TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Naidu explained that a total of 24 Department Related Standing Committees including 8 of the Rajya Sabha are undertaking rigorous scrutiny of the Demands for Grants of all the central ministries, legislative proposals and national level policy initiatives.

மாநிலங்களவையின் எட்டு குழுக்கள் உள்ளிட்ட இருபத்தி நான்கு துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுக்கள், அனைத்து மத்திய அமைச்சரவைகளில் இருந்து வரும் மானியக் கோரிக்கைகள், சட்ட முன்மொழிவுகள் மற்றும் தேசிய அளவிலான கொள்கை முன்மொழிவுகளை மிகத் தீவிரமாக பரிசீலிக்கின்றன.
These Committees have the power to summon senior officers of the Government and others concerned for obtaining evidence and information on related matters.

தொடர்புடைய விஷயங்களுக்கு, இதில் சம்பந்தப்பட்ட மூத்த அரசு அதிகாரிகளையும் மற்றவர்களையும் அழைத்து தேவையான சான்றுகளையும் தகவல்களையும் பெற்றுக்கொள்வதற்கு இந்த குழுக்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது.
He further said that while both the houses of Parliament met for about 70 days each during 2016, there were 400 meetings of the Department Related Standing Committees.

2016ம் ஆண்டில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் ஏறக்குறைய 70 நாட்கள் கூடியபோது, துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுக்களின் 400 அமர்வுகள் நடைபெற்றன.
With each meeting lasting over 2 to 3 hours with purposeful discussions and scrutiny, it amounts to another 200 sittings of the Parliament and this goes to prove that the parliament is working 24  7.

ஒவ்வொரு கூட்டமும் 2 முதல் 3 மணி நேரத்திற்கு பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் பரிசீலனைகளுடன் நடந்தன. இது நாடாளுமன்றத்தின் 200 கூடுதல் அமர்வுகளுக்கு சமம்.
The Chairman of Rajya Sabha felt that it is the repeated disruptions of proceedings, members of legislatures rushing into the well of the House and violation of the Rules of Business of the House and disregarding directions of the chair that are the prime reasons for negative perception of the legislatures by the people of the country and they need to be addressed.

நாடாளுமன்றம் 24 X 7 வேலை செய்கிறது என்பதற்கான நிரூபணம் இது. நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவதும், உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவதும், அவையின் செயல்பாட்டு விதிகளை மீறுவதும், அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வதும்தான், சட்டமன்றங்கள் மீதான எதிர்மறை கண்ணோட்டங்கள் மக்கள் மத்தியில் ஏற்படுவதற்கு காரணங்களாகும். இவற்றை கவனத்தில் கொண்டு சீர் செய்வதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று மாநிலங்களவையின் தலைவர் எடுத்துக் கூறினார்.
For effective functioning of legislatures, Shri Venkaiah Naidu made ten suggestions which include the following: Measuring the productivity of the Legislature Rajya Saha Chairman called for scientific measurement of the effectiveness and productivity of legislature on a scale of 1 to 10 based on the number of sittings, bills passed, bills held up, members participation, duration of debate on each bill, quality of debates and range of issues of public interest debated, extent of disruptions, reports of Committees submitted etc.

மக்கள் மன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டிற்கு திரு வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் கூறிய பத்து வழிமுறைகளில் கீழ்க்கண்டவையும் அடங்கும். சட்டமன்றத்தின் உற்பத்தித்திறனை அளவிடுதல் அமர்வுகளின் எண்ணிக்கை, நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாக்கள், நிறுத்திவைக்கப்பட்ட மசோதாக்கள், உறுப்பினர்களின் பங்கேற்பு, ஒவ்வொரு மசோதாவிற்கும் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் நேரம், விவாதத்தின் தரம், விவாதிக்கப்பட்ட பொதுநலன் சார்ந்த விஷயங்கள், இடைமறிக்கப்பட்ட நேரங்களின் அளவு, நிலைக்குழுக்களின் அறிக்கைகள் இவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1 முதல் 10 என்ற அளவீடுகளில், அவற்றின் செயல்திறன் மற்றும் உற்பத்தித்திறனை அறிவியல் கண்ணோட்டத்தில் மதிப்பிடலாம் என்று மாநிலங்களவையின் தலைவர் கூறினார்.
He has also suggested similar assessment of performance of members of legislatures.

