TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PIB Headquarters Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 Staff Selection Commission will conduct Paper II of Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 in pen and paper mode (Descriptive Type) on 24.11.2019 in Single Session (11.00 AM to 11.30AM).

PIB Headquarters பன்னோக்குப் பணியாளர் (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) தேர்வு 2019 (2 ஆம் தாள்-விரிவான வகை) பன்னோக்குப் பணியாளர் (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) பதவிக்களுக்கான 2 ஆம் தாள் தேர்வை (விரிவான வகை), மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் 24.11.2019 அன்று ஒரே அமர்வாக (காலை 11 முதல் 11.30 மணி வரை) நடத்தவுள்ளது.
In Southern Region, 7922 candidates have been found qualified in Tier I for appearing in Paper II of the examination.

தென் மண்டலத்தில் முதல்நிலைத் தேர்வு எழுதியவர்களில் 7,922 விண்ணப்பதாரர்கள் இரண்டாம் தாள் தேர்வு எழுத தகுதிபெற்றுள்ளனர்.
Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate in its website (sscsr.gov.in) from 20.11.2019.

4. இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சான்றிதழ்களை தேர்வாணையத்தின் மண்டல அலுவலகம் தனது இணையதளத்தில் (sscsr.gov.in) 20.11.2019 முதல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
These details are also intimated to the candidates through SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates in their Online application.

இதுபற்றிய தகவல்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டிருந்த செல்போன் எண்ணுக்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Therefore, candidates are strictly advised not to bring prohibited items and bags into the examination venue.

எனவே, விண்ணப்பதாரர்கள் யாரும் தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களையோ, பைகளையோ, தேர்வுக்கூடத்திற்கு எடுத்துவர வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Six more states selected for promoting pulses and oilseeds cultivation: Shri Narendra Singh Tomar The Government is implementing the National Food Security Mission (NFSM)  Oilseeds and Oil Palm to increase production of oilseeds and domestic availability of edible oils.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடியை மேம்படுத்த மேலும் 6 மாநிலங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன: திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் உள்நாட்டிலேயே சமையல் எண்ணெய் போதிய அளவு கிடைப்பதற்காக எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை திட்டத்தை மத்திய அரசு அமல்படுத்தி வருகிறது.
More than 12 per cent of total cropped area in the country is used for cultivation of oilseeds.

2008-2009-ல் 27.72 மில்லியன் டன்னாக இருந்த எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தி 2018-19-ல் 32.26 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் மக்களவையில் கேள்வி நேரத்தின் போது இதனைத் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 Staff Selection Commission will conduct Paper II of Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 in pen and paper mode (Descriptive Type) on 24.11.2019 in Single Session (11.00 AM to 11.30AM).

(தொழில்நுட்பம் அல்லாத) தேர்வு 2019 பன்னோக்குப் பணியாளர் – எம்.டி.எஸ். (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) பதவிக்களுக்கான 2 ஆம் தாள் தேர்வை (விரிவான வகை), மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் 24.11.2019 அன்று ஒரே அமர்வாக (காலை 11 முதல் 11.30 மணி வரை) நடத்தவுள்ளது.
Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate in its website (sscsr.gov.in) from 20.11.2019.

இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சான்றிதழ்களை தேர்வாணையத்தின் மண்டல அலுவலகம் தனது இணையதளத்தில் (sscsr.gov.in) இன்று 20.11.2019 முதல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Prime Minister's Office English Translation of Prime Minister's remarks at BRICS Business Forum Your Excellencies, Distinguished Participants of BRICS Business Forum, Namaskar, Good Evening. I am very happy to join the BRICS Business Forum.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் சிறப்புமிக்க பங்கேற்பார்களே வணக்கம் பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் பங்கேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The 11th BRICS Summit program has started with this forum.

11-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியோடு தொடங்கியுள்ளது.
I congratulate the President of Brazil, the organizers of this forum and all the participants for making Business a priority.

