TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat Centre and States must work as a team to develop the nation: Vice President Bridge urban rural divide, reach out people in rural areasInteracts with students of Indian Institute of Petroleum and Energy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Centre and States must work as a team to develop the nation and country cannot progress without States.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நகர்ப்புறக் கிராமப்புற இடைவெளியைக் குறைத்துக் கிராமப்புற மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும்;இந்திய பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார் நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் இல்லாமல் நாடு வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the students of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE), in Visakhapatnam, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப்பிரதேசம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (12.04.2018) இந்தியப் பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
Talking on the need to bridge the gap between Rural and Urban areas, the Vice President said that development must reach people in rural areas.

நகர்ப்புற - கிராமப்புற இடைவெளியைக் குறைப்பது பற்றிப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மேம்பாடுகள் கிராமப்புற மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்று கூறினார்.
Connectivity is crucial in developing rural areas, he added.

கிராமப்பகுதி மேம்பாட்டிற்கு இணைப்புகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the right energy mix of Solar, Thermal, Hydel, Wind, Oil and Gas will be a solution for India's growing energy demand.

இந்தியாவின் வளரும் எரிசக்தி தேவைகளுக்குச் சூரியச்சக்தி, அனல்மின் சக்தி, நீர்மின்சக்தி, காற்றுச் சக்தி, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆகியவற்றை சரியான முறையில் கலந்து பயன்படுத்தப்படுத்துவதுதான் தீர்வாக இருக்குமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that IIPE intends to promote the quality and excellence in the education and research in the petroleum and hydrocarbons and it plans to fill in the skill gap in the Oil and Gas sector.

பெட்ரோலியம், ஹைட்ரோ கார்பன் ஆகியவற்றில் கல்வி, ஆராய்ச்சியில் தரமும் சிறப்புத் தன்மையும் வளர்ப்பதற்கு இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Petroleum and its products provide fuel for heating and lighting, lubricants for machinery and raw materials for a number of manufacturing industries, he added.

பெட்ரோலியம் மற்றும் அதன் உற்பத்திப் பொருட்கள் வெப்பப்படுத்துவதற்கும் வெளிச்சத்திற்கும் எரிப்பொருள் வழங்குவதுடன் எந்திரங்களுக்கு உயவுப் பொருட்களையும் வழங்குகின்றன என்றும் பல்வேறு உற்பத்தித் தொழில்களுக்கு அவை மூலப்பொருளாகவும் பயன்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
That Vice President said that there is huge potential for solar energy and we have not exploited even one percent of the Solar Energy potential in the Country. He quoted the Prime Minister as saying Indias Energy Future has four pillars  Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security.

நாட்டில் சூரியச் சக்திக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும், நாட்டின் சூரியச்சக்தித் திறனில் ஒரு சதவீதத்தைக் கூட நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளவில்லை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்., எரிசக்தி கிடைப்பது, எரிசக்தித் திறன், எரிசக்தியின் நிலைத்த தன்மை, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகியன இந்தியாவின் எதிர்கால எரிசக்திக்கு நான்கு தூண்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டிருந்ததை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
The Lusaka Traffic Decongestion Project has received substantial financial support from the government of India and is being executed by an Indian company, AFCONS Infrastructure.

லூசாகா போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்கான திட்டம் இந்திய அரசின் பெரிய அளவு நிதி உதவியைப் பெற்ற ஒரு திட்டமாகும். ஆஃப்கான்ஸ் இன்ஃபராஸ்டரக்சர் என்ற இந்திய நிறுவனம் இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளது.
Speaking on the occasion, the President said that development partnership and economic cooperation are key pillars of India-ambia relations.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் மேம்பாட்டுக் கூட்டாண்மையையும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பையும் இந்தியா-ஜாம்பியா உறவுகளின் முக்கியத் தூண்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
He was happy to note that the two countries are collaborating on projects that will benefit the citizens of ambia.

ஜாம்பியா குடிமக்களுக்குப் பயனளிக்கும் திட்டங்களை இரு நாடுகளும் கூட்டாக மேற்கொள்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that India appreciates the people-centric approach of the ambian government in its programmes and policies.

ஜாம்பியா அரசு தனது திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில் மக்களை மையப்படுத்தும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவதை இந்தியா பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
The President said that traffic congestion is a modern day challenge in urban centres across the world.

உலகெங்கும் நகர்ப்புறங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் நிலவுவது நவீன காலத்தின் சவால் என்று அவர் கூறினார்.
The economic costs of traffic gridlocks, and the additional burden of traffic congestion on the health and well-being of commuters, are well-documented.

