TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister said that Indians are adjusting to and adopting technology at a rapid pace.

இந்தியர்கள் தொழில்நுட்பத்தை அதிவிரைவில் ஏற்றுக்கொள்வதோடு, ஒத்துப்போகும் மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He talked about farmers benefiting from technology and the possible wide-ranging benefits of AI in agriculture.

விவசாயிகள், தொழில்நுட்பம் மூலம் பலனடைவதுடன், வேளாண்மையில் செயற்கை நுண்ணறிவின் பலன்களைப் பரவலாகப் பயன்படுத்த வாய்ப்புள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister explored the idea of virtual labs that can be used by students as well as farmers.

மாணவர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பயன்படுத்தக்கூடிய இணையதள ஆய்வகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Sundar Pichai briefed the PM about new products and initiatives by Google in the country.

இந்தியாவில் கூகுள் நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் மற்றும் புதிய பொருள்கள் குறித்து பிரதமரிடம், சுந்தர்பிச்சை விளக்கிக் கூறினார்.
He mentioned about the launch of AI Research Lab in Bengaluru, while also highlighting the benefits of Google's flood forecasting efforts.

பெங்களூருவில் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வகம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கூகுள் நிறுவனத்தின் வெள்ள அபாய முன்னெச்சரிக்கைத் தகவல்களின் பலன் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister was briefed about Googles plan to launch a large investment fund and develop strategic partnerships in India.

கூகுள் நிறுவனம் இந்தியாவில் பெருளவில் முதலீடு செய்ய இருப்பது மற்றும் இந்தியாவுடன் நீடித்த ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருப்பது குறித்தும் பிரதமரிடம் விளக்கிக் கூறப்பட்டது.
Prime Minister remarked that India is amongst the most open economies in the world.

இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், உலகிலேயே மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்றார்.
He also spoke about recent steps taken by the government towards reforming agriculture and about the campaign to create new jobs, while also highlighting the importance of re-skilling.

வேளாண்துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கான இயக்கம் குறித்தும் எடுத்துரைத்த அவர், மறுதிறன் பயிற்சி அளிப்பது குறித்தும் சுட்டிக்காட்டினார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari to inaugurate and lay foundation stones various new economic corridor projects worth over Rs 20,000 crore in Haryana Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth over Rs 20 thousand crore in Haryana on the coming 14th.

சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை 14 ஜூலை 2020 அன்று துவக்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
This web based function will be presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohal Lal.

இணைய வழியில் நடைபெற உள்ள இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகிப்பார்.
The projects for foundation stone laying include the 227 km 6-lane access controlled Greenfield expressway fro Ismailpur to Narnaul on NH 152D in 8 packages costing Rs 8650 crore, the 46 km 4-lane Gurugram Pataudi-Rewari section of NH 352W costing Rs 1524 crore, the 14.4 km 4-lane Rewari Byepass costing Rs 928 crore, the 30.45 km 4-lane Rewari-Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1057 crore, the 40.8 km 6-lane Narnaul Byepass on NH 148B, NH 11 and Narnaul to Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1380 crore, the 40.6 km 4-lane Jind-Gohana (Pkg 1, Greenfield alignment) of NH 352A costing Rs 1207 crore, the 38.23 km 4-lane Gohana-Sonipat section of NH 352A costing Rs 1502 crore, and the 40.47 km 4-lane UP-Haryana Border to Roha on NH 334B costing Rs 1509 crore.

8650 கோடி ரூபாய் செலவிலான எட்டுத் தொகுப்புகள் கொண்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 152D யில் இஸ்மாயில்பூரிலிருந்து நர்ணால் வரை கிரீன் ஃபீல்ட் பசுமை வயல் விரைவு வழி 227 கிலோ மீட்டர் விரைவு வழிப்பாதை; 1524 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 352 Wவில், 46 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; குருகிராம் பட்டோடி ரேவாரி பகுதி; 928 கோடி ரூபாய் செலவில் பைபாஸ்; 1057 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 11-இல் ரேவாரி அட்டேலி மண்டி பகுதியில் 30.45 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; தேசிய நெடுஞ்சாலை 148B யில் 40.8 கிலோமீட்டர் ஆறு வழிச்சாலை நர்ணால் பைபாஸ்’ தேசிய நெடுஞ்சாலை 11-இல் 1380 கோடி ரூபாய் செலவில் நர்ணால் முதல் அட்டேலிமண்டி பகுதி; தேசிய நெடுஞ்சாலை 352A வில் 1207 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான(தொகுப்பு- ஒன்று, பசுமை வயல் ஒருங்கிணைப்பு) 40.6 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; தேசிய நெடுஞ்சாலை 352 A வில் 1502 கோடி ரூபாய் செலவிலான கொஹானா - சோனிபட் பிரிவில் 38.2 3 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதையும்; 1580 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 334B யில்,உத்தரப்பிரதேசம்-ஹரியானா எல்லையிலிருந்து ரோஹாவிற்கு 40.47 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை ஆகியவை உட்பட பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்.
These projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity wihin State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh.

