TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
She felt that we ourselves are collectively responsible for this social change and we must draw inspiration from our own culture and ideals in order to do so.

இந்த சமூக மாற்றத்துக்கு நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், இதுதொடர்பாக நமது கலாச்சாரம் மற்றும் கொள்கைகள் மூலம் ஊக்கம் பெற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Her initiatives towards setting up the Speakers Research Initiative in Parliament and the importance to training for members of Parliament were also discussed during the course of the lecture.

இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில், சபாநாயகர்கள் ஆய்வு முயற்சி தொடர்பான அவருடைய முன்முயற்சி மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The lecture was followed by a lively question and answer session.

இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து, நேரடி கேள்வி, பதில் நிகழ்ச்சியும் நடந்தது.
Ministry of Home Affairs Home Minister reviews the functioning of Internal Security Division and Narcotics Control Bureau The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a review meeting of Internal Security (II) Division of MHA here today.

உள்துறை அமைச்சகம் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு செயல்பாட்டை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Special Secretary (IS), Smt.

மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், உள்துறை செயலர் திரு.
Rina Mitra, Director General of Narcotics Control Bureau (NCB), Shri Abhay and Senior Officers of MHA and NCB attended the meeting.

ராஜீவ் கவுபா, சிறப்பு செயலர் திருமதி.ரீனா மித்ரா, போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டு பிரிவு தலைமை இயக்குநர் திரு.அபய் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The Ministry of Home Affairs (MHA) has further liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy of the Government as also to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition.

அரசின் மேக் இன் இந்தியா உற்பத்தி கொள்கையை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், ஆயுதங்கள், வெடிபொருட்கள் உற்பத்தி துறையில் வேலை வாய்ப்பை உருவாக்க, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தனது ஆயுத விதிமுறையை மேலும் தளர்த்தியுள்ளது.
A notification in this regard has been issued on 27th October, 2017 by MHA.

இதுதொடர்பாக, 2017 அக்டோபர் 27-ம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
The salient features of the liberalised rules are: Life time validity of manufacturing licence.

தாராளமயமாக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; ஆயுள்காலம் வரை செல்லுபடியாகத்தக்க உற்பத்தி உரிமம் பன்முனை தொழிலுக்கான ஒற்றை உரிமம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் அனுமதியின்றி ,மத்திய,மாநில அரசுகளுக்கு ஆயுதங்கள், வெடிபொருட்களை உற்பத்தியாளர்களே நேரடியாக விற்க வசதி.
Single licence for multiple units.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திடம் அறிவித்துவிட்டு, உரிமப்படியான உற்பத்தி திறனை 15% அளவுக்கு உயர்த்திக்கொள்ளலாம்.
Enhancement of capacity upto 15 of the licenced capacity with intimation to MHA.

சீரமைக்கப்பட்ட உரிமக் கட்டணம், அதிபட்ச உரிம கட்டணம் ரூ.50,000 மட்டுமே.
The Union Home Minister stressed the need of further strengthening of the Narcotics Control Bureau (NCB) and its field formations.

போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு மற்றும் அதன் கள அமைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He stressed on creation of forensic capabilities, forfeiture of proceeds of crimes and capacity building of investigators.

தடயத் திறனை உருவாக்குதல், குற்ற நடைமுறைகளை கண்டறியும் புலனாய்வுத் திறனை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
NDAL-ALIS was started on 22.07.2016.

ஆயுத உரிமத்திற்கான தேசிய புள்ளிவிவர அமைப்பு 22.07.2016 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
The objective of NDAL-ALIS is to facilitate applicants to apply online for arms licences and other services and time bound delivery of services by licencing authorities.

இதன் முக்கிய நோக்கம், ஆயுத உரிமங்கள் மற்றும் இதர சேவைகளுக்காக ஆன்லைனில் விண்ணப்பிப்பவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் உரிமங்களை வழங்குவதாகும்.
The efforts in this direction are in advanced stage.

இந்த முயற்சியின் பலன்கள் மேம்பட்ட கட்டத்தை எட்டியுள்ளன.
The efforts made by MHA in coordination with Ministry of External Affairs resulted in extradition of Mohammed Sultan Abubakar Kadir  Captain Kadir from Singapore.

வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சிங்கப்பூரில் இருந்து முகமது சுல்தான் அபூபக்கர் காதிர் என்கிற கேப்டன் காதிரை கொண்டுவர மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Ministry of Finance The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley launches the countrys First Agri-commodity Options Contracts in Guar Seed on the occasion of Makar Sankranti FM: A significant step in the direction of agricultural trade as this will ensure that the farmers will receive a better price for their commodities.

நிதி அமைச்சகம் மகர சங்கராந்தி நிகழ்ச்சியையொட்டி நாட்டின் முதல் விவசாய பொருட்கள் விருப்ப ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கொத்தவரங்காய் விதை ஒப்பந்தத்தை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி தொடங்கி வைத்தார்: அதைத்தொடர்ந்து நிதியமைச்சர் பேசுகையில், விவசாய வர்த்தகத்தில் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கை என்றும், இதன் மூலம் விவசாயிகள் தங்களுடைய பொருட்களுக்கு உரிய விலை பெறுவார்கள் என்றும் கூறினார்.
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India ranks among the fastest growing major economies in the world today.

உலகத்தில் இன்று வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கியமான பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியாவும் உள்ளது என்று நிதியமைச்சர் அருண் ஜெட்லி கூறினார்.
He said that since a large portion of our population is dependent on agriculture, it is important to have equitable growth.

அவர் மேலும் கூறியதாவது: நமது நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள், விவசாயத்தை நம்பித்தான் உள்ளனர். இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், சரிசமமான வளர்ச்சி மிக முக்கியமானது.
Shri Jaitley said that farmers have helped the country to overcome a long period of scarcities to reach the present era of abundance. The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley was delivering the Inaugural Address after launching the countrys first agri-commodity options in Guar Seed in New Delhi today.

நீண்டகாலமாக இருந்து வந்த பற்றாக்குறை என்ற நிலையில் இருந்து, இப்போதுள்ள அபரிமிதமான நிலைக்கு நாட்டை உயர்த்த விவசாயிகள் உதவி உள்ளனர் என்றார். புதுடெல்லியில் இன்று நாட்டின் முதல் விவசாய பொருட்கள் விருப்பத்தின் கீழ் கொத்தவரங்காய் விதை ஒப்பந்தத் விற்பனையைத் தொடங்கி வைத்து, மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
He said that NCDE Agri-options are an important tool which will contribute to the Prime Ministers vision of doubling the farmers incomes by 2022.

அவர் கூறுகையில், தேசிய பொருட்கள் மற்றும் பங்குகள் பரிமாற்றத்தில் (என்சிடிஇஎக்ஸ்) விவசாய விருப்பங்கள், முக்கியமானதாக உள்ளது. 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இருமடங்காக உயர்த்த வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டத்தில் இது முக்கிய பங்களிக்கும்.
The Finance Minister said that the Guar seed is a major contributor to revenue generation, hence making it a suitable commodity to start with for Options.

விருப்ப பிரிவில் சேர்ப்பதற்கான மிகச்சிறந்த பொருளாகும் இது என்றார். மேலும், இந்த நடவடிக்கைக்காக என்சிடிஇஎக்ஸ்க்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Finance Minster congratulated the NCDE for this initiative. Speaking further on the occasion, the Finance Minister, Shri Jaitley said that this may appear to be a small step, but is a significant one, in the direction of agricultural trade as this will ensure that the farmers will receive a better price for their commodities.

நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி மேலும் பேசுகையில், பார்ப்பதற்கு இது மிகச்சிறிய நடவடிக்கையாக இருந்தாலும், முக்கியமான ஒன்று என்றார். விவசாய வர்த்தகம் மற்றும் விவசாயிகள் தங்களுடைய விளை பொருட்களுக்கு உரிய விலையை பெறுவதற்கான இலக்கில் இது குறிப்பிடத்தக்கதாகும் என்றார்.
Total Volume Traded 8010 MT Total Open Interest 4290 MT Approx.

தேசிய அளவிலான மொத்த விற்றுகொள்முதல் அடிப்படையில், சராசரியாக மொத்த வர்த்தக அளவு 8010 மில்லியன் டன்: மொத்த விருப்பம் 4290 மில்லியன் டன்னாகும்.
Arun Jaitley, The First ever Agri-Options trade was executed in front of a panel of distinguished guests.

