TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry has said that any suspected fraudulent website, if noticed byanyone, may be reported to it.

மேலும் மோசடி வலைதளம் பற்றிய தகவல் தெரிய வந்தாலோ, கவனித்தாலோ, அதைப் பற்றி புகாரளிக்கலாம் என்றும் அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
List of these Agencies, implementation Guidelines and other details about the Scheme are available on official portal ofthe Ministry: www.mnre.gov.in.

இந்த ஏஜென்சிகளின் பட்டியல், அமலாக்க வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் PM-KUSUM திட்டம் பற்றிய பிற விவரங்கள் அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணைய தளத்தில் கிடைக்கின்றன: www.mnre.gov.in.
Interested people among the general public may visit MNRE website or call on help line number 1800-180-3333.

பொது மக்களிடையே ஆர்வமுள்ளவர்கள் MNRE வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடலாம் அல்லது 1800-180-3333 என்ற உதவித் தொலைபேசி எண்ணில் அழைக்கலாம்.
Shri Datt is associated with Company as Director (Marketing) since October 2018.

தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் - NFL இயக்குநர் (சந்தைப்படுத்தல்) திரு.
Shri Datt has a rich professional experience of over 35 years with premier Central Public Sector Enterprises -CPSEs such as GAIL and ONGC) besides the Fertilizer Industry.

உரத் தொழிலைத் தவிர, முதன்மையான மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான கெயில் (GAIL) மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு (ONGC) போன்ற அமைப்புகளுடன் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக திரு.
Prior to joining NFL, he was Executive Director in GAIL (India) Limited where he handled all India marketing operations of the company in addition to Corporate Strategy, Planning and Advocacy.

NFL நிறுவனத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, அவர் கெயில் (இந்தியா) லிமிடெட் நிறுவனத்தில் நிர்வாக இயக்குநராக இருந்தார், அங்கு கார்ப்பரேட் வியூகம், திட்டமிடல் மற்றும் அந்நிறுவனத்திற்கு வலிமை சேர்க்கும் வகையில் பணி புரிந்ததுடன் கூடுதலாக நிறுவனத்தின் அகில இந்திய சந்தைப்படுத்தல் (Marketing) நடவடிக்கைகளையும் கையாண்டார்.
He was also a Director on the Board of Mahanagar Gas Ltd., Mumbai.

மேலும், அவர் மும்பை மகாநகர் கேஸ் லிமிடெட் வாரியத்தில் இயக்குநராகவும் இருந்தார்.
Ministry of Civil Aviation Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas SWADES, a collaborative initiative of the Ministries of Skill Development  Entrepreneurship, Civil Aviation and External AffairsThe initiative undertaken as part of Vande Bharat Mission aims at empowering the returning citizens with relevant employment opportunitiesEnvisioned to share collected information and enable discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers With the aim of making the best of our skilled workforce returning to the country due to the ongoing pandemic, the Government of India has launched a new initiative SWADES (Skilled Workers Arrival Database for Employment Support) to conduct a skill mapping exercise of the returning citizens under the Vande Bharat Mission.

தற்போதைய பெருந்தொற்றின் காரணமாக நாடு திரும்பும் திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கில், ஸ்வதேஸ் என்னும் 'வேலைவாய்ப்பு உதவிக்காக திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் வருகைத் தகவல் தரவுத்தளத்தை' (SWADES - Skilled Workers Arrival Database for Employment Support) இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது. இதன் மூலம், வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் நாடு திரும்பிய குடிமக்களின் திறன்கள் குறித்த தகவல்களை அரசு சேகரித்து விவரணையாக்கம் செய்யும்.
This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.

திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைதல் அமைச்சகம், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் இந்தக் கூட்டு முயற்சி, தகுதியுள்ள நபர்களின் தரவுத்தளத்தை அவர்களின் திறமைகள் மற்றும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கி, இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country.

நாட்டில் உள்ள தகுந்த பணியிட வாய்ப்புகளுக்காக சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் நிறுவனங்களுடன் பகிரப்படும்.
The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card.

