TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Avantika Singh, DEO Ahemdabad, Gujarat SVEEP Ms.

தேர்தல் நிர்வாகம் செல்வி அவந்திகா சிங், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, அஹமதாபாத், குஜராத்.
P .Bharathi, DEO Vadodara, Gujarat IT Sh.

பாரதி, வடோதரா, குஜராத். 3.
Ravi Bhagat, DEO Ludhiana, Punjab Security Management Sh.

ரவி பகவத், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, லூதியானா, பஞ்சாப்.
Kabib K, SP, Imphal East, Manipur Electoral Roll Managements Ms.

பாதுகாப்பு நிர்வாகம்- திரு. கபிப், காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர்- இம்பால் கிழக்கு, மணிப்பூர் 5.
Antara Acharya, DEO, North 24 Paraganas, West Bengal Innovation Sh.

வாக்காளர் பட்டியல் நிர்வாகம்- செல்வி அந்தரா ஆச்சார்யா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, வடக்கு 24 பர்கானா, மேற்கு வங்கம் 6. புத்தாக்கம்- திரு.
Kaushal Raj Sharma, DEO, Kanpur Nagar, Uttar Pradesh Special Category Election Management  Special Smt.

கௌஷல் ராஜ் சர்மா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, கான்பூர் நகர், உத்தரப்பிரதேசம். சிறப்புப் பிரிவு 7.
Nila Mohanan, DEO, North Goa SVEEP Ms.

தேர்தல் நிர்வாகம்- திருமதி. நிலா மோஹனன், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, வடக்கு கோவா.
Ritu Suhas, DDC, Azamgarh, Uttar Pradesh Ms.

ரிது சுகாஸ், டிடிசி, அஜம்கர், உத்தரப்பிரதேசம்.
Ranjana, DEO Rudraprayag, Uttarakhand IT Sh.

வாக்காளர் பங்கேற்பை அதிகரித்தல்- செல்வி ரஞ்சனா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, ருத்ரபிரயாக், உத்தரப்பிரதேசம்.
Vipul Ujwal, DEO SBS Nagar, Punjab Security Management Sh.

தகவல் தொழில்நுட்பம்- திரு விபுல் உஜ்வால்- மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, எஸ்பிஎஸ் நகர், பஞ்சாப்.
Vivek Gogia, IGP, Goa Electoral Roll Management Shri.

பாதுகாப்பு நிர்வாகம்- விவேக் கோஹியா, இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்- கோவா.
Paresh Fal Dessai, ERO, Ponda Goa, Sh.

வாக்காளர் பட்டியல் நிர்வாகம்- திரு பரேஷ் பால் தேசாய்-ஈஆர்ஓ, பன்டா, கோவா 13.
Om Prakash Bunkar, ERO, Udaipur, Rajasthan Innovation Sh.

ஓம் பிரகாஷ் பங்கர், ஈஆர்ஓ- உதய்பூர், ராஜஸ்தான். 14. புத்தாக்கம்- திரு.
Lalit Narayan Singh Sandu, ERO, Gujarat Sh.

லலித் நாராயண் சிங் சாந்து- ஈஆர் ஓ குஜராத்.
Jatinder Singh Aulak, Commissioner of Police, Punjab Dr.

ஜதிந்தர் சிங் அவ்லக், காவல்துறை ஆணையர், பஞ்சாப்.
T Venkatesh, CEO Uttar Pradesh IT Sh.

வெங்கடேஷ், உத்தரப்பிரதேசம் தகவல் தொழில்நுட்பம்- திரு.வி.கே.
V K Singh, CEO Punjab SVEEP Shri V K Dewangan, CEO Manipur Shri Pushpendra Rajput, CEO Himachal Pradesh Innovation Shri Kunal, CEO Goa EM Shri B B Swain, CEO Gujarat Best Govt. Department Award Sh.

சிங், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, பஞ்சாப் வாக்காளர் சேர்க்கையை அதிகரித்தல்- திரு. தேவங்கன், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, மணிப்பூர் வாக்காளர் சேர்க்கையை அதிகரித்தல்-புஷ்பேந்திர ராஜ்புட், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, ஹிமாசலப்பிரதேசம். புத்தாக்கம்- திரு.
CEO, Delhi Sh. Vikash Ahlawat, Deputy CEO, Delhi Best CSO Award Ms.

