TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Keynote Address at the PMNCH Partners Forum in New Delhi Distinguished dignitaries on the dais, Delegates from India and abroad, Ladies and Gentlemen, Namaste, A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners Forum, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில், தாய்-சேய் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர்களின் அமைப்பில் பிரதமர் நிகழ்த்திய முக்கிய உரையின் முழுவிவரம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் மதிப்புக்குரிய பிரமுகர்களே, இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாட்டிலிருந்தும் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வணக்கம்.
It is only partnerships that will get us to our goals.

பங்குதாரர்களாக இருப்பதால் மட்டுமே நமது இலக்குகளை நாம் அடைய முடியும்.
Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.

குடிமக்களிடையே ஒத்துழைப்பு, சமூகங்களிடையே ஒத்துழைப்பு, நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பு.
The Sustainable Development agenda is a reflection of this.

நீடித்த வளர்ச்சி என்ற திட்டத்தின் பிரதிபலிப்பு இது.
Countries have moved beyond stand-alone efforts.

தனித்து நிற்பது என்ற முயற்சிகளைக் கடந்து நாடுகள் வந்துவிட்டன.
They are committed to empowering communities, improving health and education, ending poverty and spurring boosting economic growth and ultimately, leaving no one behind.

சமூகங்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், சுகாதாரத்தையும், கல்வியையும் மேம்படுத்துதல், வறுமைக்கு முடிவு கட்டுதல், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு அவை உறுதிபூண்டுள்ளன. இதன் இறுதி நோக்கம் யாரையும் பின்தங்கிய நிலையில் விட்டுவிடாமல் இருப்பதாகும்.
The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.

தாய்மார்களின் ஆரோக்கியம், குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தைத் தீர்மானிக்கும். குழந்தைகளின் ஆரோக்கியம், நாளைய நமது எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
We have gathered to discuss and deliberate ways to improve the health and well-being of mothers and children.

தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தையும், நலனையும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நாம் கூடியிருக்கிறோம்.
The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.

இன்றைய நமது விவாதங்களின் பயன்பாடு, நாளைய எதிர்காலத்தில் மிகப் பெரிய தாக்கத்தை உண்டாக்கும்.
The Partners Forum vision is in line with Indias ancient wisdom of Vasudhaiva Kutumbakam, The World is one family.

இந்தியாவின் மிகத் தொன்மையான “வசுதைவ குடும்பகம்” அதாவது, “உலகமே ஒரு குடும்பம்” என்ற ஞானத்தை அடியொற்றியே பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் பார்வை அமைந்துள்ளது.
It is also in line with my governments philosophy of Sabka Saath Sabka Vikas, which means, collective efforts and partnerships for inclusive growth.

அத்துடன், எனது அரசின் சித்தாந்தமான “சப்கா ஸாத் சப்கா விகாஸ்” அதாவது, “கூட்டு முயற்சிகள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்புகள்” என்பதையும் இது பின்பற்றியுள்ளது.
The Partnership for Maternal, New-born, and Child Health, is a unique and effective platform.

தாய்-சேய் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்களிப்பு என்பது ஒப்பில்லாத மிக முக்கியமான களமாகும்.
We are not only making a case for better health. We are also making an argument for faster growth.

சிறந்த ஆரோக்கியம் என்பதை உருவாக்குவது மட்டுமின்றி, விரைவான வளர்ச்சிகுரிய விவாதத்தையும் நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
As the world searches for new ways to ensure rapid growth, ensuring good health of women is one of the best ways of doing so.

விரைவான வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய புதிய வழிமுறைகளை உலகம் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் அவ்வாறு செய்வதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாக இருப்பது, பெண்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதாகும்.
We have achieved a lot of progress in the last few years.

கடந்த சில ஆண்டுகளில், நாங்கள் பல முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறோம்.
A lot yet remains to be done.

செய்வதற்கு இன்னும் ஏராளமாக இருக்கின்றன.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.

பெரிய பட்ஜெட்களிலிருந்து சிறந்த விளைவுகள், மனநிலை மாற்றத்திலிருந்து கண்காணிப்பு என செய்வதற்கு நிறைய இருக்கின்றன.
The India story is one of hope.

