TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Whether you are a mayor or a commissioner or a CEO, you represent those cities of India that symbolise the hopes and aspirations of a new century, a New India and new generation.

நீங்கள் மேயர் அல்லது ஆணையாளர் அல்லது தலைமைச் செயல் அதிகாரி என யாராக இருந்தாலும், புதிய நூற்றாண்டில், புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய தலைமுறையினரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிபலிக்கும் இந்திய நகரங்களின் பிரதிநிதிகளாக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
You have been working with us shoulder to shoulder to realise the dreams of crores of Indians for the last three years.

கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் கனவுகளை நனவாக்க, கடந்த 3 ஆண்டுகளாக நீங்கள் எங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
Just a while ago, I got a chance to visit the exhibition here.

சற்று முன்பு, இங்கு ஒரு கண்காட்சியை பார்வையிடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I was informed about the projects under implementation across the country.

நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டப்பணிகளின் முன்னேற்றம் பற்றிய விவரங்கள் எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Some of the cities that have been doing excellent work under smart city mission have also been rewarded.

பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தின் கீழ், சிறப்பாக பணிகளை மேற்கொண்டு வரும் சில நகரங்களுக்கு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, the keys of their houses have also been handed over to some brothers, sisters and daughters.

இது தவிர சில சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளுக்கு வீடுகளுக்கான சாவி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
And the glow on their faces, the hope of a bright future that was there in their eyes after getting the keys are a source of huge inspiration for all of us.

இந்த சாவிகளை பெற்றுக் கொண்ட பிறகு, அவர்களது முகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பொலிவும், எதிர்காலம் சிறப்பாக அமையும் என்ற நம்பிக்கையும், நம் அனைவருக்கும் பெரும் உற்சாகத்தை அளிப்பதாக உள்ளது.
I got a chance to speak to several such beneficiaries before coming to the dais.

இந்த மேடைக்கு வருவதற்கு முன்பாக, அது போன்ற பல்வேறு பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
This is a matter of great satisfaction for me to get the opportunity to change the lives of the poor and homeless.

ஏழைகள் மற்றும் வீடற்ற மக்களின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது பெரும் மனநிறைவைத் தருகிறது.
I congratulate and convey my best wishes to those cities who have been rewarded, and to those citizens and their families who have got their homes.

விருது பெற்ற நகரங்கள் மற்றும் அவற்றில் வசிக்கும் மக்களுக்கும், வீடுகளின் சாவிகளை பெற்றுக் கொண்டவர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
However, you might have noticed that when I was handing over the awards, of all the people who came to receive them from me, only two mayors were men and rest were women.

எனினும், நான் விருது வழங்கியபோது, என்னிடம் அதனைப் பெற்றுக்கொள்ள வந்தவர்களில் இரண்டு மேயர்கள் மட்டுமே ஆண்கள் என்பதையும், எஞ்சியவர்கள் பெண்கள் என்பதையும் நீங்கள் கவனித்து இருப்பீர்கள்.
Please clap for our sisters for the grit with which they have performed this task.

மன உறுதியோடு இந்தப் பணியை நிறைவேற்றிய நமது சகோதரிகளை பாராட்டும் விதமாக அனைவரும் கைதட்ட வேண்டும்.
Friends, Whether it is the mission to provide pucca houses to the homeless people of the cities or task of 100 smart cities or 500 AMRUT cities, our determination to make the lives of crores of citizens easier, convenient and safe has become stronger in the past three years.

நண்பர்களே, நகர்ப்புறங்களில் உள்ள வீடற்ற மக்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடு வழங்கும் திட்டமானாலும் சரி, 100 பொலிவுறு நகரங்களை ஏற்படுத்தும் பணியானாலும் சரி, அல்லது 500 அம்ருத் நகரங்களானாலும் சரி, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதானதாகவும், அவர்களது வசதிக்கேற்றதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், மாற்றும் பணி கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வலிவு பெற்றுள்ளது.
Now you people should provide me the opportunity to honor you.

தற்போது உங்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை நீங்கள் எனக்கு வழங்கியிருக்கிறீர்கள்.
I invite all the people of India to give me a chance to honor you.

