TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In view of the above, it is informed that before the new set of specified health warning come into force from 1st September, 2018, the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till 31st August, 2018, as per amendment made in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018.

மேற்குறிப்பிட்ட விவரப்படி புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வருவதற்குமுன் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ன் திருத்தம் மற்றும் 2018 மார்ச் 26 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர். 283 (இ)-ன் படியும் தற்போது புகையிலைப் பொருட்களின் பாக்கெட்டுகள் மீதுள்ள எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை நீடிக்கும்
Ministry of Textiles Scheme to upgrade Skill of Artisans The Office of Development Commissioner (Handicrafts) under the Ministry of Textiles has formulated Human Resource Development (HRD) Scheme to upgrade the skill of the artisans and to provide qualified and trained workforce to the handicraft sector.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைக் கலைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் தரம்வாய்ந்த, பயிற்சிமிக்க தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதற்கு கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்க ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகம், மனித வள மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை வடிவமைத்துள்ளது.
Indian handicrafts products are made by hand whereas in China and other countries the craft products are largely mechanised.

இந்திய கைவினைப் பொருட்கள் கையால் உருவாக்கப்படும் நிலையில் சீனாவும் மற்ற நாடுகளும் இத்தகைய பொருட்களை பெரும்பாலும் இயந்திரமயமாக்கிவிட்டன.
Indian artisans are skilled and well equipped to compete in the global market.

இந்தியாவில் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்கள் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவுக்கு திறமையும், சிறந்த சாதனங்களையும் பெற்றிருப்பவர்கள்.
This information was given by the Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (05.04.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
He said, 141 such programmes were implemented by National Center for Design and Product Development (NCDPD) benefiting more than 2800 artisans during 2017-18.

இத்தகைய 141 திட்டங்கள் வடிவமைப்பு மற்றும் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய மையத்தால் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம் 2017-18 காலத்தில் 2800-க்கும் அதிகமான கைவினைக் கலைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
The Minister informed the House that Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has also executed skill development programme for artisans sanctioned under Comprehensive Handicrafts Cluster Development (CHCDS) Scheme of Development Commissioner (Handicrafts) for Narsapur and Jodhpur mega clusters.

மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகத்தின் விரிவான கைவினைப் பொருட்கள் பெருந்தொழில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை மூலம் நரசப்பூர், ஜோத்பூர் பெரும் தொழிற்பேட்டைகளில் செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan reviews BIS Activities Issues related to redressal mechanism of complaints, mandatory certification and effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016 discussedShri Ram Vilas Paswan chairs Parliamentary Consultative Committee The Parliamentary Consultative Committee meeting of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution was held today at Parliament Annex in presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R Chaudhary, distinguished MPs and concerned officials from the Ministry Shri Ram Vilas Paswan reviewed the activities of Bureau of Indian Standards (BIS) and laid emphasis on easy redressal mechanism of complaints, mandatory certification, enhancing consumer confidence through publicity and various other interactive measures.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய தரங்கள் அமைப்பின் செயல்பாடுகளை திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் ஆய்வு செய்தார் புகார்களுக்கான குறைதீர்ப்பு அமைப்பு, கட்டாயச் சான்றளிப்பு 2016 இந்திய தரங்கள் சட்டத்தின் புதிய பிரிவுகளை திறம்பட அமலாக்குவது தொடர்பான பிரச்னைகள் விவாதிக்கப்பட்டனநாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமை தாங்கினார் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோக அமைச்சகத்திற்கான நாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டம் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமையில் இன்று நாடாளுமன்ற இணைப்பு கட்டடத்தில் நடைபெற்றது.
Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016.

2016ல் பிஐஎஸ் புதிய சட்டத்தின் பிரிவுகளை திறம்பட அமலாக்குவது குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Members of the Committee discussed issues related to improvement in core activities of the BIS, such as Standards formulation, Certification, Hallmarking, Laboratory Testing, Consumer Affairs and International Cooperation etc.

