TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Develop and roll-out real time surveillance  reporting system for Human and Animal Health Surveillance as most future outbreaks will be oonotic.

எதிர்கால நோய்த் தாக்குதல்கள் விலங்குகளிடம் இருந்து பரவக் கூடியதாக இருக்கலாம் என்பதால் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் ஆரோக்கியம் குறித்த கண்காணிப்புக்கு, தொடர் கண்காணிப்பு மற்றும் அறிக்கை அளிப்பு நடைமுறைகளை உருவாக்கி அமல்படுத்த வேண்டும்.
Strengthen national and state institutions to effectively prepare for pandemics (NCDC) and develop ICMR as a global center for excellence in medical research.

நோய்த் தொற்றுகளுக்கு (என்.சி.டி.சி.) சிறப்பாக ஆயத்தமாவதற்கு தேசிய மற்றும் மாநில நிறுவனங்களை பலப்படுத்த வேண்டும். மருத்துவ ஆராய்ச்சியில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலை (ஐ.சி.எம்.ஆர்.)
Strengthen inter-agency coordination for disease preparedness and response.

நோய்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தம் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ஏஜென்சிகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பைப் பலப்படுத்த வேண்டும்.
Institutions like ICMR, NCDC and NDMA should be strengthened for disease preparedness, diagnostics, investigation, response and population health.

நோய்களை எதிர்கொள்ளுதல், நோயறிதல், மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்தல், அறிகுறிகளுக்கு உடனே செயலாற்றுதல் மற்றும் பொது சுகாதாரங்கள் விஷயத்தில் ஐ.சி.எம்.ஆர்., என்.சி.டி.சி. மற்றும் என்.டி.எம்.ஏ. போன்ற நிறுவனங்களை பலப்படுத்த வேண்டும்.
Dr. Paul, member, Niti Aayog emphasised on the importance of local bodies in delivery of health care services.

சுகாதார சேவைகள் அளிப்பதில் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர். பவுல் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasised that 65 of public spending on health comes from State Governments while 35 come from Union Government.

சுகாதாரத்துக்கான செலவில் 65 சதவீதம் மாநில அரசுகள் மூலம் செய்யப்படுவதாகவும், 35 சதவீதம் மத்திய அரசால் செய்யப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
There is an enhanced need to increase the overall expenditure on health sector.

சுகாதாரத் துறையிக்கான ஒட்டுமொத்த செலவினத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார் அவர்.
He also asked for enhanced focus on investigative infrastructure of health. Dr.

சுகாதாரத் துறையில் நோய் பகுப்பறிதல் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Indu Bhushan stressed the need to cover the Missing Middle population in PM-JAY.

பிரதமரின் ஜன ஆரோக்கியா திட்டத்தில் விடுபட்ட இடைநிலை' மக்களைச் சேர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை டாக்டர் ,இந்து பூஷண் வலியுறுத்தினார்.
He also stated that private hospitals need help as they are stressed with falling revenues and rising cost.

வருவாய்ச் சரிவு மற்றும் செலவுகள் அதிகரிப்பால் தனியார் மருத்துவமனைகள் சிரமத்தில் இருப்பதால் அவற்றுக்கு உதவி தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also emphasised that health should be a concurrent subject.

சுகாதாரச் சேவையானது மத்திய மாநில அரசுகளின் பொதுப் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Chairman Shri N.K. Singh recollected the Finance Ministers intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.

நிதி அமைச்சர் வெளியிட்ட பொருளாதாரத்துக்கான சிறப்பு தொகுப்புத் திட்ட அறிவிப்பில் சுகாதாரத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கும் எண்ணம் இருப்பதாகக் கூறியதை நிதிக் குழு தலைவர் திரு. என்.கே.
It may be recalled that India COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package (ERHSP) was approved by Cabinet on 22nd April 2020 for Rs 15,000 Crores.

இந்தியா கோவிட்-19 அவசரகாலச் செயல்பாடு மற்றும் சுகாதார நடைமுறைகள் ஆயத்தநிலைத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு (ER&HSP) ரூ.15 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை 2020 ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளித்தது நினைவுகூரத்தக்கது.
This included mainly emergency response components such as development and operations of dedicated COVID facilities with isolation wards, ICUs, etc including the training of the health professionals, augmenting testing capacity, procurements of PPEs, N-95 masks, ventilators testing kits and drugs, conversion of railway coaches as Covid Care Centres, strengthening surveillance units, Untied funds to the Districts for the Emergency response etc.

தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் கோவிட் வசதிகளை உருவாக்குதல், மேம்படுத்துதல், சுகாதார அலுவலர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தல், பரிசோதனைத் திறன்களை அதிகரித்தல், பி.பி.இ. முழு உடல் கவச உடைகள், என்-95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள், மருந்துகள் வாங்குதல், ரயில் பெட்டிகளை கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களாக மாற்றுதல், கண்காணிப்புப் பிரிவுகளை பலப்படுத்துதல், அவசர காலச் செயல்பாட்டுக்கு மாவட்டங்களுக்கான கட்டுப்பாடில்லாத நிதி ஏற்பாடு செய்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். வரிசை எண் இனம் தொகை (ரூ.
Component Amount in Crores 1 Emergency COVID-19 Response 7500 2 Strengthening National and State Health Systems to support prevention and preparedness 4150 3.

கோடியில்) 1 அவசர கால கோவிட்-19 செயல்பாடு 7500 2 நோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஆயத்தநிலைக்காக தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார அமைப்புகளை பலப்படுத்துதல் 4150 3.
Strengthening Pandemic Research and multi-sector, National Institutions and Platforms for One Health 1400 4.

தீவிர நோய்த் தாக்குதல் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒரே மாதிரி ஆரோக்கியத்துக்காக பல துறை, தேசிய அமைப்புகள் மற்றும் களங்களைப் பலப்படுத்துதல் 1400 4.
Community Engagement and Risk Communication 1050 5.

சமுதாய அளவிலான ஈடுபாடு மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புத் தகவல் தொடர்பு 1050 5.
Implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation 900 Total 15000 Chairman stated that the Fifteenth Finance Commission, for the first time, will devote an entire chapter on health financing.

அமலாக்கம், மேலாண்மை, திறன் உருவாக்கல், மேற்பார்வை மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல் 900 மொத்தம் 15000 முதன்முறையாக 15வது நிதிக்குழுவின் சந்திப்பு முழுக்க சுகாதார நிதியளிப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று அதன் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He also opined that the High Level Committee on Health sector constituted by Fifteenth Finance Commission and the World Bank will dove-tail their study and analysis to come up with suitable recommendations for health sector.

15வது நிதிக்குழு மற்றும் உலக வங்கி சார்பில் அமைக்கப்பட்ட சுகாதாரத் துறைக்கான உயர்நிலைக் குழு, சுகாதாரத் துறைக்குப் பொருத்தமான பரிந்துரைகளை உருவாக்குவதற்கு தனது ஆய்வை மேற்கொள்ளும் என்று அவர் கூறினார்.
The Government of Indias spending on health through Centrally sponsored schemes will also be studied in detail by the Commission before it gave its recommendations to the Union government.

அந்தக் குழு மத்திய அரசுக்குப் பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்கு முன்பு, மத்திய அரசால் நிதியளிக்கும் திட்டங்களின் மூலம் சுகாதாரத் துறைக்கான இந்திய அரசின் செலவினம் குறித்து, நிதிக்குழுவால் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Information  Broadcasting Government to announce SoPs for resumption of film production  Prakash Javadekar Union Minister for Information  Broadcasting Prakash Javadekar today said that the Government will soon issue Standard Operating Procedures to speed up resumption of film production in the unlock phase.

பிரகாஷ் ஜவடேகர். பொதுமுடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வருகின்ற கட்டத்தில் திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக செயல்பாட்டு தர விதிமுறைகளை விரைவில் அரசு வெளியிடும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று கூறினார். FICCI Frames அமைப்பின் 21ஆவது பதிப்பில் உரையாற்றிய திரு.
To accelerate the restart of film-making that had come to a standstill as a result of COVID, we are also coming up with incentives of production in all sectors, including TV serials, film-making, co-production, animation, gaming.

ஜவடேகர் கோவிட் காரணமாக திரைத்துறை ஸ்தம்பித்து விட்டிருந்தது; திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் தயாரிப்பு, திரைப்படத் தயாரிப்பு கூட்டுத் தயாரிப்பு, அணிமேஷன், விளையாட்டுக்கள் உட்பட அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் தயாரிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கான திட்டங்களையும் எடுக்க உள்ளோம்.
The Minister further remarked that the Covid pandemic has forced people to think of new ways to communicate.

