TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, You are indeed fortunate.

நண்பர்களே, நீங்கள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
You are passing out of such a fantastic college at a time when the world is looking at India as a land of unique opportunities.

தனித்துவ வாய்ப்புகள் கொண்ட நாடாக இந்தியாவை உலகம் பார்க்கும் தருணத்தில், இத்தகைய அருமையான கல்லூரியிலிருந்து நீங்கள் பட்டம் பெற்று வெளியே செல்கிறீர்கள்.
I have just returned home after a weeklong tour of the United States of America.

அமெரிக்காவில் நான் ஒரு வார காலம் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட பின் இப்போதுதான் தாயகம் திரும்பியிருக்கிறேன்.
During this visit, I met many Heads of State, business leaders, innovators, entrepreneurs, investors.

இந்தப் பயணத்தின் போது அரசுத் தலைவர்கள், வணிகத் தலைவர்கள், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள், முதலீட்டாளர்கள் என பலரை நான் சந்தித்தேன்.
In our discussions, there was one thread common.

எங்களின் விவாதங்களில் பொதுவான ஒரு இழை இருந்தது.
It was - optimism about new India.

புதிய இந்தியா பற்றிய நம்பிக்கையாக அது இருந்தது.
And, confidence in the abilities of the young people of India.

இந்திய இளைஞர்களின் திறன் மீதான நம்பிக்கையாக அது இருந்தது.
Friends, The Indian community has made a mark for itself all over the world.

நண்பர்களே, உலகம் முழுவதும் இந்திய சமூகம் தனக்கான முத்திரையைப் பதித்துள்ளது.
Especially in science, technology and innovation.

குறிப்பாக, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பில்.
Thus, you are making Brand India stronger globally.

நீங்கள் இந்தியக் குறியீட்டை உலக அளவில் வலுவாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
These days, I interact with young officers clearing the UPSC exam.

இந்த நாட்களில் மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள் தேர்வாணைய தேர்வு எழுதும் இளம் அதிகாரிகளுடன் நான் கலந்துரையாடுகிறேன்.
The number of IIT graduates will surprise both you and me

ஐஐடி பட்டதாரிகள் பலர் உங்களையும், என்னையும் வியப்படையச் செய்வார்கள்!
Thus, you are also making India a more developed place.

இவ்வாறு நீங்களும் கூட மிகவும் மேம்பட்ட இடத்திற்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
And, go to the corporate world and you will see many many who studied in IIT.

கார்ப்பரேட் உலகத்திற்கு செல்லும் போது ஐஐடியில் படித்த நீங்கள் பல பல வாய்ப்புகளைக் காண்பீர்கள்.
Thus, you are also making India more prosperous.

இந்த வகையில் நீங்களும் இந்தியாவிற்குக் கூடுதல் வளம் சேர்க்கிறீர்கள்.
Friends, I see the foundations of the 21st century resting on three crucial pillars of innovation, teamwork and technology.

நண்பர்களே, புதிய கண்டுபிடிப்பு, கூட்டு உழைப்பு, தொழில்நுட்பம் ஆகிய மூன்று முக்கிய தூண்களின் மீது 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அடித்தளம் அமைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
Each of these compliment each other.

இவை ஒன்றுக்கு ஒன்று உதவி செய்பவை ஆகும்.
Friends, I just came from the Singapore-India Hackathon.

நண்பர்களே, சற்று நேரத்திற்கு முன் சிங்கப்பூர்- இந்தியா ஹேக்கத்தானிலிருந்து நான் வந்தேன்.
There innovators from India and Singapore working together.

இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூரிலிருந்து மூன்று புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றினார்கள்.
They were finding solutions to common challenges.

பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கு அவர்கள் தீர்வு கண்டிருக்கிறார்கள்.
All of them devoted their energies towards one direction.

அவர்கள் தங்களின் சக்தியை ஒரே திசையில் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
These innovators came from different backgrounds.

இந்தக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் வேறுபட்ட பின்னணியிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Their experiences were different.

அவர்களின் அனுபவங்கள் வேறு வேறானவை.
But all of them must create solutions that help not only those in India and Singapore but also to the world.

ஆனால் அவர்கள் உருவாக்கும் தீர்வுகள் இந்தியாவுக்கும், சிங்கப்பூருக்கும் மட்டுமின்றி உலகத்திற்கும் உதவ வேண்டும்.
This is the power of innovation, team work and technology.

