TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge. The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.

“பண்டைக்காலத்தில் இந்தியாவின் சிறந்த கல்விக் கூடங்களாக பல்கலைக்கழகங்களாகத் திகழ்ந்த தச்சசீலம், நாலந்தா, விக்கிரமசீலா ஆகியவை அறிவாற்றலுடன் புதுமையாக்கத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்து வந்ததைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கல்வியின் சிறப்பு குறித்து பாபா சாஹேப் பீமாராவ் அம்பேத்கர், தீனதயாள் உபாத்யாயா, டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா ஆகியோர் கூறிய கருத்துகளை எடுத்துரைத்தார்.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.

“இன்றைக்கு எந்த நபரும் எந்த நாடும் தனிமையில் இருக்க முடியாது.
He mentioned the importance of thinking in terms of global citizen or global village. He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.

உலகக் குடிமகன், உலகக் கிராமம் ஆகியவை குறித்து சிந்திக்க வேண்டியது மிக முக்கியமானது” என்று கூறினார். “நாம் எதிர்நோக்கும் சவால்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் பல்கலைக்கழகங்களும் கல்லூரிகளும் தூண்டுகோலாக அமைய வேண்டும்.
We should Interlink Institutions to Innovate and Incubate, he added.He urged students to link their classroom learnings to the aspirations of the country.

புதுமையாக்கத்துக்கும் கருத்துருவாக்கங்களுக்கும் உதவும் வகையில் கல்வி நிறுவனங்களுக்குள் நாம் இணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார். மாணவர்கள் தாங்கள் வகுப்பறைகளில் கற்றவற்றை நாட்டின் தேவைகள், விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.

குழந்தைகள் புதுமையாக்கம் செய்வதைத் தூண்டுவதற்கான அடல் திறன் புதுப்பிப்பு மையங்கள் (Atal Tinkering Labs) அமைக்கப்பட்டுள்ளன” என்றார் பிரதமர்.
He mentioned the RISE  Revitalization of Infrastructure and Systems in Education -programme for improving education infrastructure.He mentioned the steps taken for higher education.

கல்விக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக கல்வியில் கட்டமைப்பு மற்றும் நடைமுறை புத்துயிராக்கம் (RISE – Revitalization of Infrastructure and Systems in Education) என்ற திட்டத்தை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.

சமூகத்தில் நல்லாசிரியர்களைத் தயார் செய்வதன் முக்கியத்தைப் பிரதம மந்திரி வலியுறுத்தினார்.
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.

அறிஞர்களும் மாணவர்களும் டிஜிட்டல் வழி எழுத்தறிவு (digital literacy) முறையைப் பரப்ப வேண்டும். அத்துடன் அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that the youth has given Brand India a global identity. He mentioned schemes such as Start Up India, Stand Up India and Skill India, which are aimed at nurturing young talent.

இந்தியாவின் “பிராண்ட் இந்தியா” என்ற கோட்பாட்டுக்கு இளைஞர்கள் உலகின் தனி அடையாளத்தைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர் என்று கூறிய பிரதமர், இளைஞர்களின் திறனுக்குத் தூண்டுகோலாக இருக்கும் தொடங்கிடு இந்தியா (Start Up India), நிமிர்ந்திடு இந்தியா (Stand Up India), திறன் இந்தியா (Skill India) ஆகிய திட்டங்களைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on September 30 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.

நரேந்திர மோடி நாளை குஜராத் பயணம் நாளை (30.09.18) குஜராத் மாநிலத்திற்குச் செல்லும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அங்கு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறார்.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amuls ultra-modern Chocolate Plant.

குஜராத்தில் ஆனந்தில் அமுல் நிறுவனத்தின் அதிநவீன சாக்லேட் ஆலையையும், நவீன உணவுப் பதப்படுத்தும் வசதிகளையும், திரு. மோடி திறந்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural Universitys Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.

