TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Farmers should be able to get their produce from the farm gates to markets at reasonable cost.

தங்கள் விளைநிலங்களில் இருந்து சந்தைகளுக்கு விளைபொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான செலவு, நியாயமான அளவில் குறைவானதாக இருக்க வேண்டும்.
We must step up investments in improved storage, processing and preservation to retain the nutritional value of food products, rather than investing in highly processed foods.

சேமிப்புக் கிடங்கு, பதப்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும். உணவுப் பொருட்களில் சத்துகளைப் பாதுகாத்தலும் முக்கியம்.
Food, agriculture and trade policies have to be constantly reviewed and updated to suit the times.

காலச் சூழலுக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்கும்படி மாற்றங்கள் செய்வதற்கு, உணவு, வேளாண்மை மற்றும் வர்த்தகக் கொள்கைகளை தொடர்ச்சியாக பரிசீலனை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
We must also reorient our agricultural priorities towards more nutrition-sensitive food.

நமது வேளாண்மையில் அதிக சத்துமிகுந்த உணவுகள் உற்பத்திக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்.
The health impacts associated with poor diet quality are significant.

மோசமான உணவுப் பழக்கத்தால் ஏற்படக் கூடிய ஆரோக்கிய சீர்கேடுகளும் கணிசமாக உள்ளன.
Diets of poor quality are a principal contributor to the multiple burdens of malnutrition  stunting, wasting, micronutrient deficiencies, overweight and obesity.

சத்தான உணவு சாப்பிடாமல் போனால், சத்துக் குறைபாடு - உடல் மெலிவு, மன வளர்ச்சி பாதிப்பு, நுண்சத்துக் குறைபாடுகள், உடல் பருமன், அதிக உடல் எடை போன்ற கோளாறுகள் ஏற்படலாம்.
Both undernutrition early in life and overweight and obesity are significant risk factors for NCDs.

வாழ்வின் ஆரம்ப கட்டத்தில் சத்துக் குறைபாடு, அதிக எடை, உடல் பருமன் போன்றவை ஏற்பட்டால், தொற்றாத தன்மையுடைய தீவிர நோய்கள் என்ற என்.சி.டி.
Our policies should promote investment in irrigation infrastructure.

பாசன கட்டமைப்பில் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் வகையில் நமது கொள்கைகள் இருக்க வேண்டும்.
Likewise, national food and agricultural strategies and programmes should step up investment in research and development (RD) to raise productivity of nutritious foods and help reduce their cost.

அதேபோல, சத்துமிகுந்த உணவுகள் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் அவற்றை குறைந்த விலையில் உற்பத்தி செய்வது குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை தீவிரப்படுத்தும் வகையில், தேசிய உணவு, வேளாண்மை உத்திகளும், செயல் திட்டங்களும் அமைய வேண்டும்.
There is much to achieve in terms of anticipatory research where we can take proactive action.

முன்கூட்டியே ஊகித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதில் நிறைய கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. இதில் நாம் ஆக்கபூர்வ செயல்பாடுகளைக் காட்ட முடியும்.
Farmers in villages are benefitted from anticipatory warning as we see from the current experience with locust attacks.

ஆபத்துகள் குறித்து முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுப்பதால் கிராமப்புற விவசாயிகள் பயன் பெறுகின்றனர்.
Similar anticipatory warnings are being done in natural hazards such as floods through informing individual farmers.

சமீபத்தில் வெட்டுக்கிளிகளின் படையெடுப்பு பற்றி முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுத்தது நல்ல பலனைத் தந்தது. அதேபோல, வெள்ளம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்கள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
Anticipatory research, participatory research and translational research (converting theoretical know how into field level do how) are all important.

முன்னெச்சரிக்கை ஆராய்ச்சி, பங்கேற்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி, கண்டறிந்த விஷயங்களை விவசாயிகளிடம் கொண்டு சேர்த்து பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரக் கூடிய அளவிலான ஆராய்ச்சி ஆகிய அனைத்துமே முக்கியமானவை.
Our laboratories must be firmly linked to our farms and fields and technology transfer and farmer education must happen seamlessly.

நமது விளைநிலங்களுடன் உறுதியான பிணைப்பு கொண்டவையாக நமது ஆய்வகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
We must also make the best possible use of Information and Communication Technology to remain connected with the farmers so that they may receive timely advice and inputs crucial to the success of their crop.

