TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I feel it is good, dream big and achieve bigger successes after all, this is the New India.

நல்லது, பெரிய கனவுகளைக் காணட்டும், பெரிய வெற்றிகளை அவர்கள் ஈட்டட்டும். இது தானே புதிய இந்தியா!!
The Constituent Assembly was an amalgamation of the great talents of the country, each one of them was committed to provide a Constitution to the country which empowers the people of India and enriches even the poorest of the poor.

அரசியலமைப்புச் சபை இந்த மாமனிதர்களின் சங்கமமாக இருந்தது. அதிலிருந்த ஒவ்வொருவரும், பாரதத்தின் மக்கள் சக்திபடைத்தவர்களாக, பரம ஏழையும் திறனுடையவராக ஆக வேண்டும் என்று கருதி, அப்படிப்பட்ட ஒரு அரசியலமைப்புச் சட்டத்தைத் தங்களது தேசத்திற்கு அளிக்கும் பேரார்வத்தோடு இருந்தார்கள்.
A balance between these two in the lives of our citizens will take our nation forward.

குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் இவை இரண்டும் இணக்கமாக இருக்கும் போது, தேசம் முன்னேறிச் செல்லும்.
If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected.

நாம் மற்றவர்களின் உரிமைகளுக்கு மதிப்பு அளித்தோம் என்றால், நமது உரிமைகள் தாமாகவே காக்கப்படும்; இதைப் போலவே நாம் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் கடமைகளை நிறைவேற்றினோம் என்றால், நமது உரிமைகளும் தாமாகவே பாதுகாக்கப்படும்.
I still remember that in 2010 when 60 years of the adoption of the Constitution were being celebrated, we had taken out a procession by placing our Constitution atop an elephant.

2010ஆம் ஆண்டு நடந்த ஒரு சம்பவம் இன்னும் எனக்கு பசுமையாக நினைவிலிருக்கிறது. அப்போது பாரதத்தின் 60ஆவது குடியரசு தினம், நான் அப்போது குஜராத் மாநிலத்தில் நம்முடைய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை யானை மீதேற்றி ஊர்வலமாக கொண்டு செல்ல ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்.
He had made a very moving appeal in the Constituent Assembly that we have to safeguard our hard fought democracy till the last drop of our blood.

அரசியலமைப்புச் சபையில் அவர் உணர்ச்சிகரமான ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தார் – இத்தனை போராட்டங்களுக்குப் பிறகு கிடைத்த சுதந்திரத்தைப் பேணிக் காக்க, நாம் நமது கடைசிச் சொட்டு ரத்தம் இருக்கும் வரை பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
He also used to say that we, Indians may be from different background but, yes, we shall have to keep the national interest above all the other things.

இந்தியர்களான நாம் பல்வேறு பின்புலங்களைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அனைத்து விஷயங்களையும் தாண்டி, நாட்டுநலனையே முன்னிறுத்திச் செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
India First was the basic doctrine of Dr.

India First – இந்தியாவுக்கே முதன்மை என்பது தான் டாக்டர்.
The country will observe Guru Nahak Dev Jis 550th birth anniversary in a grand way, its soothing colours will not only spread in India alone but will get sprinkled the world over.

தேசம் அடுத்த ஆண்டு குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550ஆவது பிறந்த நாளை மிகுந்த கோலாகலத்தோடு கொண்டாடவிருக்கிறது. இதன் ஒளி, நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, உலகின் அனைத்து நாடுகளிலும் பிரகாசிக்கும்.
The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight.

இந்திய அரசு, ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த தீர்மானத்தைச் செய்திருக்கிறது; அதாவது கர்தார்புர் வழித்தடம் அமைத்தல், இதனால் நமது நாட்டின் யாத்ரீகர்கள் எளிதாக பாகிஸ்தானின் கர்தார்புரில் இருக்கும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் புனிதமான தலத்தில் வழிபட உதவிகரமாக இருக்கும்.
When I heard this comment in a larger circle, I felt satisfied to know that I am yours, I am one amongst you, I am with you, you elevated me and in a way, and in this way I will continue to remain connected with you as a family member through Man Ki Baat.