பிரேசில் அதிபரையும் இந்த அமைப்பின் ஏற்பாட்டாளர்களையும் வணிகத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துப் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Friends, BRICS countries account for 50 of the world's economic growth.

நண்பர்களே உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கணக்கு 50 சதவீதமாக உள்ளது.
Despite the recession in the world, the BRICS countries accelerated economic development, drove millions of people out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation.

உலகில் மந்தநிலை ஏற்பட்டுள்ள போதும் பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் துரிதப்படுத்தி உள்ளன. லட்சக்கணக்கான மக்களை வறுமையில் இருந்து மீட்டுள்ளன. தொழில்நுட்பத்திலும், புதிய கண்டுபிடிப்பிலும் சாதனைகளைப் படைத்துள்ளன.
Now ten years after the founding of BRICS, this forum is a good platform to discuss the direction of our efforts in the future.

பிரிக்ஸ் உருவாக்கப்பட்டு 10 ஆண்டுகளுக்கு பின் நமது எதிர்கால முயற்சிகளுக்கான திசைவழி பற்றி விவாதிக்க இந்த அமைப்பு நல்லதொரு மேடையாக உள்ளது.
Friends, Simplifying intra-BRICS business will increase mutual trade and investment.

நண்பர்களே, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான வணிகத்தை எளிமையாக்குவது பரஸ்பர வர்த்தகத்தையும், முதலீட்டையும் அதிகரிக்கும்.
Tax and Customs procedures between us five countries are getting easier.

நமக்கு இடையேயான வரி மற்றும் சுங்கவரி நடைமுறைகள் 5 நாடுகளில் எளிதாக உள்ளன.
The business environment is getting easier with the collaboration between Intellectual Property Rights, and Banks.

அறிவுசார் சொத்துரிமைகள், வங்கிகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பால் வணிகச் சூழல் எளிதாகியிருக்கிறது.
I request the BRICS Business Forum to study the necessary business initiatives to take full advantage of the opportunities thus generated.

இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளால் முழு ஆதாயத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவையான வணிக முன்முயற்சிகள் பற்றிய ஆய்வை பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Intra-BRICS business and investment targets should be ambitious.

பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான வணிகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் ஊக்கமளிப்பவையாக இருக்க வேண்டும்.
Your suggestions will be helpful to further reduce the cost of trade between us.

நம்மிடையேயான வர்த்தக செலவை மேலும் குறைப்பதற்கு உதவுவதாக உங்களின் யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.
I would also like to request that priority areas in business be identified among us for the next ten years and based on them blue print of Intra-BRICS collaboration should be made.

நம்மிடையே அடையாளம் காணப்படும் முன்னுரிமை வணிகப் பகுதிகள் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு உரியவையாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அந்த அடிப்படையில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு நகல் திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Friends, Our market size, diversity and our complementarities are very beneficial to each other.

நண்பர்களே, நமது சந்தையின் அளவும், பன்முகத்தன்மையும் நமது சார்புகளும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பயனுடையதாக உள்ளன.
For example, if there is technology in one BRICS country, then in other are present the related raw materials or markets.

எடுத்துக்காட்டாக பிரிக்ஸ் அமைப்பைச் சேர்ந்த ஒரு நாட்டில் தொழில்நுட்பம் இருந்தால் மற்றொன்றில் அது தொடர்பான கச்சாப் பொருட்கள் அல்லது சந்தைகள் இருக்கும்.
Such possibilities are especially present in electric vehicles, digital technology, fertilizer, agricultural products, food processing, etc.

மின்சார வாகனங்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், உரம், வேளாண் பொருட்கள், உணவு பதனம் உள்ளிட்டவற்றில் இத்தகைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
I would urge the Forum to map such complementarities in five countries.

