TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவின் (IMFC) முழுமையான அமர்வுக் கூட்டத்தில் காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துகொண்டார் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான குழுவான சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவின் முழுமையான அமர்வுக் கூட்டத்தில், காணொலிக்காட்சி மூலம் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் இன்று கலந்துகொண்டார்.
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Directors Global Policy Agenda titled, Exceptional Times  Exceptional Action.

இந்தக் கூட்டத்தில், சர்வதேச செலாவணி நிதிய மேலாண் இயக்குநரின் “அரிதான நேரங்கள் – அரிதான செயல்பாடுகள்” என்ற தலைப்பிலான உலகளாவிய கொள்கைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
The members of the IMFC updated the committee on the actions and measures taken by member countries to combat COVID-19, and also remarked on IMFs crisis-response package to address global liquidity and members financing needs.

கோவிட்-19 வைரஸை கட்டுப்படுத்த தங்களது நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் செயல் திட்டங்கள் குறித்து உறுப்பினர்கள் எடுத்துரைத்தனர். சர்வதேச நிதி மற்றும் உறுப்பு நாடுகளின் நிதித் தேவைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அறிவிக்கப்பட்ட சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் இடர்-எதிர்கொள்ளும் நிதித் தொகுப்பு திட்டத்துக்கு உறுப்பினர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Smt. Sitharaman, in her intervention at the meeting, outlined various measures taken in India to respond to the health crisis as well as to mitigate its impact.

இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி.சீதாராமன், சுகாதார நெருக்கடி மற்றும் அதனால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை சரிசெய்வதற்காக இந்தியா மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பட்டியலிட்டார்.
In this regard, she mentioned about allocation of 2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system announcement of a scheme of social support measures amounting to 23 Billion (Rs 1.70 lakh crore) to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters easing of monetary policy by the RBI and three-month moratorium on loan instalments.

இதன்படி, சுகாதார கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த இந்திய அரசு 2 பில்லியன் டாலர் (ரூ.15,000 கோடி) ஒதுக்கீடு செய்ததை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இதேபோல, ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் உள்ள மக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளைப் போக்க 23 பில்லியன் டாலர் (ரூ.1.70 லட்சம் கோடி) அளவுக்கு சமூக ஆதரவு நடவடிக்கை திட்டம் அறிவிப்பு; கட்டாய மற்றும் விதிகளின்படி நிறுவனங்கள் செயல்படுவதிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்க வகைசெய்தது; நிதிக் கொள்கையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எளிமையாக்கியது; கடன் தவணைகளை செலுத்துவதிலிருந்து மூன்று மாதங்களுக்கு விலக்கு ஆகிய திட்டங்களை அரசு அறிவித்துள்ளதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister also informed the IMFC about Indias role as a responsible member of the global community by providing critical medicines to other nations.

மற்ற நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மருந்துகளை வழங்கியதன் மூலம், சர்வதேச சமூகத்தில் பொறுப்புள்ள உறுப்பினராக இந்தியா செயல்பட்டு வருவதாக சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவில் நிதியமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
She also mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region at the SAARC Leaders video-meeting.

சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆலோசனை நடத்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சார்க் பிராந்தியத்துக்கான கோவிட்-19 அவசரகால நிதியை ஏற்படுத்தும் திட்டத்தை தொடங்கியதை திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
The Minister desired that MGNREGS works in Non-Containment Areas with adequate focus on social distancing and use of protective face cover, must be resumed in an efficient manner.

இதுவரை கோவிட்19 தொற்றால் பாதிக்கப்படாத பகுதிகளில் தேவையான அளவு சமூக இடைவெளி மற்றும் பாதுகாப்பான முகக்கவசங்களைப் பயன்படுத்தும் முறைகளுடன், திறமையான வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அமைச்சர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
Focus should be on creating durable assets relating to irrigation, water conservation and arresting surface run-offs.