குடும்பத்தில் இருக்கும் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து மனதின் குரலைக் கேட்கும் போது, நமது குடும்பத் தலைவர் நம்மிடையே அமர்ந்து, நம்முடைய விஷயங்கள் பற்றி நம்மோடு பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்றே பெரும்பாலானோர் தெரிவித்திருக்கிறார்கள். இந்த விஷயத்தை நான் பரவலான வகையிலே கேள்விப்பட்ட போது, நான் உங்களுடையவன், உங்களைச் சேர்ந்தவன், உங்களிடையே இருப்பவன், நீங்கள் தான் என்னை வளர்த்திருக்கிறீர்கள் என்ற எண்ணம் ஏற்படுகிறது, நெஞ்சம் பனிக்கிறது.
Your joys and sorrows are my joys and sorrows too your expectations are my expectations also your ambitions are my ambitions.

உங்கள் சுகதுக்கங்கள், என்னுடைய சுகதுக்கங்கள். உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகள், என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகள். உங்களது ஆசை அபிலாஷைகள், என்னுடைய ஆசை அபிலாஷைகள்.
"Saddened by the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief Ji.

கே. ஜாஃபர் ஷெரீஃப், மறைவெய்திய செய்தி அறிந்து துயருற்றேன்.
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.

பழம் பெரும் நாடாளுமன்ற வாதியாக அவர், நாடாளுமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளார்.
He was an effective voice for Karnatakas aspirations in Delhi.

கர்நாடகாவின் விருப்பங்களை தில்லியில் பிரதிபலிக்கும் வலுவான குரலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
Condolences to his family and supporters", the Prime Minister said.

அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India Inaugurates Constitution day Celebrations Says Idea of Social Justice has Expanded to Encompass Modern Civic Parameters like Pollution and Health The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949, today (November 26, 2018) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அரசியல் சட்ட தின கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார்; சமூக நீதி சிந்தனை, மாசு மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற தற்கால பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கியதாக விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் இந்தியாவின் அரசியல் சாசனம் 1949 நவம்பர் 26 அன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதை குறிக்கும் விதமாக, உச்சநீதிமன்றம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (நவம்பர் 26, 2018) நடைபெற்ற அரசியல் சட்ட தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the modern scripture of independent India.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது அரசியல் சாசனம் சுதந்திர இந்தியாவின் நவீன வேதம் போன்றது என்றார்.
It is our suprema lex.

இதுதான் நமது உயரிய சொற்களஞ்சியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
For us Indians it is an inspirational and living document, an ideal of the society we are and the even better society we are striving to be.

இது இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் ஊக்கமளிக்கக் கூடிய உயிரோட்டமுள்ள ஆவணம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The President said that Dr B. R. Ambedkar and his colleagues in the Constituent Assembly were remarkably large-hearted and generous in their approach.

அரசியல் சட்ட நிர்ணய சபையில் இடம்பெற்றிருந்த டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர் மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள், பரந்த மனப்பான்மையுடன் அரசியல் சட்டத்தை வகுத்திருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
They allowed for flexibility in amending the Constitution and were accommodative of various streams of thought.

அரசியல் சட்டத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கும், புதிய அம்சங்கள் இடம்பெறுவதற்கும் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதையும் திரு.
Above all, they trusted the wisdom of future generations to expand the frontiers of freedom and liberty, justice and fraternity, fairness and equality.

அனைத்திற்கும் மேலாக, எதிர்கால சந்ததியினரின் ஞானத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, சுதந்திரம் மற்றும் விடுதலை, நீதி மற்றும் சகோதரத்துவம், நேர்மை மற்றும் சமத்துவத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான அம்சங்கள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
They trusted future generations to not just amend the Constitutions text, but to constructively re-imagine and re-interpret it for changing times.

