TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This house of elders, these senior members are capable of taking into account that what will be good and what will not be good for the society in the future by weighing the expectations and aspirations of the social life in an unbiased manner.

இந்த மாநிலங்களவையின் மூத்த உறுப்பினர்கள் எதிர்பார்ப்புகளையும் விருப்பங்களையும் எடைபோட்டு எதிர்காலத்தில் சமூகத்திற்கு எது நல்லது, எது நல்லதல்ல என்பதைப் பாரபட்சமில்லாமல் கணிக்க முடிந்தவர்கள் அதன் காரணமாக இந்த அவையில் என்னவெல்லாம் பேசப்பட்டனவோ அவற்றுக்கெல்லாம் தனி மதிப்பும் தனி முக்கியத்துவமும் உண்டு.
We have stalwarts like respected ParasharanJi amongst us who have lived his life like an ascetic in addition to having a professionalism in life.

நம்மிடையில் மதிப்பிற்குரிய பராசரண் போன்ற புகழ்மிக்கவர்கள் உள்ளனர். அவர்கள் தொழில் திறமையுடன் துறவியைப் போன்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர்கள்.
Such kind of people were among us and now we will not be benefitted from him through the House.

அவர்களாலும் இந்த அவைக்குக் கிடைக்க வேண்டிய பயன் கிடைக்காமல் போகும்.
People will always remember Professor KurienSaheb.

பேராசிரியர் குரியனை மக்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பர்.
Its true that there will be very few people amongst us who do not have a party background or were not related to their partys ideology.

இன்னும் சிலர் எந்தக் கட்சியின் பின்னணியும் இன்றி, எந்தக் கட்சியின் கோட்பாடும் இல்லாமல் இருக்கிறார்கள். அவ்வாறு இருப்போர் மிகக் குறைவுதான்.
There are very few people like that.Most of us are those who have some or the other background and therefore itsnatural for us to make efforts to establish those views here, its extremely natural thing.

நம்மில் பெரும்பாலானோர் ஏதாவது பின்னணி கொண்டவர்களாக இருக்கிறோம். அதனால்தான் அத்தகைய கோட்பாடு சார்ந்த கருத்துகளை முன்வைக்க முயல்கிறோம்.
But this expectation is also there that its not necessary that whatever happens in Lok Sabha must also happen in the Rajya Sabha as well.

இது மிகவும் இயல்பானது. மக்களவையில் என்னென்ன நிகழ்கின்றனவோ அவையெல்லாம் மாநிலங்களவையிலும் நடைபெறவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது. அது தேவையில்லை.
And, therefore, each one has played its own role because the house of elders has its own importance.

அதனால், ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கே உரிய பங்களிப்பை இந்த அவைக்குச் செலுத்துகிறார்கள்.
I believe that perhaps there will be a lot of people amongst you who would have planned that when it will be the last session then I would raise this issue then I would come with this kind of preparation that I would retire after delivering a historic speech that I would retire by placing these views, by making my contribution in some important work of the country.

உங்களில் சிலர், இது நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தின் கடைசித் தொடர்; எனவே, நாம் இந்தப் பிரச்சினையை எழுப்ப வேண்டும்; நாம் இது குறித்து உரிய வகையில் தயார் செய்துகொண்டு பேசவேண்டும்; இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள உரையை நிகழ்த்திவிட்டு மாநிலங்களவை உறுப்பினர் பதவியை நிறைவு செய்வோம்; நாட்டுக்குத் தேவையான மிக முக்கியமான கருத்துகளைப் பதிவு செய்த பிறகு ஓய்வு பெறுவோம் என்றெல்லாம் திட்டமிட்டிருக்கலாம்.
However, perhaps, you people did not get that opportunity at the time of retirement.

இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் அதற்கு உரிய வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போயிருக்கக் கூடும்.
Had you people got the opportunity to retire by playing an important role in an extremely important decision at the time of retirement, had you people got the opportunity to retire by leaving behind the legacy of some good things then it would have been better and you people would have got a special sense of responsibility.

ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் மிக முக்கியமான முடிவுகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குத் தரப்பட்டிருந்தால், ஓய்வுபெறும்போது சில நல்ல மரபுகளை விட்டுச் சென்றிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். அப்படிப்பட்டவர்கள் தனிப் பொறுப்பை ஏற்றிருக்கக் கூடும்.
However, perhaps it was because of the situation in the house that you people have been deprived of that good opportunity.

இவையெல்லாம் அவையில் நிகழும் சில சம்பவங்களால் உங்களைப் போன்றோர் போதிய வாய்ப்பைப் பெறாமல் நல்ல வாய்ப்பு இழந்திருக்கக் கூடும். எனினும், மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் இதற்காகக் கடும் முயற்சிகளை எடுத்தார்.
So finally it became possible that all the members retiring today will be able to express their feelings.

இறுதியில், இன்று ஓய்வு பெறுவோர் அனைத்து உறுப்பினர்களும் தங்களது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது நிறைவேறுகிறது.
However, even then, you people have lost that one last opportunity at the time of retirement for contributing in such an important decision which the history would always remember.

அப்படி இருந்தாலும், சிலர் கடைசி வாய்ப்புக்கான நேரத்திலும் தங்களது கருத்தைப் பதிவு செய்யும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டதை வரலாறு மறக்காது.
You got the opportunity during your tenure and you have utilised it too but that last opportunity has been missed.

உங்களது பதவிக் காலத்தில் வாய்ப்புகள் பெற்றீர்கள். அதை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
You people have been deprived of the opportunity to decide about the important decisions like Triple Talaq thatis going to play an extremely important role in the history of India in the coming days.

இருந்தாலும் கடைசி வாய்ப்பை இழந்தீர்கள். இந்திய வரலாற்றில் எதிர்காலத்தில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தப் போகும் முத்தலாக் போன்ற பல முக்கியமான முடிவுகளில் உங்களுக்கான வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டது.
Those who have been re-elected, they will get the opportunity.

உங்களில் மீண்டும் மாநிலங்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோருக்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
However, those who are retiring today, have been deprived of opportunity of this important historic decision making.

எனினும், இன்று ஓய்வு பெறுவோர் அந்த வாய்ப்பை இழக்கிறார்கள். இது உங்களுக்குச் சிறிது மனவருத்தம் அளிக்கும் என்பதை அறிவேன்.
And I believe that you people will feel a little pain of this, if not today then it will be certainly be there in the next ten, twenty or twenty five years.

இப்போது வாய்ப்பு கிடைக்காவிட்டாலும், அடுத்து 10, 20, 25, 30 ஆண்டுகளில் நிச்சயம் வாய்ப்பு கிட்டும்.
Had we accomplished all these things then it would have been better.

அவையெல்லாம் நிறைவேறியிருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
Once again I convey my best wishes to all those Honble members, to all those honourable members who have been retiring.

இந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்கும் மீண்டும் நான் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உங்களது சகா என்ற முறையில் நான் ஒன்றைக் கூறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would like to urge one thing as your colleague that please dont assume that the doors of this entire House will be closed for you just because of the closing of the doors of this house.

இந்த அவையின் ஒரு கதவு உங்களுக்கு மூடப்படுகிறது என்பதற்காக அவையின் எல்லாக் கதவுகளும் மூடப்படுவதாகக் கருதிவிட வேண்டாம்.
The doors of this campus are open for you.

இந்த நாடாளுமன்ற வளாகத்தின் கதவுகள் உங்களுக்காகத் திறந்தே இருக்கும்.
The doors of Prime Ministers office are open for you.

அதைப் போல் பிரதமரின் அலுவலகக் கதவுகளும் உங்களுக்காகத் திறந்திருக்கும்.
In the interest of the country, whatever ideas you people come across, whenever you have them, you are always welcome and I would be glad to hear you, I would be glad to understand you.

நாட்டுநலன் கருதி, உங்களுக்கு என்ன சிந்தனைகள் தோன்றுகின்றனவோ எப்போதும் வரவேற்றுக் காத்திருக்கிறோம். உங்களது கருத்துகளைக் கேட்டுக் கொள்வதில் மகிழ்வடைகிறேன்.
And wherever you may be, I would certainly try to take forward your ideas and your contribution.

நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்களது கருத்துகளையும் உங்களது பங்களிப்பையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல நிச்சயம் முயல்வேன்.
Once again I thank you people very much and convey my best wishes to you.

