TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
AstroSat, Indias multi-wavelength space telescope completed two years in orbit during the year and has successfully accomplished the difficult task of measuring -ray polarisation.

ஆஸ்ட்ரோசாட் – இந்தியாவின் விண்வெளி ஆய்வு டெலஸ்கோப், இரண்டு ஆண்டுகள் வெற்றிகரமாக சுற்றுப்பாதையில் செயலாற்றி, எக்ஸ்ரே கதிர் மண்டலத்தை ஆய்வு செய்துள்ளது.
In a paper published in Nature Astronomy, the team documented the results of their eighteen-month study of the Crab pulsar in the Taurus Constellation and measured the variations of polarisation as this highly magnetised object spins around 30 times every second.

‘இயற்கை வானியல்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வு அறிக்கையில் பால்வெளி மண்டலங்களில் புற ஊதாக் கதிர் விளைவுகள் பற்றி, நொடிக்கு 30 தடவை ஆய்வு செய்து 18 மாதங்கள் அனுப்பிய முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன.
This landmark measurement puts up a strong challenge to prevailing theories of high energy -ray emission from pulsars.

விண்வெளியில் எக்ஸ்ரே கதிர் வீச்சு குறித்த இந்த அளவீடு குறிப்பிடத்தக்க வலுவான ஆதாரமாக கருதப்படுகிறது.
An exhibition highlighting the achievements of Indian Space Research Organization (ISRO) was inaugurated by the MoS Dr Jitendra Singh, in Surat, Gujarat on September 29, 2017.

செப்டம்பர் 29, 2017 அன்று குஜராத் சூரத்தில் மத்திய விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் சாதனைகளை சிறப்புற விளக்கும் கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
The exhibition was held under the aegis of Municipal School Board with participation by a large number of school children.

நகராட்சி பள்ளி வாரியத்தின் ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கண்காட்சியில் ஏராளமான பள்ளி மாணவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), Indian Space Research Organisation (ISRO), Department of Space and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR)-National Physical Laboratory (NPL), Ministry of Science and Technology, in New Delhi on August 4, 2017.

இஸ்ரோவின் டெலிமெட்ரி டிராக்கிங் அன்ட் கமாண்ட் நெட்வொர்க், இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம், விண்வெளித் துறை, அறிவியல் வாரியம் மற்றும் தொழில் ஆய்வு (சி.எஸ்.ஐ.ஆர். ), நேஷனல் பிசிகல் லேபரட்டரி (என்.பி.எல்.
The MoU provides for time and frequency traceability services to ISRO by CSIR-NPL.

இந்த உடன்படிக்கையின் படி இஸ்ரோவுக்குத் தேவையான பணிகளை குறிப்பிட்ட நேரங்களில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
Mars Orbiter Mission successfully completed three years in its orbit on September 24, 2017, surviving well beyond its designed mission life of six months.

செவ்வாய் கிரக ஆய்வுத் திட்டம் செப்டம்பர் 24, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக மூன்று ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது. இன்றும் செயல்படும் இந்த செயற்கைகோள் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே ஆய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டது ஆகும்.
All Scientific payloads continue to provide valuable data of Mars surface and its atmosphere.

செவ்வாய் மேற்பரப்பு மற்றும் அதன் வளி மண்டலம் குறித்து ஏராளமான முக்கிய தகவல்களை அளித்து வருகிறது.
Mars Colour Camera on-board MOM has acquired more than 700 images of Martian surface.

செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வண்ணத்தில் 700க்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்கள் அதன் மேற்பரப்பை ஆய்வு செய்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
MOM atlas is published and updates on MOM images are regularly provided on ISRO website.

இதன் அடிப்படையில் செவ்வாய் குறித்து விஞ்ஞானிகள் 20 ஆய்வுக் கட்டுரைகளை இதழ்களில் வெளியிட்டுள்ளனர்.
The archived scientific data has been released to public for free download and scientific research.

இந்த அறிவியல் தகவல்கள் மற்றும் அறிவியல் ஆய்வுகள் முழுமையாக மக்களுக்கு இலவச பதிவிறக்கம் செய்யும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
About 1380 registered users have downloaded more than 370 GB of data.