அரசியல் சட்ட அம்சங்களை காலத்திற்கேற்ப ஆக்கப்பூர்வமான வகையில் மறு உருவகம் செய்து கொள்வதற்கான நடைமுறைகளையும் அம்பேத்கர் உள்ளிட்டோர் சேர்த்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
If we continue to be true to this spirit, the Constitution can serve India for all times to come.

இந்தக் கருத்தை நாம் முழுமையாக பின்பற்றுவோமேயானால், நமது அரசியல் சாசனம் எந்தக் கால கட்டத்திலும் இந்தியாவிற்கு பலனளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that the people of India are the ultimate custodians of the Constitution.

நாட்டின் குடிமக்கள்தான், அரசியல் சட்டத்தின் உச்சக்கட்ட பாதுகாவலர்கள் என்றும் திரு.
The Constitution is nobodys preserve  and it is everybodys preserve. The President said that perhaps the most moving word in the Constitution is justice.

அரசியல் சாசனம் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு அதிகாரங்கள் வழங்கியுள்ள வேளையில், குடிமக்களும் அரசியல் சட்டத்தை முறையாகப் பின்பற்றி, அர்த்தமுள்ள வகையில் அதனை பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Justice must also be seen in a wider context  in terms of societys evolution and its changing beliefs, lifestyles and technologies.

அரசியல் சாசனத்தில் இடம்பெற்றுள்ள நீதி என்பது, சமுதாயத்தின் பரினாம வளர்ச்சி மற்றும் மாறிவரும் நம்பிக்கைகள், வாழ்க்கை நடைமுறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கியது என்றும் திரு.
No doubt the concept of justice - political, economic and social  has a resilient core but it needs to be thought of in innovative ways.

சமூக நீதி என்பது அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் வழங்குவது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதி ஆகியவற்றை புதுமையான வழிகளில் அணுக வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Delegation of Indian Infra Companies Heads to Riyadh Efforts on to Tap into USD 500 billion Mega City Projects The Economic Diplomacy (ED) Division of Ministry of External Affairs and Trade Promotion Council of India (TPCI) is taking a delegation of representatives of top infrastructure, housing and allied sectors and entertainment industry to Riyadh, on November 27-28, 2018,to explore possible contracts and investment opportunities in the USD 500 billion futuristic mega city Projects being developed in Saudi Arabia.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய கட்டமைப்பு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் குழு ரியாத் செல்கிறது பெரு நகர திட்டங்களுக்காக 500 பில்லியன் டாலர் நிதி திரட்ட முயற்சி வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார ராஜதந்திர பிரிவும், இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சிலும் இணைந்து, கட்டமைப்புத் துறை, வீட்டு வசதி மற்றும் அதனை சார்ந்த துறைகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு தொழிலில் முன்னணியில் உள்ள நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய குழு ஒன்றை 2018 நவம்பர் 27-28 ரியாதிற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. இவர்கள் சவுதி அரேபியாவில் உருவாக்கப்படும் மெகா சிட்டி திட்டங்களுக்காக 500 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை திரட்டுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
The delegation is being headed by Additional Secretary in the Ministry of External Affairs, Manoj Bharti.

வெளியுறவுத் துறை கூடுதல் செயலாளர் மனோஜ் பார்தி இந்தக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்கிறார்.
During the two-day visit, beginning on November 27, 2018, the industry representatives will interact with key decision makers of the Saudi Government and industry.The infrastructure projects are part of the Kingdoms initiative to expand their economy through major structural changes by developing mega projects like NEOM, new roads and railroads, airports and sea ports, development of iddiya entertainment city and Red Sea Tourism Project.

