TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Union Minister said that the Scheme would generate total investment of Rs 35,000 crore and generate 9 lakh skilled and semi-skilled employment and benefit 8 lakh units through access to information, training, better exposure and formalization.

இந்தத் திட்டமானது மொத்த முதலீடாக ரூ.35,000 கோடியை உருவாக்கும் என்றும் தொழில்திறன் மற்றும் ஓரளவு தொழில்திறன் தேவைப்படும் 9 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Highlighting the role of local food processing units, Union Minister said that food products manufactured by the rural entrepreneurs in the villages have a long tradition of supplying Indian food products to the local population.

உள்ளூரின் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் அலகுகளின் பங்களிப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர், ஊரகத் தொழில்முனைவோர்களால் கிராமங்களில் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருட்கள் உள்ளூர் மக்களின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The importance of these local units and their role has been amply emphasised by the Honble Prime Minister in his Address to the Nation on 12.5.2020.

இத்தகைய உள்ளூர் தொழில் அலகுகளின் முக்கியத்துவத்தையும் அவற்றின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் 12.05.2020 அன்று தேசத்துக்கு ஆற்றிய உரையில் வலியுறுத்தி இருந்தார்.
I am confident that our country can do this. Speaking about the challenges faced by food processing sector, Smt. Badal said that the unorganised food processing sector faces a number of challenges which limit their performance and their growth.

உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்கள் குறித்துப் பேசிய திருமதி பாதல், அமைப்பு சாராத உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்பிரிவு எண்ணற்ற சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாகவும் இந்தப் பிரச்சனைகள் அவற்றின் செயல்திறனைக் குறைப்பதோடு வளர்ச்சியையும் தடுக்கின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
She added that these challenges include lack of access to modern technology  equipment, training, access institutional credit, lack of basic awareness on quality control of products and lack of branding  marketing skills etc.

நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாமல் இருக்கும் நிலைமை, பயிற்சி, நிறுவனக் கடன் கிடைத்தல் ஆகியவற்றில் போதாமை, உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களின் தரக்கட்டுப்பாடு குறித்த அடிப்படை விழிப்புணர்வு இல்லாமை; பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் திறன்கள் போன்றவற்றின் போதாமை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்தச் சவால்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
She shared that owing to these challenges, the unorganised food processing sector contributes much less in terms of value addition and output despite its huge potential.

இந்தச் சவால்களின் காரணமாக, அமைப்பு சாராத உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்பிரிவுக்கு அளப்பரிய உற்பத்தி வாய்ப்புகள் இருந்தாலும்கூட அதன் பங்களிப்பு அதிலும் குறிப்பாக மதிப்பு கூட்டலிலும் உற்பத்தி அளவிலும் குறைவாகவே இருக்கிறது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Details of the PM FME scheme With a view to providing financial, technical and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises, the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) has launched an all India Centrally Sponsored PM Formalisation of Micro food processing Enterprises (PM FME) scheme to be implemented over a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs 10,000 crore.

தற்போது செயல்பட்டு வரும் சிறு அளவிலான உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்களுக்கு, நிதிஉதவி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக உதவி அளித்து அவற்றின் தரநிலையை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தோடு உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகமானது (MoFPI) இந்தியா முழுமைக்கும் பொருந்தும் வகையில் மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடிய பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை 2020-21 முதல் 2024-25 வரையிலான ஐந்து ஆண்டு காலகட்டத்துக்கு நடைமுறைப்படுத்த உள்ளது. இதற்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.10,000 கோடி ஆகும்.
The expenditure under the scheme would to be shared in 60:40 ratio between Central and State Governments, in 90:10 ratio with North Eastern and Himalayan States, 60:40 ratio with UTs with legislature and 100 by Centre for other UTs.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் செலவை மத்திய மாநில அரசுகள் 60: 40 என்ற விகிதத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளும். வடகிழக்கு மற்றும் இமாலயா மாநிலங்களைப் பொறுத்து 90:10 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் உள்ள யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 60: 40 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் இல்லாத இதர யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 100 சதவிகிதம் என்ற அளவிலும் செலவு பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The Scheme adopts One District One Product (ODODP) approach to reap benefit of scale in terms of procurement of inputs, availing common services and marketing of products.

