TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat President of India to inaugurate 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar tomorrow (January 11, 2018) to inaugurate the 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir.

ராம் நாத் கோவிந்த், ராஜ்கீரில் நடக்கவுள்ள நான்காவது தர்ம-தம்மா மாநாட்டை துவக்கி வைப்பதற்காக நாளை (ஜனவரி 11, 2017) பீகார் புறப்படுகிறார்.
The Conference is being organised by Nalanda University in collaboration with the Centre for Study of Religion and Society, India Foundation, and the Ministry of External Affairs, Government of India, with an aim to provide an opportunity to academics and policy makers from India and abroad to share ideas and build collaboration for a better world.

இன்னும் மேம்பட்ட உலகை உருவாக்க இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டு கல்வியாளர்கள் மற்றும் கொள்கையாளர்கள் தங்களின் கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி கொடுப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும். நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் மதம் மற்றும் சமூக ஆய்வு மையம், இந்திய அறக்கட்டளை மற்றும் இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
1500 coaches This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday).

1500 பெட்டிகள் இவ்வாறு ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் மாநிலங்களவையில் 5 ஜனவரி 2018 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்தார்.
Ministry of Finance No extension of date for filing return in FORM GSTR-1 The last date for filing of return in FORM GSTR-1, for different classes of taxpayers for the relevant periods, as shown in the Table below, remains 10th January, 2018.

நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பிடித்தம் கணக்கு தாக்கல் செய்ய கால அவகாச நீட்டிப்பு இல்லை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1-ல் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் ஜனவரி 10-ந் தேதி ஆகும்.
There has been no further extension of date for filing return in FORM GSTR-1.

வரி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நீட்டிக்கப்படவில்லை.
Table Sl. No.

அட்டவனை வரிசை எண்.
Class of Taxpayer Return 1 Registered persons having aggregate turnover of up to 1.5 crore rupees in the preceding financial year or the current financial year. uarterly return in FORM GSTR-1 for July  September, 2017 2 Registered persons having aggregate turnover of more than 1.5 crore rupees in the preceding financial year or the current financial year. Monthly returns in FORM GSTR-1 for July-November, 2017 Taxpayers may note that there is a fake notification regarding extension of date being circulated on social media.

வரி செலுத்துவோரின் பிரிவு கணக்கு தாக்கல் 1 முந்தைய நிதி ஆண்டு அல்லது நடப்பு நிதியாண்டில் 1.5 கோடி வரை மொத்த விற்றுமுதல் செய்யும் பதிவு செய்த நபர்கள் ஜூலை முதல் செப்டம்பர் 2017-க்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1 காலாண்டு கணக்கு 2 முந்தைய நிதி ஆண்டு அல்லது நடப்பு நிதியாண்டில் 1.5 கோடிக்கு மேல் மொத்த விற்றுமுதல் செய்யும் பதிவு செய்த நபர்கள் ஜூலை முதல் நவம்பர் 2017-க்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1 மாதாந்திர கணக்கு சமூக வலைதளங்களில் கணக்கு தாக்கல் செய்ய காலநீட்டிப்பு என்று போலியான அறிவிப்புகள் வெளியாகி வருவதை வரி செலுத்துவோர் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
No extension of the last date for filing of GSTR-1 has been given.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1ல் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நீட்டிக்கப்படவில்லை
Ministry of Finance Government divests 2.52  of paid-up capital in National Mineral Development Corporation Issue gets over-subscribed by three times the base issue size Government has successfully divested 2.52  of paid-up capital in National Mineral Development Corporation (NMDC) for an amount of Rs. 1200 crore approx.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் 2.52 சதவீத முதலீட்டை விற்பனை செய்ய அரசு முடிவு தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் சுமார் ரூ.1200 கோடியை அதாவது 2.52% பெய்டு அப் முதலீட்டை விற்பனை செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
(Rs. 980.05 crore from non-retail investors and Rs. 232 crore approx.

முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட ரூ.980.05 கோடி மற்றும் சில்லறை முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட சுமார் ரூ.232 கோடி பங்குகளையும் விற்க அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
Originally, the disinvestment in NMDC OFS was pegged at basic issue size of 1.5 of paid-up capital at floor price of Rs.153.50 per share.

திறந்தவெளி விற்பனை முறையில் தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் 1.5% முதலீட்டு பங்கு ஒன்றின் அடிப்படை விலை ரூ.153.50 ஆக இருந்தது.
The issue got over-subscribed by three times the base issue size.

