TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Under the Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers training, induction training for newly recruited teachers, training of all untrained teachers to acquire professional qualifications through Open Distance Learning (ODL) mode, recruitment of additional teachers for improving pupil-teacher ratios, academic support for teachers through block and cluster resource centres, continuous and comprehensive evaluation system to equip the teacher to measure pupil performance and provide remedial action wherever required, and teacher and school grants for development of appropriate teaching-learning materials, etc.

மத்திய நிதியுதவித் திட்டமான, சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் நிறைவேறுவதற்கு, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் பல்வேறு இடையூறுகளைக் களைய வேண்டும்.. குறிப்பாக கற்பிக்கும் தரம், ஆசிரியர்களுக்கு தொடர்ச்சியான பயிற்சி வகுப்புகள், புதிதாக தேர்வான ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி வகுப்புகள், போதிய பயிற்சி பெறாத ஆசிரியர்களுக்குத் தேவையான தொழில்முறை கல்வித் தகுதியை தொலைதூரக் கல்வி (ஓ.டி.எல்.) மூலம் பெறுவது, மாணவர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்குமான எண்ணிக்கை விகிதாச்சாரத்தை குறைக்க கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமனம் செய்வது, ஆசிரியர்களுக்குக் கல்வித் தகுதி உயர்த்த ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டு மையம் அமைத்தல், தொடர்ந்து விரிவான மதிப்பீடு செய்து மாணவர்களின் திறனை அறிந்து, மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பது, கற்பித்தல் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுதல் மேம்பாட்டுக்குத் தேவையான சாதனங்களை பள்ளி மானியத் தொகை மூலம் வாங்குதல் போன்றவை முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Additionally, the Central Government, supports States and UTs on early grade reading, writing  comprehension, and early Mathematics programmes through a sub-programme of SSA namely Padhe Bharat Badhe Bharat (PBBB) in classes I and II.

மேலும் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தில் 1, 2-ம் வகுப்பு மாணவர்களின் வாசித்தல், எழுதுதல், புரிந்துகொள்ளும் திறன் மற்றும் கணித அறிவை மேம்படுத்துவதற்கு எஸ்.எஸ்.ஏ. திட்டத்தில், ‘’பாதே பாரத் பதே பாரத்’’,(பி.பி.பி.பி.)
Further, the Government has launched Rashtriya Aavishkar Abhiyan (RAA) programme on 09.07.2015, inter alia, as a sub-component of Sarva Shiksha Abhiyan and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), to motivate and engage children of the age group from 6-18 years in Science, Mathematics and Technology through observation, experimentation, inference drawing, model building, etc.

மேலும், ராஷ்டிரிய ஆவிஸ்கர் அபியான் (ஆர்.ஏ.ஏ.) திட்டத்தை 09-07-2015 அறிமுகப்படுத்தி, சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் மற்றும் ராஷ்ட்ரிய மத்யாமிக் சிக்ஸா அபியான் திட்டத்தில் படிக்கும் 6 – 18 வயதிலான மாணவர்களுக்கு அறிவியல், கணிதம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் கவனிக்கச்செய்தல், பரிசோதனை செய்தல், படம் வரைந்து விளக்குதல், மாதிரி விளக்கம் போன்றவற்றை வகுப்பறையிலும், வகுப்புக்கு வெளியிலும் கற்றுக்கொடுக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.
The Central Board of Secondary Education has decided to make th Board Examination compulsory from the academic year 2017-18.

இடைநிலைக்கல்வி மாணவர்களின் கல்வித்தரத்தை உயர்த்துவதற்கு ஆர்.எம்.எஸ்.ஏ. - மத்திய நிதியுதவித் திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நிதித்தொகை ஒதுக்கப்படுகிறது.
It has also introduced a uniform system of Assessment, Examination and Report Card for classes VI-I that would prepare the students to face the challenge of Class  examination.

