TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the meeting, Shri Nadda asked the States for mounting aggressive IEC campaigns to enhance awareness on prevention and control of vectors in their surrounding areas and neighbourhoods.

கூட்ட ஆலோசனையின்போது திரு.நட்டா, மாநிலங்கள் நோய் பரப்பிக் கிருமி, பூச்சிக்களைக் கட்டுப்டுத்த சுற்றிலுமுள்ள எல்லோருக்கும் அறிவுறுத்த வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Nadda stated that the Union Health Ministry has already provided all logistical and technical support to the States including Delhi in terms of surveillance and diagnostic kits to strengthen their efforts in addressing Dengue and chikungunya.

மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் முன்னமே தொழில் நுணுக்கம் மற்றும் வழிமுறை உதவிகளை தில்லி உட்பட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அளித்துள்ளது. டெங்கு மற்றும் சிக்கன்குனியா நோய்த் தடுப்புக்காகக் கண்காணிப்பு மற்றும் நோயறிதல் உதவிப் பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Noting that community participation and empowerment are the most crucial areas in prevention, Shri Nadda urged all the stakeholders to start rigorous awareness campaigns regarding the preventive steps to be taken by the people in their communities.

சமகப் பங்கேற்பும் வலிமை பெறுதலும் நோய்த்தடுப்புக்கான மிக முக்கிய வழிகள் என்று கூறிய அமைச்சர் அக்கறையுள்ள அனைவரையும் தீவிர விழிப்புணர்வு இயக்கங்கள் தொடங்குமாறும் மக்கள் தமது பகுதிகளில் தடுப்பு நடவடிக்கை எடுக்க அறிவுறுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to the States and various hospitals for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities.

மத்திய அமைச்சர், அனைத்து அலுவலர்களும் தொடர்ந்த மேற்பார்வைப் பயணங்கள் நடத்தி மாநிலங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் நிலையைக் கண்காணித்துத் தயார் நிலையை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்றும், சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு உடனடி நுணுக்க அறிவுரை தரவேண்டுமென்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also directed the officers to be vigilant and monitor the situation in the northern states including Delhi as vector borne diseases increases with monsoon in these states.

பருவமழைக் காலம் நோய் பரவும் காலம். தில்லி உள்ளிட்ட வடமாநிலங்களில் உயர்அலுவலர்கள் எச்சரிக்கையுடன் கண்காணிக்க வேண்டும் என்றார் அமைச்சர்.
The Minister also asked Secretary (Health) to review the preparedness of the States through a video conference.

ஒரு காணொளி கலந்துரையாடல் மூலம் மாநிலங்களின் தயார் நிலையை சுகாதாரச் செயலர் ஆய்வு செய்யுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Railways Promotion of Clean Fuel in Railways Railways are taking the following several steps to promote use of clean fuels and reduce carbon emissions: I. Use of B5 (5 Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில்சுத்தமானஎரிபொருள்பயன்பாட்டுவளர்ச்சி சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும் கரியமலவாயு வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கவும் இரயில்வே பின்வரும் பல்வேறுபட்ட முயற்சிகளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது: அ) டீசல் வண்டிகளில் பி 5 ( 5 % உயிர் - டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
Development of Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system.

ஆ) பொது இரயில் நேரடி செலுத்தும் அமைப்பு (சிஆர் இ ட இ) உருவாக்கம்.
Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20 substitution of Diesel with gas.

இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கைவாயு (சிஎன்ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி.யு.எம்.யு.இரயில் வண்டிகளில் 20% டீசலுக்குப் பதில் வாயுவைப் பயன்படுத்தும் நிலையை ஏற்படுத்துதல்.
Development of Miller cycle based turbochargers for Diesel Locomotives.

ஈ) மில்லர் சுழற்சி சார்ந்த டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக அபிவிருத்திச்செய்தல்.
V. Development of Variable Turbine Geometry (VTG) Turbochargers for Diesel Locomotives. VI.

உ) மாறுகின்ற ட்ர்பைன் வடிவ இயல் (விடிஜி) டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக உற்பத்திச்செய்தல்.
Development of High Effectiveness large after cooler for Diesel Locomotives.

ஊ) டீசல் வண்டிகளுக்கு குளிர்வசதி வந்தவுடன் பெரிய உயர்விளைவு உற்பத்தி ஏற்படும்.
VII. Development of CNG based dual fuel system with 40 substitution of diesel for high economy and environmental benefit. VIII.