பிஐஎஸ்-ன் மத்திய செயல்பாடுகளில் மேம்பாடு பிரச்னை குறித்து உறுப்பினர்கள் விவாதித்தனர். தரங்களை நிர்ணயித்தல், சான்றளிப்பு, ஹால்மார்க் முத்திரை, சோதனைக்கூட பரிசோதனை, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு போன்றவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Aanganwadi Workers have been equipped with Smart Phones and Supervisors with Tablets to record the data for ICT-Real Time Monitoring to achieve the targets set under the POSHAN Abhiyaan.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தில் அங்கன்வாடி ஊழியர்களின் பங்களிப்பு போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகளை எட்டுவதற்கு ஐசிடி – நிகழ் நேர கண்காணிப்பு விவரங்களைப் பதிவு செய்ய மேற்பார்வையாளர்களுக்கு டேப்லெட்டுகளும் அங்கன்வாடி ஊழியர்களுக்கு நவீன கைபேசிகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
These functionaries have also been imparted training to use the above equipment.

இந்த சாதனங்களை பயன்படுத்துவதற்கு பயிற்சியும் இவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
As on date, data of more than 84 lakh beneficiaries is captured and monitored as part of the software application.

இன்றைய நாள் வரை இந்த மென்பொருள் பயன்பாட்டின் மூலம் 84 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பயனாளிகளின் விவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டுள்ளன.
This is a continuing process so as to reach 14 lakh AWCS across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள 14 லட்சம் அங்கன்வாடி ஊழியர்களையும் அடைவதற்கு இதுவொரு தொடர் நடவடிக்கையாக உள்ளது.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Homes for Mentally Retarded Children CCIs having children with special needs 192 5145 Under Section 54 (1), (2)  (3) of the JJ Act, the State Governments are required to appoint inspection Committees for the State and district for mandatory inspection of all facilities housing children, at least once in three months.

இருப்பினும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் குழந்தை பாதுகாப்பு சேவைகள் என்ற திட்டத்தின் மூலம் மத்திய அரசு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது. இளம் சிறார்கள் நீதி சட்டத்தின் பிரிவு 54 (1), (2) & (3)-ன் கீழ் மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் ஆய்வுக் குழுக்களை மாநில அரசுகள் நியமித்து இல்லங்களில் உள்ள குழந்தைகளுக்கான அனைத்து வசதிகள் பற்றியும் குறைந்தபட்சம் 3 மாதங்களுக்கு ஒரு முறை ஆய்வு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
On the submission of the report by the inspection committee within a week of the inspection, appropriate action shall be taken within a month by the District Child Protection Unit or the State Government and a compliance report shall be submitted to the State Government.

இவர்களில் ஒருவர் பெண்ணாகவும், ஒருவர் மருத்துவ அதிகாரியாகவும் இருக்க வேண்டும். இந்தக் குழுக்கள் பயணம் செய்த ஒரு வாரத்திற்குள் தாங்கள் கண்டறிந்தவற்றை மேல் நடவடிக்கைக்காக மாவட்ட குழந்தைப் பாதுகாப்பு பிரிவுகளுக்கு அல்லது மாநில அரசுக்கு அறிக்கையாக அளிக்க வேண்டும். ஆய்வுக் குழுவால் அறிக்கை அளிக்கப்பட்டதிலிருந்து ஒரு மாதத்திற்குள் பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Schemes for achieving gender Equality and Emancipation of Rural Women BetiBachaoBetiPadhao (BBBP): to address the declining Child Sex Ratio (CSR) and related issues of empowerment of women over a life-cycle continuum.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கிராமப்புற பெண்களை ஊக்குவித்து பாலின சமத்துவத்தை அடைவதற்கான திட்டங்கள் கிராமப்புற பெண்கள் உள்ளிட்ட பெண்களை ஊக்கப்படுத்தி பாலின சமத்துவத்தை எட்டுவதற்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு உடனடி திட்டங்களையும், தொலைநோக்குத் திட்டங்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது. பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், படிக்க வைப்போம்: தொடரும் வாழ்க்கை சுழற்சியில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் தொடர்பான விஷயங்களையும், குறைந்து வரும் பாலின விகிதத்தையும் சரி செய்வதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவும்.
It is a tri-ministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health  Family Welfare and Human Resource Development.

இது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், மனிதவள மேம்பாடு ஆகிய 3 அமைச்சகங்களின் முயற்சியால் நடைபெறுவது.
Pradhan MantriMatruVandanaYojana (PMMVY), (erstwhile Maternity Benefit Programme) to contribute towards better enabling environment by providing cash incentives for improved health and nutrition to pregnant and nursing mothers.

பிரதம மந்திரியின் மகளிர் வந்தனா திட்டம் (முன்னாள் பேறு கால பயன் திட்டம்) கருவுற்ற மற்றும் குழந்தைகளை வளர்க்கும் பெண்களின் சுகாதார மேம்பாடு மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்காக ஊக்கத் தொகை வழங்குவது உட்பட சிறந்த சூழலை உருவாக்குவது.
Scheme for Adolescent Girls aims at girls in the age group 11-14, to empower and improve their social status through nutrition, life skills, home skills and vocational training.

