TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ensuring a healthy and happy childhood to children, who are the future of the country, is the responsibility of every Indian.

நாட்டின் எதிர்காலமான குழந்தைகளுக்கு ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தை உறுதி செய்வது ஒவ்வொரு இந்தியரின் பொறுப்பாகும்.
It must be noted that childhood plays a vital role in the overall physical, emotional and social well-being of an individual in the later years.

பிற்காலத்தில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒட்டுமொத்த உடல், மன, சமூக நலனுக்கு, குழந்தைப் பருவம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
India, an estimated 24.7 million children are born every year.

இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 24.7 மில்லியன் குழந்தைகள் பிறப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
According to Census 2011, the share of children (0-6 years) accounted for 13.12  of the total population in the country.

2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி, நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில் குழந்தைகளின் (0 – 6 ஆண்டுகள்) பங்கு 13.12% ஆகும்.
The experience in childhood leaves a profound impact and lays the foundation for the future.

குழந்தைப் பருவத்தில் ஏற்படும் அனுபவம் ஆழமான தாக்கத்தை விட்டுச் செல்வதோடு, எதிர்காலத்திற்கு அடித்தளத்தையும் அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
A child who is well nurtured nutritionally and emotionally will not only be happy but will also stay healthy.

ஊட்டச்சத்துடனும், மன நலத்துடனும் நன்கு வளர்க்கப்படும் ஒரு குழந்தை மகிழ்ச்சியாக இருப்பது மட்டுமின்றி, ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கும்.
According to UNICEF, nearly 43 per cent of children below five years in low and middle income countries are not getting the nutrition, protection and the stimulation they need.

யுனிசெஃப் கணக்கின்படி, குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாயுள்ள நாடுகளில் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள சுமார் 43% குழந்தைகளுக்குத் தேவையான ஊட்டச்சத்து, பாதுகாப்பு மற்றும் மன ஊக்கம் கிடைப்பதில்லை.
A recent report unveiled by the UN Inter-agency Group for Child Mortality Estimation, said that India has improved its infant and neonatal medical care..

இளம் குழந்தைகள் மற்றும் பிறந்த குழந்தைகளின் மருத்துவ வசதி இந்தியாவில் மேம்பட்டிருப்பதாக குழந்தைகள் இறப்பு குறித்த மதிப்பீட்டிற்கான ஐ.நா.வின் பல துறை முகமைகள் குழு அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
In 2017, the infant mortality rate in India was 32 deaths per 1,000 live births, compared to the global average of 12.

குழந்தைகள் இறப்பு விகிதத்தில் உலக சராசரி 12ஆக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 2017-ஆம் ஆண்டு 1000 குழந்தைகளில் 32 குழந்தைகள் இறந்துள்ளன.
In case of neonatal mortality rate too, India had 24 per 1,000 live births while the global average remained 18.

சிசு மரண விகிதத்திலும் கூட உலக சராசரி 18-ஆக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 1000 சிசுக்களில் 24 சிசுக்களே இறந்துள்ளன.
India has to step up the efforts in a concerted manner to meet the Sustainable Developmental Goals (SDGs).The major causes of child mortality in India include prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others.

நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை சந்திப்பதற்கு இந்தியா, கூட்டான முறையில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. குறைப் பிரசவம், குறைந்த எடை, நிமோனியா, வயிற்றுப் போக்கு உள்ளிட்டவை இந்தியாவில் குழந்தை இறப்புக்கான பெரும் காரணங்களாகும்.
According to the 2018 Pneumonia  diarrhoea Progress Report, released on November 12, 2018, in 2016 alone almost 261,000 Indian children died before their fifth birthday due to diarrhoea or pneumonia, both preventable diseases.

