TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
At the initiative of India, 21st June was declared as International Yoga Day by the United Nations and is now being celebrated with great enthusiasm across the world.

 இந்தியாவின் முன்முயற்சியால் ஜூன் 21 ஆம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிவித்ததோடு, உலகம் முழுவதும் இப்போது அந்த நாள் வெகுவிமர்சையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.

 கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 2 லட்சத்து 26 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான வெளிநாடுகளில் சிக்கித்தவித்த இந்தியர்கள் மீட்கப்பட்டு தாய்நாட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
The United Nations Award for Indias efforts in the field of environment conservation has made every Indian proud.

 சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் இந்தியாவிற்கு ஐக்கியநாடுகள் விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளது.
It is a matter of pride for all of us that India is providing leadership to the global solar revolution and last year the first summit of the International Solar Alliance was successfully organized in Delhi.

 உலக சூரியசக்தி புரட்சிக்கு இந்தியா தலைமை வகிப்பது இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் பெருமை கொள்ளத்தக்க ஒரு அம்சம்.  கடந்த ஆண்டு புதுதில்லியில் முதல் சர்வதேச சூரியசக்தி மாநாடு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
In 2022, India will host the G-20 Summit.

 2022 ஆம் ஆண்டு ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை இந்தியா நடத்துகிறது.
Hosting the summit in the year marking the 75th anniversary celebration of our independence will further enhance Indias global influence.

இந்திய சுதந்திரத்தின் 75 ஆம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெறும் தருணத்தில் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுவது உலகளாவிய அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை மேலும் மேம்படுத்தும்,
90,000 Crore set for 2019-20 The Interim Budget 2019-20 has pegged the fiscal deficit for the year 2019-20 at 3.4 of GDP.

நிதி அமைச்சகம் 2019-20-ல் நிதிப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது 2019-20-க்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
If we exclude this, the fiscal deficit would have been less than 3.3 for 2018-19 and less than 3.1 for year 2019-20. The Macro-Economic Framework Statement says that the Revenue deficit in 2018-19 was budgeted at Rs.

இதனை நீக்கிவிட்டு பார்த்தால், சென்ற நிதியாண்டின் நிதிப் பற்றாக்குறை 3.3 சதவீதத்திற்குக் குறைவாகவும், வரும் நிதியாண்டில் 3.1 சதவீதத்திற்குக் குறைவாகவும் இருக்கும் என்று நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
Further, the above document says that the Gross Tax Revenue of the Central Government is budgeted at Rs.

ஒட்டுமொத்த வருவாய்க்கான பட்ஜெட் மதிப்பீடு ரூ.
25,52,131 crore in BE 2019-20.

25,52,131 கோடி.
Direct taxes are expected to reach Rs.

நேர்முக வரிகள் எதிர்பார்ப்பு ரூ.
The increase is mainly on account of improvement in GST collections anticipated in 2019-20.

ஜிஎஸ்டி வசூல் அதிகரிக்கும் என்பதால், மறைமுக வரியில் உயர்வு ஏற்படும்.
27,84,200 crore in 2019-20 BE.

27,84,200 கோடி.
3,36,292 crore.

3,36,292 கோடி.
3,27,679 crore as against Rs.

3,27,679 கோடி.
For the Scheduled Tribes also, proposed allocation in 2019-20 BE is Rs.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பு நலத்திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.
50,086 crore as against Rs.

பழங்குடி மக்கள் நலத்திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.50,086 கோடி.
13 lakh crore.

90,000 கோடி.
The Government received over Rs.

மொத்தக் கடன் எதிர்பார்ப்பு ரூ.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said Because of major tax reforms undertaken by us during last four and half years, both tax collections as well as tax base have shown significant increase, achieving a moderate taxation- high compliance regime.

