TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Tamil Nadu has a proud culture of research and innovation  whether in the pure sciences or in medicine  and of engineering and manufacturing.

முழுமையான அறிவியல் அல்லது மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல், உற்பத்தி என எதுவாக இருந்தாலும் ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் பெருமைப்படும் கலாச்சாரத்தை தமிழகம் கொண்டுள்ளது.
It has a well-regarded IT sector and a growing digital economy.

இது மிகவும் சிறப்பான தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் வளரும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை கொண்டுள்ளது.
These are complemented by excellence in the humanities.

இவை அனைத்தும், மனிதர்களிடையே சிறப்பிடம் பெறச் செய்தது.
It is no surprise that the Tamil language is among the most ancient in the world.

உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாக தமிழ் உள்ளது என்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
Centuries before many others, it was exploring the literature and philosophy of learning.

நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, பல்வேறு மொழிகளும் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவத்தில் வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்தன.
The President said that the ability to pursue education as an end in itself as well as to help fill gaps in day-to-day lives of our fellow citizens is commendable.

கல்வியை தொடர்வதை இறுதியானதாக வைத்திருக்கும் திறனும், நமது குடிமக்களின் தினசரி வாழ்க்கையில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு உதவச் செய்வதும் பாராட்டுக்குரியது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
In this context the people of Tamil Nadu, and institutions such as the University of Madras, are a model for our country.

இந்த சூழலில், தமிழக மக்களும், சென்னை பல்கலைக் கழகம் போன்ற கல்வி நிறுவனங்களும், நமது நாட்டுக்கு மாதிரியாக திகழ்கின்றன.
Inevitably, it is to institutions such as these that we turn for direction and leadership at the beginning of the 21st century.

21-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பாதையை மாற்றவும், தலைமைப் பண்புக்கும் இதுபோன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை.
Universities such as University of Madras are expected to be our navigators on this journey.

இந்தப் பயணத்தில் சென்னை பல்கலைக் கழகம் போன்ற பல்கலைக் கழகங்கள் நமது வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Institutions in Tamil Nadu have shown commendable agility in nurturing an ecosystem that helps engineers and other qualified young people to become entrepreneurs and job creators.

பொறியாளர்கள் மற்றும் பிற தகுதிவாய்ந்த இளைஞர்களை தொழில்முனைவோராகவும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவோராகவும் மாற்றுவதற்கு உதவும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை விரைந்து ஏற்படுத்தும் திறனை தமிழகத்தில் உள்ள கல்வி நிறுவனங்கள் சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்துவது பாராட்டத்தக்கது.
This is the route to the future and this is the pathway for the youth of our country.

இதுதான் எதிர்காலத்திற்கான பாதை மற்றும் நமது நாட்டின் இளைஞர்களின் நடைபாதையாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Later in day, the President also graced the 42nd convocation of the Guru Nanak College and inaugurated the Guru Amar Das Block and Shaheed Baba Deep Singh Auditorium of Guru Nanak College in Velachery, Chennai.

பின்னர், சென்னை வேளச்சேரியில் உள்ள குருநானக் கல்லூரியில் நடைபெற்ற 42-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதுடன், கல்லூரியில் குரு அமர் தாஸ் கட்டிடம் மர்றும் பாபா தீப் சிங் கலையரங்கை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைத்தார்.
Addressing the gathering, the President was happy to note that the Guru Nanak Educational Society, the non-profit organisation that runs the College, is supported by 250 Sikh families living in Chennai.

அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கல்லூரியை நடத்திவரும் அரசுசாரா அமைப்பான குருநானக் கல்வி சங்கத்துக்கு சென்னையில் வாழும் 250 சீக்கிய குடும்பங்கள் ஆதரவு அளித்து வருவதை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
He said that despite the small size of the community, they are contributing to the state and to society, and doing so in the field of education which is commendable.

சமூகத்தில் சிறிய அளவாக இருந்தாலும், மாநிலத்துக்கும், சமூகத்துக்கும், அதேபோல கல்வித் துறைக்கு பங்களிப்பை செய்து வருவது பாராட்டத்தக்கது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He stated that the Guru Nanak College is taking forward a long and rich history of engagement between Punjab and the Sikh community, and Tamil Nadu.

