TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Railways Indian Railways gears up to provide cooked food to needy people in times of lock down.

ரெயில்வே அமைச்சகம் முடக்கநிலை காலத்தில் உதவி தேவைப்படுவோருக்கு சமைத்த உணவுகளை வழங்கும் பணியை இந்திய ரயில்வே தீவிரப்படுத்தியுள்ளது 13 ஐ.ஆர்.சிடி.சி.
Ministry of Railways Indian Railways to run Special Parcel Trains for carriage of essential items in small parcel sizes during the complete lockdown in fight against COVID-19 Parcel trains are expected to be of great utility to E Commerce Companies Parcel Trains very useful for mass quick transportation across the nation for movement of medicines, medical equipments, masks, food items, etcTotal 8 Parcel Special Trains run by Railways since 22.03.2020 In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes To ensure an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities in the wake of COVID-19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் முழு முடக்க காலம் முழுவதும் இன்றியமையாத பொருள்களை சிறிய பார்சல்களாக எடுத்துச் செல்வதற்கு சிறப்பு பார்சல் ரெயில்களை இந்திய ரெயில்வே இயக்கும் கோவிட்-19 தொற்றுக் காலத்தில் தடை இல்லாமல் சீராக, சரக்குகள் மற்றும் இன்றியமையாத பொருள்கள் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்திய ரெயில்வே தனது தடையில்லா பார்சல் ரெயில்கள் சேவைகளை வழங்குகிறது. நாட்டு மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இன்றியமையாத பொருள்களையும், மற்ற சரக்குகளையும் நாடு முழுவதும் எடுத்துச் செல்வதற்கு இந்தச் சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID19.

கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான முழு முடக்க காலகட்டத்தில் மருந்து பொருள்கள், மருந்து உபகரணங்கள், உணவுப் பொருள்கள் முதலான இன்றியமையாத பொருள்களை சிறிய பார்சல்களாக எடுத்துச் செல்வது மிகவும் முக்கியம் ஆகும் இந்த மிக முக்கியமான தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்திய ரெயில்வே தனது ரெயில்வே பார்சல் வேன்களை வழங்குகின்றது.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E Commerce entities and other customers including State governments to transport such goods.

இந்த பார்சல் வேன்கள் இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்களுக்கும், மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட ஏனைய வாடிக்கையாளர்களுக்கும் நாடு முழுவதும் இத்தகைய சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல கிடைக்கும்.
It may be noted that Ministry of Home Affairs has already removed the restrictions on movement of goods and commodities in the country during the lock down period.

முழு முடக்க காலகட்டத்தின் போது நாட்டில் பொருள்கள் மற்றும் சரக்குகள் எடுத்துச் செல்வதில் ஏற்படக்கூடிய தடைகளை ஏற்கனவே உள்துறை அமைச்சகம் நீக்கியுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Provision of Parcel trains and rapid transportation of goods will further bolster the efficiency of supply chains.

சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு பார்சல் ரெயில்கள் மற்றும் வெகு விரைவு போக்குவரத்து ரெயில்கள் வழங்கப்படுவது என்பது சரக்கு விநியோகத் தொடரை மேலும் திறம்படச் செயல்பட வைக்கும்.
The decision to run Special Parcel Trains will help in movement of small quantities as well of essential items viz.

சிறப்புப் பார்சல் ரெயில்களை இயக்குவது என்ற முடிவு சிறிய அளவுகளில் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
Dairy Products, Medical Equipments and Medicines, Groceries, Edible oil and other necessary items etc. Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains.

