TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
At a memorial lecture organised by Pragna Bharati in Hyderabad, the Vice President said that Shri Vajpayees Parliamentary contribution, administrative acumen and oratory skills have left an indelible impact on millions of Indians.

ஐதராபாதில் பிரக்ன பாரதி என்ற அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த நினைவு நிகழ்ச்சியில் பேருரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வாஜ்பாயின் நாடாளுமன்ற பங்களிப்பு, நிர்வாகத்திறன் மற்றும் பேச்சுத்திறன், கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களிடையே மறக்க முடியாத தாக்கத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
The Vice President said that Shri Vajpayeeji practiced politics of principles and infused values into politics.

திரு.வாஜ்பாய் கொள்கைகளோடு கூடிய அரசியலை கடைபிடித்ததாகவும், அரசியலுக்கு மதிப்பை கொண்டு வந்தவர் என்றும் கூறினார்.
He sowed the seeds of coalition by heading a government of 23 parties and he proved to be an able leader who provided a stable government, he added.

அனைத்து தரப்பினரையும் அரவணைத்து ஒருமித்த கருத்தை கட்டமைத்த திரு.
The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a consensus builder and an Ajata shatru who had no enemies.

வாஜ்பாய் எதிரிகளே இல்லாத அஜாத சத்ருவாகவும் விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that India had not seen a great leader like Vajpayee who used to accept defeat with dignity and equanimity.

தோல்வியை கண்ணியத்தோடும், சமநிலையோடும் ஏற்றுக்கொண்ட வாஜ்பாய் போன்ற சிறந்த தலைவரை இந்தியா கண்டதில்லை என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a steadfast leader in his resolve and could not be cowed down by any internal or external pressures.

உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு அழுத்தங்களால் பாதிக்கப்படாத உறுதியான தலைவராக வாஜ்பாய் விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that he was a unique person with a rare blend of diverse talents and he was a complete man.

பலதரப்பட்ட திறமைகளின் சங்கமமான தனித்தன்மைக் கொண்ட வாஜ்பாய் ஒரு முழு மனிதராக விளங்கினார் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு கர்னல்.
Rathore Greets Sportspersons on National Sports Day

ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Ministry of Earth Science Cabinet approves Umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART) of Ministry of Earth Sciences The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART), for implementation during the period from 2017-18 to 2019-20 at an overall cost of Rs.1623 crore.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்தத் திட்டம் 2017-18ஆம் ஆண்டு முதல் 2019-20ஆம் ஆண்டு வரை 1623 கோடி ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
The scheme encompasses a total of 16 sub-projects addressing ocean development activities such as Services, Technology, Resources, Observations and Science.

கடல் மேம்பாடு சார்ந்த 16 துணை திட்டங்களை உள்ளடக்கிய இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், வளங்கள், கவனித்தல் மற்றும் அறிவியல் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Currently, five lakhs fishermen community are receiving this information daily through mobile which includes allocation of fish potential and local weather conditions in the coastal waters.

மீன்பிடித் தொழில், கடற்கரையோர தொழில், கடலோர மாநிலங்கள், பாதுகாப்புத் துறை, கப்பல்துறை மற்றும் துறைமுகங்கள் உள்ளிட்ட கடல்சார்ந்த தொழில்களுக்கு இது பயனளிக்கும்.
Implementation of O-SMART will help in addressing issues relating to Sustainable Development Goal-14, which aims to conserve use of oceans, marine resources for sustainable development.

ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது, கடல்களை பாதுகாப்பது, கடல் வளங்களை நீடித்திருக்கச் செய்வது போன்றவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படும் நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்கு 14-ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண உதவுகிறது.
The State of Art Early Warning Systems established under the O-SMART Scheme will help in effectively dealing with ocean disasters like Tsunami, storm surges.

ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி கடல்சார் இயற்கை பேரழிவுகளான சுனாமி மற்றும் புயல் சீற்றங்களை திறமையான வகையில் சமாளிக்க உதவுகிறது.
The technologies being developed under this Scheme will help in harnessing the vast ocean resources of both living and non-living resources from the seas around India.

