TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
People participating in the 'My Life - My Yoga' video blogging competition from around the world amid this Coronavirus crisis, shows the growing enthusiasm for Yoga

உலகம் முழுவதும் நிலவும் கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் “எனது வாழ்க்கை – எனது யோகா” என்ற வீடியோ போட்டியில் மக்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது, யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதையே காட்டுகிறது!
And how widespread it is

மேலும் இது எவ்வாறு விரிவடைந்திருக்கிறது என்பதையும் காட்டுகிறது!
Friends, This year's theme of International Day of Yoga is 'Yoga at home and Yoga with family'.

நண்பர்களே, “வீட்டிலேயே யோகா, குடும்பத்தினருடன் யோகா” என்பதே இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தின் கருத்துருவாக உள்ளது.
Today we are practising Yoga together with our family at our homes, staying away from mass gatherings.

மக்கள் பெருமளவில் கூடுவதைத் தவிர்த்து, இன்று நமது வீடுகளில் நமது குடும்பத்தினருடன் ஒருங்கிணைந்து யோகா பயிற்சிகளை செய்து வருகிறோம்.
When children, grown-ups, youngsters, or the elderly, everyone is connected through Yoga, there is a flow of energy in the entire house.

குழந்தைகள் வளரும்போது, இளைஞர்கள், வயதானவர்கள் என அனைவரும் யோகா முறையுடன் இணைந்து, ஒட்டுமொத்த வீட்டுக்கும் சக்தி கிடைக்கிறது.
Therefore, this time the Yoga Day is also a day of emotional Yoga it is also a day to enhance our family bonding.

எனவே, இந்த ஆண்டு யோகா தினம், உணர்வுப்பூர்வமான யோகா தினமாகவும் திகழ்கிறது; நமது குடும்ப பந்தத்தை அதிகரிக்கும் தினமாகவும் உள்ளது.
Friends, Today, the world is realising the importance of Yoga even more due to the Coronavirus pandemic.

நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று காரணமாக, யோகாவின் முக்கியத்துவத்தை உலகம் அதிக அளவில் இன்று உணர்ந்துள்ளது.
If our immunity is strong then we can more effectively defeat this disease.

நமது நோய் எதிர்ப்புச்சக்தி வலுவாக இருந்தால், இந்த நோயை நம்மால் மிகவும் சிறப்பான முறையில் வீழ்த்த முடியும்.
There are several types of Yoga Asanas to boost the immunity.

நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்காக பல்வேறு வகையான ஆசனங்கள் உள்ளன.
Those postures increase the strength of our body and strengthen our metabolism.

இந்தப் பயிற்சி முறைகள், நமது உடலின் சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், நமது வளர்சிதை மாற்றத்தை வலுப்படுத்துகின்றன.
But the Covid-19 virus specifically attacks our respiratory system.

ஆனால், கோவிட்-19 வைரஸ், குறிப்பாக நமது மூச்சுக்குழாய் அமைப்பையே தாக்குகிறது.
The one technique that helps in strengthening our Respiratory system the most is 'Pranayama', i.e.

நமது மூச்சுவிடும் அமைப்பை வலுப்படுத்த அதிக அளவில் உதவும் ஒரு வழிமுறை என்பது பிராணாயாமம்.
the breathing exercise.

அதாவது, மூச்சுப் பயிற்சி.
In general, the 'Anulom Vilom Pranayam' is more popular.

பொதுவாக, மாற்று மூக்குத்துவாரம் வழியாக மூச்சுவிடும் முறையிலான பிராணாயாம பயிற்சி ('Anulom Vilom Pranayam') மிகவும் பிரபலமானது.
It is also very effective.

இது மிகவும் பலனளிக்கக் கூடியதும் கூட.
But there are many types of Pranayam.

எனினும், பல்வேறு வகையான பிராணாயாமங்கள் உள்ளன.
It includes Sheetali, Kapalbhati, Bhramari, Bhastrika and many more.

