TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It marked Prime Ministers thirty-second interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.

மத்திய – மாநில அரசுகளின் செயல்திறன்மிக்க ஆளுகை மற்றும் குறித்த நேரத்தில் திட்டப் பணிகள் செயலாக்கத்திற்கான பல்வகை அமைப்பிலான, தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான இந்தக் கூட்டம் பிரதமரின் 32-வது அமர்வாகும்.
In todays PRAGATI meeting, PM discussed a total of eleven items, out of which nine are delayed projects.

இன்றைய பிரகதி கூட்டத்தில் பிரதமர் மொத்தம் 11 அம்சங்கள் குறித்து, ஆலோசனை நடத்தினார். இதில் 9 தாமதிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் ஆகும்.
24,000 crores, are spread over nine states viz. Odisha, Telangana, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala and Uttar Pradesh and three Union ministries.

ஒடிசா, தெலங்கானா, மகாராஷ்ட்ரா, ஜார்க்கண்ட், பீகார், கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா, உத்தரபிரதேசம் ஆகிய 9 மாநிலங்களில், 3 மத்திய அமைச்சகங்களின் இந்த திட்டங்கள் ரூ.24,000 கோடி மதிப்பிலானவை.
These include three from the Ministry of Railways, five from the Ministry of Road Transport and Highways and one from the Ministry of Petroleum and Natural Gas.

ரயில்வே அமைச்சகத்தின் 3 திட்டங்கள், சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் 5 திட்டங்கள், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் ஒரு திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
Progress under insurance schemes- PMJJBY and PMSBY schemes reviewed Prime Minister in the meeting, reviewed the performance with regard to in grievances related to insurance schemes under Department of Financial Services viz. Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana(PMSBY).

PMJJBY மற்றும் PMSBY காப்பீ்ட்டு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய நிதி சேவைகள் துறையின் பிரதமரின் ஜீவன்ஜோதி பீமா யோஜனா (PMJJBY), பிரதமரின் சுரக்ஷா பீமா யோஜனா (PMSBY) ஆகிய காப்பீட்டு திட்டங்கள் தொடர்பான குறைகளைக் களைவது, மற்றும் செயல்திறன் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Prime Minister also reviewed the progress under Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) project- a comprehensive and integrated system for effective policing through e-Governance.

மின்னணு நிர்வாகத்தின் மூலம், செயல்திறன் கொண்ட கொள்கைக்கான விரிவான மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட முறையான, குற்றம் மற்றும் குற்றவியல் தேடுதல் கட்டமைப்பு மற்றும் நடைமுறை திட்டத்தின் அம்சங்கள் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Prime Minister has also reviewed the resolution of grievance redressal related to 47 government programmes and schemes across 17 diverse sectors.

பல்வேறு வகையான 17 துறைகளைச் சேர்ந்த 47 அரசு திட்டங்கள் தொடர்பான குறைகளுக்கு தீர்வு காண்பது குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Prime Minister's Office Text of PMs speech at IIM Kozhikode through video conference Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Friends, I am delighted to be addressing a conference on Globalising Indian Thought at a prestigious institution like the IIM-Kozhikode.

பிரதமர் அலுவலகம் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கோழிக்கோடு ஐஐஎம்-இல் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை பெருமரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, நண்பர்களே, ஐஐஎம் கோழிக்கோடு போன்ற பெருமைமிகு நிறுவனத்தில் நடைபெறும் இந்திய சிந்தனையை உலகமயமாக்குவது குறித்த கருத்தரங்கில் உரையாற்றுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a matter of joy that such well known centres of learning are taking interest in subjects as these.

இதுபோன்ற விஷயங்களில் புகழ்பெற்ற அறிவுமையங்கள் கவனம் செலுத்துவது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
It is no coincidence that we are talking about globalising Indian thought at a time when a life-size statue of Swami Vivekananda finds a special place on this campus.

இந்திய சிந்தனையை உலகமயமாக்கல் குறித்து நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் இதே வளாகத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் முழு உருவச் சிலை சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றிருப்பது என்பது தற்செயலான ஒன்றல்ல.
Who can forget the contribution of Swami Vivekananda in globalising Indian thought.