விவசாயிகளுக்கான இந்த மொபைல் செயலி மூலம், விருப்பங்கள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகளைப்பற்றி கூடுதலாக அறிந்துக் கொள்ள முடியும். மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
National Commodity and Derivatives Exchange Limited (NCDE) launched Indias first Agri-Options on guar seed futures in the presence of SEBI, WDRA, Industry Associations, Government Officials and FPO members.

நாட்டின் முதல் விவசாய விருப்பத்தில் எதிர்கால சந்தையில் கொத்தவரங்காய் விதையை சேர்க்கும் நிகழ்ச்சியை செபி, டபிள்டிஆர்ஏ, தொழில்துறை சங்கத்தினர், அரசு அதிகாரிகள், எப்பிஓ உறுப்பினர்கள், நாட்டின் பல்வேறு பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் ஆகியோர் முன்னிலையில் நேரடி விவசாய உற்பத்தி நிறுவனத்தின் வர்த்தக செயல்விளக்கம் மூலம் என்சிடிஇஎக்ஸ் தொடங்கியது.
Farmers from various States across the country were present at the occasion to mark the commencement with a Live Trade by a farmer producer company. Launched on the auspicious occasion of Makar Sankranti, this new hedging tool, Agri-Options:Ek Aur Kadam Kisan Pragati Ki Ore, is set to mark an important evolution in trading of agriculture commodities market.

மகர சங்கராந்தி தினத்தில் இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. ‘விவசாய விருப்பம்: ஏக் அவுர் கதம் கிசான் பிரகதி கி ஒரே’ என்ற இந்த புதிய பிரிவு, விவசாய பொருட்கள் சந்தை வர்த்தகத்தில் முக்கியமான பரிணாம வளர்ச்சியாகும். இது முறையான வளர்ச்சியை கொணர்வதும், பொருட்கள் பங்கு சந்தையை இந்தியாவில் தருவிப்பதும் ஆகும்.
Mandi.com is a pro bono half-an-hour weekly show produced by NCDE for National Public Service Broadcaster, DD Kisan Channel, a program dedicated to farmers education and awareness.

இதன் மூலம் விவசாயிகள், விவசாய விருப்பங்கள் பற்றியும், பொருட்கள் சந்தையைப் பற்றியும் கூடுதலாக அறிந்து கொள்ள முடியும். மண்டி.காம் பற்றி என்சிடிஇஎஎக்ஸ் சார்பில் தேசிய பொது ஒளிபரப்பு சேவையான டிடி கிசான் டிவி சேனலில் அரைமணி நேர விளக்கமும் அளிக்கப்படுகிறது.
It has the potential to transform Indian commodity market in a way that will benefit more farmers across the country for their hedging requirements.

மேலும், நாடு முழுவதும் இருக்கும் விவசாயிகளின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துக் கொள்ள அனுமதிப்பதன் மூலம், இந்திய பொருட்கள் சந்தையை வளமானதாக மாற்ற முடியும்.
Our journey to connect farmers to the market would not have been possible without the immense support of our stakeholders and value chain partners and I take this opportunity to extend my heartfelt thanks to all those who have contributed to make this happen.

இதன் மூலம் விவசாயிகள் நல்ல விலையை பெறுவதுடன், அதற்கான ஆபத்துக்கள் குறைகின்றன. சந்தையுடன் விவசாயிகளை இணைக்கும் எங்களுடைய பயணம், எங்களுடன் தொடர்புடைய அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தொடர் பங்குதாரர்களின் சிறப்பான ஆதரவு இன்றி வெற்றி பெறாது. இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம், இந்த சிறப்பான நடவடிக்கை நடந்தேறியதற்காக சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This instrument will create a win-win situation for farmers irrespective of the price movement.

இந்த அமைப்பானது, விவசாயிகளுக்கு மட்டுமி்ன்றி, விலை நடவடிக்கையிலும் வெற்றி – வெற்றி என்ற நிலையை உருவாக்கும்.
We hope with this step we bring more and more PRAGATI for everyone. In order to offer the audience a thought-provoking discussion on Agri-commodity markets, a panel discussion was also conducted by NCDE.

