TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Government of India in 2015 had set the ambitious target of adding 100 GW of solar energy and 60 GW of wind energy into the countrys energy mix.

மத்திய அரசு 2015 ஆண்டு முதலே இதற்கான இலக்கை, அதாவது 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தியையும், 60 ஜிகாவாட் காற்று வழி மின்சாரத்தையும் பெறுவதற்கான இலக்கை நிர்ணயித்து நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The report resolves many questions about how Indias electricity grid can manage the variability and uncertainty of adding large amounts of renewable energy into the grid.

இந்த ஆய்வறிக்கையானது, இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் மாறுபாடாகவும் நிலையற்றதாகவும் உள்ள, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பெருமளவுக்கு சேர்ப்பதை எப்படி நிர்வகிப்பது என்பன போன்ற பல வினாக்களுக்கு விடையளிப்பதாக உள்ளது.
The results demonstrate that power system balancing with 100 GW solar and 60 GW wind is achievable at 15-minute operational timescales with minimal reduction in renewable energy output.

அதாவது 15 நிமிட காலத்தில் 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தியையும், 60 ஜிகாவாட் காற்று வழி மின்சாரத்தையும் மிகக் குறைவான அளவு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மூலம் பெறமுடியும் என்பதையும் அறிய முடிகிறது.
Indias current coal-dominated power system has the inherent flexibility to accommodate the variability associated with the targeted renewable energy capacities.

இந்தியாவில் தற்போதுள்ள மேலதிகமான கரி சார்ந்த எரிசக்தி அமைப்பு முறையானது, இலக்குகளுடன் கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியோடு சேர்ந்துள்ள மாறுபாடுகளையும் ஏற்கக்கூடியதாக உள்ளது என்பதை அறியமுடிகிறது.
The study also evaluates the value of strategies to better integrate renewable energy and demonstrates the importance of policy and market planning.

175 ஜிகாவாட் எரிசக்திப் பயன்பாட்டுக்குப்பின் குறைவான திறனுடன் இயங்கும் நிலக்கரி நிறுவனங்களுக்கு கூடுதல் ஊக்குவிப்பு தேவைப்படும் இந்த ஆய்வு அறிக்கையானது முடிவுகள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை சார்ந்த கொள்கைகளை மதிப்பிடவும், கொள்கை முடிவுகள், திட்டமிடல் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குவதாக உள்ளது.
Department of Energys National Renewable Energy Laboratory (NREL) and Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL) produced the report using advanced weather and power system modeling, under the leadership of Ministry of Power and the U.S.

ஏல். எல்.பி.என்.எல், போன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஒர்குழு, மத்திய அரசின் மின்சார அமைச்சகத்தின் தலைமையில் அமெரிக்க யு.எஸ்.
Agency for International Development (USAID) with co-sponsorship from the World Bank Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP) and the 21st Century Power Partnership.

முகமை மற்றும் உலக வங்கி மின்பிரிவு நிர்வாக உதவியுடன், 21ஆம் நூற்றாண்டு செஞ்சுரி பவர் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்போடு, நவீன வானிலை ஆய்வு மின் அமைப்பு மாதிரி அடிப்படையில் இந்த ஆய்வறிக்கை தயாரிக்கப் பட்டுள்ளது.
Speaking at the launch, Power Minister Piyush Goyal said: It is time for the people of India to get ready and embrace the change with a New Mindset of a New Grid for a New India, which is ready to integrate large amount of renewable energy.

ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டு மத்திய இணையமைச்சர் பேசியதாவது : புதிய இந்தியாவுக்கான புதிய மனநிலைக்கு மக்கள் தயாராகும் நேரம் இது. அதாவது அதிக அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்கத் தயாராகும் தருணம் இது.
It is appropriate time following on Honorable Prime Ministers meeting with the U.S.

நமது பிரதமரும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் சந்தித்துக் கொள்ளும் இவ்வேளையில் இதற்கான பணியில் யு. எஸ்;.
President under a robust and focused U.S.-India Energy Partnership.

ஏஸ். முகமை (யு.எஸ்.ஏ.ஐ.டி) இயக்குநர் மைக்கேல் சாட்டின், சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான யு.
The ministry is extremely appreciative of the continued engagement and support from USAID and congratulates all the stakeholders including POSOCO, NREL, LBNL on the achievement of this outcome.

