TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to enhance connectivity in border areas, the Finance Minister announced that the Government will take up construction of tunnel under Sela Pass.

எல்லைப்பகுதிகளில் இணைப்புகளை மேம்படுத்த சேலா கணவாய் திட்டத்தில், சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் பணியை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
He also announced that for promoting tourism and emergency medical care, the Government will make the necessary frame work for encouraging investment in sea plane activities.

சுற்றுலா, அவசரகால மருத்துவ சேவை ஆகியவற்றை மேம்படுத்த அரசு தேவையான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
In the Civil Aviation Sector, the Budget 2018-19 announced a new initiative NABH Nirman to expand airport capacity by more than five times to handle a billion trips in a year.

சிவில் விமான போக்குவரத்து துறையில், விமான நிலையங்களின் திறனை ஐந்து மடங்குக்குமேல் விரிவாக்கி, ஆண்டுக்கு பத்து கோடி விமானப் பயணங்களை கையாள்வதற்கென நவநிர்மான் என்ற திட்டம் 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் தெரவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The expansion will be funded by leveraging the balance sheet of Airports Authority of India.

இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் கணக்குகளை பயன்படுத்தி, இந்த விரிவாக்க திட்டத்திற்கு நிதி வழங்கப்படும்.
Domestic air passenger traffic has grown at 18 per annum and the regional connectivity Scheme UDAN, will connect 56 unserved airports and 31 unserved helipads across the country.Opertions have already started at 16 airports.

உள்நாட்டு விமான பயணியர் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 18 சதவீதம் வீதம் வளர்ந்துள்ளது. மண்டல இணைப்புத் திட்டமான உடான் நாட்டில் உள்ள 56 சிறிய விமான நிலையங்களையும், 31 ஹெலிகாப்டர் தளங்களையும் இணைக்கும். 16 விமான நிலையங்களின் நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
In the sector of Digital Infrastructure the General Budget 2018-19 announced a doubling of allocation on Digital India Program to Rs.3073crore in 2018-19.

டிஜிட்டல் அடிப்படை வசதி துறையில் 2018-19ஆம் ஆண்டிற்கான டஜிட்டல் இந்தியா திட்ட ஒதுக்கீட்டை இரட்டிப்பாக்கி, ரூ. 3073 கோடியாக 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கை அறிவித்துள்ளது.
Department of Science and Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centers of excellence for research in training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis and quantum communication. Rs.

ரோபோவியல், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி முறை, பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வு, குவாண்டம் தகவல் தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றில் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு சார்ந்த ஆராய்ச்சியில் மீச்சிறப்பு மையங்களை அமைப்பதற்கு உதவி செய்வதற்கென கணினி இயன்முறை அமைப்புக்கான இயக்கத்தை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை தொடங்கவுள்ளது.
10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure.

தொலைத்தொடர்பு அடிப்படை வசதி உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கென 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில், ரூ.
The Government proposes to set up 5 lakh wifi hot spots which will provide broadband access to 5 crore rural citizens.

ஐந்து கோடி கிராமப்புற மக்களுக்கு பிராடு பாண்டு வசதி செய்து தரும் வகையில், ஐந்து லட்சம் வைஃபை மையங்களை அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Finance Minister informed that the Phase I of Bharatnet Project has already enabled broadband access to over 20 crore rural Indians.

பாரத் நெட் திட்டத்தின் முதல்கட்டத்தில் நாட்டின் கிராமப்புற பகுதிகளில் 20 கோடிக்கு மேற்பட்டோருக்கு பிராட் பேண்ட் வசதி ஏற்கனவெ செய்து தரப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Jaitley also announced that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in the area of artificial intelligence.

செயற்கை அறிவு எனப்படும் துறையில், முயற்சிகளை நெறிப்படுத்த தேசிய திட்டம் ஒன்றை நித்தி ஆயோக் தொடங்கும் என்று திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
To harness the benefit of emerging new technologies, the Department of Telecom will support establishment of an indigenous 5G Test Bed at IIT, Chennai.

புதிய தொழில்நுட்பங்களின் பலன்களை பயன்படுத்த சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட 5G அலைக்கற்றை சோதனை படுகையை உருவாக்க தொலைத்தொடர்புத் துறை உதவி செய்யும்.
The Government will take all measures to eliminate the use of crypto-assets in financing illegitimate activities.

சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு நிதியளிப்பதில் நிகர்நிலை சொத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதை அகற்றுவதற்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொள்ளும்.
The Government will also explore the use of block chain technology for ushering in digital economy.

டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை கொண்டுவர மண்டலச் சங்கிலித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது குறித்தும் அரசு ஆராயும்.
Ministry of Finance Relief to salaried taxpayers: standard deduction of Rs 40,000 allowed in lieu of present exemptions 2.5 Crores salaried employees and pensioners to benefit Differently-Abled will continue to get transport allowance at enhanced rate Presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament here today, the Finance Minister said, Standard deduction shall significantly benefit the pensioners also, who normally do not enjoy any allowance on account of transport and medical expenses.

அதேபோல, மருத்துவமனை சிகிச்சை போன்ற மருத்துவ இனம் சார்ந்த செலவை திரும்ப பெறும் நடைமுறை அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தொடரும் என்றும் அவர் கூறினார். நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர், எந்தவித போக்குவரத்துப் படியோ, மருத்துவச் செலவினச் சலுகைகளோ இல்லை என்பதால், அவர்களுக்கு இது பெருமளவில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
The revenue cost of this decision is approximately Rs.8,000 crores.

இந்த முடிவு காரணமாக அரசுக்கு சுமார் ரூ. 8 ஆயிரம் கோடி இழப்பு ஏற்படும்.
The total number of salaried employees and pensioners who will benefit from this decision is around 2.5 crores. Shri Jaitley said, The Government had made many positive changes in the personal income-tax rate applicable to individuals in the last three years.

ஊழியர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் என மொத்தம் 2.5 கோடி பேர் இதனால் பயனடைவார்கள்” என்று அவர் கூறினார். ”கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தனிநபருக்கு உரிய வருமான வரி வீதங்களில் பல மாற்றங்களை அரசு செய்துள்ளது.
Therefore, I do not propose to make any further change in the structure of the income tax rates for individuals.

எனவே, தனிநபர் வருமான வரி வீத அமைப்பில் மேலும் எவ்வித மாற்றத்தையும் நான் செய்யப்போவதில்லை.
There is a general perception in the society that individual business persons have better income as compared to salaried class. The Finance Minister further said, Apart from reducing paper work and compliance, this will help middle class employees even more in terms of reduction in their tax liability.

தனிநபர் வர்த்தகர்கள் மாதஊதியம் பெறும் நபர்களோடு ஒப்பிடுகையில், நல்ல வருமானத்தை பெறுகிறார்கள் என்ற பொதுவான கருத்து சமுதாயத்தில் நிலவுகிறது” என்று திரு ஜேட்லி கூறினார். நிதியமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், ”இதனால் காகிதப் பணிகள் குறைவதோடு, நடுத்தர வகுப்பு ஊழியர்களின் வரிச்சுமை மேலும் குறையும்” என்றார்.
Ministry of Finance Tax Incentive for Promoting Post-Harvest Activities of Agriculture In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19.

நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மையில் அறுவடைக்குப் பிந்தைய நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்க வரிச் சலுகை வேளாண்மையில் அறுவடைக்குப் பிந்தைய மதிப்பு கூட்டுதலில் நுணுக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்களாக பதிவு செய்து கொண்டுள்ள, இத்தகைய செயல்பாடுகளில் ரூ.
This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த நிதி அமைச்சர் திரு.
The Finance Minister mentioned that at present, hundred per cent deduction is allowed in respect of profit of co-operative societies which provide assistance to its members engaged in primary agricultural activities.

தற்போது நூறு சதவீத கழிவு முதன்மை வேளாண் நடவடிக்கைகள்களில் ஈடுபடும் உறுப்பினர்களுக்கு உதவி அளிக்கும் கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு அனுமதிக்கப்படுவதாக நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Over the last few years, a number of Farmer Producer Companies have been set-up along the lines of co-operative societies which also provide similar assistance to their members.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஏராளமான வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போல் அமைக்கப்பட்டு அவை தனது உறுப்பினர்களுக்கும் இதேபோன்ற உதவிகளை அளித்து வருகின்றன.
Thus, Shri Jaitley said, such tax incentive will encourage Operation Greens mission announced earlier and it will give a boost to Sampada Yojana.

