TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Youth Affairs and Sports Third Edition of Khelo India Youth Games to take off with a Glitzy Opening Ceremony Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams to compete in 20 sportsUnder Go-Green Programme, Electric Cars to be used at the Venues Talking about third edition of the Khelo India Youth Games, Chief Minister of Assam Shri Sarbanada Sonowal said, "We are extremely delighted to host the third edition of the Khelo India Youth Games.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் 3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளின் தொடக்கவிழா வண்ணமயமாக நடைபெற உள்ளது 37 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து 20 வகையான விளையாட்டுகளில் 6,800 வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்பசுமை நிகழ்வு என்பதால் விளையாட்டு இடங்களில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்பட உள்ளன குவஹாத்தியில் 2020 ஜனவரி 10 முதல் 22 வரை நடைபெற உள்ள 3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கான ஆயத்தப் பணிகள் தொடங்கி உள்ளன. ஜனவரி 10 அன்று இந்திரா காந்தி விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள தொடக்க நிகழ்வில் அசாம் முதலமைச்சர் திரு சர்பானந்த சோனாவால், மத்திய இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜூ, அசாமின் பெருமிதமாக உள்ள ஹிமாதாஸ் உள்ளிட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Shri Kiren Rijiju said that the Khelo India Youth Games has certainly inspired the youth of this country to take up sports.

கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகள் நிச்சயமாக நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு உத்வேகமாக அமையும் என்று திரு கிரண் ரிஜிஜூ தெரிவித்தார்.
He also stated that the third edition of the competition will have a huge impact on the youth of the North East, who can witness a competition of international standards.

3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டு போட்டிகள் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் இளைஞர்களிடம் சர்வதேச தரத்திலான விளையாட்டுகள் குறித்த பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Around 6,800 athletes across 37 (states and union territories) teams will compete in a total of 20 sports events, including new additions - lawn bowls and cycling, in eight venues across Guwahati, during the competition.

37 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து 6,800 வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர். புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சைக்கிள் போட்டி, லான் பவுல்ஸ் உள்ளிட்ட 20 வகையான விளையாட்டுகளில் இவர்கள் பங்கேற்பார்கள். இந்தப் போட்டிகள் குவஹாத்தியில் எட்டு அரங்கங்களில் நடைபெற உள்ளன.
The total strength of participation at the games is 10,000 people, including athletes, officials, volunteers and support staff.

விளையாட்டு வீரர்கள், அலுவலர்கள், தன்னார்வ தொண்டர்கள், உதவியாளர்கள் உட்பட 10,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Special acts have been devised to celebrate the natural beauty and cultural wealth of Assam along with heroes of the state.

அசாமின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பாரம்பரிய சமூகத்தினரின் நிகழ்ச்சிகளும் இடம் பெறும்.
Besides the Khelo India scholarships that winners of the tournament will get, the Assam Government has also announced cash awards for the winners.

பசுமை நிகழ்வு என்பதால் விளையாட்டு இடங்களில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்பட உள்ளன. போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு கேலோ இந்தியா கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்படுவதோடு அசாம் அரசு ரொக்கப்பரிசுகளையும் அறிவித்துள்ளது.
A dedicated hospitality team has been put in place to ensure the best sporting experience for athletes and officials from various states, with over 100 hotels booked in the city, dedicated welcome desks set up at railway stations, bus terminals and airports.

பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வருகின்ற விளையாட்டு வீர்ர்கள் , அலுவலர்கள் தங்குவதற்கு நூற்றுக்கும் அதிகமான ஓட்டல்கள், ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இவர்களை வரவேற்க விமான நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், பேருந்து நிலையங்கள் ஆகியவற்றில் வரவேற்புக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office PM invites Ideas and Suggestions for Union Budget 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi invited ideas and suggestions for the Union Budget 2020 on MyGov.

பிரதமர் அலுவலகம் 2020 மத்திய பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை கோருகிறார் பிரதமர் 2020 மத்திய பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை MyGov இணையதளத்தில் அளிக்குமாறு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
He said, The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards Indias development.

