TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On examination 85 gold chains,17 bracelets,2 harams, 2 bangles,13 pendants ,15 rings, and 2 necklaces were recovered from the pouches.

இதில் சந்தானலஷ்மி மறைத்து வைத்திருந்த இரண்டு சிறிய பைகளில் 85 தங்கச் சங்கிலிகள், 17 பிரேஸ்லெட்டுகள், 2 ஆரம், 2 வளையல்கள், 13 காதனிகள், 15 மோதிரங்கள் மற்றும் 2 நெக்லஸ்களை கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
The gold assayer certified thejewellery to be of 22 K purity weighing 2.545 Kg valued at Rs1.02 Crore which was seized under Customs Act.

22 கேரட் தூய்மையான 2.545 கிலோ எடையுள்ள ரூ.1.02 கோடி மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், அதனை கடத்தி வந்த பெண்ணும் கைது செய்யப்பட்டார்.
On extraction 289 grams of gold valued at Rs 12.59 lakhs was recovered. Also3chains and 4 rings of gold of 22 K purity weighing 139 grams andvalued at Rs5.59 lakhs were recovered from her underwear.

மற்றொரு பெண்ணான ஃபாத்திமாவிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், அவரது உள்ளாடைகளில் மறைத்து கடத்திவந்த ரூ.12.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 289 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கமும், ரூ.5.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 22 கேரட் தூய்மையான 139 கிராம் எடையுள்ள 3 தங்கச் சங்கிலிகள் மற்றும் 4 மோதிரங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Total 428 gms of gold valued at Rs 18.18 lakh was recoveredand seized.

மொத்தத்தில் அவரிடமிருந்து ரூ.18.18 லட்சம் மதிப்புள்ள 428 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
In another case ontoday oneSrilankan lady Nirosha Lakmali,26, who arrived from Colombo by Air India Airlines flight AI-274 was intercepted at exit .

இதேபோன்று கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் வந்த நிரோஷா லக்மாலி(26) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்ட போது, ரூ.13.03 லட்சம் மதிப்புள்ள 299 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
On extraction 299 grams of gold valued at Rs 13.03 lakhs was recovered and seized.

மொத்தத்தில் ரூ.62.80 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.4 கிலோ எடையுள்ள அந்தத் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
In four cases total 4.672 Kg gold valued at Rs. 1.96 Crores was recovered and seized under Customs Act.

மொத்தத்தில் ரூ.1.96 கோடி மதிப்புள்ள 4.672 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு, ஒரு பெண் பயணி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தி வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers No shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus: Shri Sadananda Gowda The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri D.V Sadananda Gowda has said that there is no shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மருந்துக்கு தட்டுப்பாடு இல்லை: திரு.சதானந்த கவுடா கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மருந்துப் பொருட்களுக்கு நாட்டில் தட்டுப்பாடு ஏதுமில்லை என மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு வி சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
Inaugurating India Pharma  Medical Device 2020 conference in Gandhi Nagar, Gujarat Today Shri Gowda assured that so far, Government has been able to successfully restrict its spread in India due to strong surveillance and monitoring system.

குஜராத் மாநிலம் காந்திநகரில் இன்று மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் தொடர்பான மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், கொரோனா வைரஸ் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் காரணமாக, இந்தியாவில் இந்நோய் பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதில் அரசு வெற்றி பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
The global outbreak has not only posed immense challenge to pharma sector but also opened up a window of opportunity for the sector.

இந்நோய் மருந்து தயாரிப்புத் துறையினருக்கு பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், அதேவேளையில், இத்துறையினருக்கு பெரும் வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
He said the preparedness of Government, hospitals, medical institutions and pharma sector to deal with Corona virus in any eventuality have been strong and firmed up.

அரசு, மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், மருந்து தயாரிப்புத் துறையினர் முழு அளவிலான ஆயத்த நிலையை மேற்கொண்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Gowda further said that there is a need to reduce our dependency on Active Pharmaceutical Ingredient (API) imports by making India self-sufficient in API manufacturing.

