TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The project will cost about Rs 117.78 crore.

ரூ.117.78 கோடி இந்த திட்டத்திற்கு செலவாகும்.
Of the existing 61 culverts, 59 will be reconstructed, while a new culvert will be constructed in realignment portion.

தற்போதுள்ள 61 சிறுபாலங்களில் 59 பாலங்கள் மறுகட்டுமானம் செய்யப்படும். மறுசீரமைப்பு பகுதியில் புதிதாக சிறிய பாலம் ஒன்றும் கட்டப்படும்.
The in principal NH between Moga and Makhu and Harike to Khalra shall be rehabilitated and upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.

மோகா, மக்கூ, ஹரிக்கே முதல் கல்ரா வரை கொள்கையளவில் ஏற்கப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை இபிசி வகையின் கீழ் இரு பக்கங்களிலும் குறுகிய சாலைகளுடன் மறுசீரமைக்கப்பட்டு இருவழிப்பாதைகளாக மேம்படுத்தப்படும்.
The project will cost about Rs 293.64 crore.

இதன் திட்டச் செலவு ரூ.293.64 கோடியாகும்.
Ministry of Civil Aviation Suresh Prabhu assumes Additional Charge of Ministry of Civil Aviation Aviation is one of the fastest growing sectors of the Indian economy.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கூடுதல் பொறுப்பினை திரு சுரேஷ் பிரபு ஏற்றுக்கொண்டார் இந்திய பொருளாதாரத்தின் விரைவாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்தும் ஒன்று.
This was stated by the Minister of Commerce and Industry while assuming additional charge of the Ministry of Civil Aviation today.

இன்று இந்த அமைச்சகத்துக்கு கூடுதல் பொறுப்பினை ஏற்றுக்கொண்ட வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இதனைத் தெரிவித்தார்.
Speaking on this occasion the Minister said that the Open Skies Policy is leading to tremendous growth in the aviation sector and the benefits of this growth will be seen in increased employment generation.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், விமானப்போக்குவரத்துத் துறையும் நமது திறந்த ஆகாய கொள்கை பெரிய அளவு வளர்ச்சிக்கு வழி வகுத்துள்ளது என்றும், இந்த வளர்ச்சியின் பயன்கள் விரைவில் ஏற்பட உள்ள கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத்தில் தெரியவரும் என்றார்.
Increasingly, Indians from small towns are travelling by air for work and vacations, due to increased air connectivity and cheap airfares.

விமான இணைப்புகள் அதிகரித்து வருவதாலும் விமானக்கட்டணங்கள் மலிவாகி வருவதாலும் சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த இந்திய மக்கள் வேலைக்காகவும், விடுமுறைக்காகவும் விமானப்பயணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
This has led to Indian carriers to have an order book of more than 1,000 aircraft mainly led by the low-cost carriers(LCCs).

இதன் காரணமாக இந்திய விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பாக குறைந்த கட்டண விமான நிறுவனங்கள் ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான விமானங்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுத்துள்ளனர். திறந்த ஆகாயம் என்பது சர்வதேச கொள்கை கருத்து ஆகும்.
Open skies is an international policy concept that calls for the liberalization of the rules and regulations of the international aviation industry, especially commercial aviation, in order to create a free- market environment for the airline industry.

சர்வதேச விமானப் போக்குவரத்துத் தொழிலில் குறிப்பாக வர்த்தக விமானப் போக்குவரத்தில் விதிகள் மற்றும் வரன்முறைகளை தாராளமயமாக்குவதற்கு இந்தக் கொள்கை கருத்து அழைப்பு விடுக்கிறது. இதனால் விமான போக்குவரத்துத் தொழிலில் சுதந்திரமான சந்தைச் சூழ்நிலை உருவாக வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
Ministry of Commerce  Industry India fully committed to Intellectual Property Rights, says Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry  Civil Aviation Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, delivering key note address at the National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, inaugurated a 2 days National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள் மற்றும் அமலாக்க அமைப்புகளின் பங்கு குறித்த தேசிய பயிலரங்கு மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையின் ஆதரவின் அறிவுசார் சொத்துக்கள் உரிமை (ஐ பி ஆர்) மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை விரிவு என்ற தொழில் முறை அமைப்பு செயல்படுகிறது.
The Minister further elaborated the various initiatives of the Government and the Department of Industrial Policy and Promotion(DIPP) under the Ministry of Commerce and Industry like awareness initiatives for citizens and business houses, strengthening of enforcement agencies, sensitization of the judiciary, simplifying and streamlining of processes for applying for patents and trademarks.

