TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Union Agriculture Minister also inaugurated Two Days Online Training Programme on Scientific Honey-bee Production being conducted by National Dairying Development Board(NDDB) and extended compliments to the trainees for their participation in the said programme.

தேசிய பால்வள மேம்பாட்டு வாரியம் (என்.டி.டி.பி) நடத்தி வரும் ‘அறிவியல் தேனீ உற்பத்தி குறித்த இரண்டு நாட்கள் ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டத்தையும்’ மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திறந்து வைத்ததுடன், மேலும் அந்த திட்டத்தில் பங்கேற்றதற்காக பயிற்சியாளர்களுக்கு பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence IAF reviews op preparedness and deliberates on its Roadmap for the next decade The IAF concluded its three day Air Force Commanders Conference (AFCC) after a series of discussions and reviews on operational preparedness and strategies for countering security threats envisaged across the entire spectrum.

இந்த மாநாட்டில், எல்லைப் பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்கும் உத்திகள் , முன்னேற்பாட்டுத் தயார் நிலை ஆகியவை பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்டதுடன், தொடர் உத்திகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. தற்போதைய நிலை குறித்து விவாதித்த அவர்கள், அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கான இந்திய விமானப்படையின் மாற்றத்துக்கான திட்டடங்கள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The Chief of the Air Staff (CAS) reviewed the status and issues related to all Commands as well as branches at Air H.

அனைத்து காமாண்டுகள் மற்றும் விமானப்படைக் கிளைகள் தொடர்பான விஷயங்கள் பற்றியும், தற்போதைய நிலவரம் பற்றியும் விமானப்படைத் தளபதி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
In his closing address, the CAS articulated Vision 2030 laying down the milestones for transformation of IAF in the coming decade.

மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய பாதுகாப்புப் படைத் தலைமைத் தளபதி, வரும் பத்தாண்டுகளில் இந்திய விமானப்படை மாற்றத்துக்கான மைல்கற்களான சாதனைகள் குறித்த 2030 தொலைநோக்கை வெளியிட்டார்.
He stated that it was important to recognize the nature of emerging threats in a rapidly changing world.

அதிவிரைவாக மாறிவரும் உலகில் , உருவாகி வரும் அச்சுறுத்தல்களின் இயல்புகளை அறிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes.

விரைவான திறன் கட்டமைப்பு, அனைத்து சொத்து சேவை அதிகரிப்பு, மிகக் குறைந்த அவகாசத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய தொழில்நுட்பங்களை சிறப்பாகச் செயல்படுத்துவதற்கான அர்ப்பணிப்புப் பணி ஆகியவை அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He reiterated that the IAFs long term goals for sustainable capability mandate the acquisition and employment of niche technologies and development of indigenous platforms and weapons.

நிலைத்த கொள்முதல் திறன், முக்கிய தொழில்நுட்பங்களை ஈடுபடுத்துதல் , உள்நாட்டுத் தளங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை உருவாக்குதல் என்ற இந்திய விமானப் படையின் நீண்டகாலக் குறிக்கோள்களை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The Chief stated that since human resource was the most valuable asset of the IAF, recruitment, training and motivation strategies should keep pace with the changing times.

இந்திய விமானப்படையின் முக்கிய மதிப்புமிக்க சொத்து மனிதவளம் என்பதால், ஆட்சேர்ப்பு, பயிற்சி, ஊக்குவிப்பு உத்திகள் ஆகியவை மாறி வரும் நிலைமைக்கு ஏற்ப விரைவு படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தலைமை தளபதி கூறினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Sowing area coverage under Kharif crops shows good progress Sowing area coverage of rice, pulses, coarse cereals and oilseeds more than last year 389.75 LMT wheat purchased by Food Corporation of India in Rabi Marketing Season 2020-21 The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குறுவைப் பயிர்கள் விதைப்பின் பரப்பளவு நல்ல முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது; அரிசி, பருப்பு வகைகள், புஞ்சைத் தானியங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் விதைப்பு கடந்த ஆண்டை விட அதிகம். கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை கள அளவில் எளிதாக்க இந்திய அரசின் வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாய நலத்துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. குறுவைப்பயிர்கள் விதைப்பின் நிலப்பரப்பை பொறுத்தவரை திருப்திகரமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, இதன் நிலை கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Pulses: About 99.71 lakh ha area coverage under pulses as compared to 79.30 lakh ha.

