TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.

குஜராத்தின் கிர் காடுகளில் ஆசிய சிங்கம் மற்றும் பனிச் சிறுத்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு திட்டம் அதிரடி வேகத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
In fact the positive results of the work going on in the Gir forests are clearly visible.

உண்மையில், கிர் காடுகளில் நடைபெறும் பணியின் நேர்மறை பலன்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
The number of tigers there has increased by 27 per cent.

அங்கு புலிகளின் எண்ணிக்கை 27 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
I am happy that the benefits of India's best practices are also being received by other friendly countries of Tiger Range.

இந்தியாவின் சிறந்த பழக்கங்களின் பயன்களை, புலி களத்தைக்கொண்ட இதர நட்பு நாடுகளும் வரவேற்கின்றன என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Today, the National Tiger Conservation Authority has entered into an agreement with five countries including China and Russia and soon the agreement with other countries will also be finalized.

இன்று சீனா மற்றும் ரஷ்யா உட்பட 5 நாடுகளோடு தேசிய புலி பாதுகாப்பு ஆணையம் ஒப்பந்தத்தை எட்டியுள்ளது. விரைவில் இதர நாடுகளுடனான ஒப்பந்தங்கள் முடிவு செய்யப்படும்.
Guatemala is also seeking technical help from us for the Jaguar Conservation there.

சிறுத்தை பாதுகாப்புக்கென கவுதமாலா அரசு தொழில்நுட்ப உதவியை நம்மிடம் நாடியுள்ளது.
Well, it is also interesting to note that Tiger is a symbol of faith not just in India but in many other countries.

புலி என்பது இந்தியாவில் மட்டும் அல்லாமல் பல நாடுகளிலும் நம்பிக்கையின் சின்னமாக விளங்குகிறது என்பது சுவாரஸ்யமாகும்.
Apart from India, Malaysia and Bangladesh have their national animal as tiger.

இந்தியாவைத் தவிர மலேசியா மற்றும் பங்களாதேஷ் புலியை தங்களது தேசிய விலங்காகக் கொண்டிருக்கின்றன.
In Chinese culture, the Tiger Year is celebrated.

சீன கலாச்சாரத்தில் புலி வருடம் கொண்டாடப்படுகிறது.
That is, in one sense, any initiative related to Tiger, affect several countries in many ways.

அப்படியானால், புலி சார்ந்த எந்த முன்முயற்சியும் பல நாடுகளில், பல வழிகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Friends, Human empowerment is incomplete without a better environment.

நண்பர்களே, மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் என்பது, மேம்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் இல்லாமல் முழுமை பெறாது.
And so, the way ahead is in collectiveness instead of selectiveness.

எனவே, ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்வதை விட, கூட்டாக செல்லும் பாதையே சிறந்தது.
We need to take a broad-based and holistic look at environmental conservation.

சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பு குறித்து நமக்கு விரிவான அடிப்படையிலான முழுமையான பார்வை தேவைப்படுகிறது.
There are several plants and animals out there that need our help.

பல செடிகளுக்கும், உயிரினங்களுக்கும் நமது உதவி தேவைப்படுகிறது.
What is it that we can do, either through technology or human action, to give them a fresh lease of life so that they can add beauty and diversity to our planet

நமது புவி மண்டலத்தின் அழகிற்கும், பன்முகத்தன்மைக்கும் புத்துயிர் தரும் வகையில், தொழில்நுட்பம் அல்லது மனித முயற்சியின் மூலமாகவோ, அவைகளுக்கு நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?.
Also, there is a very old debate - development or environment.

மேலும், வளர்ச்சியா, அல்லது சுற்றுச்சூழலா என்ற மிகப்பழமையான விவாதம் உள்ளது.
And, both sides present views as if each is mutually exclusive.

இவை இரண்டும் தனிப்பட்டவை என்பது போன்று இருதரப்பினரும் கருத்துக்களை முன் வைக்கின்றனர்.
But we have to accept coexistence and also understand the importance of moving together.

நாம், உடனிருப்பை ஏற்றுக் கொள்வதோடு, ஒன்றாக பயணிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
And in our country, we have been taught co-existence for thousands of years.

நமது நாட்டில் உடனிருப்பு பல்லாயிரமாண்டுகளாக நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it.

நமது முன்னோர்கள் கடவுளை கற்பனை செய்து அதை உடனிருப்பின் எடுத்துக்காட்டாகக் கண்டனர்.
This is a Monday of the Sawan Month.

