TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister visited the Hall of Fame in Rajouri and paid homage to the gallant soldiers and brave citizens who laid down their lives to protect Rajouri and Poonch sectors.

ரஜோரி, புஞ்ச் பிரிவுகளைப் பாதுகாக்க தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தீரம் மிக்க வீரர்களுக்கும், துணிச்சல்மிக்க மக்களுக்கும் ரஜோரியில் உள்ள நினைவுச் சின்னத்தில் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He termed the Hall of Fame as Parakram Bhoomi, Prerna Bhoomi, Paavan Bhoomi.

அந்த இடம் “பராக்கிரம பூமி, உத்வேக பூமி” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Later, Prime Minister visited the Pathankot airbase to meet the air warriors of the Indian Air Force .

பின்னர், பதான்கோட் விமானப்படைத் தளத்துக்குச் சென்ற பிரதமர் அங்கு இந்திய விமானப்படையின் வீரர்களைச் சந்தித்தார்.
Addressing the soldiers, Prime Minister said that everyone endeavours to travel far and wide to celebrate the festival of Diwali with their family and likewise the PM too travelled to be with the members of his family, the brave Jawans of the Armed Forces.

வீரர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், ஒவ்வொருவரும் தொலைத் தூரத்தில் உள்ள தங்கள் குடும்பத்துடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவார்கள் என்றும், அதே போல, ராணுவத்தின் தீரம் மிக்க வீரர்களைக் கொண்ட தமது குடும்பத்துடன் தீபாவளியை கொண்டாட பிரதமரும் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
Prime Minister recalled the supreme sacrifices made by the armed forces on October 27 1947, also celebrated as Infantry Day.

1947 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 27-ந் தேதி ராணுவத்தினர் மேற்கொண்ட உயிர்த் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் அன்றைய தினம் ராணுவ வீரர்கள் தினமாக கடைப்பிடிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Hailing the valour of the Indian Defence Forces, he said they have made it possible for the Central Government to take decisions which were hitherto considered impossible.

இந்திய ராணுவத்தினரின் தீரத்தைப் பாராட்டிய அவர், முன்பு முடியாது என்று கருதப்பட்ட முடிவுகளை மத்திய அரசு தற்போது எடுப்பதற்கு ராணுவ வீரர்கள் துணை புரிந்திருக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
He highlighted the courage and fortitude of the forces in safeguarding national security.

தேசியப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய அரணாக நின்ற ராணுவத்தினரின் துணிச்சலை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
He thanked them on behalf of the people of the country for their monumental service.

அவர்களது முக்கியமான சேவைக்காக நாட்டு மக்களின் சார்பில் அவர் நன்றி தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
To pay homage to and mark their contributions, the government endeavoured to etch the landmark National War Memorial in the Capital, the Prime Minister said.

நாட்டுப் பாதுகாப்பில் வீரர்களின் பங்களிப்பை போற்றும் வகையில், தலைநகரில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை அரசு உருவாக்கியதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He added that the increasing number of visitors to the National War Memorial shows the respect accorded by the citizens towards the contributions of armed forces.

தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு வருகை புரிபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது, ராணுவத்தினரின் பங்களிப்புக்கு மக்கள் மதிப்பளிப்பதைக் காட்டுகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister listed the steps being taken by the Government to further strengthen and modernize the Indian defence forces.

இந்தியப் பாதுகாப்புப் படைகளை நவீனமயமாக்கி மேலும் வலுவூட்ட அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளை பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
He added that the Government is committed to taking steps to ensure the welfare of soldiers.

வீரர்களின் நலனை உறுதி செய்ய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க உறுதிபூண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 5th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.10.2019 My dear countrymen, Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல், 5ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் : 27.10.19 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். இன்று தீபாவளி புனிதமான நன்னாள்.
On the pious festival of Deepawali, greetings to all of you.

இப்படிப்பட்ட இறையருள்மிக்க ஜோதிக்கு என்னுடைய வணக்கங்கள்.
These days Diwali is celebrated across many countries.

இன்றைய காலகட்டத்தில் உலகின் பல நாடுகளில் தீபாவளிப் பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
And notably, it is not limited to Indian communities even governments, citizens and social organisations wholeheartedly celebrate Diwali with gaiety and fervour.

