TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today (via Video Conferencing) with Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra, Shri Amit Deshmukh, Medical Education Minister of Maharashtra and DMs of COVID-19 affected districts of Maharashtra in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW).

ராஜேஷ் டோபே, மருத்துவக் கல்வி அமைச்சர் திரு. அமித் தேஷ்முக், அம்மாநிலத்தில் கொவிட்-19-ஆல் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்கள் ஆகியோருடன் உயர் மட்டக் கூட்டமொன்றை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்தன் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று நடத்தினார்.
Preeti Sudan, Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan, OSD (HFW) along with the senior officials from both Centre and the States were present in the meeting.

அஷ்வினி குமார் சௌபே முன்னிலையில் நடந்த இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலச் செயலாளர் திருவாளர். பிரீதி சுதன், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலச் சிறப்பு அலுவலர் திரு.
All 36 Districts are affected in the State.

மாநிலத்தின் 36 மாவட்டங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
While speaking on the current scenario of COVID-19 in Maharashtra, Dr.

ஹர்ஷ் வர்தன் தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடி ஆய்வு செய்தார். மகாராஷ்டிராவின் தற்போதைய நிலையைக் குறித்து பேசிய டாக்டர்.
Harsh Vardhan said, Increase in number of Containment ones needs immediate attention.

ஹர்ஷ் வர்தன், "கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது குறித்து உடனடி கவனம் தேவை.
Vulnerability mapping of densely populated areas should be done for effective containment strategy to be put in place.

செயல்மிகு கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தை நடைமுறைப் படுத்துவதற்கு மக்கள் தொகை நெருக்கமாக உள்ளப் பகுதிகளில் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைப் பற்றிய விவரணையாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Also, rise in Case Fatality rate should be looked into along with tests done per million population. Regarding the health infrastructure, Dr.

மேலும், இறப்பு விகிதம் குறித்தும், பத்து லட்சம் பேரில் எத்தனை நபர்களுக்குப் பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது என்பது குறித்தும் கவனம் கொள்ள வேண்டும்," என்றார். சுகாதார உள்கட்டமைப்பு பற்றிப் பேசிய டாக்டர்.
Harsh Vardhan advised strengthening the system of ICU, ventilators and testing labs in Maharashtra and ensuring the availability of ICU and ventilators to all forthcoming patients.

ஹர்ஷ் வர்தன், மகாராஷ்டிராவில் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் மற்றும் ஆய்வுக் கூட அமைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்தும், இனி வரும் நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மற்றும் சுவாசக் கருவிகளைக் கிடைக்க செய்வது குறித்தும் அறிவுரை வழங்கினார்.
With respect to the human resource management, he said quality of health care should be improved with quality training to Healthcare Workers through online training modules.

மனித வள மேலாண்மை குறித்து பேசுகையில், இணையப் பயிற்சி முறைகள் மூலம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தரம் வாய்ந்த பயிற்சியை வழங்கி சுகாதாரச் சேவையின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
These are the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkata at 7th position, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), Bangalore at 14th position and S. N. Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata at 30th position.

கொல்கத்தாவில் உள்ள அறிவியல் வளர்ச்சிக்கான இந்திய சங்கம் 7-வது நிலையிலும், பெங்களூருவில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14-வது நிலையிலும், கொல்கத்தாவில் உள்ள எஸ்என் போஸ் தேசிய அடிப்படை அறிவியல் மையம் 30-வது நிலையிலும் உள்ளன.
Keeping out CSIR, which is a cluster of institutions, IACS is among the top three institutions in quality Chemistry Research in India.

பல்கலைக்கழகங்கள், இந்தியத் தொழில்நுட்பப் பயிலகங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பரிசோதனைச் சாலைகள் உள்ளிட்ட 30 இந்திய நிறுவனங்கள் இந்தப் பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Ministry of Science  Technology DST constitutes joint Science Communication Forum to promote common policy  best practices The Department of Science  Technology has constituted a joint Science Communication Forum with a view to facilitate interaction, cooperation, and coordination amongst various public sector science communication institutions and agencies.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பொதுவான கொள்கை மற்றும் சிறந்த செயல்முறைகளை மேம்படுத்த, அறிவியல் தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டு அமைப்பை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளது பல்வேறு பொதுத்துறை அறிவியல் தகவல் தொடர்பு நிறுவனங்களும், முகமைகளும், தமக்குள் கலந்துரையாடவும், ஒத்துழைக்கவும், ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கும் வசதியாக, அறிவியல் தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Forum brings together science communication efforts spread across various institutions and can help adoption of a common policy and best practices at a wider scale, ultimately aiming towards a national science communication framework.

