TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said the components of Industry 4.0 actually have the ability to transform the present and future of human life.

“நான்காம் தலைமுறை தொழிற்சாலைகள்” என்ற தலைப்பிலான இந்த தொழிற்புரட்சியில் தற்போதைய நிலையை முற்றிலும் மாற்றியமைக்கவும், மனித வாழ்வின் எதிர்காலத்தை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்லவும் தேவைப்படும் அம்சங்கள் இருப்பதாகக் கூறினார்.
He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future.

சான்பிராஸிஸ்கோ, டோக்கியோ, பெய்ஜிங்கிற்கு அடுத்தபடியாக உலகில் நான்காவது மையமாக இந்த மையம் அமைந்துள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், இது எதிர்காலத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளுக்கான வாசல்களை திறந்துவைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens.

செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திர கல்வி முறை, இணையவழி அன்றாட அலுவல்கள், ப்ளாக்செயின் எனப்படும் தகவல் பாதுகாப்பு முறை மற்றும் பெருந்தகவல் மையம் ஆகிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் நமது நாட்டை வளர்ச்சிப்பாதையின் உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதுடன், நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்வில் பெருமளவிலான மேம்பாட்டை அளிக்கும்.
He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது வெறும் தொழில்துறை மாற்றமல்ல ஆனால் சமூக மாற்றமாகவும் அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He said Industry 4.0 has the strength to drive irreversible positive change in India.

தொழில்துறை புரட்சி மாற்ற இயலாத நேர்மறை மாற்றங்களை இந்தியாவில் ஏற்படுத்தக் கூடிய சக்தி வாய்ந்தது என்று அவர் கூறினார்.
He added that it will help bring the required speed and scale to work being done in India.

இந்தப் புரட்சி, குறைந்த கால அவகாசத்தில் நிறைய பணிகள் நடைபெறும் வகையில் பெரும் மாற்றத்தை விளைவிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.

நாட்டில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் எவ்வாறு இணைய வசதிகளை கிராமங்களுக்கும் கொண்டு சென்றிருக்கிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He explained how tele-density, internet coverage, and mobile internet subscriptions have increased in the recent past.

தொலைபேசி வசதிகள், இணையதள இணைப்புகள் மற்றும் கைபேசி வழி இணையதள இணைப்புகள் எவ்வாறு பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He spoke of the rapid growth in number of Common Service Centres in India.

அதேபோல நாட்டின் பல பகுதிகளில் பொதுச் சேவை மையங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He said that India has the highest mobile data consumption in the world, and is also the country where data is available at the lowest price.

கைபேசி வழியாக அதிகளவில் இணைய சேவையை பயன்படுத்தும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும், அதேநேரத்தில் மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் இந்த வசதி வழங்கப்படும் நாடாகவும் இந்தியா உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. He said this new Centre will strengthen this process.

செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறையில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வது குறித்து தேசிய அளவில் வியூகம் வகுக்கப்பட்டு, இந்த கட்டமைப்பை அதிவேக அளவில் நாட்டில் நிறுவ கடந்த சில மாதங்களாகவே முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health.

தொழில் புரட்சி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு துறையிலான விரிவாக்கம் ஆகியவை சுகாதாரத்துறையில் முன்னேற்றம் மற்றும் மலிவு கட்டணத்தில் சுகாதாரம் போன்ற பல்வேறு நன்மைகளை வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.

அதுமட்டுமின்றி, விவசாயிகளுக்கும், வேளாண் துறையிலும் இந்த முன்னேற்றங்கள் அளவிட முடியாத உதவிகளை வழங்கும் என்று தாம் நம்புவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role.

தற்போதைய போக்குவரத்து முறைகள், நவீன தொழில்நுட்ப ரீதியிலான போக்குவரத்து முறைகள் ஆகியவற்றிலும் இந்த செயற்கை நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பம் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is Solve for India, Solve for the World.

இத்தகைய தொழில் புரட்சி இந்தியாவில் மேற்கூறப்பட்ட துறைகளில் ஏற்படும் போது இந்தியாவிற்கு மட்டுமின்றி, உலகிற்கே பல பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகள் கிடைத்துவிடும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.

நான்காம் தொழில் புரட்சி ஏற்படும் போது அதில் இந்தியா தனக்கு சாதகமான சூழலை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும் என்று தாம் நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He added that India would also make an immense contribution to it.

