TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He further said that the brand of AIIMS is recognized and respected the world over and every student educated at AIIMS has the potential to become a leader in their chosen area.

எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் மாணவர்கள் உலகம் முழுவதும் பரந்து விரிந்து, மருத்துவத்துறையில் மிகச்சிறந்த பேரோடும், புகழோடும் திகழ்கின்றனர் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Speaking at the function, Shri Nadda said that in order to protect each and every child in the country from vaccine preventable diseases, the government has launched Mission Indradhanush special immunization drives in 2014, to fully immunize all children and pregnant women across the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளையும் நோய்கள் தாக்காத வண்ணம் தடுக்க, தடுப்பு ஊசிகள் போடும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, 2014-ம் ஆண்டு இந்திர தனுஷ் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது என்றார். இதன் மூலம், நாட்டில் அனைத்து குழந்தைகளும், கர்ப்பிணி பெண்களும் தடுப்பு ஊசிகள் போடப்பட்டன.
So far, more than 3.2 crore beneficiaries have been immunized.

இதன்மூலம், இதுவரை 3.2 கோடி பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
From 1 annual increase in full immunization, Mission Indradhanush has resulted in 6.7 of annual expansion.

ஆண்டுக்கு 1 சதவீதம் அதிகரிப்போடு இந்திர தனுஷ் திட்டத்தில் தற்போது 6.7 சதவீதம் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Recently released SRS data has indicated a steep decline in Under 5 Mortality Rate (U5MR) from 49 in 2013 to 39 in 2016, Shri Nadda added.

அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட புள்ளிவிவர தகவல் ,2013-ல் 49 ஆக இருந்த குழந்தைகள் இறப்பு விகிதம் 39 ஆக குறைந்துள்ளது என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
Shri Nadda said that its a great challenge to produce high quality healthcare providers at all levels.

எல்லா மட்டத்திலும் தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகளை அளிப்பது மிப்பெரிய சவாலாக உள்ளது.
We need the teachers and academicians to develop such human resources in health.

மருத்துவத்துறையில் மனித ஆற்றலை மேம்படுத்த ஆசிரியர்களும், கல்வியாளர்களும் தேவை.
In this regard, the country has a lot of expectation from all of you.

இந்த விஷயத்தில், நாடு உங்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறது.
To address these challenges we have undertaken reforms like setting up of more medical and nursing schools, introduction of National Eligibility cum Entrance Test (NEET) to get rid of multiple entrance exam and ensure greater transparency  better standard, reforms in MCI and DNB regulations have helped in taking the total number of PG  DNB seats to more than 37,000, to name a few, the Health Minister stated.

‘’ இந்த சவால்களை சமாளிக்க மேலும் மருத்துவ மற்றும் செவிலியர்கள் கல்லூரிகளை அமைப்பது உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும். அத்துடன், ஏராளமான நுழைவுத் தேர்வுகளை அகற்ற தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவு தேர்வு எனப்படும் நீட் தேர்வு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. இதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையும், சிறந்த தரமும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Shri J P Nadda also presented lifetime achievement awards to eminent professionals in the field of medical science, and medals and prizes to meritorious students.

மருத்துவ அறிவியலில் , சிறப்பாக பணியாற்றிய நிபுணர்களுக்கு வாழ்நாள் சாதனை விருதுகளையும், சிறந்த மாணவர்களுக்கு பதக்கங்கள் மற்றும் பரிசுகளை திரு.நட்டா வழங்கினார்.
The recipients of lifetime achievement award for 45th Annual Convocation are Dr.

45-வது பட்டமளிப்பு விழாவில், டாக்டர்.
Ministry of New and Renewable Energy International Solar Alliance Forum at World Future Energy Summit, Abu Dhabi Shri R.K.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் அபுதாபி, உலக எதிர்க்கால எரிசக்தி மாநாட்டில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி அமைப்பு சூரிய மின்சக்தி திட்டங்களின் நிதிக்காக இந்திய அரசு, 350 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிலான சூரிய மின்சக்தி மேம்பாட்டு நிதியை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்று திரு.
Singh announces  350 million Solar Development Fund by the Government of India for Solar Projects FinancingIndia has one of the fastest growing Renewable Energy programmes in the World and would achieve 175 GW target of installed Renewable Energy capacity well before 2020: Shri R.K.

