TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
160 SMEs from 39 countries participated in the three day event where issues of international best practices on SME development and cooperation, global business opportunities for SMEs, problems faced by women entrepreneurs were discussed.

39 நாடுகளிலிருந்து வந்த 160 சிறு, மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோர் பங்கேற்ற இந்த 3 நாள் மாநாட்டில், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் மேம்பாட்டிற்கான சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான சர்வதேச வர்த்தக வாய்ப்புகள், பெண் தொழில்முனைவோர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Poland, with 15 SMEs, had the largest delegation, followed by Uzbekistan with 8 SMEs and Ghana with seven.

அதிக அளவாக போலந்து நாட்டிலிருந்து 15 சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோரும், அதற்கு அடுத்தப்படியாக உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து 8 பேரும், கானாவிலிருந்து 7 பேரும் கலந்துகொண்டனர்.
Four hundred SMEs from India also participated.

இந்தியாவைச் சேர்ந்த 400 சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோரும் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
23 agreements were signed between SMEs of India and SMEs of UK, Russia, Uzbekistan, Poland, Bhutan, Austria, Czech Republic, Cameroon and Sri Lanka.

இந்தியச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும், இங்கிலாந்து, ரஷ்யா, உஸ்பெகிஸ்தான், போலந்து, பூட்டான், ஆஸ்திரியா, செக் குடியரசு, கேமரூண் மற்றும் இலங்கையைச் சேர்ந்த சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும் இடையே 23 ஒப்பந்தங்கள் இந்த மாநாட்டின்போது கையெழுத்தானது.
These agreements are in 12 sectors: food processing, agriculture, textiles, defence, ammunition, waste management, dairy products, coal, jewellery, health care and education. Four foreign SMEs have also signed expression of interest for entering into joint ventures with Government of India.

நிறைவு விழாவில் உரையாற்றிய மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா, இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்முனைவோருக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்கவும், புள்ளிவிவரப் பரிமாற்றத்திற்கும் ஏதுவாக, மத்தியக் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தில் டிஜிடல் வர்த்தகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Environment protection and Economic development must go together: Vice President Tree plantation and environment protection should become mass movementAddresses Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy The Vice President of India, Shri M. Venkakaih Naidu has said that Environment protection and Economic development must go together.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒருங்கிணைந்து செல்ல வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒருங்கிணைந்து செல்ல வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy, in Dehradun, Uttarakhan today.

உத்தராகன்ட் மாநிலம் டேராடூனில் இன்று (25.04.2018) இந்திராகாந்தி தேசிய வனவியல் கல்விக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழா 2018 -ல் அவர் உரையாற்றினார்.
Krishna Kant Pal, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, the Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion.

திரிவேந்திர சிங் ராவத், மற்றும் மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that fundamental principle of forest management should be based on conservation and sustainable utilization of natural resources.

வன நிர்வாகத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடு என்பது இயற்கை வளங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that we need to employ environment friendly approach and we must live with nature for better future.

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை நாம் கொண்டிருப்பது அவசியம் என்றும் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இயற்கை என்பதுடன் நாம் வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
It should be the sacred duty of everyone to plant and protect trees, he added.

மரக்கன்றுகளை நடுவதும் மரங்களைப் பாதுகாப்பதும் ஒவ்வொருவரின் புனிதக் கடமையாக இருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that states must be incentivised for increasing forest Cover.

வனப்பகுதியை அதிகரிக்க மாநிலங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Niti Ayog, and the Centre must have provisions to encouraging states doing well, and top most priority must be given to the forest, rivers and the Mother Nature.

இதில் மாநில அரசுகள் நன்றாகச் செயல்படும் வகையில் நித்தி ஆயோகும் மத்திய அரசும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமென்றும் வனங்கள், நதிகள், ஆகியவற்றுடன் இயற்கை அன்னைக்கும் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Tree plantation and environment protection should become mass movement, he added.

மரம் நடுதலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the symbiotic association of man and forest is deeply embedded in the religious and the socio-cultural mind set of our countrymen and it is getting disturbed in recent times due to increasing demand of natural resources and lack of understanding about Mother Nature.