நீர் பாதுகாப்பு மற்றும் தண்ணீர் வீணாவதைத் தடுப்பது தொடர்பான நீண்டகால அமைப்புகளை உருவாக்குவது குறித்தும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
The Minister noted with satisfaction that more than 93,000 SHG members are engaged in manufacturing of cotton protective face covers as well as sanitizers and are also running community kitchens across the country for the vulnerable sections of rural population.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் கிராமப்புற மக்களில் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினருக்கு உதவுவதற்காக பருத்தியினாலான பாதுகாப்பு முகக் கவசங்கள் மற்றும் சுத்திகரிப்பான்கள் தயாரிக்கும் பணி மற்றும் சமுதாய சமையலறை பணிகளில் 93 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டு வருகின்றனர் என்பது குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Chitra GeneLAMP-N makes confirmatory tests results of COVID 19 possible in 2 hours Chitra GeneLAMP- N has 100 accuracy and match with test results using RT-PCRA total of 30 samples can be tested in a single batch in a single machine Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum, an Institute of National Importance, of the Department of Science and Technology (DST), has developed a diagnostic test kit that can confirm COVID19 in 2 hours at low cost.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதை இரண்டு மணி நேரத்திலேயே உறுதிப்படுத்தக் கூடிய பரிசோதனை கருவி - சித்ரா ஜீன் லாம்ப் என் கோவிட் 19 தொற்று உள்ளதா என்பதை இரண்டு மணி நேரத்திலேயே உறுதிப்படுத்தக் கூடிய, குறைந்த செலவிலான, கோவிட்19 தொற்று கண்டறியும் பரிசோதனை கருவி ஒன்றை, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைப்பான, திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் தயாரித்துள்ளது.
The confirmatory diagnostic test, which detects the N Gene of SARS- COV2 using reverse transcriptase loop-mediated amplification of viral nucleic acid (RT-LAMP), will be one of the worlds first few if not the first of its kinds in the world.

கோவிட் 19 தொற்று உறுதிப்படுத்துவதற்கான, இந்தப் பரிசோதனை, வைரல் நியூக்ளிக் அமிலத்தில், ரிவர்ஸ் டிரன்ஸ்கிரிப்டேஸ் மீடியா ஆம்பிளிஃபிகேஷன் எனப்படும், முறையைப் பயன்படுத்தி சர் – கோவ் 2வில் என் மரபணுவைக் கண்டறியும். இது உலகில் முதன் முறையான பரிசோதனை முறை என்றில்லாவிட்டாலும், முதல் சில பரிசோதனை முறைகளுள் ஒன்றாக இருக்கும்.
A total of 30 samples can be tested in a single batch in a single machine allowing a large number of samples to be tested each day.

வைரஸ் மரபணு, அதன் அப்போதைய வேகத்தில், ஒரு பகுதியில் வளர்சிதை மாற்றத்திற்கு உட்பட்டிருந்தாலும், மற்றொரு பகுதியில் அதைக் கண்டறிந்து விட முடியும் என்பதால், இந்தப் பரிசோதனை தோல்வியடையாது என்பதை இதனால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
[For more details, please contact: Ms. Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in]

[மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள: திருமிகு ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் அலைபேசி 9656815943, மின்னஞ்சல் Email: prosctimst.ac.in]
Ministry of Science  Technology CeNS develops portable sensor to ease heavy metal detection in water Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS) has developed a compact solid-state sensor to detect the heavy metal ions in water.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தண்ணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறிய உதவும் கையடக்க சென்சாரை உருவாக்கி வருகிறது: நானோ - மென் பருப் பொருள் அறிவியல் மையம் நானோ - மென் பருப்பொருள் அறிவியல் மையம் தணிணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறியக்கூடிய கையடக்கமான சென்சார் கருவி ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளது.
It is a portable device which can help onsite detection in remote areas.

இது எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும் தொலை தூரங்களில் உள்ள பணியிடங்களிலும்கூட அயனிகளைக் கண்டறிய உதவும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Heavy metal ions such as lead, mercury and cadmium pose severe potential threats to living beings as they can easily be accumulated in the body and cannot be detoxified by any chemical or biological processes.

