TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give Rashtriya Salute to the National Flag.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கொடியேற்றியதும், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை, தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை வீரவணக்கம் செலுத்தும்.
The Army Grenadiers Regimental Centre Military Band will play the National Anthem during unfurling of the National Flag and the Rashritya Salute.

தேசியக் கொடி ஏற்றப்படும் போதும், கொடிக்கு மரியாதை வீரவணக்கம் செலுத்தப்படும் போதும் இராணுவத்தின் குண்டு வீசும் படைப்பிரிவு மையத்தின்,இராணுவ இசைக்குழு, தேசிய கீதத்தை இசைக்கும்.
All Service personnel in uniform will stand  salute, the rest will be requested to stand and give respect to the National Flag.

சீருடை அணிந்த சேவைப் பணியாளர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று வீரவணக்கம் செலுத்துவார்கள். மீதி உள்ளவர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
The Band will be commanded by Subedar Major Abdul Gani.

இசைக் குழுவுக்கு சுபேதார் மேஜர் அப்துல்கானி தலைமை தாங்குவார்.
After unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation.

தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்த பிறகு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்.
After the speech of the Prime Minister is over, the National Cadet Corps cadets will sing the National Anthem.

பிரதமரின் உரை நிறைவுற்ற பிறகு, தேசிய மாணவர் படையினர் தேசிய கீதம் பாடுவார்கள்.
All present will be requested to stand at their seat and join the singing of the National Anthem.

அங்குள்ள அனைவரும் தங்களது இருக்கைக்கு அருகே எழுந்து நின்று தேசிய கீதத்தை இணைந்து பாடுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
Service Persons in uniform will not be required to salute at this moment.

சீருடை அணிந்த பணியாளர்கள் இந்த தருணத்தில் வணக்கம் செலுத்தத் தேவையில்லை.
On this festival of national fervour, 500 NCC cadets (Army, Navy and Air Force) from different schools will be taking part.

நாடே மகிழ்கின்ற இந்த விழாவில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுமிருந்து, 500 தேசிய மாணவர் படை மாணவர்கள் (இராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை) பங்கேற்பார்கள்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually launches the Fit India Freedom Run today Fit India Freedom Run receives massive support from all sections of the country, promises to become a fitness phenomenon Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju launched the Fit India Freedom Run through an online programme on Friday.

கிரண் ரிஜிஜூ இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார் உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் என்ற ஆன்லைன் நிகழ்வை மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ வெள்ளிக்கிழமை மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
The country-wide run promises to become a fitness phenomenon with a host of government and private organizations joining in to participate in it.

நாடு முழுக்க அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் பங்கேற்கும், உடல் தகுதியை வலியுறுத்தும் நிகழ்ச்சியாக இது உள்ளது.
In view of the nation-wide Corona pandemic, the Fit India Freedom Run has been ideated in a unique way.

கொரோனா நோய்த் தொற்றுப் பரவல் காரணமாக, உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் நிகழ்வுக்கு தனித்துவமான முறையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Participants can run at their own place (wherever they are) and at their own pace (at a time convenient to them) between August 15, the 73rd Independence Day and October 2, the 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

தாங்கள் உள்ள இடத்தில் இருந்தே, தங்களுடைய வேகத்துக்கு ஏற்ப, தங்களுக்கு சௌகரியமான நேரத்தில் இதில் பங்கேற்கலாம். நாட்டின் 73வது சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15 முதல், மகாத்மா காந்தியின் 151வது பிறந்த ஆண்டு வரும் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி வரையில் இதில் பங்கேற்க முடியும்.
YAS Armed forces including the Border Security Force (BSF), Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and Central Reserve Police Force (CRPF) will participate in the largest country-wide run.

எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (பி.எஸ்.எப்.), இந்திய - திபெத் எல்லை காவல் படை (ஐ.டி.பி.பி.) மற்றும் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை(சி.ஆர்.பி.எப்.) ஆகியவை உள்ளிட்ட ஒய்.ஏ.எஸ்.
They will be joined by the Indian Railways, CBSE and ICSE schools.

இந்திய ரயில்வே, சி.பி.எஸ்.இ. மற்றும் ஐ.சி.எஸ்.இ.
Fitness corporates Procam and Goqii will also join hands.

