TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
They discussed bilateral defence cooperation issues and issues of regional development.

அப்போது இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புப் பிரச்சினைகள் மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சியின் பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Singh, Union Minister of Power, New and Renewable Energy and Skill Development and Entrepreneurship (IC) interacted today through video conferencing with developers of generation and transmission projects in Power and Renewable Energy sector.

மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில், மின்சார உற்பத்தி மற்றும் அதைக் கொண்டு செல்லும் துறை நிறுவன உரிமையாளர்களுடன் மத்திய மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு.
The Union Power Minister emphasized the importance of the movement for Aatmanirbhar Bharat in order to promote manufacturing of goods and services in India and to create jobs.

உற்பத்தி மற்றும் சேவைகளை இந்தியாவிலேயே மேற்கொள்ளும் வகையில், ‘சுயசார்பு இந்தியா’ இயக்கத்தை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
in respect of which domestic manufacturing capacity exists, are still being imported.

நமது அனைத்து தொலைத்தொடர்பு, உற்பத்தி, தரவு மேலாண்மை மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகள் அனைத்தும் மின் விநியோகத்தை நம்பியிருப்பதால், மின்சாரம் மிகவும் முக்கியமான துறையாக உள்ளது என்று கூறிய திரு.
Therefore, Aatmanirbhar Bharat has a much higher level of significance for Power sector.

எனவே, ‘சுயசார்பு இந்தியா’ இயக்கத்தில் மின்சாரத்துறை மிகவும் முக்கியமான இடத்தைப் பிடிக்கிறது.
Accordingly, he urged all the Developers to take the following pledge:- The Union Minister emphasized that Power is critical infrastructure for development of our country.

இதற்கிணங்க அனைத்து தொழில்துறையினரும் பின்வரும் உறுதியை ஏற்கவேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்; போதுமான உள்நாட்டு திறன் கொண்ட எந்தக் கருவியையோ, பொருள்களையோ இறக்குமதி செய்வதில்லை.
Everything, including, communication, data services, health services, logistics, defence manufacturing etc. depends on power sector.

அதற்குள், தற்போதுள்ள கொள்கை, வரி ஊக்குவிப்பு, ஸ்டார்ட் அப்ஸ், விற்பனை மேம்பாடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆதரவு ஆகியவற்றின் மூலம் அடுத்த 2-3 ஆண்டுகளுக்குள் உள்நாட்டிலேயே அவற்றைத் தயாரிக்க முடியும்.
Therefore, there is a need to reduce dependency on import in the power sector in order to protect safety and security of our country.

அதுவரை, இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களை இந்தியத் தரத்துக்கு ஏற்றதாக உள்ளனவா என்று இந்திய பரிசோதனைக் கூடங்களில் சோதிப்பதுடன், ஏதேனும் தீங்கிற்கு இடமுள்ளதா எனவும் கண்டறிய வேண்டும்.
Further, the approved list of models and manufacturers in respect of Renewable Energy will be made effective from October 1, 2020 as declared earlier.

இறக்குமதி செய்தாக வேண்டிய கருவிகள், பொருள்களை மின்துறை அமைச்சகம், புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றிடமிருந்து முன்கூட்டியே அனுமதி பெற்ற பின்னரே இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.
The Minister assured the industry participants that suggestions made by them in respect of existing projects, availability of easy credit, etc. will be carefully examined.

தற்போதைய திட்டங்கள், எளிதான கடன் வசதி போன்ற தொழில்துறையினரின் ஆலோசனைகள் கவனமாக ஆய்வு செய்யப்படும் என்று அமைச்சர், பங்கேற்ற பிரதிநிதிகளிடம் உறுதி அளித்தார்.
He directed Secretary, Power  Secretary, MNRE, to look into the concerns of the industry participants.

அவர்களது பிரச்சினைகள் குறித்து கவனத்தில் கொள்ளுமாறு மின்துறை செயலர், புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறைச் செயலர் ஆகியோருக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
The work is in full swing and a large part of the facility will be operational by Friday.