இதுவரை 1380 பதிவாளர்கள், 370 ஜிபிக்கும் மேலான தகவல்களை பதிவிறக்கம் செய்துள்ளார்கள்.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI Creates National Highways Investment Promotion Cell (NHIPC) The National Highways Authority of India has created a National Highways Investment Promotion Cell (NHIPC) for attracting domestic and foreign investment for highways projects.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உருவாக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையம் தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக, தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையத்தை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உருவாக்கியுள்ளது.
The cell will focus on engaging with global institution investors, construction companies, developers and fund managers for building investor participation in road infrastructure projects.

சாலை உள்கட்டமைப்புப் பணிகளில் உலக அளவிலான முதலீட்டு நிறுவனங்கள், கட்டுமான நிறுவனங்கள், மேம்பாட்டாளர்கள் மற்றும் நிதி மேலாளர்களின் பங்களிப்பில், இந்த மையம் கவனம் செலுத்துகிறது.
The primary focus of NHIPC will be to promote foreign and domestic investment in road infrastructure.

சாலை கட்டமைப்பில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை மேம்படுத்துவதே, தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையத்தின் முக்கிய கவனமாக இருக்கிறது.
The NHIPC will be working in close co-ordination with various connected Ministries and Departments of Government of India, State Governments, Apex Business Chambers like CII, FICCI, ASSOCHAM, and InvestIndia etc.

பல்வேறு அமைச்சகம், இந்திய அரசுத் துறைகள், மாநில அரசுகள், வர்த்தக மையங்களான சி.ஐ.ஐ., எஃப்.ஐ.சி.சி.ஐ., அசோஷாம் மற்றும் முதலீட்டு இந்தியா ஆகியவற்றுடன் நெருங்கி, இணைந்து தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையம் செயல்படும்.
NHIPC will also work in close co-ordination with Foreign Embassies and Missions in India and Indian Embassies and Missions situated in foreign countries.

மேலும் தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையமானது, வெளிநாட்டுத் தூதரங்கள், இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், இந்தியத் தூதரகங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு தூதரகங்கள், வெளிநாடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களிலும் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed that there is no formal specific information relating to any specific solar equipment or component being of low quality and sold in Indian market.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்திய சந்தையில் தரக்குறைவான சோலார் போட்டோவோல்டிக் சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு : திரு ஆர்.கே.சிங் மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய அமைச்சர் திரு.ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், ‘இந்திய சந்தையில் விற்கப்படும் சோலார் எனப்படும் சூரியசக்தி உபகரணங்கள் அல்லது மூலப்பொருட்களின் தரம் குறைவு பற்றி, குறிப்பிடத்தக்க தகவல்கள் எதுவும் இல்லை...’ என்று தெரிவித்தார்.
Shri Singh further informed that in order to impose strict quality norms for solar equipment and components and to restrict low quality solar PV equipment in Indian market, the Central Government, after consulting the Bureau of Indian Standards, has issued the Solar Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2017 dated 5th September, 2017 for quality control of solar photovoltaic systems, devices and components.

இந்திய சந்தையில் சோலார் போடோவோல்டிக் சாதனங்களில் தரக் குறைவை கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு நிர்ணயம் செய்வதற்கு மத்திய அரசு, இந்திய தர நிர்ணயக் கழக ஆலோசனைப்படி, சோலார் போட்டோவோல்டிக், சாதனங்கள், மூலப்பொருட்கள் (கட்டாயப் பதிவுக்கான தேவை) ஆணை 2017, செப்டம்பர் 5, 2017 படி, சோலார் போட்டோவோல்டிக் தகடுகள், சாதனங்கள் மற்றும் முலப்பொருட்களுக்கு தரநிர்ணயம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
As per the conditions given, the said order shall come into force on the expiry of one year from the date of its publication in official gazette.

இந்த ஆணை அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட ஓர் ஆண்டு முடிவடைந்ததும் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப்படும்.
However, it has been decided to make the said quality control order effective from 01.04.2018 in order to ensure quality of products in the deployment target of 2018-19.

ஆனாலும், 2018 – 19 ஆண்டுக்கு தரத்தை உறுதி செய்வதற்காக, தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆணை 1.4.2018 முதல் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The said order provides for certain conditions regarding manufacture, storage, sale, distribution, etc of solar photovoltaic systems, devices or components, including making an application to the Bureau of Indian Standards for obtaining registration for use of the Standard Mark in respect of the Indian Standard mentioned in the said Order.

