TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Rameswar Teli said that as India reopens for business, the Central and States governments are making strong policy decisions to help investors take advantage of growth opportunities in the country. Critical aspects for investment decisions ranging from policy incentives, industrial zones, infrastructure capabilities, to special investor facilitation services were also discussed at the Forum so as to make India the next Global Investment hub.

உள்நாட்டு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்கள், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க ஏதுவாக, இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில், முதலீட்டு உதவிக்கென பிரத்யேகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு, கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
Ministry of Railways COVID Care coaches of Indian Railways start getting utilised.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் கோவிட் சிகிச்சைக்கான சிறப்புப் பெட்டிகள் பயன்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
On 20th June 2020, 42 suspected patients were admitted in COVID Coaches deployed at Mau Junction in Varanasi division and 17 patients were admitted on 21st June, 2020.

வாரணாசி கோட்டத்திற்குட்பட்ட ‘மாவ்’ சந்திப்பில், 20 ஜுன் 2020 அன்று, கொரோனா அறிகுறியுள்ள 42 நோயாளிகளும், 21 ஜுன், 2020 அன்று 17 நோயாளிகளும், கோவிட் ரயில் பெட்டிகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
8 patients have already been discharged. As of now, Indian Railways has deployed total 960 COVID Care coaches in 5 states i.e. Delhi, Uttar Pradesh, Andhara Pradesh, Telangana and Madhya Pradesh.

தற்போதுவரை, டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா மற்றும் மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களுக்கு, கோவிட் சிகிச்சைக்கான 960 ரயில் பெட்டிகளை இந்திய ரயில்வே அனுப்பியுள்ளது.
Out of total 960 COVID Care coaches, 503 COVID Care coaches have been deployed in Delhi, 20 in Andhra Pradesh, 60 in Telangana, 372 in Uttar Pradesh and 5 in Madhya Pradesh.

மொத்தமுள்ள 960 கோவிட் சிகிச்சைக்கான ரயில் பெட்டிகளில், தில்லியில் 503 பெட்டிகளும், ஆந்திராவில் 20 பெட்டிகளும், தெலங்கானாவில் 60 பெட்டிகளும், உத்தரப்பிரதேசத்தில் 372 பெட்டிகளும், மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஐந்து பெட்டிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
In Delhi, 503 COVID Care coaches are deployed at 9 locations.

தில்லியில், 9 ரயில் நிலையங்களில் கோவிட் சிகிச்சைக்கான 503 பெட்டிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
50 COVID Care coaches are deployed at Shakurbasti, 267 at Anand Vihar, 21 at Delhi Safdarjung, 50 at Delhi Sarai Rohilla, 33 at Delhi Cant, 30 at Adarsh Nagar, 13 at Delhi Shahadra, 13 at Tughlakabad and 26 at Patel Nagar.

இவற்றில் 50 பெட்டிகள் சாகூர்பஸ்தி ரயில் நிலையத்திலும், ஆனந்த் விஹாரில் 267 பெட்டிகளும், தில்லி சப்தர்ஜங்கில் 21 பெட்டிகளும், தில்லி சராய் ரோஹில்லா நிலையத்தில் 50பெட்டிகளும், தில்லி கன்டோன்மென்டில் 33பெட்டிகளும், ஆதர்ஷ் நகரில் 30 பெட்டிகளும், தில்லி சதாராவில் 13பெட்டிகளும், துக்ளகாபாத்தில் 13பெட்டிகளும், படேல்நகர் ரயில் நிலையத்தில் 26 பெட்டிகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Pt. Deen Dayal Upadhyay Jn., Lucknow, Varanasi, Bhadohi, Faizabad, Saharanpur, Mirzapur, Subedarganj, Kanpur, Jhansi, Jhansi Workshop, Agra, Nakha Jungle, Gonda, Nautanwa, Bahraich, Varanasi City, Manduadih, Mau, Bhatni, Bareilly City, Farrukhabad and Kasganj.

உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 372 பெட்டிகள், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா சந்திப்பு, லக்னோ, வாரணாசி, பதோஹி, ஃபைசாபாத், சஹாரான்பூர், மிர்சாபூர், சுபேதார்கஞ்ச், கான்பூர், ஜான்சி, ஜான்சி பணிமனை, ஆக்ரா, நாகா ஜங்கிள், கோண்டா, நவ்தன்வா பரேச், வாரணாசி நகரம், மண்டுவாடி, மாவ், பட்னி, பரேலி நகரம், ஃபரூக்காபாத் மற்றும் காஸ்கஞ்ச் ஆகிய 23 ரயில் நிலையங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
In Madhya Pradesh, total 5 COVID Care coaches are deployed at Gwalior.