குறிப்பாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதில் ஏதோ இந்திய சமுதாயத்தினர் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள் என்பதல்ல; இப்போது பலநாட்டு அரசுகளும், அங்கிருக்கும் குடிமக்களும், சமூக இயக்கங்களும் கூட, தீபாவளியை முழுமையான குதூகலம், உற்சாகம் ஆகியவற்றோடு கொண்டாடுகிறார்கள்.
My mother is God to me.

என்னுடைய தாயார் தான் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் இறைவன்.
She is the Lakshmi of India in every sense of the term. Ramesh ji , respectful greetings to your mother.

எனக்கு அவர் தான் எல்லாமே, ஆகையால் என்னைப் பொறுத்த வரைக்கும் அவர் தான் பாரதநாட்டுத் திருமகள் என்று பதிவு செய்திருக்கிறார். ரமேஷ் அவர்களே, உங்கள் தாயாருக்கும் என் வணக்கங்கள்.
Whereas Megha Jain has mentioned that a 92 year old woman has been offering free drinking water to passengers at Gwalior Railway Station. Megha Ji is truly inspired by the humility and compassion of this Lakshmi of India.

இதே போல மேகா ஜெயின் அவர்கள் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்றால், 92 வயது நிரம்பிய ஒரு மூதாட்டி, பல ஆண்டுகளாக க்வாலியர் இரயில் நிலையத்தில் பயணிகளுக்கு இலவசமாக குடிநீர் வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறாராம்; பாரத நாட்டின் இந்தத் திருமகளின் பணிவு மற்றும் கருணையால் பெருமளவில் உத்வேகம் அடைந்திருப்பதாக மேகா அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்.
My dear countrymen, the well known 17th century poetess Sanchi Honnamma has penned a poem in Kannada that embodies the same thought, the same words pertaining to every Lakshmi of India that we referred to.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, 17ஆவது நூற்றாண்டின் பிரபலமான கவிஞர் சஞ்சீ ஹொன்னம்மா அவர்கள், கன்னட மொழியில் ஒரு கவிதையை இயற்றியிருந்தார்.
One feels the foundation of the idea was laid in the 17th century itself. You will notice the beauty of word, sentiment and thought in this poem in Kannada: (Penninda permegondanu himavantanu.

இப்போது நாம் பாரதநாட்டுத் திருமகள் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோமே, அதே பாவம், அதே உணர்வு, அதே சொற்கள்..... இதற்கான அடித்தளம் 17ஆம் நூற்றாண்டிலேயே அவர் அமைத்து விட்டதாகவே நமக்குத் தெரிகிறது.
Penninda broohu perchidanu Penninda janakaraayanu jasuvalendanu) Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita.

என்ன அருமையான சொற்கள், என்ன அருமையான உணர்வு, எத்தனை உன்னதமான எண்ணங்கள், கன்னட மொழியில் இந்தக் கவிதை இதோ – பெண்ணிந்த பெர்மேகோGண்டனு ஹிமவந்தனு பெண்ணிந்த ப்ரூகு பேர்ச்சிதdhaனு பெண்ணிந்த ஜனகராயனு ஜஸுவடேdhaனு அதாவது இதன் பொருள் என்னவென்றால், இமாலயம் என்ற மலைகளின் அரசன் தனது மகளான பார்வதி காரணமாகவும், ப்ருகு மஹரிஷியானவர் தனது மகள் இலக்ஷ்மி காரணமாகவும், ஜனக மஹாராஜா தனது மகள் சீதை காரணமாகவும் பிரபலமானார்கள்.
Our daughters are our pride...their prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future.

நமது பெண்கள் தாம் நமது பெருமை, இந்தப் பெண்களின் மகத்துவம் காரணமாகவே நமது சமூகத்தில் ஒரு வலுவான அடையாளம் ஏற்பட்டிருக்கிறது, இதற்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலமும் காத்திருக்கிறது.
Besides Darshan, all these Ambassadors had the opportunity to know more about Sikh traditions and culture.

