TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat Probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and PT building works service call on the President Separate groups of probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and PT Building Works Service togethercalled on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 11, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய பாதுகாப்பு சொத்துசார் பணிகள், இந்திய தொலைத்தொடர்பு பணிகள், அஞ்சல் மற்றும் தந்திக் கட்டுமானப் பணிகள் ஆகிய மத்திய சேவைகளின் பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர் இந்திய பாதுகாப்பு சொத்துசார் பணிகள், இந்திய தொலைத்தொடர்பு பணிகள், அஞ்சல் மற்றும் தந்திக் கட்டுமானப் பணிகள் ஆகிய மத்திய சேவைகள் ஆகியவற்றின் தனித்தனிக் குழு பயிற்சி அதிகாரிகள் கூட்டாக இன்று (11.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Addressing the probationers, the President said that their services provide them an enormous platform for serving the nation.

ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர் பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் இவர்களின் பணிச் சேவைப் பிரிவுகள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வதற்கான மிகப்பெரிய மேடையை அமைத்து தந்திருப்பதாக கூறினார்.
They shall be responsible for managing important projects in different domains and serve crucial sectors such as Defence and Telecommunications.

பாதுகாப்பு, தொலைத்தொடர்பு போன்ற இன்றியமையாத துறைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த முக்கியத் திட்டங்களை நிர்வகிப்பதில், அவர்கள் பொறுப்பேற்பார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
Few jobs offer a chance to work in an office where everything that they do, can be an act of service to the nation.

தமது பணியின்போது அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும், தேச சேவையாக கருதப்படும் வாய்ப்புகள் சில பணிகளுக்கு மட்டுமே உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that our country has the worlds second largest telecom network based on the total number of users.

நமது நாட்டில் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை அடிப்படையிலான உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The telecom sector has witnessed rapid growth especially in the wireless segment and is today regarded as basic infrastructure just like electricity, roads, and water.

தொலைத்தொடர்புத் துறை விரைந்த வளர்ச்சியை குறிப்பாக, கம்பியில்லா தொலைத் தொடர்பு பிரிவில் கண்டு வருகிறது என்றும், தொலைத் தொடர்பு மிகவும் அடிப்படையான கட்டமைப்பு வசதிகளான மின்சாரம், சாலைகள், குடிநீர் போன்றவற்றுக்கு ஈடாக கருதப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
Indian Telecommunication Service officers have an important role to play as we seek to connect the unconnected especially in our rural and remote areas.

நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளிலும், கிராமப் பகுதிகளிலும் இணைப்பு வசதி இல்லா இடங்களுக்கு இணைப்பு ஏற்படுத்துவதில் இந்திய தொலைத் தொடர்பு பணி அதிகாரிகளுக்கு முக்கியப் பங்கு உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to interact directly with beneficiaries of National Rural Livelihoods Mission across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 ஜூலை 12 அன்று காலை 9.30 மணியளவில், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின், தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ் வரும் சுயஉதவிக் குழுவினர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற இளைஞர் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் மற்றும் கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மைய பயனாளிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் நேரடியாக கலந்துரையாடுகிறார்.
The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.It will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.

இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி, தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின், தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ் செயல்படும் சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்களை பற்றியும், அவர்களது பல்வேறு செயல்பாடுகள் பற்றியும், இந்த திட்டம் அவர்களது வாழ்வில் எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பது குறித்தும் பிரதமர் நேரடியாக அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.

தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம், மகளிர் மேம்பாட்டுக்கான ஒரு மாபெரும் தளமாக உருவெடுத்துள்ளது.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.

இந்த இயக்கம் தற்போது, 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 4,884 வட்டங்களில் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.

2018 மே மாத நிலவரப்படி, 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் 45 லட்சம் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.