நமது நாட்டு மக்களின் மனங்களில் மனிதர்களுக்கும் வனத்திற்கும் இடையே வலுவான உறவு இருப்பதைச் சமயங்களும் சமூகக் கலாச்சாரங்களும் ஆழமாகப் பதிவு செய்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டக் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் அண்மைக் காலங்களில் அதிகரித்துவரும் இயற்கை வளங்களின் தேவையும் இயற்கை அன்னையைப் பற்றிய புரிதலில் உள்ள குறைபாடும் அதற்கு இடையூறு விளைவித்துள்ளன என்றார்.
He further said that the Indian culture has traditionally revered trees as holy symbols of divinity.

தெய்வீகத்தின் புனித அடையாளங்களாக மரங்களைக் கருதும் பாரம்பரியம் மிக்கது இந்தியக் கலாச்சாரம் என்று அவர் கூறினார்.
It was considered as a sin to cut trees like Peepal which is called Ficus Religiosa, he added.

“ஃபிக்கஸ் ரிலிஜியோசா” என்று தாவரவியலில் அழைக்கப்படும் அரசமரம் போன்ற மரங்களை வெட்டுவது பாவம் எனக் கருதப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that there is a need to guide, provide knowledge to tribal or local communities on conservation techniques.

பழங்குடியினர் அல்லது உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு மரங்களின் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து வழிக்காட்டுதலும் யோசனையும் வழங்குதல் அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that foresters must be development facilitators and a growth enabler without compromising the national interest and the welfare of the people especially the tribal groups who depend on forests for their livelihood.

தேசநலனையும் மக்கள் நல்வாழ்வையும், குறிப்பாகத் தங்களின் வாழ்க்கைக்கு வனங்களைச் சார்ந்திருக்கும் பழங்குடியினக் குழுக்களின் நல்வாழ்வையும், சமரசம் செய்துகொள்ளாமல் வனஅலுவலர்கள் மேம்பாட்டை விரும்புகின்றவர்களாகவும் வளர்ச்சியைத் தருபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
India has come a long way in changing the management strategies from keeping people away from the forests for protection purposes to managing the forest with cooperation of people in the form of Joint Forest Management, he added.

பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக வனங்களிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றும் நிர்வாக உத்திகளிலிருந்து மாறி, கூட்டு வன நிர்வாகம் என்ற வடிவத்தில் மக்களின் ஒத்துழைப்புடன் வனங்களை நிர்வகிக்கும் பாதைக்கு இந்தியா வந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It is heartening that India is placed 8th in the list of top ten nations reporting the greatest annual net gain in forest area.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Ministry of Human Resource Development UGC releases list of 24 fake universities In the interest of students and public at large, the University Grants Commission (UGC) has released the list of 24 fake Universities.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 24 போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியலை வெளியிட்டது பல்கலைக்கழக மானியக் குழு மாணவர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் நலன் கருதிப் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு 24 போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.
UGC has said that these 24 self-styled, unrecognized institutions functioning in contravention of the UGC Act have been declared as fake and are not entitled to confer any degrees.

பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் சட்டத்திற்குப் புறம்பாக, சுய பாணியில் செயல்படும் இந்த 24 அங்கீகரிக்கப்படாத நிறுவனங்கள், போலி என்றும், எந்தப் பட்டத்தையும் வழங்குவதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு உரிமை இல்லை என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
State-wise List of fake Universities Bihar Delhi Commercial University Ltd., Daryaganj, Delhi.

மாநிலங்கள் வாரியான போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியல் பீகார் தில்லி வர்த்தகப் பல்கலைக்கழகம் லிமிடெட், தரியாகன்ஜ், தில்லி.
United Nations University, Delhi.

ஐக்கிய நாடுகள் பல்கலைக்கழகம், தில்லி.
Vocational University, Delhi.

தொழிற் பல்கலைக்கழகம், தில்லி.
ADR-Centric Juridical University, ADR House, 8J, Gopala Tower, 25 Rajendra Place, New Delhi - 110 008.

மாற்றுமுறை தீர்வுக்கான மத்தியச் சட்டப் பல்கலைக்கழகம், எடிஆர் ஹவுஸ், 8ஜே, கோபாலா டவர், 25 ராஜேந்திர ப்ளேஸ், புது தில்லி - 110 008.
Indian Institute of Science and Engineering, New Delhi.