மேலும் 6-ம் வகுப்பு முதல் 9-ம் வகுப்பு வரை மாணவர்களுக்கு ஒரே மாதிரியான மதிப்பீடு, தேர்வு, தேர்ச்சி அறிக்கை அட்டை போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்தி, 10-ம் வகுப்பு தேர்வை எதிர்கொள்ள தயார் செய்கிறது.
Further, for improving the quality of school education, the School Standards  Evaluation framework, known as Shaala Siddhi has been launched by NUEPA, to enable schools to evaluate their performance in a more focused and strategic manner and to facilitate them to make professional judgments for improvement.

மேலும் பள்ளிக் கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், பள்ளியின் தரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளை கூடுதல் திறனுடன் செயல்படுத்துவதற்காக, ‘சாலா ஸித்தி’ திட்டம், தேசிய கல்வித் திட்டமிடல் மற்றும் மேலாண்மை பல்கலைக்கழகம் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம் பள்ளியின் செயல்திறனில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தவும், முன்னேற்றத்திற்கான தொழில்முறை நடவடிக்கை எடுக்கவும் முடியும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.உபேந்திரா குஷ்வாகா எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Ministry of Tribal Affairs National ST Commission to take action on video films of Jaravas on YouTube Taking suo-moto cognizance of objectionable video films and pictures of protected Jarava and other tribal communities of Andaman Islands on YouTube social media platform, the National Commission for Scheduled Tribe (NCST) has initiated action on it.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ஜாரவா பழங்குடியினர் குறித்த விடியோக்களை யூ-ட்யூபில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீது,தேசிய அட்டவணைப் பழங்குடியின கமிஷன் நடவடிக்கை அந்தமான் தீவுகளின் பாதுகாக்கப்பட்ட ஜாரவா மற்றும் பழங்குடி இனத்தவர்கள் குறித்த ஆட்சேபனைக்குரிய படங்கள் மற்றும் விடியோக்களை சமூக வலைத்தளமான யூ-ட்யூபில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீதான நடவடிக்கையை தேசிய அட்டவணைப் பழங்குடியின கமிஷன் தானாகவேத் துவங்கியுள்ளது.
The commission has decided to take up the matter with Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs, Ministry of Information and Broadcasting, Ministry of Tribal Affairs and Chief Secretary of AN Island for removal of these objectionable video films from YouTube and initiate action on those who uploaded these video clips on social media platform.

கமிஷன் இந்தப் பிரச்சனையை உள்துறை, வெளியுறவுத் துறை, செய்தி மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை, பழங்குடியின நலத்துறை அமைச்சகங்கள் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் முதன்மைச் செயலரிடம் எடுத்துச் செல்லவும், ஆட்சேபனைக்குரிய அந்த வீடியோப் படங்களை யூ-ட்யூபிலிருந்து உடனாடியாக நீக்கவும், இந்த வீடியோக்களை சமூக வலைத்தளத்தில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீதான நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தவும் முடிவு செய்திருக்கிறது.
As per provisions of Andaman and Nicobar Island (Protection of Aboriginal Tribes) Regulation, 1956 (PAT) dated 18.6.1956, the Andamanese, Jarawas, Onges, Sentinelese, Nicobarese and Shom Pens have been identified as aboriginal tribes.

அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் (அபாரிஜின் பழங்குடியின பாதுகாப்பு) ஒழுங்குமுறை சட்டம் 1956 (PAT)ல் இருக்கும் விதிகளின் படி, அந்தமானியர்கள், ஜாரவாக்கள், ஓங்கிஸ், செண்டினெலீஸ், நிகோபார் மற்றும் ஷாம் பென் இனத்தவர்கள் “அபாரிஜின் பழங்குடிகளாக” அடையாளப் படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The PAT contains the provisions of protection of these communities from the outside interference.

இந்த இனத்தவர்களுக்கு வெளியுலகத் தலையீடற்றப் பாதுகாப்பை வழங்கும் விதிகளை PAT கொண்டுள்ளது.
Penalty provisions for promoting tourism through advertisement relating to aboriginal tribes has also been made in the year 2012.

