TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Brothers and sisters, The government has also emphasized upon strengthening education along with health.

சகோதர சகோதரிகளே, சுகாதார வசதியோடு, கல்வித்துறையை வலுப்படுத்தவும் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
Malviya ji had dreamt of providing Modern Education alongside traditional education.

பாரம்பரிய கல்வியோடு நவீன கல்வி வசதியும் வழங்கவேண்டும் என மாளவியாஜி கனவு கண்டார்.
In order to fulfill his dream and to expand BHU, several centres have been launched.

அவரது கனவை நனவாக்கவும் பிஎச்யு-வை விரிவுப்படுத்தவும், பல்வேறு மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Vedic knowledge has been linked to 21st century science and future technological solutions.

வேத அறிவு 21ம் நூற்றாண்டு அறிவியல் மற்றும் வருங்கால தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Vedic age has been linked to the contemporary period.

வேதகாலம் சமகாலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
On one hand, foundation stone for Vedic Science Center has been laid, whileon the other hand,Atal Incubation centre too has been inaugurated.

வேத அறிவியல் மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அட்டல் பராமரிப்பு மையமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Young friends, We have attraction towards the future technology as much as pride in our ancient culture and traditions.

இளம் நண்பர்களே, பழங்கால கலாசாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் நாம் எப்படி பெருமையுடன் ஆர்வம் கொண்டிருந்தோமோ, அதுபோல வருங்கால தொழில்நுட்பமும் நம்மை ஈர்க்கிறது.
This country with the strength of more than 80 crore youngsters is leaving an impression on the transient technological landscape.

நாட்டில் உள்ள 80 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள் குறித்த உணர்வைப் பெற்றுள்ளனர்.
The Atal Incubation Centre was started in BHU by walking the path of future technology.

பிஎச்யு-ல் தொடங்கப்பட்டுள்ள அட்டல் பராமரிப்பு மையம், எதிர்கால தொழில்நுட்பப் பாதையை நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறது.
This Incubation Centre of BHU will provide a new energy to the start-ups in the near future.

இந்த பராமரிப்பு மையம் புதிய துறைகளைத் தொடங்குவதற்கு புதிய சக்தியை வழங்குகிறது.
I was informed that 80 start-ups across the country want to join it and 20 start-ups have already joined it.

புதிதாக தொடங்கப்படும் 80 தொழிற்கூடங்கள், ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ள 20 தொழில்கூடங்களுடன் இணைந்துள்ளன. வாரணாசியின் இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Friends, The work for giving a fillip to the rural economy and farmers has gained momentum over the past four years.

நண்பர்களே, கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பணிகளால், கடந்த 4 ஆண்டுகளில் விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
The Perishable Cargo Centre in Raja Talab was launched in July.

ஜூலை மாதத்தில் ராஜா டாலாப் என்ற இடத்தில் அழுகுப்பொருள்களுக்கான மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
This cargo centre is not only saving the crops from getting damaged but also helping the farmers of Varanasi and surrounding areas in increasing their incomes by value addition.

இந்த மையம் பயிர்களுக்கு சேதம் ஏற்படாமல் பாதுகாப்பதுடன், வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாயை ஈட்டும் வகையில் உதவி வருகிறது.
It not only stores vegetables like potatoes and tomatoes but is also very close to the railway station.

காய்கறிகளைப் பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல் ரயில் நிலையத்திற்கும் அருகே இந்த மையம் அமைந்துள்ளது.
This will facilitate the transportation of fruits and vegetables to other cities.

பழங்கள், மற்றும் காய்கறிகளை வேறு நகரங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கவும் இந்த மையம் பயன்படுகிறது.
Besides, the work on the International Rice Research Centre is nearing completion.

இது தவிர, சர்வதேச அரிசி ஆய்வு மைய பணிகள் முழுமை பெறவுள்ளன.
This means that Kashi is going to play a leading role in storing high quality paddy variety in the future.

உயர்ந்த தரம் மிக்க நெல் ரகங்களை இங்கே பாதுகாப்பாக வைப்பதிலும், காசி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
We are making arrangements so that the farmer brothers and sisters of Varanasi get an alternative source of income as well.

