TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He urged everyone to work as a team and expressed hope of a healthy and sustained partnership in future endeavours.

அதிகாரிகள், குழுவாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அமைச்சர், ஆரோக்கியமான மற்றும் நிலையான ஒத்துழைப்போடு வருங்கால பணிகளை மேற்கொள்ளப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office First decision of the Prime Minister dedicated to those who protect India Major changes approved in the Prime Ministers Scholarship Scheme under the National Defence FundRates of Scholarship Enhanced and the scheme to include State Police Personnel In line with the Prime Ministers vision for Indias safety, security and the well-being of those who protect the nation, the very first decision of the Prime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to a major change in the Prime Ministers Scholarship Scheme under the National Defence Fund.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அமைச்சரவையின் முதல் முடிவை இந்தியாவை பாதுகாப்போருக்கு பிரதமர் அர்ப்பணிப்பு தேசிய பாதுகாப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகைத்திட்டத்தில் பெரிய மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் கல்வி உதவித்தொகை விகிதங்கள் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதோடு மாநில காவல்துறையினருக்கும் திட்டம் விரிவாக்கம் பாதுகாப்பான இந்தியா மற்றும் நாட்டை பாதுகாப்போரின் நலன் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையோடு பிரதமராக திரு நரேந்திர மோடி பொறுப்பேற்ற பின், எடுத்த முதல் முக்கிய முடிவுபடி பிரதமரின் தேசிய பாதுகாப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகைத்திட்டத்தில் பெரிய மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister has approved the following changes: The rates of scholarship have been increased from Rs.

பிரதமர் இந்தத் திட்டத்தில் கீழ்கண்ட மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The Prime Minister has approved the following changes: The rates of scholarship have been increased from Rs. 2000 per month to Rs. 2500 per month for boys and from Rs.

இந்தத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் கல்வி உதவித்தொகை விகிதம் மாணவர்களுக்கு மாதத்திற்கு 2000ரூபாயிலிருந்து 2500 ரூபாயாகவும், மாணவிகளுக்கு 2250 முதல் 3000 ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
2250 per month to Rs. 3000 per month forgirls.

இந்த புதிய கல்வி உதவித்தொகை ஆண்டுக்கு மாநில காவல் துறை அதிகாரிகளின் குழந்தைகள் 500 பேருக்கு வழங்கப்படும்.
Background: The National Defence Fund (NDF) was set up in 1962 to take charge of the voluntary donations in cash and kind received for promotion of the national defence effort, and to decide on their utilisation.

இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் அமைச்சகமாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இருக்கும். பின்னணி தேசிய பாதுகாப்பு நிதியகம் 1962-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. தேசிய பாதுகாப்பு முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தாமாக வந்து நன்கொடைகளை பணமாகவோ,பொருளாகவோ வழங்கவும் அதனை பயன்படுத்துவது குறித்து முடிவு செய்யவும் இந்த நிதியம் அமைக்கப்பட்டது.
Currently the fund is being used for the welfare of the members of the Armed Forces, Para Military forces and Railway Protection Force, and their dependents.

தற்போது இந்த நிதி ராணுவம், துணை ராணுவம், ரயில்வே பாதுகாப்புப்படை உள்ளிட்ட பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களை சார்ந்து இருப்பவர்களின் நலன்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The fund is administered by an Executive Committee with the Prime Minister as the Chairperson and the Defence, Finance and Home Ministers as Members.

இந்த நிதியை பிரதமரை தலைவராகக் கொண்டும் பாதுகாப்பு, நிதி மற்றும் உள்துறை அமைச்சர்களின் உறுப்பினராகக் கொண்டும் செயல்படும் நிர்வாகக் குழு நிர்வகிக்கிறது.
Under the PMSS, every year new scholarships are given for 5500 wards of armed forces controlled by Ministry of Defence, for 2000 wards of paramilitary forces controlled by Ministry of Home Affairs and for 150 wards of forces controlled by Ministry of Railways.

