TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Being the home of Yoga, it is our added responsibility to make Yoga even more popular across the world.

யோகாவின் தாயகமாக இருப்பதால், உலகெங்கும் யோகாவை அதிக பிரபலப்படுத்துவது நம்முடைய கூடுதல் பொறுப்பாக இருக்கிறது.
And, like Yoga has become popular, we must think of ways to make our traditional sports popular globally.

மேலும், யோகா பிரபலம் ஆனதைப் போல, நமது பாரம்பரியமான விளையாட்டுகளை உலக அளவில் பிரபலமாக்குவதற்கான வழிகள் பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
In recent years, you have seen how games like Kabaddi first became a part of international competitions, and now even in the country, large scale kabaddi tournaments are being organized.

அண்மைக்காலங்களில், கபடி போன்ற விளையாட்டுகள் முதலில் சர்வதேச போட்டிகளின் அங்கமாக தொடங்கி, இப்போது நாட்டிலும், பெரிய கபடிப் போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Corporates are sponsoring these tournaments and I am told these tournaments are being seen widely.

இந்தப் போட்டிகளை கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் நடத்துகின்றன. பரவலாக இந்தப் போட்டிகள் பார்க்கப்படுவதாக எனக்கு தெரிவித்துள்ளார்கள்.
Just like kabaddi, we have to bring other local indigenous sports from various corners of the country to the national level.

கபடியைப் போல, நாட்டின் பல்வேறு மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள உள்நாட்டு விளையாட்டுகளை தேசிய அளவுக்கு நாம் கொண்டு வர வேண்டும்.
In this, along with the government, other sports related bodies and the society also have a major role.

இந்த விஷயத்தில், அரசுக்கு மட்டுமின்றி, விளையாட்டு தொடர்பான மற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சங்கங்களுக்கும் பெரிய பங்கு உள்ளது.
Ours is a country with rich and diverse culture which has almost 100 languages and more than 1600 dialects, different eating habits, dresses and festivals.

நமது நாடு அபரிமிதமான மற்றும் பன்முக கலாச்சாரங்களைக் கொண்டது. சுமார் 100 மொழிகள் மற்றும் 1600 பேச்சுமொழிகள், வெவ்வேறு வகையான உணவுப் பழக்கங்கள், உடைகள் மற்றும் திருவிழாக்களைக் கொண்டதாக உள்ளது.
Sports plays an important role in uniting us.

நம்மை இணைப்பதில் விளையாட்டு ஒரு முக்கியமான பங்கு ஆற்றுகிறது.
Continuous interaction, travel for competitions, matches, training etc gives us the opportunity to understand the culture and tradition of other regions of the country.

தொடர்ச்சியான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள், போட்டிகளுக்கான பயணம், போட்டிகள், பயிற்சி போன்றவை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்களைப் புரிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை நமக்கு அளிக்கின்றன.
This strengthens the feeling of Ek Bharat Shreshtha Bharat and contributes immensely to National integration.

இது - ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம் - என்ற உணர்வை இது வலுப்படுத்தி, தேச ஒருமைப்பாட்டில் தீவிர பங்களிப்பு செய்கிறது.
We have no shortage of talent.

நம்மிடம் திறமைக்குப் பஞ்சம் இல்லை.
But we need to provide right kind of opportunity and create an eco-system to nurture the talent.

ஆனால் சரியான வகையில் வாய்ப்புகள் அளித்து, திறமையை வளர்ப்பதற்கான சூழ்நிலைகளை நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
We launched a programme Khelo India.

நாம் - கேலோ இந்தியா - என்ற ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
Under this programme, Competitions will be held in various disciplines from the School and college level to the National level.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பள்ளிக்கூடங்கள், கல்லூரிகள் மற்றும் தேசிய அளவில் பல்வேறு துறைகளில் போட்டிகள் நடத்தப்படும்.
Focus will be on identifying talent and then nurture it by providing support.

திறனாளிகளை அடையாளம் கண்டு, திறமையை வளர்க்க ஆதரவு அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Khelo India also supports sports infrastructure.

விளையாட்டு கட்டமைப்புகளை உருவாக்க கேலோ இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும்.
Women in our country have made us proud by their achievements in all fields- more so in sports.

