TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The way ahead lies in pursuing, not pressuring children.

குழந்தைகளுக்கு அழுத்தம் தருவதில் எதிர்காலம் இல்லை, அவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதில் தான் எதிர்காலம் இருக்கிறது.
Inspire children to do things that bring out their inner potential Best time to study and blanking out during the exam and Fear of Board Exams On a question on what is the best time to study, the Prime Minister advised that ample rest is as important as the study itself.

அவர்களுக்குள் மறைந்துள்ள திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரும் வகையில் பிள்ளைகளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்'' என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். படிப்பதற்கு உகந்த நேரம், தேர்வில் மறந்து போதல் மற்றும் பொதுத் தேர்வு அச்சம் படிப்பதற்கு உகந்த நேரம் எது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், படிப்பதுடன் நல்ல ஓய்வும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
He said, While mind is as fresh early in the morning as the sky after rain, one should only follow that routine in which one is comfortable On the issue of sudden blanking out during exams, the Prime Minister asked the students to be thorough in their preparation.

மழைவிட்ட வானம் போல இருக்கும் அதிகாலை பொழுதில் மனம் புத்துணர்வாக இருக்கும். அதுபோல ஒவ்வொருவருக்கும் சவுகரியமாக இருக்கும் நேரத்தை அவர்கள் தேர்வு செய்து பின்பற்றலாம்'' என்று கூறினார். தேர்வில் அமர்ந்திருக்கும் போது, திடீரென எல்லாம் மறந்துவிட்டது போன்ற உணர்வு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்கள் தங்களை முழுமையாக தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
I would urge students to be confident about their own preparation.

தாங்கள் படித்திருப்பதில் மாணவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
Do not enter the exam hall with any sort of pressure.

எந்த அழுத்தத்துடனும் தேர்வறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்.
Do not worry about what others are doing.

மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
Have faith in yourself and focus on what youve prepared, he said.

உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். நீங்கள் தயார் செய்ததன் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்'' என்றார் அவர்.
We can always contribute to the nation while delivering our responsibilities, he said.

நமது பொறுப்புகளை செய்யும் போது, தேசத்துக்கும் நமது பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்'' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Online competition in short essays was launched for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Minister's Interaction Programme "ParikshaPeCharcha 2020.

தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 2020'' பிரதமரின் கலந்துரையாடலின் மூன்றாவது நிகழ்வை ஒட்டி 9 முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவர்களுக்கான குறுங்கட்டுரைப் போட்டி' ஆன்லைன் மூலம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The entries for the competition were invited online through www.mygov.in.

இதில் பங்கேற்க விரும்புவோரிடம் இருந்து 2019 டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி முதல் 23 ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பங்கள் www.mygov.in இணையதளம் மூலம் பெறப்பட்டன.
More than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.

இதில் 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவ, மாணவியர் பதிவு செய்தனர். அதில் 2.6 லட்சம் பேர் போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
1.03 lakhs students had participated in the competition in 2019.

2019ல் இந்தப் போட்டியில் 1.03 லட்சம் பேர் கலந்து கொண்டனர்.
Selected winners attended Pariksha Pe Charcha 2020 and interacted with Prime Minister Shri Narendra Modi.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெற்றியாளர்கள் தேர்வுக்குத் தயாராவோம் 2020 நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பிரதமர் திரு.
Our Duties, Your Take: Write-up on duties of citizens and how one can inspire everyone to become more dutiful citizens.

தேர்வு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து சிபிஎஸ்இ மற்றும் கேந்த்ரிய வித்யாலயா பள்ளி மாணவ மாணவியருக்கான ஓவியம் மற்றும் போஸ்டர் உருவாக்கும் போட்டி நடைபெற்றது. இதில் 725 ஓவியங்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள் பெறப்பட்டன.
Balance is Beneficial: Write-up on balanced activities of students apart from studies.

அவற்றில் சுமார் 50 ஓவியங்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு தேர்வுக்குத் தயாராவோம் 2020 நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் எதிரே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Prime Minister's Office PM to jointly inaugurate the second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will jointly inaugurate the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani-Biratnagar tomorrow with Prime Minister of Nepal, Shri K.P. Oli.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜோக்பானி-பிராட்நகர் 2-வது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை பிரதமர் கூட்டாக தொடங்கி வைக்கிறார் ஜோக்பானி-பிராட்நகரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஒலியுடன் இணைந்து நாளை (21.01.2020) கூட்டாக தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
The second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnag is built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.