மருந்து தயாரிப்பு தொழில்துறையில் வெளிநாட்டு இறக்குமதிகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைத்து, உள்நாட்டிலேயே அவற்றை உற்பத்தி செய்து, தன்னிறைவு நிலையை அடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு.சதானந்த கவுடா குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister said that the potential of pharma sector is very high. The growing population, increasing prosperity and rising awareness towards health provide a very good incentive to make further investment in this sector.

அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகை மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் தொடர்பாக, மக்களிடையே அதிகரித்து வரும் விழிப்புணர்வு காரணமாக மருந்து தயாரிப்புத் தொழிலில் வாய்ப்புகள் நிறைந்திருப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
If these opportunities are seized properly, the market size of the Indian Pharma Industry can reach to more than 100 Billion USD by 2025 while Medical Devices industry can reach to 50 Billion USD by 2025.

இந்த வாய்ப்புகளை முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டால், 2025 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய மருந்து தயாரிப்புத் தொழில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும், மருத்துவ சாதன தயாரிப்புத் தொழில் 50 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும் சந்தை வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
Union Minister urged pharmaceutical companies to focus on R  D and launch newer drugs in the market keeping in mind affordability considerations in developing countries.

எனவே, மாபெரும் மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் மருத்துவ சாதன தயாரிப்பு தொழில் பூங்காக்களை அமைப்பதற்கான பணிகளில் மத்திய அரசு மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Harsh Vardhan, Minister for Health and F.W. ON 5th March, 2020 in Rajya Sabha in view of large number of reported cases across the world and reported cases in India of Novel Coronavirus (COVID-19) and the steps taken by the Government of India In continuation of the statement made by me in Rajya Sabha on 7th February and Lok Sabha on 10th February, I would further like to update the Honble members on present situation related to the outbreak of novel Corona Virus Disease and the actions taken by the Government of India.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலகம் முழுவதிலும் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு அதிகரித்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் அதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டிருப்பது குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் 2020 மார்ச் 5 ஆம் தேதி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மாநிலங்களவையில் தாமாக முன்வந்து அளித்த அறிக்கை மாநிலங்களவையில் பிப்ரவரி 7 ஆம் தேதியும், மக்களவையில் பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதியும் நான் அளித்த அறிக்கையின் தொடர்ச்சியாக, கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு தொடர்பாக தற்போதைய சூழ்நிலை குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் மதிப்புக்குரிய உறுப்பினர்களுக்கு தகவல்கள் அளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
As mentioned earlier, Coronaviruses are large group of viruses that cause illness in humans and animals.

முன்னர் குறிப்பிட்டிருப்பது போல, மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளில் உடல்நலக் குறைவை ஏற்படுத்துபவையாக கொரோனா வைரஸ் உள்ளன.
Since reporting of an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019 in China, a large number of cases have been reported across all provinces of China and other parts of the world including India.

சீனாவில் 2019 டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டதில் இருந்து, சீனாவில் அனைத்து மாகாணங்களிலும், இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளிலும் இதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
WHO has named the novel coronavirus disease as COVID-19.

கொரோனா வைரஸ் நோயை உலக சுகாதார நிறுவனம் COVID-19 என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
As on 4th March, a total of 80,270 confirmed cases and 2981 deaths have been reported in China.

மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி சீனாவில் 80,270 பேருக்கு இந்த வைரஸ் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டு, 2981 மரணங்கள் பதிவாகியுள்ளன.
Though the daily confirmed cases and deaths have shown a downward trend in China, still new cases are being reported from Hubei province and Wuhan city, the epicenter of the outbreak.

நோய் பாதிப்பு மற்றும் அதனால் ஏற்படும் மரணங்களின் தினசரி எண்ணிக்கை சீனாவில் இப்போது குறைந்து வருகிறது என்றாலும், இந்த நோய் உருவான வுஹான் நகரம் மற்றும் ஹுபேய் மாகாணத்தில் இன்னும் புதியவர்களுக்கும் இந்த நோய் பரவி வருவதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
A total of 12,857 confirmed cases and 220 deaths have been reported outside China from 78 countries (including Hong Kong, Macao and Taiwan).