மத்தியப்பிரதேசத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 5 கோவிட் சிகிச்சைப் பெட்டிகள், குவாலியரில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
In Andhra Pradesh, total 20 COVID Care coaches are deployed at Vijayawada while in Telangana, a total of 60 COVID Care coaches are deployed at 3 different locations i.e. Secunderabad, Kachguda and Adilabad.

ஆந்திராவிற்கான 20 பெட்டிகளும் விஜயவாடாவிலும், தெலங்கானாவிற்கான 60 பெட்டிகள், செகந்திராபாத், காச்சிகுடா மற்றும் அடிலாபாத் ஆகிய 3 ரயில்நிலையங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Science  Technology Study of optical properties of super-massive black-hole can provide clue to emission mechanism from its close vicinity Through 153 nights, 17 scientists from 9 countries in Europe and Asia including researchers from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institution of the Department of Science and Technology (DST), Government of India took 2263 image frames and observed the changes in a very high energy gamma-ray emitting blazar 1ES 0806524 using seven optical telescopes in Europe and Asia.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மிகப்பெரிய சூப்பர் கருந்துளையின் ஒளியியல் பொருள்கள் பற்றிய ஆய்வு, அருகில் காணக்கூடிய பொறிமுறை உமிழ்வுத் தடயத்தை வழங்க வாய்ப்பு. இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான நைனிடாலில் உள்ள ஆர்யபட்டா அவதானிப்பு அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் (ஏரீஸ்) சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்பட ஐரோப்பா ,ஆசியாவைச் சேர்ந்த 9 நாடுகளின் 17 விஞ்ஞானிகள் 153 இரவுகள், ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் ஏழு ஒளியியல் தொலைநோக்கிகள் வழியாக ஆய்வு செய்து, 2263 புகைப்படங்களை எடுத்துள்ளனர். மிக அதிக ஆற்றல் கொண்ட காமா-கதிர் பிளாசரை ‘1இஎஸ் 0806+524’ உழிழுவதால் ஏற்படும் மாற்றங்களை அவர்கள் அவதானித்தனர்.
A blazar is a feeding super-massive black-hole (SMBH) in the heart of a distant galaxy that produces a high-energy jet viewed face-on from Earth.

பிளாசர் என்பது தொலைதூர பால்வெளி மண்டலத்தின் இதயப்பகுதியில் மிகப்பெரிய கருந்துளைக்குக் காரணமாவதாகும். அது உயர் ஆற்றல் ஜெட்டை உருவாக்குவதை பூமியிலிருந்து காண முடியும்.
Blazars are one of the most luminous and energetic objects in the known universe with a jet composed of ionized matter traveling at nearly the speed of light directed very nearly towards an observer.

பிளாசர்கள் பிரபஞ்சத்தில் அறியப்பட்ட மிகவும் பிரகாசமான ஒளியைக் கொண்ட ஆற்றல் மிக்கவையாகும். அவை, அயனிமயமாக்கப்பட்ட பொருளால் ஆன ஜெட் உடன் கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகத்துடன் அவதானிப்பை நோக்கி பயணிக்கூடியது.
The team studied in great details 1ES 0806524 flux, color, and spectral index variations within a day and long timescales of the blazer and explained the mechanism behind the variations.

இந்தக்குழு ‘1இஎஸ் 0806+524’ –இன் ஒரு நாளுக்குள் ஃப்ளக்ஸ், நிறம் மற்றும் நிறமாலைக் குறியீட்டு வேறுபாடுகள் மற்றும் பிளாசரின் நீண்ட கால அளவுகள் குறித்து விரிவாக ஆய்வு நடத்தியதுடன், இந்த மாற்றங்களின் பின்னணியில் உள்ள பொறிமுறை குறித்தும் விளக்கியுள்ளது.
Ministry of Science  Technology Scientists detect ionospheric irregularities during major space weather events that influence communication  navigation systems The Earth's magnetic field lines are nearly horizontal over magnetic equator due to which equatorial ionosphere is a bed for a variety of plasma instabilities to cause plasma disturbances and plasma irregularities.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை விண்வெளியில் முக்கிய வானிலை நிகழ்வுகளின் போது தகவல் தொடர்பு நேவிகேஷன் முறைகளை பாதிக்கின்ற அயனி மண்டல ஒழுங்கின்மைகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர் காந்த பூமத்திய ரேகை பகுதிக்கு மேல், பூமியின் காந்த அலைகள் கிட்டத்தட்ட படுக்கைவாட்டில் இருக்கின்றன. இதன் காரணமாக பூமத்திய ரேகை அயனி மண்டலம் பல்வகையான பிளாஸ்மா நிலையற்ற தன்மைக்கான படுக்கையாக உள்ளது.
These plasma irregularities pose severe problems to the communication and navigation systems and interfere with surveillance operations as well as disruption in detection and tracking of aircraft, missiles, and satellites.

