TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Medicines are needed daily for one or the other member of the family and the medical bill rises to Rs.1000, Rs.2000, Rs.3000 and even Rs.5000 by the end of the month.

குடும்பத்தில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கு தினசரிஅடிப்படையில் மருந்துகள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இருந்தால், அவர்களின் மாத மருத்துவ பில் ரூ.1000, ரூ.2000, ரூ.3000 மற்றும் ரூ.5000 ஆகக் கூட உயரும்.
However, now due to Jan Aushadhi scheme, the thousand rupees bill is reduced to Rs.250-300 for a month.

இருப்பினும், இப்போது ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திரா திட்டத்தின் காரணமாக, ஒரு மாதத்திற்கு ஆயிரம் ரூபாய் பில்லில் ரூ.250- 300 குறைக்கப்படுகிறது.
You can imagine the extent to which this will serve the people.

இதுபோன்ற மக்களுக்கு சேவை செய்யும்விஷயங்களை நீங்கள் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
The previous governments could have done this but they were not ready to think beyond their party, their family and seat.

முந்தைய அரசாங்கங்களே இதைச் செய்திருக்கலாம். ஆனால் அவர்களது கட்சி, அவர்களின் குடும்பம் மற்றும் தொகுதிகளுக்கு அப்பால் சிந்திக்கத் தயாராகஇல்லை.
Therefore, welfare of the common man of the country was never their priority.

எனவே, நாட்டின் சாமானிய மனிதரின் நலன்களுக்கு அவர்கள் முன்னுரிமை தந்ததில்லை.
Friends, These days, dialysis has become an absolute necessity.

நண்பர்களே, இந்த நாட்களில், டையாலிசிஸ் என்பது கட்டாய தேவையாகி வருகிறது.
Several families from different villages have to travel larger distances for getting a dialysis done.

பல்வேறு கிராமங்களில் இருந்து பல குடும்பங்கள், டையாலிசிஸ் செய்து கொள்வதற்காக நீண்ட தூரம் பயணிக்கவேண்டி இருக்கிறது.
We have started the Pradhan Mantri National Dialysis Programme and have taken the responsibility of helping the poor people in solving their one of the greatest issues.

நாங்கள் தொடங்கி உள்ள பிரதான் மந்திரி தேசிய டையாலிசிஸ் திட்டமானது, ஏழை மக்களின் மிகப்பெரிய பிரச்னைகளில் ஒன்றை தீர்ப்பதற்கான உதவும் பொறுப்பைஏற்றுள்ளது.
Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts.

டையாலிசிஸ் திட்டத்தின் கீழ், மாவட்டங்களில் டையாலிசிஸ் மையங்களை அமைக்கிறோம்.
The poor, the middle class and the lower middle class can get the dialysis done for free.

இங்கு, ஏழை, நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்கள்டையாலிசிசை இலவசமாக பெற முடியும்.
Till date, about 25 lakh dialysis sessions have been conducted for free.

இன்றைய தேதி வரை, சுமார் 25 லட்சம் டையாலிசிஸ் அமர்வுகள் இலவசமாக செய்யப்பட்டுள்ளன.
With every dialysis session, a poor person's Rs.1500, Rs.2000 or Rs.2500 is being saved.

ஒவ்வொரு டையாலிசிஸ் அமர்வுகளிலும், ஒருஏழை நபரின் ரூ .1500, ரூ .2000 அல்லது ரூ.2500 சேமிக்கப்படுகிறது.
Moreover, the Swachh Bharat Mission has proved to be effective in combating the diseases.

மேலும், தூய்மை இந்தியா திட்டம் நோய்களை எதிர்த்துப் போராடுவதில் திறம்பட செயல்படுவதை நிரூபித்துள்ளது.
According to a report last year, the incidents of diseases in the people and children of the villages where the usage of the toilets has increased have fallen considerably

கடந்தஆண்டு அறிக்கையின்படி, கழிப்பறைகளின் பயன்பாடு அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கும் கிராமங்களின் மக்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் நோய்கள் கணிசமாக குறைந்துவிட்டன!
Moreover, every family in the villages that were declared open defecation free has annually saved Rs.50,000 approximately.

