TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Prime Ministers meeting with the Prime Minister of Thailand Prime Minister Shri Narendra Modi met Prime Minister of Thailand Gen(ret.) Prayut Chan-o-Cha on 3rd November 2019 on the sidelines of 35th ASEAN Summit, 14th East Asia Summit(EAS) and 16th India-ASEAN Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் தாய்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு ஆசியான் அமைப்பின் 35வது உச்சி மாநாடு, 14வது கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு, 16வது இந்திய- ஆசியான் அமைப்பின் உச்சிமாநாடு ஆகிய நிகழ்வுகளுக்கு இடையே தாய்லாந்து பிரதமர் ஜெனரல் (ஓய்வு) பிராயுத் சான் ஓ சா-வை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2019 நவம்பர் 3 அன்று சந்தித்தார்.
During the meeting both leaders reviewed the progress made in bilateral relationship and noted that frequent high level meetings and exchanges at all levels have created positive momentum in the relationship.

இந்தச் சந்திப்பின்போது இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இருதலைவர்களும் பரிசீலித்தனர். அடிக்கடி நடைபெறும் உயர்மட்ட அளவிலான சந்திப்புகள், அனைத்து மட்டங்களிலும் பரிமாற்றங்கள் ஆகியவை இந்த உறவில் சாதகமான சூழலை உருவாக்கியுள்ளதையும் அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர்.
Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector.

ராணுவம், பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய இரு தரப்பினரும், ராணுவ தளவாடத் தொழில் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Welcoming 20 growth in bilateral trade last year, leaders decided to task the trade officials to discuss ways and means to enhance trade and investment.

கடந்த ஆண்டில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள 20 சதவீத வளர்ச்சியை வரவேற்ற இத்தலைவர்கள், வர்த்தகம், முதலீடு ஆகியவற்றை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு வசதிகள் குறித்து விவாதிக்க வர்த்தகத் துறை அதிகாரிகளைப் பணிப்பது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
The Prime Ministers also discussed ways to enhance connectivity between the two countries including in the areas of physical and digital connectivity.

நேரடியான மற்றும் டிஜிட்டல் வகையிலான தொடர்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தொடர்பை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகள் குறித்தும், இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.
Both leaders welcomed the growing air connectivity between the two countries and start of a direct flight between Bangkok and Guwahati and also finalisation of agreements for cooperation between Ranong Port, Thailand and Indian ports in Kolkata, Chennai and Vishakapatnam.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே விமானப் போக்குவரத்துத் தொடர்பு அதிகரித்து வருவதையும், பாங்காங் நகரிலிருந்து நேரடியாக கவுஹாத்தி நகருக்குச் செல்லும் விமான சேவை தொடங்கியிருப்பதையும் தாய்லாந்தின் ரனாங் துறைமுகம் மற்றும் கொல்கத்தா, சென்னை, விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இந்தியத் துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் இறுதியாக்கப்படுவதையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The leaders also exchanged views on regional and multilateral issues of mutual interest.

பரஸ்பரம் நன்மைதரத்தக்க பகுதியளவிலான, பலதரப்பான விஷயங்கள் மீதான கருத்துக்களையும் இருதலைவர்களும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
PM Modi thanked Thai PM for the invitation extended to him to attend the ASEAN related meetings, and also congratulated him on his leadership as Chair of ASEAN.

ஆசியான் அமைப்பு தொடர்பான கூட்டங்களில் பங்கேற்க அழைப்பு விடுத்தமைக்காக தாய்லாந்து பிரதமருக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். ஆசியான் அமைப்பின் தலைமைப்பொறுப்பை ஏற்றமைக்காக அவருக்கு தனது பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார்.
He positively assessed the contribution of Thailand as the Country Coordinator for India-ASEAN Strategic Partnership for further strengthening this relationship.

இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்திய- ஆசியான் அமைப்பின் யுத்த தந்திர ரீதியான கூட்டணிக்கான ஒருங்கிணைப்பு நாடு என்ற வகையில் தாய்லாந்து நாட்டின் பங்களிப்பையும் அவர் சாதகமான வகையில் மதிப்பிட்டார்.
India and Thailand are close maritime neighbours having historical and cultural linkages.

வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் தொடர்புகள் கொண்ட கடல்வழி அருகாமை நாடுகளாக இந்தியாவும் தாய்லாந்தும் விளங்குகின்றன.
In the contemporary context, Indias Act East policy is complimented by Thailands Look West policy which has made the relationship deep, robust and multifaceted.

தற்காலப் பின்னணியில், இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும், தாய்லாந்து நாட்டின் “மேற்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும் இந்த உறவை மேலும் ஆழமானதாக, துடிப்புமிக்கதாக, பல்வகைத் தன்மை கொண்டதாக மாற்றியுள்ளது.
Chairman of the Aditya Birla Group, Shri Kumar Mangalam Birla, expressed his gratitude to the Prime Minister for joining the Groups Golden Jubilee Celebrations in Thailand.

பிரதமர் அலுவலகம் தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இதுவே சிறந்த தருணம்: பிரதமர்இந்தியாவின் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகளுக்கும் தாய்லாந்து 4.0 துணை நிற்கும்: பிரதமர்வணிகமும், கலாச்சாரமும் உலகை நெருக்கமாக கொண்டுவரும் ஆற்றல் கொண்டவை: பிரதமர் .
Addressing the gathering of Government officials and industry leaders, the Prime Minister congratulated the team of the Aditya Birla Group for their commendable work which has led to creation of opportunities and prosperity for many.

அரசு அதிகாரிகள், தொழில் அதிபர்கள் கலந்துகொண்ட இந்த விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஏராளமானோருக்கு வாய்ப்புகளையும், முன்னேற்றத்தையும் வழங்கிய மெச்சத்தகுந்த பணிக்காக ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்துக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Talking about the strong cultural linkages between India and Thailand, he said commerce and culture have inherent power to unite and bring the world closer.

இந்தியாவுக்கும், தாய்லாந்துக்கும் இடையே வலுவான கலாச்சார இணைப்புகள் இருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், வணிகமும், கலாச்சாரமும் உலகை நெருக்கத்தில் கொண்டுவரும் ஆற்றல் மிக்கவை என்று தெரிவித்தார்.
Transformative Changes in India Prime Minister shared several success stories of the government in the last five years.

இந்தியாவில் பெரும் மாற்றங்கள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசின் பல்வேறு வெற்றிக் கதைகளை பிரதமர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
He said that transformative changes have been possible by breaking routine and working in mission mode.

வழக்கமான பணியாற்றும் முறையை மாற்றி பெரும் மாற்றங்களை கொண்டுவர முடிந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
What was previously considered impossible is now considered possible and therefore, this is the best time to be in India.

முன்பு முடியாது என்று கருதப்பட்டதெல்லாம் இப்போது முடியும் என்று மாறியிருப்பதால், இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இதுவே சரியான தருணமாகும்.
Prime Minister highlighted that India has jumped 79 places in World Banks Ease of Doing Business rankings in last 5 years - from 142 in 2014 to 63 in 2019, which reflects commitment to reforms to make business environment better.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தொழில் நடத்த உகந்த நாடுகளின் உலக வங்கியின் பட்டியலில் இந்தியா 79 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது. 2014-ஆம் ஆண்டு 142-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ஆம் ஆண்டில் 63-வது இடத்திற்கு சென்றுள்ளது.
He also stated that on World Economic Forums Travel and Tourism Competitiveness Index, Indias ranking has improved from 65 in 2013 to 34 in 2019.

சீர்திருத்தங்களை ஈடுபாட்டுடன் செயல்படுத்தியதால், தொழில் நடத்த உகந்த சூழல் நிலவுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். உலகப் பொருளாதார அமைப்பில் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா குறியீட்டிலும் இந்தியா முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் கூறினார். 2013-ல் 65-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ல் 34-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
Provision of comfort, convenience and safety through better roads, connectivity, cleanliness and improved law  order has resulted in foreign tourist arrivals increasing by up to 50.

