TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
29, Ground Floor, Parliament House, New Delhi, or if he is unavoidably absent, to the Assistant Returning Officers, Shri Mukul Pande, Joint Secretary or Shri Rohtas, Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat, at the said office between 11 A.M. and 3 P.M.

1) வேட்புமனுக்கள் 18 ஜூலை 2017க்குள் வேலைநாட்களில் (பொதுவிடுமுறை தவிர) காலை 11 மணி முதல் பிற்பகல் 3 மணிக்குள் வேட்பாளர் அல்லது அவரை முன்மொழிபவர் அல்லது வழிமொழிபவர் ஒருவரால் புதுதில்லி நாடாளுமன்ற நிலையம், தரைத்தளம் அறை எண் 29ல் உள்ள அலுவலகத்தில் அவரிடமோ, அவரில்லாவிடில் துணைத்தேர்தல் அதிகாரி திரு.முகுல்பாண்டே இணைச்செயலர் அல்லது திரு.ரோஹ்தாஸ் இணைச்செயலர் மாநிலங்கள் வை, அவர்களிடமோ அளிக்கப்பட வேண்டும்.
each nomination paper shall be accompanied by a certified copy of the entry relating to the candidate in the electoral roll for the Parliamentary constituency in which the candidate is registered as an elector iii.

2) வேட்பாளரது வாக்கு உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதி வாக்காளர் பட்டியல் பகுதியின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் வேட்புமனுவுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
every candidate shall deposit or cause to be deposited a sum of rupees fifteen thousand only.

3) ஒவ்வொரு வேட்பாளரும் ரூபாய் பதினைந்தாயிரம் செலுத்தவோ, செலுத்த ஏற்பாடு செய்யவோ வேண்டும்.
This amount may be deposited in cash with the Returning Officer at the time of presentation of the nomination paper or deposited earlier in the Reserve Bank of India or in a Government Treasury and in the latter case a receipt showing that the said deposit of the sum has been so made is required to be enclosed with the nomination paper iv.

வேட்புமனு அளிக்கும்போது இந்தத் தொகை தேர்தல் அதிகாரியிடம் பணமாக அளிக்கப்பட வேண்டும். அல்லது முன்னரே இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அல்லது அரசு கருவூலத்தில் செலுத்தி அதன் ரசீது வேட்புமனுவுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். 4) வேட்பு மனுப் படிவங்கள் மேற்சொன்ன அலுவலகத்தில் மேற்குறித்த நேரங்களில் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
forms of nomination papers may be obtained from the above said office at the times aforesaid v. the nomination papers, other than those rejected under sub-section (4) of section 5B of the Act, will be taken up for scrutiny at the said office in Room No.

சட்டத்தின் விதி 5Bயின் துணைவிதி (4)ன்கீழ் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டவை தவிரப் பிற வேட்பு மனுக்கள் புதுதில்லி நாடாளுமன்ற நிலையம் தரைத்தளம் அறை எண் 29ல் 19 ஜூலை 2017, முற்பகல் 11 மணிக்குச் சரிபார்த்து ஆய்வு செய்ய எடுக்கப்படும்.
the notice of withdrawal of candidatures may be delivered by a candidate, or any one of his proposers or seconders who has been authorized in this behalf in writing by the candidate, to the undersigned at the place specified in paragraph (i) above before three o'clock in the afternoon of the 21st July, 2017 vii.

6) வேட்புமனுத் திரும்பிப் பெறும் அறிவிக்கைகள் வேட்பாளராலோ, அவர் எழுத்து மூலம் அதிகாரம் அளித்திருக்கிற முன்மொழிவோர் அல்லது வழிமொழிவோர் ஒருவராலோ பத்தி (1)ல் குறிப்பிட்டுள்ள இடத்தில் 21 ஜூலை 2017, பிற்பகல் மூன்று மணிக்குள் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05th August, 2017 between the hours of 10 A.M. and 5 P.M.

7) தேர்தலில் போட்டி ஏற்பட்டால் 5 ஆகஸ்டு 2017 சனிக்கிழமை காலை 10 மணியிலிருந்து மாலை 5 மணி வரை விதிகளின்படி குறிப்பிட்டுள்ள இடத்தில், தேர்தல் நடைபெறும்.
In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05th August, 2017 between the hours of 10 A.M.

