TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Manmohan Singh former Prime Minister, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, Shri Hardeep Singh Puri MoS Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri LK Advani, Shri Anil Baijal Lt.

முன்னாள் பிரதமர் திரு. மன்மோகன் சிங், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Governor of Delhi, Shri Vijai Kapoor former Lt.

அத்வானி, தில்லி துணை ஆளுநர் திரு.
Governor of Dehli, Commissioner Dehli Police Shri Amulya Patnaik.

விஜய் கபூர், தில்லி காவல் துறை ஆணையர் திரு. அமுல்யா பட்நாயக் ஆகியோர் நேரில் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்.
Three Service Chiefs also paid homage by laying wreath.

முப்படை தலைவர்கள் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்.
Former Chiefs of Army and Air Force also laid the wreaths.

முன்னாள் இராணுவ தளபதி, முன்னாள் விமானப் படை தளபதி ஆகியோரும் மலர்வளையம் வைத்தனர்.
After the religious rituals, the mortal remains were consigned to flames while seventeen Gun salutes boomed.

சமயச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு அவரது பூத உடலுக்கு 17 பீரங்கிகள் முழங்க தீயிடப்பட்டது.
The Indian Air Force paid their last respect to the Marshal of the Air Force through a fly past led by three Mi-17 V5 aircraft trooping IAF colours.

இந்திய விமானப்படை தனது மார்ஷலுக்கு இறுதி மரியாதை செலுத்தும் வகையில் மூன்று எம்.ஐ. – 17 வி 5 விமானங்கள் விமானப்படை கொடிகளுடன் பறந்து சென்றன.
Three Su-30 MKI aircraft thereafter flew over the crematorium in a Missing Man formation.

– 30 எம்.கே.ஐ. விமானங்கள் காணமல் போனவர் அமைப்பு ஏற்படுத்தி சுடுகாட்டின் மேல் பறந்து சென்றன.
Earlier on 17th September 2017, the mortal remains of the MIAF were taken to his residence in New Delhi, where he lay in state for people to pay their homage.

போர்வீரர்களை நிரந்தர நினைவில் கொள்ளும் வகையில் உயிரிழந்த வீரருக்கு மரியாதை செலுவதற்காக காணாமல் போனவர் விமான அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்னதாக 2017 செப்டம்பர் 17 ம் தேதி ஏர் மார்ஷலின் உடல் புது தில்லியில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
Nirmala Sitharaman and many dignitaries including the three Service Chiefs paid glowing tributes to the departed soul.

அருண் ஜேட்லி, முப்படை தளபதிகள் ஆகியோர் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
As the last post was sounded by the bugle at Brar Square it marked the end of a glorious era of the Indian Air Force.

பிரார் மைதானத்தில் “லாஸ்ட் போஸ்ட்” என்ற இராணுவத்தின் எக்காள ஓசை எழுந்த போது, இந்திய விமானப்படையின் புகழ்பெற்ற சகாப்தம் முடிவுக்கு வந்தது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister operationalises the New Intelligence Set-up of SSB Guarding countrys open borders more challenging: Shri Rajnath Singh Union Home Minister Shri Rajnath Singh operationalised the New Intelligence Set-up of the Sashastra Seema Bal (SSB) at a function here today.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று புது தில்லியில் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் சசாஸ்த்ரா சீமா பல் (எஸ்.எஸ்.பி) – ன் புதிய வேவுத் தகவல் அமைப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
This marked the culmination of a long pending aspiration of the Force following approval of the Union Home Minister.

மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் ஒப்புதலை அடுத்து இந்த வகையில் எஸ்.எஸ்.பி படையினரின் நீண்ட கால கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது.
SSB has been declared as the Lead Intelligence Agency (LIA) for both the Indo-Nepal and Indo-Bhutan borders.

இந்தியா – நேபாளம் மற்றும் இந்தியா – பூடான் எல்லைகளில் தலமை வேவுத் தகவல் அமைப்பாக எஸ்.எஸ்.பி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, it was felt that a well knit intelligence network of the highest capabilities that can function and deliver would be the prime requirement of comprehensive Border Management.

