TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Culture NGMA to organise a virtual tour titled The Great Maestro Abanindranath Tagore to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020 The virtual tour will showcase 77 artworks of Abanindranath Tagore from reserve collection of NGMA National Galary of Modern Art, New Delhi will organise the virtual tour titled The Great Maestro  Abanindranath Tagore to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மிகவும் பிரசித்தி வாய்ந்த இந்தக் கலைஞரின் பெருமை மிகு படைப்புகளில் 77 கலைப் படைப்புகளைப் பெற்றுள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் அது குறித்து பெருமை கொள்கிறது.
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, It gives me an immense pleasure to present the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour titled The Great Maestro  Abanindranath Tagore, organized to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020.

இதற்குப் பார்க்க வேண்டிய வலைதளம்.  அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The NGMA takes pride in 99 works of art created by the iconic artist which are a part of prestigious collection.

மிகவும் பிரசித்தி வாய்ந்த இந்தக் கலைஞரின் பெருமை மிகு படைப்புகளில் 77 கலைப் படைப்புகளைப் பெற்றுள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் அது குறித்து பெருமை கொள்கிறது.
I would urge our esteemed visitors to explore the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour.

அபானிந்திரநாத் தாகூரின் பிரபலமானவற்றில் தன் வசமுள்ள 77 படைப்புகளைக் காட்சிப்படுத்தும் இந்த நிகர்நிலைக் காட்சி, அவற்றை கருத்து அடிப்படையில் நான்கு பிரிவுகளாகத் தொகுத்துள்ளது.
Abanindranath painted a range of subjects. He had a leaning towards painting images with historic or literary allusions.

i) இலக்கியப் பாத்திரங்களின் படங்கள் (ii) உணர்வுப் பூர்வ பாரம்பர்யம் , (iii) தனித்துவத் திறன் படைப்புகள் (iv) உட்பகுதி இயற்கை காட்சி என்பன இந்தத் தொகுப்புகளாகும்.
He liked to paint sets of images dealing with a theme or a text such as the 'Arabian Nights' or the 'Krishna Leela'. He also enjoyed painting theatrical subjects.

ஜீவன்ஸ்மிருதி என்ற தொன்மை நிகழ்வுகளைக் காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியும், இந்த மாமேதையின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் பற்றிய வினாடி வினா நிகழ்ச்சியும் இந்த நிகர்நிலைக் காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Ministry of Electronics  IT The top finalists under AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge to show their apps live in a Mega Hackathon tomorrow A Mega Hackathon will be organised on August 7, 2020, where the top finalists selected under The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge across categories will be showcasing their Apps.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆத்மநிர்பர் எனப்படும் தற்சார்பு இந்தியா செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள், நாளை (7.8.20) மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படை ப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர் தற்சார்பு இந்தியா செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் பல்வேறு பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள், நாளை (7.8.20) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படைப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர்.
The Mega Hackathon will be streamed LIVE from 12 PM  5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India.

மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
The mega Challenge had entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social.

இந்த மாபெரும் போட்டியில் வர்த்தகம், மின்னணு கற்றல், பொழுதுபோக்கு , கணினி விளையாட்டுகள், ஆரோக்கியம், செய்தி, அலுவலகம் மற்றும் வீட்டிலிருந்து பணி செய்தல், இதர வகை, சமூகம் ஆகிய 9 பிரிவுகளில் இப்போட்டிக்கு விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டிருந்தன.
Jury members comprising of experts from Industry, Academia and Government evaluated the Apps, shortlisted after screening, through presentations made over 5 days from July 31  August 4, 2020.

தொழில்துறை, கல்வி நிறுவனங்கள், அரசுத் துறைகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த நடுவர்கள், சமர்ப்பிக்கப்பட்ட செயலிகளிலிருந்து சிறந்தவற்றை பட்டியலிட்டு, 2020 ஜூலை 31 முதல் ஆகஸ்ட் 4 ம் தேதி வரை 5 நாட்கள் நடைபெற்ற செயலி விளக்கம் மூலமாக இறுதித் தெரிவுகளைச் செய்தனர்.
The Jury had a challenging time in selecting the finalists as budding entrepreneurs from all over the country had displayed novel solutions across all domains.

