TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He expressed happiness over the fact that the Government Soil Health Card Scheme has been made successful by the institutions of ICAR, Agricultural Universities and various development departments.

ஐ.சி.ஏ.ஆர். வேளாண் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சித் துறைகளின் நிறுவனங்களால் அரசு மண் வள அட்டைத் திட்டம் வெற்றிகரமாக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
Ministry of Finance Provisions related to registration under GST regime Traders are requested to register now without waiting for the last date i.e. 30th July, 2017.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ் பதிவு செய்வது தொடர்பான மொழிவுகள்; இறுதி நாளான ஜூலை 30, 2017 வரை காத்திருக்காமல் பதிவு செய்துகொள்ள வணிகர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள் ஜி.எஸ்.டி.
As per the GST laws, one is required to take registration on or before 30thJuly, 2017.

சட்டங்களின்படி, ஒருவர் ஜூலை 30, 2017 தேதிக்குள் பதிவு செய்துகொள்ள வேண்டும்.
All traders are requested to register now without waiting for the last date.

அனைத்து வணிகர்களும் இறுதி நாளுக்காகக் காத்திராமல் இப்போதே பதிவு செய்துகொள்ளக் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Registered under any of the existing law Migrated Liable for registration in GST regime Provisional Ids issued need to be converted to GSTIN by submitting necessary documents in 3 months (i.e. by 22ndSeptember 2017) Not liable for registration in GST regime Need to apply for cancellation in 30 days (i.e.

பதிவு செய்வதற்கான காலவரையறை கீழ்கண்டவாறு:- தற்போதைய எந்தச் சட்டத்தின் கீழும் பதிவு செய்தவர் ஜிஎஸ்டிக்கு மாறியவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் தற்காலிக அடையாளம்வழங்கப்பட்டோர், 3 மாதங்களுக்குள் (ஜூலை 22, 2017) தகுந்த ஆவணங்களைச் சமர்ப்பித்து ஜிஎஸ்டிஐஎன்-னுக்கு மாற வேண்டியது அவசியம்.
by 22nd July, 2017) Not-Migrated Liable for registration in GST regime Need to apply for registration within 30 days (i.e. by 22nd July, 2017) Not registered under any of existing law Liable for registration in GST regime Need to apply for registration within 30 days (i.e. by 30thJuly, 2017) Need to apply for registration within 30 days from becoming liable for registration Its simple.

ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்படும் கட்டாயம் இல்லாதவர் ரத்து செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,22 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் ஜிஎஸ்டிக்கு மாறாதவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,22 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் தற்போதைய எந்தச் சட்டத்தின் கீழும் பதிவு செய்யாதவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் பதிவு செய்வதற்காக 30 நாட்களுக்குள் (ஜூலை,30 2017) விண்ணப்பிக்க வேண்டும் பதிவு செய்வதற்காக, பதிவு செய்யும் நிபந்தனைக்குட்பட்ட 30 நாட்களுக்குள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும் இது மிக எளிது.
But what will happen if one doesnt get registered

ஆனால், ஒருவர் பதிவு பெறவில்லை எனில் என்னாகும்?
Getting registered would lead to growth in ones business.

பதிவு செய்து கொள்வது ஒருவரின் வியாபார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
Prospective buyers, who are registered under GST, will prefer to buy from suppliers who are also registered under GST, as this would entitle them to the input tax credit.

ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்துகொண்ட எதிர்கால கொள்முதலார், ஜிஎஸ்டி பதிவு பெற்ற பொருள் வினியயோகஸ்தர் ஒருவரிடம் வாங்குவதையே- அதுவே அவர்களுக்கு உள்ளீட்டு வரிவரவின் பலனைப் பெறுபவராக்கும் என்பதால் - விரும்புவார்.
This also means that one is contributing his bit towards nation building, by ensuring that appropriate taxes are collected and paid to the Government.

அரசாங்கத்துக்கு முறையாக வரிவசூலிப்பது, செலுத்துவதை உறுதி செய்வதால், தேசக் கட்டுமானத்துக்கு ஒருவரது பங்களிப்பும் இதில் புலனாகும்.
Therefore, traders are requested to register under GST immediately without wasting any more time.