வாரணாசியில் வாழும் விவசாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மாற்று வருவாய்க்கான வாய்ப்பு கிடைக்க நாம் ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம்.
We are encouraging the farmer brothers and sisters to take up animal husbandry and apiculture along with agriculture.

விவசாயத்துடன் கால்நடை பாதுகாப்பு, தேனீ வளர்ப்பு ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்ளுமாறு விவசாய சகோதர சகோதரிகளை நாம் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
A little while ago, farmers were given boxes of bees.

சில நாட்களுக்கு முன்பு விவசாயிகளுக்கு தேனீக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டன.
Here the prototype photographs werepresented, but the boxes have already been presented to them.

இங்கே அதுபற்றிய புகைப்படங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. ஆனால் தேனீக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் முன்னதாகவே அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
This is the motive behind it. Bees not only help in increasing the yield but also are a medium of increasing income by honey production.

இதற்கு பின்னால் உள்ள நோக்கமானது, தேனீக்கள் மகசூலை அதிகரிக்க உதவிசெய்வது மட்டுமல்லாமல், தேன் உற்பத்தி மூலம் வருவயைப் பெருக்கும் ஆதாரமாகவும் செயல்படுகிறது.
You will be glad to know that the country is producing recordquantity of honey along with record yield of food grains.

உணவு தானிய மகசூலுடன் நாட்டில் அதிகளவில் தேன் உற்பத்தி செய்யப்படுவதை அறிந்தால் நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
Brothers and sisters, Varanasi and the Eastern India is a land of the weavers, artisans and the people who turn soil into gold.

சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசி மற்றும் கிழக்கிந்தியாவில் உள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைஞர்கள் ஆகியோர் மண்வளத்தை பொன்னாக்கி வருகின்றனர்.
Trade Facilitation centres have been set up to provide technical support to the handicrafts industry and the artisans and craftsmen of Varanasi and connecting them to the new markets.

கைவினைத் தொழில், கைவினைஞர்கள் மற்றும் கைத்தொழில் நிபுணர்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்கிடும் வகையில் வர்த்தக வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Besides, Common Facilitation centres have also been set up at 9 places to provide better production facilities to the weavers.

மேலும் நெசவாளர்களுக்கு சிறந்த உற்பத்தி வசதிகளை வழங்கிடும் வகையில் பொதுவான வசதிகள் வழங்கும் மையங்கள் 9 இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Warp machines are being handed-over to weaver brothers and sisters to make their work easier.

நெசவு சகோதர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு அவர்களது பணியை எளிதாக்கும் வகையில் வார்ப்பட எந்திரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Moreover, the potter brothers and sisters and those craftsmen using mud and clay are also being provided technical support.

மண் மற்றும் களி மண்ணைப் பயன்படுத்தி குயவுத்தொழில் செய்துவரும் சகோதர சகோதரிகளுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Electric charge has been given to many brothers and sisters in this programme today.

மேலும் இந்நிகழ்ச்சியில் இன்று சகோதர சகோதரிகளுக்கு மின் இணைப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, modern machines for pressing and drying the clay or mud are being handed-over to them.

இவை தவிர, குயவர்களுக்கு குயவத் தொழிலில் பானைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும், களி மண்ணை உலர வைக்கவும் நவீன எந்திரங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
This will save your labour and also reduce the time of making vessels and decorative items.

பானைகளை செய்வதற்கும் அலங்காரப் பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான நேரமும், உழைப்பும் இதன் மூலம் மிச்சமாகும்.
Friends, Ceaseless efforts are being made to elevate the standard of living of every class of people in Varanasi.

நண்பர்களே, வாரணாசியில் உள்ள அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும், தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Kashi is now among the few cities where households have cooking gas pipelines.

வீடுதோறும் சமையல் எரிவாயுக்கான குழாய் வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் சில நகரங்களில் காசியும் ஒன்றாகும்.
For this, pipelines have been laid from Allahabad to Varanasi.

இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரை குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Till date, the gas pipeline connection has reached more than 8000 households in Varanasi.

