TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The two leaders, in addition to pursuing the excellent cooperation between the nodal agencies and the investigation agencies of the two countries, agreed to enhance their operational cooperation and launch fresh efforts to prevent and fight radicalization, especially Online Radicalization.

இரு நாடுகளின் தலைமை அமைப்புகள் மற்றும் விசாரணை அமைப்புகளுக்கு இடையே சிறந்த ஒத்துழைப்பை தொடர்வதோடு மட்டுமன்றி, தீவிரவாதத்தை, குறிப்பாக ஆன்லைன் தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளவும், தடுக்கவும், புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், செயல்பாட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The two leaders reaffirmed their support for the implementation of the Christchurch Call to Action to eliminate terrorist and violent extremist online content adopted in Paris last May 15.

தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறையான பயங்கரவாத ஆன்லைன் கருத்துக்களை ஒழிப்பதற்காக பாரிஸில் கடந்த ஆண்டு மே 15-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட கிறிஸ்ட்சர்ச் அழைப்பை செயல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிப்பது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதியளித்தனர்.
Theyagreed to strengthen counter-terrorism efforts in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF, G20 etc.

ஐநா, தீவிரவாத தடுப்பு அமைப்பு (GCTF), தீவிரவாத அமைப்புகளுக்கு நிதி கிடைப்பதை தடுப்பதற்கான நிதி செயல்பாட்டு அதிரடிக் குழு, ஜி20 போன்ற பல்துறை அமைப்புகளில் தீவிரவாத ஒழிப்பு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They called upon all UN member countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.

தீவிரவாத அமைப்புகள் மீதான ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தீர்மானம் 1267 மற்றும் பிற பொருத்தமான தீர்மானங்களை செயல்படுத்துமாறு அனைத்து ஐநா உறுப்பு நாடுகளையும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN.

ஐநா-வில் தீவிரவாத ஒழிப்புக்கான விரிவான தீர்மானத்தை விரைந்து நிறைவேற்றுவதற்காக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது என்றும் தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Based on a shared commitment to maintaining the freedom of navigation, particularly in the Indo-Pacific zone, maritime security cooperation between France and India is a domain of excellence in their strategic partnership.

சுதந்திரமான கடல் பாதை, குறிப்பாக இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம், இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பைப் பராமரிப்பது என்ற பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதி என்பது, தங்களது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
In this regard, France and India welcomed the swift implementation of the conclusions of the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018.

இந்த விவகாரத்தில், அதிபர் மேக்ரான், இந்தியாவுக்கு அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்ட மார்ச் 2018-ல் இறுதிசெய்யப்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் இந்தியா-பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு பாதுகாப்பு திட்டத்தை வேகமாக செயல்படுத்தியதற்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
For the implementation of the White Shipping agreement, India and France welcome the appointment of a French liaison officer at the Information Fusion Centre  Indian Ocean Region (IFC-IOR) in Gurugram.

வெள்ளை கப்பல் (வர்த்தக கப்பல்) ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்காக, குருகிராமில் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான தகவல் இணைப்பு மையத்தில் பிரான்ஸ் தொடர்பு அதிகாரியை நியமித்ததை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்றன.
France and India intend to coordinate their action at the Indian Ocean Rim Association (IORA) and undertake, along with interested States, a joint project for reinforcing assets for combatting piracy and all kinds of maritime trafficking in the Southern Indian Ocean.

இந்திய பெருங்கடல் ரிம் சங்கத்தில் தங்களது செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க இந்தியாவும், பிரான்ஸும் விருப்பத்தை தெரிவித்தன. மேலும், தெற்கு இந்தியப் பெருங்கடலில் கொள்ளையை எதிர்கொள்ளவும், அனைத்து வகையான கடல்சார் கடத்தலைத் தடுக்கவும், கூட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த விருப்பமுள்ள நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட விருப்பத்தை தெரிவித்தன.
France also intends to work concertedly with India at the Indian Ocean Naval Symposium (IONS), over which it will preside from 2020 to 2022.

இந்தியப் பெருங்கடல் கடற்படை அமைப்பில் இந்தியாவுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட தனது விருப்பத்தை பிரான்ஸ் வெளிப்படுத்தியது. இந்த அமைப்புக்கு 2020-ம் ஆண்டு முதல் 2022-ம் ஆண்டு வரை தலைமை வகிக்க உள்ளது.
30. France and India are democratic societies committed to upholding multilateralism.