பல்வேறு நிறுவனங்களின் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு முயற்சிகளை ஓரிடத்தில் இணைக்கவும், பொதுக் கொள்கையை உருவாக்க உதவுவதற்காகவும், சிறந்த செயல்முறைகளை பரவலாக்கவும், தேசிய அளவில் அறிவியல் தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்திற்காகவும் இந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Tremors in NCR Region: No Need for Panic, says head of National Centre for Seismology Need for preparedness and mitigation, underlines NDMA after meeting on recent Seismic Activity in Delhi-NCR region Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நில அதிர்வு : “பதட்டப்பட வேண்டாம்” என்று தேசிய நில அதிர்வு மையத்தின் தலைவர் கூறுகிறார் தில்லி தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்ட நில அதிர்வு குறித்து பதட்டப்பட வேண்டாம் என்று தேசிய நில அதி்ர்வு மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பி கே பன்சல் கூறியுள்ளார்.
But it is important to undertake preparedness and mitigation measures to reduce the earthquake risk, he underlined.

அதே சமயத்தில் பூகம்பம் ஏற்படும் அபாயத்தைக் குறைப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Dr. Bansal was speaking at a meeting convened by the National Disaster Management Authority (NDMA) here yesterday to discuss the various mitigation and preparedness measures to reduce the earthquake risk in Delhi-NCR region.

தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் பன்சல் தில்லி தலைநகரப் பிராந்தியத்தில் பூகம்ப அபாயத்தைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Coal Unleashing Coal: New Hopes for Atmanirbhar Bharat Government of India to launch auction for commercial coal mining on 18th June 2020 The Government of India will launch auction of coal mines for commercial mining with the theme UNLEASHING COAL: NEW HOPES FOR ATMANIRBHAR BHARAT on June 18, 2020.

நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று மத்திய அரசு துவக்குகிறது வர்த்தக சுரங்கப் பணிகளுக்காக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை, மத்திய அரசு “கட்டவிழ்க்கப்படும் நிலக்கரித்துறை : தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான புதிய நம்பிக்கைகள்” என்ற மையப் பொருளில், இம்மாதம் 18-ம் தேதியன்று துவக்குகிறது.
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the occasion as chief guest in the launching Programme to be virtually held at New Delhi.

புதுதில்லி்யில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
We are launching first-ever commercial coal auctions in country on 18th June.

“நமது நாட்டில் முதன் முறையாக வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்க ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று துவக்குகிறோம்.
Event will be graced by PM NarendraModi Ji.

இதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
It is his vision  guidance to make AtmaNirbharBharat in coal.

அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையும், வழிகாட்டுதலும், நிலக்கரித்துறையில் “தற்சார்பு இந்தியா”வை எட்ட உதவும்.
I am proud that we are well on our way to achieve it Union Minister of Coal  Mines Shri Pralhad Joshi tweeted today.

இதனை அடைவதற்கான வழியில் பயணிக்கிறோம் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்” என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி இன்று ட்விட்டரில் பகிர்ந்துள்ளார்.
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonIsolated Heat wave condition likely over west Rajasthan during next 4-5 days  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of MadhyaMaharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது இன்று, தென்மேற்கு பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், கோவா மொத்தம், கொங்கனின் சில பகுதிகள், மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் மரத்வாடா, கர்நாடகாவின் எஞ்சிய பகுதிகள், ராயலசீமா மற்றும் கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானாவின் பெரும்பான்மை பகுதிகள், தெற்கு சத்தீஷ்கர் மற்றும் தெற்கு ஒடிசாவின் சில பகுதிகள், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகள், மிசோரம், மணிப்பூர், திரிபுரா மற்றும் நாகாலாந்தின் எஞ்சிய பகுதிகள், அருணாசலப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகள், அசாம், மேகாலயா மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது. பருவமழையின் வடஎல்லை, ஹர்ணாய், சோலாப்பூர், ராமகுண்டம், ஜக்தல்பூர், கோபால்பூர், அகர்தலா, சபர்முக், தேஸ்பூர் வழியாகச் செல்கிறது.
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into remaining parts of Central Arabian Sea, some parts of North Arabian Sea, remaining parts of Maharashtra (including Mumbai), some more parts of Chhattisgarh, Jharkhand  Bihar and some parts of south Gujarat State and south Madhya Pradesh during next 24 hours.