இதனால் பிளாஸ்மா இடையூறுகளும், ஒழுங்கின்மையும் ஏற்படுகின்றன. இந்த பிளாஸ்மா ஒழுங்கின்மை காரணமாக, தகவல் தொடர்பு மற்றும் நேவிகேஷன் முறைகளில் பல தீவிரமான பிரச்னைகள் ஏற்படுகின்றன. இதனால் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளில் குறுக்கீடுகள் ஏற்படுகின்றன.
A multi-instrument based ionospheric study of space weather storms over India by the Scientists from the Indian Institute of Geomagnetism (IIG) an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST) have found that the occurrence of equatorial spread F (ESF) irregularities and GPS scintillations are significantly affected by the geomagnetic storms depending upon the time of the onset of the geomagnetic storm.

விமானங்கள், ஏவுகணைகள், செயற்கைக் கோள்கள் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்பது; அவற்றில் ஏற்படும் இடையூறுகளைக் கண்டறிவது ஆகியவற்றிலும் பிரச்னைகள் ஏற்படுகின்றன. இந்தியாவில் விண்வெளியில் ஏற்படும் வானிலை சூறாவளி குறித்து பல கருவி அடிப்படையிலான அயனி மண்டல ஆய்வை, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான இந்திய புவி காந்தவியல் கழகத்தின் அறிவியலாளர்கள் மேற்கொண்டனர்.
The Equatorial Spread-F (ESF) caused due to the F region plasma irregularities is a complex phenomenon encompassing a wide range of scale sizes of irregularities in electron and ion densities as well as in electric fields.

புவி காந்தப் புயல் உருவாகத் தொடங்கும் நேரத்தைப் பொறுத்து, இந்தப் புவி காந்தப் புயலினால் ஜிபிஎஸ் கிளர்ச்சிகள் வெகுவாகப் பாதிக்கப்படுகின்றன என்றும், பூமத்திய ரேகை பகுதி பரவல் ஒழுங்கின்மை (equatorial spread F irregularities (ESF) பாதிக்கப்படுகின்றன என்றும் இந்த ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
The PRE is believed to be produced by F region dynamo, where it causes F region of the ionosphere to rise to very high altitude due to sudden increase of the eastward electric field.

F மண்டல பிளாஸ்மா ஒழுங்கின்மையினால் ஏற்படும் பூமத்திய ரேகை பகுதி பரவல் ESF என்பது மிகவும் சிக்கலான ஒரு அம்சமாகும்.
(B) shows the location of ionosondes and GPS receivers superposed onto the India map.

