TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Some of the recent reforms and policies taken by the Government of India related to Real Estate Sector include the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) with the government sanctioning over 3.1 million houses for the affordable housing segment in urban regions till November 2017.

வீடு, மனைத் துறை தொடர்பாக இந்திய மேற்கொண்டு சில சமீபத்திய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில், பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டமும் அடங்கும் (பி.எம்.ஏ.ஒய்.). இதன் மூலம் 2017, நவம்பர் வரை நகர்ப்புற பகுதிகளில் மலிவுவிலை வீட்டு வசதி பிரிவிற்காக 3.1 மில்லியன் வீடுகளுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Of this, about 1.6 million houses have been grounded and are at various stages of construction, and about 0.4 million houses have been built under the mission.

இதில், ஏறத்தாழ 1.6 மில்லியன் வீடுகள் தரைமட்ட அளவு மற்றும் பல்வேறு கட்டுமான நிலைகளிலும், ஏறத்தாழ 0.4 மில்லியன் வீடுகள் இந்த இயக்கத்தின் மூலம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
PPP policy for affordable housing was also announced on 21st September 2017 for affordable housing segment to provide further impetus to the ambitious Housing for all by 2022 mission.

2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற குறிக்கோளுக்கு மேலும் மகத்துவம் அளிக்கும் வகையில் மலிவுவிலை வீட்டு வசதிக்காக, 2017, செப்டம்பர், 21 அன்று மலிவுவிலை வீட்டு வசதிக்கான பொது-தனியார்-கூட்டு (பி.பி.பி.) கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது.
Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) under PMAY was extended to the Middle Income Group (MIG) segment, which got included in the scheme from 1st January 2017.

பி.எம்.ஏ.ஒய்.-ன் கீழ் கடனுடன் இணைந்த மானியத் திட்டம் (சி.எல்.எஸ்.எஸ். ), 2017, ஜனவரி 1 முதல் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்ட மத்திய வருவாய் பிரிவினருக்கும் (எம்.ஐ.ஜி.)
With the enactment of Real Estate (Regulation  Development) Act, 2016, it is anticipated that accountability would lead to higher growth across the real estate value chain, while compulsory disclosures and registrations would ensure transparency.

வீடு, மனை (வரன்முறை & வளர்ச்சி) சட்டம், 2016 ஏற்படுத்தப்பட்டபின், வீடு, மனை துறையில் பொறுப்புடைமை அதிக வளர்ச்சியை உண்டாக்கும் என எதிர்பார்ப்பதுடன், கட்டாய வெளிப்படுத்துதல் மற்றும் பதிவுச் செய்தல் வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிச் செய்யும்.
RD The professional Scientific  Technical activities which include RD services grew by 17.5 per cent and 41.1 per cent in 2014-15 and 2015-16 respectively.

ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி சேவைகள் உள்ளடக்கிய தொழில்முறை அறிவியல் & தொழில்நுட்ப நடவடிக்கை 2014-15-ம் ஆண்டில் 17.5 சதவீதமும் மற்றும் 2015-16-ம் ஆண்டில் 41.1 சதவீதமும் உயர்ந்துள்ளன.
India-based RD services companies, which account for almost 22 per cent of the global market, grew at 12.7 per cent.

உலகச் சந்தையில் ஏறத்தாழ 22 சதவீதம் பங்கு வகிக்கும் இந்தியாவை அடிப்படையாக கொண்ட ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி நிறுவனங்கள், 12.7 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளன.
However, Indias gross expenditure on RD has been at around 1 per cent of GDP.

எனினும், இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சிக்கான ஒட்டுமொத்த செலவு, ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 1 சதவீதத்திற்குள்ளாகவே உள்ளது.
India ranks 60th out of 127 on the Global Innovation Index (GII) 2017, improving from 66th rank in 2016.

2016-ம் ஆண்டில் 66வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2017, உலகளாவிய கண்டுபிடிப்பு குறியீடு (ஜி.ஐ.ஐ.)-ல் 127 நாடுகளில் 60வது இடத்திற்கு உயர்ந்துள்ளது.
SPACE In the case of Satellite Launching, as on March 2017, PSLV successfully launched 254 satellites.

விண்வெளி செயற்கைக்கோள் செலுத்துதலில், 2017 மார்ச் வரை, 254 செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக செலுத்தியுள்ளது.
Foreign exchange earnings of India from export of satellite launch services increased noticeably in 2015-16 and 2016-17 to Rs 394 crore and Rs 275 crore from Rs. 149 crore in 2014-15.

