TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In another five cases Samsul Kutha, 40, of Ramanathapuram arrived by AirIndia flight AI-274 from Colombo Mohamed Rahumathullah, 28, of Ramanathapuram arrived by Air Arabia Airline G9-471 from Sharjah Mohamed Naleem,40, of Ramanathapuram and Abdul Hak, 30, of Thiruvarur both arrived by Indigo Flight 6E-66 from Dubai and Sadham Usean, 29, of Chennai arrived by AirIndia Airline flight no. AI-906 from Dubai were intercepted at exit .

மேலும் 5 சம்பவங்களில் கொழும்பிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமான நிறுவனத்தின் ஏஐ-274 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சம்சுல் குதா (வயது 40), ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர் அரேபியா விமான நிறுவனத்தின் ஜி9-471 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய முகமது ரகுமதுல்லா (வயது 28), துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமான நிறுவனத்தின் 6இ-66 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது நலீம் (வயது 40) மற்றும் திருவாரூரைச் சேர்ந்த அப்துல் ஹக் (வயது 30), ஏர்இந்தியா விமான நிறுவனத்தின் ஏஐ-906 என்ற விமானத்தில் துபாயிலிருந்து வந்திறங்கிய சென்னையை சேர்ந்த சதாம் உசேன் (வயது 29) ஆகியோரை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.
On personal search total 15 bundles of brown colour rubbery spread having gold which were kept concealed in their rectum was recovered from which 1.75 Kg of gold was recovered after extraction.

அப்போது அவர்களது மலக்குடலில் 15 பழுப்பு நிற ரப்பர் பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 1.75 கிலோ எடையுள்ள தங்கத்தை பறிமுதல் செய்தனர்.
Also one gold cut bit weighing 23 grams concealed in pocket of one person was also recovered.

மேலும் மற்றொருவரின் பையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 23 கிராம் எடையுள்ள தங்க்ககட்டி ஒன்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Total gold valued at Rs. 59.

இந்த சோதனையில் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட தங்கத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.59.75 லட்சமாகும்.
75 lakhs was recovered. In seventh case tuesday night one Fazal Kunhali , 37, of Kasaragod, who arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight No. EK546 was intercepted by AIU officers at the exit .

இதே போன்று மற்றொரு சம்பவத்தில் எமிரேட்ஸ் விமான நிறுவனத்தின் இகே-546 விமானத்தில் துபாயிலிருந்து வந்திறங்கிய காசர்கோட்டை சேர்ந்த பசல் குன்ஹாலி (வயது 37) என்பவரை சோதனையிட்டதில் அவர் வைத்திருந்த பாஸ்தா தயாரிக்கும் எந்திரத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 576 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.4 லட்சம் மதிப்புள்ள 2 தங்க கம்பிகளை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
In all 2.55 Kg gold valued at Rs. 87.5 lakhs was seized under the provisions of the Customs Act, 1962.

இவை அனைத்திலும் மொத்தம் 2.55 கிலோ எடையுள்ள ரூ.87.5 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டிருப்பதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address to Civil Services Probationers in Kevadia Friends, This evening's experience is amazing, in the vicinity of the Statue of Unity near Sardar Sarovar Dam in Kevadia.

பிரதமர் அலுவலகம் கேவாடியாவில் குடிமைப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் நண்பர்களே, கேவாடியாவில் சர்தார் சரோவர் அணைக்கு அருகே ஒற்றுமைக்கான சிலை அமைந்துள்ள பகுதியில் இந்த மாலைப்பொழுதின் அனுபவம் அற்புதமாக உள்ளது.
It will be remembered for life and just now we heard the voice of Sardar Saheb and his message.

சற்றுமுன்தான் சர்தார் படேலின் குரலையும், அவரது செய்தியையும் கேட்டோம். இவை அனைத்தும் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் நிற்கும்.
It touches the inner self directly.

இது நமது உள்மனதை நேரடியாகத் தொடும் அனுபவம்.
Friends, This combined foundation course of various civil services of the country has in a way started a new chapter.

