TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.

வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் 10 ஸ்மார்ட் நகரங்களில் மொத்தம் 15,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் 500க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் செயல்படுத்த இருப்பதை இங்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Work orders have already been issued for 59 of these projects.

இதில், 59 திட்டங்களுக்கான பணி உத்தரவுகள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டன.
I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.

சிக்கிமின் நமச்சியில் ஒருங்கிணைந்த குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்கள், எல்இடி தெரு விளக்குகள் மற்றும் நடைபாதைகள் அமைக்கும் பணி தொடங்கப்பட்டிருப்பதை பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Water is becoming a huge challenge in our hill cities.

நமது மலை நகரங்களில் குடிநீரை கொண்டு செல்வது என்பது மிகக் கடினமான சவாலாகும்.
Gangtok has started work on rain water harvesting.

கேங்டாக்கில் மழைநீர் சேகரிப்பு பணிகள் தொடங்கி இருக்கின்றன.
It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.

மேலும், போக்குவரத்து நெரிசலை எளிதாக்குவதற்கு, ஸ்மார்ட் பார்க்கிங் கொண்ட பல அடுக்கு கார் நிறுத்துமிடம் கட்டும் திட்டங்களும் நடந்து வருகிறது.
Agartala has its own unique challenges due to its saucer-shaped geography that makes it vulnerable to floods.

கிண்ண வடிவ புவியியல் அமைப்பு காரணமாக, தனித்துவமான சவால்களை கொண்டிருக்கும் அகர்தலா வெள்ளத்தால் அதிகளவில் பாதிக்கப்படக் கூடியதாக இருக்கிறது.
The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.

அவைகளையும் அந்த நகர நிர்வாகம் சமாளித்து, ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழான அனைத்து திட்டங்களையும் ஏற்று செயல்படுத்தி வருகிறது.
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.

இட்டாநகர், அதன் ஸ்மார்ட் சாலைகள் மற்றும் நுண்ணறிவு போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்பு மூலமாக நகர சாலை நெட்வொர்க்கை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை கொண்டுள்ளன.
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.

ஸ்மார்ட் சிட்ட திட்டங்களின் மூலம் பசிகாட், அதன் வீட்டு வசதி, ஆற்றல் மேலாண்மை மற்றும் வணிக வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் சவால்களை அடையாளம் காண்கிறது.
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.

எனவே, ஒவ்வொரு நகரமும் அதன் முக்கிய பிரச்சனைகளை அடையாளம் கண்டு, அப்பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.

வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் குவாஹதி, அய்ஸால் கோஹிமா, இம்பால் மற்றும் ஷில்லாங் ஆகிய பிற 5 நகரங்களும் இதே திசையில் நகர்கின்றன என்பதை இங்கு குறிப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.

ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் திட்டங்களை நடைமுறைக்கு கொண்டு வரும் பணியும் முழு வேகமெடுத்துள்ளது.
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.

நமது வடகிழக்கு பிராந்திய நகரங்கள் நகர்ப்புற மாற்றத்தை நோக்கி வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
This will improve quality of life and boost economic development of the region.

இது வாழ்க்கை தரம் மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டை அதிகரிக்கும் என நம்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM congratulates people for getting their own State Doordarshan channels on DD Free Dish The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated people for getting their State Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time.

பிரதமர் அலுவலகம் இலவச தொலைக்காட்சி வரிசையில் தங்கள் சொந்த மாநிலத்திற்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசையைப் பெற்ற மக்களை பிரதமர் பாராட்டினார் முதல் முறையாக இலவச தொலைக்காட்சித் தொகுப்பில் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்குரிய தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை பெற்ற மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish.

“இலவச தொலைக்காட்சித் தொகுப்பின் மூலம் பிரசார் பாரதி நிறுவனம் மேலும் 11 மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்துள்ளது குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.” இதில் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஐந்து மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளும் அடங்கும்.
This includes five channels for Northeastern states. This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people's aspirations.

