TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Solar plants of capacity 13.3 MWp, have been installed in central government buildings across the country.

நாடெங்கும் மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் மொத்தம் 13.3 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி சாதனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The installed solar plants have generated renewable energy of 25 lakhs Units appx, which resulted in 23281 tons reduction of carbon dioxide emission and overall saving of Rs.

இவை அனைத்தும் 25 லட்சம் யூனிட் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்து ரூ.29 கோடியை சிக்கனப்படுத்தியுள்ளது.
CPWD exhibited its deep commitment and dedication on energy efficiency measures in Central Government Buildings maintained by it.

மின்சாரத்தை சிக்கனமாக பயன்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் மத்திய பொதுப்பணித்துறை அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுகிறது. இதற்கென மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் எல்இடி விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
CPWD has made it mandatory to install Rain Water Harvesting system and Waste Water Recycling plant in all its major projects as a part of water conservation measures.

தண்ணீரை சிக்கனப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக அனைத்துப் பெரிய கட்டிடங்களிலும் மழைநீர் சேமிப்பு அமைப்பு, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்குவதை மத்திய பொதுப்பணித்துறை கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
Hardeep Singh Puri to save every single tree from cutting and yet completing the projects within the prescribed time.The plans for Mohammadpur and Thyagraj Nagar are being modified to save trees to ensure no tree felling.

புதுதில்லியில் அனைத்து 4 குடியிருப்புக்களை சீரமைக்கும் திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தும் போது ஒரு மரத்தைக் கூட வெட்டாமலும் அதே சமயம் திட்டமிட்ட காலத்திலும் கட்டி முடிப்பதற்கு மத்திய வீட்டு வசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி உத்தரவுக்கிணங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the public meeting with beneficiaries in Jaipur, Rajasthan I can feel how in accordance with its culture and tradition Rajasthan makes anyone its own.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜெய்ப்பூரில் பயனாளிகள் பங்கேற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் ராஜஸ்தான் தனது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் மூலம் எவரையும் தனது சொந்தமாக ஆக்கிக் கொள்ளும் என்பதை என்னால் உணர்வுபூர்வமாக அறிய முடிகிறது.
The shine and spirit of Rajasthan is there for anybody to see.

ராஜஸ்தானின் பிரகாசத்தையும், எழுச்சியையும் பார்க்க முடிகிறது.
May Rajasthan continue to shower its love and affection on all of us.

ராஜஸ்தான் தனது பாசத்தையும், நேசத்தையும் அனைவருக்கும் மழையென தொடர்ந்து பொழியட்டும்.
I am sincerely grateful to all of you for your blessings and I salute this land of braves.

உங்கள் அனைவரின் வாழ்த்துக்களுக்காக நான் உண்மையிலேயே நன்றி உடையவனாக இருக்கிறேன். இந்த தீரமான பூமிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Friends, In Rajasthan the stories of Maharana Prataps chivalry, Sooraj Mals bravery, Bhama Shahs renunciation, Panna Dhais sacrifice, Mira Bais devotion, ueen of Hadis sacrifice, Amrita Devis supreme sacrifice all together have formed a part of ethos of the region .

நண்பர்களே, மகாராணா பிரதாப்பின் தீரம், சூரஜ் மல்லின் துணிச்சல், பாமா ஷாவின் துறவு, பன்னா தாயின் தியாகம், மீரா பாயின் பக்தி, ராணி ஹதியின் தியாகம், அமிர்தா தேவியின் உயிர்த்தியாகம் போன்ற ராஜஸ்தானின் கதைகள் அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்து பண்பாட்டுப் பகுதியாக உருவாகியுள்ளது.
Sky-high forts, golden articles, colourful turbans, sweet language, lovely songs and dignified traditions, all these things are Rajasthans identity.

வான் உயர்ந்த கோட்டைகள், தங்க ஆபரணங்கள், வண்ணமிகு தலைப்பாகைகள், இனிமையான மொழி, அருமையான பாடல்கள், கண்ணியமான பாரம்பரியம் ஆகியவை ராஜஸ்தானின் அடையாளமாகும்.
Rajasthan has been playing the role model for the country since ages, be it in the area of production of grains by overcoming the challenging nature or protecting the nation.

இயற்கையின் சவால்களை எதிர்கொண்டு, உணவு தானிய உற்பத்தி, நாட்டை பாதுகாப்பது என, நூற்றாண்டுகளாக ராஜஸ்தான் நாட்டுக்கே ஒரு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்து வருகிறது.
Brothers and sisters, Rajasthan has been moving on the path of development with twice the force in the last four years.

சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ராஜஸ்தான் முன்னேற்றப் பாதையில் இருமடங்கு வேகத்துடன் பயணித்து வருகிறது.
Both the government at the centre and state have been working hand in hand to raise the living standards of people here.

இங்கு வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கையோடு கைகோர்த்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
I have got the opportunity to lay the foundation stone of 13 schemes worth more than Rs. 2,100 crore for Udaipur, Ajmer, Kota, Dhoulpur, Nagor, Alwar, Jodhpur, Chittor Gadh, Kishan Gadh, Sujan Gadh, Bikaner, Bhilwara, Mount Abu, Boondi and Bevar.

உதய்ப்பூர், அஜ்மீர், கோட்டா, தவுல்பூர், நாகோர், அல்வார், ஜோத்பூர், சித்தூர் காத், கிஷன் காத், சுஜன் காத், பிகானீர், பில்வாரா, மவுண்ட் அபு, பூண்டி, பேவார் ஆகிய இடங்களுக்கு ரூ.2,100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட 13 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
All these projects aim at developing better and smart facilities in the cities and towns of Rajasthan.

இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் ராஜஸ்தானின் நகரங்கள் மற்றும் பெருநகரங்களின் வசதிகளை சிறப்பாக மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவையாகும்.
Be it for getting rid of the problem of traffic jam or a better sewage management system, all these projects are going to make life better in all these cities.

போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு தீர்வு காண்பதாகட்டும் அல்லது சிறந்த கழிவுநீர் அகற்றும் முறையாகட்டும், இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இந்த நகரங்களில் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றக்கூடியவையாகும்.
Friends, You might not have forgotten what was the situation four years ago.

நண்பர்களே, 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு என்ன நிலைமை இருந்தது என்பதை நீங்கள் மறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
I would urge the people of Rajasthan that you people should never forget that under what kind of circumstances Vasundhara Ji had to take the charge four years ago please never forget that what kind of situation the previous government of the state has left only then you will realise that how the work is being done today.

4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எந்த மாதிரியான சூழலில் வசுந்தரா ஜீ, ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றார் என்பதை ராஜஸ்தான் மக்கள் மறக்கக் கூடாது. மாநிலத்தின் முந்தைய அரசு எந்த மாதிரி நிலைமையை விட்டுச்சென்றது, தற்போது எப்படிப்பட்ட வேலை நடந்து வருகிறது என்பதை நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
What kind of rush was there to just install plaques in the names of politicians in Rajasthan Every child of Rajasthan knows that what had happened to the refinery in Barmer which is being constructed these days.

ராஜஸ்தானின் அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களைக் கொண்ட பலகைகளை அமைப்பதில் எப்படி அவசரம் காட்டப்பட்டது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் தற்போது நிறுவப்பட்டு வரும் பார்மர் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை ராஜஸ்தானில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும் அறியும்.
Today, the work is being done at a fast speed on this refinery.

இப்போது இந்த நிலையத்தின் பணிகள் துரித கதியில் நடந்து வருகின்றன.
This is the style of working of this government under which things are neither delayed nor misdirected.

இதுதான் இந்த அரசின் செயல்படும் முறையாகும். இதில் தாமதமோ, திசை மாற்றமோ இல்லை.
Be it the central government or BJP government in a state, our single point agenda has been development.

மத்திய அரசாகட்டும், மாநிலத்தில் ஆளும் பிஜேபி அரசாகட்டும், எங்களது ஒரே கொள்கை வளர்ச்சிதான்.
It is: development and development alone.

வளர்ச்சி-வளர்ச்சி மட்டுமே.
We continue to do the work of making the life of every citizen of the country healthy, safe and easy going through one scheme after another.

அடுத்தடுத்த திட்டங்கள் மூலம் நாட்டின் அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், கஷ்டம் இல்லாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
This is our effort to find out and to understand that to what extent the schemes of the government have benefitted you people a constant effort to improve them is also going on consistently.

அரசின் திட்டங்கள் எப்படி மக்களைச் சென்றடையும் என்பதைப் புரிந்து அதன்படி செயல்பட முயற்சிக்கிறோம். உறுதியான முயற்சியே முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
Just a while ago, some of the beneficiaries among you informed about the changes being brought into their lives.

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பயனாளிகளில் சிலர் தங்களது வாழ்க்கையில் என்னென்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதை தெரிவித்தார்கள்.
Not only the beneficiaries of central government schemes but also the beneficiaries of the state government schemes also shared their experience.