இதற்கான பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதால், இதில் உள்ள பெரும்பாலான வசதிகள் வெள்ளிக்கிழமை முதல் செயல்படும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா கூறியிள்ளார்.
Shri Amit Shah said this in a tweet responding to news agency ANI stating that Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal has written to the Union Home Minister inviting him to inspect the COVID Care Centre at Radha Soami Satsang Beas campus in Chhattarpur.

டெல்லி முதல்வர் திரு. அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சத்தர்பூரில் உள்ள ராதா சோமி சத்சங் பியாஸ் வளாகத்தில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை ஆய்வு செய்யுமாறு தனக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Delhi CM had also requested for deployment of doctors and nurses from ITBP and Army at the Centre.

மேலும், ஐ.டி.பி.பி மற்றும் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களை இந்த மையத்தில் பணியமர்த்துமாறு டெல்லி முதல்வர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
In his reply, Shri Amit Shah said it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP.

அமித் ஷா “தில்லியில் உள்ள ராதா சுவாமி பியாஸில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை இயக்கும் பணியை உள்துறை அமைச்சகம் ஐ.டி.பி.பி.-யிடம் ஒப்படைப்பது, மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற நமது கூட்டத்தில் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister said 1,000 bed full-fledged hospital with 250 ICU beds for Covid patients will be ready next week.

“கோவிட் நோயாளிகளுக்கென, 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 1,000 படுக்கைகள் கொண்ட சிறப்பு மருத்துவமனை அடுத்த வாரத்தில் தயாராகிவிடும்”.
With the support of the Central Government, DRDO and Tata Trust are building the facility.

“மத்திய அரசின் ஆதரவுடன், டிஆர்டிஓ மற்றும் டாடா டிரஸ்ட் இந்த மையத்தைக் கட்டி வருகின்றன.
Armed forces personnel will man it.

ஆயுதப்படை வீரர்கள் இதை நிர்வகிப்பார்கள்.
This Covid Care Centre will be ready in next 10 days, said Shri Amit Shah.

இந்த கோவிட் பராமரிப்பு மையம் அடுத்த 10 நாட்களில் தயாராக இருக்கும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Besides, Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi, said Shri Amit Shah.

அமித் ஷா கூறியுள்ளார். அதோடு, “டெல்லியில் உள்ள ரயில்வே பெட்டிகளில் தங்கியுள்ள கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ வசதியையும் கவனத்தையும் வழங்குவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
8,000 additional beds have already been placed at Delhi governments disposal for making COVID Care Centres, as per requirement, said the Union Home Minister.

“கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களை உருவாக்குவதற்கு தில்லி அரசாங்கத்தின் வசம் 8,000 கூடுதல் படுக்கைகள் ஏற்கனவே தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன”, என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
With this, around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week.

இத்துடன்,தேசிய தலைநகரத்தில் அடுத்த வாரத்தில் 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 20,000 படுக்கைகள் தயாராகிவிடும்
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Meet of Indias leading experts in AYUSH from across the country Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that COVID pandemic has reiterated the merits of integrated medical management and added that in the times to come, serious thought would require to be given to this aspect for a more effective medical prophylaxis as well as therapeutics.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்களின் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் உரை. ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ மேலாண்மையின் சிறப்பான அவசியத்தை கொவிட் பெருந்தொற்று நமக்கு காட்டியுள்ளது என்றும், இந்த விஷயத்தில் அதிக மருத்துவத் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சை ஆகியவற்றில் தீவிர சிந்தனை அவசியம் என்ற நிலை வரும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Ashok Sharma Hoomeopathic Consultant, Institute of Human Behavior and Allied Sciences New Delhi, Dr Jitendra Singh recalled that even though the merits of integrated or holistic management had been realised even in the case of non-communicable diseases, Diabetes Mellitus but somehow this aspect did not receive the kind of attention that was required.

இந்தியாவின் பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்கள் சிலருடனான மெய்நிகர் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், ஒருங்கிணைந்த அல்லது முழுமையான மேலாண்மைத் தேவை என உணர்ந்துள்ள போதிலும், தொற்றா நோய்கள், நீரிழிவு போன்ற நோய்கள் விஷயத்தில் தேவையான பெரும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்று கூறினார்.
Even though, he said, there is ample evidence and research papers to show that even on treatment with insulin oral antidiabetic drugs a patient with Diabetes can achieve better blood sugar control and reduce the dose of medicine, if simultaneously be advised to practise other methods including Yoga, Naturopathy, etc.

