TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Background Indian Agriculture is characterized by fragmentation due to small holding sizes and has certain weaknesses such as weather dependence, production uncertainties and market unpredictability.

பின்னணி சிறு சிறு நில உரிமையாளர்கள் இருப்பதால் இந்திய விவசாயம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. வானிலையைச் சார்ந்திருத்தல், உற்பத்தியில் நிச்சயமற்ற நிலை மற்றும் ஊகிக்க முடியாத மார்க்கெட் நிலவரம் போன்ற பலவீனங்கள் உள்ளன.
This makes agriculture risky and inefficient in respect of both input  output management.

இதனால் இடுபொருள், விளைச்சல் மேலாண்மையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி, வேளாண்மையை ஆபத்து நிறைந்ததாக ஆக்கியுள்ளது.
Benefits The ordinance will empower farmers for engaging with processors, wholesalers, aggregators,wholesalers, large retailers, exporters etc., on a level playing field without any fear of exploitation.

பயன்கள் சுரண்டல் குறித்த எந்த அச்சமும் இல்லாமல், சம போட்டி நிலையில், வணிக உதவியாளர்கள், குழு சேர்ப்பாளர்கள், மொத்த விற்பனையாளர்கள், பெரிய அளவிலான சில்லரை வியாபாரிகள், ஏற்றுமதியாளர்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
It will transfer the risk of market unpredictability from the farmer to the sponsor and also enable the farmer to access modern technology and better inputs.

வசதி ஏற்படுத்துபவருக்கு விவசாயிகள் கொடுக்கும் விலையில் நிச்சயமற்ற நிலை ஆபத்தை இது மாற்றும். நவீனத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் நல்ல இடுபொருள்கள் பெறுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.

விற்பனை செய்வதற்கான செலவை இது குறைத்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This Ordinance will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to global markets.

இந்திய வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்களை உலகச் சந்தையில் வழங்குவதற்கான சங்கிலித் தொடர் கட்டமைப்பு வசதியை உருவாக்குவதில் தனியார் முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான தூண்டுகோலாக இந்த அவசரச் சட்டம் இருக்கும்.
Farmers will get access to technology and advice for high value agriculture and get ready market for such produce.

உயர் மதிப்பு வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆலோசனைகளை விவசாயிகள் பெறுவர்.
Farmers will engage in direct marketing thereby eliminating intermediaries resulting in full realization of price.

அதுபோன்ற வேளாண் பொருள்களுக்கான சந்தையை உருவாக்க முடியும். விவசாயிகள் நேரடி மார்க்கெட்டிங் செய்ய முடியும்.
Farmers have been provided adequate protection.

அதனால் இடைத்தரகர்கள் நீக்கப்படுவார்கள்.
Sale, lease or mortgage of farmers land is totally prohibited and farmers land is also protected against any recovery.

இதனால் விற்கும் விலை முழுவதும் விவசாயிகளுக்கே கிடைக்கும். விவசாயிகளுக்குப் போதிய பாதுகாப்பு அம்சங்கள் உள்ளன.
Effective dispute resolution mechanism has been provided for with clear time lines for redressal.

குறைகளை நிவர்த்தி செய்ய தெளிவான காலக்கெடு நிர்ணயித்து, பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு செயல் திறன்மிக்க நடைமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Government committed to the cause of farmer welfare A series of steps were announced as part of theAtmanirbhar Bharat Abhiyaan to provide a boost to those engaged in agriculture and allied activities.

விவசாயிகள் நலனில் அரசு உறுதியான நிலைப்பாடு கொண்டுள்ளது வேளாண்மை மற்றும் அதைச் சார்ந்த செயல்பாடுகளில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க, தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவித்துள்ளது.
These include provision of concessional credit through Kisan Credit Cards, financing facility for agri-infra projects, Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana and other measures to strengthen fisheries, vaccination against Foot  Mouth Disease and Brucellosis, Herbal Cultivation promotion, boost to beekeeping, Operation Green etc.

