TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Smt Sitharaman served as an assistant to Economist in the Agricultural Engineers Association, UK in London.

லண்டனில் உள்ள வேளாண் பொறியியல் அமைப்பின் பொருளாதாருக்கு திருமதி சீதாராமன் உதவியாளராக பணிபுரிந்தார்.
She subsequently worked as Senior Manager (Research and Analysis) with Price Waterhouse, London.

அதன் பிறகு, லண்டனில் உள்ள ப்ரைஸ் வாட்டர்ஹவுஸ்-இல் மூத்த மேலாளராக (ஆய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வு) பணிபுரிந்தார்.
During this time she also briefly worked with BBC World Service.

அப்போது அவர் பி.பி.சி வேர்ல்ட் சர்வீஸ்-இல் குறிகிய காலம் பணிபுரிந்தார்.
On her return to India, she served as Deputy Director of the Centre for Public Policy Studies at Hyderabad.

இந்தியாவிற்கு வந்தவர், ஐதராபாத்தில் உள்ள பொது கொள்கை கல்வி மையத்தின் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தார்.
Her interest in education led her to lay the foundation of Parnava, a reputed school in Hyderabad.

கல்வி துறையில் அவர் கொண்ட ஆர்வத்தில் ஐதராபாத்தில் மதிப்பிற்குரிய ‘பர்நாவா’ என்ற பள்ளியை துவக்கி வைத்தார்.
She was a member of the National Commission for Women from 2003-2005 and instrumental in voicing various issues of women empowerment.

2003-2005 –ஆம் ஆண்டு காலத்தில் தேசிய பெண்கள் ஆணையத்தின் உறுப்பினராக இருந்தவர் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு குரல் கொடுத்தார்.
Nirmala Sitharaman joined the Bharatiya Janata Party in 2008, and was made a member of the National Executive.

நிர்மலா சீதாராமன் தேசிய செயர்குழுவின் உறுப்பினராக்கப்பட்டார்.
She was nominated as party spokesperson in March 2010, from when she has been a full time party worker.

மார்ச் 2010-ல் கட்சியின் செய்தி தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டவர் முழு நேரம் கட்சிக்காக செயல்பட துவங்கினார்.
Smt Sitharaman was inducted in the Union of Indias Cabinet in a Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi on 26 May 2014 as the Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry.

2014ஆம் ஆண்டு மே 26ம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசின் அமைச்சரவையில் திருமதி சீதாராமன் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையின் இணை அமைச்சராக (தனி பொறுப்பு) நியமிக்கப்பட்டார்.
Parakala Prabhakar, alumnus of Jawaharlal Nehru University and London School of Economics and they have one daughter.

பர்கலா பிரபாகரை அவர் மணந்தார். இவர்களுக்கு ஒரு மகள் உண்டு.
She is an avid reader and maintains a personal twitter handle nsitharaman, and can be reached at nsitharamannic.in

இவரை nsitharaman (தனிப்பட்ட டுவிட்டார் பக்கம்) என்ற டுவிட்டார் வலையதலத்திலும், nsitharamannic.in என்ற மினஞ்சல் மூலம் தொடர்புக் கொள்ளலாம்.
Prime Minister's Office Speech by Prime Minister at India-Japan Business Leaders Forum, Gandhinagar (September 14, 2017) His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani  Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel Business Leaders from both countries Ladies and Gentlemen

பிரதமர் அலுவலகம் காந்திநகர், இந்திய-ஜப்பான் வர்த்தக தலைவர்கள் மன்றக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் உரை (2017, செப்டம்பர், 14) மேதகு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களே; ஜப்பான் நாட்டின் மாண்புமிகு அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளே; குஜராத் முதல்வர் திரு.விஜய் ரூபானி அவர்களே; குஜராத் துணை முதல்வர் திரு.நிதின் பட்டேல் அவர்களே; இரு நாடுகளை சேர்ந்த வர்த்தக தலைவர்களே; மகளிர் மற்றும் பெருந்தகையாளர்களே!
That too in the presence of a great friend: Friend of India Friend of Gujarat and my personal friend Mr.

ஜப்பான் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சமூகத்தினரிடையே அதுவும் முக்கிய நண்பரான; குஜராத்தின் நண்பர் மற்றும் எனது தனிப்பட்ட நண்பர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களின் முன்னிலையில் இருப்பதில், உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Shinzo Abe Please give a big hand for this great friend and a great leader.

தயவுசெய்து இந்த உயர்ந்த நண்பர் மற்றும் சிறந்த தலைவருக்கு பலத்த கரகோஷத்தை அளியுங்கள்.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.

