TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Data for the year 2017 for PM 2.5 shows an improvement over 2016 and so far in 2018, it shows a further improvement, as compared to 2017.

2017 ஆம் ஆண்டுக்கான புள்ளி விவரம் 2016 –ஐ விட மேம்பட்டு இருப்பதையும், 2017 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடும் போது 2018-ல் இதுவரை மேலும் மேம்பாடு அடைந்திருப்பதையும் காட்டுகிறது.
The Government has also taken several bold initiatives, including leap-frogging from BS-IV to BS-VI.

பி.எஸ்.-IV முதல் பி.எஸ்-VI வரையிலான பாய்ச்சல் வேகம் உட்பட துணிச்சலான முடிவுகளையும் அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
With similar intervention in other polluted cities and active participation of ULBs and state governments, air quality is expected to improve further.  HK

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Umbrella Scheme Green Revolution  Krishonnati Yojana in Agriculture Sector The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution  Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று (மே 2, 2018) நடைபெற்றது. வேளாண்மையின் பல்வேறு திட்டங்களை ஒரு குடைக்கீழ் கொண்டு வரும் வகையில் திட்டமிடப்படும் “பசுமைப் புரட்சி – கிரிஷோணத்தி யோஜனா” என்ற திட்டத்திற்கு அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
33,269.976 crore.

33,269.976 கோடி என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
(ix) Integrated Scheme on Agricultural Cooperation (ISAC) with a total central share of Rs.

இந்த ஒட்டுமொத்த திட்டங்களைச் செயல்படுத்த 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-2020 ஆகிய மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மொத்தம் ரூ.
1902.636 crore.

33,269.976 கோடி செலவாகலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It aims to provide financial assistance for improving the economic conditions of cooperatives, remove regional imbalances and to speed up - cooperative development in agricultural marketing, processing, storage, computerization and weaker section programmes to help cotton growers fetch remunerative price for their produce through value addition besides ensuring supply of quality yarn at reasonable rates to the decentralized weavers. (x) Integrated Scheme on Agricultural Marketing (ISAM) with a total centralshare of 3863.93 crore.

ஒட்டுமொத்த திட்டங்களின் கீழ் இடம்பெறும் வெவ்வேறு திட்டங்களாவன: ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கம் (MIDH) தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (NFSM), நீடித்த வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கம் (NMSA) வேளாண் விரிவாக்கத்துக்கான துணை இயக்கம் (SMAE) விதைகள், தாவரப் பொருட்கள் குறித்த துணை இயக்கம் (SMSP) வேளாண் இயந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கம் (SMAM) தாவரப் பாதுகாப்பு மற்றும் தடுப்புக் காப்புத் திட்டம் குறித்த துணை இயக்கம் (SMPPQ) வேளாண் புள்ளிவிவரம், பொருளியல் விவரம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISACES) வேளாண் ஒத்துழைப்புக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISAC) வேளாண் சந்தைமயமாக்கல் ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISAM) தேசிய மின்-ஆளுகைத் திட்டம் (NeGP-A)
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves continuation of Umbrella Scheme Green Revolution  Krishonnati Yojana in Agriculture Sector The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Umbrella Scheme, "Green Revolution  Krishonnati Yojana" in agriculture sector beyond 12th Five Year Plan for the period from 2017-18 to 2019-20 with the Central Share of Rs.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் கூட்டம் இன்று (மே 2, 2018) நடைபெற்றது. வேளாண்மையின் பல்வேறு திட்டங்களை ஒரு குடைக்கீழ் கொண்டு வரும் வகையில் திட்டமிடப்படும் “பசுமைப் புரட்சி – கிரிஷோணத்தி யோஜனா” என்ற திட்டத்திற்கு அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
President's Secretariat President of India presents Visitors Awards 2018 addresses the meeting of Vice-Chancellors of Central Universities on the issue of promotion of research and innovation The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted a one-day meet of Vice-Chancellors of Central Universities of whom he is Visitor, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018-க்கான விசிட்டர் விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (02.05.2018) மத்திய பல்கலைக் கழகங்களில் துணைவேந்தர்கள் பங்கேற்ற ஒருநாள் கூட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நடத்தினார்.
During the inaugural session of the meeting, he presented the Visitors Awards for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science.

