TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others Campaign for Generation of Ideas and consultation till Branch level  Bankers meet at Region, State  National level As per the instructions issued by Department of Financial Services, MOF, GOI, the first stage of the bottom up consultative process designed to generate ideas and review performance of the Branches and their alignment with the national priorities, was conducted at Chennai on 17th and 18th of August 2019 by Indian Overseas Bank, in the presence of Mr.

Others இந்தியன் ஒவர்சீஸ் வங்கியின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைக் கூட்டம் நிதிச் சேவைத் துறை, MOF, GOI வழங்கிய அறிவுறுத்தல்களின்படி, வங்கி கிளைகளின் யோசனைகளை உருவாக்குவதற்கும், செயல்திறனை மறுஆய்வு செய்வதற்கும், தேசிய முன்னுரிமைகளுடன் அவை சீரமைப்பதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட கீழ்நிலை ஆலோசனை செயல்முறையின் முதல் கட்டம் 2019 ஆகஸ்ட்17 மற்றும் 18 ஆம் தேதிகளில் சென்னையில் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு.கர்ணம் சேகர் தலைமையில் நடத்தப்பட்டது. இது முதல் ஆலோசனை கூட்டமாகும்.
This was a first of its kind consultation where the Branches were themselves asked to review their performance, deliberate on the issues before the banking sector and ideate on future strategies and the way forward.

கிளைகள் தங்கள் செயல்திறனை மறுபரிசீலனை செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன, வங்கித் துறைக்கு முன்னால் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி திட்டமிட்டு எதிர்கால உத்திகள் மற்றும் முன்னோக்கி செல்லும் வழியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
The meet focused on the ways and means to increase the credit to various sector of the economy, enhanced use of technology to bring about innovation and enable big data analytics, and make banking citizen-centric as well as more responsive to the needs and aspirations of Senior citizens, farmers, small industries, entrepreneurs, youth, Students  women.

இந்த சந்திப்பு பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளுக்கு கடனை அதிகரிப்பதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள், புதுமைகளைக் கொண்டுவருவதற்கும் பெரிய தரவு பகுப்பாய்வுகளை இயக்குவதற்கும் தொழில்நுட்பத்தின் மேம்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் வங்கி குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டவை மற்றும் மூத்த குடிமக்கள், விவசாயிகள், சிறு தொழில்கள், தொழில்முனைவோர்,இளைஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும்பெண்கள் அபிலாஷைகளுக்கு மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடியதாக அமைந்தது.
The meet was mainly focused on Banks performance and its alignment with the national priorities in areas such as: 1.

இந்த சந்திப்பு முக்கியமாக வங்கிகளின் செயல்திறன் மற்றும் தேசிய முன்னுரிமைகளுடன் அதன் சீரமைப்பு போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தியது: 1.
Credit support for economic growth 2.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான கடன் ஆதரவு 2.
Farm sector and blue economy 4.

பண்ணைத் துறை மற்றும் நீல பொருளாதாரம் 4.
Jal Shakti 6.

ஜல் சக்தி 6.
Education Loans 7.

கல்வி கடன்கள் 7.
Export credit 8.

ஏற்றுமதி கடன் 8.
Green Economy 9.

பசுமை பொருளாதாரம் 9.
Swachh Bharat 10.

ஸ்வச் பாரத் 10.
Financial Inclusion  Womens Empowerment 11.

நிதி சேர்க்கை மற்றும் பெண்கள் அதிகாரம் 11.
Ease Living 14.

எளிதான வாழ்க்கை 14.
MSME: Alignment with Local priorities 15.

எம்.எஸ்.எம்.இ: உள்ளூர் முன்னுரிமைகளுடன் சீரமைப்பு 15.
Corporate Social Responsibility 16.

கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்பு 16.
Corporate Governance The consultative process has resulted in a renewed sense of involvement and purpose down to the Branch level and the Chennai Region is geared towards the implementing the roadmap for the future, improve its performance, and align itself to national priorities so that it may fulfil its mandate of partnering the Indian growth story.