மண்டல அளவில் கலாச்சாரங்களை வலுப்படுத்துவதோடு, அந்தப் பகுதிகளின் எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுவதில் இந்த தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் பெரும்பங்கு வகிக்கும்.
Congratulations to the people of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand for getting their own Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time, the PM said.

முதல் முறையாக தங்களுக்கென பிரத்யேக தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை பெறுவதற்காக சட்டிஸ்கர், ஹரியானா, கோவா, ஹிமாச்சல பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, திரிபுரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM attends 50th Raising Day celebrations of CISF The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, attended the 50th Raising Day celebrations of Central Industrial Security Forces (CISF), at Indirapuram in Ghaziabad, Uttar Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை தொடங்கப்பட்டதன் 50வது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் காஜியாபாத் இந்திராபுரத்தில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை தொடங்கியதன் 50வது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.

மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் அணிவகுப்பையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He presented the service medals for distinguished and meritorious services.

சிறப்பாகவும், பெருமைக்குரிய வகையிலும் செயல்பட்டவர்களுக்கு பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
He laid wreath at the Martyrs Memorial and signed the visitors book.

தியாகிகள் நினைவகத்தில் அவர் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தியதோடு, விருந்தினர் பதிவேட்டிலும் கையொப்பமிட்டார்.
Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.

மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் இந்தப் படைப்பிரிவின் பொன் விழாவை முன்னிட்டு, படையினருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.

நாட்டின் மிக முக்கியமான நிறுவனங்களை பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினையும் அவர் பாராட்டினார்.
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.

புதிய இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் இப்போது மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.

பாதுகாப்பு படையினருக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்குமாறு பிரதமர் நாட்டு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
VIP culture creates hurdle in security architecture.

மிக முக்கிய நபர்கள் என்ற கலாச்சாரமானது பாதுகாப்பு கட்டமைப்பில் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
Hence, it's important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said.

எனவே பாதுகாப்பு படையினருடன் மக்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.

மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கு மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க, இப்படைப் பிரிவின் செயல்பாடுகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், நாட்டின் முக்கிய விமான நிலையங்களிலும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலும் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.

நாட்டின் மிக முக்கியமான கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினை பாராட்டிய பிரதமர், பேரிடர் கால மீட்புப் பணிகள், பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது மற்றும் வேறு பல நடவடிக்கைகளிலும் இப்படை ஈடுபட்டு வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.

இந்தப் பின்னணியில் கேரள மாநிலத்தில் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளத்தின் போதும், நேபாளம் மற்றும் ஹெய்ட்டியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களின் போதும் பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார். நமது நாட்டின் பாதுகாப்புப் படையினரின் பாதுகாப்பினை உறுதிப்படுத்துவதில் தனது அரசு உறுதியாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.

இந்தப் பின்னணியில் பாதுகாப்புப் படைகளை நவீனப்படுத்துவது, அவர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.

ஆயுதப் படையினருக்கு கடமையைச் செய்வது என்பதே ஒரு திருவிழாதான் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பயங்கரவாதத்தினால் உருவாகும் சவால்களின் விளைவாக மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் பங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.

பயங்கரவாதத்தை முற்றிலுமாக ஒழிப்பதில் தனது அரசு மிகுந்த உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.

காவல்துறை மற்றும் துணை ராணுவப் படையினரின் வீரம், தியாகங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வகையிலேயே தேசிய காவல் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.

நாட்டின் தேசிய போர்த் தியாகிகளுக்கான நினைவகம், தேசிய காவல் வீரர்களின் நினைவகம் போன்றவை பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force As India grows, the roles and responsibilities of CISF will also grow commensurately, PM said.

தனது படைப்பிரிவில் பெண்களை இணைத்துக் கொள்ள மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை எடுத்து வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார். இந்தியா வளர்ச்சி அடையும்போது மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் பொறுப்புகளும் பங்கும், அதற்கேற்ற வகையில் அதிகரிக்கவே செய்யும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM launches development projects at Greater Noida Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects.