விவசாயிகள் கடன் அட்டை மூலம் சலுகைகளுடன் கூடிய கடன் வசதி, வேளாண் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி, பிரதமரின மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா மற்றும் மீன்வளத்தைப் பலப்படுத்த பிற நடவடிக்கைகள், கோமாரி மற்றும் கன்றுவீச்சு தடுப்பூசி, மூலிகை சாகுபடி ஊக்குவிப்பு, தேனீ வளர்ப்பு ஊக்குவிப்பு, பசுமைச் செயல்பாடு உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
Through PM KISAN, over 9.54 crorefarmer families(as on first June 2020) have benefited and an amount of Rs.

பிரதமரின் கிசான் திட்டம் மூலம் 9.25 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயன் பெற்றுள்ளன.
19,515 crore has been disbursed so far during the lockdown period. An Amount of Rs.

முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் இதுவரையில் ரூ.18,517 கோடி இதன் மூலம் வழங்கப் பட்டுள்ளது.
8090 crore has been paid during lockdown period under PMFBY.

பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.6003.6 கோடி அளவுக்கான கேட்புரிமைகளுக்கு முடக்கநிலை காலத்தில் நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Public suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles Ministry of Road Transport and Highways has re-invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதிய வாகனங்களின் பதிவு, ஓட்டுநர் உரிமங்கள் மற்றும் பழைய வாகனங்களின் பயன்பாட்டை நிறுத்துவது தொடர்பான மோட்டார் வாகன விதிகளை மாற்றுவது குறித்து பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன புதிய வாகனங்களின் பதிவு, ஓட்டுநர் உரிமங்கள் மற்றும் பழைய வாகனங்களின் பயன்பாட்டை நிறுத்துவது தொடர்பாக மோட்டார் வாகன விதிகளில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகளை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் மறுபடியும் வரவேற்றுள்ளது.
These notifications were earlier issued on 18th of March this year.

இதைப் பற்றிய அறிவிப்பு, இதற்கு முன்னர் இந்த வருடம் 18 மார்ச் அன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
However, it was felt that the stakeholders need adequate opportunity to examine the notification again and provide comments and suggestions which in earlier case got affected due to conditions of Lockdown.

ஆனால், பொது முடக்க நிபந்தனைகளால் ஏற்பட்ட பாதிப்பால், அறிவிப்பு குறித்து அறிந்து கொள்ளவும், கருத்துகளை வழங்கவும் பங்குதாரர்களுக்கு போதுமான வாய்ப்பு தரப்பட வேண்டும் என்று உணரப்பட்டது.
Two Notifications to this effect have been issued on the 29th May 2020, which can be seen at www.morth.gov.in.

இது தொடர்பாக 29 மே, 2020 அன்று வெளியிட்டப்பட்ட இரண்டு அறிவுப்புகளை www.morth.gov.in என்னும் இணையதளத்தில் காணலாம்.
The draft Notification no. 336(E) covers section 4-28 of the MVAA.

மோட்டார் வாகன சட்டத் திருத்தத்தின் 4-28 பிரிவை 336(ஈ) எண்ணுடைய வரைவு அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
Procedure for Recall ii.

திரும்பப் பெறுவதற்கான செயல்முறை ஆ.
procedure to detail Investigating Officer iii.Investigation Procedure- time bound manner (06months) iv.

விசாரணை அதிகாரிக்கு அளிக்கப்படும் தகவல்கள் குறித்த செயல்முறை இ. விசாரணை முறை- குறித்த நேரத்துக்குள் (6 மாதங்கள்) ஈ.
Accreditation of Testing agencies. The suggestions or comments can be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within sixty days from the date of publication of these notifications.

சோதனை முகமைகளின் பங்களிப்பு  உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள் மற்றும் பாகங்களைப் பொருத்துபவர்களின் கோரிக்கைகள்  சோதனை முகமைக்களுக்கான அங்கீகாரம் இணைச் செயலாளர் (போக்குவரத்து), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற சாலை, புது தில்லி - 11001 (email: jspb-morthgov.in) என்னும் முகவரிக்கு இந்த அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்ட 60 நாட்களுக்குள் ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துகளை அனுப்பலாம்.
The comments sent earlier are not required to be sent again.

ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட கருத்துகளை மீண்டும் அனுப்பத் தேவையில்லை.
It is very likely to move northeastwards and weaken into a Deep Depression during next 03 hours.

