TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said the aim is to have 1.5 lakh such centres in India within four years. The Prime Minister said that the Union Government is working with a holistic approach to improve the health sector in the country.

நாட்டில் சுகாதாரத் துறையை முழுமையான அணுகுமுறையுடன் மேம்படுத்த, அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த செலவிலான மருத்துவ வசதி மற்றும் நோய் வருமுன் தடுக்கும் நடவடிக்கை என்பதே அரசின் முக்கிய நோக்கம் என்றார்.
The Prime Minister expressed confidence that through the efforts of all those involved with PMJAY, and the dedication of the doctors, nurses, healthcare providers, ASHAs, ANMs etc, the scheme would become a success.

மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவச் சேவை அளிப்பவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டவர்களின் அர்ப்பணிப்புடன் இந்தத் திட்டம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat India considers Bhutan to be part of its own family: Vice President India and Bhutan equal partners in their endeavor to achieve peace, prosperity and development Bhutans development model is unique feat worthy of emulation Inaugurates the Bhutan Week The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India considers Bhutan to be part of its own family.

பூட்டான் வாரத்தை துவக்கிவைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கைய நாயுடு பேச்சு பூட்டானை குடும்ப உறுப்பினராக இந்தியா கருதுகிறது என்றும், அமைதி, வளம் மற்றும் வளர்ச்சியை எட்டுவதில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயல்படுகின்றன என்றும் இன்று புதுதில்லியில் பூட்டான் வாரத்தை துவக்கி வைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கைய நாயுடு தெரிவித்தார்.
He was addressing the gather after inaugurating the Bhutan Week, along with Her Majesty the ueen Mother of Bhutan, Sangay Choden, on the occasion of the Golden Jubilee celebrations of the establishment of formal diplomatic relations between India and Bhutan, here today.

இந்த நிகழ்ச்சியில், பூட்டான் ராணியின் தாயார் சாங்கே சோடன் பங்கேற்றார். நேபாளத்தோடு, தூதரக உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டதன் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களை ஓட்டி நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President said that India-Bhutan partnership is anchored on utmost trust, goodwill and mutual understanding at all levels.

வெங்கைய நாயுடு, இந்தியா – பூட்டான் ஒத்துழைப்பு, நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம், பரஸ்பரம் புரிந்து கொள்ளுதல் என அனைத்து மட்டத்திலும் வலுவாக இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that India Bhutan partnership is multi-faceted and encompasses several areas of cooperation in sectors such as trade and economic ties, infrastructure development, security cooperation and most importantly people to people contacts.

இந்தியா – பூட்டான் ஒத்துழைப்பு, பன்முகத் தன்மை கொண்டது என்று குறிப்பிட்ட அவர், வர்த்தகம், பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு என அனைத்துத் துறைகளிலும் இருநாடுகளும் ஒத்துழைத்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Bhutans rich cultural traditions and its unique way of life have charmed and fascinated the people of India over the centuries and added that events such as Bhutan Week would further strengthen the bond between the two culturally rich nations.

பூட்டானின் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களின் தனித்தன்மையான வாழ்க்கை, ஆண்டாண்டு காலமாக இந்திய மக்களை கவர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், பூடான் வாரம் போன்ற நிகழ்வுகள் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றார்.
The Bhutan Week will enable people of India, including youth, to experience firsthand the rich cultural heritage of Bhutan, its arts and crafts, cuisine, textile and other organic and home-grown agricultural produce, and its enchanting music and dance traditions.

பூட்டான் வார விழா, இந்திய இளைஞர்கள் உட்பட அனைத்து மக்களும், பூட்டானின் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம், அதன் கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள், உணவு வகைகள், ஜவுளி மற்றும் உள்நாட்டில் விளைவிக்கப்பட்ட வேளாண் பொருட்கள், பூட்டானின் பாரம்பரிய இசை மற்றும் நடனங்கள் ஆகியவற்றை தெரிந்து கொள்ள உதவும் என்று திரு.
It has been over 40 years since Sikkim became a part of India, but now tomorrow the Prime Minister will inaugurate the airport in this hill State and bring it on the air-map of the world, he said.