அங்கே அனைத்து அரசுத் தூதுவர்களும் பொற்கோயிலை தரிசனம் செய்ததோடு மட்டுமல்லாமல், சீக்கிய பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் இவை பற்றியெல்லாம் தெரிந்து கொள்ள அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
My dear brothers and sisters, I am sure all of you remember the significance of the 31st of October.

எனக்குப் பிரியமான சகோதர சகோதரிகளே, அக்டோபர் 31ஆம் தேதியை நீங்கள் கண்டிப்பாக நினைவில் கொள்வீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
This day marks the birth anniversary of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, the unifying force in bonding us as a Nation our Hero.On the one hand Sardar Patel, possessed the rare quality of uniting people on the other, he was able to strike a balance with people who were not in ideological agreement with him.

இந்த நாளன்று தான் பாரத நாட்டின் இரும்பு மனிதரான சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் அவர்கள் பிறந்தார், இவர் தான் நாட்டை ஓரிழையில் இணைத்த சூத்திரதாரி. சர்தார் படேல் அவர்களிடத்தில் மக்களை ஒருங்கிணைக்கும் அற்புதமான திறமை இருந்தது, அதே வேளையில், கருத்து வேறுபாடுகள் கொண்டிருந்தவர்களிடத்தில் இணக்கத்தை ஏற்ப்படுத்தக்கூடிய வல்லமையும் இருந்தது.
Sardar Patel used to observe even the minutest of things in-depth assessing and evaluating them simultaneously.

சர்தார் படேல் அவர்கள் மிக நுணுக்கமான விஷயங்களையும் கூட மிகவும் ஆழமாக உரைத்துப் பார்த்தார்.
He ensured that not a single person would face a problem on account of water. Not just that, he was also concerned about the safety and security of the delegates shoes and baggage.

அது மட்டுமல்ல, மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் எந்தவொரு பிரதிநிதியின் உடைமைகளோ, காலணியோ களவு போகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதில் அதிக கவனம் செலுத்திய சர்தார் அவர்கள் செய்ததைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொண்டால், மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் போவீர்கள்.
These were made and sold to the delegates.

விவசாயிகள் பைகளைத் தயாரித்து, பிரதிநிதிகளிடம் விற்பனை செய்தார்கள்.
They carried the bags with their shoes inside, free from any tension of the footwear getting stolen.

இந்தப் பைகளில் காலணிகளைப் போட்டுக் கொண்டு, தங்களுடனேயே வைத்துக் கொள்ளும் பிரதிநிதிகளின் மனங்களில், காலணி களவு போய் விடுமோ என்ற அழுத்தம் நீங்கியது.
On the one hand, he concentrated on Hyderabad, Junagarh and other States on the other, he was watching far flung Lakshadweep intently.

ஒரு தரப்பில் அவரது பார்வை ஹைதராபாத், ஜூனாகட் மற்றும் பிற பகுதிகள் மீது பதிந்திருந்தது என்று சொன்னால், மறுபுறத்தில் அவரது கவனம் தொலைவாக உள்ள தெற்கில் இருக்கும் லட்சத்தீவுகளின் மீதும் பதிந்திருந்தது.
He played a far more significant role, when it came to a small region such as Lakshadweep too.

லட்சத்தீவுகள் போன்ற சிறிய இடம் விஷயத்தில் கூட, அவர் மகத்தான பங்குபணி ஆற்றியிருக்கிறார்.
Lakshadweep is one of the most beautiful landscapes in India.

லட்சத்தீவுகள் என்பவை சிலதீவுகளின் கூட்டம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். இவை இந்தியாவின் மிக அழகான பகுதிகளில் ஒன்று.
Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep a ship bearing their flag was sent there.

1947ஆம் ஆண்டு நாடு துண்டாடப்பட்ட வேளையில், நமது அண்டை நாட்டின் பார்வை லட்சத்தீவுகள் மீது பாய்ந்தது; உடனே தனது கொடிதாங்கிய கப்பலை அங்கே அது அனுப்பி வைத்தது.
He urged the Mudaliar brothers, Arcot Ramaswamy Mudaliar and Arcot Laxman Swamy Mudaliar to immediately undertake a mission with people of Travancore to Lakshadweep and take the lead in unfurling the Tricolour there.