இந்தியச் சிந்தனையை உலக மயமாக்குவதில் சுவாமி விவேகானந்தரின் பங்களிப்பை யாரால் தான் மறக்க முடியும்?
Years ago, on 11th September 1893, Swami Vivekananda gave a glimpse of Indias ethos during his iconic speech in Chicago.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், 1893-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 11 அன்று சிகாகோ நகரில் நிகழ்த்திய தனது தனித்துவமான உரையின்போது சுவாமி விவேகானந்தர் இந்தியாவின் நெறி குறித்து கோடிட்டுக் காட்டியிருந்தார்.
As we all know, the moment he began his speech with Sisters and brothers of America, there were loud claps.

“அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரிகளே, சகோதரர்களே!” என்று அவர் தனது உரையைத் தொடங்கிய உடனேயே உரத்த கரவொலிகள் எழத்தொடங்கின.
It was magica.

அது ஒரு மாயத் தோற்றமாகவே இருந்தது.
The magic was not in the words.

அந்த மாயம் வார்த்தைகளைக் கொண்டதல்ல.
What was on display was Indias conviction and commitment to universal brotherhood.

அனைவரையும் உறவினர்களாக நேசிக்கும் சகோதரத்துவ உணர்வு குறித்த இந்தியாவின் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை, பற்றுறுதி ஆகியவையே அங்கு வெளிப்பட்டன.
Friends, Indian thought is vibrant and diverse.

நண்பர்களே, இந்திய சிந்தனை என்பது உயிரோட்டமானது; பன்முகத் தன்மை கொண்டது.
It is constant and evolving. It is too vast to be put in a lecture or a seminar or even books.

ஒரு உரையிலோ அல்லது ஒரு கருத்தரங்கிலோ அல்லது புத்தகங்களினால் மட்டுமே அடைத்து விடமுடியாத அளவிற்கு அது பரந்து விரிந்த ஒன்றாகும்.
But, broadly, there are certain ideals that have remained central to Indian values.

எனினும், பொதுவாகவும் விரிவாகவும் கூறவேண்டுமெனில், ஒரு சில குறிப்பிட்ட குறிக்கோள்கள் இந்திய மதிப்பீடுகளின் மையமாக தொடர்ந்து நீடித்து வருகின்றன.
They are- compassion, harmony, justice, service and openness.

கருணை, நல்லிணக்கம், சேவை, வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவையே அவை.
Friends, let me talk about what draws the world to India.

நண்பர்களே, உலகத்தை இந்தியாவை நோக்கி கவர்ந்திழுக்கும் விஷயத்தைப் பற்றி நான் பேச விழைகிறேன்.
First and foremost, what comes to the mind is- the values of peace, unity and brotherhood.

முதலாவதாகவும் முக்கியமானதாகவும் எனக்குத் தோன்றுவது என்னவெனில் அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவ உணர்வு ஆகிய மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
So many states so many languages, so many dialects, so many faiths, so many customs and traditions, so many food habits so many lifestyles, so many ways of dressing. Yet, for centuries we have lived in peace.

பல மாநிலங்கள், பல மொழிகள், பல வட்டார மொழிகள், பல நம்பிக்கைகள், பல சடங்குகள், பல பாரம்பரியங்கள், பலவிதமான உணவுப் பழக்கங்கள், பலவிதமான வாழ்க்கை முறைகள், பலவகையான உடை உடுத்தல்கள் இருந்தபோதிலும் பல நூற்றாண்டுகளாகவே நாம் அமைதியோடு வாழ்ந்து வந்துள்ளோம்.
For centuries we have welcomed the world to our land.

பல நூற்றாண்டுகளாகவே உலகத்தை நமது நாட்டிற்கு நாம் வரவேற்று வந்துள்ளோம்.
Our civilisation has prospered when many could not. Why

இதர பல நாகரீகங்களால் முடியாத போதிலும் நமது நாகரீகம் செழித்தோங்கி வந்துள்ளது.
because one finds peace and harmony here.

ஏனெனில், இங்கு அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் எவரொருவராலும் காண முடியும்.
Friends, it has also been our strength that our thoughts have become living traditions, guided by simplified and relatable practices.

