TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Both the leaders also agreed that the growing cooperation between the two countries will take their Special and Privileged Strategic Partnership from strength to strength.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளரும் ஒத்துழைப்பு, தங்களது சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பாக மாறும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
President Putin reiterated the invitation to the Prime Minister to attend the Eastern Economic Forum in Vladivostok later this year.

விலாடிவோஸ்டோக்-கில் இந்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெற உள்ள கிழக்கு பொருளாதார கூட்டமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் புதின் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister welcomed the invitation and underscored the significance of growing economic cooperation, including in the Russian Far East, between the two countries.

மேலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ரஷ்யாவைத் தாண்டியுள்ள கிழக்குப் பகுதிகளுடன் வளர்ந்துவரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister confers Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, conferred the Shanti Swarup Bhatnagar prizes for 2016, 2017 and 2018, at an event in Vigyan Bhawan, New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 2016, 2017 மற்றும் 2018-ம் ஆண்டுக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
Congratulating the award winners, the Prime Minister said that science, technology and innovation should be connected with the aspirations and requirements of the society.

விருதுகளை பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார். சமூகத்தின் தேவைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கம் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that our scientific institutions should align with future requirements and try to find solutions for local problems.

நமது அறிவியல் கல்வி நிறுவனங்கள், எதிர்கால தேவைகளுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும் என்றும், உள்ளூர் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized on the need for RD in the new and emerging fields like Big Data, Machine Learning, Block Chain and Artificial Intelligence.

பிக் டேட்டா, மெசின் லேர்னிங், பிளாக் செயின் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு போன்ற புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் துறைகளிலும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He added that the National Mission on Inter Disciplinary Cyber Physical Systems will improve research and development in these fields.

இந்தத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை கணினி அமைப்பு முறையின் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கான தேசிய இயக்கம் மேம்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
He asked the scientific community to take advantage of the Fourth Industrial Revolution and develop technologies that will make India a global hub for manufacturing, knowledge and technology based industries.

நான்காவது தொழில் புரட்சியின் பலன்களை பயன்படுத்திக் கொண்டு, உற்பத்தியிலும், புலமை மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தொழில் துறையிலும் உலகின் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்று விஞ்ஞானிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister hailed the world class achievements of the scientific community while working with limited resources.

குறைந்த அளவிலான வளங்களை வைத்துக் கொண்டு, உலகத்தரமான சாதனைகளை விஞ்ஞானிகள் மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned about Indias hugely successful space programs of ISRO, exceptional growth of Indian pharmaceutical sector and various CSIR initiatives.

இந்த சூழலில், இஸ்ரோ-வின் வெற்றிகரமான மிகப்பெரும் விண்வெளித் திட்டங்கள், பல்வேறு சிஎஸ்ஐஆர் முயற்சிகள் மற்றும் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அபரிமிதமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about the need to think beyond silos, Prime Minister said that scientists and researchers should have an inter-disciplinary approach.

தனிப்பட்ட அளவிலான சிந்தனையைத் தாண்டி, பல்வேறு துறைகளுக்கு இடையேயான நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்வது குறித்து விஞ்ஞானிகளும், ஆய்வாளர்களும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Such an approach will help in finding faster and better solutions for the various scientific questions, PM said.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், பல்வேறு அறிவியல்பூர்வமான கேள்விகளுக்கும் வேகமான மற்றும் சிறந்த தீர்வுகளை கிடைக்கச் செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government policies aim at takingadvantage of demography, democracy and demand in the country.

நாட்டின் புவிஅமைப்பு, ஜனநாயகம் மற்றும் தேவை ஆகியவற்றின் பலன்களை பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு மத்திய அரசின் கொள்கைகள் வகுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned about the various Government initiatives to foster innovation and strengthen the Science and Technology space in India.

இந்தியாவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வலுப்படுத்தவும், புத்தாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முயற்சிகளை திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
The Shanti Swarup Bhatnagar Prize, named after the founder Director of the Council of Scientific  Industrial Research, Dr Shanti Swarup Bhatnagar, is given annually to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology.

அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் நிறுவன இயக்குநரான டாக்டர் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் நினைவாக, சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved promulgation of an Ordinance for establishing the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) for the purpose of creating an independent and autonomous regime for institutionalised arbitration.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மைய அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுதந்திரமான தன்னாட்சியோடு கூடிய நிறுவனம் சார்ந்த நடுவர் மன்றத்தை உருவாக்க, புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மையத்தை அமைப்பதற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Benefits The benefits of institutionalized arbitration will accrue to Government and its agency and to the parties to a dispute.