உடல் தகுதி கார்ப்பரேட்களான Procam மற்றும் Goqii ஆகியவையும் இதில் பங்கேற்கும்.
This is besides the participation from the 75-lakh strong volunteer base of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and the National Service Scheme (NSS) of the youth affairs department, and the country-wide presence of trainees of the Sports Authority of India, all of who will run for a fitter India.

இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையின் கீழ் 75 லட்சம் தொண்டர்களைக் கொண்ட நேரு யுவ கேந்திரா சங்கத்தன் (என்.ஒய்.கே.எஸ்.) மற்றும் என்.எஸ்.எஸ். அமைப்பினரும், நாடு முழுக்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையங்களில் பயிற்சி பெறுபவர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.
Lauding the participation of organizations from all across the country, Shri Kiren Rijiju said, I am delighted to see such enthusiasm to participate in the Fit India Freedom Run.

கிரண் ரிஜிஜூ, உடல் தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டத்தில் பங்கேற்க இதுபோன்ற உத்வேகம் காட்டுவதைக் கண்டு பெருமகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறேன்.
If we can galvanise all employees, their families and the larger community to participate in the run, it will be a fitting tribute to the spirit of Independence.

அனைத்து அலுவலர்கள், அவர்களுடைய குடும்பத்தினர் மற்றும் பெருமளவு மக்களை இதில் நாம் பங்கேற்கச் செய்தால், நமது சுதந்திரத்தின் உணர்வுக்கு மரியாதை செலுத்தும் செயலாக இருக்கும்.
It is the vision of the Prime Minister that the Fit India Movement should be a peoples movement.

உடல் தகுதிமிக்க இந்தியா இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்பது பிரதமரின் லட்சிய நோக்குத் திட்டமாக உள்ளது.
This Freedom Run will be like a celebration and festival, Shri Rijiju added.

அவருடைய லட்சிய நோக்கு நனவாகிவிட்டதாக தெளிவாகத் தெரிகிறது'' என்று கூறினார்.
This run promises to galvanize the entire country. Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run.

மற்றும் சி.ஐ.எஸ்.சி.இ. பள்ளிகளின் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.
CBSE Chairman Manoj Ahuja and ICSE Chairman Dr G Immanuel said that every school across the country, under the education board, both CBSE and CISCE will participate in the run.

நாட்டில் சிபிஎஸ்இ மற்றும் சிஐஎஸ்சிஇ கல்வி வாரியங்களின் கீழ் செயல்படும் அனைத்துப் பள்ளிக்கூடங்களும் இதில் பங்கேற்கும் என்று சிபிஎஸ்இ தலைவர் மனோஜ் அகுஜா, ஐ.சி.எஸ்.இ. தலைவர் டாக்டர் ஜி.
AYUSH Launch of AYUSH for Immunity Campaign by Ministry of AYUSH receives enthusiastic response in the digital space The Ministry of AYUSH launched a three-month campaign on Ayush for Immunity today, through webinar.

ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகம் தொடங்கிய ‘நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’ பிரச்சாரத்துக்கு டிஜிடல் வெளியில் உற்சாகமான வரவேற்பு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் , ‘’ நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’’ என்னும் மூன்று மாத கால பிரச்சாரத்தை இணையத்தின் வழியாக இன்று தொடங்கியுள்ளது.
More than 50 thousand people participated in the Webinar.

இதில் 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Key-note address by spiritual Guru Sri Sri Ravisankar, wherein he stated that Ayush solutions could lead the entire world to healthier and happier lives was the highlight of the event.

ஆன்மீக குரு ்ரீ ்ரீவிசங்கர் சிறப்புரையாற்றினார். ஆயுஷ் தீர்வுகள் உலகம் முழுவதும் ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியுடனும் வாழ்வதற்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறியது இந்த நிகழ்ச்சியின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.
The Webinar was staged on Ayush Virtual Convention Centre (AVCC), the new digital communication platform of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் புதிய தகவல் தொடர்பு தளமான, ஆயுஷ் மெய்நிகர் மாநாட்டு மையத்தில் இது நடைபெற்றது.
The event was also streamed live on the official Facebook handle of Ministry of AYUSH and observed a total live viewership of 60000 people.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் அதிகாரபூர்வ முகநூல் தளத்தில் இது நேரடியாக ஒளிபரப்பானது. இதன் மொத்த பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை 60,000 ஆகும்.
The other key speakers included Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH Shri Milind Soman, celebrity and fitness icon Dr.Geetha krishnan, Technical Officer, WHO and Prof. Tanuja Nesari, Director, AIIA.

