TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.

கட்டுமான அனுமதிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அரசு அனுமதிகளும் முன்பை விட, விரைவாக அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.

வீட்டு வசதித் துறைக்கும், வீடு வாங்குவோருக்கும் உதவும் வகையில் அரசு முன்னெடுத்திருக்கும் வரிச் சீர்திருத்தங்கள் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.

பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget. He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.

அண்மையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கையில் நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வருமான வரிச் சலுகைகள் பற்றி விவரித்த பிரதமர், இந்த முன்முயற்சிகளின் ஒட்டுமொத்த விளைவு, வீட்டு வசதித் துறைக்கும், வீடு வாங்குபவர்களுக்கும் உதவும் என்றார்.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.

சொந்த வீடு வேண்டும் என்ற எளிய குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் கிரேடாய் ஆற்றிவரும் பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said that the YouthCon is happening at a time when a New India is being shaped. He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.

“புதிய இந்தியா” வடிவம் பெறும் இவ்வேளையில் இளைஞர் மாநாடு நடப்பதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இளைஞர்களுக்கு முக்கியப் பங்கு இருப்பதை விவரித்தார்.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.

முன்னதாக, தல்கடோரா அரங்கத்தில் கிரேடாய் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Prime Minister's Office PM addresses the last sitting of 16th Lok Sabha The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.

பிரதமர் அலுவலகம் 16வது மக்களவையின் இறுதி அமர்வில் பிரதமர் உரை 16வது மக்களவையின் அமர்வில் பிரதமர் திரு.
He appreciated the role of Speaker Smt. Sumitra Mahajan in conducting the proceedings of the House.

அவையை நடத்தியதில் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜனின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டிப் பேசினார்.
PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha.

16வது மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர்களின் பங்கையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha.

நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை முன்னாள் அமைச்சர் மறைந்த அனந்த் குமாரின் சேவையையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government.

மக்களவையில் உரையாற்றிய பிரதமர், கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முழுமையான பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஒரு அரசை நாடு கண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85.

மக்களவையின் ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், சராசரி 85 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், இந்த மக்களவையின் 17 கூட்டத்தொடர்களில் ஏழு கூட்டத் தொடர்கள் 100 சதவீத செயல்பாட்டைக் கொண்டதாக இருந்ததாகவும் கூறினார்.
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.

உறுப்பினர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்த மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் மக்களின் நலனுக்காக ஆளும் கட்சி மற்றும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியதாகத் தெரிவித்தார்.
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs.

மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண் உறுப்பினர்களைக் கொண்டதற்காக நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இந்த மக்களவையில், 44 பெண் உறுப்பினர்கள் முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security.

பெண் உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதல் முறையாக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் அமைச்சரவையில் இருப்பதாகவும் அதில் இரண்டு பெண் அமைச்சர்கள் பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவை குழுவில் இடம்பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
PM said, India's self-confidence is at an all-time high.

“இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கை முன் எப்போதும் இல்லாத உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது.
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development.

இதை ஒரு நேர்மறை சமிக்ஞையாக கருதுவதாகவும் ஏனென்றால் இது போன்ற நம்பிக்கை வளர்ச்சிக்கு உத்வேகத்தை வழங்கும்” என்றார்.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming 5 trillion economy.

இந்தியா தற்போது 6வது மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் என்று கூறிய பிரதமர், விரைவில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக ஆக இருப்பதாகவும் தெரவித்தார்.
Mentioning Indias achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace.

எரிசக்தி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, உற்பத்தி ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் சாதனைகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் “உலகம் வெப்பமயமாதல் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கையில், இந்த பாதிப்பை சீர் செய்வதற்கு இந்தியா சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் வடிவில் முயற்சி எடுத்திருக்கிறது” என்றார்.
PM said, today world takes us seriously because it recognizes full Majority Government.

அறுதிப் பெரும்பான்மை அரசாங்கத்தை அங்கீகரிப்பதால் நம்மை உலகம் கருத்தில் கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
And the credit goes to the mandate given by the citizens in 2014.

