TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Agriculture Minister said keeping in view the importance of orchards in maintaining nutrient security, providing employment and conserving the environment, Agriculture Ministry is implementing Mission for Integrated Development of Horticulture across the nation.

வேளாண் அமைச்சர் கூறுகையில், ‘ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, வேளாண் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
The School of Horticultural Sciences department of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), along with its 23 institutes, 11 All India Coordinated Research projects and 2 All India Network projects are providing necessary technical cooperation and scientific research assistance to the horticulture mission.

இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (ஐசிஏஆர்) தோட்டக்கலை அறிவியல் துறை பள்ளி மற்றும் அதனுடனான 23 கல்வி நிறுவனங்கள், 11 அகில இந்திய கூட்டு ஆய்வு திட்டங்கள் மற்றும் 2 அகில இந்திய வலைப்பின்னல் திட்டங்கள் ஆகியவை தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், அறிவியல் ஆய்வு உதவிகளையும் தோட்டக்கலை இயக்கத்துக்கு அளித்து வருகின்றன’ என்றார்.
Shri Singh said that Government established a Central Citrus Research Institute (CCRI) in Nagpur in 1985 with an objective to develop research and necessary techniques for citrus fruits and in 1986 it was upgraded to National Research Centre for Citrus.

திரு.சிங் மேலும் பேசுகையில், ‘புளிப்பு பழங்களுக்காக ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தவும், அவற்றுக்கான தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவதற்காகவும் நாக்பூரில் 1985ம் ஆண்டு மத்திய புளிப்பு பழங்கள் ஆராய்ச்சி மையத்தை (சிசிஆர்ஐ) மத்திய அரசு அமைத்தது என்றும் 1986ம் ஆண்டில் அது தேசிய புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு மையமாக தரம் உயர்த்தப்பட்டது’ என்றும் கூறினார்.
He said that in 2014, the present central government upgraded this centre to the central institute.

மேலும், 2014ல் இப்போதைய மத்திய அரசு, இந்த மையத்தை மத்திய கல்வி நிறுவனமாக மேம்படுத்தியது.
A sub-centre of the CCRI was established 42.4-acre land in 2017 in Biswanath Chariali in Biswanath district of Assam with an objective to accelerate the research and development work on citrus fruits in North Eastern states of the country.

நாட்டின் வடகிழக்கு மாநிலங்களில், புளிப்பு பழங்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக. சிசிஆர்ஐ.யின் துணை மையம், 2017ம் ஆண்டில் 42.4 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் அசாமின் பிஸ்வந்த் மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டது’ என்றார்.
Shri Singh said ICAR is implementing All India Coordinated Fruits Crop Research Project in 10 centres of 8 states viz. Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu, Rajasthan, Assam, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Karnataka.

சிங் கூறுகையில், ‘ஐசிஏஆர், மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், அசாம், ஆந்திரா, அருணாசலப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் உள்ள 10 மையங்கள், அகில இந்திய ஒருங்கிணைந்த புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு திட்டத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
Keeping in view the needs of the specific area, necessary research, technical training, and demonstration are being carried out on citrus fruits.

குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கான தேவைகள், முக்கிய ஆய்வுகள், தொழில்நுட்ப பயிற்சிகள் மற்றும் விளக்கங்கள் ஆகியவை தொடர்பாக தொடர்ந்து புளிப்பு பழங்களில் ஆய்வுகள் நடக்கிறது.
In the last 4 years, the Government has allocated a sum of Rs.23 crore to these centres.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த மையங்களுக்காக மத்திய அரசு ரூ.23 கோடியை ஒதுக்கி உள்ளது’ என்றார்.
In addition to this, Government has allotted a sum of Rs.13 crore and 68 lakh (Rs.2 crore and 73 lakh per year) only to the institute situated in Nagpur during 12th Five year plan, which has been increased to Rs.13.4 crore only within a span of 3 years from 2017, out of which Rs.3.25 crore has been allocated for the year 2017-18 which is 20 more as compared to the last 5 years allocation.

இதைத்தவிர, 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில், நாக்பூர் மையத்துக்கு மட்டும் ரூ.13 கோடியே 68 லட்சம் (ஆண்டுக்கு ரூ.2 கோடியே 73 லட்சம்) ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2017ம் ஆண்டில் இருந்து 3 ஆண்டுக்காலக் கட்டத்துக்குள் இது ரூ.13.4 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும், இதில் ரூ.3.25 கோடியானது 2017-18ம் நிதியாண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இது கடந்த 5 ஆண்டு ஒதுக்கீட்டை விட 20 சதவீதம் அதிகம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Agriculture Minister said that many ambitious schemes are being implemented for the integrated development of horticultural crops like informing the farmers of advanced production techniques, promoting the processing and marketing of products to promote the export.

