TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Marathon deliberations held by Union Home Minister with various stakeholders from North East and their concerns against the CAB 2019 addressed in the final Amendment Act.

உள்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட முக்கிய மசோதாக்கள் ஜம்மு காஷ்மீர்-அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ அகற்றப்பட்டது: ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புச் சட்டம் 2019: ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீட்டு திருத்தச் சட்டம் 2019. தேசிய புலனாய்வு முகமைத் (திருத்தச்) சட்டம் 2019.
Arms licenses to be issued for 5 years in electronic form, which would prevent forgery.

ஆயுதங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019.
Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Merger of Union Territories) Bill, 2019 - Administrative efficiency, better service delivery and effective implementation of Central and State Government Schemes to be the focus.

தாத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி, தாமன் மற்றும் டையூ (யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைப்பு) மசோதா 2019. ஜம்மு, காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ-ஐ அகற்றியது.
Kartarpur Sahib Corridor Union Cabinet passed a resolution on 22nd November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Sri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe India signed the Kartarpur Sahib Corridor Agreement with Pakistan on 24th October, 2019 Indian pilgrims of all faiths to undertake year-round Visa-free travel to Gurudwara Kartarpur Sahib through Kartarpur Sahib Corridor  a long standing demand of followers of Guru Nanak Dev ji State of art Passenger Terminal Building (PTB) developed (estd.

இந்த எண்ணிக்கை 2018-ஐ காட்டிலும் 20% கூடுதலாகும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான 2015 பிரதமரின் மேம்பாட்டு தொகுப்புத் திட்டத்தின்படி, ஜம்மு காஷ்மீரின் இடம்பெயர்ந்து வந்த 5,300 குடும்பத்தினரை மறுவாழ்வுத் திட்டத்தில் சேர்க்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேச அரசு ஊழியர்களுக்கு 7-வது மத்திய ஊதியக் குழு ஊதியங்களை வழங்க அனுமதி.
400 crore), having modern public amenities and security features architecture reflecting cultural heritage of Punjab 54 Immigrations counters at PTB for facilitating travel of over 5000 pilgrims per day 4.19 km long, 4-lane highway worth Rs.

இதற்கென அதிநவீன பயணியர் முனையம் ரூ.400 கோடி செலவில் பஞ்சாப் பாரம்பரிய கட்டடக் கலை பாணியில் அமைக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டடத்தில் தினமும் 5,000 யாத்ரீகர்கள் பயணம் செய்ய வசதியாக 54 குடிபெயர்ச்சி கவுண்டர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
120.05 crores built, in record time of 6 months, on Indian side for giving accessibility for pilgrims to the PTB Special Trains run from across the country to facilitate pilgrims to visit Sultanpur Lodhi, the place where Guru Nanak Devji attained enlightenment and developed as Heritage Town 300ft.

எல்டிடிஈ மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு தடை செய்யப்பட்டது. கணினிக் குற்ற கட்டுப்பாடு கணினிக் குற்றங்கள் குறித்து பொதுமக்கள் காவல் நிலையங்களுக்குச் செல்லாமல் புகார் செய்ய வசதியாக தேசிய கணினிக் குற்ற புகார் தளம் (www.cybercrime.gov.in) உருவாக்கப்பட்டது. இடதுசாரி தீவிரவாதம் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் 2009-க்கும் 2018-க்கும் இடைபட்ட காலத்தில் இடதுசாரி தீவிரவாத சம்பவங்கள் 2258-லிருந்து 833-ஆக குறைந்தன.
Two pilot projects covering about 71 Kms on Indo-Pakistan Border (10 Kms) and Indo-Bangladesh Border (61 Kms) of Comprehensive Integrated Border Management System (CIBMS) have been completed.

ஸ்மார்ட் வேலி-இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையில் 71 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு 2 முன்னோடித் திட்டங்கள் மற்றும் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் 61 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான விரிவான ஒருங்கிணைந்த எல்லை மேலாண்மை அமைப்பு திட்டம் ஆகியன நிறைவுபெற்றுள்ளன.
International Drug Syndicate busted - largest seizure of contraband drugs by NCB in India - 20 Kgs of Cocaine, worth Rs. 100 crores, seized.