போக்குவரத்து நெரிசலால் ஏற்படும் பொருளாதாரச் செலவினம், அதனால் சாலைகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு ஏற்படும் சுகாதாரக் கேடுகள் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He is expected to land in India early in the morning tomorrow (April 13, 2018). Yesterday (April 11, 2018) evening, the President attended a banquet hosted in his honour by the President of ambia in Lusaka.

லூசாகா திட்டம் ஜாம்பியாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே மேலும் சிறப்பான ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுக்கும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
President's Secretariat Address by the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the banquet hosted by the president of zambia (11 April 2018) 1. Your Excellency, Mr.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜாம்பியா அதிபர் மாளிகையில் நடைபெற்ற விருந்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Excellency, India and ambia share a very special relationship.

ராம்நாத் கோவிந்த் உரை ”ஜாம்பியா அதிபர் அவர்களே, இந்தியாவுக்கும் ஜாம்பியா நாட்டுக்கும் இடையிலான உறவு சிறப்புக்குரியது.
Ours has been a partnership built on the legacy of our founding fathers: Mahatma Gandhi and President Kenneth Kaunda.

நமது தேசத் தந்தையரான மகாத்மா காந்தி, அதிபர் கென்னத் கவுண்டா ஆகியோரின் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி அமைந்த உறவு இது.
Years gone by are witness to our commitment and steadfast support for justice, freedom and solidarity for those who needed them most.

நீதி, விடுதலை, ஒற்றுமை ஆகியவை தேவைக்குரியவர்களுக்காக நாம் காட்டும் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதிப்பாட்டையும் பல ஆண்டுகள் கண்டு உணர்ந்திருக்கிறோம்.
I must say that to be called an all weather and time-tested friend is both an honour and privilege for us.

நமது நட்பு “எல்லாக் காலத்துக்கும், குறிப்பாக நெருக்கடியிலும் கைகொடுக்கும் நட்பு“ என்று குறிப்பிடுவது கவுரமானதும் சிறப்புக்குரியதாகவும் என்று கூற விரும்புகிறேன்.
There is much in common in between our two countries, and not just in being home to the wonders of the world - the awesome Victoria Falls in ambia and the magnificent Taj Mahal in India. We have a shared commitment to democratic governance, the rule of law, respect for human rights and inclusive development.

நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொதுத் தன்மைகள் பல உண்டு. இந்தியாவில் கம்பீரமான தாஜ்மகால், ஜாம்பியாவில் எழில்கொஞ்சும் விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி ஆகிய உலக அதிசயங்கள் மட்டுமல்ல, இரு நாடுகளிலும் உள்ள ஜனநாயக ஆளுகை, சட்டம், மனித உரிமைகளை மதித்தல், உள்ளடக்கிய அபிவிருத்தி ஆகியவற்றில் காட்டப்படும் உறுதிப்பாடும் நமது பொதுவான தன்மைகளாகும் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. இன்னும் இணைந்து செயல்பட விரும்புகிறோம்.
Indian companies have been much encouraged by your leadership and economic policies.

உங்களது நாட்டின் தலைமையும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
They are keen to create new ventures and projects, in partnership with your people and your communities.

உங்களது நாட்டு மக்களுடனும் சமுதாயத்துடனும் கூட்டாண்மையில் புதிதாகச் சில முனைப்புகள், திட்டங்களை உருவாக்குவதில் இரு நாடுகளும் கவனமாக இருக்கின்றன.
The Double Taxation Avoidance Agreement that we have signed will give a boost to our economic engagement.

இரட்டைவரிவிதிப்புமுறையைத் தவிர்ப்பதற்கான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது நமது பொருளாதார உறவுக்குப் பெரிதும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
Our assistance in health and energy sectors is adding value to peoples lives in this country.

சுகாதாரம், மின்சக்தி ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளும் காட்டும் அக்கறை இரு நாடுகளிலும் வாழும் மக்களுக்குக் கூடுதல் மதிப்பை அளிக்கிறது.
We are keen to step up our capacity building and training support.

திறன் மேம்பாட்டையும் பயிற்சியைும் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
To this end, we have offered to establish an Entrepreneurship Development Centre in ambia.

இந்தச் சூழ்நிலையில் தொழில்முனைவு மேம்பாட்டு மையத்தை ஜாம்பியாவில் நிறுவுவதற்கு நாங்கள் உதவியிருக்கிறோம்.
Excellency, our two countries are strong partners on defence and security.

ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் நம் இரு நாடுகளும் வலுவான கூட்டாளிகளாக இருக்கிறோம்.
As with our political relations, we share the comfort of history in our defence ties our men have fought together in various theatres of war.

நமது அரசியல் நல்லுறவுகளைப் பொறுத்தவரையில், பாதுகாப்பு உறவுகளில் சுமுகமான நிலையைப் பராமரித்துவருகிறோம். நமது மக்கள் பல்வேறு தளங்களில் இணைந்து போரிட்டிருக்கிறோம்.
Let us build on this strong foundation.

இந்த வலுவான அடித்தளத்தில் பாதுகாப்பைக் கட்டமைப்போம்.
I am delighted to meet a vibrant Indian community in this old and historic city and this very important tourist centre  so close to the Victoria Falls, which I will soon be visiting. This is my third journey abroad after becoming President of India.

ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை ஜாம்பியாவில் வாழும் இந்தியர்கள் அளிக்கும் வரவேற்பில் பங்கேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I have made it a point to schedule all my visits so far to Africa.

ஆப்பிரிக்காவில் நான் மேற்கொள்ளும் அனைத்துப் பயணங்களையும் அட்டவணைப்படுத்தி பதிவுசெய்வது என்று திட்டமிட்டுள்ளேன்.
Africa is home to some of our closest friends as well as to very well-integrated Indian communities.

ஆப்பிரிக்க நாடுகள் நமது நெருங்கிய நண்பர்களின் நாடுகளைக் கொண்டவை. அத்துடன் இந்தியாவுடனும் பிணைந்திருப்பவை.
And the Indian community in ambia stands out.

அதில் ஜாம்பியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் சிறப்பிடம் வகிக்கிறார்கள்.
With your contributions you are a model for the Indian diaspora.

உங்களது (இந்தியர்கள்) பங்களிப்பு புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.
You are true cultural ambassadors of India.

நீங்கள் இந்தியாவின் கலாசாரத் தூதுவர்கள் ஆவீர்கள்.
The Indian community in ambia can be traced back to even before this countrys independence in 1964.

1964ம் ஆண்டு ஜாம்பியா விடுதலை பெற்றதற்கு முன்பாகவே இந்தியச் சமுதாயத்தினர் இங்கே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Trade and commerce, mining and hospitality, healthcare and academics  you are doing your bit for ambia in so many fields.

வர்த்தகம், வணிகம், சுரங்கம், விருந்தோம்பல், உடல் நலம், கல்வி என எல்லாத் துறைகளிலும் ஜாம்பியா நாட்டுக்குப் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
The greatest Indian to have lived in Africa was, of course, Mahatma Gandhi. For both India and ambia, he is an inspiration.

ஆப்பிரிக்க நாட்டில் வசித்த மகத்தான இந்தியர் நிச்சயமாக மகாத்மா காந்தி தான்.. அவர் இந்தியாவுக்கும் ஜாம்பியாவுக்கும் உத்வேகமாகத் திகழ்கிறார்.
On this visit, I have been received very warmly by President Lungu and the government and people of ambia.

இந்தப் பயணத்தின்போது, ஜாம்பியா அதிபர் லுங்கு, அவரது அரசினர், நாட்டு மக்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பான வரவேற்பை அளித்தனர்.
Yesterday I was fortunate to meet Dr Kenneth Kaunda, a statesman who has the same stature in ambia that Mahatma Gandhi has in India.

ஜாம்பியாவின் மிகச் சிறந்த தலைவரான டாக்டர் கென்னத் கவுண்டாவைச் சந்திக்கும் அற்புதமான வாய்ப்பையும் பெற்றேன். இந்தியாவில் மகாத்மாவைப் போற்றுவதைப் போல் அவர் போற்றப்படுகிறார்.
He is an old friend of our country and of your community.

விழுமியங்களை நமது நாட்டு மக்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
Our people share the values of liberty and freedom, of human dignity and socio-economic development.

மனித கண்ணியத்திற்கும், சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் உள்ள விடுதலையையும் சுதந்திரத்தையும் நம் இரு நாடுகளும் பகிர்ந்துகொள்கின்றன.
Ladies and Gentlemen Our government seeks sustained and proactive engagement with our overseas community.

நமது அரசு வெளிநாடுகளுடன் நீடித்த மற்றும் முன்னுணர்ந்து செயல்படும் ஈடுபாட்டை விரும்புகிறது.
The dialogue with the diaspora is aimed at providing possibilities and platforms through which you can learn about as well as participate in Indias transformation.

அதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும் உரிய தளங்களையும் ஏற்படுத்துவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட விவாதத்தைப் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் மேற்கொள்ள இந்தியா விரும்புகிறது.
And link this transformation with the developmental priorities of ambia.

அதன் மூலம் இந்தியாவின் மாற்றங்களை அறிந்துகொள்வதுடன் அதில் நீங்கள் பங்களிப்பும் செலுத்தலாம். இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 12, 2018 was 40.857 BCM which is 25 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 40.857 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.)
This percentage was at 27 for the week ending on April 05, 2018.

2018 ஏப்ரல் 5 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்புச் சதவீதம் 27 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on April 12, 2018 was 84 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 84 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த நீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
The total live storage available in these reservoirs is 3.62 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

தெற்கு மண்டலத்தைப் பொறுத்தவரை மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 31 நீர்த் தேக்கங்கள் அமைந்துள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 12.31 BCM which is 29 of total live storage capacity of these reservoirs.

இவற்றின் மொத்த தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது மிகவும் குறைவாகும்.
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்திராகான்ட், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளா ஆகியவற்றில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Himachal Pradesh.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் சமஅளவு நீர் இருப்பு ஹிமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தில் காணப்படுகிறது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

பஞ்சாப், ஜார்கன்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேஷ், சத்திஷ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது.
Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh says Government taking steps to boost medical tourism The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Government is promoting the emergence of India as a medical destination to the world.

உள்துறை அமைச்சகம் மருத்துவச் சுற்றுலாவை உயர்த்துவதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது: ராஜ்நாத் சிங் உலகின் மருத்துவச் சிகிச்சை இலக்காக இந்தியா உருவாவதை அரசு மேம்படுத்திவருவதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறியிருக்கிறார்.
Addressing the 127th Founder's Day Celebrations of Sir Ganga Ram Hospital here today, the Union Ministry of Home Affairs (MHA) has taken several steps towards boosting medical tourism such as extending e-Visa to 161 countries.

புது தில்லியில் இன்று (13.04.2018) சர் கங்காராம் மருத்துவமனையின் 127-ஆவது நிறுவனநாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார். மருத்துவச் சுற்றுலாவை உயர்த்துவதற்கு அரசு 161 நாடுகளுக்கு மின்னணு விசா வசதியை 161 நாடுகளுக்கு விரிவாக்குவது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் எடுத்து வருகிறது.
Besides, the MHA has extended the duration of stay on e-Visa from 30 to 60 days and also allowed triple entry in e-Medical Visa cases.

மேலும் மின்னணு விசாவின் காலவரம்பை 30 நாட்களிலிருந்து 60 நாட்களாக அமைச்சகம் உயர்த்தியுள்ளது. இதனுடன் கூட மின்னணு மருத்துவ விசாக்களை பொறுத்தவரை மூன்று முறை நாட்டுக்குள் நுழைவுக்கு மூன்று முறை அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
The Union Home Minister said providing universal healthcare will not be possible without the participation of the private sector.

தனியார்த் துறையின் பங்களிப்பு இல்லாமல் அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி அளிக்க இயலாது என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
You will agree that whereas people should get affordable healthcare they should also get universal health cover.

பொதுமக்கள் குறைந்த கட்டணத்தில் மருத்துவ வசதியைப் பெற வேண்டும். அதே சமயம் மருத்துவ வசதி அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
To ensure Care and Cover both, we need huge investment in health sector.

மருத்துவ வசதியையும் காப்பீட்டையும் உறுதி செய்வதற்குச் சுகாதாரத் துறையில் பெரிய அளவில் முதலீடுகள் தேவைப்படுகிறது.
This can happen only with active contribution of private sector, said Shri Rajnath Singh.

தனியார் துறை தீவிரமாகப் பங்கேற்றால் மட்டுமே இது நடைபெற இயலும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
We see private sector in health sector as our strategic partner, he added.

சுகாதாரத் துறையில் தனியார் துறையினரை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளியாகக் கருதுகிறோம் என்றார் அவர்.
Shri Rajnath Singh said the basic rule for good health is hygiene and the Swachh Bharat Mission has been launched by the Prime Minister as the first step towards achieving the goal of universal healthcare.