இதற்கான பெருமை 2014ஆம் ஆண்டு மக்கள் தந்த முடிவையே சேரும் என்றார்.
Speaking on Indias Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.

வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி பேசிய பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நேபாளில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம், மாலத்தீவுகளின் குடிநீர் பிரச்சினை, ஏமனில் குடிமக்களை மீட்பது ஆகிய மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா பெரும் பங்காற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
Highlighting Indias Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today. Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.

இந்தியாவின் மென்மையான ஆதிக்கத்தை கோடிட்டு காட்டிய பிரதமர், யோகா, உலக அளவில் இன்று அங்கீகரிக்கப்படுகிறது என்றும் பல நாடுகள் பாபா அம்பேத்கர் ஜெயந்தி, மகாத்மா காந்தி ஜெயந்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டாடுகின்றன என்றும் கூறினார்.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.

நடந்து முடிந்த பணியைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், 219 மசோதாக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன என்றும் இவற்றுள் 203 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன என்றார்.
Reiterating his Governments stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.

கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான தனது அரசின் நிலைபாட்டை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், இந்த மக்களவை திவால் மற்றும் நொடித்து போதல் பற்றிய விதிமுறை, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் ஆகிய கடுமையான சட்டங்களை நிறைவேற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
PM said, It is this Lok Sabha that passed the GST.

“இந்த மக்களவை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மசோதாவை நிறைவேற்றியது.
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship. Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10 Reservation for EWS, Maternity Benefit.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நடைமுறை இருகட்சி ஒத்துழைப்பு உணர்வை வெளிப்படுத்தியது” ஆதார், பொருளாதாரத்தில் நலிந்த பிரிவினருக்கான 10 சதவீத ஒதுக்கீடு, மகப்பேறு பலன்கள் ஆகியவற்றில் அரசின் முன் முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha.

16வது மக்களவையில், தற்காலத்திற்கு தேவையற்ற 1,400 சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட பெரும் முன்முயற்சியை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.

16வது மக்களவையை நடத்துவதில் அவையின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் வழங்கிய ஆதரவு மற்றும் பங்களிப்பிற்கு தமது நன்றியைத் தெரிவித்து தமது உரையை பிரதமர் முடித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office Indias First Semi High Speed Train, Vande Bharat Express" to be flagged off by PM tomorrow New Delhi-Varanasi train journey to be covered in just 8 hours Train will Run on all days Except Mondays and Thursdays Speed, Scale and Service-Hallmarks of Vande Bharat Express A Make-in-India Success Story The Make in India effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவிரைவு ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸை” பிரதமர் நாளை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார். புதுதில்லி-வாரணாசி ரயில் பயணம் எட்டு மணிநேரம் மட்டுமேதிங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் ரயில் ஓடும்வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் சிறப்பு அம்சங்கள், வேகம், வசதி மற்றும் சேவைதொடங்குக இந்தியாவின் வெற்றிக்கதை இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாகப்” பரிணமித்துள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.

புதுதில்லி-கான்பூர்-அலகாபாத்-வாரணாசி வழியாக செல்லும் இந்த ரயிலின் முதல் பயணத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை காலையில் புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைப்பார்.
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion.

இந்த ரயிலின் வசதிகளை ஆய்வு செய்யும் பிரதமர், கூடியிருக்கும் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal will lead the team of officials and media persons aboard the train on its inaugural run tomorrow.

மத்திய ரயில்வேத் துறை மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்கள் அடங்கிய குழுவினர் நாளை இந்த ரயிலில் பயணிப்பார்கள்.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.

இந்த ரயில் கான்பூரிலும், அலகாபாத்திலும் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கு பொதுமக்களும், பிரமுகர்களும் ரயிலுக்கு வரவேற்பு அளிப்பார்கள்.
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது. சதாப்தி ரயிலில் உள்ளது போலவே பயண வகுப்புகள் இருந்தாலும், இந்த ரயிலில் வசதிகள் அதைவிட சிறப்பாக இருக்கும்.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers.

