TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
However, he said, that whenever they are in doubt they should remember the ideals and the spirit with which they appeared for the civil services exams and continue to work in national interest, keeping in mind the welfare of the weakest and poorest sections of society.

இருப்பினும், அவர்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போது, சமூகத்தின் நலிந்த, ஏழ்மையான பிரிவினரின் நலனை மனதில் கொண்டு, தேச நலனுக்குத் தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று குடிமைப்பணிகள் தேர்வெழுத செல்லும்போது ஏற்பட்ட உணர்வை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Para Military Forces now to use Khadi in Uniforms The Khadi and Village Industries products will get a major boost as Union Home Minister Shri Amit Shah has recently instructed the Director Generals(DGs) of all para-military forces to use Khadi Fabric in their uniforms and Village Industries products such as pickles, papad, honey, soaps and detergents, shampoos, phenol, tea, mustard oil etc.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் துணை ராணுவப் படையினர் சீருடைகளில் தற்போது காதியைப் பயன்படுத்தவுள்ளனர் துணை ராணுவப் படையினர் தங்களின் சீருடைகளில் காதி துணியையும், அவர்களின் உணவகங்களில் ஊரகத் தொழில்களில் தயாரிக்கப்பட்ட ஊறுகாய், அப்பளம், தேன், சோப்பு, சலவைத் தூள், ஷாம்பூ, பெனாயில், தேயிலைத் தூள், கடுகு எண்ணெய் போன்றவற்றையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று இந்தப் படைப்பிரிவின் தலைமை இயக்குநர்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அண்மையில் பிறப்பித்த உத்தரவு காதி மற்றும் கிராம தொழில்கள் மூலமான பொருட்களுக்கு மாபெரும் ஊக்கத்தை அளிப்பதாக இருக்கும்.
in their canteens. The move comes after several meetings were held between the authorities of KVIC and the para-military forces.

காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் வாரிய அதிகாரிகளுக்கும், துணை ராணுவப் படை அதிகாரிகளுக்கும் இடையே பல முறை நடைபெற்ற சந்திப்புகளுக்குப் பின் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Sources said that the meetings had been going on since last two weeks now and have reached the stage of finalization, after several samples were shared by KVIC for approval.

கடந்த இரண்டு வாரங்களில் நடைபெற்ற சந்திப்புகளின் போது, காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் வாரியம் ஒப்புதலுக்காக மாதிரிகள் பலவற்றை பகிர்ந்து கொண்ட பின், இறுதிநிலை எட்டப்பட்டது.
Enthused with the recent instructions given by the Union Home Minister Shri Amit Shah to the DG's of all para-military forces, for using Khadi fabric in their uniforms, KVIC Chairman, Vinai Kumar Saxena said, This move will not only double the Khadi and Village Industries turnover which is nearly Rs.

“இந்த முடிவை அடுத்து, காதி மற்றும் கிராம தொழில் துறையில் தற்போதுள்ள ரூ.75,000 கோடி என்ற வருவாய் இரட்டிப்பாவது மட்டுமின்றி, துணை ராணுவப் படையினருக்குப் பல லட்சம் மீட்டர் காதித் துணி நெசவு செய்ய இருப்பதால், காதி கைவினைப் பொருட்கள் தயாரிப்போரின் எண்ணிக்கையும் பல லட்சமாக உயரும்” என்று வாரியத்தின் தலைவர் வினய் குமார் சக்சேனா தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Curtain Raiser on Human Rights Day Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.

உள்துறை அமைச்சகம் மனித உரிமைகள் தினம் குறித்த முன்னோட்டம் உலகம் முழுவதும் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புக்குத் தரமான அளவுகோலைப் பகிர்ந்து கொண்டதை அடுத்து, 1948-ல் ஐநா பொதுச்சபை அனைவருக்குமான மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தை ஏற்று வெளியிட்டதை நினைவுகூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10 அன்று மனித உரிமைகள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. “மனித உரிமைகளுக்கான இளையோர் எழுச்சி” என்பதை இந்த ஆண்டு மனித உரிமைகள் தினத்தின் மையப்பொருளாக ஐநா அறிவித்துள்ளது.
The United Nations theme for this years Human Rights Day is: Youth Standing up for Human Rights. The youth will be celebrated as agents of change and encouraged to amplify their voices against racism, hate speech, bullying, discrimination, and fight for climate justice, among other issues, and engage a broad range of global audiences in the promotion and protection of rights.