இந்த ஆணையின் மூலம் சோலார் போட்டோவோல்டிக், சாதனங்களின் உற்பத்தியாளர், சேமிப்பாளர், விற்பனையாளர், விநியோகஸ்தர் அனைவரும் இந்திய தர நிர்ணயக் கழகத்திடம் விண்ணப்பம் செய்து, இந்தியத் தர நிர்ணயத்திற்கு ஏற்ப தகுதிக் குறியீடு பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
The Minister also stated that Government has incentive schemes for encouraging domestic solar manufacturing in terms of earmarking certain projects for domestic content and a capital subsidy scheme (M-SIPS) for setting up of solar manufacturing facility. However, no MoU has been signed with any country for setting up of domestic manufacturing.

உள்நாட்டைச் சேர்ந்த சூரிய ஒளி உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் உள்நாட்டுப் பொருள் முதலீட்டுத் தொகைக்கு மானியம் வழங்கும் எம்.சிபிஸ் திட்டத்தை அரசு மேற்கொள்வதாக அமைச்சர் கூறியிருக்கிறார்.. மேலும் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்ய முன்வரும் எந்த நாட்டுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் தெரிவித்திருக்கிறார்.. உள்நாட்டு சோலார் உற்பத்தியாளர்களுக்கு மானியம் வழங்கப்படுவது குறித்து அமைச்சர், இந்திய அரசு சிறப்பு மானியத் தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு மானியத் தொகுப்பு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது என தெரிவித்திருக்கிறார்.
20-25 subsidy for investments in capital expenditure for setting up of electronic manufacturing facility.

இணையத்திலும் இந்தத் திட்ட தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.. மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் முதலீட்டுச் செலவுக்கு 20 – 25% மானியம்.
In addition, the solar power projects being implemented under the Defence Establishments and Central Public Sector Undertakings (CPSUs) Schemes and those rooftop solar projects implemented with central financial assistance are mandated to source their requirement from domestic sources.

மேலும் பாதுகாப்பு நிறுவனம் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் சூரிய மின்சாரத் திட்டம் மூலம் மொட்டை மாடியில் சோலார் திட்டம் அமைப்பதற்கு உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு மத்திய நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
The Government has allowed 100 percent Foreign Direct Investment in the Renewable Energy Sector under automatic route.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை மூலம் அரசாங்கம் 100 சதவிகிதம் நேரடி வெளிநாட்டு மூலதனத்தை எளிதான வழியில் அனுமதிக்கிறது.
This was stated by Shri R.K. Singh in the written reply in Lok Sabha today.

இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தும் மக்களவையில் திரு.ஆர்.கே.சிங் தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Year End Review -2017: Department of Science  Technology Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) The Council of Scientific  Industrial Research (CSIR), known for its cutting edge RD knowledge base in diverse Science Technology areas, is a contemporary Research  Development (RD) organization.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை – 2017 ஆண்டு இறுதி ஆய்வு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மையம் (சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.) ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதில், தற்போது அறிவியல் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மையம் மிகச்சிறந்த ஆராய்ச்சி அமைப்பாக விளங்குகிறது.
Having pan-India presence, CSIR has a dynamic network of 38 national laboratories, 39 Outreach Centres, 3 Innovation Complexes and 5 units.

இந்தியாவில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். அமைப்புக்கு 38 தேசிய பரிசோதனைக்கூடங்கள், 39 வெளி மையங்கள், 3 கண்டுபிடிப்பு வளாகங்கள் மற்றும் 5 யூனிட்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிபுணர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள்.
CSIRs RD expertise and experience is embodied in about 4600 active scientists supported by about 8000 scientific and technical personnel.

4600 விஞ்ஞானிகளும் அவர்களுக்கு உதவியாக 8000 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஊழியர்களும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
CSIR covers a wide spectrum of science and technology  from radio and space physics, oceanography, geophysics, chemicals, drugs, genomics, biotechnology and nanotechnology to mining, aeronautics, instrumentation, environmental engineering and information technology.

ரேடியோ, விண்வெளி அறிவியல், கடலியல், புவியியல், வேதியல், மருந்துகள், மரபியல், உயிரியல் தொழில்நுட்பம், நானோடெக்னாலஜி, சுரங்கவியல், விமானத்துறை போன்று பலதுறைகளில் அளவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். செயல்படுகிறது.
It provides significant technological intervention in many areas with regard to societal efforts which include environment, health, drinking water, food, housing, energy, farm and non-farm sectors.

