TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It was observed that out of the total cases two-thirds are in 5 states with an overwhelming proportion of cases in big cities.

பாதிக்கப்பட்டோரின் மொத்த எண்ணிக்கையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர், அதிக பாதிப்புடைய பெருநகரங்களைக் கொண்ட 5 மாநிலங்களில் உள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.

பெரு நகரங்கள் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பரிசோதனைகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளை அதிகரிப்பது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டதுடன், நோய் பாதிப்புக்கு ஆளாவோர் எண்ணிக்கை தினந்தோறும் அதிகரித்து வருவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான மேம்பட்ட சேவைகள் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The present and emerging scenario of the Covid 19 disease in the capital was discussed and the projections for next 2 months was deliberated.

கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பான தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுடன், அடுத்த 2 மாதங்களுக்கான கணிப்புகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Prime Minister suggested that Home Minister and Health Minister should convene an emergency meeting with Lt Governor, Chief Minister of Government of NCT Delhi in presence of all senior officials of Government of India, Government of Delhi and officials of Municipal Corporations of Delhi to plan a coordinated and comprehensive response to handle the challenge posed by rising cases of Covid-19.

தில்லி துணை நிலை ஆளுநர், முதலமைச்சர் மற்றும் மத்திய அரசின் அனைத்து உயர் அதிகாரிகள், தில்லி அரச மற்றும் தில்லியில் உள்ள மாநகராட்சிகளின் அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் அவசரக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தி, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அதிகரித்து வருவதால் எழுந்துள்ள நிலைமையை எதிர்கொள்ள, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் விரிவான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் ஆகியோருக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
It was noted and appreciated that there have been many instances of outstanding work done by several states, districts and cities in containing and controlling the outbreak successfully.

-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்கவும், இந்நோயைக் கட்டுப்படுத்தவும், பல்வேறு மாநில, மாவட்ட மற்றும் மாநகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தலைசிறந்த நடவடிக்கைகளுக்கு கூட்டத்தில் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
These success stories and best practices should be widely disseminated to provide inspiration and innovative ideas to others.

இந்தப் பகுதிகளில் பின்பற்றப்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகள், மற்ற பகுதிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், புதுமையான யோசனைகளை வழங்கும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Ministry of Defence Course Completion Ceremony Indian Naval Academy, Ezhimala Implementing all precautionary protocols of COVID  19, 259trainees of Indian Naval Academy smartly turned up in whites with mask and gloves for a unique event christened as Course Completion Ceremony, in lieu of the traditional Passing Out Parade on 13th June 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எழிமலா இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு நிறைவு நிகழ்ச்சி கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் வகையிலான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளையும் பின்பற்றி, இந்திய கடற்படை அகாடமி 259 பேரின் பயிற்சி நிறைவு நிகழ்ச்சியை ஜூன் 13-ம் தேதி நடத்தியுள்ளது. பாரம்பரியமாக நடைபெறும் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்புக்குப் பதிலாக, படிப்பு நிறைவு நிகழ்ச்சியாக இது நடைபெற்றது.
The POP for any Armed Forces Academy is an occasion usually conducted with grandeur and sheen witnessed by parents, guests and dignitaries.

ஆயுதப்படை அகாடமிகளில் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு என்பது வழக்கமாக சிறப்பான முறையில், பெற்றோர், விருந்தினர்கள், சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் என பலரும் கலந்து கொள்ள நடைபெறுவதுண்டு.
However in times of the COVID  19 crisis, the ceremony was aligned to follow the safety protocols, wherein health and of safety all trainees, is of paramount importance.

ஆனால், கொவிட்-19 பரவிவரும் சிக்கலான காலகட்டத்தில், பயிற்சி பெறுபவர்கள் அனைவரது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானதாக கருதப்படுவதால், பாதுகாப்பான விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Therefore, to prevent congregation of people, parents and guests were not invited.