பிரதமர் கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் முப்படைகளைச் சேர்ந்த வீர்ர்களின் குழந்தைகைள் 5500பேருக்கும் துணை ராணுவப் படையைச் சேர்ந்தவர்களின் குழந்தைகள் 2000 பேருக்கும், மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள படைகளில் பணிபுரிபவர்களின் குழந்தைகள் 150 பேருக்கும் வழங்கப்படுகிறது.
The National Defence Fund accepts online voluntary contributions through the website i.e. ndf.gov.in.

தேசிய பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கு தாமாக முன்வந்து நன்கொடை வழங்குபவர்கள் ndf.gov.in என்ற இணையதள முகவரியில் செலுத்தலாம்.
Supporting those who make our society more secure: The Prime Minister has spoken at length about the monumental contribution of our police personnel.

நமது சமுதாயத்தை மிகவும் பாதுகாப்பானதாக உருவாக்குபவர்களுக்கு உதவுவது: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நமது காவல் துறையினர் அளிக்கும் அளப்பரிய பங்கினை விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Come harsh summer, extreme winter or heavy monsoon, our police personnel are performing their duties with utmost diligence.

கடுமையான கோடைகாலமாக இருக்கட்டும், குளிர்காலமாக இருக்கட்டும் அல்லது பலத்த பருவ மழைக்காலமாக இருக்கட்டும் நமது காவல் துறையினர் தங்களது பணிகளை தொய்வில்லாது செய்து வருகின்றனர்.
Even during major festivals, our police personnel are on duty while the rest of the nation celebrates.

பெரும் விழாக்காலங்களில்கூட நாடு முழுவதும் கொண்டாட்டங்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது கூட நமது காவல் துறையினர் தங்களது கடமைகளை ஆற்றி வருகின்றனர்.
As a nation, it is our duty not only to express gratitude but also do things that improve the welfare of the police personnel and their families.

இப்படி பணியாற்றும் காவலர்களுக்கு நாட்டில் பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பது மட்டும் நமது கடமையல்ல, அவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு உண்டான நடவடிக்கைகளிலும் நாம் ஈடுபடவேண்டும்.
It is in this spirit that the Prime Minister has taken the decision..

இந்த உணர்வின் காரணமாகவே பிரதமர் இந்த முடிவினை எடுத்துள்ளார்.
It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் முதல் பதவிக்காலத்தில் தேசிய காவலர் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டு நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது நினைவில் கொள்ளத்தக்கது.
This Memorial stands as a testimony to the courage and sacrifice of our policemen and will continue to inspire crores of Indians.

நமது காவலர்களின் துணிவு மற்றும் தியாகத்தின் நினைவுச் சின்னமாக இந்த நினைவகம் நிற்பதோடு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை இது தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தும்.
Prime Minister's Office PM Modi's meeting with PM of Bhutan Prime Minister of Bhutan Dr. Lotay Tshering graced the swearing-in ceremony of the Prime Minister Shri Narendra Modi on 30th May, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பூட்டான் பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019) பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங் கலந்து கொண்டார்.
Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India.

இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் இந்தியாவில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்களில் அசைக்க முடியாத வெற்றி பெற்று மீண்டும் பிரதமராக பதவியேற்றிருக்கும் திரு மோடிக்கு டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Dr. Tshering said that he looked forward to continue working closely with PM Modi and the Government of India.

இந்திய அரசுடனும், பிரதமர் திரு மோடியுடனும் நெருக்கத்துடன் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புவதாக டாக்டர் ஷெரிங் கூறினார்.
In this regard, he reiterated the invitation for PM Modi to visit Bhutan at the earliest.

விரைவில் பூட்டானுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள பிரதமர் திரு மோடிக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi warmly thanked the Prime Minister of Bhutan for his kind gesture of attending the swearing-in ceremony and also for his good wishes.

பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டதற்காகவும் நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்ததற்காகவும் பூட்டான் பிரதமருக்கு, பிரதமர் திரு மோடி அன்புடன் நன்றி கூறினார்.
He conveyed that India deeply values its development partnership including co-operation in the hydro-power sector with Bhutan.

புனல் மின்சாரத் துறை உள்ளிட்டவற்றில் பூட்டானுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா மிகுந்த விருப்பம் கொண்டுள்ளது என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
He reiterated Government of Indias firm commitment to partner Bhutan steadfastly in its quest for greater prosperity and well-being.

மகத்தான வளத்தையும், நல்வாழ்வையும் தேடும் பூட்டானின் உறுதிமிக்க கூட்டாளியாக இந்திய அரசு இருக்கும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister Modi accepted the invitation to visit Bhutan on mutually convenient dates.

பரஸ்பரம் வசதியாக இருக்கும் தேதியில் பூட்டான் பயணத்திற்கான அழைப்பை பிரதமர் திரு மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.
The meeting was held in a warm and friendly atmosphere, reflecting the spirit of trust, co-operation and understanding that characterize the close and friendly relations between the two countries.

இந்த சந்திப்பு அன்பான, நட்பு ரீதியான சூழலில் நடைபெற்றது. இது நம்பிக்கை உணர்வையும், ஒத்துழைப்பையும், இருநாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான நட்புமிக்க உறவுகளைப் புரிந்து கொள்வதையும் பிரதிபலித்தது.
Honble Mr. K.P. Sharma Oli graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Council of Ministers on 30 May 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019) நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு திரு கே பி ஷர்மா ஒலி கலந்து கொண்டார்.
In the bilateral meeting with Prime Minister Modi on 31 May 2019, Prime Minister Oli congratulated the Prime Minister on the electoral victory of his Party in the General Elections.

இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்களில் மகத்தான வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு நேபாள பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi thanked him for the good wishes and reiterated his commitment to work with Nepal to further strengthen the traditionally close and multifaceted partnership between India and Nepal.

இந்தியா – நேபாளம் இடையே பன்முனை பங்களிப்புக்காகவும், பாரம்பரியமான நெருக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காகவும் நேபாளத்துடன் பணியாற்ற இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டை வலியுறுத்தியதோடு நல்வாழ்த்துக்களுக்காக பிரதமர் திரு மோடி நன்றி கூறினார்.
The two leaders expressed satisfaction at the progress that has been achieved in the implementation of bilateral projects and initiatives.

இருதரப்பு திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகளின் அமலாக்கத்தில் சாதனைப் படைத்திருப்பதற்காகவும், முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதற்காகவும், இருதலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
During the meeting, the leaders expressed great satisfaction at the excellent state of bilateral relations.

இந்த சந்திப்பின் போது இருதரப்பு உறவுகளில் சிறப்பான நிலை குறித்து, இருதலைவர்களும் மாபெரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
The visiting President conveyed felicitations of Prime Minister Sheikh Hasina, who was unable to travel in person because of a prior commitment.

முன் தீர்மானித்த பணி காரணமாக பதவியேற்பு விழாவுக்கு வர இயலாத பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவின் வாழ்த்துக்களையும், அதிபர் தெரிவித்தார்.
He conveyed the invitation of the Government of Bangladesh to Prime Minister to visit that country, which was accepted with pleasure.

பங்களாதேஷிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு மோடிக்கு பங்களாதேஷ் அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார். இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கப்பட்டது.
The leaders agreed that dates would be decided through diplomatic channels.

தூதரகங்கள் வழியாக பயணத் தேதிகளை முடிவு செய்ய இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Prime Minister Modi noted that the bilateral relationship, forged in Bangladeshs War of Liberation, remained of the highest priority to India.