இந்தியாவின் செயல்பாடு நம்பிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டது.
Hope that road-blocks can be over-come. Hope that behavioural change can be ensured. Hope that rapid progress can be achieved.

தடைகளைத் தாண்ட முடியும் என்ற நம்பிக்கை, நடத்தையில் மாற்றத்தை உறுதி செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை, விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கை.
When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the worlds highest mortality rates for women and children.

நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்குகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டபோது, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் பேறுகால இறப்பு விகிதத்தில் உலகின் மிக உயர்ந்த அளவுள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030.

தொடர்ச்சியான செயல்பாடுகளாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்த விகிதம் வெகுவேகமாகக் குறைந்து வருவதாலும், 2030 என்ற ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலம் நெருங்கி வரும் நிலையில், தாய்-சேய் ஆரோக்கியத்திற்கான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது.
India was one of the first countries, to advocate focused attention on adolescence and implement an extensive health promotion and prevention programme for adolescents.

வளரிளம் பருவத்தினருக்கான கவனக் குவிப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதிலும் வளரிளம் பருவத்தினருக்கு ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தி நோய்த் தடுப்புக்கான திட்டங்களை அமலாக்குவதிலும், முதல்நிலை நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
Our effort ensured that they get their due recognition in the Global Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health adopted in 2015.

2015-ல் ஏற்பளிக்கப்பட்ட பெண்களின், குழந்தைகளின், வளரிளம் பருவத்தினரின் சுகாதாரத்திற்கான உலக உத்திகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதை எங்களது முயற்சிகள் உறுதி செய்துள்ளன.
I am pleased to note that Latin America and Caribbean region and India will be show-casing adaptations of the global strategy during the course of this Forum.

இந்த அமைப்பின் கூட்டம் நடைபெறும் தருணத்தில் உலக உத்திகளை ஏற்றுக் கொண்டதற்கு லத்தீன் அமெரிக்கா, கரீபியப் பகுதி, இந்தியா ஆகியவை எடுத்துக்காட்டுகளாக இருக்கின்றன என்பதை தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies.

இதேபோன்ற உத்திகளை மேம்படுத்த மற்ற நாடுகளும், பகுதிகளும் ஆர்வம் காட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, As our scriptures say:       meaning where women are honored, divinity blossoms there.

நண்பர்களே, ; அதாவது “பெண்கள் எங்கே கௌரவப்படுத்தப்படுகிறார்களோ, அங்கே தெய்வீகம் மலரும்” என்று நமது வேதங்கள் சொல்கின்றன.
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and children are educated and are able to live independent, empowered and healthy lives.

ஒரு நாடு அதன் மக்களுக்கும் முக்கியமாகப் பெண்களுக்கு, குழந்தைகளுக்கும் கல்வி அளிக்கிறதோ அந்த நாடு சுதந்திரமாகவும் அதிகார பலத்தோடும், ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am pleased to note that Indias immunization programme, a subject close to my heart, is being featured as a success story in this forum.

எனது நெஞ்சுக்கு மிகவும் நெருக்கமான இந்தியாவின் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் இந்தக் கூட்டம் நடைபெறும்வேளையில், வெற்றிக் கதையாய் இங்கே இடம்பெற்றுள்ளது என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
Under Mission Indradhanush, we reached 32.8 million children and 8.4 million pregnant women over the last three years.

இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ், நாங்கள் கடந்த 3 ஆண்டுகளில், 32.8 மில்லியன் குழந்தைகளையும், 8.4 மில்லியன் கருவுற்ற தாய்மார்களையும் அணுகியிருக்கிறோம்.
We have also increased the number of vaccines under the universal immunization programme from 7 to 12.

அனைவருக்கும் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் என்பதன் மூலம், தடுப்பூசிகளின் எண்ணிக்கையையும் 7-லிருந்து, 12-ஆக நாங்கள் உயர்த்தியிருக்கிறோம்.
Our vaccines now cover life threatening diseases like- Pneumonia and Diarrhoea.

தடுப்பூசிகள் தற்போது, வாழ்க்கைக்கு அச்சுறுத்தலான நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு போன்றவற்றுக்கும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.