மேலும், இந்த நடவடிக்கை மூலம், ஒவ்வொருவருக்கும் மேலும், மேலும், பிரகதியை கொண்டு வர முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்’’ என்றார். நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட பார்வையாளர்கள், விவசாய பொருட்கள் சந்தைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்காக, என்சிடிஇஎக்ஸ் சார்பில் குழு விவாதத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The panel was presided by experts Dr Ramesh Chand, Member, Niti Aayog, Mr.Shashank Saksena, Economic Advisor, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Mr.

இந்த குழுவுக்கு, நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் (டிஇஏ) துறை பொருளாதார ஆலோசகர் திரு. சஷாங் சக்சேனா, எஸ்எம்சி காம் டிரேட் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
D.K. Aggarwal, Chairman and MD, SMC Comtrade Ltd., and Shri Samir Shah, MD  CEO, NCDE.

டி.கே.அகர்வால், என்சிடிஇஎக்ஸ் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு. சமீர்ஷா ஆகிய நிபுணர்கள் நடுவர்களாக இருந்தனர்.
The panel discussed the role Agri-Options can play as a new age hedging tool in the hands of the farmers and will be a game changer in the Agri-Commodity markets.

இதில், விவசாயிகளின் கைகளில் தவழும் புதிய தலைமுறை செயலி இது என்பது தொடர்பாகவும், விவசாய பொருட்கள் சந்தையில் காட்சியை மாற்றும் நடவடிக்கை என்பது தொடபாகவும் இக்குழு விவாதம் நடந்தது.
The speakers said working models in other countries need to be studied so that retail prices for consumers can come down. For more than a decade, NCDE has played a big role in developing agriculture ecosystem.

மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் தற்போதைய செயல்முறைகள் குறித்து ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என்றும், இதன் மூலம் குறைந்தபட்ச சில்லரை விலையை குறைக்க முடியும் என்றும் நடுவர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர். கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல், விவசாய சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையில் என்சிடிஇஎக்ஸ் மிகப்பெரிய பங்காற்றி வருகிறது.
It has put a lot of effort and brought in various technological innovations that have helped in providing wider network and market access to farmers and other stakeholders, better price discovery, reduced information asymmetry, provided tools to mitigate prices risks and increased overall efficiency and transparency in the system.

விவசாயிகள் மற்றும் இதில் தொடர்புடையவர்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கவும், கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கை மற்றும் தகவல் சமச்சீரற்ற நிலையை தடுக்கவும், விரிவான வலைப்பின்னல் அமைப்புகள் மற்றும் சந்தை வாய்ப்புகள் கிடைக்கவும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப புதுமைகளை கொண்டு வந்துள்ளதுடன், மேலும் பல்வேறு சீரிய நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது. இதன் மூலம் விலை ஆபத்துக்களில் இருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளதுடன், ஒட்டுமொத்தமாக சீரியதன்மையை மேம்படுத்தி, வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்துள்ளது.
It will also ensure minimum occurrence of unnecessary losses due to massive procurements undertaken.

மேலும், பெருமளவு கொள்முதல் மேற்கொள்ளப்படும்போது, தேவையின்றி நஷ்டம் ஏற்படும் வாய்ப்புகளை குறைத்துள்ளது.
Key information: Guar Seed Options Options contracts expiring in the months of February 2018, March 2018 and April 2018 would be available for trading w.e.f. January 14, 2018.

கொத்தவரங்காய் விதை விருப்பங்கள்: முக்கிய தகவல்கள் 2018 பிப்ரவரி, 2018 மார்ச், 2018 ஏப்ரல் மாதங்களில் காலாவதியாகும் விருப்ப ஒப்பந்தங்கள், 2018 ஜனவரி 14 முதல் கிடைக்கும்.
The Guar Seed Options will be European type with a tick size of Re. 0.50 per quintal.

ஐரோப்பிய மாதிரி போன்ற கொத்தவரங்காய் விதை விருப்பங்கள் குவிண்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.0.50 அளவுள்ளது ஆகும்.
The Daily Price Range (DPR) will be based on the factors of DPR of the underlying Futures contract and volatility.

