TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The need of the hour is to promote eco-friendly green buildings which use less water and optimise energy and take full advantage of digital technology to build smart buildings with automated operations.

கட்டுமான சுற்றூச்சூழலை மேம்படுத்த பாரம்பரியம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், ஊரகப் பகுதிகள் கான்கிரீட் வனமாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார். ------
Ministry of Tourism President inaugurates International Buddhist Conclave 2018 The President of India Shri Ram Nath Kovind inaugurated the International Buddhist Conclave (IBC), 2018 here today.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “ சர்வதேச புத்தமதத்தவர் மாநாடு 2018 ” : குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் சர்வதேச புத்தமதத்தவர் மாநாட்டினை இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
The Minister of State (Independent charge), Shri K.J. Alphons presided over the inaugural function.

இந்த மாநாட்டின் தொடக்கவிழாவிற்குத் தலைமை வகித்துப் பேசிய திரு. கே.
In his address, Shri K.J. Alphons said that India has a rich ancient Buddhist Heritage with several important sites associated with the life of Lord Buddha.

ஜே. அல்ஃபோன்ஸ், பகவான் புத்தரின் வாழ்க்கையோடு இணைந்த பல முக்கியமான இடங்களுடன் வளமிக்க தொன்மையான புத்தமத பாரம்பரியங்களை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
He said that the Conclave features presentations by the Ministry of Tourism and State Governments, Panel discussion between scholars and monks and B2B meetings between the foreign and Indian tour operators.

ஆகஸ்ட் 23 தொடங்கி 26வரை புதுதில்லியிலும், அஜந்தாவிலும் (மகாராஷ்டிரா) நடைபெறும் 4 நாள் மாநாட்டிற்கு மகாராஷ்டிரா, பீகார், உத்தரபிரதேச மாநிலங்களுடன் இணைந்து மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry has also organized an Investors Summit during the Conclave to attract investments in developing world class infrastructure at Buddhist sites.

புத்தமதம் சார்ந்த இடங்களில் உலகத்தரம் வாய்ந்த அடிப்படை கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இந்த மாநாட்டின்போது “முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கும்” சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
NITI Aayog NITI Aayog launches 5 Thematic Reports on Sustainable Development in Indian Himalayan Region The reports lists challenges in all 5 thematic areas.

நித்தி ஆயோக் இந்திய இமாலயப் பகுதியில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 5 முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட அறிக்கைகளை நிதி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது ஐந்து முக்கிய அம்சங்களிலும் உள்ள சவால்களை இந்த அறிக்கைகள் பட்டியலிட்டுள்ளன.
Nearly 30 of springs crucial to water security of people are drying and 50 have reported reduced discharge.

மக்களுக்கு முக்கியத் தேவையான குடிநீர் பாதுகாப்பு அளிக்கும் சுமார் 30 நீரூற்றுகள் வறண்டுள்ளன.
Himalayan Tourism growing annually at 6.8 has crated huge challenge related to solid waste, water, traffic, loss of bio-cultural diversity etc.With the projected arrival of tourists in IHR States to more than double by 2025, urgent actions will be needed to address critical issues of waste management and water crisis in addition to other environmental and social issues.

இதனால் திடக்கழிவு, குடிநீர், போக்குவரத்து, பன்முக உயிரின இழப்பு தொடர்பான பெரிய சவால்கள் ஏற்படுகின்றன. 2025-வாக்கில் இந்திய இமாலயப் பகுதியை சேர்ந்த மாநிலங்களுக்கு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகை இரண்டு மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளதால், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளோடு கூடுதலாக திடக்கழிவு மேலாண்மை, குடிநீர் கட்டுப்பாடு போன்ற முக்கியமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள அவசரமான செயல் திட்டங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
Prime Minister's Office PM inaugurates various projects in Junagadh district The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் இன்று பல்வேறு திட்டப்பணிகளைத் தொடங்கி வைத்தார்.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.

அரசு மருத்துவமனை, பால் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை மற்றும் ஜுனாகத் வேளாண் பல்க்லைக்கழகத்தின் சில கட்டிடங்கள் இதில் அடங்கும்.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.

இதையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், ரூ. 500 கோடி மதிப்பிலான ஒன்பது திட்டங்கள் இன்று அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது அல்லது அவற்றின் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது என்று கூறினார்.
He said that there is a new energy and vibrancy in India's development journey.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் புதிய சக்தி மற்றும் துடிப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.

