TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.

தற்போதைய கரிப் பருவத்தில் பல்வேறு பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதை பற்றி எடுத்துக்கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், மக்கள் நிதி திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், முத்ரா திட்டம், இலவச எரிவாயுத் திட்டம், சுகாதார திட்டம் போன்ற பல்வேறு மத்திய அரசின் திட்டங்கள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் எந்த அளவிற்கு நடைமுறைபடுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பது குறித்து விவரித்தார்.
Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India.

அடுத்த ஆண்டு ராஜஸ்தான் மாநிலம் 70 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்ய உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் வளர்ச்சி அடைந்த ராஜஸ்தானை உருவாக்க நாம் எடுத்துக்கொண்ட உறுதியை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவோம், இது புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று கூறினார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.

பிரதமர் அலுவலகம் எஃப்.ஐ.ஜி உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற தீபா கர்மாகருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து சர்வதேச ஜிம்னாஸ்டிக் சங்கத்தின் (எஃப்.ஐ.ஜி) உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற இந்திய வீராங்கனை தீபா கர்மாகருக்கு பிரதமர் திரு.
India is proud of Dipa Karmakar

“தீபா கர்மாகரை பார்த்து இந்தியா பெருமை அடைகிறது!
Congratulations to her on winning a well-deserved Gold in the vault event at the FIG World Challenge Cup in Mersin, Turkey.

துருக்கி நாட்டின் மேர்சினில் நடைபெற்ற சர்வதேச ஜிம்னாஸ்டிக் சங்கத்தின் (எஃப்.ஐ.ஜி) உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற அவருக்கு வாழ்த்துகள்.
This win is a prime example of her tenacity and never-say-die attitude, the Prime Minister said.

இந்த வெற்றி அவரது விடாமுயற்சி மற்றும் ஒருபோதும்-தளர்ந்துவிடாத மனப்பான்மை ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய உதாரணமாகும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief over demise of former Meghalaya Governor Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
M.M. Jacob The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Meghalaya Governor Mr.

எம். ஜேக்கப் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
M.M. Jacob.

ஜேக்கப் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr.

“மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
M.M. Jacob.

எம். ஜேக்கப்பின் மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
He made notable contributions to the nation as a Parliamentarian, Minister and Governor.

ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக, அமைச்சராக மற்றும் ஆளுநராக நம் நாட்டிற்கு அவர் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
He worked extensively for the development of Kerala.

முக்கியமாக கேரள மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கு அவர் வெகுவாக பங்காற்றியுள்ளார்.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour, the Prime Minister said.

இந்த துயர நேரத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலம் விரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் வில்வித்தை வீராங்கனை கொஹேலா போரோவின் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் ரூ.
Five Lakh to Archer Gohela Boro For Medical TreatmentUnion This is in addition to financial assistance of over Rs 3.37 Lakh already provided to her upto January, 2018. Ms.

விளையாட்டு வீரர்களுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய நல நிதியத்திலிருந்து இந்த உதவித்தொகை வழங்கப்படுகிறது. இது 2018 ஜனவரி வரை அவருக்கு ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்ட ரூ.3.37 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான நிதி உதவியாகும்.
Gohela Boro is suffering from systemic lupus erythematosus combined with other multiple disorder.

கொஹேலா போரோ நோய் எதிர்ப்பு திறனில் குறைபாடு ஏற்படுதல் மற்றும் பல்வேறு நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
She belongs to very poor family in village Amguri in Kokrajhar.

அவர் கோக்ரஜாரில் உள்ள ஆம்குரி கிராமத்தில் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Other dignitaries expected to grace the event as guests of honour include Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh and Member of Parliament, Haridwar, Dr.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் திரு.அனந்தகுமார் சிப்பெட்டில் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதரவு மையத்தை (சி.எஸ்.டி.எஸ்.)
The CIPET Centre at Doiwala will train and develop around 1000 students in the first year of its operation through various skill development training programmes and subsequently Diploma level programmes.