VHF GPF ரிசீவர்களில் அயனி மண்டலத்தில் இருந்து ரேடியோ அலைகள் பயணிக்கும்போது, அயனி மண்டல கிளர்ச்சியையும் இவை உருவாக்குகின்றன.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world WHO Situation Report 154 dated 22ndJune, 2020 shows that India has one of the lowest deaths per lakh population.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 22.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் துணை ஜனாதிபதி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Early green shoots of economic revival have also emerged in May and June with real activity indicators like electricity and fuel consumption, inter and intra-state movement of goods, retail financial transactions witnessing pick up.Agricultural sector remains the foundation of the Indian economy and with a forecast of a normal monsoon, should support the rebooting of the Indian Economy.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் முக்கியமாக ராஜஸ்தான், குஜராத் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் மாநில வேளாண் துறைகள், உள்ளூர் நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையுடன் ஒருங்கிணைந்து முழுவீச்சில் எடுக்கப்பட்டு வர... நிதி அமைச்சகம் அரசு பங்குகள் விற்பனைக்கான ஏலம். உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் : திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்.
Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour Employment has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று: இன்றைய நிலை கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் உள்துறை அமைச்சகம் பூரி ரத யாத்திரைக்கு அனுமதி அளித்த உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்பை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பாராட்டியுள்ளார் மிசோரம் நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அம்மாநில முதல்வருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கடந்த இரண்டு நிதியாண்டுகளில் இபிஎப்ஓ 1.39 கோடி சந்தாதாரர்களை அதிகரித்துள்ளது.
He appealed to the local Residents Welfare Associations, Voluntary Agencies, Social Workers etc., to cooperate with the Health and Police Authorities in monitoring the stay and movement of persons coming from outside.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், தேசிய மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகளுடன் இணைய மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
95 percent of the calls were successfully answered with an average waiting time of less than 10 seconds.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் கோவிட் சிகிச்சைக்கான சிறப்புப் பெட்டிகள் பயன்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
It is noteworthy that in a meeting of Chief Ministers, held under the Chairmanship of the Union Home Minister, the Health Secretary appreciated state-level control room set up for better arrangements made by Haryana during Covid-19 and for helping and supporting the citizens.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மிகப்பெரிய சூப்பர் கருந்துளையின் ஒளியியல் பொருள்கள் பற்றிய ஆய்வு, அருகில் காணக்கூடிய பொறிமுறை உமிழ்வுத் தடயத்தை வழங்க வாய்ப்பு.
Himachal Pradesh: Chief Minister while presiding over the video conference with the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers said that the home quarantine mechanism must be made more effective and constant vigil must be kept on the people, so that the persons do not jump home quarantine.

விண்வெளியில் முக்கிய வானிலை நிகழ்வுகளின் போது தகவல் தொடர்பு நேவிகேஷன் முறைகளை பாதிக்கின்ற அயனி மண்டல ஒழுங்கின்மைகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர் சுற்றுலா அமைச்சகம் உங்கள் நாட்டைப் பாருங்கள் திட்டத்தின்கீழ், “பாரதம் : ஒரு கலாச்சாரப் பொக்கிஷம்” என்ற தலைப்பிலான 34-வது இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய சுற்றுலாத்துறை ஏற்பாடு சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட 35வது இணைய கருத்தரங்கு.
Total positive cases: 9399, Active cases: 3523, Deaths: 142, Discharges: 5730. Andhra Pradesh: Ruling YSR Congress Party MLA from Srungavarapukota (Vizianagaram Dt.

நித்தி ஆயோக் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து : இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேசத் திட்டம் மற்றவை பிரதம மந்திரி பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டம் – விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறுதல்.
Prime Minister's Office PM greets people on Ashadhi Bij, the Kutchi New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the special occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

பிரதமர் அலுவலகம் கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
On the special occasion of Ashadhi Bij, greetings to the Kutchi community.

“கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு, கட்ச்சி சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
This is a community known for its great culture and bravery.

சிறந்த கலாச்சாரம் மற்றும் துணிச்சல் ஆகியவற்றிக்காக பெயர் பெற்ற சமூகம் இது.
I pray that the coming year is filled with happiness and good health, the Prime Minister said.

வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியும் நல்ல ஆரோக்கியமும் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Jai Jagannath  Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has extended his greetings to the people on the occasion of Jagannath Rath Yatra today. In his tweet he has said, I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra.

பிரதமர் அலுவலகம் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து பூரி ஜெகந்நாதர் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity.

பயபக்தியுடனும், முழுமையான ஈடுபாட்டுடனும் நடைபெறும் இந்த யாத்திரை நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி, செழிப்பு, நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தைக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
Prime Minister's Office 50,000 Made in India Ventilators under PM CARES Fund to fight COVID-19

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராட பி.எம் கேர்ஸ் நிதியத்தின் கீழ் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட 50,000 வென்டிலேட்டர்கள்
Unit-wise crude oil production for the month of May, 2020 and cumulatively for the period April-May, 2020 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை 1.கச்சா எண்ணெய் 2020 மே மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2602.40 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள் (TMT) எனும் அளவாக இருந்தது.
Cumulative crude oil production by ONGC during April-May, 2020 was 3400.89 TMT which is 1.52 and 1.43 lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.

இலக்கைக் காட்டிலும் இது 3.46 சதவீதம் குறைவு, 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 7.06 சதவீதம் குறைவு. 2020இல் ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் மொத்தக் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 5148.22 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள் (TMT) ஆக இருந்தது.
Reasons for shortfall in production are as under: Restriction of movements for field operations in Onshore fields due to Covid-19 lockdown.