நண்பர்களே, எளிமையான, ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய செயல்முறைகளால் வழிகாட்டப்படும் உயிரோட்டமான பாரம்பரியங்களாகவே நமது சிந்தனைகள் மாறியுள்ளதே நமது வலிமையாக உள்ளது.
These practices are neither rigid nor .....unidimensional.

இந்த செயல்முறைகள் கடுமையானதோ அல்லது பலவகைப்பட்டதோ அல்ல.
The beauty in the fact that they can be practiced differently.

வெவ்வேறு விதமாகவும் அதை செயல்படுத்த முடியும் என்பதுதான் அதில் உறைந்துள்ள அழகு ஆகும்.
Friends, ours is the land that has given the world vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism.

நண்பர்களே, இந்து மதம், பவுத்த மதம், சமண மதம், சீக்கியமதம் என உயிரோட்டமான பல மதங்களை உலகிற்கு வழங்கியது நமது மண்தான்.
Non-Violence is at the core of all of these.

இவையனைத்திற்கும் அடிநாதமாக விளங்குவது அகிம்சையாகும்.
In the 20th century, Mahatma Gandhi championed these ideals and this contributed to Indias freedom.

20-ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த நோக்கங்களையே மகாத்மா காந்தி முன்னெடுத்துச் செயல்பட்டார். அதுவே இந்தியாவின் விடுதலைக்கு வழிகோலியது.
At the same time, they gave strength to millions outside.

அதே நேரத்தில் இவை இந்தியாவிற்கு வெளியே இருந்த பல லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கும் வலுவூட்டுவதாக விளங்கின.
Be it Doctor Martin Luther King Junior or Nelson Mandela or the freedom struggles in many African nations, they took inspirations from Gandhi Ji.

டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியராக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நெல்சன் மண்டேலாவாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஆப்ரிக்க நாடுகள் பலவற்றில் நடந்த விடுதலைப் போராட்டங்களாக இருந்தாலும் சரி இவர்கள் அனைவருமே காந்திஜியிடம் இருந்துதான் ஊக்கம் பெற்றனர்.
Several Indian soldiers lost their lives in both World Wars.

நடைபெற்ற இரண்டு உலகப் போர்களிலுமே எண்ணற்ற இந்திய சிப்பாய்கள் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்தனர்.
They fought bravely even though India had no stake in these wars.

இந்தப் போர்களில் இந்தியாவிற்கு எவ்வித பலனும் இல்லாதபோதிலும் கூட அவர்கள் வீரத்தோடு போரிட்டனர்.
We never wanted anyones land or resources.

வேறு எவருடைய நிலத்தையும் ஆதார வளங்களையும் நாம் எப்போதுமே விரும்புவதில்லை.
But, our soldiers fought for peace.

இருந்தாலும் நமது சிப்பாய்கள் அமைதிக்காகப் போராடினர்.
For decades, India remains one of the biggest contributors to UN Peacekeeping Operations globally.

கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே உலக அளவில் நடைபெறும் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கான ஐநா சபையின் முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து விளங்கி வருகிறது.
If some of the most conflict-prone zones could breathe the air of peace, our soldiers have a role to play in that.

மோதல்கள் நிரம்பிய ஏதாவதொரு பகுதி அமைதியாக சுவாசிக்கிறது என்று சொன்னால் அதில் நமது சிப்பாய்களும் முக்கிய பங்கு வகித்து வந்துள்ளனர்.
In a world seeking to break free from mindless hate, violence, conflict and terrorism, the Indian way of life offers rays of hope.

அறிவுக்கு ஒவ்வாத வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, மோதல், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றில் இருந்து விடுபடுவதற்கு விழையும் உலகத்தில் இந்தியாவின் வாழ்க்கை நெறிமுறை நம்பிக்கை தருவதாக அமைகின்றது.
The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue.

மோதலை தவிர்ப்பதற்கான இந்திய வழி என்பது வன்முறையைக் கைக்கொண்டதாக இல்லாமல் கலந்துரையாடலின் வலிமையைக் கொண்டதாகவே அமைகிறது.
Friends, When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment.

நண்பர்களே, அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையுமே இந்தியா நம்புகிறது என்று நான் சொல்லும்போது நமது பூமித்தாய், நமது சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடனான நல்லிணக்கமும் அதில் அடங்கியுள்ளது.
The Veda Says:       Mother Earth, where saints meditate has been called the giver of everything, on whom all life forms depend.

நமது ஞானிகள் தவம் இயற்றும் பூமித்தாய்தான் அனைத்தையும் வழங்குபவர்; அதை நம்பியே அனைத்து உயிரினங்களும் வாழ்கின்றன. என்பதையே நமது வேதம் கூறுகிறது.
Our tradition considers the Earth as our Mother.

பூமியை நம் தாயாகப் பாவிக்கும் பாரம்பரியம் நமக்குண்டு.
Divinity in India is associated with many animals.

இந்தியாவில் தெய்வீகத்தன்மையுடன் கூடிய பல விலங்குகள் உண்டு.
Kautilya has written widely about protecting flora and fauna.

தாவரங்களையும் விலங்கினங்களையும் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து கவுடில்யர் விரிவாக எழுதியிருக்கிறார்.
We see traces of this spirit in many of the efforts being undertaken today.

இன்று நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் பலவற்றிலும் இந்த உணர்வின் மிச்ச சொச்சங்களை நம்மால் காண முடியும்.
India has taken the lead in forming the International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.

தூய்மையானதொரு எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்காக சூரிய ஒளியைப் பயன்படுத்துவதற்கென, சூரிய ஒளிக்கான ஒரு சர்வதேச கூட்டணியை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கையை இந்தியா முன்னெடுத்தது.
We are devoting efforts towards increasing usage of renewable energy.

மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரிப்பதாகவே நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் இருந்து வருகின்றன.
Indias mass movement towards adopting LED bulbs has contributed to significant energy saving.

எல் இ டி பல்புகளை பயன்படுத்துவதற்கான இந்தியாவின் வெகுஜன இயக்கம் கணிசமான அளவிற்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதில் பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
36 crore LED bulbs have been distributed.

இதுவரையில் 36 கோடி எல் இ டி பல்புகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
1 crore street lights have been replaced by LED.

ஒரு கோடி தெருவிளக்குகள் எல் இ டி விளக்குகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
This has led to cost saving to the tune of around rupees twenty five thousand crore.

இதன் விளைவாக ரூ. 25,000 கோடி சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Over four crore tonnes of carbon dioxide emissions have reduced.

நான்கு கோடி டன்களுக்கும் மேலான கார்பன் டை ஆக்ஸைடு வெளியாவது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Distinguished guests, Indias tiger population has doubled since 2006.

மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே, 2006-ம் ஆண்டில் இருந்தே இந்தியாவில் உள்ள புலிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Today, India is home to almost 2970 tigers.

கிட்டத்தட்ட 2970 புலிகள் வாழும் இடமாக இந்தியா இன்று மாறியுள்ளது.
Three quarters of the worlds tiger population stays in India. We are one of the most secure tiger habitats.

உலகத்தில் உள்ள மொத்த புலிகளில் நான்கில் மூன்று பங்கு புலிகள் இந்தியாவில்தான் உள்ளன.
Back in 2010, the world had agreed to double tiger population by 2022.

2022க்குள் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவது என 2010-ம் ஆண்டில் உலகம் ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.
Similarly, the Lion population in India has gone up by almost thirty percent from 2010 to 2015.

அதைப் போலவே இந்தியாவில் சிங்கங்களின் எண்ணிக்கையும் 2010க்கும் 2015க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
In 2010 the number stood at four hundred and eleven.

2010-ம் ஆண்டில் நாட்டில் இருந்த சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை 411 ஆகும்.
Am told today the number is above six hundred.

இன்று அது 600க்கும் மேல் என என்னிடம் கூறப்பட்டது.
Friends, Indias forest cover is growing.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் வனப்பகுதியும் கூட அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
The number of protected areas stood at 692 in 2014.

2014-ஆம் ஆண்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதியின் அளவும் 692ஆக இருந்தது.
This increased to more than 860 in 2019.

அது இப்போது 2019- ஆம் ஆண்டில் 860க்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
There were 43 community reserves in 2014.

2014-ஆம் ஆண்டில் மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட 43 பகுதிகள் இருந்தன.
Now, there are over 100.

