TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது, ஆளுமை, சுகாதாரப் பேணல், சுகாதாரக் கல்வி, வேளாண்மை, நீர் வளம், மின் ஆளுமை, வரி நிர்வாகம் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி., வர்த்தகம் புரிவதை எளிமைப்படுத்துதல், குறைகள் தீர்ப்பு மற்றும் குழந்தைகள் உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவங்களை பிரதமருடன் அதிகாரிகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.

அதிகாரிகள், ஆளுமை நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results.

மனித நேயத்துடன் செயல்படும் குழு உணர்வை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் அதன் மூலம் கூட்டு பலன்கள் கிடைக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

தற்போதைய ஆக்கபூர்வமான உலகளாவிய சூழல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022 ஆம் ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற தெளிவான குறிக்கோளுடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-first interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தகவல், தொடர்பு, தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான, செயல்திறன் சார் ஆளுமை மற்றும் உரிய நேரத்தில் செயலாக்கத்திற்கான பல்-மாதிரி தளமான-பிரகதி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது 21வது கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs. 8.79 lakh crore.

பிரகதியின் முதல் 20 கூட்டத்தில், ரூ.8.79 லட்சம் கோடி மொத்த முதலீட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் 183 திட்டங்கள் குறித்த ஒட்டுமொத்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks.

இன்றைய 21வது கூட்டத்தில், காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகள் தொடர்பான குறைகளை கையாளுதல் மற்றும் தீர்வு குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
He noted the improvement in performance, asked the concerned officers to work towards further expediting the processing of patent and trademark applications.

செயல்திறனில் முன்னேற்றத்தை அறிந்துக்கொண்ட அவர், காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகள் விண்ணப்பங்கள் மீது மேலும் விரைவாக நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower.

அதிகரிக்கப்பட்ட மனிதசக்திகள் உட்பட, காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகளுக்கு விரைவாக அனுமதியளிக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விவரித்தனர்.
The Prime Minister reviewed the progress of nine vital infrastructure projects worth over Rs. 56,000 crore in the railway, road, power and oil pipeline and health sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Uttarakhand, Punjab, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Bihar, Odisha, Telangana, and Kerala.

இதில் உலகத் தரத்தினை எட்டும் வகையில், வழிமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்திட சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களின் பயன்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார் உத்தர பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், குஜராத், அரியானா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மேற்கு வங்காளம், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, தெலங்கானா மற்றும் கேரளா போன்ற மாநிலங்களில் ரயில்வே, சாலை, எரிசக்தி மற்றும் எண்ணெய் குழாய் மற்றும் சுகாதார துறைகளில் ரூ.56,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான ஒன்பது முக்கிய உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The projects reviewed today, include the Delhi Mumbai Industrial Corridor, and construction of four new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, and Gorakhpur in Uttar Pradesh.

இன்று ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களில், தில்லி மும்பை தொழிற்துறை தாழ்வாரம் மற்றும் ஆந்திர பிரதேசத்தில் மங்களகிரி, மேற்கு வங்காளத்தில் கல்யாணி, மகராஷ்டிரத்தில் நாக்பூர் மற்றும் உத்தர பிரதேசத்தில் கோரக்பூர் ஆகிய நான்கு இடங்களில் கட்டப்படும் புதிய ஏ.ஐ.ஐ.எம்.எஸ்.-ம் அடங்கும்.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission.

ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கம் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He appreciated the participation of cities in the challenge route.

சவாலான பாதைகளில் நகரங்களின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said the challenge before everyone is now to ensure implementation and expeditious completion of the work in the 90 identified cities, with high quality.

உயர் தரத்துடன், கண்டறியப்பட்ட 90 நகரங்களில் பணிகளின் செயலாக்கம் மற்றும் விரைவாக நிறைவேற்றுவதே தற்போது ஒவ்வொருவரின் முன்னுள்ள சவால் ஆகும் என்றார் அவர்.
Reviewing the progress of the Forest Rights Act, the Prime Minister emphasized the importance of using space technology to determine the rights of tribal communities, and settle claims expeditiously. The Prime Minister said that the apprehensions with regard to GST have been proven to be unfounded, and a smooth transition has happened.

