TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He began his inaugural address by paying tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times  Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj.

சமீபத்தில் உயரிழந்த 3 மதிப்பிற்குரிய இந்திய விஞ்ஞானிகள் பத்மவிபூஷண் பேராசரியர் யஷ்பால், பத்மவிபூஷண் யு ஆர் ராய் மற்றும் பத்மஸ்ரீ டாக்டர் பல்தேவ்ராஜ் ஆகியோருக்கு தனது புகழ்ஞ்சலி செலுத்திய பின் தனது உரையை பிரதமர் தொடங்கினார்.
They all made outstanding contributions to Indian science and education.

இந்திய அறிவியல் மற்றும் கல்விக்கு இவர்கள் அனைவரும் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
The Prime Minister said let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time, Stephen Hawking - one of the brightest stars of modern cosmology. He was a friend of India and had visited our country twice.

ஆகச்சிறந்த இயற்பியல் விஞ்ஞானி ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு உலகுடன் இணைந்து நாம் அஞ்சலி செலுத்துவோம் என்றும், நவீனகால அண்டவியல் ஆராய்ச்சியின் சிறந்த நட்சத்திரமான அவர், இந்தியாவின் நண்பர் என்றும் நமது நாட்டிற்கு இருமுறை அவர் வந்து சென்றுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Earlier, addressing the gathering, Union Minister of Science  Technology Dr. Harsh Vardhan said that the Governments aim is to deliver the benefits of Science  Technology to the last man in the society.

மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்கள் சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மனிதனையும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதே அரசின் நோக்கம் என்று கூறினார்.
The Minister also stressed the need to ensure that the fruits of development reach out to the unreached people of the 115 aspirational districts of the country.

சமூகத்தின் மிகவும் பின்தங்கிய விடுபட்ட அனைவரையும் சென்றடைவதே அரசின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
Earlier, State Chief Minister Shri N Biren Singh, while addressing the gathering lauded all the organizers of the science congress. Governor of Manipur Dr Najma Heptulla, MOS for the Ministry of DONER, Dr Jitendra Singh, Vice Chancellor of Manipur University, Prof. Adya Prasad Pandey were on the dais of the inaugural function.

நஜ்மா ஹெப்துல்லா, மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மணிப்பூர் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் ஆதித்ய பிரசாத் பாண்டே ஆகியோரும் இந்தத் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Achyuta Samanta, General President of ISCA gave the keynote address. Senior officials of the Union and State government, and scientists from the country and abroad also attended the inaugural function.

இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் பேராசிரியர் அட்சியோதா சமந்த்தா சிறப்புரையாற்றினார், மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த அறிவியல் வி்ஞ்ஞானிகள் இந்தத் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
The five day-long mega event will conclude on the 20th of this month.

5 நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த மிகப்பெரிய மாநாடு இம்மாதம் 20ம் தேதி நிறைவடைகிறது.
Vice President's Secretariat Bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system: Vice President Development is meaningless unless it incorporates the needs of the farming sectorVice President suggests measures to improve farmers incomeInaugurates 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that bring-in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது பெரு நிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை தொழில்முறை செயல்பாடு மற்றும் கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவர வேண்டும் – குடியரசு துணைத்தலைவர். நமது பெரு நிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை தொழில்முறை செயல்பாடு மற்றும் கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரவேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the inaugural session of the 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India, here today.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்திய செலவு கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் 58-வது தேசிய செலவு மாநாட்டின் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. பி பி சௌத்ரி உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that no true development can be said to be meaningful unless it incorporates the needs of the farming sector.

வேளாண்துறையின் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தால் மட்டுமே உண்மையான வளர்ச்சிக்கு அர்த்தமிருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He suggested six possible drivers of income for farmers growth, stating that sincere implementation of such measures would double farmers income by 2022: Diversification of farm activities towards high-value crops and enterprises.

