TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Telangana is known for its hardworking citizens who are making great contributions to our nations development.

கடின உழைப்பாளிகளைக் கொண்ட மாநிலம் என்ற பெருமையைப் பெற்ற தெலங்கானா மக்கள், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
I pray for the progress of Telangana.

தெலங்கானா மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதார, சகோதரிகளுக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
From science to sports, education to enterprise, APs contribution is immense.

அறிவியல் முதல் விளையாட்டு, கல்வி முதல் தொழில் துறை வரை, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் பங்களிப்பு மிகச் சிறப்பானதாகும்.
May the state prosper in the coming years", the Prime Minister said.

வரும் காலங்களில் அந்த மாநிலம் சிறப்பாக வளமடைய” தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister pays homage to martyrs at the National Police Memorial This visit gave me more inspiration and energy to serve our nation": Shri Amit Shah The Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to the martyrs at the National Police Memorial (NPM) here today.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்தில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அஞ்சலி “இந்த நினைவகத்திற்கு வருகை தந்தது, நமது தேசத்திற்காக பணியாற்ற எனக்கு ஊக்கத்தையும், வலிமையையும் அளிக்கிறது": திரு. அமித் ஷா இன்று (02.06.2019) புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு சென்ற மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, காலம் சென்ற வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
It was significant that the visit to NPM was Shri Amit Shah's first public engagement after assuming charge of the Ministry of Home Affairs yesterday.

நேற்று உள்துறை அமைச்சகத்தில் தமது பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட பிறகு திரு அமித் ஷா பங்கேற்கும் முதல் பொது நிகழ்ச்சி, தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு வருகை தந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
He was received at the Memorial by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Director IB, Shri Rajiv Jain, Directors General of Central Armed Police Forces and other senior officers.

தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு சென்ற உள்துறை அமைச்சரை மத்திய உள்துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா, புலனாய்வு அமைப்பின் இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ஜெயின், மத்திய ஆயுத காவல் படைகளின் தலைமை இயக்குனர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் வரவேற்றனர்.
Shri Amit Shah laid a wreath at the 30 feet tall central sculpture as a mark of respect to the sacrifices made by police personnel in the service of the Nation since Independence.

நாடு விடுதலையான பிறகு தேசத்தைக் காக்கும் பணியில் உயிர்த் தியாகம் செய்த காவலர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, அந்த நினைவுச் சின்னத்தின் நடுவே அமைக்கப்பட்டுள்ள 30 அடி உயர நினைவுத் தூணில், திரு.அமித் ஷா, மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார்.
Earlier, the guards presented a salute to the Home Minister.

முன்னதாக உள்துறை அமைச்சருக்கு காவலர்கள் அணிவகுப்பு மரியாதை அளித்தனர்.
Shri Amit Shah also visited the National Police Museum located at the basement in the complex.

அந்த நினைவுச் சின்னத்தின் அடித்தளத்தில் அமைந்துள்ள தேசிய காவலர் அருங்காட்சியகத்தையும் திரு.அமித் ஷா பார்வையிட்டார்.
Officials explained to him various exhibits depicting police history, valour and achievements made in different theatres across the country.

அங்கிருந்த உயரதிகாரிகள், காவல்துறையின் வரலாறு, துணிச்சல் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் அவர்கள் ஆற்றிவரும் சாதனைகள் குறித்து அமைச்சருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
Impressed with the visit to the NPM, the Home Minister wrote in the visitors' book: "Paid homage to more than 34,000 martyrs of police and security forces.

தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்தை பார்வையிட்ட போது தாம் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டதாக, அங்குள்ள பார்வையாளர் புத்தகத்தில் உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்டார். "காவல்துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 34,000 பேருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
Our great nation is safe today because of their supreme sacrifices.

அவர்களது மிகச்சிறந்த உயிர்த் தியாகத்தால்தான், நம்நாடு தற்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
I pay my utmost respects to those martyrs and their families.

உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நான் மிகுந்த மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
This visit gave me more inspiration and energy to serve our nation."

