TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.

எனவே, இதுபோன்ற உடமைகளுக்கு அமைப்பு ரீதியான முதலீடு, அதாவது ஓய்வூதியம், காப்பீடு மற்றும் அரசு நலநிதி போன்றவையும் அவசியமாகிறது.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.

மற்றொரு முன்முயற்சியாக, தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure. This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.

உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிதியுதவிகளை கட்டமைப்புத் தேவைகளுக்கு வழங்குவதை முறைப்படுத்தும் நோக்கி்ல் இந்த நிதியம் ஏற்படுத்தப்பட்டு்ளளது.
India is one of the most investor-friendly economies in the world.

சகோதர சகோதரிகளே, உலகில் முதலீட்டுக்கு உகந்த பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக திகழ்கிறது.
Investors look for growth and macro-economic stability.

முதலீட்டாளர்கள் வளர்ச்சி மற்றும் பெரிய அளவிலான பொருளாதார நிலைப்பாட்டைத்தான் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.

அரசியல் நிலைத்தன்மை மற்றும் அவர்களது முதலீட்டுக்கு உகந்த பாதுகாப்பான நடைமுறை ஆதரவை விரும்புகின்றனர்.
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.

பெரிய அளவிலான செயல்பாடு மற்றும் உயர்மதிப்பு கூட்டுதல் போன்றவற்றுடன், பெரிய அளவிலான உள்நாட்டு சந்தை வாய்ப்புகள், திறமையான தொழிலாளர்கள் மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியமான கட்டமைப்பு போன்றவையும் முதலீட்டாளர்களை ஈர்த்துள்ளன.
On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.

இதுபோன்ற அளவீடுகளால், இந்தியா நல்ல இடத்தைப் பெற்று சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.

எங்களது சில அனுபவங்கள் மற்றும் சாதனைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.

சர்வதேச பொருளாதார அரங்கில் இந்தியா வலுவான நாடாக உருவாகியிருப்பதுடன், உலகளாவிய வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுத்து்ளளது.
With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world.

2.8 ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்துடன், இந்தியா உலகில் ஏழாவது பெரிய நாடாக திகழ்கிறது.
It is the third largest in terms of purchasing power parity.

வாங்கும் திறன் அடிப்படையில், மூன்றாவது பெரிய நாடாக உள்ளது.
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.

2017-ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியா 7.7 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.

2018-ல் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.4 சதவீதமாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Our macro-economic fundamentals are strong with stable prices, a robust external sector and a fiscal situation firmly in control.

நிலையான விலைவாசி, வலுவான அந்நிய முதலீடு மற்றும் நிதிநிலைமை கட்டுக்குள் இருப்பதுதான் எங்களது பேரியல் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளமாக திகழ்கிறது.
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.

எண்ணெய் விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்தாலும், பணவீக்கம் கட்டுக்குள் உள்ளது.
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.

நிதி ஒருங்கிணைப்பை தொடர்ந்து பின்பற்ற அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் அரசு கடன் அளவு கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
India has achieved a rating upgrade after a long wait.

நீ்ண்டகாலக் காத்திருப்புக்குப் பிறகு இந்தியாவின் பொருளாதார நிலை உயர்ந்துள்ளது.
The external sector remains robust.

அந்நிய முதலீடுகள் தொடர்ந்து வலுவாக உள்ளது.
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.

நாட்டின் அந்நியச் செலாவணிக் கையிருப்பு 40 ஆயிரம் கோடி டாலர் அளவிற்கு வலுவாக உள்ளது.
Global confidence in Indias economy is rising.

இந்தியப் பொருளாதாரம் மீதான உலகளாவிய நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
Total FDI flows have increased steadily  more than 222 billion US dollars have been received in the last four years.

மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் அளவும் நிலையாக அதிகரித்து, கடந்த நான்காண்டுகளில் 22 ஆயிரத்து 200 கோடி டாலர் அளவிற்கு அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
As per UNCTADs World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.