ஆகவே, காலத்தை விரயம் செய்யாமல், வணிகர்கள் உடனடியாக ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்துகொள்ள கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Ministry of Finance Position regarding applicability of GST on Legal Services provided by individual Advocates including Senior Advocates and a Firm of Advocates.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மூத்த வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்குழு நிறுவனத்தையும் சேர்த்து தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டரீதியான சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி விதிப்பு குறித்த நிலைப்பாடு வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டரீதியான சேவைகள் மீது ஜி.எஸ்.டி.
There are points being raised about the applicability of GST on legal services provided by advocates  whether it is in forward charge or reverse charge.

விதிப்பு - அது முன்னோக்கிய கட்டணமா அல்லது திருப்புக் கட்டணமா (ரிவர்ஸ் சார்ஜ்) என்பது குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. ஜி.எஸ்.டி.
It may be mentioned that there is no change made in taxation of legal services in the GST era.

நடைமுறையில் சட்டச் சேவைகளின் மீதான வரிவிதிப்பில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை எனலாம்.
In this context, it is further clarified that legal service has been defined to mean any service provided in relation to advice, consultancy or assistance in any branch of law, in any manner and includes representational services before any court, tribunal or authority.

இதன் தொடர்பாக, சட்டச் சேவை என்பது எந்த நீதிமன்றத்திலும், தீர்ப்பாயத்திலும், ஆணையத்திலும் பிரதிநிதித்துவமாகச் செய்யும் சேவைகளையும் சேர்த்து, எந்தப்பிரிவின் சட்டத்தின் கீழும், எந்த வகையிலும் வழங்கப்படும் அறிவுரை, ஆலோசனை அல்லது உதவி என்று வரையறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Services supplied by an individual advocate including a senior advocate by way of representational services before any court, tribunal or authority, directly or indirectly, to any business entity located in the taxable territory, including where contract for provision of such service has been entered through another advocate or a firm of advocates, or by a firm of advocates, by way of legal services, to a business entity. The words by way of legal services are preceded and succeeded by comma.

"மூத்த வழக்கறிஞரையும் சேர்த்து தனி நபர் வழக்கறிஞரால், வரிவிதிப்பு எல்லைக்குட்பட்ட எந்த வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் எந்த நீதிமன்றம், தீர்ப்பாயம், ஆணையம் முன்பும் நேர்முகமாக அல்லது மறைமுகமாக பிரதிநிதிச் சேவைகளாக - ஒரு வர்த்தக நிறுவனத்திற்குச் சட்டச் சேவைகளாக அத்தகைய சேவைகளை வழங்குவதற்கு, வேறு வழக்கறிஞர் அல்லது வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனம் மூலமாக அல்லது வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தையும் சேர்த்து - வழங்கப்பட்ட சேவைகள்" "சட்டச் சேவைகளாக" எனும் சொற்கள் முன்னும் பின்னும் அரைப்புள்ளி (காமா) கொண்டவை.
Therefore, the said words apply to an individual advocate including a senior advocate and a firm of advocates.

ஆகையால், அந்தச் சொற்கள் மூத்த வழக்கறிஞர் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனத்தையும் சேர்த்த ஒரு தனிப்பட்ட வழக்கறிஞருக்குப் பொருந்தும்.
Legal services provided by either of them are liable for payment of GST under reverse charge by the business entity.The words by way of representational services before any court, tribunal or authority.... appear in conjunction with senior advocate without a comma and merely describe the nature and mode of representational services provided by a senior advocate to a business entity.

சட்டச் சேவைகள் வழங்கிய அந்த அனைவருமே அந்த நிறுவனத்தால் திருப்புக்கட்டண ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவதற்கு உட்பட்டவர்கள். "எந்த நீதிமன்றம், தீர்ப்பாயம், ஆணையம் முன்பும் நேர்முகமாக அல்லது மறைமுகமாக பிரதிநிதிச் சேவைகளாக........" என்பது அரைப்புள்ளி இல்லாமல் மூத்த வழக்கறிஞர் என்பதுடன் இணைந்து வந்து, ஒரு வர்த்தக நிறுவனத்துக்கு மூத்த வழக்கறிஞர் வழங்கும் பிரதிநித்துவச் சேவைகளின் இயல்பு மற்றும் நடைமுறையை மட்டுமே விளக்குகிறது.
It, therefore, follows that legal services, which includes representational services, provided by advocates are under reverse charge.

எனவே, பிரதிநிதித்துவச் சேவைகளை உள்ளடக்கிய, வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டச்சேவைகள் திருப்புக் கட்டணத்தின் கீழ் வருபவை என்பதாகும்.
The objective is to revolutionize this industry which has a high employment generation potential, by simplifying the rules and procedures pertaining to various aspects of cruise port operations like security, immigration, and customs.