இதில், சீதலி, கபாலபதி, பாரமாரி, பத்ரிகா மற்றும் பல்வேறு முறைகள் உள்ளன.
All these techniques and forms of Yoga help a lot in boosting both our respiratory and immune systems.

இந்த அனைத்து வழிமுறைகள் மற்றும் யோகா முறைகள், நமது மூச்சுவிடுதல் அமைப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதில் பெருமளவில் உதவுகின்றன.
Therefore, I urge you to include Pranayama in your daily practice, and also learn different Pranayama techniques in addition to the Anulom-Vilom.

எனவே, உங்களது தினசரி பயிற்சியில் பிராணாயாமத்தைச் சேர்க்குமாறு உங்களை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன். மாற்று மூக்குத்துவாரம் வழியாக மூச்சுவிடுதலுடன் பல்வேறு வகையான பிராணாயாம வழிமுறைகளையும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
A large number of Covid-19 patients all over the world are resorting to these Yoga techniques today.

உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நோயாளிகள், இந்த யோகா முறைகளை இன்று கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
The power of yoga is helping them to defeat this disease.

இந்த நோயை வீழ்த்துவதற்கு அவர்களுக்கு உதவுவதே யோகாவின் சக்தி.
Friends, Yoga also helps to boost our confidence and morale so that we can overcome crises and win.

நண்பர்களே, நமது தன்னம்பிக்கை மற்றும் மனஉறுதியை அதிகரிக்கவும் யோகா உதவுகிறது.
Yoga gives us peace of mind and also helps us to develop discipline and stamina.

யோகா, நமக்கு மனஅமைதியை அளிக்கிறது. கட்டுப்பாடு மற்றும் உடல் திறனை வளர்க்கவும் உதவுகிறது.
Swami Vivekananda used to say- "An ideal person is the one who is active even in absolute quietness and experiences complete peace even in extreme turbulent phases".

“முற்றிலும் அமைதியான இடத்திலும் கூட சிறப்பாக செயல்படுபவர் மற்றும் மிகவும் நெருக்கடியான கட்டத்திலும் முற்றிலும் அமைதியாக இருப்பவரே சிறந்த நபர்” என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியுள்ளார்.
This is a great ability for any person i.e. not giving up and being in a balanced state of mind during an adversity Yoga gives strength during these times.

இதுவே, எந்தவொரு நபரின் மிகச் சிறந்த திறனாகும், அதாவது, நெருக்கடியான தருணத்திலும் விட்டுக் கொடுக்காமல், சரிசமமான மனநிலையில் இருப்பது; இந்த காலகட்டத்தில் யோகா பலத்தை அளிக்கிறது.
So, you too must have seen and realized that a practitioner of Yoga never loses patience during a crisis.

எனவே, யோகா பயிற்சி மேற்கொள்பவர்கள், நெருக்கடியின்போது அமைதியை இழக்காதவர்களாக திகழ்வார்கள் என்பதை உங்களால் கண்டு உணர முடியும்.
Yoga means -   , that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.

யோகா என்பது – “சமநிலை யோகா என்று கூறப்படுகிறது” (‘  ’). அதாவது, சாதகமானது- பாதகமானது, வெற்றி – தோல்வி, மகிழ்ச்சி – வருத்தம் என எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பது.
Friends, Yoga enhances our quest for a healthier planet.

நண்பர்களே, ஆரோக்கியமான உலகம் என்ற நமது எதிர்பார்ப்பை யோகா வலுப்படுத்துகிறது.
It has emerged as a force for unity and deepens the bonds of humanity.

இது ஒற்றுமையின் சக்தியாக மாறியுள்ளது மற்றும் மனித பந்தத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
It does not discriminate.

இது பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations.

இனம், நிறம், பாலினம், நம்பிக்கை மற்றும் நாடு என எந்த வேறுபாடும் கிடையாது.
Anybody can embrace Yoga.

யோகா-வை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
All you need is some part of your time and empty space.

இதற்கு உங்களது சிறிய நேரமும், காலியான இடமும் மட்டுமே தேவை.
Yoga is giving us not only the physical strength, but also mental balance and emotional stability to confidently negotiate the challenges before us.