அதற்குப் பதிலாக மெய்நிகர் வழியில் நடைபெற்று வருகிறது கோவிட் பெருந்தொற்று, மக்களை புதுப்புது வழிகளில் தொடர்பு கொள்ள கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். மெய்நிகர்க் கூட்டங்கள் புதிய இயல்பாக மாறிவிட்டது.
He said, India enjoys a huge cost advantage in content creation and the Indian content is being watched in over 150 countries worldwide.

பல்வேறு தளங்களுக்குத் தேவையான உள்ளடக்கங்களை குறைந்த செலவில் உருவாக்குவதற்கு இந்தியா நல்லதொரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது. உலகம் முழுவதிலும் 150க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து இந்தியத் தளங்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.
From volume, the focus must shift to value creation he added.

எண்ணிக்கை என்பதில் இருந்து மதிப்பெண் அடிப்படையிலான உருவாக்கத்திற்கு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
FICCI Frames Virtual Summit , which will be on till 11th July, will see leading experts of the industry exchange views and ideas on various aspects of media and entertainment sector.

FICCI Frames மெய்நிகர் மாநாடு 11 ஜூலை வரை நடைபெறும். இந்த மாநாட்டில் ஊடகம் மற்றும் கேளிக்கைப் பிரிவுத் துறைகள் பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, துறைகளைச் சார்ந்த நிபுணர்கள் கருத்துக்களையும், எண்ணங்களையும் பரிமாறிக் கொள்வார்கள்.
Italy is the focus country of FICCI-Frames 2020.

FICCI Frames 2020இல் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படும் நாடு இத்தாலி.
ShriNishank informed that we received more than 1.5K suggestions and expressed his gratitude to everyone for the overwhelming response. Looking at the extraordinary situation prevailing in the country and the world, CBSE was advised to revise the curriculum and reduce course load for the students of Class 9th to 12th.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான IX-XII வகுப்பு பாடத்திட்டங்களை சிபிஎஸ்இ திருத்தியமைத்துள்ளதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு நாட்டிலும், உலகிலும் நிலவும் அசாதாரணமான சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, 9 முதல் 12-ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு பாடச்சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் பாடத்திட்டத்தை திருத்துமாறு மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியத்திற்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.
Ramesh Pokhriyal Nishank (DrRPNishank) July 7, 2020 The union Minister said that the changes made in the syllabi have been finalised by the respective Course Committees with the approval of the Curriculum Committee and Governing Body of the Board.

நிஷாங்க் தெரிவித்தார். பாடத்திட்ட சிபிஎஸ்இ-யின் பாடத்திட்டக்குழு மற்றும் நிர்வாக அமைப்பின் ஒப்புதலுடன், சம்பந்தப்பட்ட படிப்புக்குழுக்கள் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி, அவற்றை இறுதி செய்துள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The revision of syllabi is a measure taken due to the extraordinary situation prevailing in the country and at different parts of the world.

நாட்டிலும், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் நிலவும் அசாதாரண சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, பாடத்திட்டத் திருத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Considering the importance of achieving the level of learning, the syllabus has been rationalised to the extent possible up to 30 by retaining the core concepts.

கற்றல் அளவை எட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, முக்கிய அம்சங்களைக் கை வைக்காமல், கூடிய மட்டும் 30 சதவீதம் வரை பாடத்திட்டம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Heads of Schools and Teachers have been advised by the Board to ensure that the topics that have been reduced are also explained to the students to the extent required to connect different topics.

குறைக்கப்பட்ட தலைப்புகளையும் மாணவர்களுக்கு பல்வேறு தலைப்புகளுடன் இணைக்கும் அளவுக்கு விளக்கி கூறுமாறு, பள்ளிகளின் தலைவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை வாரியம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
However the reduced syllabus will not be part of the topics for Internal Assessment and year-end Board Examination.

இருப்பினும், குறைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டங்கள் உள்மதிப்பீடு மற்றும் ஆண்டு இறுதித் தேர்வுக்கான தலைப்புகளாக இருக்காது.
Alternative Academic Calendar and inputs from the NCERT on transacting the curriculum using different strategies shall also be part of the teaching pedagogy in the affiliated schools.

மாற்றுக் கல்வி அட்டவணை மற்றும் பல்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்தி கல்வித்திட்டத்தை வகுப்பது குறித்து தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி அமைப்பிடமிருந்து பெறப்பட்டவை, இணைப்பு பள்ளிகளில் கற்பித்தல் முறையாக இருக்கும்.
For Elementary Classes (I-VIII) schools shall follow the Alternative Academic Calendar and Learning Outcomes specified by NCERT.

