TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Commerce  Industry Approval for land monetisation at Pragati Maidan to build a five-star hotel ITPOs mega project to redevelop Pragati Maidan into a world classInternational Exhibition and Convention CentreITPO authorised to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basisSpecial Purpose Vehicle to be formed by ITDC and IRCTC for development and operation of a five-star hotel with modern amenitiesHotel facility will add value to IECC project and promote India as a global destination for trade  commerce along with employment generationGives fillip to the landmark International Trade Fair which champions various flagship initiatives like Make in India, Skill India and Invest IndiaImplementation of IECC project is in full swing and it is scheduled to be completed in 2020-21 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the plan and authorised India Trade Promotion Organisation (ITPO) to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basis at a price of Rs.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பிரகதி மைதானத்தில் 5 நட்சத்திர ஓட்டல் கட்டுவதற்கு நிலம் விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உலகத் தரத்திற்கு பிரகதி மைதானத்தை மறுசீரமைக்கும் ஐ.டி.பி.ஓ.-வின் பெரும் திட்டம்சர்வதேச கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம்பிரகதி மைதானத்தில் 3.7 ஏக்கர் நிலத்தை 99 ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றித் தர ஐ.டி.பி.ஓ.-வுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதுநவீன வசதிகளுடன் 5 நட்சத்திர ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் ஐ.டி.டி.சி., ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஆகியவற்றால் இந்த நோக்கத்திற்கான சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட உள்ளதுஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
611 crore in favour of the SPV, which will be formed by India Tourism Development Corporation (ITDC) and Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) for development and operation of a five-star hotel.

)-க்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் இந்திய சுற்றுலா மேம்பாட்டுக் கழகம் (ஐ.டி.டி.சி.), இந்திய ரயில்வே உணவக மற்றும் சுற்றுலாக் கழகம் (ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.)
The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21.

சர்வதேச பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய (ஐ.இ.சி.சி.) திட்டத்தின் அமலாக்கம் முழுவீச்சில் செயல்படுத்தப்பட்டு 2020-21-ல் முடிப்பதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
In order to ensure completion of the hotel project at Pragati Maidan in a fast track mode, the SPV will take necessary steps including selecting a suitable developer and operator third party through a transparent competitive bidding process to construct, run and manage (directly or through a professional brand) the hotel on a long-term fixed lease basis.

பிரகதி மைதான ஓட்டல் திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதை உறுதி செய்ய பொருத்தமான கட்டுமானம் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு செயல்படுத்துனரை தெரிவு செய்வது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளை சிறப்புக் குழு மேற்கொள்ளும். நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் ஓட்டலை (நேரடியாக அல்லது தொழில் முறையான அமைப்பு மூலம்) கட்டுதல், நடத்துதல், நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இவர்கள் வெளிப்படையான போட்டித்தன்மைக் கொண்ட ஒப்பந்தப்புள்ளி மூலம் தேர்வு செய்யப்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
The hotel facility is an integral part of IECC project which will promote India as a global Meetings, Initiatives, Conferences and Exhibitions (MICE) hub and promote trade  commerce along with employment generation.

உலகம் முழுவதும் ஓட்டல் வசதி என்பது கூட்டங்கள், முன்முயற்சி செயல்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்தப் பகுதியாக உள்ளது. உலக அளவிலான கூட்டங்கள், முன்முயற்சி செயல்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் போன்றவை வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்துடன் வணிகம் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கான உலக மையமாகவும் இந்தியாவை மேம்படுத்தும்.
The hotel will add value to IECC project and will benefit Indian trade  industry.

ஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாகவும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தகத்திற்குப் பயனுடையதாகவும் இருக்கும்.
Additionally, the International Trade Fair which has lakhs of visitors and small traders participating every year will also benefit from this transformation of Pragati Maidan.

மேலும் பிரகதி மைதானத்தில் செய்யப்படும் இந்த மாற்றம் ஆண்டுதோறும் சர்வதேச வர்த்தகப் பொருட்காட்சியில் பங்கேற்கும் லட்சக்கணக்கான பார்வையாளர்கள், சிறு வர்த்தகர்களுக்கும் பயன்தரும்.
Increased facilities and modern amenities will greatly benefit the participating traders, entrepreneurs and visitors.

