TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The key findings of the assessment made in the Survey include: Over the last 10-15 years, Indias performance improved on 14 out of 17 indicators of womens agency, attitudes, and outcomes.

ஆய்வறிக்கையின் மதிப்பீட்டில் கண்டறியப்பட்டுள்ள முக்கிய விஷயங்களில் பின்வரும் அம்சங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன: கடந்த 10-15 ஆண்டுகளில் மகளிர் முகமை, மனப்பான்மை மற்றும் விளைவுகள் என்பனவற்றில் 17 -ல் 14 குறியீடுகளில் இந்தியா முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறது.
On seven of them, the improvement has been such that Indias situation is comparable to that of a cohort of countries after accounting for levels of development.

அவற்றில் ஏழு அம்சங்களில், வளர்ச்சி நிலைகளை கணக்கில் கொண்டால், மற்ற நாடுகளின் குழுக்களுடன் ஒப்பிடும் வகையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி இருக்கிறது.
The Survey encouragingly notes that gender outcomes exhibit a convergence pattern, improving with wealth to a greater extent in India than in similar countries so that even where it is lagging, it can expect to catch up over time.

பாலின செயல்பாட்டு விளைவுகள் சொத்துகளின் நிலையில் மேம்பட்டிருப்பது, ஒருமித்த மனப்போக்கு ஆகியவற்றை காட்டுவதாக உள்ளன என்ற ஊக்கம் தரும் தகவலை ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. மற்ற நாடுகளில் இருப்பதைவிட இந்தியாவில் இதில் பெரிய முன்னேற்றம் உள்ளது.
The Survey, however, cautions that on several other indicators, notably employment, use of reversible contraception, and son preference, India has some distance to traverse because development has not proved to be an antidote.

இருந்தாலும், மற்ற பல குறியீடுகளைப் பொருத்தவரையில், கவனிக்கத்தக்க வகையில் வேலைவாய்ப்பு, மாற்றிக் கொள்ளக் கூடிய கருத்தடை சாதன பயன்பாடு மற்றும் மகனை விரும்பும் நிலைமை போன்றவற்றில், இந்தியா இன்னும் மாற்றம் காண வேண்டியுள்ளது என்றும் அது எச்சரிக்கிறது. வளர்ச்சி மட்டுமே இவற்றைத் தீர்க்கும் வகையில் அமையவில்லை என்று குறிப்பிடுகிறது.
Economic Survey 2017-18 states that within India, there is significant heterogeneity, with the North-Eastern states (a model for the rest of the country) consistently out-performing others and not because they are richer hinterland states are lagging behind but the surprise is that some southern states do less well than their development levels would suggest.

இந்தியாவுக்குள், வட-கிழக்கு மாநிலங்களில் (நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு முன்மாதிரியானது) கணிசமான கலப்பு மரபின நிலைமை, தொடர்ந்து பிறரை மிஞ்சும் வகையில் உள்ளது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 தெரிவிக்கிறது. அவர்கள் வசதிபடைத்தவர்கள் என்பதால் இப்படி இல்லை என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
The Economic Survey 2017-18 notes the challenge of gender is long-standing, probably going back millennia, so all stakeholders are collectively responsible for its resolution.

பாலின சவால் என்பது நீண்டகாலமாக உள்ளது, அநேகமாக பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் இருப்பது, எனவே இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்கு இதில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு உள்ளது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 கூறுகிறது.
The Survey thus recommends that India must confront the societal preference, even meta-preference for a son, which appears inoculated to development.

எனவே, வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக உள்ள சமுதாயப் பழக்க வழக்கங்களின் விரும்பத்தக்க நிலையை, மகனை விரும்பும் நிலையை இந்தியா எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது.
The skewed sex ratio in favor of males led to the identification of missing women.

குறைபாடுள்ள பாலின விகிதம் ஆண்களுக்கு சாதமாக உள்ளது. இது காணாமல் போகும்'' பெண்களை அடையாளம் காண செய்துள்ளது.
But there may be a meta-preference manifesting itself in fertility stopping rules contingent on the sex of the last child, which notionally creates unwanted girls, estimated at about 21 million, adds the Survey.