மத்திய அரபிக் கடல் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள், தெலங்கானாவில் எஞ்சிய பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்குப் பகுதிகள், அருணாசலப்பிரதேசம், அசாம், மேகாலயா, சிக்கிம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
Harsh Vardhan, congratulating the scientists at Ministry of Earth Sciences iFLOWS- Mumbai, a state-of the-art Integrated Flood Warning System for Mumbai has been launched through video conference jointly by Chief Minister of Maharashtra, Shri Uddhav Thackeray and Union Earth Sciences Minister Dr. Harsh Vardhan today.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மும்பைக்கான வெள்ள எச்சரிக்கை முறை “ஐஃப்ளோஸ் மும்பை” ஜூன் 12-ம் தேதி துவக்கம் மும்பை மாநகரம் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, கிரேட்டர் மும்பை மாநகராட்சி, மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தை அணுகி, அதன் உதவியுடன் ஐஃப்ளோஸ்-மும்பை என்ற ஒருங்கிணைந்த வெள்ள எச்சரிக்கை முறையை மும்பை மாநகரத்திற்காக வடிவமைத்துள்ளது.
The system will help make the city become more resilient, by providing early warning for flooding especially during high rainfall events and cyclones.

கனமழை பெய்யும் பருவங்களிலும், புயல் ஏற்படும்போதும் வெள்ள அபாயம் குறித்து, இந்த முறையானது முன்னதாகவே எச்சரிக்கை செய்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
Mumbai floods, especially that occurred in 2005 and 2017 are etched in everyones memory.

ஐஃப்ளோஸ்-மும்பை வெள்ள எச்சரிக்கை முறையை மகாராஷ்டிராவின் முதல்வர் திரு.
Harsh Vardhan further said that MoES scientists have developed the best early warning system for tsunami in the whole world and have never given a false alarm on this issue.

உத்தவ் தாக்கரே மற்றும், மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தனும் இணைந்து ஜூன் 12-ம் தேதியன்று மும்பையில் துவக்கி வைக்கின்றனர்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Enhanced Import Duty on Bamboo Sticks to give a big boost to Agarbatti and Bamboo Industries in India: KVIC The Central Governments decision to increase import duty on bamboo sticks from 10 to 25 will open up new avenues of self-employment in the country.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மூங்கில் குச்சிகளுக்கு இறக்குமதி தீர்வையை அதிகரித்திருப்பது அகர்பத்தி மற்றும் மூங்கில் தொழில் துறைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் : கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் மூங்கில் குச்சிகளுக்கு 10-லிருந்து 25 விழுக்காடு வரை இறக்குமதி தீர்வையை அதிகரித்து மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முடிவானது நமது நாட்டில் சுய வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளை திறந்துவிட்டுள்ளது.
Welcoming the decision in a statement issued today, Khadi  Village Industries Commission(KVIC) has said that, in the next 8-10 months, at least one lakh new jobs will be created in the Agarbatti industry, a major activity under the village industry sector in India, according to industry players.

அரசின் இந்த முடிவை வரவேற்று, கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், அடுத்த எட்டு முதல் பத்து மாதங்களில் அகர்பத்தி தொழில்துறையில் குறைந்தபட்சம் ஒரு லட்சம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள், உருவாகும் என்றும் இது கிராமத் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State. onal Railways has converted these coaches for quarantine facility.

ரெயில்வே அமைச்சகம் மொத்தம் 5231 ரயில் பெட்டிகள் கொவிட் நல மையங்களாக மாற்றியமைப்பு ரயில்வேத்துறை 5231 ரயில் பெட்டிகளை கொவிட் நல மையங்களாக மாற்றியமைத்துள்ளது.
These coaches can be used in areas where State has exhausted the facilities and needs to augment capacities for isolation of both suspect and confirmed Covid cases.