இங்கு வருகை தந்தது, நாட்டிற்காக பணியாற்ற எனக்கு மிகுந்த ஊக்கத்தையும், வலிமையையும் அளிக்கிறது."
Vice President's Secretariat Vice President appeals to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to draw hasty conclusions Industry, academia symbiotic relationship necessary for innovation to thrive: Vice PresidentVP calls for promoting culture of research in a big way in universitiesVP urges India Inc.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை, பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள் புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை, பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
Observing that core issues of education were very important and deserve the attention of all stakeholders, the Vice President said that reducing the load of school bags, promoting sports, inculcating morals, scientific and rationale temperament, history and the contribution of the freedom fighters should become part of the curriculum.

விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (02.06.2019) இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி நிறுவனத்தின் சார்பில் நடைபெற்ற, கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், புத்தக பைகளின் சுமையை குறைத்தல், விளையாட்டை ஊக்குவித்தல், அறநெறிகளை போதித்தல், அறிவியல் மற்றும் பகுத்தறிவு உணர்வு, வரலாறு மற்றும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் பங்களிப்பு போன்றவையும் பாடத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President suggested to the corporate entities to identify specific areas of interest and fund doctoral and post-doctoral research connected to them. He also urged them to set up a special corpus or fund for financing research projects that will lead to innovations, benefit the society and economy of the country.

பல்கலைக்கழகங்களின் கலாச்சாரம் பற்றிய ஆராய்ச்சியை பெரிய அளவில் ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார். புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதற்கான ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், நிதியுதவி அளிக்கவும், பெரிய தொழில் நிறுவனங்கள் சிறப்பு நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கான திறனை மாணவர்களுக்கு வழங்கக் கூடிய வகையில், கல்வி முறையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Pointing out that the Indian universities did not figure in the top 100 ranking global universities, the Vice President urged universities and educationists to introspect and improve the standards.

உலகின் 100 முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களின் பட்டியலில் இடம் பெற முடியாதது குறித்து, இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆத்ம பரிசோதனை செய்து, கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
Expressing his concern over instances of atrocities against women and gender discrimination, Shri Naidu said the education system should produce socially responsible citizens and called for bringing about a change in the mindset.

பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் மற்றும் பாலினப் பாகுபாடு அதிகரித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்த திரு வெங்கையா நாயுடு, நமது கல்வி முறை, மாணவர்களை சமூகத்தின் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றுவதாக இருப்பதோடு, மாணவர்களின் மனநிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
Observing that India was once known as Vishwaguru, Shri Naidu said that India must once again become the global hub for knowledge and innovation.

முற்காலத்தில் “விஷ்வகுரு” என்று கருதப்பட்ட இந்தியா, மீண்டும் உலகளவில் பிரசித்திப் பெற்ற அறிவாற்றல் மற்றும் புதுமைக்கான மையமாக திகழச் செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Visit of Chief of the Air Staff to Sweden Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff Indian Air Force is embarking on a four day official visit to Sweden from 03 to 06 Jun 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஸ்வீடன் பயணம் இந்திய முப்படை தலைவர்கள் குழுவின் தலைவரும், விமானப்படை தலைமைத் தளபதியுமான ஏர் சீஃப் மார்ஷல் பீரேந்திர சிங் தனோவா, 2019 ஜூன் 3 – 6 ஆம் தேதி வரை நான்கு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக ஸ்வீடன் செல்கிறார்.
The bilateral goodwill visit is on invitation by the Chief of the Swedish Air Force.

ஸ்வீடன் நாட்டு விமானப்படை தளபதி விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இந்த இருதரப்பு நல்லெண்ணப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as interact with senior functionaries of the Swedish Air Force amongst others.

அந்நாட்டில் உள்ள பல்வேறு விமானப்படை தளங்கள் மற்றும் பயிற்சிப் பிரிவுகளை பார்வையிட உள்ள விமானப்படை தலைமை தளபதி, ஸ்வீடன் விமானப் படையின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோருடன் கலந்துரையாடவும் திட்டமிட்டுள்ளார்.
The visit would provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction and cooperation between the Air Forces.

