TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Earlier the Vice President interacted with Director General of UNESCO Ms. Audrey Azoulay and apprised her about Indias efforts to achieve the 2030 agenda for Sustainable Development, especially in all the fields including education.

முன்னதாக, யுனெஸ்கோவின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி ஆட்ரே அசவ்லேயுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சியைக் குறிப்பாக கல்வி உள்ளிட்ட அனைத்துத் துறைகளுக்கான 2030 ஆம் ஆண்டுக்குரிய செயல்களை செய்து முடிப்பதற்கு இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to Inaugurate the Ring Road and Babatpur Airport Road in Varanasi Tomorrow PM to Dedicate to the Nation the Inland Waterways Terminal on River Ganga in Varanasi Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் சுற்றுச்சாலை மற்றும் பபத்பூர் விமான நிலைய சாலையை பிரதமர் நாளை தொடங்கிவைக்கவுள்ளார் வாரணாசியில் கங்கையாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார் வாரணாசியில் 34 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு ரூ.1571.95 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு முக்கிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 நவம்பர் 12 திங்கட்கிழமையன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.

ராம் நாயக், மத்திய சாலை போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோர் இந்த விழாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.

இந்த விழா உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் திராஹா, ஹர்துவா சுற்றுச்சாலையில் நாளை மாலை நடைபெறவுள்ளது.
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.

759.36 கோடியில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.56-ல், பபத்பூர்-வாரணாசி இடையிலான 17.25 கி.மீ. தொலைவுக்கான நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கும் பணிகள் ரூ.
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.

பபத்பூர் விமான நிலைய நெடுஞ்சாலை, வாரணாசியை விமான நிலையத்துடன் இணைப்பதுடன், ஜான்பூர், சுல்தான்பூர் மற்றும் லக்னோவுடனும் இணைக்கும்.
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.

ஹர்ஹூவாவில் ஒரு மேம்பாலம் மற்றும் தார்னாவில் ஒரு ரயில்வே மேம்பாலத்துடன் கூடிய இந்த சாலை, வாரணாசியிலிருந்து விமான நிலையம் செல்வதற்கான பயண நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கும்.
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.

வாரணாசி வாழ் மக்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், இந்த நகரத்திற்கு வரும் இதர பயணிகளுக்கும் இது ஒரு பேருதவியாக இருக்கும்.
The Ring Road, with two ROBs and a flyover, will provide a way for traffic on NH 56 (Lucknow-Varanasi), NH 233 ( Azamgarh-Varanasi), NH 29 ( Gorakhpur-Varanasi ) and Ayodhya  Varanasi highways to by pass Varanasi city, thereby reducing traffic congestion in the city.

இரண்டு ரயில்வே மேம்பாலங்கள் மற்றும் ஒரு மேம்பாலத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சாலை, தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.56 (லக்னோ-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.233 (ஆசம்கர்-வாரணாசி), தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.29 (கோரக்பூர்-வாரணாசி) ஆகியவற்றில் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதுடன், அயோத்தி – வாரணாசி நெடுஞ்சாலையில் வாரணாசி நகருக்குள் வராமல் செல்வதற்கும் வாரணாசி நகரில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவும்.
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.

அத்துடன் பயண நேரம், எரிபொருள் பயன்பாடு மற்றும் அப்பகுதியில் ஏற்படும் மாசு அளவையும் குறைக்கும்.
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.

முக்கிய புத்தமத சுற்றுலாத் தலமான சாரநாத் செல்வதற்கான மிக வசதியான சாலையாகவும் இந்த சுற்றுச்சாலை இருக்கும்.
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.

இந்தத் திட்டங்கள் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதுடன், சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கும், அப்பகுதியின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..

வாரணாசியை உத்தரப்பிரதேசத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பிற இடங்களுடன் இணைப்பதற்கான தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள், மொத்தம் 2,833 கி.மீ. தொலைவுக்கு ரூ.
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.

வாரணாசியில் கங்கையாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கவுள்ளார்.
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.

இந்த முனையம், உலகவங்கி நிதியுதவியுடன், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையத்தால், தேசிய நீர்வழிச்சாலை-1-ல் (கங்கையாறு) அமைக்கப்படும் 4 பன்முகப் போக்குவரத்து முனையங்களில் ஒன்றாக அமையும்.
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.

மற்ற 3 முனையங்கள், சாஹிப்கஞ்ச், ஹால்டியா மற்றும் காஸிபூரில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.