தொடங்கி வைக்கிறார் : டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் புதிய சிப்பெட் கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான மத்திய கல்வி கழகத்தின் புதிய கட்டிடத்திற்கு மத்திய ரசாயனம், உரத்துறை மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த்குமார் அடிக்கல் நாட்டுவதோடு ஐ.டி.ஐ.
The budding entrepreneurs will derive immense benefits through the technology support services and skilled manpower offered by upcoming CIPET facility.

கட்டிடத்தில் திறன் மற்றும் தொழில்நட்ப ஆதரவு மையத்தை (சி.எஸ்.டி.எஸ்.) நாளை (10.07.2018) தொடங்கி வைக்கிறார்.
The CIPET: CSTS at Dehradun is being established with a total project cost of Rs.

டேராடூனில் சிப்பெட் : சி.எஸ்.டி.எஸ்.
As per the industry estimates, around 12 lakh direct technical manpower is employed in the plastics processing industries.

தொழில்துறை மதிப்பீடுகளின்படி பிளாஸ்டிக் பதன தொழில்களில் நேரடி தொழில்நுட்பத்தில் சுமார் 12 லட்சம் பேர் பணிபுரிகிறார்கள்.
Additional manpower requirement in next 8-10 years is estimated around 11 lakh.

அடுத்த 8 – 10 ஆண்டுகளில் கூடுதலாக தேவைப்படும் மனித சக்தி சுமார் 11 லட்சம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In line with the Government of Indias vision of Skill India, CIPET has been contributing significantly in generating skilled manpower for the plastics  allied industries.

மத்திய அரசின் ‘திறன் இந்தியா’ தொலைநோக்கு திட்டத்தின் கீழ் பிளாஸ்டிக் மற்றும் துணைத் தொழில்களில் திறன் வாய்ந்த மனித சக்தியை உருவாக்குவதில் சிப்பெட் கணிசமாகப் பங்காற்றுகிறது.
During the last four years 2014 -18, CIPET has trained around 2.42 lakh manpower through long-term as well as short-term skill development training programs and it has an ambitious target of achieving 6.2 lakhs by the end of the year 2022 with the base year 2010.

கடந்த நான்காண்டுகளில் (2014-2018) நீண்டகால மற்றும் குறுகிய கால திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம் சுமார் 2.42 லட்சம் பேருக்கு சிப்பெட் பயிற்சி அளித்துள்ளது. 2010-ஆம் ஆண்டினை அடிப்படையாகக் கொண்டு 2022-ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் 6.2 லட்சம் மனித சக்தி என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு அது திட்டமிட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of the Excerpts of PMs address at the valedictory function of National Law Day, 2017 Chief Justice of the country, Justice Shri Dipak Misra, my colleague in the cabinet and Law and Justice Minister, Shri Ravi Sankar Prasad, Chairman of Law Commission, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலைமைத்துவ உச்சி மாநாடு – 2017-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் ஷோபனா பார்தியா அவர்களே, இங்கு வந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, மீண்டும் ஒரு முறை உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Brothers and sisters, This day today is as important for the Indian democracy as it is sacred.

125 கோடி இந்தியர்களாகிய நாம், இடையறாது, இரவு, பகலாக உழைத்ததால்தான் இந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த நம் அனைவராலும் முடிந்துள்ளது.
The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment. On that day, we as a nation decided the directives and rules that would lead us in future.

நாட்டு மக்கள் தங்கள் மீதும், நாட்டின் மீதும் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையே நாட்டின் எழுச்சிக்கான சூத்திரமாகும்.
Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.

இன்று கீதை தினம், கீதையில் மிக தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
Today is also an occasion to bow down to our Constitution makers.

