TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In his speech at the inaugural session of the Science Communicators Meet at the 105th Indian Science Congress in Imphal today, Shri Y. Joykumar Singh added that the theme Reaching the Unreached, does not merely mean having access to high-end technology, but also to explain common themes that are useful in day-to-day life.

இம்பாலில் இன்று (19.03.18) இந்திய அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய அவர், “சென்றடையாதவர்களை சென்றடைதல்“ என்பதற்கு உயர்நிலை தொழில்நுட்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்வது என்று மட்டும் அர்த்தமல்ல, அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படக்கூடிய பொதுவான அடிப்படைக் கருத்துக்களை விளக்குவதுமாகும் என்றார்.
The Vice Chanceloor of Manipur University, Prof. Adya Prasad Pandey said that science communicators have a very difficult responsibility.

மணிப்பூர் பல்கலைக் கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் அத்யா பிரசாத் பாண்டே அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்களுக்கு மிகவும் கடினமான பொறுப்பு உள்ளது என்றார்.
Ministry of Science  Technology BIRAC celebrates its 6th Foundation Day The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை கொண்டாடியது உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை இன்று (20.03.18) புதுதில்லியில் கொண்டாடியது.
Themed as Sustaining Innovation  A Market Driven Pathway, the event was attended by a large number of dignitaries from the scientific and industry sectors both from within the country and overseas.

”புதுமைப் படைப்பை நிலைநிறுத்துதல் – சந்தை சக்தியால் இயக்கப்படும் வழிமுறை” என்ற மையக்கருத்துடன் கொண்டாடப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில், உள்நாட்டையும், வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளும், தொழில்துறைப் பிரமுகர்களும் பெருந்திரளாக பங்கேற்றனர்.
Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology and Earth Sciences and Environment, Forests and Climate Change, Government of India said, BIRAC has played a critical role in supporting the entrepreneurial aspirations of brightest minds in the country through its programs and mentor support networks in keeping with the Governments mandate.

நாட்டின் மிகச் சிறந்த அறிவாளிகளின் தொழில்முனைவு எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஆதரவளிப்பதில், பிஐஆர்ஏசி அமைப்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்று கூறினார். அரசின் அறிவுரைகளின்படி, இந்த அமைப்பு தனது திட்டங்கள் மூலமாகவும், வழிகாட்டுவோர் கட்டமைப்பு மூலமாகவும், இந்தப் பங்கினை ஆற்றுகிறது.
It is through these efforts that we are able to develop affordable products and technologies that will better the lives of our people.

நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாகச் செய்யும் உற்பத்திப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க இந்த முயற்சிகள் உதவியுள்ளன.
I commend the work of BIRAC and am convinced that this is only the beginning of success. The Guest of Honor Dr.

பிஐஆர்ஏசி பணிகளை பாராட்டுவதாகவும், அது பெற்றுள்ள வெற்றிகள், தொடக்க நிலை வெற்றிகள் மட்டுமே என்று நம்புவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
Vinod Paul, Member (Health), NITI Aayog, Government of India said, The role that BIRAC has played in bringing together healthcare, entrepreneurship and science has been pivotal.

சென்ற ஆறு ஆண்டுகளில் பிஐஆர்ஏசி 650-க்கும் மேற்பட்ட தி்ட்டங்களுக்கும், 500-க்கும் மேற்பட்ட தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கும் மற்றும் நாடெங்கும் உள்ள 30 தொழில் தொடங்க தயாரிப்பு மையங்களுக்கும் ஆதரவு வழங்கியுள்ளது.
This challenge has two themes, platform technologies for reducing disease burden (communicable and noncommunicable diseases) and sanitation and waste recycling.