யோகப் பயிற்சிகள், உடலுக்கு வலிமை அளிப்பதோடு மட்டுமன்றி, நமக்கு முன்னால் உள்ள சவால்களை தன்னம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ளும் மனநிலையையும், உணர்வுப்பூர்வமான திறனையும் அளிக்கிறது.
Friends, If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of a healthy and a happy humanity.

நண்பர்களே, நமது ஆரோக்கியம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அமைப்பை மாற்றியமைக்கும்போது, ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனிதசமூகத்தை உலகம் பெறுவதற்கான நாட்கள் தொலைவில் இல்லை.
Yoga can definitely help us make this happen.

இதனைப் பெறுவதற்கு யோகா நிச்சயமாக நமக்கு உதவும்.
Friends, As we are talking about the solution to problems through Yoga and the welfare of the world, I also want to remind you of Yogeshwar Krishna's Karmayoga.

நண்பர்களே, யோகா-வின் மூலமாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது மற்றும் உலகம் நலம் பெறுவது குறித்து நாம் பேசிவரும் நிலையில், கிருஷ்ணரின் கர்மயோகத்தையும் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said-   ' i.e.

பகவத் கீதையில் யோகா குறித்து விளக்கியுள்ள கடவுள் கிருஷ்ணர், ‘  ' என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Efficiency in Action is Yoga.

அதாவது, திறமையான செயல்பாடுகளே யோகா.
This mantra always teaches us that yoga creates the ability to become more qualified in life.

வாழ்க்கையில் அதிக தகுதிவாய்ந்தவராக மாறுவதற்கான திறனை யோகா வழங்குகிறது என்பதை இந்த மந்திரம் நமக்கு எப்போதும் போதிக்கிறது.
If we do our work with discipline and fulfil our obligations, it will also be a form of yoga.

நமது பணிகளை ஒழுங்குடன் மேற்கொள்வதுடன், நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதும் ஒரு வகையான யோகாதான்.
Friends, Karmayoga is further explained.

நண்பர்களே, கர்மயோகம் நமக்கு மேலும் விளக்குகிறது.
It is said -   ,     --,   : That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.

அதில்,   ,     --,   : என்று கூறப்பட்டுள்ளது. அதாவது, யோகா என்பது, சரியான உணவை உண்பது, சரியான விளையாட்டை விளையாடுவது, தூங்குவது மற்றும் எழுந்துகொள்வதில் சரியான பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பது, நமது பணி மற்றும் கடமைகளை சரியாக செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
With this Karmayoga, we get the solution to all the problems.

இந்த கர்மயோகத்தின் மூலம், அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் நம்மால் தீர்வுகாண முடியும்.
Moreover, selfless work, the spirit of serving everyone without any selfishness is also called Karmayoga.

அதற்கும் மேலாக, சுயநலமின்றி பணியாற்றுவது, எந்தவொரு சுயநலமும் இல்லாமல் ஒவ்வொருவருக்கும் சேவையாற்றுவதும் கூட கர்மயோகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
This spirit of Karmayoga is embedded in the essence of India.

இந்த கர்மயோக உணர்வுகள், இந்தியாவின் அடிப்படையிலேயே பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.
The whole world has experienced this spirit of selflessness in India.

இந்தியாவில் இந்த சுயநலமற்ற உணர்வு இருப்பதை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கண்டுள்ளது.
Friends, When we move ahead with Yoga and the spirit of Karmayoga, our power as an individual, as a society and as a country also increases manifold.

நண்பர்களே, யோகா பயிற்சிகள் மற்றும் கர்மயோக உணர்வுகளுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, தனிநபர்கள், சமூகம் மற்றும் நாடு என்ற அடிப்படையில் நமது சக்தி பல மடங்கு அதிகரிக்கிறது.
Today, we have to take a pledge in this spirit - we will do everything possible for our health and for the health of our loved ones.

