TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention, PBD Conferences, Regional PBDs, Youth PBD, Know India Programme, Scholarship Programme for Diaspora Children, Bharat Ko Jaaniye uiz are some of the important programmes undertaken by the Government to strengthen diasporas connect and engagement with India.

பிரவாசி பாரதிய திவஸ் ( பிபிடி ) கூட்டம், பிரவாசி பாரதிய திவஸ் மாநாடுகள், பிராந்திய பிரவாசி பாரதிய திவஸ்கள், இளைஞர் பிரவாசி பாரதிய திவஸ், இந்தியாவை அறிந்து கொள்ளுங்கள் திட்டம், புலம் பெயர்ந்து வாழும் குழந்தைகளுக்கான கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம், பாரத் கோ ஜானியே வினா-விடைப் போட்டி ஆகியவை வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் உறவுகளைப் பேணவும், இந்தியாவுடன் நெருக்கத்தை உருவாக்கவும் உதவும் அரசின் ஒருசில முக்கியத் திட்டங்களாகும்.
The Governments efforts are also aimed at harnessing the diaspora potential to its fullest including through investments, philanthropy and transfer of knowledge and expertise. Ongoing economic reforms and flagship programmes viz Swachh Bharat Mission, National Mission for Clean Ganga, Make in India, Digital India, Skill India, Stand up India provide an enabling environment to our youth.

முதலீடு செய்தல், அறப்பணி ஆற்றுதல், அறிவையும் நிபுணத்துவத்தையும் பரிமாறிக் கொள்ளல் உள்ளிட்டவை மூலம் வெளிநாட்டு இந்தியர்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிக்கொணர்வதை நோக்கி அரசின் முயற்சிகள் அணிதிரட்டப்படுகின்றன, தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தம், முதன்மைத் திட்டங்களான ஸ்வச் பாரத் செயல்திட்டம், தூய கங்கைக்கான தேசியச் செயல்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்கித் தருகின்றன.
The Government is also trying to convert brain drain into brain gain by engaging the Indian diaspora in making India strong and self-reliant.

இந்தியாவை வலிமையான, சுயசார்புடைய நாடாக உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களை ஈடுபடச் செய்வதன் மூலம் நமது அறிவை வெளிநாட்டுக்குத் தருவதற்குப் பதிலாக, அங்கிருந்து பெற்றுக் கொள்ளும் வகையில் மாற்றவும் அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
Persons of Indian Origin (PIO) can also avail the Overseas Citizen of India (OCI) card scheme.

இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் கூட ( பிஐஓ ) , இந்தியாவின் வெளிநாடு வாழ் குடிமகன் ( ஓசிஐ ) அட்டைத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
As per the provisions of the scheme, OCI card holders under Section 7A of the Citizenship Act, 1955 get multiple life-long entry visa for visiting India and they are exempted from registration in FRRO irrespective of duration of their stay in India.

இந்தத் திட்டத்தின்படி, ஓசிஐ அட்டையை வைத்திருப்பவர்கள் குடியுரிமைச் சட்டம்,1955 இன் 7ஏ பிரிவின் கீழ், இந்தியாவுக்கு வருவதற்கான பன்னோக்கு வாழ்நாள் நுழைவு விசாவைப் பெறலாம். அவர்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு இந்தியாவில் தங்கியிருப்பார்கள் என்ற பொருட்டின்றி ,எஃப்ஆர்ஆர்ஓ – வில் பதிவு செய்வதிலிருந்து விலக்கும் பெறலாம்.
This information was given by GEN. (DR) V. K. SINGH (RETD), the Minister of State for External Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha today.  YSK

 வெளிவிவகாரத்துறை இணையமைச்சர் ஜெனரல் ( டாக்டர் ) வி.கே.சிங் ( ஓய்வு ) மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone of Barrage over Narmada, addresses public meeting at Bharuch The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada.

பிரதமர் அலுவலகம் நர்மதா ஆற்றின் குறுக்கே அணை கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர், பரூச் பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் நர்மதா ஆற்றின் குறுக்கே பத்புத் அணை கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப்பலகையை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று திறந்துவைத்தார்.
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).

பரூச் பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிரதமர், உத்னா (சூரத், குஜராத்) மற்றும் ஜெய்நகர் (பீகார்) இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
He also unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone, and Inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation Ltd.