இது அடுத்த 6 மணி நேரங்களில் வடகிழக்குமுகமாக நகர்ந்து புயலாக வலுவிழக்கக்கூடும்.
From the Noon of today, the 3rd June, it will become Gale wind, speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph over eastcentral Arabian Sea along  off north Maharashtra coast (Raigad, Mumbai and adjoining Thane), 85-95 kmph gusting to 105 kmph along  off Ratnagiri, Sindhudurg, Palghar and remaining areas of Thane.

30 மணியளவில் தீவிர புயலாக மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்றுடன் 120 கிலோமீட்டர் வரை சுழன்றடித்தது மிகத்தீவிரமான புயல் நிசர்கா, வடகிழக்கு முகமாக மகாராஷ்டிரக் கடற்கரையை அலிபாகுக்குத் தெற்கே கரை கடந்தது இந்திய நேரப்படி இன்று 3.6.2020, 12.30 மணி முதல் 14 30 மணி அளவில் தீவிரப் புயலாக மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்றுடன் 120 கிலோமீட்டர் வரை சுழன்றடித்தது.
(v) Fishermen Warning Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along  off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 24 hours.

இது மகாராஷ்டிர கடற்கரையில் அட்ச ரேகை 18.5° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.2° அலிபாகுக்கு தென்கிழக்கே, மும்பை (கொலாபா)வின் தென்கிழக்கே 75 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், புனேயில் இருந்து மேற்கே 65 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
Ministry of Railways Indian Railways operationalizes 4197 Shramik Special trains till 3rd June, 2020 (0900hrs) across the country and transports more than 58 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains since May 1.

ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் ஜூன் 3, 2020 (0900 மணி) வரை 4197 ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு’’ ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது மற்றும் மே 1ஆம் தேதியில் இருந்து ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் 58 லட்சம் பயணிகளை அவர்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குக் கொண்டு சென்றுள்ளது.
As on 3rd June 2020, a total of 4197 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் இருந்து ஜூன் 3ஆம் தேதி வரை, மொத்தம் 4197 ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு’’ ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
81 trains were on the run till 09.00 am in the morning.Till now, more than 58 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 34 days.

இன்று காலை 9 மணி வரை 81 ரயில்கள் இயங்கின. இதுவரை 58 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், 34 நாட்களில் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
These Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

இந்த ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1682 Trains), Bihar(1495 Trains), Jharkhand(197 Trains), Odisha (187 Trains), West Bengal (156 Trains).

ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்ட முதல் 5 மாநிலங்களில், உத்தரப்பிரதேசம் (1682 ரயில்கள்), பீகார் (1495 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (197 ரயில்கள்), ஒடிசா (187 ரயில்கள்), மேற்கு வங்கம் (156 ரயில்கள்) ஆகியவை உள்ளன.
It may be noted that trains running now are not facing any congestion.

தற்போது இயங்கும் ரயில்களில் கூட்டம் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.

ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, டெல்லியை இணைக்கும் 15 ஜோடி சிறப்பு ராஜ்தானி வகை ரயில்களையும் மற்றும் ஜூன் 1 முதல் மேலும் 200 கால அட்டவணையிடப்பட்ட ரயில்களையும் ரயில்வே இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
Ministry of Coal Recent initiatives of Coal Ministry to improve efficiency and promote ease of doing business Amendments in Mineral Laws  Guidelines aim to open up coal sector and reduce coal imports Ministry of Coal has taken initiatives to re-visit old laws with an aim to improve efficiency, ease of doing business and to open up coal sector which would result in improving domestic coal production and reduce imports.

நிலக்கரி அமைச்சகம் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்தவும் நிலக்கரி அமைச்சகம் அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டும், உள்நாட்டில் நிலக்கரி உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்து இறக்குமதியைக் குறைக்க வழிகோலும் வகையில் நிலக்கரி துறை கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டும், பழைய சட்டங்களை மறுஆய்வு செய்ய நிலக்கரி அமைச்சகம் முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
In the present scenario of coal sector, there has been dominance of public sector companies both in exploration and mining of coal.

இப்போதைய சூழ்நிலையில், நிலக்கரி வளம் கண்டறிதலிலும், நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலிலும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தான் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
Age old Mineral Concession Rule, 1960 was governing many aspects of coal mining and needed amendment in furthering the Coal Sector Reforms and also due to several legislations coming into existence such as those related to Environment and Forest conservation etc.

நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலில் பல அம்சங்களை, மிகவும் பழமையான கனிமவள செயல்பாட்டு விதி, 1960 கட்டுப்படுத்துகிறது. நிலக்கரித் துறையில் சீர்திருத்தங்களைச் செய்வதற்கு அதைத் திருத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Considering the long gestation period of coal mines due to complexity of multiple laws, restrictive rules affecting entry of potential investors in the coal sector, , the following changes have been brought into the system for freedom of operations for improving coal production and to facilitate adoption of technology.

பல சட்டங்கள் காரணமாக உற்பத்தி தொடங்குவதற்கு நீண்ட காலம் ஆவதாலும், கட்டுப்பாட்டு விதிகள் காரணமாக நிலக்கரித் துறையில் தனியார் முதலீட்டாளர்கள் நுழைவது பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாலும், நிலக்கரி உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் செயல்பாடுகளை சுதந்திரமாக மேற்கொள்வதற்கும், தொழில்நுட்பத்தை உட்பொருத்திக் கொள்வதற்கும், இந்த நடைமுறையில் பின்வரும் மாற்றங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
Project proponents declaration in this regard will suffice.

இந்த விஷயத்தில் திட்டத்தைக் கொண்டு வரும் நிறுவனத்தின் உறுதி ஆவணம் மட்டுமே போதுமானது.
Empowering block allocatee to make minor changes in mining plan and reducing requirement of repeated approvals thus giving flexibility in operation.

செயல்பாட்டில் வளைந்து கொடுக்கும் வசதியை அளிக்கும் வகையில், அடுத்தடுத்து ஒப்புதல்கள் பெற வேண்டிய தேவைகளைக் குறைப்பது, சுரங்க வேலை திட்டத்தில் சிறிய மாறுதல்கள் செய்து கொள்ள, ஒதுக்கீடு பெற்றவருக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
Amendment in the guidelines of preparation, processing and approval of Mining Plan With a view to remove repetition of provisions from the Mining Plan which are now covered in other statutory documents, the Mining Plan structure has been simplified.

சுரங்க வேலைத் திட்டத்தின் தயாரிப்பு, செயல்படுத்துதல், ஒப்புதல் அளித்தலுக்கான வழிகாட்டுதல்களில் திருத்தம் - இதர சட்டபூர்வ ஆவணங்களில் இப்போது சேர்க்கப்பட்டுள்ள சுரங்க வேலைத் திட்டத்தில் திரும்பத் திரும்ப இடம் பெறும் விதிகளை நீக்கும் வகையில், சுரங்க வேலைத் திட்ட அமைப்பு முறை எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
Following introduction of other laws, such as Environment and Forest Conservation etc, many overlapping information sought in mining plan has been deleted.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனப் பாதுகாப்பு சட்டம் போன்ற மற்ற சட்டங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அவற்றில் இருந்து சுரங்க வேலைத் திட்டத்திலும் அதே தகவல் கோரப்படும் நிலை நீக்கப்பட்டுள்ளது.
Simplified guidelines issued.

எளிமையாக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan on Cooperation in the areas of Environment.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 03.06.2020 பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அமைச்சரவை கொல்கத்தா துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் பெயரை சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
Details: The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம். ஆயுஷ் இந்திய மருத்துவம், ஹோமியோபதிக்கான மருந்தக ஆணையத்தை ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் துணை அலுவலகமாக அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Memorandum of Understanding provides the possibility for joint projects in areas of mutual interest. However, no significant employment generation is envisaged.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம்.
Expenditure: Background: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Central Pollution Control Board (CPCB), Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) of the Government of the Republic of India and the National Environment Commission (NEC) of the Royal Government of Bhutan on 11th March, 2013.

நிலக்கரி அமைச்சகம் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்தவும் நிலக்கரி அமைச்சகம் அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி சுரேஷ், PVSM AVSM VM ADC ஹல்வாரா, விமான படைத் தளத்திற்கு வருகை.
Noting the benefits of the earlier MoU, both sides have decided to continue cooperation and collaboration in the field of Environment.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு தயாரிப்பாளர்களுடன் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தினார்.
Ministry of Science  Technology NCVTC to develop of host-directed antivirals for COVID 19 These are believed to have fewer tendencies in inducing drug resistance The Science and Engineering Research Board (SERB) has approved support for a study by the National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), ICAR-NRC from Hisar in Haryana, which will screen their library of 94 small molecule chemical inhibitors for antivirals against coronaviruses. The molecules are known to inhibit cellular kinases, phosphatases, and epigenetic regulators such as histone methyl transferase, histone deacetylase, and DNA methyl transferase.

