TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Santosh Vadawale of PRL Ahmedabad, the lead author of this paper, who is a part of the CTI team and has vast experience of handling CT detectors at TIFR, Harvard, and later for the Chandrayaan-1 mission at PRL.

CZTI – குழுவில் உறுப்பினரான இவருக்கு ஹார்வேர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் TIFR – பிரிவில் CZT உணர் கருவிகளை கையாளுவதில் அதிக அனுபவம் உள்ளது. பின்னர் சந்த்ராயன் – I திட்டத்திலும் பணியாற்றி அனுபவம் பெற்றவர்.
The CTI team put in years of effort to observe and understand every nuance of the instrument. As a result, CTI is the only functional space telescope whose polarisation abilities were measured before launch.

CZTI குழுவினர் இந்த கருவியின் ஒவ்வொரு நுணுக்கத்தையும் நன்கு அறிந்து கொள்வதில் பல ஆண்டு அனுபவம் மிக்கவர்கள் இதன் பயனாக CZTI மட்டுமே விண்ணில் ஏவப்படுவதற்கு முன்னதாகவே அளந்து அறியப்பட்ட திறன் கொண்ட முதலாவது செயல்நிலை விண்வெளி தொலைநோக்கி ஆகிறது.
We have detailed files on each and every one of the sixteen thousand pixels of CTI, says Prof. Varun Bhalerao of IIT Bombay, talking about pre-launch calibrations.

ஏவப்படுவதற்கு முந்தைய அளவு குறியீடுகள் பற்றி பேசிய, பாம்பே இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகப் பேராசிரியர் வருண் பாலேராவ் “தரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய அளவுகள் குறிக்கும் முயற்சி இது.
An equally important role was played by the robust on-board CTI software developed by the team at Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram. Despite all these preparations, the measurements did not come easy.

CZTI கருவியின் 16 ஆயிரம் பிக்சல்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் விரிவான கோப்புகள் எம்மிடம் உள்ளன” என்கிறார் திருவனந்தபுரம் விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையத்தின் குழுவினர் உருவாக்கிய CZTI –யில் அமைக்கப்பட்ட வலுவான மென்பொருள், இந்த வகையில் முக்கிய பங்காற்றியது.
A. R. Rao of TIFR, the principal investigator of CTI, says: Even the brightest sources in the sky give us very few -ray photons.

இத்தகைய அமைப்பு தயாரிப்புகள் இருந்த போதும், அளவீடுகள் எளிதாக வந்துவிடவில்லை இதுபற்றி தெரிவித்த CZTI –யின் TIFR –யைச் சேர்ந்த முதன்மை ஆய்வாளர் பேராசிரியர் ஏ ஆர் ராவ், “விண்வெளியில் உள்ள மிகப் பிரகாசமான பொருட்கள் கூட மிக குறைவான ஊடுகதிர் ஃபோட்டான்களையே வெளியிடுகின்றன.
We had to observe the Crab pulsar many times, and combine data taken many months apart - a major challenge, given the very small rotation period of the pulsar. To get the micro-second accuracy required for combining the data, the AstroSat team sought help from one of the worlds best radio telescopes  the Indian Giant Meter-wave Radio Telescope (GMRT), at Khodad near Pune.

பல்சரின் சுழல்காலம் மிக குறுகியதாக இருக்கும் நிலையில் இத்தகைய ஒருங்கிணைப்பு பெரிய சவால்” என்றார். இவ்வாறு தகவல்களை ஒருங்கிணைக்க தேவைப்படும் குறும நொடி அளவிலான துல்லியத் தன்மையைப் பெருவதற்காக உலகின் மிக சிறந்த ரேடியோ தொலைநோக்கி ஒன்றின் உதவியை அஸ்ட்ரோசாட் குழுவினர் நாடினார்கள். புனே –க்கு அருகே கோடாட் என்ற இடத்தில் உள்ள இந்தியாவின் மிக பெரிய மீட்டர் அலைநீள தொலைநோக்கியின் உதவி பெறப்பட்டது.
Bhal Chandra Joshi and a team from NCRA, Pune monitored the radio pulsations from Crab with GMRT and Ooty radio telescope, meticulously corrected for all known anomalies, and provided accurate ephemeris to CTI.

