TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Special Refund Fortnight from 31.05.2018 to 14.06.2018 Refunds of GST have been a concern for both the Government and Trade for the past several months.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வரி திருப்பி அளிப்பதற்கான சிறப்பு இருவார முகாம்: 31.05.2018 முதல் 14.06.2018 வரை ஏற்றுமதியாளர்களிடமிருந்து கூடுதலாக வசூலிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரியை திருப்பி அளிப்பதற்கான சிறப்பு இருவார முகாம் (நாளை) 31.05.2018 தொடங்கி 14.06.2018 வரை நடைபெறவுள்ளது.
Till now, the Government has sanctioned more than Rs 30,000 crore as GST Refund.

அதன்படி, இதுவரை, ரூ.30,000 ஆயிரம் கோடிக்குமேல் திருப்பியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Contrary to the press reports that there has been a dip in refund sanction after the first Refund Fortnight in March 2018, the refund sanctioned during May 2018 is to the tune of Rs 8,000 crore.

மார்ச் 2018ல் நடைபெற்ற முதலாவது சிறப்பு இருவார முகாமிற்கு பிறகு, ஜிஎஸ்டி வரியை திருப்பியளிப்பதில் சுணக்கம் ஏற்பட்டுள்ளதாக செய்தி வெளியான நிலையில், மே 2018ல் மட்டும் எட்டாயிரம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு திருப்பியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will include refunds of IGST paid on exports, refunds of unutilized ITC and all other GST refunds submitted in FORM GST RFD-01A.

ஜி.எஸ்.டி. ஆர்.எஃப்.டி.- 01A படிவத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, பயன்படுத்தப்படாத ஐ.டி.சி மற்றும் பிற அனைத்து ஜிஎஸ்டி வரிகளும், திருப்பியளிக்கப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
All claimants may note the refund application in FORM GST RFD-01A will not be processed unless a copy of the application, along with all supporting documents, is submitted to the jurisdictional tax office. Mere online submission is not sufficient.

கூடுதலாக செலுத்திய வரித் தொகையை திரும்பப் பெறுவதற்கு, ஆன் லைன் மூலம் விண்ணப்பித்தால் மட்டும் போதாது என்றும், சம்பந்தப்பட்ட வரிவிதிப்பு அலுவலகத்தில் விண்ணப்பத்தின் நகலை உரிய ஆவணங்களுடன் இணைத்து சமர்ப்பிப்பது அவசியம் என்றும், மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்கவரி வாரியம் தெரிவித்துள்ளது.
Exporters are requested to come forward and avail of the opportunity to get the refunds sanctioned during this special drive.

ஏற்றுமதியாளர்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, தங்களுக்குக் கிடைக்கவேண்டிய தொகையை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Ministry of Tribal Affairs Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram launches exhibition cum sale event the Pankha (Hand-Fans) through TRIFED and TRIBES India Union Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram launched an exhibition cum sale event, the PANKHA (Hand-fans), created by TRIFED through its artisans from all over the country at its showroom Tribes India, 9 Mahadevan Road , New Delhi today.

ஜுவல் ஓரம் ட்ரைஃபெட் மற்றும் ட்ரைப்ஸ் இந்தியா அமைப்புகள் மூலம் கைவிசிறிகள் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனையை தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லியின் இன்று (29.05.18), 9. மகாதேவன் சாலையில் உள்ள ட்ரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனை அரங்கில், ட்ரைஃபெட் அமைப்பின் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைஞர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட “பங்கா” எனப்படும் கைவிசிறிகள் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனையை, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் தொடங்கி வைத்தார்.
While addressing the event at the TRIBES India Showroom, Shri Juel Oram congratulated TRIFED for collaborating with Jatin Das Centre for Arts (JDCA) for taking this initiative forward by way of providing marketing support to the tribal artisans who are associated with this craft.

ட்ரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனை அரங்கில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ஜுவல் ஓரம், பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த கைவினைஞர்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு, சந்தை ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், இந்தக் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனைக்கு, ஜத்தின் தாஸ் கலைப்பொருட்கள் மையத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்த ட்ரைஃபெட் அமைப்புக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said this collaboration is expected to help revive this craft and provide livelihood opportunities for tribal artisans across the country.

இந்த அமைப்புகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு, கைவிசிறித் தயாரிப்புக் கலைக்கு புத்துயிரூட்டுவதுடன், நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின கைவினைஞர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறினார்.
Not only are new projects being taken up on the tributaries of Ganga, the existing approved projects on river Yamuna are also being expedited.

