TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Anganwadi Workers and women from rural areas are being trained in raisingnutria-gardens to ensure balanced diet.

சரிசமமான ஊட்டச்சத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், ஊட்டச்சத்துப் பயிர்களை வளர்ப்பது குறித்து கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த பெண்கள் மற்றும் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Poshan Thali comprises of rice, local dal, seasonal fruit, leafy green vegetable, tubers, other vegetables, milk and other components like sugar, jiggery and oils.

ஆரோக்கிய உணவுத் தட்டில் சாப்பாடு, உள்ளூர்ப் பருப்பு, பருவகாலப் பழம், பச்சை இலைக் காய்கறி, கிழங்குகள், மற்ற காய்கறிகள், பால் மற்றும் மற்ற வகைகளான சர்க்கரை, வெல்லம் மற்றும் எண்ணெய் ஆகியவை அடங்கியிருக்கும்.
100 Nutri Smart villages are to be created by 2022.

2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஊட்டச்சத்து கொண்ட 100 பொலிவுறு கிராமங்கள் ஏற்படுத்தப்படும்.
PM highlighted the need to adopt organic and natural farming practices on a cluster based approach.

தொகுப்பு அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகள் மூலம், இயற்கை வேளாண்மை நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
ICAR has developed geo-referenced Organic Carbon Map of India , identified 88 bio control agents and 22 Bio pesticides which can promote organic agriculture.

இதில், இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான 88 உயிரிக் கட்டுப்பாட்டுப் பொருள்கள் மற்றும் 22 உயிரிப் பூச்சிக்கொல்லிகளைக் கண்டறிந்துள்ளது.
PM directed that start-ups and agri-enterprenues need to be promoted to ensure innovation and use of technology in Agriculture and allied sectors.

வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் புத்தாக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவும், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கவும் புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் வேளாண் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
He highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers.

தேவை குறித்த தகவல்களை விவசாயிகளுக்கு அளிப்பதற்காக தகவல் தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He directed that Hackathons may be organized twice a year to solve identified problems and meet design needs for tools and equipement that can reduce drudgery if farming activity, given that a large number of farm workers are women.

வேளாண் பணியாளர்களில் அதிகமானோர் பெண்களாக இருப்பதால், வேளாண் பணிகளில் வேலைப்பளுவை குறைக்கும் வகையிலான உபகரணங்கள் மற்றும் கருவிகளை உருவாக்கவும், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணவும், ஆண்டுக்கு இரு முறை போட்டிகளை நடத்தலாம் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet.

ஆரோக்கியமான உணவு முறையை உறுதிப்படுத்த சோளம், கம்பு, ராகி மற்றும் பிற சிறுதானியங்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Climate change stress like heat waves, droughts, cold waves, submergence due to heavy rains cause huge losses and are threat to agricultural livelihoods.

கடும் வெப்பம், வறட்சி, கடும் குளிர், கனமழையால் பயிர்கள் மூழ்குவது போன்ற வானிலை மாற்ற பிரச்சினைகளால், பெருமளவில் இழப்பு ஏற்படுவதுடன், வேளாண் வாழ்வாதாரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுகிறது.
Integrated farming systems have been developed to buffer farmers from such climate stress induced losses.

இது போன்ற வானிலை மாற்ற பிரச்சினையால் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் இழப்புகளைக் குறைக்கும் வகையிலான ஒருங்கிணைந்த வேளாண் முறையை உருவாக்க வேண்டும்.
Traditional varieties cultivated by farmers over generations are being screened for stress tolerance and other favorable traits.

பல சந்ததிகளாக விவசாயிகள் பயிரிட்டு வரும் பாரம்பரிய வகைகள், நெருக்கடிகள் மற்றும் பிற சவால்களை சமாளிக்கிறதா என்பது குறித்து ஆய்வுசெய்யப்பட்டு வருகிறது.
In order to enhance water use efficiency, PM desired that awareness and outreach programs be conducted.