பால் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், மருந்துகள், மளிகைப் பொருள்கள், சமையல் எண்ணெய் மற்றும் இதர பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை எடுத்துச் செல்லவும் இவை உதவியாக இருக்கும்.
Southern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes: 1. Coimbatore - Patel Nagar (Delhi region) - Coimbatore 2. IndiaFightsCorona

தெற்கு ரெயில்வேயின் பார்சல் சிறப்பு ரெயில்கள் கீழ்க்கண்ட பாதைகளில் இயக்கப்படும்: கோயம்புத்தூர் – பட்டேல் நகர் (தில்லி பிராந்தியம்) – கோயம்புத்தூர் கோயம்புத்தூர் – ராஜ்கோட் – கோயம்புத்தூர் கோயம்புத்தூர் – ஜெய்ப்பூர் – கோயம்புத்தூர் சேலம் – பத்திந்தா
Ministry of Tribal Affairs Team Trifed Van Dhan India shows the way Work From Home Braving all odds, The Tech for Tribals, a project to train tribal entrepreneurs at 16 premier IITs IIMs of the country, was launched on line on 19 March 2020. This scheme will link almost 3.5 lakh tribal entrepreneurs living in villages to the premier institutions of the world.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் 'வீட்டிலிருந்தபடியே வேலை' செய்வதற்கு வழிகாட்டுகிறது ‘வன் தன் இந்தியாவின்’ ட்ரைஃபெட் குழு பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) அமைப்பின் 500 அலுவலர்களைக் கொண்ட குழு, நாடெங்கிலும் 27 மாநிலங்களில் இருந்து தொடர்ந்து வீட்டில் இருந்து வேலை செய்து, இணைய க்கருத்தரங்குகளின் (webinars) வலிமையைக் கட்டவிழ்த்து ஒருவருக்கொருவருடன் தொடர்பில் இருந்து செயலாற்றுகிறது.
The Trifed VanDhan GIS based website, the future medium of communication for 50 lakh tribal gatherers was launched on line for testing with 27 State teams participating, on 27 March 2020.

50 லட்சம் பழங்குடி இன உணவு, பிற பொருள்கள் திரட்டுவோரின் வருங்கால தகவல் பரிமாற்ற ஊடகமான, புவி சார் தகவலியல் முறைமையின் (GIS) மூலம் செயல்படும் ‘ட்ரைஃபெட் வன் தன்’ இணையதளம், 27 மாநிலக் குழுக்களின் பங்கேற்போடு பரிசோதனைக்காக ஆன்லைனில் 27 மார்ச், 2020இல் தொடங்கப்பட்டது.
TRIFED is arranging atleast 2 team meetings every day and the Team is reaching out to partners to keep moving forward.

தினமும் குறைந்தது 2 குழுக் கூட்டங்களையாவது ட்ரைஃபெட் நடத்தும் நிலையில் அந்தக் குழு , பங்குதாரர்களை சென்றைடைந்து முன்னெடுத்து செல்கிறது.
(TRIFED VAN DHAN WEBSITE) Tribes India Sale figures already registered a 30  increase over the previous year on 29 February itself providing sustenance to 1.50 lakh tribal artisans.

1.50 லட்சம் பழங்குடிக் கைவினைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிக்கும் ட்ரைப்ஸ் இந்தியாவின் விற்பனை புள்ளிகள், கடந்த வருடத்தோடு ஒப்பிடுகையில் 29 பிப்ரவரி அன்றே 30% அதிகமாகி இருந்தன.
Lock down for them has not been as hard.

முழு முடக்கம் அவர்களுக்கு ஒன்றும் அத்தனை கடினமானதாக இல்லை.
Trifed completed setting up 1205 VANDhan Centers across 22 states of the country, employing 3 lakh 70 thousand Tribals in ventures to promote entrepreneurship, on 29 March.. Its double the target of 600 centers.

தொழில் முனைதலை ஊக்குவிக்க, 3 லட்சத்து 70 ஆயிரம் பழங்குடியினரைப் பணியில் அமர்த்தி, நாடெங்கிலும் 22 மாநிலங்களில் 1,205 வன் தன் மையங்களை ட்ரைஃபெட் 29 பிஃப்ரவரி அன்று அமைத்து முடித்தது. 600 மையங்கள் என்னும் இலக்கைக் காட்டிலும் இது இரு மடங்காகும்.
Team Trifed is grateful to MoTA  MSME for transferring Rs 105 crores and Rs 17 crores to take our work forward.Team TRIFED proposes to set up a portal to feed those Tribal Artisans who need it coming soon.

