TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I conclude here while congratulating all of you for this new entry in this Golden Jubilee year.

நீர்மூழ்கிப் பிரிவின் பொன்விழா கொண்டாடும் வேளையில், இந்தப் புதிய வரவுக்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டி விடை பெறுகிறேன்.
(Long live Mother India)

பாரத மாதா நீடூழி வாழ்க.
This will be the first such centre in the North East region of India that is being established with Israeli collaboration, he added.

நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதியில் அமைய உள்ள முதல் வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் இது என்றும், இஸ்ரேல் பங்களிப்புடன் இம்மையம் அமைக்கப்பட்டு வருவதாக இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் திரு.
Set up with a cost of Rs 8-10 crore, this centre is exclusively for processing of citrus fruits.

எட்டு முதல் பத்து கோடி ரூபாய் செலவில் முழுக்க முழுக்க சிட்ரஸ் பழங்களை பதப்படுத்துவதற்காக இந்த மையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
He said that in the long run, Israel wants to establish one such centre in each state.

நீண்டகால அடிப்படையில் இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் தலா ஒரு மையத்தை அமைக்க இஸ்ரேல் விரும்புவதாக திரு.
DoNER Minister Dr Jitendra Singh said that this centre is a beginning of the larger collaboration between the two countries in this area. The Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) will coordinate wherever required, he said.

இத்துறையில் மிகப்பெரிய அளவில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவதன் தொடக்கமே இந்த மையம் என்று வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
He further said that it will benefit the farmers of the north eastern region in the long run and will also encourage the farmers from other regions.

நீண்டகால அடிப்படையில் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் பயனடையவும், மற்ற பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளையும் ஊக்குவிக்கவும் இம்மையங்கள் உதவும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It will benefit the people of North East in the area of innovation, specially for start-ups, both sides agreed.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கண்டறியவும், தொழில் தொடங்கவும் வடகிழக்குப் பகுதி மக்களுக்கு இத்திட்டம் உதவும் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh launches six new user friendly features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform e-NAM integrates Central Farmer Database to increase the efficiency and reduce queue time The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today launched six new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform to make it more users friendly.Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture was also present at the event.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பின் பயனாளிகளுக்கு உகந்த 6 புதிய அம்சங்களை மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் தொடங்கிவைத்தார் விவசாயிகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை ஒருங்கிணைத்து திறமையை அதிகரிக்கவும் காத்துக்கிடப்பதை குறைக்கவும் மத்திய அரசின் ஈ-நாம் வகை செய்கிறது தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பின் (மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை) மூலம் பயனாளிகளுக்கு மேலும் உகந்த 6 புதிய அம்சங்களை மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Addressing the gathering, Shri Singh said that it is the dream of Honble Prime Minister, Shri NarendraModi to double farmers income by 2022 and that farmers should become part of mainstream development.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ராதா மோகன் சிங், விவசாயிகள் தங்களது பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, 2016 –ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14 –ம் தேதி 21 மண்டிகளில் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை தொடங்கப்பட்டது என்றார்.
e-NAM website is now available in eight different languages (Hindi, English, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Bengali and Odia) while the live trading facility is available in six different language (Hindi, English, Bengali, Gujarati, Marathi  Telugu).

ஈ-நாம் வலைதளம் தற்போது 8 மொழிகளில் (இந்தி, ஆங்கிலம், குஜராத்தி, மராத்தி, தமிழ், தெலுங்கு, வங்கமொழி மற்றும் ஒடியா) உள்ளது. 6 மொழிகளில் (இந்தி, ஆங்கிலம், வங்கமொழி, குஜராத்தி, மராத்தி, மற்றும் தெலுங்கு) நேரடி வர்த்தக வசதி கிடைக்கிறது.
e-NAM Mobile App: Mobile app is being enhanced in multi-dimension so that the entire operation for farmers and traders can be user friendly. Mobile app has been made multilingual.