அனைத்துத் துறைகளிலும் - அதிக அளவில் விளையாட்டுத் துறையில் - சாதனைகள் செய்து பெண்கள் நமது நாட்டுக்கு பெருமை தேடித் தந்துள்ளார்கள்.
We must specially encourage our daughters and provide them with opportunities to take up sports.

நமது மகள்களை நாம் ஊக்குவித்து, விளையாட்டில் ஈடுபாடு கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை நாம் அளித்திட வேண்டும்.
What is most gladdening is that in the last Paralympics our players showed their best performance ever.

மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான கடந்த ஒலிம்பிக்கில் நமது விளையாட்டு வீரர்கள், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு சிறந்த செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்தியது மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான விஷயம்.
I shall never be able to forget what Deepa Malik, a household name in India, said when the medal was awarded to her.

இந்தியாவில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் பேசப்படும் பெயராக உள்ள தீபா மாலிக், தனக்கு பதக்கம் பரிசளிக்கப்பட்ட போது கூறியதை என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
She said  Through this medal I have actually defeated the disability itself. There is great strength in this remark.

இந்தப் பதக்கத்தின் மூலமாக நான் உண்மையில் ஊனத்தையே வென்றுவிட்டேன்'' - என்று அவர் கூறினார் . இந்தக் கருத்தில் மகத்தான வலிமை இருக்கிறது.
We have to work continuously towards creating a mass base for sports.

விளையாட்டுக்கு பெரிய அடிப்படையை உருவாக்க நாம் தொடர்ந்து உழைத்திட வேண்டும்.
During earlier decades there was an environment in which sports was not pursued as a career.

முந்தைய காலங்களில், விளையாட்டை ஒரு வாழ்க்கைத் தொழிலாக கருதாத சூழ்நிலை இருந்தது.
Now this thinking has begun to change.

இப்போது அந்த எண்ணம் மாறத் தொடங்கியுள்ளது.
Soon the results will be evident on the playground.

விரைவில் விளையாட்டுக் களத்தில் இதன் பலன்கள் வெளிப்படையாகத் தெரியும்.
A strong sporting culture can help the growth of a sporting economy.

விளையாட்டுப் பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதில் வலுவான விளையாட்டு கலாச்சாரம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Sports as a full-fledged ecosystem can contribute immensely to our economy apart from creating lots of employment opportunities.

நிறைய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், நமது பொருளாதாரத்தில் தீவிர பங்களிப்பை செய்வதாக முழு அளவிலான விளையாட்டுச் சூழல் அமையும்.
The sports industry sector provides opportunities in different segments such as professional leagues, sport equipment and surfaces, sports science, medicine, support personnel, apparels, nutrition, skill development, sports management among others. Sports is a multi-billion dollar global industry propelled by enormous consumer demand.

பல்வேறு துறைகளில் விளையாட்டுத் துறை வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. தொழில்முறை லீக் போட்டிகள், விளையாட்டு சாதனம் மற்றும் தளங்கள், விளையாட்டு அறிவியல், மருத்துவம், விளையாட்டு ஆதரவு அலுவலர்கள், உபகரணங்கள், சத்துணவு, திறன் மேம்பாடு, விளையாட்டு மேலாண்மை ஆகியவை இதில் சிலவாக உள்ளன. விளையாட்டுத் துறை உலகளவில் பலகோடி டாலர் மதிப்பிலான சந்தையாக உள்ளது.
The global sports industry is estimated at around US dollars 600 billion.

உலக அளவில் விளையாட்டுத் துறை சுமார் 600 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு உள்ளது.
In India, the entire sports sector is estimated at US dollars 2 billion only.

இந்தியாவில், விளையாட்டுத் துறை 2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக் கொண்டதாக மட்டும் உள்ளது.
However, India has huge potential in sports.

இருந்தபோதிலும், விளையாட்டுத் துறையில் இந்தியாவுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
India is a sports loving country.

விளையாட்டை நேசிக்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது.
The passion with which my young friends watch the ongoing Cricket Champions Trophy is the same with which they will see the EPL football or the NBA basketball fixtures and the F1 Races.

தற்போது நடைபெற்று வரும் சாம்பியன்ஸ் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியை எனது இளம் நண்பர்கள் காணும் பற்றுதல், EPL கால்பந்து அல்லது NBA கூடைப்பந்துப் போட்டிகள் மற்றும் பார்முலா ஒன் கார் பந்தயங்களில் உள்ள ஆர்வத்தைப் போலவே உள்ளது.
And, as I said earlier, they are also getting drawn on to sports like Kabaddi.

