TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
After several decades, a government has been given the opportunity to serve the public with absolute majority for the second consecutive time and with more number of seats than before.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், அறுதிப் பெரும்பான்மையுடன் முன்பிருந்ததைவிட அதிக எண்ணிக்கையிலான இடங்களோடு தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக மக்களுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பு அரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
During the last five years we have seen that, whenever the House was in session and had run in a healthy environment, the decisions for the welfare of the nation had also been very good.

அவையின் கூட்டத்தொடர் எப்போதெல்லாம் ஆரோக்கியமான சூழ்நிலையில் நடைபெற்றதோ, அப்போது நாட்டின் நலனுக்காக முடிவுகள் எடுத்து நன்றாக செயல்படவும் செய்தது என்பதைக் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
On the basis of those experiences I hope and I believe that all the parties will hold discussions, debates and take decisions in public interest and take steps for fulfilling the aspirations of the people in the best possible way.

இந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில் அனைத்துக் கட்சிகளும் மக்கள் நலனுக்கான முடிவுகளை எடுக்க வாதங்களையும், விவாதங்களையும் முன்வைக்க வேண்டும், இயன்ற நல்வழியில் மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
We had started our journey of 'Sabka Sath Sabka Vikas' but the people of the country have added an amazing faith or Viswas to that Sabka Sath Sabka Vikas'.

“அனைவரும் இணைவோம் - அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதில் நாம் பயணத்தைத் தொடங்கினோம். ஆனால், “அனைவரும் இணைவோம் - அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதோடு, விஸ்வாசம் அல்லது நம்பிக்கை என்பதை வியத்தகு வகையில் நாட்டு மக்கள் சேர்த்துள்ளனர்.
And with that faith we will definitely put our best efforts to fulfil the hopes and aspirations of the common man.

இந்த நம்பிக்கையோடு சாமானிய மக்களின் விருப்பங்களையும், தேவைகளையும் நிறைவேற்ற நிச்சயம் சிறந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்வோம்.
The presence of a proactive opposition is a mandatory pre-condition of democracy.

ஜனநாயகத்தில் ஆத்திரமூட்டும் எதிர்க்கட்சி என்பது தற்போது முன்நிபந்தனையாகிவிட்டது.
I hope that the opposition should now stop worrying about numbers.

இப்போது எதிர்க்கட்சி எண்ணிக்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்திக் கொள்ளும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
The public has given certain numbers to them but for us their every word and feeling is precious.

சில குறிப்பிட்ட எண்களை மக்கள் அவர்களுக்குத் தந்துள்ளனர். ஆனால், நம்மைப் பொறுத்தவரை அவர்களின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், உணர்வும் மதிப்புமிக்கவை.
And when we are inside the House, occupying the chair as MPs, the spirit of neutrality becomes all the more important than who is in power and who is in the opposition.

அதிகாரத்தில் இருப்பவர் யார், எதிர் வரிசையில் இருப்பவர் யார் என்பதைவிட, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இந்த நாற்காலியில் அமர்ந்து அவைக்குள் இருக்கும் போது நடுநிலை உணர்வு மிக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
And I believe that keeping animosity at bay, we will try to uphold the dignity of the House by working for the public welfare in an unbiased way in the next five years.

விரோத எண்ணத்தை விட்டொழித்து, அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்குப் பாரபட்சமின்றி மக்கள் நலனுக்குப் பணியாற்றுவதன் மூலம் இந்த அவையின் கண்ணியத்தைக் காக்க நாம் முயற்சி செய்வோம்.
I am confident that our Houses will be more productive than before, and we will get the opportunity to work with more zeal, speed and better collective thinking for public interest.

நாடாளுமன்றம் முன்பைவிட அதிக அளவில் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். பொது நலனுக்காக அதிக ஆர்வத்துடனும், விரைவாகவும் சிறந்த கூட்டுச் சிந்தனையுடனும் பணியாற்றும் வாய்ப்பை நாம் பெறுவோம்.
I have a lot of expectations from all of you in strengthening the democracy.

ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த உங்களிடமிருந்து நான் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
We will certainly fulfil those expectations but you all can play a positive role in strengthening this spirit over the next five years.

அந்த எதிர்பார்ப்புகளை நிச்சயம் நாம் நிறைவேற்றுவோம். அதேசமயம், இந்த உணர்வை வலுப்படுத்த வரும் ஐந்தாண்டுகளில் நீங்கள் அனைவரும் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
If you play a positive role and spread positive thoughts then everyone would be inclined towards positivity.

நீங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக பங்களித்து, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களைப் பரவச் செய்தால், அனைவரும் ஆக்கப்பூர்வ செயலுக்கு ஆட்பட்டுவிடுவார்கள்.
Therefore, I invite you all to move together towards new zeal, new faith, new resolution and new dreams during the 17th Lok Sabha.

எனவே, 17-வது மக்களவை காலத்தில் புதிய ஆர்வத்துடனும், புதிய நம்பிக்கையுடனும், புதிய தீர்மானத்துடனும், புதிய கனவுகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து முன்னேற உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Let us leave no stone unturned in fulfilling the hopes and aspirations of the common man.

சாமானிய மக்களின் விருப்பங்களையும், நம்பிக்கைகளையும் நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொள்வோம்.
With this belief, thank you all

இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during his visit to Kyrgyz Republic (June 14, 2019) Your Excellency, President of Kyrgyz Republic and my friend Mr. Sooronbay Jeenbekov, Ladies and gentlemen, I express my gratitude to President Jeenbekov for extending a very warm welcome to me and my delegation.

பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசுக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகைக்கான அறிக்கையின் தமிழாக்கம் கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபரும், எனது நண்பருமான மாண்புமிகு சோரோன்பே ஜின்பெக்கோவ் அவர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, எனக்கும், எனது தூதுக்குழுவினருக்கும் அன்பான வரவேற்பு அளித்த அதிபர் ஜின்பெக்கோவுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Kyrgyzstan on the unprecedented achievements of almost last 30 years.

கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு சாதனை படைத்துள்ள கிர்கிஸ்தானை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
The future of this country is bright because of its natural beauty, strong democracy and talented people.

இயற்கை அழகு, வலுவான ஜனநாயகம், திறமையான மக்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்த நாடு, எதிர்காலத்தில் பிரகாசமாக இருக்கும்.
The friendship and love of Kyrgyz people towards the people of India is heart touching.

இந்திய மக்கள் மீது கிர்கிஸ் மக்கள் கொண்டுள்ள நட்பு மனதை நெகிழச் செய்வதாக இருக்கிறது.
During my last visit here and this time also I have felt just like home.

கடந்த முறை பயணத்தைப் போலவே இந்த முறையும் நான் இதனைத் தாயகம் போல உணர்கிறேன்.
Excellency, I congratulate you on the successful presidency of the SCO Summit.

மாண்புமிகு அதிபர் அவர்களே, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சிமாநாட்டிற்கு வெற்றிகரமான தலைமையைத் தந்த தங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
In your presidency, SCO has taken several steps to improve regional cooperation.

உங்கள் தலைமையின் கீழ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பிராந்திய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Last month in New Delhi, you graced my swearing-in ceremony.

சென்ற மாதம் புதுதில்லியில் எனது பதவியேற்பு விழாவிற்கு வந்திருந்து சிறப்பித்தீர்கள்.
Friends, Today we had a bilateral investment treaty and the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA).

நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தையும், இரட்டை வரி தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தையும் செய்திருக்கிறோம்.
We have also agreed on a five-year road map in the field of trade and economic cooperation.

வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் ஐந்தாண்டு கால திட்டத்தை வகுக்கவும், நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today President Jeenbekov and I have jointly inaugurated the India-Kyrgyz Business Forum to increase B2B cooperation.