இந்தியாவோடு சிக்கிம் இணைந்து 40 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்ட நிலையில், மலைப்பகுதி மாநிலமான சிக்கிமில் பிரதமர் நாளை விமான நிலையத்தை துவக்கி வைக்கிறார் என்றார். இதன்மூலம் இந்த விமான நிலையம், உலக விமான சேவை வரைபடத்தில் இடம்பெறும் என்றார் அவர்.
Elaborating further, Dr Jitendra Singh informed that the airport is located at Pakyong, around 60 kms from the Indo-China border, which also makes it strategically relevant from the security point of view.

சிக்கிம் மாநிலத்தில் இந்தியா-சீனா எல்லைக்கு அருகே சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பாக்யாங் விமான நிலையம் உள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், இந்த விமான நிலையம், நாட்டின் பாதுகாப்பு குறித்த விஷயத்திலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததது என்றார்.
The Indian Air Force (IAF) will also find this airport convenient for the landing and taking off of its aircrafts, he said.

இந்திய விமானப்படை விமானங்களும் தரையிறங்க மற்றும் புறப்பட்டுச் செல்ல இந்த விமான நிலையம் வசதியாக அமையும் என்றார் அமைச்சர்.
From the tourist point of view, Dr Jitendra Singh said, this is a major booster because Sikkim has been one of the favorite destinations for tourists, almost all throughout the year.

சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்தவண்ணம் உள்ள நிலையில், இந்தப் புதிய விமான நிலையம் பயணிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
With the new airport becoming functional, he said, the travelling time will be get cut down by almost 5 hours because, earlier, the nearest airport to which the tourists could fly down was Bagdogra in West Bengal.

ஜிதேந்திர சிங் கூறினார். தற்போது சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு செல்வதற்கு, மேற்குவங்காள மாநிலத்தில் பாக்தோக்ரா விமான நிலையத்திலிருந்து செல்ல வேண்டும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Built at an estimated cost of over Rs.

பாக்யாங் விமான நிலையம், 605 கோடி ரூபாய் செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
of India, to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi Ministry of Minority Affairs, Govt. of India, is organising Mushairas, based on the themes of teachings and principles of Mahatma Gandhi, across the country as a part of the Modi Governments decision to commemorate 150th Birth Anniversary of the Father of the Nation.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் “முஷாயிரா” - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் முஷாயிரா - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது. மகாத்மா காந்தியின் போதனைகள் மற்றும் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாடுமுழுவதும் இந்தக் கவியரங்கம் நடத்தப்படவுள்ளது.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the first such Mushairawill be held on 06th October, 2018 at New Delhis Dr.

இன்று புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, முதல் முஷாயிரா கவியரங்கம் அக்டோபர் மாதம் 6-ஆம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெறும் என்றார்.
Ambedkar International Centre, Janpath from 03 PM onwards, where renowned Urdu poets will be performing various programmes based on the themes of Mahatma Gandhis message of harmony, national integrity, democratic values, non-violence and global peace.

புதுதில்யில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் மாலை 3 மணிக்கு மேல் நடைபெறும் இந்தக் கவியரங்கத்தில், மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளான, நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, ஜனநாயக மாண்புகள், அகிம்சை மற்றும் உலக அமைதி போன்ற கருத்துக்களில் உருது கவிஞர்கள் கவிதை படைப்பார்கள் என்றார்.
The Central Governmenthas decided to celebrate the 150th Birth Anniversary of Father of the Nation Mahatma Gandhi and to spread Mahatma Gandhi's legacy among the people at the national and international level.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு வசதியாக, தேசிய குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Vice-President Shri Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, former Prime Minister Dr.