மேலும், முஜ்குவா கிராமத்தில் ஆனந்த் வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் பராமரிப்பு மையம், அதனுடன் இணைந்த உணவுப் பதப்படுத்தும் மையம் மற்றும் சூரிய ஒளி கூட்டுறவு சங்கத்தையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.

ஆனந்த் மற்றும் கட்ராஜ் ஆகிய இடங்களில் அமுல் உற்பத்தி வசதிகளுக்கான விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will address the gathering.

அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will then travel to Anjar.

பின்னர், அஞ்சாருக்கு செல்லும் பிரதமர் திரு.
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.

அஞ்சார் – முந்த்ரா எண்ணெய்க் குழாய் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய் பதிக்கும் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகிறார்.
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot. He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.

இதையடுத்து, ராஜ்கோட்டுக்கு வருகை தரும் பிரதமர், அங்கு ஆல்ஃபிரட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.

காந்தியடிகள் வாழ்ந்த காலத்தின் முக்கிய நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் காட்சிகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.

காந்திய கலாசாரம், பண்புகள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவும்.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.

மேலும், பொதுமக்களுக்கான வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ், 624 வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதன் திறப்புவிழாவை குறிக்கும் வகையில், கல்வெட்டு ஒன்றையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.

அங்கு புதுமனை புகும் பயனாளிகளான 240 குடும்பத்தினரையும் அவர் நேரில் சந்திக்கிறார்.
The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.

நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்திற்கும் செல்கிறார்.
Ministry of Shipping Indian Ports Association appoints Managed Service Provider for Port Enterprise Business System for Five Major Ports The proposed Enterprise Business System will comprise of three core solution components - Port Operations Solution, standard ERP solutions, and auxiliary solutions, and would tightly integrate with Port Community System (PCS) and other retained applications of ports, Enterprise Business standard processes and shared infrastructure on cloud, making it next generation modern system which will serve ports purpose in coming years.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை உள்ளிட்ட ஐந்து துறைமுகங்களை நிர்வகிக்க இந்திய துறைமுகங்களின் சங்கம் சேவை வழங்கும் நிறுவனத்தை நியமித்தது டிஜிட்டல் தகவல் முறையின் உதவியோடு வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்ள உதவும் வகையிலும் உலகத் தரம் வாய்ந்த துறைமுகக் கட்டுமானத்தை உருவாக்கவும் இந்திய துறைமுகங்களின் சங்கம் (Indian Ports Association – IPA) டெக் மகேந்திரா நிறுவனத்தை சேவை வழங்கும் நிறுவனமாக நியமித்துள்ளது. இந்தச் சேவை வழங்கும் நிறுவனத்தின் பணிகள் மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, தீனதயாள் துறைமுகம், பாராதீப் துறைமுகம் ஆகிய துறைமுகங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
This model enables a minimal efforts in a seamless manner if new ports opt to join the system in near future.

இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் துறைமுகப் பணிகள் மேம்பாடு அடைவதுடன் விரைவாகவும் அமையும்.
The Project Implementation and Stabilisation period is 20 months and Operations  Maintenance support is for 5 years.

இத்திட்டம் 20 மாதங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும் அத்துடன் பராமரிப்பும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Thefive major port trusts, viz, Mumbai Port Trust, Kolkata Port Trust, Chennai Port Trust, Deendayal Port Trust and Paradip Port Trust have come together in this collaborative effort towards building a common shared platform for modernization and automation of port processes.

