TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The olive tea that was served to the Israeli Prime Minister at Rashtrapati Bhavan was produced in Bikaner by Rajasthan Olive Cultivation Ltd, a joint venture between the Government of Rajasthan and Israeli partners.

இந்த சந்திப்பின் போது இஸ்ரேல் பிரதமருக்கு ராஜஸ்தான் மாநிலம் பிகானிரில் ராஜஸ்தான், இஸ்ரேல் கூட்டாக இணைந்து நடத்தி வரும் ஆலிவ் சாகுபடி நிறுவனத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஆலிவ் தேநீர் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Human Resource Development Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar chairs the 65th Central Advisory Board of Education (CABE) Education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation  Shri Prakash Javadekar The 65th Meeting of the Central Advisory Board of Education (CABE) was held under the Chairmanship of Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar here today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 65-வது மத்திய கல்வி ஆலோசனைக் குழு கூட்டம் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையில், ,65-வது மத்திய கல்வி ஆலோசனை குழு கூட்டம் 15-ம் தேதி நடைபெற்றது.
A number of decisions were taken at the meeting, in part flowing from the agenda, and in part stemming from concerns raised by the State Governments.

மாநில அரசுகள் தெரிவித்துள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் ,பல முக்கிய முடிவுகள் இந்தக்கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன. கீழ்க்காணும் தீர்மானங்கள் இதில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
The following resolutions were adopted:- It would be our endeavour to launch Operation Digital Board in all schools in five years.

இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகளில் அனைத்து பள்ளிகளிலும், டிஜிடல் பலகை அமைக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will be undertaken jointly by Centre, State, CSR, and community.

இந்த திட்டம் மத்திய,மாநில அரசுகளாலும், சமுதாயத்தாலும் கூட்டாக செயல்படுத்தப்படும்.
This will improve the quality of education.

இது கல்வியின் தரத்தை நிச்சயம் முன்னேற்றும்.
Students will be empowered with 360 degree information with interesting learning experience and teacher accountability will also increase.

மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் கற்றுக்கொள்ளவும், பல்வேறு தகவல்களை தெரிந்து கொள்ளவும் இது பயன்படும். ஆசிரியர்களின் பொறுப்பு இதன் மூலம் அதிகரிக்கும்.
We are committed to ensure uality, Equity, Accessibility, Accountability and Affordability in education by pro-active action and plan.

தீவிர செயல்பாடுகள் மூலம், மாணவர்களுக்கு தரமான, சமமான, எளிதில் பெறக்கூடிய, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றுடன் கூடிய கல்வியை அளிக்க தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
We are commited to promote Swacch Bharat, Ek Bharat Shrestha Bharat, Padhe Bharat, Sugamya Bharat and physical education.

தூய்மை இந்தியா, ஒன்றுபட்டபாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம், கல்விபெற்ற பாரதம், வளமான பாரதம் உடற்கல்வி திட்டங்களை செயல்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We resolve to promote human value education, life skill education, experiential learning to bring out good human beings out of the education system.

கல்வி பயில்வதற்கு அப்பால், சிறந்த மனிதர்களாக உருவாக்கும் ,மனித மாண்புகளை முன்னேற்றும் கல்வி, வாழ்வுத் திறன் கல்வி, கல்வி பயிற்சி ஆகியவற்றை வழங்க தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar emphasised that education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், தனிமனிதர்களுக்கும், குடும்பத்துக்கும், சமுதாயத்துக்கும் மட்டுமல்லாமல் நாட்டுக்கே முக்கியமானது கல்வி என்று திட்டவட்டமாக தெரிவித்தார்.
He highlighted some recent steps such as codification of learning outcomes, national academic depository, digital initiatives that strength education, training of 15 lakh untrained teachers, re-introduction of class  board examinations, and the status of no detention policy.

கல்வியின் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார். பயிற்சி பெறாத 15 லட்சம் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது, 10-ம் வகுப்பு போர்டு தேர்வை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தியது, தேசிய கல்வி வைப்பு நிலையம், டிஜிடல் கல்வி முயற்சிகள் உள்ளிட்டவை அதில் முக்கியமானவை ஆகும்.
He endorsed that the States requirements of additional funds is well justified.

மாநிலங்களுக்கு தேவைப்படும் கூடுதல் நிதியும் அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The meeting was attended by the Union Ministers, Smt.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice  Empowerment, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister for Minority Affairs, Col.

மேனகா காந்தி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தவார் சந்த் கெலாட், மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge), Shri Satya Pal Singh, Minister of State for HRD.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை இணையமைச்சர் திரு.சத்யபால் சிங் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Union Minister for Women and Child Development, Smt.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Gandhi suggested introduction of career counselling from 9th class, synergise with WCD Ministry for effective implementation of Pre-School Education with anganwadis.