இந்திய அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் நிறுவனம், புது தில்லி.
Viswakarma Open University for Self-Employment, Rozgar Sewasadan, 672, Sanjay Enclave, Opp.

சுய வேலைவாய்ப்பிற்கான விஸ்வகர்மா திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம், ரோஜ்கார் சேவாசதன், 672, சஞ்சய் என்கிலேவ், ஜி.டி.கே.
GTK Depot, Delhi-110033. Adhyatmik Vishwavidyalaya (Spiritual University), 351-352, Phase-I, Block-A, Vijay Vihar, Rithala, Rohini, Delhi-110085 Karnataka Badaganvi Sarkar World Open University Education Society, Gokak, Belgaum, Karnataka. Kerala St.

டிப்போ எதிரில், தில்லி -110 033 ஆத்யாத்மிக் விஸ்வவித்யாலயா (ஆன்மிகப் பல்கலைக்கழகம்), 351-352, பேஸ் - I, பிளாக் - ஏ, விஜய் விஹார், ரித்தலா, ரோஹிணி, தில்லி -11085 கர்நாடகா பதகன்வி சர்க்கார் உலகத் திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகக் கல்விக்கழகம், கோகக், பெல்காம், கர்நாடகா.
Johns University, Kishanattam, Kerala. Maharashtra Raja Arabic University, Nagpur, Maharashtra.

கேரளா செயின்ட் ஜான்ஸ் பல்கலைக்கழகம், கிஷநட்டம், கேரளா மகாராஷ்டிரா ராஜா அரபிக் பல்கலைக்கழகம், நாக்பூர், மகாராஷ்டிரா.
West Bengal Indian Institute of Alternative Medicine, Kolkata. Institute of Alternative Medicine and Research,8-A, Diamond Harbour Road, Builtech inn, 2nd Floor, Thakurpurkur, Kolkatta - 700063 Uttar Pradesh Varanaseya Sanskrit Vishwavidyalaya, Varanasi (UP) Jagatpuri, Delhi. Gandhi Hindi Vidyapith, Prayag, Allahabad, Uttar Pradesh.

மேற்கு வங்காளம் இந்திய மாற்றுமுறை மருத்துவ நிறுவனம், கொல்கத்தா மாற்றுமுறை மருத்துவம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்,8-ஏ, டைமண்ட் ஹார்பர் தெரு, பில்டெக் இன், இரண்டாவது மாடி, தாகூர்புர்குர், கொல்கத்தா – 700 063 உத்தரப் பிரதேசம் வாரணசேயா சமஸ்கிருத விஸ்வ வித்யாலயா, வாரணாசி (உத்தரப் பிரதேசம்), ஜகத்புரி, தில்லி காந்தி ஹிந்தி வித்யாபீடம், பிரயாக், அலகாபாத், உத்தரப் பிரதேசம் தேசிய எலக்ட்ரோ காம்ப்ளக்ஸ் ஹோமியோபதி பல்கலைக்கழகம், கான்பூர், உத்தரப் பிரதேசம்.
National University of Electro Complex Homeopathy, Kanpur, Uttar Pradesh. Netaji Subhash Chandra Bose University (Open University), Achaltal, Aligarh, Uttar Pradesh. Uttar Pradesh Vishwavidyalaya, Kosi Kalan, Mathura, Uttar Pradesh.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பல்கலைக்கழகம் (திறந்தநிலை), அச்சல்தல், அலிகர், உத்தரப் பிரதேசம் உத்தரப் பிரதேச விஸ்வ வித்யாலயா, கோசி காலன், மதுரா, உத்தரப் பிரதேசம்.
Maharana Pratap Shiksha Niketan Vishwavidyalaya, Pratapgarh, Uttar Pradesh. Indraprastha Shiksha Parishad, Institutional Area,Khoda,Makanpur,Noida Phase-II, Uttar Pradesh. Odisha Nababharat Shiksha Parishad, Anupoorna Bhawan, Plot No.