பெருநிறுவன ஆளுகை ஆலோசனை செயல்முறை கிளை மட்டத்திற்கு ஒரு புதிய ஈடுபாடு மற்றும் நோக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது மற்றும் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி சென்னை மண்டலமானது எதிர்காலத்திற்கான பாதை வரைபடத்தை செயல்படுத்துவதற்கும், அதன் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கும், தேசிய ஆணைகளுக்கு தன்னை இணைத்துக் கொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
Lotay Tshering Prime Minister of Bhutan, Honourable Members of the National Assembly and the National Council of Bhutan, Distinguished Vice Chancellor and Faculty Members of the Royal University of Bhutan, My young friends, Kuzo angpo La.

பிரதமர் அலுவலகம் திம்பு-வில் உள்ள ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பூடான் பிரதமர் மேதகு டாக்டர் லோடே ஷெரிங் அவர்களே, பூடான் தேசிய சட்டப்பேரவை மற்றும் தேசிய கவுன்சில் உறுப்பினர்களே, ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் மற்றும் ஆசிரியர்களே, எனதருமை இளம் நண்பர்களே, குசோ ஸங்போ லா.
It is a wonderful feeling to be with you all here this morning.

இந்தக் காலைப் பொழுதில் உங்கள் அனைவருடனும் இருப்பது மிகச்சிறப்பான தருணம் எனக் கருதுகிறேன்.
I am sure you are thinking- today is Sunday and you have to attend a lecture.

ஞாயிற்றுக்கிழமையான இன்று ஒரு சொற்பொழிவை கேட்க வேண்டியிருக்கிறதே, என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
But, I will keep it brief and on topics that you would relate with.

ஆனால், நான் ஆற்ற வேண்டிய உரையையும், அது தொடர்பான உங்களது தலைப்புகள் தொடர்பாகவும் சுருக்கமாக முடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Friends, Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.

நண்பர்களே, பூடானுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் யாராக இருந்தாலும் இந்த நாட்டின் இயற்கை அழகு, அன்பான, பொறுமையான மற்றும் எளிமையான மக்களைக் கண்டு வியக்காமல் இருக்க முடியாது.
Yesterday, I was at Semtokha Dzong, the fore-most example of the richness of Bhutan's past and the greatness of its spiritual heritage.

பூடானின் கடந்த கால செழுமை மற்றும் அதன் ஆன்மீகப் பாரம்பரிய சிறப்புக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் திகழும் செம்டோக்கா ட்ஸாங் (Semtokha Dzong)-கிற்கு நான் நேற்று சென்றிருந்தேன்.
During this visit, I have had the opportunity to interact closely with the present leadership of Bhutan.

இந்தப் பயணத்தின் போது பூடான் அரசின் தற்போதைய தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுடன் நெருக்கமாக உரையாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I once again received their guidance for the India-Bhutan relationship, which has always benefitted from their close and personal attention.

இந்தியா – பூடான் இடையேயான நட்புறவு குறித்த வழிகாட்டுதல் மீண்டும் ஒருமுறை கிடைக்கப் பெற்றேன்.
Now, today, I am here, with the future of Bhutan.

இப்போது, இன்று நான் பூடானின் எதிர்காலத் தலைமுறையினருடன் உள்ளேன்.
I can see the dynamism, and feel the energy.

உங்களது சுறுசுறுப்பைக் கண்டு எனக்குள் சக்தி பெறுவதாக உணர்கிறேன்.
I am confident that these will shape the future of this great nation and its citizens.

இவை அனைத்தும் இந்த சிறப்புக்குரிய நாடு மற்றும் அதன் குடிமக்களின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
Whether I look at Bhutan's past, present or future, the common and constant threads are - deep spirituality, and youthful vigour.

பூடானின் கடந்த காலம், நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் என எதை நோக்கினாலும், ஆழ்ந்த ஆன்மீகப்பற்று மற்றும் இளமைத் துடிப்பு ஆகியவை பொதுவான மற்றும் நிலையான அம்சங்களாக உள்ளன.
These are also the strengths of our bilateral relationship.

இதுவே நமது இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையாகும்.
Friends, It is natural that the people of Bhutan and India experience great attachment to each other.

நண்பர்களே, பூடான் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் அன்பு செலுத்துவது இயற்கையானதே.
After all, we are close not just due to our geography. Our history, culture and spiritual traditions have created unique and deep bonds between our peoples and nations.