இதுதான் புதிய கண்டுபிடிப்பின் கூட்டு உழைப்பின், தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியாகும்.
It benefits not a select few but everyone.

அது தெரிவு செய்யப்பட்ட சிலருக்கு மட்டுமின்றி அனைவருக்கும் பயன்படும்.
Today, India is inspiring to become a 5 trillion dollar economy.

5 லட்சம் டாலர் பொருளாதாரமாக வளரும் ஆர்வத்தை இன்று இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
Your innovation, aspiration and application of technology will fuel this dream.

உங்களின் புதிய கண்டுபிடிப்பும் தொழில்நுட்பத்தின் மீதான வேட்கையும் இந்தக் கனவுக்கு ஊக்கமாக இருக்கும்.
It become bedrock of Indias big leap into the most competitive economy.

மிகுந்த போட்டிப் பொருளாதாரமாவதற்கு இந்தியாவின் அடிப்படைக் கோட்பாடாக இது இருக்கும்.
Friends, IIT Madras is a prime example of how a decades old institution can transform itself to meet the needs and aspirations of the 21st century.

நண்பர்களே, பல ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்த ஒரு நிறுவனம் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கும், முன்னேற்றங்களுக்கும் ஏற்ப தன்னை மாற்றிக் கொள்ள முடியும் என்பதற்கு சென்னை ஐஐடி முதன்மை உதாரணமாகும்.
A little while ago, I visited the research park established on Campus.

சிறிது நேரத்திற்கு முன் இந்த வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சிப் பூங்காவை நான் பார்வையிட்டேன்.
This is the first such effort in the country.

நாட்டிலேயே இது முதலாவது முயற்சியாக இருக்கிறது.
I saw an extremely vibrant start up ecosystem today.

இன்று நான் அதிகபட்ச உயிர்த்துடிப்புள்ள புதிய சூழல் முறையைக் கண்டேன்.
I was told, that so far, about 200 start-ups have been incubated here.

இதுவரை இங்கு 200-க்கும் அதிகமான புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was my good fortune to see some of them.

அவற்றில் சிலவற்றைக் காணும் நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I saw efforts in electric mobility, internet of things, health care, Artificial intelligence and more.

மின்சார வாகனம், பொருள்களின் இணைவு, சுகாதாரம், செயற்கை நுண்ணறிவு என்பது போன்ற முயற்சிகளை நான் கண்ணுற்றேன்.
All these start-ups should create unique Indian brands which will make their places in the world markets in future.

இந்தப் புதுமைத் தொழில்கள் இந்தியக் குறியீடுகளில் தனித்தன்மையை உருவாக்கும். இவை எதிர்காலத்தில் உலகச் சந்தைகளில் இவற்றுக்கான இடத்தைப் பெறும்.
Friends, Indias innovation is a great blend of Economics and Utility.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை.
IIT Madras is born in that tradition.

இந்தப் பாரம்பரியத்தில் பிறந்தது சென்னை ஐஐடி.
Here the students and researchers take up the toughest problems and come up with a solution that is accessible and workable for all.

இங்குள்ள மாணவர்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் கடுமையான பிரச்சனைகளை எடுத்துக் கொண்டு அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைக்கின்ற, பயன்படுகின்ற தீர்வுகளைக் கண்டுள்ளனர்.
I am told students here intern with start-ups, write codes from their rooms and that too without food or sleep.

இங்குள்ள மாணவர்கள் புதிய தொழில் முயற்சிகளில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு அறைகளிலிருந்து குறியீடுகளை எழுதுகிறார்கள். அதுவும் உணவோ, உறக்கமோ இல்லாமல் என்று எனக்கு சொல்லப்பட்டது.
Except for the hungry and no sleep part, I hope that spirit of innovating and pursuing excellence continues in the times to come.

பசி, தூக்கமின்மை என்பதைத் தவிர்த்து வரும் காலத்தில் புதியன கண்டுபிடிக்கும் உணர்வும், திறமையைப் பயன்படுத்துவதும் தொடரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, We have worked to create a robust ecosystem for innovation, for incubation for research and development in our country.

நண்பர்களே, நமது நாட்டில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலை உருவாக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
Machine learning, Artificial Intelligence, Robotics, State of the art technologies are now all being introduced to students much earlier in schools now.

எந்திரக் கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோக்கள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவை பள்ளிக்கூட நிலையிலிருந்து இப்போது அறிமுகம் செய்யப்பட உள்ளன.
We are working to create Atal Tinkering Labs all over the country.