இன்று, நாம் அனைவரும் ஓர் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். அதாவது, நமது ஆரோக்கியம் மற்றும் நாம் விரும்புபவர்களின் ஆரோக்கியத்துக்காக முடிந்தவரை அனைத்தையும் செய்வோம் என்ற உறுதியை ஏற்க வேண்டும்.
As a conscious citizen, we will move forward together as a family and as a society.

தெளிவுபெற்ற குடிமகனாக, நாம் குடும்பம் மற்றும் சமூகமாக ஒருங்கிணைந்து முன்னோக்கிச் செல்வோம்.
We will try to make 'Yoga at home and Yoga with family' a part of our lives.

யோகாவை வீடுகளிலும், குடும்பத்தினருடனும் செய்வதை நமது வாழ்வின் ஓர் அங்கமாக மாற்றுவதற்கு நாம் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
If we do this, we will certainly succeed and emerge victorious.

நாம் இதனை செய்தால், நிச்சயமாக நம்மால் சாதிக்க முடிவதோடு, வெற்றியாளராக வர முடியும்.
With this belief, I wish you all a very Happy Yoga Day again

இந்த நம்பிக்கையுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான யோகா தின வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Om

    ஓம்!
Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU INS JALASHWA EMBARKS INDIAN NATIONALS AT BANDAR ABBAS, IRAN INS Jalashwa arrived off Bandar Abbas, Iran on the evening of 24 Jun 20 and entered harbour on 25 Jun 20 for another mission under the Indian Navy's Op Samudra Setu.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டத்தின்கீழ், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், ஈரானின் பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து இந்தியர்களுடன் புறப்பட்டது இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திர சேது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், 24 ஜுன், 2020 அன்று மாலை ஈரான் சென்றடைந்து. 25 ஜுன், 2020 அன்று அந்நாட்டு துறைமுகத்திற்குள் சென்றது.
The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.

கட்டாய மருத்துவ மற்றும் உடமைகள் பரிசோதனைக்குப் பிறகு, 687 இந்தியர்களை ஏற்றிக்கொண்டு இந்தக் கப்பல் தாயகம் புறப்பட்டது.
During the transit to Iran, the crew of INS Jalashwa undertook preparatory activities for evacuation operation which included sanitisation and preparation of living spaces for evacuees, preparation of welcome kits comprising masks and toiletries followed by allocation of bunks as per passenger manifest received from the Indian Embassy in Tehran.

ஈரான் சென்றடைந்ததும், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல் ஊழியர்கள், கப்பலை கிருமி நாசினி கொண்டு சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் பயணியருக்குத் தேவையான முகக்கவசங்கள், கழிவறை தூய்மைப்படுத்துததல் மற்றும் டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்திடமிருந்து வரப்பெற்ற பயணிகள் பட்டியலின்படி, அவர்களுக்குத் தேவையான ஒதுக்கிடம் போன்ற முன்னேற்பாடுகளை மேற்கொண்டனர்.
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.

இந்தியக் கடற்படை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்த காற்றை வெளியேற்றும் சாதனங்கள் 2-ஐ, ஈரான் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தனர்.
Living spaces onboard Jalashwa have been divided into three zones, while adhering to COVID-19 precautions, withzonesearmarked for embarked personnel as well as the ship's crew that may frequently come in contact with them.

ஜலஷ்வா கப்பலில் பயணியர் தங்கும் பகுதிகள் மூன்றாக பிரிக்கப்பட்டு, கோவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றி, கப்பல் பயணிகள் மற்றும் அவர்களை அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளக் கூடிய கப்பல் மாலுமிகள் என தனித்தனியாகப் பிரித்துப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.

பயணிகள் அனைவரும் ஏறிய பிறகு, இந்தக் கப்பல், 25 ஜுன், 2020 மாலை பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19 The fight against the pandemic across the country has been a concerted and collective endeavour.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவிக்கரம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக நாடு முழுவதும் நடக்கும் போராட்டம் உறுதியுடனும், ஒன்றிணைந்தும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Centre has pro-actively and strongly supported strengthening of the medical care infrastructure in the NE States to fight COVID-19.

