TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A Statement of Intent (SoI) of a strategic partnership between AIM and Coal India Limited was signed and exchanged in a virtual e-summit for the same on Friday June 19.

இந்தக் கொள்கை உத்தி அளவிலான நோக்க அறிக்கை 19 ஜூன் 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று மெய்நிகர் மாநாட்டின் போது, அடல் புதுமை இயக்கம் அமைப்புக்கும், கோல் இந்தியா நிறுவனத்துக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்டது.
A Virtual SoI was signed by Mission Director Atal Innovation Mission, NITI Aayog Shri R Ramanan and Director (Technical), Coal India Limited (CIL) Shri Binay Dayal in presence of Chairman and Managing Director Coal India Shri Pramod Agrawal.

அடல் புதுமை இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.ஆர்.ரமணன், கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப இயக்குநர் திரு.பினய் தயாள் ஆகியோர் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு பிரமோத் அகர்வால் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டனர்.
We are very proud that CIL is partnering with AIM to help motivate the talented youth of our country towards developing great innovations thereby enabling an AtmaNirbhar Bharat, said Mission Director AIM NITI Aayog.

அடல் டிங்கரிங் ஆய்வுக்கூடங்களை தத்தெடுத்துக் கொள்ளுதல்; ஆசிரியர் பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்துதல்; டிங்கரிங் பயிற்சிபெறும் மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்து உதவி செய்தல்; போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளில் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு இந்த அறிக்கை வகை செய்கிறது.
AYUSH Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020 International Day of Yoga, 2020 is just a day away.

ஆயுஷ் பல பாலிவுட் பிரபலங்கள் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு (IDY) ஆதரவு அளிக்கின்றனர் சர்வதேச யோகா தினம், 2020க்கு இன்னும் ஒரு நாள் தான் உள்ளது.
During the time when the country is combating COVID-19 pandemic, the preparatory activities are understated.

நாடு கொவிட் - 19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடும் காலகட்டத்தில், அதன் ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகின்றன.
They are nevertheless witnessing a surge.

ஆயினும் கூட அவர்கள் ஒரு எழுச்சியைக் காண்கிறார்கள்.
Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.

தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் வெகுஜனக் கூட்டங்கள் அறிவுறுத்தப்படாததால், ஆறாவது சர்வதேச யோக தினத்தை (IDY 2020) குடும்பங்களுடன் அவரவர் வீட்டில் கொண்டாட ஆயுஷ் அமைச்சகத்தினால் ‘வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா’ ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances.

IDY 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இருக்க ஏற்கனவே லட்சக்கணக்கான மக்கள் உறுதியளித்துள்ளனர், மேலும் யோகா நிகழ்ச்சிகளில் நல்லிணக்கத்தை அடைவது ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும்.
This is sought to be achieved by encouraging Yoga performance based on the standardised Common Yoga Protocol from the respective homes of the participants at 07.00 a.m. on the 21st of June, 2020.

ஜூன் 21, 2020 ஆம் தேதி காலை 07.00 மணிக்கு பங்கேற்பாளர்கள் பொதுவான யோகா நெறிமுறையின் அடிப்படையில், அவரவர் வீடுகளிலிருந்து யோகா பயிற்சியை மேற்கொள்வதன் மூலம் இதை அடைய முடியும்.
Additionally, the Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati has made arrangements for telecasting a trainer-led Yoga session on DD National to facilitate the harmonious Yoga practice.

கூடுதலாக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து டி.டி. நேஷனலில் ஒரு பயிற்சியாளர் தலைமையிலான யோகா அமர்வை ஒளிபரப்ப ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளது.
The main highlight of this televised event would be the Yoga Day Remarks of the Prime Minister, which would be televised at 6.30 AM.

இந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்வின் முக்கிய சிறப்பம்சம் பிரதமரின் யோகா தின குறிப்புகள் ஆகும், இது காலை 6.30 மணிக்கு ஒளிபரப்பப்படும்.
To enable the public to prepare in advance for IDY, the Ministry of AYUSH had made various online resources available on its digital platforms like the Yoga Portal and the social media handles like YouTube, Facebook, Twitter and Instagram.

சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்கூட்டியே தயார் செய்ய பொதுமக்களுக்கு உதவுவதற்காக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் அதன் டிஜிட்டல் வலைத்தளங்களான யோகா இணைய தளம் மூலம் யூடியூப், பேஸ்புக், ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் போன்ற சமூக ஊடகங்களில் பல்வேறு ஆன்லைன் பயிற்சிகளை கிடைக்கச் செய்திருந்தது.
Several televised Common Yoga Protocol sessions have been disseminated which were followed by thousands of viewers from different parts of the country.

தொலைக்காட்சிகளில் பல பொது யோகா நெறிமுறை அமர்வுகள் பரப்பப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
These electronic and digital resources provided ample opportunities for people to learn Yoga from their homes, ahead of the International Day of Yoga.

இந்த எலக்ட்ரானிக் மற்றும் டிஜிட்டல் வளங்கள் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்னதாக மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து யோகா கற்க ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கின.
Ministry of Shipping Ship owners worldwide invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government Government of India has recently revised its Make in India Policy for public procurement, among others, of all services.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மேக் இன் இந்தியா கொள்கையைப் பயன்படுத்தி ,உலகம் முழுவதும் உள்ள கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு இந்தியாவில் தங்கள் கப்பல்களை நிறுத்த அழைப்பு இந்திய அரசு அண்மையில் , அனைத்து சேவைகளின் பொது கொள்முதலுக்கான மேக் இன் இந்தியா கொள்கையில் மாறுதல் செய்துள்ளது.
Under the revised policy, no global tender enquiry shall be issued, except with the approval of the Competent Authority, for the procurement of all services with estimated value of purchases less than Rs.

திருத்தப்பட்ட கொள்கையின்படி, உரிய அதிகார அமைப்பின் அனுமதி தவிர, ரூ.200 கோடிக்கும் குறைவான மதிப்பு கொண்ட கொள்முதல்களுக்கு உலக அளவில் ஒப்பந்தப்புள்ளி கோரப்படமாட்டாது.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Governments Cargo Transportation Policy.

மன்சுக் மாண்டவியா, அரசின் சரக்கு போக்குவரத்து கொள்கையை அமல்படுத்த இந்திய கப்பல் துறை தயாராக உள்ளது பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
It is estimated that the Make in India policy will provide an opportunity to at least DOUBLE the number of Indian flag vessels in the immediate term - from the present approximately 450 to at least 900 and more over a period of 3 years - leaving further scope for additional investment in the Indian flag tonnage.

மேக் இன் இந்தியா கொள்கை, உடனடியாக இந்திய கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை இருமடங்காக்க வாய்ப்பாக அமையும். வரும் 3 ஆண்டு காலத்தில், தற்போதைய 450 என்ற எண்ணிக்கை 900க்கும் அதிகமாக வாய்ப்புள்ளது.
With a modern maritime administration, continuous supply of trained seafarers, ship management skills already available, ship owners worldwide are invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government in respect of transportation of Government cargoes.

இதனால், இந்தியாவின் கப்பல் துறையில் கூடுதல் முதலீட்டுக்கு மேலும் வாய்ப்பு கிடைக்கும். பயிற்சி பெற்ற கடற்படையினர், ஏற்கனவே உள்ள கப்பல் மேலாண்மைத் திறன் ஆகிய நவீன கடல்சார் நிர்வாகத்துடன், உலகம் முழுவதும் உள்ள கப்பல் உரிமையாளர்கள், அரசு சரக்குகளைக் கொண்டு செல்லும் விஷயத்தில், அரசின் மேக் இன் இந்தியா கொள்கையின் பயனாக, இந்தியாவில் தங்கள் கப்பலைகளை நிறுத்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology Solstice ring of fire solar eclipse, June 21, 2020 Looking at it directly can cause severe damage to the eye and vision.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2020 ஜூன் 21-ஆம் தேதி அனல் வட்ட சங்கிராந்தி சூரிய கிரகணம் கதிர் மண்டலத் திருப்பு முகம் எனப்படும் அரிய வானியல் நிகழ்வான வருடாந்திர சூரிய கிரகணம் ஞாயிறன்று நிகழ்கிறது.
The first solar eclipse of this year takes place on the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere.