மேனகா காந்தி, ஒன்பதாம் வகுப்பில் இருந்து கலந்தாய்வு , குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்தின் துணையுடன், பள்ளிக் கல்விக்கு முன்பு அங்கன்வாடிகளில் இருந்து கற்பித்தலை தீவிரமாக செயல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
She suggested employing women drivers and helpers in School bus, sensitize young students about good  bad touch by showing Komal film in all schools.

பள்ளி பேருந்துகளில் பெண் ஓட்டுநர்களை நியமித்தல், கோமல் திரைப்படங்கள் மூலம் நன்மை ,தீமை ஆகியவற்றை குழந்தைகளுக்கு விளக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
NCPCR launched POSCO-EBox, an online complaint system for confidential registration of complaints regarding sexual offence against children.

குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து, ஆன்லைன் மூலம் புகார் தெரிவிக்கும் முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. அதில் புகார் தெரிவிப்பவர்களின் ரகசியம் காக்கப்படுகிறது.
States should encourage their students for applying for MWCD scholarships.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்தின் உதவித்தொகை பெற மாநில அரசுகள் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
To promote greater tolerance among students belonging to different religions, she suggested like earlier Moral Science classes, religious books of all religions may be exposed so that students can start appreciating other religions.

பல்வேறு மதங்களை சேர்ந்த மாணவர்கள் இடையே, மத சகிப்புத்தன்மையை ஏற்படுத்த ,முன்பு போல நீதிபோதனை வகுப்புகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார். அத்துடன் அனைத்து விதமான மதங்கள் தொடர்பான நூல்களை வெளியிட்டு பிற மதங்களை போற்றும் தன்மையை வளர்க்க வேண்டும்.
Union Minister of Social Justice  Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot suggested more efforts to ensure that students from socially disadvantaged sections, girls, differently-abled are enrolled and continue in their studies without dropping out.

, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தவார் சந்த் கெலாட், சமூகரீதியில் நலிந்த பிரிவினர், பெண்குழந்தைகள், மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆகியோர் பள்ளிகளில் இருந்து இடையில் நின்றுவிடாமல் தங்கள் கல்வியைத் தொடர அதிக அளவில் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He urged for a check on privatization of education, and also to provide a socially equitable education and inclusion of Dr.

கல்வி தனியார்மயமாவதை தடுப்பதுடன், அனைவருக்கும் சமத்துவமான கல்வியை வழங்கும் வகையில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் ஐந்து அம்ச கல்வி திட்டத்தை சேர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Ambedkars Panch Teerth in curriculum.

மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi highlighted the importance of inclusive education so that no section of the society is denied good quality education, promote activities of Sadbhavna Mandals started by MoMA to provide skill development programmes, sports  health programmes.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, சமுதாயத்தின் எந்தப் பிரிவுக்கும் தரமான சிறந்த கல்வி மறுக்கப்படாமல் இருக்க உள்ளார்ந்த கல்வி அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் தொடங்கிய சத்பாவன மண்டலங்களின் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தி, திறன் மேம்பாடு, விளையாட்டு ,ஆரோக்கிய திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Rajyavardhan Singh Rathore desired that fitness and sports should be included in school curriculum.

பள்ளி நேரத்திற்கு பின்னர் விளையாட்டு மைதானங்களை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He also suggested optimal use of playgrounds after schools hours as well as the need to emphasise importance of community service and volunteer efforts in students.

மேலும் சமுதாய சேவை, தன்னார்வ தொண்டு ஆகியவற்றை மாணவர்கள் மத்தியில் உருவாக்க முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
A brief presentation for Improving the uality and Accountability in School Education, Status Reports of four CABE Sub-Committees- Assessment and Implementation of CCE  Extension of the Right of Children to free and Compulsory Education Act, 2009 to Pre-School Education and Secondary Education Issues and Impediments to Mainstream Out of School Children and Measures to bring them into the fold of Education System and Issues of Girls Education as well as on Ek Bharat Shreshtha Bharat, Swachh Vidyalaya, Digital Initiatives in School Education  Literacy and Physical Education was made to highlight some of the reforms in the education sector.