உங்களது தகுதியை உயர்த்துங்கள், எதிர்மறையான எண்ணங்களைத் தவிருங்கள்.
After independence when crores of people dreamed of moving ahead with new hopes and their spirit was high despite adverse conditions prevailing at that time it was not an easy task to give a Constitution acceptable to all.

உங்களுக்கு நீங்களே நண்பர், நீங்களே பகைவர், அதனால்தான் புத்தபகவான் “அப்பா தீபோ பவோ” என்று கூறியுள்ளார்.
As a guardian our constitution has maintained us on the path of democracy, it has prevented us from wandering on the wrong path. And as a part of the family of this guardian we all are present here in this hall.

இந்த விடுதிக்கு வெளியே ஆட்டோ ஓட்டுபவராக இருந்தாலும், ரிக்ஷா இழுப்பவராக இருந்தாலும், பழுதடைந்த வயலின் வரப்புகளை செம்மைப்படுத்துபவராக இருந்தாலும், கடும் பனியில், இரவுப்பணியை முடித்து விட்டு கூடாரத்தில் உறங்கும் காவலாளியாக இருந்தாலும், இந்த அரங்கில் நிறைந்துள்ள ஒவ்வொருவரும், கடின உழைப்பை மேற்கொள்பவர்கள்தான்.
Friends, today the Constitution day has posed an important question to us.

நண்பர்களே, 2014-ஆம் ஆண்டு மக்கள் ஆட்சி மாற்றத்திற்காக மட்டும் வாக்களிக்கவில்லை.
Every step, every decision of these institutions impacts the lives of people.

ஆனால், அந்தத் தொகையைவிடக் குறைவான தொகைக்கு இன்று ஏழை மக்களின் வாழ்க்கை காப்பீடு செய்யப்படுகிறது.
I dont exactly remember it but I would like to share a small story with you.

ஆனால், எவராவது இதில் கவனம் செலுத்தினார்களா என, நான் கவலைப்படவில்லை.
And those wise people used to explain it in their own way.

சகோதர, சகோதரிகளே, இத்தகைய செயல்களைச் செய்வதிலிருந்து முந்தைய அரசுகளை யாரவது தடுத்தார்களா என, எனக்கு தெரியவில்லை.
They used to tell that some people once decided to show what is hell and what is heaven to some curious ones.

இருப்பினும், நாட்டின் நலனுக்காகவும் நடைமுறைகளில் நிரந்தரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவும் இத்தகைய முடிவுகளை எடுப்பதிலிருந்து யாரும் எங்களை தடுக்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
They were shown both the hell and heaven.

இந்த நாட்டில் மந்திரக்கோல் மூலம் உடனடியாக மாற்றத்தை கொண்டுவர முடியாது என்று சிலர் கருதுகின்றனர்.
There were heaps of grains and happiness and prosperity in both the hell and heaven.

அவர்கள் அவநம்பிக்கையும், விரக்தியும் கொண்டிருப்பதால் இவ்வாறு கூறுகிறார்கள். இத்தகைய அணுகுமுறை நாம் புதிதாகவும், புதுமையாகவும் எதையும் செய்வதைத் தடுத்து விடும்.
However, the situation of heaven was different.

எனவே இந்த அரசின் அணுகுமுறை முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கிறது.
Their hands were also tied in a bamboo strap in the same manner so that it cannot bend.

முந்தைய அரசு, நிறைவேற்றிய ஒரு சட்டத்தில் மூங்கில் மரமாக கருதப்படமாட்டாது என்று இருப்பதை அறிந்தால் நீங்கள் வியப்படைவீர்கள்.
Friends, today this thing is very important as after several decades this kind of strong sentiments of public have been witnessed in our country.

நண்பர்களே, நாட்டின் தேவையை உணர்ந்து எங்கள் அரசின் முடிவுகள் முழுமையான அணுகுமுறையுடன் எடுக்கப்படுகின்றன.
Today, India is the youngest country of the world.