1500-2000 டன் எடையுள்ள சரக்குகளை சுமந்து செல்லும் வர்த்தக ரீதியான சரக்கு கப்பல் மற்றும் படகு போக்குவரத்தை கங்கையாற்றில் மேற்கொள்வதற்கு இந்தத் திட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
PM will also receive the countrys first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.

உள்நாட்டு நீர்வழிக் கப்பல் மூலம் அனுப்பிவைக்கப்படும் நாட்டின் முதலாவது (சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு) சரக்குப் பெட்டகத்தையும் பிரதமர் பெற்றுக் கொள்கிறார்.
This consignment containing cargo of the food and beverage company Pepsico set sail from Kolkata in the last week of October.

இந்த சரக்கு கப்பல், பெப்சிகோ நிறுவனத்தின் உணவு மற்றும் குளிர் பானங்களுடன், கடந்த அக்டோபர் இறுதி வாரத்தில் கொல்கத்தாவிலிருந்து அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் மரியாதை ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
"Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.

“ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளில் அவர்களை நினைவுகூறுவோம்.
Two exemplary personalities, their notable role during the freedom struggle and emphasis on public welfare, equality, education and justice will never be forgotten", the Prime Minister said.

சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது அளப்பரிய பங்காற்றிய இரண்டு தலைசிறந்த தலைவர்களும், பொது நலன், சமத்துவம், கல்வி மற்றும் நீதியை நிலைநாட்ட அதிக கவனம் செலுத்தியதையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது”, என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Indian soldiers who fought in First World War The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.

பிரதமர் அலுவலகம் முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்று போரிட்ட இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி முதலாம் உலகப் போரில் பங்கேற்று போரிட்ட இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
"Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur.

“கொடூரமான முதல் உலகப்போர் நிறைவடைந்து இன்றுடன் நூறு ஆண்டுகள் ஆகும் வேளையில், உலக அமைதியில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துவதுடன், போரால் ஏற்படக்கூடிய உயிரிழப்புகள் மற்றும் பேரழிவுகள் மீண்டும் நிகழாதவாறு, நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவ சூழலை மேம்படுத்தவும் உறுதியேற்போம்.
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.

முதல் உலகப் போரில் பங்கு பெற்று போரிட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களை இந்தியா நினைவுகூறுகிறது.
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.

இந்தப் போரில் இந்தியா நேரடியாக பங்கேற்காவிட்டாலும், அமைதிக்காக இந்திய வீரர்கள் உலகெங்கிலும் இந்தப் போரில் பங்கு பெற்றனர்.
I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War.

ஃபிரான்சில் உள்ள நியூவ் சேப்பல் நினைவிடத்திலும், முதல் உலகப் போரில் இந்தியா பங்கு பெற்ற இடமான இஸ்ரேலின் ஹைஃபாவில் உள்ள நினைவிடத்திலும் அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
When PM Benjamin Netanyahu came to India, we paid tributes at the Teen Murti-Haifa Chowk", the Prime Minister said.

பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூ இந்தியா வந்த போது, தீன்மூர்த்தி – ஹைஃபா சதுக்கத்தில் நாங்கள் அஞ்சலி செலுத்தினோம்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM expresses condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Prime Minister said, "Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.

தமது மதிப்பிற்குரிய சகாவும், நண்பருமான மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமாரின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளதாக பிரதமர் திரு.
He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.

மிக இளம் வயதிலேயே பொதுவாழ்க்கையில் ஈடுபட்ட முக்கியத் தலைவரான அனந்த் குமார், சமூகப் பணிகளில் பரிவுடன் அயராது ஈடுபட்டு வந்தவர் என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
He will always be remembered for his good work.

அவர் ஆற்றிய நற்பணிகளுக்காக என்றைக்கும் நினைவுகூறத்தக்கவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I spoke to his wife, Dr. Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji.

அனந்த் குமார் மறைவு பற்றிய தகவல் அறிந்ததும், அவரது மனைவி டாக்டர் தேஜஸ்விணியை தொடர்பு கொண்டு, தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்ததாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness. Om Shanti."

அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மிகுந்த துயரமடைந்துள்ள இந்த வேளையில், அவர்களுக்கு தமது ஆதரவு என்றும் உண்டு என்றும், அன்னாரது ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment 55 Awards Presented to Youth with Disabilities at Global it Challenge for Youth with Disabilities 2018 Shri Thaawarchand Gehlot Calls Upon Nations to take all Steps for Enhancing it Skill of Youth with Disabilities The three day event of the Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 concluded in the presence of Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் “உடல் திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018”-ல் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கு 55 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன “உடல்திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018” எனப்படும் மூன்று நாள் நிகழ்ச்சி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல்துறை அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் முன்னிலையில் புதுதில்லியில் இன்று (11.10.2018) நிறைவடைந்தது.
It was organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Rehabilitation International Korea and their associated partner LG Electronics from 9th to 11th November, 2018.

மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, கொரியா சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்பு மற்றும் துணை அமைப்பான எல்.ஜி. எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ஏற்பாட்டில், 2018 நவம்பர் 9 முதல் 11 வரை இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
Shri Thaawarchand Gehlot, and other dignitaries from Korea, India and ESCAP presented the awards.

திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் மற்றும் கொரியா, இந்தியா, மற்றும் எஸ்கேப் நிறுவனத்தினர் இந்த விருதுகளை வழங்கினர்.
While concluding the ceremony, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep satisfaction over the successful completion of the event and called upon the participating nations to take all steps for enhancing IT skill of youth with disabilities so that they live an independent life with dignity equally with others.

நிகழ்ச்சியில் நிறைவுரையாற்றிய அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அனைத்து நாடுகளும், மாற்றுத் திறனாளி இளைஞர்களின் தகவல்தொழில்நுட்பத் திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், அவர்கள் சுதந்திரமாகவும், மற்றவர்களுக்கு இணையாக கண்ணியத்துடன் வழவும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
The individual competition on e-tool and e-life mapping was held on 9th November, 2018 and the group competition event was completed on 10th November, 2018.

தனி நபர்களுக்கான மின்னணு சாதனம் மற்றும் மின்னணு வாழ்வியல் வரைபட போட்டிகள், 2018 நவம்பர் 9 அன்றும், குழு போட்டிகள் நவம்பர் 10 அன்றும் நிறைவடைந்தன.
Ministry of Home Affairs India and Morocco sign Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters An Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters was signed by Shri Kiren Rijiju, Minister of State for Home on behalf of the Government of Republic of India and Mr Mohamed Aujjar, Minister of Justice on behalf of the Government of the Kingdom of Morocco, here today.

உள்துறை அமைச்சகம் குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-மொராக்கோ கையெழுத்து குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தாகியுள்ளது. இந்திய அரசு சார்பில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Agreement will strengthen bilateral cooperation with Morocco and enhance effectiveness and provide a broad legal framework for prevention, investigation and prosecution of crimes as well as in tracing, restraint and confiscation of funds meant to finance terrorist acts.

இந்த ஒப்பந்தம், மொராக்கோவுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதுடன், குற்றங்களை தடுத்தல், புலனாய்வு மற்றும் வழக்கு தொடர்வது குறித்த விரிவான சட்ட நடைமுறைகளை வழங்கவும் வகை செய்கிறது. அத்துடன், தீவிரவாத செயல்களுக்கு நிதியுதவி எங்கிருந்து கிடைக்கிறது என்பதை கண்டறிந்து, அதனை முடக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
Both Ministers reiterated their resolve to jointly counter the threats posed by organized crime and terrorism.

திட்டமிட்ட குற்றம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தால் ஏற்படக்கூடிய அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க, கூட்டாக பாடுபடுவது என்றும் இரு அமைச்சர்களும் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Anant Kumar The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the Union Minister for Parliamentary Affairs, Shri Anant Kumar, here today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அனந்த் குமார் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல் புதுதில்லியில் இன்று (12.11.2018) காலமான நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார் மறைவுக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
In a message, he said that Shri Kumar has been a valued colleague of him for years, right from the times of the students' movement to the Parliament.

அவர் வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், மாணவர் அமைப்பு முதல், நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக பதவி வகித்த காலம்வரை, பல ஆண்டுகளாக தமது நெருங்கிய சகாவாக திகழ்ந்தவர் அனந்த் குமார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
A reputed parliamentarian and a captivating speaker, his personality was multifaceted, he added.