நண்பர்களே, 2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்றபோது, ஆண்டுதோறும் குழந்தைப் பேறின்போது, 44,000-க்கும் அதிகமான தாய்மார்களை நாங்கள் இழந்திருக்கிறோம்.
We launched the Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan to provide best possible care to mothers during pregnancy.

இதனால் பேறுகாலத்தில் தாய்மார்களுக்கு இயன்றவரை சிறப்பான கவனிப்பை அளிப்பதற்கு கருவுற்ற பெண்கள் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
We called upon the doctors to pledge one day of service per month to this campaign.

இதற்கான முகாமில் மாதத்திற்கு ஒருநாள் சேவை செய்யுமாறு உறுதியேற்க மருத்துவர்களை நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டோம்.
Under this campaign, 16 million Ante-Natal care check-ups have been performed.

இந்த முகாம்களின் மூலம், பேறுகாலத்திற்கு முன்னதாக 16 மில்லியன் பெண்களுக்கு பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
The country has 25 million new-borns.

நாட்டில் 25 மில்லியன் பச்சிளங்குழந்தைகள் உள்ளன.
Our robust facility based new-born care system, which provides care to more than 1 million new-born babies through 794 state of the art Special New-born Care Units, has served as a successful model.

பச்சிளங்குழந்தைகளை கவனிக்கும் நடைமுறை அடிப்படையில், பச்சிளங்குழந்தைகளுக்கான 794 சிறப்பு பிரிவுகள் மூலம், ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளுக்கு வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இது வெற்றியின் மாதிரியாக உள்ளது.
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.

எங்களின் இத்தகைய தலையீடுகளின் பயனாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய நிலையோடு ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் இப்போது, கூடுதலாக ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட 840 குழந்தைகளின் உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
Childrens nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.

போஷான் அபியான் மூலம் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து கவனிக்கப்படுகிறது.
This brings together various schemes and interventions working towards a common goal of mal-nutrition free India.

ஊட்டச்சத்துக் குறைவு இல்லாத இந்தியா என்ற பொது இலக்கினை நோக்கிய பணியில் இந்தத் திட்டம் பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்திருப்பதோடு, தலையீடுகளையும் செய்திருக்கிறது.
In order to improve the quality of life of children, we are implementing Rashtriya Bal Swasthya Karyakram.

குழந்தைகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக தேசிய குழந்தைகள் சுகாதாரத் திட்டத்தை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.

இதன்மூலம், கடந்த நான்காண்டுகளில் 800 மில்லியன் சுகாதாரச் சோதனைகளும், 20 மில்லியன் குழந்தைகளுக்குக் கட்டணமின்றி உயர் சிகிச்சையும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.

மருத்துவத்திற்காக குடும்பத்தினர் அதிக செலவு செய்யப்படுவது எங்களுக்குத் தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது.
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana.

எனவே, நாங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கினோம்.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy.

இந்தத் திட்டம் இருமுனை உத்தியைக் கொண்டது.
The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres.

மக்கள் குடியிருப்புப் பகுதிக்கு அருகேயுள்ள சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களின் மூலம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறைக்கு வழிகாட்டுதல், யோகா உள்ளிட்ட விரிவான ஆரம்ப கவனிப்பு வசதி என்பது முதலாவதாகும்.
The Fit India and Eat Right movements are also important part of our strategy for health and wellness.

சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கான எங்களது உத்தியின் முக்கியப் பகுதியாக “தகுதி இந்தியா” “சரியானதை உண்போம்” என்ற இயக்கங்கள் உள்ளன.
The community will also be able to receive free screening and care for common diseases including hyper-tension, diabetes and three common cancers, of breast, cervix and oral.

உயர் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு மற்றும் மார்பக, கருப்பை, வாய்ப் புற்றுநோய் உள்ளிட்ட பொதுவான நோய்களை மக்கள் கட்டணமின்றி பரிசோதனை செய்து கொள்ளவும், சிகிச்சை செய்து கொள்ளவும் முடியும்.
The patients will receive free medicines and diagnostic support close to their homes.

நோயாளிகள் தங்கள் வீடுகளின் அருகேயுள்ள நோய் கண்டறியும் சோதனைக் கூடத்தின் உதவியையும், மருந்துகளையும் இலவசமாகப் பெறலாம்.
We plan to start 150 thousand such Health  Wellness Centres by 2022.