அதனால்தான் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் முன்பு கவலை அடைந்திருந்தனர்.
We all know our weakness and strengths.

மேலும் புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்பதும் அவர்களுடைய விருப்பமாக இருந்தது.
Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டில் முன்பிருந்த நிர்வாக நடைமுறை ஊழலை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க வகையில் அமைந்திருந்தது.
This kind of feeling of self confidence in the country has been generated after several years.

பணமதிப்பு நீக்க நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து நாட்டின் அணுகுமுறையில் ஒருவகையான மாற்றம் கொண்டுவரப்பட்டதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
Certainly, the will power of 1.25 billion Indians have been working as a basis for this thing.

எங்கே நாம் கைது செய்யப்படுவோமோ என அவர்கள் அச்சத்துடன் காணப்பட்டனர். முன்பு இணைப் பொருளாதார அடிப்படையில் இருந்து வந்த கருப்புப் பணம், பணமதிப்பு நீக்கத்தைத் தொடர்ந்து, இயல்பான பொருளாதாரத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
And we have to move forward to realise the dream of a New India on the basis of this positive atmosphere. There is no dearth of capability and resources but we must keep the time in our minds.

இந்தத் தகவல்களின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்தபோது, நமது நாட்டில் 400 – 500 நிறுவனங்கள் ஒரே முகவரியில், ஒரே நிறுவனமாக இயங்கி வந்ததும், அவற்றுக்கு 2,000 வங்கிக் கணக்குகள் இருந்ததும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
If we think that we have enough time, if we believe that everything will be done by future generations, every risk will be taken by them then the history will never forgive us.

ஒரு பக்கம் ஏழை மக்கள் வங்கி கணக்கு திறக்க முடியாமல், பிரச்சினையைச் சந்தித்து வந்தனர். மறுபுறம், நிறுவனங்கள் சுலபமாக ஆயிரம் கணக்குகளைத் திறக்க முடிந்திருக்கிறது.
Whatever we are required to do, we have to do it now, do it in this period only.

இந்த வங்கிக் கணக்குகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முறைகேடுகள் எதுவாக இருந்தாலும், பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Friends, we may or may not be alive but the country will remain.

நண்பர்களே, மற்றொரு மாற்ற முடியாத நடவடிக்கை ஆதார் எண் மூலம் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
You must be aware that the system has acquired a speed.

ஏழை மக்களுக்கு உரிய உரிமைகளை அவர்களுக்கு அளிப்பதை உறுதி செய்ய அரசு விரும்பியது.
This money was deposited by workers, by laborers in their PF accounts and later it was not claimed due to the change of employer.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் செல்பேசி, ஜன்தன் வங்கி கணக்குகளுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பது நடக்கவே இயலாத காரியம் என்று கூறப்பட்ட விஷயம் தற்போது நிகழ்ந்திருக்கிறது.
This was a big problem for our workers, our middle class. It was solved by this government by creating Universal Account Number.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஆதாரின் உதவியுடன் லட்சோப லட்சம் போலி பெயர்கள் நடைமுறையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன.
This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption. Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poors life.

இந்த சந்தை மூலமாக, குடிசைத் தொழில் அதிபர்கள், சிறிய கைவினைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள், வீட்டிலிருந்தபடியே பொருட்களை உற்பத்தி செய்பவர்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்து கொள்ள முடியும்.
Brothers and sisters, we have taken a lot of small and big decisions but they were taken while keeping in the mind the problems faced by the public.

சகோதர, சகோதரிகளே, நடைமுறை பலவீனத்தால், கருப்புப் பணம் உருவாவதற்கான வாய்ப்புள்ள நடைமுறையை முற்றிலுமாக நீக்கப்படவுள்ளது. இந்த இலக்கை நோக்கி நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.
Friends, the unprecedented improvement in the ease of doing business ranking of the country is the direct outcome of focusing on the ease of living.