சுற்றுலா துறைமுகச் செயல்பாடுகளான பாதுகாப்பு, குடி வருகை மற்றும் சுங்கம் ஆகியவற்றின் விதிகளையும் பலகூறுகளையும் எளிதாக்கி, பெரும் வேலைவாய்ப்புகள் தரவல்ல இந்தத் தொழிற்துறைப் புரட்சிகரமாக உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம்.
According to Special Secretary, Shipping, Shri Alok Srivastava, the promotion of cruise tourism requires not just improvement in infrastructure but also uniformity, transparency and predictability in the procedures followed by multiple government organizations .

கப்பல் சுற்றுலா வளர, உள்கட்டமைப்பு முன்னேற்றம் மட்டும் அல்லது பல்வேறு அரசுத் துறைகளின் விதிமுறைகளில் ஒரே மாதிரி சீரான ஒழுங்கு, வெளிப்படைத்தன்மை, மற்றும் எதிர்பார்த்தபடியான முறைமைகள் தேவை என கப்பல் அமைச்சக சிறப்புச் செயலாளர் திரு. அசோக் ஜீவத்சவா தெரிவித்தார்.
Key recommendations given by the consultant which can be immediately implemented are:- (i) Single window system for all pre cruise requirements for cruise operators like entry of vehicles, personnel and guides electronically doing away with checking of registration, license papers of vehicle at each time.

ஆலோசனை நிறுவனம் அளித்த முக்கிய பரிந்துரைகளில் உடனடியாக அமலாக்க முடிகிறவை கீழ் வருகின்றன. கப்பல் சுற்றுலாவுக்கு முந்தைய தேவைகள் ஆகிய, வாகன நுழைவு, ஊழியர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறை ஏற்படுத்தல், வாகனம் பதிவு அனுமதி ஆவணங்களை ஒவ்வொரு முறையும் சரிபார்ப்பதை நீக்கி மின்னு முறை கையாளுதல்.
(ii) Create a separate dedicated approach road and entrance to the cruise terminals. (iii) A uniform and consistent security procedures by CISF at all ports.

கப்பல் சுற்றுலா முனையங்களுக்கு தனியாக ஒதுக்கப்பட்ட அணுகுசாலை மற்றும் தனி நுழைவாயில், எல்லாத் துறைமுகங்களிலும் ஒரே வகையான நிலையான பாதுகாப்பு முறைகளை மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படை கையாளுதல்.
(iv) Providing adequate security and access to the port for passenger over-night and visiting local venues.

பயணி முன்னிரவே வரவும் உட்பகுதி இடங்களைப் பார்வையிடவும் தேவையான பாதுகாப்பு மற்றும் அணுகும் வசதிகளை அளித்தல்.
(v) No face to face check after dis-embarking formalities.

ஒருமுறை கப்பலிலிருந்து இறங்கியபோது தவிர நேரடியான முகத்துக்கு முகம் நடைபெறும் சோதனைகள் கூடாது.
(vi) Security checks for embarking passengers would be done only once.

இறங்கும் பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்புச் சோதனை ஒரே ஒருமுறை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
(vii) Joint collaboration between the Bureau of Immigration and CISF and redesign the existing procedure to give a pleasant experience to the cruise tourists visiting India.

குடிவருகை மற்றும் சி.ஐ.எஸ்.எப். படை ஒருங்கிணைந்து தற்போதைய நடைமுறைகளை மறுவடிவாக்குவதன் மூலம் இந்தியாவுக்கு வரும் கடல் பயணிகளுக்கு இனிய அனுபவத்தை அளிக்க வேண்டும்.
(viii) Standard Operating Procedures (SoPs) to be framed for training and education of the personnel carrying out the process for better handling of passengers.

இந்த நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்தும் அலுவலர்களுக்கு அறிவுறுத்தவும் பயிற்சி தரவும் தகுதி பெற்ற செயலாக்க முறைமைகளை வடிவமைப்பதன் மூலம் பயணிகளை இன்னும் சிறப்பாகக் கையாள வேண்டும்.
(ix) Use of technology for clearances, providing passenger manifest to CISF and doing away with manual time consuming process.

கையால் சரிபார்க்கும் தாமதங்களைத் தவிர்த்துத் தொழில் நுணுக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பயணிகள் அட்டவணையை சி.ஐ.எஸ்.எப்.
(xi) Declaration of only limited items of inventory of the cruise ships in place of the existing requirement of having the complete inventory for all the stocks in the ship.

