TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
She said after seeing her parents working she also went for the skill training in weaving and now she is happy to support her parents .

தனது பெற்றோர் ஈடுபட்டுள்ள நெசவுத் தொழிலைப் பார்த்து தானும் அதில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற ஆசையில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியைப் பெற்றதாகவும் அதனால் இப்போது பெற்றோர்களுக்கு உதவியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Smt Jeyalakshmi from Vellaikoil Tiruppur says she was very much interested in Handloom weavers training and she utilised the Central Government initiative for learning the trade .

திருப்பூர் வெள்ளக்கோவிலைச் சேர்ந்த திருமிகு ஜெயலஷ்மி கைத்தறி நெசவாளர் பயிற்சி குறித்து தான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததாகவும் மத்திய அரசின் திட்டத்தின் கீழ் அந்தப் பயிற்சியை பெற்று விட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
Though the Covid-19 lockdown had inflicted difficulties in the lives of people in the Textile city of Tiruppur, the innovative skill development schemes of union government had kept them confident and undeterred that they rise above like phoenix bird flying out of fire.

ஜவுளி நகரமான திருப்பூர் மக்களின் வாழ்க்கையில் கோவிட்-19 ஊரடங்கு பலவித சிரமங்களை ஏற்படுத்தி இருந்தாலும், இந்திய அரசின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் அவர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கின்றன. இதன் மூலம் நெருப்பில் இருந்து ஃபீனிக்ஸ் பறவை மீண்டெழுந்தது போன்று, தாங்களும் எழ முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
PIB Headquarters LIFELINE UDAN FLIGHTS CARRYING LIFE AND HOPE 518 UDAN FLIGHTS TRANSPORT 875 TONNES OF ESSENTIAL MEDICAL ITEMS Union Civil Aviation Ministry has said that more than 518 lifeline Udan flights transported 875 tonnes of life saving medical supplies across almost 4,92,000 Km since the lockdown period from March 26.

PIB Headquarters உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் வாழ்க்கையையும், நம்பிக்கையையும் சுமந்து வருகின்றன – 518 உதான் விமானங்கள் 875 டன் அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றுள்ளன ஊரடங்கு காலமான மார்ச் 26ஆம் தேதியில் இருந்து இன்று வரை 518 உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 875 டன் உயிர்காக்கும் மருத்துவப் பொருள்களை தேவைப்படும் இடங்களுக்கு 4,92,000 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு எடுத்துச் சென்றுள்ளன என்று மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
Union Civil Aviation Minister Shri. Hardeep Singh Puri had conveyed his appreciation for the corona warriors operating and facilitating Lifeline Udan flights for transporting essential medical cargo.

அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்லும் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்களை இயக்கி சேவை புரிந்த கொரோனா போர் வீரர்களுக்கு மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
Covid-19 induced lockdown in our country had affected transportation of goods especially medicines to different regions.

கோவிட்-19 காரணமாக நம்நாட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஊரடங்கானது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு இடையில் மருந்துகள் உள்ளிட்ட சரக்குப் போக்குவரத்தைப் பெரிதும் பாதித்தது.
Road transport and even rail transport had its own limitations.

சாலை மற்றும் ரெயில் போக்குவரத்திற்கு நிறைய கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன.
In such an emergency, lifeline udan flight services did its best to quickly transport medicines and save lives.

அத்தகைய நெருக்கடியான சூழலில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானச் சேவையானது விரைவாக மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச்சென்று உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.
The cargo flights are not just transporting medicines but easily perishable vegetables to even foreign nations.

இந்தச் சரக்கு விமானங்கள் மருந்துகளை மட்டும் ஏற்றிச் செல்லவில்லை. விரைவில் அழுகக்கூடிய காய்கறிகளைக் கூட வெளிநாடுகளுக்கு இந்த விமானங்கள் ஏற்றிச் சென்றுள்ளன.
This had really helped exporters as well.