இதனால், நூற்றுக்கு மேற்பட்ட உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களுடன் 150 அறிவுசார் சொத்துக்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Human Resource Development Deemed to be University shall not engage in commercialization of education Private Universities are regulated by UGC (Establishment and Maintenance of Standards in Private Universities) Regulations, 2003.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நிகர்நிலையாக்கப்படும் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வியை வர்த்தகமயமாக்குவதில் ஈடுபடக்கூடாது தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் உருவாக்கம் மற்றும் நிர்வாகத் தரங்கள்) வரன்முறை 2013ன் படி வரன்முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Fees for admission test and tuition and other fees are decided either by the Private Universities themselves or by the State Government concerned.

தேர்வுக்கான கட்டணம், பயிற்சி மற்றும் இதர கட்டணங்கள் தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகின்றன.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

இந்த தகவல் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

சத்ய பால் சிங் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Human Resource Development As per Census 2011, literacy rates among Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs) female, in the age group of 7 and above, are 56.46 per cent and 49.35 per cent respectively.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியின பெண்கள் உள்ளிட்ட மகளிரின் எழுத்தறிவுப் பிரச்சினைகளுக்கு மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் தீர்வு 2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், பழங்குடியினர் பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதம், 7 வயதுக்கு அதிகமான குழுவினர் தொடர்பாக முறையே, 56.46 சதவீதம் மற்றும் 49.35 சதவீதமாக இருந்தது.
In order to improve literacy rate, Saakshar Bharat, a Centrally Sponsored Scheme for Adult Education and Skill Development is being implemented in rural areas of 410 districts in 26 States and one UT that had adult female literacy rate of 50 per cent and below as per Census 2001, and including left wing extremism affected districts, irrespective of their literacy rates, with special focus on women and other disadvantaged groups.

இந்த எழுத்தறிவு வீதத்தை உயர்த்துவதற்கு வயது வந்தோர் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கென மத்திய அரசு திட்டமான சாக்ஷார் பாரத் திட்டம் 26 மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்தின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள 410 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. 2001 மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, வயது வந்த பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதம் 50 சதவீதத்திற்கு குறைவாக உள்ள மாவட்டங்கள், இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்கள் இத்திட்டத்திற்கு தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
In addition, Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), a Centrally Sponsored Scheme is also being implemented in conjunction with the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 for universalisation of elementary education for all children in the 6-14 age group.

மேலும், மத்திய அரசு உதவி திட்டமான, சர்வ சிக்ஷா அபியான் திட்டமும், 6 முதல் 14 வயது வரையிலான குழுவினர் அனைவருக்கும் தொடக்கக்கல்வி அளிப்பதற்கு 2009-இலவச மற்றும் கட்டாயக் கல்வி உரிமைச் சட்டத்துடன் இணைந்து, இதற்கென செயல்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று (19.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development 18 IIITs already functional across the country on a Not-for-Profit PPP basis With a view to addressing the challenges faced by Indian IT industry and growth of domestic IT market, the Ministry of Human Resource Development has approved 20 Indian Institutes of Information Technology (IIITs) on a Not-for-Profit Public Private Partnership (N-PPP) basis across the country.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் தற்போது 18 இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப கழகங்கள் வருவாய் ஈட்டும் நோக்கமில்லா நிறுவனங்களாக செயல்பட்டு வருகின்றன இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை சந்தித்துவரும் சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் உள்நாட்டுத் தகவல் தொழில்நுட்பச் சந்தையை மேம்படுத்தும் நோக்குடனும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகமும் வருவாய் ஈட்டும் நோக்கமில்லா அரசு மற்றும் தனியார் பங்களிப்பின் அடிப்படையில் 20 இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்பக் கழகங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
18 such IIITs are already functioning.

இவற்றுள் 18 கழகங்கள் ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருகின்றன.
Vice President's Secretariat It is important for officers to learn local languages: Vice President Interacts with 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees The Vice President of India, Shri.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அதிகாரிகள் உள்ளூர் மொழிகளை கற்றுக்கொள்வது முக்கியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
M. Venkaiah Naidu has said that it is important for the Officers to learn local languages as it helps in improving efficiency and communicate better with locals.

எம். வெங்கையா நாயுடு உள்ளூர் மொழிகளை அதிகாரிகள் கற்றுக்கொள்வது அவசியம் என்றும் இது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் உள்ளூர் மக்களுடனான தொடர்பை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
He was interacting with the 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees of National Academy of Direct Taxes, Nagpur, who called on him, in New Delhi today.

புது தில்லியில் இன்று தன்னைச் சந்தித்த நாக்பூர் நேரடி வரிகள் பயிற்சி நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்ற 71 –வது இந்திய வருவாய்ச் சேவை பணிப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
The Vice President wanted the officers to be proficient in their respective mother tongues.

அதிகாரிகள் தங்களுடைய தாய் மொழியில் கைதேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Be proficient in your mother tongue and learn as many languages as possible. Do not be against any language, he added.

உங்களுடைய தாய்மொழியில் கைதேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்றும் எத்தனை மொழிகளை கற்க முடியுமோ, அவற்றைக் கற்க வேண்டுமென்றும், எந்த மொழிக்கும் எதிராக செயல்பட வேண்டாம் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country. Patel emphasized on the need for officers to have Character, Capacity, Caliber and proper Conduct, he added.

சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைந்த இந்தியாவை உருவாக்கும் பணியை செய்ததாகவும், நாட்டின் ஒற்றுமையை மேம்படுத்த இந்தியக் குடிமைப் பணி, இந்தியக் காவல் பணி போன்றவற்றை அவர் உருவாக்கியதாகவும், அதிகாரிகள் திறன் படைத்தவர்களாகவும், அப்பழுக்கற்றவர்களாகவும், நல்ல ஒழுக்கமானவர்களாகவும் குணசாலிகளாகவும், திறன் வாய்ந்தவர்களாகவும், இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பாடேல் வலியுறுத்தியதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PM's address at Inauguration of filling of Aji Dam under Sauni Yojana How are you

பிரதமர் அலுவலகம் சயுனி யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் அஜி நீர் அணை நிரப்புத் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அனைவரும் எவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்?
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.

இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள முதலமைச்சர் திரு விஜய் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் திரு. நிதின் அவர்களே, முன்னாள் முதலமைச்சர் ஆனந்தி பென், மாநில அமைச்சர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மேயர் மற்றும் இங்கே அதிக அளவில் கூடியுள்ள சகோர, சகோதரிகளே.
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).

நயாரி என்பது தனித்துவம் வாய்ந்தது மற்றும் அஜி உம்மை ஒப்புக் கொள்ள வைப்பது.
When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.

2001 –ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற உடனே அஜி அணை நிரம்பி விட்டதாகவும், நான் அதை பார்வையிட வேண்டுமென்றும் ராஜ் கோட்டிலிருந்து எனக்கு ஒர் அழைப்பு வந்தது.
I still remember, those were the initial days after assuming the office of Chief minister and I was out to survey the situation of earthquake hit Kutch.

நான் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற தொடக்க காலகட்டம் அது இன்னமும் எனது நினைவில் உள்ளது. அப்போது நான் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கட்ச் பகுதியை நான் பார்வையிட்டு வருகிறேன்.
I got the news in about 10-15 days that the Aji Dam had become full to the brim and the people of Rajkot were so happy that I was told that I must visit there.

10-15 நாட்களில் அஜி அணை அதன் முழுக் கொள்ளளவை எட்டிவிட்டதாகவும், ராஜ்கோட் மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருப்பதாகவும் நான் கட்டாயம் செல்ல வேண்டுமென்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day.

அந்தச் சிறப்பு நாளில் நீர் பூஜை செய்யும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது.
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim.

அந்த நாளில் அஜி ஒரு மனிதனை எவ்வாறு நிர்பந்திருக்கிறது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். 40 ஆண்டுகளில் அஜி அணை அதன் முழு கொள்ளளவை எட்டுவது இது 11 –வது முறை என திரு விஜய் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.

