TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Citing JK, Prime Minister said the temporary provision of Article 370 led to instability and confusion in the region.

ஜம்மு காஷ்மீர் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்காலிகமாக அளிக்கப்பட்ட 370 சட்டப்பிரிவு வசதியால் அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஸ்திரத்தன்மை பாதித்து, குழப்பங்கள் நிலவியதாகக் கூறினார்.
Similarly, the issue of Triple Talaq, always made the lives of housewives miserable.

அதேபோல முத்தலாக் பிரச்சினை இஸ்லாமிய இல்லத்தரசிகளின் வாழ்வை துன்பகரமாக்கியது என்று குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister said the Government had removed both these anomalies and similarly it worked towards removing the threat of eviction for over 40 Lakh residents of these colonies.

இரு இரு முரண்பாடுகளையும் நீக்கியதைப் போல, இந்தக் குடியிருப்புகளில் வாழும் 40 லட்சம் பேர் அகற்றப்படும் ஆபத்தை நீக்குவதற்கும் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also mentioned about the recent decision to revive the stalled housing projects for the middle-class citizens.

நடுத்தர மக்களுக்காக, பாதியில் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்குப் புத்துயிரூட்ட சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் கூறினார்.
He said the decision would help over 4.5 Lakh home buyers in the country and help them restart their lives in a peaceful manner.

நாட்டில் வீடுகள் வாங்கியுள்ள 4.5 லட்சம் பேருக்கு இது உதவியாக இருக்கும் என்றும், தாங்கள் அமைதியாக வாழ உதவி செய்வதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said the PM-UDAY Yojana shall bring about a new dawn in the lives of all these beneficiaries in Delhi.

டெல்லியைச் சேர்ந்த இந்த அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும் பிரதமரின் உதய் திட்டம் புதிய விடியலை உருவாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister reiterated his governments resolve to provide a house for all by 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு அளிக்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
Background on PM-UDAY: Union Cabinet has also approved the introduction of bill in the ensuing session of Parliament to recognise ownership of property based on General Power of Attorney (GPA), Will, Agreement to Sell, Payment and Possession Document etc.

பொதுவான அட்டர்னி பவர் (ஜி.பி.ஏ. ), உயில், விற்பனை ஒப்பந்தம், பணம் செலுத்தியது மற்றும் ஆவணம் வைத்திருத்தலின் அடிப்படையில் சொத்துக்கான உரிமையை வழங்குவதற்கு வகை செய்யும் சட்ட மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத் தொடரில் கொண்டு வருவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Proposed bill will allow Registration Charge and Stamp Duty to be levied on nominal charge fixed by the Government instead of the prevailing circle rate as per the extant law.

சட்டத்தின்படி இப்போதுள்ள விலைகளின் அடிப்படையில் அல்லாமல், அரசால் நிர்ணயிக்கப்படும் அடையாளப்பூர்வமான முத்திரைத் தாள் கட்டணம் மற்றும் பதிவுக் கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதிக்கும் வகையில் உத்தேச சட்டம் இருக்கும்.
These reliefs are onetime measure for the residents of unauthorised colonies considering their special circumstances.

அனுமதியற்ற குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களின், சிறப்பு சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்களுக்கு ஒருமுறை நிவாரணம் தருவதாக இந்த நடவடிக்கை அமைந்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM congratulates Mauritius PM Pravind Jugnauth on electoral victory The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mauritius Prime Minister Pravind Jugnauth on his electoral victory.

பிரதமர் அலுவலகம் மொரிஷியஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னாவுத் தேர்தல் வெற்றிக்கு பிரதமர் பாராட்டு மொரிஷியஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னாவுத் தேர்தல் வெற்றி பெற்றமைக்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulations Pravind Jugnauth on your electoral victory.

தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக பாராட்டுகள் பிரவிந்த் ஜுக்னாவுத்.
We have worked closely together to strengthen fraternal relations and development partnership between India and Mauritius.

இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியஸுக்கும் இடையில் உறவுகளைப் பலப்படுத்தவும், பங்களிப்பை மேம்படுத்தவும் நாம் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியுள்ளோம்.
I look forward to speaking with you soon and to continuing our engagement, the Prime Minister said.

உங்களுடன் விரைவில் பேசவும், நமது பங்களிப்பைத் தொடரவும் விருப்பம் கொண்டிருக்கிறேன்'' என்று பிரதமர் திரு.
The Prime Minister was accompanied by Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries, V.P. Singh Badnore, Governor of Punjab and Captain Amarinder Singh, Chief Minister of Punjab.