அவர் முதலியார் சகோதரர்களான ஆர்காட் இராமசாமி முதலியார், ஆர்காட் லக்ஷ்மணசாமி முதலியார் ஆகியோரிடம், உடனடியாக திருவாங்கூர் சமஸ்தானத்தைச் சேர்ந்த சிலரோடு சென்று, அங்கே மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றுங்கள் என்றார். லட்சத்தீவுகளில் முதலில் மூவண்ணக்கொடி தான் பறக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
Local people are not only getting innovative opportunities of employment but for the convenience of visiting tourists, many villagers are providing facilities like home stays.

வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வசதிகளை மனதின் கொண்டு, பல கிராமவாசிகள், தங்கள் வீடுகளில், home stay வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்கள்.
And these hosts are being professionally trained in the technique of running a home stay.

இல்லத்தில் தங்குவசதிகளை அமைத்துக் கொடுப்பவர்களுக்கு, தொழில்ரீதியான பயிற்சியும் அளிக்கப்படுகிறது.
The locals have now started the cultivation of Dragon fruit and I am sure that it will soon become a major source of livelihood for the people there.

அங்கிருக்கும் மக்கள் இப்போது Dragon fruit என்ற பழத்தை பயிர் செய்யவும் தொடங்கியிருக்கிறார்கள், விரைவிலேயே இது அங்கிருப்போரின் வாழ்வாதாரத்துக்கான முக்கியமான ஆதாரமாக ஆகிவிடும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
A large economy is developing and people are generating facilities as per the requirement of the tourists.

பயணிகளின் தேவைக்கேற்ப அங்கே வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The government is also playing its role.

அரசுமே கூட தனது பங்குபணியை நிறைவேற்றி வருகிறது.
Friends, which Indian will not be imbued with pride for the fact that recently, Time magazine has included the Statue of Unityin its list of 100 important tourist destinations around the world.

நண்பர்களே, உலகின் மகத்துவம் வாய்ந்த 100 சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒற்றுமைச் சிலைக்கு முக்கியமான இடத்தை டைம் பத்திரிக்கை சில நாட்கள் முன்னர் அளித்ததை அறியும் போது, எந்த இந்தியருக்குத் தான் பெருமை ஏற்படாது!!
Of course I hope, that all of you will devote some of your precious time to visit the Statue of Unity. But my appeal is, that every Indian who takes out time to travel must visit at least 15 Tourist Destinations of India with family and experience a night stay at whichever place you go to this still remains my appeal.

நீங்களும் கூட, உங்கள் விலைமதிப்பில்லாத நேரத்தை கொஞ்சம் ஒதுக்கி, ஒற்றுமைச் சிலையைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்; ஆனால் அதே வேளையில், பயணம் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு இந்தியரும், தங்களது குடும்பத்தாரோடு இந்தியாவின் குறைந்தபட்சம் 15 இடங்களுக்காவது சென்று பாருங்கள், அங்கே இரவிலே தங்குங்கள், இந்த என்னுடைய வேண்டுகோளை நான் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.
Run for Unity is a symbol of unison, that the nation being united, is moving in one direction and collectively aims for- One goal

ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்பது, ஒன்றுபட்ட தேசம் என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது. இது ஒரே திசையை நோக்கிப் பயணித்து ஒரே இலக்கை எட்ட விரும்புகிறது.
Ek Bharat, Shreshth Bharat

அந்த ஒரே இலட்சியம் – ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்.
The last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating inRun for Unityin large numbers.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளாகவே, தில்லியில் மட்டுமல்லாமல், இந்தியாவின் பல நகரங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும், தலைநகரங்களிலும், மாவட்ட தலைமையகங்களிலும், சின்னச்சின்ன இரண்டாம் நிலை நகரங்கள் வரை, மிகப்பெரிய அளவில் ஆண்கள், பெண்கள், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், சிறுவர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் என அனைவரும் மிகப்பெரிய அளவில் இதில் பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்.
Anyway, at present, people have adopted and found a passion for the marathon.

