TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Western Railway becomes the first onal Railway to introduce this facility from today i.e.

இதனால் மேற்கு ரயில்வே இவ்வசதி பெறும் முதலாவது மண்டல ரயில்வே ஆகிறது.
Indian Railways continues to take steps based on new technology to facilitate execution of its various activities.

இந்திய ரயில்வே அதன் பல் வகையான செயல்பாடுகள் மூலம் வசதிகளை செய்து கொடுக்க புதிய தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்கிறது.
It has now been decided to introduce modern Optical Character Recognition (OCR) Kiosk Machines for quick  easy printing of tickets booked through UTS App for mobile phones by suburban commuters.

அது தற்போது புறநகர் ரயில் பயணிகளால் செல்பேசிகளில் யுட்டிஎஸ் செயலியைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யும் பயணச்சீட்டுகளை விரைவாகவும் எளிதாகவும் அச்சிடுவதற்கு கண்ணாடி இழை மூலம் எழுத்துக்களை அறியும் (ஓசிஆர்) கியாஸ்க் கருவிகளை அறிமுகம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளது.
Western Railway (Hqrs. Mumbai) becomes first railway zone to introduce this facility for its Mumbai suburban commuters of Western Railway.

மேற்கு ரயில்வேயின் மும்பை புறநகர் பயணிகளுக்கு இந்த வசதி அறிமுகம் செய்யப்படுவதால் (மும்பையைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட) மேற்கு ரயில் இதில் முதலாவது மண்டல ரயில்வே ஆகிறது.
This new facility will make printing of tickets much simpler and quicker.

இந்தப் புதிய கருவி மிக தெளிவாகவும் விரைவாகவும் பயணச்சீட்டுக்களை அச்சிட்டு விடும்.
Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately.

இந்தப் புதிய வசதியின்படி செல்பேசியில் யுட்டிஎஸ் செயலி மூலம் பயணச்சீட்டு பதிவு செய்யப்பட்ட குறுஞ்செய்தியை செல்பேசித் துறைக்குக் கொண்டுவந்து அதனை ஓசிஆர் கியோஸ்க் கருவியில் இதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் வைத்தால், அந்தக் கருவி குறுஞ்செய்தியை இலகுவாகக் படித்து, உடனடியாகப் பயணச் சீட்டை அச்சிட்டுவிடும்.
Vice President's Secretariat Vice President wishes all citizens on the advent of Year 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has conveyed his warm greetings and best wishes to all citizens of the country on the advent of Year 2018.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து 2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
In a message, he said that let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society on the beginning of Year 2018.

2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம் என்று நாம் உறுதி எடுப்போம், என்றும் அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
Following is the text of Vice President's message: "I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the advent of Year 2018.

குடியரசுத் துணை தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி கீழ்வருமாறு: “2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
On the joyous occasion of beginning of Year 2018, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.

நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் 2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம்; நாம் அனைவரும் ஒன்று இணைந்து உறுதி எடுப்போம்.
May the Year 2018 bring peace, prosperity and happiness in the lives of every citizen of our country."

நமது நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் அமைதி, வளம் மற்றும் மகழ்ச்சி நிறைந்த வாழ்க்கையினை 2018 ஆம் ஆண்டு அளிக்கட்டும்.”
President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of New Year The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted the nation on the eve of the New Year 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a message the President has said:- "New Year is a time for reflection, for resolutions and for renewal.

அவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: “புத்தாண்டு என்பது சிந்தனைகள், தீர்மானங்கள் மற்றும் புதுப்பித்தலுக்காண நேரம்.
As 2018 dawns, let us all commit ourselves to a happier and wholesome period ahead  to strengthening the bonds that unite all of us as Indians.

2018 ஆம் ஆண்டு மலரும் இந்த தருணத்தில் நாம் அனைவரும் இந்தியர்களாக என்றும் ஒன்றிணைந்து நமது உறவுகளைப் பலப்படுத்தி, வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் வளத்தையும் அளிக்கம் நாம் உறுதி கொள்வோம்.
And to working for a cleaner and greener environment that we can bequeath to our children.

