TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He applauded the efforts of the students from both the states for actively participating, learning and sharing knowledge with each other.

மேலும், தீவிர பங்களிப்பு, கற்றல், ஒருவருக்கு ஒருவர் அனுபவங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில், இரு மாநில மாணவர்களின் சீரிய முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He further congratulated the students of National Bal Bhawan who vacated their rooms for their Kashmiri friends and stayed in their classrooms proving the real spirit of Atithi Devo Bhava.

காஷ்மீர் நண்பர்களுக்காக தங்களுடைய அறையை காலி செய்து கொடுத்துவிட்டு, வகுப்பறைகளில் தங்கிய பால் பவன் மாணவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அவர், ‘அதிதி தேவோ பவ’ (விருந்தினர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள்) என்ற வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் தரும் மரியாதையை விளக்குவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது என்றார்.
He added that the government is making a system that will provide equal opportunity to all the students that can contribute to the development of the country.

அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், நாட்டின் வளர்ச்சியில் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் சரிசமமான பங்கை அளிக்கும் வகையிலான ஒரு திட்டத்தை மத்திய அரசு தயாரித்து வருகிறது என்றார்.
He further assured that 500 children from Delhi Schools will be visiting JK during summer months.

மேலும், வரும் கோடை மாதங்களில் டெல்லி பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 500 மாணவர்கள் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு பயணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
While addressing the event Shri Singh appreciated the students of JK that they were able to spread the message of love, peace  harmony which even the government efforts might not have done.

சிங் பேசுகையில், அன்பு, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் உள்ளிட்டவை தொடர்பான அரசின் முயற்சிகள் கூட இன்னமும் முழுமையடையாத நிலையில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் இச்செய்திகளை பரப்பியதற்காக அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Education and learning are the most important processes in today's society as today's youth are tomorrow's leaders.

இப்போதைய இளைஞர்கள்தான் நாளைய தலைவர்கள் என்பதால், கல்வி மற்றும் கற்றல் ஆகியவை தற்போதைய சமூகத்தி்ல் மிக முக்கியமானவை என்றார்.
Speaking on the occasion Shri Bukhari appreciated the efforts of the HRD ministry and expressed his gratitude for conducting the exchange programme as it will strengthen the social fabric of the country.

புகாரி நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளை பாராட்டினார். நாட்டில் சமூகத்தின் இழைகளை வலுப்படுத்தும் இந்த பரிமாற்ற நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தற்காக நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து வந்துள்ள மாணவர்களை, பால் பவன் மாணவர்கள் மனதார கட்டித்தழுவி வரவேற்றனர் என்றார்.
Nearly 500 students of Jammu  Kashmir from Class I to Class II along with 50 supervisors visited Delhi on 18th January, 2018.

ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 9 முதல் 12ம் வகுப்பு வரை படிக்கும் 500 மாணவர்கள், 50 மேற்பார்வையாளர்களின் கீழ், 2018 ஜனவரி 18ம் தேதி டெல்லிக்கு வந்தனர்.
300 students stayed at National Bal Bhawan and 100 each stayed in two Kendriya Vidyalayas and two Navodaya Vidyalayas.

இதில் 300 மாணவர்கள் தேசிய பால் பவனிலும், தலா 100 மாணவர்கள் இரண்டு கேந்திர வித்யாலயாக்களிலும், இரண்டு நவோதயா வித்யாலயாக்களிலும் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
All 500 students were paired with ten government and one private school where each student had a buddy.

500 மாணவர்களும், டெல்லியின் 10 அரசு பள்ளி மற்றும் ஒரு தனியார் பள்ளி மாணவர்களுடன் ஜோடி சேர்க்கப்பட்டனர்.
JK students spent 3 days in the paired schools.

ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள், இந்த ஜோடிகளுடன் 3 நாட்கள் பள்ளிகளில் தங்கினர்.
They also went for Delhi Darshan on 20th January, 2018 with their guiding partners.

மேலும், அவர்கள், தங்கள் வழிகாட்டிகளுடன் 2018 ஜனவரி 20ம் தேதி டெல்லியை சுற்றிப்பார்க்க அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
They visited oo, Rajghat, Red Fort and many other places of historical  cultural importance.