உள்ளபடியே, இன்றைய காலத்தில், மக்களுக்கு நெடுந்தொலைவு ஓட்டப்பந்தயத்தின் மீது ஒரு பேரார்வம் இருப்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
Run for Unity is also one such unique provision.

ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்பதே கூட இதற்கான ஒரு சிறப்பான வாய்ப்பு தான்.
Running is beneficial for the mind, body and soul.

ஓடுவது என்பது உடல்ரீதியாக, மனரீதியாக, மூளைச் செயல்பாட்டு ரீதியாக என அனைத்துக்குமே நலன் பயக்கும் ஒரு விஷயம்.
During Run for Unitynot only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected.

ஆனால் இங்கே ஓடுதல் இருக்கிறது, ஃபிட் இண்டியா எனும் வகையில் இதை இயல்பாகவே ஆக்குகிறோம்.
We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat

கூடவே ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் என்ற நோக்கமும் இதில் கலந்திருக்கிறது.
And so, in whichever city you reside, you can find out about the Run for Unity schedule.

நீங்கள் எந்த நகரத்தில் வசித்தாலும் சரி, அங்கே உங்களைச் சுற்றி எங்கேனும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நடைபெறுகிறதா என்பதைப் பற்றி விசாரிக்கலாம்.
A portal namely runforunity.gov.in has also been launched for dissemination of information about this event.

இதன் பொருட்டு runforunity.gov.in என்ற ஒரு இணைய முகப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
In this portal, information has been provided about the venues where Run for Unity is to be organized across the country.

நாடுமுழுவதிலும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நடைபெறும் இடங்கள் பற்றி இந்த இணைய முகப்பிலே தகவல் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
I hope you will all run on October 31st not only for the unity of India, but also for your physical fitness

நீங்கள் அனைவரும் அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியன்று கண்டிப்பாக ஓட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்வீர்கள் என்ற முழுநம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது – இது பாரதத்தின் ஒற்றுமைக்காக மட்டுமல்ல, உங்கள் உடலுறுதிக்காகவும் தான்.
You could jog your memory a bit and reflect about the atmosphere then.

அந்த நாட்களை சற்று நினைவில் இருத்திப் பாருங்கள், எப்படிப்பட்ட சூழல் நிலவியது!!
Various kinds of people took to the arena

எத்தனை வகைவகையான பேர்கள் களத்தில் குதித்தார்கள்!!
Various interest groups were playing games to take advantage of that situation in their own way

எத்தனை வகைவகையான ஆர்வக்குழுக்கள் அந்தச் சூழ்நிலையைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள, என்ன மாதிரியான மொழியை எல்லாம் பயன்படுத்தினார்கள்!!
But this scenario had continued for five days, or seven days, or ten days, but, the delivery of the courts decision generated a pleasant and surprising change of mood in the country.

ஆனால் இவை அனைத்தும் ஐந்து நாட்கள், ஏழு நாட்கள், பத்து நாட்கள் வரை தொடர்ந்தது, ஆனால் முடிவு வந்த போது, ஒரு ஆனந்தம் அளிக்க கூடிய ஆச்சரியமான மாற்றம் நாடுமுழுக்க உணரப்பட்டது. ஒரு புறம் இரண்டு வாரங்கள் வரை அனல் பறக்க வேண்டும் என்பதற்காக அனைத்தும் செய்யப்பட்டன.
But I remember that day vividly.

ஆனால் அந்த நாட்கள் எனக்கு இன்னும் பசுமையாக நினைவில் இருக்கின்றன.
And whenever I do that, I get happy that the dignity of the judiciary was very proudly honoured and no allowance for any heated discourse or tension was made anywhere.

எப்போதெல்லாம் அந்த நாட்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் மனதில் மகிழ்ச்சி ஏற்படும். நீதிமன்றத்தின் மாட்சிமைக்கு மிகவும் கௌரவம்மிக்க வகையிலே மதிப்பளிக்கப்பட்டது; எந்த நிலையிலும் கருத்து மோதல்களின் அனலும், அழுத்தமும் சூழலை பாதிக்க விடப்படவில்லை.
These incidents should always be remembered as they impart us a lot of strength.