சிறந்த அரசுத் துறை- ராஜேஷ் குமார்- கூடுதல் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, டெல்லி சிறந்த அரசுத் துறை - விகாஷ் அக்லவத், துணை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, டெல்லி.
Kusum Manral, State Secretary, Bharat Scouts and Guides, Uttar Pradesh Best Media Award ( Smt.

சிறந்த சிஎஸ்ஓ விருது- செல்வி குஷும் மன்ரல், மாநிலச் செயலாளர், பாரத் சாரணர் இயக்கம் மற்றும் வழிகாட்டி, உத்தரப்பிரதேசம்.
Ankhi Das, Public Policy Director (India, South  Central Asia), Facebook Kathryn Harbath, Global Politics  Govt.

சிறந்த ஊடக விருது- திருமதி அங்கி தாஸ், பொதுக் கொள்கை இயக்குநர்- (இந்தியா, தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா) பேஸ புக்.
Outreach Director, Facebook Michael Hogan, Product Manager, Facebook.

சிறந்த ஊடக விருது- காத்ரின் ஹர்பத், உலக அரசியல் –பேஸ்புக் சிறந்த ஊடக விருது- மைக்கேல் ஹோகன், உற்பத்தி மேலாளர், பேஸ்புக்.
Best Media Award (Hindustan, UP) Mr. Shashi Shekhar, Editor-in-chief, Hindustan.

சிறந்த ஊடக விருது (ஹிந்துஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம்), திரு ஷாஷி சேகர், முதன்மை ஆசிரியர், ஹிந்துஸ்தான்.
NE Award Madhur Jain, DPS, Ranchi Jharkhand Aditya Kumar, DPS, Ranchi Jharkhand Click here to see President Speech:

என்ஈகியூ விருது- மாதுர் ஜெயின், டிபிஎஸ், ராஞ்ஜி, ஜார்க்கண்ட். என்ஈகி விருது-ஆதித்ய குமார், டிபிஎஸ், ராஞ்ஜி, ஜார்க்கண்ட்.
Ministry of Defence Curtain Raiser-Republic Day  2018 Rajpath will come alive tomorrow morning where the nation showcases her military might and traditions coupled with the latest initiatives and achievements along with her rich diverse social and cultural heritage.

கடும் பனிக்கு இடையே ராஜபாதையில் கம்பீரமான ராணுவத்தின் வலிமையை பறைசாற்றும் நிகழ்ச்சிகளோடு தொன்மையான கலாச்சார, பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளும் கண்னைக் கவரும் வண்ணம் நடைபெற உள்ளது.
Another feather in tomorrows pageant will be two tableaux showcasing our historical, civilizational, educational, religious and cultural linkages with the ASEAN nations.

இந்த அணி வகுப்பில் இந்தியாவுக்கும் ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையிலான கல்வி, கலாச்சாரம், நாகரிகம், மதம் தொடர்பான பாரம்பரிய உறவை சித்தரிக்கும் வகையிலான காட்சிப் படங்களும் இடம் பெறுகிறது.
The parade ceremony will commence at the Amar Jawan Jyoti at India Gate where the Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the nation in paying homage to the martyrs by laying a wreath.

அங்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
An eternal flame burns at the Amar Jawan Jyoti to commemorate the indomitable courage of our Armed Forces personnel who have made the supreme sacrifice in the service of the motherland.

கடும் பனிக்கு இடையே ராஜபாதையில் கம்பீரமான ராணுவத்தின் வலிமையை பறைசாற்றும் நிகழ்ச்சிகளோடு தொன்மையான கலாச்சார, பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளும் கண்னைக் கவரும் வண்ணம் நடைபெற உள்ளது.
The Amar Jawan, the immortal soldier, is symbolised by a reversed rifle standing on its barrel and crested by a soldiers helmet.

முன்னதாக இந்த அணி வகுப்பு இந்தியா கேட்டில் உள்ள அமர் ஜவான் ஜோதியில் தொடங்குகிறது. அங்கு பிரதமர் திரு.
Womens Motor Cycle team Seema Bhawani of Border Security Force will be the main attraction of the spectacle, which was raised at Central School of Motor Transport (CSMT), BSF Academy Tekanpur on 20th October 2016.