இத்தகைய சார்புகளுக்கான திட்டத்தை 5 நாடுகளில் உருவாக்க இந்த அமைப்பை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I would also like to suggest that at least five such areas should be identified by the next BRICS Summit in which joint ventures can be formed between us on the basis of complementarities.

சார்புகள் அடிப்படையில் கூட்டு முயற்சிகளை நம்மிடையே உருவாக்க முடியும் என்பதால் அடுத்த பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டிற்குள் குறைந்தபட்சம் 5 பகுதிகளையாவது அடையாளம் காண வேண்டும் என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
Friends, The BRICS countries are well known for the hard work, talent and creativity of their people.

நண்பர்களே, கடின உழைப்பு, திறமை, உருவாக்கம் போன்றவற்றில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மக்கள் பெயர்பெற்றவர்கள்.
Important initiatives like innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered during tomorrow's summit.

புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான பிரிக்ஸ் வலைப்பின்னல், எதிர்கால வலைப்பின்னலுக்கான பிரிக்ஸ் நிறுவனம் போன்ற முக்கியமான முன்முயற்சிகள் நாளைய மாநாட்டில் பரிசீலிக்கப்படும்.
I request the private sector to join these efforts focused on human resources.

மனித ஆற்றல்களில் கவனம் குவிக்கும் இத்தகைய முயற்சிகளில் தனியார் துறையினரும் இணைய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Connecting young entrepreneurs with these initiatives will also give more strength to business and innovation.

இத்தகைய முன்முயற்சிகளில் இளம் தொழில்முனைவோரை இணைப்பது வணிகத்திற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் கூடுதல் பலத்தை வழங்கும்.
Friends, There are possibilities of making tourism, business and employment between our countries more easy.

நண்பர்களே, நமது நாடுகளுக்கு இடையே மிகவும் எளிதாக மேற்கொள்வதற்கு சாத்தியமானவையாக சுற்றுலா, வணிகம், வேலைவாய்ப்பு ஆகியவை உள்ளன.
I thank the President of Brazil for giving the visa free entry to Indians.

விசா இல்லாமல் இந்தியர்கள் வருவதற்கு வாய்ப்பளித்த பிரேசில் அதிபருக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
We five countries should also consider mutual Social Security Agreement.

5 நாடுகளைக் கொண்டுள்ள நாம் பரஸ்பர சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் பற்றியும் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Friends, You will be familiar with India's continued progress in indexes such as Ease of Doing Business, Logistic Performance and Global innovation.

நண்பர்களே, எளிதாக வணிகம் செய்வது, பொருட்கள் ஏற்றுமதி செயல்பாடு, உலகளாவிய புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றுக்கான தரவரிசைக் குறியீடுகளில் இந்தியா தொடர்ந்து முன்னேறி வருவதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Due to the time limit, I would just like to say that India is the most open and investment friendly economy in the world due to Political Stability, Predictable Policy and Business Friendly Reforms.

கால வரம்பு காரணமாக சுருக்கமாக நான் கூற விரும்புவது என்னவென்றால், அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, திட்டமிட்ட கொள்கை, வணிகத்திற்கு ஏதுவான சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே மிகவும் வெளிப்படையான முதலீட்டுக்கு உகந்த பொருளாதாரமாக இந்தியா விளங்குகிறது என்பதாகும்.
By 2024, we want to make India a five trillion dollar economy.

2024-க்குள் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
The infrastructure alone requires  1.5 trillion investment.

அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு மட்டும் 1.5 டிரில்லியன் டாலர் முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
India has immense possibilities, countless opportunities.

இந்தியா ஏராளமான சாத்தியங்களையும், எண்ணற்ற வாய்ப்புகளையும் கொண்டிருக்கிறது.
To take advantage of them, I invite the business of BRICS countries to build up and grow their presence in India.

இவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவிற்கு வருகைதந்து கட்டமைக்கவும், வளர்ச்சியடையவும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வணிக அமைப்புகளுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Ministry of Information  Broadcasting Despite the Fog looks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe: Goran Paskaljevic Despite the Fog Opens the 50th International Film Festival of India The 50th edition of the International Film Festival of India begins in Goa with the screening of the Italian film Despite the Fog.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஐரோப்பாவில் வசிக்கும் அகதி சிறுவர்களின் முக்கியப் பிரச்சினைகளை ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ சித்தரிக்கிறது: கோரன் பாஸ்கல்ஜெவிக் இத்தாலிய திரைப்படமான ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ படம் திரையிடப்பட்டு, 50-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்படவிழா கோவாவில் தொடங்கியது.
Speaking at the press conference with the cast and crew, Director Goran Paskaljevic, who has also served as Jury head at the 44th edition said, that the film looks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe.

இதையொட்டி, தனது குழுவினருடன் செய்தியாளர்களை சந்தித்த இயக்குனர் கோரன் பாஸ்கல்ஜெவிக், இந்தத் திரைப்படவிழாவின் 44-வது ஆண்டில் நடுவர் குழுவின் தலைவராக தாம் பணியாற்றியதை நினைவுகூர்ந்தார். ஐரோப்பாவில் வசிக்கும் அகதி சிறுவர்களின் முக்கியப் பிரச்சினைகளை ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ சித்தரிப்பதாகக் கூறினார்.
Its an intimate story.

“இது ஒரு நெருக்கமான கதை.
There are many films already done on the subject.

இதே கருத்தை மையமாக வைத்து ஏற்கனவே பல திரைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
But this is a story about whether people accept or dont accept refugees in Europe and most cases they dont.

ஆனால், இந்தக் கதை என்னவென்றால், ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் அகதிகளை ஏற்றுக் கொள்கிறார்களா..? இல்லையா..?
It serves a metaphor to explore the xenophobic fog prevalent in the region. He said The director also used the film to explore his own thoughts on the refugee problem.

அந்தப் பகுதியில் நிலவும் வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான மனோபாவத்தை இது எடுத்துரைக்கிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார். அகதிகள் பிரச்சினை பற்றிய தமது சொந்தக் கருத்துகளை வெளியிடுவதற்கும் இயக்குனர் இந்த படத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
I also thought about what would I do if I met an abandoned kid, do I take him with me

“கேட்பாரற்று விடப்பட்ட ஒரு பிஞ்சுக் குழந்தையை காண நேரிட்டால், நான் என்ன செய்வேன் என்பது பற்றியும் சிந்தித்தேன், அவனை நான் என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேனா..?
Or leave him.

அல்லது விட்டுவிட்டுச் செல்வேனா..?
Thats how I developed the story, he added.

‘திரைக்கதையைப் படிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்து, அதனை மிகவும் நேசித்தேன்’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The theme speaks about the big problem in Europe and especially in Italy.

இந்தப் படம் ஐரோப்பாவில் குறிப்பாக இத்தாலியில் நிலவும் பெரும் பிரச்சினையை சித்தரிக்கிறது.
It gets worse everyday.

இந்த நிலைமை நாளுக்கு நாள் மோசமடைந்து வருகிறது.
I liked that the film didnt have a documentary style but poetic approach. Sacchi said.

இந்தப்படம் ஒரு குறும்படம் போன்று அல்லாமல், ஒரு கவிதை அணுகுமுறையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று சாச்சி தெரிவித்தார்.
Ali Mousa, the little star who played the refugee in the film said, I was happy because Gorang helped me.

இந்தப் படத்தில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்துள்ள அலி மௌசா பேசுகையில், “கோரங் எனக்கு உதவி செய்திருப்பதால், நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
I learned from the big actors how to promote the film. When asked about finding a solution towards the refugee problem, the director said that the only way forward was not to create wars. No one wants to leave their homes, friends and culture. He said.

