TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On that day, I inaugurated the programme called Ek Bharat Vijayi Bharat Sampark Karyakram.

அன்றைய தினம், ‘ஒரே பாரதம் வெற்றி பாரதம்’ தொடர்புத் திட்டத்தினை நான் துவக்கி வைத்தேன்.
As part of the celebrations, under this programme, the Vivekananda Kendra plans to spread the message of Swamiji to every nook and corner of this land.

கொண்டாட்டாங்களில், ஒரு பகுதியாக, இத்திட்டத்தின் கீழ், சுவாமி அவர்களின் செய்தியை இந்நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பரப்பிட விவேகானந்தா கேந்திரம் திட்டமிட்டுள்ளது.
I am confident that it will make more and more people realise the true significance of the Vivekananda Rock Memorial as a confluence of diversities, unifying them into a spiritual power.

இதன் மூலம் வேற்றுமைகளின் சங்கமமாகவும், அவற்றை ஒன்றிணைக்கும் ஆன்மிக சக்தியாகவும் விளங்கும் விவேகானந்தா பாறை நினைவிடத்தின் உண்மையான மகத்துவத்தை மேன்மேலும் மக்களிடம் உணர வைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
India is often described as spanning from Kashmir to Kanyakumari.

இந்தியா காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரை பரந்துள்ளது என அவ்வப்போது விவரிக்கப்படுகிறது.
One is in the lap of the lofty Himalayas, and the other has in its lap this majestic monument.

ஒன்று உயர்ந்த இமயமலையின் மடியில் உள்ளது, மற்றொன்று, அதன் மடியில் இந்த கம்பீரமான நினைவிடத்தை கொண்டுள்ளது.
Both the Himalayas and the Vivekananda Rock Memorial remind those living in this land the necessity to expand horizons of our small individual identities.

இமயமலை மற்றும் விவேகானந்தா பாறை நினைவிடம் ஆகியவை இந்நாட்டில் வாழ்வோரிடம் தங்களது சிறிய தனிப்பட்ட அடையாளங்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதற்கான தேவையை நினைவூட்டுகிறது.
Both constantly invoke us to move from mundane planes to a life on a higher plane.

இரண்டுமே வாழ்வில் சாதாரண நிலையிலிருந்து உயர்நிலையை நாம் அடைவதற்காக தொடர்ந்து நமக்கு உணர்வூட்டுகின்றன.
Standing magnificently alone amid bare nature, the Rock Memorial is the ultimate rock house that will continue to guide our ships to our spiritual home amid turbulent seas.

வெற்று இயற்கையின் மத்தியில் கம்பீரமாக நிற்கும் பாறை நினைவிடமானது, கொந்தளிக்கும் கடல்களுக்கிடையே நமது ஆன்மிக வீட்டிற்கு நமது கப்பல்கள் செல்வதற்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டுகிறது.
May Swami Vivekanandas life and deeds continue to inspire this land in years to come

சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்கள், வரும் காலங்களிலும் இந்நாட்டிற்கு தொடர்ச்சியாக உணர்வூட்டுமாக!
PIB Headquarters Foreign Currency worth Rs.

இவ்விரு சோதனைகளிலும் மொத்தம் ரூ.84.22 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸிகள் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
84.22 lakhs seized by Customs at Chennai Airport Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இதுகுறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters 615 gms Gold worth Rs 21 lakhs seized by Customs at Airport Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected one case of gold smuggling.

PIB Headquarters ரூ.21 லட்சம் மதிப்பிலான 615 கிராம் தங்கம் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் திருவனந்தபுரத்திலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானத்தில் வந்திறங்கிய கேரளாவைச் சேர்ந்த வைஷ்ணவ் (24) என்பவரை விமானநிலைய சுங்கத்துறை புலனாய்வு அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, International Airport, Chennai.

இதுகுறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the foundation stone laying ceremony of AB Vajpayee Medical University in Lucknow The Governor of Uttar Pradesh, Mrs.