இந்தப் பழங்குடியினர் பற்றிய விளம்பரம் மூலம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கு எதிரான தண்டனை விதிகள், 2012ஆம் ஆண்டில் அதில் சேர்க்கப்பட்டன.
Whoever enters these areas in contravention of the notification under section 7 (which prohibits entry into reserve areas) for taking photographs or making videos shall be punishable with imprisonment up to three years.

பிரிவு 7ன் கீழுள்ள அறிவுறுத்தல்களுக்கு (இந்தப் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியில் நுழைவதை இப்பிரிவு தடை செய்கிறது) முரணாக இந்தப் பகுதிகளில் நுழைந்து புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் எடுப்போர்களுக்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்படும்.
Section 3 (i) (r) of the Scheduled Castes  Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities Act) also attracted.

அட்டவணை இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினத்தவர் (வன்கொடுமைப் பாதுகாப்புச் சட்டம்) பிரிவு 3(i) (r) யும் இவ்விதி மீறல் ஈர்க்கிறது.
The total population of tribes of Andaman and Nicobar Islands is about 28077.

அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் மொத்த மக்கள் தொகை ஏறத்தாழ 28077.
Out of these five tribal communities have population of below 500.

இதில் ஐந்து பழங்குடியினத்தவரின் மொத்த எண்ணிக்கை 500க்கு குறைவாகவே இருக்கும்.
President's Secretariat President of India receives first copy of book PRESIDENT Pranab Mukherjee  A Statesman The President of India, Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book President Pranab Mukherjee  A Statesman today (July 2, 2017) from Prime Minister, Shri Narendra Modi who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை’ நலின் முதற்படியைப் பெற்றுக் கொண்டார். இன்று (2 ஜூலை 2017) ராஷ்டிரபதி பவனில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் வெளியிட்ட “குடியரசுத் தலைர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை” என்னும் நூலின் முதற்பிரதியை குடியரசுத் தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி பெற்றுக்கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the President expressed his gratitude to The Statesman for bringing out a photo essay on the 13th Presidency.

இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 13வது குடியரசுத் தலைவர் பதவிக் காலம் பற்றிய புகைப்படக் கட்டுரையை வெளியிட்டதற்காக “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” நாளிதழுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He confessed that he was initially unwilling when the idea of the photo essay was first suggested by The Statesman.

புகைப்படக் கட்டுரை வெளியிடுவது குறித்து “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” நாளிதழ் தெரிவித்தபோது தாம் முதலில் விருப்பமில்லாமல் இருந்ததாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
He wondered about the benefit the photo essay would have since the engagements of the President are all in public domain.

குடியரசு தலைவரின் எல்லா நிகழ்ச்சிகளும் பொதுவான தளத்தில் வெளிப்பட நடந்ததால் புகைப்படக் கட்டுரை என்ன பயன் தரும் என்று சந்தேகம் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
However, he was convinced by Shri Ravindra Kumar and Shri R. P. Gupta from The Statesman in this regard who stressed that it was necessary to archive important events for posterity.

பின்னர் திரு.இரவீந்திரகுமார் மற்றும் திரு.ஆர்.பி.குப்தா “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” இதழாளர்களை வருங்காலத் தலைமுறைக்கு முக்கிய நிகழ்வுகளை ஆவணப்படுத்த வேண்டுமென வலியுறுத்தியதால் தாம் மனநிறைவடைந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
This was so because the day -to- day news coverage of the Presidency has currency only till the next headline comes along.

குடியரசுத் தலைவர் பற்றிய செய்தி அடுத்த தலைப்புச் செய்தி வரும் வரை தான் கவனத்தில் நிற்கிறது.
He was also persuaded to agree by the fact that a request had come from The Statesman, a newspaper that he literally grew up with as a Bengali.

மேலும் அவர் ஒரு வங்காளி என்ற முறையில் தாம் வளரும் காலத்தில் உடன் நின்று விளங்கிய செய்தித்தாளான “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்னிடமிருந்து” வேண்டுகோள் வந்ததால் ஏற்றுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that he has had a long association with The Statesman and most of the time they had agreed to disagree.

