TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Male participation in adoption of family planning has been a challenge along with other numerous challenges that must still be overcome, particularly in terms of raising public awareness around promoting and male engagement in family planning services.

குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டத்தில் ஆண்கள் பங்களிப்பை கொண்டு வருவது இன்னமும் மிகப்பெரிய பல்வேறு துணை சவால்களுடன் கூடிய சவாலாகவே உள்ளது.
The state representatives highlighted the respective strategies for improving the uptake and arresting the decline of vasectomy services.

இவர்கள் உலக அரங்கில் இப்போதுள்ள நிலை குறித்தும், ஆண்களின் பங்களிப்பை உயர்த்துவதில் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் பங்கு குறித்தும் விளக்குகின்றனர்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.36 per bbl on 15.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3945.36 per bbl on 15.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 15.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.36 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 15.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.36 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
65.37 per US on 15.11.2017 as compared to 65.52 per US on 14.11.2017.

4007.56 ஆகவும் 15.11.2017 அன்று ரூ. 3945.36 ஆகவும் இருந்தது.
Ministry of Development of North-East Region Two-day 12th North East Business Summit inaugurated in New Delhi North East holds key to future of India, says DoNER Minister Dr Jitendra Singh The Two-day 12th North-East Business Summit was inaugurated here today.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இரண்டு நாள் 12-வது வட கிழக்கு மாநில வணிக உச்சி மாநாடு புதுடெல்லியில் தொடங்கப்பட்டது. இந்தியாவின் எதிர்காலம் வட கிழக்கு மாநிலங்களிடம் உள்ளது – வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும், ‘12வது வட கிழக்கு மாநில வணிக உச்சி மாநாடு’ இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The summit aims to explore the scope for business opportunities in the North-Eastern region of India.

வட கிழக்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள வணிக வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்துவதுதான் இந்த உச்சி மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Focus areas are Infrastructure and Connectivity with Public Private Partnerships, Skill Development, Financial Inclusion, Services Sector Development- Particularly in Tourism, Hospitality  Food Processing.

உள்கட்டமைப்பு, பொது மற்றும் தனியார் கூட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு, நிதி சேகரித்தல், சேவைத் துறை வளர்ச்சி – குறிப்பாக சுற்றுலா, விருந்தோம்பல் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
The Summit is being organised by the Indian Chamber of Commerce (ICC), with Manipur being the state partner for the event.

இந்த உச்சி மாநாட்டை மணிப்பூர் அரசுடன் இணைந்து இந்திய வர்த்தக சம்மேளனம் (ICC) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Speaking on the inauguration of the summit, the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that North Eastern states have lot of potential which is still unexplored.

இந்த உச்சிமாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள ஏராளமான வணிக சாத்தியங்கள் வெளிப்படுத்தப்படாமல் உள்ளன.
He said that we need to explore this unexplored potential for the development of the region and the development of the country as a whole.

மறைந்திருக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை பிராந்திய வளர்ச்சி மற்றும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
If one region of the country is underdeveloped, the country cannot be developed, he added.

நாட்டின் ஏதாவது ஒரு பகுதி மேம்பாடு அடையவில்லை என்றால் நாடு முழு அபிவிருத்தி அடைந்ததாகக் கருத முடியாது என்று சொன்னார்.
He said that the Prime Minister Shri Narendra Modi accords high priority to the peripheral states.

பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி எல்லைப்புற மாநிலங்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை கொடுப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the potential of the developed states such as Gujarat and Maharashtra has been achieved to the maximum and now exploring the unexplored potential of the North Eastern states will contribute to the making of New India which Prime Minister Shri Narendra Modi keeps inspiring us.

வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலங்களாக குஜராத், மஹாராஷ்டிரா போன்ற மாநிலங்களின் வளங்கள் முழுமையான அளவு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இப்போது வட கிழக்கு மாநிலங்களின் அறியப்படாத வளங்கள் மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உத்வேகத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தருகிறார் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that about 70 of the population of India is under the age of 40 years, this unexplored region will meet the aspirations of these youth, when other regions have saturated.

இந்திய மக்கள் தொகையில் 70% பேர் 40 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள், இன்னமும் வெளிப்படாத இந்த பிராந்திய இளைஞர்களின் லட்சியமும், பிற பகுதியினரைப் போன்று நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
The Minister said that about 40 of the fruit production in North East (NE) goes waste due to lack of further processing, so it can be an area of potential for the industrialists.