சிறந்த சாலைகள் மூலம் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதி, தொடர்பு, ஆரோக்கியமான சூழல், சட்டம் – ஒழுங்கு முன்னேற்றம் ஆகியவை வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் வருகையை 50% உயர்த்தியுள்ளது.
Stating that money saved is money earned and energy saved in energy generated, Prime Minister talked about plugging leakages and improving efficiency through Direct Benefit Transfer scheme which has resulted in saving of 20 Billion Dollars so far.

சேமிக்கப்பட்ட பணமானது, சம்பாதித்த பணமாகும் என்று கூறிய அவர், சேமிக்கப்படும் எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிசக்திக்கு சமமாகும் என்று தெரிவித்தார். இடையூறுகளை களைந்து, திறனை மேம்படுத்தி, நேரடி பணம் மாற்றும் திட்டத்தின்மூலம் இதுவரை 2 ஆயிரம் கோடி டாலர் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He also talked about distribution of energy efficient LED lights which has also reduced carbon emissions.

எல் ஈ டி விளக்குகள், கார்பன் உமிழ்வதைக் குறைத்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
India: An attractive destination for investment Calling India one the most people friendly tax regimes, Prime Minister highlighted recent steps including lower tax burden on middle class, starting faceless tax assessment to remove scope of harassment, corporate tax rate cut.

இந்தியா: முதலீடு செய்ய உகந்த இடம் இந்தியாவில் மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் வரிவிதிப்பு உள்ளதாக கூறிய பிரதமர், நடுத்தரப் பிரிவு மக்கள் மீதான வரிச்சுமையை குறைத்தல், வரி மதிப்பீட்டு துன்புறுத்தலை அகற்றுதல், கார்பரேட் வரி விகிதக்குறைப்பு உள்ளிட்ட அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that the introduction of GST has made the dream of economic integration a reality, adding that government is committed to make it more people friendly.

ஜி எஸ் டி அமலாக்கம், பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு என்ற நிதர்சனத்தை உறுதிப்படுத்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
All these steps have made India one of the most attractive destinations for investment reflected in the country being among the top 10 FDI destinations as per UNCTAD.

மக்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான பல நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டிருக்கிறது என்றும், இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், அந்நிய முதலீடுகள் வந்து சேரும் என்றும் 10 நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐ நா மாநாடு என்னும் அமைப்பு தெரிவிப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Complementarity with Thailand 4.0 Prime Minister talked about the dream of making India a 5 trillion dollar economy and highlighted how the economy has jumped from about 2 trillion dollars in 2014 to 3 trillion in 2019.

தாய்லாந்து 4.0-ன் உறுதுணை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்றும் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், 2014-ஆம் ஆண்டில் 2 டிரில்லியன் டாலராக இருந்த பொருளாதாரம், 2019-ல் 3 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
Talking about the Thailand 4.0 initiative of transforming Thailand into a value based economy, he said that it is compatible with and complementary to Indias priorities Digital India, Skill India, Swachh Bharat Mission, Smart Cities, Jal Jeevan Mission etc.

தாய்லாந்து 4.0 மற்றும் மாற்றத்துக்கான முன்னுரிமை குறித்துப் பேசிய அவர், மதிப்பு அடிப்படையிலான பொருளாதாரமாக உள்ள தாய்லாந்து, இந்தியாவின் முன்னுரிமைத் திட்டங்களான டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பொலிவுறு நகரங்கள், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் ஆகியவற்றை வரவேற்றுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He added that both the countries should take advantage of geo-political closeness, commonality of culture and goodwill to enhance business partnerships further.

இரு நாடுகளும் புவி அரசியல் நெருக்கம், ஒரே விதமான கலாச்சாரம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Aditya Birla Group in Thailand 22 years before the Indian economy was formally opened, Shri Aditya Vikram Birla made a pioneering foray into Thailand by setting up a spinning unit.

தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமம் 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்திய பொருளாதாரம் முறைப்படி திறந்தபோது, திரு ஆதித்ய விக்ரம் பிர்லா தாய்லாந்தில் நூற்பாலையை நிறுவினார்.
Today, the group has catapulted to become one of the largest enterprises in Thailand with a 1.1 billion diversified business.