ஸ்டேட்ஸ் மேன் செய்தித்தாளுடன் மிக நீண்ட காலத் தொடர்பு இருந்தது என்றும் கருத்து வேறுபாடுகளை ஏற்றுமதிக்க இருவரும் ஒத்துக் கொண்டதாகவும் கூறினார்.
The President said that art and creative abilities transcend the boundaries of time and geographical borders.

கலை மற்றும் படைப்புத் திறமைகள் காலம் மற்றும் நில எல்லைகளைக் கடந்தவை என்று கூறினார் குடியரசுத்தலைவர்.
Their appeal is universal.

அவற்றின் கவர்ச்சி உலகளாவியது.
He appreciated the wonderful photos taken by Shri Varun Joshi from The Statesman that feature in the photo essay.

இந்தப் படக்கட்டுரையில் இடம் பெற்றுள்ள, திருவருள் ஜோஷி எடுத்தப் படங்களை அவர் பாராட்டினார்.
He also expressed his gratitude and deep appreciation to Prime Minister, Shri Narendra Modi who was present on the occasion to release the book.

விழாவில் கலந்து கொண்டு நூலை வெளியிட்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்குத் தாம் நன்றியையும் ஆழ்ந்த போற்றுதலையும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister, Shri Narendra Modi said that the photo essay was important from the historical prospective.

வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தில் இந்தப் படக்கட்டுரை முக்கியமானது என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தெரிவித்தார்.
The photographs in the book immortalize history and also show the humane side of the President of India who is an inspiration for all of us.

இந்தப் படங்கள் வரலாற்றை நிலைத்திருக்கச் செய்கின்றன என்றும், அனைவருக்கும் ஊக்கச் சக்தியாக மனிதாபிமானப் பக்கத்தை அவை காட்டுகின்றன என்றும் கூறினார்.
The book President Pranab Mukherjee  A Statesman has been published by The Statesman, one of Indias oldest English-language newspapers.

“குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை” என்னும் இந்த நூல் இந்தியாவின் மிகப் பழமையான நாளிதழ்களில் ஒன்றான ஸ்டேட்ஸ்மேன்னால் வெளியிடல் பெற்றுள்ளது.
This book, a comprehensive photographic record of Indias 13th President, covers Shri Mukherjees Presidency and documents his various roles including those as a humane first citizen, as a thought-leader , as a patron of educational institutions  the arts and as the Supreme Commander of the Armed Forces etc.

இந்த நூல் 13வது குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான படப்பதிவாக விளங்குகிறது. மனிதாபிமானம் மிக்க முதல் குடிமகனை, சிந்தனை மிகு தலைவர், கலை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் புரவலர் மற்றும் ஆயுதப்படைகளின் உச்சநிலைத் தளபதி என்னும் பலநிலைகளில் அவரது சாதனைகளை ஆவணப்படுத்துகிறது.
Ministry of Human Resource Development NCERTs National Yoga Olympiad- 2017 Concludes A 3-day National Yoga Olympiad concluded at Talkatora stadium, New Delhi yesterday, with distribution of Prizes to the children of winner states by the Chief Guest Shri Upendra Kushwaha, MoS, Ministry of HRD.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய ஆலோசனை மன்றத்தின் (என்சிஇஆர்டி), தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் -2017 முடிந்தது மூன்று நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் நிகழ்வு, புது தில்லி, தல்கடோரா விளையாட்டரங்கில் தலைமை விருந்தினர், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
The Guest of Honour on the occasion was Dr. H.R Nagendra, Chancellor of S VYASA University, Bangalore.

நிகழ்வில் பெங்களூரு, எஸ்-வியாசா பல்கலைக்கழக வேந்தர் டாக்டர் எச்.ஆர்.நாகேந்திரா சிறப்பு விருந்தினாகப் பங்கேற்றார்.
The awards were given in four categories  Upper Primary (Girls)  The Gold medal was bagged by the Gujarat team, the Silver medal by the Delhi team and Bronze medal by the Haryana team.

நிகழ்வில் நான்கு வகையான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன - 1.உயர் முதன்மைப் பரிசு (மகளிர்) - குஜராத் அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், தில்லி அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், ஹரியானா அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Upper Primary (Boys)  The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and Bronze medal by the Tamil Nadu team.