அமைச்சர் பேசுகையில், வட கிழக்கு மாநில பழ உற்பத்தியில் 40% வரை போதிய பதப்படுத்தும் வசதி இல்லாத காரணத்தால் வீணாகின்றன, இது தொழிலதிபர்களுக்கு சாத்தியமுள்ள துறை ஆகும்.
He said the Union Government has taken various initiatives for ensuring ease of doing business in the North Eastern region.

வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில், வியாபாரம் செய்வது எளிது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என தெரிவித்தார்.
The emphasis has been on addressing the connectivity issue, he added.

மேலும் இணைப்புகளில் உள்ள பிரச்னைகள் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
He said that train services are being provided to the states hitherto untouched by the rail map of India.

இதுவரை ரயில் இணைப்பு காணாத பகுதிகளுக்கு எல்லாம், ரயில் போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
He further informed that the construction of the Agartala to Bangladesh rail track will be funded by the DoNER Ministry for the portion of the track on the Indian side.

இந்தியப் பகுதியான அகர்டலாவில் இருந்து வங்காளதேசம் செல்லும் ரயில் பாதை கட்டுமாணத்திற்கு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He also mentioned of 19 unexplored waterways and projects like Bhupen Hazarika Bridge.

இதுவரை இல்லாத வகையில் 19 நீர்வழித் திட்டங்கள் பூபென், ஹசாரிக்கா பாலம் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படுவதையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He suggested that bamboo - the thriving business sector should be taken out of the purview of the forest sector and that every district should have a post office passport Kendra for facilitating doing business in the region.

மேலும், வனத் துறையின் வசம் இருக்கும் மூங்கில் பயிரை, வளர்ந்துவரும் வணிகத் துறைக்கு மாற்ற வேண்டும் என்றும், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தபால் துறையில் பாஸ்போர்ட் மண்டலம் அமைக்கப்பட்டு பிராந்திய வணிக அபிவிருத்திக்கு உதவவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Dr Jitendra Singh said that the Prime Ministers Startup India, Standup India is a programme which includes incentives like, tax holiday in the early phase and an exit period of three months.

டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங் பேசுகையில், பிரதம மந்திரியின், ‘ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’ போன்ற திட்டங்களில் ஆரம்ப கட்டங்களில் வரிச்சலுகை, வெளியேறுவதற்கு மூன்று மாத கால அனுமதி போன்ற பல்வேறு சலுகைகள் அடங்கியுள்ளன.
Added to this, the Ministry of DoNER is offering an additional benefit of providing the initial Venture Capital Fund to any youngster who decides to set up an entrepreneurship in the North-Eastern region.

மேலும் வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் புதிய தொழில் தொடங்க நினைக்கும் இளைஞர்களுக்கு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை மூலம் ஆரம்ப கூட்டு வணிக நிதி வசதியும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
Nirbhay Sharma said that vision and clarity on issues related to North East are very important for momentum to move ahead. He said that for the future development of the region, a clear vision and action plan with certain timelines is needed.

மிசோராம் மாநில ஆளுநர் மேஜர் நிர்பய் சர்மா பேசுகையில், முன்னேற்ற பாதையில் செல்வதற்கு வட கிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள பிரச்னைகளில் தெளிவான நோக்கம் மற்றும் சீரிய பார்வை இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
He said that for the future development of the region, a clear vision and action plan with certain timelines is needed.

இந்தப் பகுதியின் எதிர்கால வளர்ச்சி சாத்தியமாவதற்கு சீரிய பார்வை, சரியான நடவடிக்கை இவற்றுடன் தெளிவான காலத்திட்டம் குறிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that the NE festivals being held in various parts of the country help introducing North East India to the rest of India and vice-versa.

வட கிழக்கு மாநிலங்களின் திருவிழாக்களை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் நடத்த ஏற்பாடு செய்யும்போது பிறர் அறிந்துகொள்ள வசதியாக இருக்கும், அதேபோன்று மற்றவை இங்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
He further said that NE as a link need to be strengthened.

வட கிழக்கு மாநிலங்களின் இணைப்பை வலுப்படுத்தும் தேவை இருக்கிறது.
He said that NE states are exchanging ideas with the neighbouring countries, which is important for NE states and vice-versa.

