TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The people of Gujarat are taught in their childhood or may be every child is taught the same - 'Nishan chook Maaf, Nahi Maaf Nichu Nishan'.

குஜராத்தில் குழந்தைகளின் இளம்வயதிலோ அல்லது ஒவ்வொரு குழந்தைக்குமோ, “நான் வருந்துகிறேன், எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை நான் வருந்துகிறேன்” என்பதை கற்றுக் கொடுத்து விடுவார்கள்.
This means that one can forgive a target missed but not if the target is set lower.

இதற்குப் பொருள் யாதெனில், ஒரு இலக்கை தவறவிட்டால் அதற்காக மன்னித்துவிடு, ஆனால், எளிதான இலக்கை நிர்ணயிக்காதே என்பதாகும்.
This has been my mantra that the goal set should be within our reach but not in the grip.

நாம் நிர்ணயிக்கும் இலக்கு என்பது, நமது எல்லைக்குட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
It should appear that we will be able to catch it if we jump.

ஆனால் அது எந்த ஒரு பிடியிலும் சிக்கி விடக்கூடாது.
One should believe that it is close.

அந்த இலக்கு நமக்கு அருகில் உள்ளதென நாம் நம்ப வேண்டும்.
With this psychology I am in a habit of setting the targets.

இதே மனோபாவத்துடன்தான் நானும், இலக்குகளை நிர்ணயிக்கும் பழக்கத்தை கடைபிடித்து வருகிறேன்.
I believe that this concept has emerged in our country and has been producing results.

இதே மனோபாவம் நம் நாட்டில் ஏற்பட்டு, நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
And once again, I end my speech by congratulating you all.

உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது பராட்டுகளை தெரிவித்து எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Thanks a lot

நன்றிகள் பல!
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot opens Admission in Dr B.R. Ambedkar School of Media Empowerment to Train Dalit and Tribal Youths Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlot opens nationwide admission in Dr. B.R.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரமளிப்பதற்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் தொடங்கி வைத்தார் தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று (06.12.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The Media School, first of its kind to train Dalit and Tribal youths in journalism is supported by Indian Institute for Mass Communication (IIMC).

பத்திரிகைத் துறையில், தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு முதலாவதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஊடகப்பள்ளிக்கு மக்கள் தொடர்புக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தின் (ஐ ஐ எம் சி) ஆதரவுடன் செயல்படுகிறது.
The school will be having its branches in Pune, Assam, Arunachal Pradesh, Uttarakhand and other parts of India.

இந்தப் பள்ளியின் கிளைகள் புனே, அசாம், அருணாச்சலப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட் மற்றும் நாட்டின் இதரப் பகுதிகளில் அமைக்கப்படும்.
Addressing on the occasion, Shri ThaawarchandGehlot said that the Media school is an effort to encourage the youth belonging to these marginalized segments to find their place through profession of journalism.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.தாவர்சந்த் கெலாட், இந்த நலிந்த பிரிவு சமூகங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள், ஊடகத்துறையில் தங்களுக்கான இடத்தைக் கண்டறிவதற்கு இந்த முயற்சி ஊக்கப்படுத்தும் என்றார்.
The media school will be having courses on all major streams of journalism and mass communication including artificial intelligence and cyber security.

செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையப் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இதழியல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு சார்ந்த அனைத்து முக்கிய பாடப்பிரிவுகளையும், இந்த ஊடகப்பள்ளிக் கொண்டிருக்கும்.
The Pune Centre will be opened shortly.

புனே மையம் விரைவில், திறக்கப்படும்.
Dr. B. R. Ambedkar was a great journalist  editor and his works are the main inspiration behind the opening of Dr. B. R. Ambedkar School of Media Empowerment.

மகத்தான பத்திரிகையாளராகவும், பத்திரிகை ஆசிரியராகவும், இருந்த டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரும், அவரின் பணிகளும் ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பிஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியைத் திறப்பதற்கு முக்கிய ஈர்ப்பு சக்திகளாக இருந்தன.
Ministry of Labour  Employment ESIC to Allow Non - IPs to Avail Medical Services from its Underutilized Hospitals Recruitment of Around 5200 Various Posts in ESIC Under Way Recruitment to the 5200 posts in various categories like Social Security Officer, Insurance Medical Officer Grade-II, Junior Engineers, Teaching Faculty, Paramedical  Nursing Cadre, UDC and Steno etc.

