TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.

இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த கோடிக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.

ஜன் தன் யோஜனா புரட்சி, அடித்தட்டு மற்றும் விளிம்பு நிலையில் இருக்கும் ஏழை மக்களை நிதிசார்ந்த மைய நீரோட்டத்தில் இணைத்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இயக்கமாகும்.
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA  Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.

ஜன் தன் யோஜனா, சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் முத்ரா, ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா ஆகியவை வாயிலாக லட்சக்கணக்கானோரின் விருப்பங்கள் ஈடேற சிறகுகள் அளித்திருக்கிறோம்.
Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour, the Prime Minister said.

ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலையிலுள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் தரமான மற்றும் தன்மையான மாற்றங்களை கொண்டு வரும் எமது முயற்சிகளை அதிக வீரியத்துடன் தொடருவோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India PM congratulates Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.

பிரதமர் அலுவலகம் உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.

“உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish him the very best and a fruitful tenure., the Prime Minister said.

அவரது பதவிக் காலம் சிறப்பாக அமையவும் எனது வாழ்த்துகள் !” இவ்வாறு பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office President-elect of the United Nations General Assembly calls on Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள திரு.
Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign  European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

மிரோஸ்லேவ் லஜ்கக் பிரதமரை சந்தித்தார் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளவரும், ஸ்லோவ்க் குடியரசின் வெளியுறவு மற்றும் ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் துறையின் அமைச்சருமான திரு.
Prime Minister congratulated Mr.

நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 72ஆவது தலைவர் பதவிக்கு தேர்வாகியுள்ள திரு.
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.

வரும் 72ஆவது ஐ நா பொதுச் சபையின் முன்னுரிமைகளை திரு. லஜ்கக் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Prime Minister assured him of Indias full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.

அவரது புதிய பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற இந்தியா முழுமையான, ஆக்கப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பை அளிக்கும் என்று பிரதமர் திரு.
They both discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform, implementation of Sustainable Development Goals, and climate change.

பயங்கரவாதம், ஐ நா சீர்திருத்தம், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை செயல்படுத்துவது, பருவநிலை மாற்றம் உள்ளிட்ட முக்கியமான உலக சவால்களில் ஐ நா-வின் வலிமையான நடவடிக்கையின் அவசியம் குறித்து அவர்கள் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Prime Minister's Office Women motorbike riders group  Biking ueens  calls on PM A group of 50 women motorbike riders from Gujarat  the Biking ueens  today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் பெண் மோட்டர்பைக் ஓட்டுநர்கள் குழுவான பைக்கிங் குவீன்ஸ் பிரதமரை சந்தித்தனர் குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஐம்பது பெண் மோட்டார் பைக் ஓட்டுநர்கள் குழுவான பைக்கிங் குவீன்ஸ்’ குழுவினர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தனர்.
The Prime Minister appreciated their efforts and wished them the best for their future endeavours.

இந்தக் குழுவினரின் செயல்பாடுகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் வருங்கால முயற்சிகள் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM congratulates all sportspersons and sports enthusiasts on National Sports Day pays tributes to legendary Hockey player Major Dhyan Chand PM congratulates all sportspersons and sports enthusiasts on National Sports Day pays tributes to legendary Hockey player Major Dhyan Chand The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய விளையாட்டு தினத்தில் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ; பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்திற்கு நினைவஞ்சலி தேசிய விளையாட்டு தினத்தில் அனைத்து விளையாட்டு வீரர் வீராங்கனைகளுக்கும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.

பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்துக்கு நினைவஞ்சலி செலுத்தினார்.
On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.

”வீரியத்தோடும், பேரார்வத்தோடும் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் அனைத்து விளையாட்டு வீரர் வீராங்கனைகளுக்கும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.

இந்திய ஹாக்கியில் தனது அபார விளையாட்டுத் திறமைகளால் அற்புதங்கள் நிகழ்த்திய பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்துக்கு நினைவஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.

விளையாட்டு என்பது உடற்தகுதி, உள விழிப்புணர்வு, ஆளுமை மேம்பாடு ஆகியவை இணைந்தது.
India is blessed with immense sporting talent.

அளப்பரிய விளையாட்டுத் திறன்கள் நிரம்பிய நாடு இந்தியா.
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.

