TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Culture The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018 The General Council of the Sangeet Natak Akademi, the National Academy of Music, Dance and Drama, New Delhi at its meeting held on 26 June 2019 at Guwahati, Assam unanimously elected four (4) eminent personalities in the field of performing arts namely, akir Hussain, Sonal Mansingh, Jatin Goswami and K.Kalyanasundaram Pillai, for Sangeet Natak Akademi Fellow (Akademi Ratna).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகள் (அகாடமி புரஸ்கார்) பெறுவோர் பட்டியலை சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழு அறிவித்துள்ளது இசை, நடனம் மற்றும் நாடகத்திற்கான தேசிய அமைப்பான சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழுக் கூட்டம், அஸ்ஸாம் மாநிலம், குவஹாத்தியில் 26, ஜுன் 2019 அன்று நடைபெற்றது.
The Fellowship of the Akademi is the most prestigious and rare honor, which is restricted to 40 numbers at any given time.

இந்தக் கூட்டத்தில் கலைத்துறை வித்தகர்களான ஜாஹிர் ஹுசேன், சோனல் மான்சிங், ஜதின் கோஸ்வாமி மற்றும் கே.கல்யாணசுந்தரம் பிள்ளை ஆகிய நான்கு பேர் சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) பெறுவதற்கு ஒருமனதாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
The Sangeet Natak Akademi Awards will be conferred by the President of India at a special investiture ceremony.

சங்கீத நாடக அகாடமி சார்பில் நடைபெறும் சிறப்பு விருது வழங்கும் விழாவில் குடியரசுத் தலைவரால் இந்த விருது மற்றும் பரிசுத் தொகை வழங்கப்படும்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to collapse of building in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the collapse of building in Mumbai's Dongri.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்ததில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் மும்பை டோங்ரி பகுதியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Collapse of a building in Mumbais Dongri is anguishing.

“மும்பை டோங்ரியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.
My condolences to the families of those who lost their lives.

இதில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
Maharashtra Government, NDRF and local authorities are working on rescue operations  assisting those in need, the Prime Minister said.

மகாராஷ்டிர அரசும், தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழுவும், உள்ளூர் அதிகாரிகளும் மீட்புப்பணிகளில் ஈடுபட்டு, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவி வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Collapse of a building in Mumbais Dongri is anguishing.

மும்பை டோங்ரியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.
Maharashtra Government, NDRF and local authorities are working on rescue operations  assisting those in need: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) July 16, 2019

மகாராஷ்டிர அரசும், தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழுவும், உள்ளூர் அதிகாரிகளும் மீட்புப்பணிகளில் ஈடுபட்டு, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவி வருகிறார்கள் : பிரதமர் நரேந்திரமோடி  PMO India (PMOIndia) July 16, 2019
Others Entries invited by Press Council of India for National Awards for Excellence in Journalism Last date of sending entries is 30th August, 2019 Chennai, July 17, 2019 Press Council of India has invited entries for National Awards for Excellence in Journalism, 2019.

Others இதழியலில் சிறப்பாக பணியாற்றியோருக்கு 2019ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய விருதுகள் வழங்க விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன இதழியலின் அச்சுத்துறையில் பல்வேறு பிரிவுகளில் சிறப்பாக பணியாற்றியோருக்கு தேசிய பத்திரிகையாளர் தினமான நவம்பர் 16 அன்று தேசிய விருதுகள் வழங்கி கவுரவிக்கப்படுகிறது.
The Awards, carrying a cash prize and citation, will be given in eight categories: S.

இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் அமைத்துள்ள 8 வகையான விருதுகள் ரொக்க பரிசு, பாராட்டுப் பத்திரம் ஆகியவற்றைக் கொண்டவையாகும்.
can be accessed from the website of Press Council of India: www.presscouncil.nic.in.

இதுபற்றிய மேலும் விவரங்களை www.presscouncil.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe extension of the term of Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019.

நிதி அமைச்சகம் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.
It will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2025.