இந்த நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின், நீரிழிவைக் கட்டுப்படுத்தும் மருந்துகள் அளிக்கப்படும் அதேநேரத்தில், யோகா, இயற்கை வைத்தியம் ஆகிய இதர முறைகளையும் மேற்கொண்டால், , ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டு, மருந்துகள் குறைக்கப்பட வாய்ப்பு ஏற்படும் என்பது போதிய ஆதாரங்கள், ஆராய்ச்சி குறிப்புகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients.

இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில், டாக்டர் நாகேந்திர ஆச்சார்யா, 60 வயதுக்கு குறைவானவர்கள், 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் என பல்வேறு பிரிவினருக்கு உரிய யோகா பயிற்சிக்கான புதிய விதிமுறைகளை வீடியோ காட்சி மூலம் விளக்கினார்.
The entire protocol could be practiced within 15 minutes.

இந்த முழு பயிற்சியையும் 15 நிமிட நேரத்திற்குள் மேற்கொள்ள முடியும்.
Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU - INS AIRAVAT BRINGS BACK 198 INDIAN CITIENS FROM MALDIVES INS Airavat, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu", entered Tuticorin harbour early morning today, 23 Jun 2020 with 198 Indian nationals embarked from Male, Maldives.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டம் - ஐ.என்.எஸ் ஐராவத் கடற்படை கப்பல் மூலம் மாலத்தீவில் இருந்து 198 இந்தியர்கள் இந்தியா வருகை சமுத்திர சேது திட்டத்தின் கீழ் இயக்கப்பட்ட ஐ.என்.எஸ் ஐராவத் கடற்படைக் கப்பல் மூலம் மாலத்தீவில் இருந்து 198 இந்தியர்கள் ஜூன் 23, 2020 அன்று அதிகாலை தூத்துக்குடி துறைமுகம் வந்தடைந்தனர்.
Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India. The embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Maldives.

இத்துடன் சேர்த்து, இதுவரை இந்தியக் கடற்படை மாலத்தீவில் இருந்து 2386 இந்தியக் குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது இந்திய நாட்டினரின் பயணத்தை மாலத்தீவில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்தது.
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

.தேவையான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் பணியாளர்கள் கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர்.
COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

கோவிட் தொடர்பான அனைத்துப் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளும் கடல் பயணத்தின் போது கடைபிடிக்கப்பட்டன.
The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.

வெளியேற்றப்பட்டவர்களை தூத்துக்குடியில் உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்றனர். விரைவாக இறங்குதல், சுகாதாரப் பரிசோதனை, குடியேற்றம் மற்றும் வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டு தயாராக இருந்தது.
With this evacuation, the Indian Navy has repatriated 3305 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.

இந்த வெளியேற்றத்தின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை 3305 இந்தியர்களை மாலத்தீவு, இலங்கை மற்றும் ஈரானில் இருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்துள்ளது.
of India, have developed a nanotechnology-based industry-friendly and low-cost method for the production of antiepileptic drug Rufinamide.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை வலிப்பு நோயைத் தடுப்பதற்கான ‘ரூஃபினமைட்’ என்ற மருந்தை, குறைந்த விலையில் தயாரிக்க, நானோ தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான முறையை இந்தியா நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
Dr.JayamuruganGovindasamy and his co-workers from INST have developed a new recyclable copper-oxide catalyst, which plays a crucial role in the key reaction for producing the Rufinamide drug.

இந்திய நானோ அறிவியல்-தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் டாக்டர்.ஜெயமுருகன் கோவிந்தசாமி மற்றும் அவருடன் பணியாற்றும் குழுவினர் இணைந்து, ரூஃபினமைட் மருந்து தயாரிப்பின் முக்கிய வினையில் பங்காற்றக்கூடிய, புதிய, மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய காப்பர்-ஆக்ஸைடு என்ற வினை ஊக்கியைத் தயாரித்துள்ளனர்.
The existing technology for producing the drug has an inherent selectivity issue, which often leads to unwanted non-drug isomer ---1, 5-regioisomer.

