TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He added if the missions launch could not take place in April due to unsuitable weather, the window for launch is open till October this year.

தகுதியற்ற பருவநிலை காரணமாக ஏப்ரல் மாதம் இந்த வெண்கலத்தை ஏவ இயலவில்லை என்றால், இந்த ஆண்டு அக்டோபர் இறுதிவரை தகுதியான தேதி, சூழலில் அது ஏவப்படும் என்று கூறினார்.
He also presented the achievements of Department of Space in the last four years.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் விண்வெளித்துறையின் சாதனைகளை அவர் விளக்கினார்.
He said that ISRO has successfully accomplished 48 missions, including 21 Launch Vehicle missions, 24 Satellite missions and 3 Technology Demonstrators.

இஸ்ரோ அமைப்பு இதுவரை 48 முறை ஏவுகலன்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது என்றும், இதில் 21 ஏவு வாகன சோதனை திட்டங்கள் என்றும், 24 செயற்கைக் கோள் ஏவும் திட்டங்கள் என்றும், 3 தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க திட்டங்கள் என்றும் அவர் விளக்கினார்.
ISRO Chairman also said that South Asia Satellite is a Common Network for Disaster Management Support, Meteorological Data sharing, connectivity of academic, scientific and research institutions, etc.

தெற்காசியா செயற்கைக் கோள், பேரிடர் மேலாண்மை ஆதரவு, பருவநிலை தரவுப்பகிர்வு, கல்வி, அறிவியல், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் இணைப்பு ஆகியவற்றுக்கான பொது கட்டமைப்பு என்று இஸ்ரோ தலைவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke on the upcoming missions of ISRO.

இஸ்ரோவின் வருங்கால திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office Pareeksha pe Charcha - PM's interactive session with students The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.

பிரதமர் அலுவலகம் “பரீக்ஷா பே சர்ச்சா” என்ற தலைப்பில் தேர்வுகள் குறித்து மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாணவர்களுடன் தேர்வுகள் தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள தல்கதோரா விளையாட்டரங்கில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள் அவரிடம் பல கேள்விகளை எழுப்பினார்கள்.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.

பல்வேறு தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள், நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலி மற்றும் மைகவ் மேடை மூலமாகவும் மாணர்கள் அவரிடம் கேள்விகள் எழுப்பினார்கள்.
Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.

இந்த கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில் பேசிய பிரதமர் தாம் இந்த அமர்வுக்கு மாணவர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் குடும்பத்தின் நண்பராக வந்திருப்பதாக கூறினார்.
He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms.

பல்வேறு மேடைகளின் மூலம் தாம் நாடு முழுவதும் உள்ள 10 கோடி மக்களுடன் உரையாடிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He acknowledged his own teachers, who had instilled in him the values that enable him to keep the student in him alive till today.

இன்று வரையில் தாம் மாணவராகத் உணரும் வகையிலான மதிப்புகளை தமது ஆசிரியர்கள் தனக்குள் விதைத்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He exhorted everyone to keep the student alive in them.

ஒவ்வொருவரும் தாம் ஒரு மாணவர் என்பதை தங்கள் நினைவில் உயிரோட்டத்துடன் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents expectations, and the role of teachers.

சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்வின் போது பதற்றம், கவலை, செறிவு, அழுத்தம், பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு என பல்வேறு வகையான கேள்விகளுக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.

அவரது பதில்களில் அறிவாற்றல், நகைச்சுவை மற்றும் ஏராளமான விளக்கப்பட்ட உதாரணங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety.

தேர்வு அழுத்தம் மற்றும் கவலையை எதிர்கொள்ள தன்னம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கும் வகையில் அவர் சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியவற்றை மேற்கோள் காட்டினார்.
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury.

உயிர் போகக்கூடிய அளவு ஏற்பட்ட காயம் காரணமாக பதினோரு மாதங்கள் அவதிப்பட்ட கனடாவைச் சேர்ந்த பனிச்சறுக்குபவர் மார்க் மெக்கோரிஸ் தற்போது நடைபெற்று வரும் குளிர்கால ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற உதாரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkars advice on the radio programme Mann Ki Baat.