நரேந்திர மோடி இன்று வழிபாடு செய்தார். மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்ஸிம்ரத் காவுர் பாதல், பஞ்சாப் ஆளுநர் வி.பி. சிங் பட்னோரே, பஞ்சாப் முதல்வர் கேப்டன் அமரீந்தர் சிங் ஆகியோரும் உடன் சென்றிருந்தனர்.
Inside the main premises of the Gurudwara, the Prime Minister offered his prayers and was presented with a shawl by the priests.

குருத்வாரா பிரதான வளாகத்திற்குள் பிரதமர் வழிபாடு செய்தார். அவருக்கு குருமார்கள் சால்வை அளித்தனர்.
Thereafter PM Modi was given a tour of the premises and he visited the Ber tree under which Shri Guru Nanak Dev Ji is said to have meditated for over 14 years.

அதன்பிறகு குருத்வாரா வளாகத்தை அவர் சுற்றிப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றனர். குருநானக் தேவ் 14 ஆண்டுகள் தியானம் செய்ததாகக் கருதப்படும் பீர் மரத்தை அவர் பார்த்தார்.
After the conclusion of the visit the Prime Minister departed for Dera Baba Nanak where he will inaugurate the Passenger Terminal Building and flag off the first Jatha of devotees to Kartarpur.

அதன்பிறகு தேரா பாபா நானக்கிற்கு பிரதமர் புறப்பட்டுச் சென்றார். அங்கு பயணிகள் முனைய கட்டடத்தை அவர் திறந்து வைத்து, கர்தார்பூர் யாத்ரிகர்களின் முதலாவது அணியினரின் பயணத்தை கொடி அசைத்துத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Upon landing back in Delhi, I thought I should directly communicate with all of you.Today, the Honble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.The entire country desired that this matter be heard in the court daily.

இன்று மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் பல ஆண்டுக்கால வரலாறாக நீடித்து வந்த முக்கியமான ஒரு பிரச்சனையின் மீது தனது தீர்ப்பை வழங்கியது. இந்த விஷயம் குறித்து நீதிமன்றம் தினமும் கேட்கவேண்டும் என்று நாடு முழுவதுமே விரும்பியது.
That is exactly what happened and the outcome of which is todays verdict.

அவ்வாறே நடக்கவும் செய்தது. அதன் விளைவுதான் இன்று வெளியான அதன் தீர்ப்பு.
The judicial process that has spanned decades has concluded today.

பல பத்தாண்டுகளாக நீடித்து வந்த நீதிமன்ற செயல்பாடு இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
Friends, it is globally known that India is the worlds largest democracy.

நண்பர்களே, இந்தியாதான் உலகத்தின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு என்பது உலகம் முழுவதற்குமே தெரிந்த ஒரு விஷயம்தான்.
Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is.After todays verdict the manner in which every section of society, every community, every religion, the entire nation embraced the verdict with open arms.

நமது ஜனநாயகம் எவ்வளவு உயிர்த்துடிப்பானது; வலிமையானது என்பதையும் இன்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது. இன்று வெளியான தீர்ப்பை நாடு முழுவதிலும் சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும், ஒவ்வொரு இனமும், ஒவ்வொரு மதத்தினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வரவேற்றுள்ளனர்.
This is a manifestation of Indias age old ethos, culture, traditions as well as our inherent spirit of brotherhood.

இந்தியாவின் காலம் காலமான பண்பாடு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றோடு உள்ளீடாக இருந்துவரும்சகோதரத்துவ உணர்வு ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடுதான் இந்தப் பிரதிபலிப்பு.
Brothers and sisters, the virtues for which India is known- Unity in Diversity this spirit is clearly visible today.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவிற்கே உரித்தான தனித்தன்மைகள் குறித்து எல்லோருக்குமே நன்கு தெரியும். அதுதான் பன்முகத்தன்மையின் ஒற்றுமையைக் காண்பது.
Even after thousands of years, if somebody wishes to understand Indias ethos of unity in diversity, today would be referred as a classic example.

இந்த உணர்வு இன்று மிகத் தெளிவாகவே தென்பட்டது. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட, பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை என்ற இந்தியாவின் பண்பாட்டை எவர் ஒருவர் விரும்பினாலும் எளிதாகவே புரிந்து கொள்ள முடியும். இன்றைய தினம் மகத்தானதொரு முன்னுதாரணமாக எடுத்துக் காட்டப்படும்.
Friends, Today is a golden day even in the history of this Indias judiciary.