அதிகரிக்கப்படும் நவீன வசதிகள், பங்கேற்கின்ற வர்த்தகர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்குப் பெரும் பயனாக இருக்கும்.
This will ensure higher turnout at the Trade Fair, revitalising it and providing a vibrant platform to expand their business horizons and promote Indian goods and services.

வர்த்தகக் கண்காட்சிக்கு வருகை தருவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதையும் இது உறுதி செய்யும். தங்களின் வர்த்தகப் பகுதிகளை விரிவுபடுத்தவும், இந்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் ஊக்கமளிக்கும் இடமாகவும் இது இருக்கும்.
Cabinet Approval for land monetisation at Pragati Maidan to build a five-star hotel ITPOs mega project to redevelop Pragati Maidan into a world classInternational Exhibition and Convention CentreITPO authorised to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basisSpecial Purpose Vehicle to be formed by ITDC and IRCTC for development and operation of a five-star hotel with modern amenitiesHotel facility will add value to IECC project and promote India as a global destination for trade  commerce along with employment generationGives fillip to the landmark International Trade Fair which champions various flagship initiatives like Make in India, Skill India and Invest IndiaImplementation of IECC project is in full swing and it is scheduled to be completed in 2020-21 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the plan and authorised India Trade Promotion Organisation (ITPO) to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basis at a price of Rs.

மத்திய அமைச்சரவை பிரகதி மைதானத்தில் 5 நட்சத்திர ஓட்டல் கட்டுவதற்கு நிலம் விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உலகத் தரத்திற்கு பிரகதி மைதானத்தை மறுசீரமைக்கும் ஐ.டி.பி.ஓ.-வின் பெரும் திட்டம்சர்வதேச கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம்பிரகதி மைதானத்தில் 3.7 ஏக்கர் நிலத்தை 99 ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றித் தர ஐ.டி.பி.ஓ.-வுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதுநவீன வசதிகளுடன் 5 நட்சத்திர ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் ஐ.டி.டி.சி., ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஆகியவற்றால் இந்த நோக்கத்திற்கான சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட உள்ளதுஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM salutes Indian Navy, on the Navy Day today The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted the Indian Navy personnel on the occasion of Navy Day today.

பிரதமர் அலுவலகம் கப்பல்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் இன்று இந்தியக் கப்பற்படைக்கு வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொண்டார் கப்பல்படை தினம் இன்று கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இந்தியக் கப்பற்படை பணியாளர்களுக்கு தனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer, the Prime Minister said.

அவர்களது மதிப்பரிய சேவை மற்றும் தியாகம், நமது நாட்டை வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் மாற்றியுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between Election Commission of India and Election Commission of Maldives on cooperation in the field of Electoral Management  Administration The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission to enter into the Memorandum of Understanding (MoU) with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
This includes exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.

இந்த ஒப்பந்தத்தில், தேர்தல் நடைமுறை, தகவல் பரிமாற்றத்தில் ஆதரவு, நிறுவனத்தை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி, முறையான ஆலோசனைகளை நடத்துதல் போன்ற அமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் துறைகளில் அறிவு மற்றும் அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்வது அடங்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between Election Commission of India and Election Commission of Maldives on cooperation in the field of Electoral Management  Administration The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission to enter into the Memorandum of Understanding (MoU) with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.