இது தவிர மருத்துவமனை ஆதாரங்களை மக்கள் நலனுக்கு முழுமையாகப் பயன்படுத்துவதையும், இது உறுதி செய்யும். சமூகப் பாதுகாப்பு அலுவலர், காப்பீட்டு மருத்துவ அலுவலர் நிலை -2, இளநிலைப் பொறியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், துணை மருத்துவர் மற்றும் செவிலியர்கள், யுடிசி, சுருக்கெழுத்தர் போன்ற பல்வேறு வகைகளில் 5,200 பணியிடங்களை நிரப்ப இ.எஸ்.ஐ.சி. நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
in ESIC is under process. Shri Heera Lal Samaria, Secretary, Labour  Employment, Sh.

தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்சக் கூலி, ரூ.176ஆக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு ஊழியர்களுக்கான பங்களிப்புத் தொகை விதிவிலக்கு உச்சவரம்பை ரூ.137லிருந்து ரூ.176ஆக அதிகரிக்கவும் இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Raj Kumar, Director General, ESIC, ESIC representatives of Employees and Employers and ESI Corporation Members, representatives of state govts. and senior officers of the Ministry were also present in the meeting.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலாளர் திரு ஹீராலால் சமாரியா, இ.எஸ்.ஐ.சி. தலைமை இயக்குநர் திரு.ராஜ்குமார், ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை அளிப்போரின் இ.எஸ்.ஐ.சி. பிரதிநிதிகள், அதன் உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Information  Broadcasting Curtain Raiser: Book Release of The Republican Ethic and Loktantra Ke Swar (Selected Speeches of President Shri Ram Nath Kovind) To promote and disseminate selected speeches of the President of India Shri Ram Nath Kovind, Directorate of Publications Division, Ministry of Information  Broadcasting will be launching the books The Republican Ethic and Loktantra Ke Swar (Selected Speeches of Shri Ram Nath Kovind, President of India) on 8 Dec 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகள் மற்றும் குடியரசின் நெறிமுறை எனும் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட உள்ளன குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகளைப் பரவலாக்க மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் வெளியீட்டுப் பிரிவு இயக்ககம் புத்தகங்களை வெளியிட உள்ளது. “குடியரசின் நெறிமுறை”, மற்றும் “லோக்தந்த்ர கி ஸ்வார்” (குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகள்) எனும் புத்தகங்கள் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் 08.12.2018 அன்று வெளியிடப்பட உள்ளன.
They have been divided in eight sections, viz Addressing the nation, Diversity of India, Window to the world, Educating India, Equipping India, Dharma of Public Service, Honouring our Sentinels, Spirit of the Law, Acknowledging Excellence.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் முன்னிலையில், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு இந்தப் புத்தகங்களை வெளியிடுவார். இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
He said that with the advancement as well as convergence of technologies, the Government would like to have more of self-regulation by the sector, rather than the state acting as a monitor.

நவீன தொழில்நுட்பங்களின் வருகை மற்றும் முன்னேற்றங்கள் காரணமாக, ஊடகங்களை கண்காணிக்கும் பணியில் அரசு ஈடுபடுவதைவிட, அவர்களே சுய கட்டுப்பாட்டை பின்பற்றுவதே சிறப்பானதாக இருக்கும் என்று அரசு கருதுவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
He added that given the numerous channels through which content is distributed, this is also the administratively feasible option.

பல்வேறு அலைவரிசைகள் வழியாக ஒரு செய்தி தெரிவிக்கப்படும்போது, அதுவே நிர்வாக ரீதியாகவும் சாத்தியமான வாய்ப்பாக அமையும்.
He said that peer pressure will serve to make self-regulation effective and ethically driven.

