TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He was addressing the gathering after releasing the commemorative postage stamp on the International Association of Lions Clubs, here today.

அரிமா சங்கங்களின் சர்வதேச கூட்டமைப்பு குறித்த அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு உரையாற்றிய அவர், இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டையும், ஆரோக்கியத்தையும் வலியுறுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
The International Association of Lions Clubs was founded in 1917 to bring succour to the poor and needy across the world.

சர்வதேச அரிமா சங்கங்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ள ஏழை எளிய மக்கள் மற்றும் தேவை உள்ளவர்களுக்கு உதவி புரிந்து வருவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
But the values of humanism, charity, philanthropy, compassion for fellow human beings and all living creatures are more relevant today than at any other time.

மனித நேய மாண்புகள் அறம், வள்ளல் தன்மை, சக மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிர்களிடம் கருணை ஆகிய நற்குணங்கள் வேறு எந்த காலத்தையும் விட தற்போதைக்கு மிகவும் தேவையானதாகவும், பொருத்தமானதாகவும் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
Every individual must be alive to the needs of the society and the community he is living in and try to extend a helping hand.

ஒவ்வொரு தனிமனிதரும் சமுதாயத்தின் தேவைகளை உணர்ந்து வாழ்க்கை நடத்துவதுடன் அவர் வாழ்ந்து வரும் சமூகத்திற்கு உதவிக்கரம் நீட்ட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari instructs officials to speed up Yamuna Action Plan Projects Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari instructed senior Delhi Jal Board (DJB) officials to speed up all the projects of YAP-III Projects while chairing a review meeting yesterday in New Delhi.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் யமுனா செயல் திட்டப் பணிகளை துரிதப்படுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு கட்கரி அறிவுறுத்தல் புதுதில்லியில் நேற்று தில்லி ஜல் வாரிய அதிகாரிகளுடன் ஆய்வு நடத்திய மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, யமுனா செயல்திட்டப் பணிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் திட்டங்களையும் விரைவுப்படுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
The meeting was attended by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh along with all the contractors, consultants and senior officials of DJB and NMCG.

அரவிந்த் கேஜரிவால், மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங், திட்டங்களின் அனைத்து ஒப்பந்ததாரர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் தில்லி ஜல் வாரியம் மற்றும் கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்க மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
Review meeting concluded with a resolution to speed up and complete all ongoing projects before scheduled time so that Yamuna, the life line of Delhi, may become healthier  cleaner.

தில்லியின் ஜீவநாடியான யமுனா நதி தூய்மையானதாகவும், துடிப்புடனும் ஓடும் வகையில் அது தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களையும் குறிப்பிட்ட கால அவகாசத்துக்குள் நிறைவடைய செய்ய வேண்டுமென்ற தீர்மானத்துடன் ஆய்வுக் கூட்டம் முடிவடைந்தது.
Prime Minister's Office PM visits Santiniketan, attends Convocation of Visva Bharati University, inaugurates Bangladesh Bhavana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Santiniketan in West Bengal.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் சாந்திநிகேதன் சென்றார், விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார், வங்காளதேச பவனை திறந்து வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (25.05.2018) மேற்கு வங்காளத்திலுள்ள சாந்தி நிகேதனுக்குச் சென்றார்.
Prime Minister Modi received the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, at Santiniketan.

சாந்தி நிகேதனில் பிரதமர், வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசினாவை வரவேற்றார்.
Paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the two leaders signed the visitors book.

இரு தலைவர்களும் குருதேவ் ரவீந்திரநாத தாகூருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர். இருவரும் அங்குள்ள வருகையாளர் பதிவேட்டில் கையொப்பமிட்டனர்.
The two leaders then attended the Convocation of the Visva Bharati University.

பிறகு இரு தலைவர்களும் விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Indias democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people.

விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் ஆளுகைக்கான ஜனநாயக முறையை, 125 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களை ஈர்த்த ஓர் ஒப்பற்ற ஆசிரியர் என்று வர்ணித்தார்.
He said it was his good fortune to be among the learned people on this sacred land of Gurudev Rabindranath Tagore.

குருதேவ் ரவீந்திர நாத தாகூரின் புனித மண்ணில் கற்றறிந்த பெருமக்களிடையே இருப்பது தமக்கு வாய்த்த நற்பேறு ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
He congratulated the students who received degrees today.