தொடக்க வகுப்புகளுக்கு (I-VIII), பள்ளிகள் மாற்றுக் கல்வி அட்டவணை மற்றும் என்சிஇஆர்டி வரையறுத்த கற்றல் வெளிப்பாடுகளைப் பின்பற்றலாம்.
The revised syllabus is available on CBSE Academic Website www.cbseacademic.nic.in

திருத்தியமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டங்கள் www.cbseacademic.nic.in என்னும் சிபிஎஸ்இ கல்வி வலைதளத்தில் கிடைக்கும்.
Harsh Vardhan along with Shri. Narendra Singh Tomar release Guidelines for Evaluation of Nano-based Agri-input and food products in India Speaking on the occasion, Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவில் நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் உணவு உற்பத்திகளுக்கான மதிப்பீட்டு விதிமுறைகளை திரு.நரேந்திர சிங் தோமருடன் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வெளியிட்டார்.
Harsh Vardhan said, Nanobiotechnology has the potential to improve agricultural systems through increase in plant productivity and better crop protection for meeting the changing needs and requirement of providing food to the growing population.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ‘’அதிகரித்து வரும் மக்கள்தொகைக்கு உணவு வழங்கத் தேவையான சவாலைச் சமாளிப்பதற்கான சிறந்த பயிர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதன் மூலம் விவசாய முறைகளை முன்னேற்றும் ஆற்றல் நானோ உயிரித் தொழில்நுட்பத்துக்கு உள்ளது’’ என்றார்.
He said, Compared to bulk form of chemical inputs in crops, use of nano-nutrients can reduce nutrient run-off into ground and surface water and thus can reduce environmental pollution.Indian government departments and agencies have been supporting various programmes on nanotechnology, he added.

‘’பயிர்களுக்கு ரசாயன இடுபொருள்களை அதிக அளவில் இடுவதுடன் ஒப்பிடுகையில், நானோ-ஊட்டச்சத்துப் பயன்பாடு, நிலத்தடி மற்றும் நிலத்துக்கு மேல் உள்ள தண்ணீர் உபயோகத்தைக் குறைப்பதுடன், சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதையும் வெகுவாகக் குறைக்கிறது’’ என்று அவர் கூறினார்.
The Science  Technology Minister said, These Guidelines would help policy makers and regulators to frame effective provisions for future novel nano-based products in the agri-input and food sectors of India.

‘’இந்த விதிமுறைகள், கொள்கை வகுப்பவர்கள், ஒழுங்குமுறையாளர்களுக்கு, வருங்காலத்தில், நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் இந்திய உணவுத்துறைக்கு மிகச்சிறந்த வழிமுறைகளை வகுக்க உதவும்.
They will also encourage the Indian innovators and industries to develop and commercialize new nano-based formulations and products in these sectors. Shri.

இந்தத் துறைகளில் நானோ அடிப்படையிலான சேர்ப்புகள் மற்றும் உற்பத்தியை வணிக ரீதியில் உருவாக்க தொழில் பிரிவுகளுக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கும் இது ஊக்கமளிக்கும்’’ என்று அவர் கூறினார்.
Narendra Singh Tomar, highlighted that The formulation of these Guidelines is one of the most important steps for delineating quality, safety and efficacy assessment of the novel nano-formulations which can be commercialized here.

நரேந்திர சிங் தோமர், ‘’ இந்த விதிமுறைகளின் தொகுப்பு, வணிக ரீதியில் பயன்படுத்தக்கூடிய, தரத்தை வரையறுத்தல், நானோ- தொகுப்பை மதிப்பிடும் பாதுகாப்பான, செயல்திறனை நோக்கிய மிக முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்’’ என்று கூறினார்.
He added that The Guidelines for Evaluation of Nano-based Agri-input and food products in India will pave the way for significant benefits for our mission on Doubling Farming Income by 2022 and National Mission on Sustainable Agriculture. The present Guidelines apply to nano-agri-input products (NAIPs) and nano-agri products (NAPs).

‘’ இந்தியாவில் நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் உணவு உற்பத்திகளுக்கான மதிப்பீட்டு விதிமுறைகள், 2022-வாக்கில் விவசாய வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் நமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், நீடித்த விவசாயம் குறித்த தேசிய இயக்கத்தின் நோக்கத்தை எட்டவும் அவற்றின் முக்கிய பலன்களைப் பெறுவதற்கும் வழிவகுக்கும்’’ என்று அவர் கூறினார். தற்போதைய இந்த விதிமுறைகள் நானோ –விவசாய-இடுபொருள்கள் மற்றும் நானோ- விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களுக்குப் பொருந்தும்.
These Guidelines also apply to nano composites and sensors made from NMs and those that require direct contact with crops, food and feed for data acquisitions.