ஈ-நாம் மொபைல் செயலி: விவசாயிகள் மற்றும் வர்த்தகர்களுக்கான ஒட்டுமொத்த செயல்பாடுகளும் பயனாளிகளுக்கு உகந்தவையாக அமையும் வகையில் பல்நோக்கு அம்சங்களுடன் செல்போன் செயலி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Now the Mandi operators can carry out one of the critical operation of Gate Entry directly from e-NAM Mobile App.

மிகவும் சிக்கலான நடைமுறைகளில் ஒன்றான சந்தை நுழைவு நடைமுறையை, மண்டி உரிமையாளர்களே ஈ-நாம் மொபைல் செயலி மூலம் நேரடியாக மேற்கொள்ள முடியும்.
During the trade, facility of viewing the assaying certificate is made available to traders on the mobile app. Now, online payment by trader (buyer) can also be done from e-NAM Mobile App through debit card and net banking.

பீம் பணம் செலுத்தும் வசதி: பீம் செயலி மூலம் ஒருங்கிணைந்த பணம் செலுத்தும் வசதி (யு.பி.ஐ.) ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பது, விவசாயிகளுக்கு பணம் வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதில் மற்றும் ஒரு மயில்கல்லாக அமைந்துள்ளது.
This will help buyers to transfer the payment directly through the App and make it easier for traders in online payment to farmers.

இது பொருள்களை கொள்முதல் செய்வோரின் கணக்கிலிருந்து தொகுப்புக் கணக்கிற்கு பணம் பெறுவதற்கான காலத்தையும் குறைப்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு பணப்பட்டுவாடா செய்யப்படும் காலத்தையும் குறைக்கும்.
BHIM payment facility : New and improved Website with eLearning Module: A new website has been developed with improved and more informative features like live status of markets of e-NAM based on gate entry, latest information on events, dynamic training calendar etc.

மின்னணு கற்றல் அம்சங்களுடன் புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட வலைதளம்: சந்தை நுழைவு அடிப்படையில் மின்னணு தேசிய வேளாண்சந்தைகளின் செயல்பாடு, புதிய தகவல்கள், பயிற்சி அட்டவணை போன்றவற்றுடன் கூடிய புதிய வலைதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மேலாண்மை தகவல் நடைமுறை தொகுப்பு: வர்த்தக நுண்ணறிவு சார்ந்த மேலாண்மை தகவல் நடைமுறை தொகுப்பு, ஒவ்வொரு மண்டியின் பொருள்கள் வருகை மற்றும் வர்த்தகம் குறித்த செயல்பாடுகளை ஆழமாக நோக்க உதவும்.
This will help in managing the load at the Gate more efficiently during peak time in Rabi and Kharif and reduce waiting time for farmers at the entry gate.

அத்துடன் மண்டிக்குள் நுழைந்தவுடன் விவசாயிகளை எளிதில் அடையாளம் கண்டு அவர்கள் காத்திருக்கும் நேரத்தை குறைக்க உதவும்.
Repairing of gas leakage in 8 Gas lift line from NLP to NLM-8 well platform and 4" branches to NLM-6  NLM-7 well platforms from 2nd  28th January, 2018.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை ஜனவரி, 2018 கச்சா எண்ணெய் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதத்தில் 2976.41 டிஎம்டியாக இருந்தது.
Unit-wise and state-wise natural gas production is given at Annexure-II.

இயற்கை எரிவாயு இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதம் 2695.08 எம்எம்எஸ்சிஎம் ஆக இருந்தது.
Raniganj East CBM block: Some wells closed for planned maintenance and refrac jobs. Major customer 'Matix' under operational shutdown (ESSAR).

சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி (கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி) சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதத்தில் 22769.79 டிஎம்டியாக இருந்தது.
Company-wise production for the month of January, 2018 and cumulatively for the period April-January, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.