இன்று பட்டம் பெற்ற மாணவர்களுக்குத் தமது வாழ்த்துகளைப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.

இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த மாணவர்கள் ஒரு பட்டத்தை மட்டும் பெறவில்லை, ஒரு மாபெரும் சகாப்தத்தின் வாரிசுகளாக அவர்கள் விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the teachings of the Vedas, which describe the entire world as one nest, or one home, are reflected in the values of Visva Bharati University.

இந்த ஒட்டுமொத்த உலகத்தை ஒரு பறவைக் கூடாக அல்லது ஒரு வீடாக விவரிக்கும் வேதக் கல்வியானது விஸ்வ பாரதி பல்கலைக் கழகத்தின் விழுமியங்களில் பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.

வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவை வரவேற்றுப் பேசுகையில், இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் இரு நாடுகள் என்றாலும், பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் அவற்றின் நலன்கள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world.

குருதேவ் ரவீந்திர நாத தாகூர் உலகெங்கும் பரவலாக மதிக்கப்படுகிறார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.

மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தஜிகிஸ்தானில் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் சிலையைத் திறந்துவைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said Tagore is a subject of study in Universities across the world even today.

இன்றும் உலகெங்கும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் தாகூர் ஆய்வு செய்யப்பட்டுவருகிறார் என்றார் பிரதமர்.
He described Gurudev as a global citizen.

குருதேவ் ஓர் உலகக் குடிமகன் என்று அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore always wanted Indian students to keep abreast of developments across the world, even as they kept their Indianness intact.

இந்திய மாணவர்கள் இந்தியத் தன்மையை உட்கொண்டவர்களாக இருந்தபோதும், அவர்கள் உலகெங்கும் நிகழும் வளர்ச்சியோடு தம்மை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் எப்போதும் விரும்பினார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He appreciated Visva Bharati University for its efforts at skill development and education in nearby villages.

விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகம் அதனையொட்டியுள்ள கிராமங்களில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வி ஆகிவற்றில் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021.

தன்னுடைய நூற்றாண்டான 2021 ஆம் ஆண்டில் இந்த முயற்சியை 100 கிராமங்களுக்கு விரிவுபடுத்த உள்ளதை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages.

இந்த 100 கிராமங்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை நோக்கி உழைக்குமாறு அவர் பல்கலைக்கழகத்தைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகம் போன்ற நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்றிவருகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector.

கல்வித்துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அவர் விவரித்தார்.
Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.

வங்காளதேசப் பவனைத் திறந்து வைத்துப் பேசிய பிரதமர், அது இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான கலாச்சாரப் பிணைப்பின் ஓர் குறியீடு என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.

இந்தப் பல்கலைக்கழகமும் இந்தப் புனித மண்ணும் இந்தியா மற்றும் வங்காள தேசத்தின் விடுதலைப் போரைக் கண்ணுற்ற ஓர் வரலாற்றைக் கொண்டிருக்கிறது என்றார் அவர்.
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries.

இரு நாடுகளின் பாரம்பரியப் பகிர்வின் குறியீடாக அது விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.

வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்தியாவிலும் வங்காளத் தேசத்திலும் ஒருசேர மதிக்கப்படும் தலைவர் ஆவார் என்று அவர் கூறினார்.
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.

அதைப்போல, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ், ஸ்வாமி விவேகானந்தர், மகாத்மா காந்தி ஆகியோர் இந்தியாவைப் போலவே வங்காளதேசத்திலும் போற்றப்படுகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India.

இந்தியாவுக்கு எப்படியோ அப்படியே வங்காளத் தேசத்திற்கும் ரவீந்திர நாத தாகூர் உரியவர் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore's credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government's guiding principle of "Sabka Saath, Sabka Vikas."

உலகளாவிய மனிதாபிமானம் என்ற தாகூரின் கோட்பாடு ”அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி” என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு நெறிமுறையில் பிரதிபலிக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan.

கொடுமைகள், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் இணைந்து மேற்கொண்ட தீர்மானம், வங்காள பவனத்தின் மூலம் எதிர்காலத் தலைமுறையைத் தொடர்ந்து ஈர்க்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.

கடந்த ஆண்டு புது தில்லியில் வங்காளத் தேசத்தால் இந்திய ராணுவத்தினர் சிறப்பிக்கப்பட்டதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவில் கடந்த சில ஆண்டுகள் ஒரு பொற்காலமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects.