நரேந்திர மோடி நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துகிறார். எல்லைப் பாதுகாப்பு படை வீராங்கனைகள் பங்கேற்கும் மோட்டார் சைக்கிள் அணி வகுப்பும் நடைபெறுகிறது.
As per tradition, after unfurling the National Flag, the national anthem will be played with a 21 gun salute.

பாரம்பரிய மரபுப்படி, 21 குண்டுகள் முழங்க தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும். இதையடுத்து அணி வகுப்பு தொடங்கும்.
The parade will then commence and the President will take the salute.

குடியரசுத் தலைவர் அணி வகுப்பு மரியாதையை ஏற்றுக் கொள்வார்.
They are Prime Minister of the Lao Peoples Democratic Republic, Dr Thongloun Sisoulith Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, Nguyn un Phc the State Counsellor of Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi (ASSK) Prime Minister of the Kingdom of Thailand, General Prayut Chan-o-cha Prime Minister of Malaysia Dato', Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak Prime Minister of the Republic of Singapore, Lee Hsien Loong Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen President of the Republic of the Philippines, Rodrigo Roa Duterte President of the Republic of Indonesia, Joko Widodo and Prime Minister of Brunei, Darussalam Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

வலுவான உறவு தொடரும் பொருட்டு குடியரசுத் தின விழாவுக்கு ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள், சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சேன் லூங், வியத்நாம் பிரதமர் நிக்யான் சுவான் புக், மியான்மர் அரசின் தலைவர் ஆங் சான் சூ கீ, இந்தோனேசிய அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ, தாய்லாந்து பிரதமர் பிரயூத் சான் - ஓ - சா, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ, மலேசிய பிரதமர் நாஸிப் ரஸாக், கம்போடிய பிரதமர் ஹூன் சென், புரூணே சுல்தான் தருசலாம் ஹசானல் போல்கியா, லாவோஸ் பிரதமர் துங்லுங் சிசோலித்.
The parade will be commanded by Lt. General Asit Mistry, General Officer Commanding, Headquarters Delhi Area.

முன்னதாக கமாண்டிங் அதிகாரி (டெல்லி தலைமையகம்) லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஆஸித் மிஸ்ட்ரி அணி வகுப்பை நடத்திச் செல்வார்.
Major General Rajpal Punia, Chief of Staff, Headquarters Delhi Area will be the parade Second-in-Command.

மேஜர் ஜெனரல் ராஜ்பால் புனியா இரண்டாவது இடத்தில் இருந்து அணி வகுப்பை நடத்திச் செல்வார்.
Param Vir Chakra winners Subedar Major  Honorary Captain Bana Singh (Retd), Subedar Yogendra Singh Yadav, 18 Grenadiers and Naib Subedar Sanjay Kumar, 13 JAK Rifles and Ashok Chakra winners Major General Cyrus A Pithawalla (Retd), Lt Col Jas Ram Singh (Retd), Lt Colonel D Sreeram Kumar, Naib Subedar (Honorary) Chhering Mutup (Retd) and Shri Govind Singh of district Chhatarpur, Madhya Pradesh  Shri Bhure Lal of district Guna also from Madhya Pradesh will follow the Deputy Parade Commander on Jeeps.

பரம் வீர் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள சுபேதார் மேஜர், கௌரவ கேப்டன் பனா சிங் (ஓய்வு), சுபேதார் யோகேந்திர சிங் யாதவ், 18 கிரேனடியார்ஸ் மற்றும் நயிப் சுபேதார் சஞ்சய் குமார், 13 ஜேஏகே ரைபிள்ஸ் மற்றும் அசோக் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள மேஜர் ஜெனரல் சைரஸ் ஏ புதவல்லா (ஓய்வு), லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜாஸ் ராம் சிங் (ஓய்வு), லெப்டினட் கர்னல் டி ராம்குமார், நயிப் சுபேதார் (கௌரவம்) செரிங் முதுப் (ஓய்வு), மத்தியப் பிரதேச மாவட்டம் சஹதர்புரைச் சேர்ந்த கோவிந்த் சிங், குணா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த புரே லால் ஆகியோர் துணைக் கமாண்டண்ட்களாக ஜீப்பில் அணி வகுப்பை தொடர்ந்து செல்ல உள்ளனர்.
The marching contingents start with flag bearer contingent bearing the ASEAN and 10 ASEAN countries flags followed by the Indian Army Band drawn from 39 Gorkha Training Centre and 1 EME Centre.