இன்று இந்தக் குழுமம் தாய்லாந்தில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றாக 1.1 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு பல்வேறு தொழில்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Aditya Birla Group's presence in Thailand through its nine state-of-the-art plants, spans diverse sectors such as textiles, carbon black and chemicals.

ஜவுளித்தொழில், கார்பன் பிளாக், ரசாயனங்கள் என பல்வேறு அதிநவீன தொழிற்சாலைகளை தாய்லாந்து முழுவதும் ஆதித்ய பிர்லா குழுமம் நடத்தி வருகிறது.
Prime Minister's Office PM condoles passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மூத்தத் தலைவர் குருதாஸ் தாஸ்குப்தா மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மூத்தத் தலைவர் குருதாஸ் தாஸ்குப்தா மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Gurudas Dasgupta Ji was one of the most committed and articulate proponents of his ideology.

“தமது கொள்கைகளை மிகுந்த உறுதியோடும், தெளிவாகவும் எடுத்துரைப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் திரு குருதாஸ் தாஸ்குப்தா.
He was a strong voice in Parliament, whose interventions were keenly heard across the political spectrum.

நாடாளுமன்றத்தில் அவரது குரல் வலுவாக இருந்தது. இவரின் தலையீடுகள் அரசியல் வேறுபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு உன்னிப்பாக கவனிக்கப்பட்டன.
Saddened by his passing away.

அவரது மறைவு கவலை அளிக்கிறது.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address during the release of the book Bridgital Nation Ratan Tata ji, who has always inspired and energized the country's social and business leadership, N. Chandrasekaran ji who has been carrying his legacy forward, Rupa ji and ladies and gentlemen

பிரதமர் அலுவலகம் ‘பிரிட்ஜிடல் நேஷன்’ புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் உரை நாட்டில் உள்ள சமூக மற்றும் தொழில் துறையினரிடையே எப்போதும் உற்சாகத்தையும், ஊக்கத்தையும் ஏற்படுத்தக்கூடிய ரத்தன் டாடா அவர்களே, அவரது பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என் சந்திரசேகரன் அவர்களே, ரூபா அவர்களே மற்றும் தாய்மார்களே, சகோதரர்களே!!
Meeting Ratan Tata ji and Chandrasekaran ji and talking to them always gives a new experience.

ரத்தன் டாடாவையும், சந்திரசேகரனையும் சந்திப்பதும், அவர்களுடன் பேசுவதும், எப்போதும் ஒரு புதிய அனுபவத்தை தருகிறது.
They have the responsibility of giving leadership to one of the largest institutions of the country.

நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றுக்கு அவர்கள் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளனர்.
Despite such a huge responsibility, I wonder how they manage to smile and be stress free

இதுபோன்ற பெரிய பொறுப்புகளை ஏற்றிருந்தாலும், அவர்களால் எப்படி புன்னகையுடன், மனஅழுத்தமின்றி இருக்க முடிகிறது என்பது வியப்பாக உள்ளது.
I think Chandrashekaran ji should write a book on this aspect in the future.

இதுபற்றி சந்திரசேகரன் வருங்காலத்தில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவார் என்று கருதுகிறேன்.
And yes, I do not claim to have any patent for this Idea.

இதற்கு நான் எவ்வித காப்புரிமையும் கோர மாட்டேன் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, I cannot say whether he will write a book or not, but the result of what happens with Smile and Stress free Mind, is in front of us as 'Bridgital Nation'.

நண்பர்களே, அவர் புத்தகத்தை எழுதுவாரா இல்லையா என்பதை நான் தெளிவாக கூற இயலாது, ஆனால் புன்னகை மற்றும் மனஅழுத்தமற்ற மனநிலை காரணமாக, ‘பிரிட்ஜிடல் நேஷன்’ நம் முன்பாக கிடைத்திருக்கிறது.
Positivity, creativity and a constructive mindset can result in new ideas to solve the problems of the country.

