TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
INDIA IMPROVES RANKING IN EASE OF DOING BUSINESS: India has made a leap of 23 ranks in the World Banks Ease of Doing Business Ranking this year to be ranked at 77.

வணிகம் செய்வதற்கு எளிதாக இருக்கும் தரவரிசையில் இந்தியா மேம்பட்டுள்ளது வணிகம் செய்வதற்கு எளிதாக இருக்கும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தாண்டு இந்தியா 23 இடங்கள் முன்னேறி 77-வது இடத்தை பெற்றுள்ளது.
Upward move of 53 ranks in the last two years is the highest improvement in 2 years by any large country since 2011.

எந்தவொரு பெரிய நாடும் 2011-க்கு பிறகு இவ்வளவு முன்னேற்றமடையாத வகையில் இந்தியா 2 ஆண்டுகளில் அதிகபட்சமாக தரவரிசையில் 53 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
India now ranks first in Ease of Doing Business Report among South Asian countries compared to 6th in 2014.

எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகள் அறிக்கையின்படி 2014-ல் தெற்காசிய நாடுகளில் 6-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது முதலிடத்தில் உள்ளது.
In grant of construction permits, India's rank improved from 181 in 2017 to 52 in 2018, an improvement of 129 ranks in a single year.

கட்டுமான அனுமதிகள் வழங்குவதில் 2017-ல் 181-வது இடத்திலிருந்து இந்தியாவின் தரவரிசை 2018-ல் 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது. ஒரே ஆண்டில் 120 இடங்கள் முன்னேறியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
In trading across borders, India's rank improved by 66 positions, moving from 146 in 2017 to 80 in 2018.

எல்லைகளுக்கு அப்பாலான வர்த்தகத்தில் 2017-ல் இருந்த 146-வது இடத்திலிருந்த இந்தியா 66 இடங்கள் முன்னேறி 2018-ல் 80-வது இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
Indicator 2017 2018 Change 1 Construction Permits 181 52 129 2 Trading Across Borders 146 80 66 3 Starting a Business 156 137 19 4 Getting Credit 29 22 7 5 Getting Electricity 29 24 5 6 Enforcing Contracts 164 163 1 Overall rank 100 77 23 Ranking of States: Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP),Ministry of Commerce and Industry, in collaboration with the World Bank conducts an annual reform exercise for all States and Union Territories (UTs) under the Business Reform Action Plan (BRAP) to improve delivery of various Central Government regulatory functions and services in an efficient, effective and transparent manner.

வ.எண் வகைகள் 2017 2018 மாற்றம் 1 கட்டுமான அனுமதிகள் 181 52 +129 2 எல்லைக்கு அப்பாலான வர்த்தகம் 146 80 +66 3 வணிகம் தொடங்குதல் 156 137 +19 4 கடன் பெறுதல் 29 22 +7 5 மின்சாரம் பெறுதல் 29 24 +5 6 ஒப்பந்தங்களை அமலாக்குதல் 164 163 +1 ஒட்டு மொத்த தரவரிசை 100 77 +23 புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு (எஃப்.டி.ஐ.) 2019 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் 12.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் எஃப்டிஐ வந்துள்ளது.
India for the first time received FDI of more than highest ever FDI inflow of USD 61.96 billion in FY 2017-18.

இது 2018 நிதியாண்டின் காலாண்டை விட 23 சதவீதம் அதிகமாகும். 2017-18 நிதியாண்டில் 61.96 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வந்த எஃப்.டி.ஐ. விட தற்போது முதன் முறையாக இந்தியாவுக்கு அதிகபட்ச எஃப்.டி.ஐ.
FDI equity inflows in automobiles  auto components increased by 13 during FY 2017-18, as compared to FY 2016-17.

வந்துள்ளது. ஆட்டோமொபைல் மற்றும் ஆட்டோ பாகங்கள் உற்பத்தியில் 2016-17-ல் இருந்த எஃப்.டி.ஐ. சமபங்கு 2017-18 நிதியாண்டில் 13 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
FDI equity inflows in textiles sector have increased by 18 during FY 2017-18, as compared to FY 2016-17.

ஜவுளித்துறை உற்பத்தியில் 2016-17வுடன் ஒப்பிடும் போது எஃப்.டி.ஐ. சமபங்கு 2017-18 நிதியாண்டில் 18 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
India has jumped 15 places on the Global Innovation Index (2015-16) (Source: World intellectual Property Organization) and moved 19 places ahead on the Logistics Performance Index (2015-16) (Source: World Bank).