ஹரியானாவில் ஹிசாரில் ICAR-NRC கால்நடை வகை வளர்ப்புகளுக்கான தேசிய மையம் National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான ஆன்டி-வைரல்களுக்கான 94 சிறு மூலக்கூறு ரசாயனத் தடுப்பான்களைக் கொண்ட ஆய்வு ஒன்றை நடத்த ஆதரவளிப்பதற்கு அறிவியல் பொறியியல் ஆய்வு வாரியம் (SERB) ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது இந்த மூலக்கூறுகள், ஹிஸ்டோன் மெத்தில் டிரான்ஸ்ஃபரேஸ், ஹிஸ்டோன் டி அசிடைலேஸ், டிஎன்ஏ மெத்தில் டிரான்ஸ்ஃபரேஸ் போன்ற செல்லுலார் கினாசஸ், ஃபாஸ்படேசஸ், எப்பிஜெனடிக் ரெகுலேட்டர் ஆகியவற்றை தடுக்கக் கூடியவை.
The targets of these inhibitors are well characterized in cancer, however, their role in the virus life cycle is not known.

இந்தத் தடுப்பான்களின் இலக்குகள் புற்றுநோயில் நன்கு அறியப்பட்டுள்ளன. வைரஸ் உயிர்வாழ்வில் இவற்றின் பங்கு இன்னும் அறியப்படவில்லை.
However, this strategy often fails due to the rapid generation of drug-resistant viruses.

மருந்துகளை எதிர்க்கும் வைரஸ் வகைகள் உற்பத்தியாவது குறித்தும் சோதனை மேற்கொள்ளப்படும்.
Viruses can only replicate inside the host cell.

வைரஸ் அது தங்கி இருக்கும் இடத்தில் தன்னைத்தானே பிரதியெடுத்துக் கொண்டு பன்மடங்கு பெருகும்.
A host (human) cell contains around 25,000 proteins.

மனித அணுவில் சுமார் 25000 புரதங்கள் உள்ளன.
During replication, viruses establish numerous interactions with these cellular proteins.

வைரஸ் பெருகும் போது, இந்த அணுப்புரதங்களுடன் பல்வேறு விதமாகக் கலந்து விடுகிறது.
A virus needs more than 1000 different cellular proteins to replicate inside the host cell effectively.

வைரஸ், தான் தங்கியிருக்கும் இடத்தில் தன்னைத்தான் பெருக்கிக் கொள்வதற்கு வெவ்வேறு விதமான ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அணுப்புரதங்களுடன் கலக்க வேண்டிய தேவை அதற்கு உள்ளது.
"Chemical library screening in medicinal chemistry research is a useful methodology that considerably shortens drug discovery and development cycle, especially for newly identified etiologic agents, such as SARS-Cov-2.

“மருத்துவ இரசாயன ஆராய்ச்சியில், மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், வளர்ச்சிப் பாதையை அறிவதற்கும், குறிப்பாக SARS-Cov-2 போன்ற புதிதாக கண்டறியப்பட்டுள்ள எட்டியலாஜிக் ஏஜெண்டுகளைப் பற்றி அறிய இரசாயன நூலக ஸ்கிரீனிங் என்பது பயனுள்ள வழிமுறையாகும்.
Such approach provides for rapid access to useful pharmacophores and narrows down the search for preferred molecular scaffolds and is also compatible with high-throughput robotic assays.

இதுபோன்ற அணுகுமுறை ஃபார்மகோஃபோர்களை விரைவாக அணுகவும், மூலக்கூறு கட்டமைப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான பாதையை விரைவுபடுத்தவும், ரோபோட்டிக் மதிப்பீடுகளுடன் இயைந்ததாக அமையச் செய்யவும் உதவும்.
While supporting Cov-2 vaccine development programs, it is also imperative to have sufficient focus toward anti-coronavirus drug discovery pipeline," said Prof Sandeep Verma, Secretary, SERB.

