TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I pay my respects to that great son of India and other Indians who lost their lives in this accident.

இந்த விமான விபத்தில் தங்கள் உயிரை இழந்த இந்தியாவின் மகத்தான புதல்வரான அவருக்கும் மற்ற இந்தியர்களுக்கும் எனது வணக்கங்களை இத்தருணத்தில் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Every stone in this Memorial is a symbol of our citizens' sensitivity to each other.

நண்பர்களே. இந்த நினைவாலயத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு கல்லுமே நமது நாட்டு மக்களின் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளும் உணர்விற்கான ஓர் அடையாளமே ஆகும்.
We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.

இந்த விமான விபத்திற்குப் பிறகு மிஞ்சியிருந்த பொருட்களையும் உடல்களையும் கண்டுபிடிக்க உதவி செய்த செயிண்ட் கெர்வாய்ஸ் அமைப்பின் வழிகாட்டிகளுக்கு நமது வணக்கங்கள் உரித்தானவை.
I had the opportunity to contact the families of those guides.

இந்த வழிகாட்டிகளின் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களை தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
I thank the Mayor of Saint-Gervais who played a very important role in the construction of this memorial.

இந்த நினைவாலயத்தினை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த செயிண்ட் கெர்வாய்ஸ் மேயருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I express my gratitude to the Government of France, President Macron and the people of France for inviting me and I also thank you for giving me the opportunity to meet you all.

எனக்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக பிரான்ஸ் அரசிற்கும் அதிபர் மக்ரோன் அவர்களுக்கும் பிரான்ஸ் நாட்டு மக்களுக்கும் எனது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதற்கான வாய்ப்பினை அளித்த உங்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, When I came to France 4 years ago, I got the opportunity to communicate with thousands of Indians here.

நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு வருகை தந்தபோது இங்கிருந்த ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்களுடன் உரையாடுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I remember that I had made a promise to you then.

அப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்ததும் என் நினைவில் உள்ளது.
I had said that India is about to embark on a new journey of hopes and aspirations.

நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள் நிரம்பிய புதியதொரு பாதையில் இந்தியா நடைபோடவிருக்கிறது என்று நான் அப்போது கூறினேன்.
Today, when I am here among you, I can say that we not only embarked on that journey, rather with the collective efforts of 130 crore Indians, India is moving forward on the path of development at a great pace.

அந்தப் பயணத்தை நாங்கள் மேற்கொண்டது மட்டுமின்றி, 130 கோடி இந்தியர்களின் கூட்டான முயற்சிகளின் விளைவாக, இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் மிகுந்த வேகத்துடன் நடைபோடுகிறது என்பதையும் கூற விரும்புகிறேன்.
This is the reason that once again the countrymen have supported our government by giving a more powerful mandate than before.

இதற்கு முன்பு வழங்கிய மக்கள் ஆதரவை விட மேலும் அதிகமான ஆதரவை அளித்ததன் மூலம் நாட்டு மக்கள் மீண்டும் எமது அரசிற்கு ஆதரவு அளித்ததற்கு இதுவும் ஒரு காரணமாகும்.
This mandate is not just for running a government, but for building a new India.

ஓர் அரசை நடத்திச் செல்வதற்காக மட்டுமே இந்த ஆதரவு தரப்படவில்லை; மாறாக, புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்கி வருவதற்காகவே அது தரப்பட்டது.
A new India whose rich civilization and culture is pride of the whole world, and which leads the modernism of the 21st century as well.

இந்தப் புதிய இந்தியாவின் செறிவான நாகரீகமும் கலாச்சாரமும் உலகம் முழுவதற்குமே பெருமை தரத்தக்கதாகும். 21-ம் நூற்றாண்டின் நவீனத்துவத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாகவும் அது விளங்குகிறது.
A new India that focuses on Ease of Doing Business and which also ensures Ease of Living.

வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் இந்தப் புதிய இந்தியா எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதிலும் கவனமாக உள்ளது.
Friends, There have been many positive changes in the last five years in India.

நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பல சாதகமான மாற்றங்கள் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ளன.
India's youth power, villages, poor, farmers, and feminine power have been at the center of these changes.

இந்தியாவின் இளைஞர்களின் வலிமை, கிராமங்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்களின் வலிமை ஆகிய அனைத்துமே இந்த மாற்றங்களின் மையமாக விளங்குகின்றன.
I have come to football loving country, and I am here in the midst of football lovers, then I want to say something in the language of football.

கால்பந்து விளையாட்டை மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு நாட்டிற்கு நான் வந்திருக்கிறேன். கால்பந்து ரசிகர்களுக்கு இடையே நான் இருக்கிறேன் என்ற வகையில் கால்பந்து விளையாட்டிற்கே உரிய மொழியில் ஒரு சில விஷயங்களை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
You guys know very well what the importance of a goal is.

ஒரு கோல் என்பதன் முக்கியத்துவம் என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்குமே மிக நன்றாகத் தெரியும்.
In the last five years, we have scored some goals which were previously considered as impossible.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதற்கு முன்பு முடியவே முடியாது என்று கருதப்பட்ட பல கோல்களை நாங்கள் போட்டிருக்கிறோம்.
But with the team spirit, we have been able to secure and realize those goals.

எனினும் ஒரு விளையாட்டுக் குழுவிற்கு உரித்தான கூட்டு உணர்வோடு இந்த இலக்குகளை எங்களால் நிறைவேற்ற முடிந்துள்ளது.
Friends, If the maximum number of bank accounts are opened in a country in a given time all over the world, then it is in India.

நண்பர்களே, ஒரு நாட்டிற்குள் குறிப்பிட்ட ஒரு கால அளவிற்குள் அதிகபட்சமான வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டதை எடுத்துக் கொண்டால் அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்.
If the biggest health insurance scheme of the whole world is running in any country today, then it is in India.

உலகத்திலேயே எந்தவொரு நாட்டிலும் மிகப்பெரிய மருத்துவ காப்பீட்டு திட்டம் செயல்படுகிறது என்று சொன்னால் அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்.
The number of people covered in this scheme is so huge that if you add the entire population of America, Canada and Mexico, even that number will be less in its comparison.

இத்திட்டத்தின் கீழ் காப்பீடு வழங்கப்பட்டுள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை என்பது அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ ஆகிய நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையைக் கூட்டினால் அதைவிடப் பெரியது என்பது மட்டுமல்ல; ஒப்பிடுகையில், இந்த கூட்டு எண்ணிக்கையை விட அது பெரியதாகும்.
Friends, Whole world has set a target to eradicate TB by 2030.

நண்பர்களே, 2030-ம் ஆண்டிற்குள் காச நோயை முற்றிலுமாக அழித்து விடுவது என உலகம் முழுவதுமே இலக்கு வைத்துள்ளது.
You will be proud that with the speed at which we are working on it, India will achieve this target by the year 2025.

இது குறித்து நாங்கள் செய்து வரும் வேலையின் வேகத்தைப் பார்க்கும்போது, 2025-ம் ஆண்டிலேயே இந்த இலக்கை இந்தியா அடைந்துவிடும் என்பது உங்களுக்கு பெருமை தரக் கூடியதாகும்.
Similarly, the targets for climate change which were set in COP-21 to be achieved in 2030, India will achieve most of them in the next one and a half years.

அதைப் போன்றே, சிஓபி-21-ல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இலக்குகளும் கூட 2030-ம் ஆண்டில் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளில் அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை இந்தியா நிறைவேற்றி விடும்.
Friends, Today many studies are coming in which it is being said that India is eradicating its poverty at a fast pace.

நண்பர்களே, மிகத் துரிதமான வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றி வருவது குறித்து பல ஆய்வுகள் இன்று வெளியாகி வருகின்றன.
This was also one of our goals, which we are pursuing fast.

அதுவும் கூட எங்களது இலக்குகளில் ஒன்றுதான். மிகுந்த வேகத்துடன் அதை நாங்கள் தொடர்ந்து வருகிறோம்.
India is full of new energy today and it is signified in the fact that India is also very ahead in the world of start-ups.