சக அழுத்தம்தான், சுய கட்டுப்பாட்டை வலுவானதாகவும், நெறிமுறை சார்ந்த வகையிலும் நிறைவேற்ற வழிவகுக்கும்.
Shri Khare was speaking at a panel discussion on "Candid interaction with Policy Makers: New platforms drive new policies  Co-Creating a favorable regulatory framework for new and emerging media", as part of a summit organized by a media house, which opened in Mumbai today. The Secretary observed that the Media  Entertainment industry in India is one of the fastest growing industries.

மும்பையில் இன்று தொடங்கிய ஊடக மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, “கொள்கை வகுப்பாளர்களுடன் ஒரு கலந்துரையாடல்: புதிய கொள்கைகளுக்கு வழிவகுக்கும் புதிய அமைப்புகள் – புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஊடகங்களுக்கு சாதகமான கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளை இணைந்து உருவாக்குதல்” என்ற தலைப்பிலான குழு விவாதத்தில் பங்கேற்று பேசிய திரு. அமித் கரே இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
Secretary said that FDI liberalization is being done however, monopolies need to be avoided. Shri Alok Srivastava, MD - IoT, Southeast Asia  India, CISCO Ms.

சிஸ்கோ நிறுவனத்தின் தென்கிழக்காசியா & இந்தியாவுக்கான நிர்வாக இயக்குநர் திரு.அலோக் ஸ்ரீவஸ்தவா; நிஷித் தேசாய் கூட்டமைப்பின் மூத்த பங்குதாரர் திருமதி கவுரி கோகலே; சோனி பிக்சர்ஸ் என்டர்டெய்ன்மென்ட் இந்தியா நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Gowree Gokhale, Senior Partner, Nishith Desai Associates Shri Vivek Krishnani, MD, Sony Pictures Entertainment India were the co-panellists in the discussion moderated by Shri Chaitanya Gogineni, Partner, Technology, Media and Telecom, KPMG in India.

விவேக் கிருஷ்ணானி உள்ளிட்டோர் பங்கேற்ற இந்த விவாதத்தை கே.பி.எம்.ஜி. இந்தியா நிறுவனத்தின் பங்குதாரர் திரு சைதன்யா கோகினேனி தொகுத்து வழங்கினார். ---------
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the laying of the foundation stone of India International Convention and Expo Centre, New Delhi My cabinet colleagues Shri Suresh Prabhu, Shri Hardeep Singh Puri, Shri C.R. Chaudhary, Secretary DIPP, Shri Ramesh Abhishek and my brothers and sisters associated with trade and business who are present here today.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை அமைச்சரவை சகாக்களான திரு. சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, திரு.
The entire country is busy with Ganpati festival celebrations.

நாடு முழுவதும் தற்போது விநாயக சதுர்த்திக் கொண்டாட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.
Lord Ganesha has arrived in every household.

விநாயகர் ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் வந்திறங்கியுள்ளார்.
Let us seek the blessings of Lord Ganesha for every auspicious work to be successful and proceed further.

ஒவ்வொரு புனிதமான பணியும் வெற்றிகரமாக முடியவும், மேலும் முன்னேறிச் செல்லவும் விநாயகரின் ஆசியை நாம் கோருவோமாக.
It is an appropriate occasion to start the construction of this important centre that is a grand and glorious symbol of New India.

புதிய இந்தியாவின் மகத்தான, ஒளிமிக்க அடையாளமாக விளங்கவிருக்கும் இந்த முக்கியமான மையத்தின் கட்டுமானத்தை துவங்குவதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமான தருணமாகும்.
We can very well experience the country's economic development, cultural richness and our sensitivity towards nature in India International Convention and Expo Centre i.e.

‘இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்தில், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கலாச்சார செறிவு, இயற்கை குறித்த நமது உணர்வுகள் ஆகியவற்றை நம்மால் நன்றாக உணர முடியும்.
This Service exhibits the feelings and expressions of 125 crore Indians.

இந்த சேவையானது 125 கோடி இந்தியர்களின் உணர்வுகளையும் வெளிப்பாடுகளையும் எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைகிறது.
This is in accordance with India's image and place in the comity of nations today.