வளரும் திறன் கொண்ட இளைஞர்கள் நாடெங்கிலும் இருந்து இந்த போட்டியில் பங்கேற்று, அனைத்து துறைகள் சார்ந்த புதுமையான தீர்வுகளைச் சமர்ப்பித்து இருந்ததால், இறுதிப் பட்டியலைத் தெரிவு செய்வதில் நடுவர்கள் பெரிதும் சிரமத்துக்கு உள்ளாயினர்.
On August 7, 2020, the top finalists across categories will be showcasing their Apps through a Mega Hackathon which will be streamed LIVE from 12 PM  5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India. The Challenge has seen excellent Apps that have the potential of being leaders in their categories.

செயலி படைப்பு சவாலின் இறுதியில் பல்வேறு பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள் நாளை (7.8.20) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாபெரும் ஹேக்கத்தானில் தங்கள் படைப்புகளை நேரில் காண்பிக்க உள்ளனர். இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
Ministry of Information  Broadcasting First ever online patriotic film festival kicks off on 7th August National Film Development Corporation is organizing a first of its kind, online patriotic film festival.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முதல் முறையாக தேசபக்தி திரைப்பட விழா இணையத்தில் ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் முதன்முறையாக தேசபக்தி திரைப்பட விழாவை இணையத்தில் வெளியிட ஏற்பாடு செய்கிறது.
The festival, a part of Independence Day Celebrations 2020 by Ministry of Information and Broadcasting, begins on 7th August, 2020 and runs till 21st August.

மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சுதந்திர தின கொண்டாட்டங்கள் 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இந்த விழா 2020 ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்கி ஆகஸ்ட் 21 வரை நடக்கிறது.
The festival will showcase Indian history that marks the bravery of our freedom fighters and aims to create a festive and patriotic mood among Indians across the globe.

இந்த விழா நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் துணிச்சலை, இந்திய வரலாற்றை உலகுக்கு வெளிச்சமிட்டு காட்டுவதுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்களிடையே தேசபக்தியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The festival will showcase high quality Independence Day themed patriotic films daily at the websitewww.cinemasofindia.comfree of cost.

இந்தத் திரைப்பட விழாவில் உயர்தரமான, சுதந்திர தின கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்ட, தேசபக்தி திரைப்படங்கள் தினசரி www.cinemasofindia.com என்ற இலவச இணையதளத்தில் திரையிடப்படும்.
Critically acclaimed films from various Indian languages including Hindi, Marathi, Telugu, Tamil, Bengali, Gujarati and Malayalam will showcased in the festival.

இந்தி, மராத்தி, தெலுங்கு, தமிழ், வங்காளம், குஜராத்தி, மலையாளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் இருந்து விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட படங்கள் விழாவில் திரையிடப்படும்.
The selection showcases a consolidated collection of films from National Film Development Corporation (NFDC), National Film Archive of India (NFAI), Children's Film Society India (CFSI) and Films Division. Moreover, for the first time ever, the film Gandhi (1982) by Sir Richard Attenborough will be made accessible and can be enjoyed by people with vision and hearing impairment.

இந்தப் படங்கள் தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் (NFDC), இந்தியாவின் தேசிய திரைப்படக் காப்பகம் (NFAI), இந்திய குழந்தைகள் திரைப்பட சங்கம் (CFSI) மற்றும் திரைப்படப் பிரிவு ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த தொகுப்புகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.. மேலும், முதன்முறையாக, சர் ரிச்சர்ட் அட்டன்பரோவின் காந்தி (1982) திரைப்படம் அனைவரும் பார்க்கும் வகையில், குறிப்பாக பார்வை மற்றும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களாலும் ரசிக்க கூடிய வகையில் திரையிடப்படுகிறது.
The link will be hosted on the website of MIB (mib.gov.in), and the social media handles of Press Information Bureau and MyGov.