இதைத் தொடர்ந்து ராணுவ பாண்ட் வாத்தியமும் அதைத் தொடர்ந்து ஆசியான் மற்றும் 10 ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த கொடிகளும் அணி வகுப்பில் எந்திச் செல்லப்படுகிறது. தொடரந்து நாட்டின் ராணுவத்தின் பல்வேறு பிரிவினரும் குதிரையில் ஏறிச் செல்ல உள்ளனர்.
The marching contingent of the Navy comprising 144 young sailors will be led by Lieutenant Tushar Gautam, while the Indian Air Force contingent comprising 144 men will be led by Squadran Leader Attal Singh Shekhon.

இதையடுத்து லெப்டினன்ட் துஷார் கௌதம் தலைமையில் கடற்படையைச் சேர்ந்த 144 இளைஞர்கள், ஸ்குவட்ரான் லீடர் அட்டல் சிங் ஷேகோன் தலைமையிலான 114 விமானப் படை வீரர்கள் அணி வகுத்துச் செல்ல உள்ளனர்.
The Paramilitary and other auxiliary civil forces will include the Border Security Force marching as well as Camel Contingents, Indian Coast Guard, Sashastra Seema Bal, Indo Tibetan Border Police, Delhi Police, National Cadet Corps and National Service Scheme.

இவர்களைத் தொடர்ந்து துணை ராணுவத்தினர், எல்லைக் காவல்படையினர், கடலோரக் காவல் படையினர், இந்தோ-திபெத்திய எல்லை பாதுகாப்புப் போலீசார், டெல்லி போலீசார், தேசிய மாணவர் படை, தேசிய சேவை திட்டத்தினர் செல்ல உள்ளனர்.
An Indian Air Force Tableau will roll down the Rajpath with the theme Indian Air Force Encouraging Indigenisation.

தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய எந்த நேரமும் தயார் என்ற கருத்தை மையமாக வைத்து இந்திய கடற்படையின் காட்சிப் படங்கள் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன .இந்தியத் தயாரிப்புகளை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் இந்திய விமானப் படையின் காட்சிப் படங்கள் இடம் பெறுகின்றன.
Tableaux from 14 States and UT, Nine Central Ministries, Departments and Central Paramilitary Force will present the varied historical, art and cultural heritage of the country.

14 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், 9 மத்திய அமைச்சகங்கள், துணை ராணுவங்களின் காட்சிப் படங்களும் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன.
They will also showcase countrys progress in different fields, particularly floats from Karnataka, Gujarat, Tripura, Maharashtra, Assam, Jammu  Kashmir, Manipur and Kerala with their varied themes, which will be of special attraction.

நாட்டின் வரலாறு, கலை, கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் காட்சிப் படங்கள் இதில் அடங்கும். கர்நாடகம், குஜராத், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரம், அசாம், ஜம்மு-காஷ்மீர், மணிப்பூர், கேரளத்தின் பல்வேறு துறைகளின் வளர்ச்சிகளைப் பிரதிபலிக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன.
The floats of All India Radio, Indian Council of Agricultural Research, Income Tax Department will showcase the rapid development of some of the flagship programmes of the Government.

அகில இந்திய வானொலி, வருமானவரித்துறை, வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகியவற்றின் சார்பில் அரசின் தலையாய திட்டங்களில் தங்களின் வளர்ச்சியை எடுத்துரைக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் இடம் பெற உள்ளன.
Eighteen children, including seven girls selected for the National Bravery Award2017 will also participate in the parade.

2017-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய வீர தீர விருதுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள 7 பெண்கள் உள்பட 18 சிறுவர்கள் இந்த அணி வகுப்பில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Three children have got the award posthumously.

இதில் 3 பேர் இறப்புக்குப் பின் இந்த விருதைப் பெற்றுள்ளனர்.
In the childrens pageant section, over 800 boys and girls drawn from three schools in Delhi and a group of school children from South Central one Cultural Centre, Nagpur and North East one Cultural Centre, Dimapur will perform colourful dances on varied themes.

தில்லியின் 3 பள்ளிகளின் 800 மாணவர்கள். நாக்பூரின் தென் மத்திய மண்டல கலாச்சார மையம், திமாபுரின் வடக்கு மத்திய மண்டல கலாச்சார மையத்தின் மாணவர்கள் ஆகியோர் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளனர்.
The grand finale of the parade will be a spectacular flypast by the IAF.