இந்தத் திட்டங்களின் மூலமாக ஹரியானா மாநில மக்களுக்கு மாநிலத்திற்கு உள்ளேயும், மாநிலத்தின் அண்டை மாநிலங்களாகிய பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம் போன்ற பல இடங்களுக்கு சுமுகமாகப் பயணிக்க முடியும்.
The projects will also save on time, fuels and cost, as also boost development in backward areas of tge State.

மாநிலத்தின் பின்தங்கிய பகுதிகளின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் இது உதவும்.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines for selecting locations of three bulk drug parks and four medical devices parks: Shri Gowda Govt of Punjab shows interest in extending support for development of Bulk Drugs Park in the State Union Minister of Chemicals  Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda has that Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines which will form basis for objectively selecting locations of upcoming three bulk drugs parks and four medical devices parks in the country.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மூன்று மொத்த மருந்துப் பூங்கா மற்றும் நான்கு மருத்துவ சாதனங்கள் பூங்காக்களை அமைப்பதற்கான இடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை மத்திய மருந்தியல் துறை இறுதி செய்து வருகிறது : திரு.கவுடா. நாட்டில் புதிதாக அமைக்கப்படவுள்ள மூன்று மொத்த மருந்துப் பூங்காக்கள் மற்றும் நான்கு மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் அமையும் இடத்தைத் தேர்வு செய்வதற்கான நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை, மத்திய மருந்தியல் துறை இறுதி செய்து வருவதாக, மத்திய ரசாயனம், உரத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.வி.சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
Finance Minister of Punjab Shri Manpreet Singh Badal met Shri D.V. Sadananda Gowda in New Delhi today and handed over request letter to Shri Gowda, for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda in the State of Punjab.

இந்த உத்தேச மருந்துப் பூங்காக்களில் ஒன்றை, பஞ்சாப் மாநிலம் படின்டா-வில் அமைப்பது குறித்து பரிசீலிக்கக் கோரும் கடிதம் ஒன்றை, அம்மாநில நிதியமைச்சர் திரு.மன்ப்ரீத் சிங் பாதல், புதுதில்லியில் இன்று திரு.டி.வி.சதானந்த கவுடாவை சந்தித்து நேரில் வழங்கினார்.
Ministry of Health and Family Welfare India has more than 5.5 lakh Recovered Cases, exceed Active Cases by more than 2.5 lakhs 19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.0230 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64Testing Per Million is more than 8555 The series of pro-active, pre-emptive and coordinated steps taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19 has contributed to a gradual surge in COVID-19 recovery.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2.5 லட்சத்துக்கும் அதிகம். கோவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக மத்திய, மாநில அரசுகள் எடுத்து வரும் தொடர்ச்சியான தீவிரத் தடுப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளின் பலனாக குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை படிப்படியாக அதிகரித்து வருகிறது.
Aggressive testing coupled with timely diagnosis has led to identifying COVID affected patients before they progress into an advanced stage of the disease effective implementation of containment zones, surveillance activities ensured that the rate of infection stays under control.

தீவிரமான சோதனைகள் மற்றும் சரியான நேரத்தில் கோவிட் பாதித்த நோயாளிகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் அவர்களுக்கு நோய் முற்றுவதற்கு முன்பாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது; கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக அமல்படுத்துவது, கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொற்று பாதிப்பை கட்டுக்குள் வைத்துள்ளன.
The norms and standards for care of Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without burdening the hospital infrastructure.

வீடுகளில் தனிமைப்படுத்துதல், ஆக்சிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை அறிகுறியற்ற அல்லது லேசான அறிகுறியுள்ள நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவமனைக் கட்டமைப்புக்கு சுமை ஏற்படுத்தாமல், விதிமுறைகளின் படி தரமான கவனிப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Such graded policy and holistic approach has led to the recovery of 18,850 people in the last 24 hours, taking the total cumulative number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,53,470.