இன்றுள்ள நாடுகளின் கூட்டமைப்பில் இந்தியாவின் தோற்றத்திற்கும் இடத்திற்கும் பொருந்துவதாகவும் இது அமைகிறது.
This centre that will be built at a cost of approximately Rs.26 thousand crores will prove to be a centre of attitude and energy of the country's 80 crore youth.

சுமார் ரூ. 26,000 கோடி செலவில் அமையவிருக்கின்ற இந்த மையம் நமது நாட்டின் 80 கோடி இளைஞர்களின் அணுகுமுறை, உற்சாகம் ஆகியவற்றிற்கான மையமாக திகழவிருக்கிறது.
This is part of the government's vision that focuses on world class infrastructure and ease of doing business.

உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு, எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி வரும் அரசின் தொலைநோக்கின் ஒரு பகுதியாகவே இது விளங்குகிறது.
Just now we have been extensively told through the film and the 3D model that this will not only be a single Convention Centre or Expo Centre but a lively and vibrant centre for the country and the world's business.

இந்த மையமானது தனிப்பட்டதொரு நிகழ்வுகளுக்கான மையமோ அல்லது கண்காட்சிகளுக்கான மையமோ மட்டுமல்ல; உள்நாட்டு மற்றும் உலக வர்த்தகத்திற்கான உயிரோட்டமான, துடிப்புமிக்கதொரு மையமாகவும் திகழவிருக்கிறது என்பதை திரைப்படம் மூலமாகவும் முப்பரிமாண முன்மாதிரியின் மூலமாகவும் மிக விரிவாக நமக்கு எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
In a way, this will be a mini city within Delhi.

ஒரு வகையில் இது தில்லி நகருக்குள்ளேயே இருக்கும் சிறியதொரு நகரமாகவும் இருக்கும்.
Innumerable facilities like the Convention Hall, Expo Hall, Meeting Hall, Hotels, Market, Office, and Recreation will be developed in one place.

மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சிக் கூடம், கூட்டங்களுக்கான அரங்கம், ஓட்டல்கள், சந்தை, அலுவலகம், பொழுதுபோக்கு ஆகிய எண்ணற்ற வசதிகள் ஒரே இடத்தில் உருப்பெறவிருக்கின்றன.
So, we will come out of the confusion over whether we should organize international level events in the country's capital or not whether we should invite people from all over the world

வேண்டாமா? என்ற குழப்பத்திலிருந்து நாம் வெளிவருகிறோம். இந்த விஷயத்தில் இரண்டு வகையான சிந்தனைக்கே இடமில்லை.
This Convention Hall is being built in a place that can accommodate 10,000 people.

ஒரே இடத்தில் 10,000 பேர் அமரக்கூடிய மாநாட்டு அரங்கம் கட்டப்படவுள்ளது.
It will be among top 5 Conventional Halls in the world and top 3 in Asia in terms of seating capacity.

அதன் கொள்ளளவை அடிப்படையாகக் கொண்டு பார்த்தால், உலகத்தில் முதல் ஐந்து மாநாட்டு அரங்கங்களில் ஒன்றாகவும், ஆசியாவில் முதல் மூன்று மாநாட்டு அரங்கங்களில் ஒன்றாகவும் அது திகழும்.
Most importantly, it is going to extend the work culture of accomplishing big tasks that has developed in the last four years.

மிகவும் முக்கியமாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பெரிய பணிகளை நிறைவேற்றி முடிக்கும் பணிக்கலாச்சாரத்தை இந்த மையத்திற்கான பணிகள் விரிவுபடுத்தப் போகிறது.
This is going to be India's largest Convention and Expo Centre.

இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையமாகவும் இது திகழப் போகிறது.
Friends, This government has started work on its unprecedented schemes for the development of the country such as building the longest tunnel, the longest gas pipeline, the longest bridge over the sea, the largest mobile manufacturing unit or providing broadband connectivity and electricity to every village, or the greatest financial inclusion movement, the largest banking network in the rural areas, setting up of India Post Payment Bank, indirect tax in the form of GST, running the greatest mass movement in the form of Swachh Bharat Mission and now the country and the world's greatest healthcare scheme i.e.