நிகழ்ச்சியின் இறுதிக் கட்டமாக விமானப் படையின் விமானங்கள் வானில் பறந்து பல்வேறு சாகங்ளையும் நடத்திக் காட்ட உள்ளது.
The ceremony will culminate with the national anthem and release of balloons.

அனைத்து நிகழ்வுகளும் இனித நிறைவேறிய பின் தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும்.
Akhilesh Dasgupta India Open Badminton World Federation Super Series World TourConfers Life Time Achievement Award to Shri Prakash Padukone The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India with the worlds highest youth population, we must encourage children and youth to take up sports as a profession and government must support it.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சிறுவர்களும் இளைஞர்களும் விளையாட்டை தொழிலாகக் கொள்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும்-குடியரசுத் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அகிலேஷ் தாஸ்குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரைமூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது உலகிலேயே அதிக இளைஞர்களைக் கொண்டு திகழும் இந்திய நாட்டில் சிறுவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் விளையாட்டைத் தொழிலாக தேர்ந்தெடுப்பதை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அதற்கு அரசும் ஆதரவு நல்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the Yonex-Sunrise Dr. Akhilesh Das Gupta India Open Badminton World Federation Super Series World Tour, here today.

ஜனவரி 29-ம் தேதி தொடங்கிய யோனிக்ஸ் - சன்ரைஸ் டாக்டர் அகிலேஷ் தாஸ் குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் பாட்மிண்டன் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அவர் இதைக் குறிப்பிட்டார்.
He also conferred the Life Time Achievement Award to veteran Badminton player Shri Prakash Padukone.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதையும் திரு.
The Vice President said that the Sacred Fire of the Yagna of nation-building is the intense combination of aspirations, emotions and excitement of more than a billion souls which unite and throb into a single heart beat called, BHARAT in certain moments of time. He further said that sport is one such field that contributes to these moments and these moments are sacred fire that engulfs this nation when our own sons and daughters represent us in the world championships.

இத் திரு நாட்டின் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இதயங்கள் அனைத்தும் பாரத், பாரத் என்ற ஒரே துடிப்பில் ஒருங்கிணைந்து உற்சாகமாக, உணர்வுப்பூர்வமாக வேள்விக்கான புனிதத் தீயை வளர்க்கின்றன என்றார், அந்த வகையில் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் விளையாட்டும் ஒன்று என்றார், விளையாட்டுத்துறையில் ஒவ்வொரு ஆணும்,பெண்ணும் இந்தியன் என்ற உத்வேகத்தை உண்டாக்குவதோடு தேசத்தைக் கட்டமைப்பதிலும் தலையாய பங்காற்ற வேண்டும் என்றார்.
He further said that sports can contribute to nation building in a huge way by not only fostering the spirit of Indian-ness but also in creating facilities and infrastructure.

இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு விளையாட்டுகள் தேசத்தை கட்டமைப்பதில் பெரிய பங்காற்ற வேண்டும். அதுமட்டும் அல்ல நாட்டுக்கான வசதிகளையும் கட்டமைப்புகளையும் விளையாட்டின் பங்கு இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He further said that with enormous progress in technology, IT revolution and social media, the role of sports in nation building will grow further in our country.

மேலும் பேசிய அவர், இந்தியாவுக்கு பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் சிறப்பான எதிர்காலம் இருக்கிறது என்றார். தகவல் தொழில்நுட்பம், சமூக ஊடகங்கள் போல் விளையாட்டும் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் சிறப்பான பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Prakash Padukone is a huge inspiration to all the aspiring sportsmen and women in the country, he added.

அதே போல் 1970, 80-களில் மிகவும் பிரபலமானவரான பிரகாஷ் படுகோனுக்கும் மிகப் பெரிய பங்கு உண்டு என்று குறிப்பிட்டார்.
Now, we all should feel delighted that the popularity of Badminton has come to stay and it is one of the top sports of the country.

மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பல்வேறு வகையில் பாராட்டி வருகின்றன என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
But the initiative of the BAI to undertake such efforts speaks volumes about its commitment to Indian Badminton.