கவனம் செலுத்துவதை பொருத்த வரையில் மன் கீ பாத் என்ற மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் சச்சின் டெண்டுல்கர் கூறியிருந்த ஆலோசனையை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future.

தன்னை நோக்கி வரும் பந்தை விளையாடுவதில் மட்டுமே தாம் கவனம் செலுத்துவதாகவும் கடந்து போனதைப் பற்றியோ அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றியோ தாம் கவலைப்படுவதில்லை என்றும் டெண்டுல்கர் கூறியிருந்தார்.
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.

கவனம் செலுத்துவதை மேம்படுத்துவதில் யோகா உதவும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of Anuspardha (competing with oneself), rather than Pratispardha (competing with others).

மன அழுத்தம் பற்றி குறிப்பிடுகையில் பிரதமர் பிரதிஸ்பார்தா எனப்படும் மற்றவர்களுடன் போட்டியிடுவதை விட அனுஸ்பார்தா எனப்படும் தம்மைத் தாமே எதிர்கொள்தல் முக்கியம் என்றார்.
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.

தாம் முன்பு செய்ததை விட சிறப்பாக என்ன செய்யலாம் என மட்டுமே முயற்சி செய்ய வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.

ஒவ்வொரு பெற்றோரும் தங்கள் குழந்தைக்காக தியாகம் செய்கிறார்கள் எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், தங்கள் குழந்தைகளின் சாதனையை சமூக கவுரவத்திற்கான விஷயமாக ஆக்கக் கூடாது என பெற்றோர்களை வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual uotient, and the Emotional uotient, in the life of a student.

மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் அறிவாற்றல் மற்றும் உணர்ச்சி ஆகிய இரண்டும் முக்கியம் என்று பிரதமர் விளக்கினார்.
On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.

நேர நிர்வாகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் மாணவர்களுக்கு ஒரு முழு ஆண்டுக்கும் நேர அட்டவணை அல்லது அட்டவணை போதுமானதாக இருக்காது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is essential to be flexible and make best use of ones time, he added.

ஒருவர் தனது நேரத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் வகையில் வளைந்து கொடுக்க வேண்டியது அவசியம் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Vice President's Secretariat People must be at the centre of governance: Vice President Democratic government has to be ever vigilant, ever watchful, and ever open to new trends: VPSree Chithira Thirunal was a shining example of wise and progressive leadership: VPDelivers 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that people must be at the centre of governance and the Leadership must have empathy and compassion.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆளுகையின் மத்தியத்தில் மக்கள் இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஜனநாயக அரசு எப்போதும் கவனத்துடனும், கண்காணிப்புடனும் புதிய போக்குகளுக்கு திறந்த மனதுடனும் இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆளுகையின் மத்தியமாக மக்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், தலைவர்கள் இரக்கத்துடனும், உணர்வுகளை மதிக்கும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was delivering the 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture in honour of Maharaja Sree Chithira Thirunal Balarama Verma, in Thiruvananthapuram, Kerala today.

கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் இன்று (16.02.18) மகாராஜா ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் பலராமவர்மாவின் நினைவாக கொண்டாடப்படும் 24-வது ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் நினைவு சொற்பொழிவை அவர் நிகழ்த்தினார்.
The Governor of Kerala, Justice P. Sathasivam, the Minister for Culture and Law, Kerala, Shri A.K. Balan and other dignitaries were present on the occasion.

கேரள ஆளுநர் நீதிபதி திரு பி சதாசிவம், அம்மாநில பண்பாடு, சட்டத்துறை அமைச்சர் திரு ஏ கே பாலன் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that a democratic government has to be ever vigilant, ever watchful, and ever open to new trends and they need to be responsive to the changing needs and times if they have to stay relevant.

