TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Instructions may be issued to all police officers that utmost priority is to be given to complete the investigation of cases of sexual offences against children strictly as per the timelines of Law.

குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்ற வழக்குகளில் புலனாய்வை நிறைவு செய்வதற்கு அதிகபட்ச முன்னுரிமை அளித்து சட்டத்தின் காலநியதியைக் கடைபிடிக்குமாறு அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கும் உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும்.
State Governments must take strict action against those police officers who are found to be obstructing the investigation or colluding with the perpetrators of such cases.

இத்தகைய வழக்குகளில் குற்றவாளிகளுடன் ஒத்துழைப்பது அல்லது புலன் விசாரணைக்கு இடையூறு செய்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபடும் காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Forming a special cell only for sexual offences or specially for sexual offences on children, would be a significant step in this regard.

இந்த வகையில் பாலியல் குற்றங்களை - குறிப்பாகக் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களைக் - கையாள சிறப்புப் பிரிவுகளை அமைப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
The Women and Child Development Minister offered help to State Governments in establishing Forensic Laboratories in states which can be used for forensic analysis of evidence in the investigation of sexual offences.

குற்றத்தடவியல் சோதனைக் கூடங்களை மாநிலங்களில் அமைப்பதற்கு மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் உதவத்தயாராக இருக்கிறார். பாலியல் குற்றங்களுக்கு எதிரான புலன்விசாரணையில் அத்தாட்சிகளைப் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு இந்தச் சோதனைக்கூடங்கள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
The WCD Minister has requested the states to generate awareness among the children in using the e-box set up under POCSO with child-help line number 1098.

பாஸ்கோ திட்டத்தின்கீழ், மின்னணுப்பெட்டி அமைப்பைக் குழந்தைகள் அவசரஉதவித் தொலைபேசி 1098 மூலம் பயன்படுத்துவதற்குரிய விழிப்புணர்வை குழந்தைகளிடையே ஏற்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Minister also highlighted that till date 175 One stop centres for women affected by violence have been set up by the Ministry of Women and Child Development.

வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு உதவுவதற்கான 175 ஒற்றை உதவி மையங்கள் இதுவரை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
One Stop Centres are to help those women who have no access to either police or medical facilities or are not able to visit a police station in times of distress.

இன்னலுற்ற காலத்தில் பெண்கள் காவல்உதவியோ, மருத்துவ உதவியோ பெற இயலாத நேரத்தில் இந்த ஒற்றை உதவி மையங்கள் அவர்களுக்கு உகந்த துணையாக அமையும்.
The WCD Minister called for suggestions from the state Governments on dealing with the crimes against women and children.

பெண்கள் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைக் கையாள்வது பற்றி மாநில அரசுகளின் ஆலோசனைகளை வரவேற்பதாகவும் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் தமது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Others Summer camp on letter writing and philately The duration of camp would be 3 half days and the session would start at 09.30 am and conclude at 12.30 pm.

Others மாணவர்களுக்கான கடிதம் எழுதுதல் மற்றும் அஞ்சல் தலை சேகரிப்பு பயிற்சி கோடை முகாம் இந்த முகாம் காலை 9.30 மணி முதல் மதியம் 12.30 மணி வரை மூன்று அரைநாட்களாக நடைபெறும்.
Batches will run from Wednesday to Friday, every week.

ஒவ்வொரு வாரமும், புதன்கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை தொகுதிகளாக முகாம் நடத்தப்படும்.
The 1st batch will be from 25th of April 2018 to 27th of April 2018.

முதல் தொகுதி 2018 ஏப்ரல் 25- ஆம் தேதி முதல் 27 ஆம் தேதி வரை நடைபெறும்.
Subsequent batches would be held on 2nd to 4th of May 9th to 11th of May 16th to 18th of May 23rd to 25th of May 2018.

அதன் பின்னர் மே 2 ஆம் தேதி முதல் 4 ஆம் தேதி வரையிலும், 9 ஆம் தேதி முதல் 11 ஆம் தேதி வரையிலும், 16 ஆம் தேதி முதல் 18 ஆம் தேதி வரையிலும், 23 ஆம் தேதி முதல் 25 ஆம் தேதி வரையிலும் பல தொகுதிகளாக முகாம் நடத்தப்படும்.
The summer camp will be held in the premises of Anna Road Head Post Office, Chennai 600 002.

சென்னை அண்ணா சாலையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் இந்த கோடை முகாம் நடைபெறும்.
The Parents have to make their own arrangements for the pickup and drop of their children.

பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை முகாமிற்கு தங்கள் சொந்தப் பொறுப்பில் அழைத்து வந்து முகாம் முடிந்ததும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
For further details please contact For further details, pl contact 044-2854 3199, 98847 77096, 98405 95839.

மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு 044-2854 3199, 98847 77096, 98405 95839 ஆகிய எண்களில் தொடர்பு கொள்ளவும்.
Ministry of Finance Fiscal Needs of each state will be individually assessed keeping in view their special characteristics: N K Singh A delegation led by Dy.

நிதி அமைச்சகம் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நிதித் தேவையும் தனித்தனியாக அவற்றின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யப்படும்: என். கே.
Chief Minister and Finance Minister of Tamil Nadu Shri O. Pannerselvam met the 15th Finance Commission today.

சிங் தமிழக துணை முதலமைச்சர் திரு ஓ.பன்னீர்செல்வம் தலைமையிலான குழு இன்று 15-வது நிதி ஆணையத்தைச் சந்தித்தது.
The delegation submitted a memorandum to the Commission and put forward their view points regarding the Terms of Reference (TOR) of the Commission.

குழுவினர் ஆணையத்திடம் மனு ஒன்றைச் சமர்ப்பித்தனர்: ஆணையத்தின் நிபந்தனைகள் குறித்த தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
Balance the need for fiscal transfers to less developed states with the growing aspirations of better performing states: Pannerselvam Over 40 members delegation of Members of Parliament from AIADMK including Shri M. ThambiDurai, Dy.

வளர்ச்சி குறைந்த மாநிலங்களுக்கு நிதியளிப்பதின் தேவையையும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களின் வளர்ந்துவரும் விருப்பங்களையும் சமன் செய்ய வேண்டும்: திரு. பன்னீர்செல்வம் மக்களவைத் துணைத் தலைவர் திரு.
Speaker of the Lok Sabha put forward the efforts made and resources mobilized by Tamil Nadu towards the upliftmentof the people in the state, in a meeting which went around 35 minutes.

தம்பிதுரை உள்ளிட்ட அஇஅதிமுக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய 40 உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்தக் குழுவினர் மாநில மக்களின் மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொண்ட முயற்சிகள், திரட்டிய ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றைச் சுமார் 35 நிமிடங்கள் நடந்த இந்தக் கூட்டத்தின்போது எடுத்துரைத்தனர்.
They urged the Commission to balance the need for fiscal transfers to less developed states while simultaneously meeting the growing aspirations and expectations of the people of the better performing states.

வளர்ச்சி குறைந்த மாநிலங்களுக்கு நிதியளிப்பதின் தேவையையும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களின் வளர்ந்துவரும் விருப்பங்களையும் சமன் செய்ய வேண்டும் என்றும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநில மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்றும் குழுவினர் ஆணையத்தைக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to Indias prosperity would certainly receive the Commissions careful consideration: N. K. Singh Chairman Shri N. K. Singh welcomed the delegation and appreciated them.

இந்தியாவின் வளத்துக்குப் பெரும் பங்களித்துள்ள தமிழ்நாடு போன்ற முற்போக்கு மாநிலம் குறித்து ஆணையம் மிக கவனமாகப் பரிசீலனை செய்யும்: என்.கே.சிங். குழுவினரை வரவேற்ற ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.என்.கே.சிங் அவர்களுக்குப் பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
He assured them that the fiscal needs of each state will be individually assessed and their special characteristics will be kept in view.

ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நிதித் தேவையும் தனித்தனியாக அவற்றின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to Indias prosperity would certainly receive the Commissions careful consideration.

இந்தியாவின் வளத்துக்குப் பெரும் பங்களித்துள்ள தமிழ்நாடு போன்ற முற்போக்கு மாநிலம் குறித்து ஆணையம் மிக கவனமாகப் பரிசீலனை செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Commissions visit for the state of Tamil Nadu was finalized for end of September.

நிதி ஆணையம் தமிழ்நாட்டில் பயணம் மேற்கொள்ளும் தேதி செப்டம்பர் மாத இறுதியில் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Mahesh Sharma Stakeholder Consultation on National Clean Air Programme (NCAP) inaugurated Emphasizing the need to translate the outcome of the deliberations, in the form of suggestions on the ground, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “எடுக்கப்படும் முடிவுகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும்” : டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கருத்தரங்குகள் போன்றவற்றில் தெரிவிக்கப்படும் யோசனைகள், கருத்துகள் நடைமுறை வாழ்க்கையில் செயலாக்கப்பட வேண்டும் என்று சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Mahesh Sharma has said that the National Clean Air Programme (NCAP) is expected to play a crucial role in addressing the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner. Inaugurating the two-day Stakeholder Consultation on NCAP here today, Dr.

தூய காற்றுக்கான தேசியத் திட்டம் (National Clean Air Programme - NCAP) குறித்த இரண்டுநாள் ஆலோசனைக் கூட்டத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “சுற்றுச்சூழல் மாசு அதிகரித்துவரும் நிலையில், தூய காற்றுக்கான தேசிய திட்டம் (NCAP) போன்ற திட்டங்கள் மிகவும் அத்தியாவசியமானவை” என்று குறிப்பிட்டார்.
Sharma emphasised the impact of air pollution on health and general well-being of human, floral and faunal population.

காற்று மாசினால் மனிதர்களுடன் விலங்குகள், தாவரங்கள் ஆகியவற்றின் உடல் நலம், ஆரோக்கியத்துக்கு ஏற்படும் கேடுகள் குறித்துக் கவலை வெளியிட்டார்.
He said that stakeholders are and must act as givers to the society.

இத்தகைய கருத்தரங்குகள், ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் பங்கேற்போர் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது “அளித்தாக” வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The overall objective of the NCAP is comprehensive management plan for prevention, control and abatement of air pollution besides augmenting the air quality monitoring network across the country.

தூய காற்றுக்கான தேசியத் திட்டம் (NCAP) குறித்த இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மாநில அரசுகள் தெரிவிக்கும் கருத்துகள் பயனுள்ளவையாக இருக்கும் என்றும் இத்திட்டத்துக்கான உத்தியை வலுவான வகையில் செயல்படுத்தலாம் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் மொத்த குறிக்கோள் காற்று மாசினைத் தணித்து, கட்டுப்படுத்தி, தடுப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த நிர்வாகத் திட்டமாகும்.
The total tentative cost of NCAP is estimated at Rs 637 crore.

இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு ஆரம்ப கட்ட மொத்த மதிப்பீடு ரூ. 637 கோடியாகும்.
Ministry of Home Affairs Nagaland CM calls on Union Home Minister The Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன் நாகாலாந்து முதலமைச்சர் சந்திப்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்கை, நாகாலாந்து முதலமைச்சர் திரு.நெய்பியு ரியோ புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the situation in the State and the issues on which the State Government requires support of the Centre such as improvement of police infrastructure.

மாநிலத்தில் நிலவும் சூழல் குறித்து நாகாலாந்து முதலமைச்சர், உள்துறை அமைச்சரிடம் விளக்கினார். அது தொடர்பாகக் காவல்துறைக் கட்டமைப்பை முன்னேற்றுவதற்கு மத்திய அரசின் ஆதரவு மாநில அரசுக்குத் தேவை என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Senior Officers from MHA and the Nagaland State Government were present.

அப்போது, மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், உள்துறைச் செயலர் திரு.
President's Secretariat President of India in Jammu and Kashmir addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018).

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒழுங்கைக் கற்பிப்பது அவசியம், அவர்கள் தேசிய மேம்பாடு குறித்த நற்பார்வையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குருச்சேத்திரப் பல்கலைக் கழகத்தின் 31 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரை ஆற்றினார் ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒழுங்கைக் கற்பிப்பது அவசியம், அவர்கள் தேசிய மேம்பாடு குறித்த நற்பார்வையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார். அரியானா மாநிலம் குருஷேத்ராவில் இன்று (19.04.2018) குருஷேத்ரா பல்கலைக்கழகத்தின் 31-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President referred to recent reports of the brutalisation and killing of a girl child in the state.

அரியானா மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் கப்தான் சிங் சோலங்கி, அரியானா மாநிலக் கல்வியமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் ஷர்மா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The President said that in today's world, universities and students need to emphasise research, innovation, technology and entrepreneurship.

கல்விக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் இடையே நேரடித் தொடர்பு உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், புதிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில், அறிவாற்றலையும், திறனையும் பெற வேண்டும் என்று மாணவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
The President also noted that girl students had got eight of 12 gold medals at the University convocation.Despite the fact that our society till places more restrictions on girls than on boys, young women are achieving a lot, and in every field.

தேசநிர்மாணத்துக்கு மாணவர்கள் பங்களிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார். கல்வி வேலைவாய்ப்புக்கு மட்டுமல்ல, அறிவு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கும் அது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
The President specifically mentioned the medal winning performances of female sportspersons from all corners of India in the recent Commonwealth Games.

விளையாட்டுக்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவரும் அரியானா மாநிலத்தைப் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சமீபத்தில் முடிவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற அனைவருக்கும் பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Later in the evening, the President attended a civic reception hosted for him by the state government at Amar Mahal in Jammu.Addressing the gathering, the President said the peopleof Jammu and Kashmir have shown courage, fortitude and resilience, even in the face of challenges.

அர்த்தமுள்ள அனைத்துப் பிரச்சனைகளிலும் விவாதத்தை ஜனநாயகம் அனுமதிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஆனால், ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் மட்டுமே விடைகளையும், தீர்வுகளையும் அளிக்க முடியும் என்றார்.
All of India takes pride in them and is confident of their ability to use economic and educational opportunities that are being created in different regions of the state.

எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும்போது அமைதியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும், பொதுச் சொத்துக்களைச் சேதப்படுத்த எவருக்கும் உரிமை இல்லை என்றும் அவர் கூறினார். எந்தப் பிரச்சனைக்கும் வன்முறை தீர்வாகாது என்றும் அவர் கூறினார்.
The President appreciated the government and people of the state for showing commitment to development and to the path of progress.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு இந்தி மொழி உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Equip farmers with knowledge, insights and products: Vice President You must dialogue with farmers, discover new products and practices and disseminate new insights and knowledge for developmentAddresses Workshop on Biodiversity and Sustainable Agriculture for Doubling of Farmers Income The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that India must equip farmers with knowledge, insights and products.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தகவல், நுண்ணறிவு, உணவு உற்பத்தி ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் திறன் பெறுவதற்கு உதவ வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தகவலறிவு, நுண்ணறிவு, உற்பத்தி ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் திறன் பெறச் செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
He was addressing the Valedictory Session of the One Day State Level Workshop on Biodiversity and Sustainable Agriculture for Doubling of Farmers Income organized by the Government of Manipur and the Central Agricultural University, in Imphal, Manipur today.

வெங்கைய நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார். “விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கும் வகையில் உயிர்ப்பன்மை மற்றும் நீடித்த வேளாண்மை” குறித்து மணிப்பூர் தலைநகர் இம்பாலில் நடைபெற்ற மாநில அளவிலான ஒருநாள் பயிலரங்கின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் அவர் ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி பேசினார்.
Vice President said that water conservation is crucial for sustainable agriculture, and said that there is an urgent need to conserve resources.

நிறைவுரை ஆற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ”வேளாண்மையின் நீடித்த வளர்ச்சிக்குத் தண்ணீர் சேமிப்பு மிகவும் இன்றியமையாதது என்றும் நீர் வளங்களைப் பாதுகாப்பது தற்போது மிகவும் அவசியமானது” என்றும் வலியுறுத்தினார்.
He further said that it should be our endeavour to sustain the agricultural production by mitigating the effects of global warming while conserving the biodiversity in ways that are sustainable.