விவசாயிகளின் வளர்ச்சிக்கு 6 முக்கிய காரணிகளை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இந்த ஆலோசனைகளை முறையாக அமல்படுத்தினால் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக அதிகரிக்க முடியும் என்றார். அதிக மதிப்புடைய பயிர்கள் மற்றும் தொழிலில் வேளாண் நடவடிக்கைகளை திசை திருப்புதல்.
Improving irrigation facilities to double productivity.

நீர்ப்பாசன முறையை மேம்படுத்தி உற்பத்தியை இரண்டு மடங்காக்குதல்.
Better price realization for farmers through competitive markets, value chains and improved linkage between field and fork.

போட்டிச் சந்தை விவசாயிகள் விற்பனையாளர்களிடையேயான இணைப்பு ஆகியவை மூலம் மேம்பட்ட விலை நிர்ணயம்.
The Vice President said that government of India is taking measures to double their income by 2022 adding that food security is one of Indias top policy priorities and doubling of farmers real income is the need of the hour.

விவசாயிகளை விவசாயமல்லாத தொழிலில் வேலைக்கு அமர்த்துதல் உணவு பாதுகாப்பு மத்திய அரசின் முக்கிய கொள்கை என்றும் விவசாயிகளின் உண்மையான வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது தற்போதைய முக்கிய தேவை என்றும், 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்க தேவையான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாகவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that talking about the role of professional bodies like ICAI must be in the forefront in the fight against fraud and corruption. You can help bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system, he added.

ஊழல் மற்றும் முறைகேடுகளுக்கு எதிராக நடைபெறும் போரில் இந்திய செலவு கணக்காளர் நிறுவனம் போன்ற தொழில்முறை அமைப்புகள் முன்னணியில் செயல்பட வேண்டும் என்றும் சிறந்த வெளிப்படைத்தன்மை நேர்மையான தொழில்முறை செயல்பாடு, கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றை பெருநிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் கொண்டு வர இந்நிறுவனம் உதவலாம் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President called on CMA professionals can expedite FDI by effective valuation of assets, liabilities, stocks, properties to facilitate investors to make the right financial decisions and fulfill regulatory obligations.

சான்றளிக்கப்பட்ட மேலாண்மை கணக்காளர்கள் முதலீட்டாளர்களின் சொத்துகள், பொறுப்புகள், பங்குகள், இருப்புகள் ஆகியவற்றை மேம்பட்ட முறையில் மதிப்பீடு செய்து உரிய பொருளாதார முடிவுகள் எடுக்கவும் அவர்களுடைய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும் உதவுவதன் மூலமும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை துரிதப்படுத்தலாம் என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Introduction of GST and the inclusion of anti-profiteering clause in the act, made it mandatory to pass on the benefit of tax reduction or input tax credit to the final customer, he added.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமல்படுத்தப்பட்டிருப்பதாலும் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை கட்டுப்படுத்தும் பிரிவு அதில் இடம்பெற்றிருப்பதாலும் வரிக்குறைப்பு மற்றும் உள்ளீட்டு வரி குறைப்பு ஆகியவற்றின் பயன்கள் இறுதி வாடிக்கையாளரை அடைய வழி செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The year 2022 is truly significant as it happens to be the 75th anniversary of Indias independence, he added.

இதன் மூலம் தனியார் தொழில் அதிபர்களுக்கு உகந்த முதலீட்டு சூழலை உருவாக்கித்தருவதற்காக அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துவதற்கான கருவியாக இது பயன்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The goal of the youth should be to achieve excellence in their chosen fields. Everyones aim and goal over the next five years should be to usher in the positive changes that make India an inspiration for other countries.