இதனால் இத்தகைய வரிச் சலுகை முன்னரே அறிவிக்கப்பட்ட பசுமை செயல்பாடுகள் இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் அளிப்பதுடன் சம்படா திட்டத்திற்கும் உத்வேகத்தை வழங்கும் என திரு ஜேட்லி கூறினார்.
Ministry of Finance Launch of Gobar-Dhan Scheme announced to improve lives of villagers In an effort to make the villages open defecation free and improving the lives of villagers, the Finance Minister in his budget speech today announced the launch of Galvanizing Organic Bio-Agro Resources Dhan (GOBAR-DHAN) .

நிதி அமைச்சகம் கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த அறிவிக்கப்பட்ட கோபர்-தன் திட்டம் தொடக்கம் கிராமங்களைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் அற்றவையாக ஆக்கவும் கிராமவாசிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சியாக இயற்கை உயிரி-வேளாண் ஆதாரங்கள் நிறைந்த கிராமம் எனப்படும் கோபர்-தன் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக நிதி அமைச்சர் தனது பட்ஜெட் உரையில் குறிப்பிட்டார்.
The Minister added that this will manage and convert cattle dung and solid waste in farms to compost, bio-gas and bio-CNG.

இது பண்ணைகளில் கால்நடைக் கழிவு மற்றும் திடக் கழிவுகளை நிர்வகிக்கவும் இயற்கை உரம், உயிரி எரிவாய் மற்றும் உயிரி இயற்கை எரிவாயுவாக மாற்றவும் உதவும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister also announced that 187 projects have been sanctioned under Namami Gange Programme for infrastructure development, reverse surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16, 713 crore.

நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, மேல்மட்ட மாற்று சுத்திகரிப்பு, கிராமப்புற துப்புரவு, மற்றும் இதர பணிகள் என 187 திட்டங்களுக்கு ரூ. 16,713 செலவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution All 4465 Ganga Grams villages on the bank of river have been declared open defecation free.

47 திட்டங்கள் செய்து முடிக்கப்பட்டிருப்பதுடன் எஞ்சிய திட்டங்கள் பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன. கங்கை ஆற்றின் கரையில் உள்ள அனைத்து 4465 கங்கை கரையோர கிராமங்களும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
To achieve the vision of an inclusive society, the Government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration, aiming at improving the quality of life in these districts by investing in social services like health, education, nutrition, skill up gradation, financial inclusion and infrastructure like irrigation, rural electrification, potable drinking water and access to toilets at an accelerated pace and in a time bound manner.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை எட்டுவதற்காக ஆர்வமுள்ள 115 மாவட்டங்களை அரசு அடையாளம் கண்டு வளர்ச்சிக்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. இந்த மாவட்டங்களில் கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, திறன் மேம்பாடு, நிதி உள்ளடக்கம், பாசனம், கிராம மின்மயம், குடிநீர், கழிப்பறை போன்ற சமூக சேவைகளில் முதலீடு செய்து உரிய காலத்தில் முடிவடையும் வகையில் பணிகள் விரைவுபடுத்தப்படும்.
These 115 districts are expected to become model of development, the Finance Minister added.

இந்த 115 மாவட்டங்களும் வளர்ச்சிக்கான மாதிரியாக மாறும் என நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Finance Allocation for SCs And STs increased Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that the total earmarked allocation for SCs in 279 programmes has been increased from Rs.34,334 crore in 2016-17 to Rs.52,719 crore in RE 2017-18.

நிதி அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு உயர்வு நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, பட்டியலான வகுப்பினரின் 279 திட்டங்களுக்கான மொத்த ஒதுக்கீடு 2016-17ல் இருந்த ரூ.34,334 கோடியிலிருந்து 2017-18 மறுமதிப்பீடுகளில் ரூ. 52,719 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Likewise, for STs, earmarked allocation has been increased from Rs.21,811 crore in 2016-17 to Rs.32,508 crore in RE 2017-18 in 305 programmes.

அதேபோல, பழங்குடியினர் சார்ந்த 305 திட்டங்களுக்கு 2016-17ல் ஒதுக்கப்பட்ட ரூ. 21,811 கோடி, 2017-18 மறுமதிப்பீட்டில் ரூ.
The Finance Minister said that earmarked allocation has been further increased to Rs.56,619 crore for SCs and Rs.39,135 crore for STs in BE 2018-19.