மேலும், திறந்தவெளி மலம் கழித்தல் இல்லாதததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் ஆண்டுதோறும் சுமார் ரூ.50,000 சேமிக்கின்றன.
Earlier, this amount used to be spent on hospital visits and leaves from work.

முன்னதாக, இந்த தொகைமருத்துவமனை செல்வதற்கும், அதற்காக பணியிலிருந்து விடுப்பு எடுத்ததாலும் செலவழிக்கப்பட்டு கொண்டிருந்தது.
Friends, The government is about to start a massive scheme to break the vicious cycle of poverty and diseases.

நண்பர்களே, வறுமை மற்றும் நோய்களின் தீய சுழற்சியை உடைக்க அரசாங்கம் பெரும் திட்டம் ஒன்றை தொடங்க உள்ளது.
Some people call it 'Modi Care' and others call it 'Ayushman Bharat'.

சிலர் அதை 'மோடி பராமரிப்பு' என்றும் மற்றவர்கள் 'ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்றும்கூறுகின்றனர்.
Under this scheme, almost 50 crore poor people will get annual treatment of up to 5 lakh rupees for free.

இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஏறக்குறைய 50 கோடி ஏழை மக்கள் ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்க்கான சிகிச்சையை இலவசமாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The work is underway at a rapid pace.

அதற்கான பணிகள் மிகவிரைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Soon the government is going to launch this programme across the country.

விரைவில் நாடு முழுவதும் இந்தத் திட்டத்தை அரசாங்கம் தொடங்க உள்ளது.
You can imagine if the government provides 5 lakh rupees to a family whose one of the members has been suffering from a serious illness it will provide a new lease of life to that family.

நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள், மோசமான நோயினால் ஒரு நபர்பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த குடும்பத்திற்கு, அரசாங்கம் 5 லட்சம் ரூபாய் வழங்கும் போது, அந்த பணம், அந்த குடும்பத்திற்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுக்கும்.
Won't that family be rescued from these many troubles

இதுபோன்ற பலபிரச்சனைகளிலிருந்து அந்த குடும்பம் மீட்கப்பட மாட்டாதா?
When crores of families come out of the problems, won't my country be out of the problems as well

கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் இந்த பிரச்சினையிலிருந்து வெளியே வரும் போது, என் நாடும் அதே பிரச்னைகளில் இருந்துவெளியில் வராதா?
Therefore brothers and sisters, we have formulated the Ayushman Bharat Mission for a healthy and bright future of the country.

எனவே சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் ஆரோக்கியமான மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தினை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Brothers and sisters, Reducing the burden of worries and making the lives of the poor, the deprived and the oppressed section of the society easier and better is the priority of the government.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழைகள், சமூகத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரின் கவலைகளின் சுமையை குறைத்தல் மற்றும் வாழ்வை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றை சிறப்பாக்குவதற்கும், எளிதாக்குவதற்கும் அரசாங்கம் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
Therefore, we are constantly engaged in the process.

இதற்கான செயல்பாட்டில் நாங்கள் தொடர்ந்து ஈடுபட்டுள்ளோம்.
Keeping this in mind, the poor people of the country are being covered under a shield of social security with a premium of Re.1 per month and 90 Paisa per day.

இதை மனதில் வைத்து, நாட்டின் ஏழை மக்கள், மாதத்திற்கு ரூ.1 மற்றும் ஒருநாளைக்கு 90 பைசா பிரீமியத்தில் சமூக பாதுகாப்பு கேடயத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
It is not a hefty amount even for a poor person.

இது ஏழை நபர்களுக்குக் கூட மிகப்பெரிய தொகை அல்ல.
The life insurance and accident insurance with this premium rate are working as an unflickering flame in the lives of the people.

இந்த பிரீமியம்விகிதத்துடன் ஆயுள் காப்பீடும், விபத்து காப்பீடும் மக்களின் வாழ்வில் ஒளிச்சுடராக செயல்படுகின்றன.
Earlier there was a fractured ideology that only the upper class people, the educated class and the middle class could have bank accounts.

முன்பெல்லாம், மேல் வர்க்க மக்கள், கல்வி பயின்ற வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கம்மட்டுமே வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருக்க முடியும் என்று ஒரு சிதைந்த சித்தாந்தம் இருந்தது.
The poor could never have bank accounts.