நீரை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க, மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
While reviewing the contributions of ICAR in developing new breeds of cattle, sheep and goats, Prime Minister highlighted the need for research on indigenousbreeds of dogs and horses.He directed that a focused mission mode approach be adopted for vaccination drives for Foot and Mouth disease.

கால்நடை, செம்மறி ஆடுகள், வெள்ளாடுகளில் புதிய இனங்களை உருவாக்குவதில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் பங்களிப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், நாய்கள் மற்றும் குதிரைகளின் உள்நாட்டு இனங்கள் குறித்தும் ஆய்வு நடத்த வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். கோமாரி நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக தடுப்பூசி போடுவதை ஊக்குவிக்க தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
PM exhorted that study of grasses and local fodder crops should be undertaken to understand their nutritive value.

புற்கள் மற்றும் உள்ளூர் கால்நடைத் தீவனங்களின் ஊட்டச்சத்துத் தன்மைகள் குறித்து புரிந்து கொள்வதற்காக ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He highlighted the need to study use of sea weeds for their impact on soil health apart from exploring commercial applications in nutraceuticals.

வர்த்தக ரீதியாக ஊட்டச்சத்துக்கு கடற்பாசியைப் பயன்படுத்துவது குறித்து மட்டுமல்லாமல், மண் ஆரோக்கியத்துக்காக கடற்பாசிகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
ICAR introduced Magic seeder in Punjab, Haryana and Delhi to address the problem of stubble burning after the harvest of paddy crop.

பஞ்சாப், ஹரியானா, தில்லி ஆகிய மாநிலங்களில் நெல் பயிர்களை அறுவடை செய்த பிறகு, எரிப்பதால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண, அற்புத விதை முறையை (Magic seeder) இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
There is a reduction of 52 in burning events in 2019 in comparison to 2016.

கடந்த 2016-ஆம் ஆண்டை விட, 2019-ஆம் ஆண்டில் பயிர்த் தட்டைகள் எரிப்பு 52 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
PM directedthat ease of access to farm equipment and transport facility from field to markets shall be ensured.

விவசாயத்துக்கான பொருள்கள் எளிதில் கிடைக்கவும், விளைபொருள்களை வேளாண் நிலப்பகுதியிலிருந்து சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்லவும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
In this regard, the Department of Agriculture, Cooperatives and Farmers Welfare launched an app  Kisanrath.

இதற்காக கிஷன்ராத் என்ற செயலியை வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
PM highlighted the need to orient Agricultural Education and research systems based on agro climatic requirements to meet the demands of the Farmers.

விவசாயிகளின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், வேளாண் வானிலைத் தேவைகள் அடிப்படையில் வேளாண் கல்வி மற்றும் ஆய்வு முறையை ஒருங்கிணைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The systems are to be geared towards enhancing farmers incomes while meeting International standards.

சர்வதேச தரநிலையை எதிர் கொள்வதோடு, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and Agriculture graduates to translate the full potential of Indian Agriculture in transforming rural areas.

ஊரகப்பகுதிகளை மாற்றியமைப்பதில், இந்திய சமூகத்தினரின் பாரம்பரியப் புலமைகளுடன் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இளைஞர்கள், வேளாண் துறை பட்டதாரிகளின் திறனையும் இணைத்து இந்திய வேளாண்மையின் முழு திறனையும் பயன்படுத்த வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
Ministry of Earth Science Warning of Isolated extremely heavy falls over Konkan during next 24 hours Gujarat region during 04th-06th July  Intense thunderstorm  lightning potential zone: Moderate to intense thunderstorm  lightening very likely over Jammu division, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, East Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Odisha, Gangetic West Bengal and Gujarat State during next 12 hours.