ஈயம், பாதரசம் மற்றும் காட்மியம் போன்ற கன உலோக அயனிகள் உயிரினங்களுக்கு தீங்குகளை ஏற்படுத்துவதோடு உடலில் எளிதில் சேகரமாகக் கூடியவையாகவும் இருக்கின்றன. இவற்றை எந்த ஒரு வேதியியல் வினை அல்லது உயிரியல் வினை மூலமாகவும் நச்சு நீக்கம் செய்ய முடியாது.
The health hazards associated with heavy metal ions in water demands the development of efficient and portable sensors for rapid onsite detection of these ions.

தண்ணீரில் உள்ள கன உலோக அயனிகள் ஏற்படுத்தக்கூடிய உடல்நலத் தீங்குகளைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, இத்தகைய அயனிகளை பணியிடத்தில் விரைவாகக் கண்டறியக்கூடிய கையடக்கமான சிறந்த பலனைத் தரக்கூடிய சென்சார்கள் தேவை என்பது உணரப்பட்டது.
There is an urge to develop visual sensors, which can effectively detect heavy metal ions rapidly (within seconds) under ambient conditions. A team of researchers led by Dr.

காட்சி ரீதியான சென்சார்களை உருவாக்குவதற்கான உந்துதல் இருந்து வருகிறது. இந்த சென்சார்கள் உகந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ் மிக விரைவாக விநாடிகளுக்குள் கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறியக் கூடியவையாக இருக்கும்.
Ministry of Science  Technology Inactivated virus vaccine in focus for novel coronavirus Researchers from the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) have embarked upon developing an inactivated virus vaccine for the dreaded novel coronavirus.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நோவல் கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான செயலிழக்கப்பட்ட வைரஸைக் கொண்ட தடுப்பு மருந்து தயாரிக்க ஆராய்ச்சி அச்சுறுத்தும் நோவல் கொரோனா வைரசுக்கு எதிராக செயலிழக்கப்பட்ட வைரஸைக் கொண்ட தடுப்பு மருந்து தயாரிக்கும் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை செல் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் ஆய்வு மையம் (The Centre for Cellular & Molecular Biology - CCMB) தொடங்கியுள்ளது.
Inactivated vaccines are known for their safety and easy production.

செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட வைரசைக் கொண்ட தடுப்பு மருந்து பாதுகாப்பானது மற்றும் எளிதில் தயாரிக்கக் கூடியது ஆகும்.
Vaccination is thought to be the most effective and sure way to arrest the progress and deadly effect of this virus.

கொரோனா வைரஸ் பரவுவதையும், அதனால் ஏற்படக்கூடிய தீய விளைவுகளையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு நமக்குள்ள உறுதியான மற்றும் பலன் அளிக்கும் ஒரே வழி தடுப்பு மருந்து மட்டுமே ஆகும்.
Various organisationsacross the world are working towards finding a vaccine and the World Health Organisation (WHO) has listed more than 42 promising candidates currently under development.

உலகம் முழுவதும் உள்ள பல நிறுவனங்கள் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. தற்போது தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்பு ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நம்பிக்கை தரும் 42 நிறுவனங்களின் பெயர்களை உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) பட்டியலிட்டுள்ளது.
Active virus is cultured in large numbers and then killed either by a chemical or heat.

செயலூக்கமான வைரஸ் அதிக எண்ணிக்கையில் வளர்க்கப்பட்டு பிறகு அவை ஒரு வேதிப்பொருளால் அல்லது வெப்பத்தால் கொல்லப்படும்.
Although the pathogen is killed, or made to lose its reproduction capacity, various parts of the virus are intact.

நோய் ஏற்படுத்தும் நுண்ணுயிர் கொல்லப்பட்டாலும் - அதன் மறுஉற்பத்தித் திறன் செயலிழக்கப்பட வைக்கப்பட்டாலும் கூட அந்த வைரஸின் பல்வேறு பாகங்கள் உயிர்ப்புடன் தான் இருக்கும்.
For example, the spike protein with which it enters the cells.