சர்வதேச போதை மருந்து கடத்தல் கும்பல் பிடிக்கப்பட்டது – இவர்களிடம் இருந்து தேசிய போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவினர் 100 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 20 கிலோ கொக்கைன் போதைப்பொருளை பறிமுதல் செய்தனர்.
Government of India to consider proposals of State Government for economic development of tribal areas of Tripura.

மத்திய அரசு, திரிபுரா அரசு மற்றும் சபீர்குமார் தெப்பார்மா தலைமையிலான திபிப்ரா தேசிய விடுதலை முன்னணி ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
1813.75 crore given from National Disaster Response Fund (NDRF) to flood affected States of Karnataka and Bihar  5375 persons rescued and more than 42,000 evacuated by NDRF from various districts of flood affected states viz.

பேரிடர் மேலாண்மை பேரிடர் மீட்டெழுச்சி அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கான சர்வதேச கூட்டணியை 2019 செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி நியூயார்க்கில் ஐநா பருவநிலை செயல்திட்ட உச்சிமாநாட்டின்போது, பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
A people-friendly system to prevent corruption by infusion of transparency and increase compliance with rules and regulations by all stakeholders through simplifying and rationalizing the regulatory processes (registration  inspection).

ஃபானி, வாயு, மகா, புல்புல் புயல்கள்- மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இந்த புயல்கள் காலங்களில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் வெற்றிகரமாக ஒத்துழைத்து மீட்பு மற்றும் மறுவாழ்வு குறித்த தகவல்களை உரிய நேரத்தில் தேசிய மற்றும் மண்டல ஊடகங்களுக்கு அளித்தது.
India and Uzbekistan signed Security Cooperation Agreement MoU between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors MoUs signed between India and Saudi Arabia in the field of combating illicit trafficking and smuggling of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons 5.

இந்தியாவும், உஸ்பெகிஸ்தானும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டன. இந்தியாவும், இந்தோனேஷியாவும் சட்டவிரோத போதை மருந்து கடத்துதல் எதிர்ப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன. இதேபோன்ற புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இந்தியாவும், சவூதி அரேபியாவும் கையெழுத்திட்டன.
MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children Foreigners 1.

மனிதர்கள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பதற்கான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவும், மியான்மரும் கையெழுத்திட்டன. வெளிநாட்டவர்கள் மருத்துவ விசா விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டன.
Liberalization of Medical Visa Regime  Facilitation by non-requirement of conversion of primary visa into medical visa, when a foreigner seeks admission into a hospital owing to an illness

இதன்படி, வெளிநாட்டவர் உடல்நலக் குறைவு காரணமாக மருத்துவமனையில் சேருவதற்கு அவரது அடிப்படை விசாவை, மருத்துவ விசாவாக மாற்ற வேண்டிய அவசியம் அகற்றப்படுகிறது.
Ministry of Defence Cabinet approves creation of the post of Chief of Defence Staff in the rank of four star General In a landmark decision with tremendous reform in higher defence management in the country, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved to create the post of Chief of Defence Staff in the rank of a four-star General with salary and perquisites equivalent to a Service Chief.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் உயர் பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் பெரிய சீர்திருத்தத்துடன் கூடிய முன்னோடி முடிவாக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க பிரதமர் திரு.
The Chief of Defence Staff will also head the Department of Military Affairs (DMA), to be created within the Ministry of Defence and function as its Secretary.

பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்படவுள்ள ராணுவ விவகாரங்கள் துறையின் தலைவராகவும், செயலாளராகவும் செயல்படுவார்.
The following areas will be dealt by the Department of Military Affairs headed by CDS: The Armed Forces of the Union, namely, the Army, the Navy and the Air Force.

பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி தலைமையிலான ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களை கவனிக்கும்: ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை ஆகிய நாட்டின் ஆயுதப்படைகள்.
Integrated Headquarters of the Ministry of Defence comprising Army Headquarters, Naval Headquarters, Air Headquarters and Defence Staff Headquarters.

ராணுவத் தலைமையிடம், கப்பற்படைத் தலைமையிடம், விமானப்படை தலைமையிடம், பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் தலைமையிடம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த தலைமையிடம்.
Works relating to the Army, the Navy and the Air Force.

பிராந்திய ராணுவம் ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை சம்பந்தப்பட்ட பணிகள்.
Procurement exclusive to the Services except capital acquisitions, as per prevalent rules and procedures.