இப்போது அது 100 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India.

இத்தகைய விவரங்கள் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், விலங்குகளின் நண்பர்களை இந்தியாவை நோக்கி கவர்ந்திழுத்துள்ளன.
You would have seen the Man Versus Wild programme.

மனிதனும் விலங்கும் நிகழ்ச்சியை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
It led to great interest in India.

இந்தியா குறித்த ஆர்வத்தை அந்த நிகழ்ச்சி எழுப்பியுள்ளது.
Friends, today, Mindful Living, health conscious eating, various types of fitness routines are becoming very popular.

நண்பர்களே, திருப்தியோடு வாழ்வது; உடல்நலத்தின் மீது கவனம் செலுத்திய வகையில் உணவு உண்பது; பல்வேறு வகையான உடற்பயிற்சி ஏற்பாடுகள் ஆகியவை இன்று கணிசமான கவனம் பெற்றுள்ளன.
Do you know that many of these health practices that are popular worldwide will find their roots in India.

இன்று உலகில் புகழ்பெற்று விளங்கும் பல உடல்நலம் குறித்த செயல்முறைகளின் ஆணிவேரை நீங்கள் இந்தியாவில் பார்க்க முடியும்.
Centuries ago, sages from India practised Yoga, and gave the world Ayurveda.

பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவில் இருந்த முனிவர்கள் யோகக் கலையை செய்து வந்தனர். அவர்கள்தான் உலகிற்கு ஆயுர்வேதம் என்ற மருத்துவ அறிவைத் தந்தனர்.
Yoga is not merely a set of exercises.

யோகா என்பது வெறும் உடற்பயிற்சி மட்டுமல்ல; அது அதைவிட பெரியதாகும்.
It leads to a fit body and healthy mind.

இதுவே செயல்திறன்மிக்க உடலையும் செழுமைமிக்க மனதையும் பெற வழிவகுக்கிறது.
The IIM community is one of the brightest but one of the most busy group of people.

ஐஐஎம் மாணவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் மட்டுமல்ல; மிகவும் செயல்துடிப்புடன் இருப்பவர்களும் ஆவர்.
The excellent work prospects also bring with it stressful routines.

எதிர்காலத்தில் மிகச் சிறந்த வேலைகள் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதோடு கூடவே அழுத்தம் மிக்க செயல்பாடுகளும் உள்ளன.
I would urge them all to devote time to Yoga.

யோகாவிற்கு சற்று நேரத்தை ஒதுக்குங்கள் என்று அவர்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
You will see the positive difference it brings.

அது கொண்டுவரும் சாதகமான மாற்றங்களை உங்களால் உணர முடியும்.
Friends, one of the most remarkable aspects of this land is the respect, importance and dignity given to women.

நண்பர்களே, இந்த நாட்டின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்றாக இருப்பது பெண்களுக்கு அளிக்கப்படும் மரியாதையும், முக்கியத்துவமும், பெருமையுமே ஆகும்.
Women are manifestation of divinity.

பெண் என்பவள் தெய்வத்தன்மை கொண்டவள்.
The clarion call for women empowerment has been raised century after century by Indian thought leaders.

இந்தியாவின் சிந்தனையாளர்கள் பலரும் கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே பெண்களுக்கு வலுவூட்டுவது குறித்து குரலெழுப்பி வந்தனர்.
Who can forget the Bhakti Saints of India

இந்தியாவில் பக்தியை பரப்பிய பெருமக்களை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can forget the role of greats like Raja Ram Mohun Roy and Ishwar Chandra Vidya Sagar

ராஜா ராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்ற மகத்தானவர்களின் பங்களிப்பை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can forget the efforts of Mahatma Phule and Savitri Bhai Phule

மகாத்மா பூலே, சாவித்திரிபாய் பூலே ஆகியோரின் முயற்சிகளை யாரால் எளிதாக மறந்துவிட முடியும்?
Even while most western countries took decades to give voting rights to women, the makers of our Constitution ensured women had voting rights from the very first day

பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிப்பதில் பெரும்பாலான மேற்கத்திய நாடுகள் பல பத்தாண்டுகளை எடுத்துக் கொண்டன. ஆனால் நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள் அது செயலுக்கு வந்த முதல் நாளில் இருந்தே பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்தினர்.
Today, more than seventy percent of Mudra loan beneficiaries are women.