இந்தத் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதியை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு தாமாக முன்வந்து பெரிதும் உதவுகிறது.
The North Eastern (NE) states have a comparatively lower number of COVID-19 cases compared to the country.

நாட்டின் பிறபகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது வடகிழக்கு மாநிலங்களில் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை குறைவு.
As depicted in the table below, as on date, while the active cases are 3731, the recoveries exceed this at 5715.

3,731 பேருக்கு தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 5,715 பேர் இந்தத் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர். இத்தொற்றால் இறந்தவர்களின் விகிதம், இங்கு மிகக் குறைவாகவே இருக்கிறது.
The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.

மணிப்பூர், மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களில் ஒரு இறப்புக்கூட இல்லை.
No. State Active Cases Recoveries Death 1 Arunachal Pradesh 121 38 1 2 Assam 2279 4033 9 3 Manipur 702 354 0 4 Meghalaya 3 42 1 5 Mizoram 115 30 0 6 Nagaland 195 160 0 7 Sikkim 46 39 0 8 Tripura 270 1019 1 Total 3731 5715 12 A critical pillar which hampered the efforts of the NE states in combating was the COVID-19 outbreak was complete lack of testing facilities.

வ. எண் மாநிலம் நோயாளிகள் எண்ணிக்கை குணமடைந்தவர்கள் இறப்பு 1 அருணாசலப்பிரதேசம் 121 38 1 2 அசாம் 2279 4033 9 3 மணிப்பூர் 702 354 0 4 மேகாலயா 3 42 1 5 மிசோரம் 115 30 0 6 நாகாலாந்து 195 160 0 7 சிக்கிம் 46 39 0 8 திரிபுரா 270 1019 1 மொத்தம் 3731 5715 12 வடகிழக்கு மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரை, கொவிட்-19 பரிசோதனை வசதிகள் இல்லாமல் இருந்தது மிகப் பெரிய தடைக்கல்லாக இருந்தது.
But today, because of the focussed attention of the Centre through the Ministry of Health  Family Welfare, the NE has 39 testing labs in the public sector and three in the private sector, totalling to 42 labs.

ஆனால், தற்போது மத்திய அரசின் தொடர் கவனத்தின் விளைவாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறையால் 42 பரிசோதனைச் சாலைகள் இந்த மாநிலங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் 39 பொதுத்துறை மற்றும் மூன்று தனியார் துறை பரிசோதனைச் சாலைகள் ஆகும்.
Serial No. State Public Labs Private Labs Total Labs 1 Arunachal Pradesh 3 0 3 2 Assam 10 2 12 3 Manipur 2 0 2 4 Meghalaya 6 1 7 5 Mizoram 2 0 2 6 Nagaland 13 0 13 7 Sikkim 2 0 2 8 Tripura 1 0 1 Total 39 3 42 The NE States also suffered from an acute lack of dedicated COVID Hospitals, COVID Health Centres and COVID care Centres.

வ.எண் மாநிலம் பொது பரிசோதனை நிலையம் தனியார் பரிசோதனை நிலையம் மொத்தம் 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 3 0 3 2 அசாம் 10 2 12 3 மணிப்பூர் 2 0 2 4 மேகாலயா 6 1 7 5 மிசோரம் 2 0 2 6 நாகாலாந்து 13 0 13 7 சிக்கிம் 2 0 2 8 திரிபுரா 1 0 1 மொத்தம் 39 3 42 துவக்கத்தில், கொவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான தனி மருத்துவமனைகள், கொவிட் சுகாதார மையங்கள் மற்றும் கொவிட் கவனிப்பு மையங்கள், இந்த மாநிலங்களில் இல்லை.
With the help of the Centre, the healthcare infrastructure across all the NE states has been substantially supplemented.

