TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Labour  Employment Rehabilitation of Freed Labourers The exact domicile of freed bonded labourer is not centrally available as the Central Government releases financial assistance for rehabilitation of freed bonded labourers based on the proposals from the States.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் விடுவிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் மறுவாழ்வு விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகளின் குடியிருப்பு விவரம் மத்திய அரசிடம் இல்லை. இத்தகைய தொழிலாளர்களுக்கு மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள் அடிப்படையில் மறுவாழ்வுக்கான நிதியுதவியை மத்திய அரசு அளிக்கிறது.
The Chhattisgarh Government, since 2012 till date, sought financial assistance for rehabilitation of 2682 freed bonded labourers.

சத்தீஷ்கர் அரசு 2012 முதல் நாளது தேதிவரை 2682 விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகளுக்கு மறுவாழ்வு நிதியுதவி கோரியுள்ளது.
The District Magistrate provides the rehabilitation cash amount directly to the concerned freed labourer as prescribed under the Central Sector Scheme for Rehabilitation of Bonded Labourer, 2016.

கொத்தடிமைகள் மறுவாழ்வு மத்திய திட்டம் 2016ன் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு ரொக்கத் தொகையை மாவட்ட மேஜிஸ்ட்ரேட் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நேரடியாக வழங்குகிறார்.
Rehabilitation cash amount is provided to the freed labourer by the District Magistrates, following which the Central assistance is reimbursed on receipt of the proposals from State Governments on their fulfilling the requirements stipulated in the Scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் நிபந்தனைகள் நிறைவு செய்யப்பட்டு மாவட்ட மேஜிஸ்ட்ரேட் மூலம் வழங்கப்பட்ட மறுவாழ்வு ரொக்கத் தொகை மாநில அரசுகளிள் திட்டங்கள் பெறப்பட்டவுடன் திருப்பி அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Around 1,76,900 students trained by CIPETduring last 3 years: Shri Rao Indertjit Singh Minister of State (IC) for Planning and Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Rao Indertjit Singh, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on number of centres of the Central Institute of Plastic Engineering and Technology (CIPET) in the country and number of students trained so far, informed that the total number of established centres of CIPET, including the centres under project stage, is 31.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சுமார் 1,76,900 மாணவர்களுக்கு சிப்பெட் பயிற்சி அளித்துள்ளது: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சுமார் 1,76,900 மாணவர்கள் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமான சிப்பெட் மூலம் பயிற்சிப் பெற்றுள்ளனர் என்று மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் கூறியுள்ளார்.
Shri Singh said that setting up of CIPET centres is a dynamic process based on the demand of the State government, growth of the plastics industry, requisite infrastructure and available financial support from the Government of India and the State Governments.

சிப்பெட் மூலம் இயங்கும் மையங்களின் எண்ணிக்கை , பயிற்சி பெற்ற மாணவர்களின் எண்ணிக்கை பற்றிய விவரங்களை அவர் அளித்தார். தற்போது பணி நடைபெறும் இடங்கள் உட்பட, நாட்டில் இதுவரை 31 சிப்பெட் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Nirmala Sitharaman, who is on three-day visit to Russia to attend VII Moscow Conference on International Security from 03 to 05 April 2018, met Minister of Industry and Trade of the Russian Federation Mr Denis Manturov in Moscow yesterday.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆலோசனை 2018 ஏப்ரல் 3 முதல் 5ம் தேதி வரை சர்வதேச பாதுகாப்பு குறித்த 7வது மாஸ்கோ மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக மூன்று நாள் பயணமாக ரஷ்யா சென்றுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நேற்று மாஸ்கோவில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Both the leaders reviewed ongoing military technical cooperation projects between the two countries, including measures to promote India-Russia joint industrial activities under the Make in India programme with respect to defence production, especially for after-sales support.

இரு தலைவர்களும் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் குறிப்பாக விற்பனைக்குப் பிந்தைய ஆதரவு குறித்து இந்தியா-ரஷ்யா கூட்டு தொழில் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துவது உட்பட இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ராணுவ தொழில்நுட்ப உறவுகளை ஆய்வு செய்தனர்.
They also discussed participation of Russian in DefExpo India -2018 to be held in Chennai from 11 to 14 April 2018.