மேலும், நாம் நம் குழந்தைகளுக்கு சுத்தமான மற்றும் பசுமையான சுற்றுசூழலை அளிக்கப் பாடுபடுவோம்.
New Year wishes to all fellow Indians, whether at home or anywhere in the world.

இந்தியாவில் மற்றும் உலகத்தில் பல்வேறு பகுதிகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
May the coming year bring joy and prosperity to your lives and to your families  as well as to the global community with which we share so much".

உலகத்திற்கும் நமது குடும்பத்திற்கும் நமக்கும் வரும் ஆண்டு மகழ்ச்சியையும் வளத்தையும் அளிக்கட்டும்”
Vice President's Secretariat We need an affordable healthcare revenue model to meet challenges of modern day lifestyle: Vice President Addresses 11th Global Healthcare Summit-2017 in Kolkata The Vice President of India, Shri.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017ல் உரை நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the 11th Global Health Care Summit - 2017, organized by the American Association of Physicians of Indian Origin (AAPI), in Kolakata today.

இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த மருத்துவர்களின் அமெரிக்க கூட்டமைப்பு கொல்கத்தாவில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017ல் உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Governor of West Bengal, Shri Keshri Nath Tripathi, the Minister for Urban Development, West Bengal, Firhad Hakim and other dignitaries were present on the occasion.

கேசரி நாத் திரிபாதி, மேற்கு வங்காள மாநில நகர்புற மேம்பாடு அமைச்சர் திரு. பிர்ஹாத் ஹக்கீம் உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice president said that while India is progressing economically and incomes of people are improving, the common man is unable to meet the medical bill whenever there is a medical emergency in the family.

பொருளாதாரத்தில் இந்தியா முன்னேறி, மக்களின் வருமானம் அதிகரிக்கும் இன்றைய கால கட்டத்தில், சாதாரண மக்கள் தங்களின் குடும்பத்தில் அவசர மருத்துவ செலவு வரும் போது அவர்களால் அந்த மருத்துவக் கட்டணத்தைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.
With penetration of health insurance remaining quite low and majority of the Indian population preferring to seek medical treatment from private sector in health emergencies by spending from their own pockets, this problem gets compounded, he added.

சுகாதாரக் காப்பீடுத் திட்டங்களின் ஊடுருவல் மிகவும் குறைந்த நிலைமையில் இருக்கும்போது, அவசர மருத்துவ உதவிக்கு மக்கள் தனியார் மருத்துவ மனைகளையே நாடிச் சென்று தங்களின் சொந்த சேமிப்பில் உள்ள பணத்தையே செலவழிக்கின்றனர், இது அவர்களின் பிரச்னையை மேலும் அதிகரிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President called on the medical fraternity to put in efforts to bring down the costs of medical devices to make healthcare affordable.

மலிவான விலையில் சுகாதார சேவை வழங்குவதற்கு ஏற்றார்போல் மருத்துவ உபகரணங்களின் விலையைக் குறைக்கக் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மருத்துவ சமூகத்தை கேட்டுக்கொண்டார்.
He further said that youngsters are increasingly falling prey to ailments due to a variety of factors, including sedentary lifestyle, improper dietary habits and job-related stresses.

உடல் உழைப்பு இல்லாத வாழ்க்கை முறை, முறையற்ற உணவு பழக்கம் மற்றும் வேலை தொடர்பான அழுத்தங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களால் இளைஞர்களே அதிகபடியாக வியாதிகளுக்கு இரையாகின்றனர்.
One of the major challenges facing India is the growing incidence of diabetes in the general population.

இந்தியா எதிர்கொள்ளும் முக்கிய சாவால்களில் ஒன்று பொது மக்களிடம் அதிகரித்து வரும் நீரழிவு நோய்.
This trend needs to be arrested.

இது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
A study earlier this year stated that diabetes was becoming common among lower socio-economic groups living in urban regions of more developed States. This is a matter of concern.

வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலங்களில் உள்ள நகர்புற பகுதிகளில் வாழும் குறைந்த சமூக-பொருளாதார மக்களிடம் நீரழிவு நோய் பொதுவானதாக மாறி வருகிறது என்றும், இது கவலை அளிக்க கூடிய விஷயம் என்றும் ஒரு ஆய்வு அறிக்கை கூறியிருப்பதை, அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Ministry of Finance Government Cautions People Against Risks in Investing in Virtual Currencies Says VCs are like Ponzi Schemes The Ministry of Finance has issued the following statement today on Virtual Currencies.

நிதி அமைச்சகம் மெய்நிகர் நாணயங்களில் முதலீடு செய்வதன் ஆபத்து குறித்து மக்களை அரசு எச்சரிக்கிறது ; மெய்நிகர் நாணயங்கள் பொன்ஸித் திட்டம் போன்ற மோசடி முதலீட்டுத் திட்டமே என்கிறது அரசு மெய்நிகர் நாணயங்கள் (மின்னணு வடிவில் மட்டுமே புழங்கும் மாற்று நாணயம்) குறித்து இன்று நிதி அமைச்சகம் பின்வரும் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது : மெய்நிகர் நாணயங்களுக்கு அரசின் பின்துணை இல்லை.
These are also not legal tender.

இவை சட்டபூர்வமான பணப்பரிவர்த்தனையாகவும் இல்லை.
Hence, VCs are not currencies.

எனவே, மெய்நிகர் நாணயங்கள் ரூபாய் நோட்டுக்களோ நாணயங்களோ அல்ல.
Hence, VCs are not currencies. These are also being described as Coins.

அரசு அல்லது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எந்த மெய்நிகர் நாணயங்களையும் பரிமாற்றத்துக்குரியதாக அங்கீகரிக்கவில்லை.
Further, the Government or any other regulator in India has not given license to any agency for working as exchange or any other kind of intermediary for any VC.

மேலும், அரசு அல்லது இந்தியாவின் வேறு எந்த ஒழுங்காற்று அமைப்பும் மெய்நிகர் நாணயங்கள் எவற்றையும் பரிமாற்றத்துக்குரியதாகவோ, வேறுவகை இடையீடாகவோ செயல்படுவதற்கான உரிமத்தை எந்த முகவாண்மைக்கும் வழங்கவில்லை.
Persons dealing in them must consider these facts and beware of the risks involved in dealing in VCs.

அவற்றைக் கையாளுவோர் இந்த உண்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டு மெய்நிகர் நாணயங்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள அபாயத்தை உணர்ந்து எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
Ministry of Earth Science Year End Review-2017 Ministry of Earth Science The Department of Ocean Development (DOD) was created in July 1981 as a part of the Cabinet Secretariat directly under the charge of the Prime Minister and came into existence as a separate Department in March 1982.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஆண்டு இறுதி மதிப்பாய்வு – 2017 : புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கடல்சார் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓடி) நடுவண் தலைமைச் செயலகத்தின் ஓர் அங்கமாகப் பிரதமரின் நேரடிப் பொறுப்பில் இயங்கும் வகையில், 1981 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
The Erstwhile DoD functioned as a nodal Ministry for organizing, coordinating and promoting ocean development activities in the country.

முன்னிருந்த கடல்சார் மேம்பாட்டுத் துறை நமது நாட்டில் கடல்சார் மேம்பாட்டுச் செயல்களை ஏற்பாடு செய்யவும், ஒருங்கிணைக்கவும், முன்னெடுத்துச்செல்லவும் கூடிய ஓர் ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகமாகச் செயல்பட்டுவந்தது.
In February, 2006, the Government notified the Department as the Ministry of Ocean Development.

2006 ஆம் ஆண்டு ஃபிப்ரவரி மாதத்தில், அரசு அந்தத் துறையைக் கடல்சார் மேம்பாட்டு அமைச்சகமாக அறிவித்தது.
The Government of India, further reorganized the Ministry of Ocean Development and the new Ministry of Earth Sciences (MoES) came into being vide Presidential Notification dated the 12th July, 2006 bringing under its administrative control India Meteorological Department (IMD), Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM) and National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF).