பயணிகளுக்கு முற்றிலும் புதிய பயண அனுபவத்தை தருவதே இதன் நோக்கமாகும்.
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.

புதுதில்லிக்கும், வாரணாசிக்கும் இடையிலான தூரத்தை இந்த ரயில் எட்டு மணிநேரத்தில் கடக்கும். திங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் இந்த ரயில் ஓடும்.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.

தானியங்கி கதவுகள், ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான காணொலி பயணியர் தகவல் முறை, பொழுதுபோக்குக்காக ரயிலின் உள்ளே வை-பை வசதி, அதிசொகுசு இருக்கைகள் ஆகிய வசதிகள் அனைத்து ரயில்பெட்டிகளிலும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
All toilets are bio-vacuum type.

உயிரி-வெற்றிட முறையில் கழிப்பறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.

ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் தனியான விளக்கு வசதியுடன் ரயில்பெட்டி மொத்தத்திற்கும் மிதமான வெளிச்சத்திற்கான விளக்குகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.

சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.

பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதியாக பெட்டியின் உள்ளே, ஒலியும், வெப்பமும் குறைவாக இருக்குமாறு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸில் இருக்கும் 16 குளிர்சாதனப் பெட்டிகளில் 2 நிர்வாக வர்க்க பெட்டிகளாகும்.
The total seating capacity is 1,128 passengers.

இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிக் செல்லக்கூடியதாகும்.
It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also.

சதாப்தி ரயிலை விட அதிகமான பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயிலில், அனைத்து மின்சார சாதனங்கள் பெட்டிகளின் அடிப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டு இருப்பதோடு ஓட்டுனரின் பெட்டியிலும் இருக்கைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Adding up the green footprints, the train has regenerative braking system in the Vande Bharat Express coaches which can save up to 30 of electrical energy.

பசுமை அடிச்சுவடுகளை கூட்டும் வகையில் ரயிலை நிறுத்தும் முறை அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் 30 சதவீதம் வரை மின்சக்தி சேமிக்கப்படுகிறது.
Speed, Safety and Service are the hallmarks of this train.Integral Coach Factory (ICF), Chennai, a Railways Production unit, has been the force behind a completely in-house design and manufacture, computer modelling and working with a large number of suppliers for system integration in just 18 months.

வேகம், பாதுகாப்பு, சேவை ஆகியவையே இந்த ரயிலின் சிறப்பு இயல்புகளாகும். சென்னையில் உள்ள ரயில்வே துறையில் தயாரிப்பு பிரிவான ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலை 18 மாதங்களில் பல்வேறு விநியோகஸ்தர்களின் பணியோடு, முழுமையான வடிவமைப்பு, தயாரிப்பு, கணினி வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் உள்ள சக்தியாக இருந்துள்ளது.
In keeping with the vision of Prime Ministers vision of "Make in India", the major systems of the train have been designed and built in India.

பிரதமரின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையை பின்பற்றும் முகமாக இந்த ரயிலின் முக்கியமான முறைமைகள் இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business.

இந்த ரயிலின் தாக்கம், சர்வதேச தரத்தோடு போட்டியிடக் கூடிய செயல்பாடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பயணிகளின் வசதி ஆகியவற்றோடு இதற்கான உலகளாவிய செலவில் பாதிக்கும் குறைவாக இருப்பதால், சர்வதேச ரயில் வர்த்தகத்தில் மாற்றத்தை உண்டாக்கும் திறன் பெற்றுள்ளது.
Prime Minister's Office Indias First Semi High Speed Train, Vande Bharat Express" to be flagged off by PM tomorrow New Delhi-Varanasi train journey to be covered in just 8 hours Train will Run on all days Except Mondays and Thursdays Speed, Scale and Service-Hallmarks of Vande Bharat Express A Make-in-India Success Story The Make in India effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவிரைவு ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸை” பிரதமர் நாளை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார். புதுதில்லி-வாரணாசி ரயில் பயணம் எட்டு மணிநேரம் மட்டுமேதிங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் ரயில் ஓடும்வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் சிறப்பு அம்சங்கள், வேகம், வசதி மற்றும் சேவைதொடங்குக இந்தியாவின் வெற்றிக்கதை இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாக பரிணமித்துள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.

