TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.

இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் உட்பிரிவுகளை ஏற்படுத்துவதற்காக அரசியல்சாசனத்தின் 340-வது பிரிவின்படி, ஆணையத்தை அமைக்கவும் முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பவர்களால், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு வேலைவாய்ப்புகளில் இடஒதுக்கீட்டுப் பலன்களைப் பெற முடியும்.
All these decisions, taken together, are expected to ensure greater representation of OBCs in educational institutions and jobs, while also ensuring that the more under-privileged within the category are not denied their chance of social mobility.

இந்த அனைத்து முடிவுகளும், ஒரே நேரத்தில் எடுத்திருப்பதால், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதேநேரம், அந்தப் பிரிவில் உள்ள மிகவும் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு சமூக மாற்றத்தில் வாய்ப்பு மறுக்கப்படவில்லை என்பதும் உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Background: An Expert Committee was constituted in February 1993 which submitted its report on 10.03.1993 specifying the criteria for identification of socially advanced persons among OBCs i.e. the Creamy Layer.

இந்தக் குழு, தனது அறிக்கையை 10.03.1993-ல் தாக்கல் செய்தது. அதில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் சமூகத்தில் முன்னேறிய நபர்களை கண்டறிவதற்கான வழிவகையை அதாவது கிரீமி லேயர் என்ற வரம்பு குறிப்பிடப்பட்டது.
The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer.

இந்த அறிக்கையை அப்போதைய நலத் துறை அமைச்சகம் ஏற்றுக் கொண்டு, பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறைக்கு அனுப்பிவைத்தது. இதனைத் தொடர்ந்து, கிரீமிலேயர் பிரிவில் இருப்பவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான உத்தரவு 08.09.1993-ல் வெளியிடப்பட்டது.
The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc.

ஆ. மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் குரூப் ஏ மற்றும் குரூப் பி அதிகாரிகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சட்டப்பூர்வ அமைப்பு, பல்கலைக் கழக ஊழியர்கள். இ.
and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government.

துணை ராணுவத்தில் அதற்கு இணையான பதவியில் இருப்பவர்கள். ஈ.
Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions.

மேலும், அந்த உத்தரவில், மேற்குறிப்பிட்ட வரையறைகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், பல்கலைக் கழகங்கள் போன்றவற்றில் இணையான அல்லது ஒத்த தன்மையுடைய அதிகாரிகளுக்கும் பொருந்தும்.
However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc.

ஆனால், அரசுத் துறையில் உள்ள பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகளில் பதவிநிலைகளை நிர்ணயிப்பதற்கான பணிகள் தொடங்கப்படவில்லை.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.

எனவே, பதவிநிலைகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான இலக்கு, சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ளது.
The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.

இதையடுத்து, சமநிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக விரிவான ஆய்வுப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Junior Management Grade Scale1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group 'A' in the Government of India and considered as Creamy Layer.

பொதுத் துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை காப்பீட்டுக் கழகங்களில் உள்ள இளநிலை மேலாண்மை பிரிவு வரம்பு – 1 (Junior Management Grade Scale–1) மற்றும் அதற்கு மேல் இருப்பவர்களை, அரசுத் துறையில் குரூப் ஏ பணியிடங்களில் இருப்பவர்களுக்கு இணையானவர்கள் என்று கருத வேண்டும்.
For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை காப்பீட்டுக் கழகங்களில் எழுத்தர்கள் (Clerks), சேவகர்கள் (Peons) ஆகியோருக்கு காலத்துக்கு ஏற்ப வருமான வரம்பு மாற்றியமைக்கப்படுவது பொருந்தும்.
These are the broad guidelines and each individual Bank, PSU, Insurance Company would place the matter before their respective board to identify individual posts.

இவையே விரிவான வழிமுறைகள் ஆகும். ஒவ்வொரு வங்கி, பொதுத்துறை நிறுவனம், காப்பீட்டு நிறுவனம் ஆகியவை தங்களது வாரியத்தில் இதுகுறித்து விவாதித்து தனிநபர்களின் பதவியிடங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.
President's Secretariat President Presents National Sports and Adventure Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the National Sports  Adventure Awards at a function held at Rashtrapati Bhavan today (August 29, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் வீரதீரச் செயலுக்கான விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 29, 2017) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் வீரதீரச் செயலுக்கான விருதுகளை வழங்கினார்.
14 young sports achievers also attended the ceremony.