தேர்தல் நடைமுறை குறித்த எந்தவித விசாரணைகளையும் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் பதவித் தேர்தல் அதிகரியும் மாநிலங்கள் அவைப் பொதுச் செயருமான திரு ஷம்ஷேர்.கே.
and 4.30 P.M. on all working days (other than public holidays) including Saturday, i.e., 15th July, 2017, falling within the period of filing of Nomination Papers.

ஷெரிப் அவர்களிடம் அவரது அலுவலகத்தில் (அறை எண் 29, தரைத்தளம், நாடாளுமன்ற நிலையம், புதுதில்லி) எல்லா வேலை நாட்களிலும் (பொதுவிடுமுறை தவிர) மாலை 3.30 மணி முதல் 4.30 மணிக்குள் 15 ஜூலை 2017 சனி உட்பட, வேட்பு மனு அளிக்கும் காலப்பகுதியில், கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Office of the Returning Officer for Vice-Presidential Election 2017 and Secretary-General, Rajya Sabha New Delhi- 04th July, 2017

2017 குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அதிகாரி மற்றும் பொதுச்செயலர், மாநிலங்கள் அவை, புதுதில்லை, 4, ஜூலை 2017
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twentieth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான, செயலூக்கம் உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேர செயல்பாட்டுக்கான பன்முனை தளமாக உள்ள பிரகதி (PRAGATI) – மூலம் அதன் 20வது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.

பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளத்தினாலும் மற்ற இயற்கை சீற்றங்களாலும் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்து பிரதமர் இந்த கூட்டத்தை துவக்கினார்.
He assured the States of all possible help from the Centre.

தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்று உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister urged all Chief Secretaries to work expeditiously towards ensuring that all traders register under the GST regime, and this task is completed before August 15th.

அனைத்து வணிகர்களும் ஜி.எஸ்.டி. கோட்பாட்டின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்துள்ளதை அனைத்து தலைமை செயலர்களும் உறுதி செய்ய வேண்டும். மேலும் இதனை ஆகஸ்ட் 15-க்குள் முடிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.

மத்திய பொது பணித் துறை மற்றும் இயக்குநரகம் குறித்த குறைகள் கையாளப் படும் முறை மற்றும் தீர்வுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.

இதனை மத்திய நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஈடுபாட்டுடனும் கவனத்தோடும் கையாள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.

அனைத்து விற்பனையாளர்களும் அரசின் இணைய-வணிக முறைக்கு வருவதற்கு மத்திய பொது பணித் துறை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.

மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் அருணாச்சல பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களின் ரயில்வே, சாலை மற்றும் பெட்ரோலிய துறைகளில் நீண்ட நாட்களாக நிலுவையில் உள்ள முக்கிய திட்ட செயல்பாடுகளின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The projects reviewed today, include the Chennai Beach-Korukkupet third line and the Chennai Beach-Attippattu fourth line the Howrah-Amta-Champadanga new Broad Gauge line and four-laning of Varanasi bypass four-laning of Muzaffarnagar-Haridwar section of NH-58.

சென்னை கடற்கரை – கொருக்குப்பேட்டை மூன்றாவது வழித்தடம் மற்றும் சென்னை கடற்கரை – அத்திப்பட்டு நான்காவது வழித்தடம்; ஹவுரா-அம்டா-சம்படங்கா புதிய அகல ரயில் பாதை; மற்றும் வாரணாசி புறவழிச் சாலையை நான்கு வழிப்பாதை ஆக்குதல்; தேசிய நெடுஞ்சாலை – 58ன் முசாபர்நகர் – ஹரித்வார் வழித்தடத்தை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றுதல் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் குறித்து இன்று ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Noting that several of the projects reviewed today have been pending for decades, and in one case, over four decades, the Prime Minister urged all Chief Secretaries to take all possible steps to avoid delays, and resulting cost escalations.

இதில் சில திட்டங்கள் பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகவும் அதில் ஒரு திட்டம் 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலுவையில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திட்ட செலவினை அதிகரிக்கூடிய தாமதங்களை தவிர்க்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு பிரதமர் தலைமை செயலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He emphasized on speedy implementation of such infrastructure projects.