நாட்டில் வாங்குவதும், விற்பதும், பெருமளவிலான பரிவர்த்தனைகள் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் டிஜிட்டல் முறைக்கு மாறும் போது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஊழல் கணிசமான அளவில் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
I dont know that these cases were stuck for how many years.

இதற்கான அரசியல் விலையை நான் கொடுக்க வேண்டியதிருக்கும் என்று எனக்கு தெரியும்.
It has also enhanced the respect for Lok Adalats in our country.

அதிகார வர்க்கத்திற்கு கூடுதல் பொறுப்பை இது அளித்துள்ளது.
Ive been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases.

தற்போது நாள் ஒன்றுக்கு 22 கிலோ மீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்படுகிறது. முந்தைய அரசில் இது நாள் ஒன்றுக்கு 11 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
He has considered the delays in the hearings of appeals as a weakness of our Criminal Justice System.

முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி மூன்றாண்டு காலத்தில் 80,000 கிலோ மீட்டர் ஊரகச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
Justice Clock, in a way this is a mechanism for conducting a ranking of courts.

தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டுகளில் 2,100 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கும் அதிகமாக இது உள்ளது.
President has expressed concern over the fact that the poor had been afraid of knocking the doors of the courts to get justice.

தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு கால ஆட்சியில் 4,300 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கும் அதிகமாக மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
A debate on the issue has been started in recent times.

தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு காலத்தில் சுமார் 2.64 லட்சம் கோடி மூலதனச் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Supreme Court has emphasised on this feature of the constitution, on this balance between the three institutions related to the basic structure of the constitution in several of its judgements.

தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு காலத்தில் மொத்தம் 22,000 மொகா வாட் புதிய புதுப்பிக்கவல்ல மின்சக்தித் திறன் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது.
In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary.

கப்பல் தொழில்துறையை நாம் ஒப்பிட்டு பார்த்தால், முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் இதன் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்த நிலையில், தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டுகளில் கப்பல் தொழில்துறை வளர்ச்சி 11 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக பதிவாகி உள்ளது.
The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.

நண்பர்களே, கீழ்நிலையில் உள்ள குறைகளை நாம் சரி செய்யாமல் போனால் இத்தகைய வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டுவது சாத்தியமாகுமா?
We have to fulfill the expectations and desires of people while being within our limits.

மிகப்பெரிய நீடித்து நிற்கும் மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவது எளிதானது அல்ல.
Today, the entire world is looking up at India with a lot of hopes.

அதற்கு ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் சரி செய்வது தேவையாகிறது.
Several countries want to walk with India shoulder to shoulder for her development.

சிறிய நாடாக இருந்தாலும், பெரிய நாடாக இருந்தாலும், உலகில் பெரும்பாலான நாடுகள் இந்தியாவுடன், தோளோடு தோள் சேர்ந்து நடக்கவே விரும்புகின்றன.
Friends, I congratulate the law commission and Niti Aayog for organising this event.

நண்பர்களே, எமது அரசு அரசியல் செயல் திறத்தை மனிதாபிமானத்தோடும், மனித உணர்வுகளோடும் இணைத்துள்ளது.
All three organs of the constitution have candidly expressed their opinions on this occasion.

இலங்கையில் வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முதலாவதாக சென்றடைந்தது இந்திய கடற்படையாகும்.
Several experts, intellectuals have expressed their views.

மாலத்தீவுகளில் குடிநீர் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டபோது இந்தியா பல கப்பல்களில் தண்ணீரை அனுப்பி வைத்தது.
And everyones views have their own importance. This kind of dialogues are extremely essential in order to strengthen the democracy.

ஏமனில் நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது 4,000-த்திற்கும் அதிகமான அந்நாட்டு குடிமக்களை இந்தியா பாதுகாத்தது மட்டுமின்றி, 48 இதர நாடுகளின் 2,000 மக்களையும் அங்கிருந்து பாதுகாப்பாக மீட்டு வந்தது.
It shows our maturity.