இந்தியாவில் உற்பத்தி உலகளவிலான புதிய கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் (2015-16) இந்தியா 15 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது (ஆதாரம்: உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பு) பொருள் போக்குவரத்து செயல்பாட்டு குறியீட்டில் (2015-16) 19 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
In the Global Competitiveness Index (2014-16) India has jumped 32 places (Source: World Economic Forum).

(ஆதாரம்: உலக வங்கி) உலகளவிலான போட்டித் திறன் குறியீட்டில் (2014-16) இந்தியா 32 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது. (ஆதாரம்: உலகப் பொருளாதார அமைப்பு).
A Standing Committee in Department of Industrial Policy and Promotion, under the chairmanship of Secretary, DIPP oversee the implementation of the 2017 order giving preference to Make in India products.

2017 அக்டோபரில் இருந்த 4610 என்ற புதிய தொழில் முயற்சிகளோடு ஒப்பிடுகையில் 2018 நவம்பரில் 14,545 புதிய தொழில் முயற்சிகளுக்கு தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Several programmes have been undertaken since the launch of the initiative on 16th of January, 2016 by Prime Minister, to transform India into a country of job creators instead of job seekers.

வேலை தேடுவோருக்கு பதிலாக வேலை வழங்குவோருக்கான நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என ஜனவரி 16, 2016-ல் பிரதமர் கூறியதற்கு ஏற்ப பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The 19-Point Start-up India Action Plan envisages several incubation centres, easier patent filing, tax exemptions, ease of setting-up of business, a Rs.

19 அம்ச புதிய தொழில் முயற்சிக்கான செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எளிதாக காப்புரிமைக்கு விண்ணப்பித்தல், வரிவிலக்குகள், புதிய தொழில் முயற்சியை எளிதாக்குதல், ரூ.10 ஆயிரம் கோடி தொகு விகிதம் போன்றவை இதில் அடங்கும்.
The Commerce Ministry is consulting different stakeholders, States and UTs on the proposal on the multi-modal logistics park policy.

வர்த்தக அமைச்சகத்தின் முயற்சிகள் காரணமாக குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான வட்டி மானியம் 2 சதவீதமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) The Central Government has approved a special package for employment generation in leather and footwear sector.

தோல் மற்றும் காலணி தயாரிப்பு பிரிவில் 94,232 வேலைவாய்ப்பற்ற நபர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி 2017-18-ல் அளிக்கப்பட்டது.
During 2017-18, primary skill development training has been provided to 94,232 unemployed persons in leather  footwear sector and of them 71,125 trainees have been provided placement in the industry during 2017-18 under Human Resource Development (HRD) sub-scheme of IFLADP.

இவர்களில் இந்திய காலணி மற்றும் தோல் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான துணைத் திட்டத்தில் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் கீழ் 71,125 பயிற்சியாளர்களுக்கு சம்பந்தப்பட்ட தொழில் துறையில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.
Further, 25,643 persons have been trained under primary skill development training programme during 2018-19.

2018-19-க்கான பயிற்சித் திட்ட காலத்தில் மேலும் 25,643 பேருக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
10,000 crore through GeM provision in IREPS during the next year.

பிராந்திய அளவில் விரிவான பொருளாதார பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் (ஆர்.சி.இ.பி.)
RCEP: Second RCEP leaders summit was held on 14th November 2018, where leaders acknowledged substantial progress in the negotiations.

தலைவர்கள் பங்கேற்ற 2-வது உச்சி மாநாடு நவம்பர் 14, 2018 அன்று நடைபெற்றது. பேச்சுவார்த்தைகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களுக்கு இந்த தலைவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
During the RCEP Ministerial Round meeting on 12-13 November 2018, 3 more chapters were concluded, taking the total chapters successfully concluded so far to 7 out of 16.

நவம்பர் 12,13 2018-ல் நடைபெற்ற இந்த அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தில் மேலும் 3 சாசனங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டன. இதுவரை மொத்தமுள்ள 16 சாசனங்களில் 7 வெற்றிகரமாக இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
NEW INDUSTRIAL POLICY: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, has initiated the process of formulation of a new Industrial Policy in May 2017 and may get Cabinet approval soon.

தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும், தொழில் வர்த்தக அமைச்சகமும் புதிய தொழில் கொள்கையை உருவாக்கும் நடைமுறையை 2017 மே மாதத்தில் தொடங்கின. இதற்கு அமைச்சரவை விரைவில் ஒப்புதல் அளிக்கும்.
This will replace the 27-year-old existing policy.