அவர்கள் டெல்லி விலங்கியல் பூங்கா, ராஜ்காட், செங்கோட்டை மற்றும் பல வரலாற்று, கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
The students visited Delhi University, IIT Delhi, Railway Museum, Mother Dairy Plant, Metro ride, Movie in PVR-Vasant Kunj, Magic Show, etc.

மாணவர்கள், டெல்லி பல்கலைக்கழகம், டெல்லி ஐஐடி, ரயில் அருங்காட்சியகம், மதர் டெய்ரி ஆலை, மெட்ரோ பயணம், வசந்த் குஞ்ச் பிவிஆரில் சினிமாக் காட்சி, மேஜிக் நிகழ்ச்சி உள்ளிட்டவற்றுக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டனர்.
Students also witnessed the grand celebrations of Republic Day.

மேலும், குடியரசு தினவிழா பிரமாண்ட கொண்டாட்டத்தையும் கண்டுக்களித்தனர்.
Students performed various cultural songs of Jammu and Kashmir.

ஜம்மு காஷ்மீரின் பல்வேறு கலாச்சார பாடல்களை மாணவர்கள் பாடிக் காட்டினர்.
Some glimpses of the Maitreyi Yatra were also shown on the closing ceremony.

நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் மைத்ரேயி யாத்ராவின் சில அம்சங்கள் எடுத்து கூறப்பட்டன.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Several decisions taken to ease business: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that over the last three years, the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi has taken a number of decisions to "ease doing of business".

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வணிகத்தை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளன : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேசுகையில், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, வணிகத்தை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்தார். சுவிட்சர்லாந்து, டாவோஸில்.
Speaking at a "Luncheon Round-table" meet on the topic "Sustainable Production through Fourth Industrial Revolution Innovations" in Davos, Switzerland yesterday, Dr Jitendra Singh allayed the fears expressed by some of the participants about excessive regulatory controls exercised by certain governments across the world and said, that in the last over three years, the Government of India has made a conscious effort to bring in ease of business through relaxation of avoidable regulations.

‘நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான நீடித்த உற்பத்தி கண்டுபிடிப்புகள்’ குறித்து, நேற்று நடைபெற்ற, நண்பகல் வட்டமேஜை விருந்து சந்திப்பில் கலந்துகொண்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், உலகின் சில நாடுகளில் வணிகத்திற்கு அதிக விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படுவது குறித்து சில பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த அச்சத்தை தணிக்கும் வகையில், கடந்த 3 ஆண்டுகளாக இந்திய அரசு வணிகத்தை எளிமைப்படுத்துவதற்கு வசதியாக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said, within a short span of 3 to 4 years, the Government has done away with nearly 1,500 such rules and regulations which had become obsolete and irrelevant in this age.

கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுக்குள் மட்டும் அரசு கிட்டத்தட்ட 1,500க்கும் மேற்பட்ட விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் காலத்துக்கு ஏற்றதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் இல்லை என்று கண்டறிந்து அகற்றியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Expressing his views on the use of Artificial Intelligence (AI) and Robots to promote production and business in the times to come, Dr Jitendra Singh said, while these technological advances can prove an asset by contributing to sustainable development, the challenge, however, would be to ensure that human intelligence does not end up becoming a slave of Artificial Intelligence.

செயற்கை நுண்ணறிவு எனப்படும் ஏ.ஐ. மற்றும் ரோபோக்கள் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் காரணமாக நீடித்த நிலைத்த உற்பத்தி எனும் சவாலை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றாலும், இந்த இயந்திரங்களுக்கு மனித சக்தி அடிமையாக மாறிவிடக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
He said, since this is the first generation faced with this new phenomenon, it might take another one or two generations to actually evolve a mechanism of healthy synergy between the Human Intelligence and the Artificial Intelligence.

இவற்றை பயன்படுத்தும் முதல் தலைமுறையாக நாம் இப்போது இருக்கிறோம், இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு தலைமுறைக்குள் மனித சக்திக்கும் செயற்கை சக்திக்கும் இடையில் ஆரோக்கியமான உடன்பாடு ஏற்பட்டுவிடும்.
The most ideal situation would be when the human and the artificial components supplement each other's resources to accomplish Fourth Industrial Revolution Innovations, he said.

நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான கண்டுபிடிப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கு மனித மற்றும் இயந்திரங்கள் இணைந்து, பரஸ்பரம் தேவையான வளங்களை பூர்த்திசெய்யும் மிகச்சிறந்த சூழல் உருவாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said, while the international markers indicate that the year 2020 will be a milestone for evaluating progress towards the 2030 agenda, in India, an important milestone would be 2022, the year which marks the completion of 75 years of Independence.

சர்வதேச குறியீட்டின் படி, 2030ம் ஆண்டுக்கான செயல் பட்டியலை அடையும் வகையில், 2020-ம் ஆண்டு முக்கிய முன்னேற்ற மைல்கல்லாகத் திகழும். மேலும் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்யும் 2022-ம் ஆண்டும் முக்கிய மைல்கல்லாகத் திகழும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Several of the Government's recent initiatives have been targeted to meet their end point by 2022, following which the further journey would be to boost competitiveness and aim at targets beyond.

அதனால் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் குறிக்கோளை அடையும் வகையில் அரசு பல்வேறு முன்னேற்ற நடவடிக்கைகள் எடுத்துவருகிறது என்றும் எதிர்காலப் பயணம் போட்டிகளை ஊக்குவிப்பதாகவும் இலக்கு அடைவது நோக்கியும் அமையும் என்றார்.
Dr Jitendra Singh also referred to the steps taken recently by India to resort to alternative sources of energy with the twin-objective of meeting the growing energy needs of India and at the same time, taking cognizance of the environmental factors.

இந்தியாவில் வளர்ந்துவரும் மின்னாற்றல் தேவையைக் கருத்தில்கொண்டு இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளைப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் அதேநேரம், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆபத்து இல்லாத மாற்று மின் சக்தி ஊக்குவிக்கப்படுவது குறித்தும் தெரிவித்தார்.
In this regard, he said, when, for example, over 50 of global Greenhouse Gas emissions result from the cradle-to-factory journey of goods, India has already geared itself to astounding levels of innovation in all spheres.

உலகப் பசுமை சூழலுக்கு ஆபத்தாக விளங்கும் நச்சுப்புகையில் 50%-க்கும் மேல், மூலப்பொருள் விளைச்சலில் இருந்து ஆலைக்குக் கொண்டுசெல்லும் பயணத்தில்தான் உருவாகிறது, இந்தியா இந்த ஆபத்தான அளவைக் குறைக்கும் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை அனைத்து கட்டங்களிலும் எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
In addition, Dr Jitendra Singh also referred to new opportunities for public-private collaboration being facilitated by the Government with least intimidation or interference from the Government.

மேலும் தனியார் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படும் வாய்ப்புகளை அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளதால், அரசு தலையீடு அல்லது அச்சுறுத்தல் குறைந்துள்ளதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
This would also serve as an incentive for small and medium enterprises to stay relevant in future scenario changes, he added.

இது சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் எதிர்கால முன்னேற்றத்திற்கு ஊக்கம் கொடுப்பதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism Bharat Parv being organized as part of Republic Day 2018 Celebrations from 26th To 31st January, 2018 Red Fort, Delhi Parv to Generate Patriotic Mood, promote rich Cultural Diversity of India and to Ensur Participation of General Public As part of the Republic Day 2018 celebrations, the Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018.

சுற்றுலா அமைச்சகம் டெல்லி, செங்கோட்டையில் 2018, ஜனவரி 26 முதல் 31 வரை குடியரசு தினம் 2018 கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, ‘பாரத் பார்வ்’ நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. பொதுமக்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்வது, தேசப்பற்று வளர்ப்பது, கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை மேம்படுத்துவது போன்றவை பார்வ் நோக்கமாக இருக்கிறது குடியரசு தினம் 2018 கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, டெல்லி, செங்கோட்டையில், ‘பாரத் பார்வ்’ நிகழ்ச்சி 2018 ஜனவரி 26 முதல் 31 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

ஏராளமான பொதுமக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்குபெறுதல், தேசப்பற்று வளர்த்தல் மற்றும் நாட்டின் உயரிய கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை மேம்படுத்துதல் போன்றவை இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
Smt. Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism will inaugurate the event at 5.00 pm on 26th January, 2018 (Republic Day) and it would be open for public till 10.00 pm.

சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி.ராஷ்மி வர்மா, இந்த நிகழ்ச்சியை 2018, ஜனவரி 26 அன்று (குடியரசு தினம்) மாலை 5 மணிக்குக் தொடங்கிவைக்கிறார். பொதுமக்கள் இரவு 10 மணி வரை காணமுடியும்.
From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm.

ஜனவரி 27 முதல் 31, 2018 வரை இந்த நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை நடைபெறும்.
The event is open for public and entry is free. However, identity proof is to be carried for entry to the event.

இந்த நிகழ்ச்சி பொதுமக்கள் அனைவருக்கும் இலவசம் என்றாலும், நிகழ்ச்சி அனுமதி பெறுவதற்கு ஏதேனும் அடையாள அட்டை அவசியமாகும்.
A Media Room has been set up at the venue to facilitate media persons.

ஊடகப் பிரிவினருக்காக, ஊடக அறை இந்த வளாகத்தில் பிரத்யேகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Craft Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், இந்த நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைக்கும் முதன்மை அமைச்சகமாகத் திகழ்கிறது. குடியரசு தின அணிவகுப்பு, ஆயுதப்படை வாத்தியங்கள் (நிலையானது அல்லது மாறுபடக்கூடியது), பல்வகை உணவுக்கூடங்கள், கைவினைப் பொருள் கண்காட்சி, நாட்டின் பல்வேறு பிராந்திய கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகத்தின் (டி.ஏ.வி.பி.) புகைப்படக் கண்காட்சி போன்றவை சிறப்பம்சமாக இடம்பெறும்.
The Craft Mela with 50 stalls will showcase the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

கைத்தறி அமைச்சகத்தின் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி ஆணையாளர் மூலம் நாட்டின் கைத்தொழில் திறனை வெளிக்காட்டும் வகையில் மாநிலங்கள் சார்பில் 50 கடைகள் அமைக்கப்படுகிறது.
There will be Theme State Pavilions where each State would showcase their strengths along with tourism products.

ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் தனித்தன்மையை விளக்கும் சுற்றுலா பகுதிகள் மற்றும் சிறப்புகளை வெளிக்காட்டும் அரங்குகள் நிர்மாணிக்கப்படுகிறது.
DAVP is also setting up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

சார்பில், ‘நய பாரத் ஹும் கார்கே ராஹென்ஞ்’ கண்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A live Cookery Demonstration Area is being set up in the food court to promote cuisines of different States of India.

பல்வேறு மாநில உணவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில், நேரில் சமைத்து வழங்கும் பிரத்யேக உணவு காட்சிப் பகுதிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Railways Following is the text of Minister's statement: Dear Citizens, In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.

ரெயில்வே அமைச்சகம் அமைச்சர் விடுத்துள்ள அறிக்கை வருமாறு : ‘’அன்புள்ள மக்களே... கடந்த சில தினங்களாக ரயில்வே தண்டவாளங்களில் செல்ஃபி அல்லது சாகசம் செய்த இளைஞர்கள் விபத்தில் சிக்குவதாக பல்வேறு செய்திகளும், வீடியோக்களும் வெளிவருகின்றன. இதுபோன்ற விபத்தைக் கேள்விப்படும்போது மனம் வேதனைப்படுகிறது.
You all are the future of the country and my appeal is to avoid putting your life at risk and stay alert around the railway tracks.

நீங்கள் அனைவரும் இந்தியாவின் எதிர்காலம் அதனால் என்னுடைய வேண்டுகோள் என்னவென்றால், ரயில்வே தண்டவாளங்களில் எச்சரிக்கை உணர்வுடன், உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் செயலில் இருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
Follow the rules  signs and pay attention while approaching rail crossings.

ரயில்வே இருப்புப் பாதை மற்றும் கிராசிங்குகளைக் கடக்கும்போது விதிகளையும் அறிவிப்புகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
Jai Hind. Piyush Goyal

ஜெய்ஹிந்த் பியூஷ் கோயல்’’
Ministry of Rural Development Capacity Building and Creation of uality Assets  Major Thrust Areas Under MGNREGS Mahatma Gandhi NREGA aims at strengthening the rural livelihood resource base through creation of productive and durable assets for sustainable growth.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் கீழ் திறன் வளர்த்தல் மற்றும் தகுதியான சொத்துக்கள் அதிக பரப்பளவில் உருவாக்கும் திட்டம். மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் முக்கியமான நோக்கம், கிராமப்புற வாழ்வாதார வளத்தை வலுப்படுத்துவதும், பயனுள்ள நிலைத்த வளர்ச்சி கொடுக்கக்கூடிய தகுதியான சொத்துக்கள் உருவாக்குதல் ஆகும்.
To ensure this, there has been a lot of emphasis on timely completion of works and on improving the quality of works, during the last three years.