2018 நவம்பர் 12-ல் வெளியிடப்பட்ட நிமோனியா மற்றும் வயிற்றுப் போக்கு நோய் நிலவர அறிக்கையின்படி, 2016-ஆம் ஆண்டில் மட்டும் இந்தியாவில் சுமார் 2,61,000 குழந்தைகள் தங்களின் 5ஆவது பிறந்தநாளுக்கு முன்பாகவே நிமோனியா அல்லது வயிற்றுப் போக்கு காரணமாக இறந்துள்ளன. இவை இரண்டுமே தடுக்கக் கூடிய நோய்கள்தான்.
I am aware of the efforts of the governments at Centre and States to improve the health parameters and further reduce the mortality rates.

சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்தவும், இறப்பு விகிதத்தை மேலும் குறைக்கவும், மத்தியிலும், மாநிலங்களிலும் உள்ள அரசுகளின் முயற்சிகள் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Much more needs to be done in improving the preventive and treatment interventions for newborns and those below five years to achieve the UNs Sustainable Development Goal target of reducing under-five mortality to 25 per 1,000 live births by 2030.

2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள குழந்தைகள் இறப்பை 1,000-த்திற்கு 25 என குறைக்க வேண்டும் என்ற ஐ.நா.வின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கை எட்டுவதற்குப் புதிதாகப் பிறந்த மற்றும் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள குழந்தைகளுக்கான நோய்த் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைத் தலையீடுகளை மேம்படுத்துவது மிக அவசியமாகும். இது உண்மையில் கடுமையான பணிதான்.
We need participation and cooperation of both Public and Private Sector and see that an effective healthcare model is implemented across the country.

அரசு மற்றும் தனியார் துறை பங்களிப்பும், ஒத்துழைப்பும் நமக்கு தேவைப்படுகிறது. நாடு முழுவதும் தீவிரமான சுகாதார திட்டங்கள் அமலாக்கப்படுவதை நாம் காண்கிறோம்.
I would like the private sector to partner with the government in making healthcare affordable as well as accessible to the common man, particularly in the rural and remote parts of the country.

சுகாதார வசதியைக் குறைந்த செலவுடையதாக ஆக்குவதற்கும், சாமானிய மக்களுக்கு, குறிப்பாக, நாட்டின் ஊரகப் பகுதியிலும், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ளவர்களுக்கு சுகாதார வசதி கிடைக்கச் செய்வதற்கும் தனியார் துறையினர் அரசின் கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
The private sector should not concentrate on urban areas alone and must set up healthcare facilities in the rural areas as part of its CSR activities.

தனியார் துறையினர் நகரப் பகுதிகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்தக் கூடாது. பெரு நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு (சி.எஸ்.ஆர்) செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக கிராமப்புறங்களில் மருத்துவ வசதிகளை அளிக்க வேண்டும்.
Adhering to our commitments at the Astana Declaration on October, 2018, India must move from disease treatment to health promotion paradigm.

2018 அக்டோபரில், வெளியான அஸ்தானா பிரகடனத்தின் மீது நமது உறுதிப்பாட்டைத் தொடர்ந்து, இந்தியா, நோய்க்கான சிகிச்சையிலிருந்து சுகாதார மேம்பாடு என்பதற்கு முன்னேற வேண்டும்.
We need to accelerate the journey towards attaining universal health coverage, where all people, including the most marginalized and vulnerable, have access to quality health services.

மிகவும் ஏழ்மையில் உள்ள மற்றும் பாதிக்கக்கூடிய மக்கள் உட்பட அனைத்து மக்களுக்கும் தரமான சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில், அனைவருக்கும் சுகாதாரம் என்ற பயணத்தை நாம் துரிதப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Strengthening the Primary Health Care and providing adequate training to ASHA workers are vital in improving health coverage.

ஆரம்ப சுகாதார சேவையை வலுப்படுத்துவதும், ஆஷா பணியாளர்களுக்குப் போதிய அளவு பயிற்சி வழங்குவதும், ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த முக்கியமானவையாகும்.
It must be noted that building a robust primary health-care system is extremely important to realize UNs Sustainable Development Goals.