மேலும், இவை நானோ கலவைகள் மற்றும் சென்சார்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பயிர்கள், உணவு, தரவு கையகப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுடன் நேரடி தொடர்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கும் பொருந்தக்கூடியவை.
Ministry of Science  Technology CSIR in partnership with Laxai Sciences to seek regulatory approval to undertake clinical trials on Covid-19 patients using combinations of antiviral and host-directed therapies Council of Scientific  Industrial Research (CSIR), in collaboration with Laxai Life Sciences Pvt. Ltd.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆன்டிவைரல் மற்றும் ஓம்புயிரி-இயக்க சிகிச்சைகளின் சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்தி கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டு ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல் பெற சி.எஸ்.ஐ.ஆர், லக்சாய் சயின்ஸுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. ஹைதராபாதின் லக்சாய் லைஃப் சயின்சஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் உடன் இணைந்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (CSIR), நான்கு கை சீரற்ற கட்டுப்பாட்டு மூன்றாம் கட்ட மருத்துவப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ள ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல் கோரியுள்ளது.
The design principle of the study is to rationally combine and repurpose antivirals (viral-entry and replication inhibitors) and host-directed therapies (HDTs) addressing the disease-spread and pathology simultaneously and to determine safety and efficacy of the three combination drugs (FavipiravirColchicine, UmifenovirColchicine and Nafamostat5-ALA) and a control arm with the standard of care in COVID-19 patients.

நோயின் பரவல் மற்றும் நோயியலை ஒரே நேரத்தில் நிவர்த்தி செய்யும் ஆன்டிவைரல்கள் (வைரஸ்-நுழைவு மற்றும் பிரதித் தடுப்பான்கள்) மற்றும் ஓம்புயிரி-இயக்க சிகிச்சைகள் (Host-Directed Therapies) ஆகியவற்றை பகுத்தறிவுடன் இணைத்து மறுபயன்பாடு செய்வதும், மூன்று சேர்க்கை மருந்துகளின் (Favipiravir+Colchicine, Umifenovir+Colchicine and Nafamostat+5-ALA) பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனைத் தீர்மானிப்பதும் மற்றும் கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்குக் கட்டுப்பாட்டுகளுடன் கூடிய தரமான பாதுகாப்பை வழங்குவதும் ஆய்வின் முக்கிய வடிவமைப்புக் கொள்கையாகும்.
The clinical trial named MUCOVIN, to be carried out in the partnership with Medanta Medicity, will include a total of 300 patients in four different groups of 75 patients in the trials to be carried for 17 to 21 days including screening and treatment.

மெடந்தா மெடிசிட்டியுடன் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படவுள்ள MUCOVIN என்ற மருத்துவ பரிசோதனையில், மொத்தம் 300 நோயாளிகளில் 75 நோயாளிகள் கொண்ட நான்கு வெவ்வேறு குழுக்களில் 17 முதல் 21 நாட்கள் வரை பரிசோதனையும், சிகிச்சையும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Shekhar C. Mande, DG, CSIR highlighted that this unique combinatorial strategy (antivirals and HDTs) with repurposed drugs having complementary, additive and synergistic role, has been adopted to increase therapeutic options for Covid-19 treatment and help recover patients faster.

சேகர் சி. மண்டே, கோவிட்-19 சிகிச்சைக்காக ஒருங்கிணைந்த யுக்தியான ஆண்டி வைரல்கள் மற்றும் ஒம்புயிரி இயக்க சிகிச்சையுடன் மறுபயன்பாட்டு மருந்துகளுடன் அளிக்கப்படும் இந்த தனித்துவமான சிகிச்சை, கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான சிகிச்சை முறைகளை அதிகரிக்கவும், நோயாளிகளை விரைவாக மீட்கவும் உதவுகிறது.
The partner CSIR institutes in this important clinical trial are the CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad and CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine, Jammu.

இந்த முக்கியமான மருத்துவப் பரிசோதனையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கீழ் இயங்கும் நிறுவனங்கள் ஹைதராபாத்தில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் கெமிக்கல் டெக்னாலஜி மற்றும் ஜம்மு, சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் ஒருங்கிணைந்த மருத்துவம் ஆகியவை ஈடுபட்டுள்ளன.
Ram S. Upadhayaya CEO, Laxai Life Sciences stated that the study aims to target viral proteins essential for its replication as well as host factors that play crucial role in the viral life cycle and contribute to the cytokine storm.