“என்னைப் பொறுத்தவரையில், நீரைச் சேமிக்கக் குளங்களை அமைப்பது மட்டுமின்றி அப்படி உருவாக்கப்படும் நீர்த் தேக்கங்களை மழைநீரைச் சேகரித்து, சுற்றுச்சூழலுக்குச் சாதகமாக இருக்கும் வகையில் அமைக்கவேண்டும். அப்போதுதான் அவன் பல்லுயிர் அபிவிருத்திக்கான இடங்களாக மாறி, நீர் வளத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்” என்றும் திரு.
Global warming is real and is affecting our lives in every way.

இது எல்லா வழிகளிலும் நமது வாழ்க்கைக்கும் உயிர்களுக்கு கேடு விளைவிக்கிறது.
It should therefore be our endeavour to sustain the agricultural production by mitigating the effects of global warming while conserving the biodiversity in ways that are sustainable.

பல்லுயிர்களைப் பாதுகாக்கும் போது, புவி வெப்பமடைதலால் நேரும் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதன் மூலம் வேளாண் உற்பத்தியை நீடிக்கச் செய்யும் முயற்சியில் ஈடுபடவேண்டும். விவசாயிகளுடன் இது குறித்துப் பேச வேண்டும்.
Sisters and Brothers, Agriculture sector needs a big boost today.

புதிய உற்பத்திகளைக் கண்டறிந்து அவர்கள் அறியச் செய்யவேண்டும்.
We should make it sustainable, economical and attractive.

அது நீடிக்கும் வகையிலும் பொருளாதாரத்துக்கு உதவும் விதத்திலும் வசீகரமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
We need to focus on the farmers incomes as well as on the farm productivity and long term environmental sustainability.

விவசாயிகள் வருவாய் ஈட்டும் வகையிலும் வேளாண் உற்பத்தியைப் பெருக்கும் வகையிலும் சுற்றுச்சூழல் நீண்டகாலம் பாது காப்பாக இருப்பதிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Apart from intensification of agriculture, we must go in for greater diversification.

விவசாய உற்பத்தியைத் தீவிரமாக அதிகரிப்பதுடன், வெவ்வேறு வகையான விவசாயத்திலும் நாம் ஈடுபடவேண்டும்.
Farmers should be encouraged to go in for a greater variety of alternative crops like high value fruits, vegetables and medicinal plants.

விவசாயிகள் உயர்வகைப் பழங்களை உற்பத்தி செய்தலிலும், காய்கறிகள், மூலிகைகள் போன்ற வேறுபட்ட விவசாய உற்பத்தியிலும் ஈடுபடுவதற்கு அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
Sushma Swaraj and Dr SatyaPal Singh in New Delhi today Institutes of National Importance to be opened to foreign students in the first ever initiative of its kind, 160 Institutions offer 15,000 seats under the programme in the first round Students across the world will now be able to pursue the education in prominent Indian Educational Institutions.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களில் வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்கு முதன்முறையாக வாய்ப்பளிக்கப்படுகிறது இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் சுற்றில் 160 நிறுவனங்கள், 15ஆயிரம் இடங்களை வழங்குகின்றன உலகம்முழுவதும் உள்ள மாணவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களில் கல்வி கற்கும் சூழல் தற்போது உருவாகியுள்ளது.
Satya Pal Singh jointly launched the Study in India programme of HRD Ministry by launching the Study in India portal (www.studyinindia.gov.in) at the India Habitat Centre in New Delhi today.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புரட்சிகரமான முயற்சியாக, வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுதுறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஆகியோர் கூட்டாக புதுதில்லி இந்தியா ஹேபிட்டட் மையத்தில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ”இந்தியாவில் படியுங்கள்” என்னும் இணையதளத்தை தொடங்கிவைத்தனர்.
The integration of e-SANAD portal and NAD  National Academic Depository (of HRD Ministry), was also launched by Smt Sushma Swaraj on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இ-சனாடு மற்றும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய அகாடமிக் டெபாசிட்ரி ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த இணையதளத்தையும் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் தொடங்கிவைத்தார்.
While addressing the occasion, Smt.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி.
Swaraj said the quest for knowledge has always been fundamental to Indias culture and civilization.