இந்தியாவின் வளர்ந்து வளரும் செல்வாக்கின் விளைவு இதுவாகும்.
We should collectively take forward all the actionable points obtained through this event.

வெளிநாடுகளில் வாழும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் இன்று அவருக்கு முன்னால் நிற்பவர்களிடம் உறுதியோடும், பெருமிதத்தோடும், பேச முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, today the time demands that all of us should strengthen each other, one institution should be able to understand the requirement of the other and also understand the challenges faced by it.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு நிறுவனமும், ஒவ்வொரு சமூகமும், தனிநபர் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் சக்தியை உணர்ந்து மாற்றங்களைக் கொண்டு வர தொடங்கினால், புதிய இந்தியா என்ற கனவு நனவாகும்.
I thank all of you very much and wish that may we move ahead with a new enthusiasm, with a new pledge and with a new capability towards 2022, towards the 75th year of our independence.

இன்று நாட்டின் முன்னுள்ள தேவைகளையும், சவால்களையும் மனதில் கொண்டு, நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒவ்வொரு நிறுவனமும் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள உறுதியேற்பது காலத்தின் தேவையாகும். நமது நாட்டின் 75-ஆவது ஆண்டு சுதந்திரத் தினத்தை கொண்டாடும் 2022-க்குள் இந்த உறுதிமொழிகளை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Jai Hind.

ஜெய்ஹிந்த்.
Others Special Passport Mela  Post Office Passport Seva Kendras, Vellore  Cuddalore on 14th July 2018 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 14th July 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore and Cuddalore.

Others வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் ஜூலை 14, 2018 அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், ஜூலை 14, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore  Cuddalore will function on Saturday the 14th June 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், ஜூலை 14, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளை போன்று செயல்படுவதுடன், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்களை பெற்றுக் கொள்ளும்.
Approximately 110 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாம் மூலம், ஏறக்குறைய 110 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கேற்க விரும்பும் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், ‘www.passportindia.gov.in’, என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் ஆன்லைன் முறையில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண் பெறுவதுடன், இணையதளம் மூலமாகவே கட்டணத்தையும் செலுத்தி, நேர்காணலுக்கு நேர ஒதுக்கீடு பெறலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள், தங்களது விண்ணப்ப பதிவு எண்ணைக் கொண்ட நகலுடன், தேவையான அசல் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சுய சான்றொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களின் பிரதி ஒன்றையும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு எடுத்து வர வேண்டும்.
Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் மீள் பாஸ்போர்ட் கோரும் விண்ணப்பங்கள் மட்டும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released on 11th July 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 14th July 2018.

ஜூலை 14, 2018 அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், ஜூலை 11, 2018 (புதன்கிழமை) 14.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Applicantions for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

காவல்துறை தடையின்மைச் சான்று, நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Prime Minister's Office PM, Korean President, inaugurate mobile manufacturing facility in Noida The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of Korea, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரும் கொரிய அதிபரும் நொய்டாவில் செல்பேசி உற்பத்தி தொழிற்சாலையை தொடங்கி வைத்தனர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கொரியக் குடியரசின் அதிபர் திரு.
Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt.

மூன் ஜே-இன்-னும் இன்று (09.07.2018) நொய்டாவில் சாம்சங் இந்தியா எலெக்ட்ரானிக் பிரைவேட் லிமிடட் நிறுவனத்தின் பெரிய அளவு செல்பேசி உற்பத்தி தொழிற்சாலையை கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக உருவாக்கும் பயணத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி சிறப்பான ஒன்று என்று வர்ணித்தார்.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsungs business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.

சுமார் 5,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு என்பது சாம்சங் நிறுவனத்தின் வர்த்தக தொடர்புகளை இந்தியாவுடன் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இந்தியா-கொரியா இடையேயான உறவிலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும் என்றார்.