பள்ளிக் கல்வியின் தரத்தையும், பொறுப்புடைமையையும் முன்னேற்றுவது, நான்கு உப குழுக்களின் நிலவர அறிக்கைகள், மாணவர்களுக்கு இலவசமான, கட்டாயக் கல்வி அளிக்கும் சட்டத்தின் செயல்பாடுகள், வெவ்வேறு நிலைகளில் கல்வியின் மதிப்பீடு, பெண் கல்வி, ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம், தூய்மையான கல்வி, கல்வியின் பல்வேறு நிலைகளில் டிஜிடல் முறையை பின்பற்றுவது போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள்,சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய வீடியோ படம் வெளியிடப்பட்டு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. மாநிலங்களில் அடிப்படை கல்வி அளிப்பதில் சிறப்பான செயல்பாடுகள் டிஜிடல் முறையை பயன்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் வெகுவாகப் பாராட்டப்பட்டன.
In particular, some steps such as opening residential schools , setting up girls colleges, smart classrooms, strengthening Mid Day Meal scheme, teacher training, use of CSR funds, aptitude tests along with Class  results, adolescent health programme training for teachers to prevent sexual offences on children and ensure safety, soft skills training for students, teacher training portal Guru Chetna.

குறிப்பாக , உறைவிடப் பள்ளிகளை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகள், மகளிர் கல்லூரிகளை ஏற்படுத்துதல், ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள், மதிய உணவுத்திட்டத்தை வலுப்படுத்துதல், ஆசிரியப ஃபயிற்சி, மத்திய நிதியை பயன்படுத்துதல், வளர்குளம்பருவ மருத்துவ முகாம்கள், பாலியல் துன்புறுத்தல்களில் இருந்து விடுபட பயிற்சி, மாணவர்களின் பாதுகாப்பு, மாணவர் பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, குரு சேத்னா போன்றவற்றுக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்பட்டது.
The participants deliberated on several aspects of different level of education and how efforts can be made to improve educational levels of the students.

பல்வேறு கல்வி முறைகள் பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் விரிவான விவாதங்களை நடத்தினர். மாணவர்களிடம் கல்வி முறையை முன்னேற்றுவதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Education Ministers of 20 States, representatives of 28 States and Union Territories, Members of CABE, heads of autonomous organisations, Vice Chancellors of Universities, and Shri K.K. Sharma, Secretary, Department of Higher Education and Member Secretary, CABE and Shri Anil Swarup Secretary, Department of School Education  Literacy were present in the meeting along with senior officials of the Central and State Governments.

மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், நிபுணர்கள் இந்தக்கூட்டதில் கலந்து கொண்டு தங்கள் கருத்துகளை தெரிவித்தனர், 20 மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், 28 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள் , பல்கலைக் கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் உயர் கல்வித் துறை செயலர் திரு. கே.கே.சர்மா, பள்ளி கல்வித்துறை செயலர் அனில் ஸ்வரூப் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர்.
The Union Minister of Human Resource Development released the auto generated district report card brought out through the National Achievement Survey 2017, which assessed the competency based learning outcomes covering classes 3,5  8 across 2.2 million students from 1,10,000 schools from 700 districts were assessed.

நாடு முழுவதும் 3,5, 8-ம் வகுப்புகளில் கல்வி கற்பது பற்றி 2017-ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட தேசிய சாதனை சர்வே மூலம் கிடைத்துள்ள மாவட்ட வாரியாக அறிக்கையை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வெளியிட்டார். நாடு முழுவதும் 700 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 1,10,000 பள்ளிகளின் , 22 லட்சம் மாணவர்களிடம் இந்த சர்வே மேற்கொள்ளப்பட்டது.
President's Secretariat President of India presents Sangeet Natak Akademis fellowships and Akademi Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet Natak Akademis Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (January 17, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப் மற்றும் அகடமி விருதுகள் 2016 – ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராமநாத் கோவிந்த் சங்கீத நாடக அகடமியின் 2016 – ம் ஆண்டுக்கான ஃபேலோசிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஷ்கார்) ஆகியவற்றை இன்று (17.01.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts.

பழங்குடியின இசை, நடனம், நாட்டியம் மற்றும் பாரம்பரிய கிராமியக் கலை ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கும் கலைஞர்களை கவுரவித்ததற்காக சங்கீத நாடக அகடமிக்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said these folk arts have kept the traditions of our country alive.

இந்த கிராமியக் கலைகள் நாட்டின் பாரம்பரியத்தை உயிரோட்டத்துடன் பாதுகாக்கின்றன என்றார் அவர்.
The Sangeet Natak Akademis Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards are recognised as among the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars of performing arts.

சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப்களும் அதன் விருதுகளும் பெரிதும் விரும்பத்தக்க தேசிய கவுரவமாக உணரப்படுகிறது என்றும் கவின்கலை கலைக் கலைஞர்கள் மற்றும் அதன் ஆசிரியர்கள், அறிஞர்களுக்கு இந்தக் கவுரவம் வழங்கப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Click here for list of awardees.

