TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Whereas Haldia Dock Complex (HDC) registered positive growth of 18.61 per cent which is highest among all the Major Ports.

ஆனால் ஹால்தியா டாக் வளாகம் 18.61 சதவீதம் என்ற நேர்மறையான வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது. இது அனைத்து பெரும் துறைமுகங்களிலும் உயர்வானதாகும்.
Deendayal (Kandla) Port handled the highest volume of traffic 110.10 Million tonnes (16.21 per cent share), followed by Paradip with 102.01 Million Tonnes (15.02 per cent share), JNPT with 66.00 Million Tonnes (9.72 per cent share), Visakhapatnam with 63.54 Million Tonnes (9.35 per cent share) and Mumbai with 62.83 Million Tonnes (9.25 per cent share).

இதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 102.01 மில்லியன் டன் (15.02 சதவீத பங்களிப்பு), ஜே.என்.பி.டி. 66.00 மில்லியன் டன் (9.72 சதவீத பங்களிப்பு) விசாகப்பட்டினம் 63.54 மில்லியன் டன் (9.35 சதவீத பங்களிப்பு) மற்றும் மும்பை 62.83 மில்லியன் டன் (9.25 சதவீத பங்களிப்பு) சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
Together, these five ports handled around 60 per cent of Major Port Traffic.

பெரும் துறைமுக போக்குவரத்தில் இந்த ஐந்து துறைமுகங்களும் சுமார் 60 சதவீதத்தை கையாண்டுள்ளன.
Cargo 13.62 per cent, Coking  Other Coal 7.45 per cent, Iron Ore  Pellets 7.15 per cent, Other Liquid 4.33 per cent, Finished Fertilizer 1.11 per cent and FRM 1.11 per cent.

அதிகபட்சமாக 31.55 சதவீதமாகவும், அதற்கு அடுத்தபடியாக கண்டெய்னர் 19.67 சதவீதம், அனல் மற்றும் புகை நிலக்கரி 14.02 சதவீதம், இதர அத்தியாவசிய சரக்கு 13.62 சதவீதம், கோக்கிங் மற்றும் இதர நிலக்கரி 7.45 சதவீதம், இரும்பு எஃகு மற்றும் பெல்லெட்கள் 7.15 சதவீதம், இதர திரவம் 4.33 சதவீதம், தயாரித்து முடிக்கப்பட்ட உரம் 1.11 சதவீதம் மற்றும் எஃப்.ஆர்.எம்.
Ministry of Finance 5 Uniform rate of GST to apply in all railway catering services in trains or on stations

நிதி அமைச்சகம் ரயில்களிலும் அல்லது ரயில் நிலையங்களிலும் ரயில்வே உணவு சேவைகளுக்கு 5 சதவீத சீரான ஜிஎஸ்டி விதிக்கப்படும்.
Ministry of Home Affairs Women are catalysts of change: Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said women are the catalysts of change in our society.

உள்துறை அமைச்சகம் “பெண்கள் மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்கள்” : மத்திய உள்துறை அமைச்சர் சமுதாய மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்களாக பெண்கள் திகழ்கிறார்கள் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் கூறியுள்ளார்.
Addressing the gathering after giving away the Young Women Achievers Awards 2017-18, organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), here today, Shri Rajnath Singh said a country cannot rise if half its population remains unequal.

இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான ஃபிக்கி ஏற்பாடு செய்திருந்த, 2017-18-ம் ஆண்டுக்கான இளம்பெண் சாதனையாளர்கள் விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், மக்கள் தொகையில் பாதியாக உள்ளவர்களுக்கு சமத்துவம் கிடைக்காமல் நாடு முன்னேற முடியாது என்று கூறினார்.
No force can stop Indias emergence as a developed country with such a vast capable, efficient and talented women workforce, he added.

பெருவாரியான திறமையும், ஊக்கமும், தகுதியும் நிறைந்த பெண்களை கொண்ட இந்தியா வளர்ந்த நாடாக உருவாவதை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
Citing the provision of 33 reservation for women in the Police Forces, the Union Home Minister said their representation in the CAPFs is increasing at a fast pace now.