ஆர்.கே.சிங் தெரிவித்தார்.உலகில் புத்தாக்க எரிசக்தி திட்டங்களில் இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக உள்ளது. மேலும், 2020ம் ஆண்டுக்குள், ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ள புத்தாக்க எரிசக்தி நிலைகளின் மூலம் 175 ஜிகாவாட்ஸ் மின்னுற்பத்தியை செய்ய இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டுள்ளது: திரு. ஆர்.கே.சிங்.
Singh On receipt of 15 ratifications, the International Solar Alliance (ISA) Framework Agreement entered into force on the 6th December, 2017 thereby making ISA a de jure treaty based international intergovernmental organisation.

15 தீர்மானங்களின் ஒப்புதலின்பேரில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி (ஐஎஸ்ஏ) கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் 2017 டிசம்பர் 6ம் தேதி அமலுக்கு வந்தது. அதைத்தொடர்ந்து, சர்வதேச அளவில் நாடுகளுக்கு இடையேயான அமைப்புகளின் தீர்மான அடிப்படையில் ஐஎஸ்ஏ அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
So far 19 countries have ratified and 48 countries have signed the ISA Framework Agreement.

இதுவரை 19 நாடுகள் இதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன. 48 நாடுகள் ஐஎஸ்ஏ கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
In one of its first outreach programmes post-ratification, the ISA hosted a two Day Event International Solar Alliance Forum during 17-18th January, 2018 at the Future World Energy Summit (WFES) 2018.

ஒப்புதலுக்கு பின்னரான முதல் நிகழ்ச்சியாக, 2018 ஜனவரி 17 மற்றும் 18ல், உலக எதிர்கால எரிசக்தி மாநாட்டில் (டபிள்யூஎப்இஎஸ்)-2018ல் ‘சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி அமைப்பு’ என்ற 2 நாள் கூட்டத்துக்கு ஐஎஸ்ஏ ஏற்பாடு செய்தது. உலக அளவிலான புதிய துவக்கத்தின் கீழ் டபிள்யூஎப்இஎஸ் முக்கியமான நிகழ்ச்சியாகும்.
WFES is a signature event of a global initiative, Abu Dhabi Sustainability Week, hosted by Masdar scheduled during 15-18th January, 2018 at Abu Dhabi (UAE).

2018 ஜனவரி 15 முதல் 18 வரையில் அபுதாபியில் மஸ்தார் அமைப்பு நடந்த நீடித்த அபுதாபி வாரம் நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
During the ISA event an ISA Pavilion was also set up for dissemination of information about ISA and its activities and programmes.

ஐஎஸ்ஏ பற்றிய தகவல்கள், அதன் நடவடிக்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை விளக்கும் வகையில், அங்கு ஐஎஸ்ஏ அரங்கு ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
On the first day of the ISA Forum, 17th January, 2018 the Ministerial Plenary of ISA Energy Ministers was held.

2018 ஜனவரி 17ல் நடந்த ஐஎஸ்ஏ அமைப்பின் முதல் நாள் நிகழ்ச்சியில், ஐஎஸ்ஏ எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடந்தது.
The ISA Ministerial was attended by seven Energy Ministers of ISA Member countries.

ஐஎஸ்ஏ அமைப்பின் 7 உறுப்பு நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
They presented their views on benefits of collaboration, synergies, and knowledge sharing at the international level to scale up solar energy for universal energy access and investing in Innovations, Technology and RD for solar projects followed by breakout sessions.

சர்வதேச அளவில் அனைவருக்குமாக சூரிய மின்சக்தியை கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் புத்தாக்க நடவடிக்கை, சூரிய மின்சக்தி திட்ட தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு முதலீடு செய்வது ஆகியவை பற்றியும், கூட்டு நடவடிக்கையால் ஏற்படும் பலன்கள், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் அனுபவ பகிர்வுகள் குறித்தும் விளக்கினர்.
Delivering the keynote address on the occasion, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Government of India congratulated ISA for organising the ISA Forum as its first overseas outreach activity.

