TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Thus, there is a huge market and I urge my young friends, the IITians to compete for innovation and develop such technologies that will help our mothers and sisters to cook food.

எனவே ஏராளமான சந்தைவாய்ப்புகளும் உள்ளன. இதனைப் பயன்படுத்தி எனதருமை இளம் நண்பர்களும், ஐ ஐ டி மாணவர்களும் போட்டிபோட்டு, நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் உணவு சமைக்க உதவக்கூடிய பல்வேறு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
They should be able to cook food comfortably with the blessings of the Sun God without any expenditur on fuel.

இதன் மூலம் அவர்கள் எரிபொருளுக்காகச் செலவு செய்வதைக் கைவிட்டு, சூரியபகவானின் ஆசியுடன் எளிதில் உணவு சமைக்க வகை செய்ய வேண்டும்.
It will be a great service to the poor and middle class families.

இதுவே ஏழை மற்றும் நடுத்தரக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்குச் செய்யும் சிறந்த சேவையாக இருக்கும்.
Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service.

மேலும் இன்று எனக்குக் காசியையும், பாட்னாவையும் புதிய ரயில்வே சேவையின் மூலம் இணைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
There was a long standing demand for a fast moving train connecting Kashi and Patna.

காசிக்கும், பாட்னாவுக்கும் இடையே விரைவு ரயில் சேவை தேவை என்ற கோரிக்கை நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ளது.
The train will run from Kashi at 6 in the morning and will reach Patna by 10 or 10.15 am.

இந்தப் புதிய ரயில் காலை 6 மணிக்கு, காசியில் இருந்து புறப்பட்டு, பாட்னாவுக்குக் காலை 10 மணி அல்லது 10.15 நிமிடங்களுக்குச் சென்றடையும்.
In the evening, it will start at five o'clock and will return to Kashi by 9 or 9.30 or 10 at night.

மாலையில் இந்த ரயில் 5 மணிக்குப் புறப்பட்டு இரவு 9 அல்லது 9.30 மணிக்கு அல்லது 10 மணிக்குக் காசிக்குத் திரும்பிவந்து சேரும்.
I got this opportunity to inaugurate the fast-moving train, the Kashi-Patna Janshatabdi Express, connecting Kashi and Patna in the shortest possible time.

இந்தக் காசி-பாட்னா ஜன் சதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைத் தொடக்கிவைக்கும் வாய்ப்பினை மிக குறுகிய காலத்தில் பெற்றேன்.
A lot of work is underway for the welfare of the public under the leadership of Mr.

திரு.மனோஜ் சர்மா தலைமையில் பொதுமக்களுக்கு நன்மை பயக்கும் ஏராளமான பணிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
Kashi has now become my second home.

காசி இப்போது எனது இரண்டாவது வீடாகிவிட்டது.
While spiritually the identity of Kashi is associated with HarHarMahadev,indusatriallyKashi's identity is linked with DLW.

காசியின் அடையாளம் ஆன்மிகம் என்ற நிலையில் அந்த நகரம் ஹர ஹர மகாதேவ் என்ற கோஷத்துடன் தொடர்பு கொண்டது: தொழில் ரீதியில் காசி டி.எல்.டபிள்யு நிறுவனத்துடன் தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
So, the Government of India is taking steps in the direction of providing facilities to DLW because its development, expansion and modernization will provide better employment opportunities to more and more people.

எனவே, மத்திய அரசு டி.எல்.டபிள்யு நிறுவனத்துக்கு வசதி ஏற்படுத்தித் தரும் நோக்கத்துடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. ஏனெனில், அதன் விரிவாக்கம், மேம்பாடு, நவீனமயமாக்கல் மூலம் மேலும் மேலும் பலருக்குச் சிறந்த வேலைவாய்ப்புக்கள் கிடைக்கும்.
The festival of Holi has just been celebrated.The developmental work of about 800 crore rupees adds a new color, a new fragrance and a new hope to the festival of Holi.