எ) சி.என்.ஜி. சார்ந்த இரு எரிபொருள் அமைப்பு வளர்ச்சி 40% டீசலுக்குப் பதில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உயர்ந்த சிக்கனத்துக்கும் சூழல் நலத்துக்கும் வழிவகுக்கும்.
Process to establish two bio diesel manufacturing plants with 30 Ton Per Day (TPD) capacity owned by Railways.

ஏ) இரண்டு பயோ டீசல் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளை ஒரு நாளைக்கு 30 டண் என்ற அளவில் அமைப்பதற்கான செயல்முறை.
Started Exploring for use of Methanol on Railways locomotives.

ஒ) இரயில் வண்டிகளுக்கு மெத்தனால் பயன் படுத்தும் நிலை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
I. Promote and install roof top based solar power generation system in railways workshops and production units. II.

) கூரைக்கு மேல் சூரியசக்தி உற்பத்தி அமைப்பை இரயில்வே பணிமனைகளிலும் மற்றும் உற்பத்தித்தலங்களிலும் பொருத்துதல்.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

இரயில் வண்டிகளில் 250 பின்னால் வரும் பெட்டிகளுக்கு விளக்கு மற்றும் விசிறிக்கு வேண்டிய சூரிய கட்டமைப்பு சார்ந்த மொத்தச்சுமை அமைப்பு இந்த பத்திரிக்கைக்குறிப்பு மத்திய இரயில்வே துணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Urban Development CPWD reminded of challenges ahead as it turns 163 Shri Venkaiah Naidu askes the construction major to innovate to be relevant and focus on green habitat making CPWD records the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 Report on reorganization of CPWD soon The public sector construction major, Central Public Works Department (CPWD) today turned 163 and it has been reminded of the challenges ahead and the need to innovate to retain its primacy.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் சிபிடபிள்யூடி (மத்தியப் பொதுப் பணித்துறை) 163 ஆண்டு நிறைகிறபோது அது எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி நினைவூட்டப்பட்டது திரு வெங்கையா நாயுடு அந்தப் பெரிய கட்டுமான அமைப்பை காலத்துக்கேற்ற புதுமைகளை ஏற்று பச்சை வாழ்விருப்பிடத்தை ஏற்படுத்த முனையவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார் சிபிடபிள்யூடி 2016-17 ல் ரூ. 12200 கோடி மதிப்பு வேலைப்பளுவைப் பதிவுசெய்கிறதுவிரைவில் சிபிடபிள்யூடி ஐ மாற்றியமைக்க அறிக்கை இன்று 163 ஆண்டு நிறைந்துள்ள அந்தப் பொதுத்துறை பெரிய கட்டுமான தலைமை அமைப்பு, மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி), எதிர் நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றியும் அதன் முதன்மைநிலை தொடர்ந்து நிலைபெற்றிருக்க புதுமையாக்கலின் தேவையைப்பற்றியும் அமைச்சரால் நினைவூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Speaking on the occasion of 163 Foundation Day of CPWD, Minister of Housing and Urban Affairs Shri M.Venkaiah Naidu stressed on the need for innovation, transparency and efficient delivery of services to remain relevant and increase visibility.

மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புறம் வறுமை ஒழித்தல் மற்றும் செய்தி ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு வெங்கையா நாயுடு அதன் நிறுவன நாள் விழாவில் பேசும் போது புதுமையாக்கல், வெளிப்பாட்டுத்தன்மை, திறன்மிகு சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றின் தேவையை கண்ணுக்குத் தெரிகிறார்ப் போல் காலத்தை ஒத்து இருப்பதற்கு அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
He urged CPWD to adopt new energy efficient building materials and technologies to promote sustainable and environment friendly habitats in the country at an affordable cost.

நிலைத்திருக்கிற சூழலோடு ஒப்புணர்வுள்ள உறைவிடங்களை நாட்டில் கட்டுமான விலையில் அமைப்பதற்கு ஏற்ற புதிய திறன் மிக்க கட்டிடப் பொருள்களையும் தொழில்நுட்பத்தையும் சிபிடபில்யூடி கைக்கொள்ளவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Minister complimented CPWD for generating 13 MW of solar energy through solar panels on government buildings across the country.

நாடு முழுவதுமுள்ள அரசாங்கக் கட்டிடங்களின் மேல் வைக்கப்படும் சூரிய தாங்கு தளங்களின் மூலமாக 13 மெகா வாட் சூரிய சக்தியை உற்பத்தி செய்ததற்காக சிபிடபில்யூடி யை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing  Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.