ஐ.நா.வின் நீடிக்கவல்ல மேம்பாட்டு இலக்குகளை நடைமுறைப்படுத்த வலுவான ஆரம்ப சுகாதார முறையைக் கட்டமைப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
I am sure, the Governments announcement of Ayushman Bharat -National Health Protection Scheme to provide medical insurance to 10 crore poor and needy families will contribute towards improvement in maternal and child health indicators.

10 கோடி ஏழை மக்கள் மற்றும் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் எனும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற அரசின் அறிவிப்பு, தாய், சேய் நல மேம்பாட்டிற்கான அறிகுறியாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Similarly, the Governments proposal to establish 1.5 lakh Health and Wellness Centres across the country to provide comprehensive healthcare, including maternal and child health services, is expected to improve outcomes.

அதேபோல், தாய், சேய் சுகாதார சேவைகள் உட்பட நாடு முழுவதும் விரிவான சுகாதார சேவை வழங்க 1.5 லட்சம் சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை அமைக்கும் அரசின் திட்டம் பயன்களை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A major issue of concern in the health sector is the miniscule penetration of health insurance at the individual level with just two per cent having individual policies and another three per cent having corporate policies.

தனிநபர் நிலையில் சுகாதாரக் காப்பீடு மிக சொற்பமான அளவில் இருப்பதும் கவலைக்குரிய பெரிய பிரச்சினையாகும். வெறும் 2% பேர் தனிநபர் நிலையிலும், 3% பேர் நிறுவன நிலையிலும், சுகாதாரக் காப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
As a result, almost three-fourths of the total health expenditure is borne by the households as out-of-pocket expenditure.

இதன் விளைவாக ஏறத்தாழ 4-ல் 3 பேர் ஒட்டுமொத்த மருத்துவ செலவைத் தங்கள் பாக்கெட்டிலிருந்து செலவிடுகிறார்கள்.
Although some of the State Governments have launched special health insurance packages for the BPL families, there is a need to vastly expand the health insurance coverage of the population in the country.

வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு சிறப்பு சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டங்களை சில மாநில அரசுகள் தொடங்கியுள்ளபோதும், நாட்டின் மக்கள் தொகை முழுமையும், சுகாதாரக் காப்பீட்டிற்குள் வரும் வகையில் விரிவுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
In the view of the huge challenge of meeting the basic healthcare needs of mothers and children, India needs many more specialized, pediatric care doctors and nursing professionals.

தாய்மார்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் அடிப்படை சுகாதாரத் தேவைகளை சந்திக்கும் மிகப்பெரிய சவால் இருப்பதால், மேலும் கூடுதலாக குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவர்களும், செவிலிப் பணியாளர்களும் இந்தியாவுக்குத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
While there is a need for setting up more specialized childrens hospitals, the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கூடுதலாக அமைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ள நிலையில், தனியார் துறையினர் அவர்களுக்கு எளிதாக சிகிச்சை கிடைப்பதை மட்டுமின்றி, செலவு குறைவாக சிகிச்சை கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
I do hope the Rainbow Childrens Hospital will provide specialized but affordable care to children and contribute to the larger national mission of ensuring all infants survive, thrive and grow up into healthy active citizens of the New India we all are aspiring for.

ரெயின்போ குழந்தைகள் மருத்துவமனை குழந்தைகளுக்கு சிறப்பாகவும், குறைந்த செலவிலும், சிகிச்சை வழங்கும் என்றும் நாம் அனைவரும் விரும்புகிற புதிய இந்தியாவின், ஆரோக்கியமான செயல்திறன் மிக்க குடிமக்களை உருவாக்க, அனைத்து குழந்தைகளும் வாழ்வதையும், செழிப்பதையும், வளர்வதையும் உறுதி செய்வதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செய்யும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I wish your hospital like the rainbow should bring cheer to many families and smiles on the faces of many children in the years to come.