தலைசிறந்த நூலாசிரியராகவும், சிறந்த கவிஞராகவும், அனைவரையும் ஈர்க்கக்கூடிய பேச்சாற்றல் மிக்கவராகவும் திகழ்ந்த அனந்த் குமார், பன்முகத் திறமைவாய்ந்தவர் என்றும் வெங்கையா நாயுடு புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
Following is the text of Vice President's message: "I am shocked and deeply saddened to learn about the untimely demise of the Minister for Parliamentary Affairs, Shri Anant Kumar.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரங்கல் செய்தி வருமாறு: “நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமாரின் திடீர் மறைவு பற்றிய செய்தி அறிந்து நான் அதிர்ச்சியும், மிகுந்த துயரமும் அடைந்துள்ளேன்.
He has been a valued colleague of mine for years, right from the times of the students' movement to the Parliament.

மாணவர் அமைப்புகளில் பங்குபெற்ற காலம்தொட்டு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக பதவி வகித்த காலம்வரை, நீண்ட காலமாக எனது மதிப்பிற்குரிய சகாவாக திகழ்ந்தவர்.
He was a committed nationalist, a celebrated and loved leader and a good administrator.

அவர் ஒரு உறுதியான தேசியவாதி என்பதோடு, அனைவராலும் மதிக்கப்பட்ட அன்பான தலைவராகவும், தலைசிறந்த நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்தவர்.
A reputed parliamentarian and a captivating speaker, his personality was multifaceted.

தலைசிறந்த நூலாசிரியராகவும், சிறந்த கவிஞராகவும், அனைவரையும் ஈர்க்கக்கூடிய பேச்சாற்றல் மிக்கவராகவும், பன்முகத் தன்மை வாய்ந்தவராகவும் திகழ்ந்தவர் அனந்த் குமார்.
His illustrious career and the long list of his accomplishments in public life bear testimony to the selfless service he offered to our country.

அவரது நீண்ட நெடிய பொதுவாழ்க்கையில் ஒப்பற்றவராக பல்வேறு சாதனைகளை படைத்து, நன்மதிப்பை பெற்றதுடன், நாட்டிற்காக தன்னலமற்ற முறையிலும் சேவையாற்றியவர் ஆவார்.
His demise is a big loss to Indian democracy and polity.

அன்னாரது மறைவு இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், அரசியலுக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத பேரிழப்பாகும்.
I pray that the almighty gives strength and courage to his family, friends and loved ones to get through this very difficult time.

மிகவும் துயரமான இந்த தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் நேசத்திற்குரியவர்களுக்கு வலிமையும், துணிவும் கிடைக்க இறைவனைப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
May his soul rest in peace. Om Shanti."

அவரது ஆன்மா அமைதியும், சாந்தமும் அடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
President's Secretariat Faculty and course members of 58TH NDC course call on the President The faculty and course members of the 58th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் 58-வது அணியைச் சேர்ந்த பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் 58-வது அணியைச் சேர்ந்த பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that the global environment in which we live is challenging and dynamic.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாம் வாழ்ந்து வரும் உலக சூழல் சவால் மிகுந்ததாகவும், சக்திவாய்ந்ததாகவும் உள்ளது என்றார்.
There was a time when security and defence were synonymous with the need to maintain a nations territorial integrity.

நாட்டின் பாதுகாப்பும், இடர்காப்பும் ஒரே அர்த்தமுடையதாக இருந்த காலகட்டத்தில், பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about cyber-security, health, food, emerging technologies and the environment.

தற்போது, இடர்காப்பு என்பது பொருளாதாரம் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, இணையப் பாதுகாப்பு சுகாதாரம், உணவு, வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சுற்றுச் சூழலுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In an increasingly connected world, political, social and economic upheavals beyond our national borders impact our security more strongly than ever before.

தொலைத்தொடர்பு வசதிகள் மிகுந்த உலகில் அரசியல், சமூக மற்றும் பொருளாதார எழுச்சி ஆகியவை நமது நாட்டின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை என்றும், இவை நாட்டின் பாதுகாப்பில் இதற்கு முன் கண்டிராத விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that it is quite a complex task to bring different disciplines together to work in an integrated manner in the security domain.

இடர்காப்பு விவகாரத்தைப் பொறுத்தவரை, பல்வேறு பிரிவுகளை ஒருங்கிணைத்து பணியாற்றுவது என்பது மிகவும் சிக்கலான அம்சமாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state  or even the private sector  to work in coordination.

இந்தியா போன்ற ஜனநாயக நாடுகளில், அரசின் பல்வேறு துறைகள், அமைப்புகள் மட்டுமின்றி, தனியார் துறையினரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய சூழல் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
And to understand the strengths and limits of each others functioning.