அந்தப் புரட்சிக்கு இந்தியா தன்னால் இயன்ற பங்களிப்பை அளவிட முடியாத அளவிற்கு வழங்கும் வாய்ப்பு இருப்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
He said that Government initiatives including Skill India Mission, Start Up India, and Atal Innovation Mission are preparing our youth for new and emerging technologies.

திறன் இந்தியா இயக்கம், தொடங்குக இந்தியா இயக்கம் மற்றும் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இயக்கம் ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கில் அரசு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office Prime Minister to attend NHRC Silver Jubilee Foundation Day function on 12 October The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October.

பிரதமர் அலுவலகம் அக்டோபர் 12 அன்று தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் வெள்ளிவிழா நிறுவன நாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்துகொள்ளவிருக்கிறார் அக்டோபர் 12 அன்று நடைபெறவுள்ள தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் நிறுவன நாள் வெள்ளிவிழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொள்ளவிருக்கிறார்.
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion.

அந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சிறப்புக் கடிதஉறையையும் அஞ்சல்தலையையும் வெளியிடுவார்.
He will also launch the new version of NHRC website.

தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் வலைத்தளத்தின் புதிய பதிப்பையும் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கவுள்ளார்.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs.

சிறப்பான தேவைகள் வேண்டுவோருக்கு அணுகத்தக்கதாகவும் பயன்படுத்துவோருக்கு இணக்கமான தாகவும் இந்த இணையதளம் விளங்கும்.
The Prime Minister will address the gathering.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Talking Points of Honble Minister of Housing and Urban Affairs RERA- a New Era of Transparency and Accountability in Real Estate 2 years of implementation and Way Ahead Between now and year 2030, approximately 700 - 900 million sq meters of urban space every year will required to be constructed and urban rejuvenation will also come through in-situ slum development and redevelopment.

'ரியல் எஸ்டேட் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மை – பொறுப்புடைமைக்கு ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டத்தின் இரண்டு ஆண்டு அமலாக்கம் மூலம் புது யுகம் படைத்தல்' என்ற தலைப்பில் சென்னையில் வெள்ளிக்கிழமை (அக்டோபர் 12) நடைபெற்ற மண்டல அளவிலான பயிலரங்கில் அவர் சிறப்புரை ஆற்றினார். அவரது பேச்சின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: "நாடு முழுவதும் தற்போது முதல் 2030ம் ஆண்டு வரையில் ஆண்டுதோறும் 70 கோடி சதுர மீட்டர் முதல் 90 கோடி சதுர மீட்டர் பரப்பு வரையில் வீடுகள் கட்டப்பட உள்ளன. குடிசைப் பகுதிகளும் மேம்படுத்தப்பட உள்ளன.
Geographically, India is the seventh largest country in the world with around 3,287,240 sq.

உலகில் 3,287,240 சதுர கிமீ பரப்பு நிலத்தைக் கொண்டு, இந்தியா உலகின் ஏழாவது மிகப் பெரிய நிலப்பரப்பு உள்ள நாடாகும்.
But surprisingly until the year 2016, there was no specific central legislation to govern the real estate sector.

ஆனால், 2016ம் ஆண்டு வரையில் ரியல் எஸ்டேட் தொழிலை முறைப்படுத்துவதற்கு உரிய சட்டம் ஏதும் இல்லை.
Until 2016, apart from the general consumer and property laws in the country, there was no specific statute to regulate and govern this sector. Therefore, this Government passed The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016.

அதனால், மத்திய அரசு ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2016ம் ஆண்டு கொண்டுவந்து, மாநிலங்கள் அதற்கான விதிகளை வகுத்துக் கொள்ள 2017ம் ஆண்டு மே 1ம் தேதி வரை அவகாசமும் தரப்பட்டது.
So far more than 32,500 Real Estate Projects have been registered under RERA across the country.

இதுவரை நாடு முழுவதும் 32,500 ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் இச்சட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
So far more than 25,000 Real Estate Agents have been registered under RERA across the country.

அதைப் போல் 25,000 ரியல் எஸ்டேட் முகவர்களும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Few States have performed very well and few could not due to some reasons.

ஆன்லைன் வழியாகப் பதிவு செய்வதற்காக 21 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இணைய வாசலை (web-portal) தொடங்கியுள்ளன.
Our governments vision of 'New India' can be realized only through the combined efforts of all the states as Team India with the spirit of cooperative federalism.