மாற்றத்தின் முகவர்களாக இளையோர் கொண்டாடப்படுவார்கள். மேலும், இனப் பாகுபாடு, வெறுப்புப் பேச்சு, கொடுமை செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகத் தங்களின் குரலை உயர்த்த அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள். உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டில் உலகளவில் அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
The Commission has organized a function in New Delhi on Tuesday, the 10th December, 2019 to celebrate Human Rights Day. Mr.

மனித உரிமைகள் தினத்தைக் கொண்டாட டிசம்பர் 10, 2019 செவ்வாய் அன்று புதுதில்லியில் நிகழ்வுக்கு தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் (என்ஹெச்ஆர்சி) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Ram Nath Kovind, President of India, will address the gathering as the Chief Guest. Mr.

இந்த நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றுவார்.
Justice H. L. Dattu, Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India will also address the gathering and release NHRC journals and DVD of award winning short films on human rights.

உச்சநீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும், என்ஹெச்ஆர்சி-யின் தலைவருமான நீதிபதி ஹெச் எல் தத், இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றுவதோடு, என்ஹெச்ஆர்சி இதழையும், மனித உரிமைகள் பற்றிய போட்டியில் விருதுபெற்ற குறும்படங்களின் டிவிடி-யையும் வெளியிடுவார்.
Later in the evening, another function will be organized at Manav Adhikar Bhawan, New Delhi, to present NHRC short film awards-2019 to the three winners.

பின்னர், புதுதில்லி மானவ் அதிகார் பவனில் மாலையில் நடைபெறும் மற்றொரு நிகழ்வில் வெற்றியாளர்கள் மூவருக்கு 2019-க்கான என்ஹெச்ஆர்சி குறும்பட விருதுகள் வழங்கப்படும்.
This year, the Commission has taken several new initiatives to expand its outreach.

மக்கள் தொடர்பை விரிவுபடுத்த இந்த ஆண்டு மனித உரிமைகள் ஆணையம் பல புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
It has linked its online complaint filing system with over three lakh Common Service Centres spread in various parts of the country.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பரவலாக உள்ள 3 லட்சம் பொதுசேவை மையங்களுடன் ஆணையத்தின் இணைய வழி புகார் தெரிவிக்கும் முறை இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
This is helping people in far flung areas to file their complaints quickly.

தொலைதூரங்களில் உள்ளவர்களும், விரைந்து தங்களின் புகார்களை அளிக்க இது உதவுகிறது.
It has started the services of NHRC Toll Free Helpline number 14433.

என்ஹெச்ஆர்சி-யின் உடனடி சேவையைப் பெறுவதற்குக் கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண் 14433 அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The State authorities can also file online reports to the NHRC using this portal to avoid delay in providing relief to the victims of human rights violations.

மனித உரிமைகள் மீறலால் பாதிக்கப்படுவோர் தாமதமின்றி நிவாரணம் பெற என்ஹெச்ஆர்சி இணைய பக்கத்தில் மாநில அரசு அதிகாரிகளும் அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யலாம்.
This year, the Commission also started video conferencing with the State authorities to expedite disposal of cases.

வழக்குகளை விரைந்து பைசல் செய்ய மாநில அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி உரையாடல் முறையை மனித உரிமைகள் ஆணையம் தொடங்கியுள்ளது.
Another important initiative of the Commission this year has been that it is proposing to set up a task force to prepare a National Action Plan on Human Rights( NAPHR) comprising the representatives of various Ministries, NGOs, Civil Society and the NHRC among the other stakeholders.

பல்வேறு அமைச்சகங்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மக்கள் சமூகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட மனித உரிமைகளுக்கான தேசிய செயல்திட்டம் உருவாக்குவதற்கான பணிக்குழுவை அமைக்கும் முன்மொழிவு இந்த ஆண்டு ஆணையம் மேற்கொண்ட மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
This will help flag the key issues of human rights for the government(s), which would require to be addressed with a targeted approach to improve the human rights situation in the country through a sustained mechanism.

நாட்டின் மனித உரிமைகள் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அணுகுமுறையுடன் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு இது உதவும்.
31 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday one Mohamed Himas, 28, hailing from Srilanka arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No.