செயற்கைக்கோள் செலுத்துதல் சேவைகள் ஏற்றுமதியின் மூலம் 2014-15-ம் ஆண்டில் ரூ.149 கோடியாக இருந்த இந்தியாவின் அந்நிய செலாவணி வருவாய், 2015-16-ம் ஆண்டில் ரூ.394 கோடியாகவும் மற்றும் 2016-17-ம் ஆண்டில் 275 கோடியாகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உயர்ந்துள்ளது.
Indias share in global satellite launch services revenue has also increased to 1.1 per cent in 2015-16 from 0.3 per cent in 2014-15.

உலகளாவிய செயற்கைக்கோள் சேவைகளின் இந்தியாவின் பங்காக2014-15-ம் ஆண்டில் 0.3 சதவீதமாக இருந்தது, 2015-16-ம் ஆண்டில் 1.1 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Antrix foresees greater utilization of PSLV, GSLV and GSLV-Mk-III launch services by the international community for launching their Low Earth Orbit (LEO) satellites.

செயற்கைக்கோள்களை செலுத்துவதற்காக சர்வதேச சமுதாயம் பி.எஸ்.எல்.வி., ஜி.எஸ்.எல்.வி. மற்றும் ஜி.எஸ்.எல்.வி-எம்.கே.III செலுத்தல் சேவைகள் பெருமளவில் பயன்படுத்தக்கூடும் என ஆன்ட்ரிக்ஸ் கணித்துள்ளது.
Ministry of Finance FDI Equity Inflows to the Services Sector Grew by 15.0 Percent During 2017-18  Says Economic Survey FDI equity inflows to the services sector grew by 15.0 percent during 2017-18 (April-October).

நிதி அமைச்சகம் 2017-18ல் சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீதம் உயர்வு என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18ல் (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
It has been possible because the Government has undertaken a number of reforms to ensure that India remains an increasingly attractive investment destination, which include announcement of National Intellectual Property Rights (IPR) policy, implementation of GST, reforms for ease of doing business.

கொள்கை, ஜி.எஸ்.டி. நடைமுறை, எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சீர்திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு இந்தியாவை கவர்ச்சிகரமான முதலீட்டு இடமாக ஆக்கும் வகையில் அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக இது சாத்தியமானது. மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
This was brought about in the Economic Survey 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The survey points out that the scale of reforms can be gauged from the fact the during this period, 25 sectors also including services activities and covering 100 areas of FDI policy have undergone reforms.

இந்தக் காலக்கட்டத்தில் சேவை செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட 25 துறைகளில் மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கையில் உள்ளடக்கிய 100 பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக ஆய்வறிக்கை சுட்டுக்காட்டுகிறது.
FDI policy provisions were radically overhauled across sectors such as construction development, broadcasting, retail trading, air transport, insurance and pension.

லட்டுமான வளர்ச்சி, ஒலிபரப்பு, சில்லறை வர்த்தகம் வான்வழி போக்குவரத்து, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் போன்ற துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கை விதிமுறைகளில் தீவிரமாக மாற்றம் செய்யப்பட்டன.
At present, more than 90 per cent of FDI inflows are through automatic route.

தற்போது 90 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து தானியங்கி பாதையில் வருகின்றன.
After the successful implementation of the e-filing and online processing of FDI application by the Foreign Investment Promotion Board (FIPB), the Government announced to phase out the FIPB in the Union Budget 2017-18.

இ-ஃபைலிங் முறை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அந்நிய நேரடி முதலீடு விண்ணப்பம் அந்நிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு வாரியத்தால் (ஃஎப்.ஐ.பி.பி.
Recently, on 10th January 2018, Union Cabinet approved amendments in FDI policy allowing 100 per cent FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading.

சமீபத்தில் 2018 ஜனவரி 10ம் தேதி ஒற்றை பிராண்டு சில்லறை வர்த்தகத்தில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டை அனுமதிக்கும் வகையிலான திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Foreign airlines also have been allowed to invest up to 49 per cent in Air India, the survey adds.

அந்நிய விமான நிறுவனங்கள் ஏர் இந்தியாவில் 49 சதவீதம் வரை முதலீடு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The survey further states that though there is ambiguity in the classification of FDI in services, it is the combined FDI share of the top 10 service sectors such as financial and non-financial services falling under the Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP)s service sector definition as well as telecommunications trading computer hardware  software construction hotels  tourism hospital  diagnostic centers consultancy services sea transport and information  broadcasting that can be taken as the best estimate of services FDI.

சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான வகைப்பாட்டில் தெளிவின்மை காணப்படும் போதிலும் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் சேவைத் துறைக்கான விளக்கத்தின் கீழ் வரும் நிதி மற்றும் நிதி அல்லாத சேவைகள் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு, வணிகம், கணினி வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள்; கட்டுமானம்; ஓட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா; மருத்துவமனை மற்றும் பரிசோதனை மையங்கள்; ஆலோசனை சேவைகள்; கடல் போக்குவரத்து; மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்பு ஆகிய முதல் 10 துறைகளில் இணைந்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான சிறந்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டு சேவைகளாக மதிப்பிடப்படுகின்றன.
However, these could include some non-service elements.

எனினும் இவற்றில் சில சேவை அல்லாத துறைகளும் இருக்கலாம்.
The share of these services is 56.6 per cent of the cumulative FDI equity inflows during the period April 2000-October 2017 and 65.8 per cent of FDI equity inflows during 2017-18 (April-October).

இந்த சேவைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான பங்களிப்பு 2000 ஏப்ரல் முதல் 2017 அக்டோபர் வரையிலான காலக்கட்டத்தில் 56.6 சதவீதமாகவும் 2017-18 (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) காலத்தில் +65.5 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
If the shares of another 5 services or service related sectors like retail trading, agriculture services, education, book, printing and air transport are included, then the total share of FDI equity inflows to the services sector would increase to 58.5 per cent and 69.6 per cent respectively for the above two periods.

சில்லறை வணிகம், வேளாண் சேவைகள், கல்வி, புத்தகம், அச்சு மற்றும் வான்வழி போக்குவரத்து போன்ற சேவை தொடர்பான துறைகளான மேலும் 5 சேவைகளின் பங்களிப்பு சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டால் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டு பங்களிப்பின் மொத்த சேவைத் துறையில் மேற்கூறப்பட்ட காலக்கட்டத்தில் முறையே 58.5 மற்றும் 69.6 சதவீதமாகவும் இருக்கும்.
In 2016-17, FDI equity inflows to the services sector (top 10 sectors including construction) declined by 0.9 per cent to US 26.4 billion, though the overall FDI equity inflows grew by 8.7 per cent.

2016-17ல் சேவைகள் துறையில் (கட்டுமானம் உள்ளிட்ட முதல் 10 துறைகள்) அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 0.9 சதவீதம் குறைந்து 2.64 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தபோதிலும், ஒட்டுமொத்த அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 8.7 சதவீத அளவில் வளர்ச்சியைக் கண்டது.
However, during 2017-18 (April-October), the FDI equity inflows to these services sector grew by 15.0 per cent, as compared to 0.8per cent growth in total FDI equity inflows, mainly due to higher FDI in two sectors i.e.

எனினும் 2017-18ல் (ஏப்ரல் - அக்டோபர்) மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீடு சமங்க வரத்தில்0.8 சதவீத வளர்ச்சி காணப்பட்ட போதிலும் இந்த சேவைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு சமபங்கு வரத்து 15.0 சதவீத வளர்ச்சியைச் சந்தித்துள்ளது.
Telecommunications and Computer Software and Hardware.

தொலைத்தொடர்பு மற்றும் கணினி மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் ஆகிய இரண்டு துறைகளில் அதிக அளவு அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து இதற்கு காரணமாகும்.
Ministry of Finance In 15 States And UTS, Services Sector is the Dominant Sector, Contributing More than Half of the Gross State Value Added (GSVA) The Economic Survey 2017-18, tabled today in Parliament by the Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, presents a unique State-wise comparison of the performance of the Service sector in India.

நிதி அமைச்சகம் 15 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் சேவைத் துறை ஆதிக்கம் செலுத்தும் துறையாக உள்ளது, ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதலில் பாதிக்கும் கூடுதலான பங்களிப்பு மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 இந்தியாவில் சேவைத்துறைகளில் செயல்திறன் குறித்த தனித்தனிமையான மாநில அளவிலான ஒப்பீட்டை அளிக்கிறது.
Out of the 32 States and Union Territories (UTs), in 15 states and UTs, the Services Sector is the dominant sector, contributing more than half of the Gross State Value Added (GSVA).