இதனை சாதிப்பதற்கு சரியான நேரத்தில் பணி முடித்தல் மற்றும் பணியின் தரம் உயர்த்துதல் கண்காணிப்பு கடந்த 3 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
There has been equal thrust on capacity building of dedicated MGNREGS functionaries and community resource persons towards upgradation of their skills for improved quality of implementation of the Programme.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் அலுவலர்கள் மற்றும் சமூக அமைப்பு உறுப்பினர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், இந்தத் திட்டத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு முக்கியத்துவம் வழங்கப்படுகிறது.
Completion of incomplete works under MGNREGS, is a major concern of the government.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தில், முடிக்கப்படாத வேலைகளை முடிவுக்கு கொண்டுவருவது அரசுக்கு பெரிய பிரச்னையாக உள்ளது.
As such, the Ministry is focusing on completion of all 61.39 lakh works which have been lying incomplete out of a total of 4.54 crore works that have been taken up since inception of the Programme.

இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட 4.54 கோடி பணிக்ளில், முடிக்கப்படாத 61.39 லட்சம் பணிகளை முடிப்பதில் இப்போது அமைச்சகம் கவனம் செலுத்துகிறது.
Owing to the close monitoring and intense engagement with the states, the Ministry has been able to ensure completion of over 1.02 crore works during FY 2016-17 and current FY, so far.

மாநிலங்களுடன் இணைந்து அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் நெருங்கிய கண்காணிப்பு காரணமாக கடந்த நிதியாண்டு 2016-17 மற்றும் இந்த நிதியாண்டில் 1.02 கோடி பணிகள் முடிவடையும் நிலையில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
We hope to improve completion further through effective monitoring.

சிறப்பான கண்காணிப்பு மூலம் பணி நிறைவை மேம்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கை உருவாகியுள்ளது.
These training modules have formed the basis of imparting training to technical personnel under the banner SAKSHAM.

இந்தப் பயிற்சியானது சாக்ஸாம் (SAKSHAM) எனப்படும் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டு பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறன் அளிக்கப்படுகிறது.
The programme was launched by the Honble Minister Rural Development on 19th June 2017 and will be completed by 15th March, 2018 covering more than 65,000 technical persons.

இந்தத் திட்டத்தை மதிப்பிற்குரிய ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கடந்த ஜூன் 19, 2017ல் தொடங்கிவைத்தார். மார்ச் 15,2018-ல் முடிவடைந்த இந்தப் பயிற்சி திட்டத்தில் 65,000க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Around 57,000 technical personnel at State (521), district (6669) and block level (48,934) have been capacitated, so far, on the use of Remote Sensing and GIS tools for project planning and monitoring along with the thematic components like watershed, groundwater and geohydrology, plantation and Integrated Natural Resource Management.

இந்த 57,000 தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் மூலம், மாநிலங்கள் (521), மாவட்டங்கள் (6669) மற்றும் பிளாக் அளவுகளில் (48,934) திறன் மேம்பாட்டு, தொலைநிலை சென்சார் பயன்படுத்துதல், புவியியல் தகவல் அமைப்பு கருவி மூலம் திட்டங்கள் வடிவமைப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு, நீர்நிலைக் கூறுகள், நிலத்தடி நீர், நிலம் மற்றும் நீரியல், தோட்டக்கலை மற்றும் ஒருங்கிணைந்த இயற்கை வள மேலாண்மை போன்றவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Ministry has also taken steps to standardize the estimates to bring about uniformity in cost norms, minimize leakages and to improve quality of works through detailing of technical specifications, tasks and workflows by adopting a Software for Estimate Calculation Using Rural Rates for Employment (SECURE).