இந்தியா-நேபாள எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் மக்கள் எளிதில் சென்றுவர ஏதுவாக, ஜோக்பானி-பிராட்நகரில் இந்திய உதவியுடன் 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Both Prime Ministers will also witness the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.

நேபாளத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, இந்திய அரசின் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வீடுகள் புனரமைப்புத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும், இரு பிரதமர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Out of GoIs commitment to build 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, 45,000 have already been completed.

கூர்கா மற்றும் நுவாகோட் மாவட்டங்களில் 50,000 வீடுகள் கட்டித்தரப்படும் என்ற இந்திய அரசின் வாக்குறுதியில், இதுவரை 45,000 வீடுகளுக்கான பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Prime Minister greets Manipur on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தையொட்டி, மணிப்பூர் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, Manipur is known for its vibrant culture.

பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மணிப்பூர் மாநிலம் உயிரோட்டமிக்க கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றது.
People from Manipur have made a mark in various fields.

மணிப்பூர் மக்கள் பல்வேறு துறைகளில் தடம் பதித்துள்ளனர்.
May the state keep progressing in the years ahead. On Manipurs Statehood Day, my greetings to the people of the wonderful state.

வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். Narendra Modi narendramodi மணிப்பூர் மாநில தினத்தில், அற்புதமான அந்த மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Manipur is known for its vibrant culture.

மணிப்பூர் மாநிலம் வலிமையான கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றது.
May the state keep progressing in the years ahead. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்.
Prime Minister's Office Prime Minister greets Meghalaya on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Meghalaya on the occasion of its statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலயா மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து மேகாலயா மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, The people of Meghalaya are known for their kind and compassionate nature.

பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மேகாலயா மாநில மக்கள் அன்பு மற்றும் கருணைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்.
From sports, music to conservation of nature, there is much to learn from them.

விளையாட்டு, இசை முதல் இயற்கையை பாதுகாத்தல் வரை, அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது ஏராளம் உள்ளது.
Praying for Meghalayas development in the coming years. Best wishes to the people of Meghalaya on their Statehood Day.

வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். Narendra Modi narendramodi மாநில தினத்தையொட்டி மேகாலயா மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
The people of Meghalaya are known for their kind and compassionate nature.

மேகாலயா மாநில மக்கள் அன்பு மற்றும் கருணைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்.
Praying for Meghalayas development in the coming years. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister greets Tripura on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Tripura on the occasion of its statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் திரிபுரா மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து திரிபுரா மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, We are proud of Tripuras exemplary traditions and contribution to national development.

பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
Its people are known for their industrious nature.

இந்த மாநில மக்கள் கடின உழைப்புக்கு பெயர் பெற்றவர்கள் ஆவர்.
I pray for the continued prosperity and well-being of Tripuras citizens. Statehood Day greetings to my sisters and brothers of Tripura.

திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார். Narendra Modi narendramod மாநில தினத்தையொட்டி, திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள எனதருமை சகோதரிகளுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
We are proud of Tripuras exemplary traditions and contribution to national development.

திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
I pray for the continued prosperity and well-being of Tripuras citizens. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

இந்த மாநில மக்கள் தொழில் தன்மையில் பெயர் பெற்றவர்கள் ஆவர். திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Nepal K P Sharma Oli jointly Inaugurate Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar Witness the Progress made in the Housing Reconstruction Project in Nepal The Prime Minister, Shri Narendra Modi, along with Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli jointly inaugurated the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani - Biratnagar today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜோக்பானி - பிராட்நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், நேபாள பிரதமர் கே பி ஷர்மா ஒலியும் கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர் நேபாளத்தில் வீடுகள் மறுகட்டுமானத் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தையும் ஆய்வு செய்தனர் ஜோக்பானி - பிராட்நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை பிரதமர் நரேந்திர மோடி, நேபாள பிரதமர் கே பி ஷர்மா ஒலியுடன் இணைந்து கூட்டாக இன்று (21.01.2020) தொடங்கி வைத்தார்.
Jogbani  Biratnagar is an important trade point between the two countries.