இது சாவன் மாதத்தின் ஒரு திங்கட்கிழமையாகும்.
There is a snake dangling from Shivji's neck while the vehicle of Ganesha who is from the same family is Rat.

சிவனின் கழுத்தில் ஒரு பாம்பு தொங்குகிறது, அதே நேரத்தில், அதே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கணேசனின் வாகனமாக ஒரு எலி இருக்கிறது.
Snake eats rats but Lord Shiva gives out the message of coexistence in his family.

பாம்பு எலியை உண்கிறது, ஆனால், சிவபெருமான் தனது குடும்பத்தில் உடனிருப்பின் தகவலை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Here, gods and goddesses are associated with animals, birds or plants.

இங்கு, கடவுள்களும், பெண் கடவுள்களும், விலங்குகள். பறவைகள் மற்றும் செடிகளோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர்.
In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation.

நமது கொள்கைகளிலும், பொருளாதாரத்திலும், பாதுகாப்பு பற்றிய கலந்துரையாடலை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We have to be both, smart and sensitive, and create a healthy balance of environmental sustainability and economic growth.

நாம் சாமர்த்தியமாகவும் உணர்வோடும் இருந்து, சுற்றுப்புறச்சூழல் நீட்டிப்பிற்கும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குமிடையேயான ஆரோக்கியமான சமநிலையை உருவாக்க வேண்டும்.
India will prosper both economically and environmentally.

இந்தியா பொருளாதாரத்திலும், சுற்றுப்புறச்சூழலிலும் வளம் பெறும்.
India will build more roads and India will have cleaner rivers.

இந்தியா மேலும் சாலைகளை அமைக்கும் என்பதோடு, தூய்மையான நதிகளையும் கொண்டிருக்கும்.
India will have better train connectivity and also greater tree coverage.

இந்தியா மேம்பட்ட ரயில் இணைப்பைக் கொண்டிருப்பதோடு, மரங்களையும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கும்.
India will build more homes for our citizens and at the same time create quality habitats for animals.

இந்தியா நமது குடிமக்களுக்காக இன்னும் அதிகமான குடியிருப்புக்களை நிர்மாணிக்கும். அதே நேரத்தில், உயிரினங்களுக்கும் தரமான வாழ்விடங்களை உருவாக்கும்.
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.

இந்தியா துடிப்பான கடல்சார் பொருளாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியமான கடல்சார் சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டிருக்கும்.
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India.

இந்த சமநிலையே, வலுவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவிற்கு பங்களிக்கும்.
Friends, During the last five years, on one hand, the country has been working rapidly for the Next Generation Infrastructure while on the other hand the Forest Cover is also growing in India.

நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக, ஒரு புறத்தில் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பிற்கு நாடு அதிரடியாகப் பணியாற்றுகிறது. மற்றொரு புறத்தில் காடுகளின் பரப்பளவும், இந்தியாவில் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
In addition, the number of protected areas in the country has also increased.

கூடுதலாக, நாட்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
In 2014, the number of Protected Areas in India was 692, which has now increased to more than 860 in 2019.

2014-ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவில் 692ஆக இருந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 2019-ஆம் ஆண்டில், தற்போது, 860-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
At the same time, the number of Community Reserves has increased from about 43 in 2014 to now almost 100.

அதே நேரத்தில், சமுதாய காடுகள் 2014-ஆம் ஆண்டில் 43-ஆக இருந்து தற்போது சுமார் 100-ஆக உள்ளன.
The increase in the number of tigers and protected areas is not merely statistics.

பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் புலிகளின் எண்ணிக்கை கூடியிருப்பது வெறும் புள்ளி விவரம் அல்ல.
It will highly impact tourism and means of employment.

இது சுற்றுலா மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான வழிமுறைகளில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
I had read somewhere that lakhs of tourists from within the country and abroad used to throng the place just to see the famous tigress 'Machhli' of Ranthambore. Therefore, with the protection of tigers, we are also focusing on the creation of environmentally sustainable eco-tourism infrastructure.

ரான்தம்போரில் உள்ள மிகப்பிரபலமான பெண் புலியான “மச்சிலி”யை காண்பதற்கு உள்நாட்டிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் லட்சக்கணக்கான சுற்றுலாப்பயணிகள் வந்ததை நான் எங்கோ படித்திருக்கிறேன். எனவே, புலிகளைப் பாதுகாப்பதன் மூலமாக, நீடித்த சுற்றுச்சூழல், மற்றும் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
Friends, All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action.