ஜனநாயக அரசு எப்போதும் கவனத்துடனும், கண்காணிப்புடனும் புதிய போக்குகளுக்கு திறந்த மனதுடனும் இருக்க வேண்டும் என்றும், மாறிவரும் தேவைகள், காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப அமைய வேண்டியது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான் அது பொருத்தமான அரசாக இருக்க முடியும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that an attitude of constant reform, transformative visionary leadership can make a difference.

தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தம், மாற்றியமைத்தலை நெடுநோக்காகக் கொண்ட தலைமைப்பண்பு ஆகிய பல மாற்றங்களை கொண்டுவர முடியும் என்றார் அவர்.
The Vice President called Sree Chithira Thirunal an icon of good governance embodying the essence of Indianness.

மகாராஜா ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள், இந்திய தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நல்ல ஆளுகைக்கு உதாரணமாக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Sree Chithira Thirunal has shown the path that can propel India to greater development trajectory, to the heights of inclusive and sustainable development and well being.

இந்தியாவை மேலும் அதிகமான மேம்பாட்டு பாதையையும், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலைத்த மேம்பாட்டு உயர் நிலையையும், ஆரோக்கிய வாழ்வையும் இந்தியா அடைவதற்கு ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் வழிகாட்டியுள்ளார் என்றும் அவர் கூறினார்.
He was a shining example of wise and progressive leadership that has made an immense contribution to Indias glorious history, he added.

அறிவார்ந்த முற்போக்கு தலைமைப் பண்புக்கு சிறந்த உதாரணமாக திகழ்ந்த அவர், இந்தியாவின் பிரசித்திப் பெற்ற வரலாற்றுக்கு இவை பெரும் பங்கு அளித்துள்ளன என்றார்.
uoting Kautilyas Arthashastra on the ideal qualities of a King, the Vice President said that his emphasis on justice and protection of the people are two essential qualities of a wise King such as Sree Chithira Thirunal.

மன்னனின் மேலான குணங்கள் பற்றி கௌடில்யரின் அர்த்தசாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், நீதி மற்றும் மக்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டு அடிப்படை குணங்களுக்கு ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் போன்ற அறிவுசார்ந்த மன்னர்கள் தகுதி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தனர் என்று கூறினார்.
He further said that social justice and inclusion were a part of the genesis of Independent India and we couldnt have had a really free nation with a sizable unfree population.

சமூக நீதி மற்றும் உள்ளடக்கிய நிலை, சுதந்திர இந்தியா உருவானதின் அடிப்படை என்று குறிப்பிட்ட அவர், சுதந்திரம் இல்லாத மக்கள் தொகையுடன் உண்மையான சுதந்திரமான நாட்டை நாம் பெற்றிருக்க முடியாது என்று கூறினார்.
This concern is reflected in the Preamble of our Constitution which aims to secure social, economic and political justice to all our citizens.

இதுகுறித்து அரசியல் சட்டத்தின் முகவுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும், நமது அரசியல் சட்டம் சமூகப் பொருளாதார அரசியல் நீதியை அனைத்து குடிமக்களுக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் கூறினார்.
It is no accident that this State has been in the vanguard of social justice movements.

குடியரசு துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry holds consultations with States on NHPS After announcement of the Ayushman Bharat and National Health Protection Scheme (NHPS),the Ministry of Health  Family Welfare has started the process of State consultations.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டம் (NHPS) குறித்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் ஆலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத் எனப்படும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட பின், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் கலந்தாலோசனை நடைமுறையை தொடங்கியுள்ளது.
On February 09, 2018 a Video Conferencing was held with all the State to share initial details of the proposed NHPS.

2018 பிப்ரவரி 9 ஆம் தேதி, அனைத்து மாநிலங்களுடனும் இந்த உத்தேச NHPS பற்றி தொடக்கநிலை விவரப்பகிர்வுக்கான காணொலி காட்சி மூலமான மாநாடு நடைபெற்றது.
All States had shown keenness to join.

இத்திட்டத்தில் சேர அனைத்து மாநிலங்களும் ஆர்வம் தெரிவித்தன.
In order to engage with States so as to finalise the contours of the scheme, six Working Groups were formed.