அதேபோன்று வட கிழக்கு மாநிலங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள வேண்டும், இது வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அண்டை நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும்.
The Government alone cannot do the whole task, the need of the hour is for private players to come in and participate., he added.

அனைத்து முன்னேற்ற நடவடிக்கைகளையும் அரசு மட்டுமே தனியே மேற்கொள்ள முடியாது என்பதால், தனியார்களும் பங்கேற்க வேண்டிய சூழல் கனிந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He emphasised on the connectivity in the NE region, with digital connectivity and air connectivity being the main forms of connectivity.

மேலும் அவர் பேசுகையில் வடகிழக்கு மாநில இணைப்புக்கு, டிஜிட்டல் மற்றும் ஆகாய மார்க்க இணைப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்.
He also said that Mizoram is bio-diversity rich state, which needs to be explored.

குறிப்பாக மிசோரம் மாநிலமானது, பல்லுயிர் நிரம்பப்பெற்றது என்ற தகவல் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
He further said that new economic policy is the state has tried to address various issues such as land rules, which were proving to be hindrance to the industrialists.

இன்றைய புதிய பொருளாதார கொள்கையானது, தொழிலதிபர்களுக்கு இடைஞ்சலாக இருந்த நிலச்சட்டத்தின் பல்வேறு தடைகளை தீர்க்க முயற்சித்துள்ளது.
He suggested that a North East Forum should be created where all the stakeholders can meet and annual action plan can be created which can be followed up afterwards.

வடகிழக்கு குழுமம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு, அனைத்து பயனாளிகளையும் பங்குபெறச் செய்து ஓர் ஆண்டுக்கு எடுக்கவேண்டிய திட்டம் தீட்டப்பட்டு, அதனை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister of Department of Textiles, Commerce  Industries, Government of Manipur, Shri T.

மணிப்பூர் அரசின் கைத்தறி, வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஹெ.பிஸ்வஜித் தெரிவிக்கையில், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவாயிலாக மணிப்பூர் திகழ்கிறது.
The state will have a good opportunity for investment in various sectors, he added.

இந்த மாநிலத்தில் முதலீடு செய்வதற்கு நல்ல வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also said that rail connectivity to Imphal will be complete by the year 2019. He also said that Manipur has potential for handicrafts and textile industry.

2019-ம் ஆண்டுக்குள் இம்பால் நகருக்கு ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு முடிவடைந்துவிடும் என்றும், கைத்தறி மற்றும் ஜவுளித் துறையில் நிறைய சாத்தியங்கள் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
The Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma said that the topics being discussed in this summit are of importance for the NE region.

வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் திரு.நவீண் வர்மா, இந்த உச்சி மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படுபவை வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு இன்றியமையானவை.
He said that Government of India has taken various initiatives for the development of NE region.

வடகிழக்கு மாநிலங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகள் செய்துவருவதாக குறிப்பிட்டார்.
These include North East Councils support toward the development of the tourism sector in the region, rural livelihood development through North East Rural Livelihood Programme and SAMPADA etc.

இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலா வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்வாதார முன்னேற்றத்திற்கும் சம்பதா எனப்படும் விவசாய பொருட்கள் பதப்படுத்தும் மத்திய அரசு திட்டத்திற்கும் வடகிழக்கு கவுன்சில் ஆதரவு கொடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that 'North Eastern Tourism Development Council aims to develop regional circuits for tourism in North East and with the neighbouring countries.

வடகிழக்கு சுற்றுலா மேம்பாட்டு கழகமானது வடக்கு மற்றும் கிழக்க மாநில சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி அண்டை நாடுகளுக்கு சுற்றுலா செல்வதையும் ஊக்குவிக்கிறது.
He also spoke on the potential of organic cultivation, medical tourism, cross-border regional value chain, infrastructure development etc. The NE is the paradise unexplored, Shri Verma added.

அதேபோன்று இயற்கை விவசாயம், மருத்துவ சுற்றுலா, எல்லைப் பிராந்திய மதிப்பு மாற்று, உள்கட்டுமான மேம்பாடு போன்றவை சிறந்த வகையில் வளர்ச்சி அடைய வாய்ப்பு இருப்பதாகவும், வடகிழக்கு பிராந்தியம் எனப்படும் சொர்க்க பூமி இன்னமும் முழுமையாக வெளிக்காட்டப்படவில்லை எனவும் தெரிவித்தார்.
The Secretary (East), Smt Preeti Saran, said that NE region plays an important role in the Look East policy of the Government.