கங்கையின் உப நதிகளில் புதிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதோடு மட்டுமின்றி, யமுனை நதியை தூய்மைப்படுத்த ஏற்கெனவே, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டப்பணிகளும் விரைவுப்படுத்தப்படவுள்ளன.
Just five days after the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari along with CM Delhi Shri Arvind Kejriwal took a review meeting of projects on Yamuna in Delhi two projects were awarded today in the Board meeting of the DJB.

மத்திய நீர் வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, தில்லி முதலமைச்சர் திரு.
59.13 crore and rehabilitation of rising mains in Rithala area at an estimated cost of Rs. 45.40 crore.

அரவிந்த் கெஜ்ரிவாலுடன், தில்லியில் யமுனை நதி தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களை ஆய்வு செய்த நிலையில், தில்லி குடிநீர் வாரியத்தின் இன்றைய(29.05.2018) கூட்டத்தில் இரண்டு புதிய திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தப்புள்ளி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs We see a renewed hope and belief in international community regarding India's economic growth: Shri Rajnath Singh Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the Central Government during the last 48 months has achieved notable successes.

உள்துறை அமைச்சகம் நான்கு ஆண்டுகளில் வியக்கத்தக்க சாதனை: திரு. ராஜ்நாத் சிங் மத்திய அரசு கடந்த 48 மாதங்களில் பல வியக்கத் தக்க வெற்றிகளை ஈட்டியிருக்கிறது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
In last four years India's standing in international fora and our economic stature has increased manifold, he added.

அடுத்த சில ஆண்டுகளில் ஐந்து இடங்களில் இடம்பெற்றுவிடும் என்று சில ஆய்வுகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது” என்றும் கூறினார்.
Admitting there is some pressure due to rising US dollar and crude oil prices, Shri Rajnath Singh assured the government is seriously thinking on issues related to rising oil prices.

ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு அதிகரிப்பதாலும், கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வதாலும் சில நெருக்கடிகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன என்று கூறினார்.
However, there is no crisis because our forex reserves at 400 billion are very comfortable, he added.

எனினும், நமது அன்னியச் செலாவணி இருப்பு விஷயத்தில் பிரச்சினை ஏதுமில்லை.
This helped the Government save around 70,000 crore rupees.

தற்போது, 40,000 கோடி டாலர் இருப்பதால், திருப்திகரமான நிலையில் இருக்கிறோம்.
On Womens Safety, the Union Home Minister said amendment has been made to provide death penalty for rape of minors below 12 years of age.

வசீகரமான பொருளாதாரக் கொள்கைகளால் நம் நாட்டில் 15,600 கோடி அமெரிக்க டாலர் முதலீடு கிடைத்துள்ளது” என்றும் உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டை கட்டியமைத்தலில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டை கட்டியமைத்தலில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மகத்தானதாகவும், போற்றுதலுக்குரியதாகவும் இருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.

மேனகா சஞ்ஜய் காந்தி, மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ராம் க்ரிபால் யாதவ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது கலாச்சாரத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு மிகுந்த மரியாதையும், கவுரவமும் அளிக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement. It is a remarkable achievement, he added.

“குரு“ என்ற வார்த்தைக்கு ” ஒளியின் ஆதாரம் “ என்பது பொருள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்களுக்கு கல்வி அறிவு புகட்டுவதோடு மட்டுமின்றி, மாணவர்களை அறிவு வளம் மிகுந்தவர்களாக மாற்றுவதும், ஆசிரியர்களின் கடமை என்றார்.
This trip will provide you for further enhancement of knowledge on space technology, he added.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Railways Ministry of Railways Launches New User Interface of its Next Generation e-Ticketing System In line with Union Minister of Railways Shri Piyush Goyals vision to ensure better user experience by recommending best Information Technology industry practices, Railway's Online Travel Portal  www.irctc.co.in has now launched beta version of its new User Interface.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறை மின்-பயணச் சீட்டு முறைக்கு புதிய பயனர் இடைமுகம் அறிமுகம் ரயில்வே பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் இணையத்தில் புதிய வடிவில் பயனர் இடைமுகம் (User Interface) அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் பரிந்துரைப்படி ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
The new link has more user friendly features for easier navigation.

பியுஷ் கோயலின் தொலைநோக்குப் பார்வையில் புதிய பயனர் இடைமுகம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Digital India initiative has paved way for government organizations to harness power of technology and in making lives easier for citizens of India.