சென்னையில் இன்று (26.12.2019) தமிழகம், புதுச்சேரி பிராந்தியத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி பிராந்தியம் அகில இந்திய அளவில் சிறப்பாக செயல்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
The MP from Lucknow welcomed me, the Chief Minister of Uttar Pradesh welcomed, and the MP from Kashi also gives me a lot of thanks. Today, I am fortunate to have got the opportunity to attend the second important event and I have got the opportunity to talk about Atal Bihari Vajpayee Ji, and honour his vision in both the events.

இந்த நிதியாண்டின் முதல் 9 மாதங்களிலேயே நிர்ணயித்த இலக்கை இந்த அலுவலகம் எட்டிவிட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசின் திட்டங்களை மக்களிடையே முழுமையாகக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காகத்தான், விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்ககம், கள விளம்பர இயக்ககம் மற்றும் இசை நாடகப் பிரிவு அலுவலகங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, தில்லி தலைமையகத்தில் தலைமைத் தகவல் தொடர்பு அலுவலகம் உருவாக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
Friends, as healthcare is available to the poorest of the poor, the demand for healthcare is also increasing. As the demand is increasing, opportunities have opened up for new hospitals, new clinics, and new nursing homes.

சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் தொடர்ந்து சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், இணைய தளங்களில் வரும் பொய் செய்திகள் கட்டுப்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்துவதோடு, இதுகுறித்த விழிப்புணர்வை மக்களிடையே ஏற்படுத்தி வருவதாகவும் கூறினார்.
In the last 2-3 years, more than two dozen medical colleges have been approved in UP, many of which have either started or are in the process of construction. Friends, to improve the health of women and children, the government are running several new programmes, including the National Nutrition Campaign, on mission mode.

மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் நடத்தும் கண்காட்சிகள் நவீன காலத்திற்கு ஏற்ப, மின்னணு கண்காட்சிகளை அமைத்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், நகர்ப்புறங்களிலும், கிராமப்புறங்களிலும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவதற்கு முன்பு முறையாக திட்டமிட்டு மக்களுக்கு தகவல்கள் சென்றடையும் வகையில் அவற்றை நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Now it should also be our endeavor that the National Nutrition Mission and Mission Indradhanush should be accelerated so that every child of UP is safe, every citizen is healthy.

மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத், விவசாயிகள் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், இந்திர தனுஷ் தடுப்பூசித் திட்டம் போன்றவை குறித்தும் மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றார்.
Friends, in the period from 2014 to 2019, we have not missed a single opportunity to challenge the challenges.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியது போல, தகவல்களை மக்களுக்கு அளித்து அவர்கள் வாழ்வில் சாதகமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவோம் என்றார்.
We are trying to ensure that the government becomes a means of reconciliation, instead of being something creating confusion and obstacles.

பெண்குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், படிக்க வைப்போம், போஷான் அபியான் உள்ளிட்ட பல திட்டங்கள் மூலம் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகங்கள் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters Staff Selection Commission will conduct paper II (Descriptive Type) of Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts) Examination 2018 on 29.12.2019 in Single Session from 02.00 pm to 04.00 pm.

PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் (தென்மண்டலம்) நடத்தப்படும் இளநிலை பொறியாளர் (சிவில், எலக்ட்ரிக்கல், மெக்கானிக்கல், மற்றும் குவாண்டிடேட்டிவ் சர்வேயிங் & கண்டிராக்ட்ஸ்) தேர்வு 2018-க்கான இரண்டாம் தாள் (விரிவான வகை) தேர்வு, 29.12.2019 பிற்பகல் 2 மணி முதல் 4 மணி வரை நடைபெற உள்ளது.
For Locomotor disability (LD) with dominant writing extremity affected candidates, Examination will be held from 02.00 pm to 04.40 pm.