சீனாவுக்கு வெளியில், ஹாங்காங், மக்காவ், தைவான் உள்ளிட்ட 78 நாடுகளில், 12,857 பேருக்கு இந்த வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு, அதில் 220 மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
World Health Organization (WHO) has declared this outbreak as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 30th January 2020 and raised the level of global risk to very high on 28th February, 2020.

இவற்றில் 30 நாடுகளில் உள்நாட்டில் நோய் பரவி வருவதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதை சர்வதேச அளவில் அவசர முக்கியத்துவம் தர வேண்டிய பொது சுகாதாரப் பிரச்சினையாக 2020 ஜனவரி 30 ஆம் தேதி உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவித்தது.
Though WHO has not declared COVID-19 to be Pandemic, it has asked the countries to remain prepared.

இது ஆட்கொல்லி தொற்றுநோய் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவிக்காவிட்டாலும், தயார் நிலையில் இருக்குமாறு அனைத்து நாடுகளின் அரசுகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
It is worth highlighting that India initiated required preparedness and action at field level since 17th January itself, much before the advice from WHO.

இந்த அமைப்பின் அறிவுறுத்தல் வருவதற்கு முன்னதாக ஜனவரி 17 ஆம் தேதியில் இருந்தே அடிப்படை நிலையில் ஆயத்தங்களை இந்திய அரசு செய்து வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Once a person is exposed to the infection, the disease may develop anytime between 1-14 days.

ஒருவருக்கு இந்தத் தொற்று பாதிப்பு ஏற்பட்டால் 14 நாட்களுக்குள் அது எப்போது வேண்டுமானாலும் தீவிரம் அடையலாம்.
The main symptoms of novel corona virus disease are fever, cough, and difficulty in breathing.

காய்ச்சல், இருமல், சுவாசத்தில் சிரமம் ஆகியவை இதன் அறிகுறிகளாக உள்ளன.
All suspected or probable cases of COVID-19 must be treated in isolation with barrier nursing and universal precautions to prevent the further spread of disease.

கொரோனா வைரஸ் பாதித்தவர்களை தனிமையில் வைத்து சிகிச்சை தர வேண்டும், மேற்கொண்டு பரவாமல் தடுக்க ஒட்டுமொத்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
In our country, as on 4th March a total of 29 positive cases have been reported so far.

நமது நாட்டைப் பொருத்த வரையில் மார்ச் 4 ஆம் தேதி வரையில் 29 பேருக்கு கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Of these 3 cases were reported in Kerala earlier, who have since recovered and have been discharged already.

இவற்றில் கேரளாவில் முன்னர் 3 பேருக்கு பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு, அவர்கள் சிகிச்சை பெற்று வீடு திரும்பிவிட்டனர்.
Since last 3 days, new travel related cases have tested positive.

கடந்த 3 நாட்களில் பயணம் மேற்கொண்டவர்களில் புதிய பாதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
These include one in Delhi (having travel history of Italy) and Telangana (having travel history from Dubai and contact history from person from Singapore).

டெல்லியில் ஒருவருக்கும் (இத்தாலியில் இருந்து வந்தவர்), தெலங்கானாவில் ஒருவருக்கும் (துபாயில் இருந்து வந்தவர், துபாயில் சிங்கப்பூர்வாசி ஒருவருடன் நெருக்கமாக இருந்தவர்) இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது.
Both are clinically stable.

இருவரும் மருத்துவ ரீதியில் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
Six more cases have tested positive in Agra, Uttar Pradesh having contact history with case in Delhi.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் மேலும் ஆறு பேருக்கு இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இவர்கள் டெல்லியுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களாக உள்ளனர்.
Required action as per Cluster Management plan has been initiated.

தொகுப்பு மேலாண்மைத் திட்டத்தின் கீழ், இதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Further, an Italian Tourist  his wife have tested positive in Rajasthan.

