TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to mitigate the situation, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved following measures involving total assistance of over Rs.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ரூ.5,500 கோடி நிதியுதவிக்கான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
5500 crore to support the sugar sector by way of offsetting cost of cane and to facilitate export of sugar from the country thereby improving liquidity of the industry enabling them to clear cane price arrears of farmers: Details: b) In order to help sugar mills to clear cane dues of farmers, the Government has decided to provide financial assistance  of Rs.

விவரங்கள் : அ) 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தின்போது ஏற்றுமதிக்காக உள்நாட்டிற்குள் சர்க்கரையை கொண்டுசெல்வது, ஏற்றுவது மற்றும் பிற செலவுகளுக்காக ஏற்றுமதி தளங்களிலிருந்து 100 கி.மீட்டருக்குள் சர்க்கரை ஆலைகள் அமைந்திருந்தால், ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.1,000-மும், கடற்கரையோர மாநிலங்களில் துறைமுகத்திலிருந்து 100 கி.மீட்டருக்கு அப்பால் ஆலைகள் இருந்தால் ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.2,500ம், கடற்கரை அல்லாத மாநிலங்களில் உள்ள சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.3,000 அல்லது உண்மையான செலவில் எது குறைவோ அது வழங்கப்படும். இதற்கு ஆகும் மொத்த செலவுத் தொகையான ரூ.1375 கோடியை அரசு ஏற்கும்.
13.88 per quintal of cane crushed in sugar season 2018-19 to sugar mills to offset the cost of cane.

ஆ) விவசாயிகளுக்கான கரும்பு நிலுவைத் தொகையை சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்குவதற்கு வசதியாக 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தின்போது சாறு பிழியப்படும் ஒரு குவிண்டால் கரும்புக்கு ரூ.13.88 என்ற அளவில் நிதியுதவி வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The assistance shall be provided to only those mills which fulfil the conditions as stipulated by Department of Food  Public Distribution.

மத்திய உணவு மற்றும் பொது வினியோகத்துறை விதித்துள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் ஆலைகளுக்கு மட்டுமே இந்த நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
The total expenditure on this account would be about Rs.4163 crore which will be borne by Government.

இதற்கு ஆகும் மொத்த செலவுத் தொகையான ரூ.4,163 கோடியை அரசு ஏற்கும்.
c) To ensure payment of sugarcane dues of farmers, both the assistance would be credited directly into the accounts of farmers on behalf of sugar mills against cane price dues payable to farmers against FRP including arrears relating to previous years and subsequent balance, if any, would be credited to mills account.

இ) கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய முந்தைய ஆண்டுகளின் நிலுவை உட்பட சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படும். நிலுவைத் தொகைபோக மிச்சமிருந்தால், அது ஆலையின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government.

அரசால் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் ஆலைகளுக்கு மட்டுமே இந்த உதவிகள் வழங்கப்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves comprehensive policy to deal with excess sugar production in the country Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நாட்டில் சர்க்கரை உற்பத்தி அதிகரிப்பதைக் கையாள விரிவான கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஏற்கனவே சர்க்கரை கையிருப்பு அதிகமாக இருப்பதாலும், 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் இதேபோன்ற கூடுதல் சர்க்கரை உற்பத்திக்கான அறிகுறி இருப்பதாலும், வருகின்ற கரும்பு பருவத்திலும் சர்க்கரை ஆலைகளின் கடன் பிரச்சினை நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.

மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.

இந்தியாவுக்கு உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து 01.10.2018 அன்று உஸ்பெகிஸ்தான் வருகையின்போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
Benefits: Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

பயன்கள்: சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுப்படுத்துவதற்கு இருநாடுகளும் நிறுவன ரீதியான செயல்முறையை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது உதவியாக இருக்கும்.
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.

உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் இது உதவிசெய்யும்.
This in turn will result in economic development and employment generation.

இதன் பயனாக பொருளாதார வளர்ச்சியோடு வேலைவாய்ப்பும் உருவாகும்.
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.

விரிவான கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புப் பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் நீண்டகால சுற்றுலா ஒத்துழைப்புக்கு சாதகமான நிலைமைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.