இந்தப் பழங்குடி தொழில் நிறுவனங்களின் (ஸ்டார்ட் அப்) விரைவான தொடக்கத்தை ஒருங்கிணைத்து, தரத்தையும் செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்த தற்போது ட்ரைஃபெட் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 As per the announcement made under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the launch of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19 has been approved with the following conditions: It will provide an insurance cover of Rs.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டம்: கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்குக் காப்பீட்டுத் திட்டம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின்படி, கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம்' பின்வரும் விதிகளுடன் தொடங்கப்பட்டுள்ளது: மொத்தம் 22.12 லட்சம் பொது சுகாதார சேவையாளர்களுக்கு தொண்ணூறு (90) நாட்களுக்கு ரூ.50 லட்சத்துக்கு இது காப்பீடு அளிக்கும். இதில் சமுதாய சுகாதாரப் பணியாளர்களும் அடங்குவார்கள்.
50 lakh for ninety (90) days to a total of around 22.12 lakh public healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and who may be at risk of being impacted by this.

கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிளுடன் நேரடியான தொடர்பில் ஈடுபட்டு சிகிச்சை அளிப்பதன் மூலம் நோய் பரவும் ஆபத்து வாய்ப்பில் இருக்கும் இந்த சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு வசதி அளிக்கப்படுகிறது. கோவிட்-19 தாக்கி எதிர்பாராத விதமாக உயிரிழப்பு ஏற்பட்டாலும் இந்தக் காப்பீடு கிடைக்கும்.
It will also include accidental loss of life on account of contracting COVID-19 The insurance provided under this scheme would be over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.

பயனாளி வேறு எந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுபவராக இருந்தாலும், அதற்கும் கூடுதலாக, இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்கள் கிடைக்கும்.
Prime Minister's Office PM expresses gratitude to PM of Bhutan The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his gratitude to PM of Bhutan, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் பூட்டான் பிரதமருக்கு நன்றி இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கொரானா வைரஸ் (COVID-19) அவசர கால நிவாரண நிதி திட்டத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கிய பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர்.
Lotay Tshering for his decision to contribute 100,000 to the COVID-19 Emergency Fund on behalf of the Bhutanese Government.

லோட்டே ஷெரிங்க், $100,000 (ஒரு லட்சம் டாலர்) நிதி அளித்தமைக்காக தனது நன்றியை தெரிவித்தார்.
It is wonderful to see SAARC leaders taking initiatives that are adding strength to the collective fight against Coronavirus, the Prime Minister said. Gratitude to PMBhutan Dr.

தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டமைப்பு நாடுகளின் (சார்க்) தலைவர்கள் கொரானா வைரஸ்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு வலிமை சேர்க்கும் முயற்சிகளை எடுப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக இந்திய பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Cabinet Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25 of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).

மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மின்குறைகடத்திகள் மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலதன செலவில் 25% ஊக்கத் தொகையை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The scheme will help offset the disability for domestic manufacturing of electronic components and semiconductors in order to strengthen the electronic manufacturing ecosystem in the country.

இந்த திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் தொழில் முடங்காமல் தவிர்க்கப் படுவதுடன், நாட்டின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை வலுப்படுத்தவும் உதவும்.
Financial Implications: The total cost of the scheme is approximately Rs.3,285 crore, which includes the incentive outlay of approximately Rs.3,252 crore and the administrative expense to the tune of Rs.32 crore.

நிதிச்சுமை இத்திட்டத்தின் மொத்த செலவு சுமார் ரூ 3,285 கோடி ஆகும், இதில் சுமார் ரூ 3,252 கோடி ஊக்கத்தொகையாகவும், நிர்வாக செலவுக்கு ரூ 32 கோடியும் ஒதுக்கப்படும்.
Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25 of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மின்னணு உபகரணங்கள் மின்குறைகடத்திகள் மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலதன செலவில் 25% ஊக்கத் தொகையை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Ministry of Skill Development and Entrepreneurship readies all NSTIs to be used as quarantine centres for COVID-19 MSDE employees to contribute at least one day salary to OM cares Fund In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் அனைத்து தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களையும் கொவிட்-19க்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களாக மாற்ற தயார்படுத்துகிறது, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் திறன் முன்னேற்ற மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சக ஊழியர்கள் குறைந்தது ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமரின் கேர்ஸ் நிதிக்கு வழங்குகிறார்கள் நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட் 19) பரவலைத் தடுக்க அரசின் தயார்நிலையின் ஒரு பகுதியாக, நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களையும், அவைகளின் விடுதிகளையும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களாக மாற்றுவதற்கு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
Further, the personnel of the Ministry have also decided to contribute at least minimum one day salary to the PM CARES fund, to aid the Governments efforts to fight the corona virus pandemic.