ஏழைகள் வங்கி கணக்கை பெற முடியாது.
Similarly, people used to believe that only the rich and the educated could have gas cylinders, the poor could not.

இதேபோல், பணக்காரர்கள் மற்றும் படித்தவர்கள்மட்டுமே எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வைத்திருக்க முடியும் என மக்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தனர். ஏழைகளால் அது முடியாது.
The people of our country also believed that transactions through cards could be done only by the bureaucrats and the upper class people but never by the poor.

வங்கி அட்டைகள் மூலம் பண பரிவர்த்தனைகளை அதிகாரத்தில்உள்ளவர்களும், மேல் வகுப்பு மக்களும் மட்டுமே மேற்கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையும் மக்கள் மத்தியில் இருந்தது. ஏழைகளால் அது முடியாது.
Friends, we decided to break this ideology.

நண்பர்களே, நாங்கள் இந்தசித்தாந்தத்தை உடைக்க முடிவு செய்தோம்.
All the 125 crore Indians should stand on an equal platform.

125 கோடி இந்தியர்கள் அனைவரும் சமத்துவமான உரிமைகளைப் பெற வேண்டும்.
They used to believe that only the rich who had cars could be insured.

கார்களை வைத்திருக்கும் செல்வந்தர்கள் மட்டுமே, காப்பீடு செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.
They thought that they didn't even have a cycle why would they be insured

நம்மிடம் ஒரு சைக்கிள் கூட இல்லையே, நாம் எதற்கு காப்பீடு செய்யவேண்டும் என்றே அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
We broke all these myths and brought an insurance scheme with a premium of 90 paisa per day and Re.1 per month for the poor.

நாங்கள் இந்த கட்டுக்கதைகளை உடைத்து, தினசரி 90 பைசா மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ரூ.1 பிரீமியத்தில் ஒரு காப்பீட்டுத் திட்டத்தை ஏழைகளுக்குவழங்கினோம்.
This insurance is benefitting the poor at the time of adversity.

இந்த காப்பீடு, மோசமான நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு பயனளிக்கும்.
We have been introducing schemes that will end the discrimination between the rich and the poor.

பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் உள்ள பாரபட்சங்களை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் திட்டங்களைஅறிமுகப்படுத்ததி வருகிறோம்.
You will soon get discernible results in the coming days.

வரவிருக்கும் நாட்களில் நீங்கள் விரைவான முடிவுகளை பெறுவீர்கள்.
Our poor can now look in the eye and speak.

நமது ஏழைகள் இப்போது புதியவற்றை கண்களால் பார்க்க முடியும்; புதியவற்றை பேசமுடியும்.
We are working towards making them confident and self-reliant.

அவர்களுக்கு நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
More than 1.5 crore people of Uttar Pradesh are now connected to these two schemes.

உத்திரப்பிரதேசத்தில் 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் இப்போது இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் இணைந்துள்ளனர்.
The claim amount of approximately Rs.300 crores through these schemes has already reached the people in adversity.

இந்த திட்டங்கள் மூலம் ஏறத்தாழ ரூ.300 கோடி தொகை ஏற்கனவேமக்களின் கஷ்ட காலங்களில் அவர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
This is just from Uttar Pradesh.

இந்த கணக்கு வெறும் உத்தரப்பிரதேசத்திலிருந்து மட்டும் தான்.
If my government had announced even Rs.100 crores, it would have been the headline in the front page of the newspapers.

எனது அரசாங்கம் 100 கோடி ரூபாயை அறிவித்திருந் தால் கூட, அது செய்தித்தாள்களில் முதல் பக்க தலைப்புச் செய்தியாக போடப்படுகிறது.
With our scheme, Rs.300 crores reached the people and they were rescued from the adversity.

எங்கள் திட்டம் மூலம், ரூ .300 கோடி மக்களை சென்றடைந்து, அவர்கள் துன்பத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
This is a living example of how work is done and the system is modified.

எப்படி பணிகளை செய்து முடிக்க வேண்டும், நடைமுறையை எப்படி மாற்றுவது என்பதற்கு இது ஒரு நேரடி எடுத்துக்காட்டாகும்.
Friends, I request those of you who are yet not connected with the scheme to do so at the earliest and start availing the benefits.