விரிவான எல்லை நிர்வாகத்தில் நன்கு ஒன்றிணைக்கப்பட்ட உயர் திறன் கொண்ட வேவுத் தகவல், முதலாவது தேவை என உணரப்பட்டிருந்தது.
This was quite essential as the operations of SSB have to be Intelligence based so as to prevent criminals and smugglers from taking advantage of the friendly borders with Nepal and Bhutan.

எஸ்.எஸ்.பி – ன் செயல்பாடுகள் உளவுத் தகவல்கள் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டிய நிலையில் இது மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. அப்போதுதான் குற்றவாளிகள் மற்றும் கடத்தல் காரர்கள் நேபாளம் மற்றும் பூடான் எல்லைப்பகுதியை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்வதை தவிர்க்க முடியும்.
MHA has accordingly sanctioned 650 posts in various ranks from Battalion to Frontier Headquarters.

இந்த நிலையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் படைப்பிரிவுகளிலும் எல்லைத் தலமையிடத்திலும் பல்வேறு தர நிலையிலான 650 பதவிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said the job of SSB is much more demanding and challenging since it is vested the responsibility of guarding open borders unlike other borders.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ராஜ்நாத் சிங் இதர எல்லைகளைப் போல் அன்றி திறந்த எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் உள்ள எஸ்.எஸ்.பி –ன் கடமைகள் மிகுந்த சவாலுக்குரியது என்றார்.
This makes the task much more challenging and demands highest alertness to check illegal activities like smuggling of arms, Fake Indian Currency Notes (FICN), drugs and human-trafficking.

சட்ட விரோத ஆயுதக் கடத்தல், கள்ள நோட்டுக் கடத்துதல் போதை மருந்து கடத்துதல், ஆட்களைக் கடத்திச் செல்லுதல் போன்றவற்றை தடுக்க மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டிய கட்டாயம் இவர்களுக்கு உள்ளது என்றார்.
Commending the leadership shown by Smt.

மத்திய ஆயுதக் காவல் படை பிரிவுக்கு தலைமை ஏற்ற முதலாவது பெண் அதிகாரியான திருமதி.
Archana Ramasundaram, who is the first woman to head any CAPF, the Union Home Minister said she has proved her mettle by leading a paramilitary force with exemplary skills.

அர்ச்சனா இராமசுந்தரத்தின் தலமைப் பண்புகளை பாராட்டிய உள்துறை அமைச்சர், துணை இராணுவப்படை ஒன்றை முன் உதாரணமான திறமையுடன் நடத்திச் சென்றவர் அவர் என்று குறிப்பிட்டார்.
Shri Rajnath Singh cautioned the Forces personnel to keep a tab on rumour-mongering over the social media.

சமூக ஊடகங்களில் வதந்திகள் பரப்பபடுவது குறித்து ஆயுதப் படையினர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Assuring the Governments concern about the welfare of the CAPF personnel and their families, the Union Home Minister said he has taken steps to ensure a martyrs family gets atleast Rs.

கடமையின் போது உயிரிழந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினர் குறைந்தது ரூபாய் ஒரு கோடி இழப்பீடு பெறுவதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He urged the CAPF Officers each to adopt a CAPF martyrs family.

மத்திய ஆயுத காவல் படை அதிகாரிகள் ஒவ்வொருவரும் இப்படையில் உயிர்த் தியாகம் புரிந்த குடும்பத்தினரைத் தத்தெடுக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Later Shri Rajnath Singh released the book Pride of India, a compilation on SSB martyrs and awardees.

எஸ்.எஸ்.பி – ன் உயிர்த் தியாகம் செய்தோர், விருது வென்றோர் ஆகியோரின் பெயர் பட்டியல் கொண்ட “பிரைடு ஆஃப் இந்தியா” என்ற நூலை திரு.
He also distributed scholarships to children of SSB martyrs.