தங்களுடைய துறைகளில் தனித்துவத்தை அடைவதே இளைஞர்களின் இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்றும் அனைவருடைய இலக்காக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் மற்ற நாடுகளுக்கு உதாரணமாக இந்தியாவை உருவாக்க தேவையான நேர்மறை மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதே என்றும் சுதந்திர இந்தியாவின் 75-வது ஆண்டாக 2022 இருப்பதால் அந்த ஆண்டு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Women and Child Development More than 17 lakh beneficiaries enrolled under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) The Scheme Implementation Guidelines, the software for roll out of the Scheme i.e.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தில் 17 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பயனாளிகள் பதிவு பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தில் பதிவுசெய்தோரின் எண்ணிக்கை 17,66,423 –க்கும் அதிகமாகியுள்ளது. ஒவ்வொரு நாளும் இந்த திட்டத்தில் சேர சராசரியாக 50,000 பேர் விண்ணப்பிக்கின்றனர்.
Pradhan MantriMatruVandanaYojana - Common Application Software (PMMVY- CAS) and its User Manual were launched on 01.09.2017 by the Honble Minister of Women  Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi.

மத்திய மாநில அரசுகளில் பணிபுரிவோர் அல்லது பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் நிரந்தர பணியில் உள்ள பெண்கள் அல்லது இதே போன்ற பயனை தங்களது முதல் குழந்தைக்கு தற்போதுள்ள சட்டத்தின் அடிப்படையில் பெறுபவர்கள் தவிர அனைத்து கர்ப்பிணி பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தின் பயன்களை பெறலாம்.
Ministry of Finance GST Export Refunds Government has carried out outreach programmes by issuing guidance circulars, advisories, FAs, advertisements etc and also provided an alternative procedure involving manual interface where the errors could not be corrected online.

சட்ட விதிகளில் திருத்தம் செய்தல், வர்த்தக நடைமுறைகளுக்கான இணையதளத்தில் மாற்றம், எந்திர மயமாக்கப்பட்ட சுங்க நடைமுறைகள் போன்றவை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. ஏற்றுமதியாளர்கள் ஜி எஸ் டி சட்ட விதிகளை போதுமான அளவுக்கு அறிந்து கொள்ளாதது மற்றும் ஜி எஸ் டி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களில் உள்ள சில பிழைகள் காரணமாகத்தான், இந்த தாமதம் ஏற்படுகிறது.
The efforts are beginning to show positive results.

இந்த முயற்சிகள், நல்ல பலனை அளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
So far more than Rs 10, 000 Crore has already been sanctioned by CBEC and States.

இதுவரை, மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் மற்றும் மாநிலங்கள் மூலம் ரூ. 10,000 கோடிக்கு மேற்பட்ட தொகைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
A standard operating procedure applicable to both Central and State GST has been put in place by virtue of various Circulars and clarifications issued with regard to processing of ITC refund.

செலுத்தப்பட்ட வரித் தொகையை திருப்பி அளிப்பது தொடர்பாக, பல்வேறு சுற்றறிக்கைகள் மற்றும் விளக்க குறிப்புகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், மத்திய-மாநில ஜி எஸ் டி-க்கு பொருந்தக்கூடிய நிலையான நடைமுறைகளும், ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளன.
GST Council, in its last meeting on 10th March 2018, has directed all States tax authorities to proactively clear refund claims.

2018 மார்ச் 10ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஜி எஸ் டி கவுன்சில் கூட்டம், திருப்பி அளிக்கவேண்டிய வரித் தொகை குறித்து, விரைவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுமாறு அனைத்து மாநிலங்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Exporting community is requested to take benefit of this fortnight and wholeheartedly come forward to get their errors rectified to enable sanction of refunds.

எனவே, ஏற்றுமதியாளர்கள் தற்போதைய இருவார காலத்தை பயன்படுத்தி, பணம் திரும்ப பெறுவதில் உள்ள பிழைகளை சரிசெய்துகொள்ள முழு மனதுடன் முன்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
CBEC has taken an initiative to observe a special drive refund sanction fortnight from 15th to 29th March 2018 on an all India scale for which additional staff and infrastructure has been mobilised.

வரித் தொகையை திருப்பி அளிப்பதற்கு, 2018 மார்ச் 15முதல் 29ஆம் தேதிவரை அகில இந்திய அளவிலான சிறப்பு முகாம் ஒன்றுக்கும் மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதற்கென, கூடுதல் பணியாளர்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Special refund cells manned by experienced staff is being put in place throughout the country.