இந்த ஆண்டில் நடைபெறும் முதல் சூரிய கிரகணம், பூமியின் வடகோளத்தில், நீண்ட நேரப் பகலான ஜூன் 21 அன்று அனல் வட்ட சங்கிராந்தியாக நிகழ்கிறது.
While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse.

இந்த சூரியகிரகணத்தை, அனுப்கர், சூரத்கர், சிர்சா, ஜக்கல், குருச்சேத்ரா, யமுனாநகர், டேராடூன், தபோவன், ஜோஷிமத் ஆகிய இடங்களில் முழுவதுமாகக் காணலாம்.
Coincidentally, during the eclipse that takes place on June 21, 2020, the apparent size of the Moon is smaller than that of the Sun by 1.

2020 ஜூன் 21-ஆம் தேதி நிகழவிருக்கும் சூரியகிரகணத்தின் போது, சந்திரனின் வெளிப்புற அளவு சூரியனை விட 1 சதவீதம் சிறியதாக இருக்கும்.
At the onset of the solar eclipse, Sun gives a characteristic appearance of a bitten apple.

இதன் விளைவாக, சூரியன் கடிக்கப்பட்ட ஆப்பிள் வடிவத்தில் தெரியும்.
A small part of the Sun is covered by the disc of the Moon.

சூரியனின் ஒரு சிறிய பகுதி, சந்திரனின் வட்டால் மறைக்கப்படும்.
As the Moon is not able to block out the entire Sun, a bright ring of sunlight around the Moon will be visible.

முழு சூரியனையும் சந்திரனால் மறைக்க முடியாததால், சந்திரனைச்சுற்றி சூரிய ஒளியின் பிரகாசமான வட்டம் காணப்படும்.
This is how this type of eclipse earned the nickname the "ring of fire" eclipse.

இதன் காரணத்தால், இந்த சூரிய கிரகணம் ‘’ அனல் வட்டம்’’ எனக் கூறப்படுகிறது.
"If we miss this opportunity, in India we have to wait for about 28 months for the next solar eclipse.

“இந்த வாய்ப்பை நாம் நழுவவிட்டால், இந்தியாவில், அடுத்த சூரிய கிரகணத்துக்கு நாம் 28 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
The next solar eclipse , which will be a partial solar eclipse, visible from India will take place on October 25, 2022.

அடுத்த சூரிய கிரகணத்தை, பகுதி சூரிய கிரகணமாக, இந்தியாவில் 2022 அக்டோபர் 25-ஆம்தேதி காணலாம்.
It would be visible in the western part of India" said Aniket Sule, Chairperson, Public Outreach  Education Committee of the Astronomical Society of India.

இதனை நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் காணலாம்’’, என்று இந்திய வானியல் கழகத்தின் கள ஆய்வு மற்றும் கல்விக்குழுவின் தலைவர் அனிக்கெட் சுலே கூறியுள்ளார்.
Welders glass 13 or  14 can be used to see the Sun directly with naked eyes.

சூரியன் மிகப்பிரகாசமானது என்பதால், அதனை வெறும் கண்களால் நேரடியாகப் பார்ப்பது கண்களுக்கும், பார்வைக்கும் பெரும் தீமையை ஏற்படுத்தும்.
Ministry of Defence Indian Air Force inducts another batch of Young Leaders at the Combined Graduation Parade held at Air Force Academy Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria reviewed the Combined Graduation Parade (CGP) held at Air Force Academy, Dundigal on 20 June 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை அகாடமியில் நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பில் மற்றொரு தொகுதி இளம் தலைவர்களை இந்திய விமானப்படை சேர்த்துள்ளது. துன்டிகல் விமானப்படை அகாடமியில் 2020 ஜூன் 20-ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பை விமானப்படை தளபதி ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ். பதவ்ரியா ஆய்வு செய்தார்.
He formally conferred the Presidents Commission on 123 Flight Cadets as well as awarded Wings to 11 officers from Indian Navy and Indian Coast Guard.