மேலும், நான் முன்பே கூறியதைப் போல, அவர்கள் கபடி போன்ற விளையாட்டுகளிலும் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்.
Our playgrounds and stadiums should be utilized to the maximum.

நமது விளையாட்டு மைதானங்களும், ஸ்டேடியங்களும் அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Holidays should also be about going out and playing a sport.

விடுமுறை தினங்கள் வெளியில் சென்று விளையாடுவதற்கானவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Grounds of schools and colleges or the stadiums with modern facilities in the district may be utilized.

பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளின் மைதானங்கள் அல்லது மாவட்டங்களில் நவீன வசதிகள் கொண்ட ஸ்டேடியங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Before I conclude my speech, I must appreciate the contribution made by Kerala in the field of sports and games.

எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன்னதாக, விளையாட்டுத் துறையில் கேரளாவின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டியாக வேண்டும்.
I congratulate each and every player who has played for India.

இந்தியாவுக்காக விளையாடிய ஒவ்வொருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I salute the determination of sports-persons who toil for excellence.

சிறப்பாக திறமையை வெளிப்படுத்துவதில் உறுதியாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
I also wish a bright future to USHA School and hope that the new synthetic track will facilitate them to achieve new heights.

உஷா பள்ளியின் எதிர்காலம் வளமானதாக அமைய வாழ்த்துகிறேன். புதிய செயற்கை தளம் அவர்கள் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
And hopefully contribute to our preparation for major international sports events, including the Tokyo Olympics in 2020.

2020-ல் நடைபெறும் டோக்கியோ ஒலிம்பிக் உள்பட, பெரிய சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கு நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு இது பங்களிப்பு செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
I also urge the sports community to decide on a set of goals in sports when our nation marks 75 years of freedom in 2022 and pledge to realise them.

நமது சுதந்திர தின 75 வது ஆண்டு விழாவான 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விளையாட்டுத் துறையில் எட்ட வேண்டிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொண்டு, அவற்றை அடைவதற்கு உறுதியேற்க வேண்டும் என்று விளையாட்டுத் துறையினரை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I am confident that Usha School will produce more champions in Track and Field events at Olympics and World events.

ஒலிம்பிக் மற்றும் உலக அளவிலான போட்டிகளில் தட களப் போட்டிகளில் அதிக சாம்பியன்களை உஷா பள்ளிக்கூடம் உருவாக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Government of India will fully support you and will provide all possible help in achieving excellence in Athletics.

இந்திய அரசு உங்களுக்கு முழுமையான ஆதரவு அளிக்கும். அதலெடிக்கில் சிறப்பான நிலையை அடைவதற்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் அரசு அளிக்கும்.
The demise of Justice PN Bhagwati is saddening.

பகவதி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
He was a stalwart of India's legal fraternity.

அவர் இந்திய சட்டத்துறையில் வல்லவராகத் திகழ்ந்தவர்.
My deepest condolences.

எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
Justice PN Bhagwati's remarkable contributions made our judicial system more accessible and gave voice to millions ", the Prime Minister said.

பகவதியின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் இவர் லட்சக் கணக்கானோருக்காக குரல் கொடுத்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் அயர்லாந்து பிரதமர் லியோ வரட்கருக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து அயர்லாந்து குடியரசின் பிரதமராகப் பதவியேற்ற திரு.
Congratulations to H. E. Mr.

திரு. லியோ வரட்கருக்கு வாழ்த்துகள்.
I look forward to working with Taoiseach Varadkar to further strengthen India-Ireland relations, the Prime Minister said.

இந்தியா – அயர்லாந்து இடையேயான உறவை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் லியோ வரட்கருடன் இணைந்து பணியாற்ற எதிர்பார்ப்புடன் உள்ளதாக பிரதமர் திரு.
Helmut Kohl The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.

நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். “ஜெர்மனி முன்னாள் அதிபரும், சிறந்த ராஜதந்திரியுமான திரு.
"Our condolences at the demise of Mr.

ஹெல்மத் கோஹ்ல் மறைவு குறித்து எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
Helmut Kohl - statesman, architect of German unification and ardent believer in European integration.

ஜெர்மனியை ஒருங்கிணைப்பதற்கு காரணமாக திகழ்ந்தவர். ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பை தீவிரமாக நம்பியவர்.
Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.