இத்தகைய சேவையானது ஏற்றுமதியாளர்களுக்குப் பெருமளவில் உதவியாக இருந்தது.
The air cargo items included medicines Personal protective equipment -PPEs, face masks, gloves and other essential items which had to be reached immediately .

இந்த விமான சரக்குப் போக்குவரத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் (PPE), முகக்கவசங்கள் மற்றும் விரைவில் சென்று சேர வேண்டிய இதர அத்தியாவசியப் பொருள்களும் உள்ளடங்கும்.
A private airline too operated freight aircrafts to transport medical kits along with other commercial cargo between Chennai and Surat.

சென்னைக்கும், சூரத்திற்கும் இடையில் மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர வர்த்தக சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு தனியார் விமான நிறுவனம் ஒன்று சரக்கு விமானங்களை இயக்கியது.
Safety masks and other Covid-19 related materials were transported quickly by air.

பாதுகாப்பு முகக்கவசங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய இதர பொருள்கள் வான்வழியாக விரைவில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
Shri A Muruganantham Director of Pharmaceutical distribution company stressed the importance of uninterrupted medical supplies in the lockdown period.

ஏ.முருகானந்தம் ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் மருந்துப் பொருள்களைத் தடையில்லாமல் விநியோகிக்க வேண்டிய தேவையை வலியுறுத்துகின்றார்.
Lifeline Udan is a great help as transporting by road is very difficult with restrictions.

பலவிதமான கட்டப்பாடுகளுக்கு இடையில் சாலை வழியே இத்தகைய சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்வதை விட உயிர்காக்கும் உதான் சேவை மிகப் பெரிய உதவியாக இருக்கிறது.
Apart from medical supplies perishable items were transported by cargo flights during the lockdown period.

ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் சரக்கு விமானங்கள் மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றதோடு அழுகிவிடக் கூடிய பொருள்களையும் ஏற்றிச் சென்றன.
From Tiruchirapalli airport, 11 tonnes of vegetables including brinjal, ladies finger, plantains worth almost Rs 8 lakhs was exported to Singapore in a private cargo flight.

திருச்சிராப்பள்ளி விமான நிலையத்தில் இருந்து தனியார் சரக்கு விமானம் ஒன்று சிங்கப்பூருக்கு ரூ.8 இலட்சம் மதிப்பிலான கத்தரிக்காய், வெண்டைக்காய், வாழைப்பழம் உள்ளிட்ட காய்கறிகளை ஏற்றிச் சென்றது.
Air India express exported 3.3 MT of assorted vegetables from Tiruchirapalli airport to Malaysian capital Kuala Lumpur.

ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் 3.3 மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காய்கறிகளை திருச்சியில் இருந்து மலேசியத் தலைநகர் கோலாலம்பூருக்கு ஏற்றிச் சென்றது.
During the lockdown period 33 tonnes of cargo including vegetables and flowers were exported from Tamil Nadu airports like Coimbatore to Sharjah.

ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் கோயம்புத்தூர் போன்ற தமிழ்நாட்டு விமான நிலையங்களில் இருந்து ஷார்ஜாவிற்கு 33 டன் காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள் உள்ளிட்ட சரக்குகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Medical supplies were also sent to Mumbai, Lucknow by Indian Air Force, Alliance Air and other private airlines from Tamil Nadu.

மேலும் தமிழ்நாட்டில் இருந்து இந்திய விமானப்படை விமானங்கள், அலையன்ஸ் ஏர் மற்றும் இதர தனியார் விமான நிறுவன விமானங்களின் மூலம் மும்பை மற்றும் லக்னோவிற்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Indian air Force, Air India, Spice Jet, Alliance Air, Indigo, Blue Dart air cargo flights and Pawan Hans helicopters were used to transport essential items especially to north eastern states.

வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல இந்திய விமானப்படை, ஏர் இந்தியா, ஸ்பைஸ் ஜெட், அலையன்ஸ் ஏர், இண்டிகோ ஆகிய நிறுவனங்களின் விமானங்கள், புளூடார்ட் சரக்கு விமானங்கள் மற்றும் பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Lifeline Udan, a remarkable initiative of Union government , indeed brings a ray of hope for those who are in need of emergency medical supplies and other items.

மத்திய அரசின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னோடி நடவடிக்கையான உயிர்காக்கும் உதான் திட்டம் அவசர மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர பொருள்கள் தேவைப்படுவோருக்கு நம்பிக்கை ஒளியை கொண்டு வருகின்றன.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts with the teachers across the country through webinar ' Teachers who have completed Navodaya Vidyalaya recruitment process will get appointment after lockdown - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Date of examination of National eligibility Test (NET) 2020 to be announced soon - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today gave a message of 'Acharya Devo Bhava' while interacting with teachers across the country through webinar in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாடு முழுவதிலும் ஆசிரியர்களுடன் ஆன்லைன் மூலம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல் நாடு முழுவதும் உள்ள ஆசிரியர்களுடன் புதுதில்லியிலிருந்து, ஆன்லைன் மூலம் இன்று கலந்துரையாடிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க், ஆசிரியர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள் என்ற செய்தியை தெரிவித்தார்.
The Minister expressed his gratitude to all the teachers for spreading awareness relating to COVID-19 among the students and society at large.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்து மாணவர்கள் மத்தியிலும், சமூகத்திலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திவரும் அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
A large number of teachers joined the webinar and also asked questions to the Union Minister.

ஆன்லைன் கலந்துரையாடலில் ஏராளமான ஆசிரியர்கள் கலந்துகொண்டனர். மத்திய அமைச்சரிடம் அவர்கள் கேள்விகளையும் எழுப்பினர்.
The Union Minister made two big announcements during this webinar.

இந்த கலந்துரையாடலின்போது, இரண்டு முக்கிய அறிவிப்புகளை மத்திய அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
In response to a question, he said that the examination date of NET will be announced very soon.

கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த அவர், நெட் தேர்வுக்கான தேதி மிக விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
He also announced that teachers who have completed the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment after lockdown.

நவோதய வித்யாலயா பள்ளிகளில் ஆசிரியர் நியமனத்துக்கான தேர்வு நடைமுறைகளை நிறைவுசெய்த ஆசிரியர்கள், பொது முடக்கம் முடிந்தபின்னர், பணிநியமனம் செய்யப்படுவர் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
The Union Minister, through his webinar, appealed to all the teachers to perform their duties and ensure academic welfare of students even in the lockdown situation.

அனைத்து ஆசிரியர்களும் தங்களது பணிகளை செய்ய வேண்டும் என்றும், பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், மாணவர்களின் கல்வியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்த கலந்துரையாடல் மூலம் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that in India, the importance of a Guru has always been more than God and that is why we should respectall the teachers keeping the spirit of Acharya Devo Bhavah.

இந்தியாவில், ஆசிரியர்களின் முக்கியத்துவம் என்பது எப்போதுமே கடவுளைவிட மேலாக இருப்பதாகவும், அதன்காரணமாகவே, ஆசிரியர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள் என்ற உணர்வுடன் அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added that in this crisis the teachers also acted like front line workers and their work is highly appreciated.

இந்த நெருக்கடி நேரத்திலும், ஆசிரியர்கள், முதல்நிலை பணியாளர்களைப் போலவே செயல்படுவதாகவும், அவர்களது பணி மிகவும் பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
. While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500 appointments are done in Navodaya Vidyalayas.

ஆசிரியர்கள் நியமனம் குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் 8,000-க்கும் மேற்பட்டோர் பணி நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், நவோதயா வித்யாலயா பள்ளிகளில் சுமார் 2,500 பேர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
The teachers selected in the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment letters once the lockdown ends.

