிகாட்டுதல்களுடன் இயக்குவதற்கான கட்டமைப்புக்கு வகை செய்கிறது.
The highlights of the Agreement are: - Indian pilgrims of all faiths and persons of Indian origin can use the corridor The travel will be Visa Free Pilgrims need to carry only a valid passport Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country The Corridor is open from dawn to dusk.

ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் அனைத்து மத நம்பிக்கைக் கொண்ட இந்திய யாத்ரீகர்கள், இந்திய வம்சாவழியினர் இந்தச் சாலையைப் பயன்படுத்தலாம். இதில் பயணிக்க விசா தேவையில்லை செல்லத்தக்க பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் பயணிகள் கொண்டு செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
Pilgrims travelling in the morning will have to return on the same day The Corridor will be operational throughout the year, except on notified days, to be informed in advance Pilgrims will have a choice to visit as individuals or in groups, and also to travel on foot India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date.

இந்திய வம்சாவழியினர் பாஸ்போர்ட்டுடன் தங்கள் ஓசிஐ அட்டையைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் சாலை, காலை முதல் மாலை வரை திறந்திருக்கும். காலையில் செல்லும் பயணிகள் அதே நாளில் திரும்பிவிட வேண்டும் அறிவிக்கப்பட்ட நாட்களைத் தவிர சாலை ஆண்டு முழுவதும் திறந்திருக்கும். மூடும் நாட்கள் முன்பே அறிவிக்கப்படும் பயணிகள் தனியாகவோ அல்லது குழுவாகவோ பயணிக்கலாம்.
Confirmation will be sent to pilgrims 4 days before the travel date The Pakistan side has assured India on sufficient provision for Langar and distribution of Prasad Portal for Registration The pilgrims may have to necessarily register themselves online on the portal prakashpurb550.mha.gov.inand exercise their choice to travel on any day.

பயணத்திற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பாக பயணம் உறுதி செய்யப்படும். இந்தியாவிலிருந்து வரும் பயணிகளுக்காக போதுமான அளவுக்கு உணவு மற்றும் பிரசாதம் வழங்க பாகிஸ்தான் தரப்பு உறுதியளித்துள்ளது. பதிவு செய்வதற்கான இணையதளம் யாத்ரீகர்கள் தங்கள் பெயர்களை ஆன்லைன் மூலம் prakashpurb550.mha.gov.in என்ற தளத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
Pilgrims will be informed by SMS and email of the confirmation of registration 3 to 4 days in advance of the date of travel.

பதிவு செய்த பின்னர், பயணத் தேதி மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு முன்பாக குறுந்தகவல் மூலமாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ தெரிவிக்கப்படும்.
An Electronic Travel Authorization will also be generated.

மின்னணு பயண அங்கீகாரம் ஒன்றும் உருவாக்கப்படும்.
The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building.

பயணிகள் முனையக் கட்டடத்திற்கு வரும்போது, அவர்கள் பாஸ்போர்ட் மற்றும் மின்னணு பயண அங்கீகாரத்தைக் கொண்டு வரவேண்டும்.
PIB Headquarters Dak Adalat Tamilnadu Postal Circle, Department of Posts, India will conduct a Circle level Dak Adalat on 11.12.2019 (Wednesday) at 11.30 hours in Office of the Chief Postmaster General, Tamilnadu Circle, Anna Salai, Chennai-600 002.

PIB Headquarters அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு நாள் அஞ்சல் துறையின் தமிழ்நாடு அஞ்சல் வட்டத்தின் சார்பில் வட்டார அளவிலான அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு நாள் 11.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று முற்பகல் மணி 11.30-க்கு சென்னை 600 002, அண்ணாசாலையில் உள்ள தமிழ்நாடு வட்ட முதன்மை தலைமை போஸ்ட் மாஸ்டர் அலுவலகத்தில் நடைபெற உள்ளது. அஞ்சல் துறை வாடிக்கையாளர்களின் குறைகளை தமிழ்நாடு வட்டார முதன்மை தலைமை போஸ்ட் மாஸ்டர் மற்றும் வட்டார அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு அமைப்பின் தலைவர் நேரடியாகக் கேட்டறிந்து அவற்றை தீர்த்து வைப்பார்.
Prime Minister's Office Prime Minister meets RWA office bearers and members of Unauthorised Colonies of Delhi PM-UDAY (PM Unauthorized Colonies in Delhi AwasAdhikar Yojana) to give ownership rights to more than 40 Lakh residents in DelhiResidents Felicitate Prime Minister for the historic decision Prime Minister reiterates Governments resolve to provide a house for all by 2022 Union Minister for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri was present on the occasion along with MPs from Delhi Manoj Tiwari, Hans Raj Hans  Vijay Goel amongst other dignitaries.

பிரதமர் அலுவலகம் டெல்லியில் சட்டவிரோத காலனிகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் குடியிருப்போர் நல சங்க நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமரின் உதய் (டெல்லி ஆவாஸ் அதிகார் யோஜ்னா சட்டவிரோத குடியிருப்புப் பகுதிகள்) திட்டத்தின் மூலம் டெல்லியில் வாழும் 40 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு உரிமத்துவ அனுமதி வழங்கப்படுகிறதுவரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுக்கு பிரதமருக்கு குடியிருப்புவாசிகள் பாராட்டுஅனைவருக்கும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் வீடு அளிப்பதில் அரசின் உறுதியான நிலைப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார் தில்லியில் உள்ள அனுமதியற்ற காலனிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்களின் நிர்வாகிகள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர். டெல்லியில் உள்ள 40 லட்சம் அனுமதியற்ற காலனிகளில் வசிப்போருக்கு உரிமத்துவ அனுமதி தருவது என்று மத்திய அமைச்சரவை வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுத்திருப்பதற்காக அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Addressing the gathering, Prime Minister said, that at the back of this decision was the motive of Sabka Saath Sabka Vikas.

பிரதிநிதிகள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், அனைவரும் ஒன்றிணைவோம். அனைவரும் உயர்வோம் என்பது தான் இந்த முடிவின் பின்னணியில் உள்ள கோட்பாடாக இருந்தது என்று கூறினார்.
Prime Minister said the decision was above politics and is meant for every individual irrespective of their religion or political affiliations.

இது அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்ட முடிவு என்று கூறிய அவர், மதம் அல்லது அரசியல் சார்பு பற்றிய வித்தியாசம் எதுவும் இன்றி இந்த உரிமை அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the PM-UDAY scheme was launched after thorough consultations with people from all walks of life including the local MPs, MLAs and other residents of the colonies.

உள்ளூர் எம்.பி.க்கள், எம்.எல்.ஏ.க்கள் மற்றும் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் உள்பட அனைத்துத் தரப்பினருடனும் தீவிர ஆலோசனை செய்த பிறகு பிரதமரின் உதய் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Describing the decades old decadence in the country, Prime Minister said that post - Independence the country developed a culture of abstaining from decisions, or stalling decisions, and diverting from the issues.

பல தசாப்தங்களாக நலிந்த நிலையில் இருந்ததைக் குறிப்பி்ட பிரதமர், முடிவுகள் எடுக்காமல் தள்ளிப் போடுவது அல்லது முடிவுகளுக்கு இடையூறு செய்வது, பிரச்சினைகளில் இருந்து விலகிச் செல்வது ஆகியவை தான் சுதந்திரத்துப் பிந்தைய காலத்தில் கலாச்சாரமாக உருவாகிவிட்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
This led to instability in our lives.

அதனால் நமது வாழ்வில் நிச்சயமற்ற நிலை ஏற்பட்டது என்றார் அவர்.