TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The health workers and beneficiaries across the country shared their experiences with PM.

நாடெங்கிலும் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்கள், திட்டப்பயனாளிகள் தங்கள் அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three A - ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children.

இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தை சிறப்பாக அமல்படுத்தியதற்காகவும், 3 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான கருவுற்ற பெண்கள், சுமார் 85 கோடி குழந்தைகள் ஆகியோருக்கு தடுப்பு மருந்து கொடுத்ததற்காகவும் ஆஷா, அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் பணிகளை பிரதமர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது, பாதுகாப்பான மகப்பேறு இயக்கம் குறித்த தகவல்களை பரப்புமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year.

நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 12 லட்சத்து 50 ஆயிரம் குழந்தைகள் பயன்பெறும் வகையில் செயல்படுத்தப்படும் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்புத் திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.

இந்தத் திட்டம் வீடுகளில் குழந்தை பராமரிப்பு என்று மறு பெயரிடப்பட்டு அதன்கீழ், ஆஷா பணியாளர்கள் குழந்தையின் முதல் 15 மாத காலத்தில் 11 முறை சென்று பார்ப்பது என்ற நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது. முன்னதாக, பிறந்த 45 தினங்களில் ஆறு முறை சென்று பார்ப்பது என்ற அளவிலேயே இது செயல்பட்டது.
PM highlighted the link between the health and the growth of the nation he said if the children of the country are weak then its growth would also slow down.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், ஆரோக்கியத்திற்கும் இடையே உள்ள இணைப்பை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். நாட்டின் குழந்தைகள் வலுவின்றி இருந்தால், அதன் வளர்ச்சி வேகம் குறைந்து விடும் என்று அவர் கூறினார்.
For any infant first thousand days of life is very crucial.

பிறந்த குழந்தைக்கு முதல் ஆயிரம் நாட்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றார் அவர்.
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.

அந்த ஆயிரம் நாட்களில் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு, உணவு பழக்கங்கள், ஆகியவைதான் உடல் எவ்வாறு அமையும், அது எவ்வாறு எழுத்தறிவு பெறும், அதன் மன வலு எந்த அளவு இருக்கும் என்பதெல்லாம் முடிவு செய்யப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.

நாட்டின் குடிமக்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நாட்டின் மேம்பாட்டை எவரும் நிறுத்த இயலாது.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.

எனவே, ஆரம்ப ஆயிரம் நாட்களில் நாட்டின் எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்கும் வலுவான அமைப்பு ஏற்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.

உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அறிக்கையின்படி, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் அமைக்கப்படும் கழிவறைகளை பயன்படுத்துவது சுமார் 3 லட்சம் பேரின் உயிரை காப்பாற்றும் திறன்மிக்கது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.

தூய்மையை ஏற்படுத்த அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் மக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதல் பயனாளியும், ஆயுஷ்மான் குழந்தை என்ற பெயருடன் புகழ்பெற்ற குழந்தை காரிஷ்மா பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இம்மாதம் 23 ஆம் தேதி ராஞ்சியில் தொடங்கப்பட்ட பின், அதனால் பயன்பெறவுள்ள 10 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களுக்கு குழந்தை காரிஷ்மா நம்பிக்கையின் சின்னமாக திகழ்கிறார் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.

ஆஷா பணியாளர்களுக்கு மத்திய அரசு வழக்கமாக வழங்கும் ஊக்குவிப்புகள் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.

மேலும் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவர்களது உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் இலவச காப்பீடுகளை பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers. Those receiving Rs.

அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கான மதிப்பு ஊதியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க உயர்வையும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
3000 so far, would now receive Rs. 4500.

இதுவரை ரூ.3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ,4500 பெறுவார்கள்.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500.

அதேபோல ரூ.2200 பெற்றவர்கள் இனி, ரூ.3500 பெறுவார்கள்.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs.

அங்கன்வாடி உதவியாளர்களின் மதிப்பூதியமும் ரூ.1500-லிருந்து, ரூ.2250 ஆக உயர்த்தப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM announces increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு பிரதமர் ஊதிய உயர்வு அறிவித்தார் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குறிப்பிடத்தக்க ஊதிய உயர்வை அறிவித்துள்ளார்.
The announcement which will be effective from next month was made during a video bridge interaction with lakhs of ASHA, Anganwadi and ANM workers today.