மேலும், இதற்குள் இடம்பெற்றுள்ள நோக்கங்களை அமலாக்கும் நடவடிக்கைகளின்போது சிறந்த நடைமுறைகளை இணைத்துக்கொள்வதற்கான வழிவகைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கண்டறியும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமரின் கலந்தாய்வு செயல்பாட்டு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய காலத்தில் அமலாக்கத்திற்கான பலமுனை அமைப்பைக் கொண்ட தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பிரகதி மூலம் தமது 29-வது கலந்தாய்வுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (26.09.2018) தலைமைத் தாங்கினார்.
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.

தொலைத்தொடர்புத்துறை சம்பந்தப்பட்ட பொதுமக்களின் குறைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.

அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப தலையீடுகள் உட்பட இதுதொடர்பான முன்னேற்றம் குறித்து அவரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.

தொலை தகவல் துறை சம்பந்தமான பிரச்சினைகளுக்கு அண்மைக் கால தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் தீர்வுகள் காணவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.

சேவை வழங்குவோர் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகபட்ச திருப்தியை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs.

இதுவரை நடைபெற்ற 28 பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ.11.75 லட்சம் கோடி மொத்த முதலீட்டுத் திட்டங்கள் சம்பந்தமான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

பல்வேறு துறைகள் சார்ந்து பொதுமக்கள் தெரிவித்துள்ள குறைகளுக்குத் தீர்வுகண்டது பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.

இன்றைய 29-வது கூட்டத்தில் ரயில்வே, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சாலை, மின்சக்தி, நிலக்கரி உட்பட 8 முக்கியமான அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.

உத்தரபிரதேசம், ஜம்மு கஷ்மீர், அரியானா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டங்கள் பரவலாக உள்ளன.
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.

பிரதமரின் கனிஜ் ஷேத்ரா கல்யாண் யோஜனாவின் பணிகள் பற்றி குறிப்பாக மாவட்ட சுரங்க அமைப்புகளின் பணிகள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and ease of living of people in these districts.

கனிம வளங்களைகொண்ட மாவட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க நிதி தற்போது கிடைப்பதை குறிப்பிட்ட அவர், இந்த நிதி இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் தரமான வாழ்க்கைக்கும் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்று மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
He also added that this is an opportunity to bring the aspirational districts among these districts, out of their chronic development deficit.

இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள, முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் தங்களின் வளர்ச்சிப் பற்றாக்குறையைப் போக்கிக்கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) New BG Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattisgarh Korba, Bilaspur, Mungeli, Kabirdham and Rajnandgaon districts of Chhattisgarh will be benefittedEstimated cost of project is Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரையிலான 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கரில் இதுவரை ரயில் சேவை இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் போக்குவரத்துக்கு வகை செய்துள்ளது பிரதமர் திரு.
The Korba, Bilaspur, Mungeli, Kabirdham and Rajnandgaon districts of Chhattisgarh will be benefitted by this new rail line.

சத்தீஸ்கரில் உள்ள கொர்பா, பிலாஸ்பூர், முங்கேலி, கபீர்தாம் மற்றும் ராஜ்நந்தகவுன் மாவட்டங்கள், இந்த புதிய ரயில் பாதை மூலம் பலனடையும்.
5950.47 crore to be implemented by a Project SPV namely Chhattisgarh Katghora-Dongarhgarh Railway Limited with equity participation of Ministry of Railways and Government of Chhattisgarh through Chhattisgarh Railway Corporation Ltd (CRCL) and private stakeholders.

ரூ.5950.47 கோடி திட்ட மதிப்பிலான இந்தப் பணிகள், சத்தீஸ்கர் கட்கோரா- தோங்கர்கட் ரயில்வே நிறுவனம் என்ற சிறப்பு நிறுவனத்தின் மூலம் ரயில்வே துறை, சத்தீஸ்கர் மாநில அரசின் சத்தீஸ்கர் நிறுவனம் மற்றும் தனியார் பங்களிப்பு மூலம் நிறைவேற்றப்படும்.
With opening up of Raigarh District (Raigarh-Mand) to coal mining, it is expected that South Eastern Coalfields Ltd. and various end use miners will increase coal mining in Chhattisgarh State from the present 150MTPA to 250MTPA in near future.