ஹோலி பண்டிகை மிகச் சமீபத்தில்தான் கொண்டாடப்பட்டது. 800 கோடி ரூபாய் செலவிலான மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஹோலி பண்டிகைக்குப் புதிய வண்ணங்கள், புதிய நறுமணங்கள், புதிய நம்பிக்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
Today I have had an opportunity to handover the keys of the houses to poor families here.

இன்று ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கான சொந்த வீடுகளுக்குச் சாவிகளை வழங்கும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிட்டியது.
Some lived in a kutchha house, some used to stay in the slums and some used only a bedding which was shifted from one place to another at regular intervals such was their lives.

கூரை வீடுகளில் என்று சிலர் பதிலளித்தனர், வேறு சிலர் குடிசைப்பகுதிகளில் வசித்ததாகக் கூறினார்கள். வேறு சிலர் ஒரு படுக்கையை மட்டும் அவ்வப்போது வெவ்வேறு இடங்களுக்கு மாற்றிக்கொண்டு வாழ்ந்ததாகக் கூறினர்.
I asked them several questions such as if they were feeling good after getting the house, if something was amiss and so on.

அப்படியான நிலையில் அவர்களது வாழ்க்கை இருந்தது. நான் அவர்களிடம் புதிய வீடு கிடைத்த பிறகு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா ஏதாவது தவறாக நடந்ததா போன்ற பல கேள்விகளைக் கேட்டேன்.
And later I asked them if they will educate their children.

பின்னர் அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளைப் படிக்கவைப்பார்களா என்று கேட்டேன்.
All of them looked away on hearing this question.

இந்தக் கேள்விக்கு அவர்கள் வேறு திசையில் திரும்பிப் பார்த்ததுதான் பதிலாக வந்தது.
I urged them that now that they have a good home, it was their responsibility to educate their children.

தற்போது அவர்களுக்கு நல்ல வீடு உள்ளது. எனவே அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளைப் படிக்க வைக்க வேண்டியது கடமை என்று வலியுறுத்திக் கூறினேன்.
I am glad that Yogi ji has implemented the housing scheme in a mission mode.

யோகி அவர்கள் வீட்டு வசதித் திட்டத்தை மக்கள் இயக்க அடிப்படையில் அமல்படுத்தினார் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This is not a new scheme of the Government of India.

இது மத்திய அரசின் புதிய திட்டமல்ல.
It was there even during the period of the old government.

பழைய அரசு ஆட்சியில் இருந்தபோதும் இந்தத் திட்டம் இருந்தது.
At that time I had said in Kashi that they could not decide even a name, but Yogiji had made a list of the beneficiaries and presented that to the Indian government.

அப்போது நான் காசியில் சொன்னது என்னவெனில், இத் திட்டத்திற்கு ஒரு பெயரைக் கூட அவர்களால் முடிவு செய்யவில்லை என்பதுதான். ஆனால் யோகி அவர்கள் திட்டப் பயனாளிகளின் பட்டியலைத் தயாரித்து மத்திய அரசிடம் சமர்ப்பித்தார்.
Then, the Indian government allocated funds and within five months more than five thousand houses were built and handed-over to the people.

அடுத்த 5 மாதங்களில் 5000-க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு மக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
It is our dream to have houses for eight lakh families in the coming days and I believe that under the leadership of Yogiji it will be possible and this will be done in a time-bound manner.

வரும் நாட்களில் 8 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை வழங்குவது எங்களது கனவு. யோகி அவர்களின் தலைமையில் இது சாத்தியமாகும் என்றே நம்புகிறேன்.
In todays world without infrastructure developmentis impossible.

தற்போதைய உலகில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தாமல் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது சாத்தியமற்றது.
Connectivity is of great importance.

தொடர்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும்.
Trains and roads are important.

ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து வசதிகளும் முக்கியமானவை.
A four lane road is being constructed to connectShivpuri and Phulwaria, .

ஷிவ்புரி – புல்வாரியா இடையே நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கப்பட்டுவருகிறது.
Two railway crossings and two new overbridges will be built on this.

இதில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கடவுகளில், இரண்டு புதிய மேம்பாலங்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
We are working on modernization of railway stations in Benaras.

வாரணாசி ரயில்நிலையத்தை நவீனமயமாக்கும் பணிகளையும் நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Today I got the opportunity to attend the waste Festival.