ராம் எஸ். உபாதயாயா, “இந்த ஆய்வு அதன் பிரதிக்கு அவசியமான வைரஸ் புரதங்களையும், வைரஸ் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் சைட்டோகைன் அதிவேகப் பரவலுக்கு பங்களிக்கும் ஓம்புயிரியின் காரணிகளையும் குறி வைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது” என்று கூறினார்.
Vamsi Maddipatla, MD of Laxai Life Sciences adds The co-sponsorship of this study by Laxai Life Sciences highlights the companys commitment in bringing life-saving therapies in the service of humanity.

வம்சி மடிபட்லா மேலும் கூறுகையில், “லக்சாய் லைஃப் சயின்ஸின் இந்த ஆய்வின் இணை அனுசரணை மனிதகுல சேவையில் உயிர் காக்கும் சிகிச்சைகளை கொண்டு வருவதில் நிறுவனத்தின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது” என்றார்.
These clinical trials add to the several contributions CSIR has made during the pandemic and if the trial is successful, it will provide more options for treatment of COVID-19.

இந்த மருத்துவப் பரிசோதனைகள், தொற்று நோயின் போது சி.எஸ்.ஐ.ஆர் செய்த பல பங்களிப்புகளுடன் சேர்கின்றது. இந்த மருத்துவ சோதனை வெற்றிகரமாக இருந்தால், இது கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான கூடுதல் வழிகளை வழங்கும்.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 India has 315.8 recovered cases per million while the active cases per million in the country is at a low level of 186.3.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் இந்தியாவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் நபர்களுக்கு 315.8ஆக இருக்கிறது. அதே சமயம் நாட்டில் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் நபர்களுக்கு 186.3 என்ற குறைந்த அளவில் உள்ளது.
States have followed the direction of the Union Ministry of Health and Family Welfare to substantially increase testing with the deployment of RT-PCR tests, Rapid Antigen Tests which have helped in early identification of the cases.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலை பின் தொடர்ந்து மாநிலங்கள் ஆர்டி-பிசிஆர் பரிசோதனைகள், ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனைகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளன.
The ramped up healthcare infrastructure in the States has resulted in distribution of the positive cases in different healthcare facilities including Dedicated COVID Hospitals, COVID Health Care Centres and COVID Care Centres. This coupled with effective treatment has ensured in keeping the case mortality low.

இது தொற்றுள்ளவர்களை ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கண்டறிய உதவுகிறது மாநிலங்களில் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரித்ததன் காரணமாக தொற்றுள்ள பாசிட்டிவ் நபர்களை பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனை, கோவிட் சுகாதாரப் பராமரிப்பு மையம் மற்றும் கோவிட் பராமரிப்பு மையம் உள்ளிட்ட பலவகையான சுகாதாரப் பராமரிப்பு இடங்களில் பரவலாகத் தங்க வைக்க முடிந்துள்ளது.
Along with testing, contact tracing and house to house surveys has been intensified especially in the containment zones.

பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வதோடு, தொடர்பாளர் தடம் அறிதல் மற்றும் வீடு வீடாகச் சென்று பரிசோதனை செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
States have been specifically advised to ensure that at least 80 of new positive cases have their contacts traced and quarantined within 72 hours of confirmation of the positive case.

தொற்றுள்ள புதிய பாசிட்டிவ் நபர்களின் தொடர்பாளர்களில் குறைந்தபட்சம் 80 சதவீதம் தொடர்புகளையாவது கண்டறிய வேண்டுமென்றும் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட 72 மணி நேரத்திற்குள் இவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாக வேண்டும் என்றும் மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
States have developed several mobile apps to keep track of high risk population including the senior and elderly population, people with co-morbidities, pregnant women and small children.

முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் உள்ள நபர்கள், கர்ப்பிணிகள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளிட்ட தொற்று ஏற்பட அதிகளவில் வாய்ப்புள்ளவர்களை தடம் அறிவதற்காக மாநிலங்கள் பல்வேறு வகையான மொபைல் செயலிகளை உருவாக்கியுள்ளன.
The involvement of the community, ASHAs and ANMs at the local government has led to effective surveillance in the community.

பொதுமக்களின் ஈடுபாடு, உள்ளூர் அரசாங்க நிலையில் ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஏஎன்எம்-களின் இடையறாத பணி ஆகியன சமுதாய நிலையில் தீவிரமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்ள உதவுகின்றன.