நரேந்திர மோடி, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன்சிங், மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர் திரு.
Manohan Singh, Leader of Opposition in the Rajya Sabha Shri Ghulam Nabi Azad, Chief Ministers of all the states, various Cabinet Ministers, representatives of political parties, renowned Gandhians, social activists and noted public figures are part of the committee.

குலாம்நபி ஆசாத், மாநில முதலமைச்சர்கள், அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், சமூக ஆர்வலர்கள் மற்றும் காந்தியவாதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The committees mandate is to chalk out the plan, programmes and activities under the commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

இந்தக் குழு மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு உரிய திட்டம் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை முடிவு செய்யும்.
Ministry of Defence RM Concludes Visit to the Arab Republic of Egypt Raksha Mantri Smt.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தமது எகிப்து நாட்டின் சுற்றுப் பயணத்தை நிறைவு செய்தார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman concluded a two-day official bilateral visit to Egypt (20-22 September 2018), at the invitation of the Minister of Defence and Military Production  Commander-in-Chief of the Armed Forces, Arab Republic of Egypt.

நிர்மலா சீதாராமன், எகிப்து நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரின் அழைப்பை ஏற்று, இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்த மாதம் 20ஆம் தேதி எகிப்து புறப்பட்டுச் சென்றார்.
Raksha Mantri and her counterpart, General Mohamed Ahmed aki Mohamed, Minister of Defence and Military Production  Commander-in-Chief of the Armed Forces, noted with satisfaction the steadily growing bilateral defence ties between the two nations.

மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், எகிப்து நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜென்ரல் முஹமது அஹமது ஜாக்கி முஹமது ஆகியோர் பாதுகாப்புத் துறையில் சீராக வளர்ந்து வரும் இருநாடுகளின் உறவு குறித்து, திருப்தி தெரிவித்தனர்.
They reviewed ongoing bilateral cooperation activities and discussed potential opportunities to further deepen ties and exchanges in the defence sphere.

மேலும், பாதுகாப்புத் துறையில் தற்போது நடைபெற்று வரும் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கிய வாய்ப்புகள் குறித்து அவர்கள் மறுஆய்வு செய்தனர்.
The Ministers decided to explore deeper cooperation in the fields of defence industry and RD, including joint production of defence equipment.

பாதுகாப்புத் தொழில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு தளவாடங்களை கூட்டாக உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த இருநாடுகளின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்கள் முடிவு செய்தனர்.
Both sides reaffirmed their intent to enhance cooperation in counter-terrorism.

பயங்கரவாதத் தடுப்பு நடவடிக்கைகள், கடற்படை ஒத்துழைப்பு, கடல்சார் அதிகார விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்தும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
India and Egypt would also intensify training interactions between their militaries.

எகிப்து நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரை, இந்தியாவுக்கு வருமாறு திருமதி.
The invitation was accepted with pleasure.

நிர்மலா சீதாராமன் விடுத்த அழைப்பை அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
Raksha Mantri, who was accorded a ceremonial Guard of Honour, also laid wreaths at the memorials of the Unknown Soldier and the tomb of late President Anwar Al Sadat.

நிர்மலா சீதாராமனுக்கு பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. எகிப்து நாட்டின் மறைந்த அதிபர் அனவர் அல் சதாத் சமாதிக்கும், ராணுவ வீரர் நினைவுச் சின்னத்திற்கும் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM in Odisha: Work commences for revival of Talcher Fertilizer Plant, Jharsuguda airport inaugurated The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா, தால்ச்சேர் உர ஆலை உற்பத்திப் பணி தொடக்கம், பிரதமர் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (செப்டம்பர் 22) ஒடிசா மாநிலத்துக்குப் பயணமானார்.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.

அங்கு தால்ச்சேர் என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தால்ச்சேர் உரத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்திப் பணிகளைத் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப்பலகையைத் திறந்துவைத்தார்.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.

உரத் தொழிற்சாலையில் உற்பத்திப் பணிகள் தொடங்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய பணிகளை இப்போது நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.