நில எல்லைப் பிரச்சினை மற்றும் பல்வேறு அது தொடர்பான திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.

இரு நாடுகளும் ஒரே மாதிரியான இலக்குகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அந்த இலக்குகளை அடைய ஒரே விதமான பாதையை அவை மேற்கொண்டிருக்கின்றன என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
The agreement was signed in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog by Ms Anna Roy, Adviser (Industry), NITI Aayog and Shri Sushant Singh Rajput.

சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் உடன் நோக்க அறிக்கை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதாக நிதி ஆயோக் அறிவித்துள்ளது. நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.
NITI Aayog has always emphasised the importance of reaching out to the youth and inviting them to engage with the various policies of the government.

அமிதாப் காந்த், “நிதி ஆயோக் எப்போதும் இளைஞர்களை அணுகுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளதுடன் அவர்களை அரசின் பல்வேறு கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு விடுத்து வருகிறது.
Sushant Singh Rajput, through his work and as a youth icon, embodies the energetic and spirited masses shaping the countrys growth narrative today.

சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் தமது கடின உழைப்பு மூலம் இளைஞர்களின் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறார்.
Commenting on his association with NITI Aayog, Shri Sushant Singh Rajput said, I am honored to be associated with NITI Aayog and be a part of Indias transformative journey.

நிதி ஆயோக்குடன் தமது தொடர்பு பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத், “நிதி ஆயோக்குடன் தொடர்பு கொண்டு இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கான பயணத்தில் பங்கு வகிப்பதில் நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
NITI Aayog is doing incredible work by empowering thousands of women in our country through the Women Entrepreneurship Platform and revolutionizing the cashless economy by introducing a simple digital payments app - BHIM.

மகளிர் தொழில் முனைவோர் தளத்தின் மூலமாக நாட்டில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அளப்பரிய பணியை நிதி ஆயோக் செய்து வருகிறது. எளிதான டிஜிட்டல் பண பரிவர்த்தனைக்கான பீம் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் பணமற்ற பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
As a brand ambassador, it gives me an opportunity to drive the Digital India movement and support women entrepreneurs in India. Shri Rajput will also be promoting NITI Aayogs digital payments campaign which looks towards transforming India into a less-cash economy.

வணிகத் தூதுவர் என்ற முறையில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தை பிரபலப்படுத்தவும், இந்திய மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவளிக்கவும் ஒரு வாய்ப்பை நிதி ஆயோக் எனக்கு வழங்கியுள்ளது” என்று கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM visits Sindri, lays Foundation Stone of various development projects in Jharkhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிந்திரியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசு மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
These include: Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.

அந்த திட்டங்கள் வருமாறு- இந்துஸ்தான் உர்வரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரத் தயாரிப்பு நிறுவனத்தை புதுப்பித்தல்.
Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar Development of Deoghar Airport Patratu Super Thermal Power Project He also witnessed the Exchange of MoUs for Jan AushadhiKendras.

இந்திய எரிவாயு ஆணையத்தின் ராஞ்சி நகர எரிவாயு வினியோகத் திட்டம். தேவ்கரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்) தேவ்கர் விமான நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மின் திட்டம் ஜன் அவுஷாதி மையங்களுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டதைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to BhagwanBirsa Munda.

நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பகவான் பிர்சா முண்டாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He said that the State Government and the Union Government are working together for the rapid development of Jharkhand.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் அபரிமித வளர்ச்சிக்கு மத்திய அரசும், மாநில அரசும் இணைந்து பாடுபட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs. 27,000 crore.

இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட அனைத்துத் திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.27,000 கோடி என்று அவர் கூறினார்.
He said these development projects will give opportunities to the youth of Jharkhand.

இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்கள் ஜார்க்கண்ட் மாநில இளைஞர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை வழங்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that when he assumed office, there were 18,000 villages lacking access to electricity.

தாம் பதவியேற்ற போது 18,000 கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லாத நிலை இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added.

அந்த கிராம மக்களின் வாழ்க்கையில் ஒளியேற்ற தாம் பாடுபட்டதாக கூறிய அவர், அங்கு தற்போது மின்சாரம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said.

தற்போது அதற்கும் ஒருபடி மேலே சென்று இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார இணைப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.

