TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ashok Kumar Tandon, Member, Prasar Bharati Board.  MC

அசோக் குமார் டாண்டன் ஆகியோர் இக்குழுவின உறுப்பினர்கள்.
GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore against each of the above securities.

ஒவ்வொரு பங்குக்கும் ரூ.2000 கோடி வரையிலான கூடுதல் சந்தாவை வைத்துக் கொள்ள இந்திய அரசுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 24, 2020 (Friday) using multiple price method.

பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூலை 24 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 24, 2020.

ஏலத்துக்கான போட்டி மற்றும் போட்டி அல்லாத புள்ளிகள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் தீர்வு ( இ-குபேர்) முறையின் படி 2020 ஜூலை 24-ஆம் தேதி மின்னணு முறையில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

ஏல முடிவுகள் 2020 ஜூலை 24 (வெள்ளி) அன்று அறிவிக்கப்படும்.
The result of the auctions will be announced on July 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on July 27, 2020 (Monday).

வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி 2020 ஜூலை 27-ஆம்தேதி (திங்கள்).
Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Banks (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் - 19 பரவுவதைத் தடுக்க முகக்கவசம் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகத்திற்கான பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் நாடு முழுவதும் கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு (CSR) பிரச்சாரத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கினார்.
Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Banks (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today.

கோவிட் -19 பரவுவதைத் தடுக்க முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகிக்கும் வகையில் பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் (PNB) பிரச்சாரத்தை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.. நிர்வாக இயக்குநரும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு.
Shri S.S. Mallikarjuna Rao, MD and CEO, and other senior officials of PNB were also present.

எஸ்.எஸ்.மல்லிகார்ஜுனராவ் மற்றும் பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
PNBs 22 zonal offices across the nation also participated through video conferencing.

நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாப் தேசிய வங்கியின் 22 மண்டல அலுவலகங்களும் காணொளிக் காட்சி மூலம் இந் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றன.
Lauding PNBs contribution to the national cause, Dr. Harsh Vardhan said, Punjab National Bank, Indias first Swadeshi Bank, was established in the spirit of nationalism and inspired by freedom fighters like Lala Lajpat Rai.

தேசிய நோக்கத்திற்காக பஞ்சாப் தேசிய வங்கிகளின் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “இந்தியாவின் முதல் சுதேசி வங்கியான பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி தேசியவாத உணர்வில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் லாலா லஜ்பத் ராய் போன்ற சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
It was the first bank purely managed by Indians with Indian capital.

இந்திய மூலதனத்துடன் இந்தியர்களால் முற்றிலும் நிர்வகிக்கப்படும் முதல் வங்கி இதுவாகும்.
During the pre-independence period, the bank had the honour of having account of Jallianwala Bagh Committee which was subsequently operated by Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru. Expressing his gratitude to PNB for taking this responsibility when the whole world is suffering from COVID19, he commented, I am happy that PNB is supporting the efforts of the Government in fight against this Pandemic.

சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலகட்டத்தில், மகாத்மா காந்தி மற்றும் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோரால் இயக்கப்பட்ட ஜாலியன்வாலா பாக் கமிட்டியின் கணக்கைக் கொண்ட பெருமை வங்கிக்கு உண்டு. உலகம் முழுவதும் கோவிட் - 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கிக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்த அவர், “இந்தத் தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி ஆதரவளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்றார்.
Steps like donation in PM Cares fund and organising CSR activities for distribution of masks and sanitizers have been taken by the Bank.

PM CARES நிதிக்கு நன்கொடை, முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகிப்பதற்கான கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு (CSR) நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் வங்கியால் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Use of masks and good hand hygiene promote COVID appropriate behaviour and this is the best social vaccine we currently have against the disease.

முகக்கவசங்களின் பயன்பாடு மற்றும் கைகளைச் சுத்தப்படுத்து சுகாதாரம் போன்ற கோவிட் நோய் தொற்றுக்குப் பொருத்தமான நடத்தையை ஊக்குவிக்கிறது, இது தற்போது நோய்க்கு எதிராக நம்மிடம் உள்ள சிறந்த ‘சமூகத் தடுப்பூசி’ ஆகும்.
Harsh Vardhan also expressed his confidence that the country will tide over the crisis, We have effectively handled many diseases in the country.

” டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாடு இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வரும் என்ற நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார், “நமது நாட்டில் பல நோய்களைத் திறம்படக் கையாண்டுள்ளோம்.
We have eradicated Poliomyelitis and Smallpox, addressed the challenge of AIDS, Nipah virus, Swine Flu and ika.

போலியோமைலிடிஸ் மற்றும் பெரியம்மை ஆகியவற்றை நாம் ஒழித்துவிட்டோம், எய்ட்ஸ், நிபா வைரஸ், பன்றிக் காய்ச்சல் மற்றும் ஜிகா ஆகியவற்றின் சவாலை எதிர்கொண்டோம்.
We have been able to prevent Ebola from entering the country.

எபோலா நாட்டிற்குள் நுழைவதைத் தடுக்க முடிந்தது.
I am confident that with the collective efforts of all, we shall be able to meet this challenge too.

அனைவரின் கூட்டு முயற்சியால், இந்தச் சவாலையும் நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன் ”.
He added that India has one of the lowest Case Fatality Rate in the world.

உலகிலேயே மிகக் குறைந்த இறப்பு விகிதம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
It is 2.46 today due to the effective clinical management protocols of the government, he added.

மேலும், அரசாங்கத்தின் பயனுள்ள மருத்துவ மேலாண்மை நெறிமுறைகள் காரணமாக இது இன்று 2.46சதவீதமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan further informed that the new Act provides for simplifying the consumer dispute adjudication process in the consumer commissions, which include, among others, empowerment of the State and District Commissions to review their own orders, enabling a consumer to file complaints electronically and file complaints in consumer Commissions that have jurisdiction over the place of his residence, videoconferencing for hearing and deemed admissibility of complaints if the question of admissibility is not decided within the specified period of 21 days.

மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம்அமைத்தல், இ-வணிகத்தில் நியாயமற்ற வர்த்தக நடைமுறைகளைத் தடுப்பதற்கான விதிமுறைகள் குறித்த அரசிதழ் அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. மாநில , மாவட்ட ஆணையங்கள் தங்கள் உத்தரவுகளை மறுஆய்வு செய்தல், நுகர்வோர் தங்கள் புகார்களை மின்னணு அடிப்படையில் தாக்கல் செய்யவும், நுகர்வோர் ஆணையங்களில் தங்கள் இருப்பிடம் அமைந்துள்ள பகுதிக்கு உட்பட்டு புகார்களைத் தாக்கல் செய்யவும் வகை செய்யும் நுகர்வோர் தாவா நீதிநடைமுறைகளை எளிதாக்க புதிய சட்டத்தில் இடமுள்ளதாக திரு.
Mediation will be held in the Mediation Cells to be established under the aegis of the Consumer Commissions. There will be no appeal against settlement through mediation.

மேலும், விசாரணையை காணொளிக் காட்சி மூலம் நடத்தவும், புகார்களை விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கான குறிப்பிட்ட 21 நாட்களுக்குள் முடிவு எடுக்கப்படாவிட்டால், அவற்றை ஏற்க அனுமதிப்பது போன்றவற்றுக்கும் புதிய சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
He said, as per the Consumer Disputes Redressal Commission Rules, there will be no fee for filing cases upto Rs. 5 lakh.

நுகர்வோர் தாவா தீர்வு ஆணையத்தின் விதிமுறைப்படி, ரூ.5 லட்சம் வரையிலான வழக்கு தாக்கல் செய்ய கட்டணம் ஏதுமில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
There are provisions for filing complaints electronically, credit of amount due to unidentifiable consumers to Consumer Welfare Fund (CWF).

மின்னணு அடிப்படையில் புகார்களைத் தாக்கல் செய்ய வசதி உள்ளது. அடையாளம் தெரியாத நுகர்வோர் விஷயத்தில் நுகர்வோர் நலநிதியில் கடன்பெற முடியும்.
The State Commissions will furnish information to Central Government on a quarterly basis on vacancies, disposal, pendency of cases and other matters.