2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (01.02.2019) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக அரசு மேற்கொண்ட முக்கிய வரி சீர்திருத்தங்களால், வரிவசூலும், வரிக்கான அடித்தளமும் அதிகரித்துள்ளதாகவும் அளவான வரி, அதிக வசூல் என்ற நோக்கத்தை எட்டியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
It is, therefore, just and fair that some benefits from the tax reforms must also be passed on to the middle class taxpayers As a result, the Finance Minister added that even persons having gross income up to Rs.

ஆகையினால், இந்த வரி சீர்திருத்தத்தின் பயன்கள் நடுத்தர வர்க்கத்தில் வரி செலுத்துபவர்களையும் சென்றடைய செய்வதே நியாயமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
STANDARD DEDUCTIONS RAISED For salaried persons, Standard Deduction is being raised from the current Rs.40,000 to Rs.50,000.

மாத ஊதியம் பெறுபவர்களுக்கு நிரந்தர கழிவுக்கான வரம்பு ரூ.40,000-லிருந்து ரூ.50,000-ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners, the Finance Minister informed.

இதனால் மூன்று கோடி சம்பளதாரர்கள், கூடுதலாக ரூ.4,700 கோடி மதிப்பிலான வரி விலக்கு பலனைப் பெறுவார்கள்.
Ministry of Finance Rationalization of customs duty and procedures to give boost to Make in India initiative RFID technology to be used to improve export logistics The Government has undertaken rationalization of customs duties and procedures to promote the Make in India initiative.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க சுங்கத் தீர்வை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க சுங்கத் தீர்வை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said, The Government has abolished duties on 36 capital goods.

மத்திய அரசின் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து உரையாற்றிய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், 36 மூலதனப் பொருட்களுக்கு மத்திய அரசு சுங்கத் தீர்வையை ரத்து செய்துள்ளது.
A revised system of importing duty-free capital goods and inputs for manufacture and export has been introduced, along with introduction of single point of approval under Section 65 of the Customs Act.

தீர்வை இல்லாமல் இறக்குமதி செய்யப்படும் மூலதனப்பொருட்கள் மற்றும் உற்பத்தி, ஏற்றுமதிக்கான பொருட்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறையில் அனுமதி வழங்குவது அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Ministry of Finance FM: India now 6th largest economy in the world with high growth Fiscal deficit down to 3.4 average inflation 4.6FDI of USD 239 BN in five yearsBanks recover Rs 3 Lakh Crores in outstanding loans Under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the country has witnessed its best phase of macro-economic stability, becoming the sixth largest economy in the world from being the 11th in the World in 2013-14.

நிதி அமைச்சகம் ரூ. 3 லட்சம் கோடி நிலுவைக் கடன்களை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன நாட்டின் 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை புதிய இந்தியா 2022-ல் கொண்டாடும் போது ஒவ்வொரு குடும்பமும் குடிநீர், மின்சாரம், கழிப்பறை வசதி ஆகியவற்றை கொண்ட வீட்டினைப் பெற்றிருக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் 2 மடங்காக உயரும்.
Presenting the Interim Budget for the year 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said India is the fastest growing major economy in the world with an average GDP growth of 7.3 per annum, the highest ever achieved by any Government since economic reforms began in 1991.

பயங்கரவாதம், வகுப்புவாதம், ஊழல், வேண்டியவர்களுக்கு சலுகை போன்றவற்றிலிருந்து நாடு விடுபட்டிருக்கும் என்று மத்திய அரசின் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து உரையாற்றிய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
Recovery of Bank Loans Highlighting the Banking Reforms, Shri Goyal said the Insolvency and Bankruptcy Code has institutionalised a resolution-friendly mechanism and nearly Rs.

நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவால் குறித்த விதிமுறைகள் மூலம் நட்பு ரீதியான தீர்வு முறை உருவாக்கப்பட்டு ரூ.
3 lakh crores has been recovered by Banks and creditors.

3 லட்சம் கோடி நிலுவைக் கடன்களை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
Steps against corruption Listing out the measures undertaken by the Government to bring about a New Era of transparency in Real Estate Sector, the Finance Minister mentioned about The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) and Benami Transaction (Prohibition) Act.