இதன் காரணமாக, கிழக்கு மற்றும் அதனை ஒட்டிய மத்திய இந்திய பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்வதுடன், பரவலாக மழை அல்லது இடிக்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது.  பயங்கர இடி மற்றும் மின்னலுக்கு வாய்ப்பு உள்ள பகுதிகள்: ஜம்மு பிராந்தியம், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், கிழக்கு ராஜஸ்தான், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், பீகார், கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஏனாம், ஒடிசா, கங்கையை ஒட்டிய மேற்குவங்கம் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் அடுத்த 12 மணிநேரத்துக்கு மிதமானது முதல் தீவிரமானது வரை இடி மற்றும் மின்னலுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
He said that 86 farmers in the country are small and marginal farmers, who will strengthen the rural economy through these FPOs, which will not only help in agricultural progress, but also create new avenues for the development of the country.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10,000 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஏற்படுத்தியதன் மூலம் கிராமப்புறங்கள் மாற்றம் பெறும்; வேளாண்துறையின் முன்னேற்றத்துக்கு உதவுவது மட்டுமன்றி, வளர்ச்சியின் புதிய வாய்ப்புகளையும் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் ஏற்படுத்தும் – மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர்.
Shri Tomar said that in the beginning, the minimum number of members in the FPOs would be 300 in the plains and 100 in the North-East and hilly areas.

தொடக்கத்தில், இந்த வேளாண்மை உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளில் உள்ள உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை என்பது, சமதளப்பகுதிகளில் 300-ஆகவும், வடகிழக்கு மற்றும் மலைப்பகுதிகளில் 100-ஆகவும் இருக்கும் என்று திரு.தோமர் கூறினார்.
Shri Tomar said that in the Budget 2020-21, there is a proposal to adopt cluster approach for horticultural produce through One district  One Product scheme so as to give a fillip to value addition, marketing and exports.

திரு.தோமர் கூறும்போது, “2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில், தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கு “ஒரு மாவட்டம்- ஒரு பொருள்” என்ற வகையில் தொகுப்பு அடிப்படையிலான திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டது. இது பொருள்களின் மதிப்பை கூட்டுவதோடு சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.
All FPOs will be provided professional support and handholding for 5 years.

அனைத்து வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் தொழில்ரீதியான ஆதரவு அளிக்கப்படுவதோடு, ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு கையிருப்புக்கு வழிவகை செய்யப்படும்.
This is a produce cluster based scheme.

இது தொகுப்பு அடிப்படையிலான உற்பத்தித் திட்டம்.
The FPOs will also boost organic and natural farming.

இந்த வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், இயற்கை வேளாண்மையையும் ஊக்குவிக்கும்.
Further elaborating on the scheme, Shri Tomar said that it will be implemented through agencies like NABARD, SFAC and NCDC.

இந்தத் திட்டம் குறித்து மேலும் எடுத்துரைத்த திரு.தோமர், NABARD, SFAC, NCDC போன்ற அமைப்புகள் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படும்.
15 lakh on matching equity basis for financial stability.

நிதிநிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக பங்கு அளவுக்கு இணையாக ரூ.15 லட்சம் வரை நிதி அளிக்கப்படும்.
There will be credit guarantee fund with NABARD and NCDC, under which suitable credit guarantee up to Rs.2 crores per FPO will be provided.

நபார்டு மற்றும் என்சிடிசி-யில் கடன் உத்தரவாத நிதி கிடைக்கும். இதன் படி, ஒவ்வொரு வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் ரூ.2 கோடி வரை உரிய கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும் என்று கூறினார்.
Ministry of Coal High level inquiry into boiler explosion accident ordered Subsequent to a boiler explosion in the Unit V of Thermal Power Station-II of NLCIL on 01.07.2020, which resulted in loss of lives, a High Level Enquiry headed by Shri. P.K.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நெய்வேலி அனல்மின் நிலைய கொதிகலன் வெடிவிபத்து குறித்து உயர்மட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவு. நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரிக் கழகம் இந்தியா நிறுவனத்தின் இரண்டாவது அனல் மின் நிலைய 5-வது பிரிவில் ஜூலை 1, 2020-இல் ஏற்பட்ட கொதிகலன் வெடிவிபத்து மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து ஆராய உயர்மட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Mohapatra, Retired Director (Technical), NTPC has been ordered to look into the cause of the accident.