பெருமளவுக்கு கூட்டத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில், பெற்றோர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள் அழைக்கப்படவில்லை.
The ceremony witnessed completion of training for the Midshipmen and cadets of the Indian Navy, Indian Coast Guard, and friendly foreign navies belonging to the 98th Indian Naval Academy Course (BTech), 98th Indian Naval Academy Course (MSc),29th Naval Orientation Course (Extended) and 30th Naval Orientation Course (Regular).

இந்திய கடற்படை, இந்திய கடலோர காவல்படை, நட்புறவு பாராட்டும் வெளிநாடுகளின் கடற்படைகள் ஆகியவற்றுக்கான மிட்ஷிப்மேன்கள், கேடட்டுகளுக்கு, 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (பிடெக்), 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (எம்எஸ்சி), 29-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (நீட்டிப்பு),30-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (ரெகுலர்) ஆகியவற்றுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள் முடிவடைந்ததைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
The successful trainees fromfriendly foreign countries comprisedseven trainees two trainees each from Sri Lanka and Myanmar, and one each from Maldives, Tanzania and Seychelles.

வெற்றிகரமாக பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்களில் ஏழு பேர் நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். இலங்கை, மியான்மர் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தலா இருவரும், மாலத்தீவுகள், தான்சானியா, சிசில்லஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த தலா ஒருவரும் இதில் அடங்குவர்.
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC,Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, the Reviewing Officer for the occasion, awarded medals to nine meritorious trainees.

நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்ற கடற்படை துணைத் தலைமைத் தளபதியும் தென் பிராந்திய கடற்படைத் தளபதியுமான வைஸ் அட்மிரல் அனில்குமார் சாவ்லா, பயிற்சியின்போது தலைசிறந்து விளங்கிய 9 பயிற்சியாளர்களுக்கு பதக்கங்களை வழங்கினார்.
The Presidents Gold Medal for the Indian Naval Academy B.Tech course was awarded to Midshipman Sushil Singh.

இந்திய கடற்படை அகாடமியின் பி.டெக் பிரிவிற்கான “குடியரசுத்தலைவரின் தங்கப் பதக்கம் “ , நடுக்கப்பல் பணியாளர் ( Midshipman) சுசில் சிங்கிற்கு வழங்கப்பட்டது.
The Chief of the Naval Staff Gold Medal for the Naval Orientation Course (Extended) was awarded to Cadet BhavyGujral.

கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(விரிவுபடுத்தப்பட்ட) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ பாவிகுஜ்ரால் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
The Chief of the Naval Staff Gold Medal for the Naval Orientation (Regular) Course was awarded toCadet Vipul Bharadwaj.

கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(வழக்கமான) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ விபுல் பரத்வாஜ் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
The amorin Trophy for the best women cadet was awarded to Cadet Riya Sharma.

சிறந்த பெண் வீராங்கனைக்கான “ஸமோரின் சுழற்கோப்பை“ ரியா ஷர்மா என்ற வீராங்கனைக்கு வழங்கப்பட்டது.
Training was carried out initially by online assignments, and later with dispersed seating with minimum 6 feet interspacing in class rooms and exam halls.

இந்தப் பயிற்சிகள், தொடக்கத்தில் இணையவழி பயிற்சிகளாகவும், பின்னர் வகுப்பறை மற்றும் தேர்வுக்கூடங்களில், 6அடி இடைவெளியில் அமைக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் அமரவைத்தும் நடத்தப்பட்டது.
Stringent precautionary measures institutedby the academy has helped in accomplishing the challenging goal of training more than 900 cadets and successful culmination of the Spring Term with nil COVID-19 cases at INA.

பயிற்சி மையத்தில் பின்பற்றப்பட்ட கடுமையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், 900-க்கும் அதிகமான பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதென்ற மாபெரும் சவால் இலக்கை எட்டவும், வசந்த காலத்தில், இந்திய கடற்படை அகாடமியில் பயிற்சிபெற்ற யாருக்கும் கோவிட்-19 தொற்று பாதிப்பு இன்றி பயிற்சியை நிறைவுசெய்யவும் பேருதவியாக அமைந்தது.
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonIsolated Heat wave condition likely over west Rajasthan during next 4-5 days  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of MadhyaMaharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மத்தியபிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into remaining parts of Central Arabian Sea, some parts of North Arabian Sea, remaining parts of Maharashtra (including Mumbai), some more parts of Chhattisgarh, Jharkhand  Bihar and some parts of south Gujarat State and south Madhya Pradesh during next 24 hours.