எழுதும் திறன் பாதிக்கப்பட்ட லோகோமோட்டார் மாற்றுத்திறனாளிகள் மட்டும் பிற்பகல் 2 மணி முதல் 4.40 மணி வரை தேர்வு எழுத அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In Southern Region, 1007 candidates have been found qualified in Paper 1 for appearing in Paper II of the Examination.

இத்தேர்வுக்கு முதல் தாள் தேர்வு எழுதியவர்களில் 1,007 விண்ணப்பதாரர்கள் இரண்டாம் தாள் தேர்வுக்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate from its website (sscsr.gov.in) from 23.12.2019.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு, சென்னையில் உள்ள தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல அலுவலகத்தை 044 – 28251139 & 9445195946 ஆகிய தொலைபேசி எண்களில் தொடர்பு கொள்ளுமாறு தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல துணைச் செயலாளர் திருமதி எஸ் ராஜலட்சுமி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
Ministry of Electronics  IT Now 125 crore residents of India have Aadhaar At the end of the year 2019, Aadhaar saturation across the country crosses 125 crores The Unique Identification Authority of India (UIDAI) announced a new milestone achieved by the Aadhaar project  crossing of the 125 crore mark.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இப்போது இந்தியாவில் வசிப்பவர்களில் 125 கோடிப் பேருக்கு ஆதார் உள்ளது 2019-ஆம் ஆண்டு இறுதியில் ஆதார் அட்டை பெற்ற மக்கள் எண்ணிக்கை 125 கோடியை மிஞ்சியது இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம், ஆதார் தி்ட்டத்தில் புதிய எல்லையை அடைந்திருப்பதாக அறிவித்துள்ளது. அதாவது, ஆதார் அட்டை வழங்கப்பட்ட எண்ணிக்கை 125 கோடியை மிஞ்சியுள்ளது.
This means that over 1.25 billion residents of India have the 12-digit unique identity.

இதனையடுத்து, 125 கோடிக்கும் கூடுதலான இந்தியவாழ் மக்கள் 12 இலக்க தனித்துவ அடையாளமான ஆதாரைப் பெற்றுள்ளனர்.
The achievement comes along with the rapidly increasing use of Aadhaar as the primary identity document by the Aadhaar holders.

மக்கள், ஆதாரை அடிப்படை அடையாள ஆவணமாக பயன்படுத்துவது விரைவாக வளர்ந்து வரும் நிலையில், இந்த சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
This is evident from the fact that Aadhaar-based authentication services have been used close to 37,000 crore times since inception.

ஆதார் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பிறகு, ஆதாரை அடிப்படையாகக் கொண்ட அடையாளப்படுத்தும் பணிகள், சுமார் 37 ஆயிரம் கோடி வரை நடைபெற்றுள்ளது.
At present UIDAI receives about 3 crore authentication requests every day.

தற்போதைய நிலையில், நாளொன்றுக்கு 3 கோடி அடையாளப்படுத்தும் கோரிக்கைகள் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையத்திற்கு வருகின்றன.
UIDAI recorded close to 331 crore successful Aadhaar updates (biometric and demographic) till date.

ஆதாரில் தங்களைப் பற்றிய புதிய விவரங்களை இணைத்து, மேம்படுத்தி வரும் போக்கு அதிகரித்துள்ளது. இந்தவகையில், இதுவரை 331 கோடி புதுப்பிப்பு விவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
At present UIDAI receives about 3-4 lakh Aadhaar updates request every day.

தற்போது, நாளொன்றுக்கு இத்தகைய பதிவுகள் 3 முதல் 4 லட்சம் வரை பெறப்படுகின்றன.
60,000 Cr Already Released1.20 Cr Jobs Created so far Under PMAY-UrbanCement Consumption Estimated at 178 Lakh MT While Steel Consumption Estimated at 40 Lakh MT Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing  Urban Affairs has informed that the Mission has covered a range of social groups which comprises of around 5.8 Lakh senior citizens, 2 Lakh construction workers, 1.5 Lakh domestic workers, 1.5 Lakh artisans, 0.63 Lakh differently-abled (Divyang), 770 transgender and 500 leprosy patients as of now.

பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான உலகிலேயே மிகப் பெரியத் திட்டமாகும். மத்திய வீட்டுவசதி & நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா பேசுகையில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 5.8 லட்சம் மூத்தகுடிமக்கள், 2 லட்சம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் கைவினைஞர்கள், 0.63 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள், 770 திருநங்கைகள் மற்றும் 500 தொழு நோயாளிகள் இதுவரை பயனடைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Empowerment of women is an inbuilt design of the scheme where the ownership of the house is in the name of female head of household or in the joint name.

மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட இத்திட்டத்தின் கீழ், வீட்டின் உரிமை பெண் தலைவரின் பெயர் அல்லது கூட்டுப் பெயரில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The implementation of PMAY (U), has induced a remarkable investment in housing sector especially in the affordable housing segment.

பிரதமரின் வீட்டுவசதி (நகர்ப்புறம்) திட்டம், வீட்டுவசதித் துறையில், குறிப்பாக குறைந்த செலவிலான வீடு கட்டும் திட்டத்தில் கணிசமான முதலீட்டை ஈர்த்துள்ளது.
The houses sanctioned so far under the Mission involve an investment of about Rs. 5.70 Lakh Cr with Central Assistance of Rs.

இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை, அனுமதிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கான ரூ.5.70 லட்சம் கோடி முதலீட்டில், மத்திய உதவியாக ரூ.1.6 லட்சம் கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Central Government is contributing Rs.1.00 Lakh to Rs.2.67 Lakh for each house under different verticals of the scheme.

பல்வேறு அளவிலான இந்த வீடுகளுக்கு மத்திய அரசின் பங்காக ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தலா ரூ.1.00 லட்சம் முதல் ரூ.2.67 லட்சம் வரை வழங்கப்படுகிறது.
60,000 Cr of Central Assistance hasalready been released.

இதுவரை சுமார் ரூ.60,000 கோடி வரை மத்திய உதவியாக விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
3 Lakh Cr is ongoing and by the time Mission accomplishes its target of 1.12 Cr houses, the entire activity will trigger an investment of more than Rs.

தற்போது, ரூ.3 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பணிகள் நடைபெற்று வருவதுடன், 1.12 கோடி வீடுகளையும் கட்ட கால இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The MIG beneficiaries with annual income upto Rs. 18 Lakh are eligible for claiming interest subsidy on their housing loans.

ஆண்டு வருமானம் ரூ.18 லட்சம் வரை உள்ள நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், தங்களது வீட்டுவசதி கடன்கள் மீது இத்திட்டத்தின் கீழ் வட்டிச்சலுகை கோர தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
For the MIG, the Government has increased the area of house up to 200 sq.

நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரால் கட்டப்படும் வீட்டின் பரப்பளவையும் அரசு 200 சதுர மீட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
m. This in turn has a significant impact on banking sector and in enhancing the investment in the housing sector.

இதன் விளைவு வங்கித்துறையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதால், வீட்டு வசதித்துறைக்கான முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
Government has developed a web based real time monitoring system called CLSS Awas Portal (CLAP) to ensure peoples participation and transparency leading to efficient delivery and minimising grievances.

திட்டத்தை திறம்பட செயல்படுத்தி கோரிக்கைகளை குறைப்பதோடு, பொதுமக்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்ய ஏதுவாக, இணையதள அடிப்படையிலான உண்மை நிலை கண்காணிப்புக்கென “CLSS Awas Portal (CLAP)” ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
In addition to this, the construction activity under the scheme has had a huge impact on the other sectors of the economy with a multiplier effect in employment generation.