இந்தக் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வின் போது அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல், மனிதகுலம், கலைகள், சமூக அறிவியல் ஆகிய துறைகளில் ஆராய்ச்சி செய்தவர்களுக்கு விசிட்டர் விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
Speaking at the award presentation ceremony, the President congratulated the winners of the Visitors Awards, 2018.

விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 2018-க்கான விசிட்டர் விருதுகளை வென்றவர்களுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Ashis Kumar Mukherjee for his research on the molecular complexicity of the snake venom Prof. Ashwani Pareeks work on the development of a rice variety having the potential to enhance the farm productivity and income of farmers and Prof.

புற்றுநோய் சிகிச்சையை அதிகப் பயன்பாட்டோடும் குறைந்த செலவிலும் மேற்கொள்ளும் வகையில் மருந்து வழங்கும் முறையை உருவாக்கிய பேராசிரியர் சஞ்சய் கே ஜெயின், பாம்பு விஷம் முறிப்பதற்கு மூலக்கூறு கூட்டிணைவு ஆராய்ச்சி செய்த பேராசிரியர் அஷிஸ்குமார் முகர்ஜி, வேளாண் உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்து விவசாயிகளின் வருவாயை கூடுதலாக்கும் வகையில் நெல் ரகம் ஒன்றை உருவாக்கிய பேராசிரியர் அஸ்வனி பரிக், மனித குலம், கலைகள் மற்றும் சமூக அறிவியல் துறையில் சிறந்த பணிக்கு பேராசிரியர் பிரமோத் கே நாயர் ஆகியோருக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The President said that research and innovation can play an important role in lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security.

நமது மக்களை வறுமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரவும், அவர்களின் சுகாதாரத்தை உறுதி செய்யவும், உணவு மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதற்கு அல்லது நல்ல முறையில் செயல்படுத்துவதற்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்ய முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that universities should incorporate community-oriented initiatives in their academic programs and engage with the communities near to their campuses.

பல்கலைக் கழகங்கள் தமது கல்வித் திட்டங்களில் சமூகம் சார்ந்த முயற்சிகளை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றின் வளாகங்களுக்கு அருகே உள்ள சமூகத்தினரைப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Later, addressing the concluding session of the meeting, the President said that universities should play a leading role in addressing the specific challenges faced by our nation.

நமது நாடு எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிடத்தக்க சவால்களுக்கு தீர்வுகாண பல்கலைக் கழகங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Many of these challenges require creative and innovative solutions.

இந்த சவால்களில் பலவற்றுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் எனும் தீர்வுகள் தேவைப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructuring of Multi-sectoral Development Programme for its continuation during remaining period of 14th Finance Commission as Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today has approved the proposal for renaming and restructuring of Multi-sectoral Development Programme (MsDP) as Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK).

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பலதுறை அபிவிருத்தித் திட்டத்தில் மாற்றம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (மே, 2, 2018) கூடிய பொருளாதார விவகாரத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தை (Multi-sectoral Development Programme) மாற்றியமைப்பதற்கும், பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. அதன்படி, அத்திட்டம் “பிரதம பொது வளர்ச்சித் திட்டம்” (Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்படும்.
CCEA has also approved its continuation during the remaining period of the 14th Finance Commission.

இத்திட்டம் 14வது நிதி ஆணையத்தின் மீதமுள்ள காலத்திலும் நடைமுறையில் இருப்பதற்கும் பொருளாதார விவகார அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Impact: The restructured programme would provide better socio economic infrastructure facilities to the minority communities particularly in the field of education, health  skill development as compared to the present situation, which would further lead to lessening of the gap between the national average and the minority communities with regard to backwardness parameters.

