TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
From 1 annual increase in coverage of Full Immunization, Mission Indradhanush has resulted in a 6.7 annual expansion in the immunization coverage as per the report of Integrated Child Health  Immunization Survey (INCHIS).

ஒருங்கிணைந்த குழந்தை நலம் மற்றும் தடுப்பூசி ஏற்பாட்டிற்கான ஆய்வின் அறிக்கையின்படி முழு தடுப்பூசி ஏற்பாட்டில் ஆண்டுதோறும் 1 சதவீதம் மட்டுமே அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்த நிலை மாறி, இந்திரதனுஷ் இயக்கம் ஆண்டுதோறும் 6.7 சதவீத அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Mission Indradhanush has been launched in 2014-15 to reach out to the children where routine vaccination cannot be reached out.

வழக்கமான தடுப்பூசி ஏற்பாடுகள் சென்றடையாத பகுதிகளில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு இந்த ஏற்பாடு சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காகவே 2014-15இல் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் துவங்கப்பட்டது.
The objective of Mission Indradhanush is to increase full immunization coverage in India to at least 90 children by 2020.

2020ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் உள்ள குழந்தைகளில் 90 சதவீதம் பேருக்கு முழுமையான தடுப்பூசி ஏற்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதே இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் குறிக்கோள் ஆகும்.
India has validated Maternal  Neonatal tetanus elimination in May 2015, well before the target date of December 2015.

தாய்மார்களுக்கும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கும் ஏற்படும் இழுப்பு நோயை 2015 டிசம்பருக்குள் முற்றிலுமாக அகற்றுவது என்ற இந்தியாவின் இலக்கு 2015 மே மாதத்திலேயே நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டது.
Country achieved MNT Elimination through the strengthening of health systems by innovative programmes like Janani Suraksha Yojana (JSY) and Janani Shishu Suraksha Karayakaram (JSSK) to improve institutional delivery and by strengthening Routine Immunization.

நிறுவன ரீதியான சேவையை மேம்படுத்துவது, வழக்கமான தடுப்பூசி ஏற்பாடுகளை வலுப்படுத்துவது ஆகிய வழிகளில் மக்கள் அனைவருக்குமான நல்வாழ்வு திட்டம், குழந்தைகள் அனைவருக்குமான நல்வாழ்வு செயல்திட்டம் போன்ற புதுமையான திட்டங்களின் மூலம் நல்வாழ்வுக்கான முறைகளை வலுப்படுத்தியதன் விளைவாக எம் என் டி(?) யை முற்றிலுமாக அகற்றுவதில் நம் நாடு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan-PMSMA The programme follows a systematic approach for engagement with private sector which includes motivating private practitioners to volunteer for the campaign developing strategies for generating awareness and appealing to the private sector to participate in the Abhiyan at government health facilities.

பிரதமர் கர்ப்பிணிப் பெண்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டம் தனியார் மருத்துவத் துறையையும் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபடுத்துவதில் முறையான அணுகுமுறையை இத்திட்டம் மேற்கொள்கிறது. இந்த பிரச்சாரத்திற்காக தாமாகவே முன்வந்து சேவை செய்ய தனியார் மருத்துவர்களை இது ஊக்கப்படுத்த முனைகிறது.
More than 40 lakh antenatal checkups have been conducted at PMSMA sites for comprehensive services under the programme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் முழுமையான சேவைகளுக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அரசு நல்வாழ்வு மையங்களில் பிரசவத்திற்கு முந்தைய சோதனைகள் 40 லட்சம் பேருக்கும் மேல் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Over 1400 volunteers have provided services under PMSMA.

இத்திட்டத்தின் கீழ் 1,400க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள் சேவை செய்து வருகின்றனர்.
More than 2.70 lakh high risk pregnancies have been identified under PMSMA.

இத்திட்டத்தின்கீழ் 2.7 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட அதிக அபாயமான கர்ப்பநிலை அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
Six Months Maternity Leave  Maternity Benefit Act being amended to enhance maternity leave period for working women from 12 weeks to 26 weeks Elimination of Diseases(Health)  Action Plan to Eliminate Kala Azar and Filariasis by 2017, Leprosy by 2018, Measles by 2020, and Tuberculosis by 2025: Budget 2017-18.

