TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am confident that these bilateral meetings would be fruitful and give a boost to our relations with these countries and further strengthen economic engagement.

இந்த இருதரப்புக் கூட்டங்கள் பலன் தரக் கூடியதாகவும், இந்த நாடுகளுடன் நமது உறவுகளை மேம்படுத்தக் கூடியதாகவும், பொருளாதார பங்கேற்புகளை பலப்படுத்தக் கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.''
UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in December, 2017 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of December, 2017.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017 டிசம்பரில் நடந்த யூபிஎஸ்சி ஆள்தேர்வு முடிவுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன. மத்திய பொதுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017 டிசம்பர் மாதத்தில் நடத்திய ஆள்தேர்வு முடிவுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
The recommended candidates have been informed individually by post.

தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
Ministry of Defence 18 bravehearts to be bestowed with National Bravery Awards  2017, 3 of them posthumously Eighteen children, including seven girls have been selected for the National Bravery Awards 2017.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2017 தேசிய வீரச் செயல் விருதுகள் 18 பேருக்கு வழங்கப்படுகின்றன, இதில் மூவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்படுகின்றன. 2017 தேசிய வீரச் செயல் விருதுகள் பெறுவதற்கு 7 சிறுமிகள் உள்பட 18 – குழந்தைகள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Three of the bravehearts are being awarded posthumously.

இவர்களில் மூன்று பேருக்கு மரணத்திற்கு பின்பு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Prime Minister Shri Narendra Modi will award these future leaders of the society at a function in New Delhi on January 24, 2018.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, சமுதாயத்தின் எதிர்காலத் தலைவர்களான இவர்களுக்கு இந்த ஆண்டு ஜனவரி 24 –ம் தேதி புது தில்லியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்த விருதுகளை வழங்குகிறார்.
They would then participate in the Republic Day Parade 2018 at the Rajpath, where they would be one of the main attractions of the event.

விருது பெறும் இந்த குழந்தைகள் 2018 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்பார்கள் இவர்கள் அன்றைய தின நிகழ்ச்சியின் ஒரு முக்கிய அம்சமாகவே கருதப்படுகிறார்கள்.
The coveted Bharat Award is being conferred on 18 year old Km.

மிகவும் விரும்பத்தகுந்த ‘பாரத்’ விருது உத்திரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த 18 வயதான குமாரி நாசியாவுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Nazia of Uttar Pradesh who raised her voice against the illegal gambling and betting, which have been rampant for decades in her neighbourhood.

இவர் தமது அண்டைப் பகுதியில் பல ஆண்டுகளாக நிலவிய சட்ட விரோத சூதாட்டம் மற்றும் பந்தைய ஆட்டங்களுக்கு எதிராக குரல் கொடுத்தவர் ஆவார்.
She courageously faced and endured threats to her life but did not give up her fight.

இவருடைய உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்ட போதும் தனது எதிர்ப்பை நிறுத்தவில்லை.
The prestigious Geeta Chopra Award is being conferred on 14 year old Late Km.

பெருமைமிகு ‘கீதா சோப்ரா’ விருது கர்நாடகா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 14 வயதான குமாரி நேத்ராவதி எம்.
Netravati M. Chavan of Karnataka who sacrificed her life in an attempt to save two boys from drowning.

சவானுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இவர் இரண்டு சிறுவர்களை நீரில் மூழ்குவதிலிருந்து காப்பாற்றும் முயற்சியில் தமது இன்னுயிரை ஈந்தவர்.
The Sanjay Chopra Award is being given to 1712 year old Master Karanbeer Singh of Punjab who rescued several precious lives from death with his tireless efforts and indomitable courage.