“மத்திய பட்ஜெட் 130 கோடி இந்தியர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை எதிரொலிப்பதோடு, இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு பாதை வகிக்கிறது.
59 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. One arrested On Tuesday night one Lasantha Shanka, 28, a Srilankan national who had arrived from Colombo by flight No. AI 274 was intercepted at the exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.44 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் - ஒருவர் கைது செவ்வாய்கிழமை இரவு கொழும்புவிலிருந்து வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த லசாந்தா ஷங்கா (28 வயது)-வை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்தனர்.
On persistent questioning, he admitted to have kept concealed gold in paste form in rectum.

அவரிடம் நடத்திய விசாரணையின் போது, தங்கத்தை பசையாக்கி தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
On personal search 4 bundles containing gold in paste form were recovered .On extraction, 431 grams was valued at Rs.

431 கிராம் எடையுள்ள இந்த தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.17.63 லட்சம் ஆகும்.
On Wednesday Abdul Kareem,41, of Ramanathapuram , Mohamed Ruzni ,27,of Srilanka arrived from Colombo by Flight UL125 and Sivaguru,33, of Trichy arrived from Dubai by Indigo flight 6E 066 , were intercepted at the exit.

இதேபோன்று புதன்கிழமை அன்று கொழும்புவிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த அப்துல் கரீம் (41 வயது), இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரஸ்னி (27 வயது) மற்றும் துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த சிவகுரு (33 வயது) ஆகியோரையும், சுங்கத் துறையினர் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரணை நடத்தினர்.
On persistent questioning, they admitted to have kept concealed bundles containing gold paste in rectum.

அப்போது, பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை இவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
On personal search 9 bundles were recovered and on extraction 1013 grams gold valued at Rs. 41.45 lakhs was recovered and seized .

இதையடுத்து அவர்களிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின் போது, மொத்தம் 9 பொட்டலங்களில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட ரூ.41.45 லட்சம் மதிப்புள்ள 1,013 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In four cases 1.44 Kg gold valued at Rs. 59 lakhs was seized under Customs Act 1962.

மொத்தத்தில் ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.44 கிலோ மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், ஒரு பயணி கைது செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக, சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Vice President's Secretariat Vice President calls for effective laws against huge election expenditure by parties and populist spending by governments Voices serious concern over rising money power eroding credibility of democratic politySays time has come for the idea of simultaneous polls for its several advantages Expressing serious concern over rising money power eroding the credibility of the countrys democratic polity, Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has called for effective laws of Parliament in quick time and simultaneous polls to check the menace.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெருகிவரும் பணபலம், ஜனநாயக ஆட்சி அமைப்பின் நம்பகத்தன்மையை குலைத்துவிடுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார் பல்வேறு நன்மைகளைத் தருவதால் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கான தருணம் வந்துவிட்டது என்கிறார் பெருகி வரும் பணபலம் நாட்டின் ஜனநாயக ஆட்சி அமைப்பின் நம்பகத்தன்மையை குலைத்துவிடுகிறது என்று கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, இந்தப் போக்கைத் தடுக்க நாடாளுமன்றத்தில் விரைவாக சட்டங்கள் இயற்றப்பட வேண்டும் என்றும் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார். ஹைதராபாதில் இன்று (09.01.2020) பொது கொள்கைக்கான பாரத் நிறுவனம் மற்றும் ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த “அரசியலில் பணபலம்” என்பது பற்றிய மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
Speaking at a conference on Money Power in Politics organized by the Foundation for Democratic Reforms, Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad, in Hyderabad today, Shri Naidu spoke at length on the causes and consequences of unbridled use of money by both the governments and political parties to lure the voters.

வாக்காளர்களை கவருவதற்காக அரசுகளும், அரசியல் கட்சிகளும் கட்டுப்பாடின்றி பணத்தை பயன்படுத்துவது மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார். நமது அரசியல் அமைப்பில் இரண்டு முக்கியமான பிரச்சினைகள் அவசரமாகவும், ஒற்றுமையாகவும் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The first is the use of enormous money power-often unaccounted for and illegal- in politics and elections.