ஆன்லைன் ஸ்வதேஸ் திறன்கள் அட்டையை நாடு திரும்பும் நபர்கள் பூர்த்தி செய்யவேண்டும்.
The card will facilitate a strategic framework to provide the returning citizens with suitable employment opportunities through discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers.

மாநில அரசுகள், தொழில் அமைப்புகள் மற்றும் முதலாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி நாடு திரும்பியவர்களுக்கு உகந்த வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும் மூலோபாயக் கட்டமைப்பு ஒன்றுக்கு இந்த அட்டை வழிவகுக்கும்.
MSDEs implementation arm National Skill Development Corporation (NSDC) is supporting the implementation of the project. Commenting on the collaboration, Dr.

திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைதல் அமைச்சகத்தின் செயல்படுத்தும் பிரிவான தேசிய திறன் வளர்ச்சி நிறுவனம் இந்தத் திட்டத்தின் செயலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship, said, These are testing times and it is crucial that the entire country comes together and supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID  19 pandemic.

இந்தக் கூட்டு முயற்சியைப் பற்றி பேசிய மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சர், திரு.மகேந்திர நாத் பாண்டே, "இது ஒரு சோதனையான காலம். கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சரிவால் உருவாகியுள்ள சவால்களைச் சமாளிக்க மத்திய அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஒட்டு மொத்த நாடும் ஒன்று திரண்டு ஆதரவளிப்பது அவசியம் ஆகும்.
We are pleased to partner with the Ministry of Civil Aviation and Ministry of External Affairs to conduct this skill mapping of overseas returning citizens under the Vande Bharat Mission.

வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் நாடு திரும்பிய குடிமக்களின் திறன்கள் குறித்த தகவல்களைச் சேகரித்து விவரணையாக்கம் செய்ய, விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தோடு இணைவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Inspired by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of security and growth for all, the data collected through SWADES Skill Card will help the citizens with job prospects and bridge the demand-supply gap. The spread of COVID-19 across the globe has had a significant economic impact with thousands of workers losing their jobs and hundreds of companies shutting down globally.

மாண்புமிகு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்னும் கொள்கையால் உந்தப்பட்டு, ஸ்வதேஸ் திறன் அட்டை மூலம் சேகரிக்கப்படும் தகவல்கள், குடிமக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி, தேவை-விநியோக இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்யும்" என்றார். வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர், டாக்டர்.
Many of our citizens returning to the country through the Vande Bharat Mission of the Government of India may be facing uncertainty regarding their future employment opportunities.

நாடு திரும்பும் இந்தியப் பணியாளர்களுக்கு அவர்களின் திறமைகளுக்கு ஏற்ப வேலைகள் கிடைக்க இது உறுதி செய்யும்," என்றார்.
The SWADES Skill Form (online) was made live on 30th May 2020 and has garnered around 7000 registrations till 3rd June 2020 ( 2 pm).

30 மே, 2020 அன்று தொடங்கப்பட்ட ஸ்வதேஸ் திறன் அட்டை (ஆன்லைன்), 3 ஜூன், 2020 (பிற்பகல் 2 மணி) வரை 7000 பதிவுகளைப் பெற்றுள்ளது.
Amongst the data gathered so far, the top countries from where the citizens are returning are UAE, Oman, atar, Kuwait and Saudi Arabia.

இது வரை சேகரிக்கப்பட்டுள்ள தகவல்களின் படி, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், ஓமன், கத்தார் மற்றும் சவுதி அரேபியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தான் அதிக அளவில் நமது மக்கள் நாடு திரும்புகிறார்கள் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
As per the skill mapping, these citizens had been primarily employed in sectors such as oil  gas, construction, tourism  hospitality, Automotive and Aviation.

