TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that Indian thought has given a lot to the world and has the potential to contribute even more.

இந்தியாவின் சிந்தனைகள் உலகிற்கு ஏராளமானவற்றை வழங்கியிருப்பதுடன், இன்னும் அதிக பங்களிப்பை வழங்கும் திறனும் உள்ளது.
It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces, he concluded

இந்த கிரகம் எதிர்கொள்ளும் பெரும்பாலான முக்கிய சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் திறனும் இந்தியாவிற்கு உள்ளது என்று கூறி பிரதமர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
Department of Space Indias communication satellite GSAT-30 launched successfully Indias communication satellite GSAT-30 launched successfully Indias latest communication satellite GSAT-30 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

PIB Headquarters இந்தியாவின் தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-30 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது சென்னை, ஜனவரி 17, 2020 இந்தியாவின் அதிநவீன தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோளான ஜிசாட்-30, பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள விண்வெளித் தளத்திலிருந்து இன்று (17.01.2020) அதிகாலை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
The launch vehicle Ariane 5 VA-251 lifted off from Kourou Launch Base, French Guiana at 2:35 am IST carrying Indias GSAT-30 and EUTELSAT KONNECT for Eutelsat, as scheduled.

பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள கொரு ஏவுதளத்திலிருந்து ஏரியான் 5 விஏ-251 செலுத்து வாகனம் மூலம், இந்திய நேரப்படி அதிகாலை 2.35 மணிக்கு இந்தியாவின் ஜிசாட்-30 மற்றும் யுடெல்சாட்டுக்கான யுடெல்சாட் கனெக்ட் என்ற செயற்கைக்கோளும் திட்டமிட்டபடி செலுத்தப்பட்டன.
GSAT-30 has a unique configuration of providing flexible frequency segments and flexible coverage.

“ஜிசாட்-30, அதிர்வெண் பிரிவுகள் மற்றும் நெகிழ்வான பாதுகாப்பை வழங்கும் பிரத்யேக கட்டமைப்பைக் கொண்டதாகும்.
The satellite will provide communication services to Indian mainland and islands through Ku-band and wide coverage covering Gulf countries, a large number of Asian countries and Australia through C-band ISRO Chairman Dr K Sivan said.

இந்தியாவின் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் தீவுகளுக்கு க்யூ-பேண்ட் மூலம் தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்குவதுடன், வளைகுடா நாடுகள், ஏராளமான ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிற்கும் சி-பேண்ட் மூலம் சேவைகளை வழங்கும்” என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
Sivan also said that GSAT-30 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Television uplinking and Teleport Services, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.

“ஜிசாட்-30 செயற்கைக்கோள், டிடிஎச் தொலைக்காட்சி சேவைகளை வழங்குவதுடன், விசாட் மற்றும் ஏடிஎம், பங்குச்சந்தை, தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு மற்றும் டெலிபோர்ட் சேவைகள், டிஜிட்டல் தொலைக்காட்சி செய்தி சேகரிப்பு (DSNG) மற்றும் மின்னணு ஆளுகை செயல்பாடுகளுக்கான இணைப்பை வழங்கும் என்றும் டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
The satellite will also be used for bulk data transfer for a host of emerging telecommunication applications. ISROs Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-30 immediately after its separation from the launch vehicle.

புதிய வகை தொலைத் தொடர்பு பயன்பாடுகளுக்கான அதிக அளவிலான புள்ளிவிவர மாற்றத்திற்கு இந்த செயற்கைக்கோள் பயன்படுத்தப்படும். ஜிசாட்-30 செயற்கைக்கோள் அதனை சுமந்து சென்ற ராக்கெட்டிலிருந்து பிரிந்து சென்ற உடனேயே, செயற்கைக்கோளின் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாடு, கர்நாடக மாநிலம் ஹசனில் உள்ள இஸ்ரோவின் முக்கிய கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது.
Preliminary health checks of the satellite revealed its normal health.

இந்த செயற்கைக்கோள் தற்போது நல்ல நிலையில் செயல்படுவது தெரிய வந்துள்ளது.
In the days ahead, orbit-raising manoeuvres will be performed to place the satellite in Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) by using its on- board propulsion system.