இந்தியா இன்று புதியதொரு உற்சாகத்துடன் இருந்து வருகிறது. உலகத்தின் புதிய தொழில் முனைவுகளில் இந்தியா மிகவும் முன்னே உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Talented youth of small towns are making great innovations one after another.

சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த திறமைமிக்க இளைஞர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மகத்தான கண்டுபிடிப்புகளை செய்து வருகின்றனர்.
Friends, It is also true that in the last five years we have also given red cards to many evils from our country.

நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தீமைகள் பலவற்றுக்கும் எமது நாட்டில் அபாய எச்சரிக்கை (ரெட் கார்ட்) வழங்கியிருக்கிறோம் என்பதும் உண்மைதான்.
Today, the way things like corruption, nepotism, the loot of public money, and terrorism are being controlled in the new India that has never happened.

ஊழல், மிகவும் வேண்டியவர்களுக்கு உதவி செய்தல், பொதுப்பணத்தை கொள்ளையடித்தல், பயங்கரவாதம் போன்றவை இன்று புதிய இந்தியாவில் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன. இதற்கு முன் இது எப்போதும் நடைபெற்றதில்லை.
Friends, There is no question of being tired or stopping in the new India.

நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவில் சோர்வு என்பதற்கும் எந்தவொரு விஷயத்தையும் தடுத்து நிறுத்துவது என்பதற்கும் இடமில்லை என்பதில் எந்தவித சந்தேகமும் இல்லை.
It has been only 75 days after the formation of the new government, but many big decisions have been taken inspired by the mantra of clear policy and right direction.

புதிய அரசு அமைக்கப்பட்டு 75 நாட்கள் மட்டுமே ஆகின்றன. எனினும் தெளிவான கொள்கை, சரியான திசைவழி என்ற தாரக மந்திரத்தின் தாக்கத்துடன் மிகப்பெரும் முடிவுகள் பலவும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
As soon as the new government was formed, a new ministry was created for hydro power, which will holistically look at all the topics related to water.

புதிய அரசு உருவான உடனேயே, நீர்மின் திட்டங்களுக்கென புதியதொரு அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டது. இது தண்ணீர் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களையும் கையாளும் அதிகாரம் பெற்றதாக இருக்கும்.
It was also decided to provide pension facilities to poor farmers and traders.

ஏழை விவசாயிகளுக்கும் வர்த்தகர்களுக்கும் ஓய்வூதியம் வழங்குவது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The inhuman practice of triple divorce has been abolished.

முத்தலாக் என்ற மனிதத்தன்மையற்ற பழக்கம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
How can one accept such injustice with our Muslim sisters and daughters

நமது முஸ்லீம் சகோதரிகளுக்கும் மகள்களுக்கும் இழைக்கப்படும் இத்தகைய அநீதியை எவரால்தான் பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்?
Similarly the government has also taken important decisions in the area of Child Protection and Health.

அதைப் போன்றே குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளிலும் முக்கியமான முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Today a lot of discussion is there also that this time the session of our Parliament was the most productive one in the last six decades.

கடந்த அறுபது ஆண்டுகளில் தற்போது நடைபெற்று முடிந்த நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர்தான் மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருந்தது என்பது குறித்தும் ஏராளமான விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
You all know that our Chandrayaan is going to land on the moon on 7th September.

செப்டெம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்தியாவின் சந்திராயன் விண்கலம் சந்திரனில் சென்று இறங்கப்போகிறது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
After this achievement, India will become the fourth country in the world to land on the moon.

இந்த சாதனையை நிகழ்த்தியபிறகு சந்திரனில் சென்று இறங்கிய உலக நாடுகளில் நான்காவது நாடாக இந்தியா மாறவிருக்கிறது.
Brothers and sisters, Amid this progress happening in India, our centuries-old relations with France have strengthened day by day.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவில் இத்தகைய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் அதே நேரத்தில், பிரான்ஸ் உடனான நமது நூற்றாண்டுக் கணக்கான பழமையான உறவுகள் நாளுக்கு நாள் வலுவடைந்து கொண்டே வருகின்றன.
Attention to each other's needs, sensitivity towards each other, we have moved forward with confidence in each other.