இந்திய மக்கள் அனைவரையும், கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
President's Secretariat Press Communique The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Upendra Kushwaha from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய அமைச்சர் ராஜினாமா ஏற்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பரிந்துரையை ஏற்று, மத்திய இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹாவின் ராஜினாமாவை, அரசியல் சாசன விதி 75 உட்பிரிவு (2)ன் படி குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PM's statement to media at the start of the Winter Session of Parliament Namaskar friends, You all are welcome to the Winter Session.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத்தொடரை ஒட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள பத்திரிகைச் செய்தி வணக்கம் நண்பர்களே, நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத்தொடருக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.

பொது முக்கியத்துவம் மற்றும் நாட்டிற்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் அவசியமான பெரும்பாலான நலத்திட்டங்களை நிறைவேற்றும் பொறுப்பை முடிக்கும் தருவாயில் இருக்கிறோம் என நம்புகிறேன்.
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இதே உணர்வுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.

பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதங்கள் நடத்த அயராத முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place.

இந்த விவாதங்கள் வெளிப்படையானதாகவும், அனல் பறப்பதாக இருந்தாலும், அவை நடைபெறவேண்டும்.
There might be debates, discussions and conversations but I would like to request the House to work even beyond the stipulated time and all the important subjects of discussion must reach to a conclusion.

விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற வேண்டும்; அதே வேளையில் முக்கியமான அம்சங்கள் மீது விவாதம் நடத்தி அவற்றுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், அவையின் வேலை நேரத்தை நீட்டிக்க வேண்டும் என அவையை கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust.

விவாதங்கள் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் பயனுள்ளவையாகவும் அமைவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
And I believe that all the political parties who will be facing the test in the month of May will make the most out of this session keeping in mind the welfare of the public and not for the interests of their respective parties.

மே மாதம் நடைபெறவுள்ள தேர்தலை சந்திக்கவுள்ள அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், இந்தக் கூட்டத்தொடரை, அவரவர் கட்சிகளின் நலனுக்காக அல்லாமல், மக்களின் நலனை மனதிற்கொண்டு பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
With this belief, my best wishes to you all. Thank you

இந்த நம்பிக்கையுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM Modi to inaugurate Partners Forum 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners Forum on 12th December at New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு 2018-ஐ பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைக்கிறார் நான்காவது பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் டிசம்பர் 12 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Government of India, in association with the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), is hosting a two-day international conference on 12th and 13th December 2018, bringing together about 1500 participants from across 85 countries to improve the health and well-being of women, children and adolescents.

கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்புடன் இணைந்து மத்திய அரசு இந்த இரண்டு நாள் சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. டிசம்பர் 12 முதல் 13 வரை நடைபெறவுள்ள இந்த மாநாட்டில், 85 நாடுகளில் இருந்து வரும் சுமார் 1,500 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம்பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலத்தை மேம்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்கவுள்ளனர்.
The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.).

உலகின் அனைத்து பிராந்தியங்கள் மற்றும் வருமான அளவுகோல் அடிப்படையில் நாடுகள் தேர்வு செய்யப்பட்டு இந்த மாநாட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளன. சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான அமைப்புகளின் தலைமைப் பொறுப்பை வகிக்கும் (உ-ம். ஜி-7, ஜி-20, பிரிக்ஸ் போன்ற) நாடுகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents.

பல்வேறு நாடுகள், பல்வேறு தரப்பினர் பங்கேற்கும் சர்வதேச அளவிலான இந்த உயர்மட்ட மாநாடு 4-வது முறையாக நடைபெறவுள்ளது. பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினர் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேச அளவில் நிலையான தீர்வு காணும் நோக்கில் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Michelle Bachelet, former President of Chile and former Board Chair of PMNCH, and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms. Priyanka Chopra met the Prime Minister during the Curtain Raiser on 11th April 2018, wherein the PM graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum.

ஜெ.பி.நட்டா, சிலி நாட்டின் முன்னாள் அதிபர் டாக்டர் மிச்சல் பாச்லே மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பின் முன்னாள் நிர்வாகக் குழுத் தலைவர் மற்றும் பிரபல நடிகையும், யுனிசெஃப் நல்லெண்ணத்தூதருமான பிரியங்கா சோப்ரா ஆகியோர் அடங்கிய பிரதிநிதிகள் குழு, கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பு 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று நடத்திய முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற இந்த அமைப்பின் புரவலரான பிரதமரை சந்தித்தனர்.
Partners Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health.

