TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Benefits: The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases.

பயன்கள் மத்தியஸ்த நடைமுறையை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்றவகையில் மாற்றுதல், தரங்களை வரையறுத்தல், அனைத்து மத்தியஸ்த வழக்குகளுக்கும் குறைந்த செலவில் குறிப்பிட்ட காலத்தில் தீர்வுகாண்பதை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான சுதந்திரமான அமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அமைப்பு சார்ந்த மத்தியஸ்த முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு 1996ஆம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட இந்தச் சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்வது உதவும்.
Salient features: To facilitate speedy appointment of arbitrators through designated arbitral institutions by the Supreme Court or the High Court, without having any requirement to approach the court in this regard.

முக்கிய அம்சங்கள் அ. நீதிமன்றங்களுக்குச் செல்லவேண்டிய தேவையில்லாமல், மத்தியஸ்த பணிக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளான உச்சநீதிமன்றம் அல்லது உயர்நீதிமன்றங்களின் மூலம் மத்தியஸ்தர்களை விரைவாக நியமிக்க வகை செய்கிறது.
It is envisaged that parties may directly approach arbitral institutions designated by the Supreme Court for International Commercial arbitration and in other cases the concerned High Courts.

சர்வதேச அளவிலான வணிக மத்தியஸ்தங்களுக்காக உச்சநீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த நிறுவனங்களையும், மற்ற வழக்குகளுக்காக மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த நிறுவனங்களையும் அணுகுவதற்கு இந்தச் சட்டத்திருத்தம் வகை செய்கிறது.
The Council shall also maintain an electronic depository of all arbitral awards, The ACI shall be a body corporate.

அனைத்து மத்தியஸ்த தீர்ப்புகளையும் பராமரிப்பதற்காக மின்னணு தொகுப்பகம் ஒன்றையும் இக்குழு பராமரிக்கும்.
The Chairperson of ACI shall be a person who has been a Judge of the Supreme Court or Chief Justice or Judge of any High Court or any eminent person.

அதன் தலைவர் உச்சநீதிமன்ற நீதிபதியாகவோ, அல்லது உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி அல்லது தலைமை நீதிபதியாகவோ அல்லது வேறு மதிப்புறு நபராகவோ இருப்பர்.
Further, the other Members would include an eminent academician etc.

இந்தக் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களின் ஒரு மதிப்புறு கல்வியாளரும், மற்ற அரசு பிரதிநிதிகளும் இருப்பார்கள்.
besides other Government nominees, It is proposed to amend sub section (1) of section 29A by excluding International Arbitration from the bounds of timeline and further to provide that the time limit for arbitral award in other arbitrations shall be within 12 months from the completion of the pleadings of the parties.

சர்வதேச மத்தியஸ்தத்தை கால வரையறை என்ற கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விலக்கவும், மற்ற மத்தியஸ்தங்களின் வழக்கு தாரர்கள் அவர்களின் வாதத்தை முடித்த நாளில் இருந்து 12 மாதங்களுக்குள் தீர்ப்பு வழங்கவேண்டும் என்ற கால வரையறையை நிர்ணயிக்கவும் வசதியாக, 29ஏ பிரிவின் துணைப் பிரிவு (1)-ல் திருத்தம் செய்ய தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
A new section 42A is proposed to be inserted to provide that the arbitrator and the arbitral institutions shall keep confidentiality of all arbitral proceedings except award.

உ. மத்தியஸ்தரும், மத்தியஸ்த நிறுவனங்களும் தீர்ப்பு தவிர்த்த பிற மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை ரகசியமாக வைத்திருப்பதற்கு வசதியாக 42ஏ என்ற புதிய பிரிவு இந்தச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
Further, a new section 42B protects an Arbitrator from suit or other legal proceedings for any action or omission done in good faith in the course of arbitration proceedings.

அத்துடன் 42பி என்ற இன்னொரு புதிய பிரிவும் சேர்க்கப்படும். மத்தியஸ்த நடைமுறைகளின் போது, நல்ல நோக்கத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் அல்லது விடுபடுதல்கள் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக பிற சட்ட நடவடிக்கைகள் அல்லது சூட் வழக்கிலிருந்து மத்தியஸ்தரை இந்தப் பிரிவு பாதுகாக்கிறது.
Background: The Arbitration and Conciliation Act, 1996, was amended by the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015 in order to make arbitration process user friendly, cost effective and ensure speedy disposal and neutrality of arbitrators.