திரு துர்க சங்கர் மிஸ்ரா, செயலர் (வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு) சிபிடபில்யூடி ஐ கட்டிடக் கட்டுமானத்றையில் நாளும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் போட்டியைக் கருத்தில் கொண்டு புதிய சிந்தனை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றை கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
Shri Abhai Sinha, DG, CPWD informed that the organization has achieved the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 and has been awarded this year by the Construction Industry Development Council for its commitment and drive to create a vibrant work environment for the construction fraternity.

12200 கோடி மதிப்புச் சிறப்பை எட்டியுள்ளது. இதனால் கட்டுமானத்தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் கட்டுமானத்தில் ப்பாற்றல் மற்றும் துடிப்புடன் செயல் படும் சூழலை உருவாக்கியுள்ள நிறுவனமாக இருந்ததற்காக இது இந்த ஆண்டு பாராட்டப்பட்டு உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
CPWD has an employee strength of 27,318.

சிபிடபிள்யூடி 27318 தொழிலாளிகளைக்கொண்ட நிறுவனம்.
The Ministry of Housing  Urban Affairs has commissioned a study to consider various options to improve efficiency of service delivery and manpower utilization.

வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பணி வழங்கல் திறன் மேம்பாட்டுக்காகவும் மனித சக்தி சிறப்புப் பயன்பாட்டிற்காகவும் ஒரு ஆய்வை மேற்கொண்டிட முடிவெடுத்துள்ளது.
Ernest  Young is likely to submit report in this regard soon.

இது குறித்து எர்னஸ்ட் மற்றும் யங் குழு ஒரு அறிக்கை சமர்ப்பிக்க உள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Livestock Mission (NLM) provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector: Shri Radha Mohan Singh One of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and Union Territories: Shri Singh There is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the members at the second General Council meeting of National Livestock Mission.

கால் நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட நிதி உதவி தருகிறது: திரு. ராதா மோகன் சிங் திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்.எல்.எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றிய பிரதேசங்களுக்குத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மை வழங்குவதே: திரு.சிங் இந்தத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் இருக்கிறது: திரு.சிங் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் உறுப்பினர்களிடம் திரு.ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today presided over the second General Council meeting of the National Livestock Mission (NLM).

மத்திய வேளாண்மைத்துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர், திரு.ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என்.எல்.எம்.)
Shri Radha Mohan Singh said NLM provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector including cattle and buffaloes.

திரு.சிங் கூறுகையில், கால்நடைகள் மற்றும் எருமைகளை உள்ளடக்கிய கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட என்.எல்.எம்.
The livestock rearers and farmers, especially women, are unorganised, as these activities are primarily backyard in nature.

இந்தச் செயல்பாடுகள் பெரிதும் புழக்கடை சார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்பதால், கால்நடை வளர்ப் போர்களும், விவசாயிகளும், குறிப்பாக பெண்கள், ஒருங்கிணைவு இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.

ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள் வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
Shri Singh said one of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and UTs in undertaking appropriate interventions suited to their conditions.

திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்ப தக்க இடையீடுகளை மேற்கொள்வதற்குத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மை வழங்குவதே ஆகும்.
Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.

கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணைசெய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் உருவாகி இருக்கிறது.
Shri Radha Mohan Singh said all components under the NLM are made flexible and modular, looking into the needs of farmers and stake holders, and as per the geographical and regional requirements so that even the small and marginal farmers can also avail the benefits of the activities proposed under NLM.

என்.எல்.எம். - மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, உள்ளூர் மற்றும் வட்டார தேவைகளின்படி, என்.எல்.எம்.மின். கீழ் உள்ள எல்லா கூறுகளும் நெகிழ்வு படுத்தப்பட்டு தொகுதிகளாக்கப் பட்டிருக்கின்றன.
The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions: i.

தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு துணை இயக்கங்களாக ஒழுங்கு முறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன. 1.
Sub-Mission on Livestock Development ii.

கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் 2.
Sub-Mission on Pig Development in North-eastern Region iii.

வடகிழக்குப் பிரதேசத்தில் பன்றி வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் 3.
Sub-Mission on Fodder and Feed Development iv.

தீனிகள் மற்றும் தீவனம் பெருக்குவதற்கான துணை இயக்கம்.
Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension A detailed presentation was given on various components of NLM sub-missions in the meeting.

திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் மாற்றங்கள் மற்றும் விரிவாக்கங்களுக்கான துணை இயக்கம். கூட்டத்தில், என்எல்எம் துணை இயக்கங்களின் பல்வேறு கூறுகளின் மீது ஒரு விரிவான அறிமுகம் வழங்கப்பட்டது.
Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.

பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும், இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
Milestones achieved under the Leadership of Honble Agriculture  Farmers Welfare Minister  The Risk Management and Insurance as a component of Sub-Mission on Livestock Development of National Livestock Mission (NLM) is implemented in all the District of the Country instead of 300 selected District earlier.

- மின் கடந்த மூன்றாண்டு முன்னேற்றங்களும் சாதனைகளும் கீழ்கண்டவாறு: வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சரின் தலைமையின் கீழ் அடைந்த சாதனைகள் : -- என்.எல்.எம். - மின் கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கத்தின் கூறாக, முன்பு தெரிவு செய்யப்பட்டிருந்த 300 மாவட்டங்களுக்கு மாறாக - நாட்டின் எல்லா மாவட்டங்களிலும் இடர் மேலாண்மை மற்றும் காப்பீடு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The benefit of subsidy has been enhanced and is restricted to 5 cattle unit per beneficiary per household, in case of Goat, Sheep, Pigs and Rabbit one cattle unit is equal to 10 animals instead of only 2 milch animals per household earlier. SS

அனைத்து பிராணிகளும் உள்நாட்டு கலப்பின கறவை மாடுகள், சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் (குதிரை, கழுதை, கோவேறு கழுதை, ஒட்டகங்கள், எருமைகள், எருதுகள்) மற்றும் மற்ற கால்நடைகள் (முன்பு இருந்த கறவை மாடுகளுக்கு மாறாக ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி, முயல், காட்டெருமை போன்றவை) -- மானியம் பெறும் பலன்கள் அதிகரிக்கப்பட்டு, ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரு பயனாளிக்கு 5 கால்நடை எனும் வரையறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி, முயல் ஆகியவற்றிற்கு முன்பிருந்த 2 கறவை இனங்களுக்கு மாறாக, ஒரு கால்நடை என்பது 10 பிராணிக்குச் சமமாகும்.
Ministry of Finance FM: Organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST).

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய நிதி அமைச்சர்: ஜவுளித் துறையில் ஒழுங்கமைவான வணிகர்கள் மற்றும் ஒழுங்கமை வற்ற விற்பனையாளர்கள் ஜி.எஸ்.
In reply to a Starred uestion in Rajya Sabha today, the Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST).

அருண் ஜெட்லி பதிலளிக்கையில், ஜவுளித் துறையில் ஒழுங்கமைவான வணிகர்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைவற்ற விற்பனையாளர்கள் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரியால் (ஜி.எஸ்.டி.)
Shri Jaitley said that the GST rate structure for the textile sector was discussed in detail in the GST Council Meeting held on 3rd June, 2017, wherein the Council recommended the detailed rate structure for the textile sector.

விகிதங்களின் கட்டமைவு ஜூலை 3, 2017 இல் நடந்த ஜி.எஸ்.டி. ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, ஆலோசனைக்குழுவும் ஜவுளித்துறைக்கான விரிவான வரிவிகிதக் கட்டமைவை பரிந்துரைத்தது என்றார்.
Accordingly, the GST rates for the textile sector have been notified as under: S.

அதற்கேற்ப, ஜவுளித்துறைக்கான ஜி.எஸ்.டி.
No. GST rate Fibre Yarn Fabrics Garments and made ups 1.

விகிதங்கள் கீழ்கண்டவாறு அறிவிக்கப்பட்டது: வரிசை எண் ஜிஎஸ்டி விகிதங்கள் நார் இழை துணி  ஆடைகள் மற்றும் ஆடம்பர உடைகள்  1.
Silk Nil 5 5 2.

பட்டு இல்லை 5% 5% 2.
Wool Nil 5 5 3.

கம்பளி இல்லை 5% 5% 3.
Cotton 5 5 5 4.

பருத்தி 5% 5% 5% 4.
Other vegetable fibres 5 5 5.

பிற தாவர நார்கள் 5% 5% 5.
18 18 5  - 5 GST rate with no refund of unutilized input tax credit.

18% 18% 5% பயன்படுத்திக் கொள்ளாத உள்ளீட்டுவரி வரவு திரும்பக் கிடைக்காத 5% ஜி.எஸ்.டி.
Thus, the GST rate structure for the Textiles Sector enables ease of classification and determination of rate.

வரிவிகிதம் இவ்வாறாக, ஜவுளித் துறைக்கான ஜி.எஸ்.டி.
The main demand of the textile traders is not to put any tax on fabrics.