அனைத்திற்கும் மேலாக நாம் புவியியல் ரீதியாக மட்டும் நெருங்கிய நாடுகளாக இல்லாமல், நமது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகப் பாரம்பரியங்கள், இருநாடுகளிடையே தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த ஆழமான பிணைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
India is fortunate to be the land where Prince Siddhartha became Gautam Buddha.

இளவரசர் சித்தார்த்தன் கௌதம புத்தராக மாறிய பூமி இந்தியா என்பது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்ததாகும்.
And from where the light of his spiritual message, the light of Buddhism, spread all over the world.

இங்கிருந்துதான் அவரது ஆன்மீகக் கருத்துகள், புத்த மத ஒளி, உலகெங்கும் பரவியது.
Generations of monks, spiritual leaders, scholars and seekers have burnt that flame bright in Bhutan.

பல தலைமுறைகளாக புத்த துறவிகள், ஆன்மீகத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் ஆன்மீகத் தேடல் உடையோர் இந்த ஒளிக்கீற்றுகளை பூடானில் சுடரொளிவிட்டு பிரகாசிக்கச் செய்தனர்.
They have also nurtured the special bond between India and Bhutan.

அத்துடன் அவர்கள் இந்தியா-பூடான் இடையே சிறப்புமிக்க ஒரு பிணைப்பையும் உருவாக்கினர்.
As a result, our shared values have shaped a common world-view.

இதன் விளைவாக நாம் பகிர்ந்து கொண்ட கருத்துக்கள் உலகின் பொதுவான கருத்துக்களாக வடிவம் பெற்றது.
This is visible in Varanasi and Bodh Gaya.

வாரணாசியிலும், புத்த கயாவிலும் இதனை கண்கூடாகக் காணலாம்.
And also in Dzong and Chorten.

அதேபோன்று, ட்ஸோங் மற்றும் சோர்ட்டனிலும் இதனைக் காணலாம்.
And as people, we are fortunate to be the living vehicle of this great legacy.

இந்த மாபெரும் வரலாற்றுப் பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்பவர்கள் என்ற முறையில் நமது மக்கள் பாக்கியசாலிகள்தான்.
No other two countries in the world understand each other so well or share so much.

உலகில் வேறு எந்த இருநாடுகளும் இந்த அளவிற்கு ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டதும் இல்லை, அல்லது பகிர்ந்து கொண்டதும் இல்லை.
And no two countries are such natural partners in bringing prosperity to their peoples.

உலகில் வேறு எந்த இரு நாடுகளும் இதுபோன்று தத்தமது மக்களிடையே வளத்தை ஏற்படுத்தியதுமில்லை.
Friends, Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.

நண்பர்களே, இந்தியா தற்போது பல்வேறு துறைகளில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்தை கண்டுகொண்டிருக்கிறது.
India is eliminating poverty faster than ever before.

இதுவரை இல்லாத வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றியுள்ளது.
We have just pledged about 15 billion dollars for next-generation infrastructure.

அடுத்த தலைமுறைக்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க 15 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்ய உறுதியேற்றுள்ளோம்.
India is home to the world's largest health-care programme, Ayushman Bharat that offers health assurance to 500 million Indians.

உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்தியாவில் செயல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் நாட்டிலுள்ள 500 மில்லியன் மக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது.
India has among the cheapest data connectivity in the world, which is directly and indirectly empowering millions.

உலகில் வேறு எங்கும் இல்லாத வகையில் இந்தியாவில்தான், குறைந்த கட்டணத்தில் இணையதள இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இதன்மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் அதிகாரம் பெறுகின்றனர்.
India is also home to among the biggest start-up eco-systems in the world.

உலகிலேயே மிகச்சிறப்பான தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் கொண்ட நாடாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
This is indeed a great time to innovate in India

இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள இதுவே சரியான தருணமாகும்.
These, and many other transformations have the dreams and aspirations of the youth of India at their core.

இதுபோன்ற மற்றும் பிற மாற்றங்கள்தான், இந்திய இளைஞர்களின் முக்கிய கனவாகவும், எதிர்பார்ப்புகளாகவும் உள்ளது.
Friends, Today, I stand here among the best and brightest youth of Bhutan.

