TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Excerpts from PMs address at the programme marking the start of the Surat marathon When the people decide they want to achieve something, no force can stop them. This is the power of the people.

பிரதமர் அலுவலகம் சூரத் தொடர்ஓட்டத்தின் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கியப்பகுதிகள் சூரத் தொடர் ஓட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் பேசுகையில், பொதுமக்கள் ஏதேனும் சாதிக்க வேண்டுமென்று முடிவு செய்துவிட்டால் எந்தச் சக்தியாலும் அதைத் தடுக்க முடியாது இதுதான் மக்களின் சக்தி.
It is the strength of the people that builds a nation We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.

சாதி, மதம், ஊழல் அற்ற புதிய இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We want create an India where every citizen is empowered.

குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் அதிகாரம் பெற்றவர்களாகும் இந்தியாவை நாம் உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
The city of Surat is blessed with remarkable determination.

சூரத் நகரம் குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க தீர்மானம் கொண்ட நல்வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
This is a city which believes in harmony.

இது நல்லிணக்கத்தில் நம்பிக்கை வைத்துள்ள நகரமாகும்.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year's Yoga Day in June and the 'Run for Unity' in October.

இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் வர உள்ள “யோகா தினத்திலும்”, அக்டோபரில் நடைபெற உள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்திலும் ஆகியவற்றில் சூரத் நகரக் குடிமக்கள் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Such marathons augur well for the health of people.

இது போன்ற தொடர்ஓட்டங்கள் பொதுமக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு உதவுகிறது.
I appeal to people to embrace sports.

விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென பொதுமக்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.

இது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் கூட்டு முயற்சிக்கான எண்ணத்தையும் வழங்குகிறது என்றார்.
To build a New India is our mission. It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India's freedom.

புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பது நம்முடைய நோக்கம், இந்தியச் சுதந்திரத்தின் போது உயிர் தியாகம் செய்த சிறந்த பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு நாம் செய்யும் சிறந்த மரியாதை இதுவாகும்.
Harsh Vardhan has said that this Campaign will be replicated in about 100 non-attainment cities.

இந்த இயக்கம் நாடு முழுவதும் 100 நகரங்களில் செயல்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Addressing mediapersons on Clean Air for Delhi Campaign that concluded here today, Dr. Harsh Vardhan pointed out that air quality in 2018 was better in comparison to 2016 and 2017.

மாசற்ற காற்றுள்ள நகரமாக்கும் இயக்கம் இன்று தலைநகர் தில்லியில் நிறைவுற்றபோது செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், 2016-17 ஆம் ஆண்டுகளைக் காட்டிலும், 2018ஆம் ஆண்டு காற்றின் மாசு குறைந்து, தரம் உயர்ந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways Intermodal Stations to come up in 15 cities  DPR being prepared for pilot projects at Nagpur and Varanasi IMS Projects will be implemented through spv between Ministries of Road, Railways and concerned State Government The National Highways Authority of India (NHAI) has conducted detailed pre-feasibility studies for setting up Intermodal Stations at Nagpur and Varanasi, and the development of DPRs for this is in final stages of completion.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பதினைந்து நகரங்களில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன. நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசியில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்களை அமைக்க விரிவான சாத்தியக்கூறு ஆய்வுப் பணிகளை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நடத்தி முடித்திருப்பதுடன், விரிவான சாத்தியக்கூறு அறிக்கை அடிப்படையிலான அடுத்தகட்ட பணிகளும் நிறைவு கட்டத்தை எட்டியுள்ளன. நாடு முழுவதும் உள்ள பதினைந்து நகரங்களில் இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்த முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Fifteen cities across the country have been prioritized for development of IMS of which Nagpur and Varanasi have been selected as pilot projects.

அதில் முதற்கட்டமாக நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசி நகரங்களில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன.
Intermodal Stations are terminal infrastructure which integrate various transportation modes like rail, road, mass rapid transit system, bus rapid transit,inland waterways , auto-rickshaws, taxis and private vehiclesetc, so that people can move from one mode to another seamlessly, with minimum use of automobiles.