ஆறுமாத தாய்மைப் பேறு விடுப்பு உழைக்கும் பெண்களுக்கான தாய்மைப் பேற்றுக்கான விடுப்பு காலத்தை 12 வாரங்களிலிருந்து 26 வாரங்களாக உயர்த்த தாய்மைப்பேறு வசதிக்கான சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டுவரப்படவுள்ளது. நோய்களை அகற்றுவது (உடல்நலம்) 2017ஆம் ஆண்டிற்குள் கருப்புக்காய்ச்சல் நோய், யானைக்கால் நோய் ஆகியவற்றையும், 2018ஆம் ஆண்டிற்குள் தொழுநோயையும், 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் சின்னம்மை நோயையும், 2025ஆம் ஆண்டிற்குள் காச நோயையும் நாட்டிலிருந்து முற்றிலுமாக அகற்ற 2017-18 நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் செயல்திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Affordable  uality HealthCare for All - Availability of Cheaper Medicines  963 essential medicines, including lifesaving drugs, brought under Price Control regime after May 2014, giving the consumer total benefit Rs.

அனைவருக்கும் மலிவான, தரமான மருத்துவ வசதி – விலை மலிவான மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வது (2017 மார்ச் 31 நிலவரப்படி) 2014 மே மாதத்திற்குப் பிறகு உயிர்காக்கும் மருந்துகள் உள்ளிட்டு 963 அத்தியாவசிய மருந்துகள் விலைக்கட்டுப்பாட்டு வரம்பிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டன.
7,570 crores (As on 31st March, 2017).

7,570 கோடி பயனடைந்தனர்.
Under this initiative awards and commendation certificates are given to public healthcare facilities that show exemplary performance meeting standards of protocols of cleanliness, hygiene and infection control.

தூய்மை, சுகாதாரம், தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றுக்கான மரபுவழிகளின் தரங்களை சிறப்பான செயல்பாடுகளின் மூலம் நிறைவேற்றியதற்காக பொதுமக்களின் நல்வாழ்வுக்கான சேவை மையங்களுக்கு விருதுகளும் பாராட்டுப் பத்திரங்களும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
In 2015-16, 84 District Hospitals have been given awards including commendations, in 2016-17, 218 hospitals are the winners including commendations.

2015-16ஆம் ஆண்டில் 84 மாவட்ட சுகாதார நிலையங்களுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. 2016-17இல் 218 மருத்துவமனைகளுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
National Dialysis Service Program Under this, every facility will have 6 dialysis machines and will be extended up to 10 machines per facility.

தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைத் திட்டம் இதன்படி, இத்தகைய சேவை மையங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் 6 டயாலிசிஸ் இயந்திரங்கள் அமைக்கப்படும்.
So far, 1,069 Dialysis Units, 2,319 Dialysis Machines have been made operational.

இதுவரையில் 1,069 டயாலிசிஸ் சேவை மையங்களும், 2,319 டயாலிசிஸ் இயந்திரங்களும் செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
1,06,717 patients have availed of services and 11,04,118 dialysis sessions have been held.

இதுவரையில் 1,06,717 நோயாளிகள் இந்த சேவையை பெற்றுள்ளனர். மொத்தம் 11,04,118 டயாலிசிஸ் அமர்வுகள் நடைபெற்றுள்ளன.
New Health Protection Scheme The Government of India has proposed to launch a new improved health care scheme viz.

புதிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதார சேவைத் திட்டத்தைத் துவக்க இந்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
National Health Protection Scheme which is under finalization that envisages health cover of up to Rs.

இது தற்போது அரசின் இறுதிப்படுத்தல் நிலையில் உள்ளது. இதன்படி ஏழ்மையான, பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.
1.0 lakh per family for poor and economically weak families.

1 லட்சம் அளவிற்கு மருத்துவப் பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.
For senior citizens of aged 60 years and above in this category, there is an additional top-up package up to Rs.

இந்தப் பிரிவினரில் 60 வயது அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மூத்த குடிமக்களுக்கு மேலும் ரூ.
The senior citizen component has been implemented w.e.f.

இந்த மூத்த குடிமக்களுக்கான வசதி 2016 ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வந்தது.
International Yoga Day Promoting Yoga worldwide and at home.

சர்வதேச யோகா தினம் உள்நாட்டிலும், உலகம் முழுவதிலும் யோகாவை பரப்புவது.
Observed every year on 21st June.

ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஜூன் 21ஆம் தேதியை யோகா தினமாகக் கடைப்பிடிப்பது.
Inscribed in the list of intangible cultural heritage of Humanity in the UNESCO Included in sports infrastructure and equipment of universities  colleges and also included as part of physical activity in all the schools

மனித இனத்தின் அறியவொண்ணாத கலாச்சார பாரம்பரியம் என்ற யுனெஸ்கோவின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள் ஆகியவற்றின் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகள் ஆகியவற்றிலும் இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளதோடு, அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் உடற்பயிற்சி நடவடிக்கைகளின் அங்கமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM's remarks at the closing session of the Conference of Governors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பிரதமரின் கருத்துரைகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.

மாநாட்டின்போது பல்வேறு உள்ளீடுகளை வழங்கியதற்காக ஆளுநர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit.

இந்தியாவில் உத்திகள், ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்களில் பற்றாக்குறையாக இல்லை என்றும், ஆனால் சில மாநிலங்கள் மற்றும் பகுதிகள் ஆட்சியமைப்பின் பற்றாக்குறையால் பின்தங்கியுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists.

ஏழைகள் பயன்பெறுவதற்கான அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் நல்ல ஆட்சியமைப்பு உள்ள பகுதிகளில் சிறந்த முறையில் செயல்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.

இந்திரதனுஷ் இயக்கம் போன்ற திட்டங்களை உதாரணமாக சுட்டிக் காட்டிய அவர், அரசின் முனைப்புகளுக்கு அதிக திறனளிக்க ஆளுநர்கள் வழிவகை செய்யலாம் என்றார்.
In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat and Run For Unity.

இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் வகையில், ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்; மற்றும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற முனைப்புகளில் ஆளுநர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM to visit Bihar tomorrow PM to visit Bihar tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar on October 14, 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை பீகார் செல்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை, 2017, அக்டோபர் 14 அன்று பீகார் செல்கிறார்.
The Prime Minister will address the Centenary Celebrations of Patna University. At Mokama, the Prime Minister will lay the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme and four National Highway projects.

பாட்னா பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் மோகாமாவில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்கள் மற்றும் நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The total outlay of these projects will be over Rs. 3700 crore.

இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
He will also address a public meeting.

பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.

இத்திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய நான்கு திட்டங்களும் அடங்கும்.
These projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur.

இத்திட்டங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக புதிதாக 120 எம்.எல்.டீ. திறன் கொண்ட கழிநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலையை உருவாக்குவதுடன், பீயூரில் தற்போதைய 20 எம்.எல்.டீ-யின் தரத்தினை உயர்த்தும்.
The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include:  4-laning of AuntaSimariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu  4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31  2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107  2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82

அடிக்கல் நாட்டப்பட உள்ள நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்: தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் அவுண்டா-சிமாரியா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் மற்றும் 6 வழித்தடங்கள் கொண்ட கங்கா சேது கட்டுதல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் பக்தியார்பூர்-மோகாமா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 107-ல் மகேஷ்குந்த்-சஹார்ஸா-பூர்னியா பகுதியில் 2 வழித்தடங்கள் கட்டுதல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 82-ல் பீகார்ஷரீப்-பார்பீகா-மோகாமா பகுதியில் 2 வழித்தடங்கள் கட்டுதல்
Y. S. Chowdary, Minister of State for Science and Technology and Earth Sciences, India, Secretaries to the Government of India, Distinguished scientists and technologists, Members of the Press, Ladies and Gentlemen, I would like to extend a very warm welcome on behalf of the Government of India and express my heartfelt thanks to the Honourable Ministers from Afghanistan and Bangladesh for their gracious presence in the IISF-2017 and in this special Ministerial conclave.

சவுத்ரி அவர்களே, இந்திய அரசின் செயலாளர்களே, மதிப்புமிகு விஞ்ஞானிகளே, தொழில்நுட்ப அறிஞர்களே, பத்திரிக்கைத் துறை நண்பர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, இந்திய அரசின் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் கனிவோடு வரவேற்கிறேன். இந்த இந்திய-சர்வதேச அறிவியல் விழாவிலும், அமைச்சர்களின் சிறப்புக் கூட்டத்திலும் பங்கேற்று நம்மை பெருமைப்பட செய்திருக்கும் ஆஃப்கானிஸ்தான், வங்க தேச நாடுகளின் மாண்புமிகு அமைச்சர்களுக்கு எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your presence today reinforces our common belief that science is universal and is not bounded by geo-political boundaries of nations.