பல நிறுவனங்களில் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சி மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Once the student comes to an institution like yours and wants to work on innovations, there are Atal Incubation Centres being created in many institutions that will support them.

உங்களுடையதைப் போன்ற கல்வி நிறுவனத்திற்கு மாணவர்கள் வரவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் பணியாற்றவும் விரும்பும் நிலையில் பல கல்வி நிறுவனங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சி மையங்கள் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
The start-up India Programme is designed to help you meet this challenge.

இத்தகைய சவாலை சந்திக்கும் போது, உங்களுக்கு உதவி செய்ய தொடங்குக இந்தியா திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This programme will support innovations to find their way to the market.

இந்தத் திட்டம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவுவதோடு அவற்றை சந்தைப்படுத்துவதற்கும் வழி கண்டறியும்.
In addition, in order to promote research and development in the country, we have created the Prime Ministers Research Fellow Scheme.

மேலும் கூடுதலாக ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டை செழுமைப்படுத்த பிரதமரின் ஆராய்ச்சி படிப்புதவி திட்டத்தையும் நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
Friends, It is the result of these untiring efforts that India is today one of the top three start-up friendly ecosystems.

நண்பர்களே, இத்தகைய அயராத முயற்சிகளின் பயனாக இந்தியா இங்கு சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த புதுமைத் தொழில்கள் கொண்ட மூன்று நாடுகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
You know what is the best part of Indias strides in start-ups

புதுமைத் தொழில்களுக்கான முயற்சிகளில் இந்தியாவின் சிறந்த பங்களிப்பு என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
That this rise is powered by people from Tier-2, Tier-3 cities and even rural India.

இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் உள்ள மக்களுக்கும், இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கும் கூட அதிகாரமளித்தலை இது அதிகரித்துள்ளது.
In the world of start-ups, the language you speak matters far less than the language you can code in.

புதுமைத் தொழில்களுக்கான உலகில் உங்களின் குறியீட்டு மொழியை விட நீங்கள் பேசும் மொழியின் விஷயங்கள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன.
The power of your surname does not matter.

உங்களின் குடும்பப் பெயருக்கான சக்தி ஒரு பொருட்டே அல்ல.
What matters is your merit.

அது என்னவென்றால் உங்களின் தகுதி.
Friends, Do you remember when you first began to prepare for the IITs

நண்பர்களே, ஐஐடிகளுக்கான தயாரிப்பை நீங்கள் முதலில் எப்போது தொடங்கினீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
But, your hard work made the impossible into possible.

ஆனால் உங்களின் கடுமையான உழைப்பு சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது.
There are many opportunities awaiting you, not all of them easy.

உங்களுக்குப் பல வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன. அவை அனைத்தும் எளிமையானவை அல்ல.
But, what today looks impossible is only waiting for your first step to seem within reach.

ஆனால் உங்களின் முதல் காலடியை எடுத்து வைப்பதற்காகக் காத்திருக்கும் போது மட்டும்தான் அது சாத்தியமில்லாதது போல் தோன்றும்.
Do not be bogged down.

அதற்காக மனம் தளர வேண்டாம்.
Break things down in steps.

தளையாக உள்ளதைத் தகருங்கள்.
As you move from one step to another, you will see the problem unraveling in front of you bit by bit.

ஓரடியிலிருந்து இன்னொரு அடி வைத்து நீங்கள் முன்னேறும் போது பிரச்சனைகள் எல்லாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்து போகும்.
The beauty of human endeavor lies in possibilities.

மனிதகுல முயற்சியின் அழகு, சாத்தியப்பாடுகளில்தான் உள்ளது.
So, never stop dreaming and keep challenging yourself.

எனவே கனவு காண்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதீர்கள். நீங்களாகவே சவாலை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
That way you will keep evolving and becoming a better version of oneself.

இதுதான் உங்களை நீங்களே சிறந்தவராக்கிக் கொள்ளும் வழியாகும்.
Friends, I know that there are great, attractive opportunities waiting for you when you step out of this Institution.

நண்பர்களே, இந்தக் கல்வி நிறுவனத்திலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் போது உங்களுக்கு மகத்தான, ஈர்ப்பான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன என்பதை நான் அறிவேன்.
Make use of them.

அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
I have, however, a request to make of all of you.

இருப்பினும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் ஒரு வேண்டுகோளை வைக்கிறேன்.
No matter where you work, no matter where you live do also keep in mind the needs of your Motherland, India.

நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
Think of how your work, innovations and your research could help a fellow Indian.