ஜப்பான் தலைமை, அரசு மற்றும் மக்களுடனான எனது தனிப்பட்ட தொடர்பிற்கு தற்போது பத்தாண்டுகள் ஆகியுள்ளது.
When I first visited Japan as Chief Minister of Gujarat, I had said that.... I want to see a mini Japan in Gujarat.

குஜராத்தில் நான் சிறிய ஜப்பானை காண வேண்டும் என்று முதன்முறையாக ஜப்பானுக்கு குஜராத்தின் முதல்வராக சென்றபோது நான் கூறினேன்.
Today, that dream has come true.

இன்று, அக்கனவு நனவாகியுள்ளது.
I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.

குஜராத்தில் ஜப்பானை சேர்ந்த பல நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதை கண்டு எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.

இங்கு பரிச்சயமான பல முகங்களை காண்பது எனக்கு பெரிதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.

மேலும், ஜப்பானிய வாழ்க்கைக்காகவும், சிறந்த பணி அனுபவத்திற்காகவும், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நகரியங்கள், தொகுதிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை கண்டு நான் மகிழ்வுறுகிறேன்.
Today also, one Japanese township has been announced.

இன்று கூட, ஜப்பானிய நகரியம் ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Gujarat's Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.

வலிமையான குஜராத் நிகழ்ச்சியில், முதல் கூட்டு நாடாக ஜப்பான் உருவானதை குஜராத்தின் தொழில்நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, தற்போதும் அதனை நினைவில் கொண்டுள்ளன.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.

இந்த கூட்டாண்மை மட்டும் தொடர்வது மட்டுமல்லாமல், நம்மிடையேயான பங்களிப்பும் வளர்ந்து வருகிறது.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.

இது, இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஜப்பானிய தொழில்நிறுவனங்கள் பெரும் அளவில் பங்களிக்கச் செய்துள்ளது.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.

இந்த செயலாக்கத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக கைடான்ரென், ஜெட்ரோ மற்றும் பிற அமைப்புகளுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.

மேலும், கைப்பற்றும் செயலாக்கத்தில் ஜப்பான் பிளஸ் பொறிமுறை உதவியுள்ளது.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.

ஜப்பான் அரசு மற்றும் அதன் மக்கள் எப்போதும் என்னிடத்திலும், எனது நாட்டிற்கும் பெருமளவிலான அன்பை வெளிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.

உண்மையாகவே, இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் அதே அன்பை ஜப்பானிய மக்களிடத்தில் கொண்டுள்ளனர்.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.

குறிப்பாக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அளித்து வரும் உற்சாகம் மற்றும் ஆதரவிற்கு நான் நன்றியுடையவனாகிறேன்.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.

பிரதமர் அபேயும், நானும் சந்திக்க கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் தவறவிடுவதில்லை.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.

இந்த நெருக்கம் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் உள்ள பல்வேறு இடைவெளிகளுக்கான பாலமாக இருந்திட உதவுகிறது.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.

நிதியாண்டு ஒன்றில், ஜப்பானிலிருந்து அலுவலக வளர்ச்சி உதவிக்கான அதிகபட்ச வழங்குதலை, கடந்த ஆண்டு கண்டுள்ளது.
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.

அதேபோன்று, கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இந்தியாவில் பணியாற்றும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை வெகுவாக உயர்ந்துள்ளன.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.

இன்று துவங்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் நீங்கள் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவின் ஆழத்தை காண இயலும்.
First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:  We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.

 முதலில், மும்பை-அகமதாபாத் இடையே அதிவேக விரைவு ரயில் திட்டம்.  இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பான் அரசின் ஆதரவிற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.
I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022--23.

நீளமுள்ள புல்லட் ரயில் கட்டுமானம் விரைவில் தொடங்கப்பட்டு, 2022-23-க்குள் செயல்பாட்டிற்கு வரும் என நான் நம்புகிறேன்.
Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.

 அதிவேக ரயில் திட்டத்துடன், பயிற்சி நிறுவனமும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.

 அதிவேக விரைவு ரயில் கட்டமைத்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு தேவையான உயரிய திறனுள்ள மனிதசக்தியை - புதிய இந்தியாவை உருவாக்குபவர்களை இது தயாரிக்கும்  இரண்டாவது, ஜப்பானிய தொழில்நிறுவன நகரியங்களை உருவாக்குதல்: நாடு முழுவதும் நான்கு இடங்கள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.