இத்தகைய படிப்படியான கொள்கை மற்றும் முழுமையான அணுகுமுறை காரணமாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18,850 என்ற அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது. இதன் மூலம், கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 5,53,470 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate has further improved to 63.02 today.

குணமடைந்தோர் விகிதம் இன்று 63.02 சதவீதமாக மேலும் முன்னேற்றமடைந்துள்ளது.
19 States have a recovery rate higher than the national average.

குணைமடைந்தோர் தேசிய சராசரி விகிதத்தை விட 19 மாநிலங்களில் இது அதிகமாக உள்ளது.
These are: Recovery Rate Recovery Rate Ladakh (UT) 85.45 Tripura 69.18 Delhi 79.98 Bihar 69.09 Uttarakhand 78.77 Punjab 68.94 Chhattisgarh 77.68 Odisha 66.69 Himachal Pradesh 76.59 Mizoram 64.94 Haryana 75.25 Assam 64.87 Chandigarh 74.60 Telangana 64.84 Rajasthan 74.22 Tamil Nadu 64.66 Madhya Pradesh 73.03 Uttar Pradesh 63.97 Gujarat 69.73 There are 3,01,609 active cases and they are all under medical supervision either in hospitals, COVID care centres or in home isolation.

அவை வருமாறு; குணமடைந்தோர் விகிதம் குணமடைந்தோர் விகிதம் லடாக் (UT) 85.45% திரிபுரா 69.18% தில்லி 79.98% பிஹார் 69.09% உத்தராகண்ட் 78.77% பஞ்சாப் 68.94% சட்டிஸ்கர் 77.68% ஒடிசா 66.69% இமாசலப் பிரதேசம் 76.59% மிசோரம் 64.94% ஹரியானா 75.25% அஸ்ஸாம் 64.87% சண்டிகர் 74.60% தெலங்கானா 64.84% ராஜஸ்தான் 74.22% தமிழ்நாடு 64.66% மத்தியப்பிரதேசம் 73.03% உத்தரப்பிரதேசம் 63.97% குஜராத் 69.73% தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 3,01,069 பேர். அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைகளிலோ, கோவிட் கவனிப்பு மையங்களிலோ, அல்லது வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தலிலோ, மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
There are 2,51,861 more recovered cases than active cases.

தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2,51,861 அதிகமாகும்.
Indias fatality rate has also dropped to 2.64 owing to the enhanced stress on clinical management of critical cases.

தீவிர நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் தீவிர சிகிச்சையால், இந்தியாவின் இறப்பு விகிதமும் 2.64 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
AIIMS Delhi continues to handhold the Dedicated COVID Hospitals (DCH) through the COVID-19 National Teleconsultation Centre.

தேசிய கோவிட்-19 தொலை ஆலோசனை மையம் மூலம் , தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தொடர்ந்து பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகளுக்கு உறுதுணையாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
30 States have a fatality rate lower than the national average.

30 மாநிலங்களில் இறப்பு விகிதம் தேசிய சராசரியை விட குறைவாக உள்ளது.
These are: Fatality Rate Fatality Rate Manipur 0 Jharkhand 0.8 Nagaland 0 Bihar 0.86 Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu 0 Himachal Pradesh 0.91 Mizoram 0 Telangana 1.03 AN Islands 0 Andhra Pradesh 1.12 Sikkim 0 Puducherry 1.27 Ladakh (UT) 0.09 Uttarakhand 1.33 Tripura 0.1 Tamil Nadu 1.42 Assam 0.22 Haryana 1.42 Kerala 0.39 Chandigarh 1.43 Chhattisgarh 0.47 JK (UT) 1.7 Odisha 0.49 Karnataka 1.76 Arunachal Pradesh 0.56 Rajasthan 2.09 Goa 0.57 Punjab 2.54 Meghalaya 0.65 Uttar Pradesh 2.56 During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested.