நண்பர்களே, இன்னும் இத்திட்டங்களில் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளாதவர்களை, விரைவில் சேர்ந்து பலன்களை பெறத் தொடங்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
No one wants that adversity befalls anyone.

எந்தவொரு துன்பமும் தாக்கவேண்டுமென யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்.
However, no one can predict the cycle of fate.

இருந்தாலும், விதியின் சுழற்சியை யாரும் கணிக்க முடியாது.
In times of adversities, this scheme will prove to be a boon for you and benefit you.

துன்பகரமான காலங்களில், இந்த திட்டம் உங்களுக்கு ஒரு வரமாக இருந்து, உங்களுக்கு பயன் அளிக்கும்.
Therefore, we have brought this scheme.

எனவே, இந்த திட்டத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
All the decisions and schemes brought by the government for the welfare of the poor are aimed at empowering them and improving their standard of living.

ஏழைகளின் நலனுக்காக அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்படும் அனைத்து முடிவுகளும், கொண்டு வரப்படும்திட்டங்களும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதோடு அவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
According to a recent international report, 5 crore people of India have come out of extreme poverty in the last 2 years.

சமீபத்திய சர்வதேச அறிக்கையின்படி, இந்தியாவின் 5 கோடி மக்கள் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் தீவிர வறுமையில் இருந்து வெளியே வந்துள்ளனர்.
Although this news will be printed in the newspapers but only in a corner and probably the television channels won't even talk about it.

இந்த செய்தி பத்திரிகைகளில் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அது ஒரு மூலையில் மட்டுமேஇருந்திருக்கும், தொலைக்காட்சி சேனல்கள் கூட அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
There would have been a hullabaloo about the report if it was a negative one.

இதே இந்த அறிக்கை எதிர்மறையாக இருந்திருந்தால், ஆரவார கூச்சல் ஏற்பட்டிருக்கும்.
However, when the report is positive, no one notices it.

ஆனால், அறிக்கைநேர்மறையானதாக இருக்கும் போது, யாரும் அதை கண்டுகொள்ளவதில்லை.
Therefore, I want you all to inform everyone about this international report.

எனவே, இந்த சர்வதேச அறிக்கையைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
You tell me can't you see the positive results of every scheme

நீங்களேசொல்லுங்கள்; ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் நேர்மறையான முடிவு களை நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா?
Don't you want the lives of the poor to transform for the better

ஏழைகளின் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றுவதற்கு நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
Don't you want the poor to come out of poverty

ஏழைகள் வறுமையிலிருந்து வெளியே வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
You can clearly see the results today.

இன்று அரசு திட்டங்களின் முடிவுகளை நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்.
Definitely, these also have the impact of the government schemes that aim at reducing the financial burden on the poor.

நிச்சயமாக, ஏழைகளுக்கு நிதிசுமையைக் குறைப்பதற்கான நோக்கங்களைக் கொண்ட அரசாங்கத் திட்டங்கள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன.
Certainty is also one of the factors that is providing opportunities to them.

அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்கும் அம்சமும் அதில் ஒன்று என்பது நிச்சயம்.
For example, the UjjwalaYojana has not only rid the women of the smoke from burning of the fossil fuels but has also provided them with an opportunity to work for getting an additional income for their family.

எடுத்துக்காட்டாக, உஜ்வாலா யோஜனா திட்டம், பெண்களை புகையிலிருந்து மட்டும் விடுவிக்கவில்லை, அவர்களது குடும்பத்திற்கு கூடுதலான வருவாயைப் பெறுவதற்கான ஒருவாய்ப்பையும் வழங்கியுள்ளது. இனி அவர்கள் அடுப்புக்கு முன் கட்டையை எரிக்க மணிக்கணக்கில் அமர்ந் திருக்க வேண்டியதில்லை.
Now they don't have to sit in front of the firewood for hours.More than 80 lakh women in Uttar Pradesh have been handed over the free gas connections under the UjjwalaYojana.

உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் உத்தரபிரதேசத்தில்80 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Similarly, under Jan DhanYojana, more than 5 crore bank accounts have been created in Uttar Pradesh.