எதையும் சாதகமான முறையில் சிந்தித்தல், கற்பனைத் திறன் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான மனநிலை இருந்தால், நாடு எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான புதிய சிந்தனைகள் தோன்றும்.
This positivity, optimism and belief in our talent and resources are the thinking of the new India.

நமது திறமையில் உள்ள சாதகமான மனநிலையும், நம்பிக்கை மற்றும் வளம் ஆகியவை புதிய இந்தியாவின் சிந்தனைகளாகும்.
I believe that this book will not only inspire Aspirational India, but will also encourage some professional pessimists of the society to adopt a new approach and a new outlook.

இந்த நூல், விருப்ப இந்தியாவை ஈர்ப்பதாக மட்டுமின்றி, சமுதாயத்தின் தொழில்நுட்ப நம்பிக்கையை ஊக்குவிப்பதாகவும் அமைவதோடு, புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய கண்ணோட்டத்தைப் பின்பற்றவும் வழிவகுக்கும்.
I congratulate Chandrasekharan ji and Rupa ji for this visionary document.

தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய இந்த நூலை எழுதியதற்காக சந்திரசேகரனையும், ரூபாவையும் நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
Friends, This book has come at a time when a huge effort is being made to demonize technology.

நண்பர்களே, தொழில்நுட்பத்திற்காக கடுமையாக உழைத்து வரும் வேளையில் இந்த நூல் வெளியாகியுள்ளது.
An attempt is being made to create an atmosphere of fear.

இது அச்சமற்ற சூழலை உருவாக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.
Particularly in context of India, technology is being represented as a challenge to our Demographic Dividend.

குறிப்பாக, இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை தொழில்நுட்பம் என்பது நமது புவியியல் அமைப்பில் ஒரு சவாலாக உள்ளது.
In this book, the vision of the government is further strengthened, according to which technology is shown as a medium of connection instead of creating disruptions.

இந்த நூலில் அரசின் தொலைநோக்கு சிந்தனை மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதோடு, தொழில்நுட்பம் என்பது இடையூறுகளை விளைவிப்பதற்கு பதிலாக ஒரு இணைப்பு ஊடகமாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Technology is a bridge, not a divider.

தொழில்நுட்பம் ஒரு இணைப்புப் பாலமே அன்றி, அதுவொரு பிரிவினை அம்சமல்ல.
Technology and talent are force multipliers, not threat.

தொழில்நுட்பமும், திறமையும், ஆற்றலை பன்மடங்கு பெருக்குமே தவிர, அச்சுறுத்தலாக இருக்காது.
Technology is the bridge between Aspiration and Achievements.

தொழில்நுட்பம், விருப்பங்களுக்கும் சாதனைகளுக்கும் இடையிலான ஒரு இணைப்புப் பாலமாக திகழும்.
Technology is the bridge between Government and Governance.

தேவை மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு இடையே இணைப்புப் பாலமாகவும் தொழில்நுட்பம் திகழும்.
Prime Minister's Office Prime Minister's remarks at the Aditya Birla Group Golden Jubilee Celebrations Shri Kumar Mangalam Birla Ji, Chairman of Aditya Birla Group, Respected dignitaries of the Kingdom of Thailand, Members of Birla family and management, Business Leaders from Thailand and India, Friends, Namaskar, Savadi   We have gathered here to celebrate the Suvarna Jayanti or Golden Jubilee of the Aditya Birla Group in Suvarna Bhumi, Thailand.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் பொன் விழா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் மோடி பேசியதாவது: ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் தலைவர் திரு.குமாரமங்கலம் பிர்லா அவர்களே, தாய்லாந்து நாட்டின் வணக்கத்துக்குரிய பிரதிநிதிகளே, பிர்லா குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களே, நிர்வாகிகளே, இந்தியா மற்றும் தாய்லாந்து நாட்டு வர்த்தக தலைவர்களே, நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம், சவாடி. தாய்லாந்தின் இந்த சுவர்ண பூமியில் நாம், ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் சுவர்ண ஜெயந்தி அல்லது பொன்விழா கொண்டாட்டத்துக்காகக் கூடியுள்ளோம்.
I congratulate the team of the Aditya Birla Group .

ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் குழுவினருக்கு என்னுடைய பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We just heard Mr. Kumar Mangalam Birla talk about the commendable work the Group is doing in Thailand.

தாய்லாந்தின் இந்த குழுமம் செய்துள்ள மிகச்சிறப்பான பணிகள் குறித்து திரு.குமாரமங்கலம் பிர்லா கூறியதை சற்று முன்பு கேட்டோம்.
It is creating opportunities and prosperity for many in this nation.

இந்தக் குழுமம், இந்நாட்டின் பலருக்கு வாய்ப்புகளையும் வளத்தையும் உருவாக்கித் தந்துள்ளது.
Friends, We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages.

நண்பர்களே, தாய்லாந்து நாடானாது இந்தியாவுடன் வலுவான கலாச்சார பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
And, we are marking fifty years of a leading Indian industrial house in this nation.

தற்போது இந்த நாட்டில் இருக்கும் ஒரு முன்னணி இந்திய நிறுவனத்தின் 50வது ஆண்டை குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் நாம் உள்ளோம்.
This reaffirms my belief that commerce and culture have inherent powers to unite.

என்னுடைய வலுவான நம்பிக்கை என்னவென்றால், வர்த்தகமும், கலாச்சாரமும், இயற்கையிலேயே ஒன்றிணைக்கும் சக்தியைக் கொண்டவை என்பதுதான்.
For centuries, monks and merchants ventured out to places far and wide.

பல நூற்றாண்டுகளாக, துறவிகளும், வர்த்தகர்களும் துணிந்து நெடுந்தூர இடங்களுக்கு சென்று வந்துள்ளனர்.
They have travelled far from home and mixed with many cultures.

அவர்கள் வீட்டில் இருந்து மிக நெடிய பயணத்தை மேற்கொண்டு பல கலாச்சாரங்களுடன் இணைந்துள்ளனர்.
May the bonds of culture and the zeal of commerce keep bringing the world closer in the times to come.

கலாச்சாரங்களின் பிணைப்பு மற்றும் வர்த்தக ஆர்வம் ஆகியவை வருங்காலத்தில் உலகை நெருக்கமாக்கக்கூடிய நிலை ஏற்படுத்தும்.
Friends, I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள சில சாதகமான நிலைகள் குறித்து உங்களுக்கு எடுத்துக்கூற நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
I say this with full confidence- this is the best time to be in India

இந்தியாவில் இருப்பதற்கான மிகச்சிறந்த நேரம் இதுதான் என்பதை நான் முழு நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறேன்.
In todays India, many things are rising and many are falling.

இன்றைய இந்தியாவில் பல்வேறு விஷயங்கள் எழுச்சி அடைந்து வருகின்றன. பல வீழ்ச்சி அடைந்து வருகின்றன.
Ease of Doing Business is rising and so is Ease of Living. FDI is rising.

‘வர்த்தகம் செய்வதை எளிமையாக்குதல்’ வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது. எனவே வாழ்க்கை எளிமையாகி உள்ளது.
The number of patents and trademarks are rising.

வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு உயர்ந்துள்ளது.
Productivity and efficiency are rising.

உற்பத்தி, திறன் ஆகியவை வளர்ச்சி அடைந்து வருகின்றன.
Pace of infrastructure creation is rising.

உள்கட்டமைப்பு பணிகள் உயர்ந்து வருகின்றன.
Number of people getting top quality healthcare is rising.

குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான மக்களுக்கு தரமான மருத்துவ வசதி கிடைத்துள்ளது.
At the same time, Number of taxes are falling.

அதேசமயம், பல வரிகள் குறைந்து வருகின்றன.
Tax rates are falling.

வரி விகிதமும் சரிந்துள்ளது.
Red-tapism is falling.

சிவப்பு நாடா முறை, குடும்ப ஆட்சி முறை வீழ்ந்துள்ளது.
Corruption is falling.

ஊழல் சரிந்துள்ளது.
Middlemen in the corridors of power are history.

அதிகாரத்தின் கீழ் இருந்த இடைத்தரகர்களை இனி வரலாற்றில் மட்டுமே காண முடியும்.
Friends, India has seen many success stories in the last five years in various sectors.