ஜோக்பானி – பிராட்நகர், இருநாடுகள் இடையேயான முக்கிய வர்த்தக மையமாக திகழ்கிறது.
The ICP is equipped with modern facilities.

ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி அனைத்து நவீன வசதிகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The second Integrated Check Post at Jogbani - Biratnagar was built with Indian assistance to facilitate trade and peoples movement across India-Nepal border.

இந்தியா-நேபாள எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்துக்கு வசதியாக, ஜோக்பானி – பிராட்நகரில் இந்திய உதவியுடன் 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Both the Prime Ministers were participating through Video Conference.

இருநாட்டு பிரதமர்களும் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, India has been playing the role of a trusted partner in Nepals all round development. He said,  Neighbourhood first is the main policy of my Government and improving cross border connectivity is an important aspect of it. Shri Modi said, the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads.

“இந்தியா-நேபாளத்தை பொறுத்தவரை, மேம்பட்ட போக்குவரத்து வசதி மிகவும் முக்கியமானதாக உருவெடுத்துள்ளது. நம் இருநாடுகள் இடையேயான நட்புறவு, அண்டை நாடுகள் என்பதோடு மட்டுமின்றி, வரலாற்று ரீதியாகவும், புவியியல் ரீதியாகவும், கலாச்சாரம், இயற்கை, குடும்பங்கள், மொழி, வளர்ச்சி மற்றும் பல்வேறு அம்சங்களின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்” என்றும் திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said, My Government is committed to develop better transportation facilities with all the friendly nations and to further develop relations in trade, culture, education etc  Prime Minister said that India is working on cross connectivity projects Road, Rail and Transmission lines in Nepal.

“அனைத்து நட்பு நாடுகளுடனான போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்த எனது அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதோடு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், கல்வி போன்ற துறைகளிலும் உறவு மேலும் மேம்படுத்தப்படும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார். எல்லைப்புற சாலை, ரயில், போக்குவரத்துகளையும், நேபாளத்தில் உள்ள மின்சார பகிர்மான சேவையை மேம்படுத்தவும் இந்தியா பாடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Both Prime Ministers also witnessed the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.

நேபாளத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, இந்திய அரசின் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் வீடுகளை புனரமைக்கும் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தையும் இருபிரதமர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal.

நேபாளத்தில் 2015 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, “நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் இந்தியா முதல் நாடாக களம் இறங்கியதுடன், நேபாள மறுநிர்மாணப் பணியில் தற்போது அந்நாட்டுடன் தோளோடுதோள் நின்று பணியாற்றுவதாகவும் கூறினார்.
Out of Government of Indias commitment to build 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, 45,000 have already been completed.

கூர்கா மற்றும் நுவாகோட் மாவட்டங்களில் 50,000 வீடுகள் கட்டித் தருவது என்ற இந்தியாவின் வாக்குறுதியில், இதுவரை 45,000 வீடுகளுக்கான பணி முடிவடைந்துள்ளது.
The Prime Minster of Nepal, Shri K. P. Sharma Oli thanked India for its efforts.

இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்காக நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஷர்மா ஒலி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM to chair PRAGATI meeting tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi, will chair the 32nd interaction through PRAGATI- the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, on 22nd January 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் நாளை பிரகதி கூட்டம் செயல்திறன்மிக்க ஆளுகை மற்றும் குறித்த நேரத்தில் திட்டப் பணிகள் செயலாக்கத்திற்கான பல்வகை அமைப்பான, தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான 32 ஆவது பிரகதி (PRAGATI) அமைப்பின் கலந்துரையாடல் கூட்டம், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், 22 ஜனவரி 2020 அன்று நடைபெறவுள்ளது.
In the previous thirty one interactions of PRAGATI, projects worth over twelve lakh crores have been reviewed by the Prime Minister.

முந்தைய 31 ஆவது பிரகதி கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் 12 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டப் பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
In the last PRAGATI meeting of the year 2019, 9 projects worth over Rs. 61,000 crore related to 16 states and the Union Territory of Jammu  Kashmir were taken up for discussion.