இதில் மேற்கண்ட சென்னை, மும்பை, கொல்கத்தா ஆகியவற்றின் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகங்களும், தீனதயாள் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம், பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம் ஆகியவையும் இணைந்து நவீனமயமாக்கல் பணியில் செயல்படும்.
The key benefits from the system in Port and Shipping sector include: Improve Indias ranking in Ease of doing business Enable faster request processing in delivery of services with better turnaround time Reduction in overall Transaction time and costs Improve the efficiency of port operations, quick turn round of vessel and subsequent less dwell time Simplified and accelerated procedures for cargo entry, exit or transit Enhanced transparency across systems

துறைமுகங்கள், கப்பல் போக்குவரத்தில் ஏற்பட உள்ள முக்கிய பலன்களாவன: துறைமுகம் வழியாக வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதில் மேம்பாடு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் விரைந்து செயல்படுதல், சேவை புரிதல், நபர்களின் குறுக்கீடு, கையால் ஆவணமாக்குதல் ஆகியவை குறையும் துறைமுகப் பணிகளில் திறன் மேம்படும், கப்பல்களின் போக்குவரத்தும் விரைவுபடுவதுடன் கப்பல்கள் தங்கும் நேரமும் குறையும். சரக்குகள் துறைமுகத்துக்கு வருவதும், செல்வதும், மாற்றுவதும் எளிதாகும் வெளிப்படைத் தன்மை மேம்படும்.
President's Secretariat President of India Inaugurates Mahatma Gandhi International Sanitation Convention Says Swachh Bharat is a Revolution Playing out in Real Time The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention in New Delhi today (September 29, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் “தூய்மை இந்தியா” நடைமுறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டை இன்று (29.09.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that achieving universal access to adequate and equitable sanitation and hygiene by 2030 is a major challenge in many parts of the world.

அப்போது பேசிய அவர், வரும் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் போதிய அளவில், துப்புரவு மற்றும் சுகாதார நலத்திட்டங்களை உருவாக்குவது உலகின் பல பகுதிகளில் பெரும் சவாலாக எழுந்துள்ளது என்றார்.
Drinking water, sanitation, and hygiene are central to Sustainable Development Goal 6, especially targets 6.1, 6.2 and 6.3.

குடிநீர், துப்புரவு மற்றும் சுகாதாரம் ஆகியவை நீடித்த மேம்பாட்டு நோக்கத்திற்கான முக்கிய மையம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Target 6.2 of the Sustainable Development Goals calls for countries to end open defecation, ensure everyone has access to a basic toilet and put in place systems for safe management of excreta.

நீடித்த மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதையும், ஒவ்வொருவருக்கும் அடிப்படைக் கழப்பிட வசதியை உறுதி செய்வதையும் உலக நாடுகள் வலியுறுத்தி வருகின்றன.
The President said that improving access to sanitation and eradicating open defecation have enormous implications.

துப்புரவை மேம்படுத்துவது, திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பதை ஒழிப்பது ஆகியவற்றால் அதிக அளவில் பாதிப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
They are critical social and economic investments.

சமூக மற்றும் பொருளாதார முதலீடுகள் அதிகம் தேவைப்படுகின்றன.
The absence of a suitable toilet and appropriate hygiene and sanitation practices can lead to malnutrition and life-long disadvantages.

தகுந்த கழிப்பிட வசதி மற்றும் உரிய சுகாதாரம் மற்றும் துப்புரவு வசதிகள் இல்லாமல் இருப்பது, உடல் குறைபாட்டுக்கும் வாழ்நாள் முழுவதும் சிக்கல்களை எதிர்நோக்குவதற்கும் வழிவகுத்துவிடும் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that Swachh Bharat is a revolution playing out in real time.

தூய்மை இந்தியா திட்டம் நடைமுறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி வருவதாக எடுத்துரைத்த திரு.
The President said that the Swachh Bharat Mission has been shaped by among the worlds leading specialists on sanitation.

ராம் நாத் கோவிந்த், மக்களின் ஆதரவை திரட்டும் பெரும் உந்து சக்தியாக இந்தத் திட்டம் அமைந்துள்ளது என்றார்.
Addressing Ministers and delegates from 68 participating countries, the President said that our successes with Swachh Bharat, our attainments in the sphere of sanitation, our methods and our mechanisms, are available to all of them to use as they deem necessary.