இந்தப் பயணம், இருநாட்டு விமானப் படைகளிடையே அதிகளவில் கலந்துரையாடல் மற்றும் ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாகவும் அமையும்.
This would also strengthen relationships and enable engagement in productive exchanges between the two Air Forces.

அத்துடன், இருநாட்டு விமானப்படைகள் இடையேயான நட்புறவை வலுப்படுத்தி, பல்வேறு பயனுள்ள பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ளவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Says Implementation of pro poor and pro people policies of Government are our prioritiesEffective use of data for reaching out to the beneficiaries is the need of hour He also held a brief meeting with senior officials of the Ministry to review the progress of work done.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் இணை அமைச்சராக ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லியில் இன்று மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் இணை அமைச்சராக திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார்.
Brief Profile of Minister Shri Rao Inderjit Singh was born on February 11, 1950 in Rewari, Haryana. He represents Gurugram Constituency of Haryana in 17th Lok Sabha 2019.

ஏழைகளுக்கான மற்றும் மக்களுக்கான அரசின் கொள்கைகளை அமல்படுத்துவதே தமது முக்கிய நோக்கமாகும் என்றும் பயனாளிகளுக்கு சென்றடையக் கூடிய விதத்தில் தரவுகளை சிறப்பாக பயன்படுத்துவதே தற்போதைய தேவையாகும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He did LLB from Law Faculty, Delhi University and Bachelor of Arts (Hons.)

அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை மூத்த அலுவலர்களுடனான கூட்டத்தில் அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Nitin Gadkari takes charge as Micro Small and Medium Enterprises Minister Pratap Chandra Sarangi, MOS also assumes office Nitin Gadkari (Right) and Pratap Chandra Sarangi (Left) assuming office in MSME Ministry Union Minister of Micro Small and Medium Enterprises (MSME),Nitin Gadkari assumed charge of the Ministry in New Delhi today.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் பிரதாப் சந்திர சாரங்கி இணை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார் புது தில்லியில் இன்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சராக திரு. நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் திரு.
Pratap Chandra Sarangi, Union Minister for State of MSME also took charge in the Ministry along with Nitin Gadkari.

பிரதாப் சந்திர சாரங்கி, மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை இணை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார்.
While assuming office the Minister said that the most important work to be done is boosting economic development of the country by employment generation and the MSME Ministry is a core Ministry which can create jobs in rural, semi-urban and urban areas of the country.

பொறுப்பேற்ற பின், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது மிக முக்கியமாகும். நாட்டின் ஊரக, சிறுநகர மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் மத்திய குறுசிறு நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று அமைச்சர் திரு.கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
Nitin Gadkari further said that import substitution is the need of the hour and the SME industries of the country can contribute hugely to the products that need to be manufactured domestically in order to restrict imports.

இறக்குமதியைக் கட்டுப்படுத்த உள்நாட்டில் தயார் செய்யப்படும் பொருட்களை உருவாக்க நாட்டின் சிறு, நடுத்தர தொழிற்சாலைகள் பெருமளவில் பங்களிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Both Ministers were welcomed by Secretary MSME, Dr. Arun Kumar Panda and KVIC Chairman, Vinay Kumar Saxena and other senior officers of the Ministry, KVIC and Coir Board.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை செயலர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா, கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.வினய் குமார் சக்சேனா, அமைச்சகம், கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் மற்றும் கயறு வாரியத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் இரு அமைச்சர்களையும் வரவேற்றனர்.
Ministry of Road Transport  Highways Nitin Gadkari Assumes Charge of Ministry of Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari took charge of the office of the Union Minister for Road Transport and Highways in New Delhi today.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் புது தில்லியில், இன்று, திரு நிதின் கட்கரி மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
Shri Gadkari was Union Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the previous government.