இந்த கூட்டத்தில், சிறப்புரை ஆற்றிய இந்திய அரசின் மின்துறை மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.ராஜ்குமார் சிங், வெளிநாட்டில் தன்னுடைய முதல் நடவடிக்கையாக ஐஎஸ்ஏ அமைப்பை கூட்டிய ஐஎஸ்ஏ.வுக்கு இந்திய அரசு பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
He stated that over the years the Renewable Energy has become cheaper and is set to replace conventional energy, which is a healthy development, and added that India has one of the fastest growing Renewable Energy programmes in the World and the country would achieve its target of 175 GW of installed Renewable Energy capacity well before 2020.

இது ஆரோக்கியமான முன்னேற்றம் ஆகும். புத்தாக்க எரிசக்தி துறையில், உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக இந்தியா உள்ளது. மேலும், 2020ம் ஆண்டுக்குள் ஏற்கனவே நிறுவி உள்ள நிலைகளின் மூலம், 175 ஜிகாவாட்ஸ் சூரிய மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் இலக்கை எங்கள் நாடு அடையும்.
The Minister said that that ISA shall help mobilize sufficient funds for solar energy projects.

சூரிய மின்சக்தி திட்டங்களுக்கு தேவையான நிதியை ஐஎஸ்ஏ போதுமான அளவு தந்து உதவ வேண்டும் என்றார்.
During his address, Shri Singh announced setting up of a  350 million solar development fund by the Government of India for solar projects financing.

மேலும், அமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், சூரியஒளி மின்சக்தி திட்டங்களுக்காக, இந்திய அரசு 320 மில்லியன் டாலர், சூரியஒளி மின்சக்தி மேம்பாட்டு நிதியை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
The Ministerial Plenary was followed by three technical panel discussions: ISA a Trillion Dollar Opportunity Networking of RD Institutions in ISA Countries for Solar Innovation, Incubation  Start-Ups and Best Practices for Solar Capacity Building in ISA Countries.

அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தை தொடர்ந்து, 3 தொழில்நுட்ப குழு விவாதங்கள் அரங்கேறியது. ஐஎஸ்ஏ ஒரு டிரில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு; சூரியசக்தி புத்தாக்கம் மற்றும் அவற்றை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்காக ஐஎஸ்ஏ நாடுகளில் ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் ஸ்டாட் அப்கள், ஐஎஸ்ஏ நாடுகளில் சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகளின் கட்டுமானத்தில் சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகிய தலைப்புகளில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
These sessions were attended by Energy Ministers, policymakers, Multilateral Banks  Finance Institutions, RD Institutions  Innovators, solar project developers and manufacturers, investors and other stakeholders.

இந்த விவாதங்களில், எரிசக்தி அமைச்சர்கள், கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள், பல்வேறு வங்கி மற்றும் நிதி நிறுவன அதிகாரிகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனத்தினர், புத்தாக்க நடவடிக்கையாளர்கள், சூரிய மின்திட்ட மேம்பாட்டாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள், முதலீட்டாளர்கள், இதில் பங்குடைய மற்றவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
About ISA The Paris Declaration establishes ISA as an alliance dedicated to the promotion of solar energy among its member countries.

சிஎல்பி மற்றும் என்டிபிசி நிறுவனம் ஆகியவை, ஐஎஸ்ஏ அமைப்புடன் இணைந்து செயலாற்றவும், தானாக முன்வந்து 1 மில்லியன் டாலரை ஐஎஸ்ஏ நிதிக்கு அளிப்பதாகவும் அறிவித்தன.
About ISA The Paris Declaration establishes ISA as an alliance dedicated to the promotion of solar energy among its member countries. The ISAs major objectives include global deployment of over 1,000GW of solar generation capacity and mobilisation of investment of over US 1000 billion into solar energy by 2030.

எனவே, முதல் நாள் கூட்டத்தின் முதல் பாதியில், ஐஎஸ்ஏ அரங்கில் ஒன்பது நிறுவனங்கள் ஒப்பந்த கடிதங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை வயோனார்க் டெவலப்மென்ட் லிட், கிரீன்கோ சோலார், ஜென்சோல் குழுமம் மற்றும் ஸ்பெயினின் சோலாரிக், சக்தி பம்ப், ரெபெக்ஸ் எனர்ஜி, அம்பிளஸ் சோலார், டாடா பவர், ஜேக்சன் சோலார் மற்றும் ஜோடியாக் எனர்ஜி ஆகிய நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தங்களைப் பரிமாற்றிக்கொண்டன.
Others DEFENCE INDUSTRY DEVELOPMENT MEET FORGING NEW PARTNERSHIP WITH INDUSTRY FOR DEFENCE PRODUCTION The objective of the Meet is to forge new partnerships with private industry with the aim to achieve self-reliance in defence production under the overarching Make in India initiative of the Government.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக் கூட்டம் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கென தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்பு நிலையை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தனியார் தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்காக இந்தக் கருத்தரங்குக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
Honble Governor of Tamil Nadu Honble Raksha Rajya Mantri, will attend the valedictory function scheduled on 19 January, 18.