நண்பர்களே, பூடானின் மிகச்சிறந்த மற்றும் ஆற்றல்மிக்க இளைஞர்களான உங்கள் முன் இன்று நிற்கிறேன்.
His Majesty told me yesterday that he interacts with you regularly and had addressed the last convocation.

உங்களுடன் அடிக்கடி கலந்துரையாடுவதுடன், அண்மையில் நடைபெற்ற பட்டமளிப்பு விழா ஒன்றிலும் கலந்து கொண்டதாக உங்கள் நாட்டு மன்னர் நேற்று என்னிடம் தெரிவித்தார்.
It is from you all that Bhutan's future leaders, innovators, business persons, sports persons, artists and scientists will emerge.

நீங்கள்தான், எதிர்கால பூடானின் தலைசிறந்த தலைவர்களாக, புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடுபவர்களாக, தொழில் அதிபர்களாக, விளையாட்டு வீரர்களாக, கலைஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளாக உருவெடுக்கவிருக்கிறீர்கள்.
A few days back, my good friend, Prime Minister Doctor Tshering wrote a Facebook post that touched my heart.

சில நாட்களுக்கு முன்பு எனதருமை நண்பர் டாக்டர் ஷெரிங் வெளியிட்டிருந்த முகநூல் பதிவு எனது இதயத்தைத் தொடுவதாக இருந்தது.
In that post he mentioned about Exam Warriors, and just now also a student mentioned about that book.

அதில் அவர், “தேர்வு வீரர்கள்” பற்றி குறிப்பிட்டிருந்தார், இப்போதுகூட ஒரு மாணவர் அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Exam Warriors, a book I wrote about how to face exams without stress.

தேர்வுகளை மாணவர்கள் மனஅழுத்தமின்றி எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்து நான் எழுதிய புத்தகம்தான் “தேர்வு வீரர்கள்” ஆகும்.
Everyone faces exams in schools and colleges and also in the larger class-room of life.

பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளிலும் வாழ்க்கை வகுப்பறையிலும் ஒவ்வொருவரும், தேர்வுகளை சந்தித்து வருகின்றனர்.
Much of what I wrote in Exam Warriors is influenced by the teachings of Lord Buddha.

“தேர்வு வீரர்கள்” புத்தகத்தில் நான் எழுதியிருப்பனவற்றில் பெரும்பாலானவை புத்தபிரானின் போதனைகளிலிருந்து உருவானவையாகும்.
Particularly, the importance of positivity, over-coming fear and living in oneness, be it with the present moment or with Mother Nature.

குறிப்பாக, நல்லதையே நினைப்பதன் முக்கியத்துவம், அச்சம் தவிர்த்தல் மற்றும் தற்போதைய தருணத்திலோ அல்லது இயற்கை அன்னையுடனோ ஒற்றுமையாக வாழ்வது பற்றி அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
You are born in this great land.

இந்த சிறப்புவாய்ந்த பூமியில் பிறந்தவர்கள் நீங்கள்.
Therefore, these traits come naturally to you and shape your personality.

எனவே, இதுபோன்ற பண்புகள் உங்களிடம் இயற்கையாகவே அமைந்து, உங்களது தனித்துவத்தை வடிவமைக்கிறது.
When I was young, the search of these traits took me all the way to the Himalayas

நான் இளைஞனாக இருந்தபோது, இதுபோன்ற பண்புகளைத் தேடி, இமயமலைக்குச் சென்றேன்!
As children of this blessed soil, I am confident that you will contribute to finding solutions to the problems of our world.

ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட இந்த மண்ணின் குழந்தைகள் என்ற வகையில், உலகம் எதிர்நோக்கும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண உங்களது பங்களிப்பை வழங்குவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
But for every challenge, we have young minds to find innovative solutions to over-come them.

ஆனால் ஒவ்வொரு சவாலுக்கும், புதுமையான தீர்வுகண்டு அதனை கடந்து வருவதற்கு நம்மிடையே ஏராளமான இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
Let no limitation constrain you.