இதேபோன்று உறுப்பினர்களின் திறம் குறித்தும் மதிப்பீடு செய்யலாம் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
Ranking of Legislatures of the country Noting that the states and urban local bodies are being ranked on various parameters like the GDP growth, infrastructure availability, social and human development indices, ease of doing business, sanitation etc.

- யின் வளர்ச்சி, உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், சமூக மற்றும் மனித வளர்ச்சிக் குறியீடுகள், இலகுவான வணிகச் செயல்முறைகள், சுகாதாரம் போன்ற பல்வேறு அளவீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு மாநிலங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் தரநிலை மதிப்பிடப்படுவதாக கூறிய திரு நாயுடு, தேசத்தின் சட்ட மன்றங்களும் இவ்வாறு தரவரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
Shri Naidu said all the legislatures of the country can also be similarly ranked and making these rankings public would bring public pressure on the respective legislatures, governments and even the political concerned.

இதனை வெளிப்படையாக தெரிவிப்பதன் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட சட்டமன்றங்களை, அரசாங்கங்களை மற்றும் அரசியல் கட்சிகளை பொதுமக்களின் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியவையாக ஆக்க முடியும்.
uorum for Opposition Members Stating that it would not be fair to hold only the governments and ruling parties responsible for ensuring quorum (minimum number of members) inside the House, Shri Naidu said such quorum should be made applicable to others as well, since every party represented in the house needs to have a stake in its effective functioning.

எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் குறைந்தபட்ச வருகை குறைந்தபட்ச உறுப்பினர்கள் அவைக்கு வர வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு, அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஆளும் கட்சிகளை மட்டும் சேர்ந்தது என்று கூறுவது நியாயமானதாக இருக்காது என்று கூறிய அவர், மற்றவர்க்கும் இது பொருந்தும் என்றார். அவையின் திறம் மிக்க செயல்பாட்டிற்கு, அதனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒவ்வொரு கட்சியும் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பது அவசியமாகும்.
Notifying disruptions Expressing concern over repeated disruptions of proceedings, members rushing into the well of the houses and disregarding the directions of the Chair, Shri Naidu suggested that legislatures may display the names of such members in public domain with an observation that they have violated the rules in disregard of the directions of the Chair and there by adversely impacting the functioning of the House.

இடைமறிப்புகளை அம்பலப்படுத்துதல் நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவது, உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவது, அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வது போன்றவை குறித்து கவலை தெரிவித்த திரு நாயுடு, சட்டமன்றங்கள் அத்தகைய உறுப்பினர்களின் பெயர்களை பொதுவெளியில் வெளியிடலாம். அவர்கள் விதிகளை மீறி நடந்து கொண்டனர், அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்கவில்லை, இதன்மூலம் அவையின் செயல்பாட்டிற்கு குந்தகம் விளைவித்தனர் என்று குறிப்பிடலாம் என்றார்.
Automatic suspension of members To address the menace of members rushing to the well of the House Shri Naidu called for a provision of a specific provision in the Rules of Business for automatic suspension of members who do so.

உறுப்பினர்களின் தன்னியல்பான இடைநீக்கம் உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடும் மோசமான செயல்களை தடுப்பதற்கு, அவ்வாறு நடந்து கொள்ளும் உறுப்பினர்கள் உடனடியாக தன்னியல்பாக இடைநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு அவையின் செயல்பாட்டு விதிகளில் தேவையான விதிமுறைகளை சேர்க்க வேண்டும் என்று திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Ensuring inclusive and enlightened legislatures Shri Naidu called for taking forward the Women Reservation Bill for a fair representation of women in legislature besides reforms and education to ensure inclusive and enlightened legislatures.

ஒருங்கிணைந்த, புத்தொளி பெற்ற சட்டமன்றங்கள் ஒருங்கிணைந்த, புத்தொளி பெற்ற சட்டமன்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கல்வியறிவு தவிர்த்து, சட்டமன்றங்களில் பெண்களுக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படுவதற்கு மகளிர் இட ஒதுக்கீடு மசோதா முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று திரு நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
Stressing on the need to maintain the Constitutional balance under which legislature is mandated with law making, executive with the implementation of laws and the judiciary with the interpretation of laws, the Chairman of Rajya Sabha has said  Courts can not be law unto themselves and no one organ should cut into the domain of others.