187.70 லட்சம் ஹெக்டேர் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.. பருப்பு வகைகள்: சுமார் 99.71 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பருப்பு வகைகள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 79.30 லட்சம் ஹெக்டேர் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
Coarse Cereals: About 137.13 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 120.30 lakh ha.

புஞ்சை தானியங்கள்: சுமார் 137.13 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் புஞ்சை தானியங்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
during the corresponding period of last year.

ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 133.56 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
Sugarcane: About 51.54 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.02 lakh ha.

கரும்பு: சுமார் 51.54 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கரும்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
during the corresponding period of last year.

கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 51.02 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
Jute  Mesta: About 6.94 lakh ha area coverage under jute  mesta as compared to 6.84 lakh ha.

சணல் மற்றும் புளிச்ச கீரை (MESTA): சுமார் 6.94 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் சணல் மற்றும் புளிச்ச கீரை பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
during the corresponding period of last year.

ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 6.84 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
Cotton: About 118.03 lakh ha area coverage under cotton as compared to 96.35 lakh ha.

பருத்தி: சுமார் 118.03 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பருத்தி பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
during the corresponding period of last year. Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 155 of the corresponding period of the last year.

96.35 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது. நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் நேரடி நீர் சேமிப்பு கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட 155 சதவீதம் அதிகம் என்று மத்திய நீர் ஆணையம் (CWC) தெரிவித்துள்ளது ராபி மார்க்கெட்டிங் சீசன் (RMS) 2020-21 இல், மொத்தம் 420.90 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுக் கழகத்திற்கு (FCI) வந்துள்ளது, அதில் 389.75 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Empowering Potters Community a Big Step towards Inclusive Development: Shri Amit Shah Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, Union Home Minister Shri Amit Shah today distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under Kumhar Sashaktikaran Yojana of Khadi and Village Industries Commission (KVIC).

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்திற்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதற்கான மிகப் பெரிய அடியெடுப்பு: திரு.அமித் ஷா. இந்தியா ‘சுயசார்பு இந்தியா’வாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, மண்பாண்டக் கைவினைஞர் சமூகத்தினருக்கு அதிகாரம் வழங்கி, அவர்களையும் வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் கொண்டு வருவதற்காக, காதி கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் கும்ஹார் சஷக்திகரண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 100 கலைஞர்களுக்கு மின்சாரத்தில் இயங்கக்கூடிய பானை செய்யும் இயந்திரங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா இன்று வழங்கினார்.
Shri Amit Shah distributed the electric chaaks in village Balwa under Kalol Taluka in his parliamentary constituency of Gandhinagar via video conference from New Delhi.

காந்தி நகரில் தமது நாடாளுமன்றத் தொகுதியிலுள்ள கலோல் தாலுகாவின் கீழுள்ள பால்வா கிராமத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மின் இயந்திரங்களை திரு.அமித் ஷா புது தில்லியில் இருந்து காணொளி மாநாடு மூலமாக வழங்கினார்.
Lauding the Kumhar Sashaktikaran Yojana, the Home Minister said the initiative would go a long way in strengthening the marginalized potters community while also reviving the traditional art of pottery.

கும்ஹார் சஷக்திகரண் யோஜனா திட்டத்தைப் பாராட்டிப் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், தற்போது ஓரங்கட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ள மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியாக மட்டுமல்லாமல், பானை செய்தல் என்ற பாரம்பரியக் கலையை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதாக இது அமையும் என்றார்.
He also interacted with five potters  Ashok Bhai Prajapati, Rajesh Bhai Prajapati, Jayanti Bhai Prajapati, Surekhaben Prajapati and Velji Bhai Prajapati - who have been given 10-days training by KVIC in pottery making and provided with electric chaak and other equipment to empower them.

