TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Youth were donating blood, and even children were donating their pocket money for the soldiers.

இளைஞர்கள் ரத்த தானம் செய்ததோடு, குழந்தைகளும் கூட தங்களிடம் இருந்த சேமிப்பு பணத்தை ராணுவ வீரர்களுக்காக நன்கொடையாக வழங்கியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He recalled that the then Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee ji, had said that we would be failing in our duty towards our Motherland, if we cannot care for our soldiers throughout their lives.

நமது வீரர்களை அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் கவனித்துக் கொள்ளத் தவறினால், நமது தாய்நாட்டிற்காக நாம் ஆற்ற வேண்டிய கடமையை செய்யத் தவறியதாகிவிடும் என்று அப்போதைய பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் குறிப்பிட்டதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He expressed satisfaction that in the last five years, the Union Government has taken a number of decisions for the welfare of soldiers, and their families.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலனுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் தமக்கு மனநிறைவு அளிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned One Rank, One Pension enhanced scholarship for wards of martyrs and the National War Memorial.

அந்த வகையில், ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்; உயிர்த் தியாகம் செய்த வீரர்களின் வாரிசுகளுக்கான கல்வி உதவித் தொகை உயர்வு மற்றும் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said Pakistan has repeatedly resorted to deceit in Kashmir, and we did not allow them to succeed in 1999 either.

காஷ்மீரில் பாகிஸ்தான் அடிக்கடி வஞ்சகச் செயல்களில் ஈடுபட்டு வருவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், 1999 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, அதுபோன்ற செயல்கள் வெற்றி அடைய நாம் அனுமதிப்பதில்லை என்றார்.
He recalled the resolve of Prime Minister Vajpayee for an effective response to Pakistan, which the enemy had no answer to.

பாகிஸ்தானுக்கு வலுவான பதிலடி கொடுக்க வேண்டும் என்ற அப்போதைய பிரதமர் வாஜ்பாயின் உறுதிப்பாட்டை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இதற்கு பாகிஸ்தானால் எந்த பதிலும் அளிக்க முடியவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
He added that the earlier peace initiative of the Vajpayee government had created a better understanding of India's position, across the world.

வாஜ்பாய் ஆட்சியின் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைதி முயற்சிகள், உலகெங்கிலும் இந்தியாவின் நிலைப்பாடு குறித்து பெரும் புரிதலை ஏற்படுத்த உதவியதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister asserted that India has never been an aggressor, in history.

இந்தியா எந்த நாட்டின் மீதும் படையெடுத்ததாக வரலாறு இல்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Indian Armed Forces are perceived as defenders of humanity and peace across the world.

இந்திய ராணுவப் படைகள், உலகெங்கிலும் மனிதநேயம் மற்றும் அமைதியைக் காப்பவர்களாக திகழ்கின்றனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
He recalled the liberation of Haifa in Israel by Indian soldiers, and the memorial in France for the Indian soldiers who laid down their lives during World War 1.

இஸ்ரேலில் உள்ள ஹைஃபா பகுதி இந்தியப் படையினரால் விடுவிக்கப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த அவர், முதலாம் உலகப் போரில் உயிரிழந்த இந்திய வீரர்களின் நினைவாக பிரான்ஸ் நாட்டில் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said over a lakh Indian soldiers were martyred during the World Wars and even in UN peacekeeping missions, it is Indian soldiers who have made the supreme sacrifice in the highest number.

உலகப் போர்களின் போதும், ஐநா அமைதி காப்பு பணியிலும் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் உயிர்த்தியாகம் செய்திருப்பதாகக் கூறிய அவர், இந்திய வீர்ர்கள் தான் மிக அதிக அளவில் உயிர்த்தியாகம் செய்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He also mentioned the dedication and service of the Armed Forces in natural calamities.

இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது ராணுவப்படையினர் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு மற்றும் சேவை மனப்பான்மையுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that terrorism and proxy war pose a threat to the entire world today.