தற்போது அடிப்படை விலையைப் போல மூன்று மடங்கு அதிகமாக விற்பனையாகிறது.
To encourage retail participation, a discount of 5 on the cut off price was offered to retail investors.

சில்லறை முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் வகையில், குறைக்கப்பட்ட விலையில் 5% தள்ளுபடி செய்து விற்பனை செய்யப்பட்டது.
The retail portion has been over-subscribed by 439.64.

இதன் மூலம் சில்லறை முதலீடு 439.64 % ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The issue has attracted investments from foreign investors and Domestic institutional investors and mutual funds.

இந்த விற்பனை அந்நிய முதலீட்டாளர்கள், உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நிதி நிறுவனங்களை ஈர்த்தது.
With this transaction, the Government of India shareholding in NMDC has come down from 74.94 to 72.42.

இந்த விற்பனையின்படி, தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தில் மத்திய அரசு வைத்துள்ள பங்குகள் 74.94 சதவீதத்தில் இருந்து 72.42% ஆக குறைந்துள்ளது.
Ministry of Defence Search for ONGC Helicopter Crew Continues  Update 2 INS Teg with its integral helo assumed the duties of Senior Officer Search Force commencing 1715 H on 13 Jan and coordinated the search and rescue efforts with IN, ICG  ONGC assets.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஓஎன்ஜிஇ ஹெலிகாப்டர் ஊழியர்களை தேடும்பணி தொடர்கிறது ஐஎன்எஸ் தேக் மற்றும் அதில் உள்ள ஹெலிகாப்டர்களில் மூத்த அதிகாரிகள் ஜனவரி 13ம் தேதி மாலை 5.15ல் இருந்து தேடுதல் பணியில் ஈடுபட்டனர். இந்த தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணியில் இந்திய கடற்படை, கடலோர காவல் படை, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கழகத்தினரும் (ஓஎன்ஜிசி) ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டனர்.
President's Secretariat President of India addresses 45th Convocation of AIIMS says it is for society to profit from Medical Science  it is not for medical science to profiteer from society The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 45th convocation of the All-India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi today (January 16, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 45-வது எய்ம்ஸ் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் உரை சமுதாயத்தில் இருந்து மருத்துவ அறிவியல் பயன் பெறுவதை விட, மருத்துவ அறிவியல் சமுதாயத்துக்கு பயன்பட வேண்டும் என அறிவுறுத்தல் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் எய்ம்ஸின் 45-வது பட்டமளிப்பு விழா புதுதில்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி நடைபெற்றது, குடியரசு தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that AIIMS is a national centre of excellence.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், எய்ம்ஸ் மருத்துவமணை சிறந்த தேசிய மையமாகும்.
In medical research and healthcare, it is a model for the country.

மருத்துவ ஆராய்ச்சி மற்றும் சுகாதார சேவையில் நாட்டுக்கே முன்மாதிரியாக திகழ்கிறது.
The name AIIMS has become a byword for quality, commitment and rich experience.

தரம், ஈடுபாடு, செழுமையான அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கு உரிய மாற்று பெயராக எய்ம்ஸ் உள்ளது.
The faculty and doctors, as well as of course the students, are the pride of our medical fraternity and our nation.

அதன் ஆசிரியப் பெருமக்கள், மருத்துவர்களுடன் மாணவர்களும் மருத்துவ சமுதாயத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்ப்பவர்களாக உள்ளனர்.
The President advised the graduating doctors that as they go into the world  a world that needs their services more than ever before  they should remember that they need to give back to society.

பட்டம் பெற்ற மருத்துவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கிய குடியரசு தலைவர், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மருத்துவர்களின் சேவை அதிகமாக தேவைப்படும் ஒரு உலகை நோக்கி செல்ல உள்ளதாக கூறினார்.
He stated that it is true that they need to be legitimately rewarded for their academic excellence, their medical skills and their expertise.

தங்களது சேவையை சமுதாயத்துக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை அவர்கள் மறந்து விடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார். தங்களது சிறந்த படிப்பு , மருத்துவ திறன், நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றுக்கு உரிய அளவில் பெருமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பம் சரியானதே.
Yet, as doctors, their services must be available both to those who can afford their fees and also to those who are less fortunate and cannot.