PIB Headquarters ரூ.31 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தன சென்னை விமான நிலையத்தில் இலங்கை விமானத்தில் திங்கட்கிழமை அன்று கொழும்புவிலிருந்து வந்திறங்கிய முகமது ஹிமாஸ் (வயது 28) என்பவரை, வெளியேறும் வழியில் சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி விசாரணை நடத்தினர்.
On persistent questioning admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery material in his rectum.

அப்போது அவர் தனது மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் 3 பொட்டலங்களில் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
The same were recovered and on extraction 510 grams of gold valued at Rs.19.8 lakhs was recovered and the same seized under Customs Act 1962.

510 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.8 லட்சம் மதிப்பிலான அந்த தங்கத்தை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
In another case today one Ayisha Sidhika, 32, hailing from Dindigul, who had arrived from Sharjah by Air India Flight No.

மற்றொரு சம்பவத்தில் ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய திண்டுக்கல்லை சேர்ந்த ஆயுஷா சித்திகா (வயது 32) என்பவரை வெளியேறும் வழியில் தடுத்து சோதனையிட்டனர்.
On her personal search, one packet containing gold in rubbery material was found concealed inside sanitary napkin.

அப்போது சானிடரி நாப்கினுக்குள் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பொட்டலத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
The same was recovered and on extraction 291 grams of gold valued at Rs. 11.3 lakhs was seized under Customs Act.

அதில் இருந்த 291 கிராம் எடையுள்ள ரூ.11.3 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சுங்க அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport.

இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill seeks to grant Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have migrated to India after facing persecution on grounds of religion in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, if they fulfil conditions for grant of citizenship.

குடியுரிமை பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்தால், பாகிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளில் மத அடிப்படையில் இன்னல்களை எதிர்கொண்டு, இந்தியாவுக்குக் குடிபெயர்ந்த இந்து, சீக்கிய, புத்த, சமண, பார்ஸி, கிறிஸ்தவ சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இந்தியக் குடியுரிமை வழங்க இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
Introducing the Bill, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that while no where does this bill target India's minority community, but illegal immigrants would not be allowed to stay in the country at any cost.

இந்த மசோதாவை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா, இந்தியாவின் சிறுபான்மை சமூகத்தை இந்த மசோதா எவ்வகையிலும் குறிவைக்கவில்லை; ஆனால், சட்டவிரோதமாகக் குடிபெயர்ந்து வந்தவர்களை நாட்டுக்குள் அனுமதிக்க முடியாது என்றார்.
Replying to the debate, Shri Shah said that misconceptions are being spread about the bill that it is against any particular community, but this is a humanitarian step to grant citizenship to those who suffered for the last 70 years.

ஷா, ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கு எதிரானது இந்த மசோதா என்ற தவறான கருத்து பரப்பப்பட்டு வருகிறது. ஆனால் கடந்த 70 ஆண்டுகளாக பாதிக்கப்பட்டிருப்போருக்கு குடியுரிமை வழங்கும் மனிதாபிமான செயல் இது என்றார்.
He further said that it was Congress Party which accepted the partition of India on religious ground and therefore the need for the Bill was necessitated.

மத அடிப்படையில், இந்தியா பிரிவினைக்கு ஒப்புக் கொண்டது காங்கிரஸ் கட்சி என்பதால், இந்த மசோதா அவசியமாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Home Minister also asked the members to distinguish between the genuine refuges and the intruders.

உண்மையான அகதிகளையும், ஊடுருவல்காரர்களையும் உறுப்பினர்கள் பாகுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Shah said that Narendra Modi Government is committed to security and all equal rights to all and there would be no discrimination based on the religion.

பாதுகாப்புக்கும், அனைவருக்கும் சமமான உரிமைகளுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ள நரேந்திர மோடி அரசு, மத அடிப்படையில் பாகுபாடு இருக்காது என்று திரு.ஷா கூறினார்.
Shri Shah, while replying to the debate on the Bill, said that there is no political agenda behind this Bill but it is only a Constitutional process to give citizenship to those were denied basic civil rights for the last 70 years.