மத்திய அமைச்சரவை தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ganeshi Lal, Governor of Odisha Prof. Deepak Behera, Vice Chancellor members of the Senate, Syndicate and Academic Council members of faculty and staff distinguished guests, parents and my dear students, At the outset, I thank Prof. Behera and his team for inviting me to the thirtieth convocation of Sambalpur University.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா மாநிலம் சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழக 30வது பட்டமளிப்பு விழா பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பிரமோத்குமார் மிஸ்ரா உரை ஒடிசா மாநில ஆளுநர் மேதகு பேராசிரியர் கணேஷ் லால் அவர்களே; துணை வேந்தர் பேராசிரியர் தீபக் பெஹரா அவர்களே, செனட், சிண்டிகேட் மற்றும் கல்விக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களே; கல்வியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்களே; மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பெற்றோர்களே, எனதருமை மாணவர்களே, சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகத்தின் 30வது பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு என்னை அழைத்தமைக்காக பேராசிரியர் பெஹரா மற்றும் அவருடைய குழுவினருக்கு முதலில் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am delighted to be amongst all of you today at Jyoti Vihar, in the midst of lush green woodlands and calming serenity.

பசுமையான மரங்கள் நிறைந்த, அமைதியான சூழலில் அமைந்துள்ள ஜோதி விஹாரில் உங்கள் மத்தியில், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Your university is truly nestled in our countrys history and heritage.

நாட்டின் வரலாறு மற்றும் பாரம்பர்யத்துடன் உங்கள் பல்கலைக்கழகம் பிணைந்துள்ளது.
The presiding Goddess of the area, Ma Samaleshwari is not very far from here.

இந்தப் பகுதியில் வழிபாட்டுக்குரிய கடவுள் மா சாமளேஸ்வரி கோவில் இங்கிருந்து அதிக தொலைவு கிடையாது.
This is also the land of Veer Surendra Sai, who had stood up against colonial rule much before even the 1857 War of Independence.

1857 சுதந்திரப் போருக்கு முந்தைய காலத்திலேயே காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக எதிர்த்து நின்ற வீர சுரேந்திர சாய் வாழ்ந்த பூமியாகவும் இது உள்ளது.
The Hirakud Dam located nearby, in turn, represents the building of modern India.

அருகில் உள்ள ஹிரகுட் அணை, நவீன இந்தியாவின் கட்டமைப்பின் அடையாளமாக உள்ளது.
Your university also holds great significance to me personally, as all three university examinations leading to my graduation were under its aegis.

என்னுடைய கல்வியில் பல்கலைக்கழக அளவிலான மூன்று தேர்வுகளும், இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் நிர்வாகத்துக்கு உள்பட்டவையாக இருந்தன என்பதால், உங்கள் பல்கலைக்கழகம் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
Interestingly, I was amongst the first batch of students whose results the university published after coming into existence.

பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, முதலில் வெளியான தேர்வு முடிவுகளில் படித்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
I have very fond memories of those early days

அந்த ஆரம்ப காலங்களின் நினைவுகள் மிகவும் மறக்க முடியாதவை!
My dear students, so many of you have received undergraduate, masters and doctoral degrees, awards and medals today.

எனதருமை மாணவர்களே, உங்களில் பலர் இளநிலைப் பட்டம், முதுநிலைப் பட்டம், ஆய்வுக் கல்விப் பட்டம், விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை இன்று பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
I congratulate each and every one of you.

உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is an important milestone in your life, which you must cherish and celebrate.

நீங்கள் பெருமையுடன் கொண்டாட வேண்டிய, உங்கள் வாழ்வின் மகிழ்சிக்கு உரிய தருணமாக இது உள்ளது.
At the same time, however, you must look to the future, to the accomplishment of many more such milestones, building further on this foundational one.

அதேசமயத்தில், இதுபோன்ற பல இலக்குகளை எட்டுவது, இந்த அடித்தளத்தின் மீது அவற்றைக் கட்டமைக்க வேண்டியது போன்ற எதிர்காலம் பற்றியும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
Many of you will be leaving the university on completion of your course.

உங்கள் படிப்பு காலம் முடிந்து பலரும் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
When you do so, you take with you much more than your marks or degrees.

அவ்வாறு செல்லும் போது உங்கள் மதிப்பெண்கள் அல்லது பட்டங்களுக்கும் மேலானவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
You take with you years of learning.

கடந்த காலங்களில் கற்றுக் கொண்ட விஷயங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
I am sure, you learnt as much outside your classrooms as you did inside.