தங்கள் பயிர் சாகுபடிக்குத் தேவையான, முக்கியமான தகவல்களை உரிய நேரத்தில் விவசாயிகள் பெறுவதற்காக, தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Instead of rejecting this wisdom as archaic, we must make every attempt to integrate the best of these techniques into agriculture along with modern technology.

வேளாண்மையைப் பொருத்த வரையில், பாரம்பரிய அறிவாற்றல் இந்தியாவில் மிகுதியாக உள்ளது. அவை பழங்காலத்தையவை என ஒதுக்கிவிடாமல், அவற்றில் உள்ள சிறந்த நுட்பங்களை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் இணைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
The Government has set a target of doubling of farmers income by the year 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக ஆக்க வேண்டும் என்று அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
It has recently announced a number of measures that will help us achieve this ambitious goal.

லட்சிய நோக்குடைய அந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் பல நடவடிக்கைகளை சமீபத்தில் அரசு அறிவித்துள்ளது.
Encouraging contract farming through the State Governments by promulgating of Model Contract Farming Act, Up-gradation of Gramin Haats, e-NAM, distribution of Soil health Cards to farmers, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)- Per drop more crop, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), Kisan Credit Card (KCC) are among the several effective interventions made by the government to improve the lives of our farmers.

விவசாயிகளின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில், மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண்மைச் சட்டம், கிராமப்புற சந்தை மையங்களை தரம் உயர்த்துதல், e-NAM, விவசாயிகளுக்கு மண் வள அட்டை அளித்தல், பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சாயீ திட்டம் - ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும், அதிகமான சாகுபடி'' திட்டம், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டம், விவசாயிகள் கடன் அட்டை திட்டம் போன்றவை அடங்கியுள்ளன.
This conference will undoubtedly help make the national policies more robust and provide valuable insights that will accelerate the pace.

தேசிய கொள்கைகளை இன்னும் பயனுள்ளதாக ஆக்குவதில் இந்த மாநாடு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது. இது செயல்பாட்டின் வேகத்தை துரிதப்படுத்தும் என்பதிலும் சந்தேகம் இல்லை.
I am hopeful that this will provide the necessary impetus to the process of policy implementation.

கொள்கை அமலாக்க நடைமுறைக்கு தேவையான உந்துதலை இது அளிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I am confident that this timely conference will guide each one of us in leadership positions to creatively shape the future of our nation and ensure not only food security but also nutrition security and stable, rewarding livelihoods.

உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, சத்தான உணவுக்கான உத்தரவாதம், நிலையான, மதிப்புமிக்க வாழ்வாதாரங்களை உருவாக்கும் வகையில் நமது தேசத்தின் எதிர்காலத்தை நல்ல முறையில் உருவாக்குவதற்கு, தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும், வழிகாட்டுதல்களை அளிப்பதற்கு, சரியான தருணத்தில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
I wish the conference all the success.

இந்த மாநாடு அனைத்து வகைகளிலும் வெற்றிகள் பெற வாழ்த்துகிறேன்.
Ministry of Road Transport  Highways Dawn of A New Era of Peace, Progress  Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road  Highway Projects to Give Impetus to Growth Following is the text of an article by Shri Ashok Tandon, a senior Journalist and a Member of Prasar Bharati Board, titled 'Dawn of A New Era of Peace, Progress  Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road  Highway Projects to give impetus to growth' : "Dr.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் ,அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும் ‘’ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்’’ என்ற தலைப்பில் , மூத்த பத்திரிகையாளரும், பிராசார் பாரதி வாரியத்தின் உறுப்பினருமான திரு.
With both JK and Ladakh as Union Territories (Jammu  Kashmir not permanently) directly under the centre, the Modi government unfolded an ambitious roadmap of peace and progress ushering in a new era of inclusive development and transparent governance in the entire region.

அசோக் டாண்டன் எழுதிய கட்டுரை வடிவம் வருமாறு: “ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவை யூனியன் பிரதேசங்களாக (ஜம்மு காஷ்மீர் நிரந்தரமாக அல்ல), மத்திய அரசின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிலையில், இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதும், உள்ளீடான வளர்ச்சியுடன், வெளிப்படையான நிர்வாகத்தைக் கொண்ட , அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்கான புதிய சகாப்தம் உருவாக்கும் உயரிய நோக்கத்துடன், இதற்கான வழிகாட்டுதலை மோடி அரசு வகுத்துள்ளது.
Good quality all-weather roads and national highways enhancing the hitherto lacking inter-region and intra-region connectivity has gone a long way in promoting and creating fresh employment opportunities in the post-bifurcation period.