வரும் காலத்தில், வானவில் போல் பல குடும்பங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும், பல குழந்தைகளின் முகங்களில் சிரிப்பையும் உங்கள் மருத்துவமனை கொண்டு வர நான் வாழ்த்துகிறேன்.
JAI HIND"

ஜெய் ஹிந்த்!
Prime Minister's Office PM greets people of Nagaland on Statehood Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தினத்தில் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தினத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Statehood Day greetings to the people of Nagaland.

“நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the states citizens are fulfilled, the Prime Minister said.

வளர்ச்சியில் நாகாலாந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கும், மாநில மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவதற்கும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of former US President George H .W. Bush The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H .W. Bush.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H .W. Bush.

அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ. புஷ் மறைவால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அமெரிக்க மக்களுக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவிப்பதாக பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He was a leading statesman at a critical period of world history.

மறைந்த புஷ் நெருக்கடியான காலத்தில் சிறந்த தலைவராக இருந்தவர் என்றும் பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
Former President George H. W.

மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ.
Bush was passionate about strong relations between India and USA.

புஷ் இந்திய- அமெரிக்க உறவில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
His presence will be sorely missed.

அவரது மறைவால் மிகச்சிறந்த நண்பரை இழந்து விட்டோம்.
May he rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் என்று பிரதமர் மேலும் கூறியிருக்கிறார்.
President's Secretariat President of India Inaugurates 13th Edition Of CII Agro Tech India - 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 13th edition of CII Agro Tech India-2018 today (December 1, 2018) in Chandigarh.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் திறந்து வைத்த இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் வேளாண் தொழில்நுட்ப இந்தியா-2018 13 ஆவது கண்காட்சி இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் வேளாண் தொழில்நுட்ப இந்தியா-2018 13 ஆவது கண்காட்சியை சண்டிகரில் இன்று (01.12.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் திறந்து வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that Indian agriculture needs a renewal of its marriage with contemporary technology protection against climate change, price fluctuations and demand shocks and sustained investment by and partnership with business.

திறப்பு விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய வேளாண் துறை எத்தகைய அம்சங்களை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை எடுத்துரைத்தார். தற்போதைய தொழில்நுட்பம், பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், விலைவாசி ஏற்றத் தாழ்வு, பொருட்கள் தேவையில் ஏற்படும் திடீர் மாற்றம், வேளாண்மையில் தொழில் துறையின் முதலீடு மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றில் வேளாண் துறை புதிய சிந்தனையை பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Together these will enhance agricultural value and competitiveness  as well as lead to better incomes.

இவற்றை பின்பற்றுவதன் மூலம் விவசாயத்தின் பெருமையையும் போட்டியிடும் தன்மையையும் உயர்த்தி மேம்பட்ட வருவாய்க்கு வழிவகுக்க முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office Media Statement at Informal BRICS Leaders' Meeting on the Margins of the G20 Summit We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே சாதாரண முறையில் பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு குறித்த ஊடக செய்திக்குறிப்பு 1. அர்ஜெண்டினாவின் பியூனஸ் அய்ரஸில் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் சாதாரண முறையிலான வருடாந்தர கூட்டத்திற்காக நவம்பர் 30, 2018 அன்று பிரேசில் கூட்டுக் குடியரசு, ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீனாவின் மக்கள் குடியரசு, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு ஆகியவற்றின் அரசுத் தலைவர்களாகிய நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
We congratulated and supported the Argentine Presidency for G20 in 2018 and expressed our gratitude at the hospitality provided.

2018-ல் ஜி-20 உச்சி மாநாடு நடத்தப்படுவதற்காக அர்ஜெண்டினா அரசுக்கு எங்களது ஆதரவையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.