விளைவு: மாற்றியமைக்கப்படும் இத்திட்டத்தின் மூலம் சிறுபான்மையினர்க்கு நல்ல சமூக பொருளாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள், குறிப்பாக கல்வி, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு ஆகிய வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும். இது சிறுபான்மையினரின் நிலையை மேம்படுத்த உதவும்.
The flexibility introduced in the programme will enable addressing important issues that would result in speedier implementation leading to greater inclusiveness of the minority communities.

இத்திட்டத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படும் நெகிழ்தன்மை முக்கியமான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவும்.
Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50 population of Minority Community were taken.

சிறுபான்மையினரை உள்ளடக்கிய சமூகத்தின் நன்மைக்கான திட்டங்கள் விரைவில் செயல்படவும் துணை புரியும்.
Minority Concentration Areas of 61 districts out of 115 Aspirational districts have been covered under PMJVK.

2011ம் ஆண்டு புள்ளி விவரக் கணக்கின் அடிப்படையில் சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to provide financial assistance  of Rs.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவை தர சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி: அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
5.50 per quintal of cane crushed in sugar season 2017-18 to sugar mills to offset the cost of cane, in order to help sugar mills to clear cane dues of farmers.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. 2017-18ம் ஆண்டு சர்க்கரை ஆலைகள் பிழிவதற்காக விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யும் கரும்புக்கு குவிண்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.
Details: The assistance shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills.

இது குறித்த விவரம்: சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் அரசே விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக நிதியை வழங்கும்.
It will be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price (FRP) including arrears relating to previous years.

விவசாயிகளுக்குத் தரவேண்டிய முந்தைய ஆண்டு நிலுவைத் தொகையுடன் கரும்பு கொள்முதல் விலையில் அந்த நிதி ஈடு செய்யப்படும்.
Subsequent balance if any, shall be credited into the mills account.

அதன் பிறகும் ஏதேனும் நிலுவைத் தொகை இருந்தால், அது சர்க்கரை ஆலைகளின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government.

அரசு முடிவு செய்யும் நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு இந்த நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
Due to depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of sugar mills has been adversely affected, leading to accumulation of cane price dues of farmers which have reached to more than Rs.19,000 crore.

சர்க்கரைக்கு சீரான, நியாயமான விலை தொடரும் வகையிலும் சர்க்கரை ஆலைகளில் பணப்புழக்கம் சீராக இருக்கும் வகையிலும் கரும்புக்கு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய நிலுவை விலையைச் செலுத்தவும் கீழ்க்கண்ட முடிவுகளை கடந்த மூன்று மாதங்களாக அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018.

ஆ) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தி நிறுவனங்களின் பங்குகளை மீட்பதன் உச்ச வரம்பை மாற்றுவது.
Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar.

இ) சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதத்தில் சர்க்கரை ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்காக சர்க்கரை ஏற்றுமதியின் மீதான சுங்க வரியை அரசு முழுமையாக விலக்கிக் கொண்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to provide financial assistance  of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவை தர சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி: அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare National Consultation on Ayushman Bharat: Operationalizing Health and Wellness Centres to deliver Comprehensive Primary Health Care A two day national consultation conference on operationalizing the Health and Wellness Centres (HWC) for provision of Comprehensive primary health care under Ayushman Bharat was organized by the Ministry of Health and Family Welfare with technical support from the National Health Systems Resource Centre, recently.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் விரிவான ஆரம்பச் சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை செயல்படுத்துவது தொடர்பாக ஆயுஷ்மான் பாரத் குறித்து தேசியக் கலந்தாலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் விரிவான ஆரம்ப மருத்துவ வழியை சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை செயல்படுத்துவது தொடர்பாக இரண்டு நாள் தேசியக் கலந்தாலோசனைக் கருத்தரங்கு அண்மையில் நடைபெற்றது. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார முறைகளுக்கான ஆதார வள மையத்தின் தொழில்நுட்ப ஆதரவைப் பெற்று இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The key objective of the meeting was to come to a shared and common understanding of the multiple components to enable HWC to deliver comprehensive primary health care, and obtain inputs to the draft Operational Guidelines.

