TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Keeping in mind the strength of our human resource and considering the needs of the future, the benefits of the schemes of the central government are also easily accessible to the youngsters of Karnataka.

நமது மனித வள ஆற்றல், எதிர்காலத்தேவை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுத்தப்படும் மத்திய அரசின் திட்டங்களின் பயன்கள் கர்நாடக இளைஞர்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவையாக உள்ளன.
The efforts being made by the central government in the fields of Artificial intelligence, Internet of things etc. are opening new opportunities for the youth of Karnataka in innovation.

செயற்கை நுண்ணறிவு, கணினி போன்ற துறைகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், கர்நாடக இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
Smart Cities Mission has made it easier to access the talent of the youth of Karnataka, ensuring better utilization of their talent.

கர்நாடக இளைஞர்கள் தங்கள் திறமைகளை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்திகொள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் எளிதில் அணுக்கக்கூடியவையாக மாற்றியுள்ளன.
Friends, Sister Nivedita had once commented - what should be done so that the Indian students do not copy ideas of the other countries and be complete in them

நண்பர்களே , சகோதரி நிவேதிதா ஒருமுறை கூறினார், இந்திய மாணவர்கள் மற்ற நாடுகளின் சிந்தனைகளை பார்த்து நடக்காமல் முழுமைப்படுத்த என்ன செய்ய வேண்டும்?
Further extending this point she said- Your education should be an education of the heart and the spirit, and of the spirit as much of the brain it should be a living connection between yourselves and your past as well as the modern world This means that it is very important to create a link between our past and the future.

‘’ உங்கள் கல்வி எழுச்சியுடன் கூடிய இதயம் சார்ந்ததாக இருக்க வேண்டும். மூளையுடன் கூடிய எழுச்சி , உங்களுக்கும் உங்கள் கடந்த காலத்துக்கும் இடையிலும் அதே நேரம் நவீன உலகத்துடனும் தொடர்பு உடையதாக இருக்க வேண்டும்.’’ கடந்த காலத்துக்கும், எதிர்காலத்துக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
The stronger is the bond with our tradition the stronger will be the youth of the country.

நமது பாரம்பரியத்துடன் கூடிய இணைப்பே வலுவானதாகும். நமது இளைஞர்களே அத்தகைய வலுவானவர்கள்.
Brothers and sisters, This feeling of respect for our traditions can be seen in the central government's Khelo India scheme.

சகோதர, சகோதரிகளே, நமது பாரம்பரியத்தின் மீதான மரியாதை உணர்வை, மத்திய அரசின் விளையாடு இந்தியா திட்டத்தில் காணலாம்.
I would say that those who play shall blossom.

விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் உள்ளது என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
Thus, we have made a major change in the policy. To promote Guru-Shisya tradition, the government will not only honour the current coach but also every other coach who has played a role in the player's sports journey.

அதனால், கொள்கையில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்த, அரசு தற்போதைய பயிற்சியாளரை மட்டும் பெருமைப் படுத்தாமல், வீரர்களின் விளையாட்டு பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய மற்ற பயிற்சியாளர்களையும் கவுரவப்படுத்துகிறது.
All the coaches will be given some part of the winning amount in case of an international victory.

சர்வதேச வெற்றியில், அனைத்து பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஏதாவது வகையில் பங்கு இருக்கும்.
Keeping the traditions in mind, indigenous sports like Kabaddi and kho-kho are also being promoted in the Khelo India programme.

உள்நாட்டு விளையாட்டுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்பதை கருத்தில் கொண்டு, கபடி, கோக்கோ போன்ற உள்நாட்டு விளையாட்டுகளும் விளையாடு இந்தியா திட்டத்தில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
The government is trying to provide a platform after identifying the talent in all sports from every corner of the country.