அசோக் பாய் பிரஜாபதி, ராஜேஷ் பாய் பிரஜாபதி, ஜெயந்தி பாய் பிரஜாபதி, சுரேகா பென்பிரஜாபதி, வேல்ஜி பாய் பிரஜாபதி ஆகிய ஐந்து மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களுடன் அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். இவர்கள் அனைவருக்கும் மின் இயந்திரங்கள் மற்றும் இதர இயந்திரங்கள் மூலமாக பானை செய்வதற்கு கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையம், பத்து நாள் பயிற்சி அளித்திருந்தது.
I am glad to see the change that has ushered in the lives of our potters.

“நம்முடைய மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
Our government in the Centre is always concerned for better livelihood of the Prajapati community.

மத்திய அரசு, பிரஜாபதி சமூகத்தினரின் வாழ்வாதாரம் வளர்ச்சி பெறுவது குறித்து எப்போதும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat, Shri Amit Shah said.

இந்த மின் இயந்திரங்கள், பிரதமர் குஜராத் மக்களுக்கு அளிக்கும் ஒரு பரிசாகும்” என்று திரு.அமித்ஷா கூறினார்.
The Home Minister assured the potters that arrangements, including tie-up with the railway, will be made to provide proper marketing channel for selling their products.

மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் தங்களது பொருள்களை விற்பதற்கு ஏற்ற வகையில் சந்தைப்படுத்துவதற்காக, ரயில்வே துறையுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான ஏற்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களுக்கு உள்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena informed that more than 17,000 electric chaaks have so far been distributed across the country benefiting nearly 70,000 people of the potters community.

இதுவரை நாடு முழுவதும் உள்ள மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 70 ஆயிரம் பேர் பயனடையும் வகையில்,17,000 மின் இயந்திரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளதாக கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையத் தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா தெரிவித்தார்.
In her message on the 160th Income Tax Day, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

மக்களுக்குத் தேவையான விதத்தில் செயல்படுவதற்காக வருமான வரித்துறையை மத்திய நிதிஅமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டியுள்ளார்.
Nirmala Sitharaman appreciated the continuous efforts of the Income-Tax Department towards making the tax administration taxpayer-friendly, transparent and geared towards facilitating voluntary compliance.

160ஆவது வருமானவரி தினத்தை ஒட்டி, நிதித்துறை கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை ஆகியவற்றுக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் விடுத்துள்ள செய்தியில், வரிநிர்வாகம், வரி செலுத்துபவர்களுக்கு இணக்கமானதாகவும் வெளிப்படையாகவும் மக்கள் தாங்களாகவே முன் வந்து வருமானவரி செலுத்தும் வகையிலானதாகவும் இயங்க வருமானவரித்துறை தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதற்காக பாராட்டு தெரிவித்தார்.
She recognised the paradigm shift in its role in recent years, from being just a revenue collecting organization to becoming a more citizen-centric organization.

சமீப ஆண்டுகளில், வருமான வரித்துறை, வருவாய் சேகரிக்கும் அமைப்பாக மட்டும் இல்லாமல் குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட அமைப்பாக மாறி செயல்பட்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
She cited various reform measures undertaken, including, inter alia, the introduction of a new, simpler tax regime, reduced corporate tax rates as also payment of tax at concessional rates for domestic manufacturing companies, which will pave the way for an Aatma Nirbhar Bharat, in line with the clarion call given by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

வருமான வரித்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். புதிய, எளிமையான வரி செலுத்தும் முறையை அறிமுகப்படுத்தியது; கார்ப்பரேட் வரி விகிதங்களைக் குறைத்தது; உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு சலுகை விகிதத்தில் வரி செலுத்துவது; உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள ‘சுயசார்பு இந்தியா’ என்ற அறைகூவலுக்கான பாதையை வகுப்பதாக அமைந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister also lauded the Income-Tax Department for being responsive to the needs of the taxpayers during this pandemic time by relaxing various compliance requirements and addressing the liquidity concerns of the taxpayers. Smt.