இந்திய அரசு, மேலும் கடல்சார் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தைப் புவி அறிவியல் அமைச்சகமாக மறுசீரமைப்பு செய்தது. 2006 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 12 ஆம் நாளிட்ட குடியரசுத் தலைவரின் அறிவிக்கையின்படி, அதன் நிர்வாகக் கட்டுப்பட்டின் கீழ், இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத் துறை (ஐஎம்டி) ,இந்திய வெப்ப மண்ட வானிலை மைய நிறுவனம் (ஐஐடிஎம்). காலநிலையை முன்னறிவிக்கும் நடுத்தர அளவெல்லைத் தேசிய மையம் (என்சிஎம்ஆர்டபிள்யூஎஃப்) ஆகியவை கொண்டுவரப்பட்டன.
The Government also approved the setting up of Earth Commission on the pattern of Space Commission and Atomic Energy Commission.

விண்வெளி ஆணைக்குழு, அணுசக்தி ஆணைக்குழு ஆகியவற்றைப் போன்ற அமைப்பில் புவியியல் ஆணைக்குழுவினை நிறுவவும் அரசு ஒப்புதல் அளித்தது.
Commissioning of Air uality  Weather Monitoring Stations at Ahmedabad:An integrated early warning System of Air uality and Weather Forecasting and Research (SAFAR) was dedicated to the nation by Dr.

காற்றுத் தரம் மற்றும் காலநிலைக் கண்காணிப்பு நிலயங்கள் அகமதாபாத்தில் தொடங்கப்பட்டன: காற்றுத்தரம் மற்றும் காலநிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான ஓர் ஒருங்கிணைந்த முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் முறைமை (எஸ்ஏஎஃப்ஏஆர்) மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தனால் 2017 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று அகமதாபாத்தில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
HarshVardhan,Union Minister for Science Technology and Earth Sciences on 12th May 2017 in Ahmedabad.

திறந்தநிலைக் கடல் கூண்டு மீன் வளர்ப்பு : 2017 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 8 ஆம் தேதி மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சக இணையமைச்சர் திரு.
I.

ஒய்.
II. Puducherry Beach Restoration The coastline of Puducherry and the neighboring Tamil Nadu coastline have suffered from severe coastal erosion due to natural and anthropogenic activities.

அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பாகச் செயல்படும் கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனத்தால் இவை மேலும் மேம்படுத்தப்படும்.. புதுச்சேரி கடற்கரைச் சீரமைப்பு இயற்கையாகவும், மனிதர்களால் செயற்கையாகவும் ஏற்படும் தீவிரக் கடலோர அரிப்பால் புதுச்சேரி கடலோரமும் அதனையொட்டி அண்மையிலிருக்கும் தமிழ்நாட்டுக் கடலோரமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Short term measures like Seawalls and Groin field were attempted by Puducherry government but the erosion problem shifted further north, with increased intensity.

கடலில் சுவர்கள் அமைத்தல், தடுப்பு நடவடிக்கைகள் போன்ற குறுகிய கால முயற்சிகளைப் புதுச்சேரி அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. ஆனால் கடலரிப்புப் பிரச்சினை வடக்கு நோக்கி மேலும் தீவிரமாக நகர்ந்துவருகிறது.
Detailed shoreline management plan was prepared using satellite data and process based measurements covering two predominant seasons (SW and NE Monsoons).

தென்மேற்குப் பருவம், வடகிழக்குப் பருவம் ஆகிய இரு முதன்மையான பருவக்காலங்களைக் கணக்கில் கொண்டு செயற்கைக்கோள் தரவு, செயல்முறை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட விரிவான கடற்கரையோர மேலாண்மைத் திட்டம் தயரிக்கப்பட்டது.
As part of this plan Puducherry government has implemented the beach nourishment scheme along 500m coast line using 50,000 m3 of dredged sand from harbor mouth.

இந்தத் திட்டத்தின் பகுதியாக, 500 மீட்டர் கடலோரம் நெடுக துறைமுக விளிம்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 50,000 மீட்டர் 3 தூர்மணலைப் பயன்படுத்திக் கடற்கரையோரத்தைப் பேணிக்காக்கும் திட்டத்தைப் புதுச்சேரி அரசு செயல்படுத்தியுள்ளது.
The nourishment resulted in gaining of beach to an extent of 60m near Puducherry Light House and Puducherry New Pier.