இந்த அமைப்பு புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 13, 14ம் தேதிகளில் போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள் மற்றும் அமலாக்க அமைப்புகளின் பங்கு குறித்த தேசிய பயிலரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. வர்த்தக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் முன்னிலையில் மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார்.
Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation.

ஐ பி ஆர் அமலாக்கத்தில் அமலாக்க அமைப்புகளின் முக்கிய பங்கு குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
European Union countries are some of the most innovative countries in the world. Counterfeit and pirated goods account for 2.5  of global trade.

சென்ற ஆண்டு நாடெங்கும் உள்ள காவல் துறையினர், ஐ பி ஆர் தொடர்பான போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள், பதிவு உரிமை திருட்டு உள்ளிட்ட குற்றங்களை கையாளும் வரையில் அவர்களுக்கு ஆய்வு பெட்டகம் ஒன்றை அமைச்சகம் வழங்கியது.
It is in Indias interest to protect IPRs and to have more effective law enforcement.

மேலும் 2017 ஆகஸ்டில் 17-ல் ஐ பி ஆர் அமலாக்கம் குறித்த 3 நாள் தேசிய பயிலரங்கு நடத்தப்பட்டது.
Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, Joint Secretary DIPP Rajiv Aggarwal, Siddharth Roy Kapur, President Film and Television Guild of India and senior police and law enforcement officers were present during the function.

இவற்றுடன் கூடுதலாக நாடெங்கும் உள்ள காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு பல்வேறு பயிற்சிகளையும் அமைச்சகம் நடத்தியுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation Projects approved for Jammu and Kashmir The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two major roads in the Jammu and Kashmir State.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள இரண்டு முக்கிய சாலைகளை சீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.
The Jammu - Akhnoor section of National Highway number 144A from 4thTawiBridge to Hanuman Chowkshall be upgraded to four lanes with paved shoulders under EPC mode.

144-ஏ-யில் ஜம்மு – அக்னூர் இடையே 4-வது தாவி பாலம் முதல் ஹனுமான் சவுக் வரையிலான சாலை, பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் 4 வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
The Chenani - Sudhmahadev section of National Highway 244shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 244-ல் செனானி-சுத்மகாதேவ் இடையிலான பகுதி பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் இரு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
Based on this approach, District Ganga Committees constituted under the provisions of the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities order, 2016 have to prepare plan for protection, control and abatement of pollution in River Ganga and its tributaries and their river bed abutting the specified District and which may be recommended by the State Governments, State Ganga Committees and NMCG for adoption and completion.

இந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில் கங்கை நதி (புனரமைப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் நிர்வாக) ஆணையங்கள் உத்தரவு 2016 அம்சங்களின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ள மாவட்ட கங்கை குழுக்கள் கங்கை நதியிலும் அதன் துணை நதிகளிலும் ஆற்றுப்படுகை அமைந்துள்ள குறிப்பிட்ட மாவட்டத்திலும் மாசு நீக்குதல், கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான திட்டத்தை தயாரிக்க வேண்டும்.
47 District Ganga Committees have accordingly been notified. Further, Honble NGT in its order dated 15.12.2017 in the matter of O.A.

இதனை ஏற்பதற்கும் முடிப்பதற்கும் மாநில அரசுகள் மாநில கங்கை குழுக்கள் தேசிய கங்கை தூய்மை திட்டம் ஆகியவற்றால் பரிந்துரைகள் அளிக்கப்படலாம்.
Would be treated as Regulatory one and till the time the State notifies the restricted activities, there shall be no construction activity even in the Regulatory one. This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு துறைக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pb.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ----
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Various Steps for Utilisation of Funds for Ganga Rejuvenation In its 39th Report, CAG has reported that an amount of Rs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான நிதியை செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் 2017 மார்ச் 31 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட ரூ.
2,133.76 crore and This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த, மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for Andhra Pradesh The Ministry of Road Transport and Highways has approved the improvement and reconstruction of two road stretches in Pradesh.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திர மாநிலத்தில் சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The 47.655 km stretch of SH-57 between Chikkamagaluru and Bilikere shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 325.86 crore.

மாநில நெடுஞ்சாலை 57-ல் சிக்கமகளூரு-பிலிகேரி இடையிலான 47.655 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, அணுகுசாலை வசதியுடன் இருவழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
The 50.06 km stretch of NH-150A between Huliyar to KB Cross and KB Cross to Nelligereshall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 242.61 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 150-ஏ-ல் ஹுலியார் முதல் கே.பி.கிராஸ் வரையிலும், கே.பி.கிராஸ் முதல் நெல்லிகரே வரையிலான 50.06 கிலோமீட்டர் தூர சாலை அணுகுசாலை வசதியுடன் இருவழிச் சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
The project includes 12 minor bridges and 148 culverts.