இதுபோன்ற உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.

பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், புதிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை விரைவில் செயல் முறைக்கு கொண்டுவருமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM expresses anguish over the flood situation in various parts of Northeast The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.

பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளம் குறித்து பிரதமர் வேதனை வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.

“வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து நானும் மிகவும் வேதனை அடைந்துள்ளேன்.
I share the pain of all those affected by floods.

இந்த வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் துயரத்தில் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
The entire nation stands with the people of Northeast during this time.

இந்த துயர தருணத்தில் வடகிழக்கு மாநில மக்களோடு நாடு முழுவதும் துணை நிற்கும்.
Centre assures all possible help to normalise the situation.

வெள்ள நிலைமை குறித்து அருணாச்சல பிரதேச முதல் அமைச்சர் திரு.
I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation I have also asked my colleague Kiren Rijiju to personally supervise the rescue, relief operations and facilitate all possible help needed., the Prime Minister said.

மேலும், எனது சக அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜ்ஜிஜுவை நேரில் சென்று மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளை மேற்பார்வையிட்டு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is committed to the continuous development of the Indian economy: Shri Radha Mohan Singh In the last few years, Jammu and Kashmir achieve remarkable success in increasing the production of some important crops like paddy, maize, vegetables and saffron: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the farmers in Srinagar Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு இராதா மோஹன் சிங் கடந்த ஒருசில ஆண்டுகளாக , ஜம்மு மற்றும் காஷ்மிர் மாநிலம் முக்கிய பயிர்களான நெல், சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் மகசூலை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது: திரு சிங் இராதா மோஹன் சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடினார் மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோஹன் சிங் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல் ஒன்றாக விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால் ஆகக்கூடும்.
India can become one of the world's major economic powers by developing the enterprises related to agriculture, where the products can be stored, processed and are brought to the market.

இத்தொழில் மனைகளில் விவசாயப்பொருள்கள் சேமித்துவைக்கப்படுவதோடு செய்முறைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு சந்தைக்குக் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
Shri Singh said it while speaking to the farmers in Srinagar.

இதை திரு சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சொன்னார்.
Shri Radha Mohan Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi, too, is well aware of the importance of agriculture and its contribution to the Indian economy.

பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி விசாயத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு அதன் பங்களிப்பைப்பற்றியும் நன்றாக உணர்ந்திருக்கிறார் என்றும் திரு இராதா மோஹன் சிங் குறிப்பிட்டார்.
Hence, he has initiated a series of schemes for the betterment of the farmers.

ஆகையால் விவசாயிகளின் நலங்கருதி அவர் பலதொடர் திட்டங்களை தொடங்கிருக்கிறார்.
In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்நல அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள் விரிவாக்கம் , குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.
Shri Singh said that Prime Minister shared his dream of doubling the income of the farmers by 2022 in Bareilly in February 2016.

பிரதம மந்திரி அவருடைய கனவான 2022 வாக்கில் பிரைலியுலுள்ள விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டுமடங்காக ஆக்கிக்காட்டுவதைப்பற்றி பிப்ரவரி 2016 லியே தெளிவு படுத்தினார் என்றும் திரு சிங் சொன்னார்.
In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:  Production of Neem Coated Urea.

அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல் போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம் ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில் விவசாய விளைவு மற்றும் விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட பயனுள்ள யுக்திகளை நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது:  வேம்பு பூசப்பட்ட யூரியா உற்பத்தி இயற்கை விவசாயத்தை ஊக்குவித்து பயிர்ச்செலவைக்குறைத்தல்.
The Government has reduced the cost of DAP by Rs.2500 per tonne and MOP by Rs.

அரசாங்கம் DAP உரத்தின் விலையை டண்ணுக்கு ரூ.
5000 per tonne.

5000 ஆக குறைத்துள்ளது.
Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

நில நல அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
The government has started the e-name to provide a country-wide and transparent market for the farmers.

அரசாங்கம் நாடுமுழுவதும் விவசாயிகளுக்கு வெளிப்படையான சந்தையை உருவாக்க மின்னணு பெயர் வழங்கும் முறையைத்தொடங்கி இருக்கிறது.
In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped.