பணம் திருப்பி அளிப்பதற்கான பிரிவுகள், நாடு முழுவதும் அனுபவம் வாய்ந்த பணியாளர்களால் மேற்பார்வையிடப்படுகிறது.
Government wants to assure the exporting community that it is keen to see that all their eligible refund claims are considered and sanctioned at the earliest.

ஏற்றுமதியாளர்களின் தகுதியான கோரிக்கைகள் உரிய முறையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு, விரைவாக ஒப்புதல் வழங்க அரசு முனைப்புடன் பணியாற்றி வருகிறது என்பதை தெரிவித்துக்கொள்கிறது.
Ministry of Health and Family Welfare National Strategic Plan for Tbelimination The Government launched the National Strategic Plan (NSP) to control cases of Tuberculosis in the country during the period 2012-2017.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய யுக்திபூர்வத் திட்டம் 2012-2017 இடைப்பட்ட காலத்தில் நாட்டில் காசநோயை கட்டுப்படுத்துவதற்கென அரசு தேசிய யுக்திபூர்வத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
The key components of the NSP (2012-2017) are: Strengthening and improving the quality of basic DOTS services. Deploying improved rapid diagnostics to the field level Expanding efforts to engage all care providers Expanding diagnosis and treatment of drug resistant TB cases Improving communication, outreach and social mobilization. Promoting research for development and implementation of improved tools and strategies.

இந்த என்எஸ்பி(2012-2017) என்று அழைக்கப்படும் திட்டத்தின் முக்கிய பகுதிகள் வருமாறு: அடிப்படை டாட்ஸ் சேவைகளை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் அதன் தரத்தை மேம்படுத்துதல் மேம்படுத்தப்பட்ட விரைந்த நோயறி நடைமுறையைப் பயன்படுத்துதல் பராமரிப்பு வழங்குவோர் அனைவரையும் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை விரிவாக்குதல் மருந்து எதிர்ப்பு திறன் கொண்ட காசநோய் பாதித்தவர்களுக்கு நோயறி நடைமுறை மற்றும் சிகிச்சையை விரிவாக்குதல் தகவல் தொடர்பு, தொலைவிட சிகிச்சை, சமூகத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல் மேம்படுத்தப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அமல்படுத்துதல் தொடர்பான ஆராய்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்தல் காசநோய் கண்காணிப்புக்கு தகவல் செய்தித் தொடர்பு தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய யுக்திபூர்வ திட்ட (என்எஸ்பி 2017-25) அமலாக்கம் 2017 ஜனவரி மாதம் தொடங்கியது.
As per the Global report 2017 of the World Health Organisation (WHO), India accounts for 1,47,000 estimated MDR-RR cases which is 24 of the Global cases.

இந்தத் திட்டத்திற்கு 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ. 2770.91 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டது.
Multisectoral response to address social determinants.

இந்த ஒதுக்கீட்டில் ரொக்கப் பரிமற்றம் மற்றும் சமூக நலத்திட்டங்களும் அடங்கும்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

மக்களவையில் இன்று(16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Screening Test for Study in Foreign countries As per section 13(4B) of the Indian Medical Council Act, 1956, Indian students desirous to get admission in a medical institute abroad have to obtain Eligibility Certificate from the MCI.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்கான தகுதித்தேர்வு இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் சட்டம் 1956 பிரிவு 13(4B) படி வெளிநாடுகளில் உள்ள மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் சேரவிரும்பும் இந்திய மாணவர்கள் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலிடமிருந்து தகுதிச்சான்றிதழ் பெற வேண்டும்.
Further, such persons who have obtained medical degree from an institution abroad and desirous to get permanent or provisional registration with MCI or State Medical Council have to qualify a Screening Test i.e.