நம் ஒவ்வொருவரின் தேவைகள் குறித்த அக்கறை, நம் ஒவ்வொருவரின் மீதான உணர்வுகள் ஆகியவற்றுடன் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் நாம் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
India and France, they have fought for each other and have lived for each other also.

இந்தியாவும், பிரான்சும் ஒருவருக்காக மற்றொருவர் போராடியதோடு, ஒருவருக்காக மற்றொருவர் வாழ்ந்துமிருக்கிறோம்.
Both the countries have fought the shoulder to shoulder with the enemies.

இந்த இரண்டு நாடுகளுமே தோளோடு தோள் நின்று தங்களின் எதிரிகளுடன் போராடியுள்ளன.
This is the land where 9,000 Indian soldiers, with the French soldiers, sacrificed their lives fighting for humanity in the First World War.

முதல் உலகப் பெரும்போரின்போது மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக பிரான்ஸ் நாட்டின் வீரர்களோடு சேர்ந்து போராடி தங்கள் உயிரை ஈந்த 9,000 இந்தியப் போர் வீரர்கள் நீண்ட துயிலில் இருக்கும் நாடும் இதுவே.
Friends, We have fought Imperialism, Fascism and Extremism not only in India but also on the soil of France.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் மட்டுமல்ல; பிரான்ஸ் நாட்டின் மண்ணிலும் கூட நாம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராகவும். பாசிஸத்திற்கு எதிராகவும், தீவிர வாதத்திற்கு எதிராகவும் நாம் போராடி வந்திருக்கிறோம்.
Our friendship is built on solid ideals.

நமது நட்பு என்பது வலுவான கொள்கைகளின் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டதாகும்.
The character of both countries is built on the shared values of 'Liberty, Equality and Fraternity.'

நம் இரு நாடுகளின் குணாம்சமே ‘சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்’ என்ற கொள்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டதாகும்.
Today, if India and France are closely cooperating in fighting the great threats of the world, then the reason for this is our shared values only.

இன்று உலகின் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக இந்தியாவும் பிரான்ஸும் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கின்றன எனில் அதற்கான காரணம் இந்த கொள்கைப் பகிர்வே ஆகும்.
Whether it is terrorism or climate change, we have accepted our collective responsibility to protect the values of democracy from these threats.

அது பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பருவநிலை மாற்றமாக இருந்தாலும் சரி, இத்தகைய அச்சுறுத்தல்களிடமிருந்து ஜனநாயகத்தின் மதிப்பீடுகளை பாதுகாப்பதற்கான நமது கூட்டான பொறுப்பையும் நாம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
Another feature of Indo-French relations is that we face challenges with concrete action.

இந்திய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் மற்றொரு சிறப்பம்சம் என்பது இத்தகைய சவால்களை நாம் தெளிவான நடவடிக்கைகளின் மூலம் எதிர்கொள்வதே ஆகும்.
There is a lot of talk of climate change in the world, but little action is seen about them.

பருவநிலை மாற்றம் குறித்து உலகத்தில் ஏராளமாகப் பேசப்பட்டு வருகிறது. எனினும், அதுகுறித்த நடவடிக்கைகள் மிகக் குறைவாகவே தென்படுகின்றன.
With France we started the initiative of the International Solar Alliance.

பிரான்ஸ் நாட்டோடு இணைந்து சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணிக்கான முன்முயற்சியை நாம் தொடங்கினோம்.
Today, around 75 countries have joined this and the ISA is bringing real change on the ground against climate change.

இன்று இந்தக் கூட்டணியில் சுமார் 75 நாடுகள் இணைந்துள்ளன. பருவநிலை மாற்றத்தில் சர்வதேச சூரிய ஒளிக்கான கூட்டணி உண்மையான மாற்றத்தை நடைமுறையில் கொண்டுவந்துள்ளது.
Brothers and sisters, Nowadays we talk about the infra (INFRA) of 21st century.