மஹாராண பிரதாப் சிக்ஷா நிகேதன் விஸ்வ வித்யாலயா, பிரதாப்கர், உத்தரப் பிரதேசம் இந்திரப்ரஸ்தா சிக்ஷா பரிஷத், இன்ஸ்டிடியூஷனல் ஏரியா, கோதா, மகன்பூர், நொய்டா பேஸ் – II, உத்தரப் பிரதேசம் ஒடிஸா நபபாரத் சிக்ஷா பரிஷத், அனுபூர்ணா பவன், பிளாட் எண்: 242, பானி தங்கி சாலை, சக்தி நகர், ரூர்கேலா – 769 014 வட ஒரிஸா வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம், ஒடிஸா.
Puducherry Sree Bodhi Academy of Higher Education, No. 186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Puducherry-605009  Bhartiya Shiksha Parishad, Lucknow, UP - the matter is subjudice before the District Judge  Lucknow  NB

புதுச்சேரி ஸ்ரீ போதி உயர் கல்வி கல்விக்கழகம், எண்: 186, திலாஸ்பேட், வழுதாவூர் சாலை, புதுச்சேரி – 605 009  பாரதிய சிக்ஷா பரிஷத், லக்னோ, உத்தரப் பிரதேசம் – இந்த நிறுவனம் தொடர்பான வழக்கு லக்னோ மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ளது.
Ministry of Defence Commissioning of Third Ship of Landing Craft Utility Mk-IV IN LCU L53 (GRSE Yard 2094) at port Blair- 25 Apr 18 The third ship of the Landing Craft Utility (LCU) Mk-IV project was inducted into the Indian Navy today at Port Blair.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் “ஐஎன் எல்சியு எல்.53” என்ற தரையிறக்கும் கப்பல் வசதி எம்கே-IV சார்ந்த 3-வது கப்பல் 2018 ஏப்ரல் 25-ம் தேதி இயக்கி வைக்கப்பட்டது தரையிறக்கும் கப்பல் வசதி (எல்சியு) எம்கே-IV திட்டத்தின் 3-வது கப்பல் இன்று (25.04.2018) போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் இந்தியக் கப்பல் படையில் சேர்க்கப்பட்டது.
The ship was commissioned as INLCU L53 by Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, ADC, Commander-in-Chief AN Command.

அந்தமான் நிகோபார் கப்பல் படைப் பிரிவின் தலைமைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஏவிஎஸ்எம், ஏடிசி இந்தக் கப்பலை ஜ.என்.எஸ்சி.யு எல்53 என்று பெயரிட்டு இயக்கிவைத்தார்.
Designed and built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE), Kolkata, the ship showcases the immense potential of the countrys indigenous ship building capability and is in consonance with the national goal of Make in India.

கொல்கத்தாவில் உள்ள கார்டன் ரீச் என்ற கப்பல் கட்டும் பொறியியல் நிறுவனம் வடிவமைத்து உருவாக்கிய இந்தக் கப்பல் நாட்டின் உள்நாட்டுக் கப்பல் கட்டும் திறனை மிகத் திறம்படக் காட்சிப்படுத்துகிறது. இது “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்ற தேசிய இலக்குக்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்துள்ளது.
LCU MK-IV ship is an amphibious ship with a displacement of 830 Tons and is capable of transporting combat equipment such as Main Battle Tanks Arjun, T72 and other Armoured Vehicles.

இதன் இடப்பெயர்ச்சி அளவு 830 டன்கள். முக்கியப் போர்க் கவச வாகனம் அர்ஜூன், டி72, இதரக் கவச வாகனங்கள் போன்ற போர்க் கருவிகளை இந்தக் கப்பல் எடுத்துச்செல்லும் திறன் கொண்டது.
The remaining five ships of the project are in an advanced stage of construction and are scheduled to be inducted into Indian Navy over the next year and half.