பஞ்சாப் மற்றும் சீக்கிய சமூகத்தினருக்கும், தமிழகத்துக்கும் இடையேயான நீண்டகால மற்றும் சிறப்பான பிணைப்பை குருநானக் கல்லூரி முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
This history goes back to the period when Guru Nanak Dev, who was one of our greatest spiritual leaders and nation builders, visited Tamil Nadu as part of his journey to southern India.

நாட்டை கட்டமைத்தவர்கள் மற்றும் மிகப்பெரும் மதத் தலைவர்களில் ஒருவரான குருநானக் தேவ் அவர்கள், தென்னிந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் ஒரு அங்கமாக தமிழகத்துக்கு பயணம் மேற்கொண்ட காலத்தை நோக்கி வரலாறு செல்கிறது.
It is believed that he spent a few days in the holy town of Rameswaram.

அவர் புனித நகரான ராமேஸ்வரத்தில் சில நாட்கள் தங்கியிருப்பார் என்று நம்பப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The President said it was worth remembering that over 100 years ago, the family of the late A.G. Ram Singh migrated from Amritsar to Chennai.

100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மறைந்த ஏ.ஜி.ராம் சிங்கின் குடும்பம் அமிர்தசரஸிலிருந்து சென்னைக்கு இடம்பெயர்ந்ததை இங்கு நினைவுகூர்வது மதிப்புமிகுந்ததாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
That sense of oneness, that unity in diversity, makes our country special.

அனைவரும் ஒன்றே என்ற உணர்வு, வேற்றுமையில் ஒற்றுமை ஆகியவை நமது நாட்டை சிறப்பானதாக மாற்றியுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President was also happy to note that the gurudwara within the Guru Nanak College campus has a langar kitchen which provides a free meal to about 700 students daily.

குருநானக் கல்லூரி வளாகத்திற்குள் இடம்பெற்றுள்ள குருத்வாரா-வில், நாள்தோறும் 700 மாணவர்களுக்கு இலவச உணவு வழங்கும் சமூக சமையல் கூடம் செயல்பட்டு வருவதை குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
He stated that Tamil Nadu is the state that gave India the idea of the midday meal programme in schools.

பள்ளிகளில் மதிய உணவு வழங்கும் திட்டத்தை கொண்டுவரும் யோசனையை வழங்கிய மாநிலம் தமிழ்நாடு.
But a midday meal at the college level is unique.

ஆனால், கல்லூரி மட்டத்தில் மதியஉணவு வழங்குவது தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Earlier in the morning, the President paid tributes to Giani ail Singh, former President of India on his birth anniversary in front of his portrait in Raj Bhavan, Chennai.

முன்னதாக காலையில், சென்னை ராஜ் பவனில், இந்திய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் உருவப்படத்துக்கு அவரது பிறந்த நாளையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Skill India organizes an Ajeevika and Kaushal Vikas Mela in Bhubaneswar Array of opportunities for youth to connect to New India vision of the country Celebrating the spirit of New India, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Ministry of Rural Development (MoRD), together joined hands to amplify the Gram Swaraj Abhiyaan of the current incumbent government which is promoting social harmony and awareness around the pro-poor initiatives of the government.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் ஸ்கில் இந்தியா நட்த்திய வேலைவாய்ப்பு முகாம் சமூக நல்லிணக்கம் மற்றும் விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தும் வகையில் அரசு எடுக்கும் முன் முயற்சியாக ஏழைகளுக்கான கிராம சுயாட்சி திட்டத்தை ஊக்குவித்திட வகையில் புதிய இந்தியா உணர்வைக் கொண்டாட மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகமும் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் கைகோர்த்துள்ளன.
Addressing the gathering Union Minister for Petroleum  Natural Gas, Skill Development  Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, said "Today, our government has been able to complete 4 successful years of governance, with all the due support from the people of this country.

புவனேஸ்வரின் கோர்தாவில் உள்ள புதிய மகளிர் கல்லூரியில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் பல்வேறு தரப்பினர் 5000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
Our vision of SabkaSaath, Sabka Vikas is now gradually seeing its impact, and we have started this campaign to bring back the focus on our Graam, our villages.