ஜனநாயக நாடுகளான இந்தியாவும், பிரான்ஸும் பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய அமைப்புகளை செயல்படுத்துவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளன.
They believe more than ever before in a reformed, more efficient international system adapted to meet the challenges of the 21stcentury.

21-ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட, சர்வதேச அமைப்பில் சீர்திருத்தங்களை செய்வதுடன் அதிக திறன் வாய்ந்ததாக மாற்ற வேண்டும் என்ற அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Hence, France wished to associate India to the G7 Summit so as to better respond to the challenges of digital transformation, the climate emergency and the erosion of biodiversity.

எனவே, ஜி7 மாநாட்டில் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயல்பட பிரான்ஸ் விருப்பம் தெரிவித்தது. இதன்மூலம், டிஜிட்டல் மாற்றம், வானிலை அவசரநிலை மற்றும் உயிரிபரவல் அழிப்பு ஆகிய சவால்களை சிறந்த முறையில் எதிர்கொள்ள முடியும்.
France and India call for reform of the United Nations Security Council that would enable India to gain a permanent seat on it.

இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் இடம் கிடைக்கும் வகையில், ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் சீர்திருத்தங்களை செய்ய இந்தியாவும், பிரான்ஸும் அழைப்பு விடுத்தன.
They also reaffirmed their commitment to working expeditiously and constructively, together and with others, towards the modernisation of the World Trade Organization, including in the lead-up to the 12th Ministerial Conference in June 2020.

ஜூன் 2020-ல் நடைபெற உள்ள 12-வது அமைச்சக கருத்தரங்கிற்கு உதவும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பை நவீனமயமாக்குவதற்காக தாங்கள் ஒன்றாகவும், மற்றவர்களுடன் இணைந்து விரைந்தும், பயனுள்ள வகையிலும் பணியாற்ற அவர்கள் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
They agreed that updating the rules and improving the functions of the Organisation, with a particular focus on the dispute settlement system, is necessary to bolster the open, fair, transparent and rules-based multilateral trading system which has long been a significant engine of growth and development.

வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான நீண்டகால விதிகள் அடிப்படையிலான பல்துறை வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் வெளிப்படையான, நியாயமான செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்க்கும் முறையை கவனத்தில் கொண்டு, அமைப்பின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் விதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They supported the implementation of the G20 Principles for uality Infrastructure Investment.

தரமான கட்டமைப்பு முதலீட்டுக்கான ஜி20 கொள்கைகளை செயல்படுத்த அவர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
Further, they cooperate under the Paris Club, the main international forum for restructuring official bilateral debts. 31.

மேலும், அலுவல்ரீதியான இருதரப்பு கடன்களை மறுகட்டமைப்பு செய்வதற்கு பிரதானமான சர்வதேச அமைப்பான பாரிஸ் கிளப்-பின்கீழ், ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளன.
Aware that the European Union brings added value to this bilateral relationship, France and India reaffirmed their determination to deepen the relations between the EU and India on strategic and multilateral issues as well as in trade, investment and innovation.

பாதுகாப்பு மற்றும் பல்துறை விவகாரங்கள் மட்டுமன்றி வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் புத்தாக்க விவகாரங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா இடையேயான நல்லுறவை தீவிரப்படுத்த தங்களது தீர்மானத்தை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் உறுதிப்படுத்தின.
France and India cooperate actively for international peace and security, including in the regional crises threatening them.

தங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ள பிராந்திய நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வது உள்ளிட்ட சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு பிரான்ஸும், இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
They support an inclusive peace and reconciliation process in Afghanistan which is Afghan led, Afghan owned and Afghan controlled, leading to a lasting political solution based on the preservation of the gains, including the constitutional order, human rights, particularly womens rights and the liberties gained over the past eighteen years.