விரிவான ஆரம்பச் சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கும் செயல்பாட்டு வழிமுறைகளுக்கான வரைவு ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கும் ஏற்றவகையில் சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் பற்றிக் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து பொதுக்கருத்தை உருவாக்குவது இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை காணலாம்.
President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion the Centenary Celebrations of Medical Education programme of Christian Medical College I am happy to be in Vellore for this event to mark the Centenary of Medical Education at the Christian Medical College.

ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை வேலூர் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியின் மருத்துவக் கல்வியின் நூற்றாண்டு விழாவைக் குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I congratulate the institution, which is ranked third among all medical colleges in India as per the Ministry of Human Resource Development, government of India.

மத்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புள்ளிவிவரப்படி இந்தியாவிலுள்ள அனைத்து மருத்துவக் கல்லூரிகளிலும் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ள இந்த நிறுவனத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also convey my best wishes to the students and faculty members of CMC Vellore, both past and present, as well as the doctors, researchers and administrators.

இதற்காக வேலூர் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியின் முன்னாள், இன்னாள் மாணவர்கள், பேராசிரியர்கள், மருத்துவர்கள். ஆராய்ச்சியாளர்கள், நிர்வாகிகள் ஆகியோருக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your institution and its achievements are a matter of pride for the entire country.

உங்களது இந்த நிறுவனம் மற்றும் அதன் சாதனைகள் நாட்டுக்கே பெருமை அளிக்கக் கூடியவையாகும்.
Completing 100 years is an occasion to both look back and take fresh guard.

100 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் இந்தத் தருணத்தில் பழையவற்றைத் திரும்பிப் பார்ப்பதுடன் புதியவற்றை எண்ணிப் பார்க்கவும் வேண்டும்.
In this, CMC must take inspiration from the values and the idealism of its founder.

இந்த நிறுவனம் அதன் நிறுவனரின் கொள்கைகள் மற்றும் மாண்புகளை முன்மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
In the early 20th century, shortly after graduating from Cornell University in the United States, Ida Sophia Scudder returned to India.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அமெரிக்காவின் கார்னல் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற சிறிது நாளில் இடா சோபியா ஸ்கட்டர் இந்தியாவுக்குத் திரும்பினார்.
This was the country where several generations of her family had lived and served.

இந்த நாட்டில்தான் அவரது குடும்பத்தின் பல தலைமுறையினர் வாழ்ந்து சேவை புரிந்தனர்.
This was the country where medicine became her mission.

இந்த நாட்டில்தான் மருத்துவம் அவரது வாழ்நாள் குறிக்கோளாக மாறியது.
India was under colonial rule then and most people lived in tough conditions.

அப்போது இந்தியா காலனி ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தது. மக்கள் மிக மோசமான சூழலில் வாழ்ந்தனர்.
Health indices were very poor.

சுகாதாரக் குறியீடுகள் மிக மோசமாக இருந்தன.
Average life expectancy was just about 24 years.

சராசரி மனித வாழ்க்கை 24 வயதாக இருந்த நேரம் அது.
One person died every minute of tuberculosis.

காசநோயால் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒருவர் இறந்தார்.
One in four babies died in the first year.

4 குழந்தைகளில் ஒன்று முதல் ஆண்டிலேயே மரணித்தது.
Cholera, smallpox and polio  several epidemics and diseases were rampant.

காலரா, பெரியம்மை, போலியோ போன்ற பல்வேறு கொடிய நோய்கள், தொற்று நோய்கள் பரவி வந்தன.
Independence was still a dream.

சுதந்திரம் என்பது அப்போது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
It was in such an India that Ida Sophia Scudder devoted her life to healthcare.

இத்தகைய இந்தியாவில் இடா சோபியா ஸ்கட்டர் தனது வாழ்க்கையை மருத்துவப் பணிக்காக அர்ப்பணித்தார்.
In 1918, she set up a medical school that was initially open only to women.

1918-ல் அவர் ஒரு மருத்துவப் பள்ளியை நிறுவினார். அது தொடக்கத்தில் பெண்களுக்காக மட்டுமே இயங்கியது.
From 1947, both girls and boys began to study here.