மேற்கூறிய பரிந்துரைகளைக் குறித்த காலத்தில் செயலாக்கத் தேவையான முறைமைகளையும், தேவைகளையும் உருவாக்கிட ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாடு உள்நாடு மற்றும் நதிவழிச் சுற்றுலாப் பாதைகள் ஐந்தை தேர்ந்து கூறவும், உடனடியாக வளர்த்தெடுக்கவும், இந்தப் பாதைகளுக்கு தொழில் நுணுக்கப் பொருளாதார அறிக்கை (டி.இ.எப்.ஆர்) தயாரிக்கவும், ஆலோசனை முகாமை கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A committee has been set up to work out the modalities and requirements for implementing the above recommendations in a time bound manner Earlier this month, a workshop was organized by the Ministry of Shipping to bring together all the stakeholders to deliberate upon and draw up a concrete action plan for implementation to promote cruise tourism in the country.

மாதிரி முனைய செயலாக்க மற்றும் சுற்றுலா முனைய செயலாக்க திட்டமிடல் வளர்ச்சி பெற குறிப்பிட்ட பல துறைமுகங்கள் மற்றும் முனையங்கள் தேர்வு செய்யப்படும். இம்மாத முற்பகுதியில் பங்கேற்பாளர்கள் இணைந்து விவாதிக்கவும் கடல்வழி சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு உறுதியான செயல்திட்டம் தயாரிக்கவும், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒரு பணிப்பட்டறையை ஏற்பாடு செய்தது.
The workshop was inaugurated by Minister of Shipping, Road Transport and Highways Sh.

கப்பல் போக்குவரத்து சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் திரு.நிதின்கட்காரி இந்தப் பணியரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Mahesh Sharma, Minister of State (Independence charge), Tourism and Culture and Secretary, Tourism Smt.

சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மற்றும் சுற்றுலாத்துறைச் செயலர் திருமதி.
Rashmi Verma.

ராஷ்மிவர்மா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
About 100 concerned stakeholders including Customs, Bureau of Immigration, Ports, CISF, State Tourism Boards, Maritime Boards and Ports Departments, Cruise shipping lines etc also attended the workshop.

சுங்கம், குடிவருகை, துறைமுகம், சி.ஐ.எஸ்.எப், மாநில சுற்றுலா வாரியங்கள், கடல்சார் வாரியங்கள், துறைமுக இலாக்காள், கப்பல் சுற்றுலா நிறுவனங்கள் முதலிய இதற்கு தொடர்புள்ள சிறு பங்கேற்பார்கள் பணியரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
To see the recommendations of the global consultant please click here

உலகளாவிய ஆலோசனை நிறுவனப் பரிந்துரைகளைக் காண இங்கே சொடுக்குக.
Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow PM to inaugurate Dr.

அப்துல் கலாம் நினைவிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the former President, Dr.

நரேந்திர மோடி, ராமேஸ்வரத்தில் பேக்கரும்பு என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
APJ Abdul Kalams memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.

அப்துல் கலாமின் சமாதி அமைந்துள்ள இடத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (டி.ஆர்.டி.ஓ) வடிவமைத்து கட்டியுள்ள நினைவிடத்தில் பிரதமர் தேசிய கொடி ஏற்றுகிறார்.
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.

நினைவிடத்தின் திறப்பு விழாவிற்குப்பின், டாக்டர் அப்துல் கலாமின் வெண்கலச் சிலையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Abdul Kalam, and offer floral tributes.

இதைத் தொடர்ந்து டாக்டர் கலாமின் சமாதியில் மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.

பின்னர் டாக்டர் கலாமின் குடும்பத்தினரிடையே கலந்துரையாடுகிறார்.
Later, the PM would flag off Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15th which marks the birth anniversary of the former President.

அதன் பின் “கலாம் சந்தேஷ் வாஹினி” என்ற பெயரிடப்பட்ட கண்காட்சிப் பேருந்தை பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைக்கிறார். டாக்டர் கலாம் தொடர்புடைய காட்சிப் பொருட்கள் அடங்கிய இந்த பேருந்து பல்வேறு மாநிலங்களுக்குச் சென்று, டாக்டர் கலாமின் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 15ந்தேதி தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை வந்தடைகிறது.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.

மோடி பின்னர் மண்டபம் பகுதிக்கு வருகை புரிகிறார்.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.

நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ் ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கும் இழுவலைப் படகுகள் வழங்கும் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு ஒதுக்கீடு கடிதங்களை வழங்குகிறார்.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).

ராமேஸ்வரத்தில் இருந்து அயோத்தியா வரையிலான புதிய எக்ஸ்பிரஸ் ரெயிலையும் அவர் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.

பின்னர் பசுமை ராமேஸ்வரம் திட்டத்தின் சுருக்கத்தை பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.

அதன் பின் தேசிய நெடுஞ்சாலை 87ல் முகுந்தரையர் சத்திரம் முதல் அரிச்சல்முனை வரையிலான 9.5 கி.மீ.
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.

அதன் பின் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார். அத்துடன் அவரது ராமேஸ்வரம் பயணம் நிறைவடைகிறது. நிகழ்ச்சியில் தமிழ்நாடு முதல் அமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr.

Others டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr. APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow PM to inaugurate Dr.

அப்துல் கலாம் தேசிய நினைவிடம் பின்னணித் தகவல்கள் மக்களின் குடியரசுத் தலைவராகப் போற்றப்படும் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
APJ Abdul Kalams memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.

அப்துல் கலாமின் நினைவிடம் அவரது இறுதி உறைவிடம் அமைந்துள்ள ராமேஸ்வரத்தின் பேக்கரும்பு என்ற இடத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்டு திறப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறது.
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.

பிரதமர் இந்த தேசிய நினைவிடத்தை நாளை (வியாழக்கிழமை) திறந்து வைக்கிறார்.
Background of the Kalam Memorial The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.

நினைவிடத்தின் முகப்புத் தோற்றம் புது தில்லியில உள்ள இந்தியா கேட் நினைவுச் சின்னம் போன்று தோற்றம் அளிக்கிறது.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.

இரண்டு குவி மாடங்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பிரதிபலிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது. இந்த நினைவிடத்திற்கு நான்கு அரங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
There is a separate section to exhibit some of the personnel belongings of Dr Kalam, including his famous Rudra Veena, G-suit he wore during his Su-30 MKI flight and numerous awards he received.

அவர் சுகோய்-30 எம்.கே.ஐ. போர்விமானத்தில் பயணித்த போது அணிந்த ஜி-சூட் சிறப்பு உடை மற்றும் அவர் பெற்ற பல்வேறு விருதுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
Twelve walls have been utilized for murals and paintings.

சுவர் ஓவியங்கள் மற்றும் பிற ஓவியங்களுக்காக 12 சுவர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalams personality.

இந்த இடம் முழுவதும் டாக்டர் கலாமின் ஆளுமையை குறிக்கும் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் நிலப்பரப்பு அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.

நினைவிடம் முழவதும் 24 மணிநேரமும் கண்காணிப்பு கேமராக்களால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
The crafted front doors are from Thanjavur stone claddings from Jaisalmer and Agra stone pillars from Bengaluru marbles from Karnataka and murals from Hyderabad, Shanti Niketan, Kolkata and Chennai to name a few.

கல் தூண்கள் பெங்களூருவில் இருந்தும், பளிங்கு கற்கள் கர்நாடகத்தில் இருந்தும் வரவழைக்கப்பட்டன. சுவர் ஓவியங்கள் ஐதராபாத், சாந்திநிகேதன், கொல்கத்தா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் சென்னையில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்டன.
Cabinet Cabinet approves revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds Scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.

மத்திய அமைச்சரவை சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டத்திற்கான விதிமுறைகளைத் திருத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டம் தனது நோக்கங்களை அடைய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அதற்கான விதிமுறைகளை மாற்றி அமைப்பதற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Two sets of changes have been made in the scheme: I.

இத்திட்டத்தில் இரண்டு வகையான மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன: 1.
Specific changes have been made in the attributes of the scheme to make it more attractive, mobilise finances as per the target and reduce the economic strains caused by imports of gold and reduce the Current Account Deficit (CAD).

இத்திட்டம் மேலும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருப்பதற்காகவும், அதன் இலக்கிற்கு இணங்க நிதியாதாரங்களை திரட்டவும், தங்கத்தை இறக்குமதி செய்வதன் விளைவாக உருவாகும் பொருளாதார சிரமங்களைக் குறைக்கவும், நடப்புக் கணக்கில் ஏற்படும் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கவும் இந்த திட்டத்தில் குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Following specific changes in the scheme have been approved: i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.