இளம் பருவ பெண்கள் திட்டம் 11-14 வயதுள்ள பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்து ஊட்டச்சத்து, வாழ்க்கைத் திறன்கள், வீட்டுத் திறன்கள், தொழிற்பயிற்சி மூலம் சமூக அந்தஸ்தை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டது.
National Nutrition Mission (NNM): aims to attain a "Suposhit Bharat" and has also the objective of improving the nutritional status of pregnant women and lactating mothers and reducing anaemia among women along with children.

தேசிய சத்துணவு இயக்கம் என்பது கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்துவதையும், குழந்தைகளோடு உள்ள பெண்களிடையே ரத்தச்சோகையை குறைப்பதையும் நோக்கமாக கொண்டது.
One Stop Centres (OSCs): for facilitating access to an integrated range of services including police, medical, legal, psychological support and temporary shelter to women affected by violence.

ராஷ்ட்ரிய மகிளா கோஷ் என்பது ஏழைப் பெண்களை சமூக-பொருளாதார ரீதியில் உயர்த்துவதற்கு நுண்-நிதி சேவைகளை வழங்குவது.
Women Helpline: to provide women with a 24x7 service, Women Helplines with the uniform code 181 have been set up across the country.

பிரதம மந்திரியின் பெண்கள் சக்தி மையம் – சமுதாய பங்கேற்பின் மூலம் கிராமப்புற பெண்கள் தங்களின் முழு திறனையும் உணரும் வகையிலான சூழலை உருவாக்கி அவர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல்.
These Helplines provide 24 hour emergency response to women affected by violence, and also provide counselling through phone and awareness about government schemes. SwadharGreh: this scheme caters to primary needs of women in difficult circumstances.

பஞ்சாயத்து ராஜில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கு பயிற்சி தருவோருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம் – உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் திட்டமிடுதலில் பங்கேற்கச் செய்தல் மாற்றத்திற்கான முகவராக பங்களிப்பு செய்வதற்கு பெண்கள் தங்களின் சொந்த தலைமைத் திறனை அடையாளம் காணுதல்.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.-04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 05, 2018 was 42.973 BCM which is 27 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் இருப்பு ஒரு சதவீதம் அளவுக்கு சரிவு நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய அணைகளில் 2018 ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வார நிலவரப்படி 42.973 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவுக்கு நீர் இருப்பு உள்ளது. இது அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 27 சதவீதமாகும்.
This percentage was at 28 for the week ending on March 28, 2018.

2018 மார்ச் 28 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 28 சதவீதமாக இருந்தது.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இது 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட 5 சதவீதம் குறைவாகும். 91 அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கனமீட்டராகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 9.29 BCM which is 30 of total live storage capacity of these reservoirs.

தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களை கொண்ட தெற்கு மண்டலத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவு 51.59 பில்லியன் கனமீட்டராகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 9.04 BCM which is 18 of total live storage capacity of these reservoirs.

தற்போது இந்த அணைகளின் 9.04 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவுக்கே தண்ணீர் இருப்பு உள்ளது. இது மொத்த கொள்ளளவில் 18 சதவீதமாகும்.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

இமாச்சலப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்ட்ரா, உத்ரகாண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள அணைகளில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு அளவு ஓரளவுக்கு நன்றாகவே இருக்கிறது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

தெலங்கானா, பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர் ஆகிய மாநில அணைகளில் தற்போதைய தண்ணீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விட குறைவாகக் காணப்படுகிறது.
Ministry of Coal Augmenting Coal Supplies to Power Plants A number of important steps have been taken in the Government, in the Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) to monitor and augment coal dispatches to the power houses.

நிலக்கரி அமைச்சகம் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவதை மேம்படுத்துதல் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி அனுப்புவதை மேம்படுத்தவும் கண்காணிக்கவும் மத்திய அரசு, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சிங்கநேரி நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியன பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
Some of the steps taken are: In addition to the monitoring mechanism available at coal companies and CIL, coal supplies to Power Utility Sector is monitored regularly by an inter-ministerial sub-group comprising representatives of Ministry of Power, Ministry of Coal, Ministry of Railways, Central Electricity Authority, Ministry of Shipping, NITI Aayog, CIL etc.