பெருந்தொற்று நிலவும் இந்தக் காலத்தில் வருமானவரி செலுத்துவதற்கான பல்வேறு விதிகளில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டு, வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் பணப்புழக்கம் குறித்த பிரச்சினைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டு வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற முறையில் வருமான வரித்துறை செயல்படுவதாக நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur in his message appreciated the Income-Tax Department for its efforts in providing efficient taxpayer services, observing that processes, across the spectrum of departmental functioning, have been made easier to comply with.

வருமான வரி செலுத்துவோருக்கான திறம்பட்ட சேவைகளை வழங்குதல்; விதி முறைகளைக் கடைப்பிடித்தல்; பல்வேறு துறைகளையும் உள்ளடக்கி செயல்படுதல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை வருமான வரித்துறை மேற்கொண்டதால் வருமான வரி செலுத்துவது மிகவும் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்காக நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் தாக்கூர் வருமான வரித்துறைக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Thakur noted with satisfaction the efforts made by the Income-Tax Department towards promoting e-governance and providing dispute resolution to reduce litigation by bringing in the Vivad Se Vishwas Act.

வருமானவரித் துறையில் திறமையான மின்ஆளுகையைக் கொண்டு வருவதற்கான நடவடிக்கைகளை வருமான வரித்துறை மேற்கொண்டு வருவது குறித்து திரு.தாக்கூர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
He also hoped that the Department would keep up the momentum and continue to improve its taxpayer services in the coming months.

வழக்குகளைக் குறைக்கும் வகையில் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு காண்பதற்காக விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டம் கொண்டு வந்தது குறித்தும் அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
K. T. Rama Rao, said in his address that bright pharmaceutical professionals will have a pivotal role in the health care industry globally.

ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய மருந்தாளுமைக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழா இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடத்தப்பட்டது.
Dr P.D.Vaghela, Chairman, Apex Council, NIPERs  Secretary, Department of Pharmaceuticals, Government of India has congratulated all the successful candidates for graduating from one of the finest Institutes in India.

பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கும், மருந்தியல் கல்வி ஆராய்ச்சி தேசிய நிறுவனம் (National Institute of Pharmaceutical Education and Research - NIPER) ஆசிரியப் பெருமக்களுக்கும் சாதனையைக் கொண்டாடும் நேரமாக இது அமைந்தது. தெலுங்கானா அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.கே டி ராமராவ் நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராக உரையாற்றினார்.
He said the students will have bright opportunities in the ever vibrant Indian Pharmaceutical Industry.

உலக அளவில் சுகாதாரத் துறையில் மருந்தாளுமைத் தொழில் வல்லுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
(189), MBA Pharm. (57) and PhD (24) of the last two academic years (2017-2019 and 2018-2020) were awarded degrees on this e-convocation.

2017-2019, 2018-2020 ஆகிய 2 கல்வி ஆண்டுகளுக்கான எம் எஸ் ஃபார்மசி (189) எம்பிஏ ஃபார்மசி (57) பிஎச்டி (24)உட்பட மொத்தம் 270 மாணவர்களுக்கு, இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Delhi Customs seizes smuggled cigarettes worth more than Rs 66 Lakhs at IGI Airport The Delhi Customs, IGI Airport, has booked a case of smuggling of Foreign Cigarettes (3700 Dandas) without pictorial warning imprinted on them on 23rd July, 2020 by 13 Indian passengers stranded in Dubai due to COVID-19.

நிதி அமைச்சகம் இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் டெல்லி சுங்கம் 66 லட்ச ரூபாய்க்கு மேல் மதிப்புள்ள கடத்தப்பட்ட சிகரெட்டுகளைப் பறிமுதல் செய்தது. டெல்லி சுங்க, இந்திரா காந்தி சர்வதேச (IGI) விமான நிலையம், 2020 ஜூலை 23ஆம் தேதி, கோவிட் -19 காரணமாக துபாயில் சிக்கித் தவித்த 13 இந்தியப் பயணிகள், எச்சரிக்கை செய்தி அச்சிடப்பட்டாமல் இருக்கும் வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகளை (3700 தண்டாக்கள்) கடத்தியதாக வழக்கு பதிவு செய்துள்ளது.
The passengers were travelling from Dubai to Delhi via Flight No. EK-510 and arrived at 09:05 am on 23.07.2020 at T-3, Indira Gandhi International Airport, New Delhi.