இது இலக்கை விட 2.47 சதவீதம் குறைவு, முந்தைய ஆண்டை விட 6.71 சதவீதம் குறைவு.
Loss of production due the blow out incident at BGN5 on 27th May, 2020.

இது மாதத்திற்கான இலக்கைவிட 11.32 சதவீதம் குறைவு. 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 16.02 சதவீதம் குறைவு.
Loss of production due the blow out incident at BGN5 on 27th May, 2020.

2020இல் ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் மொத்த உற்பத்தி 31179.96 4461.33 (Million Metric Standard Cubic Meters) ஆக இருந்தது.
Refinery-wise details of the crude throughput and capacity utilization during the month of May, 2020 vis--vis May, 2019 are given at Annexures-III and Annexures -IV.

சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (சுத்திகரிப்பு செய்த கச்சா எண்ணெய் அளவின் அடிப்படையில்) 2020 மே மாதத்தில் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட்ட எண்ணெயின் அளவு 16347.13 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.
Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.

இது அந்த மாதத்திற்கான இலக்கைவிட 22.88 சதவீதம் குறைவு.
Cumulative crude throughput during April-May, 2020 was 13589.52 TMT which is 12.96 lower than the corresponding period of last year.

2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 24.24 சதவீதம் குறைவு. 2020 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் சுத்திகரிப்பு அளவு 31092.30 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது. இது இலக்கை விட 22.47 சதவீதம் குறைவு.
The major reason for lower production of petroleum products is lower due to lower demand due to impact of COVID-19 lockdown.

பெட்ரோலியப் பொருள்களின் உற்பத்தி 2020 மே மாதத்தில் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட்ட பெட்ரோலிய தயாரிப்புகளின் உற்பத்தி அளவு 17281.78 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.
Cumulative production by private refineries during April-May, 2020 was 16245.14 TMT which is 5.77 lower than the target as well as corresponding period of last year.

2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 21.26 சதவீதம் குறைவு. 2020 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் சுத்திகரிப்பு அளவு 33241.59 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது. இது இலக்கை விட 18.98 சதவீதம் குறைவு.
Click here to see all Annexure  YB

முந்தைய ஆண்டை விட 22.68 சதவீதம் குறைவு.
Ministry of Finance CBIC Enables End to End Paperless Exports under Turant Customs Shri Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) here yesterday unveiled a Secure R coded Shipping Bill that would be electronically sent to exporters after the Customs allows export.

நிதி அமைச்சகம் டூரன்ட் சுங்கம் திட்டத்தின் கீழ் காகிதமற்ற ஏற்றுமதி முறையை மறைமுக வரி மற்றும் சுங்கத்துக்கான மத்திய வாரியம் சிபிஐசி செயல்படுத்துகிறது சுங்கத்துறை ஏற்றுமதிக்கு அனுமதி அளித்த பின்னர், ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு மின்னணு முறையில் பாதுகாப்பான கியூஆர் கோட் இடப்பட்ட கப்பல் ரசீதை அனுப்பும் முறையை நேற்று மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
This eliminates in one stroke the requirement of the exporters having to approach the Customs officers for proof of export.

அஜீத் குமார் துவக்கி வைத்தார். ஏற்றுமதிக்கான ஆதாரத்துக்கு சுங்கத்துறை அதிகாரிகளை அணுக வேண்டிய தேவையை இது ரத்து செய்துள்ளது.
This also makes the end to end Customs export process fully electronic, from the filing of the Shipping Bill to the final order to allow export.

கப்பலில் சரக்கை ஏற்றுவதற்கு அனுமதி கோருவது முதல், ஏற்றுமதிக்கான இறுதி உத்தரவைப் பெறுவது வரை அனைத்து சுங்க ஏற்றுமதி நடைமுறைகளையும் மின்னணு முறையில் செயல்படுத்த இது வகை செய்கிறது.
Todays initiative in yet another step taken by CBIC for fulfilling its commitment to a Faceless, Paperless, and Contactless Customs under the umbrella of its Turant Customs programme.

இன்றைய இந்த முன்முயற்சி, ‘டூரன்ட் சுங்கம்’ என்னும் குடையின் கீழ், முகம் பார்க்காத, காகிதமற்ற, உடல் ரீதியில் தொடர்பில்லாத முறையை செயல்படுத்தும் மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் நடவடிக்கையை நோக்கிய மற்றொரு படியாகும்.
These reforms are based on enhanced use of digital technology to reduce the time and costs for the importers, exporters and other stakeholders, thereby improving Indias ranking in the World Banks Trading Across Borders parameter of its Doing Business Report.