அவற்றில் சில வருமாறு : நிலக்கரி நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவற்றில் உள்ள கண்காணப்பு அமைப்புகளுக்கு கூடுதலாக மின் உற்பத்தித் துறைக்கு நிலக்கரி வழங்கப்படுவதை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான துணைக்குழு முறையாக கண்காணிக்கிறது. இத்துணைக்குழுவில் மின்சார அமைச்சகம், நிலக்கரி அமைச்சகம், ரயில்வே அமைச்சகம், மத்திய மின்சார ஆணையம், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம், நித்தி ஆயோக், இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியவை உறுப்பினராக உள்ளன.
A committee of Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member (Traffic), Railway Board has been jointly reviewing the coal transportation and supply on a regular basis.

நிலக்கரி, மின்சாரத்துறைச் செயலாளர்கள், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர் ஆகியோரைக் கொண்ட குழு நிலக்கரி எடுத்துச் செல்லப்படுவதை கூட்டாக கண்காணிக்கிறது.
Comprehensive monitoring has been done for coal movement through rakes from CIL sidings, Washery sidings and Goods sheds.

இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சைடிங்குகள், சரக்கு இருப்பு இடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து நிலக்கரி ரயில்கள் இயக்கம் விரிவாக ஆராயப்படுகிறது.
There has been close monitoring of turnaround time of rakes at the loading and unloading ends.

ஏற்றுதல் இறக்குதல் முனைகளில் நிலக்கரி ரயில்களின் நேரங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன. நிலக்கரி வழங்குதல் தொடர்பான பிரச்னைகளை கண்காணிக்க புதுமையான கண்காணிப்பு கட்டுப்பாடு பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
As a result, power plants located within 50 Kms to 60 Kms have taken coal to fulfill their immediate coal requirement.

நிலக்கரிச் சுரங்கங்களிலிருந்து 50 அல்லது 60 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு சாலை வழியாக லாரிகளில் நிலக்கரி வழங்கப்படுகிறது.
Turnaround time of rakes at loading end has improved.

இந்த ரயில்களின் பயணக்காலம் மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
Besides the rail projects which have been undertaken by the Railways, CIL has collaborated with the Indian Railways to undertake construction of railway lines on deposit basis and in the States of Jharkhand, Odisha and Chhattisgarh by formation of Joint Ventures.

இவற்றுடன் சிறந்த கண்காணிப்பு மூலமாக மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவது வெகுவாக உயர்ந்துள்ளது. ரயில்வே மூலமான நிலக்கரி போக்குவரத்தை மேம்படுத்த ஜார்க்கண்ட், ஒரிசா, சத்தீஷ்கர் போன்ற மாநிலங்களில் புதிய ரயில் பாதைகள் கூட்டுத்துறை முயற்சி மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய 14 திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
This information was laid in the House today in response to a question in Lok Sabha.

மக்களவையில் கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Ministry of Women and Child Development Schemes for welfare of Women and Children SwadharGreh Scheme MWCD implements SwadharGreh Scheme which targets the women victims of unfortunate circumstances who are in need of institutional support for rehabilitation so that they could lead their life with dignity.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் குழந்தைகள் நலத்திட்டங்கள் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியினர், சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த பல வயது குழந்தைகள் மற்றும் மகளிர் நலத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் பல திட்டங்களை மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமல்படுத்துகிறது. அவற்றில் சில வருமாறு : சுய வீடு திட்டம் : சுய வீடு திட்டம் என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டம் துரதிருஷ்ட சூழ்நிலைகளில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மறுவாழ்வுக்கு வகை செய்யும்.
Ujjawala Scheme Ujjawala Scheme is being implemented for Prevention of trafficking and for Rescue, Rehabilitation, Re-integration and Repatriation of victims of trafficking for commercial sexual exploitation.

உஜ்வலா திட்டம் : வர்த்தக ரீதியாக பெண்களை பாலியல் சுரண்டலுக்கு உள்ளாக்க ஆள்கடத்தல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மீட்பு, மறுவாழ்வு, குடும்பத்தாருடன் மீண்டும் இணைப்பு, குடிபெயர்வு ஆகியவற்றுக்கென இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Support to Training and Employment Programme for Women (STEP) Scheme National Nutrition Mission (NNM) Scheme for Adolescent Girls The Government on 16.11.2017 approved continuation of the Scheme for Adolescent Girls for out of school adolescent girls of age 11-14 years for a period of one year i.e.