சீர்திருத்தங்களுக்கான பல்வேறு நிதி கணிப்புகள் குறித்த ஒப்பிடக்கூடிய பல்வேறு மதிப்பீடுகளை ஆராயுதல் மற்றும் 2020-2025 காலத்திற்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை இறுதி செய்தல் ஆகியவற்றிற்கு இந்த கால நீடிப்பு வழி வகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe extension of the term of Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves Implementation of the Cabinets decision dated 28.12.2016 regarding pharmaceutical companies in the public sector  seeking modification therein The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions: Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018 and Providing budgetary support as loan to the tune of Rs 330.35 cr.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பொதுத்துறையில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தொடர்பாக 28.12.2016-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைச்சரவை முடிவின் அமலாக்கத்தில் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை அரசு முகமைகளுக்கு விற்பதற்கு ஏற்கெனவே 28.12.2016ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவில் திருத்தம் செய்து 14.06.2018ல் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவன விதிமுறைகளின்படி நிலம் விற்பனைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
as per following break-up: a. IDPL - Rs.

அதன் விவரம் வருமாறு: ஏ. ஐடிபிஎல் - ரூ.
6.50cr.

6.50 கோடி பி.
b. RDPL- Rs. 43.70cr.

ஆர்டிபில் – ரூ.43.70 கோடி சி.
Major Impact: Budgetary support of Rs 330.35 cr. would help in disbursing the unpaid salaries and providing support for VRS of employees of IDPL, RDPL and HAL.

எச்ஏஎல் – ரூ.280.15 கோடி முடிவின் தாக்கம்: ஐடிபிஎல், ஆர்டிபிஎல், எச்ஏஎல் ஆகிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான ஊழியர்களின் சிரமத்தை குறைக்க உதவும்.
The decision would mitigate sufferings of more than 1000 employees of these PSUs and Setting up of a Committee of Ministers would expedite in process of implementation of the earlier Cabinet decision dated 28.12.2016 for closure of IDPL and RDPL and strategic sale of HAL and BCPL.

அமைச்சர்கள் குழு அமைத்திருப்பது, 28.12.2016 அன்று எடுக்கப்பட்ட மத்திய அமைச்சரவை முடிவின்படி ஐடிபிஎல், ஆர்டிபில் ஆகியவற்றை மூடுதல், எச்ஏஎல், டிசிபிஎல் ஆகியவற்றின் பங்குகள் விற்பனை அமலாக்கத்தை விரைந்து செயல்படுத்த உதவும்.
Cabinet Cabinet approves Implementation of the Cabinets decision dated 28.12.2016 regarding pharmaceutical companies in the public sector  seeking modification therein The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions: Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018 and Providing budgetary support as loan to the tune of Rs 330.35 cr.

மத்திய அமைச்சரவை பொதுத்துறையில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தொடர்பாக 28.12.2016-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைச்சரவை முடிவின் அமலாக்கத்தில் மாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை அரசு முகமைகளுக்கு விற்பதற்கு ஏற்கெனவே 28.12.2016ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவில் திருத்தம் செய்து 14.06.2018ல் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவன விதிமுறைகளின்படி நிலம் விற்பனைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Amendment in the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission Provision to address concerns regarding funds for defence and internal security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India.

நிதி அமைச்சகம் 15 ஆவது நிதி ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகளில் திருத்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 15 ஆவது நிதி ஆணையமானது பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கு தேவையான காலாவதியாகாத நிதியை ஒதுக்குவது தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்கு, பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்த திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The amendment provides that Fifteenth Finance Commission shall also examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalized.

இந்த ஆணையம் பாதுகாப்பு மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கான தனி அமைப்பை நிறுவ வேண்டிய அவசியத்தையும், நிறுவப்படும் பட்சத்தில் அதன் செயல்பாடுகளையும் ஆய்வு செய்ய, இந்தத் திருத்தம் வழிவகுக்கிறது.
Cabinet Cabinet approves Amendment in the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission Provision to address concerns regarding funds for defence and internal security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India.

மத்திய அமைச்சரவை 15 ஆவது நிதி ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகளில் திருத்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 15 ஆவது நிதி ஆணையமானது பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கு தேவையான காலாவதியாகாத நிதியை ஒதுக்குவது தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்கு, பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்த திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM condoles demise of Smt. Sheila Dikshit The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Delhi Chief Minister, Smt.