மூலதனப் பொருட்கள் கொள்முதல் தவிர, விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப, முப்படைகளுக்கான தனிப்பட்ட கொள்முதல்கள்.
Apart from the above, the mandate of the Department of Military Affairs will include the following areas: Promoting jointness in procurement, training and staffing for the Services through joint planning and integration of their requirements.

இவை தவிர, ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களையும் கவனிக்கும்: முப்படைகளுக்கான கொள்முதல், பயிற்சி, பணியாளர் நியமனம் ஆகியவற்றில் கூட்டுத் திட்டமிடல், தேவைகளை ஒருங்கிணைத்தல் அடிப்படையில் கூட்டு நடைமுறையை மேம்படுத்துதல்.
Promoting use of indigenous equipment by the Services.

முப்படைகளில், உள்நாட்டுக் கருவிகள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல்.
The Chief of Defence Staff, apart from being the head of the Department of Military Affairs, will also be the Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee.

பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி, ராணுவ விவகாரங்கள் துறை தலைவராக செயல்படுவதுடன், முப்படைத் தளபதிகள் குழுவுக்கு நிரந்தரத் தலைவராகவும் இருப்பார்.
He will act as the Principal Military Adviser to Raksha Mantri on all tri-Services matters.

அனைத்து முப்படை சார்ந்த விஷயங்களில் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு முதன்மை ராணுவ ஆலோசகராகவும் அவர் செயல்படுவார்.
The three Chiefs will continue to advise RM on matters exclusively concerning their respective Services.

முப்படைத் தளபதிகள் தங்கள் படைப்பிரிவுகள் மட்டுமே சார்ந்த விஷயங்களில், பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு தொடர்ந்து ஆலோசனைகள் வழங்கி வருவார்கள்.
CDS will not exercise any military command, including over the three Service Chiefs, so as to be able to provide impartial advice to the political leadership.

அரசியல் தலைமைக்கு பாகுபாடற்ற ஆலோசனை வழங்க வேண்டும் என்பதற்காக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி, முப்படைத் தளபதிகள் மீதான அதிகாரம் உள்ளிட்ட எவ்வித ராணுவ படைத்தலைவர் அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்தமாட்டார்.
As the Permanent Chairman of Chiefs of Staff Committee, CDS will perform the following functions:  CDS will be member of Defence Acquisition Council chaired by Raksha Mantri and Defence Planning Committee chaired by NSA.

முப்படைத் தளபதிகள் குழுவுக்கு நிரந்தரத் தலைவர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி கீழ்க்கண்ட செயல்பாடுகளுக்குப் பொறுப்பேற்பார்: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையிலான பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தலைமையிலான பாதுகாப்பு திட்டமிடல் குழு ஆகியவற்றின் உறுப்பினராகவும் இருப்பார்.
Function as the Military Adviser to the Nuclear Command Authority.

அணுஆயுதப் படை ஆணையத்தின் ராணுவ ஆலோசகராக செயல்படுவார்.
Bring about jointness in operation, logistics, transport, training, support services, communications, repairs and maintenance, etc of the three Services, within three years of the first CDS assuming office.

முப்படைகளின் செயல்பாடுகள், போக்குவரத்து, பயிற்சி, ஆதரவுச் சேவைகள், தொலைத்தொடர்பு, பழுதுபார்ப்புப் பணிகள், பராமரிப்புப் பணிகள் ஆகியவற்றில் கூட்டுத் தன்மையை கொண்டு வருவது.
Assign inter-Services prioritisation to capital acquisition proposals based on the anticipated budget.

பட்ஜெட் அடிப்படையில் மூலதனக் கொள்முதல் திட்டங்களுக்கு முப்படைகளிடையே முன்னுரிமையை நிர்ணயித்தல்.
Ministry of Defence Cabinet approves creation of the post of Chief of Defence Staff in the rank of four star General In a landmark decision with tremendous reform in higher defence management in the country, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved to create the post of Chief of Defence Staff in the rank of a four-star General with salary and perquisites equivalent to a Service Chief.

மத்திய அமைச்சரவை பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் உயர் பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் பெரிய சீர்திருத்தத்துடன் கூடிய முன்னோடி முடிவாக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க பிரதமர் திரு.
Ministry of Shipping Cabinet grants ex-post facto approval to Agreement between India and Sweden on Recognition of Seafarer Certificates The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பயிற்சி, சான்றளிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புத் தரங்கள் பற்றிய 1978-ஆம் ஆண்டு, சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின்படி, மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet grants ex-post facto approval to Agreement between India and Sweden on Recognition of Seafarer Certificates The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation.