மக்கள் இயக்கமான தூய்மை இந்தியா, நமது விடுதலை இயக்கத்தின் உணர்வை பிரதிபலிப்பதாகவும், காந்திஜியின் 150-வது பிறந்த தினப் பரிசாக அக்டோபர் 2, 2019-ஆம் ஆண்டுக்குள் திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதை முற்றிலுமாக ஒழித்துக் கட்டுவதை தேசிய குறிக்கோளாகக் கொண்டு நாம் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President suggested five important themes that countries may choose to adopt while meeting the problem of insufficient sanitation.

குடியரசுத் தலைவர் உரை குறித்த மேலும் தகவல்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Defence Closing Ceremony: Exercise Yudh Abhyas 2018 Exercise Yudh Abhyas, a joint Indo-US Military exercise which witnessed participation of an Infantry Battalion of Indian Army and the 1st Battalion 23 Infantry Regiment of US Army concluded at Chaubatia, Uttarakhand on 29 Sep 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யுத் அபியாஸ் போர் பயிற்சி ஒத்திகை 2018 - நிறைவு விழா உத்தராகண்ட் மாநிலம், சவுபாட்டியாவில் நடைபெற்று வந்த இந்திய ராணுவத்தினர் மற்றும் அமெரிக்க ராணுவத்தின் முதல் படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த 23-வது காலாட்படைப் பிரிவு ஆகிய இந்திய – அமெரிக்க கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி யுத் அபியாஸ் போர் பயிற்சி ஒத்திகை இன்று (29.09.18) நிறைவு பெற்றது.
The exercise was the 14th in the Yudh Abhyas series, which started in 2004 under US Army Pacific Partnership Programme.

அமெரிக்க ராணுவ பசிபிக் கூட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், 2004-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பயிற்சி, தற்போது 14-வது ஆண்டாக (யுத் அபியாஸ்) போர் பயிற்சி என்ற பெயரில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
Exercise Yudh Abhyas strengthens and broadens interoperability and cooperation between the Indian and US armies.

இந்திய – அமெரிக்க ராணுவத்தினரிடையே, இயங்குதன்மையையும், கூட்டுறவையும் வலுப்படுத்தி, விரிவுபடுத்துவதற்கு இந்த போர் பயிற்சி ஒத்திகை உதவுகிறது.
The exercise provided an ideal platform for the personnel of the two countries to share their experiences on counter terrorist operations, especially in mountainous terrain.

இந்த போர் பயிற்சி ஒத்திகை, இருநாட்டு ராணுவத்தினருக்கு சிறந்த பயிற்சிக் களமாகவும், பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுவதிலும், குறிப்பாக, மலைப்பகுதியில் நிகழும் பயங்கரவாதத்தை தடுப்பதிலும் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும் உதவுகிறது.
Vice President's Secretariat Technology brings transparency, prosperity and opportunities for rural youth: Vice President Education is essential for enhancement of knowledge, economic progress and empowermentSchools are social assets and teachers are the agents of social changeCorporate houses should feel social responsibility and contribute towards rural educationLaunches 100 Digital Classrooms in 75 Rural Government Schools in Gwalior District The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Technology brings transparency, prosperity and opportunities for rural youth.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மை, வளம் மற்றும் வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பம் வழங்குகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம், குவாலியரில் “எனது பள்ளி மின்னணு பள்ளி” என்ற திட்டத்தின்கீழ், 75 கிராமப்புறப் பள்ளிக் கூடங்களில் 100 மின்னணு வகுப்பறைகளை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
of Madhya Pradesh, Smt. Maya Singh and other dignitaries were present on the occasion.

அப்போது பேசிய அவர், கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மை, வளம் மற்றும் வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பம் வழங்குகிறது என்று கூறினார்.
The Vice President said that Indias future is bright because it rests on the innovative abilities of our younger generation.