நண்பர்களே, நாட்டின் பல்வேறு குடிமைப்பணிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த அடிப்படைப் பயிற்சி புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியுள்ளது எனலாம்.
The integration of civil services in true sense is beginning now with you all.

உங்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உண்மையான குடிமைப் பணிகளின் ஒருங்கிணைப்பு தொடங்கியுள்ளது.
This in itself is a reform.

இதுவே ஒரு சீர்திருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
Friends, This reform is not just limited to the integration of training, but its thinking and approach have also been widened.

நண்பர்களே, இந்தச் சீர்திருத்தம் பயிற்சியை ஒருங்கிணைப்பதுடன் நின்றுவிடாமல், அதன் அடிப்படையில் உள்ள சிந்தனை மற்றும் அணுகுமுறையையும் விரிவாக்கியுள்ளது.
Efforts have been made to ensure that all the young trainees like you have an extensive exposure.

உங்களைப் போன்ற இளம் பயிற்சியாளர்கள் அனைவருக்கும் விரிவான அனுபவப் பகிர்வை அளிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
This is the reason why you were introduced to the global leaders and experts connected to the social and economic world.

இதனால்தான், உங்களுக்கு பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த உலகத்தலைவர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Friends, Beneath the Statue of Unity, this programme becomes even more special, even more significant because Sardar Vallabhbhai Patel himself had the vision to make all the Civil Services an important medium of nation building and national unity.

நண்பர்களே, ஒற்றுமைக்கான சிலையின் அடிவாரத்தில் நடைபெறுவதால், இந்தப் பயிற்சி மேலும் சிறப்பையும், முக்கியத்துவத்தையும் பெறுகிறது. சர்தார் வல்லபாய் படேல், குடிமைப்பணிகளை தேச நிர்மானம் மற்றும் தேசிய ஒற்றுமைக்கு முக்கிய ஊடகமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தார்.
To achieve this vision, he faced many challenges.

இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்காக அவர் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டார்.
Friends, Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people.

சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ள மாற்றங்களைக் கொண்டுவர மிகப்பெரிய அளவில் மனோதிடம் தேவை என்பதை சர்தார் படேல் வலியுறுத்தினார்.
And with this vision, he had drawn the roadmap of civil services of independent India.

இத்தகைய தொலைநோக்குடன் சுதந்திர இந்தியாவின் குடிமைப்பணிகள் சார்ந்த திட்டங்களை அவர் வரைந்து அளித்தார்.
Friends, Every effort made with impartial and selfless spirit is the strong foundation of the New India.

நண்பர்களே, பாரபட்சமற்ற, சுயநலமற்ற நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் புதிய இந்தியாவின் வலுவான அடித்தளங்களாகும்.
Friends, There is a huge opportunity before you and the responsibility is also equally huge.

உங்கள் முன்பாக பெரும் வாய்ப்புகளும், அதற்கு சமமான அளவு பொறுப்புகளும் காத்திருக்கின்றன.
There was a time when your seniors had to handle everything in the absence of basic facilities, be it roads, railways, ports, airports, schools, colleges and even telephones everything was lacking.

ஒரு காலத்தில் உங்களது குடிமைப்பணி முன்னோடிகள் சாலைகள், ரயில்வே, துறைமுகங்கள், விமானநிலையங்கள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் இல்லாத, தொலைபேசிகள் கூட இல்லாத நிலையில் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் கையாள வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது.
Today the situation is not the same.

இன்றைக்கு நிலைமை அதுபோல் இல்லை.
Today there is immense youth power in the country.

அனைத்து வசதிகளும் அபரிமிதமாக உள்ளன.
You have to increase the country's viability, as well as strengthen its stability.

நாட்டின் நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தி, ஸ்திரத்தன்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியது உங்கள் கடமை.
Friends, You have not chosen this path only for a job or career, but have come to serve.

நண்பர்களே, நீங்கள் குடிமைப்பணியைத் தெரிவு செய்திருப்பது, அது ஒரு தொழில் அல்லது பணி என்பதற்காக அல்ல, அது ஒரு சேவை என்பதற்காகத்தான்.
Lakhs of lives will be affected by your every decision, every action and every signature.

நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முடிவும், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், நீங்கள் போடும் ஒவ்வொரு கையெழுத்தும் லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை பாதிக்கக் கூடியது.
You can and should always check how they can contribute to the development of the country.

இத்தகைய முடிவுகள் நாட்டின் மேம்பாட்டுக்கு எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்து, சோதித்து செயல்பட அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
And friends, you will definitely judge your decision on the two criteria.

உங்கள் முடிவுகளை இரண்டு நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் சரிபார்த்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
One - as Mahatma Gandhi had shown the way - whether your decision is able to fulfil the hopes and aspirations of the person at the bottom-most stratum of the society or not And second - your decision should be such that it helps to advance and strengthen the unity, integrity and progress of the country.

முதலாவதாக, சமுதாயத்தின் மிகவும் கீழ்நிலையில் உள்ள மக்களின் நம்பிக்கைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுபவையாக நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முடிவுகள் இருக்க வேண்டும். இரண்டாவதாக, உங்கள் முடிவுகள் நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த உதவிகரமாக அமைய வேண்டும்.
Friends, The discussion on Aspirational districts was held here.

நண்பர்களே, நாட்டில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்கள் உள்ளன.
So we decided to highlight the aspirations of these districts instead of backwardness.

முன்னர் பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் என்று அழைக்கப்பட்ட இவற்றின் முன்னேற்றத்திற்கான விருப்பங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கு நாம்முடிவு செய்துள்ளோம்.
We started working on every parameter of the Human Development Index within a time frame.

இவற்றில், காலக்கெடுவுடன் மனிதவள மேம்பாட்டு குறியீட்டு இலக்குகள் அனைத்தையும் இணைத்து மேம்படுத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We launched the schemes in a more effective way by increasing the use of technology.

தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, திட்டத்தை திறம்பட அமல்படுத்தவும் தொடங்கியுள்ளோம்.
Today we are also getting unprecedented results.

இதனையடுத்து, இன்று முன்னெப்போதும் இல்லாத நல்ல விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
And now all of you have the responsibility to expedite this work.

இந்தப் பணியை விரைவுபடுத்தும் பொறுப்பு இப்போது உங்களுக்கு உள்ளது.
I would suggest that you take up one major problem at a time in your area and try to solve it completely i.e.

நண்பர்களே, உங்கள் பகுதிகளில் ஒரு நேரத்தில் ஒரு முக்கியப் பிரச்சினை என்ற விதத்தில் எடுத்துக்கொண்டு அதற்கு முழுமையான தீர்வுகாண முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
one district, one problem and total solution.

அதாவது, ஒரு மாவட்டம், ஒரு பிரச்சினை – முழுமையான தீர்வு என்ற அடிப்படையில் செயல்படுங்கள்.
Solve one problem at a time, which will also give you confidence and the people's trust in you will also increase.

ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு என்று செயல்படுவதால், உங்களது தன்னம்பிக்கை மேம்படும், உங்கள் மீது மக்கள் வைக்கும் நம்பிக்கையும் உயரும்.
Now if you win the trust of the public, then public participation with you also increases.

மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றால், உங்களுடன் பொது மக்கள் ஒத்துழைப்பதும் அதிகரிக்கும்.
Friends, You have a big challenge before you to change the negative thought about bureaucracy and system.

அதிகார அமைப்பு குறித்த எதிர்மறையான சிந்தனைகளை மாற்றியமைக்கும் பெரிய சவால் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
You have to try to pull the Civil Services out of this image.

இத்தகைய தோற்றத்திலிருந்து குடிமைப்பணியை விடுவித்துக் காக்க வேண்டியது உங்கள் கடமையாகும்.
The public should never feel that you live behind seven doors.

நீங்கள் ஏழு கதவுகளுக்குப் பின் வாழ்கிறீர்கள் என்று பொதுமக்கள் நினைக்காத வகையில் செயல்பட வேண்டும்.
They just want to be heard and want respect.