இது தவிர, இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டுமானப் பணிகள், பொருளாதாரத்தின் பிற துறைகளிலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கும் வழி வகுத்துள்ளன.
Approximately around 1.20 Cr employment has been generated through forward and backward linkages with about 250 auxiliary industries like, steel, brick kilns, cement, paint, hardware, sanitary etc.

எஃகு, செங்கற்சூளை, சிமெண்ட், வர்ணம், வன்பொருள், துப்புரவுக்கலன் போன்ற 250 உபதொழில்துறைகளில், தோராயமாக சுமார் 1.20 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Due to investment being made in the scheme, around 568Lakh metric tonne of cement would be required for sanctioned houses out of which 178 Lakh Metric Tonof cement has already been consumed through completed houses.

இத்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலீடு காரணமாக, ஒப்பளிக்கப்பட்ட வீடுகளைக் கட்டத் தேவையான சுமார் 568 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்டில்; 178 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்ட் ஏற்கனவே கட்டி முடிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Around 130Lakh tonne of steel is required for the sanctioned houses around 40LakhMetric Tonof steel has already been consumed in the completed houses.

ஒப்பளிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு சுமார் 130 லட்சம் டன் இரும்பு தேவைப்படும் நிலையில், கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகளில் 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் இரும்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
It also has an impact on livelihood, transport sector, skill development, horticulture, landscape development sector etc.

இது மக்களின் வாழ்வாதாரம், போக்குவரத்துத்துறை, திறன் மேம்பாடு, தோட்டக்கலை, நில சீரமைப்பு, போன்றவற்றிலும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Government has identified many alternative and innovative technologies through a Global Housing Technology Challenge- India.

உலகளாவிய வீட்டுவசதி தொழில்நுட்ப சவால் – இந்தியா வாயிலாக, பல்வேறு மாற்று மற்றும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது.
This will usher a paradigm shift in the construction technology in India and will propel in a host of economic activities.

இவை, இந்தியாவின் கட்டுமானத் தொழில்நுட்பத்தில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், பல்வேறு பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் ஊக்குவிக்குவிப்பதாக அமையும்.
6 Light House Projects are being executed in six states across the country which will act as live laboratories demonstrating innovative, proven construction technologies for speedier and cost-effective construction of houses which are sustainable green, eco-friendly and disaster resilient.

நாட்டின் 6 மாநிலங்களில் 6 கலங்கரை விளக்கங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன. இவை புதுமை மற்றும் நவீன கட்டுமானத் தொழில்நுட்பத்தை பறைசாற்றும் ஆய்வுக் கூடமாக திகழ்வதுடன், விரைவான மற்றும் குறைந்த செலவிலான, நீடித்த பசுமை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மற்றும் பேரழிவுகளைத் தாங்கக் கூடிய வீடுகளுக்கான தொழில்நுட்பத்தையும் எடுத்துரைப்பதாக இருக்கும்.
The Ministry has launched angikaar- a campaign for change management.

தத்தெடுப்பு என்ற பெயரில், மாற்ற மேலாண்மைக்கான பிரச்சார இயக்கம் ஒன்றையும் வீட்டுவசதி அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
The campaign address and enables beneficiaries to adapt to life transformation that comes with shifting to a newly constructed house.

புதிதாக கட்டிய வீட்டுக்கு குடிபெயர்வதால் ஏற்படும் வாழ்வியல் மாற்றத்தை பயனாளிகள் பின்பற்றுவதற்கு இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் வழிவகை செய்யும்.
The campaign has also converged with other government schemes like Ayushman Bharat and Ujjawala so that beneficiaries can avail the benefits of these schemes.

ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் உஜ்வாலா போன்ற அரசின் பிற திட்டங்களின் பலனையும், பயனாளிகள் பெறுவதற்கும் இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Currently more than 12 Lakh households have been covered through this campaign which is ongoing and will conclude on January 26th 2020.

இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் தற்போது 12 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை சென்றடைந்திருப்பதுடன், 2020 ஜனவரி 26-ம் தேதியன்று நிறைவடைய உள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Enactment of Transgender Persons (Protection of Rights) Act 2019 to Provide for Protection of Rights of Transgender Persons  their Welfare498247 Persons Benefitted under Assistance for Prevention of Alcoholism  Substance (DRUG) Abuse Scheme DEPwD Develops MIS Portal for Stakeholders for Efficient Monitoring of Accessible India CampaignCentre for Disability Sports Being Set up in Gwalior to Provide Training to Divyangjan Sportspersons 1.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி, அதிகாரமயமாக்கல் மற்றும் உடல் குறைபாடுடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சகத்தின் ஆண்டிறுதி மறு ஆய்வு திருநங்கைகளின் உரிமைகள் மற்றும் நல்வாழ்வை பாதுகாப்பதற்கான திருநங்கைகள் சட்டம் 2019 இயற்றல் சமூகம், கல்வி மற்றும் பொருளாதார ரீதியின் விளிம்பில் உள்ளவர்களுக்கு குறிப்பாக (i) ஆதி திராவிடர்கள், (ii) இதர பிற்பட்ட வகுப்பினர், (iii) மூத்த குடிமக்கள், (iv) மதுவுக்கும், போதை மருந்துக்கும் அடிமையானவர்கள், (v) திருநங்கைகள், (vi) பிச்சைக்காரர்கள், (vii) குறிக்கப்பட்ட மற்றும் நாடோடி பழங்குடியினர் (டிஎன்டி) (viii) பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய வகுப்பினர் (ஈபிசி) மற்றும் (ix) பொருளாதார ரீதியில் நலிந்த பிரிவினர் (ஈடபிள்யூஎஸ்) ஆகியோரை அதிகாரமயமாக்குதலே சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறையின் நோக்கமாகும். 1 திருநங்கைகளின் உரிமைகள் மற்றும் நல்வாழ்வை பாதுகாப்பதற்கான திருநங்கைகள் சட்டம் 2019 திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டு, குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலை, டிசம்பர் 5, 2019 அன்று பெற்றது.
NATIONAL SURVEY ON ETENT AND PATTERN OF SUBSTANCE (DRUG) ABUSE IN INDIA The Department of Social Justice  Empowerment has assigned the National Survey on Extent and Pattern of substance (Drugs) Abuse in India to National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, which is completed.

2 மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு வயோசிரேஷ்தா சம்மான் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், சர்வதேச மூத்த குடிமக்கள் தினத்தை முன்னிட்டு அக்டோபர் 3, 2019 அன்று புதுதில்லியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த குடிமக்களில் பிரபலமானவர்களுக்கும் மற்றும் முதியோர்களை பராமரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர்கள் மூத்த குடிமக்களுக்கு ஆற்றிவரும் சேவையைப் பாராட்டி, வயோரேஷ்தா சம்மான் விருதுகளை வழங்கினார். 3 இந்தியாவில் போதை மருந்து குறித்த தேசிய கணக்கெடுப்பு சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இந்தியாவில் போதை மருந்து எந்த அளவுக்கு பரவியிருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிந்து கணக்கெடுப்பதற்கான பொறுப்பை புதுதில்லி எயிம்ஸ் மருத்துவமனையின் (என்டிடிடிசி) தேசிய மருந்துசார்பு சிகிச்சை மையத்திற்கு வழங்கியது.
17TH RUN AGAINST DRUG ABUSE The Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlot took part in the 17th Run Against Drug Abuse, on the occasion of International Day Against Drug Abuse  Illicit Trafficking, in New Delhi on June 26, 2019.