‘சஞ்சய் சோப்ரா’ விருது பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பதினேழரை வயதான மாஸ்டர் கரன்பீர் சிங்கிற்கு வழங்கப்படுகிறது. இவர் மிகுந்த வீரத்துடன் போராடி, ஓயாத உழைப்பால், பல விலைமதிப்பற்ற உயிர்களை காப்பாற்றியவர்.
Master Betshwajohn Peinlang (14 years) of Meghalaya, Km. Mamata Dalai (7 12 years) of Odisha, and Master Sebastian Vincent (1312 years) of Kerala are being given the Bapu Gaidhani Awards.

மேகலாயாவைச் சேர்ந்த மாஸ்டர் பெட்ஸ்வாஜான் பெயின்லாங் என்ற பதினான்கு வயது சிறுவன், ஒடிசாவைச் சேர்ந்த குமாரி மமதா தலாய் என்ற ஏழரை வயது சிறுவன், கேரளாவைச் சேர்ந்த மாஸ்டர் செபஸ்டியான் வின்சென்ட் என்ற பதிமூனரை வயது சிறுவன் ஆகியோருக்கு ‘பாபு கைதானி’ விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Betshwajohn with his fearless act of bravery saved his brother from being burned alive.

பெட்ஸ்வாஜான் எவ்வித அச்சமுமின்றி தீரத்துடன் போராடி தனது சகோதரன் உயிருடன் எரிக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றினார்.
Mamata Dalai dragged her friend from a crocodile's jaws with her valourous and bold action.

மமதா தலாய் தனது தோழியை முதலையின் பிடியிலிருந்து வீரத்துடன் போராடி காப்பாற்றினார்.
Sebastian bravely and fearlessly saved his friend's life from an inevitable mishap on a railway track.

செபஸ்டியான் அச்சமின்றி வீரத்துடன் செயல்பட்டு மிகவும் சிக்கலான ரயில்பாதை விபத்தில் இருந்து தனது நண்பன் உயிரை காப்பாற்றினார்.
Laxmi Yadav (Chhattisgarh), Km. Mansha N, Master N. Shangpon Konyak, Master Yoaknei, Master Chingai Wangsa (all from Nagaland), Km.

விருது வென்ற இதர சிறுவர் சிறுமிகள்: குமாரி லட்சுமி யாதவ் – சட்டிஷ்கர், குமாரி மன்ஷா என், மாஸ்டர் என் சாங்பாங் கோன்யாக், மாஸ்டர் யோக்நெய், மாஸ்டர் சிங்காய் வாங்ஸா – அனைவரும் நாகாலாந்த், குமாரி சம்ரிதி சுசில் சர்மா – குஜராத், மாஸ்டர் ஜோனுன்த்லுவாங்கா, காலஞ்சென்ற மாஸ்டர் எஃப்.
Samridhi Sushil Sharma (Gujarat), Master onuntluanga, Late Master F. Lalchhandama (both from Mizoram), Master Pankaj Semwal (Uttarakhand), Master Nadaf Ejaj Abdul Rauf (Maharashtra), Late Km.

லால்சந்த்தாமா – இருவரும் மிசோரம், மாஸ்டர் பங்கஜ் செம்வால் – உத்திராகான்ட், மாஸ்டர் நாடாஃப் இஜாஜ் அப்துல் ரவுஃப் – மகாராஷ்டிரா காலஞ்சென்ற குமாரி லவுகிராக்பாம் ராஜேஸ்வரி சானு – மணிப்பூர், மாஸ்டர் பங்கஜ் குமார் மகதா – ஒடிசா.
President of India Shri Ram Nath Kovind and several other dignitaries will host receptions in their honour.

இந்த குழந்தைகளைக் கவுரவித்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மற்றும் பல பிரமுகர்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள்.
Several States too are organising functions to honour them at the State level.

மாநில நிலைகளில் பல்வேறு மாநிலங்கள் இவர்களை கவுரவிக்க சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The National Bravery Award Scheme was initiated by the Indian Council for Child Welfare to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their example.