Cov-2 தடுப்பு மருந்து வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் அதேசமயம் கொரோனவைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகவும் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்” என்று SERB யின் செயலர் பேராசிரியர் சந்தீப் வர்மா கூறினார்.
Naveen Kumar, naveenkumar.icargmail.com Mob: 91 9992117990]

மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்க டாக்டர் நவீன் குமார் [ மின்னஞ்சல் naveenkumar.icargmail.com அலைபேசி +91 9992117990]
Ministry of Housing  Urban Affairs TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs  Smart Cities launched MoU signed between MoHUA  AICTE for Implementation TULIP is a program for providing fresh graduates experiential learning opportunities in the urban sector.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகரப்பகுதி கற்றல் உள்ளுறை பயிற்சித் திட்டமான துலிப் - அனைத்து உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஸ்மார்ட் நகரங்களில் புதிய பட்டதாரிகளுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
It is the result of the visionary leadership of our Prime Minister who firmly believes in the power of the youth and their ability to not only bring positive change in our country but in the world.

நகரப்பகுதியில் அனுபவரீதியான கற்றல் வாய்ப்புகளை புதிய பட்டதாரிகளுக்கு வழங்குகின்ற ஒரு செயல்திட்டமாக துலிப் இருக்கிறது இளைஞர்களின் ஆற்றலை உறுதியாக நம்புகின்ற மற்றும் நாட்டுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகத்துக்கே ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வரக்கூடிய அவர்களின் திறமை மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ள பிரதம மந்திரியின் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் கூடிய தலைமைத்துவத்தின் பலனாக இது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister has emphasized the important role the youth of India has to play in the future of our country.

நமது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு இந்திய இளைஞர்கள் ஆற்ற வேண்டிய முக்கியமான பங்களிப்பை பிரதம மந்திரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Smart Cities Mission - Snapshot of progress The Smart Cities Mission has made significant progress over the last three years in laying the foundation for future of urban India.

நகரப்புற இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்கான அடித்தளத்தை உருவாக்குவதில் ஸ்மார்ட் நகர இயக்கமானது கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
1,65,000 crores have been tendered of which projects amounting to around Rs.

இதுவரை ரூ.1,65,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு டெண்டர்கள் விடப்பட்டுள்ளன.
1,24,000 crores are in the implementation stage.

1,24,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் கட்டத்தில் உள்ளன.
26,700 crores are already completed and delivering benefits to the citizens.

ரூ.26,700 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் ஏற்கனவே நிறைவேற்றப்பட்டு குடிமக்களுக்குப் பலன் தரத் தொடங்கியுள்ளன.
Our Smart Cities have been at the forefront in leveraging technology to manage COVID crisis, with 47 of them using their smart command and control centres as crisis management war rooms and 34 cities working to complete them at the earliest.

நமது ஸ்மார்ட் நகரங்கள் கோவிட் நெருக்கடியைச் சமாளிப்பதில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் முன்னணியில் உள்ளன. 47 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் தங்களது ஸ்மார்ட் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களை நெருக்கடி கால நிர்வாகப் போர்க்கால அறைகளாகப் பயன்படுத்தி வருகின்றன.
In order to boost walkability, non-motorized transport and public transport, our cities have completed 151 smart road projects worth Rs.

நடந்து செல்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மோட்டார் வாகனம் அல்லாத போக்குவரத்து மற்றும் பொதுப் போக்குவரத்துக்கான திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. நமது நகரங்கள் ரூ.2,300 கோடி மதிப்பீட்டில் இத்தகைய 151 ஸ்மார்ட் சாலைத் திட்டங்களை முழுமை செய்துள்ளன.
2,300 crores and 373 projects worth Rs.18,300 crores are near completion.

மேலும் ரூ.18,300 கோடி மதிப்பீட்டிலான 373 திட்டங்கள் முழுமை அடையும் நிலையில் உள்ளன.
91 PPP projects worth Rs.3,700 crores have been completed and 203 projects worth Rs.

ரூ.3,700 கோடி மதிப்பிலான 91 தனியார் பொதுத்துறை பங்களிப்பிலான செயல்திட்டங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
21,400 crores will be completed soon. 51 projects worth Rs.

ரூ.21,400 கோடி மதிப்பீட்டிலான 203 செயல்திட்டங்கள் விரைவில் பூர்த்தி செய்யப்படும்.