வரும் நாட்களில், செயற்கைக்கோளை அதன் புவி சுற்று வட்டப்பாதையில் (பூமத்திய ரேகையிலிருந்து 36,000 கிலோ மீட்டருக்கு மேல்) நிலைநிறுத்துவதற்கான, சுற்றுப்பாதையை உயர்த்தும் முயற்சிகள் அதில் பொருத்தப்பட்டுள்ள உந்துவிசை அமைப்பு மூலம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
During the final stages of its orbit raising operations, the two solar arrays and the antenna reflectors of GSAT-30 will be deployed.

இறுதிக்கட்ட சுற்றுவட்டப்பாதை உயர்த்தும் முயற்சியின் போது, 2 சூரிய சக்தி தகடுகளும் ஜிசாட்-30-ன் ஆண்டனா ரிப்ளக்டர்களும் வரிசைப்படுத்தப்படும்.
Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration.

அதனைத் தொடர்ந்து, செயற்கைக்கோள் அதன் இறுதிக்கட்ட சுற்று வட்டப்பாதையில் செலுத்தப்படும்.
The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

உள்சுற்று சோதனைகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பிறகு இந்த செயற்கைக்கோள் செயல்பாட்டிற்கு வரும் என்றும் இஸ்ரோ செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 Open till 30th April 2020 Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel.

உள்துறை அமைச்சகம் 2020-ஆம் ஆண்டு சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு வரும் ஏப்ரல் 30-ம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பெயரில் இந்த விருதை மத்திய அரசு நிறுவியுள்ளது.
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.

தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க, அனைவரையும் ஊக்கப்படுத்தக் கூடிய பங்களிப்புக்கும், வலுவான, ஒற்றுமையான இந்தியாவின் நெறிகளை வலுப்படுத்தும் பணிகளுக்கும் அங்கீகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த விருது.
Ministry of Health and Family Welfare Novel coronavirus outbreak in China: Travel advisory to travelers visiting China An infection with a novel coronavirus has been reported from China.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சீனாவில் புதிய கரோனோவைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது: சீனா செல்லும் பயணிகளுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசனைக் குறிப்பு சீனாவில் புதிய வகை கரோனோவைரஸ் நுண்கிருமி தொற்று ஏற்பட்டிருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
As on 11th January, 2020, 41 confirmed cases have been reported so far, of which one has died.

11.01.2020 நிலவரப்படி 41 பேர் இந்தத் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இவர்களில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்.
Only travel related cases have been reported (one each) in Thailand and Japan.

சீனாவுக்குப் பயணமாக சென்ற தாய்லாந்து நாட்டவர் ஒருவரும். ஜப்பான் நாட்டவர் ஒருவரும் இந்தத் தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
The clinical signs and symptoms are mainly fever with a few patients having difficulty in breathing.

இந்தத் தொற்றின் முக்கிய அறிகுறி காய்ச்சல் ஆகும். ஒருசிலருக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்படலாம்.
The mode of transmission is unclear as of now.

இந்தத் தொற்று எவ்வாறு பரவுகிறது என்பது தற்போதைக்கு தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
However, so far there is little evidence of significant human-to-human transmission.

எனினும், ஒரு மனிதரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு இது தொற்றுகிறது என்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதாரம் ஏதுமில்லை.
Although as per World Health Organizations risk assessment the risk for global spread has been stated as low, as a matter of abundantprecaution, the travelers to China are advised the following: Travelers to China should follow simple public health measures at all times as under: Observe good personal hygiene Practice frequent hand washing with soap Follow respiratory etiquettes - cover your mouth when coughing or sneezing Avoid close contact with people who are unwell or showing symptoms of illness, such as cough, runny nose etc.

