TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following: The window for one-time partial credit guarantee offered by Gol will remain open till 30th June, 2020 or till such date by which Rs.

மத்திய அமைச்சரவை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: ii.
Ministry of Finance Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to make amendments in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (code), through the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019.

நிதி அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (11.12.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதி 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The amendments aim to remove certain difficulties being faced during insolvency resolution process to realise the objects of the code and to further ease doing of business.

தொழில் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்கும் வகையிலும், திவால் நிலையை உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளின்போது ஏற்படும் இடையூறுகளை களையவும், இந்த சட்ட விதிகளின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் வகை செய்கிறது.
Details of the Proposal The Amendment Bill seeks to amend sections 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240 and insert new section 32A in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).

திட்ட விவரம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம் 2016-ன் 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240-வது பிரிவுகளை திருத்துவதுடன், 32A என்ற புதிய பிரிவை சேர்ப்பதே இந்த சட்டத் திருத்தத்தின் நோக்கமாகும்.
Cabinet Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to make amendments in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (code), through the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (11.12.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதி 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal as per following: The corresponding increase in authorised capital of IIFCL from Rs. 6,000 crore to Rs.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனத்திற்கான (IIFCL) அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் மற்றும் பங்கு ஆதரவை அதிகரிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முக்கிய விளைவுகள்: இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனம், கடன் வாங்குவதற்குத் தேவையான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், அதன்மூலம் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கவும் இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ.
Government has announced its intention to invest Rs. 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

100 லட்சம் கோடி அளவுக்கு முதலீடு செய்வதென்ற மத்திய அரசின் இலக்கை அடையவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Ministry of Finance Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal as per following: The corresponding increase in authorised capital of IIFCL from Rs.

நிதி அமைச்சகம் இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனத்திற்கான (IIFCL) அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் மற்றும் பங்கு ஆதரவை அதிகரிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முக்கிய விளைவுகள்: இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனம், கடன் வாங்குவதற்குத் தேவையான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், அதன்மூலம் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கவும் இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான மருத்துவ உற்பத்திப் பொருட்கள் கட்டுப்பாட்டுத்துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (11.12.2019) பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2019 அக்டோபர் 29-ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவில் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
Benefits: The MoU would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Saudi Arabia.

பயன்கள்: இருதரப்புக்கும் இடையே கட்டுப்பாடு அம்சங்களில் சிறப்பான புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் உதவுகிறது. மேலும், சவுதி அரேபியாவுக்கு இந்தியாவின் மருந்துப் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை உயர்த்தவும் இது உதவுகிறது.
It will also enable better coordination in international fora.

சர்வதேச அரங்கில் மேலும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தவும் இது வகைசெய்யும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான மருத்துவ உற்பத்திப் பொருட்கள் கட்டுப்பாட்டுத்துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (11.12.2019) பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves revision in the Funding Pattern of Delhi Metros three Priority Corridors of Phase  IV The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revision in the funding pattern of three approved priority corridors of Delhi Metro Phase-IV projects, namely, (i) Aerocity to Tughlakabad, (ii) R.K Ashram to Janakpuri (West) and (iii) Mukundpur - Maujpur with sharing of land cost in the ratio of 50:50 between Government of India (GoI) and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ஏரோசிட்டி முதல் துக்ளகாபாத், ஆர் கே ஆஷ்ரம் முதல் ஜனக்புரி (மேற்கு), முகுந்த்பூர் முதல் மவ்ஜ்பூர் ஆகிய இந்த மூன்று வழித்தடங்களுக்கானது இந்தத்திட்டம்.
This is in pursuance of the amendments to Metro Rail Policy, 2017 applicable only for Delhi, in compliance to the Supreme Court order dated 06.09.2019.

தில்லிக்கு மட்டுமே பொருந்தக்கூடிய 2017 திருத்தப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் கொள்கையின்படியும், உச்சநீதிமன்றம் 6.9.2019 அன்று அளித்த தீர்ப்புக்கு ஏற்பவும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Background: Three priority corridors of Delhi Metro phase-IV project were approved by the Government of India in March, 2019 at a completion cost of Rs.