இந்தப் பேணிக் காக்கும் திட்டத்தின் விளைவாக, புதுச்சேரி கலங்கரைவிளக்கத்திற்கும் புதிய கப்பல்துறைக்கும் அருகே 60 மீட்டர் அள்வுக்கான கடற்கரை மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Monsoon Mission Program The Ministry of Earth Sciences (MoES), launched the National Monsoon Mission (NMM), a mission mode project with a vision to develop a state of the art dynamical prediction system for monsoon rainfall on all different time scales in 2012.

பருவக்காலச் செயல்திட்டம் 2012 ஆம் ஆண்டில் அனைத்து வெவ்வேறு கால அளவிலும் பெய்யும் பருவமழையை முன்கூட்டியே அறியும் அதி நவீன இயங்குமுறை ஒன்றை மேம்படுத்தும் தொலைநோக்குடன் “தேசியப் பருவக்காலச் செயல்திட்டம்“ என்னும் ஒரு செயல்திட்ட முறையிலான திட்டத்தைப் புவிஅறிவியலுக்கான அமைச்சகம் (எம்ஓஇஎஸ்) தொடங்கியது.
It has successfully completed its first phase by setting up high resolution coupled dynamical prediction system with reasonable prediction skill for seasonal and extended range time scales and very high resolution atmospheric model for weather prediction.

பருவக்கால மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட காலஅளவெல்லை மற்றும் நியாயமான முன்னறியும் திறன் இயங்குமுறை மற்றும் காலநிலையை முன்னறிவதற்காக மிக உயர் பகுப்புச் சூழியல் மாதிரி உயர்பகுப்பை அமைப்பதன் மூலம், அது தனது முதல் கட்டத்தை நிறைவு செய்தது.
For the first time, India Meteorological Department used the Monsoon Mission dynamical model to prepare operational seasonal forecast of 2017 monsoon rainfall over India.

முதல்முறையாக, இந்திய வானியல் ஆய்வு மையத்துறை 2017 ஆம் ஆண்டின் இந்தியா முழுமைக்குமான பருவமழைக்காகச் செயல்படும் பருவக்கால முன்னறிவிப்பைத் தயாரிக்க பருவக்காலச் செயல்திட்ட இயங்கு மாதிரியைப் பயன்படுத்தியது.
The Ministry has now launched the Monsoon Mission Phase II program, for next 3 years (2017-2020) with emphasis on predicting extremes and development of applications based on monsoon forecasts. IV.

தீவிர காலமாறுதல்களை முன்னுணர்தல் மற்றும் பருவக் கால முன்னறிவிப்பின் அடிப்படையிலான செயலி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் வகையில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கான (2017 – 2020) பருவ காலச் செயல்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை அமைச்சகம் தற்போது தொடங்கியுள்ளது.
ScientificDeep Drilling in the Koyna Intra-Plate Seismic one, Maharashtra Scientific drilling of the Koyna pilot borehole KFD1 to a depth of 3 km and the acquisition of downhole geophysical data were completed.

மஹாராஷ்டிராவிலுள்ள கொய்னா உள்ளடுக்கு நிலஅதிர்வு மண்டலத்தில் அறிவியல் முறையிலான ஆழ்துளைப்பு : கொய்னா முதன்மை கேஎஃப்டிஐ ஆழ்துளைக் கிணற்றை 3 கிலோ மீட்டர் ஆழத்திற்கு அறிவியல் முறையில் துளையிடுதல், நிலத்தடி புவி இயற்பியல் தரவினைக் கையகப்படுத்துதல் ஆகியவை நிறைவு பெற்றுள்ளன.
Passing through 1.25 km - thick succession of Deccan basalt flows and 1.75 km into the underlying granite-gneiss basement rocks, the borehole is the deepest drilled through crystalline rock formations in the country.