இன்றுவரை எரிவாயு குழாய் இணைப்புக்கான வசதி வாரணாசியில் எட்டாயிரம் வீடுகளுக்குமேல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Work is underway to deliver this to more than 40 thousand households in the coming days.

வரும்நாட்களில் மேலும் 40 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு இந்த வசதி கிடைக்க பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Besides, the UjjwalaYojana has made the lives of the women easier by providing more than 60 thousand gas connections in Varanasi and its surrounding villages.

இவை தவிர, உஜ்வாலா திட்டத்தின்படி, குடும்ப பெண்களுக்கு உதவ வாரணாசியிலும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் 60 ஆயிரம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Friends, Kashi is creating its future with a new zeal by walking on the path of SabkaSaathSabkaVikas.

நண்பர்களே, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், என்ற வழியில் நடைபோடும் காசி, புதிய ஆர்வத்துடன் வருங்காலத்தை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
Work is going on for projects worth thousands of crores of rupees.

ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Out of those infrastructure projects, several are on the verge of completion in just a few months.

கடந்த சில மாதங்களில் இந்த உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் பல திட்டங்கள் முழுமையை எட்டியுள்ளன.
The development of this city will touch a new height after the completion of some of the major projects like the ring road from Airport to the court, the rice research institute, Binapur-Goytha sewer treatment plant, multi-modal terminal, a cancer hospital of international standard, etc.

சில முக்கிய திட்டங்களான விமானநிலையத்திலிருந்து நீதிமன்றம் வரையிலான சுற்றுவட்டச் சாலை, அரிசி ஆய்வு நிலையம், பினாபூர் – கொய்தா கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், பன்முக முனையம், உலகத் தரத்திலான புற்றுநோய் மருத்துவமனை ஆகிய சில முக்கியத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதும் இந்நகரின் மேம்பாடு புதிய உச்சத்தை அடையும்.
Friends, These projects are opening up unlimited employment opportunities in Varanasi.

வாரணாசியில் இந்தத் திட்டங்கள் மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
The development of Varanasi has also opened up new possibilities for entrepreneurs.

வாரணாசியின் முன்னேற்றம் தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வாயிலை திறந்துள்ளது.
Come let us together strengthen the resolution of this transformation in Varanasi with dedication.

வாருங்கள், நாம் அனைவரும் வலுவோடு இணைந்து, வாரணாசியின் இந்த மாற்றத்திற்கான திட்டத்திற்கு நம்மை அர்ப்பணிப்போம்.
Let us contribute towards the construction of New Kashi and New India.

புதிய காசி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் அனைவரும் பங்கு பெறுவோம்.
I once again congratulate you all for the new projects that have been started.

புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டு இருப்பதற்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
I hope you will keep inspiring me with your love and blessings.

உங்கள் அன்பும் வாழ்த்துக்களும் எனக்கு உந்துதலாக அமையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, even though you have chosen me as your Prime Minister but I am responsible and accountable to you as a Parliamentarian.

சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் என்னை உங்களது பிரதமராக தேர்வு செய்திருந்தாலும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் உங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு நான் பொறுப்பாவேன்.
And today, I have shown you a glimpse of the work that I have done as a Parliamentarian in the past four years.

இன்று உங்களது பணியை நான் நேரில் கண்டேன். கடந்த 4 ஆண்டுகளாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் எனது பணியை செய்து வருகிறேன்.
I believe that as a representative of the people, as your servant you are my boss or High Command.

மக்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில், உங்களது சேவகன் என்ற முறையில் நீங்கள் எனது முதலாளி அல்லது மேலிடமாகும்.
Therefore, it is my responsibility to give you the account of every penny spent and time utilized.

எனவே, செலவிடப்பட்ட ஒவ்வொரு காசுக்கு உங்களிடம் கணக்கு காண்பிப்பதை எனது பொறுப்பாக கருதுகிறேன்.
As a Parliamentarian, I am glad that I have got the opportunity to present before you the development and the work that have been done.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் இங்கே மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் குறித்து உங்களிடம் தெரிவிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியாக கருதுகிறேன்.
Once again, I thank you all from the bottom of my heart for your affection and blessings.