வெளிப்படைத் தன்மைக்கு புதிய சகாப்தத்தை கொண்டு வர அரசால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பட்டியலிட்ட அமைச்சர், மனை வணிக (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம் 2016 பினாமி பரிவர்த்தனை (தடுப்பு) சட்டம் ஆகியவற்றை இதற்கு உதாரணங்களாக கூறினார்.
He said the Fugitive Economic Offenders Act, 2018 is helping to confiscate and dispose off the assets of economic offenders, who escape the jurisdiction of the country.

தலைமறைவான பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் 2018 இத்தகையோரின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்யவும், ஏலம் விடவும் உதவி செய்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Cleanliness Highlighting the achievements of Swachhata Mission launched by the present government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Goyal said the country achieved nearly 98 rural sanitation coverage with as many as 5.45 lakh villages being declared open defecation free.

தூய்மை இயக்கத்தின் மூலம் சுமார் 5,45,000 கிராமங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. 98 சதவீத கிராமங்களில் தூய்மை பராமரிக்கப்பட்டுள்ளது.
EWS Reservation Food grains for poor To provide food grains at affordable prices to the poor and middle classes, the Finance Minister said about Rs 1,70,000 crore was spent in 2018-19.

பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த பொதுப்பிரிவினருக்கு கல்வி நிறுவனங்களிலும், அரசு வேலைவாய்ப்பிலும் 10 சதவீத இடஒதுக்கீட்டை உறுதி செய்ய 25 சதவீத சுமார் 2 லட்சம் கூடுதல் இடங்கள் அரசால் உருவாக்கப்படும்.
Rs 60,000 crore has been allocated for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in the Budget Estimate of 2019-20.

வரும் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்திற்கு ரூ.60,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
58,166 Crore in 2019-20 In the Interim Budget 2019-20, the Railways has been allocated Rs.64,587 crore.

நிதி அமைச்சகம் ரயில்வேத் துறைக்கு ரூ.64,587 கோடி ஒதுக்கீடு 2019 – 20-ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், ரயில்வேத் துறைக்கு ரூ.64,587 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Railways overall capital expenditure programme is of Rs.1,58,658 crore.

இத்துறைக்கான ஒட்டுமொத்த மூலதன செலவீனம் ரூ.1,58,658 கோடியாகும்.
This was stated by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal, while presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today.

இந்தத் தகவலை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (01.02.2019) இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும்போது தெரிவித்தார்.
Shri Piyush Goyal said - Indian Railways has experienced the safest year in its history as all Unmanned Level Crossings on broad gauge network have been eliminated.

அகல ரயில்பாதை மார்க்கங்களில் உள்ள அனைத்து ஆளில்லா லெவல் கிராஸிங்குகளும் அகற்றப்பட்டு விட்டதால், இந்த ஆண்டு இந்திய ரயில்வே வரலாற்றில் பாதுகாப்பான ஆண்டாகும் என்று அவர் கூறினார்.
Vande Bharat Express: Introduction of the first indigenously developed and manufactured semi high-speed "Vande Bharat Express" will give the Indian passengers world class experience with speed, service and safety.

வேகம், சேவை மற்றும் பாதுகாப்பில் உலகத் தரத்திலான அனுபவத்தை தரவல்ல “வந்தே பாரத் விரைவு ரயில்” உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்டு அறிமுகம் செய்யப்படவுள்ளது.
This major leap in wholly developed technology by our engineers will give an impetus to the Make in India programme and create jobs.

நமது பொறியாளர்களின் தொழில்நுட்பத்தால் உருவாக்கியுள்ள இந்த ரயில், “இந்தியாவில் உற்பத்தி” திட்டத்திற்கு உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
The number of returns filed have also increased from 3.79 crore to 6.85 crore showing 80 growth in tax base.

இந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரி கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 3.79 கோடியிலிருந்து 6.85 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது. அதாவது, வரி-அடித்தளம் 80 விழுக்காடு வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said, I thank the honest taxpayers of India for reposing faith in our Government.