விளையாட்டுகளில் சாதனை புரிந்த இளம் வயதினர் 14 பேர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Four of them are gold medalists from the Asian School Championships for Athletics 2015, 1 gold medalist from the Asian School Championship for Swimming 2016 and 9 gold medalists from the Gymnasiade conducted by the International School Sport Federation in 2016.

மற்றொருவர் இதே பிரிவில் நீச்சல் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் பெற்றவர். 2016 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச விளையாட்டு சம்மேளனம் நடத்திய ஜிம்னாஸ்டிக் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற 9 பேரும் இதில் அடங்குவர்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare First hybrid clone species 205 was developed for sub-tropical climate and it was launched in 1918 for commercial farming: Shri Radha Mohan Singh Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh address a gathering at 100 years of Excellence In Sugarcane Research and New India Manthan  Sankal Se Siddhi events organise by ICAR Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at 100 years of Excellence In Sugarcane Research: variety 205 to variety 0238 (sugarcane variety) and New India Manthan  Sankal Se Siddhi events, organised by ICAR- Sugarcane Breeding Institute, Regional Centre, Karnal here.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மித வெப்ப பருவ நிலைகளில் விளைவிக்கக்கூடிய வீரிய பயிர் ரகம் 215 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1918 ஆம் ஆண்டு வணிக ரீதியான பயிரிடுதலுக்காக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது: திரு ராதா மோகன் சிங் கரும்பு பயிரிடும் விவசாயிகள் எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் வெள்ளரிக்காய் முதலியவற்றை ஊடுபயிர் தொழில்நுட்பம் மூலம் விளைவித்து தங்களின் வருவாயையை பெருக்கிக் கொள்ள முடியும்: திரு சிங்இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க நிகழ்ச்சியில் கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் மிகச்சிறந்த சாதனை படைத்த விஞ்ஞானிகள் இடையே திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார். கர்னால் பிராந்திய மையத்தில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் சாதனை (205 ரகம் முதல் 0238 ரகம் வரையிலான கரும்பு ரகங்கள் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதிய இந்தியா இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க நிகழ்ச்சிகளில் மத்திய வேளாண் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
Shri Singh informed the gathering that with the help of Sir Dr Venkatraman, for the first time, hybrid clone variety 205 (Saccharum officinarum and Saccharum spontaneum) was developed for sub-tropical climate, which was launched in 1918 for commercial farming.

1918 ஆம் ஆண்டு வணிக ரீதியாக பயிரிட தொடங்கி வைக்கப்பட்ட மிதவெப்ப பருவநிலைக்கான உயர் வீரிய 205 ரக கரும்பு பயிரை கண்டுபிடிப்பதில் டாக்டர் வெங்கட்ராமன் ஆற்றிய பணி குறித்து அவர் பாராட்டினார்.
The hybrid clone led to 50 increase in sugarcane production in North India and popular species like Saccharum Barberi and Saccharum Sinensis were left far behind.

இந்த வீரிய பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் மூலம் கரும்பு உற்பத்தி வட இந்தியாவில் 50 சதவீதம் அதிகரித்த்து என்றும் ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்த வீரிய கரும்பு ரகங்களான சக்கராம் பார்பரியும் சக்கராம் சினசிசும் மிகமிக பின்தங்கிவிட்டன என்றும் கூறினார்.
Shri Radha Mohan Singh said that after developing species 205, Sugarcane Breeding Institute developed several other hybrid clones for sub-tropical condition and they remained sought after for a long time.

வீரிய வகை கரும்பு ரகம் 205 –ஐ கண்டுபிடித்த பின் மிதவெப்ப பருவநிலையில் பயிரிடக்கூடிய மேலும் பல வீரிய விதைகளை கரும்பு பயிர் நிறுவனம் கண்டுபிடித்தது.
After that, the institute developed species 312, first amazing cane variety for the subtropical climate in 1928 and in 1933, it developed species 419 for tropical climate.

இதற்கு அமோக வரவேற்பு இருந்தது. இதன் அடுத்தகட்டமாக மித வெப்ப பருவநிலைக்கு ஏற்ற ரகம் 312 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1928 மற்றும் 1933 ல் 419 ரக பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Shri Singh said during three years of Modi government, a significant increase in sugarcane yield and sugar recoveries have been witnessed in the northern states after expansion of species 0238 in the region.

பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியின் மூன்றாண்டு கால ஆட்சியில் வட இந்திய மாநிலங்களில் 0238 ரக பயிர் விளைச்சல் விரிவாக்கப்பட்டு கரும்பு உற்பத்தியிலும், பிழிதிறனிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
In the last season, 0238 was cultivated in 36 cane area in Uttar Pradesh, 63 in Punjab, 39 in Haryana, 17 in Uttarakhand and 16 in Bihar.

கடந்த கரும்பு பருவ காலத்தில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் 36 சதவீத பரப்பிலும், பஞ்சாபில் 63 சதவீத பரப்பிலும் ஹரியானாவில் 39 சதவீத பரப்பிலும், உத்ரகாண்ட் 17 சதவீத பரப்பிலும் பீஹாரில் 16 சதவீத பரப்பிலும் இந்த 0238 ரகம் பயிரிடப்பட்டது.
Shri Radha Mohan Singh said species 0238 and 0118 have become the first choice of sugar mills in north India.

வடஇந்தியாவில் 0238 ரகமும் 0118 ரகமும் சர்க்கரை ஆலைகளின் முதல் தேர்வாக இருந்தது.
The sugarcane farmers are reaping higher yield from the species 0238 and sugar mills are getting more sugar.

0238 ரக விளைச்சல் மூலம் கரும்பு விவசாயிகள் அதிகபட்ச சாகுபடி பெறுவதுடன் சர்க்கரை ஆலைகளும் அதிகமான சர்க்கரை உற்பத்தி செய்கின்றன.
Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane.

இத்தகைய ஊடு பயிர் தொழில் நுட்பம் மூலமாகவும், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு, வெள்ளரிக்காய் போன்றவற்றை கரும்புடன் ஊடுபயிராக விளைவித்து அதிக லாபம் பெற முடியும்.
Union Agriculture Minister said that he is not only here to celebrate the 100 years of Excellence In Sugarcane Research, but also to share that the nation is celebrating the 75th anniversary of uit India Movement.

சர்க்கரை ஆராய்ச்சி மையத்தின் 100 ஆண்டு சாதனை கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்வது மட்டுமே தமது வருகையின் நோக்கமல்ல என்றும் ஆகஸ்ட் 9-ல் கொண்டாடப்படவுள்ள வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75 ஆவது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்பதும் தமது வருகையின் நோக்கம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
On August 9, 1942, using sacrifice, penance, and courage as their tool, the youth pledged to free India from barbarous British Rule and the movement led to the countrys freedom in 1947.

1942 ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி, தியாகத்தையும் தவத்தையும் துணிச்சலையும் மட்டுமே ஆயுதமாக கொண்டு காட்டுமிராண்டித்தனமான பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிலிருந்து இந்தியாவை விடுவிப்பது என்று இளைஞர்கள் சபதம் எடுத்ததையும், அதன் விளைவாக 1947 ல் நாடு விடுதலை பெற்றதையும் அமைச்சர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Shri Singh said that the grand campaign of the country's independence from 1942 to 15 August 1947 is remembered as Sankalp Se Siddhi.

1942 முதல் 47 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி வரை நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக நடந்த வீரமிகு இயக்கம்தான் விடுதலையை பெற்றுத்தந்தது என்றும், அந்த இயக்கம்தான் இன்று சங்கல் சே சித்தி என்று நினைவு கூரப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
In the end, Shri Radha Mohan Singh urged people to make a pledge to build a New India by 2022 when we celebrate 75th anniversary of Independence and take honesty to the highest level.

உரையின் நிறைவுப்பகுதியில், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75 ஆவது ஆண்டை கொண்டாடும் சுதந்திர தினத்தில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை படைக்க நாம் உறுதியேற்போம் என்று அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Formulation of a new Industrial Policy The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry initiated the process of formulation of a new Industrial Policy in May 2017.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய தொழில் கொள்கை உதயம் தொழில் கொள்கை மற்றும் தொழில் ஊக்குவிப்பு துறையும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையும் இணைந்து 2017 மே மாதத்திற்கான புதிய தொழில் கொள்கையை வகுப்பதற்கான முயற்சிகளை தொடங்கியுள்ளன.
Since the last Industrial Policy announced in 1991, India has transformed into one of the fastest growing economies in the world.