உங்களின் பணி, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு எவ்வாறு உங்களின் தாய்நாட்டிற்கு உதவுகிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
Not only is this your social responsibility, it also makes immense business sense.

இது உங்களின் சமூகப் பொறுப்பு மட்டுமல்ல, ஆழமான தொழில் சிந்தனையை உருவாக்குவதுமாகும்.
Can you find most cost-effective and innovative ways to recycle water used in our homes, offices, industry, so that our fresh water extraction and use is reduced

நன்னீர் உறிஞ்சப்படுவதைக் குறைப்பதற்கு நமது வீடுகளில், அலுவலகங்களில், தொழிற்சாலைகளில் பயன்படுத்திய தண்ணீரை மறுசுழற்சி செய்ய மிகவும் குறைந்த செலவில் புதிய வழிகளை நீங்கள் கண்டறிவீர்களா?
Today, as a society, we want to move beyond single use plastics.

ஒரு சமூகமாக, ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து வெளியேற இன்று நாம் விரும்புகிறோம்.
What can be an environmentally friendly replacement that offers similar use but not similar disadvantages

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றாக, அதே மாதிரி பயன்படுகின்ற ஆனால், அதேமாதிரி பாதகம் செய்யாததாக எது இருக்கும்?
Many of the diseases that affect a large section of the population in the near future will not be the traditional contagious diseases.

வரும் காலத்தில் பல நோய்கள் மக்கள் தொகையின் பெரும்பகுதியினரை பாதிக்கும். இவை பாரம்பரியமாக வந்த தொற்று நோய்கள் அல்ல.
It will be lifestyle diseases such as hyper-tension, Type 2 diabetes, obesity, stress.

இவை உயர் ரத்த அழுத்தம், இரண்டாம் வகை நீரிழிவு நோய், உடல் பருமன், மன உளைச்சல் போன்ற வாழ்க்கை முறை நோய்களாக இருக்கும்.
With the field of data science maturing and with the presence of data around these diseases, technologists can find a way to find patterns in them.

தகவல் அறிவியல் துறையின் மதிப்பீட்டோடு இத்தகைய நோய்களின் தகவல்களையும், தொழில்நுட்பங்களையும் இணைத்துத் தீர்வுகளைக் காண வேண்டும்.
When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge.

தகவல் அறிவியல், நோய் கண்டறிதல், நடத்தை அறிவியல், மருந்து ஆகியவற்றோடு தொழில்நுட்பம் இணையும் போது வியப்பூட்டும் விளைவுகள் உருவாகும்.
Are there things that can be done to reverse their spread

இவற்றைப் பரவலாக்குவதைத் தடுக்கும் விஷயங்கள் ஏதாவது இருக்கின்றனவா?
Are there patterns that we need to be wary of

கருத்து வேறுபட அவசியமான விஷயங்கள் இருக்கின்றனவா?
I speak about fitness and healthcare, because high achievers like you may run a risk of neglecting your own health because you are so immersed in work.

ஏனெனில் உங்களைப் போன்ற உயர்ந்த சாதனையாளர்கள், பணியில் மிகவும் ஆழ்ந்து விடுவதால் சொந்த உடல்நலனைப் புறக்கணிக்கும் ஆபத்து உள்ளது.
I urge you to be active participants in the Fit India Movement both by focusing on personal fitness and by furthering innovation in health care.

எனவே உடல் தகுதி இந்தியா இயக்கத்தில் நீங்கள் தீவிரமாகப் பங்கேற்க நான் வலியுறுத்துகிறேன். இது தனிப்பட்ட முறையிலான உடல் தகுதி குறித்த கவனம் மட்டுமின்றி சுகாதாரத் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் உதவும்.
Friends, We have seen that there are two types of people, those who live and those who merely exist.

நண்பர்களே, மக்களில் இரண்டு வகையினர் இருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம். வாழ்பவர்கள், வெறுமனே இருப்பவர்கள்.
It is for you to decide, do you want to exist or do you want to live life to the fullest

நீங்கள் இருப்பவர்களாக விரும்புகிறீர்களா? அல்லது முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா? என்பதை நீங்கள்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Perhaps even a year passed its expiry date.

காலாவதி ஆன தேதிக்குப் பிறகு ஓராண்டு கூட கடந்திருக்கலாம்.
The bottle exists.

அந்த பாட்டில் இருக்கிறது.
The medicine inside also still exists, but what is its use, can life be like this.