அனைத்து தட்ப, வெப்பச் சூழலுக்கு ஏற்ற நல்ல தரமான சாலைகள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், இதுவரை பிராந்தியத்துக்கு உள்ளும், புறமும் இணைப்பு இல்லாமல் இருந்த பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மாநிலப் பிரிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க இது பெருமளவுக்கு உதவும்.
A region-wise performance audit of the promises made, over the last one year, gives a fairly good account although a complete transformation in the landscape of this beautiful region will be on canvas once all the ongoing projects, especially several strategically important national highways, including tunnels in the tough terrains, become operational capable of coping with extreme weather conditions.

பிராந்திய வாரியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட திறன் தணிக்கை, கடந்த ஓராண்டாக நல்ல பலனை ஏற்படுத்தியுள்ளது., வரைபடத்தில் மட்டும் அழகாக இருந்த இப்பிராந்தியத்தின் நில அமைப்பில் பெரும் மாற்றத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது. தற்போது நடைபெற்று வரும் அனைத்துத் திட்டங்களும் முடிவடையும் போது, கடுமையான மலைப்பகுதிகளில் சுரங்கப்பாதைகளை உள்ளடக்கி, அமைக்கப்படும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தையும் பெற்று விளங்கும்.
The Road Transport  Highways ministry, with its arms like the NHAI and NHIDCL in concert with the BRO and the state PWD are currently engaged in completing a series of projects which will give impetus to growth and help the start ups in establishing producer companies with focus on further development of sericulture, cold water fisheries, woodwork, cricket bats, saffron, handicrafts, and horticulture produce.

இதனால், தட்ப, வெப்ப நிலையைக் கருதாமல், எல்லாக் காலத்திலும், எவ்வித சிரமும் இன்றி போக்குவரத்து நடைபெறும்., சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் துணை நிறுவனங்களான இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், என்எச்ஐடிசிஎல் ஆகியவை, மாநிலப் பொதுப்பணித் துறையுடன் சேர்ந்து பணிகளை முடிப்பதில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. இந்தத் திட்டங்கள் வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுகோலாக இருப்பதுடன், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோருக்கு உதவக் கூடியவையாகும்.
Jammu with rapidly growing rail and road connectivity, including the Jammu ring road, is getting a huge boost to its economy with flourishing religious tourism and star ups in businesses like wood grain work, mills, basmati rice trade, rice mills, carpets, electronic items and electric goods.

பட்டுப்புழு வளர்த்தல், குளிர் நீர் மின்பிடிப்பு, மர வேலை, கிரிக்கெட் மட்டை தயாரித்தல், குங்குமப்பூ தயாரிப்பு, கைவினைப் பொருள்கள் உற்பத்தி, தோட்டக்கலை உற்பத்தி ஆகியவற்றில் மேலும் வளர்ச்சியை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Ladakh is witnessing an unprecedented boost to the infrastructure development with all-weather roads and highway network coming up in a big way in difficult terrains and strategic locations.

எல்லாக் காலத்துக்கும் ஏற்ற சாலைகளுடன், லடாக் முன்னெப்போதும் கண்டிராத உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு ஊக்குவிப்பைக் கண்டு வருகிறது. பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களிலும், மிகக் கடுமையான மலைப்பகுதிகளிலும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Domestic and international tourism promotion has been given a big push in Ladakh.

உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு சுற்றுலா மேம்பாடு, லடாக்கின் முன்னேற்றத்துக்குப் பெரும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
An augmented irrigation facility for horticulture and cash crops has improved productivity putting additional money in farmers pocket.

தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கான பாசன வசதி அதிகரிப்பு, பணப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் முன்னேற்றம் ஆகியவை விவசாயிகளின் பைகளில் கூடுதல் பணத்தை அளித்து வருகிறது.
Today there is greater awareness about women rights and girls education in Kashmir as well as in Ladakh.

காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில், இன்று மகளிர் உரிமைகள், பெண்குழந்தைக் கல்வி ஆகியவற்றில் பெரும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது’’.
Ministry of Communications Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate submarine cable connectivity to Andaman  Nicobar Islands (ANI) on Monday 10th August High-speed Broadband connectivity for Andaman  Nicobar IslandsUndersea cable of nearly 2300 KM length between Chennai-Port Blair and Port Blair and 7 IslandsA big boost to e-governance, tourism and Information Technology Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate and dedicate to the Nation through video conferencing the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Chennai and Port Blair on 10th August, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்குக் கடல்வழி கேபிள் தொடர்பு வசதியை 10 ஆகஸ்ட் 2020 திங்கட்கிழமையன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கிறார் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு அதிவிரைவு பிராட்பேண்ட் தொலைத்தொடர்பு வசதிசென்னை போர்ட் பிளேர், போர்ட் பிளேர் - இதர தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஏறத்தாழ 2300 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு கடலுக்கடியிலான கேபிள் வசதிகணினிவழி அரசாண்மை, சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கு மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பு சென்னைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே கடல்வழிக் கண்ணாடி இழை கேபிள் தொடர்பை 10 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று காணொளி மாநாடு மூலமாக பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி துவக்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep (Havelock), Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island, and Rangat.

போர்ட் பிளேருக்கும் சுவராஜ் த்வீப் (ஹாவ் லாக்), லிட்டில் அந்தமான், கார் நிக்கோபார், கமோர்த்தா, கிரேட் நிக்கோபார், லாங் தீவு, ரங்கட், ஆகிய இடங்களுக்குமிடையே கடல் வழி கேபிள் இணைப்பு செயல்படும்.
This connectivity will enable delivery of faster and more reliable mobile and landline telecom services to Andaman  Nicobar Islands, at par with other parts of India.

அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளில் கிடைக்கப் பெறும் அலைபேசி, தொலைபேசி சேவைகளைப் போல அதே அளவில் விரைவாகவும், உத்தரவாதம் உள்ள அலைபேசி, தொலைபேசி சேவைகளைப் பெற இயலும்.
The foundation stone for this project was laid by the Honble Prime Minister on 30th December 2018 at Port Blair.

இந்தத் திட்டத்திற்கு போர்ட் பிளேரில் 30 டிசம்பர் 2018 அன்று மாண்புமிகு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second (Gbps) between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands.

சேவை துவக்கி வைக்கப்பட்ட பிறகு, சென்னைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2 x 200 ஜிகா பைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும், இதரத் தீவுகளுக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2x100 ஜிகாபைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும்.
Provision of reliable, robust, and high-speed telecom and Broadband facilities in these Islands will be a landmark achievement from the viewpoint of consumers, as well as for strategic and governance reasons.

உத்தரவாதமான, வலுவான, அதிவிரைவு தொலைபேசி பிராட்பேண்ட் வசதிகள் இந்தத் தீவுகளில் கிடைக்கப் பெறுவது நுகர்வோர் கண்ணோட்டத்திலிருந்து மட்டுமல்லாமல், கொள்கை அளவிலும் கணினி வழி அரசாண்மைக்கும் உதவக்கூடிய மிகப்பெரிய சாதனையாகும்.
4G mobile services, which were constrained due to limited backhaul bandwidth provided via satellite will also see a major improvement.

4ஜி அலைபேசி சேவைகளுக்கு செயற்கைக்கோள் மூலமாக அளிக்கப்பட்டு வந்த வரையறுக்கப்பட்ட பாக் ஹால் பேண்ட்வித் சேவையிலும் மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் காணப்படும்.
Enhanced telecom and Broadband connectivity will boost tourism and employment generation in the Islands, give an impetus to the economy and raise standards of living.

மேம்படுத்தப்பட்ட தொலைபேசி, அலைபேசி சேவை, பிராட்பேண்ட் தொடர்பு வசதி ஆகியவற்றால், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளிலும் இதரத் தீவுகளிலும், சுற்றுலாத் துறை மேம்பாடடையும்.
Better connectivity will also facilitate delivery of e-Governance services such as telemedicine and tele-education.

தொலைபேசி வழி மருத்துவம், தொலைபேசி வழிக் கல்வி போன்ற, அரசு அளிக்கும் கணினி வழி அரசாண்மைச் சேவை மேலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.. சிறு நிறுவனங்கள் இணைய வழி வர்த்தகம் மூலம் பயனடையும்.
Small enterprises will benefit from opportunities in e-commerce, while educational institutions will utilize the enhanced availability of bandwidth for e-learning and knowledge sharing.

இணையவழிக் கல்வி, அறிவுப் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கும், மேம்படுத்தப்பட்ட பேண்ட்வித் வசதிகள் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு உதவும். வர்த்தக நடைமுறை சேவைகளை வெளியிலிருந்து பெறும் சேவைகளுக்கும், நடுத்தர, பெரிய நிறுவனங்களுக்கும், இது பல நல்ல வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
The project is funded by the Government of India through the Universal Service Obligation Fund (USOF) under the Department of Telecommunications, Ministry of Communications.