மிக சிறந்த வீரச் செயல்களையும் மதிப்பு மிக்க சேவைகளையும் ஆற்றிய குழந்தைகளைக் கவுரவிக்கவும் இதர குழந்தைகள் இவர்களது முன் உதாரணத்தை கொண்டு உணர்வு பெறவும் இந்திய குழந்தைகள் சபை, தேசிய வீர தீர செயல்கள் விருதுத் திட்டத்தைத் தொடங்கியது.
It was in 1957 that two children - a boy and a girl - were first rewarded for their presence of mind and courage.

1957 –ம் ஆண்டு, சமயோசிதத்துடன் வீரமாக செயல்பட்ட ஒரு சிறுவன் மற்றும் ஒரு சிறுமி என இரு குழந்தைகளுக்கு இந்த விருது முதல்முறையாக வழங்கப்பட்டது.
Since then ICCW decided to confer national awards on children every year.

அதன் பிறகு இந்திய குழந்தைகள் நல சபை ஆண்டுதோறும் இந்த தேசிய விருதுகளை வழங்குகிறது.
In 1987-88 ICCW instituted the Bharat Award for an exceptionally outstanding, meritorious and gallant deed.

1987-88 ஆண்டில் இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை ‘பாரத் விருது’ என்ற மிக சிறந்த, மதிப்பு மிக்க வீரச்செயல் விருதை தொடங்கியது.
The other special awards include the Geeta Chopra and Sanjay Chopra awards (instituted by ICCW in 1978) and the Bapu Gaidhani Awards (instituted in 1988-89).

இதர விருதுகளில் ‘கீதா சோப்ரா’, ‘சஞ்சய் சோப்ரா’ (1978 –ல் நிறுவப்பட்டது) மற்றும் பாபு கைதானி விருதுகள் (1988 – 89 –ல் நிறுவப்பட்டது.) ஆகியன அடங்கும்.
The awardees receive a medal, certificate and cash.

விருது வென்றவர்களுக்கு ஒரு பதக்கம், சான்றிதழ் மற்றும் ரொக்கம் வழங்கப்படும்.
Eligible awardees will be granted financial assistance until they complete their schooling.

தகுதி உள்ள விருது பெற்ற குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கும் வரை நிதி உதவி வழங்கப்படும்.
In addition, ICCW provides financial assistance under its Indira Gandhi Scholarship Scheme to those undertaking professional courses such as engineering and medicine.

மேலும் இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை தனது இந்திராகாந்தி கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தின் கீழ் பொறியியல் மற்றும் மருத்துவ படிப்புகளுக்கு நிதி உதவியையும் அளிக்கிறது.
For the others, this assistance is provided till they complete their graduation.

இதர விருது வென்றவர்களுக்கு அவர்கள் பட்டப்படிப்பு முடிக்கும் வரை உதவி வழங்கப்படுகிறது.
The Government of India has reserved some seats for the awardees in medical and engineering colleges and polytechnics.

மத்திய அரசு இந்த விருது வென்றவர்களுக்கு மருத்துவக் கல்லூரி, பொறியியல் கல்லூரி மற்றும் பாலிடெக்னிக் ஆகியவற்றில் சில இடங்களில் ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.
Since the inception of the scheme in 1957, ICCW has given awards to 963 brave children - 680 boys and 283 girls.

1957 –ல் இந்தத் திட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை, 680 சிறுவர்கள், 283 சிறுமிகள் என, 963 வீரக் குழந்தைகளுக்கு, விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Finance Policy Changes recommended by the 25th GST Council Meeting The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today.

நிதி அமைச்சகம் 25வது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டத்தில் கொள்கை மாற்றங்கள் பரிந்துரை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி தலைமையில் 25வது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டம் புதுடெல்லியில் இன்று நடந்தது.
The following Policy Changes have been recommended by the GST Council in its 25th meeting held today: The late fee payable by any registered person for failure to furnish FORM GSTR-1 (supply details), FORM GSTR-5 (Non-resident taxable person) or FORM GSTR-5A (OIDAR) is being reduced to fifty rupees per day and shall be twenty rupees per day for NIL filers.