இதுதவிர, 2.48 லட்சம் கிராம அமைப்புகள் மற்றும் 20 ஆயிரம் சிறிய அளவிலான கூட்டமைப்புகளும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Name of Document Indian Signatory RoK Signatory Objectives 1 Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் ஆவணத்தின் பெயர் இந்திய தரப்பு கையெழுத்திடடவர் கொரியா தரப்பு கையெழுத்திட்டவர் நோக்கங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட விரிவான பொருளாதார கூட்டாண்மை ஒப்பந்தத்தின் விரைவான அறுவடை தொகுப்பு குறித்த கூட்டறிக்கை (சிஇபிஏ) திரு.
Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry  Energy, RoK To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).

சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் வர்த்தக தாராளமயமாக்கலுக்கான முக்கிய (இறால், சிற்பிகள், பதனிடப்பட்ட மீன் உள்ளிட்ட ) பகுதிகளை கண்டறிவதன் மூலம் இந்தியா, கொரிய குடியரசுக்கு இடையேயான சிஇபிஏ-யை மேம்படுத்துவது குறித்த தற்போது நடைபெற்று வரும் பேச்சுக்களுக்கு வசதி செய்து கொடுத்தல் வர்த்தகக் குறை தீர்ப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
2 MoU on Trade Remedies Shri Suresh Prabhu Commerce  Industry Minister, India H.E.

சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் வர்த்தக குறை தீர்ப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கானது.
anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.

அதாவது ஆலோசனைகள், தகவல் பரிவர்த்தனை மற்றும் அரசு அதிகாரிகள், நிபுணர்கள் கொண்ட கூட்டுறவுக் குழுக்களை அமைப்பது ஆகியவற்றின் மூலமான பொருள் குவிப்பு எதிர்ப்பு, மானியங்கள், எதிர் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்.
3 MoU on Future Strategy Group Shri Suresh Prabhu Commerce  Industry Minister, India and Dr.

எதிர்கால முக்கிய அணுகுமுறை குழுக்கள் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry  Energy, RoK and Mr.

சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர், மற்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் மற்றும் திரு.
You Young Min Minister for Science and ICT, RoK For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution.

யு யங் மின், கொரிய அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப அமைச்சர் 4-வது தொழில் புரட்சி பலன்களை பயன்படுத்தி முன்னோடித் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தி வர்த்தகப் படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு.
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.

இண்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை அறிவு, பிக் டேட்டா, ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலைகள், 3டி பிரிண்டிங், மின்சார வாகனங்கள், வயது முதிர்ந்தோர், ஊனமுற்றோருக்கு குறைந்த விலை மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் உயர்ரகப் பொருட்கள் வழங்குதல் ஆகியவை இதன் முன்னுரிமை விஷயங்களாகும்.
4 Cultural Exchange Programme for the period 2018  2022.

2018 – 2022க்கான கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம் திரு.
Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.

இசை, நாட்டியம், நாடகம், கலை கண்காட்சிகள், ஆவணக் காப்பகங்கள், மனிதக்கூர் வரலாற்றியல், பொதுமக்கள் ஊடகத் திட்டங்கள், அருங்காட்சியக கண்காட்சிகள் ஆகியத் துறைகளில் நிறுவன ஒத்துழைப்புகளுக்கு வழிவகை செய்வதன் மூலம் இதனை நடைமுறைப்படுத்துதல் இந்திய அறிவியல், தொழிலியல் ஆராய்ச்சி மன்றத்திற்கும், கொரியாவின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தேசிய ஆராய்ச்சி மன்றத்திற்கும் இடையே அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர்.
Girish Sahni, DG, CSIR Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 6 MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) Shri M. Hussain, DG RDSO Mr.

கிரிஷ் சாஹினி, அறிவியல், தொழிலியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஓஹன் க்வாங் யுன், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் தலைவர் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர நிர்ணய அமைப்புக்கும் கொரியாவின் ரயில்பாதை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.
Na Hee-seung, President KRRI For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.

நா ஹீ சியங், கொரிய ரயில்பாதை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைவர் ரயில் ஆராய்ச்சி, ரயில்வே தொடர்பான அனுபவங்கள் பரிவர்த்தனை, ரயில்வே தொழிற்சாலைகள் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு.
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways RD facility in India.