”அரசியலமைப்பின் சமநிலை’ பராமரிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மாநிலங்களவை தலைவர், சட்டமன்றம் சட்டங்களை இயற்றுவது, அதிகாரிகள் சட்டத்தை அமல்படுத்துவது, நீதித்துறை சட்டங்களை ஆய்ந்து விளக்குவது போன்ற செயல்களுக்கு உடைமயானவர்களாக வேண்டும் என்றார். ”நீதிமன்றங்கள், அவையே சட்டமாக மாற முடியாது” என்ற அவர், எந்த ஒரு அமைப்பும் மற்ற அமைப்பின் இயங்கும் வெளியில் தலையிடக்கூடாது என்றும் கூறினார்.
Referring to some instances of the judiciary entering the domain of others, he gave examples of the apex court striking down of the Law for setting up a National Judicial Appointments Commission, imposing a Cess on the registration of vehicles in the National Capital Region last year, banning the use of diesel vehicles etc.

மற்ற அமைப்புகளின் இயங்கும் வெளியில் நீதித்துறை நுழைந்த சில சம்பவங்களைக் குறிப்பிட்ட அவர், உச்ச நீதி மன்றம் தேசிய அளவிலான நீதித்துறை நியமனம் ஆணையம் அமைப்பதற்கான சட்டத்தை ஏற்காதது, சென்ற வருடம் தேசியத் தலைநகரில் வாகனங்களைப் பதிவு செய்வதன்மீது தீர்வை விதித்தது, டீசல் வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதை தடை செய்தது போன்ற சில நிகழ்வுகளை சுட்டிக் காட்டினார்.
Chairman of Rajya Sabha urged the legislatures to do adequate home work and come prepared well for ensuring quality debates and interventions.

தரமான விவாதங்கள், மற்றும் தேவையான குறுக்கிடல்களுக்கு அவசியமான தயாரிப்புகளுடன் உறுப்பினர்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று மக்களவைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Members of Parliament Local Area Development Scheme beyond 12th Plan The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to continuation of Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) till the term of the 14th Finance Commission i.e.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 12 –வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்கு பிறகும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வட்டார வளர்ச்சித் திட்டத்தைத் தொடர மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி 14 –வது நிதிக் கமிஷனின் கால வரம்பு (31.03.2020) வரையிலும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வட்டார வளர்ச்சித் திட்டத்தைத் (MPLADS) தொடர பிரதமர் திரு.
31.03.2020. Details: The MPLADS funds are released to the nodal District Authorities on receipt of requisite documents and as per provisions of Guidelines on MPLADS.

விவரம்: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வட்டார வளர்ச்சி திட்டத்திற்கான நிதி அந்தந்த மாவட்டத்தில் இதனை கவனிக்கும் அதிகாரியின் கோரிக்கை ஆவணத்திற்கு இணங்க திட்டத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் விடுவிக்கப்படும்.
Impact: The entire population across the country stands to benefit through creation of durable assets of locally felt needs, namely drinking water, education, public health, sanitation and roads etc., under MPLAD Scheme.

தாக்கம்: இந்த திட்டத்தின் கீழ் அது செயல்படுத்தப்படும் வட்டாரத்தில் வாழும் மக்கள் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் குடிநீர், கல்வி, பொது சுகாதாரம், துப்புறவு மற்றும் கழிவுநீர் வசதி, சாலைகள் முதலிய திட்டங்கள் நீடித்த சொத்துக்களாக உருவாக்கப்படும்.
The MPLAD Scheme has resulted into creation of various durable community assets which have impacted the social, cultural and economic life of the local communities in one way or the other.

இத்திட்டம் நீடித்த சமுதாய சொத்துகளை உருவாக்கி அந்த வட்டாரத்தில் வாழும் மக்களுக்கு சமுதாய, கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார வாழ்வில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Background: The MPLAD Scheme is an ongoing Central Sector Scheme which was launched in 1993-94.

பின்னணி: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வட்டார வளர்ச்சி திட்டம் என்பது 1993-94 –ம் ஆண்டில் தொடங்கி செயல்பட்டு வரும் மத்திய அரசின் திட்டமாகும்.
Since the inception of the Scheme till August, 2017, a total number of 18,82,180 works for Rs. 44,929.17 crore have been sanctioned from MPLADS fund.

தொடங்கிய நாள் முதல் 2017 ஆகஸ்டு வரை 18,82,180 பணிகளுக்கு 44,929.17 கோடி ரூபாய் அளவிற்கு திட்ட நிதியின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme enables the Members of Parliament to recommend works for creation of durable community assets based on locally felt needs to be taken up in their constituencies in the area of national priorities namely drinking water, education, public health, sanitation, roads etc.