இந்த விஷயங்களை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நமக்கு மிகுந்த ஆற்றலை அளிக்கிறது.
My dear countrymen, on 31st October, on the same day... the former Prime Minister of our country Smt Indira ji was assasinated.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி, நமது தேசத்தின் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட தினமாகும். நாட்டை ஒரு பேரதிர்ச்சி தாக்கியது.
Today, I pay homage to her too.

நான் இன்று அவருக்கும் என் ச்ரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
My dear countrymen, today, if one story that rings from home to home, and rings far and wide,is heard from north to south, east to west and from every corner of India, then that IS the story of cleanliness and sanitation.

என் இனிய நாட்டுமக்களே, இன்று வீடுதோறும் நடக்கும் ஒரு விஷயம், தொலைவுகளிலும் கேட்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு கிராமம் பற்றியும் ஒரு விஷயம் காதில் விழுகிறது, வடக்கு தொடங்கி தெற்கு வரை, கிழக்கு தொடங்கி மேற்கு வரை, இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இந்த ஒரு விஷயம் பற்றி பேசப்படுகிறது கேட்கப்படுகிறது என்றால், அது தூய்மை பற்றிய கதை தான்.
Every person, every family, every village wants to narrate their pleasant experiences in relation to the cleanliness mission, because behind this effort of cleanliness is the effort of 125 crore Indians.

ஒவ்வொரு மனிதனும், ஒவ்வொரு குடும்பமும், ஒவ்வொரு கிராமமும், தூய்மை தொடர்பான தங்களது சுகமான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்; ஏனென்றால், தூய்மையின் பொருட்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயல்வு, 125 கோடி இந்தியர்களின் முயல்வு.
In this scenario, to remove 130 tons and more of garbage from the glacier and its surrounding areas fragile eco-system is a great service

எத்தனை மகத்தான சேவை இது!! இங்கே எப்படிப்பட்ட சூழல் அமைப்பு இருக்கிறது என்றால், இது பனிச்சிறுத்தை போன்ற அரியவகை விலங்குகளின் வாழ்விடம்.
Even during this Diwali, you must have bought quite a few or a lot of things before Diwali. But there are many people who think that if they go shopping after Diwali then may be they could get a good bargain.

இந்த தீபாவளியை ஒட்டியும், தீபாவளிக்கு முன்பாகவும், நீங்கள் அதிக அளவில் வாங்கியிருப்பீர்கள் ஆனால், தீபாவளிக்குப் பிறகு சென்றால், சற்றே விலை மலிவாக கிடைக்கும் என்று பலர் எண்ணமிடுகிறார்கள்.
So there will be many people, who still have their shopping left.

இன்னும் வாங்காதவர்கள் பலர் இருப்பார்கள்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the inauguration of Swachh Bharat Diwas-2019 Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Chief Minister Vijay Rupani ji, other colleagues of the central and the state governments, representatives of the governments of Nigeria, Indonesia and Mali, Heads of Mission of the different countries of the world, thousands of Swachhagrahis from across the country, my Sarpanch friends and brothers and sisters

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினம் – 2019 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் குஜராத் ஆளுநர் ஆச்சாரிய தேவ் விரத்ஜி, முதலைமைச்சர் விஜய் ரூபானிஜி, மத்திய-மாநில அரசுகளின் சகாக்களே, நைஜிரியா, இந்தோனேஷியா, மாலே ஆகிய அரசுகளின் பிரதிநிதிகளே, உலகின் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த இயக்கத்தின் தலைவர்களே, நாடு முழுவதும் உள்ள தூய்மை இந்தியா பணியாளர்களே, உள்ளாட்சித் துறை நண்பர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, எனது உரையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பாக, சபர்மதி நதிக்கரையில் கூடியுள்ள உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் மூலம் நாட்டில் உள்ள நகராட்சிகள், மாநகராட்சிகளை நிர்வகிக்கும் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
Before I begin, through all the Sarpanchs present here on the bank of Sabarmati today, I want to salute all the governing members of the Municipalities and Municipal Corporations of the country because all of you have made relentless efforts during the past five years with dedication and hard work to fulfil the dream of Bapu.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நீங்கள் அனைவரும் இடையறாது மேற்கொண்ட முயற்சிகள், அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய கடின உழைப்பால் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நனவாக்க பாடுபட்டுள்ளீர்கள்.
From this sacred bank of Sabarmati, I pay my homage to the Father of the Nation Mahatma Gandhi and to the former Prime Minister Lal Bahadur Shastriji, a symbol of simplicity.