நண்பர்களே, சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பாதுகாக்க இந்தியா எடுத்த அனைத்து முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் பருவநிலை நடவடிக்கைகளில் உலக அளவில் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.
Before the year 2020, India has already achieved all the targets for Emission Intensity of GDP.

2020-க்கு முன்பாகவே, இந்தியா ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியின், வெளியேற்ற தீவிரத்தின் இலக்கை எட்டியுள்ளது.
India is one of the top countries in the world which is engaged in making its Economy Clean-Fuel-based and Renewable-Energy-based.

தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட முன்னணி நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக உள்ளது.
We are making Waste and Bio-mass an important part of energy security.

நாம் கழிவு மற்றும் உயிரி நிறை ஆகியவற்றை நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பின் முக்கிய கூறாக ஆக்கி வருகிறோம்.
Besides, the work on electric mobility, biofuels and smart city are beneficial for the environment.

மேலும், மின்சார இயக்கத்தின் பணி, உயிரி எரிக்தி மற்றும் நவீன நகரம் ஆகியவை சுற்றுப்புறச்சூழலுக்கு பயன்தரக்கூடியவை.
At the same time through the International Solar Alliance (ISA), we are playing an important role in connecting many countries of the world with Solar Power.

அதே நேரத்தில், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியின் மூலமாக, சூரிய சக்தியோடு உலகில் பல நாடுகள் இணைவதில் நாம் முக்கிய பங்காற்றுகிறோம்.
Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.

தற்போது நம் இலக்காக இருக்க வேண்டியது: ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு கட்டம்.
Schemes like Ujjwala and Ujala are making the daily life of the country easier, and are also beneficial to the environment.

உஜ்வாலா மற்றும் உஜாலா திட்டங்களினால் நாட்டின் அன்றாட வாழ்க்கை எளிதாவதோடு, சுற்றுப்புறச்சூழலுக்கும் பயனளிக்கிறது.
By providing an LPG connection to every family in the country, we have been successful in protecting the trees from being felled.

நாட்டில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதால், மரங்கள் வெட்டப்படாமல் பாதுகாக்கப்படுவதில் நாம் வெற்றிபெற்று இருக்கிறோம்.
The campaign of lacing every house, every building and every road with LED bulbs is not only saving electricity but also reducing carbon Emissions.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும், ஒவ்வொரு கட்டிடத்திலும், ஒவ்வொரு சாலையிலும், எல்இடி மின்விளக்குகள் பொருத்தப்படும் இயக்கத்தினால், மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதோடு, கரியமில வெளியேற்றமும் குறைக்கப்படுகிறது.
And the electricity bills of the middle class families are also reduced.

நடுத்தர குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களும் குறைகின்றன.
They have financially benefitted.

அவர்கள் நிதி சார்ந்த பயன்பெறுகிறார்கள்.
Friends, Today India is recognized as one of the countries of the world that fulfil all the resolutions taken in their interest and the interest of the world.

நண்பர்களே, இன்று, உலகத்தின் மீதான அக்கறையோடு நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை செயல்படுத்தும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
I am confident that India will be leading the world in achieving Poverty Elimination and Sustainable Development Goals.

வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் நீடிக்கத்தக்க வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதில் இந்தியா முன்னணி வகிக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
Due to such efforts today, India is identified among the countries of the world that fulfil all the resolutions taken in their interest and the interest of the world.

இதுபோன்ற முயற்சிகளின் காரணமாக இன்று உலக நாடுகளின் நலனுக்கென நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை செயல்படுத்தும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா அடையாளப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
As we celebrate the numbers today, we have to realize that these majestic animals are facing dire challenges from an ever decreasing and disturbed habitat and illegal trade and traffic.

நாம் எண்ணிக்கையைக் கொண்டாடும் இந்த நாளில், இந்த கம்பீரமான விலங்குகள், குறைந்து வரும் வாழ்விடங்கள், சட்டவிரோதமான வர்த்தகம், கடத்தல் ஆகிய கொடிய சவால்களை சந்தித்து வருகின்றன என்பதை நாம் உணரவேண்டும்.
India is committed to doing whatever it can to further animal protection and conservation.

விலங்குகளின் பாதுகாப்பிற்கென எந்த முயற்சியும் மேற்கொள்வதற்கு இந்தியா உறுதியாக உள்ளது.
I would request heads of government of the Tiger Range Countries, and bring them together in an Alliance of Global Leaders to erase demand and to firmly curb poaching and illegal trade in Asia.