2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14ம் தேதி வரை சென்னையில் நடைபெறும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியா 2018ல் ரஷ்யாவின் பங்கேற்பு குறித்தும் அவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks.

பின்னர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ரஷ்ய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜெனரல் சர்கி ஷோய்குவை சந்தித்து இருதரப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சனைகள், குறிப்பாக ராணுவத்துடன் ராணுவ ஒத்துழைப்பு மற்றும் இதர பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டனர்.
These included a review of the roadmap of military cooperation involving exercises, training, exchange of visits, and Indias participation in International Army Games to be held in Russia later this year.

கூட்டுப் பயிற்சி நடவடிக்கைகள், பயிற்சிகள், பயண பரிமாற்றம் மற்றும் ரஷ்யாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடக்கும் சர்வதேச ராணுவ போட்டிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்த ஆய்வுகள் இதில் அடங்கும்.
In the evening Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman attended a concert by Sarod Maestro Ustad Amjad Ali Khan to mark the closing of the year-long celebrations of the 70th Anniversary of India-Russia diplomatic relations.

மாலையில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இந்திய ரஷ்ய தூதரக உறவுகளின் 70 ஆண்டுகள் நிறைவை குறிக்கும் வகையிலான கொண்டாட்டங்களின் நிறைவாக சரோட் இசைக்கலைஞர் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் நிகழ்த்திய இசை நிகழ்ச்சியில் கல்ந்து கொண்டார். ----
Ministry of Finance Government sets up an IT Grievance Redressal Mechanism to address the grievances of taxpayers due to technical glitches on GST Portal It has been decided by the Government to put in place an IT-Grievance Redressal Mechanism to address the difficulties faced by a section of taxpayers owing to technical glitches on the GST portal.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தின் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக வரி செலுத்துவோர் குறைகளைக் களைய மத்திய அரசு தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைகள் தீர்த்துவைக்கும் அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது. ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தின் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக வரி செலுத்துவோர் குறைகளைக் களைய மத்திய அரசு தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைகள் தீர்த்துவைக்கும் அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
In this regard, GST Council has delegated powers to an IT Grievance Redressal Committee to approve and recommend to the GSTN the steps to be taken to redress the grievance and provide relief to the taxpayer.

இந்த வகையில் ஜிஎஸ்டி சபை ஜிஎஸ்டிஎன் அமைப்புக்கு அனுமதியும் பரிந்துரையும் செய்வதற்கான அதிகாரத்தை தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைதீர்ப்பு குழுவுக்கு வழங்கியுள்ளது. குறைகளைத் தீர்த்து வரி செலுத்துவோருக்கு நிவாரணம் வழங்க ஜிஎஸ்டிஎன்-னுக்கு பெரிதும் உதவும்.
However, where the problem relates to individual taxpayer, due to localised issues such as non-availability of internet connectivity or failure of power supply, this mechanism shall not be available.

ஏற்கனவே சட்டப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள படிவம் அல்லது கணக்கை திருத்தி அமைத்தல் அல்லது ஏற்கனவே சமர்ப்பிக்கப்பட்ட படிவங்கள் கணக்குகளைத் திருத்தி அமைத்தல் என்ற முறையில் இந்த நிவாரணம் வழங்கப்படும். எனினும் இந்தப் பிரச்னை தனிப்பட்ட வரி செலுத்துவோர் தொடர்பானதாக இருந்தால் அதாவது உள்ளுர் பிரச்னை அல்லது இணைய இணைப்பு கிடைக்காத நிலைமை அல்லது மின்சார கோளாறுகள் போன்றவற்றுக்கு இந்த அமைப்பின் நிவாரணம் கிடைக்காது.
The mechanism inter alia envisages that taxpayers shall make an application to the field officers or the nodal officers where there was a demonstrable glitch on the Common Portal in relation to an identified issue, due to which the due process as envisaged in law could not be completed on the Common Portal.