வைத்யா ராஜேஷ் கொடேச்சா, நடிகர் திரு. மிலிந்த் சோமன், உலக சுகாதார அமைப்பின் தொழில்நுட்ப அதிகாரி டாக்டர் கீதா கிருஷ்ணன், ஏஐஐஏ இயக்குநர் பேராசிரியர் தனுஜா நேசரி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரையாற்றினர்.
Gurudev Sri Sri Ravi Shankar spoke about the need to enhance immunity and the requirement of lifestyle change in the current scenario.

குருதேவ் ்ரீ்ரீவிசங்கர், தற்போதைய சூழ்நிலையில், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம் அவசியம் என கூறினார்.
He presented a larger vision of the potential life-enhancing influence of Ayurvedic and other Ayush practices.

ஆயுர்வேதம் மற்றும் இதர ஆயுஷ் நடைமுறைகளின் காரணமாக வாழ்க்கை ஆதாரத்தை அதிகரிப்பது பற்றி அவர் விளக்கினார்.
Secretary of Ministry of AYUSH, Shri Rajesh Kotecha elaborated on the theme of the event, i.e., accessible and affordable health for all, through Ayush solutions.

ஆயுஷ் அமைச்சகச் செயலர் ராஜேஷ் கொடேச்சா, இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருத்து பற்றி விளக்கினார். ஆயுஷ் தீர்வுகள் மூலம், அனைவருக்கும் குறைந்த செலவிலான , அணுகும் வகையிலான சுகாதாரத்தை அளிப்பது அக்கருத்து என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasized the need for behavioural change in people towards immunity enhancing steps, and highlighted the evidences which have established the positive role of traditional medicines and practices in enhancing immunity.

நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிப்பதற்கு, மக்களிடையே பழக்க, வழக்கங்களில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைக் கூட்டுவதில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் , சிகிச்சை முறைகள் ஆக்கபூர்வமான பயன்களை அளித்துள்ளதற்கான ஆதாரங்களை அவர் விளக்கினார்.
He further mentioned various initiatives that the Ministry is planning to launch under the umbrella of Ayush for Immunity campaign.

‘’நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’’ என்ற குடையின் கீழ், பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பது தொடர்பான அமைச்சகத்தின் திட்டம் பற்றியும் அவர் மேலும் விளக்கினார்.
Department of Space ISRO pays tribute to Dr Vikram Sarabhai by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of Sarabhai Crater Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that to mark the completion of one year of centenary celebrations of Dr Vikram Sarabhai, the Father of India's Space Programme, the Indian Space Research Organization (ISRO) has sought to pay tribute to him in a special way by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of Sarabhai Crater.

விண்வெளித்துறை சந்திரயான்-2 நிலாவில் படமெடுத்த எரிமலைப் பள்ளத்திற்கு விக்ரம் சாரபாய் பெயர்: இஸ்ரோவின் அஞ்சலி “இந்திய விண்வெளி ஆய்வின் தந்தையான டாக்டர் விக்ரம் சாரபாய் நூற்றாண்டு நிறைவை ஒட்டி, சந்திரயான் 2 நிலாவின் சுற்றுப்பாதையில் எடுத்த படங்களில் காணப்படும் பள்ளத்தாக்குக்கு சாரபாய் பள்ளம் (“Sarabhai” Crater) எனப் பெயரிட்டு இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ISRO) மரியாதை செலுத்துகிறது” என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
"Sarabhai" Crater is named after Dr Vikram Sarabhai and around 250 to 300 kilometres east of this Crater is where the Apollo 17 and Luna 21 Missions had landed.

சந்திரனில் அமெரிக்காவின் அப்பல்லோ 17 விண்கலமும், சோவியத் யூனியனின் லூனா 21 விண்கலமும் இறங்கிய இடத்திற்கு 250 முதல் 300 கி.மீ. தொலைவில் இந்த எரிமலைப் பள்ளத்துக்கு டாக்டர் விக்ரம் சாரபாய் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
Dr Jitendra Singh said, it is heartening to note that on the eve of Indias 74th Independence Day, ISRO has made another contribution to add glory to Indias eventful Space journey which was valiantly initiated by Sarabhai and his team, despite several odds and constraints over six decades ago.

அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல்வேறு இடையூறுகளுக்கும் இடையில் டாக்டர் விக்ரம் சாரபாயும் அவரது குழுவினரும் பிள்ளையார் சுழி போட்ட தீரமான இந்தியாவின் விண்வெளிப் பயணத்தின் புகழ் மகுடத்தில் மாணிக்கத்தைப் போல் இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இஸ்ரோ மேலும் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
He said, every Indian is filled with pride and confidence as inputs provided by Indias space missions are today being utilised even by those nations of the world who had started their space journey much longer before us.

“விண்வெளிப் பயணத்தை நமக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கிய பல நாடுகள் கூட இந்தியா கண்டறிந்த விண்வெளி ஆய்வுத் தகவல்களை இன்றைக்குப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதமும் நம்பிக்கையும் கொள்ள வேண்டும்” என்று அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
These findings will help the Space Scientists to understand further the process on the lunar region filled with lava.

இந்த ஆய்வக் குறிப்புகள் எரிமலைகள் நிரம்பிய சந்திரனின் நிலப் பகுதியை ஆராய்வதற்கு உதவும் என்று இஸ்ரோ தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
It was further informed that Chandrayaan-2 continues to perform as per the design and providing valuable scientific data.

சந்திரயான் 2 விண்கலம் திட்டமிட்டபடி தொடர்ந்து இயங்கி, முக்கிய அறிவியல் தகவல்களை அளித்து உதவும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The public release of scientific data from Chandrayaan-2 for global use will begin in October 2020.

சந்திரயான் 2 கண்டறிந்த அறிவியல் தகவல்கள் உலக அளவில் வரும் அக்டோபர் முதல் பயன்பாட்டுக்கு வெளியிடப்படும்.
Ministry of Human Resource Development Ministry of HRD extends the date of submission for Essay on Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat till 23rd August, 2020.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சுயசார்பு பாரதம் - சுதந்திர பாரதம் குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை நீட்டிக்கிறது.
In the run up to the Independence Day celebrations in the country, the Ministry of Human Resource Development in partnership with MyGov is organizing an online essay writing competition for specific age of school students (I to  or Secondary Stage and I to II or Higher Secondary) across the country.

நாட்டில் சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களுக்கு முன்னதாக, MyGov உடன் இணைந்து மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களில் குறிப்பிட்ட வயதினருக்கான இணையம் வாயிலாகக் கட்டுரை எழுதும் போட்டியை (IX முதல் X அல்லது இரண்டாம் நிலை மற்றும் XI முதல் XII அல்லது உயர்நிலை வரை ) நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
Ministry of HRD has extended the date of submission for Essay on Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat till 23rd August, 2020.

”சுயசார்பு பாரதம் – சுதந்திர பாரதம்” குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது.
The NCERT will be the Nodal Agency for this event.

தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் இந்த நிகழ்விற்கான இத்திட்டத்தின் முகமையாக இருக்கும்.
The subtopics under the main topic for essay writing, that is, Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat are as follows: 1. For Atma Nirbhar Bharat the Indian Constitution and Democracy are the biggest enablers.

கட்டுரை எழுதுவதற்கான முக்கிய தலைப்பின், அதாவது ”சுயசார்பு பாரதம் – சுதந்திர பாரதம்” கீழ் உள்ள துணை தலைப்புகள் பின்வருமாறு: சுய சார்பு பாரதத்தைப் பொறுத்தவரை இந்திய அரசியலமைப்பும் ஜனநாயகமும் மிகப் பெரிய அளவில் செயல்படுகின்றன.
2. India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat 3.

75 வயதில் இந்தியா: சுயசார்பு பாரதத்தை நோக்கி ஒரு நாடு அணிவகுக்கிறது.
Atma Nirbhar Bharat through Ek Bharat Shrestha Bharat: Innovation thrives when there is unity in diversity 4. Digital India: Opportuinities in COVID-19 and Beyond 5.

ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மூலம் சுயசார்பு பாரதம்: பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை இருக்கும்போது புதுமை செழிக்கிறது டிஜிட்டல் இந்தியா: COVID-19 மற்றும் அதற்கு பின்னால் உள்ள வாய்ப்புகள் சுயசார்பு பாரதம் - தேசிய வளர்ச்சியில் மாணவர்களின் பங்கு சுயசார்பு பாரதம் - பாலினம், சாதி மற்றும் இன சார்புகளிலிருந்து சுதந்திரம்.
Atma Nirbhar Bharat: Making of a new India through Bio-Diversity and Agricultural Prosperity.