திறமைகள் குறித்து சேகரித்துள்ள தகவல்களின் படி, எண்ணெய், எரிவாயு, கட்டுமானம், சுற்றுலா, விருந்தோம்பல், வாகனங்கள் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் தான் இவர்களில் பெரும்பாலானோர் பணியமர்த்தப்பட்டிருந்தனர்.
The data also suggests that the States which have shown highest returning labour are Kerala, Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka and Telangana.

கேரளா, தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களை சேர்ந்தப் பணியாளர்கள் தான் அதிக அளவில் நாடு திரும்பியுள்ளதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Ministry of Defence Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC visits Air Force Station Halwara Air Marshal B Suresh, Air Officer Commanding-in-Chief, Western Air Command visited Air Force Station Halwara on 03 Jun 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி சுரேஷ், PVSM AVSM VM ADC ஹல்வாரா, விமான படைத் தளத்திற்கு வருகை.
On arrival, the AOC-in-C was received by Air Commodore A Bhadra, Air Officer Commanding, Air Force Station Halwara.

மேற்கு விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் சுரேஷ், ஹல்வாராவில் உள்ள விமானப்படை தளத்திற்கு 3 ஜூன் 2020 அன்று வருகை தந்தார். ஹல்வாரா விமானப்படை தளத்தின் விமானப்படைத் தளபதி ஏர் கமோடார் ஏ.
During his visit, the AOC-in-C inspected vital installations of the base and assessed operational preparedness.

மேற்கு விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி, விமானப்படை தளத்தில் பல்வேறு நிலைகளை ஆய்வு செய்தார். இயக்கச் செயல்பாடுகளின் தயார் நிலையையும் மதிப்பீடு செய்தார்.
He reviewed all measures taken towards the prevalent COVID-19 pandemic. The AOC-in-C reiterated that we are faced with developing security threats along with the pandemic threat and emphasised the importance of ensuring operational capability through diligent planning and utilisation of resources during these challenging times.

கோவிட்- 19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கான தயார் நிலையையும் பரிசீலித்தார். பெருந்தொற்று நோய் அச்சுறுத்தலுடன், பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலையும் எதிர்கொள்ளும் நிலையில் உள்ளோம் என்பதால் மிகத் துல்லியமாக திட்டமிட்டு, இந்த சவாலான காலகட்டங்களில் நமக்குள்ள ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தி இயக்க செயல்திறனை உறுதிப்படுத்துவதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Recovery Rate Improves to 48.31Fatality Rate Drops to 2.80 During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் குணமடைவோர் விகிதம் 48.31 சதவீதமாக அதிகரிப்புஉயிரிழப்போர் விகிதம் 2.80 சதவீதமாகக் குறைந்தது. கடந்த 24 மணிநேரங்களில் மொத்தம் 4,776 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 1,00,303 patients have been cured of COVID-19.

இதையடுத்து, இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 303 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate is 48.31 amongst COVID-19 patients.

கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் சதவிகிதம் 48.31சதவீதமாக உள்ளது.
Presently, there are 1,01,497 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது 1,01,497 பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் உள்ளது. இவர்கள் அனைவரும் சிகிச்சையில் உள்ளனர்.
The fatality rate is 2.80.

உயிரிழப்போர் சதவிகிதம் 2.80 சதவீதம் நாட்டில் நோய் பரிசோதனைத் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The testing capacity has increased in the country through 480 Government and 208 private laboratories (total 688 laboratories).

480 அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள், 208 தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் உட்பட மொத்தம் 688 ஆய்வுக்கூடங்கள் உள்ளன.
Cumulatively, 41,03,233 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,37,158 samples were tested yesterday.

இதுவரை 41,03,233 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன. நேற்று மட்டும் ஒரு லட்சத்து 37 ஆயிரத்து 158 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

இவற்றில் 166332 தனிப்படுக்கைகளும், 21,393 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகளும், பிராணவாயு உதவி கொண்ட 72762 படுக்கைகளும் உள்ளன. கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கென்றே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 2391 சுகாதார மையங்களில் ஒரு லட்சத்து 34 ஆயிரத்து 945 தனிப்படுக்கைகளும், 11027 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகளும், பிராணவாயு வசதிகொண்ட 46 ஆயிரத்து 575 படுக்கைகளும் உள்ளன.
Ministry of Home Affairs Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India Government of India has considered the matter regarding relaxation of the visa  travel restrictions for certain categories of foreign nationals who need to come to India.

உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டவர்களில் சில பிரிவுகளின் கீழ் உள்ளவர்கள் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிப்பதற்கான விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு. இந்தியாவுக்கு வந்தாக வேண்டிய சில பிரிவுகளைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டினருக்காக விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்த வேண்டிய விஷயம் குறித்து இந்திய அரசு பரிசீலனை செய்தது.
It has been decided to permit the following categories of foreign nationals to come to India:- Foreign Healthcare professionals, health researchers, engineers and technicians for technical work at Indian health sector facilities, including laboratories and factories.

பின்வரும் பிரிவுகளில் உள்ள வெளிநாட்டினர் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஆய்வகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட, இந்திய சுகாதாரத் துறை மையங்களில், தொழில்நுணுக்க ரீதியிலான பணியாற்றுவதற்கு வரும் வெளிநாட்டு சுகாதார நிபுணர்கள், சுகாதார ஆராய்ச்சியாளர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் டெக்னீசியன்கள்.
This includes all manufacturing units, design units, software and IT units as well as financial sector companies (banking and non-banking financial sector firms).

உற்பத்திப் பிரிவுகள், வடிவமைப்புப் பிரிவுகள், மென்பொருள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளும், நிதித் துறை சார்ந்த நிறுவனங்களும் (வங்கியியல் மற்றும் வங்கிச் சேவை அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்) இதில் அடங்கும்.
Foreign Technical specialists and engineers travelling for installation, repair and maintenance of foreign-origin machinery and equipment facilities in India, on the invitation of a registered Indian business entity.

வெளிநாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட இயந்திரங்கள் மற்றும் சாதனங்களை இந்தியாவில் நிறுவுதல், பழுதுநீக்குதல், பராமரிப்புப் பணிக்காக, பதிவு செய்யப்பட்ட இந்தியத் தொழில் நிறுவனத்தின் அழைப்பின் பேரில், பயணிக்கும் வெளிநாட்டு தொழில்நுணுக்க நிபுணர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள்.
These could be for equipment installation, or is under warranty, or for after sales servicing or repair on commercial terms.

சாதனங்களை நிர்மாணம் செய்தல் அல்லது வாரண்டியில் இருப்பவை, அல்லது விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவை அல்லது வணிக விதிகளின்படி பழுதுநீக்குதலாக அது இருக்கலாம்.
Click here to see the Official Document

இதுகுறித்த அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தைக் காண இங்கே கிளிக் செய்யவும்
Ministry of Jal Shakti Puducherry plans to provide tap connections to all rural households in 2020-21 Annual Action Plan of Puducherry for Financial Year 2020-21 was approved by National Jal Jeevan Mission, Govt of India.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2020-21ஆம் ஆண்டில் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டம் புதுச்சேரியின் 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான வருடாந்திர செயல்திட்டத்துக்கு மத்திய அரசின் தேசிய ஜல்ஜீவன் திட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Union Territory plans to provide household tap connections to remaining households in 2020-21.

2020-21ஆம் ஆண்டில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டமிட்டுள்ளது.
For this work, village level planning involving local community is in full swing despite CoVid-19.

இந்தப் பணிக்கு, கோவிட்-19 தொற்றையும் பொருட்படுத்தாமல் ஊரக அளவிலான உள்ளூர்த் திட்டக்குழுவினர் முழுவீச்சில் செயல்படுகின்றனர்.
Gram Sabhas are conducted in villages maintaining social distancing.

சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி கிராமங்களில் கிராமசபைக் கூட்டங்கள் நடக்கின்றன.
Local community will play a pivotal role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.