இந்தத் திட்டமானது ஒரு மாவட்டத்துக்கு ஒரு உற்பத்திப் பொருள் என்ற அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்கிறது. உள்ளீட்டுப் பொருட்களை கொள்முதல் செய்தல், பொதுச்சேவைகளைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களைப் சந்தைப்படுத்துதல் ஆகிய அம்சங்களில் பெரிய அளவிலான பலன் அடைவதற்காக இந்த அணுகுமுறை கைக்கொள்ளப்படுகிறது.
The States would identify food product for a district keeping in view the existing clusters and availability of raw material.

தற்போதைய தொழில்பிரிவுகளின் தொகுப்பிடங்கள், கச்சாப் பொருட்கள் கிடைக்கும் நிலைமை ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொண்டு மாநில அரசுகள் ஒரு மாவட்டத்துக்கான உணவு உற்பத்திப் பொருளை அடையாளம் காண வேண்டும்.
The ODOP product could be a perishable produce based product or cereal based products or a food product widely produced in a district and their allied sectors.

ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருள் என்பது விரைவில் அழுகக் கூடிய பொருளாகவோ அல்லது பருப்பு போன்ற உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது அந்த மாவட்டத்தில் அதிகம் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது உணவு சார்ந்த இணை தொழில்பிரிவின் உற்பத்திப் பொருளாகவோ இருக்கலாம்.
Support for common infrastructure and branding  marketing would be for ODOP products.

பொது உள்கட்டமைப்பு வசதி, பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் ஆதரவு ஆகியன ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருட்களுக்காக வழங்கப்படும்.
The Scheme also place focus on waste to wealth products, minor forest products and Aspirational Districts.

மேலும் இந்தத் திட்டமானது வீணாகும் பொருளில் இருந்து தயாரிக்கப்படுபவை, சிறிய அளவிலான வன விளைபொருட்கள் மற்றும் ஆஸ்பிரேஷனல் மாவட்டங்கள் அகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan Lays the Foundation Stone of Indian Oils RD Campus In Faridabad Says RD a Key Element of Aatmanirbhar BharatWe are Committed to Make Haryana a Leading RD Hub in The Country Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan, along with the Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal, today laid the foundation stone of Indian Oils state-of-the-art Technology Development  Deployment Centre as its second RD Campus at IMT, Sector-67, Faridabad.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், ஃபரிதாபாத்தில் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகத்தை திறந்து வைத்தார் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃக்குத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், ஹரியானா மாநில முதலமைச்சர் திரு.மனோகர் லால் உடன், இணைந்து இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் அதிநவீன தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் அதன் திறனை செயல்படுத்தும் மையத்தை இன்று திறந்து வைத்தார். ஹரியானா மாநிலம் ஃபரிதாபாத்தில் மேலாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப கழகத்தின் 67-வது துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகம் இரண்டாவது வளாகம் ஆகும்.
2282 crore, and covers an area of about 59 acres.

2282 கோடி முதலீட்டில் சுமார் 59 ஏக்கர் பரப்பளவில் இந்த புதிய மையம் அமைக்கப்படுள்ளது.
The new campus would focus on demonstration  deployment of various technologies developed by IndianOil RD, and will work in tandem with the existing campus at Sector-13, Faridabad.

இந்த புதிய வளாகம் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு மேம்படுத்தியுள்ள பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து செயல்விளக்கம் அளிப்பதையும் அதன் திறனை செயல்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. மேலும் ஃபரிதாபாத்தில் 13-வது துறையில் தற்போது இயங்கி வரும் வளாகத்துடன் இணைந்து இப்புதிய வளாகம் செயல்படும்.
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, The RD Centre of Indian Oil has over the years blossomed into a state-of-the art research institution for downstream petroleum RD, focusing on indigenizing technologies and processes to suit Indian conditions.

இந்நிகழ்வில் உரையாற்றிய திரு.பிரதான், “இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் பல ஆண்டுகளாக கீழ்நிலை பெட்ரோலிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பிரிவுக்கு ஒரு அதிநவீன ஆராய்ச்சி நிறுவனமாக மலர்ந்துள்ளது. இந்திய நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் செயல்முறைகளில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
He said that we are committed to make Haryana a leading RD hub in the country.

ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம், மாற்று எரிசக்தி, தூய்மையான மற்றும் உள்நாட்டு எரிசக்தி தீர்வுகளுக்கான ஒரு ஆய்வகமாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
A community-based model for segregation of waste to convert it into energy will be a win-win situation for all.

மேலும், இந்தியாவை எரிசக்தித் துறையில் சுயசார்பு கொண்ட நாடாக மாற்றும் இலக்கை எட்டுவதற்கும், மாண்புமிகு பிரதமரின் சுயசார்புள்ள இந்தியா தொலைநோக்குப் பார்வையை நிறைவு செய்வதற்கும் இது ஒரு பெரிய அளவிலான திட்டம் என்றும் திரு.பிரதான் எடுத்துரைத்தார்.
He said that the state has huge potential to harness the alternative sources of energy The minister said that during the Corona crisis, India played an important role in supplying medicines to the world.

கொரோனா நெருக்கடி நேரத்தின்போது, உலக நாடுகளுக்கு மருந்துகளை வழங்குவதில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்தது என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that the petrochemical requirement in the country is going up, and we have to reduce import of the petroleum products.

நாட்டில் பெட்ரோ கெமிக்கல் தேவை அதிகரித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பெட்ரோலியப் பொருட்களின் இறக்குமதியை நாம் குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுகொண்டார்.
He called upon the industry to work towards making India a petrochemical hub, and make country aatamnirbhar.

இந்தியாவை ஒரு பெட்ரோ கெமிக்கல் மையமாகவும் சுயசார்புள்ள நாடாகவும் மாற்றுவதற்கு, தொழில்துறையினருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
Shri Naqvi laid foundation stone for Sanskritik Sadbhav Mandap at Numaish Ground in Rampur (UP) today.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை விவகார அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி சன்ஸ்க்ரிதி சத்பவ மண்டபத்துக்கு உத்திரப்பிரதேசம் ராம்பூரில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Sanskritik Sadbhav Mandap is being constructed with the cost of Rs 92 crore by Union Minority Affairs Ministry under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK).

இந்த மண்டபம் 92 கோடி ரூபாய் செலவில், சிறுபான்மையினர் வசிக்கும் இந்தியாவின் 41 மாவட்டங்களில் அரசின் திட்டங்களைச் செய்ல்படுத்தும் பிரதமர் ஜன் விகாஸ் காரிய்கிரம் (PMJVK) என்ற திட்டத்தின் கீழ், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகத்தால் கட்டப்படுகிறது.
This community centre will be utilized for various socio-economic-cultural activities, skill development training, coaching, relief activities during disaster such as Corona and different sports activities.

இந்த சமுதாய மையம் பல்வேறு சமூக-பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கும், திறன் வளர்ச்சிப் பயிற்சி, இதரப் பயிற்சிகள், கொரோனா போன்ற பேரிடர் காலங்களில் மேற்கொள்வதற்கான செயல்பாடுகள், பல்வேறு விளையாட்டுச் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
On the occasion, Shri Naqvi said that during last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward areas under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK).

கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் PMJVK திட்டத்தின் கீழ் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, நாடு முழுவதும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மேம்பாட்டுக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையிலும், பல கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தி வருவதாக நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நக்வி கூறினார்.
These projects include: 1512 New School Buildings 22514 Additional Class Rooms 630 Hostels 152 Residential Schools, 8820 Smart Class Rooms (including those in Kendriya Vidyalayas) 32 Colleges 94 ITIs 13 Polytechnics 2 Navodaya Vidyalayas 403 Multi-purpose community centre Sadbhav Mandap 598 Market Sheds 2842 toilet and water facilities 135 Common Service Centres 22 Working Women Hostels 1717 Health Projects 5 Hospitals 8 Hunar Hub 10 various sports facilities, 5956 Anganwadi Centres etc.