ஒவ்வொரு பிரச்சினைக்கும் உடனடி தீர்வு காண்பது இயலாதது.
Citizens just want their voices to reach the right platform.

இதனை பொதுமக்களும் நன்றாக உணர்ந்துள்ளனர். அவர்களுக்குத் தேவையானது எல்லாம் உரிய மரியாதையும், தங்களின் குறைகளை கேட்க வேண்டும் என்பதும்தான்.
Sometimes the citizens of our country get satisfied just by that.

சில சமயம் அவர்கள் சொல்வதை கேட்டாலே அவர்கள் திருப்தியடைந்து விடுவதும் உண்டு.
Friends, For any public servant, honest feedback is very important for effective implementation of the policy and effective service delivery.

நண்பர்களே, கொள்கைகளை திறம்பட அமல்படுத்துவது, சிறந்த முறையில் சேவைகளை வழங்குவது ஆகியவற்றுக்கு நேர்மையான மதிப்பீட்டு கருத்துகள் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு மிகவும் அவசியமானது.
You must develop this mechanism too.

அவற்றை பெறுவதற்கான அமைப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
Earlier, there was a rule for the collectors for night halts.

முன்பெல்லாம் அலுவலகக் குறிப்புகள் வழங்கிச் செல்லும் நடைமுறை இருந்தது.
Through this note, the new officer had great facility to understand the challenges, problems and important issues related to that post or to that office. There used to be a continuity of governance.

இவற்றின் மூலம் புதிய அதிகாரி, அங்குள்ள சவால்கள், பிரச்சினைகள் குறித்து அறிந்து செயல்படுவதால், ஆளுகை முறையில் தொடர்ச்சி இருந்து வந்தது.
Many such best practices have been in our old systems, which need to be revived.

பழைய முறைகளில் உள்ள இதுபோன்ற சிறந்த அம்சங்கள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
Social media may not and should not be considered a reliable source, but it is definitely a tool that we can use.

சமூக ஊடகங்கள் நம்பத்தகுந்த ஆதாரங்கள் இல்லை என்றாலும், அவற்றை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள இயலும் என்பதை மறக்கக் கூடாது.
This is the reason why very often we do not get the right information about common problems. Therefore, in any service, we need to get out of our comfort zone and connect with the people.

நண்பர்களே, பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து சரியான தகவல்களைப் பெற நாம் நமது சுகமான சூழ்நிலைகளை விட்டு, மக்களுடன் நேரடித் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தியாக வேண்டும்.
This will help us in taking the right policy decision.

இதன்மூலம், சரியான கொள்கை முடிவுகளை நாம் எடுக்க முடியும்.
The consumer should be the topmost priority of the service provider.

நாம் சேவை வழங்குபவர்கள் மட்டுமே என்பதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
Life will automatically become easy when there are necessary changes in service delivery.

சேவை வழங்கும் நடைமுறையில் தேவையான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டால், வாழ்க்கை தானாகவே எளிதாகிவிடும்.
Friends, It should be ingrained in your mind that whatever you are today is because of your country, society and crores of people of this country.

நண்பர்களே, நீங்கள் இன்று என்ன நிலையில் இருக்கீறிர்கள் என்பது உங்கள் நாடு, சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்களாலேயே சாத்தியமானது என்பது உங்கள் மனதில் தெளிவாகப் பதிந்திருக்க வேண்டும்.
This country belongs to me the people of this country belong to me. The frills and paraphernalia that I have received after coming in this service are laced with the smell of sweat of poor people.

இந்த நாடு என்னுடையது, இந்த நாட்டு மக்கள் என்னுடையவர்கள், நான் இந்தப் பணிக்கு வந்ததால் கிடைத்துள்ள வாய்ப்புகளும், வசதிகளும் ஏழை மக்களின் வியர்வையால் தனக்கு வாய்த்தவை என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
Friends, We are indebted to the poor of the country and to the people of the country.

நாட்டின் மக்களுக்கு குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
Friends, Today's New India is more aspirational than ever.