முந்தைய கடந்த அரசில், அவர் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டுத்தல் துறைகளுக்கான அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
Shri Gadkari is a member of Lok Sabha since May, 2014.

மே, 2014 முதல் திரு. கட்கரி மக்களவை உறுப்பினராக உள்ளார்.
He was earlier a member of the Maharashtra Legislative Council during 1989-2014.

1989 முதல் 2014 வரை அவர் மகாராஷ்டிராவின் சட்டமன்ற மேலவை உறுப்பினராக இருந்தார்.
He was Minister for PWD in Maharashtra Government during 1995 to 1999.

1995 முதல் 1999 வரை மகாராஷ்டிரா அரசில் பொதுப் பணித் துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
Harsh Vardhan spoke to the Health Minister of Kerala, Smt K. K. Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre.

கேரளாவின் சுகாதார அமைச்சர் திருமதி கே கே ஷைலஜாவுடன் பேசிய மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தற்போதைய நிலைமை குறித்து விவாதித்தபின், மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
He had also spoken to her yesterday.

அமைச்சர் நேற்றும், செயலரிடம் நிலைமை குறித்து கேட்டறிந்தார்.
The following actions have been taken: A Central Team with six officers has been deployed and have reached for epidemiological investigation protocol, contact tracing for early detection of suspects, testing protocols for suspects and review of isolation facilities A Control room established and NCDC Strategic Health Operations Center (SHOC) activated.

நிபா வைரஸை கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள்: இதற்கென அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆறு அலுவலர்களைக் கொண்டுள்ள மத்தியக் குழு, கொள்ளை நோயியல் ஆய்வு நெறிமுறை, நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற நபர்களுக்கு நோய் பாதிப்பு குறித்து கண்டறிதல், அதற்குரிய நெறிமுறை சோதனை மற்றும் தனிமைப்படுத்துதலுக்கான வசதிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தனர். கட்டுப்பாட்டறை அமைக்கப்பட்டு நோய்க்கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையத்தின் உத்திப்பூர்வ சுகாதார மையமும் முடுக்கிவிடப்பட்டது.
The phone number of control room is number 011-23978046.

கட்டுப்பாட்டு அறையின் எண் 011-2397 8046 ஆகும்.
A team from National Institute of Virology, Pune (ICMR) with Monoclonal Antibodies is being sent to Ernakullam.

புனேயில் அமைந்துள்ள தேசிய வைராலஜி நிறுவனத்திலிருந்து மோனோகுளோனல் ஆன்டிபாடீஸ்-யுடன் ஒரு குழு எர்ணாகுளத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The State has already initiated the following actions: Contact tracing and surveillance Standard capacity building for health functionaries, ambulance fleet drivers and others Infection control activities in hospitals.

மேலும், தேசிய வைராலஜி நிறுவனத்திலிருந்து வவ்வால்களுக்கு நிபா வைரஸ் தொற்றியுள்ளதா என்பதற்கான சோதனையை மேற்கொள்ள குழு ஒன்று, இன்று அனுப்பி வைக்கப்படும். இது தொடர்பாக வனத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Government of India, Government of Tamil Nadu and World Bank sign 287 million loan agreement for the Tamil Nadu Health System Reform Programme The Government of India, Government of Tamil Nadu (GoTN) and the World Bank today signed a 287 million loan agreement for the Tamil Nadu Health System Reform Programme.

Others இந்திய அரசு, தமிழக அரசு மற்றும் உலகவங்கி இடையில், தமிழ்நாடு சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டத்துக்காக 287 மில்லியன் டாலர் கடனுக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்திய அரசு, தமிழக அரசு மற்றும் உலக வங்கிக்கு இடையில், தமிழக சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டத்துக்காக 287 மில்லியன் டாலர் கடனுக்கான ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது.
The programme aims to improve the quality of health care, reduce the burden of non-communicable diseases (NCDs), and fill equity gaps in reproductive and child health services in Tamil Nadu.