சகோதர, சகோதரிகளே, இப்போதெல்லாம் 21-ம் நூற்றாண்டின் இன்ஃப்ரா (கட்டமைப்பு) பற்றி நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
synergy and alliance of INDIA and FRANCE: From Solar Infra to Social Infra, From Technical Infra to Space Infra, From Digital Infra to Defence Infra.

இன் ப்ளஸ் ஃப்ரா அதாவது இந்திய- ப்ரான்ஸ் கூட்டணி மற்றும் ஒருங்கிணைவு: சூரிய ஒளி அடிப்படையிலான கட்டமைப்பில் இருந்து சமூக கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பில் இருந்து விண்வெளி கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் கட்டமைப்பில் இருந்து ராணுவ கட்டமைப்பு என சொல்லிக் கொண்டே போகலாம்.
The Alliance of India and France is moving ahead very strongly.

இந்தியா- பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டணி மிக வலுவாக முன்னேறிக் கொண்டே செல்கிறது.
Both countries are also benefiting from the construction of smart urban systems and participation in the intelligent transportation in India.

இந்தியாவில் அறிவார்ந்த நகர அமைப்புகளை உருவாக்குவதில் இருந்தும், அறிவார்ந்த போக்குவரத்து வசதிகளில் பங்கேற்பதில் இருந்தும் இரண்டு நாடுகளுமே பயன்பெறவிருக்கின்றன.
Brothers and sisters, Indian Scientists in France, and French Technology in India is highly respected.

சகோதர,சகோதரிகளே, பிரான்ஸ் நாட்டில் உள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகளும், இந்தியாவில் உள்ள பிரெஞ்சு தொழில்நுட்பமும் மிகவும் மதிப்பிற்குரியவையாக உள்ளன.
Many of you are representing India's scientific talent in France, and are linked to the signature projects of both countries in atomic energy, aero-space technologies and other high tech areas.

உங்களில் பலரும் இந்தியாவின் அறிவியல் திறனை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வகையில் பிரான்ஸ் நாட்டில் இருக்கிறீர்கள். அணுசக்தித் தொழில்நுட்பம், வான்வழிப் போக்குவரத்து தொழில்நுட்பங்கள், இதர உயர் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளின் முக்கிய திட்டங்களோடு தொடர்புடையவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
Indian talent is also a partner in the project to build the world's only fusion reactor in France.

பிரான்ஸ் நாட்டில் உருவாகவிருக்கும் உலகத்தின் ஒரே ஒரு இணைவு அணுசக்தி நிலையத்தை உருவாக்குவதில் இந்திய திறனும் ஒரு கூட்டாளியாக இருந்து வருகிறது.
It is a very important scientific project of this century.

இந்த நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமானதொரு விஞ்ஞான திட்டமாகவும் அது விளங்குகிறது.
When this technology will provide immense energy for generations to come, then your contribution will also be there in that.

வரவிருக்கும் பல தலைமுறைகளுக்கான பிரம்மாண்டமான சக்தியை இந்தத் தொழில்நுட்பம் தரவிருக்கிறது என்ற நிலையில் உங்களின் பங்களிப்பும் அதில் இருக்கிறது.
Imagine, how proud every Indian will be

இது குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் எவ்வளவு பெருமை கொள்வார்கள் என்பதை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Friends, Your relationship with India is that of soil, while with France it is of hard work.

நண்பர்களே, இந்தியா உடனான உங்கள் உறவு என்பது மண் சார்ந்தது எனில் பிரான்ஸ் உடனான உறவு கடின உழைப்பு சார்ந்தது.
Your successes are not only a matter of pride for France, but it also makes India proud.

உங்களின் வெற்றி என்பது பிரான்ஸின் பெருமைக்குரிய ஒரு விஷயம் என்பது மட்டுமல்ல; அது இந்தியாவையும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
People of Indian origin have also performed well in French public life.

பிரான்ஸ் நாட்டின் பொது வாழ்க்கையில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களும் மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளனர்.
Many are members of the French Parliament.