இந்த புனிதமான சபர்மதி கரையில், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கும், எளிமையின் சின்னமான முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரிக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Friends, The holy occasion of the 150th birth anniversary of Pujya Bapu, together with Swachh Bharat Abhiyan's major event and the festival of Shakti i.e.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்ததினம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கிய நிகழ்ச்சி, நவராத்திரி பண்டிகை ஆகியவை சேர்ந்து வருவது ஒரு தனித்துவமான தற்செயல் நிகழ்வாகும்.
The whole world is celebrating Bapu's birth anniversary.

உலகம் முழுவதும் மகாத்மா காந்தியின் பிறந்தநாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
And even today postage stamps and coins have been released here.

இன்று கூட அஞ்சல் தலைகளும், நாணயங்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
I congratulate the whole world from Bapu's place of inspiration and resolution.

இதற்காக நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
Brothers and sisters, I had gone to the Sabarmati Ashram before coming here.

சகோதர, சகோதரிகளே, இங்கு வருவதற்கு முன்பு நான் சபர்மதி ஆசிரமம் சென்றேன்.
I have had the opportunity to visit there many times in my lifetime.

என்னுடைய வாழ்நாளில் நான் பலமுறை அங்கு செல்வதற்கு வாய்ப்பு கிட்டியது.
Every time I felt the presence of Bapu there, but today I also felt a new energy there.

ஒவ்வொரு முறையும் காந்தியே அங்கு இருப்பதாக நான் உணர்வேன். ஆனால் இந்த ஆண்டு அங்கு ஒரு புதிய சக்தி இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
It was at the Sabarmati Ashram that he gave a comprehensive form to the Swachhgraha and Satyagraha.

சபர்மதி ஆசிரமத்தில் இருந்துதான் அவர் தூய்மையையும், சத்தியாகிரகத்தையும் அளித்தார்.
On the banks of this Sabarmati, Mahatma Gandhiji had conducted his experiments with truth.

சபர்மதி நதிக்கரையில் மகாத்மா காந்தி சத்திய சோதனையை மேற்கொண்டார்.
Brothers and sisters, Today this inspiring site of Sabarmati is witnessing a huge success of Swachhgraha.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஊக்கமளிக்கும் இடமான சபர்மதி இன்று தூய்மை இயக்கத்தின் மிகப் பெரிய வெற்றியைக் காண்கிறது.
It is an occasion of happiness and pride for all of us.

இந்த நேரம் நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
And for me to organize this event on Sabarmati River Front is a matter of immense joy.

இந்த நிகழ்ச்சியை சபர்மதி நதியின் முன்பாக ஏற்பாடு செய்திருப்பது மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Friends, Today rural India has declared itself Open Defecation Free.

நண்பர்களே, இந்திய கிராமங்கள் இன்று திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற பகுதிகளாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
This is not only the power but also the source of success of the Swachh Bharat Abhiyan, as it saw the public participation voluntarily, in a self-motivated manner.

இது அதிகாரத்தின் மூலம் நடக்கவில்லை. தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில், தானாக பொதுமக்கள் பங்கேற்று இந்த வெற்றியை அளித்துள்ளனர்.
I heartily congratulate every countryman, especially those living in villages, our Sarpanchs, and all the Swachhagrahis today.

நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும், குறிப்பாக கிராமங்களில் வசிப்பவர்கள், ஊராட்சித் தலைவர்கள், தூய்மை இந்தியா பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவரையும் நான் இதயப்பூர்வமாக வாழ்த்துகிறேன்.
Today, I also congratulate the Swachhgrahis who have received Swachh Bharat Awards here.

தூய்மை இந்தியா விருதுகளைப் பெற்றவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Friends, Today I really felt like history is repeating itself.

தற்போது வரலாறு திரும்புவதாக நான் உணர்கிறேன்.