ஆசியாவில், வேட்டையாடுவதையும், சட்டவிரோத வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதையும் உறுதியோடு கட்டுப்படுத்த, புலி களத்தைக் கொண்ட நாடுகளின் தலைவர்களை உலகளாவிய தலைவர்களின் கூட்டணியில் ஒன்று சேர நான் கோரிக்கை விடுக்கிறேன்.
Let me once again congratulate you on this World Tiger Day.

உலக புலி நாளில், நான் மீண்டும் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country.

பசுமையான, நிலையான சுற்றுச்சூழலைக் கொண்ட நாட்டை உருவாக்க நாம் உறுதிகொள்வோம்.
Let the tiger be that symbol of sustainability.

புலி நிலைத்தன்மையின் சின்னமாக இருக்கட்டும்.
I would like to tell the people associated with this field that the story which began with 'Ek Tha Tiger' and ended with 'Tiger inda Hai' must not stop there.

“ஏக் தா டைகர்” தொடங்கி, “டைகர் ஜின்தா ஹை”யில் முடிந்த கதை இங்கு நின்றுவிடக்கூடாது.
Earlier people from the film industry used to sing 'Bagon me bahar Hai' now Suprio ji will sing 'Baghon me bahar Hai'.

முன்னர், திரை உலகைச் சேர்ந்தவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” அதாவது தோட்டங்களில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்பார்கள் ; இப்போது சுப்ரியோ அவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” புலிகளில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்று பாடுவார்.
Those efforts which are related to Tiger Conservation should be further expanded and expedited.

புலிகளின் பாதுகாப்பிற்கான முயற்சிகள் மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, விரைவாக்கப்படவேண்டும்.
With this hope, with the same conviction, once again I congratulate all of you.

இந்த நம்பிக்கையோடு, இதே உறுதியோடு, நான் உங்களை மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
Others CISF conducts mass cycle rally to create awareness of rain water conservation The Central Industrial security force of South one Hrs, Rajaji Bhawan Besant Nagar Chennai had conducted a mass cycle rally on 05.08.2019 to create awareness of rain water conservation (JAL SAKTHI ABHIYAN) among the public.

Others மழைநீர் சேகரிப்பு விழிப்புணர்வு சைக்கிள் பேரணி சென்னை, ஆகஸ்ட் 5, 2019 மழைநீரை சேகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து, பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் விதமாக, மத்திய தொழிலக பாதுகாப்புப் படை சார்பில், சென்னையில் இன்று மாபெரும் சைக்கிள் பேரணி நடைபெற்றது.
Others Financial Results of the Indian Bank for the quarter ended June 2019 While addressing the media persons, on Indian Banks Reviewed Financial Results for the uarter ended June 30, 2019 Ms.

இந்தியன் வங்கியின் ஜுன் 30, 2019 உடன் நிறைவடைந்த காலாண்டிற்கான பொருளாதார முடிவுகளை வெளியிட்டு அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார். வங்கியின் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகம் 14% அதிகரித்து, ரூ.4,25,793 கோடியாக இருப்பதாகவும், மொத்த டெபாசிட்டுகள் 15% உயர்ந்து, ரூ.
Padmaja Chunduru, Managing Director  CEO, said that the Board of Directors at their meeting held in Chennai on August 05th 2019 approved the Banks results for the uarter.

மொத்த கடன் அளவு 12% உயர்ந்து, ரூ. 1,84,336 கோடி அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், வட்டி வருவாய் 9% உயர்ந்து, ரூ.
365 Cr increased by 75 Asset uality: Gross NPA ratio: 7.33 Net NPA ratio: 3.84 Progressive reduction in accretion of fresh NPAs: Rs.1035 Cr as against Rs.1391 Cr in the year ago period.