காவல் துறையில் பெண்களுக்கு 33 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்குவது குறித்து குறிப்பிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சர், மத்திய ஆயுத காவல் படையில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவம் தற்போது மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
He said the Government has effected several structural and procedural changes to encourage women entrepreneurship.

பெண் தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அடிப்படை மற்றும் நடைமுறையில் பல்வேறு மாற்றங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said the Government has directed maximum institutional financing facilitating loan approvals for Women, Dalits, Backward and weaker sections.

பெண்கள், தாழ்த்தப்பட்டோர், பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு கடன் வழங்குவதற்கு நிதி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளதாக திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
With women empowerment, a New India will emerge in five years, he added.

பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதன் மூலம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் புதிய இந்தியா உருவாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Finance Growth of Indian Economy As per the World Economic Situation and Prospects 2018 report of the United Nations, the Indian economy is projected to grow at 7.2 per cent in 2018-19 and 7.4 per cent in 2019-20.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி ஐ நா 2018 உலக பொருளாதார நிலையும் எதிர்காலமும் என்ற அறிக்கையில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19ல் 7.2 சதவீத வளர்ச்சியையும் 2019-20ல் 7.4 சதவீத வளர்ச்சியும் அடையும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The report indicates that the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.

இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் வலுவான தனியார் நுகர்வு, பொது முதலீடுகள் மற்றும் தற்போது நடைபெற்று வரும் அமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றின் பேருதவியுடன் நேர்மறையாக இருக்குமென்று அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Share of public sector (including public financial corporations, public non-financial corporations and General Government) in total Gross Fixed Capital Formation (GFCF) increased from 21.4 per cent in 2011-12 to 23.3 per cent in 2014-15 and further to 25.1 per cent in 2016-17 (the latest year for which data is available).

மொத்த நிர்ணய முதலீட்டு அமைப்பில் பொதுத்துறையின் (அரசு நிதிக்கழகங்கள், அரசு நிதிசாராத கழகங்கள், பொது அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட) பங்கு 2011-12ல் 21.4 சதவீதமாக இருந்து 2014-15ல் 23.3 சதவீதமாகவும் 2016-17ல் 25.1 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது.
The share of public GFCF in GDP at current prices increased from 7.0 per cent in 2014-15 to 7.2 per cent in 2016-17.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுமக்கள் மொத்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட முதலீடு அமைப்பின் பங்கு நடப்பு விலைகள் அடிப்படையில் 2014-15ல் 7 சதவீதமாக இருந்து 2016-17ல் 7.2 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
The average contribution of public sector GFCF to GDP growth was 9.5 per cent from 2014-15 to 2016-17, as compared to 3.0 per cent in 2012-13.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சராசரி பங்களிப்பு 2014-15 முதல் 2016-17 வரையிலான காலத்தில் 9.5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2012-13ல் 3 சதவீதம் மட்டுமே.
The confidence in the Indian economy has increased on account of policy measures taken up by the Government and the Reserve Bank of India.

மத்திய அரசு மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆகியவை எடுத்த கொள்கை நடவடிக்கைகள் காரணமாக இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
Moodys rating agency upgraded Indias local and foreign currency issuer rating to Baa2 with a stable outlook from Baa3 on the expectation that continued progress in Indias economic reforms will enhance Indias growth potential over time.