குடிநீர் விநியோக முறையின் திட்டமிடல், அமல்படுத்துதல், நிர்வாகம், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவை நீண்டகாலம் பயனளிப்பதை உறுதி செய்ய உள்ளூர் குழுவினர் முக்கியப் பங்காற்றுவர்.
Local communities are encouraged to take responsibility of water supply systems in villages for regular upkeep and operation  maintenance.

கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோகம் முறையாக வருவதைக் கண்காணிக்கவும் மற்றும் பராமரிக்கும் பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ள உள்ளூர் குழுவினர் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use.

பாரம்பரிய நீர்நிலைகளைச் சீரமைப்பதற்கு மட்டும் முக்கியத்துவம் அளிக்காமால், நீர்சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு ஆகியவற்றிலும் உரிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Under Jal Jeevan Mission, water quality testing laboratories at different levels are being established.

ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், குடிநீர்ப் பரிசோதனைமையங்கள் பல இடங்களில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Community is being involved for surveillance of water quality.

குடிநீரின் தரத்தைக் கண்காணிக்க உள்ளூர்க் குழுவினர் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
Provision has been made to empower and engage with the community, for which action plan ia prepared to incorporate various planned activities like procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits, so that water supplied at village level could be tested in situ.

அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. அதற்கான செயல்திட்டம், உபகரணங்கள் கொள்முதல், அவற்றை மக்களுக்கு விநியோகித்தல், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் 5 பெண்களை அடையாளம் காணுதல், களப் பரிசோதனைக்கருவிகள் பயன்பாடு குறித்து பெண்களுக்குப் பயிற்சி போன்றவற்றின் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது. அப்போது தான் கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோக அளவைப் பரிசோதிக்கமுடியும்.
The UT has been advised to focus on 247 service delivery in rural areas, so that the villages can act as utilities with focus on service delivery.

ஊரகப் பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் குடிநீர் சேவையை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்த புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்துக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. அப்போதுதான், கிராமங்கள் சேவை விநியோகத்தில் கவனம் செலுத்திச் செயல்பட முடியும்.
Its also planned to conduct Internet of Things (IoT) based sensor monitoring for water supply in villages.

கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோகத்துக்காக பொருள்கள் இணைப்பு அடிப்படையில் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
With summers in full swing, monsoons approaching, and country grappling with COVID-19 pandemic, it has become more imperative to provide livelihood to the migrant workers who have returned to their native villages by providing jobs related to water supply especially water conservation works in every village that will ensure sufficient ground water availability leading to water security, water availability for agriculture and most importantly will help in provision of drinking water to every rural household.

முழு வீச்சிலான கோடை, பருவமழை நெருங்குதல், கோவிட்-19 தொற்று காலத்தில், கிராமங்களுக்குத் திரும்பியுள்ள புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிப்பது முக்கியம். அவர்களுக்குக் குடிநீர் விநியோகம் தொடர்பான வேலைகள், குறிப்பாக ஒவ்வொரு கிராமத்தில் நீர்ப்பாதுகாப்புப் பணிகள் வழங்குவதன் மூலம், அது போதிய நிலத்தடி நீரை உறுதிசெய்து, நீர்ப்பாதுகாப்புக்கு வழி வகுக்கும்.
Ministry of Commerce  Industry In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks.

மத்திய அமைச்சரவை இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுச் சூழ்நிலையில், புதிய நாடுகளில் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கம் செய்து, ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Also, ramping up production across product lines will help to serve big markets in the US, EU, China and elsewhere.

மேலும், பல வகையான பொருள்களின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய யூனியன், சீனா மற்றும் பிற நாடுகளில் பெரிய சந்தைகளில் வரவேற்பைப் பெறுவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
The proposal aims to take advantage of these opportunities from the global economic situation to make India among the largest players in the global value chain.