இந்தத் திறமைகளைக் கண்டறிய இந்திய விளையாட்டுத் துறை இணைய தளம் ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது.
The National Sports Talent Search Portal gives essential direction  support to youngsters to pursue their sporting aspirations and shine, the Prime Minister said.

தேசிய விளையாட்டுத் திறன் தேடுதல் இணைய தளம், விளையாட்டுகளில் தணியாத ஆர்வமுள்ள இளைஞர்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
Prime Minister's Office Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017) Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017) At the invitation of the President of Peoples Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit iamen in Chinas Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சீனா மற்றும் மியான்மர் பயணம் (செப்டம்பர் 3-7, 2017) மக்கள் சீனத்தின் அதிபர் அழைப்பின் பேரில் சீனாவின் ஃபியூஜியான் மாகாணம் ஜியாமின் நகரில் செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி முதல் 7 ஆம் தேதி வரை நடைபெறும் 9-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி செல்லவிருக்கிறார்.
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E.

இதையடுத்து, மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் ஹெச் ஈ யூ டின் க்யா அழைப்பின் பேரில் செப்டம்பர் 5 முதல் 7 வரை மியான்மர் செல்கிறார்.
This will be Prime Minister Modis first bilateral State visit to Myanmar.

பிரதமர் நரேந்திர மோடி இதுவே முதல் முறையாகும்.
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.

மியான்மரில் அந்த நாட்டின் பிரதமர் பதவிக்கு சமமான கவுன்சிலர் பதவியில் உள்ள டா ஆங் சான் சூ கி-யுடன் பரஸ்பர பேச்சு நடத்துகிறார். அந்த நாட்டின் அதிபர் யூ டின் க்யா-வையும் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
Apart from his engagements in the capital city of Nay Pyi Taw, he will visit Yangon and Bagan.

தலைநகர் நே பி தா-வில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன் யாங்கான் மற்றும் பகான் நகரங்களுக்கு செல்லவுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates, lays foundation stone for several major highway projects at Udaipur visits Pratap Gaurav Kendra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan.

பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கும் வருகை புரிந்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ராஜஸ்தான் மாநிலம் உதய்ப்பூரில் பல முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்ததுடன் பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the "Veer Bhumi" of Mewar.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் மேவார் வீரபூமியில் அடியெடுத்து வைத்தமைக்காக மகிழ்ச்சி அடைவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister assured people affected by natural calamities, that the Union Government stood by them at this hour of difficulty, and expressed confidence that the people would overcome the challenges, and march forward with even greater vigour.

இயற்கைச் சீற்றத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் சந்திக்கும் சிரமங்களில் மத்திய அரசு அவர்களோடு ஒன்றி நிற்பதாகக் குறிப்பிட்டு இதனால் எழுந்துள்ள சவாலை மேலும் மிகுந்த வேகத்துடன் எதிர் கொண்டு மக்கள் முன்னேறுவார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இந்த ஒரே நிகழ்ச்சியின் போது ரூ.
The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function.

15,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டு அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said that infrastructure projects are crucial to the progress of the country. He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.

நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் முக்கியமானவை குறிப்பாக மக்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களைத் தாமதப்படுத்த முடியாது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.

சாலைகள் போன்ற திட்டங்கள் மக்கள் வாழ்வில் புதிய சக்தியை கொடுக்கின்றன என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister recalled the Golden uadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets.

மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி அவர்களால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட தங்க நாற்கர சாலைத் திட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் விவசாயிகளின் விற்பனைச் சந்தையை இணைப்பதில் இந்த திட்டம் பேருதவியாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.

மேம்பட்ட கட்டமைப்பு இணைப்புகள் மூலம் சுற்றுலாவை ஊக்குவித்து ராஜஸ்தான் மாநிலம் பயனடைய முடியும் என்றும் இது வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.

பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கிராமப்புற மக்களுக்கு, குறிப்பாக, பெண்கள் பயனடையும் வகையில் இந்த திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு வழங்கப்படுவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation's economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.

ஜி.எஸ்.டி. பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் மாநிலங்களின் எல்லைகளில் சரக்கு வாகனங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கும் சிரமம் இதனால் தவிர்க்கப்படுவதால் நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு பெருமளவு பயன் அளித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar.