உதாரணமாக செல்களுக்குள் ஊடுருவும் வைரசின் சூரியக்கதிர் வடிவிலான புரதமானது உயிர்ப்புடன் தான் இருக்கும்.
The antigen (the chemical structure) that is recognised by the immune system is left unimpaired.

நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி அமைப்பால் கண்டுணரப்படும் வைரசின் ஆன்ட்டிஜன் (வேதிப்பொருள் கட்டமைப்பு) சேதம் அடையாமலேயே இருக்கும்.
When this dead microbe is introduced, the immune system is tricked to respond by producing antibodies against specific antigens still left intact, without knowing that the pathogen is dud. Inactivated polio vaccine and the rabies vaccines are made this way.

இறந்துபோன நுண்ணுயிரியானது உடலுக்குள் உட்செலுத்தப்படும்போது, சேதம் அடையாமல் விடுபட்டு இருக்கும் குறிப்பிட்ட எதிரியாக்கிகளுக்கு (Antigen) எதிராக நோய் எதிர்ப்புப் பொருள்களை உருவாக்குமாறு, உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அமைப்பு தந்திரமாகத் தூண்டி விடப்படுகிறது. அதாவது நுண்ணுயிர்க் கிருமி இறந்து விட்டது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமலேயே உடலின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி செயல்படும்.
As the pathogen is dead, it cannot reproduce nor cause even a mild disease.

நுண்ணுயிர்க்கிருமி இறந்து விட்டதனால் அதனால் மறு உற்பத்தி செய்து கொள்ள முடியாது.
Thus, it is safe to administer to even people with lesser immunity, like the old and those who have co-morbidity.

மிகச் சிறிய அளவில்கூட நோயை உண்டாக்க முடியாது. நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக உள்ளவர்களுக்குக் கூட இந்தth தடுப்பு மருந்துகளை தருவது என்பது பாதுகாப்பானது ஆகும்.
Once a virus infects the cells, the potential drug candidate can be tested against the same.

அதாவது வயதானவர்கள், பல நோய்கள் ஒரு சேர இருப்பவர்கள் என யாருக்கு வேண்டுமென்றாலும் இதனை வழங்கலாம்.
Apart from this, CCMB will also pool in samples and use its facilities to test a large number of suspects harbouring virus infection.

இந்த ஆராய்ச்சி தவிர, சி.சி.எம்.பி நிறுவனமானது மாதிரிகளை சேகரித்துத் தொகுத்து வைத்து வைரஸ் தொற்று உள்ளவர்கள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் பலரின் மாதிரிகளைப் பரிசோதித்துப் பார்க்கும்.
Ministry of Science  Technology IASST Inspire fellow developing plasmonic semiconductor nanomaterials to remove toxic materials from water Biswajit Choudhury working as an Assistant Professorat the Institute of Advanced Study in Science and Technology Assam is exploring ways to develop plasmonic semiconductor nanomaterials (which are metal-like materials with free electrons on the surface that oscillate collectively when hit by light) for removal of toxic organic compounds from water by harvesting solar light.

அசாமில் உள்ள மேம்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிறுவனத்தில் துணைப் பேராசிரியராக விஸ்வாஸ் சவுத்ரி பணியாற்றி வருகிறார். “ப்ளாஸ்மோனிக் செமிகண்டக்டர் நேனோ மெட்டீரியல் எனப்படும் குறைவாகக் கடத்தும் அயனிமத் தன்மையுள்ள மீநுண் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி அவர் இந்த ஆய்வை மேற்கொண்டு வருகிறார். உலோகம் போல அமைந்துள்ள அந்தப் பொருட்கள் எலெக்ட்ரான்கள் (எதிர் மின்னி) படிந்து இருக்கும்.
He is utilizing of solar light to increase the photocatalytic efficiency of nanomaterials to degrade pollutants as well as generate renewable Hydrogen.