உலக மதிப்புச் சங்கிலியில் பெரிய பங்கு வகிப்பவர்களுடன் சேருவதற்கான வாய்ப்பை இந்தியாவுக்கு உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு புதிய திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries (EGoS) is approved with the following composition and objectives: Cabinet Secretary (Chairperson) CEO, NitiAayog (Member) Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (Member Convenor) Secretary, Department of Commerce (Member) Secretary, Department of Revenue (Member) Secretary, Department of Economic Affairs (Member) Secretary of Department concerned (to be co-opted). Objectives of EGoS: To bring synergies and ensure timely clearances from different departments and Ministries.

இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், பொருளாதாரத்தில் முக்கிய துறைகளில் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் தருவதற்கும், பின்வரும் அமைப்பு முறை மற்றும் நோக்கங்களுடன் செயலாளர்களின் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு (EGoS) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: அமைச்சரவைச் செயலாளர் (தலைவர்) தலைமைச் செயல் அதிகாரி, நிதி ஆயோக் (உறுப்பினர்) செயலாளர், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை (உறுப்பினர் குழுத் தலைவர்) செயலர், வணிகத் துறை (உறுப்பினர்) செயலர், வருவாய்த் துறை (உறுப்பினர்) செயலர், பொருளாதார விவகாரங்கள் (உறுப்பினர்) தொடர்புடைய துறையின் செயலர் (குழுவால் சேர்க்கப்பட வேண்டும்) EGoS நோக்கங்கள்: பல்வேறு துறைகள் மற்றும் அமைச்சகங்கள் இடையே ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கி, உரிய காலத்தில் அனுமதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்.
To attract increased investments into India and provide investment support and facilitation to global investors.

இந்தியாவுக்கு அதிக முதலீடுகளை ஈர்த்து, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு முதலீட்டு ஆதரவு அளித்து, வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல்.
To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability  consistency in the overall investment environment.

இலக்கு நிர்ணயித்து முதல்நிலை முதலீட்டாளர்களின் முதலீடுகளைப் பெறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்து, ஒட்டுமொத்த முதலீட்டுச் சூழலில் கொள்கை ஸ்திரத்தன்மை, நடைமுறைகளுக்கான உத்தரவாதத்தை உருவாக்குதல்.
To evaluate investments put forward by the departments on the basis of their (i) project creation (ii) actual investments that come.

இலாகாக்கள் மூலம் (i) திட்ட உருவாக்கம், (ii) கிடைக்கும் உண்மையான முதலீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முன்வைக்கப்படும் முதலீட்டுத் திட்டங்களை மதிப்பிடுதல்.
Further, these departments would be given targets for completion of various stages by the Empowered Group.

மேலும், அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவால் பல்வேறு படிநிலைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு இந்த இலாகாக்களுக்கு இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படும்.
A Project Development Cell (PDC) is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows.

மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்புடன் முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்களை உருவாக்குவதல் மற்றும் அதன் மூலம், இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்களின் வளர்ச்சிக்கான பாதையை உருவாக்குதல், அதன் மூலம் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை அதிகரித்தலுக்கு திட்ட மேம்பாட்டு செல் (PDC)' அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the guidance of the Secretary, an officer not below the rank of Joint Secretary of each relevant central line Ministry, who will be in-charge of the PDC will be tasked to conceptualize, strategize, implement, and disseminate details with respect to investable projects.

முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்கள் சிந்தனையாக்கம், செயல் திட்டமாக்கல், அமல் செய்தல் மற்றும் தகவலைப் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றை பணிகளாகக் கொண்ட PDC-யின் பொறுப்பு நிலையில் செயலாளரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் அந்தஸ்துக்குக் குறையாத ஓர் அதிகாரியைக் கொண்டதாக இது செயல்படும்.
PDC will have the following objectives: To identify issues that need to be resolved in order to attract and finalise the investments and put forth these before the Empowered Group.

முதலீடுகளை ஈர்ப்பது மற்றும் இறுதி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகளைக் கண்டறிந்து, அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவின் பார்வைக்குக் கொண்டு வருதல்.
Ministry of Commerce  Industry In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுச் சூழ்நிலையில், புதிய நாடுகளில் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கம் செய்து, ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது.