TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Civil Aviation Cabinet approves leasing out six airports - Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru through PPP The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following: "In-principle" approval for leasing out six airports of AAI viz.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு விமான நிலைய மேலாண்மைப் பணிகளை தனியார்-அரசு ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் கீழ் உள்ள ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு ஆகிய 6 விமான நிலையங்களின் செயல்பாடுகள், மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Amendment to the Central Universities Act, 2009 for setting up of Central Tribal University in Andhra Pradesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.

மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவுவதற்காக 2009-ம் ஆண்டின் மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.

2014-ம் ஆண்டின் ஆந்திரப் பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 13 வது பிரிவின் கீழ் விஜயநகரம் மாவட்டத்தில் உள்ள ரெல்லி கிராமத்தில் “ஆந்திரப் பிரதேச பழங்குடிகள் மத்திய பல்கலைக்கழகம்” நிறுவப்படும்.
Cabinet has also approved the provision of funds of Rs.

420 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Amendment to the Central Universities Act, 2009 for setting up of Central Tribal University in Andhra Pradesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவுவதற்காக 2009-ம் ஆண்டின் மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
Cabinet Cabinet approves filling of Padur Strategic Petroleum Reserves at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).

மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடகா மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் இருப்பை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் நிரப்பிக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடக மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The SPR facility at Padur is an underground rock cavern with a total capacity of 2.5 million metric tonnes (MMT) having four compartments of 0.625 MMT each.

பாடூரில் உள்ள கேந்திர பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கு என்பது பூமிக்குக் கீழே குகைப் பாறைகளில் சேமிப்பதாகும். இதன் மொத்த கொள்ளளவு 25 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் ஆகும்.
The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India.

மத்திய அரசின் பட்ஜெட் உதவியை சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கும் நோக்குடனேயே பொது-தனியார் கூட்டுச் செயல்பாட்டு முறையில் இந்த கையிருப்பை பயன்படுத்திக் கொள்வது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
(ISPRL) has constructed and commissioned underground rock caverns for storage of total 5.33 MMT of crude oil at three locations namely Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).

இவை விசாகப்பட்டினம் (கொள்ளளவு 13 லட்சத்து 30ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள்) மங்களூர் ( 15 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) பாடூர் (25 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) இந்த திட்ட்த்தின் முதல் கட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த சேமிப்புக் கிடங்குகள் மூன்றும் சேர்ந்து 2017-18ஆம் ஆண்டின் நுகர்வு புள்ளிவிவரங்களின்படி இந்தியாவின் 95 நாட்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.
Government has given in principle approval in June 2018 for establishing additional 6.5 MMT SPR facilities at Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, which is expected to augment Indias energy security by 11.5 days according the consumption data for FY 2017-18.

கூடுதலாக இதுபோன்று 65 லட்சம் கொள்ளளவு கொண்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளை ஒடிசா மாநிலத்தின் சண்டிகோல் மற்றும் கர்நாடகாவின் பாடூர் ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கவும் 2018 ஜூனில் அரசு கொள்கையளவிலான ஒப்புதல் வழங்கியிருந்தது. இவை நிறைவேறும்போது இந்தியாவின் 11.5 நாள் பெட்ரோல் தேவைகளை நிறைவு செய்வதாக அவை இருக்கும்.
Cabinet Cabinet approves filling of Padur Strategic Petroleum Reserves at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கர்நாடகா மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் இருப்பை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் நிரப்பிக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடக மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளுக்காக இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கிடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளை மேற்கொள்ள இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
Salient features: Service of summons and other judicial documents or processes taking of evidence in civil matters production, identification or examination of documents, recordings The execution of a Letter of Request for taking of evidence in civil matters and Recognition and enforcement of arbitral awards.

இதன் முக்கிய அம்சங்களாவன: நீதிமன்ற அழைப்புகளையும் இதர நீதிமன்ற ஆவணங்களையும் வழங்குவது அல்லது இவை தொடர்பான செயல்முறைகள்; பொதுவிஷயங்களில் சான்றுகளைப் பதிவு செய்வது; ஆவணங்கள், பதிவுகள் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்வது, அவற்றை அடையாளம் காண்பது மற்றும் நீதிமன்றத்தின் முன்வைப்பது; பொது விஷயங்களில் சான்றுகளை மேற்கொள்வதற்கான கோரிக்கை கடிதங்களை வழங்குவது; மற்றும் நடுவர் நீதிமன்றங்கள் வழங்கிய உத்தரவுகளை அங்கீகரித்து, செயல்படுத்துவது.
Benefits: The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries.

பயன்கள்: இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த குடிமக்களுக்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Background: Ties of India and African countries are from pre-independence era.

பின்னணி: விடுதலைக்கு முந்தைய காலத்தில் இருந்தே இந்தியாவிற்கும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இடையே உறவுகள் இருந்து வந்தன.
India and Morocco have enjoyed cordial and friendly relations and over the years bilateral relations have witnessed significant depth and growth.

கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இந்தியாவிற்கு மொரோக்கோவிற்கும் இடையே இருதரப்பு உறவுகளும் நட்புறவும் நீடித்து வந்துள்ளன.
Both nations are part of the Non-Aligned Movement.

அணிசேரா இயக்கத்தில் இந்த இரு நாடுகளுமே பங்கேற்றிருந்தன.
In the United Nations, India supported the decolonization of Morocco and the Moroccan freedom movement.

மொரோக்கோ காலனியாதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெறவும், மொரோக்கோவின் விடுதலை போராட்டத்திற்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் இந்தியா ஆதரவு தெரிவித்து வந்துள்ளது.
India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957.

1956 ஜூன் 20 அன்று இந்தியா மொரோக்கோவை அங்கீகரித்து 1957-ல் உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
India believes in the necessity of enhancing the domain of mutual co-operation with Morocco and realizing the importance of broadening the aspects of cooperation between both the countries in Civil and Commercial Matters.

மொரோக்கோவுடன் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு தளத்தை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்தியா உணர்ந்திருப்பதோடு, பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு அம்சங்களை விரிவுபடுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்ந்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.

மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளுக்காக இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கிடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளை மேற்கொள்ள இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
Prime Minister's Office PM greets people on Gujarati New Year Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் பாய் தூஜ் வாழ்த்து பாய் தூஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
New Year greetings to all Gujaratis.

நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations. May everyone be healthy and happy.

“சகோதர சகோதரி பந்தத்தை கொண்டாடும் பண்டிகையான பாய் தூஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
Saal Mubarak, the Prime Minister said.

         - ”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Cabinet approves strategic disinvestment of 100 Govt. of Indias equity in the Dredging Corporation of India Ltd.

நிதி அமைச்சகம் ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசு பங்குகளை 100 சதவீதம் கைவிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
(DCIL) The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given in principle approval for strategic disinvestment of 100 Government of India's shares in DCIL to consortium of four ports namely, Vishakhapatnam Port Trust, Paradeep Port Trust, Jawahar Lal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசின் பங்குகளை 100% விசாகப்பட்டினம் துறைமுக நிறுவனம், பாரதீப் துறைமுக அறக்கட்டளை, ஜவகர்லால் நேரு துறைமுக அறக்கட்டளை மற்றும் கண்ட்லா துறைமுக அறக்கட்டளை ஆகிய நான்கு நிறுவனங்கள் அடங்கிய கூட்டணிக்கு விற்க கொள்கையளவிலான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Presently the Government of India holds 73.44 shares in Dredging Corporation of India Limited.

தற்போது ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தின் 73.44 சதவீத பங்குகளை இந்திய அரசு வைத்துள்ளது.
The approval will further facilitate the linkage of dredging activities with the ports, keeping in view the role of the DCIL in expansion of dredging activity in the country as well as potential scope for diversification of ports into third party dredging.

இந்த நிறுவனம் கடலில் இருந்து மணல் எடுக்கும் நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தவும் இதர நிறுவனங்கள் மணல் அள்ளும் வகையில் துறைமுகங்கள் தங்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கவும் இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
The co-sharing of facilities between the company as well as ports shall lead to savings for ports.

இந்த நிறுவனமும் துறைமுகங்களும் வசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதென்பது துறைமுகங்களுக்கு சேமிப்பு ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The strategic disinvestment of DCIL shall be undertaken after conducting due diligence exercise by both the entities with the help of Advisors, appointed for the transaction.

இந்த பங்கு பரிமாற்றத்திற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசகர்களின் உதவியுடன் இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் உரிய ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்ட பிறகு இந்த பரிமாற்றம் நடைபெறும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves strategic disinvestment of 100 Govt. of Indias equity in the Dredging Corporation of India Ltd.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசு பங்குகளை 100 சதவீதம் கைவிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) ii) 20 of the orders for the turnkey projects (like GSM network roll-out, Wi-Fi etc. of BSNL  MTNL and BharatNet project network roll-out, etc.

(ii) (ஜிஎஸ்எம். வைஃபி வசதி ஆகியவற்றை வழங்குவது போன்ற) பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளுக்கான மற்றும் பிபிஎன்எல் நிறுவனத்தின் (பாரத் நெட் திட்டத்திற்கான வலைப்பின்னலை ஏற்படுத்துவது போன்ற) பெரும் திட்டங்களுக்கான 20 சதவீத கொள்முதல் உத்தரவுகள் இதற்கான விலை பற்றி அறிந்த பிறகே இந்த நிறுவனம் வணிக ரீதியாக இருக்குமெனில் இந்த கொள்முதல் உத்தரவுகளை ஏற்றுக் கொள்ளும்.
ITI shall exercise its option under Reservation uota within 15 days of bid opening.

கொள்முதலுக்கான கோரிக்கைகள் திறக்கப்பட்ட 15 நாட்களுக்குள் ஐடிஐ நிறுவனம் இந்த ஒதுக்கீட்டின் கீழான தன் உரிமையை தெரிவிக்க வேண்டும்.
The aforesaid policy measures shall remain in force for a period of three years with effect from the date of approval of CCEA.

பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதல் பெற்ற தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு மேற்கண்ட கொள்கை நடவடிக்கைகள் அமலில் இருக்கும்.
The policy shall again be reviewed considering the financial health of ITI after the expiry of this period.

இக்காலப்பகுதிக்குப் பிறகு ஐடிஐயின் நிதி நிலைமையை கணக்கில் கொண்டு இந்தக் கொள்கை மீண்டும் பரிசீலிக்கப்படும்.
Background: As the Company had become Sick in 2004 and was under reference-to BIFR, GCEA.

பின்னணி: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பட்டியலில் ‘ஏ’ பிரிவு நிறுவனமான ஐடிஐ தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செயல்படும் ஒரு நிறுவனம் ஆகும்.
in its meeting held on 12-02-2014 approved the proposal to provide financial assistance of Rs.

இந்த நிறுவனம் நலிந்து போன நிலையில் அதன் மீட்சிக்கென மத்திய அரசு ரூ.
4156.79 Crore for its revival.

4156.79 கோடி நிதியுதவி செய்தது.
In order to enable ITI to survive in the competitive environment of telecom manufacturing, BSNL and MTNL have been extending reservation quota of 30.

மேலும் தொலைத்தொடர்பு பொருட்களில் நிலவும் போட்டியினை சமாளிக்கும் வகையில் பிஎஸ் என் எல், எம் டி என் எல் நிறுவனங்களின் மொத்த கொள்முதலில் 30 சதவீத ஒதுக்கீடு ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.
The validity of reservation benefit extended to ITI has expired on 31.05.2018.

இந்த சிறப்பு ஒதுக்கீடு தொடர்ந்து நீடிக்கப்பட்டு கடந்த 31.5.2018 அன்று முடிவடைந்தது.
It may also help in generating more employment opportunities in the Company particularly in the field of new telecom technologies.

இந்த முடிவு ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதோடு புதிய தொழில்நுட்பங்களை மேற்கொள்வதில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கவும் இது உதவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) ii) 20 of the orders for the turnkey projects (like GSM network roll-out, Wi-Fi etc.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் மற்றும் பிபிஎன்எல் ஆகிய நிறுவனங்களின் கொள்முதலில் ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு பங்கு நிர்ணயிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
of BSNL  MTNL and BharatNet project network roll-out, etc. of BBNL).

நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் மற்றும் பிபிஎன்எல் ஆகிய நிறுவனங்களின் கொள்முதலில் ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு பங்கு நிர்ணயிக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Cabinet Cabinet approves Laying down procedure and mechanism for sale of enemy shares The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.

மத்திய அமைச்சரவை எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்பதற்காக நடைமுறை விதிகள் மற்றும் செயல்முறைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Finance Cabinet approves Laying down procedure and mechanism for sale of enemy shares The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.

நிதி அமைச்சகம் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்பதற்காக நடைமுறை விதிகள் மற்றும் செயல்முறைக்கு பிரதமர் திரு.
Details are as follows: Department of Investment and Public Asset Management has been authorized under the provisions of sub-section 7 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968, to sell the same.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. அதன் விவரங்கள்: இதனை விற்க முதலீடு மற்றும் பொது சொத்து மேலாண்மை துறைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country remains at 67 percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 08, 2018 was 107.883 BCM which is 67 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு 67 சதவீதமாக உள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை இந்த மாதம் 8–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 107.883 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
This percentage was at the same level for the week ending on November 01, 2018.

2018 நவம்பர் 1 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்பு அதே 67 சதவீதமாக ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on November 08, 2018 was 102 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.

2018 நவம்பர் 8-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 102 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 98 சதவீதமாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 13.22 BCM which is 70 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
The total live storage available in these reservoirs is 31.33 BCM which is 61 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 31.33 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 61 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
Ministry of Finance Advisory to UIN Entities claiming GST Refunds The GST Act provides for allotting a Unique Identification Number (UIN) to Consulates, Embassies and other UN Organizations to enable such entities to claim refund of GST paid.

நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி தொகைகளை திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை சமர்ப்பிப்பது தொடர்பாக சில அறிவுரைகள் செலுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி தொகையிலிருந்து திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கையின்போது, வெளிநாட்டு தூதரகங்கள், துணைத் தூதரகங்கள், ஐ.நா. அமைப்புகள் ஆகியன பயன்படுத்துவதற்கான தனித்துவ அடையாள எண் வழங்க ஜி.எஸ்.டி சட்டம் வகை செய்கிறது.
One of the conditions for claiming this refund is to file Invoice Level Data in their FORM GSTR-11 on the common portal.

இதற்கான ஒரு நிபந்தனை, ஜி.எஸ்.டி திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை படிவத்தை ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.11-ன் வலைதளத்தில் பொருள் பெற்றதற்கான ரசீது நிலை தரவுகளுடன் பதிய வேண்டும்.
There are common discrepancies which have been noticed by GST Authorities while processing refund applications.

திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை மனுக்களை பரிசீலித்த ஜி.எஸ்.டி அதிகாரிகள் இவற்றில் சில பொதுவான தவறுகள் இருப்பதைக் கவனித்துள்ளனர்.
Many UIN entities while filling invoice data have been reporting their place of supply as the State where they are registered instead of the place of supply as reflected in the invoice.

இதனால், இந்தப் படிவத்தில் வழங்கப்பட்ட இடம் என்ற களத்தை நிரப்பும்போது, எந்த இடத்தில் சேவை அல்லது பொருட்கள் பெறப்பட்டதோ, அந்த இடத்தின் பெயரை தவறாமல் குறிப்பிடுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Vice President's Secretariat India is a voice for peace and non-violence: Vice President Connect actively with your roots participate in Indias developmental process: Vice President tells Diaspora in ParisProgress can be achieved only through dialogue and understandingAddresses Indian Community Reception The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has always been a voice for peace and non violence from time immemorial.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி மற்றும் அஹிம்சைக்கான குரல்தான் இந்தியா: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நீண்ட நெடுங்காலமாக அமைதி மற்றும் அஹிம்சைக்கான குரலாகவே இந்தியா எப்போதும் இருந்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the Indian Diaspora at UNSECO in Paris, France, yesterday.

பிரான்ஸ் தலைநகர் பாரிஸில் உள்ள யுனெஸ்கோவில் இந்திய வம்சா வளியினர் இடையே நேற்று (09.11.2018) அவர் உரையாற்றினார்.
The Ambassador of India, Shri Veniay Mohan Kwatra and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய தூதர் திரு. வினய் மோகன் வத்ரா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றிருந்தனர்.
Saying that peace is the only pre-requisite for progress, the Vice President said that in an inter-dependent world, progress can be achieved only through dialogue and understanding.

வளர்ச்சிக்கு அமைதி மட்டுமே முன்தேவை என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கும் உலகத்தில் பேச்சு வார்த்தை மற்றும் புரிந்துணர்வு மூலமே வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியும் என்றார்.
Reminding the gathering about long and mutually enriching association with the French, the Vice President said that Rabindranath Tagores intellectual influence was known to have touched several French thinkers.

நீண்டகாலமாக பிரான்சுடன் இருக்கும் வளமான பரஸ்பர உறவு குறித்து அங்குக் கூடியிருந்தோருக்கு நினைவுபடுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரவீந்திரநாத் தாகூரின் அறிவுச் செல்வாக்கு, பிரான்ஸ் நாட்டின் சிந்தனையாளர்கள் பலருக்கு ஈர்ப்பாக அமைந்ததை அறிவோம் என்றார்.
Indian luminaries like Madame Bhikaji Cama and JRD Tata, who were significant figures in Indias pre-independence history, too had strong links with France, he added.

இந்தியாவின் விடுதலை வரலாற்றுக்கு முன்னால் இருந்த மேடம் பிக்காஜி காமா, ஜே ஆர் டி டாடா போன்ற பிரமுகர்கள் பிரான்சுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the introduction of Goods and Service Tax was a major step to have seamless and efficient national market and added that it would make it easier for businesses to establish and grow in India.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் என்பது தேச அளவில் திறமையான இசைவான சந்தையை உருவாக்குவதில், முக்கிய நடவடிக்கையாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவில் வணிகத்தை நிறுவுவதற்கும் வளர்ப்பதற்கும் இது எளிய வழியாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Shri Naidu invited the members of Indian Diaspora to take active participation in the creation of New India.

புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தில் இந்திய வம்சாவளியினர் தீவிரப் பங்களிப்பைச் செலுத்துமாறு திரு நாயுடு அழைப்பு விடுத்தார்.
He asked them to make use of the time and suitable opportunities for investment and innovation in India.

இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்குமான நேரத்தையும் பொருத்தமான வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
It is also an important time to connect actively with your roots, he added.

உங்களின் வேர்களோடு நீங்கள் இணைந்து கொள்வதற்கு இது முக்கியமான தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.