இந்தியாவை மிக உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதே அரசின் முக்கிய குறிக்கோள்” என்றார்.
Projects like the fertiliser plant here are central to India's growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.

உரத் தொழிற்சாலை போன்ற திட்டங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு அடையாளம் என்று கூறிய பிரதமர், இந்த ஆலையில் நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.

ஜர்சுகுடாவில் விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்த பிரதமர் திரு. மோடி, அங்கிருந்து சத்தீஸ்கர் ராய்பூருக்குப் புறப்பட்ட முதல் விமானப் போக்குவரத்தைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.

அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் நிலக்கரி சுரங்கத்தையும் ஜர்சுகுடா – பாராபாலி – சர்டேகா ரயில் போக்குவரத்தையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.

துலங்கா நிலக்கரிச் சுரங்கத்தில் சுரங்க உற்பத்தியையும் அங்கிருந்து நிலக்கரியை எடுத்துச் செல்லும் போக்குவரத்துப் பணியையும் தொடங்கி வைத்ததற்கு அடையாளமாக பெயர்ப் பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.

ஜர்சுகுடாவில் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், விமானப் போக்குவரத்து சேவை உள்பட பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.

இந்த மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஒடிசா மக்களுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said India's aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.

இந்தியாவின் விமானப் போக்குவரத்து சேவை வேகமாக மாறி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் பலன் தரும் என்றார்.
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.

ஜர்சுகுடா விமான நிலையம் ஒடிசா மக்களின் போக்குவரத்துத் தேவையை ஈடு செய்யும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்தகைய போக்குவரத்து இணைப்பு கோடிக் கணக்கானோருக்குப் பெரும் துணை புரியும் என்றார்.
He said that connectivity is at the core of all round development.

நாடு முழுவதும் போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்த குறிப்பிடத் தக்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Pakyong Airport, as air connectivity reaches Sikkim The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.

பிரதமர் அலுவலகம் பாக்யாங் விமான நிலையத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் - இந்திய விமானப் போக்குவரத்து வசதியை பெறுகிறது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சிக்கிம் மாநிலத்தில் பாக்யாங் புதிய விமான நிலையத்தை இன்று திறந்து வைத்தார்.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.

இமாலய மாநிலமான அங்கு முதல் விமான நிலையம் உருவாகியுள்ளது, இது நாட்டின் 100-வது விமான நிலையம் ஆகும்.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.

இவ்விழாவை ஒட்டி அங்கு திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், இந்த நாள் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாளாகும் என்றும், இந்தியாவுக்கும் இது முக்கியமான நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports. The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.

பாக்யாங் விமான நிலையம் திறக்கப்பட்டதோடு இந்தியாவில் 100-வது விமான நிலையத்தை நாம் உருவாக்கியிருப்பதை பெருமிதத்தோடு தெரிவித்த பிரதமர், சிக்கிம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளம் கிரிக்கெட் வீரரான நிலோஷ் லாமிச்சானே அண்மையில் நடைபெற்ற விஜய் ஹசாரே கோப்பைக்கான போட்டியில் சதம் அடித்து சாதனை படைத்ததையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.

பாக்யாங் விமான நிலையம் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு இனி விமானப் போக்குவரத்து வசதியை பெரிதும் எளிதாக்கிவிடும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.

சாமானிய மனிதருக்கும் இதன் மூலம் பயன் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், உடான் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த விமான நிலையம் அமைந்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.

வடகிழக்கு பிராந்தியம் முழுமையும் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து வசதி துரிதமாகக் கிடைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.

வளர்ச்சிப் பணிகளை ஆய்வு செய்வதற்காக வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு தாம் பலமுறை நேரடியாக வருகை தந்திருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.