கழிவுகளை அகற்றும் திருவிழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு இன்று எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
People would be surprised that now even the waste festivals are being celebrated.

கழிவுகளை அகற்றுவதற்குக்கூட தற்போது விழாக்கள் கொண்டாடப்படுவது மக்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும்.
Those who do not like Modi will criticize Modi for organising garbage festival.

மோடியை விரும்பாதவர்கள், குப்பை அகற்றும் விழாவை ஏற்பாடு செய்ததற்காக விமர்சிக்கத்தான் செய்வார்கள்.
We have to carry our Swachhta mission forward.

எனினும், தூய்மை இயக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச்செல்வோம்.
Wealth can be created out of Waste.

கழிவுகளைச் சொத்தாக மாற்றுவோம்.
Useful things can be made out of the junk and it can become a mass movement.

கழிவுப்பொருட்களிலிருந்து பயனுள்ள பொருட்களைத் தயாரிப்பதன் மூலம் இது ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாறும்.
I would like to urge the people who have come here to definitely attend the exhibition in the garbage festival where children have created several useful items from the bottles and the newspapers that are thrown away.

குப்பையில் வீசப்பட்ட பாட்டில்கள் மற்றும் பத்திரிக்கைக் காகிதங்களைக் கொண்டு குழந்தைகள் உருவாக்கிய பல்வேறு பயனுள்ள பொருட்கள் இடம் பெற்றுள்ள கண்காட்சியைக் காண வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் வந்துள்ள மக்களையும் இதுபோன்று செய்யுமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
People may get attracted to see it if it is displayed inside the house.

இதுபோன்று தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை வீடுகளில் வைத்து அலங்கரிக்கும்போது அவை நம்மைக் கவருவதாக இருக்கும்.
The same thing can be used for a variety of purposes.

அத்துடன் அந்தப் பொருட்கள் பல்வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படக்கூடியவையாகவும் இருக்கும்.
I listened to a musical party here.

இங்கு நடைபெற்ற இசைக்கச்சேரியை நான் கேட்டு ரசித்தேன்.
It was a great musical party, singing songs of hygiene and using musical instruments made up of empty containers.

இது மிகச் சிறந்த இசைக்கச்சேரி. காலி பொருட்களால் உருவாக்கப்பட்ட இசைக்கருவிகளைப் பயன்படுத்தி, தூய்மையின் அவசியத்தை விளக்கும் பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
They were producing beautiful music by playing the empty containers.

காலிப்பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்தி சிறப்பான இசையை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Today I have seen that the most useless things can also be put to the best use in this garbage festival.

எதற்கும் பயன்படாத பொருட்கள் கூட இந்தக் குப்பைத் திருவிழாவில் சிறப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை இன்று நான் காண்கிறேன்.
Varanasi has to give priority to cleanliness.

வாரணாசி நகரம் தூய்மைப் பணிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
The tourists around the world have to be attracted to Varanasi. Varanasi has everything.

உலகெங்கிலும் இருந்துவரும் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும்விதமாக வாரணாசியை மாற்ற வேண்டும்.
It has existed for centuries.

வாரணாசியில் அனைத்தும் கிடைக்கிறது பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த நகரம் உள்ளது.
Today we need to do just one thing.

தற்போது நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
The entire world will be inspired to come to Varanasi.

ஒட்டுமொத்த உலகில் உள்ளவர்களையும் வாரணாசிக்கு வரும் வகையில் ஈர்க்க வேண்டும்.
The operation of sewer water treatment plant has also been started.

கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
This sewage treatment plant will be in place at a cost of around Rs 600 crore.

இந்த அமைப்பு ரூ.600 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
One can easily guess the huge benefit the people will draw out of it in the coming days.

வரும் காலங்களில் இந்தச் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு மூலம் மக்கள் ஏராளமான பயன்களைப் பெறவுள்ளனர் என்பதை எளிதில் உணரலாம்.
You must have seen hanging wires in Kashi.

காசியில் ஏராளமான வயர்கள் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
I have started a campaign to get Kashi rid of those bunch of wires.