ஆனாலும் இந்திய பாட்மிண்டன் சங்கத்தின் முயற்சி பாராட்டுக்கு உரியது என்றார் அவர்.
Shri Prakash Padukone is a huge inspiration to all the aspiring sportsmen and women in the country.

பிரகாஷ் படுகோன் வளர்ந்து வரும் விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு உத்வேகமாக திகழ்கிறார் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Hailing from a village, Padukone in Karnataka and achieving World Rank No.1 position in Badminton at the age of 25 years is indeed a rare feet by Shri Padukone.

கிராமத்தில் பிறந்த அவர் 25 வயதில் உலகத் தரப்பட்டியலில் முதல் இடம் வகி்த்து சாதனை படைத்தார் என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
He had won the Commonwealth Games gold medal in 1978 in Canada. He was also the winner of the Danish Open, Swedish Open and the All England Championships in March 1980.

1978-ம் ஆண்டு கனடாவில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் போட்டியில் தங்கம் வென்ற அவர், 1980-ம் ஆண்டு டேனிஸ் ஓபன், சுவீடன் ஓபன், இங்கிலாந்து ஓபன் போட்டிளில் சாம்பியன் பட்டம் பெற்றார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Even though, the sports infrastructure and facilities were not as well developed as they are now three decades ago, Shri Padukone brought laurels to India through sheer grit and determination.

இப்போது இருக்கும் அளவுக்கு விளையாட்டுத் துறையில் போதுமான வசதி இல்லாத காலத்திலும் அவர் தனது சாதனைகளால் இந்தியாவுக்கு பெருமை சேர்த்தார்.
He continued to serve the nation as a coach of Indian teams.

இந்திய அணிக்கும் பயிற்சியாளராக பணியாற்றினார்.
Further, he co-founded a Badminton Academy which currently runs the Tata Padukone Badminton Centres in Bangalore and Mumbai.

பின்னர் பெங்களூரு மற்றும் மும்பையில் பயிற்சி அகாதெமிகளுக்கான நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும் உள்ளார்.
He has been successful in his mission to create next generation leaders in Badminton.

பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் இளைஞர்களை உருவாக்குவதில் வெற்றியும் பெற்றுள்ளார்.
Some of his students like Shri Gopichand have been successfully carrying the torch further.

அவர் உருவாக்கியவர்களில் கோபி சந்த் பிரபலமானவராகத் திகழ்கிறார்.
Thus this function augurs well for Indian Badminton.

மேலும் இந்தியாவில் இன்றைய அளவில் பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் பலரும் சிறப்பாக விளையாடி வருகின்றனர்.
It also serves as a tribute to all those Badminton players of the past and present.

இந்திய விளையாட்டுக்குப் பெருமை சேர்த்த அனைவரையும் இந்த நேரத்தில் பாராட்டுகிறேன்.
All these achievements have helped us to reach where we are today in the world badminton stage.

உலக அளவில் பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் இந்த அளவுக்கு இந்தியா உச்சத்தை அடைந்துள்ளதற்கு அவர்களது சாதனைகள் உதவியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
India Open was first allotted to India by the World Badminton Federation about eight years ago and now it forms the part of World Tour Circuit.

8 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்திய ஓபன் பாட்மிண்டன் உலக பாட்மிண்டன் சம்மேளனத்தால் இந்தியாவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. தற்போது அது உலக சுற்றாக மாறியுள்ளது என்றார்.
We feel proud to learn that the ongoing Championship here in Delhi is a part of world tour event.

டெல்லியில் நடக்கும் இந்தப் போட்டி உலகச் சுற்றின் ஒரு பகுதியாகும்.
This means that it is one of the 12 key tournaments in the world and this gives points to the players and helping them in calculation of the World Rankings.

உலக அளவில் 12 போட்டிகள் நடக்கின்றன. அதில் எடுக்கும் புள்ளிகளைக் கொண்டு தரப்பட்டியல் தயாரிக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
I have no doubt that the efforts of all of you and BAI will go a long way in making Indian No.1 in World Badminton.

இந்திய வீரர்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு வாய்ப்பு என்ற அவர், இந்திய பாட்மிண்டன் மற்றும் உங்கள் அனைவரது முயற்சியும் இந்தியா நீண்ட காலம் பாட்மிண்டனில் முதல் இடத்தில் நீடிக்க வழி வகுக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றார் அவர்.
I thank BAI and its president Dr Himanta Biswa Sarma and all his colleagues.