எஸ்.எஸ்.பி – ன் உயிர்த் தியாகம் செய்தோர் குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
Till date 43 Officers and personnel of SSB have sacrificed their lives for national security.

இதுவரை தேசப் பாதுகாப்புக்காக எஸ்.எஸ்.பி – ன் 43 பணியாளர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
This year Shri Amal Sarkar made the supreme sacrifice after gunning down one militant in an encounter with NDFB militants in Chirang district of Assam.

இந்த ஆண்டு, அசாம் மாநிலம் சிறாங் மாவட்டத்தில் என்.டி.எஃப்.பி. தீவிரவாதிகளுடன் நடந்த மோதலில் தீவிரவாதி ஒருவரை சுட்டுக் கொன்ற பின் உயிர் நீத்த திரு.
SSB Wives Welfare Association SANDIKSHA has taken up the task to help out wards of such martyrs under the Sanrakshan scheme.

அமல் சர்கார், உயிர்த் தியாகம் செய்தோர் பட்டியலில் சேர்ந்துள்ளார். எஸ்.எஸ்.பி மனைவியர் நலச் சங்கம் – சன்திக்ஷா- உயிர்த்தியாகம் செய்தோரின் குழந்தைகளுக்கு சன்ரக்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் உதவி செய்து வருகிறது.
SANDIKSHA is providing financial help to children of martyrs who are still studying in school, colleges and universities to continue their studies.

பள்ளி, கல்லூரி, பல்கலைக் கழகங்களில் படித்து வரும் இத்தகைய குழந்தைகளுக்கு நிதி உதவியும் வழங்கப்படுகிறது. நிகழ்ச்சியில் பேசிய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
In his address MoS (Home) Shri Hansarj Gangaram Ahir said the Prime Minister Shri Narendra Modi has laid emphasis on Police Modernization and the Government is committed to carry it forward.

ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், காவல் துறை நவீன மயமாக்கலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அதனை செயல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
Welcoming the new Intelligence Wing of the SSB, Director, Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain said it will act like a force multiplier.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய உளவுத் தகவல் அமைப்பின் இயக்குநர் திரு. ராஜிவ் ஜெயின், எஸ்.எஸ்.பி – ன் இந்த புதிய உளவுத் தகவல் பிரிவு அதன் செயல்பாட்டை பல மடங்காகப் பெருக்கும் ஆற்றல் கொண்டது என்று கூறினார்.
Directors-General of CAPFs were present on the occasion.

மத்திய ஆயுதக் கவால் படைகளின் தலமை இயக்குநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Home Affairs Appointment of DG, NIA and DG, SSB The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following: 1.

தலைமை இயக்குநர், எஸ்.எஸ்.பி. தலமை இயக்குநர் நியமனம் மத்திய அமைச்சரவையின் நியமங்கள் குழு கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மத்திய புலனாய்வுக் குழு கூடுதல் இயக்குநர் திரு.
Appointment of Shri Y. C.

ஒய்.சி.
Modi, IPS (AM:84), Additional Director, CBI as Director General, National Investigation Agency (NIA) for a period upto the date of his superannuation i.e.

மோடி, ஐ.பி.எஸ். (எ.எம்: 84) தேசிய புலணாய்வு முகமை (என்.ஐ.ஏ.)
31.05.2021, from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier vice Shri Sharad Kunnar, IPS (HY: 79) (Retd.)

தலமை இயக்குநராக, அவர் பதவி ஏற்ற தினம் முதல் அவரது பணி நிறைவு தேதி அதாவது 31.05.2021 வரையிலான காலத்திற்கு அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரை இதில் எது முன்னதாக நிகழ்கிறதோ அதுவரை நியமிக்கப்படுகிறார்.
on completion of his tenure on 30.10.2017. The ACC has also approved the appointment of Shri Y. C.