இதில் உங்களுக்கு எந்த வரையறையும் கிடையாது.
I want to tell you all- there is no better time to be young than now

இப்போது இருப்பதைவிட, வேறு எப்போதும் இளமையான பருவம் நமக்கு கிடைக்காது என்பதை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
The world today offers more opportunities than ever before.

இதுவரை இல்லாத வகையில் உலகம் ஏராளமான வாய்ப்புகளை நமக்கு வழங்கியுள்ளது.
You have the power and potential to do extra-ordinary things, which will impact generations to come.

தலைசிறந்து விளங்குவதற்கான ஆற்றலும், திறமையும் உங்களிடம் உள்ளது. அது பல தலைமுறைகளுக்குத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Find your real calling and pursue it with full passion.

உங்களது உண்மையான ஆற்றலை வெளிப்படுத்தி முழுப் பொறுமையுடன் பணிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
Friends, India-Bhutan cooperation in hydro-power and energy is exemplary.

நண்பர்களே, நீர்மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா-பூடான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறப்புக்குரியதாகும்.
But the real source of power and energy of this relationship are our people.

இந்த நட்புறவின் உண்மையான சக்தியும், ஆற்றலும் நமது மக்கள்தான்.
So, it is people first, and people will always be at the centre of this relationship.

இந்த நட்புறவின் தளகர்த்தகர்களாக மக்கள்தான் எப்போதும் இருப்பார்கள்.
This spirit is clearly seen in the outcomes of this visit.

இந்தப் பயணத்தின் முடிவில் இந்த உணர்வு நிச்சயம் வெளிப்படும்.
Going beyond the traditional sectors of cooperation, we are seeking to cooperate extensively in new frontiers, from schools to space, digital payments to disaster management.

பாரம்பரிய ரீதியான துறைகளைத் தாண்டி, பள்ளிகள் முதல் விண்வெளி வரை, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா முதல் பேரிடர் மேலாண்மை என பல்வேறு புதிய துறைகளில் நாம் விரிவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you.

இந்தத் துறைகளில் நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு உங்களைப் போன்ற இளம் நண்பர்களிடம் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Let me give some examples.

அதற்கு சில உதாரணங்களைக் கூற விரும்புகிறேன்.
In this day and age, it is crucial to connect scholars and academics beyond borders, so that creativity and talent of our students bring them at par with the best in the world.

தற்போதைய காலகட்டத்தில் எல்லை கடந்து அறிஞர்களையும், கல்வியாளர்களையும் இணைப்பது முக்கியமானதாகும். இதன்மூலமே நமது மாணவர்களின் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் திறமையை வெளிப்படுத்தி, அவர்களை உலகில் தலைசிறந்தவர்களாக உருவாக்க முடியும்.
Cooperation between Indias National Knowledge Network and Bhutans DrukREN, which became a reality yesterday, will serve this purpose.

இந்தியாவின் தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு மற்றும் பூடானின் டிரக்ரென் இடையேயான ஒத்துழைப்பு நேற்று வெளிப்பட்டு, குறிக்கோளை அடைய உதவியுள்ளது.
It will provide secure and fast connectivity between our universities, research institutions, libraries, health-care and agricultural institutions.

இந்த நடவடிக்கை, நம் இரு நாட்டு பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், நூலகங்கள், சுகாதாரச் சேவை மற்றும் வேளாண் அமைப்புகளிடையே பாதுகாப்பான மற்றும் விரைவான தொடர்புக்கு வழிவகுக்கும்.
Friends, Another example is the frontiers of space.

நண்பர்களே, விண்வெளித்துறை நமது ஒத்துழைப்புக்கான மற்றொரு உதாரணமாகும்.
At this very moment, Indias second Moon mission, Chandrayaan-2 is on the way to the moon.

இந்த சிறப்பு மிக்கத் தருணத்தில், சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் இரண்டாவது விண்கலமான சந்திரயான்-2, சந்திரனை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
By 2022 we intend to place an Indian in space, on an Indian space-craft.

2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய விண்கலத்தில், இந்தியரை விண்வெளிக்கு அனுப்பத் திட்டமிட்டு, அதற்கான பணியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
All these are the results of Indias own achievements.