2022-க்குள் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.

ஆயுஷ்மான் பாரத்-ன் மற்றொரு பகுதியாக இருப்பது பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டமாகும்.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.

மிகவும் ஏழ்மையான, எளிதில் பாதிக்கக்கூடிய 500 மில்லியன் மக்களுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு குடும்பத்திற்கு 5,00,000 ரூபாய் வரை பிரீமியப் பணம் செலுத்தாத சுகாதாரக் காப்பீடு திட்டத்தை இது வழங்குகிறது.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.

கனடா, மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மக்கள்தொகைக்கு இணையாக இந்த எண்ணிக்கை இருக்கும்.
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.

இந்தத் திட்டம் தொடங்கிய பத்து வாரங்களுக்குள் ஐந்து லட்சம் குடும்பங்களுக்கு 700 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள கட்டணமில்லா சிகிச்சையை நாங்கள் வழங்கியிருக்கிறோம்.
With one million registered Social Health Activists or ASHA workers and 2.32 lakh Anganwadi Nurse Mid-wives, we have a formidable force of women frontline health workers.

பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு மில்லியன் சமூக-சுகாதார செயற்பாட்டாளர்கள் அல்லது ஆஷா பணியாளர்கள் 2.32 லட்சம் அங்கன்வாடி ஊழியர்கள் ஆகியோரை பெண்களுக்கான முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களாக நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
They are the strength of our programme.

இவர்களே எங்கள் திட்டத்தின் பலமாகும்.
India is a huge country.

இந்தியா ஒரு மிகப் பெரிய நாடு.
Some states and districts have performed at par with developed countries.

சில மாநிலங்களும், மாவட்டங்களும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கு இணையாக செயல்பட்டுள்ளன.
I instructed my officials to identify 117 Aspirational Districts.

முன்னேற விரும்பும் 117 மாவட்டங்களை அடையாளம் காணுமாறு எங்கள் அதிகாரிகளுக்கு நான் அறிவுறுத்தினேன்.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.

சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்திற்கு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையுடன் கல்வி, குடிநீர், துப்புரவு, ஊரக வளர்ச்சி போன்றவற்றில் பணியாற்றும் குழுவிடம் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
We are working on women centric schemes through other departments also.

பெண்களை மையப்படுத்திய திட்டங்களை மற்ற துறைகள் மூலமாகவும், நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking.

2015-வரை இந்தியப் பெண்களில் சரிபாதிக்கும் கூடுதலானோர் சமையலுக்கு தூய்மையான எரிசக்தி கிடைக்காமல் இருந்தனர்.
We changed this with Ujjwala Yojana, which provided cleaner cooking options to 58 million women.

இதனை உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் நாங்கள் மாற்றியமைத்தோம். 58 மில்லியன் பெண்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு கிடைத்துள்ளது.
We have taken up Swachh Bharat Mission on war footing to make India open defecation free by the year 2019.In the last four years, sanitation coverage, in rural areas, has increased from 39 percent to 95 percent.

2019-ஆம் ஆண்டுக்குள் திறந்தவெளி கழிப்பிடமில்லாத இந்தியாவை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் போர்க்கால அடிப்படையில் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை” நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம். கடந்த நான்காண்டுகளில் ஊரகப் பகுதிகளில் துப்புரவு 39 சதவீதத்திலிருந்து 95 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual but if you educate a woman you educate an entire family.

ஒர் ஆணுக்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால், ஒரு நபருக்குக் கல்வி அளிக்கிறீர்கள்; ஆனால், ஒரு பெண்ணிற்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால் ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வி அளிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லப்படுவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We have translated that into Beti Bachao Beti Padhao- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education.

பெண் குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வியும், வாழ்க்கையும் அளிப்பதாகும் இது. மேலும், பெண் குழந்தைகளுக்கான சேமிப்புத் திட்டம் ஒன்றையும் வகுத்துள்ளோம். இது “செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
With more than 12.6 million accounts opened, this scheme is helping us secure the future of the girl child.

12.6 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கணக்குகளுடன் இந்தத் திட்டம், பெண் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கு உதவுகிறது.
We have also introduced Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.

பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டத்தையும் நாங்கள் அறிமுகம் செய்திருக்கிறோம். இதன்மூலம் 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கருவுற்ற மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.

ஊதிய இழப்பை ஈடுகட்டவும், நல்ல சத்துணவு கிடைக்கவும், மகப்பேறுக்கு முன்பும் பின்பும் போதிய ஓய்வு கிடைக்கவும் பணப்பயனை அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றும் திட்டமாகும் இது.
We have also increased maternity leave to 26 weeks, from 12 weeks earlier.

ஏற்கனவே, 12 வாரங்களாக இருந்த பேறுகால விடுப்பை 26 வாரங்களாக நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
We are committed to increasing Indias health spending to 2.5 percent of GDP by 2025, reaching to more than 100 billion US-Dollars.

இந்தியாவின் சுகாதாரச் செலவை, 2025-க்குள் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்த்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம். இது, 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமான தொகையாகும்.
This will mean an actual increase of 345 percent over the current share, in just eight years.

தற்போதைய பங்களிப்பு கடந்த எட்டு ஆண்டுகளுக்குள் 345 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
We will continue to work for the betterment of people.

மக்களின் நல்வாழ்விற்காக நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.

ஒவ்வொரு கொள்கையிலும், திட்டத்திலும் அல்லது முன்முயற்சியிலும் பெண்களும், குழந்தைகளும், இளைஞர்களும் இதயப் பகுதியாக இருப்பது நீடிக்கும்.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.

வெற்றியை எட்டுவதற்கு பலதரப்பினரும் பங்கேற்பாளர்களாக இருப்பது அவசியம் என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for women and children, is best organized through convergent action.

நமது அனைத்து முயற்சிகளிலும் சிறந்த ஆரோக்கியத்தில், குறிப்பாக, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான ஆரோக்கியத்தில் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Friends, I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world.

நண்பர்களே, அடுத்த இரண்டு நாட்களில் இந்த அமைப்பு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 12 வெற்றிக் கதைகள் குறித்து விவாதிக்கவிருப்பதாக நான் அறிகிறேன்.
This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other.

நாடுகளுக்கிடையே பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் உண்மையிலேயே இது நல்லதொரு வாய்ப்பாகும்.
India stands ready to support its fellow countries in the march to achieving their development goals through skill and training programmes, provision of affordable medicines and vaccines, knowledge transfers and exchange programs.

திறன் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள், குறைந்த செலவில் மருந்துகளும், தடுப்பூசிகளும் கிடைத்தல், அறிவுப் பரிமாற்றம், திட்டங்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களின் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு நடைபோடும் நாடுகளுக்கு ஆதரவாக நிற்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
I would be keen to hear the outcomes of the Ministerial Conclave which has been designed to contribute to these discussions.

இந்த விவாதங்களுக்குப் பங்களிப்பு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தின் முடிவுகளைத் தெரிந்து கொள்ள நான் ஆவலோடு இருக்கிறேன்.
This Forum as a vibrant platform, offers us the right moment, which should invigorate our commitment to Survive-Thrive- Transform. We have our task well laid out and we continue to work with utmost dedication and devotion to provide Health for All.

துடிப்புமிக்க இந்த அமைப்பு சரியான தருணத்தை நமக்குத் தந்துள்ளது. “வாழ்வு – வளம் – மாற்றம்” என்ற நமது உறுதிப்பாட்டை ஊக்குவிப்பதாக இது இருக்க வேண்டும்.
India shall always stand together with all the partners in solidarity.

ஒருமைப்பாட்டில் அனைத்துப் பங்கேற்பாளர்களுடன் இந்தியா எப்போதும் இணைந்து நிற்கும்.
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity.

இங்கு கூடியுள்ள ஒவ்வொருவரும் நேரில் வராமல் நம்மோடு இணைந்துள்ளவர்களும் உண்மையான உணர்வோடு இதனைத் தழுவிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதன்மூலம் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் நமது உதவியை நம்மால் செய்ய முடியும்.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.

