TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Pradeep Kumar Joshi, presently Member, Union Public Service Commission, took the oath of office and secrecy as Chairman, Union Public Service Commission (UPSC) today.

தற்போது ஒன்றிய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் உறுப்பினராக உள்ள பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி, ஒன்றிய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (யுபிஎஸ்சி) தலைவராக இன்று பதவியேற்றார்.
The oath was administered by Shri Arvind Saxena, outgoing Chairman of the Commission.

இந்தப் பதவியேற்பை ஆணைக்குழுவின் தற்போதைய தலைவரான திரு.
A specialist in the field of Financial Management, Prof.(Dr.)

அரவிந்த் சக்சேனா நிர்வகித்தார் நிதிமேலாண்மைத் துறையில் ஒரு சிறந்த நிபுணரான பேராசிரியர் (டாக்டர்.)
Joshi has published and presented research papers in several national and international conferences and seminars.

ஜோஷி பல தேசிய மற்றும் சர்வதேச மாநாடுகள் மற்றும் கருத்தரங்குகளில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளைச் சமர்பித்துள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Proposals for the construction of nearly 10.28 Lakh houses approved under PMAY(Urban) 51st Meeting of Central Sanctioning and Monitoring Committee held In the meeting, 1589 proposals from participating States were approved for the construction of nearly 10.28 Lakh houses.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மத்திய அனுமதி மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 51-வது கூட்டம் இந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறைச் செயலர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, “பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
These houses are proposed to be constructed across Beneficiary Led Construction and Affordable Housing in Partnership verticals.

60 லட்சம் வீடுகள் என்ற இலக்கை அடைய மாநிலங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்றும், 2020-க்குள் இதை 80 லட்சமாக உயர்த்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறேன்’’ என்றார். குறைந்த விலை வாடகை வீட்டு வளாகத் திட்டத்தை சிறந்த முறையில் அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கேட்டுக்கொண்டார்.
This was the first CSMC meeting during the COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்றுக் காலத்தில் நடைபெறும் முதலாவது சிஎஸ்எம்சி கூட்டமாகும் இது.
This reflects the importance the Government has attached to the objective of providing pucca houses to all eligible beneficiaries of Urban India by 2022 with the vision of Housing for All.

‘அனைவருக்கும் வீடு’ என்னும் தொலை நோக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 2022-க்குள் நகர்ப்புறத்தில் தகுதி வாய்ந்த பயனாளிகளுக்கு உறுதியான வீடுகள் கட்டித்தரும் அரசின் நோக்கத்தை இது பிரதிபலிக்கிறது.
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) has laid renewed emphasis to accelerate housing construction and completion across the country within stipulated time under PMAY(U).

பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள், வீடுகளைக் கட்டும் பணியை நாடு முழுவதும் நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கை மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
The states also put in their proposals for revision of projects due to various issues such as, of land, topographical hazards, inter-city migration, change of preferences of verticals, loss of lives etc.

நில விவகாரம், இடவியல் பிரச்சினைகள், நகரங்களுக்கு இடையே இடப்பெயர்ச்சி, முன்னுரிமை மாற்றம், உயிர் இழப்பு போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளால் தடங்கலாகியுள்ள திட்டங்களை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொண்டன. இத்துடன், இந்த நாள் வரை, பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ்.
With this, as on date, the total number of sanctioned houses under PMAY(U) is now 1.07 Crores as against the validated demand of 1.12 Crore.

அனுமதிக்கப்பட்ட வீடுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 1.06 கோடி. கோரிக்கை வைக்கப்பட்ட வீடுகளின் எண்ணிக்கை 1.12 கோடி.
About 67 Lakh houses are grounded for construction and more than 35 Lakh have been completed and occupied.

சுமார் 67 லட்சம் வீடுகளுக்கு அடித்தளங்கள் அமைக்கப்பட்டு, 35 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு , குடியேற்றம் நடந்துள்ளது.
Total investment under the Mission is Rs 6.32 Lakh Crore which has Central assistance of Rs 1.68 Lakh Crore of which Rs 72646 Crore of funds have been released.