சுற்றுச்சூழல், உடல்நலம், குடிநீர், உணவு, வீடு, எரிசக்தி, பண்ணை மற்றும் பண்ணையற்ற துறைகளில் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றுகிறது.
Further, CSIRs role in ST human resource development is noteworthy.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் மனிதவள மேம்பாட்டுக்கு சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIR today is strengthening its patent portfolio to carve out global niches for the country in select technology domains.

பங்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. இந்தியாவின் அறிவுசார் சொத்துரிமை இயக்கத்தின் முன்னோடியாகத் திகழும் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். இன்று குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்ப பிரிவில் நாட்டு வளத்தை உலகளவில் காப்பாற்றுகிறது.
CSIR is granted 90 of US patents granted to any Indian publicly funded RD organization.

சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-க்கு அளிக்கப்படும் 90% அமெரிக்க காப்புரிமைகள், இந்தியாவின் பொது நிதி ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
On an average CSIR files about 200 Indian patents and 250 foreign patents per year.

சராசரியாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் 200 இந்திய காப்புரிமைகள் மற்றும் 250 வெளிநாட்டு காப்புரிமைகள் சி.எஸ்.ஐ.ஆரிடம் பதிவாகிறது.
About 13.86 of CSIR patents are licensed - a number which is above the global average.

சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் காப்புரிமைகளில் 13.86% உரிமம் பெற்றுள்ளது. இந்த எண்ணிக்கை உலக சராசரியைவிட அதிகமாகும்.
Amongst its peers in publicly funded research organizations in the world, CSIR is a leader in terms of filing and securing patents worldwide.

உலகளவில் பொதுமக்கள் நிதியில் உருவாக்கப்பட்ட ஆய்வு மையங்களில் காப்புரிமை தாக்கல் செய்வது மற்றும் பாதுகாப்பதில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். முன்னோடியாக உள்ளது.
CSIR has pursued cutting edge science and advanced knowledge frontiers.

அறிவியல் ஆய்வில் மேம்பட்ட அறிவுத்திறன் உருவாக்கத்தில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
The scientific staff of CSIR only constitute about 3-4 of Indias scientific manpower but they contribute to 10 of Indias scientific outputs.

சி.எஸ்.ஐ.ஆரில் அறிவியல் பணியாளர்களில் 3 – 4% மட்டுமே இந்தியாவின் அறிவியல் மனிதவியலாராக உள்ளனர் என்றாலும், அவர்கள் இந்தியாவின் அறிவியல் வெளியீட்டில் 10% ஆக உள்ளனர். சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
In 2012, CSIR published 5007 papers in SCI Journals with an average impact factor per paper as 2.673.

அறிவியல் ஆய்வு பத்திரிகைகளில் 5007 ஆய்வு அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு ஆய்வு அறிக்கைக்குமான தாக்கம் 2.673.
In 2013, CSIR published 5086 papers in SCI journals with an average impact factor per paper as 2.868.

2013-ம் ஆண்டு 5086 ஆய்வு அறிக்கைகளை அறிவியல் ஆய்வு பத்திரிகைகளில் வெளியிட்டது, அதன் சராசரி தாக்கம் ஒவ்வொரு ஆய்வுக்கும் 2.868.
CSIR has operationalized desired mechanisms to boost entrepreneurship, which could lead to enhanced creation and commercialization of radical and disruptive innovations, underpinning the development of new economic sectors.

புதிய பொருளாதாரத்தை துறையை மேம்படுத்தும் வகையில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்., தொழில்முயற்சிகளுக்கு ஊக்கம் தரும், தீவிர வழிமுறைகளை உருவாக்கி, வர்த்தக வாய்ப்புகளுடன் புதுமைகளை நடைமுறைப்படுத்துகிறது. சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
CSIR has put in place CSIR80: Vision  Strategy 2022  New CSIR for New India.

இப்போது புதிய இந்தியா படைப்பதற்காக சி.எஸ்.ஐ.ஆர். 80: மற்றும் 2022க்கான பார்வை மற்றும் வியூகம் ஆகிய திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.

சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் இந்தத் திட்டம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது ஆகும்.
In the Asiatic region, it ranks at 14 overall out of 1431 entities, and at No 3 among 284 Government-funded research bodies, with only Chinese Academy of Sciences and Japan Science and Technology Agency ahead of the Council.