மூடப்பட்ட உரத் தொழிற்சாலைகள் மீண்டும் இயங்குவதற்கு வழி ஏற்பட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதி இதன் மூலம் பயன் பெறும் என்றார்.
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் எய்ம்ஸ் நிறுவனம் உருவாக்கப்படுவதையொட்டி, இங்கு மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வில் பெரும் மாற்றம் ஏற்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The poor will get access to top quality healthcare, he added.

ஏழை மக்கள் உயர்தர மருத்துவச் சிகிச்சையை பெறுவார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government has made air-travel accessible and affordable.

அனைவருக்கும் கட்டுப்படியான குறைந்த கட்டணத்தில், விமானப் பயணத்தை அணுகும் வகையில் மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Food Processing Industries Food Processing Ministry to collaborate with international labs for wider acceptability of NIFTEM approved products. Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM Union Minister of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal today said that the Ministry will collaborate with multiple international laboratories testing various food products so that the food products approved by laboratories at National Institute of Food Entrepreneurship and Management(NIFTEM) get worldwide acceptability.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவன ஒப்புதல் பெற்ற பொருட்களைப் பரவலாக ஏற்கச்செய்ய உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச ஆய்வுக்கூடங்களுடன் இணைந்து செயல்படவுள்ளது உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனத்தில் காப்பு மையத்தையும் உணவுச் சோதனைக்கூடத்தையும் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்ஸிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கி வைக்கிறார் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவன ஒப்புதல் பெற்ற பொருட்களை உலகளாவிய அளவில் பரவலாக ஏற்கச்செய்ய உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சகம் பல்வேறு உணவுப் பொருள்களைச் சோதனை செய்யும் பல்வகையிலான சர்வதேச ஆய்வுக்கூடங்களுடன் ஒத்துழைத்துச் செயல்படவுள்ளதாக மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இன்று (25.05.2018) கூறினார்.
The Minister was speaking to the media at the inauguration ceremony of an Incubation centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM in Sonipat, Haryana today.

ஹரியானா, சோனிபாட்டில் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனத்தில் காப்பு மையத்தையும் உணவுச் சோதனைக்கூடத்தையும் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில் இவ்வாறு கூறினார்.
Background: NIFTEM is a national institute focusing on an integrated program on food technology and management education for developing a pool of professional managers with deeper understanding of the food and business to serve the processed food industry.

பின்னணி : உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனமானது உணவுத் தொழில்நுட்பத்தின் மீது ஓர் ஒருங்கிணைந்த திட்டக் கவனக் குவிப்பைக் கொண்டுள்ள ஒரு தேசிய நிறுவனம் ஆகும்.
NIFTEM also is spearheading the task of creating new entrepreneurs who are expected to venture into the processed food industry after identifying the opportunity areas.

வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து உணவுப்பதப்படுத்தும் துறைக்கு வர விரும்பும் புதிய தொழில் முனைவோர்களை உருவாக்கும் பணியிலும் ஈடுபட்டுள்ளது.
NIFTEM is attempting to create best facilities and provide innovative learning environment to provide one stop solution to all problems of the industry.

இந்தத் தொழிலின் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு அளிக்கும் புதுமைக் கற்றல் சூழலை இது தருகிறது.
NIFTEMs pilot plant will serve the product development activities and test pilot production for business incubation for new generation entrepreneurs from both large and SME sectors.

பெரிய மற்றும் சிறிய அளவிலான புதிய தலைமுறை தொழில்முனைவோர்களுக்குக் வணிகக் காப்பை இது அளிக்கிறது. அதுபோல தற்போது செயல்பட்டுவரும் தொழிலகங்கள் சிறப்பாகச் செயல்படவும் உதவுகிறது.
Ministry of Power Prime Minister Shri Narendra Modi lays foundation stone for Patratu Super Thermal Power Project Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone today for the 2400MW first phase of NTPC's Patratu Super Thermal Power Project in Jharkhand.

எரிசக்தி அமைச்சகம் பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மி்ன் நிலையத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அடிக்கல் நாட்டினார் ஜார்க்கண்டில் தேசிய அனல் மின் கழகத்தின், பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மின் திட்டத்தின் 2400 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட முதல் பகுதிக்கு பிரதமர் திரு.
The project is a 74: 26 Joint Venture between Government of Jharkhand (GoJ) and Patratu Vidyut Utpadan Nigam Ltd.