ஆனால் குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதை நிறுத்திக் கொள்ளும் விருப்பம் கடைசிக் குழந்தையின் பாலினத்துடன் தொடர்புள்ளதாக இருக்கிறது. இது விரும்பத்தகாத'' சிறுமிகள் உருவாகக் காரணமாக இருக்கிறது.
Consigning these odious categories to history soon should be societys objective, opines the Survey.

சுமார் 2.1 கோடி பெண் குழந்தைகள் இந்த நிலையில் உள்ளனர் என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. வெறுக்கப்படும் இந்தப் பிரிவு ஏற்படாமல் தடுக்க வேண்டியது சமூகத்தின் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும் என்று அதில் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The survey acknowledges that governments Beti Bachao, Beti Padhao and Sukanya Samridhi Yojanaschemes, and mandatory maternity leave rules are all steps in the right direction.

அரசின் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம் பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம், செல்வ மகள் சேமிப்புத் திட்டம் மற்றும் பேறுகால கட்டாய விடுப்பு ஆகியவை சரியான திசையிலான நடவடிக்கைகள் என அறிக்கை பாராட்டு தெரிவித்துள்ளது.
The Survey states that just as India has committed to moving up the ranks in Ease of Doing Business indicators, a similar commitment should be endeavored on the gender front.

இந்தியாவில் தொழில் செய்யும் நிலையை எளிதாக்குவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளைப் போல, பாலின விஷயத்திலும் அதேபோன்ற உறுதியான செயல்பாடு இருப்பதாகவும் அறிக்கை கூறுகிறது.
Ministry of Finance GST data reveals 50 increase in number of Indirect Taxpayers Economic Survey says-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu  Telangana account for 70 of Indias exports Indias internal trade in goods and services is 60 percent of GDP.

நிதி அமைச்சகம் மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 50% அதிகரித்திருப்பதை ஜி.எஸ்.டி. தரவு காட்டுகிறது இந்தியாவின் 70% ஏற்றுமதிகள் மகாராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானாவில் இருந்து ஏற்றுமதியாவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறதுசரக்குகள் மற்றும் சேவைகளில் இந்தியாவின் உள் வணிகம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதம் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜி.எஸ்.டி.)
A preliminary analysis of the Goods and Services Tax (GST) data reveals that there has been a 50 increase in the number of indirect taxpayers, besides a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises and want to avail themselves of Input Tax Credits (ITC).

தரவுகளின் முதல்கட்ட மதிப்பீட்டில் மறைமுக வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை 50% உயர்ந்திருப்பதையும், தானாக முன்வந்து பதிவுசெய்து கொள்வோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பதும் குறிப்பாக பெரிய நிறுவனங்களில் இருந்து வாங்கும் சிறு நிறுவனங்கள் உள்ளீட்டு வரி கிரெடிட் எனப்படும் ஐ.டி.சியை பெற விரும்புவதும் தெரிய வந்துள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The Economic Survey 2017-18 presented today in Parliament by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley informs that as on December 2017, there were 9.8 million unique GST registrants slightly more than the total Indirect Tax registrants under the old system (where many taxpayers were registered under several taxes).

அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017&18ல், 2017 டிசம்பர் மாதத்தில் மொத்தம் 9.8 மில்லியன் பிரத்யேக ஜி.எஸ்.டி. பதிவு செய்து கொண்டவர்கள் இருப்பதாகவும் இது பழைய முறையில் மறைமுக வரி பதிவு செய்து கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையை விட ஓரளவு அதிகம் (பல்வேறு வரி செலுத்துவோர் பல்வேறு வரிகளின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டவர்கள்) எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
Therefore, adjusting the base for double and triple counting, the GST has increased the number of unique indirect taxpayers by more than 50 percent a substantial 3.4 million.