இதே வழியில் அரசாங்கம் பல நிகழ்வுகளான விலங்கு பாதுகாப்பு, பால் உற்பத்தி, தோட்ட வேளான்மை,, விவசாயக் காடுகள், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல், மெட் பர் பெட் முதலியவற்றைத் தொடங்கி இருக்கிறது மத்திய விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மிர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 இலட்சம் டண் உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய வேண்டிய உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The deficit in production is mainly due to geographical and climatic conditions as most of the area is mono-cropped.

உற்பத்திப் பற்றாக்குறைக்கு முக்கிய காரணம் தட்பவெட்ப மற்றும் பூகோளம் சார்ந்த ஒரேபயிர் விளையும் பகுதியாக இருப்பது.
Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes.

இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத சிறிய துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய நிலப்பகுதி மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும் .
In order to bridge the gap between the production of food grains and consumption, the State is striving to increase production level of various crops including food crops.

உணவுத்தானிய உற்பத்தி மற்றும் உணவுப்பயன்பாடு ஆகிய இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியைக்குறைக்க, இம்மாநிலம் பல்வகைப் பயிர் உணவுப்பயிர் உள்ளிட்ட உற்பத்தியை பெருக்க முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறது.
To achieve this goal, the State is implementing a number of centrally sponsored schemes for which the Government is providing support.

இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட இம்மாநிலம் மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை அரசாங்க உதவியுடன் நிறைவேற்றிவருகிறது.
Available data shows that during the last few years, the State has achieved remarkable success in enhancing the production level of some important crops like Paddy, Maize, Vegetables and Saffron.

கிடைத்திருக்கின்ற புள்ளி விவரங்களின் படி இந்த மாநிலம் நெல் , சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தி அளவை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றிகளைப்பெற்று வருகிறது.
Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs. 500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19.

அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு தனி உதவித்திட்டத்தை பழுதடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள திட்ட வேண்டுகோளை கருத்தில் கொண்டு அறிவித்து உள்ளதாக திரு இராதா மோஹன் சிங் சொன்னார்.
The National Horticulture Board is entrusted with the task of establishing Rs.

தேசிய தோட்டவேளாண்மைக்கழகத்துக்கு பாம்போர், புல்வாமாவில் மஞ்சள் பூங்கா அமைக்கும் பொறுப்பு ரூ.
24.45 crore Saffron Park in Pampore, Pulwama.

24.45 கோடி நிதி உதவியுடன் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The park will have facilities of uality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre.

இந்த பூங்கா தரக்கட்டுப்பாடு சோதனைக்கூடம், ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் செயல்கள் மற்றும் மின்னணு ஏல மையம் ஆகிய வசதிகளைப்பெற்றிருக்கும்.
The park is likely to become operational by November 2017.

இந்த பூங்கா நவம்பர் 2017ல் செயல்படத் துவங்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
In the last two years (2015-16  2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 &amp; 2016-17), முதலமைச்சரின் முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன் இம்மாநிலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to review the Flagship Programmes with 13 State Ministers Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு இராதா மோஹன்சிங் 13 மாநில அமைச்சர்களுடன் தலைமை நிகழ்வுகளை மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார் மத்திய விவசாய மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு இராதா மோஹன்சிங் இரண்டு முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, தேசிய விவசாயச் சந்தை (மத்திய அரசின்) மற்றும் மண் நல அட்டை ஆகிய நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல் கிருஷி பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
State Ministers of Agri-marketing of the 13 States, markets of which have integrated to e-NAM, and State Agriculture Ministers of some selected States will be attending along with their senior State officials.

13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஈ தே வி ச யுடன் ஒருங்கிணைந்துள்ள விவசாய சந்தைகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மாநில விவசாய அமைச்சர்களும் அவர்களது மூத்த அதிகாரிகளும் அவ்வாய்வில் பங்கு பெற உள்ளார்கள்.
The progressive agri-market reforms being driven by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare and NITI Aayog incorporated in the new model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion and Facilitation) Act, 2017 will also be discussed to encourage the States to adopt the suggested provisions at the earliest to bring in the benefits for the farmers.