முகமை (யு.எஸ்.ஏ.ஐ.டி) யானது எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவுடன் நீடித்த இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது என்றும், வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தியானது முக்கியக் காரணி என்றும், இந்தியா ஆண்டு தோறும் 7-8 சதவீத எரிசக்தி ஆதாரங்களை அதிகரித்துக் கொண்டாக வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் தெரவித்தார்.
Input data, assumptions and study results were validated extensively by more than 150 technical experts from central agencies including the Central Electricity Authority, Power Grid Corporation of India Ltd. (PGCIL), and NTPC state institutions including grid operators, power system planners, renewable energy nodal agencies and distribution utilities and the private sector, including renewable energy developers, thermal plant operators, utilities, research institutions, market operators and industry representatives.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் தெளிவாக வரையறுக்கப் பட்ட கொள்கைகள், நிறுவனங்கள், சந்தை அமைப்பு போன்றவற்றில் அடிக்கடி மாற்றங்கள் தேவைப்படு வதாகவும், இந்த ஆய்வானது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை இந்தியாவில் அளவிடுவதற்கும் உரிய வகையில் பயன்பாட்டை மேற்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த ஆய்வு முடிவானது ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்குள்ளே உள்ள மின்சாரம் கடத்துதல் (ஆனால் மாநிலங்களுக்கிடையே பகிர்மானம் என்பது கட்டாயமல்ல), அனைத்து நிலக்கரி நிறுவனங்களும் மத்திய மின்சார ஒழுங்குமுறை ஆணைய விதிகளின்படி அதாவது 55 சதவீதத் திறன் அளவுக்குச் செயல்பட்டாக வேண்டும் மற்றும் சீரான மிகை மின் நிலையை உறுதிப்படுத்தும் முன் அறிவிப்புடன் இயங்க வேண்டும் என்பன உள்ளிட்ட ஏராளமான முக்கிய அனுமானங்களின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
(PGCIL), and NTPC state institutions including grid operators, power system planners, renewable energy nodal agencies and distribution utilities and the private sector, including renewable energy developers, thermal plant operators, utilities, research institutions, market operators and industry representatives. Other Dignitaries present on the occasion were Shri P.K.

மத்திய மின்சார ஆணையம், இந்திய பவர்கிரிட் கார்ப்பரேஷன், என்.டி.பி.சி, உள்ளிட்ட மத்திய அரசு நிறுவனங்களின் வல்லுநர்களும், மற்றும் மின் தொகுப்பு நிர்வகிப்போர் உள்ளிட்ட மாநில நிறுவனங்கள், மின் அமைப்புத் திட்டமிடு வோர், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான தொடர்பு முகமைகள், பகிர்மானப் பயனாளர்கள், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உருவாக்குவோர் உள்ளிட்ட தனியார் நிறுவனங்கள், தெர்மல் நிறுவனங்களை இயக்குவோர், பயன்பாடு, ஆய்வு நிறுவனங்கள், சந்தைப் படுத்துவோர் மற்றும் தொழிற் சாலைப் பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்ட 150க்கும் அதிகமான தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் மதிப்பீட்டுக்குப் பின்னரே இவ் ஆய்வறிக்கை முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Baba, CEO, POSOCO, Shri I.S Jha, CMD PGCIL and other senior officers from Ministries of Power and MNRE.

வர்மா, மின்துறை இணைச்செயலர் ஜோதி அரோரா, பவர் சிஸ்டம் ஆபரேஷன் கார்ப்பரேஷன் (பொஸோகோ) நிறுவனத்தின் தலைமைச்செயல் அலுவலர் கே.வி. எஸ் பாபா, பி.ஜி.சி.ஐ எல்.
Link to the Study Report

உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath PM condoles the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said,"Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.

“ஆல்வார் தொகுதி மக்களவை உறுப்பினர் மகந்த் சந்த் நாத் அவர்கள் மறைவு செய்தி கேட்டு கவலை அடைந்தேன்.
He will be remembered for his rich social work.

அவரது தீவிரமான சமூக சேவைக்காக அவர் என்றும் நினைவு கொள்ளப்படுவார்.
My deepest condolences."

என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title PM congratulates P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Badminton Player P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title The Prime Minister said, "Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.

பிரதமர் அலுவலகம் பேட்மின்ட்டன் வீராங்கனை பி.வி. சிந்து கொரியா ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பட்டம் வென்றதற்கு பிரதமர் பாராட்டு பேட்மின்ட்டன் வீராங்கனை பி.வி. சிந்து கொரியா ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பட்டம் வென்றதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
India is immensely proud of her accomplishment."