நண்பர்களே, இன்றைய புதிய இந்தியா மேலும் முன்னேறத்துடிக்கும் இந்தியாவாகும்.
It is impatient and its urge for development is more than ever.

முன்னேற்றத்திற்காக அது பொறுமையின்றி, முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் மேம்பாட்டுக்கான ஆதங்கத்துடன் உள்ளது.
If the government makes an appeal and asks for any help or requests to join any campaign, then all the countrymen happily join it.

இந்நிலையில், அரசு உதவி கேட்டு வேண்டுகோள் விடுத்தால், அல்லது இயக்கத்தில் சேருமாறு கேட்டுக்கொண்டால் நாட்டு மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்து கொள்வார்கள்.
In such a situation, we also have a responsibility to increase the ease of living of the countrymen.

நமது கடமையும், பொறுப்பும் நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுதான்.
This is the idea behind strengthening our economy, our Per Capita Income and the goal of creating a five trillion dollar economy.

இவ்வாறு வாழ்க்கையை எளிதாக மாற்றுவதற்கான முக்கிய விஷயங்கள், நமது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, தனிநபர் வருமானத்தைப் பெருக்குவது, 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவது ஆகியனவாகும்.
Friends, The need of the hour is to ensure that all the districts of the country compete with one another for their economic progress.

நண்பர்களே, தற்போதைய தேவை பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக நாட்டின் மாவட்டங்களிடையே போட்டி ஏற்படுவதை உறுதி செய்வதுதான்.
Friends, It is equally important that for major goals our decisions are clear and timely.

அதேசமயம் பெரிய இலக்குகள் குறித்த நமது முடிவுகள் தெளிவாகவும், காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
The nation and we all have a lot of expectations for solutions from all of you.

நாடும், நாட்டு மக்களும் உங்களிடமிருந்து தீர்வுகளை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கின்றார்கள்.
During training, you should learn new things and apply new learning in the service of the country.

பயிற்சியின் போது நீங்கள் புதியவற்றை கற்றுக்கொண்டு, கற்றவற்றை நாட்டின் சேவைக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
Never let the student inside you die.

உங்களில் இருக்கும் மாணவத் தன்மையை மரிக்க விட்டுவிடாதீர்கள்.
We may achieve any heights in life, but the inner student teaches us many things and continues to inspire us to learn more.

இந்த உள் மாணவத்தன்மை நமக்கு பல விஷயங்களை கற்றுத் தருகிறது. மேலும் பல விஷயங்களை கற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்கிறது.
Friends, It is our collective responsibility to fulfill the dreams of Sardar Patel.

நண்பர்களே, சர்தார் படேல் கண்ட கனவுகளை நனவாக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு நமக்குள்ளது.
It has to be fulfilled and with this expectation, I conclude by offering my best wishes to you all.

நிறைவேற்றுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையுடன் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகளை கூறி, உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Global Investors' Meet 2019 in Dharamshala, Himachal Pradesh Governor of Himachal Pradesh Shri Bandaru Dattatreya ji, Chief Minister Jairam Thakur ji, Sikkim Chief Minister Prem Singh Tamang ji, my Cabinet Colleague Prahlad Patel ji, Anurag Thakur ji, Vice Chairman of NITI Aayog Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சல பிரதேசத்தின் தரம்சாலாவில் நடைபெற்ற உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இமாச்சல பிரதேச ஆளுநர் திரு.பண்டாரு தத்தாத்ரேயா அவர்களே, முதலமைச்சர் திரு.
Rajeev Kumar ji, Ambassador of UAE to India Dr.

ஜெய்ராம் தாக்கூர் அவர்களே, சிக்கிம் முதலமைச்சர் திரு.
Global Investors Summit has been organized in Dharamshala

தரம்சாலாவில் உலக முதலீட்டாளர் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது!!!
It is not an imagination, it is a reality

இது கற்பனையல்ல, ஆனால் நிஜம்!
It is unprecedented

இதற்கு முன் நடந்திராதது இது!
it is amazing

வியப்பாக உள்ளது!
Congratulations to you.