32,508 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. இந்த ஒதுக்கீடுகள் தற்போது 2018-19 நிதிநிலை அறிக்கை மதிப்பீட்டில் பட்டியலான வகுப்பினருக்கு ரூ. 56,619 கோடியாகவும், பழங்குடியினருக்கு ரூ.
Ministry of Finance 99 MSMEs to gain by Tax Incentives provided in General Budget 2018-19 Government to Forego Rs 7,000 Crores due to this incentive The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed a reduced rate of 25 to companies that have reported turnover up to Rs 250 crores in financial year 2016-17.

இந்த சலுகையால் அரசுக்கு ரூ.7,000 கோடி இழப்பு. 2016­17 நிதியாண்டில் ரூ,250 கோடி வரை விற்றுமுதல் கண்ட நிறுவனங்களுக்கு 25 சதவீத வரி குறைப்பு செய்யப்படும் என்று மத்திய நிதிமைச்சர் திரு அருணஜேட்லி கூறியுள்ளார்.
This will benefit the entire class of Micro, Small and Medium Enterprises which accounts for almost 99 of companies filing their tax returns.

வருமான வரி விவரங்களை தாக்கல் செய்த குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களில் 99% நிறுவனங்கள் இதனால் பலனடையும்.
Accepting Rs 7,000 crores as the estimated revenue forgone due to this measure during the financial year 2018-19, the Finance Minister, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, said, This is towards fulfilment of my promise to reduce corporate tax rate in a phased manner. He further added, The lower corporate income tax rate for 99 of the companies will leave them with higher investible surplus which in turn will create more jobs. The Finance Minister recalled that in the Union Budget 2017, he had announced the reduction of corporate tax rate to 25 for companies whose turnover was less than Rs.50 crores in financial year 2015-16.

வரி குறைப்பு காரணமாக 2018­19 நிதியாண்டில் ரூ,7000 ஆயிரம் கோடி அளவுக்கு வருவாய் இழப்பு ஏற்படும் என்று, நாடாளுமன்றத்தில் 2018­19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார், படிப்படியாக கம்பெனி வரி குறைக்கப்படும் என்ற தமது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த அறிவிப்பு செய்யப்படுவதாக அவர் கூறினார். வருமானவரி குறைப்பால் பயனடையும் 99% நிறுவனங்கள் உபரி நிதியை மறுமுதலீடு செய்து அதன் மூலம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This had benefitted 96 of the total companies filing tax returns.

வருமானவரி தாக்கல் செய்த மொத்த நிறுவனங்களில் 96 சதவீத நிறுவனங்கள் இதன் மூலம் பயனடைந்தன.
The Finance Minister also said that after this measure, out of about 7 lakh companies filing returns, about 7,000 companies which file returns of income and whose turnover is above Rs.250 crores will remain in 30 slab.

இந்த நடவடிக்கைக்குப் பின்னர் வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்த ஏழு லட்சம் நிறுவனங்களில் சுமார் ஏழாயிரம் நிறுவனங்கள் ரூ.250 கோடி விற்றுமுதல் கண்டு அவை முப்பது சதவீத வரி அளவுக்குள் வந்தன என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Doubling farmers Income: government keeps MSP of all hitherto unannounced Kharif crops at least at one and half times of production cost Finance minister announces raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 Lakh crore for 2018-19 from Rs.10 Lakh Crore in 2017-18Rs.

நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல் : இதுவரை அறிவிப்பு செய்யப்படாமல் இருந்த காரிப் பயிர் சாகுபடிகளுக்கு உற்பத்திச் செலவைவிட குறைந்தபட்சம் ஒன்றரை மடங்கு விலையை குறைந்தபட்ச ஆதார விலையாக (MSP) அரசு நிர்ணயித்துள்ளது. 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு வேளாண்மைத் துறைக்கான கடன் அளவை 11 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தி அறிவித்தார் நிதியமைச்சர்.
We consider agriculture as an enterprise and want to help farmers produce more from the same land parcel at lesser cost and simultaneously realize higher prices for their produce, the Minister added while announcing a slew of new initiatives for the farm sector in Budget 2018-19.

2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் விவசாயத் துறைக்கு பல புதிய திட்டங்களை அறிவித்த அமைச்சர், “விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாய்களை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம். விவசாயத்தை ஒரு தொழில் நிறுவனமாக மதித்து, தற்போதுள்ள அதே நிலத்தில் குறைந்த செலவில் அதிக உற்பத்தி செய்து, அதேசமயத்தில் தங்கள் விளைபொருட்களுக்கு அதிக விலைகள் பெறுவதற்கு நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்'' என்று கூறினார்.
Shri Jaitley was pleased to announce that the Government has decided to keep Minimum Support Price (MSP) for all hitherto unannounced crops of Kharif at least at one and half times of their production cost.