இந்தக் குழுவினர் சவுதி அரசு மற்றும் அந்நாட்டு தொழில் துறையைச் சேர்ந்த முக்கியப் பிரமுகர்களுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர். புதிய சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் போன்ற பெரும் திட்டங்களுடன், கித்தியா பொழுதுபோக்கு நகரம் மற்றும் செங்கடல் சுற்றுலாத் திட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் சவுதி அரேபிய பொருளாதாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. எண்ணெய் வளத்தை மட்டும் சார்ந்திருக்காமல் பிற துறைகளிலும் கவனம் செலுத்தவும் சவுதி அரேபிய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Vision 2030 is expected to open up new opportunities for Indian companies and professionals in various sectors like railways, hospitality, tourism, airport, housing, IT and entertainment.

அந்நாட்டின் 2030 தொலைநோக்கு திட்டம், இந்தியாவின் ரயில்வே துறை, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, விமான நிலையம், வீட்டுவசதி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு துறைகளைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Ministry of Finance Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation In order to review the Income-tax Act, 1961 and to draft a new direct tax law in consonance with the economic needs of the country, a Task Force was constituted by the Government of India in November, 2017.

நிதி அமைச்சகம் புதிய நேரடி வரிச்சட்டத்தை உருவாக்க பணிக்குழு 1961 ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தை மறு ஆய்வு செய்யவும், நாட்டின் பொருளாதார தேவைகளுக்கு ஏற்ற புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை உருவாக்கவும், மத்திய அரசு 2017 நவம்பரில் பணிக்குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
In partial modification of the earlier order, the Government has appointed Shri Akhilesh Ranjan, Member (Legislation), CBDT as Convenor of the Task Force.

இது தொடர்பான முந்தைய உத்தரவில் சிறிய மாற்றம் செய்து, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரிய உறுப்பினர் (சட்ட மசோதா) திரு. அகிலேஷ் ரஞ்சன், பணிக்குழுவின் அமைப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Other members of the Task Force remain unchanged.

பணிக்குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019.

இந்தப் பணிக்குழு அதன் அறிக்கையை 2019 பிப்ரவரி 28-க்குள் அரசிடம் தாக்கல் செய்யும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Paisa  Portal for Affordable Credit  Interest Subvention Access, Launched Under Day-NULM A centralized electronic platform for processing interest subvention on bank loans to beneficiaries under Deendayal Antyodaya Yojana  National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) named PAiSA  Portal for Affordable Credit and Interest Subvention Access, was launched here today.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கடன் மற்றும் வட்டித் தொகையை எளிதாக அறிந்து கொள்ள பைசா – இணையப்பக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது தீன்தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் (DAY-NULM) கீழ் பயனாளிகளுக்கு வங்கிக்கடன்கள் மீதான வட்டித்தொகை பற்றிய விவரங்களை மத்தியப்படுத்தப்பட்ட மின்னணு முறையில் தெரிந்துகொள்வதற்காக பைசா எனப்படும் கடன் மற்றும் வட்டித் தொகையை எளிதாக அறிந்துகொள்ளும் இணையப்பக்கம் இன்று (26.11.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The web platform has been designed and developed by Allahabad Bank which is the Nodal bank.

இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் வங்கியான அலகாபாத் வங்கி இந்த இணையப்பக்கத்தை வடிவமைத்து உருவாக்கி உள்ளது.
Launching the portal, Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs said , PAiSA is yet another effort by the government to connect directly with the beneficiaries, ensuring that there is greater transparency and efficiency in delivery of services.

“வழங்கும் சேவைகளில் அதிகமான வெளிப்படைத்தன்மையையும், திறனையும் உறுதி செய்யும் வகையில் பயனாளிகளுடன் அரசு நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளும் நடவடிக்கையின் மற்றொரு முயற்சிதான் பைசா” என்று இணையப்பக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English Translation of PMs address at Indian Community Event in Japan Hello (Namaskar)

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் உரை வணக்கம் ஜப்பான் போன்ற ஒரு நாடும், இலையுதிர் காலத்தின் சூழலும் தங்களது இணக்கமும், உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான சங்கமமாகும்.
If you have to call at 9:00 am on a working Monday morning in India, but to turn up in such large numbers so early in the morning, I am grateful from the depths of my heart for such love and blessings.