உங்களுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
It is a sort of statement from Himachal Pradesh to the whole country and to the whole world that- 'We too are now gearing up'

‘நாங்களும் ஆயத்தமாகி விட்டோம்’! என்பதை ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும், ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் இமாச்சலப் பிரதேசம் உணர்த்துவதன் அடையாளமே இது!
Today Himachal is saying- Yes, We Have Arrived

ஆமாம், நாங்களும் வந்துவிட்டோம்!!! என்று தற்போது இமாச்சல பிரதேசம் கூறுகிறது.
So first of all, I congratulate the Government of Himachal Pradesh, Jairam ji and his team for organizing this event with the blessings of Maa Jwala ji.

எனவே, இமாச்சல பிரதேச அரசு, ஜெய்ராம் தாக்கூர் மற்றும் அவருடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டு ஏற்பாடுகளை கவனித்து வரும் அனைவருக்கும், மா ஜ்வாலாவின் ஆசிகளுடன் எனது பாராட்டுகளையும் உரிதாக்குகிறேன்.
Friends, Today we have all gathered together in a place every corner of which is the abode of power.

நண்பர்களே, சக்தியின் உறைவிடமாகக் கருதப்படும் இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு மூளைமுடுக்கிலும் இன்று நாம் அனைவரும் குழுமியுள்ளோம்.
Gods and goddesses, Rishis and ascetics have made it a divine place and have blessed with natural resources.

கடவுள்கள், அம்மன்கள், ரிஷிகள் மற்றும் முனிவர்கள் இந்த இடத்தை புனித பூமியாக மாற்றியிருப்பதுடன், இயற்கை வளங்கள் மிகுந்த பகுதியாகவும் உள்ளது.
I am delighted to welcome all the Wealth Creators in this environment.

இந்த சூழலில் முதலீட்டாளர்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Brothers and sisters, Earlier these types of Investors' Summits used to take place in a few states of the country.

சகோதர சகோதரிகளே, இதற்குமுன்பு, இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகள் நாட்டின் ஒருசில மாநிலங்களில்தான் நடைபெற்றன.
But now the situation is changing and one such evidence is that the summit has been organized here in Himachal.

ஆனால் தற்போது நிலைமை மாறியிருப்பதற்கு ஒரு உதாரணமாகத்தான் இந்த மாநாடு இமாச்சல பிரதேசத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now to attract businesses and investment in the states, a new competition has started.

தற்போது தொழிற்சாலைகள் மற்றும் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் மாநிலங்களுக்கு இடையே புதிய போட்டி தொடங்கியுள்ளது.
Friends, A few decades ago the situation in our country was such that the states would compete in terms of which state would do more charitable work, which would provide more incentives, or provide tax concessions, which would provide electricity, or sell land at a cheap rate.

நண்பர்களே, கடந்த பத்து - இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நம் நாட்டிலுள்ள மாநிலங்களில், எந்த மாநிலம் அதிக அறப்பணிகளை மேற்கொள்கிறது. யார் அதிக ஊக்கத்தொகை அல்லது வரிச்சலுகைகள் மற்றும் தடையற்ற மின்சாரம், குறைந்த விலையில் நிலம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதில்தான் போட்டி நிலவியது.
The experience shows that such a competition did not produce expected results.

ஆனால் இதுபோன்ற போட்டி, எதிர்பார்த்த விளைவுகளை கொடுக்கவில்லை என்பது அனுபவத்தின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
Investors too used to wait for incentives and concessions from the states.

முதலீட்டாளர்கள் பலர் மாநிலங்களிடமிருந்து சலுகைகள் மற்றும் ஊக்கத்தொகை கேட்டு காத்திருக்கும் அவலத்தைச் சந்திக்க நேர்ந்தது.
Hence, they used to delay their investments in states.

எனவே, மாநிலங்களில் முதலீடு செய்வதை அவர்கள் தாமதித்து வந்தனர்.
They thought why to take 5 per cent discount when there is a possibility of getting a discount of up to 10 per cent, or even 15 per cent

பத்து முதல் பதினைந்து சதவீதம் வரை தள்ளுபடி கிடைக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில், ஐந்து சதவீத தள்ளுபடிக்காக ஏன் காத்துக் கிடக்க வேண்டும்? என்ற சிந்தனைதான் அவர்களிடம் நிலவியது.
But friends, I am glad that in the last few years, this situation has changed drastically.