இத்தகைய சீர்திருத்தங்கள் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரித்து, இறக்குமதியாளர்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் அதன் தொடர்புடையவர்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய நேரத்தையும், செலவையும் குறைப்பதன் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. இது, இந்தியாவின் வர்த்தக செயல்பாட்டு அறிக்கைக்கான உலக வங்கியின் எல்லைகளைக் கடந்த வர்த்தக அளவுகோலில் தரத்தை அதிகரிக்க உதவும்.
The launch of paperless documentation on exports is a sequel to a similar initiative that was begun for imports w.e.f. 15th April 2020.

2020 ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ள காகிதமற்ற இறக்குமதி ஆவணப்படுத்துதல் முன்முயற்சியின் தொடர்ச்சியாக ஏற்றுமதிக்கு இதேபோன்ற செயல்பாடு தொடங்கப்படுகிறது.
The electronic transmission of the Shipping Bill would do away with the present requirement to take paper printout of these documents thereby promoting Green Customs.

கப்பல் ரசீதுக்கான மின்னணு செயல்முறை, தற்போது உள்ள காகித நடைமுறைகளை ஒழித்து, பசுமைச் சுங்கத்தை நடைமுறைப்படுத்த வழி ஏற்படுத்தும்.
Equally importantly exporters would not have to visit the Customs Houses for this purpose and can better utilize their time in promoting their business.

இந்த நோக்கத்துக்காக ஏற்றுமதியாளர்கள் சுங்கத்துறை அலுவலகங்களுக்கு வரவேண்டிய அவசியம் ஏற்படாது என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தகவலாகும்.
Shri Ajit Kumar informed that the endeavour is to leverage technology to make the Customs clearance process more transparent and faster.

இந்த முயற்சி, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, சுங்கத்துறை அனுமதிகளை விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் மேற்கொள்ள ஊக்குவிப்பாக அமையும் என்று திரு.அஜீத் குமார் தெரிவித்தார்.
Turant Customs, which has as its main component Faceless Assessment, would be implemented in phases across the entire country by 1st January 2021.

முகமற்ற மதிப்பீடு என்னும் முக்கிய நோக்கத்தைக் கொண்ட டூரன்ட் சுங்கம் நாடு முழுவதும் 2021 ஜனவரி 1 முதல் படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The hike in the MSP for mature dehusked coconut facilitates procurement of fresh coconut thereby ensuring that the benefit of MSP reaches the millions of smallholder coconut farmers.

இலட்சக்கணக்கான சிறு தேங்காய் விவசாயிகள் பயனடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் தேங்காய்களை கொள்முதல் செய்வதற்காக, நார் உரிக்கப்பட்ட முற்றிய தேங்காய்க்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தேங்காய் என்பது சிறு விவசாயிகள் விளைவிக்கும் பயிர் என்பதால், விவசாயிகள் அளவில், தேங்காயை, கொப்பரைத் தேங்காயாக மாற்றுவதற்கான வசதி ஏற்படுத்துவது என்பது இயலாது.
Jai Jagannath  Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has extended his greetings to the people on the occasion of Jagannath Rath Yatra today.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜெகந்நாத் ரத யாத்திரையை ஒட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார். ஜெகந்நாத் ரத யாத்திரையை ஒட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
In his tweet he has said, I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra.

அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில், “ரத யாத்திரை என்ற புனித நிகழ்ச்சியின் போது என்னுடைய வாழ்த்துக்களை அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May Maha Prabhu, Jagganath, bless everyone with good health, joy and prosperity.

மகாபிரபு ஜெகந்நாத் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலமும், மகிழ்ச்சியும், வளமும் அளிக்கட்டும்.
May Bhagwan Jagannath continue to shower his blessings on all of us and help the country get rid of Corona pandemic soon.

நம் அனைவருக்கும் பகவான் ஜெகந்நாத் தொடர்ந்து அருள் வழங்கட்டும். நாட்டிலிருந்து பெருந்தொற்று ஒழியவும் அருள் வழங்கட்டும்.
Jai Jagannath Yesterday, Union Home Minister had hailed the Supreme Court ruling on the Puri Rath Yatra.

ஜெய் ஜெகந்நாத்” பூரி ரத யாத்திரையைக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்புக்கு மத்திய அமைச்சர் நேற்று பாராட்டு தெரிவித்திருந்தார்.