இது நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கைவிட 3.89 சதவீதம் அதிகமாகும். 2017 ஜனவரி மாதத்தை ஒப்பிடும் போது 7.87 சதவீதம் அதிகமாகும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in
Ministry of Home Affairs NDMA organizes workshop on Preparedness, Mitigation and Management of heat wave In its continuous efforts towards reducing the adverse impact of the imminent heat wave across different parts of the country, National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh is conducting a two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat Wave in Vijaywada today.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம் வெப்ப பாதிப்பு மேலாண்மை தயார் நிலை மற்றும் குறைத்தல் குறித்தான பயிலரங்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வெப்பத்தின் தாக்கத்தால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகளைக் குறைப்பதற்காக தொடர் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The first technical session on Heat Wave Action Plan and Risk Reduction focused on the development of Heat Action Plans for prevention and management of heat waves.

இதன்படி, ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து வெப்பத்தால் ஏற்படும் தாக்கத்தைக் குறைத்தல், தயார் நிலை மற்றும் மேலாண்மை உள்ளிட்டவை குறித்த இரண்டுநாள் தேசியக் கருத்தரங்கை விஜயவாடாவில் இன்று நடத்துகிறது.
During the third session, Andhra Pradesh, Gujarat, Telangana, Odisha and Maharashtra shared their experiences and best practices to help other States prepare their Heat Wave Action Plans.

தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியத்தின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் செயல்திட்டம் – வெப்பக்காற்று பாதிப்பு மேலாண்மை மற்றும் தடுத்தல்படி வெப்பக்காற்று பாதிப்புகளைத் தடுப்பது தொடர்பான செயல் திட்டத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் செயல்படுத்துதலுக்கு மாநில அரசுகளைத் தயார்படுத்தும் வகையில் இந்தப் பயிலரங்கம் நடத்தப்படுகிறது.
Ministry of Science  Technology SARAS completes the second test-flight successfully Indian Air Force commits to induct 15 aircrafts initially Indias indigenous light transport aircraft SARAS has been successfully test flown for a second time today.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சரஸ் விமானம் இரண்டாவது பரிசோதனை ஓட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது இந்தியாவிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இலகு ரக போக்குவரத்து விமானமான சரஸ் இரண்டாவது முறையாக இன்று வெற்றிகரமாக பறக்கவிடப்பட்டு சோதிக்கப்பட்டது.
This was the second of the 20 test flights planned for SARAS PT1N, before freezing the production version.

சரஸ் பி.டி.1.என் விமானங்களுக்காக தயாரிப்பு வடிவமைப்பை இறுதி செய்வதற்கு 20 விமானப்பறப்பு பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள முன்பு திட்டமிடப்பட்டு இருந்தது.
The first successful test was carried out on January 24, this year.

இந்த ஆண்டு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி முதன்முறையாக விமானம் வெற்றிகரமாக பறக்கவிடப்பட்டு சோதனை செய்யப்பட்டது.
The design and development of the aircraft is being done by CSIR-National Aerospace Laboratories, NAL. According to NAL, the production model design is expected to be ready by June-July this year.

இந்த விமானத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் உருவாக்கம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – தேசிய வான்வெளி சோதனைக் கூடம் – என்.ஏ.எல் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Congratulating the CSIR-NAL scientists and the commanders of Indian Air Force  Aircraft and System Testing Establishment, Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan said, the flight commanders deserve special appreciation, for their courage to fly an aircraft, which was rejected earlier.

சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – என்.ஏ.எல் விஞ்ஞானிகள், இந்திய விமானப்படை தளபதிகள், விமானம் மற்றும் கருவிமுறை சோதனை அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
Minister announced commendation award for the Commandant and the test crew of ASTE.

முன்பு நிராகரிக்கப்பட்ட இந்த விமானத்தை துணிச்சலுடன் இயக்கிய விமானத் தளபதிகள் சிறப்பு பாராட்டுக்குரியவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
Dr Vardhan said, CSIR-NAL proposes to get the SARAS-Mk 2 version certified initially for military and subsequently for civil version.