காலியிடங்கள், தீர்க்கப்பட்ட வழக்குகள், நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் மற்றும் பிற விஷயங்கள் பற்றி மாநில ஆணையங்கள் மத்திய அரசுக்கு காலாண்டுக்கு ஒருமுறை தகவல் அளிக்கும்.
Shri Paswan said that the Central Consumer Protection Council Rulesare provided for constitution of the Central Consumer Protection Council, an advisory body on consumer issues, headed by the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution with the Minister of State as Vice Chairperson and 34 other members from different fields.

மத்திய நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சரைத் தலைவராகவும், இணையமைச்சரை துணைத்தலைவராகவும், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 34 உறுப்பினர்களையும் கொண்ட நுகர்வோர் பிரச்சினைகள் பற்றிய ஆலோசனை அமைப்பான மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலை அமைப்பதற்கு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சில் விதிகளில் இடமுள்ளதாக திரு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 3.70 lakh hectares areaof Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Biharfrom 11th April to 19th July 2020 Control operations at 31 places in 8 districts of Rajasthan and at 1 place in Rampur district of Uttar Pradesh during night of 19th-20th July, 2020 Starting from 11th April 2020 till 19th July 2020, locust control operations have been done in 1,86,787hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் மாநிலங்களில் 3.70 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் ஜூலை 19 வரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் ஜூலை 19 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா மாநிலங்களில், 86,787 ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 19thJuly 2020, control operations have been done in 1,83,664 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

2020 ஜூலை 19 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் மாநிலங்களில் 1,83,664 ஹெக்டேர் பரப்பில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
In the intervening night of 19th-20th July, 2020, control operations were carried out at 31 places in 8 districts viz.

2020 ஜூலை 19-20 இரவில், ராஜஸ்தானில், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், சுரு, அஜ்மீர், சிகார், பாலி ஆகிய எட்டு மாவட்டங்களில் 31 இடங்களில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, பீகார் மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல் இல்லை.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சிறிதளவு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
Today (20.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in districts of Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Ajmer, Sikar and Pali of Rajasthan and Rampur district of Uttar Pradesh.

இன்று (20.07.2020) இளஞ்சிவப்பு நிற இளம் வெட்டுக்கிளிகளும், மஞ்சள் நிற முதிர்ந்த வெட்டுக்கிளிகளும், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், சுரு, அஜ்மீர், சிகார், பாலி மாவட்டங்களிலும், உ.பி.யின் ராம்பூர் மாவட்டத்திலும் காணப்பட்டது.
Tatini Rakshit Colorectal cancer that affects the large intestine (colon) and rectum is the 5th leading cause of cancer death in India, mainly because late detection minimizes chances of recovery.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெருங்குடல் புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டறிவதற்கான துப்புகளை, உடல் திரவங்கள் வழங்க முடியும் பெருங்குடல் மற்றும் மலக்குடல் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் பெருங்குடல் புற்றுநோய் இந்தியாவில் புற்றுநோய் இறப்புக்கு 5 வது முக்கிய காரணமாகும், ஏனெனில் தாமதமாகk கண்டறியப்படுவதால் மீட்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக உள்ளது.
In the last decade, the country has witnessed a rapid increase in the rate of colorectal cancer among younger people due to poor dietary habits, lack of physical activity, obesity, increased alcohol consumption, and chronic smoking.

கடந்த பத்தாண்டுகளில், மோசமான உணவுப்பழக்கம், உடற்பயிற்சி இல்லாதது, உடல் பருமன், அதிகமாக மது அருந்துதல் மற்றும் நீண்ட காலமாக புகைபிடித்தல் ஆகியவற்றால் இளையவர்களிடையே பெருங்குடல் புற்றுநோயின் விகிதம் விரைவாக அதிகரித்துள்ளது.
The current detection methods need invasive biopsies, and subsequent evaluation requires special expertise.