ஹெல்மத் கோஹ்ல் இந்தியாவிற்கு 1986 மற்றும் 1993ல் வருகை புரிந்துள்ளார்.
We value his contribution in strengthening India-Germany ties", the Prime Minister said.

இந்தியா ஜெர்மனி இடையேயான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Special Envoy of the President of the Republic of Korea calls on PM Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய குடியரசின் அதிபரின் சிறப்பு தூதர் பிரதமருடன் சந்திப்பு கொரிய குடியரசின் அதிபர் திரு.
Dongchea Chung, Special Envoy of Mr.

மூன் ஜே-இன்னின் சிறப்பு தூதர் திரு.
The Prime Minister conveyed his appreciation for President Moons gesture of sending Mr.

கொரிய குடியரசின் அதிபர் தமது சிறப்பு தூதரை அனுப்பி வைத்ததற்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Chung as his Special Envoy to India.

2015ம் ஆண்டு மே மாதம் தாம் கொரியாவிற்கு சுற்றுப்பயணம் சென்று வந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister recalled his visit to the Republic of Korea in May 2015, during which the bilateral relationship was upgraded to a Special Strategic Partnership, and said that the Republic of Korea is an important development partner for India.

அந்த பயணத்தின் மூலம் இருதரப்பு உறவு சிறப்பு ராஜிய பங்களிப்புடன் உயர்ந்துள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார் . கொரிய குடியரசு இந்தியாவின் முக்கியமான வளர்ச்சி பங்குதாரர் என்பதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.

கொரியாவுடன் இருதரப்பு உறவு வலுப்பெறுதல் என்பது வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம் சார்ந்ததாக மட்டும் இருத்தல் கூடாது, இராணுவ ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட துறைகளிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that he is committed to working with President Moon for further enhancement of bilateral relationship, and looked forward to an early opportunity to meet President Moon.

இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவதில் தென்கொரிய குடியரசின் தலைவர் மூனுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட தாம் உறுதி பூண்டுள்ளதாக கூறிய பிரதமர், அந்நாட்டு அதிபரை வெகுவிரைவில் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PMs Address at the launch of PN Panicker Reading Day  Reading Month Celebration It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration.

பிரதமர் அலுவலகம் பி.என் . பணிக்கர் வாசிப்பு நாள் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரை – வாசிப்பு மாத விழா- வாசிப்பு மாத தொடக்க விழாவில் பங்கேற்று பேசுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன், இந்த விழாவை நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பி.என்.
I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this.

அறக்கட்டளையினருக்கு நன்றியையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
There can be no joy greater than reading and no strength greater than knowledge. Friends.

படிக்கும் பழக்கத்தை விட பெரிய மகிழ்ச்சி வேறெதுவும் இல்லை அதுபோல, அறிவை விட பெரிய பலம் வேறேதும் இல்லை.
Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.

நண்பர்களே, எழுத்தறிவித்தல் துறையில் கேரளா நாட்டின் சுடர்ஒளியாகவும், மற்றவர்களுக்கு முன்னோடியாகவும் விளங்குகிறது.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.

100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் நகரமும், 100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் மாவட்டமும் கேரளாவில் தான் இருக்கின்றன.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.

100 சதவீத தொடக்க கல்வியை எட்டிய மாநிலமும் கேரளாதான்.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.

நாட்டின் மிகப்பழமையான நூலகங்கள், கல்லுரிகள், பள்ளிக்கூடங்கள் கேரளாவில் தான் உள்ளன.
This could not have been achieved by Government alone.

இந்த சாதனைகளை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.

குடிமக்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த சாதனைக்காக முக்கிய பங்காற்றியிருக்க வேண்டும்.
Kerala has set an example in peoples participation in this regard.

மக்கள் பங்களிப்பு என்பதில் கேரளா முன் மாதிரியாக விளங்குகிறது.
I admire the work of people like late Shri P.N. Panicker and his foundation.

பி.என். பணிக்கர் மற்றும் அவரது அறக்கட்டளை இதற்காக செய்த பங்களிப்பு மறக்க முடியாததாகும்.
Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala.

கேரளாவில் நூலக கட்டமைப்பின் வழிகாட்டியாக இருந்தவர் திரு. பி.என்.
He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.