இது தற்போதுள்ள 27 ஆண்டு கால கொள்கைக்கு மாற்றாக இருக்கும்.
The new Industrial Policy will subsume the National Manufacturing Policy.

புதிய தொழில் கொள்கை தேசிய தொழில் உற்பத்தி கொள்கையை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
Keeping in view our commitment to a healthy planet and our Nationally Determined Contributions as per the Paris Accord on Climate Change, India made a pledge that by 2030, 40 of installed power generation capacity shall be based on clean sources, it was determined that 175 GW of renewable energy capacity will be installed by 2022.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 2018-ல் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் மாசு இல்லாத கோள் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின்படி தேசிய அளவில் பங்களிப்புக்கான தீர்மானத்தையும் கவனத்தில் கொண்டு தூய்மையான வளங்கள் அடிப்படையில் மின் உற்பத்தித் திறனை 2030-க்குள் 40 சதவீதம் உயர்த்துவதென இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது. மேலும் 2022-க்குள் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் திறனை 175 ஜிகாவாட் அளவிற்கு அதிகரிக்கவும் தீர்மானித்துள்ளது.
This includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power.

சூரிய சக்தியிலிருந்து 100 ஜிகாவாட், காற்றாலையிலிருந்து 60 ஜிகாவாட், கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து 10 ஜிகாவாட், சிறிய அளவிலான புனல் மின் திட்டங்களிலிருந்து 5 ஜிகாவாட் என்பதாக இந்த உற்பத்தி அமையும்.
Share of renewable energy in terms of overall power generation has reached to around 8 from 5.5 in 2014-15.

ஒட்டு மொத்த மின் உற்பத்தித் திறனில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியின் பங்கு 31.10.2018-ல் கீழ்காணுமாறு இருந்தது.
The capacity additions till 2017 were through Feed in Tariff (FiT) mechanism. Subsequently, the tariff regime has been shifted from Feed-in-Tariff (FiT) to bidding route.

2017 மே மாதத்தில் 200 மெகாவாட்டுக்கும் 2018 ஜூலையில் மீண்டும் 600 மெகாவாட்டுக்கும் இந்திய சூரிய மின்சக்திக் கழகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏல முறையின்படி ஒரு யூனிட் விலை மிக குறைந்த அளவாக ரூ.2.44 என இருந்தது.
International Solar Alliance (ISA) The International Solar Alliance (ISA) became first international intergovernmental organization headquartered in India on 6th December, 2017.

சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு (ஐ.எஸ்.ஏ.) சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு இந்தியாவை தலைமையிடமாக கொண்ட முதலாவது சர்வதேச அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்பாக டிசம்பர் 6 2017-ல் தொடங்கப்பட்டது.
ISA is part of Indias vision to provide clean and affordable energy to all.

அனைவருக்கும் தூய்மையான, குறைந்த செலவிலான மின்சாரம் வழங்குவது என்ற இந்தியாவின் தொலை நோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஐ.எஸ்.ஏ.
So far 71 countries have signed the Framework Agreement of the ISA.

ஐ.எஸ்.ஏ. கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் இதுவரை 71 நாடுகள் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Out of these,48 countries have ratified the same.

இவற்றில் 48 நாடுகள் இதற்கு ஏற்பு அளித்துள்ளன.
The First Assembly of the ISA was held on 3 October, 2018 in India.

ஐ.எஸ்.ஏ.வின் முதலாவது கூட்டம் இந்தியாவில் அக்டோபர் 3, 2018-ல் நடைபெற்றது.
37 ISA member Countries, including India and France, attended the Assembly.

இந்தியா, பிரான்ஸ் உட்பட ஐ.எஸ்.ஏ.வின் 37 உறுப்பு நாடுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றன.
President's Secretariat President of India inaugurates Platinum Jubilee Conference of the All India Food Processors Association The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Platinum Jubilee Conference of the All India Food Processors Association today (December 20, 2018) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கத்தின் 75 வது ஆண்டு விழா – குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார் அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கத்தின் 75 வது ஆண்டு விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று புது தில்லியில் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that over the years, the All India Food Processors Association has worked hard to achieve its goals.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தனது இலக்குகளை அடைய, அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கம் கடினமாக உழைத்து உள்ளது.
It has brought large and small food processing units on a common platform. It has synergised the efforts of all relevant stakeholders to establish integrated food chains and contributed to national well-being.