வணிகர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கு இந்தியா-கிர்கிஸ் வணிக அமைப்பை நானும், அதிபர் ஜின்பெக்கோவும் இணைந்து இன்று தொடங்கியிருக்கிறோம்.
An Indian trade show named 'Namaskar Eurasia' will be organized in Bishkek this year.

இந்த ஆண்டு பிஷ்கெக்கில் ‘நமஸ்கார் ஈராசியா’ என்ற பெயரில் இந்திய வர்த்தகக் கண்காட்சி நடத்தப்பட உள்ளது.
I call upon Indian companies to study the opportunities in Kyrgyz Republic in the field of construction, railways, hydro power, mining and other areas.

கிர்கிஸ் குடியரசில் உள்ள கட்டுமானம், ரயில்வே, புனல் மின் திட்டம், சுரங்கங்கள் மற்றும் பிற துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகள் பற்றி இந்திய நிறுவனங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Friends, To meet the development needs of the Kyrgyz Republic, today I'm happy to announce  200 million worth of concessional line of credit.

நண்பர்களே, கிர்கிஸ் குடியரசின் வளர்ச்சிக்கான தேவைகளை எதிர்கொள்ள 20 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கான சலுகைக் கடன் அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I hope that this assistance will be helpful in introducing many India-Kyrgyz joint economic activities in Kyrgyz Republic.

கிர்கிஸ் குடியரசில் இந்தியா-கிர்கிஸ் கூட்டுப் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் பலவற்றை அறிமுகம் செய்ய இந்த நிதி உதவியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Better connectivity between India and the Kyrgyz Republic and large parts of Central Asia will lead to business, investment and people-to-people contacts between people of both the sides.

இந்தியாவுக்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் மற்றுமுள்ள மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பு இருதரப்பு வணிகத்திற்கும், முதலீட்டிற்கும், மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு கொள்ளவும் வழிவகுக்கும்.
Friends, India-Kyrgyz Joint Textiles Exhibition has been inaugurated in Bishkek.

நண்பர்களே, பிஷ்கெக்கில் இந்தியாவும், கிர்கிசும் இணைந்து ஜவுளிக் கண்காட்சியைத் தொடங்கியுள்ளன.
Those who watched the exhibition enthusiastically may have been surprised with the similarity between India and Kyrgyz textile traditions.

இதனை ஆர்வத்துடன் பார்வையிட்டவர்கள் இந்தியா- கிர்கிஸ்தான் இடையேயான ஜவுளிப் பாரம்பரியத்தின் ஒற்றுமையைக் கண்டு வியப்படைந்தனர்.
India and Kyrgyz Republic will also collaborate on issues such as mountain ecology, green tourism and conservation of Snow Leopard.

மலைகளின் சூழல் பாதுகாப்பு, பசுமை சுற்றுலா, பனிச்சிறுத்தை பாதுகாப்பு போன்றவற்றிலும் இந்தியாவும், கிர்கிஸ் குடியரசும் இணைந்து செயல்பட முடியும்.
I am glad to announce that we have agreed to celebrate 2021 as the year of cultural and friendship between the Kyrgyz Republic and India.

2021 ஆம் ஆண்டினை கிர்கிஸ் குடியரசுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையேயான கலாச்சார மற்றும் நட்புறவு ஆண்டாகக் கொண்டாடுவதற்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அறிவிக்க நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Once again I thank you Mr. President.

மாண்புமிகு அதிபருக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
On this occasion, I invite you to come to India.

இந்தியாவிற்கு வருமாறு உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
It would be great honor for us to welcome you in India.

இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பது எங்களுக்குப் பெரும் கவுரவமாக இருக்கும்.
Every person in Kashi, and every Indian is with his family.

காசியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் அவரது குடும்பத்துக்குத் துணை நிற்கிறோம்.
As the nation's Prime Servant and as a representative of Uttar Pradesh, I also share your emotions.