விபத்துக்கான காரணங்கள் குறித்து தேசிய அனல் மின் கழகத்தின் ஓய்வு பெற்ற இயக்குநர் (தொழில்நுட்பம்) திரு.பி.கே.மொகபத்ரா தலைமையிலான உயர்மட்டக்குழு விசாரணை நடத்தும்.
An Internal Enquiry Committee headed by a Director level officer has also been constituted to inquire into it.

இயக்குநர் மட்டத்திலான அதிகாரி தலைமையிலான நிறுவனத்துக்குள்ளான விசாரணைக் குழுவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Unit Head of TPS-II has been placed under suspension and all the other four units of 210 MW each of TPS-II Stage -II have been shut down for safety audit.

இரண்டாவது அனல் மின் நிலையத்தின் பிரிவுத் தலைமை அதிகாரி பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார். இரண்டாவது அனல் மின் நிலையத்தின் இரண்டாவது பிரிவில் உள்ள தலா 210 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட 4 அலகுகளும் பாதுகாப்புத் தணிக்கைக்காக மூடப்பட்டுள்ளன.
Director (Power), NLCIL has been asked to proceed on leave immediately till the finalization of the enquiry.

இந்த விசாரணை முடியும் வரை, விடுப்பில் உடனடியாக செல்லுமாறு நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரிக் கழகம் இந்தியா நிறுவனத்தின் இயக்குநர் (மின்சாரம்) கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare New dimension added in locust control activities - Chemical spraying in targeted areas started with a Bell Helicopter taking its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan From 11th April 2020, locust control operations have been done in around 2.5 lakh hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar Control operations to check damage to crops from locust attacks are continuing.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் புதிய பரிமாணம்- ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தில் 65 ஆர்டி பண்டா பகுதியில் முதல்முறையாக பெல் ஹெலிகாப்டர் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் ரசாயனத் தெளிப்பு தொடங்கியது வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்குதலால் பயிர்கள் சேதமடைவதைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து வருகின்றன.
Yesterday (04.07.2020), a new dimension was added in locust control activities.

நேற்று (04.07.2020), வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் புதிய பரிமாணம் சேர்க்கப்பட்டது.
A Bell Helicopter took its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan and completed its mission of chemical spraying in targeted areas thereby augmenting the locust control efforts.

ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தில் 65 ஆர்டி பண்டா பகுதியில் ஒரு பெல் ஹெலிகாப்டர் தனது முதல் பணியைத் தொடங்கியது.. பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ரசாயனம் தெளிக்கும் அதன் பணியை நிறைவு செய்துள்ளது. இதன் மூலம், வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Starting from 11th April, 2020 till 3rd July, 2020, control operations have been done in 1,35,207 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

2020 ஏப்ரல் 11-ஆம் தேதி துவங்கி ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ளூர் வட்டார அதிகாரிகளால், 1,35,207 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 3rd July, 2020, control operations have also been done in 1,13,215.5 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஷ்கர், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநில அரசுகளால், 1,13,215.5 ஹெக்டேர் பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Jaisalmer, Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, and Dausa of Rajasthan State and 2 places in Jhansi district of Uttar Pradesh by LCOs.