இந்தக் கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட கொள்கை மாற்றங்கள் தொடர்பாக பரிந்துரை செய்யப்பட்டது. ஜிஎஸ்டிஆர்-1 விண்ணப்பம் (விநியோக விவரம்), ஜிஎஸ்டிஆர்-5 விண்ணப்பம் (இந்தியாவில் வசிக்காத வரி செலுத்தும் நபர்) அல்லது ஜிஎஸ்டிஆர்-5ஏ விண்ணப்பம் (ஓஐடிஏஆர்) ஆகியவற்றை பூர்த்தி செய்யாத நிலையில் பதிவு பெற்ற நபர்களுக்கு விதிக்கப்படும் தாமதக் கட்டணம், நாளொன்றுக்கு 50 ரூபாயாகவும், நிலுவை இல்லாத ஆனால் பூர்த்தி செய்யாதவர்களுக்கான கட்டணம் நாளொன்றுக்கு 20 ரூபாயாகவும் குறைக்கப்படுகிறது.
The late fee payable for failure to furnish FORM GSTR-6 (Input Service Distributor) shall be fifty rupees per day.

ஜிஎஸ்டிஆர்-6ஏ விண்ணப்பம் (சேவை விநியோகஸ்தர்களின் உள்ளீடு) பூர்த்தி செய்யாதவர்களுக்கான தாமதக் கட்டணம் நாளொன்றுக்கு 50 ரூபாயாகும்.
Taxable persons who have obtained voluntary registration will now be permitted to apply for cancellation of registration even before the expiry of one year from the effective date of registration.

தானாக முன்வந்து பதிவு செய்துக் கொண்ட வரி விதிப்புக்கான நபர்கள், தற்போது பதிவை ரத்து செய்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள். பதிவு செய்து ஒரு ஆண்டு முடிவதற்கு உள்ளாகவே அவர்கள் தங்கள் பதிவை ரத்து செய்து கொள்ளலாம்.
For migrated taxpayers, the last date for filing FORM GST REG-29 for cancellation of registration is being extended by further three months till 31st March, 2018.

இடம் மாறும் வரி விதிப்புக்கான நபர்கள், தங்கள் பதிவை ரத்து செய்வதற்கான ஜிஎஸ்டி பதிவு-29 விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கான கடைசி தேதி, 2018 மார்ச் வரையில் மேலும் மூன்று மாதங்கள் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
The facility for generation, modification and cancellation of e-way bills is being provided on trial basis on the portal ewaybill.nic.in.

ewaybill.nic.in இணையதளத்தில் சோதனை ரீதியில் இ-வே பில்களை உருவாக்கவும், மாற்றங்களை செய்யவும், ரத்துசெய்யவும் அனுமதிக்கப்படும்.
The report and recommendations submitted by the Committee on Handicrafts were also accepted by the GST Council.

கைவினைத் தொழில் தொடர்பாக குழு அளித்த பரிந்துரைகள் மற்றும் அறிக்கை, ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
6 Squadron, Indian Air Force Indian Naval Ship Vikramaditya, the largest ship in the Navy and the countrys only aircraft carrier was formally affiliated to The Bihar Regiment, a highly decorated and battle hardened Infantry Unit of the Indian Army and the No.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் 6-வது ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் பீகார் ரெஜிமென்டுடன் ஐஎன்எஸ் விக்கிரமாதித்யா சேர்ப்பு இந்திய கடற்படையின் மிகப்பெரிய கப்பலும், நாட்டின் ஒரே விமானம் தாங்கி கப்பலுமான விக்ரமாதித்யா, இந்திய ராணுவத்தின் பீகார் ரெஜிமென்ட் மற்றும் இந்திய விமானப்படையின் No. 6 ஸ்குவாட்ரனுடன் முறைப்படி இணைக்கப்பட்டது.
6 Squadron of the Indian Air Force that specializes in maritime strike operations and operates the Jaguar fighter aircraft.