இது தவிர மத்திய அமைச்சர்கள் பலரும், இந்த பிராந்தியத்திற்கு அடிக்கடி வருகை புரிவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the results of this are visible on the ground. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

இதன் பலன்கள் தற்போது வெளிப்படையாக தெரிவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விமானம் மற்றும் ரயில் போக்குவரத்து, சிறந்த சாலை வசதிகள், பெரிய பாலங்கள் உள்ளிட்டவையே இதற்குக் காரணம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.

நாட்டில் தற்போது இயங்கிவரும் 100 விமான நிலையங்களில், 35 விமான நிலையங்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக இயங்கி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned Sikkim's progress in organic farming.

சிக்கிம் மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்தின் காரணம் இயற்கை முறையிலான விவசாயமே என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He mentioned that the Union Government has initiated the "Mission Organic Value Development for North Eastern Region."

‘இயற்கை முறையில் பலனளிக்கும் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு இயக்கம்’ மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு.
Ministry of Home Affairs Clarification regarding statement of Shri Rahul Gandhi on SPG It has been reported in a section of the media that Shri Rahul Gandhi, during an interaction at New Delhi on Saturday (Sept 22), had commented that The SPG Chief appointed by the Prime Minister Shri Narendra Modi had to quit because he refused to accept a list of SPG officers handpicked by the RSS.

ராகுல்காந்தி அறிக்கை தொடர்பான விளக்கம் “திரு. நரேந்திர மோடி பொறுப்பேற்றபோது, சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படையின் (SPG) தலைவராக நியமிக்கப்பட்டவர் ஆர்எஸ்எஸ் பரிந்துரை செய்த அதிகாரிகள் பட்டியலை ஏற்காத காரணத்தால் பணியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்” காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் திரு.
The matter has been verified.

இச்செய்தி குறித்து விசாரிக்கப்பட்டது.
The officer in question, Shri Vivek Srivastava, former Director, Special Protection Group (SPG), has specifically averred that he did not have any such conversation with Shri Rahul Gandhi at any point of time.

விவேக் ஸ்ரீவத்ஸவா இது தொடர்பாக திரு. ராகுல் காந்தியுடன் எந்தக் கட்டத்திலும் பேசவில்லை என்று திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ளார். மேலும், தொழில்நிமித்தமாக பாதுகாப்பு பெறுவோருடன் பாதுகாப்புப் படையினர் பேசுவதுண்டு என்று கூறிய அவர், திரு.
The officer has stated that as part of his professional duties he interacted with SPG protectees however, he has categorically stated that during his interaction with Shri Gandhi, there was no talk whatsoever regarding the appointment of a new Director, or the reasons for his leaving SPG.

ராகுல் காந்தியுடன் விவாதிக்கும்போது, சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படை புதிய இயக்குநர் நியமனம் குறித்தோ, தான் பதவியிலிருந்து விலகியது குறித்தோ எதுவும் பேசவில்லை என்றும் திட்டவட்டமாக மறுத்தார். சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படை என்பது தொழில்முறை அமைப்பாகும்.
SPG is a professional organisation which takes its task of protecting serving Prime Ministers, former Prime Ministers and their families entrusted to its security, very seriously and in the highest professional spirit.

ஆட்சியில் உள்ள பிரதமர், முன்னாள் பிரதமர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு உரிய பாதுகாப்பு அளிப்பதில் மிக உயர்ந்த தொழில்முறைப் பணியை மேற்கொள்ளும் அமைப்பாகும்.
The comment reportedly made by Shri Gandhi through the media is baseless, devoid of fact and unfortunate, coming from an SPG protectee.

ராகுல் காந்தி கூறியதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்தி அதுவும் சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படையின் பாதுகாப்பில் உள்ளவரிடமிருந்து வெளியாவது ஆதாரமற்றது, உண்மைக்குப் புறம்பானது, துரதிர்ஷ்டவசமானது.
Ministry of Defence Rescue at Kullu At around 1430 hrs, on 23 Sep 18, a request was received at Airforce Station Sarsawa from the State Govt of Himachal, for the rescue of personnel struck due to incessant rains at Kullu.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குலுவில் மீட்புப் பணிகள் இமாச்சல பிரதேச மாநிலம், குலுவில் இடைவிடாது பெய்து வரும் கனமழையில் சிக்கியுள்ளவுர்களை மீட்பதற்காக அம்மாநில அரசிடமிருந்து சர்சவா விமானப் படை நிலையத்திற்கு 23.09.2018-அன்று பிற்பகல் 2.30 மணியளவில் அவசர அழைப்பு வந்தது.
One MLH class of helicopter was launched from the Mighty Armour unit of Western Air Command, based at Sarsawa.