எனது அடித்தளத்திலிருந்து உங்களது அன்புக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Say along with me - Victory to Mother India

என்னோடு சேர்ந்து சொல்லுங்கள் - தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி!
Victory to Mother India

தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி!
Victory to Mother India

தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி.!
Vice President's Secretariat Vice President Shri.

வெங்கையா நாயுடு வெளியிட்டார்.
Venkaiah Naidu speech for the 23rd Anniversary of Ma.Po.Si I am happyto be with all of you today for paying homage to an illustrious son of our country, Mylapore Ponnusamy Sivagnanam fondly calledMa.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “நாட்டின் தவப்புதல்வரான ம.பொ.சி.” என்று அனைவராலும் அன்புடன் அழைக்கப்படும் மயிலாப்பூர் பொன்னுசாமி சிவஞானத்திற்கு, இன்று (12.10.2018) உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து அஞ்சலி செலுத்துவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
As we commemorate his 23rdAnniversary, we recall the remarkable contribution he made to our nation as a freedom fighter, a learned scholar of Tamil literature and great leader who forged a new identity for Tamil Nadu, Tamil language and Tamil Culture.

அவரது 23-வது நினைவு நாளை நாம் அனுசரிக்கும் வேளையில், ஒரு சுதந்திரப் போராட்ட வீரராக, தமிழ் இலக்கியத்தை நன்கு கற்றறிந்த அறிஞரும், தமிழ்நாட்டிற்கும், தமிழ் மொழி மற்றும் தமிழ் கலாச்சாரத்திற்கு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கியவருமான ம.பொ.சி. நாட்டிற்காக ஆற்றிய அரும்பணிகளை நினைவுகூர்வது அவசியம்.
It is indeed with great pleasure that I accepted the invitation from his daughter to release a book on this great son of Tamil Nadu.

தமிழ்நாட்டின் தவப்புதல்வரைப் பற்றிய நூலை வெளியிட வருமாறு அவரது மகள் அழைப்பு விடுத்தபோது, அதனை நான் உண்மையிலேயே மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
Si avargalwas a self taught genius.

திரு.ம.பொ.சி.
Unable to complete his education because of poverty, he was so determined to acquire knowledge that he studied on his own and rose to great eminence as one of the foremost Tamil scholars of his time.

அவர்கள் சுயமாக கற்றறிந்த மாபெரும் அறிஞர் ஆவார். வறுமையின் காரணமாக கல்வியைத் தொடர முடியாத அவர், தாமாகவே பயின்று அறிவாற்றலை ஏற்படுத்திக் கொண்டதுடன், அவரது காலத்தில் வாழ்ந்த தலை சிறந்த தமிழறிஞர்களில் ஒருவர் என்ற நிலைக்கு உயர்ந்தார்.
He won several honorary doctoral degrees besides the Sahitya Academy Award.

அவர் ஏராளமான கவுரவ டாக்டர் பட்டங்களையும், சாகித்ய அகாடமி விருதையும் பெற்றுள்ளார்.
He was a freedom fighter and an ardent follower of Mahatma Gandhi.

சுதந்திரப் போராட்ட வீரரான அவர், மகாத்மா காந்தியின் தீவிரமான சீடர்களில் ஒருவராக திகழ்ந்தார்.
Rajaji paid a glowing tribute to him for his leadership role in the freedom struggle.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ம.பொ.சி.யின் தலைமைப் பண்பை கண்டு வியந்த ராஜாஜி, அவரை பெரிதும் பாராட்டினார்.
He said that described in the independence struggle in Tamil Nadu, Rajaji himself was the Arjuna, while Ma Po Sivagnanam was his philosopher-charioteer like Krishna.

தமிழக சுதந்திரப் போராட்டக்களத்தில் ராஜாஜி அர்ஜுனன் என்றால், ம.பொ.சிவஞானம் கிருஷ்ணரைப் போன்றவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Ma Po Si was a true nationalist and a man who exemplified the best of Indian values.