பின்னணி மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு சாதகமாக மாற்றுதல், மத்தியஸ்தங்கள் குறைந்த செலவில் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்தல், மத்தியஸ்தர்களின் நடுநிலைத்தன்மையை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 2015ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச திருத்தச் சட்டத்தின் மூலம் திருத்தப்பட்டது.
The HLC submitted its Report on 30th July, 2017 and has recommended for amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996.

உயர்நிலைக்குழு 30.07.2017 அன்று அதன் அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது. 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்ய பரிந்துரைத்தது.
The proposed amendments are as per the recommendations of the High Level Committee.

உயர்நிலைக் குழுவின் அந்தப் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இப்போது திருத்தங்கள் செய்யப்படவுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 2018ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச (சட்டத்திருத்த) மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்வதற்கு வசதியாக, அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Communications Cabinet approves Recommendations of Inter-Ministerial Group on Stressed Assets in Telecom Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved two key measures in telecom sector to facilitate investments, consolidation in the sector and enhancing ease of doing business.

மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்புத் துறையில் வரையறுக்கப்பட்ட கடன் தொடர்பாக அமைச்சகக் குழு அளித்த பரிந்துரைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.

ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைப் பயன்படுத்தும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கு உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதும் இந்த நடவடிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Details: Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum By giving one-time opportunity to opt for higher number of instalment (max.

விவரம்: ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பது தற்போது தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்கள் செலுத்த வேண்டிய 10 தவணைக் காலத்துடன், கூடுதலாக அதிகபட்சம் 6 தவணைகளில் செலுத்த ஒரு முறை வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
16 instalment) apart from currently permitted 10 instalments.

இந்தத் தவணை நீட்டிப்பு அசலின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
The increased instalment is based upon the principle that the Net Present Value (NPV) of the Payment Due is protected as per respective notice inviting application for auction of spectrum from 2012.

2012ஆம் ஆண்டு ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கான ஏலத்தில் போட்டியிட விண்ணப்பிக்கக் கோரும் நோட்டீஸில் உள்ளதன்படி செலுத்த வேண்டிய தொகை எவ்வளவோ அதன் மொத்த தற்போதைய மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் அசல் இருக்கும்.
Revision of limits of cap for spectrum holding Based upon the recommendations of TRAI and Telecom Commission, the Cabinet also approved the revision of limits of cap for spectrum holding as follows:- The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25 to 35.

ஸ்பெக்ட்ரம் வைத்திருப்பதற்கான அலைக்கற்றை உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைத்தல் இந்தியதொலைத்தொடர்பு ஒழுங்குமுறை ஆணையகம் (TRAI) மற்றும் தொலைத்தொடர்பு கமிஷன் அளித்த பரிந்துரைகளின்படி ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருப்பதற்கான உச்சவரம்பை மாற்றியமைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை இசைவு தெரிவித்துள்ளது. ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் உச்சவரம்பு தற்போதைய அளவான 25 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாக உயர்த்துதல்.
The current intra-band cap is removed.

தற்போதுள்ள அலைக்கற்றைகளுக்கு இடையேயான உச்ச வரம்பு நீக்கப்பட்டது.
Instead, there is a cap of 50 on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands).

மாறாக ஒரு ஜிகாஹெர்ட்ஸ் அளவில் ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கு (700 மெகாஹட்ஸ், 800 மெகா ஹட்ஸ், 900 மெஹாஹட்ஸ்) 50 சதவிகித உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.

தனிப்பட்டோரோ ஒருங்கிணைந்தோரோ 1 ஜிகாஹெர்ட்ஸ் திறனுக்கு மேல் வைத்திருந்தால், அதற்கு உச்ச வரம்புஇல்லை.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.

2019ம் ஆண்டு நடக்க இருக்கும் உலக வானொலித் தொடர்பு மாநாடு முடிந்த பிறகு, ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கான உச்ச வரம்பு பிறகு மாற்றியமைக்கப்படலாம்.
TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc.

ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருக்க தற்போதுள்ள உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைக்க டிராய் அமைப்பு பரிந்துரைத்துள்ளது. இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைத் திறம்பட பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றின் அடிப்படையில் இப்பரிந்துரைகள் அளிக்கப்பட்டன.
Impact: With the restructuring of the deferred payment liability, the cash flow for the telecom service providers will increase in the immediate timeframe providing them some relief.

விளைவு: தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையைத் திருத்தியமைக்கும் நிலையில் தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை அளிக்கும் நிறுவனங்களுக்கு பண வரவு அதிகரிக்கும். இது சிறிய ஆறுதலாக இருக்கும்.
Revising the limit for the spectrum cap holding will facilitate consolidation of telecom licensees and may encourage the participation in the future auction.

ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருப்போர்க்கான உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதன் மூலம் தொலைத்தொடர்பு உரிமம் பெற வழி கிடைக்கும். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளும் ஏல நடைமுறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
spouses and thereafter, unmarried and unemployed daughters and dependent parents, as per prescribed eligibility norms and procedure.

இதேபோல, உயிர்த்தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளை சார்ந்துள்ள தகுதிவாய்ந்த வாழ்க்கைத் துணை, அவர்களுக்குப் பிறகு, திருமணமாகாத மற்றும் வேலைக்கு செல்லாத மகள்கள் மற்றும் சார்ந்துள்ள பெற்றோர்களுக்கு, உரிய விதிகளின் படி மாதாந்திர ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
Financial Implications: The financial implication for continuation of SSSY during 2017-2020 would be Rs. 2552.93 crore.

நிதிச் செலவினம்: சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தை 2017-2020 காலத்துக்கு நீட்டிப்பதன் மூலம், ரூ.2,552.93 கோடி கூடுதல் செலவினம் ஏற்படும்.
Year-wise outgo of funds on account of recurring expenditure would be follows: (Rupees in crores) SI.

தொடர் செலவினத்துக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்க வேண்டிய தொகையை கீழே காணலாம்: (ரூபாய் கோடியில்) வ. எண் ஆண்டுகள் அடிப்படையில் ஏற்படும் செலவு மதிப்பீடுகள் 2017-18 2018-19 2019-20 ஒட்டுமொத்தமாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 1.
Free Railway Passes to Freedom Fighters 10 30 30 70 3.

சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு இலவச ரயில் பயண சலுகை 10 30 30 70 3.
Permanent Home for Freedom Fighters 0.31 0.31 0.31 0.93 Total 760.31 855.31 937.31 2552.93 Background: Government of India introduced the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme'in 1969 to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.

சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு நிரந்தர வீடு 0.31 0.31 0.31 0.93 ஒட்டுமொத்தம் 760.31 855.31 937.31 2552.93 பின்னணி: போர்ட்பிளேரில் உள்ள செல்லுலர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளை கவுரவிக்கும் வகையில், “முன்னாள் அந்தமான் அரசியல் கைதிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தை” கடந்த 1969-ம் ஆண்டில் இந்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியது.
In 1972, to commemorate the 25th Anniversary of Independence, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 25 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் வகையில், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத்துக்கு நிதி வழங்கும் வழக்கமான திட்டத்தை 1972-ம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தியது.
Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the 'SwatantrataSainikSamman Pension Scheme, 1980' is being implemented.

அதற்குப் பிறகு, 1.8.1980 முதல் “சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம், 1980” என்ற பெயரில் தளர்த்தப்பட்ட திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
From the financial year 2017-18 onwards, the nomenclature of the Scheme has been changed as 'SwatantrataSainikSammanYojana'.

2017-18-ம் நிதியாண்டு முதல், இந்தத் திட்டத்தின் பெயர், “சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டம்” என்று மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
Total 1,71,617 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned the central samman pension so far.

இதுவரை ஒட்டுமொத்தமாக 1,71,617 சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கும் தகுதிவாய்ந்த நபர்களுக்கு மத்திய ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
No. Category of freedom fighters Basic pension w.e.f.

15.8.2016 முதல் அனைத்து வகையிலும் உள்ள ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான ஓய்வூதியம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
Bank accounts of 73 freedom fighter pensioners have been seeded with Aadhaar and it is expected that 100 Aadhaar seeding will be achieved within this financial year.

சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி ஓய்வூதியதாரர்களில் 73% பேரின் வங்கிக்கணக்குகளுடன் ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approvescontinuation of SwatantraSainik SammanYojana (SSSY) during 2017-2020 The approval provides for a monthly Samman Pension to freedom fighters, as a token of respect for their contribution in the national freedom struggle and on their demise, to their eligible dependents viz.