இரட்டை அல்லது மூன்று எண்ணிக்கையுடன் ஒப்பிட்டு எண்ணும் போது ஜி.எஸ்.டி.யில் அதிக எண்ணிக்கையில் பிரத்யேக மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 50 சதவீதத்தும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது & அதாவது 3.4 மில்லியன்.
The profile of new filers is interesting of their total turnover, business-to-consumer (B2C) transactions account for only 17 percent of the total.

புதிதாக பதிவு செய்துகொண்டோரின் விவரங்கள் அவர்களது மொத்த வர்த்தகத்தை ஒப்பிடுகையில் வர்த்தகத்தில் இருந்து நுகர்வோருக்கான பரிந்துரைகள் மொத்தத்தில் 17 சதவீதமாக உள்ளது.
The bulk of transactions are business-to-business (B2B) and exports, which account for 30-34 percent apiece.

பெரும் அளவிலான பரிவர்த்தனைகள் வர்த்தகத்தில் இருந்து வர்த்தகம் மற்றும் ஏற்றுமதியாக உள்ளது என்பதுடன் அவை 30 & 34 சதவீதமாக உள்ளது.
There are about 1.7 million registrants who were below the threshold limit (and hence not obliged to register) who nevertheless chose to do so.

சுமார் 17 மில்லியன் பதிவாளர்கள் வரிவரம்புக்கு உட்பட்டவர்களாகவே உள்ளனர் என்பதால் பதிவு செய்ய வேண்டியது அவசியம் இல்லை என்ற போதிலும் அவர்கள் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
Indeed, out of the total estimated 71 million non-agriculture enterprises, it is estimated that around 13 percent are registered under the GST.

மொத்தமுள்ள 71 மில்லியன் வேளாண் அல்லாத நிறுவனங்களில் சுமார் 13 சதவீதம் பேர் தங்களை ஜி.எஸ்.டி.யின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
Maharashtra, UP, Tamil Nadu and Gujarat are the States with the greatest number of GST registrants.

மகாராஷ்டிரா, உ.பி., தமிழ்நாடு மற்றும் குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான ஜி.எஸ்.டி. பதிவுகள் உள்ளன.
UP and West Bengal have been large increases in the number of tax registrants compared to the old tax regime.

மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் இருந்து பழைய வரி முறையில் இருந்ததைவிட அதிக எண்பிக்கையில் பதிவுகள் கிடைத்துள்ளன.
It also underlines that the distribution of the GST base among the States is closely linked to the size of their economies, allaying fears of major producing States that the shift to the new system would undermine their tax collections.

பங்களிப்பு அவற்றின் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதுடன், அதிக உற்பத்தி செய்யும் மாநிலங்கள் புதிய முறைக்கு மாறும்போது அவர்களது வரி வசூல் பாதிக்கப்படும் என்ற அச்சத்தை இது போக்குகிறது.
Dwelling on the subject of International Trade, Inter-State Trade and Economic Prosperity, the Survey points-out for the first time in Indias history that five States-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu and Telangana account for 70 of Indias exports.

சர்வதேச வர்த்தகம், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான வணிகம் மற்றும் பொருளாதார வளம் குறித்து ஆய்வு செய்கையில் இந்தியாவின் வரலாற்றிலேயே முதல் முறையாக மகராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய 5 மாநிலங்களில் இர்நுது இந்திய ஏற்றுமதியில் 70 சதவீதம் ஏற்றுமதியாவது தெரியவந்துள்ளது.
New data on the international exports of States suggests a strong correlation between export performance and States standard of living.

மாநிலங்களின் சர்வதேச ஏற்றுமதி குறித்த புதிய தகவல் ஏற்றுமதி செயல்திறன் மற்றும் மாநில வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒற்றுமை இருப்பதை காட்டுகிறது.
Last year Survey had estimated that Indias Inter-State trade in goods was between 30 and 50 percent of GDP.