உண்மையான தேசியவாதியாக திகழ்ந்ததுடன் இந்தியாவின் நற்பண்புகளைப் பிரதிபலித்தவர் என்றும் அவர் கூறினார்.
His principled stand in favour of prohibition antagonized several people of his own caste in the 1940s.

1940-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், மதுவிலக்கு பிரச்சினையில் ம.பொ.சி கடைப்பிடித்த நிலைப்பாட்டிற்கு அவரது சொந்த சாதியிலேயே கடும் எதிர்ப்புக் கிளம்பியது.
He dared to stand alone and took a firm stand even if it meant crossing swords with the tall leaders like Periyar.

இதனால் தனித்து விடப்பட்ட அவர், பெரியார் போன்ற மாபெரும் தலைவர்களுடன் இணைந்து மது விலக்கிற்காக உறுதியுடன் போராடினார்.
He was a a quintessential humanistwho was opposed to caste discrimination.

அவர் ஒரு மிகச்சிறந்த மனிதாபிமானி என்பதோடு, சாதியப் பாகுபாடுகளுக்கு எதிரானவராகவும் திகழ்ந்தார்.
Ma Po Si is widely acknowledged as the founding father of 'Tamil Nadu' State, having played a major role in the defining the topography of the 'Tamil Nadu' state and the christening of the erstwhile Madras state as Tamil Nadu fifty years ago in 1968.

என்பது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்தாகும். தமிழ்நாட்டின் எல்லையை நிர்ணயிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்த அவர், முந்தைய சென்னை மாகாணத்திற்கு ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் 1968-ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாடு என்று பெயர்சூட்டுவதற்கும் காரணமாக திகழ்ந்தார்.
We also remember Ma Po Si as an incisive researcher, a prolific writer and a captivating orator.

ஒரு தேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர், மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர் மட்டுமின்றி கவர்ந்திழுக்கும் ஆற்றல் படைத்த சொற்பொழிவாளராகவும் திகழ்ந்தவர் ஆவார்.
It was in Amaravathi prison that Ma Po Si started his literary journey.

அமராவதி சிறையில் இருந்தபோதுதான் ம.பொ.சி. தனது இலக்கியப் பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
His interest in Sangam literature was kindled by the words of Subramanya Bharathi.

மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதியின் கவிதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, சங்க இலக்கியத்திலும் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவராக திகழ்ந்தார்.
He claimed that the simple words of Bharathi acted as a tutor to take him to the next literary level.

பாரதியார் பயன்படுத்திய எளிமையான சொற்கள், தமக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக திகழ்ந்ததாகவும் அதுவே இலக்கியத்தில் அவரை உயர்ந்த நிலைக்கு அழைத்துச் சென்றதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He attributed all his literary growth to Subramanya Bharathi on whom he wrote about 10 research books.

சுப்ரமணிய பாரதியைப் பின்பற்றி பத்து ஆராய்ச்சி நூல்களை எழுதியுள்ள அவர், இலக்கியத்தில் தாம் அடைந்த வளர்ச்சியை பாரதிக்கு சமர்ப்பணம் செய்துள்ளார்.
Ma Po Sis title Silambu Selvar was conferred on him by R.P.Sethu Pillai not only because of his insightful research on the Tamil classic, Silappathikaram , written by Ilango Adigal but his untiring efforts to popularize it.

ரா.பி.சேதுப்பிள்ளையால் ம.பொ.சி.க்கு வழங்கப்பட்ட “சிலம்புச் செல்வர்” என்ற பட்டம், இளங்கோவடிகளின் காப்பியமான சிலப்பதிகாரத்தைப் பற்றி அவர் மேற்கொண்ட ஆழமான ஆராய்ச்சிக்காக மட்டுமின்றி, அதனை பிரபலப்படுத்த அவர் மேற்கொண்ட அயராத முயற்சிகளுக்காகவும் வழங்கப்பட்டது.
Ma Po Si delved into the subtle nuances of this classic that dealt with the life of Kannagi and Kovalan, two ordinary persons who had extraordinary qualities.