ஆனால், நண்பர்களே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த நிலைமை தலைகீழாக மாறிவிட்டதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.

சலுகை வழங்குவதில் நிலவும் போட்டி மாநிலத்திற்கு அல்லது தொழில்துறையினருக்கு மிகவும் நன்மைப் பயக்கக் கூடியது என்பதை மாநில அரசுகள் தற்போது உணர்ந்துள்ளன.
Friends, it is necessary for the investor to get an appropriate eco-system, to get rid of the inspector raj, and to not fall prey to the government's permit raj at every step.

நண்பர்களே, முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழல் நிலவச் செய்ய வேண்டியது மிகவும் அவசியம். அதிகாரிகள் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து விடுபடுவதுடன், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அரசாங்கத்திடமிருந்து உரிமம் பெறும் நிலையை தவிர்ப்பதும் அவசியமாகிறது.
Now governments are coming forward in the competition to build this eco-system.

இதனால், தற்போது மாநில அரசுகள், இதுபோன்ற சூழலை உருவாக்க போட்டியிடுகின்றன.
They are simplifying the system, changing the laws and eliminating the unnecessary rules.

பல்வேறு நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தி இருப்பதுடன், சட்டங்களையும் மாற்றியமைத்திருப்பதோடு, தேவையற்ற விதிமுறைகளையும் ஒழித்துக்கட்டியுள்ளன.
The more this competition increases among the states, the more capable our industries will become on the global platform.

அனைத்திற்கும் மேலாக மாநிலங்களிடையே இதற்கான போட்டி அதிகரித்து, நம் நாட்டிலுள்ள மிகவும் தகுதிமிக்கத் தொழிற்சாலைகள், உலக அரங்கில் முன்னணி இடத்தில் உள்ளன.
Their ability to compete with other industries will also increase.

அவர்கள் மற்ற தொழிற்சாலைகளுடன் போட்டியிடும் திறனும் அதிகரித்துள்ளது.
It will benefit the states, the people of the states, the people of the country and India will move at a faster pace.

இது மாநிலங்களுக்கும், அந்த மாநில மக்களுக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் மிகுந்த பயனளிப்பதோடு, இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் வேகமாக முன்னேறிச் செல்லவும் உதவும்.
Friends, The industry also likes a transparent and clean system.

நண்பர்களே, தொழிற்சாலைகள், வெளிப்படையானவையாகவும், தூய்மையான நடைமுறைகளைக் கொண்டவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Due to some avoidable rules and regulations and too much interference by the government, the pace of growth of industries is hindered.

தவிர்க்க முடியாத சில விதிமுறைகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் அளவுக்கு அதிகமான அரசாங்கத் தலையீடு காரணமாக தொழில் துறையின் வளர்ச்சி பாதிக்கப்படுகிறது.
I am glad that keeping this idea in mind, the Government of Himachal Pradesh is taking important decisions, giving new incentives and is working in the right direction.

இதனை மனதிற்கொண்டு இமாச்சல பிரதேச அரசு பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டிருப்பதுடன், புதிய சலுகைகளை அளித்து சரியான பாதையில் பணியாற்றுவதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Be it the system of single window clearance, transparent Land Allotment or sector-specific industry policy - these measures have turned the 'friendly environment' of this place to a business-friendly environment.

ஒற்றைச்சாளர ஒப்புதல், நில ஒதுக்கீட்டில் வெளிப்படைத்தன்மை அல்லது துறை சார்ந்த தொழில் கொள்கை போன்றவை ‘உகந்த சூழ்நிலையை’ உருவாக்கி, இந்த இடத்தை தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த இடமாக மாற்றியுள்ளன.
Friends, Big stalwarts of the industry are present here.

நண்பர்களே, இங்கு பெரும் தொழில் அதிபர்களும் வந்திருக்கிறீர்கள்.