கடின அடுக்குத் தக்கானக் கருங்கல் பாறை ஊடாக 1.25 கிலோ மீட்டர் தூரம் மற்றும் 1.75 கிலோ மீட்டர் கீழேயுள்ள கிரானைட் அடிப் பாறைகள் ஊடாகவும் இடப்பட்ட ஆழ்துளையானது நமது நாட்டில் படிகப்பாறை மூலம் ஆழ்துளைக்கப்பட்டவை ஆகும்.
Cuttings were collected at 5 m intervals in basalt and 3 m intervals in basement rock.

வெட்டியெடுக்கப்பட்ட கற்கள் கருங்கல் பகுதியில் 5 மீட்டர் இடைவெளியிலும் அடியாழப்பாறைகளில் 3 மீட்டர் இடைவெளியிலும் திரட்டப்பட்டன.
Additionally, limited cores were collected from discrete depths in the 1500-3000 m section.

கூடுதலாக, 1,500 – 3,000 மீட்டர் பிரிவிலுள்ள வெவ்வேறான தனித்த ஆழங்களில் வரம்புக்குட்பட்ட மையப்பகுதிகளும் திரட்டப்பட்டன.
To keep pace with the drilling, three field laboratories were functional on site: (i) geological lab., (ii) mud-logging lab., (iii) online gas and fluid sampling lab. V.

துளையிடும் பணிகளைக் கட்டம்கட்டமாக நிறைவேற்ற, மூன்று கள ஆய்வு நிலையங்கள் பணியிடத்திலேயே இயங்கின: (1) புவியியல் ஆய்வகம் (2) மண் பதிவு ஆய்வகம் (3) இணையவழி எரிவாயு மற்றும் திரவ மாதிரி ஆய்வகம்.
Harsh Vardhan, dedicated to the nation, the Stratosphere-Troposphere (ST) Radar Facility at the Advanced Centre for Atmospheric Radar Research at the Cochin University of Science and Technology (CUSAT) on 11thJuly 2017. it is the first stratosphere troposphere wind profile radar operating on 205 MHz installed in the world.

கொச்சி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் (சியுஎஸ்ஏட்டி) எஸ் ட்டி ராடார், டோப்ளர் வெதர் ராடார் ஆகியவற்றின் துவக்கம்: கொச்சி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் (சியுஎஸ்ஏட்டி) உள்ள சூழலியல் ராடார் ஆய்வின் நவீன மையத்தில் ஸ்ட்ராட்டொஸ்பியர் – ட்ரோபோஸ்பியர் (எஸ் ட்டி) ராடார் வசதி ஆகியவற்றை 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 11 ஆம் தேதியன்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். இது 205 எம்எச்இசட் மீதான உலகின் முதல் எஸ் ட்டி விண்ட் ப்ரொஃபைல் ராடார் செயல்பாடு ஆகும்.
The facility will aid monitor atmospheric wind conditions across altitudes up to 20 km and beyond.

இது 20 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கும் , அதற்கு அப்பாலுமுள்ள சூழல் வாயு நிலைகளைக் கண்டறிய இந்த வசதி உதவி புரியும்.
The research has applications in meteorology, cloud physics, thunderstorms, convections, atmospheric electricity and climate change.

இந்த ஆய்வானது வானியல், மேக இயற்பியல், இடிமின்புயல், வெப்பச் சலனம், வளி மண்டல மின்சாரம், தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் போன்றவற்றின் செயல்பாடுகளை செய்யும்.
A state-of-the-art, indigenous doppler weather radar, capable of predicting with increased accuracy weather events such as cyclone occurring in 500-km radius from Kochi, was inaugurated by Dr. Harsh Vardhan, in Kochi on 12th July 2017.

கொச்சியிலிருந்து 500 கிலோ மீட்டர் சுற்றளவில் ஏற்படும் சூறாவளி போன்ற துல்லியம் மிகுந்த காலநிலை நிகழ்வுகளை முன்னறிவிக்கும் திறன் பொருந்திய அதிநவீன, உள்நாட்டு டோப்ளர் வெதர் ராடரை டக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கொச்சியில் 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று துவக்கிவைத்தார்.
The S-Band Doppler weather radar in Kochi was made with support from ISRO and Bharat Electronics.