மத்திய அரசின் திட்டங்களால் மட்டுமல்லாமல், மாநில அரசின் திட்டங்களாலும் பயனடைந்தவர்கள் தங்களது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept.

ராஜ் ஸ்ரீ திட்டத்தின்கீழ், பெண்கள் சிறந்த கல்வி கற்று வருவதையும், பேலன்ஹர் திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த குழந்தைகளையும் புனித யாத்திரை திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த மூத்த குடிமக்களையும் பார்க்கும் போது அவர்களது கண்களில் தெரியும் பிரகாசத்தை யாராலும் மறந்துவிட முடியாது. இதற்காக வசுந்தரா ஜீ-யை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Its true that there is a section that loses its sleep with the mention of Bhartiya Janata Party.

பாரதீய ஜனதா கட்சியின் பெயரைக் குறிப்பிடும் போது ஒரு பிரிவினருக்கு தூக்கம் போய்விடுகிறது என்பது உண்மையே.
They catch fever just by listening the name of Modi Ji or Vasundhara Ji.

மோடி ஜீ, அல்லது வசுந்தரா ஜீ-யின் பெயரைக் கேட்கும் போது, அவர்களுக்கு காய்ச்சல் வந்துவிடுகிறது.
They hate this kind of programmes.

அவர்கள் இத்தகைய திட்டங்களை வெறுக்கிறார்கள்.
However, the biggest benefit of this thing is that when the common people of Rajasthan get to hear directly from these beneficiaries then they also become aware about the schemes and also how can they avail the benefits of this scheme.

இருப்பினும், பயனாளிகள் மேலே கூறுவதை நேரடியாக பார்க்கும் வாய்ப்பை பெற்ற ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த சாதாரண மக்கள் இந்தத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளவும், அதை எப்படிப் பெற்று பயனடைவது என்பதை அறியவும் வாய்ப்புக் கிட்டியுள்ளது.
In a way, because of this thing these schemes dont get stuck on papers, they reach to common people.

ஒருவகையில், இத்திட்டங்கள் வெறும் காகிதத்துடன் மட்டும் நின்றுவிடாமல், சாதாரண மக்களை அடைந்துள்ளது.
Because of this a pressure is being created on government machinery, a public pressure is being created and people become aware and if any officer in any region is lousy then he also has to work fast.

இதன் காரணமாக அரசு இயந்திரத்தின் மீது ஒரு நெருக்குதல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. பொது மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள இந்த விழிப்புணர்வு, அதிகாரிகளை துரிதமாக செயல்பட வைத்துள்ளது.
And that is why, this programme has caused more benefits for the beneficiaries than it has created publicity for the government.

இதனால்தான் அரசு விளம்பரப்படுத்தியதைவிட அதிகப் பயன்களை பயனாளிகள் பெற முடிந்துள்ளது.
And I would like that the beneficiaries should talk about this thing again and again so that those who have been left behind should come forward to take advantage.

பயனாளிகள் இந்த விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் பேச வேண்டும். அப்போதுதான், பிற்பகுதியில் உள்ளவர்கள் முன்னணிக்கு வரமுடியும்.
Friends, Whatever programmes have been made in the last four years, in all these the central focus has been on the poor, the exploited, the persecuted, the deprived, dalit, tribals, farmers, mothers and daughters.

நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களிலும் மத்திய அரசு, ஏழை-எளிய, ஒடுக்கப்பட்ட, நலிவடைந்த பிரிவு மக்கள், தலித்துகள், பழங்குடியினர், விவசாயிகள், தாய்மார்கள், பெண்கள் ஆகியோர்கள் மீதுதான் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The government has been working with the target of doubling the farmers income by 2022 when it will be 75 years of our independence.

நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் 2022 ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற இலக்குடன் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
And the son of soil of this land, my colleague Gajendra Singh Shekhawat, has been working to take forward the agricultural department.

இந்த மண்ணின் மைந்தரும், எனது சகாவுமான கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், விவசாயத்துறையை முன்னேற்றுவதற்கு பாடுபட்டு வருகிறார்.
I still remember when there was an occasion to launch the soil health card scheme then it was inaugurated from Sooraj Gadh in Rajasthan.

மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் திட்டம் ராஜஸ்தானின் சூரஜ் காத்தில் தொடங்கப்பட்டது என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
At that time the government had fixed a target that by this time we would distribute 14 crore soil health cards and I am happy that we have fulfilled this promise and more than 14.50 crore soil health cards have been distributed to the farmers of the country so far.

