TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Addressing the inaugural session on the theme  Natural Capital of India to mark the World Environment Day celebrations here today, Dr. Harsh Vardhan recalled the strong legacy of India of caring for the environment.

உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி, “இயற்கையின் தலைநகர் இந்தியா” என்ற தலைப்பிலான கருத்தரங்கத்தைத் தொடங்கிவைத்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், சுற்றுச்சூழலைக் காப்பதில் இந்தியா பின்பற்றி வரும் மரபை நினைவுகூர்ந்தார்.
He pointed out that land, trees and rivers were all considered to be a part of divine blessings and seen as natural gifts that needed to be protected and nurtured.

நிலம், மரம், நதிகள் ஆகியவை கடவுளின் ஆசி பெற்றவையாக மதித்து வணங்கப்படுகின்றன. அத்துடன் இயற்கையின் கொடைகளாகக் கருதப்பட்டு, போற்றி வளர்க்கப்படுகின்றன என்றார்.
The Minister stated that every human being can be inspired to work for the environment and small contributions can add up to a larger good.

ஒவ்வொரு மனிதனும் சுற்றுச்சூழலின் நலனுக்காக உழைப்பதற்குத் தூண்டப்பட வேண்டும். சிறு சிறு பங்களிப்புகளும் மிகப் பெரிய நலனுக்கு உதவும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Reiterating the momentum generated by the Green Good Deeds initiative, Dr. Vardhan expressed the view that the initiative is worth emulating across the world.

பசுமை நற்பணிகள் முன்முயற்சிகளை வலியுறுத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இந்த முன்முயற்சிகள் உலகளவில் பலன் தரத் தக்கவை என்றார்.
Green Good Deeds, practice and behaviour are the mantra for the future, he affirmed.

பசுமை நற்பணிகள், அது தொடர்பான செயல்கள், நன்னடத்தை ஆகியவை எதிர்காலத்தின் மந்திரம் போன்றவை என்றும் அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
Smt Badal informed media that four years back when she took over, food processing sector was totally disorganized and the industry was apprehensive of launching new projects or products and committed projects were being delayed and shelved.

நரேந்திர மோடி எதிர்பார்த்தது போல இத்தொழிலின் மூலம் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானம் இரு மடங்காக உயரும்” என்று மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹரஸ்மரத் கவுர் பாதல் குறிப்பிட்டார்.
After four years she has reversed the business environment and turned it into the most buoyant and happening sector.

“இத்துறையின் அமைச்சராக நான்கு ஆண்டுக்கு முன் பதவியேற்றபோது, உணவுப் பதனீட்டுத் துறை மிக மோசமாக இருந்தது.
Four years back industry was apprehensive of the Food Regulator FSSAI and today FSSAI has harmonized itself to world standards.

இத்தொழிலில் புதிதாகத் திட்டங்களோ, உற்பத்திப் பொருட்களையோ உருவாக்குவதில் தயக்கம் இருந்தது.
180 increase in the value of agro produce processed by the projects handled by the Ministry.

நாங்கள் பொறுப்பேற்ற பிறகு, இத்துறையில் வர்த்தகத்துக்கான சூழ்நிலையில் தலைகீழான மாற்றம் ஏற்பட்டது.
Under the new Scheme Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana, total of 122 projects have been approved under three schemes viz.

“நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் தொய்வடைந்த நிலை மாறி, கடந்த ஆண்டு மட்டுமே இந்தத் துறையில் மொத்தம் சுமார் ரூ.
This is expected to generate direct and indirect employment of around 3.4 lakh persons.

73,000 கோடி முதலீடு கிடைத்துவிட்டது.
The Minister also gave a roundup of investments received since World Food India.

இது ஒரு பானை சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம் என்பது போலத்தான்” என்றார் அமைச்சர்.
Prime Minister's Office PM greets people on World Environment Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on World Environment Day.

உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Together, let us ensure that our future generations live in a clean and green planet, in harmony with nature, the Prime Minister said.

நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, இயற்கையுடன் இணைந்து, வரும் தலைமுறைகளுக்கு தூய்மையான மற்றும் பசுமையான கோளை உருவாக்குவதை உறுதி செய்வோம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM addresses concluding session of Governors Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at RashtrapatiBhavan.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.