நாட்டின் மூலை முடுக்குகளிலும் உள்ள அனைத்து விளையாட்டுக்களையும் சேர்ந்த திறமைமிக்கவர்களை தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு ஒரு தளத்தை உருவாக்கும் முயற்சியில் அரசு ஈடுபட்டு வருகிறது.
5 lakhs each to 1000 selected players every year for their training with modern sports infrastructure.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 1000 விளையாட்டு வீரர்களுக்கு தலா ரூ.
Friends, 'Vidyarthi Devo bhava': this slogan is not only for you but is also a mantra for us.

நண்பர்களே, வித்யார்த்தி தேவோ பவ என்ற முழக்கம் உங்களுக்கானது மட்டுமல்ல, எங்களுக்கான மந்திரம்தான்.
With your permission, I would like to add - 'Yuva Devo bhava, Yuva Shakti devo bhava'.

உங்களது அனுமதியுடன், யுவ தேவோ பவ, யுவசக்தி தேவோ பவ என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
I consider the youth as equal to the divine power.

நான் இளைஞர்களையும் ஆன்மிக சக்தியாக கருதுகிறேன்.
I believe that Youth is not a situation or just the age in terms of years but a mental state.

இளமை என்பது ஒரு சூழல் அல்ல, வயதை வைத்து பார்ப்பதும் அல்ல, அது ஒரு மனவலிமை.
The young generation does not think that only the past was better.

இளைய சமுதாயத்தினர் கடந்த காலம் மட்டுமே சிறந்தது என எண்ணுவதில்லை.
They believe in learning from the past and making the present and the future better.

அவர்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து பாடம் கற்று, நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சிறந்தவையாக மாற்றுவதையே நம்புகின்றனர்.
Therefore, they work and make efforts to change the country and the world.

ஆகவே, அவர்கள் நாட்டையும், உலகையும் மாற்றுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபடுவதுடன் அதற்காக உழைக்கின்றனர்.
The youth wants the future to be much better than the past and the present.

நிகழ்காலத்தையும், கடந்த காலத்தையும் விட எதிர்காலம் மிகச் சிறப்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர்.
Therefore, I salute the youth power of the country again.

எனவே, நான் நாட்டின் இளைஞர் சக்திக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
You must have heard of 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

ஒரு பாரதம், சிறந்த பாரதம் என்ற முழக்கத்தை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
Sardar Vallabh Bhai Patel had worked hard to unite the country.

நாட்டை ஒருங்கிணைக்க சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அரும்பாடு பட்டார்.
It is our responsibility to make this united India as the best

இந்த ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை மிகச்சிறந்த நாடாக்குவது நமது பொறுப்பாகும்.
Some of you must be interested in learning French or Spanish language.

உங்களில் சிலர் பிரெஞ்சு அல்லது ஸ்பெயின் மொழியை கற்க விரும்பலாம்.
It is always good to learn any language of the world.

உலகின் எந்த மொழியையும் கற்க விரும்புவது நல்லதுதான்.
However, have we ever thought of learning the languages of our country

இருப்பினும், நமது சொந்த நாட்டின் மொழியை கற்பது பற்றி நாம் எண்ணுகிறோமா?
It is a vast country with 100 languages, 1700 dialects.

இது 100 மொழிகளைக் கொண்ட 1700 பேச்சு வழக்குகளை உடைய பெரிய நாடு.
We can also learn 5-50 lines of the languages of our country.

நம் நாட்டின் மொழிகளில் 5-50 வரிகளை நாம் கற்றுக் கொள்ளலாம்.
We can learn some songs of another state.

பிற மாநிலங்களின் பாடல்களை நாம் பாடுவதற்கு கற்கலாம்.
I believe that this power is necessary to unite the country.

இந்த ஆற்றல் நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்த மிகவும் அவசியமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
We can develop it naturally and spontaneously.

இதை நாம் இயல்பாகவும், யாரும் சொல்லாமல் நாமாகவும் மேம்படுத்தலாம்.
Even I tried speaking Kannada in bits and pieces but as soon as I started speaking in the language it touches your hearts.