இந்தியாவின் உள்ளுர் மற்றும் வெளிநாட்டு நாணய வெளியீடு தரத்தினை மூடீஸ் நிறுவனம் Baa2 என்ற தரத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளது. மேலும் இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தம் தொடர்ந்து முன்னேறி இந்தியாவின் வளர்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் இந்தத் தரநிலை தொடர்ந்து இருக்கும் என்றும் அந்த நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
The Government of India has taken various initiatives to improve the confidence in the Indian economy and boost the growth of the economy and which, inter-alia, include fillip to manufacturing, concrete measures for transport and power sectors as well as other urban and rural infrastructure, comprehensive reforms in the foreign direct investment policy, special package for textile industry, push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing and focus on coastal connectivity.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும் அதன் வளர்ச்சியை உயர்த்துவதற்கும் மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. உற்பத்தித்துறைக்கு உத்வேகம், போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத்துறைக்கு உறுதியான நடவடிக்கைகள் இதர நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற அடிப்படை வசதித் திட்டங்களுக்கான நடவடிக்கைகள், அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் விரிவான சீர்திருத்தங்கள், ஜவுளித் தொழிலுக்கு சிறப்பு தொகுப்புத் திட்டங்கள், குறைந்த விலை வீட்டு வசதி மற்றும் கடலோர இணைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு அடிப்படை வசதி அந்தஸ்து வழங்கி மேம்பாட்டை உயர்த்துதல் ஆகியன இந்த நடவடிக்கைகளில் சில ஆகும்.
This was stated by Shri P. Radhakrishnan, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Finance Functions of National Anti-profiteering Authority (NAA) from Competition Commission of India (CCI) and the Central Board of Excise and Customs (CBEC) The National Anti-profiteering Authority (NAA) has been constituted under section 171 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 read with Chapter V of the Central Goods and Services Tax Rules, 2017 (CGST Rules for short) to determine whether the reduction in tax rates or benefit of input tax credit is being passed on to the recipient by way of commensurate reduction in prices.

நிதி அமைச்சகம் இந்திய போட்டி ஆணையம் மற்றும் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க அமைப்பில் இருந்து செயல்படும் கொள்ளை லாபத்திற்கு எதிரான தேசிய ஆணையம் கொள்ளை லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையம் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017 பிரிவு 171 மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை விதிகள் 2017ன் அத்தியாயம் 15 உடன் இணைத்து படிக்கப்படுவதன் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வரி விதிப்பு குறைக்கப்படும் போது அல்லது உள்ளீட்டு வரி இருப்பு பயன் விலை குறைக்கப்படுவதன் மூலம் உரியவரை சென்றடைகிறதா என்பது உறுதிப்படுத்த அமைக்கப்பட்டது.
As per rule 137 of the CGST Rules, the Authority shall cease to exist after the expiry of two years from the date on which the Chairman enters upon his office unless the Council recommends otherwise.

மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிகளின் விதி 137ன்படி ஆணையமானது அதன் தலைவர் பொறுப்பேற்கும் நாளில் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளில் கவுன்சில் வேறு மாதிரியான பரிந்துரை செய்தாலொழிய காலாவதியாகும்.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Finance Performance of PMSBY and PMJJBY Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) were launched in May, 2015 with a view to enhance the level of insurance penetration in the country and to provide insurance cover to common people especially poor and the under-privileged sections of the society.

நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் காப்பீட்டு திட்டங்களின் செயல்பாடு பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவை 2015ம் ஆண்டு மே மாதம் நாட்டில் காப்பீட்டு ஊடுருவலை அதிகரிப்பது மற்றும் பொது மக்களுக்கு குறிப்பாக சமுதாயத்தின் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் மற்றும் ஏழைகளுக்கு காப்பீடு அளிக்கும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்டது.
The State Governments were requested to give wide publicity to the above two schemes and to take pro-active steps to follow up on the information and identify potential claimants and facilitate them to submit their claims.

மேற்கூறப்பட்ட இரண்டு திட்டங்கள் பற்றிய தகவலை பரப்பி, பின்தொடர்ந்து உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதுடன் காப்பீடு பெறுவதற்கான தகுதி பெற்றவர்களை அடையாளம் கண்டு அவர்கள் காப்பீடு பெற உதவி செய்யுமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The details of enrolments and claims under these schemes are as follows: PMJJBY 2015-16 2016-17 2017-18 Gross enrolment 2.96 3.12 5.33 (in crore) Total No.