குழந்தைகள் மற்றும் பேறுகால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், வளர் இளம் பருவத்தினர், குழந்தைகள், பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்தும் நோக்கில், இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு எனப்படும் சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பு செப்டம்பர் 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
This partnership is an alliance of more than 1,000 plus members, across 10 constituencies in 92 countries: academic, research and teaching institutions donors and foundations health care professionals multilateral agencies non-governmental organizations partner countries global financing mechanisms and the private sector.

இந்த பங்குதாரர்கள் அமைப்பில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள், 10 தொகுதிகளைச் சேர்ந்த 92 நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன : கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள்; நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகள்; சுகாதார சேவை வல்லுனர்கள்; பன்னாட்டு அமைப்புகள்; தொண்டு நிறுவனங்கள்; பங்குதாரர் நாடுகள்; சர்வதேச நிதி உதவி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் துறையினர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007).

இதற்கு முந்தைய விவாத அரங்குகள் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க் (2014), இந்தியாவின் புதுதில்லி (2010) மற்றும் தான்ஸானியாவின் தர் ஏஸ் சலாம் (2007) ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்றுள்ளது.
This is the second time India is hosting the Partners Forum.

தற்போது இந்தியா இரண்டாவது முறையாக இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை நடத்தவுள்ளது.
PMNCH's mission is to support the global health community to work successfully towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), particularly the health related SDGs as articulated in the Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health in support of Every Woman Every Child (EWEC) movement.

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு, குறிப்பாக, ‘ஒவ்வொரு பெண், ஒவ்வொரு குழந்தை’ இயக்கத்தின் ஆதரவுடன் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் சுகாதாரம் சார்ந்த நிலைப்பாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள சுகாதாரம் சார்ந்த நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதே, கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்பின் நோக்கம் ஆகும்.
The programme of the Partners Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive  Thrive  Transform.

வாழ் – செழித்தோங்கு – மாற்றத்தை உருவாக்கு என்ற சர்வதேச நிலைப்பாட்டின் குறிக்கோளையொட்டிய இந்தப் பங்குதாரர் விவாத அரங்கின் நிகழ்ச்சிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership.

நான்கு முழுமையான உயர்மட்ட கூட்டங்கள் உள்ளிட்ட இந்த நிகழ்ச்சிகள், அரசியல் தலைமைப் பண்பு, பல்துறை நடவடிக்கை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் பங்குதாரரின் வலிமை போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forums key themes.

ஒவ்வொரு உயர்மட்ட கருத்தரங்குகளின் தொடர்ச்சியாக, ஒரே நேரத்தில் ஆறு அரங்குகளும், இந்த அமைப்பின் முக்கிய நோக்கங்கள் குறித்து விரிவான விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கும்.
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve womens, childrens and adolescents health.

பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு நாடுகளும், பல்வேறு துறைகளுடன் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன என்பதை சித்தரிக்கக்கூடிய 12 வெற்றிச் சரித்திரங்கள் பற்றிய உண்மையையும் இந்த அமைப்பு எடுத்துரைக்கும்.
The case studies will be published in a special Partners Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely.

இந்த ஆய்வு அறிக்கைகள் பங்குதாரர் அமைப்பின் சிறப்பு இதழில் (British Medical Journal) வெளியிடப்படும்.
The Partners Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas: Early Childhood Development (Germany  Chile) Adolescent Health and Well-Being (USA  Indonesia) uality, Equity and Dignity (ED) in Services (India  Cambodia) From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under ED theme.

இந்த பங்குதாரர் விவாத அரங்கில் ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு மத்திய தரைகடல் பகுதி, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் ஆகிய ஆறு பிராந்தியங்களின் கீழ்க்கண்ட ஆறு சிறப்பு அம்சங்களின் அனுபவங்களை எடுத்துரைக்கும்: முன்பருவ குழந்தைப்பருவம் வளர்ச்சி (ஜெர்மனி & சிலி); வளர் இளம் பருவ சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு (அமெரிக்கா & இந்தோனேஷியா); சேவையில் தரம் சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியம் (இந்தியா & கம்போடியா); இந்தியாவிலிருந்து, விரைவுபடுத்தப்பட்ட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் இந்தப் பிரிவின் கீழ், ஆய்வுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Sexual and Reproductive Health (Malawi  Malaysia) and Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa  Guatemala) and in Humanitarian and Fragile Settings (Sierra Leone  Afghanistan)

பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதாரம் (மலாவி & மலேசியா) மற்றும்; பெண்கள், சிறுமிகள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் அளித்தல் (தென்னாப்பிரிக்கா & கவுதமாலா); மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் எளிதில் உடையக்கூடிய (சியரா லியோன் & ஆப்கானிஸ்தான்)
Vice President's Secretariat Mahakavi Subramania Bharatiyar ignited resurgence in Tamil literature: Vice President He shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara TelunguBharatiyar was also an ardent Indian nationalist and a fervent advocate of social reformPays tributes to Subramania Bharatiyar on his Birth Anniversary The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Mahakavi Subramania Bharatiyar ignited resurgence in Tamil literature and he drew inspiration from ancient sources of Indian culture.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தமிழ் இலக்கிய உலகில் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியவர் மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியார் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெலுங்கு மொழியை “சுந்தர தெலுங்கு” என்று குறிப்பிட்டதன் மூலம் தனது பரந்த இதயத்தை வெளிப்படுத்தியவர் அவர்; பாரதியார் ஒரு தீவிர இந்திய தேசியவாதியாகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் திகழ்ந்தவர்; சுப்ரமணிய பாரதியார் பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு மரியாதை மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியார் தமிழ் இலக்கிய உலகில் எழுச்சியை ஏற்படுத்தியதோடு, இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் பண்டைக்கால வளங்களால் ஊக்கம் பெற்றவர் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the gathering at an event to pay tributes to the great Tamil Poet, Shri Subramania Bharatiyar on his Birth Anniversary, here today.

தமிழ் கவிஞர் சுப்ரமணிய பாரதியாரின் பிறந்தநாளையொட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பாரதியாருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
The Minister of State for Finance and Shipping, Shri P. Radhakrishnan and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல்துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that Thiru Bharatiyar left behind an extraordinary legacy of poetry and prose writings and his works gave form and vitality to the present day Tamil literature.

அசாதாரண மரபுக் கவிதை மற்றும் உரைநடைக்கு சொந்தக்காரரான பாரதியாரின் எழுத்துக்கள் தற்கால தமிழ் இலக்கியத்திற்கு ஒரு அடையாளத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that Bharatiyar, like Swami Vivekananda, lived only for a short period of 39 years, but earned an eternal name and fame by his words and deeds.

மேலும், சுவாமி விவேகானந்தரைப் போன்றே 39 வயது வரை மட்டும் குறுகிய காலமே வாழ்ந்தபோதிலும், தனது வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம் அழியாப் புகழையையும் பெருமையையும் பெற்றவர் என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
Bharatiyar was also an ardent Indian nationalist and a fervent advocate of social reform, he added.

பாரதியார் ஒரு தலைச்சிறந்த இந்திய தேசியவாதியாகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் திகழ்ந்தவர் என்றும் திரு வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that Shri Bharatiyar in one of his poems wrote that there is no caste system and it is a sin to divide people on caste basis. He advocated equality of human beings, and fought for rights of women, he added.

தனது கவிதை ஒன்றில் சாதிகள் இல்லையென்றும் அது மக்களைப் பிரிக்கும் ஒரு பிணி என்றும் குறிப்பிட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மனிதர்களிடையே சமத்துவம் நிலவச் செய்யவும், பெண்களின் உரிமைகளுக்காக போராடியவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Mahakavi Bharatiyar, a pioneer of modern Tamil Poetry had shown his large heartedness by describing Telugu as Sundara Telungu.

தற்கால தமிழ் கவிதை உலகின் முன்னோடியாக திகழ்ந்த மகாகவி பாரதியார், தெலுங்கு மொழியை “சுந்தர தெலுங்கு” என்று குறிப்பிட்டதன் மூலம் தமது பரந்த உள்ளத்தை வெளிப்படுத்தியவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance The Government of India and ADB sign a 31 Million Loan Agreement to develop Tourism and boost Jobs in Tamil Nadu The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed in New Delhi a Loan Agreement for 31 million to build-up the State Tourism Industry and boost visitor arrivals.

நிதி அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தி வேலைவாய்ப்புக்களை அதிகரிப்பதற்கான 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன மாநில சுற்றுலாத் தொழிலை மேம்படுத்தி, பயணிகளின் வருகையை அதிகரிப்பதற்காக, 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவி வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் இன்று (11.12.2018) மத்திய அரசுக்கும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The signatories to the tranche 4 loan for Infrastructure Development Investment Program for Tourism (IDIPT) were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr.

சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாட்டு முதலீட்டு திட்டத்திற்கு கடன் உதவி வழங்குவதற்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில், இந்திய அரசின் சார்பில், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை (ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் முதலீட்டு வங்கி) கூடுதல் செயலாளர் திரு.
Kenichi Yokoyama, Country Director for ADB in India, who signed for ADB.

சமீர் குமார் கரே மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் சார்பில் அதன் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் திரு.கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
After signing the agreement, Mr Khare said that the Project is expected to improve the tourism infrastructure in Tamil Nadu and also help the State in preserving the natural and cultural heritage.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டப் பின்னர் பேசிய திரு. சமீர் குமார் கரே, இந்த ஒப்பந்தம் தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாவுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், மாநிலத்தின் இயற்கை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க உதவும் என்றார்.
The activities under the project would also boost economic opportunities for the local people, he added.

அத்துடன் உள்ளூர் மக்களின் பொருளாதார வாய்ப்புகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் மேம்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, Mr.

ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இயக்குநர் திரு.
Yokoyama said that the increased tourism traffic generated by this Project will generate extra jobs in Tamil Nadu, especially through skills training and community-based activities targeting the poor and women.

யோகோயாமா பேசுகையில், இத்திட்டத்தின் மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை அதிகரித்து, தமிழ்நாட்டில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை, குறிப்பாக, ஏழைகள் மற்றும் பெண்களிடம் திறன் பயிற்சி மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President Kovind in Nay Pyi Taw, holds meetings with President and State Counsellor of Myanmar India hands over first batch of 50 houses in Rakhine development project two bilateral agreements signed The President of India, Shri Ram Nath Kovind, commenced his three-day state visit to Myanmar today (December 11, 2018) by paying a visit to the Presidential Palace in Nay Pyi Taw.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நே பி தா சென்றுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மற்றும் அந்நாட்டு கவுன்சிலருடன் சந்திப்பு மியான்மரில் தமது மூன்று நாள் பயணத்தை இன்று (11.12.2018) தொடங்கிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், தலைநகர் நே பி தா-வில் உள்ள அதிபர் மாளிகைக்குச் சென்றார்.
He was accorded a ceremonial welcome and formally received by President U. Win Myint of Myanmar.

அங்கு அவரை, மியான்மர் அதிபர் யு. வின் மின்ட் பாரம்பரிய முறைப்படி வரவேற்றார்.
Subsequently, the President led delegation-level talks between the two sides.

அதனைத் தொடர்ந்து இரு நாட்டு குழுக்கள் இடையேயான பேச்சுவார்த்தை குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The President said that India attaches special priority to its relations with Myanmar.

அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மியான்மர் நாட்டுடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Myanmar is a key partner for Indias Act East and Neighbourhood First policies.

இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்குங்கள்” மற்றும் “அண்டை நாடு முதலில்” ஆகிய கொள்கைகளின்படி மியான்மர் நாடு இந்தியாவின் முக்கிய நட்பு நாடு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
President Kovind also described Myanmar as a natural bridge from India to Southeast Asia and ASEAN.

இந்தியாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுக்கு செல்வதற்கான “இயற்கை பாலமாக” மியான்மர் திகழ்கிறது என்றும் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார்.
The President also met Daw Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, at the Presidential Palace.

பின்னர் மியான்மர் அரசின் கவுன்சிலர் திருமதி ஆங் சான் சூ கி-யையும் குடியரசுத் தலைவர் சந்தித்துப் பேசினார்.
The two leaders discussed various bilateral and multilateral issues.

இரு தலைவர்களும் பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தனர்.
The President said that India deeply appreciates the reforms underway in Myanmar.

அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் மியான்மரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை இந்தியா வெகுவாக பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
We understand that this is a particularly challenging time for Myanmar.

இந்த சந்திப்புகளின்போது இந்தியா- மியான்மர் இடையே இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தானது.
The first batch of 50 houses was formally handed over to the Myanmar authorities today.

மேலும் ராக்கினே வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ் முதல் கட்டமாக கட்டப்பட்ட 50 வீடுகளையும் குடியரசுத் தலைவர் முறைப்படி ஒப்படைத்தார்.