கடந்த ஆண்டு ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்கு மற்றும் சேவை வர்த்தகம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு வர்த்தகத்தில் 30 முதல் 50 சதவீதம் என மதிப்பீடு செய்திருந்தது.
But the GST data suggests that Indias internal trade in goods and services (excludes non-GST goods and services) is actually even higher and is about 60 percent of GDP.

தரவுகள் (ஜி.ஏச்.டி. அல்லாத சரக்குகள் மர்றும் சேவைகள் தவிர) இன்னும் கூடுதலாக ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 60 சதவீதம் இருக்கும் என கூறுகிறது. புதிய ஜி.எஸ்.டி.
The survey based on new GST data also provides a close look at the firm-level exports and states that Indias exports are unusual in that the largest firms account for a much smaller share of exports than in other comparable countries.

தரவுகள் குறித்த ஆய்வு நிறுவன மட்டத்திலான ஏற்றுமதிகள் குறித்து நெருக்கமான பார்வையை செலுத்து இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் அசாதாரணமாக இருப்பதுடன் பெரிய நிறுவனங்கள் இதர ஒப்பீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைந்த அளவிலான பங்களிப்பையை கொண்டுள்ளன என்றும் தெரிவ வருகிறது.
Export concentration by firms is much lower in India than in the US, Germany, Brazil, or Mexico.

அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, பிரேசில் அல்லது மெக்சிகோவைவிட இந்தியாவில் நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி கவனம் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
The top one percent of firms accounted for 72, 68, 67 and 55 percent of exports in Brazil, Germany, Mexico, and USA respectively but only 38 percent in the case of India.

பிரேசில் ஜெர்மனி, மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்காவில் முன்னணியில் உள்ள ஒரு சதவீத நிறுவனங்கள் முறையே 72,68, 67 மற்றும் 55 சதவீத ஏற்றுமதி செய்கின்றன. ஆனால் இந்தியாவில் இது 38 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
Similarly, the top 5 percent accounted for 91, 86, 91 and 74 percent in those countries, compared with 59 percent in India and the top 25 percent of firms accounted for 99, 98, 99 and 93 percent in those countries, as opposed to 82 percent in India.

இதே போல் முன்னணியில் உள்ள 5 சதவீத நிறுவனங்கள் அந்த நாடுகளில் 91, 86, 91, 74 சதவீத பங்களிப்பை கொண்டுள்ள போது இந்தியாவில் மட்டும் இது 59 சதவீதமாக உள்ளது. முன்னணியில் உள்ள 25 சதவீத நிறுவனங்கள் அந்த நாடுகளில் 99, 98, 99 மற்றும் 93 சதவீத பங்களிப்பைக் கொண்டிக்க இந்தியாவில் மட்டும் இது 82 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
Referring to Indias formal sector, especially formal non-farm payroll, the Survey says it is substantially greater than currently believed.

இந்தியாவின் முறையான துறையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில் குறிப்பாக முறையான விவசாயம் அல்லாத ஊதியம் தற்போது நம்பப்படுவதை விட குறிப்பிடத்தக்க அளவு பெரியதாகவே உள்ளது என ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Formality defined in terms of social security provision yields an estimate of formal sector payroll of about 31 percent of the non-agricultural work force formality defined in terms of being part of the GST net suggests a formal sector payroll share of 53 percent.

சமூக பாதுகாப்பு அடிப்படையிலான முறையான விளக்கத்தின்படி முறையான துறையில் ஊதிய வேளாண் அல்லாத பணித்திறனுக்கு 31 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் ஜி.எஸ்.டி.யின் ஒருபகுதியாக முறையான விளக்கம் அளிக்கும் போது இது 53 சதவீதமாகவும் உள்ளது. ஜி.எஸ்.டி.
The Chapter titled  A New, Exciting Birds-Eye View of the Indian Economy Through the GST sums up that most of the discussions in the run-up to the GST centered on the size of the tax base, and its implications for the Revenue Neutral Rate (RNR).