இந்தத் திட்டத்தில் 12 சிறிய பாலங்களும் 148 வாய்க்கால் பாலங்களும் அமைக்கப்பட உள்ளன.
Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation project approved for Andhra Pradesh The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in Andhra Pradesh.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திர மாநிலத்தில் சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி, மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The 22.92 km stretch of NH-42 between Rapthadu and Bathalipalli under corridor approachshall be upgraded to four lanesunder EPC mode at a cost of about Rs 244.95 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 42-ல் ரப்தாடு முதல் பதலிபள்ளி வரையிலான 22.92 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, 244.95 கோடி ரூபாய் செலவில், பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில் நான்கு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
The 39.047 km stretch of NH-326A shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 228.32 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 326-ஏ-ல் 39.047 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, 228.32 கோடி ரூபாய் செலவில், பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் இரு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
Ministry of Defence Privatization of Defence Production The Government is promoting privatisation in Defence Production. Till February 2018, Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP) has issued 348 licenses to 210 Indian Companies for manufacture of various licensable defence items.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தனியார் துறையினர் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தனியார் துறையினரை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது, 2018 பிப்ரவரி வரை பாதுகாப்பு , தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை பல்வேறு பாதுகாப்புப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கென 210 இந்திய நிறுவனங்களுக்கு 348 உரிமங்களை வழங்கியுள்ளது.
Apart from this, one manufacturing license has also been issued by Ministry of Home Affairs for Small Arms and Ammunitions.

இது தவிர சிறு ஆயுதங்கள், மற்றும் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் உற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு உரிமத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
Till February 2018, 70 license companies covering 114 licenses have reported commencement of production.

2018 பிப்ரவரி வரை 116 உரிமங்களை பெற்ற 70 நிறுவனங்கள் உற்பத்தியை தொடங்கியிருப்பதாக தெரிவித்துள்ளன.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriNeerajShekhar and Shri Ravi Prakash Vermain Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Budget Allocation for Armed Forces The Budget allocation for Defence has been increasing year over year, including 2018-19, wherein the Budget Estimate (BE) allocation at Rs.4,04,364.71 crore is Rs.44,510.59 crore over the BE 2017-18 allocation of Rs.3,59,854.12 crore.

2018-10 பட்ஜெட்டில், பட்ஜெட் மதிப்பீடு ரூ.4,04,364.71 கோடி. இது 2017-18 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டைவிட ரூ.44,510.59 கோடி கூடுதலாகும்.
Government is taking measures for modernization of the armed forces, through inducting of new equipment and upgrading of existing equipment and systems.

இந்தப் படைகளை தயார் நிலையிலும் , போர் செயல்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலும் வைத்திருக்க இது மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The allocated funds are optimally and fully utilized towards operational activities.

ஒதுக்கப்பட்ட நிதி முழுவதுமாக போர் செயல்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
However, depending on budget allocation the schemes are reprioritized to ensure that urgent and critical capabilities are acquired without any compromise to operational preparedness of Defence services.

எனினும், பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை பொறுத்து அவசரமான மிக முக்கியமான திறன்கள் போர் செயல்பாடு தயார் நிலைக்கு எவ்வித குந்தகமின்றி கொள்முதல் செய்யப்படுகின்றன.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriA.U.

மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for Andaman and Nicobar Islands The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of 33.405 km stretch of NH-4 (old NH-223) between Nimbutala and Austin Creek in the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands.The roadshall be upgraded to two lanes with hard shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 193.136 crore.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் நிம்புதலா, ஆஸ்டின் கிரீக் இடையேயான என் எச்-4 (பழைய என்எச்-223)ல் 33.405 கி.மீ சாலையை மறுசீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. ரூ.193.136 கோடி செலவில் இபிசி வகையின்கீழ் இரு பக்கங்களிலும் வாகனங்கள் நிறுத்தும் வசதியுடன் இருவழி பாதையாக இந்த சாலை மேம்படுத்தப்படும்.
The project involves reconstruction of an existing bridge, widening of two bridges, and repair and strengthening of six bridges.