அவரது இந்த சாதனைக்காக இந்தியா பெருமை கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM dedicates Sardar Sarovar Dam to the nation attends closing ceremony of Narmada Mahotsav at Dabhoi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Sardar Sarovar Dam to the nation.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் சரோவர் அணையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; தாபோயில் நடைபெற்ற நர்மதா மகோத்சவ நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், சர்தார் சரோவர் அணையை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The occasion was marked by prayers and chanting of hymns at the Dam at Kevadia.

கேவடியாவில் உள்ள அணையில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியின்போது பிரார்த்தனைகளும், வேத மந்திரங்களும் ஒலித்தன.
The Prime Minister unveiled a plaque to mark the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
Later, the Prime Minister visited the construction site of the Statue of Unity, an iconic structure dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, at Sadhu Bet, a short distance from the Sardar Sarovar Dam.

பின்னர், சர்தார் சரோவர் அணையிலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ள, சாது பேட்டில் சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேல் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையிலான பிரமாண்ட ஒற்றுமைக்கான சிலை கட்டப்படும் இடத்திற்கு பிரதமர் சென்றார்.
He was given an overview of the progress of work at the site.

அங்கு அவருக்கு பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters' Museum.

தாபோயில் நடைபெற்ற பெரும் பொதுக்கூட்டத்தில், தேசிய மலைவாழ் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் அருங்காட்சியகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டினார். நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் கல்வெட்டை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat.

மேலும் இந்நிகழ்வு, குஜராத்தில் உள்ள பல்வேறு மாவட்டங்களில் நர்மதா ஆறு குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவாகவும் நடைபெற்றது.
Speaking on the occasion, he said the huge gathering shows the respect that people have for Maa Narmada.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியுள்ளது, நர்மதா தாயின் மீது அவர்கள் கொண்டுள்ள மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
On the occasion of Vishwakarma Jayanti, he said that he salutes all those who are working to build the nation.

விஸ்வகர்மா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, அவர் நாட்டை கட்டியமைப்பதற்காக பாடுபாட்ட அனைவரையும் வணங்குவதாக கூறினார்.
Let us leave no stone unturned to build a New India by 2022, the Prime Minister exhorted.

2022-க்குள் புதிய இந்தியாவை கட்டுவதில் எவ்விதமான தளர்வுமின்றி நாம் உழைக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister recalled Sardar Patel's vision of the dam.

பிரதமர் சர்தார் பட்டேல் அவர்களின் பார்வையை நினைவுக் கூர்ந்தார்.
He said that both Sardar Patel and Dr.

சர்தார் பட்டேல் மற்றும் டாக்டர்.
Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.

பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் ஆகியோர் நீர்பாசனம் மற்றும் நீர் போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்தனர் என்றார் அவர்.
The Prime Minister said lack of water resources has been a major impediment to development.

வளர்ச்சிக்கு முக்கிய தடைக்கல்லாக, நீர்வள ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறை இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He recalled visiting the border areas in the past, when BSF jawans did not have enough water.

கடந்த காலங்களில் தாம் எல்லைப்பகுதிகளுக்கு சென்றதை நினைவுக் கூர்ந்த அவர், அங்கு எல்லை பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கு போதிய தண்ணீர் கிடைப்பதில்லை என்றார்.
We brought Narmada waters to the border areas for the jawans, he said.

எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள வீரர்களுக்கு நாம் நர்மதா நீரை கொண்டு வந்துள்ளோம் என்றார் அவர்.
The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said.

சர்தார் சரோவர் அணையை உருவாக்குவதற்கு குஜராத்தில் உள்ள துறவிகள் மற்றும் மடாதிபதிகள் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தாக அவர் கூறினார்.
The waters of the River Narmada will help citizens and transform lives, he added.

மேலும் அவர், நர்மதா ஆற்றின் நீர், குடிமக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு உதவும் என்றார்.
The Prime Minister said that in the western part of the country, there is water shortage, and in the eastern part, there is power and gas shortage.

நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில், கடுமையான தண்ணீர் பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும், கிழக்குப் பகுதியில் மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the Government is working to overcome these shortages, so that India scales new heights of development.

இத்தகைய இடர்பாடுகளை களைவதற்காக, அரசு தொடர்ந்து உழைத்து வருவதாக கூறிய அவர், அதன் மூலம் இந்தியா வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அடையும் என்றார்.
The Prime Minister said the Statue of Unity would be a fitting tribute to Sardar Patel, and would draw tourists from all over.