சர்சவாவில் முகாமிட்டிருந்த விமானப்படையின் மேற்கு கமாண்டின் ஹெலிகாப்டர் பிரிவின் ஹெலிகாப்டர் ஒன்று உடனடியாகப் புறப்பட்டது.
The helicopter was piloted by Squadron Leader Vipul Gupta with Sqn Ldr Dhiman as the co-pilot.

அதனை விமானி ஸ்குவாட்ரன் லீடர் விபுல் குப்தா இயக்கினார். துணை விமானி ஸ்குவாட்ரன் லீடர் திமான் உடன் சென்றார்.
The helicopter reached the spot and found 19 people stranded on an islet on the swelling Beas river.

இந்த ஹெலிகாப்டர் குறிப்பிட்ட பகுதியை அடைந்ததும், அங்கு 19 பேர் பியாஸ் நதியில் உள்ள சிறு தீவில் தத்தளிப்பதை அவர்கள் காணமுடிந்தது.
The pilot brought the helicopter to a low hover and the crew helped the stranded people into the aircraft.

விமானத்தைத் தாழ்வாகப் பறக்கச் செய்து, அங்கு உயிருக்காக போராடிக் கொண்டிருந்தவர்களை ஹெலிகாப்டர் வாயிலாக மீட்டனர்.
They were then flown to the local airfield of Bhuntar.

பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் அருகேயுள்ள புன்ட்டார் விமானத் தளத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
On 24 Sep 18 two youth were spotted on another small strip of land in the river.

இன்று (24.09.18) மேலும் இரண்டு இளைஞர்கள், ஆற்றின் மற்றொரு பகுதியில் தத்தளித்துக் கொண்டிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்.
The helicopter, which was available at Bhuntar was launched and these two person were winched up since there was no place for the heptr to land.

அவர்களை புன்ட்டாரில் இருந்து புறப்பட்ட ஹெலிகாப்டர், கயிறு ஏணி மூலம் பாதுகாப்பாக மீட்டுக் கொண்டு வந்தனர்.
The helicopter and its crew have been instructed to wait at Bhuntar airstrip should any other rescue is required.

மேலும், மீட்புப் பணிகளுக்கு ஹெலிகாப்டர் தேவைப்படுவதால், புன்ட்டார் விமான தளத்திலேயே அதனை நிறுத்தி வைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Today restricted space, high winds speed, High tension cables and tall trees precluded the chance of landing hence we had to winch the two people.

“குறுகிய நிலப்பகுதியாக இருந்ததாலும், பலத்த சூறாவளி காரணமாக, அறுந்து கிடந்த உயர் அழுத்த மின்கம்பிகள் மற்றும் சாய்ந்து கிடந்த பெரிய மரங்களால், ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்க முடியவில்லை.
He was addressing the Scientists and Researchers at the National Remote Sensing Centre (NRSC), in Hyderabad today.

ஹைதராபாதில் தேசிய தொலையுணர்வு மையத்தில் (National Remote Sensing Centre) விஞ்ஞானிகள், ஆய்வாளர்கள் கலந்துகொண்ட நிகழ்ச்சியில் இன்று அவர் சிறப்புரையாற்றினார்.
The Chairman, ISRO, Dr.

இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தின் (ISRO) தலைவர் டாக்டர் கே.
K. Shivan and other dignitaries were present on the occasion.

சிவன் உள்ளிட்ட முக்கியப் பிரமுகர்கள் அந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.