பங்காளதேஷின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது உருவான இருதரப்பு உறவு இந்தியாவுக்கு மிகச்சிறந்த முன்னுரிமை பெற்றதாக உள்ளது என்று பிரதமர் திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
In the past five years, the two countries had demonstrated great maturity and patience in resolving a number of complex pending issues, such as the demarcation of the Land Boundary.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நில எல்லை மறுவரையறை போன்ற நிலுவையில் உள்ள சிக்கலான பல பிரச்சினைகளைப் பக்குவத்தோடும், பொறுமையோடும் கையாண்டு இருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister emphasized the importance of India and Bangladesh raising ties to a new level, as part of a joint effort to suitably commemorate the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (in 2020) and the 50th anniversary of Bangladeshs Liberation, in 2021.

வங்க பந்து ஷேக் முஜிபூர் ரஹ்மானை நினைவுகூரும் பிறந்த நூற்றாண்டு விழாவினையும் (2020), பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-ஆவது ஆண்டினையும் (2021) பொருத்தமான முறையில் நினைவுகூர்வதற்கான கூட்டு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா – பங்களாதேஷ் உறவுகளை புதிய நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதையும் பிரதமர் திரு மோடி வலியுறுத்தினார்.
The President of Bangladesh was in India to attend the Swearing-in Ceremony of the new Government of India on May 30, 2019.

இந்தியாவின் புதிய அரசு 30.05.2019 அன்று பதவியேற்ற விழாவில் பங்களாதேஷ் அதிபர் கலந்து கொண்டார்.
The distinguished guest has earlier paid a State Visit to India in December 2014, as well as an official visit in March 2018, for the first meeting of the International Solar Alliance.

மதிப்புக்குரிய விருந்தினர் ஏற்கனவே 2014 டிசம்பரில் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறைப் பயணமாக வருகை தந்தார். அதேபோல், சர்வதேச சூரிய மின்சக்திக் கூட்டமைப்பின் முதலாவது கூட்டத்திற்காக இவர், 2018 மார்ச்சில் அதிகாரப்பூர்வ பயணம் மேற்கொண்டார்.
Cabinet Landmark decision taken in the first Cabinet meeting of the NDA Government offers pension coverage to crores of farmers Pension scheme to secure lives of 5 crore farmers in three yearsThis scheme, in addition to PM-KISAN monetary support will ease economic burden and lead to greater efficiency The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved a new Central Sector Scheme, a historic decision that will empower farmers across India.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்க வகைசெய்கிறது. இந்தப் பென்சன் திட்டம் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி விவசாயிகளின் வாழ்க்கைக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
This is a path breaking scheme that will provide pension cover to our industrious farmers who toil day and night to keep our nation fed.

நமது நாட்டிற்கு உணவளிக்க அல்லும் பகலும் பாடுபடும் விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்குவது அரியதொரு திட்டமாகும்.
It is also for the first time since independence that such a pension coverage has been envisioned for farmers.

விடுதலைக்குப் பின் முதன்முறையாக இத்தகைய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவது விவசாயிகளுக்குப் புதிய வாழ்வை அளிக்கும்.
It is estimated that 5 crore small and marginal farmers will benefit in the first three years itself.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் முதல் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி சிறு குறு விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
10774.50 crore for a period of 3 years towards its contribution (matching share) for providing social security cover as envisaged under the scheme.

சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் இந்தத் திட்டத்திற்கு மூன்றாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசுக்கு ரூ.10774.5 கோடி செலவாகும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Landmark decision taken in the first Cabinet meeting of the NDA Government offers pension coverage to crores of farmers Pension scheme to secure lives of 5 crore farmers in three yearsThis scheme, in addition to PM-KISAN monetary support will ease economic burden and lead to greater efficiency The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved a new Central Sector Scheme, a historic decision that will empower farmers across India.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்க வகைசெய்கிறது. இந்தப் பென்சன் திட்டம் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி விவசாயிகளின் வாழ்க்கைக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Cabinet PM-KISAN Scheme extension to include all eligible farmer families irrespective of the size of land holdings Historic decision during the first Cabinet meeting- PM-KISAN Yojana extended to all farmersPM Modi fulfils a major promise to farmersNow, 14.5 crore farmers to benefit from the scheme The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved that the ambit of the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-KISAN) would be comprehensively extended.