உள்துறை அமைச்சகம் சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டத்தை 2017 முதல் 2020 வரை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டத்தை (SwatantraSainikSammanYojana - SSSY) மார்ச் 31, 2017-உடன் முடிவடையும் 12-வது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்தைத் தாண்டி, 2017 முதல் 2020-ம் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் மூலம், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு, நாட்டின் சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு அளித்த பங்களிப்புக்கு மரியாதை அளிக்கும் அடையாளமாக மாதாந்திர ஓய்வூதியம் வழங்க வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வெளிப்படையான பொறுப்பேற்கக்கூடிய ஆளுகை மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cognizance of E-Mail Communications Central Secretariat Manual of Office Procedure (CSMOP) lays down broad procedures for process management in the Central Secretariat.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மின்னணு கடிதங்களை ஏற்றுக் கொள்ளுதல் மத்திய அரசு செயலகத்தின் அலுவலக செயல்முறை மேலாண்மை குறித்த விரிவான நடைமுறைகளை மத்திய அரசுச் செயலக அலுவலக நடைமுறை கையேடு தெளிவாக்கியுள்ளது.
E-mail is one of the modes of communication provided in the Manual.

இதன்படி மின்னஞ்சல் கடிதங்கள் தகவல் தொடர்பின் ஒரு அம்சமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances has reiterated instructions contained in the CSMOP from time to time stressing on the need of following its provisions including acknowledging the communication received from MPs within 15 days, followed by a reply within next 15 days of acknowledgement sent.

இந்த கையேட்டில் கண்டுள்ள விதிகளை வலியுறுத்தி மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை அவ்வப்போது அறிவுறுத்தி வருகிறது. நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கடிதங்கள் உட்பட அனைத்து கடிதங்களுக்கும் 15 நாட்களுக்குள் ஒப்புதல் அனுப்ப வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Under the federal principle the State Governments have their own separate sets of Manuals of Office Procedure for their offices.

ஒப்புதல் அனுப்பிய அடுத்த 15 நாட்களுக்குள் கடிதத்திற்கான பதிலையும் அனுப்ப வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Amendment in FCRA It is a fact that political parties cannot receive contribution from any foreign source as defined under Clause (c) of Section 2 of the FCRA, 1976.

உள்துறை அமைச்சகம் அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்ட்த்தில் திருத்தம் எஃப்.சி.ஆர்.ஏ. 1976 பகுதி 2ன் பிரிவு (சி)யின் கீழ் விளக்கப்பட்டிருப்பது போல் எந்த அரசியல் கட்சியும் எந்த அந்நிய ஆதாரங்களில் இருந்து நன்கொடை பெறமுடியாது.
Section 29 B of the Representation of the Peoples Act, 1951 also prohibits political parties from receiving foreign contributions.

மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1954 பிரிவு 29 பி-யும் அரசியல் கட்சிகள் அந்நிய நன்கொடைகள் பெறுவதை தடை செய்கிறது.
Clause 217 of the Finance Bill, 2018 seeks to amend Section 236 of the Finance Act, 2016 which relates to amendment to sub-clause (vi) of the clause (i) of Sub-section (1) of Section 2 of the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

நிதி மசோதா 2018-ன் பிரிவு 217, அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் 2010ன் பகுதி 2 துணைப் பகுதி (1), விதி (i)ன் துணை விதி (vi)ல் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தம் தொடர்பாக நிதிச் சட்டம் 2016ல் திருத்தம் செய்ய கோருகிறது.
It is proposed to bring the said amendment with effect from the 5th August, 1976, the date of commencement of the Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976, which was repealed and re-enacted as the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

மேற்கூறப்பட்ட திருத்தத்தை அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 1976 ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி முதல் அமல்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இந்த சட்டம் திரும்ப பெறப்பட்டு அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் 2010 என மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்ட்து.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
5.5 lakh per family to 36,384 displaced families of Pakistan Occupied Jammu and Kashmir area, POJK (1947) and Chhamb (1965 and 1971) living in Jammu and Kashmir.

உள்துறை அமைச்சகம் வங்க தேசத்தில் உள்ள இந்து அகதிகளுக்கு இழப்பீடு பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியிலும் ஜம்மு காஷ்மீரில் சம்ப் பகுதியிலும் வசிக்கும் 36,384 இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.5.5 லட்சம் நிதி உதவி அளிக்கும் வகையில் இந்திய அரசு 2016 டிசம்பர் 22ம் தேதி ரூ. 2,000 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்தது.
No proposal for financial compensation package to Hindu refugee families migrated from Bangladesh is under consideration of the Government.

வங்க தேசத்தில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த இந்துக் குடும்பங்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் திட்டம் எதுவும் பரிசீலனையில் இல்லை.
Ministry of Home Affairs Saving Cyber Network from Criminal Threat As per the data maintained by National Crime Records Bureau (NCRB), a total of 9622, 11592 and 12,317 cyber-crime cases were registered during the years 2014, 2015 and 2016 respectively.