அந்த நேரம் 14 கோடி மண் சுகாதார அட்டைகளை வழங்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்தது. இதுவரை நாட்டிலுள்ள விவசாயிகளுக்கு 14.50 கோடிக்கு மேல் இந்த அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதை அறிந்து வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Nearly 90 lakh farmers have received these cards in Rajasthan.

ராஜஸ்தானில் மட்டும் சுமார் 90 லட்சம் விவசாயிகள் இந்த அட்டையைப் பெற்றுள்ளனர்.
With the help of these cards scientific agriculture have become easier and there is a direct impact on production.

இந்த அட்டைகள் மூலம் அறிவியல்பூர்வமான விவசாயம் எளிமையாகியுள்ளது. அதன் நேரடி தாக்கம் உற்பத்தியிலும் காணப்படுகிறது.
You would have noticed that after several years there is bumper crop in the country.

நாட்டில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், இந்த ஆண்டு உணவு உற்பத்தி பெருகியுள்ளதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
Friends, This is also a happy coincidence that when the government has fulfilled its promise to set the MSP one and a half times to the cost of production then I got the opportunity to hold my first public programme in Rajasthan.

நண்பர்களே, உற்பத்தி செலவைப் போல ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதாரவிலை அறிவிக்கப்படும் என்ற வாக்குறுதியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ள நிலையில், இங்கு வந்திருப்பது பொருத்தமாக அமைந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அந்த வகையில் ராஜஸ்தானில் முதல் பொது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
You will get one and a half times of the cost of production of the millet, maize or pulses that you will grow this year.

இந்த ஆண்டு நீங்கள் சாகுபடி செய்யும் சிறு தானியங்கள், சோளம் மற்றும் பயறு வகைகளுக்கு உற்பத்திச் செலவில் ஒன்றரை மடங்கு விலையை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Friends, I would especially like to discuss this thing in detail with the farmers of Rajasthan.

நண்பர்களே, ராஜஸ்தானின் விவசாயிகளுடன் இந்த விஷயம் குறித்து விரிவாக விவாதிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
The cost of production of one quintal of millet is estimated at nearly Rs.

ஒரு குவிண்டால் சிறுதானியத்தை விளைவிக்க ஆகும் உற்பத்தி செலவு சுமார் ரூ.990 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
990, now the government has increased the MSP to Rs.

இப்போது அரசு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை ரூ.1,950 ஆக உயர்த்தியுள்ளது.
It means more than double the cost.

செலவைவிட இருமடங்கு விலை அதிகம் என்பது இதன் பொருள்.
Similarly the cost of production of maize is around Rs.

இதுபோல, மக்காச் சோளத்தின் உற்பத்தி செலவு ரூ.1,620.
1620 and the MSP for it has been set at Rs. 2430.

குறைந்தபட்ச ஆதார விலை ரூ.2,430.
2430. The cost of production of corn has been estimated at Rs.

தானிய விளைச்சலுக்கு ஆகும் செலவு குவிண்டாலுக்கு ரூ.1,130 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
1130 per quintal and the MSP for it has been increased to Rs. 1700.

இதற்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலை ரூ.1,700 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The cost of production for Moong has been estimated at Rs.

பச்சை பயறு உற்பத்திச் செலவு ரூ.4.650 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
4650 and its MSP has been increased to nearly Rs. 7,000.

இதற்கான விலை ரூ.7,000 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition to this, the government has set the MSP at one and a half times of the cost of production be it Tur Dal or Urad or Soyabeen or paddy.

மேலும் துவரம்பருப்பு, உளுத்தம் பருப்பு, சோயாபீன்ஸ், நெல் ஆகியவற்றுக்கும் உற்பத்திச் செலவைவிட ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
Not only this, the central government has been in regular touch with state governments to make effective arrange to ensure the purchase of agri produce.

இதுமட்டுமல்ல, விவசாய உற்பத்தி பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து மத்திய அரசு தொடர்பு கொண்டு வருகிறது.
The government of Vasundhara Ji has been ensuring here that every single drop of farmers sweat is being respected.

விவசாயி சிந்தும் ஒவ்வொரு துளி வியர்வைக்கும் மதிப்பளிக்கப்படும் என்று வசுந்தரா ஜீ-யின் அரசு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளது.
And I have been told that the government has procured farmers produce worth nearly Rs. 11,500 crore this time.