உங்களது இந்த வருகை அறிவியல் என்பது அனைவருக்குமானது; நாடுகளின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது என்ற நமது பொதுவான நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
India shares a common past with Afghanistan and Bangladesh that has served to forge an unbreakable bond with India.

இந்திய நாடு ஆஃப்கானிஸ்தான், வங்க தேசம் ஆகிய நாடுகளுடன் பொதுவான கடந்த காலத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் நாடாகும். இந்த இரு நாடுகளுமே இந்தியாவுடன் இடையறாத உறவைப் பேணி வரும் நாடுகளும் ஆகும்.
Today while our countries celebrate the different facets of our vibrant relationship bonded by mutual trust and friendship we also need to harness the soft prowess of science and technology as an important pillar of our cooperation in the knowledge economy of the 21st century.

பரஸ்பர நம்பிக்கை, நட்பு ஆகியவற்றால் பிணைந்துள்ள நமது உயிர்த்துடிப்புள்ள உறவின் பல்வேறு அம்சங்களையும் நமது நாடுகள் போற்றி வரும் அதே வேளையில் 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுப் பொருளாதாரத்தில் நமது ஒத்துழைப்பின் முக்கியமான தூணாக அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தின் மென்மையான திறனை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
It is universally acknowledged that Science and Technology are essential pre-requisite for the progress of any nation.

எந்தவொரு நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும் அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் என்பது மிகவும் இன்றியமையாதவை என்பது அனைவராலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட உண்மையாகும்.
We all know that the developed nations of the world are advanced because of their scientific knowledge and technological knowhow.

இன்று உலகத்தில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ள நாடுகள் தங்களது அறிவியல் அறிவு, தொழில்நுட்ப செய்நுட்ப அறிவு ஆகியவற்றால்தான் முன்னேறியுள்ளன என்பதையும் நாம் அனைவருமே நன்கறிவோம்.
The present government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi firmly believes that science and technology is the bedrock upon which the country relies for its knowledge power, enterprises rely for their success, and the people rely for a better life.

நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான இன்றைய அரசு அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தை தனது அறிவு வலிமையின் அடித்தளம் என்று இந்த நாடு நம்பியுள்ளதைப் போலவே, தொழில் நிறுவனங்களும் தங்களது வெற்றிக்கான காரணமாகவும், மக்கள் சிறந்த வாழ்க்கைக்காகவும் நம்பியுள்ளனர் என்பதில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
This government is therefore fully committed to promote 'science with a human face' that serves the common man and promotes equitable and sustainable development of the country.

எனவே சாதாரண மனிதனுக்கு சேவை செய்கின்ற, சமத்துவத்தை வளர்க்கின்ற, நாட்டின் நீடித்த மேம்பாட்டை வளர்த்தெடுக்கின்ற ‘மனிதத்தன்மையோடு கூடிய அறிவியல்’ என்பதை வளர்த்தெடுப்பதில் இந்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
India recognizes that science and technology will be the enabling tool to meet the unmet needs of the society and address the global challenges that we all face.We therefore need to leverage more on science and technology to bridge disparities between urban and rural with focus on affordable technologies for inclusive development, economic growth and employment generation.

சமூகத்தின் இதுவரை நிறைவேற்றப்படாத தேவைகளை நிறைவேற்றவும், நாம் அனைவரும் எதிர்கொண்டுவரும் உலகளாவிய சவால்களை சமாளிக்கவும் உரிய கருவியாக அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் இருக்கும் என்பதை இந்தியா அங்கீகரிக்கிறது. எனவே உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, பொருளாதார வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகின்ற வகையில் நகர்ப்புறத்திற்கும், கிராமப்புறத்திற்கும் இடையே உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரி செய்வதற்கு மேலும்மேலும் அதிகமான அளவில் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவையுள்ளது.
This is a common aspiration and need for all of us here.

இங்கிருக்கும் அனைவருக்குமே இது பொதுவான தேவையாகவும் உந்துதலாகவும் உள்ளது.
We also believe that for Indian science to be globally competitive, India needs to effectively leverage international collaboration.