இந்தத் தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக மக்களிடையே சமூக இடைவெளியை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு நாடு முழுவதும் மூன்று வாரங்களுக்கு பொது முடக்கத்துக்கு வழி வகுத்துள்ள மத்திய அரசின் தயார் முயற்சிகளோடு ஒத்துழைப்பதற்காக இந்த முடிவை அமைச்சகம் எடுத்துள்ளது.
Dr.MahendraNathPandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurshiphassaid that the addition of NSTIs will help district and state administrations in treating those infected by the virus by providing an alternative for hospitals and health centres.

ஸ்கில் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் சுகாதாரப் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு லட்சம் பேரின் பட்டியலையும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்திடம், திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் அளித்துள்ளது.
In view of the global emergency caused by the unprecedented spread of the Novel Coronavirus, the Skill Development Ministry will provide every possible support to the Central Government in fighting this pandemic.

பல்வேறு பணி வகைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ள இவர்கள், நோய்ப் பரவலைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கும், சிகிச்சைக்கும், தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள அல்லது மருத்துவமனைகளில் உள்ள பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கும் வலு சேர்ப்பார்கள்.
The Ministry aims to bridge the gap between demand and supply of skilled manpower to build new skills and innovation not only for existing jobs but also for jobs that are to be created.

அதோடு, 2,000 சுகாதாரப் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் 500 சுகாதார மதிப்பீட்டாளர்களின் பட்டியலும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்திடம் பகிரப்பட்டுள்ளது.
Chandan Singh Rathore The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Air Vice Marshal (Retd.)

பிரதமர் அலுவலகம் ஓய்வு பெற்ற ஏர் வைஸ் மார்ஷல் சந்தன் சிங் ரதோர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் விமானப்படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் சந்தன் சிங் ரதோர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
Chandan Singh Rathore. India will always remember the impeccable service of Air Vice Marshal (Retd.)

”விமானப்படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் சந்தன் சிங் ரதோரின் அப்பழுக்கற்ற பணியை இந்தியா என்றும் நினைவு கூரும்.
He was a valorous Air Warrior who contributed towards a stronger and safer India.

விமானப்படையின் வீரமிக்க மாவீரராகத் திகழ்ந்த அவர், வலிமையான, பாதுகாப்பான இந்தியாவுக்காக பங்காற்றியுள்ளார்.
Pained by his demise.

அவரது மறைவு துயரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Condolences to his family.

அன்னாரது குடும்பத்திற்கு இரங்கல்கள்.
Om Shanti, the Prime Minister said.

ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Textiles Epchcancels 49th Edition Of IHGF-Delhi Fair Spring -2020 The Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has cancelled the 49th edition of IHGF  Delhi Fair Spring-2020in view of present status of COVID-19 in India and abroad.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தில்லி சர்வதேச கைவினைப்பொருட்கள், பரிசுப்பொருட்கள் கண்காட்சி-2020 ரத்து இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கொவிட்-19 பரவலை கருத்தில் கொண்டு, தில்லியில் வரும் ஏப்ரல் 15 முதல் 19 வரை நடைபெறுவதாக இருந்த 49ஆவது சர்வதேச கைவினைப்பொருட்கள், பரிசுப்பொருட்கள் கண்காட்சி-2020ஐ, கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி குழுமம் ரத்து செய்துள்ளது.
Director General of EPCH, Rakesh Kumar said that as the nation is in a state of lock down, it has become unviable to organize a show of such magnitude in near future.