இந்தத் திட்டத்தின் எஞ்சியுள்ள 5 கப்பல்களின் கட்டுமானப் பணி மிகவும் முன்னேறிய நிலையில் உள்ளது. இந்தக் கப்பல்கள் அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குள் இந்தியக் கப்பல் படையில் சேர்க்கப்படும்.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu chairs first meeting of think tank on framework for National Policy on E-commerce Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu speaking at the first meeting of think tank for national policy on e-commerce The Think Tank on the Framework for National Policy on E-commerce has been established recently by the Department of Commerce.It will provide a credible forum for an inclusive and fact-based dialogue leading to informed policy making, so that the country is adequately prepared to take advantage of the opportunities, and meet the challenges, that would arise from the next wave of advancements in the digital economy.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்களின் முதலாவது கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகித்தார் இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்களின் முதலாவது கூட்டம் மத்திய தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் 24.04.2018 அன்று நடைபெற்றது. இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்கள் குழு அண்மையில் வர்த்தகத் துறையால் உருவாக்கப்பட்டது.
The Think Tank collectively deliberated on the challenges confronting India in the arena of the digital economy and e-commerce, with a view to developing a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.Some of the issues that were discussed by the think tank included aspects of e-commerce and the digital economy like physical and digital infrastructure, the regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, FDI, technology flows, skill development and trade-related aspects.

இ-வர்த்தகம் குறித்து விரிவான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய தேசியக் கொள்கையை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் மற்றும் இ-வர்த்தகத்துறையில் இந்தியா எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்துச் சிந்தனையாளர்கள் கூட்டாகக் கருத்துப்பரிமாற்றம் செய்தனர். இ-வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்புப் போன்ற டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, வரிவிதிப்புக் கொள்கை.
Global developments on e-commerce and evolving appropriate national positions on the underlying issues, was another important dimension of the discussions of the think tank.

இ-வர்த்தகத்தில் உலக நிலைமைகள் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளில் உருவாகியுள்ள தேசிய நிலைமைகள் ஆகியவை சிந்தனையாளர்கள் குழு விவாதங்களின் மற்றொரு முக்கியப் பரிமாணமாகும்.
One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce.

இ-வர்த்தகம் குறித்து இந்தியாவின் தேசியக் கொள்கைக்கு பரிந்துரைகளைத் தயார் செய்வதற்காகப் பணிக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என்ற முடிவு சிந்தனையாளர்கள் குழுவின் முதலாவது கூட்டத்தின் முக்கிய விளைவாகும்.
The task force will be divided into various sub-groups, comprising representation from the Government of India, e-commerce industry and experts with domain knowledge.

மத்திய அரசிலிருந்தும், இ-வர்த்தக தொழில்துறையிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்தத் துறை சார்ந்த அறிவுடன் கூடிய நிபுணர்களை உள்ளடக்கி இந்தப் பணிக்குழு பல்வேறு துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படும்.
The task force willfinalise its recommendations within six months.  MM

ஆறு மாதங்களுக்குள் இந்தப் பணிக்குழு அதன் பரிந்தரைகளை இறுதி செய்யும்.
Ministry of Women and Child Development National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) holds consultation on Preventive Strategy on Child Sexual Abuse The National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) held a Consultation on development of Preventive Strategy on Child Sexual Abuse today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் “குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறை” குறித்துத் தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் நாளை ஆலோசனை நடத்தவுள்ளது குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வலிமையான நடவடிக்கைகளை இறுதிசெய்வது பற்றி விவாதிக்க, ”குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள்” குறித்து, தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் புதுதில்லியில் நாளை ஆலோசனை நடத்தவுள்ளது.
It was strongly recommended in the consultation that a comprehensive and holistic campaign in rural and urban areas should be initiated at national level on Child Sexual Abuse (CSA) and on violation of Child Rights caused by it.

இதில், குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படுவதுடன், சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள், குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்களைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் பற்றிய தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்படவுள்ளனர்.
NCPCR had carried out a crowd sourcing of suggestions for preventive measures against Child Sexual Abuse (CSA).

பல்வேறு தரப்பினரிடமிருந்தும் தகுந்த பரிந்துரைகள் தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையத்திற்கு வரப்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Science  Technology CSIR and DoT enter into MoU for establishing a nationwide Time Stamping  Time Synchronization network A Memorandum of Understanding (MoU) on technical knowledge sharing for establishing a nationwide Time Stamping  Time Synchronization network and traceability of Time signal to UTC NPL Time, was signed between Council of Scientific and Industrial Research -National Physical Laboratory (CSIR-NPL) and Department of Telecommunications (DoT), Ministry of Communications.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசம் தழுவிய நேரக் குறிப்பு மற்றும் நேர ஒருங்கிணைப்பு முறையை நிறுவுவதற்கு சிஎஸ்ஐஆர் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது தேசம் தழுவிய நேரக் குறிப்பு மற்றும் நேர ஒருங்கிணைப்பு முறையை நிறுவுவதற்கும் யுடிசி என்பிஎல் நேரத்திற்கு இணையாக நேர சமிக்ஞையை கண்டறிவதற்கும் தொழில்நுட்ப அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி சபை – தேசிய இயற்பியல் சோதனைச் சாலை மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத் தொடர்புத்துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The project will be implemented in two phases.

