TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Our Anand Ji is sitting here, and since the time of my tenure as a chief minister to till date I have marked one thing about him that whenever I went to see him for development of Gujarat or for some investment, whenever I used to organizea meeting of industrialists then this gentleman never asked any question or talked about that.

ஆனந்த் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், நான் முதலமைச்சராக இருந்தது முதல் இன்று வரை அவரைப்பற்றி ஒரு விஷயத்தை கவனித்து வந்துள்ளேன். குஜராத் மேம்பாடு குறித்து அல்லது சில முதலீடுகள் குறித்து நான் அவரை சந்திக்கும்போதெல்லாம், தொழிலதிபர்களின் கூட்டத்திற்கு நான் ஏற்பாடு செய்யும்போதெல்லாம் இவர் கேள்வி ஏதும் கேட்பதேயில்லை, அதுபற்றி பேசுவதுகூட இல்லை.
He always used to ask: sir, what can be done about the social work.

அவர் அடிக்கடி கேட்பது இதுவே; ஐயா, சமூகப்பணி குறித்து என்ன செய்யலாம்.
See, this temperament which he has, this temperament is a big strength for the country and society.

அவரது இந்த மனப்பக்குவம் நாட்டுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் மிகுந்த வலுசேர்க்கும் ஒன்று.
And, in the end, why I am happy and content after joining this program

இந்த திட்டத்தில் சேர்ந்த பிறகு ஏன் நான் மனநிறைவுடனும், மகிழ்ச்சியுடனும் இருக்கிறேன்?
I am a person connected with the social media so that I am not a victim ofthe information that is being given to me.

சமூக ஊடகங்களுடன் தொடர்பு கொண்ட நபர் நான். எனக்கு வழங்கப்படும் தகவல்கள் காரணமாக நான் பாதிப்படைவதில்லை.
I search and get the information myself that I was looking for and because of that I come across to new things.

நானே, வேண்டிய தகவல்களைத் தேடி பெறுகிறேன். இதன் காரணமாக நான் புதிய விஷயங்களை சந்திக்க நேரிடுகிறது.
And today this new platform of technology provides me that facility.

இன்றைய நிலையில், எனக்கு இந்த வசதியை தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இந்தப் புதிய மேடை வழங்கியுள்ளது.
And I have seen this thing that several children, several youth are doing so much work.

குழந்தைகள் பலர், இளைஞர்கள் பலர் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை காண்கிறேன்.
They will form a group of three-four people, they will visit villages on Saturdays and Sundays.

அவர்கள் மூன்று அல்லது 4 பேர் கொண்ட குழுக்களை அமைத்துக் கொண்டு சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் கிராமங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
They will go to villages, they will stay in their colonies, they will stay among the people and sometimes they will teach children.

கிராமங்களில் உள்ள காலனிகளில் அவர்கள் தங்குவார்கள். அங்குள்ள மக்களுடன் தங்குவார்கள்.
They keep doing this kind of things.

இத்தகையப் பணிகளை இவர்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வார்கள்.
It means that in the current generation of India, the people in the age group of 25 to 40, this tendency is developing in them naturally, it can be seen.

இந்தியாவின் தற்போதைய தலைமுறையினர் அதாவது, 25 வயது முதல் 40 வயது வரை உள்ளவர்கள் இத்தகைய மனப்போக்கை இயற்கையாக ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள் என்பதை காண முடிகிறது.
Everyone works as per his wishes, but whatever he or she does, if it is compiled somewhere, if the results are compiled then change also becomes visible.

ஒவ்வொருவரும் தங்கள் விருப்பம்போல பணியாற்றுகிறார்கள். இவர்களது பணி எங்கேயாவது தொகுக்கப்பெற்றால், பணியின் விளைவுகள் தொகுக்கப்பெற்றால் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பது காணப்படும்.
And this thing is certain: Indias destiny lies in technology.

ஆனால் இதுமட்டும் உறுதி: இந்தியாவின் தலைவிதி தொழில்நுட்பத்தில்தான் உள்ளது.
The technology that you people have it has Indias destiny with it.