இதுபோன்ற வயர்கள் தொங்குவதிலிருந்து காசியை விடுவிப்பதற்கான இயக்கம் ஒன்றை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
We have started the work of laying underground wires across the country from Benaras.

நாடு முழுவதும் நிலத்தடிக் கம்பிவடங்கள் புதைக்கும் பணியை வாரணாசியிலிருந்து தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.

வாரணாசியில் இந்தப்பணி மிக துரிதமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது.
Similarly, when Yogiji had organized the 'Investment Summit', I had announced about a defense manufacturing corridor at that time, and the defense manufacturing corridor has the pote3ntial for generating employment for nearly two and a half lakh people.

அப்போது இங்குப் பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தி தொழில்வளாகம் அமைக்கப்படும் என நான் அறிவித்தேன். இந்தப் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் தொழில் வளாகம் சுமார் இரண்டரை லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கக் கூடியதாக அமையும்.
Yogiji's government and the Indian government are moving forward at a fast pace in the direction of extending that work.

இந்தப்பணிகளை விரைவாக நிறைவேற்றி முடிக்கும் நோக்கில் யோகி ஆதித்யநாத் அரசும் மத்திய அரசும் முன்னோக்கிச் சென்றுகொண்டிருக்கின்றன.
I want to congratulate Yogi ji for taking special care of the farmers.

விவசாயிகளின் நலனில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்காக திரு.யோகியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Earlier, MSP used to be declared but paddy was not procured in Uttar Pradesh.

முன்பு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அறிவிக்கப்படுவது வழக்கம். ஆனால் உத்தரபிரதேசத்தில் நெல் கொள்முதல் செய்யப்படுவதில்லை.
I am glad that the purchase of paddy has increased fourfold due to Yogiji's efforts.

திரு.யோகியின் முயற்சிகளால் நெல் கொள்முதல் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்பதை அறிய மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Farmers have had the opportunity to get the right price for their produce.

விவசாயிகள் தங்களது விளைப் பொருட்களுக்குச் சரியான விலையைப் பெற்றுவருகிறார்கள்.
Moreover, the speed and the quantum of payment of sugarcane farmers has also increased by 40 per cent.

மேலும் கரும்பு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்தப்படும் தொகையின் அளவும், வேகமும் 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
So you can imagine how these schemes of development will help increase the infrastructure of Kashi.Today, I have had the opportunity to inaugurate many such projects in the field of agriculture, electricity and railways.

எனவே, காசியின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு இந்தத் திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்துத் தெரிந்துகொள்ளலாம். இன்று வேளாண்மை, மின்சாரம், ரயில்வே ஆகிய துறைகளில் பல திட்டங்களைத் தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
We all have to take Kashi to new heights of development.

காசியைப் புதிய மேம்பாட்டு உச்சநிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல வேண்டியது நம் அனைவரின் கடமை.
The State Government and Government of India are working on a number of projects in Kashi and Eastern Uttar Pradesh.

காசியிலும், கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்திலும் பல்வேறு திட்டங்களை மாநில அரசும், மத்திய அரசும் செயல்படுத்திவருகின்றன.
In the coming days, we are going to introduce a very important scheme for the citizens.

வரும் நாட்களில் குடிமக்களுக்கு மிக முக்கியமான திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தஉள்ளோம்.
An insurance scheme is being arranged for the poor familiesunder 'Ayushman Bharat'.Whenever a person in the family falls sick, his entire family suffers.

“ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற ஏழைக் குடும்பங்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டுள்ளது. குடும்பத்தில் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் மொத்த குடும்பமுமே இன்னலுக்கு ஆளாகிறது.
Often the poor person avoids getting treatment as that exhausts the entire savings of the family.

நோய்வாய்ப்பட்ட அந்த நபர் குடும்பத்தின் மொத்த சேமிப்பும் செலவழிந்து விடுமே என்ற அச்சம் காரணமாக சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்வதைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்கிறார்.
All the dreams of the family and all the plans are shattered.