மொத்த தேசமும் முடக்க நிலையில் இருக்கும் சூழலில் இந்தக் கண்காட்சியை நடத்துவது ஏதுவாக இருக்காது என்று இந்த குழுமத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராகேஷ் குமார் தெரிவித்துள்ளார்.
Today the whole of India, every Indian is doing just that. Brothers, Sisters, Mothers and the elderly, Corona virus has incarcerated the world.

PIB Headquarters கோவிட் 19 நோய்த் தொற்று பரவும் காலத்தில், இந்தியாவில் உள்ள வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு ஆரோக்கியத்துக்கான அறிவுறுத்தல்கள் உலக அளவில் கோவிட்-19 ஏராளமான உயிர்களைப் பலி வாங்கியதுடன், பாதிக்கும் பகுதிகளை அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது.
If we observe precautions thoroughly, and explain these precautions to the patient that he is to follow, then everything will be fine.

இந்த நோய் பரவக் கூடிய சங்கிலித் தொடரில் பிணைப்புகளை உடைப்பதற்காக, அரசு வழங்கியுள்ள நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பது அவசியமான செயல்பாடாக உள்ளது.
If negative, we advise the patient on home quarantine, how it is to be done at home.

இருந்தபோதிலும் வயது முதிர்ந்தவர்கள் பின்வரும் வகையில் நடந்து கொண்டால், நோய் பாதிப்பு ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைத்துக் கொள்ளலாம்: செய்ய வேண்டியவை வீட்டிலேயே இருங்கள்.
After this advice, they are sent home.

வீட்டுக்கு வருபவர்களை சந்திப்பதைத் தவிர்த்திடுங்கள்.
If you do not have sanitisation, you can use simple soap and water to wash hands, but you have to keep doing it frequently.

சந்திப்பது கட்டாயம் என்றால், ஒரு மீட்டர் இடைவெளியைப் பராமரித்திடுங்கள் அடிக்கடி கைகளையும் முகத்தையும் சோப்பு மற்றும் தண்ணீரால் கழுவிடுங்கள்.
I am greatly pained to learn of these instances. This is very unfortunate.

வீட்டிலேயே சமைக்கப்பட்ட, சத்துக்கள் மிகுந்த சூடான உணவுகளை சாப்பிடுவதை உறுதி செய்யுங்கள். அடிக்கடி நீர்மங்களைக் குடிக்கவும்.
At many places, people have taken their responsibilities very seriously.

நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்க அப்போது தயாரித்த பழச்சாறுகள் குடியுங்கள்.
It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades.

உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தினசரி மருந்துகளை வழக்கம்போல எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் (உடன் தங்கியிராதவர்கள்) தொலைபேசி அல்லது விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் பேசுங்கள்.
You too can try out this idea.

இதில், தேவைப்பட்டால் குடும்பத்தினரின் உதவியை நாடுங்கள்.
Pratyush of Bhubaneswar and Vasudha of Kolkata have mentioned that they are reading books that they had hitherto not been able to read.

கண்புரை நீக்கம் அல்லது கால் மூட்டு மாற்றுதல் என தள்ளிவைக்கக் கூடிய அறுவை சிகிச்சைகள் எதற்காவது ஏற்பாடு செய்திருந்தால், அவற்றைத் தள்ளிப் போடுங்கள். அடிக்கடி தொடும் மேற்பரப்புகளை அவ்வப்போது கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்தம் செய்யுங்கள்.
I also saw on social media, that many people took out musical instruments like table and Veena that were lying unused for years and started practising on them.

செய்யக் கூடாதவை உங்களுடைய வெறும் கைகளுக்கு நடுவிலோ அல்லது முகத்தை மூடாமலோ இருமவோ, தும்மவோ கூடாது உங்களுக்குக் காய்ச்சல் மற்றும் இருமல் இருந்தால், உங்களின் தொடர்பாளர்களுக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம்.
You too can do that. That will not only give you the joy of music, but also take you on a trip down the memory lane.