தங்கள் தொகுதிகளில் வட்டார அளவில் தேவைப்படும் தேசிய அளவில் முன்னுரிமை பெற்ற குடிநீர், கல்வி, பொது சுகாதாரம், துப்புறவு மற்றும் கழிவுநீர் வசதி, சாலைகள் போன்ற சமுதாயத்திற்கு தேவையான நீடித்த சொத்துகளை உருவாக்க இந்த திட்டத்தின் கீழ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பரிந்துரைக்க முடியும்.
The Scheme is governed by a set of guidelines, which have been last revised in June, 2016.

2016 ஜூன் மாதத்தில் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் நெறிமுறைகளின் கீழ் இந்த திட்டம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Railways 108 Years Old Monorail used by Maharaja of Patiala is now operational at National Rail Museum, New Delhi. This monorail hauled by steam locomotives is one of its kind in the world.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பாட்டியாலா மகாராஜா பயன்படுத்திய 108 ஆண்டுகள் பழைமையான மோனோ ரயில் புது தில்லி அருங்காட்சியத்தில் தற்போதும் இயக்கப்படுகிறது நீராவி எந்திரத்தால் இயங்கும் இந்த மோனோ ரயில்உலகில் அபூர்வமான ஒன்று இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரிய செழுமை புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்திற்கு வரும் பார்வையாளர் கண்ணுக்கு விருந்தாக அமைகிறது.
One important heritage attraction at NRM is 108 yrs old monorail which was used by Maharaja of Patiala, Lt. Shri Bhupinder Singh.

பாட்டியாலா மகாராஜா மறைந்த பூபிந்தர் சிங் பயன்படுத்திய 108 ஆண்டுகள் தொன்மையான மோனோ ரயில் இதன் சிறப்பாகும்.
Recently, National Rail Museum took initiative to start this train on every Thursday for visitors.

ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் இந்த ரயிலை இயக்கும் நட்வடிக்கையை தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகம் சமீபத்தில் தொடங்கியது.
This monorail hauled by steam locomotives is one of its kinds in the world.

நீராவி எந்திரத்தால் இயங்கும் இந்த மோனோ ரயில் உலகில் அபூர்வமான ஒன்று இதில் பயணிப்பது ஒரு சுகமான அனுபவம்.
Ministry of Mines Comments invited for draft National Mineral Policy Union Ministry of Mines has constituted a committee under the chairmanship of Dr.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் தேசிய வரைவு சுரங்கக் கொள்கை பற்றிய கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகிறது தேசிய சுரங்கக் வரைவு கொள்கை குறித்து ஆலோசனை தெரிவிப்பதற்காக சுரங்க அமைச்சத்தின் கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் கே.
K Rajeswara Rao, Additional Secretary, Ministry of Mines to suggest a draft National Mineral Policy on 14.8.2017.

ராஜசேகர ராவ் தலைமையில் ஒரு குழுவை மத்திய சுரங்க அமைச்சகம் 14.08.2017 –ல் அமைத்துள்ளது.
The term of the committee was extended up to 31.12.2017.

தேசிய சுரங்கக் கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்யும்படி 02.08.2017 –ல் உச்ச நீதி மன்றம் அளித்த தீர்ப்புக்கிணங்க இந்த குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The committee submitted the report to Ministry of Mines on 31.12.2017 suggesting a draft National Mineral Policy.  SNC

நாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்கு முன்னதாகவே தேசிய சுரங்க வரைவுக் கொள்கை குறித்த கருத்துகளும், ஆலோசனையும் அமைச்சகத்தின் இணையதளம் மூலமாக வரவேற்கப்படுகிறது.
Ministry of Railways Matunga Railway Station in Mumbai Division of Central Railway enters Limca Book of Records 2018 for posting all women staff on the station. Mamta Kulkarni, first women ASM to be recruited on Mumbai Division of Central Railway in 1992, is Incharge of Matunga Railway Station.A total of 41 women staff is handling the operations of the station round the clock.

ரெயில்வே அமைச்சகம் அனைத்தும் பெண் ஊழியர்களை நியமித்து 2018 –ம் ஆண்டு லிம்கா புத்தகத்தில் சாதனையாளர் பெருமையை மத்திய ரயில்வே, மும்பை டிவிஷனின் மாதுங்கா ரயில் நிலையம் பெற்றுள்ளது 1992 –ம் ஆண்டில் மும்பை டிவிஷனில் தேர்வு செய்யப்பட்ட முதல் பெண் உதவி ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் மம்தா குல்கர்னி மாதுங்கா ரயில் நிலைய பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்மாதுங்கா ரயில் நிலையத்தின் அனைத்து இயக்கங்களையும் 24 மணி நேரமும் 41 பெண் ஊழியர்களே கவனிக்கிறார்கள் இந்திய ரயில்வேயில் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களை அதிகாரப்படுத்துதல் என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை மாதுங்கா ரயில் நிலையத்திற்கு 2018 –ம் ஆண்டு லிம்கா சாதனைப்புத்தகத்தில் இடம் பெற்று தந்துள்ளது.
operating, commercial, RPF, etc. are posted at Matunga Railway Station to make it first of its kind station on Railways.