தற்போதைய கண்டறிதல் முறைகளுக்கு ஊடுருவும் பயாப்ஸிகள் தேவை, அடுத்தடுத்த மதிப்பீட்டிற்கு சிறப்பு நிபுணத்துவம் தேவை.
The delay in the timely detection of the disease limits access to rapid and affordable treatment.

நோயை சரியான நேரத்தில் கண்டறியத் தாமதமாவதன் காரணமாக. விரைவான மற்றும் மலிவு சிகிச்சைக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Dr. Tatini Rakshit from S. N. Bose National Centre for Basic Sciences,a recipient of the INSPIRE Faculty Fellowship Award instituted by the Department of Science  Technology (DST), Govt.

போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் டாடினி ரக்ஷித், இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையால் (DST) நிறுவப்பட்ட INSPIRE ஆசிரிய துணை விருதைப் (Faculty Fellowship Award) பெற்றவர்.
of India along with her research group has developed a sensitive tool that could be useful to identify colon cancer at a very early stage from body fluids like blood, urine, and feces (stool).

அவர் தனது ஆராய்ச்சிக் குழுவுடன் இணைந்து, இரத்தம், சிறுநீர் மற்றும் மலம் (மலம்) போன்ற உடல் திரவங்களிலிருந்து ஆரம்ப கட்டத்தில் பெருங்குடல் புற்றுநோயை அடையாளம் காண பயனுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு முக்கியமான கருவியை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Dr. Tatinis research group is working with Extracellular Vesicles (EV) at the single vesicle level to identify biomarkers non-invasively.

உயிரிச்சுட்டுகளை (biomarkers) ஆக்கிரமிக்காமல் அடையாளம் காண டாக்டர் டாடினி ஆராய்ச்சி குழு ஒற்றை நீர்ப்பை (Vesicle) மட்டத்தில் உயரணுப்புற நீர்ப்பைகள் (Extracellular Vesicles EV) உடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.
They used Atomic Force Microscope that utilizes a nanoscale finger to probe Hyaluronan on the EVs' surface from colon cancer cells.

பெருங்குடல் புற்றுநோய் உயிரணுக்களிலிருந்து EV க்களின் மேற்பரப்பில் ஹைலூரோனனை ஆய்வு செய்ய நானோ அளவுகோலைப் பயன்படுத்தும் அணுசக்தி நுண்ணோக்கியைப் பயன்படுத்தினர்.
They have also performed spectroscopy experiments (FT-IR, CD, and RAMAN) to find the characteristic signatures of HA, and both the data sets highly correlate with each other.

(HA) ஹைலூரோனின் சிறப்பியல்பு குணாதிசயங்களைக் கண்டறிய அவர்கள் ஸ்பெக்ட்ரோஸ்கோபி (FT-IR, CD, மற்றும் RAMAN) பரிசோதனைகளையும் செய்துள்ளனர், மேலும் இரண்டு தரவுத் தொகுப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று மிகவும் தொடர்புடையது என்பது தெரிய வந்துள்ளது.. மேலும் விவரங்களுக்கு டாக்டர் டாடினி ரக்ஷித் (tatinirakshityahoo.com, tatini.rakshitbose.res.in ) ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.
Ministry of Finance Memorandum of Understanding(MoU) between CBDT and MoMSME signed today A formal Memorandum of Understanding (MOU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, Government of India (MoMSME) for sharing of data by CBDT to MoMSME.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (CBDT), மத்திய சிறு குறு நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன. மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (CBDT) யும், மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகமும், சி பி டி டி-யின் தரவுகளை அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வது குறித்து முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed by Smt.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் சி பி டி டி -யின் வருமானவரி கணினி அமைப்பு முதன்மைத் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
Anu J. Singh, Principal Director General of Income Tax (Systems), CBDT and Shri.

அனு ஜே சிங்; சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலரும், மேம்பாட்டு ஆணையருமான திரு.
Devendra Kumar Singh, Additional Secretary  Development Commissioner, MoMSME.

தேவேந்திர குமார் சிங் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU comes into force from the date it was signed.

இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட நாளிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
Both the organisations will appoint Nodal Officer and Alternate Nodal Officers to facilitate the process of data exchange.

தரவுகள் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும் நடைமுறைகளுக்காக இரண்டு அமைப்புகள் சார்பிலும் மைய அலுவலர்கள், மாற்று மைய அலுவலர்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and MoMSME.

சிபிடிடி, எம்எஸ்எம்இ ஆகியவற்றுக்கிடையே ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிலவும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமாக இந்த ஒப்பந்தம் அமைகிறது
Ministry of Power Indias first of its kind public EV Charging Plaza inaugurated by Union Power Minister The Minister also launches Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air uality for Safety and Efficiency (RAISE)- a joint initiative of EESL and USAIDThe two initiatives focus on energy efficiency, promoting e-mobility and improving indoor air quality With a focus on enhancing energy efficiency and promoting e-mobility, Shri R.K Singh, the Minister for Power, New  Renewable Energy, today inaugurated Indias first publicEV(Electric Vehicle) charging plaza at Chelmsford Club in New Delhi.

எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக மின்சார வாகனங்களுக்கு மின்னேற்றம் செய்துகொள்வதற்கான பொதுவிற்பனைக்கூடம் ஒன்றை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திறந்து வைத்தார். எரிசக்திப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும், மின் பயன்பாட்டிலான போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பதிலும் கவனம் செலுத்தும் வகையில், இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக மின்சார வாகனங்களுக்கு மின்னேற்றம் செய்துகொள்வதற்கான விற்பனைக்கூடம் ஒன்றை புதுதில்லியில் உள்ள செம்ஸ்போர்டு கிளப் என்னுமிடத்தில் மத்திய மின்துறை, புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு.ஆர் கே சிங் இன்று திறந்து வைத்தார்.
While speaking at the occasion Shri Singh said, The EV charging plaza is a new avenue for making e-mobility ubiquitous and convenient in India. Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் இந்த மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடம், மின்சார இயக்கத்தின் மூலமான போக்குவரத்து இந்தியாவில் எங்கு வேண்டுமானாலும் கிடைக்கக் கூடிய வசதி கொண்டதாக மாறுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு என்றார்.“ இதுபோன்ற புதிய முயற்சிகள், மின்சாரப் போக்குவரத்து சுற்றுச்சூழலை நாட்டில் உருவாக்குவதற்கு இன்றியமையாதது.
My congratulations to both EESL and NDMC. EESL is spearheading the EV ecosystem development in India by undertaking demand aggregation for procuring EVs and identifying innovative business models for implementation of Public Charging Station (PCS).

ஆற்றல் திறன் சேவை லிமிடெட் (Energy Efficiency Services Limited – EESL), புதுதில்லி முனிசிபல் கவுன்சில் (New Delhi Municipal Council - NDMC).ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்” என்று அமைச்சர் கூறினார். இந்தியாவில் மின்சார வாகன சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளை இ இ எஸ் எல் முன்னின்று செயல்படுத்துகிறது.
EESL in collaboration with NDMC has established Indias first of its kind public EV Charging Plaza in Central Delhi.

இ இ எஸ் எல் நிறுவனம், என் டி எம் சி அமைப்புடன் இணைந்து மத்திய தில்லியில் இந்தியாவிலேயே முதன்முதலாக பொதுமக்களுக்கான மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடத்தை அமைத்துள்ளது.
This plaza will host 5 Electric Vehicle Chargers of different specifications.

இந்த மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடத்தில் பல்வேறு வரையறைகளுக்குப் பொருந்துகின்ற வகையிலான 5 மின் வாகன மின்னேற்ற தளங்கள் இருக்கும்.
This would make EV charging hassle free and convenient for the consumers, thereby making e-mobility adoption an attractive proposition. Union Power Minister Shri R K Singh also launched today Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air uality for Safety and Efficiency (RAISE) national programme.