தினசரி விலை வரம்பு (டிபிஆர்) ஆனது, எதிர்க்கால வணிக ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் அடிப்படையில் அமையும்.
Options contract shall be launched on the trading day following the day on which the underlying Futures contract is launched.

எதிர்க்கால ஒப்பந்தங்கள் (ஊக வணிகம்) தொடங்கப்படும் நாளின் வர்த்தகத்தில், தொடர்ச்சியாக விருப்ப ஒப்பந்தங்கள் தொடங்கப்படும்.
The expiry date of agri-Options will be the last Wednesday of the month that precedes the month of expiry of the underlying Futures contract.

எதிர்கால ஒப்பந்தங்கள் காலாவதியாயகும் மாதத்தின் முந்தைய மாதத்தில், விவசாய விருப்பங்கள் அந்த மாதத்தின் இறுதி புதன்கிழமையில் காலாவதியாகும்.
If Wednesday happens to be a holiday, then the Expiry Date shall be the next trading day of the Exchange.

ஒருவேளை புதன்கிழமை விடுமுறை நாளாக இருப்பின், பங்குச்சந்தை அடுத்த வேலை நாள் காலாவதி நாளாக இருக்கும்.
close to the Options Expiry Date, the same shall be fixed to provide for sufficient time ahead of such days.

ஒருவேளை காலாவதி நாளுக்கு நெருங்கி, வங்கிகளின் வர்த்தக நடவடிக்கை இல்லாத நாட்கள் என்பது உள்ளிட்டவையாக இருந்தால், அதற்கு முன்னதாக போதுமான அளவு கால அவகாசம் வழங்கப்படும்.
However, launch calendar with exact date of expirations shall be notified in advance.

இருப்பினும், வெளியீடு தொடர்பான தொடக்க மற்றும் முடிவு நாட்கள், உரிய அவகாசத்துக்கு முன்னதாக வெளியிடப்படும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Classy Srihari looks to set pool ablaze in inaugural Khelo India School Games Karnatakas Srihari Nataraj, named the best swimmer at the National Aquatics Championships 2017 in Bhopal, will be among the cream of countrys young swimming talent which will be on view in the first Khelo India School Games at the iconic Shyama Prasad Mukherjee Swimming Pool Complex here from February 1 to 4.

கர்நாடகாவின் ஸ்ரீஹரி நடராஜன், போபாலில் நடந்த தேசிய நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள் 2017ல், சிறந்த நீச்சல் வீரர் என்ற பெருமையைப் பெற்றவர். புதுடெல்லியில் உள்ள ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி நீச்சல் போட்டிகள் வளாகத்தில் வரும் பிப்ரவரி 1 முதல் 4ம் தேதி வரை நடக்கும், பள்ளி மாணவர்களுக்கான முதல் கேலோ இந்தியா விளையாட்டு போட்டிகளில் இவர் உள்ளிட்ட இளம் நீச்சல் வீரர்கள் தங்கள் திறனை நிரூபிக்க உள்ளனர்.
Srihari, who stands close to six-feet tall, has constantly broken barriers and seeks to go faster than anyone else, aiming to represent India in the Asian Games in Jakarta this year and the 2020 Olympic Games in Tokyo.

ஆறடி உயரம் கொண்ட ஸ்ரீஹரி, ஜகர்தாவில் இந்த ஆண்டு நடக்க உள்ள ஆசிய விளையாட்டு போட்டிகளிலும், 2020ம் ஆண்டு டோக்கியோவில் நடக்க உள்ள ஒலிம்பிக் போட்டிகளிலும் பங்கேற்கும் உத்வேகத்துடன், அனைத்து தடைகளையும் தாண்டி, மற்ற எல்லோரையும் முந்தி முன்னேறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In fact, the Jain College student from Bengaluru is the owner of all National records for backstroke over 50m (26.58 seconds), 100m (56.99) and 200m (2:04.11).

பெங்களூரு ஜெயின் கல்லூரி மாணவரான இவர், பேக்ஸ்ட்ரோக் நீச்சல் போட்டியில் அனைத்து தேசிய சாதனைகளுக்கும் சொந்தக்காரர் ஆவார். 50 மீட்டரில் (26.58 விநாடிகள்), 100 மீட்டரில் (56.99 விநாடிகள்) மற்றும் 200 மீட்டரில் (2:04:11) என்பது இவரது சாதனைகள்.
I know that the best talent will get picked for handsome scholarships worth Rs 5 lakh each year for eight years but I am entering five events, including the 100m and 200m freestyle, for the race experience, Srihari, who will turn 17 on January 16, said.