முதலாவது, கணக்கில் வராத சட்டவிரோத பணத்தை அரசியலிலும் தேர்தல்களிலும் மிகப்பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவது.
The Vice President observed that short term benefits offered by the governments in the form of populist schemes for electoral advantage are at the cost of their ability to perform main functions besides adversely impacting the long term interests of the poor and the middle class.

தேர்தல் ஆதாயத்துக்காக பொதுமக்கள் விரும்பும் திட்டங்களை அளிப்பதை, அரசுகள் பின்பற்றுவதால், அவை ஆற்ற வேண்டிய முக்கிய செயல்பாடுகள் கைவிடப்பட்டு ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் நீண்ட கால நலன்கள் வெகுவாக பாதிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
Shri Naidu said Perhaps, time has come to consider a suitable legislation on the lines of FRBM (Fiscal Responsibility and Budget Management Act that puts a cap on Fiscal Deficit).

ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்கள் நடத்துவதால் தேர்தல் செலவினங்கள் குறைவதுடன், அரசியல் கட்சிகளின் செலவிடும் தன்மையும் குறைந்துவிடும் என்பதால் இந்தக் கருத்து பற்றி மிகவும் கவனத்துடன் பரிசீலிக்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாக திரு.
Stating that democracy has stabilized in the country by taking deep roots over the last 70 years, Shri Naidu said that it is however, afflicted by quality deficit which needs to be addressed by eradicating identity based voting and voting for cash.

கடந்த 70 ஆண்டுகளில், நாட்டில் ஜனநாயகம் வேரூன்றி நிலைபெற்றுவிட்டது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், எனினும் ‘தரப் பற்றாக்குறை’யால் இது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதனை நிவர்த்தி செய்ய, அடையாளம் கண்டு வாக்களித்தல், பணத்துக்காக வாக்களித்தல் ஆகியவை அகற்றப்படவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Shri Naidu hoped that some effective measures would be put in place before the country begins to celebrate the 75th anniversary of independence in 2022, to checkmate the role of money power in the polity of the country.

2022ல், நாடு, 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள நிலையில், ஆட்சி முறையில் பணபலத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறம்பட்ட நடடிவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என திரு. நாயுடு நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He urged the citizens to chose their representatives based on Character, Conduct, Calibre and Capacity and not to be guided by Cash, Caste, Community and Criminal prowess of the candidates.

மக்கள் தங்கள் பிரதிநிதிகளை “நற்பண்புகள், நன்னடத்தை, சிறப்பான திறன், பண்பாற்றல்” ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தெரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் வேட்பாளர்களின் “பணம், சாதி, சமுதாயம், குற்றத்திறன்” ஆகியவற்றால் தவறாக தேர்ந்தெடுத்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms, Dr. Jayaprakash Narayan, representatives of Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad were among the dignitaries who attended the event.

இந்தக் கருத்தரங்கில் ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களுக்கான நிறுவனத்தின் பொதுச்செயலாளர் டாக்டர் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண், பொதுக்கொள்கைக்கான பாரத் நிறுவனம், ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் உட்பட பல பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
These recommendations of the Law Commission are under consideration of the government.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
NITI Aayog Prime Minister Chairs Meeting with various sectoral groups in a pre-budget exercise Calls for a focussed effort from all stake holders to achieve the 5 Trillion Dollar Economy Prime Minister Shri Narendra Modi called for a focussed effort from all stakeholders in order to achieve the target of 5 Trillion Dollar Economy in India.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் பல்வேறு துறையினருடன் பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனைக் கூட்டம் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்கை அடைவதற்கு அனைத்துத் தரப்பினரும் கவனம் செலுத்த வலியுறுத்தல் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாற்றுவது என்ற இலக்கை அடைய சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The meeting was held at NITI AAYOG in New Delhi today as part of the pre-budget exercise.

இந்தக் கூட்டம், புதுதில்லியில் உள்ள நித்தி ஆயோக் அலுவலகத்தில், பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனையின் ஒரு பகுதியாக நடைபெற்றது.
Prime Minister said that he was happy that the two hour open discussion has brought to forefront the experience of people on the ground and those working in their respective fields.