5 ஆதி திராவிடர்கள் மற்றும் பழங்குடியினரை அதிகாரமயமாக்குதல் டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரின் லட்சியங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்து கல்வியைத் தொடரவும், ஆய்வு செய்யவும் டாக்டர் அம்பேத்கர் இருக்கைத் திட்டம் சாதிகளுக்கு இடையே திருமணத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு டாக்டர் அம்பேத்கரின் சமூக ஒருங்கிணைப்புத் திட்டம் டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளையின் தேசிய கட்டுரைப் போட்டித் திட்டம் 6 போதை மருந்து பழக்கத்திற்கு எதிரான 17-ஆவது ஓட்டம் போதை மருந்து எதிர்ப்பு மற்றும் கள்ளச்சாராயம் கடத்துதலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் ஜுன் 26, 2019 அன்று நடைபெற்ற 17-ஆவது ஓட்டத்தில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் பங்கேற்றார்.
Since 2014-15, Department of Social Justice  Empowerment has released Rs.

உடல் குறைபாடு உடையவர்களின் மேம்பாடு வளர்ச்சி மற்றும் சமுதாயத்தில் பாதுகாப்பான, கௌரவமான வாழ்வியலை மேற்கொள்வதை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
210.68 Crores towards the Central Sector Scheme of Assistance for Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse. Under the scheme the total number of beneficiaries are 4,98,247 and Since 2014-15, Ministry has assisted 1777 projects of the 1082 NGOs throughout India.

உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறையின் சாதனைகள் 1 மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் செகோரில் மனநல சீரமைப்பு தேசிய நிறுவனத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த நிறுவனம் ஒரு சமூக அமைப்பாக மத்தியப் பிரதேச சங்க பதிவுச்சட்டம் 1973-ன்கீழ், மே 28, 2019 அன்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
The Government has approved setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior, Madhya Pradesh with a view to provide contemporary training facilities for Divyang Sportspersons at par with leading countries in the world.

இந்த அறிக்கையை ஐக்கிய நாடுகள் சபை இதே ஆண்டு செப்டம்பர் 3-ஆம் தேதி வெற்றிகரமாக ஏற்றுக்கொண்டது 3 மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் குவாலியரில் உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான விளையாட்டு மையம் ஒன்றை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்தது.
A Cultural Event Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability was organised on 23rd July, 2019.

4 “திவ்ய கலா சக்தி என்ற கலாச்சார நிகழ்வு: உடல் குறைபாடானாலும், திறமையை காட்சிப்படுத்துதல்” 2019, ஜூலை 23 ஆம் தேதி அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Extension Centre of National Institute of Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD) at Andaman  Nicobar Islands has been upgraded to Composite Regional Centre on 19th June, 2019.

5 அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் அமைந்துள்ள பல்வேறு உடல் குறைபாடு உடையவர்களை (என்ஐஈபிஎம்டி) அதிகாரமயமாக்கும் தேசிய நிறுவனத்தின் விரிவாக்க மையம் கூட்டு மண்டல மையமாக ஜூன் 19, 2019 அன்று மேம்படுத்தப்பட்டது.
India is a signatory of the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).

6 உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறை, மேலாண்மை தகவல் அமைப்பை (எம்ஐஎஸ்) முகநூலை மேம்படுத்தியது.
It ratified this Convention on 01-10-2007 in pursuance of Article 35 of the Convention.

இதனை மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் 18.09.2019 அன்று தொடங்கிவைத்தார்.
India submitted its First Country Report on Status of Disability in India in November 2015. The UN Committee on CRPD in its 22nd Session took up Indias First Country Report for consideration during 2nd  3rd September 2019 at UNHRC, Geneva.

9 உடல் குறைபாடு உடையவர்களின் சர்வதேச தினமான டிசம்பர் 3, 2019 அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரமயமாக்கலில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கு தேசிய விருது வழங்கி கௌரவித்தார்.
Observation of World Mental Health Day by DEPwD on 10th October, 2019.

மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் விழாவிற்கு தலைமை வகித்தார்.
DEPwD observed the World Mental Health Day on 10th October, 2019. The Department undertook a series of

சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு கிரிஷன் பால் குர்ஜார், திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே மற்றும் திரு ரத்தன்லால் கட்டாரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று சிறப்பித்தனர்.