இது ஆப்கான் தலைமையிலான, ஆப்கானுக்கு சொந்தமான, ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்படுத்தும் வகையிலானது. இதன்மூலம், அரசியல்சாசன அமைப்பு, மனிதஉரிமைகள், குறிப்பாக கடந்த 18 ஆண்டுகளாக பெறப்பட்ட பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரம் உள்ளிட்டவற்றை உள்ளடக்கிய, ஆதாயங்களைப் பாதுகாக்கும் வகையிலான அரசியல் தீர்வுகாண வழிவகை செய்யும்.
They call for timely holding of Presidential elections cessation of terrorist violence and end to terrorist safe havens and sanctuaries for enduring and sustainable peace, security and stability in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக தீவிரவாதிகளின் புகலிடங்களை அழித்தல்; தீவிரவாத வன்முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவருதல்; அதிபர் தேர்தலை உரிய காலத்தில் நடத்துதல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
France and India agreed that full compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian Nuclear Programme and the UN Security Council Resolution 2231 was needed to ensure regional and international peace and security and that current issues need to be resolved peacefully through dialogue, including through efforts towards de-escalation of ongoing tensions.

பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த ஈரானின் அணுஆயுத திட்டத்தில் விரிவான கூட்டு செயல் திட்டம் மற்றும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தீர்மானம் 2231-ஐ முழுமையாக செயல்படுத்த இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒப்புக் கொண்டன. தற்போதைய பிரச்சினைகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண வேண்டும்.
Expressing satisfaction at the level of the existing engagement, the two sides reaffirmed their commitment to further strengthen their partnership with the objective of arriving at an even more robust, close and complementary relationship including synergising of their approaches towards issues of regional and global importance.

தற்போது உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் தங்களது செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைப்பது உள்ளிட்ட நல்லுறவை ஏற்படுத்தவும், நெருங்கிய மற்றும் அதிவலுவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, தங்களது ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதரப்பும் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
Tshering, Distinguished Guests, Ladies and gentlemen, Greetings, I am very happy to be present among all of you here in Bhutan, an integral and special friend of India.

நரேந்திர மோடி பூடானில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது வெளியிடப்பட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மேதகு பூடான் பிரதமரும் என் நண்பருமான டாக்டர் ட்ஷெரிங் அவர்களே, சிறப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister, I sincerely thank you and the Royal Government of Bhutan for the very warm welcome accorded to me and my delegation.

எனக்கும், எனது தூதுக் குழுவினருக்கும் அன்பான வரவேற்பு அளித்தமைக்காக பிரதமருக்கும், பூடான் ராயல் அரசாங்கத்துக்கும் நான் அன்பான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellency, My heartfelt gratitude also for your generous thoughts about this unique friendship of India-Bhutan.

மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்தியா- பூடான் இடையே உள்ள இந்த தனித்துவமான நட்புறவு குறித்த உங்களுடைய தாராள சிந்தனைகளுக்கு என் இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Bhutan holds a special place in the hearts of 130 crore Indians.

130 கோடி இந்தியர்களின் மனங்களில் பூடானுக்கு விசேஷமான ஓர் இடம் உண்டு.
During my last tenure, the selection of Bhutan was natural for my first visit as the Prime Minister.

எனது முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில், பிரதமர் என்ற முறையில் முதலில் பூடானுக்குப் பயணம் மேற்கொள்வது என்பது இயல்பான தேர்வாக இருந்தது.
This time also, I am very happy to visit Bhutan at the beginning of my second term.

இந்த முறையும்கூட, எனது இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் பூடானுக்கு வந்திருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The relations between India and Bhutan are based on the common interests of progress, prosperity and security of the people of both countries.

இரு நாடுகளின் வளர்ச்சி, வளமை, மக்களின் பாதுகாப்பு என்ற பொதுவான அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பூடானுக்கும் இடையிலான உறவுகள் அமைந்துள்ளன.
And so they have full support of the people in both countries.

அதனால் இரு நாட்டு மக்களிடமும் அவற்றுக்கு முழுமையான ஆதரவு உள்ளது.
Excellency, It is my privilege that the decisive mandate of the people of India has once again given me the opportunity to work with you, the King of Bhutan, to further strengthen these relations.

மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்திய மக்கள் அளித்த பெரும்பான்மை ஆதரவு காரணமாக உங்களுடன், பூடான் மன்னருடன், இணைந்து, இந்த உறவுகளைப் பலப்படுத்துவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று தெரிவித்துக் கொள்வது என்னுடைய கடமை.
Today I had the opportunity to discuss our partnership with His Majesty, the King of Bhutan.