இந்தியாவில் உயர்நிலை ரயில்வே ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதியை அமைத்தல் உள்ளிட்ட கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை வடிவமைத்துச் செயல்படுத்துவது குறித்து சாத்தியக்கூறுகளை இருதரப்பினரும் ஆராய்வார்கள்.
You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.

யூ யங் மின், கொரிய குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் சுகாதாரம், மருத்துவம், வேளாண் மீன் வளப் பொருட்கள், டிஜிட்டல் சுகாதார சேவை, நுட்பமான மருந்து, மூளை ஆராய்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கான மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்றவற்றுக்கான உயிரி - பெரும் புள்ளி விவரத்தை பயன்படுத்த ஒத்துழைப்பு தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
You Young Min, Minister of Science  ICT, RoK 9 MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC - National Small Industries Corporation of India) and (SBC - Small and Medium Business Corporation of RoK) Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) Mr.

யூ யங் மின், கொரிய குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் இந்தியா மற்றும் கொரிய குடியரசின் குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறையில் (செயலாண்மை அமைப்புகள்: என். எஸ்.ஐ.சி.- இந்திய தேசிய சிறுதொழில் கழகம் மற்றும் கொரிய குடியரசின் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தக கழகம்) ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.

லீ சாங் ஜிக், தலைவர் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகக் கழகம் இருநாடுகளிலும் உள்ள குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சர்வதேச சந்தையில் போட்டித் தன்மையை மேம்படுத்துதல்.
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre.

இந்தியா-கொரிய குடியரசில், தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தை அமைப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை இருதரப்பிலும் ஆய்வு செய்தல்.
Kwon Pyung-oh, President  CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new  renewable energy.

க்வான் பியூங்-ஓ, கொரிய வர்த்தக- முதலீட்டு அபிவிருத்தி முகமையின் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி. நகர்ப்புற கட்டமைப்பு, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வேளாண் சார்ந்த தொழில்கள், சுற்றுச் சூழலியல், திறன் பயிற்சி மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் புதிய & புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் குஜராத் அரசு, தென் கொரிய நிறுவனங்களிடையேயான தொழில் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை அதிகரிப்பதில் ஒத்துழைப்பு.
KOTRA shall open an office in Ahmedabad and will become one of the partner organizations for the Vibrant Gujarat Global Summit 2019.

கோத்ரா நிறுவனம் அகமதாபாத்தில் ஒரு அலுவலகத்தை அமைப்பதன் மூலம், வலிமையான குஜராத் சர்வதேச மாநாடு 2019-ல் ஒரு பங்குதாரர் அமைப்பாக மாறுதல்.
11 MoU regarding ueen Suriratna Memorial Project Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt.

அவனீஷ் குமார் அவஸ்தி, உத்தரப்பிரதேச அரசின் சுற்றுலாத் துறை கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் தலைமை இயக்குநர்.
of U.P. H.E.

ஷின் பாங் கில், கொரிய குடியரசின் தூதர்.
Shin Bong Kil, Ambassador RoK To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (ueen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.

கி.பி. 48 ஆம் ஆண்டில் கொரிய சென்று, அந்நாட்டு மன்னர் கிம் சூரோவை திருமணம் செய்து கொண்ட (ஹர் ஹ்வாங் – ஓக் அரசி) அயோத்தியா இளவரசி சூரிரத்னா நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச் சின்னத்தை மேம்படுத்தி விரிவுப்படுத்துவதில் ஒத்துழைத்தல்.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.

பழம்பெரும் இளவரசியின் மூதாதையர்களை ஏராளமான கொரிய மக்கள் தேடி வருகின்றனர்.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.

இந்தியா-கொரியா குடியரசு இடையிலான கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் நீண்டகால நட்புறவின் அடையாளச் சின்னமாக புதிய நினைவுச் சின்னம் அமையும்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate new ASI Headquarters in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), at Tilak Marg in New Delhi on July 12, 2018.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (12.07.2018) புதுதில்லியில் திலக் மார்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத் துறையின் புதிய தலைமையிட கட்டிடத்தை திறந்து வைக்கிறார்.
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.