மாநிலத்தின் அனைத்து பகுதிக்கும் போதுமான நீர் சென்றடைவதை உறுதி செய்யும் தொடர் முயற்சி குஜராத்தில் மேற்கொள்ளப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
We are also working towards water conservation, he added.

நீர் சேமிப்பை நோக்கி நாம் செயல்படுவதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.

குஜராத் முழுவதும் மருத்துவ கல்லூரிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.

இவை நோயாளிகளுக்கு மட்டும் உதவாமல் மருத்துவம் பயில விரும்புவோருக்கும் உதவுவதாக அவர் கூறினார்.
He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.

ஜன் ஷதி திட்டத்தின் கீழ் மக்கள் மருந்து விற்பனை நிலையங்கள் திறக்கப்பட்டு, அவை மருந்துகளின் விலைகளை குறைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.

கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையிலான மருந்துகளை ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்கள் அணுகுவது முக்கியம் என அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Government's emphasis on cleanliness is being universally appreciated.

தூய்மைக்கு அரசு அளிக்கும் முக்கியத்துவம் உலகந்தழுவிய பாராட்டைப் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.

தூய்மையான இந்தியா மக்கள் நோய்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறூதி செய்வதால் தூய்மைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் முக்கியம் என அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.

சுகாதாரத் துறைக்கு நல்ல மருத்துவர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவ பணியாளர்கள் தேவைப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.

இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும் மருத்துவ உபகரணங்கள் தேவைப்படுவதாகவும் கூறிய அவர், உலகளாவிய தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகளுக்கு ஏற்ப இந்த துறையின் வேகம் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister asserted that the coming of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana- Ayushman Bharat will transform the health sector and ensure that the poor get top class healthcare at affordable prices.

பிரதமர் மக்கள் சுகாதார திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதாரத் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி கட்டுபடியாகக்கூடிய கட்டணத்தில் ஏழைகளுக்கும் உயர் தரத்திலான சுகாதார சேவை கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Department of Commerce Developing National Logistics Portal A National Logistics Portal is being developed by the Ministry of Commerce and Industry to ensure ease of trading in the international and domestic markets.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய பொருள் போக்குவரத்து இணையப் பக்கத்தை வர்த்தகத் துறை உருவாக்குகிறது சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டுச் சந்தைகளில் எளிதான வர்த்தகத்தை உறுதிசெய்ய மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தால் தேசிய பொருள் போக்குவரத்து இணையப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The portal will link all the stakeholders of EIM, domestic trade and movement and all trade activities on a single platform.

ஏற்றுமதி, இறக்குமதி சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும், உள்நாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் அனைத்துவிதமான வர்த்தக நடவடிக்கைகளையும், ஒரே இடத்தில் இணைப்பதாக இந்த இணையப்பக்கம் இருக்கும்.
Indias logistics sector is highly defragmented andthe aim is to reduce the logistics cost from the present 14 of GDP to less than 10 by 2022.

இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்து பிரிவு அதிகபட்சமாக கணினி வழி செயல்படுகிறது. தற்போது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 14 சதவீதமாக இருக்கும் பொருள் போக்குவரத்துக்கான செலவை 2022-க்குள் பத்து சதவீதத்திற்கும்கீழ் குறைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
Indias logistics sector is very complex with more than 20 government agencies, 40 partnering government agencies (PGAs), 37 export promotion councils, 500 certifications, 10000 commodities, 160 billion market size.

20-க்கும் அதிகமான அரசு முகமைகள் 40 பகுதி அளவு அரசு முகமைகள் 37 ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் குழுமங்கள் 500 வகையான சான்றிதழ்கள் 10,000 பொருட்கள் 160 பில்லியன் சந்தை அளவுகள் என இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு மிகவும் சிக்கலானதாக உள்ளது.
It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistic services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks  insurance agencies.

மேலும், இது 12 மில்லியன் வேலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதோடு, 200 கப்பல் போக்குவரத்து முகமைகள் 36 போக்குவரத்து சேவைகள், 129 ஐசிடி-க்கள், 168 சிஎஃப்எஸ், 50 ஐடி சுற்றுச்சூழல் முறைகள், வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு முகமைகள் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது.
Further, 81 authorities and 500 certificates are required for EIM.

மேலும், ஏற்றுமதி இறக்குமதிக்கு 81 அதிகாரிகளும், 500 சான்றிதழ்களும் தேவைப்படுகின்றன.
The portal will be implemented in phases and will fulfil the commitment of the Government of India to enhance trade competitiveness, create jobs, boost Indias performance in global rankings and pave the way for India to become a logistics hub.