நாட்டின் முதன்மை சேவகராகவும், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பிரதிநிதியாகவும் உங்களின் உணர்வுகளை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
We all are indebted to every family that has sacrificed its loved ones for the protection of the nation.

தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தனது அன்புக்குரியவர்களைத் தியாகம் செய்யும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் நாம் கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
I have come here to seek your blessings and the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga so that we all get the strength to repay the debt.

உங்களின் நல்வாழ்த்துகளையும், பகவான் விஸ்வநாதர் அன்னை கங்கா ஆகியோரின் வாழ்த்துகளையும் பெறுவதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன். இதன் மூலம் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த நாம் பலம் பெறுவோம்.
Friends, Today projects worth more than Rs.3000 crores have either been launched or their foundation-stones have been laid in Varanasi.

நண்பர்களே, வாரணாசியில் இன்று ரூ.3,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
First of all, I became a witness to a major accomplishment related to Railways in the DLW ground.

முதலாவதாக, டி.எல்.டபிள்யூ மைதானத்தில் ரயில்வே தொடர்பான பெரும் திட்ட தொடக்கவிழாவில் நான் பங்கேற்றேன்.
Then I visited Sant Ravidas ji's Temple and laid the foundation stone for his birth place development project.

பின்னர், துறவி ரவிதாஸ் ஆலயத்திற்கு சென்றிருந்த நான், அவர் பிறந்த இடத்தில் வளர்ச்சித் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டினேன்.
Thereafter, I launched and laid the foundation stone of health and education related projects in BHU.

அதன்பின்னர், பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி தொடர்பான திட்டங்களைத் தொடங்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தேன்.
Here, several projects for making the lives of the common man better and easier have been launched and their foundation stones have been laid.

தொடங்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட பல திட்டங்கள் சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை சிறப்பானதாகவும், எளிதானதாகவும் மாற்றும்.
My dear brothers and sisters of Kashi please tell me...

இதற்காகக் காசியின் சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This was done in record time.

இது சாதனைக்குரிய கால அளவாகும்.
The two hospitals will work together.

இவை இரண்டும் இணைந்து செயல்படும்.
Friends, The cancer patients of this area and especially of Purvanchal were compelled to go to big cities due to lack of availability of appropriate treatment.

நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் உள்ள குறிப்பாகப் பூர்வாஞ்சலில் உள்ள புற்றுநோயாளிகள் போதிய மருத்துவ வசதி இல்லாததால், பெரிய நகரங்களை நோக்கிச் செல்ல வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது.
Now modern treatment of cancer will be possible within Varanasi only.

தற்போது வாரணாசியிலேயே நவீன சிகிச்சை பெறும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
It will benefit the patients of not only U.P but also Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

இதன்மூலம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள புற்றுநோயாளிகள் மட்டுமின்றி, பீகார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், சத்திஷ்கர் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களும் பயனடைவார்கள்.
Friends, Kashi will become smart while keeping its values intact.

நண்பர்களே, காசியின் மாண்புகளைப் பாதுகாக்கும் போது, அது பொலிவுறு நகரமாக மாறிவிடும்.
The work of giving a magnificent form to the divine complex of Baba Vishwanath is also progressing at a rapid pace.

பகவான் விஸ்வநாதரின் ஆலய வளாகத்தை வனப்புள்ளதாக மாற்றும் பணி துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The virtual museum in Manmahal, the pride of Kashi, will provide a new experience to the tourists.

காசியின் பெருமிதமான மன்மஹாலில் அமைக்கப்படும் மெய்நிகர் அருங்காட்சியகம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்குப் புதிய அனுபவத்தை அளிக்கும்.
Several projects have been started to preserve the art and cultural heritage of Kashi in this virtual museum.

இந்த அருங்காட்சியகத்தில் காசியின் பாரம்பரிய கலை-கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்க பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
You can clearly see that in Banaras that the foundation-stones of whichever projects were laid had been completed and dedicated to you.

சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசியில் எந்தத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டாலும், அது நிறைவடைந்து உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதை நீங்கள் தெளிவாகக் காணமுடியும்.
Now that we have started on the path of building New India, UP is capable of strengthening this conviction.

புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் பணியை இப்போது நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம். இதனை வலுப்படுத்தும் திறன் உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு உள்ளது.
With this belief, I once again congratulate you all for these various facilities.

இந்த நம்பிக்கையோடு, இத்தகைய பல்வேறு வசதிகளைப் பெறும் உங்களுக்கு மீண்டும் நான் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
I am also grateful to you all as you have come here in large numbers to shower your blessings.

உங்களின் வாழ்த்துக்களைப் பொழிய பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With both your fists up in the air, say aloud with me - Bharat Mata ki Jai Bharat Mata ki Jai

உங்களின் இரண்டு கைகளையும் மேல் உயர்த்தி என்னோடு உரக்க முழங்குங்கள்... பாரத் மாதா கி ஜே பாரத் மாதா கி ஜே பாரத் மாதா கி ஜே மிக்க நன்றி.
Prime Minister's Office English rendering of PM's Welcome speech on election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha Hon'ble Speaker sir, It is a moment of immense joy and pride for all the members of this House to see you occupying this position.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவைத் தலைவராக ஓம் பிர்லா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமரின் வரவேற்பு உரை மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த பதவியை நீங்கள் ஏற்றுள்ள இந்தத் தருணம் அவை உறுப்பினர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
The old members are already very well familiar with you.

அவையின் பழைய உறுப்பினர்களுக்கு நீங்கள் மிகவும் அறிமுகமான நபர் ஆவீர்.
Even as a legislator, you have played a proactive role in Rajasthan and people related to politics are familiar with the same.

நீங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும், ராஜஸ்தானின் வளர்ச்சிக்கும் முக்கிய பங்கு வகித்தீர்கள்.
It is a matter of pride for all of us that we are approving of such a personality for the Speaker's post unanimously today, who has been engaged in public life without any break in some way or the other since student life by joining the student organizations and leading the university's student activities.

மாணவர்கள் அமைப்பில் சேர்ந்து, பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள் தொடர்பான செயல்பாடுகளில் முன்னிலையிலிருந்து செயல்பட்டது முதல் பொது வாழ்க்கையில் எந்தவித தடையுமின்றி தொடர்ந்து சேவை செய்த நபரை அவைத்தலைவரின் பதவியில் ஒரு மனதாக இன்று அமர்த்தியது எங்கள் அனைவருக்கும் பெருமையாக உள்ளது.
Also as a worker of the Bharatiya Janata Party, he came out of the student movement and worked in the Yuva Morcha organization for nearly 15 years at the district, the state and the national levels.

பாரதிய ஜனதா கட்சியின் உறுப்பினரான பின், மாணவர் இயக்கத்திலிருந்து வெளியேறி, சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு மாவட்டம், மாநிலம் மற்றும் தேசிய அளவில் யுவா மோர்ச்சா அமைப்பில் அவர் பணிபுரிந்தார்.
I had got the opportunity to work for the organization for several years.

பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்பில் பணிபுரிய எனக்கும் வாய்ப்பு அமைந்தது.
Therefore, both of us got the opportunity to work together as colleagues.

இதன் மூலம் நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக பணிபுரியும் வாய்ப்பும் எனக்கு அமைந்தது.
The land of Kota has in a way become the Kashi of education.

ஒரு விதத்தில் கோட்டா கல்வியின் காசியாக மாறியுள்ளது.
Those prioritizing career have Kota in their minds - living in Kota, studying in Kota and earning a livelihood in Kota.

வேலைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் நபர்கள் கோட்டாவை தங்களின் மனதில் முன்னிறுத்தி, அதே இடத்தில் கல்வி பயின்று வாழ்வாதாரத்தையும் அமைத்துக் கொள்கின்றனர்.
This small city of Rajasthan has in a way become a mini India.