இத்திட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட குறிப்பிட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது: அ) ஒவ்வொரு நிதியாண்டுக்கும் முதலீடு செய்வதற்கான வரம்பு தனிநபர்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், பிரிக்கப்படாத இந்துக் குடும்பங்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், அறக்கட்டளைகளுக்கும் அரசினால் அவ்வப்போது அறிவிக்கப்படும் அது போன்ற அமைப்புகளுக்கும் 20 கிலோவாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market.

இரண்டாம் நிலை சந்தையில் வர்த்தகத்தின்போது வாங்கப்பட்ட இத்திட்டத்தின் கீழான சவரன் தங்கப் பத்திரங்களும் இதில் அடங்கும்.
Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate 'On Tap' sale would be finalised by Ministry of Finance. v.

தேசிய பங்குச் சந்தை, பாரத பங்குச் சந்தை, வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றுடன் கலந்தாலோசித்து ‘விரும்பும்போது கிடைக்கும்’ பத்திர முறையை மேற்கொள்ளும் வகையில் இதன் அம்சங்கள் நிதி அமைச்சகத்தால் இறுதி செய்யப்படும்.
To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.

உ) சவரன் தங்கப் பத்திரங்களை எளிதாக விற்பனை செய்வது, வர்த்தகம் செய்வது ஆகியவற்றை மேம்படுத்த அதற்குப் பொருத்தமான சந்தைப்படுத்தும் முன்முயற்சிகள் திட்டமிடப்படும்.
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol. vi.

இவ்வாறு சந்தைப்படுத்தும் அமைப்பு என்பது வர்த்தக வங்கிகளாகவோ அல்லது எம் எம் டி சி போன்ற அல்லது வேறெந்த பொதுத்துறை நிறுவனமாகவோ அல்லது இந்திய அரசால் தீர்மானிக்கப்படும் வேறெந்த அமைப்பாகவோ இருக்கக் கூடும்.
The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.

ஊ) அவசியம் என்று கருதினால், அரசு இதற்கான முகவர்களுக்கு அதிகமான கமிஷனை அனுமதிக்கலாம்.
Background: Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme was notified by the Government of India on November 05, 2015 after due approval of the Cabinet.

பின்னணி: அமைச்சரவையின் முறையான ஒப்புதலுக்குப் பிறகு இந்தத் தங்கப் பத்திரங்களுக்கான திட்டம் இந்திய அரசால் 2015 நவம்பர் 5 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold.

உலோகத் தங்கத்தை வாங்குவதற்கு மாற்றாக நிதிரீதியான சொத்தை உருவாக்குவது என்பதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into 'demat' gold bonds.

முதலீடாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் வாங்கப்படுவதாக மதிப்பிடப்படும் 300 டன் தங்கக் கட்டிகள், நாணயங்கள் ஆகியவற்றில் ஒரு பகுதியை ‘டிமாட்’ தங்கப் பத்திரங்களாக மாற்றுவது என்பதே இதன் இலக்காகும்.
The target mobilisation under the scheme at Rs.

இத்திட்டத்தின் கீழ் 2015-16ஆம் ஆண்டில் ரூ.
15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17.

15,000 கோடியும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் ரூ. 10,000 கோடியும் திரட்டுவது என்பதே இலக்காகும்.
The amount so far credited in Government account is Rs.

இதுவரையில் அரசின் கணக்கில் ரூ.
4,769 crore.

4,769 கோடி இத்திட்டத்தின் கீழ் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success.

இத்திட்டத்திற்கு முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்த அளவை விடக் குறைவாகவே ஆதரவு இருந்த நிலையிலும், நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையில் அதன் தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், அதன் விளைவாக நாட்டின் தேசிய பொருளாதாரத்தின் செயல்பாட்டின் மீதான தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக ஆக்க அதில் மாற்றங்களைச் செய்வது அவசியம் எனக் கருதப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda chairs high level review meeting on control of vector borne diseases Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases (dengue, malaria, chikungunya) in the country, here today.

Others பூச்சிகள் மூலம் பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றிய உயர்நிலை ஆய்வுக்குழுவுக்குத் திரு.ஜே.பி.நட்டா தலைமை தாங்கினார் பூச்சிகள் மூலம் பரவும் நோய்களைத் தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தயார் நிலை குறித்த உயர்நிலைக் குழுக்கூட்டத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா இன்று நடத்தினார். டெங்கு, மலேரியா, சிக்கன் குனியா ஆகியன வெக்டார் நோய் பரப்பிகளாக பரவும்.