மேலும், ஒருவர் மற்றவரது செயல்பாட்டு வரம்புகளை அறிந்துகொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
This means that the political executive and officers of the civil services must be conversant with the capabilities and thinking of the defence forces.

அதாவது, அரசியல் தலைமையும், குடிமைப்பணி அதிகாரிகளும் நமது ராணுவப் படைகளின் வலிமை மற்றும் உணர்வுகளை அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம்.
Similarly, military officers need to be sensitised to the constitutional and administrative framework within which the executive operates.

அதுபோன்று, ராணுவ அதிகாரிகளும் நாட்டின் அரசியல் சாசனம் மற்றும் நிர்வாக கட்டமைப்பு பற்றி அறிந்திருப்பதும் அவசியம்.
All of these are elements in the creation of a national security approach.

இவை அனைத்தும் நாட்டின் இடர்காப்பு அணுகுமுறையின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Centenary year celebrations of Shri Sai Baba Samadhi Governor of Maharashtra Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ சாய் பாபா சமாதி நிலை அடைந்ததன் நூற்றாண்டு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மகாராஷ்டிரா ஆளுனர் திரு.வித்யாசாகர் ராவ்ஜ அவர்களே, மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு.
Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra ji, Speaker of the Assembly Haribabu Ji, my Cabinet colleague Subhash Bhamre ji, Chairman of Shri Sai Baba Sansthan Trust Mr. Suresh Haware Ji, all the ministers of Maharashtra, all my Parliamentary colleagues, MLAs of Maharashtra and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.

தேவேந்திரா அவர்களே, சபாநாயகர் ஹரிபாபு அவர்களே, எனது அமைச்சரவை உறுப்பினர் சுபாஷ் பாம்ரே அவர்களே, ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை தலைவர் சுரேஷ் ஹவாரே அவர்களே, மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து அமைச்சர்கள், எனது சக பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து எம்.எல்.ஏக்கள் மற்றும் பெரும்திரளாக இங்கு கூடியிருக்கும் என் அன்பார்ந்த சகோதர,சகோதரிகளே.
My best wishes to the entire Maharashtra, the people of India, for Vijayadashami and Dussehra.

ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிரா மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு எனது விஜயதசமி மற்றும் தசரா வாழ்த்துக்கள்.
Every year we try to celebrate festivities with our close and loved ones.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம் நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களுடன் விழாக்களை கொண்டாட நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
Even I try to celebrate every festival with my countrymen.

நானும் கூட ஒவ்வொரு விழாவையும் என் நாட்டு மக்களுடன் கொண்டாடவே முயற்சி செய்கிறேன்.
With these feelings, today I got the opportunity to be present amongst you.

இந்த உணர்வுகளுடன் இன்று, உங்களிடையே இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
You all have come to shower your blessings on me in such large numbers on the auspicious occasion of Dussehra.

தசரா கொண்டாடும் இந்நன்னாளில், நீங்கள் பெரும்திரளாக இங்கு கூடி, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எனக்கு வழங்கியிருக்கின்றீர்கள்.
I can see that there is no space under the tent.

இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள கூடாரத்தின் கீழ் துளி இடமும் இல்லாததை நான் பார்க்கிறேன்.
Half of the people are standing out in the sun.

பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கூடாரத்தின் வெளியே வெயிலில் நிற்கிறார்கள்.
This bond and closeness constantly provides me with strength and your love and affection energizes and revitalizes me.

இந்த பந்தம் மற்றும் நெருக்கம் தொடர்ந்து எனக்கு பலம் தருகிறது, உங்கள் அன்பும் பாசமும் எனக்கு புத்துயிரையும், உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
Friends, Apart from Dussehra, today we are witnessing another auspicious occasion in this holy land of Shirdi.

நண்பர்களே, தசராவைத் தவிர, ஷீரடி என்ற இந்த புனித பூமியில் நாம் இன்னொரு நல்ல சந்தர்ப்பத்தை சந்திக்கிறோம்.
This day also marks the centenary of the completion of Saibaba's Samadhi.

சாய்பாபா சமாதி நிலை அடைந்து நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதை இந்நாள் குறிக்கிறது.
Just a few moments ago, I had got the opportunity to seek Saibaba's blessings.

ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, சாய்பாபாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.