பிரதமர் அலுவலகம் நொய்டா விரிவாக்கப் பகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்; பக்ஸார், குர்ஜா அனல் மின் நிலையங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள நொய்டா விரிவாக்கப்பகுதிக்கு இன்று வருகை தந்து பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
At Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, the PrimeMinister flagged off the Noida City Centre  Noida Electronic City section of Metro through video link.He also laid the foundation stone of two 1320 MW Thermal Power Plants at Khurja in Uttar Pradesh and Buxar in Bihar.

பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தில் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் நொய்டா சிட்டி செண்டர் முதல் நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரையிலான மெட்ரோ ரயில் சேவையை பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார். உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் குர்ஜாவில் 1320 மெகாவாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் மற்றும் பீகார் மாநிலத்தில் உள்ள பக்ஸாரில் 1320 மெகா வாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் ஆகிய திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.

பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes.

அந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் திருவுருவச் சிலையையும் அவர் திறந்து வைத்து மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.

இந்த நிறுவன வளாகத்தில் அமைந்திருந்த தீன் தயாள் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசுகையில், “நொய்டா பகுதி தலைகீழாக மாறியிருக்கிறது.
Noida is now known for development and creating employment opportunities for youth, PM said.He added that Noida is being developed as the Make in India hub of the nation.

வளர்ச்சி, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான பெயர் பெற்றதாக இப்போது நொய்தா பகுதி விளங்குகிறது எனவும் பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் என்ற இலக்கின் மையமாக நொய்டா பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
In this context, Prime Minister mentioned about the presence of various electronic companies in Noida, including the worlds largest mobile factory.

அந்த வகையில் உலகின் மிகப்பெரும் கைபேசி தொழிற்சாலை உள்ளிட்ட பல்வேறு மின்னணு கருவிகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகள் நொய்டாவில் அமைந்திருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister said that the countrys biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh.

நாட்டின் மிகப்பெரும் விமான நிலையம் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் ஜேவாரில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Once completed, Jewar airport will not only bring ease of living but also will be economically beneficial to Uttar Pradesh.He also mentioned about the various airports being built all around the country.

இது நிறைவடையும்போது, ஜேவார் விமானநிலையமானது வாழ்க்கைக்கான வசதியை மட்டும் கொண்டு வருவதாக மட்டும் இருக்காது; உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு பொருளாதார ரீதியாக பயனளிப்பதாகவும் இருக்கும். நாடு முழுவதிலும் பல்வேறு இடங்களில் விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana.

உதான் திட்டத்தின் மூலம் சிறிய நகரங்களிலும் விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதியோடு உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the Governments initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection.

இந்தியாவில் மின்சாரத் துறையை மேம்படுத்துவதில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், உற்பத்தி, மின்பகிர்மானம், விநியோகம், மின் இணைப்பு ஆகிய மின்சார உற்பத்தியின் நான்கு அம்சங்களிலும் தனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறினார்.
He said that such an approach has completely transformed the power sector and One Nation- One Grid has now become a reality.

இத்தகைய அணுகுமுறையானது மின்சாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றியுள்ளதோடு ஒரு நாடு ஒரே பகிர்மான வசதி என்பது இன்று நடைமுறையாகியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said.

புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறைக்கும் கூட அரசு உரிய ஊக்கமளித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that his dream is One World, One Sun, One Grid.

‘ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு பகிர்மான வசதி’ என்பதே தனது கனவாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate Indias growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates.

பக்ஸார், குர்கா ஆகியவற்றில் துவங்கப்படும் அனல் மின் நிலையங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை மேலும் துரிதப்படுத்தும் என்றும், உத்தரபிரதேசம், பீகார் மற்றும் இதர அண்டை மாநிலங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைப்பதை மாற்றியமைக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மின்சார உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் உயர்வு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.

பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், ஆய்வாளர்களுக்கும், இந்தியாவில் இருந்து உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் வரும் மாணவர்களுக்கும், நவீன வசதிகளை வழங்குவதாக இந்த நிறுவனம் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a New India is being created.