ரயில், சாலை, துரித ரயில் போக்குவரத்து, துரிதப் பேருந்துக்கானப் போக்குவரத்து, உள்நாட்டு நீர்வழிகள், ஆட்டோ ரிக்ஷா, டாக்சிகள் மற்றும் தனியார் வாகனப் போக்குவரத்தை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு வசதிகளைக் கொண்டதாக இந்த உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும். இதன் மூலம் பொதுமக்கள், ஒரு வகையான வாகனப் போக்குவரத்திலிருந்து மற்றொரு வகையான போக்குவரத்துக்கு எளிதில் மாறிச் செல்ல வழிவகை ஏற்படும்.
Ministry of Information  Broadcasting Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti ubin Irani Smt Smriti ubin Irani Inaugurates BES EPO 2018 Union Minister for Information and Broadcasting and Textiles, Smt Smriti ubin Irani has said that Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish to create quality content and improve the revenue generation through Advertisement and ease the burden on the taxpayers.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் டிடி இலவச டிஷ் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தால் ஏற்பட்ட இடைவெளியை அகற்றி, விளம்பர வருவாயை அதிகரிக்க தூர்தர்ஷன் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்- திருமதி.ஸ்மிருதி சுபின் இரானி டிடி இலவச டிஷ் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தால் ஏற்பட்ட இடைவெளியை அகற்ற, தரமான நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரிப்பதுடன், விளம்பர வருவாயை அதிகரிக்கவும், வரிச்செலுத்துவோர் மீதான சுமைகளைக் குறைக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு தூர்தர்ஷனை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி சுபின் இரானி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Minister stated this, today, at the inaugural ceremony of the 24th International Conference  Exhibition on Terrestrial and Satellite Broadcasting with the theme Non Linear Broadcasting Technologies  Business Models - (Broadcast Engineers Society) BES EPO 2018.

பிராந்திய மற்றும் செயற்கைக்கோள் ஒளிபரப்பு பற்றிய 24-வது சர்வதேச மாநாடு, நேரியல் அல்லாத ஒளிபரப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக மாதிரிகள் என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்ட (ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கம்) – பிஇஎஸ் கண்காட்சி 2018 தொடக்க விழாவில் இன்று பேசிய அமைச்சர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, Smt Smriti ubin Irani said that India is set to have 530 million Smartphone users by end of this year, second only to China and more than 40 of content consumption happens online.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக, இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் போன் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் 53 கோடியை எட்டும் என்றார். நாற்பது சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட பயன்பாடுகள் ஆன்-லைன் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
She also said that the total advertising spend is expected to grow from 9.6 last year to 12.5 this year.

கடந்த ஆண்டு 9.6 சதவீதமாக இருந்த விளம்பரச் செலவுகள், இந்தாண்டு 12.5 சதவீதமாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Minister also requested BES to conduct outreach programme with students and faculty of Broadcast Engineering Institutes.

ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் நிறுவனங்களின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்ப நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கத்தை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Strength of Broadcasting sector in India should be seen not by the number of channels available but by the quality of content provided by it.

இந்தியாவில் ஒளிபரப்புத் துறையின் பலம், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளின் எண்ணிக்கையில் மட்டுமன்றி அவர்கள் ஒளிபரப்பும் நிகழ்ச்சிகளின் தரத்தின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
She also requested BES to train all of the Broadcast Engineering staff of Prasar Bharati.

பிரச்சார் பாரதியில் பணியாற்றும் ஒளிபரப்புப் பொறியியல் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் இச்சங்கம் உரிய பயிற்சி அளிக்க வேண்டுமெனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
BES EPO 2018 is organised by Broadcast Engineering Society (India).

பிஇஎஸ் கண்காட்சி 2018, ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கம் (இந்தியா) சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Nearly 300 companies from 25 countries will display their products in BES EPO 2018 directly or through their dealers and distributors in India.

இந்தக் கண்காட்சியில் 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 300 நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை நேரிடையாகவோ இந்திய முகவர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் மூலமாகவோ காட்சிக்கு வைத்திருந்தன.
The Vice President said that improving the productivity of our workforce is the main challenge.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச அளவில் பொருளாதாரத்திற்கான நம்பிக்கையாக இந்தியா விளங்குகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
If workers produce more per hour, there is more of output and income to share. He further said that Shakti is the force that drives all processes including biological and mechanical.

வெங்கையா நாயுடு, இந்தியா சர்வதேசப் பொருளாதாரத்திற்கான நம்பிக்கையாகத் திகழ்வதாகவும் நம்முடையப் பொருளாதாரம் வேகமாக விரிவடைந்து வருகிறது, இந்த நிலை சிறப்பானது மற்றும் சிக்கலானது என்றும் கூறியுள்ளார்.
The Vice President said that improving the education level of labour force, improving access to quality training is crucial.

மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு நலத்துறை இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு) திரு.
By this I mean, the Growth Driving Power from among whom the Great Dedicated Persons are being honoured today.

அதாவது வளர்ச்சியை உருவாக்கும் சக்தியாக ‘Growth Driving Power’ திகழும் வேளையில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் நபர்களைக் கவுரவித்தல் (‘Great Dedicated Persons’) என்றும் இந்த இரண்டு ஜி.டி.பி.
These two GDPs are critical for the Gross Domestic Product, the GDP that we are all ultimately concerned with.

–கள் அனைவரும் கருத்தில் கொள்ளக் கூடிய ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு (‘Gross Domestic Product’) தேவையானவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The workplace training plays an important role in productivity enhancement.

தொழிலாளிகளின் கல்வித் திறனை அதிகரிக்க அவர்களுக்குச் சிறந்த பயிற்சி பெறுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித்தருவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
If that is the case, should they not be examined to find solutions Our vast workforce is making huge contribution for the advancement of our nation.

தொழிலாளர் சமூகத்தினருக்கான உகந்த சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தி அவர்களுடைய தேவைகள், எண்ணங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளை அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் கண்டறிந்து அவற்றிற்கான தீர்வு வழங்க வேண்டுமென்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Our vast workforce is making huge contribution for the advancement of our nation.

நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு நம்முடைய மிகப்பெரிய தொழிலாளர் சமூகத்தினர் அதிக அளவிலான பங்களிப்பை வழங்கி வருவதாகவும், அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Delegation of Delhi Government employees meets Dr Jitendra Singh A delegation of AGMUT Cadre I.A.S Association, Delhi Administrative Subordinate Services (DASS), DANICS officers association, Delhi Jal Board, Municipal Corporation of Delhi (MCD), engineers and Delhi Government Employees Welfare Association met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பல்வேறு துறை ஊழியர்கள் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு நிர்வாகப் பணியில் உள்ள பல்வேறு அலுவலர்கள், ஊழியர்கள் குழுவினர் இன்று தில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், அணுசக்தி, விண்வெளி, பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர பிரசாதைச் சந்தித்தனர். அந்தக் குழுவில் அருணாசலப் பிரதேசம், கோவா, மிஜோரம், யூனியன் பிரதேசங்களின் (AGMUT) பணிநிலை ஐ.ஏ.எஸ்.
The delegation was led by Ms Manisha Saxena, Secretary, AGMUT Cadre I.A.S. Association.

இந்தக் குழுவுக்கு AGMUT பணிநிலை ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் சங்கத்தின் செயலாளர் திருமதி மனீஷா சாக்சேனா தலைவர் ஆவார்.
During the meeting, the delegation submitted that they strongly condemn the assault on any Government officer by anybody during execution of their duties.

அதிகாரிகள் தங்களது பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, தாக்குதலுக்கு ஆளாவது குறித்து இந்தச் சந்திப்பில் அக்குழுவினர் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
Any incident of physical or verbal assault of an officer compromises their physical safety and demotivates them and their functioning which requires a dignified environment, representatives of the delegation said.

எந்த அதிகாரியையும் கடுமையான சொற்களால் வசைபாடுவது, உடல் ரீதியில் தாக்குவது போன்ற செயல்கள் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதுடன், மனத்தளவிலும் ஊக்கத்தைச் சிதைத்து விடுகிறது.
This affects the morale of the officers and they are forced to take voluntary retirement or seek transfer due to such behaviour, they said.

எனவே, பணிகளை மேற்கொள்ள அவர்களுக்கு கண்ணியமான சூழ்நிலை தேவை என்று அக்குழுவினர் கேட்டுக் கொண்டனர்.
In response, Dr Jitendra Singh said that it is the duty of the Government to provide a safe and dignified working environment to all the officers so that these officers can work to the best of their ability without fear.

அதிகாரிகள் குழுவின் குறைகளைக் கேட்டறிந்த அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், “எல்லா அலுவலர்களுக்கும் பாதுகாப்பான, கண்ணியமான பணிச்சூழலை அளிப்பது அரசின் கடமையாகும்.
The Minister assured that the concerns expressed by the officers in their resolution will be discussed with the concerned authorities.

அப்போதுதான் அதிகாரிகள் சிறந்த வகையில் தங்களது திறமையை அச்சமின்றி வெளிப்படுத்திச் செயல்படமுடியும்.
He further said that the Secretary DoPT will meet the members of delegation and discuss how best to observe the guidelines and incorporate provision that ensure dignified and safe functioning environment to the officers.

அலுவலர்கள் கண்ணியமாக நடத்தப்படுவதும் சாதகமான பணிச்சூழலை வழங்குவதும் மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறையின் பொறுப்பாகும்” என்றார்.
Ministry of Home Affairs MHA to reimburse compensation paid by JK Govt to border victims Union Ministry of Home Affairs (MHA ) will reimburse all the funds spent by the Jammu  Kashmir State Government to pay compensation for damages and losses to the victims of cross-border firing.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு கஷ்மீர் எல்லைப் பகுதியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மாநில அரசு வழங்கிய நிதியுதவியை ஈடுசெய்யவுள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநில எல்லைப்பகுதியில் அத்துமீறிய துப்பாக்கிச்சூடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மாநில அரசு வழங்கிய அனைத்து நிதியுதவிகளையும் ஈடுசெய்யவுள்ளது.
Disclosing this here today, Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய வடகிழக்கு பிராந்திய முன்னேற்றத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதம மந்திரி அலுவலகம், தனிநபர் பொதுமக்கள் குறைத்தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இதனைத் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Rajnath Singh for being extremely sensitive in promptly responding to demands from the border areas.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திற்குக் கிடைக்கப் பெற்ற கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Indo-US Delegation Meets for Defence Cooperation As part of lndo-US Bilateral Defence Cooperation, the 8th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) Inter Agency Task Force Meeting was held here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறையில் ஒத்துழைப்புத் தொடர்பாக இந்திய - அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சந்திப்பு இந்திய – அமெரிக்க இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக எட்டாவது பாதுகாப்புத்துறை தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முன் முயற்சி நிறுவனத்தின் பணிக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
The aim of DTTI is to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.

பாதுகாப்புத்துறை வர்த்தகத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் நீடித்த தலைமைத்துவக் கவனக்குவிப்பை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இணைந்து வாய்ப்புகளை உருவாக்குதலே இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
A number of Joint Working Groups spanning varied projects have been established under DTTI on both sides, which have identified various projects for the Armed Forces.

பாதுகாப்புத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முயற்சி நிறுவனத்தின் பணிக்குழுவின்கீழ், பல்வேறு திட்டங்களில் இருதரப்பிலும் கூட்டுவேலைக் குழுக்கள் பணியாற்றிவருகின்றன.
Ministry of Road Transport  Highways NHAI Awards Contract for Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar Section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in Rajasthan The National Highways Authority of India has issued Letter of Award for construction of Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in the state of Rajasthan .

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் – 925-ல் ககாரியா – பாவோரி கலான் – செர்வா – பகாசர் பிரிவு மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 925ஏ-ல் சதா – காந்தவ் இடையிலான பணிகளுக்கான ஒப்பந்த உத்தரவுகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வழங்கியுள்ளது. ராஜஸ்தானில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் – 925-ல் ககாரியா – பாவோரி கலான் – செர்வா – பகாசர் பிரிவு மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 925ஏ-ல் சதா – காந்தவ் இடையிலான பணிகளுக்கான ஒப்பந்த உத்தரவுகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வழங்கியுள்ளது.
The total length of the project is 196.970 km, and the highway will be 2- lane with paved shoulder.

இந்தத் திட்டப் பணியின் மொத்த நீளம் 196.970 கிலோ மீட்டர் ஆகும். இந்த நெடுஞ்சாலையானது வாகன நிறுத்துமிடங்களுடன் கூடிய இருவழிச்சாலையாக அமைய உள்ளது.
The project stretch falls under Barmer and Jalore districts in the state of Rajasthan.

இந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்தச் செலவு 1134 கோடியே 12 லட்சம் ரூபாயாகும்.
A two- day International Conference on Sustainable Biofuels is jointly being organized by Department of Biotechnology, Govt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய சர்வதேச மாநாடு 2018 நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய இரண்டு நாள் சர்வதேச மாநாட்டை, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், உயிரி எதிர்கால அமைப்பும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The event will bring together experts from Biofuels sector to take stock of current knowledge, share information and best practices, and build consensus on the actions most needed to move forward.

இந்த மாநாட்டில் 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த நீடித்த உயிரி எரிபொருள் துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று, தற்போதைய அறிவுத்திறன், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இந்தப் பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பாக ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்து விவாதித்தனர்.
Shri V.K. Saraswat, Member NITI Aayog will deliver the keynote address, Prof.

இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினர் திரு.வி.கே.சரஸ்வத், தூய்மையான எரிசக்திப் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்பதே மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைத்து நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த விருப்பம் என்றார்.
This event aims to provide a common platform to Government policy makers, industry, investors and research community to exchange experiences and challenges related to development and scaling of advance biofuels.

அத்துடன் பல்வேறு நாடுகளும் தங்களது அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை மேலும் மேம்படுத்தி, நவீன உயிரி எரிபொருட்களை வர்த்தகமயமாக்குதல் குறித்த தகவல்களைத் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவியதாகவும் அவர் கூறினார்.
Besides this the conference will focus on concerns of the private sectors to speed up large scale production of sustainable biofuels.

20 நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் கண்காட்சி அரங்குகளை அமைத்து, நீடித்த உயிரி எரிபொருள் தொடர்பான செயல்பாடுகளைக் காட்சிக்கு வைத்திருந்தன.
The conference will seek to a clear understanding of the development in bio-economy made by participating countries, increase awareness of policy makers about the challenges faced by the industry-investor for commercial scale up of advanced biofuels.

மாநாட்டில் பங்கேற்ற நாடுகள் உயிரிப் பொருளாதார துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியைத் தெளிவாக புரிந்துகொள்ளவும், நவீன உயிரி எரிபொருட்களின் பயன்பாட்டை வர்த்தகரீதியாக மேம்படுத்துவதில் தொழில்துறையினர் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்துக் கொள்கை திட்டமிடுவோருக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவியது.
Ministry of Labour  Employment Vice president Shri M. Venkaiah Naidu gives away Prime Ministers Shram Awards Shri M. Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Ministers Shram Awards Speaking on the occasion the Vice President said India is the economic hope of the globe and that the picture is both fascinating and complex as our economy is fast expanding.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்குத் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வழங்கி கவுரவித்தார். மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் முன்னிலை வகித்த நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி கவுரவித்தார்.
Felicitating the Awardees Shri Venkaiah Naudu said millions of workforces are working round the clock to keep the wheels of economy running.

மத்தியத் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் பேசுகையில், தமது துறையின் முன்முயற்சிகள் நாட்டின் மொத்த மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதம் பேரிடம் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
He further said that this is the real GDP festival.

அத்துடன் இது மறைமுகமாகவும் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Secretary, Labour and Employment, Smt.

தமது துறை மேற்கொண்டுள்ள தொழிலாளர் சீர்திருத்த முன்முயற்சிகள் அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்க வகை செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Inaugurates Truck Parking Terminal and Information Centre at Tuticorin Port Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari today inaugurated a Truck Parking Terminal at the V.O. Chidambaranar Port, Tuticorin under the ambitious Sagarmala Project.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தூத்துக்குடி துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்குவாகன நிறுத்து முனையம் மற்றும் தகவல் மையத்தை திரு.நிதின் கட்கரி தொடங்கிவைத்தார். மத்திய அரசின் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு வாகன நிறுத்தும் முனையத்தை, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி 2018, பிப்ரவரி 26 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Built at a cost of Rs 23.69 Crore, the Terminal can handle up to 200 trucks.

இருபத்து மூன்று கோடியே அறுபத்து ஒன்பது லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த முனையத்தில் இருநூறு வாகனங்களை நிறுத்த முடியும்.
Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon. Radhakrishnan was also present on the occasion.

மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் துறை இணையமைச்சர் பொன்.ராதாகிருஷ்ணனும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Shri Gadkari also inaugurated a Port Information Centre.

அங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள துறைமுகத் தகவல் மையத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார்.
Built at a cost of Rs 1.89 Crore, the Information Centre has 60 LED panels depicting the evolution and growth of the Port.

ஒரு கோடியே எண்பத்தொன்பது லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த்த் தகவல் மையத்தில் துறைமுகத்தின் பரிணாமம் மற்றும் வளர்ச்சியைச் சித்திரிக்கும் அறுபது எல்இடி விளம்பரப் பலகைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
It has touch screen kiosk systems containing in-depth information on Seaports, Shipping, Indian Ports, Exim Trade, Photo gallery and Video gallery.

தொடுதிரை வசதிகளுடன் கூடிய இந்தப் பலகைகளில் கடல் துறைமுகங்கள் தொடர்பான கப்பல், இந்திய துறைமுகங்கள், ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வர்த்தகம், புகைப்பட மற்றும் வீடியோ தொகுப்புகளும் விரிவான முறையில் இடம் பெற்றுள்ளன.
An additional Container Terminal Berth was also commissioned on the occasion, which has the capacity to handle 7.20 MTPA (6 Lakh TEUs).

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, கூடுதல் சரக்குப் பெட்டக இறங்குதளம் ஒன்றும் திறந்து வைக்கப்பட்டது. இந்த இறங்குதளம், ஆண்டுக்கு 7.2 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளைக் கையாளும் திறன் பெற்றதாகும்.
Cost of the Project is Rs. 312.23 Crore.

இத் திட்டம் 312 கோடியே 23 லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The present capacity of the Port is 65.90 Million Tonnes, and has 15 berths.

துறைமுகத்தில் தற்போதுள்ள பதினைந்து இறங்குதளங்கள் வாயிலாக 65.9 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்படுகிறது.