ஊட்டியில் உள்ள ரேடியோ தொலைநோக்கி கண்காணிப்புத் தகவல்களில் உள்ள குறைபாடுகள் அனைத்தையும் களைந்து CZTI –க்கு துல்லியமான அளவுகளை வழங்கியது. பின்னர் முழுக்குழுவினரும் இந்த தகவல்களை பல மாத காலமாக நுணுக்கமாக ஆராய்ந்தனர்.
Most theories predict that the polarisation of -ray radiation will show changes during the emission of a pulse, but not at other times.

ஊடுகதிர் கதிரியக்கத்தில் ஒளிக்கற்றை வெளியிடப்படும்போது மட்டுமே துருவமாக்கல் மாற்றங்கள் தென்படும் என்றும் இதர நேரங்களில் காணப்படாது என்றும் பல்வேறு கொள்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
So what does the team make of the surprising observation by CTI of a sharp change of polarisation in the off pulse region

ஆனால் ஒளிக்கற்றை இல்லாதப் பகுதியில் கூர்மையான துருவமாற்றம் ஏற்படுகிறது என்ற CZTI –யின் ஆச்சரியமான கண்டுப்பிடிப்பு குறித்து குழுவினர் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
This is a big challenge to theorists, says Prof. Dipankar Bhattacharya of IUCAA, Pune.

புனேயிலுள்ள IUCAA அமைப்பின் பேராசிரியர் திபங்கர் பட்டாச்சாரியா இது தற்போதைய கொள்கையாளர்களுக்கு பெரிய சவால் என்கிறார்.
Nature Astronomy publication doi:  CT-Imager is built by a consortium of Institutes across India.

CZT படக்கருவி நாடெங்கும் அமைந்துள்ள நிறுவனங்களின் தொகுப்பினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai, led the effort with instrument design and development.

கருவி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளை மும்பை டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் முன்னின்று மேற்கொண்டது.
Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram provided the electronic design, assembly and testing.

திருவனந்தபுரம், மின்னணு வடிவமைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு, சோதனைப் பணிகளை நடத்தியது.
ISRO Satellite Centre (ISAC), Bengaluru provided the mechanical design, quality consultation and project management.

பெங்களுரு இஸ்ரோ செயற்கை கோள் மையம் எந்திரவியல் வடிவமைப்பு, தர ஆலோசனைகள், திட்ட மேலாண்மை ஆகியவற்றை வழங்கியது.
The Inter University Centre for Astronomy and Astrophysics (IUCAA), Pune did the Coded Mask design, instrument calibration, and operates Payload Operation Centre.

குறியீடு மேல்மூடி வடிவமைப்பு, கருவிகள் அளவுகுறித்தல் ஆகியவற்றை புனேயில் உள்ள வானியல், வான் இயற்பியல் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான மையம் மேற்கொண்டது.
Space Application Centre (SAC) at Ahmedabad provided the analysis software.

செயற்கை கோள் நடைமுறை மைய இயக்கத்தையும் அது மேற்பார்வையிட்டது.
Physical Research Laboratory (PRL) Ahmedabad, provided the polarisation detection algorithm and ground calibration.

அகமதாபாத்தில் உள்ள விண்வெளி பயன்பாட்டு மையம், பகுப்பாய்வுக்கான மென்பொருளை வழங்கியது அகமதாபாத்தில் உள்ள இயற்பியல் ஆராய்ச்சிக்கூடம் துருவமாதல் கண்டுப்பிடிப்பு அமைப்பையும் தரைநிலை அளவுகுறிப்பதையும் மேற்கொண்டது.
A vast number of industries participated in the fabrication and the University sector pitched in by participating in the test and evaluation of the payload.

செயற்கை கோளை உருவாக்குவதில் அநேக தொழிற்சாலைகள் பங்கேற்றன. செயற்கை கோள் மற்றும் மதிப்பீட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் பங்கேற்றன.
The Indian Space Research Organisation funded, managed and facilitated the project Figure Caption: -------- Left panel: The grey line shows the brightness of the Crab pulsar as observed by AstroSat CTI.