இந்திய பாட்மிண்டன் சங்கம், அதன் தலைவர் ஹிமந்த பிஸ்வா சர்மா, அவருடைய சக அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
My best wishes to BAI, all badminton players and Shri Prakash Padukone.

பிரகாஷ் படுகோன், அனைத்து பாட்மிண்டன் விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
With these words, I declare open this India Open BWF Super Series World Tour. JAI HIND

இந்தப் போட்டி மிக வெற்றிகரமாக நடைபெற வாழ்த்துகிறேன். இந்த பாராட்டு, வாழ்த்துகளுடன் இந்தப் போட்டியை துவங்கி வைப்பதாகவும் அறிவிக்கிறேன்.
Election Commission Foreign delegates visit IIIDEM Campus The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a special visit for foreign delegates from Election Management Bodies and International Organizations at its upcoming state-of-the-art campus in Dwarka, Delhi.

தேர்தல் ஆணையம் ஐஐஐடிஇஎம் வளாகத்தை பார்வையிட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் இந்திய சர்வதேச ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மை நிறுவனம் (IIIDEM) , தனது தில்லி துவாரகாவில் உருவாகி வரும் நவீன வளாகத்தை வெளிநாட்டு தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகள் ,சர்வதேச நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் பார்வையிட ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Participating Dignitaries from Australia, Bhutan, Guinea, Moldova, ambia and representatives from International IDEA and IFES visited the campus and learnt about the various facilities provided by IIIDEM.

ஆஸ்திரேலியா, பூட்டான், கினியா, மால்டோவா,ஜாம்பியா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், சர்வதேச IDEA , IFES அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் வளாகத்துக்கு பயணம் செய்து , IIIDEM அளித்து வரும் பல்வேறு வசதிகளைப் பார்வையிட்டு தெரிந்து கொண்டனர்.
Delegates at the new IIIDEM campu Deputy Election Commissioner Mr.

புதிய IIIDEM வளாகத்தில் பிரதிநிதிகள் தேர்தல் துணை ஆணையர் திரு.
Sudeep Jain gave an overview of the new IIIDEM campus to the delegates.

சுதீப் ஜெயின், IIIDEM வளாகத்தின் பல பகுதிகளை பிரதிநிதிகளுக்கு சுற்றிக் காண்பித்தார்.
Highlighting the features and facilities, Mr. Jain said that the Institutional Block of the campushas a capacity to hold trainings for 1,000 people in 12 batches simultaneously.

அங்குள்ள வசதிகள் மற்றும் சிறப்புகள் பற்றி விளக்கிய திரு.ஜெயின், வளாகத்தில் நிறுவன தொகுப்பு பிரிவு , ஒரே நேரத்தில் 12 தொகுதிகளாக ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் விசாலமான பகுதி என்று கூறினார்.
The campus has an AuditoriumBlock with a capacity of 450 persons and also comprises of a Hostel Block with an accommodation of100 rooms.Mr.

450 பேர் அமரக்கூடிய மண்டபம், 100 அறைகளைக் கொண்ட விடுதி பிரிவு ஆகியவற்றை வளாகம் கொண்டுள்ளது என்று திரு. ஜெயின் தெரிவித்தார்.
Jain also shared the vision, mission, and various activities of IIIDEM and invited the delegates and their EMB officials to participate in the capacity building programmes at its new campus and leverage the facilities provided to achieve better and professionally managed elections across theglobe.

IIIDEM வளாகத்தின் தொலைநோக்கு , மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை திரு.ஜெயின் பிரதிநிதிகளிடம் பகிர்ந்து கொண்டார். புதிய வளாகத்தில் நடக்கும் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள், உலக அளவில் தேர்தல்களை திறம்பட எவ்வாறு நடத்தி முடிப்பது என்பதை விளக்கும் நடவடிக்கைள் ஆகியவற்றில் பங்கேற்க வருமாறு அவர்களுக்கு திரு.ஜெயின் அழைப்பு விடுத்தார்.
The visit concluded with plantation of saplings in the campus by the dignitaries, encouraging a greener and cleaner environment SBS.

வளாகத்தில் சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்தவும், பசுமை சூழலை பராமரிக்கவும் பிரதிநிதிகள் மரக்கன்றுகளை நட்டதுடன் பயணம் நிறைவடைந்தது.