இந்த புதிய தலைமையிடக் கட்டிடத்தில் குறைந்த அளவு மின்சாரத்தை பயன்படுத்தக்கூடிய விளக்கொளியும், மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு உள்ளிட்ட அதிநவீன அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன.
It shall include a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.

இந்தக் கட்டிடத்தில் 1.5 லட்சம் நூல்களையும் பத்திரிகைகளையும் கொண்ட மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் செயல்படும்.
Ministry of Finance Major Steps taken for Reducing Tax Litigations In order to reduce the long pending grievances of taxpayers and to minimise litigations pertaining to tax matters and to facilitate the Ease of Doing Business, Government of India has decided to increase the threshold monetary limits for filing Departmental Appeals at various levels, be it Appellate Tribunals, High Courts and the Supreme Court in the following manner :- Sl.

நிதி அமைச்சகம் வரி வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க எடுக்கப்பட்ட பெரிய நடவடிக்கைகள் வரி செலுத்துவோரின் நீண்டகால நிலுவையில் உள்ள குறைகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்கும், வரி தொடர்பான வழக்குகளை குறைக்கவும், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமையை கொண்டு வருவதில் உதவவும், மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. பல்வேறு நிலைகளில் அதாவது, மேல்முறையீட்டு நடுவர் மன்றங்கள், உயர்நீதி மன்றங்கள், உச்சநீதிமன்றம் ஆகியவற்றில் துறை சார்ந்த மேல்முறையீடுகள் தாக்கல் செய்வதற்கான பண வரம்பை, மத்திய அரசு கீழ்கண்டவாறு உயர்த்தியுள்ளது.
Appeal Fora Present limit for filing appeal (In Rs.) Enhanced limit (In Rs.) 1.

வ.எண் முறையீட்டு அமைப்பு தற்போதுள்ள முறையீட்டு தாக்கல் வரம்பு(ரூபாய்களில்) உயர்த்தப்பட்ட வரம்பு (ரூபாய்களில்) 1.
10 lakhs 20 lakhs 2.

10 லட்சம் 20 லட்சம் 2.
High Courts 20 lakhs 50 lakhs 3.

உயர்நீதிமன்றங்கள் 20 லட்சம் 50 லட்சம் 3.
Supreme Court 25 lakhs 1 Crore This is a major step in the direction of litigation management of both direct and indirect taxes as it will effectively reduce minor litigations and help the Department to focus on high value litigations.

உச்சநீதிமன்றம் 25 லட்சம் 1 கோடி நேரடி மற்றும் மறைமுக வரிகள் சார்ந்த வழக்கு மேலாண்மையை கட்டுப்படுத்துவதற்கான இந்த முக்கிய நடவடிக்கை காரணமாக சிறிய வழக்குகளின் எண்ணிக்கை வெகுவாக குறைக்கப்படும்.
This step will also reduce future litigation flow from the Department side.

இந்த நடவடிக்கை துறை சார்பாக எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்துவிடும்.
Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to interact directly with beneficiaries of National Rural Livelihoods Mission across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.

நரேந்திர மோடி நேரடி கலந்துரையாடுகிறார் தீனதயாள் அந்த்யோத்யா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY - NRLM) கீழ் பயனடைந்த சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள், தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana) மற்றும் கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்கள் (Rural Self Employment Training Institutes) ஆகிய திட்டங்களின் மூலம் பலனடைந்தோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜூலை 12ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு விடியோ கான்பரன்ஸிங் மூலம் கலந்துரையாடுகிறார்.
The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.It will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.

இத்திட்டங்கள் குறித்தும், அவற்றின் மூலம் கிடைத்த பலன்கள், அவற்றினால் அவர்கள் வாழ்வில் ஏற்பட்ட மாற்றம் குறித்தும் சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களிடமிருந்து நேரடியாக பலவற்றைப் பிரதமர் அறிந்துகொள்வதற்கும் நல்ல வாய்ப்பை அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்தக் கலந்துரையாடல் தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.
The select beneficiaries include - Self Help Groups working on Anti-alcohol movement, maize value chain and marketing from Bihar, Brick making unit from Chhattisgarh, Business correspondent Sakhi and tamarind value chain and marketing and one beneficiary from Jharkhand Manufacturing and marketing of sanitary napkins and DDU-GKY from Madhya Pradesh. Manufacturing and marketing of solar panels and lamps from Rajasthan,PashuSakhi (animal para vet) and DDU-GKY beneficiary from Maharashtra will take part in the direct Samvaad.

தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளிகள் நல அமைப்புகள், பிகாரிலிருந்து மது ஒழிப்பு இயக்கம், சோள உற்பத்தி மற்றும் சந்தைக் குழு, சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த செங்கல் சூளைத் தொழிலாளிகள், சஹி வணிக மையம், புளி உற்பத்தியாளர்கள், ஜார்க்கண்டின் மலிவு விலை சானிடரி நேப்கின் உற்பத்தித் தொழில்புரிவோர், மத்தியப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana), சூரிய ஒளித் தகடுகளை சந்தைப்படுத்துவோர், ராஜஸ்தானிலிருந்து விளக்குகள் உற்பத்தி செய்வோர், மகாராஷ்டிரத்தைச் சேர்ந்த தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana) போன்றவற்றின் பயனாளிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்பர்.
In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from JK and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction.

அத்துடன், தெலுங்கானாவைச் சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுக்கள், ஜம்மு காஷ்மீரின் பால் உற்பத்திக் குழுக்கள், குஜராத்திலிருந்து வேம்புப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் என பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்பர்.
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.

பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலில் தீனதயாள் அந்த்யோத்யா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டம் (DAY - NRLM) மிகப் பெரிய தளமாகத் திகழ்கிறது.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.

நாட்டின் 29 மாநிலங்கள், 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களில் இடம்பெற்றுள்ள 4884 வட்டாரங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.

45 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மொத்தம் 5 கோடிக்கு மேற்பட்ட பெண்கள் கடந்த 2018, மே மாதம் திரட்டப்பட்டனர்.
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.

இது தவிர, கூடுதலாக 2 லட்சத்து 48 ஆயிரம் கிராம அமைப்புகள், 20 ஆயிரம் தொகுப்பு நிலை கூட்டமைப்புகளும் (Cluster Level Federations) மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office PM inaugurates new ASI Headquarters in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan - the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), - at Tilak Marg in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியத் தொல்லியல் துறை தலைமையகம்: புது தில்லியில் திறந்து வைத்தார் பிரதமர் புது தில்லி மோடி திலக் மார்கில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட இந்தியத் தொல்லியல் துறையின் தலைமையகமான தரோஹர் பவன் அலுவலகத்தை பிரதமர் திரு.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியத் தொல்லியல் துறை கடந்த 150 ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க பணியை ஆற்றி வந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.

நமது வரலாறு குறித்தும், வளமான தொன்மையான பாரம்பரியம் குறித்தும் நாம் பெருமைப்பட வேண்டியது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.

“நம் மக்கள் தங்களது ஊர், நகரம், மண்டலம் குறித்த வரலாற்றையும் தொன்மையையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.

உள்ளூர் தொல்லியல் மூலம் கிடைக்க வேண்டிய பாடங்கள் நமது பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டங்களில் இடம்பெறச் செய்யலாம்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.

நன்கு பயிற்சி பெற்ற சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் தங்களது ஊர்ப் பகுதிகளின் வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.

நமது தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பாடுபட்டு மிகுந்த சிரமங்களுக்கு இடையில் கண்டுபிடிக்கும் ஒவ்வொரு தொல்லியல் பொருட்களும் அதற்கென தனி வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன் தானும் பிரான்ஸ் அதிபரும் சண்டீகருக்குப் பயணம் செய்து, அங்கே இரு நாட்டு வல்லுநர்களையும் கொண்ட குழு மேற்கொண்ட அகழ்வாய்வுப் பணிகளை நேரடியாகக் கண்டறிந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.

இந்தியா தனது பாரம்பரியத்தைப் பெருமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வெளிப்படுத்திப் போற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.