தீவிரவாதமும், மறைமுக யுத்தமும் தற்போது ஒட்டுமொத்த உலகிற்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said those defeated in war, are resorting to proxy war, and supporting terrorism today, to achieve their political objectives.

போரில் தோற்றவர்கள் மறைமுக யுத்தத்தில் ஈடுபடுவதோடு, தங்களது அரசியல் நோக்கங்களை நிறைவேற்றிக் கொள்ள தற்போது தீவிரவாதத்திற்கு உதவி செய்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the need of the hour is for all those who believe in humanity, to stand in support of the Armed Forces.

எனவே, மனிதநேயத்தில் நம்பிக்கையுடைய அனைவரும், ராணுவத்தினருக்கு உறுதுணையாக செயல்பட வேண்டியதே தற்போதைய தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
He said this is essential to effectively counter terrorism.

தீவிரவாதத்தை வலிமையாக ஒடுக்க இந்த ஆதரவு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said conflicts have reached space, and the cyber world.

மோதல்கள், விண்வெளி மற்றும் இணையதள உலகையும் எட்டிவிட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Therefore, he added, the Armed Forces must be modernized.

எனவே, ராணுவப் படைகளை நவீனமயமாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that when it comes to national security, India will not bow to pressure, or be found wanting in any manner.

தேசப் பாதுகாப்பு என்று வரும்போது, இந்தியா எத்தகைய நெருக்கடி மற்றும் யாருடைய விருப்பத்திற்கும் அடிபணியாது என்றும் அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned the establishment of India's nuclear triad through Arihant, and the testing of A-SAT - the anti-satellite test.

அந்த வகையில் அணு ஆயுதங்களுடன் கூடிய நீர்மூழ்கி கப்பலான அரிஹந்த் மற்றும் செயற்கைக்கோள் எதிர்ப்பு ஏவுகணையான ஏ-சாட் சோதனை நடத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Armed Forces are being rapidly modernized, and efforts are being made to increase the participation of the private sector for "Make in India" in the defence sector.

நமது ராணுவப் படைகள் வேகமாக நவீனப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய அவர், பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தியில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்கீழ், தனியார் பங்களிப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He stressed on the importance of "jointness" among the three wings of the Armed Forces.

நமது முப்படைகளும் ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said infrastructure is being strengthened in the border areas.

நாட்டின் எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He spoke of steps being taken for the development of border areas, and the welfare of people living there.

எல்லைப்புற பகுதிகள் மேம்பாடு மற்றும் அங்கு வசிக்கும் மக்களின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
In conclusion, the Prime Minister emphasized that it was the entire nation that won freedom in 1947 it was the entire nation for which the Constitution was written in 1950 and it was for the entire country, that more than 500 brave soldiers laid down their lives in the snowy heights of Kargil.

நிறைவாக, 1947 ஆம் ஆண்டு ஒட்டுமொத்த நாடும் விடுதலை பெற்று, 1950 ஆம் ஆண்டு அரசியல் சாசனம் வகுக்கப்பட்ட பிறகு, கார்கில் பனிச்சிகரத்தில்தான், தீரமிக்க வீரர்கள் 500-க்கும் மேற்பட்டோர் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்ததாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He called for a collective resolve to ensure, that these sacrifices do not go in vain, and seeking inspiration in the deeds of these martyrs, we make the India of their dreams.

இந்த வீரர்களின் உயிர்த்தியாகம் வீண்போகாத வகையில், அவர்களது உயிர்த்தியாகம் நமக்கு உந்துதலாக அமைந்து, அவர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்க கூட்டாக உறுதி ஏற்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM to release results of fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will release the results of the fourth cycle of the All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg on Monday, July 29, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் 4-வது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு – 2018-ன் முடிவுகளை பிரதமர் வெளியிடவுள்ளார் 4-வது முறையாக அகில இந்திய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புலிகள் கணக்கெடுப்பு, 2018-ன் முடிவு விவரங்களை, பிரதமர் திரு.
The Tiger Estimation exercise is believed to be the worlds largest wildlife survey effort in terms of coverage, intensity of sampling and quantum of camera trapping.