கேரளா கிரந்தகசாலா சங்கம் மூலம் அதை அவர் சாத்தியமாக்கினார். 45 ஊரக நூலகங்களுடன் இந்த அமைப்பை அவர் 1945ல் உருவாக்கினார்.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.

பணிசார்ந்த தேவைகளுக்காக மட்டும் படித்து அறிவை பெருக்கி கொள்வது என்ற வரம்பு ஏற்புடையாதாக இருக்காது.
It should help develop habits of social responsibility, service to the nation and service to humanity.

தேசத்திற்கு சேவை செய்யவும், மனிதநேயத்தை வளர்க்கவும் உதவும்.
It should cure the evils in society and nation.

நாட்டிலும், சமுதாயத்திலும் தீமைகளை ஒழிக்க வாசிப்பு உதவும்.
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.

அமைதி, ஒற்றுமை ஒருமைப்பாட்டுக்கு மரியாதை போன்ற நல்ல கருத்துக்களை பரப்பும்.
Kerala has set an example worthy of emulation in this regard. I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading. Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.

பணிக்கர் அறக்கட்டளை, ஏரளாமானஅரசு நிறுவனங்களுடன் இணைந்தும், தனியார் அமைப்புகளுடன் சேர்ந்தும், உள்ளூர் தொண்டு அமைப்புகளுடன் பங்கேற்றும், வாசிப்பு பழக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்று நான் படித்திருக்கிறேன்., சமுதாயத்தில் உரிய உரிமைகளை பெறாத ஏழை எளிய மக்கள் 300 மில்லியன் பேரை 2022ம் ஆண்டுக்குள் சென்றடைவதுதான் அவர்கள் இலக்கு.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.

இந்த அறக்கட்டளையின் பிரதான இலக்கு என்னவென்றால் வாசிப்பு பழக்கத்தை தீவிரப்படுத்துதலும் வளமையை ஏற்படுத்துதலும்தான்.
Reading can help broaden ones thinking.

வாசித்தல் ஒருவரது கற்பனையை , நினைவாற்றலை விரிவுபடுத்தும்.
A well-read population will help India excel globally.

நன்கு படித்த சமூகம், இந்தியாவை உலகளாவிய அளவில் உயர்த்த உதவும்.
It means Gujarat Reads. I had visited a public library to motivate people to read.

குஜராத்தில் நான் முதல்வராக இருந்தபோது குஜராத் வாசித்தல் என்ற பெயரில் தொடங்கினேன், பொது நூலகங்களுக்கு நான் சென்று புத்தகங்கள் வாசிப்பேன்.
I had visited a public library to motivate people to read.

அதன் மூலம் மக்களை படிக்க தூண்டினேன்.
The movement targeted the young generation, in particular. I also requested citizens to think about building a Granth-Mandir - a temple of books - in their village.

குறிப்பாக இளம் சமுதாயத்தினர் படிக்க வேண்டும்., கிராந்த் மந்திர் என்ற பெயரில் கிராமங்களில் புத்தகாலயங்களை உருவாக்க குடிமக்கள் முன்வரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டேன்.
This could be started with 50 or 100 books.

இந்த புத்தகாலயங்கள் 50 அல்லது 100 புத்தகங்களுடன்கூட இருக்கலாம்.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.

ஒருவருக்கு வாழ்த்து சொல்லும்போது பரிசுக்கு பதிலாக புத்தகங்களை கொடுக்குமாறு கூறினேன்.
Friends From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.

இத்தகைய நடவடிக்கைகள் பெரும் மாற்றத்தினை உருவாக்கும்.. உபநிடத காலத்தில் அறிவு என்பது தனி மனிதர்களின் வயது சார்ந்து மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.
We are now in the information age.

இன்று நாம் தகவல் களஞ்சிய உலகில் இருக்கிறோம்.
Even today, knowledge is the best guiding light.

அறிவுதான் சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.

டிஜிட்டல் நூலகங்கள் பற்றிய முன்னோடி திட்டத்தினை நான் ஏற்கெனவே சொன்னேன். பணிக்கர் அறக்கட்டளை இந்திய பொதுத்துறை நூலக இயக்கத்துடன் இணைந்து 18 பொது நூலகங்களை இந்த மாநிலத்தில் செயல்படுத்தி வருகிறது.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.

இதுபோன்ற இயக்கம் நாடு முழுவதும் பரவவேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
The movement should not be limited to make people literate.