இன்று லட்சக்கணக்கான ஆஷா, அங்கன்வாடி பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் ஆகியோரிடையே காணொலி மூலம் கலந்துரையாடியபோது பிரதமர் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.

மத்திய அரசு ஆஷா பணியாளர்களுக்கு அளித்து வரும் வழக்கமான ஊதியம் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.

மேலும், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீடு திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவரது உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு இலவச காப்பீடுகள் வழங்கப்படும்.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.

அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் மதிப்பூதியம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயருவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.

இதுவரை ரூ.3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ.4500 பெறுவார்கள்.
2200, would now get Rs. 3500.

இதேபோல ரூ.2200 பெற்றவர்கள் இனிமேல் ரூ.3500 பெறுவார்கள்.
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs.

அங்கன்வாடி உதவியாளர்களின் மதிப்பூதியமும் ரூ.1500-லிருந்து ரூ.2250-ஆக உயர்த்தப்படுகிறது.
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.

பொதுப் பயன்பாட்டு மென்பொருள் (ஐ.சி.டி.எஸ்-சி.ஏ.எஸ்) தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் உதவியாளர்களுக்கு கூடுதல் ஊக்குவிப்பு தொகைகள் வழங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs.

இவர்களது செயல் திறன்களுக்கு ஏற்ப ரூ.250 முதல் ரூ.500 வரை இந்தத் தொகைகள் இருக்கும்.
The Prime Minister interacted with teams of three As - the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country.

பிரதமர் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா பணியாளர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் ஆகியோரிடையே பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He appreciated their efforts to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of the POSHAN Abhiyan - reduction of malnutrition in the country.

சேர்ந்து உழைப்பது, புதுமையான வழிவகைகள், தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்துவது, மருத்துவ, ஊட்டச்சத்து சேவைகள் வழங்குதலை மேம்படுத்துவது, போஷான் அபியான் (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) இலக்குகளை அடைவது, ஊட்டச்சத்துக் குறைவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் இவர்களது சேவைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Ministry of Steel First ever awards to secondary Steel Sector For the first time, the Ministry of Steel will be giving away awards to the secondary steel sector on 13th September 2018 at a function in New Delhi.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கு முதல் முறையாக விருதுகள் எஃகு அமைச்சகம் முதல் முறையாக இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கான விருதுகளை புதுதில்லியில் நாளை மறுநாள் (13.09.2018) நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் வழங்கவுள்ளது.
Encouraged by the overall potential, the Government of India has taken various initiatives to improve the performance of this sector.

தேசிய பொருளாதாரத்திற்கும் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத்திற்கும் இந்தத் துறை ஆற்றும் முக்கிய பங்கு பணியை பாராட்டி இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Based on the present growth pattern, it is expected that India will rise to the second position after China.

தற்போதைய வளர்ச்சி அடிப்படையில் எஃகு துறையில் இந்தியா, சீனாவிற்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாம் இடத்தைப் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The National Steel Policy 2017 has set a target of 300 million tonnes per annum of production capacity by 2030.

2017 தேசிய எஃகு கொள்கையின்படி, ஆண்டு உற்பத்தி திறனை 2030 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், 30 கோடி டன்னாக உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The production capacity in 2017-18 has already reached 137.97 million tonnes (MT).

2017-18 ஆம் ஆண்டின் உற்பத்தித் திறன் ஏற்கனவே 13 கோடியே 79 லட்சம் டன் அளவை எட்டியுள்ளது.
The secondary steel sector comprises various sub-sectors such as sponge iron units, EAFs, IF units, re-rolling mills, cold rolling mills, galvanizing units, wire drawing units, and tinplate producers with annual production capacity of less than 1 million tonne and they meet the countrys demand for value added steel products.