இந்த மசோதாவுக்குப் பின்னால், அரசியல் நோக்கம் ஏதுமில்லை என்று கூறிய அவர், கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அடிப்படையான உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டவர்களுக்கு அரசியல் சட்ட நடைமுறையின்படி, குடியுரிமை வழங்குவதற்குத்தான் இந்த மசோதா என்றார்.
He cited the provisions from Constitutions of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh where they provide for a specific state religion.

ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளின் அரசியல் சட்டத்தில் அரசு மதம் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
In this scenario, Shri Shah stated that these countries have had a history of persecution of religious minorities viz., Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians.

இந்தப் பின்னணியில் இந்த நாடுகள் இந்து, சீக்கிய, புத்த, சமண, பார்ஸி, கிறிஸ்தவ சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மதரீதியாக இன்னல் ஏற்படுத்தியது வரலாறாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Some of them also have fears about such persecution in their day-to-day life where right to practice, profess and propagate their religion has been obstructed and restricted.

இவர்கள், அன்றாட வாழ்க்கையில் தங்களின் மதஉரிமைகளை நடைமுறைப்படுத்தவும், கடைபிடிக்கவும், பிரச்சாரம் செய்யவும் தடைகளும், கட்டுப்பாடுகளும் இருப்பதால் அச்சமடைந்துள்ளனர். இத்தகையோர் இந்தியாவில் தஞ்சம் அடைந்துள்ளனர்.
Many such persons have fled to India to seek shelter and continued to stay in India even if their travel documents have expired or they have incomplete or no documents.

தங்களின் பயண ஆவணங்கள் காலாவதியான பின்பு அல்லது, அரைகுறையாக உள்ள நிலையில், அல்லது ஆவணங்களே இல்லாமல் இந்தியாவில் தொடர்ந்து தங்கியுள்ளனர்.
Giving example of refugees coming from Bangladesh in 1971, he said that the Government of that time gave citizenship to these refugees.

1971-ஆம் ஆண்டு பங்களாதேஷிலிருந்து அகதிகளாக வந்தவர்களுக்கு அப்போதிருந்த அரசு குடியுரிமை வழங்கியதை அவர் உதாரணமாக எடுத்துரைத்தார்.
The Home Minister said that the inflow of refugees have not stopped after that.

அதன்பிறகும் அகதிகள் வருகை நிற்கவில்லை என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Refugees from Uganda were also given citizenship and same steps were taken during Sri Lankan crisis and after the signing of the Assam Accord in 1985.

உகாண்டாவிலிருந்து வந்த அகதிகளும், குடியுரிமை பெற்றுள்ளனர். இதேமாதிரி நடவடிக்கை இலங்கை பிரச்சினையிலும், 1985-ல் அஸ்ஸாம் உடன்பாடு கையெழுத்தான பின்னரும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
These decisions were based on reasonable qualifications to Article 14, he added.

இந்த முடிவுகள் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 14-க்கு பொருத்தமான அடிப்படையிலேயே எடுக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Home Minister said that there is no merit in the questions raised by Members on the competency of Parliament to discuss this bill on the ground that it is against the basic structure and ethos of the Constitution.

இந்த மசோதா, அரசியல் சட்டத்தின் அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கும், நெறிகளுக்கும் எதிராக உள்ளது என்று உறுப்பினர்கள் கூறுவதில் உண்மையில்லை என்று அமைச்சர் கூறினார்.
"I want to assure the Nation that this bill is not against any provision of the Constitution of India", he said.

“இந்த மசோதா இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் எந்தப் பிரிவுக்கும் எதிரானது அல்ல என்றும் நாட்டுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்” என அவர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India addresses the Human Rights Day Function Says The Effective Strengthening of The Human Rights at the Ground Level is a collective task of the Whole Society The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the effective strengthening of the human rights at the ground level is a collective task of the whole society.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில் குடியரசுத் தலைவர் உரை அடித்தள நிலையில், மனித உரிமைகளை வலுப்படுத்துவது ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் கூட்டுப் பணியாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
In this regard, the National Human Rights Commission has done well in spreading awareness and joining hands with civil society to further the cause.

இந்த விஷயத்தில், விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதிலும், மக்கள் சமூகத்துடன் கைகோர்ப்பதிலும் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today (December 10, 2019).

புதுதில்லியில் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women.