வேளாண் அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், தோட்டக்கலை பயிர்கள் மேம்பாடு தொடர்பாக விவசாயிகளுக்கு முன்கூட்டியே உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவது, ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் சந்தைகளை விளக்குதல் போன்ற பல்வேறு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
For this, 2 clusters will be developed in Amravati and Nagpur.

இதற்காக அமராவதி மற்றும் நாக்பூரில் 2 கிளஸ்டர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence The Phasing out ceremony of MI 8 PRATAP helicopters held Formal adieu to the Multi-role helicopter fleet of the IAF The MI-8 also known as the PRATAP phasing out ceremony was today held at the Air Force Station, Yelahanka in Bengaluru.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் பல்முனை பயன்பாட்டு ஹெலிகாப்டர்களான, எம்ஐ 8 ‘பிரதாப்’பை படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் வண்ணமயமான நிகழ்ச்சி நடந்தது. பெங்களூரு எலஹங்காவில் உள்ள விமானப்படை தளத்தில், பிரதாப் என்று அழைக்கப்படும் எம்ஐ-8ஐ, படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சி இன்று நடைபெற்றது.
The ceremony was attended by veterans headed by Air Chief Marshall (Retd) Fali Homi Major PVSM, AVSM, SC, VM, ADC.

இந்நிகழ்ச்சியில், விமானப்படை முன்னாள் தளபதி மேஜர் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், எஸ்சி, விஎம், ஏடிசி பாலி ஹோமி தலைமையில் முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
He flew the last MI-8 mission along with CO 112HU.

கடைசி எம்ஐ-8 மற்றும் சிஓ 112 எச்யூ ஆகியவை இப்படைப்பிரிவில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Air Marashal SRK Nair PVSM, AVSM, VSM, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command, IAF was the chief guest on the occasion.

விமானப்படை பயிற்சி மையத்தின் தலைவர் ஏர் மார்ஷல் எஸ்ஆர்கே நாயர் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் தலைமை விருந்தினராக இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Air Marshal Jasjit Singh Kler, VM, Commandant NDA, the senior most MI-8 helicopter was also present on the occasion.

எம்ஐ-8 ஹெலிகாப்டரின் மூத்த அதிகாரி ஏர் மார்ஷல் ஜஸ்ஜித் சிங் கேர், விஎம், கமாண்டன்ட் என்டிஏ, ஆகியோரும் இவ்விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
112HU is the alma mater of HeliLift.

112 எச்யூ என்பது ஹெலிலிப்டின் அல்மா மேட்டர் ஆகும்.
The unit has the record of passing out 119 pilot courses, 89 Flt Eng courses and 57 Flt gunner courses.

இந்த பிரிவில் 119 விமானிகள் குழுவினர், 89 விமான பொறியியல் குழுவினர், 57 விமான தாக்குதல் குழுவினர் பயிற்சியை முடித்துள்ளனர்.
MI-8 also called PRATAP has been the backbone of medium lift combat capability of Indian Air Force and was ideal platform for graduation of MLH aircrew.

எம்ஐ-8 ஆனது பிரதாப் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது, இந்திய விமானப்படையின் நடுத்தர ரக போர் பயிற்சி ஹெலிகாப்டராகவும், எம்எல்ஐ விமானக் குழுவினர் பட்டப்படிப்புக்கு சிறந்த மேடையாகவும் திகழ்கிறது.
The MI-8 helicopter arrived in India in the year 1971 at Bombay and were formally inducted in the Indian Air Force helicopter inventory in the year 1972.

இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக எம்ஐ-8 ஹெலிகாப்டர்கள், 1971ம் ஆண்டு மும்பைக்கு வந்திறங்கின. இது இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவில் 1972ம் சேர்க்கப்பட்டது.
Between 1971 and 1988, Indian Air Force inducted 107 MI-8 helicopters, rechristened as the PRATAP.

1971 மற்றும் 1988ம் ஆண்டுகளுக்கு இடையே, இந்திய விமானப்படையில் பிரதாப் என்று பெயரிடப்பட்ட 107 எம்ஐ-8 ரக ஹெலிகாப்டர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
MI-8s served for 45 years after their induction and is currently being phased out.