இந்த திட்டத்திற்கு நிதி உதவி அளித்து, நிர்வகித்து வசதிகள் எற்படுத்தித் தந்தது இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு. படவிளக்கம் இடதுபக்கப் படம்: பழுப்புநிறக் கோடுகள் அஸ்ட்ரோசாட்டின் CZTI அனுப்பிய தகவல் அடிப்படையிலான கிராப் பல்சரின் பிரகாசத்தைக் குறிக்கிறது.
The horizontal axis (phase) represents time expressed in units of the pulsars spin period.

கிடைமட்டமான அச்சு பல்சாரின் சுழல் காலத்தை குறிக்கும் காலக் கோடு ஆகும்.
Phase 0.0 to 1.0 stands for the full rotation cycle of the pulsar.

கட்டம் 0.0 –த்திலிருந்து 1.0 வரையிலானது பல்சரின் முழு சுற்றுசுழற்சியைக் குறிக்கிறது.
The same result is shown repeated between phase 1.0 and 2.0, for a clear demonstration of the periodic pattern.

கட்டம் 1.0 மற்றும் 2.0 –த்தில் இதே முடிவுகள் மீண்டும் காணப்படுவது கால சுழற்சியை தெளிவாக விளக்குகிறது.
Colored bars indicate how strongly polarized the observed radiation is.

வண்ணங்களில் உள்ள கட்டங்கள், காணப்பட்ட கதிரியக்கம் எவ்வளவு வலுவாக துருவமாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
Sharp variation of polarization when the brightness is low is the surprising discovery by AstroSat.

பிரகாசம் குறைந்திருக்கும் போது துருவமாதலில் அதிகமான வேறுபாடுகள் உள்ளன என்பதே அஸ்ட்ரோசாட் வெளியிட்ட ஆச்சரியமான கண்டுபிடிப்பு.
Right panel: The angle of -ray polarization measured by AstroSat CTI shown superposed on a composite optical and -ray image of the Crab nebula, taken by NASAs Hubble and Chandra telescopes respectively.

வலப்பக்கப் படம்: அஸ்ட்ரோசாட் CZTI அளவிட்ட ஊடுகதிர் துருவமாக்கல் கோணம், கிராப் நெபுலாவை நாசா அமைப்பின் ஹப்புல், சந்திரா தொலைநோக்கிகள் எடுத்த ஒருங்கிணைந்த ஒளி மற்றும் ஊடுகதிர் படத்தின் மேல் பொதிந்து தரப்பட்டது.
The white arrow represents the projected spin axis of the pulsar located at the center of the nebula.

நெபுலாவின் மத்தியில் அமைந்துள்ள பல்சரின் சுழல் அச்சினை வெள்ளை அம்புகுறி காட்டுகிறது.
Other arrows display the orientation of the observed polarization.

இதர அம்புகுறிகள் காணப்பட்ட துருவமாக்கல் திசையை உணர்த்துகின்றன.
The color of an arrow indicates the range of phase it belongs to, being equal to that spanned by bars of the corresponding shade in the left panel.

அம்புகுறியின் நிறம் அது எந்த கட்டத்தை குறிப்பிடுகிறது என்பதை காட்டுகிறது. இது இடப்பக்கப் படத்தில் உள்ள அதே வண்ணத்திலான கட்டங்களுக்கு சமமாக உள்ளன.
Ministry of Coal Coal Indias New App Grahak Sadak Koyla Vitaran App for the benefit of customers lifting coal through road mode.

நிலக்கரி அமைச்சகம் சாலை வழியாக நிலக்கரியைக் கொண்டு செல்லும் வாடிக்கையாளர்கள் வசதிக்கென கோல் இந்தியா நிறுவனம் “கிரஹாக் சதக் கோய்லா விதாரன் ஆப்” என்ற செயலியை தொடங்கியுள்ளது.
The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes. The app provides date-wise, truck-wise quantity of coal delivered against the Sale Orders.