இவை அனைத்தும் இந்தியாவின் சொந்த முயற்சி மூலம் படைத்த சாதனைகளாகும்.
For us, the space programme is not just a matter of national pride.

நம்மைப் பொறுத்தவரை விண்வெளித்திட்டங்கள் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித்தருவது மட்டுமல்ல.
It is a vital instrument of national development and global cooperation.

தேச வளர்ச்சிக்கும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கும் இது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Friends, Yesterday, Prime Minister Tshering and I also inaugurated the Thimphu Ground Station of the South Asia Satellite and expanded our space cooperation.

நண்பர்களே, நேற்று, பிரதமர் ஷெரிங்கும், நானும், தெற்காசிய செயற்கைக் கோளுக்கான தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை திம்புவில் தொடங்கி வைத்திருக்கிறோம்.
Through satellites, benefits of tele-medicine, distance education, resource mapping, weather fore-cast and even warning of natural disasters will reach even remote areas.

செயற்கைக் கோள்கள் மூலம், தொலை மருத்துவ பயன்பாடுகள், தொலைதூரக் கல்வி, இயற்கைவள ஆய்வு, வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் இயற்கை பேரிடர் எச்சரிக்கை போன்றவற்றை தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு சேர்க்க முடியும்.
It is even a matter of great happiness that young Bhutanese scientists will travel to India to work on designing and launching Bhutans own small satellite.

பூடான் சொந்தமாக தயாரிக்கும் சிறிய அளவிலான செயற்கைக் கோளை வடிவமைத்து விண்ணில் செலுத்த, பூடான் விஞ்ஞானிகள் இந்தியாவிற்கு வரவிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
I hope that someday soon, many of you will be scientists, engineers and innovators.

வெகுவிரைவில், உங்களில் பலர் விஞ்ஞானிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளில் ஈடுபடுபவர்களாக திகழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Friends, For centuries, education and learning have been central to the ties between India and Bhutan.

நண்பர்களே, கல்வி மற்றும் கற்றல் போன்றவை பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா – பூடான் இடையேயான நட்புறவில் முக்கிய அம்சமாக திகழ்கின்றன.
In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples.

பண்டைக்காலத்திலும் புத்தமத ஆசிரியர்களும், அறிஞர்களும், நம் நாட்டு மக்கள் கல்வி கற்பதற்கு ஒரு பாலத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
This is a price-less heritage, which we wish to preserve and promote.

இது விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியமாகும், அதனை நாம் பேணிப்பாதுகாத்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
Therefore, we welcome more students of Buddhism from Bhutan in institutions such as Nalanda University  a historical global seat of learning and Buddhist traditions, which is revived at the very place where it existed fifteen hundred years ago.

எனவே, கற்பித்தல் மற்றும் பவுத்தமத பாரம்பரியத்தை பயிற்றுவிக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாலந்தா பல்கலைக்கழகம் 1,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செயல்பட்ட அதே இடத்திலேயே மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பூடானிலிருந்து பவுத்தமத கல்வி பயில மேலும் பல மாணவர்கள் இந்தியாவிற்கு வருவதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
The bond of learning between us is as modern as it is ancient.

நம் இருநாடுகளிடையே கற்றலில் உள்ள பிணைப்பு, மிகவும் தொன்மையானதும், நவீனமானதுமாகும்.
In the 20th century, many Indians came to Bhutan as teachers.

20-ஆம் நூற்றாண்டில் ஏராளமான இந்தியர்கள் ஆசிரியர் பணியாற்றுவதற்காக பூடான் வந்தனர்.
Most Bhutanese citizens of older generations would have had at least one Indian teacher during their education.

பழங்கால தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த பூடான் மக்கள், அவர்கள் படித்த காலத்தில், ஒரு இந்திய ஆசிரியரிடமாவது படித்திருப்பார்கள்.
Some of them were honoured by His Majesty last year.

அவர்களில் சிலர், பூடான் மன்னரால் கடந்த ஆண்டு கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
And we are grateful for this generous and kind gesture.

மன்னரின் இந்த தாராள மனதிற்கும், செயல்பாட்டிற்கும் நாங்கள் மிகுந்த நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளோம்.
Friends, At any point, over four thousand students from Bhutan are engaged in studies in India.