பிரதமர் மோடி விவசாயிகளுக்கு அளித்த பெரிய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியிருக்கிறார். இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் தற்போது 14.5 கோடி விவசாயிகள் பயன்பெறவுள்ளனர். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் அனைவரும் எதிர்பார்த்த பிஎம்-கிசான் நிதித் திட்ட விரிவாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
With this decision, all land holding eligible farmer families (subject to the prevalent exclusion criteria) would avail of the benefits under this scheme.

இந்த முடிவின் படி, நிலம் வைத்துள்ள தகுதியான விவசாயக் குடும்பங்கள் இந்த திட்டத்தின்கீழ் பயனடையலாம்.
More beneficiaries, greater progress: The revised Scheme is expected to cover around 2 crore more farmers, increasing the coverage of PM-KISAN to around 14.5 crore beneficiaries, with an estimated expenditure by Central Government of Rs.

திருத்தியமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் மூலம் மேலும் இரண்டு கோடி விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 14.5 கோடியாக அதிகரிக்கும்.
87,217.50 crores for year 2019-20.

மத்திய அரசுக்கு 2019-20 நிதியாண்டில் ரூ.87,217.50 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This initiative pertains to controlling Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers.

மத்திய அமைச்சரவை கால்நடை வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் கோமாரி நோய் மற்றும் புருசெல்லா நோயைக் கட்டுப்படுத்தும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet had cleared a total outlay of Rs. 13,343 crores to fully control these diseases amongst the livestock in the country in the next five years and subsequently eradicate these diseases.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நாட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்கு இத்தகைய நோய்கள் வராமல் முழுமையாக கட்டுப்படுத்தவும், அதைத் தொடர்ந்து இவற்றை முற்றிலுமாக ஒழிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ரூ.13,343 கோடி நிதி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
This decision indicates the spirit of compassion towards those animals who are a valued part of our planet but are not able to speak.

நமது புவிக்கோளின் மதிப்புமிக்க பகுதியாகவும், ஆனால் வாய்பேச முடியாமலும் உள்ள கால்நடைகள் மீதான கருணை உணர்வைக் காட்டுவதாக இந்த முடிவு அமைந்துள்ளது.
Care and compassion for animals: The programme so far has been implemented on cost sharing basis between the Central and State Governments.

இதுவரை இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவை மத்திய – மாநில அரசுகள் பகிர்ந்து கொண்டன.
In a rare instance of departure, the Central Government has decided to now bear the entire cost of the programme to ensure complete eradication of these diseases and better livelihood opportunities for all the livestock rearing farmers in the country.

தற்போது, இந்த நோய்கள் முற்றாக ஒழிக்கப்படுவதையும் கால்நடைகளை வளர்க்கும் விவசாயிகள் அனைவருக்கும் சிறந்த வாழ்க்கை வாய்ப்புகளை அளிப்பதையும் உறுதி செய்யும் நோக்குடன் இந்தத் திட்டத்திற்கான ஒட்டுமொத்த செலவையும் மத்திய அரசே ஏற்பது என முடிவு செய்துள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Cabinet clears new initiative to control Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers Farmers associated with the animal husbandry sector to gain from this move During the Union Cabinet Meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today, the first since the outcome of the 2019 Lok Sabha election, a novel initiative was cleared that will benefit crores of farmers and improve the health of animals.

இந்த செயல்பாட்டின் மூலம் கால்நடை பராமரிப்புத் துறையோடு தொடர்புடைய விவசாயிகள் பயனடைவார்கள். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் புதிய திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் பயனடைவதோடு, கால்நடைகளின் சுகாதாரமும் மேம்பாடு அடையும்.
This initiative pertains to controlling Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers.