தற்போது மத்திய அரசின் உதவியுடன், அனைத்து வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
State No of Facility 1 Arunachal Pradesh 4 31 51 86 2 Assam 32 267 1001 1300 3 Manipur 2 18 1 21 4 Meghalaya 7 24 14 45 5 Mizoram 1 15 15 31 6 Nagaland 12 1 1 14 7 Sikkim 1 2 2 5 8 Tripura 1 2 13 16 Total 60 360 1098 1518 Also, Government of India has supported the NE States in stepping up the number of ICU beds, Isolation beds, Oxygen supported beds and ventilators.

வ.எண் மாநிலம் கொவிட் மருத்துவமனை கொவிட் மருத்துவ மையம் கொவிட் மையம் எண்ணிக்கை 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 4 31 51 86 2 அசாம் 32 267 1001 1300 3 மணிப்பூர் 2 18 1 21 4 மேகாலயா 7 24 14 45 5 மிசோரம் 1 15 15 31 6 நாகாலாந்து 12 1 1 14 7 சிக்கிம் 1 2 2 5 8 திரிபுரா 1 2 13 16 மொத்தம் 360 1098 1518 இதேபோல அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், தனிமை படுக்கைகள், ஆக்ஸிஜன் வசதியுள்ள படுக்கைகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற அனைத்து வசதிகளையும் மத்திய அரசு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் செய்து கொடுத்துள்ளது.
State Total Isolation beds (excluding ICU beds) O2 Supported beds Total ICU beds No of Ventilators 1 Arunachal Pradesh 1998 178 60 16 2 Assam 67833 1841 598 350 3 Manipur 829 317 48 45 4 Meghalaya 1231 345 83 95 5 Mizoram 709 213 37 27 6 Nagaland 681 142 54 28 7 Sikkim 251 224 20 59 8 Tripura 1277 10 13 7 The Centre has also strongly supported the NE states to step up the availability of N95 masks, PPE kits and HC tablets.

வ. எண் மாநிலம் தனிமை படுக்கைகளின் எண்ணிக்கை ஆக்ஸிஜன் வசதியுள்ள படுக்கைகள் அவசர சிகிச்சை பிரிவில் உள்ள படுக்கைகள் வென்டிலேட்டர்கள் எண்ணிக்கை 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 1998 178 60 16 2 அசாம் 67833 1841 598 350 3 மணிப்பூர் 829 317 48 45 4 மேகாலயா 1231 345 83 95 5 மிசோரம் 709 213 37 27 6 நாகாலாந்து 681 142 54 28 7 சிக்கிம் 251 224 20 59 8 திரிபுரா 1277 10 13 7 ----
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India  Shri Nitin Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari held meeting yesterday via video conferencing with the representatives of the Engineering Exports Promotion Council (EEPC) to discuss on the growth of the sector post the pandemic situation.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சிக்கு, அறிவாற்றலை செல்வமாக மாற்றுவது அவசியம் – திரு.நிதின் கட்கரி கோவிட் பெருந்தொற்று பாதிப்புக்குப் பிறகு, பொறியியல் ஏற்றுமதித் துறையின் வளர்ச்சி குறித்து, பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் பிரதிநிதிகளுடன், மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் சாலைப்போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின்கட்கரி, நேற்று (25 ஜுன், 2020) காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
He motivated the panel by suggesting that even though there are short term difficulties being faced by each sector of the economy during the lockdown, positivity and self-confidence can help one overcome the immediate hindrances.

ஊரடங்கு காலத்தில், பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறைகளும் குறுகிய கால நெருக்கடிகளை சந்திக்க நேர்ந்தாலும், “ஆக்கப்பூர்வ மனப்பான்மையும் தன்னம்பிக்கையும்” இருந்தால், தடைகளைத் தகர்த்தெறிந்து முன்னேறலாம் என்று அவர் பொறியியல் ஏற்றுமதியாளர்களை ஊக்குவித்தார்.
He stressed on the fact that effective collaboration and cooperation among all stakeholders in the economy can help overcome the current pandemic.