1991 ல் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது முதல் இந்திய பொருளாதாரம் உலகிலேயே வேகமான வளர்ச்சி கொண்டதாக மாறியுள்ளது.
With strong macro-economic fundamentals and several path breaking reforms in the last three years, India is equipped to deploy a different set of ideas and strategies to build a globally competitive Indian industry.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய சீர்திருத்தங்களும் பரந்த பொருளாதார அடிப்படைகளும் உலக அளவில் போட்டியிடத்தக்கதாக இந்திய தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கு பல புதிய திட்டங்களையும் உத்திகளையும் வழங்கியுள்ளது.
The new Industrial Policy will subsume the National Manufacturing Policy.

புதிய தொழில் கொள்கையை உருவாக்க கலந்தாலோசனை அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
A consultative approach has been taken for industrial policy formulation wherein six thematic focus groups and an online survey on DIPP website have been used to obtain inputs.

தொழில்களின் சில பிரிவுகள் சந்திக்கும் சவாலை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பது குறித்து தீர்வு காண்பதற்கான ஆலோசனை தெரிவிக்க ஆறு குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
Focus groups, with members from government departments, industry associations, academia, and think tanks have been setup to delve deep into challenges faced by the industry in specific areas.

இந்த குழுக்களின் ஆலோசனையும், தொழில்கள் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித் துறையின் வலைத்தளத்திலிருந்து ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. அரசு துறைகள், தொழில் அதிபர்கள் சங்கங்கள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் ஆகியோர் இந்தக் குழுக்களில் இடம் பெற்றார்கள்.
The six thematic areas include Manufacturing and MSME Technology and Innovation Ease of Doing Business Infrastructure, Investment, Trade and Fiscal policy and Skills and employability for the future.

உற்பத்தி, சிறிய – நடுத்தரத் தொழில்கள், தொழில் நடத்துவதை எளிமைப்படுத்துதல், கட்டமைப்பு, முதலீடு, வர்த்தக மற்றும் நிதிக் கொள்கை, திறமை மற்றும் வேலை வாய்ப்பளிப்பதற்கான எதிர்காலச் சூழல் முதலிய பிரிவுகள் இந்தக் குழுக்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
A Task Force on Artificial Intelligence for Indias Economic Transformation has also been constituted which will provide inputs for the policy.

தொழில் கொள்கையை வகுப்பதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்க இந்தியாவின் பொருளாதார மறுமலர்ச்சி குறித்து கண்டறிய செயற்கையான நுண்ணறிவு பணிக்குழுவும் அமைக்கப்பட்டது.
It is proposed that the new Industrial Policy will aim at making India a manufacturing hub by promoting Make in India.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற கொள்கையை அடிப்படையாக கொண்டு இந்தியாவை ஒரு உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதே புதிய தொழில் கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
DIPP invites comments, feedback, suggestions from the public regarding framing of the new Policy. A discussion paper in this regard is attached herewith.

2017 அக்டோபர் மாதத்தில் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்படக்கூடும். புதிய தொழில் கொள்கை பற்றி மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களை தொழில் துறை மற்றும் தொழில் ஊக்குவிப்புத் துறை வரவேற்கிறது.
All comments, suggestions, feedback on the new Industrial Policy may be sent to DIPP at kokila.jayramnic.in or jsvk-dippnic.in by September 25, 2017.

இந்த கருத்துக்களை பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள தேவையான விவரங்கள் இந்த உரையுடன் உள்ளன. புதிய தொழில் கொள்கை பற்றிய எல்லா கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் கோகிலா.ஜெயராம் என்ற இணையதளம் மூலம் தொழில் வளர்ச்சித் துறைக்கு அனுப்பி வைக்கலாம்.
Ministry of Finance GST Revenue Figures  July 2017 The Goods and Services Tax (GST) tax was introduced on 1st of July, 2017.

நிதி அமைச்சகம் ஜி எஸ் டி வருவாய் விவரம் – 2017 ஜூலை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி எஸ் டி ) 2017 ஜுலை முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வந்தது.
The last date for payment of GST for the month of July 2017 was 25th August, 2017.

2017 ஜூலை மாத ஜி எஸ் டி வரி செலுத்துவதற்கான கடைசி தேதி 2017 ஆகஸ்ட் 25 ஆகும்.
If we exclude the taxpayers who have registered with the GSTN in August 2017 and the composition dealers, total number of tax payers who were required to file the returns for July 2017 is 59.57 lakhs, of which, as on 29th August, 2017 (10 a.m.