நண்பர்களே, இந்திய நீதித்துறையின் வரலாற்றில் இன்றைய தினம் ஒரு பொன்னாள் ஆகும்.
During the course of the hearings (on Ayodhya), the Honorable Supreme Court heard everyone with much patience and it is after that that the Court gave a unanimous verdict.

இந்தப் பிரச்சனை குறித்த விஷயங்களை வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் எடுத்துக் கூறும்போது அதைச் செவிமடுத்த மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் வார்த்தைகளையும் மிகுந்த பொறுமையோடு கேட்டது.
This is not a very simple thing.

இது ஒன்றும் எளிதான ஒரு விஷயம் அல்ல.
It is the beginning of a golden era for the Judiciary of the country.

நாட்டின் நீதித்துறையின் பொற்காலத்தின் துவக்கம்தான் இது.
The judgement was unanimous and was courageous.

இன்று வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பு ஒருமனதாக இருந்ததோடு, மிகுந்த துணிவுமிக்கதாகவும் இருந்தது.
Supreme Court has shown grit and determination in this verdict.

இந்தத் தீர்ப்பின் மூலம் உச்சநீதிமன்றம் தனது மன உறுதியை, திண்மையை எடுத்துக் காட்டியது.
Our Judiciary needs a special appreciation.

இதற்கு நமது நீதித்துறைக்கு சிறப்பான பாராட்டுதல்களை தெரிவிக்கவேண்டிய தேவை எழுகிறது.
It was on this date that the Berlin Wall collapsed.

இன்றைய தினத்தில்தான் பெர்லின் சுவர் இடிந்து விழுந்தது.
Two different streams of thought came together and took a new pledge.

இரண்டு வெவ்வேறான எண்ணப் போக்குகள் ஒன்று சேர்ந்து புதியதொரு உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொண்டன.
Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun.

நவம்பர் 9 ஆகிய இன்று கர்த்தார்பூர் பாதையும் தொடங்கியுள்ளது.
India and Pakistan made a coordinated effort for this corridor.Today the 9th November the judgment of the SC is giving us a message of staying united and getting together and living together.

இந்தப் பாதையிலும் கூட இந்தியா-பாகிஸ்தானின் ஒன்றுபட்ட முயற்சிகள் அடங்கியுள்ளன. நவம்பர் 9-ம் நாளாகிய இன்று உச்சநீதிமன்றம் வழங்கியுள்ள தீர்ப்பு ஒன்றுபட்டு நின்று, ஒன்றாகவும், ஒற்றுமையாகவும் வாழவேண்டும் என்ற செய்தியை நமக்குத் தருகின்றது.
There should not be any ill feeling in anybody.If there is even a trace of bitterness in anyones mind, it is time to bid farewell to such a spirit.

எவர்மீதும் எந்தவிதமான வெறுப்பு உணர்வும் இருக்கலாகாது. எவரொருவரின் மனதிலும் சிறு துளியளவாவது கசப்புணர்வு இருக்குமேயானால், அத்தகைய உணர்வுக்கு விடை கொடுக்க வேண்டிய தருணம் இதுவே ஆகும்.
In New India, there is no place for fear, bitterness and negativity.

புதிய இந்தியாவில், அச்சத்திற்கோ, கசப்புணர்வுக்கோ, எதிர்மறை உணர்விற்கோ இடமே இல்லை.
Friends, With todays verdict, the Honourable Supreme Court has given a message that even the toughest issues can be resolved within the framework of the Constitution and in spirit of the laws.

நண்பர்களே, நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் இருந்தபடி, சட்டத்தின் மூல உணர்வின் அடிப்படையில் மிகவும் கடினமான விஷயங்களையும் கூட தீர்த்து வைக்க முடியும் என்ற செய்தியை இன்று வழங்கிய தீர்ப்பின் மூலம், மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் நமக்குத் தந்துள்ளது.
We should learn from this verdict that even if there is some delay, we should remain patient.

இந்த விஷயத்தில் ஓரளவிற்கு தாமதம் இருந்தாலும் கூட, நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத்தான் இந்த தீர்ப்பிலிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
This is in everyones interest.