பொருளாதாரத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்துத் தரப்பினரிடையேயும் வலுவான ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிணைப்பு இருந்தால், தற்போதைய பெருந்தொற்று பாதிப்பிலிருந்து மீண்டுவர அது உதவும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
During the interaction, the Union Minister highlighted the importance of MSME sector and applauded the contribution made by the sector in countrys GDP, export and employment generation.

இந்தக் கலந்துரையடலின்போது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினரின் முககியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் இத்துறையினரின் பங்களிப்பையும் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He said that the MSME sector currently contributes to about 48 to the countrys export and this has to be further enhanced by means of technological upgradation and product development.

தற்போது, நாட்டின் ஏற்றுமதியில் 48% அளவிற்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை பங்களிப்பை வழங்கி வருவதோடு, தொழில்நுட்ப நவீனமயம் மற்றும் உற்பத்தி அதிகரிப்பு மூலம் ஏற்றுமதி அளவை மேலும் அதிகரிக்கலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In addition, he added that substantial decrease in logistics, transport and labour cost would help in development of the manufacturing industry in India.

இது தவிர, தளவாடங்கள், போக்குவரத்து செலவு மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் போன்றவை கணிசமாகக் குறைந்திருப்பது, இந்தியாவில் உற்பத்தித் தொழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned that the other important factor which needs to develop is packaging and standardization facilities in India to support exports from the country  as the world gradually overcomes the Covid-pandemic.

உலக நாடுகள் கோவிட்-பெருந்தொற்றிலிருந்து படிப்படியாக மீண்டுவரும் நிலையில், நாட்டின் ஏற்றுமதிக்கு ஆதரவளிக்கும் விதமாக, இந்தியாவில், பெட்டிகளில் அடைத்து அனுப்புதல் மற்றும் தரப்படுத்துதல் வசதிகளை மேம்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that the Ministry of MSME has created a Fund of Fund to give equity support to the Indian MSMEs.

இந்தியாவில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மூலதன ஆதரவு அளிக்கும் விதமாக, மத்திய குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை தனி நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
MSMEs which have good turnover, GST return record and income tax record will be reassessed, given a rating and thereby supported with 15 equity from the government.

கணக்கு மற்றும் வருமானவரி கணக்குகளை முறையாக தாக்கல் செய்துவரும் குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, தரச்சான்றிதழ் வழங்கப்படுவதோடு, அரசிடமிருந்து 15% மூலதன உதவியைப் பெறலாம்.
This will enable them to gradually raise money from the capital market, enlist themselves in the proposed MSME stock exchange and attract foreign investment.

இதன் மூலம் அந்த நிறுவனங்கள், மூலதனச் சந்தையில் படிப்படியாக நிதி திரட்டுவதுடன், குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்காக ஏற்படுத்தப்படவுள்ள பங்குச்சந்தையில் சேர்ந்து, அன்னிய முதலீடுகளை ஈர்க்க முடியும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Battery Swapping Facility uick Interchange Service inaugurated in Chandigarh We must leverage technology to scale up electric mobility in the country: Shri Dharmendra Pradhan Shri V P Singh Badnore, Governor of Punjab-cum-Administrator, UT, Chandigarh, alongwith the Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Battery Swapping Facilityuick Interchange Service (IS) at Chandigarh.Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum  Natural Gas, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Officers of Ministry of Petroleum  Natural Gas, the Union Territory of Chandigarh, and IOCL were present in the ceremony, organized online.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மி்ன் கலம் மாற்றும் வசதி மற்றும் விரைவான பரிமாற்ற சேவை சண்டிகரில் தொடக்கம் நாட்டில் மின்சார வாகன இயக்கம் அதிகரிக்க தொழில் நுட்பத்தை நாம் மேம்படுத்தவேண்டும்: திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மின்கலம் மாற்றும் வசதி மற்றும் விரைவான பரிமாற்ற சேவையை சண்டிகரில் பஞ்சாப் ஆளுநரும் சண்டிகர் நிர்வாகியுமான திரு வி.பி.சிங் பத்னோர், மத்திய பெட்ரோலியத்துறை, இயற்கை வாயு மற்றும் எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.