இந்தியாவின் எதிர்காலம் ஒளிமயமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அதனை உருவாக்குவது புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் திறன்களைக் கொண்ட நமது இளைஞர் சமுதாயத்தின் கரங்களில்தான் உள்ளது என்றார்.
Technology is an equalizer it has the potential to bring transparency, prosperity and opportunities for rural youth, he added.

புதிய தொழில்நுட்பத்தின் உத்திகள், நகர்ப்புறங்களில் உள்ளவர்களுக்கு கிடைப்பதைப் போன்று, தகவல்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை கிராமப்புற மாணவர்களுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதாகவும் திரு.
Lauding the efforts of Government and the NGOs, the Vice President said that education is essential for enhancement of knowledge, economic progress and empowerment.

அரசு மற்றும் அரசுசாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் முயற்சிகளை பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அறிவாற்றல், பொருளாதார முன்னேற்றம் மற்றும் அதிகாரமயமாக்கலை மேம்படுத்துவதில் கல்வி முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் கூறினார்.
The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை உருவாக்க உயர்தொழில்நுட்ப ஆய்வகங்கள்: திரு.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் உயர் கல்வியில் புதுமையாக்கத்துக்காக உயர் தொழில்நுட்ப ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.

புது தில்லியில் இன்று (செப்டம்பர் 29) நடைபெற்ற “மறு எழுச்சிக்கான கல்வியின் தலைமை” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டில் பேசிய அவர், “புதுமையாக்கம் இல்லாமல் ஒரு நாடு நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியாது.
We should Interlink Institutions to Innovate and Incubate, he added.

எனவே மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை பல்வேறு முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the steps taken for higher education. The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.

“மறு எழுச்சிக்கான கல்வியின் தலைமை” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டைப் பிரதம மந்திரி திரு.
The Prime Minister said that the youth has given Brand India a global identity.

நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து சிறப்புரை நிகழ்த்தினார்.
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.

இந்தியக் கல்வி முறையில் காணப்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்தும் கல்வியில் பெரிய அளவில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை வகுப்பது, கல்வி முறையை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்க இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.
While addressing the gathering, Shri Prakash Javadekar lauded the vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi in providing holistic development in education sector with a stress on research and innovation.

ஜவடேகர், கல்வித் துறையில் ஆய்வு மற்றும் புதுமையாக்கத்தின் அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்காக பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குச் சிந்தனைகளையும் திட்டங்களையும் பாராட்டிப் பேசினார்.
Shri Javadekar said that without innovation a nation cannot achieve sustainable growth, so the Ministry of Human Resource Development has taken a number of initiatives like IMPRINT, Smart India Hackathon (SIH), GIAN, SWAYAM and National Digital Library (NDL) to change the structure of the entire education system in this direction.

எனவே மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது. ஆய்வு – புதுமைத் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் தாக்கம் (IMPRINT), பொலிவுறு இந்தியா கணினித் திருவிழா (Smart India Hackathon –SIH), உலகளாவிய கல்விப் பின்னல் முன்முயற்சி (Global Initiative of Academic Networks - GIAN), ஸ்வயம் (Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds- SWAYAM), தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் (NDL) ஆகியவை ஒட்டுமொத்த கல்வி முறையையும் மாற்றியமைக்கும்.
He also informed that for the overall development of students government has started  Samagra Siksha in which government is providing financial assistance to all government schools for library and sports and extended hostel facility for Katurba Gandhi Balika Vidyalaya.

“சம்க்ரா சிக்ஷா” (Samagra Siksha) திட்டத்தின் கீழ் அரசுப் பள்ளிகளில் நூலகங்கள், விளையாட்டு உபகரணங்களுக்காகவும் கஸ்தூர்பா காந்தி பாலிகா வித்யாலயங்களில் விடுதிகளை விரிவுபடுத்தவும் மத்திய அரசு நிதியுதவி அளித்து வருகிறது” இவ்வாறு அமைச்சர் ஜவடேகர் பேசினார்.
Ministry of Defence 86th Air Force Day: Air Display The Indian Air Force proudly celebrates its 86TH anniversary on 08 Oct 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 86வது விமானபடை தினம்: விமான சாகசங்கள் இந்திய விமானப்படையின் 86வது ஆண்டுவிழா வரும் அக்டோபர் 8ம் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது.
A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).