1947 ஆம் ஆண்டு முதல் மாணவ-மாணவியர் இருசாராரும் கல்வி பயிலத் தொடங்கினர்.
India has come a long way since then.

அன்றிருந்த நிலையிலிருந்து இந்தியா தற்போது நீண்ட தூரம் வந்து விட்டது.
Revolutions in our economy, in agriculture and in technology have changed how we act, think and live.

நமது பொருளாதாரம், வேளாண்மை தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்ட புரட்சிகள், நமது சிந்தனை, செயல்பாடு மற்றும் வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Inevitably, our health outcomes have also improved.

இதற்கேற்றாற் போல் நமது சுகாதாரப் பயன்களும் முன்னேறி உள்ளன.
Average life expectancy is now above 68 years.

தற்போது சராசரி ஆயுட்காலம் 68 வயதுக்கும் மேலாக உயர்ந்திருக்கிறது.
Diseases such as polio and smallpox, which once claimed so many lives, have been defeated.

ஒரு காலத்தில் ஏராளமானோரின் உயிர்களைப் பலி வாங்கிய போலியோ, பெரியம்மை போன்ற நோய்கள் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்டுள்ளன.
Our immunisation programme is gaining strength.

நமது நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் வலுவடைந்து வருகிறது.
The government has launched Mission Indradhanush primarily to target hard-to-access areas and ensure all children benefit from immunisation.

அனைத்து குழந்தைகளும் நோய் தடுப்புப் பயன்களை பெறும் வகையில் மத்திய அரசின் இந்திரதனுஷ் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Primary and secondary healthcare facilities have undergone a change for the better.

முதல் நிலை மற்றும் இடை நிலை மருத்துவ வசதிகள் சிறந்த முறையில் மாற்றம் பெற்று வருகின்றன.
In this context it must be said the state of Tamil Nadu has exceptional health indicators and remains a model for our country.

இந்த விஷயத்தில் தமிழ்நாடு சுகாதாரக் குறியீடுகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு நாட்டுக்கே முன்மாதிரியாக திகழ்கிறது என்பதை இங்கு கட்டாயம் குறிப்பிட வேண்டும்.
Institutions such as CMC Vellore have contributed to this deserved reputation.

இந்தப் பெருமைக்கு வேலூர் சி.எம்.சி. போன்ற நிறுவனங்கள் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கி உள்ளன.
Public health is a global public good and a basic human right.

பொது சுகாதாரம் என்பது உலகளவில் மக்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டிய அடிப்படை மனிதஉரிமையாகும்.
Despite the strides we have taken as a country, there remain regional, rural-urban and gender and community imbalances in terms of health provision.

ஒரு நாடாக நாம் தடைகளை கடந்து வந்துள்ள போதிலும், இன்னும் பிராந்தியம், ஊரகம்- நகர்ப்புறம், பாலினம் ஆகியவற்றில் பாகுபாடுகள், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவை இருந்துகொண்டே இருக்கிறது.
Without adequately addressing these, the mission of CMC will not be complete.

இவற்றைப் போதிய வகையில் சமாளிக்காவிட்டால் நாம் ஓய்வடைய முடியாது, சி.எம்.சி.யின் நோக்கமும் முழுமையடையாது.
As societies evolve, economies develop and population patterns change, countries go through epidemiological transitions.

சமுதாயத்தில் மாற்றம், பொருளாதார மேம்பாடு, மக்கள்தொகை மாற்றம் ஆகியவை நிகழ்ந்துவரும் நிலையில், நாடுகள் தொற்று நோய்கள் மூலம் மாற்றங்களைப் பெற்று வருகின்றன.
India too is experiencing such a transition.

இந்தியாவும் இந்த மாற்றத்தை அனுபவித்துவருகிறது.
It is marked by three challenges in disease control.

நோய்க் கட்டுப்பாட்டில் மூன்று சவால்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
And we have to manage all three simultaneously.

அந்த மூன்றையும் ஒரே நேரத்தில் சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது.
First, India has to reduce maternal and infant mortality as well as communicable diseases such as tuberculosis, vector-borne diseases such as malaria, water-borne diseases such as cholera, diarrhoeal diseases, and vaccine-preventable diseases like measles and tetanus.

