TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With a view to further strengthening the close religious and cultural ties between the two countries and peoples, the two Prime Ministers launched Nepal-India Ramayana Circuit connecting Janakpur, the birthplace of Sita, with Ayodhya and other sites associated with the epic Ramayana.

இரு நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான மத உறவுகளையும் கலாச்சாரப் பிணைப்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்தும் நோக்கில், இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் நேபாளம் – இந்தியா ராமாயணச் சுற்றுவட்டத்தைத் துவக்கினர். இது சீதை பிறந்த ஜனகபுரியையும் அயோத்தியையும் ராமாயண காவியத்துடன் தொடர்புடைய பிற பகுதிகளையும் இணைக்கிறது.
In Janakpur, the two Prime Ministers flagged off the inaugural direct bus service between Janakpur and Ayodhya.

ஜனகபுரிக்கும் அயோத்தியாவுக்கும் இடையிலான பேருந்துச் சேவையை இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தனர்.
The two Prime Ministers directed their respective officials to address outstanding matters by September 2018, with the objective of advancing cooperation in all areas.

அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஒத்துழைப்பை உயர்த்தும் நோக்கத்துடன், 2018 செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் நிலுவையிலுள்ள விஷயங்களைக் கவனிக்கும்படி சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்குப் பிரதமர்கள் இருவரும் உத்தரவிட்டனர்.
The two Prime Ministers underscored the importance of regional and sub-regional cooperation under BIMSTEC, SAARC, and BBIN frameworks for forging meaningful cooperation in identified sectors.

அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் பொருள் செறிந்த ஒத்துழைப்பை பிம்ஸ்டெக், சார்க், பிபிஐன் ஆகியவற்றின் கீழ் பிராந்திய மற்றும் பிராந்தியத்திற்குட்பட்ட ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதமர்கள் இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers agreed that the landmark third visit of Prime Minister Modi to Nepal has further strengthened the age-old friendly relations between the two countries and has injected a fresh impetus to our growing partnership.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நீண்ட நாட்களாக இருந்துவரும் இணக்கமான உறவை நேபாளத்திற்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தந்திருக்கும் பிரதமர் மோடியின் சிறப்பு வாய்ந்த பயணம் மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். நமது வளர்ந்துவரும் நட்புறவில் ஒரு புதிய உத்வேகத்தை இது ஊட்டும் என அவர்கள் கூறினர்.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Oli for his gracious invitation and warmth of hospitality.

நேபாளப் பிரதமர் ஒலியின் அன்பான அழைப்புக்கும் உபசரிப்புக்கும் பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi extended an invitation to Prime Minister Oli to pay a visit to India.

இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு நேபாளப் பிரதமருக்குப் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Oli accepted the invitation dates will be finalized through diplomatic channels.

அதனை ஒலி ஏற்றுக் கொண்டார். தேதிகள் பின்னர் முடிவு செய்யப்படும்.
Others Special Passport Mela at Vellore and Cuddalore on May 19 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on 19th May 2018, Saturday at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore and Cuddalore.

Others வேலூர் மற்றும் கடலூரில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (19.05.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Cuddalore will function on 19th May 2018, Saturday like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (19.05.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 170 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 170 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The appointments will be released online on 16th May 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on 19th May 2018, Saturday.

19.05.2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 16.05.2018 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
Prime Minister's Office Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர் தற்போது வெளிநாட்டுப் பணிகள் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுவரும் இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் 39 பேர் இன்று (14.05.2018) புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of Indias rich history, culture and traditions.

பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு, பண்பாடு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இந்தியாவை வெளிநாடுகளில் சித்தரிக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.

இந்திய வெளிநாட்டுப் பணி அதிகாரிகள் நடப்பு தேசிய முன்னுரிமைகளுக்கு மட்டுமன்றி தேச மேம்பாட்டின் எதிர்காலத் தேவைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.

மேலும், சிறப்பான தொழில்நுட்ப முனைப்பை உருவாக்கி வெளிநாட்டு அரசுகளுடனும், வெளிநாடு வாழ் இந்திய மக்களிடமும் முழு ஈடுபாட்டுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். வெளிநாடு இந்தியர்கள் வெளியுறவு விஷயங்களில் முக்கியமான அக்கறை கொண்ட தரப்பினராக மாறி வருகிறார்கள் என்பதை மனதில் கொள்ளுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group.