123 விமானப்படை வீர்ர்களுக்கு ‘ குடியரசுத் தலைவரின் ஆணை’களையும், இந்தியக் கடற்படை மற்றும் இந்தியக் கடலோரக் காவல் படையைச் சேர்ந்த 11 அதிகாரிகளுக்கு ‘ விங்க்ஸ்’ விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
Amongst the newly commissioned officers, 61 officers joined the Flying branch with 62 being inducted into Ground Duty Branches of the IAF.

புதிதாகப் பணியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள அதிகாரிகளில், 61 அதிகாரிகள் இந்திய விமானப்படையின் பறக்கும் பணிப்பிரிவிலும், 62 பேர் களப்பணிக் கிளைகளிலும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
This included 19 women officers.

இதில் 19 பெண் அதிகாரிகளும் அடங்குவர்.
Two Flight Cadets from Vietnam Air Force also successfully completed their flying training at AFA and were presented Wings by the Reviewing Officer.

வியட்நாம் விமானப்படையைச் சேர்ந்த இரண்டு விமானப்படை வீரர்களும் தங்களது பறக்கும் பயிற்சியை இந்த அகாடமியில் வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளனர். அவர்களுக்கு ‘ விங்க்ஸ்’ விருதுகள் ஆய்வு அதிகாரியால் வழங்கப்பட்டன.
On his arrival at the CGP, the AS was received by Air Marshal AS Butola, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Air Marshal J Chalapati, Commandant, Air Force Academy.

ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்புக்கு வருகை தந்த விமானப்படை தளபதியை பயிற்சி கமாண்டின் ஏர் ஆபிசர் கமாண்டிங் இன் சீப், ஏர் மார்ஷல் ஏ.எஸ். புட்டோலா, விமானப்படை அகாடமியின் கமாண்டன்ட் ஏர் மார்ஷல் ஜே. சலபதி ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
With its procedures modified suitably to cater for COVID protocols, the parade presented a general salute to the CAS prior to the pipping ceremony in which flight cadets were conferred the rank of Flying Officers.

கொவிட்-19 விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப நடைமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, பறக்கும் வீரர்களுக்கு அதிகாரிகள் பதவி வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாக , விமானப்படை தளபதிக்கு பொது வணக்க அணிவகுப்பு நடைபெற்றது.
The trainees who excelled in various disciplines were awarded trophies.

பயிற்சியின் போது, பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கு கோப்பைகள் வழங்கப்பட்டன.
Flying Officer Anurag Nain from the Flying branch was awarded the Sword of Honour and Presidents Plaque for standing first in overall order of merit in the Pilots Course.

விமானிகள் படிப்பில் ஒட்டுமொத்த ஒழுங்கில் முதலிடம் பிடித்த பறக்கும் பிரிவைச் சேர்ந்த அதிகாரி அனுராக் நைனுக்கு ‘ ஸ்வோர்ட் ஆப் ஹானர்’ விருதும், குடியரசுத் தலைவரின் பட்டயமும் வழங்கப்பட்டது.
Flying Officer Aanchal Gangwal was awarded Presidents Plaque for being first in overall order of merit in the Ground Duty Branch.

களப்பணிப் பிரிவில், ஒட்டு மொத்தமாக சிறந்து விளங்கிய பறக்கும் அதிகாரி ஆஞ்சல் கங்வாலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பட்டயம் வழங்கப்பட்டது.
While addressing the parade, the CAS commenced by paying tribute to the brave men who made the supreme sacrifice while defending the LAC in the Galwan Valley.

அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின் போது உரையாற்றிய விமானப்படை தளபதி, கல்வான் பள்ளத்தாக்கில் எல்லையைப் பாதுகாத்த போது உயிர்த்தியாகம் புரிந்த துணிச்சல் மிக்க வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
He congratulated the graduating officers and award winners while exhorting them to work hard for achieving requisite proficiency and attaining competency in their chosen field.

பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகளைப் பாராட்டிய அவர், இந்தத் துறையில் சிறந்து விளங்கியதுடன், திறன் மிகுந்த கடின உழைப்பை வெளிப்படுத்தி விருது பெற்றவர்களை வாழ்த்தினார்.
He also commended the instructors and teaching staff at all IAF training establishments for timely culmination of training under very difficult conditions while respecting the strict COVID protocols.

கடுமையான கொவிட்-19 விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி நடந்த நிகழ்ச்சியில், பங்கேற்ற அவர், சிரமம் மிகுந்த கடினமான சூழ்நிலைகளுக்கு இடையே, பயிற்சியை உரிய காலத்தில் நிறைவு செய்ய உதவிய பயிற்சியாளர்களையும், ஆசிரியர்களையும் பாராட்டினார்.
The CAS thanked parents and relatives who supported the decision of their wards to join the Profession of Arms and encouraged the young men and women to pursue their dreams with the IAF.

இந்தப் பணியைத் தேர்வு செய்து, இந்திய விமானப்படையில் சேரும் கனவை நனவாக்கியுள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களின் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்களுக்கு விமானப்படைத் தளபதி நன்றி கூறினார்.
He reminded the officers that the security scenario prevailing in our region mandates that our armed forces remain prepared and vigilant at all times.

நமது பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்புச் சூழல், நமது ஆயுதப்படைகள் எந்த நேரத்திலும் தயாராகவும், விழிப்புடனும் இருக்க வேண்டிய நிலையில் உள்ளதை அதிகாரிகள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He said that the development on the LAC in Ladakh was a small snapshot of what the armed forces are required to handle at short notice.

லடாக் எல்லையில் நடந்த நிகழ்வு, ஆயுதப்படையினர் குறுகிய காலத்தில் கையாளக்கூடிய சிறிய சம்பவம் என அவர் கூறினார்.
The CAS emphasised on the spirit of jointness and asked the graduating officers to don this mantle - as proudly as they would don their blue uniforms.

ஒற்றுமையின் எழுச்சியை வலியுறுத்திய விமானப்படைத் தளபதி, பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகள் நீலநிறச் சீருடையின் பெருமிதத்தை உணர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He concluded by reminding the graduating officers that the solemn oath taken by them should be their guiding principle while they execute their duties and responsibilities.

பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ள உறுதிமொழியை, அவர்களது கடமைகள் மற்றும் பணிகளைச் செய்யும் போது வழிகாட்டும் கொள்கையாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறி அவர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
Under JJM, funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available central and matching state share.

குழாய் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட்ட அளவைப் பொறுத்தும், மத்திய அரசு இத்திட்டத்திற்காக ஒதுக்கிய தொகையின் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தும், மாநில அரசின் பங்கைப் பொறுத்தும், மத்திய அரசு ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கி வருகிறது.
In 2019-20, Maharashtra State provided tap connections to 5.45 lakh households as against the target of 16.26 lakh tap connections.

2019 -20ஆம் ஆண்டில் மஹாராஷ்டிர மாநிலம் 5.45 இலட்சம் இல்லங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் வசதி செய்து கொடுத்துள்ளது.
Government of India has approved 1,828.92 Crore for implementation of JJM in the State during 2020-21.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு 16.2 6 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் ஆகும் மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக 2020- 21 ஆம் ஆண்டிற்கு 1,828.92 கோடி ரூபாய் நிதிக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
With an unspent balance with the State amounting  285.35 Crore and along with this year central allocation  matching State share,  3,908 Crore will be available with the State in 2020-21 for implementation of JJM.