முதலாவதாக காசநோய் போன்ற தொற்று நோய்கள், கொசுக்களால் பரவும் மலேரியா, தண்ணீர் மூலம் பரவும் காலரா, வாந்தி பேதி நோய்கள், தடுப்பூசிகள் மூலம் தடுக்கக் கூடிய தட்டம்மை, வலிப்பு நோய்களுடன் பிரசவ கால மற்றும் சிசு மரணத்தை இந்தியாவில் குறைக்க வேண்டி இருந்தது.
Second, India has to find an answer to the rise in non-communicable or lifestyle diseases  like diabetes, cardiovascular diseases, and many cancers.

இரண்டாவதாக தொற்று நோய் இல்லாத வாழ்க்கை முறையால் ஏற்படும் நீரிழிவு, இதய நோய்கள் மற்றும் புற்று நோய்களுக்கு சிகிச்சைமுறையைக் கண்டறிய வேண்டி இருந்தது.
And finally we need to develop systems to detect and cope with new and re-emerging infectious diseases like HIV, avian flu and H1N1 influenza.

மூன்றாவதாக நோய் தொற்றுகளால் பரவும் எச்ஐவி, பன்றிக் காய்ச்சல், பறவைக் காய்ச்சல் போன்ற நோய்களைக் கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்தும் வழிமுறைகளை உருவாக்கவேண்டியதன் அவசியம் நமக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
In a globalised world, with people travelling in and out of our country in larger and larger numbers, a few small cases can very quickly scale up into a large outbreak.

உலகமே தற்போது சுருங்கி விட்ட நிலையில் ஏராளமான மக்கள் நமது நாட்டிலிருந்து மற்ற நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் நிலையில் மிகச் சிறிய அளவிலான நோய்த் தொற்றுகள் கூட பெருமளவில் வெகு சீக்கிரமாகப் பரவி விடும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
This three-pronged challenge calls for interventions across the continuum of care.

இந்த மூன்று முக்கிய சவால்களுக்கு உலகளவில் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்பதை உணர்ந்துள்ளோம்.
It calls for prevention of disease, promotion of good health practices and treatment and cure in case of an illness.

நோய்த் தடுப்பு, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைமுறைகள், சிகிச்சை முறைகள் இதற்கு அவசியமாகும்.
The impact of a health problem is cross-cutting  it affects a variety of sectors.

சுகாதாரப் பிரச்சனைகளின் தாக்கம் பல்வேறு துறைகளிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
The meeting of this challenge should also follow a multi-stakeholder approach.

இந்தச் சவாலை சமாளிக்க பல நோக்கு அணுகுமுறை அவசியமாகும்.
Government and civil society, private and public health care providers, charitable and economic institutions all have a role and a stake.

அரசு, சமுதாயம், தனியார் மற்றும் பொதுச் சுகாதார வசதிகள் வழங்குவோர், தொண்டுநிறுவனங்கள், பொருளாதார நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இதில் முக்கிய பங்கு உள்ளது.
The National Health Mission, the National Health Policy and the Ayushman Bharat insurance scheme are alive to this broad-based approach.

தேசிய சுகாதார இயக்கம், தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவை விரிவான அணுகுமுறைக்கு ஏற்றவையாக உள்ளன.
In their essence, they aim to ensure that nobody is deprived of healthcare due to the absence of financial or similar resources.

பணத்தட்டுப்பாடு அல்லது இதர காரணங்களால், எந்த நபரும் மருத்துவ வசதி இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது என்பதே இந்தத் திட்டங்களின் நோக்கமாகும்.
The principles that must guide our philosophy of public health are equity and efficiency, quality and quantity, and access and affordability.

சமத்துவம், திறமை, தரம், அளவு, எளிதில் அணுகக் கூடிய கட்டுப்படியான வகையில் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்க வேண்டுமென்பதே பொதுச் சுகாதாரத்தில் நமது சித்தாந்தத்தை வழி நடத்தும் கொள்கைகளாக உள்ளன.