நமது பங்களிப்பு தொடர்பாக மாட்சிமை பொருந்திய பூடான் மன்னருடன் கலந்துரையாட எனக்கு இன்று வாய்ப்பு கிடைத்தது.
And after some time I will also meet His Majesty, The Fourth King of Bhutan.

இன்னும் சிறிது நேரத்தில், பூடானின் மாட்சிமை பொருந்திய நான்காவது மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
The intelligence and foresight of the Kings of Bhutan has guided our bilateral relations for a long time.

பூடான் மன்னர்களின் தொலைநோக்கு சிந்தனையும், நுண்ணறிவுத் திறனும் இருதரப்பு உறவுகளை நீண்ட காலமாகப் பேணி வந்துள்ளன.
Not only this, their vision has presented Bhutan, to the whole world, as a unique example where development is measured not by figures but by happiness.

இது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சி என்பது எண்களால் மதிப்பிடப்படுவதில்லை என்றும், மக்களின் மகிழ்ச்சியின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப் படுகிறது என்றும் தனித்துவமான உதாரணத்தை உலகிற்கு காட்டியுள்ள பூடானின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Where economic development moves along with tradition and environment.

பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுடன் இணைந்து பொருளாதார வளர்ச்சி அமைந்துள்ளது.
Who wouldn't want such a friend and neighbor.

இதுபோன்ற நட்பு மற்றும் பக்கத்து நாட்டை யார் தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?
Friends, It is a privilege of India that we are a major partner in the development of Bhutan.

நண்பர்களே, பூடானின் வளர்ச்சியில் பெரிய பங்காளராக இந்தியா இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
India's cooperation in Bhutan's five-year plans will continue even further depending on their wishes and priorities.

பூடானின் ஐந்தாண்டுத் திட்டங்களுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு மேலும் தொடரும். அவர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளைப் பொருத்து இது தொடரும்.
Friends, Hydro-power is an important area of cooperation between our two countries.

நண்பர்களே, நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான முக்கிய துறையாக நீர்மின் உற்பத்தித் துறை உள்ளது.
The two countries have together transformed the power of the rivers of Bhutan into not only electricity but mutual prosperity also.

பூடானில் உள்ள நதிகளின் சக்தியை மின்சாரமாக மட்டுமின்றி, பரஸ்பர வளமையாகவும் மாற்றுவதற்கு இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்பட்டுள்ளன.
Today we have achieved another historic milestone of this journey with the inauguration of the Mangdechhu project.

இன்று மங்கடேச்சு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை அடுத்து, நாம் மற்றொரு வரலாற்று மைல்கல்லை எட்டியிருக்கிறோம்.
With the cooperation of both countries, hydro-power generation capacity in Bhutan has crossed 2000 MW.

இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு காரணமாக, பூடானில் நீர்மின் உற்பத்தித் திறன் 2000 மெகாவாட் அளவைத் தாண்டிவிட்டது.
I am confident that we will also take other projects forward very fast.

மற்ற திட்டங்களையும் விரைவாக நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Excellency, To meet the growing needs of the common people of Bhutan, the supply of LPG from India is being increased from 700 to 1000 MT per month.

மேதகு தலைவர் அவர்களே, பூடானின் சாமானிய மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், இந்தியாவில் இருந்து வழங்கப்படும் சமையல் எரிவாயு அளவு மாதத்துக்கு 700 எம்.டி.யில் இருந்து 1000 எம்.டி.யாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will help in bringing clean fuel to the villages.

கிராமங்களில் பசுமை எரிபொருள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Friends, In our first meeting Dr. Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man.

நண்பர்களே, சாமானிய மக்களுக்கு நல்ல சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், தான் அரசியலுக்கு வந்ததாக எங்களுடைய முதலாவது சந்திப்பின் போது டாக்டர் ட்ஷெரிங் என்னிடம் கூறினார்.
I was very impressed with his vision.

அவருடைய தொலைநோக்கு சிந்தனையால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப் பட்டேன்.
India will extend all possible help in realizing his dream of multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.

பூடானில் பல துறைகளைக் கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை அமைப்பது என்ற அவருடைய கனவை நனவாக்க, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் நாங்கள் வழங்குவோம்.
Excellency, Under the SAARC Currency Swap Framework, we are positive to increase the limit of currency swaps for Bhutan.