வர்த்தகப் போட்டித் தன்மையை விரிவாக்குதல், வேலைகளை உருவாக்குதல், உலகத்தர வரிசையில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை அதிகரித்தல், பொருள் போக்குவரத்தின் மையமாக இந்தியா உருவாவதற்கான பாதையை அமைத்தல் போன்ற மத்திய அரசின் நோக்கங்களை இது பூர்த்திசெய்யும்.
Ministry of Tribal Affairs TRIBES India Outlets to open at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports The Airport Authority of India has allotted space at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports for opening of Tribes India outlets.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் திறக்கப்படும் அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் மலைவாழ் மக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகளைத் திறக்க இந்திய விமானநிலைய ஆணையம் இடம் அளித்துள்ளது.
Besides, TRIFED has been offered spaces at International Airports at Dehradun, Varanasi, Pune, Goa, Coimbatore, Lucknow, Amritsar and Gangtok for setting up of Tribes India Outlets.

வாரணாசி, புனே, கோயம்புத்தூர். லக்னோ, அம்ரிஸ்டர், கேங்டாக் சர்வதேச விமான நிலையங்களிலும் இதுபோன்ற அங்காடிகள் அமைக்க இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிரைஃபட்) நிறுவனத்திற்கு இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Presence of Tribes India Outlets at these Airports will not only be a good opportunity to market tribal products but also would help promote Tribes India as a brand among target customers.

இந்த விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் இடம் பெறுவது மலைவாழ் மக்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள விற்பனை செய்வதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு அளிப்பதுடன் வாடிக்கையாளர்களிடையே “டிரைப்ஸ் இந்தியா” என்ற வர்த்தக பேரை பிரபலப்படுத்தவும் உதவும்.
TRIFED has established a network of 89 Outlets i.e.

டிரைஃபட் நிறுவனம் தற்போது நாடுமுழுவதும் 89 அங்காடிகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Tribal Artisan Mela (TAM): Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED) is a national-level apex organization functioning, since 1987, under the administrative control of Ministry of Tribal Affairs, Government of India, striving to promote the economic development of the Tribal communities of the country through marketing development and sustained upgradation of their skills and products.

பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் மேளா: மலைவாழ் மக்கள் உற்பத்தி செய்யும் புதிய பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கும், மலைவாழ் மக்களிடையே புதிய கைவினைஞர்களை கண்டறிவதற்கும் வசதியாக இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு மையம் கண்காட்சிகளை நடத்தி வருகிறது. 2018 ஜூலை மாதத்தில் ராஜஸ்தான் மாநிலம் உதய்பூரிலும், ஒடிசா மாநிலம் கியோஜாரிலும் கண்காட்சி நடத்தப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM attends convocation of Gujarat Forensic Sciences University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the convocation ceremony of the Gujarat Forensic Sciences University.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (23.08.2018) குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
He described the University and its students as pioneers.

இந்த பல்கலைக்கழகத்தையும் அதன் மாணவர்களையும் பிரதமர் முன்னோடிகள் என்று குறிப்பிட்டார்.
He appreciated the students for their persistence in selecting a stream that is conventionally believed to be unconventional, but is highly important for todays age.

வழக்கத்துக்கு மாறானது என நம்பப்படும் இந்தப் பாடத்தை தேர்ந்தெடுத்ததில் உறுதியுடன் இருந்த மாணவர்களுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இன்றைய நிலையி்ல் இந்தப் பாடம் மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come.

தன்னம்பிக்கையும் மன உறுதிப்பாடும் கொண்ட மாணவர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் இவை பேருதவியாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார் வலுவான குற்றத்தடயவியல் அமைப்பு சிவில் சமுதாயத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய உதவுகிறது, குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime.

ஒருவர் குற்றம் செய்தால் பிடிபட்டுவிடுவோம் என்ற பயம் அவரிடம் இருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.

இந்த சமயத்தில்தான் குற்றத்தடய அறிவியல் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery.

குற்றப்புலனாய்வு, நீதி வழங்குதல் ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச மனிதவளத் தொகுப்பினை உருவாக்குவதற்காக குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education.

குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் உலகப் பாதுகாப்பில் தனது பயிற்சி மற்றும் கல்வி மூலம் சிறப்பாக பங்காற்றுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke at length about the challenge of cyber crime, and the importance of strengthening forensics and cyber forensic labs in this context.