பின்னணி: தில்லி மெட்ரோ நான்காவது கட்டத்தில் மூன்று முன்னுரிமை பாதைகளுக்கான திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு 2019 மார்ச் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
24,948.65 crore.

இதற்கான திட்ட நிறைவுச் செலவு ரூ.24,948.65 கோடி.
The funding pattern was kept in line with provisions of Metro rail policy, 2017.

இதற்கான நிதியுதவித் திட்டம் 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கை பிரிவுகளின்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
GNCTD in April, 2019 directed DMRC not to start work on the sanctioned corridors unless MoHUA revises the cost sharing pattern in tune with approval concurred by them.

மத்திய வீட்டு வசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திட்டத்துக்கான செலவினப்பகிர்வினை ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டபடி, மாற்றி அமைத்தால் அன்றி, இந்த வழிப்பாதைகளில் பணிகளை தொடங்க வேண்டாம் என்று தில்லி மெட்ரோ ரயில் கழகத்துக்கு தில்லி தேசிய தலைநகரப்பகுதி அரசு உத்தரவிட்டிருந்தது.
After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019.

உச்சநீதிமன்றத்தின் தலையீட்டை அடுத்து திட்டத்துக்கான பணி 2019 ஜுலையில் தொடங்கியது.
The Supreme Court in its order dated 06.09.2019, upheld the provisions of Metro Rail Policy, 2017 regarding bearing of operational losses and repayment of external loan and currency fluctuation cost by the State in case the Special Purpose Vehicle (DMRC in this case) fails.

திட்டச் செயல்பாடு இழப்புகள், வெளிக்கடன் திரும்பச் செலுத்துகை மற்றும் செலாவணி மதிப்பு மாறுதல் சார்ந்த கட்டணங்களை திட்டத்துக்கான சிறப்பு நிதிய அமைப்பினால் (இந்த விஷயத்தில் தில்லி மெட்ரோ ரயில் கழகம்) ஏற்க இயலாத நிலையில் அரசுதான் ஏற்க வேண்டும் என்ற 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கைப் பிரிவை ஏற்றுக்கொண்டு, உச்சநீதிமன்றம் 6.9.2019 அன்று பிறப்பித்த உத்தரவின்படி பணிகள் தொடங்கின.
The Supreme Court directed to make a departure from the Policy to be applicable only in the case of Delhi and to share land cost in the ratio of 50:50 between GoI and GNCTD.

இந்தக் கொள்கையிலிருந்து விதி விலக்காக தில்லிக்கு மட்டும் என நில கட்டணத்தை மத்திய அரசும், தில்லி தலைநகரப்பகுதி அரசும் சம அளவில் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
The relevant para of Metro Rail Policy, 2017 is also amended accordingly.

இதற்கு ஏற்ப, 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கையில் சம்பந்தப்பட்ட பகுதி திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves revision in the Funding Pattern of Delhi Metros three Priority Corridors of Phase  IV The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revision in the funding pattern of three approved priority corridors of Delhi Metro Phase-IV projects, namely, (i) Aerocity to Tughlakabad, (ii) R.K Ashram to Janakpuri (West) and (iii) Mukundpur - Maujpur with sharing of land cost in the ratio of 50:50 between Government of India (GoI) and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).

மத்திய அமைச்சரவை தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ஏரோசிட்டி முதல் துக்ளகாபாத், ஆர் கே ஆஷ்ரம் முதல் ஜனக்புரி (மேற்கு), முகுந்த்பூர் முதல் மவ்ஜ்பூர் ஆகிய இந்த மூன்று வழித்தடங்களுக்கானது இந்தத்திட்டம். இந்த வழித்தடங்கள் திட்டத்தில் நிலத்துக்கான விலையை மத்திய அரசு, தில்லி தேசிய தலைநகரப்பகுதி அரசு ஆகியவை 50:50 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் பகிர்ந்துகொள்ளும்.
Ministry of External Affairs Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the Agreement on Social Security between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையேயான சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசுக்கும், பிரேசில் குடியரசுக்கும் இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பின்னணி: சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் கீழ்கண்ட மூன்று பயன்களை அளிக்கின்றன.
Background SSAs broadly provide the following three benefits: Avoiding making of double social security contributions by the workers (detachment) Easy remittance of benefits (Exportability) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization).