இரண்டாம் நிலை எஃகு துறையில் பஞ்சு இரும்பு பிரிவுகள், மின்பொறி உலைகள், இணைப்புகள் இல்லா உலோகப் பிரித்தெடுப்பு ஆலைகள், மறு உற்பத்தி ஆலைகள், குளிர்முறை உற்பத்தி ஆலைகள், கலாய் இணைப்பு ஆலைகள், இரும்பு ஒயர் உற்பத்தி பிரிவுகள், வெள்ளீய பூச்சு உற்பத்தி ஆலைகள் போன்ற தொழில்கள் அடங்கும்.
By 1968, this sector grew to produce nearly 5 million tonnes of steel annually.

இந்தப் பிரிவுகள் அனைத்தும் மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட எஃகு உற்பத்தி பொருட்கள் தேவையை சந்திக்க உதவுகின்றன.
India has achieved 103.13 million tonnes in 2017-18 against the production of 97.94 in the year 2016-17.

2017-18-ல் இந்தியா 10 கோடியே 31 லட்சம் டன் உற்பத்தித் திறனை அடைந்துள்ளது. 2016-17-ல் இது 9 கோடியே 79 லட்சமாக இருந்தது.
Per capita consumption of steel is also steadily increasing and has reached about 69 kg Per capita today World crude steel production in 2017 registered a growth rate of about 5.3 as compared to the previous year.

நாட்டின் தனிநபர் எஃகு நுகர்வுத்திறனும் தொடர்ந்து உயர்ந்து இன்றைய நிலையில் நபர் ஒருவருக்கு 69 கிலோ என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது. உலக கச்சா எஃகு உற்பத்தி 2017-ல் 5.3% வளர்ச்சியை அடைந்தது.
With about 6 share in the total world crude steel production, India occupies the third position behind China and Japan.

உலக மொத்த எஃகு உற்பத்தியில் 6% பங்கைப் பெற்றுள்ள இந்தியா, சீனா, ஜப்பானுக்கு அடுத்தபடியாக 3-ம் இடத்தில் உள்ளது.
The steel industry in India contributes nearly 2 per cent to the countrys gross domestic product (GDP).

நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் எஃகு தொழில்துறை 2% பங்களிக்கிறது.
NITI Aayog NITI Aayog, Intel and TIFR collaborate to set up a Model International Center for Transformative AI (ICTAI) Aiming to solve major challenges in India, the center will focus on application-based AI research in healthcare, agriculture and smart mobility NITI Aayog, Intel, and Tata Institute of Fundamental Research (TIFR) announced on 7th September that they are collaborating to set up a Model International Center for Transformative Artificial Intelligence (ICTAI) towards developing and deploying AI-led application-based research projects.

நித்தி ஆயோக் உருமாற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி சர்வதேச மையம் (ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.) அமைக்க நிதி ஆயோக், இன்டெல், டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் இடையே ஒத்துழைப்பு உருமாற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி சர்வதேச மையம் அமைக்க நிதி ஆயோக், இன்டெல், டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (டி.ஐ.எஃப்.ஆர்) ஆகியவற்றின் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டிருப்பதாக இம்மாதம் 7 ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. செயற்கை அறிவு அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி திட்டங்களை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும்.
This initiative is part of NITI Aayogs National Strategy for Artificial Intelligence Discussion Paper that focuses on establishing ICTAI in the country through private sector collaboration.

நிதி ஆயோகின் “செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த தேசிய அணுகுமுறை” என்ற விவாத ஆவண தொடர்பாக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆவணத்தில் தனியார் துறை ஒத்துழைப்பு மூலம் ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.
Based in Bengaluru, the Model ICTAI aims to conduct advanced research to incubate AI-led solutions in three important areas  healthcare, agriculture and smart mobility  by bringing together the expertise of Intel and TIFR.It aims to experiment, discover and establish best practices in the domains of ICTAI governance, fundamental research, physical infrastructure, compute and service infrastructure needs, and talent acquisition.