மாநிலங்களுடன் இதுகுறித்த தொடர்புகளை வலுப்படுத்தவும், அதன் பலனாக திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்களை இறுதி செய்யவும் ஆறு பணிக்குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
These are: Working group on processes: The working group was set up to recommend on the details of various processes related to NHPS which will be incorporated in the broad operational guidelines proposed to be issued for implementing NHPS.

அவை வருமாறு: நடைமுறைகள் குறித்த பணிக்குழு: NHPS தொடர்பான பல்வேறு நடைமுறைகள் குறித்த விவரங்களை பரிந்துரை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது. NHPS அமலாக்கத்தின் போது வெளியிடப்படும் விரிவான செயல்பாட்டு வழிகாட்டு முறைகளில் இந்தப் பரிந்துரைகள் சேர்க்கப்படும்.
Working group on fraud detection and grievances: The working was set up to recommend strategies to prevent and control potential frauds and abuse that may happen under the scheme.

மோசடிகளை கண்டுபிடித்தல், குறைதீர்ப்பு பணிக்குழு: NHPS திட்டத்தில் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியமுள்ள மோசடிகள், தவறான நடைமுறை ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கான அணுகுமுறைகளை பரிந்துரைக்க இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
The group will also recommend mechanism for complaint and grievance redressal at each level under the scheme.

திட்டத்தின் ஒவ்வொரு நிலை தொடர்பாகவும் வரும் புகார்கள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அமைப்பையும் இக்குழு பரிந்துரைக்கும்.
Working group on Awareness generation: The working group was set up to recommend on the IEC and awareness generation activities that will need to be carried out for implementation of NHPS.

விழிப்புணர்வு உருவாக்க பணிக்குழு: NHPS திட்டம் தொடர்பான தகவல், கல்வி, இணைப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து பரிந்துரை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
Working group on Institutional arrangement: The working group will need to recommend on the Institutional Arrangement that will need to be carried out for implementation of NHPS.

நிறுவன ஏற்பாடு குறித்த பணிக்குழு: NHPS அமலாக்கத்தை திறம்பட நடத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க இந்தப் பணிக்குழு நிறுவப்பட்டது.
Working group on Continuum of Care: The working group was set up to define the scope and range of the continuum of care approach such that when NHPS evolves over the years, the direction of this growth is pre-defined.

மருத்துவ பராமரிப்பு தொடர்ச்சியாக நடைபெறுவதை உறுதிசெய்வதற்கான பணிக்குழு: NHPS திட்டம் வரும் ஆண்டுகளில் வளர்ந்து பரிணமிக்கும் தறுவாயில் மருத்துவ பராமரிப்பு தொடர்ச்சியாக நடைபெறுவதன் காலம் மற்றும் நோக்கத்தை வரையறை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு ஏற்படுத்தப்பட்டது. திட்டத்தின் வளர்ச்சி திசை ஏற்கனவே வரையறை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The groups had detailed deliberations based on the experiences of RashtraSwasthyaBimaYojana (RSBY) implementation, implementation of the States own schemes and global experiences.

தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீட்டு திட்ட நடைமுறை, மாநிலங்களின் சொந்த மருத்துவ காப்பீட்டு திட்ட நடைமுறைகள், இந்த வகையிலான உலக அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த குழுக்கள் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டன.
Best practices for each of the process related to beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IEC activities etc., were identified from each State and recommendations were presented by each working group to the Ministry.

பயனாளிகளை இனம் காணுவது, மருத்துவமனை பட்டியல்களை தயாரிப்பது, மருத்துவமனையில் சேர்ந்து பெறும் சிகிச்சைகள், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள், தகவல், கல்வி, இணைப்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் சிறந்த நடைமுறைகள் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் இருந்தும் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஒவ்வொரு பணிக்குழுவும் தமது பரிந்துரைகளை அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பித்தது.
States also shared the current challenges being faced and potential solutions were shared with them.