கணினி குற்றச்சவால்கள் குறித்து விரிவாக பேசிய பிரதமர், இது தொடர்பான குற்றத்தடயவியலையும், கணினி குற்றத்தடயவியல் சோதனைக் கூடங்களையும், வலுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
He also mentioned the importance of forensic science in the insurance industry.

காப்பீட்டுத் துறையில் குற்றத்தடய அறிவியலின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He urged forensic experts to use DNA profiling to assist the judicial system, in bringing culprits to book.

குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர்ந்து தண்டனையை அளிப்பதில் குற்றத்தடய அறிவியல் நிபுணர்கள் டி.என்.ஏ. தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி நீதிமன்றங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He expressed confidence that in the coming times, we will be able to deter heinous crimes, including the crimes committed on women.

எதிர்காலத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் உட்பட கடுமையான குற்றங்களை தடுக்க இயலும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He called upon the students to be at the centre of changing trends across the globe.

உலக அளவில் மாறிவரும் போக்குகளை மனதில் கொண்டு அவற்றின் மையங்களாக மாணவர்கள் செயல்படவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He exhorted them to drive some of the progressive changes that make our world a better place.

நமது உலகை மேலும் சிறந்த இடமாக மாற்றுவதற்கு ஏற்ற முற்போக்கான மாற்றங்களை கொண்டுவர உதவுமாறு மாணவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He wished all the graduating students a bright and vibrant future.

இப்பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்று வெளியேறும் மாணைவர்களுக்கு பிரகாசமான துடிப்புள்ள எதிர்காலம் அமைய வாழ்த்துவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes up by Eleven Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 23, 2018 was 101.286 BCM which is 63 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 11 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. 2018 ஆகஸ்ட் 23-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 101.286 பில்லியன் கன மீட்டர்.
This percentage was at 52 for the week ending on August 16, 2018.

2018 ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 52 ஆக இருந்தது.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பில்லியன் கன அடி.
The total live storage available in these reservoirs is 14.15 BCM which is 45 of total live storage capacity of these reservoirs.

இது நாட்டில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனான 257.812 பில்லியன் கன அடியில் 63 சதவீதமாகும்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 31-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான மின் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் சக்தி நிலையங்கள் அமைந்துள்ளன. தெற்கு மண்டல தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இந்த மாநிலங்களில் உள்ள 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மத்திய தண்ணீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன. இந்த நீர்த்தேங்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 51.59 பில்லியன் கனமீட்டர்.
The total live storage available in these reservoirs is 39.45 BCM which is 76 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் தற்போது 76 சதவீதம் தண்ணீர் அதாவது 39.45 பில்லியன் கன அடி தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Odisha, Maharashtra, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போதைய நீர் இருப்பு நன்றாக உள்ளது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
Vice President's Secretariat Doctors should interact with patients  their families with empathy: Vice President Encourage people to adopt healthy lifestyle:Inaugurates KIMS-ICON Hospital in Vishakhapattanam The Vice President of India, Shri M,. Venkaiah Naidu has said that Hospitals and Doctors must interact with patients  their families with empathy and compassion.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நோயாளிகளுடனும் அவர்களின் குடும்பத்தினருடனும் மருத்துவர்கள் பரிவுடன் கலந்துரையாட வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நோயாளிகளுடனும் அவர்களின் குடும்பத்தினருடனும் மருத்துவர்களும் மருத்துவமனைகளும் பரிவுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He said that such approach will give the patients a healing touch and help them feel better during their treatment.

அத்தகைய அணுகுமுறை நோயாளிகளுக்குக் குணப்படுத்தும் ஆற்றலை வழங்குவதுடன், அவர்கள் சிறப்பாக சிகிச்சை பெற்றதை உணரவும் உதவி புரியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the KIMS-ICON Hospital, in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேசத்திலுள்ள விசாகப் பட்டினத்தில் இன்று (24.08.2018) கிம்ஸ்-ஐகான் மருத்துவமனையைத் தொடங்கிவைத்த பின்னர், அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that we need to take measures to bring down the expenditure on health.

ஆரோக்கியத்துக்காகச் செலவிடும் தொகையைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும் என்றார் அவர்.
The Vice President said that we need to make affordable healthcare available to masses.

மருத்துவ வசதிகளையும் நலப் பராமரிப்பையும் சாதாரண மக்களும் பெறும் வகையில் அவை செலவு குறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Home Affairs Central assistance to flood affected Kerala During the recent floods in Kerala, the Centre has provided urgent aid and relief material in a timely manner and without any reservation to the State.