தற்போது வெளிநாட்டுப் பணி நிறுவனத்தில் நடைபெறும் பயிற்சியில் பங்குபெற்றுள்ள பூட்டானை சேர்ந்த இரண்டு தூதரக அதிகாரிகளும் இந்த குழுவில் இணைந்து பிரதமரை சந்தித்தனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister congratulates H. E. Tun Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் மலேசியப் பிரதமர் மாண்புமிகு துன் டாக்டர்.
Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.

நரேந்திர மோடி மலேசியாவில் பிரதமராக பதவியேற்றுள்ள மாண்புமிகு துன் டாக்டர்.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.

மலேசியாவின் அன்பான மக்களின் வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நல்வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.

இந்தியாவுக்கும், மலேசியாவுக்கும் இடையேயுள்ள நெருங்கிய, பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகள், பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட நன்னெறிகள், ஆர்வங்கள், இருநாட்டு மக்களிடையேயான துடிப்பான உறவுகள் ஆகிய வலுவான அடித்தளத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that he looked forward to working with Prime Minister Mahathir Mohamad to further strengthen India-Malaysia strategic partnership.

மகாதீர் முகமதுடன் சேர்ந்து உழைப்பதை எதிர்நோக்கி இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the following reallocation of portfolios amongst the members of the Union Council of Ministers:- during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகைச் செய்தி பிரதமரின் ஆலோசனையின் பேரில், குடியரசுத் தலைவர் மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் வகையில் அமைச்சர்களின் துறைகளில் மாற்றங்களைச் செய்து உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார் : திரு.அருண் ஜெட்லி , உடல்நலமில்லாமல் இருப்பதைத் தொடர்ந்து அவர் வகித்துவந்த நிதி அமைச்சர் பொறுப்பு மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை ஆகியவை தற்காலிகமாக திரு. பியூஷ் கோயல் வசம் ஒப்படைக்கப்படுகின்றன.
Col. Rajyavardhan Singh Rathore be assigned the independent charge as Minister of State in the Ministry of Information and Broadcasting, in place of Smt.

தற்போதைய தகவல் & ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சரான திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி வகித்துவரும் தகவல் & ஒலிபரப்புத் துறையின் இணையமைச்சராக (தனிப் பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்த்தன் சிங் ரத்தோர் பொறுப்பு வகிப்பார்.
Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State be relieved of the charge of Ministry of Drinking Water  Sanitation and assigned the portfolio of Minister of State in the Ministry of Electronics  Information Technology.

எஸ். அலுவாலியா, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் அமைச்சகப் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பு வகிப்பார்.
Shri Alphons Kannanthanam, Minister of State be relieved of the charge of Minister of State in the Ministry of Electronics  Information Technology.

இணையமைச்சரான திரு அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
Ministry of Mines NALCO inks MoU with Government of India for FY 2018-19 Sets 100 capacity utilization in Alumina, Rs.1100 cr CAPE  Higher Targets in production productivity Aluminium major Navratna CPSE National Aluminium Company Limited (NALCO) has signed MoU with the Ministry of Mines, Govt.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 2018 - 19 ஆம் நிதியாண்டுக்கானப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நால்கோ நிறுவனம் மத்திய அரசுடன் செய்துகொண்டது அலுமினியம் உற்பத்தியில் பெரிய நிறுவனமும், மத்திய பொதுத் துறை நவரத்னா நிறுவனங்களில் ஒன்றுமான நால்கோ நிறுவனம் ரூ.
of India, setting highest ever target of Rs 9350 crore revenue from operations for FY 2018-19 which is 15 higher than last year.

9350கோடி வருவாய் என்ற மிக உயர் இலக்கினை நிர்ணயித்து, 2018 - 19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மத்திய அரசுடன் செய்துகொண்டுள்ளது.
The MoU has also set a target of 2.1 million tons for production of Alumina with 100 capacity utilisation  an optimum Aluminium production target of 4.15 lakh tonnes.