நாளை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவு விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
Highlights of Event on 18 January, 2018  The Department of Defence Production presented policy initiatives for supporting Indian vendors especially MSME in the field of Defence Production.

18.1.2018 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு :  பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் இந்திய விற்பனையாளர்கள், குறிப்பாக குறுசிறு நடுத்தர தொழில்கள் துறையினருக்கு, கொள்கை ஊக்குவிப்புகளை பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை அறிவித்தது.
Defence Research  Development Organisation (DRDO) showcased the technologies which are available for the private sector for commercial exploitation.

 தனியார் துறையினர் வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு கிடைக்கக்கூடிய, தொழில்நுட்பங்களை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் காட்சிப்படுத்தியது.
Honble Raksha Mantri handed over three representative ToT agreements of DRDO to Industry-one each for Army, Navy, Air force,  HAL, BEL, BEML, BDL, MIDHANI showcased over 50 products for indigenization by the industry.

பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், அடையாளமாக, ராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை ஆகியவற்றிற்கு ஒன்று வீதம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் மூன்று தொழில்நுட்ப மாற்று ஒப்பந்தங்களை தொழில்துறையினருக்கு வழங்கினார்.  தொழில்துறையினர் உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கென 50 பொருட்களை HAL, BEL, BEML.
OFB offered more than 20 products to vendors for indigenization.

 தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம், தொழில்துறையினர் உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கென, 20 பொருட்களை வழங்கியது.
MDL, GRSE, GSL showcased vendor development opportunities.

 விற்பனையாளர் மேம்பாட்டு வாய்ப்புகளை, MDL, GRSE, GSL நிறுவனங்கள் காட்சிப்படுத்தின.
Honble Raksha Mantri launched Defence Investor Cell being set up by Department of Defence Production which will facilitate the investment in defence production sector.

முன்மாதிரிகளை வெற்றிகரமாக தயாரித்த நிறுவனங்களுக்கு உறுதியான சப்ளை ஆர்டர்கள் கிடைக்கச் செய்தல் இந்த நடைமுறையில் இணைக்கப்பட்ட அம்சம் ஆகும்.  பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை அமைத்துள்ள முதலீட்டாளர்கள் பிரிவையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். இந்த பிரிவு பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் முதலீடுகளைப் பெற உதவும்.
The Defence Investor Cell Defence will directly interact with all interested investors with regard to potential investment and the queries related to policy and the projects handled by the Ministry of Defence.

மேலும் இந்த பிரிவு ஆர்வமுள்ள அனைத்து முதலீட்டாளர்களுடனும் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டு முதலீட்டுத் திறன், கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள் தொடர்பான ஐயப்பாடு விளக்கம் ஆகியவற்றை வழங்கும்.
1000 plus vendors are participating in the two day event.

 100 –க்கும் மேற்பட்ட தொழில்துறையினர் இந்த இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Indian Army, Indian Navy  Indian Air Force are projecting their requirements, especially related to MSMEs, for indigenization.

 குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் சம்பந்தப்பட்ட உள்நாட்டு தயாரிப்பிற்கான தங்களது தேவைகளை இந்திய ராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை ஆகியன எடுத்துரைத்தன.
Ministry of MSME presented the policy initiatives taken by the Government to support MSME.

 குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு அரசு அளிக்கும் கொள்கைத் திட்டம் சார்ந்த ஆதரவுகள் குறித்து, குறுசிறு நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் எடுத்துரைத்தது.
Department of Industrial Policy  Promotion brought out the initiatives taken by the Government for ease of business processes and issues related to licensing of defence products.