ஐ.நா வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் உலக முதலீட்டு அறிக்கையின்படி, உலகின் அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு உகந்த முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தொடர்ந்து திகழ்கிறது.
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.

சகோதர, சகோதரிகளே அந்நிய முதலீட்டாளர்களின் பார்வையில், அரசியல் ரீதியிலான பொருளாதார நெருக்கடி குறைவான நாடாக இந்தியா கருதப்படுகிறது.
The Government has taken a number of steps to boost investment.

முதலீடுகளை ஊக்குவிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.

தொழில் தொடங்குவதற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்தியிருப்பதுடன், சீர்திருத்தங்களையும் உறுதியுடன் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.

முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த திறமையான, வெளிப்படையான, நம்பகமான மற்றும் கணிப்புக்கு உகந்த சூழ்நிலையையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We have liberalized the FDI regime.

அந்நிய நேரடி முதலீட்டு நடைமுறைகளை நாங்கள் வெகுவாக தளர்த்தியிருக்கிறோம்.
Today, most sectors are on automatic approval route.

தற்போது பெரும்பாலான துறைகளில், தானியங்கி முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுகிறது.
The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் நடைமுறை மாற்றங்களில் குறி்ப்பிடத்தக்கதாகும்.
It works on the One Nation - One Tax principle.

ஒரே தேசம், ஒரே வரி என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.

வரிக் கட்டமைப்பை இது வெகுவாக குறைத்திருப்பதுடன், வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரித்து. சரக்குப் போக்குவரத்தை திறமையாக கையாளவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
All of this makes it easier for the investor to do business in India.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க விரும்பும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை எளிமையாக்கியுள்ளது.
These and other changes have been noticed by the global fraternity.

இதுபோன்ற மாற்றங்களையும், பிற மாற்றங்களையும் உலக சமுதாயம் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறது.
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Banks Ease of Doing Business Report 2018.

உலக வங்கியின் ஆய்வறிக்கையின்படி, தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் பற்றிய 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்டியலில், இந்தியா கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 42 இடங்கள் முன்னேறி முதல் 100 இடங்களுக்குள் இடம் பிடித்துள்ளது.
The size and growth of the Indian market hold much potential.

இந்தியச் சந்தையின் அளவும் வளர்ச்சியும் மிகப்பெரிய சக்தியாக உள்ளது.
Indias per capita income has doubled in the last ten years.

இந்தியாவின் தனி நபர் வருமானம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரண்டு மடங்காகி இருக்கிறது.
This number is expected to double in the next ten years.

அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை இருமடங்காகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.

இந்தியாவில் தேவைப்படும் முதலீட்டு அளவும் பரிமாணமும் முதலீட்டாளர்களுக்கு பொருளாதாரத்தின் கூடுதல் ஆதாயத்தை அதிகப்படுத்துகிறது.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.

உதாரணமாக இந்தியாவின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதி திட்ட இலக்கு பத்து மில்லியன் வீடுகளாக உள்ளது.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.

பல நாடுகளை ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டு பார்க்கும் போது ஏற்படும் தேவையை விட இது அதிகமாக இருக்கிறது.
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.

எனவே, இந்தியாவின் வீடு கட்டும் முயற்சிகளில் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு நமக்குக் கூடுதல் பலன் அளிக்கும்.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.

வளர்ச்சிக்கான இன்னொரு உதாரணம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி திட்டமாகும்.
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.

2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் திறன் இலக்காக 175 ஜிகாவாட் என நாம் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.

இதில் சூரிய எரிசக்தித் திறன் 100 ஜிகாவாட் ஆகும்.
And we are well on course to exceed these targets.

இந்த இலக்குகளை விஞ்சும் அளவிற்கு நமது நிலை உள்ளது.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.

2017-ல் மரபு சார்ந்த எரிசக்தியைவிட, மரபு சாரா எரிசக்தித் திறனை நாம் கூடுதலாகப் பெற்றிருந்தோம்.
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு என்ற வடிவில் நாம் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.

இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் இந்தக் கூட்டமைப்பின் தொடக்க மாநாடு நடைபெற்றது.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.

2030-க்குள் ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டுடன் ஆயிரம் ஜிகாவாட் சூரிய மின் உற்பத்தி திறனுக்கு இந்த கூட்டமைப்பு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
India is working on e-mobility.

இ-இயக்கத்திற்காக நாம் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.

தொழில்நுட்பம் என்பது குறிப்பாக சேமித்து வைப்பது தொடர்பான தொழில்நுட்பம் நம் முன் சவாலாக இருக்கிறது.
We will be hosting a global mobility conference this year.

இந்த ஆண்டு உலகளாவிய இயங்குதல் மாநாட்டை நாம் நடத்தவிருக்கிறோம்.
I hope that this will help us in moving forward.

இது நாம் முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends. In India, we are upgrading connectivity at all levels.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் போக்குவரத்துத் தொடர்பை எல்லா நிலைகளிலும் நாம் மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.

பாரத்மாலா எனும் திட்டம் தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதன் மூலம் சாலை வழியானத் தொடர்புகள் மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.

துறைமுகம் சார்ந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பு, துறைமுக நவீன மயம், துறைமுகம் தொடர்பான தொழில்துறைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறோம்.
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.

நமது ரயில்வேயில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.

உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை உள்நாட்டு நீர்ப்போக்குவரத்து மூலம் செயல்படுத்தி தேசிய நீர்வழிகளின் திறனை மேம்படுத்துவதாக ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டம் இருக்கும்.
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.

நமது உதான் திட்டம் மண்டல விமானப்போக்குவரத்தை மேம்படுத்தி வான்வழியானத் தொடர்பை அதிகப்படுத்தும் பணிகளை நோக்கியதாகும்.
An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising Indias large coastline for transportation and freight movement.

போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படுத்துவதற்கு சாத்தியமானதாக இந்தியாவின் நீண்ட கடற்கரைவழி உள்ளது. இதுவே இன்னமும் முயற்சி செய்து பார்க்கப்படாததாகவும், கவனம் தேவைப்படுவதாகவும் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.

அடிப்படை கட்டமைப்புப் பற்றி வழக்கமான கருத்தை நாம் பேசும்போது இந்தியா செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் நவீனகால அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பற்றியும் சிலவற்றை நான் குறிப்பிடவேண்டும்.
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.

பாரத்நெட் என்பது நாட்டின் கடைகோடியில் உள்ளவர்களுக்கும் இணையதள தொடர்பு கிடைப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.

460 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இணையதள பயன்பாட்டாளர்களையும் 1.2 பில்லியன் செல்பேசிகளையும் இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.

இந்தியாவில் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தின் உண்மையான சக்தியைக் காட்டுவதாக பீம் செயலி, ரூபே அட்டை ஆகியவற்றுடன் பணம் செலுத்துவதற்கான ஐக்கிய ஒருங்கிணைப்பு முறை அல்லது யுபிஐ உள்ளது.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.

பொதுமக்களுக்கு அவர்களின் செல்பேசி வழியாக நூற்றுக்கும் அதிகமான பொது சேவைகள் உமாங் செயலி மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.

கிராமப்புற-நகர்ப்புற டிஜிட்டல் பாகுபாட்டை நீக்கும் பாலமாக இருப்பது நமது டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Agriculture is the lifeline of the Indian economy. We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் உயிரோட்டமாக இருப்பது வேளாண்மை, கிடங்குகள், தொடர்ச்சியான குளிர்ப்பதன இடங்கள், உணவுப் பதப்படுத்துதல், பயிர்க்காப்பீடு மற்றும் இவை தொடர்பான செயல்பாடுகளில் முதலீடுகளை ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம்.
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.

இந்தத் துறையில் அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கியுள்ள ஏஐஐபி நம்மோடு இணைந்து செயல்படவும் விரும்புகிறது.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.