இந்த மருந்தைத் தயாரிக்க, தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள தொழில்நுட்பம், மருந்து அல்லாத, தேவையற்ற மாற்றியம்-1 , 5-ரெஜியோமாற்றியங்களுக்கு வழி வகுக்கும் உள்ளார்ந்த தேர்வு பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுப்பதாக உள்ளது.
This necessitates the use of organic solvent, high temperature, and the need to purify and separate the soluble catalyst and so on, leading to unfriendly reaction conditions and high production costs.

கரிமக் கரைப்பான்களை, உயர் வெப்பநிலையில் பயன்படுத்த வேண்டியிருப்பதோடு, அவற்றை சுத்தம் செய்து, கரையக்கூடிய வினைஊக்கிகளை பிரித்தெடுக்க வேண்டியுள்ளதால், சாதகமற்ற எதிர்வினைகளுக்கும், அதிக உற்பத்திச் செலவுகளுக்கும் வழிவகுப்பதாக உள்ளது.
Ministry of Science  Technology JNCASR kicks off crash course in molecular diagnosis of infectious diseases focusing on COVID 19 The course is designed to impart theoretical knowledge as well as hands-on trainingOnly simulated samples, not containing an infectious virus, have been used for training Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous research institute under the Department of Science  Technology, Govt of India, has established a state-of-the-art COVID Diagnostic Training Centre at its Jakkur campus to help build capacity for the national fight against COVID 19 pandemic.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்று நோய்களின் மூலக்கூறு கண்டறிதல் தொடர்பான அதிலும் குறிப்பாக கோவிட்-19க்காக குறுகிய காலப் படிப்பை ஜே.என்.சி.ஏ.எஸ்.ஆர் தொடங்கி உள்ளது. இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி பெற்ற ஆராய்ச்சி நிறுவனமாக செயல்பட்டு வரும் உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையம் (Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research - JNCASR) தனது ஜக்கூர் வளாகத்தில் அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய கோவிட் நோயைக் கண்டறிதல் பயிற்சி மையத்தை நிறுவியுள்ளது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிரான தேசிய அளவிலான போராட்டத்திற்குத் தேவையான திறன்களைக் கட்டமைக்க உதவும் வகையில் இந்த மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Molecular diagnostic techniques, such as the real-time PCR, play a crucial role in the diagnosis and tracking of epidemics, including COVID-19.

நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் போன்ற மூலக்கூறு கண்டறிதல் தொழில்நுட்பங்கள் கோவிட்-19 உள்ளிட்ட பெருந்தொற்றுப் பரவலின் போது நோயைக் கண்டறியவும், தொடர்புத் தடம் கண்டறியவும் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கின்றன.
Unfortunately, India lacks personnel skilled in and adept at performing a real-time PCR in clinical diagnostics.

துரதிருஷ்டவசமாக இந்தியாவில் இத்தகைய திறன் பெற்ற பணியாளர்களுக்குப் பற்றாக்குறை உள்ளது. மருத்துவமனை சார்ந்த ஆய்வுக்கூடங்களில் நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் பரிசோதனையை செய்வதற்கான நிபுணர்களும் பற்றாக்குறையாக உள்ளனர்.
Appreciating the crucial and unmet needs of the nation, JNCASR has embarked upon a campaign by establishing a state-of-the-art diagnostic training facility to train personnel in a real-time PCR for COVID-19.

நாட்டின் முக்கியமான மற்றும் பற்றாக்குறையான இந்த தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையம் கோவிட்-19க்கான நிகழ்நேரப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ளும் ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக அதிநவீன நோய் கண்டறிதல் பயிற்சி மையத்தை நிறுவியுள்ளது.
The primary objective of the program is to train multiple batches of trainees, 6-10 trainees per batch, in real-time PCR.

இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கம் ஒரு குழுவிற்கு 6 முதல் 10 பயிற்சியாளர்கள் என பல்வேறு குழுக்களுக்கு நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் பரிசோதனைப் பயிற்சி அளிப்பதாகும்.
The program envisages training people in multiple and sequential batches over the coming months through crash course spanning over a week.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு வாரம் நடைபெறக் கூடிய குறுகிய கால வகுப்பின் மூலம் வருகின்ற மாதங்களில் பல்வேறு குழுக்களுக்கு தொடர்ச்சியாக பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
The first batch has undergone training from June 16 to 22, 2020, at COVID Training Facility, JNCASR.

உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையத்தின் கோவிட் பயிற்சி மையத்தில் முதல் குழுவுக்கு ஜுன் 16 முதல் ஜுன் 22, 2020 வரை பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology Over 3000 COVID-19 samples tested at CSIR-NEERI The COVID-19 testing facility has become operational at CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI) from April 2020.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – என்.இ.இ.ஆர்.ஐ நிறுவனத்தில் 3000க்கும் அதிகமான கோவிட்-19 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன. மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் (Council of Scientific and Industrial Research - CSIR) – தேசிய சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI)) ஏப்ரல் 2020 முதல் கோவிட்-19 பரிசோதனை மையம் செயல்பட்டு வருகின்றது.
So far more than 3,000 samples have been tested for COVID-19.

கோவிட்-19 தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கு இங்கு இதுவரை 3000க்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
With testing capacity of 50 samples per day, CSIR-NEERI has the requisite infrastructure to test COVID-19 samples and take all appropriate bio-safety and bio-security precautions before testing.

கோவிட்-19 தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்காக ஒரு நாளைக்கு 50 மாதிரிகளை பரிசோதிக்கத் தேவைப்படும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை CSIR-NEERI கொண்டுள்ளது.
All the mandatory approvals required for testing of clinical samples were obtained to operationalise the testing facility, say Dr.

பரிசோதனைக்கு முன்பு தேவைப்படும் அனைத்து விதமான பயோ-சேஃப்டி மற்றும் பயோ-செக்யூரிட்டிக்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
The facility is open to testing COVID-19 samples from Nagpur and surrounding areas of Vidarbha.

நாக்பூர் மற்றும் விதர்பாவை சுற்றி உள்ள பகுதிகளில் இருந்து பெறப்படும் மாதிரிகள் இந்த மையத்தில் கோவிட்-19க்காகப் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன.
Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment (PPEs) to prevent them from contracting any infection while serving patients, said Dr. Prakash Kumbhare, scientist at the CSIR-NEERI.

மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்வதோடு CSIR-NEERI நிறுவனமானது நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிபுணர்கள் எந்தவிதமான தொற்றையும் பெற்றுக் கொள்வதைத் தடுக்கும் வகையில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (PPE) அவர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது என்று CSIR-NEERI நிறுவனத்தில் உள்ள விஞ்ஞானி டாக்டர் பிரகாஷ் கும்பரே தெரிவித்து உள்ளார்.
Ashutosh Sharma DST Secretary Prof. Ashutosh Sharma highlighted the critical role of state ST Councils in creating scientific awareness and strengthening state-level ST infrastructure as well as resolving regional problems, at the 6thAnnual Meet of State ST Councils organised virtually by Karnataka State Council of Science and Technology (KSCST).

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மாநில அறிவியல் & தொழில்நுட்ப கவுன்சில்கள், மாநில எல்லைகளைக் கடந்து, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன : பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா கர்நாடக மாநில அறிவியல்-தொழில்நட்பக் கவுன்சில் இணையவழியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த, மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களின் 6-வது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா, அறிவியல் தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதிலும், மாநில அளவிலான அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தி, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும், மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்கள் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
The importance of ST Councils lies not only in resolving state-specific but also region-specific problems, Prof Sharma stressed at the inaugural session of the annual meet organised from 18 June 2020 to 1 July 2020 to promote sharing of best practices and knowledge acquired among the State ST Councils.

மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களிடையே தலைசிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் அறிவாற்றலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில், 18 ஜுன் 2020 முதல் 1 ஜுலை 2020 வரை நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் சர்மா, “மாநில அளவில் மட்டுமின்றி, மண்டலம் சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும் அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களின் பங்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்றார்.
He appreciated the efforts of Punjab State ST Council in creating a public-private partnership to tackle the challenge of straw burning at village level by establishing a briquette production unit utilizing paddy straw in Moga and Patiala, Punjab.

வைக்கோல்களை (பயிர்க்கழிவு) எரிப்பதால் ஏற்படும் பிரச்சினைக்கு கிராம அளவிலேயே தீர்வுகாண, பஞ்சாபின் மோகா மற்றும் பாட்டியாலாவில், வைக்கோல்களைப் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலக்கரித் துகள்களால் ஆன பாளங்களைத் தயாரிக்கும் பிரிவுகளை, அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் ஏற்படுத்தியதற்காக, பஞ்சாப் மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சிலுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He requested all the State ST Councils to facilitate establishment of State Spatial Data Infrastructure (SSDI) in the footsteps of Karnataka.

கர்நாடகாவைப் பின்பற்றி, அனைத்து மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களும், மாநிலம் சார்ந்த புள்ளிவிவரக் கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The State ST Councils must evolve as catalyst of STI ecosystem as knowledge managers and take up a lead role in assessing and implementing commercially viable solutions for state-specific needs through appropriate delivery mechanism, Professor Sharma added.

“அறிவியல்-தொழில்நட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலை உருவாக்கி, அறிவாற்றல் மேலாளர்களாகப் பணியாற்றுவதிலும், மாநிலம்சார்ந்த தேவைகளை மதிப்பீடு செய்து, வர்த்தக ரீதியில் கட்டுப்படியாகக் கூடிய தீர்வுகளை செயல்படுத்துவதிலும், மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்கள் வினையூக்கியாக உருவாக வேண்டும்” எனவும் பேராசிரியர் சர்மா குறிப்பிட்டார்.
He invited all ST Councils to participate proactively in consultative process of National Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 and urged them to develop STI based strategy for economic regrowth during Post-COVID 19 period.

தேசிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை-2020ஐ தயாரிப்பதற்கான கலந்தாலோசனை நடவடிக்கைகளில் தீவிரப் பங்காற்றுமாறறு அனைத்து மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்த அவர், கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிறகு, பொருளாதாரப் புத்தெழுச்சிக்கான, அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை சார்ந்த உத்திகளை வகுக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Officials of S T Councils from 29 States and 2 Union Territories (UTs) participated during the inaugural session.

29 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள், இந்த தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents 37th webinar titled Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science, Ministry of Tourism presented a webinar on Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்திய வேதவழி உணவும் நறுமணப் பொருள்களும்” என்ற தலைப்பில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho ApnaDesh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 37வது தொடர். சுகாதார அறிவியலின் தொன்மையான வடிவங்களின் நன்மைகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், ‘வேத வழி உணவும் நறுமணப் பொருள்களும்’ என்ற தலைப்பில் ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் 37வது கருத்தரங்கம் மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்டது.
The webinar focused on the importance of Vedic food and spices of India which remain unexplained to the world and never bridged to modern world cuisines.

உலகிற்கு இன்னமும் விளக்கப்படாமல் உள்ள, நவீன உலகில் நவீன உணவு வகைகளை இன்னும் சென்றடையாமலுள்ள இந்திய வேதவழி உணவு வகைகள் நறுமணப் பொருள்கள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி, இந்தக் கருத்தரங்கில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
This session attempted to decode myths about some foods and present the secret of spices and the technique of preparations in order to inspire the traveller to come, explore and experience the original.

சில உணவுப் பொருள்கள் பற்றியுள்ள மாயைகளை அகற்றுவது, நறுமணப் பொருள்களின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவது, இவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான நுட்பங்களை எடுத்துக் கூறுவது, இவற்றின் மூலமாக இந்த அசல் பொருள்களைக் கண்டறிந்து, பயன்படுத்தி, அனுபவிக்க சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ஊக்கம் அளிப்பது ஆகியவற்றுக்காக இந்தத் தொடரில் பல விஷயங்கள் எடுத்துக் கூறப்பட்டன.