அடுத்த 24 மணி நேரத்தில், தென்மேற்குப் பருவமழை மத்திய அரபிக்கடலின் எஞ்சிய பகுதிகள், வடக்கு அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், மஹாராஷ்டிராவின் எஞ்சிய பகுதிகள் (மும்பை உட்பட), சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஜார்கண்ட், பீகார் மற்றும் தெற்கு குஜராத்தின் சில பகுதிகள் மற்றும் தெற்கு மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய பகுதிகளுக்கு மேலும் முன்னேறுவதற்கான சூழ்நிலைகள் சாதகமாக உள்ளன.
Under the influence of above systems, widespread rainfall along with heavy to very heavy falls at a few places with extremely heavy at isolated place over very likely Konkan  Goa during next 48 hours.

அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் கொங்கன், கோவாவில் பரவலாக மழை பெய்யும், சில இடங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்யலாம்.
Fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over central  adjoining east India during next 3-4 days.

இந்தியவானிலைத்துறையின்முன்னறிவிப்பு: மேற்கு ராஜஸ்தானில் ஒரு சில இடங்களில் அடுத்த 4-5 நாட்களுக்கு, அனல்காற்று வீசுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar stresses upon the need to increase private investment in the agriculture sector Shri Tomar emphasizes that progress in the agriculture sector will help in making the country self-reliant the COVID crisis has shown that Indian farmers are capable of overcoming any difficult situationHe called upon the scientists to contribute in increasing agricultural production Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar has emphasized on increasing private investment in the field of agriculture.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீட்டை அதிகரிப்பதன் அவசியம் குறித்து மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திரசிங் தோமர் வலியுறுத்துதல். வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீட்டை அதிகரிப்பது பற்றி மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்தறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திரசிங் தோமர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Addressing an international webinar organized by Ch. Charan Singh University, Meerut and a national webinar organized by Junagadh Agricultural University today, Shri Tomar said that this will increase prosperity in the agriculture sector, which in turn will increase self reliance and prosperity in the country.

மீரட்சி.எச்.சரண்சிங் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச இணையக் கருத்தரங்கு மற்றும் ஜூனாகத் வேளாண் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த தேசிய இணையக் கருத்தரங்கு ஆகியவற்றில் உரையாற்றிய திரு.நரேந்திரசிங் தோமர், வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீடு, செழிப்பத்தை அதிகரிக்கும், இதன் மூலம் நாட்டின் சுயசார்புத் தன்மையும், வளமும் அதிகரிக்கும் என்றார்.
He also called upon scientists to contribute in increasing agricultural production and mitigate difficulties.

வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், சிக்கல்களைக் குறைக்கவும் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கவேண்டும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
In the webinar organized by Meerut University, Shri Tomar said that in foodgrain production, India is not only self-sufficient but also surplus.

மீரட் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த இணையக் கருத்தரங்கில் பேசிய திரு.தோமர், உணவு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெற்றதோடு அல்லாமல் கூடுதலாகவும் உற்பத்தி செய்துள்ளது என்றார்.
Farmers have demonstrated that they are capable of dealing with difficult challenges.

சிக்கலான சவால்களையும் சமாளிக்க முடியும் என்பதை விவசாயிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
To deal with the growing population of the country which is expected to reach 160 crores by the year 2050, plant breeders and scientists in India are faced with the challenge of increasing production of quality foodgrains and providing enough nutritional food to all Indians by undertaking progressive farming to develop disease-resistant and pest-resistant varieties that require less area and are able to grow in unfavourable conditions like dry climate, high temperature, saline and acidic soils.