மருத்துவ பராமரிப்பு, விவசாயம், அதிநவீன போக்குவரத்து ஆகிய முக்கிய துறைகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான தீர்வுகளை காணும் உயர்நிலை ஆராய்ச்சியை நடத்தும் நோக்கத்துடன் இந்த நிறுவனம் செயல்படுகிறது. இதற்கென இன்டெல் மற்றும் டி.ஐ.எஃப்.ஆர் ஆகியவற்றின் அனுபவத்தை ஒருங்கிணைக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Through this collaborative effort, the model ICTAI is chartered to develop AI foundational frameworks, tools and assets, including curated datasets and unique AI algorithms.The intent is to develop standards and support policy development related to information technology such as data-storage, information security, privacy, and ethics for data capture and use.

செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படை கட்டமைப்பு, கருவிகள், வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு சொத்துகள், தனித்தன்மை கொண்ட செயற்கை நுண்ணறிவு வழிமுறை ஆகியவற்றை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான தரவு சேமிப்பு, தகவல் பாதுகாப்பு, ரகசியம், தரவு சேகரிப்பு பயன்பாடு நன்நெறிகள், ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி கொள்கை உருவாக்கத்திற்கும், தரங்கள் உருவாக்கத்திற்கும் உதவுவது இதன் நோக்கமாகும்.
Another key area of its focus will be collaboration with industry leaders, startups, and AI services and product companies to productize technologies and IP that are developed at the model ICTAI.And finally, the goal is to support skilling and talent development for world-class AI talent.

தொழில்துறை தலைவர்கள், தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், செயற்கை அறிவு சேவைகள், ஆகியவற்றுடன் ஒத்துழைப்பதிலும் இந்த மாதிரி நிறுவனம் முக்கிய கவனம் செலுத்தும். இறுதியாக உலகத் தரம்வாய்ந்த செயற்கை நுண்ணறிவு திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஆதரவளிப்பதும் இந்த அமைப்பின் நோக்கமாகும்.
The learning and best practices developed through this model ICTAI will be used by NITI Aayog to set up the future ICTAIs across country.

முன்மாதிரி ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ. மூலம் பெறப்பட்ட நுண்ணறிவு, சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி நிதி ஆயோக் நாடெங்கும் ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.-க்களை அமைக்கும்.
Ministry of Corporate Affairs MCA notifies issue  transfer of all shares in dematerialised form only by all unlisted Public companies The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has notified that with effect from 2nd October, 2018, issue of further shares and transfer of all shares by unlisted public companies shall be in dematerialised form only.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் தங்கள் பங்குகள் அனைத்தையும் டிமேட் வடிவத்தில்தான் வெளியிட வேண்டும் மற்றும் மாற்றித்தர வேண்டும் என்று கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் 2018 அக்டோபர் 2-ம் தேதி முதல் தங்கள் பங்குகள் அனைத்தையும் டிமேட் வடிவத்தில்தான் வெளியிட வேண்டும் மற்றும் மாற்றித்தர வேண்டும் என்று கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
The MCA has taken this step as a measure for further enhancing transparency, investor protection and governance in the corporate sector.

கம்பெனிகள் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை, முதலீட்டாளர் பாதுகாப்பு, நல்ல ஆளுகை ஆகியவற்றை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் அமைச்சகம் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
The rules in this regard have been amended accordingly.

இதற்கு ஏற்றவாறு விதிகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
According to the MCA, the major benefits of dematerialisation of securities which will now be available to unlisted Public companies include:- Elimination of risks associated with physical certificates such as loss, theft, mutilation, fraud etc.

கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி, தற்போது பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும், டிமேட் செய்யப்பட்ட பங்குகளால் கிடைக்கும் பெரிய பலன்களில் கீழ்க்கண்டவை அடங்கும். i.
Improving the corporate governance system by increasing transparency and preventing mal-practices such as benami shareholding, back dated issuance of shares, etc.

வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிப்பதுடன், பினாமி பங்கு பத்திரங்கள் வைத்திருத்தல், பின்தேதியிட்டு பங்குகள் வெளியிடுதல் போன்ற முறைகேடுகளையும் தவிர்த்து, கம்பெனி ஆளுகை அமைப்பில் மேம்பாடு கொண்டுவருதல்.
Exemption from payment of stamp duty on transfer.