சுமார் 2 மணிநேரத்திற்கு மேல் நடைபெற்ற இந்த வெளிப்படையான ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், களப்பணியில் முன்னணியில் நிற்போர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளில் பணியாற்றி அனுபவம் வாய்ந்தவர்களின் கருத்துக்களை அறிய முடிந்தது, தமக்கு மிகுந்த அளித்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that this would enhance the synergy between policy makers and various stakeholders.

இதுபோன்ற ஆலோசனைகள், கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said that the idea of 5 Trillion Dollar Economy is not a sudden development and that it is based on a deep understanding of the strengths of the country.

5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்பது திடீரென உருவான கருத்து அல்ல என்றும், நாட்டின் வலிமையை ஆழமாக உணர்ந்து எடுக்கப்பட்டது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the strong absorbent capacity of Indian economy shows the strength of basic fundamentals of the Indian economy and its capacity to bounce back.

எதையும் வலுவான முறையில் ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய இந்திய பொருளாதாரம், மீண்டெழும் திறமை மற்றும் இந்திய பொருளாதாரத்தின் வலுவான அடித்தளத்தை பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said that the sectors like Tourism, Urban Development, Infrastructure and Agri based Industry have a great potential to taking forward the economy and for employment generation.

சுற்றுலா, நகர்ப்புற வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மற்றும் வேளாண் சார்ந்த தொழில்கள், பொருளாதார மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லக்கூடிய வலிமை பெற்றவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that open discussions and brainstorming in such forums lead to a healthy debate and understanding of the issues.

இதுபோன்ற அமைப்புகளில் மேற்கொள்ளப்படும் வெளிப்படையான விவாதங்கள் மற்றும் கருத்தாழமிக்க ஆலோசனைகள், ஆரோக்கியமான விவாதம் மற்றும் பிரச்சினைகளின் தன்மையை புரிந்துகொள்ள வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that this would also foster a positive mood and can do spirit in the society.

மேலும், இதுபோன்ற விவாதங்கள் சாதகமான மனநிலையை உருவாக்குவதோடு, சமுதாயத்தில் “நம்மால் முடியும்” என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் எனவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Stating that India is land with unlimited possibilities he requested all stakeholders to do their bit to bridge the gap between reality and perception.

இந்தியா, அளவற்ற வாய்ப்புகள் உள்ள நாடு என்று குறிப்பிட்ட அவர், எதார்த்தத்திற்கும், அனுமானத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளியை நிரப்ப சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் முயற்சிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said, We must all work together and start to think like a nation Economists like Shri Shankar Acharya, Shri R Nagaraj, Ms.

“நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பதோடு, ஒரே தேசம் என்ற உணர்வை பெறுவோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Farzana Afridi, Venture Capitalist Shri Pradip Shah, Industrialists Shri Apparao Mallavarapu, Shri Deep Kalra, Shri Patanjali Govind Keswani, Shri Deepak Seth, Shri Srikumar Misra, Subject Experts Shri Ashish Dhawan and Shri Shiv Sarin were among the 38 delegates who participated in the discussions.

பொருளாதார வல்லுநர்கள் திரு சங்கர் ஆச்சாரியா, திரு ஆர் நாகராஜ், திருமதி ஃபர்சானா அஃப்ரிடி, துணிகர முதலாளி திரு பிரதீப்ஷா, தொழிலதிபர்கள் திரு அப்பாராவ் மல்லாவரபு, திரு தீப் கல்ரா, திரு பதஞ்சலி கோவிந்த் கேஸ்வானி, திரு தீபக் சேத், திரு ஸ்ரீகுமார் மிஸ்ரா மற்றும் திரு ஆஷிஷ் தவான், திரு ஷிவ் ஷரீன் போன்ற வல்லுநர்கள் உள்ளிட்ட 38 பேர் இந்த விவாதங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture  Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தரத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி, ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வேளாண் & விவசாயிகள் நலன் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர தோமர், பல்வேறு துறைகளின் செயலாளர்கள், நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார், அந்த அமைப்பின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
PIB Headquarters CHENNAI AND ANDAMAN  NICOBAR ISLANDS (CANI) SUBMARINE OPTICAL FIBRE CABLE (0FC) CONNECTIVITY: At present, AN islands are connected to the mainland through Satellite link with limited bandwidth capacity with high latency.