2050ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் மக்கள் தொகை 160 கோடியை எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதனால், தரமான உணவு தானிய உற்பத்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் வறட்சி, உவர், மற்றும் அமிலத்தன்மை மிக்க நிலங்கள் போன்ற சாதகமற்ற சூழ்நிலைகளிலும், நோய் எதிர்ப்பு, பூச்சி எதிர்ப்புத் தாவர வகைகளை உருவாக்கும் வகையில் முற்போக்கான விவசாய முறைகளை மேற்கொண்டு அனைத்து இந்தியர்களுக்கும், போதிய சத்தான உணவை வழங்க வேண்டிய சவாலை இந்தியாவில் உள்ள விவசாயிகளும், விஞ்ஞானிகளும் சந்தித்துள்ளனர்.
Shri Tomar said that in connection with attracting private investment in the agriculture sector, Prime Minister Shri Narendra Modi has announced a provision of Rs. One lakh crore for developing agricultural infrastructure.

வேளாண் துறையில் தனியார் முதலீட்டைக் கவர, வேளாண் கட்டமைப்பை ரூ.1 லட்சம் கோடிக்கு மேம்படுத்தும் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி அறிவித்துள்ளார் என திரு.தோமர் கூறினார்.
Similar provisions have also been announced for the fisheries, animal husbandry, bee-farming, herbal farming, food processing etc, sectors.

இதே போன்ற திட்டங்கள் மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு,தேனீ வளர்ப்பு, மூலிகைத் தாவரங்கள் வளர்ப்பு மற்றும் உணவுபதப்படுத்துதல் போன்ற பல துறைகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Tomar emphasized on soil health testing and appealed for creating awareness about this.

மண் பரிசோதனை மற்றும் அது குறித்த விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் திரு.தோமர் வலியுறுத்தினார்.
Department of Space High quality, cost-effective face mask developed at BARC: Dr Jitendra Singh High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy.

விண்வெளித்துறை உயர்தரமான, மலிவு விலை முகக்கவசம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் உருவாக்கம்: டாக்டர்ஜித்தேந்திரசிங் உயர்தர, மலிவு விலை முகக்கவசம், அணுசக்தித் துறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள மும்பை பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் (BARC) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The mask was developed using HEPA filter and is expected to be cost-effective also.

ஹெபா வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தி இந்த முகக்கவசம் தயாரிக்கப்பட்டது. இதன் விலை மலிவாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This was stated by Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh while citing some major achievements of the department during last one year. Pertinent to mention that Department of Atomic Energy has about 30 units which include RD, academic institutions, aided hospitals, PSUs etc.

அணுசக்தித் துறையின் கடந்த ஓராண்டு சாதனைகளைத் தெரிவித்த, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடுத்துறை, பிரதமர் அலுவலகம், மத்தியப்பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர்.ஜித்தேந்திரசிங், முகக்கவசம் பற்றியும் தெரிவித்தார்.
Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai founded by the legendary Scientist Dr Homi J. Bhabha also functions under the aegis of Department of Atomic Energy.

அணுசக்தித் துறையின் கடந்த ஓராண்டு கால முக்கிய நடவடிக்கைகளையும், செயல்பாடுகளையும் குறிப்பிட்ட டாக்டர்.ஜித்தேந்திரசிங், கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், விஞ்ஞானிகள் சமூகத்துக்கு உதவ முன்வந்ததைப் பாராட்டினார்.
Identification of new regions to develop RTPCR testing kits has also been accomplished, said Dr Jitendra Singh. The kit is relatively more economic and expected to analyse relatively faster, he added.

அதிகத்தரம் வாய்ந்த முகக்கவசத்தை உருவாக்கியதோடு, தனிநபர்பாதுகாப்பு உடைகளை(PPEs) தொடர்ச்சியான கதிரியக்கம் மூலம் சுத்தப்படுத்தி மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கான நெறிமுறைகளையும் அணுசக்தி விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர் என அவர் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said, one of the important achievements under the Modi government has been that we have extended the activities of atomic energy to different parts of the country whereas hitherto it remained confined mostly to few States in South India or in West like Maharashtra.