ஒரு திரைப்படத்தை எவ்வாறு பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்பதை பெரிய நடிகர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டேன் என்றார்”. அகதிகள் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண்பது பற்றிக் கேட்டபோது, ‘போரை உருவாக்க வேண்டாம்’ என்பது தான் ஒரே தீர்வு என்றார். “தங்களது வீடுகள், நண்பர்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை விட்டு விலக யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The film journeys into the plight of refugees who are abandoned on the streets.

வீதிகளில் கேட்பாரற்று விடப்பட்ட அகதிகளின் அவலங்களை இந்தத் திரைப்படம் சித்தரிக்கிறது.
In the film, Paolo, a manager at a restaurant finds an eight-year-old child on the cold streets and decides to take him home.

உணவகம் ஒன்றில் மேலாளராகப் பணியாற்றும் பவ்லோ, எட்டு வயதுக் குழந்தை ஒன்றை வீதியில் கண்டவுடன் அந்தக் குழந்தையை தமது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக படத்தில் வருகிறது.
The director delves into how society reacts to the presence of the child.

அந்தக் குழந்தை தமது வீட்டில் இருப்பதற்கு சமுதாயத்தில் எவ்வளவு எதிர்ப்பு கிளம்புகிறது என்பதை இயக்குனர் அருமையாக சித்தரித்துள்ளார்.
The Asian premier at the film festival will have the actors Paolo Triestino, Alessandra Cotogno and others at the inaugural ceremony in Panjim today.

பாஞ்சிம் நகரில் இன்று நடைபெற்ற தொடக்கவிழாவில், நடிகர்கள் பவ்லோ ட்ரீஸ்டினோ, அலெஸ்சாண்ட்ரா கோடொக்னோ உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Award winning Serbian director Goran who has worked in countless films also spoke about the film he made in India, Dev Bhoomi.

எண்ணற்ற திரைப்படங்களில் பணியாற்றியுள்ள செர்பிய இயக்குனர் கோரன், இந்தியாவில் தாம் தயாரித்த தேவ் பூமி படம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
It was distributed on Amazon Prime and had 10 million views across the world.

அமேசான் பிரைம் மூலம் விநியோகிக்கப்பட்ட இந்தத் திரைப்படத்தை உலகெங்கிலும் உள்ள 10 மில்லியனுக்கு மேற்பட்டோர் பார்த்துள்ளனர்.
This is my love letter to India.

“இந்தப் படம் இந்தியாவிற்கு நான் எழுதிய காதல் கடிதம்.
It was shot in Uttarkhand and had a very simple yet emotional story, he said about how he fell in love in India.

உத்தராகண்டில் இந்தப் படம் எடுக்கப்பட்டது. உணர்ச்சிமயமான, மிகவும் எளிமையான ஒரு கதை எனக்கு கிடைத்தது” என்று இந்தியாவின் மீது தாம் காதல் கொண்ட விதத்தை அவர் விவரித்தார்.
Prime Minister's Office PM to address Conclave of Accountants General The Prime Minister Narendra Modi will address the Accountants General and Dy. Accountants General Conclave here tomorrow on 21st November, 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகத்தில் நாடு முழுவதும் உள்ள தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் உதவி தலைமை கணக்காயர்கள் மாநாடு நாளை (நவம்பர் 21, 2019) நடைபெற உள்ளது.
Shri Narendra Modi will unveil the statue of Mahatma Gandhi before his address to the AsG and Dy.

இந்த மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்ற உள்ளார். அதற்கு முன் இந்த அலுவலகத்தில் மகாத்மா காந்தியின் உருவச் சிலையையும் அவர் திறந்து வைப்பார்.
The present Conclave on the theme 'Transforming Audit and Assurance in a Digital World is being held to consolidate experience and learning, and chart out the path of Indian Audit and Accounts Department for the next few years.