விருது வென்றவர்கள் பட்டியலுக்கு இங்கே தொடவும்.
Click here for Hindi speech text.

ஹிந்தி மொழி உரைவாசகத்துக்கு இங்கே தொடவும்.
Ministry of Defence Defence Industry Development Meet- Forging New Partnership with Industry for Defence Production The Department of Defence Production, Ministry of Defence is organising a two-day Defence Industry Development Meet at Chennai from January 18, 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக் கூட்டம்” - பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறை சென்னையில் இன்று (18.01.2018) தொடங்கி, பாதுகாப்புத் தொழில்துறை மேம்பாட்டுக் கூட்டம் என்ற 2 நாள் கருத்தரங்கை நடத்துகிறது.
The Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit and Raksha Rajya Mantri Dr.

நாளை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவு விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
Subhash Bhamre will attend the valedictory function scheduled on 19 January 2018.

சுபாஷ் பாம்ரே ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
The objective of the Meet is to forge new partnerships with private industry with the aim to achieve self-reliance in defence production under the overarching Make in India initiative of the Government.

மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்பு நிலையை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தனியார் தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்காக இந்தக் கருத்தரங்குக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
The meet will focus on indigenization, import substitution and technology infusion.

இந்தக் கூட்டத்தில் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்தல், இறக்குமதிகளுக்கு மாற்று காணுதல், தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படும்.
The highlights of the Meet are as follows:- 700 plus vendors are likely to participate.

இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு :  700 – க்கும் மேற்பட்ட தனியார் துறையினர் பங்கேற்கும் சாத்தியக் கூறு.
Indian Army, Navy and Air Force will project their requirements, especially related to MSMEs for indigenization.

 இந்திய ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை ஆகியவற்றின் தேவைகள், குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் சம்மந்தப்பட்ட தேவைகள், முன்னிருத்தப்படும்.
The Meet will not only strengthen the existing partnership but also provide scope for new collaborations during the two-day event.

 தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை இந்தக் கூட்டம் வலுப்படுத்துவதுடன் புதிய ஒத்துழைப்புக்களுக்கான வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.
This event is expected to bring all Tamil Nadu defence related vendors and suppliers under one roof and facilitate creation of an aerospace and defence ecosystem in the region.

 இந்த நிகழ்ச்சி தமிழ்நாட்டில் உள்ள அனைத்து பாதுகாப்பு தொடர்பான தனியார் நிறுவனங்களையும் ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்து இந்த மண்டலத்தில் விமானவெளி மற்றும் பாதுகாப்புச் சூழலை உருவாக்க வாய்ப்பு ஏற்படுத்தும்.
Department of Space Modi Govt brought Space technology to every Indian household: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh delivered the Keynote address at the International Space Conference of Geospatial World Forum in Hyderabad today.

விண்வெளித்துறை மோடி அரசு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை ஒவ்வொரு இந்தியரின் வீட்டுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஐதராபாத்தில் இன்று (17.01.2018) “புவிவெளி உலக அரங்கு” என்ற சர்வதேச விண்வெளி மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
Addressing the conference he complemented Team ISRO for having placed India as a front-line leader in the community of world nations while in the last three years, the use of diverse applications of space technology to carry forward the Modi Government's infrastructural and transformational programmes has brought space technology to the doorstep of every Indian household.

தமது உரையில் அமைச்சர், உலக நாடுகளில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் செயல்பாடுகளை பல்வேறு வழிகளில் பயன்படுத்தி 3 ஆண்டுகளிலேயே இந்தியாவை முன்னணி தலைமை நிலையில் வைத்ததற்காக இஸ்ரோ குழுவினரைப் பாராட்டினர். இதனை அடுத்து மோடி அரசின் அடிப்படை வசதி மற்றும் மாற்றி அமைத்தல் திட்டங்களை, விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் ஒவ்வொரு இந்தியனின் வீட்டுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது என்று, அவர் கூறினார்.
The minister said that it is primarily the personal indulgence, intervention and patronage provided by Prime Minister Shri Narendra Modi which has made space technology an essential part of Modis Transforming India mission, which will finally culminate in the building of New India.

மோடியின் “இந்தியாவை மாற்றி அமைப்போம்” இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சமாக விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் நேரடி ஈடுபாடும் அக்கறையும் ஆதரவும்தான் காரணம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
It was at the behest of Prime Minister that perhaps, the first-of-its-kind, extended brain-storming interaction was held between space scientists and the representatives of different Ministries and Departments in Government of India, in order to understand the areas where space technology could be put into use.