2.உயர் முதன்மைப் பரிசு (ஆடவர்) -தில்லி அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், குஜராத் அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், தமிழ்நாடு அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Secondary (Girls)  The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and the Bronze medal by the Karnataka team.

3.இரண்டாம் பரிசு (மகளிர்) - தில்லி அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், குஜராத் அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், கர்நாடகா அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Secondary (Boys)  The Gold medal was bagged by the Haryana team, the Silver medal by the Delhi team and the Bronze medal by the Manipur team.

4.இரண்டாம் பரிசு (ஆடவர்) -ஹரியானா அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், தில்லி அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், மணிப்பூர் அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Addressing the gathering of around 450 participating students, teachers and parents, Shri Kushwaha pointed out that the age that these children are at is a moment of joy, they are first in their duties and have no tensions, and hoped that their lives remain so carefree always.

பங்கேற்ற 450 மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் முன் உரையாற்றிய திரு.குஷ்வாஹா, குழந்தைகளின் இப்போதைய இந்த மாணவப் பருவம் மிக மகிழ்ச்சியானது; அவர்கள் அவரவர் கடமைகளில் முதன்மையாக இருக்கிறார்கள்; மன உளைச்சல் இல்லை; எப்பொழுதும் இந்த வாழ்க்கை இதுபோலவே கவலையற்றதாக இருக்குமென நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
He further stated that, it is only possible to stay healthy in mind and body, if the body is active and the mind is peaceful. To create a balance between these two is called Yoga.

உடல் சுறுசுறுப்பாகவும், மனம் நிம்மதியாகவும் இருந்தால் மட்டுமே எவரும் உடலாலும் மனதாலும் ஆரோக்கியமாக விளங்க முடியும்; இரண்டுக்கும் இடையே ஒரு சமநிலையை உருவாக்குவதே யோகா என்று கூறினார்.
If the foundation of Yoga is set at this tender age, then this habit will continue for the entire life.

இந்த இளம் வயதில் யோகாவை வாழ்க்கையின் அடித்தளமாக்கிவிட்டால், பிறகு இந்தப் பழக்கம் வாழ்நாள் முழுதும் தொடரும் என்று கூறி பதக்கங்கள் பெற்ற குழந்தைகளைப் பாராட்டினார்.
He suggested that this Olympiad should not be considered as a competition but adopt Yoga as a part of a daily routine. Shri Kushwaha added that,Yoga creates constructive thinking which helps in better concentration, which is necessary to get any kind of success in life.

இந்த ஒலிம்பியாடை ஒரு போட்டியாகக் கருதாமல், யோகாவை அன்றாட நடைமுறையாகப் பின்பற்றுவதற்காகவே என்று கொள்ளவேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.வாழ்க்கையில் எத்தகைய வெற்றியையும் அடைவதற்கு அவசியமான சிறந்த மன ஒருமுகப்படுத்துதலுக்கு உதவி ஆக்கபூர்வமான சிந்தனையை யோகா உருவாக்குகிறது என்றும் கூறினார்.
He observed that, in earlier days, Yoga was connected with sages, however, now Yoga is being promoted in a manner where every child is becoming aware of it.

முற்காலத்தில், யோகா சாதுக்களோடு இணைத்தே பார்க்கப்பட்டது. இப்போது யோகா ஒவ்வொரு குழந்தையும் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் ஊக்குவித்து எடுத்துச்செல்லப்படுகிறது என்றார்.
It is being adopted not only in India but by the whole world.

இப்போது இந்தியாவில் மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
The world has accepted to celebrate 21st June in the form of International Yoga Day, thanks to efforts and initiative of the Honble Prime Minister.

ஜூன் 21 ஆம் நாளை சர்வதேச யோகா தினமாகக் கொண்டாடுவதற்கு உலகமே ஏற்றுக்கொண்டது. மாண்புமிகு பாரதப் பிரதமரின் முயற்சிக்கும், முனைப்புக்கும் நன்றி என்றார்; மேலும் திரு.
Shri Kushwaha further expressed his gratitude towards Dr Nagendra ji because of his great contribution to Yoga.