மூலம் இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த ஆச்சரியமூட்டும் புதிய பறவையின் பார்வை என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயத்தில் ஜி.எஸ்.டி.யை நடைமுறைப்படுத்துவது தொடர்பான விவாதங்களில் வரி அடித்தளத்தின் அளவு மற்று வருவாய் இயல்பு விகிதத்தில் அதன் தாக்கங்கள் குறித்து அமைந்ததாக கூறப்படுகிறது.
The RNR Committee had estimated a base of Rs.68.8 lakhcrore and the GST Council had estimated a base of Rs.65.8 lakh crore.

68.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று ஆர்.என்.ஆர். குழுவும், ரூ. 65.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று ஜி.எஸ்.டி.
Current data suggest that the GST tax base (excluding exports) is Rs.65-70 lakh crore, broadly similar to these two previous estimates.

அடித்தளம் ரூ. 65.79 லட்சம் கோடியாக இருப்பதை காட்டுவதுடன் இது முந்தைய் இரண்டு மதிப்பீடுகளுக்கு இணையாகவே உள்ளது.
Based on the average collections in the first few months, the implied weighted average collection rate (incidence) is about 15.6 percent.

முதல் சில மாதங்களில் சராசரி வசூல் அடிப்படையில் சராசரி வசூல் விகித 15.6 சதவீதமாக உள்ளது.
So, as estimated by the RNR committee, the single tax rate that would preserve revenue neutrality is between 15 to 16 percent.

எனவே ஆர்.என்.ஆர். குழு மதிப்பிட்டது போல், ஒற்றை வரி விகிதம் வருவாய் நடுநிலை 15 முதல் 16 சதவீதத்துக்கு இடையே இருக்கும்.
Ministry of Finance Economic Survey Draws Attention to 10 New Economic Facts on Indian Economy The Economic Survey presented by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in Parliament today has relied upon analysis of the new data to highlight ten new economic facts: 1.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதரம் மீது 10 புதிய பொரூளாதார உண்மைகள் குறித்த கவனத்தை ஈர்க்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பத்து புதிய பொருளாதார உண்மைகளை எடுத்துக் கூறும் வகையிலான மதிப்பீட்டை அளிக்கிறது. 1.
Goods and Services Tax (GST) has given a new perceptive of the Indian economy and new data has emerged.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த புதிய கண்ணோட்டத்தை அளித்திருப்பதுடன் புதிய தரவுகள் உருவெடுத்துள்ளன.
There has been a fifty percent increase in the number of indirect taxpayers.

மறைமுக வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையில் ஐம்பது சதவீத உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
There has also been a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises wanting to avail themselves of input tax credits.

பெரிய நிறுவனங்களில் இருந்து கொள்முதல் செய்யும் சிறிய நிறுவனங்கள் தானாக முன்வந்து பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன. அவை உள்ளீட்டு வரி இருப்பை பெற விரும்புகின்றன.
The Survey also stated that fears of major producing states that the shift to the new system would undermine their tax collections have been allayed as the distribution of the GST base among the states got closely linked to the size of their economies.

ஜி.எஸ்.டி. அடித்தள விநியோகம் அவர்களது பொருளாதாரங்களின் அளவுடன் இணைக்கப்பட்டதாக உள்ளது என்பதால் புதிய வரி முறைக்கு மாறும்போது வரி வசூல் குறையும் என்ற பெரிய உற்பத்தி மாநிலங்களின் அச்சம் களையப்படூள்ளதாக இந்த ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Similarly, there has been an addition of about 18 lakh in individual income tax filers since November 2016.

இதே போல் 2016 நவம்பர் முதல் 18 லட்சம் தனிநபர் வருமான வரி செலுத்துவோர் புதிதாக சேர்ந்துள்ளனர்.
For the first time in Indias history, data on the international exports of states has been dwelt in the Economic Survey.

இந்தியாவின் வரலாற்றில் முதன்முறையாக மாநிலங்களின் சர்வதேச ஏற்றுமதி குறித்த தகவல்கள் பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Such data indicates a strong correlation between export performance and states standard of living.