புதிய இந்தியா உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians.

125 கோடி இந்தியர்களின் வலிமை மற்றும் ஆதரவின் விளைவாக இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He reiterated the Union Governments commitment towards eliminating corruption in the country.Saluting the bravery of the soldiers in giving a befitting response to terrorists, Prime Minister said that the Government will continue to take strong decisions against terrorism.

நாட்டில் ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்றுவதில் மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். பயங்கரவாதிகளுக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்த நமது படைவீரர்களின் துணிவைப் போற்றிய பிரதமர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக வலுவான முடிவுகளை அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் என்றும் கூறினார்.
Innovation and Entrepreneurship are going to be the twin engines that will propel India to a new era of economic prosperity and social inclusion, he added. Following is the text of Vice President's address: "I am extremely happy to join you this morning and interact with students, faculty members and entrepreneurs of the innovation-based start-ups promoted by the prestigious Nidhi CoE lab in your institution.

Others 2019, மார்ச், 13 அன்று சென்னை, வேல் டெக் பல்கலைக்கழகத்தில் மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்கள் ஆற்றிய உரை இந்த காலை வேளையில் உங்களுடன் இணைந்து, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்களை உருவாக்கி அவற்றின் பயன்களை பெறுவதற்கான தேசிய முயற்சி (NIDHI)யின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்டுபிடிப்புக்கள் அடிப்படையிலான புதிய தொழில்களை மேற்கொண்டுள்ள தொழில்முனைவோர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடுவதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am informed this is the only Centre of Excellence in the private sector among the six such CoEs approved in the first phase.

முதற்கட்டமாக அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ள 6 திறன்மிகு உற்பத்தி மையங்களில், இது ஒன்று மட்டுமே தனியார் துறையைச் சேர்ந்தது என எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Vel R Rangarajan and Dr. Sagunthala Rangarajan, the Founders of Vel Tech for providing quality education through a multitude of academic programmes.

ஏராளமான கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் தரமான கல்வியை அளித்து வருவதற்காக வேல் டெக் நிறுவனர்களான பேராசிரியர் கர்னல்.வேல் ஆர்.ரங்கராஜன் மற்றும் முனைவர் சகுந்தலா ரங்கராஜன் ஆகியோரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am told that students are drawn from all over India and abroad, representing different sections.

பலதரப்பட்ட பிரிவுகளைச் சேர்ந்த இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் பயில்வதாக எனக்கு கூறப்பட்டது.
It makes the institute one of Indias most culturally diverse learning centres.

இது, இந்நிறுவனத்தை இந்தியாவின் மாறுபட்ட கலாச்சார ரீதியான கற்றல் மையங்களில் விரும்பப்படும் ஒன்றாக உருவாக்கியுள்ளது.
Business incubation has been globally recognized as an important tool for economic development and job creation.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் வணிக பாதுகாப்பு முக்கியமான கருவியாகும் என உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Keeping this in view, Innovation and Entrepreneurship Division of Department of Science and Technology (DST) has been supporting technology-based startups through its flagship programme of Technology Business Incubator.

இதனை கருத்தில் கொண்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (டீ.எஸ்.டி.) கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்முனைப்பு பிரிவு, அதன் புகழ்பெற்ற திட்டமான “தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு”-ன் கீழ் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான புதிய தொழில்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
Innovation, incubation and start-ups are the buzz words in todays world and countries and societies which are knowledge-centric and technology-driven will play an increasing role in the global economy.

இன்றைய உலகில் கண்டுபிடிப்புகள், பாதுகாப்பு மற்றும் புதிதாக துவங்குதல் ஆகியவை முக்கியமான வார்த்தைகளாக உள்ளன. அறிவை மையமாக கொண்ட மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்தவைகளாக உள்ள நாடுகள் மற்றும் சமூகங்கள் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் அதிகளவில் பங்களிக்கும்.
For us in India, this is the time to seize the opportunity and promote the culture of innovation and technology-based entrepreneurship.