இது ஒவ்வொருவரின் நலனுக்கும் பொருந்தக் கூடியதே ஆகும்.
In every situation, our faith in Indias constitution, Indias judicial system must remain unwavering.

நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் மீதான, இந்தியாவின் நீதித்துறையின் மீதான நமது நம்பிக்கைக்கு எந்தவகையிலும் தடுமாற்றம் இருக்கலாகாது.
Friends, The verdict of the Honourable Supreme Court marks the start of a new dawn.

நண்பர்களே, மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் இந்தத் தீர்ப்பு புதியதொரு விடியல் தொடங்கியிருப்பதை உணர்த்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
The Ayodhya dispute has impacted many generations.

அயோத்தியா பிரச்சனை பல தலைமுறையினரின் மீதும் தாக்கம் ஏற்படுத்தி வந்தது.
But, after todays verdict we must pledge that the coming generations will devote itself to the building of a New India with a fresh spirit.

ஆனால் இன்றைய தீர்ப்புக்குப் பிறகு புதிய இந்தியாவை புதியதொரு உணர்வோடு உருவாக்க வருங்கால தலைமுறையினர் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நாம் உறுதியெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Come, let us make a new beginning.

வாருங்கள்! புதியதொரு தொடக்கத்தை உருவாக்குவோம்!
Come, let us build a New India.

வாருங்கள்! புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்!
We have to be strong, and our development should be based on the premise that nobody should be left behind.We have to take everybody together, work for everyones development, win everyones trust and move ahead.

நமது வளர்ச்சி என்பது யாரையும் ஒதுக்கிய முன்னேற்றமாக இருக்கலாகாது என்ற கருத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும். ஒவ்வொருவரையும் நம்மோடு இணைத்துக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரின் வளர்ச்சிக்காகவும் பாடுபட்டு, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்று முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.This decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.

நண்பர்களே, ராமர் கோயிலை கட்டுவதற்கான ஒரு முடிவை உச்சநீதிமன்றம் நமக்கு வழங்கியுள்ளது. இந்த முடிவு நமது நாட்டை வளர்த்தெடுப்பதற்கான நமது கடமையை மேலும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற பொறுப்பை குடிமக்களின் மீது சுமத்தியுள்ளது.
Also, as a citizen, it is incumbent upon us all to follow the law of the land and its rules and regulations.

நாட்டின் குடிமக்கள் என்றவகையில் நாட்டின் சட்டத்தையும், அதன் விதிகளையும், கட்டுப்பாடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டிய பொறுப்பு நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
As a society, each and every Indian, must work by prioritizing our duties and responsibilities.

ஒரு சமூகம் என்ற வகையில், ஒவ்வொரு இந்தியனும் நமது வேலைகளை செய்ய வேண்டும்; நமது கடமைகளுக்கும் பொறுப்புகளுக்கும் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும்.
The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nations development.

நம் அனைவரிடையேயும் நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவ உணர்வு, நட்புறவு, ஒற்றுமை, அமைதி ஆகியவை நிலவுவதே நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானவை ஆகும்.
Only if we Indians, work together and walk onwards together, will we be able to achieve our goals and objectives.

இந்தியர்களாகிய நாம் இணைந்து செயல்பட்டு, கைகோர்த்து முன்னே சென்றால்தான் நமது இலக்குகளையும் நோக்கங்களையும் அடைய முடியும்.
Prime Minister's Office PM reviews situation arising due to Cyclone Bulbul Prime Minister Narendra Modi today reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India.

பிரதமர் அலுவலகம் புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு புயல் சின்னம் மற்றும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளில் பெய்த கனமழையால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (10.11.2019) ஆய்வு செய்தார்.
He also spoke to Chief Minister of West Bengal Ms. Mamata Banerjee regarding the situation arising due to Cyclone Bulbul and assured all possible assistance from the Centre.

புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜியுடன் பேசிய அவர், தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் உறுதியளித்தார்.
Reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India.

புயல் சின்னம் மற்றும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளில் பெய்த கனமழையால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்தேன்.
Spoke to WB CM MamataOfficial regarding the situation arising due to Cyclone Bulbul.

புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் மம்தாவுடன் பேசினேன்.
Assured all possible assistance from the Centre.

தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் உறுதியளித்துள்ளேன்.
I pray for everyones safety and well-being. Narendra Modi (narendramodi) November 10, 2019

அனைவரும் நலமாகவும், பத்திரமாகவும் இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன். நரேந்திர மோடி(narendramodi) MamataOfficial
Prime Minister's Office PM greets the nation on Milad-Un-Nabi Prime Minister Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Milad-Un-Nabi today.