இந்தியாவில் திங்களன்று காலை ஒன்பது மணி அளவான நேரத்தில், இக்காலை வேளையில் இவ்வளவு அதிகமான எண்ணிக்கையிலான நீங்கள் இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்கு எனது மனதின் ஆழத்திலிருந்து அன்பையும், ஆசிகளையும், நன்றியோடு உங்கள் முன் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Today's meeting is also special because I am meeting my kinsfolk residing in Japan after the year 2016.

2016-ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு இன்று, எனது உறவுக்காரர்களுடனான இந்தச் சந்திப்பு மிகவும் சிறப்பானது.
On this occasion, I congratulate our best friend, Prime Minister Shinzo Abe, on behalf of India, on behalf of all of you, for being elected as the President of LDP again.

இத்தருணத்தில் எல்.டி.பி.-யின் தலைவராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் பிரதமர் சின்ஷோ அபே-விற்கு இந்தியாவின் சார்பிலும் உங்களது அனைவரின் சார்பிலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister Abe always had a feeling of love and affection for the people of India and for me.

பிரதமர் சின்ஷோ அபே, இந்திய மக்கள் மீதும், என் மீதும் என்றுமே அன்பும்.
The kind of special reception that has been accorded to me gave a new dimension to this love and affection, once again I express my gratitude to Prime Minister Abe and to the people of Japan.

எனக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பான வரவேற்பு, அன்பு மற்றும் நேசத்தின் புதிய பரிமாணத்தை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. பிரதமர் அபே-விற்கும், ஜப்பான் மக்களுக்கும் எனது நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Along with this my heartiest wishes to all of you for Deepawali.

உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயம் கனிந்த தீபாவளி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Just like in Deepawali a lamp illuminates the place where it is lighted, similarly it is my wish that you illuminate your and countrys name in Japan and everywhere in the world.

ஏற்றி வைக்கப்பட்ட இடத்தில் தீபமானது. ஒளியைத் தருவது போன்று, நீங்களும் ஜப்பானிலும், உலகெங்கிலும் ஜப்பானின் பெயருக்கு, ஒளியூட்ட வேண்டும் என்பதே என் விருப்பமாகும்.
Friends, This is my third visit to Japan as the Prime Minister of India.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் பிரதமராக ஜப்பானுக்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தந்துள்ளேன்.
Whenever I come to Japan, I have a very affectionate experience here.

நான் எப்போது ஜப்பானுக்கு வந்தாலும் அது ஒரு அன்பான அனுபவமாகவே இருந்துள்ளது.
That is because relations between India and Japan are rooted from cultures to trends.

ஏனென்றால் இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகள் கலாச்சாரம் தொடங்கி நவீன காலம் வரை வேர் கொண்டுள்ளது.
Be it Hinduism or Buddhism, our heritage is shared.

இந்து மதமாக இருந்தாலும். பௌத்த மதமாக இருந்தாலும் பங்களிப்போடு கூடியது நமது பாரம்பரியம்.
Be it Goddess Saraswati, Goddess Lakshmi, Lord Shiva or Ganesh, equivalents of all are present in the Japanese society.

சரஸ்வதி, லட்சுமி, சிவன், கணபதி என்ற தெய்வங்களாக இருந்தாலும், அவற்றுக்கு சமமானவர்களை ஜப்பானிய சமூகத்திலும் காணலாம்.
The word "service" means the same in Japanese and Hindi.

சேவை என்ற வார்த்தைக்கான பொருள், ஜப்பான் மொழியிலும், இந்தியிலும் ஒன்றாக உள்ளது.
Home became Goma here and the Festoon became Tori in Japanese.The traditional white attire that Japanese pilgrims wear who go to the Holy Mount Ontake, also get something written on it inthe ancient script of Sanskrit-Sidham.