சி.எஸ்.ஐ.ஆர். பார்வையானது, இந்திய மக்களுக்கு பொருளாதார அபிவிருத்தி உண்டாக்கும் வகையில் விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் உலகளாவிய தாக்கத்தை உண்டாக்கி, தொழில்துறையில் புதுமை புகுத்தி ஒழுங்குமுறை தலைமையை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
CSIR is the only Indian Organization among the Top 100 global institutions.

உலகளாவிய 4851 நிறுவனங்களில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
According to the Nature Innovation Index 2017, CSIR is ranked at 162 and IITs at 185 in the Top 200 institutions world-wide.

84வது இடத்தில் உள்ளது. சயிஇமேஜ் நிறுவனத்தின் உலகளாவிய தரவரிசை பட்டியலில் இடம் பிடித்திருக்கும் முதல் 100 நிறுவனங்களில், இந்தியாவின் இருந்து சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
CSIR has committed itself to contribute for the purpose in a mission mode.

சி.எஸ்.ஐ.ஆர்., முதலிடம் நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
CSIR Aroma Mission has been conceptualized for the purpose and is being made operational.

இந்த ஆண்டு சி.எஸ்.ஐ.ஆருக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டாகும்.
Ministry of Defence VP Says NCC Fosters Feeling of Camaraderie and Patriotism Vice President Shri Venkaiah Naidu formally inaugurated the National Cadet Corps (NCC) Republic Day Camp (RDC) 2018 here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசப்பற்று,நட்புணர்வை வளர்க்கும் தேசிய மாணவர் படை 2018-ம் ஆண்டு குடியரசு தினத்துக்கான தேசிய மாணவர் படை முகாமை இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
In his address, the Vice President complimented the efforts of National Cadet Corps, the largest uniformed youth organisation of the world in grooming the youth of the country and its contribution towards Nation Building.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. வெங்கைய நாயுடு, தேசிய மாணவர் படையானது உலகளவில் சீருடையில் பணியாற்றும் மிகப் பெரிய அமைப்பு என்றும் இளைஞர்களை நல்வழிப்படுத்துவதோடு இந்த தேசத்தை கட்டமைப்பதிலும் சிறந்த பணியாற்றுகிறது என்றார்.
Speaking about the RDC that highlights essence of universal brotherhood transcending through national and international boundaries, the Vice President said, The very ambience of this camp fosters the feeling of camaraderie and patriotism.

குடியரசு தின முகாம் குறித்து பேசிய அவர், நாட்டின், சர்வதேச எல்லைகளின் வழியே சகோதரத்தை மேம்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது என்றும் வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார். இந்த முகாம் நட்புணர்வையும் தேசப் பற்றையும் வளர்க்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This Camp will be a memorable motivating and learning experience for each one of you.

உங்கள் ஒவ்வொருவரிடையேயும் கற்றலுக்கான அனுபவத்தை இது அளிக்கும் என்றும், நினைவைத் தூண்டுவதாக அமையும் என்றும் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It will give you an opportunity to interact with cadets not only from other parts of the country, but also from friendly foreign countries who will be arriving during the course of this camp.

இந்த முகாம் நமது தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் ஒட்டி உறவாடுவதற்கான வாய்ப்பை மட்டும் அல்ல நட்பு நாடுகளான அந்நிய தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் பயிற்சியின் போது வருவதால் அவர்களுடனும் பழகுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்று கூறினார்.
This will be a unique opportunity not only to understand your country better, but also to widen your horizon and foster lasting friendship with fellow cadets from other nations. He also mentioned that NCC is and would be in the vanguard of all activities helping to channelise our youth into a creative force to usher in social changes through a wide spectrum of activities.

இந்த முகாம் மூலம் நம்முடைய நாட்டைப் பற்றி புரிந்து கொள்வதோடு மட்டும் அல்ல, மற்ற நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பழகுவதால் அவர்கள் தேசத்தைப் பற்றியும் அறிந்து கொள்ள இயலும் என்றார். தேசிய மாணவர் படையானது அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் முன்னணியாக விளங்குவதோடு இளைஞர்களை சமூக மாற்றத்துக்கான படைப்பு சக்தியாக மாற்றுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said NCC is a shining example of National Integration and called the cadets the pillars of the Nation.