இத்திட்டத்தின் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், இந்தியாவைச் சுற்றியுள்ள கடல்களில் உள்ள மீன் உள்ளிட்ட உயிர் வளங்கள் மற்றும் கனிமங்களை எடுப்பதற்கு உதவுகிறது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART) of Ministry of Earth Sciences The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART), for implementation during the period from 2017-18 to 2019-20 at an overall cost of Rs.1623 crore.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்தத் திட்டம் 2017-18ஆம் ஆண்டு முதல் 2019-20ஆம் ஆண்டு வரை 1623 கோடி ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Addressing the awardee students, Shri Thaawarchand Gehlot said that it is very heartening to know that 27 students have secured 99 marks in their examinations and many more students have secured more than 90 marks in their examination.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் விருது பெற்ற மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், தேர்வுகளில் 27 மாணவர்கள் 99 சதவீத மதிப்பெண்களையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மதிப்பெண்களையும் பெற்றுள்ளனர் என்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
He said that todays National Merit Awards presentation will encourage other promising students to perform better.

இன்று வழங்கப்படும் தேசிய கல்வித் தகுதி விருதுகள் இதர மாணவர்கள் சிறப்பாக செயல்பட ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that todays National Merit Awards presentation will encourage other promising students to perform better. He appreciated the efforts of Dr. Ambedkar among the masses in India as well as abroad.

2017 டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய தகுதி விருதுக்கு நாடுமுழுவதும் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் இருந்து 336 பேரும் உயர்நிலைப்பள்ளிகளில் மட்டத்தில் 529 பேரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். இவர்களில் 190 மாணவர்கள் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் கலந்து கொண்டு விருதுகளை பெற்றனர்.
Ministry of Power Shri RK Singh releases book on Weather Information Portal for Indian Power System Itll facilitate enhanced utilization of Weather Portal in all spheres of Power Sector Shri R K Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy visited Power System Operation Corporation limited (POSOCO) here today, and released a book on Weather Information Portal for Indian Power System.

எரிசக்தி அமைச்சகம் “இந்திய மின்சார அமைப்புக்கான வானிலை தகவல் இணையதளம்” பற்றிய நூலை வெளியிட்டார் திரு. ஆர்.கே.சிங் மின்சார அமைப்பு இயக்க கழக (POSOCO)-த்திற்கு வருகை புரிந்த மின்சார மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் ஆர்.கே.சிங், “இந்திய மின்சார அமைப்புக்கான வானிலை தகவல் இணையதளம்” பற்றிய நூலை வெளியிட்டார்.
This reference document has been developed by POSOCO in collaboration with IMD to facilitate enhanced utilization of Weather Portal in all spheres of Power Sector.

மின்சாரத்துறை வானிலை தகவல் இணையதளத்தின் பயன்பாட்டை பயன்படுத்திக் கொள்ள வசதியாக இந்திய வானிலைத் துறையோடு இணைந்து மின்சார அமைப்பு இயக்க கழகம் (POSOCO) இந்த குறிப்பு நூலை உருவாக்கி உள்ளது.
Ministry of Communications Government to leverage the reach and trust of Post Offices to offer doorstep banking to the unbanked, through India Post Payments Bank: Manoj Sinha Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha today said that the launch of India Post Payments Bank (IPPB) will significantly augment the reach and impact of the banking sector in the country.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி மூலம் வீடு நோக்கி வரும் வங்கி சேவைகள்; திரு. மனோஜ் சின்ஹா இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி தொடங்கப்படுவது நாட்டில் வங்கித் துறையின் தாக்கம் மற்றும் அணுக்கத்தை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்தும் என மத்திய தொடர்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. மனோஜ் சின்ஹா தெரிவித்தார்.
Briefing the media here about the upcoming nation-wide launch of the IPPB by the Prime Minister on the 1st September, 2018, Shri Sinha said, the trusted Postman will now become a banker to millions of unbanked and under-banked Indians who have so far had no access to financial services.