ஜூலை 3 மற்றும் 4 தேதி இரவில், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், ஜோத்பூர், நாகாவுர், டவ்சா ஆகிய ஆறு ராஜஸ்தான் மாவட்டங்களிலும், உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சி மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், உள்ளூர் வட்டார அதிகாரிகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
Besides this, State Agriculture Departments also carried out control operations at 4 places in Jhansi and Mahoba districts of Uttar Pradesh and at 2 places in Bharatpur distrcit of Rajasthan, in the intervening night of 3rd - 4th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

இது தவிர, உ.பி.யின் ஜான்சி மற்றும் மகோபா மாவட்டங்களில் நான்கு இடங்களிலும், ராஜஸ்தானின் பரத்பூர் மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், மாநில வேளாண் துறைகளும், சிறு குழுக்களாகவும், பரவலாகக் காணப்பட்ட வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் இரவில் ஈடுபட்டன.
Ministry of Information  Broadcasting Meghalayas 3-Pronged Strategy to Tame COVID-19 and Emerging as one of the Fast-Recovering States from the Pandemic Key Highlights of Low Infection Rate -Technology to Track  Implementing Vigorous Follow-up System, Prediction vs.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கான உலகளாவிய பந்தயத்தில் இந்திய உள்நாட்டு கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்துகள் பாரத் பயோடெக் கோவாக்சின் (COVAXIN) மற்றும் ஜைடஸ் கேடிலாவின் ஜைகோவ்-டி (ZyCov-D) தடுப்பூசி அறிவித்ததும் கோவிட்-19 இன் இருண்ட மேகங்களிடையே அடிவானத்தில் வெள்ளி கம்பி என நம்பிக்கைக் கீற்றின் வெளிச்சம் கிடைத்துள்ளது.
At a time when countries across the world are struggling to lower the impact of the virus on their people, the Northeastern State has been able to find relative success.

புதிதான இந்த கொரோனா வைரசிற்கான தடுப்பூசி உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் உருவாக்கப்படலாம், ஆனால் இந்திய உற்பத்தியாளர்கள் இல்லாமல் தேவையான அளவு உற்பத்தி செய்வது சாத்தியமில்லை.
Preparedness status of the State for planning purposes creating widespread awareness of the virus amongst the citizens, and formation of a State Response Team (SRT) to oversee the operations holistically.

முன்னணி தடுப்பூகளில் ஒன்றான AZD1222 ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் ஜென்னர் இன்ஸ்டிடியூட் உருவாக்கியதுடன், இங்கிலாந்தின் கேம்பிரிட்ஜை தலைமையிடமாகக் கொண்ட அஸ்ட்ராஜெனெகா பிரிட்டிஷ்-ஸ்வீடிஷ் பன்னாட்டு மருந்து மற்றும் உயிர் மருந்துத் தயாரிப்பு நிறுவனம் உரிமம் பெற்றது.
The focus was to optimally utilize technology and therefore, a multi-dimensional system was designed and implemented.

இதற்கு அடுத்தபடியாக, MRNA-1273 தடுப்பூசி, வாஷிங்டனின் கைசர் பெர்மனென்ட் வாஷிங்டன் சுகாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உருவாக்கியதுடன் அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மாடர்னா மருந்து நிறுவனம் தயாரிப்பை மேற்கொண்டது.
A rigid screening process is followed up upon entry and thereafter, the individuals undergo RT-PCR (reverse transcription polymerase chain reaction) testing during their institutional quarantine.

புனேவைச் சேர்ந்த ICMR நிறுவனம் நேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் வைராலஜி மற்றும் ஹைதராபாத்தை தளமாகக் கொண்ட CSIR நிறுவனமான செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் போன்ற நிறுவனங்களிலிருந்து வரும் முதன்மை அறிவியல் உள்ளீடுகள் மூலம், ஆறு இந்திய நிறுவனங்கள் கோவிட்-19க்கான தடுப்பூசி ஒன்றை உருவாக்கி வருகின்றன.
An extensive contact tracing is initiated and followed if found positive and home quarantine is the default option if found negative.

முதலில், அருகிலுள்ள பொருந்தக்கூடிய ஆன்டிஜென்கள் முயற்சிக்கப்படுகின்றன. ஆன்டிபாடி வளர்ச்சியின் பல்வேறு சுழற்சிகளுக்குப் பிறகு, சிறந்த பொருத்தம் ஏற்றுக்கொள்ளபடுகிறது.
The IVRS (interactive voice response system) calling facility monitors the individuals for 14 days. Home visits are also part of the monitoring system.