நவோதயா பள்ளிகளில் நடத்தப்பட்ட ஆசிரியர் நியமன நடவடிக்கைகளில் தேர்வுசெய்யப்பட்ட ஆசிரியர்களுக்கு பொது முடக்கம் நிறைவுக்கு வந்தபின்னர், பணிநியமன ஆணைகள் வழங்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Pokhriyal said that our government believes that the posts of teachers should not be kept vacant and the Ministry is taking all possible steps to fill the vacancies soon.

ஆசிரியர் பணியிடங்களை காலியாக வைத்திருக்கக் கூடாது என்று நமது அரசு நம்புவதாக கூறிய திரு.பொக்ரியால், காலிப் பணியிடங்களை விரைவில் நிரப்புவதற்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
Responding to the question on teachers training Shri Pokhriyal said that the training of teachers for online education system is going on with full readiness and lakhs of teachers are also undergoing training.

ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த திரு.பொக்ரியால், ஆன்லைன் கல்வி முறை தொடர்பாக ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாகவும், லட்சக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்று வருவதாகவும் கூறினார்.
Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers training (PMMMNMTT), training of teachers is being organized for the use of e-learning resources.The Minister also informed that the teachers participation has increased in these training programs.

மின்னணு கற்றல் வளங்களை பயன்படுத்துவது குறித்து ஆசிரியர் பயிற்சிக்கான பண்டித் மதன் மோகன் மாளவியா தேசிய இயக்கம் சார்பில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. இந்த பயிற்சித் திட்டங்களில் ஆசிரியர்களின் பங்கேற்பு அதிகரித்திருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Teachers have expressed their willingness to connect themselves with new technologies to teach students.

மாணவர்களுக்கு கற்பிப்பதில் புதிய தொழில்நுட்பங்களுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள ஆர்வமாக இருப்பதாக ஆசிரியர்கள் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Jal Shakti Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM).

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களில் சோதனை முறையில் குடிநீர் விநியோகத்தை தொலைஉணர்வு அடிப்படையில் கண்காணிக்க குஜராத் முடிவு நீர் ஆதார இயக்கத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கும் துறையின் சேவை வழங்கும் முறையை கண்காணிக்க தொலைஉணர் கருவி அடிப்படையிலான முறையை செயல்படுத்த குஜராத் தயாராகியுள்ளது.
The pilot is already underway in two districts of the state so as to monitor the functionality of water supply i.e.

சோதனை அடிப்படையில், ஏற்கனவே மாநிலத்தில் உள்ள இரண்டு மாவட்டங்களில் இந்த முறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. இதன்படி, குடிநீர் விநியோக செயல்பாடுகள் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
potable water in adequate quantity and of prescribed quality being provided to every rural household on regularly on long-term basis.

அதாவது, கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வழக்கமாக போதுமான அளவில் குடிநீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறதா மற்றும் குறிப்பிட்ட தரத்துடன் விநியோகம் செய்யப்படுகிறதா என்பது குறித்து நீண்டகால அடிப்படையில் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Gujarat, primarily a water stressed state, has dealt the crisis with a very strategic approach so far.

அடிப்படையிலேயே குடிநீர் பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமான குஜராத், இந்த நெருக்கடியை மிகவும் சிறப்பான உத்திகள் மூலம் இதுவரை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation (WASMO).

குடிநீர் விநியோக மேலாண்மைக்காக சமூக பங்களிப்பை மாநில அரசு சிறப்பாக செயல்படுத்தி வருகிறது. இதனை குடிநீர் மற்றும் சுற்றுப்புறத் தூய்மை மேலாண்மை அமைப்பு மூலம் 2002-ம் ஆண்டில் தொடங்கியது.
Having strong foundation, the state recovers around 70 of annual OM expenditure from the community in form of water service charges.