இந்த நிலையான செயல்பாட்டு நெறிமுறைகள் (SOP) மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்தறை அமைச்சகத்தின் பரிசீலனையில் உள்ளது எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Baghjan Gas Blowout and Fire Incident- Discussion between MoPNG and US Department of Energy Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil  gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பக்ஜன் எரிவாயுக் கசிவு மற்றும் தீ விபத்து – பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை மற்றும் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை ஆலோசனை. அஸ்ஸாம் மாநிலம் தின்சுகியா மாவட்டம், பக்ஜன் பகுதியில் ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான எண்ணெய்க் கிணறில், 12 ஜுன் 2020 அன்று ஏற்பட்ட எரிவாயுக் கசிவையும், தீயையும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை உயரதிகாரிகள், எண்ணெய் நிறுவனங்கள், எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுக் கழகமான ஓ.என்.ஜி.சி.யின் உயரதிகாரிகள், நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழுவினர் மற்றும் இதர நிபுணர்கள், அமெரிக்க எரிசக்தித்துறை உயரதிகாரிகள், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விபத்துத் தடுப்பு நிபுணர்களுட்ன் விரிவான ஆலோசனை நடத்தியுள்ளனர்.
The US side shared their experience in dealing with similar gas blowout incidents in the US.

நிகழ்ந்த இது போன்ற விபத்துக்களின் போது, தாங்கள் அறிந்து கொண்ட அனுபவங்களை அந்நாட்டு அதிகாரிகள், இந்திய அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Indian side elaborated the entire spectrum of ongoing efforts at Baghjan to contain the fire and also preparations for capping the Well, including from the perspective of preventing spread of fire, water management system, removal of debris, use of modern technologies including drones and eventual remediation process to cap the well.

எரியும் தீயைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் பற்றிய அனைத்து விவரங்களையும், தீ பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், நீர் மேலாண்மை முறை, கழிவுகளை அகற்றுதல், ட்ரோன் உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் கிணற்றை மூடுவதற்கான இறுதிக்கட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்திய அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர்.
The US DOE and experts have broadly endorsed the steps taken so far by OIL and ONGC experts, and also the plans outlined in containing the fire as well as to cap the Well.

இந்திய எண்ணெய் நிறுவனம் மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கழகத்தின் சார்பில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள், முறையாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த அமெரிக்க எரிசக்தித்துறை அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும் தீ அணைப்பு மற்றும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவதற்கான செயல்திட்டங்கள் சரியானவையே என்றும் கூறியுள்ளனர்.
Both sides decided to exchange views again in the coming days and also review the progress on capping the Well.

இரு தரப்பினரும், வரும் நாட்களில் மீண்டும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்வதுடன், தீப்பற்றி எரியும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவது குறித்து விவாதிக்கவும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
These discussions were held as part of the ongoing India-US strategic energy partnership. YB

எரிசக்தித் துறையில், இந்தியா – அமெரிக்கா இடையிலான நீடித்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Some of them are incredibly beautiful and some are not commonly found.

சில தாவரங்கள் வியப்பூட்டும் வகையில் அழகானவை; வேறு சில தாவரங்கள் பொதுவாகக் காணக்கிடைப்பதில்லை.
Their intrinsic value to the health and well-being of human beings and animals has also been well established over the years.

இந்தத் தாவரங்கிளின் உள்ளார்ந்த மதிப்பு, மனித குலத்துக்கும் , விலங்குகளுக்கும் பற்பல ஆண்டுகளாக சுகாதாரத்தையும், உடல்நலத்தையும் பேணப் பயன்பட்டு வருகிறது.
At the same time, not many of us are fully aware of the usefulness and medicinal value of most of these plants.