மாநிலங்கள் இத்தகைய திட்டங்களில் தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள், அதற்கான சாத்தியமான தீர்வுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary. "

பிரதமர் அலுவலகம் ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.

ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
He embodied the spirit of harmony and brotherhood.

நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் மொத்த உருவமாக அவர் திகழ்கிறார்.
He dreamt of a society that is just and free from divisions," the Prime Minister said.

நீதிமுறைப்படியான மற்றும் பிரிவினையற்ற சமுதாயத்திற்காக அவர் கனவு கண்டார்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister also shared a speech he had given last year in which he had paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa.

கடந்த ஆண்டு திரு. ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையை அவர் இங்கே பகிர்ந்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India Graces Diamond Jubilee Celebrations of PGDAV College, University of Delhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the diamond jubilee celebrations of PGDAV College, University of Delhi, today (February 18, 2018) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தில்லி பல்கலைக்கழக்கத்தின் பிஜிடிஏவி கல்லூரியின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் குடிரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு. புது தில்லியில் இன்று 18.2.2018 ] தில்லி பல்கலை கழகத்தின் பிஜிடிஏவி கல்லூரியின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said the DAV family of educational institutions has imparted education based on modern scientific perspectives, as well as inspired by Indian traditions, to successive generations in our country.

நாட்டின் அடுத்தடுத்த தலைமுறையினருக்கு நவீன அறிவியல் கண்ணோட்டம் தருவதுடன் , இந்திய பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் டி ஏ வி நிறுவனங்கள் கல்வி அளித்து வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Sustainable development of human society is possible through the confluence of Indian values and modern science and technology.

இந்திய நன்னெறிகள், நவீன அறிவியல்,மற்றும் தொழில் நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் மனித சமுதாயத்தின் நிலைத்த மேம்பாட்டை சாதித்திட இயலும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Indeed, the philosophy of the DAV institutions, which were first founded in the 19th century, can stand us in good stead in the 21st century as well.

19 ம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்ட டி ஏ வி நிறுவனங்களின் தத்துவம் 21 ம் நூற்றாண்டின் இன்றைய நிலையிலும் நம்மை வழி நடத்தி செல்லக்கூடியது என்று அவர் கூறினார். 21-ம் நூற்றாண்டு,.
The President said the 21st century is the age of the Knowledge Economy.

அறிவுப் பொருளாதாரத்தின் காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
In todays era, the power of new ideas, new thinking and innovation is greater than money. He pointed to the success of youth and their start-ups in online commerce, transport and tourism as examples.

இன்றைய சகாப்தத்தில் புதிய கருத்துக்கள், புதிய சிந்தனை, புதுமைப்படைப்பு இவற்றின் ஆற்றல் பணத்தின் ஆற்றலை விட பெரியது.ஆன்லைன் வர்த்தகம் , போக்குவரத்து, சுற்றுலா ஆகியவற்றில் இளைஞர்களும் அவர்களது தொடக்க நிலை நிறுவனங்களும் வெற்றி பெற்றிருப்பதை அவர் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.ஒவ்வொரு வெற்றிக்கும் பின்னால் நிதி மூலதனத்துக்கு அப்பாற்பட்டு மனிதத் திறன் ஆற்றலும் சுய சிந்தனையும் இடம் பெற்றுள்ளன .
The President said the definition of employment is changing.

வேலைவாய்ப்பு என்பதன் வரையறை மாறிவருகிறது.
Employment is no longer just a conventional job.

தற்போது வேலைவாய்ப்பு என்பது வழக்கமாக நாம் பொருள் கொள்ளும் பணி என்பது இல்லை.
Creating self-employment opportunities for yourself and for others has become more feasible.

சுய வேலை வாய்ப்புக்கள் , மற்றும் பிறருக்கு வேலை வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருதல் ஆகியன தற்போது சாத்தியமாகியுள்ளது .
In order to encourage self-employment, the Government is providing assistance through various schemes. He urged students to use these opportunities for their career development as well as to create opportunities for others.