ராஜஸ்தானின் இந்த சிறிய நகரம், குட்டி இந்தியாவாக மாறியுள்ளது.
And this transformation of Kota has been brought about by the leadership, contribution and initiative of Shri Om Birla ji.

திரு.ஓம் பிர்லாவின் தலைமை, பங்களிப்பு மற்றும் முன்முயற்சியால்தான் கோட்டாவில் இந்த பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Usually an image has been created in public life for politicians, as if we keep on playing politics and engage in arguments and fights all the time to defeat each other

பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள அரசியல்வாதிகள், எப்பொழுதும் அரசியல் செய்து, விவாதங்களில் ஈடுபட்டு, தோல்வி அடையும் வகையில் ஒருவருடன் ஒருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள் என்ற எண்ணம் மெதுவாக நிலவி வருகிறது. ஆனால், இதில் வெளிவராத உண்மைகளும் உண்டு.
Recently, the nation has realized that the more the percentage of social service is in the political life, the more is the acceptance in the society.

அரசியல் வாழ்க்கையில் அதிக சமூக சேவை செய்வது சமூகத்தின் ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனை அதிகரிக்கும் என்பதை சமீபத்திய தேசம் உணர்ந்தது.
Om Birla ji is such a personality for whom association with politics was quite natural as a public representative, but instead his entire work life has revolved around social service.

முனைப்பான தீவிர அரசியல் சூழ்நிலை நிலவிய காலமும் மறைந்து வருகிறது. திரு ஓம் பிர்லாவின் அரசியல் வாழ்க்கை, பொதுமக்கள் பிரதிநிதி போல மிகவும் இயல்பாக இருந்தது. ஆனால், அவரின் மொத்த வாழ்க்கையும் சமூக சேவையை மையமாகவே கொண்டிருந்தது.
Whenever there is any problem in social life, he is the one to reach out first.

சமூக வாழ்க்கையில் எந்த பிரச்சினை இருந்தாலும், அவரை முதல் நபராக நாடலாம்.
I clearly remember that during the Gujarat earthquake, he had been in Gujarat for a long time.

குஜராத் நிலநடுக்கத்தின்போது, அவர், குஜராத்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தை நான் தெளிவாக நினைவு கூர்கிறேன்.
He had brought the young colleagues from his area. Without using any local facility, he served the people by using his own available resources for a long period of time.

அவரின் பகுதியிலிருந்து இளைஞர்களை உடன் அழைத்து வந்து, எந்தவித வசதியும் இன்றி, நீண்ட காலத்திற்கு அவர் தனது சொந்த வளங்களைப் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு சேவை செய்தார்.
Even in Kota, during winters, if someone didn't have a blanket, all night he would roam about in Kota and arrange blankets through public participation and distribute to the needy.

கோட்டாவிலும், குளிர்காலத்தின்போது, யாரேனும் போர்வை இன்றி இருந்தால், இரவு முழுவதும் கோட்டாவில் அலைந்து, திரிந்து, பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் போர்வைகளை ஏற்பாடு செய்து, தேவைப்படும் நபர்களுக்கு விநியோகம் செய்வார்.
He had a mission in his public life that would inspire all the MPs like us.

பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள என்னைப் போன்ற அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பது அவரின் கனவாகும்.
His mission was to ensure that no one in Kota should go to bed hungry and hence he had started a scheme called 'Prasadam'.

கோட்டாவில் யாரும் பசியுடன் தூங்க செல்லக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்ற அவரின் கனவின் வெளிப்பாடாக ‘பிரசாதம்’ என்ற திட்டத்தை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
It is still in place.

இந்தத் திட்டம் இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
Under the Prasadam scheme, he used to feed the hungry people through public participation.