இந்த அமைப்பில் வரி செலுத்துவோர் கள அலுவலர்கள் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு அலுவலர்களுக்கு விண்ணப்பம் செய்ய வேண்டும். அடையாளம் காணப்பட்ட பிரச்னைகள் தொடர்பாக பொது வலைதளத்தில் நிரூபிக்கக்கூடிய கோளாறுகள் இருக்கும் நிலையில் அதன் காரணமாக சட்டப்படி குறிப்பிடப்பட்ட நடைமுறையை பொது வலைதளத்தில் நிறைவு செய்ய இயலாத நிலையில் இத்தகைய விண்ணப்பங்களை அனுப்பலாம்.
The IT Grievance Redressal committee shall examine and approve the solutions as may be necessary for an identified issue.

அவற்றை தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைதீர்ப்புக்குழு ஆராய்ந்து அடையாளம் காணப்பட்ட பிரச்னைக்கு தேவையான தீர்வுகளுக்கு அனுமதி வழங்கும்.
Ministry of Human Resource Development HRD Ministry constitutes a High Powered Committee to examine the system of conducting Class  and Class II examination to prevent leakages The Ministry of Human Resource Development has constituted a High Powered Committee to examine the entire system of conducting Class  and Class II examination conducted by the CBSE with a view to prevent leakages.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 12-ம் வகுப்பு 10-ம் வகுப்பு பொதுத் தேர்வுகளில் வினாத்தாள் முன்கூட்டியே வெளியாவதைத் தடுப்பதற்கு இந்தத் தேர்வு அமைப்புகளை ஆராய உயர்நிலைக்குழு ஒன்றை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
Shri Vinay Sheel Oberoi, Retd.

வினய் ஷீல் ஓபராய் இந்த 7 உறுப்பினர் உயர்நிலைக்குழுவுக்கு தலைவராக இருப்பார்.
The terms of reference of the Committee are as under: (a) To revisit all aspects related to the security checks built into the system for ensuring that the uestion papers reach the examinees without tampering.

இந்தக் குழுவுக்கு விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் வருமாறு தேர்வு வினாத்தாள்கள் எவ்விதமான முறைகேடும் இன்றி தேர்வு மையங்களை அடைவதை உறுதி செய்வதற்கு தற்போதைய முறையில் அமைந்துள்ள பாதுகாப்பு அமைப்பின் அனைத்து அம்சங்களையும் ஆய்வு செய்தல்.
(b) To examine and assess all areas of potential weakness in the present system of transporting question papers from the printing presses to the examinees.

தற்போதைய முறையில் வினாத்தாள்களை அச்சிடும் அச்சுக்கூடங்களிலிருந்து தேர்வு எழுதுபவர்களுக்கு கொண்டு சேர்க்கும் வகையிலான போக்குவரத்து முறைகளின் குறைகளை ஆய்வு செய்து மதிப்பிடுதல்.
(c) To suggest ways in which the system can be made more secure with the use of technology and minimization of human intervention.

இந்த அமைப்பை தொழில்நுட்ப உதவியுடன் குறைந்தபட்ச மனித இடையீட்டுடன் மேலும் பாதுகாப்பானதாக செய்வதற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் வழிவகைகள்.
Ministry of Labour  Employment Enhancement of Gratuity Limit The Government has issued Notification the same day wherein gratuity limit has been increased from Rs.10 lakhs to Rs.20 lakhs under the Payment of Gratuity Act, 1972.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பணிக்கொடை உச்சவரம்பு விரிவாக்கம் பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ன் கீழ் பணிக்கொடைக்கான உச்சவரம்பை ரூ. 10 லட்சத்தில் இருந்து ரூ.
The Government has also issued another Notification on the same day wherein it has also increased the maximum period of maternity leave in case of female employees to be counted as continuous service from 12 weeks to 26 weeks under the Payment of Gratuity Act, 1972.

பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ன் கீழ் மகளிர் பணியாளர்களுக்கான ஊதியத்துடன் கூடிய மகப்பேறு விடுப்பை 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகரிப்பதற்கான இன்னொரு அறிவிக்கையையும் அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
Representations from various stakeholders have been received in the Ministry.

தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினரிடம் இருந்து இதற்கான கோரிக்கைகள் அமைச்சகத்திற்கு பெறப்பட்டது.
The Ministry had also organised tripartite consultations on 23.02.2017 with all stakeholders including representatives of employers and employees, who supported the proposal.

இது குறித்து இந்த யோசனைக்கு ஆதரவு அளித்த பணி அளிப்போர், பணிபுரிவோர் பிரதிநிதிகளுடன் அமைச்சகம் 23.02.2017 அன்று முத்தரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்தியது.
The provision contained in the amended Payment of Gratuity Act, 1972 have been implemented w.e.f.

பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ல் இதற்கான திருத்தம் செய்யப்பட்டு அது 29.03.2018 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
from 29.03.2018.

சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry 8,625 Startups Recognised as on 30 March, 2018 As per the data available with Startup India, a total of 8,625 Start-ups have been recognised as on 30 March, 2018.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 30-ம் தேதி வரை ஸ்டார்ட்அப் திட்டத்தின் கீழ் 8,625 நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 2018 மார்ச் 30-ம் தேதி வரை மொத்தம் 8,625 தொழில் தொடங்கும் நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
2711 start-ups where incorporated in 2017-18.

2017-18-ஆம் ஆண்டில் 2,711 நிறுவனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State of Commerce  Industry, Shri C. R Chaudhary in a written reply in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர்.சவுத்ரி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister said that Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) has issued detailed norms to assess the performance of States in promoting Startups on 6th February this year.

தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை, ஸ்டார்ட்அப் திட்டத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மாநிலங்களின் செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கு உரிய விதிமுறைகளை இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 6-ம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said this initiative will help bring to fore progress made by the States and Union Territories for promoting Startup ecosystem, foster competitiveness and propel them to work proactively to identify, learn and replicate good practices.

ஸ்டார்ட்அப் சுற்றுச்சூழல் முறை, போட்டி சூழல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு சிறந்த நடைமுறைகளை மேற்கொண்டு முன்னேற்றம் காண இந்த முன்முயற்சி உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister further said that the State Startup Ranking Framework is spread across 7 areas of interventions with a total of 38 action points and overall score of 100 marks.

மாநில ஸ்டார்ட்அப் தரவரிசை 7 பிரிவுகளில் 38 செயல்பாட்டுப் புள்ளிகளுடன் ஒட்டுமொத்தமாக 100 மதிப்பெண்களைக் கொண்டு வரவேற்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The areas of interventions include Startup policy and implementation, incubation support, seed funding support, venture funding support, simplified regulations, ease of public procurement and awareness and outreach.

ஸ்டார்ட்அப் கொள்கை மற்றும் செயல்பாடு, தொழில் ஆதரவு, முதலீட்டு ஆதரவு, கூட்டு முயற்சி ஆதரவு, எளிமையாக்கப்பட்ட விதிமுறைகள், பொதுக்கொள்முதல் தளர்வு, விழிப்புணர்ச்சி மற்றும் மக்களைச் சென்றடைதல் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் இந்தத் தரவரிசை தயாரிக்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Special Package for Employment Generation in Leather and Footwear Sector Government has approved special package for employment generation in leather and footwear sector.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு சிறப்புத் திட்டங்கள் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கான சிறப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
The package involves implementation of Central Sector Scheme Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) with an approved expenditure of Rs. 2,600 crores over the three financial years from 2017-18 to 2019-20.

இந்திய காலணி, தோல் மற்றும் அணிகலன்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ஐஎப்எல்ஏடிபி) மத்திய அரசுத் திட்டமாக ரூ.2600 கோடி செலவில் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State of Commerce and Industry, Shri C.R. Chaudhary in a written reply in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சி ஆர்.
The Minister informed the House that there are seven sub-schemes under IFLADP and listed out the various details of the sub-schemes: (i) Human Resource Development (HRD) sub-scheme provides assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons  Rs.

ஐஎப்எல்ஏடிபி திட்டத்தின் கீழ் 7 துணைத்திட்டங்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார். அந்தத் திட்டங்கள் வருமாறு : மனித வள மேம்பாட்டுத் துணைத்திட்டம் : வேலையில்லாத நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புடன் இணைந்த திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிப்பதற்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
(iii) Establishment of Institutional Facilities sub-scheme provides assistance to Footwear Design  Development Institute (FDDI) for upgradation of some of the existing campuses of FDDI into "Centers of Excellence" and establishing 3 new fully equipped skill centers alongside the upcoming Mega Leather Cluster.