தொழிலாளர்கள் இரண்டு முறை சமூகப் பாதுகாப்புப் பங்களிப்புத் தொகை செலுத்துவதை தவிர்ப்பது: பெற்ற ரொக்கப் பயன்களை எளிதாக தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புதல், பயன்கள் இழப்பை தவிர்ப்பதற்காக தொழிலாளர்கள் பங்களிப்பு காலத்தை தொகுத்து அமைத்தல் (இரண்டு நாடுகளிலும்).
The agreement will also provide for disability insurance benefits to the Indian nationals working abroad.

வெளிநாட்டில் பணிபுரியும் இந்திய நாட்டவர்களுக்கு மாற்றுத்திறன் காப்பீடை வழங்குவதற்கும் இந்த உடன்பாடு வகை செய்கிறது.
As on date, India has signed SSAs with 18 countries.

இன்றைய தேதிவரை இந்தியா 18 நாடுகளுடன் சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகளைச் செய்து கொண்டுள்ளது.
The idea to ink pacts on social security programmes with BRICS nations was discussed at the meetings of the BRICS Labour Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi, respectively.

ஜெனிவாவில் 2016 ஜுன் 9-ஆம் தேதியும் மற்றும் புதுதில்லியில் 2016 செப்டம்பர் 27, 28 தேதிகளிலும் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்களின் கூட்டங்களில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள் விவாதிக்கப்பட்டு, அதற்கான ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The possibility of concluding social security agreements between BRICS countries also finds mention in the Goa Declaration of the 8th BRICS Leaders Summit.

பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் இறுதி செய்யப்படும் சாத்தியக்கூறுகள், கோவா 8-வது பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டு பிரகடனத்தில், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Taking forward the spirit of the Goa Declaration, India and Brazil held the negotiations on SSA from 13-16 March 2017 in Brasilia.

கோவா பிரகடன உணர்வை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் இந்தியாவும், பிரேசிலும், பிரேசிலியாவில் 2017 மார்ச் 13 முதல் 16 வரை நடைபெற்ற பேச்சுக்களின்போது, சமூக பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் குறித்தும் பேசப்பட்டது.
At the end of the negotiations, both sides initialled the finalized text of the Agreement on Social Security.

பேச்சுவார்த்தைகளின் இறுதியில் இருதரப்பினரும், சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டின் இறுதி வாசகத்தில், சிற்றொப்பம் இட்டனர்.
The signed agreement will be hosted on the Ministrys website and the website of Employees Provident Fund Organisation for the information of the stakeholders so that they can secure certificates of coverage to avoid making double social security contributions.

கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்திலும் மற்றும் ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் இணையதளத்திலும் வெளியிடப்படும். இதன்மூலம் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் திட்டம் குறித்த சான்றிதழ்களைப் பெற்று, சமூகப் பாதுகாப்பு பங்களிப்பை இருமுறை செலுத்துவதைத் தவிர்க்கலாம்.
The SSA will cover the territories of the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

இந்த சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு, இந்திய குடியரசு மற்றும் பிரேசில் குடியரசு ஆகியவற்றின், அனைத்துப் பகுதிகளிலும் நடைமுறைப்படுத்தக்கூடியது.
Cabinet Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the Agreement on Social Security between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையேயான சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசுக்கும், பிரேசில் குடியரசுக்கும் இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பின்னணி: சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் கீழ்கண்ட மூன்று பயன்களை அளிக்கின்றன.
President's Secretariat During the conference various sub groups will make presentations on issues such as promotion of research promotion of innovation and entrepreneurship among students building industry - academia linkages filling up of vacancies including faculty from foreign universities creating alumni funding and enhancing alumni activities completion of major infrastructure projects in a time bound manner.

ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, புதுமை படைப்பு மற்றும் மாணவர்களிடையே தொழில் முனைவுத்திறன் மேம்பாடு, தொழில்துறை – கல்வி நிறுவனங்கள் இணைப்புகளை உருவாக்குதல், வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து வரவழைக்கும் ஆசிரியர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட காலியிடங்களை நிரப்புதல், பழைய மாணவர்கள் நிதியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பழைய மாணவர்கள் செயல்பாடுகளை அதிகரித்தல், பெரிய அடிப்படை கட்டுமானத் திட்டங்களைக் காலக்கெடுவுடன் நிறைவு செய்தல் போன்றவை குறித்த அறிக்கைகளை துணைக்குழுவினர் மாநாட்டில் அளிப்பார்கள்.
Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers Agriculture and Farmers Welfare Human Resource Development Commerce and Industry and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference.