மேதகு தலைவர் அவர்களே, சார்க் கரன்சி மாற்று கட்டமைப்பின் கீழ், பூடான் கரன்சி மாற்று வரம்பை அதிகரிப்பதில் நாங்கள் ஆக்கபூர்வமாக இருக்கிறோம்.
Meanwhile, an additional  100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet the foreign exchange requirement.

இதற்கிடையில், அன்னியச் செலாவணி தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக, கரன்சி மாற்று ஏற்பாட்டில் ஆயத்தநிலைத் தொகையாக பூடானுக்கு கூடுதலாக 100 மில்லியன் டாலர்களை இந்தியா அளிக்கும்.
Friends, India is committed to accelerate the development of Bhutan using space technology.

நண்பர்களே, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பூடானில் வளர்ச்சியின் வேகத்தை அதிகரிப்பதில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கிறது.
We have inaugurated the earth station of South Asia Satellite today.

தெற்காசிய செயற்கைக்கோளின் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை இன்று நாங்கள் தொடங்கி வைத்தோம்.
This will increase coverage of communication, public broad-casting and disaster management in Bhutan.

பூடானில் தொலைத் தொடர்பு, அரசு ஒளிபரப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை அம்சங்கள் இதனால் மேம்படுத்தப்படும்.
For these purposes extra bandwidth and transponders will also be made available as per Bhutan's requirement.

இந்தத் தேவைகளுக்காக பூடானின் தேவையைப் பொருத்து கூடுதல் அலைக்கற்றை மற்றும் டிரான்ஸ்பான்டர்களும் அளிக்கப்படும்.
Both countries will also cooperate in the construction of small satellites and the use of space technology.

சிறிய செயற்கைக்கோள்கள் உருவாக்குவது மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்புடன் செயல்படும்.
Connection with the National Knowledge Network of India will connect Bhutan's students and researchers to the new resources of Indian universities.

இந்தியாவின் தேசிய அறிவுசார் நெட்வொர்க்குடனான தொடர்பு மூலம் பூடான் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு, இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் புதிய ஆதாரவள வசதிகள் கிடைக்கும்.
This is an important step for the establishment of a Common Knowledge Society between the two countries, which will particularly benefit our youth.

இரு நாடுகளுக்கு இடையில் பொதுவான அறிவுசார் சமூகத்தை உருவாக்குவதில் இது முக்கியமான ஒரு படிக்கல்லாக இருக்கும். இதனால் குறிப்பாக இளைஞர்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
The collaboration and relationship between Royal Bhutan University and IITs of India and some other top educational institutions are in line with today's requirements for education and technology.

ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்திய ஐ.ஐ.டி.கள் மற்றும் சில உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு, உறவுகள், கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இன்றைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக் கூடிய அளவுக்கு உள்ளன.
I am eagerly looking forward to meeting the talented youth of this country at the Royal Bhutan University tomorrow.

இந்த நாட்டின் திறமைமிக்க இளைஞர்களை ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தில் நாளை சந்திப்பதை நான் ஆர்வத்துடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Friends, I am very happy that today we have launched the RuPay card in Bhutan.

நண்பர்களே, பூடானில் ரூபே (RuPay) கார்டுகளை இன்று தொடங்கியதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
This will further enhance our relationship in digital payments, and trade and tourism.

டிஜிட்டல் பட்டுவாடா, வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாவில் நமது உறவுகளை இன்னும் பலப்படுத்துவதாக இது இருக்கும்.
Our shared spiritual heritage and strong people-to-people relationship is the heart of our relations.

பொதுவான ஆன்மிக பாரம்பரியம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் தான் நமது உறவுகளின் இதயமாக உள்ளது.
Keeping this in mind, post-graduate scholarships for Bhutan at Nalanda University are being increased from two to five.

இதை மனதில் கொண்டு நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பூடான் மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகை எண்ணிக்கை இரண்டில் இருந்து ஐந்தாக உயர்த்தப் படுகிறது.
I have received the blessings of habdrung here today.

இன்று இங்கு ஜாப்டிரங் ஆசியை நான் பெற்றேன்.
I am happy to announce that India has agreed to extend the presence of this unique statue in Bhutan for another five years.