மேலும், இத்தாலிய சுற்றுலாவாசி ஒருவருக்கும், அவருடைய மனைவிக்கும் கொரோனா பாதிப்பு இருப்பது ராஜஸ்தானில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
14 other accompanying tourists in this group and their Indian bus driver tested positive on their return to Delhi.

அவர்கள் டெல்லி திரும்பிய போது, அந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த வேறு 14 பேருக்கும், இந்தியாவைத் சேர்ந்த பேருந்து ஓட்டுநருக்கும், இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
All of them are reported to be stable.

அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
A recent positive case has also been reported in Delhi yesterday (having travel history from Italy) and is stable.

நேற்று டெல்லியில் ஒருவருக்கு (இத்தாலி பயணம் மேற்கொண்டவர்) இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
The ever increasing magnitude of this outbreak globally calls for a concerted effort by not only health but all sectors of Government.

உலகம் முழுக்க தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் தாக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், சுகாதாரத் துறை மட்டுமின்றி, அரசின் அனைத்து துறைகளும் ஒருங்கிணைந்து இதைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று தெரிகிறது.
Honourable Prime Minister is personally monitoring the preparedness and response on a regular basis .Government of India has initiated a series of action to prevent entry of the disease and to contain it.

நம்முடைய ஆயத்த நிலை மற்றும் செயல்பாடுகளை பிரதமர் தனிப்பட்ட முறையில் நேரடியாக அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து வருகிறார். இந்த நோய் வருவதைத் தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் இந்திய அரசு தொடர்ச்சியான பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
I am daily reviewing the situation.

நான் தினமும் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
A Group of Ministers consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation and Minister of State for Home Affairs, Minister of State for Shipping and Minister of State for Health  Family Welfare chaired by me have been constituted to monitor the situation.

நிலைமையைக் கண்காணிப்பதற்கு, வெளியுறவு அமைச்சர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர், உள்துறை இணை அமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரைக் கொண்ட எனது தலைமையிலான குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Group of Ministers has met four times since its inception on 3rd February, 2020.

2020 பிப்ரவரி 3 ஆம் தேதி குழு அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவரை நான்கு முறைகள் கூடியுள்ளது.
Cabinet Secretary is taking regular reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries.

சுகாதாரம், பாதுகாப்பு அமைச்சகங்கள், வெளியுறவு, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, உள்துறை, ஜவுளி, பார்மசூட்டிகல்ஸ், வணிகம் மற்றும் இதர துறைகளின் அதிகாரிகளுடன் அமைச்சரவை செயலாளர் அவ்வப்போது ஆய்வு மேற்கொண்டு வருகிறார்.
My own Ministry is constantly reviewing the evolving scenario.

எனது அமைச்சகம் தொடர்ச்சியாக சூழ்நிலைகளைக் கவனித்து வருகிறது.
Video Conferences are being held with States every other day.

மாநில அதிகாரிகளுடன் தினமும் வீடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் தகவல் பரிமாற்றம் நடந்து வருகிறது.
Government of India has also taken several measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India.

இந்தியாவில் கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்கு இந்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Our First Travel Advisory was issued on 17th January 2020 and as situation is evolving, the travel advisories are accordingly getting revised.

பயணத்துக்கான நமது முதலாவது அறிவுறுத்தல் 2020 ஜனவரி 17ல் வெளியிடப்பட்டது. அடுத்தடுத்த சூழ்நிலைகள் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Presently it prescribes, Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry.

அதிகாரிகள் மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளின் அதிகாரிகள், ஓ.,சி.ஐ. அட்டை வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் மேற்படி நாடுகளில் இருந்து வரும் விமான அலுவலர்களுக்கு இதுபோன்ற கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
However, their screening at point of entry is compulsory.

இருந்தபோதிலும், இந்தியாவுக்குள் வரும் போது அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Passengers of all international flights entering into India from any port are required to furnish duly filled self-declaration form (including personal particulars i.e.