வேலைக்கான திட்ட மதிப்பீட்டுச் செலவு ஒரே அளவில் இருக்கும்படி நிர்ணயம் செய்வது, விரயத்தைக் குறைப்பது மற்றும் தரம் உயர்த்துவது போன்றவற்றை செயல்படுத்தத் தேவையான நடவடிக்கையை அமைச்சகம் எடுத்துள்ளது. அதன்படி பணியின் தொழில்நுட்ப தகவல்கள் மற்றும் பணியின் செயல் நடைமுறை போன்றவற்றைக் கண்காணிக்க, செக்யூர் எனப்படும் வேலைவாய்ப்புக்கான கிராமப்புற விகிதங்களைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடும் மதிப்பீடு மென்பொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The Ministry has initiated training of Resource Persons at state, district and block levels on SECURE.

இந்த செக்யூர் தொழில்நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் பிளாக் அளவில் பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகிறது.
All estimates under MGNREGS will be generated with the use of SECURE software from the Programmes Management Information System with effect from 1st April, 2018.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து திட்ட மதிப்பீடுகளும் செக்யூர் மென்பொருள் கொண்டு மேலாண்மை செய்யப்படுவது ஏப்ரல் 1, 2018 முதல் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further, Institutional strengthening for Social Audit in accordance with notified auditing standards has been ensured through concerted efforts for establishment of administratively and financially independent Social Audit Units and training of dedicated resource persons.

மேலும் நிறுவனங்களின் சமூக தணிக்கையை வலியுறுத்துவதன் மூலம், குறிப்பிட்ட தணிக்கைத் தரம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. இதன் மூலம் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் நபர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு நிர்வாக ரீதியாகவும், சுயமாகவும் தணிக்கை செய்வதற்குப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
A total of 3760 resource persons from these independent Social Audit Units, at the state, district and block level, have been trained, assessed and certified by Tata Institute of Social Sciences, on a 30 days Certificate course on conduct of Social Audit.

இந்த வகையில் 3760 சமூகப் பணியாளர்கள் சுதந்திரமான சமூக தணிக்கைக்கான பயிற்சி மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் பிளாக் அளவில் மேற்கொண்டனர். இவர்களுக்கு டாடா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சோஷியல் சயின்சஸ் நிறுவனம் மூலம் 30 நாட்கள் சமூகத் தணிக்கைப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது.
Steps have also been taken to ensure engagement of women of Self Help Groups as Village Resource Persons for conducting the Social Audits.

சுய உதவிக் குழுவில் இருக்கும் பெண்களுக்கு சமூக தணிக்கை மேற்கொண்டு, கிராம வள நபராக்குவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகிறது.
As of now 47000 women SHG members have been trained on a 4 days training module, for conducting Social Audits at the Gram Panchayat level.

இந்த வகையில் 47,000 சுய உதவிக் குழுப் பெண்களுக்கு 4 நாட்கள் பயிற்சித் திட்டம் மூலம் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு, கிராம பஞ்சாயத்து அளவில் சமூக தணிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
6908.00 crore which has now been increased to Rs.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் ரூ.6,908 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு தற்போது ரூ.7,750 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
Also there is an increase of 11.57 in the budget allocation for schemes in 2018-19 over 2017-18.

கூடுதலாக இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் நலனுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடும் 2017-18 ஐ விட 2018-19 ல் 41.03 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
He informed that a New scheme Venture Capital Fund for OBCs on similar lines as Venture Capital Fund for SCs to be launched with an initial corpus of Rs. 200 crore.

தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான மூலதன நிதியை போல, இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கான மூலதன நிதி ஒதுக்கும் புதிய திட்டம் முதற்கட்டமாக ரூ.200 கோடி ஒதுக்கீட்டில் தொடங்கப்படவுள்ளது.
Rs. 140 crore has been provided in 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் இதற்காக ரூ.140 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Skill Development Training given to 13,587 manual scavengers and their dependents.

13,587 துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
809 manual scavengers and their dependents provided bank loans.

809 துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு வங்கிக் கடன்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
For the first time, National Survey to identify victims of drug abuse taken up.

முதல்முறையாக, தேசிய சர்வே போதை மருந்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் காணவுள்ளது.
The survey covers 185 districts, 1.5 lakh households and 6 lakh individuals.

185 மாவட்டங்களில் 1.5 லட்சம் வீடுகளைச் சேர்ந்த 6 லட்சம் பேரிடம் இந்த சர்வே மேற்கொள்ளப்படுகிறது.