அவர்களில் பலரும் பிரான்ஸ் நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினர்களாக இருந்துள்ளனர்.
When Indian talents receive honors from France, we are also filled with pride.

இந்திய நாட்டின் திறமைசாலிகள் பிரான்ஸ் நாட்டிடமிருந்து விருதுகளைப் பெறும்போது நாங்களும் கூட பெருமை கொள்கிறோம்.
I am also happy that you have retained your distinct 'Indianness' while successfully adopting the French customs and laws.

பிரான்ஸ் நாட்டின் வழமுறைகளையும் சட்டங்களையும் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட அதே நேரத்தில் தனித்துவமான ‘இந்தியத் தன்மை’யையும் நீங்கள் பாதுகாத்து வந்திருப்பது குறித்தும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am told that the Ganpati Festival has become the main feature of the Parisian cultural calendar.

பாரீஸ் நகர கலாச்சார நாட்காட்டியில் முக்கியமானதொரு நிகழ்வாக கணபதி திருவிழா இருந்துவருகிறது என்றும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
On this day, Paris transforms into mini India.

அந்த நாளில், பாரீஸ் நகரம் ஒரு குட்டி இந்தியாவாக மாற்றம் பெற்று விடுகிறது.
Which means, a few days from now, the echo of Ganpati Bappa Morya will also be heard here.

அதாவது இன்னும் ஒரு சில நாட்களில் ‘கணபதி பாப்பா மோர்யா’ என்ற கோஷம் இந்த இடத்திலும் கேட்கவிருக்கிறது.
Tomorrow, it is also the holy festival of Janmashtami.

நாளை புனிதமான ஜன்மாஷ்டமி திருவிழா.
Friends, This year we are also going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji.

நண்பர்களே, இந்த ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளையும், குருநானக் தேவ்ஜியின் 550வது பிரகாஷ் பர்வ தினத்தையும் நாங்கள் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
I hope that some of you must have participated in the Gandhi uiz also.

உங்களில் சிலர் காந்தி தொடர்பான கேள்வி பதில் போட்டியில் பங்கு கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Your contribution for the development of the country is a great power for India.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கான உங்களின் பங்களிப்பு என்பது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் சக்தியாக விளங்குகிறது.
It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.

இந்திய-பிரான்ஸ் நாடுகளின் வலுவான உறவுகளுக்கு அரசாங்கங்கள் மட்டுமே காரணமாக இருப்பதில்லை; மாறாக உங்களைப் போன்ற கூட்டாளிகள்தான் அதற்குக் காரணமாக விளங்குகின்றனர்.
Only you are the representatives and the voice of India in France.

பிரான்ஸ் நாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாகவும், இந்தியாவின் குரலாகவும் நீங்கள்தான் இருக்கிறீர்கள்.
I am sure that you will continue to elevate this voice of India.

இந்தியாவின் இந்தக் குரலை மேலும் மேலும் தொடர்ந்து உயர்த்திக் கொண்டே வருவீர்கள் என்பதிலும் எனக்கு எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
Long live Mother India

இந்திய தாய்நாடு நீடூழி வாழ்க!
President's Secretariat Envoys of Four Nations Present credentials to President of India High Commissioner of South Africa as well as Ambassadors of China, Somalia and Greece presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (August 28, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவரிடம் நியமனப் பத்திரங்களை அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், தென்னாப்பிரிக்க ஹைகமிஷனர் சீனா, சோமாலியா, கிரீஸ் ஆகியவற்றின் தூதர்கள் நியமனப் பத்திரங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The envoys who presented their credentials were: - 1.

நியமனப் பத்திரங்களை அளித்த தூதர்கள் வருமாறு: திரு.
Mr Joel Sibusiso Ndebele, High Commissioner of the Republic of South Africa 2.

ஜோயல் சிபுசிஸோ டெப்லெ, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசின் ஹைகமிஷனர் திரு.
Mr Sun Weidong, Ambassador of the Peoples Republic of China 3.

சூன் வெய்டோங், சீன மக்கள் குடியரசின் தூதர் திருமதி.
Mrs Faduma Abdullahi Mohamud, Ambassador of the Federal Republic of Somalia 4.