மொத்தமுள்ள 32 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 15 மாநிலங்களில் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் பாதிக்கும் கூடுதலான ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்புடன் சேவைத் துறை ஆதிக்கம் செலுத்தும் துறையாக உள்ளது.
The major services in most of the States are trade, hotels and restaurants, followed by real estate, ownership of dwellings and business services.

பெரும்பாலான மாநிலங்களில் வணிகம், ஓட்டல்கள் மற்றும் உணவகங்கள், அவற்றைத் தொடர்ந்து ரியல் எஸ்டேட், வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக சேவைகளின் உரிமை ஆகியவை பெரும் சேவைகளாக உள்ளன.
However, there is wide variation in terms of share and growth of services GSVA.

எனினும் சேவைகள் ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்பு மறுவும் வளர்ச்சி அடிப்படையில் பெரும் வேறுபாடு உள்ளது.
Out of the 32 States and UTs for which data are available for 2016-17 (or latest year for which data are available), in terms of services GSVA share, Delhi and Chandigarh are at the top with over 80 per cent share, while Sikkim is at the bottom with 31.7 per cent share.

2016-17க்கான தகவல்கள் (அல்லது சமீபத்திய ஆண்டின் தகவல்கள்) அடிப்படையில் சேவைகளின் ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்பு அடிப்படையில் தில்லி மற்றும் சண்டிகர் 80 சதவீத பங்களிப்புடன் முதலிடத்திலும் சிக்கிம் மாநிலம் 31.7 சதவீத பங்களிப்புடன் கடைசி இடத்திலும் உள்ளது.
In terms of services GSVA growth, Bihar is at the top and Uttar Pradesh at the bottom with 14.5 per cent and 7.0 per cent growth respectively in 2016-17.

ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் வளர்ச்சி அடிப்படையில் பீகார் முதலிடத்திலும் உத்தரப் பிரதேசம் கடைசி இடத்திலும் இருப்பதுடன் அவற்றின் வளர்ச்சி விகிதம் முறையே 14.5 மற்றும் 7.0 சதவீதமாக உள்ளது.
Ministry of Finance During April-September 2017-18, Growth in Services Exports and Services Imports Robust at 16.2 Per Cent and 17.4 Per Cent Respectively India remained the eighth largest exporter in commercial services in the world in 2016 with share of 3.4 per cent.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18 ஏப்ரல் - செப்டம்பரில் சேவைகள் ஏற்றுமதி மற்றும் சேவை இறக்குமதி முறையே 16.2 மற்றும் 17.4 சதவீதமாக தீவிர வளர்ச்சி 2016ம் ஆண்டு வர்த்தக சேவைகள் ஏற்றுமதியில் 3.4 சதவீத பங்களிப்புடன் இந்தியா உலகின் எட்டாவது பெரிய ஏற்றுமதி நாடாகத் திகழ்ந்தது. உலகில் இந்தியாவின் பொருட்கள் ஏற்றுமதி பங்களிப்பான 1.7 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது இரட்டிப்பு என்று மத்திய நிதி அமைச்சர் மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Indias services sector registered an export growth of 5.7 per cent in 2016-17.

2016-17ல் இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதி 5.7 சதவீதமாக பதிவாகியிருந்தது.
During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively.

2017-18 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலக் கட்டத்தில் இந்தியாவின் சேவை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி முறையே 16.2 மற்றும் 17.4 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Net services receipts rose by 14.6 per cent during this period.

இந்தக் காலக்கட்டத்தில் நிகர சேவைகள் வரவுகள் 14.6 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Net surplus in the services financed, about 49 per cent of Indias merchandise deficit in H1 of 2017-18.

2017-18 முதல் அரையாண்டில் இந்தியாவின் பொருட்கள் பற்றாக்குறையில் சேவைகள் நிதியின் நிகர உபரி 49 சதவீதமாக உள்ளது.
To boost services exports, the Survey mentions that the Government in its mid-term Review of Foreign Trade Policy 2015-2020, has increased incentives under Services Exports from India Schemes (SEIS) by 2 per cent, leading to an additional annual incentive of Rs.1,140 crore which could help services exports including Hotel  Restaurant, Hospital, Educational services etc.

சேவைகள் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அரசு தனது 2015-2020 அந்நிய வர்த்தக கொள்கையின் நடுத்தரக் கால ஆய்வில் இந்தியாவில் இருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத்தொகையை 2 சதவீதம் உயர்த்தியதன் காரணமாக ரூ. 1,140 கோடி அளவுக்கு கூடுதல் வருடாந்திர ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்பட்டு ஓட்டல்கள் மற்றும் உணவு விடுதிகள், மருத்துவமனை, கல்விச் சேவைகள் உள்ளிட்ட ஏற்றுமதிக்கு உதவிகள் கிடைத்துள்ளது.
Although world trade volume of goods and services is projected to accelerate in 2018, enhanced global uncertainty, protectionism and stricter migration rules would be key factors in shaping Indias services exports.