நிலக்கரி ஏற்றுதல், அனுப்புதல் முறைகளில் வெளிப்படைத் தன்மைக்கு இந்த செயலி உதவும்.நிலக்கரி ஏற்றும் திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வாகனப் போக்குவரத்து திட்டமிடலுக்கு இந்த செயலி உதவும்.விற்பனை உத்தரவுகளுக்கு எதிராக வழங்கப்பட்ட தேதி வாரியிலான வாகனங்கள் வாரியிலான நிலக்கரி அளவை இந்த செயலியில் பெறலாம்.
Shri Piyush Goyal, Union Minister of Railways  Coal has launched Grahak Sadak Koyla Vitaran Appbenefitting customers of Coal India Limited (CIL) lifting coal through road mode.

சாலை வழியாக நிலக்கரியைக் கொண்டு செல்லும் கோல் இந்தியா வாடிக்கையாளர்கள் வசதிக்கென ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் “கிரஹாக் சதக் கோய்லா விதாரன் ஆப்” என்ற செயலியை தொடங்கி வைத்தார்.
The customer friendly app, launched recently in Kolkata on CILs Foundation Day, helps achieve transparency in despatch operations, as a tool to monitor, whether the despatches are made on the fair principle of First in First Out and keeps track of all the activities from issuance of Sale Order to physical delivery of coal by road.

கொல்கத்தாவில் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் நிறுவன நாள் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த எளிமையான செயலி நிலக்கரி அனுப்பும் நடவடிக்கைகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை அடைய உதவுகிறது. முதலில் வந்தவர்கள் முதலில் கொண்டு செல்லலாம் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் நிலக்கரி அனுப்புதல் நடைபெறுகிறதா என்பதை கண்காணிக்கும் கருவியாகவும் இச்செயலி பயன்படும்.
The main benefits of the App for the customers, against the Sale Orders issued, include easy accessibility of the information at the click of the button, apart from transparency in the system of loading programme and despatch.

மேலும் விற்பனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது முதல் சாலை வழியாக நிலக்கரி அனுப்பப்படுவது வரை அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இந்த செயலி கவனிக்கும். வாடிக்கையாளர்களைப் பொருத்தவரை விற்பனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட பிறகு தகவல்களை உடனுக்குடன் பெறுதல், நிலக்கரி ஏற்றுதல் அனுப்பிவைத்தல் நடைமுறையில் வெளிப்படைத் தன்மை ஆகிய நன்மைகள் இந்த செயலியால் கிடைக்கின்றன.
The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes.

நிலக்கரி ஏற்றும் திட்டத்திற்கு ஏற்ப வாகனப் போக்குவரத்தை திட்டமிடவும் இந்த செயலி உதவும்.
It further helps in improved planning of procurement, production and stock management by the customers.

கொள்முதல், உற்பத்தி, இருப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றிலும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு திட்டமிடுதலில் உதவும்.
The main features of the app are that it provides date-wise, truck-wise quantity of coal delivered against the Sale Orders and information related to Scheme-wise, Colliery-wise, Grade-wise, customer-wise details of Sale Orders issued during a period.

இந்த செயலியின் முக்கிய அம்சம், விற்பனை உத்தரவுக்கு எதிராக வழங்கப்பட்ட நிலக்கரி அளவை தேதிவாரியாக வாகனங்கள் வாரியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு கிடைக்க செய்வது ஆகும். குறிப்பிட்ட காலத்தில் திட்டம் வாரியான, சுரங்க வாரியான, தர வாரியான, வாடிக்கையாளர் வாரியான நிலக்கரி விவரங்களும் இந்த செயலி மூலம் கிடைக்கும்.
In terms of loading it provides allotment verses lifting status in details from different sources truck by truck and summary of the despatch.

நிலக்கரி ஏற்றுவதைப் பொறுத்தவரை ஒதுக்கீட்டுக்கு எதிரான நிலக்கரி எடுத்துக்கொண்ட நிலவர விவரம், நிலக்கரி எங்கிருந்து அனுப்பபட்டது எந்த வாகனங்களில் அனுப்பபட்டது போன்ற விவரங்களும் செயலி மூலம் பெறலாம்.
Coal India is addressing its customer needs in a big way and made ease of doing business a major consumer commitment.