அதேபோல இந்திய விமானப்படையின் ஆறாம் எண் ஸ்குவாட்ரன் கடல்சார் தாக்குதலில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்தது.
The glittering ceremony was held onboard INS Vikramaditya in the Karwar Naval Base which is nestled amongst the picturesque Western Ghats.

மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதியின் எழில் மிகு கார்வார் கடற்படை தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யாவின் மேல்தளத்தில் வண்ணமிகு விழா நடைபெற்றது.
Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command and Lieutenant General Amarjeet Singh, AVSM, SM, Military Secretary and Colonel of the Bihar Regiment graced the event as the Guests of Honour.

மேற்கு மண்டல கடற்படை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் கிரிஷ் லுத்ரா, பீகார் ரெஜிமென்ட் கர்னலும், ராணுவ செயலருமான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் அமர்ஜீத் சிங் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்டு விழாவைச் சிறப்பித்தனர்.
The historic affiliation ceremony commenced with an inspection of the Tri-Service Guard of Honour by the senior officers of the three services.

பெர்ணான்டஸ் மற்றும் முப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர். வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த இணைப்பு விழா, முப்படை அதிகாரிகளின் அணிவகுப்பு மரியாதையுடன் தொடங்கியது.
The gathering was then addressed by the Rear Admiral RB Pandit, the Flag Officer Commanding Western Fleet.

மேற்கு கடற்படை பிரிவின் கமாண்டிங் அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் ஆர்.பி.பண்டிட் உரையாற்றினார்.
In his welcome address, Admiral RB Pandit spoke of the importance of the affiliation and its relevance in the present day.

ஆர்.பி.பண்டிட் தமது வரவேற்புரையில், இந்த இணைப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றியும், தற்போதைக்கு இது அவசியம் என்றும் எடுத்துரைத்தார்.
The formal association between the three units commenced with the reading of the Charter of Affiliation.

மேலும், முப்படை வீரர்களின் குடும்பங்கள் கலந்துரையாடவும் இந்த நிகழ்ச்சி பயன்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The aims of the affiliation and the association that the affiliated units were to maintain were listed in the Charter of Affiliation.

கூட்டு சாசனம் வாசிக்கப்பட்டதுடன் ,மூன்று பிரிவும் முறைப்படியாக இணைக்கப்பட்டது. இதில் உள்ள மூன்று பிரிவுகளின் கூட்டு முயற்சிகள் சாசனத்தில் பட்டியலிடப்பட்டன.
Thereafter, the Charter of Affiliation was signed by the Commanding Officers of the three units and by senior officers from respective services representing the unit.

இந்த சாசனத்தில் , முப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மூன்று பேர் கையெழுத்திட்டனர்.
This was followed by an exchange of mementoes between the three units.

மூன்று பிரிவினரும் நினைவுப்பரிசுகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
The highlight of the event was an impressive flypast by aircraft of the Fleet Air Arm.

விழாவின் முக்கிய அம்சமாக ,விமானங்களின் சாகச நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The flypast was led by a formation of Chetak helicopters followed by formation of MiG-29K fighters of the INAS 303 squadron from the Goa based Naval Air Station, INS Hansa.

சேத்தக் ஹெலிகாப்டர்கள் முன்னணியில் செல்ல , கோவா விமினப்படை தளமான ஐஎன்எஸ் ஹன்சாவின் MiG-29K ரக போர் விமானங்கள் பின்தொடர்ந்து பறந்து சாகசம் நிகழ்த்தின.
The raison detre of affiliation between units of fighting forces is to act as a force multiplier by promoting better understanding of each others strengths and ultimately serves to maximise the combat potential of the Indian Armed Forces at the time of reckoning.