இந்த திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் காப்பீடு பெற்றவர்கள் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு: பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் 2015-16 2016-17 2017-18 மொத்தம் இணைக்கப்பட்டவர்கள் 2.96 3.12 5.33 (கோடியில்) காப்பீடு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 25555 62479 89766 காப்பீடு தொகை (கோடியில்.
) 511.10 1249.58 1795.32 PMSBY 2015-16 2016-17 2017-18 Gross enrolment 9.43 10.04 13.48 (in crore) Total No.

) 511.10 1249.58 1795.32 பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் 2015-16 2016-17 2017-18 மொத்தம் இணைக்கப்பட்டவர்கள் 9.43 10.04 13.48 (கோடியில்) காப்பீடு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 3821 10273 16454 காப்பீடு தொகை (கோடியில்.
These figures are for the period 1st June 2017 to 4th April 2018. This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

) 76.42 205.03 329.08 இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 மே 31 வரை இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 ஏபரல் 31 வரை மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) , Smt. Shakuntala D.Gamlin, inaugurated the workshop in presence of Dr.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மனஇறுக்கம் எனப்படும் ஆட்டிஸம் கருவிகள் குறித்த 4வது தேசிய பயிலரங்கு இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கியது மனஇறுக்கம் எனப்படும் ஆட்டிஸம் கருவிகள் குறித்த 4வது தேசிய பயிலரங்கு இன்று புதுதில்லியில் விஞ்ஞான் பவனில் தொடங்கியது.
Shakuntala D.Gamlin, inaugurated the workshop in presence of Dr.

தேசிய அறக்கட்டளை புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து இந்தப் பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Prevalence of Autism Spectrum Disorder (ASD) in both urban and rural community is steadily increasing trend throughout the globe.

உலகெங்கும் நகர்ப்புறங்களிலும் ஊரகப்பகுதிகளிலும் ஆட்டிஸம் குறைபாடுகள் ஒரே சீராக அதிகரித்து வரும் போக்கு காணப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.

பிரதமர் அலுவலகம் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழுவிற்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழுவிற்குப் பிரதமர் திரு.
"A well deserved and historic Gold for the Indian womens Table Tennis team

“இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தங்கப் பதக்கம் வெல்வதற்கு மிகவும் தகுதியானதாகும்.
Congratulations to the team.

இந்தக் குழுவிற்கு என் பாராட்டுக்கள்.
Delighted at this accomplishment", the Prime Minister said.

இந்தச் சாதனைக்காக மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்” எனப் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to address CPSE Conclave at Vigyan Bhawan tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் நாளை (09.04.2018) விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சி.பி.எஸ்.இ) மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் 09.04.2018 அன்று நடைபெறும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சி.பி.எஸ்.இ) மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்பார்.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும், அமைச்சகத்தின் உயர்நிலை அலுவலர்களும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.

மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்த எதிர்காலத் திட்டங்கள் இந்த மாநாட்டில் இடம் பெறும்.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.

பெருநிறுவன நிர்வாகம், மனிதவள நிர்வாகம், நிதிநிலைச் சீரமைப்பு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்ற விஷயங்களில் கருத்து நிலை அறிக்கைகள் பிற்பகலில் பிரதமருக்கு வழங்கப்படும்.
The Prime Minister will later address the conclave.

இதைத் தொடர்ந்து மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Vikas Thakur on winning the Bronze medal in the Men's 94 kg weightlifting event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.

பிரதமர் அலுவலகம் பளுதூக்குதலில் ஆடவர் 94 கிலோகிராம் எடைப் பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற பளுதூக்கும் வீர்ர் விகாஸ் தாகூருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, "More glory thanks to our weightlifters.

“நமது நாட்டின் பளுதூக்கும் வீர்ர்கள் அதிகப் புகழ் பெற்றிருப்பதற்கு நன்றி.
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men's 94kg event.