மத்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத் தகவல் தொடர்புத்துறையின் கீழ் யுனிவர்சல் சர்வீஸ் ஆப்ளிகேஷன் நிதியம் என்ற நிதியத்தின் மூலமாக மத்திய அரசு உதவியுடன் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) executed this project while Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) are the Technical Consultants.

இந்தத் திட்டத்தை பாரத் சஞ்சார் நிகாம் லிமிடெட் (பி எஸ் என் எல்) செயல்படுத்தியது. டெலிகம்யூனிகேஷன் கன்சல்டன்ட்ஸ் இந்தியா லிமிடெட் (டிசிஎல்ஐ) என்ற நிறுவனம் தொழில்நுட்ப ஆலோசகராக இருந்தது.
About 2300 Kms of Submarine OFC cable has been laid at a cost of about Rs 1224 Crore, and the project has been completed in time.

சுமார் 2300 கிலோ மீட்டர் அளவிலான கடல்வழிக் கண்ணாடியிழைக் கேபிள் சுமார் ஆயிரத்து 224 கோடி ரூபாய் செலவில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers NFL total fertilizer sale reaches all-time high at 18.79 Lakh MT in April-July20 National Fertilizers Limited (NFL's) total fertilizer sale has touched a new high of 18.79 Lakh MT in April-July20 showing a growth of more than 20 than the previous best of 15.64 Lakh MT recorded during the same period last year.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் - ஜூலையில் 18.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை விற்பனை செய்து என்எஃப்எல் நிறுவனம் சாதனை இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையிலான காலத்தில், 18.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை விற்பனை செய்து, தேசிய உர நிறுவனம் (என்எஃப்எல்) புதிய சாதனை படைத்துள்ளது. இது, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட விற்பனை அளவான 15.64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னைவிட 20 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This includes the sale of Urea, DAP, MoP, NPK, SSP, and Bentonite Sulphur during the said period.

யூரியா, டைஅமோனியம் பாஸ்பேட், பொட்டாசியம், நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாசியம் மற்றும் பென்டோநைட் சல்ஃபர் ஆகியவை இந்த உர விற்பனையில் அடங்கும்.
As per a Statement of NFL, out of this, the sale of companys core product, Urea has registered a sale of 15.87 Lakh MT, higher by 17 than the Corresponding Period Last Year.

தேசிய உர நிறுவனம், 15.87 லட்சம் மெட்ரி்க் டன் யூரியாவை விற்பனை செய்து (கடந்த ஆண்டைவிட 17 விழுக்காடு அதிகம்) சாதனை படைத்துள்ளது
Prime Minister's Office PM delivers inaugural addresses at the Higher Education Conclave National Education Policy aims to keep the current and future generations - Future Ready : PMPolicy lays the foundation of the New India : PMIt is based on a Holistic approach:PM Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at the Higher Education Conclave.

பிரதமர் அலுவலகம் உயர் கல்வி மாநாட்டில் பிரதமர் தொடக்கவுரை இப்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் தலைமுறையினரை எதிர்காலத்துக்கு ஏற்றவர்களாக உருவாக்குவதே தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நோக்கம்: பிரதமர்புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளத்தை அந்தக் கொள்கை அமைக்கிறது: பிரதமர்முழுமையான வளர்ச்சிக்கான அணுமுறை அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர் உயர் கல்வி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
PM mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions.

நரேந்திர மோடி தொடக்கவுரை ஆற்றினார் சுமார் 3 - 4 ஆண்டுகள் விரிவான ஆலோசனைகள் மற்றும் ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆலோசனைகளைப் பரிசீலித்த பிறகு தான் புதிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that health debate and discussions are taking place on National Education policy across the country.

தேசியக் கல்விக் கொள்கை குறித்து நாடு முழுக்க ஆரோக்கியமான விவாதங்கள் நடந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
National Education Policy aims at making the youth Future Ready while focussing on the National Values and National Goals.

இளைஞர்களை எதிர்காலத்துக்கு தயார்படுத்தும் வகையில், தேசிய மாண்புகள் மற்றும் தேசிய லட்சியங்களில் கவனம் செலுத்தி தேசிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that the policy lays the foundation of the New India, the 21st Century India, the education and skills needed for the youth to strengthen India, to advance it to new heights of development and to further empower the citizens of India to make them suitable for maximum opportunities.