அதேசமயம், டாக்டர்கள் என்ற வகையில் அவர்களது சேவை, கட்டணம் செலுத்த முடிந்தவர்களுக்கும், அதற்கான வாய்ப்பே இல்லாதவர்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து அந்த மருத்துவத்தை அவர்களுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
Disease does not distinguish between rich and poor but unfortunately the poor suffer the most.

நோய், பணக்காரன், ஏழை எனப் பார்த்து வருவதில்லை. ஆனால், ஏழைகளே அதிகமாக நோயால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
It is for society to profit from medical science  it is not for medical science to profiteer from society.

மருத்துவ அறிவியல், சமுதாயத்துக்கு பயன்பட வேண்டுமே அல்லாமல், சமுதாயத்தில் இருந்து மருத்துவ அறிவியல் பயன் பெற கருதக்கூடாது.
Pointing out the shortage of doctors in our country, the President said that doctors need help in the form of more colleagues.

நம் நாட்டில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசு தலைவர், நமக்கு புதிய ஒழுங்குமுறை தேவைப்படுகிறது.
And this is where we need a new regulatory system to enhance availability of doctors and medical professionals in our society.

இதன் மூலம் நமது சமுதாயத்துக்கு அதிக அளவில் மருத்துவர்களும், மருத்துவ நிபுணர்களும் உருவாக வழி ஏற்படுத்த வேண்டும்.
In the absence of this, the work-load on our doctors is very high.

இது இல்லாத நிலையில் , மருத்துவர்களின் பணிச்சுமை அதிகரிக்கத்தான் செய்யும்.
The President said that currently our medical colleges, whether run by the government or private institutions, have only about 67,000 undergraduate seats and 31,000 postgraduate seats.

தற்போது அரசு மருத்துவ கல்லூரிகள், தனியார் மருத்துவக்கல்லூரிகளில் 67,000 இளநிலை பட்டப்படிப்பு இடங்களும், 31,000 முதுநிலை மேற்படிப்பு இடங்களும் மட்டுமே உள்ளன.
In a country of 1.3 billion people this is highly inadequate.

130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டில் இந்த எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாகும்.
We have to overcome regulatory bottlenecks and interest groups that have prevented the growth of quality medical education in our country.

ஒழுங்குமுறை தடங்கல்கள், நாட்டில் தரமான மருத்துவக் கல்வி வளர்ச்சி அடைவதை தடுத்து வரும் சில சக்திகளை சமாளிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
This gives us far fewer medical graduates and postgraduates every year than our people need.

இதனால், மக்களுக்கு ஆண்டுதோறும் கிடைக்கவேண்டிய எண்ணிக்கையை விட மிகக்குறைவாக, பட்டதாரி மருத்துவர்களும், மேற்படிப்பு மருத்துவர்களும் உள்ளனர்.
It also leads to aspiring medical students seeking admission in colleges in other countries  simply because they have limited options at home.

இதன் காரணமாக, வெளிநாடுகளில் மருத்துவ படிப்பில் சேர விழையும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
This is simply not acceptable.

உள்நாட்டில் மிக்ககுறைந்த வாய்ப்பு உள்ளதால் இந்த நிலை உள்ளது.
As a nation, we need to address this situation very urgently.

இந்த நிலையை மிகவும் அவசரமாக சமாளிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
We need to create more opportunities for those young people who want to make medicine their calling.

மருத்துவம் படிக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு இந்த வாய்ப்பை உருவாக்கிக் கொடுப்பது நம் அனைவரின் கடமையாகும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Saksham-2018 Saksham 2018, a vigorous and high intensity one-month long people-centric mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA), Ministry of Petroleum and Natural Gas has been launched on 16th January in an inaugural function held in Delhi.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சாக்சம்-2018- பெட்ரோலியம் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு முகாம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம், பெட்ரோலியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி கழகம் இணைந்து டெல்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி ஒரு மாத கால விழிப்புணர்வு முகாமை தொடங்கின.
The PCRA Saksham National Essay and Painting competition-2017 has been a big hit amongst the school children with about 40 Lakh students from across schools of all education boards of the country participating in it.

கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற பிசிஆர்ஏ - சாக்சம் 2017 கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டி, பள்ளி மாணவர்களிடையே மகத்தான வரவேற்பை பெற்றது. நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு கல்வி வாரியங்களை சேர்ந்த 40 லட்சம் மாணவர்கள் கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டிகளில் பங்கேற்றனர்.
The dignitaries were amazed to see the innovations, skill and thoughts depicted in the paintings of the children reaching finals displayed in the exhibition.