வலுவான அடித்தளம் மூலம், வருடாந்திர செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு செலவில் சுமார் 70 சதவீதத்தை குடிநீர் சேவை கட்டணங்கள் என்ற வடிவில் மக்களிடமிருந்து வசூலிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Science  Technology A novel tool to help gain deeper insight into Parkinsons disease Parkinsons disease is a common neurodegenerative disease thathas no cure.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பார்க்கின்சன் நோயை நுட்பமாகக் கண்டறிய புதிய கருவி பார்க்கின்சன் நோய் நரம்பு சிதைவு காரணமாகப் பொதுவாகக் காணப்படும் நோய் ஆகும்.
It is believed that an aggregation of a protein called alpha synuclein (ASyn) plays a crucial role in the pathology of the disease.

இதுவரை அதற்கு சிகிச்சை எதுவும் இல்லை. இந்த நோய் ஏற்படுவதற்கு ஆல்பா சினுக்ளின் எனப்படும் புரதத்தின் திரட்சி முக்கியப் பங்கு எனத்தெரிய வந்துள்ளது. இதன் தாக்கம் நோயாளியின் நடு மூளைப் பகுதியில் அதிக அளவில் உள்ளது.
Many researchers from acrossthe world are studying the mechanism of how the proteinforms the aggregates, and how the aggregation results in the death of neuronal cells observed in Parkinsons disease.

உலகம் முழுவதும் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் பார்க்கின்சன் நோயில் இந்தப் புரதத் திரட்சி எப்படி உருவாகிறது என்றும் அந்த அளவற்ற புரதத் திரட்சியால் எப்படி நரம்பணு செல்கள் மரணிக்க நேருகிறது என்றும் ஆராய்ந்து வருகிறார்கள்.
They believe that once these mysteries are uncovered, it could help develop a drug for the disease, which is badly needed and has been long overdue.

இந்தப் புதிர் விடுவிக்கப்பட்டால், நோய்க்கான மருந்தைக் கண்டறிவது எளிதாகிவிடும் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Recently, scientists from IIT (ISM) Dhanbad and CSIR-Indian Institute of Chemical Biology,Kolkata, teamed up to find a solution to this issue. The leader of the IIT (ISM) team Dr.

அண்மையில், தன்பாதில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் இந்திய சுரங்கவியல் கல்வி நிலையமும் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் கோல்கத்தா, இந்திய வேதியியல் உயிரியல் நிறுவனமும் இணைந்து இதற்கான தீர்வு காண்பதற்கான பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
The team found that the -scan method is really a technique they have been looking for.

அதன் விளைவாக, இஸட் ஸ்கேன் முறை என்ற தொழில்நுட்பத்தை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
It could help in monitoring both the early and late stages of the aggregation of ASyn nicely.

ஆல்பா சினுக்ளின் புரதத் திரட்சியின் ஆரம்ப நிலையும் இறுதி கட்டமும் கண்டறிவதற்கு இது பெரிதும் துணை புரியும்.
Ministry of Earth Science updated (at 1500 Hrs. IST)Depression over southeast Bay of Bengal and its likely intensification into a Cyclonic Storm: Pre-cyclone Watch for West Bengal and North Odisha coasts According to the latest updated release (at 1500 Hrs.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்கக் கடலின் தென்கிழக்கில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்நிலை:மே 16ம் தேதி மாலையில் புயலாக மாற வாய்ப்பு இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு “வங்கக் கடல், அந்தமான் கடல் பகுதியில் நேற்று மே 13 ம் தேதி உருவான காற்றழுத்தத் தாழ்நிலை பகுதி வங்கக் கடலில் காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக இன்று மே 14 ம் தேதி காலையில் நிலை கொண்டுள்ளது.
It is very likely to intensify into a Cyclonic Storm during next 12 hours and further into a severe cyclonic storm during subsequent 24 hours.