இன்று முத்ரா கடன் பெறுவோரில் 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள் ஆவர்.
Women are making active contribution to our armed forces.

நமது ராணுவப் படைகளிலும் பெண்கள் தீவிர பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
A group of women navy officers went around the entire world by sea

கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண்கள் குழு ஒன்று உலகம் முழுவதையும் படகில் சுற்றி வந்தது!
India has the highest number of women MPs today.

இன்று அதிகமான எண்ணிக்கையில் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.

2019 நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் அதிகமான எண்ணிக்கையில் பெண்கள் வாக்களித்தனர்.
Friends, India celebrates openness.

நண்பர்களே, வெளிப்படைத் தன்மையைப் போற்றுகிறது இந்தியா.
Mahatma Gandhi put it perfectly when he said: I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

மகாத்மா காந்தி இதை மிகத் தெளிவாகவே குறிப்பிட்டார். அவர் கூறினார்: “எனது வீடு நான்கு பக்கங்களிலும் சுவர்களால் சூழப்பட்டதாக, சன்னல்களால் அடைக்கப்பட்டதாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
I want the culture of all lands to be blown about my house as freely as possible.

அனைத்து நாடுகளின் பண்பாடும் சுதந்திரமாக எனது வீட்டிற்குள் வந்து வீச வேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
But I refuse to be blown off my feet by any. Gandhiji showed it is possible to be proud of our own culture and yet, be open to other cultures and stay in harmony with them.

என்றாலும் அதில் எந்தவொரு காற்றும் என்னை நிலைகுலையச் செய்ய முயல்வதை நான் மறுதலிக்கிறேன்.” நமது பண்பாடு குறித்து பெருமைப்படவும் அதே நேரத்தில் மற்ற பண்பாடுகளை வரவேற்கவும் அவற்றோடு இணைக்கமாக இருக்கவும் முடியும் என்பதை காந்திஜி நிரூபித்துக் காட்டினார்.
In this work Bharat Tirtha, Gurudev Tagore wrote about India: All shall give and take Mingle and be mingled in, None shall depart dejected From the shore of this sea of Bharats vast humanity.

பாரத தீர்த்தா என்ற தனது நூலில் குருதேவ் தாகூர் இந்தியா பற்றி எழுதியிருந்தார்: “அனைவரும் கொடுப்பவர்களாக, எடுத்துக் கொள்பவர்களாக, இணைபவர்களாக, இணைந்து செயல்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும்; பாரத நாட்டின் இந்த மாபெரும் மனிதக் கடலின் கரையிலிருந்து யாரும் மனக் கசப்புடன் வெளியேறக் கூடாது.” நண்பர்களே, வெளிப்படைத் தன்மையும், பல்வேறு வகையான கருத்துக்களுக்கு மரியாதையும் இருக்கும்போது புதிய உருவாக்கங்கள் என்பது இயற்கையான ஒன்றாகவே இருக்கும்.
The innovative zeal of Indians is drawing the world to India.

இந்தியர்களின் இந்த புதிய உருவாக்கங்களுக்கான ஊக்கம் என்பது உலகத்தை இந்தியாவை நோக்கிக் கவர்ந்திழுக்கிறது.
The idea of ero, born in our land, is perhaps the most universal and radical idea.

நம் நாட்டில் பிறந்த பூஜ்யம் என்ற கருத்து அனைவருக்குமான, புதுமையான ஒரு கருத்தாகும்.
It transformed the study of maths.

கணிதவியலைப் பயில்வதில் ஒரு தலைகீழ் மாற்றத்தையே அது கொண்டு வந்தது.
We are a nation with a vibrant young population.

உயிரோட்டமான இளம் தலைமுறையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக நாம் இருக்கிறோம்.
Our demographic dividend makes us a magnet for investment.

நமது மக்கள் தொகையின் இத்தகைய சிறப்பியல்பு முதலீடுகளை காந்தமென கவர்ந்திழுக்கிறது.
Everybody wants to be in India today.

இன்று ஒவ்வொருவருமே இந்தியாவில் இருக்க விரும்புகின்றனர்.
Our software industry two decades ago and our start-up eco-system today shows the power of Indias youth.

இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நமது மென்பொருள் தொழில்துறையும் இன்று நமது புதிய முனைவுகளுக்கான ஏற்பாடுகளும் இந்திய இளைஞர்களின் வலிமையையே நமக்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
Friends, when we are talking about globalisation and Indian thought, it is also important to discuss its application.

நண்பர்களே, உலகமயமாக்கல், இந்திய சிந்தனை என்பதைப் பற்றி நாம் பேசும்போது அதை செயல்படுத்துவது குறித்து விவாதிப்பதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
It would make everyone proud that being rooted to Indian systems and traditions, India is surging ahead on the path of development.

இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறிச் செல்லும்போது இந்தியாவின் அமைப்புகள், பாரம்பரியங்களில் வேர்பிடித்து நிற்பது குறித்து நம் ஒவ்வொருவரையும் பெருமை கொள்ள வைக்கும்.
You can see it in the manner in which India has achieved remarkable financial inclusion.

நிதிசார் இணைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை இந்தியா கொண்டு வந்துள்ளதில் இதை உங்களால் காண முடியும்.
Or, how we have rolled out the worlds largest healthcare programme in the world.

உலகத்தின் மிகப்பெரும் சுகாதார திட்டத்தை நாம் எவ்வாறு கொண்டு வந்தோம் என்பதிலும் அது தெரிய வரும்.
Or, how India has given crores of smoke-free kitchen to millions.

அல்லது பல லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்கு புகையற்ற சமையல் அறைகளை இந்தியா வழங்கியுள்ளதில் இருந்து அது தெரியவரும்.
Millions of homes have been made for the poorest of the poor.

பரம ஏழைகளுக்கு என பல லட்சக்கணக்கான வீடுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
Look at our election process.

நமது தேர்தல் செயல்முறையையே பார்க்கலாம்.
Millions of voters vote peacefully.

பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் அமைதியாக தங்கள் வாக்குகளைப் பதிவு செய்தனர்.
Polling booths are set up where there is even one voter, in remote areas.

தொலை தூரப் பகுதிகளில் ஒரே ஒரு வாக்காளர் இருந்தால் கூட அங்கெல்லாம் வாக்குப்பதிவு மையங்கள் நிறுவப்பட்டன.
No wonder Indias position in the world order is rising.

உலக அளவில் இந்தியாவின் நிலை அதிகரித்துக் கொண்டே வருவதில் எந்தவித ஆச்சரியமும் இல்லை.
Friends, Indian thought has given a lot to the world and has the potential to contribute even more.

நண்பர்களே, இந்திய சிந்தனை என்பது உலகத்திற்கு ஏராளமாகத் தந்துள்ளது. அதை விட மேலும் அதிகமாகவே தரக்கூடிய திறனும் அதற்கு உள்ளது.
It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces.

நமது பூமிப் பந்து இன்று சந்தித்துவரும் மிக முக்கியமான சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் திறனும் அதற்கு உள்ளது.
May everyone be free from sickness.

எல்லோரும் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.
May there be no unhappiness.

துயரம் என்பதே இல்லாத நிலை நிலவட்டும்.
Here everyone does not only refer to India and Indians.

இவற்றில் எதுவுமே இந்தியா, இந்தியர்களை மட்டுமே குறிப்பவை அல்ல.
It refers to the world.

அவை உலகத்தை குறிப்பவை.
India believes that when India progresses the world will progress.

இந்தியா முன்னேறும்போது உலகமும் முன்னேறும் என்றே இந்தியா நம்புகிறது.
And, when the world prospers, India will gain by it.

உலகம் செழிப்படையும்போது இந்தியாவும் அதனால் பலன் அடையும்.
I hope seminars such as this popularise more strands of Indian thought among people.

இந்திய சிந்தனையின் பல போக்குகளையும் பரவலாக மக்களிடையே அறியச் செய்வதில் இத்தகைய கருத்தரங்குகள் பயன்படும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
With this, I conclude my remarks and convey my best wishes to IIM Kozhikode.

எனது உரையை இத்தோடு நிறைவு செய்வதோடு கோழிக்கோடு ஐஐஎம் நிறுவனத்திற்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.