இறுதிப் போட்டிக்குச் சென்ற மாணவர்கள் வரைந்த ஓவியங்கள் இந்த ஆண்டுக்கான துவக்க நாள் நிகழ்ச்சியின் போது காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன.
The National uiz competition finals are going to be held during this Saksham-2018, wherein students from 31 states shall be vying for the National Title.

அந்த ஓவியங்களில் காணப்பட்ட புதுமை, திறமை, சிந்தனைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டவர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர் இந்த ஆண்டுக்கான சாக்ஷம் முகாமின் போது 31 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் இடையே விநாடி வினா போட்டி நடைபெற உள்ளது.
The awards were presented to the oil companies for their exemplary work towards the national cause of fuel conservation.

எரிபொருள் பாதுகாப்புக்காக சீரிய பங்காற்றிய எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு பரிசுகளும் வழங்கப்பட்டன.
The publicity vans of PCRA, the messengers on wheels were flagged-off covering various cities to spread conservation awareness especially amongst the rural masses.

பல்வேறு நகரங்களில் சைக்கிள் ஊர்வலம், வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான பட்டறைகள், சமையல் செய்பவர்கள் மற்றும் இல்லத்தரசிகளுக்கு எரிபொருள் சேமிப்பு தொடர்பான கருத்தரங்குகள், தேசிய அளவில் வானொலி, தொலைக்காட்சி, சினிமா மூலம் பிரச்சாரம் நடைபெற உள்ளது.
The quality of the programmes under Saksham is going to leave a positive and lasting impressions in the minds of masses and set the stage for providing fresh impetus to the efforts made for fuel conservation in the country.

இதையொட்டி இந்தூர், புவனேஸ்வர், மும்பை உள்ளிட்ட இடங்களில் சைக்கிள் ஊர்வலம் நடைபெற உள்ளது. சாக்ஷம் சார்பில் நடைபெற உள்ள தரமான நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் பொது மக்கள் மனதில் எரிபொருள் பாதுகாப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என்பது திண்ணம்.
Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari holds bilateral talks with Iranian Minister of Roads and Urban Development Says Chabahar Port will present a win- win situation for both countries Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport and Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation held bilateral talks with Dr Abbas Akhoundi, Iranian Minister of Roads and Urban Development in New Delhi today.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஈரான் அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, நீர் வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்தாக்க துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, புதுதில்லியில் ஈரான் நாட்டின் சாலை மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி துறை அமைச்சர் டாக்டர் அப்பாஸ் அகவுண்டியுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The talks were preceded by an Indo-Iran Joint Business Seminar attended by officials and nearly a hundred delegates from the public and private sector and various trade bodies from both countries .

இந்திய-ஈரான் கூட்டு வர்த்தக கருத்தரங்குக்குப் பின்பு இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது. இந்தக்கருத்தரங்கில் ,இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 100 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Talking to media persons after the talks Shri Gadkari termed the discussions as very fruitful.

பேச்சுவார்த்தைக்கு பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி, ஈரான் அமைச்சருடன் நடைபெற்ற ஆலோசனை பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று கூறினார்.
He said the Chabahar Port was very important for both India and Iran, and offered a win-win situation to both countries.

ஈரானின் சபாஹர் துறைமுகம் இருநாடுகளுக்கும் மிக முக்கியான துறைமுகம் என்றும், இரு நாடுகளுக்கும் ஏற்ற வகையில் அது அமைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He said the port would be a growth engine for India as it opened up an alternate route for exports to Afghanistan and Russia.

ஆப்கானிஸ்தான், ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய மாற்று வழியாக திறக்கப்பட்டுள்ள இந்த துறைமுகம், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு உறுதுணையாக அமையும் என்று தெரிவித்தார்.
The Minister further informed that the two countries have sorted out all issues pertaining to the Chabahar Port in their discussions today.

இருநாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் பரஸ்பரம் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளையும் இது வழங்கும் என்றும் இன்றைய பேச்சு வார்த்தையில், சபாஹர் துறைமுகம் தொடர்பான அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
He also said the Indo-Iran Joint Business Seminar was a fruitful exercise for exploring business opportunities in the two countries.