தமிழகத்தில் சுகாதார வசதியின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், தொற்றாத நோய்களின் (NCD) சுமையைக் குறைத்தல், குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தைகள் சுகாதார சேவைகளில் உள்ள இடைவெளியை நீக்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட இருக்கிறது.
Tamil Nadu ranks third among all Indian states in the NITI Aayog Health Index which is reflected in vastly improved health outcomes.

நிதி ஆயோக் சுகாதார குறியீட்டு அடிப்படையில் இந்திய மாநிலங்களில் தமிழகம் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது. சுகாதார சேவைகளில் பெருமளவு முன்னேற்றம் அடைந்திருப்பதன் மூலம் இது வெளிப்படுகிறது.
The states maternal mortality rate has declined from 90 deaths per 100,000 live births in 2005 to 62 deaths in 2015-16 while infant mortality has declined from 30 deaths per 1000 live births to 20 in the same period.

2005 ஆம் ஆண்டில் உயிருடன் பிறக்கும் ஒரு லட்சம் குழந்தைகளில், 90 குழந்தைகள் உயிரிழக்க நேரிடுகிறது என்ற விகிதாச்சாரம், 2015-16ல் 62 ஆகக் குறைந்துள்ளது. அதே காலக்கட்டத்தில் சிசு மரணம் ஆயிரம் குழந்தைகளில் 30 என்றிருந்த நிலை மாறி 20 எனக் குறைந்துள்ளது.
A key contribution to these achievements has been the establishment of emergency obstetric and neonatal care centres and the 108 ambulance service with previous support from the World Bank.

உலக வங்கியின் முந்தைய ஆதரவுடன் 108 ஆம்புலன்ஸ் சேவைகள் வசதி மற்றும் அவசர கால மகப்பேறு மற்றும் அப்போது பிரசவித்த குழந்தைகள் நலன் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டது ஆகியவை இந்த முன்னேற்றங்களுக்கு முக்கியக் காரணிகளாக இருக்கின்றன.
These have ensured that no mother has to travel more than 30 minutes to access emergency obstetric and neonatal care 24 hours a day, seven days a week.

அவசரகால மகப்பேறு மையம் மற்றும் அப்போது பிரசவித்த குழந்தைகள் நல மையத்துக்குச் செல்வதற்கு, எந்த ஒரு தாயும் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் பயணிக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது என்பதை இந்த வசதிகள் உறுதி செய்கின்றன.
Despite these impressive gains, certain challenges in health care remain, including quality of care and variations in reproductive and child health among districts.

இந்த மையங்கள் வாரத்தின் எல்லா வேலை நாட்களிலும், 24 மணி நேரமும் செயல்படுகின்றன. இத்தகைய நல்ல முன்னேற்றங்கள் உள்ளபோதிலும், குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட அம்சங்களில் மாவட்ட அளவில் தரமான வசதிகள் கிடைக்காமல் உள்ளன.
The Tamil Nadu Health System Reform Program will support the state government to: develop clinical protocols and guidelines achieve national accreditation for primary, secondary, and tertiary-level health facilities in the public sector strengthen physicians, nurses and paramedics through continuous medical education strengthen the feedback loop between citizens and the state by making quality and other data accessible to the public.

தமிழ்நாடு சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டம் பின்வரும் வகைகளில் மாநில அரசுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக இருக்கும்: கிளினிக்கல் நடைமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்குதல்; அரசுத் துறையில் ஆரம்ப, துணைநிலை மற்றும் கடைநிலை ஆரோக்கிய சேவை வசதிகளுக்கு தேசிய அளவிலான அங்கீகாரம் பெறுதல்; தொடர் மருத்துவக் கல்வி மூலமாக மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்ரும் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் திறனை பலப்படுத்துதல்; தரமான மற்றும் பிற தகவல்களை மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் அரசுக்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையில் கருத்தறியும் வசதியை பலப்படுத்துதல்.
Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that Tamil Nadu can serve as a model for how to take health system performance to the next level by investing in the public sector and offer lessons to other states.