இத்திட்டத்தின் மொத்த முதலீடு ரூ.6.31 லட்சம் கோடி. இதில் மத்திய உதவி 1.67 லட்சம் கோடி.
Ministry of Finance Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur participates in CBIC Web interaction on In Bond Manufacturing  Other Operations for business friendly environment in India Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur presided over a WebEx event on In Bond Manufacture  Other Operations in Customs here today.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில், வர்த்தகத்திற்கு ஏற்ற சூழலுக்கான, சுங்கத்தீர்வை ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கச்சாப் பொருள்களைக் கொண்டு தயாரிப்புப் பணிகள், இதர செயல்பாடுகள் என்பது குறித்த இணையவழி கண்காட்சியில் நிதி கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் சிங் தாக்கூர் பங்கேற்றார். சுங்கத்தீர்வை ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கச்சாப் பொருள்களைக் கொண்டு தயாரிப்புப் பணிகள், இதர செயல்பாடுகள் என்பது குறித்த இணையவழிக் கண்காட்சிக்கு, நிதி கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் சிங் தாக்கூர் இன்று தலைமை வகித்தார்.
The event was conducted by the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), in association with US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) and Manufacturers Association for Information Technology (MAIT).

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் (சி பி ஐ சி), யுஎஸ் இந்தியா ஸ்ட்ராடஜிக் பார்ட்னர்ஷிப் பாரம் (யு எஸ் ஐ எஸ் பி எஃப்) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் (எம் ஏ ஐ டி) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Shri Thakur highlighted the significance of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan and Make in India programme in the context and explained to participants how Section 65 Scheme (In Bond Manufacture and Other Operations) of the Customs represents a very good option for businesses looking to build and manage resilient supply chains.

தாக்கூர் வலியுறுத்தினார். சுங்கத்துறை பிரிவு 65 திட்டம் (இன்பாண்ட் தயாரிப்பு மற்றும் இதர செயல்பாடுகள்) குறித்து, நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுக்கு அவர் விளக்கமளித்தார். இத்திட்டம் அனைத்து வர்த்தகர்களுக்கும், பொருள் வழங்கு தொடரைக் கட்டமைத்து, வலுப்படுத்துவதற்கான நல்ல வாய்ப்பளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Minister noted that this modified new scheme was launched last year, and the initial interest shown by the trade and industry is encouraging.

திருத்தியமைக்கப்பட்ட இந்தப் புதிய திட்டம் சென்ற ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இத்திட்டத்தில் வர்த்தகமும், தொழில்துறையும் கொண்டுள்ள ஆர்வம் உற்சாகமூட்டுவதாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He indicated that the scheme is a welcome addition to the bouquet of schemes that promote investments in India and the Make in India programme, while enhancing Ease of Doing Business and can potentially help in converting India into a global manufacturing hub in many sectors such as electronics, chemicals and pharmaceuticals, and even ancillary activities such as repair  refurbishment.

இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதை அதிகரித்தல்; இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் திட்ட செயல்பாடு; ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுகின்ற வகையிலான பல திட்டங்களுள் இது மேலும் ஒரு முக்கியத் திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மின்னணு,இரசாயனம், மருந்தாளுமை ஆகிய பிரிவுகளிலும், உப தொழில்களான பழுதுபார்த்தல், மறுசீரமைத்தல் போன்ற துறைகளுக்கும், உலக அளவிலான தயாரிப்பு மையமாக இந்தியாவை மாற்றக்கூடிய திறன் கொண்டதாக இத்திட்டம் அமையும். இந்தியாவில் எளிதில் வர்த்தகம் செய்யலாம் என்ற எண்ணத்தையும் அதிகரிக்கும்.
It can also make India into a global e-commerce hub.

இதன் மூலமாக இந்தியாவை உலக அளவிலான கணினிவழி வர்த்தக மையமாகவும் மாற்றமுடியும்.
Shri Thakur extended an invitation to all eligible units to avail this scheme and also give suggestions to further improve it.

தகுதியுள்ள அனைத்து வர்த்தகத் துறையினரும் இந்தத் திட்டத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு திரு.தாக்கூர்ப்பூர் கேட்டுக்கொண்டார். இத்திட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்குமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
On part of the Government, Shri Thakur extended an assurance to work collectively and resolutely to realise Prime Minister Shri Narendra Modis vision of an Atma Nirbhar Bharat that will occupy a pride of place among the comity of nations.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான சுயசார்பு இந்தியாவை அடைவதற்கு, அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவைப் பெருமிதத்துடன் பார்க்கும் அளவிற்கான ஒரு இடத்தை அடையும் வண்ணம் அரசு முழுமையாக, நிச்சயமாக பணியாற்றும் என்று திரு.தாக்கூர் உறுதி அளித்தார்.
Over 850 Senior Members from Business and Industry attended the highly interactive event representing sectors across the spectrum.