ராய்கர் மாவட்டத்தில் (ராய்கர் – மாண்டு) நிலக்கரி வெட்டியெடுக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் தென் கிழக்கு நிலக்கரி சுரங்க நிறுவனம் மற்றும் பல்வேறு சுரங்கங்கள் மூலம் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தின் நிலக்கரி வெட்டியெடுக்கும் திறன், விரைவில் ஆண்டுக்கு 150 மெட்ரிக் டன் அளவிலிருந்து 250 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும்.
5950.47 crore with equity participation of Ministry of Railways and Government of ChhattisgarhFirst project of its kind and magnitude to be undertaken through State Joint Venture route The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:- The New Broad Gauge Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattishgarh, opening them up for industrial development through movement of freight to the busy Jharsuguda-Nagpur section of Howrah Mumbai route by avoiding busy yards of Bilaspur, Champa and Durg stations.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரையிலான 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கரில் இதுவரை ரயில் சேவை இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் போக்குவரத்துக்கு வகை செய்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் கீழ்கண்டவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது:- கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரை 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் இதுவரை ரயில் போக்குவரத்து இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் சேவையை ஏற்படுத்த வகை செய்திருப்பதுடன், மும்பை-ஹவுரா வழித்தடத்தில் நெரிசல் மிகுந்த ஜர்சுகுடா – நாக்பூர் பிரிவில், பிலாஸ்பூர், சம்பா மற்றும் துர்க் ரயில் நிலையங்களை தவிர்த்து செல்வதற்கும் இப்பகுதியில் தொழில் வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Ministry of Culture Government to commemorate birth centenary of Rajmata of Gwalior, Vijaya Raje Scindia Year long celebrations throughout the country from 11th October 2018 to 11th October, 2019 The Government of India has decided to celebrate the birth centenary of Smt.

இவ்வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி அடுத்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம்தேதி வரை ஒரு வருட காலத்திற்கு இவ்விழா கொண்டாடப்படும். குவாலியர் ராணி விஜய ராஜே சிந்தியாவின் நூற்றாண்டு விழா அடுத்த மாதம் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி, அடுத்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி வரை கொண்டாட இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The 12 member National Implementation Committee (NIC) headed by the Home Minister, Shri Rajnath Singh will chalk out programmes and activities for the year long celebrations.

ஓராண்டு காலம் நடைபெறும் இக்கொண்டாட்டங்களில் இடம் பெறும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்து முடிவு செய்ய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் 12 உறுப்பினர்களை கொண்ட தேசிய செயல்பாட்டுக்குழு அமைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
Smt. Vijaya Raje Scindia, popularly known as Rajmata of Gwalior was born on 11 October 1919 at Sagar in Madhya Pradesh.

குவாலியரின் ராஜமாதா என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் சாகரில் 1919 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி அன்று பிறந்தார்.
After completing her education, she was inspired by the freedom movement and joined the struggle for independence. Rajmata Vijay Raje Scindia believed in educating the girl child and women empowerment.

கல்வி பயின்ற பிறகு அவர், சுதந்திரப் இயக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா நாட்டின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்.
Smt. Vijaya Raje Scindia remained Member of Parliament for many years between 1957 and 1998.

திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா 1957 முதல் 1998 வரை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
She was actively engaged in different social activities especially in the field of women empowerment and worked closely with various organizations dedicated to the cause of upliftment of women through education.

பெண்களுக்கு அதிக அதிகாரம் வழங்குவது உட்பட பல்வேறு சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்றார் என்பதோடு, கல்வி மூலமாக பெண்களின் வாழ்க்கை முறையை உயர்த்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு அமைப்புகளில் அவர் பணியாற்றினார்.
Smt. Vijaya Raje Scindia died on 25th January, 2001.

திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா 2001 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25 ஆம் தேதி அன்று காலமானார்.
Ministry of Commerce  Industry First Consignment of Indian Rice Ready to be Shipped to China The first consignment of non-basmati rice (white rice 5 broken) of 100 tonnes is to be shipped to China from Nagpur tomorrow.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு கப்பலில் அனுப்பி வைப்பதற்கான இந்திய அரிசியின் முதல் தொகுப்பு தயார் 100 டன் எடை பாசுமதி அல்லாத சாதாரண அரிசியின் (ஐந்து சதவீதம் குருணை அரிசி) முதல் தொகுப்பு, நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு நாளை (28.09.18) கப்பல் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்படவுள்ளது.
The consignment will be received by China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO) which is one of China's state-owned food processing holding companies.

