TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On 31 May, on my way to Singapore, I will make a brief halt in Malaysia to congratulate the new Malaysian leadership.

மே 31 அன்று சிங்கப்பூர் செல்லும் வழியில், அந்நாட்டின் புதிய தலைமைக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிப்பதற்காக, மலேசியாவில் குறுகிய நேரப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
I look forward to meet Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad.

அங்கு மலேசிய பிரதமர் டாக்டர் மகாதீர் முகமதுடனான சந்திப்பை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence.

சிங்கப்பூரில், நிதித்தொழில்நுட்பம், திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் இந்தியா- சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு கவனம் செலுத்தவிருக்கிறேன்.
Singapore entities have become major partners with India in areas like urban development, planning, smart cities and infrastructure development.

நகர்ப்புற வளர்ச்சி, திட்டமிடல், நவீன நகரங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில், சிங்கப்பூர் நிறுவனங்கள் இந்தியாவுடன் முக்கிய பங்குதாரர்களாக உள்ளன.
My visit in Singapore presents an opportunity for both countries to engage further.

எனது சிங்கப்பூர் பயணம். இருநாடுகளும் மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புக் கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
On 31 May, I will visit the India-Singapore enterprise and innovation exhibition.

மே 31 அன்று, இந்தியா-சிங்கப்பூர் நிறுவனத்தையும், புதிய கண்டுபிப்புகள் பற்றிய கண்காட்சியையும் பார்வையிட இருக்கிறேன்.
I will also address a business and community event followed by a roundtable meeting with select top CEOs of Singapore to discuss business and investment opportunities.

வர்த்தக மற்றும் சமுதாயம் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன், சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட சில நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளுடன், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob.

ஜூன் 1-அன்று சிங்கப்பூர் அதிபர் கலிமா யாகூப்பை சந்திக்க இருக்கிறேன்.
I will also hold delegation level talks with Singapore Prime Minister Lee, and am looking forward to my visit to the Nanyang Technological University where I would interact with young students.

அத்துடன் சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ-யுடன், இருநாட்டு பிரதிநிதிகள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுடன் அங்குள்ள நான்யாங் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்திற்கும் சென்று, இளம் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
That evening, I will deliver the keynote address at Shangri-La Dialogue.

அன்று மாலையில், ஷாங்ரி-லா சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியிலும் சிறப்புரையாற்ற இருக்கிறேன்.
This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address.

இந்த சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.

மண்டல பாதுகாப்பு மற்றும் அமைதி, நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கருத்துகளை எடுத்துரைக்க இது ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பாக அமையும்.
On 2 June, I will unveil a plaque at Clifford Pier, where Gandhijis ashes were immersed in sea on 27 March 1948.

ஜூன் 2 அன்று, 1948 மார்ச் 27 அன்று காந்தியடிகளின் அஸ்திக் கரைக்கப்பட்ட கடற்பகுதியான, கிளிஃபோர்டு பயர் பகுதியில் பெயர்ப்பலகை ஒன்றை திறந்துவைக்க இருக்கிறேன்.
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India.

மேலும், இந்தியாவுடன், நாகரீக ரீதியான பிணைப்புகளைக் கொண்ட சில வழிபாட்டுத் தலங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy.

எனது நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவாக, சிங்கப்பூரில் உள்ள சாங்கி கடற்படைத் தளத்திற்கு சென்று, அங்கு ஐ என் எஸ் சாத்பூராவை பார்வையிட்டு, இந்திய – சிங்கப்பூர் கடற்படை அதிகாரிகள் மற்றும் மாலுமிகளுடன் கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
I am confident that my visit to Indonesia, Malaysia and Singapore will provide a further boost to our Act East Policy and enhance our relations and engagements with all the three countries."

இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளில் நான் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பயணம், இந்தியாவில் கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் கொள்கைக்கு வலு சேர்ப்பதுடன், இந்த 3 நாடுகளுடனுடனான நட்புறவுகளையும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்க உதவும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Need to Connect People, Get them on to a Single Platform: Environment Ministry Ministry, FICCI Jointly Hold Interactive Session of Stakeholders in the Run-Up to World Enviornment Day 2018 Emphasising the need to build a movement to connect people and getting them on to a single platform in the run-up to World Environment Day 2018 celebrations, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K Mishra, has said that the World Environment Day is an attempt is to reach out to a large number of people and is not merely a token celebration.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மக்களுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டும், ஓரணியில் திரட்ட வேண்டும் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி, சில கொண்டாட்டங்களுடன் நின்றுவிடாமல், சுற்றுச்சூழல் நலன் குறித்த விவரங்கள் பொதுமக்களைச் சென்றடையும் வகையில் அவர்களை சுற்றுச் சூழல் இயக்கத்தில் இணைக்க வேண்டும் என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறையின் செயலர் திரு. சி.கே. மிஸ்ரா கேட்டுக் கொண்டார்.
The interactive conversation with stakeholders included senior officers and officials of the Ministry of Environment, Forest  Climate Change, representatives from FICCI and United Nations Environment.

இந்தக் கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள், தொழில் வர்த்தக சபைக் கூட்டமைப்பின் பிரதிநிதிகள், ஐ.நா.
Ministry of Mines Global Benchmarking helps National Aluminium Company Limited (NALCO) double its Net Profit NALCO registers more than 100 growth from Rs.1342 crore in 2017-18 against Rs.669 crore last year On achieving the global benchmark of low cost producer in Bauxite Mining and Alumina making, National Aluminium Company Limited (NALCO), a Navratna PSU under Ministry of Mines, Government of India, has proved its mettle by registering high in terms of both physical and financial performances.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் நால்கோ லாபம் இரு மடங்கானது பாக்ஸைட் உற்பத்தியிலும் அலுமினா தயாரிப்பிலும் உலகத் தரத்தை எட்டியதை அடுத்து, தேசிய அலுமினியம் கம்பெனி லிமிடெட் (NALCO) தனது பணி, லாபம் ஆகிய இரண்டிலும் சாதனையை நிரூபித்திருக்கிறது.
According to the audited financial results for 2017-18, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here on 26thMay 2018, during the Financial Year 2017-18, NALCO has registered more than 100 growth i.e., Rs.

கடந்த மே 26ம் தேதி நடைபெற்ற இயக்குநர்கள் குழுக் கூட்டத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2017-18ம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கை நால்கோ (NALCO) நிறுவனம் 100 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருப்பதைக் காட்டுகிறது. கடந்த ஆண்டில் மொத்தம் ரூ.
1342.19 crore against Rs. 669crore in previous year.

669 கோடி விற்றுமுதலை ஈட்டிய அந்நிறுவனம் இந்த ஆண்டு ரூ.1,342.19 கோடியை ஈட்டியிருக்கிறது.
In 4th quarter the Company has earned a net profit of Rs.257.06crore.

கடைசி மூன்று மாதத்தில் மட்டும் ரூ. 257.06 கோடி மொத்த லாபம் ஈட்டியிருக்கிறது.
During the year, NALCO was the third highest net Foreign Exchange Earning CPSE in the Country.

நடப்பு ஆண்டில் நால்கோ பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் அதிக அந்நியச் செலாவணி ஈட்டும் மூன்றாவது பெரிய நிறுவனம் என்ற இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
547 crore paid to Govt.

9,377 கோடியாகும்.
This is the highest ever dividend declared by the Company.

இது நிறுவனம் அமைக்கப்பட்டது முதல் பெற்ற அதிகபட்ச விற்றுமுதல் ஆகும்.
In FY 2017-18 there is 23.5 increase in CAPE over last year.