ஆன்டிஜெனாக இருக்கும் முக்கிய மேற்பரப்பு நிறத்தை அடையாளம் காண்பதற்கும், ஆன்டிபாடிகள் என்று இணைக்கும் வடிவமைப்புத் துண்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும் இடையிலான நேரம் தாமதமாகும், இது தொற்றுநோயை லேசானதாகவோ அல்லது கடுமையாகவோ ஆக்குகிறது.
All of the above details are recorded in an Integrated Multi-Dimensional Response System, Sankalp dashboard.

நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தால் மட்டுமே கிருமியை உடனடியாக செயலிழக்க வைக்க முடியும் என்பதால், தொற்றுநோயைத் தடுக்க முடியும்.
This analytics platform is being used to monitor the extent of prevalence of symptoms, identify clusters, identify individuals with persistent and critical symptoms, quantify the number of citizens in self-isolation and monitor critical infrastructure parameters.

நோயெதிர்ப்பு மண்டல நினைவகம் மற்றும் தடுப்பூசி ஒருமுறை பெற்ற வடிவமைப்பு துண்டுகளின் புதிய சாயல் எதிர்காலத்திற்காக சேமிக்கப்படும், ஆன்டிஜெனுடன் பொருந்தக்கூடிய புதிய ஆன்டிபாடி உருவாகியவுடன், அது நோயெதிர்ப்பு நினைவகத்தில் தக்கவைக்கப்படுகிறது. அடுத்த முறை அதே நோய்க்கிருமி படையெடுக்கும் போது, நோயெதிர்ப்பு நினைவகம் செயல்படுத்தப்படுவதுடன் இரட்டை ஆன்டிபாடி வெளியிடப்படுகிறது.
Another remarkable initiative are the Community uarantine Centres taken up by the communities themselves.

தடுப்பூசி என்பது நோயெதிர்ப்பு நினைவகத்தை செயற்கையாகத் தூண்டும் ஒரு முறையாகும்.
Community Capacity Building Community cooperation is commendable in dealing with the virus.

புதிய கொரோனா வைரஸ் அதன் ஸ்பைக் புரதங்களின் உதவியுடன் மனித உயிரணுக்களை பாதிக்கிறது.
Around 7000 Community COVID Management Committees (CCMC) have been set up across the State and are tasked with creating positive awareness of the virus.

வைரஸின் ஸ்பைக் புரதம் மனித சுவாசக் குழாய் உயிரணுக்களின் மேற்பரப்பில் உள்ள ACE2 ஏற்பிகளுடன் பிணைத்துக் கொள்கிறது.
They perform three main functions  create awareness about the virus, assist in surveillance and maintain community quarantine centres.

வைரஸ் தொற்றியவுடன், வைரஸ் மரபணு மனித உயிரணுக்களில் நுழைந்து, வைரசின் ஆயிரம் பிரதிகள் வெறும் பத்து மணி நேரத்தில் உருவாக்கப்படுகின்றன.
The States decentralized model, where tasks and duties are distributed and delegated to the Districts, has further aided the progress.

இதனால் ஸ்பைக் புரதத்தில் உள்ள ஆன்டிஜென், தடுப்பூசிக்கு ஒரு முக்கியமான இலக்காகும். ஆன்டிபாடி ஸ்பைக் புரதத்தைத் தடுத்தால், வைரசால் அணுக்களில் நுழைந்து பல்கி பெருக முடியாது.
Special Service and Features SUSTAINABLE DRYLAND DEVELOPMENT FARMING  K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI Indian Centre of Agriculture research has recommended deep ploughing before sowing to destroy fall Army worm which attacks agriculture crops.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் நீடித்த தரிசு நில மேம்பாட்டு வேளாண்மை ‘’ஐசிஏஆர் விதிகளின்படி படைப் புழுக்களை அழிக்க ஆழமாக உழுமாறு விவசாயிகள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்’’ கே.தேவி பத்மநாபன், கள விளம்பர அதிகாரி, திருச்சி வேளாண் பயிர்களைத் தாக்கும் படைப் புழுக்களை அழிக்க, விதைப்புக்கு முன்பு ஆழமாக உழுவதை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் ஐசிஏஆர் பரிந்துரைத்துள்ளது.
Like Covid 19 pandemic, which is threatening human life, locusts and fall army worms can destroy crops which will paralyse our agriculture system.