2018ம் ஆண்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளின் வணிக அளவு வேகமெடுக்கும் என கணிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், விரிவுபடுத்தப்பட்ட உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மை, பாதுகாப்பு உணர்வு மற்றும் கடுமையான குடியேற்ற விதிகள் இந்திய சேவைகள் ஏற்றுமதியை வடிவமைப்பதில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
Ministry of Finance Economic Survey Expresses Concern Over Air Pollution, Suggests Coordination Among Agencies  Government and Civic Engagement The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.

நிதி அமைச்சகம் காற்று மாசடைவது குறித்து பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கவலை, முகமைகள் மற்றும் அரசுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மக்களுடன் ஈடுபாட்டுக்கு யோசனை மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017&18 தாக்கல் செய்தார்.
The Survey expresses concern over air pollution in Delhi with the onset of winter due to various factor.

தில்லியில் குளிர்காலத்தின் தொடக்கத்திலேயே பல்வேறு காரணங்களால் காற்று மாசு குறித்து இந்த ஆய்வறிக்கை கவலை தெரிவித்துள்ளது.
It ascribes four main reasons for Delhis worsening air quality  crop residue, biomass burning, vehicular emissions and redestributed road dust, industries, power plants and winter temperature inversion, humidity and absence of wind.

தில்லியில் மோசமடைந்து வரும் காற்று மாசுக்கு நான்கு முக்கிய காரணங்களாக & பயிர் எச்சம், பயோமாஸ் எரிப்பு, வாகன வாயுக் கசிவு மற்றும் சாலைப் புழுதி, தொழிற்சாலை, மின்சார உற்பத்தி மற்றும் குளிர்கால வெப்ப மாற்றம், ஈரப்பதம் மற்றும் காற்று இல்லை ஆகியவற்றை இந்த ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
It suggests that the solution is to address each source problem systematically, coordination between agencies and Central and State Governments and sustained civic engagement.

ஒவ்வொரு ஆதார பிரச்சனைக்கும் முறையான தீர்வு, முகமைகளுக்கும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நீடித்த மக்கள் ஈடுபாடு ஆகியவற்றை அது யோசனையாகக் கூறியுள்ளது.
The Survey also notes the use of technology to convert agricultural waste into usable fodder or bio-fuels and provide incentives to shift to non-paddy crops and as a point in case quotes the straw management system for rice and wheat farming, as an example.

வேளாண் கழிவுகளை பயன்பாட்டுக்கான தீவனம் மற்றும் உயிரி எரிபொருளாக மாற்றி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது மற்றும் நெற்பயிர் அல்லாதவற்றுக்கு மாறுவதற்கு ஊக்கத்தொகை அளிப்பது மற்றும் அரசி மற்றும் கோதுமை பயிரிடுவோருக்கு வைக்கோல் நிர்வாக முறையை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
It mentions the adverse impact of indoor pollution on women and children, adding that access to modern energy sources can reduce the amount of time spent on collective of firewood, as well as lead to a positive impact on the education and employment of girls.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மீதான உள் மாசு தாக்கம் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள ஆய்வறிக்கை, நவீன எரிசக்தி ஆதாரங்களை அணுகும்போது விறகுகளை சேகரிப்பதில் ஆகும் நேர விரயத்தைக் குறைக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளது. மேலும் இது பெண்களின் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் நேர்மறையான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
Ministry of Finance Indias Commitment to Climate Change Reflected in Support of Sustainable Development Goals: Economic Survey The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.

நிதி அமைச்சகம் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு அளிக்கும் ஆதரவின் மூலம் பிரதிபலிக்கும் பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையில் இந்தியாவின் உறுதி : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
The Chapter on Sustainable Development, Energy and Climate Change notes Indias commitment to environment and climate change that is reflected in the number of actions in supporting sustainable development goals while retaining reliance on cleaner energy, including cleaner, greener coal.

நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் என்ற அத்தியாயத்தில், பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையில் சுற்றுச்சூழலை பராமரிப்பதில் இந்தியாவுக்கு உள்ள உறுதி, நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் பல செயல்பாடுகள் மூலம் தெரிய வருகிறது என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சுத்தமான, பசுமையான நிலக்கரி உள்பட தூய்மையான எரிசக்தியை சார்ந்திருக்கும் நிலையை தக்க வைத்துக் கொண்டே இதற்கு ஆதரவு அளிப்பதாக அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It states that India has strengthened its response to the threat of climate change in accordance with the principles of equity and Common But Differentiated Responsibilities and in the light of national circumstances with the Paris Pledge to reduce the emission intensity of GDP by 33-35 percent over 2005 levels by the year 2030.

சமநிலைக் கொள்கை மற்றும் பொதுவான ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகளின் படியும், 2005 ஆம் ஆண்டு இருந்த கரியமில வாயு உற்பத்தி அளவை ஜி.டி.பி. அடிப்படையில் 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 33-35 சதவீதம் குறைக்க வேண்டும் என்ற பாரீஸ் உறுதிமொழி''யின்படி ஏற்பட்டுள்ள தேசிய சூழ்நிலைகளின்படியும், பருவநிலை மாற்ற ஆபத்துகளை எதிர்கொள்வதற்கு இந்தியா தன்னை பலப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும் அந்த அத்தியாயத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
On the issue of sustainable development, the Survey says that Indias urban population is projected to grow to about 600 million by 2031.

நீடித்த வளர்ச்சி என்ற விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், 2031 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகை 60 கோடியாக அதிகரிக்கும் என்று ஆய்வறிக்கையில் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
It suggests that Urban Local Bodies generate resources through financial instruments such as municipal bonds, PPPs and credit risk guarantees.

நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முனிசிபல் பத்திரங்கள், பி.பி.பி-கள், கடன் ரிஸ்க் உத்தரவாதங்கள் போன்ற நிதி ஏற்பாடுகள் மூலம் வருவாய் ஈட்டலாம் என அதில் ஆலோசனை தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Survey says that access to sustainable, modern and affordable energy is the basis of achieving Sustainable Development Goals.

நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு, நீடித்த, நவீன மற்றும் கட்டுபடியாகும் எரிசக்தி வசதிகளைப் பெறுவதுதான் அடிப்படையாக இருக்கும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Stating that as on 30th November 2017, the share of renewable energy sources was 18 percent in the total installed capacity of electricity in the country and that the increasing share of renewables has trebled in the last 10 years.

2017 நவம்பர் 30 தேதி நிலவரப்படி, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தி நிறுவுதிறனில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கு 18 சதவீதம் அளவுக்கு இருந்தது என்றும், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளர்ச்சி மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Outlining Indias commitment to address Climate Change, the Survey mentions establishment of 8 Global Technology Watch Groups, extending Climate Change Action Programme launched in 2014 for the period 2017-18 to 2019-20 with a budget outlay of Rs.

பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதில் இந்தியாவின் உறுதியை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ள ஆய்வறிக்கை, 8 உலகளாவிய தொழில்நுட்ப கவனிப்புக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பது, 2014-ல் தொடங்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்ற செயல் திட்டத்தை 2017-18 ல் இருந்து 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு ரூ.132.4 கோடி திட்டச் செலவுடன் நீட்டிப்பு செய்தது, பருவநிலை மாற்றத்துக்கான தேசிய இணைவாக்க நிதியத்தை ரூ.364 கோடி செலவை ஏற்படுத்தும் வகையில் 2020 மார்ச் 31 வரை நீட்டிப்பு செய்தது ஆகிய அம்சங்களைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Ministry of Finance Agricultural RD Needed to Sustain Agricultural Productivity Growth Says Economic Survey Oilseeds:- 28 high yielding oilseeds varieties comprising 8 of rapeseed-mustard, 5of soybean, 4each of groundnut and linseed, 3 of sunflower, 2 each of castor and niger were released for different agro-ecological regions.

நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மை உற்பத்தி வளர்ச்சியை நீடிக்கச் செய்வதற்கு வேளாண் துறையில் ஆர் & டி தேவை என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை எண்ணெய்வித்துகள் : காட்டுக் கடுகு 8 வகைகள், சோயாபீன் 5 வகைகள், இவை தவிர நிலக்கடலை மற்றும் கொள்ளு ஆகியவற்றில் தலா 4 வகைகள், சூரியகாந்தியில் 3 வகைகள், ஆமணக்கு மற்றும் niger ஆகியவற்றில் தலா 2 வகைகள் உள்பட 28 வகையான உயர் விளைச்சல் எண்ணெய் வித்து வகைகள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.