குடும்பத்தின் மொத்த கனவுகளும், அனைத்துத் திட்டங்களும் தகர்ந்து தவிடுபொடியாகி விடுகின்றன.
It is not possible for him to spend as he will not have anything for mortgaging.

அவருக்குச் செலவு செய்வதற்குப் பணம் பெற அடமானம் வைப்பதற்கு ஏதும் இல்லாமல் அவதிப்படுகிறார்.
Shall the citizens of my country suffer like this

எனது நாட்டின் குடிமக்கள் இவ்வாறு இன்னலுக்கு உள்ளாகலாமா?
Brothers and sisters, I do not approve of this.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இதனை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
So we have framed a plan for 10 crore poor families or nearly 50 crore individuals who cannot afford the cost of treatment.Under the 'Ayushman Bharat' scheme, the government and the insurance company together will cover the cost of hospitalization up to Rs five lakh in one year for treatment of any illness in such families.

எனவே 10 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அதாவது சுமார் 50 கோடி தனிநபர்களுக்கு என ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளோம். சிகிச்சைக்குப் பணம் செலவிட முடியாத இவர்களுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசும், காப்பீட்டு நிறுவனமும் சேர்ந்து ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையிலான நோய்ச் சிகிச்சை செலவினத்தை இத்தகைய குடும்பங்களுக்கு வழங்குகின்றன.
Consequently, the poor who used to avoid going to the hospital before, would now go for treating even for a small disease.

இதனையடுத்து மருத்துவமனைக்குச் செல்வதை தவிர்த்துவரும் ஏழைகள் தற்போது சிறுசிறு நோய்களுக்குக் கூடச் சிகிச்சை பெற மருத்துவமனை செல்வார்கள்.
Because he knows that the expenses of his treatment will be borne by the Modi Government.

ஏனெனில், இந்தச் சிகிச்சைக்கான செலவினத்தை மோடி அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
Private parties avoided setting up of hospitals in small towns believing that people would not come or not pay even if they come.

தனியார் துறையினர் சிறிய நகரங்களில் மக்கள் பணம் செலுத்தி சிகிச்சை பெற வர மாட்டார்கள் என்ற காரணத்திற்காக மருத்துவமனைகளை அமைக்க முன்வருவதில்லை.
But now private hospitals will be set up in rural areas.

ஆனால் இப்போது கிராமப் பகுதிகளில் தனியார் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
People who provide services in terms of healthcare will be ready.

ஆரோக்கியப் பராமரிப்பு சம்பந்தமான சேவைகள் வழங்குவோர் இப்போது தயாராகஉள்ளனர்.
New jobs will be created in the field of healthcare and we will be able to make the country healthy.

ஆரோக்கியப் பராமரிப்புத் துறையில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும். மேலும் நாட்டை ஆரோக்கியமானதாகச் செய்யவும் இயலும்.
Malnutrition is a major problem in our country.

நாட்டில் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
We have started the nutrition mission.

எனவே, நாம் ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
We are investing around Rs 9, 000 crores to ensure that our children have their weights and heights according to their age in the coming years.

வரும் ஆண்டுகளில் நமது குழந்தைகள் தங்களது வயதுக்கேற்ற உயரம் மற்றும் உடல் எடை கொண்டவர்களாக இருப்பதை உறுதி செய்ய ரூ.9 ஆயிரம் கோடி முதலீடு செய்யப்படுகிறது.
What arrangements should be made to ensure that our children are healthy and free from malnutrition

நமது குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக, ஊட்டச்சத்துக் குறைவின்றி இருக்க எவையெல்லாம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்?
What type of arrangements should be there for training

பயிற்சி அளிப்பதற்கு என்ன வகை ஏற்பாடுகள் உள்ளன?
How to provide training to mothers in particular

மக்களுக்கு, குறிப்பாகத் தாய்மார்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது எவ்வாறு?
All these aspects have been covered under the Prime Minister Poshan Mission scheme i.e. PMPM.

பிரதமர் போஷன் இயக்கத் திட்டம், அதாவது பி.எம்.பி.எம்.-ன் கீழ் இந்த அனைத்து கேள்விகளும் விடைகளைப் பெறுகின்றன.
In the coming days, this scheme of Poshan Mission should be for poorest of the poor families, the middle class families as well as for daughters in the age-group of 12-14-16 years.