வகுப்புகளில் கற்றதைவிட வெளியில் நீங்கள் நிறைய கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
Interactions with your teachers, non-teaching staff, your peers, and even guests would have left lasting impressions.

உங்கள் ஆசிரியர்கள், கற்பித்தலில் ஈடுபடாத அலுவலர்கள், முன்னோடிகள், விருந்தினர்களுடன் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட கலந்துரையாடல்கள், நிலையான முத்திரைகளை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
Cherish these interactions and bonds.

இந்தக் கலந்தாடல்கள் மற்றும் பிணைப்புகள் குறித்து பெருமையாக உணர்ந்திடுங்கள்.
Also remember, what you have achieved today is an outcome of not just your own efforts, but also of the contributions of your parents, teachers and the countless more around you.

இன்று நீங்கள் எட்டியுள்ள சாதனைக்கு உங்களுடைய முயற்சி மட்டுமே காரணம் அல்ல என்பதையும், உங்கள் பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள கணக்கிலடங்காத நபர்களின் பங்களிப்பும் அதில் உள்ளது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Each one has played a role in your success.

உங்கள் வெற்றியில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
You must acknowledge their contributions.

அவர்களுடைய பங்களிப்பை நீங்கள் நன்றியுடன் நினைவுகூர வேண்டும்.
Always remember that no person is successful just by herself or himself.

எந்த ஒரு நபரும் தனிப்பட்ட முயற்சியால் வெற்றியாளராகிவிட முடியாது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Today, as you step into a new phase in your life, you enjoy immense possibilities and opportunities.

இன்றைக்கு உங்கள் வாழ்வில் புதிய அத்தியாயத்தில் நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும் நிலையில், ஏராளமான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
The nation is witnessing a new sense of dynamism and awakening.

தேசத்தில் புதியதொரு உத்வேகம் மற்றும் விழிப்புநிலை உருவாகியுள்ளது.
Innumerable initiatives are being taken in line with our Prime Ministers vision of a New India

புதிய இந்தியா என்ற நமது பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை நிறைவேற்றும் வகையில் எண்ணிலடங்காத முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன!
On the economic front in particular, he has set a goal of becoming a five trillion dollar economy by 2024.

குறிப்பாக பொருளாதார விஷயத்தில், 2024க்குள் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாற வேண்டும் என்று அவர் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
While this is an ambitious aspiration, we are on track and fully committed to the same.

இது உயர்லட்சிய விருப்பமாக உள்ள நிலையில், அதை எட்டுவதற்கான சரியான பாதையில் நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம், அதை எட்டுவதற்கு முழுமையாக உறுதி ஏற்றிருக்கிறோம்.
Our economic fundamentals are strong.

நமது பொருளாதார அடிப்படைகள் வலிமையாக உள்ளன.
During the period 2014 to 2019, our annual average GDP growth of 7.5 percent was the highest since Independence.

2014 முதல் 2019 வரையிலான காலத்தில் ஏற்பட்ட 7.5 சதவீத ஜிடிபி வளர்ச்சி தான், சுதந்திர இந்தியாவில் அதிகபட்ச அளவாக உள்ளது.
It was also the highest among the G20 countries.

ஜி 20 நாடுகளில் இதுதான் அதிகபட்சமானதாக இருக்கிறது.
Macro-economic stability during the last five years has been the bedrock on which various reforms have been rolled out.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பெரிய பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை உறுதியாக இருந்ததால், பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
We have kept inflation low, fiscal spending disciplined, and current account deficit under control.

குறைவான பணவீக்கம், நிதிச் செலவு சீரமைப்பு ஆகியவற்றை எட்டியதுடன், நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறை அளவும் கட்டுக்குள் பராமரிக்கப்படுகிறது.
If we compare the two periods 2009-14 and 2014-19, inflation has decreased from 10.3 percent to 4.5 percent, fiscal deficit from 5.3 percent to 3.4 percent of GDP, and current account deficit from 3.3 percent to 1.4 percent of GDP.