2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (01.02.2019) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், தமது அரசின் மீது மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கைக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Let me assure them that we have used their contribution to serve the poor and create better infrastructure. The Income Tax Department now functions online.

அரசு தொடர்ந்து ஏழை மக்களுக்காகப் பாடுபட்டு, மேம்பட்ட உள்கட்டமைப்பை உருவாக்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
Returns, assessments, refunds and queries are all undertaken online.

வருமானவரித்துறை தற்போது இணையம் (ஆன்லைன்) வழியாக செயல்படுகிறது.
Last year, 99.54 of the income-tax returns were accepted as they were filed.

கடந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமானவரி கணக்குகளில் 99.54 விழுக்காடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Shri Piyush Goyal said that the Government has now approved a path breaking, technology intensive project to transform the Income-tax Department into a more assessee-friendly one.

வருமானவரித்துறை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டு தற்போது வரி செலுத்துபவர்களுடன் இணக்கமாக செயல்படுவதாக திரு பியூஷ் கோயல் கூறினார்.
2,82,733 crore provided in 2018-19 Budget Estimates.

2018-19-ல் இந்த ஒதுக்கீடு ரூ.2,82,733 கோடியாக இருந்தது.
The figures were revised to Rs. 2,85,423 crore in the Revised Estimates of 2018-19.

அதுவும் பின்னர் ரூ.2,85,423 கோடியாக திருத்தியமைக்கப்பட்டது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் மக்களவையில் நிகழ்த்திய பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
For securing our borders and to maintain preparedness of the highest order, if necessary, additional funds would be provided. On the issue of strengthening Defence and National Security, the Interim Budget 2019-20 states that our soldiers protect our borders in tough conditions and they are our pride and honour.

பாதுகாப்புத் துறைக்கு இந்த அளவு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பது இதுவே முதன்முறை என்றும், நமது நாட்டின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்கவும், உச்சபட்ச தயாரிப்பு நிலையை பராமரிக்கவும், தேவைப்பட்டால் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the issue of One Rank One Pension (OROP) which was pending for the last forty years has been resolved.

முந்தைய அரசுகள் கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த ‘ஒரு பதவி, ஒரு ஓய்வூதியம்’ என்ற பிரச்சினைக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said The previous Governments announced it in three budgets but sanctioned a mere Rs.500 crore in 2014-15 Interim Budget in contrast we have already disbursed over Rs.35,000 crore after implementing the Scheme in its' true spirit.

முந்தைய அரசுகள் மூன்று பட்ஜெட்டுகளில் இதுபற்றி அறிவிப்பு வெளியிட்டபோதும், 2014-15 இடைக்கால பட்ஜெட்டில் வெறும் 500 கோடி ரூபாய் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள அரசு பாதுகாப்பு ராணுவ சேவைப் படியை கணிசமாக உயர்த்தியுள்ளது.
The Government also announced substantial hike in the Military Service Pay (MSP) of all service personnel and special allowances given to Naval and Air Force personnel deployed in high risk duties.

மிகவும் ஆபத்தான பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள கப்பற்படை மற்றும் விமானப்படை வீரர்களுக்கு சிறப்புப் படிகள் வழங்கப்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Finance A Committee under Niti Aayog to be set -up to complete task of identifying De-Notified, Nomadic and Semi-Nomadic Communities not yet formally classified A Committee under NITI Aayog will be set-up to complete the task of identifying De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities not yet formally classified.

நிதி அமைச்சகம் இன்னும் முறைப்படி வகைப்படுத்தாத இனத்தினரை அடையாளம் காண நிதி ஆயோக் அமைப்பில் குழு அமைக்கப்படுகிறது இன்னும் முறைப்படி வகைப்படுத்தாத நாடோடி மற்றும் ஓரளவு நாகரீகம் அடைந்த நாடோடி, சீர்மரபினர் இனத்தை அடையாளம் காண நிதி ஆயோக் அமைப்பில் குழு ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று இடைக்கால பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
These communities are hard to reach, less visible, and therefore, frequently left-out.