அவை குஜராத்தை தவிர, ராஜஸ்தான், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகும்.
Third is our cooperation in auto-mobiles: The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.

 மூன்றாவது கார் தொழிற்சாலைகளில் நமது கூட்டுறவு: மாண்டலில் உள்ள சுசுகி தொழிற்சாலை உலகம் முழுவதும் கார்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது மற்றும் அடுத்த தலைமுறை கலப்பின மற்றும் மின்சார வாகனங்களுக்கு சக்தியூட்டுவதற்கான லித்தியம்-அயான் பேட்டரிகள் உற்பத்திக்கான அடிக்கல்லை நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Fourth is for Human Resource Development through the Japan-India Institutes of Manufacturing They are being developed by Japanese companies.

 நான்காவது, உற்பத்திக்கான ஜப்பான்-இந்தியா நிறுவனங்களின் மூலம் மனிதவள மேம்பாடு; ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகின்றன.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.

குஜராத்தை தவிர, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அவை உருவாக்கப்படும்.
You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.

 பழமையான மற்றும் புனித நகரமான வாரணாசி எனது இரண்டாவது வீடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.

ஜப்பானின் கியோடோ நகரம் மற்றும் வாரணாசி இடையேயான கலாச்சார கூட்டுறவின் அடையாளமாக வாரணாசி மாநாட்டு மையத்திற்கான திட்டம் உள்ளது.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.

நாங்கள் 2015-ம் ஆண்டு வாரணாசிக்கு ஒன்றாக சென்றபோது, பிரதமர் திரு.அபே மற்றும் என்னால் அது உருவாக்கப்பட்டது.
I have named it Rudraksh  the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.

அதற்கு - அன்பின் அடையாளம் மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு சிவனின் பிரசாதமாக விளங்கும் - ருத்ராக்ஷ் என நான் பெயரிட்டுள்ளேன்.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.

இந்த ருத்ராக்ஷ் வாரணாசிக்கான ஜப்பானின் அன்பு மாலையாக இருக்கும்.
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.

மேலும், இது சாரநாத்தில் உள்ள நாம் பகிர்ந்துக் கொண்ட புத்தமத பாரம்பரியத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாகவும் அமையும்.
For Japans financial assistance to this project, I extend my warmest personal thanks to Prime Minister Abe.

இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பானி நிதியுதவிக்காக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களுக்கு எனது தனிப்பட்ட நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You have also seen some other announce- -ments for investment by Japanese companies.  On political and strategic side too, this visit of Prime Minister Abe has been very productive.

- ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் முதலீட்டிற்கான சில அறிவிப்புகளை நீங்கள் கண்டு இருப்பீர்கள் - அரசியல் மற்றும் மூலோபாய தரப்பில் கூட, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களின் வருகை மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்.
We have concluded a number of agreements on very important matters.

மிக முக்கியமான விவகாரங்களுக்கான பல ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.

இவை அனைத்தும் நம் ஒருவருக்கொருவரிடையேயான நமது புரிதலின் ஆழத்தையும், சுகத்தையும், நம்பிக்கையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, நாங்கள் வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குவதற்காக மிகவும் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.

தொடர்ச்சியான நிர்வாக சீர்திருத்த, நாட்டின் வர்த்தக உணர்வுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்துள்ளது.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.

இந்த சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முனைப்புகள் அனைத்துமே இந்தியாவை 21வது நூற்றாண்டிற்காக தயார் செய்வதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
They are aimed at transforming the country and making a New India.

அவை நாட்டை மாற்றி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.

இளைஞர்களின் சக்தியின் மூலம், நாங்கள் இந்தியாவை உலக உற்பத்திக்கான தளமாக நிலைநிறுத்தியுள்ளோம்.
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.

நாங்கள் இந்தியாவை அறிவு சார்ந்த, திறன்மிக்க மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமூகமாக உருவாக்கி வருகிறோம்.
A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India.

அதனை பெரியளவில் ஏற்கனவே டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா போன்ற எங்களது முயற்சிகள் மூலம் துவங்கியுள்ளோம்.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.

அதே நோக்கத்திற்காக நாங்கள் துவக்குதல் இந்தியா இயக்கத்தையும் துவக்கியுள்ளோம்.
India is ranked 3rd in the Global Start-Up Eco-system, and has seen a momentous rise in the past couple of years.

உலகளாவிய துவக்குதல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் இந்தியா மூன்றாவது இடத்தை பெற்றுள்ளதுடன், கடந்த இரண்டு வருடங்களில் அதிகரித்து வருவதை கண்டு வருகிறது.
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.