அவை வருமாறு; இறப்பு விகிதம் இறப்பு விகிதம் மணிப்பூர் 0% ஜார்கண்ட் 0.8% நாகாலாந்து 0% பிஹார் 0.86% தாத்ராநகர் ஹவேலி டாமன் டியூ 0% இமாசலப்பிரதேசம் 0.91% மிசோரம் 0% தெலங்கானா 1.03% அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் 0% ஆந்திரப்பிரதேசம் 1.12% சிக்கிம் 0% புதுச்சேரி 1.27% லடாக் (UT) 0.09% உத்தராகண்ட் 1.33% திரிபுரா 0.1% தமிழ்நாடு 1.42% அஸ்ஸாம் 0.22% ஹரியானா 1.42% கேரளா 0.39% சண்டிகர் 1.43% சட்டிஸ்கர் 0.47% ஜம்மு காஷ்மீர் (UT) 1.7% ஒடிசா 0.49% கர்நாடகா 1.76% அருணாசலப்பிரதேசம் 0.56% ராஜஸ்தான் 2.09% கோவா 0.57% பஞ்சாப் 2.54% மேகாலயா 0.65% உத்தரப்பிரதேசம் 2.56% கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 2,19,103 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,18,06,256.

இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 1,18,06,256.
The testing per million is continuously growing.

பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனை செய்யப்படும் விகிதமும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
It is 8555.25 today.

இது இன்று 8555.25 ஆக உள்ளது.
The testing lab network in the country is further strengthened with 1200 labs in the country 852 labs in the government sector and 348 private labs.

இந்தியாவில் 12000 பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் என்ற அளவில் பரிசோதனைக் கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அரசு ஆய்வகங்கள் - 852, தனியார் ஆய்வகங்கள் - 348.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 626 (Govt: 389  Private: 237)  TrueNat based testing labs: 474 (Govt: 428  Private: 46)  CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35  Private: 65) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

இதன் விவரங்கள்: • உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 626 (அரசு: 389 + தனியார்: 237) • TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 474 (அரசு: 428 + தனியார்: 46) • CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 100 (அரசு: 35 + தனியார்: 65) தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents 41st webinar titled NadiVigyan: A complete solution for spinal disorders under Dekho Apna Desh series To enlighten about the ancient form of health science- NadiVigyan and its fruitful benefits in curing various spinal disorders, Ministry of Tourism presented a webinar on NadiVigyan: A complete solution for spinal disorders under Dekho Apna Desh webinar series.

சுற்றுலா அமைச்சகம் “நாடிஅறிவியல் :முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற தொடரின் 41ஆவது இணையவழிக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. உடல்நல அறிவியலின் பண்டைய வடிவமான நாடி அறிவியல் குறித்தும் முதுகெலும்புக் கோளாறுகள் பலவற்றுக்கு அது அளிக்கும் நல்ல பலன்கள் குறித்தும் எடுத்துக் கூறும் வகையில், “நாடி அறிவியல் முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் - கருத்தரங்குத் தொடரின் வரிசையில் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
This unusual topic is a part of our culture and heritage and tourism plays a major role in showcasing these traits of a country.

ஒரு நாட்டின் பண்டைய, பாரம்பரிய மருத்துவ சிகிச்சை முறைகள் சுற்றுலாத் துறையில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துக்கூறும் வகையில், இந்த இணைய வழிக்கருத்தரங்கு நடைபெற்றது.
The ancient form of health science- Nadi Vigyan clearly highlights how incredible our country is in various aspects apart from travel destinations.

பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களில் இந்தியா, வியத்தகு சுற்றுலாத்தலமாக உள்ளது என்பதை நாடி அறிவியல் என்ற இந்தப் பாரம்பரிய, பண்டைய உடல்நல மருத்துவ சிகிச்சை முறை, சிறப்பான முறையில் எடுத்துக் கூறுகிறது.
The 41st session of the Dekho Apna Desh webinar series on 11th July, 2020 was moderated by Ms Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr.

பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற இணைய வழிக்கருத்தரங்கின் 41ஆவது தொடர் 11 ஜூலை 2020 அன்று நடைபெற்றது. மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமிகு.
Laxminarayan Joshi, Dean, Student Welfare, Founder and Faculty Head of Dept. of Yogic Science, Uttarakhand Sanskrit University.

உத்தராகண்ட் சமஸ்கிருதப் பல்கலைகழகத்தில் யோகா அறிவியல் துறையை தோற்றுவித்தவரும், அத்துறையின் தலைவரும், மாணவர் நலனின் டீனுமான டாக்டர்.லக்ஷ்மிநாராயணன் ஜோஷி கருத்தரங்கை வழங்கினார்.
of Yoga Studies and Coordinator at ICDEOL, Himachal Pradesh University, Shimla.