இல்லம் என்பது கோமாகவும், தோரணங்கள் என்பவை இங்கு தோரியாக உள்ளன. புனித மலையான ஆன் டேக்கிற்கு புனித யாத்திரை மேற்கொள்ளும்போது ஜப்பானியர்கள் உடுத்திக் கொள்ளும் வெள்ளை ஆடைகள் மீது தொன்மையான மொழியான சமஸ்கிருதத்தில் சித்தம் என்று எழுதப்படுகிறது.
When they wear white Japanese Tengui, OM is written on it.

ஜப்பானிய வெள்ளை ஆடையான டெங்யூவை அவர்கள் அணியும் போது அதன் மீது ஓம் என்று எழுதப்படுகிறது.
Friends, There are many such strong threads of the past woven inthe relations of India and Japan.

நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகள் இது போன்ற பல கடந்தகால வலிமையான நூல் இழைகளால் பின்னப்பட்டுள்ளன.
While Buddha and Bose connect the history of India and Japan, the present of new India is being strengthenedby emissaries like you.

இந்தியா மற்றும் ஜப்பானின் வரலாற்றை புத்தரும், போசும் இணைக்கின்றனர் என்றால், நவீன இந்தியாவின் நிகழ்காலத்தில் உங்களைப்போன்ற தூதர்கள் அதனை வலுப்படுத்துகின்றனர்.
The ambassador of the government is one but thousands of envoys of our nation are present here.

அரசாங்கத்திற்கான தூதர் ஒருவர்தான் என்றாலும், நமது நாட்டின் பல்லாயிரக்கணக்கான தூதர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
You are the bridge that connects India and Japan,its people, culture and aspirations of both countries.

இந்திய – ஜப்பான் உறவு, அதன் மக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் இரு நாட்டின் இலக்குகளை இணைக்கும் பாலமாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
I am glad you are carrying this responsibility successfully.

இந்தப் பொறுப்பை தாங்கள் வெற்றிகரமாக ஏற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
Friends, Whenever I talk to Prime Minister Abe, he praises Indian community which makes me feel so happy.

நண்பர்களே, பிரதமர் சின்ஷோ அபே-வோடு நான் எப்போது பேசினாலும் இந்திய சமுதாயத்தினரை அவர் பாராட்டுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
You people have earned great respect here from your skillsand your cultural values.

தங்களது திறன் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் காரணமாக நீங்கள் இங்கு மிகுந்த மரியாதையை சம்பாதித்து இருக்கிறீர்கள்.
You have succeeded in making Yoga a part of Japan's life.

யோகாவை ஜப்பானிய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குவதில் நீங்கள் வெற்றிக் கண்டு இருக்கிறீர்கள்.
You have introduced Kadhi-Chawal in the menus here, and now youeven celebrate Diwali with your Japanese friends here.

இந்திய உணவு வகைகளை இங்கு அறிமுகப்படுத்தியதோடு ஜப்பானிய நண்பர்களோடு சேர்ந்து தீபாவளியையும் கொண்டாடுகிறீர்கள்.
You have given this martial arts skilled country the art of kabaddi and now you are engaged in developing the culture of cricket here.

தற்காப்புக் கலையில் திறன் கொண்ட இந்த நாட்டில் கபடி கலையை புகுத்தியதோடு இங்கு கிரிக்கெட் கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதிலும் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
The way you have made a place in Japanese hearts with the mantra of Contribute, Co-exist to Conquer Hearts is really appreciable.

பங்களிப்பு மற்றும் கூடி வாழ்ந்து உள்ளங்களை கொள்ளைக் கொள்ளும், உங்களது மந்திரம் பாராட்டுக்குரியது என்பதோடு ஜப்பானியர்கள் உள்ளங்களிலும் இடம் பிடித்துள்ளீர்கள்.
I am happy that a diaspora of more than 30 thousand Indians is working here as the representative of our culture.