புதுதில்லி-கான்பூர்-அலகாபாத்-வாரணாசி வழியாகச் செல்லும் இந்த ரயிலின் முதல் பயணத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை காலையில் புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைப்பார்.
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது. சதாப்தி ரயிலில் உள்ளது போலவே பயண வகுப்புகள் இருந்தாலும், இந்த ரயிலின் வசதிகள் அதைவிட சிறப்பாக இருக்கும்.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.

தானியங்கி கதவுகள், பயணிகளுக்கு ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான காணொலி தகவல் முறை, பொழுதுபோக்குக்காக ரயிலின் உள்ளே வை-ஃபை வசதி, அதிசொகுசு இருக்கைகள் ஆகிய வசதிகள் அனைத்து ரயில்பெட்டிகளிலும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.

ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் தனியான விளக்கு வசதியுடன், ரயில்பெட்டி மொத்தத்திற்கும் மிதமான வெளிச்சத்திற்கான விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.

சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை, பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.

பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதியாக, பெட்டியின் உள்ளே, ஒலியும், வெப்பமும் குறைவாக இருக்குமாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸில் இருக்கும் 16 குளிர்சாதனப் பெட்டிகளில் 2 நிர்வாக வர்க்கப் பெட்டிகளாகும்.
The total seating capacity is 1,128 passengers.

இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லக்கூடியதாகும்.
It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also.

சதாப்தி ரயிலை விட அதிகமான பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயிலில், அனைத்து மின்சார சாதனங்களும் பெட்டிகளின் அடிப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டு இருப்பதோடு ஓட்டுனரின் பெட்டியிலும் இருக்கைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Speed, Safety and Service are the hallmarks of this train.Integral Coach Factory (ICF), Chennai, a Railways Production unit, has been the force behind a completely in-house design and manufacture, computer modelling and working with a large number of suppliers for system integration in just 18 months.

வேகம், பாதுகாப்பு, சேவை ஆகியவையே இந்த ரயிலின் சிறப்பு இயல்புகளாகும். சென்னையில் உள்ள ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலை, 18 மாதங்களில் பல்வேறு விநியோகஸ்தர்களின் பணியோடு, முழுமையான வடிவமைப்பு, தயாரிப்பு, கணினி வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் உள்ள சக்தியாக இருந்துள்ளது.
Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business.

இந்த ரயில் சர்வதேச தரத்தோடு போட்டியிடக் கூடிய செயல்பாடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பயணிகளின் வசதி ஆகியவற்றோடு இதற்கான உலகளாவிய செலவில் பாதிக்கும் குறைவாக இருப்பதால், சர்வதேச ரயில் வர்த்தகத்தில் மாற்றத்தை உண்டாக்கும் திறன் பெற்றுள்ளது.
R Shyam Sunder assumed charge General Manager of Engine Factory, Avadi Consequent upon the transfer of present incumbent Shri Anil Kumar, General Manager to Field Gun Factory, Kanpur, Shri R. Shyam Sunder has assumed charge as General Manager of Engine Factory Avadi, Ministry of Defence, Chennai today (15th February 2019).

Others ஆவடி இஞ்சின் தொழிலகத்தின் பொது மேலாளராக திரு ஷ்யாம் சுந்தர் பொறுப்பேற்பு ஆவடியில் அமைந்துள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அங்கமான இஞ்சின் தொழிலகத்தின் பொது மேலாளராக திரு ஆர் ஷ்யாம் சுந்தர் இன்று (15.02.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். இந்தப் பதவியில் இருந்த திரு அனில்குமார் கான்பூரில் அமைந்துள்ள கள துப்பாக்கி தொழிற்சாலைக்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதால் திரு ஆர் ஷ்யாம் சுந்தர் இஞ்சின் தொழிலகத்தின் புதிய பொது மேலாளராக பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
Shri Shyam Sunder, an alumnus of Bangalore University, has also completed his Post Graduation in Mechanical Engineering from Roorkee University and Post Graduate Diploma in Management from MDI, Gurgaon.