நண்பர்களே, இந்த அரசு, மிக நீண்ட சுரங்கப்பாதை, மிக நீண்ட எரிவாயு குழாய்ப்பாதை, மிக நீண்ட கடல் பாலம், மாபெரும் கைபேசி உற்பத்தி நிலையம், அல்லது ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அகன்ற அலைவரிசையில் இணையதள வசதி மற்றும் மின்வசதி, நிதிசார் சேவைகளில் இணைப்பதற்கான மாபெரும் இயக்கம், கிராமப்புறங்களில் மாபெரும் வங்கி சேவைக்கான வலைப்பின்னல், இந்திய அஞ்சல்துறையில் வங்கி வசதி, ஜிஎஸ்டி வடிவில் மறைமுகவரி, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் என்ற வடிவில் மாபெரும் மக்கள் இயக்கம் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான, இதுவரை மேற்கொள்ளப்படாத திட்டங்களுக்கான பணிகளைத் தொடங்கியுள்ளது. தற்போது நல்வாழ்வு இந்தியா என்ற உலகின் மாபெரும் சுகாதார திட்டத்தையும் அது மேற்கொண்டுள்ளது.
These are some examples of physical and social infrastructure that symbolize not only of providing a new direction but also of the 21st century India and the speed, scale and skill of New India.

கட்டமைப்பு ரீதியாகவும், சமூக ரீதியான கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுவதற்கான ஒரு சில உதாரணங்களே இவை. புதியதொரு திசையை வழங்குவதோடு, புதிய இந்தியாவின் வேகம், அளவு, திறன் ஆகியவற்றையும் 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவிற்கு அவை வழங்குகின்றன.
Friends, Today, the name of IICC will also be included among the world class facilities that are being developed in different parts of the country.

நண்பர்களே, நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் உருவாக்கப்பட்டு வரும் உலகத் தரம் வாய்ந்த வசதிகளுக்கிடையே, இந்தியா சர்வதேச மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையமும் இன்று இடம் பெறவிருக்கிறது.
Laced with modern technology, the complex will have myriad facilities that is expected from the world's 6th largest economy for the business leaders from around the world the economy that is growing at a rate of 8 that is rapidly progressing with the target of turning into a 5trillion dollar economy in the next 5-7 years and 10 trillion dollar economy in the next one to one-and-a-half decade.

நாட்டின் பொருளாதாரம் இப்போது 8 சதவீதம் என்ற விகிதத்தில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது. அடுத்த 5-7 ஆண்டுகளில் இதை 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள பொருளாதாரமாகவும், அடுத்த 1-15 ஆண்டுகளில் 10 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள பொருளாதாரமாகவும் மாற்ற வேண்டும் என்பதே நமது இலக்காகும்.
I am glad to know that this complex will be well connected to modern transportation facilities.

நவீன போக்குவரத்து வசதிகளோடு தொடர்புடையதாக இந்த மையம் இருக்கும் என்பதறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This will be directly connected to the Airport by high-speed metro.

அதிவேக மெட்ரோ சேவையின் மூலம் இது விமானநிலையத்தோடு நேரடியாக இனைக்கப்படும்.
All the facilities and arrangements for meetings or business Incubation Centres, event management service, entertainment, shopping or tourism related facilities will be available, under one roof.

கூட்டங்கள், வர்த்தக உருவாக்க மையங்கள், நிகழ்ச்சி மேலாண்மை சேவைகள், கேளிக்கைகள், கடைகள் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான வசதிகள் ஆகிய அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ஒரே கூரையின் கீழ் கிடைக்கும்.
This project is a part of the Government's resolution, in which every infrastructure related to India's growth story is being strengthened.

இந்தியாவின் வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒவ்வொரு கட்டமைப்பும் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகவே இந்த திட்டம் அமைகிறது.
Brothers and sisters, Wherever we go, we find that even the small countries are capable of organizing big conferences.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் எங்கு சென்றாலும், சின்னஞ்சிறிய நாடுகளும் கூட மிகப்பெரிய மாநாடுகளை நடத்தக்கூடிய திறமை வாய்ந்தவையாக இருப்பதைக் காண்கிறோம்.
By developing modern arrangements, many countries have become the hubs of Conference Tourism.