நீங்கள் பெற்றுள்ள தொழில்நுட்ப அறிவில் இந்தியாவின் தலைவிதி அடங்கியுள்ளது.
How can we work by combining these two things

இந்த இரண்டையும் இணைத்து நாம் எவ்வாறு செயல்பட முடியும்?
If there is a gardener, if he scatters the seeds under the sky like this only, if the weather is right then a plant will take roots and it will also grow flowers.

தோட்டக்காரர் ஒருவர் இருக்கிறார். அவர் விதைகளை தூவியபின், பருவநிலை சரியாக அமைந்தால், செடி ஒன்று தோன்றி வேர் விடும். அதில் மலர்களும் மலரும்.
However, no one would be inclined to see it by visiting the place.

எனினும், அந்த இடத்திற்குச் சென்று அதனைப் பார்க்கும் நோக்கம் எவருக்கும் இருப்பதில்லை.
However, if the same gardener plants those flowers in a very organized manner that flowers of this color, this size, so much height will be planted here, if it is planted here and if that is planted there then it will look like this, if he does that then the same garden can become a source of inspiration for everyone to visit it.

இதே தோட்டக்காரர், இந்த மலர்ச் செடிகளை வண்ணங்கள், அளவுகள், உயரங்கள் போன்றவற்றுக்குத் தக அமைப்பு ரீதியில் உருவாக்கினால், இங்கே இதை நட்டு, அங்கே அதை நட்டால் இத்தகைய தோற்றம் கிடைக்கும் என்று திட்டமிட்டு உருவாக்கினால், அந்த தோட்டம் ஒவ்வொருவரையும் அந்த இடத்திற்குச் சென்று பார்க்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
What is the reason

இதற்குக் காரணம் என்ன?
He has done his job he did this work in an organised manner, in a systematic manner.

அவர் தன்னுடைய பணியை முடித்து விட்டார்; தனது பணியை அமைப்பு ரீதியில் முடித்துள்ளார். முறையான வகையில் முடித்துள்ளார்.
Our power to serve, which is scattered, and I see this thing that these days a new era of social start ups has stared.

அதேபோல, பரவலாக உள்ள நமது சேவை ஆற்றல் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டால் ஏற்படும் பலனை நாம் சிந்திக்க வேண்டும். தற்போது சமூக தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் புதிய சகாப்தம் தோன்றியுள்ளது.
Then the other one says that he has done enough.

ஒருவர் சொல்வார் நான் போதுமானதை செய்துவிட்டேன்.
I have seen that there was a young guy in Bangalore, he was in IT sector, I had seen it somewhere in social media that he drives, he said he drives for three-four hours in a day.

பெங்களுருவில் உள்ள தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை சார்ந்த இளைஞர் ஒருவர் நாளொன்றுக்கு 3 அல்லது 4 மணிநேரம் காரில் பயணம் செய்கிறார் என்று சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக கேள்விப்பட்டேன் என்று மற்றொருவர் சொல்வார்.
When he was asked the reason then he said that he transports poor people.

ஏன் அவ்வாறு செல்கிறார் என்று கேட்டதற்கு, கிடைத்த பதில்; அவர் ஏழை மக்களை அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்பதுவே.
I have seen this kind of auto rickshaw drivers that have this thing written on the back of their vehicles: if you need to go to a hospital then I will take you there free of cost. The poor auto rickshaw driver of my country

சில ஆட்டோ ரிக்ஸா ஓட்டுநர்கள் தங்கள் வாகனத்தின் பின்பகுதியில், “நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு போக விரும்பினால், நான் உங்களை இலவசமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்” என்று எழுதியிருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். என் நாட்டின் ஏழை ஆட்டோ ரிக்ஸா ஓட்டுநரின் சேவை இது.
Suppose if he comes across to six people in a day that were to be taken to hospitals then his kids will starve.

சில சமயம், ஒருநாளில் இந்த ஓட்டுநர் ஆறு பேரை இவ்வாறு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லும் நிலை ஏற்பட்டால், அவரது ஊதியம் பாதிக்கப்பட்டு, அவரது குழந்தைகள் பட்டினி கிடக்கும் நிலை ஏற்படலாம்.
So this is the fundamental nature of humans that they need to do something for somebody and this is the feeling of not me but us (main nahin hum).

எவருக்காவது எதாவது செய்ய வேண்டிய தேவை அவர்களுக்கு உள்ளது. இதுதான் “நான் அல்ல நாம்” என்ற உணர்வு.
It does not mean that we must shunourselves we just need to expand that I.