5,138 கோடியாக உள்ளது என்றும், நிகர வட்டி வருவாய் 1% குறைந்து, ரூ.1,785 கோடியாக இருப்பதாகவும் திருமதி பத்மஜா தெரிவித்தார். வங்கியின் நிகர லாபம், 75% உயர்ந்து, ரூ.365 கோடியாக உள்ளது என்றும், கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் ரூ.1,391 கோடியாக இருந்த வாராக்கடன் அளவு, தற்போது ரூ.
Ministry of Information  Broadcasting Second All India Annual Conference of IIS Officers organized The Second All India Annual Conference of Indian Information Service Officers was organized at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi today.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஐஐஎஸ் அதிகாரிகளின் 2-வது அகில இந்திய வருடாந்திர மாநாடு இந்திய தகவல் பணி அதிகாரிகளின் 2-வது அகில இந்திய வருடாந்திர மாநாடு புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாசி பாரதீய கேந்திரியாவில் இன்று (05.08.2019) நடைபெற்றது.
The Conference was organized with a view to attain greater integration of all Media Units under the Ministry of Information  Broadcasting in order to further amplify government communication.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் அனைத்து ஊடகப் பிரிவுகளிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி அரசு தகவல் தொடர்பு பணிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The Conference included sessions on Adoption of Integrated and Theme Based Communication Approach Regional Expansion of Social Media and use of Integrated Dashboard Adoption of Government Communication Impact Assessment Framework Roadmap for celebration of 550th Anniversary of Guru Nanak, 150th Anniversary of Mahatma Gandhi, 75 Years of India's Independence and Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India.

ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மையக் கருத்து சார்ந்த தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறை; சமூக ஊடகங்களின் பயன்பாட்டை பிராந்திய அளவில் விரிவுபடுத்துவது மற்றும் ஒருங்கிணைந்த தகவல் பலகை பயன்பாடு, அரசு தகவல் தொடர்பு விளைவு மதிப்பீட்டு கட்டமைப்பை அங்கீகரித்தல், குருநானக்கின் 550-வது பிறந்த நாள், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததன் 75-ஆம் ஆண்டு மற்றும் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து இம்மாநாட்டில் தனித்தனி அரங்குகளாக விவாதிக்கப்பட்டது.
A Performance Review of Media Units under the Ministry of Information  Broadcasting was also conducted during the Conference.

மேலும், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஊடகப் பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் இம்மாநாட்டில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Union Minister Shri Prakash Javadekar conveyed his message to the Delegates of the Conference wherein he highlighted the importance of feedback along with communicating the programmes and policies of government, stating that the IIS Officers are the eyes and ears of the government.

இம்மாநாட்டையொட்டி, மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், அரசின் திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்தும், அவை பற்றிய கருத்துக்களைத் தெரிவிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தியுள்ளார். இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், அரசின் கண் மற்றும் காது போன்று செயல்படுபவர்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He urged them to avoid working in silos and instead adopt a unified approach to communication through working in tandem with officers of sister Media Units of the Ministry.

தனித்தனியாக செயல்படும் போக்கை கைவிட்டு, அரசின் சகோதர ஊடகப்பிரிவு அதிகாரிகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட்டு, தகவல் தெரிவிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுமாறும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
He suggested forging relations with institutions of Mass Communication and utilizing the talent pool available through internship programmes to harness the imagination of youngsters in making government communication more interesting and in tune with the changing demands.

மக்கள் தொடர்பு நிறுவனங்களுடன் நல்லுறவை ஏற்படுத்தி, பணி சார்ந்த பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம், மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, அரசின் ஊடகத் தொடர்புப் பணிகளை ஈர்க்கத்தக்கவகையில் மாற்றுவதற்கு இளைஞர்களின் திறமையை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Speaking in the inaugural session, IB Secretary Shri Amit Khare said that there is a necessity to shift government communication from segregated Ministry-wise approach to a holistic, thematic approach, which is citizen-centric in nature.

மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை செயலாளர் திரு.அமித் கரே, அரசின் தகவல் தொடர்புப் பணிகளை, துறைவாரியாக அணுகுவதற்குப் பதிலாக ஒட்டுமொத்த, குறிப்பிட்ட அம்சம் சார்ந்த, மக்களுக்கேற்ற வகையில் உள்ளதாக கையாள வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
He stressed on the importance of adoption of participatory communication approach to ensure pro-active involvement of citizens, especially those who are beneficiaries of government schemes.

பொதுமக்களின் பங்களிப்பை உறுதி செய்ய, குறிப்பாக அரசு திட்டப் பயனாளிகளின் பங்களிப்பை உறுதிசெய்யும் விதமாக பொதுமக்களை உள்ளடக்கிய தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறையை பின்பற்றுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also said that the IIS Officers need to push for greater adoption of digital outlook in communication, giving the example of exploring the possibility of issuing media releases with short embedded videos instead of press releases.

அரசின் தகவல் தொடர்புப் பணிகளில் டிஜிட்டல்மயத்தை பெருமளவுக்கு பின்பற்றி, செய்தி வெளியீடுகளை சுருக்கமான வீடியோ பதிவுகளாக வெளியிடுமாறும் திரு. அமித் கரே வலியுறுத்தினார்.
The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information  Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.