கிழக்கு செயலாளர் திருமதி பிரீதி சரண் பேசுகையில், வட கிழக்கு பிராந்தியங்கள், அரசாங்கத்தின் கிழக்கு கொள்கையில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
A strong and stable NE can act as a bridge between rest of India and our neighbouring countries.

வலிமையான, உறுதியான வட கிழக்கு மாநிலங்கள், இந்தியாவின் பிற பகுதிகளுக்கும், அண்டை நாடுகளுக்கும் பாலமாக விளங்குகின்றன.
She gave a detailed idea about the initiatives undertaken by the Ministry of External Affairs toward integrating NER for boosting sub-regional trade and connectivity.

வட கிழக்கு பிராந்தியங்களில் உப பிராந்திய வணிகம் மற்றும் இணைப்புகளுக்கு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து மிகவும் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
She also mentioned that the MEA is undertaking the India-ASEAN Connectivity and Business Summits where North East and connectivity to the region will play an important role.

தற்போது வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம், இந்திய – ஆசிய தொடர்பு மற்றும் வணிக மாநாடுகளை நடத்திவரும் சூழலில், வட கிழக்கு பிராந்தியங்கள் இந்த இணைப்புகளில் முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Principal Scientific Advisor to the Government of India, Dr R Chidambaram, said that Ministry of DoNER is in touch for scientific and technological intervention for North East region.

இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் டாக்டர் ஆர்.சிதம்பரம் பேசுகையில், வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு அமைச்சகமானது, வட கிழக்கு பகுதியில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை புகுத்துகிறது.
He said that scientific intervention is required in NE region in farm and non-farm sector.

தெற்கு, கிழக்கு பகுதிகளில் பண்ணை மற்றும் பண்ணையல்லாத துறைகளில் இந்த அறிவியல், தொழில்நுட்பம் அவசியப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Shri P K Bezboruah, Co-Chair, ICC North-East Regional Committee  Chairman, Tea Board felt although the region has high agricultural produce, lack of agricultural marketing needs to be addressed.

ஐ.சி.சி. வட கிழக்கு பிராந்திய கமிட்டியின் இணை தலைவர் திரு.பி.கே.பெஸ்போரஹ் பேசுகையில், இந்த பிராந்தியத்தில் விவசாயப் பொருட்கள் நிரம்பியுள்ளன ஆனால் விவசாய சந்தை, தேவையைவிட மிகவும் குறைவாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
He also suggested that development must go hand in hand with ecological sustainability.

மேலும் சுற்றுச்சுழலுக்கு எந்த பாதிப்பும் நேராத வகையில் நீடித்து நிலைத்திருக்கும் வகையில் வளர்ச்சி இருக்க வேன்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The two-day conference will include technical sessions on development of infrastructure and connectivity in North East: Focus on Regional Air Connectivity, IWT, Roads  Highways, Skill development in NE  Financing the services sector, Development of Food Processing Industry in NE with focus on Natural Organic and Super Foods from NE and Promotion of Tourism  Hospitality Sector in NE.

பிராந்திய வான்வெளி இணைப்பு, சிந்து நதி நீர் ஒப்பந்தம், சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் திறன் மேம்பாடு, சேவைத் துறையில் நிதி, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் வளர்ச்சி, இயற்கை விவசாயம், தரமான விதைகள்,சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோபல் போன்றவை குறித்தும் விவாதம் நடத்தப்பட்டன.
President's Secretariat President of India to present silver trumpet and trumpet banner to the Presidents bodyguard tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present the Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard at a ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan tomorrow (November 17, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர், சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை, குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படையினருக்கு நாளை வழங்க உள்ளார் ராஷ்டிரபதி பவனில் நாளை (நவம்பர் 17, 2017ல்) நடைபெறும் விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படையினருக்கு சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை வழங்குகிறார். குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படை பிரிவானது, இந்திய ராணுவத்தில் மிகப்பழமையான படைப்பிரிவாகும்.
The Presidents Bodyguard is the oldest regiment in the Indian Army, having been raised as the Governor-Generals Bodyguard (later the Viceroys Bodyguard) in 1773.