ஆனால் அதனால் என்ன பயன்? வாழ்க்கை இப்படி இருக்கலாமா?
Life should be lively and purposeful.

வாழ்க்கை என்பது உயிரோட்டமாக, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
And the best recipe for living a full life is to know , to learn, to understand and to live for others.

உண்மையான வாழ்க்கைக்கு அறிதல், கற்றல், புரிந்து கொள்ளுதல், மற்றவர்களுக்காக வாழ்தல் என்பவை சிறந்த செயல்முறைகளாகும்.
As Vivekananda rightly said, They alone live who live for others Friends, Your convocation ceremony indicates the conclusion of your current course of study.

சுவாமி விவேகானந்தர் மிகச் சரியாகவே சொல்லியிருக்கிறார், “மற்றவர்களுக்காக வாழ்பவர்கள் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்”. நண்பர்களே, உங்களின் பட்டமளிப்பு விழா தற்போதைய படிப்பின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
Education and learning is a continuous process.

கல்வியின் கற்றலும் தொடர்ச்சியான நடைமுறை.
As long as we live, we learn.

நாம் வாழும் காலம் வரை கற்கிறோம்.
I wish you all, again, a bright future, dedicated to the good of humanity.

பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக மனித குலத்தின் நலனுக்கான அர்ப்பணிப்புக்காக உங்களை நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister to attend Arogya Manthan function at New Delhi Prime Minister Shri Narendra Modi will preside over the valedictory function of Arogya Manthan at Vigyan Bhawan on October 1, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெறும் ஆரோக்கிய மாந்தன் விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் அக்டோபர் 01, 2019 அன்று புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் ஆரோக்கிய மாந்தன் நிகழ்வின் நிறைவு விழாவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்குகிறார்.
Arogya Manthan is a two-day event organized by the National Health Authority, to mark the completion of one year of Ayushman Bharat PM-JAY.

ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஓராண்டு நிறைவடைவதையொட்டி தேசிய சுகாதார ஆணையம் ஆரோக்கிய மாந்தன் இரண்டு நாள் விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
A new mobile application of Ayushman Bharat will be launched by the Prime Minister at the venue.

அப்போது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான புதிய அலைபேசி செயலியை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will also launch the Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge and will release a commemorative stamp on the occasion.

“ஆயுஷ்மான் பாரத் தொடக்கத்திற்கான பெரிய சவால்கள்” பற்றிய விவாதத்தை துவக்கி வைப்பதுடன், நினைவு அஞ்சல் தலை ஒன்றையும் இவ்விழாவில் அவர் வெளியிடுகிறார்.
Prime Minister will interact with select beneficiaries of Ayushman Bharat PM-JAY.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் பயனாளிகள் சிலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
He will visit the exhibition on PM-JAY which will showcase the journey of the scheme over the past one year.

கடந்த ஓராண்டில் செயல்படுத்தப்பட்ட பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் அம்சங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிடுகிறார்.
The purpose of the Arogya Manthan is to provide a platform to meet for all the important stakeholders of PM-JAY to meet and discuss the challenges faced in the implementation of the scheme in the past year and to forge new understanding and pathways towards improving implementation.

பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் முக்கியமான பங்கேற்பாளர்களை சந்தித்து கடந்த ஓராண்டில் இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் எதிர்கொண்ட சவால்கள் குறித்து விவாதிப்பதும், இந்தத் திட்டத்தை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதும் ஆரோக்கிய மாந்தன் விழாவின் நோக்கமாகும்.
The key recommendations of Arogya Manthan will be presented on the occasion.

ஆரோக்கிய மாந்தன் நிகழ்வின் முக்கிய பரிந்துரைகள் இவ்விழாவில் முன்வைக்கப்படும்.
Ayushman Bharat PM-JAY was launched by Prime Minister Narendra Modi on September 23rd, 2018.

ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கடந்த 2018-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 23-ம் தேதி துவக்கி வைத்தார்..
Prime Minister's Office PM chairs the valedictory session of Assistant Secretaries: IAS officers of 2017 batch make presentations to PM Prime Minister Shri Narendra Modi today attended the valedictory session of Assistant Secretaries (2017 IAS batch) at New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் உதவிச் செயலாளர்கள் பயிற்சி நிறைவு விழா: 2017 தொகுப்பு ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் பிரதமரிடம் செயல் விளக்கம் புதுதில்லியில் இன்று (01.10.2019) நடைபெற்ற உதவிச் செயலாளர்கள் (2017 ஐஏஎஸ் தொகுப்பு) பயிற்சி நிறைவு விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
The officers made several presentations to the Prime Minister on themes ranging from Transforming Aspirational Districts to Governance Solutions for Transparency and Faster Delivery.

