TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The geographical location of our region is linked to the global maritime trade routes, and Blue Economy also has a special significance in all our economies.

நமது மண்டலத்தின் புவியியல் அமைப்பு சர்வதேச கடலோர வர்த்தக பாதையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், நீலப் பொருளாதாரமும், நமது பொருளாதாரத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்தாக உள்ளது.
And therefore, I welcome the upcoming BIMSTEC Multi-National Military Field Training Exercise and the Army Chiefs conclave that will be held in India next month.

இதுதவிர, பிம்ஸ்டெக் பன்னாட்டு ராணுவ களப் பயிற்சி ஒத்திகை மற்றும் ராணுவ தளபதிகளின் அடுத்த மாநாடு, அடுத்த மாதம் இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ளது.
India will also host a Tri Services Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise of BIMSTEC countries.

மேலும், பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த முப்படைகளின் மனித நேய உதவி, மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகையும் இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ளது.
India is also ready to host the second annual BIMSTEC Disaster Management Exercise.

2-வது வருடாந்திர பிம்ஸ்டெக் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகையையும் இந்தியாவில் நடத்த தயாராக இருக்கிறோம்.
We are also ready to cooperate in capacity building for the officers working in the area of disaster management.

பேரிடர் மேலாண்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டை அளிப்பதிலும், ஒத்துழைப்பை வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
India will organize a Hackathon for youth from all BIMSTEC countries on Blue Economy.

நீலப் பொருளாதாரம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் பங்கேற்கும் ஹேக்கத்தான் போட்டிக்கும் இந்தியா ஏற்பாடு செய்ய உள்ளது.
This will focus on the possibilities and cooperation in the Blue Economy.

இந்த முயற்சிகள் நீலப் பொருளாதாரத்தில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிற வாய்ப்புகளில் கவனம் செலுத்துவதாக அமையும்.
Excellencies, None of us countries is such who have not faced problems of terrorism and transnational crimes connected to terrorism network and drug trafficking.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நமது அமைப்பில் உள்ள உறுப்பு நாடுகளில் பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாத கட்டமைப்பு மற்றும் போதைப் பொருள் கடத்தல் தொடர்புடைய பன்னாட்டு குற்றப் பிரச்சினைகளை சந்திக்காத நாடுகள் எதுவும் இல்லை.
We are ready to organize a conference within the BIMSTEC frame-work on issues related to narcotics.

எனவே, பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, போதைப் பொருள் கடத்தல் தொடர்பான பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கான மாநாடு ஒன்றையும் நடத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
It is evidently clear that these problems are not law and order problems of any one country.

இந்தப் பிரச்சினைகள், எந்தவொரு நாட்டின் சட்டம் ஒழுங்குடன் தொடர்புடையவை அல்ல.
We have to be united to face them.

எனவே நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து இதனை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
And for that we need to establish a framework of required rules and regulations.

இதற்குத் தேவையான நெறிமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளையும் வகுக்க வேண்டியது அவசியம்.
In this context mutual cooperation of our law-makers, especially women MPs, can be very helpful.

அந்த வகையில் நமது சட்ட வல்லுநர்களிடையே, குறிப்பாக பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பது மிகவும் பயனளிப்பதாக அமையும்.
My proposal is that we should set up a special forum for BIMSTEC women MPs.

பிம்ஸ்டெக் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கென தனி அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
Excellencies, BIMSTEC has made remarkable progress in the last two decades.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, கடந்த 20 ஆண்டுகளில் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பணியாற்றியுள்ளது.
But we still have a very long journey ahead of us.

எனினும், நம் முன்பாக இன்னும் ஏராளமான பணிகள் காத்திருக்கிறது.
There are many opportunities to further deepen our economic integration.

நமது பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்த மேலும் பல வாய்ப்புகள் உள்ளது.
And that's what our people expect from us too.

இதனால்தான், நம்நாட்டு மக்கள் நம்மிடமிருந்து பெரியளவில் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
This fourth summit is a great opportunity to take concrete steps towards meeting the expectations, hopes and desires of our people.

நம்நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் விளைவுகளுக்காக உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்த 4-வது மாநாடு பெரும் வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
Declaration of this fourth summit encompasses many important decisions in itself.

மாநாட்டு பிரகடனத்திலேயே பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC.

இது பிஸ்ம்டெக் அமைப்பிற்கும், அதன் பணிகளுக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
Along with that, the success of this summit will prove to be an important milestone and provide strength to BIMSTEC processes.