குஷ்வாஹா யோகாவில் வழங்கிய பெரும் பங்களிப்புக்காக டாக்டர் நரேந்திராவுக்கு தனது நன்றியை வெளிப்படுத்தினார்.
He informed that S VYASA University has undertaken many research works on Yoga.

எஸ்-வியாசா பல்கலைக்கழகம் யோகாவின் மீது ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also appreciated the efforts of NCERT to have included Yoga in the school curriculum. Dr.

பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாவையும் சேர்த்ததில் என்சிஇஆர்டியின் அயராத முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
H.R Nagendra, in his address emphasised that yoga can bring health.

டாக்டர் எச்.ஆர்.நாகேந்திரா அவரது உரையில் யோகாவினால் உடல் நலத்தைக் கொடுக்க முடியும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Twenty thousand children have participated from 143 districts in this National Yoga Olympiad.

இந்த தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் நிகழ்வில் 143 மாவட்டங்களில் இருந்து 20000 குழந்தைகள் பங்கேற்றனர்.
Children should not feel stressed or tense during the practice of Yoga. They must smile during their performances, which I noticed that 40- 50 per cent children were.

குழந்தைகள் யோகா பயிற்சியின்போது மன அழுத்தமோ, பதற்றமோ கொள்ளக்கூடாது; 40-50 சதவிகித குழந்தைகளிடம் நான் கண்டதுபோல் யோகா பயிற்சியின்போது முகமலர்ச்சியோடு விளங்க வேண்டும்.
Girls have expressed better synchronisation and good concentration while making pyramids, while the boys have shown greater physical strength and strong postures, which have made them successful. He further pointed out that children at a very young age get involved with drug abuse and waste their lives, but yoga can help them to get rid of this kind of addiction.

பிரமிடுகள் செய்தபோது ஆடவர்கள் மிகுந்த உடல் வலிமையையும், திடமான தோற்றங்களையும் காட்ட, பெண்கள் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பையும், நல்ல ஒருமுகப்படுத்தலையும் வெளிப்படுத்தினர். குழந்தைகள் பலர் இளம் வயதிலேயே போதை மருந்துகளில் ஈடுபட்டு வாழ்க்கையையே வீணாக்கி விடுகின்றனர்; ஆனால், யோகா இதுபோன்ற போதைக்கு அடிமையாவதிலிருந்து விடுபட பெரிதும் உதவும்.
Dr Nagendra appreciated NCERT for bringing such awareness about Yoga among children which would help in avoiding such substance abuse and focus on concentration and a healthy way of life.

அதுபோன்ற கேடுதரும் பொருட்களை அறவே விலக்கவும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைமுறையில் கவனம் செலுத்தவும் வகை செய்யும் யோகாவின் மீதான புரிதலை குழந்தைகளுக்கு ஏற்படுத்தியமைக்காக என்சிஇஆர்டியை டாக்டர் நரேந்திரா பாராட்டினார்.
Director NCERT, Professor Hrushikesh Senapaty, informed that NCERT has signed an MoU with Academy of Korea, South Korea in which one of the areas is the collaboration to promote Physical education and Yoga at the international level.

என்சிஇஆர்டி, சவுத் கொரியாவின் கொரிய அகாதெமியோடு ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதையும் அதில் உடற்கல்வியையும், யோகாவினையும் சர்வதேச அளவில் கூட்டாக இணைந்து ஊக்கப்படுத்தி எடுத்துச் செல்வதும் ஒரு அங்கமாகும் என்பதையும் என்சிஇஆர்டி இயக்குனர் பேராசிரியர் ரிஷிகேஷ் சேனாபதி தெரிவித்தார்.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ரூபாலா, மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Celebrity Endorsements The Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution, which examined the Consumer Protection Bill, 2015, has recommended for a fine of Rs.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரபல நபர்கள் வழங்கும் அங்கீகாரம் 2015ஆம் ஆண்டு நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவை ஆராய்ந்த உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோக துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக் குழு தவறான பொருள் தரும் விளம்பரங்களை அங்கீகரிப்பவர்களுக்கு எதிராக தண்டனை அளவுகளை பரிந்துரை செய்திருக்கிறது.
10 lakhs and imprisonment up to two years or both for first time offence and fine of Rs.