குளிர்சாதன வசதியைப் பயன்படுத்தும் அறைகளில் உள்ள காற்றின் தரத்தைப் பாதுகாப்பிலும் பயன்பாட்டிலும் மேம்படுத்தும் வகையிலான குளிர்சாதன வசதி ரெட்ரோஃபிட் RAISE (Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air Quality for Safety and Efficiency - RAISE) என்ற தேசிய திட்டத்தையும் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு.ஆர் கே சிங் இன்று துவக்கி வைத்தார்.
At the launch, Shri R.K Singh stated, I believe the RAISE initiative can potentially alleviate the issue of bad air quality in workspaces across the nation and pioneer ways to make them healthier and greener.

துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ஆர்கே சிங் இந்த ஆர் ஏ ஐ எஸ் RAISE திட்ட முயற்சியின் மூலமாக நாடு முழுவதும் பணியிடங்களில், காற்றின் தரம் குறைவாக உள்ளதை அகற்ற முடியும் என்றும், பணியிடங்களை சுகாதாரமாகவும் பசுமையாகவும் மாற்றும் வழிமுறைகளைக் கண்டறிவதற்கான முன்னோடி திட்டமாக இது அமையும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் கூறினார்.“இந்தத் திட்டம் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
I look forward to the success of their programme and wish both EESL and USAID best of luck for their future endeavours.

இ இ எஸ் எல் மற்றும் USAID அமைப்புகள் தங்களது முயற்சிகள் அனைத்திலும் வெற்றி பெற எனது வாழ்த்துக்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
Poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic.

இந்த இரண்டு முயற்சிகளும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, உறுதியான எரிசக்தி பிரிவை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் உறுதிபூண்டுள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Both the initiatives reaffirm the pledge for ecological preservation and building a resilient energy sector, undertaken by EESL and other key stakeholders during the iCommit campaign held on World Environment Day.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று இ இஎஸ்எல் மற்றும் இதர பங்குதாரர்கள் நான் உறுதி ஏற்கிறேன் என்று ஐகமிட் இயக்கத்தில் கூறியதுபோல மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளன.
He said that this model should be transparent, corruption free, IT enabled with less procedural hassles and needing least permissions etc.

இந்த மாதிரி, வெளிப்படையானதாகவும், ஊழலற்றதாகவும், தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த குறைந்த நடைமுறை இடையூறுகளுடன், சிறு அளவிலான அனுமதியுடனும் இருக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He expressed hope that the model when approved by NITI Ayog, Finance Ministry, can support a lot of enterprises involved in bamboo, honey production, alternative fuels and other areas.

நிதிஆயோக், நிதி அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளிக்கும் போது, மூங்கில், தேன் உற்பத்தி, மாறுபட்ட எரிபொருள்கள் மற்றும் இதர பிரிவுகளில் ஈடுபடும் ஏராளமான தொழில் துறையினருக்கு இது பெரிதும் உதவும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Noble Peace Laureate Prof. Muhammad Yunus, founder- Grameen Bank, Bangladesh also shared his vision during the discussion in vedio conference.

காணொளிக்காட்சி விவாதத்தில் பங்கேற்ற பங்களாதேஷ் கிராமிய வங்கி நிறுவனரும், நோபல் பரிசு பெற்றவருமான பேராசிரியர் முகமது யூனூசும் தமது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion.

மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோட்ரேவும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கிறார்.
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry were present on the occasion.

உயர் கல்வித் துறையின் செயலாளர் அமித் காரே, பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி அனிதா கர்வால், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
As part of MANODARPAN initiative, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a National Toll-free Helpline (8448440632), a special special web page of MANODARPAN on the portal of HRD Ministry, and a Handbook on MANODARPAN.

கோவிட் நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் மாணவர்களின் கல்வி கற்றல் முறையை தொடரச் செய்வது மற்றும் அவர்களின் ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை காட்டும் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளதை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உணர்ந்தது என்று, தன்னுடைய வீடியோ ட்விட்டர் பதிவில் அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
Speaking on the occasion, the Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID -19 is understandably a challenging time for everyone around the world.

எனவே, மனோதர்பன்' என்ற பெயரிலான முன்முயற்சித் திட்டம் ஒன்றை அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.