கன்னட மொழியை சிறிது சிறிதாக கற்க முயற்சிக்கிறேன். ஆனால், நான் எப்போதெல்லாம் அந்த மொழியில் பேசத் தொடங்குகிறேனோ, அப்போதெல்லாம் அது உங்கள் மனதைத் தொடுகிறது.
You didn't bother whether my words were correct or not, whether it was grammatically correct or not or the usage of idioms was apt or not.

என்னுடைய வார்த்தைகள் சரியானவையா, தவறானவையா, இலக்கணப்படி சரியா, தவறா, எனது வார்த்தைப் பிரயோகம் பொருத்தமானதா, தவறானவையா என்பது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
You just felt that he was making efforts to connect with us.

நம்முடன் இணைய இவர் முயற்சிக்கிறார் என்று நீங்கள் உணருகிறீர்கள்.
This has the power of uniting the country.

இதற்கு நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்தும் சக்தி உள்ளது.
Much of the responsibility of taking forward the campaign of 'Sankalp se Siddhi' and the dream of a New India lie on the country's youth.

சங்கல்ப் செ சித்தி என்னும் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்து செல்லும் மிகப்பெரிய பொறுப்பும், புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்குவதும் நாட்டின் இளைஞர்கள் கையில்தான் உள்ளது.
I once again extend my best wishes to the country's youth and would like them to emulate the ideals of Swami Vivekananda ji and Sister Nivedita.

நான் மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். சுவாமி விவேகானந்தர், சகோதரி நிவேதிதா ஆகியோரின் எண்ணங்களுக்கு செயல்வடிவம் கொடுக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
We should remember that service to people is service to God.

மக்களுக்கு செய்யும் தொண்டு, கடவுளுக்கு செய்யும் தொண்டு என்பதை நினைவு கூரவேண்டும்.
We should see Lord Siva in the living beings.

வாழும் உயிரினங்களிடம் சிவபெருமானை நாம் காண வேண்டும்.
This philosophy should be applied for transforming the country - be it the Swachh Bharat Mission, Beti Bachao Beti Padhao, or schemes for the welfare of senior citizens, or technologies for farmers. We should move ahead with one or the other objective.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டங்களாக இருந்தாலும், மூத்த குடிமக்களுக்கான திட்டங்களானாலும் சரி, நாட்டை மாற்றியமைப்பதற்கு இந்த சித்தாந்தத்தை பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும். இந்த நோக்கமானாலும், பிற நோக்கத்துக்காகவும் நாம் முன்னேறி செல்ல வேண்டும்.
I believe that the young people here will move ahead by seeking inspiration from the great saints and scholars present here on the sacred soil of Tumakuru.

துமாக்குரு என்னும் இந்தப் புண்ணிய பூமியில் வந்து குழுமியுள்ள கல்வியாளர்கள், மிகப்பெரிய துறவிகள் ஆகியோரை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு இங்குள்ள இளைஞர்கள் முன்னேறிச் செல்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I hope you all are connected to the Narendra Modi app.

நீங்கள் அனைவரும் நரேந்திர மோடி செயலியுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I want to connect with you all.

உங்கள் அனைவருடனும் இணைப்பில் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Please connect with me through the Narendra Modi app.

நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் என்னை இணையுங்கள்.
Talk to me and convey your feelings to me.

என்னுடன் பேசுங்கள். உங்கள் உணர்வுகளை தெரிவியுங்கள்.
I want to tell you that although I couldn't talk to you in Kannada language and had to speak in Hindi as I don't know this language, but if you want to listen and read this speech in Kannada language I will tell my team to upload the main parts in Kannada language on the Narendra Modi app so that you can better understand my thoughts and feelings in your language and take it forward.