பயன்பாடு நிறுவனப்படுத்தப்பட்ட நடுவர் மன்றம் அரசு மற்றும் அதன் முகமைக்கும், சர்ச்சைக்குரியத் தரப்பினருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.

இது நிபுணத்துவத்தின் தரம் மற்றும் பொருட்செலவைப் பொறுத்தவரை பொது நிறுவனங்களுக்கு சாதகமாக இருப்பதோடு நிறுவனப்படுத்தப்பட்ட நடுவர் மன்றத்திற்கு இந்தியா ஒரு முக்கிய மையமாக உருவாகும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Setting up Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த நிறுவனம் சமூக பதிவு சட்டம், 1860-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படும்.
It will function under the name of Centre for Disability Sports, Gwalior.

குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையம் என்ற பெயரில் இது இயங்கும்.
Setting up of the Centre shall entail an estimated cost of Rs 170.99 crore, spread over a period of 5 years.

ஐந்தாண்டுகளுக்கு ரூ.170.99 கோடி மதிப்பில் இந்த மையம் அமைக்கப்படும்.
Impact: Improved sports infrastructure created by this Centre will ensure effective participation of persons with disabilities in sports activities and also enable them to compete at national and international levels.

பயன்பாடு: இந்த மையத்தில் அமைக்கப்படவுள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பினால் விளையாட்டுகளில் மாற்றுத்திறனாளிகள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.
The Finance Minister in his Budget Speech of 2014-15 announced the setting up of a Centre for disability sports.

இந்த மையம் அமைக்கப்படுவதின் மூலம் சமூகத்தின் ஓர் அங்கமாக மாற்றுத்திறனாளிகள் தங்களை உணர்வார்கள்.
Cabinet Cabinet approves Setting up Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.

மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த நிறுவனம் சமூக பதிவு சட்டம், 1860-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of MoU between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.

மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 8th October, 2018.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018-ஆம்ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 8-ம் தேதி அன்று கையெழுத்தானது.
It will focus on development and deployment of new and renewable energy, and storage technologies.

பயன்பாடு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் வளர்ச்சி மற்றும் பயன்படுத்தலோடு, சேமிப்பிற்கான தொழில்நுட்பத்திற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of MoU between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and the UK on Cooperation in Weather and Climate Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK)on on Cooperation in Weather and Climate Sciences.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 28, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed on 28th January 2019, under which, an Implementation Agreement on Weather and climate science for service partnership will also be signed between India and the UK.

இதன் கீழ் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியல் துறையில் சேவை சார்ந்த கூட்டமைப்புக்கான அமலாக்க ஒப்பந்தமும் கையெழுத்திடப்படும்.
Ministry of Earth Science Cabinet apprised of MoU between India and the UK on Cooperation in Weather and Climate Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK)on on Cooperation in Weather and Climate Sciences.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 28, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Creation of two posts of Commissioner for Persons with Disabilities in the Central Government in terms of Section 74(2) of The RPwD Act, 2016 to assist the Chief Commissioner for Persons with Disabilities The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Creation of two (2) posts of Commissioners in the Office of the Chief Commissioner for Persons with Disabilities (CCPD), in terms of provisions of The Rights of Persons with Disabilities (RPwD) Act, 2016.

மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணைய அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைச் சட்டம், 2016-ன் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணையர் அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை உருவாக்குவதற்கான பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Out of the two posts of Commissioners, one Commissioner will be a person with disability.

இந்த இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியில், ஒரு பதவி மாற்றுத்திறனாளிக்கானது.
The above two Commissioners will assist the CCPD in discharging his statutory functions as per provisions of the said Act.

மேற்குறிப்பிட்டுள்ள இரண்டு ஆணையர்களும் தலைமை ஆணையர் சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி தமது செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள உதவியாகப் பணிபுரிவார்கள்.
This would enable the Office of CCPD to look into the complaints of persons with disabilities expeditiously, besides strengthening the monitoring mechanism overseeing the implementation of the RPwD Act, 2016.