பிரதமர் அலுவலகம் திருமதி ஷீலா தீட்சித்தின் மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தில்லியின் முன்னாள் முதலமைச்சர் திருமதி ஷீலா தீட்சித்தின் மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Deeply saddened by the demise of Sheila Dikshit Ji.

“ஷீலா தீட்சித் அவர்களின் மறைவால் மிகவும் வருத்தம் அடைகிறேன்.
Blessed with a warm and affable personality, she made a noteworthy contribution to Delhis development.

மிகவும் அன்பான, இணக்கமான ஆளுமையாக விளங்கிய அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்குக் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.
Condolences to her family and supporters.

அவரின் குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
Om Shanti", the Prime Minister said.

ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Others PONDICHERRY UNIVERSITY SURGING AHEAD Outlook  ICARE India University Ranking 2019 In the recently released Outlook  ICARE India University Ranking 2019, Pondicherry University improved its points significantly and scored 11th place among the Central Universities and 67th place among the Universities and Institutions category with an overall score of 68.58 points.

Others தர வரிசையில் புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் முன்னேற்றம் அவுட்லுக் மற்றும் ஐகேர் நிறுவனங்கள் இணைந்து, 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளன. இதன்படி, புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசையில் 11-வது இடத்தையும், ஒட்டுமொத்த இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனப் பட்டியலில் 68.58 புள்ளிகளுடன் 67வது இடத்தையும் பிடித்துள்ளது.
(FWP), 63.6 for Paper per Faculty (PPF), 70.4 for Citation per Paper (CPP) and 49.7 for Inclusiveness and Diversity (ID).

மாணவர்கள் – ஆசிரியர்கள் வீதத்தில் 81.2 புள்ளிகளையும், முனைவர் பட்டம் பெற்ற ஆசிரியர்கள் பட்டியலில் 74.9 புள்ளிகளும், ஆசிரியர்களுக்கு இணையான தாள்கள் பட்டியலில் 63.6 புள்ளிகளும், ஒரு தாளுக்கான சான்றிதழ்கள் பட்டியலில் 70.4 புள்ளிகளும், உள்ளார்ந்த மற்றும் பன்முகத்தன்மைப் பட்டியலில் 49.7 புள்ளிகளும் பெற்றுள்ளது.
Institutions are awarded overall rank based on the points scored and their key strengths in core parameters.

மேற்கண்ட 5 தர நிர்ணய அடிப்படையிலேயே அவுட்லுக் - ஐகேர் அமைப்புகள், இந்தப் பட்டியலை தயாரித்து வெளியிட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Similarly, in the recent NIRF ranking 2019, Pondicherry University jumped 14 spots than the previous year and was placed in 48th place from the previous 59th position.

இதுதவிர, டைமஸ் உயர் கல்வி பல்கலைக்கழக தாக்க தரவரிசையில், புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் இரண்டு பிரிவுகளில் 101 – 200 இடத்திற்குள் வந்துறள்ளது.
The University is looking to scale greater heights in the coming years with the visionary leadership of its Vice Chancellor Professor Gurmeet Singh and the dedicated contribution of Teachers, Officers and Staff to provide better academic environment to Research Scholars and Students.

பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் குர்மித்சிங் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அலுவலர்களின் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு காரணமாக, புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு மேம்பட்ட கல்வி வசதிகளை வழங்க பாடுபட்டு வருகிறது.
Department of Space GSLV MkIII-M1 Successfully Launches Chandrayaan-2 spacecraft Indias Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV MkIII-M1, successfully launched the 3840 kg Chandrayaan-2 spacecraft into an earth orbit today.

Others சந்திரயான்-2 விண்கலம் நாளை விண்ணில் செலுத்தப்படுகிறது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதிஷ்தவன் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து சந்திரயான்-2 விண்கலம் நாளை பிற்பகல் இரண்டு மணி 43 நிமிடங்களுக்கு ஜிஎஸ்எல்வி-மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் மூலம் விண்ணில் செலுத்தப்படவுள்ளது. இதற்கான கவுன்டவுன் ஏற்கெனவே தொடங்கி நடைபெற்று வருகிறது.
About 16 minutes 14 seconds after lift-off, the vehicle injected Chandrayaan-2 spacecraft into an elliptical earth orbit.

அதனைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள திட எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் சந்திரயான்-2 விண்கலத்துடன் சுமார் 170 கிலோமீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
I am extremely happy to announce that GSLV MkIII-M1 successfully injected Chandrayaan-2 into an orbit of 6000 Km more than the intended orbit and is better. Today is the beginning of the historical journey of India towards Moon and to land at a place near South Pole to carry out scientific experiments to explore the unexplored.

அதற்கு மேல் மூன்றாவது அடுக்கில் உள்ள கிரையோஜெனிக் எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் விண்கலத்துடன் 176 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படும். பின்னர், 181 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் ராக்கெட் சந்திரயான் விண்கலத்தை பிரித்து அதன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் செலுத்தும்.
For the next one and a half day, the required tests were conducted to ensure that corrections made were proper and in right direction.

இந்த விண்கலம் செலுத்தப்படும் நாளிலிருந்து அடுத்த 23 நாட்களுக்கு பூமியை அதன் நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும்.
In the coming days, a series of orbit manoeuvres will be carried out using Chandrayaan-2s onboard propulsion system.

பூமிக்கு அருகாமையில் வரும் போது, அதில் உள்ள என்ஜின் இயக்கப்பட்டு, சந்திரயான் நீள்வட்டப் பயணப்பாதையின் தூரம் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்படும்.
This will raise the spacecraft orbit in steps and then place it in the Lunar Transfer Trajectory to enable the spacecraft to travel to the vicinity of the Moon.

அதனை தொடர்ந்து சுமார் 13 நாட்கள் விண்கலத்தின் வேகம் படிப்படியாக குறைக்கப்பட்டு, 43ஆவது நாள் விண்கலத்தின் இரண்டு பகுதிகளான ஆர்பிடெரும், லேண்டரும் பிரிக்கப்படும்.
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon.

48-ஆவது நாள் விக்ரம் சந்திரனில் மென்மையாக தரையிறங்கும்.
On the science front, this mission aims to further expand our knowledge about the Moon through a detailed study of its topography, mineralogy, surface chemical composition, thermo-physical characteristics and atmosphere leading to a better understanding of the origin and evolution of the Moon.

விக்ரம் லேண்டரில் சந்திரனில் ஏற்படக் கூடிய அதிர்வுகளை கண்டுபிடிக்கும் கருவி, சந்திரனின் தரைப்பகுதியில் உள்ள வெப்பம் மற்றும் பௌதீக பண்புகளை கண்டறியும் கருவி, சந்திரனின் அயனி மண்டலம் பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளும் உபகரணம், சந்திரனின் மீள் பிரதிபலிப்பு திறனை கண்டறியும் சாதனம் உள்ளிட்டவை இடம்பெற்றுள்ளன.
After leaving earth orbit and on entering Moon's sphere of influence, the on-board propulsion system of Chandrayaan-2 will be fired to slow down the spacecraft.

27 கிலோ எடை கொண்ட பிரக்யான் ரோவரில், ஆறு சக்கரங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த ரோவர் கருவி, ஒரு விநாடியில் ஒரு சென்டிமீட்டர் தூரம் செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This will enable it to be captured into a preliminary orbit around the Moon.

இந்த ரோவர் கருவி சந்திரனில் சுமார் 500 மீட்டர் தூரம் பயணிக்கும்.
Later, through a set of manoeuvres, the orbit of Chandrayaan-2 around the moon will be circularised at 100 km height from the lunar surface.

விக்ரம் கருவி ஒரு நிலவுநாள், அதாவது, பூமியில் 14 நாட்கள் செயல்படும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பூமியில் பெங்களூரு அருகே பையாலலுவில் உள்ள இந்திய ஆழ்விண்வெளி கட்டமைப்பு மையத்தோடும், ஆர்பிடெர் மற்றும் பிரக்யான்ரோவர் ஆகியவற்றோடும் தொடர்பு கொண்டு தகவல்களை சேகரித்து அனுப்பும்.
Subsequently, the lander will separate from the Orbiter and enters into a 100 km  30 km orbit around the Moon.