மாநாட்டில் இடம்பெற்ற பல்வேறு விவாதங்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the Ek Bharat, Shrestha Bharat initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.

ஒத்துழைப்புகள், கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு மாநில மக்களிடையேயான நேரடித் தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான, “ஒன்றுபட்ட இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா” முன்முயற்சியை வலுப்படுத்த ஆளுநர்கள் முன்வரவேண்டும் எனப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.

இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிடையே நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிமுறைகளை காணவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.

பல்கலைக்கழக வேந்தர் என்ற முறையில், கல்வி சார்ந்த அனைத்து அம்ச ங்களிலும், உயர் சிறப்பு நிலையை ஊக்குவிக்குமாறு பல்கலைக்கழகங்களை ஆளுநர்கள் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that Indian Universities must aspire to be among the worlds best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.

இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் உலகில் சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களாக உருவாக போட்டி போடவேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றத்திற்கு தூண்டுகோலாக ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அழைப்பு விடுத்தார்.
In this context, he mentioned the Union Governments initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.

இதற்காக, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மற்றும் முன்னணி நிலையில் உள்ள பத்து அரசு மற்றும் பத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தன்னாட்சி முறையை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting ease of living for the common man.

சமானிய மனிதனின் “வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல்” முயற்சிகளை ஊக்குவிக்க அரசு பாடுபட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.

இந்த லட்சியத்தை அடைய, பொது வாழ்க்கையில் தங்களுக்குள்ள நீண்ட நெடிய அனுபவங்கள் மூலம், ஆளுநர்கள் அரசுத்துறைகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister also spoke of the Union Governments ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.

மத்திய அரசின் முன்னோடி சுகாதாரக் காப்பீட்டுத்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றியும், பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets.

2022-ம் ஆண்டில் கொண்டாடப்பட உள்ள 75வது சுதந்திர தினவிழா, 2019-ல் கொண்டாடப்பட உள்ள மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் விழா, போன்றவை வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள் மற்றும் இலக்குகளை அடைவதற்கு ஒரு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துபவையாக அமையும் என்று திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
He said the upcoming KumbhMela could also serve as an important occasion for promoting nationally relevant causes.

வரவிருக்கும் கும்பமேளா, தேசிய அளவிலான பல்வேறு நோக்கங்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு முக்கிய சந்தர்ப்பமாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM interacts with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.

பிரதமர் அலுவலகம் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் பயனாளிகளுடன் விடியோ வழியாகப் பிரதமர் உரையாடல் பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பலன் பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடியோ மூலமாக உரையாடினார்.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.

மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பயன்பெற்றவர்களுடன் பாரதப் பிரதமர் விடியோ மூலம் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் மூலம் பலன்பெற்றவர்களுடன் விடியோ மூலம் உரையாடுவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறிய பிரதமர் திரு. மோடி, “இத்தகைய கலந்துரையாடல் இத்திட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ளப் பெரிதும் உதவுகிறது.
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.

அத்துடன், அந்தந்தப் பகுதியின் மேம்பாடு குறித்தும் அறிந்துகொள்ள முடிகிறது” என்றார். அவர் மேலும் பேசியதாவது: “பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம் என்பது செங்கல் சிமெண்ட் கொண்டு கட்டடத்தை எழுப்புவதல்ல.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.

மக்களுக்கு நல்ல தரமான வாழ்க்கையை அமைத்துத் தருவதும் அவர்களது கனவுகள் நனவாக வழியமைப்பதும் ஆகும். எல்லோருக்கும் வீட்டு வசதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக பல முன்னெடுப்புகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.

2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவின்போது, நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் வீடு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் மொத்தம் 3 கோடி வீடுகளையும் நகர்ப்புறங்களில் மொத்தம் 1 கோடி வீடுகளையும் கட்டித் தருவதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government has so far given sanctions to build more than 47 lakh houses in urban areas, which is 4 times more than the sanctions given by the previous government in 10 years.

இதுவரை நகர்ப்புறங்களில் 47 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது முந்தைய அரசு 10 ஆண்டுகளில் அளித்த ஒப்புதல் அளவை விட நான்கு மடங்கு அதிகமாகும்.
Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.

அதைப் போல் கிராமப்புறங்களில் முந்தைய அரசு 25 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அரசு நான்கு ஆண்டுகளில் 1 கோடி வீடுகளைக் கட்டித் தருகிறது.
Government has also been able to reduce the time needed to build a house from 18 months to 12 months, thereby saving about 6 months.