மனித உரிமைகள், பாலின சமத்துவம் ஆகியவற்றில் ஹன்சாபென் மேத்தாவின் பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், சமஉரிமைகள் பெண்களின் சமமான கௌரவம் என்ற அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வையோடு நாம் வாழ்கிறோமா என்று நமக்கு நாமே கேள்வி எழுப்பிக் கொண்டு தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்றார்.
Unfortunately, a series of events in the recent past force us to think again.

துரதிருஷ்டவசமாக அண்மைக்காலத்தில் தொடரும் நிகழ்வுகள் மீண்டும் நம்மை சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது.
Incidents of heinous crime against women are reported from many parts of the country.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பெண்களுக்கு எதிரான கொடுங்குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
This is not limited to one place or one nation.

இவை, ஒரு இடத்துடன் அல்லது ஒரு தேசத்துடன் நின்றுவிடவில்லை.
In many parts of the world, human rights of those who are vulnerable are flagrantly violated.

நலிந்தவர்களின் மனித உரிமைகள் உலகின் பல பகுதிகளில் அப்பட்டமாக மீறப்படுகின்றன.
Gandhiji saw the rights and duties as two sides of the same coin.

உரிமைகளும், கடமைகளும், ஒரு நாணயத்தின் இருபக்கங்கள் என்று காந்திஜி கூறினார்.
Our failings in human rights, as in the cases of violence against women, often stem from our failings in the other.

பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை விஷயங்களில், மனித உரிமைகளை நாம் நிறைவேற்றாதது மற்ற விஷயங்களில் நிறைவேற்றாமைக்கு அடிப்படையாகிறது.
Our national discourse has rightly focused on the all-important question of human rights.

தேச அளவிலான நமது பிரச்சாரம், மனித உரிமைகள் குறித்த அனைத்து முக்கிய விஷயங்களையும் சரியாகவே முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
It can also make more space for consideration of our Fundamental Duties too.

மேலும், இது நமது அடிப்படைக் கடமைகளை பரிசீலிப்பதற்கும் இடமளிக்கிறது.
Click here to see President's Speech

உரையின் முழுவிவரங்களுக்கு www.pib.nic.in
Ministry of Home Affairs Measures taken by Government to prevent Crime against Women Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below: The Criminal Law (Amendment), Act 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences.

உள்துறை அமைச்சகம் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுக்க அரசின் நடவடிக்கைகள் பெண்களின் பாதுகாப்பு அரசின் முன்னுரிமை என்றும், பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக நாடுமுழுவதும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் மக்களவையில் இன்று பெண்களுக்கு எதிரான குற்றம் குறித்த கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி.
Further, the Criminal Law (Amendment) Act, 2018 was enacted to prescribe even more stringent penal provisions including death penalty for rape of a girl below the age of 12 years.

மேலும், 12 வயதுக்குட்பட்ட சிறுமி பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டால், மரண தண்டனை விதிப்பது உள்ளிட்ட கடுமையான நடவடிக்கைகளுக்காக குற்றவியல் (திருத்த) சட்டம் 2018 நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Act also inter-alia mandates completion of investigation and trials within 2 months each.

இரண்டு மாதங்களில் காவல்துறையின் விசாரணை முடித்து, இரண்டு மாதங்களில் நீதிமன்ற விசாரணையையும் முடிப்பதை இந்தச் சட்டம் கட்டாயமாக்குகிறது.
Emergency Response Support System provides a pan-India, single, internationally recognized number (112) based system for all emergencies, with computer aided dispatch of field resources to the location of distress.

நாடுமுழுவதும் பயன்படுத்தக்கூடிய சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எண் (112) அடிப்படையில், அவசரகாலத்தில் பாதிப்புக்குள்ளானோர் இருக்கும் இடத்தைக் கனிணி உதவியுடன் கண்டறிவதற்கான வசதி உருவாக்கப்பட்டது.
MHA has launched the National Database on Sexual Offenders (NDSO) on 20th September 2018 to facilitate investigation and tracking of sexual offenders across the country by law enforcement agencies.

சட்ட அமலாக்க முகமைகள் நாடுமுழுவதும் உள்ள பாலியல் குற்றவாளிகளைக் கண்டறியவும் விசாரணை நடத்தவும் ஏதுவாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் செப்டம்பர் 20, 2018 அன்று ‘பாலியல் குற்றவாளிகளின் தேசிய தகவல் தொகுப்பை’ உருவாக்கியது.
PIB Headquarters LT GEN PN RAO TAKES OVER AS GOC DAKSHIN BHARAT AREA Lieutenant General Pandala Nagesh Rao, YudhSeva Medal, Sena Medal has taken over the charge of General Officer Commanding, Dakshin Bharat (DB) Area on 08 December 2019.