ஸ்டெப் திட்டம் : மகளிரை வேலைவாய்ப்புக்கு தகுதியுள்ளவராக்கி சுய வேலைவாய்ப்பு அல்லது தொழில் முனைவு ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதற்கான திறன்களை அளிப்பதற்கு இத்திட்டம் செயல்படுகிறது. தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் : குழந்தைகள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் ஆகியோரின் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்தி குழந்தைகள் மகளிரிடையே ரத்த சோகையை நீக்குவதற்கான திட்டம் இது.
The scheme aims at providing supplementary nutrition containing 600 calories, 18-20 grams of protein and micronutrients per beneficiary per day for 300 days in a year, motivating out of school girls to go back to formal schooling or skill training under non-nutrition component of the scheme.

வளர் இளம் பெண்கள் திட்டம் : 30.11.2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள இத்திட்டத்தின்படி 11 முதல் 14 வயது வரையிலான வளர் இளம் பெண்களுக்கு 600 கலோரி தரக்கூடிய சுமார் 20 கிராம் புரோட்டீன் மற்றும் நுண் ஊட்டச்சத்துக்களை ஆண்டுக்கு 300 நாட்கள் வழங்கும் திட்டம்.
Integrated Child Development Scheme (ICDS) Further, under the Integrated Child Development Scheme (ICDS), 1,82,68,917 pregnant women and lactating mothers got benefit during the year 2016-17 and 1,63,10,379 during the year 2017-18 (as on 31.12.2017).

ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ஐசிடிஎஸ்) : இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 1,82,68,917 கருவுற்ற பெண்களும் பாலூட்டும் தாய்மார்களும் 6,81,38,809 குழந்தைகளும் பயனடைந்துள்ளனர்.
One Stop Centre (OSC) Universalisation of Women Helpline This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

இத்திட்டத்தில் 24 மணி நேர அவசர மற்றும் அவசரமல்லாத உதவிகள் அளிக்கப்படுகின்றன. மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Modernisation Programme for Anganwadi Centres The modernised Anganwadi Centres also follow the ICDS programme to combat nutritional deficiency by providing all the six services available under the Scheme.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் கீழ் ஊட்டச்சத்துக்கான துணைத் திட்டம் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் கீழான அங்கன்வாடி சேவைகள் அனைவருக்குமானது.
The healthy atmosphere and safe place for the children visiting the AWCs definitely contribute to the reduction in the level of malnutrition.

பெரும் திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஊட்டச்சத்துக்கான துணைத் திட்ட சேவைகளுக்கு 6 வயதுக்கு கீழ் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளும், கருவுற்ற பெண்களும், பாலூட்டும் தாய்மார்களும் தகுதியானவர்கள்.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.-04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Joint Venture of Railways with Foreign Companies The project envisages transfer of technology for maintenance to Indian Railway staff in terms of providing benchmarking of maintenance facilities as well as global practices in undertaking maintenance of these locomotives.

ரெயில்வே அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுடன் ரயில்வே கூட்டு நிறுவனங்கள் இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களுக்கு பராமரிப்புக்கான தொழில்நுட்பம் மாற்றம் செய்து அதன் மூலம் பராமரிப்பு வசதிகளின் குறியீடு மற்றும் உலகளாவிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் பராமரிப்பு நடைமுறைகள் அளிக்கப்படுவது இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்.
The maintenance facilities would revert back to the Indian Railways on completion of the maintenance obligations following which the maintenance would be carried out by Indian Railways staff.

பராமரிப்புக்கான கோரிக்கைகள் முடிவடைந்த பின்னர் இந்த பராமரிப்பு வசதிகள் இந்திய ரயில்வேயிடம் அளிக்கப்பட்டு பின்னர் அந்தப் பணிகள் இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களால் மேற்கொள்ளப்படும்.
Further, the Indian Railways undertakes outsourcing of certain facilities like cleaning, pay and use toilets, retiring rooms, parking etc.

தூய்மைப்படுத்துதல், கட்டணம் செலுத்தி பயன்படுத்தும் கழிவறைகள், ஓய்வறைகள் வாகன நிறுத்தும் வசதி உள்ளிட்ட பணிகளை இந்திய ரயில்வே வெளியில் இருந்து பெறும்.
Interest of the railway staff is taken into consideration while outsourcing.

வெளியில் இருந்து இந்த சேவைகள் பெறப்படும் போது ரயில்வே பணியாளர்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும்.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மத்திய ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹைன் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.