கன்னட மொழி எனக்கு தெரியாததால்தான், அதில் உங்களுடன் பேச முடியவில்லை.அதனால், இந்தியில் பேச வேண்டியதாயிற்று என நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால், எனது இந்தப் பேச்சை கேட்கவோ, படிக்கவோ நீங்கள் விரும்பினால், எனது பேச்சின் முக்கிய பகுதிகளை கன்னட மொழியில் நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் பதிவிறக்கம் செய்ய எனது குழுவிடம் தெரிவிக்க முடியும். இதன் மூலம் ,எனது எண்ணங்களையும் கருத்துக்களையும், உங்கள் மொழியில் நன்றாக புரிந்து கொண்டு முன்னேறிச் செல்ல முடியும்.
I once again congratulate Ramkrishna-Vivekanda Ashram for today's 10-triveni Sangam.

இன்றைய 10 திரிவேணி சங்கம நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த ராமகிருஷ்ணா-விவேகானந்தா ஆசிரமத்துக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.

துறவிகள், சிவகிரி மடத்தை நான் வணங்குகிறேன். அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of new premises of CIC in New Delhi I am very delighted to inaugurate this new building of Central Information Commission.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 06-ந்தேதி சிஐசி வளாக கட்டிட திறப்பு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை திறந்து வைப்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This has been completed before time because of the concerted efforts of different departments.

பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் காரணமாக, குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு முன்பாகவே இது கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
I congratulate the staff of the different departments involved in the erection of this building.

இந்தக் கட்டிடத்தை நிர்மாணிப்பதில் பங்கெடுத்த பல்வேறு துறைகளின் ஊழியர்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I was told that this building has received the environmental friendly GRIHA-IV rating.

இந்தக் கட்டிடம் கிரிஹா-4 என்னும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கட்டிடம் என்ற தரச்சான்றிதழை பெற்றுள்ளது பற்றி அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This building will not only help in conserving the environment but also saving the energy.

இந்தக் கட்டிடம் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதுடன், மின்சாரத்தையும் சேமிக்கக் கூடியதாகும்.
I hope that this new building will help in a more efficient functioning of the Commission by better coordination and integration. This will also expedite the hearing of the cases received by the Commission.

தகவல் ஆணையம் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுடன் மேலும் திறமையாக செயல்படுவதற்கு இந்தக் கட்டிடம் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.ஆணையம் பெறுகின்ற வழக்குகளை விரைந்து விசாரிக்கவும் இது உதுவும்.
The speed in this case means that there will be speed in settling the problems faced by the public.

வழக்குகளுக்கு வேகமாக தீர்வு காண்பதன் மூலம், பொதுமக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவான தீர்வு கிடைக்கும்.
Friends, Today I also have the opportunity to launch the Central Information Commission's mobile app.

நண்பர்களே, இன்று மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் தொலைபேசி செயலியை தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றேன்.
Citizens will be able to file an appeal and a complaint smoothly.

மக்கள் இதில் தங்கள் புகார்களையும், குறைகளையும் சுலபமாக தாக்கல் செய்ய முடியும்.
In addition, the information provided by the Information Commission will also reach them at the earliest.

மேலும், தகவல் ஆணையம் அளிக்கும் தகவல்கள் விரைவாக மக்களை சென்றடையும்.
I have been told that a number of steps have been taken by the Central Information Commission for citizen service.

மக்கள் சேவைக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய தகவல் ஆணையம் எடுத்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
CIC is using modern techniques to increase the facilities for people and for speedy disposal of complaints.

மத்திய தகவல் ஆணையம்,.மக்களுக்கு வழங்கும் வசதிகளை அதிகரிக்கவும் புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காணவும், நவீன தொழில்நுட்பங்களை கடைப்பிடித்து வருகிறது.
It is really a matter of satisfaction that highest number of cases was disposed of last year since the commission started functioning.