இதுவரை அறிவிப்பு செய்யப்படாத காரிப் பருவ பயிர்களுக்கு உற்பத்திச் செலவைவிட குறைந்தபட்சம் ஒன்றரை மடங்கு அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக (MSP) நிர்ணயிப்பதற்கு அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக திரு.
This historic decision would prove an important step towards doubling the income of our farmers and NITI Ayog in consultation with Central and State Governments will put in place a fool proof mechanism so that farmers will get adequate price for their produce, the Minister said.

வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த முடிவு, நமது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக உயர்த்துவதில் இது முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்பது நிரூபிக்கப்படும். மத்திய, மாநில அரசுகளுடன் கலந்து பேசி, விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களுக்கு போதிய விலை பெறுவதற்கு ஏற்ற குறைபாடுகள் இல்லாத ஒரு நடைமுறையை நிதி (NITI) ஆயோக் நிறுவனம் உருவாக்கும்'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
As a primary measure, the Government announced raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 lakh crore for the year 2018-19 from Rs.10 lakh crore in 2017-18.

முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் விவசாயக் துறைக்கு வங்கிகள் மூலம் அளிக்கும் கடன் அளவை ரூ.11 லட்சம் கோரியாக உயர்த்துவதாக அரசு அறிவித்தது. 2017-18ல் இது ரூ.10 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
Taking Governments vision ahead, the Finance Minister, in Budget 2018-19, announced the launching of Operation Greens to address price volatility of perishable commodities like potatoes, tomatoes and onions, at an outlay of Rs.

அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், உருளைக்கிழங்கு, தக்காளி, வெங்காயம் போன்ற அழுகும் தன்மை உள்ள வேளாண் பொருட்களின் விலை ஏற்ற இறக்கப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு “பசுமை பாதுகாப்புத் திட்டம்'' தொடங்கப்படுவதாக 2018-19 பட்ஜெட்டில் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
Operation Greens, on the lines of Operation Flood, shall promote Farmer Producers Organizations (FPOs), agri-logistics, processing facilities and professional management in the sector.

விவசாய உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் (FPO-கள்), வேளாண்-கிடங்குகள், பதப்படுத்தல் வசதிகள் மற்றும் தொழில்முறை மேலாண்மையை விவசாயத் துறையில் ஊக்குவிப்பதற்கு, “பால் உற்பத்தித் திட்டம்'' போல ரூ.500 கோடி திட்ட மதிப்பீட்டில் “பசுமை பாதுகாப்புத் திட்டம்'' தொடங்கப்படும்.
Further, Shri Jaitley informed that the Government has promoted organic farming in a big way.

மேலும், இயற்கை வேளாண்மையை அரசு பெருமளவு ஊக்குவித்திருப்பதாக திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
Organic farming by Farmer Producer Organizations (FPOs) and Village Producers Organizations (VPOs) in large clusters, preferably of 1000 hectares each, will be encouraged.

விரும்பத்தக்க அளவில் தலா 1000 ஹெக்டர்கள் கொண்டதாக உள்ள பெரிய தொகுப்புகளில், வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் (FPO-க்கள்) மற்றும் கிராம உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் (VPO-க்கள்) மூலமான இயற்கை வேளாண்மைக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
Women Self Help Groups (SHGs) will also be encouraged to take up organic agriculture in clusters under National Rural Livelihood Programme.

தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டத்தின் கீழ் தொகுப்புகளாக இயற்கை வேளாண்மையை மேற்கொள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும் (SHG-கள்) ஊக்கம் தரப்படும்.
Also, a sum of Rs.200 crore have been allocated to support organized cultivation of highly specialized medicinal and aromatic plants and aid small and cottage industries that manufacture perfumes, essential oils and other associated products, the Minister added.

அதிக விசேஷமிக்க மூலிகைகள் மற்றும் நறுமண தாவரங்களை முறைப்படுத்திய சாகுபடிக்காகவும், நறுமணப் பொருட்கள், அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள் மற்றும் அதைச் சார்ந்த பிற பொருட்கள் தயாரிக்கும் சிறிய மற்றும் குடிசைத் தொழில்களுக்கு உதவுவதற்கு ரூ.200 கோடி ஒதுக்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Announcing the development and upgradation of existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets (GrAMs), the Finance Minister said that more than 86 of farmers in India are small and marginal who are not always in a position to directly transact at APMCs and other wholesale markets.