இந்தியாவில் உள்ள நாம், இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு, புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தொழில்முனைப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டியதற்கு இதுவே சரியான தருணமாகும்.
We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

4வது தொழில் புரட்சியில் நாம் அர்த்தமுள்ள மற்றும் முக்கியமாக பங்காற்ற வேண்டுமானால் நாம் முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும்.
Unlike many other countries, India is placed in an advantageous position.

மற்ற நாடுகளை போல் அல்லாமல், இந்தியா நன்மையை பெறக்கூடிய இடத்தில் உள்ளது.
India has a tremendous demographic dividend that is waiting to be realized.

இந்தியா அதிகளவிலான பலன்களை பெறக்கூடிய மக்கள்தொகையை, அதன் பலனை உணர்ந்துக் கொள்வதற்காக காத்திருக்கிறது.
In an ageing world, India has one of the youngest populations.

வயதான உலகில், இளைஞர்களை அதிகமாக கொண்டுள்ள நாடுகளில் இந்தியா ஒன்றாகும்.
By 2020, the median age in India will be just 28, compared to 37 in China and the US, 45 in Western Europe, and 49 in Japan.

2020-ம் ஆண்டிற்குள், இந்தியாவில் நடுத்தர வயது வெறும் 28 ஆகவும், சீனா மற்றும் அமெரிக்காவில் 37 ஆகவும், மேற்கு ஐரோப்பவில் 45 ஆகவும் மற்றும் ஜப்பானில் 49 ஆகவும் இருக்கும்.
With about 65 per cent of the population below the age of 35 years, we need to convert this huge human capital into a force multiplier for the Indian economy by technologically empowering the youth.

ஏறக்குறைய 65 சதவீத மக்கள்தொகை 35 வயதுக்குட்பவர்களாக இருப்பதால், இந்த அதிக அளவிலான மனித சக்தியை, இளைஞர்களை தொழில்நுட்பம் மூலமாக அதிகாரமளிப்பதன் மூலம், இந்திய பொருளாதாரத்திற்கான வலிமையை பெருக்குபவர்களாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
Entrepreneurship helps the economy of a country to grow and create jobs.

நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் தொழில்முனைப்பு உதவுகிறது.
Education lays the foundation for the progress of a nation.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான அடித்தளமாக கல்வி விளங்குகிறது.
Today India has one of the largest number of higher education institutions and holds an important place in the global education arena.

இன்று, இந்தியா அதிகளவிலான கல்வி நிறுவனங்களை கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக விளங்குவதுடன், உலகளாவிய கல்வி அரங்கில் முக்கியமான இடத்தை பெற்றுள்ளது.
Today, the country has an opportunity to focus on innovation in the field of education to meet the global competitions.

இன்று, உலகளாவிய போட்டிகளை எதிர்கொள்ளும்வகையில், கல்வித் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது நாடு கவனம் செலுத்துவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
But this requires tremendous transformation from reorienting the curriculum framework to refining the infrastructure with the sole objective of imparting world class quality education.

ஆனால் இதற்கு, உலகத் தரமான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற ஒற்றை இலக்குடன் பாடத்திட்டங்களை சீர்மைப்பதிலிருந்து உள்கட்டமைப்புகளை சீரமைப்பது வரையிலான மாபெரும் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது.
With the country producing lakhs of engineering graduates each year, the need of the hour is to provide the right ecosystem for new ideas, breakthroughs and innovations to make India the leader in start-ups and technology-driven high growth ventures.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் லட்சக்கணக்கான பொறியாளர்களை நாடு உருவாக்கி வரும் நிலையில், புதிய உத்திகள், கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு சரியான சுற்றுச்சூழலை அளிப்பதே இத்தருணத்தின் தேவையாக உள்ளது. இதன் மூலம் புதிதாக தொழில் துவங்குதல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அதிக வளர்ச்சியான தொழில்களில் இந்தியாவை தலைமையாக உருவாக்க இயலும்.