கடந்த ஆண்டை விட இது 26 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Ministry of Finance India signs Loan Agreement with the World Bank for USD 21.7 Million for Strengthening the Public Financial Management in Rajasthan Project Project to contribute to improved Budget Execution, enhanced Accountability and greater efficiency in Revenue Administration in Rajasthan.

நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, உலக வங்கியுடன் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, மறுகட்டுமானம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச வங்கியின் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி பெறுவதற்கான ஒப்பந்த்த்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா புதுதில்லியில் இன்று (29.05.2018) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.

31 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டத்தில், 21.7 மில்லியன் டாலர் தொகையை உலக வங்கி கடனாக வழங்கும்.
The Project duration is 5 years.

இந்த திட்டம் 5 ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்படும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Approvals The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the following proposals: Temporary upgradation of the vacant post of Additional Secretary in NSCS to Secretary level for a period of two years and designating the same as the post of Deputy National Security Advisor Appointment of Shri Pankaj Saran, IFS (1982) as Deputy NSA against the aforesaid post, for a period of two years, on deputation basis initially till the date of his superannuation (i.e.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல்கள் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு (Appointments Committee of the Cabinet - ACC) கீழ்க்கண்ட முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: தேசிய பாதுகாப்புக் குழுத் தலைமையகத்தில் காலியாக இருக்கும் கூடுதல் செயலர் பணியிடம் தாற்காலிகமாக நிலை உயர்த்தப்பட்டு, செயலர் பணியிடமாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்படுகிறது. மேலும், அந்தப் பணியிடம் தேசிய பாதுகாப்புத் துணை ஆலோசகர் பதவியாகவும் ஆக்கப்படுகிறது.
30.11.2018) and, on re-employment on contract basis, thereafter for the remainder of two year period or until further orders, whichever is earlier.

அவரது பணி 2018, நவம்பர் 30ம் தேதி நிறைவடைவதால் மீதமுள்ள காலம் ஒப்பந்தப் பணியில் அதே பதவியில் மறு உத்தரவு வரும் வரையில் நீடிப்பார்.
31,505 Crore provided for the mission during 2018-19 with a provision for additional funding under EBR The Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) Vertical has shown progressive performance with over 1,65,000 beneficiaries benefitting from this Scheme during 2015-18.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் 2015-18 காலக்கட்டத்தில் கடன் சார்ந்த மானிய உதவி திட்டம் மூலம் 1,65,000க்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்துள்ளனர்; ரூ.3,559 கோடி மானியத்தொகை விடுவிப்பு கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்தின் மூலம் 2015-18 காலக்கட்டத்தில் 1,65,000க்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்திருப்பதன் மூலம், இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுவது உறுதியாகியுள்ளது.
This is a huge jump in the number of beneficiaries from the earlier comparable interest subsidy scheme between 2008-2013 which was only 18,166.

2008-2013 காலக்கட்டத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட வட்டி மானியம் மூலம் 18,166 பேர் மட்டுமே பயனடைந்துள்ள நிலையில், இத்திட்டத்தின் மூலம், ஏராளமானோர் பயனடைந்துள்ளனர்.
The funds through EBR would be drawn in phases, as per requirement, throughout the financial year.

கூடுதல் ஆதாரங்களின் கீழ், ஒதுக்கப்பட்ட நிதி, தேவைக்கேற்ப, பல்வேறு கட்டங்களாக நிதியாண்டு முழுவதும் பெற்றுக்கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
A mechanism has been devised to optimally utilise the funds under the mission.

இந்த இயக்கத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்படும் நிதியை உகந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
While the budget for the current year had allocated Rs 1,900 crores for the CLSS vertical, there is flexibility provided to draw more funds based on requirement from the earmarked Rs.

இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில், கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்திற்கு ரூ.1,900 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரூ.25,000 கோடியைவிட கூடுதல் ஆதாரங்கள் மூலம், நிதி பெறுவதற்கு வழி வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This flexibility has also ensured that there is no dearth of funds for this important mission.