குஜராத்தின் சவுராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச். பகுதி மக்களுக்கு நீர் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை விளக்க வேண்டியதில்லை.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. People used to get down and fetch water from that tank.

கடந்த காலங்களில் நான் ராஜ்கோட்டிற்கு வரும்போது அனைத்து வீடுகளின் வெளிப்பகுதியில் குழாயுடன் கூடிய சிறிய தொட்டி ஒன்று வைக்கப்பட்டிருக்கும் பொது மக்கள் அந்த தொட்டிகளில் இருந்து நீரை எடுத்து பயன்படுத்துவர்.
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.

அந்த நாட்களில் ராஜ்கோட்டின் எந்த பகுதிக்கு சென்றாலும் நீர் தேவை பற்றிய விவாதங்கள் நடக்கும்.
In those days I used to travel in connection with the Sanghs work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there.

அந்த நாட்களில் சங்கம் தொடர்பான பணிகள் வேண்டி நான் பயணம் மேற்கொள்வேன் எந்த நாட்கள் நீர் விநியோகிக்கப்படுகிறது என்பதை கருத்தில் கொண்டு சுற்றுப் பயணம் திட்டமிடப்படும்.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.

ரயில் டேங்கர்கள் மூலம் குடிநீர் கொண்டுவரப்பட்டு ராஜ்கோட்டிற்கு விநியோக்கிக்கப்பட்டது. நாடு முழுவதிலும் உள்ள செய்திகளில் தலைப்புச் செய்திகளாக இடம் பெற்றிருந்தது.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.

அத்தகைய மோசமான நாட்களை நாம் பார்த்தோம். அதிக நீரை விநியோகிப்பதற்காக கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான டேங்கர்களை அரசு பயன்படுத்தியது.
The people became used to it.

மக்கள் இதற்கு பழகிவிட்டனர்.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come.

பிரச்சினையில்லை, அடுத்தவாரம் குடிநீர் விநியோகிக்க டேங்கர்கள் வரும் நாம் சமாளித்துக் கொள்ளலாம்.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.

இந்தக் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டால் அது மிகப் பெரிய ஒன்றாக கருதப்பட்டது.
Brothers and sisters, See

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே கவனியுங்கள்.
From there where has Gujarat now come to

அங்கேயிருந்து இப்போது குஜராத் எங்கே வந்துள்ளது.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight if it is dedicated to the well-being of the public if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே முன்நோக்குடன் ஒரு அரசு இருக்குமானால், பொதுமக்களின் நலனுக்காக அது அர்ப்பணிப்புடன் இருக்குமானால், பொதுமக்களின் வாழக்கையை மாற்றும் நோக்கத்துடன் அது இருந்தால், எத்தகைய நல்ல விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை நாம் அனுமானித்துக் கொள்ளலாம்.
The todays youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier

குஜராத்தின் இன்றைய இளைஞர்கள், அதாவது 15 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட குழுவினர் மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் சந்ததியினர், குஜராத்தில் முந்தைய நிலைமை என்ன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
People were desperate for electricity.

மக்கள் மின்சாரத்திற்காக மிகவும் அல்லல்பட்டார்கள்.
When the electricity would be available

எப்போது மின்சாரம் வரும்?
Whether electricity would be available during the dinner time or not

சாப்பிடும்போது மின்சாரம் வருமா?
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields.

விவசாயிகள் தண்ணீர் இறைக்கும் பம்ப்களை இயக்க விரும்பினால், அவர்கள் இரவு முழுவதும் அவர்கள் உறங்கமாட்டார்கள், அப்போதுதான் அவர்களது வயலுக்கு நீர் இறைக்க பம்ப்கள் ஓட எப்போது மின்சாரம் கிடைக்கும் என்பதை, அவர்களுக்கு அறிவிக்க இயலும்.
There is no reason to forget those days.