மத்திய ரசாயனப்பொருட்கள் மற்றும் உரத்துறை, விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை, மனிதவளமேம்பாட்டுத்துறை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை ஆகியவற்றின் அமைச்சர்கள், செயலாளர்கள் மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக்கல்வி குழுமத் தலைவர் ஆகியோரும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Kumar Jayant, I.A.S., Principal Secretary to Government, Handlooms, Handicrafts, Textiles and Khadi Department, Government of Tamil Nadu, has inaugurated this the promotional event today.

தமிழக அரசின் கைத்தறி, கைவினைப்பொருட்கள், ஜவுளி, காதித்துறை முதன்மைச் செயலாளர் திரு குமார் ஜெயந்த் ஐ ஏ எஸ், இன்று (12.12.2019) இந்த விற்பனை கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
This fair comprises of Exhibition cum sale of Lifestyle Jute Products, 27 jute entrepreneurs from all over INDIA, like Tamilnadu, Karnataka, Telungana, West Bengal, etc., will showcase their environment-friendly jute products, in this event.

இந்த கண்காட்சியில் வாழ்க்கை முறை சார்ந்த சணல் உற்பத்திப் பொருட்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, தெலங்கானா, மேற்குவங்கம் போன்ற இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 27 சணல் தொழில் முனைவோர் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தங்களது சணல் உற்பத்திப் பொருட்களை காட்சியில் வைத்துள்ளனர்.
Jute Jewelry  Jute Ornaments like, Jute Paintings, footwear, floor coverings, made-ups, File Folders, Jute Shopping bags, Laptop bags, Bottle bags, Ladies Bags, Lunch bags, Travel bags, Jute Mirrors, Pen Stand, Key holder, Moulded Jute Products, Hammocks, Jute Handcraft Coasters, Jute Dolls, Jute Clocks, Door Chains, Jute Purses  Pouches, Mobile covers, Jute Chess Board, etc.

சணல் ஆபரணங்கள், சணல் அலங்காரப் பொருட்கள், சணல் ஓவியங்கள், காலணிகள், லேப்டாப் பைகள், பாட்டில் பைகள், பெண்கள் கைப்பைகள், மதிய உணவுப்பைகள், பயணப் பைகள், சணல் கண்ணாடிகள், பேனா ஸ்டேன்டுகள், சாவி வைக்கும் பைகள், சணல் வார்படப் பொருட்கள், தூங்கும் மஞ்சங்கள், பாட்டில் மற்றும் டம்ளர் வைப்பதற்கான சிறு சணல் மேட்கள், சணல் பொம்மைகள், சணல் கடிகாரம், கதவு சங்கிலிகள், சணல் மணிபர்சுகள், சணல் கைப்பை, மொபைல் கவர்கள், சணல் செஸ்போர்டு போன்றவை இந்த விற்பனைக் கண்காட்சியில் கிடைக்கும்.
The main objective of organizing this promotional Fair is to create general awareness about the eco-friendly products made from a natural fibre, and it gives the General public, an opportunity to share their ideas and activities for making our world Cleaner, Greener, and Eco-Friendly.

இந்த விற்பனைக் கண்காட்சியின் முக்கிய நோக்கம், இயற்கை இழையான சணல் போன்றவற்றால் செய்யப்படும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருட்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை பொதுமக்களிடம் உருவாக்குவது தான். நமது உலகை மேலும் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் மாற்றுவதற்கான கருத்துக்களையும் செயல்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
This sort of promotional activity, at Chennai, in the state of Tamilnadu, would generate a new generation of entrepreneurs, who would take up jute diversification activities as a path, in their carrier to cater to the needs of domestic market.

தமிழ்நாட்டில், சென்னையில், இத்தகைய விற்பனை செயல்பாடுகள் புதிய தலைமுறை தொழில் முனைவோரை உருவாக்க உதவும். இவர்கள் சணல் தொடர்பான பலதரப்பு விரிவாக்கச் செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டு, உள்நாட்டு சந்தைகளின் தேவையை நிறைவுசெய்ய உதவுவார்கள்.
Stalls are provided Free-of-Cost for all Small Scale Jute Units.