நவீன ஏற்பாடுகளை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் மாநாடுகளின் மூலமான சுற்றுலா ஏற்பாடுகளுக்கான மையங்களாக பல நாடுகளும் மாறியுள்ளன.
However, we have never thought in this direction for years.

எனினும் கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இந்தத் திசையில் நாம் எப்போதுமே சிந்தித்ததில்லை.
All our major conferences or trade fair are limited to just one place i.e.

நமது மிகப் பெரிய மாநாடுகள் அல்லது வர்த்தக கண்காட்சிகள் அனைத்துமே ஒரே ஒரு இடத்தில் நடந்து முடிந்துவிடுகின்றன.
Pragati Maidan.

அதுதான் பிரகதி மைதான்.
That place too has lost its glory.

அந்த இடமும்கூட தன் பழைய பெருமையை இழந்து நிற்கிறது.
Now that idea has changed and today's programme is the result of that change.

இப்போது அந்தக் கருத்தும் மாறிவிட்டது. அந்த மாற்றத்தின் விளைவுதான் இன்றைய நிகழ்ச்சி.
IICC centres will be set up not only in the country's capital Delhi but also in other states to strengthen business culture.

வர்த்தக கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்த இந்திய சர்வதேச மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையங்கள், நாட்டின் தலைநகரான தில்லியில் மட்டுமின்றி, இதர மாநிலங்களிலும் கூட உருவாக்கப்படும்.
In our country, an ecosystem of Conference Tourism will be developed.

மாநாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுற்றுலாவிற்கான சூழலும் நமது நாட்டில் உருவாக்கப்படும்.
International level summits, Annual General Meetings of major companies, events of different government departments etc. can be easily organized in such centres.

சர்வதேச அளவிலான உச்சிமாநாடுகள், பெரும் நிறுவனங்களின் வருடாந்திர பொதுக்குழுக் கூட்டங்கள், பல்வேறு அரசுத் துறைகளின் நிகழ்ச்சிகள் போன்ற பல நிகழ்வுகளையும், இதுபோன்ற மையங்களில் நடத்த முடியும்.
This modern Convention Centre will, in a way, promote ease of living.

ஒருவகையில் இந்த நவீனமான, சிறப்பு மாநாடுகளுக்கான மையம், வாழ்க்கையை சுலபமாக்க உதவி செய்யும்.
There will not be any issue of erecting tents, supply of water and electricity or any threat of weather conditions.

கூடாரங்களை அமைப்பது; தண்ணீர், மின்சார வசதி வழங்குவது அல்லது பருவநிலை அச்சுறுத்தல் போன்ற எந்தப் பிரச்சினையும் இங்கு ஏற்படாது.
There will be a 'ready-to-use' system that will be available for use by maximum number of people.

அதிகபட்ச நபர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், தயார்நிலையிலான ஓர் ஏற்பாடு அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
When there are centres for such activities like business activities or cultural activities, the entire city gets benefitted.

வர்த்தக நடவடிக்கைகள் அல்லது கலாச்சார நடவடிக்கைகள் போன்ற செயல்பாடுகளுக்கென மையங்கள் இருக்குமானால், அதனால், ஒட்டுமொத்த நகரமுமே அதனால் நன்மை பெறும்.
These Convention centres will become the identity of these cities.

இதுபோன்ற மாநாட்டு மையங்கள் இந்த நகரங்களின் அடையாளமாகவே மாறிவிடும்.
Friends, IICC will become a good medium of highlighting India's credible story globally.

நண்பர்களே, இந்தியா பற்றிய நம்பகமான தகவல்களை உலகம் முழுவதும் எடுத்துச் செல்லும் சிறந்ததொரு ஊடகமாக இந்த மையம் மாறும்.
I hope that after it is ready, then Conference Tourism will enhance the identity of India in the form of MIC i.e. Meeting Incentive Conferences and Exhibition.