மேவாரில் ஆட்சி புரிந்த மாவீரர், மாமன்னர் மகாராணா பிரதாபின் வாழ்க்கையை, வீரத்தையும் சாதனைகளையும் சித்தரிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ள பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கும் பிரதமர் வருகை புரிந்தார்.
Prime Minister's Office PM speaks to Maharashtra CM on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas assures all possible support from Center The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து மகாராஷ்டிரா மாநில முதல் அமைச்சருடன் பிரதமர் பேச்சு. மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் செய்ய உறுதி மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகாராஷ்டிரா மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.

அடை மழையால் ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை சமாளிக்க மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் வழங்குவதாக பிரதமர் அப்போது உறுதியளித்தார்.
Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.

“மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து மகாராஷ்டிர மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.

அடை மழையால் ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை சமாளிக்க மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு வழங்கும்.
Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain, the Prime Minister said.

மும்பை மற்றும் அதனைச்சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் பாதுகாப்புடன் இருக்குமாறு வலியுறுத்துகிறேன். கன மழைகாரணமாக ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை எதிர்கொள்ள தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution This has been necessitated due to the abnormal rise in prices of onions in recent weeks particularly from July end of this year onwards, though the production and supply of onions in the market is better than last year during the same period.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் கிடைத்த விளைச்சலைக் காட்டிலும், இந்த ஆண்டு அதிக விளைச்சல் இருந்தும், அண்மை வாரங்களில், குறிப்பாக, ஜுலை இறுதி முதல் இந்த ஆண்டில் வெங்காயத்தின் விலை அசாதாரணமாக உயர்ந்ததை அடுத்து இந்த நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது.
As per all India average retail price, the prices have increased from Rs. 15 per kg to Rs.

அகில இந்திய சராசரி சில்லரை விலைப்படி, ஒரு கிலோ வெங்காயத்தின் விலை 15 ரூபாயிலிருந்து ரூ.28.94 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
In the Metros the rise has been even steeper, Rs.

பெருநகரங்களில் இந்த உயர்வு மேலும் செங்குத்தாக இருந்தது.
31 per kg in Chennai, Rs. 38 per kg in Delhi, Rs. 40 per kg in Kolkata and Rs.

சென்னையில் ஒரு கிலோ ரூ.31, தில்லியில் ரூ.38, கொல்கத்தாவில் ரூ.40, மும்பையில் ரூ.33 ஆக இருந்தது.
President's Secretariat Press Communique Shri Justice Dipak Misra was sworn in as the 45th Chief Justice of the Supreme Court of India at a ceremony held today (August 28, 2017) in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் Press Communique இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் 45-ஆவது தலைமை நீதிபதியாக நீதிபதி திரு தீபக் மிஸ்ரா இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2017) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் தர்பார் மண்டபத்தில் பதவிப்பிரமாணம் செய்துவைக்கப்பட்டார்.
He made and subscribed to the oath of office before the President.

குடியரசுத் தலைவர் முன்னிலையில் அவர் பதவிப்பிரமாணம் ஏற்றுக் கொண்டார்.
Ministry of Textiles Government to hold Pan India Handloom and Handicraft Camps Hastkala Sahyog Shivir to cover more than 200 Handloom clusters and 200 Handicraft Clusters The Ministry of Textiles proposes to organize Pan India camps in handlooms and handicrafts clusters, under the initiative Hastkala Sahyog Shivir.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்களுக்காக அரசு நடத்தும் அகில இந்திய முகாம் 200-க்கும் மேற்பட்ட கைத்தறி குழுமம் மற்றும் 200 கைவினைஞர்கள் குழுமங்களுக்கான உதவி முகாம் கைவினைஞர்கள் உதவி முகாம் என்ற தலைப்பில் மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் அகில இந்திய அளவிலான கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் குழுமம் முகாம்களை நடத்த உத்தேசித்துள்ளது.
The camps will be organized during 7th October to 17th October, 2017.

2017 அக்டோபர் 7 முதல் 17 வரை இந்த முகாம்கள் நடைபெறும்.
This initiative is dedicated to Pandit Deendayal Upadhyay Garib Kalyan Varsh, the birth centenary year of Pandit Deendayal Upadhayay.

பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பிறந்த நூற்றாண்டான இந்த ஆண்டை ஏழைகள் நல்வாழ்வு ஆண்டாக அரசு அர்ப்பணித்துள்ளது.
The following services will be provided to the weavers and artisans in these camps: a) Issuance of credit facilities through MUDRA scheme b) Assistance for technological upgradation under Hathkargha Samvardhan Sahayata c) Distribution of modern tool kits and equipments d) Issuance of Yarn Pass Book f) Access to Common Service Centre facilities g) Buyer-seller meets and expos It is proposed to organize the camps in more than 200 handloom Block Level Clusters  Weavers Service Centres and more than 200 handicraft clusters in collaboration with State Governments.

இந்த முகாம்களில் நெசவாளர்களுக்கும், கைவினைஞர்களுக்கும் வழங்கப்படும் சேவைகள் மதுரா திட்டத்தின் கீழ், கடன் வசதி வழங்கல் கைத்தறி மேம்பாடு திட்டத்தின் கீழ், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு உதவி வழங்கல் நவீன கருவிகளையும், சாதனங்களையும் விநியோகித்தல் நூல் வாங்குவதற்கான பாஸ்புக் வழங்கல் பொது சேவை மைய வசதிகளுக்கான தொடர்பு வாங்குவோர் – விற்போர் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சி மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு வட்டார அளவிலான 200-க்கும் மேற்பட்ட குழுமம் மற்றும் நெசவாளர் சேவை மையங்களில் முகாம்களை நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Birender Singh shared details of National Steel Policy 2017 and other initiatives being implemented by Indian Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.

2017 ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய உருக்கு கொள்கை அடிப்படையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இந்திய அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் குறித்து திரு பிரேந்தர் சிங் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
He invited Austrlian Government and Businesses to be a part of the ambitious growth and development opportunities available in India.

இந்தியாவில் உள்ள வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி வாய்ப்புகளில் ஆஸ்திரேலிய அரசும், தொழில்களும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
He stated that the New India provided ample scope for strengthening bilateral relations through investments, technology transfer and knowledge sharing.

முதலீடு, தொழில்நுட்ப மாற்றம், அறிவாற்றல் பரிவர்த்தனை மூலம் இருதரப்பு உறவை வலுவாக்க புதிய இந்தியா விரிவான வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
The Minister also highlighted areas of concern for India steel industry like wide fluctuations in prices of coking coal imported from Australia and disadvantage to Indian steel exporters due to concessional tariffs for other countries.

ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் நிலக்கரி விலையில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் பல நாடுகள் பின்பற்றும் சுங்கவரி கொள்கை காரணமாக இந்திய உருக்கு ஏற்றுமதியாளர்கள் சந்திக்கும் சிரமம் முதலியவற்றால் இந்தியா கொண்டுள்ள கவலையை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
Keith Pitt remarked that Australia is also keen on widening the scope of relations from Natural Resources to technology sharing and knowledge exchange.

இயற்கை வள ஆதாரங்கள் முதல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் வரை உறவை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதில் ஆஸ்திரேலியாவும், ஆர்வமாக உள்ளது என்று ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர் திரு கீத் பிட் தெரிவித்தார்.
Australian investors are excited to witness growth and potential of business in India, he added. Mr .

இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும், தொழில்புரிவதற்கான அளப்பரிய வாய்ப்புகளையும் கண்டு ஆஸ்திரேலிய முதலீட்டாளர்கள் மகிழ்ச்சியும், ஆர்வமும் கொண்டுள்ளார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Pitt said that Australia would be happy to help in sharing its expertise in extracting resources efficiently.

இயற்கை வளங்களை பெறுவதில் தனது தொழில்நுட்பத்தை பகிர்ந்து கொள்வதில் ஆஸ்திரேலியா மகிழ்ச்சியடையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Both sides agreed to take the discussions further for working on areas of mutual interest and finding avenues for collaboration and cooperation.

பரஸ்பர நலனுக்கு உகந்த அம்சங்களில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது என்றும், இதில் ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வழிகளை கண்டறிவது என்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டது.
NITI Aayog NITI Aayog launches Ease of Doing Business Report: An Enterprise Survey of Indian States NITI Aayog launched today the Ease of Doing Business report based on an Enterprise Survey of 3,500 manufacturing firms across Indian states and union territories.