தற்போது மாநிலத்தில் செலவழிக்கப்படாத தொகை 285.35 கோடி ரூபாய் இருப்பில் உள்ளது. இந்தத் தொகையுடன், இந்த ஆண்டுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையையும் சேர்த்து, அதனுடன் மாநிலத்தின் பங்குத் தொகையையும் சேர்த்து மொத்தம் 3,908 கோடி ரூபாய், மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக இருக்கும்.
Further, 15th Finance Commission has allocated tied grants of 5,827 Crore to the State be spent mandatorily on (a) supply of drinking water, rainwater harvesting and water recycling and (b) sanitation and maintenance of ODF status.

மேலும், 15வது நிதிஆணையம் இம்மாநிலத்திற்கு 5,827 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது. இந்தத் தொகை, அ) குடிநீர் வழங்குதல், மழை நீர் சேகரிப்பு, நீர் மறுசுழற்சி ஆ) சுகாதார தூய்மைப்பணிகள், திறந்த வெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத நிலையைப் பராமரித்தல் ஆகியவற்றுக்காக மட்டுமே செலவிடப்பட வேண்டும்.
International day of Yoga is celebrated every year on June 21 from 2015 onwards under the auspices of the United Nations.

2015ஆம் ஆண்டில் இருந்து ஒவ்வொரு ஜூன் 21ஆம் தேதியும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சார்பாக உலகெங்கும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Prime Minister Shri NarendraModi had urged the UN to celebrate International Yoga Day as the age old Indian therapy belongs to the world for its wonderful healing effect.

இந்தியாவில் காலம் காலமாக கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் யோகாசன பயிற்சிகள், அற்புதமான குணமாக்கல் திறன்களை உலகிற்கு அளிக்கும் என்பதால், சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாட வேண்டும் என்று ஐ.நா.
Yoga has become part of our life and unknowingly we are performing yoga every day as it is part of our heritage.

யோகா நமது வாழ்வில் ஓர் அங்கமாகிவிட்டது. நமது பாரம்பரியத்தின் ஓர் அங்கமாக அது இருப்பதால், நம்மை அறியாமலேயே தினமும் நாம் யோகா செய்து வருகிறோம்.
Thoppukaranams and Suryanamaskarams are simple form of yoga which most of us do regularly.

தோப்புக்கரணம் போடுதல், சூரிய நமஸ்காரம் செய்தல் போன்றவை நாம் வழக்கமாகச் செய்யும் எளிய வடிவிலான யோகாசனங்களாக உள்ளன.
Prime Minister Shri NarendraModi stressed the point of Yoga with family and Yoga at Home in view of the present situation of social distancing rules.

இப்போதைய சூழ்நிலை மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிகளைக் கருத்தில் கொண்டு வீடுகளில், குடும்ப அளவில் யோகா செய்யுமாறு பிரதமர் திரு.
Shri P N Ranjit Kumar Joint Secretary Ministry of Ayush said that Yoga is an invaluable ancient Indian practice with numerous benefits to both physical and mental health.

உடல்ரீதியாகவும், மனதளவிலும் எண்ணற்ற பலன்களைத் தரும் யோகாசனம், இந்தியாவின் மதிப்பிட இயலாத அற்புதமான விஷயமாக உள்ளது என்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் திரு.
He pointed out that given the current COVID-19 pandemic situation including restrictions on the movement of people, the benefits offered by Yoga have become especially important for physical and mental wellbeing.

இப்போதைய கோவிட் - 19 சூழலில் மக்கள் நடமாட்டத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ள நிலையில், யோகாவால் கிடைக்கும் பயன்கள், உடல் ரீதியாகவும், மன நலனுக்கும் முக்கியமானவையாக அமைந்துள்ளன.
The practice of yoga for its proven benefits on general health and immunity enhancement, along with its globally accepted role as a stress buster has been doing a stellar role in the pandemic situation as a relaxing therapy and as a immunity booster.