இந்த இயக்கம் பொதுமக்கள் படிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தால் மட்டும் போதாது.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.

சமூக பொருளாதார மாற்றங்களை உருவாக்கவும் இந்த இயக்கம் செயல்பட வேண்டும்,.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.

நல்ல அறிவுசார் அடிக்கல் தான் எதிர்கால சமுதாயத்தின் நற்கட்டமைப்புக்கு அடிப்படையாகும்.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.

மாநில அரசாங்கம் ஜூன் 19ம் தேதியை வாசிப்பு தினமாக அறிவித்துள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.

இந்த பெரும் செயல்பாட்டிற்கு பெரும்முயற்சியும் தேவை.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation. I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.

இந்த அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டிற்கு மத்திய அரசும் உதவிகரமாக இருக்கும், கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த அறக்கட்டளைக்கு ஒருகோடியே 20 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.

தற்போது இந்தஅறக்கட்டளை டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு முறைக்கு மாற கவனம் செலுத்துவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends I believe in peoples power.

நண்பர்களே நான் மக்கள் சக்தியில் மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளவன்.
It has the capacity to make a better society and nation.

அந்த சக்திக்கு நாட்டில் சிறந்த சமூகத்தை உருவாக்கும் திறன் உண்டு.
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.

இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு இளைஞரும் வாசிப்பு பழக்கத்தினை ஏற்படுத்துவதற்கான உறுதியை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
And enable everyone to do so.

அனைவரும் அதை செய்ய வேண்டும்.
Prime Minister's Office Speech by PM at the dedication of Kochi Metro to the Nation Speech by PM at the dedication of Kochi Metro to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.

பிரதமர் அலுவலகம் கொச்சி மெட்ரோவை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கொச்சி மெட்ரோ ரெயில் சேவையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்து புதிய மெட்ரோ ரெயிலில் சிறிது தூரம் பயணம் செய்தார்.
He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.

அதன்பின்னர் அவர் கொச்சி மெட்ரோவை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க திரண்டிருந்த பெருந்திரளான மக்களிடையே உரையாற்றினார்.
Following is the text of the Prime Ministers address: I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.

பிரதமரின் உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: கொச்சி மெட்ரோவின் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொள்வது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Kochi, the queen of the Arabian Sea, is an important spice trading centre.

அரபிக் கடலின் ராணியாகிய கொச்சி நகரம் நறுமணப்பொருட்களின் முக்கியமான வர்த்தக மையமாகும்.
Today it is known as the commercial capital of Kerala.

இன்று அது கேரளாவின் வணிகத் தலைநகராகவும் அறியப்படுகிறது.
Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.

கேரளாவிற்கு வரும் சர்வதேச, உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் கொச்சி முதலிடத்தில் உள்ளது.
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.

எனவே கொச்சி நகருக்கு மெட்ரோ ரயில் வசதி என்பது மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றே ஆகும்.
The citys population has been rising steadily, and is expected to reach twenty three lakhs by 2021.

நகரத்தின் மக்கள்தொகையும் அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது. 2021ஆம் ஆண்டிற்குள் அது 23 லட்சத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.

எனவே, நகரக் கட்டமைப்பின் மீதான நெருக்கடி அதிகரித்துக் கொண்டே போகும் நிலையில் அதனைச் சமாளிக்க துரித போக்குவரத்து முறை மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது.
This will also contribute to Kochis economic growth.

கொச்சியின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அது பங்களிப்பதாக இருக்கும்.
Kochi Metro Rail Limited is a fifty - fifty Joint Venture of Government of India and Government of Kerala.

இந்தச் சேவையை வழங்கும் கொச்சி மெட்ரோ ரயில் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்திய அரசு, கேரள மாநில அரசு ஆகியவை சமமாக முதலீடு செய்துள்ள நிறுவனமாகும்.
The Union Government has so far released over two thousand crore rupees for Kochi Metro.

கொச்சி மெட்ரோவிற்காக மத்திய அரசு இதுவரை ரூ. 2000 கோடிக்கும் மேலான நிதியை வழங்கியுள்ளது.
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.

இன்று துவங்கப்பட்டுள்ள முதல் கட்டமான அலுவாவில் இருந்து பளரிவோட்டம் வரை செயல்படுவதாக இருக்கும்.
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.

இது 11 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டதாக 13.26 கி.மீ. நீளம் கொண்டதாக இருக்கும்.