சணல் சிறு தொழில் பிரிவுகளுக்கு இந்தக் கண்காட்சியில் கடைகள் கட்டணமின்றி வழங்கப்படுகின்றன.
Set up under the Ministry of Textiles, Govt. of India, National Jute Board (NJB) is undertaking various programmes for promotion of Indian jute.

மத்திய அரசின் ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ஜவுளி வாரியம், இந்திய சணலை மேம்படுத்தும் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துகிறது.
NJB represent interests of different sectors including growers, workmen of jute, producers and exporters of jute goods.

சணல் பயிரிடுவோர், சணல் பணியாளர்கள், சணல் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள், சணல் பொருள் ஏற்றுமதியாளர்கள் ஆகியோரின் நலன்களுக்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இந்த வாரியம் மேற்கொள்கிறது.
The sustained market promotion activities of NJB have resulted in the increase in number of enterprises in the informal sector in recent years.

இந்த வாரியத்தின் சந்தை மேம்பாட்டுச் செயல்பாடுகள் காரணமாக சமீப ஆண்டுகளில் முறைசாரா துறையில் தொழில் முனைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
The employment generation has also increased.

இந்தத்துறையில் வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரித்துள்ளன.
Similarly, the Sale of JDPs registered an increasing trend over the years.

அதேபோல, மாற்றியமைக்கப்பட்ட சணல் உற்பத்திப் பொருட்களின் விற்பனையும், பயன்பாடும் கடந்த சில ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது.
NJB is responsible for implementation of activities in connection with product, process and market development of jute products.

சணல் பொருட்களின் உற்பத்தி, அதற்கான நடைமுறை, அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவை தொடர்பான நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்து அமல்படுத்துவது தேசிய சணல் வாரியத்தின் பொறுப்பாகும்.
The Jute related Schemes are available in NJB website www.jute.com.

சணல் தொடர்பான திட்டங்கள் பற்றிய விவரங்களை தேசிய சணல் வாரியத்தின் www.jute.com இணையதளத்தில் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
NJB supported by its branch offices at Chennai, New Delhi and Hyderabad has the broad objective of promoting arrangements for better marketing and sale of jute.

சென்னை, புதுதில்லி, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களில் கிளைகளைக் கொண்டுள்ள தேசிய சணல் வாரியம், சணல் பொருட்களின் சிறப்பான விற்பனை வசதி ஏற்பாடுகளுக்குப் பொறுப்பேற்கிறது.
NJB, Chennai office undertakes the promotional activities, in Tamilnadu, Kerala, Karnataka, and Pondicherry region.

இந்த வாரியத்தின் சென்னை அலுவலகம், தமிழ்நாடு தவிர, கேரளா, கர்நாடக, புதுச்சேரி பகுதிகளில் மேம்பாட்டு செயல்பாடுகளை மேற்கொள்கிறது.
Please visit www.indianjute.blogspot.com, for south based Jute suppliers details.

தென்பகுதியில் உள்ள சணல் விற்பனையாளர்கள் விவரத்துக்கு www.indianjute.blogspot.com என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides.

நாடாளுமன்றத் தலைவர் நஷீதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியா-மாலத்தீவு இடையிலான துடிப்புள்ள உறவுகளின் முக்கியப் பகுதியாக இரு நாட்டு நாடாளுமன்றங்களின் ஒத்துழைப்பு விளங்குகிறது என்று கூறினார். இருதரப்புக்கும் இடையே நட்புறவுப் பாலத்தை மேலும் வலுவாக்க இந்தப் பயணம் உதவும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
Recalling his last visit to Mal in June this year, when he also addressed the Peoples Majlis, Prime Minister lauded the continued strong leadership of Speaker Nasheed to the cause of deepening and strengthening democracy in Maldives.

இந்தாண்டு ஜூன் மாதம் மாலேவுக்குச் சென்று அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவைத் தலைவர் நஷீத்தின் உறுதியான தலைமையின் கீழ் மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் மென்மேலும் வலுப்படும் என்றும் கூறினார்.