இந்த ரயில் பெட்டிகளை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களை தனிமைப்படுத்தும் வசதிகள் அதிகமாக தேவைப்படும் மாநிலங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
These facilities are part of the integrated COVID plan developed by MoHFW and NITi Ayog.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும், நிதி ஆயோக்கும் வடிவமைத்துள்ள ஒருங்கிணைந்த கொவிட் திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான் இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட ரயில் பெட்டிகளாகும்.
AYUSH Common Yoga Protocol Sessions on DD Bharati for IDY 2020 The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020.

என் வாழ்க்கை, எனது யோகா - ஜீவன் யோகா' என்ற தலைப்பில் வீடியோ வலைப்பூ போட்டியை மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகமும், கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சிலும் இணைந்து நடத்துகின்றன.
The CYP sessions will be telecasted daily in the morning from 08:00 a.m.

2020 ஜூன் 15ஆம் தேதிக்குள் இதற்கான வீடியோக்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
to 08:30 a.m.

கடைசி தேதி நீட்டிக்கப்படலாம்.
The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

வீட்டில் மக்கள் யோகா செய்ய வேண்டும், சமூக ஊடகம் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பதுதான் இதன் நோக்கமாக உள்ளது.
The CYP sessions on the television can be used by the masses as a reference source for learning different aspects of Yoga and reap the benefits through daily Yoga practise.

யோகா பற்றியும், ஆரோக்கியத்தில் அதன் பயன்கள் குறித்தும் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியாக, யோகா செய்வதன் மூலம் ஒருவர் தன்னுடைய முழுமையான ஆரோக்கியத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்ற உண்மையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

‘vasudaivakudumbakam’ என்ற வேதகால பழமொழிக்கு ஏற்ப, உலகை ஒரே குடும்பமாக இந்தியா கருதுகிறது.
This year, the IDY arrives in the middle of a health emergency.

ஒட்டுமொத்தமாக உலக மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
Yoga is especially relevant in this situation, since its practice leads to both physical and mental wellbeing.

எல்லா நாடுகளும் இதில் பங்கேற்று தங்களுடைய நாட்டில் MyLifeMyYoga<country> மூலம் யோகாவைப் பிரபலமாக்கலாம்.
In the previous years, IDY was perceived as a celebration of Indias culture and tradition.

சர்வதேச அளவில் பங்கேற்பவர்கள் ஜூன் 15ஆம் தேதிக்குள் போட்டிக்கான வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
Hence the focus this year will be on doing Yoga at home on Yoga Day, i.e., on 21st June 2020.

மற்ற நாடுகளுக்கான வெற்றியாளர்கள் மற்றும் பரிசுத் தொகை ஆகியவற்றை வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள் அறிவிக்கும்.
The Ministry of AYUSH would be making available various resources in the electronic, digital and other media to facilitate people to learn Yoga using them.

ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வெற்றி பெறுபவர்கள், இந்தியாவில் வெற்றி பெறுபவர்கள் ஆகியோர் உலக அளவிலான போட்டியில் பங்கேற்பார்கள் என்று ஆயுஷ் அமைச்சக உயர் அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
CYP was developed by a group of leading Yoga gurus and experts and it includes safe practices to improve physical, mental, emotional and spiritual health of the population.

நமது பாரம்பரிய யோகா பற்றி நாம் அறிந்து கொண்டு, நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம் போன்ற வாழ்க்கை முறை சார்ந்த கோளாறுகளை வெற்றி கொள்ள ஆக்கபூர்வமான வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
It is one of the most popular Yoga programmes across the world and is widely performed every year on the International Day of Yoga.

நமக்காகவும், உலகெங்கும் உள்ளவர்களுக்காகவும் யோகாவின் பெருமைகளுக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
Ministry of Shipping Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman  Nicobar Islands Ministry of Shipping has approved the Revised Cost estimate of an amount of Rs.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் அனுமதி அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை ரூ.123.95 கோடியில் விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
123.95 crore for augmenting Ship Repair facilities in Andaman  Nicobar Islands.