பயணிகள் துபாயில் இருந்து டெல்லிக்கு விமான எண் EK-510 இல் பயணம் செய்து 23.07.2020 அன்று காலை 09:05 மணிக்கு புதுடெல்லியின் இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தின் டி -3 க்கு வந்தனர்.
These 13 Indian passengers were intercepted after they had crossed the Green Channel.

இந்த 13 இந்தியப் பயணிகள் பரிசோதனை எல்லையை (Green Channel) கடந்ததும் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டனர்.
The 13 Indian passangers have been placed under arrest in terms of Section 104 of the Customs Act, 1962.

சுங்கச்சட்டம், 1962இன் பிரிவு 104இன் படி 13 இந்தியப் பயணிகள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Further investigations are under progress.

மேலதிக விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன.
Vice President's Secretariat Vice President calls for mastering the Mother Tongue Shri Naidu says learning a language amounts to assimilation of culture and valuesUrges people to learn more languages to foster unity of mankind Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu has highlighted the virtues of learning and mastering one's mother tongue even as he urged the people to learn other languages to the extent possible for a wider understanding of cultural diversities and value systems.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தாய் மொழியில் நன்கு தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார். கலாச்சாரத்தின் பன்முகத் தன்மையையும், மதிப்பு முறைகளையும் பற்றி விரிவாகப் புரிந்து கொள்வதற்காக, பிற மொழிகளை மக்கள் கற்கவேண்டும்; ஆனால் அதே சமயம் ஒவ்வொருவரும் தனது தாய் மொழியை நன்கு கற்றுத் தேர்ந்தவராக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He further said that learning other languages also fosters wider bonding of humankind besides enhancing opportunities of various kinds.

பிறமொழிகளைக் கற்பதன் மூலமாக பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைப்பது அதிகரிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், மனிதர்களிடையே மேலும் அதிகமான பிணைப்பு ஏற்பட உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Addressing online the participants in the 'World Telugu Cultural Fest' being organized in San Francisco, the USA today, Shri Naidu stressed that language is more than a mere instrument of expression.

அமெரிக்காவின் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த உலகத் தெலுங்கு கலாச்சார விழாவில் பங்கேற்றவர்களிடையே இணைய வழியாக உரையாற்றிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, மொழி என்பது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கருவி மட்டுமல்ல; அதற்கும் அப்பாற்பட்டது என்று கூறினார்.
He elaborated that language is manifestation of culture and a system of values over a long period of time and it epitomizes the personality types typical to respective cultures.

வெகு நீண்ட காலமாக நிலவும் கலாச்சாரம் மற்றும் மதிப்பு முறைகளின் வெளிப்பாடு, மொழி என்று அவர் விவரித்தார். அந்தந்த மொழிகள், அந்தந்த கலாச்சாரத்தின் ஆளுமைத் தன்மையின் சுருக்கமாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Every language is an outcome of an evolutionary process drawing from other languages during the long period of interaction with others, he observed.

ஒவ்வொரு மொழியும் பல காலங்களாக பிற மொழிகளுடன் கலந்து பரிணாம வளர்ச்சியுற்று ஒரு மொழியாக உருவாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President noted that every civilization conveys itself in the languages of its people as products of historic, social, economic and physical contexts.

ஒவ்வொரு நாகரீகமும் வரலாற்று, சமூக, பொருளாதார, உடல்ரீதியான விஷயங்களை மொழிகள் மூலமாக வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.“ ‘நீங்கள் யார்?’ என்ற அடிப்படைக் கேள்விக்கான பதிலை, ஒருவரது மொழியே அளித்து விடுகிறது.
thereby meaning that an individual is an expression of culture and a system of values.

அதாவது, ஒருவரது மொழி, அவரது கலாச்சாரத்தின், மதிப்பு முறைகளின் வெளிப்பாடாக அமைகிறது.
He stressed that "language is the principle source of identity of an individual and hence, very important."