இதை mib.gov.in என்ற இணையதளத்திலும், மேலும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கையாளும் சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் MyGov ஆகியவற்றிலும் வெளியிடப்படும்.
Additionally, the same link will be shared with the Ministry of External Affairs for sharing it further with the Indian missions abroad.

கூடுதலாக, அதே இணைப்பு வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக வெளியுறவு அமைச்சகத்துடனும் பகிரப்படும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr.Jitendra Singh inaugurates ITEC-NCGG International Workshop on COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic India set the tone for Global COVID Collaboration under Prime Minister Shri Narendra Modi: Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 – பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் சிறப்பான அரசாள்கை நடைமுறைகள் குறித்த ஐடிஇசி-என்சிஜிஜி சர்வதேசப் பயிலரங்கை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் சர்வதேச கோவிட் ஒருங்கிணைப்பு கண்ணோட்டத்தை இந்தியா உருவாக்கி உள்ளது என்று மத்திய ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
He said that extra ordinary foreign outreach of Shri Modi in the last six years has greatly helped in forging such an international coalition against the pandemic.

பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு போன்ற செயல்பாடுகளுக்கு திரு மோடி கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் அயல்நாடுகளுக்கு சென்று வந்தது உதவியாக இருக்கிறது என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
He was speaking after inaugurating an international workshop on COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC), Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances.

வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு (ITEC) அமைப்பும், நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு துறையின் கீழ் உள்ள சிறப்பான அரசாள்கைக்கான தேசிய மையம் (NCGG) ஆகிய இரண்டும் இணைந்து, இன்று நடத்திய ”கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் அரசாள்கை நடைமுறைகள்” என்ற சர்வதேசப் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய போது அமைச்சர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
Dwelling on the theme of mutual international cooperation, Dr, Jitendra Singh said that Shri Modi was not only instrumental in creating a COVID-19 Emergency Fund, with a commitment of 10 million US Dollars, but also addressed the pandemic issue at SAARC, NAM, G-20 and other platforms, besides engaging with the Heads of Government and States on individual basis.

பரஸ்பர சர்வதேச கூட்டுறவு என்ற கருத்தாக்கம் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற உத்திரவாதத்துடன் கோவிட்-19 அவசரக்கால நிதியம் உருவாக்கியதில் திரு.மோடி மிக முக்கிய பங்கு வகித்ததோடு மட்டுமல்லாமல் சார்க், நாம் (NAM), ஜி-20 மற்றும் இதர அமைப்புகளில் பெருந்தொற்றுப் பிரச்சனை குறித்து கவனம் ஏற்படுத்தி உள்ளதோடு மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு நாட்டின் தலைவர்களோடு தனித்தனியாகவும் கலந்துரையாடி வருகிறார்.
Dr.Jitendra Singh said that a package of over 20 lakh crore rupees under Atmanirbhar Bharat announced by Shri Modi is around 10 percent of Indias GDP and was one of the highest in the world to overcome the challenges of the Pandemic.

திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ள தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கு ரூ20 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் ஒதுக்கி இருப்பது என்பது இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 10 சதவிகிதமாக உள்ளது எனவும் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
He said that India is also taking a lead for development of vaccine in collaboration with other countries of the world.

பெருந்தொற்றில் இருந்து பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு உலக நாடுகளில் அதிக அளவிலான தொகை ஒதுக்கிய நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
The two-day Conference is being attended by 184participantscomprising Diplomats, Civil Servants and Health Experts from 26 Countries spread over South Asia, South East Asia, Latin America and Africa.

இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்குகளில் தெற்காசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா பகுதிகளைச் சேர்ந்த 26 நாடுகளில் இருந்து தூதரக அதிகாரிகள், அரசு உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார நிபுணர்கள் என 184 பேர் பங்கேற்று உள்ளனர்.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI Signs MoU with IIT Delhi for Setting UP Center of Excellence on Use of Artificial Intellience in Data Driven Decesion Making in NHAI Natonal Highways Authority of India (NHAI) under the Ministey of Road Transport and Highways today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Indian Institute of Technology, Delhi to set up a Centre of Excellence (CoE) for Use of Artificial Intelligence in Data Driven decision making and Advance Data Management System for Highways.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர்தர மையம் அமைக்க இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தில்லி ஐஐடி-யுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் (NHAI) இன்று செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர் தரத்திலான மையம் ஒன்றை நிர்மாணிக்க புதுதில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்ப பயிலகத்துடன் (IIT) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளது. நெடுஞ்சாலைகளுக்கான தரவு அடிப்படையில் முடிவு எடுத்தல் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு மேலாண்மை அமைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள இந்த மையம் உதவும்.
MoU was signed in presence of Dr. Sukhbir Singh Sandhu, Chairman NHAI and Dr V Ram Gopal Rao Director, IIT Delhi and other senior officials.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் சுக்பீர் சிங் சந்து, தில்லி ஐஐடி இயக்குனர் டாக்டர் வி.ராம் கோபால் ராவ் மற்றும் பிற உயர் அதிகாரிகள் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
Under the partnership, IIT Delhi will work with NHAI on developing advance analytics based on AI and ML, prepare simulation models, enhance data storage and retrieval capacities to further strengthen NHAIs capabilities in data-driven decision making.

இந்தக் கூட்டுறவு முறையில் தில்லி ஐஐடி-யானது என்.ஹெச்.ஏ.ஐ-உடன் இணைந்து ஏஐ மற்றும் எம்எல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு பகுப்பாய்வை உருவாக்கப் பணியாற்றும். நகலிய மாதிரிகளை உருவாக்குதல், தரவு அடிப்படையில் முடிவு எடுப்பதற்கான திறன்களை என்.ஹெச்.ஏ.ஐ மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான தரவைச் சேகரித்தல் மற்றும் திரும்பப் பெறுதல் போன்ற அம்சங்களும் இணைந்து உருவாக்கப்படும்.
The collaboration will be undertaken on the identified thrust areas like the Project Management and Data Management, Highway Network Traffic Demand and Incident Management, Highway safety, Highway Work-zone Management, Highway Pavement Management System.

செயல்திட்ட மேலாண்மை மற்றும் தரவு மேலாண்மை, நெடுஞ்சாலை நெட்வொர்க் பயணத் தேவை மற்றும் சம்பவ நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலைப் பாதுகாப்பு, நெடுஞ்சாலைப் பணி மண்டல நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலை நடைபாதை நிர்வாக அமைப்பு போன்ற முக்கியமான அடையாளம் காணப்பட்ட பிரிவுகளில் இரு அமைப்புகளும் இணைந்து பணியாற்றும்.
IIT Delhi will also give inputs for NHAI data management policy.

என்.ஹெச்.ஏ.ஐ ஆணையத்தின் தரவு மேலாண்மை கொள்கைக்கு உதவும் வகையில் உள்ளீடுகளை தில்லி ஐஐடி வழங்கும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports SAI launches Khelo India Mobile App online training program for principals, PE Teachers The Sports Authority of India, in association with Education Boards CISCE and CBSE, will host an online program for training of Physical Education (PE) Teachers from CISCE Schools on Khelo India Fitness Assessment of School Going Children.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி முதல்வர்கள், உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களுக்கு ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம்; கெலோ இந்தியா செயலியை அறிமுகம் செய்கிறது, இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் சிஐஎஸ்சிஇ மற்றும் சிபிஎஸ்இ கல்வி வாரியங்களுடன் இணைந்து சிபிஎஸ்இ பள்ளிகளை சேர்ந்த உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களுக்கு “பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் கெலோ இந்தியா உடல் தகுதி மதிப்பீடு” குறித்து ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்கிறது.
The program, starting August 7, will target 7500 participants across 2615 CISCE schools in two zones.This large-scale training is being organized to assess the fitness levels of the school children and to identify potential future champions from a vast pool of grassroots talent.