சர்வதேச விமானங்களில் பயணம் மேற்கொண்டு எந்த விமான நிலையத்தில் இருந்தும் இந்தியாவுக்குள் நுழையும் பயணிகள், சுய அறிவிக்கை படிவத்தை பூர்த்தி செய்து தர வேண்டும்.
phone no. and address in India) and travel history, to Health Officials and Immigration officials at all ports.

தொலைபேசி எண், இந்தியாவில் அவர்களுடைய முகவரி போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்கள், பயண விவரம் உள்ளிட்டவற்றை படிவத்தில் பூர்த்தி செய்து அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் குடியேற்றத் துறை அதிகாரிகளிடம் அளிக்க வேண்டும்.
Indian citizens are advised to refrain from travel to China, Iran, Republic of Korea, Italy  Japan and advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.

சீனா, ஈரான், கொரியா, இத்தாலி மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டாம் என்று இந்திய குடிமக்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நாடுகளுக்கு, அத்தியாவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Screening of passengers was initiated in the country since 18th January 2020.

2020 ஜனவரி 18 ஆம் தேதியில் இருந்தே பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யும் நடவடிக்கைகள் தொடங்கிவிட்டன.
Initially airports at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Kochi were covered and subsequently expanded in a total of 21 airports.

ஆரம்பத்தில் டெல்லி, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, ஹைதராபாத், கொச்சி விமான நிலையங்களில் இந்தப் பரிசோதனை தொடங்கி பிறகு மொத்தம் 21 விமான நிலையங்களுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டது.
As per the evolving situation, initially Universal Screening was taken up for all passengers coming via direct flights from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand and Singapore.

சூழ்நிலைகள் மாறி வரும் நிலையில், சீனா, தென் கொரியா, ஜப்பான், ஈரான், இத்தாலி, ஹாங்காங், வியட்நாம், மலேசியா, இந்தோனேசியா, நேபாளம், தாய்லாந்து மற்றும் சிங்கப்பூரில் இருந்து நேரடி விமானங்கள் மூலம் வரும் பயணிகள் அனைவருக்கும் ஆரம்பத்தில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Since yesterday directions have also been issued for Universal Screening for all international passengers coming in the country.

நேற்றில் இருந்து, நாட்டுக்குள் வரும் சர்வதேச பயணிகள் அனைவருக்கும் பரிசோதனை செய்வதற்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Signages have been displayed at prominent places in airports and ports, In-flight announcements are being made and self -declaration forms are being filled up by all passengers.

விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்களில் அறிவிப்புப் பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்துப் பயணிகளும் தாங்களாக முன்வந்து படிவங்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்பது குறித்து விமானங்களில் பயணத்தின் போதே அறிவிப்பு செய்யப்படுகிறது.
As on 4th March, a total of 6241 flights have been screened covering a total of 6,11,167 passengers.

மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மொத்தம் 6241 விமானங்களில் வந்த 6,11,167 பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Teams of Specialist doctors were sent to all the airports to ensure effective screening and arrangement for isolation in the attached hospitals.

பரிசோதனை நடைமுறைகள் செம்மையாக பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு அனைத்து விமான நிலையங்களுக்கும் சிறப்பு மருத்துவர்கள் கொண்ட குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Screening of passengers has also been initiated in 12 major seaports and 65 minor ports in the country to identify passengers  crew coming from China and to isolate them in case they are found symptomatic.

12 பெரிய துறைமுகங்கள் மற்றும் 65 சிறிய துறைமுகங்களிலும் பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. சீனாவில் இருந்து வரும் பயணிகள் மற்றும் கப்பல் அலுவலர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்தி, கொரோனா பாதிப்பு இருந்தால் தனிமையாக வைத்து சிகிச்சை அளிக்கும் நோக்கில் இந்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
As on 4th March, 16,076 persons have been screened at the ports.

மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி துறைமுகங்களில் மொத்தம் 16,076 பேருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Government has initiated screening in all integrated check posts with bordering countries in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal (SSB) and Land Port Authorities.

உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் பிகார் மாநில அரசுகள், சீமா சாஸ்த்ரா பால் (எஸ்.எஸ்.பி.) மற்றும் லேண்ட் போர்ட் ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சர்வதேச எல்லையில் மருத்துவப் பரிசோதனைச் சாவடிகள் அமைப்பதற்கும் அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Gram Sabhas have been conducted in villages adjoining the borders to create awareness amongst people about the disease and precautions to be taken in collaboration with Panchayati Raj Ministry.

எல்லையோரங்களில் உள்ள பகுதிகளில் கிராமசபை கூட்டங்கள் நடத்தி, இந்த நோயின் தன்மைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றி விளக்கப்பட்டுள்ளது. பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
Eight Central Teams visited the bordering villages in States of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar to review the activities at the border crossing, the conduct of Gram Sabhas and risk communication to the community.

உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் பீகார் மாநிலங்களில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய கிராமங்களுக்கு எட்டு மத்திய குழுக்கள் சென்று கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடத்தியது, மேற்படி தகவல்கள் விளக்கப்பட்டது குறித்து ஆய்வு நடத்தியுள்ளன.
A total number of 3823 Gram Sabhas have been conducted and 11, 20,529 people have been screened at the border check post.

மொத்தம் 3823 கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு, 11,20,529 பேருக்கு எல்லைப்புற சோதனைச் சாவடிகளில் மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.

சீனாவில் ஹுபேய் மாகாணம் தொடர்ந்து சீலிடப்பட்டிருப்பதால், வுஹான் நகரம் மற்றும் அருகில் உள்ள ஹுபேய் மாகாணத்தில் உள்ள இந்திய மாணவர்கள், வேலை பார்க்கும் இந்தியர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கு இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது.
In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens (including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation) and 7 Maldivian nationals.

சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், ஏர் இந்தியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகத்தின் ஏற்பாட்டின் பேரில், வுஹானில் இருந்து டெல்லிக்கு ஜனவரி 31 மற்றும் பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி இரண்டு சிறப்பு பயணங்களுக்கு ஏர் இந்தியா ஏற்பாடு செய்திருந்தது. மொத்தம் 654 பயணிகள் திரும்ப அழைத்து வரப்பட்டனர்.
These evacuees were kept in Army uarantine Centre at Manesar and ITBP Camp at Chhawla.

சாவ்லாவில் உள்ள ஐ.டி.பி.பி. முகாமிலும், மானேசாரில் உள்ள ராணுவ தனிமைப் பாதுகாப்பு மையத்திலும் வைத்து அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
All these evacuees were tested after 14 days and on being found negative, discharged on 18th February, 2020.

நோய் பாதிப்பு இல்லை என்று 2020 பிப்ரவரி 18 ஆம் தேதி கண்டறிந்து, அனுப்பி வைக்கப்பட்டு 14 நாட்களுக்குப் பிறகும் அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Further, Indian Air Force, on 26th February 2020 and evacuated a total of 112 people from Wuhan which included 76 Indians and national from Myanmar, Bangladesh, Maldives, China, South Africa, USA and Madagascar.

இதுதவிர, 2020 பிப்ரவரி 26 ஆம் தேதி வுஹானில் இருந்து 112 பேரை இந்திய விமானப் படை விமானம் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்தது. அதில் 76 இந்தியர்களும், மியான்மர், வங்கதேசம், மாலத்தீவுகள், சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் மடகாஸ்கர் நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் உள்ளனர்.
The evacuees reached Delhi on 27th February morning and are kept at ITBP camp for quarantine for a period of 14 days as per protocol.

அங்கிருந்து வெளியேறி வந்தவர்கள் பிப்ரவரி 27 ஆம் தேதி டெல்லி வந்து சேர்ந்தனர். அவர்கள் உரிய நடைமுறைகளின்படி 14 நாட்கள் தனிமை சிகிச்சைப் பகுதியில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
I am happy to inform that they have all tested negative so far and are stable.

இதுவரை அவர்களுக்கு நோய் பாதிப்பு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை என்பதையும், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.