2009 - 14 மற்றும் 2014 - 19 என இரண்டு கால கட்டங்களை நாம் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், பணவீக்கம் 10.3 சதவீதத்தில் இருந்து 4.5 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது. நிதிப் பற்றாக்குறை ஜிடிபியில் 5.3 சதவீதம் என்பதில் இருந்து 3.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
Several fundamental, path-breaking reforms have been undertaken.

அடிப்படை அளவிலான மற்றும் தடம் பதிக்கும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code in 2016 was a landmark step towards cleaning up and strengthening the financial system of the country.

2016ல் திவால் மற்றும் வங்கிமுறி நடைமுறை அமலுக்கு வந்ததால், நாட்டில் நிதி நிலைமை தூய்மை செய்யப்பட்டு, பலப்படுத்தப்பட்டது.
No one would have imagined 4 or 5 years ago, that even large corporates would be held accountable if they tried to play the system, that they would lose their assets if they did not pay back their loans.

வங்கி நடைமுறைகளில் தவறு செய்வது காப்பரேட் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், கடன்களை திருப்பிச் செலுத்தாவிட்டால் அவர்களுடைய சொத்துகளை இழக்க நேரிடும் என்ற சூழ்நிலை வரும் என்று 4 அல்லது 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் கற்பனைகூட செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
Implementation of the Goods and Services Tax in 2017 also stands out as a critical measure for unifying India economically as one common market.

2017ல் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி அமல் செய்யப்பட்டது. இந்தியா முழுக்க ஒரே பொதுவான சந்தை என்ற சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையில், ஒருமைப்பாட்டை ஏற்படுத்தும் முக்கியமான நடவடிக்கையாக அது உள்ளது.
This supports high economic growth, while bringing in transparency and improving the ease of doing business.

தொழில் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் எளிமையை உருவாக்கியதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இது உதவியாக அமைந்துள்ளது.
Continuous opening up and liberalisation of foreign direct investment has resulted in unprecedented inflows of FDI into the country.

தொடர்ந்து வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளுக்கு வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தித் தருவது மற்றும் விதிகளைத் தளர்த்துவதன் காரணமாக முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் நாட்டுக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
The list of initiatives taken to bring about social development and equity is equally impressive, if not more.

சமூக மேம்பாடு மற்றும் சமத்துவத்தை உருவாக்குவதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளும் ஏராளமானவையாக உள்ளன.
These include landmark programs such as Ayushman Bharat to ensure access of the poor to health services PM-KISAN for income support to farmers and a new education policy for overhauling our educational system.

ஏழைகளுக்கு மருத்துவ சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்; விவசாயிகளின் வருமானத்துக்கு உதவும் பிரதமரின் - விவசாயிகள் நலத் திட்டம்; பழைய கல்வி முறையை சீரமைப்பதற்காக புதிய கல்விக் கொள்கை போன்ற முத்திரை பதிக்கும் திட்டங்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
In recent months India has witnessed a slow-down in GDP.

சமீப காலமாக இந்தியாவின் ஜிடிபி வளர்ச்சி வேகம் குறைந்துள்ளது.
It is important to understand the various factors feeding into the same, especially cyclical ones.

இதற்கான பல்வேறு காரணிகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம். குறிப்பாக அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டவையாக உள்ளதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
There is a slow-down in global growth of output.

உலக அளவிலும் வளர்ச்சி குறைந்துள்ளது.
Intensive efforts to bring about transparency, prevent leakages and improve governance would have also caused some transitory disruptions.

வெளிப்படைத்தன்மையை உருவாக்குதல், நிதி வீணாவதைத் தடுத்தல் மற்றும் நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளும் நடைமுறையில் சில தடங்கல்களை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
The strong corrective action of the past 5 years, of emphasising on rule of law and formalisation of the economy, are bound to have a short-term drag effect.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதால், அவை குறுகிய கால பின்னடைவு ஏற்படுத்தும்.
Nevertheless, the government is alert and active.