‘டிஜிட்டல் உலகத்தில், மாறி வரும் தணிக்கை மற்றும் உறுதிமொழி’ என்பதை மையப்பொருளாக கொண்டு அனுபவத்தையும், கற்றலையும் ஒருமுகப்படுத்த இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது. இந்தியத் தணிக்கை மற்றும் கணக்குத் துறைக்கு அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கான பாதையை வகுப்பதாகவும் இது இருக்கும்.
Panel discussions and group discussions are to be held to discuss ways to transform the department into a technology led organisation, given how Government is increasingly being data driven in today's fast changing policy and governance environment.

இந்தத் துறையை தொழில்நுட்பம் வழிநடத்தும் அமைப்பாக மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் கண்டறியவும் தற்போது விரைவாக மாறி வரும் கொள்கை மற்றும் நிர்வாகச் சூழலுக்கு ஏற்ப தகவல்கள் வழங்குவதை அரசு எவ்வாறு அதிகரித்து வருகிறது என்பது பற்றியும் குழு விவாதங்கள் நடத்தப்படும்.
In the last few years the Indian Audit and Accounts Department has moved towards transforming audit to meet challenges in the new age, technology driven India.

புதிய யுகத்தில் தொழில்நுட்பத்தால் வழிநடத்தப்படும் இந்தியா, சவால்களை சந்திப்பதற்கு ஏற்ற வகையில், கணக்குத் தணிக்கைத் துறையில் கடந்த 5 ஆண்டுகளாக மாற்றத்தை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PM's keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh Your Royal Highness, Excellencies, Ladies  Gentleman, Friends, Namaskar, Good Evening

பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய சிறப்புரை மாட்சிமைதங்கிய மன்னர் அவர்களே, முக்கியப் பிரமுகர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே, நமஸ்காரம், மாலை வணக்கம்!
I would like to thank His Majesty the King and the Custodian of the two holy mosques and my brother His Royal Highness the Crown Prince for inviting me to participate in this Forum.

இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க எனக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்காக, மாட்சிமைதங்கிய மன்னருக்கும், இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளரும், எனது அருமை சகோதரருமான பட்டத்து இளவரசருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Saudi Arabia and the holy mosques located here have been the center of faith of crores of people around the world.

சவுதி அரேபியாவும், இங்குள்ள புனிதமான மசூதிகளும் உலகெங்கிலும் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் நம்பிக்கை மையங்களாகத் திகழ்கின்றன.
This land has also been a source of energy for the world economy.

இந்த நிலம் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு எரிசக்தி ஆதாரமாக திகழ்கிறது.
Today I can also feel a positive energy amidst you in this energetic city of Riyadh.

துடிப்புமிக்க இந்த ரியாத் நகரத்தில் இருக்கும்போது உங்களிடம் ஒரு உத்வேகம் காணப்படுவதை உணர முடிகிறது.
Friends, The topics of the Future Investment Initiative Forum make it clear that the purpose of this Forum is not just to discuss the economy here.

நண்பர்களே, எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் கூட்டத்திற்கான தலைப்புகள், இந்த அமைப்பு, பொருளாதாரம் குறித்து விவாதிப்பதற்கான இடமல்ல என்பதையும், அமைப்பின் நோக்கத்தையும் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதாக உள்ளது.
It is also to understand the emerging trends in the world and find avenues for the world's welfare in it.

உலகில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை புரிந்து கொள்வதோடு, உலக நலன் பற்றி விவாதிப்பதற்கான அமைப்பாகத் திகழ்கிறது.
For this reason, this dynamic platform has become an important part of the calendar of the business world.

இந்தக் காரணத்தால்தான், இந்த ஆற்றல்மிக்க அமைப்பு வர்த்தக உலகின் நாட்காட்டியில் ஒரு முக்கிய அங்கமாகத் திகழ்கிறது.
In just a short span of three years, this Forum has come a long way.

மூன்று ஆண்டுகால குறுகிய இடைவெளியிலேயே இந்த அமைப்பு, நெடிய பாதையைக் கடந்துவந்துள்ளது.
My friend and brother Crown Prince deserves many congratulations for this success.