எனினும், மிகுந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக சீனாவுக்கு பயணம் செல்பவர்கள் கீழ்கண்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. சீனாவுக்கு பயணம் செல்பவர்கள் கீழ்கண்ட எளிமையான பொதுச் சுகாதார நடவடிக்கைகள் அனைத்துச் சமயங்களிலும் மேற்கொள்ள வேண்டும்: சிறந்த தனிநபர் சுகாதார நடைமுறைகளைக் கடைப்பிடித்தல் அடிக்கடி சோப்பு கொண்டு கைகழுவுதல் மூச்சுவிடுகையில் மரியாதை நிமித்த நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுதல் – இருமும்போதும்.
Ministry of Information  Broadcasting Candidates to go through a multistage selection process for admission to FTII, and SRFTI from this year. Candidates desirous of seeking admission to Satyajit Ray Film and Television Institute (SRFTI), Kolkata and Film and Television Institute of India (FTII), Pune both leading educational institutions in the art and craft of film making and television production, need to go through a multistage selection process from this year.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் புனே இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஃப்டிஐஐ), கொல்கத்தா சத்யஜித்ரே திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ) ஆகியவற்றில் மாணவர் சேர்க்கைக்கு இந்த ஆண்டு முதல் பலநிலை தேர்வு நடைமுறை திரைப்படத் தயாரிப்பு மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு ஆகியவற்றில் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களான புனேயில் உள்ள இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஃப்டிஐஐ), கொல்கத்தாவில் உள்ள சத்யஜித்ரே திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் (எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ) ஆகியவற்றில் சேர விரும்புவோர் இந்த ஆண்டு முதல் பலநிலைத் தேர்வு முறையைச் சந்திக்க வேண்டும்.
The First Stage in this selection process is an All India Level written examination called as the Joint Entrance Test (JET 2020).

இந்தத் தேர்வின் முதல் நிலையில், கூட்டு நுழைவுத் தேர்வு (ஜெஇடி 2020) என்ற அகில இந்திய எழுத்துத் தேர்வில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
JET 2020 is a pre-requisite for admission to any of the programmes of SRFTI and FTII JET 2020 is a written test of three hours duration consisting of objective type and subjective questions and will be conducted in 26 centres across the country.

நாட்டில் உள்ள 26 மையங்களில் இந்தத் தேர்வு நடைபெறும். ஜெஇடி 2020 தேர்வில் விண்ணப்பதாரர்கள் பெற்ற மதிப்பெண் அடிப்படையில் எஃப்டிஐஐ, எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ ஆகிய இரண்டு நிறுவனங்களும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இரண்டாம் நிலையில் பங்கேற்பதற்கு அழைப்புக் கடிதங்களை அனுப்பும்.
Based on the JET 2020 score of the candidates, SRFTI and FTII will send call letters to the candidates for the Second Stage of the selection process which will be an orientation followed by the third stage of personal interview and thereafter, on successful accomplishment of all the requisites, students will get admission in full time regular programmes for the academic year 2020.

ஜெஇடி 2020 குறித்த தகவலை பரப்புவதற்காக நாடெங்கும் பல்வேறு நுழைவுத் தேர்வு கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட உள்ளன. விருப்பம் உள்ள மாணவர்கள் தங்களுக்கு சவுகரியப்பட்ட தேதி மற்றும் இடங்களில் இவற்றில் பங்கேற்றுப் பயனடையலாம்.
For other details of courses and examination check the following links:-  GK

படிப்பு விவரங்கள் மற்றும் தேர்வு விவரங்கள் குறித்த தகவல்களுக்கு கீழ்கண்ட இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Based on information, on Thursday four passengers, Shahul HameeduBadhusha, 37,YasarArabath, 20, Azarudeen, 34, of Ramanathapuram and one UsoofMoulana, 42, of Chennai, who arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines flight UL 127, were intercepted at the exit .

வியாழக்கிழமை அன்று இலங்கையிலிருந்து வந்து சேர்ந்த சாகுல் ஹமீது பாதுஷா, யாசர் அராஃபத், அசாருதீன், யூசுப் மவுலானா ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் அவர்களது ஆசன வாயிலில் பேஸ்ட் வடிவில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 12 தங்கப் பொட்டலங்களை பறிமுதல் செய்தனர்.
2 lakhs was recovered pant pocket of one of the passengers. On extraction 947 grams of gold valued at Rs.

ஒரு பயணியின் கால்சட்டைப்பையிலிருந்து ரூ.2 லட்சம் மதிப்புள்ள 50 கிராம் தங்கச்சங்கிலி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On extraction 947 grams of gold valued at Rs.

இவர்களிடமிருந்து மொத்தம் ரூ.38.8 லட்சம் மதிப்புள்ள 947 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
38.8 lakhs was recovered and seized.One person arrested.