தற்போது நடக்கும் எம்ஐ-8ஐ படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சியுடன், இந்த ஹெலிகாப்டர்கள் கடந்த 45 ஆண்டுகளாக இந்திய விமானப்படையில் சேவையாற்றி வருகின்றன.
Ministry of Women and Child Development Clarification of WCD Ministry regarding news item on Bill pertaining to Triple Talaq An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on Triple Talaq.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் முத்தலாக் பற்றி வெளியான செய்திக் கட்டுரை தொடர்பாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கம் நிலுவையில் உள்ள முத்தலாக் பற்றி, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் 17 டிசம்பர் 2017ல் வெளியான ஒரு செய்திக் கட்டுரை தொடர்பாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கத்தில், இந்த செய்தி, முத்தலாக் பற்றிய மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலையை அறியாமல் வெளியிடப்பட்டது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The article is deliberately mischievous and factually misleading.

மேலும், இக்கட்டுரை, வேண்டுமென்றே தவறாக மற்றும் உண்மைக்கு புறம்பாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has always maintained its stand opposing Triple Talaq.

முத்தலாக் எதிர்ப்பு நிலையில், இந்த அமைச்சகம் தொடர்ந்து உறுதியாக உள்ளது.
Maneka Sanjay Gandhi had requested in January 2017 that a group of ministers be constituted to deliberate on the issue of Triple Talaq as the Ministry was a respondent in the Triple Talaq case in Hon'ble Supreme Court.

உச்ச நீதிமன்றத்தில் நடந்து வரும் இதுதொடர்பான வழக்கில், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகமும் (டபிள்யூ.சி.டி) ஒரு வாதியாக உள்ளதால், இதுதொடர்பாக அமைச்சர்கள் குழு அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று மாண்புமிகு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா காந்தி, ஜனவரி 2017ல் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry WCD has fully supported the Cabinets proposal on Triple Talaq to make instant talaq a criminal offence.

மேலும், உடனடி முத்தலாக் முறையை கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்கும் மத்திய அமைச்சரவை திட்டத்துக்கு, டபிள்யூ.சி.டி. தனது முழு ஆதரவை தெரிவித்துள்ளது.
The Union Cabinet on Friday approved a Bill that makes instant triple talaq a criminal offence and a Muslim husband resorting to instant talaq can be jailed for up to three years.

உடனடி முத்தலாக் கிரிமினல் குற்றமாக கருதப்பட்டு, இதுபோன்ற நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் இஸ்லாமிய கணவருக்கு 3 ஆண்டுகள் வரை சிறை தண்டனை விதிக்க வகை செய்யும் மசோதாவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஒப்புதல் அளித்தது.
Instant triple talaq in any form  oral, written or electronic form  has been banned and made a cognisable offence.

உடனடி முத்தலாக்கை, வாய்மொழியாக, எழுத்து வடிவில் அல்லது எலக்ட்ரானிக் வழியில் என்று எந்த வழியில் தெரிவித்தாலும் அது தண்டனைக்குரிய குற்றமாக கருதப்படும்.
The Bill also provides for a subsistence allowance for a harassed Muslim woman and her dependent children and the custodial rights of minor children.

மேலும், இந்த மசோதாவில், பாதிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய பெண்ணுக்கும் அவரது குழந்தைகளுக்கும் உதவித்தொகை வழங்கவும், மைனர் குழந்தைகளை தங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்து கொள்ளும் உரிமையை வழங்கவும் வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Ministry consistently endeavours to socially and legally empower Muslim women and has always taken a strong stand in support of them.

சமூக ரீதியாகவும், சட்டப்பூர்வமாகவும் இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கும் வகையில், இந்த அமைச்சகம் தொடர்ந்து உறுதியான நிலைப்பாட்டை பின்பற்றி வருகிறது.
The news article in The Indian Express therefore does not represent the views of the Ministry.