இந்தத் தரவுகள் ஏற்றுமதி செயல்திறன் மற்றும் மாநிலத்தின் வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியற்றுக்கு நெருக்கமான தொடர்பு இருப்பதைக் காட்டுகின்றன.
States that export internationally and trade with other states were found to be richer.

சர்வதேச நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் இதர மாநிலங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்யும் மாநிலங்கள் வளமாக இருப்பது தெரிகிறது.
Such correlation is stronger between prosperity and international trade.

இத்தகைய நெருக்கம் வளத்திற்கு சர்வதேச வணிகத்திற்கும் இடையே உள்ளது.
Indias exports are unusual in that the largest firms account for a much smaller share of exports than in other comparable countries.

இதர நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தியாவின் பெரிய ஏற்றுமதி நிறுவனஙக்ளின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு அசாதாரணமாகவே உள்ளது.
Top one percent of Indian firms account only for 38 of exports unlike in other countries where they account for substantially greater share  (72, 68, 67 and 55 percent in Brazil, Germany, Mexico and USA respectively).

முதல் இடத்தில் உள்ள ஒரு சதவீத இந்திய ஏற்றுமதி நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு 38 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ள நிலையில் பிரேசில், ஜெர்மனி, மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்கவில் உள்ள பெரிய நிறுவனங்களில் முதல் ஒரு சதவீத நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு முறையே 72, 68. 67 மற்றும் 55 சதவீதமாக உள்ளன.
Such tendencies were also found to be true for the top five or ten per cent of the Indian companies.

இதே போக்கு முதல் 5 சதவீதம் மற்றும் பத்து சதவீத நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி பங்க்ஜளிப்பும் உள்ளன்.
It was pointed out that the Rebate of State Levies (ROSL) has increased exports of ready-made garments (man-made fibers) by about 16 per cent but not of others.

மாநில வரிகளில் தள்ளூபடி ஆயத்த ஆடைகள் ஏற்றுமதியை (மனிதரால் உருவாக்கப்படும் இழைகள்) 16 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் ஆனால் மற்றவற்றில் இது இல்லை என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The data highlighted another seemingly known fact that Indian society exhibits a strong desire for a male child.

இந்திய சமூகம் ஆண் குழந்தைகளையே பெருதும் விரும்புகிறது என்று வெளிப்படையாக அறியப்பட்ட உண்மையை தகவல்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
It pointed out that most parents continued to have children until they get number of sons. The survey gave details of various scenarios leading to skewed sex ratios and also gave a comparison on sex ratio by birth between India and Indonesia.

ஆண் குழந்தைகள் பிறக்கும் வரை பெரும்பாலான பெற்றோர் தொடர்ந்து குழந்தைகள் பெற்றுக் கொள்வதாகவும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது இந்த ஆய்வறிக்கை மாறுபட்ட பாலியல் விகிதங்களுக்கு காரணமாக பல்வேறு சூழ்நிலைகள் குறித்த விவரங்களை அளிப்பதுடன் பிறப்பில் பாலியல் விகிதம் குறித்து இந்தியாவுக்கு இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையிலான ஒப்பீட்டையும் அளிக்கிறது.
The survey pointed out that tax departments in India have gone in for contesting against in several tax disputes but also with a low success rate which is below 30 per cent.

இந்தியாவின் வரித் துறை வரி தொடர்பான பல்வேறு விவகாரங்களில் வழக்குகளை எதிர்த்து போராடியுள்ள போதிலும் மிகக் குறைவாக 30 சதவீத அளவுக்கு மட்டுமே வெற்றி கண்டுள்ளதாக ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
About 66 per cent of pending cases accounted for only 1.8 per cent of value at stake.

நிலுவையில் உள்ள 66 சதவீத வழக்குகளின் மதிப்பு வெறும் 1.8 சதவிகிதம்தான்.
It further stated that 0.2 per cent of cases accounted for 56 per cent of the value at stake.

மேலும் 0.2 சதவீத வழக்குகளின் மதிப்பு 56 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
8. Extrapolating the data the survey indicated that growth in savings did not bring economic growth but the growth in investment did.