அதே சமயம், இந்தத் தாவரங்களில் பலவற்றின் மருத்துவ மகத்துவம், அவற்றின் பயன்பாடு பற்றி நம்மில் பலருக்கு முழுவதுமாகத் தெரிவதில்லை.
In an effort to create awareness about the usefulness of these plants, the Central Institute of Medicinal and Aromatic plants (CIMAP) has announced a photography competition on medicinal and aromatic plants.

.இத்தகைய தாவரங்களின் பயன்பாடு குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக, மத்திய மருத்துவ மற்றும் நறுமணத்தாவரங்கள் நிறுவனம் (சிஐஎம்ஏபி), இத்தாவரங்கள் பற்றிய புகைப்படப் போட்டியை அறிவித்துள்ளது.
Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants.

இந்தப் போட்டியின் மூலம், இத்தாவரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் பற்றி தெரிவிக்க மத்திய மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் நிறுவனம் Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP) விரும்புகிறது.
The theme of the competition is Know your Medicinal and Aromatic Plants (MAPs).

‘உங்கள் மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’ என்பது போட்டியின் கருப்பொருளாகும்.
2000 for first, second, and third prizes, respectively. In addition, there will be consolation prizes of Rs.

இது தவிர, ஆறுதல் பரிசாக தலா ரூ.1000 வீதம் 10 பேருக்கு வழங்கப்படும்.
1000 each for another 10 entries. The competition is open to all Indian amateur and professional photographers.

இந்தப் போட்டியில், அனைத்து தொழில்முறை மற்றும் துறை சார்பற்ற இந்தியப் புகைப்படக் கலைஞர்கள் அனைவரும் பங்கேற்கலாம்.
Up to three photographs may be submitted for each entry.

ஒவ்வொரு நுழைவுக்கும் 3 புகைப்படங்கள் வரை அனுப்பலாம்.
Indigenous plants are preferred and the Institute has requested to avoid images of very common horticulture or ornamental plants.

உள்நாட்டுத் தாவரங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும். அதேசமயம், மிகவும் பொதுவாக அறியப்பட்டுள்ள தோட்டக்கலை அல்லது அலங்காரத் தாவரங்களை தவிர்க்குமாறு நிறுவனம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
Each photograph should have correct Latin and vernacular name of the plant and its medicinal and aromatic importance in about 20-30 words.

ஒவ்வொரு புகைப்படத்துடனும், தாவரத்தின் சரியான லத்தீன் மற்றும் இந்திய மொழிப் பெயரைக் குறிப்பிடுவதுடன், அதன் மருத்துவ, நறுமண குணம் மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றி 20-30 வார்த்தைகளில் கூறவேண்டும்.
Digital images should be e-mailed at pccimap.res.in.

டிஜிட்டல் புகைப்படங்கள் pccimap.res.in. என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்படலாம்.
The last date of submission of the entries is June 30, 2020.

விண்ணப்பங்கள் தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் ஜூன் 30, 2020 .
For further details of the competition, one can visit www.cimap.res.in.

போட்டி குறித்த இதர விவரங்களுக்கு www.cimap.res.in.என்ற தளத்தை அணுகவும்.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery Rate more than 50A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19 With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50.

மொத்தம் 1,62,378 நோயாளிகள் கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர். கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,049 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ள நிலையில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
A total of 1,62,378 patients, so far, have been cured of COVID-19.

மொத்தம் 1,62,378 நோயாளிகள் இதுவரை கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Currently, the recovery rate is 50.60.

தற்போது, குணமடைந்தோர் விகிதம் 50.60 சதவீதமாக உள்ளது.
This indicates that of all the cases of COVID-19, half of them have recovered from the disease.

நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்களில் பாதி பேர் குணமடைவதையே இது காட்டுகிறது.
Timely case identification and proper clinical management has been the road to recovery.

உரிய நேர தொற்றுக் கண்டறிதல், முறையான மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மை ஆகியவை நோயாளிகள் குணமடைவதற்குக் காரணமாகும்.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.

தற்போது, 1,49,348 பேர் மருத்துவக் கணிகாணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.