வாடிக்கையாளர்களின் தேவையை பெரிய அளவில் நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம் சந்தித்து வருகிறது: முக்கியமாக வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்ற கோட்பாடை கடைப்பிடித்து வருகிறது.
The launching of the app is also one of the initiatives of CIL towards achieving the much cherished goal of Digital India and transparency.

டிஜிட்டல் இந்தியா இலக்குகளை அடையவும் வெளிப்படைத் தன்மையை உறதி செய்யவும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் இந்த திட்டம் பெரிதும் பயன்படும்.
It may be recalled that CIL in a move to rush more coal to power stations, coal supplies to plants located in shorter distances have been offered through road mode from available pithead stock.

சுரங்கங்களிலிருந்து குறைந்த தொலைவில் அமைந்துள்ள மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரியை விரைந்து அனுப்ப சுரங்க இறுப்புகளிலிருந்து சாலை வாரியாக அனுப்பும் திட்டத்தை இந்த நிறுவனம் தொடங்கியது நினைவிருக்கலாம்.
As a result, power plants located within 50 Kms to 60 Kms from the mines may take as much coal from the nearest mines as they can.

இதனை அடுத்து 50 முதல் 60 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், அருகிலுள்ள சுரங்கத்திலிருந்து எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு நிலக்கரியைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
During 2016-17 despatch of coal through road mode had been about 140 Million Tonnes (MTs) out of the total despatch of 542 MTs by CIL accounting for 26.

2016 – 2017 –ல் சாலை வழியாக 140 மில்லியன் டன் நிலக்கரி அனுப்பப்பட்டது. இது மொத்தம் அனுப்பப்பட்ட 542 மில்லியன் டன் நிலக்கரியில் 26% ஆகும்.
The impetus given in the current fiscal has improved movement of coal through road considerably.

2017 அக்டோபர் இறுதியில் சாலை வழியாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட 93 மில்லியன் டன் நிலக்கரி, மொத்தம் எடுத்து செல்லப்பட்ட 317 மில்லியன் டன் அளவில் 29% ஆகும்.
Satya Pal Singh Assumes Charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr Satya Pal Singh has assumed the charge of Union Minster of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பதவியேற்றார் புது தில்லியில் இன்று மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பதவியேற்றார்.
Singh thanked Prime Minister Modi for assigning him this new responsibility and expressed the hope the he will try his best to fulfill the responsibility given to him.

தனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொறுப்பை தன்னால் இயன்ற அளவு நிறைவேற்ற போவதாகவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Born on November 29, 1955 at village Basauli, District Baghpath in Uttar Pradesh Dr.

1955- ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 29-ஆம் தேதி உத்தர பிரதேசம் பக்பத் மாவட்டத்தில் உள்ள பாசோலி கிரமாத்தில் டாக்டர் சிங் பிறந்தார்.
Singh had his education at Universities of Meerut and Delhi and subsequently at University of Wollongong, Australia.

இவர் மீருட் பல்கலைக்கழகம், தில்லி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள வோலோன்காங் பல்கலைக்கழகம் ஆகிய பல்கலைக்கழகங்களில் பயின்றார்.
in Public Administration. He joined IPS in 1980 and held many important assignment such as Commissioner of Police, Pune, Nagpur and Mumbai.

ரசாயனம் மற்றும் தொழில் நிர்வாகத் துறையில் முதுநிலைப் பட்டமும் பொது நிர்வாகத் துறையில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.
He joined IPS in 1980 and held many important assignment such as Commissioner of Police, Pune, Nagpur and Mumbai.

1980-ஆம் ஆண்டின் இந்திய காவல் பணியில் சேர்ந்த திரு. சிங் மும்பை, பூனே, நாக்பூர் ஆகிய நகரங்களில் காவல் ஆணையராக பணியாற்றியுள்ளார்.
He was elected to Lok Sabha in 2014 from Baghpat constituency.

2014-ஆம் ஆண்டு பக்பட் தொகுதியில் இருந்து மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
He has many published works which include Talaash Insan Kee, Science  Spirituality, Tackling Naxalism  An Indian Perspective.