இச்சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டதை அடுத்த கர்நாடக அரசு இதுதொடர்பான மாநில சட்டத்தைக் கைவிட்டு, மத்திய அரசின் சட்டத்தையே நடைமுறைப்படுத்தியது.
Southern states have also performed well.

அதைப் போல் மேற்கு வங்க அரசும் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
RERA intends to increase transparency and accountability in the real estate sector.

இந்தப் பயிலரங்கம் ரியல் எஸ்டேட் தொழிலுக்குப் பலனுள்ள வழிகாட்டியாக அமையும்" இவ்வாறு அமைச்சர் பேசினார்.
He was addressing the 9th Annual Convocation of the Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education  Research (JIPMER), in Puducherry today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குறைந்த செலவில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சைகள் வழங்கப்பட வேண்டும் : ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதார சேவையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் – குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு புதுச்சேரி ஜிப்மர் மருத்துவக் கல்லூரியின் 9-ஆவது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா இன்று (12.10.2018) நடைபெற்றது.
Following is the text of Vice President's address: I am happy to be here on the momentous occasion of the 9th Annual Convocation of this illustrious Institution that has grown over the last 200 years into a centre of excellence in medical education and patient care.

விழாவில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, கடந்த 200 ஆண்டுகளில் மருத்துவக் கல்வி மற்றும் சிகிச்சை முறைகளில் உயர் சிறப்பு நிறுவனமாக பிரகாசிக்கும் இந்த கல்வி நிறுவனத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பது தமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணம் என்றார்.
I am very happy that Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education  Research (JIPMER) is among the top five medical schools in India.

இந்தியாவில் உள்ள ஐந்து சிறந்த மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக, ஜவஹர்லால் மருத்துவ உயர்கல்வி & ஆராய்ச்சி மையம் திகழ்வதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
It is not only imparting undergraduate and postgraduate medical training but is also managing a hospital that provides inexpensive medical care to a large number of patients.

இளநிலை மற்றும் முதுநிலை மருத்துவப் பட்டப்படிப்புகளை வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி, இந்த மருத்துவமனை ஏராளமான நோயாளிகளுக்கு கட்டணமின்றி சிகிச்சை அளித்து வருகிறது.
Established in 1823 by the French government, it was one of the earliest institutions of tropical medicine.

1823-ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்ச் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை, நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே நிறுவப்பட்ட வெப்பமண்டல மருத்துவமனைகளில் ஒன்றாக திகழ்கிறது.
Later, for a short period it was called the Dhanvantari Medical College, and finally on July 13, 1964, it was rechristened as the Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research.

பின்னர் சிறிது காலம் தன்வந்தரி மருத்துவக் கல்லூரி என்று அழைக்கப்பட்ட இந்தக் கல்லூரி, இறுதியாக ஜூலை 13, 1964-முதல், ஜவஹர்லால் மருத்துவ உயர்கல்வி & ஆராய்ச்சி மையம் என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
It is gratifying to note that JIPMER has completed a decade as an Institution of National Importance and is now ranked as the Third Best Medical College in the country.

ஜிப்மர் மருத்துவக் கல்லூரி, கடந்த பத்தாண்டுகளில் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமாக திகழ்வதுடன், நாட்டிலேயே மூன்றாவது சிறந்த மருத்துவக் கல்லூரியாக திகழ்கிறது.
Dear faculty members and students, You have set for yourself a broad vision to become a model for health systems in India through innovations in education, patient-oriented research, population health and service excellence.

அன்பார்ந்த பேராசிரியர்களே, மாணவர்களே, “கல்வியில் புதுமையைப் புகுத்துதல், நோயாளிகள் சார்ந்த ஆராய்ச்சி, மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் உயர்ந்த சேவை” போன்றவற்றை தொலைநோக்கு சிந்தனையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்கு நீங்களே இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்ற வேண்டும்.
Guided by this vision, you have been making consistent efforts, as you have mentioned in your mission statement, to develop compassionate, ethically sound health professionals and provide service of the highest order across the health care continuum.