ராஜ்நாத் சிங் கூறினார். இதனால்தான் பிரதமர் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் என்ற இலக்கின் முதல்படியாகத் தொடங்கினார் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu which are being celebrated on 14th and 15th April, 2018 has said:- On the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்ப் புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விசு, ரோங்காலி பீஹூ, நவ வருஷா, வைஷாகாடி ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த வாழ்த்து தெரிவித்துள்ள இந்தப் பல்வேறு வகையான புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டங்கள் 2018, ஏப்ரல் 14, 15 தேதிகளில் நடைபெறுகின்றன. இவற்றையொட்டிக் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் “தமிழ் புத்தாண்டு வைசாகி, விசு, ரோங்காலி பீஹூ, நவ வருஷா, வைஷாகாடி நன்னாட்களில் நாட்டுமக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
These festivals symbolize the importance and respect given to hard work in our tradition.

நமது பாரம்பரியத்தில் கடின உழைப்பிற்கு வழங்கப்படும் முக்கியத்துவத்தையும், மரியாதையையும் இந்த விழாக்கள் குறிக்கின்றன.
These festivals, celebrated in various ways in different parts of our country, reflect our diversity and pluralistic traditions and highlight the unity and understanding so characteristic of our social ethos.

இந்த விழாக்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பல்வேறு விதமாக்க் கொண்டாடப்படுவது நமது பன்முகத்தன்மையையும் வெவ்வேறு வகையான பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துக் காட்டுவதுடன் நமது சமுதாயத்தில் இழையோடும் ஒற்றுமையையும், புரிந்துணர்வையும் காட்டுகின்றன.
On this joyous occasion, let us resolve to work hard to bring peace, prosperity and happiness and also to spread the message of unity and fraternity for the progress of our beloved nation.

இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சந்தர்ப்பத்தில் அமைதி, வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரக் கடுமையாக உழைக்கவும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் செய்தியைப் பரப்பவும் உறுதி ஏற்போம்.” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Civil Aviation Shri Jayant Sinha to head a 13 member Task Force for fast-tracking Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology The Government has decided to constitute a Task Force under the chairmanship of Shri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation for fast-tracking the roll-out of Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தை விரைவாகக் கண்காணிக்க திரு ஜெயந்த் சின்ஹா தலைமையில் 13 உறுப்பினர் பணிக்குழு ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தைத் தொடங்குவதற்காக சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா தலைமையில் பணிக்குழு ஒன்றை அமைக்க மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
The Task Force will develop a roadmap with implementable recommendations for Central as well as State Governments, Industry and Research Institutions.

மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில்துறை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை இந்தப் பணிக்குழு வகுக்கும்.
The Task Force will consist of representatives from the Government, PSUs, industry and sectoral experts and submit report within 6 months of its constitution.

மத்திய அரசு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் மற்றும் துறை சார்ந்த வல்லுநர்களைக் கொண்ட பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து ஆறு மாதக் காலத்திற்குள் தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யும்.
The Headquarters of the Task Force will be at Ministry of Civil Aviation, New Delhi.

இந்தப் பணிக்குழுவின் தலைமையிடம் புதுதில்லியில் உள்ள சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமாக இருக்கும்.
of Electrical Engineering, Princeton University, New Jersey, United States The Terms of Reference of the Task Force are as follows:- The Task Force will focus, inter-alia, on research  development, acquisition  commercialisation, application  adoption in specific sectors, regulatory framework, preference for Make in India.

“மேக் இன் இண்டியா” திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, கையகப்படுத்துதல் மற்றும் வணிகமயமாக்குதல், குறிப்பிட்டத் துறைகளில் பயன்பாடு மற்றும் அங்கீகரித்தல், ஒழுங்குமுறை அமைப்பு ஆகியவற்றில் பணிக்குழு கவனம் செலுத்தும்.
A roadmap with implementable recommendations for the Central Government, State Governments, Industry and Research Institutions including outcomes, timelines, implementation  review mechanism and measurable metrics will be prepared by the Task Force.

மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்குச் செயல்படுத்தும் வகையிலான பரிந்துரைகளுடன் கூடிய திட்டத்தை, ஏற்படும் பயன்கள், காலவரம்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மறுஆய்வு முறை, அளவீடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் பணிக்குழு தயாரிக்கும்.
The role of the industry will also be clearly delineated.

தொழில்துறையின் பங்கு இதில் தெளிவாக வரையறுக்கப்படும்.
The Task Force may study global practices and interact with relevant stakeholders, as required, for preparation of their report.

பணிக்குழு தனது அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கு, உலக அளவில் செயல்படுத்தப்படும் நடைமுறைகளை ஆய்வு செய்வதுடன், தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தும்.