தனித்துவமான இந்தச் சிலை பூடானில் மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு இருப்பதற்கு இந்தியா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது என்று அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, The history of India-Bhutan relations is as glorious as its promising future.

மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்தியா - பூடான் இடையிலான உறவுகளின் வரலாறு புகழ்மிக்கதாக இருந்தது, எதிர்காலமும் அதுபோலவே இருக்கும்.
I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.

இரு நாடுகளுக்கு இடையில் தனித்துவமான உறவு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை உலகிற்கு முன்மாதிரியாகக் காட்டும் வகையில் இந்தியா, பூடான் உறவுகள் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
To give an opportunity to visit again this beautiful Druk Yul, Once again many-many thanks for your welcome and your love.

இந்த அழகிய டிருக் யூலுக்கு மீண்டும் வருவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தமைக்கு, உங்களுடைய வரவேற்பு மற்றும் பாசத்துக்கு இன்னொரு முறை பல பல நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Tashi Delak

டாஷி டெலாக்!
Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's Address at Community Reception in Paris Distinguished citizens of France, And my friends here who have enhanced the pride of India and France, greetings to all of you

பிரதமர் அலுவலகம் பாரிஸில் நடைபெற்ற சமுதாய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் பெருமதிப்பிற்குரிய பிரான்ஸ் நாட்டு குடிமக்களே. இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளின் பெருமையை மேம்படுத்திய வகையில் இங்கு அமர்ந்திருக்கும் எனதருமை நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்!
Bon Jour, Brothers and sisters, Friendship of India and France is absolutely unbreakable and this friendship is not new, it is centuries old.

சகோதர, சகோதரிகளே இந்தியாவிற்கும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கும் இடையிலான நட்புறவு என்பது உடைத்தெறிய முடியாத ஒன்றாகும். இந்த நட்புறவு புதிதான ஒன்றும் அல்ல; பல நூற்றாண்டுக்கணக்கான பழமையானதும் கூட.
There is no such occasion or global forum where our countries have not supported each other and have not worked together.

நமது இரு நாடுகளும் ஒன்றையொன்று ஆதரித்த வகையிலும் இணைந்தும் செயல்படாத தருணமோ, உலகளாவிய மன்றமோ எதுவுமில்லை என்றே கூறிவிடலாம்.
So today, this day is dedicated to this friendship.

எனவே, இன்றைய நாள் இந்த நட்புறவிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நாளே ஆகும்.
Friends, A good friendship means that we support each other in happiness and sorrow, whatever the situation may be.

நண்பர்களே, நல்லதொரு நட்பு என்பது மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும், அது எத்தகையதொரு சூழ்நிலையாக இருந்தபோதிலும், ஒருவரை ஒருவர் ஆதரிப்பது என்றே பொருளாகும்.
When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other.

இந்தியாவிலோ அல்லது பிரான்ஸிலோ நல்லதொரு சாதனை நிகழ்த்தப்படும்போது நாம் ஒருவரைக் கண்டு மற்றொருவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
I think that the number of supporters of the French football team in India will probably be more than those in France.

பிரெஞ்சு கால்பந்துக் குழுவிற்கு இந்தியாவில் இருக்கும் ஆதரவாளர்களின் எண்ணிக்கை என்பது அநேகமாக பிரான்சில் இருப்பதை விட அதிகமாகவே இருக்கும்.
When France won the Football World Cup, it was celebrated in India as well with great gusto.

கால்பந்து உலகக் கோப்பையில் பிரான்ஸ் வெற்றி பெற்ற போது மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இந்தியாவிலும் கொண்டாடப்பட்டது.
Friends, Similarly, we stand with each other in the moments of sorrow also.

நண்பர்களே, துயரமான தருணங்களிலும் கூட நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாகவே இருந்து வந்திருக்கிறோம்.
An example of this is also this memorial of two Air India plane accidents in France.

பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் இறந்தவர்களுக்கான இந்த நினைவாலயமும் கூட அதற்கு ஓர் உதாரணமாகும்.
Many Indian passengers died in these accidents. One of the greatest scientists of India, Dr. Homi Jahangir Bhabha was one of them.

இந்தியாவின் மகத்தான விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரான டாக்டர் ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா இந்த விபத்துக்களில் ஒன்றில் உயிரிழந்தவர்களில் ஒருவராவார்.