இந்தியாவின் அறிவியல் உலக அளவில் போட்டித்திறன் பெற்றதாக இருக்க வேண்டுமெனில், சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பை அது பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Excellencys, my Ministry of Science and Technology and Earth Sciences is actively cooperating with 44 countries across the globe.The present cooperation in science and technology is driven by a sense of mutual trust and purpose in achieving together high quality and high impact research partnerships.

அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தில் இன்று ஒத்துழைப்பு என்பது பரஸ்பர நம்பிக்கை, ஆராய்ச்சி கூட்டணிகளில் ‘உயர்தரம்’ மற்றும் ‘அதிக தாக்கம்’ ஆகியவற்றை கூட்டாக அடைவதையே நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இந்த ஒத்துழைப்பு கல்வித் துறையிலான ஆராய்ச்சிக் களத்திலும் கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பதிலும் விரிவடைந்துள்ளது.
This cooperation extends to capacity building in the academic research arena as well.In order to create an ecosystem of fundamental research as a pathway for technology development and innovation, our RD and academic institutions need to be more globally connected to understand and incorporate the best practices.

தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பாதையாக அடிப்படை ஆய்விற்கான சுற்றுச் சூழலை ஏற்படுத்த நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை சிறந்த செயல்முறைகள் பற்றி உணர்ந்து கொள்ளவும், அவற்றை இங்கு அமல்படுத்தவும் மேலும் மேலும் அதிகமான அளவில் உலகத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கவேண்டியுள்ளது.
We can leap frog by avoiding pitfalls through our collective learnings and experiences.

நமது கூட்டான கல்வி, அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் மூலமே பள்ளங்களைத் தவிர்த்து நாம் தாவிக் குதிக்க முடியும்.
Importantly, through our international and bilateral collaborations India has now started to address together, societal grand challenges using the tools of technology and innovation.

முக்கியமாக, தொழில்நுட்ப கருவிகள், கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி சமூகத்தின் பிரம்மாண்டமான சவால்களை நமது சர்வதேச , இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளின் மூலம் கூட்டாக எதிர்கொள்ள இப்போது துவங்கியுள்ளது.
Today our scientists are collaborating internationally on wide spectrum ranging from basic sciences to mega science discovery programs, trying to invent new vaccines for ika, TB, Malaria and Dengue, inventing new smart materials solutions for clean energy and climate change mitigation, trying to improve crop productivity studying the water cycle and weather forecasting including monsoon forecasting and natural disaster prediction and management.

இன்று நமது விஞ்ஞானிகள் விரிவான அளவில் அடிப்படை அறிவியலிலிருந்து துவங்கி மாபெரும் அறிவியல் திட்டங்கள் வரை சர்வதேச அளவில் ஒத்துழைத்து வருகின்றனர். ஜிகா, காசநோய், மலேரியா, டெங்கு போன்றவற்றுக்கான புதிய தடுப்பூசிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும், தூய்மையான எரிசக்தி, பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கான புதிய அறிவுபூர்வமான பொருட்களைக் கொண்ட தீர்வுகளை உருவாக்கவும், பயிர் உற்பத்தியை மேம்படுத்தவும், பருவமழை குறித்த முன்னறிதல் உள்ளிட்டு நீர் சுழற்சி, பருவநிலை முன்னறிவிப்பு, பேரழிவு குறித்த முன்னறிவிப்பு மற்றும் அதன் மேலாண்மை ஆகியவை குறித்து பயின்று வருகின்றனர்.
New collaborative RD programs on anti-microbial resistance, cancer research and agriculture for food security have also been launched in partnership with both the developed and developing world.

நுண்ணுயிரிகளின் எதிர்ப்பு சக்தியை சமாளிக்கவும், புற்றுநோய் குறித்த ஆராய்ச்சிக்காகவும், உணவுப் பாதுகாப்பிற்கான விவசாயம் ஆகியவை குறித்த புதிய ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் ஆகியவையும் கூட வளர்ச்சியடைந்த, வளர்ச்சி பெற்றுவரும் நாடுகளுடன் இணைந்து துவங்கப்பட்டுள்ளன.
Ladies and Gentleman, We recognize that in order to build research excellence and competence, we need to harness, attract and provide opportunities to the best brains in our countries.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஆய்வுத்திறன், தனித்திறன் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்க நமது நாடுகளில் உள்ள மிகச்சிறந்தவர்களை கண்டறிந்து, கவர்ந்திழுத்து, வாய்ப்புகளை வழங்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்பதையும் நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We have to motivate more young people to take up scientific research as career choice.