சர்தார் பட்டேல் அவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் ஒற்றுமைக்கான சிலை இருக்கும் என்றும், அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He recalled freedom fighters from tribal communities, who fought against colonialism.

காலனிய ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து போராடிய மலைவாழ் சமூகத்தை சேர்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
Prime Minister's Office PM addresses Sahakar Sammelan in Amreli The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.

பிரதமர் அலுவலகம் அம்ரேலியில் நடைபெற்ற உதவியாளர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை அம்ரேலியில் ஏ.பி.எம்.சி.-யின் புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள விற்பனைச்சந்தை வளாகத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.

மேலும் அவர், அமர் பால் பண்ணையின் புதிய தொழிற்சாலையை திறந்து வைத்து, தேன் சேகரிப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.

அம்ரேலியில் நடைபெற்ற உதவியாளர் மாநாட்டில் பிரதமர், கூட்டுறவுத் துறையில் இளைஞர்கள் முன்வந்து தலைமை பொறுப்பை ஏற்பது கண்டு மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.

தாம் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்த காலத்தில், சவுராஷ்டிராவில் எவ்வாறு பால் நிறுவனங்கள் வளர்ந்தன என்பதை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.

இ-நாம் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு பயனளிப்பதுடன், அவர்களுக்கு சிறந்த விற்பனைச் சந்தையை அணுக வழிவகுத்துள்ளது என்றார்.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.

சவுராஷ்டிரா மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும் திறன் நீலப் புரட்சி மற்றும் இனிப்பு (தேன்) புரட்சிக்கு உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said the Union Government is sensitive to the needs and concerns of the farmers.

விவசாயிகளின் தேவைகள் மற்றும் பிரச்சினைகள் மீது மத்திய அரசு மிகுந்த கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM greets the people on the occasion of Mahalaya PM greets the people on the occasion of Mahalaya The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahalaya.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து மகாளய அமாவாசையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
"Shubho Mahalaya

“மகாளய வாழ்த்துகள்!.
I pray that the festive season furthers the atmosphere of peace, prosperity and happiness in our society", the Prime Minister said.

இந்த விழாக்காலத்தில் அமைதி, வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி நம் சமுதாயத்தில் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டுகிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachhata Hi Seva National Media Consultation held in Capital Independent survey shows a family saves Rs 50,000 a year by investing in a toilet Return on investment in a toilet for a family 430 Over 100 journalists, development agencies and community workers attended a National Media Consultation on the Swachh Bharat Mission in the Capital.

கழிப்பறையில் முதலீடு செய்யும் குடும்பம் ஆண்டுதோறும் ரூ.50,000 சேமிக்கிறது என்று சுயேட்சையான ஆய்வு கூறுகிறது: குடும்பம் ஒன்று கழிப்பறையில் செய்த முதலீட்டுக்கு 430% வருவாய் கிடைக்கிறது. தலைநகரில் நடைபெற்ற தூய்மை இந்தியா இயக்கம் தொடர்பான தேசிய ஊடக ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் 100 க்கும் மேற்பட்ட செய்தியாளர்கள், மேம்பாட்டு அமைப்புகள், சமூக ஊழியர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, presided over the consultation.

ஆலோசனைக் கூட்டத்துக்குக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. பரமேஸ்வரன் ஐயர் தலமை தாங்கினார்.
In his opening remarks, Shri Iyer shared details of the nation-wide mass mobilization drive, Swachhata Hi Seva, which follows an impassioned call by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, ahead of the 3rd anniversary of Swachh Bharat Mission that falls on 2nd October.

அக்டோபர் மாதம் 2 ம் தேதி நடைபெறும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அறைகூவல் விடுத்த தூய்மையே சேவை என்ற மக்கள் இயக்கத்தின் விவரங்கள் குறித்து தமது துவக்க உரையில் திரு.
He said that the Swachhata Hi Seva campaign is seeing large scale mobilization of people from all walks of life to undertake shramdaan for cleanliness and construction of toilets, and cleaning up of public and tourist places.