மேலும், குஜராத் நர்மதா உரக் கழக நிறுவனத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளை தொடங்கிவைத்ததுடன், அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப்பலகையையும் திறந்து வைத்தார்.
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.

பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் போக்குவரத்தை தொடங்கியது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கை என்று தெரிவித்தார். இது மக்களை இணைக்கிறது.
He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja.

இந்த ரயில், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகார் மக்கள், சத் பூஜைக்காக தங்களது வீடுகளுக்கு செல்வதை எளிதாக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.

வேப்ப எண்ணெய் கலந்த யூரியா விவசாயிகளுக்கு உதவும் என்றும், ஊழலையும், திருட்டையும் தடுக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that Gujarat's strides in animal husbandry have helped farmers.

கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் குஜராத்தின் முன்னேற்றம், விவசாயிகளுக்கு உதவுகிறது என்று திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas.

குஜராத் மாநிலத்துக்கு குழுவை அனுப்பிவைத்து, பசு ஆரோக்கிய திருவிழாக்களை அறிந்துகொள்ளுமாறு உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத்தை கேட்டுக் கொண்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that a similar Mela had been organised recently in Varanasi, which the Prime Minister had an opportunity to visit.

மேலும், இதேபோல திருவிழாவுக்கு வாரணாசியில் அண்மையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், இதனைப் பார்வையிட வாய்ப்பு கிடைத்ததாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews implementation of the decisions taken during the Annual DGPs Conference The Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the progress of implementation of the decisions taken and directives issued during the Annual Conference of DGPs of State Police, CAPFs and CPOs held at Hyderabad from Nov.25-27, 2016.

உள்துறை அமைச்சகம் வருடாந்திர டிஜிபி க்கள் ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் செயல்பாடு குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு 2016, நவம்பர், 25 முதல் 27 வரை ஹைதராபாத்தில் நடைபெற்ற மாநில காவல்துறைத் தலைவர்கள் ( டிஜிபி க்கள் ), மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினர் ( சிஏபிஎஃப் க்கள் ), மற்றும் சிபிஓ க்களின் வருடாந்திர ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளையும் பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவுகளையும் செயல்படுத்துவதன் முன்னேற்றம் குறித்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir, Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi, Shri Rajiv Gauba, OSD, MHA, and Director, IB Shri Rajiv Jain attended the meeting along with other Senior Officers.

எம்ஓஎஸ் ( உள்துறை ) ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காரம் அஹிர், உள்துறைச் செயலாளர் திரு.ராஜீவ் மேஹ்ரிஷி , திரு, ராஜீவ் க்வாபா, ஓஎஸ்டி, எம்எச்ஏ, மற்றும் டைரக்டர், ஐபி திரு.ராஜீவ் ஜெயின் ஆகியோர் பிற மூத்த அதிகாரிகளுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
The progress of ongoing schemes in the field of technological upgradation of Police Forces, cyber security, counter-radicalization initiatives, reforms of Criminal Justice System, improvement of Police Stations and better coordination between various State Police Forces were some of the subjects which were reviewed at the meeting.

காவல்துறையின் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, இணையக் குற்றப் பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத் தடுப்பு முயற்சிகள், குற்றவியல் நீதிமுறையின் சீர்திருத்தம், காவல் நிலையங்களின் மேம்பாடு, பல்வேறு மாநிலக் காவலர்களுக்கிடையிலான சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் போன்ற பல விஷயங்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பரிசீலனை செய்யப்பட்டன.
The Union Home Minister emphasized that the Police Forces need to focus on Community Outreach Activities aimed at youth, women and weaker sections in order to project a better image of the Police Forces.

இளைஞர்கள், பெண்கள், நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோரை நோக்கமாகக் கொண்டு, காவலர்களின் நற்பெயரை உயர்த்திப் பிடிக்கும் வகையில், சமுதாய வெளிக் களச் செயல்பாடுகளில் கவனத்தைக் குவிப்பதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He also reviewed the progress of the implementation of the directives given by the Prime Minister during the Conference.

ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது, பிரதமர் பிறப்பித்த உத்தரவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The progress of implementation of the pending recommendations of the 2015 Conference held at Kutch (Gujarat) and 2014 Conference held at Guwahati (Assam) were also reviewed at the meeting.