நாம் நம்மையே ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல.
We need to travel from I to All.

நான் என்ற நிலையிலிருந்து அனைவரும் என்ற நிலைக்கு மாற வேண்டும்.
Why a person expands his family

ஒரு நபர் தனது குடும்பத்தை ஏன் விரிவாக்குகிறார்?
Why does he feel happy in the midst of a larger family

பெரிய குடும்பத்தில் இருக்கும்போது, இவருடைய மகிழ்ச்சி அதிகரிப்பது ஏன்?
This extended family of the society, of the entire country is bigger than our extended family and it becomes strength in itself.

நமது விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பத்தைவிட சமுதாயம், நாடு என்று பெரிய அளவில் விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பம், நமக்கு வலு சேர்ப்பதாக அமைகிறது.
Today, this is a journey from IT to Society with the same feeling.

இன்றைய நிலையில், ஐ.டி எனப்படும் தகவல் தொழில்நுட்பம் என்பதிலிருந்து சமுதாயம் என்ற நிலைக்கான இதே உணர்வுடன் கூடிய பயணம்தான் இது.
While on the one hand it is the journey of IT to Society and on the other it is also from IIT to Society.

அதேபோல, ஐ.ஐ.டி.-களிலிருந்து சமுதாயத்திற்கு என்ற நிலையும் ஏற்பட வேண்டும்.
So we have to move forward with this feeling.

இத்தகைய உணர்வுடன் நாம் முன்னேற வேண்டும்.
And I would like to start discussion as I need to talk to the people at seven-eight tables.

ஏழு அல்லது எட்டு மேஜைகளில் குழுமியுள்ள மக்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை தொடங்க விரும்புகிறேன்.
There is a general perception in our country to abuse rich people to say foul things about industrialists and traders has become a fashion.

பணக்காரர்களை வசைபாடும் பொதுவான வழக்கம் நாட்டில் உள்ளது. தொழிலதிபர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களைப் பற்றி தரக்குறைவாக பேசுவது பழக்கமாகிவிட்டது.
I dont know why it is so

ஏன் இவ்வாறு என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
Im surprised with this thing.

இதுகுறித்து எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
And I am completely opposed to it.

இதனை நான் முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறேன்.
Everybody contributes in the nation building.

ஒவ்வொருவரும் நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்கிறார்கள்.
If you look at this thing today then you will come to know that all these companies have told their brilliant staff that if they want to do some service for five days through their CSR that they can and do that their job will continue.

இந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும் தங்களது அறிவாற்றல் மிக்க பணியாளர்கள் நிறுவனத்தின் சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ், சில நாட்களுக்கு சேவை செய்தால்தான் தங்களது பணிகளில் தொடர முடியும் என்று கூறியிருப்பதை மக்கள் உணர வேண்டும்.
These are not small things.

இவை அனைத்தும் சாதாரண விஷயங்கள் அல்ல.
They have a huge contribution in the ordinary life.

சமூக வாழ்க்கையில் இவற்றுக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உண்டு.
However, today when it has been brought to a single platform then it will be an eye opener for everyone.

இன்றைய நிலையில் இவையெல்லாம் ஒரே மேடையின்கீழ் கொண்டுவரப்படும்போது, அது அனைவரின் கண்களையும் திறப்பதாக அமையும்.
People in every nook and corner of country are doing this kind of good work

நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள அனைவரும் இத்தகைய நற்பணிகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.
This power of working together is an extremely big power.

சேர்ந்து உழைக்கும் ஆற்றல் மாபெரும் ஆற்றலாகும்.
And I feel that this thing which is the basis for the inspiration  We  even in this thing, our angle of self and service will play and extremely important role.

இதுவே அனைத்து உத்வேகங்களுக்கும் அடிப்படை. இதில் நமது சேவை சார்ந்த இயல்புகள் மிகப்பெரிய பங்கை வகிக்கும்.
And you people are the people of communication world, people of the world of technology and if you people can very easily create all these things then it can certainly have a big impact and a massive reach.