 மத்திய அரசின் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை நடைமுறைகளையும், பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பொருட்களின் உரிமம் தொடர்பான பிரச்சனைகளையும் குறித்து, தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத் துறை விளக்கம் அளித்தது.
Ministry of Home Affairs presented their requirement for police and para military forces.

 காவல் துறை மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளுக்கான தேவைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் எடுத்துரைத்தது.
The Meet will not only strengthen the existing partnership but also provide scope for new collaborations during the two-day event.

 இந்த இரண்டு நாள் கூட்டம் தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் புதிய ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உதவும்.
This event has brought all defence related vendors and suppliers of Tamil Nadu and other parts under one roof and will facilitate creation of an aerospace defence ecosystem in the region.

 தமிழ்நாடு மற்றும் இதர பகுதிகளைச் சேர்ந்த பாதுகாப்புப் பொருட்கள் வழங்கும் நிறுவனங்களை இந்த நிகழ்ச்சி ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது. மேலும் இந்த மண்டலத்தில் விமானவெளி மற்றும் பாதுகாப்பு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்கவும் உதவும்.
Defence Minister Smt. Nirmala Sitharaman highlighted the recent policy initiatives including Make-II procedure released by Govt.

 மத்திய அரசு 16.01.2018 அன்று வெளியிட்ட மேக் II நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட சமீபத்திய கொள்கை திட்டங்கள், கோயம்புத்தூரில் கொடிசியா வளாகத்தில் அமையும் பாதுகாப்புப் புதுமை படைப்பு மையம், பாதுகாப்பு முதலீட்டுப் பிரிவு ஆகியவை குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
She said more initiatives to promote Make in India in defence will be taken up.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்புத் துறையில் மேலும் பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Fourteenth Meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held today Shri Nitin Gadkari calls upon states to cooperate with one another and with the centre to expedite projects for interlinking of riversAlso says rehabilitation of displaced persons must be fully ensured Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has called upon state govenments to cooperate with one another and with the centre to expedite the projects for interlinking of rivers.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழுவின் 14-வது கூட்டம் நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அரசு விரைவாக செயல்படுத்த ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்துடன் ஒத்துழைக்க அமைச்சர் நிதின் கட்கரி அழைப்பு நதிகள் இணைப்பின் போது நதிக்கரையோரத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படும் மக்களுக்கு வாழ்வாதாரத்துக்கான முழு உறுதி அளிக்கப்பட வேண்டும் - நிதின் கட்கரி நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அரசு விரைவாக முடிக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய நீர் ஆதார, நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
He was addressing the fourteenth meeting of the Special Committee for Inter-linking of Rivers in New Delhi today.

நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழுவின் 14-வது கூட்டம் டெல்லியில் ஜனவரி 17-ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் இந்த அழைப்பை விடுத்தார்.
He also called upon state governments to explore new financing models including low-interest loans from foreign agencies.

மேலும் மாநில அரசுகள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து குறைந்த வட்டியில் கடன் வாங்குவது தொடர்பாக ஆராய வேண்டும் என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Shri Gadkari said that inter-linking of rivers will bring a big social economic change in the country, and usher in prosperity in many regions that are poorly developed today.

நதிகள் இணைப்பு சமூக, பொருளாதார ரீதியாக பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கும் நதிகள் இணைப்பு மூலம் தண்ணீரை நிறைய பாதுகாக்க முடியும்.
He said if we are able to save the enormous amounts of river water that gets lost to the seas as run-off, and are able to divert this to water deficit regions, we can solve the problem of water scarcity that exists in several states today.

அதாவது தண்ணீர் கடலுக்குள் சென்று வீணாவதை தடுக்க முடியும். அதோடு தண்ணீர் பற்றாக்குறை நிலவும் மாநிலங்களுக்கு தண்ணீரை வழங்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister however added that while implementing the river interlinking projects the rehabilitation of displaced persons must be fully ensured.

நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயலாக்கும் போது அந்தப் பகுதியிலிருந்து வெளியேற்றப்படும் மக்களுக்கான வாழ்வாதாரங்கள் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
He said he is pained to see a large number of DPs still awaiting rehabilitation at various project sites which have been completed long back.