சுய வேலை வாய்ப்புகளை பெருக்க அரசு பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் உதவி வழங்கி வருகிறது.தங்களது வாழ்க்கைத் தொழிலை மேம்படுத்துவதோடு பிறருக்கு வாய்ப்புக்களை இந்த வாய்ப்புக்களை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Country has to ensure social democracy along with political democracy: Vice President Inaugurates National Seminar on Whither India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the country has to ensure social democracy along with political democracy to bring the fruits of democratic functioning to those who have been left out of our countrys development story.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அரசியல் ஜனநாயகத்துடன் கூடிய சமூக ஜனநாயகத்தை நாடு உறுதி செய்ய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்ற தலைப்பிலான தேசியக் கருத்தரங்கை அவர் தொடங்கி வைத்தார் நாட்டின் மேம்பாட்டு வரலாற்றில் விடுபட்டு போனவர்களுக்கு ஜனநாயகச் செயல்பாட்டின் பலன்களைக் கொண்டு சேர்க்க அரசியல் ஜனநாயத்துடன் சமூக ஜனநாயகத்தை உறுதி செய்ய வேண்டியது நாட்டின் கடமையாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the National Seminar on Whither India, in Kozhikode, Kerala today.

கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் இன்று இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்பது குறித்த தேசியக் கருத்தரங்கில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister for Local Administration, Kerala, Shri K.T. Jaleel and other dignitaries were also present on the occasion.

கேரள மாநில உள்ளாட்சித்துறை அமைச்சர் திரு கே.டி. ஜலீல் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that everyone must live up to the ideals not only of our ancient past but also to the ideas and the framework given to us by the Constitution makers.

பண்டை காலத்திய கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப ஒவ்வொருவரும் வாழ வேண்டியது அவசியம் என்றாலும் நமது அரசியல் சாசனச் சிற்பிகளின் கருத்துகள் மற்றும் கட்டமைப்புக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He further said that Gandhi ji had said that cleanliness is much more important than political freedom.

அரசியல் சுதந்திரத்தைவிடத் தூய்மைப் மிகவும் முக்கியமானது என்று காந்தியடிகள் கூறியதை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
He was probably referring to cleanliness in a metaphorical manner in addition to the literal manner of maintaining clean surroundings, he added.

இதைக் கூறிய காந்தியடிகள் சுற்றுப்புறத் தூய்மை பராமரிப்பு என்பதை மட்டுமன்றி உள்ளத்தூய்மையையும் அவர் குறிப்பிட்டிருப்பார் எனத் தாம் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President said that focus is needed on many blots on our social fabric which Gandhi ji had talked about including untouchability, corruption, communalism, casteism, religious fanatism and mindless terrorism.

தீண்டாமை, ஊழல், சாதி வெறி, இனவெறி, சமய அடிப்படை வாதம் இரக்கமற்ற பயங்கரவாதம் போன்ற சமுதாயச் சீர்கேடுகளை அகற்றுவதில் காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதைப் போல முக்கியக் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that one needs to honestly introspect and take necessary steps to strengthen democracy both political and social.

நாம் அனைவரும் நேர்மையாகச் சுயசிந்தனையை மேற்கொண்டு அரசியல் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He further said that we must walk the talk by effectively implementing the policies we enact.

நாம் உருவாக்கும் கொள்கைகளைச் சிறப்பாக அமல்படுத்தி நமது பேச்சுக்களை நாம் நடக்கும் வழிகளாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Inaction, apathy and lip sympathy will not take our country forward, he added.

செயலின்மை, வெறுப்பு, வெறும் உதட்டலவிலான அனுதாபம் ஆகியன நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லாது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that public systems which are responsive to the emerging needs of the people must be put in place.

மக்களின் வளர்ந்துவரும் தேவைகளுக்கு உகந்த பொது அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கொள்கைகளும் கோட்பாடுகளும் செயல்திட்டங்களாக உருமாற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
It is an aspirational India with a transformational vision.

குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.