சுவராஜ், ஞானத்தைத் தேடும் தாகம் எப்போதும் இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தின் அடிப்படையான அம்சங்களாகும் என்று கூறினார்.
Throughout our history, India has made seminal contributions to human thought, philosophy and development.

நமது வரலாறு முழுவதும் மனிதச் சிந்தனை, சித்தாந்தம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு இந்தியா அறிவியல்பூர்வமான பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றார்.
In a video message on this occasion, Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar said Study in India initiative will open the gates of prominent educational institution of India for foreign students.

இந்த நிகழ்ச்சியில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பங்கேற்ற மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், ”இந்தியாவில் படியுங்கள்” முன்முயற்சி, இந்தியாவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விநிறுவனங்களின் வாயில்களை வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்குத் திறந்துவிடும் என்று கூறினார்.
He said that to begin with the focus is on students of 30 Asian, African, Middle East and Commonwealth of Independent States (CIS) countries and hope that families from America will send their children to India for under graduate courses one day.

தொடக்கத்தில் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் காமன்வெல்த் அமைப்பைச் சேர்ந்த 30 நாடுகளின் மாணவர்களுக்கு இடமளிப்பதற்குக் கவனம்செலுத்தப்படும் என்றும், எதிர்காலத்தில் ஒருநாள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த குடும்பங்கள் தங்களது குழந்தைகளை இந்தியாவுக்கு இளநிலை பட்டப்படிப்புகளில் சேர அனுப்பிவைப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
While speaking on the occasion Minister of State for HRD, Dr. Satyapal Singh said that India believes in the theory of Vashudhaiva Kutumbkam with the rich history of educational institutions like Takshashila and Nalanda.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங், தக்சஷீலா, நாளந்தா போன்ற உயரிய வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களுடன் வசுதய்வக் குடும்பகம் என்ற கோட்பாட்டில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
He said that with the integration of e-SANAD and NAD  National Academic Depository, the education system in India is now more transparent.

இ-சனாத் மற்றும் என்.ஏ.டி ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் இந்தியாவின் கல்விமுறை தற்போது மேலும் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் மாறிஉள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Study in India programme would provide one stop solution through the creation of a centralised portal www.studyinindia.gov.in.

www.studyinindia.gov.in என்ற ஒருங்கிணைந்த இணையதளத்தை உருவாக்கியிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வித்திட்டத்திற்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda gives away Kayakalp awards to felicitate Public Health Facilities for maintaining high standards of sanitation and hygiene Kayakalp has been instrumental in inculcating a sense of ownership amongst all stake holders.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திரு.ஜே.பி.நட்டா காயகல்ப விருதுகளை வழங்கினார் காயகல்பம் என்பது சிறப்பான பணிக்கான “உரிமையாளர்” என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கு ஊக்குவிப்பாகத் திகழ்கிறது என்றும், உரிமையாளர் உணர்வு தூய்மைக்கான முனைப்பாக மாறுகிறது என்றும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
ShriNadda congratulated the awardees and said that cleanliness is no more a one-time activity but is integrated in our day-to-day practices and has become a habit.

விருது பெற்றவர்களைப் பாராட்டிய திரு.ஜே.பி.நட்டா, தூய்மைப் பணி என்பது ஏதோ ஒரு நேரத்தில் மட்டும் செய்யும் நடவடிக்கை அல்ல என்றும், அது அன்றாட நடவடிக்கையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வழக்கத்தில் கொள்ளப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
This will help us improving the experience of people at a health facility and will also increase the accountability of the public health systems, ShriNadda elaborated.

“எனது மருத்துவமனை” என்னும் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தளத்தில் மருத்துவ வசதிகள் பற்றிய தங்கள் அனுபவத்தை நோயாளிகள் தெரிவிக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று திரு.
Ministry of Home Affairs Punjab CM calls on Union Home Minister The Chief Minister of Punjab, Captain Amarinder Singh called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரைச் சந்தித்தார் பஞ்சாப் முதலமைச்சர் பஞ்சாப் மாநில முதலமைச்சர் கேப்டன் அமரீந்தர் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.