கப்பல் தொடர்பான நடவடிக்கைகள்தான் அந்தமான் நிகோபார் தீவின் வாழ்வாதாரம்.
To keep the shipping activities alive without any interruption, the ship repair facilities are need to be developed.

எந்தத் தடையும் இல்லாமல், கப்பல் போக்குவரத்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகள் மேம்படுத்தப்படவேண்டும்.
Due to significant increased ship movements, the existing repairing facilities at Port Blair are being augmented by the Ministry of Shipping.

கப்பல் போக்குவரத்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்துள்ளதால், போர்ட் பிளேயரில் தற்போதுள்ள பழுது பார்க்கும் வசதிகள், கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகத்தால் விரிவுபடுத்தப்படுகின்றன.
The existing dock length will be extended by 90 meters This augmentation will boost ship building and ship repairing industry and facilitate the Make In India initiative of the Government of India.

தற்போதுள்ள தளத்தின் நீளம் 90 மீட்டர் நீட்டிக்கப்படும். இந்த விரிவாக்கம் கப்பல் கட்டும் மற்றும் பழுதுபார்க்கும் தொழிலை ஊக்குவிக்கும் மற்றும் மத்திய அரசின் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்துக்கும் உதவும்.
The project Extension of Dry Dock-II at a marine dockyard including supply, installation and commissioning of Dry Dock Pumps and accessories in Port Blair, South Andaman was sanctioned by Ministry of Shipping under Central Sector Scheme to the tune of Rs. 96.24 crores, with stipulated date of completion of 42 months during February 2016.

விநியோகம், உலர்துறையில் நீர் இறைக்கும் குழாய் நிறுவுதல், தெற்கு அந்தமான் போர்ட் பிளேரில் இதர பாகங்கள் அமைத்தல் ஆகியவை உட்பட உலர்துறை-2 விரிவாக்கத் திட்டத்தை மத்தியப் பிரிவு திட்டத்தின் கீழ் ரூ.96.24 கோடியில், 42 மாதங்களுக்குள் முடிப்பதற்கு, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தால் கடந்த 2016, பிப்ரவரியில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels.

இந்த பணியின்நோக்கம், அதிக மற்றும் பெரிய கப்பல்களை நிறுத்துவதற்காக, தற்போதுள்ள கப்பல் தளத்தை 90 மீட்டர் நீட்டிப்பதாகும்.
This facility was to double the existing capacity of ship repair facilities at Port Blair and generate employment opportunities and enhance the income of islanders.

இந்த வசதி, போர்ட் பிளேரில் உள்ள தற்போதைய பழுபார்க்கும் திறனை இரட்டிப்பாக்கி மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி தீவில் உள்ள மக்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும்.
The project had been awarded and the preliminary work commenced at site on 07.03.2017.

இந்தத் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்ட ஆரம்பகட்ட பணிகள் 07.03.2017-ல் தொடங்கியது.
Due to some technical changes in the project, there was cost and time overrun.

இத்திட்டத்தில் சில தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் காரணமாக, செலவு மற்றும் நேரம் அதிகமானது.
Ministry of Shipping has now approved the Revised Cost Estimate for an amount of Rs.

இதனால் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடு ரூ.123.95கோடிக்கு கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் தற்போது அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
The extension facility of the Dry dock will be made available to the Shipping industry by August, 2021.

உலர் துறையின் இந்த நீட்டிப்பு வசதி கப்பல்தொழிற்துறைக்கு 2021, ஆகஸ்ட் மாதத்துக்குள் தயாராகிவிடும்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the inauguration of the 95th Annual Plenary Session of ICC Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வர்த்தக சபையின் 95-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!!
I hope you all are in your best spirits

நீங்கள் அனைவரும் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்!
Serving the country continuously for 95 years is indeed a big thing for any organization.

நாட்டுக்காக தொடர்ந்து 95 ஆண்டுகள் சேவையாற்றுவது என்பது எந்தவொரு அமைப்புக்கும் மிகப்பெரிய விஷயம்.
ICC, Indian Chamber of Commerce has contributed to the development of East India and North East, especially to the manufacturing units there.