நீரில் உள்ள நச்சுத்தன்மையை அகற்றவும் புதுப்பிக்கும் ஹைட்ரானை உற்பத்தி செய்யவும் நேனோ பொருட்களின் ஒளிச்சேர்க்கைத் திறனை அதிகரிக்கவும் சூரிய ஒளியை அவர் பயன்படுத்துகிறார்.
The materials he is developing can easily adsorb toxic ions like arsenic and fluoride, which are often found in water in North East India and convert it to its not toxic forms when they are exposed to sunlight.

இவர் நீரிலிருந்து நச்சு அகற்றும் ஆய்வில் “ப்ளாஸ்மோனிக் மெட்டீரியல் பயன்படுத்தி “ஃபோட்டோன்” (Photon) எனப்படும் ஒளியணுவின் திரட்சி மற்றும் பெருக்கம் குறித்த பயன்பாடு குறித்தும் கண்டறிந்து வருகிறார். அவர் உருவாக்கி வரும் பொருட்கள் நீரில் அதிகம் காணப்படும் “ஆர்சனிக்” மற்றும் “ஃப்ளோரைடு” போன்ற நச்சு அயனிகளை அகற்றும்.
The fellowship grant is helping him to design a photocatalytic set up to test the photocatalytic efficiency of catalysts in the lab scale.

அரசு அளித்துவரும் உதவி மூலம் அவர் “ஃபோட்டோகேடலிடிக்” எனப்படும் ஒளிச்சேர்க்கை ஊக்கித் திறனை ஆய்வகத்தில் உருவாக்கலாம்.
He is also collecting polluted water from various locations nearby and testing the removal of the toxic contents in water to make the water suitable drinking.

தனது ஆய்வுப் பணிகளுக்காக விஸ்வாஸ் சவுத்ரி பல்வேறு இடங்களிலிருந்து நச்சுத்தன்மையுள்ள நீரைத் திரட்டி, அதிலிருந்து நச்சினை நீக்கி, தெளிந்த குடிநீராக்கும் ஆய்வை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
Ministry of Defence DRDO Introduces two new products to enable COVID-19 disinfection process Defence Research and Development Organisation (DRDO) in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று ஏற்படாமல் இருக்க சுத்திகரிப்பு முறைகளுக்கு உதவி செய்வதற்கான இரண்டு புதிய பொருள்களை DRDO அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (DRDO), தன்னுடைய தற்போதைய தொழில்நுட்பத்தையும், அனுபவத்தையும் கொண்டு, பல்வேறு பொருள்களையும், கருவிகளையும், தொடர்ந்து தயாரித்து, பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
These consist of innovations and quickly configuring the products for present requirements.

புதிய பொருள்களை உருவாக்குவது, ஏற்கனவே உள்ள பொருள்களை, தற்போதைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப, விரைவாக வடிவமைத்துக் கொடுப்பது போன்றவை உட்பட பல பணிகளை ஆற்றி வருகிறது.
Today DRDO has introduced two products which can enhance the operations at public places during the pandemic.

இந்த உலகளாவிய நோய்க் காலத்தின்போது, பொதுமக்கள் கூடும் இடங்களில் செயல்பாடுகளை அதிகரிக்கக்கூடிய இரண்டு புதிய கருவிகளை டிஆர்டிஓ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
It is easy to install system as wall-mountable or on a platform.

நீர் சுத்திகரிப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட நீர் பனிப்புகை ஆவி (water mist aerator) தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
UV Sanitisation Box and Hand-held UV device Defence Institute of Physiology  Allied Sciences (DIPAS) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS), DRDO laboratories in Delhi have designed  developed Ultraviolet C Light based sanitisation box and hand held UV-C (ultraviolet light with wavelength 254 nanometres) device.