ஆடவர் 94 கிலோகிராம் எடைப்பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற விகாஸ் தாகூருக்கு வாழ்த்துக்கள்.
You have brought smiles on the faces of all Indians".

அனைத்து இந்தியர்களின் முகங்களிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs The mantra of 3R  Reduce, Reuse and Recycle - Is at the heart of any vision towards the sustainable development of mankind Prime Minister Narendra Modi's message to the Eighth Regional 3R Forum In a message to the participants of the Eighth Regional 3R Forum in Asia and the Pacific , Prime Minister Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மனிதகுலத்தின் நீடித்த வளர்ச்சியை நோக்கிய எந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்திற்கும் மனதில் இருத்த வேண்டியது-குறைத்தல்(Reduce), மறுபயன்பாடு (Reuse) , மறுசுழற்சி (Recycle)- என்ற 3 ஆர் (R) சொற்கள் மந்திரமாகும்.
All stakeholders producers, consumers and the State alike must adhere to this golden principle which can contribute significantly in solving the twin challenges of waste management as well as the sustainable development.

உற்பத்தியாளர்கள், நுகர்வோர் மற்றும் அரசு எனச் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் இந்தப் பொன்னான கோட்பாட்டைப் பின்பற்ற வேண்டும். இது கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை, நீடித்த வளர்ச்சி என்ற இரட்டைச் சவால்களுக்குத் தீர்வு காண குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்யும்” என்று ஆசியா, பசிபிக்கின் எட்டாவது மண்டல 3 ஆர் அமைப்பில் பங்கேற்போருக்கு அனுப்பியுள்ள செய்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
The Eighth Regional 3R Forum in Asia and the Pacific is all set to commence in Indore from 9 to 12 April 2018 with an overall theme of Achieving Clean Water, Clean Land and Clean Air through 3R and Resource Efficiency  A 21st Century Vision for Asia-Pacific Communities.

“3ஆர் மற்றும் ஆதாரவளங்களைத் திறமையுடன் பயன்படுத்துதல் மூலம் தூய்மையான நீர், தூய்மையான நிலம், தூய்மையான காற்று என்பதைச் சாதிப்பது ஆசியா-பசிபிக் சமூகங்களின் 21-ம் நூற்றாண்டு தொலைநோக்கு” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு இந்தூரில் 2018 ஏப்ரல் 9 முதல் 12 வரை ஆசியா-பசிபிக்கின் எட்டாவது மண்டல 3ஆர் அமைப்பின் மாநாடு நடைபெற உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
President's Secretariat Prime Minister of Nepal Calls on the President Rt.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நேபாளப் பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தார் நேபாளப் பிரதமர் ரைட் ஹானரபிள் திரு.
Honble Mr K. P. Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (April 7, 2018).

கே.பி. சர்மா ஒளி இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தைக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 7) சந்தித்தார்.
Welcoming Mr Oli to India, the President said he was happy to note that this was his first visit abroad after his appointment as the Prime Minister of Nepal.

ஒளியை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், நேபாளப் பிரதமராகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, முதல் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President said that India holds him in the highest regard for his leadership and contribution to advancing the cause of India-Nepal partnership.

ஒளியின் தலைமை குறித்தும் இந்திய நேபாள உறவு மேம்படுவதற்காக அவர் செலுத்தும் பங்களிப்பு குறித்தும் மிகுந்த மரியாதை கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
We are confident that under his wise leadership, Nepal will chart a new course of rapid socio-economic transformation for its people.

அவரது திறமான தலைமையில் நேபாளம் தனது மக்களுக்கான சமூகப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தைப் புதிய பாதையில் வேகமாக முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that no other countries in the world have the bonds of friendship and cooperation that exist between India and Nepal.

இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்துக்கும் இடையில் இருப்பதைப் போல நட்பும் ஒத்துழைப்பும் வேறு எந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையிலும் இல்லை என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
We are bound together not only by a shared geography but by history, culture, civilisation and close people to people and familial ties.