இந்த இலக்கு சென்ற ஆண்டைவிட 15 சதவீதம் கூடுதலாகும். இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், அலுமினா உற்பத்திக்கு 2.1 மில்லியன் டன் என்ற இலக்கையும், 100 சதவீத திறன் பயன்பாடு மற்றும் அதிகபட்ச அலுமினிய உற்பத்தியான 4.15 லட்சம் டன் இலக்கையும் நிர்ணயித்துள்ளது.
It sets a target of reduction in net carbon consumption as part of improvement in production efficiency, apart from giving thrust to commercialisation of new RD products.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ============
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda presides over the MoU signing ceremony with States for implementing PMRSSM We are ensuring that healthcare is accessible, affordable and equitable: JP Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare presided over a Memorandum of Understanding (MoU) signing ceremony with four States - Himachal Pradesh, Haryana, Jammu  Kashmir, Uttarakhand and Union Territory of Chandigarh for implementing Ayushman Bharat-Pradhan MantriRashtriyaSwasthya Suraksha Mission (PMRSSM),at a regional workshop for northern States at Shimla, today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் (பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம்) அமல்படுத்துவதற்கென மாநிலங்களுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சிக்கு திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமையேற்றார் சுகாதாரப் பராமரிப்பு அனைவருக்கும் கட்டுப்படியாகும் விலையில் சமமான அளவு கிடைப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்: ஜே.பி. நட்டா ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்க அமலாக்கத்திற்காக இமாச்சல பிரதேசம், ஹரியானா, ஜம்மு கஷ்மீர், உத்ராகாண்ட், சண்டிகர் யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதார குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமைத் தாங்கினார்.
Speaking at the function, Shri J P Naddasaid that we are witnessing history as the first MoU of Ayushman Bharat is being signed here.

ஜே.பி. நட்டா, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் இந்த நிகழ்ச்சியில் இங்கே வரலாறு உருவாவதைக் காண்கிறோம் என்று கூறினார்.
The scheme shall be a big game changer in the healthcare.

சுகாதாரப் பராமரிப்பில் இந்த திட்டம் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Nadda further said that the initiatives undertaken by the Government eventually become the largest health programs of the world due to the sheer numbers in India.

மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் மக்கள்தொகையை கணக்கில் கொண்ட நாளடைவில் உலகின் மிகப்பெரியத் திட்டமாக உருவெடுக்கும் என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
He cited TB and Leprosy elimination programs of the Government.

மத்திய அரசின் காசநோய், தொழுநோய் ஒழிப்புத் திட்டங்களைப் பற்றியும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Through our programs and initiatives, we are ensuring that the healthcare is accessible, affordable and equitable, Shri Nadda said Shri J P Nadda further stated that Ayushman Bharat-Pradhan MantriRashtriyaSwasthya Suraksha Mission (PMRSSM) will protect around 50 crore people (from about 10 crore families).

அரசின் திட்டங்கள் மூலம் சுகாதார பராமரிப்பு, அனைவருக்கும் கட்டுப்படியாகும் விலையில் சமமான அளவு கிடைப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம் என்று திரு நட்டா கூறினார். இமாச்சல பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
5 lakhs per year will be available for the beneficiary families at the point of service in both public and private empanelled hospitals across India, Shri Nadda added.

ஜெயராம் தாக்கூர், உத்ரா காண்ட் முதலமைச்சர் திரு. திரிவேந்திரசிங் ராவத், பஞ்சாப் சுகாதார அமைச்சர் திரு.
The Union Health Minister further stated that health is at the centre-stage and the Government is looking at it holistically.

தேவேந்தர் குமார் மன்யால், இமாச்சல பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு.
He said that PMRSSM will protect the people and at the same time Health and Wellness Centres (HWCs) will deliver comprehensive primary health care.

இந்த நிகழ்ச்சியில் நித்தி ஆயோக்கின் சுகாதாரத் துறை உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால், சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சூடன், தேசிய சுகாதார ஆணையத்தின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திருமதி.
He further informed that that the health indicators of the State are good and his government will further try to improve them.

இந்து பூஷன், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள் மற்றும் திட்ட இயக்குநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Home Affairs High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 1,161.17 crores to states of Assam, Himachal Pradesh, Sikkim and Rajasthan and UT of Lakshadweep The HLC approved assistance of Rs 480.87 crore in respect of state of Assam.