மேலும் வெளிநாடுகளில் உள்ள கல்வி நிறுவனங்களில் மருத்துவ பட்டம் பெற்றவர்கள் இந்தியாவில் நிரந்தர அல்லது தற்காலிகமாக இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலிடமோ அல்லது மாநில மருத்துவ கவுன்சிலிடமோ பதிவு செய்ய விரும்புவோரும் இதற்கான தகுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
Accordingly, MCI with the prior approval of the Central Government hasamended Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National  Eligibility  cum  Entrance (NEET) to pursue foreign medical course.

இதன்படி அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் மத்திய அரசின் அனுமதியுடன் மருத்துவ தகுதித் தேர்வு விதிமுறைகள் 2002 மற்றும் வெளிநாட்டு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் இளநிலை மருத்துவப்பட்டம் சேர்வதற்காக தகுதியை தீர்மானிக்கவும் வெளிநாடு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கான விதிமுறைகள் 2002லும் திருத்தம் செய்துள்ளது. இதன்படி இந்திய மாணவர்கள் வெளிநாடுகளில் மருத்துவம் பயில தேசிய தகுதி மற்றும் மருத்துவ சேர்க்கை நுழைவுத் தேர்வு கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
The result of NEET shall be deemed to be treated as the Eligibility Certificate for such persons, provided that such persons fulfill the eligibility criteria for admission to the MBBS course prescribed in the Regulations on Graduate Medical Education, 1997.

இந்த நீட் தேர்வின் முடிவுகள் 1997 மருத்துவ பட்டப்படிப்புகள் விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவ இளநிலை பட்டப்படிப்பிற்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அடிப்படை தகுதியைப் பெற்றிருக்கும் பட்சத்தில் இதுபோன்ற நபர்களுக்கு தகுதிச்சான்றாக கருதப்படும்.
The provisions of the said regulations are being implemented prospectively i.e.

மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளின் அம்சங்கள் 2018 மே மாதம் முதல் அமல்படுத்தப்படவுள்ளது.
Thus, the students who have already gone abroad to pursue primary medical course by taking Eligibility Certificate from MCI are exempted from qualifying NEET.

ஏற்கனவே அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலில் உரிய தகுதிச்சான்றுகள் பெற்று வெளிநாடுகளில் அடிப்படை மருத்துவ கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு தேசிய நுழைவுத் தேர்விலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Healthy Lifestyle While Health is a State subject, the Central Government supplements the efforts of the State Governments for creating awareness to promote healthy lifestyle and improving healthcare.Government is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) under the National Health Mission.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை சுகாதாரம் மாநில அரசுகளின் பட்டியலில் வருகிறது என்றாலும், மத்திய அரசு இந்த வகையில் மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக ஆரோக்கிய வாழ்க்கை முறை மேம்பாட்டிற்கான விழிப்புணர்வு உருவாக்குதல், சுகாதார பராமரிப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவி வருகிறது.
For early diagnosis, Population based prevention, control and screening for common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancer viz.

புற்றுநோய், நீரிழிவு, இதயநோய்கள் மற்றும் மூளை செயலிழப்பு ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்த தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ், தேசிய நோய்த்தடுப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது.
Any physical exercise including cycling, walking etc., is regarded as a healthy lifestyle measure.To encourage sports in the country to allow people to harness the power of sports through its cross-cutting influence, namely holistic development integration, gender equality, healthy lifestyle, national pride and economic opportunities related to sports development, the Ministry of Youth Affairs and Sports is implementing Khelo India Scheme which inter alia includes two verticals, namely Community Coaching Development and Physical Fitness of school going children.