சி. மோடியை தேசிய புலணாய்வு முகமையின் சிறப்புப் பணி அதிகாரியாகவும் நியமனம் செய்வதற்கு அமைச்சரவையின் நியமனக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Modi as OSD in NIA with immediate effect, to ensure smooth takeover of responsibilities in NIA. 2.

உடனடியாக அமலுக்கு வரும் இந்த ஒப்புதல் தேசிய புலணாய்வு முகமையின் பொறுப்புகளை உடனடியாக தடையின்றி அவர் ஏற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக இந்த நியமனம் செய்யப்படுகிறது.
Archana Ramasundram, IPS (TN:80) on completion of her tenure on 30.09.2017.

அர்ச்சனா ராமசுந்தரம், ஐ.பி.எஸ். (டி.என்: 80) தனது பதவி காலத்தை 30.09.2017 அன்று முடித்ததால் அவருக்கு பதிலாக இந்த நியமனம் செய்யப்படுகிறது.
Ministry of Home Affairs Training programme for CBRN emergencies at Chennai Airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme to enhance the preparedness of Airport Emergency Handlers to respond to CBRN emergencies, encompassing threats emanating from the use of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material at the airports.

விமான நிலையங்களில் வேதியியல், உயிரியல், கதிரியக்கவியல், அணுப்பொருட்கள் பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களை உள்ளடக்கிய சி.பி.ஆர்.என். அவசர கால நிலைமையை கையாளுவதற்கு விமான நிலையங்களின் அவசர கால பணியாளர்களின் தயார்நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படை பயிற்சி திட்டத்தை, தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (என்.டி.எம்.ஏ.)
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

இந்த பயிற்சி திட்டம் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் அணு மருத்துவம் மற்றும் அது தொடர்பான அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் நடத்தப்படுகிறது. நமது விமான நிலையங்களில் சி.பி.ஆர்.என்.
The training programme, which started today at the Kamaraj Airport in Chennai, was inaugurated by Dr.

சென்னை காமராஜ் விமான நிலையத்தில் இன்று தொடங்கிய இந்த பயிற்சி திட்டத்தை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர் எஸ்.
The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination, including use of Personal Protective Equipment (PPE).

இந்தப் பயிற்சி திட்டத்தில் விளக்க உரைகளுடன் நேரடி செயல்முறை விளக்கம் உள்ளிட்ட களப் பயிற்சி இடம் பெற்றது. தனிநபர் பாதுகாப்பு கருவிகள் பயன்பாடு, அபாயம் விளைவிக்கும் பொருட்களைக் கண்டு பிடித்து செயலிழக்கச் செய்தல் ஆகியன பயிற்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Apart from equipping the airport emergency handlers to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.

இந்த பயிற்சி திட்டத்தினால் விமான நிலைய அவசர காலப் பணியாளர்கள் சி.பி.ஆர்.என். அவசர நிலைமையைக் கையாள அறிந்து கொள்வதுடன் முதல் உதவி அளித்தல், தொடக்க கால உளவியல்-சமூகவியல் ஆதரவு அளித்தல் போன்றவற்றையும் அறிந்து கொள்கின்றனர்.
A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies during the week-long training.

இந்த ஒரு வார பயிற்சியில் சி.பி.ஆர்.என். அவசர நிலைமையின் பல்வேறு அம்சங்களை குறித்து மொத்தம் 200 பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
"Even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.

“சிறிய சி.பி.ஆர்.என்.
It is, therefore, important that airport emergency handlers are able to respond appropriately till the arrival of highly trained and better equipped response teams," said Dr.

தொடர்பான சம்பவம் கூட விமான நிலையத்தில் மக்களிடையே பதற்றத்தையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தக் கூடும், எனவே, உயர்நிலைப் பயிற்சி பெற்ற சிறந்த கருவிகளைக் கொண்ட அதிரடி நடவடிக்கைக் குழு வரும் வரை இத்தகைய சம்பவங்களில் விமான நிலைய அவசர நிலை பணியாளர்கள் உரிய வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கும் திறன் பெற்றிருக்க வேண்டும்.” என்று என்.டி.எம்.எ.
D.N. Sharma, Member, NDMA.