இவர்களில் ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டார்.
In another two cases Thursday night,Kalandaar Irfan,21, of Chennai and AnjanaNiraj Nelson, 37 of Srilanka, who had arrived from Colombo by Indigo Airlines flight 6E 1204 were intercepted at the exit.

அதே நாளில் கொழும்புவிலிருந்து வந்த அஞ்சனா நீரஜ் நெல்சன் மற்றும் கலந்தர் இர்ஃபான் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் 6 பொட்டலங்களில் பேஸ்ட் வடிவத்தில் ஆசன வாயிலில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On personal search 6 bundles containing gold in paste form were recovered from rectum.On extraction 564 grams of gold valued Rs.23.2 lakhs was recovered.

இதிலிருந்து 564 கிராம் எடையுள்ள ரூ.23.2 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On Friday morning, Warnakulasuriya Maria Chrishanthi,53, of Srilanka who arrived from Colombo by Spice Jet flight SG 02 andFathimaGani, 51 of Chennai who arrived from Bangkok by Indigo flight 6E 92 were intercepted at the exit.

இன்று காலை கொழும்புவிலிருந்து வந்த வார்னாகுலசூர்யா மேரியா கிரிஷாந்தி என்பவரிடமும், பாங்காங்கிலிருந்து வந்த ஃபாத்திமாகனி என்பவரிடமும் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் மேரியாவின் உள்ளாடைகளில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட 491 கிராம் தங்கக்கட்டியும், ஃபாத்திமாவின் ஆசனவாயிலில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட பேஸ்ட் வடிவிலான 450 கிராம் எடையுள்ள தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
On extraction 450 grams gold was recovered. Total 941 grams gold valued at Rs. 38.5 lakhs recovered from both.

இவர்கள் இருவரிடமும் மொத்தம் 941 கிராம் எடையுள்ள ரூ.38.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
10.8 lakhs was recovered from one passenger.

இந்த வெளிநாட்டு நாணயங்களின் மதிப்பு ரூ.10.83 லட்சம் ஆகும்.
Further investigation is under process, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இந்தப் பறிமுதல் சம்பவங்களில் மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்க ஆணையாளர் இன்று (17.01.2020) வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office The Prime Minister extended a warm welcome to HRVP Borrell, congratulated him on assuming the charge of HRVP and conveyed his best wishes for a successful tenure.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பிய உயர்நிலைப் பிரதிநிதியும், துணைத் தலைவருமான மேன்மைதங்கிய ஜோசப் போரெல் ஃபான்டெல்ஸ் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் ஹெச்ஆர்விபி போரெலுக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்த பிரதமர், ஹெச்ஆர்விபி ஆக பொறுப்பேற்றிருப்பதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also appreciated HRVPs regular participation in the Raisina Dialogue.

ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தையில் ஹெச்ஆர்விபி-யின் தொடர்ச்சியான பங்கேற்புக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister conveyed that India and the European Union were natural partners and that he was looking forward to a productive India-EU Summit in March 2020.

இந்தியாவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இயற்கையான பங்குதாரர்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2020 மார்ச் மாதத்தில் நடைபெறும் ஆக்கப்பூர்வமான இந்தியா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டை ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister reiterated Indias commitment to deepen the engagement with the EU particularly in the fields of climate change, and trade and economic relations.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான பணிகளை குறிப்பாக பருவநிலை மாற்றம், வர்த்தகம், பொருளாதார உறவுகள் ஆகிய துறைகளிலான பணிகளை ஆழப்படுத்தும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also recalled his earlier interactions with leadership of European Commission and European Council.

ஐரோப்பிய ஆணையம் மற்றும் ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் தலைவர்களுடன் முந்தைய தமது உரையாடல்களைப் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
HRVP Borrell conveyed that the leadership of the European Union keenly looked forward to hosting the next India-EU Summit in Brussels in the near future.

வெகு விரைவில் இந்தியா – ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டை பிரெஸ்ஸல்ஸில் நடத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாக ஹெச்ஆர்விபி போரெல் தெரிவித்தார்.
He also dwelt on the shared priorities and commitment of EU and India, which include democracy, multilateralism and rules-based international order.

ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இந்தியாவும் ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, சட்டங்கள் அடிப்படையிலான சர்வதேச முறைமை உள்ளிட்டவற்றில் உறுதிபூண்டிருப்பதையும், முன்னுரிமைகளை பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office PM to interact with students, teachers and parents at Pariksha Pe Charcha 2020 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with a cross section of Students, Teachers and Parents at "Pariksha Pe Charcha 2020 on 20th January, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020”-ல் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020”-ல் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2020 ஜனவரி 20 அன்று கலந்துரையாட உள்ளார்.
The Third edition of Prime Ministers Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020 is proposed to be held at Talkatora Stadium, New Delhi at 11 AM on 20th January, 2020.

பள்ளி மாணவர்களுடன் பிரதமர் 3-வது ஆண்டாகக் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020 ஜனவரி 20 அன்று காலை 11 மணிக்கு புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.

தேர்வு குறித்த மனஅழுத்தத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது பற்றி, தெரிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்களின் கேள்விகளுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பதிலளிப்பதோடு அவர்களுடன் கலந்துரையாடுவார்.
A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and do not come under stress, to ensure better results in the long run.

இந்த தனித்துவமான நிகழ்வில் பங்கேற்க வேண்டும் என்பது மட்டுமின்றி பிரதமரிடமிருந்து சிறந்த ஆலோசனைகளைப் பெற வேண்டுமென்றும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடையே மிகுந்த ஆர்வமும், உற்சாகமும் காணப்படுகிறது. தொலை நோக்கில் சிறந்த பயன்களை உத்தரவாதப்படுத்த மாணவர்கள் மனஅழுத்தமின்றி தெளிவான சூழலில் மாணவர்கள் தேர்வு எழுதுவதை உறுதிப்படுத்த பிரதமர் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
The First edition of Prime Ministers Interaction Programme with school and college students "ParikshaPeCharcha 1.0" was held at Talkatora Stadium, New Delhi on 16th February, 2018.

பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதத்தின் முதலாவது நிகழ்ச்சி 2018 பிப்ரவரி 16 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
The second edition of the said Interaction Programme with school and college students "ParikshaPeCharcha 2.0 was also held at Talkatora Stadium, New Delhi on 29th January, 2019.

பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதத்தின் இரண்டாவது நிகழ்ச்சி 2019 ஜனவரி 29 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
Vice President's Secretariat Promotion  protection of ancient Indian Languages is need of the hour  Vice President Calls for a national movement for promotion of mother tongueVisits the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil StudiesPraises both institutions for promoting Classical Tamil education in India and abroadCalls for protection and promotion of rich cultural and literary heritage of Tamil languageThere is a need to translate the good works in Tamil into other Indian and foreign languages - VP The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that promotion and protection of ancient Indian languages is the need of the hour as they offer a window to our ancient civilisational values, knowledge and wisdom.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தொன்மையான இந்திய மொழிகள் பாதுகாப்பும், மேம்பாடும் காலத்தின் தேவை – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செம்மொழித் தமிழுக்கான மத்திய நிறுவனம் மற்றும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை அவர் பார்வையிட்டார் நமது தொன்மையான நாகரீக மாண்புகள், அறிவு, ஞானம் ஆகியவற்றின் சாளரமாக விளங்குவதால் தொன்மையான இந்திய மொழிகளின் பாதுகாப்பும், மேம்பாடும் காலத்தின் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He also called for a national movement for promotion of each and every mother tongue.

ஒவ்வொரு தாய்மொழியின் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய இயக்கத்திற்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The Vice President made these remarks while visiting the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil Studies (IITS), in Chennai today.

சென்னையில் உள்ள செம்மொழி தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் மற்றும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை இன்று (19.01.2020) பார்வையிட்ட போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Shri Naidu praised the efforts put by the Center in translation of Thirukkural into all Indian languages and also in some foreign languages.

திருக்குறளை இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் சில வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழியாக்கம் செய்திருக்கும் இந்த மையத்தின் முயற்சிகளைத் திரு.நாயுடு பாராட்டினார்.
He further called for translation of ancient and popular Tamil texts into Indian and foreign languages for the wider benefit of humanity.

மனிதகுலம் விரிவான பயனைப் பெறுவதற்காக தொன்மையான, பிரபலமான தமிழ்ப் படைப்புகளையும், இந்திய மொழிகளிலும், வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமென்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He appreciated the good work done by both institutes in documenting and preserving objects that are related to or reflect the antiquity of the Tamils.