மிக முக்கியமான இந்தத் திட்டத்திற்கு தடையின்றி நிதி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி மட்டுமே வளர்ச்சிக்கு அவசியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்துக்கு அமைதியான சூழ்நிலைதான் மிகவும் அவசியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement.

எல்லையில் பதற்றம் இல்லை என்றால் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்த இயலும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This trip will provide you for further enhancement of knowledge on space technology, he added.

அண்டை நாடுகள் பயங்கரவாதத்துக்குப் புகலிடம் தருவதையும் ஊக்குவிப்பதையும் ஆதரிக்கும் போக்கையும் கைவிட வேண்டும்” என்றார்.
Describing the achievements of our country in fields of science and technology, the Vice President said that India is one of the leading space research nations and we are Proud of our Indian Space Research Organisation (ISRO), which is now preparing satellites for other nations including SAARC countries.

வோரா, வடகிழக்கு மண்டல அபிவிருத்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆய்வு இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு –காஷ்மீர் துணை முதலமைச்சர் திரு.
On this occasion, the Vice President talked about the history and great traditions of India and said that share and care are the core philosophy of India and said social discriminations and atrocities must be driven out of the society.

கவீந்தர் குப்தா உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரையை மேலும் அறிந்து கொள்ள இணையதளம்:
Ministry of Tourism Tourism Minister attends the 108th session of UNWTO Executive council in San Sebastian, Spain from 23rd to 25th May 2018 UNWTO will focus on Innovation and digital transformation in the sector The Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Shri K. J. Alphons along with a delegation of senior officials attended the 108th session of UNWTO Executive Council from 23rd to 25th May 2018 held in San Sebastian, Spain.

உலக சுற்றுலா அமைப்பின் 108-வது செயற்குழுக் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் கலந்துகொண்டார் ஸ்பெயின் நாட்டின் சான் செபாஸ்டியன் நகரில் 2018 மே 23 முதல் 25 வரை நடைபெற்ற ஐ.நா. உலக சுற்றுலா அமைப்பின் 108-வது செயற்குழுக் கூட்டத்தில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ், மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய தூதுக்குழுவினருடன் கலந்துகொண்டார்.
The Executive council decided that in order to address new challenge and trends, the organization will pay special attention to scaling up innovation and digitization in the sector.

சுற்றுலாத்துறையில் உருவாகும் புதிய சவால்கள் மற்றும் போக்குகளை எதிர்கொள்வதில், புதுமைகளை புகுத்துதல் மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கலை அதிகரிப்பதற்கு, உலக சுற்றுலா அமைப்பு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதென, இந்த செயற்குழுக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
During the three day Executive Council meeting, Sh.

3 நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த செயற்குழுக் கூட்டத்தில், ஐ.நா.
K. J. Alphons chaired the Programme and Budget Committee meeting of UNWTO.

கே.ஜே.அல்போன்ஸ் தலைமை வகித்தார்.
In the opening remarks, the Minister highlighted the role of tourism in socio-economic development through job creation, enterprise and environment development and foreign exchange earnings.

கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய அமைச்சர், வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், நிறுவனங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய செலாவணி ஈட்டுதல், போன்றவற்றின் மூலம் சமூக – பொருளாதார வளர்ச்சியில் சுற்றுலாத்துறையின் பங்களிப்புக் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
The Minister also brought out the impact of innovation and new technology, which have become key factor for competitiveness of every economic sector including tourism.

புதுமைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், சுற்றுலாத்துறை உட்பட பொருளாதாரம் சார்ந்த ஒவ்வொரு துறையின் போட்டித்தன்மைக்கு இவைதான் முக்கிய காரணமாக திகழ்கின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India reviews passing out parade of 134th course of National Defence Academy says armed forces represent Indias pluralism and Indias ethos The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reviewed the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy, this morning (May 30, 2018) in Khadakwasla, near Pune.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய ராணுவ பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற்ற 134வது அணியினரின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பை குடியரசுத் தலைவர் பார்வையிட்டார்; நமது ராணுவப் படைகள் இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மை மற்றும் பண்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக புகழாரம் புனே அருகே கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற்ற 134வது அணியினரின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று காலை (30.05.2018) பார்வையிட்டார்.
Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to review the passing out parade at the NDA.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பைப் பார்வையிடுவதில், பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
As the Supreme Commander of the Armed Forces, this was a moment of immense satisfaction for him.

முப்படைகளின் தலைமை தளபதி என்ற முறையில், தமக்கு இது மிகுந்த மன நிறைவை அளிக்கும் தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country.

நமது ராணுவப் படைகள், ஒட்டு மொத்த நாட்டிற்காகவும், திறமை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளின் அடையாளமாகத் திகழ்வதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
This parade comprises cadets from all parts of India and from a variety of communities.

இந்த அணி வகுப்பில், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகள் மற்றும் பல்வேறு சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த வீரர்கள், இடம் பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Its harmony speaks for our essential unity as much as for our pluralism as a society.

சமுதாய ஒற்றுமைக்கு நல்லிணக்கம் எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், இதுவே, நமது பன்முகத் தன்மை வாய்ந்த சமுதாயத்திற்கு அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
The President said that a soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country.

சீருடையில் உள்ள சிப்பாய் அல்லது அதிகாரிகள், அவர்கள் ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், ராணுவம், கடற்படை அல்லது விமானப் படை என எந்தப் படையாக இருந்தாலும், நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் அவர்களுக்கு புகழும், நம்பிக்கையும் கிடைப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
If a fellow citizen sees a member of the Armed Forces at a railway station or a market or at any other place, there is an immediate emotion of pride and reassurance.

ரயில் நிலையம் அல்லது சந்தைப் பகுதிகள் அல்லது வேறு எந்தப் பகுதியிலும் ஒரு ராணுவ வீரரைப் பார்க்கும் இந்திய குடிமகன் யாராக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு உடனடியாக உணர்ச்சிப் பிரவாகமும், நம்பிக்கையும் ஏற்படுவதாகவும் கூறினார்.
This is due to the unparalleled and unquestioning service to the nation in times of war and peace, on the border or within the country during a natural calamity.

ஈடுயிணையற்ற, கேள்விக்கே இடமில்லாத வகையில், நாட்டிற்காக போர் மற்றும் அமைதிக் காலங்களிலும், எல்லைப் பகுதி அல்லது நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்படும் காலங்களிலும், சிறப்பான பணியாற்றுவதாலேயே இதுபோன்ற பெருமிதம் கிடைப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Armed Forces represent the best of the Indian ethos.

நமது ராணுவப் படைகள், இந்திய பண்பாட்டின் மிகச் சிறந்த அடையாளமாக திகழ்வதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that the NDA is more than just a training facility.

தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையம், ஒரு சாதாரண பயிற்சி மையம் என்ற நிலைக்கு மேலானது என்றும் திரு.
It is the crucible of valour and bravery.

இந்தப் பயிற்சி மையம், வீரம் மற்றும் துணிச்சலை உருவாக்கும் உலைக் களமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
It has inculcated a resolve and a spirit of national service in generations of cadets and generations of officers.

இங்கு பயிற்சி பெறும் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு தேசப் பணியை கற்பிக்கும் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It is because of this heritage that in December 1978 President Neelam Sanjeeva Reddy conferred the Presidents Colours on the NDA.

இவற்றின் காரணமாக 1978 டிசம்பரில், அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் நீலம் சஞ்சீவரெட்டி, தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி விருதை வழங்கி கவுரவித்ததாகவும், திரு.
Addressing the cadets, the President said that the Armed Forces are not merely about doing a job  they are about answering a calling.