உள்துறை அமைச்சகம் குற்றவியல் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து சைபர் கட்டமைப்பை பாதுகாத்தல் 2014, 2015 மற்றும் 2016ம் ஆண்டுகளில் முறையே 9622, 11,592 மற்றும் 12,317 சைபர் குற்ற வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக தேசிய குற்றவியல் ஆவண காப்பகத் தகவல்கள் கூறுகின்றன.
Government has taken various measures for preventing cyber crime in the country which inter-alia includes: The Ministry of Home Affairs has recently set up a Cyber  Information Security Division to look into relevant matters relating to cyber-crime  information security.

நாட்டில் சைபர் குற்றங்களைத் தடுக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. சைபர் குற்றம் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு தொடர்பான உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்க சைபர் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு பிரிவை உள்துறை அமைச்சகம் சமீபத்தில் அமைத்துள்ளது.
NITI Aayog NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day NITI Aayog, the premier think tank of the country will launch its Women Entrepreneurship Platform (WEP) on 8th March tomorrow, on the occasion of the International Women's Day.

நித்தி ஆயோக் சர்வதேச மகளிர் தினத்தில் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையை அறிமுகம் செய்கிறது நிதி ஆயோக் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி நாளை மார்ச் 8ம் தேதி நாட்டின் முன்னோடி சிந்தனை அமைப்பான நிதி ஆயோக் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
DICE Districts, an initiative that provides innovative financing opportunities for Social Entrepreneurs will also collaborate.

இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைந்து அறிமுகம் செய்யப்படும். மூன்றாவது ஆண்டில் இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய பெண்களுக்கு நடப்பாண்டில் தரப்படவுள்ள விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பரிசீலிக்கப்படும்.
Ministry of Labour  Employment Survey to assess number of self-employed persons under PMMY In order to assess employment generation including self-employed under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY), Ministry of Labour  Employment has taken a decision to institute a Survey for this purpose.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் முத்ரா யோஜனாவின் கீழ் சுய தொழிலில் ஈடுபடும் நபர்கள் எண்ணிக்கை குறித்த ஆய்வு பிரதமரின் முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் சுய வேலைவாய்ப்பில் ஈடுபடுபவர்கள் உட்பட வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கத்தை மதிப்பிடும் வகையில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகம் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொள்ள முடிவெடுத்துள்ளது.
Labour Bureau, an attached office of the Ministry of Labour  Employment has already been entrusted with this Survey work.

இந்த ஆய்வுப் பணிக்காக தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக அலுவலகத்தில் பிரிவு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Defence expenditure as a percentage of GDP is also given in the table below: (Rs.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு செலவின்ங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் முந்தைய ஆண்டை விட பாதுகாப்பு செலவினங்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
provides budget for Ministry of Defence taking into account resource envelope of the Government of India.

பாதுகாப்புத் துறையின் தேவைகள் குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சாதகமான பரிசீலனைக்காக நிதி அமைச்சகத்திற்கு தெரிவிக்கிறது.
The allocated funds are optimally and fully utilized towards operational requirements.

ஒதுக்கப்படும் நிதி செயல்பாட்டு தேவைகளுக்கு உகந்த முறையிலும் முழுமையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
However depending on the Budget allocation the schemes are reprioritized to ensure that urgent and critical capabilities are acquired without any compromise to operational preparedness of the Defence Services.

எனினும் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டுக்கு ஏற்ப திட்டங்கள் மறுமுன்னுரிமை செய்யப்பட்டு பாதுகாப்பு சேவைகளின் செயல்பாடுகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவசர மற்றும் தீவிர திறன்கள் எந்தச் சமரசமும் இன்றி பெறப்படுகின்றன.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rajendra Agrawal in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Defence Upgradation of Coast Guard Alappuzha is located in close proximity of Coast Guard Station Kochi and Coast Guard Station Vizhinjam and regular air surveillance is also undertaken by the Coast Guard Air Enclave at Kochi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடலோர காவல் படை தரமுயர்த்தல் இந்தியாவின் ஆழ்கடல் மற்றும் கடலோர பகுதிகளில் ஏற்படும் எதிர்பாரா சிரமங்களை கவனித்து அவற்றுக்கு தீர்வு காண தீவிர கடல்சார் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு கட்டமைப்பை அரசு உருவாக்கியுள்ளது. 2008ல் 7,096 ஆக இருந்த கடலோர காவல் படையின் பலம் பிப்ரவரி 2018ன்படி 14,500 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.