மத்திய அமைச்சரவை மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பயிற்சி, சான்றளிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புத் தரங்கள் பற்றிய 1978-ஆம் ஆண்டு, சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின்படி, மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Energy of the Kingdom of Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து, பிரதமர் திரு.
This was signed on 29th October, 2019 in Riyadh.

இந்த ஒப்பந்தம், ரியாத் நகரில் 2019 அக்டோபர் 29-ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
Objectives The MoU aims at setting up a framework for cooperation between the two parties in the field of renewable energy in the following areas:- Upgrading the level of technologies and their applications in the field of renewable energy.

நோக்கங்கள்: இருதரப்பினருக்கும் இடையே புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி சார்ந்த கீழ்கண்ட துறைகளில், ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில், தொழில்நுட்பங்களையும், அவற்றின் பயன்பாட்டையும் நிலை உயர்த்துவது.
Contributing to the field of renewable energy to raise its efficiency in the national energy combination in the Kingdom of Saudi Arabia.

சவுதி அரேபியாவின் தேசிய எரிசக்தி அமைப்பின் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறைக்கு பங்களிப்பது.
Developing the Renewable energy projects in Solar, Wind, Biogas, Geothermal and other fields of renewable energy.

சூரிய சக்தி, காற்று சக்தி, உயிரி எரிவாயு, புவி வெப்பநிலை சக்தி மற்றும் இதர துறைகள் சார்ந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திட்டங்களை மேம்படுத்துதல்.
Development and localization of value chain in the field of renewable energy.

புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் மதிப்புக் கூட்டல் நடவடிக்கையை உருவாக்கி, அதனை உள்நாட்டுக்கு ஏற்ப மாற்றி அமைத்தல்.
Developing and boosting uses of solar energy small applications for buildings, homes and others.

கட்டடங்கள், வீடுகள் போன்றவற்றிற்கான சூரிய சக்தி அடிப்படையில் செயல்படும் சிறிய கருவிகளை உருவாக்கி, அவற்றின் பயன்பாட்டை பெருக்குதல்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Energy of the Kingdom of Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து, பிரதமர் திரு.
Ministry of Communications Cabinet approves ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) signed at 2nd Extraordinary Congress of the UPU The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval to the ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) adopted by 2nd Extraordinary Congress of the Union held at Addis Ababa, Ethiopia from 3rd to 7th September, 2018.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட அமைப்புச் சட்டத்திற்கான 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எத்தியோப்பியா நாட்டின் அடிஸ் அபாபா நகரில், 2018, செப்டம்பர் 3-முதல் 7-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் இந்த ஐக்கியம் குறித்த அமைப்புச் சட்டத்தின் 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
The approval enables the Postal Administration of India to have the Instrument of Ratification signed by the Honble President of India and have the same deposited with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union through diplomatic channels along with approval of other Acts of the Union.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, இந்தியாவின் அஞ்சல் நிர்வாகம் ஒப்புதல் ஆவணத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் கையொப்பத்தைப் பெற்று, அதனை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் சர்வதேச அலுவலக தலைமை இயக்குநரிடம் சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்படுகிறது.
It will also enable the Department of Posts to bring out any administrative orders to implement the provisions of the UPU Convention in India.

அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் மாநாட்டு முடிவுகளை இந்தியாவில் அமல்படுத்துவதற்கான நிர்வாக உத்தரவுகளை அஞ்சல்துறை பிறப்பிப்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல் வகை செய்கிறது.
Cabinet Cabinet approves ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) signed at 2nd Extraordinary Congress of the UPU The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval to the ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) adopted by 2nd Extraordinary Congress of the Union held at Addis Ababa, Ethiopia from 3rd to 7th September, 2018.

மத்திய அமைச்சரவை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட அமைப்புச் சட்டத்திற்கான 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எத்தியோப்பியா நாட்டின் அடிஸ் அபாபா நகரில், 2018, செப்டம்பர் 3-முதல் 7-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் இந்த ஐக்கியம் குறித்த அமைப்புச் சட்டத்தின் 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The approval enables the Postal Administration of India to have the Instrument of Ratification signed by the Honble President of India and have the same deposited with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union through diplomatic channels along with approval of other Acts of the Union.

இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, இந்தியாவின் அஞ்சல் நிர்வாகம் ஒப்புதல் ஆவணத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் கையொப்பத்தைப் பெற்று, அதனை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் சர்வதேச அலுவலக தலைமை இயக்குநரிடம் சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்படுகிறது. இந்த ஐக்கியத்தின் இதர சட்டங்களுக்கான ஒப்புதலையும் சேர்த்து, தூதரக வழிமுறைகளில் இந்த ஆவணம் சமர்ப்பிக்கப்படும்.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of Afghanistan H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கும், ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் மாண்புமிகு முகமது அஷ்ரஃப் கனிக்கும் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
Ashraf Ghani Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephoneconversation today with the President of Afghanistan H.E.

நரேந்திர மோடி இன்று (24.12.2019) ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் மாண்புமிகு முகமது அஷ்ரஃப் கனியுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The conversation was marked by the warmth and the cordialitywhichcharacterises the relationship between the two leaders and their countries.

இருநாடுகளுக்கும் மற்றும் இந்த இரு தலைவர்களுக்கும் இடையே நிலவும் இதயப்பூர்வமான உறவுகள் இந்த தொலைபேசி பேச்சில் எதிரொலித்தன.
Prime Minister Modi congratulated President Ghani on the announcement of preliminary official results of the Presidential elections.

ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் தேர்தலின் பூர்வாங்க முடிவுகளின்படி, அதிபர் கனி பெரும்பான்மை பெற்றிருப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister also complimented the people of Afghanistan onthe successful conduct of the elections and the subsequent process in face of daunting challenges, which represents the strengthening of roots of democracy in Afghanistan.

கடுமையான சவால்களுக்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தானில் தேர்தல் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதற்கு அந்நாட்டு மக்களுக்கும், அதிபருக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தத் தேர்தல் நடைமுறை, ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயகம் வேரூன்றி வலுப்பெற்றிருப்பதைக் குறிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Reiterating Indias abiding commitment, as a close friend and neighbour, to a unified, sovereign, democratic, prosperous and peaceful Afghanistan, the Prime Minister underlined Indias principled support to an inclusive peace process in Afghanistan which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.

ஒற்றுமையான, இறையாண்மைமிக்க, ஜனநாயக, வளமும் அமைதியும் நிறைந்த ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நெருங்கிய நண்பன் மற்றும் அண்டை நாடு என்ற முறையில் இந்தியாவின் ஆதரவில் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆப்கானிஸ்தானில், ஆப்கான் தலைமையிலான, ஆப்கானுக்குச் சொந்தமான, ஆப்கான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள, உள்ளடக்கிய அமைதி நடைமுறைக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று கூறினார்.
He mentioned thatas strategic partner of Afghanistan,India would continue to closely cooperate with Afghanistan for ensuring development, enhancing security and fighting terrorism in our region.

ஆப்கானிஸ்தானின் முக்கிய நண்பன் என்ற முறையில் அந்நாட்டுடன் இந்தியா தொடர்ந்து நெருங்கி ஒத்துழைக்கும் என்றும், இதனால், இந்த மண்டலத்தின் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட்டு, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் வலுப்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
President Ghani thanked the Prime Minister, the Government and the people of India for their continued support to democracy and development in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானின் மேம்பாடு, மற்றும் அந்நாட்டின் ஜனநாயகத்திற்குத் தொடர்ந்து, ஆதரவளித்து வரும் பிரதமர், இந்திய அரசு, இந்திய மக்கள் ஆகியோருக்கு அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
He stressed his desire to strengthen all-round cooperation between the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதே தமது விருப்பம் என்று அவர் கூறினார்.
The two leaders also exchanged greetings for the forthcoming New Year.

புத்தாண்டை முன்னிட்டு இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரம் வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
The Prime Minister extended an invitation to President Ghani to visit India at early mutual convenience.

கூடிய விரைவில் இந்தியாவுக்கு வருமாறு பிரதமர் விடுத்த அழைப்பை அதிபர் கனி ஏற்றுக் கொண்டார்.
Finance Secretary, Revenue Secretary, Economic Affairs Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present. 1.

நிதிதுறை செயலாளர், வருவாய்த்துறை செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர், சிபிஐ இயக்குநர், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பிரதிநிதி என்.பி.சி.ஐ.