இத்துறையின் உதவிப்பேராசிரியரும் சிம்லாவில் உள்ள இமாச்சலப்பிரதேச பல்கலைக்கழகத்தின் ஐ சி டி இ ஓ எல் அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பாளருமான டாக்டர்.அர்பிதாநேகி இணைந்து வழங்கினார்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்பதன் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துரைக்கும் முயற்சியாக மெய்நிகர்த்தளங்கள் மூலமாக தொடர்முயற்சியாக இது போன்று கருத்தரங்குகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Dr. Laxminarayan Joshi opened the webinar by informing the viewers about the subject of yogic science- Nadi Vigyan.

யோகா அறிவியல் - நாடி அறிவியல் என்பதன் பொருள் குறித்து கருத்தரங்கின் துவக்கத்தில் டாக்டர். லக்ஷ்மி நாராயண் ஜோஷி எடுத்துரைத்தார்.
Nadi Parikshan (or pulse diagnosis) helps in determining the problems or disorders caused due to the imbalance of Vata, Pitta and Kapha. The origin point of Nadi is called as Kandasthana which is the nabi (navel area) of the human body as navel is the central power of the body.

வாதம் (காற்று + ஈதர்ஆகாயம்) பித்தம் (நெருப்பு+ நீர்) கபம் (பூமி+ நீர்) இந்த மூன்று கூறுகளின் நிலைகளில் ஏற்படும் சமனற்ற தன்மை உடலின் பல்வேறு கோளாறுகளுக்குக் காரணமாகிறது என்பதை டாக்டர்.லட்சுமி நாராயண் விளக்கினார்.
A baby in the mothers womb also gets nourishment from the umbilical cord which is also connected to navel of the baby.

வாதம் தொடர்பான சமனற்ற நிலைகளின் காரணமாக மனித உடலில் 80 வகையான கோளாறுகள் வரை ஏற்படலாம்.
Our body consists of 72,000 Nadis (or channels).

கபம் தொடர்பான சமனற்ற நிலைகள் காரணமாக மனித உடலில் 20 வகையான கோளாறுகள் ஏற்படலாம்.
The 72,000 nadis spring from three basic nadis  the left, the right and the central  the Ida, Pingala, and Sushumna.

நாடி பரிக்ஷன் நாடி பரிசோதனை மூலம் உடலில் ஏற்படும் கோளாறுகள் வாதம், பித்தம், கபம் ஆகிய மூன்று கூறுகளில் எவற்றால் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகள் என்று கண்டறிய முடியும்.
The word nadi does not mean nerve.

நமது உடலில் 72000 நாடிகள் உள்ளன.
There are 72,000 different ways in which the energy or prana moves.

இந்த 72,000 நாடிகளும் மூன்று அடிப்படை நாடிகளிலிருந்து தோன்றுபவையாகும்.
through Sushumna Nadi then it is suitable for spiritual exercises. All these three nadis are connected to the spinal cord of the body.

(இடம் பிங்கலம் ஷுசும்னா) இடம், வலம், மையம் யோகாசனம் செய்வதால் உடலுக்குள் உள்ள நாடிகளுக்குள், சக்தி தடையின்றி செல்கிறது.
According to Hatha yoga, we can maintain the blood flow through specific nadis by performing few asanas.

யோகாவைப் பொறுத்தவரை சில ஆசனங்கள் செய்வதால், குறிப்பிட்ட சில நாடிகளின் வழியாக ரத்தம் தடையின்றிச் செல்வதை நம்மால் பராமரிக்கமுடியும்.
Arpita Negi explained how performing various asanas like Makarasana (crocodile pose) which is also called as natural alignment pose, bhujangasana(snake pose), shavasana and bhujang shavasana which is the combination of bhujangasana and shavasana help in curing the various spinal disorders and problems.

மகராசனம் (முதலை போன்ற வடிவத்திலான ஆசனம்) புஜங்காசனம் (பாம்பு வடிவத்திலான ஆசனம்) சவாசனம், புஜங்கசவாசனம் (புஜங்காசனம் சவாசனம் ஆகியவற்றின் தொகுப்பு) போன்ற பல்வேறு ஆசனங்கள் செய்வதால் முதுகெலும்புக் கோளாறுகளும், பிரச்சினைகளும் வராமல் இருக்கும்.
The next webinar will be on 18th July, 2020 focussing on the culture of Maheshwar town of Madhya Pradesh.

அடுத்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு 18 ஜூலை, 2020 அன்று மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள மகேஷ்வர் நகர கலாச்சாரம் பற்றி நடைபெறும்.
Finance Commission Finance Commission holds meeting with the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW revises fund requirements to Rs.6.04 lakh Cr The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.