இந்தியா-ஈரான் கூட்டு கருத்தரங்கு இருநாடுகளிலும் வர்த்தக வாய்ப்புகளை கண்டறிய பலன் அளிப்பதாக அமையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed confidence that todays meeting would help to further strengthen the good relations between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை வலுப்படுத்த பேச்சுவார்த்தை உதவும் என்றும் கட்கரி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Dr Akhoundi spoke of various infrastructure projects in Iran and highlighted the investor friendly business environment, particularly in the transportation and logistics sector. The Indo-Iran Joint Business Seminar held earlier during the day focussed on Chabahar Port, opportunities in Free one and Transit Corridors.

ஈரானின் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த வர்த்தக சூழல் கொண்டவை என்றும் குறிப்பாக தளவாடங்கள் போக்குவரத்து துறையில் பெரும் வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் டாக்டர் அகவுண்டி கூறினார் முன்னதாக நடைபெற்ற இந்திய-ஈரான் கூட்டு கருத்தரங்கில் சபாஹர் துறைமுகம் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது.
The Minister of State for Shipping, Road Transport  Highways and Chemicals  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya spoke about the initiatives taken by the Government of India to enhance bilateral cooperation in the maritime sector.

தடையற்ற வர்த்தக மண்டலம், சாலைகள் அமைப்பு ஆகியவற்றில் வாய்ப்புகள் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டன. மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டவியா, கடல்சார் பிரிவில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
Presentations were made by the Managing Director, India Port Global Limited, the Managing Director of Port and Maritime Organisation of Iran and by their Deputy Minister of Transport, on Transit Corridors and Transhipment.

இந்தியா போர்ட் குளோபல் லிமிடெட் நிர்வாக இயக்குநர், ஈரான் நாட்டு துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குநர், அந்நாட்டு போக்குவரத்து மற்றும் சாலைகள் துறை துணை அமைச்சர் ஆகியோர் வீடியோ படங்களை சமர்ப்பித்து அதற்கான விளக்கங்களை அளித்தனர்.
The business event was attended by nearly a hundred delegates from the public and private sector and various trade bodies from both countries.

இந்த வர்த்தக நிகழ்ச்சியில் இருநாடுகளையும் சேர்ந்த பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் வணிக நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் சுமார் நூறு பேர் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Visits Belcomplex Bangalore Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman made her maiden visit to the Bangalore Complex of Navratna Defence PSU Bharat Electronics Ltd (BEL) today and had a first-hand glimpse of the facilities.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பெங்களூரில் உள்ள பெல் வளாகத்தைப் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாதுகாப்புத் துறையின் நவ்ரத்னா அந்தஸ்து பெற்ற பாரத மின்னணு நிறுவனமான (பெல்) பொதுத்துறை நிறவனத்தின் பெங்களூர் வளாகத்தை முதன் முறையாகப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் இன்று (ஜன 9) பார்வையிட்டார்.
Smt Sitharaman also had detailed discussions with the BEL management on both ongoing and futuristic projects of the defence major.

பாதுகாப்புத்துறையில் முக்கியமான ஒன்றான பெல் நிறுவனத்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் திட்டங்கள் குறித்து திருமதி. சீதாராமன் விரிவாக விவாதித்தார்.
The RM was given a corporate overview covering the business profile, infrastructure and manufacturing and testing facilities, manpower, Research  Development and uality initiatives, and business performance of BEL.

பெல் நிறுவனத்தின் வணிகம், அடிப்படை கட்டமைப்பு, உற்பத்தி, பரிசோதனை வசதிகள், ஊழியர்கள் எண்ணிக்கை, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தர மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகள், வணிகச் செயல்பாடு ஆகியவை குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
She visited the outdoor test facility of Military Radar and Missile Systems Strategic Business Units.

ராணுவ ராடாரின் வெளிப்புற சோதனை வசதி, ஏவுகணை வணிகப் பிரிவுகள் ஆகியவற்றையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
She appreciated the dedication and hard work put in by the women employees of BEL involved in the Akash Missile project and other radar projects.

ஆகாஷ் ஏவுகணைத்திட்டத்திலும் மற்ற பிற ராடார் திட்டங்களிலும் பெல் நிறுவனப் பெண் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பு மிக்க கடின உழைப்பையும் ஈடுபாட்டையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Smt Sitharaman also visited the new Near Field Test facility, Microwave Supercomponents and Coastal Surveillance System facilities at BEL-Bangalore and appreciated the work done by BEL in defence electronics.