ஒருங்கிணைந்த தோல்துறை மேம்பாட்டு துணைத்திட்டம் : புறநிலை முதலீட்டு மானியம் வழங்குவதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் உள்ளிட்ட முதலீடு மற்றும் உற்பத்தித்துறைக்கு சலுகைகள் அளிக்கப்படுகின்றன. நிறுவன வசதிகளை உருவாக்கும் துணைத்திட்டம் : காலணி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அதன் பல்வேறு வளாகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் உதவி வழங்கப்படுகிறது.
(iv) Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster (MLFAC sub-scheme provides infrastructure support to the Leather, Footwear and Accessories Sector by establishment of Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster.

தோல், காலணி, அணிகலன்கள் பெருந்தொகுப்புகள் துணைத்திட்டம் : தோல், காலணிகள், அணிகலன்கள் துறைக்கு பெருந்தொகுப்புகள் ஏற்படுத்த அடிப்படை வசதிகளை இது வழங்குகிறது.
Graded assistance is provided up to 50 of the eligible project cost, excluding cost of land with Government assistance being limited to Rs. 125 crores.

தோல் தொழில்நுட்பம், புதுமை படைத்தல், சுற்றுச்சூழல் துணைத்திட்டம் : இதன்படி பொதுக் கழிவுப் பொருட்கள் சுத்திகரிக்கும் ஆலைகள் அமைப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் திட்டச் செலவினத்தில் 70 சதவீதம் வரை உதவி வழங்கப்படுகிறது.
(vi) Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories sub-scheme, eligible units approved for Brand Promotion are assisted.

தோல், காலணி, அணிகலன்கள் ஆகியவற்றில் இந்திய வர்த்தகப் பெயர்கள் துணைத்திட்டம் : வர்த்தக பெயர்கள் அமைப்பினால் அனுமதியளிக்கப்பட்ட தகுதியுள்ள பிரிவுகளுக்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது. vii.
(vii) Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector scheme, employers' contribution of 3.67 to Employees' Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector are provided for enrolling in EPFO for first 3 years of their employment.

தோல், காலணி, அணிகலன்கள் துறையில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புக்கு சலுகை துணைத்திட்டம் : தோல், காலணி, அணிகலன்கள் துறையில் அனைத்துப் புதிய ஊழியர்களுக்கும் வருங்கால வைப்பு நிதியில் 3.67 சதவீத பங்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Complaints against Bureaucrats The number of complaints against officers received and disposed of by the CVC during the last three years is as follows: Year Complaints received Complaints disposed of 2015 32149 30789 2016 51207 48764 2017 26052 22386 Year Departmental Inquiries instituted 2015 13024 2016 13629 2017 13202 This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அதிகாரிகள் மீதான புகார்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தில் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக பெறப்பட்டு மற்றும் தீர்வு காணப்பட்ட புகார்களின் எண்ணிக்கை வருமாறு: ஆண்டு பெறப்பட்ட புகார்கள் தீர்க்கப்பட்ட புகார்கள் 2015 32149 30789 2016 51207 48764 2017 26052 22386 ஆண்டு ஏற்படுத்தப்பட்ட துறை ரீதியான விசாரணைகள் 2015 13024 2016 13629 2017 13202 மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ம்க்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CBI Investigation Ordered by Apex Court A total number of 299 cases have been ordered by the Supreme Court for investigation by Central Bureau of Investigation (CBI) during the last three years i.e.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சி.பி.ஐ. புலனாய்வுக்கு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதாவது 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018 (28.02.2018 வரை) மொத்தம் 299 வழக்குகளில் மத்திய புலனாய்வு நிறுவனம் (சி.பி.ஐ.) புலனாய்வை மேற்கொள்ள வேண்டுமென உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
of cases registered on the order of Supreme Court (RCPE) 2015 191 2016 14 2017 46 2018 (upto 28.2.2018) 48 Total 299 Out of these 299, charge sheet has been filed in 107 cases (103 in 2015 and 4 in 2016).