வன உரிமைச் சட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், பழங்குடியினச் சமூகங்களின் உரிமைகளை தீர்மானிக்கவும், அவர்களுக்கு விரைவாக கேட்புத்தொகை வழங்கிடவும் வான் தொழில்நுட்பத்தை பயன்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குறித்த ஐயங்கள் தேவையற்றது என நிரூபணமானதுடன், சுமூகமான முறையில் மாற்றம் நிகழ்ந்ததுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month.

அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களையும், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் கீழான பதிவுகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கவும், ஒரு மாத காலத்திற்குள் அதன் எண்ணிக்கையை பன்மடங்கு உயர்த்திட வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
On Government e-Marketplace (GeM), he said the portal has improved transparency, and has reduced wasteful expenditure.

அரசின் இணைய-விற்பனைச் சந்தை (ஜி.இ.எம்.) குறித்து அவர், அந்த இணையதளம் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்துள்ளதுடன், தேவையற்ற செலவினங்களை குறைத்துள்ளது என்றார்.
He asked the Chief Secretaries of all States to give priority to GeM in government procurements.

அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களும், அரசு கொள்முதலில் இணைய-விற்பனைச் சந்தைக்கு (ஜி.இ.எம்.)
Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal launches Common Food Processing Incubation Center for Shallots, Perambalur Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries launched Common Food Processing Incubation Center for Shallots (Small Onions) in Chettikulam village in Perambalur District of Tamil Nadu through video conferencing from here today.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பெரம்பலூரில் மத்திய சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் தமிழகத்தில் பெரம்பலூர் மாவட்டம் செட்டிகுளம் கிராமத்தில் துவக்கப்பட்டுள்ள மத்திய சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் இந்த மாவட்டத்தில் சிறிய வெங்காயம் பயிர் செய்யும் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Speaking on the ocassion Smt Harsimrat Kaur Badal said that it is a historic  auspicious occasion for Tamil Nadu and Chettikulam Village in particular.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்துள்ளார். இந்த மையத்தை இன்று புதுதில்லியில் இருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் துவக்கி வைத்துப் பேசிய அவர் இந்த நிகழ்வு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கது என்றார்.
She also congratulated Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT), Thanjavur for their initiatives to help double farmers' income by 2022.

இந்த மையத்தை அமைத்துள்ளதற்காக தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப மையத்தை பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார். புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மையத்தின் மூலம் வரும் 2022 – ம் ஆண்டுக்குள் வெங்காயம் பயிரிடும் விவசாயிகளின் வருவாய் இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
She also said that farmers in Perambalur District are producing 70000 tons of shallots per year in a cultivation area of 8000 hectares, inspite of the increasing difficulty in cultivation due to increase in prices of inputs, unpredictable weather, disease outbreak and not getting adequate prices in the market.

பெரம்பலூர் மாவட்ட விவசாயிகள் ஆண்டுக்கு 8,000 ஹெக்டேரில் சிறிய வெங்காயம் பயிரிட்டு சுமார் 70,000 டன் உற்பத்தி செய்வதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். சிறிய வெங்காயம் பயிரிடத் தேவையான வேளாண் இடு பொருட்கள் விலை உயர்வு, கணிக்க முடியாத வானிலை, நோய் தாக்குதல் மற்றும் சந்தையில் போதுமான விலை கிடைக்காத நிலையிலும் விவசாயிகள் உற்பத்தியை அதிகரித்து வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
This Central Processing Center for Shallots in Perambalur will ensure that no shallots are getting wasted, increase farmers' income and also ensure availability of shallots to consumers.

பெரம்பலூரில் துவக்கப்பட்டுள்ள சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மையத்தின் மூலம் சிறிய வெங்காயம் வீணாவது தடுக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர் நுகர்வோர்களுக்கு போதுமான அளவு வெங்காயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதோடு விவசாயிகளின் வருவாயையும் உயர்த்த உதவும் என்று அமைச்சர் ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்தார்.
This Onion processing technology should be taken to all parts of India.