இம்முறை சுமார் ரூ.11,500 கோடி அளவுக்கு விவசாயிகள் விளைவித்த பொருட்களை அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Friends, The government has been working on the entire system from seed to the market.

நண்பர்களே, விதைப்பிலிருந்து உற்பத்திப் பொருளை சந்தைக்கு கொண்டு செல்வது வரை அனைத்து வகையிலான நடைமுறையையும் எப்படி சிறப்பாக செயல்படுத்துவது என அரசு திட்டமிட்டு வருகிறது.
Also, the government of Vasundhara Ji has been working with all its might to implement those schemes that have been formulated for farmers in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் விவசாயிகளுக்காக வகுக்கப்பட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் வசுந்தரா ஜீ அரசு இயன்றவரையில் முனைப்புக் காட்டி வருகிறது.
Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, a claim worth more than Rs. 2,500 crores has been distributed to the farmers of the state so far.

பிரதமரின் பசல் பீமா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், இந்த மாநிலத்தில் இதுவரை ரூ.2,500 கோடி விவசாயிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, The BJP governments have adopted the path of empowerment and improvement of the lot of poor people by moving away from the earlier methods.

நண்பர்களே, ஏற்கெனவே இருந்த முறைகளில் இருந்து வெளியே வந்து ஏராளமான ஏழை, எளிய மக்களின் மேம்பாடு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் பாதையை பிஜேபி அரசுகள் பின்பற்றி வருகின்றன.
Its results are clearly visible.

இதன் விளைவுகள் தெளிவாக தெரிகின்றன.
A reputed global body has recently released a report in which it has been stated that nearly 5 crore people in India have come out of the vicious circle of poverty in the last two years.

கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வறுமை எனும் விஷச் சக்கரத்தில் இருந்து இந்தியாவில் சுமார் ஐந்து கோடி மக்கள் விடுபட்டிருப்பதாக உலக அளவில் புகழ்பெற்ற அமைப்பு ஒன்று அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
Five crore people have come out of poverty.

ஐந்து கோடி மக்கள் வறுமையிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
The reason behind the country getting rid of poverty is: clean intention and proper development.

வறுமையிலிருந்து விடுபடுவதற்கான காரணத்தின் பின்னால் தெளிவான நோக்கமும் முறையான வளர்ச்சியும் உள்ளன.
The support that this government is getting from you people, 1.25 crore people of the country, it is the result of the same support that nearly 80 lakh toilets have been constructed in Rajasthan under Clean India Mission.

நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்களிடமிருந்து அரசுக்கு ஆதரவு கிடைத்துள்ளது. இந்த ஆதரவின் காரணமாகத்தான் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் ராஜஸ்தானில் சுமார் 80 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
During this period, more than 2.5 crore Jan Dhan accounts have been opened in Rajasthan out of the total 32 crore accounts opened for the poor people in the country.

இந்தக் காலகட்டத்தில் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள் ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 32 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ராஜஸ்தானில் இது 2.5 கோடிக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The task of providing houses to more than 6 lakh poor people of Rajasthan has been completed under PMAY and also by completing the earlier schemes.

பிரதம மந்திரியின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் ராஜஸ்தானில் ஆறு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஏழைகளுக்கு கிடைக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளது. ஏற்கெனவே இருந்த திட்டங்களும்கூட முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
More than 70 lakh people in Rajasthan have got the insurance cover for a premium of one rupee per month and 90 paise per day.

நாள் ஒன்றுக்கு 90 பைசா மற்றும் மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய் பிரீமியம் செலுத்தும் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் ராஜஸ்தானில் 70 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் உள்ளனர்.
Friends, More than 44 lakh entrepreneurs of Rajasthan have been provided bank loan without any guarantee under the Mudra scheme.

நண்பர்களே, முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி ராஜஸ்தானில் 44 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொழில் முனைவோருக்கு வங்கிக்கடன் கிடைத்துள்ளது.
In addition to this, free electricity connections to nearly 3 lakh people of Rajasthan have been given under the Saubhagya Scheme in just one year.

இதற்கும் கூடுதலாக வெறும் ஓராண்டு காலத்தில் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், ராஜஸ்தானில் சுமார் 3 லட்சம் ஏழை குடும்பங்களுக்கு கட்டணமில்லாத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Free gas connections have been provided to more than 33.50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.

உஜ்ஜவாலா திட்டத்தின் கீழ், ராஜஸ்தானில் உள்ள 33 லட்சத்து 50 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ujjawala scheme has changed the lives of women.