இந்த தொலைநோக்கு சிந்தனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உங்களது தொலைநோக்கு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளபடி, தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, “கருணை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வலுவான சுகாதார வல்லுனர்களை உருவாக்கவும், தொடர் சுகாதார கவனிப்பில் உயர்வான சேவையையும் வழங்க வேண்டும்”.
I congratulate the Director and his team for all the efforts they have been making in shaping this institution as an institution of excellence.

இந்த நிறுவனத்தை உயர் சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்காக இந்நிறுவனத்தின் இயக்குநர் மற்றும் அவரது குழுவினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Building an institution is a long, arduous process in which the entire team must work towards a common goal.

ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்குவது என்பது ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்காக ஒட்டுமொத்த குழுவினரும் இணைந்து பணியாற்றும் நீண்ட, நெடிய, கடினமான நடவடிக்கையாகும்.
Cooperation and collaboration, initiative and innovation, reflection and reform are key elements that can make an organization grow in stature.

கூட்டு முயற்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பு, புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள், பிரதிபலித்தல் மற்றும் சீர்திருத்தம் ஆகியவை, ஒரு நிறுவனம் சிறப்பான நிலையை அடைவதற்கு தேவையான முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Today, I am glad to note that about 200 students are graduating from the two campuses of JIPMER.

இன்று ஜிப்மர் நிறுவனத்தின் இரண்டு வளாகங்களில் இருந்து சுமார் 200 மாணவர்கள் தங்களது பட்டப்படிப்பை முடித்து பணியாற்ற தயாராவது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I congratulate each one of them on their successful completion of a rigorous course of study.

தங்களது கடுமையான படிப்பு காலத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் மனதார பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the dedicated faculty who have mentored them over the course of the last few years and the proud parents of all the students who have selflessly contributed to their success.

அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக திகழ்ந்த ஆசிரியர்களையும், மாணவர்களின் வெற்றிக்காக தன்னலமின்றி பாடுபட்ட அவர்களது பெருமைக்குரிய பெற்றோர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Dear students, You are fortunate to be among the select few in this country to have had the benefit of such a high quality education.

அன்பார்ந்த மாணவர்களே, இந்த நாட்டில், உயர்தரமான கல்வியைப் பெறும் குறிப்பிட்ட சில மாணவர்களாக நீங்கள் திகழ்வது உங்களது பாக்கியம்.
You will have ample opportunities to serve your alma mater and the patients it serves.

மருத்துவக் கல்வியின் சிறப்பான அடிப்படை முறைகள் உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope you will take keen interest in the growth of this Institute even after you leave its portals.

அத்துடன் உங்களது விருப்பத்துக்கு ஏற்ற துறையை தேர்வு செய்து நிபுணர்களாவதற்கு நீங்கள் ஆயத்தமாகியிருப்பீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
The healthcare needs of our vast and diverse population are huge.

பரந்து விரிந்த, பெருமளவிலான மக்கள் தொகையைக் கொண்ட இந்த நாட்டில், சுகாதார சேவைகள் அதிகம் தேவைப்படுகிறது.
Any visit to our primary healthcare centres or super specialty hospitals like yours and AIIMS, makes it clear that there is so much more to be done.

ஆரம்ப சுகாதார மையமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது, உயர் சிறப்பு மருத்துவமனைகளான உங்களது ஜிப்மர் மற்றும் எய்ம்ஸ் போன்ற மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்லும்போது, இன்னும் அதிக மருத்துவ சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
The access to quality healthcare is not yet universal.

உலகம் முழுவதும் இன்னும் தரமான மருத்துவ சேவை கிடைக்கவில்லை.
Nor is high quality treatment affordable to many segments of the population.

நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோருக்கு குறைந்த செலவில் உயர் சிகிச்சையும் கிடைக்கவில்லை.
In order to deliver good quality health care to every one and make it affordable, the Government of India has initiated the ambitious Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana recently.

எனவே, ஒவ்வொருவருக்கும், சிறப்பான, தரமான, மருத்துவ சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு, மிகவும் சிறப்பு மிக்க பிரதமரின் “ஜன் ஆரோக்யா திட்டத்தை” தொடங்கியுள்ளது.
It is an unprecedented initiative in scope and scale.

இந்தத் திட்டம், இதுவரை நாம் கண்டிராத மாபெரும் சுகாதார திட்டமாகும்.
Effective implementation of this programme can change the heath care landscape in India.