இவை மட்டுமின்றி, வீடு கட்டுவதற்கு 18 மாதங்கள் என்ற நிலையை மாற்றிய இந்த அரசு 12 மாதங்களிலயே வீடுகளைப் பூர்த்தி செய்து, நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி வருகிறது.
Emphasizing on the changes brought by the present government in PMAY, Prime Minister said that the size of houses built have been increased to 25 square metre from 20 square metres.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் (PMAY) சில மாறுதல்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. ஒரு வீட்டின் பரப்பு 20 சதுர மீட்டராக நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது. அதை இந்த அரசு மாற்றி, 25 சதுர மீட்டர் பரப்பாக அதிகரித்துள்ளது.
Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs.

மேலும், அதற்கான நிதியுதவி முன்பு ரூ.
70,000 - 75,000.

75,000 ஆக இருந்தது.
During the interaction, Prime Minister said that Pradhan Mantri Awas Yojana is linked with the dignity of the citizens and the focus of the Yojana is to ensure more women, Divyang sisters and brothers, SC, ST, OBC, and Minority communities get access to housing.

பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (Pradhan Mantri Awas Yojana) குடிமக்களுக்குக் கண்ணியமான வாழ்வை அளிப்பதாகும். இத்திட்டத்தின் கீழ் மகளிர், மாற்றுத் திறனாளிகள், தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர், மிகவும் பிற்படுத்தப்பட்டோர், சிறுபான்மையினர் ஆகியோர் மீது மிகுந்த கவனம் கொள்ளப்படுகிறது.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.

இத்திட்டம் எல்லோருக்கும் வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வகை செய்கிறது.
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.

இத்திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக திறன் மேம்பாட்டில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது. அதன் மூலம் தரமான வீடுகள் விரைவாகக் கட்டித் தருவதில் உறுதி பூண்டுள்ளது.
As part of it, government has started training about one lakh masons.

இதற்காக ஒரு லட்சம் கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு உரிய பயிற்சி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, Government has also started training female masons in many states, thereby resulting in women empowerment.

இது தவிர, பல மாநிலங்களில் சித்தாள்களுக்கு உரிய பயிற்சியையும் அரசு அளித்து வருகிறது. இதன் மூலம் பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலுக்கு வழியேற்பட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் பேசினார்.
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.

இந்த உரையாடலின்போது, பங்கேற்ற பல பலனாளிகள் வீடுகள் பெற்றதற்காகத் தங்களது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
They also explained how it has changed their life and improved the quality of life.

அத்துடன், தங்களது வாழ்க்கையை எப்படி புரட்டிப் போட்டு, தரமான வாழ்க்கையை அளித்துள்ளது என்றும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
This Authority will be headed by Member Secretary, NCW, having representatives from Advertising Standards Council of India, Press Council of India, Ministry of Information and Broadcasting and one member having experience of working on women issues.

அதில் இந்திய விளம்பர தரநிர்ணயக் குழு (Advertising Standards Council of India), இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் (Press Council of India), தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன், மகளிர் பிரச்சினைகளில் ஈடுபட்டுவரும் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் ஆகியோர் பிரதிநிதிகளாக இந்த ஆணையகத்தில் இடம்பெறுவர்.
The Government of India has enacted the Indecent Representation of Women (Prohibition) Act (IRWA), 1986 to prohibit indecent representation of women through advertisements, publications, writings, paintings, figures or in any other manner.

விளம்பரங்கள், வெளியீடுகள், எழுத்துகள், ஓவியங்கள், படங்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு வகையில் பெண்களை இழிவாகச் சித்திரிப்பதைத் தடுக்கும் வகையில், மத்திய அரசு 1986ம் ஆண்டு மகளிர் இழிவுபடுத்தும் தடுப்புச் சட்டத்தை (IRWA) மத்திய அரசு 1986ம் ஆண்டு கொண்டுவந்து நிறைவேற்றியது.
Since the enactment of the Act, technological revolution has resulted in the development of new forms of communication, such as internet, multi-media messaging, cable television, over-the-top (OTT) services and applications e.g. Skype, Viber, WhatsApp, Chat On, Snapchat, Instagram etc.