பங்குகளை மாற்றித்தரும்போது, முத்திரை வரி செலுத்துவதிலிருந்து விலக்கு.
Ease in transfer, pledge etc. of securities.

பங்குகளை மாற்றித்தருதல், அடமானம் வைத்தல் ஆகியவற்றில் எளிமை.
Unlisted Public Companies are expected to facilitate the dematerialisation of their securities in coordination with Depositories and Share Transfer Agents.

டெபாசிட்டரிகள், பங்கு பரிவர்த்தனை முகவர்கள் ஆகியோருடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, பட்டியல் இடப்படாத பொது கம்பெனிகள், தங்களது பங்குகளை டிமேட் வடிவத்தில் மாற்றியமைத்துக் கொள்ளும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Any grievances arising out of such Dematerialization of securities will be handled by the IEPF Authority. The measure is expected to significantly enhance the Corporate Governance standards in the country.

இத்தகைய டிமேட் நடவடிக்கைகளில் குறைகள் ஏதும் இருந்தால், அவற்றை முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நித்திய ஆணையத்தின் மூலம் நிவர்த்தி செய்துகொள்ள வேண்டும், இந்த நடவடிக்கை நாட்டின் கம்பெனி ஆளுகையை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
5 (Old No.3), IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore, Chennai  600 008 at 11:00 hours on 25.09.2018 (Tuesday).

சென்னை வட கோட்டத்திற்கு உட்பட்ட அஞ்சல் துறை சேவை சம்பந்தமான தங்களது குறைகள் இருந்தால் அதுகுறித்து கடிதம் வாயிலாக 20.09.2018-க்குள் இவ்வலுவலகத்துக்கு வந்து சேரும் வகையில் அனுப்ப வேண்டும்
Ministry of Women and Child Development Statement of WCD Minister I am grateful to the Prime Minister for leading the Poshan Abhiyan from the front.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சரின் அறிக்கை (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) திட்டத்தை முன்னின்று தலைமையேற்று நடத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
It was actually his idea that unless we convert our efforts to eliminate malnutrition into a Jan Andolan, these efforts will have limited success.

ஊட்டச்சத்து குறைவை அகற்றுவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றினாலன்றி அதனால் முழு வெற்றி கிடைக்காது என்ற கருத்து பிரதமருடையதுதான்.
With these steps, we have launched the Poshan Abhiyan and we are taking the message of good, healthy and hygienic nutrition to all the targeted beneficiaries.

இந்த நடவடிக்கைகளுடன் ஊட்டச்சத்து இயக்கம் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம். சிறப்பான, ஆரோக்கியமான, தூய்மையான ஊட்டச்சத்தை அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்யும் நடவடிக்கை தொடங்கியுள்ளது.
I am extremely grateful to my colleagues in the Cabinet who have partnered with us in the Poshan Abhiyan.

ஊட்டச்சத்து இயக்கம் திட்டத்தில் நம்முடன் இணைந்து பங்காற்றிய அமைச்சரவை சகாக்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
We are bringing a convergence of Government services at the ground level from the Ministries of WCD, Health, Rural Development, Tribal Affairs, HRD, Drinking Water  Sanitation, among others.

அடித்தள நிலையில், மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம், ஊரக மேம்பாடு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், மனிதவள மேம்பாடு, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களின் சேவைகளை இதன்மூலம் ஒருமுகப்படுத்துகிறோம்.
All these efforts are aimed to convey the message that the health and well-being of the children is the top most priority for the Government.

இந்த நடவடிக்கைகள் எல்லாம் குழந்தைகளின் நலனும், ஆரோக்கியமுமே அரசின் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமைகள் ஆகும் என்ற செய்தியை எடுத்துச் சொல்லும் நோக்கம் கொண்டவை.
Department of Atomic Energy Apsara  U Reactor Becomes Operational at Bhabha Atomic Research Centre, Trombay Research reactors are the back bone of Nuclear Programme said Dr.

அணுசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதலாவது அணு உலை அப்சரா டிராம்பேயில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது இந்திய அணுசக்தி திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் ஹோமி ஜே பாபா 1950 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், “அணுசக்தி திட்டத்தின் முதுகெலும்பு ஆராய்ச்சி அணு உலைகள்தான்” என்று கூறினார்.
Subsequently Apsara, the first research reactor in Asia became operational in Trombay campus of Bhabha Atomic Research Centre in August 1956.

இதனையடுத்து, 1956 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் டிராம்பே வளாகத்தில் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் முதலாவது ஆராய்ச்சி அணு உலை அப்சரா செயல்படத் தொடங்கியது.
After providing more than five decades of dedicated service to the researchers, the reactor was shut down in 2009.

50 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் சேவை செய்த இந்த உலை 2009 ஆம் ஆண்டு மூடப்பட்டது.
Nearly sixty-two years after Apsara came into existence, a swimming pool type research reactor Apsara-upgraded, of higher capacity was born at Trombay on 10th September 2018 at 18:41 hrs.

இந்த அப்சரா அணுஉலை தரம் மேம்படுத்தப்பட்டு தற்போது மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி உள்ளது. நீச்சல்குளம் போன்ற ஆராய்ச்சி அணு உலை “மேம்படுத்தப்பட்ட அப்சரா” உயர் திறனுடன் பிறந்தது. 2018 செப்டம்பர் 10 ஆம் தேதி மாலை 6.41 மணி முதல் இந்த உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது.
The reactor, made indigenously, uses plate type dispersion fuel elements made of Low Enriched Uranium (LEU).

இந்த அணுஉலை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது, குறைந்த செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம் (எல்.ஈ.யூ.) மூலகங்களைக் கொண்ட தகடு மாதிரியான எரிபொருளை பயன்படுத்துகிறது.
By virtue of higher neutron flux, this reactor will increase indigenous production or radio-isotopes for medical application by about fifty percent and would also be extensively used for research in nuclear physics, material science and radiation shielding.

இதில் உள்ள உயர் நியூட்ரான் அடர்த்தி காரணமாக மருத்துவ பணிகளுக்கான கதிரியக்க ஐசோடோப்புகள் உள்நாட்டு உற்பத்தி 50% அளவுக்கு உயரும். இவை அணு இயற்பியல், பொருள் அறிவியல், கதிரியக்க கவசம் ஆகியவை தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் பெரிதும் பயன்படும்.
This development has re-emphasised the capability of Indian scientists and Engineers to build, complex facilities for health care, science education and research.

இந்த அணு உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியதன் காரணமாக மருத்துவ பராமரிப்பு, அறிவியல் கல்வி, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான நவீன வசதிகளை உருவாக்கும் திறன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களிடம் உள்ளது என்பதை இந்த அணுஉலை மீண்டும் நிலைநாட்டியுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is providing subsidy on crop residue management machinery to farmers Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said hundreds of millions of waste produced in India comes from agriculture and agricultural enterprises.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பயிர்க் கழிவு மேலாண்மைக்கான கருவிகளுக்கு அரசு மானியம் வழங்குகிறது – மத்திய அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் இந்தியாவில் கோடிக்கணக்கான கழிவுப் பொருட்கள் வேளாண் மற்றும் வேளாண் நிறுவனங்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை திரு.
According to statistics, 70 of the waste is used in industrial sector and as domestic fuel.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், வேளாண் கழிவின் 70 சதவீத கழிவு, தொழிற்சாலைத் துறையிலும், வீட்டு எரிசக்திப் பொருட்களிலும் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.
The remaining waste can be converted into bio-components and bio fuels and can also be used in the generation of energy.

மீதமுள்ள கழிவு உயிரி பாகங்களாகவும், உயிரி எரிசக்தியாகவும் மாற்றப்பட்டு எரிசக்தி உற்பத்தியில் பயன்படுத்தலாம் என்ற அமைச்சர், வேளாண் கழிவை எரிப்பதால் மாசு ஏற்படுகிறது.
He informed that the government is providing subsidy 50-80 for crop residue management machinery.

வேளாண் கழிவு மேலாண்மைக்கான கருவிகளை வாங்குவதற்கு அரசு 50 முதல் 80 சதவீதம் வரை மானியம் வழங்குகிறது.