இந்தத் திட்டத்தை நல்ல முறையில் செயல்படுத்தினால், இந்தியாவின் மருத்துவ சேவையில் பெரும் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்.
In this great thrust towards affordable quality health care, institutions like yours have a key role play.

குறைந்த செலவில் தரமான மருத்துவ சேவை வழங்குவதற்கான இந்த உன்னதமான முன்முயற்சியில், உங்களைப் போன்றவர்கள் மிக முக்கிய பங்குவகிக்க வேண்டும்.
In fact, I am glad that JIPMER has been at the forefront of providing excellent health care at affordable cost to a vast multitude of our population for a long time.

நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோருக்கு குறைந்த செலவில் உயர் சிறப்பு மருத்துவ சேவை வழங்குவதில், ஜிப்மர் நிறுவனம் நீண்டகாலமாக முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்வது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the laying of the Foundation Stones of various Development Projects in Varanasi My young friends from Kashi, who are present here in large numbers and my brothers, sisters and friends of Kashi

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு பெருமளவு கூடியிருக்கும் காசியை சேர்ந்த எனது இளம் நண்பர்களே, காசியை சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, நண்பர்களே!
I am overwhelmed with the love and affection bestowed upon me by the people of Kashi.

காசியை சேர்ந்த மக்கள் என் மீது காட்டும் அன்பினையும் அரவணைப்பையும் கண்டு நான் பூரித்துப்போகிறேன்.
I feel like taking time out and visiting Kashi again and again.

இதற்காகவே நேரத்தை உருவாக்கி மீண்டும் மீண்டும் காசிக்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
Brothers and sisters, HarHarMahadev

சகோதர, சகோதரிகளே, ஹர ஹர மஹாதேவா !
It is really fortunate for me that I am beginning another year for serving the country with the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga.

தந்தை விஸ்வநாதர் மற்றும் தாய் கங்காவின் ஆசிர்வாதத்தோடு மற்றுமொரு ஆண்டு நாட்டுக்கு சேவை செய்ய துவங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது எனது புண்ணியம்.
Your affection and blessings inspire me every moment and strengthens the resolution of serving the countrymen.

உங்களது அன்பும், ஆசிர்வாதமும் என்னை ஒவ்வொரு நொடியும் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய தூண்டுகிறது.
Friends, In order to take this expression of service forward, projects worth more than Rs.550 crore have either been launched or foundation-stones have been laid.

நண்பர்களே, இந்த சேவையை மேலும் ஒருபடி முன்னேற்ற ரூ. 550 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகிறது அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது.
These development projects are associated not only with Varanasi but also with the surrounding villages.

இந்த வளர்ச்சி திட்டங்கள் வாரணாசிக்கு மட்டும் அல்லாமல் அதனை சுற்றி உள்ள கிராமங்களுக்கு பலன் தரும்.
It includes projects of basic necessities such as electricity and water as well as projects that promise new opportunities to farmers, weavers and artisans.

மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அத்யாவசிய தேவைகள் மற்றும் விவசாயிகள், நெசவாளர்கள், கைவினை கலைஞர்களுக்கு புது வாய்ப்பினை உறுதி செய்யும் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
Moreover, new projects have been started to make the Benares Hindu University an important knowledge centre for the 21st century.

அது மட்டும் இன்றி, 21 நூற்றாண்டில் சிறந்த அறிவு சார் மையமாக பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகத்தை மாற்ற புது திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
I congratulate the people of Varanasi for these projects and offer my best wishes.

இந்த திட்டங்களுக்காக வாரணாசி மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, Whenever I am amidst you, I tend to always remind you that all our efforts at bringing about a transformation are being done keeping the culture and heritage of Kashi intact.

நண்பர்களே, நான் எப்போதெல்லாம் உங்கள் மத்தியில் இருக்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் நான் ஒன்றை நினைவு படுத்தவிரும்புகிறேன். மாற்றத்திற்காக நாங்கள் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் காசியின் கலாச்சாரத்தையம் பாரம்பரியத்தையும் பாதிக்காதவாறு இருக்கும்.
Modern facilities and infrastructures are being assimilated with the city by preserving its age-old identity.