இந்நிலையில், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி காரணமாக இணையதளம், பல்லூடக தகவல் பரிமாற்றம், கேபிள் டி.வி. போன்ற புதிய தகவல் தொழில்நுட்பங்கள் மூலமும் ஸ்கைப், வைபர், வாட்ஸ்அப், சாட் ஆன், ஸ்னாப்சாட், இன்ஸ்டகிராம் போன்ற செயலிகள் மூலமும் பரிமாறிக் கொள்ளப்படுகின்றன.
Keeping in mind these technological advancements, it has been decided to widen the scope of the law so as to cover such forms of media on one hand and to strengthen the existing safeguards to prevent indecent representation of women through any media form on the other.

இத்தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, சட்டத்தை அதற்கேற்ப விரிவுபடுத்தி, சட்டத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்தும் அதன் மூலம் பெண்களின் நலனைப் பாதுகாப்பது குறித்தும் தீவிரமாக ஆலோசித்து முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Hence, the Indecent Representation of Women (Prohibition) Amendment Bill, 2012 was introduced in Rajya Sabha December, 2012 which referred the Bill to Department related Parliament Standing Committee for consideration.

அதன் விளைவாக, பெண்களை இழிவுபடுத்த தடைச் சட்டம் (IRWA) 2012ம் ஆண்டு மாநிலங்களவையில் 2012ம் ஆண்டு டிசம்பரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்த மசோதா நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவுடன் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் பரிசீலனைக்காகவும் அனுப்பப்பட்டது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA  Oxo-biodegradable Sanitary Napkin  under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Shri Mandaviya said that this is a special gift for all Women on the eve of World Environment day, as this unique product would ensure Affordability, Hygiene as well as Ease of use and disposal for them.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜனா திட்டத்தின் கீழ், உயிரி முறையில் மட்கும் தன்மை வாய்ந்த சானிடரி நாப்கின் வழங்கும் ஜன் ஷாதி சுவிதா திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. மான்டவியா, உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்துப் பெண்களுக்கும் சிறப்புப் பரிசாக இந்த நாப்கின் விற்பனை தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Jan Aushadhi Suvidha comes with a special additive, which makes it biodegradable when it comes in contact with oxygen after being discarded.

பல்வேறு கூடுதல் சிறப்பு அம்சங்களுடன் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நாப்கின்கள் ஆக்சிஜன் பட்ட உடனேயே, மட்கிப் போகும் தன்மையுடையவையாகும்.
This would ensure Swachhta, Swasthya and Suvidha for the underprivileged Women of India and go a long way in the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All, the Minister added.

நாட்டில் உள்ள ஏழைக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு தூய்மையான, சுகாதாரமான மற்றும் வசதியான நாப்கின் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதோடு, குறைந்த கட்டணத்தில் அனைவருக்கும் தரமான மருத்துவச் சேவைகள் கிடைக்க செய்ய வேண்டுமென்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்கப் பயன்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Emphasizing upon the affordability aspect of SUVIDHA, Shri Mandaviya said that the average price of sanitary napkins available in the market today is around Rs.

மான்டவியா, தற்போது வெளிச்சந்தையில் கிடைக்கும் ஒரு நாப்கின் விலை 8 ருபாயாக உள்ள நிலையில், தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ள சுவிதா திட்டத்தின் கீழ், ஒரு நாப்கின் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும் என்றார்.
2.50 per pad, this will go a long way in making the basic hygiene requirement aid for Women affordable for the underprivileged sections.

நலிந்த பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு குறைந்த விலையில், அவர்களது அடிப்படையில் சுகாதார தேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய இவ்வளவு காலம் ஆகியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Shri Mandaviya noted that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrual period due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the market today.

இந்தியாவில் உள்ள நலிந்த பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்கள், தங்களது மாத விலக்கு காலத்தில், வெளிச் சந்தையில் கிடைக்கும் தனியார் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த நாப்கின்களை வாங்கிப் பயன்படுத்த முடியாத நிலையில், சுகாதாரமற்ற முறைகளை பின்பற்றி வருவதை தவிர்த்து, அவர்களுக்கு சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும் என்றும் திரு. மான்டவியா தெரிவித்தார்.
Such unhygienic aids cause fungal infections, Reproductive Tract Infection, Urinary Tract Infection, Cervical cancer and also make women vulnerable to infertility.