பரப்பளவு, மாதிரி அளவீட்டின் தாக்கம் மற்றும் கேமரா கண்காணிப்பு அளவுகளில், இந்தப் புலிகள் கணக்கெடுப்புப் பணி, உலகின் மிகப்பெரிய வனவிலங்கு கணக்கெடுப்பாகக் கருதப்படுகிறது.
India conducts the All India Tiger Estimation every four years.

இந்தியாவில் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அகில இந்திய அளவில் புலிகள் கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Three cycles of the estimation have already been completed in 2006, 2010 and 2014.

2006, 2010 மற்றும் 2014 ஆகிய ஆண்டுகளில் மூன்று முறை கணக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
The Government and National Tiger Conservation Authority have also carried out an economic valuation of tigers in mitigating the adverse impact of climate change.

இந்தக் கணக்கெடுப்பை மேற்கொண்டுவரும் மத்திய அரசும், தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையமும், பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்பட்ட எதிர்மறை விளைவுகளை தணிக்க, புலிகளின் பொருளாதார மதிப்புப் பற்றிய கணக்கெடுப்பையும் மேற்கொண்டுள்ளன.
Such interventions and processes have been operationalised through a legally mandated Tiger Conservation Plan to ensure that it is institutionalized.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் அமைப்பு ரீதியாக மேற்கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்ய, சட்ட ரீதியான புலிகள் பாதுகாப்புத் திட்டம் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM releases results of 4th cycle of All India Tiger Estimation  2018 Count of Tigers in India rises to 2967 PM describes this as a historic achievement On the occasion of Global Tiger Day today, Prime Minister Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் நான்காவது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு -2018 முடிவுகளை பிரதமர் வெளியிட்டார் சர்வதேச புலிகள் தினம் இன்று கடைபிடிக்கப்படுவதையொட்டி, 4-வது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு – 2018 முடிவுகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் உள்ள லோக் கல்யாண் மார்கில் வெளியிட்டார்.
The count of tigers in India, has risen to 2967, in 2018, according to this survey.

2018 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை 2967 ஆக அதிகரித்துள்ளது என இந்தக் கணக்கெடுப்பில் தெரிய வந்துள்ளது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described this as a historic achievement for India, and reaffirmed Indias commitment towards protecting the tiger.

நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், இது இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சாதனை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புலிகளைப் பாதுகாக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the speed and dedication with which various stakeholders worked to achieve this.

இந்த சாதனையை அடைய, இதில் தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினரும் விரைவாகவும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடனும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He described it as one of the finest examples of Sankalp Se Siddhi.

இது இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மேலும் ஒரு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Once the people of India decide to do something, there is no force that can prevent them from getting the desired results, he declared.

இந்திய மக்கள் ஏதாவது ஒன்றை செயல்படுத்த வேண்டுமென முடிவெடுத்து விட்டால், அவர்கள் விரும்பிய முடிவை எட்டுவதை எந்த படையாலும் தடுக்க முடியாது என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that with almost 3000 tigers, India is today among the biggest and most secure habitats.

கிட்டத்தட்ட 3,000 புலிகள் உள்ள நிலையில், இந்தியா தற்போது மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் பாதுகாப்பான வாழ்விடமாகத் திகழ்கிறது.
Shri Narendra Modi asserted that the way ahead is collectiveness instead of selectiveness. He said that a broad-based and holistic look is essential for environmental conservation.

“குறிப்பிட்ட சிலருக்கு”ப் பதிலாக “கூட்டுப் பொறுப்பு” என்பதே எதிர்காலத்திற்கான வழிமுறை என்பதை திரு. நரேந்திர மோடி உறுதிப்படுத்தினார்.
He said, it is possible to strike a healthy balance between development and environment.

வளர்ச்சிக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையே ஆரோக்கியமான சமச்சீர் நிலையை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation, he added.

“நமது கொள்கைகளில், நமது பொருளாதாரத்தில், பாதுகாப்பு தொடர்பான கருத்தை நாம் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்,” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
India will build more homes for our citizens and that the same time create quality habitats for animals.