சுயசார்பு பாரதம் - உயிர் பன்முகத்தன்மை மற்றும் விவசாய செழிப்பு மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குதல்.
While I exercise my rights I must not forget to undertake my duties to usher in an Atma Nirbhar Bharat.

நான் எனது உரிமைகளைப் பயன்படுத்தும்போது, ஒரு சுயசார்பு பாரதத்தில் ஈடுபடுவதற்கு எனது கடமைகளைச் செய்ய நான் மறந்துவிடக் கூடாது.
My physical fitness is my wealth that will build the human capital for Atma Nirbhar Bharat 10.

எனது உடல் ஆரோக்கியமே எனது செல்வமாகும். அது சுயசார்பு பாரதத்துக்கான மனித மூலதனத்தை உருவாக்கும்.
Conserve Blue to Go Green for an Atma Nirbhar Bharat.

ஒரு சுய சார்பு பாரதம் பச்சை நிறத்திற்கு செல்ல நீலத்தை பாதுகாக்கவும்.
Students may submit their entries on the link below by 23rd August, 2020:

ஆகஸ்ட் 23, 2020 ஆம் தேதிக்குள் மாணவர்கள் தங்கள் உள்ளீடுகளை கீழே உள்ள இணைப்பில் சமர்ப்பிக்கலாம்:
Ministry of Commerce  Industry Indias Foreign Trade: July2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-July2020-21 are estimated to be USD 141.82 billion, exhibiting a negative growth of (-)21.99per cent over the same period last year.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம்: ஜூலை 2020 ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதியின் மதிப்பு (பொருள்கள் மற்றும் சேவைகள் இணைந்து) 141.82 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடந்த வருடம் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது (-)21.99 சதவீதம் என்னும் விகிதத்தில் எதிர்மறை வளர்ச்சியை இது காட்டுகிறது.
Overall imports in April-July 2020-21 are estimated to be USD 127.76billion, exhibiting a negative growth of (-) 40.66per cent over the same period last year.

ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் ஒட்டுமொத்த இறக்குமதியின் மதிப்பு 127.76 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடந்த வருடம் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது (-)40.66 சதவீதம் என்னும் விகிதத்தில் எதிர்மறை வளர்ச்சியை இது காட்டுகிறது.
Note: i) The latest data for services sector released by RBI is for June 2020.

குறிப்பு: i) சேவைகள் துறைக்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தரவுகள் ஜூன் 2020-க்கு உரியவை ஆகும்.
The data for July 2020 is an estimation, which will be revised based on RBIs subsequent release ii) the figures in bracket are growth rates vis--vis corresponding period of last year.

ஜூலை 2020-க்கன தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு அவை திருத்தப்படும் ii) அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கும் எண்கள் கடந்த வருடம் இதே காலத்துக்கு உரியவை ஆகும்.
I. MERCHANDISE TRADE EPORTS (including re-exports) Exports inJuly2020 were USD23.64 billion, as compared to USD26.33 billion in July 2019, exhibiting a negative growth of (-) 10.21 per cent.

I. பொருள்களின் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (மறு-ஏற்றுமதிகள் உட்பட)  ஜூலை 2020-இல் ஏற்றுமதிகள் 23.64 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. ஜூலை 2019-இன் 26.33 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 10.21 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
In Rupee terms, exports were Rs.

இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் பார்க்கும் போது, ஜூலை 2020-இல் ஏற்றுமதிகள் ரூ.
1,77,305.79 crore in July2020, as compared to Rs.

1,77,305.79 கோடியாக இருந்தன.
1,81,190.34 crore in July2019, registering a negative growth of (-) 2.14 per cent.

ஜூலை 2019-இன் ரூ 1,81,190.34 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 2.14 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
Non-petroleum and Non-Gems and Jewellery exports in July 2020 were USD20.37 billion, as compared to USD19.70 billion in July2019, registering a positive growth of 3.40 per cent.

ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-20-இன் மதிப்பான 107.41 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 7,45,174.85 கோடி) ஒப்பிடும் போது (-)30.21 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியை அமெரிக்க டாலர்களிலும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் (-) 24.00 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியையும் இது காட்டுகிறது.  பெட்ரோலியம் சாராத பொருள்கள் மற்றும் விலை உயர்ந்த கற்கள் சாராத நகைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதி ஜூலை 2020-இல் 20.37 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
Major commodity groups of import showing negative growth in July2020 over the corresponding month of last year are: CRUDE OIL AND NON-OIL IMPORTS: Oil imports inJuly2020 were USD6.53billion (Rs. 48,975.09 crore), which was 31.97 percentlower in Dollar terms (25.86 percent lower in Rupee terms), compared to USD9.60 billion (Rs.

 கடந்த வருடத்தின் இதே மாதத்தோடு ஒப்பிடும் போது ஜூலை 2020-இல் எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் கண்ட முக்கிய பொருள்களின் விவரம் வருமாறு:  நிலக்கரி, கற்கரி, ப்ரிக்வெட்டுகள் உள்ளிட்டவை (-53.76%)  இயந்திரங்கள், மின்சாரம் & மின்சாரம் சாராத பொருள்கள் (-32.89%)  பெட்ரோலியம், கச்சாப் பொருள்கள் (-31.97%)  இயற்கை, செயற்கை ரசாயனங்கள் (-12.22%)  மின்னணு சாதனங்கள் (-4.31%) கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள்: ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் இறக்குமதிகள் 6.53 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 48,975.09 கோடி) இருந்தன.
Oil imports inApril-July 2020-21 were USD19.61billion (Rs.

ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் இறக்குமதிகள் 19.61 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 148,234.51 கோடி) இருந்தன.
148,234.51crore) which was 55.88per cent lower in Dollar terms (51.94percent lower in Rupee terms) compared to USD44.45billion (Rs.

கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 44.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 3,08,455.32 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 55.88 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 51.94 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
Non-oil imports inJuly2020 were estimated at USD21.94billion (Rs.

 ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள் 21.94 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 1,64,524.47 கோடி) இருந்தன.
1,64,524.47crore) which was 27.26per cent lower in Dollar terms (20.72percent lower in Rupee terms), compared to USD30.16billion (Rs.

ஜூலை 2019-இன் 30.16 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 2,07,522.94 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 27.26 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 20.72 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
Non-oil imports inApril-July 2020-21 were USD69.30billion (Rs.

ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள் 69.30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 5,23,660.23 கோடி) இருந்தன.
5,23,660.23crore) which was 43.36per cent lower in Dollar terms (38.30percent lower in Rupee terms), compared to USD122.35billion (Rs.

கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 122.35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 8,48,777.32 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 43.36 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 38.30 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD20.15billion in July2020, recording a negative growth of (-) 29.15per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 28.45billion in July2019.

 ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகள் 20.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. ஜூலை 2019-இன் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகளின் மதிப்பான 28.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது 29.15 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD66.82billion in April-July 2020-21, recording a negative growth of (-) 38.80per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsUSD 109.19billion in April-July 2019-20.

ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகள் 66.82 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 109.19 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 38.80 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
TRADE IN SERVICES EPORTS (Receipts) As per the latest press release by RBI dated 14thAugust 2020, exports in June2020 were USD 17.00 billion (Rs.

சேவைகள் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (ரசீதுகள்)  14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் ஏற்றுமதிகளின் மதிப்பு 17.00 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 1,28,697.70 கோடி) யாக இருந்தது.
1,28,697.70crore) registering a negative growth of (-) 8.39 per cent in dollar terms, vis--vis June2019.

ஜூன் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் மதிப்பில் இது (-) 8.39 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
The estimated value of services export for July2020 is USD 16.65 billion.

ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட சேவைகள் ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 16.65 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 14th August,2020 imports in June 2020 were USD 9.96 billion (Rs.

இறக்குமதிகள் (கட்டணங்கள்)  14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் இறக்குமதிகளின் மதிப்பு 9.96 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 75,423.89 கோடி) யாக இருந்தது.
75,423.89 crore) registering a negative growth of (-) 15.29per cent in dollar terms, vis--vis June2019.

ஜூன் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் மதிப்பில் இது (-) 15.29 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
The estimated value of service import for July2020 is USD 9.65 billion.

ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட சேவைகள் இறக்குமதியின் மதிப்பு 9.65 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.