2015 ஆம் ஆண்டு கட்ச் ( குஜராத் ). – இலும், 2014 ஆம் ஆண்டு கவுஹாத்தி ( அஸாம் ) யிலும் நடைபெற்ற ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் பரிந்துரை செய்தவற்றில் நிலுவையில் உள்ளவற்றைச் செயல்படுத்துவதன் முன்னேற்றம் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் பரிசீலனை செய்யப்பட்டது.
The Conference of DGPs and IGPs of Police Forces is held every year wherein various policy issues connected with national security and maintenance of law and order are deliberated upon in-depth by the police leadership of the country.

காவல்துறை டிஜிபி க்கள், ஐஜி க்கள் அடங்கிய ஆலோசனைக் கூட்டம் ஒவ்வோர் ஆண்டும் நடைபெறுவதுண்டு. அந்தக் கூட்டங்களில் தேசியப் பாதுகாப்பு, சட்டம்- ஒழுங்குப் பராமரிப்பு ஆகியவை குறித்த பல்வேறு கொள்கை முடிவுகள் நாட்டின் காவல் துறை தலைவர்களால் ஆழ்ந்து பரிசீலிக்கப்படும்.
For last three years the Conference is being held outside Delhi and the Prime Minister and the Union Home Minister have been attending the deliberations.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இந்த ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் டெல்லிக்கு வெளியே நடைபெற்றுவருகின்றன. இந்தக் கலந்தாலோசனைகளில் பிரதமரும் மத்திய உள்துறை அமைச்சரும் கலந்துகொண்டுள்ளனர்.
Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi launches Sexual Harassment electronic-Box (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace WCD ministry to conduct an all India survey to assess the magnitude of problem related to sexual harassment of women at workplace The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi launched an online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace in New Delhi today.

பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான பிரச்சனையின் பரிமாணத்தை மதிப்பிட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் (WCD) அகில இந்திய அளவில் ஆய்வு நடத்தியது. பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான புகார்களைப் பதிவு செய்ய பாலியல் தொந்தரவு மின்னணுப் பெட்டி (SHe-Box) என்ற இணையத்தில் புகார் நிர்வாக மேலாண்மை முறையை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி புதுடில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The complaint management system has been developed to ensure the effective implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013.

2013 ஆம் ஆண்டின் பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் தொந்தரவு (தடுப்பு, தடை மற்றும் குறை தீர்ப்பு) சட்டத்தின் (SH ACT) தீவிர அமலாக்கத்தை உறுதி செய்ய இந்தப் புகார் நிர்வாக முறை உருவாக்கப்பட்டது.
The SHe-Box portal can be accessed at the link given below: Speaking at the launch, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that though currently this facility has been extended to employees of Central Government, the scope of the portal will soon be extended to women employees of private sector also.

துவக்க விழாவில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தற்போது இந்த வசதி மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும் விரைவில் தனியார் துறை பெண் ஊழியர்களுக்கும் இந்த இணையப் பக்க வசதி விரிவு படுத்தப் படும் என்றார்.
The WCD Minister said that there are some surveys, which give the extent of sexual harassment of women at workplace.

பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு அதிகபட்சம் பாலியல் தொந்தரவு கொடுக்கப்படுவதாக சில ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
However, the WCD Ministry will carry out a national level survey to asses and understand the magnitude of the problem.

இருப்பினும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் இந்தப் பிரச்சனையின் பரிமாணத்தை மதிப்பிடவும் புரிந்து கொள்ளவும் தேசிய அளவில் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் என்று அத்துறைக்கான அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Government of India is the largest employer in the country employing 30.87 lakh people to carry out its various functions.

நாட்டிலேயே மத்திய அரசு தனது பல்வேற பணிகளைச் செயல்படுத்துவதற்காக அதிகபட்ச ஊழியர்களாக 30.87 லட்சம் பேரை பணியமர்த்தியுள்ளது.
As per the Census of Central Government employees, 2011, women constitute 10.93 (3.37 lakhs) of the total regular Central Government employees.

2011 மத்திய அரசு ஊழியர்கள் கண்க்கெடுப்புப்படி வரன் முறையான மொத்த மத்திய அரசு ஊழியர்களில் 10.93% (3.37 லட்சம்) பேர் பெண்கள்.
The list of these institutions is available at the link given below: Ensuring the dignity and safety of women must be first priority for any digital society.

பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இந்த நிறுவனங்களும் அமைப்புகளும் தங்களின் அறிதல் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள எஸ்எச்இ-பாக்ஸ் ஒரு தனித்தளத்தைப் பெற்றிருக்கும்.
Towards realisation of the vision of the Digital India programme, the Ministry is promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment.

எந்த ஒரு டிஜிட்டல் சமூகத்திலும் பெண்களின் கவுரவத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துவது முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் தொலை நோக்கினை மெய்ப்பிக்கும் திசையில் பாலின சமத்துவம் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் என இலக்கை அடைவதற்கு தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில் நுட்பப் பயன்பாட்டை இந்த அமைச்சகம் அதிகப்படுத்தி வருகிறது.
It is an effort to utilise the digital space to enable speedier response to the complaints of women against sexual harassment at workplace.

பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொந்தரவு புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காண்பதற்கு டிஜிட்டல் வெளியைப் பயன்படுத்தும் முயற்சியாகும் இது.
The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and senior officers of the Ministry as well as its associated organizations were present at todays launch event.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறைக்கான இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு ராகேஷ் பரூவஸ்தவா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், அதன் இணை நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் துவக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Steps to Enhance the income of Farmers Government is taking several steps to enhance the income of farmers including:- (i) Soil Health Card (SHC) scheme by which the farmers can know the major and minor nutrients available in their soils which will ensure judicious use of fertiliser application and reduce cost of inputs and improve soil fertility.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது:- மண்வள அட்டை (எஸ்எச்சி) திட்டம் விவசாயிகள் தங்களின் நிலத்தில் உள்ள அதிகமாகவும் குறைவாகவும் உள்ள சத்துக்களை அறிந்துகொள்ள முடியம். இது உரமிடுதலை கவனத்துடன் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்யும்.
(ii) Neem Coated Urea is being promoted to regulate use of urea, enhance its availability to the crop and reduce cost of fertilizer application.

யூரியா பயன்பாட்டை முறைப்படுத்தவும் பயிர்களுக்கு அதன் இருப்பை விரிவுபடுத்தவும் உரமிடுதல் செலவைக் குறைக்கவும் வேம்பு கலக்கப்பட்ட யூரியா பயன்பாட்டுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
The entire quantity of domestically manufactured and imported urea is now neem coated.

உள்ளூரில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட யூரியா மொத்தமும் தற்போது வேம்பு கலக்கப்பட்டுள்ளது.
This will improve soil health and organic matter content and increase net income of the farmer so as to realise premium prices.

இது மண்வளத்தையும் இயற்கைப் பொருள்களையும் அதிகப்படுத்தும். ஊக்கவிலை கிடைப்பதால் விவசாயியின் மொத்த வருமானம் அதிகரிக்கும்.
(iv) The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is being implemented to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.

பயிரிடப்படும் நிலப்பரப்பை விரிவாக்க, நீர்ப்பாசன உத்தரவாதம், தண்ணீர் வீணாவதைக் குறைத்தல், தண்ணீர்ப் பயன்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுடன் பிரதம மந்திரியின் க்ருஷி சிஞ்சாய் யோஜனா (பிஎம்கேஎஸ்ஒய்) அமல்படுத்தப்படுகிறது.
(v) The National Agriculture Market scheme (e-NAM) was launched on 14.04.2016.

தேசிய வேளாண் சந்தைத் திட்டம் (e-NAM) 14-04-2016ல் தொடங்கப்பட்டது.
The Scheme envisages initiation of e-marketing platform at national level and will support creation of infrastructure to enable e-marketing in 585 regulated markets across the country by March 2018.

இந்தத் திட்டம் தேசிய அளவில் இணைய வழி சந்தைக்கான முன்முயற்சியை எதிர்நோக்கி உள்ளது. 2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் நாடு முழுவதும் உள்ள ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள 585 சந்தைகளில் இணைய வழி சந்தைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
So far, 455 markets of 13 States have been integrated with e-NAM.

இதுவரை 13 மாநிலங்களில் உள்ள 455 சந்தைகள் e-NAM உடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
This innovative market process evisages better price discovery, transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce and move towards One Nation One Market.