அது மேலும் தீவிரமடைந்து, வங்கக் கடலின் மத்திய பகுதியில் காற்றழுத்தமாக நாளை மே 15 ம் தேதி உருவாகி, மேலும் வரும் மே 16ம் தேதி அதே பகுதியில் புயல் காற்றாகத் தீவிரமடையக் கூடும்.
It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwardsacross northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

அது ஆரம்பத்தில் மே 17ம் தேதி வரை வங்கக் கடலில் வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து, மே 18, 19 ஆகிய தேதிகளில் வங்கக் கடலின் வடக்கில் வடக்கு, வடகிழக்கு திசை நோக்கி நகரும்.
(iii) Sea condition Sea condition will be rough to very rough over south  adjoining central Bay of Bengal and Andaman Sea till 16th May evening.

இதன் காரணமாக, வங்கக் கடல், அந்தமான் கடல், அந்தமான்-நிகோபர் தீவுகள் ஆகிய பகுதிகளில் மே 16ம் தேதி வாக்கில் தென்மேற்குப் பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்குச் சாதகமான சூழ்நிலைகள் அமைந்துள்ளன.
(iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengal from 16th to 17th May, to central Bay of Bengal 17th to 18thMay and north Bay of Bengal during 19 to 20th May 2020.

இதன் விளைவாக, வங்கக் கடலில் தெற்கு மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளிலும் அந்தமான் கடலை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் மே 15ம் தேதி முதல் வானிலை மோசமாக இருக்கும். இதனால் மீனவர்கள் வங்கக் கடலின் தெற்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளில் மே 15ம் தேதி முதல் மீன் பிடிப்பதைத் தவிர்க்கும்படி அறிவுறுத்தப் படுகிறார்கள்.
Also, fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengalalong and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coast during 18th to 20th May 2020.

மேலும், வடக்கு ஆந்திரப் பகுதியில் வங்கக் கடலின் மேற்குப் பகுதியில் மே 18ம் தேதி மீனவர்கள் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அதைப் போல் ஒடிசா கடற்கரை வடக்கு வங்கக் கடல் பகுதியில் மே 18ம் தேதி முதல் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
(Pl see pix below)........

ஏற்கெனவே கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்ற மீனவர்கள், மே 17ம் தேதி திரும்பும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Human Resource Development NIT Kurukshetra Implements Enterprises Resource Planning (ERP), SAMARTH Following 38 modules have been implemented in NIT,Kurukshetra: This initiative will enhance the productivity through better information management in the institute by seamless access to information, and its utilization for various purposes.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமர்த் எனப்படும் நிறுவனங்கள் வள திட்டமிடலை செயல்படுத்தியது குருக்க்ஷேத்ரா, தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் இந்த முன்முயற்சி உற்பத்தித்திறன் மற்றும் பல்வேறு நோக்கத்திற்கான பயன்பாட்டுகளை, நிறுவனத்தின் தகவல் மேலாண்மை மூலம் தகவல்களைத் தடையின்றி அணுகுவதன் வாயிலாக மேம்படுத்தும்.
The software was provided by the SAMARTH team free of cost to NIT, Kurukshetra the rollout by done through an in-house team at no additional cost through a collaboration between NMEICT and TEIP teams inMHRD.

இந்த மென்பொருளை சமர்த் குழு குருக்ஷேத்ராவின் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திற்கு இலவசமாக வழங்கியது. மனிதவளத் துறை அமைச்சகத்தில் உள்ள மற்றும் அணிகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு மூலம் கூடுதல் செலவின்றி ஒரு உள் குழு மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
Ministry of Defence OP Samudrasetu- INS Jalashwa Returns to Maldives for Phase 2 Indian Naval Ship Jalashwa has returned to Male, Maldives to begin Phase 2 of Operation SamudraSetu - repatriation of Indian Nationals from foreign shores by sea.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்திர சேது - இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா இரண்டாம் கட்டத்திற்காக மாலத்தீவுக்குத் திரும்புகிறது இந்திய நாட்டினரை வெளிநாட்டிலிருந்து கடல் வழியாக திருப்பி அழைத்துவரும் சமுத்திரசேதுவின் இரண்டாம் கட்டத்தைத் தொடங்க, இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா மாலத்தீவின் மாலே நகரத்திற்கு திரும்புகிறது.
The ship will enter Male port in the early hours of 15 May 20 and begin embarkation of Indian citizens who have already registered with the Indian Embassy in Maldives.