2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஜி எஸ் டி இணைய தளத்தில் 2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பதிவு செய்து கொண்டவர்களும், விற்பனையாளர்களும் சேர்த்து 2017 ஜூலை மாதம் மொத்தம் வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டியவர்கள் எண்ணிக்கை 59 புள்ளி ஐந்து ஏழு லட்சமாகும். இதில் 2017 ஆகஸ்ட் 29 வரை (காலை 10 மணி) 38 புள்ளி மூன்று எட்டு லட்சம் பேர் கணக்கு தாக்கல் செய்தார்கள்.
), 38.38 lakh returns have been filed, which is 64.42 of the total number of returns, which are to be filed for the month of July 2017.

இது . 2017 ஜூலை மாதத்தில் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய மொத்த கணக்கில் 64 புள்ளி நான்கு இரண்டு சதவீதமாகும்.
The total revenue of GST paid under different heads upto 29th August, 2017 (10 a.m) is Rs.92,283 crore.

2017 ஆகஸ்ட் 29 (காலை 10 மணி) வரை பல தலைப்புகளில் வசூலான ஜிஎஸ்டி ரூ.92,283 கோடியாகும். இதில் மத்திய ஜி எஸ் டி வருவாய் ரூ.
The total CGST revenue is Rs.14,894 crore, SGST revenue is Rs.22,722 crore, IGST revenue is Rs.47,469 crore (of which IGST from imports is Rs.20,964 crore) and Cess is Rs.7,198 crore (of which Rs.599 crore is Compensation Cess from imports).

7,198 கோடி. (இதில் இறக்குமதியிலிருந்து இழப்பீடாக பெற்ற செஸ் ரூ.599 கோடி) ஒருங்கிணைந்த ஜி எஸ் டி மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் மத்திய ஜிஎஸ்டி க்கும், மாநில ஜிஎஸ்டி க்கும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும். ஜி எஸ் டி வலைதளம் மூலம் பெறப்படும் பயன்பாட்டு அறிக்கை அடிப்படையில் இந்த ஒதுக்கீடு மேற்கொள்ளப்படும்.
Out of total 72.33 lakh taxpayers, 58.53 lakh taxpayers have completely migrated to the GSTN and 13.80 lakh taxpayers are yet to complete their procedural formalities to migrate to the GSTN.

இந்த ஒதுக்கீடு இம்மாத இறுதியில் முடிவடைந்த்தும் மத்திய அரசுக்கும் மாநில அரசுகளுக்கும் கிடைக்கும் ஜி எஸ் டி வருவாய் எவ்வளவு என்ற சரியான கண்க்கு தெரிய வரும். மொத்தமுள்ள 72 புள்ளி மூன்று மூன்று லட்சம் வரி செலுத்துவோரில் 58 புள்ளி ஐந்து மூன்று பேர் ஒருங்கிணைந்த ஜி எஸ் டி வரி முறைக்குள் வந்து விட்டார்கள். 13 புள்ளி எட்டு பூஜ்யம் வரி செலுத்துவோர் இதற்கான நடைமுறைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
The number of new taxpayers who have registered with the GSTN upto 29th August, 2017 (10 a.m.)

2017 ஆகஸ்ட் 29 ( காலை 10 மணி ) வரையிலான காலத்தில் புதிதாக பதிவு செய்த வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 18 புள்ளி எட்டு மூன்று லட்சமாகும்.
Smriti ubin Irani inaugurates 92nd Foundation Course, LBSNAA Be sensitive to the under-privileged, look upon yourselves as custodians of citizens of India: Union Minister for Textiles  IB The 92nd Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie was inaugurated today, by Union Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் லால்பகதுர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக பயிற்சி அகாடமியின் 92-வது பயிற்சி திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி நலிவுற்ற மக்கள் விஷயத்தில் பொறுப்புணர்வுடன் செயலாற்றி இந்திய குடிமக்களின் பாதுகாவலர்களாக செயல்படுங்கள் என்று மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி கேட்டுக் கொண்டார்.
Wishing the young officers all the best in their careers, Smt. Irani exhorted them to inculcate sensitivity to the underprivileged and to look upon themselves as custodian of citizens of India.

அந்த இளம் அதிகாரிகள் தங்கள் பணியில் வெற்றிபெற வாழ்த்து கூறியதுடன் நலிவுற்ற மக்கள் விஷயத்தில் பொறுப்புணர்வுடன் செயலாற்றி இந்திய குடிமக்களின் பாதுகாவலர்களாக செயல்படும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
She hoped that the Officer Trainees would work enthusiastically to bring development to the most backward parts of the country.