இந்த திட்டத்தின்படி தற்போதுள்ள ஒரு பாலம் மறுகட்டுமானம் செய்யப்படும், இரண்டு பாலங்கள் விரிவுப்படுத்தப்படும். ஆறு பாலங்கள் சீர் செய்யப்பட்டு பலப்படுத்தப்படும்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for West Bengal The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of 11.9 km stretch of NH-31 between Ghoshpukur and Bihar Mode, Bagdogra in Darjeeling district of West Bengal.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மேற்கு வங்கத்திற்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மேற்கு வங்கத்தில் டார்ஜிலிங் மாவட்டத்தில் கோஷ்புகூருக்கும் பீகார் மோட், பக்டோக்ராவுக்கும் இடையே என்எச்-31 பிரிவில் 11.9 கி.மீ. சாலையில் மறுசீரமைக்கவும், மேம்படுத்தவும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The road shall be upgraded to four lanes under EPC mode at a cost of about Rs 254.30 crore.

ரூ.254.30 கோடி செலவில் இபிசி வகையின் கீழ் நான்கு வழிப் பாதைகளாக இந்த சாலை மேம்படுத்தப்படும்.
The project shall be completed on two years..

இந்தத் திட்டம் இரண்டு ஆண்டுகளில் முடிக்கப்படும்.
Ministry of Defence Establishment of Defence University There is a proposal to establish Indian Defence University (IDU) as a fully autonomous institution under an Act of Parliament to impart training and education on defence and strategic studies.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் ஏற்படுத்துதல் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த படிப்புகளில் பயிற்சியும் கல்வியும் அளிப்பதற்கென நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி, முற்றிலும் சுயேச்சையான நிறுவனமாக இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தை (ஐ டி யு) உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The estimated expenditure on establishment of IDU has not been finalised.

ஐ டி யு ஏற்படுத்துவதற்கான செலவின மதிப்பீடுகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
The academic session will commence after the passage of the proposed legislative enactment for establishment of IDU.

இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்குவதற்கான சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டபின் இதன் கல்வி அமர்வுகள் தொடங்கும்.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Dr.

மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Finance Recommendations regarding E-way Bill made during meeting of the GST Council In the 26th meeting held here today , the GST Council has recommended the introduction of e-way bill for inter-State movement of goods across the country from 01st April 2018.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுக்கூட்டத்தின் போது மின்னணு வே பில் தொடர்பாக அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் புதுதில்லியில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற 23-வது கூட்டத்தில் ஜிஎஸ்டி குழு, நாடெங்கும் மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்கு போக்குவரத்துக்கு மின்னணு வே பில் 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் அறிமுகம் செய்ய பரிந்துரை செய்தது.
For intra-State movement of goods, e-way bill system will be introduced w.e.f.

மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்கு போக்குவரத்துக்கு மின்னணு வே பில் நடைமுறை கட்டம் கட்டமாக அதே சமயம் 2018 ஜூன் மாதம் முதல் தேதிக்கு அப்பால் படாமல் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தேதியிலிருந்து அமல்படுத்தப்படும்.
a date to be announced in a phased manner but not later than 01st June, 2018.

விதி எண் 138, துணை விதி (7) கீழ் அறிவிக்கை பின்னர் ஒரு தேதியில் வெளியிடப்படும்.
Public conveyance has also been included as a mode of transport and the responsibility of generating e-way bill in case of movement of goods by public transport would be that of the consignor or consignee.

பொதுத்துறை போக்குவரத்தும், சரக்கு போக்குவரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால் பொதுத்துறை போக்குவரத்தில் பொருட்களை கொண்டு செல்லும் போது அதற்கான மின்னணு வே பில் தயாரிக்கும் பொறுப்பு, பொருட்களை அனுப்புவர் அல்லது பெறுபவரைச் சார்ந்தது.
Railways has been exempted from generation and carrying of e-way bill with the condition that without the production of e-way bill, railways will not deliver the goods to the recipient.

ரயில்வே-யை பொறுத்தவரை மின்னணு வே பில் தயாரிப்பது. அதனைக் கொண்டு செல்வது ஆகியவற்றுக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. ஆனாலும், சரக்குகளை பட்டுவாடா செய்யும் போது மின்னணு வே பில் இல்லாமல் கொடுக்கக் கூடாது என்ற நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
But railways are required to carry invoice or delivery challan etc.

ஆனால் ரயில்வே-க்கள் இன்வாய்ஸ் அல்லது பட்டுவாடா சலான் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Time period for the recipient to communicate his acceptance or rejection of the consignment would be the validity period of the concerned e-way bill or 72 hours,whichever is earlier.

மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடியாகும் காலம் பொருளை பெற்றுக்கொள்ளுபவர் தாம் அதனை ஏற்றுக்கொள்கிறார் அல்லது நிராகரித்துவிட்டார் என்ற தகவல் தரும் வரையிலோ அல்லது 72 மணி நேரமோ இதில் எது குறைந்ததோ அதுவாக நிர்ணயிக்கப்படும்.
In case of movement of goods on account of job-work, the registered job worker can also generate e-way bill.