ஆணையம் செயல்படத் தொடங்கியதில் இருந்து , கடந்த ஆண்டில் மிக அதிகமான புகார்களுக்கு தீர்வு கண்டிருப்பது உண்மையிலேயே மிகுந்த திருப்திகரமான நடவடிக்கையாகும்.
I hope that keeping in mind the grievances and the need to provide facilities to the citizens of the country the Commission will continue to improve its system accordingly.

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்களுக்கு கூடுதல் சேவை வழங்கவும், புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காணவும், ஆணையம் தொடர்ந்து செயல்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
Friends, Transparency and accountability are very essential for democratic and participative governance.

நண்பர்களே, ஜனநாயகம் மற்றும் நிர்வாகப் பங்கேற்புக்கு வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்புடைமையும் மிகவும் அவசியமாகும்.
Such Institutions work as a catalyst for trust based governance.

நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த நிர்வாகத்துக்கு இத்தகைய நிறுவனங்கள் கிரியா ஊக்கிகளாக செயல்படும்.
Such Institutions are very important for increasing the people's trust in the government, making full use of the human resource of the country so that decisions can be taken keeping in mind the expectations and aspirations of the citizens of the country.

அரசின் மீது மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதில் இந்த நிறுவனங்கள் மிகமுக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.நாட்டு மக்களின் அபிலாஷைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் மனதில் கொண்டு, நாட்டின் மனித ஆற்றலை முழுவதும் பயன்படுத்தும் வகையில் இந்த நிறுவனங்கள் செயல்படுகின்றன.
Friends, I believe that an empowered citizen is the strongest pillar of our country.

நண்பர்களே, அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குடிமக்கள் நாட்டின் மிக வலிமையான தூண்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
You have seen that how in the last 4 years the central government has tried to make the people of India empowered and informed through different means.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு இந்திய மக்களை அதிகாரமுள்ளவர்களாகவும், பல்வேறு வகையில் தகவல்களை அறிந்தவர்களாகவும் மாற்ற எத்தகைய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன என்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
We will find several instances in the history when information was treated as a one-way channel.

தகவல் அறிவது ஒரு வழிப்பாதையாக இருந்தது என்பதை வரலாற்றில் பல சம்பவங்கள் மூலம் நாம் அறியலாம்.
It had serious consequences.

அவற்றுக்கு மிக மோசமான விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
Therefore, our government is working on the principle of modern information Highway instead of following the one-dimensional approach.

எனவே,எங்கள் அரசு ஒருவழி அணுகுமுறையை கடைப்பிடிப்பதற்கு பதிலாக, நவீன தகவல் நெடுவழியை ஏற்படுத்தும் கொள்கையை வகுத்து வருகிறது.
This is a highway where arrangements have been made to move information rapidly in both directions.

தகவல்கள் இருவழியாக விரைவாக செல்லும் வழியில் ஏற்படுத்தப்பட்ட இது நெடுவழியாகும்.
Friends, There are five pillars of today's modern information highway on which we are working together.

நண்பர்களே, நாம் பயன்படுத்தி வரும் இன்றைய நவீன தகவல் நெடுவழியில் 5 தூண்கள் உள்ளன.
These five pillars are - Ask Listen Interact Act Inform The first pillar - Ask means to have a detailed discussion on government's policies and projects for better governance.

அவை, கேட்பது, கவனிப்பது, கலந்துரையாடுவதுகலந்துரையாடல் , செயல்படுவது, தகவல் தெரிவிப்பது ஆகும். முதல் தூணான கேள் என்பது, சிறந்த நிர்வாகத்துக்கான அரசின் கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் பற்றி விரிவான விவாதம் நடத்துவதாகும்.
Every type of question from the people is given priority.

எல்லாவிதமான மக்களின் வினாக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
People can connect with the government through MyGov, the world's largest citizen engagement platform.

உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் பங்கேற்பு தளமான My Gov மூலம் மக்கள் அரசை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
I will give you the latest example of SRIJAN- Station Rejuvenation Initiative by Joint Action.