முன்னேற்றப்பாதையில் உள்ள விவசாய-சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயத்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலம் மற்றும் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம் (National Institution for Transforming India – NITI), புதிய மாதிரி அமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, விவசாய விளைச்சல் மற்றும் கால்நடைச் சந்தை ( மேம்பாடு மற்றும் வசதியளித்தல்) சட்டம் , 2017 விவசாயிகளுக்கு நலன்களை மிகவும் விரைவில் கொண்டுவர மாநிலங்கள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகளை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்த ஊக்கமூட்டலுக்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
455 markets from 13 States have been integrated to the national web based portal of e-NAM with the registration of over 47 lakh farmers and 91,000 traders.

13 மாநிலங்களிலிருந்து 455 சந்தைகள் தேசிய வலைத்தளம் சார்ந்த ஈ –தேசிய விவசாய சந்தை 47 இலட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் 91000 வர்த்தகர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய இணையத்தின் முகப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards One Nation One Market.

இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் விளைவுக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி , வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட ஊதியம் பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வ்ழி வகுத்து புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
The Soil Health Card scheme is helping the farmers to know the nutrition status of their land and receiving advisory for rationalization of inputs, thereby reducing costs and increasing returns through appropriate cropping patterns.

மண் நல அட்டைத்திட்டம் விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் நிலத்தின் சத்து நிலையை அறிந்து கொள்ள உதவுகின்றன மற்றும் அவர்கள் பொருத்தமான பயிர்களை விளைவித்து விளைச்சல் செலவைக்குறைக்கவும் உற்பத்தியைப்பெருக்கவும் ஆலோசனை உதவிகள் செய்யப்படுகின்றன.
The second cycle which began from 1st May 2017 is building on the learnings of the first cycle so as to improve efficiency and make its use more acceptable by the farmers.

மே 1 ல் தொடங்கும் இரண்டாவது பயிர்வளர்ப்பு திட்டம் முதலாவது பயிர் வளர்ப்பில் கிடைக்கும் பாடங்களின் மூலமாக திறமையை மேம்படுத்தி மற்றும் விவசாயிகளின் நம்பகத்தன்மை பெறுமாறு அமைக்கப்படுகிறது.
So far 9 crore soil health cards have been distributed to farmers in all the States of the country.

இதுவரை நாட்டில் உள்ள எல்லா விவசாயிகளுக்கும் 9 கோடி மண் நல அட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The review meeting will enable Central and State Governments to jointly address issues to take these programs forward thereby contributing to enhancing farmers income  the prime objective of all the programs of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare SS

இந்த மறு ஆய்வுக்கூட்டம் மத்திய மாநில அரசுகள் ஒன்றிணைந்து எடுக்கும் முற்சிகளில் நோக்கம் மற்றும் விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் அமைச்சகத்தின் முக்கிய நோக்கமும் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தல் என்கிற ஒன்றே ஆகும்.
Ministry of Finance On GST rate for specified items for Physically Challenged Persons Some questions are raised about GST rates fixed for specific devices for physically challenged persons.

நிதி அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான குறிப்பிட்ட சில பொருட்களின் ஜிஎஸ்டி விகிதம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குப் பயன்படும் குறிப்பிட்டச் சில கருவிகளுக்கான ஜிஎஸ்டி விகிதம் என்ன என்பது குறித்து கேள்விகள் எழுந்துள்ளன.
This matter is explained here in below.

அதற்கான விளக்கம் கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Government takes measures to keep a check on unusual increase in C-Section surgeries reported in recent years The Government has taken several steps to ensure that the unwarranted increase in C-Section surgeries can be kept in check.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டுகளில் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அசாதாரணமாக அதிகரிப்பு; மத்திய அரசு நடவடிக்கை தேவையற்ற சூழ்நிலைகளில் சி-செக்ஷன் என்று அழைக்கப்படும் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அதிகரிப்பதை தடுக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
The Minister of Women and Child Development, Smt.

மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.
Maneka Sanjay Gandhi, had expressed concern to the Union Health Minister in February 2017 about the unusual increase in recent years in C-Section surgeries reported from different States. Smt.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிப்ரவரி 2017-ல் மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சரிடம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அசாதாரணமாக அதிகரித்துள்ளது என்று கவலை தெரிவித்து இருந்தார்.