உறுப்பினர் டாக்டர் டி.என். சர்மா தெரிவித்தார்.
This is the first in a series of such training programmes that have been planned for various airports across the country.

நாடெங்கும் உள்ள விமான நிலையங்களில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள இத்தகைய பயிற்சி திட்டங்களில் இது முதலாவதாகும்.
Subbulakshmi meets PM S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S.

பிரதமர் அலுவலகம் பாரத ரத்னா எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியின் பேத்திகள் எஸ். ஐஸ்வர்யா மற்றும் எஸ்.
Subbulakshmi meets PM S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S.

சவுந்தர்யா ஆகியோர் பிரதமருடன் சந்திப்பு பாரத ரத்னா எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியின் பேத்திகள் எஸ்.
Aishwarya and Ms.

ஐஸ்வர்யா மற்றும் எஸ்.
Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations.

இந்த பாடல் திருமதி எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியால் 1966 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பாடப்பட்டது.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.

இந்த சமஸ்கிரும பாடலை இயற்றியவர் காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் ஸ்ரீ சந்திரசேகரேந்திர சரஸ்வதி ஸ்வாமிகள்.
It is an anthem for universal friendship and world peace, which was sung by M.S.

பொது தோழமை மற்றும் உலக அமைதிக்கான கீதமாக இது கருதப்படுகிறது.
Subbulakshmi, in most of her subsequent concerts, after the UN concert.

இந்த பாடலை திருமதி எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமி ஐ.நா. சபையில் பாடியபின் தனது பெரும்பாலான கச்சேரிகளில் பாடிவந்தார்.
It ends with the words Srey o bhooyat sakala jananam - Let grace and happiness abound for all mankind.

இந்த பாடலின் இறுதியில் “ஸ்ரே யே பூயத் ஸகல ஜனனம்” என்று முடிவடையும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves Revamped Khelo India Programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா திட்டத்தை மாற்றி அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையான காலத்திற்கு கேலோ இந்தியா திட்டத்தை ரூ. 1756 கோடி செலவில் மாற்றி அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.

இதனை அடுத்து இந்திய விளையாட்டு வரலாற்றில் முக்கிய தருணம் ஏற்பட்டுள்ளது. விளையாட்டை தனிநபர் மேம்பாடு, சமுதாய மேம்பாடு, பொருளாதார மேம்பாடு, தேசிய மேம்பாடு ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய கருவியாக விளையாட்டை மாற்றி அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த திட்டம்.
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டம், அடிப்படை வசதி, சமூதாய விளையாட்டுகள், திறன் அடையாளம் காணுதல், மீச்சிறப்புக்கான பயிற்சி, போட்டி அமைப்புகள், விளையாட்டுப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட மொத்த விளையாட்டு சுற்றுச்சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Salient features: Some of the salient features of the Programme include:  an unprecedented Pan Indian Sports Scholarship scheme, which would cover 1,000 most talented young athletes each year across select sports disciplines.

சிறப்பம்சங்கள்: இந்த திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களில் சில: • முன் எப்போதும் இல்லாத இந்தியா முழுவதையும் இணைத்த விளையாட்டுக் கல்வி உதவித்தொகை திட்டம். இதன்படி ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறிப்பிட்ட விளையாட்டுகளில் மிகத் திறமை வாய்ந்த 1000 இளம் விளையாட்டு வீரர்கள் கல்வி உதவித் தொகைப் பெறுவார்கள்.
Each athlete selected under the scheme shall receive an annual scholarship worth Rs.

• இந்த திட்டத்தில் தெரிவு செய்யப்படும் விளையாட்டு வீர்ர் ஒவ்வொருவரும் ஆண்டுக்கு ரூ.
5.00 lakh for 8 consecutive years.