தற்பதுள்ள 22,000 ஊரக சந்தைகளை மேம்படுத்தி, கிராம வேளாண்மை சந்தைகளாக (GRAMS-களாக) தரம் உயர்த்தப் போவதாகவும் அமைச்சர் அறிவித்தார். இந்தியாவில் 86% -க்கும் அதிகமான விவசாயிகள் சிறிய மற்றும் விழிம்புநிலை விவசாயிகள் என்றும், APMC-கள் மற்றும் இதர மொத்த விற்பனை சந்தைகளில் எப்போதும் நேரடியாக பரிவர்த்தனை செய்யும் நிலையில் அவர்கள் இல்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In these GrAMs, physical infrastructure will be strengthened using MGNREGA and other Government Schemes and would be electronically linked to e-NAM and exempted from regulations of APMCs.

இந்த GRAMS-கள் மூலமாக, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் மற்றும் அரசின் இதர திட்டங்கள் மூலமாக கட்டமைப்பு வசதிகள் பலப்படுத்தப்படும் என்றும், இவை e-NAM உடன் மின்னணு முறையில் தொடர்புபடுத்தப்படும் என்றும், APMC-க்களின் ஒழுங்குமுறை விதிகளில் இருந்து இவற்று விலக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This would provide farmers facility to make direct sale to consumers and bulk purchasers, the Minister added.

நுகர்வோருக்கும், மொத்தமாக வாங்குவோருக்கும் விவசாயிகள் தங்கள் பொருட்களை நேரடியாக விற்பதற்கு இது உதவும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs.

e-NAM-களை பலப்படுத்தி 585 APMC-களுக்கு e-NAM வசதியை விரிவுபடுத்துவதாக கடந்த பட்ஜெட்டில் அரசு அறிவி்த்ததாக திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
Out of that, 470 APMCs have been connected to e-NAM network and rest will be connected by March, 2018.

அதில் 470 APMC-கள் e-NAM நெட்வொர்க் உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் மீதமுள்ளவை மார்ச் 2018-க்குள் இணைக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Further, an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.2000 crore will be set up for developing and upgrading agricultural marketing infrastructure in the 22000 Grameen Agricultural Markets (GrAMs) and 585 APMCs, the Minister informed.

மேலும், 22000 கிராம வேளாண்மை சந்தைகள் GRAMS-கள்) மற்றும் 585 APMC-க்களில் வேளாண்மை சந்தைப்படுத்தல் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தி தரம் உயர்த்த ரூ.2000 கோடி தொகுப்பு நிதியுடன் வேளாண் சந்தை கட்டமைப்பு நிதியம் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Announcing doubling of allocation for Ministry of Food Processing from Rs.715 crore in RE 2017-18 to Rs.1400 crore in BE 2018-19, Shri Jaitley said that the Prime Minister Krishi Sampada Yojana is our flagship programme for boosting investment in food processing and the sector is growing at an average rate of 8 per annum.

உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சத்துக்கான ஒதுக்கீடு RE 2017-18 -ல் ரூ.715 கோடியாக இருந்து BE 2018-19 க்கு ரூ.1400 கோடியாக அதிகரித்து அதை இரட்டிப்பாக்கி இருப்பதாக கூறிய திரு ஜேட்லி, உணவுப் பதப்படுத்தல் துறையில் முதலீட்டை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு பிரதமரின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் திட்டம் நமக்கு வழிகாட்டும் திட்டமாக உள்ளது என்றும், இந்தத் துறையில் ஆண்டு வளர்ச்சி சராசரியாக 8% ஆக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
With the increased allocation for the sector, the Government will promote establishment of specialized agro-processing financial institutions in this sector and to set up state-of-the-art testing facilities in all the forty two Mega Food Parks, the Minister added.

இந்தத் துறைக்கு ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், இந்தத் துறையில் விசேஷமான வேளாண்-பதப்படுத்தல் நிதி நிறுவனங்கள் உருவாக்கப்படுதல் மற்றும் அனைத்து 42 பெரிய உணவுப் பூங்காக்களிலும் நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய பரிசோதனை வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதையும் அரசு ஊக்குவிக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.