பெரிய மற்றும் சிறிய உணவு பதப்படுத்துதல் பிரிவுகளை, இந்த சங்கம் ஒரே தளத்தில் கொண்டு வந்தது, அனைத்து பங்குதாரர்களின் முயற்சிகளையும் ஒருங்கிணைத்து, நாட்டின் நலத்திற்கு இந்த சங்கம் பங்களித்து உள்ளது என்று கூறினார்.
The President said that thanks to the selfless perseverance of our farmers and thanks to technological and industrial advances in agriculture and agro-processing, India is not short of food today.

மேலும், நமது விவசாயிகளின் தன்னலமற்ற விடாமுயற்சிக்கும் வேளாண் மற்றும் வேளாண் பதப்படுத்தல் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால் நாம் உணவு தட்டுப்பாடு இன்றி இருக்கிறோம்.
When it comes to many agricultural commodities and even processed foods, we have a surplus.

இதற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று அவர் தெரிவித்தார். தற்போது நம்மிடம் தேவைக்கு அதிகமாகவே வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்திய உணவுகளும் உள்ளது.
Now is the moment to scale up our ambitions  for wider economic benefit but most so for the prosperity of our farmers.

பொருளாதார பலன்களுக்காக மட்டுமின்றி நமது விவசாயிகள் நலனுக்காகவும் நமது இலக்கை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Pointing the degree of food wastage in India, the President said that food wastage poses not just economic questions but moral ones as well.

இந்தியாவில் உள்ள உணவு விரயத்தை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், உணவு விரயம் நமது பொருளாதாரம் மட்டுமின்றி நமது அறமுறைகளையும் கேள்விக்குறிக்கு ஆழ்த்தும் என்று கூறினார்.
This will help us serve a greater section of our people.

மேலும் இது பெரும்பாலான பிரிவினருக்கு உணவு வழங்கவும் இது உதவும் என்றார்.
The President said that the food processing industry has a major role to play here.

உணவு பதப்படுத்துதல் துறை இதில் பெரிய பங்கு வகிக்கிறது.
It can help build the food value chain by being a bridge between the farmer and diverse and distant markets.

விவசாயிகள் மற்றும் பன்முக, தொலைவு சந்தைகளுக்கும் இடையே இணைப்பை உருவாக்க இந்த துறை உதவலாம்.
It can enter into long-term contracts with farmers for specific commodities and items.

உணவு உற்பத்திகளை நீண்ட காலம் பாதுகாப்பாகவும் உண்ணக்கூடிய வகையில் விவசாயிகளுடன் நீண்ட கால ஒப்பந்தங்களை அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Minority Affairs Issue of Illegal Transfer of Wakf Board Land Waqf Properties (Eviction of Unauthorized Occupants) Bill, 2014 was referred to the Standing Committee on Social Justice  Empowerment for examination.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃபு வாரிய நிலம் சட்ட விரோதமாக மாற்றப்படும் பிரச்சனை வக்ஃபு சொத்துக்கள் (அதிகாரபூர்வமின்றி வைத்திருப்போரை வெளியேற்றுதல்) மசோதா 2014, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை நிலைக்குழுவின் பரிசீலனைக்காக அனுப்பப்பட்டது.
The Report of the Committee was laid in the Parliament and its recommendations are under consideration at present.

இந்தக் குழுவின் அறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. அதன் பரிந்துரைகள் தற்போது பரிசீலனையில் உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Welcoming Mr Yi to India, the President said that India-China relations are an important part of Indias foreign policy.

திரு.இ.ஐ. வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவிற்கும், சீனாவிற்கும் இடையேயான உறவுகள் இந்திய வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு முக்கிய கூறு என்றார்.
As two major countries, expansion of cooperation bilaterally as well as regionally and internationally is in our mutual interest.

இரு பெரிய நாடுகள் என்கின்ற முறையில் பரஸ்பர மற்றும் மண்டல சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பின் விரிவாக்கம் பரஸ்பர நலனுக்கு உகந்தது என்றார் அவர்.
India looks forward to its continued engagement with China for further strengthening of bilateral relations based on mutual trust and understanding, and with due consideration to each others concerns, aspirations and sensitivities.

இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த சீனாவுடனான தொடர்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளை இந்தியா ஆவலோடு எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார். இந்த உறவுகள் பரஸ்பர நம்பிக்கை, புரிதல் மற்றும் ஒருவர் மற்றொருவரது நலனுக்கும், உணர்வுகளுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுப்பதன் அடிப்படையில் அமைந்தது என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
Addressing the 70th Indian Pharmaceutical Congress at Amity University, Noida today, Shri Naidu said that India becoming the largest provider of generic drugs globally with the Indian generics accounting for 20  of global exports in terms of volume was an eloquent testimony to the competence of the Indian pharma sector in terms of quality and pricing.