தலாஷ் இன்சன் கீ, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம், டக்ளிங்க் நக்ஸ்லிசம் – அன் இந்தியன் பேர்ஸ்பேக்டிவ் போன்ற தலைப்புகளில் பதிப்பகங்களை வெளியிட்டுள்ளார்.
His interests include Volleyball, Athletics, Shooting and Yoga.

உந்துப்பந்து, தடகள விளையாட்டுக்கள், துப்பாக்கிச் சூடு, யோகா ஆகியவற்றில் இவர் ஆர்வம் கொண்டவர்.
Virendra Kumar assumes charge of Minister of State for Minority Affairs Dr.

விரேந்திர குமார் பதவியேற்பு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Virendra Kumar today assumed the charge of Minister of State for Minority Affairs in the presence of Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs.

முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியின் முன்னிலையில் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர். விரேந்திர குமார் பதவியேற்றார்.
Speaking on this occasion Dr.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
Virendra Kumar said that the skill development of minority communities will be our priority. Dr.

விரேந்திர குமார் சிறுபான்மையினச் சமூகத்தின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் வழங்குவோம் என்று கூறினார்.
Virendra Kumar is the member of Lok Sabha from Tikamgarh (Madhya Pradesh).

விரேந்திர குமார், மத்திய பிரதேசம் டிக்கம்கரின் நாடாளுமன்ற தொகுதியின் உறுப்பினர் ஆவார்.
He is 6th time Lok Sabha member (represented Sagar constituency for 11th, 12th, 13th  14th Lok Sabha  Tikamgarh Constituency for 15th  16th Lok Sabha).

(11வது, 12 வது, 13 வது & 14 வது நாடாளுமன்ற அவைகளில் சாகர் தொகுதியிலிருந்து தேர்வு செய்யப்பட்டார், 15வது & 16வது நாடாளுமன்ற அவைகளில் டிக்கம்கரின் நாடாளுமன்ற தொகுதியிலிருந்து தேர்வு செய்யப்பட்டார்).
Kumar was born on 27th February 1954 and is Post Graduate in Economics and PhD in Child Labour from Dr.

ஹரி சிங் கவ்ர் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் முதுநிலை பட்டமும் குழந்தை தொழிலாளர்கள் குறித்த ஆய்வில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Arjun Ram Meghwal, Assumes Charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal has assumed the charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் அமைச்சராக திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் பதவியேற்பு புது தில்லியில் இன்று மத்திய நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் அமைச்சராக திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் பதவியேற்றார்.
Earlier on his arrival at Shram Shakti Bhawan he was received by Secretary and other senior officials of the Ministry.

ஷ்ரம் சக்தி பவனிற்கு வருகை புரிந்த அமைச்சரை, அமைச்சகத்தின் செயலர் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் வரவேற்றனர்.
Shri Meghwal was MoS Finance and Corporate Affairs before the recent cabinet reshuffle.

அமைச்சரவை மாற்றத்திற்கு முன்பு, திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சராக இருந்தார்.
Ministry of Labour  Employment Shri Santosh Kumar Gangwar takes over as the Minister of State (IC) for Labour  Employment Shri Santosh Kumar Gangwar took over as the Minister of State (Independent Charge) for Labour and Employment here today.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் பதவியேற்பு மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இன்று பதவியேற்றார். பத்திரிக்கையாளர்கள் சந்திப்பில் பேசிய திரு.
Interacting with the media on the occasion, Shri Gangwar said that we will work as per the need of the nation.

கங்வார், தேசத்தின் தேவைக்கேற்ப நாம் செயல்படுவோம்.
We will take along all and consult all stakeholders on policy issues.

கொள்கை தொடர்பான விஷயங்களில் அனைத்து பங்குதார்களின் கருத்துகளை கேட்டு அறிவோம் என்றார்.
He is 7th time Lok Sabha member from Bareilly constituency since 1989 till date (except 2009-14).