ஆர்டர்களுக்கு தயாரித்து வழங்கும் விஷயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட இந்த பணியை மேற்கொள்ளுபவர் சரக்குக்கான மின்னணு வே பில்லை உருவாக்கலாம்.
Consignor can authorize the transporter, courier agency and e-commerce operator to fill PART-A of e-way bill on his behalf.

பொருட்களை அனுப்புவர் இடத்திலிருந்து அதனை பெற்றுக் கொள்பவர் இடம் வரையிலான தூரம் 50 கிலோ மீட்டர் வரை இருந்தால் மின்னணு வே பில்லின் பகுதி-பியை நிரப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
Extra validity period has been provided for Over Dimensional Cargo (ODC).

அளவு மிக அபரிதமாக இருக்கும் பொருட்கள் (ஓடிசி) பொருத்தவரை கூடுதல் தகுதி காலம் வழங்கப்படும்.
If the goods cannot be transported within the validity period of the e-way bill, the transporter may extend the validity period in case of transhipment or in case of circumstances of an exceptional nature.

வே பில்லின் தகுதிக் காலத்திற்கு முன்னதாக பொருட்களை கொண்டு செல்ல இயலவில்லை என்றால், பொருட்களை அனுப்புவோர் 2-ம் முறை இறக்கி ஏற்றும் காலத்திற்கும், அல்லது விதி விலக்கான சூழ்நிலைகளிலும் இந்தக் காலத்தை நீட்டித்துக் கொள்ளலாம்.
Validity of one day will expire at midnight of the day immediately following the date of generation of e-way bill.

மின்னணு வே பில் உருவாக்கப்பட்ட நாளைத் தொடர்ந்து வரும் அடுத்த நாளின் நள்ளிரவில் இந்த பில்லின் தகுதிக் காலத்தில் ஒரு நாள் நிறைவு பெறும்.
Once verified by any tax officer, the same conveyance will not be subject to a second check in any State or Union territory, unless and until, specific information for the same is received.

வரி அலுவலர் ஒரு முறை சரிபார்த்த சரக்குகள் வேறு எந்த மாநிலத்திலும் அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திலும் 2-ம் முறை சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட மாட்டாது. அதே சமயம் குறிப்பான தகவல் ஏதும் இருந்தால் மட்டுமே 2-வது சோதனை நடைபெறும்.
Movement of goods on account of Bill-To-Ship-To supply will be handled through the capturing of place of despatch in PART-A of e-way bill.

பில்முதல் போக்குவரத்து வழியாக விநியோகம் என்ற முறையில் சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும் போது மின்னணு வே பில்லின் பகுதி-ஏயில் குறிப்பிட்டுள்ள சென்று சேரும் இடத்தை கணக்கில் கொண்டு கையாளப்படும்.
Ministry of Shipping Autonomy for Port Boards With a view to providing more autonomy and flexibility to Major Ports and to professionalize their governance, the Government has introduced the Major Port Authorities Bill in Parliament to replace the existing Major Port Trusts Act, 1963.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுக வாரியங்களுக்கு தன்னாட்சி பெரிய துறைமுகங்களுக்கு கூடுதலாக தன்னாட்சியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் வழங்கவதற்காகவும் அவற்றின் நிர்வாகத்தை திறன்மிக்கதாக மாற்றவும் தற்போதுள்ள 1963-ஆம் ஆண்டின் பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்கு மாற்றாக பெரிய துறைமுக ஆணைங்கள் மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Salient features of the Bill are given below:- (i) The Bill has been made compact by reducing its number of sections from the existing 134 to 65.

இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:- ) தற்போதுள்ள 134 பிரிவுகளை 65ஆக குறைப்பதன் மூலம் செயல்பாட்டுக்கு ஏற்ற அளவை உருவாக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
(ii) Number of Board Members has been reduced to 11-13 from the existing 19-21.

(ii) வாரிய உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை தற்போதுள்ள 19-21 என்பதிலிருந்து 11-13 என குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
(iii) Appointment of Independent Members for professional and better decision making.

(iii) தொழில்முறையாகவும், சிறந்த முடிவுகளை உருவாக்கவும் சுயேச்சையான உறுப்பினர்கள் நியமனம்.
(iv) Ports would now be required to take Central Government approval only in 8 occasions instead of existing 32.

(iv) துறைமுகங்கள் தற்போது 32 நேர்வுகளில் மத்திய அரசின் ஒப்புதலை பெறவெண்டும் என்பதற்கு மாறாக 8 நேர்வுகளில் மட்டும் அனுமதி பெற்றால் போதுமானது.