நித்தி ஆயோக் இந்தியாவில் தொழில் துவங்குவதற்கான இலகுவான வழிகள் குறித்த அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது: மாநிலங்களில் உள்ள தொழில்கள் பற்றிய ஆய்வு இந்தியாவின் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள 3,500 உற்பத்தி நிறுவனங்களை, ஆய்வு செய்த அடிப்படையில், தொழில் துவங்குவதற்கான எளிய வழிகள் பற்றிய அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது.
The survey has been conducted, along with the IDFC Institute, to assess the business regulations and enabling environment across India from firms perspective. The Survey was released by the Union Minister of Commerce Smt.

நித்தி ஆயோக் இந்திய நிதி கட்டமைப்பு நிறுவனத்துடன் இணைந்து மேற்கொண்ட ஆய்வின் அடிப்படையில் தொழில்கள் நடத்துவதற்கான ஒழுங்கு முறைகள், அதற்கு சாதகமான இந்திய சூழ்நிலை முதலியவற்றை மதிப்பீடு செய்யும் வகையில் இந்த ஆய்வறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Nirmala Sitaraman and Minister of Law  Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravishankar Prasad at a function in the capital today.

இந்த அறிக்கையை மத்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனும், சட்டம், நீதி மற்றும் மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாதும் தலைநகரில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்கள்.
The Vice Chairman of NITI Aayog, Shri Arvind Panagariya, his successor Rajiv Kumar who assumes office on 1st September, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant and the Secretary, Department of Industrial Policy Promotion Shri Ramesh Abhishek along with the representatives from the industry, academia and senior officials of NITI Aayog were present on this occasion.

நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு அரவிந்த் பனகாரியா, அவரை அடுத்து செப்டம்பர் முதல் தேதி அந்தப் பொறுப்பை ஏற்கும் திரு ராஜீவ் குமார், நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாகி திரு அமிதாப் காந்த் மற்றும் தொழில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை துறை செயலர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் மற்றும் பல்வேறு தொழில்களின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், நித்தி ஆயோக்கின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
The Ease of Doing Business report based on an Enterprise Survey of 3,500 manufacturing firms Survey comes in the backdrop of the fact that India needs to create an environment that fosters globally competitive firms, capable of driving and sustaining economic growth.

இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை நீட்டிக்கவும், மேம்படுத்தவும் உலகளவில் போட்டியிட்டு நிறைவேற்றக் கூடிய நிறுவனங்கள் தேவை என்ற அடிப்படையில் 3,500 உற்பத்தி நிறுவனங்களிடம் நடத்திய ஆய்வின் அடிப்படையில் தொழில் தொடங்க எளிதான வழி என்ற இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The major findings of this report are as follows:  Economic Performance and Reforms.

இந்த அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ள முக்கிய அம்சங்கள்:  பொருளாதார செயல்பாடு மற்றும் சீர்திருத்தம்.
A higher level of economic activity and better performance on a range of doing business indicators are strongly correlated.

வேகமான பொருளாதார நடவடிக்கைகளும், தொழில் நடத்துவதற்கான இலகுவான வழிமுறை அளவீடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமான தொடர்புடையவை.
o uite remarkably, firms located in high-growth states also report 25 less power shortages in a typical month, compared to firms in low-growth states.

மந்தமான வளர்ச்சியுள்ள மாநிலங்களைக் காட்டிலும், உயர் வளர்ச்சியுள்ள மாநிலங்கள் குறிப்பிட்ட காலத்தில் 25 சதவீத அளவுக்கே மின் பற்றாக்குறையை சந்திக்கின்றன.  அடைந்துள்ள முன்னேற்றங்கள்.
Newer and younger firms report a more favorable business environment in that they take less time in obtaining approvals than older firms, suggesting an improvement in the business environment.

பழைய நிறுவனங்களைக்காட்டிலும் புதிய நிறுவனங்கள் தொழில்களுக்கான அனுமதியை குறைந்த காலத்தில் பெறுவதுடன் சாதகமான சுற்றுச்சூழலையும் பெறுகின்றன. இதன்மூலம் தொழில்கள் வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையில் முன்னேற்றம் தேவை என்பது தெரியவருகிறது.
o Newer firms include startups established after 2014. o In addition, young firms report that most regulatory processes do not constitute a major obstacle to their doing business.

2014 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு துவக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவை புதிய நிறுவனங்களாகும். பெரும்பாலான ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகள் தங்கள் தொழிலுக்கு தடையாக இல்லை என்று புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.