இந்த மேன்மையான நோக்கத்திற்கு நமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விதமாக நாம் கைகோர்ப்போம்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Address at Rashtriya Jan Jagriti Dharm Sammelan The Reverend Shri ShailJagadguruMahaswamiJi, Shri IshwarPanditaradhyaShivachar Swami Ji, Shri Gauri Shankar Shivachar Swami Ji, Shri RenukaShivachar Swami Ji, Shri SugureshwaraShivachar Swami Ji, Shri Doctor RajshekharShivachar Swami Ji, the Reverend Shri Shiv Kumar Swami Ji, Shri Varalinga Swami Ji, saints from all over the country who are present here in Shrishailam, devotees, ladies and gentleman, and my colleague and the most popular leader in Karnataka Shri B. S. YeddyuruppaJi, First of all my best wishes to all of you for the Ugadi festival.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரீய ஜன ஜக்ரிதி தர்ம சம்மேளனத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு வணக்கத்திற்குரிய ஸ்ரீ சைல ஜகத்குரு மகாசுவாமி, ஸ்ரீ ஈஸ்வர் பண்டிதராத்யா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ கவுரி சங்கர் சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ ரேணுகா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ சுகுரேஷ்வரா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ டாக்டர் ராஜ்சேகர் சுவாச்சாரியார் சுவாமி, வணக்கத்திற்குரிய ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமி, ஸ்ரீ வரலிங்கா சுவாமி மற்றும் ஸ்ரீசைலத்தில் இங்கு நாடு முழுவதிலும் இருந்து வந்திருக்கும் துறவிகள், பக்தர்கள், பெண்கள், ஆண்கள் மற்றும் என் சகாக்கள் மற்றும் கர்நாடகாவின் மிகவும் பிரபலமான தலைவரான திரு. பி.எஸ்.எடியூரப்பா அவர்களே, முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது உகாதி திருவிழா வாழ்த்துக்கள்.
It would have been my good fortunehad I been able to visit Shrishailam, one of the most holy places in the country, in person to receive the blessings of Shri ShailJagad Guru MahaswamiJi and all of you sages and saints.

ஸ்ரீ சைல ஜகத்குரு மகாசுவாமி மற்றும் அனைத்து துறவிகள், ஞானிகளின் ஆசியை பெறும் வகையில், நாட்டிலேயே மிகவும் புனிதமான இடங்களில் ஒன்றான ஸ்ரீசைலத்திற்கு என்னால் வர முடிந்திருந்தால் அது எனக்கு கிடைத்த மிக நல்ல அதிர்ஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.
However, due to busy schedule it could not happen.

எனினும், அடுத்தடுத்த அலுவல்கள் காரணமாக அது நடக்காமல் போய்விட்டது.
That is why Im connecting with you people through technology and I offer my deepest regards to you people from here only.

அதனால்தான் இங்கிருந்தபடியே எனது ஆழமான மரியாதையை உங்களுக்கு செலுத்துவதற்காக, தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி உங்களுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
Talking about the significance of Shrishailam, MaharshiVed Vyas had said that the people who visit the shrine get salvation from all kinds of attachments.

ஸ்ரீசைலத்தின் மகத்துவத்தைப் பற்றி மகரிஷி வேத வியாஸ் பேசுகையில், இந்த ஆலயத்திற்கு வருகை தரும் மக்கள் அனைத்து விதமான இணைப்புகளிலிருந்தும் இரட்சிப்பை பெறுகிறார்கள் என்று சொன்னார்.
ShrishailamSamamKshetram Na Bhoota Na Bhavishyati, this sentence aptly describes the superiority of this place.

‘ஸ்ரீசைலம் சனம் கஷேத்ரம் நா பூட்டா நா பாவிஸ்யாத்தி’ என்ற இந்த வாசகம், இவ்விடத்தின் மேன்மையை கன பொருத்தமாக விவரிக்கிறது.
Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here.

இப்பிராந்தியத்தில், இந்தியாவின் 12 ஜோதிர்லிங்கங்களில் ஒன்றான மல்லிகார்ஜூன லிங்கம் மட்டுமல்ல, பிரம்மராம்பிகா சக்தி பீடமும் , வீர் சிவ தர்மத்தை நிறுவிய மகான்களில் ஒருவரான  ஜகத்குரு சூர்ய சிங்காசன் பண்டிதராத்யா குருபீத்தரே வாழ்ந்த இடமும் இதுவே.