இந்தத் திட்டங்களில் சில: 1512 புதிய பள்ளிக் கட்டடங்கள், 22 51 4 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 630 விடுதிகள், 152 உறைவிடப் பள்ளிகள், 8870 ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள் ( கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் உள்ளவை உட்பட) 32 கல்லூரிகள், 94 ஐடிஐ, 13 பாலிடெக்னிக்குகள், இரண்டு நவோதயா வித்யாலயா, 403 பல்நோக்கு சமுதாய மையங்கள், 598 சந்தை அமைப்புகள், 2542 கழிவறைகள் குடிநீர் வசதிகள், 135 பொதுச் சேவை மையங்கள், 22 வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களுக்கான விடுதிகள், 1717 சுகாதாரத் திட்டங்கள், ஐந்து மருத்துவமனைகள், 8 ஹுணார் ஹட், 10 விளையாட்டு வசதிகள், 5956 அங்கன்வாடி மையங்கள்.
Shri Naqvi said that similarly, in Uttar Pradesh, Union Minority Affairs Ministrys commitment to Inclusive Development has resulted into creation of a large scale infrastructure development during the last about 3 years under.

இதே போல் உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்காக மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளினால் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்பு வசதிகள், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Shri Naqvi said that the Modi Government has worked with commitment to ensure happiness in eyes, prosperity in life of every needy including the Minorities.

PMJVK திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சத்து 84 ஆயிரத்து 980 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன சிறுபான்மையினர் உட்பட ஒவ்வொருவரும் “கண்களில் மகிழ்ச்சி , வாழ்வில் வளம்” பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மோடி அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று திரு நக்வி கூறினார்.
When our Government provided 2 crore houses to poor, 31 per cent beneficiaries are from Minority community.

அரசு, ஏழை மக்களுக்கு 2 கோடி வீடுகளை வழங்கியபோது அதில் 31 சதவிகிதம் பயனாளிகள் சிறுபான்மையினர்.
These villages include more than 39 per cent Minority community dominated villages who were in darkness and now have been provided electricity.

இந்த கிராமங்களில் 39 சதவீத கிராமங்கள் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக வசிக்கும் கிராமங்கள் ஆகும். இதுவரை இருளில் இருந்த இந்த கிராமங்களுக்கு இப்போது மின்சார வசதி கிடைத்துள்ளது.
Our Government provided benefits to 22 crore farmers under Kisan Samman Nidhi which include more than 33 per cent farmers belonging to Minority communities.

கிசான் சம்மான் நிதித்திட்டத்தின் கீழ் 22 கோடி விவசாயிகளுக்கு அரசு உதவிகள் அளிக்கப்பட்டன. இதில் 33 சதவிகிதம் விவசாயிகள் சிறுபான்மைச் சமுதாயத்தைச் சார்ந்தவர்கள்.
About 37 per cent of more than 8 crore beneficiaries of Ujjwala Yojna providing free gas connection belong to Minority communities.

உஜ்வாலா யோஜனா என்ற திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு இலவசமாக 8 கோடி பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
Our Government provided easy loans to about 24 crore people under Mudra Yojna for small and medium business and other employment oriented economic activities and more than 36 per cent beneficiaries are from Minority communities.

இதில் 37 சதவீதம் பேர் சிறுபான்மையினர். சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகப் பிரிவினருக்கும் இதர வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கக் கூடிய பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளுக்கும் முத்ரா யோஜனா திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ் 24 கோடி பேர் பயன் அடைந்துள்ளனர்.
Shri Naqvi said that besides, more than 10 lakh people belonging to Minority communities have been provided employment and employment opportunities through schemes such as Hunar Haat, Garib Nawaz Self Employment Scheme, Seekho Aur Kamao etc during the last about 6 years.

இதில் 36 சதவிகிதம் பேர் சிறுபான்மை வகுப்பினர். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஹுணார் ஹாட், கரீப் நவாஸ் சுயவேலைவாய்ப்பு திட்டம், ‘ஸீகோ காமோ’ போன்ற பல வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் திட்டங்களின் கீழ் 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சிறுபான்மை வகுப்பினர் பயன் அடைந்துள்ளார்கள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
More than 3 crore 50 lakh students, including 50 per cent girls, from Minority communities have been given various scholarships.

மூன்று கோடியே 50 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் (இதில் 50 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள்) மாணவர்களுக்கு பல்வேறு உதவித்தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches online portal for issue of NOC for power, oil and gas exploration projects Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the presence of Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Y Naik today launched a new web portal for issue of No Objection Certificate (NOC) for power projects and Research Survey Exploration Exploitation (RSEE) activities in the Indian Territorial Waters (TW) and Exclusive Economic one (EE).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மின்சாரம், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணப் பணிகளுக்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தொடங்கிவைத்தார் மின்சாரத் திட்டங்கள் மற்றும் இந்திய எல்லைக்குட்பட்ட நீர்நிலைகள் மற்றும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களில் ஆராய்ச்சி, அளவீடு, துரப்பணப்பணிகள், பயன்பாட்டிற்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான புதிய இணைய தளத்தை, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் முன்னிலையில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத்சிங் இன்று (29 ஜுன், 2020) தொடங்கிவைத்தார்.
Chief of Defence Staff  Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion.

புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சக இணையதளம், மின் திட்டங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி, அளவீடு, துரப்பணப்பணிகள், பயன்பாட்டிற்காக, பாதுகாப்புத்துறையின் அனுமதி கோரி விண்ணப்பிப்போருக்கு உதவிகரமாக இருக்கும். பயனுள்ள, விரைவான, வெளிப்படையான நடைமுறைகளை செயல்படுத்தி, இது போன்ற கோரிக்கைகளுக்குத் தீர்வுகாண இணையதளச் செயல்பாடு வழி வகுக்கும்.
Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.

வான் கண்காணிப்புக்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான, பாதுகாப்பு அமைச்சகம், ஏற்கனவே இது போன்ற இணையதளம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Tourism In the continuation of Dekho Apna Desh webinar series, Ministry Of Tourism introduced latest session in the series on Unlocking Travel  Tourism Safely  Responsibly during COVID on 27th June 2020.

”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வலைதளத் தொடரின் தொடர்ச்சியாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் ஜூன் 27, 2020 அன்று கோவிட் இன் போது பாதுகாப்பாகவும், பொறுப்பாகவும் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவை மீண்டும் தொடங்குதல் என்ற தலைப்பில் சமீபத்திய அமர்வை அறிமுகப்படுத்தியது.
Dekho Apna Desh Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

“ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் செறிவான பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு முயற்சியாக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் அமைந்துள்ளது.
Paridhi Mody, Program Officer ofPublic Health Foundation of India briefing the participants all about the travelling safely and responsibly during covid.

பரிதி மோடி ஆகியோரால் தொகுத்து வழங்கப்பட்டது. அதில் கோவிட் தொற்றின் போது பாதுகாப்பாகவும் பொறுப்புடனும் பயணம் செய்வது பற்றி பங்கேற்பாளர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country.

கோவிட்-19 உலகளவில் சுகாதாரத்துறையில் மட்டுமல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இடையூறுகளை உருவாக்கியுள்ளதை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் இந்த அமர்வு தொடங்கப்பட்டது.
The prevalence of the disease on long term basis shows that it will re-shape all aspects of life and where in new normal the priorities are going to be different.

நோயின் பரவலானது நீண்ட கால அடிப்படையில் வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் மீண்டும் வடிவமைக்கும் என்பதையும் புதிய வாழ்கையில் முன்னுரிமைகள் வேறுபட்டதாக மாறபோவதையும் காட்டுகிறது.
The session also highlighted the Dos and Donts for the travel perspective at the Airport, for the Bus and transport authority, for the hospitality operations, for the food packing, personal hygiene, for the cleaning protocols, dining protocols.

விமான நிலையத்தில் பயண நோக்கத்திற்காகவும், பஸ் மற்றும் போக்குவரத்து துறையிலும், விருந்தோம்பல் நடவடிக்கைகள், உணவுப் பொருள்களை எடுத்துச்செல்லுதல், தனிப்பட்ட சுகாதாரம், துப்புரவு நெறிமுறைகள், சாப்பாட்டு நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றில் செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை பற்றி இந்த அமர்வு சிறப்பித்தது.
Also for the mental health it is advised to be connected with people, practice yoga and meditation, spend me time and we time, do charity and avoid whatsapp and fake news.

மன ஆரோக்கியத்திற்காக மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும், யோகா மற்றும் தியானத்தைப் பயிற்சி செய்யவும், நமது நேரத்தை "எனது நேரம் நமது நேரம்" என்று செலவழிக்கவும், தொண்டு செய்யவும், வாட்ஸ்அப் மற்றும் போலிச் செய்திகளைத் தவிர்க்கவும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Besides that, the session explained that Tourism plays a big role in the countrys economy, for jobs as well as for the growth of the nation.