இந்த வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம் நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு விரிவு படுத்தப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri C. Anandharamakrishnan, Director, Indian Institute of Food Processing Technology said that his Institute has decided to take one crop per year and develop processing technologies and related infrastructure for that crop.

சி. அனந்த கிருஷ்ணன் தமது மையம் ஒரு ஆண்டுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பயிரைத் தேர்ந்தெடுத்து அதற்கு உண்டான பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
In this regard Mission Banana was implemented in the previous year and this year it is Mission Onion.

கடந்த ஆண்டு வாழை பயிருக்கான தொழில்நுட்பம் உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிவித்த அவர் இந்த ஆண்டு வெங்காயம் பதப்படுத்துதலுக்கான தொழில்நுட்பத் திட்டம் துவக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Central Food Processing Center for Shallots in Chettikulam, Perambalur District is part of the Mission Onion in improving the lives of Onion farmers in this area. This center will help farmers to double their income through value addition.

பெரம்பலூரில் துவக்கப்பட்டுள்ள சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் தூய்மையான சிறிய வெங்காயம், உரித்த சிறிய வெங்காயம், சிறிய வெங்காயத் தூள், சிறிய வெங்காயப் பசை மற்றும் சிறிய வெங்காய உலர் வில்லைகள் உள்ளிட்ட சிறிய வெங்காய பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He also said that IIFPT is working on Mission Coconut which will be launched next year on World Coconut Day (2nd September 2018).

தேங்காய் பதப்படுத்துதல் தொடர்பான தொழில்நுட்பத்தை இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப மையம் உருவாக்கி வருவதாகவும் அடுத்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 2–ஆம் தேதி உலக தென்னை தினத்தன்று அந்த தொழில்நுட்பம் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India to visit Andhra Pradesh on September 1 to 2, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Andhra Pradesh on September 1 and 2, 2017.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை ஆந்திரா பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாளையும், நாளை மறுநாளும் ஆந்திரப் பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
On September 1, 2017, the President will inaugurate the new hospital building of the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences (SVIMS)  Sri Padmavathi Medical College for Women.

குடியரசு தலைவர் நாளை, செப்டம்பர் 1 அன்று ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் – ஸ்ரீ பத்மாவதி மருத்துவ கல்லூரியின் புதிய மருத்துவமனை கட்டிடத்தைத் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
On the same day, he will also attend a civic reception and public meeting at Sri Venkateswara Arts College Ground, Tirupati.

அதன் பிறகு, திருப்பதியில் உள்ள ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா கலைக் கல்லூரி மைதானத்தில் சமூக வரவேற்பு மற்றும் பொது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
On September 2, 2017, the President will have a darshan of Sri Varaha Swamy Varu, Tirumala, before returning to Delhi.

தில்லி திரும்பும் முன், செப்டம்பர் 2-ஆம் தேதியன்று, திருப்பதி திருமலையில் உள்ள ஸ்ரீ வராஹா சுவாமி வாரு கோவிலில் தரிசனம் செய்ய உள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Shri Rajiv Gauba takes over as Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, IAS (Jharkhand cadre-1982 batch) today took over as Secretary to the Government of India in the Ministry of Home Affairs.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றுள்ளார். இவர் 1982 தொகுப்பு ஜார்கண்ட் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.
Shri Gauba joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017 and took charge as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi.

கடந்த ஜுன் 27 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அலுவலராக திரு. கவ்பா பொறுப்பேற்றார்.
Prior to this, Shri Gauba was Secretary in the Ministry of Urban Development.

இதற்கு முன்பு திரு கவ்பா மத்திய நகர மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலராகப் பணிபுரிந்தார்.
He has wide-ranging experience in senior positions in the Central and State Governments and in international organisations.