2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு ஏழைக்கும், வீடற்றவர்களுக்கும் கழிப்பறை, தண்ணீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றுடன் வீடு கிடைப்பதை நாம் இலக்காக கொண்டிருக்கிறோம்.
We are also looking at various strategies for effective waste management.

கழிவுப்பொருள்களை பல்வேறு நிலைகளில் திறமையாக நிர்வகிப்பது பற்றியும் நாம் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.

தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தையும் அண்மையில் நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.

100 மில்லியன் ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு 7,000 டாலர் பயன்கிடைக்க இது வகை செய்கிறது.
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.

சுகாதார வசதிகளை விரிவுப்படுத்துவதால் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக வழி ஏற்படும்.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.

இது உயர்தரமான மருந்துகள் உற்பத்தியையும், பயன்பாட்டையும் மருத்துவ தொழில்நுட்ப சாதனங்களின் உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கும்.
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.

அழைப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மதிப்பீடு ஐஇசி போன்ற துணை செயல்பாடுகளிலும் வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
The entire healthcare industry will receive a boost.

ஒட்டுமொத்த சுகாதார தொழில்துறையும் ஊக்கம் பெறும்.
Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment.

மேலும் சுகாதார பயன்களை அரசு உறுதி செய்திருப்பதன் மூலம் தற்போது மற்றவற்றை நுகர்வதற்கும் முதலீடு செய்வதற்கும் குடும்பத்தின் சேமிப்பை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
This increased disposable income in the hands of a poor family would lead to increased demand in the economy.

ஏழைக் குடும்பத்தின் கைகளில் மாற்றத்தக்க வருவாய் அதிகரிப்பது பொருளாதாரத்தில் தேவையை அதிகரிக்க வழி வகுக்கும்.
I see great untapped potential in this for investors.

இது முதலீட்டாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய பயன்பாட்டு சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Friends. The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதார எழுச்சியின் வரலாறு ஆசியாவின் மற்ற பல பகுதிகளில் பிரதிபலிக்கிறது.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.

தற்போது உலகப் பொருளாதார செயல்பாட்டின் மையமாக இதனை இந்தக் கண்டம் காண்கிறது.
It has become the main growth engine of the world.

இது உலகின் மிக முக்கியமான வளர்ச்சி எந்திரமாக மாறி வருகிறது.
In fact, we are now living through what many have termed the Asian Century.

உண்மையில் பலரும் சொல்வதுபோல் ‘ஆசிய நூற்றாண்டு’ என்பதற்கேற்ப நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
A New India is rising.

ஒரு ‘புதிய இந்தியா’ எழுந்து வருகிறது.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.

அனைவருக்கும் பொருளாதார வாய்ப்பு அறிவுசார் பொருளாதாரம் முழுமையான வளர்ச்சி, நல்ல எதிர்காலம், விரிவான மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு என்கிற தூண்களின் மீது இந்தியா நின்றுகொண்டிருக்கிறது.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.

ஏஐஐபி உள்ளிட்ட நமது வளர்ச்சிக்கான பங்குதாரர்களுடன் நமது தொடர்ச்சியான இணைப்போடு நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்.
In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.

நிறைவாக இந்த அமைப்பின் கலந்துரையாடல்கள் பயன் அளிப்பவையாகவும் அனைவரையும் வளப்படுத்துவதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM interacts with business leaders in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மும்பையில் இன்று (26.06.2018) வர்த்தகத் தலைவர்களைச் சந்தித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பரந்த தோற்றத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 41 வர்த்தகத் தலைவர்கள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.

இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடைபெற்ற விரிவான விவாதத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முன் முயற்சிகள் இடம் பெற்றன.
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் தொழில்துறையின் பங்களிப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of Indias growth potential.

நாட்டின் வர்த்தகச் சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் பலர் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இது இந்தியாவின் வளர்ச்சித்திறனை உணர்வதற்கு வழிவகுக்கும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
They endorsed the Prime Minister's vision of New India.

பிரதமரின் புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு திட்டத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs.