உள்துறை அமைச்சகம் அசாம், ஹிமாசலப் பிரதேசம், சிக்கிம், ராஜஸ்தான் மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசமான லட்சத்தீவுக்கும் மத்திய அரசின் ரூ.1,161.17 கோடி உதவித்தொகைக்கு உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக்குழு ஒப்புதல் அளித்தது
Harsh Vardhan Environment Minister Launches Mobile App of GSDP Emphasising that the Green Skill Development Programme (GSDP) will go a long way in reaping the demographic dividend in the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும்: 2021 வாக்கில் ஜிஎஸ்டிபி மூலம் ஐந்து லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள்”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுற்றுச்சூழல் துறையில் திறன் இடைவெளியை நிரப்புவதையும், எண்பதாயிரம் பேருக்கு பசுமைத் திறன் பயிற்சி அளிப்பதையும் ஜிஎஸ்டிபி நோக்கமாக கொண்டது என்றார்.
Speaking after launching the Mobile App of Green Skill Development Programme (GSDP) at the Ministry premises here today, Dr.

புதுதில்லியில் இன்று (14.05.2018) அமைச்சக வளாகத்தில் ஜிஎஸ்டிபி மொபைல் செயலியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
Harsh Vardhan pointed out that more than 30 programmes have been identified, which will be conducted in 84 institutions across the country.

இத்திட்டத்தின்கீழ் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும், நாடெங்கிலும் உள்ள 84 நிறுவனங்களில் இப்பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also stressed that such an initiative will complement the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, of skilling Indias youth and strengthening the resolve to conserve and protect the environment.

இத்தகைய முயற்சிகள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் நெடுநோக்கான இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதை நிறைவு செய்ய உதவும் என்றார். சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கவேண்டும் என்ற தீர்மானத்திற்கும், இந்த முயற்சி வலுசேர்க்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister said that the number of people to be employed under GSDP will be increased to cover 2.25 lakh people next year and to about 5 lakh people by the year 2021.

ஜிஎஸ்டிபி –ன்கீழ் வேலை பெறுவோர் எண்ணிக்கை அடுத்த ஆண்டு 2.25 லட்சமாக உயர்த்தப்படும் என்றும், 2021ல் அது ஐந்து லட்சமாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Dr. Harsh Vardhan pointed out that the objective of GSDP is skilling the youth of India, especially dropouts and in increasing the availability of skilled workforce.

இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதும், நாட்டில் பயிற்சி பெற்ற பணியாளர்கள் கிடைப்பதை உயர்த்துவதும், ஜிஎஸ்டிபி-ன் நோக்கமாகும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
Recalling his positive experience from the interactions with the people who underwent training as part of the pilot project during his recent visit to Botanical Survey of India (BSI) and oological Survey of India (SI), Kolkata, Dr.

இத்திட்டத்தின்கீழ் முன்னோடிப் பயிற்சி பெற்றவர்களை கொல்கத்தாவில் சமீபத்தில் இந்திய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம், இந்திய விலங்கியல் ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்குச் சென்றபோது, சந்தித்து பேசியதை அமைச்சர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Harsh Vardhan underlined that those who imparted the training skills and those who received it were highly enthused.

இந்த பயிற்சியை பெற்றவர்கள் மட்டுமன்றி இந்தத் திறன் பயிற்சியை அளித்தவர்களும் மிகவும் உற்சாகத்துடன் காணப்பட்டதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
The programme will be modified and strengthened from time to time, he averred.

இந்தத் திட்டம் அவ்வப்போது மாற்றியமைக்கப்பட்டு வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
A meeting of stakeholders on Samarth  Scheme for Capacity Building in Textile Sector under the Skill India Mission was held in New Delhi today to familiarize the stakeholders about the scheme and its guidelines.

ஸ்மிருதி இரானி தலைமைத் தாங்கினார் ஜவுளித்துறையில் திறன் மேம்பாட்டுத்திட்டமான சாமர்த் தொடர்புடையோர் கூட்டம் இன்று (14.05.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
The meeting was chaired by Union Minister of Textiles, Smt Smriti ubin Irani.

கூட்டத்திற்கு மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி தலைமைத் தாங்கினார்.
Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta and Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh also addressed the stakeholders.

ஜவுளி அமைச்சகத்தின் நிறுவனங்கள், அமைப்புகள், ஜவுளித் தொழில்துறை, மாநில அரசுகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The concerns of the stakeholders and challenges faced by them during implementation of the previous scheme were discussed in the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் திட்டம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தெரிவித்த விஷயங்கள், திட்ட அமலாக்கத்தின்போது அவர்கள் எதிர்கொண்ட சவால்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The scheme targets to train 10 lakh persons (9 lakh in organised and 1 lakh in traditional sector) over a period of 3 years (2017-20), with an outlay of Rs. 1300 crore.