இதேபோல், ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், உத்திரப்பிரதேசத்தில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவங்கி கணக்குகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
More than 1 crore loans without bank guarantee have been given under the MUDRA Yojana.

முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், வங்கி உத்தரவாதமின்றி 1 கோடிக்கு மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Under Pradhan MantriAwasYojana more than 18 lakh houses have been built and inflation has also been controlled.

பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனாதிட்டத்தின் கீழ்,18 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு, பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
These are some of the schemes to pull the poor people out of poverty.

வறுமையிலிருந்து ஏழை மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள்தான் இவை.
Friends, We are committed to fulfilling our resolution of a 'New India' where the poor will be assured of medicines, the farmers will be assured of irrigation, the children will be assured of income and the youth of employment and where the system will be transparent with unprecedented facilities.

நண்பர்களே, ஏழை மக்களுக்கு மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது, விவசாயிகளுக்கு நீர் பாசனத்தை உறுதி செய்வது, குழந்தைகளுக்கு வருவாயை உறுதி செய்வது, இளைஞர்களுக்குவேலைவாய்ப்பை உறுதி செய்வது மற்றும் நடைமுறைகள் வெளிப்படையானதாகவும், முன்னோடியில்லாத வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இருக்கக் கூடிய ஒரு புதிய இந்தியாவின்தீர்மானத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
I once again congratulate you all for the schemes that have been launched today.

இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Yogi ji, his government and his entire team for successfully carrying UP towards the path of development.

மாநிலத்தை வளர்ச்சியின் பாதையை நோக்கி வெற்றிகரமாக கொண்டு செல்வதற்காக யோகி அவர்களுக்கும், அவருடைய அரசாங்கத்திற்கும், அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும்பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to them.

அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Once again I would like to remind you don't forget to use Mother Vindhyavasini'sprasad i.e. every drop of water.

மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்; அன்னை விந்தியாவாசினியின் பிரசாதத்தை, அதாவது ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரை, பயன்படுத்திக் கொள்ள மறந்து விடாதீர்கள்.
I thank you all from the bottom of my heart for coming in large numbers, attending this event in scorching heat and showering your blessings.

கொளுத்தும் வெயிலிலும் இங்கு திரளான கூட்டமாக வந்து பங்கேற்றிருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும், உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை பொழிவதற்கும், என் ஆழ் இதயத்திலிருந்து அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Say along with me by raising your fists - Victory to Mother India

உங்கள் கைகளை உயர்த்தி என்னுடன் குரல் கொடுங்கள் – இந்தியதாய்க்கு வெற்றி!
Victory to Mother India

இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!
Prime Minister's Office PM addresses Republic TV summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.

பிரதமர் அலுவலகம் ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரை மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.

மும்பையில் உள்ள மருத்துவமனையில் நேற்று நிகழ்ந்த தீ விபத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.

துடிப்பான, வளமான தேசத்திற்கு ஆக்கப்பூர்வமான செய்திகளின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.

அறிவியல், கண்டுபிடிப்பு, விளையாட்டுகள் போன்ற பல்வேறு பரிணாமங்களில் இந்தியா மிகப் பெரிய உயரங்களை எட்ட வேண்டியுள்ளது என்றும், இதை போலவே ஊடகத்திலும் எட்ட வேண்டியிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the words "Surging India" represent the spirit of 130 crore Indians.

“எழுச்சி பெறும் இந்தியா” என்ற சொற்கள் 130 கோடி இந்தியர்களின் மனஎழுச்சியை குறிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 5 டிரிலியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை எட்டுவது மற்றும் எளிதாக தொழில் துவங்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் உயர்ந்த இடத்தை இந்தியா பெறுவது என்பதை கற்பனை செய்து பார்க்கவே கடினமாக இருந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.

இன்று, குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவோர் கைது செய்யப்பட்டு நீதி எவ்வாறு நிலைநாட்டப்படுகிறது என்பதை பிரதமர் உதாரணங்களுடன் விவரித்தார்.
He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.

கடந்த 4 ஆண்டுகளாக எத்தகைய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை சுகாதாரத்திலிருந்து வரிவிதிப்பு வரை உதாரணங்களுடன் பிரதமர் விளக்கினார்.
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.