நாட்டின் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகள் வளர்ச்சி அடைவதற்கு அந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் ஆர்வத்துடன் பணியாற்றுவார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
She asked them to embrace technology through Digital India initiatives for better service delivery.

மக்களுக்கு சிறந்த சேவை கிடைப்பதற்கு டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் புதிய தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
The Minister expressed the hope that the best practices of the public sector and private sector are imbibed by the Officer Trainees, resulting in a better India.

தனியார் துறையிலும் பொதுத்துறையிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த கொள்கைகளை ஏற்று செயல்படுத்துவதன் மூலம் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு இந்த அலுவலர்கள் வழி செய்ய முடியும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Smt. Irani administered the Oath of Allegiance to the Constitution of India, to the Officer Trainees.

பயிற்சியை துவக்கி வைத்த பின் பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய அரசியல் சாசனத்திற்கு விசுவாசத்துடன் பணியாற்றுவதற்கான பிரமாணத்தையும் அமைச்சர் செய்து வைத்தார்.
After the inaugural function, the Minister also interacted with the trainees over lunch, at the Officers Mess at the institute.

துவக்க நிகழ்ச்சிக்கு பின் பயிற்சி அலுவலர்களுடன் அவர்களின் உணவு விடுதியில் உணவு அருந்தியபின் அவர்களுடன் அளவளாவினார்.
The participants of 92nd Foundation Course represent 17 civil services of India and three services of Bhutan.

முசோரியில் நடக்கும் இந்த அடிப்படை பயிற்சியில் இந்தியாவின் குடிமைப் பணிக்கான பயிற்சி அலுவலர்கள் 17 பேரும் பூட்டானின் மூன்று அலுவலர்களும் பங்கேற்கிறார்கள்.
In all, 369 Officer Trainees are participating in the 92nd Foundation Course, including 11 officers from Bhutan.

பூட்டானைச் சேர்ந்த் 11 பயிற்சியாளர்கள் உட்பட மொத்தம் 369 அலுவலர்கள் இதில் பங்கேற்றார்கள்.
Aswathy S., Deputy Director Senior. The Director of the Academy Smt.

சம்பூர்னானந்த் மண்டபத்தில் நடந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களை மூத்த துணை இயக்குநர் திருமதி எஸ் அஸ்வதி வரவேற்றார்.
Upma Chawdhry felicitated the Chief Guest.

பயிற்சி அகாடமியின் இயக்குநர் திருமதி உப்மா சவுத்திரி தலைமை விருந்தினரை பாராட்டி பேசினார்.
Shri Sridhar C., Deputy Director Senior and Course Coordinator, 92nd Foundation Course presented the course overview indicating the multifarious activities, including classroom and outdoor activities that the Officer Trainees would undertake during this 15-week course.

துணை இயக்குநரும், மூத்த பயிற்சி ஒருங்கிணைப்பாளருமான திரு ஸ்ரீதர் இந்த பயிற்சியின் விவரங்களை பரவலாக விளக்கினார். பயிற்சியில் ஈடுபடும் அலுவலர்கள் 15 வார பயிற்சிக் காலத்தில் வகுப்பறையிலும் வெளியிலும் பங்கு பெறும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Smt. Upma Chawdhry, Director highlighted the motto of the Academy Sheelam Param Bhushanam and exhorted the Officer Trainees to make the best use of their time in building inter-personal relationships, acquiring new skills and to make use of facilities available.

இயக்குநர் திருமதி உப்மா சவுத்திரி, ஒழுக்கமே உயர்ந்த பண்பு என்ற இந்த கல்விக் கழகத்தின் லட்சிய முழக்கத்தை விளக்கி பேசினார். தங்களுக்கு இடையிலான உறவை இந்த பயிற்சி அலுவலர்கள் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், புதிய திறமைகளை கற்றுக் கொள்ள வேணடும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Shri Rajesh Arya, Professor of Public Administration thanked the Chief Guest for gracing the inaugural programme.

பொது நிர்வாகங்கள் பிரிவு பேராசிரியர் திரு ராஜேஷ் ஆர்யா தலைமை விருந்தினருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM's fourth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் பிரதமரின் நான்காவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதன் கிழமையன்று இந்திய அரசின் 80 கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
This was the fourth of five such interactions.

இந்த கலந்துரையாடல் மொத்தம் நடைபெற உள்ள ஐந்து கலந்துரையாடலில் நான்காவது ஆகும்.