இந்தப் புதுமையான சந்தை நடைமுறை நல்ல விலையைக் கண்டறியவும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும் திறமை மிக்க விவசாயிகள் தங்களின் விளைபொருளுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கப் போட்டியிடுவதற்கு ”ஒரு நாடு ஒரே சந்தை” என்பதை நோக்கி முன்னேறவும் உதவும் என்று கருதப்படுகிறது.
(vi) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is being implemented from Kharif 2016 season and is available to the farmers at low rates of premium.

2016 கரீஃப் (குறுவை) பருவத்திலிருந்து பிரதம மந்திரியின் ஃபசல் பீமா யோஜனா (பிஎம்எஃப்பிஒய்) அமலாக்கப்படுகிறது.
This scheme would provide insurance cover for all stages of the crop cycle including post-harvest risks in specified instances. (vii) The Government provides interest subvention of 3 on short-term crop loans up to Rs.3.00 lakh.

குறைந்த விகிதங்களிலான பிரீமியத்துடன் விவசாயிகளுக்கு இது கிடைக்கம், குறிப்பிட்ட சில நிகழ்வுகளில் ஏற்படும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் உட்பட பயிர் சுழற்சியின் அனைத்து நிலைகளிலும் இந்தத் திட்டத்தில் காப்பீடு கிடைக்கும் மூன்று லட்சம் ரூபாய் வரையிலான குறுகிய காலப் பயிர்க்கடனுக்கு 3% வட்டி உதவித் தொகையை அரசு வழங்குகிறது.
Presently, loan is available to farmers at an interest rate of 7 per annum, which gets reduced to 4 on prompt repayment.

தற்போது ஆண்டுக்கு 7% வட்டி விகிதத்தில் விவசாயிகளுக்குக் கடன் வழங்கப்படுகிறது. முறையாகத் திருப்பிச் செலுத்துவோருக்கு 4 % ஆகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, under Interest Subvention Scheme 2016-17, in order to provide relief to the farmers on occurrence of natural calamities, the interest subvention of 2 shall continue to be available to banks for the first year on the restructured amount.

மேலும் இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதற்காக வட்டி உதவித்தொகை 2016-17ன் கீழ் மறுசீரமைப்புத் தொகையிலிருந்து முதலாம் ஆண்டுக்கு வங்கிகளுக்கு வழங்கப்படும் 2% வட்டி உதவித் தொகை தொடரும்.
In order to discourage distress sale by farmers and to encourage them to store their produce in warehouses against warehouse receipts, the benefit of interest subvention will be available to small and marginal farmers having Kisan Credit Card for a further period of upto six months post harvest on the same rate as available to crop loan.

விவசாயிகளால் அவல விலைக்கு விற்கப்படுவதைத் தடுப்பதற்காகவும், உணவுக்கிடங்கில் தங்களின் விளை பொருட்களை இருப்பு வைப்பதை ஊக்கப்படுத்தவும், கிசான் கடன் அட்டை வைத்திருக்கும் சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கும், அறுவடைக்குப்பின் ஆறு மாதங்களுக்கு, பயிர்க்கடனுக்குக் கிடைக்கம் வட்டிவிகிதம் போல் வட்டி ஊக்கத் தொகை பயன் கிடைக்கும்.
(xi) Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), a Centrally Sponsored Scheme, is being implemented w.e.f. 2014-15, for holistic growth of the horticulture sector covering fruits vegetable, root and tuber crops, mushrooms, spices, flowers, aromatic plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

பழங்கள், காய்கறிகள் , வேர் மற்றும் கிழங்குப் பயிர்கள், காளான்கள், வாசனைப்பொருட்கள், பூக்கள், நறுமணச் செடிகள், தேங்காய், முந்திரி, கோகோ, மூங்கில் போன்றவற்றை பெருவதற்காக மத்திய அரசின் ஆதரவிலான ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கம் (எம்ஐடிஎச்) 2014-15 முதல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Mission subsumes National Horticulture Mission (NHM), Horticulture Mission for North East  Himalayan States (HMNEH), National Horticulture Board (NHB), Coconut Development Board (CDB) and Central Institute for Horticulture (CIH), Nagaland.

தேசிய தோட்டக் கலை இயக்கம் (என்எச்எம்), வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களுக்கான தோட்டக்கலை இயக்கம் (எச்எம்என்இஎச்), தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் (என்எச்பி) தேங்காய் மேம்பாட்டு வாரியம் (சிடிபி) நாகாலாந்தில் உள்ள தோட்டக்கலைக்கான மத்தியக் கல்விக்கழகம் ஆகியவையும் இந்த இயக்கத்தில் அடங்கும்.
All States and UTs are covered under MIDH.