தமிழர்களின் தொன்மையைப் பிரதிபலிப்பது தொடர்பான அனைத்தையும் ஆவணப்படுத்தி பாதுகாக்கும் இந்த இரு நிறுவனங்களின் நற்பணியை அவர் பாராட்டினார்.
Your contributions are significant because there is no such institution anywhere in the world that is fully committed for carrying out researches on the ancient Tamil society, he said to the staff and officials of the CICT and IITS.

“உங்களின் பங்களிப்பு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. ஏனெனில் தொன்மையான தமிழ்ச் சமூகம் குறித்து முழுமையாக ஆய்வு மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டிருக்கும் நிறுவனம் உலகில் வேறெங்கும் இல்லை” என்று இந்த இரு நிறுவனங்களின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President expressed the need to Harness the power of technology to preserve  promote the rich heritage of Indian languages.

இந்திய மொழிகளின் வளமான பாரம்பரியத்தை பராமரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் தொழில்நுட்பத் திறனைப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We must have many more technological tools for communication in local languages to serve the needs of all our people speaking different languages, Shri Naidu stressed.

“பல்வேறு மொழிகள் பேசும் நமது மக்கள் அனைவரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளூர் மொழிகளில் தகவல் தெரிவிப்பதற்கு மேலும் பல தொழில்நுட்பக் கருவிகளை நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்” என்று திரு.நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
VP called for according a sense of dignity  a sense of pride to those who speak, write and communicate in Indian languages.

இந்திய மொழிகளில் பேசுவதை, எழுதுவதை, தகவல் அனுப்புவதை கவுரமாகவும், பெருமிதமாகவும் கொள்ள வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He also urged people to use their mother tongue at home, in the community, in meetings and in administration.

மக்கள் தங்களின் தாய்மொழியை வீட்டிலும், சமூகத்திலும், சந்திப்புகளிலும், நிர்வாகத்திலும் பயன்படுத்த வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Emphasizing that language preservation and development needed multi-pronged approach, Shri Naidu said it should begin at the primary school level and called for providing basic schooling in childs mother tongue.

மொழி பாதுகாப்புக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பன்முக அணுகுமுறை தேவை என்பதை வலியுறுத்திய திரு.நாயுடு, இது ஆரம்பப்பள்ளி நிலையில் தொடங்கப்பட வேண்டுமென்றும் அதில் குழந்தையின் தாய்மொழியில் கல்வி அளிக்க வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
Saying that language was a vehicle of intergenerational transmission of culture, scientific knowledge and a worldview, the Vice President said that language evolves with human evolution and gets nourished by constant use.

தலைமுறைகளுக்கு இடையே கலாச்சாரம், அறிவியல் ஞானம். உலகப் பார்வை ஆகியவற்றைக் கடத்தும் சாதனமாக இருந்தது மொழி என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டின் மூலம் ஊட்டம் பெற்று மனிதகுல பரிமாணத்தை மொழி உருவாக்குவதாகவும் கூறினார்.
The Vice President called for measures to encourage scholars to do research using the primary sources and unearth new nuggets of knowledge.

ஆரம்ப நிலை ஆதாரங்களை, பயன்படுத்தி அறிவின் புதிய சொத்துக்களை வெளிக்கொண்டுவர ஆராய்ச்சியாளர்களை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
We must keep on adding to the knowledge and illuminate our present and future, he said.

‘ஞானத்திற்கு நாம் வலு சேர்த்து அதன் மூலம் நமது நிகழ்காலத்தையும், எதிர்காலத்தையும் ஒளி பெறச் செய்ய வேண்டும்’ என்று அவர் கூறினார்.
Role of institutions such as Central Institute of Classical Tamil is very important in this.

இந்த வகையில் செம்மொழித் தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் மிக முக்கியமான பங்கினைக் கொண்டுள்ளது.
The institution and the researchers associated with the institution are doing a great service to the nation by preserving, protecting and promoting the beautiful language Tamil, he said.

அழகிய தமிழ் மொழியைப் பாதுகாத்து, பராமரித்து மேம்படுத்துவதன் மூலம் தேசத்திற்கு இந்த நிறுவனமும் அதன் ஆராய்ச்சியாளர்களும் மகத்தான சேவை செய்கின்றனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.