இந்த சமூகத்தினரை அணுகுவதும், காண்பதும் சிரமமாக இருப்பதால், தொடர்ச்சியாக விடுபட்டு விடுகின்றனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Renke Commission and the Idate Commission have done commendable work to identify and list these communities.

ரென்கே ஆணையம், இடேட் ஆணையம் ஆகியவை இந்த சமூகத்தினரை அடையாளம் கண்டு பட்டியலிட பாராட்டத்தக்க பணியை செய்திருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM to visit Durgapur, West Bengal on 2 February 2019 The Prime Minister, Shri.

பிரதமர் அலுவலகம் பிப்ரவரி 02, 2019 அன்று பிரதமர் மேற்கு வங்காளம் துர்காபூருக்குப் பயணம் பிப்ரவரி 02, 2019 அன்று பிரதமர் திரு.
Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.

நரேந்திர மோடி மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள துர்காபூருக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections.

இந்த பயணத்தின்போது, 294 கி.மீ நீளம் உள்ள அண்டல்-சைந்தியா-பகூர்-மால்டா மற்றும் கானா- சைந்தியா ரயில்பாதை மின்மயமாக்குதல் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.

நிலக்கரி, ஜல்லி மற்றும் சரளை கற்களை வடக்கு மற்றும் வாடா கிழக்கு பகுதிகளுக்கு எளிதாக எடுத்தச் செல்வத்திற்கு இந்த மின்மய திட்டம் உதவும்.
He will also dedicate the twenty kilometre long Hijli- Narayangarh third line to the nation.

இருபது கிலோமீட்டர் நீளம் உள்ள ஹிஜ்லி-நாராயண்கரின் மூன்றாவது மார்க்கத்தையும் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
Ministry of Finance GST, the biggest taxation reform, led to increase in tax base, higher collections and ease of trade Rates continuously reduced providing relief of about rs.

நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக வரி வருவாய்க்கான அடித்தளம் அதிகரித்திருப்பதோடு, வரி வருவாய் அதிகரித்து வர்த்தகமும் எளிமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
89,700 crore per month in the first yearGST council to appoint a group of ministers to examine and make recommendations to reduce GST burden on home buyers The Goods and Services Tax (GST) reforms has resulted in increased tax base, higher collections and ease of trade.

இன்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டை மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், சுதந்திரத்திற்குப் பின் மேற்கொள்ளப்பட்ட் மிகப்பெரிய வரிச்சீர்திருத்தம் இது என்று குறிப்பிட்டார். மத்திய – மாநில அரசுகள் விதித்த 17 வேறுபட்ட வரிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, ஒரு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக கொண்டுவரப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said The Goods and Services Tax (GST) reforms lingered on during the previous Government for almost a decade.

மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேச அரசுகள் அடங்கிய ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் இறுதி செய்த ஜிஎஸ்டி வரி அதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட குறைவாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Shri Goyal said that GST aims to benefit small traders, manufacturers and service providers. Exemptions from GST for small businesses has been doubled from Rs 20 lakh to Rs 40 lakh.

அதற்குப்பின்னர், ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு தொடர்ந்து குறைக்கப்பட்டு, ஆண்டுக்கு சுமார் 80 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நுகர்வோர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Soon, businesses comprising over 90 of GST payers will be allowed to file quarterly return, the Minister added.

அன்றாடம் பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்களுக்கான வரி பூஜ்யம் சதவீதம் முதல் ஐந்து சதவீதம் என்ற அளவிற்குள் குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Finance Anti-black money measures brought undisclosed income of about Rs 1.3 Lakh Crore to tax Rs 6,900 Crore worth Benami assets and Rs 1600 Crore worth foreign assets attached18 growth in direct tax collection in Fy 2017-18Tax base increased by 1.06 Crore people filing ITR for 1st time mainly on account of demonetization The anti-black money measures taken by the Government during the last four and half years in the form of Black Money Law, the Fugitive Criminal Offenders Act, and Demonetisation, have brought undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore to tax.