விருப்ப மாவட்டங்களை, வெளிப்படையான மற்றும் விரைவான செயல்பாட்டுக்கான ஆளுகை உடையவைகளாக மாற்றுவது உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, இளம் அதிகாரிகள் பிரதமருக்கு செயல் விளக்கம் அளித்தனர்.
The Prime Minister encouraged the officers to be receptive towards new ideas, new concepts and perspectives.

இளம் அதிகாரிகள், புதிய கருத்துகள், புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் உள்ளத்தில் தோன்றும் காட்சி அமைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுத்துபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் ஊக்குவித்தார்.
One should take feedback from multiple sources, analyze them and incorporate them, PM said.

பல்வேறு தரப்பினர் தெரிவிக்கும் கருத்துக்களை திரட்டி, அவற்றை ஆய்வு செய்து, ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the officers to strive for continuous learning and to foster curiosity.

இளம் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கற்கக் கூடியவர்களாகவும், ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாகவும் திகழ வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Interacting with officers, Prime Minister said that maintaining service orientation is paramount for a civil servant as it will bring out neutrality.

இளம் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் சேவை மனப்பான்மை கொண்டவர்களாகத் திகழ்வதன் மூலமே நடுநிலைடயுடன் செயல்பட முடியும் எனவும் தெரிவித்தார்.
Emphasizing on the importance of public participation, he urged the young officers to encourage collective efforts foreffective implementation of government schemes.

திட்டப்பணிகளை செயல்படுத்துவதில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், அரசுத் திட்டங்களை முழுமையாக செயல்படுத்த ஏதுவாக, கூட்டு முயற்சிகளை ஊக்குவிக்குமாறும் இளம் அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
He exhorted the officers to imbibe the best experiences they had during the course of being Assistant Secretary.

உதவிச் செயலாளர்கள் பயிற்சி காலத்தில் தங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த அனுபவங்களை மனதிற்கொண்டு பணியாற்றுமாறும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister appreciated the young officers for their presentations and wished them the best for theirroles ahead.Your success is important for the nation.

இளம் அதிகாரிகள் அளித்த செயல்விளக்கத்தை பாராட்டிய பிரதமர், அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள பணிகளை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்தவும், வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Your success can transform the lives of many people, PM said

உங்களது வெற்றி ஏராளமான மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை மாற்றியமைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This Exhibition has been organised by Regional Outreach Bureau Chandigarh, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. The Governor appreciated the efforts of the Government of India in bringing this exhibition in Chandigarh for its citizens .

PIB Headquarters அண்ணல் காந்தியடிகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றுக் கண்காட்சி தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட, மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில், சென்னை கிண்டியில் உள்ள காந்தி மண்டபத்தில், காந்தியடிகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The five-day Exhibition will be held from 2 October 2019 to 6 October 2019 at Plaza, Sector 17, Chandigarh.

மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியை, சென்னை அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் செய்திப் பிரிவு இயக்குனர் திரு.வி.பழனிச்சாமி, இன்று (02.10.2019) தொடங்கிவைத்தார்.
Interactive kiosks and Flip Books to engage visitors and children are put up in the exhibition.

பள்ளி, கல்லூரி மாணவ மாணவியர் உட்பட ஏராளமானோர் இந்த கண்காட்சியை பார்த்துச் செல்கின்றனர்.
Prime Minister's Office PM addresses Arogya Manthan marking one year of Ayushman Bharat Launches a new mobile application for Ayushman Bharat and Startup Grand ChallengeSaal Ek - Ayushman Anek Prime Minister Shri Narendra Modi launched a new mobile application for the Ayushman Bharat, the worlds largest health insurance scheme aimed at securing the health of over 10.70 Crore Poor families in the country.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் ஓராண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார் ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு புதிய செல்பேசி செயலியும், மாபெரும் சவாலுக்கான புதிய தொழில் முயற்சியும் தொடங்கப்பட்டது நாட்டில் உள்ள 10 கோடியே 70 லட்சம் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு புதிய செல்பேசி செயலியைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister was presiding over the over the valedictory function of Arogya Manthan at New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வுக்கான நிறைவு நிகழ்ச்சிக்குப் பிரதமர் தலைமை தாங்கினார்.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana PM-JAY.

பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் பாரத் – மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.