தலைசிறந்த பண்புகளைக் கொண்ட சாமானியர்களான கண்ணகி மற்றும் கோவலனின் வாழ்க்கையைச் சித்தரிக்கும் இந்த காப்பியத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அம்சங்களை ம.பொ.சி.
He is the one responsible to spread Silappathikaram to the length and breadth of Tamilnadu, even among the common man.

ஆழமாக ஆராய்ச்சி செய்துள்ளார். சிலப்பதிகாரத்தின் சிறப்புகளை தமிழ்நாடு முழுவதும் அறியச் செய்தவர் ம.பொ.சி.
He conducted the 'Silappathikara Vizha' in 1950 for the first time in Tamil history.

ஏற்பாடு செய்த “சிலப்பதிகார விழா”தான் முதலாவது விழாவாகும்.
From 1950 onwards, Ma Po Sis Tamil Arasu Kazhagam has been celebrating this festival every year.

அப்போது முதற்கொண்டே ம.பொ.சி.யின் தமிழரசுக்கழகம் இந்த விழாவை ஆண்டுதோறும் கொண்டாடி வந்தது.
I am very happy that his daughter Madhavi Baskeran has revived this tradition in 2013, through a Trust run by her in the name of her father.

ம.பொ.சி.யின் மகள் மாதவி பாஸ்கரன் தமது தந்தை பெயரில் ஒரு அறக்கட்டளையைத் தொடங்கி 2013-ஆம் ஆண்டு முதல் இந்த விழாவை மீண்டும் கொண்டாடி வருவது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது.
It details the participation of Tamilnadu people in freedom struggle that took place in the first half of twentieth century.

20-ஆம் நூற்றாண்டின் முதல்பகுதியில் நிகழ்ந்த சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தமிழர்களின் பங்களிப்பை இந்த நூல் மிகத்தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது.
It is an encyclopedia of Nationalists hailing from the modern Tamilnadu.

தற்கால தமிழகத்தில் உள்ள தேசியவாதிகளுக்கு இந்த நூல் ஒரு கலைக்களஞ்சியமாக திகழ்கிறது.
He loved Tamil language and culture and gave the clarion call that resonated in every Tamil home.

தமிழ்மொழியையும், கலாச்சாரத்தையும் மிகவும் நேசித்த அவர் எழுப்பிய, “எங்கும் தமிழ் – எதிலும் தமிழ்” என்ற சொல் தமிழர்கள் ஒவ்வொருவரின் இல்லத்திலும் எதிரொலித்தது.
Even before the independence, in 1946 itself, Shri Ma.Po.Si started a movement called 'Tamil Arasu Kazhagam' and demanded proper status for Tamil in administration and education.

இதையே அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் முழங்கி வருகின்றன. நாடு சுதந்திரம் பெறுவதற்கு முன்பாகவே, 1946-ஆம் ஆண்டிலேயே ம.பொ.சி.
I congratulate her on this great contribution.

இதற்காக நான் மாதவி பாஸ்கரனை பாராட்டுகிறேன்.
I am privileged to launch this book today and dedicate it to the people of our country.

இந்த நூலை இன்று (12.10.2018) வெளியிடுவதிலும் அதனை நம் நாட்டு மக்களுக்காக அர்ப்பணிப்பதிலும் நான் மிகுந்த பெருமிதம் அடைகிறேன்.
There are so many things we can learn from the lives of great people like Ma Po Si.

போன்ற சிறந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஏராளமாக உள்ளது.
As Tiruvalluvar says,   (Great men do rare deeds in a proper and perfect way) The great and rare deeds of this will remain etched in our collective consciousness.

சிறந்த மனிதர்கள் அரிய காரியத்தை செய்வார்கள் என திருவள்ளுவர் கூறியதற்கிணங்க வாழ்ந்து காட்டியவர் ம.பொ.சி.
The strong humanistic thread that has been spun by the great visionary leaders like Ma Po Si can bring diverse people together to strive for a better future.

போன்ற தொலைநோக்கு சிந்தனைக் கொண்ட தலைவர்களின் மனிதநேயமிக்கப் பண்பும், சேவையும், பல்வேறு தரப்பு மக்களையும் ஒருங்கிணைத்து வளமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
I am sure Ma Po Sis family will continue their efforts to spread the invaluable message he has left behind for the entire humanity.