அஞ்சலகங்கள் மூலம் வங்கிச் சேவைகளை மக்களுக்கு அளிக்கும் இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கியை வரும் செப்டம்பர் 1ம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார். இதற்கான திட்ட மதிப்பீட்டை திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
This launch will more than double the number of bank branches in the country  from the present 1.40 lakhs to more than 2.90 lakhs.

இதன் மூலம் வங்கி கிளைகளின் எண்ணிக்கை இரு மடங்காக அதிகரித்து 2.90 லட்சமாக உயரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This will enable IPPB to bridge the last-mile gap in banking services.

வங்கிச் சேவைகள் சாமானிய மனிதர்களின் வீட்டு வாசல்களுக்கு சென்று அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Sinha said, on the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.

அதேவேளையில் நாடுமுழுவதும் 650 இந்திய அஞ்சலக கிளைகளிலும் மேலும் 3,250 அஞ்சலக முனையங்களிலும் பணப்பட்டுவாடா வங்கி செயல்படத் தொடங்கும்.
Ministry of Mines Ministry of Mines Invites Science and Technology Project Proposals Projects are invited from Academic Institutions, Universities, National Institutes and RD Institution recognized by the Department of Scientific and Industrial Research, Government of India, for upto 3 years duration in the following thrust areas which have direct bearing on mineral sector, applied and sustainable aspect of mining and industrial applications: 2.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிலக்கரி அமைச்சகம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்ட முன்மொழிவுகள் வரவேற்பு கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், தேசிய நிறுவனங்கள், இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி துறையின் அங்கீகாரம் பெற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நிறுவனங்களிடமிருந்து அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்ட யோசனைகள் வரவேற்கப்படுவதாக மத்திய நிலக்கரி அமைச்சம் அறிவித்துள்ளது.
This includes rock mechanics, mine designing, mining equipment, energy conservation, environmental protection and mine safety.

3 வருட காலத்திற்கான இந்தத் திட்ட யோசனைகள் கனிமத்துறை, நிலையான சுரங்கப் பணி மற்றும் சுரங்கத் தொழில் சார்ந்த செயல்பாடுகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்க வேண்டும்.
vii) Development of new alloys and metal related products, etc.

இதற்கு விண்ணப்பிக்க தேதி, விண்ணப்ப படிவம் உள்ளிட்ட விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches the 3rd edition of Worlds Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon- 2019 The third edition of Worlds Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon 2019 was launched by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உலகின் மிகப்பெரிய நவீன கண்டுபிடிப்பு முயற்சிப் போட்டியான 3-வது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போட்டியை துவக்கிவைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் உலகின் மிகப்பெரிய நவீன கண்டுபிடிப்பு முயற்சிப் போட்டியான 3-வது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போட்டியை துவக்கிவைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
MHRD, AICTE, Persistent Systems and i4c have joined hands to make a hat trick with their highly popular and innovative Smart India Hackathon initiative (SIH).

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி குழு, பர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ஐ-4-சி என்ற நிறுவனம் இணைந்து மிகவும் பிரபலமான ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் 3-வது போட்டியை நடத்துகிறது.
SIH-2019 is a nationwide initiative to provide students a platform to solve some of pressing problems we face in our daily lives, and thus inculcate a culture of product innovation and a mindset of problem solving.

நமது தினசரி வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கு நாடு தழுவிய அளவில் மாணவர்கள் முன் முயற்சி மேற்கொண்டு தீர்வுகாண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தப் போட்டி நடத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம் மாணவர்கள் மனதில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் மனநிலை ஏற்படுவதோடு, புதிய பொருட்களை கண்டுபிடிக்கும் கலாச்சாரமும் ஏற்படுகிறது.
Speaking on the occasion, the Minister said that in this new edition of SIH-2019 over 1 Lakh students from around 3000 institutions will have the opportunity to work on challenges faced within the Public Sector Organizations and the Union Ministries.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்தப் போட்டியில் சுமார் மூவாயிரம் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள் பங்கேற்று பொதுத் துறை அமைப்புகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகாணும் வாய்ப்புக்களை பெற்றிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
And for the 1st time, it will also include problem statements from industry as well as NGOs.