நண்பர்களே, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியா பல்வேறு துறைகளில் பல வெற்றிக் கதைகளை கொண்டுள்ளது.
The reason for this is not only the Governments.

இதற்கு காரணம் அரசாங்கங்கள் மட்டுமில்லை.
India has stopped working in a routine, bureaucratic manner.

வழக்கமான அதிகாரத்துவ நடைமுறையில் செயல்படுவதை இந்தியா நிறுத்திவிட்டது.
Transformative changes are arising due to ambitious missions undertaken.

பெருமைவாய்ந்த இயக்கங்கள் மூலம் வெளிப்படையான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
When these ambitious missions are energised by the partnership of people, they become vibrant mass movements.

இந்த பெருமைக்குரிய இயக்கங்கள், மக்களின் பங்களிப்புடன் இணையும்போது பெரும் ஊக்கம் பெறுவதுடன், அவை வெகுஜன இயக்கங்களாக மாறுகின்றன.
And, these mass movements achieve miracles .

மேலும், இந்த வெகுஜன இயக்கங்கள், அதிசயங்களை நிகழ்த்துகின்றன.
Things that were supposed to be previously impossible have now become possible.

முன்பு சாத்தியமே இல்லாததாக இருந்த விஷயங்கள், தற்போது சாத்தியமாகி உள்ளன.
Coverage for basic necessities of life have reached almost hundred percent.

வாழ்க்கைக்கு தேவையான அத்தியாவசிய அடிப்படை வசதிகள் கிட்டத்தட்ட 100 சதவீதம் அளவுக்கு சென்றடைந்துள்ளன.
Good examples for this are - Jan Dhan Yojana that has ensured near total financial inclusion .

இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக, ஜன்தன் யோஜ்னாவை சொல்லலாம். இது ஒட்டுமொத்த உள்ளடக்கிய நிதியை உறுதி செய்துள்ளது.
And, Swachh Bharat Mission, where sanitation coverage has reached nearly all households.

மேலும், சுவச் பாரத் இயக்கத்தில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து இல்லங்களிலும் கழிப்பறை வசதிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Friends, In India we faced a big problem when it came to service delivery- leakage.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் நாங்கள் சேவையை கொண்டு செல்வதில், அது பின்புற வாசல் வழியாக மற்றவர்களுக்கு செல்லும் மிகப்பெரிய பிரச்னையை நாங்கள் எதிர்க்கொண்டோம்.
The poor suffered most due to this.

இதனால் ஏழைகள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
You would be shocked to know that for years, money was spent on the poor which did not really reach the poor.

ஏழைகளுக்காக செலவழிக்கப்பட்ட தொகை, உண்மையிலேயே அவர்களுக்கு பல ஆண்டு காலமாக சென்றடையவில்லை என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் பெரும் அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாவீர்கள்.
Our Government ended this culture thanks to DBT.

எங்கள் அரசு, டிபிடி திட்டம் மூலம் இதை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
DBT stands for direct benefit transfer.

இதற்காக டிபிடிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
DBT has ended the culture of middlemen and inefficiency.

டிபிடி ஆனது இடைத்தரகர்களையும், சீரியமற்ற தன்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
It has left little scope for error.

இதில் மிகச்சிறிய அளவுக்குதான் தவறுகள் நடக்க வாய்ப்புள்ளது.
DBT has saved over Twenty Billion Dollars so far.

டிபிடி ஆனது, 20 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு நிதியை மிச்சப்படுத்தி உள்ளது.
You would have seen LED lights in homes.

வீடுகளில் எல்இடி விளக்குகள் எரிவதை பார்த்திருக்க முடியும்.
You know that they are more efficient and energy conserving .

ஆனால், அவை மிக திறன்மிக்கவை என்பதும், மின்சாரத்தை சேமிக்கக் கூடியது என்பதும் உங்களுக்கு தெரியுமா?
We have distributed more than 360 million LED bulbs in last few years.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாங்கள் 360 மில்லியன் எல்இடி பல்புகளை விநியோகித்துள்ளோம்.