உஜ்ஜவாலா திட்டம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Brothers and sisters, I also got to know about a new thing while talking to the beneficiary mothers and sisters of this scheme.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தத் திட்டத்தில் பயனடைந்த தாய்மார்களோடும், சகோதரிகளோடும் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது புதிய விஷயங்களை நான் தெரிந்து கொண்டேன்.
One sister told me that due to Ujjawala scheme she not only got the freedom from smoke but water was also saved.

உஜ்ஜவாலா திட்டத்தினால், புகையிலிருந்து தாம் விடுதலைப் பெற்றிருப்பது மட்டுமின்றி, தண்ணீரும்கூட சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்று ஒரு சகோதரி கூறினார்.
Water was saved because kitchen utensils were not becoming black because of use of cooking gas.

தண்ணீர் சேமிக்கப்பட்டது எவ்வாறு எனில், சமையல் எரிவாயுவை பயன்படுத்துவதால் சமையலறை பாத்திரங்களில் கரி படிவதில்லை.
In this way, this scheme is providing double benefits to the mothers of Rajasthan.

இவ்வகையில் ராஜஸ்தான் தாய்மார்களுக்கு இந்தத் திட்டம் இரண்டு பயன்களைத் தந்துள்ளது.
Friends, I am aware that the people of Rajasthan spend a good part of their time to meet the requirement of water.

நண்பர்களே, ராஜஸ்தான் மக்கள் தண்ணீர் தேவையை எதிர்கொள்ள தங்களின் அரிய நேரத்தின் ஒரு பகுதி செலவிடப்படுவதை நான் அறிவேன்.
Vasundhara Jis government has made commendable efforts in this direction.

இதற்கு வசுந்தரா அவர்களின் அரசு மெச்சத்தக்க முயற்சிகளை செய்து வருகிறது.
I have been informed that the projects worth more than Rs. 4,000 crores have been completed in cities and villages under the schemes like chief ministers water self-dependence mission.

முதலமைச்சரின் தற்சார்பு தண்ணீர் இயக்கம் போன்ற திட்டங்களின் கீழ் நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The facility of supply of potable water has been provided to more than 12,500 villages.

12,500க்கும் அதிகமான கிராமங்களுக்கு பருகத்தக்க குடிநீர் விநியோக வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, I have been informed by your popular chief minister that the Rajasthan government and BJP MLAs have demanded that Parvati, Kali Sindh and Chambal Link schemes be declared as national projects.

சகோதர, சகோதரிகளே, பார்வதி, காளி சிந்த், சம்பல் இணைப்பு திட்டங்களைத் தேசிய திட்டங்களாக அறிவிக்க வேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசும் பிஜேபி எம்எல்ஏக்களும் கோரியிருப்பதாக உங்களின் மனம் கவரும் முதலமைச்சர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
I have been informed that a detailed project report has been sent to the Ministry of water resources and the scheme is being examined technically.

விரிவான திட்ட அறிக்கை நீர் வள அமைச்சகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு இருப்பதாகவும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக இந்தத் திட்டம் பரிசீலி்க்கப்பட்டு வருவதாகவும் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This scheme will provide the irrigation facility for more than 2 lakh hectare land of Rajasthan.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ராஜஸ்தானில் 2 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் அதிகமான நிலம் பாசன வசதி பெறும்.
Not only this, this scheme will also provide drinking water to more than 40 population of Rajasthan living in 13 cities like Jaipur, Alwar, Bharatpur, Sawai Madhopur, Jhalawad, Kota and Bundi.

இதுமட்டுமின்றி, ஜெய்பூர், ஆல்வார், பரத்பூர், சவாய் மதோபூர், ஜலவாட், கோட்டா, புந்தி போன்ற 13 நகரங்களில் வாழும் ராஜஸ்தானில் 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் குடிநீரும் வழங்கும்.
Brothers and sisters, I would like to assure you that the central government will treat this demand positively.

சகோதர, சகோதரிகளே, மத்திய அரசு இந்தக் கோரிக்கையை ஆக்கப்பூர்வமாக பரிசீலிக்கும் என்று உங்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
A decision for the development of Rajasthan, and for easily providing water to the farmers of the state, to provide drinking water to the people of the state, will be taken with complete sensitivity.

ராஜஸ்தான் மேம்பாட்டிற்கு, மாநில விவசாயிகளுக்கு எளிதில் தண்ணீர் கிடைப்பதற்கு மாநில மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு முழுமையான உணர்வுடன் முடிவு எடுக்கப்படும்.