5 லட்சம் வீதம் 8 ஆண்டுகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகை பெறுவார்கள்.
The Programme aims to promote 20 universities across the country as hubs of sporting excellence, which would enable talented sports persons to pursue the dual pathway of education and competitive sports.

இளைஞர்கள் போட்டி விளையாட்டுகளில் திறன் பெற்று உலக அளவில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெறும் வீரர்கள் குழுவாக உருவாக இது உதவும். • இத்திட்டம், நாடெங்கும் விளையாட்டு திறன் மேம்பாட்டுக்கான 20 பல்கலைக்கழக மையங்களை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இதன் மூலம் விளையாட்டுத் திறன் கொண்ட இளைஞர்கள் இந்த திறனோடு கல்வி நிலையையும் மேம்படுத்தும் இரட்டிப்பு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
The Programme also aims at creating an active population with healthy life-style.

• துடிப்புள்ள ஆரோக்கிய வாழ்க்கை முறை கொண்ட குடிமக்களை உருவாக்குவதும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The Programme would cover about 200 million children in the age group of 10-18 under a massive national physical fitness drive, which will not only measure the physical fitness of all children in the age group, but also support their fitness related activities.

• இத்திட்டம் 10 முதல் 18 வயது வரை உள்ள 20 கோடி குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட, பெரிய அளவிலான உடல் தகுதி இயக்கத்தை உருவாக்கும். இதன்படி இந்த குழந்தைகளின் உடல் தகுதி அளவிடப்படுவதுடன் அவர்களது உடல் தகுதி தொடர்பான செயல்களுக்கு ஆதரவும் அளிக்கப்படும்.
Impact:  The power of sport in promoting gender equity and social inclusiveness is also fully recognized and special measures are provided for to achieve these objectives.

தாக்கம்: • விளையாட்டுகளால் ஏற்படும் பால்இன சமத்துவம், சமூக ரீதியில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிலைமை முற்றிலுமாக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. எனவே இந்த நோக்கங்களை அடைவதற்காக சிறப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
The programme also aims at engaging youth living in disturbed and deprived areas, in sporting activities, to wean them away from unproductive and disruptive activities and mainstream them in the nation-building process.

• பாதிப்புக்குள்ளான, வாய்ப்புகளற்ற பகுதிகளில் வாழும் இளைஞர்களைப் பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்தி கொள்வதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இத்திட்டம் உபயோகமற்ற, சேதம் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளிலிருந்து இளைஞர்களை திசை மாற்றி முக்கிய நீரோட்டத்தில் சேர்த்து தேச நிர்மாணத்தில் இணைக்கும்.
The programme strives to raise the standards of competition, both at school and college level, to have maximum access to organized sports competitions.

• பள்ளி, கல்லூரி நிலைகளில் மாணவர்களின் போட்டியிடும் தரங்களை உயர்த்த உதவும் இந்த திட்டம், அமைப்பு சார்ந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் அதிக அளவு பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் கொண்டுவரும்.
It also includes the use of latest user-friendly technology in all aspects of sports promotion such as, use of mobile apps for dissemination of sports training National Sports Talent Search portal for talent identification interactive website for indigenous sports GIS based information system for locating and using sports infrastructure, etc.

• விளையாட்டு மேம்பாட்டின் அனைத்து அம்சங்களிலும் நவீன எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதும் இத்திட்டதில் அடங்கும். விளையாட்டுப் பயிற்சிகளை பரப்புவதற்கான மொபைல் செயலிகள் பயன்பாடு, திறன்களைக் கண்டுப்பிடிப்பதற்கான தேசிய விளையாட்டுகள் திறன் தேடுதல் வலைதளம், உள்நாட்டு விளையாட்டுக்கான கருத்துப் பரிமாற்ற வலைதளம், விளையாட்டு வசதிகளை கண்டுபிடித்துப் பயன்படுத்துவதற்கான GIS அடிப்படையிலான தகவல் அமைப்பு போன்றவை இத்தொழில்நுட்பங்களில் சில.
This programme strives to promote Sports for All as well as Sports for Excellence.