மொழியே ஒரு மனிதனின் அடையாளத்திற்கான முதன்மையான ஆதாரம். எனவே அது மிக முக்கியம்” என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He called for extensive cultural and linguistic exchanges for transforming the mindsets and perspectives.

தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி, ஆசான் ஆகிய நான்கு விஷயங்களுக்கு மக்கள் எப்போதும் மிகுந்த மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்றும் திரு.வெங்கையாநாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said "Religion is a pathway to individual salvation. Culture is a practical guide to the way of living towards that goal.

“தனிமனித முக்திக்கு மதம் பாதையாக உள்ளது; அந்த இலக்கை நோக்கிய வாழ்க்கைப் பயணத்திற்கு வழிகாட்டியாக கலாச்சாரம் உள்ளது.
Language, as an intrinsic element of culture, accordingly assumes importance in shaping one's life.

மொழி, கலாச்சாரத்தின் உள்ளார்ந்த அம்சமாகும். ஒருவரது வாழ்க்கையை நெறிப்படுத்துவதில், மொழி மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Accordingly, sages and philosophers advocated using right words and correct language.

ஞானிகளும், தத்துவவாதிகளும் இதனால் தான் எப்போதும் சரியான வார்த்தைகளையும், சரியான மொழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்கள்.
That is why I say, you are what your language is and vice versa."

அதனால்தான் நான் கூறுகிறேன் ‘நீங்கள் எந்த மொழியோ, அதுவே நீங்கள்.
Ministry of Rural Development Average completion time for houses under restructured Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin comes down to 114 days 1.10 crore houses completed which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries Target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G expected to be achieved by March 2022Total 182 lakh houses constructed under Indira Awas Yojana since 2014 To achieve the objective of Housing for all by the year 2022, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the restructured rural housing scheme, namely Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 with the target of construction of 2.95 crore houses with all basic amenities by the year 2022.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிப்பதற்கான கால அவகாசம் 114 நாட்களாகக் குறைந்துள்ளது; நிலமற்ற பயனாளிகளுக்கான 1.46 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 1.10 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன “2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி“ என்ற இலக்கை அடையும் நோக்குடன், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் 20 நவம்பர் 2016 அன்று தொடங்கப்பட்ட, மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் (PMAY-G), 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து அடிப்படை வசதிகளுடன் கூடிய 2.95 கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்திற்கான பயனாளிகள் மூன்று கட்ட சரிபார்ப்புக்குப் (2011-ஆம் ஆண்டு சமுதாய-பொருளாதார-சாதிவாரி கணக்கெடுப்பு, கிராமசபை மற்றும் புவிசார் குறியீடு) பிறகு தேர்வு செய்யப்படுவதால், பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ், பரம ஏழைகள் தேர்வு செய்யப்படுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
All these measures ensured increased pace for construction of houses resulting in completion of 1.10 crore houses which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G).

இது போன்ற நடவடிக்கைகள் காரணமாக, கட்டுமானப் பணிகளை விரைவுபடுத்துவது உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதோடு, பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகளான நிலமற்ற பயனாளிகள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு 1.10 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The increased pace of work has been reflected in the NIPFP study which indicated 114 days as average completion time for Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) as compared to 314 days earlier.

பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் கட்ட முன்பு 314 நாட்கள் தேவைப்பட்டதுடன் ஒப்பிடும் போது, கட்டுமானப் பணிகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டதன் காரணமாக, தற்போது சராசரியாக 114 நாட்கள் போதுமானது என தேசிய பொது நிதி மற்றும் கொள்கை நிறுவனத்தின் (என்.ஐ.பி.எப்.பி.) ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது.
The Ministry of Rural Development has also completed construction of around 72 lakh houses under Indira Awas Yojana totalling construction of 182 lakh houses since 2014.

இது தவிர, இந்திரா வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட சுமார் 72 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 2014ம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை மொத்தம் 182 லட்சம் வீடுகளின் கட்டுமானப் பணிகளை கிராமப்புற வளர்ச்சித்துறை முடித்துள்ளது.