வேலை என்ற வகையில் அறிவியல் ஆராய்ச்சியையும் மேற்கொள்வதற்கு நமது இளைஞர்களுக்கு நாம் மேலும் அதிகமான ஊக்கத்தை அளிக்கவேண்டும்.
This is a challenge not only for all of us, but is a problem faced around the world.

இது நம் அனைவருக்கும் முன்னால் உள்ள சவால் மட்டுமல்ல; நம் உலகம் சந்தித்து வரும் பிரச்சனையாகவும் அது உள்ளது.
In fact as developing countries we have an even greater challenge - the world is looking at us as a supplier and source of these young bright minds and fertile brains

வளர்ந்து வரும் நாடுகள் என்ற வகையில் நம் முன்பாக மேலும் பெரிய சவால் உள்ளது. இந்த துடிப்பான, இளமையான, செறிவான மூளையுள்ளவர்களை வழங்குபவர்களாக, அதற்கான ஆதாரமாகவும் உலகம் நம்மை பார்க்கிறது.
While we have to focus on attracting best people for science but at the same time our cooperation also has to include science for benefit of our people.

‘அறிவியலுக்காக சிறந்தவர்களை கவர்ந்திழுக்க வேண்டும்’ என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்தும் அதே நேரத்தில் ‘அறிவியல் என்பது நமது மக்களின் நலனுக்கானது’ என்பதையும் உள்ளடக்கியதாக நமது ஒத்துழைப்பு அமைந்திருக்க வேண்டும்.
In other words we need to connect the discovery science to solution science by taking the research out from the laboratory to the people, society and market.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஆராய்ச்சி மையத்தை மக்களிடம், சமூகத்திடம், சந்தையிடம் எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் கண்டுபிடிப்பு அறிவியலை தீர்வுக்கான அறிவியலாக நாம் தொடர்பு படுத்தவேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Today scientific research and development is connected with innovation and business.

இன்று அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியானது கண்டுபிடிப்போடும் வர்த்தகத்தோடும் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
Indias inclusive and integrated development path, chartered under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi is anchored on enabling technology platforms and knowledge convergence systems.

பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் உயிர்த்துடிப்பான தலைமையின் கீழ் இந்தியாவின் உள்ளார்ந்த, ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிப் பாதையானது பயன்படக்கூடிய தொழில்நுட்ப மேடைகள், அறிவு ஒன்றிணையும் முறைகள் ஆகியவற்றில் நிலைபெற்றுள்ளன.
Creating a new eco-system of innovation and technology led entrepreneurship has become a national movement under the Start-up India initiative.

கண்டுபிடிப்பிற்கான புதிய சூழ்நிலை, தொழில்நுட்ப வழியிலான தொழில்முனைவு ஆகியவை ‘தொடங்கிடு இந்தியா’ முன்முயற்சியின் கீழ் தேசந்தழுவிய இயக்கமாக உருப்பெற்றுள்ளது.
This can provide tools us the tools means for inclusive development and sustainable growth, Excellencys, you will see this in action here in the Science park of IIT-Madras where students have turned into entrepreneurs by establishing their own enterprises.

மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, இதன் செயல்பாட்டை சென்னை ஐஐடியின் அறிவியல் பூங்காவிலேயே உங்களால் பார்க்க முடியும். தங்களுக்கேயான நிறுவனங்களை உருவாக்கிக் கொண்டதன் மூலம் இங்கே மாணவர்களே தொழில்முனைவர்களாக மாறியுள்ளதை உங்களால் காண முடியும்.
India has always believed in sharing technology with countries facing similar developmental challenges.

இதேபோன்ற வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொண்டு வரும் நாடுகளுடன் தொழில்நுட்பத்தை பகிர்ந்து கொள்வதில் இந்தியா எப்போதுமே நம்பிக்கை கொண்ட நாடாகும்.
Going forward, I believe that our cooperation should now start focusing on providing scientific and technological solutions to meet the unmet needs for the common man.

சாதாரண மனிதனின் நிறைவேறாத தேவைகளை நிறைவேற்ற அறிவியல், தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை வழங்குவதில் இப்போது நமது ஒத்துழைப்பு கவனம் செலுத்தத் துவங்க வேண்டும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.