புற ஊதா சுத்திகரிப்பான் பெட்டி மற்றும் கைகளில் வைத்து பயன்படுத்தக்கூடிய புற ஊதாக் கருவி புற ஊதாக்கதிர் சி ஒளி (Ultraviolet C Light) அடிப்படையிலான சுத்திகரிப்புப் பெட்டி மற்றும் கைகளில் வைத்துக்கொண்டு பயன்படுத்தக்கூடிய புற ஊதாக் கதிர் சி (254 நானோமீட்டர் அலைவரிசை கொண்ட புற ஊதா ஒளிக்கதிர்) கருவியையும் பாதுகாப்புக் கழகத்தின் உடற்செயலியல், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Defence Institute of Physiology & Allied Sciences - DIPAS) மற்றும் உட்கரு மருத்துவம், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences - INMAS), தில்லியிலுள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பட்டு நிறுவனம் (Defence Research Development Institute – DRDO) ஆய்வுக்கூடங்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து வடிவமைத்துத் தயாரித்துள்ளன.
The UV-C consists of a shorter, more energetic wavelength of light.

புற ஊதா சி ஒளிக்கதிர், ஒளியின் மிகுந்த சக்தி நிறைந்த சிறிய அலைவரிசையைக் கொண்டதாகும்.
It is particularly good at destroying genetic material in COVID-19.

நோய்க் கிருமியின் மரபணுப் பொருளை அழிப்பதில் புற ஊதாக்கதிர் சி சிறந்ததாகும்.
The radiation warps the structure RNA which prevents the viral particles from making more copies of themselves.

இந்தக் கதிர்வீச்சு கிருமியின் ஆர் என் ஏ (Ribonucleic acid - RNA) வை சிதைத்து விடும்.
The UV-C kills microbes quickly.

இந்த புற ஊதாசி ஒளிக்கதிர் நுண்ணுயிரிகளை விரைவில் கொன்றுவிடும்.
Sanitisation of the items by employing UV-C light avoids the harmful effects of the chemicals used for the disinfection.

தொற்றுநோய்த் தடுப்பு சுத்திகரிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இரசாயனங்களால் ஏற்படக்கூடிய பாதகமான விளைவுகளை இந்த UVC ஒளி தவிர்த்து விடுகிறது.
This is environment friendly and is a contact free effective sanitisation method.

இது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தததாக உள்ளது.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews work of Armed Forces Medical Services to contain COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed at a meeting here the functioning of Armed Forces Medical Services (AFMS) and their assistance to civilian authorities to contain spread of COVID-19.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலைத் தடுப்பதில் இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவின் பணிகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார் இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் (AFMS) பிரிவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுப்பரவலைத் தடுப்பதில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு அவர்கள் செய்யும் உதவிகளை இன்று நடந்த கூட்டத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார்.
Those who attended the meeting include Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Director General AFMS Lt Gen Anup Banerji, Director General (Organisation  Personnel) AFMS Lt General A K Hooda, Director General Medical Services (Navy) Surgeon Vice Admiral M V Singh and Director General Medical Services (Air) Air Marshal M S Butola.

இந்த ஆய்வுக்கூட்டத்தில் பாதுகாப்புச் செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், தலைமை இயக்குநர் லெப்.ஜெனரல் அனூப் பானர்ஜி, தலைமை இயக்குநர் (நிறுவனம் & ஊழியர்) லெப்.ஜெனரல் ஏ.கே.ஹுடா, மருத்துவச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் (கப்பல் படை) சர்ஜன் வைஸ் அட்மிரல் எம்.வி.சிங் மற்றும் மருத்துவச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் (விமானப் படை) ஏர் மார்ஷல் எம்.எஸ்.புட்டோலா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
They briefed Raksha Mantri about various actions taken in terms of issuing advisories to Armed Forces personnel, providing assistance to civilian authorities in respect of quarantine facilities, provisioning of hospitals and healthcare in the prevailing situation.