எல் சரஸ் எம். கே இரண்டு ரக விமானத்தை முதலில் ராணுவத்திற்கும், பின்னர் சிவில் விமானப் போக்குவரத்திற்கும் சான்றளிக்க திட்டமிட்டுள்ளதாக டாக்டர் வர்தன் தெரிவித்தார்.
The aircrafts currently available in the international market are of 1970s technology, such as Beechcraft 19000D.

இறக்குமதி செய்யப்படும் விமானங்கள் ஒவ்வொன்றும் 60 முதல் 70 கோடி ரூபாய் விலை கொண்டவையாகும்.
Prime Minister's Office PM addresses Uttar Pradesh Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors Summit  2018.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு-2018-ல் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டில் தொடக்க உரையாற்றினார்.
He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.

மாற்றம் ஏற்படும் போது, அதை வெளிப்படையாக அனைவராலும் பார்க்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
He added that the organization of such a big investors summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.

உத்தரப்பிரதேசத்தில் ஏராளமான முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புடன் இத்தகைய பெரிய முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதே மாற்றத்திற்கான அறிகுறியாகும் என்ற அவர் தெரிவித்தார்.
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.

குறுகிய காலக்கட்டத்திற்குள் மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றப் பாதையில் பயணிக்கும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு அவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஏராளமான வளங்களையும், திறன்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He noted its strengths in agriculture.

மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய பலம் விவசாயம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.

மாநிலத்தில் நிலவிய எதிர்மறைச் சூழலை மாற்றி நேர்மறையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியதற்காக முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அரசை அவர் பாராட்டினார்.
He said the State is making appropriate policies for various sectors.

பல்வேறு துறைகளுக்கு பொருத்தமான கொள்கைகளை மாநிலம் வகுத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.

விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில் மாநில அரசு தீவிர கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the State is working on a One District, One Product scheme.

“ஒரு மாவட்டம் ஒரு உற்பத்தி” என்ற திட்டத்தை வகுக்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Governments schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the One District, One Product scheme.

திறன் இந்தியா இயக்கம், எழுச்சிமிகு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, பிரதமர் முத்ரா யோஜனா போன்ற மத்திய அரசின் திட்டங்கள் ஒருமாவட்டம் ஒரு உற்பத்தித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மிகவும் உதவிகரமாக அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Governments Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector.

மத்திய அரசின் பிரதமர் கிசான் சம்பாதா திட்டம், விவசாயத் துறையில் விரயத்தை வெகுவாக குறைக்க உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.

மாநிலத்தில் கரும்பு சாகுபடி மிக அதிகளவில் செய்யப்படுவதால் எத்தனால் உற்பத்திக்கான ஆற்றல் வளம் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region.

உத்தரப் பிரதேசத்தில் பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளைக் கொண்ட தொழில் பாதை அமைக்கப்படும் என்றும், இது புந்தல்கண்ட் பகுதி வளர்ச்சியடைய உதவும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Kumbh Mela to be organized next year at Prayag, would be the largest such event of its kind in the world.

உலகின் மிகப்பெரிய திருவிழாவான கும்பமேளா அடுத்த ஆண்டு பிரயாகில் நடக்கவுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Development of North-East Region Government sets up the NITI Forum for Northeast Forum to identify constraints and recommend suitable interventions for speedy and sustainable growth in NER The NITI Forum for Northeast is tasked to identify various constraints on the way of accelerated, inclusive and sustainable economic growth in the North East Region of the country and to recommend suitable interventions for addressing identified constraints.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு பகுதிக்கான நிதி அமைப்பை அரசு உருவாக்கியுள்ளது வடகிழக்கு பகுதிக்கான நிதி அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. இந்த அமைப்புக்கு நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் மற்றும் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் ஆகியோர் இணைத் தலைவர்களாக இருப்பார்கள். வடகிழக்கு மண்டல அமைச்சகத்தில் இந்த அமைப்புக்கான செயலகம் இயங்கும்.
It will also review the development status in the NER.