2018 ஜனவரி 16ம் தேதி, ஸ்ரீஹரிக்கு 17 வயது பூர்த்தி அடைகிறது. அவர் கூறுகையில், ‘‘எனக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.5 லட்சம் என்ற அளவில் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு உதவித்தொகை என்பது, மிகச்சிறந்த வீரருக்கு வழங்கப்படும் என்பது. ஆனால், போட்டி அனுபவத்துக்காக நான் 5 பிரிவுகளில் நுழைந்துள்ளேன்.
I want to show that I am the best each time I take to the pool. Karnatakas Saloni Dalal, who lowered her own 200m breaststroke National Record to 2:43.01, is the other prominent swimmer who will compete in the Khelo India School Games.

அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘ஒவ்வொரு முறையும் நீச்சல் குளத்தில் இறங்கும்போது, நான்தான் மிகச்சிறப்பானவன் என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்’’ என்றார். கர்நாடகாவின் சலோனி தலால், 200 மீட்டர் பிரெஸ்ட்ரோக் தேசிய நீச்சல் போட்டியில் 2:43:01 என்ற நிமிடத்தில் கடந்து, தன்னுடைய முந்தைய சாதனையை முறியடித்தவர். இவரும் கேலோ இந்தியா பள்ளி மாணவர்கள் விளையாட்டு போட்டியில் பங்கேற்கும் மற்றொரு பிரபல நீச்சல் வீராங்கனை.
The Dubai-based Tanish George Mathew (Indian High School), who won three gold in the SGFI National Championships 2017, will look forward to racing Srihari Nataraj in the 50m backstroke event and National junior silver medallist Neel Roy (Maharashtra) in the 50m butterfly event.

இதேபோல், துபாயை சேர்ந்த தணிஷ் ஜார்ஜ் மாத்யூ (இந்திய உயர்நிலைப் பள்ளி), எஸ்ஜிஎப்ஐ 2017 (இந்திய பள்ளி விளையாட்டுகள் கூட்டமைப்பு) தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் 3 தங்கப்பதக்கங்களை வென்றவர். இம்முறை 50 மீட்டர் பேக்ஸ்ட்ரோக் போட்டியில் ஸ்ரீஹரியுடனும், 50 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், மகாராஷ்டிராவின் நீல் ராயுடனும் போட்டி போட உள்ளார்.
His 200m butterfly battle with Padam Padam Birthare (Maharashtra) will also be eagerly watched.

200 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், மகாராஷ்டிராவின் பதம் பதம் பிர்தாரேயுடன் மோத உள்ளதை ஆவலுடன் பார்க்கலாம் ஆவர்.
Maharashtras Rayna Saldanha, who was adjudged the best under-17 girl swimmer in the National Junior Aquatics Championships 2017, and West Bengals Swadesh Mondal and Maharashtras Kenisha Gupta, the best under-14 swimmers in National Junior Aquatics Championships 2017 in Pune, will also be seen in action in the four-day swimming competitions in the pool.

மகராஷ்டிராவின் ரேனா சல்தன்ஹா, 17 வயதுக்கு உட்பட்ட பெண்களுக்கான தேசிய ஜூனியர் நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள் 2017ல் சிறந்த நீச்சல் வீராங்கனையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர். இதேபோல் மேற்குவங்க மாநிலத்தைச் சேர்ந்த சுவதேஷ் மண்டல் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் கெனிசா குப்தா ஆகியோர், 14 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களுக்காக புனேயில் நடந்த தேசிய ஜூனியர் நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டி 2017ல் சிறந்த நீச்சல் வீராங்கனைகள் என்ற பட்டத்தை பெற்றவர்கள். இவர்களும் 4 நாட்கள் நடைபெற உள்ள இந்த நீச்சல் போட்டிகளில் கலந்துக் கொள்ள உள்ளனர்.
Similarly, the girls 100m butterfly contest between Aastha Choudhary (Assam) and Tamil Nadus Priyanga Pughazarasu will be a good race.