“நாம் இரு நாடுகளும் நிலவியல் அடிப்படையில் மட்டும் அல்லாமல் வரலாறு, கலாசாரம், நாகரிகம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் மக்களுக்கு இடையிலான நேருக்கு நேர் கொண்டுள்ள குடும்பஉறவு அடிப்படையிலும் பின்னிப் பிணைந்தவை.
Regular exchanges of visits at the highest political level between the two countries demonstrate the priority that we attach to our special partnership.

இரு நாடுகளின் அரசியல் உயர் தலைவர்களுக்கு இடையிலான பரஸ்பர அரசுமுறைப் பயணங்கள் நமது சிறப்புக் கூட்டாண்மைக்கான முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கின்றன.
India abiding interest is in the stability and economic prosperity of Nepal.

நேபாளத்தின் ஸ்திரத்தன்மை, பொருளாதார முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் மீது இந்தியாவுக்கு அக்கறை உள்ளது.
We wish to take forward our relationship on the basis of goodwill, mutual trust and mutual benefit.

நல்லெண்ணம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, பரஸ்பர நலன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நமது உறவை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு விரும்புகிறோம்” என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
The President said that India values its economic and development partnership with Nepal.

நேபாளத்தின் பொருளாதாரம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான கூட்டாண்மையை இந்தியா பெரிதும் மதிக்கிறது.
India stands ready to expand cooperation with Nepal as per Nepals priorities.

நேபாளத்துடனான ஒத்துழைப்பை நேபாளத்தின் முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ப விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கிறது.
We believe that enhanced connectivity between our countries will boost our economic growth and benefit our citizens.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள அதிகரித்துவரும் தொடர்பு நமது குடிமக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் பலன்களையும் உயர்த்தும் என்று நம்புகிறோம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal in the Men's 77 kg weightlifting event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆடவர் 77 கிலோ பளு தூக்குதல் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற சதிஷ்குமார் சிவலிங்கத்திற்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப்போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பளு தூக்கும் வீரர் சதிஷ்குமார் சிவலிங்கத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
"Indias weightlifters are also lifting our position in the medals tally.

“இந்தியாவின் பளு தூக்கும் வீரர்கள், பதக்கப் பட்டியலில் நமது நிலையையும் தூக்கி உயர்த்திவருகிறார்கள்.
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.

77 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்று சாதனை புரிந்திருக்கிறீர்கள் சதிஷ்குமார் சிவலிங்கம்.
He has entered the history books by winning consecutive Golds in 2 CWGs, Glasgow 2014 and Gold Coast 2018", the Prime Minister said.

2014 கிளாஸ்கோ காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளிலும் 2018 கோல்டுகோஸ்ட் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் தொடர்ந்து தங்கம் வென்று வரலாற்று ஏடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office India-Nepal Joint Statement during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India (April 07, 2018) The Rt.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளப் பிரதமர் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்ட போது (07.04.2018) வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-நேபாளக் கூட்டு அறிக்கை நேபாளப் பிரதமர் ரைட் ஹானரபிள் திரு. கே.பி. சர்மா ஒளி, இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணமாகப் பிரதமர் திரு.
K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.

நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில் 2018, ஏப்ரல் 6 –ம் தேதி முதல் 8 –ம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொண்டார்.
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.

2018, ஏப்ரல் 7 –ம் தேதி .இரண்டு பிரதமர்களும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இடையேயான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக ஆய்வு செய்தனர்.
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the peoples level.

இரண்டு அரசுகள், தனியார் துறையினர் மக்கள் நெறிகளில் இரு நாடுகளுக்குமிடையே வளர்ந்துவரும் ஒத்துழைப்பை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.

சமத்துவம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் நன்மைகள் அடிப்படையில் இருதரப்பு உறவுகளைப் புதிய உயர்ந்தநிலைக்கு கொண்டு செல்ல சேர்ந்து உழைப்பது என்று இரு பிரதமர்களும் தீர்மானித்தனர்.