இதன் மூலம் இந்த அலுவலகம் மாற்றுத்திறனாளிகள் தொடர்பான புகார்களுக்கு வேகமாக தீர்வு காண்பதுடன், கண்காணிப்பு முறையையும் வலுப்படுத்த முடியும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Creation of two posts of Commissioner for Persons with Disabilities in the Central Government in terms of Section 74(2) of The RPwD Act, 2016 to assist the Chief Commissioner for Persons with Disabilities The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Creation of two (2) posts of Commissioners in the Office of the Chief Commissioner for Persons with Disabilities (CCPD), in terms of provisions of The Rights of Persons with Disabilities (RPwD) Act, 2016.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணைய அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைச் சட்டம், 2016-ன் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணையர் அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை உருவாக்குவதற்கான பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Mines National Mineral Policy, 2019 approved by Cabinet Focus on transparency, better regulations  enforcement, balanced growth  sustainabilityGrant of Industry status to Mining activity The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedNational Mineral Policy 2019.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் தேசிய கனிமம் கொள்கை, 2019-மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் & செயலாக்கம், சமமான வளர்ச்சி மற்றும் நீடிப்புத்திறன் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்சுரங்கப் பணிகளுக்கு தொழில் துறை அந்தஸ்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமயிலான அமைச்சரவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Benefits: The New National Mineral Policy will ensure more effective regulation.

பலன்கள்: புதிய தேசிய கனிமக் கொள்கை சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
It will lead to sustainable mining sector development in future while addressing the issues of project affected persons especially those residing in tribal areas Objective:- The aim of National Mineral Policy 2019 is to have a more effective, meaningful and implementable policy that brings in further transparency, better regulation and enforcement, balanced social and economic growth as well as sustainable mining practices.

வருங்காலத்தில், நிலையான சுரங்கத் துறை வளர்ச்சிக்கு வித்திடுவதோடு, வேறு பல திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின், குறிப்பாக பழங்குடியினரின் பிரச்சனைகளுக்கு இது தீர்வு அளிக்கும். நோக்கம்: அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த, அர்த்தமுள்ள அமலாக்கம் செய்யக்கூடிய கொள்கையின் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் கடைபிடித்தல், நிலையான சுரங்கத் துறை, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிலையான சுரங்க பணிகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-ன் நோக்கமாகும்.
Cabinet National Mineral Policy, 2019 approved by Cabinet Focus on transparency, better regulations  enforcement, balanced growth  sustainabilityGrant of Industry status to Mining activity The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedNational Mineral Policy 2019.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய கனிமம் கொள்கை, 2019-மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் & செயலாக்கம், சமமான வளர்ச்சி மற்றும் நீடிப்புத்திறன் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்சுரங்கப் பணிகளுக்கு தொழில் துறை அந்தஸ்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமயிலான அமைச்சரவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM launches development projects in Kanyakumari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Tejas Express between Madurai and Chennai.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் கன்னியாகுமரியில் வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மதுரைக்கும் சென்னைக்கும் இடையேயான தேஜஸ் விரைவு ரயிலை இன்று (01.03.2019) கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
At a large public function in Kanyakumari, he also laid the Foundation Stone for the restoration of rail connectivity between Rameswaram and Dhanushkodi, and the restoration of the Pamban bridge.

கன்னியாகுமரியில் நடைபெற்ற பொது நிகழ்ச்சியில் ராமேஸ்வரத்திற்கும், தனுஷ்கோடிக்கும் இடையேயான ரயில் இணைப்பை புனரமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டியதோடு, பாம்பன் பாலத்தை நவீனப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister inaugurated some road projects as well.

மேலும், சில சாலைத்திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.

பொது மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், துணிவான விங் கமாண்டர் அபிநந்தன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை அடைவதாகக் கூறினார்.
He also congratulated the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.

சில நாட்களுக்கு முன்பு காந்தி அமைதி விருதைப் பெற்ற விவேகானந்தா கேந்திரத்திற்கும் அவர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
He said the Tejas Express is one of the most modern trains and is a great example of Make in India. He said that the Rameswaram-Dhanushkodi rail line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line. Better late than never, he added.

தேஜஸ் விரைவு ரயில் மிக நவீனமான ரயில்களில் ஒன்று என்று தெரிவித்த அவர், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம் ” திட்டத்திற்கு அது ஆகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றார். 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1964-ஆம் ஆண்டில் பேரிடரால் சேதமடைந்த ராமேஸ்வரம் – தனுஷ்கோடி ரயில் தடம் இதுவரை கவனிக்கப்படவில்லை என்றும் எப்போதும் நடக்காது என்பதைவிட தாமதமாவது பரவாயில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said as part of the PM Kisan Samman Nidhi, over 1.1 crore farmers have already got their first instalment in their bank accounts.