பெல் நிறுவனத்தில் உள்ள புதிய அருகமை களச் சோதனை வசதி, மைக்ரோவேவ் சூப்பர் உபகரணங்கள் மற்றும் கடலோரக் கண்காணிப்பு முறை வசதிகள் ஆகியவற்றையும் பார்வையிட்ட திருமதி.
Ministry of Finance Schemes for Farmers Welfare Kisan Credit Card (KCC) scheme meets the financial requirements of farmers at various stages of farming.

நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகளின் நலனுக்கான திட்டங்கள் கிசான் கடன் அட்டை (கேசிசி) திட்டம் என்பது விவசாயப் பணிகளின் பல்வேறு நிலைகளில் விவசாயிகளுக்கு நிதித் தேவைகளை எதிர் கொள்ளும்.
The scheme aims at providing adequate and timely credit support from the banking system under a single window with flexible and simplified procedure to the farmers for their cultivation and other needs as indicated below: To meet the short term credit requirements for cultivation of crops Post-harvest expenses Produce marketing loan Consumption requirements of farmer household Working capital for maintenance of farm assets and activities allied to agriculture Investment credit requirement for agriculture and allied activities.

விவசாயிகளின் சாகுபடி மற்றும் இதர தேவைகளுக்கு நெகிழ்வுத் தன்மையோடும் எளிதான நடைமுறையிலும் வங்கிகளின் ஒற்றைச் சாளர முறையில் போதிய அளவு உரிய நேரத்தில் கடன் கிடைக்கச் செய்வதும் இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். அதன் விவரம் வருமாறு: பயிர்கள் சாகுபடிக்குத் தேவையான குறுகிய காலக் கடன்; அறுவடைக்குப் பிந்தைய செலவுகள்; உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான கடன்; விவசாயிகளின் வீட்டு உபயோக நுகர்வுத் தேவைகள்; விவசாயத்துக்குத் தொடர்புடைய பணிகள் மற்றும் பண்ணைச் சொத்துக்கள் பராமரிப்புக்கான செயல் மூலதனம்; விவசாயம் மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் முதலீட்டுக்கடன்.
The KCC scheme also provides the facility of ATM enabled RuPay Card, one-time documentation, built-in cost escalation in the limit and any number of drawals within the limit.

கேசிசி திட்டத்தில் ரூபே அட்டையைக் கொண்ட ஏட்டிஎம் வசதியும் இருக்கிறது. இதற்கு ஒரே முறை ஆவணம் அளித்தல்; வரம்புக்குட்பட்ட கட்டமைப்புச் செலவை அதிகரித்தல், வரம்புக்குள் எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் திரும்பப் பெறுதல் என்பதும் அடங்கும்.
The farmers eligible under the KCC scheme include small farmers, marginal farmers, share croppers, oral lessee and tenant farmers.

சிறு விவசாயிகள், குறு விவசாயிகள், குத்தகை சாகுபடியாளர்கள், வாய் மூலமான குத்தகையாளர்கள், வாடகை விவசாயிகள் உள்ளிட்ட விவசாயிகள் கேசிசி திட்டத்திற்குத் தகுதியானவர்கள்.
The Self Help Groups (SHGs) or Joint Liability Groups (JLGs) are also eligible for availing benefits under the said scheme.

மேற்சொன்ன திட்டத்தின் கீழ் பயன்களைப் பெறுவதற்கு சுய உதவி குழு (எஸ்எச்ஜி) க்கள் அல்லது கூட்டுக்கடன் குழு (ஜேஎல்ஜி) க்களும் தகுதியுடையவை ஆகும்.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (ஜன 5) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு ஷிவ் ப்ரதாப் சுக்லா இதனைத் தெரிவித்தார்.
Mahesh Sharma inaugurated The 59th National Exhibition of Art at Lalit Kala Gallery in New Delhi today.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 59 –வது தேசியக் கலைக் கண்காட்சியை இன்று புதுதில்லியில் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
The exhibition covers artworks from extensive series of mediums like paintings, sculptures, graphics, photographs, drawings, installation and multimedia.

வண்ண ஓவியங்கள், சிலைகள், வரைபடங்கள், புகைப்படங்கள், ஓவியங்கள், பல ஊடகக் கலைகள் போன்ற அனைத்து வகைக் கலைப் படைப்புகளும் இந்தக் காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The Exhibition is being visited by art practitioners, artists, art collectors, art lovers and critics from all over the country.

இந்தக் கண்காட்சியை நாடெங்கிலும் இருந்து வரும் கலைஞர்கள், கலை சேகரிப்போர், கலை விரும்பிகள், கலை விமர்சகர்கள், பார்க்கின்றனர்.