இந்தத் திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு மற்றும் தேசிய அனல் மின் கழகத்தின் துணை நிறுவனமான பத்ராட்டு வித்யுத் உத்பாடன் நிகாம் நிறுவனம் ஆகியவற்றில் 74:26 என்ற கூட்டு முயற்சியில் உருவாகிறது.
Envisioning the brighter future for Jharkhand , NTPCs PVUNL is set to develop the project in two phases: 2,400 MW (3x800MW) in Phase-I and 1,600 MW (2x800 MW) in Phase-II, which will be developed later.

முதல் கட்டத்தில் 2,400 மெகாவாட்டும் (3x800 மெகாவாட்). 2-வது கட்டத்தில் 1600 மெகாவாட் (2x800 மெகாவாட்) உற்பத்தித் திறன் கொண்ட மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் அமைக்கப்படும். இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கும் 85 சதவீத மின்சாரம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஒதுக்கப்படும்.
This project will allocate 85 per cent of the power to Jharkhand that will benefit the state in the long run and help in the economic growth of the region.

இதன் மூலம் தொலைநோக்கில் அம் மாநிலம் மற்றும் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படும்.
Under the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Saubhagya) scheme, this project will ensure providing 24x7 power availability to the households.

பிரதமர் சகஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா (சவுபாக்யா) திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டம் வீடுகளுக்கு 24 மணி நேரமும் தங்கு தடையற்ற மின்சாரம் கிடைக்க உதவும்.
The project has salient features of Dry Ash disposable system (second to NTPC Dadri), zero liquid discharge system, Air-cooled condenser technology (only second to North Karanpura STPP) and rail loading facility for transportation of ash.

இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் உலர் சாம்பல் வெளியேற்றும் முறை (என்.டி.பி.சி. தாத்ரிக்கு அடுத்தபடியாக) திரவக் கழிவு வெளியேற்றாத முறை, காற்று மூலம் குளிரூட்டப்படும் கண்டன்சர் தொழிற்நுட்பம் (வடக்கு கரன்புரா எஸ்.டி.பி.பி.க்கு அடுத்தபடியாக) சாம்பல் ஏற்றிச் செல்வதற்கான ரயில் வசதி ஆகியவையாகும்.
The project further complies with the new emission norms with high efficiency ESP, FGD and Nox emission control systems as well.

உயர் திறன் கொண்ட இ.எஸ்.பி., எப்.ஜி.டி. மற்றும் என்.ஓ.எக்ஸ் உமிழ்வு கட்டுப்பாட்டு முறையுடன் புதிய உமிழ்வு விதிமுறைகளை இந்தத் திட்டம் உள்ளடக்கியதாகும்.
The Engineering, Procurement  Construction contract of the project has been awarded to BHEL.

இந்தத் திட்டத்தின் பொறியியல், கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமான ஒப்பந்தம் பி.எச்.இ.எல்.
The commissioning of the first unit is envisaged in 2022 and subsequently the other two units after an interval of six months each from the preceding unit.

முதல் அலகு 2022 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அமைக்கப்படும். அதன் பின்னர் வேறு இரண்டு அலகுகள் 6 மாத இடைவெளியில் உருவாக்கப்படும்.
With NTPCs commitment towards an inclusive growth and sustainable development with special focus to improve the quality of life in neighbourhood community, PVUN is already providing clean drinking water, regular health camps and skill development of local youths in the adjoining villages.

அருகில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றுவதில் சிறப்புக் கவனம், உள்ளீடான வளர்ச்சி, நீடித்த மேம்பாடு ஆகியவற்றில் தேசிய அனல் மின் கழகம் உறுதிபூண்டுள்ளது. இந்த அடிப்படையில் பத்ராட்டு வித்யுத் உத்பாடன் நிகாம் நிறுவனம் ஏற்கனவே அருகில் உள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் அளிப்பதுடன், அவ்வப்போது மருத்துவ முகாம்கள் நடத்தி, மக்களுக்கு தூய்மையான குடிநீரையும் வழங்கி வருகிறது.
As the project progresses the community development will further focus on employability, health and sanitation, infrastructure development and the education of girl child.

வேலைத் திறன், சுகாதாரம், நலவாழ்வு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, பெண் குழந்தைகள் கல்வி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி சமுதாய மேம்பாட்டுக்கு இந்தத் திட்டம் பேருதவி புரியும்.