கோவிட்-19 மனித குலத்துக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பது போல, இந்த படைப்புழுக்கள், வெட்டுக்கிளிகள் ஆகியவை பயிர்களை அழித்து, நமது வேளாண் முறையையே முடக்கிவிடும் அபாயம் கொண்டவை.
Agriculture has given the resilience for our nation to fightbackcovid 19 lockdown and farmers have stood by the nation producing enoughfoodgrains to feed the entire nation despite the lockdown.

கோவிட்-19 ஊரடங்கை சமாளித்து எழுவதற்கு, நாட்டுக்கு ஒரு எதிர்ப்பு சக்தியை வேளாண்மை அளித்துள்ளது. ஊரடங்கு பொதுமுடக்கத்திற்கு இடையிலும், அதிக உணவு தானியங்களை விளைவித்து, நாடு முழுமைக்கும் உணவு அளிக்கும் சேவையில் நாட்டுக்கு உறுதுணையாக நமது விவசாயிகள் உறுதியுடன் நிற்கின்றனர்.
The toiling farmers give shape to our Prime Minister's announcement of supplying free ration including rice or wheat additionally to ration card holders till November.

நவம்பர் மாதம் வரை, ரேசன் அட்டைதாரர்களுக்கு, அரிசி அல்லது கோதுமை உள்ளிட்ட பொருள்கள் கூடுதலாக இலவசமாக வழங்கப்படும் என்ற பிரதமரின் அறிவிப்புக்கு வடிவம் கொடுக்க விவசாயிகள் உழைத்து வருகின்றனர்.
Technology and scientific advice at the right time is the need of the hour and our agriculture officials are continuing their field visits to help our farmers who face lot of problems in crop management .

இதற்கு, உரிய நேரத்தில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவியல் ஆலோசனை வழங்குவது அவசிய தேவையாகும். நமது வேளாண் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கள ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு, பயிர் மேலாண்மையில் ஏராளமான பிரச்சினைகளைச் சந்திக்கும் நமது விவசாயிகளுக்கு உதவுகின்றனர்.
Agriculture officials advised farmers to go in for deep ploughing to prevent fall army worm attack on their crops.

பயிர்களை படைப்புழுக்கள் தாக்குதலில் இருந்து காப்பாற்ற, ஆழமாக உழுமாறு விவசாயிகளுக்கு வேளாண் அதிகாரிகள் அறிவுரை வழங்கியுள்ளனர்.
Additional Director, Agriculture Sankaralingam advised farmers to utilise the summer rains and start summer ploughing.

கூடுதல் இயக்குநர் சங்கரலிங்கம், கோடை மழையைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் கோடை உழவைத் தொடங்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
This deep ploughing will help destroy Fall Army worm which attacks maize crops.

ஆழமாக உழுவதன் மூலம், மக்காச் சோளத்தை தாக்கும் படைப்புழுக்களை அழிக்க முடியும்.
Moreover it will strengthen the water absorption power of soil which will help the summer crops.

மேலும், இது நிலத்தின் தண்ணீர் உறிஞ்சு திறனை வலுப்படுத்தி, கோடைப் பயிர்களுக்கு உதவும்.
In Tiruchirapalli, dryland farming of cotton and maize is done in 15000 acres .

திருச்சியில், தரிசு நில வேளாண்மை மூலம், பருத்தி, மக்காச் சோளம் ஆகியவை 15000 ஏக்கரில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.