கிழக்கு இந்தியா மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகள், குறிப்பாக அங்குள்ள உற்பத்தி நிறுவனங்களின் மேம்பாட்டுக்காக இந்திய வர்த்தக சபை, தனது பங்களிப்பை செய்து வருகிறது.
I congratulate every dignitary here who has contributed for the ICC.

இந்திய வர்த்தக சபைக்கு தங்களது பங்களிப்பை செய்திருக்கும், இங்குள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Friends, ICC has witnessed India's fight for independence since its formation in 1925.

நண்பர்களே, இந்திய வர்த்தக சபை 1925-ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது முதலே, இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தை நேரில் பார்த்துள்ளது.
It has witnessed the severe famine and food crises and has also been a part of India's Growth Trajectory.

கடுமையான பட்டினி மற்றும் உணவு நெருக்கடியை பார்த்துள்ளது. இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையிலும் ஓர் அங்கமாக இருந்துள்ளது.
Now this time the AGM is happening at a time when our country is fighting against multiple challenges.

தற்போது நமது நாடு பல்வேறு சவால்களுக்கு எதிராக போராடிவரும் நிலையில், இந்த ஆண்டுக்கான பொதுக் குழுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
The whole world is fighting against the coronavirus India too is fighting, but other types of challenges are also constantly cropping up.

கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் போராடி வருகிறது; இந்தியாவும்கூட போராடி வருகிறது. இதேபோல, மற்ற வகை சவால்களும் தொடர்ந்து ஏற்பட்டு வருகிறது.
Somewhere there is a challenge of flood somewhere we are facing the problem of locusts somewhere hailstorms are creating havoc while somewhere there is a fire in the oil-fields or a series of minor earthquakes.

சில இடங்களில் வெள்ளப்பெருக்கு; சில இடங்களில் வெட்டுக்கிளி பிரச்சினை; சில இடங்களில் சூறாவளிப் புயல் உருவாகி பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளளது. சில இடங்களில் எண்ணெய்க் கிணற்றில் தீவிபத்து அல்லது தொடர்ந்து சிறு அளவிலான நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
And on the top of it back to back two cyclones hitting the coastal states of the eastern and the western regions posed a real challenge.

இதன் உச்சகட்டமாக, நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மேற்குப் பிராந்தியங்களை அடுத்தடுத்து இரண்டு புயல்கள் தாக்கி, உண்மையான சவாலை ஏற்படுத்தின.
We are all fighting together on all such fronts.

இந்த அனைத்து சூழ்நிலைகளுக்கும் எதிராக நாம் ஒன்றாக இணைந்து போராடி வருகிறோம்.
More often than not time also tests us.

இதைப் போன்று நேரம் நம்மை சோதித்ததில்லை.
Sometimes many difficulties and challenges arise together.

சில நேரங்களில் பல்வேறு பிரச்சினைகளும், சவால்களும் ஒரே நேரத்தில் உருவாகின்றன.
But we have also seen that in such situations, our attitude guarantees a bright future.

எனினும், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நமது செயல்பாடுகள் மூலம், சிறந்த எதிர்காலத்தை கண்டுள்ளோம்.
How we are dealing with a challenge and how strongly we are fighting against the difficulties determines the opportunities to come.

சவாலை எவ்வாறு சமாளிக்கிறோம் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக நாம் எவ்வாறு போராடுகிறோம் என்பது வாய்ப்புகள் வருவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Friends, there is a saying here -    ,    , that is, our willpower and determination charts our path forward.

நண்பர்களே,    ,    , என்று இங்கு கூறப்படுவதுண்டு. அதாவது, நம்மிடம் உள்ள ஏற்றுக் கொள்ளும் சக்தியும், தீர்மானமும் நமது முன்னோக்கிய பாதையை தீர்மானிக்கிறது.
The one who already accepts defeat gets fewer opportunities before him.

தோல்வியை தொடக்கத்திலேயே ஒப்புக் கொண்டவர்கள், தங்களுக்கு முன்பு குறைந்த அளவிலான வாய்ப்புகளையே பெறுகிறார்கள்.
But he who strives for victory and moves ahead, supporting each other, more opportunity comes in front of him.

ஆனால், வெற்றிக்காக போராடி, முன்னோக்கி செல்பவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர்களுக்கு அதிக அளவிலான வாய்ப்புகள் வருகின்றன.