நீங்கள் தகவல் தொடர்பு உலகை சார்ந்தவர்கள், தொழில்நுட்ப உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள், நீங்கள் எல்லாம் இத்தகையவற்றை மிக எளிதாக உருவாக்க முடியுமானால், அதனைத் தொடர்ந்து மாபெரும் தாக்கம் ஏற்பட்டு, பெருந்திரளரான மக்களை நன்மைகள் சென்றடையும்.
And you people are connected to those things which are low cost.

குறைந்த கட்டணத்திலான பொருட்களுடன் உங்களுக்கு அதிகம் தொடர்பு உள்ளது.
So the more we do them, the more we will become the source of inspiration.

இத்தகைய பொருட்களை எவ்வளவு அதிகம் உருவாக்குகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு அதிகமான உத்வேகம் தோன்றும்.
And these efforts made by us will become the basis of source of inspiration for maximum number of people.

இந்த வகையில் நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சி மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஆதாரமாக மாறும்.
And one flower, so many flowers collected from different places, however, once they have been organised in a bouquet then it gives a unique pleasure.

பல்வேறு இடங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தனித்தனி மலர்கள் கலைநயத்துடன் கொத்தாக உருவாகும்போது ஏற்படும் இன்பம் அலாதியானதுதான்.
I believe that the work of preparing a bouquet of these tendencies for serving people has been done today.

பணியில் இருக்கும் மக்களின் நற்சிந்தனைகளை கொத்தாகத் தொகுக்கும் பணி இன்று நிறைவடைந்திருப்பதாகத்தான் நான் நம்புகிறேன்.
I congratulate to all those youngsters who have done this job with total commitment and with complete dedication.

முழுமையான அர்ப்பணிப்பு, மொத்தமான உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றுடன் இந்தப் பணியை செய்து முடித்துள்ள இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all those companies that have used their resources and their talent for fulfilling the social responsibilities in addition to their own economic development.

தமது சொந்த பொருளாதார மேம்பாட்டுடன் கூட தங்களது சமூக கடமைப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த இளைஞர்களின் திறன்களையும், ஆற்றல்களையும் பயன்படுத்திய அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
In our country, peoples participation is a must for the development of the country.

நமது தேச முன்னேற்றத்திற்கு மக்களின் பங்கேற்பு மிகவும் அவசியமாகிறது.
If 1.25 billion will decide to march ahead then there is no power in the world that can keep India backward.

நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் முன்னேற்றப் பாதையில் நடைபோட முடிவு செய்தால், உலகின் எந்த சக்தியாலும் இந்தியாவை பின்னோக்கித் தள்ள முடியாது.
India must develop and it must develop in the right direction and it has to develop with the help of power of 1.25 billion Indians.

இந்தியா முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும், சரியான பாதையில் முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும், 125 கோடி இந்தியர்களின் ஆற்றல் உதவியுடன் முன்னேறி ஆக வேண்டும்.
The results cannot be achieved if everyone is moving in its own direction.

ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு திசையில் சென்று கொண்டிருந்தால், விளைவுகளை அடைய முடியாது.
Results will be there only when all the people together move in one direction.

அனைத்து மக்களும் ஒரே திசையை நோக்கி சென்றால்தான் பயன்கள் விளையும்.
And I am a very optimistic person, and I can tell with my little experience of four years that why India remained backward so far.

என்னைப் பொறுத்தவரை நான் தன்னம்பிக்கை கொண்டவன். எனது நான்காண்டுகால அனுபவத்தின் அடிப்படையில் ஏன் இந்தியா பின்தங்கியிருந்தது என்பதை கூற இயலும்.
This is a question for me.

இந்தக் கேள்வி எனக்கானது.
I am confident that the country will progress a lot.

நாடு கட்டாயம் முன்னேறும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கை எனக்குண்டு.
Our country will be able to carve out a place for itself in the world by overcoming all the challenges.

அனைத்து சவால்களையும் முறியடித்து உலக அளவில் தனக்கென்று ஒரு இடத்தை நமது நாடு கட்டாயம் பெறும்.
With this belief, I thank you all for planning this programme.

இந்த நம்பிக்கையுடன் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
All of you have turned up here in such a large numbers, and I got the opportunity to hear you and talk to you after such a long time.