துவக்குதல் இந்தியா முயற்சி, கண்டுபிடிப்பிற்கான வலுவான சுற்றுச்சூழல்-அமைப்பினை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
On infrastructure side also, my Government has launched ambitious initiatives These projects create and present life time opportunities to investors.

உட்கட்டமைப்பு பிரிவிலும் கூட, எனது அரசு குறிக்கோளான முயற்சிகளை துவக்கியுள்ளது. இத்திட்டங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கான வாழ்நாள் வாய்ப்புகளை உருவாக்கி அளித்து வருகின்றன.
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.

இதில், 100 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கம், 50 மில்லியன் வீடற்றவர்களுக்கு குடியிருப்பு வசதி, சாலைகள், பாலங்கள், துறைமுகங்கள், ரயில்தடங்கள் மற்றும் நிலையங்களும் அடங்கும்.
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers

இந்தியா வழங்கிடும் திறனான மனித சக்தி மற்றும் அளவில்லாத நமது திறன்களினால் ஜப்பான் பெருமளவில் பயன் பெறும்!
In fact, all of Indias development agenda is relevant for Japanese companies.

உண்மையாகவே, இந்தியாவின் அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களுக்கு தொடர்புடையாதாக உள்ளது.
To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.

முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை அனுமதிக்கும் வகையில், நாங்கள் எங்களது பொருளாதார திறந்து வைப்பதற்கு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
Every day we are making it easier to invest and do business in India.

இந்தியாவில் முதலீடு செய்து வர்த்தகம் செய்வதை நாங்கள் தினமும் எளிமையாக்கி வருகிறோம்.
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.

வர்த்தகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் கட்டுப்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் கொள்கை பிரச்சினைகளுக்கு ஏற்கனவே நாங்கள் தீர்வு கண்டுள்ளோம்.
We have got very good results of these efforts.

இம்முயற்சிகளில் நாங்கள் சிறந்த முடிவுகளை பெற்றுள்ளோம்.
I can list out some of the recent global recognitions: India has moved up in the index of Ease of Doing Business of world Bank We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitive- -ness Index of the World Economic Forum  this is higher than any other country We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO, the World Intellectual Property Organization in two years.

அதில் சமீபத்தில் உலகளாவிய அங்கீகாரம் பெற்ற சிலவற்றை நான் பட்டியலிடுகிறேன்: உலக வங்கியின் எளிமையான வர்த்தகம் செய்தல் குறியீட்டில் இந்தியா முன்னேறியுள்ளது; உலக பொருளாதார மன்ற குறியீட்டில் உலக நாடுகளின் போட்டிகளுக்கு இடையே கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாம் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம் – இது எந்த நாட்டையும் விட உயர்ந்ததாகும்; இரண்டாண்டுகளில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை நிறுவனமான, டபிள்யூ.ஐ.பி.ஓ. உலக கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் 21 இடங்கள் நாம் முன்னேறியுள்ளோம்.
We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development.

உலக வங்கியின் 2016-ம் ஆண்டுக்கான சரக்கு போக்குவரத்து செயல் குறியீட்டில், நாம் 19 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்; மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடான, யு.என்.சி.டி.ஏ.டி.
With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.

இதன் மூலம், நாம் வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் கணிக்கக்கூடிய நவீன வரி விதிப்பு முறையை நோக்கி நகர்ந்துள்ளோம்.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.

இன்று, உலகின் அதிக சுதந்திரமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு அமைப்புகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.

90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீடு ஒப்புதல்கள் தானியங்கி வழியாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.

அந்நிய முதலீடு ஊக்குவிப்பு வாரியத்தை நாங்கள் ஒழித்துள்ளோம்.
This liberalization has seen Indias FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.

இந்த தாராளமயமாக்கல், கடந்த நிதியாண்டில், இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடு 60 பில்லியன் டாலராக எட்டியதை காண வைத்தது.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.

ஜப்பானிலிருந்து பெறப்படும் அந்நிய நேரடி முதலீடு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
The new Insolvency  Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.

முதலீட்டாளர்கள் எளிதாக வெளியேறுவதற்கு புதிய திவால் மற்றும் நொடித்தல் குறியீடு வழி செய்துள்ளது.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.

வர்த்தக விவகாரங்களை விரைவாக தீர்த்து வைப்பதற்கு ஏதுவாக வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் மற்றும் வர்த்தக கோட்டங்களை நாங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.