இந்தத் திட்டம் இரண்டு கட்டங்களாக செயல்படுத்தப்படும்.
In the first phase TSCs is to be set up in four metro LSAs and in the second phase remaining of the 22 LSAs will be covered.

நேர ஒருங்கிணைப்பு மையங்கள் (டிஎஸ்சி-க்கள்) நான்கு பெரு நகரங்களின் உரிமம் பெற்ற சேவைப் பகுதி(எல்எஸ்ஏ)களில் முதல் கட்டத்திலும், எஞ்சியுள்ள 22 எல்எஸ்ஏக்களில் இரண்டாம் கட்டத்திலும் அமைக்கப்படவுள்ளன.
The primary purpose of synchronizing the telecom network with IST time stamp is to enable the security agencies to overcome the difficulty in analyzing and correlating the cyber events in this era of greatly increasing network speed with advancement of telecom technology (2G to 3G to 4G to 5G etc.

(2ஜி, 3ஜி, 4ஜி, 5ஜி போன்று) தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றத்துடன் ஒருங்கிணைப்பின் வேகம் பெருமளவில் அதிகரித்து வரும் இந்த சகாப்தத்தில் கணினி சார்ந்த நிகழ்வுகளைப் பகுப்பாய்வு செய்யவும் ஒருங்கிணைக்கவும் பாதுகாப்பு முகமைகளுக்கு ஏற்படும் சிரமங்களைப் தவிர்க்க ஐஎஸ்டி நேரக்குறிப்புடன் தொலைத்தகவல் தொடர்பு வலைப்பின்னலை இணைப்பது இத்திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
).The implementation of the project will also improve the telecom network efficiency by reducing packet loss due to reduced slips in better synchronized digital network.  SRD

சிறப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் வலைப்பின்னலில் விடுபடல்களைக் குறைப்பதன் மூலம் கணினியின் பணிச்சுமையைக் குறைத்து தொலைத்தொடர்பு வலைப்பின்னல் திறனை மேம்படுத்த இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும்.
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh at the National Kharif Conference 2018 at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (25.04.2018) நடைபெற்ற, தேசிய குறுவை மாநாடு 2018ல் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh asserted that the credit for ensuring the nations food security goes to the farmers.

நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ததற்கான முழு பெருமையும் விவசாயிகளையே சாரும் என திரு.
Today, India is not only self-dependent but also an exporter of many agricultural products.

வேளாண் உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்பு அடைந்திருப்பது மட்டுமின்றி, தற்போது பல்வேறு விளைபொருட்களை ஏற்றுமதியும் செய்து வருகிறது.
It is also true that farmers do not get fair value of their produce therefore an all-round development of the agriculture sector is needed to ensure the stock of food and agriculture product and enhance farmers income.

விவசாயிகளின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்கவில்லை என்பது உண்மை; எனவே, உணவு கையிருப்பு மற்றும் வேளாண் உற்பத்தியை உறுதி செய்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க, வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும்.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி அமைப்பு மூலம் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் துடிப்பான ஆளுகைக்கும் உரிய கால நேர அமலாக்கத்திற்குமான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பல ஊடக மேடையான பிரகதி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது 25-வது கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்.
The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs.

பிரகதியின் 25-வது கூட்டத்தில் 227 திட்டங்கள் மொத்தமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு பற்றியும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.

25-வது பிரகதி கலந்துரையாடல் சிறப்பாக நடைபெற்றதற்கு அக்கறையுள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.

பிரகதி அமைப்பு காரணமாக மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையிலான ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்திருக்கிறது என்றார்.
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.

பிரகதி திட்டம் நமது கூட்டாட்சி அமைப்புக்கு ஒரு பெரிய ஆக்கப்பூர்வ சக்தி என்று அவர் கூறினார்.