அரசு நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் போதிய பலனைப் பெறும் வகையிலும் மக்கள் எளிதாக உரிய பயன்களைப் பெறும் வகையிலும் “டிஜிட்டல் இந்தியா” முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
By creating Next Generation e-Ticketing (NGeT) system the new online ticket booking system of Railways provides easy and fast way of booking rail tickets by automating the journey planning and purchase of tickets.

இந்நிலையில் அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்-பயணச் சீட்டு முறை (Next Generation e-Ticketing - NGeT) உருவாக்கப்பட்டு, ரயில் பயணத்துக்கான முன்பதிவு செய்வதற்கான சேவை எளிதாகவும் விரைவாகவும் அளிக்கப்படுகிறது.
E-ticketing today constitutes about two third of total reserved tickets on Indian Railways.

இந்திய ரயில்வே பயணம் செய்ய முன்பதிவு செய்வோரில் மூன்றில் இரு பங்கு மின் - பயணச் சீட்டு மூலமே பதிவு செய்கிறார்கள்.
Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Jakarta The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜகார்த்தாவில் இந்தியர்களிடையில் பிரதமர் உரை இந்தோனேசியாவில் பயணம் செய்யும் பிரதமர் திரு.
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.

இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் கடந்த ஜனவரியில் புது தில்லியில் நடைபெற்ற குடியரசு தின விழாவில் ஆசியான் அமைப்பில் உள்ள 10 நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றதை அன்புடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.

புதுதில்லியில் 1950ம் ஆண்டு நடைபெற்ற குடியரசு தின அணிவகுப்பில் இந்தோனேசிய அதிபர் பங்கேற்றதையும் குறிப்பிட்டார்.
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well.

“இந்தோனேசியாவில் குடியேறியுள்ள இந்தியர்கள் இந்தோனேசியாவின் பெருமைக்குரிய குடிமக்களாக இருக்கிறார்கள். அதே சமயம் இந்தியாவின் வேருடன் தொடர்புகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.

“கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா இணையற்ற மாற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.

எளிதாகத் தொழில் தொடங்கலாம். இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் போட்டித் தன்மை வலுவாக இருக்கிறது.
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.

இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் தங்களது ஜனநாயக நெறிகள், பன்முகத் தன்மை குறித்துப் பெருமைப் படலாம்.
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.

உதாரணத்திற்கு, பாலி ஜாத்ரா போன்ற பயண நிகழ்வுகள், மொழி, உணவு ஆகியவற்றில் ஒற்றுமை, கலாசாரத் தொடர்புகள் ஆகியவை குறிப்பிடத் தக்கவை” என்று பிரதமர் கூறினார்.
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.

தானும் இந்தோனேசிய அதிபர் விடோடோவும் அங்கு நடைபெற்ற காத்தாடித் திருவிழாவில் பங்கேற்றதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, அந்த விழாவில் இராமாயணம், மகாபாரதம் ஆகியவை தொடர்பான குறிப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், மத்திய அரசு மேம்பாடு சார்ந்த, ஊழலற்ற நடைமுறையை உருவாக்கி வருகிறது என்றார்.
He said that going ahead from Ease of Doing Business, the focus is now on Ease of Living. Our processes are transparent and sensitive, he added.

“தொழில் தொடங்க எளிதான சூழல் என்பதிலிருந்து தற்போது எளிதாக வாழ்தல் என்ற நிலையில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியுள்ளோம். எங்களது நடைமுறை வெளிப்படைத் தன்மையும் நுட்பமும் கொண்டது” என்று கூறிய பிரதமர், பல்வேறு கட்டுமான அபிவிருத்திகளில் மிகப் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை விவரித்தார்.
He spoke of Indias vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.

அத்துடன் தொழில் தொடங்குக இந்தியா திட்டத்துக்கான துடிப்பான சூழல், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.

பல தேவைகளுக்கு உதவுவதில் இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் உணர்வோடு செயல்படுகின்றன என உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that India does not see the colour of anyones passport, and helps all fellow humans who require any assistance.

“இந்தியா யாருடைய பாஸ்போர்ட்டின் வண்ணத்தையும் பார்க்காமல் மனித நேயத்தின் அடிப்படையில் எல்லோருக்கும் உதவுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.

இந்தியாவிற்கும், இந்தோனேசியாவுக்கும் பெயரில் ஒற்றுமை அமைந்திருப்பதைப் போல, பண்பாடு, பாரம்பரியம், ஜனநாயக விழுமியங்கள் ஆகியவற்றிலும் ஒற்றுமை இருக்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister invited the diaspora to visit India to witness first-hand, the changes taking place here.

இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை நேரடியாகவே காண்பதற்காக இந்தோனேசியாவில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களை தாய்நாட்டுக்கு வருமாறு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Ministry of Information  Broadcasting Shri Amit Khare assumes charge as Secretary IB Shri Amit Khare, IAS (Jharkhand: 1985) today assumed charge as Secretary in the Ministry of Information  Broadcasting on superannuation of Shri Narendra Kumar Sinha, IAS.

நரேந்திர குமார் சின்ஹா ஐஏஎஸ் பணிநிறைவு பெற்றதை அடுத்து, ஜார்க்கண்ட் மாநில கூடுதல் தலைமைச் செயலராக இருந்த திரு. கரே நியமனம் பெற்றார்.
Prior to his appointment, Shri Khare was Additional Chief Secretary, Government of Jharkhand.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலக் கூடுதல் தலைமைச் செயலர் பதவிக்கு முன்பு திரு.
Prior to being Additional Chief Secretary, Government of Jharkhand Shri Khare served as Principal Secretary, Finance  Planning Department, Government of Jharkhand.

கரே அதே மாநிலத்தின் நிதி மற்றும் திட்டத் துறை முதன்மைச் செயலராக இருந்திருக்கிறார்.
He has served as Member Secretary in the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals  Fertilizers, Government of India and Joint Secretary to the Government of India in the Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development.

மத்திய இந்திய அரசின் ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் மருந்தியல் துறையில் உறுப்பினர் – செயலராகவும் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் உயர்கல்வித் துறையின் இணைச் செயலராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has taken many lectures and participated in innumerable workshops, symposiums and public functions to connect with experts, stakeholders and general public to explain them government schemes, elicit their response on various government policies and social issues.

அரசின் பல திட்டங்கள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு விளக்கும் வகையிலும் அது தொடர்பாக மக்களின் கருத்துகளை அறியும் வகையிலும் நடத்தப்பட்ட பல்வேறு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், பொது நிகழ்ச்சிகளில் வல்லுநர்கள், நிபுணர்களுடன் பங்கேற்று உரையாற்றியுள்ளார்.
He has travelled widely within the country as well as abroad and has been part of many government delegations during national and international meetings, negotiations and events as a senior member.

அரசின் பிரதிநிதிகள் குழுவில் இடம்பெற்று, நாட்டின் பல்வேறு நகரங்களிலும் பல்வேறு நாடுகளிலும் பயணம் மேற்கொண்டு தேசிய சர்வதேச கருத்தரங்குகள், கூட்டங்களில், நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளார்.
Shri Khare is an MBA from IIM, Ahmedabad.

அகமதாபாத் இந்திய மேலாண்மையியல் கல்வி நிறுவனத்தில் (IIM) முதுநிலை மேலாண்மையியல் (MBA) பட்டம் பெற்ற திரு.
Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தாவிட்டால் அறிவியல் ஆய்வால் பயனில்லை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தாவிட்டால், அறிவியல் ஆய்வுகளால் எவ்வித பயனுமில்லை” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.

விண்வெளியில் குடியேறுவது குறித்த ஆசிய மண்டல அளவிலான வடிவமைப்புப் போட்டியில் (2018) வெற்றி பெற்ற ராமகிருஷ்ணாபுரம், தில்லி பப்ளிக் பள்ளி மாணவர்களிடையே அவர் உரையாடினார்.
The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.

மாணவர்களிடம் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் இறுதி நோக்கம் மனித வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement.

இந்த அரிய வாய்ப்பில் பங்கேற்ற மாணவர்கள் விண்வெளி குடியேற்ற மாதிரி வடிவமைப்பை உருவாக்குவதில் காட்டிய உழைப்பையும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வையும் அவர் பெரிதும் பாராட்டி, “இது மகத்தான சாதனை” என்றார்.
The Vice President advised the students to take advantage of the opportunity and told them to gain new experiences and put it for practical use in future.

அந்த அனுபவங்களை நடைமுறை வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் இந்தப் பயணம் விண்வெளி அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அறிவை மேம்படுத்த்த் துணை புரியும் என்றும் குறிப்பிட்டார் திரு.
Ministry of Finance Roll out of e-Way Bill system for intra-State movement of goods in Chhattisgarh, Goa, Jammu  Kashmir, Mizoram, Odisha, Punjab, Tamil Nadu and West Bengal As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.