பிரதம மந்திரி கிஸான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சுமார் 1.1 கோடிக்கும் கூடுதலான விவசாயிகள் தங்களது வங்கிக் கணக்குகளில் ஏற்கனவே முதல் தவணைத் தொகையை பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
He said a scheme announced on 1st February has become a reality in the same month itself.

பிப்ரவரி மாதம் ஒன்றாம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம் அதே மாதத்திலேயே செயல்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
We worked 24 hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in 24 days, he added.

“24 நாட்களில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் 24 மணி நேரமும் அயராமல் பணியாற்றினோம்” என்று அவர் கூறினார்.
He said in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have been received by hard-working farmers.

கடினமாக உழைக்கும் விவசாயப் பெருமக்கள், பத்து ஆண்டுகளில் சுமார் 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் பெற்றிருப்பார்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that people want honesty, development, progress, opportunities and security from the Government.

மக்கள் அரசிடமிருந்து நேர்மை, வளர்ச்சி, முன்னேற்றம், வாய்ப்புக்கள் மற்றும் பாதுகாப்பை கோருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
Talking about defence and security, the Prime Minister said that India has been facing the menace of terrorism for years. He said that the big difference now is that India will no longer be helpless in the wake of terror.

பாதுகாப்பு பற்றி பேசுகையில், இந்தியா, பல ஆண்டுகளாக பயங்கரவாதம் எனும் தீமையை எதிர்கொண்டு வருவதாகவும், பயங்கரவாதத்தைப் பொறுத்தவரை, இனி இந்தியா, உதவியற்று இருக்காது என்பதுதான் தற்போதுள்ள வித்தியாசம் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said that this is a New India that will return the damage done by terrorists with interest.

தற்போதுள்ளது புதிய இந்தியா என்று குறிப்பிட்ட அவர், இது பயங்கரவாதிகள் இழைத்த பாதிப்பை வட்டியுடன் திருப்பித்தரும் என்றார்.
In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only, the Prime Minister asserted.

தேசிய பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை, நாம் முதலில் இந்தியர்கள், இந்தியர்கள் மட்டுமே என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also elaborated upon the steps taken by the Union Government against corruption.

ஊழலுக்கு எதிராக மத்திய அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார் ----
Cabinet Cabinet approvesthe New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved promulgation of an Ordinance for establishing the New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) for the purpose of creating an independent and autonomous regime for institutionalised arbitration.

மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மைய அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுதந்திரமான தன்னாட்சியோடு கூடிய நிறுவனம் சார்ந்த நடுவர் மன்றத்தை உருவாக்க, புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மையத்தை அமைப்பதற்கான அவசரச் சட்டப் பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM to visit Kanyakumari in Tamil Nadu on 1 March 2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kanyakumari in Tamil Nadu on 1 March 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் கன்னியாகுமரிக்கு 01.03.2019 அன்று பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 01.03.2019 அன்று கன்னியாகுமரிக்குப் பயணம் மேற்கொள்வார்.
He will unveil a series of development projects for Kanyakumari and Tamil Nadu.

கன்னியாகுமரி மற்றும் தமிழ்நாட்டுக்கான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
These projects will play a vital role in enhancing rail and road connectivity throughout Tamil Nadu.

இந்தத் திட்டங்கள் தமிழ்நாடு முழுவதும் ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத் தொடர்பை விரிவுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
Railways The Prime Minister will launch various railways projects at Kanyakumari .

ரயில்வே கன்னியாகுமரியில் பல்வேறு ரயில்வே திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
These include-  Flagging-off of Tejas Express between Madurai and Chennai Tejas Express will provide direct and faster connectivity between Madurai and Chennai.

 மதுரை – சென்னை இடையேயான தேஜாஸ் விரைவு ரயில்வண்டிப் பயணத்தைத் தொடங்குதல். தேஜாஸ் எக்ஸ்பிரஸ் மதுரை – சென்னை இடையே நேரடியாகவும், அதிவிரைவாகவும் போக்குவரத்து வசதியை அளிக்கும்.
Equipped with modern amenities, the Tejas Express will benefit number of day time passengers in the section.

நவீன வசதிகளைக் கொண்ட தேஜாஸ் எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் இந்தப் பிரிவில் ஏராளமான பகல் நேரப் பயணிகள் பயனடைவார்கள்.
This will be the second Tejas Express service, first being the one introduced between between Mumbai to Karmali.

இது இரண்டாவது தேஜாஸ் ரயில் சேவையாக இருக்கும். முதலாவதாக மும்பை-கமலி இடையே அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.