அனைத்து தரப்பு மக்களும் தூய்மையே சேவை இயக்கத்தில் பெரிய அளவில் பங்கேற்று கழிப்பறை கட்டுவதிலும் பொது இடங்கள் சுற்றுலா இடங்கள் ஆகியவற்றை தூய்மைப்படுத்துவதிலும் உடல் உழைப்பை நல்கியதாக அவர் கூறினார். மக்கள் பங்கேற்பு முழு அளவில் தொடங்கியுள்ளதாகவும் இதில் குடியரசுத் தலைவர் முதல் சாதாரணக் குடிமக்கள் வரையில் இணைந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
The participation has already begun in full swing, and has ranged from the President of India to the common citizen, involving Union Ministers, Governors, Chief Ministers, legislators, celebrities, faith leaders, and corporate leaders spearheading the campaign in their respective areas of influence.

மத்திய அமைச்சர்கள், ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் முக்கிய பிரமுகர்கள், சமயத் தலைவர்கள், நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் ஆகியோர் தத்தமது பகுதிகளில் இந்த இயக்கத்தை முன் எடுத்துச் செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He particularly appreciated the tremendous efforts being made by school children, central police services and defence personnel.

இந்த வகையில் பள்ளிக் குழந்தைகள், மத்திய காவல் படையினர், பாதுகாப்பு துறை ஊழியர்கள் ஆகியோரின் பெருமளவு முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
The Secretary also shared a snapshot of the progress made by the Swachh Bharat Mission so far, mentioning that 5 States, nearly 200 districts and nearly 2.4 lakh villages across the country have already declared themselves as Open Defecation Free.

இதுவரை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து செயலாளர் விளக்கினார். 5 மாநிலங்கள், சுமார் 200 மாவட்டங்கள், 2,40,000 கிராமங்கள் திறந்த வெளி மலம் கழிப்பு இல்லாதவைகளாக அறிவித்துள்ளன என்ற விவரத்தை அவர் தெரிவித்தார்.
1.5 lakh villages have ranked themselves on the Village Swachhta Index based on the solid and liquid waste management in the villages.

கிராம தூய்மைக் குறியீடு அடிப்படையில் திட மற்றும் திரவ கழிவுகளை நிர்வகிப்பதில் 1,50,000 கிராமங்கள் தங்களை தாங்களே வரிசைப் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளன.
He also quoted an independent survey conducted across 140,000 households by the uality Council of India, which found household toilet usage to be 91.

இந்திய தரக்குழு 1,40,000 கிராமங்களில் மேற்கொண்ட சுயேட்சையான ஆய்வைப் பற்றி குறிப்பிட்ட செயலாளர், இவற்றில் 91% வீடுகளில் கழிப்பறை பயன்படுத்துவதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டினார்.
He concluded by calling upon the media to spread the message of sanitation and cleanliness during the fortnight and beyond.

தூய்மை மற்றும் சுகாதரச் செய்திகளை இதற்கான இருவாரக் காலத்தில் மட்டுமல்லாது அதற்கு மேலும் கொண்டு செல்லுமாறு ஊடகங்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Mr Nicolas Osbert, Chief, WASH, UNICEF India, in his welcome address, spoke about the impact of lack of sanitation on the health and growth of small children.

நிகழ்ச்சியில் வரவேற்புரை ஆற்றிய யூனிசெப் இந்தியாவின் வாஷ் அமைப்பு தலைவர் திரு. நிக்கோலஸ் ஆஸ்பர்ட், குழந்தைகள் ஆரோக்கியம் மற்றும் வளர்ச்சியில் சுகாதாரக் குறைபாடினால் ஏற்படும் தாக்கம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
He said that it was heartening to note that, with the Swachh Bharat Mission and the personal leadership of Indias Prime Minister himself, concrete action is happening on the ground with respect to changing old habits through genuine focus on behavior change.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் நேரடித் தலைமை காரணமாக பழைய பழக்கங்கள், நடத்தை மாற்றங்கள் மூலம் மாற்றி அமைக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் பாராட்டினார்.
He also shared with the media present, the results of an independent survey conducted by UNICEF across 10000 households in 12 States of the country, to measure the economic impact of sanitation at a household level.

நாட்டின் 12 மாநிலங்களில் 10,000 வீடுகளில் யூனிசெப் நடத்திய சுயேச்சையான கணக்கெடுப்பின் முடிவுகளை ஊடகங்களுக்கு அவர் அளித்தார். வீடுகள் நிலையில் சுகாதாரத்தினால் ஏற்படும் பொருளாதாரத் தாக்கத்தை அளப்பதற்கான இந்த ஆய்வின் படி, கழிப்பறையில் முதலீடு செய்யும் குடும்பம் ஒவ்வொன்றும் ஆண்டுக்கு ரூ.
He said the survey found that, in fully ODF communities, considering the medical costs averted, value of mortality averted, and the value of time savings, an average family that invests in a toilet will save Rs 50,000 per year.