இந்த கப்பல் மே 15 ஆம் தேதி அதிகாலையில் மாலே துறைமுகத்திற்குள் நுழைந்து மாலத்தீவில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ள இந்திய குடிமக்களின் பயணத்தைத் தொடங்கும்.
On her second trip, INS Jalashwa is planned to embark 700 Indian citizens and will depart for Kochi by the night of 15 May.

தனது இரண்டாவது பயணத்தில், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா மே 15 இரவு, 7.00 மணிக்கு இந்திய குடிமக்களை கொச்சிக்கு ஏற்றிச்செல்ல திட்டமிட்டுள்ளது.
Earlier, after successfully bringing home 698 Indian nationals to Kochi on 10 May 20, INS Jalashwa proceeded for preparatory activities towards Phase II of the evacuation operation which included disinfection and sanitisation of the entire ship with special attention to the areas occupied by the previous set of repatriated citizens.

முன்னதாக, மே 12 அன்று 698 இந்திய நாட்டினரை வெற்றிகரமாக கொச்சிக்கு அழைத்து வந்த பின்னர், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா இந்தியர்களை அழைத்து வரும் நடவடிக்கையின் இரண்டாம் கட்டத்தை நோக்கிய ஆயத்த நடவடிக்கைகளுக்கு முன்னேறியது, இதில் கிருமி நீக்கம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு பணிகள் அடங்கும், அதிலும் குறிப்பாக, முன்னர் அழைத்து வரப்பட்ட குடிமக்கள் கப்பலில் தங்கியிருந்த பகுதிகள் சிறப்பு கவனம் கொண்டு சுத்திகரிக்கப்பட்டது.
The ship is anchored off Male and will undertake embarkation of the second set of Indian nationals on 15 May 20, wherein approximately 700 Indian nationals, including 100 women and children would be repatriated.

இந்த கப்பல் மாலத் தீவில் நங்கூரமிடப்பட்டு, மே 15 ஆம் தேதி இரண்டாவது கட்டமாக இந்திய நாட்டினரின் மீட்புப் பயணத்தை மேற்கொள்ளும், இதில் 100 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட சுமார் 700 இந்தியர்கள் திருப்பி அழைத்து வரப்படுவார்கள்.
The Indian nationals who have been manifested for evacuation will be screened medically, allotted IDs and their baggage sanitised before boarding the ship.

வெளியேற்றத்திற்காக பதிவு செய்த இந்திய பிரஜைகள் மருத்துவ ரீதியாக பரிசோதிக்கப்பட்டு, அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுவதுடன் அவர்களின் பொருட்கள் கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்பு சுத்தம் செய்யப்படும்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers NIPERs playing proactive role in Fight against COVID-19 Stress upon priorityto licensing and commercialization of solutions developed at NIPERs so that the products reach the market in this hour of need A large number of multi-faceted research proposals have been submitted by various National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs), towards the containment, identification and treatment of COVID-19 to relevant agencies for approval.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தேசிய மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் தாமாக முன்வந்து பங்கேற்பு கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்துதல், அடையாளம் காணுதல் மற்றும் சிகிச்சையளித்தல் தொடர்பாக தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (என் ஐ பி இ ஆர்) பல்வேறு பிரிவுகள் ஏராளமான பன்முக ஆராய்ச்சி திட்டங்களை ஒப்புதலுக்காக தொடர்புடைய நிறுவனங்களுக்கு சமர்ப்பித்துள்ளன.