1773ல் கவர்னர் ஜெனரல் மெய்காவலர் (பிற்காலத்தில் வைஸ்ராயின் மெய்காவலர் படை) படையாக உயர்த்தப்பட்டது.
As the President of Indias own Guard, it has the unique distinction of being the only military unit of the Indian Army that is privileged to carry the Presidents Silver Trumpet and Trumpet Banner.

குடியரசுத் தலைவரின் பிரத்யேக பாதுகாப்பு படையாக இருக்கும் இதற்கு மட்டுமே, குடியரசுத் தலைவரின் சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை ஏந்திச்செல்வதற்கான உரிமைபெற்ற ஒரே இந்திய ராணுவப்படை என்ற தனித்துவம் உள்ளது.
This distinction was conferred on the Presidents Bodyguard in 1923 by the then Viceroy, Lord Reading, on the occasion of the Bodyguard completing 150 years of service.

இந்த பெருமை 1923ல் அப்போதைய வைஸ்ராய், லார்டு ரீடிங்கினால், 150 ஆண்டு சேவையை பாராட்டி குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படைக்கு வழங்கப்பட்டது.
Each succeeding Viceroy, thereafter, presented the Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Bodyguard.

அதற்கு பின்னர் வந்த ஒவ்வொரு வைஸ்ராயும், சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படைக்கு வழங்கி வருகின்றனர்.
On January 27, 1950, the regiment was renamed the Presidents Bodyguard.

1950 ஜனவரி 27ல், இந்தப் படைப்பிரிவின் பெயர், குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் என்று மாற்றப்பட்டது.
Every President has continued the practice of honouring the regiment.

ஒவ்வொரு குடியரசுத் தலைவரின், இந்தப் படைப்பிரிவை பாராட்டும் வகையில், இந்த நடைமுறையை பின்பற்றி வருகின்றனர்.
Rather than a coat of arms, as was the practice in the colonial era, the monogram of the President appears on the Banner.

காலனி ஆதிக்கக் காலத்தில் இருந்த கைகளில் கோட்டை கொடுக்கும் நடைமுறையை பின்பற்றாமல், குடியரசுத் தலைவரின் மோனோகிராம் பேனரில் இடம்பெறுகிறது.
Dr Rajendra Prasad, the first President of India, presented his Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard on May 14, 1957.

நாட்டின் முதல் குடியரசுத் தலைவரான டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், தன்னுடைய சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை, குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படைக்கு 1957 மே 14ல் வழங்கினார்.
The Presidents Bodyguard, as it is known today, was raised in Banaras (Varanasi) by the then Governor-General, Warren Hastings.

குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படையாக அறியப்படும் படையானது, பனாரசில் (வாரணாசி), முந்தைய கவர்னர் ஜெனரல் வாரன் ஹாஸ்டிங்கினால் உருவாக்கப்பட்டது.
It had an initial strength of 50 cavalry troopers, later augmented by another 50 horsemen.

ஆரம்பக் காலத்தில் இப்படையின் பலம் 50 குதிரைப் படையினருடன் இருந்தது.
Today, the Presidents Bodyguard is a select body of hand-picked men with special physical attributes.

தற்போது குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படையானது, சிறப்பு உடல்தகுதி அம்சங்களுடன் கூடிய குறிப்பிடத்தக்க அளவு வீரர்களுடனான தேர்வு செய்யப்பட்ட அமைப்பாக உள்ளது.
They are chosen after a rigorous and physically gruelling process.

இவர்கள் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான உடற்தகுதிகளுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
The Presidents Bodyguard has seen war-time duty and a detachment currently serves on the Siachen Glacier.

குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படை, போர்க்கால பணிகளிலும் ஈடுபடும். இதன் ஒரு பகுதி வீரர்கள் சியாச்சின் பனி மலையிலும் பணியாற்றுகின்றனர்.
Its men have served with the IPKF in Sri Lanka and as part of UN Peace-Keeping Missions.

இப்படையின் வீரர்கள், இலங்கைக்கு சென்ற இந்திய பாதுகாப்பு படையில் பணியாற்றி உள்ளதோடு, ஐ.நா.
Speaking on the occasion, the President said that IITF is more than just a trade fair or exhibition.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பொதுவான வர்த்தகம், கண்காட்சி போன்றவற்றைவிட இந்த ஐ.டி.டி.எஃப்.
Commencing every year on November 14, it is a showcase of India on the global stage.