இதையொட்டி போர் விமானங்களின் சாகசம் தில்லி அருகே உள்ள காஜியாபாதில் விமானப் படை நிலையத்தில் நடைபெறும். இதை முன்னிட்டு விமானங்களின் சாகச நிகழ்ச்சி வரும் அக்டோபர் 1ம் தேதி நடைபெறும்.
Rehearsals for the air display will commence from 01st October 2018 (Monday).

நிகழ்ச்சியின்போது, பார்வையாளர்கள் உணவுப் பொட்டலங்களை திறந்த வெளியில் வீச வேண்டாம் என்று விமானப்படை ஓர் அறிக்கையில் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு.
Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.

“ இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர்சேதம் மற்றம் பேரழிவு குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தமடைந்தேன்.
I offer deepest condolences.

எனது ஆழந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
India stands with its maritime neighbour in this difficult hour, the Prime Minister said.

கடல்சார் வாணிபம் மற்றும் போக்குவரத்தில் இந்தியாவின் அண்டை நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த துயரம் சூழ்ந்த சந்தர்ப்பத்தில் இந்தியா பக்கபலமாக நிற்கும் “ என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the inauguration of Amul's chocolate plant and other projects in Anand, Gujarat All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers. How are you

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் ஆனந்த் நகரில் அமுல் நிறுவனத்தின் சாக்கலேட் தொழிற்சாலையையும் இதரத் திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் வீற்றிருக்கும் பெருமக்களே, இங்குத் திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
I can see that even this vast pandal is unable to accommodate this overflowing crowd.

பிரம்மாண்டமான இந்தப் பந்தலும் கூட திரளாகக் கூடியுள்ள கூட்டத்திற்குப் போதுமானதாக இல்லை என்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
Several people are standing outside the shade.

அருகருகே நிழலில் பலரும் நின்று கொண்டிருக்கின்றனர்.
We all are extremely grateful that you have come here in such large numbers to shower your blessings.

வாழ்த்துக்களைப் பொழிவதற்காகப் பெரும் திரளாக இங்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
Today you have given me the opportunity to inaugurate, launch or lay the foundation stone of projects worth nearly Rs.

1100 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களைத் துவக்கவும் அல்லது திறந்து வைக்கவும் அடிக்கல் நாட்டவுமான வாய்ப்பை இன்று நீங்கள் எனக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள்.
I salute and thank all the families of the farmers who are associated with the cooperative movement for this respect and honour shown to me.

இந்த விஷயத்தில் எனக்குப் பெருமை தேடித் தந்தமைக்காக இந்தக் கூட்டுறவு இயக்கத்தோடு தொடர்புடைய அனைத்து விவசாயிகளின் குடும்பங்களுக்கும் எனது வணக்கங்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today the identity of the Amul brand is etched in more than 40 countries around the world.

இன்று அமுல் என்ற அடையாளமானது உலகில் 40க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் ஆழப்பதிந்துவிட்ட ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
I was really surprised when during some of my visits to the other countries, the delegates, the people of Indian origin, as well as some locals asked me to make arrangements for ensuring the supply of Amul products there.

மற்ற நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்யும்போது அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் பிரதிநிதிகள், உள்ளூர் மக்கள் என்னைச் சந்திக்கும்போது அமுல் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த ஏற்பாடுகள் செய்யுமாறு என்னைக் கேட்டுக் கொள்வார்கள் அப்போது நான் உண்மையிலேயே வியப்படைவேன்.