சமரச சட்டம் திருத்தப்பட்டதன் மூலம், சமரச நடவடிக்கைகள் தற்போது விரைவாக மாறியுள்ளது.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.

நாங்கள், புதிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையை அறிவித்துள்ளோம்.
These are just a few examples of the direction in which we are moving.

இவை, நாங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறோம் என்பதற்கான சில உதாரணங்களாகும்.
We will do more and more better and better faster and faster.

நாங்கள் இதனைவிட மேலாகவும், சிறந்தும், விரைவாகவும் செயல்படுவோம்.
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.

இந்தியாவும், ஜப்பானும் பழம்பெரும் நாகரிகம் மற்றும் வலிமையான ஜனநாயக நாடுகளாகும்.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.

சாமானியனுக்கு எவ்வாறு முன்னேற்றத்தின் பலன் மற்றும் வளத்தை வழங்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம்.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.

அரசின் சேவைகள் அதன் மக்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கச் செய்வதற்கான எளிதான தீர்வுகள் மற்றும் செயலாக்கங்கள் இந்தியாவிற்கு தேவையாக உள்ளது.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.

கடினமாக உழைத்து கிடைக்கப் பெற்ற அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் ஜப்பானுக்கு தேவையாக உள்ளது.
I have been saying that 21st Century is Asia's Century.

21-ம் நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் கூறி வருகிறேன்.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia's emergence.

ஆசியாவின் உருவாக்கத்தில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் முக்கிய பங்காற்றும் எனவும் நான் கூறி வருகிறேன்.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.

மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளில் உலக பொருளாதாரத்தை தூண்டக்கூடிய தகுதியை, வளர்ந்து வரும் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு பெற்றுள்ளது.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.

ஆசியா மற்றும் உலகை நிலைபெறச் செய்யக்கூடிய காரணியாக வலுவான இந்தியா மற்றும் வலுவான ஜப்பான் விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.

இந்த இருதரப்பு மற்றும் உலகளாவிய முயற்சிக்கு, சரியான ஜோடியாக இருப்பதற்காக பிரதமர் திரு.அபே மற்றும் ஜப்பானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.

நமது நட்புறவு மற்றும் பரஸ்பர நம்பிக்கையின் வலிமையின் காரணமாக, நான் அதிகளவிலான ஜப்பானிய மக்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தரவும், வசிக்கவும் மற்றும் பணிபுரியவும் அழைக்கிறேன்.
I wish you success in your efforts.

உங்களது முயற்சிகளில் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I assure you my support wherever it is required.

எப்போது தேவைப்பட்டாலும், எனது ஆதரவை அளிக்க நான் உறுதி செய்கிறேன்.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.

விஸ்வேசரய்யா பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு புகழஞ்சலி பிரதமர் திரு.
I salute all engineers on Engineers Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.

நரேந்திர மோடி, பொறியாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.

பாரத ரத்னா எம். விஸ்வேசரய்யாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு என் அஞ்சலிகள்.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration, the Prime Minister said.

தன்னிகரற்ற பொறியாளரான அவர் மற்றவர்கள் ஊக்கமடைவதற்கு ஆதாரமாக திகழ்ந்தவர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singhs determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.

டுவிட்டரில் தொடர்ச்சியாக பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள பிரதமர், இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.

மேலும், அவரை போற்றுதலுக்குரிய வான் வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதர் என அழைத்துள்ள பிரதமர், அவரது மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கும் தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

“இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் இந்திய துயரம் அடைந்துள்ளது.
We remember his outstanding service to the nation.

தேசத்திற்கு அவர் ஆற்றிய தன்னகரில்லா சேவை நாம் என்று நினைவில் கொண்டிருக்கிறோம்.
Marshal of the IAF Arjan Singhs determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities. India will never forget the excellent leadership of Marshal of the IAF Arjan Singh in 1965, when the IAF saw substantial action.

இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது 1965-ம் ஆண்டு, இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் தலைசிறந்த தலைமையின் கீழ், இந்திய விமானப் படையின் போற்றத்தக்க செயலை இந்தியா என்றும் மறக்காது.
Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no.

சில காலங்களுக்கு முன்னர் நான் அவரை சந்தித்தபோது, தனது மோசமான உடல்நிலையின்போது, நான் வேண்டாம் என்றபோதும், அவர் எழுந்து நின்று வணக்கம் தெரிவிக்க முயற்சித்தார்.
Such was his soldier discipline.

அத்தகையது அவரது வீரருக்கான ஒழுக்கம்.