மூன்றாண்டு காலத்தில் (2017 - 20) பத்து லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இலக்காக கொண்ட இத்திட்டத்திற்கு மொத்தம் ரூ.1300 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The guidelines of the scheme were released on 23rd of April 2018.

இத்திட்டத்திற்கான நெறிமுறைகள் சென்ற மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Bharatiya Mazdoor Sangh discusses Insurance and Pension related issues with Dr Jitendra Singh A delegation of Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS), represented by its Pratiraksha (Industrial) unit called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to Central Government employees, including Insurance, Pension, promotions and other matters.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பாரதிய மஸ்தூர் சங்கம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கைச் சந்தித்து, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை விவாதித்தது பாரதிய மஸ்தூர் சங்கத்தின் பிரதிரக்‌ஷா ( தொழிலகப் பிரிவு ) பிரதிநிதிகள், மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி அமைச்சகங்களின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று ( 14.05.2018 ) சந்தித்தனர்.
However, the BMS demands that the government should immediately notify the customized Group Insurance Scheme for Central Government employees with low premium and high risk cover.

காப்பீடு, ஓய்வூதியம், பதவி உயர்வு உள்ளிட்ட மத்திய அரசு ஊழியர்களின் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக விரிவாக அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Ministry of New and Renewable Energy MNRE issues National Wind-solar Hybrid Policy The Policy provides framework for promotion of large grid connected wind-solar PV hybrid systemA scheme for new hybrid projects under the policy is also expected shortly.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய காற்று-சூரியசக்தி கலப்பு கொள்கையை புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய அமைச்சகம் வெளியிட்டது தேசிய காற்று-சூரியசக்தி கலப்பு கொள்கையை புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று (14.05.2018) வெளியிட்டது.
The objective of the policy is to provide a framework for promotion of large grid connected wind-solar PV hybrid system for efficient utilization of transmission infrastructure and land.

மின்சாரத்தைக் கொண்டுசெல்லும் கட்டமைப்பு, நிலம் ஆகியவற்றைத் திறம்படப் பயன்படுத்துவதற்கான பெரிய கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட காற்று – சூரியசக்தி கலப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளை வழங்குவது, இந்தக் கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
It also aims at reducing the variability in renewable power generation and achieving better grid stability.

மேலும், புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தியின் மாறுபடும் தன்மையைக் குறைத்துச் சிறப்பான மின் கட்டமைப்பு ஸ்திரத்தன்மையை அடைவதும், இதன் நோக்கமாகும்.
The Policy provides for procurement of power from a hybrid project on tariff based transparent bidding process for which Government entities may invite bids.

கலப்புத் திட்டங்களிலிருந்து மின்சாரத்தை வாங்கிக்கொள்ள மின் கட்டண அடிப்படையிலான வெளிப்படையான ஏல நடைமுறைக்கு கொள்கை வழிவகை செய்கிறது.
Policy also permits use of battery storage in the hybrid project for optimising the output and further reduce the variability.

கலப்புத் திட்டங்களில் மின்சார வெளியீட்டை நிலைப்படுத்துவதற்கும், மாறிவரும் நிலையைக் குறைப்பதற்கும், மின்கலங்கள் மூலமான சேமிப்புக்கும் இந்தக் கொள்கை அனுமதி அளிக்கிறது.
It mandates the regulatory authorities to formulate necessary standards and regulations for wind-solar hybrid systems.

காற்று – சூரியசக்தி கலப்பு அமைப்புகளுக்கு தேவையான தரங்கள், வரைமுறைகளை உருவாக்குவதற்குக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு இந்த கொள்கை அதிகாரம் அளிக்கிறது.
A scheme for new hybrid projects under the policy is also expected shortly.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். =============
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Botanic Garden will be Developed as one of the Most Distinct Gardens with Modern-Day Landscape: Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நொய்டா தாவரவியல் பூங்கா நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நொய்டாவிலுள்ள இந்தியக் குடியரசின் தாவரவியல் பூங்கா (பிஜிஐஆர்) நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் என மத்தியச் சூழலியல், வனம் மற்றும் பருவ மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
Speaking at the foundation-stone laying ceremony of the development and upgradation of the Botanic Garden at Noida yesterday, Dr.

நொய்டாவில் தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாடு மற்றும் பொலிவாக்கத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உரையாற்றினார்.