சந்திரனில் விக்ரம் லேண்டர் தரையிறங்கும் போது, அதன் வேகம் ஒரு செகண்டுக்கு இரண்டு மீட்டர் என்ற அளவில் குறைக்கப்பட்டு, மிகவும் மென்மையான வகையில் சந்திரனின் தரைப்பரப்பில் இறங்கும்.
Then, it will perform a series of complex braking manoeuvers to soft land in the South polar region of the Moon on September 7, 2019.

சந்திரனின் தென்துருவப் பகுதியில் உள்ள மன்சினஸ்-சி மற்றும் சிம்பெளியஸ்-என் என்ற இரண்டு பள்ளங்களுக்கு இடையே உள்ள தரைவெளியில் விக்ரம் இறங்கும்.
Chandrayaan-2 has several science payloads to facilitate a more detailed understanding of the origin and evolution of the Moon.

இதனால், சந்திரனைப் பற்றிய புரிதல்கள் மேலும் மேம்படுவதோடு, வருங்காலத்தில் சந்திரன் மட்டுமன்றி, அதற்கு அப்பாலும் விண்வெளியில் ஆய்வினை மேற்கொள்ள உதவுவதோடு, வருங்கால சந்ததியினரும் விண்வெளி ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள உதவும்.
The ground facilities constitute the third vital element of Chandrayaan-2 mission.

சந்திரயான்-2 விண்கலம் மற்றும் ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் அனைத்தும் நவீன தொழில்நுட்பங்களில் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Todays successful launch of Chandrayaan-2 is a significant milestone in this challenging mission.

பூமிக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையே உள்ள 3 லட்சத்து 84 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தூரத்தை சந்திரயான் விண்கலம் 48 நாட்களில் சென்றடையும்.
A total number of 7500 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery at Sriharikota.

அத்துடன், இத்தகைய ஆய்வுக்காக அமெரிக்காவின் நாசா விண்வெளி நிறுவனம் செலவு செய்த தொகையைவிட 20 மடங்கு குறைவான செலவில் (சுமார் ஆயிரம் கோடி) இந்தியா இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Department of Space GSLV MkIII-M1 Successfully Launches Chandrayaan-2 spacecraft Indias Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV MkIII-M1, successfully launched the 3840 kg Chandrayaan-2 spacecraft into an earth orbit today.

Others சந்திரயான்-2 விண்கலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதிஷ்தவன் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து சந்திரயான்-2 விண்கலம் இன்று பிற்பகல் இரண்டு மணி 43 நிமிடங்களுக்கு ஜிஎஸ்எல்வி-மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் மூலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. சந்திரயான் விண்கலத்தை விண்ணில் செலுத்திய ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட், இதுவரை இந்தியா செலுத்திய ராக்கெட்டுகளிலேயே மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Todays flight marks the first operational flight of the GSLV Mk III.

நான்கு டன் எடை கொண்ட செயற்கைக் கோள்களை புவியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் விண்ணில் செலுத்தும் திறன் கொண்டது இந்த ராக்கெட்.
All the subsequent flight events occurred as scheduled.

43.43 மீட்டர் உயரம் கொண்ட இந்த ராக்கெட்டின் எடை 640 டன். இந்த ராக்கெட் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டது.
Caption:The Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV MkIII-M1 rocket, carrying Chandrayaan-2 spacecraft, lifting off from the Second Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota in Andhra Pradesh on Monday, July 22, 2019.

அடியில் உள்ள முதல் பகுதியில் நிரப்பப்பட்டு இருந்த திரவ எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, அது அதிர்வோடு ராக்கெட்டை உந்தி மேலே எழும்பச் செய்தது. அதனைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள திட எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் சந்திரயான்-2 விண்கலத்தை சுமார் 170 கிலோமீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
Immediately after spacecraft separation from the vehicle, the solar array of the spacecraft automatically got deployed and ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC), Bengaluru successfully took control of the spacecraft.