கொள்கை அடிப்படையிலான ஆட்சி, வெளிப்படையான கொள்கைகள் வாயிலாக மத்திய அரசு முன்னேறி செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He referred to the rapid pace of infrastructure development.

உள்கட்டமைப்பின் வளர்ச்சி, அதிவேகத்தில் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
He referred to the monthly PRAGATI meetings which he chairs to review progress of projects.

திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் பிரகதி கூட்டங்கள் மாதந்தோறும் தன் தலைமையில் நடப்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.

இந்த வழிமுறையால், ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் விரைவுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.

சட்டங்களை செயல்பாட்டினால் பின்தொடர வேண்டிய அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.

இது தொடர்பாக நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாவது குறித்த நெறிமுறைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that national interest now guides India's foreign policy.

இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை தற்போது தேச நலன் வழிநடத்துவதாக அவர் கூறினார்.
And India's voice is being heard in international fora.

சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவின் குரல் கேட்கப்படுகிறது.
Shri Narendra Modi indicated that the 28 slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.

ஆடம்பர பொருட்கள் போன்று வெகு சில பொருட்களுக்கு மட்டும் 28 விழுக்காடு ஜி.எஸ்.டி வரிவிகிதம் விரைவில் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்பதை திரு. நரேந்திர மோடி சூசகமாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the effort will be to ensure that 99 of all items, including almost all items used by the common man, would be kept at a GST slab of 18 or less.

எளிய மனிதர்கள் பயன்படுத்தும் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் 18 விழுக்காடு அல்லது அதற்கு குறைவான ஜி.எஸ்.டி. வரிவிகிதம் உறுதிபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM releases the book "Timeless Laxman" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the coffee table book "Timeless Laxman", based on the famous cartoonist RK Laxman.

பிரதமர் அலுவலகம் “டைம்லெஸ் லக்ஷ்மன்” நூலை பிரதமர் வெளியிட்டார் பிரபல கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆர்.கே.லக்ஷ்மன் குறித்த “டைம்லெஸ் லக்ஷ்மன்” என்ற நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (18.12.2018) வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey.

இந்த நிகழ்வில் பேசிய பிரதமர், காலமற்ற இந்தப் பயணத்தில் தானும் அங்கம் வகிப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman's work is now available in this way.

லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் என்ற பெரும் பொக்கிஷம் தற்போது இந்த வடிவத்தில் கிடைப்பது குறித்து அவர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
He remarked that studying Laxman's work through the decades is a nice way to understand sociology, and the socio-economic milieu of the times.

பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து வரைந்துள்ள லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் வாயிலாக, அந்த காலத்து சமூகவியலையும், சமூக பொருளாதார நிலையையும் அறிந்து கொள்வது அருமையான விஷயம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding that a small part of Laxman, lives within crores of people.

இந்த முயற்சியானது லக்ஷ்மனுக்கோ, அவரது நினைவுக்கோ மட்டுமானதல்ல, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் லக்ஷ்மனின் சிறிய பகுதியை சேர்ப்பதும் கூட என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.

பத்ம விருதுகளின் நோக்கமானது எளிய மனிதனை நோக்கி குவியுமாறு எங்ஙனம் மாறியது என்பதையும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Delegation from Film and Entertainment Industry meets PM A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.

பிரதமர் அலுவலகம் திரைத்துறை மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு திரைத்துறை மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில்துறையைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகள் குழு மும்பையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (18.12.2018) சந்தித்தது.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.

இந்தக் குழுவில் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister's vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.

இந்தியாவை எதிர்காலத்தில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக உருவாக்கும் பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்தனர்.
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.

இந்தியாவில் ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில்துறையினரின் அபரிமிதமான வளர்ச்சி குறித்த ஒட்டுமொத்த பார்வையை பிரதிநிதிகள் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர். இந்தத் துறை, பிரதமரின் லட்சியத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்காற்றும் என்றும் குழுவினர் உறுதி அளித்தனர்.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.

இந்தியாவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலுக்குக் குறைந்த மற்றும் ஒரே சீரான சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை விதிக்க வேண்டும் என்றும் இக்குழு வலியுறுத்தியது.