தேசிய மாணவர் படை என்பது தேசிய ஒருமைப்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் உதாரணமாகமாகத் திகழ்கிறது என்ற அவர், அதில் இடம் பெற்றுள்ள மாணவர்கள் இந்த தேசத்தின் தூண்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
He expressed his happiness that cadets have been contributing immensely towards Swachhta Abhiyan with almost 10 Lakh cadets participating in various related events since its inception.

தூய்மை இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 10 லட்சம் மாணவர்கள் தங்களை அந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டது மிக்க மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றும் வெங்கைய நாயுடு கூறினார்.
He urged the NCC cadets to avail the best of NCC training and be more responsible and empowered citizens of the country.

மாணவர்கள் இங்கு அளிக்கப்படும் பயிற்சியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு பொறுப்புள்ள, ஆற்றலுள்ளவர்களாக விளங்க வேண்டும் என்றார்.
Earlier, the Vice President was received by the DG NCC Lt Gen BS Sahrawat on his arrival.

முன்னதாக தேசிய மாணவர் படை டைரக்டர் ஜெனரல், லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.எஸ். ஷராவத் துணைக் குடியரசுத் தலைவரை வரவேற்றார்.
In all 2,070 cadets, including 695 girls drawn from 29 States and seven Union Territories (UT) of the country are participating in this camp that culminates into the Prime Ministers Rally on January 28, 2018.

இந்த முகாமில் 29 மாநிலங்கள், 7 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 695 மாணவிகள் உள்பட 2070 பேர் பங்கேற்றனர். இவர்கள் குடியரசுத் தினத்தன்று பிரதமர் வருகையின் போதான அணி வகுப்பில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The cadets attending the camp would be participating in a number of activities, like cultural programmes, national integration awareness and institutional training competitions.

மேலும் இந்த முகாமில் பங்கேற்றவர்கள் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to Shri Naidu on his arrival.

ராணுவம், விமான, கப்பற்படையைச் சேர்ந்த தேசியப் படை மாணவர்கள் வெங்கைய நாயுடுவை வரவேற்று அணிவகுப்பு மரியாதையை அளித்தனர்.
A spectacular cultural programme by the talented cadets was also organised in the NCC auditorium later.

பின்னர் அந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மாணவர் படையினர் தங்கியிருந்த இடத்துக்குச் சென்ற தேசிய மாணவர் படையினரின் கலாச்சார நிகழ்ச்சியையும் கண்டுகளித்தார்.
President's Secretariat President of India to Grace the Convocation of Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University, Chitrakoot, Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chitrakoot (Uttar Pradesh) tomorrow (January 8, 2018) to grace and address the convocation of the Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜகத்குரு ராம்பத்ராசார்யா மாற்றுத் திறனாளி பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழா குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ஜகத்குரு ராம்பத்ராசார்யா மாற்றுத் திறனாளி பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக நாளை உத்தர பிரதேச மாநிலம் சித்தரகூட் செல்கிறார்.
The President will also visit and review various projects of the Deendayal Research Institute, Chitrakoot, in Satna district of Madhya Pradesh.

மத்திய பிரதேச மாநிலம் சத்னா மாவட்டத்தை பார்வையிட்டு சித்ரகூட் தீன்தயாள் ஆராச்சி நிறுவனத்தின் பல்வேறு திட்டங்களையும் ஆய்வு செய்யவுள்ளார்.
Ministry of Defence RM to preside over Indias display of Naval Might Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman will preside over the Indian Navys showcase of operational might and maritime prowess at sea on January 8-9, 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையில் இந்திய கடற்படையின் இரண்டு நாள் கண்காட்சி பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் இந்திய கடற்படையின் வலிமையையும் திறனையும் வெளிப்படுத்தும் இரண்டு நாள் கண்காட்சி நாளை துவங்க உள்ளது.
In the programme, more than ten ships, including aircraft carrier INS Vikramaditya, a submarine and various Naval aircraft will exhibit their combat capabilities and battle readiness along the Western coast of India.

ஜனவரி 8 மற்றும் 9 ஆம் தேதி நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் விமானம் தாங்கி ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மற்றும் பல்வேறு கடற்படை விமானங்கள் தங்களின் போர் திறனையும் போர் தயார்நிலையையும் வெளிப்படுத்தும்.