மீண்டும் உங்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Ministry of Railways Release of Berths Under Emergency uota in Railways This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் அவசரக் காலப் படுக்கை வசதி ஒதுக்கீடு மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில், இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs The Principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have always been an Integral Part of Indian Culture : Sumitra Mahajan 8TH Regional 3 R Forum  Inaugurated Smt.Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha said that the principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have been an integral part of Indian culture.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி ஆகிய மூன்று அம்சங்களும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவே எப்போதும் உள்ளன : சுமித்ரா மஹாஜன் கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி ஆகிய மூன்று அம்சங்களும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவே எப்போதும் இருந்து வருவதாக மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மஹாஜன் தெரிவித்துள்ளார்.
Preserving biodiversity, sustainable living and peaceful coexistence with nature have been the guiding philosophy of the Indian way of life and have always been part of the teachings of ancient scriptures.

பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, நீடித்த வாழ்க்கை மற்றும் இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்தல் ஆகியவை இந்திய வாழ்வியலுக்கு வழிகாட்டும் தத்துவங்களாக திகழ்வதுடன், பண்டைக்கால வேதங்களின் போதனைகளாக இருந்து வருவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Addressing the inaugural ceremony of the Eighth Regional 3R Forum here today Smt.

புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018), கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சிக்கான அமைப்பின் எட்டாவது மண்டல அளவிலான தொடக்க விழாவில் பேசிய திருமதி.
Sumitra Mahajan reminded the participating Mayors and the Municipal Commissioners that they have special responsibility of maintaining the cleanliness of their cities to promote the concept of Reduce, Reuse and Recycle of waste.

சுமித்ரா மஹாஜன், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மேயர்கள் மற்றும் நகராட்சி ஆணையர்கள், தத்தமது நகரங்களில் தூய்மையை பராமரிக்க, கழிவுகளை குறைத்து, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி செய்யும் திட்டத்தை ஊக்கவிக்க வேண்டிய முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதென நினைவூட்டினார்.
She also appealed to the representatives of the private sector engaged in industries and entrepreneurs to actively participate in the Swachh Bharat Mission and implement the principles of 3R as part of their core businesses.

தொழிற்சாலைகளில் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தனியார் நிறுவன பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொழில் முனைவோரும், தங்களது வர்த்தகத்தின் ஒரு பகுதியாக, கழிவுகள் குறைப்பு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டுமென கேட்டுக்கொண்டார்.
She empahsised on the active participation of the people to achieve the goals of Swachhta and sustainable development.

தூய்மை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய, பொதுமக்களும், தீவிரமாக பாடுபடவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation 100 major events organised to make Swachhta a Jan Andolan 100 water bodies were cleaned through shramdaanMinistry of Water Resources, River Development, Ganga Rejuvenation ends its Swachchta Pakhwara on a very positive note The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Human Resource Development Dr Satya Pal Singh addressed a joint press conference today, briefing the media on Swachhta Pakhwada 2018 activities organised by the Ministry from 16th March to 31st March 2018.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தூய்மைப் பணியை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற 100 பெரிய நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு உடல் உழைப்பு திட்டத்தின்கீழ் 100 நீர் நிலைகள் சீரமைப்பு மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் சார்பில், 2018 மார்ச் 16 முதல் 31 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மை இருவார நிகழ்வு குறித்து, மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் மற்றும் மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தனர்.
Shri Arjun Ram Meghwal informed that during this fortnight, more than 100 major events have been organised all over the country, ranging from Rudraprayag, in the North to Chennai, in the South and from Tezpur, in the East to Vadodara in the West.

இந்த இருவார காலத்தில், வடக்கே ருத்ரபிரயாக் முதல் தெற்கே சென்னை வரையிலும், கிழக்கே தேஜ்பூர் முதல் மேற்கே வதோதரா வரையிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 100 பெரிய நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதாக திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் தெரிவித்தார்.
The Ministry, along with all its attached offices, subordinates organisations and PSUs, took this up as a pan India Mission. Shri Meghwal further informed that over a hundred water bodies were cleaned at various places across the country during this period.

மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அதனுடன் இணைந்த அலுவலகங்கள், சார்பு அமைப்புகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, இந்த இருவார இயக்கத்தை நாடு தழுவிய இயக்கமாக நடத்தியதாக கூறிய அவர், இந்த காலகட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நீர் நிலைகள் சீரமைக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
Over 40 cultural programmes, 70 exhibitions, 500 nukkad nataks , 100 pad yatras and many painting and essay competitions were organized at various places including Kanpur, Patna, Unnao, Sahibganj, Fatehpur, Rishikesh, Kolkata, Varanasi, Munger and Vrindavan.

அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் 40க்கும் மேற்பட்ட கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், 70கண்காட்சிகள், 500 தெருக்கூத்து நிகழ்ச்சிகள், 100 பாத யாத்திரைகள் நடத்தப்பட்டதுடன் ஓவியம் மற்றும் கட்டுரைப் போட்டிகளும் நடத்தப்பட்டதாக கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Railways Foreign Direct Investment (FDI) inflow in Indian Railways Foreign Direct Investment (FDI) equity inflow from April, 2014 to December,2017 in Railway sector is US million 389.83.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேக்கு அன்னிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து ரயில்வேத் துறையில் 2014 ஏப்ரல் முதல் 2017 டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் அன்னிய நேரடி முதலீட்டு பங்கு வரத்து அமெரிக்க டாலர் 389.83 மில்லியன் ஆகும்.
The financial year-wise break up is as under :- Year Amount (In US million) (i) 2014-15 129.73 (ii) 2015-16 73.99 (iii) 2016-17 87.57 (iv) 2017-18 98.54 (April to December) The FDI investment has been utilised for manufacturing of Rolling Stock (Coaches and Wagons including its parts), Signalling Equipment and Locomotives (Diesel and Electric)  parts of locomotives.

ஆண்டுவாரியான இந்த முதலீட்டு வரத்து விவரம் வருமாறு: வருடம் தொகை (அமெரிக்க டாலர் மில்லியன்களில்) 2014-15 129.73 2015-16 73.99 2016-17 87.57 2017-18 98.54 (ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை) இந்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டுத் தொகைகள் ரயில்பெட்டிகள், சரக்குப் பெட்டிகள் மற்றும் அதன் பாகங்கள் உற்பத்திக்கும், சிக்னல் கருவிகள், டீசல் மற்றும் மின்சார எஞ்ஜின்கள் மற்றும் எஞ்ஜின் பாகங்கள் உற்பத்தி செய்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Railways Minimum Inventories of all major Railway Consumer Depot (RCD)s have been reduced from 15 to 5 days.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேக்களில் மின்சாரம் மற்றும் எரிபொருள் சிக்கனத்தைக் கொண்டுவர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன அனைத்து பெரிய ரயில்வே நுகர்வோர் டிப்போக்களிலும் குறைந்தபட்ச இருப்பு நிலவரம் 15 நாட்கள் என்பதிலிருந்து 5 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Use of B-5 blended High Speed Diesel (HSD) with 5 Biodiesel in the Diesel Locomotives has been started.

B-5 வகை கலவை செய்யப்பட்ட உயர்வேக டீசல் பயன்பாடு அனைத்து எஞ்ஜின்களிலும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Trip ration is being reviewed properly to tighten the slack trip rationing.

ஒவ்வொரு பயணத்தின் ரேஷன் அளவுகளும் முறையாக ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
The performance of loco pilots is being monitored regularly.

ரயில் எஞ்ஜின் ஓட்டுனர்கள் செயல் திறன் முறையாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
To avoid idle running of the Engine of Diesel locomotive, a Joint Procedure Order (JPO) has been jointly issued at Railway Board level with operating department and accordingly at onal Railways level also for shutting down of diesel locos in case of idling of the locomotive.

டீசல் ரயில்களில் எஞ்ஜின் வெறுமனே ஓடிக் கொண்டிருப்பதை தவிர்க்க ரயில்வே வாரிய நிலையில் கூட்டு நடவடிக்கை உத்தரவு கூட்டாக பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. எரிபொருள் நிரப்பும் முறை சீரமைக்கப்பட்டு அமல்படுத்தப்படுகிறது.
All Overaged Broad Gauge Diesel Mixed Traffic Engine (WDM2) locos have been withdrawn from mainline service.