நாட்டில் விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்கவும், ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, பாலின சமத்துவம், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை, தேசிய உணர்வு, விளையாட்டு மேம்பாட்டினால் ஏற்படும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் போன்றவற்றிற்கு ஆற்றலாக விளங்கும் விளையாட்டுகளை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை “கேலோ இந்தியா” திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது. இந்தத் திட்டம் சமுதாய விளையாட்டுப் பயிற்சி மேம்பாடு மற்றும் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு உடற்தகுதி வளர்ப்பு என்ற இரண்டு அம்சங்களைக் உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது.
Under the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs), assistance is given to NSFs for organizing coaching camps, national tournaments, participation of Indian teams in international events held in India and abroad and hiring foreign coaches for different sports disciplines.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய விளையாட்டுகள் ஆணையத்திற்கு பயிற்சி முகாம்கள், தேசிய போட்டிகள் ஆகியவற்றை நடத்துவதற்கும், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் நடைபெறும் சர்வதேச போட்டிகளில் இந்திய குழுக்கள் பங்கேற்பதற்கும், பல்வேறு விளையாட்டுகளில் வெளிநாட்டு பயிற்சியாளர்களை பயன்படுத்துவதற்கும் உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Government has recognised Cycling Federation of India (CFI) for promotion of cycling sport in the country.

நாட்டில் சைக்கிள் விளையாட்டை மேம்படுத்துவதற்கென அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய சைக்கிளிங் இணையத்திற்கு மத்திய அரசு அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Regulatory Body for Medical Devices The National Health Policy, 2017 recommends strengthening regulation of medical devices and establishing a regulatory body for medical devices to unleash innovation and the entrepreneurial spirit for manufacture of medical device in India.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ சாதனங்களுக்கான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மருத்துவ சாதனங்களை இந்தியாவிலேயே உற்பத்திசெய்ய தொழில் முனைவோரிடம் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ளவும் ஏதுவாக, மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறைகளை வலுப்படுத்துவதுடன், கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறும், தேசிய சுகாதார கொள்கை 2017 பரிந்துரைத்துள்ளது. இந்த பரிந்துரைப்படி, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை மருத்துவ சாதன விதிமுறைகள் 2017-ஐ வெளியிட்டுள்ளது.
In line with the above recommendations, Ministry of Health  Family Welfare has notified Medical Devices Rules, 2017 for comprehensive regulation of Medical devices notified under the Drugs and Cosmetics Act, including their import, clinical investigation, manufacture, sale and distribution.

மருந்து மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தின்படி, அவற்றை இறக்குமதி செய்வது, மருத்துவ ரீதியாக பரிசோதிப்பது, உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் வினியோகம் தொடர்பான விரிவான கட்டுப்பாடுகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
The new rules are harmonised with the international regulatory practices and provide comprehensive legislation for the regulation of Medical Devices to foster India specific innovation and provide a fillip to Make in India.

இந்த புதிய விதிமுறைகள், சர்வதேச ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகளுக்கேற்ப அமைந்திருப்பதுடன், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும், இந்தியாவில் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதை அதிகரிக்கவும், மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறை பற்றிய விரிவான சட்டம், இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
A separate and dedicated wing is set up under Drug Controller General of India for effective implementation of new medical Devices Rules, 2017 with effect from 1.1.2018.

புதிய மருத்துவ சாதன விதிகள் 2017-ஐ முழுமையாக நடைமுறைப்படுவதற்கென, 01.01.2018 முதல் மத்திய தலைமை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி தலைமையில் பிரத்யேக பிரிவு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Nutrition Rehabilitation Centres The performance of Nutrition Rehabilitation Centres (NRCs) is regularly reviewed through uarterly progress reports (PRs) shared by States and UTs in meetings.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்கள் ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களின் செயல்பாடுகள் கூட்டங்களில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் காலாண்டு செயல்பாடு அறிக்கையின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
Presently there are 1151 NRCs across the country with 12,314 beds.

தற்போதைய நிலவரப்படி நாடு முழுவதும் 1151 ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்கள் 12,314 படுக்கை வசதியுடன் உள்ளன.
In year 2016-17, total 1.88 lakhs children were admitted to these NRCs.

2016-17 ம் ஆண்டில் 1.88 லட்சம் குழந்தைகள் இந்த மையங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
The average bed occupancy rate was 64 and cure rate was 58 nationally.

தேசிய அளவில் சராசரியாக 64% படுக்கைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு 58% பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.