ஜவுளித்துறை வணிகர்களின் பிரதான தேவை துணிகளுக்கு வரிவிதிக்கப்படக்கூடாது என்பதாக உள்ளது.
Generally, the GST rates are equal or lower than the pre-GST tax incidence.

என்பது இறக்குமதித் துணிகளுக்கு ஜீரோ வரி நிலையை ஏற்படுத்தும்  பொதுவாக, ஜி.எஸ்.டி.
It is not correct to say that textiles sector was never taxed in independent India.

சுதந்திர இந்தியாவில் ஜவுளித்துறை மீது வரி விதிக்கப்பட்டதே இல்லை என்பது சரியல்ல.
In fact, during 2003-04, the entire textiles sector was subjected to central excise duty.

உண்மையில், 2003-2004 காலத்தில், ஒட்டுமொத்த ஜவுளித்துறையும் மத்திய கலால் வரிவிதிப்புக்குள்ளானது.
Necessary steps have been taken to facilitate taxpayers to take GST registration.

வரிசெலுத்துவோர்கள் ஜி.எஸ்.டி. பதிவு செய்துகொள்ள தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
GST Sewa Kendras have been set-up in various centres to handhold the taxpayers and to provide all necessary guidance regarding GST compliance.

பல்வேறு மையங்களில் வரிசெலுத்துவோருக்கு உடனிருந்து உதவவும், ஜி.எஸ்.டி. நிறைவேறலுக்காக தேவையான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கவும் ஜி.எஸ்.டி.
This was stated by Shri Arun Jaitley, Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs in a written reply to a Starred uestion in Rajya Sabha today.

நாடாளுமன்ற மேலவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட நட்சத்திர கேள்விக்கு திரு.அருண் ஜெட்லி எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
Prime Minister's Office PM reviews flood situation in North-Eastern States at a series of high-level meetings in Guwahati announces assistance of over Rs. 2000 crore The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வெள்ள நிலைமை குறித்து குவஹாத்தியில் பல்வேறு உயர்மட்டக் கூட்டங்களைக் கூட்டி பிரதமர் ஆய்வுசெய்தார்; ரூ.2,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிவாரண நிதியை அறிவித்தார் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மீட்பு, நிவாரணம், மறுகட்டுமானம் மற்றும் வெள்ளத் தடுப்புப் பணிகளுக்காக ரூ.2,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிவாரணத் தொகுப்பை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று அறிவித்தார்.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States.

பல்வேறு உயர்மட்டக் கூட்டங்களை நடத்தி, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் வெள்ள நிலைமை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வுசெய்த பிரதமர், இறுதியில் நிவாரணத் தொகையை அறிவித்தார்.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland.

நாள் முழுவதும் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டங்களை மாநில வாரியாக நடத்திய பிரதமர், அசாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் நாகாலாந்து மாநிலங்களில் நிலைமையை ஆய்வுசெய்தார்.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings.

இந்தக் கூட்டங்களில், அந்தந்த மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person.

இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள முடியாத, மிசோரம் முதலமைச்சர் சார்பில் மனுவை பிரதமர் பெற்றுக் கொண்டார்.
1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone.

கட்டமைப்புத் துறைக்கு மட்டும் ரூ.1,200 கோடிக்கும் அதிகமான நிதியை மத்திய அரசு வழங்க உள்ளது.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.

இந்த நிதி, சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் பிற சேதமடைந்த கட்டமைப்புகளை சரிசெய்யவும், பராமரிக்கவும் வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control.

பிரம்மபுத்திரா ஆற்றில் நீர் தேக்கிவைக்கும் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக ரூ.400 கோடி வழங்கப்படும். இது, வெள்ளத்தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும்.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF.

நடப்பு நிதியாண்டில், மாநில பேரிடர் மீட்பு நிதியில் மத்திய அரசின் பங்காக ரூ.600 கோடியை வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work.

இந்த நிதியில், ரூ.345 கோடி அளவுக்கு ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. மீதமுள்ள நிதியும், மாநில அரசுகள் மேற்கொள்ளும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவுவதற்காக உடனடியாக விடுவிக்கப்படும்.
100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படுவதால், இதற்கு நீண்டகால அடிப்படையில் உரிய தீர்வுகாணும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்கான ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரூ.100 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
The North-Eastern region, with eight percent of India's land area, contains one-third of the country's water resources.

இந்திய நிலப்பகுதியில் 8 சதவீதத்தைக் கொண்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம், நாட்டின் நீர்வளத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான நீர் வளத்தை உரிய முறையில் கையாள்வதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்நிலைக் குழுவை மத்திய அரசு அமைக்கும்.