அனைத்து பழையதாகிப்போன அகல ரயில் பாதை டீசல் கலப்பு போக்குவரத்து எஞ்ஜின்கள் அனைத்தும் முக்கியப் பாதை சேவைகளிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. டீசல் இ.எம்.யு.
Auxiliary Power Unit has been introduced in Diesel locos for automatic shutting down of the diesel locomotive while standing idle.

ரயில்களில் இயக்க சக்தி பெட்டியை டீசல் இயக்கத்திலிருந்து அதற்கு பதிலாக சி.என்.ஜி.க்கு மாற்றி இயக்குதல் தொடங்கியுள்ளது. டீசல் எஞ்ஜின்களில் துணை மின்சக்திப் பிரிவுகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Retro-fitment of Micro-processor control system in diesel Locomotives have been executed to achieve fuel efficiency.

எரிபொருள் சிக்கனத்தை அடைவதற்காக டீசல் எஞ்ஜின்களில் மைக்ரோ புரோசசர் அடிப்படையிலான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system has been developed and are being fitted in Diesel Locomotive.

டீசல் எஞ்ஜின்களில் பொதுவான ரயில் மின்னணு நேரடி செலுத்துதல் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
Miller cycle based turbochargers and Variable Turbine Geometry (VTG) Turbochargers have been developed for ALCo locomotives to achieve fuel efficiency.

எரிபொருள் சிக்கனத்தை அடைய ஆல்கோ எஞ்ஜின்களில் மில்லர் சைக்கிள் அடிப்படையிலான டர்போ சார்ஜர்கள் மற்றும் மாறியமையும் டர்பைன் ஜியோமெட்ரி டர்போ சார்ஜர்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
M. Venkaiah Naidu inaugurated the two-day Scientific Convention on World Homeopathy Day organized by the Ministry of AYUSH here today.

வெங்கைய நாயுடு இரண்டுநாள் நடைபெறும் “உலக ஹோமியோபதி தின அறிவியல் மாநாட்டை” தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார். இந்த மாநாட்டுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik presided over the inaugural function.

நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபிரசாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தலைமை வகித்தார்.
While addressing the delegates, the Vice President called on to the homoeopathy professionals and scientists to undertake more research in this field of medical science, which is widely used as a system of healing in the world and is one of the most popular treatment methods in India.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ஹோமியோபதி மருத்துவத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களும் விஞ்ஞானிகளும் மருத்துவ அறிவியல் துறையில் உலகில் அதிகம் பிரபலமான சிகிச்சை முறை குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார். இத்துறையில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானிகள் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் புதிய ஆய்வுகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also urged the scientists working in this profession to undertake innovative and exploratory research in Homoeopathy and hailed the scientists of CCRH who are working in collaboration with IIT Bombay scientists on a new way of potentisation of homoeopathic drugs that ensures quality and right source of original substances of drugs.

தரமான மூலப் பொருள்களுடன் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் ஹோமியோபதி மருந்துகளுக்கு காப்புரிமை பெறுவதற்காக ஹோமியோபதி ஆய்வுக்கான மத்திய கவுன்சில் (CCRH) அமைப்பைச் சார்ந்த விஞ்ஞானிகள் மும்பையில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தைச் (IIT Bombay) சார்ந்த விஞ்ஞானிகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
He urged the researchers to take this work further to bring more credibility to homoeopathy, thereby taking it to a new high.

ஹோமியோபதி மருத்துவத்தின் நம்பகத் தன்மைக்கு மேலும் வலுவூட்டும் விதத்தில் ஆய்வாளர்கள் மேலும் செயல்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அதன் மூலம் ஹோமியோபதி மருத்துவம் புதிய உயரத்தை எட்டும் என்றார்.
The Vice President also emphasise on healthy nation.

தேசம் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President also conferred the awards bestowed by CCRH to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy research.

ஹோமியோபதி மருத்துவத் துறையில் ஆய்வு நடத்தி பங்களிப்பு செலுத்தியவர்களைப் பாராட்டி ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஹோமியோபதி ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் (CCRH) விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார்.
Jayesh R. Bellare, Institute Chair Professor at IIT Bombay who has done pathbreaking research on the action of homoeopathic remedies in the realm of Nanotechnology. The Best Teacher award was presented to Prof.(Dr.)