சுமார் 3000 பேர் இந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் பதிவு செய்து கொள்ள 41 முன்னணி நிறுவனங்கள் 1000த்திற்கும் அதிகமானவர்களை தேர்வு செய்தன.
This New India of our dreams can only be a reality if we strengthen our villages and our panchayats, the roots of our democracy.

நாடு முழுவதும் 29க்கும் மேற்பட்ட மாநிலங்களில் பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு மையங்களை டிஜிட்டல் முறையில் மத்திய அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
And as the Minister of Skill Development and Entrepreneurship, it is our endeavor to provide access to quality skill training at the local levels, thorugh both short term courses and long term training as well."

நமது ஜனநாயகத்தின் வேர்களான கிராமங்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்துக்களை வலிமைப்படுத்தினால் தான் புதிய இந்தியா என்ற நமது கனவு நனவாகும் என மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
"I urge all our youth, their parents and individuals of our society, to take advantage of the immense resources and schemes extended by our government.

“நமது அரசு அளிக்கும் வளமிக்க ஆதாரங்கள் மற்றும் திட்டங்களின் பயன்களை நமது இளைஞர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் சமுதாயத்தில் உள்ள தனிநபர்கள் ஏற்க நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I urge them to explore opportunities in traditional skills and new age technologies, both relevant to todays market, and both equally capable of generating sustainable livelihoods" added Shri Pradhan.

இன்றைய சந்தைக்கு ஏற்றதாகக் திகழும் பாரம்பரிய திறன்கள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும் எனவும், இவை இரண்டிலும் நீடித்த வாழ்வாரத்தினை உருவாக்குவதற்கான சமவாய்ப்புகள் உள்ளன” என்றும் திரு.
The Minister also handed over Mudra loan acceptance letters to the youth participating at the event.

முகாமில் பங்கேற்ற இளைஞர்களிடம் இருந்து முத்ரா கடனுக்கான விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்பட்டிருப்பதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He further gave certificates to 10 successful candidates trained under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) at the event.

பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிகரமாகப் பயிற்சி முடித்த 10 பேருக்கு அமைச்சர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரதம் கீழ் சுகாதார உறுதித் திட்டம் தொடக்கத்திற்கான ஆயத்தப் பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு ஆயுஷ்மான பாரதம் கீழ் சுகாதார உறுதித் திட்டம் என்னும் இலட்சியத் திட்டம் தொடக்கத்திற்கான ஏற்பாடுகளில் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு.
The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme.

இந்த சுகாதார உறுதித் திட்டத்தை சுமுகமாகவும் விரைவாகவும் நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மாநிலங்களுடன் ஆலோசனைகள் உள்ளிட்ட ஏற்பாடுகளில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பணிகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்ட்து.
The scheme will provide a cover of upto Rs.

குடும்பம் ஒன்றுக்கு தலா ரூ.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.

10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிந்த குடும்பங்களை இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சமுதாயத்தில் உள்ள ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டக் குடும்பங்களுக்கு அதிகபட்சப் பயன்களை அளிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வுத் துறை, நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலக உயர் அதிகாரிகள் இந்தத் திட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்கள்.
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

கடந்த மாதம் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் அம்பேத்கர் பிறந்த நாளையொட்டி ஆயுஷ்மான பாரத் கீழ் முதலாவது ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
Ministry of Minority Affairs National WAF Conference Reviewed the Progress of WAF Related Schemes and their Implementation Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Says- PMJVK will Accelerate the Utilisation of WAF Properties for the Benefit of the Society Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK), the Minority Affairs Ministry will construct schools, colleges, ITIs, skill development centres, multi-purpose community centres Sadbhav Mandap, Hunar Hub, hospitals, business centres etc on waqf properties across the country.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் தேசிய வக்பு மாநாடு வக்பு தொடர்பான திட்டங்களையும் அவற்றின் அமலாக்கத்தையும் மதிப்பிட்டது ’பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்தின் கீழ், சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம், பள்ளிகள், கல்லூரிகள், தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், பல்நோக்குச் சமுதாய மையங்கள், சத்பவ் மண்டபங்கள், ஹுனார் ஹப்கள், மருத்துவமனைகள், வணிக மையங்கள் போன்று நாடெங்கும் உள்ள வக்பு சொத்துக்களைக் கட்டுமானம் செய்யும் என மத்தியச் சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறியுள்ளார்.
This will be for the first time after the Independence of the country.

சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் இது முதன்முறையாக நடத்தப்பெறுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In his address at a day-long National Waqf Conference in New Delhi, Shri Naqvi said that last week, the Union Cabinet approved Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram which has provision to utilise Waqf properties for various infrastructure for socio-economic-educational empowerment of the society.

நக்வி உரையாற்றுகையில் “ கடந்த வாரம் மத்திய அமைச்சரவை, சமுதாயத்தின் சமூக – பொருளாதார – கல்வி ஆளுகைக்கான பல்வேறு உள்கட்டமைப்புக்காக வக்பு சொத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு வகைசெய்யும் ‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
308 districts, 870 blocks, 331 towns and thousands of villages have been covered under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram.

‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்தின் கீழ், 308 மாவட்டங்கள், 870 கோட்டங்கள், 331 நகரங்கள், ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
He said that PMJVK will accelerate the utilisation of Waqf properties for the benefit of the society.

சமுதாயத்தின் பயன்பாட்டிற்காக வக்பு சொத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை ‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டம் தூண்டியுள்ளது.
There are around five lakhs seventy one thousands registered waqf properties across the country.

நாடெங்கும் 5,71,000 பதிவு செய்யப்பட்ட வக்பு சொத்துக்கள் உள்ளன “ என்றார்.
Hardeep Puri to inaugurate theFirst Apex Conference for the CEOs of Smart Cities in Bhopal The two-day conference is being organised for providing a platform for cross learning and knowledge sharing among the Smart City CEOs on 8-9 May 2018.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் போபாலில் பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முதலாவது உச்சி மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார் அமைச்சர் திரு.
The plenary sessions will feature panel discussions and presentations by Smart City CEOs highlighting their high impact projects under Mission, which can be disseminated as learning for other cities.

ஹர்தீப் புரி போபாலில் நாளை (2018 மே 8) பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகளுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Further, the way forward for the city level project implementation will be discussed.

ஹர்தீப் புரி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Apex Conference is being organized with an objective to provide momentumto the cities anda platform for cross-learning, sharing and disseminating the experience gained over the past two and a half years.

கடந்த 2018 ஜூன் 25ம் தேதி தொடங்கப்பட்ட பொலிவுரு நகரங்கள் இயக்கம் அதன் முதலாகவே பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய நகர்ப்புற இயக்கங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
The exhibition and presentations by the CEOs will provide useful insights for accelerating project implementation and enable cross learning among Smart Cities.

2018 மே 8-9 தேதிகளில் நடைபெறும் இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு அறிவாற்றல் பகிர்வு மற்றும் கற்றலுக்கான மேடையாக பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுக்குத் திகழும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Such knowledge sharing will help the cities to convert ideas into concrete actions as the outcome of the conference.

பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகள் தவிர இந்த மாநாட்டில் நகராட்சி, மாநில மற்றும் மத்திய அரசு பிரதிநிதிகள், பொலிவுரு நகரங்கள் இயக்கத்தில் தொடர்புடைய மக்கள் சமூகம், கல்வி மற்றும் தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
Ministry of Social Justice  Empowerment 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted Successfully during The Last 4 Years  Shri Krishan Pal Gurjar DEPwD Organises Cochlear Implant Awareness Programme in Faridabad Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment has said that 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully during the last 4 years (from 2014-15 to 2017-18).

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 1149 செவிஉள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளன : அமைச்சர் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் (2014-15 இலிருந்து 2017- 18 வரை), உள்காதின் ஒலிநரம்பைத் தூண்டும் 1149 செவிஉள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளன என்று மத்திய சமூகநீதி மற்றும் ஆளுகைத் துறை இணையமைச்சர் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் கூறியுள்ளார்.
Ali Yavar Jung National Institute for Speech and Hearing Disabilities (AYNISHD), Mumbai is the Nodal Agency for Cochlear Implant Surgeries and the Government has empanelled 172 Hospitals (both Government  Private) throughout the country for Cochlear Implant Surgeries.