50,000 மிச்சப்படுத்துவதாக அவர் தெரிவித்தார். திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு அறவே இல்லாத சமூதாயங்களில் தவிர்க்க்ப்பட்ட மருத்துவ செலவினங்கள், தவிர்க்கப்பட்ட மரணங்களின் மதிப்பு, சேமிக்கப்பட்ட நேரத்தின் மதிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு இது கணக்கிடப் பட்டதாக அவர் கூறினார்.
The cost-benefit ratio of a household found in the study was 430 in fully ODF communities.

வீடொன்றுக்கு செலவினம் மற்றும் பயன்கள் விகிதாச்சாரத்தை கணக்கிட்டால் திறந்த வெளி மலம் கழிப்பு இல்லாத சமூதாயத்தில் அது 430% என்று அவர் கூறினார்.
This meant that a single rupee invested in sanitation, allows a family to save Rs 4.30.

அதாவது சுகாதாரத்தில் ஒரு ரூபாய் செலவழித்தால் அதனால் ரூ. 4.30 மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
He added that these benefits are the highest for the poorest quintile of the population in a community, which was encouraging as it established that improved sanitation helps the poorest of the poor the most.

சமூதாயத்தின் மிக ஏழ்மையான நிலையில் உள்ளவர்களிடையே இந்தப் பயன்கள் மிக உயர்ந்தாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர் மேம்பட்ட சுகாதாரம் மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு நன்கு உதவுவது நிருபிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
Swachh Bharat Champions from the grassroots, Ms. Madhu Chauhan (Sarpanch, Bijnor district, Uttar Pradesh), Shri Rajneesh Sharma (Primary School Principal, Meerut district, Uttar Pradesh), and Ms.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் அடித்தள நிலை சாம்பியன்களான, உத்திரப் பிரதேஷம் பிஜனூர் மாவட்ட கிராமத் தலைவி செல்வி மது சவ்கான், உத்திரப் பிரதேஷம் மீரட் மாவட்ட தொடக்கப் பள்ளி தலைமை ஆசிரியர் திரு.
Deepa Joshi (ANM supervisor, US Nagar, Uttarakahand), also shared their experiences with the media on the occasion.

ராஜ்னிஷ் சர்மா, உத்திராகன்ட் மாநிலம் யு.எஸ். நகர் சத்துணவு மைய மேற்பார்வையாளர் செல்வி தீபா ஜோஷி ஆகியோர் நிகழச்சியில் தங்கள் அனுபவங்களை ஊடகத்தினரிடையே பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
Ministry of Defence The Nation Bids Adieu to The Marshal of The Indian Air Force Arjan Singh Mortal remains of the Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh (MIAF) - a legendary icon of IAF were cremated with full state honours at Brar Square Crematorium in Delhi Cantt today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கிற்கு நாடு பிரியா விடை அளித்தது. இந்திய விமானப்படையின் புகழ்பெற்ற அடையாளச் சின்னமாக விளங்கிய ஏர் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் பூத உடல் இன்று புது தில்லி கன்டோன்மென்டில் உள்ள பிரார் சதுக்க சுடுகாட்டில் முழு அரசு மரியாதையுடன் எரியூட்டப்பட்டது.
This morning at 0815 hrs, the funeral procession started from the Marshals residence at 7A, Kautilya Marg. His mortal remains were carried in a Gun Carriage to Brar Square Crematorium. The Inter Services Guard presented the salute followed by a wreath laying ceremony.

இன்றைய தினம் காலை 8.15 க்கு ஏர் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் இறுதி ஊர்வலம் கவுட்டில்யா மார்க் – ல் உள்ள அவரது இல்லத்திலிருந்து தொடங்கியது அவரது உடல் பீரங்கி வண்டியில் வைத்து பிரார் சதுக்கத்தில் உள்ள சுடுகாட்டை நோக்கி எடுத்துச் செல்லப்பட்டது முப்படைகளின் மரியாதை செலுத்தப்பட்டவுடன் அவரது உடலின் மீது மலர் வளையம் வைக்கப்பட்டது.
Wreaths were laid on behalf of the President, the Vice President and the Prime Minister.

குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோரின் சார்பில் மலர் வளையங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.