உள்துறை அமைச்சகம் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு உதவி கேரளத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின் போது மத்திய அரசு அவசர உதவியையும், நிவாரணப் பொருட்களையும் உரிய காலத்தில் எவ்விதப் பாகுபாடும் இன்றி அந்த மாநிலத்திற்கு அளித்தது. வெள்ள நிலைமையை பிரதமர் திரு.
The situation has been regularly monitored by the Prime Minister Shri Narendra Modi on daily basis and he visited the State on August 17-18, 2018.

நரேந்திர மோடி தினசரி அடிப்படையில் கண்காணித்தார். 2018 ஆகஸ்ட் 17, 18 தேதிகளில் பிரதமர் கேரளாவில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
On his instructions, the National Crisis Management Committee (NCMC), under the Chairmanship of the Cabinet Secretary, regularly monitored and coordinated rescue and relief operations by holding daily meetings from Aug 16-21, 2018.

அவரது உத்தரவுபடி அமைச்சரவை செயலாளர் தலைமையிலான தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக்குழு 2018 ஆகஸ்ட் 16 முதல் 21 வரை முறையாக கூடி மீட்பு நிவாரணப் பணிகளை கண்காணித்து ஒருங்கிணைத்தது.
Senior officers of Defence Services, NDRF, NDMA and Secretaries of Civilian Ministries attended these meetings.

பாதுகாப்பு சேவைகள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையினர், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சிவில் அமைச்சகங்களின் செயலாளர்கள், இந்தக் கூட்டங்களில் பங்கேற்றனர்.
Kerala Chief Secretary participated in these discussions through video conference.

கேரள மாநிலத் தலைமை செயலாளர் இந்தக் கூட்ட விவாதங்களில் காணொலி மூலம் பங்கேற்றார்.
Following the decisions taken during these meetings, Centre launched massive rescue and relief operations.

இந்தக் கூட்டங்களில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி மத்திய அரசு பெரிய அளவிலான மீட்பு நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொண்டது.
In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments.

இந்த மிகப்பெரிய மீட்பு நடவடிக்கைகளில் 40 ஹெலிகாப்டர்கள், 31 விமானங்கள், 182 மீட்புக் குழுக்கள், பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த 18 மருத்துவக்குழுக்கள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையின் 58 குழுக்கள், மத்திய ஆயுத காவல் படையின் 7 கம்பெனிகள் ஈடுபட்டன. மேலும், 500 படகுகள் தேவையான மீட்புக் கருவிகளுடன் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தன.
They successfully saved over 60,000 human lives by rescuing them from marooned areas and shifting them to relief camps.

இந்த பெரிய முயற்சிகளால் வெள்ளம் சூழந்த பகுதிகளில் இருந்து 60,000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மீட்கப்பட்டு நிவாரண முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
Defence aircrafts and helicopters have made 1,084 sorties of duration 1,168 flying hours and airlifted 1,286 tonne of load and carried 3,332 rescuers.

பாதுகாப்புத்துறை விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும், 1084 முறை பறந்து மொத்தம் 1168 மணி நேரம் பணியாற்றி 1286டன் பொருட்களை ஏற்றிச் சென்றனர், 3,332 மீ்ட்புப் பணியாளர்களையும் இவை கொண்டு சென்றன.
In addition, a number of Navy and Coast Guard ships were pressed into service to carry relief material to Kerala.

மேலும், பல கடற்படை மற்றும் கடலோரக்காவல்படை, கப்பல்கள் கேரளாவுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
The search and rescue operations and mobilisation of resources alone would cost the Central Government hundreds of crore of rupees.

தேடுதல், மீட்புப் பணிகள் மற்றும் தேவையான பொருட்களை திரட்டிக் கொண்டுசெல்வதில் மட்டும் மத்திய அரசுக்கு நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் செலவு பிடித்தது.
In the case of recent floods and landslides in Kerala, an interim memorandum was submitted by the State on 21st July, 2018 and immediately an IMCT was constituted, which visited the State on 7th to 12th August, 2018 for on-the-spot assessment of the damages.

கேரளாவில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவை பொறுத்தவரை அம்மாநில அரசு 2018 ஜூலை 21-ம் தேதி இடைக்கால அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது. உடனடியாக அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக்குழு அமைக்கப்பட்டு அந்தக் குழுவினர் 2018-ல் ஆகஸ்ட் 7 முதல் 12 வரை மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொண்டு சேதமதிப்பீடுகளை கணித்தனர்.