உங்கள் கண்கள், முகம், மூக்கு, நாக்கை தொட வேண்டாம் நீங்களாக (டாக்டர் பரிந்துரை இல்லாமல்) மருந்து எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் நெருக்கமானவர்களுடன் கை குலுக்கவோ அல்லது கட்டி அணைக்கவோ செய்யாதீர்கள்.
In this crisis, you have got a rare opportunity to not only connect with yourself but also with your passion.

வழக்கமான மருத்துவ ஆலோசனைகள் அல்லது தொடர் சிகிச்சைகளுக்காக மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டாம். முடிந்த வரையில் உங்களுக்கு ஆரோக்கிய சேவை அளிப்பவருடன் தொலைபேசி மூலம் ஆலோசனை பெற முயற்சியுங்கள்.
You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family.

பூங்காக்கள், மார்க்கெட்கள் மற்றும் மத சம்பந்தமான இடங்கள் என கூட்டமாக இருக்கும் இடங்களுக்குச் செல்லாதீர்கள்.
This is your chance, don't go out, but go inside, try to know yourself.

மிகவும் அவசியம் என்று இருந்தால் தவிர வெளியில் செல்லாதீர்கள்.
Ministry of Development of North-East Region Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods to North Eastern States- Dr. Jitendra Singh Union Minister for DoNER Dr Jitendra Singh has disclosed that Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods, besides other essential items.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரப் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் - டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் பொது முடக்கச் சூழ்நிலையில், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு , அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தவிர, மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரமாகத் தேவைப்படும் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேகமாக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்று வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
The Ministry of Civil Aviation for approved the initiative taken by the airports of the region.

அந்தப் பிராந்தியத்தின் விமான நிலையங்கள் மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளுக்கு சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
This will go a long way in reassuring the people of the North Eastern Region that even at this hour of trial, they are receiving as much attention as any other part of the country.

இந்தச் சோதனையான காலகட்டத்தில், நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் போலவே, வடகிழக்கு பிராந்தியமும் கவனிக்கப்பட்டு வருவதை மக்களுக்கு உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இது செயல்படுத்தப்படும்.
Ministry of Home Affairs Initiation of Disciplinary Proceedings against Four Officers of Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD) for Dereliction of Duty regarding containment of spread of COVID-19 It has been brought to the notice of the competent authority that the following officers, who were responsible to ensure strict compliance to the instructions issued by Chairperson, National Executive Committee, formed under Disaster Managment Act 2005 regarding containment of spread of COVID-19, have prima facie failed to do so.

உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் கடமையில் இருந்து தவறியதாக தில்லி தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு அதிகாரிகள் 4 பேர் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் பணியைத் தீவிரமாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற 2005-ம் ஆண்டின் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட தேசிய நிர்வாகக் குழுத் தலைவரின் அறிவுறுத்தலைப் பின்வரும் அதிகாரிகள், பின்பற்றத் தவறியதற்கு முதல் நோக்கிலேயே ஆதாரம் உள்ளதால், இதுகுறித்து உரிய மேலிட அதிகாரியின் கவனத்துக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
These officers have failed to ensure public health and safety during the lockdown restrictions to combat COVID-19.

கொவிட்-19க் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் நிலவும் சூழலில், இந்த அதிகாரிகள் பொது சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யத் தவறி விட்டனர்.
Additional Chief Secretary, Home and Land Buildings Departments, GNCTD - Show Cause Notice.

கூடுதல் தலைமைச் செயலர், உள்துறை மற்றும் நில கட்டிடத்துறை, தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி- விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் 3.
Principal Secretary, Finance, GNCTD  Divisional Commissioner, GNCTD - Suspended with immediate effect.

முதன்மைச் செயலர். நிதித்துறை, தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி & கோட்ட ஆணையர், தேசியத் தலைநகர் பிராந்திய அரசு, தில்லி- உடனடி தற்காலிகப் பணிநீக்கம் 4.
SDM Seelampur - Show Cause Notice.

துணைக் கோட்ட மாஜிஸ்திரேட் ,சீலாம்பூர்- விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ்.