இதனால், இறுதியில் புதிய இந்தியா உருவாக்கப்படும் என்றார் அவர். விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையே பிரதமரின் வேண்டுகோளின்படி நடைபெற்ற முதலாவது விரிவான கலந்து ஆலோசனைக் கூட்டம், விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவதற்கான வழி வகைளைப் புரிந்து கொள்ள உதவியது.
Referring to the Geospatial World Forum meet, currently being held, Dr Jitendra Singh said, this event highlights Indias intent of expanding its space programmes for wider application and with wider participation of other partners as well.

ஜிதேந்திர சிங் இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டங்களை விரிவாக பயன்படுத்துவதற்கான நாட்டின் நோக்கத்தை வலியுறுத்துகிறது என்று கூறினார். இதர கூட்டாளிகளுடன் விரிவான பங்கேற்பும் இதற்கு உதவுகிறது என்றார் அவர்.
The presence of representatives and CEOs of some of the leading industrial houses of the world, he said, signifies the keen desire of the world industrial players to collaborate with India to benefit as well as to supplement the applications of space technology for the common goal of the future growth of a global world.

உலகின் முன்னணி தொழில்துறை நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர்களும் கூட்டத்தில் பங்கேற்று இருப்பது உலகத் தொழில் அதிபர்கள் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பதில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதை குறிக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார். விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைப் பொது இலக்குகளுக்காகவும் உலகின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காகவும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh releases the coffee table book on mass embryo transfer Shri Radha Mohan Singh today launched a Coffee table book on mass embryo transfer by Department of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பரவலான உயிர் கரு மாற்றம் குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் வெளியிட்டார் கால்நடை வளர்ப்பு, பால் பண்ணை மற்றும் மீன்வளத் துறை ஆகியவற்றின் பரவலான உயிர் கரு மாற்றம் குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh also launched software to collect data for 20th Livestock Census.

ராதா மோகன் சிங் வெளியிட்டார்20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்புக்கான தகவல் சேகரிப்பு மென்பொருளை திரு.
A Vision-2022 document, prepared on the basis of National Action Plan on Dairy Development, was also released by the Agriculture Minister.

சிங் வெளியிட்டார்பால்பண்ணை தேசிய செயல் திட்டத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட நெடுநோக்கு – 2022 என்ற ஆவணத்தையும் வேளாண்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார் இந்தியாவில் 30 கோடி கால்நடைகள் உள்ளன என்றும் இது உலக கால்நடைகளின் 18 சதவீதம் என்றும் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
He further said that through traditional and scientific knowledge, and after years of hard work, today we have 42 breeds of cattle, along with Yak and Mithun, and 13 breeds of buffaloes.

பாரம்பர்ய மற்றும் விஞ்ஞான அறிவின் மூலம், பல ஆண்டுகள் கடின உழைப்பிற்கு பின் தற்போது நமது நாட்டில் யாக், மித்துன் வகைகள் உள்ளிட்ட 42 வகையான கால்நடை இனங்களும் 13 வகையிலான எருமை மாடுகளும் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
The Minister was speaking at release function of coffee table book on Mass embryo transfer by Department Of Animal Husbandry, Dairy, and Fisheries (DADF) in Krishi Bhawan, New Delhi.

கால்நடை, பால்பண்ணை, மீன்வளத் துறையின் பரவலான உயிர் கரு மாற்று குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை புது தில்லியில் கிரிஷி பவனில் வெளியிடும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
The Minister also launched software to collect data for 20th livestock Census and said as the part of Honble Prime Ministers Digital India initiative, computer tablets will be used for 20th Livestock Census.

20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்புக்காக தகவல் சேகரிக்கும் மென்பொருளையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார். பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக 20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்பில் கணிணி டேப்லட் கருவிகள் பயன்படுத்தப்படும் என்ற அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
This software will have all the tools to prepare analytical reports and real-time monitoring of census operation.

இன்று வெளியிடப்பட்ட தகவல் சேகரிப்பு மென் பொருளில் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் தயாரிப்பது, அப்போதைக்கு அப்போதான கணக்கெடுப்பு நடவடிக்கைக் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றிற்கான கருவிகள், இணைந்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that central government has set the target of doubling farmers income in the next 5 years and dairy sector will play a significant role in achieving the same.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தில் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தும் இலக்கை மத்திய அரசு நிர்ணயித்து உள்ளது என்றும், இந்த இலக்கை அடையை பால்பண்ணைத் துறை முக்கியப் பங்கு ஆற்றும் என்றும் அவர் கூறினார்.