நாடுமுழுவதும் பணியாற்றும் முதுநிலை இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், பிரஸார் பாரதி மற்றும் இந்திய மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Others INDIAN OVERSEAS BANK OFFERS BANK ON WHEELS SERVICE AT ATHI VARADAR FESTIVAL Indian Overseas Bank has set up Bank on Wheels facility (mobile ATM  digital banking) at Devarajaswamy Perumal Temple, Kancheepuram.

Others அத்திவரதர் விழாவையொட்டி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நடமாடும் வங்கி சேவை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, காஞ்சிபுரம் தேவராஜ சுவாமி பெருமாள் கோவிலில், “நடமாடும் வங்கி” (நடமாடும் ஏடிஎம் மற்றும் டிஜிட்டல் வங்கி) சேவையை வழங்கி வருகிறது.
The Bank on Wheels vehicles are stationed at East Gopuram Entrance and another near West Gopuram Entrance enabling the devotees to use the facility and withdraw, transfer or make any money related transactionsduring the festival.

பக்தர்கள் பணம் எடுக்க அல்லது பிறவகையான பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, இந்த நடமாடும் வங்கி வாகனங்கள் கோவிலின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கோபுர நுழைவாயில்கள் முன்பாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Bank on Wheels service by Indian Overseas bank aims to benefit large number of devotees thronging to Devaraja Perumal Swamy templefor the Athi Varadar Festival at Kancheepuram.

அத்திவரதரை தரிசனம் செய்ய காஞ்சிபுரத்தில் உள்ள தேவராஜ சுவாமி பெருமாள் கோவிலுக்கு வரும் பக்தர்களின் வசதிக்காக இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி இந்த நடமாடும் வங்கி சேவையை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The banking correspondent will also assist with various services like instant Account opening, enrollment of customers in Social Security Scheme, Passbook Printing and other Financial inclusion activities.

வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக, இந்த வாகனங்களில் வங்கி ஊழியர் ஒருவரும் பணியில் இருப்பார். இவர், புதிய கணக்கு தொடங்குதல், சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களில் வாடிக்கையாளர்களை சேர்த்தல், பாஸ்புக் அச்சிடுதல் மற்றும் இதர நிதிச்சேவைகளை மேற்கொள்ளவும் உதவுவார்.
Bank on Wheels service commenced on 03rd August 2019 and has received overwhelming response from the public.

03 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று தொடங்கப்பட்ட இந்த நடமாடும் வங்கி சேவை, பொதுமக்களிடையே பலத்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
This facility will be available for the public and devotees at Devarajaswamy Perumal Temple, Kancheepuram until 17th August 2019, according to the press release issued by the Indian Overseas Bank, Chennai.

இந்த சேவை, 17 ஆகஸ்ட் 2019 வரை தொடரும் என்று இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare FAs on National Medical Commission (NMC) Bill 2019 Clause 32: Limited License to practice at Mid-level as Community Health Provider: India has a doctor-population ratio of 1:1456 as compared with the WHO standards of 1:1000.

இடைநிலை சமுதாய சுகாதார சேவை பணியாளர்களுக்கு உரிமம் : நாட்டில் நிலவும் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை சமாளிக்கவும், சிகிச்சை பெற வருவோரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் விதமாகவும், குறிப்பிட்ட அளவுக்கு இடைநிலை சமுதாய சுகாதாரப் பணியாளர் உரிமங்களை வழங்க தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2019-ன் 32-வது பிரிவில் வகை செய்யப்பட்டது.
In addition, there is a huge skew in the distribution of doctors working in the Urban and Rural areas with the urban to rural doctor density ratio being 3.8:1.

இதுதவிர, நகர்ப்புறங்களில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கும் இடையிலான விகிதம் 3.8:1 என்ற அளவிலேயே உள்ளது.
Consequently, most of our rural and poor population is denied good quality care leaving them in the clutches of quacks.

இதன் காரணமாக இந்தியாவிலுள்ள கிராமப்புற மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகள் மறுக்கப்படும் சூழல் நிலவுகிறது.
It is worth noting that at present 57.3 of personnel currently practicing allopathic medicine does not have a medical qualification.

அத்துடன் தற்போது அலோபதி முறையில் சிகிச்சை அளிப்போரில் 57.3% பேர் முறையான மருத்துவக் கல்வித் தகுதி பெறாதவர்களாக உள்ளனர்.