• “அனைவருக்கும் விளையாட்டுகள்” மற்றும் “மீச்சிறப்புக்கு விளையாட்டுகள்” ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்திய அரசு அச்சகங்கள் (GIPs) 17 –யை 5 மத்திய அரசு அச்சகங்களாக சீரமைத்து இணைப்பதற்கும் மற்றும் அவற்றை நவீனமயமாக்கலுக்கும் பிரதமர் திரு.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land  Development Office, Ministry of Urban Development.

இந்த 5 அச்சகங்களும் அவற்றில் உள்ள உபரி நிலத்தை பணமாக்கி அதனை கொண்டு மேம்படுத்தி நவீனமயமாக்கப்படும். இதர இணைக்கப்பட்ட அச்சகங்களின் நிலமான 468.08 ஏக்கர் நிலம் மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தில் ஒப்படைக்கப்படும்.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.

சண்டிகார், புவனேஷ்வர், மைசூரு ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய அரசின் பாடப்புத்தக அச்சகங்களின் 56.67 ஏக்கர் நிலம், சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளிடம் திரும்பத் தரப்படும்.
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.

இந்த அச்சகங்கள் நவீனப்படுத்தப்படுவதால் நாடெங்கும் உள்ள மத்திய அரசு அலுவலகங்களுக்கு தேவையான முக்கியமான, ரகசிய அவசர, பல வண்ண அச்சுப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
This will be carried out at zero cost to the exchequer and without any retrenchment.

இந்த பணிகள் அனைத்தும் அரசுக்கு எவ்வித நிதிச் செலவும் இல்லாமலும் பணியாளர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்படாமலும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Cabinet These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அரசு அச்சகங்கள் (GIPs) 17 –யை 5 மத்திய அரசு அச்சகங்களாக சீரமைத்து இணைப்பதற்கும் மற்றும் அவற்றை நவீனமயமாக்கலுக்கும் பிரதமர் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017 in Parliament subject to modifications of drafting or consequential nature, if any, as may be considered necessary by the Legislative Department by amending the Dentists Act, 1948 (16 of 1948).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பல் மருத்துவர்கள் திருத்த மசோதா 2017ஐ தாக்கல் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பல் மருத்துவர்கள் திருத்த மசோதா 2017 ஐ நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்ய பிரதமர் திரு. நசேந்திச மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to: 1. the Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and 2. the Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.

பிரிவு 3 எஃப் ஷரத்தில் இந்திய பல் மருத்துவ கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் மற்றும் 2. இந்த சட்டத்தின் 21 வது பிரிவு பி ஷரத்து மற்றும் 23 வது பிரிவு பி ஷரத்து ஆகியவற்றில் மாநில மற்றும் இணை மாநில பல் மருத்துவ கவுன்சிலின் உறுப்பினர்கள் பின்னணி: தற்போது உள்ள சட்டத்தின்படி இந்திய பல் மருத்துவ கவுன்சிலில் பிரிவு பி - யில் பதிவு செய்த பல் மருத்துவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் இருக்க வேண்டுமென்பது அவசியமாகிறது.
Ministry of Railways The payment of PLB would serve as an incentive, and result in motivating a large number of Railway employees, particularly those involved in execution and operations of railways, to improve their productivity and ensure safety, speed and service for Railway customers.

இந்த போனஸ் ஊக்குவிப்பாக செயல்படும். இதனால் ரயில்வே ஊழியர்கள் குறிப்பாக செயல்நிலை ஊழியர்கள் அவர்களது உற்பத்தி திறனை மேம்படுத்தவும் பாதுகாப்பு, வேகம், ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை ஆகியவற்றை உறுதி செய்யவும் ஊக்குவிப்பாக அமையும். இந்திய ரயில்வே ‘அதிகபட்ச பொதுமக்கள் நலம்’ என்ற கொள்கை அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.