8. தரவுகளை மதிப்பீடு செய்த இந்த ஆய்வறிகை சேமிப்புக்களில் வளர்ச்சி பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவில்லை என்றும் முதலீட்டில் வளர்ச்சிதான் அதனை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றும் கூறியுள்ளது.
The survey mentions that collections of direct taxes by Indian states and other local governments, where they have powers to collect them is significantly lower than their counterparts in other federal countries.

நேரடி வரியை வசூலிக்கும் அதிகாரம் கொண்ட இந்திய மாநிலங்கள் மற்றும் இதர உள்ளூர் அரசுகள் வசூலித்த நேரடி வரி வசூல் இதர கூட்டாட்சி நாடுகளின் மாநிலங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் மிகவும் குறைவாக உள்ளது என ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
A comparison has been given between ratios of direct tax to total revenues of local governments in India, Brazil and Germany.

இந்தியா, பிரேசில் மற்றும் ஜெர்மனி இடையே உள்ளூர் அரசுகளின் உள்ளூர் வருவாயில் நேரடி வரியின் விகிதம் குறித்த ஒப்பீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The survey captures the footprints of climate change on the Indian territory and consequent adverse impact on agricultural yields.

இந்த ஆய்வறிக்கை இந்திய நிலப்பரப்பில் பருவநிலை மாற்றத்தின் கால்தடங்கள் மற்றும் வேளாண் உற்பத்தியில் அதன் மோசமான தாக்கம் குறித்தும் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Extreme temperature increases and deficiency in rainfall have been captured on the Indian map and the graphical changes in agricultural yields are brought out from such data.

அதிக வெப்ப அளவு உயர்வு மற்றும் மழை பற்றாக்குறை ஆகியவை இந்திய வரைபடத்தில் படம்பிடிக்கப்பட்டு வேளாண் உற்பத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்தும் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
The impact was found to be twice as large in un-irrigated areas as in irrigated ones.

பாசனப் பகுதிகளை விட பாசனமற்ற பகுதிகளில் அதன் தாக்கம் இருமடங்கு இர்ப்பது கண்டறியப்பட்டது.
Prime Minister's Office Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் குரு ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு – பிரதமர் அஞ்சலி குரு ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.

குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நான் அவருக்குத் தலை வணங்குகிறேன்.
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.

நமது நாட்டில் பிறந்த மிகச் சிறந்த துறவிகளில் ஒருவர் குரு ரவிதாஸ்.
He stood for a society that is equal, just and compassionate.

சமத்துவம் நீதி மற்றும் கழிவிறக்கம் நிறைந்த சமூகத்திற்காக பாடுபட்டவர் இவர்.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.

இவருடைய போதனைகள் எல்லாக் காலங்களுக்கும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினர்களுக்கும் பொருத்தமாகும்.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.

நமது சமூகத்தில் ஏற்பட்ட பல்வேறு மாற்றங்களில் குரு ரவிதாஸின் பங்கு மிகச் சிறந்ததாகும்.
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times.

தொன்மையான, பிற்போக்கான பழக்கங்கள் குறித்து கேள்வி எழுப்பிய அவர் மாறிவரும் காலங்களுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக்கொள்ளும் வகையில் மக்களுக்கு ஊக்குவித்தார்.
He did not believe in any kind of discrimination.

எந்தவிதமான பாகுபாடுகளிலும் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
When we work with the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas we are deeply motivated by Guru Ravidas Jis emphasis on serving every human, especially the poor.

அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற லட்சியத்துடன் நாம் பாடுபடும்போது குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் லட்சியமான மனிதகுலத்திற்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு ஆற்றும் சேவையால் எழுச்சியூட்டப்படுகிறோம்.
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:              ,    Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy, the Prime Minister said.

இன்று குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வரிகளை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.              ,    ஒவ்வொருவருக்கும் போதுமான அளவு உணவு மற்றும் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நாள் அமைய வேண்டும் என்று குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் கனவு கண்டார் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.