சீன அரசின் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில் நிறுவனங்களில் ஒன்றான, சீன தேசிய உணவு தானிய, எண்ணெய் மற்றும் உணவுப் பொருள்கள் நிறுவனம் இந்த முதல் தொகுப்பைப் பெற்றுக் கொள்கிறது.
After concerted efforts of the Government of India, 19 rice mills and processing units have been registered for export of non-basmati rice from India to China.

மத்திய அரசின் ஒருமித்த முயற்சிகளின் விளைவாக, இந்தியாவில் உள்ள 19 அரிசி ஆலைகள் மற்றும் பதப்படுத்தும் தொழிற்கூடங்கள், பாசுமதி அல்லாத அரிசியை இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கு பதிவு செய்துள்ளன.
The protocol between General Administration of Customs of the Peoples Republic of China and the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare of the Republic of India on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China was signed on June 9, 2018 at ingdao, China, during the visit of the Prime Minister, Narendra Modi.

இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர சுகாதார தேவைகள் குறித்த ஒப்பந்தம், சீன சுங்க இலாகா பொது நிர்வாகம் மற்றும் இந்தியாவின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே 09.06.2018 அன்று கையெழுத்தானது. பிரதமர் திரு.
This amended the earlier protocol on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China to include the export of non-basmati varieties of rice from India.

நரேந்திர மோடியின் சீனப் பயணத்தின்போது கிங்டோ நகரில் இந்த ஒப்பந்தம் உருவானது. இந்தப் புதிய ஒப்பந்தம், இதற்கு முன்னர் அமலில் இருந்த ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்துள்ளது. ---------
Ministry of Commerce  Industry Month long Startup India  Maharashtra Yatra to begin from 3rd October The Startup India  Maharashtra Yatra will be launched on the 3rd of October, 2018 by Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, at Raj Bhawan, Mumbai.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் “தொடங்கிடு இந்தியா”-மகாராஷ்ட்ர யாத்திரை அக்டோபர் 3-ஆம் தேதி தொடங்குகிறது “தொடங்கிடு இந்தியா”-மகாராஷ்ட்ரா யாத்திரையை மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, மும்பை ஆளுநர் மாளிகையில் 03.10.2018 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
Maharashtra Governor, C. Vidyasagar Rao, Chief Minister of the State, Devendra Fadnavis, and Minister for Labour and Skill Development, Sambhaji Patil Nilangekar will grace the occasion.

வித்யாசாகர் ராவ், முதலமைச்சர் திரு. தேவேந்திர பட்நவிஸ், தொழில் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. சம்பாஜி பாட்டீல் நிலன்கேகர் ஆகியோர் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
After a successful run in Gujarat, Uttar Pradesh, Odisha, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Andhra Pradesh, and Telangana  the Startup India Yatra is making its way to Maharashtra.

குஜராத், உத்தரபிரதேசம், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக பயணித்த “தொடங்கிடு இந்தியா” யாத்திரை, தற்போது மகாராஷ்ட்ராவுக்கு வருகை தரவுள்ளது.
This leg of the Startup India Yatra is being conducted by the Department of Industrial Policy and Promotion, Invest India, Skill Development and Entrepreneurship Department, Government of Maharashtra and Maharashtra State Innovation Society.

இந்த யாத்திரையை, மஹாராஷ்ட்ர மாநில அரசின், தொழில் கொள்கை, முன்னேற்றம், இந்தியாவில் முதலீடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் நடத்துகிறது.
The Regional Office, Branch Office and Dispensary would be exclusively run for the benefit of insured persons and their family members covered under ESI Scheme.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தில் காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களின் நலனுக்காக மாகாண அலுவலகம், கிளை அலுவலகம் மற்றும் மருத்துவமனை பிரத்யேகமாக செயல்படும் என்று கூறினார்.
He also informed that ESIC has taken decision to open Dispensary-cum-Branch Office (DCBO) in every district of the country in phased manner.

மேலும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவமனையோடு கூடிய கிளை அலுவலகத்தை திறக்க தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகம் முடிவு செய்திருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
On the occasion of Swachhta Hi Seva Pakhwara, Shri Gangwar and other Dignitaries planted sapling to reiterate the importance of clean environment.