இந்தக் கூட்டுறவின் மூலம், முப்படைகளின் பலம் பல மடங்காக அதிகரிக்க வாய்ப்பு ஏற்படும். மூன்று பிரிவுகளும் ஒன்றாக இணைந்து புரிந்துணர்வுடன் செயல்படும் போது, இந்திய முப்படைகளின் தாக்குதல் திறன் உச்சகட்டத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
It also fosters a deep understanding of each others service ethos, customs, traditions and sharing of new operational concepts and the same is aptly described in the affiliation motto Victory through Jointness.

முப்படைகளும் ஒவ்வொன்றின் விதிமுறைகள், பழக்கவழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை விவரமாக புரிந்து கொண்டு செயல்பட இது வழிவகுக்கும். இதன்மூலம் புதிய இயக்க உத்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், அதைச் சரியாகப் பின்பற்றி வெற்றியடைவும் வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
The affiliation involved a host of activities over 17 and 18 Jan including a formal dinner, affiliation ceremony and organized visits for the visiting personnel.

இந்த இணைப்பை தொடர்ந்து ஜனவரி 17,18 ஆகிய தேதிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. முறைப்படியான இரவு விருந்து, இணைப்பு விழா, அதிகாரிகள் பார்வையிடல் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The event culminated with a grand Barakhana organised onboard INS Vikramaditya for all the participating personne

விக்ரமாதித்யா தளத்தில் நடந்த மாபெரும் இசை நிகழ்ச்சியுடன் விழா இனிதே நிறைவுற்றது.
Ministry of Defence Successful Fifth Flight Test of Agni-5 Ballistic Missile Long Range Surface-to-Surface Ballistic Missile, Agni-5, was successfully flight tested for its full range today at 0953 hrs from Dr Abdul Kalam Island, Odisha.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் அக்னி – 5 ஏவுகணையின் ஐந்தாவது சோதனை வெற்றி அடைந்துள்ளது. நீண்டதூரம் பாய்ந்து சென்று தரையில் இருந்து தரை இலக்கை தாக்கும் கண்டம்விட்டு கண்டம் பாயும் அக்னி – 5 ஏவுகணையின், முழுவீச்சிலான சோதனை ஒடிசாவில் உள்ள டாக்டர் அப்துல் கலாம் தீவில் இன்று காலை 09.53 மணிக்கு, வெற்றிகரமாக நடந்தது.
This was the fifth test of the Missile and the third consecutive one from a canister on a road mobile launcher.

இந்த ஏவுகணையின் 5வது சோதனை இதுவாகும். மேலும், இது சாலையில் இயங்கும் ஏவு வாகனம் மூலமான மூன்றாவது தொடர் சோதனையாகும்.
All the five missions have been successful.

ஐந்து சோதனைகளும் வெற்றிகரமாக நடந்துள்ளன.
The flight performance of the missile was tracked and monitored by radars, range stations and tracking systems all through the mission.

ஏவுகணையின் செயல்பாடு, ரேடார்கள், நிலை மையங்கள், கண்காணிப்பு கருவிகள் மூலம் முழுமையாக கண்காணிக்கப்பட்டு, பதிவு செய்யப்பட்டது.
All objectives of the mission have been successfully met.

இச்சோதனையில் அனைத்து செயல்பாடும் வெற்றிகரமாக அமைந்தன.
This successful test of Agni-5 reaffirms the countrys indigenous missile capabilities and further strengthens our credible deterrence.

அக்னி – 5ன் வெற்றிகரமான சோதனை, நாட்டின் உள்நாட்டு ஏவுகணை தொழில்நுட்பம் மற்றும் நமது எதிராளிகளை தடுக்கும் திறன் வலுப்பெற்றுள்ளதை மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
The launch operations were led by Project Director, Agni-5, Shri G Ramaguru and Programme Director, Agni, Shri MRM Babu.