தவிர, நாட்டின் பொருளாதாரத்திலும், வேலை வாய்ப்பிலும் மற்றும் தேசத்தின் வளர்ச்சியில் சுற்றுலா ஒரு பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை இந்த அமர்வு விளக்கியது.
The sessions of webinars are now available on the given links The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.

இந்த வலைதளத் தொடரின் நிகழ்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
The next episode of the Webinar scheduled on, 04th July 2020 at 11:00 am on Saturday is titled as A women motorcycle driver.

“நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வரிசையில் அடுத்த வலைதளத் தொடர் நிகழ்ச்சி ஜுலை 4, 2020, சனிக்கிழமை அன்று காலை 11:00 மணிக்கு “ஒரு பெண் வாகன ஒட்டுநர்” என்ற தலைப்பில் வெளியாகும்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Statistics Day, 2020 celebrated on 29th June, 2020 Theme: Sustainable Development Goals (SDGs) The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularize the use of Statistics in everyday life and sensitize public on how Statistics helps shaping and framing policies for the welfare of people.

அடிப்படைக் கருத்து: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள். அன்றாட வாழ்வில், புள்ளியியல் பயன்பாட்டைப் பிரபலப்படுத்தவும், மக்கள் நலத்திட்டங்களை உருவாக்குவதில், புள்ளியியல் எப்படி உதவுகிறது என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்தவும் புள்ளியியல் தினத்தை மத்திய அரசு கொண்டாடி வருகிறது.
It is celebrated every year on the birth anniversary of Prof.

தேசியப் புள்ளியியல் அமைப்பை உருவாக்கியதில், பேராசிரியர்.
P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.

பி.சி.மகலனோபிஸின் மதி்ப்பிட முடியாத பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அவரது பிறந்த தினமான ஜூன் 29ஆம் தேதியன்று, புள்ளியியல் தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடப்படுகிறது.
This year, due to the global pandemic, the Statistics Day, 2020 was celebrated through video conferencing.

இந்தாண்டு உலகளாவிய தொற்று காரணமாக, புள்ளியியல் தினம், காணொளிக் காட்சிக் கருத்தரங்கு மூலம் கொண்டாடப்பட்டது.
It was also live streamed nationally and internationally through various social media channels.

இது பல சமூக இணையதளங்கள் மூலமாக தேசிய அளவிலும், உலகளவிலும், நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The theme of Statistics Day, 2020 was Sustainable Development Goal (SDG)- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages)  SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).

இந்தப் புள்ளியியல் தினத்தின் அடிப்படைக் கருத்து நிலையான வளர்ச்சி இலக்கு (SDG)- 3 (ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வது மற்றும் அனைத்து வயதினருக்கான நலத்தை ஊக்குவிப்பது) & SDG- 5 ( பாலின சமத்துவத்தை அடைவது மற்றும் அனைத்துப் பெண்கள் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது).
Akhilesh Chandra Kulshreshtha, Ex-Addl. Director General, MoSPI, Government of India were jointly given the Prof.

அகிலேஷ் சந்திரா குல்ஸ்ரேஷ்தா ஆகியோருக்குக் கூட்டாக, ‘புள்ளியியலில் பேராசிரியர் பி.வி. சுகாத்மே தேசிய விருது 2020’ வழங்கப்பட்டது.
Shri M. Athikesavan advocate by profession and very active Member of the Republican Party of India (Athawale) and he was hard working for down trodden people in the State of Tamilnadu as well as in the Southern Region.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்தியக் குடியரசுக் கட்சியின் (அதவாலே பிரிவு) மூத்த துணைத்தலைவர் திரு.எம்.ஆதிகேசவன் மறைவுக்கு மத்திய இணையமைச்சர் திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே இரங்கல் இந்தியக் குடியரசுக் கட்சி (அதவாலே பிரிவு) மூத்தத் துணைத்தலைவரும், சென்னையைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞருமான திரு.எம்.ஆதிகேசவன், 28 ஜுன், 2020 அன்று சென்னையில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனை ஒன்றில் காலமானார்.
Shri Ramdas Athawale, Honble Minister of State for Social Justice and Empowerment, Government of India and National President, Republican Party of India (Athawale) paid his tribute to the departed soul and said that his services will never be forgotten.

அவரது மறைவுக்கு இந்தியக் குடியரசுக் கட்சி (அதவாலே பிரிவு) தலைவரும், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சருமான திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.