கங்வார் 1989 முதல் இப்பொழுது வரை (2009-14 தவிர்த்து) பரேய்லி தொகுதியில் இருந்து ஏழாவது முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Shri Gangwar has vast experience in governance in various ministries like Finance, Petroleum and Natural Gas, Parliamentary Affairs, Science  Technology, Labour  Employment, Heavy Industries  Public Enterprises, Textiles and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

நிதி, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு, கனரக தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள், ஜவுளி, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகளில் மிகுந்த அனுபவம் கொண்டவர்.
He has been Member of various Parliamentary Committees.

இவர் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
He completed his B.Sc from Agra University and LLB Degree from Rohilkhand University.

ஆக்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டப்படிப்பை (பி.எஸ்.சி) முடித்த அவர் ரோஹில்காண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டப்படிப்பை (எல்.எல்.பி) முடித்தார்.
President's Secretariat King of Bhutan calls on the President Welcoming the King and ueen to India His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the King of Bhutan, along with Her Majesty the ueen and the Royal Prince of Bhutan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 1, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் பூட்டான் மன்னர் சந்திப்பு பூட்டான் மன்னர் ஜிக்மே கேசார் நம்ஜெல் வாங்சுக் ,தமது ராணி மற்றும் பட்டத்து இளவரசருடன் நவம்பர் முதல் தேதியன்று ராஷ்டிரபதி பவனில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தார்.
Welcoming the King and ueen to India, the President said that it is a privilege to welcome the King on the anniversary of his Coronation Day.

மன்னரையும்,ராணியையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மன்னர் பட்டத்துக்கு வந்த தினத்தில் அவரை வரவேற்பது பெரு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He also thanked them for bringing the Royal Prince on his maiden visit to India.

பட்டத்து இளவரசரையும் அவர்கள் இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக அழைத்து வந்ததற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The President complimented the King of Bhutan on the successful completion of the first decade of his reign and his vision for a stable, happy and prosperous Bhutan.

அரசாட்சியில் வெற்றிகரமாக 10 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ததைப் பாரட்டிய குடியரசுத் தலைவர், நிலையான, மகிழ்ச்சியான, முன்னேற்றமான பூட்டான் என்னும் அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையும் புகழ்ந்துரைத்தார்.
He stated that India is delighted to see the rapid progress made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment.

பாரம்பரியத்தைப் பராமரித்து, இணக்கமான சூழலை உருவாக்கியதுடன், பூட்டான் அபரித வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது கண்டு இந்தியா புளகாங்கிதம் அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Our development cooperation has been guided by the priorities set by the Government and people of Bhutan.

மேம்பாட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு ,பூட்டான் அரசு மற்றும் மக்களின் முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations.

இந்தியாவும், பூட்டானும் சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக குடியசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Our relations are unique and special. Our bilateral ties are based on utmost trust and understanding.

நமது உறவுகள் சிறப்பான இடத்தை வகிப்பதாகக் கூறிய அவர், இருதரப்பு உறவுகள் மிகச்சிறந்த நம்பிக்கை மற்றும் புரிந்துணர்வின் அடிப்படையில் ஆனவை என்று தெரிவித்தார்.
We should do everything to make it a model of bilateral cooperation, which will be noted by others in the neighbourhood.

நமது உறவுகளை எடுத்துக்காட்டாக குறிப்பிடும் வகையில் அவற்றை முன்னெடுத்து செல்லவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that security concerns of India and Bhutan are indivisible and mutual.

இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு விசயங்கள் பரஸ்பரம் பிரிக்க முடியாதவை என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.கோவிந்த் கூறினார்.
He conveyed deep appreciation for the King of Bhutans personal involvement and guidance and the support provided by Bhutan in addressing the recent situation in the Doklam area.

டோக்லாம் பகுதி விவகாரத்தில் பூட்டான் அளித்த ஆதரவுக்கும்,அதில் பூட்டான் மன்னரின் தனிப்பட்ட தலையீட்டுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He added that the manner in which both India and Bhutan stood together to address the situation in the Doklam area is a clear testimony to our friendship.

இந்த விஷயத்தில் இந்தியாவும் பூட்டானும் சேர்ந்து உறுதியான நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டது இருநாடுகளின் உறவுக்கு தெளிவான சான்றாகும் என்று திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் கூறினார்.