அக்னி – 5 திட்ட இயக்குநர் திரு.ஜி.ராமகுரு மற்றும் அக்னி திட்ட இயக்குநர் திரு.
Scientific Adviser to Raksha Mantri and Director General, Missiles and Strategic Systems Dr G Satheesh Reddy witnessed the launch.

எம்.ஆர்.எம்.பாபு, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சரின் அறிவியல் ஆலோசகர் மற்றும் ஏவுகணைகள், தொழில்நுட்ப முறையின் பொது இயக்குநர் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி ஆகியோர் தலைமையில் இந்த சோதனை நடந்தது.
Directors of Defence Research  Development Organisation (DRDO) Labs namely ASL, DRDL, ITR, RCI and TBRL reviewed the entire launch operations.

பாதுகாப்புத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் (டிஆர்டிஓ) ஆய்வகங்களான ஏஎஸ்எல், டிஆர்டிஎல், ஐடிஆர், ஆர்சிஐ மற்றும் டிபிஆர்எல் ஆகியவற்றின் இயக்குநர்கள், இந்த முழுச் சோதனையை பார்வையிட்டனர்.
Senior officials from the Armed Forces were present on the occasion.

மேலும், இந்நிகழ்ச்சியில் ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Chairman DRDO  Secretary DDRD Dr S Christopher congratulated Agni-5 team and said that the fifth consecutive successful flight test of Agni-5 is a major boost to countrys defence capabilities.

டிஆர்டிஓ தலைவர் மற்றும் டிடிஆர்-டியின் செயலாளர் டாக்டர் எஸ்.கிறிஸ்டோபர், அக்னி – 5 விஞ்ஞானிகள் குழுவுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், அக்னி – 5 ஏவுகணையின் ஐந்தாவது தொடர் வெற்றி, நாட்டின் பாதுகாப்பு திறனுக்கு பெரிய அளவில் உத்வேகம் அளித்துள்ளது என்றார்.
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman while inaugurating the Defence Industry Development Meet at Chennai, shared her happiness on the successful flight test of Agni-5.

சென்னையில் பாதுகாப்பு தொழில்துறை மேம்பாட்டு கூட்டத்தில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் பேசும்போது, அக்னி – 5 ஏவுகணை சோதனை வெற்றி பெற்றது தொடர்பாக தமது மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக் கொண்டார்.
She congratulated DRDO on this successful feat and also lauded the industries who contributed to the manufacture of indigenous technologies that went into the making of the missile.

இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக டிஆர்டிஓ.வுக்கும், ஏவுகணை உருவாக்கத்தில் உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்தில் பங்களிப்பு அளித்த தொழில்துறையினரையும் அவர் பாராட்டினார்.
Ministry of Railways Nirman Samvaad, A Mega Conclave Of Ministry Of Railways With Leaders Of Construction Industry Concludes In New Delhi. The Railway Minister Held A Lively Interaction Session With The Participants.The Railway Minister Directs To Take Follow-Up Action With A View To Make Appropriate Changes In The Systems And Procedures.The Event Was Attended By The Top Management Of 400 Construction  Consultation Companies.The Event Was Organized By PSU Rail Vikas Nigam Ltd.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைச்சகம் நடத்திய கட்டுமான நிறுவனத் தலைவர்களுக்கான மிகப் பெரிய கூட்டம், நிர்மான் சம்வாத் கூட்டத்தில பங்கேற்றவர்களுடன் நேரடியாக ரயில்வே அமைச்சர் உரையாடல்திட்டங்களை விரைவுபடுத்த அமைச்சர் உத்தரவுகூட்டத்துக்கு பொதுத்துறை நிறுவனமான ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு கட்டுமான நிறுவனங்கள்-ரயில்வே அமைச்சகம் இடையிலான மிகப் பெரிய கூட்டம் நிர்மான் சம்வாத் டெல்லியில் ஜனவரி 18-ம் தேதி நிறைவு பெற்றது.
This Conclave was organized by Rail Vikas Nigam Ltd.