மனிதகுலத்திற்காக ம.பொ.சி. விட்டுச் சென்ற கருத்துக்களைப் பரப்புவதில் அவரது குடும்பத்தினர் தொடர்ந்து ஈடுபடுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope the Government of Tamil Nadu and the Government of India will create greater awareness about legends like Ma Po Si across the country.

போன்ற தலைசிறந்த தலைவர்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தமிழக அரசும், மத்திய அரசும் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
A. Ramakrishna The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that quality and credible companies needed to facelift infra sector in our country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஏ.ராமகிருஷ்ணா தலைசிறந்த பொறியாளர் மற்றும் தலைவர் – அவர் ஒரு பல்கலைக்கழகம் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய தொழில்துறையின் முன்னோடிகளில் ஒருவரான டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணாவின் வாழ்க்கை வரலாற்று நூல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் இன்று (12.10.2018) நடைபெற்றது.
The Vice President said that Dr. Ramakrishna had the wonderful ability to take people along with him.

விழாவில் பங்கேற்று நூலை வெளியிட்டுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, இந்த விழாவில் பங்கேற்பது தமக்கு மிகுந்த பெருமிதம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Today is an opportunity to celebrate the life and contribution of Dr. A Ramakrishna, posthumous winner of the Padma Bhushan, the nations third highest civilian award.

நாட்டின் மூன்றாவது மிக உயரிய விருதான பத்மபூஷன் விருதைப் பெற்றவரான டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணாவின் வாழ்க்கை மற்றும் இந்திய தொழில்துறைக்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பை கொண்டாடுவதற்கு கிடைத்த ஒரு நல்வாய்ப்பு இது ஆகும்.
This biography is in many ways an acknowledgement and recognition of his tremendous contribution towards finding the rightful place for the Indian construction industry in the world.

மேலும் அவர், இந்திய கட்டுமான தொழிலுக்கு உலக அளவில் உரிய இடம் கிடைக்கச்செய்யும் வகையில் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கியதற்கு அங்கீகாரமாக இந்த நூல் அமைந்துள்ளது.
Ramakrishnas life right from its humble beginnings, through his formative years, his emergence as a man of substance, his several triumphs to his ascension to lead one of the countrys largest organizations and a celebrated industry leader.His is also a story of evolution, of promises kept, of dreams realized, of hopes fulfilled.

டாக்டர். ராமகிருஷ்ணா கட்டுமானத் தொழில் பரிணாம வளர்ச்சியின் கதைகளமாக இருந்தார் என்பது மட்டுமின்றி, வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவது, கனவுகளை நனவாக்கி எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் ஒரு வரலாறாக திகழ்ந்தவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Ramakrishna had the ability to quickly grasp issues, understand their nuances and impact and arrive at innovative solutions rapidly.

ராமகிருஷ்ணா, அவற்றுக்கு எதிராக செயல்படுபவர்களையும் அரவணைத்து செயல்பட்டு தம்முடன் இணைந்து பணியாற்ற வைக்கக்கூடிய வியத்தகு ஆற்றல் பெற்றவராகவும் விளங்கினார்.
As the conductor of an orchestra of designers, architects, engineers and workers, Dr.

வடிவமைப்பாளர்கள், கட்டடக்கலை வல்லுனர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைத்து, விமர்சனங்களுக்கு தெளிவான விளக்கம் அளிக்கக்கூடியவராகவும் இருந்தார்.
His freshness of thought and approach cast him as a leader of rare quality and calibre.It is therefore hardly surprising that he was able to guide the fortunes of ECC, the organization he headed, setting a growth trajectory that took it to new heights.

அவரது புதுவித சிந்தனைகளும், அணுகுமுறையும், அவரை ஒரு அரிய தலைவராக உயர்த்தியது. அதனால்தான், அவரால் இ.சி.சி நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்திற்கு சிறப்பாக வழிகாட்ட முடிந்தது.
His far-sighted and visionary leadership transformed the organization.

அவரது தொலைநோக்கு பார்வையுடன் கூடிய தலைமை, இ.சி.சி.