ரயில் இயக்கம், வர்த்தகம், பாதுகாப்புப் பணிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மாதுங்கா ரயில் நிலையத்தில் பெண் ஊழியர்களே நிர்வகிக்கிறார்கள்.
Mumbai Division of Central Railways have posted a total of 41 women staffers, including 17 booking clerks, 6 RPF personnel, 8 ticket checkers, 5 point persons, 2 announcers and 2 safai karmacharis are working under the supervision of station manager Mrs.

17 டிக்கெட் பதிவாளர்கள், 6 ரயில்வே பாதுகாப்பு படையினர், 8 டிக்கெட் பரிசோதகர்கள், தண்டவாள பணிகளை மேற்கொள்ளும் ஐந்து பாயின்ட் நபர்கள் 2 அறிவிப்பாளர்கள், 2 துப்பரவாளர்கள் என்று ஆக மொத்தம் 41 பெண் ஊழியர்களை மத்திய ரயில்வேயின் மும்பை டிவிஷன் நியமித்துள்ளது.
Mamta Kulkarni.

மம்தா குல்கர்னி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Incidentally Mamta Kulkarni is first ASM to be recruited on Mumbai Division of Central Railway in 1992.

1992 ஆம் ஆண்டு மத்திய ரயில்வேயின் மும்பை டிவிஷனில் தேர்வு செய்யப்பட்ட முதல் பெண் உதவி நிலைய அதிகாரி என்ற பெருமையும் இவருக்கு உண்டு.
The staff has been handling overall operations of the railway station round the clock from last six months and results are positive and encouraging.

கடந்த ஆறு மாதங்களாக இந்த ரயில் நிலையத்தின் அனைத்துப் பணிகளையும் பெண் ஊழியர்களே 24 மணி நேரமும் சிறந்த முறையில் கவனிப்பது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
The idea is creation of an environment for women where they can make decision of their own for their personal and professional well being, organizational good, notwithstanding.

தனி நபர் என்ற முறையிலும் தொழில் ரீதியாகவும், அமைப்பு ரீதியாகவும் பெண்களே தாங்கள் பணியாற்றும் இடங்களில் முடிவெடுப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதே இந்த நியமனத்தின் நோக்கமாகும்.
Prime Minister's Office PM congratulates Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey.

துருக்கி நாட்டில் சர்வதேச பனிச்சறுக்கு சம்மேளனம் (எப்.ஐ.எஸ்.) நடத்திய சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் இந்தியாவிற்கு முதல் முறையாக பதக்கம் வென்ற ஆன்ச்சல் தாகூருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing

“சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் பதக்கம் வென்றதற்காக ஆன்ச்சல் தாகூருக்கு எனது வாழ்த்துகள்!
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.

துருக்கி நாட்டில் நடைபெற்ற எப்.ஐ.எஸ். சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் நீங்கள் செய்துள்ள வரலாற்று சாதனையால் நாடே மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துள்ளது.
Wishing you the very best for your future endeavours, the Prime Minister said.

உங்கள் எதிர்காலத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
H. Wiranto, Indonesias Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs, calls on Prime Minister Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசிய நாட்டின் அரசியல், சட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் டாக்டர். எச்.
H. Wiranto, Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of the Republic of Indonesia, called on Prime Minister Narendra Modi today.

விரண்டோ பிரதமருடன் சந்திப்பு இந்தோனேசிய நாட்டின் அரசியல், சட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் டாக்டர். எச்.
The Prime Minister warmly recalled the successful visit of President Joko Widodo to India in December 2016, and said that he is looking forward to welcome President Joko Widodo in India again later this month, when leaders of ASEAN countries will visit India for the ASEAN-India Commemorative Summit and will also be the Chief Guests at the Republic Day celebrations thereafter.