நரேந்திர மோடி கூறினார். இந்தியாவை பலப்படுத்தவும், வளர்ச்சியின் புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கும், அதிகபட்ச அளவில் வேலைவாய்ப்புக்குப் பொருத்தமானவர்களாக உருவாக்கி அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கும், இளைஞர்களுக்குத் தேவையான கல்வி மற்றும் தொழில் திறன்கள் இதில் அளிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that for years our education system remained unchanged leading to lopsided priorities where people were focussing on either becoming a doctor, an engineer or a lawyer.

பல ஆண்டுகளாக நமது கல்வித் திட்டங்கள் மாற்றப்படாமல் இருந்ததால், சமநிலையற்ற முன்னுரிமைகள் தரப்பட்டன என்றும், டாக்டர், பொறியாளர் அல்லது வழக்கறிஞராக ஆக வேண்டும் என்று மட்டுமே பலரும் விரும்பினார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said there was no mapping of the Interest, Ability and Demand.

ஆர்வம், திறன் மற்றும் தேவை ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்ப்பதற்கான முயற்சி எதுவும் நடைபெறவில்லை என்றார் அவர்.
The Prime Minister questioned how could critical thinking and innovative thinking develop in the youth, unless there is Passion in our education, Philosophy of Education, Purpose of Education.

நமது கல்வியின் மீதான ஈர்ப்பு, கல்வியின் தத்துவம், கல்வியின் தேவை குறித்து புரிதல் இல்லாமல் போனால் இளைஞர்களிடம் புதுமைச் சிந்தனை எண்ணங்கள் எப்படி உருவாகும் என்று பிரதமர் கேள்வி எழுப்பினார்.
The Prime Minister said National Education Policy also reflects the ideals of Guru Rabindranath on Education, which aims at bringing our lives in harmony with all the existence.

அனைத்து உயிர்களுடனும் நல்லிணக்கம் காட்டும் வாழ்க்கையை வலியுறுத்தக் கூடிய, குரு ரவீந்திரநாத்தின் சித்தாந்தங்கள் இந்தக் கல்விக் கொள்கையில் பிரதிபலிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, a Holistic Approach was needed, which the National Education Policy has achieved successfully.

வளர்ச்சியை அடைவதற்கு முழுமையான அணுகுமுறை தேவை என்று கூறிய அவர், தேசிய கல்விக் கொள்கை மூலம் அது வெற்றிகரமாக சாத்தியமாக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said the Policy was formulated keeping in mind two biggest questions: Whether our education system motivates our youth for Creative, Curiosity and Commitment Driven Life

இரண்டு முக்கியமான கேள்விகளை மனதில் வைத்துக் கொண்டு இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது. சிந்தனை ஆற்றல், ஆர்வம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் முன்னெடுக்கும் வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கான உத்வேகத்தை இளைஞர்களுக்கு அளிப்பதாக நம் கல்வி நடைமுறை இருக்கிறதா?
And whether our education system empowers our youth, helps in building an Empowered Society in the country

நம் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச்செய்யும் வகையில், நாட்டில் அதிகாரம் பெற்ற சமூகத்தை உருவாக்கும் வகையில் கல்வி முறை இருக்கிறதா என்பதே அந்தக் கேள்விகளாக உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
On this he expressed satisfaction that National Education Policy takes care of these pertinent issues.

முக்கியமான இந்த விஷயங்களில் தேசிய கல்விக் கொள்கை அக்கறை காட்டுகிறது என்று பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India's education system needs to change according to the changing times.

மாறிவரும் காலக்கட்டத்திற்கு ஏற்ப இந்தியாவின் கல்வி முறை மாற வேண்டியுள்ளது என்றார் அவர்.
The new structure of a 5  3  3  4 curriculum is a step in this direction, he added.

5 + 3 + 3 + 4 என்ற புதிய நடைமுறை, இதற்கான நடவடிக்கையாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that we have to ensure that our students become Global Citizens and also remain connected to their roots.

நமது மாணவர்கள் உலகளவிலான குடிமக்களாக ஆக வேண்டும், அதே சமயத்தில் வேர்களுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டியதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The PM said the new education policy stresses on How to think.

எப்படி சிந்திக்க வேண்டும்' என்பதற்கு புதிய கல்விக் கொள்கையில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்றார் பிரதமர்.