நண்பர்களே, பூடானைச் சேர்ந்த சுமார் நான்காயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் கல்வி பயின்று வருகின்றனர்.
This number can and should grow.

இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
As we march forward to develop our countries, we also need to keep pace with ever-changing technological landscape.

நமது இருநாடுகளையும் வளர்ச்சியடையச் செய்ய நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், மாறி வரும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஏற்ப நம்மையும், மாற்றிக் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.
It is, therefore, Important that we collaborate in all areas of emerging technologies and education.

எனவே, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கல்வி சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் நாம் கூட்டாக செயல்படுவது அவசியம்.
I am happy that yesterday we have begun new chapters of engagement between Indias premier IITs and this prestigious University.

இந்தியாவின் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களான ஐ.ஐ.டி-களுக்கும், புகழ்பெற்ற இந்தப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ள நேற்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதன் மூலம் புதிய அத்தியாயம் தொடங்கியிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
We hope that these will lead to more collaborative learning and research.

இந்த நடவடிக்கை, கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சித்துறைகளில் நம்மிடையே மேலும் பல ஒத்துழைப்புகளுக்கு வழி வகுக்கும்.
Friends, In any part of the world, if we ask the question what do you associate with Bhutan, the answer will be the concept of Gross National Happiness.

நண்பர்களே, உலகின் எந்தப் பகுதியிலும், பூடானுடன் உங்களுக்கு எத்தகைய தொடர்பு உள்ளது என்று கேட்டால், ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் மகிழ்ச்சி என்பதே பதிலாக இருக்கும்.
Bhutan has understood the essence of happiness.

மகிழ்ச்சியின் அவசியத்தை பூடான் உணர்ந்துள்ளது.
Bhutan has understood the spirit of harmony, togetherness and compassion.

ஒருங்கிணைந்து செயல்படுதல் மற்றும் கருணையின் அர்த்தத்தை பூடான் உணர்ந்துள்ளது.
This very spirit radiates from the adorable children who lined the streets to welcome me yesterday.

என்னை வரவேற்பதற்காக நேற்று சாலைகளில் அணிவகுத்து நின்ற குழந்தைகளிடம் இந்த உணர்வு எழுவதைக் காணமுடிந்தது.
I will always remember their smiles.

அவர்களது புன்முறுவலை நான் என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
Friends, Swami Vivekananda had said, Every nation has a message to deliver, a mission to fulfill, a destiny to reach.

நண்பர்களே, “ஒவ்வொரு நாடும் தெரிவிக்க வேண்டிய ஏதாவது ஒரு தகவல் இருக்கும், நிறைவேற்ற துடிக்கும் காரியம் ஏதாவது இருக்கும், அடைய வேண்டிய இலக்கும் இருக்கும்” என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியிருக்கிறார்.
Bhutan's message to humanity is happiness.

நல்லிணக்கம்தான் மகிழ்ச்சிக்கு ஊற்றுக்கண்ணாக இருக்கும்.
The world can do with a lot more happiness.

இந்த உலகம் மகிழ்ச்சியுடன் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகள் பல உள்ளன.
Happiness, which shall prevail over mindless hate.

அர்த்தமற்ற வெறுப்புகளை மகிழ்ச்சி வெற்றிகொள்ளும்.
If people are happy, there will be harmony, where there is harmony, there will be peace.

மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அங்கு நல்லிணக்கம் ஏற்படும், நல்லிணக்கம் இருந்தால் அங்கு அமைதி தவழும்.
And it is peace that will help societies achieve progress through sustainable development.

அமைதி நிலவினால், நீடித்த வளர்ச்சி மூலம் சமுதாயம் மேம்பட வழி வகுக்கும்.
In a time where development is often seen in conflict with traditions and the environment, the world has much to learn from Bhutan.

வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளும்போது, பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதாக கருதப்படும் வேளையில், பூடானிடமிருந்து உலகம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது ஏராளமாக இருக்கிறது.
Here, development, environment and culture are not at loggerheads but are in synergy.

இங்கு (பூடானில்) வளர்ச்சிப் பணிகள், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கு இடையே எந்தவித மோதலும் ஏற்படாமல் ஒருங்கிணைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.