நாட்டு மக்களுக்காக இன்னும் ஏராளமான வீடுகள் கட்டப்பட உள்ள வேளையில், விலங்குகளுக்கும் தரமான வாழ்விடத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.

இந்தியா வலுவான கடல்சார் பொருளாதாரத்தை கொண்ட நாடு என்பதோடு ஆரோக்கியமான கடல்சார் சூழலும் உள்ளது.
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India, the Prime Minister asserted.

இத்தகைய சமச்சீர் தன்மை, வலுவான மற்றும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு உரிய பங்களிப்பை வழங்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed confidence that India will prosper both economically and environmentally India will build more roads and India will have cleaner rivers India will have better train connectivity and also greater tree coverage.

பொருளாதார ரீதியாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றவாறும் இந்தியா வளம் பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் இன்னும் ஏராளமான சாலைகள் அமைக்கப்படுவதுடன் நதிகளும் தூய்மைப்படுத்தப்படும்; அத்துடன் ரயில் போக்குவரத்தும் மேம்படுத்தப்படுவதுடன், மரங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்படும் என்றார்.
He said that in the last five years, while work has proceeded at a fast pace for next-generation infrastructure, the forest cover in the country has also grown.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில், அடுத்த தலைமுறையினருக்கு தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகள் விரைவாக ஏற்படுத்தப்பட்டதுடன், நாட்டின் வனப்பரப்பளவும் அதிகரித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
There has also been an increase in the protected areas. In 2014, there were 692 protected areas, which increased to more than 860 in 2019.

“பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள்” அளவும் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. 2014-ல் 692 ஆக இருந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை, 2019-ல் 860-க்கும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது.
The Community Reserves have also grown from 43, in 2014, to more than 100 now.

“சமுதாய காப்பகங்கள்” எண்ணிக்கையும் 2014-ல் 43 ஆக இருந்த நிலையில் தற்போது 100-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
He said that India is making a sustained effort to make its economy clean-fuel based and renewable energy based. He said waste and bio-mass are being made a big part of Indias energy security.

நாட்டின் பொருளாதாரத்தை “தூய்மையான எரிபொருள் சார்ந்ததாக” –வும், “புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி சார்ந்ததாக”-வும் மாற்றியமைக்க நீடித்த முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். “கழிவுகள்” மற்றும் “உயிரி – நிறை” ஆகியவை இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பில் பெரும் பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the progress made in schemes such as Ujjwala and Ujala for LPG connections and LED bulbs, respectively.

சமையல் எரிவாயு இணைப்பு மற்றும் எல்இடி பல்ப் வழங்கும் “உஜ்வாலா” மற்றும் “உஜாலா” போன்ற திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
In conclusion, the Prime Minister called for even greater efforts, towards Tiger Conservation.

நிறைவாக, புலிகளைப் பாதுகாக்க இன்னும் அதிக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javdekar the Union Minister of State for Environment, Forests and Climate Change, Shri Babul Supriyo and the Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Shri C.K.

மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர்; இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ; இத்துறையின் செயலாளர் திரு.சி.கே.மிஸ்ரா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Others Graduation Day of BARC Training School at IGCAR campus, OCES 2018 Twenty three Trainee Scientific Officers of the 13th Batch (OCES-2018) from the BARC Training School at Indira Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR), Kalpakkam who had successfully completed their one year orientation-cum-training in the field of Nuclear Science and Engineering graduated in five disciplines,(viz.)

Others இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சிப் பள்ளியின் பட்டமளிப்பு தினம், ஓசிஇஎஸ் - 2018 கல்பாக்கம் இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சிப் பள்ளியில், 13-வது தொகுதி (ஓசிஇஎஸ் – 2018) பயிற்சியை 23 பயிற்சி அறிவியல் அதிகாரிகள், அணு அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் பட்டதாரிகளுக்கான ஓராண்டு காலப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளனர்.
Mechanical Engineering, Chemical Engineering, Nuclear Reactor Physics, Nuclear Fuel Cycle Chemistry and the newly introduced training programme in Fast Reactor Engineering.