அரசுத் துறையில் முதலீடு செய்வதன் மூலம் சுகாதார முறைமை செயல்பாடுகளை எப்படி அடுத்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லலாம் என்பதற்கு ஒரு முன்மாதிரியை தமிழகத்தால் உருவாக்கி, மற்ற மாநிலங்களுக்கு கற்றுத் தர முடியும் என்று நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர்குமார் காரே தெரிவித்தார்.
He said that it is a moment of happiness that the World Bank is helping the state in this journey.

இந்த முயற்சியில் மாநில அரசுக்கு உலக வங்கி உதவி செய்கிறது என்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The agreement for the Project was signed by Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, Beela Rajesh, Secretary, Health and Family Welfare Department, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.

இந்தத் திட்டத்துக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசின் சார்பில் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர்குமார் காரே, தமிழக அரசின் சார்பில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறைச் செயலாளர் திருமதி.பீலா ராஜேஷ், உலக வங்கி சார்பில் இந்தியாவுக்கான அதன் இயக்குநர் திரு.ஹிஷ்சம் ஆப்தோ ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The programme supports interventions to strengthen institutional and state capacity to achieve results.

நல்ல பலன்கள் கிடைப்பதற்காக நிறுவனம் சார்ந்த மற்றும் அரசுத் துறை அளவில் தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுக்கும் வசதிகளை வலுப்படுத்துவதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
Good practices and innovations from Tamil Nadu are being scaled up while others from around the world are being introduced through the programme to improve management of the state public health sector, increase transparency, and strengthen accountability, said Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank.

உலகின் பிற பகுதிகளில் அரசு சுகாதார சேவை மேலாண்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் திட்டங்கள் அறிமுகம் செய்யப்படும் நிலையில், வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கவும், பொறுப்புணர்வை பலப்படுத்தவும் தமிழகத்தில் நல்ல நடைமுறைகளும், புதுமை சிந்தனைகளும் அதிகரிக்கப் படுகின்றன'' என்று உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் திரு.ஹிஷ்சம் ஆப்தோ கூறினார்.
The programme will promote population-based screening, treatment and follow-up for NCDs, and improve monitoring and evaluation.

மக்கள் தொகை சார்ந்த கணக்கெடுப்புகளை ஊக்குவித்தல், தொற்றா நோய்கள் குறித்த விஷயத்தில் சிகிச்சை மற்றும் தொடர் கண்காணிப்பு வசதிகள், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடுகளை மேம்படுத்துதல் ஆகிய அம்சங்களைக் கொண்டதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
Patients will be equipped with knowledge and skills to self-manage their conditions.

தங்களுடைய உடல்நிலைக்கு ஏற்ப தாங்களாகவே கையாளும் வகையில் நோயாளிகளுக்கு அறிவுரைகள் வழங்கப்படும்.
Lab services and health provider capacity will also be strengthened to address mental health.

மன ஆரோக்கிய வசதிகளை பலப்படுத்தும் வகையில் ஆய்வக சேவைகள் மற்றும் ஆரோக்கிய சேவை அளிக்கும் திறன் ஆகியவை பலப்படுத்தப்படும்.
To tackle road injuries, the programme will improve in- hospital care, strengthen protocols, strengthen the 24x7 trauma care services and establish a trauma registry.

சாலை விபத்துகளில் காயம் அடைவோருக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் பிரச்சினையைக் கையாள்வதற்காக, மருத்துவமனை கவனிப்பு வசதிகள் இத் திட்டத்தின் கீழ் மேம்படுத்தப்படும். நடைமுறைகள் பலப்படுத்தப்பட்டு, வாரத்தின் எல்லா வேலை நாட்களிலும் 24 மணி நேர அவசர சிகிச்சை வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு அதற்கான பதிவு வசதிகளும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
Another key aim of this programme is to reduce the equity gaps in reproductive and child health.

குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தை ஆரோக்கிய வசதியில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பது இந்தத் திட்டத்தின் மற்றொரு சிறப்பம்சமாக இருக்கும்.