இந்தக் கூட்டத்துக்கு ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
(RVNL), a dedicated arm of Ministry of Railways for fast track implementation of railway projects.

ரயில்வே திட்டங்கள் அமலாக்கங்களை விரைவுபடுத்தும் அமைப்பாகும் ரயில் விகாஸ் நிகாம். ரயில்வே திட்டங்களை விரைந்து முடித்து அவற்றை விரைவில் செயலாக்க வேண்டும் என்ற சீரிய.
This Mega Conclave was an initiative taken by Honble Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal as a step to streamline procedures and remove bottlenecks to ensure the fast track implementation of projects on the railways.

எண்ணத்தில் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு. பியூஸ் கோயல் மேற்கொண்ட நடவடிக்கையால் இக் கூட்டத்துக்கு ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The meeting was thrown open and all participants were given opportunity to raise their respective issues and suggest remedies.

கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளையும், தீர்வுகளுக்கான ஆலோசனைகளையும் எடுத்துரைக்க வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது.
The highlight of the conclave was a lively interaction session conducted by Honble Minister of Railways.

கூட்டத்தின் உச்சகட்டம் அமைச்சர் பியூஸ் கோயல் பங்கேற்றவர்களுடன் நேரடியாக கலந்துரையாடியதேயாகும்.
Minister of Railways gave directions that the suggestions made by the participants should be followed up and necessary changes in the systems and procedures be made to ensure that the pace of project execution is improved to implement the Ministrys ambitious investment programme.

ஒப்பந்த நிர்வாகம், பணப்பட்டுவாடாவை அதிகரித்தல், நிலம் கையகப்படுத்துவதில் தாமதம், திட்டங்கள் மீது துரிதமாக ஆய்வு மேற்கொள்ளுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சினைகள் இந்தக் கூட்டத்தில் எழுப்பப்பட்டன. இதையடுத்து அனைத்து திட்டங்களையும் விரைவாக முடித்து அமல்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு அமைச்சர் உத்தரவு பிறப்பித்தார்.
Backgrounder:- Ministry of Railways has ambitious plans for development of Rail infrastructure to meet the ever increasing transport needs of the nation and a huge investment in this sector has been planned.

சருக்கமான பின்னணி: நாட்டில் பெருகிவரும் போக்குவரத்துத் தேவையை ஈடுகட்டும் வகையில் ரயில்வேத் துறையின் கட்டமைப்புகளை அதிகப்படுத்த முடிவெடுக்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து பெருமளவில் இத்துறையில் முதலீடு செய்ய ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவெடுத்தது.
The average pace during last five years is about 1300 RKMs per annum which needs to be increased by 6 to 8 times to electrify remaining 38000 RKMs to meet the ambition of complete electrification. Taking up of Hill Rail Projects, including Rishikesh - Karanprayag, Char Dham rail connectivity, Bhanupalli - Bilaspur and on to Leh. Completion of ongoing and proposed Dedicated Freight Corridors.

இதையடுத்து கீழ்க் கண்டவற்றில் ரயில்வே அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியது கடந்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு வருடத்துக்கு 800 கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்கு நடைபெற்ற ரயில் பாதைகளை மேலும் 2 அல்லது 3 மடங்கு விரிவுபடுத்துதல் ரிஷிகேஸ்-கரன் பிரயாக், சார்தாம் இணைப்பு, பானுபள்ளி-பிலாஸ்பூர் மற்றும் லே உள்ளிட்ட மலை ரயில் திட்டங்கள் நடைபெற்று வரும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள சரக்குப் போக்குவரத்துக்கான வழிதடங்கல் மும்பை-அகமதாபாத் உயர் விரைவு ரயில் வழித்தடம், பெரு நகரங்களை இணைப்பதற்காக வைர நாற்கர திட்டம்.