புதியன உருவாக்குதல், தொழில் முயற்சிகள் என்பதுமுடன் தமது அண்மைக்கால விவாதங்கள் இருந்ததாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said a positive mindset, and a "can do" spirit is now pervading the country.

ஆக்கப்பூர்வமான மனநிலையும், “செய்ய முடியும்” என்ற உணர்வும் தற்போது நாட்டில் பரவியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.

கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் பெருமளவில் குறிப்பாக வேளாண்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.

உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி வற்புறுத்திய அவர், மருத்துவ சாதனங்கள், மின்னணு கருவிகள், பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் போன்றவற்றில் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.

முன்னதாக, கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் சிறப்பித்துக் கூறினார்.
He spoke of policy initiatives, holistic approaches to development, spirit of innovation, and technology.

கொள்கை முன்முயற்சிகள், வளர்ச்சிக்கு முழுமையான அணுகுமுறைகள், புதிய கண்டுபிடிப்பு உணர்வு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் பேசினார்.
President's Secretariat President of India presents the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism  Substance (drug) abuse The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse today (June 26, 2018) in New Delhi on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச போதைப் பொருள் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தல் எதிர்ப்பு தினத்தை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று (26.06.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the President said that problem of drugs addiction and alcoholism negatively impacts the individual, family and society in multiple domains such as health, culture, development and politics.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், போதைப் பொருள் மற்றும் மதுபானப் பழக்கத்திற்கு அடிமையாதல், தனிநபர், குடும்பம் மற்றும் சமுதாய ரீதியாக, சுகாதாரம், கலாச்சாரம், வளர்ச்சி மற்றும் அரசியல் துறைகளில் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதாகக் கூறினார்.
Ministry of Commerce  Industry 15th India-Australia Joint Ministerial Commission held in Australia Commerce Minister delivers the Leaders on Asia address on Indias Growth Story: Opportunities for Australia in Sydney today The 15th India-Australia Joint Ministerial Commission (JMC) was held on 25thJune 2018, in Canberra, Australia.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 15-ஆவது இந்திய-ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டு ஆணையக் கூட்டம் ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெற்றது ஆஸ்திரேலியாவின் கேன்பெராவில் 15-ஆவது இந்திய-ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டு ஆணையக் (ஜே.எம்.சி.) கூட்டம் 2018 ஜூன் 25 அன்று நடைபெற்றது.
The meeting was jointly chaired by Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Australian Minister for Trade, Tourism and Investment Steven Ciobo.

இந்தக் கூட்டத்திற்கு தொழில், வர்த்தகத்துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு ஆஸ்திரேலியாவின் வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் முதலீட்டுத்துறையின் அமைச்சர் திரு.
The JMC took place after a gap of 4 years in a very warm and cordial atmosphere.

கூட்டம் மிகவும் இதமான நட்புச் சூழலில் நடைபெற்றது.
The Ministers discussed at length on ways to increase two-way investment flows between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரு வழியிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகள் பற்றி அமைச்சர்கள் விரிவாக விவாதித்தனர்.
In this regard, both sides agreed to have greater collaboration between Austrade,the Australian Trade and Investment Commissionand Invest-India,which is the National Investment Promotion and Facilitation Agency of India.The talks culminated in the signing of an MoU between Austrade and Invest-India in order to facilitate bilateral investment flows.

இதுதொடர்பாக ஆஸ்ட்ரேட் எனப்படும் ஆஸ்திரேலிய வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஆணையத்திற்கும் இன்வெஸ்ட்-இந்தியா எனப்படும் இந்திய தேசிய முதலீட்டு மேம்பாடு மற்றும் ஊக்குவிப்பு முகமைக்கும் இடையே மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இருதரப்பிலும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
This was followed by further presentations by Invest-India and Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) on details of specific investment projects that Australian Superfunds may invest in.

இருதரப்பு முதலீட்டு பாய்ச்சலை அதிகப்படுத்த ஆஸ்ட்ரேட் – இன்வெஸ்ட் – இந்தியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதுடன் பேச்சுவார்த்தை நிறைவடைந்தது.