இயந்திர பொறியியல், ரசாயன பொறியியல், அணு உலை இயற்பியல், அணு எரிபொருள் சுழற்சி வேதியியல் மற்றும் புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அதிவேக உலை பொறியியல் ஆகிய 5 பிரிவுகளில் இவர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
This event took place on 29.07.2019 at IGCAR.

இந்தப் பயிற்சியின் நிறைவு விழா இன்று (29.07.2019) இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் நடைபெற்றது.
The ceremony began with a welcome note by Dr. B. Venkatraman, Director, Safety uality and Resource Management Group (SRMG) and Engineering Services Group.

பாதுகாப்புத் தரம் மற்றும் வள மேலாண்மை பிரிவு மற்றும் பொறியியல் சேவை பிரிவின் இயக்குனர் டாக்டர் பி.வெங்கட்ராமனின் வரவேற்புரையுடன் இந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கியது.
He highlighted how the Training School System has been successful towards making this indelible contribution towards nurturing quality human resources and holistically shaping the trainee scientific officers to the needs of the Department. Dr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தரமான மனிதவளம் மற்றும் துறையின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பயிற்சி அறிவியல் அதிகாரிகளை ஒட்டு மொத்தமாக தயார்படுத்துவதில், இந்தப் பயிற்சி மையம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு அழியா பங்களிப்பை ஆற்றி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Vidhya Sundararajan, Head, BARC Training School provided a brief overview about the details of the OCES programme being conducted at IGCAR successfully for the past 13 years. Dr.

இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் கடந்த 13 ஆண்டுகளாக, வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டு வரும் பொறியியல் பட்டதாரிகள் மற்றும் முதுநிலை அறிவியல் பட்டதாரிகளுக்கான புத்தாக்க பயிற்சித் திட்டத்தின் ஒட்டு மொத்த விவரங்கள் குறித்து, பாபா அணு ஆராய்ச்சி மைய பயிற்சி பள்ளியின் தலைவர் டாக்டர் வித்யா சுந்தரராஜன் எடுத்துக் கூறினார்.
Arun Kumar Bhaduri, Distinguished Scientist and Director, IGCAR  General Service Organisation (GSO) delivered the Presidential address.

இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம் & பொது சேவைகள் அமைப்பின் இயக்குனரும், பிரசித்தி பெற்ற விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் அருண் குமார் பாதுரி தலைமையுரையாற்றினார்.
He indicated that sustained induction of qualified manpower into the Department, along with necessary orientation to take up the challenges, was the vision of Homi Jehangir Bhabha.

அப்போது அவர், அணுசக்தித் துறையில் நீண்ட காலத்திற்கு ஏற்ற தரமான மனித வளம் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ளத் தேவையான பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட வேண்டுமென்ற ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபாவின் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
The Trainee Scientific Officers inducted over the years have glorified the system with their unique abilities of problem solving.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக அறிவியல் அதிகாரி பயிற்சி பெற்றவர்கள், பல்வேறு சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காண்பதில் தங்களது தனித்திறமையை நிரூபித்து இந்தப் பயிற்சி மையத்திற்கு பெருமை சேர்த்துள்ளனர்.
He recorded his appreciation to all the graduates and to the Homi Bhabha toppers in the batch.

தற்போது பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்களில் ஹோமி பாபா பரிசு பெறும் சிறந்த பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் அனைத்து பட்டதாரிகளுக்கும் திரு அருண் குமார் பாதுரி தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
While wishing them all success, he emphasized that it is only hard work that can take them ahead and rather than focusing on RD alone the orientation should be on RDD (Research, Design and Development).

பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்கள், அவர்களது எதிர்காலப் பணியில் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்த அவர், கடின உழைப்புதான் ஒவ்வொருவரையும் உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் என்றும் தெரிவித்தார்.
S.A.Bhardwaj, Former chairman Atomic Energy Regulatory board, Mumbai was the Chief Guest and distributed the prestigious Homi Bhabha Prizes' comprising of a medallion and certificates to the toppers and released the souvenir featuring the training school programme during the academic year 2018-19.

சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்ற மும்பை அணு சக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு.எஸ்.ஏ.பரத்வாஜ் பயிற்சியில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கு, பதக்கம் மற்றும் சான்றிதழுடன் கூடிய ஹோமி பாபா பரிசையும் வழங்கினார். மேலும் 2018-19 ஆம் கல்வியாண்டில் இந்தப் பயிற்சிப் பள்ளியின் சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்த மலரையும் அவர் வெளியிட்டார்.
Shri Bhardwaj mentioned that nuclear technology though complex, is devoid of green house gas emissions and with minimum waste generation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.பரத்வாஜ், அணு சக்தித் தொழில்நுட்பம் சிக்கலானது என்றாலும், பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்தவும், குறைந்த அளவிலான கழிவுகள் வெளியேற்றத்திற்கும் இது அவசியம் என்றார்.
Hence, nuclear energy happens to be the best option for 24x7 for 365 power.

எனவே, ஆண்டு முழுவதும் 24 மணி நேரமும் தடையற்ற மின்சாரம் கிடைப்பதற்கு அணு சக்திதான் சிறந்த வாய்ப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Bhardwaj indicated that one need not have apprehensions about ionizing radiations.

அணு சக்தியால் ஏற்படும் கதிர்வீச்சுகள் குறித்து அச்சமடையத் தேவையில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The graduation ceremony ended with the vote of thanks by Dr. N. Madurai Meenachi, Head, OCES-Training Section.

பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் பட்டதாரிகளுக்கான புத்தாக்க பயிற்சிப் பிரிவின் தலைவர் டாக்டர் என்.மதுரை மீனாட்சி நன்றியுரையுடன் பட்டமளிப்பு விழா நிறைவடைந்தது.
Prime Minister's Office Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, calls on PM Modi Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (29.07.19) சந்தித்துப் பேசினார்.
The Senior General congratulated the Prime Minister on the success in the recent parliamentary elections.

அண்மையில் நடந்து முடிந்த நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு மியான்மர் சீனியர் ஜென்ரல் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He noted the rapid development of India in the past few years and also the all-round deepening of the unique relations between the two neighbours, including in the area of defence and security cooperation.

கடந்த சில வருடங்களில் இந்தியா வேகமான வளர்ச்சியை அடைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், ராணுவம், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இரு அண்டை நாடுகளுக்கு இடையேயான தனித்துவம் மிக்க நட்புறவு ஒட்டுமொத்தமாக பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the warmth and hospitality extended to him during his visits to Myanmar.

அண்மையில் மியான்மர் நாட்டிற்கு சென்றிருந்தபோது தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு மற்றும் உபசரிப்பை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.

தீவிரவாத எதிர்ப்பு, திறன் வளர்ப்பு, இரு நாட்டு ராணுவத்திற்கிடையேயும், கடல்சார் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதாரம், வளர்ச்சித்திட்டங்களில் இருநாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறப்பான நிலையை எட்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister reiterated Indias strong commitment to work for further deepening the unique bilateral partnership with the Union of Myanmar.

மியான்மர் நாட்டுடனான தனித்துவம் மிக்க இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Others Entries invited by Press Council of India for National Awards for Excellence in Journalism Last date of sending entries is 30th August, 2019 Press Council of India has invited entries for National Awards for Excellence in Journalism, 2019.

Others இதழியலில் தலைசிறந்த பணிக்கான தேசிய விருதுகள் 2019-க்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன தேர்வு செய்யப்படும் பத்திரிகையாளர்களுக்கு தேசிய பத்திரிகை தினமான நவம்பர் 16-ந்தேதி, ரொக்கப்பரிசு மற்றும் பாராட்டு சான்றிதழுடன் கூடிய விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The Awards, carrying a cash prize and citation, will be given in eight categories: S.

கீழ்காணும் விவரப்படி, மொத்தம் 8 பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படவுள்ளது.