நிதி அமைச்சகம் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மூலம் கணக்கில் காட்டப்படாத ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கண்டுபிடிப்பு மத்திய அரசு மேற்கொண்ட கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கணக்கில் வராத வருமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, வரிவரம்பிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ்கோயல் தெரிவித்தார். இன்று மக்களவையில் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான சட்டம், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமானது என்றார்.
These measures have also led to seizure and attachment of assets worth approximately Rs 50,000 crore, and compelled holders of large cash currency to disclose their source of earnings.

இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது என்றும், ஏராளமான பணத்தை பதுக்கிவைத்திருப்பவர்கள் அதை வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கும் நிலைக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
As many as 3,38,000 shell companies have been detected and de-registered, and their directors disqualified.

3 லட்சத்து 38 ஆயிரம் கோடி போலி நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவற்றின் உரிமங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
The Minister said that there is 18 growth in direct tax collection in 2017-18 and increase in tax base by as many as 1.06 crore people filing income tax returns for the first time in FY 2017-18 is mainly on account of demonetization.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் நேரடி வரி வருவாய் 18 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டது என்றும் தற்போது ஒருகோடியே ஆறு லட்சம் பேர் வருமான வரி தாக்கல் செய்வதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office The Budget for New India will energise the nation, says PM Budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to economic growth: PM12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers will be directly benefitted: PM Farmers having land under 5 acres will be greatly helped by the PM Kisan NidhiUnorganised sectors interests to be safeguarded more by the PM Shram Yogi Man Dhan Yojana Prime Minister Narendra Modi has lauded the budget as the budget for New India which will energise the nation.

பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கை நாட்டிற்கு சக்தி அளிக்கும், பிரதமர் நிதி நிலை அறிக்கை ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து, விவசாயிகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, பொருளாதார வளர்ச்சியின் திருப்புமுனையாக அமையும்12 கோடி விவசாயிகள், அவர்களின் குடும்பங்களுக்கும், வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்கத்தினருக்கும் பயன்ஐந்து ஏக்கர் நிலத்திற்கு கீழ் நிலம் உள்ள விவசாயிகளுக்கு பிரதமர் விவசாய நிதி, பெரும் உதவியாக இருக்கும்பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மண்தன் திட்டம், அமைப்பு சாரா துறையை பாதுகாக்கும் நிதி நிலை அறிக்கை புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கை என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of Tweets and the statement after the presentation of interim budget 2019-20, PM said that over 12 crore farmers and their families, over 3 crores middle class tax payers professionals and their families and 30-40 crore labourers will gain thanks to the Budget for New India.

2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கான இடைகால நிதி நிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்ட பின்பு, தொடர்ந்து தனது கருத்துகளை டுவிட்டு செய்த பிரதமர், 12 கோடி விவசாயிகள் அவர்களின் குடும்பத்தினர், வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்க்கத்தினர்கள், 30-40 கோடி தொழிலாளர்கள் புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கைக்கு நன்றி தெரிவிப்பார்கள் என்று கூறினார்.
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India, He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.

இது நிதி நிலை அறிக்கையிலும் பிரதிபலித்துள்ளது. விவசாயிகள் முதல் நடுத்தர மக்கள் வரை, வருமான வரி விலக்கு முதல் உள்கட்டமைப்பு வரை, வீட்டு வசதி முதல் சுகாதாரம் வரை, புதிய இந்தியாவின் அதிவேக வளர்ச்சியினால் அனைவரும் பயன்பெற உள்ளனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். ஏழ்மை பிடியிலிருந்து பல மக்கள் விடுபட்டுள்ளதை காணும்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.

நமது புதிய நடுத்தர மக்கள் எண்ணிக்கையும் அவர்களின் கனவுகளும் வளர்ந்து வருகிறது.