கொச்சியில் எஸ்- பாண்ட் டோப்ளர் வெதர் ராடாரானது, இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஆர்ஓ) மற்றும் பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் ஆதரவுடன் உண்டாக்கப்பட்டது.
VII.De-salination of water: The Ministry through its constituent unit, the National Institute of Ocean Technology (NIOT) has developed indigenized technologies for producing clean drinking water from the ocean.

VI. நீரின் உப்புத்தன்மை நீக்கம் அமைச்சகத்தின் ஓர் அங்கமான கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனம், கடலிலிருந்து சுத்தமான குடிநீரைத் தயாரிப்பதற்காக உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தியுள்ளது.
Currently there are three desalination plants operational at Kavaratti, Agatti and Minicoy islands, which are individually producing 1 lakh liters of drinking water per day.

ஒவ்வொன்றும் நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு லட்சம் லிட்டர் குடிநீரைத் தயாரிக்கும் மூன்று உப்பு நீக்கும் ஆலைகள் கவரட்டி, அகட்டி, மினிகாய் தீவுகள் ஆகிய இடங்களில் தற்போது உள்ளன.
The plants are operated by the local islanders.

இந்த ஆலைகள் உள்ளூர் தீவுவாசிகளால் இயக்கப்படுகின்றன.
NIOT is now installing another six more plants in Lakshadweep islands, each with a capacity to produce 1.5 lakh liters of water every day, with the help of Lakshadweep administration.

ஒவ்வொன்றும் 1.5 லட்சம் லிட்டர் தண்ணீரைத் தினந்தோறும் உற்பத்தி செய்யும் திறன் கொண்ட மேலும் ஆறு ஆலைகளைத் தற்போது லட்சத் தீவுகளில் கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனமானது லட்சத்தீவு நிர்வாகத்தின் துணையுடன் நிறுவிவருகிறது.
Two plants will be commissioned by December 2018.

2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாத வாக்கில் அதில் இரண்டு ஆலைகள் தொடங்கப்படவுள்ளன.
Ministry of Commerce  Industry Stimulus to boost growth The Government has done extensive consultations and sought feedback from the trade bodies, export promotion councils (sectoral export promotion bodies) and industry to identify measures to boost growth while conducting the Mid-term review of the Foreign Trade Policy, 2015-20. i.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வளர்ச்சியை அதிகப்படுத்த ஊக்குவிப்பு 2015-20, வெளி வர்த்தகக் கொள்கை பற்றிய இடைக்கால ஆய்வு நடத்திய போது வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை அடையாளம் காண வர்த்தக அமைப்புகள், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்கள் (துறைவாரியான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு அமைப்புகள்) மற்றும் தொழில் துறையினருடன் அரசு விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தி கருத்துகளைக் கேட்டறிந்தது.
In October, 2017 a Stakeholders Consultation meeting was convened under the chair of Commerce and Industry Minister in which all Export Promotion Councils along with Trade bodies such as ASSOCHAM and FICCI participated.

தொழில், வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் தலைமையில் 2017 அக்டோபரில் சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் கலந்தாலோசனைக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. இதில் அனைத்து மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்களும் அசோச்சம், ஃபிக்கி போன்ற வர்த்தக அமைப்புகளுடன் பங்கேற்றன.
Accordingly, in the revised Foreign Trade Policy (FTP) focus has been to provide stimulus to the industry by increasing the benefits available to industries which have high employment potential and are labour intensive.

அதனடிப்படையில் அதிக தொழிலாளர்களைக் கொண்டதும் உயரிய வேலைவாய்ப்பு ஆதாரங்கள் உள்ளதுமான தொழில் துறைகளுக்குக் கிடைக்கும் பலன்களை அதிகரிப்பதன் மூலம் தொழில் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சத்திற்கு திருத்தப்பட்ட வெளிவர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) –யில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) incentives have been increased 2 across the board for labor intensive MSME sectors leading to additional annual incentive of Rs 4,567 cr.

இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகமாக கொண்ட சிறு குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான ஊக்கத் தொகை 2% அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் வருடாந்திர ஊக்கத் தொகை 4,567 கோடி ரூபாயாகக் கூடியுள்ளது.