அந்த நாட்களை மறந்துவிடுவதற்கு எவ்வித முகாந்திரமும் இல்லை.
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time.

நாம் எவ்வளவு முன்னேறி வந்துள்ளோம், எவ்வளவு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய நல்ல நோக்கத்துடன் உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய தியாகங்களைச் செய்து இதனை அடைந்திருக்கிறோம், இவற்றையெல்லாம் நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டுமானால், முந்தைய காலத்தில் நமது பெற்றோர் எதிர்நோக்கிய இன்னல்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country

கட்ச், கத்யாவாடு போன்ற பகுதிகளைவிட்டு நீங்கி, நாடெங்கிலும் உள்ள குடிசைப் பகுதிகளுக்குச் சென்று, மக்கள் தங்குவதற்கான கட்டாய நிலை ஏற்பட்டதற்கு, வேறு எதைக் காரணமாக சொல்ல முடியும்.
If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him.

ஒருவரிடம் 50 பிகா நிலம் இருக்கிறது என்று வைத்துக் கொள்வோம். அவர் தம் மகளுக்கு திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார் என்ற நிலையில், தனது நிலத்தை அடமானம் வைத்து, கடன் வாங்க நினைத்தால், நிலத்தை வைத்துக் கொண்டு கடன் வழங்க எவரும் முன்வர மாட்டார்கள். தொழில்முறைக் கடன் வழங்குவோர், வெறும் 5 ஆயிரம் முதல் 25 ஆயிரம் ரூபாய் வரை மட்டுமே கடன் கொடுப்பார்கள்.
So, take it if you want to or leave it.

எனவே, இந்தத் தொகையை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள், இல்லாவிட்டால் சென்றுவிடுங்கள் என்பார்கள்.
The owner of 50 Bigha land couldnt get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughters marriage.

50 பிகா நிலத்திற்குச் சொந்தக்காரர் ரூபாய் 50 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான கடனை தனது நிலத்தை அடமானம் வைத்து, தனது மகள் திருமணத்திற்காக பெற முடியாது.
The land had no value due to water shortage.

காரணம், தண்ணீர் பற்றாக்குறை காரணமாக நிலத்திற்கு மதிப்பேதும் இல்லை.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.

20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, குஜராத்தின் உண்மை நிலவரம் இதுதான்.
I dont want to dwell who was responsible for this.

இதற்கு யார் காரணம் என்று நான் விளக்க விரும்பவி்ல்லை.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.

எனினும், எங்களுக்கு குஜராத் மக்கள் சேவையில் ஈடுபட வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், அது கேசுபாய் பட்டேல் தலைமையிலாகட்டும், அல்லது ஆனந்தி பென், விஜய் பாய் ருபானி என யார் தலைமையிலாக இருந்தாலும், அல்லது நானே உங்களுக்கு சேவை செய்த வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும், அந்த முழுமையான காலத்திலும் குஜராத் மக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க, மின்சாரம் வழங்க, கிராமங்களுக்கு சாலைகள் போட, நாங்கள் பூமிக்கும் ஆகாயத்துக்குமாக ஓடியோடி உழைத்தோம்.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.

ஆகையால் தான் உங்களை இன்று கண்ணுக்கு கண் நேராக பார்க்க முடிகிறது. திருப்தி உணர்வுடன் உங்களுடன் பேச முடிகிறது.
We dont have this feeling that we have done any favour, and this feeling should not develop in ourselves.

ஏதோ பெரிய உதவி செய்துவிட்ட எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை. அத்தகைய எண்ணத்தை நாங்கள் வளர்த்துக் கொள்ளவும் கூடாது.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.

எங்களது கடமைகளை நிறைவுசெய்தோம் என்ற மன நிறைவு எங்களுக்கு உள்ளது. இதுவே, எங்களை மேலும் கடினமாக உழைக்கத் தூண்டுகிறது.
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour.