வர்த்தகத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த 850க்கும் மேற்பட்ட மூத்த உறுப்பினர்கள் பல்வேறு பிரிவுகளிலும் இருந்து இந்த கலந்துரையாடல் நிறைந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்கள்.
Ministry of Corporate Affairs IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) Regulations, 2016 The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) (Third Amendment) Regulations, 2020 today.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம் IBBI (பணப்புழக்க செயல்முறை) விதிமுறைகளைத் திருத்துகிறது, 2016. நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம், நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-இல் திருத்தம் செய்து, விதிமுறைகள் (மூன்றாவது திருத்தம்) 2020-ஐ கடந்த ஐந்தாம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது.
The Regulations require the committee of creditors to fix the fee payable to the liquidator.

இந்த விதிமுறைகளின் படி, கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு செலுத்தவேண்டிய கட்டணத்தைக் கடனாளர்களின் குழு நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
Where the fee has not been fixed by the committee of creditors, the Regulations provide for a fee as a percentage of the amount realised and of the amount distributed by the liquidator.

கடனாளர்களின் குழுவால் கட்டணம் நிர்ணயிக்கப்படாத நிலையில், விதிமுறைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டணத்தை உணர்ந்த தொகையின் சதவீதமாகவும், லிக்விடேட்டரால் விநியோகிக்கப்பட்ட தொகையாகவும் வழங்குகின்றன.
There have been instances where a liquidator realises the amount while another liquidator distributes the same to stakeholders.

சில தருணங்களில், ஒரு லிக்விடேட்டர் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை உணர்ந்த நிகழ்வுகளும், மற்றொரு லிக்விடேட்டர் அதைப் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கும் நிகழ்வுகளும் நடந்துள்ளன.
The amendment made to the Regulations today clarifies that where a liquidator realises any amount, but does not distribute the same, he shall be entitled to a fee corresponding to the amount realised by him.

இன்று திருத்தம் செய்யப்பட்ட விதிமுறைப்படி, ஒரு லிக்விடேட்டர் எந்தத் தொகையை உணர்ந்தாலும், அதை விநியோகிக்கவில்லை என்றால், அவர் உணர்ந்த தொகைக்கு ஒத்த கட்டணத்திற்கு அவருக்கு உரிமை உண்டு.
The amended regulations are effective from today.

திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 05.08.2020 முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

இவை www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற இணையதளங்களில் காணக் கிடைக்கின்றன.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Union Minister Shri Ram Vilas Paswan urges States and UTs to fully implement One Nation One Ration Card scheme without any delay Sufficient stock of food grains is available with Food Corporation of IndiaFood grains distribution is still on under PMGKAY-1  2, Atma Nirbhar Bharat Scheme and other Welfare Schemes: Shri Ram Vilas Paswan One Nation One Ration Card NFSA Scheme: Total food grain stock: While speaking about food grains distribution work,Shri Paswan said that in some States distribution of food grains has interrupted due to flood situation, he said States can lift their total allocated food grains quotaof NFSA and other welfare schemes from FCI at one go.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தை எந்தத் தாமதமும் இல்லாமல் அமல்படுத்துமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை மத்திய அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் வலியுறுத்தினார். ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு திட்டம்: மொத்த உணவு தானிய இருப்பு: உணவு தானிய விநியோகப் பணியைப் பற்றி பேசிய திரு பஸ்வான், வெள்ளத்தின் காரணமாக சில மாநிலங்களில் உணவு தானிய விநியோகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
Further he added that as per Food Corporation of India report dated 06.08.2020, FCI currently has 241.47 LMT rice and 508.72 LMT wheat.

மேலும் பேசிய அவர், இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 06.08.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின் படி, 241.47 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும், 508.72 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் தற்சமயம் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் கையிருப்பில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
Hence, a total of 750.19 LMT food grain stock is available.

எனவே, மொத்தமாக 750.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கையிருப்பில் உள்ளது.
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.

உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டம், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் மற்றும் இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் ஒரு மாதத்துக்கு 95 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
In July 2020, 42.39 LMT food grains have been lifted and transported through 1514 rail rakes.

ஜூலை 2020-இல், 42.39 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 1514 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
Since lockdown, 191.83 LMT food grains have been lifted and transported through 6851 rail rakes.

பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து சுமார் 191.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 6851 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
He said, apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.Total 285.07 LMT food grains have been transported to other parts of the country and 13.89 LMT food grains has been transported to the North-Eastern States till 30th June 2020.

ரயில் மார்க்கம் தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிகளிலும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது. மொத்தம் 285.07 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 13.89 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் ஜூன் 30, 2020 வரை அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
A total of 87.62 LMT food grains has been transported to other parts of the country and total 3.85 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States since in July 2020.

மொத்தம் 87.62 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 3.85 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் ஜூலை, 2020-இல் வரை அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Since lockdown, total 384.83 LMT to other parts of the country and 18.26 LMT food grains to North EasternStates.

பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, மொத்தம் 384.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 18.26 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Total average distribution in three months is around 93.5 percent. Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana-2: Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020.

பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 1 பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2: 01 ஜூலை, 2020 அன்று தொடங்கிய பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2, நவம்பர் 2020 வரை தொடரும்.
During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.

இந்தக் காலத்தில், 81 கோடி பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும்.
Food grain Procurement: Shri Paswan while briefing informed that as on 06.08.2020, total 389.81 LMT wheat (RMS 2020-21) and 752.96 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் முழு சென்னா 19.4 கோடி குடும்பங்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும் சென்னா: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானிய விநியோகம்: (தற்சார்பு பாரத இயக்கம்) உணவு தானிய கொள்முதல்: 06.08.2020 அன்றைய நிலவரப்படி, மொத்தம் 389.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமை (ரபி சந்தைப் பருவம் 2020-21) மற்றும் 752.96 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசி (கரிப் சந்தைப் பருவம் 2019- 20) கொள்முதல் செய்யப்பட்டதாக திரு. பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Ministry of Corporate Affairs IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2016 The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) (Fourth Amendment) Regulations, 2020 today.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம்- IBBI (கார்ப்பரேட்டுகளுக்கான நொடித்துப் போதல் தீர்க்கும் செயல்முறை) 2016இன் விதிமுறைகளைத் திருத்தம் செய்கிறது நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம், (IBBI) நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான ((கார்ப்பரேட்டுகளுக்கான நொடித்துப் போதல் தீர்க்கும் செயல்முறை) இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-இல் திருத்தம் செய்து, (நான்காவது திருத்தம்) 2020-ஐ இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) envisages appointment of an authorised representative (AR) by the Adjudicating Authority to represent financial creditors in a class, like allottees under a real estate project, in the committee of creditors.

நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான நெறிமுறைகள், 2016 (நெறிமுறைகள்) ஒரு ரியல் எஸ்டேட் திட்டத்தின் கீழ், கடன் வழங்குநர்களின் குழுவில் ஒதுக்கப்பட்டவர்களைப் போல, ஒரு வகுப்பில் நிதிக் கடனாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கு தீர்ப்பளிக்கும் அதிகார சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டப் பிரதிநிதியை (AR) நியமிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals (IP) in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative.

இந்த நோக்கத்திற்காக, விதிமுறைகள் இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநருக்கு பொது அறிவிப்பில் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) தேர்வு செய்ய வேண்டும், மேலும் ஒரு பிரிவில் உள்ள கடன் வழங்குநர்கள் அவர்களில் ஒருவரைத் தங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாகத் தேர்வு செய்யவேண்டும்.
The amendment made to the Regulations today provides that the three IPs offered by the interim resolution professional must be from the State or Union Territory, which has the highest number of creditors in the class as per records of the corporate debtor.

இன்று விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநரால் வழங்கப்படும் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) கார்ப்பரேட் கடனாளியின் பதிவுகளின்படி பிரிவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான கடனாளர்களைக் கொண்ட மாநில அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து இருக்கவேண்டும்.
This will facilitate ease of coordination and communication between the AR and the creditors in the class he represents.

இது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி (AR) மற்றும் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரிவில் கடன் வழங்குநர்களிடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் தகவல் தொடர்புகளை எளிதாக்கும்.
The Regulations currently envisage that the authorised representative shall seek voting instructions from creditors in a class at two stages, namely, (i) before the meeting and (ii) after circulation of minutes of meeting.

அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி ஒரு பிரிவில் கடன் வழங்குநர்களிடமிருந்து இரண்டு கட்டங்களில் வாக்களிக்கும் வழிமுறைகளைப் பெற வேண்டும் என்று தற்போது விதிமுறைகள் கருதுகின்றன, அதாவது, (i) கூட்டத்திற்கு முன்; மற்றும் (ii) கூட்டத்தின் நிமிடங்களை விநியோகித்த பின்.
The amendment made to the Regulations today provides that the authorised representative shall seek voting instructions only after circulation of minutes of meeting and vote accordingly.