இத்திட்டத்தின்கீழ் பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் அவர், பசியினால் வாடும் மக்களுக்கு உணவளித்தார்.
Similarly, he had started a Paridhan scheme to provide clothes to the poor and the destitute.

இதே போல, ஏழை மற்றும் ஆதரவற்ற மக்களுக்கு உடுத்த உடை வழங்குவதற்காக ‘பரிதான்’ என்ற திட்டத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
Through the Paridhan movement he also used to collect shoes for the poor.

பரிதான் இயக்கத்தின் மூலம், அவர் ஏழை மக்களுக்காக காலணிகளையும் திரட்டினார்.
If someone is ill, if blood donation is to be arranged or any other service is required in hospitals he will do that through public participation.

யாரேனும் உடல் நலம் குன்றியிருந்தால், ரத்ததானம் ஏற்பாடு செய்வது அல்லது மருத்துவமனைகளில் ஏதேனும் சேவை தேவைப்படுமெனில் அவர், பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் அதனை செய்து முடிப்பார்.
In a way, more than anything else his political focus has been public service rather than public movement.

அரசியல் வாழ்க்கையில், பொதுமக்கள் இயக்கத்தை விட பொதுமக்கள் சேவையிலேயே அவர் அதிக கவனம் செலுத்தினார்.
Now that such a sensitive personality is occupying the position of the Speaker, I believe that because of leading a life of social compassion for years together and being in a responsible position, as a catalytic agent he will discipline us, inspire us and this House will provide its best to the country.

சமூக வாழ்க்கையில், பல ஆண்டுகளாக பணிபுரிந்த இதுபோன்ற சிறந்த மனிதர் அவைத்தலைவராகியுள்ளார். பொறுப்பான நிலையிலிருந்து அவர் ஒழுக்கத்துடன் நம்மை வழிநடத்தி, ஊக்குவிப்பார். இதனால், இந்த அவை, நாட்டுக்கு சிறந்த சேவையை வழங்கும்.
He will be able to deliver in a better way.

அவரும், சிறப்பாக செயல்படுவார்.
We have seen that even within the House, he has an extremely polite way of smiling and speaking.

அவையில் கூட அவர் எப்பொழுதும் அமைதியாக புன்னகையுடனே உரையாற்றுவார்.
Sometimes I feel scared that someone might take advantage of his humility and conscience.

அவரது பணிவையையும், மனசாட்சியையும் யாரேனும் தவறாக பயன்படுத்திக் கொள்வார்களோ என்று சிலசமயங்களில் நான் அஞ்சுவதுண்டு.
Earlier the Speaker of the Lok Sabha had to face a lot of challenges while the challenges before the Chairman of the Rajya Sabha used to be comparatively lesser.

இதற்கு முன்பு, மக்களவைத் தலைவர்களுக்கு அதிக சவால்களை சந்திக்கும் நிலை இருந்தது. அதே சமயம், மாநிலங்களவை தலைவரின் சவால்கள் குறைவாகவே இருந்தன.
However, now the scenario has become the opposite.

ஆனால், தற்போது அந்த நிலை தலைகீழாக மாறியுள்ளது.
If we recall the previous session, everyone would agree that our Speaker Madam was always jolly and smiling.

கடந்த அவையை நாம் நினைவுக் கூர்ந்தால், நமது அவைத்தலைவரான அம்மையார் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாகவும், புன்னகையுடனும் இருந்தார் என்பதை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
Even if she had to pull up someone, she would laugh after rebuking.

கண்டனம் தெரிவித்த பிறகும் அவர், புன்னகையுடனே உரையாற்றுவார்.
But she had developed a new tradition.

அவர் புதிய பாரம்பரியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
I assure you, Speaker sir, on behalf of this House and Treasury bench that we will put 100 of our efforts to make your work simpler.

இந்த அவை மற்றும் கருவூலத்தின் சார்பில், உங்களின் வேலையை எளிதாக்க, நாங்கள் 100 சதவீதம் முயற்சி செய்வோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.