இங்குள்ள முப்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் நமது கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளீர்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
Friends, Many of you keep visiting India. Those who have not been there for a while come to know about the changes happening in India through the newspapers and through the Internet.

நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு தொடர்ந்து வருகை தாருங்கள், அவ்வாறு வராதவர்கள் பத்திரிகைகள் மற்றும் இணையதளம் வழியாக இந்தியாவில் நடைபெறும் மாற்றங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
Today, India is going through a major phase of change.

இன்று இந்தியா மாபெரும் மாற்றத்தை கண்டு வருகிறது.
Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.

இன்று மனித இனத்திற்கு சேவை செய்யும் இந்தியாவின் முயற்சிகளை உலகம் பாராட்டுகிறது.
The country is being honored for the work that is being done in the field of public service, and the kind of policies that are being formulated in India.

பொதுச்சேவைத் துறையில் ஆற்றப்படும் பணி மற்றும் இந்தியாவில் வகுக்கப்படும் கொள்கைகளுக்காக இந்தியாவிற்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது.
Recently, two great organizations of the world have appreciated and honored India's efforts.

சமீப காலமாக இந்தியாவின் முயற்சிகளை உலகின் இரண்டு பெரிய அமைப்புகள் பாராட்டி உள்ளன.
Due to contributions made towards Green Future, United Nations has conferred the Champion of the Earth award and Seoul Peace Foundation has honored India with the Seoul Peace Prize.

பசுமையான எதிர்காலத்திற்கான இந்தியாவின் பங்களிப்பு காரணமாக ஐ.நா. சபை “சாம்பியன் ஆஃப் தி எர்த் அவார்டு” என்ற விருதையும், சியோல் அமைதிப் பரிசை வழங்கி, சியோல் அமைதி அறக்கட்டளை இந்தியாவை கவுரவித்திருக்கிறது.
Friends, These honors may have been given to me as a representative of 1.25 billion Indians but my contribution is only as much as the thread of the garland thatstrings the beads and encourages them to move ahead unitedly.

நண்பர்களே, இவ்விருதுகள் 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில், எனக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால், எனது பங்களிப்பு முத்துமாலையில் முத்துக்களை இணைத்து அதனை முன்னெடுத்துச் செல்லும் ஒரு கயிற்றைப் போன்றதுதான்.
Only a concerted effort was required which we have been doing for the past four years.

இதற்கு ஒரு முகத்தோடுக் கூடிய முயற்சிதான் தேவைப்படுகிறது. இதையே நாம் நான்காண்டுகாலமாக செய்து வருகிறோம்.
Today, this collective power of the masses and public participation is being recognized by the world.

இன்று பொதுமக்கள் மற்றும் அவர்களது பங்களிப்பின் ஒட்டுமொத்த சக்தி உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
Today, India is playing a leading role in environment protection, world peace, and reducing economic disparity.

இன்று இந்தியா சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பு, உலக அமைதி மற்றும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
I thank the Jury of Seoul Peace Prize for praising Modinomics.

மோடினாமிக்ஸ் என்ற பொருளாதார கொள்கையை பாராட்டியதற்கு சியோல் அமைதி பரிசின் நடுவர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
While respecting their feelings, I would like to say that instead of Modinomics it is an honor for Indonomics.

அவர்களது உணர்வுகளை மதிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்த பரிசு மோடினாமிக்ஸுக்கு பதிலாக இண்டோனாமிக்ஸுக்கு செய்யப்பட்ட கவுரவமாகும்.
Being the head of government, I am merely doing what is the culture and tradition of India.

அரசிற்கு தலைமை வகிப்பதால் இந்தியாவின் கலாச்சாரத்திற்கும், பாரம்பரியத்திற்கும் தேவையானதை மட்டுமே நான் செய்கிறேன்.