முதல் முறையாக இந்தப் போட்டியில் தொழில் துறையினர் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரச்சினைகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Some more benefits to join SIH are as follows: Opportunity to brand your organization nationally Recognition and visibility for your organization across all technical institutions in India Young techies from all over the country offer out-of-the-box solutions to your problems Be part of Worlds biggest Open Innovation Movement Opportunity to work with some of the best talent in the country Technology Students across India compete to creatively solve problems and offer technical solutions Dr.

உலகின் மிகச்சிறந்த நிறுவனங்களுக்கு உலகத் தரத்திலான தீர்வுகளைக் காண்பதற்கு மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பதோடு, இந்த நிறுவனங்கள் மிகச்சிறந்த திறன் கொண்ட மாணவர்களை சந்திக்க வாய்ப்புக்களை பெறுவதோடு, அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பும் தர வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றார் அமைச்சர். இந்திய அறிவியல் கழகம், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகம், அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, ஆகியவற்றின் அங்கீகாரத்தை பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பிர்ச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதோடு தொழில்சார்ந்த தீர்வையும் வழங்குவார்கள் என்ற தகவலை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Anil Sahasrabudhe, Chairman, AICTE, Chairman, Smart India Hackathon 2019 said, SIH has been trend setting.

இந்நிகழ்ச்சியில், நவீன இந்தியா ஹகதான் – 2019ல் தலைவரும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சிலின் தலைவருமான டாக்டர். அனில் சகஸ்ரபூதே, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலர் ஆர்.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-eighth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் சார்பு செயல்திறன் அரசு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய நேரத்தில் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப, பன்முக மாதிரி மேடையான பிரகதி மூலம் தனது இருபத்தி எட்டாவது கலந்துரையாடலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax.

வருமான வரி தொடர்பான குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.

இந்த விஷயத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து நிதி அமைச்சக அதிகாரிகள் அவரிடம் விளக்கம் அளித்தனர்.
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum.

அனைத்து அமைப்பு ரீதியான பணிகளும் தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்பட வேண்டும் எனவும் மனித தலையீடுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Noting the progress made in bringing corrupt officials to book, the Prime Minister said that the various initiatives and measures taken by the Income Tax Department to facilitate the people, should be communicated to all taxpayers suitably.

ஊழல் அதிகாரிகள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், மக்களுக்கு சௌகரியம் அளிப்பதற்காக வருமான வரித்துறை மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகள் உரிய முறையில் வரி செலுத்துவோருக்கு தெரிவிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

பல்வேறு துறைகளில் பொது மக்கள் குறைபாடுகளுக்கான தீர்வுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors.

இன்றைய இருபத்தி எட்டாவது கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்வே, சாலை மற்றும் பெட்ரோலியத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் ஒன்பது முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand.

இந்தத் திட்டங்கள் ஆந்திரப் பிரதேசம், அசாம், குஜராத், தில்லி, அரியானா, தமிழ்நாடு, ஒடிசா, கர்நாடகா, பஞ்சாப், உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The Prime Minister reviewed the progress made towards rollout of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, under Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் கீழ், தொடங்கப்பட உள்ள பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He also reviewed the progress of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Pariyojana.

பிரதமர் மக்கள் மருந்து வழங்கும் திட்ட முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Arpinder Singh on winning Gold in Mens Triple Jump event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Mens Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் போட்டியில், அர்பிந்தர் சிங் தங்கப் பதக்கம்– பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா, பலேம்பங் ஜகர்தாவில் நடைபெற்றுவரும் 18 வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் பிரிவில், தங்கப் பதக்கம் வென்ற அர்பிந்தர் சிங்-குக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவிதுள்ளார்.
Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men's Triple Jump event.