இந்த வெற்றிக்கு எனது நண்பரும், சகோதரருமான பட்டத்து இளவரசரை எத்தனை முறை பாராட்டினாலும் தகும்.
His forum is called Davos of the Desert.

அவரது அமைப்பு பாலைவனத்தின் டாவோஸ் என்றழைக்கப்படுகிறது.
In the last century, due to the hard work of the people of Saudi Arabia and the nature's gift, the sand of the desert has produced gold.

கடந்த நூற்றாண்டில் சவுதி அரேபிய மக்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் இயற்கையின் கொடையான பாலைவன மணல் தங்கத்தை விளைவிக்கிறது.
The leadership of Saudi Arabia could have just sat comfortably, but it thought about many generations to come, and has shown concern about the future and has taken care of the whole humanity.

சவுதி அரேபியா ஆட்சிக்கு தலைமை வகிப்பவர்கள் தற்போது சொகுசாக வீற்றிருக்கின்றனர். அதேவேளையில், இனி வரக்கூடிய தலைமுறைகளைப் பற்றி சிந்திப்பதோடு, ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தின் எதிர்காலம் குறித்தும் கவனத்தில் கொண்டு செயல்படுகின்றனர்.
I also congratulate His Highness Crown Prince that he did not just name this Forum as Future for the sake of it, but rather its whole concept is forward looking and oriented towards the future.

இந்த அமைப்பிற்கு எதிர்கால அமைப்பு என்று சாதாரணமாக பெயரை மட்டும் வைத்துவிடாமல், அதன் ஒட்டுமொத்த குறிக்கோளும் தொலைநோக்கு சிந்தனையும், எதிர்காலத்தைப் பற்றியதாகவும் அமைந்ததற்காக பட்டத்து இளவரசரைப் பாராட்டுகிறேன்.
In this way, being his brother and neighbour, it is only natural for me to represent the world's fastest growing economy in this excellent initiative.

அந்த வகையில் அவரது சகோதரரும், அண்டை நாட்டவர் என்ற முறையிலும், உலகின் மிக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரத்தின் பிரதிநிதி என்ற முறையில் நான் இதில் பங்கேற்பது இயற்கையானதே.
Friends, I have brought the good wishes of the people of India for you.

நண்பர்களே, இந்திய மக்கள் உங்களுக்குத் தெரிவித்த நல்வாழ்த்துக்களை நான் இங்கு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
There has been such a friendship, as you say - Sadakatum, that we feel connected with each other.

அதுபோன்ற ஒரு நட்புறவை “சதக்கட்டும்” என்று நீங்கள் கூறினீர்களே, அதேபோன்று ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிய பிணைப்புடன் இருப்பதாக உணர்கிறோம்.
Our historical ties and contacts have also laid a strong foundation stone for our strategic partnership.

வரலாற்று ரீதியான நமது உறவுகளும், தொடர்புகளும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு வலுவான அடித்தளமிட்டுள்ளன.
And today we have given a new height to our relationship by establishing a Strategic Partnership Council after discussion with the Crown Prince.

பட்டத்து இளவரசருடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கான கவுன்சில் ஒன்றை ஏற்படுத்தியிருப்பதன் மூலம், நம்மிடையேயான நட்புறவை இன்று (அக்டோபர் 29, 2019) நாம் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளோம்.
With the guidance of His Majesty the King and His Royal Highness Crown Prince, we have been able to bring unexpected progress and a sense of belonging in the relationship.

மாட்சிமைதங்கிய மன்னர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசரின் வழிகாட்டுதலுடன், எதிர்பாராத பல முன்னேற்றங்களையும், நட்புறவையும் நம்மால் ஏற்படுத்த முடியும்.
I thank him for his efforts and his affection for India.

அவரது முயற்சிகள் மற்றும் இந்தியா மீது காட்டும் பாசத்திற்காக எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.