ஆகஸ்ட் 7 முதல் தொடங்கும் இந்த திட்டம், இரண்டு மண்டலங்களில் 2615 சிஐஎஸ்சிஇ பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 7500 பங்கேற்பாளர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. பள்ளிக் குழந்தைகளின் உடல் தகுதி நிலைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கும், பரந்த அளவிலான, அடிமட்டத்தில் இருந்து திறமையான எதிர்கால சாம்பியன்களை அடையாளம் காண்பதற்கும் இந்த பெரிய அளவிலான பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது .
This training has been undertaken owing to the Covid19 outbreak where schools have been shut and the new academic session has begun across India in form of online classes or webinars.

கோவிட்-19 நோய்தொற்று பரவலைத் தொடர்ந்து, பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருப்பதாலும் இந்தியா முழுவதும் புதிய கல்வி அமர்வு ஆன்லைன் வகுப்புகள் அல்லது வெபினார்கள் வடிவில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாலும் இந்த பயிற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
In this current situation, Training-of-Trainers (TOTs) in their original format and physical assessments of students in schools could not be conducted till children and teachers start going back to schools again.

தற்போதைய சூழலில் பயிற்சியாளர்களுக்கு அசல் வடிவில் பயிற்சி அளிப்பதும், பள்ளிகளில் மாணவர்களின் உடற்தகுதிகளை மதிப்பீடு செய்வதும், குழந்தைகளும் மற்றும் ஆசிரியர்களும் மீண்டும் பள்ளிகளுக்கு செல்லும் வரை இயலாததாகும்; ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி அன்று, பல்வேறு பள்ளிகளின் முதல்வர்கள் அல்லது கல்வி நிறுவங்களின் தலைவர்களை ஊக்குவித்து, தூண்டுதல் அளித்து உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களை அறிவு, அணுகுமுறை மற்றும் செயல் திறனுடன் மேம்படுத்துவது அவசியம் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
This session is titled Whole School Approach to Fitness.

இந்த அமர்வு “ஒட்டுமொத்த பள்ளிகளுக்கு உடல் தகுதிக்கான அணுகுமுறை” என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Curriculum redesigning for NSNIS Diploma and strengthening faculty at NCSC among key decisions taken by SAI's Academic Council Sports coaching is one of the most important aspects of creating a strong sports ecosystem in the country.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவன (NSNIS) பட்டயப் படிப்புக்கான பாடத்திட்டத்தின் மறுவடிவமைப்பு மற்றும் தேசிய விளையாட்டு பயிற்சி மைய (NCSC) ஆசிரியர் அமைப்பை வலுப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட முக்கிய முடிவுகள் இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் கல்விக் குழு கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன விளையாட்டு சூழலியலை நாட்டில் ஏற்படுத்துவதற்கான முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று விளையாட்டுப் பயிற்சி ஆகும்.
To further promote and strengthen sports coaching both at the grassroot and elite level, the 27th Academic Council of the Sports Authority of India has taken some key decisions in its recent council meeting.

அடிப்படை மற்றும் உயரிய அளவில் விளையாட்டுப் பயிற்சியை ஊக்குவிக்கவும், வலுப்படுத்தவும் சில முக்கிய முடிவுகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் 27-வது கல்விக் குழு சமீபத்தில் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில் எடுத்தது.
The decisions are aimed to promote sporting excellence by strengthening the already existing system at the National Centre for Sports Coaching (NCSC), as well as to provide new skills to coaches in line with the evolving needs of athletes.

தேசிய விளையாட்டுப் பயிற்சி மையத்தில் (NCSC) ஏற்கனவே உள்ள அமைப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், விளையாட்டு வீரர்களின் மாறிக்கொண்டு வரும் தேவைகளுக்கேற்ப பயிற்சி அளிப்பவர்களுக்கு புதிய திறன்களை அளிப்பதன் மூலமும், விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குவதை ஊக்கப்படுத்த இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
The key decisions taken by the council are as under: 1) In keeping with the evolving structure of the global sports ecosystem and to ensure that Indian coaches are equipped to train athletes as per global standards, the syllabus structure and contents of the premiere course at NSNIS Patiala, Diploma course in Sports Coaching, have been revised after wide consultations with all relevant stakeholders, including the National Sporting Federations of the sporting disciplines.It has also been decided that in view of the Covid Pandemic the first semester of the Diploma course will be held online.

கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள் பின்வருமாறு: 1) உலகளாவிய விளையாட்டு சூழலியலின் மாறி வரும் அமைப்பை கருத்தில் கொண்டும், சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப விளையாட்டு வீரர்களைப் பயிற்றுவிக்க, இந்திய பயிற்சியாளர்கள் திறன் பெற்றுள்ளார்கள் என்பதை உறுதி செய்யவும், பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனத்தின் (NSNIS) முன்னணி படிப்பான விளையாட்டு பயிற்சி பட்டயப் படிப்பின் பாடத்திட்டம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகியவை விளையாட்டுப் பிரிவுகளின் தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட பங்குதாரர்களோடு நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைக்கு பிறகு மாற்றியமைக்கப்பட்டது. கொவிட் பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பட்டயப் படிப்பின் முதல் செமஸ்டரை இணைய வழியில் நடத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
2) An expert sub-committee has been formed to take steps towards strengthening the quality of the faculty at SAI's National Institute of Sports in Patiala, Kolkata, Bengaluru and Trivandrum.

2) பாட்டியாலா, கொல்கத்தா, பெங்களூரு மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனங்களில் ஆசிரியர்களின் தரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு துணைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This expert committee will screen the existing faculty and recommend new and future faculty and guest teachers so that a pool of outstanding experts can be created and course trainees can benefit from the best faculty available in the country, especially in the new online teaching format that has been adopted recently.

நாட்டில் உள்ள சிறந்த ஆசிரியர்களின் மூலம் பயிற்சி பெறுபவர்கள் பலன் பெற, திறன்மிக்க நிபுணர்களின் குழுவை உருவாக்குவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் ஆசிரியர்களை ஆய்வு செய்து, புதிய மற்றும் வருங்கால ஆசிரியர்கள் மற்றும் கவுரவ விரிவுரையாளர்களுக்கான பரிந்துரையை இந்தக் குழு அளிக்கும். குறிப்பாக, சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய இணைய வழி கற்பித்தல் முறையை இது கருத்தில் கொள்ளும்.
3) Taking note of the present Covid-19 situation, a decision was taken to continue the six-week certificate course of the coaches education programme online for grassroot-level and developmental coaches.

3) தற்போதைய கொவிட்-19 நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, அடிப்படை நிலை மற்றும் மேம்பாட்டு பயிற்சியாளர்களுக்கான ஆறு வாரப் பயிற்சியாளர் கல்வித் திட்ட சான்றிதழ் படிப்பை இணைய வழியில் தொடர முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது
The sector is key to women empowerment as over 70 of handloom weavers and allied workers are women. On the occasion of the 6thNational Handloom Day on 07th August 2020, Ministry of Textiles is organizing a function through Virtual Platform to avoid public gathering considering Covid-19 pandemic.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 07, 2020 அன்று தேசிய கைத்தறி நாள்- ஜவுளி அமைச்சகம், மெய்நிகர் தளத்தில் விழா ஏற்பாடு ஆகஸ்ட் 07 , 2020 அன்று 6 வது தேசிய கைத்தறி தினத்தை முன்னிட்டு, கோவிட் -19 நோய்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பொதுமக்கள் கூடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மெய்நிகர் தளம் மூலம் ஜவுளி அமைச்சகம் விழா ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Union Minister of Textiles and Women  Child Development, Smt Smriti Irani will grace the occasion as Chief Guest and Secretary Textiles.

மத்திய ஜவுளி மற்றும் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி இரானி இந்நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகவும், ஜவுளி அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.
Shri Ravi Capoor will be the Guest of Honour for the function.

ரவி கபூர் கவுரவ விருந்தினராகவும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur will also be joining the function from Shimla, HP through virtual mode.

இமாச்சலப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.ஜெய் ராம் தாக்கூர் இவ்விழாவில் சிம்லாவில் இருந்து மெய்நிகர் முறையில் இணைந்துகொள்கிறார்.