வரும் நாட்களில் போஷன் இயக்கம் மிகவும் ஏழைகளாக உள்ள குடும்பங்களுக்கு, நடுத்தர வகுப்புக் குடும்பங்களுக்கு, 12 முதல் 16 வயது வரையிலான பெண் குழந்தைகளுக்கு என இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
If the 12-14-16 years old daughters are not healthy and fit then their physical development will not be according to their age.

12 முதல் 16 வயது வரையிலான பெண் குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக இல்லையெனில் அவர்களது உடல் வளர்ச்சி வயதுக்கு ஏற்றாற்போல அமையாது.
If she becomes a mother few years later, then either the mother or the child can die.

மேலும் சில ஆண்டுகள் கழித்து, அப்பெண் தாயாகும் போது அந்தப் பெண்ணோ அல்லது குழந்தையோ இறந்துவிடும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Also, the child could be born with some illness and that mother's life will be spent in serving the child.

மேலும் பிறந்த குழந்தை நோய்க் குறைபாடுடன் பிறக்க வாய்ப்பு இருப்பதால் தாயின் வாழ்க்கை இந்தக் குழந்தைக்குச் சேவை செய்வதிலேயே கழிந்துவிடும்.
We are moving towards implementing the Pradhan ManstriPoshan Mission to emancipate the people from these problems.

இத்தகைய பிரச்சனைகளிலிருந்து ஏழைமக்களை மீட்பதற்காகப் பிரதமரின் போஷன் இயக்கம் அமல்படுத்தப்பட உள்ளது.
My brothers and sisters of Kashi, I hope that Kashi gets all the benefits of development.

காசியில் உள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, மேம்பாட்டின் அனைத்து நன்மைகளையும் காசி நகரம் பெறும் என நம்புகிறேன்.
All the plans related to the Ganga are moving at a fast pace and its benefits are also going to be realized in the future.

கங்கை தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களும் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன. இதன் பயன்கள் வருங்காலத்தில் கிடைக்க உள்ளன.
I once again congratulate the Yogiji's government for expediting several projects.

பல்வேறு திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்திய திரு.யோகி அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்களை மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I extend my heartfelt congratulations also for expediting the plans of the Government of India.

மத்திய அரசின் திட்டங்களை விரைவுப்படுத்தியதற்காகவும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I salute the people of Kashi once again for the wonderful welcome.

எனக்குக் காசி மக்கள் அளித்த அன்பான வரவேற்புக்காகத் தலை வணங்குகிறேன்.
Shri Shaktikanta Das began his lecture with a discussion of the broad features of the Indian economy since Independence  a mixed economy with the presence of a dominant public sector as well as the presence of private enterprise and centralized economic planning characterized by a system of licences and permits.

சக்தி காந்த தாஸ் புதுதில்லியில் இன்று இந்திய நிதி ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு.சக்தி காந்த தாஸ், இந்திய பொருளாதாரம், அமைப்புக் கேள்வி என்ற தலைப்பிலான மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் 30-வது உரைக் கோவையில் உரையாற்றினார்.
He characterized a robust economy as having the following features: existence of sound macro-economic parameters, achievement of inclusive growth and the removal of artificial restrictions and impediments, wherever possible, in an economy.

வலுவான பொருளாதாரம் என்பது கீழ்கண்ட அம்சங்களை கொண்டது என்று அவர் கூறினார்: சிறந்த பெரும பொருளாதார அளவைகளை கொண்டிருத்தல், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிச் சாதனை, செயற்கையான தடைகளை அகற்றுதல்.
in 1991 as well as in 2014-17 as being very significant milestones.

பொருளாதார சீர்த்திருத்தத்தில் இரண்டு காலக்கட்டங்களை முக்கிய மைல்கற்களாக அவர் குறிப்பிட்டார், அதாவது 1991 மற்றும் 2014-2017 ஆண்டு சீர்த்திருத்தங்கள்.
The discussion on the 2014-17 structural reforms covered monetary policy reforms (the amendment of the RBI Act and the constitution of the Monetary Policy Committee), Inflation Targeting, FDI policy reforms including the increase of Sectoral caps for foreign investment and the abolition of the FIPB, the ongoing banking sector reforms, taxation reforms and the implementation of the GST as well as Demonetization as a means to target the parallel economy.