ஃபாதுமா அப்துல்லாஹி முஹமது, சோமாலியா கூட்டமைப்பு குடியரசின் தூதர் திரு.
Mr Dionyssios Kyvetos, Ambassador of the Greece

டையோனிசியோஸ் கிவிடோஸ், கிரீஸ் தூதர் --------
Ministry of Finance CBDT clarifies differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to General Budget 2019 and was not creation of the Finance (No.

நிதி அமைச்சகம் உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை என்பது 2019 பொதுபட்ஜெட்டுக்கு முன்பாகவே உள்ளது என்றும் 2019-நிதிச் சட்டம் (எண்.2)-ல் உருவாக்கப்படவில்லை என்றும் சிபிடிட்டி விளக்கமளித்துள்ளது பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கான பல உள்கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளைக் கொண்டுவருவதற்கான அறிவிப்புகளை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
2) Act, 2019 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) said today that an incorrect perception is being created in a section of media as if announcements made by Smt.

இருப்பினும், உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக ஒரு பிரிவு ஊடகங்களில் தவறான பார்வை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) கூறியுள்ளது.
Dispelling this false impression being created in certain sections of media including social media, CBDT said that differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to the General Budget 2019 and was therefore not the creation of the Finance (No. 2) Act, 2019 or the announcement made by the Finance Ministry on 23rd August 2019.

சமூக ஊடகம் உள்ளிட்ட ஒரு பிரிவு ஊடகத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்தகைய தவறான கருத்தை நிராகரித்துள்ள சிபிடிட்டி, உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை என்பது 2019 பொதுபட்ஜெட்டுக்கு முன்பாகவே உள்ளது என்றும் 2019-நிதிச் சட்டம் (எண்.2)-ல் உருவாக்கப்படவில்லை அல்லது, நிதியமைச்சகத்தால் ஆகஸ்ட் 23, 2019 அன்று அறிவிக்கப்படவுமில்லை என்று கூறியுள்ளது.
In this regard, CBDT has further stated that in case of Foreign Institutional Investors (FPIs), Income Tax Act, 1961 (the Act) contains special provisions [section 115AD read with section 2(14) of the Act] for taxation of income from derivatives.

வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்களைப் பொறுத்தவரை, வருமான வரிச்சட்டம் 1961-ல் இடம்பெற்றுள்ள சிறப்புப் பிரிவுகளின்கீழ் [பிரிவு-2(14)-வுடன் இணைக்கப்பட்ட பிரிவு-115 ஏடி] பல்வேறு வகைகளில் வருகின்ற வருவாயும் வரிவிதிப்புக்கு உரியதாகும் என்று சிபிடிட்டி தெரிவித்துள்ளது.
Under this regime, income of FPIs arising from derivatives was treated as capital gains and liable for special rate of tax as per section 115AD of the Act.

இதன்படி, பல்வேறு வகைகளில் வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் ஈட்டும் வருவாய், மூலதன லாபமாகக் கருதப்பட்டு, வருமான வரிச் சட்டத்தின் பிரிவு 115 ஏடி-படி சிறப்பு வரி வசூலிக்க உரியதாகும்.
However, income arising from derivatives for the domestic investors including Alternative Investment Funds (AIFs) category-III as well as for foreign investors who are not FPIs, has always been treated as business income and not as capital gains, and taxed at applicable normal income tax rates.

இருப்பினும், மாற்று முதலீட்டு நிதியம் உள்ளிட்ட உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பல்வகைப்பட்ட வருமானம் அதேபோல், வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் அல்லாத வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் வருமானம் வணிக வருவாய் என்றே கருதப்பட்டு, மூலதன லாபமாகக் கருதப்படாமல், சாதாரண முறையிலான வருமான வரி விதிக்கப்படும்.
The differential regime therefore already existed for FPIs through Section 115 AD.

இத்தகைய மாறுபட்ட வரிவிதிப்பு பிரிவு 115 ஏடியின்-படி ஏற்கனவே உள்ளது.