அதற்கு மேல் மூன்றாவது அடுக்கில் உள்ள கிரையோஜெனிக் எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் விண்கலத்துடன் 176 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு, பின்னர், 181 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் ராக்கெட், சந்திரயான் விண்கலத்தை பிரித்து அதன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் செலுத்தியது.
ISRO Chairman Dr K Sivan congratulated the launch vehicle and satellite teams involved in this challenging mission.

சந்திரயான்-2 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின்னர் உரையாற்றிய இஸ்ரோ தலைவர் திரு.
Today is a historical day for Space Science and Technology in India.

கே.சிவன், இன்றைய தினம் இந்தியாவின் விண்வெளி தொழில்நுட்ப வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய நாள் என்று குறிப்பிட்டார்.
On July 15, 2019 ISRO intelligently observed a technical snag, Team ISRO worked out, fixed and corrected the snag within 24 hours.

கடந்த வாரம் ஏற்பட்ட தொழில்நுட்பக் கோளாறு கண்டறியப்பட்டு, 24 மணிநேரத்திற்கு உள்ளாகவே சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
Sivan said.

சிவன் தெரிவித்தார்.
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon.

அடுத்த 23 நாட்களுக்கு சந்திரயான்-2 விண்கலம் பூமியை அதன் நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும்.
Later, through a set of manoeuvres, the orbit of Chandrayaan-2 around the moon will be circularised at 100 km height from the lunar surface.

இந்த நடவடிக்கை சுமார் 7 நாட்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, 30ஆவது நாள் விண்கலம் சந்திரனை நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும் வகையில் இயக்கப்படும்.
Then, it will perform a series of complex braking manoeuvers to soft land in the South polar region of the Moon on September 7, 2019.

ஆர்பிடெரிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட விக்ரம் லேண்டர், மெதுவாக சந்திரனின் தரைப்பகுதியை நோக்கி செலுத்தப்படும்.
The mission life of the lander is also 1 lunar day.

48-வது நாள் விக்ரம் சந்திரனில் மென்மையாக தரையிறங்கும்.
The Orbiter will continue its mission for a duration of one year.

682 கிலோ எடைகொண்ட ஆர்பிடெரில் உள்ள எரிபொருளின் எடை 1697 கிலோவாகும்.
The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively.

விக்ரம் லேண்டரிலிருந்து சந்திரனின் தரையில் இறங்கி ஆய்வு செய்யும் பிரக்யான் ரோவர் கருவியின் எடை 27 கிலோவாகும்.
The rover can travel up to 500 m (half a kilometre) and relies on electric power generated by its solar panel for functioning.

27 கிலோ எடை கொண்ட பிரக்யான் ரோவரில், ஆறு சக்கரங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த ரோவர் கருவி, ஒரு விநாடியில் ஒரு சென்டிமீட்டர் தூரம் செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A total number of 7500 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery at Sriharikota.

அத்துடன், இத்தகைய ஆய்வுக்காக அமெரிக்காவின் நாசா விண்வெளி நிறுவனம் செலவு செய்த தொகையைவிட 20 மடங்கு குறைவான செலவில் (சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய்) இந்தியா இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PMs message on Launch of Chandrayaan 2 Text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on the launch of Chandrayaan 2 is as follows: Special moments that will be etched in the annals of our glorious history

பிரதமர் அலுவலகம் சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டது குறித்து பிரதமர் அறிக்கை சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டது குறித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அறிக்கை வருமாறு: “நமது பெருமைமிகு வரலாற்றில் பொறிக்கப்பட வேண்டிய சிறப்புமிக்க தருணம் இது!
The launch of Chandrayaan 2 illustrates the prowess of our scientists and the determination of 130 crore Indians to scale new frontiers of science.

சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டிருப்பது, நமது விஞ்ஞானிகளின் செயல்திறன் மற்றும் அறிவியல் துறையில் புதிய உச்சத்தை எட்ட வேண்டும் என்ற 130 கோடி இந்திய மக்களின் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.