இது போன்ற சுகாதாரமற்ற முறைகளை பின்பற்றுவதால், பூஞ்சை தொற்று ஏற்பட்டு, பிறப்புறுப்பு தொற்று, சிறுநீர் பாதை தொற்று மற்றும் கர்ப்பப் பை வாய் புற்றுநோய் போன்ற பாதிப்புகள் ஏற்படுவதுடன், பெண்கள் மகப்பேறு இன்மைக்கு ஆளாகும் நிலையும் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
According to the National Family Health Survey 2015-16, about 58 percent of women aged between 15 to 24 years use locally prepared napkins, sanitary napkins and tampons.

2015-16 தேசிய குடும்ப சுகாதார ஆய்வின்படி, 15 முதல் 24 வயது வரையிலான 58 சதவீத பெண்கள், ஆரோக்கியமற்ற முறையில் தயாரிக்கப்படும் நாப்கின்களை பயன்படுத்தி வருவது தெரிய வந்துள்ளது என்றார்.
Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.

மேலும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் 78 சதவீத பெண்கள் தங்களது மாத விலக்கு காலத்தில் ஆரோக்கியமான பாதுகாப்பு முறைகளை பின்பற்றி வருவதாகவும், கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் பெண்களில் 48 சதவீதம் பேர் மட்டுமே, தூய்மையான நாப்கின்களை பயன்படுத்துவதாக தெரிய வந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Other dignitaries present on the occasion included Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Sachin Singh, CEO, Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry.

மருந்தியல் துறை இணைச் செயலாளர் திரு. நவ்தீப் ரின்வா, மத்திய அரசின் பொதுத்துறை மருந்தியல் குழுமத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.சச்சின் சிங் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
The event is being organised by the Indian Institute and Ecology and Environment and other associates. The theme of this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி நிகழ்ச்சி: மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி தில்லியில் இன்று (ஜூன் 5) இந்திய சூழல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு நிறுவனம் உலகச் சூழல் பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சி நடத்தியது.
The theme of this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

அதையொட்டி இந்த ஆண்டு “பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம்” என்ற பிரகடனம் அறிவிக்கப்பட்டது.
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that celebration of World Environment Day is an opportunity to rededicate ourselves to the cause of protection of environment.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், “உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தைக் கொண்டாடுவது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்காக நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொள்வதற்குக் கிடைத்த அரிய வாய்ப்பாகும்.
There is still a lot that we need to do to protect our environment, he added.

நமது சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது” என்றார்.
Speaking about the Swachhata Campaign launched by the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi, he said this has now become a mass campaign.

நரேந்திர மோடி தொடங்கிய தூய்மைக்கான பிரசாரம் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், அந்த இயக்கம் தற்போது மிகப் பெரிய மக்கள் இயக்கமாக விரிவடைந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
The event is laying emphasis on role of schools, colleges and universities in protecting our nature  environment and beating plastic pollution.

நமது இயற்கையையும் சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாத்து, பிளாஸ்டிக்கை ஒழிக்கும் பணி நடைபெற வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
President's Secretariat 49th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Raj Bhavans Can Present a Model by Adopting Modern Technology, Says President in his Closing Remarks The two-day 49th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (June 5, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற 49வது ஆளுநர்கள் மாநாடு நிறைவடைந்தது; நவீன தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றுவதன் மூலம் ஆளுநர் மாளிகைகள் முன்மாதிரியாகத் திகழ வேண்டும்; நிறைவுரையில் குடியரசுத்தலைவர் வலியுறுத்தல் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற இரண்டுநாள் 49வது ஆளுநர்கள் மாநாடு இன்று (05.06.2018) நிறைவடைந்தது.
In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction that participants at the Conference contributed to meaningful discussions.

மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற ஆளுநர்கள் பல அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை முன்வைத்ததற்கு மனநிறைவு தெரிவித்தார்.
He was confident the deliberations would strengthen our national effort to improve the lives of every Indian.

மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட அம்சங்கள், ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது என்ற அரசின் தேசிய அளவிலான முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்ப்பதாக அமையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that Raj Bhavans must take the lead in adopting modern technology and methods.

நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் ஆளுநர் மாளிகைகள் முன்னோடியாக திகழவேண்டும் என குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.