எனவே, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் வெளியான செய்திக் கட்டுரை, இந்த அமைச்சகத்தின் கருத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.
WCD Ministry also strongly opines that it should have been contacted for clarification before the concerned newspaper put out the story on a subject with such serious ramifications

இத்தகைய கடுமையான கட்டுரையை வெளியிடும் முன்பு, எங்கள் கருத்தையும் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று டபிள்யூ.சி.டி. அமைச்சகம் உறுதிப்பட தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Defence Indian Air Force Conquers Seven Summits An expert team of IAF mountaineers had successfully scaled highest peaks of six different continents earlier and had recently embarked upon its culminating expedition to Mt Vinson in Antarctica to complete Mission Seven Summits.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏழு சிகரங்களை எட்டி சாதனைப் படைத்த இந்திய விமானப்படை இந்திய விமானப்படையின் மலையேற்றப் பிரிவைச் சேர்ந்த வல்லுனர்கள் குழு உலக அளவில் ஏழு சிகரங்கள் மீது வெற்றிகரமாக ஏறி சாதனைப் படைத்திருக்கிறது. உலக அளவில் ஆறு வெவ்வேறு கண்டங்களில் சிகரங்களை ஏற்கனவே ஏறி சாதனைப் படைத்துள்ள இந்த குழுவினர், அண்மையில் அண்டார்டிகாவில் உள்ள வின்சன் சிகரத்தின் மீது ஏறும் மலையேற்றப் பயணத்தை நிறைவு செய்து 7 மலைச் சிகரங்களை எட்டும் தங்களின் சாதனைப் பயணத்தை நிறைவு செய்துள்ளனர்.
A five member team led by Gp Capt RC Tripathi VM(G) was flagged off by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of Air Staff, on 08 Dec 17.

Gp Capt RC திரிபாதி VM(G) ) தலைமையிலான மலையேற்ற வல்லுனர்கள் குழுவின் பயணத்தை கடந்த 08.12.2017 அன்று விமானப்படை தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் தனோவா PVSM AVSM YSM VM ADC கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
The team, now has returned successfully after proudly flying the Tricolour and IAF flag on the highest peak of Antarctica on 25 Dec 2017 at 1845 hrs and thus created yet another glorious moment for the IAF.

அண்டார்டிகாவின் மிக உயர்ந்த சிகரத்தில் கடந்த 25.12.2017 அன்று மாலை 18.45 மணிக்கு மூவண்ண இந்திய தேசியக் கொடியையும், விமானப்படை கொடியையும் வெற்றிகரமாக பறக்கவிட்டு, அதன்மூலம் இந்திய விமானப்படைக்கு பெருமை சேர்த்த இந்தக் குழுவினர் வெற்றிகரமாக தாயகம் திரும்பியுள்ளனர்.
On 11 Jan 2018, in a ceremonial function, Air Chief Marshal BS Dhanoa , CAS, flagged-in the team by receiving the Ice Axe and the Tricolour from the Team Leader Gp Capt RC Tripathi.

11.01.2018 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் Gp Capt RC திரிபாதி தலைமையிலான குழுவினரிடமிருந்து மூவண்ண தேசியக் கொடியையும், பனிக்கட்டியால் செய்யப்பட்ட கோடாரியையும் பெற்றுக் கொண்டதன் மூலம் மலையேற்றக் குழுவினரை விமானப்படை தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் தனோவா வரவேற்றார்.
The CAS felicitated and complimented the team for braving the challenge and fighting the elements encountered during the expeditions.

சவால்களை எதிர்கொண்டதற்காகவும், மலையேற்றப் பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட தடைகளை எதிர்த்து போராடியதற்காகவும் குழுவினரை தளபதி பாராட்டினார்.
He also congratulated the team for this historic accomplishment of flying the Tricolour on the highest mountains of all the continents.

அனைத்து 7 கண்டங்களிலும் உள்ள மிக உயர்ந்த மலைகளில் மூவண்ணக் கொடியை பறக்கவிட்ட வரலாற்று சாதனைக்காக குழுவினருக்கு அவர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
With this, Indian Air Force becomes the first organisation in India to have completed Seven Summits, indeed a rare feat to achieve.

இதன்மூலம் ஏழு சிகரங்களை எட்டிய, மிகக் கடுமையான சாதனையை படைத்த இந்தியாவின் முதல் அமைப்பு என்ற பெருமையை இந்திய விமானப்படை பெற்றுள்ளது.
Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (ES) The fifth report of uarterly Employment Survey (ES) has been released by Labour Bureau on 29th December, 2017.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வு 2017 டிசம்பர் 29ம் தேதி தொழிலாளர் பணியகம் தனது ஐந்தாவது காலாண்டு ஆய்வு முடிவுகளை வெளியிட்டது.
As per this report, there is an overall increase in employment of 1.85 lakhs workers including 59,000 women, during the quarter January- March, 2017.