எம்ஐடிஎச்-ல் அனைத்து மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இடம் பெற்றள்ளன.
The other steps taken by farmers to enhance the income of farmers are as under: (iii) MSP is notified for both Kharif  Rabi crops based on the recommendations of the Commission on Agriculture Costs  Prices (CACP).

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்த அரசால் எடுக்கப்பட்டுள்ள மற்ற நடவடிக்கைகள் கீழ்வருமாறு: கரீஃப் மற்றும் ரபி பயிர்களுக்கு வேளாண் செலவுகள் & விலைகள் ஆணையத்தின் (சிஏசிபி) பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் எம்எஸ்பி அறிவிக்கப்படுகிறது.
The Commission collects  analyses data on cost of cultivation and recommends MSP.

இந்த ஆணையம் சாகுபடிக்கு ஆகும் செலவு விவரங்களைத் திரட்டி, பகுப்பாய்வு செய்து எம்எஸ்பிக்குப் பரிந்துரைக்கிறது.
To incentivise cultivation of pulses and oilseeds in the country, Government has announced bonus for Kharif 2017-18, over  above the approved MSP.

நாட்டின் பயறுவகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் சாகுபடிக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட எம்எஸ்பிக்கு கூடுதலாக 2017-18 கரீஃப் பயிருக்கான போனசை அரசு அறிவித்துள்ளது.
Even during last year, Government had offered bonus over  above the MSP, in the case of pulses and oilseeds.

கடந்த ஆண்டிலும் பயறுவகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களுக்கு எம்எஸ்பிக்குக் கூடுதலாக அரசு போனஸ் அறிவித்தது.
Government led other market interventions such as Price Stabilization Fund and Food Corporation of India operations also supplement efforts to enhance the income of farmers.

அரசு செயல்படுத்தும் விலை நிலைப்படுத்தல் நிதியம், இந்திய உணவுக்கழக செயல்பாடுகள் போன்ற மற்ற சந்தைத் தலையீடுகள் கூட விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்தும் முயற்சிகளில் துணைபுரிகின்றன.
Apart from the above, the Government is also focusing on ancillary activities like Bee-keeping for increasing of farmers income.

மேலே கூறப்பட்டவை தவிர விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க தேனி வளர்த்தல் போன்ற துணை நடவடிக்கைகளிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in reply to a question in Lok Sabha today.

வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ருபாலா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த போது இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Free Treatment for Rare Genetic Diseases The Ministry of Health and Family Welfare has formulated a National Policy for treatment of Rare Diseases in India to progressively build Indias capacity to respond comprehensively to rare diseases covering areas of: prevention, awareness generation, training of doctors, funding support for treatment on the parameters to be defined by a Central Technical cum Administrative Committee, promotion of research and development for drugs for treatment of rare diseases and diagnostics at affordable prices and measures for making the drugs for rare diseases more affordable, strengthening of laboratory networks, development of Centres of Excellence etc.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிய மரபுசார் நோய்களுக்குக் கட்டணமில்லா சிகிச்சை இந்தியாவில் அரிய நோய்களின் சிகிச்சைக்கான தேசியக் கொள்கையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் உருவாக்கியிருக்கிறது. தடுப்பு, விழப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், மருத்துவர்களுக்குப் பயிற்சி, மத்திய தொழில்நுட்ப மற்றும் நிர்வாகக் குழு வகுத்தளிக்கும் அளவைக் கொண்டு சிகிச்சைக்கான நிதி உதவி, அரிய நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு மருந்துகள் பற்றிய ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், கட்டுப்படியாகும் செலவில் நோய் கண்டறிதல், மிகவும் கட்டுப்படியாக இருக்கும் வகையில் அரிய நோய்களுக்கு மருந்து தயாரிக்க நடவடிக்கைகள், சோதனைக் கூட இணைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், உயர் மதிப்பு மையங்களை உருவாக்குதல் இன்னபிறவற்றை உள்ளடக்கி அரிய வகை நோய்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை எடுத்து இந்தியாவின் திறன் வளர்ச்சியை முன்னேற்ற நிலையில் கட்டமைக்கப்படவுள்ளது.