இது செயல்படத் தயாரானவுடன், மாநாடுகளின் வழியான சுற்றுலா என்பது, கூட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் மாநாடுகள் மற்றும் கண்காட்சி என்ற வடிவத்தில் இந்தியாவின் அடையாளத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
IICC will help the country's businessmen and industrialists to showcase and establish their products in the international market.

நமது நாட்டின் வர்த்தகர்களும் தொழிலதிபர்களும் தங்கள் பொருட்களை உலகச் சந்தையில் காட்சிப்படுத்துவதற்கும் இந்த மையம் உதவி செய்யும்.
The small and medium entrepreneurs often find it difficult to advertise and market their products due to financial constraints.

நிதிக் கட்டுப்பாடுகளின் விளைவாக, சிறிய, நடுத்தர தொழில் முனைவோர் பெரும்பாலான நேரங்களில் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்து விளம்பரம் செய்யவும் சந்தைப்படுத்தவும் இயலாத நிலையில் உள்ளனர்.
This will prove to be effective for them.

இந்த மையம் அவர்களுக்கு மிகச் சிறப்பான ஒன்றாக அமையும்.
They will be able to directly interact with international buyers and sellers.

இதன் மூலம் சர்வதேச அளவில் வாங்குவோர், விற்போர் உடன் அவர்கள் நேரடியாக கலந்துரையாட முடியும்.
They will be able to know about international level technologies and will operate their business accordingly.

சர்வதேச அளவிலான தொழில்நுட்பங்களைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்துகொள்ளவும், அதற்கேற்ற வகையில் தங்கள் வர்த்தகத்தை நடத்தவும் முடியும்.
This facility will give impetus to government's those efforts that will empower MSME i.e.

அரசின் இந்த முயற்சிகளுக்கு, அதாவது நடுத்தர, சிறுதொழில்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது என்ற முயற்சிகளுக்கு இந்த வசதி மேலும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
Moreover, an important facility will also come up for start-ups.

மேலும் புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கான முக்கியமானதொரு வசதியும் வரவிருக்கிறது.
The most daunting challenge of a start-up is to deliver their ideas to investors.

ஒரு புதிய தொழில்முனைவரின் முன்பாக உள்ள மிகவும் முக்கியமான சவால் தங்கள் கருத்துக்களை முதலீட்டாளரிடம் கொண்டு சேர்ப்பதாகும்.
This will prove to be a major platform for the country's innovative youth.

நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடும் இளைஞர்களுக்கும் மிகப்பெரியதொரு மேடையாகவும் இது திகழும்.
Here, discussions will pertain to ideas, innovation, funding, branding and marketing.

கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள், நிதி ஏற்பாடு, தனித்தன்மை கொண்ட பெயரை உருவாக்குவது, சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை தொடர்பான விவாதங்கள் இங்கு நடைபெறும்.
This is important because today India is the second largest ecosystem in the world in the field of Start-ups.

இது மிகவும் முக்கியமானதாகும். ஏனெனில் புதிய தொழில் முனைவுத் துறையில் உலகிலேயே இரண்டாவது மிகப்பெரிய பகுதியாக இந்தியா விளங்குகிறது.
Today our youth is working on more than 10,000 start-ups.

இன்று நம் இளைஞர்கள் 10,000க்கும் மேற்பட்ட புதிய தொழில் முனைவுகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society.

இத்தகையதொரு சூழலில், இதுபோன்ற நவீன வசதிகள், சமூகத்தின் ஒவ்வொரு வர்க்கத்திற்கு, ஒவ்வொரு மட்டத்திற்கும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
The fact that this centre will provide employment opportunities to the country's 5 lakh youngsters is noteworthy.

நாட்டில் உள்ள ஐந்து லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை இது வழங்கும் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
This project is not only the face of India's economic and cultural power but also a new direction for lakhs of poor and middle class families.

இத்திட்டமானது இந்தியாவின் பொருளாதார, கலாச்சார வலிமையின் அடையாளமாக இருப்பது மட்டுமின்றி ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்க குடும்பங்களைச் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கானோருக்கு புதியதொரு திசைவழியாகவும் அமைகிறது.