இதேபோன்று, பெண்களுக்கான 100 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், அசாமின் அஸ்தானா சவுத்ரியும், தமிழகத்தின் பிரியங்கா புகழரசும் மோத உள்ளது, விருவிருப்பை ஏற்படுத்தும்.
Maharashtra boys Vedant Bapna and Advait Page as well as girls like Mayuri Lingaraj (Karnataka), Firdoush Kayamkhani (Delhi), Rayna Saldanha and Anubhuti Baruah are also expected to be among the leading swimmers in the Games.

மகாராஷ்டிரா மாணவர்கள் வேதாந்த் பாப்னா, அத்வைத் பேஜ் ஆகியோரும், பெண்களில் மயூரி லிங்கராஜ் (கர்நாடகா), பிர்தோஷ் கயம்கானி (டெல்லி), ரேனா சல்தன்ஹா மற்றும் அனுபூதி பரூவா உள்ளிட்டோர், இந்த நீச்சல் போட்டியில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் முக்கியமான நீச்சல் வீரர்கள், வீராங்கனைகள்.
Ministry of Defence Dr Bhamre assures Armed Forces Veterans the nation stands with them Armed Forces Veterans Day is being celebrated by the Armed Forces across the country today, as a mark of respect and commitment towards the veterans.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பழம் பெறும் ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு நாடு பக்கபலமாக நிற்கும்; பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் உறுதி பழம் பெறும் ஆயுதப்படை வீரர்களின் அர்ப்பணிப்பை மதிக்கும் வகையில் நாடு முழுவதும் ஒய்வு பெற்ற ராணுவ வீர்ர்கள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhambre inaugurated the main event at the Manekshaw Centre, Delhi Cantt.

புது தில்லி கன்டோன்மன்ட் மானக்ஷா மையத்தில் பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இதன் முக்கிய நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
This Day is commemorated in the memory of first Indian Commander-in-Chief of the Armed Forces Field Marshal K M Cariappa becoming a veteran in 1953.

எம். கரியப்பா 1953 ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றதை நினைவு கூறும் வகையில் இந்த தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
Speaking on the occasion Dr Bhamre said, Nation is proud of your selfless devotion to duty and the sacrifices made by each one of you.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் பாம்ரே, உங்கள் ஒவ்வொருவரின் தியாகம், சுயநலமற்ற அர்ப்பணிப்பு குறித்து நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது.
Rallies have been held at eight stations, namely New Delhi, Allahabad, Mumbai, Port Blair, Pune, Lucknow, Jalandhar and Jaipur to mark the occasion.

புது தில்லி, அலகாபாத், மும்பை, போர்ட்பிளையர், புனே, லக்னோ, ஜலந்தர், ஜெய்பூர் ஆகிய எட்டு இடங்களில் அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
A large number of agencies involved in veterans affairs such as Kendriya Sainik Board (KSB), Ex Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) and Veterans Directorates of the three Services as well as pension sanctioning and pension disbursing agencies had set up stalls to redress problems being faced by the veterans and their families.

ஓய்வு பெற்ற இராணுவ வீரர்களின் நலன் பேணும் கேந்திரிய சைனிக் வாரியம், முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதார திட்டம், முப்படை வீரர்களுக்கான இயக்குனரகம் அவர்களின் ஓய்வூதியத்தை அனுமதி அலுவலகம் மற்றும் வழங்கும் அலுவலகங்கள், ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சிணைகளுக்கு தீர்வு சொல்வதற்கான அரங்குகளை அமைத்திருந்தன.
In addition to that nationalised banks had also put up stalls to help the veterans.

ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களின் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்திற்கான அனுமதி அட்டைகளை இணை அமைச்சர் இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
A new and improved version of the ECHS Card was released by the RRM on the occasion.

ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களின் நலனைக் கவனிக்கும் செயலாளர் திருமதி சஞ்சீவானிகுட்டி பேசினார்.
Secretary, Ex Servicemen Welfare Smt Sanjeevanee Kutty spoke to the gathering about the new initiatives being undertaken to ameliorate problems being faced by Ex-Servicemen.

ஒய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்கள் எதிர் கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் விவரித்தார்.