இந்த நகரத்தின் நெடுங்கால அடையாளத்தை பாதுகாத்தே நவீன வசதிகளும் உட்கட்டமைப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
The difference between now and four-four- and-a -half years ago when the people of Kashi had made a resolution of change is explicit. Isn't it

நான்கு நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன் மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று காசி மக்கள் எடுத்த உறுதிமொழியினால் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை இன்று கண்கூடாக காணமுடிகிறது அல்லவா?
Can you see the change

உங்களால் மாற்றத்தை பார்க்க முடிகிறதா?
Well, you are a witness to the situation where Kashi's condition was left completely to Lord Bholenath.

காசியின் நிலைமை முற்றிலுமாக கடவுள் பார்த்துக் கொள்வார் என்ற அளவிற்கு கைவிடப்பட்ட நிலைக்கு நீங்கள்தான் சாட்சி.
Today I am extremely satisfied that with the blessings of Baba Vishwanath, we have successfully provided a new direction to the development of Varanasi.

ஆனால் தந்தை விஸ்வநாத்தின் ஆசிர்வாதத்தால் வாரணாசியின் வளர்ச்சியில் புதிய பாதையை நாம் வெற்றிகரமாக ஏற்படுத்தியுள்ளோம் என்பது எனக்கு மிக்காரும் திருப்தியை அளிக்கிறது.
Several years ago, every visitor of Kashi used to be pained by the deteriorating facilities and infrastructure of the city.

பல வருடங்களுக்கு முன் காசிக்கு பயணம் மேற்கொள்பவர்கள் இங்குள்ள மோசமான வசதிகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்புகளால் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்.
Just like the dangling electricity transmission wires, Kashi too was entangled in its chaos.

சிக்கி கிடக்கும் மின் கம்பிகள் போல்தான் காசியும் சிக்கலாகவே இருந்தது.
At that time, I had decided to transform the all-round chaos to all-round development. Today we can see all-round transformation in Kashi.

அந்த சமயத்தில்தான் அனைத்து சிக்கல்களையும் வளர்ச்சியாக மாற்ற நான் முடிவெடுத்தேன் இன்று காசியில் ஒட்டுமொத்த மாற்றத்தை நம்மால் காண முடிகிறது.
I vividly remember before becoming a Parliamentarian, whenever I used to visit Kashi, I used to wonder looking at the dangling electricity wires that when Varanasi would be freed from this

எனக்கு நன்றாக நினைவில் இருக்கிறது, நான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஆவதற்கும் முன் ஒவ்வொரு முறை காசிக்கு வரும்போதும் இப்படி அபாயகரமாக தொங்கும் மின்கம்பிகளில் இருந்து காசிக்கு விடுதலையே கிடையாதா என்று?
You can see for yourself that those wires are not there anymore in most part of the city.

இன்று நீங்களே பார்க்கலாம் நகரத்தின் பெரும்பாலான இடங்களில் அதுபோன்ற தொங்கும் கம்பிகள் கிடையாது.
Work is underway at a rapid pace in the remaining areas to lay down the wires underground.

மீதமுள்ள இடங்களிலும் தொங்கும் கம்பிகளை அகற்றி மின் இணைப்புகளை பூமிக்கு அடியில் கொடுக்கும் பணி வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The 5 major projects related to electrification that have been launched today also include making Old Kashi free from dangling electric wires.

மின்மயமாக்கல் தொடர்பாக இன்று தொடங்கப்பட்ட ஐந்து முக்கிய திட்டங்களில் தொங்கும் மின் கம்பிகள் அல்லாத பழைய காசியை உருவாக்கும் திட்டமும் அடங்கும்.
These projects will strengthen the objective of supplying sufficient electricity to several surrounding villages along with Varanasi.

வாரணாசியுடன் அதனை சுற்றி உள்ள கிராமங்களிலும் தேவையான மின் விநியோகம் அளிக்கவேண்டும் என்ற குறிக்கோளை நிறைவேற்ற இந்த திட்டங்கள் வலுசேர்க்கும்.
Besides, the foundation stone of another electricity sub-centre has been laid.

அதுமட்டும் இன்றி, மற்றும் ஒரு மின்சார துணை மையத்தை அமைக்க அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
After it gets ready, the nearby areas will be able to get rid of the issue of low voltage.

இந்த மையம் இயங்க ஆரம்பித்த பின் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் குறைந்த மின்னழுத்த பிரச்சனை வராது.
Friends, A lot of effort is being put to develop Varanasi as a gateway to the Eastern India.

நண்பர்களே, கிழக்கு இந்தியாவின் நுழைவாயிலாக வாரணாசியை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.