நடப்புத் தொற்றுப்பரவல் சூழலில், இராணுவப் படையினர்களுக்கு வழங்கியுள்ள ஆலோசனைகள், தனிமைப்படுத்தல் இடங்களில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட உதவிகள், மருத்துவமனைகள் ஒதுக்கப்பட்டது மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு உதவிகளை வழங்கியது குறித்து அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
On a request received from the Ministry of Health and Family Welfare, quarantine facilities for civilians were created and are currently functional at six stations for civilian evacuees from Italy, Iran, China, Malaysia and Japan.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப பொதுமக்களைத் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் இடவசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. தற்போது இத்தாலி, ஈரான், சீனா, மலேசியா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வரப்பட்ட பொதுமக்கள் ஆறு தனிமைப்படுத்தல் நிலையங்களில் தங்க வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
Standby quarantine facilities have also been created at other stations.

இதர நிலையங்களிலும் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வசதிகள் செய்யப்பட்டு அவை தயாராக உள்ளன.
Starting 1st Feb 2020 these facilities have housed 1,738 individuals.

பிப்ரவரி 1, 2020 முதல் இதுவரையிலும் இத்தகைய தனிமைப்படுத்தும் இடங்களில் 1,738 பேர் இருந்துள்ளனர்.
Six viral testing labs have already been established with the help of ICMR and are functional at various AFMS hospitals.

ஐ.சி.எம்.ஆர் உதவியுடன் ஆறு வைரஸ் பரிசோதனைக் கூடங்கள் உருவாக்கப்பட்டு அவை பல்வேறு இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் மருத்துவமனைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Lt Gen Anup Banerjee, DG Armed Forces Medical Services has briefed that following emergency financial powers granted by Raksha Mantri to DGs MS and further down the hierarchy, procurement of essential health equipment such as face masks, sanitisers, Personal Protective Equipment (PPEs), ventilators, etc is going on smoothly and at a fast pace.

மேலும் அடுத்த நிலைகளில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கும் கூட இந்த நிதிசார் அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தன. இதனால் முகக்கவசங்கள், கிருமி நாசினிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), வென்ட்டிலேட்டர்கள் முதலானவற்றை கொள்முதல் செய்வது சிரமம் இல்லாமலும் வேகமாகவும் நடைபெற்று வருகிறது என்று இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவு தலைமை இயக்குநர் லெப்.ஜெனரல் அனூப் பானர்ஜி அமைச்சருக்குத் தெரிவித்தார்.
To cater for isolation and treatment (Including ICU based care) for COVID-19 cases, orders notifying 50 AFMS hospitals as dedicated COVID hospitals and mixed COVID hospitals have been issued.

கோவிட்-19 நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தி வைத்தல் மற்றும் அவர்களுக்குச் சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக 50 இராணுவ மருத்துவச் சேவை மருத்துவமனைகள் பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகளாக செயல்படுவதற்கும், வழக்கமான மருத்துவமனையில் ஒரு பிரிவை கோவிட் மருத்துவப் பிரிவாக மாற்றுவதற்கும் ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
These hospitals have a combined bed capacity of 9,038 patients.

இந்த மருத்துவமனைகள் அனைத்திலும் மொத்தமாக 9,038 நோயாளிகளுக்கான படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
Civilian COVID-19 cases would also be admitted in these hospitals as a surge capacity to augment the state healthcare facilities.

மாநில சுகாதாரப் பராமரிப்பு வசதிகளை அதிகப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு உதவியாக இந்த மருத்துவமனைகளில் இராணுவத்தினர் அல்லாத கோவிட்-19 நோயாளிகளும் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
Forty three officers and 990 paramedics have volunteered till date. A medical team of 15 members have been sent to Kuwait along with a PCR machine and diagnostic kits to help the Government of Kuwait in developing the strategy for handling COVID.

கோவிட் நோயாளிகளைக் கையாளுவதற்கான செயல் உத்திகளை குவைத் அரசாங்கம் உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையில் 15 உறுப்பினர்கள் கொண்ட மருத்துவக்குழு ஒன்று மூலக்கூறு அளவில் உருப்பெருக்கிக் காட்டும் பி.சி.ஆர் இயந்திரம் (PCR machines) மற்றும் நோய் கண்டறியும் பரிசோதனைக் கருவித் தொகுப்புகளுடன் குவைத்துக்குச் சென்றுள்ளது.