அரசு எச்சரிக்கையுடனும் மற்றும் துடிப்புடனும் இருக்கிறது.
A number of measures have been taken to reform and rejuvenate the financial sector and the real economy.

நிதித் துறை மற்றும் பொருளாதாரத்தை சீரமைக்கவும், புத்துயிரூட்டவும் அரசு நிறைய நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
Landmark steps to increase productivity of the factors of production such as land, labour and capital are also being worked out.

உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன் தொடர்புடைய நிலம், தொழிலாளர் மற்றும் முதலீடு போன்ற முக்கிய காரணிகள் விஷயத்தில் முக்கியமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
On the whole, given the strong fundamentals, landmark clean-up drive and ambitious reform agenda initiated, India is set to grow at a much faster pace in the coming months and years.

ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்த்தால், வலுவான அடிப்படைகள், தடம் பதிக்கும் தூய்மையாக்கல் நடவடிக்கை மற்றும் லட்சிய நோக்குடைய சீர்திருத்த செயல் திட்டம் ஆகியவை தொடங்கப்பட்டிருப்பதால், வரக்கூடிய மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில் இந்தியா அதிகமான வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டும்.
Immense economic opportunities are unfolding for all of you.

உங்கள் அனைவருக்கும் அருமையான பொருளாதார வாய்ப்புகள் உருவாகவுள்ளன.
Game-changers such as the smartphone revolution, artificial intelligence, big data analytics, augmented reality, 3D printing, robotics and blockchain technology, are fundamentally transforming our world and the way we engage in it.

ஸ்மார்ட்போன் புரட்சி, செயற்கைப் புலனறிதல், பெரிய அளவில் தகவல் தொகுப்பு பகுப்பாய்வு, மேம்படுத்தப்பட்ட யதார்த்த நிலை, 3 டி பிரிண்டிங், ரோபோட்டிக்ஸ் மற்றும் பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பம் போன்ற, போக்கை மாற்றக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள் காரணமாக, நமது உலகின் அடிப்படைகளும், அவற்றில் நாம் பங்கேற்கும் வழிமுறைகளும் மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
The changes are taking place at an unprecedented pace every day.

ஒவ்வொரு நாளும், முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
From the way we communicate and connect with one another, to the way we move from one place to another, the way we send and receive money or the way we even get our food.

மற்றவர்களுடன் நாம் தொடர்பு கொள்வது தொடங்கி, ஓர் இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் செல்வது வரையில், பணம் அனுப்புவது மற்றும் பெறுவது வரையில் அல்லது நமது உணவை நாம் பெறுவது வரையில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
There is disruption everywhere

எல்லா இடங்களிலும் தடங்கல்கள் இருக்கின்றன!
It is a different world, if one compares it with what it was even a decade ago, forget when we were in university.

பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த நிலைமைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தாலும், இப்போதிருப்பது வேறுபட்ட உலகமாக உள்ளது.
These opportunities pose many challenges as well.

வாய்ப்புகள் உருவாகும் போது, புதிய சவால்களும் உருவாகின்றன.
Unless we are able to keep abreast of the changes, learn new things and compete with others, we will fall behind.

மாற்றங்களை நாம் அறிந்து கொண்டவர்களாக இருந்து, புதியனவற்றைக் கற்றுக் கொண்டு மற்றும் பிறருடன் போட்டியை சமாளிக்கத் தயார் ஆகாவிட்டால், நாம் பின்தங்கிவிடுவோம்.
This is the challenge that all of you need to keep up with.

இந்த சவாலைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் வெற்றி கொண்டாக வேண்டும்.
Our age-old scriptures had envisioned the value of knowledge and continuous learning.

அறிவு மற்றும் தொடர்ச்சியாகக் கற்பது போன்ற விஷயங்களை நமது பழங்கால சுவடிகள் வலியுறுத்துகின்றன.
These are even more relevant in todays fast-changing technology-driven world.

தொழில்நுட்பத்தில் வேகமாக மாற்றங்கள் நிகழும் இன்றைய காலக்கட்டத்திலும் இது பொருத்தமானதாக உள்ளது.