இதன்படி முதல் முறை தவறு இழைப்பவர்களுக்கு ரூ. 10 லட்சம் அபராதமோ அல்லது இரண்டாண்டு கால சிறை தண்டனையோ அல்லது இரண்டுமோ விதிக்கப்படும்.
50 lakhs and imprisonment for five years for second time offence against endorsers of misleading advertisements.

இரண்டாம் முறை தவறு இழைப்பவர்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் அபராதமும் 5 ஆண்டு கால சிறை தண்டனையும் விதிக்கப்படும்.
The recommendations are under consideration of the Government.

இந்த பரிந்துரைகளை அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
The Legal Metrology Act, 2009 and the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 provide for penalty for violation of the provisions.

இந்த சட்ட விதிகளை மீறுபவர்களுக்கு தண்டனை பற்றி 2009 சட்ட அளவைகள் சட்டம், 2011 சிப்பம் கட்டப்பட்ட சட்ட அளவைகள் விதிகள் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர்நலன், உணவு, பொது விநியோகம் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சௌத்ரி தெரிவித்தார்.
629(E) dated 23 June, 2017 and incorporated a new provision under Rule 6(1) as follows: 6(1)(da) If a package contains a commodity which may become unfit for human consumption after a period of time, the best before or use by the date, month and year shall also be mentioned on the label: Provided that nothing in this clause shall apply if a provision in this regard is made in any other law. The facility of e-code for net quantity assurance of the commodity and other required declarations is proposed to be given to the industries to ensure that the commodity is correct in quantity and declarations, which is optional and not mandatory.

ஆர். 629 (E) படியான 2017 ஜூன் 23 ஆம் தேதியிட்ட சிப்பம்கட்டப்பட்ட பொருட்க்களின் சட்டப்படியான அளவையில் விதிகளில் மத்திய அரசு திருத்தம் கொண்டு வந்து விதி 6(1)ன் படி கீழ் கண்ட புதிய பிரிவை கொண்டுவந்துள்ளது: “6(1)(pa): சிப்பம் ஒன்று குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பிறகு மனித உபயோகத்திற்கு தகுதியற்றதாகத மாறிவிடும் பொருட்களை கொண்டிருந்தால், ‘ தேதி, மாதம், ஆண்டு முன்னதாக பயன்படுத்த வேண்டும்’ என்ற வாசகம் சிப்பத்தின் லேபிளில் பொறிக்கப்பட வேண்டும் : இந்த விதிப் பிரிவில் உள்ள நிபந்தனைகள் வேறு சட்டங்களில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் இந்த வகையில் பொருந்தாது.” பொருட்களின் நிகர அளவு உறுதியளிப்பு மற்றும் இதர தேவையான பிரகடனங்கள் சம்மந்தப்பட்ட இ-கோடு வசதி தொழில்துறையினருக்கு வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது பொருட்களைப் பொறுத்த வரை, அளவு மற்றும் பிரகடனங்கள் சரியாக உள்ளன என்பதை உறுதி செய்ய, இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது, இது, சட்டப்படி கட்டாயம் இல்லை, விருப்பப்படி செய்ய வேண்டியது.
The size of the numerals printed on the pre-packaged commodities have been increased vide this new amendment in the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011.

2011 சட்டப்படியான அளவைகள், புதிய திருத்தி அமைக்கப்பட்ட விதிகளின் படி, சிப்பம் கட்டுவதற்க்கு முந்தைய நிலையில் பொருட்கள் மீது பொறிக்கப்படும் எண்களின் அளவு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The said amendment will come into force w.e.f. 1stJanuary, 2018 to enhance consumer protection.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதற்காக இந்த சட்டத்திருத்தம் 2018 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் அமலுக்க வரும்.