PIB Headquarters தென் மண்டல தலைமை ராணுவ அதிகாரியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.என்.ராவ் பொறுப்பேற்றார் தென் மண்டல தலைமை ராணுவ அதிகாரியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.என்.ராவ் பண்டாலா நாகேஷ் ராவ் டிசம்பர் 8, 2019 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
DB Area has its headquarters in Chennai which is under Southern Command of Indian Army.

சென்னையில் உள்ள அவரது தலைமையகம் இந்திய ராணுவத்தின் தெற்குப் பிரிவு கமாண்டுக்கு உட்பட்டதாகும்.
The General was commissioned in December 1982 into Fifth Battalion the Parachute Regiment from Indian Military Academy.

இவர் இந்திய ராணுவ அகாடமியின் பாராசூட் படை வகுப்பு அணியின் 5-வது படைப்பிரிவில் டிசம்பர் 1982-ல் பணியில் சேர்ந்தார்.
The General Officer has held an envious profile of appointments during his distinguished career, both in operations and in peace.

பல்வேறு படைப்பிரிவுகளில் அனுபவம் பெற்ற நாகேஷ் ராவ், ஆபரேஷன் புளு ஸ்டார், ஆபரேஷன் விஜய் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளிலும் பங்கேற்றவர் ஆவார்.
Edwards School, Shimla and Doveton Corrie School, Madras, Gen Rao joined National Defence Academy, Khadakwasla.

சிம்லாவிலும், சென்னையிலும் பள்ளிப்படிப்பை நிறைவு செய்த ஜெனரல் ராவ், காடக்வாஸ்லா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியில் முதலில் சேர்ந்தார்.
The General Officer is a graduate of the prestigious Defence Services Staff College, Wellington, and is an alumnus of coveted National Defence College, New Delhi.

வெலிங்டன் ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற அவர், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர் ஆகும்.
An accomplished sportsman, Lieutenant General Rao has been a Blue in Football  Hockey at both NDA and IMA.

சிறந்த விளையாட்டு வீரரான அவர் கால்பந்து, ஹாக்கி, கூடைப்பந்து விளையாட்டுகளில் சிறந்த வீரர் ஆவார்.
Ministry of Commerce  Industry EEPC celebrates 50th year of Engineering Exports Awards 111 National Awards given for 2017-2018First Ever EEPC India-CI Awards announced Minister of State for Commerce and Industry and Minister of State Independent Charge of Civil Aviation and Housing and Urban Affairs, Hardeep Singh Puri, gave away the Engineering Export Promotion Awards (EEPC) for the year 2017-2018 at a function in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொறியியல் ஏற்றுமதி விருதுகள் வழங்கும் இ.இ.பி.சி 50-வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடியது 2017-2018க்கு 111 தேசிய விருதுகள் வழங்கப்பட்டன புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 2017-2018 ஆண்டுக்கான பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை (இ.இ.பி.சி) விருதுகளை, விமானப் போக்குவரத்து (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப்சிங் பூரி வழங்கினார்.
Speaking on this occasion he congratulated the EEPC for reaching a record high exports of USD 76 billion in 2017-18 and USD 87 billion in 2018-19.

இந்த விழாவில் பேசிய அவர், 2017-18ல் உயர்சாதனை அளவாக, 76 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிற்கும், 2018-19ல் 87 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிற்கும் ஏற்றுமதியை எட்டியிருப்பதற்காக இ.இ.பி.சி-க்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He hoped that by next year Indias engineering exports will reach the target of USD 1 trillion.

அடுத்த ஆண்டு இந்தியாவின் பொறியியல் பொருட்கள் ஏற்றுமதி ஒரு டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற இலக்கை எட்டும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
This year EEPC celebrates and completes 50 years of rewarding exporters and 111 winners were given national awards for 2017-18 across 8 categories in over 32 product panels.

இந்த ஆண்டு 50-வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் இ.இ.பி.சி, 2017-18க்கான 111 தேசிய விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.