2019 ஆம் ஆண்டின் கடைசி பிரகதி கூட்டத்தில், 16 மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் செயல்படுத்தப்படும் ரூ.61,000 கோடி மதிப்பிலான 9 திட்டங்கள் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
There were also discussions on various topics like grievances of Indian citizens working abroad, National Agriculture Market, Aspirational District Programme and infrastructure development programmes and initiatives.

வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் இந்திய குடிமக்களின் கோரிக்கைகள், தேசிய வேளாண் சந்தை, முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Prime Minister had launched the multi-purpose and multi-modal governance platform PRAGATI on 25th March 2015.

பன்னோக்கு மற்றும் பல்வகை ஆளுகை அமைப்பான பிரகதி, 25 மார்ச் 2015 அன்று பிரதமரால் தொடங்கப்பட்டது.
PRAGATI is an integrating and interactive platform, aimed at addressing the common mans grievances.

ஒருங்கிணைந்த கலந்துரையாடல் அமைப்பான பிரகதி, சாமானிய மனிதனின் கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காணும் நோக்கில் உருவாக்கப்பட்டது.
PRAGATI also helps in simultaneously monitoring and reviewing important programmes and projects of the Government of India, as well as projects flagged by various State governments.

மத்திய அரசின் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திட்டங்களையும், மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களையும் ஒரேநேரத்தில் கண்காணித்து ஆய்வு செய்ய பிரகதி உதவிகரமாக உள்ளது.
PIB Headquarters 3.7 Kg gold worth Rs.1.54 Crore seized by Customs at Chennai Airport .

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.54 கோடி மதிப்பிலான 3.7 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
Two Arrested Air Intelligence Chennai Customs based on Information booked two cases on Sunday and one on Monday morning.

இருவர் கைது சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை நுண்ணறிவுப்பிரிவினர் தங்களுக்கு கிடைத்தத் தகவலின் அடிப்படையில் தங்க கடத்தல் தொடர்பாக ஞாயிற்றுக்கிழமை இரு வழக்குகளையும் திங்கட்கிழமை மற்றொரு வழக்கையும் பதிவு செய்துள்ளனர்.
On Monday morning one AhamedKabir, 44, of Theni who arrived from Abu Dhabi via Bahrain by Gulf Air flight GF 068 was intercepted at exit as he was walking in a rather hurried manner and appeared nervous.

திங்கட்கிழமை காலையில் அபுதாபியிலிருந்து பஹ்ரைன் வழியாக ‘கல்ஃப் ஏர்’ விமானத்தில் சென்னை விமானநிலையத்தில் வந்திறங்கிய தேனியைச் சேர்ந்த அகமது கபீர் (44) என்பவரை வெளியேறும் வாயிலில் சந்தேகத்தின் பேரில் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
His personal search as well as that of check in bags was carried out. On examination of his bag one emergency light was found inside which appeared to be unusually heavy.

அவரது உடமைகளை சோதனையிட்ட போது, அவர் வைத்திருந்த பையில் எமர்ஜென்சி விளக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக எடை மிகுந்ததாக இருந்ததால், அதன் பாகங்களை பிரித்து சோதனையிட்டனர்.
1.11 crore were found ingeniously concealed inside the battery compartment.

அப்போது பேட்டரி வைக்கப்படும் இடத்தில் 23 தங்கக் கட்டிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததை கண்டுபிடித்தனர்.
The same were recovered and seized under Customs Act.Passenger was arrested.

ரூ.1.11 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 2.68 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறை நுண்ணறிவுப்பிரிவு அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
Earlier on Sunday nightoneAbdul Jaleel, 29, ofKozhikode(Kerala)who arrived from Abu Dhabi via Bahrain by Gulf Airflight GF 052 was intercepted at exit.

இதைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பயணி கைது செய்யப்பட்டார். முன்னதாக, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு, அபுதாபியிலிருந்து பஹ்ரைன் வழியாக ‘கல்ஃப் ஏர்’ விமானத்தில், சென்னை விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கிய கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டைச் சேர்ந்த அப்துல் ஜலில்(29) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
On search of his check-in-bag one electrical juicer was found concealed among his personal effects. The juicer appeared to be unusually heavy.