டிசம்பர் 2016ல் அதிபர் ஜோகோ விடோடோ இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் இந்த மாத இறுதியில் அதிபர் ஜோகோ விடோடோவை மறுபடியும் இந்தியாவில் வரவேற்க காத்திருப்பதாக கூறினால். இந்த மாத இறுதியில் நடக்கவுள்ள ஏஸியன்-இந்திய நினைவு மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ள ஏஸியன் நாடுகளின் தலைவர்கள் அதன் பின் நடக்கவுள்ள குடியரசுத் தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாகவும் பங்கேற்பர்.
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.

கடல்வழி அண்டை நாடுகளாக இருப்பதால் இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே உள்ள கடல்சார் பொருளாதாரம் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்து உள்ள ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடைய நிறைய வாய்ப்பு உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia.

இந்த வகையில், இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையேயான முதல் பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தையை பிரதமர் வரவேற்றார்.
Ministry of Commerce  Industry FDI policy further liberalized in key sectors Cabinet approves amendments in FDI policy 100 FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading 100 FDI under automatic route in Construction Development Foreign airlines allowed to invest up to 49 under approval route in Air India Definition of medical devices amended in the FDI Policy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy.

மத்திய அமைச்சரவை நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கை முக்கிய துறைகளில் மேலும் தாராளமயமாக்கல் ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்துக்கு ஆட்டோமேடிக் முறையின் கீழ் 100% நேரடி அந்நிய முதலீடு கட்டுமான மேம்பாட்டுக்கு ஆட்டோமேடிக் முறையின் கீழ் 100% நேரடி அந்நிய முதலீடு வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஒப்புதல் அளிப்பு முறையின் கீழ் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் 49% வரையில் முதலீடு செய்ய அனுமதி நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் மருத்துவ உபகரணங்கள்’ என்ற வரையறையில் திருத்தம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் பல திருத்தங்கள் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country.

நாட்டில் தொழில் செய்வதை எளிமை ஆக்கும் வகையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையை எளிமையாக்குவதையும், தாராளமாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன.
In turn, it will lead to larger FDI inflows contributing to growth of investment, income and employment.

இதன் மூலமாக முதலீடு, வருமானம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் பெருமளவு நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிகரிக்கும்.
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country.

அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நாட்டுக்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US  45.15 billion as against US  36.05 billion in 2013-14.

2014-15 ஆம் ஆண்டில் வந்த மொத்த நேரடி அந்நிய முதலீடு 45.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள். 2013 – 14-ல் இது 36.05 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
During 2015-16, country received total FDI of US  55.46 billion.

2015-16ல் கிடைத்த மொத்த நேரடி அந்நிய முதலீடு 55.46 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.
In the financial year 2016-17, total FDI of US  60.08 billion has been received, which is an all-time high.

2016-17 நிதி ஆண்டில் இது 60.08 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக, முன் எப்போதையும்விட அதிக அளவாக வந்திருக்கிறது.
It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.

நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையை மேலும் தாராளமாக்குவது மற்றும் எளிமையாக்குவதன் மூலம், இன்னும் அதிகமான அந்நிய முதலீட்டைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாக உணரப்பட்டது.
Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.

அதற்கேற்ப நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் பல திருத்தங்களைச் செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Details: Government approval no longer required for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT) (i) Extant FDI policy on SBRT allows 49 FDI under automatic route, and FDI beyond 49 and up to 100 through Government approval route.

விவரங்கள் : ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்தில் (SBRT) FDI-க்கு இனி அரசின் அனுமதி பெறத் தேவையில்லை. நடப்பில் உள்ள FDI கொள்கையின்படி SBRT-ல் 49% அளவு ஆட்டோமேடிக் முறையில் அனுமதிக்கப் படுகிறது.
It has now been decided to permit 100 FDI under automatic route for SBRT.

இப்போது SBRT-க்கு 100% FDI-ஐ ஆட்டோமேடிக் முறையிலேயே அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
(ii) It has been decided to permit single brand retail trading entity to set off its incremental sourcing of goods from India for global operations during initial 5 years, beginning 1st April of the year of the opening of first store against the mandatory sourcing requirement of 30 of purchases from India.

ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனம் கட்டாயமாக 30% அளவுக்கு இந்தியாவில் கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, அந்நிய செயல்பாடுகளுக்கு இந்தியாவில் இருந்து பொருள்களை வாங்குவதை படிப்படியாக உயர்த்த வேண்டும் என்பதை, முதலாவது விற்பனை நிலையம் தொடங்கப்பட்ட ஆண்டு ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு ஈடு செய்வதற்கு அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.