கூட்டு நடவடிக்கை மூலமான நிலைய புத்தாக்க முன்முயற்சி என்னும் சமீபத்திய ்ரீஜன் உதாரணத்தை நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியும்.
In this interesting initiative of the Railways, the public is going to guide the government through many questions.

ரயில்வேயின் இந்த சுவாரஸ்யமான முன்முயற்சி மூலம், மக்கள் பல வினாக்கள் வழியாக அரசுக்கு வழிகாட்ட வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, The second pillar of the information Highway is 'listen'.

சகோதர, சகோதரிகளே, தகவல் நெடுவழியின் இரண்டாவது தூண் கவனிப்பது ஆகும்.
Today there is a government in the country that listens to people.

இன்று ஆட்சியில் இருக்கும் அரசு மக்கள் கூறுவதை கவனிக்கிறது.
The government pays serious attention to the suggestions given on CPGRAMs and the social media. Often, the government has framed policies and made changes based on the suggestions and feedback of the public.

சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் CPGRAMS மூலம் தெரிவிக்கப்படும் ஆலோசனைகளை அரசு உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.. மக்களிடம் இருந்து கிடைக்கும் ஆலோசனைகள் மற்றும் யோசனைகளின் படி, அரசு அவ்வப்போது மாற்றங்களைச் செய்து கொள்கைகளை வகுத்து வருகிறது.
Friends, Interaction, the third pillar of the information highway, is as important as the questions and the suggestions.

நண்பர்களே, கலந்துரையாடல் தகவல் நெடுவழியின் மூன்றாவது தூணாகும். இதில் வினாக்களும், யோசனைகளும் தெரிவிக்கப்படுவதால் இது முக்கியமானதாகும்.
I believe that interaction also establishes an emotional connection between the government and the citizens.

கலந்துரையாடல் அரசுக்கும், குடிமக்களுக்கும் இடையே ஒரு உணர்வுபூர்வமான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதாக நான் நம்புகிறேன்.
Periodic surveys are also undertaken to increase interaction with the people.

மக்களுடன் கலந்துரையாடலை அதிகரிப்பதற்காக அவ்வப்போது கருத்துக் கணிப்புகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Every year we organize the 'Rate my Government' initiative in the month of May.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதத்தில் எனது அரசை மதிப்பிடு என்ற கணிப்பு ஆய்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
Similarly, the fourth and the most important pillar of the Information Highway is 'Act'.

இதேபோல ,தகவல் நெடுவழியின் நான்காவது மற்றும் மிக முக்கியமான தூண் நடவடிக்கை எடுப்பதாகும்.
If there is a lack of action after the question-suggestions-dialogue process, then all the hard work is worthless.

வினாக்கள், ஆலோசனைகள், கலந்துரையாடலுக்குப் பின்னரும் நடவடிக்கை இல்லாமல் இருந்தால், அத்தனை கடின உழைப்பும் வீணாகி விடும்.
Therefore, we are working in a proactive manner based on the suggestions and questions of the people.

ஆகவே, மக்கள் அளிக்கும் ஆலோசனைகள், எழுப்பும் வினாக்களின் அடிப்படையில், நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
Even in case of the GST, changes were made in the rules addressing the complaints of the people.

ஜி.எஸ்.டி வரி விதிப்பில் கூட, மக்களின் புகார்களுக்கு ஏற்ப விதிமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
The formation of the National Anti-Profiteering Authority for the benefit of the consumers is to a large extent the result of the dialogue process.

பேச்சு வார்த்தையின் பலனாக, நுகர்வோரின் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையில் தேசிய லாபமீட்டாத ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டது.
Besides, you must have seen how the Ministers and the ministries are settling several complaints just by looking at the tweets.

மேலும், டுவிட்டர்களைக் கவனிப்பதன் வாயிலாக, அமைச்சர்களும், அமைச்சகங்களும் எவ்வாறு பல்வேறு புகார்களுக்கு தீர்வு காண்கின்றனர் என்பதை நீங்கள் கண்டிருக்கலாம்.
Today several problems of the people are solved just by tweeting.

டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் இன்று மக்களின் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டு வருகின்றன.
Friends, The fifth pillar of the information highways is 'inform'.

நண்பர்களே, தகவல் நெடுவழியின் ஐந்தாவது தூண் தெரிவி என்பதாகும்.
It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions.

அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் குறித்து மக்களுக்கு சரியான தகவல்களைத் தரவேண்டியது அரசின் கடமையாகும்.
That's why our government has developed a new mechanism for providing real-time, online information.

அதனால்தான், எங்கள் அரசு ஆன்லைன் தகவல் அளிக்கும் புதிய முறையை உருவாக்கியுள்ளது.
It is for the first time that this government has done the work of updating people on various schemes through dashboard on the websites.

முதன்முறையாக, அரசு மக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து உடனுக்குடன் தெரிவித்து வருகிறது.
For example, the number of toilets constructed under the Swachh Bharat Mission, the progress of Saubhagya scheme, the number of LEDs distributed under UJALA scheme, loans sanctioned under the MUDRA Yojana and several other important details are available online.

உதாரணமாக, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, சவுபாக்யா திட்டத்தின் முன்னேற்றம், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை எல்.இ.டி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட கடன்கள் பல்வேறு முக்கிய விவரங்கள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன.
Brothers and sisters, It was observed that different people used to ask similar or same questions.

சகோதர, சகோதரிகளே, பல்வேறு தரப்பட்ட மக்கள் ஒரேமாதிரியான கேள்விகளை கேட்பதே நாம் கவனித்திருக்கலாம்.
Thus, the cost in terms of time and resources used to be more in responding to different people.

இவ்வாறு, பலதரப்பு மக்களின் கேள்விகளை எதிர்நோக்க நேரத்தை விரயமாக்காமல், சிக்கனத்துடன் ஆதாரங்களை பயன்படுத்தி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Therefore, our government is uploading the information related to the common queries on the web portals of the concerned Ministries.

எனவே, பல்வேறு அமைச்சகங்களின் இணையதளங்களில் மக்களுக்கு தேவையான விவரங்கள் பதிவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
One of the advantages of this activity is that the citizens will now have online access to information related to processes and statistics related to plans.

இந்த நடவடிக்கையின் பயனாக, மக்கள் அரசின் திட்டங்கள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களையும், தகவல்களையும் ஆன்லைன் மூலம் தொடர்பு கொண்டு அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Moreover, every ministry is sending the necessary information to the people via SMS.

மேலும், ஒவ்வொரு அமைச்சகமும் மக்களுக்கு தேவையான தகவலை குறுந்தகவல் மூலம் அனுப்பி வருகின்றன.
Friends, Today India is striding rapidly towards digitally empowered society.

நண்பர்களே, இன்று, டிஜிடல் முறையில் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தை நோக்கி, இந்தியா துரிதமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Information Technology is used not only to simplify processes but also to ensure transparency and quality of service.

நடைமுறைகளை எளிதாக்க மட்டும் தகவல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படவில்லை. வெளிப்படையான ,தரமான சேவையை வழங்கவும் அது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Digital technology is being expanded to make citizen services more convenient.

குடிமக்கள் சேவையை மேலும் வசதிமிக்கதாக ஆக்க டிஜிடல் தொழில்நுட்பம் விரிவு படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
With the help of Jan Dhan accounts, Aadhaar and Mobile i.e. JAM Trinity, the government is ensuring that the benefits of the government schemes reach the right hands.

ஜன்தன் வங்கி கணக்குகள், ஆதார், செல்பேசி ஆகியவற்றின் உதவியுடன் , அரசின் திட்டங்களின் பயன்கள் சரியானவர்களின் கைகளில் சென்றடைவது உறுதிசெய்யப்பட்டது.