“திறமை மற்றும் கடின உழைப்புடன் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் போட்டியில், அர்பிந்தர் சிங் தங்கப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Nepal Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Nepal.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளத்திற்குப் புறப்படுமுன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை நேபாள பயணத்திற்குமுன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.

“நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ஆகஸ்ட் 30, 31ஆகிய இரண்டு நாட்கள் நான் காட்மாண்டுவில் இருப்பேன்.
My participation in the Summit symbolises India's highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் எனது பங்கேற்பு அண்டை நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கும் உயர் முன்னுரிமை மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அண்டைநாடுகளுடன் நமது நட்புறவு தொடர்ந்து ஆழமாவதற்கான வலுவான உறுதி ஆகியவற்றை அடையாளப்படுத்துவதாகும்.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.

இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது நமது மண்டலத்தின் ஒத்துழைப்பை மேலும் வளப்படுத்தவும், வர்த்தக உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் வங்காளவிரிகுடா பகுதியில் அமைதியையும் வளத்தையும் கட்டமைப்பதற்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் அனைத்து தலைவர்களுடனும், நான் கலந்துரையாடல் நடத்துவேன்.
The Summit theme, Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.

“வங்காள விரிகுடா பகுதியில் அமைதி, வளம், நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கி” என்ற இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருள் நமது பொதுவான விருப்பங்களையும், சவால்களையும், வடிவமைக்க கூட்டுப் பொறுப்பை உருவாக்கும்.
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.

பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் கீழ், இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தவும், அமைதியான வளமிக்க வங்காள விரிகுடா பகுதியை கட்டமைப்பதற்கான திட்டத்தை உருவாக்கவும், நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாடு வழிவகுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.

பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெறுவேன்.
K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.

நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே பி சர்மா ஒளியை சந்தித்து ஏற்கனவே 2018 மே மாதத்தில் மேற்கொண்ட எனது நேபாள பயணத்திற்கு பின் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.

பசுபதிநாதர் ஆலய வளாகத்தில் நேபாள பாரத மைத்ரி தர்மசாலாவை தொடங்கி வைக்கும் பெருமையையும், உரிமையையும் பிரதமர் ஒளியும் நானும் பெறுவோம்” ------
As Minister In-charge for Housing and Urban Affairs, I realize the gravity of the prevailing housing problem.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீடுகள் வாங்குவோருக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: திரு.
The State Government of U.P constituted a High-Powered Committee under the Chairmanship of Secretary, Housing  Urban Affairs, Govt of India to examine the issues and propose some viable solutions to the problem being faced by the home buyers.

ஹர்தீப் பூரி வீடுகளை வாங்குபவர்களுக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகளை வழங்குவதில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Similar type of problems are being faced by the home buyers in Gurugram.

அரசு அளிக்கும் தீர்வுகளால் வீடு வாங்குவோர் இயன்ற விரைவில் அவற்றை வாங்க இயலும் என்று கூறினார்.
The Government of Haryana has also approached my Ministry to suggest a solution by constituting a High-Powered Committee under the Chairmanship of the Secretary, Housing and Urban Affairs, he added.

இதனையடுத்து, வீடு வாங்க விரும்பும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் விரைவில் தங்கள் சொந்த வீடுகளைப் பெற வாய்ப்பு ஏற்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister outlined that construction sector is the second largest in terms of employment after agriculture and plays a vital role not only in the economy of the country but in the lives of the people in helping them in attaining their dream of a home of their own.

வேலைவாய்ப்பைப் பொறுத்தவரை விவசாயத்திற்கு அடுத்தபடியாக கட்டுமானத் துறைதான் இரண்டாவது மிகப்பெரிய துறை என்றும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் இந்தத்துறை முக்கியமான பங்கினை வகிப்பதுடன், மக்களின் கனவான சொந்த வீடு என்பதை நனவாக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு உதவி வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.