கால்நடை வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில், கோமாரி நோய் மற்றும் புருசெல்லா நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கானது இந்த முன்முயற்சி.
Cabinet Traders to get pension coverage

மத்திய அமைச்சரவை வணிகர்களுக்கு ஓய்வூதியம்!
Our traders continue to make a strong contribution to Indias economic growth. In a decision that will benefit the trading community, the Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme that offers pension coverage to the trading community.

வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத்திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன்மூலம் 3 கோடி சில்லரை வணிகர்களும், சிறு கடைக்காரர்களும் பயடைவார்கள்.
This is a part of the Prime Ministers vision to provide a robust architecture of universal social security.

அனைவருக்கும் சமூக பாதுகாப்பு வழங்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாகும் இந்த திட்டம்.
How the scheme works: All small shopkeepers and self-employed persons as well as the retail traders with GST turnover below Rs.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்து கடைக்காரர்களும், சில்லரை வணிகர்களும், சுய தொழில் செய்வோரும் 60 வயது அடைந்த பின் குறைந்தபட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் உறுதி செய்யப்படும்.
The scheme would benefit more than 3 crore small shopkeepers and traders.

இதன்மூலம் 3 கோடிக்கும் அதிகமானோர் பயனடைவார்கள்.
The scheme is based on self-declaration as no documents are required except Aadhaar and bank account.

தங்கள் தொழிலை தாமாக முன்வந்து அறிவித்துக் கொள்ளும் திட்டம் என்பதால், ஆதார் மற்றும் வங்கிக் கணக்கு தவிர வேறெந்த ஆவணங்களும் இதற்குத் தேவையில்லை.
Interested persons can enrol themselves through more than 3,25,000 Common Service Centres spread across the country.

விருப்பமுள்ள நபர்கள் நாடுமுழுவதும் உள்ள 3,25,000 பொது சேவை மையங்கள் மூலம் இந்தத் திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
Delivering a major promise on Day 1: By imitating a pension architecture for the trading community, the Prime Minister and his team have fulfilled a major promise made to the people of India.

வணிக சமூகத்தினரின் ஓய்வூதியத் திட்டத்திற்கு முயற்சி எடுத்ததன் மூலம் பிரதமரும், அவரது அமைச்சரவையினரும் இந்திய மக்களுக்கு அளித்த மேலும் ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளனர்.
Ministry of Labour  Employment Traders to get pension coverage

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வணிகர்களுக்கு ஓய்வூதியம்!
The Rajya Sabha will be convened on Thursday, the 20th June, 2019 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 26th of July, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை பொதுத் தேர்தல் 2019-க்குப் பின் நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 17 ஆவது மக்களவையை ஜூன் 17, 2019 திங்கள் அன்று கூட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Election of Speaker will be held on Wednesday, the 19th June, 2019.

மக்களவைத் தலைவர் தேர்தல் ஜூன் 19, 2019 புதன்கிழமை நடைபெறும்.
The President will be requested to address both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of Parliament at 11.00 am on Thursday, the 20th of June, 2019, in term of article 87(1) of the Constitution.

அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 87 (1)-ன் படி, ஜூன் 20, 2019 வியாழன் காலை 11 மணிக்கு நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இருஅவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்.
The Rajya Sabha will be convened on Thursday, the 20th June, 2019 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 26th of July, 2019.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் பொதுத் தேர்தல் 2019-க்குப் பின் நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 17 ஆவது மக்களவையை ஜூன் 17, 2019 திங்கள் அன்று கூட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM greets people of Telangana on the Statehood Day extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தெலங்கானா மாநிலம் உதயமான தினத்தையொட்டி அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் தமது வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார் தெலங்கானா தனி மாநிலமாக உதயமான தினத்தையொட்டி அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப் பிரதேச மக்களுக்கும் அவர் தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
On Telanganas Statehood Day, my best wishes to the people of this wonderful state.

“தெலங்கானா மாநிலம் உதயமான தினத்தைக் கொண்டாடும் வேளையில், அந்த மிகச்சிறந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை உரித்தாக்குகிறேன்.