பெங்களூர் பல்கலைக் கழக முன்னாள் மாணவரான திரு ஷ்யாம் சுந்தர், ரூர்கி பல்கலைக் கழகத்தில் மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் பிரிவில் முதுகலைப் பட்டத்தையும், மேலாண்மைப் பிரிவில் முதுகலைப் பட்டயப் படிப்பினை எம்.டி.ஐ குருகிராமத்திலும் முடித்துள்ளார்.
He belongs to 1988 batch of Indian Ordnance Factories Service and in his distinguished career, he has held many key positions in various Ordnance Factories of Armoured Division for 30 years where the Officer has headed Combat Vehicle Production Group, uality Assurance Group and Maintenance of Plant and Machinery including state-of-the-art CNC machines.

அவர் தனது 30 ஆண்டுகால சேவையில் ஆயுதப்படை தொழிற்சாலைகளின் கவச வாகனப் பிரிவில் இயங்கி வரும் பல்வேறு தொழிற்சாலைகளில் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார். இதில் போர்க்கள வாகன உற்பத்திப் பிரிவு, தரக் காப்புறுதி குழு மற்றும் நவீன தொழில்நுட்ப சி.என்.சி இயந்திர பராமரிப்புப் பிரிவுகளுக்குத் தலைமை வகித்துள்ளார்.
The Officer has also looked after Planning and Co-ordination of Issue of Armoured Vehicles and their spares to Indian Army.

இந்திய ராணுவத்திற்கு கவச வாகனங்கள் மற்றும் அதன் உதிரி பாகங்கள் வழங்குவதற்கு தேவையான திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு பணிகளுக்கு பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
He has organised successful conduct of User Interaction Meet on behalf of HVF for Tanks at Field locations.

திண்ஊர்தி தொழிற்சாலை சார்பாக திண் ஊர்திகள் பயனாளர் ஒருங்கிணைப்பு சந்திப்புகளை பல்வேறு களத்தில் வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
He was also conferred with Ayudh Bhushan Award for his outstanding contribution to Defence Production.

பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் சிறந்த பங்களிப்பினை நல்கியதற்காக திரு ஷ்யாம் சுந்தருக்கு “ஆயுத்பூஷன் விருது” வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
Prime Minister's Office PM condemns attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.

பிரதமர் அலுவலகம் காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் படை வீரர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை (சிஆர்பிஎப்) வீரர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.

“புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதல் வெறுக்கத்தக்கது.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.

துணிச்சல் மிக்க நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.

வீரமரணமடைந்த அந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டு மொத்த நாடும் தோளோடு தோள் நிற்கும்.
May the injured recover quickly, the PM said.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to visit Jhansi in Uttar Pradesh tomorrow PM to lay Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar PradeshPM to inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar sectionPM to dedicate to Nation the Pahari Dam Modernization ProjectFoundation stone of a project for ensured water supply to Bundelkhand to be laid by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jhansi on 15 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள ஜான்சிக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் உத்தரப்பிரதேசத்தின் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்ஜான்சி-கைரார் இடையிலான 297 கிலோ மீட்டர் தூர மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதையை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்பஹாரி அணை நவீனப்படுத்தும் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்பண்டல்கண்ட் பகுதிக்கான உறுதி அளிக்கப்பட்ட குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 15 பிப்ரவரி 2019 அன்று ஜான்சி செல்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate or lay foundation stone of various development projects in Jhansi.

ஜான்சியில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
PM will lay the Foundation Stone of Defence Corridor in Jhansi, Uttar Pradesh.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஜான்சியில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
To make India self-reliant in defence production Government of India had taken the decision to establish two defence corridors in the country, one at Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்பு அடையும் வகையில், நாட்டின் 2 இடங்களில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.