பொதுவான ஆரோக்கியத்தையும், நோய் எதிர்ப்பாற்றலையும் மேம்படுத்துவதில் நிரூபிக்கப்பட்ட பலன்களைக் கொண்ட யோகா பயிற்சி, மன அழுத்தத்தை நீக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ள சூழ்நிலை காரணமாக, கோவிட் நோய் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் முக்கிய பங்காற்றுவதாகவும், மன த்தளர்வை அளிப்பதாகவும், நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதாகவும் உள்ளது.
The union government had advised the citizens to make this year's international yoga day as a grand one by announcing the theme as MylifeMyYoga and by stressing on doing yoga at home.

வீடுகளிலேயே யோகா செய்யக் கூடிய MylifeMyYoga (என் வாழ்க்கை, என் யோகா) என்ற கோட்பாட்டை அறிவித்ததன் மூலம் இந்த ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினத்தை பிரமாண்டமானதாக ஆக்க வேண்டும் என்று குடிமக்களுக்கு இந்திய அரசு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
The mass performance of the Common Yoga Protocol is one of the most popular Yoga programmes across the world.

பொதுவான யோகா நடைமுறையை பெரிய அளவில் மேற்கொள்வது உலகில் மிகவும் பிரபலமான யோகா நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
But this year international Day of Yoga will be observed in a non-congregative manner.

ஆனால் இந்த ஆண்டு, ஒரே இடத்தில் கூடாமல் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
He requested each citizen to join thousands of others on this day from respective homes by doing the 45- minute long common yoga protocol drill at 7.00 AM on 21st June 2020.

இந்த நாளில் எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து 45 நிமிட நேரம் பொதுவான யோகாசனப் பயிற்சிகளைச் செய்ய வேண்டும், 2020 ஜூன் 21 காலை 7 மணிக்கு தொடங்கி, ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
It is designed to be easily done by the majority of the people irrespective of age and gender, and can be learnt through simple training sessions, and even through online yoga classes.

அனைத்து வயது மற்றும் பாலினத்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் எளிதாகச் செய்யும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. எளிதான பயிற்சி வகுப்புகளில் இவற்றைக் கற்கலாம்.
Union Ministry of Ayush and Indian Council for cultural relations are jointly organising 'My Life My Yoga  Jeevan Yoga' video blogging contest.

ஆயுஷ் அமைச்சகமும், கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சிலும் என் வாழ்க்கை என் யோகா - ஜீவன் யோகா' ('My Life My Yoga – Jeevan Yoga') என்ற விடியோ வலைப்பூ போட்டியை கூட்டாக அறிவித்துள்ளன.
The contest videos can be posted throughMygov platform and social media like Facebook, Twitter, Youtube and Instagram.

போட்டிக்கான வீடியோக்களை Mygov தளம் மூலமாகவும், முகநூல், ட்விட்டர், யூடியூப், இன்ஸ்டாகிராம் போன்ற சமூக ஊடகங்கள் மூலமாகவும் பதிவிடலாம்.
The last date of submission of videos is June 21, 2020 .

வீடியோக்களை சமர்ப்பிக்க இறுதி நாள் 2020 ஜூன் 21.
The aim is to make people perform Yoga at home and send the videos to Ayush Ministry through social media .

மக்கள் வீடுகளிலேயே யோகா செய்து, அந்த வீடியோக்களை சமூக ஊடகம் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு அனுப்புவதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் இந்தப் போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters V.O.Chidambaranar Port Trust created a back to back record in unloading of coal in 24 hours.

PIB Headquarters நிலக்கரியை இறக்குவதில் 24 மணி நேரத்தில் அடுத்தடுத்து சாதனை புரிந்தது வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம். 'எம்.வி.
On 19.06.2020, the Port notched a back to back record by unloading 55,785 Tonnes of Coal in 24 hours at Berth No.9 from the vessel M.V. Myrsini, surpassing the earlier record of 55,363 tonnes of Coalhandled at Berth No.9 from the vessel MV.

மைர்சினி' கப்பலில் இருந்து 19.06.2020 அன்று 24 மணி நேரத்தில் 55,785 டன்கள் நிலக்கரியை ஒன்பதாவது தளத்தில் இறக்கி, அடுத்தடுத்து சாதனையை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் புரிந்தது. இதன் மூலம், 'எம்.வி.