நொய்டாவில் உள்ள அமிட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்திய மருந்து தயாரிப்பு துறையின் 70-வது மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், உலகளவில் பொது மருந்துகள் தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா முன்னணியில் இருப்பதாகக் கூறினார். பொது மருந்துகளின் ஏற்றுமதியில் சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 20 சதவீதமாக இருப்பது அதன் அளவில் மட்டுமல்ல இத்துறையின் தரம் மற்றும் விலை நிர்ணய திறனுக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President said that apart from being the world leader in generic medicines, India should promote Indian systems of Medicine.

பொது மருந்துகளை பொறுத்தவரை உலகளவில் முன்னணியில் இருக்கும் இந்தியா, இந்திய மருத்துவ முறைகளையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Vice President asked Pharma companies to go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.

பெரும் நிறுவனங்களுக்குரிய சமூகப் பொறுப்பையும் கடந்து மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் உயிர் காக்கும் மற்றும் தேவையான மருந்துகளை அதனை வாங்க இயலாதவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Saying that pharmaceuticals was a priority area for Government, Shri Naidu stressed the need to further harness the potential of the sector by use of technology, innovation and research.

மருந்து தயாரிப்புத் துறை அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை பெற்றது என்று கூறிய திரு. நாயுடு, தொழில்நுட்பம், புதுமை மற்றும் ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்தி இத்துறையின் உள்ளார்ந்த திறனை வெளிக்கொணர வேண்டும் என்றார்.
Shri Naidu said that National Skill Development Corporation which has identified more than 60 job roles for the pharmacy graduates and post graduates for consideration under the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojna would aid the building of vocational and technical training framework, hasten skill up-gradation and encourage innovative thinking.

பிரதான் மந்திரி கவுஷல் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் மருந்து துறை சார்ந்த இளங்கலை மற்றும் முதுகலை பட்டதாரிகளின் 60 பணி பங்களிப்புகளை அடையாளம் கண்டு இருப்பதாக திரு.நாயுடு கூறினார்.
I am pleased to learn that more than 5000 participants from across India are attending this annual congress.

மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் நாடெங்கிலுமிருந்து 5000-க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
India is now among the top five pharmaceutical emerging markets of the world.

முன்னதாக முன்னணி மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளோடு திரு.
Ministry of Tribal Affairs Year End Review 2018: Ministry of Tribal Affairs Scheduled Tribes Component across all Ministries witnesses a substantial increase from Rs.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018: பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களின் திட்டமிடல் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒட்டு மொத்த கொள்கைக்கான மைய அமைச்சகமாக மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் உள்ளது.
In the year 2018, the Ministry of Tribal Affairs focused on education of tribal people, new initiatives to substantially step up economic empowerment of the tribal population as well as bring into spotlight the tribal culture by constructing museums to highlight the tribal freedom fighters.

2018 ஆம் ஆண்டில் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் கல்வி, பழங்குடியினரின் பொருளாதார, அதிகாரம் வழங்கலுக்கான புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் பழங்குடியினரின் கலாச்சாரத்தை முன்னிறுத்தும் வகையில், பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் பணியை காட்சிப்படுத்தும் அருங்காட்சியகங்கள் கட்டுவது ஆகிய பணிகளுக்கு முன்னுரிமை தந்துள்ளது.
are also included in the EMRSs. The scheme aims to bridge the gap in literacy level between the general population and tribal population.

திட்டங்களின் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைக்கவும், கண்காணிக்கவும் அமைச்சகங்களிலும், துறைகளிலும் மைய அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
A total of 284 EMRSs have been sanctioned as on date, out of which 219 have been reported functional, with about 65,231 students enrolled therein.

பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி வழங்கிட ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி ஒரு சிறந்த அணுகுமுறையாகும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, in its meeting held on 17th December, 2018, has decided that by the year 2022, every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons, will have an Eklavya Model Residential School.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 50 சதவீதத்திற்கும் மேலான பழங்குடியினரின் மக்கள் தொகையும், குறைந்தபட்சம் 20 ஆயிரம் பழங்குடியினர் வாழும் ஒவ்வொரு கோட்டத்திலும் ஒரு ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி அமைக்கப்படும் என்று 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 17-ந் தேதி அன்று நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை குழு கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
SKILL DEVELOPMENT CONSTRUCTION OF MUSEUMS FOR TRIBAL FREEDOM FIGHTERS Government has conceptualized and planned setting up of permanent museums in States where Tribals lived, struggled against the Britishers, refused to bowdown to alien rule and were far ahead in making sacrifices.

ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக போராடி அன்னிய அரசுக்கு அடிபணிய மறுத்து தியாகம் செய்வதில் முன் நின்ற பழங்குடியினர் வாழ்ந்த மாநிலங்களில் நிரந்தரமான அருங்காட்சியகங்கள் அமைப்பதற்கான திட்டத்தை அரசு வகுத்துள்ளது. பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் இவர்களுக்காக மாபெரும் மாற்றத்தை உண்டாக்கக் கூடிய முன்முயற்சியை தொடங்கி உள்ளது.
87 new institutes added to the scheme during the year 2018.

2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 14-ந் தேதி அன்று பிரதமர் திரு.
It aims to provide skill upgradation and capacity building training and setting up of primary processing and value addition facility.

திறன் மேம்பாட்டை வழங்குவது, திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதற்கான பயிற்சி மற்றும் அடிப்படை வழிமுறை மற்றும் மதிப்புக் கூட்டிய வசதியை அமைப்பது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
AADI MAHOTSAV Ministry of Tribal Affairs organized a National Tribal Festival named as 'Aadi Mahotsava' from 16thNovember, 2018 to 30th November, 2018 with the help of TRIFED to celebrate, cherish and promote the spirit of tribal craft, culture, cuisine and commerce at Delhi Haat, INA.

பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள், கலாச்சாரம், உணவு, வர்த்தகம் ஆகியவற்றை கொண்டாடவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஆதிமஹோத்சவ் என்ற பெயரில் நவம்பர் மாதம் 2018 ஆம் ஆண்டு 16-ந் தேதி முதல் 30-ந் தேதி வரை தில்லியில் தேசிய பழங்குடியினர் விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
More than 1000 Artisans from 20 States, 80 Tribal Chefs and 14 Dance Troupes comprising more than 250 Artists participated in the Mahotsav.

இந்த மஹோத்சவத்தில் 20 மாநிலங்களை சேர்ந்த 1000 கைவினைக் கலைஞர்கள், பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 80 சமையல் கலை நிபுணர்கள், 250 கலைஞர்களை கொண்ட 14 நடனக் குழுக்கள் ஆகியவை பங்கேற்றன.
At the closing ceremony of the National Tribal Festival, Honble Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram felicitated tribal sportswoman - Ms.

நாடெங்கிலும் படிங்குடியினரின் கலாச்சாரத்திற்கு முன்னுரிமை தரும் நோக்கத்தோடு ஒரு தளத்தை அமைக்க தேசிய பழங்குடியினர் திருவிழாக்கள் 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வரை 17 மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Reform Measures The Central Government promulgated the Homoeopathy Central Council (Amendment) Ordinance, 2018, (No.4 of 2018) dated 18th May, 2018.

சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் 2018 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 18-ந் தேதியன்று ஓமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) அவசர சட்டம் 2018 மத்திய அரசால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது. மத்திய நிறுவனங்கள் அமைப்பு 2018 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 16-ந் தேதி அன்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
Establishment of Central Institutes The foundation stone of National Institute of Homoeopathy at Narela, Delhi has been laid by MoS for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, on 16th October, 2018.

ஸ்ரீபாக் எஸ்.ஓ. நாயக் டெல்லியில் உள்ள நரேலாவில் 259.12 கோடி ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்படவிருக்கும் ஓமியோபதிக்கான தேசிய நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
259.12 crore. An All India Institute of Ayurveda, (AIIA) Phase-II SaritaVihar has also been started this year.

இதே வருடத்தில் சரிதா விஹாரில் 209.33 கோடி ரூபாய் செலவில் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனமும் தொடங்கப்பட்டது.
Yoga a Mass Movement Ministry of AYUSH, the nodal Ministry for celebration of International Day of Yoga (IDY) across the country, successfully coordinated various IDY-2018 across the country.

முனைப்பு இயக்கமாக யோகா சர்வதேச யோகா தினத்தை குறிக்கும் வகையில் நாடெங்கிலும் நடந்த யோகா தின கொண்டாட்டங்களுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் மைய அமைச்சகமாக விளங்கியது.