பிரதமர் அலுவலகம் மிலாது நபியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மிலாது நபி இன்று (10.11.2019) கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் “மிலாது நபி வாழ்த்துகள்.
Inspired by the thoughts of Prophet Muhammad, may this day further the spirit of harmony and compassion in society.

நபிகள் நாயகத்தின் சிந்தனைகளால் உத்வேகம் பெற்று, இந்நாளில் சமுதாயத்தில் நல்லிணக்கம் மற்றும் இரக்க உணர்வு மேம்படட்டும்.
May there be peace all around. "

அனைத்து இடங்களிலும் அமைதி நிலவட்டும்.” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on Milad-Un-Nabi.

மிலாது நபி வாழ்த்துகள்.
May there be peace all around. Narendra Modi (narendramodi) November 10, 2019

அனைத்து இடங்களிலும் அமைதி நிலவட்டும்.  நரேந்திர மோடி (narendramodi) ----
Prime Minister's Office PM condoles demise of TN Seshan Prime Minister Narendra Modi has condoled the demise of T N Seshan.

பிரதமர் அலுவலகம் டி என் சேஷன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் டி என் சேஷன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime minister said, Shri TN Seshan was an outstanding civil servant.

”திரு டி என் சேஷன் மிகச்சிறந்த குடிமைப் பணியாளராகத் திகழ்ந்தார்.
He served India with utmost diligence and integrity.

அவர் இந்தியாவுக்காக மிகுந்த அக்கறையுடனும், நேர்மையுடனும் பணியாற்றியுள்ளார்.
His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative.

தேர்தல் சீர்திருத்தங்களை நோக்கி அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் நமது ஜனநாயகத்தை வலுவுள்ளதாகவும், அனைவரும் பங்கேற்கத்தக்க வகையிலும் மாற்றியது.
Pained by his demise.

அவரது மறைவால் வேதனையடைகிறேன்.
It is my privilege that I am dedicating the Kartarpur Sahib Corridor to the country today. Right now I am having the same feeling that you have at the time of 'Kar Sewa.

நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தேரா பாபா நானக் புனித தலத்தில் கர்தார்பூர் வழித்தடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் தாம் பெருமையடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Today, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee has also conferred on me the 'Kaumi Seva Award'.

முன்னதாக, ஷிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டி பிரதமருக்கு குவாமி சேவா விருதை வழங்கிக் கவுரவித்தது.
I dedicate this award, this honour to the feet of Guru Nanak Devji.

இந்த விருதை குரு நானக் தேவின் கமலப் பாதத்தில் சமர்ப்பிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Friends, The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us.

குரு நானக்-கின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை தொடங்கி வைப்பது அவரது அருளாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Brothers and sisters, After the construction of this corridor, darshan of Gurdwara Darbar Sahib will become easy.

பாகிஸ்தானில் உள்ள குருத்வாரா தர்பார் சாகிப்-புக்கு பயணம் செய்வது தற்போது எளிதாகியிருக்கிறது.
I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.

யாத்ரீகர்கள் எல்லைகடந்து பயணம் செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள், சாதனை நிகழ்வாக வழித்தடத்தை அமைத்துள்ள பஞ்சாப் மாநில அரசு, குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டிக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Friends, Guru Nanak Devji is not only the heritage of Sikhism and India, but also an inspiration for the entire humanity.

குரு நானக் தேவ் ஜி இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல், உலகிற்கே உந்து சக்தியாகத் திகழ்ந்தார் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Friends, On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect.

குருநானக் வெறும் குரு மட்டுமல்லாமல், தத்தவ ஞானியாக நமது வாழ்க்கைக்கு ஆதரவான தூணாகத் திகழ்கிறார் என்று அவர் கூறினார். குரு நானக் உண்மையான நன்னெறிகளுடன் வாழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை போதித்தார் என்றும், நேர்மை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார முறையை நமக்கு வழங்கினார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He has taught that money will keep coming and going, but true values remain forever. He has taught us that prosperity is sustainable if we work steadfastly on our values.