அத்துடன் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் வளர்ச்சி நிலவரம் குறித்து இது ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
Ministry of Civil Aviation Foundation Stone laid for the Integrated Office Complex of DGCA, BCAS, AERA, AAIB  AAI at Safdarjung Airport, New Delhi The Foundation Stone for the Integrated Office Complex of Director General of Civil Aviation (DGCA), Bureau of Civil Aviation Security (BCAS), Airports Economic Regulatory Authority of India (AERA), Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB)  Airports Authority of India (AAI ) was laid by Shri.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் புதுதில்லி சப்தர்ஜங் விமானநிலையத்தில் டி.ஜி.சி.ஏ, பி.சி.ஏ.எஸ், ஏ.ஈ.ஆர்.ஏ, ஏ.ஏ.ஐ.பி, மற்றும் ஏ.ஏ.ஐ அடங்கிய ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது புதுதில்லி சப்தர்ஜங் விமானநிலையத்தில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து பாதுகாப்புப் பிரிவு, இந்திய விமான நிலையங்கள் பொருளாதார ஒழுங்குமுறை ஆணையம், விமான விபத்து புலனாய்வுப் பிரிவு மற்றும் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகத்திற்கு மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு பி.
To be constructed at an estimated cost of Rs. 303 crores, this Integrated Office Complex will serve a long felt need of an office for all the aviation regulatory authorities under one roof and in close vicinity to the Ministry of Civil Aviation (MoCA) for better coordination.

ரூ.303 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்படவுள்ள இந்த ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகம் ஒரே கூரையின் கீழ் அனைத்து விமானப் போக்குவரத்து ஒழுங்காற்று ஆணையங்களுக்கான அலுவலகங்கள் வேண்டும் என்ற நீண்டகாலத் தேவையை நிறைவேற்றும்.
Jayant Sinha, Honble Union Minister of State for Civil Aviation, Shri.

சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கு அருகிலேயே இந்த வளாகம் அமையவிருப்பதால் சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படும்.
R.N. Choubey, Secretary, Civil Aviation and senior dignitaries during foundation stone laying of Integrated Office Complex for DGCA, BCAS, AERA, AAIB  AAI

70,940 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் உருவாகவுள்ள ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகம் மூன்று மாடிக் கட்டிடமாக மொத்தம் 1,500 பணியாளர்கள் பணிபுரிவதற்கு ஏற்ற இடமாக அமையும்.
NITI Aayog Vice Chairman of NITI Aayog to Visit Chandigarh on Feb.

நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் துணை தலைவர் நாளை சண்டிகர் பயணம் நிதி ஆயோக்கின் துணை தலைவர் டாக்டர்.
Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February.

ராஜீவ் குமார் நாளை (பிப்ரவரி 22, 2018) சண்டிகருக்கு ஒரு நாள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
He will hold meetings with the Chief Ministers of Punjab and Haryana and Administrator of UT Chandigarh.The discussions will be focussed on various development related issues in Punjab, Haryana and UT Chandigarh.

பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா மாநில முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் சண்டிகர் யூனியன் பிரதேசத்தின் நிர்வாகிகளை சந்திக்கிறார். பஞ்சாப், அரியானா மற்றும் சண்டிகர் தொடர்பான வளர்ச்சி பிரச்சினைகள் குறித்து இந்த சந்திப்புகளில் விவாதிக்கப்படும்.
Later in the day he will deliver the Annual K.C. Shenmar Memorial Lecture at Panjab University, Chandigarh on the theme- India2022.

பிறகு, சண்டிகரில் அமைந்துள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் 2022-ல் இந்தியா எனும் கருப்பொருளை கொண்டு கே.சி. ஷென்மார் ஆண்டு நினைவு சொற்பொழிவாற்றுவார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Blind Cricket World Cup winning Indian team felicitated Five National Sports Centres being set up for Divyangjans across the country: Shri Thawarchand Gehlot The Union Minister for Social Justice  Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot felicitated the 17 member Blind Cricket World Cup winning Indian Team and presented them with a cash award of Rs.34 Lakhs at a function in New Delhi today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத்திரனாளிகளுக்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து தேசிய விளையாட்டு மையங்கள் அமைக்கப்படும்: திரு. தாவர்சந்த் கெலாட். பார்வையற்றவர்களுக்கான கிரிக்கெட் உலக கோப்பையை வென்ற 17 பேர் கொண்ட இந்திய குழுவிற்கு புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பாராட்டு தெரிவித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தால் துறை அமைச்சர் திரு.
He disclosed that the Ministry is setting up five National Sports Centres in the five regions of the country and the States have been asked to provide land for the same.