நான் அலைச்சல் மிகுந்த வெளிநாடு சுற்றுப் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு நேரடியாக இங்கு வந்திருப்பதாக திரு. விஜய் அவர்கள் சற்று முன்பு உங்களிடம் தெரிவித்தார்.
I dont have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.

நமது நாட்டு மக்கள், குஜராத் மக்கள் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் அதிக அன்பைக் காட்டி வருவதால் நான் சோர்வு அடைவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.

நிதின் அவர்கள் தெரிவித்தவாறு சயுனி திட்டத்தை ராஜ்கோட், ஹாய்மு மற்றும் கட்வி ஹோல் நான் தொடங்கி வைத்து இது தொடர்பாக கணினி மென்பொருளால் நான் விளக்கத்தை வழங்கியது எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
I still remember that so many questions were raised.

ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.

இத்திட்டம் செயல்படுத்தற்குரியதல்ல, தேர்தல் நடைபெறுவதால் திரு. மோடி இதைப்பற்றி பேசுகிறார் என்றெல்லாம் கூறினர்.
People in the government naturally dont miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.

அரசில் உள்ளவர்கள் இயற்கையாகவே எந்தவொரு வாய்ப்பையும் விட்டுக் கொடுப்பதில்லை, சில செய்தித்தாள்களும் இத்திட்டம் செயல்படுத்துவதற்குரியதுதானா? என்று கேள்வி எழுப்பினர்.
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid

இவ்வளவு அதிகமான நிதியை எவ்வாறு திரட்டுவது, இத்தனை குழாய் இணைப்புகளை எவ்வாறு அமைப்பது?
And nothing will take place till 2040.

2040 வரை எதுவும் நடைபெறாது.
And this is the result that before time, within seven months....otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November.

இப்பொழுது இதற்கான பயன்களை குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு முன்பே 7 மாதங்களில் பார்க்கிறேன். இத்திட்டம் இல்லையேல் அக்டோபர் நவம்பர் காலகட்டங்களில் அஜி அணை வறண்டு விடும்.
Its not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force.

இன்னும் தனது முழுத் தாக்கத்தை மழை வெளிப்படுத்தவில்லை. இந்த நிலம் சற்று நனைந்திருக்கிறது இதற்கே அஜி அணைக்கு முழு வேகத்துடன் நீர் பெருக்கெடுத்து வருகிறது.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers.

அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் செயலை பாருங்கள் 470 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்து நதிநீர் கொண்டுவரப்படுகிறது.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.

இந்த நீரை 65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்திலுள்ள நர்மதா அணைக்கு நாம் கொண்டு செல்கிறோம்.
This science has its own uniqueness.

அறிவியல் அதற்கான தனித்துவத்துடன் உள்ளது.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.

65 அடுக்கு கட்டிடத்திற்கு இணையான உயரத்தில் தண்ணீரை எடுத்துக் கொண்டு சென்றால் மட்டுமே உங்கள் வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோகிக்கப்படும்.
Brothers and sisters, it requires money.

சகோதர சகோதரிகளே இதற்கு நிதி தேவை.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.

இது பொது மக்களின் பணம், பொது மக்கள் நன்மைக்காக இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். ஆனால் இதை வீணாக்கக்கூடாது.
This entire scheme is a good example of money being well spent. And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.

சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கு இத்திட்டம் சிறந்த உதாரணம் மற்றும் சர்தார் சரோவர் அணை பணிகள் 10 நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.

முதலமைச்சர் அவரது சகாக்கள் இந்த அணையின் மதகுகளை மூடினர்.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.

தடைகள் இருந்த போதும் ஆனந்தி பென் ஆட்சி காலத்தில் அணை மதகுகள் பணி நிறைவு பெற்றது.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.

இதில் சிக்கலை உருவாக்கியோர் குறித்து நர்மதா வரலாற்றை எழுதும் போது அனைவரும் அறிந்து கொள்வர்.