நிதி ஆணையம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர், டாக்டர்.
Harsh Vardhan and senior officials of Health Ministry on the specific issues of : Revising the State Specific proposals of the Mnistry in light of the COVID-19 experience.

ஹர்ஷ் வர்தன் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கீழ்கண்ட விஷயங்கள் குறித்து 15வது நிதி ஆணையம் கூட்டம் ஒன்றை இன்று நடத்தியது:  கோவிட்-19 அனுபவத்தின் அடிப்படையில், அமைச்சகத்தின் மாநிலங்களுக்கான குறிப்பிட்ட முன்மொழிதல்களைத் திருத்துதல்.
Exploring the possibility of back loading in the light of fiscal strain Consideration of the suggestions of the High Level Group of the VFC on health by the Ministry.

 நிதி நெருக்கடியின் அடிப்படையில் பின் செலுத்துதலுக்கான சாத்தியத்தை ஆராய்தல்.  15வது நிதி ஆணையத்தின் உயர்மட்டக் குழுவின் சுகாதாரத்துக்கான ஆலோசனைகளை அமைச்சகம் பரிசீலித்தல்.
Initiating the meeting the Chairman, VFC, Shri N. K. Singh announced that looking at the peculiar state of the pandemic, the Commission has decided to have a separate Chapter on Health in its final Report to the Governmemt.

கே. சிங், பெருந்தொற்றின் விசித்திரமான நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, அரசுக்கான தன்னுடைய இறுதி அறிக்கையில் சுகாதாரத்துக்கென்று தனி அத்தியாயத்தை ஒதுக்க ஆணையம் முடிவெடுத்துள்ளதாக அறிவித்தார்.
The Commission needed to know from the Ministry it views regarding the Central Government outlays, sector specific initiatives based on conditionalities and how the money set apart for the 3rd tier could be assigned for health and health infrastructure.

மத்திய அரசின் ஒதுக்கீடுகள், நிலைமைகளைப் பொறுத்து துறை சார்ந்த செயல்பாடுகள் மற்றும் மூன்றாவது அடுக்குக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியை சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்புக்காக எவ்வாறு ஒதுக்கலாம் என்பது குறித்த அமைச்சகத்தின் எண்ணங்களை அறிந்து கொள்ள ஆணையம் விரும்பியது.
Harsh Vardhan described his vision for the improvement of Indias health sector and appreciated the Commissions decision to reprioritize the sector.

ஹர்ஷ் வர்தன், இத்துறைக்கு மறுமுன்னுரிமை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளதற்காக ஆணையத்தைப் பாராட்டினார்.
The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy (NHP) 2017 targets which include:- Increase public health expenditure to 2.5 of GDP, in a progressive manner, by 2025.

ஆணையத்துக்கு விரிவான விளக்கக்காட்சி ஒன்றை வழங்கிய அமைச்சகம், தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017-இன் கீழ்கண்ட இலக்குகள் உள்ளிட்டவற்றை எடுத்துரைத்தது:  2025-க்குள் படிப்படியாக பொது சுகாதாரச் செலவை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதமாக உயர்த்துவது.
Increase State sector health spending to more than 8 of their budget by 2020.

 மாநிலத் துறையின் சுகாதாரச் செலவை அவர்களின் நிதி நிலை அறிக்கை மதிப்பீட்டின் 8 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக 2020-குள் உயர்த்துவது.
The Ministry pointed out that presently 35 of the public health expenditure is done by the Central Govt. and 65 by the State Governments.

பொது சுகாதாரச் செலவில் மத்திய அரசால் தற்சமயம் 35 சதவீதமும், மாநில அரசால் 65 சதவீதமும் செய்யப்படுவதாக அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
The pandemic has established the importance of the need to strengthen the public health sector, surveillance and public health management, preventive and promotive health care with special focus on urban health.

பொது சுகாதாரத் துறை, கண்காணிப்பு மற்றும் பொது சுகாதார மேலாண்மை, தடுப்பு மற்றும் நகர்ப்புற சுகாதாரத்தின் மீது சிறப்பு கவனம் கொண்ட முன்னேற்ற சுகாதாரச் சேவை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை பெருந்தொற்று நிறுவியுள்ளது.
The Ministry also felt that there was a need to increase the allocation of MoHFW on year to year basis.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் ஒதுக்கீட்டை வருடாந்திர அடிப்படையில் அதிகரிக்கும் தேவை இருப்பதையும் அமைச்சகம் தெரிவித்தது.