அப்போது, அவர் வைத்திருந்த பழச்சாறு பிழியும் மின் இயந்திரம் வழக்கத்திற்கு மாறாக எடை அதிகமாக இருந்ததைக் கண்டனர்.
On dismantling the juicerone rectangular gold sheet weighing 438 grams valued at Rs.

அதன் பாகங்களை பிரித்துப் பார்த்த போது, உள்ளே செவ்வக வடிவிலான தங்கத் தகடு மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தனர். இதன் எடை 438 கிராம் ஆகும்.
The same was recovered and seizedunder Customs Act..

ரூ.18.11 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத் தகட்டை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
In another case Sunday morning based on information one Sharafudheen, 23, of Kozhikode (Kerala) who arrived from Dubai by Indigo Flight 6E 66 was intercepted at exit.

ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் மற்றொரு சம்பவத்தில் துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய கோழிக்கோட்டைச் சேர்ந்த சரஃபுதின் (23) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை நடத்தினர்.
The cooker appeared to be unusually heavy. On dismantling one ring shaped gold ingot weighing 610 grams and valued at Rs.

அவர் வைத்திருந்த ரைஸ் குக்கர் வழக்கத்திற்கு மாறாக எடை அதிகமாக இருந்ததால், அதன் பாகங்களை பிரித்து சோதனையிட்டதில், உள்ளே மோதிர வடிவிலான 610 கிராம் தங்கம் மறைத்துவைக்கப்பட்டிருந்ததை கண்டனர்.
The same was seized under Customs Act 1962. Passenger was arrested.

ரூ.25.22 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை பறிமுதல் செய்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், அந்தப் பயணியை கைது செய்தனர்.
1.54 crore was recovered and seized under Customs Act 1962.Two passengers were arrested.

இந்த மூன்று தங்கக் கடத்தல் சோதனைகளில் மொத்தம் ரூ.1.54 கோடி மதிப்பிலான 3.7 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further investigation is under process, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

இது தொடர்பாக தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020 the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும். யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
Designation of Daman as Headquarter of Union Territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu.

தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன், டியு யூனியன் பிரதேசத்தின் தலைநகராக டாமனை ஆக்குவதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These amendments will lead to "Minimum Government, Maximum Governance" by way of having common taxation authorities: better delivery of services to the citizens by reducing duplication of work and improving administrative efficiency, will help in bringing more uniformity in Laws relating to GST, VAT and STATE ECISE and it will also help to avoid any legal complications in the levy and collection of GST Tax, VAT, State Excise, including recovery of arrears Moreover, the said amendments not only bring uniformity in taxation laws but also strengthen the system of laws.

மேலும் நிர்வாகத் திறனை மேம்படுத்தி ஜிஎஸ்டி, விஏடி, மாநிலக் கலால் தொடர்பான சட்டங்களில் ஒரே சீரான தன்மையைக் கொண்டுவரவும் இது உதவும். மேலும் ஜிஎஸ்டி, விஏடி, மாநிலக் கலால் வரி விதிப்பு, வசூல் மற்றும் நிலுவைத் தொகை வசூலிப்பு ஆகியவற்றில் சட்ட ரீதியான பிரச்சனைகளைத் தவிர்க்கவும் இது உதவும். இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒன்றாடக்கப்பட்டதால் அரசுக்கான செலவு மிச்சப்பட்டிருப்பதோடு வரிவிதிப்பு அதிகாரிகளின் அன்றாட செயல்பாட்டில் சீரான தன்மையும், நிலைத்தன்மையும், தொடர்ச்சியும் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cabinet the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020 the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும். யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of permanent campus of new NITs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதிய என்ஐடி-களின் நிரந்தர வளாகங்கள் அமைப்புக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களுக்கு (என்ஐடி-களுக்கு) புதிதாக நிரந்தர வளாகங்களை அமைப்பதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. 2021-22 வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த செலவு ரூ.4,371.90 கோடியாக இருக்கும்.
These NITs were established in the year 2009 and started functioning from academic year 2010-2011 in their respective temporary campus with very limited space and infrastructure.

2009 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட என்ஐடி-க்கள் மிகவும் அளவான இடத்தில் குறைவான அடிப்படைக் கட்டமைப்புடன் தத்தம் தற்காலிக வளாகங்களில் 2010-11 கல்வியாண்டிலிருந்து செயல்பாட்டைத் தொடங்கின.