விளைவுகளை குறிக்கும் பட்ஜெட், பட்ஜெட் தேதி மாற்றம் காரணமான செலவின கோரிக்கை முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி, ரயில்வே பட்ஜெட் மற்றும் பொது பட்ஜெட்டை ஒன்றாக இணைத்தது, திட்டம் மற்றும் திட்டம் சாராத செலவின பாகுபாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வருதல் ஆகியன முக்கியமான அமைப்புச் சீர்த்திருத்தங்கள் என்று அவர் கூறினார். இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக பொதுச் செலவினத் தரத்தில் நல்ல தாக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Defence Conclusion of Exercise Gaganshakti-2018 The Indian Air Force conducted pan India Exercise Gagan Shakti-2018 from 08-22 Apr 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018 பயிற்சி நிறைவு இந்திய விமானப்படை தனது அகில இந்திய அளவிலான ககன் சக்தி 2018 என்ற போர்ப் பயிற்சியை 2018 ஏப்ரல் 8-ந் தேதி முதல் 22-ஆம் தேதி வரை நடத்தியது.
The aim of the exercise was real time coordination, deployment and employment of air power in a short and intense battle scenario.

குறுகிய நேரத்தில் தீவிரப் போர் நிலைமையில் உண்மை நேர ஒருங்கிணைப்பு, படைகளை நிறுத்தி வைத்தல், விமானப்படைப் தாக்குதல் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியன இந்தப் பயிற்சியின் நோக்கங்களாகும்.
During Gagan Shakti-2018, lAF exercised its entire war fighting machinery to validate its concept of operations and war waging capability.

ககன்சக்தி 2018 பயிற்சியின்போது இந்திய விமானப்படை தனது போர் தொடுக்கும் திறனையும், போர்ச் செயல்பாடு கொள்கையையும் மதிப்பீடு செய்வதற்காக ஒட்டுமொத்தப் போர் எந்திர அமைப்புமுறையை பயன்படுத்தியது.
The focus of the exercise was to check the viability of our operational plans and learn meaningful lessons.

நமது போர் திட்டச் செயல்பாட்டுத் தரத்தை பரிசோதிப்பதில் முக்கியக் கவனம் செலுத்துவதும் இந்தப் பயிற்சியிலிருந்து அர்த்தமுள்ள பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதும் இதில் முக்கியக் கவனம் பெற்றன.
In addition, capabilities of upgraded Mirage-2000 and MiG-29 aircraft were tested for the first time in an operational environment.

அதன் மூலம் அனைத்து படைப் பிரிவுகளும் தங்களது தயார்நிலையையும், திறன்களையும் சோதித்துப் பார்க்கப் போதுமான வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
All types of aerial weapons, including standoff and precision weapons were employed to validate their use in the Air Operations Matrix.

இந்தப் பயிற்சியானது அனைத்து வகையான போர் இயக்கங்களையும், அனைத்து வகையான விமானப் போர் நுணுக்கங்களையும் உள்ளடக்கி நடத்தப்பட்டது.
For joint operations, lAFs joint command and control structures with Indian Army and Navy, such as Advance H of IAF co-located with Army Commands, Tactical Air Centres, Maritime Air Ops Centre and Maritime Elements of Air Force etc, were activated.

கூட்டுச் செயல்பாட்டுக்காக இந்திய விமானப் படையின் கூட்டுத் தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, இந்திய ராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டது. இதற்கென இந்திய விமானப் படையின் முன்னணித் தலைமையிடம், ராணுவ தலைமையிடங்கள், போர் தந்திர விமானப்படை மையங்கள், கடல்சார் விமானப்படைச் செயல்பாட்டுமையங்கள், விமானப்படையின் கடல்சார் மூலக்கூறுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அமைக்கப்பட்டுச் செயல்பட்டது.