பயிற்சி நிறைவு செய்த வீரர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ராணுவப் படைகள், அவர்களது வேலையை மட்டும் செய்பவர்களாக இல்லாமல், நாட்டில் அவசரத் தேவைகள் ஏற்படும் போதெல்லாம் அவற்றிற்கு தக்க விடை சொல்ல வேண்டிய கடமை உடையவர்களாக உள்ளனர் என்றும் கூறினார்.
And this is a calling for a rare breed of human beings.

மனிதப் பிறவிகளில் மிகவும் அரிதானவர்களுக்கே இதுபோன்ற வாய்ப்புக் கிட்டிடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Today, the cadets have become role models for our young people, guarantors of our peace and prosperity, and guardians of our nation.

தற்போது, இங்கு பயிற்சி நிறைவு செய்த இளம் ராணுவ-வீரர்கள், நாட்டின் இளைய தலைமுறையினருக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்வதுடன், நாட்டின் அமைதி மற்றும் வளமைக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பவர்களாகவும், நாட்டின் பாதுகாவலர்களாக திகழ்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed confidence that the graduating cadets would prove worthy successors to the unflinching and fearless officers who have preceded them.

பயிற்சியை நிறைவு செய்து பணியில் சேர உள்ள இளம் ராணுவ வீரர்கள், தங்களுக்கு முன்பு, இங்கு பயிற்சி பெற்று தைரியத்துடனும், அச்சமின்றியும் பணியாற்றும் ராணுவத்தினரின் வழித்தோன்றல்கள் என்பதை மெய்ப்பிக்கும் வகையில் பணியாற்றுவார்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிகைத் தெரிவித்தார்.
Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever: Vice President Youth must visit Panch Theerthas to understand the life and philosophy of Dr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களும், போதனைகளும் எந்த காலத்திற்கும் ஏற்றவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களும், போதனைகளும் எந்தக் காலத்திற்கும் ஏற்றவை என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
Ambedkar National Memorial and Dr. Ambedkar International Centre, here today, which were constructed as part of the Panch Theerth Memorials as a tribute to the revered social reformer and the architect of the Indian Constitution.

அரசியல் சாசன சிற்பியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான அம்பேத்கருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, பஞ்சதீர்த்த நினைவகங்களின் ஒரு பகுதியாக, புதுதில்லியில் கட்டப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை இன்று (30.05.2018) அவர் பார்வையிட்டார்.
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Vijay Sampla and other dignitaries were present on the occasion.

தாவர்சந்த் கெலாட், இணையமைச்சர் திரு. விஜய் சாம்ப்லா உள்ளிட்டோர் உடனிருந்தனர்.
The Vice President spent considerable time at the National Memorial, which houses the museum containing 27 exhibits on the life and work of Dr. Ambedkar.

அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகத்தில் நீண்ட நேரம் இருந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை விளக்கும் 27 கண்காட்சிகள் அடங்கிய அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டார்.
The museum has LED walls for screening short films on Dr. Ambedkar.

அம்பேத்கர் பற்றிய குறும்படங்களை திரையிட ஏதுவாக இந்த அருங்காட்சியகத்தின் சுவர்கள் எல்.இ.டி.
It also has a robotic device which emulates lifelike characteristics of Dr. Ambedkar and repeats the speech he had made in the Constituent Assembly on 25th July, 1949.

சுவர்களாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அத்துடன், அம்பேத்கரின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் ரோபோடிக் கருவி மற்றும் 1949 ஜூலை 25 அன்று அரசியல் நிர்ணய சபையில் அவர் ஆற்றிய உரைகளை மறுஒளிபரப்பு செய்யும் வசதிகளும் இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Later, the Vice President visited Dr. Ambedkar International Centre and went around the auditoria and a big library.

பின்னர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் மற்றும் அங்குள்ள கலையரங்கம் மற்றும் மாபெரும் நூலகம் போன்றவற்றையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றிப் பார்த்தார்.