நீண்ட நாட்களுக்கு முன் செயல்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு புனர்வாழ்வு கிடைக்காத நிலையில் அது தமக்கு மிகுந்த மன வலியை உண்டாக்கியுள்ளது.
In order to resolve issues related to various projects Shri Gadkari said that clusters of states will be made and MoS Shri Arjun Ram Meghwal will soon visit states and hold meetings for on the spot discussion with the concerned state government on the various pending issues.

அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால் ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் சென்று அந்த மாநில அரசுகளுடன் பேசி முடிவு எடுப்பார் என்றும் திரு. நிதின் கட்கரி கூறினார்.
Referring to the funding of various ILR projects Shri Gadkari said the time has come when we have look for innovative funding mechanisms for these projects.

இத்திட்டத்துக்காக புதுமையான முறையில் நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டுவது தொடர்பாக யோசிக்க வேண்டிய. தருணம் இது.
He urged state governments to come forward with definite funding proposals which can be taken up with foreign funding agencies.

மாநில அரசுகள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து குறைந்த கடனுக்கு நிதி பெறலாம்.
Shri Gadkari said his Ministry will provide all help to the states for this.

இந்த வகையில் மாநில அரசுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs, Shri Dharam Pal Singh, Irrigation Minister of UP, Shri T Harish Rao, Irrigation Minister of Telangana and Senior officials from the centre and state governments attended the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால், உத்தரப்பிரேதச மாநில நீர்ப்பாசனத்துறை அமைச்சர் திரு.
The meeting confirmed the minutes of the 13th meeting of the Special Committee for Inter-linking of Rivers held on July 27, 2017 at New Delhi.

2017 ஜுலை 27-ம் தேதி நடைபெற்ற 13-வது கூட்டத்தின் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் செயலாக்கம் தொடர்பாக இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The other issues taken up included the status of clearance of Ken-Betwa Link Project, Damanganga-Pinjal and Par-Tapi-Narmada Link Projects.

மேலும் கென்-பெட்வா, தமன்கங்கா-பிஞ்சால் இணைப்புத் திட்டங்களுக்கான அனுமதி வழங்குவது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting was informed that the clearances for Ken-Betwa Link Project have been given and MoU is likely to be signed soon.

விரைவில் அனுமதி அளிப்பதோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Union Cabinet in its meeting held on July 24, 2014 had approved the constitution of the Special Committee on ILR.

நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழு அமைக்க 2014-ம் ஆண்டு ஜூலை 24-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்தது.
Accordingly, Special Committee on ILR was constituted vide order dated September 23, 2014.

இதையடுத்து செப்டம்பர் 23-ம் தேதி சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
The first meeting of the committee was held on October 17, 2014.

மீண்டும் அக்டோபர் 17-ம் தேதி, முதல் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Vigorous efforts have been made for generating consensus with development of alternative plans and also setting out road maps for implementation of projects.

இதையடுத்து இந்த திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கும் பொருட்டு பல்வேறு முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Smt.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய நடவடிக்கைகளை ஆய்வு செய்தார் திருமதி.
Anupriya Patel reviews the activities of National Centre for Disease Control Smt.

அனுப்ரியா படேல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல், தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையத்தின் நடவடிக்கைகளை ஆய்வுசெயதார்.
Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare reviewed the activities of National Centre for Disease Control and issued necessary directions for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.

நோய் கண்காணிப்பு, உடல் சுகாதாரம், மக்களுக்கு சுகாதார அறிவை அளித்தல், பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்கு சான்று வழங்குதல் மற்றும் பொது சுகாதார ஒழுங்குமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு ஆணையிட்டார். நோய்த் தொற்று மற்றும் நோய் தடுப்பு மையத்தை பார்வையிட்ட அமைச்சர், உலக சுகாதார பாதுகாப்பு அமைப்பின் கீழ் சி.டி.சி.
She also visited the Epidemiology  Disease Control Complex and interacted with India Epidemic Intelligence Service (EIS) officers undergoing two years training at NCDC in collaboration with CDC Atlanta under Global Health Security Agenda (GHSA).

அட்லாண்டாவுடன் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய ஒத்துழைப்புடன் இரண்டு ஆண்டுகள் பயிற்சி பெறும் நோய்த்தொற்று நுண்ணறிவு சேவை (இ.ஐ.எஸ்.) அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.