நிதி அமைச்சகம் மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மீர், மிஜோரம், ஒடிசா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் அறிமுகம் ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை 2018 ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
E-Way Bills are getting generated successfully and till 30th May, 2018 more than six crore and thirty lakh e-Way Bills have been successfully generated which includes more than two crore e-Way Bills for intra-State movement of goods.

2018 மே 30ம் தேதி வரை மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை 21 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. 2018 மே 30ம் தேதி வரை 6 கோடியே 30 லட்சம் இ-வே பில்கள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
It is informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented in the following States :- S.

கீழ்க்காணும் மாநிலங்களில் மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என தெரிவிக்கப்படுகிறது: வ.எண்.
State Date of Implementation 1 Chhattisgarh, Goa, Jammu  Kashmir, Mizoram, Odisha  Punjab 01st June, 2018 2 Tamil Nadu 02nd June, 2018 3 West Bengal 03rd June, 2018

மாநிலம் நடைமுறைக்கு வரும் தேதி 1 சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மிர், மிஜோரம், ஒடிசா மற்றும் பஞ்சாப் ஜூன் 01, 2018 2 தமிழ்நாடு ஜூன் 02, 2018 3 மேற்கு வங்கம் ஜூன் 03, 2018
Ministry of Health and Family Welfare Smt. Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare flagged off and auto-rickshaw rallyto encourage abstinence from tobacco consumption to commemorate this years World No Tobacco Day, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிக்கும் ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியைத் திருமதி அனுபிரியா படேல் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார் இந்த ஆண்டின் உலக புகையிலை ஒழிப்பு நாளை அனுசரிக்கும் வகையில், புகையிலைப் பயன்பாட்டிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிப்பதற்காக ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியை மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுபிரியா படேல் இன்று (31.05.2018) கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
As part of this AUTO RALLY, more than 100 auto drivers will be motivated to engage with the commuters to drive the campaign for at least a minimum period of one month in different locations covering entire Delhi.

இந்த ஆட்டோ பேரணியின் ஒரு பகுதியாக, 100 -க்கும் மேற்பட்ட ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் தில்லி முழுவதிலும் வெவ்வேறு இடங்களில் குறைந்தது ஒரு மாத காலத்திற்கு ஆட்டோ பயணிகளிடம் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
For mass awareness, the messages would be carried on the hood of the autos.

பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வுக்காக ஆட்டோக்களின் முகப்பில் புகையிலை எதிர்ப்புச் செய்திகள் இடம்பெறும்.
Prime Minister's Office PM visits Nanyang Technological University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.

பிரதமர் அலுவலகம் நான்யங் தொழில்நுட்பப் பல்லைக்கழகத்தில் பிரதமர் சிங்கப்பூரில் உள்ள நான்யங் தொழில்நுட்பப் பல்லைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் செய்தார்.
He responded to questions during an interaction with students.

மாணவர்களுடன் நடந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia's century.

21-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியா எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்த கேள்விக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.

இத்தருணத்தில் நாம் கிளர்ந்து எழுந்து தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister referred to his recent meeting with President i Jinping in China.

சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்கை சீனாவில் தாம் சந்தித்ததை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that he gave a document to President i, which shows that out of the last 2000 years, India and China's combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years.

அப்போது தாம் ஒரு ஆவணத்தை சீன அதிபரிடம் வழங்கியதாகவும், அதில் கடந்த 2000 ஆண்டுகளில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி பற்றிய தகவல் காணப்பட்டதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார். அதில்,1600 ஆண்டுகளில் இந்தியா, சீனாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி விகிதம் 50% அதிகரித்து இருந்தது அதில் தெரியவந்தது.
Further, this was largely achieved without conflict, he said.

மேலும், எந்தவித கருத்து வேறுபாடும் இன்றி இந்த சாதனை எட்டப்பட்டது.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.

கருத்து மோதலின்றி, இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.

சிறந்த நிர்வாகத்தில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It can vastly improve the life of the common man, he said.

சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை இது பெரிதும் மேம்படுத்த முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure - be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.

விண்வெளித் தொழில்நுட்பம். நமது கட்டமைப்பு மேம்பாடு குறித்த வரைப்படத்தை முறையாக உருவாக்குவதில் உதவுவதாகவும் அதனால் நமக்கு அதிகப் பள்ளிகள், சிறந்த சாலைகள், கூடுதல் மருத்துவமனைகள் அவசியம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.