இன்று ஒழுங்குமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி வாக்களிப்பு வழிமுறைகளை நிமிட சந்திப்பின் சாரங்களை விநியோகித்த பின்னரே வாக்களிக்கும் வழிமுறைகளைப் பெற்று அதற்கேற்ப வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
He shall, however, circulate the agenda, and may seek preliminary views of creditors in the class before the meeting, to enable him to effectively participate in the meeting.

எவ்வாறாயினும், அவர் சாராம்சங்களை பரப்புவார், மேலும், கூட்டத்திற்கு முன்னர் பிரிவில் உள்ள கடன் வழங்குநர்களின் ஆரம்பக் கருத்துக்களை நாடலாம், இது கூட்டத்தில் திறம்பட பங்கேற்க அவருக்கு உதவும்.
The Regulations provide that the committee of creditors shall evaluate all compliant resolution plans as per evaluation matrix to identify the best of them and may approve it.

கடன் வழங்குநர்களின் குழு மதிப்பீட்டு வரைச்சட்டத்தின் (Matrix) படி அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களையும் மதிப்பீடு செய்வதோடு, அவற்றில் சிறந்தவற்றை அடையாளம் காணவும், அதை அங்கீகரிக்கவும் முடியும் என்று விதிமுறைகள் தெரிவிக்கின்றன.
The amendment made to the Regulations today provides that after evaluation of all compliant resolution plans as per evaluation matrix, the committee of creditors shall vote on all compliant resolution plans simultaneously.

இன்று விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், மதிப்பீட்டு வரைச்சட்டத்தின் (Matrix) படி அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களையும் மதிப்பீடு செய்த பின்னர், கடன் வழங்குநர்களின் குழு ஒரே நேரத்தில் அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களுக்கும் வாக்களிக்கும்.
The resolution plan, which receives the highest votes, but not less than sixty-six percent of voting share, shall be considered as approved.

அதிக வாக்குகளைப் பெறும் தீர்மானத் திட்டம், அதாவது வாக்களிக்கும் பங்கில் அறுபத்தாறு சதவீதத்திற்கும் குறையாமல் வாக்குகளை பெறும் தீர்மானத் திட்டம் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.
The amendment Regulations are effective from today.

திருத்த விதிமுறைகள் இன்று முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

இவை பின் வரும் இணைய தளத்தில் காண கிடைக்கின்றன www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Area covered under rice 47.60 lakh ha more and under oilseeds 24.33 lakh ha more in comparison to last year Area coverage under other kharif crops also improved The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு நெல் 47.60 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும், எண்ணெய் வித்துக்கள் 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும் பயிரிடப்பட்டுள்ளன. கோவிட்19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கள அளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், உழவர்களுக்கும், உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை எடுத்து வருகிறது.
There has been satisfactory progress of sowing area coverage under Kharif crops, the status of which is given as under: Rice: About 321.79 lakh ha area coverage under rice as compared to 274.19 lakh ha.

கரீப் பருவ பயிர்களில் விதைப்புப் பரப்பளவு திருப்திகரமான முன்னேற்றத்தை அளித்துள்ளது. விவரங்கள் பின்வருமாறு: அரிசி: இந்த ஆண்டு சுமார் 321.79 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year. Thus 47.60 lakh ha more area has been covered compared to last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 274.19 லட்சம் ஹெக்டேர்.
Pulses: About 119.59 lakh ha area coverage under pulses as compared to 114.77 lakh ha.

பருப்பு வகைகள்: சுமார் 119.59 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 114.77லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 4.82 lakh ha more area has been covered compared to last year.

சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 4.82 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Coarse Cereals: About 160.43 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 154.77 lakh ha.

மோட்டா தானியங்கள் சுமார் 160.43லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 154.77 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 5.66 lakh ha more area has been covered compared to last year.

சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 5.66 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Oilseeds: About 181.07 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 156.75 lakh ha.

எண்ணெய் வித்துக்கள்: சுமார் 181.07லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 156.75லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.

சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Sugarcane: About 51.95 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.33 lakh ha.

கரும்பு: சுமார் 51.95லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.33 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 0.62 lakh ha more area has been covered compared to last year.

சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 0.62 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.