சர்வதேச அரசியல், பாதுகாப்பு, உலகப் பொருளாதார – நிதி பிரச்சனைகள், அதேபோல் நீடித்த வளர்ச்சி எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி நாங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டுள்ளோம்.
We recommit ourselves to a world of peace and stability, the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and respect for international law, the promotion of democracy and the rule of law.

அமைதி மற்றும் ஸ்திரமான உலகம், ஐ.நா.வின் மத்தியப் பங்களிப்பு, ஐ.நா. சாசனத்தில் இடம்பெற்றுள்ள நோக்கங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகள், சர்வதேச சட்டத்திற்கு மதிப்பளித்தல், ஜனநாயகத்தை மேம்படுத்துதல், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றுக்கு எங்களை மீண்டும் அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறோம்.
We reiterate our commitment to working together to strengthen multilateralism and promote a fair, just, equitable, democratic and representative international order.

பலவகையான தன்மைகளை வலுப்படுத்தவும், நியாயமான, நீதியான, சமமான, ஜனநாயக மற்றும் பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட சர்வதேச ஒழுங்குமுறைக்கும் ஒன்றுபட்டு உழைப்பது என்ற உறுதிப்பாட்டையும் நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries.

பிரிக்ஸ் நாடுகள் சிலவற்றுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவது உட்பட தொடர்ச்சியான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever.

எங்கே நடத்தினாலும், யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வடிவங்களிலான பயங்கரவாதங்களுக்கும் நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.

சர்வதேச சட்டங்கள் அடிப்படையில், ஐ.நா.வின் கண்காணிப்பின் கீழ் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகக் கூட்டு முயற்சிகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.

ஜொகன்னஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து சக்திகள் உட்பட பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.

வெளிப்படையான, பாகுபாடற்ற, திறந்த மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகத்தை உறுதி செய்ய உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகள் அடிப்படையிலான பலவகை வர்த்தக முறைக்கு முழு ஆதரவை நாங்கள் மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
We express our common readiness to engage in frank and result-oriented discussions with other WTO members with a view to improving the functioning of the WTO.

உலக வர்த்தக அமைப்பின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்தும் வகையில், உலக வர்த்தக நிறுவன உறுப்பினர்களுடன் வெளிப்படையான பயன்தரத்தக்க, விவாதங்களை நடத்துவதற்குப் பொதுவான தயார் நிலையை நாங்கள் தெரிவிக்கிறோம்.
We call on all members to oppose such WTO inconsistent measures, stand by their commitments undertaken in the WTO and rollback such measures of a discriminatory and restrictive nature.

உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் உணர்வும், விதிகளும் பாகுபாடான மற்றும் தற்காப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு மாறானதாக இருக்க வேண்டும். உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் இத்தகைய சீரற்ற நடவடிக்கைகளை உறுப்பு நாடுகள் எதிர்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
We support work towards improvement of the WTO with the view to enhance its relevance and effectiveness to address current and future challenges.

தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களைச் சந்திப்பதற்கு உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் பொருத்தப்பாட்டையும், தீவிரத்தையும், விரிவுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அதனை மேம்படுத்துவதற்கான பணிக்கு நாங்கள் ஆதரவு அளிக்கிறோம்.
In this work the core value and fundamental principles of the WTO should be preserved and interests of all WTO members should be reflected, in particular those of the developing members.

இந்தப் பணியில் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் ஒட்டு மொத்த மாண்பும், அடிப்படைக் கோட்பாடுகளும் காக்கப்படவேண்டும். மேலும், உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களின் குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் உறுப்பினர்களின் நலன்கள் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.

உலக வர்த்தக நிறுவனம் முறையாக செயல்படுவதற்குக் குறைதீர்ப்பு முறை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Its effective functioning will give members the required confidence to engage in future negotiating in the WTO.

உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தீவிரமான செயல்பாடுதான் அதனுடன் எதிர்காலத்தில் பேச்சு நடத்துவதற்கான நம்பிக்கையை உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கும்.
We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system.

உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் குறைதீர்ப்பு முறை நிலையாகவும், சரியாகவும் செயல்பட முக்கியமான முன்தேவையாக மேல் முறையீட்டு அமைப்பின் தேர்வு முறைக்கு உடனடியான முயற்சி தேவை என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.

மாறிவரும் காலத்தையும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதையும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கதையும், உலகப் பொருளாதார நிர்வாகத்தில் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பு செய்வதையும் கருத்தில் கொண்டு, உலக வர்த்தக நிறுவனம் செயல்படுவதற்கு மற்ற உறுப்பினர்களுடன் கூட்டாகவும், ஒருங்கிணைந்தும் பணியாற்றவும், தகவல் தொடர்பையும், ஒத்துழைப்பையும் விரிவுபடுத்தவும் எங்களின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
We welcome the G20 Argentine Presidencys theme of Building Consensus for Fair and Sustainable Development and its focus on the Future of Work, Infrastructure for Development and Food Security for Sustainable Future.

ஜி-20 அமைப்பின் அர்ஜெண்டினா தலைமை நியாயமான, நீடித்த வளர்ச்சிக்கு பொதுக்கருத்தைக் கட்டமைப்பது என்ற மையப்பொருளை வைத்திருப்பதையும், பணிக்கான எதிர்காலம் வளர்ச்சிக்கான கட்டமைப்பு, நீடிக்கவல்ல எதிர்காலத்திற்கு உணவுப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We recognize the importance of infrastructure for development and commit to contribute to bridging the global infrastructure gap, also by mobilizing resources for sustainable and disaster resilient infrastructure through national and collective initiatives, including the New Development Bank.

உலகக் கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்குப் பங்களிப்பு செய்ய உறுதியேற்கிறோம். புதிய வளர்ச்சி வங்கி உட்பட தேசிய மற்றும் கூட்டு முன்முயற்சிகள் வழியாக நீடித்த மற்றும் பேரிடர் நிவாரணக் கட்டமைப்புக்கான நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டவும் உறுதியேற்கிறோம்.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre.

போதிய நிதி ஆதாரங்கள் மற்றும் ஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான சர்வதேச செலாவணி நிதியம் என்பதுடன் வலுவான உலக நிதிப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் யோசனை தெரிவிக்கிறோம்.
To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF's 15th General Review of uotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.

இதற்காக 2019 வசந்த கால கூட்டத்திற்கு அல்லது 2019 வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு முன், மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி கொண்டே நாடுகளின் நலன்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு, உலகப்பொருளாதாரத்திற்குத் தங்களின் பங்களிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கச் செய்யும் விதத்தில், செயலூக்கத்துடன் வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் அதிகரிக்கும் தேவைகளை உறுதி செய்யும் விதத்தில், புதிய ஒதுக்கீட்டு விதிமுறை உள்ளிட்ட ஐ.எம்.எஃப்.-பின் 15-வது ஒதுக்கீட்டுப் பொது ஆய்வை நிறைவு செய்ய நாங்கள் உறுதிகூறுகிறோம்.
We reinforce our commitment to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals that would provide equitable, inclusive, open, all-round innovation-driven and sustainable development, in its three dimensions  economic, social and environmental - in a balanced and integrated manner, towards the ultimate goal of eradicating poverty by 2030.

நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான இலக்குகளைக் கொண்ட 2030-க்கான செயல்திட்டத்தை அமலாக்குவதற்கான அர்ப்பணிப்பை நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். இது 2030-க்குள் வறுமையை ஒழிக்கும் இலக்கை நோக்கி சீராகவும், ஒருங்கிணைந்த முறையிலும், பொருளாதாரம், சமூகம், சுற்றுச்சூழல் என்ற முப்பரிமாணங்களில், சமத்துவம், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய தன்மை, வெளிப்படைத் தன்மை, புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான முயற்சி, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றை அளிக்கும்.