கங்வார் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் தூய்மையான சுற்றுச்சூழலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் விதமாக, மரக்கன்றுகளை நட்டு வைத்தனர்.
A demonstration on good hand hygiene practice was also done by the doctors of ESI Hospital, Puducherry.

புதுச்சேரியில் உள்ள தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் மருத்துவமனையின் மருத்துவர்கள் கைகளை தூய்மையாக வைத்திருக்கும் பழக்கம் பற்றிய செய்முறை விளக்கத்தை வழங்கினர்.
In his address, Shri Nadda said that Indias National Health Policy 2017 clearly articulates the vision of a TB free India.

நட்டா உரை. காசநோய்க்கான தரமான கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையை அனைவரும் பெறவேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை சாதிப்பதே நமது இலக்காகும்: ஜே.
To implement this vision, a National Strategic Plan has been made operational,Shri Nadda added. He stated India has allocated US 430 million for implementation of the Plan in the current year, which is an increase of 54 over last year.

நட்டா காசநோய்க்கான தரமான கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையை அனைவரும் பெறவேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை சாதிப்பதே நமது இலக்கு என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் திரு. ஜே.
Shri Nadda informed the delegates that India is making innovative use of digital technology in monitoring and notification of TB cases.

2017 ஆம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை சுதந்திர இந்தியாவின் காசநோய் பற்றிய தொலைநோக்குப் பார்வையை விளக்கமாக கூறுகிறது என்று கூறிய அமைச்சர், இந்த தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த ஒரு தேசிய திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
We are also engaging with private sector care providers to improve access to TB care, ShriNadda said.

காசநோய்க்கான சிகிச்சையை மேம்படுத்த தனியார் துறையோடு அரசு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Union Health Minister cautioned that chronic underfunding of TB research and development is one of the reasons why TB still remains a challenge.

காசநோய் ஆராய்ச்சிக்கான நிதி ஆதாரப் பற்றாக்குறை காரணமாக காசநோய் இன்னமும் ஒரு சவாலாகவே இருப்பதாக மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
He further added that India has established its own TB research consortium to accelerate research efforts in TB.

மேலும், காசநோய்க்கான ஆராய்ச்சி முயற்சிகளை துரிதப்படுத்த இந்தியா காசநோய் ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பை உருவாக்கியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Minister also launched the Incredible India Mobile App and the Incredible India Tourist Facilitators Certification programme.

“வியப்பூட்டும் இந்தியா கைப்பேசி செயலி” மற்றும் “வியப்பூட்டும் இந்தியா சுற்றுலாப் பயணிகள் வழிநடத்துபவர்கள் சான்றிதழ்” திட்டத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
Congratulating the awardees, Shri K. J. Alphons also shared the concern that the tourism sector needs to improve its hospitality services since it is the hospitality offered which is the distinguishing feature of India and gives it an edge over other countries.

வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அந்நிய செலாவணியைப் பொறுத்தவரை இந்திய பொருளாதாரத்தில் முக்கியக் கூறாக உள்ள சுற்றுலாவின் முழுமையான பயனை அடைய சுற்றுலாத் துறை அரசோடு கைகோர்த்து செயல்பட வேண்டும் என்றார். அடுத்த ஆண்டு நடைபெறும் ஐ.நா.
The Minister also announced that, India will be the host country for official World Tourism Day celebrations for the UNWTO, in 2019.

உலக சுற்றுலா அமைப்புக்காக அதிகாரப்பூர்வ உலக சுற்றுலா தினம் இந்தியாவின் ஏற்பாட்டில் நடைபெறும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Ministry of Tribal Affairs Tribes India launches Punch Tantra Collection and Ms Mary Kom as Brand Ambassador Tribes India and TRIFED under the Ministry of Tribal Affairs launched Punch Tantra Collection and Ms.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள் விற்பனை “பஞ்சதந்திரா தொகுப்பு” விற்பனைக்கு மேரி கோம் விளம்பரத் தூதராக அறிமுகம் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்களான கைத்தறி மற்றும் கலைப் பொருட்கள் “பஞ்சதந்திரா தொகுப்பு” என்ற பெயரில் தீபாவளி விற்பனைக்கு பிரபலப்படுத்துவதற்காக குத்துச் சண்டை வீராங்கனை மேரி கோம், விளம்பரத் தூதராக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.