PIB Headquarters பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தை இந்தியாவின் முதன்மை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமாக மாற்றுவதே அரசின் இலக்கு: ரவிசங்கர் பிரசாத் பேட்டி பொதுத்துறை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தை, இந்தியாவின் முதன்மை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமாக மேம்படுத்துவதே மத்திய அரசின் இலக்கு என, மத்திய தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் தெரிவித்துள்ளார்.
Hence the Government of India decided to install Submarine Optical link from the Mainland (Chennai) to Andaman  Nicobar islands to provide high speed internet connectivity. Shri.

சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், சென்னை – அந்தமான் & நிகோபர் தீவுகள் இடையே கண்ணாடி இழை கம்பிவடம் (Optical Fibre Cable) பதிக்கும் பணியை தொடங்கி வைத்தபின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், தீவுப் பகுதியான அந்தமான் & நிகோபரில் அதிவேக இணைய தள இணைப்பு வழங்கும் வகையில், சென்னையில் இருந்து ஆழ்கடல் கம்பிவடம் பதிக்கப்படுகிறது என்றார்.
Governor of A N islands and Vice Chairman, Island Development Agency. The project will connect Port Blair along with seven other Islands of Andaman  Nicobar viz.

ரூ.1,224 கோடி செலவிலான இந்த திட்டத்தின்மூலம், அந்தமான் & நிகோபரில் உள்ள போர்ட் பிளேயர் மற்றும் லிட்டில் அந்தமான், கார் நிகோபர், ஹேவ்லாக் உள்ளிட்ட 7 தீவுகள் இணைக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
At the initial stage of commissioning itself bandwidth availability will be 400 Gbps which is nearly 100 times of the existing capacity.

மொத்தம் 2,250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு கடலுக்கு அடியில் கேபிள் பதிக்கப்படவிருப்பதாகவும், இந்த பணிகள் வரும் மே மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என்றும், அதன் பிறகு, அந்தமானில் தற்போது இருப்பதை விட 100 மடங்கு அளவிற்கு திறன் அதிகரிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The commissioning of this project will elad to socio economic development of A  N Islands due to increased economic activities including tourism.

மேலும், அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் சுற்றுலா சார்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கைகள் அதிகரிப்பதன் மூலம், அப்பகுதியின் சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் இத்திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The total cost of the Project is Rs.1224 Cr (CAPE Res. 948 Cr.

இதேபோன்று, கொச்சியிலிருந்து லட்சத்தீவுகளுக்கு ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவில் கண்ணாடி இழை கேபிள் பதிக்கும் திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத் தெரிவித்தார்.
The Cable System will be maintained by BSNL The bandwidth created under this project will be available to all Telecom Service providers to extend their telecom services to the AN Islands.

பிஎஸ்என்எல் நிறுவனம்தான், சென்னையில் ஏற்பட்ட பெருமழை –வெள்ளம், கஷ்மீர் பனிப்பொழிவு, நேபாள நிலநடுக்கம் போன்ற இயற்கை பேரிடர் காலங்களிலும் மக்களுக்கு தடையற்ற தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை வழங்கியதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The ship STRAIDER reached in Chennai in November, 2019 for pre layingactivities and the work has been completed between Chennai and AN Islands.

பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் 78,000 ஊழியர்கள் மற்றும் எம்டிஎன்எல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் 15,000 ஊழியர்களுக்கு தேவையான நிதிஆதாரங்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
20.6 lakhs seized by Customs at Airport On Wednesday night based on specific information four female passengers Mahalakshmi, 33, of Coimbatore, Sharmila, 33, of Chennai, Saravanaselvi, 45, of Tiruppur who were bound for Kualalumpur by Srilankan Airlines flight No.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.20.6 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்கள் பறிமுதல் சென்னையிலிருந்து கோலாலம்பூர் செல்லும் விமானத்தில் வெளிநாட்டுப் பணம் கடத்தப்படுவதாகக் கிடைத்த தகவலின் பேரில், புதன்கிழமை இரவு (09.01.2020) ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் கோலாலம்பூர் செல்லவிருந்த கோவையைச் சேர்ந்த மகாலட்சுமி (வயது 33), சென்னையைச் சேர்ந்த ஷர்மிளா (வயது 33), திருப்பூரைச் சேர்ந்த சரவணசெல்வி (வயது 45) ஆகிய பெண் பயணிகள், குடியேற்ற சோதனை முடிந்து பாதுகாப்பு சோதனைக்காக சென்று கொண்டிருந்த போது, விமான நிலைய புறப்பாடு பகுதியில் விமான நுண்ணறிவு சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
On questioning they gave evasive replies so their personal search as well as search of their hand bags was carried out.

இவர்களிடம் நடத்திய விசாரணையின் போது, முன்னுக்குப் பின் முரணான தகவல்களை தெரிவித்ததால், இவர்களிடமும், இவர்களது உடைமைகளையும் சுங்கத் துறையினர் சோதனை செய்தனர்.
On examination of their hand bags 29220 US Dollars in denominations of 100, 50 and 20 equivalent to Rs.

அதில், இந்தப் பெண்களின் கைப்பைகளில் 20,50 மற்றும் 100 டாலர்கள் கொண்ட மொத்தம் 29,220 அமெரிக்க டாலர் நோட்டுக்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
20.6 lakhs were found concealed in side.

இதன் இந்திய மதிப்பு ரூ.20.6 லட்சமாகும்.
Further, Rs 31000 in Indian currency notes was also recovered from their handbags.

இது தவிர ரூ.31,000 இந்தியப் பணமும் அவர்களது கைப்பைகளிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது.
The foreign as well as Indian currency was seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015. Further investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இது தொடர்பாக, அன்னியச் செலாவணி மேலாண்மைச் சட்டம் மற்றும் சுங்க வரி சட்டப் பிரிவுகளின் கீழ் வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டு மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக, சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Prime Minister to proceed on a two day official visit to Kolkata on 11th and 12th January 2020 To Dedicate 4 renovated heritage buildings to the NationTo Participate in Sesquicentenary celebration of the Kolkata Port TrustTo Fulfil the Pension Requirements of the Retired and Existing Employees of the Kolkata Port TrustTo felicitate two oldest surviving Centenarian retired employees of the port Trust Prime Minister Shri Narendra Modi is proceeding on a two day official visit to Kolkata on the 11th and 12th January 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் இரண்டு நாள் அரசு முறைப் பயணமாக 11 மற்றும் 12 ஜனவரி 2020-ல் பிரதமர் செல்கிறார் புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய கட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் 150-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் ஓய்வு பெற்ற தற்போதைய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகிறார்துறைமுக சபையில் பணியாற்றி 100 வயதைக் கடந்த இரண்டு மிக மூத்த ஓய்வு பெற்ற பணியாளர்களை கவுரவிக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, 2020 ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ந் தேதிகளில், 2 நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக கொல்கத்தா செல்கிறார்.
Dedication of Heritage Buildings to the Nation On the 11th of January, the Prime Minister shall dedicate to the Nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata to the Nation.

பாரம்பரிய கட்டடங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தல் கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை ஜனவரி 11 அன்று பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
These are the Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall.

பழைய கரன்சி கட்டடம், பெல்வேடியர் இல்லம், மெட்கால்ஃப் இல்லம் மற்றும் விக்டோரியா நினைவரங்கம் ஆகிய 4 கட்டடங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Union Ministry of Culture has renovated these 4 iconic galleries and refurbished them with new exhibitions while curating the old galleries.

மத்திய கலாச்சாரத் துறை, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த 4 காட்சிக் கூடங்களை புதுப்பித்து, புனரமைத்திருப்பதோடு, பழைய கலைக்கூடங்களை சீரமைத்திருப்பதுடன் புதிய கண்காட்சிகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.