இங்கு பெரும் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் கூடியிருக்கிறீர்கள். நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு உங்களுடன் பேசவும், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவும் எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM addresses Silver Jubilee Foundation Day Function of NHRC The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் அமைக்கப்பட்ட தினத்தின் வெள்ளி விழாவில் பிரதமர் உரை தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் அமைக்கப்பட்ட தினத்தின் வெள்ளி விழாவில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.

கடந்த 25 ஆண்டுகளாக பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் குரலாக இருந்து, தேச நிர்மாணத்தில், தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் தனது பங்களிப்பை செய்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.

நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கியமான பகுதியாக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary an active media an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.

சுதந்திரத்திற்குப் பின், சுதந்திரமான பாகுபாடற்ற நீதிமுறை; செயலூக்கம் உள்ள ஊடகம்; செயலூக்கம் உள்ள மக்கள் சமூகம் மற்றும் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் போன்றவை மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பில் இடம்பெற்றிருந்தன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos.

மனித உரிமைகள் என்பது வெறும் முழக்கமாக மட்டும் இருக்க முடியாது. அது, நமது பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியுமாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.

கடந்த நான்காண்டுகளில், ஏழைகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பல தீவிரமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that the Governments focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings.

மனிதகுலத்தின் அடிப்படைத் தேவைகள் அனைவருக்கும் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் குறிக்கோளாக இருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
In this context, he mentioned the achievements of schemes such as BetiBachao, BetiPadhao, Sugamya Bharat Abhiyan, Pradhan MantriAwaasYojana, UjjwalaYojana, and SaubhagyaYojana and the transformation that has been brought about in the lives of the people as a result of these schemes.

இந்நிலையில், பெண்குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம்- பெண்குழந்தைகளைப் படிக்கவைப்போம், செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம், பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், இலவச எரிவாயுத் திட்டம், சௌபாக்யா திட்டம் போன்றவற்றின் சாதனைகளை அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் திட்டங்களின் பயனாக மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people.

ஒன்பது கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பது துப்புரவையும், கோடிக்கணக்கான ஏழை மக்களின் கௌரவத்தையும் உறுதி செய்துள்ளது.
He also mentioned the recently launched health assurance initiative  PMJAY  under Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், சுகாதார காப்பீடு திட்டம் அண்மையில் தொடங்கப்பட்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government.

மத்திய அரசின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார முன்முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் உரையில் குறிப்பிட்டார்.
He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people.

முத்தலாக் முறையிலிருந்து முஸ்லிம் பெண்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையிலான சட்டம் பற்றி கூறிய அவர், மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை உத்தரவாதம் செய்யும் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதி இது என்றார்.
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.

மின்னணு முறையில் செயல்படும் நீதிமன்றங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, தேசிய நீதித் துறை தகவல் தொகுப்பை வலுப்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மூலம், எளிதாக நீதி கிடைப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative.

ஆதார் என்பது தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் அதிகாரமளிக்கும் முன்முயற்சி என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari  public participation.

இந்த முன்முயற்சிகளெல்லாம் வெற்றி பெறுவதற்கு மக்களின் பங்கேற்பு முக்கிய காரணம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.

மனித உரிமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வோடு மக்கள் தங்களின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் பெற வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.

தங்களின் பொறுப்புகளைப் புரிந்துகொண்டிருப்பவர்கள் மற்றவர்களின் உரிமைகளுக்கு எவ்வாறு மதிப்பளிப்பது என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the role of NHRC is also crucial for achieving the Sustainable Development Goals.

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை எட்டுவதற்கு தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் பங்களிப்பும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's ice PM greets people o Jharkhand on their Statehood ay The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people o Jharkhand on their Statehood ay.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து ஜார்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்துதெரிவித்துள்ளார்.
Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, to ensure health security for all citizens of India, the Ministry of Chemicals  Fertilizers has taken various steps to ensure availability of Affordable, uality Medicines for All, the Minister added.

இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்கும் வகையில் மத்திய ரசாயன மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அனைவரும், சிக்கன விலையில் தரமான மருந்துகளை வாங்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
This is evident from the following:- Before GST, Annual Turnover of the Pharma Sector (as on 31.05.2017) was Rs 1,14,231 crores while after GST, the Annual Turnover of Pharma sector (as on 31.05.2018) touched Rs 1,31,312 crores, which is 6 higher than the Pre-GST regime.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு மருந்து துறை நல்ல முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்று கூறிய அமைச்சர், 31.05.2017 தரவின்படி, மருந்து துறையின் ஆண்டு பணப்புழக்கம் ரூ.1,14,231 கோடியாக இருந்தது. ஜி.எஸ்.டி.
Exports from Pharma Sector during 2016-17 were Rs 2,75,852 crores while post-GST, in the year 2017-18, they were recorded at Rs 3,03,526 crores, which is 10 higher than the Pre-GST Regime.

அமலாக்கத்திற்கு பிறகு 31.05.2018 நிலவரப்படி இது 6% வளர்ச்சியடைந்து ரூ.1,31,312 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார். 2016-17 ஆம் ஆண்டு மருந்துத் துறையின் ஏற்றுமதி ரூ.2,75,852 ஆக இருந்தது.
GST is expected to decrease the manufacturing cost in view of merging of different taxes levied earlier and promote ease of doing business.

இது மேலும் 12சதவீதமாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Now, the pharma companies can consolidate their warehouses at strategic locations, effecting a reduction in cost of distribution.

மேலும், மருந்துகளுக்கான ஒப்பந்தம் ஜி.எஸ்.டி.க்கு முன்பு 7857 ஆக இருந்தது. இது ஜி.எஸ்.டி.
As a result, it will benefit warehouse strategy and improve supply chain efficiency in pharma sector, the Minister explained.

அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு 10,446 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of the Prime Minister's speech on "Creating a Shared Future in a Fractured World" in the World Economic Forum, Davos His Excellency the President of the Swiss Federation, Honourable Heads of State and Government, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாவோஸில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார அரங்கில் “பிளவுபட்ட உலகில் பங்கீடுள்ள எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது” என்ற தலைப்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாட்சிமை மிகு சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் அவர்களே, பல்வேறு நாடுகளின், அரசுகளின் தலைவர்களே, உலகப் பொருளாதார அரங்கின் நிறுவனரும், நிர்வாகத் தலைவருமான திரு.
Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of World Economic Forum, Senior and reputable entrepreneurs, industrialists and CEOs of the world, Friends from Media, ladies and gentlemen

க்ளாஸ் ஷ்வாப் அவர்களே, உலகத்தின் மரியாதைக்குரிய தொழில்முனைவர்களே, தொழில் அதிபர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Namaskar, I am very happy to be present in this forty-eighth annual meeting of the World Economic Forum in Davos.

டாவோஸில் நடைபெறும் உலகப் பொருளாதார அரங்கின் 48வது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Klaus Schwab for his initiative and for making the World Economic Forum a strong and a comprehensive forum.

முதலாவதாக, உலகப் பொருளாதார அரங்கிற்கான முன்முயற்சி எடுத்தமைக்காகவும், அதை வலுவானதாக, முழுமையானதாக மாற்றியதற்காகவும் திரு.
He has an ambitious agenda whose purpose is to improve the condition of the world.

மிகவும் அதீதமான ஆசை நிரம்பியதொரு நிகழ்ச்சி நிரல் அவரிடம் இருந்தது. அவரது நோக்கமும் உலகத்தின் நிலையை மேம்படுத்துவது என்பதாகவே இருந்தது.
He has linked this agenda very firmly to economic and political thought.

இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை பொருளாதார, அரசியல் சிந்தனையுடன் அவர் மிக உறுதியான வகையில் இணைத்தார்.
I also want to express my gratitude to the Government of Switzerland and its citizens for the warm welcome and hospitality extended to me.

எனக்கு மிகவும் கனிவான வரவேற்பு நல்கிய சுவிட்சர்லாந்து அரசிற்கும் அதன் மக்களுக்கும் எனது நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, The last Prime Minister of India to have visited Davos was Shri Deve Gowda ji in 1997.

நண்பர்களே. டாவோஸிற்கு கடைசியாக வருகை தந்த இந்தியப் பிரதமர் திரு. தேவே கவுடா ஜி ஆவார்.
In 1997, India's GDP was slightly over 400 billion dollars.

1997-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் அளவு கிட்டத்தட்ட 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்குச் சற்று மேலாக இருந்தது.
Now it has increased almost 6 times after two decades.

அது இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இப்போது ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.