மாற்றுத்திரனாளிகளுக்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து தேசிய விளையாட்டு மையங்கள் அமைக்க அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்துவருவதாகவும் இதற்காக மாநில அரசுகளிடம் நிலம் கேட்டிர்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Madhya Pradesh has already provided land in Gwalior while Punjab and Andhra Pradesh are in the process of granting land in irakpur and Visakhapatnam respectively.

மத்திய பிரதேச மாநிலம் ஏற்கனவே குவாலியரில் இடம் ஒதுக்கீட்டுள்ள பட்சத்தில் பஞ்சாப் மாநிலம் சிராக்பூரிலும் ஆந்திர பிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்திலும் நிலம் ஒதுக்கிட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports.

அரசு கொள்கைகளின் பயன்களை பெற மாற்றுதிறனாளிகளுக்கு சிறப்பு அடையாள அட்டை கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது. 21 மாநிலங்களில் இந்த நடவடிக்கை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
Vice President's Secretariat Innovative blending of heritage restoration, environment protection  employment creation is the best way forward: Vice President Nizamuddin Auliyas message is timeless and universal:Inaugurates of Sunder Nursery The Vice President said that Nizamuddin Auliyas message is timeless and universal.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாரம்பரிய மீட்பு, சூழல் பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் இணைத்துச் செயல்படுவதே முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழி: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He further said that for Nizamuddin Auliya, like many great saints of India, love of God implied the love of humanity.

பிற மகான்களைப் போலவே நிஜாமுதீன் அலியா கூட மானுடத்தின் மீது அன்பு செலுத்துவதே கடவுளின் மீது செலுத்தும் அன்பு ஆகும் என்றார்.
It is a message that emphasizes love as a means of realizing God, he added.

கடவுளை உணர்வதற்கு அன்புதான் சரியான வழி என்பதே இதில் கிடைக்கும் செய்தி ஆகும்.
The Vice President said that innovative blending of heritage restoration, environment protection and employment creation is the best way forward.

பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் இணைத்துச் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழியாகும்.
He further said that it demonstrates the promising pathway for future projects of restoration of the historical monuments.

வரலாற்றுச் சின்னங்களை மீட்டுப் பாதுகாப்பதற்கான எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வழியைக் காட்டுகிறது.
Not only are we are preserving the past but we are also laying a foundation for a great, sustainable future, he added.

இதன் மூலம் கடந்த காலத்தின் பாரம்பரியப் பெருமையைக் காப்பது மட்டுமன்றி நீடித்த, மிகப் பெரிய எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறோம்.
The Vice President said that Sunder Nursery is an excellent example of public-private partnership in an urban development project and is in line with Governments focus on improving cleanliness as well as quality of life of the citizens.

நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் அரசு – தனியார் பங்களிப்புக்குச் சுந்தர் நர்சரி சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது. இது தூய்மையை மேம்படுத்துவதிலும் குடிமக்கள் தரமான வாழ்வை வாழ்வதில் அரசு காட்டும் அக்கறையுடனும் இணைந்தது.
He further said that today is an important day for the historic city of Delhi.

இன்றைய தினம் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நகரமான தில்லிக்கு மிக முக்கியமான நாளாகும்.
Our capital city will have a great addition to its open public spaces in the form of Sunder Nursery.

நமது தலைநகருக்கு சுந்தர் நர்சரி அமைந்துள்ள திறந்த நிலப் பரப்பு கூடுதலாகக் கிடைத்துள்ளது.