2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான காலாண்டில் 59,000 பெண்கள் உட்பட 1.95 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளது என்கிறது இந்த அறிக்கை. அனைத்து எட்டு துறைகளிலும் நேர்மறையான மாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன.
There were positive changes across all eight sectors the maximum increase of 1.02 lakh (55 per cent) was recorded in the manufacturing Sector.

உற்பத்தித் துறையில் அதிகப்ட்சமாக 1.02 லட்சம் (55 சதவீதம்) என்ற அதிகப்ட்ச அதிகரிப்பு காணப்படுகிறது.
President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of Lohri, Makar Sankranti and Pongal The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted fellow citizens on the eve of the festivals of Lohri (which falls on 13th January, 2018) and Makar Sankranti  Pongal (which fall on 14th January, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொங்கல், மகர சங்கராந்தி. லோரி, பண்டிகைகளையொட்டி குடியரசு தலைவர் வாழ்த்து இந்திய குடியரசு தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், ஜனவரி 13-ம் தேதி கொண்டாடப்படும் லோரி பண்டிகை, 14-ம் தேதி கொண்டாடப்படும் பொங்கல். மகர சங்கராந்தி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொண்டுள்ளார்.
In his message the President has said, "I extend my warm greetings to our citizens on the auspicious occasion of Lohri, Makar Sankranti and Pongal.

குடியரசு தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில், லோரி, பொங்கல். மகர சங்கராந்தி விழாக்களை முன்னிட்டு நமது குடிமக்களுக்கு இதயங் கனிந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்வதாக கூறியுள்ளார்.
The entire nation comes together to celebrate these festivals with gaiety and fervour.

நாடு முழுவதும் இந்த பண்டிகைகளை உற்சாகத்துடனும், எழுச்சியுடனும் ஒன்றாக இணைந்து கொண்டாடுகிறது.
Associated with harvest, these festivals are a moment to celebrate the hard work and enterprise of millions of our farmers.

அறுவடையுடன் இணைந்த இந்தப் பண்டிகைகள், நமது லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளின் கடின உழைப்பை போற்றும் வகையில் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடப்படுகின்றன.
May these festivals bring joy, health and happiness to all.

இந்த இனிய விழாக்கள், அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும், ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும் ‘’என வாழ்த்தியுள்ளார்.
Ministry of Labour  Employment uarterly Employment Survey (ES) The fifth report of uarterly Employment Survey (ES) has been released by Labour Bureau on 29th December, 2017.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்புக்கான காலாண்டு ஆய்வு தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்துடன் இணைந்த தொழிலாளர் பணியகம், 10க்கும் அதிகமான பணியாளர்களை நியமிக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எட்டு துறைகளில் உள்ள வேலைவாய்ப்புகளை மதிப்பீடு செய்வதற்காக காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வினை நடத்துகிறது.
As per this report, there is an overall increase in employment of 1.85 lakhs workers including 59,000 women, during the quarter January- March, 2017.

2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான காலாண்டில் 59,000 பெண்கள் உட்பட 1.95 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளது என்கிறது இந்த அறிக்கை. அனைத்து எட்டு துறைகளிலும் நல்ல மாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன என்று தெரிவிக்றிது.
There were positive changes across all eight sectors the maximum increase of 1.02 lakh (55 per cent) was recorded in the manufacturing Sector.

உற்பத்தித் துறையில் அதிகப்ட்சமாக 1.02 லட்சம் (55 சதவீதம்) உயர்வு காணப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM congratulates ISRO team for the successful launch of its 100th satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.

பிரதமர் அலுவலகம் 100வது செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளுக்கு (இஸ்ரோ) பிரதமர் பாராட்டு 100வது செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளுக்கு (இஸ்ரோ) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.

“பி.எஸ்.எல்.வி.-யை இன்று வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
This success in the New Year will bring benefits of the country's rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.

புத்தாண்டில் இவ்வெற்றியானது, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான முன்னேற்றங்கள், நமது குடிமக்கள், விவசாயிகள், மீனவர்கள் போன்றவர்களுக்கு நன்மைகளை கொண்டு வரும்.
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India's space programme.

இஸ்ரோவால் செலுத்தப்பட்ட 100வது செயற்கைக்கோள், அதன் மகத்தான சாதனைகளையும், இந்தியாவின் விண்வெளி திட்டத்திற்கான பிரகாசமான எதிர்காலத்தையும் பறைசாற்றுகிறது.
Benefits of India's success are available to our partners

இந்தியாவின் வெற்றியின் பலன்கள் நமது பங்குதாரர்களுக்கும் கிடைக்கப் பெறும்!
Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today's launch, the Prime Minister said.

இன்று செலுத்தப்பட்ட 31 செயற்கைகோள்களில், 6 பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த 28 செயற்கைக்கோள்களும் அடங்கும்”, என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM addresses two video conferences on the occasion of National Youth Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய இளைஞர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் இரண்டு காணொலி காட்சிகள் மூலம் உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், தேசிய இளைஞர் தினத்தையொட்டி இரு நிகழ்ச்சிகளில், காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.

கிரேட்டர் நொய்டா, கவுதம் புத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் கொண்டாட்டம், 2018 துவக்க விழாவில் பிரதமர், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோவை பாராட்டி தனது உரையை துவக்கினார்.
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said.

விண்வெளியில் நமது முன்னேற்றங்கள் நம்முடைய குடிமக்களுக்கு உதவுவதுடன், நமது வளர்ச்சிப் பாதையை மேம்படுத்தும் என பிரதமர் கூறினார்.
He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.

2017, டிசம்பர் மன் கீ பாத் நிகழ்ச்சியில் தாம் மாவட்டங்களில் மாதிரி நாடாளுமன்றம் நடத்தப்பட வேண்டும் என அறைகூவல் விடுத்ததை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.

மேலும் அவர், அத்தகைய மாதிரி நாடாளுமன்றங்கள் நமது இளைஞர்களிடையே விவாதத்திற்கான உணர்வினை உயர்த்தும் என்றார்.
The Prime Minister said that we are born after 1947 and thus, we did not have the honour to take part in the freedom struggle.

நாம் 1947-க்கு பின்பாக பிறந்ததனால், விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்கும் பெருமை நமக்கு கிட்டவில்லை என பிரதமர் கூறினார்.
But, he added, we have the opportunity to fulfil the dreams of the great men and women who devoted their lives for our freedom.

ஆனால், நமது சுதந்திரத்திற்காக தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த மிகச்சிறந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் கனவை நிறைவேற்றும் பொறுப்பு நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.

நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என திரு.
The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.

நமது இளைஞர்களை வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவர்களாக உருவாக்கிட நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்றார் பிரதமர்.
They should be youngsters who innovate, he added.

மேலும் அவர், அவர்கள் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய இளைஞர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister observed that some people say that today's youth does not have 'Dhairya' or patience.

இன்றைய இளைஞர்களிடம், ‘தைரியம்’ அல்லது பொறுமை இல்லை என சிலர் கூறுவார்கள் என்றார் பிரதமர்.
However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth.

இருப்பினும், ஒருவகையில், அது நமது இளைஞர்களிடையே கண்டுபிடிப்பிற்கான உத்வேகத்தை தூண்டிவிடுகிறது என அவர் கருதினார்.
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.

அது நமது இளைஞர்களை பல்வகையில் சிந்திக்க வைத்து, புதிய செயல்களை செய்ய வைக்கிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.

இளைஞர்கள் விளையாட்டை தங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக கொண்டிருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Addressing a programme to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka, the Prime Minister said that Swami Vivekananda emphasised on brotherhood.

கர்நாடகா, பேலகாவியில் தேசிய இளைஞர் தினம் மற்றும் சர்வ தர்ம சபா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தர் சகோதரத்துவத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் என்றார்.
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.

மேலும், இந்தியாவில் முன்னேற்றத்தில்தான் நமது நல்வாழ்வு உள்ளது என அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.

திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மேற்கத்திய உலகில் இந்தியாவிற்கு எதிராக பரப்பியிருந்தவற்றை தவறு என சுவாமி விவேகானந்தர் நிருபித்தார் என்றார்.
He also raised a voice against social evils, he added.

மேலும், சமூக தீமைகளுக்கு எதிராகவும் அவர் குரல் எழுப்பினார் என்றார் அவர்.
Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.

நாட்டை துண்டாட சிலர் முயற்சிக்கின்றனர். இந்நாட்டின் இளைஞர்கள் அத்தகையவர்களுக்கு உரிய பதிலை அளிக்கின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
Our youth will never be misled, the Prime Minister added.

மேலும் பிரதமர், நமது இளைஞர்களை தவறான பாதைக்கு என்றும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது என்றார்.