குரு நானக், சமத்துவம், சகோதரத்துவம், சமுதாயத்தில் அமைதி ஆகியவற்றைப் போதித்ததாகக் கூறிய பிரதமர், பல்வேறு சமுதாயத் தீமைகளை அகற்றவும் அவர் போராடினார் என்று தெரிவித்தார்.
Friends, For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக அரசு நாட்டின் வளமான பாரம்பரியம், கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சித்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
They are a part of this idea. Under this, the High Commissions and Embassies of India are organizing special programmes and seminars all over the world.

குரு நானக்-கின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், உலகில் நமது தூதரகங்கள் மூலம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருப்பதாகவும், அவர் கூறினார்.
Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world.

குரு கோவிந்த் சிங்-கின் 350-வது பிறந்தநாள் நாடு முழுவதும் அண்மையில் கொண்டாடப்பட்டது.
To mark this occasion, a modern 750-bed hospital in Jamnagar, Gujarat has been built in his name so that the memory of Guru Gobind Singh and his message remain immortal.

குரு கோவிந்த் சிங்கைக் கவுரவிக்கும் வகையில், குஜராத்தின் ஜாம் நகரில் 750 படுக்கைகளைக் கொண்ட நவீன மருத்துவமனை கட்டப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
UNESCO is also helping to translate the works of Guru Nanak Dev ji into different languages.

இளைய சமுதாயத்தினருக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில், யுனஸ்கோவின் உதவியுடன் பல்வேறு உலக மொழிகளில் “குரு வாணி”யை மொழியாக்கம் செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.

சுல்தான்பூர் லோதி பாரம்பரிய நகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், குருநானக்-குடன் தொடர்புடைய முக்கிய அனைத்து நகரங்களை இணைக்கும் வகையில், சிறப்பு ரயில் ஒன்று விடப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
Similarly, the message of 'Ik Onkar' has been written on the flight of Air India from Amritsar to London.

அமிர்தசரஸில் இருந்து லண்டனுக்கு ஏர் இந்தியா விமானம் இயக்கப்பட்டு வருகிறது.
Friends, The central government has taken another important decision, which has benefited many Sikh families settled around the world. For many years some people used to face problems when they came to India.

மத்திய அரசு மேலும் ஒரு முக்கிய முடிவை உலகம் முழுவதும் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பங்கள் நலனுக்காக எடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்த பிரதமர், உலகம் முழுவதும் பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவிற்கு வருவதில் இருந்த சிரமங்கள் களையப்பட்டுள்ளன என்றார்.
That problem has now been removed. With this step, many families will now be able to apply for visas and OCI cards. They will be able to easily meet their relatives here in India and will also be able to do Ardaas by visiting the places of the Gurus here.

தற்போது ஏராளமான குடும்பங்கள் விசா மற்றும் ஓசிஐ அட்டைகளுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம் அவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள தங்கள் உறவினர்களை எளிதாகப் பார்க்க முடிவதுடன் புனிதத் தலங்களுக்கும் செல்ல வழியேற்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, The Sikh community has also benefitted directly from two more decisions of the Central Government.

மத்திய அரசு எடுத்துள்ள மேலும் 2 முடிவுகளும் சீக்கிய சமுதாயத்திற்கு உதவியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
With the removal of article 370, Sikh families in Jammu and Kashmir and Ladakh will now get the same rights that they get in the rest of India.

ஒன்று 370-வது பிரிவு நீக்கப்பட்டது. ஜம்மு, காஷ்மீர், லே ஆகிய பகுதிகளைச் சேர்ந்த சீக்கிய சமுதாயத்தினருக்கு மற்ற பகுதிகளில் உள்ள அதே உரிமைகளைப் பெறுவார்கள்.
Similarly, our Sikh brothers and sisters will also get a huge benefit from the Citizenship Amendment Bill.

அதே போல குடியுரிமை திருத்த மசோதாவும் சீக்கியர்கள் நாட்டில் குடியுரிமை பெறுவதை எளிதாக்கியிருக்கிறது.
Friends, From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.

குருநானக்கில் இருந்து குரு கோவிந்த் வரை பல்வேறு ஆன்மீக குருக்கள் தங்களது வாழ்க்கையை நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் அர்ப்பணித்தனர் என்று அவர் கூறினார்.
The government has also taken several meaningful steps to honour the dedication of those who sacrificed their lives for the country.

ஏராளமான சீக்கியர்கள் தங்கள் வாழக்கையை இந்திய சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர். இதனை அங்கீகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The memorial associated with it is being modernized.

ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவுச் சின்னம் நவீனமயமாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.