சர்வதேச அமைப்புகள், தேசிய மற்றும் மாநில அரசுகளில் மூத்த பொறுப்புகளில் பணியாற்றிய அனுபவம் இவருக்கு உண்டு.
Hailing from Punjab, the 1959 born Shri Gauba is a Physics graduate.

கவ்பா பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் ஆவார். இவர் இயற்பியல் பாடத்தில் பட்டம் பெற்றவர்.
He has worked as Chief Secretary, Jharkhand. Earlier, Shri Gauba served in the Central Government in the Ministries of Home, Defence, Environment and Forests and Department of Electronics and Information Technology.

ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் தலைமைச் செயலராக பணிபுரிந்த திரு கவ்பா மத்திய அரசின் உள்துறை, பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், மின்னனு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் அமைச்சகங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Gauba also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.

சர்வதேச நிதிய (IMF) வாரியத்தில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக நான்கு ஆண்டுகள் திரு.
Prime Minister's Office 1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, urich. 2- MoU between Ministry of Railways, India and Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of the Swiss Federation on Technical Cooperation in Rail Sector.

பிரதமர் அலுவலகம் சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் அதிபர் இந்தியா வந்த போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் 1-கொங்கன் ரயில்வே நிறுவனம், ஜுரிச்சில் உள்ள சுவிஸ் தொழில் நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2- இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் சுற்றுச்சூழல், போக்குவரத்து, எரிசக்தி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு துறைக்கு இடையேயான ரயில்வேத் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Prime Minister's Office PM expresses sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து உயிரிழப்பு நிகழ்ந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் கவலை மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து உயிரிழப்பு நிகழ்ந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கவலை தெரிவித்தார்.
Collapse of a building in Mumbai is saddening.

“மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்த சம்பவம் கவலையளிக்கிறது.
Prime Minister's Office PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments.

பிரதமர் அலுவலகம் வருவாய் அறிவு சங்கக் கூட்டத்தில் வரி நிர்வாகிகளிடையே பிரதமர் உரை இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், புதுதில்லியில் வருவாய் அறிவு சங்கக் கூட்டத்தை துவக்கி வைத்து, மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வரி நிர்வாகிகளிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a "sense of urgency", and "measurability", in their performance.

அலுவலர்கள் தங்களது செயல்திறனில், “அவசரத்தன்மை” மற்றும் “அளவிடுதல்” ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி தங்களது பணி கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் நன்மைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டில் பொருளாதார ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைப்பில் வெளிப்படத்தன்மை ஆகியவற்றைத் தவிர, இரண்டு மாதங்களில் மறைமுக வரி அமைப்பின் கீழ் மேலும் 17 லட்சம் புதிய வணிகர்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அதிகமான பலன்களை அனைத்து வணிகர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில், ரூ.20 லட்சத்திற்கும் குறைவான வருவாய் உடைய சிறு வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து வணிகர்களையும் நாம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமைப்பின் கீழ் பதிவு செய்ய வைக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category.

இப்பிரிவினருக்காக தனியே ஒரு அமைப்பினை உருவாக்கிட அலுவலர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country's tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence.

2022-ம் ஆண்டு, நாடு 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடுவதற்குள் நாட்டின் வரி நிர்வாகத்தை மேம்படுத்திட தெளிவான இலக்குகளை அலுவலர்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer.

ஊழல்வாதிகளின் நம்பிக்கையை நொறுக்கும் வகையிலும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வகையிலான காலத்தை உருவாக்கிட மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property.

இது தொடர்பாக, மத்திய அரசு பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை மற்றும் கருப்புப் பணம் மற்றும் பினாமி சொத்துக்களுக்கு எதிரான கடுமையான சட்டங்களின் செயல்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration's dealings.

வரி நிர்வாகிகளிடையேயான பரிமாற்றங்கள் அதிகளவில் மனிதர்களிடையே நேரிடையாக நடைபெற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He asked for a push to be given to "e-assessment" and anonymity of proceedings using technology, so that vested interests do not impede the due course of law.

தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி “இணைய-மதிப்பீடு” மற்றும் ரகசிய செயல்முறைகளுக்கு உந்துதல் அளிக்க வேண்டும் என்ற அவர், இதனால் சட்டத்திற்கு தடை போட நினைப்பவர்களின் கனவு நிறைவேறாது என்றார்.
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal.

திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், வரி தொடர்பான தீர்ப்பு மற்றும் மேல்முறையீடுகள் அதிகளவில் நிலுவையில் இருப்பது குறித்து தனது வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor.

இவ்வழக்குகளில் முடங்கியுள்ள அதிகளவிலான பணம், ஏழைகளின் நல்வாழ்விற்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றார் அவர்.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency.

வருவாய் அறிவுச் சங்க கூட்டத்தில், நிலுவைகளை குறைப்பதற்கான செயல்திட்டத்தை அலுவலர்கள் உருவாக்கிட கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth.

அறிவிக்கப்படாத வருவாய் மற்றும் சொத்தை கண்டறியவும், தீர்மானிக்கவும் அதிகாரிகள் புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு கருவிகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised.

ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதிகாரிகளால் வரி வருவாயை உயர்த்திட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், அமைப்பிற்கு வரவேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற தொகை, கிடைக்கப் பெறுவதில்லை.
The Prime Minister asked officers to come up with a time-bound solution to tax raised and not realised, and asserted that the honest cannot continue to pay the price for the misdeeds of the dishonest.

“வரி உயர்த்தப்பட்டது ஆனால் கிடைக்கப்பெறவில்லை” என்பதற்கு காலஅளவீடு தீர்மானத்தை உருவாக்குவதுடன், நேர்மையானவர்கள், நேர்மையற்றவர்களின் தீயசெயல்களுக்கு தொடர்ந்து விலை செலுத்தக்கூடாததை அலுவலர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing.

இது தொடர்பாக, புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு மற்றும் விசாரணைப் பிரிவை வலுப்படுத்தும் வகையில் வரித் துறைகளில் உள்ள மனிதவள ஆதார மேலாண்மையை மொத்த மறுசீரமைக்கலாம் என்ற ஆலோசனையை அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister hoped that the two-day Gyan Sangam would come up with concrete ideas to improve the tax administration.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் அறிவு சங்கக் கூட்டம், வரி நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான உரிய உத்திகள் உருவாக்கும் என நம்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM greets on the occasion of Id-ul-uha PM greets on the occasion of Id-ul-uha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Id-ul-uha.

பிரதமர் அலுவலகம் ஈத் உல் சுஹா பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து ஈத் உல் சுஹா பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
May the spirit of harmony, brotherhood and togetherness be furthered in our society, the Prime Minister said.

நல்லிணக்கமும், சகோதரத்துவமும் ஒற்றுமையுணர்வும் நம் சமுதாயத்தில் மேலும் பலப்படுத்தப்படட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM's fifth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries PM's fifth interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் பிரதமரின் ஐந்தாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெள்ளிக்கிழமையன்று இந்திய அரசின் 90 கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் கலந்துரையாடலை மேற்கொண்டார். இந்த கலந்துரையாடலுடன் திட்டமிடப்பட்ட ஐந்து கலந்துரையாடல்களும் நிறைவு பெற்றன.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், தங்கள் அனுபவங்களை குறிப்பாக, ஆளுமை, சமூக நலத்துறை, பழங்குடியினர் மேம்பாடு, வேளாண்மை, தோட்டக்கலை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, கல்வி, திட்ட அமலாக்கம், நகர்புற மேம்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட தலைப்புகளில் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.

அதிகாரிகள் ஆளுமையை எளிமைப்படுத்தும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த பணியாற்றவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated.

திட்டங்கள் மற்றும் செயல் திட்டங்கள் மாதிரி திட்டங்களாக திகழும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். அதன் மூலம் வெற்றி அடைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022.

தற்போதைய நேர்மறையான சூழல் இந்தியாவிற்கு சாதகமாக இருப்பதை விவரித்த பிரதமர், அதிகாரிகள் புதிய இந்தியாவை 2025ம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.