ஹோமியோபதி ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் (CCRH) 40 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் விதத்தில் இணையவழி கருத்தரங்கத் தொடரை (Webinar series) திரு. எம்.
Niranjan Mohanty who is the former Principal of Abhin Chandra Homoeopathic Medical College, Odisha with over 4o years of active teaching service. The Young Scientist awardees were Dr.

வெங்கைய நாயுடு தொடங்கிவைத்தார். இது மைன்ட் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்டது.
Varanasi Roja, Scientist-2, CCRH who has contributed significantly to clinical research in Homoeopathy and Dr.

அத்துடன் இந்த மாநாடு உலகளாவியதாக அமையும் வகையில் ‘WHD CCRH App’ என்ற செயலியும் தொடங்கப்பட்டது.
Ministry of Railways Solar Panels at Railway Stations Indian Railways (IR) has planned to provide solar panels at many of the Railway stations.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் நிலையங்களில் சூரிய சக்தி தகடுகள் நாட்டில் உள்ள பல ரயில் நிலையங்களில் சூரிய சக்தி தகடுகளை வைக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
Indian Railways has planned to source 500 Mega Watt (MW) solar energy by providing roof top solar panels at Railway stations and other Railway buildings.

ரயில்நிலையங்கள், ரயில்வே துறையின் கட்டடங்களின் கூரைகளில் சூரிய சக்தி தகடுகளைப் பொருத்துவதன் மூலம் 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Details of stations and service buildings where solar panels have been installed, so far, are given below:-.

மேற்கண்ட இடங்களில் கூரைகளின் மீது 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி தகடுகளையும் தரைப் பகுதிகளில் 500 மெகாவாட் திறனுள்ள சூரிய சக்தி தகடுகளையும் அமைக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
The roof top solar plants will be provided at Railway stations and various service buildings.

அவற்றில் கூரைகளின் மீதான சூரிய சக்தி தகடுகள் ரயில் நிலையங்களிலும் ரயில்வே துறையின் பல்வேறு கட்டடங்களின் மீதும் அமைக்கப்படும்.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

இத்தகவல்கள் மாநிலங்களவையில் ஒரு கேள்விக்கான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Ministry of Railways Initiatives by Indian Railways for Cleanliness in Trains Maintaining cleanliness is a continuous process and every endeavour is made to keep the coaches including toilets in properly maintained and in clean condition.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் தூய்மையை பராமரிக்க இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்கள் தூய்மையை பராமரிப்பது தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு நடவடிக்கை. இதனைக் கருத்தில்கொண்டு, கழிவறைகள் உள்ளிட்ட ரயில்பெட்டிகளின் அனைத்து இடங்களையும் தூய்மையாகவும், சரியாகவும் பராமரிக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Some of the major initiatives taken by Indian Railways towards improvement of cleanliness in trains are as follows: (i) Cleaning of train coaches including toilets of trains is done at both ends including mechanized cleaning.

ரயில்களில் தூய்மையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ள பெரிய நடவடிக்கைகளில் சில வருமாறு: ரயில்கள் புறப்படும் மற்றும் போய்ச் சேரும் இடங்களில் அனைத்து பெட்டிகளும், கழிவறைகளும் சுத்தப்படுத்தப்படுகின்றன.
(iv) By expanding the scope of Clean My Coach, Coach Mitra Service has been provided in nearly 800 OBHS trains as a single window interface to register all coach related requirements of passengers travelling in reserved coaches, such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’ என்ற கேட்டுப்பெறும் சேவை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’ திட்டத்தை விரிவாக்கும் வகையில், ரயில்பெட்டி நண்பன் என பொருள்படும் ’கோச் மித்ரா ’ சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
(vi) Washing of bed linen (except blanket) provided for AC passengers is done after every single use.

குளிர்சாதன பயணியர்களுக்கு வழங்கப்படும் படுக்கை விரிப்புகள் (கம்பளி நீங்கலாக) ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிற்கும் பிறகு, சலவை செய்யப்படுகிறது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.