இந்த வழக்குகளின் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு உச்சநீதிமன்ற ஆணைக்கிணங்க பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வழக்குகள் (ஆர்சி + பி இ) 2015 191 2016 14 2017 46 2018 (28.2.2018 வரை) 48 மொத்தம் 299 இந்த 299 வழக்குகளில் 107ல் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது. (2015ல் 103 மற்றும் 2016ல் 4).
3 cases resulted in conviction in 2015.

இவற்றில் 3 வழக்குகளில் 2015ம் ஆண்டு குற்றத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
The cases referred by Supreme Court are under active investigation.

உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டபடி மேற்கொள்ளும் வழக்குகளின் விசாரணை தீவிரமாக நடைபெற்று வருகிறது.
However, due to following reasons, time frame for filing Charge-sheets can not be fixed.

எனினும், கீழ்க்காணும் காரணங்களுக்காக குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட முடியவில்லை.
In some cases, investigation requires scrutiny of voluminous documents and examination of large number of witnesses.

சில வழக்குகளில் மிகப்பெரிய அளவிலான ஆவணங்களை பரிசீலிக்க வேண்டியுள்ளது. மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையிலான சாட்சியங்களிடம் விசாரணை நடத்த வேண்டியுள்ளது.
In some cases, investigations has to be done in foreign countries for which Letters Rogatory has to be executed, which is a time consuming process Many cases remain pending even after conclusion of investigation for want of sanction for prosecution from the competent authority or for want of expert opinion.

சில வழக்குகளில் விசாரணைகள் வெளிநாடுகளில் நடத்த வேண்டியிருப்பதால் அதற்குரிய வேண்டுகோள் கடிதங்கள் தயாரிக்கும் பணி மிக அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும் நடைமுறையாக உள்ளது. பல வழக்குகளின் வழக்கு தொடர உரிய அதிகார அமைப்பிடமிருந்து அனுமதி இல்லாத காரணத்தாலும், அல்லது நிபுணர் கருத்து கிடைக்காத காரணத்தாலும் புலனாய்வு முடிந்தபிறகும் வழக்கு நிலுவையில் நின்று விடுகிறது.
Large vacancies in CBI amongst the ranks of Investigating Officers and Law Officers affect the speed of investigations.

சிபிஐ-யில் புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சட்ட அதிகாரிகள் பணியிடங்கள் பெரிய அளவில் காலியாக இருப்பதால் புலனாய்வு வேகம் பாதிக்கப்படுகிறது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Tripling of gas demand in next 25 years In order to meet the demand of natural gas in the country, as well as to reduce the dependence on imports Government has taken several steps to enhance domestic natural gas production through several policy initiatives such as.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அடுத்த 25 ஆண்டுகளில் எரிவாயுத்தேவை மும்மடங்காக உயரும். நாட்டில் இயற்கை எரிவாயு தேவையை நிறைவு செய்யவும் அதன் ஏற்றுமதியை சார்ந்து இருப்பதை குறைக்கவும் உள்நாட்டு இயற்கை வாயு உற்பத்தியை பல்வேறு கொள்கை திட்டங்கள் மூலம் அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
As per British Petroleum (BP) Energy Outlook 2018, Indias natural gas consumption will rise and almost triple by 2040 and projected energy consumption will reach 1921 MTOE by 2040 as the largest growth market for global energy by 2040.

2018 பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் எரிசக்தி எதிர்பார்ப்பு அறிக்கையின்படி இந்தியாவின் இயற்கை எரிவாயு நுகர்வு 2040ம் ஆண்டுவாக்கில் மும்மடங்காக உயரும். 2040ல் எதிர்பார்க்கப்படும் எரிசக்தி நுகர்வு 1921 எம்டிஒஇ அளவாக இருக்கும்.
Government has granted marketing, including pricing, freedom for the gas produced from difficult areas.

பல்வேறு பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் வாயுக்கள் தொடர்பாக சந்தை மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் அரசு அனுமதி வழங்குதல்.