இந்த கோஹ்லியர் உள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைக்கு, மும்பையிலுள்ள பேசுதல் மற்றும் கேட்டல் குறைபாடுகளுக்கான அலி யவர் ஜங்க் தேசிய நிறுவனம் ஒருங்கிணைப்பு முகமையாகச் செயல்பட்டுவருகிறது. நாடெங்கும் உள்ள 172 மருத்துவமனைகள் ( அரசு மற்றும் தனியார் ) இந்த அறுவைச் சிகிச்சைக்கான பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
He opined that such awareness programs are of great importance for creating awareness among the public about the Cochlear Implant Programme under ADIP Scheme of the Department.

‘ஸ்வர ஸ்வாகதம்’ என்ற கோஹ்லியர் உள்வைப்பு விழிப்புணர்வுத் திட்டத்தைத் துவக்கிவைத்த பின்னர் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD (Divyangjan) Dr Ashok Kumar Sinha, Director NIHH Dr.

உடல்குறைபாடுள்ளவர்களை ஆளுகைப்படுத்தும் துறையின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ், 5 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்குச் செவி உள்வைப்பு அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்வதற்கு அலகு ஒன்றிற்கு ரூ.
Most important outcome of this program is reduction in the cost of implantation and empowers children with deafness to hear and develop speech.

6 லட்சம் அளிக்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். இந்த அறுவைச் சிகிச்சையை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட குழந்தையானது, பிற குழந்தைகளைப்போல் இயல்பாகக் கேட்கவும் பேசவும் முடிகிறது என்றார் அமைச்சர்.
Dr Ravi Bhatia, Senior Consultant, Sarvodaya Hospital  Research Centre is doing Cochlear Implant for last 2 years.

இதுபோன்ற விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள் மக்களிடையே கோஹ்லியர் அறுவைச் சிகிச்சை குறித்து விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதில் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs Narcotics Control Bureau, India and Police Narcotics Bureau, Sri Lanka identify areas of future cooperation The third bilateral meeting between Narcotics Control Bureau (NCB), India and Police Narcotics Bureau (PNB), Sri Lanka on Narcotics Drugs and Psychotropic Substances and related matters began here today.

உள்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டில் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை இந்தியா இலங்கை போதை மருந்து தடுப்பு அமைப்புகள் அடையாளம் கண்டன இந்தியாவின் போதை மருந்துத் தடுப்பு அமைப்பு மற்றும் இலங்கையின் காவல்துறை போதை மருந்து அமைப்புகளுக்கு இடையே மூன்றாவது இருதரப்பு கூட்டம் இன்று தொடங்கியது. இந்த கூட்டத்தில் போதை மருந்துகள், மனத்தடுமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றும் அது தொடர்பான பொருள்கள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
The Indian delegation was led by Shri Abhay, Director General, NCB while the Sri Lankan delegation was headed by Mr.

அபய் மற்றும் இலங்கைப் பிரதிநிதிகளுக்கு போலீஸ் போதை மருந்து அமைப்பின் துணைத் தலைவர் திரு.
Sajeewa Medawatte, Deputy Inspector General, PNB.

சஜீவா மெடவட்டே தலைமை ஏற்றுள்ளனர்.
Indian delegation consisted of officials from Tamil Nadu Police, Coast Guard, MHA and MEA, apart from NCB officials.