சிறப்புமிக்கது.. ஒவ்வொரு ஆண்டும் நவம்பர் 14 அன்று தொடங்கப்படும் இந்த நிகழ்வு, உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகிறது.
It is also a symbol of Indias ancient and enduring commitment to international trade.

மேலும் இது சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பண்டைய வணிகம் மற்றும் புதிய நிலைப்பாட்டை தெரிவிக்கும் அடையாளமாகவும் உள்ளது.
The President said that instinctively we have been an open society  free to trade winds and cultural exchanges.

குடியரசுத் தலைவர் மேலும், வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பரிமாறிக்கொள்வதில் இந்தியா சுதந்திர உணர்வு கொண்ட சமூகமாகத் திகழ்கிறது.
We have valued a liberal, rules-based international trading order.

நாம் தாராளமயமான, அதேநேரம் சர்வதேச வர்த்தக விதிகளுக்கு உட்பட்ட வணிகத்தையே மதிக்கிறோம்.
And this is the legacy that modern India and IITF are building on.

இதுதான் நவீன இந்தியா மற்றும் இந்திய – சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சியின் பரம்பரை சொத்து என்று தெரிவித்தார்.
The President said that this years IITF takes place at a point when India is recognised as one of the bright spots of the global economy.

உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவுக்கு பிரகாசமான இடம் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள நேரத்தில், ஐ.ஐ.டி.எஃப்.
The world has acknowledged the changed business environment in India and the strides made in ease of doing business.

இந்தியாவின் வணிகச் சூழலில் நிகழ்ந்துள்ள மாற்றங்களை உலகம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ள நேரத்தில், வணிகம் செய்வதற்கான சூழலும் எளிமையாக்கப்பட்டு முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
The introduction of the Goods and Services Tax has been a milestone.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் ஒரு முக்கிய சாதனையாகத் திகழ்கிறது.
It has broken down barriers between states.

இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடைகளை உடைத்திருக்கிறது.
It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy as well as a stronger manufacturing sector.

மேலும் இது பொது சந்தைக்கு வழிவகுத்துள்ளதால், உற்பத்தித் துறையில் வலுவான பொருளாதார மாற்றம் நிகழ்ந்துவருகிறது.
As a result of these efforts, there has been a sharp rise in FDI in the past three years  from US 36 billion in 2013-14 to US 60 billion in 2016-17.

இதுபோன்ற காரணங்களால் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, 2013-14 ஆண்டு பில்லியன் அமெரிக்க டாலரில் இருந்து, 2016-17 ஆண்டு 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
The President said that 3,000 exhibitors, including 222 companies from abroad, are participating at IITF 2017.

இந்த வர்த்தக கண்காட்சியில் 222 வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட 3,000 காட்சியாளர்கள் பங்கேற்றுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Thirty-two of Indias states and Union territories are represented.

இந்தியாவின் 32 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் பங்கேற்றுள்ளன.
Institutions that are present range from self-help groups to big business houses, and from small and medium manufacturing enterprises to digital start-ups.

சுய உதவிக் குழுக்களில் இருந்து பெரிய வணிக நிறுவனமாக வளர்ச்சி அடைந்தவர்கள், சிறிய மற்றும் குறு உற்பத்தி நிறுவனங்களில் இருந்து புதிய டிஜிட்டல் நிறுவனங்கள் வரை கலந்துகொண்டுள்ளன.
IITF is a mini-India.

அதனால் இந்தக் கண்காட்சி குட்டி இந்தியா போன்று காட்சியளிக்கிறது.
It is a snapshot of the diversity and the sheer energy of this subcontinent.

இந்த துணைக் கண்டத்தின் பன்முகத்தன்மையை இந்த கண்காட்சி படம் பிடித்துக் காட்டுகிறது.
The President said that the focus of Indias economic reforms and policies is to eliminate poverty and enhance the prosperity of millions of ordinary families.

இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் காரணமாக லட்சக்கணக்கான பொதுமக்களின் வறுமை ஒழிக்கப்பட்டு, வளர்ச்சி மேம்பட்டு வருவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். பொதுவாக வர்த்தகமானது, பொது மக்களுக்கு அதிகம் உதவ வேண்டும்.