இந்தியப் பிரதிநிதிகள் தரப்பில் தமிழக காவல்துறை அதிகாரிகள், கடலோர காவல் படை அதிகாரிகள், உள்துறை மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் போதை மருந்து தடுப்பு அமைப்பின் அதிகாரிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
NCB, India and PNB, Sri Lanka recognized the challenging drug situation in the region and identified useful areas of future cooperation including in field of information exchange, control delivery operations and training.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சவால் நிறைந்த போதை மருந்து சூழல் குறித்து அங்கீகரித்த இரு நாட்டு அமைப்புகளும் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை அடையாளம் கண்டு தொடர்ந்து ஒத்துழைக்க முடிவு செய்தன.
Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs to expand Van Dhan Vikas Kendras in Tribal Districts across the country As per the plan,TRIFED will facilitate establishment of MFP-led multi-purpose Van Dhan Vikas Kendras, a cluster of 10 SHGs comprising of 30 tribal MFP gatherers each, in the tribal areas.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் வன நிதி வளர்ச்சி மையங்களை நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்த பழங்குடி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் திட்டம் கடந்த 2018 ஏப்ரல் 14ம் தேதி பீஜப்பூரில் வன நிதி வளர்ச்சி மையத்தை (வன் தன் விகாஸ் கேந்திரா) பிரதமர் திரு.
About 3000 such Van Dhan Kendras are proposed to be set up in two years in the forested Tribal Districts of the country.To begin with, this initiative is proposed to be taken up on priority in the 39 Districts with more than 50 tribal population and to then gradually be expanded to other Tribal Districts in India.

நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்த பின்னர், மக்கள் நிதி, வன நிதி மற்றும் கோவர்தன் திட்டங்களை ஒருங்கிணைக்க அவர் விடுத்த அழைப்பைத் தொடர்ந்து நாடு முழுவதும் பழங்குடி மாவட்டங்களில் வன நிதி மையங்களை விரிவுபடுத்த இந்திய அரசின் பழங்குடி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The scheme will be implemented through Ministry of Tribal Affairs as Nodal Department at the Central Level and TRIFED as Nodal Agency at the National Level.

இதற்கான நடைமுறைகளை முடிவு செய்வதற்காக பழங்குடி விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலர் திருமதி லீனா நாயர் தலைமையில் கூட்டம் ஒன்று சமீபத்தில் நடத்தப்பட்டது.
Locally the Kendras are proposed to be managed by a Managing Committee (an SHG) consisting of representatives of Van Dhan SHGs in the cluster.

இந்தத் திட்டத்தின்படி, குறைந்தபட்ச வனத் தயாரிப்புக்களைக் கொண்ட பன்னோக்கு வன் தன் விகாஸ் கேந்திராக்களை பழங்குடி கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் கூட்டமைப்பு உருவாக்கும்.
The initiative aims to promoteMFPs-centriclivelihood development of tribal gatherers and artisans.

இதில் 10 சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் குறைந்தபட்ச வன தயாரிப்புகளை சேகரிப்போர் இடம்பெறும் ;தொகுப்பாக இருக்கும்.
MFP or what may be more aptly referred to as Non Timber Forest Produces (NTFPs) are the primary source of income and livelihood for about 5 crore tribal people in the country.

இந்த முயற்சியின் மூலம் மூங்கில் அல்லாத வனத் தயாரிப்பு மதிப்புச் சங்கிலியில் பழங்குடியினரின் பங்களிப்பு தற்போதுள்ள 20 சதவீதத்தில் இருந்து 60 சதவீதமாக அதிகரிக்கும்.
Notably, most of the tribal Districts in India are forested Districts.

நாட்டில் உள்ள வனம் சார்ந்த பழங்குடிப் பகுதிகளில் இரண்டு ஆண்டுகளில் இத்தகைய 3000 வன் தன் கேந்திராக்கள் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Guatemala will support Indias candidature for UNSC membership for 2021-22 while New Delhi will do so for 2031-32 for Guatemala.

2021-22ம் ஆண்டு கவுதமாலா ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியா உறுப்பினராக ஆதரவளிக்கும். இதற்குப் பதிலாக 2031-32ம் ஆண்டு கவுதமாலா உறுப்பினராக, இந்தியா ஆதரவளிக்கும்.
This decision was one of the several outcomes of extensive talks Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu held with the President, Vice President and Parliament Speaker of Guatemala in the capital Guatemala City on May 7, 2018.

எம். வெங்கையா நாயுடு தலைநகர் கவுதமாலா நகரில் அந்நாட்டின் அதிபர், துணை அதிபர் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2018 மே 7ம் தேதி நடத்திய தனிப்பட்ட பேச்சு வார்த்தையின் போது எடுத்த முடிவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.