இந்த மாநாட்டின் வெற்றி குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லாக அமைவதுடன், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் பணிகளுக்கு வலுசேர்ப்பதாகவும் அமையும்.
For this I congratulate the leadership of the host country, the government of Nepal, OliJi, and the leadership of all the member countries.

இதற்காக, இம்மாநாட்டை நடத்தும் நாடான நேபாள அரசின் பிரதமர் திரு. ஷர்மா ஒளியையும், அனைது உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
India is committed to working shoulder to shoulder with you in the future also. Thank you.

எதிர்காலத்தில், உங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thanks a lot.

நன்றி, நன்றிகள் பல.
He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekanandas address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.

அமெரிக்காவின் சிகாகோவில் 1893 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேச சமய நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தில் சுவாமி விவேகானந்தர் சொற்பொழிவாற்றியதன் 125-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற 2-வது உலக இந்து சமய மாநாட்டில் இன்று நிறைவு உரையாற்றிய அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that preserving the invaluable heritage of India is true nationalism and said that with its knowledge and wisdom India could provide honey of wisdom in the bitter world.

இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை பேணிக் காப்பதே உண்மையான தேசியமாக இருக்க முடியும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் அறிவாற்றலும், ஞானமும், தற்போதைய உலகில் ஞானத்தின் பயனை அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that the extraordinary vision of ancient India encapsulates a message that is timeless and eternally relevant because it is holistic, integrated and universal.

பண்டைக்கால இந்தியாவின் நீண்ட தொலைநோக்கு சிந்தனை, எக்காலத்திற்கும் ஏற்றதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்த சிந்தனைகள் புனிதமான, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் உலகளாவிய கருத்துக்களை கொண்டது என்றும் தெரிவித்தார்.
Whenever the world is faced with the threats of fragmentation, conflict, hatred and irrational prejudices, the Indian voice brings to the world the soothing, inclusive perspectives that have pervaded its cultural world for more than two millennia, he added.

பிரிவினை, மோதல், வெறுப்பு மற்றும் பாரபட்சமான பகுத்தறிவு அச்சுறுத்தல்களை உலகம் எதிர்நோக்கும் போதெல்லாம், இந்தியாவின் குரல் உலகிற்கு நிவாரணம் அளிப்பதாக அமைவதுடன், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் கலாச்சார உலகில் ஊடுருவி இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the Parliament of the World's Religions emerged as a celebration of the rich diversity in religious and cultural beliefs around the world and brought the world together to understand different world views.

உலக சமய மாநாடு, மதம் மற்றும் கலாச்சார நம்பிக்கையின் வளமையை கொண்டாடும் வகையில் உள்ளதுடன், உலகில் நிலவும் பல்வேறு கருத்துகளை ஒருங்கே உணர்ந்துகொள்வதாக அமைந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that it deepened our appreciation of the common quest for peace and harmony that human beings have been engaged in from time immemorial.

நினைவிற்கு அப்பாற்பட்ட காலந்தொட்டு, மனிதகுலத்திற்குத் தேவையான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் பற்றிய கருத்துகளை விரிவாக எடுத்துக்கூறும் வகையில் இக்கருத்துக்கள் அமைந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Swami Vivekanandas addresses at this Parliament have had an incredibly influential, he added.

சுவாமி விவேகானந்தர் சமய மாநாட்டில் ஆற்றிய உரை, பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the unequivocal messages of tolerance, acceptance, unity and plurality of love, compassion, service, charity, gender equality, poverty alleviation and protection of the environment that exponents like Swami Vivekananda had spread across the world embody timeless values that are more relevant today than ever before.

சகிப்புத்தன்மை, பிறர் கருத்துகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனோபாவம், ஒற்றுமை மற்றும் பன்முக அன்பு, பொறுமை, சேவை, அறம், பாலின சமத்துவம், வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் சுற்றுச் சுழல் பாதுகாப்பு போன்ற, சுவாமி விவேகானந்தர் உலகம் முழுவதும் பரப்பிய தெளிவான கருத்துகள், இதற்கு முன் இல்லாத வகையில் தற்போது மிகவும் பொருத்தமானவையாக உள்ளது என்றும் திரு.
We should ensure that these values are further reinforced through behavior and action, as Swamiji said, by being and becoming, he added.

வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார். இதுபோன்ற கருத்துகளை சொல்லிலும், செயலிலும் மீண்டும் வலுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
Saying that India is also moving on an ambitious reform agenda that seeks to transform peoples lives, the Vice President said that at this juncture, the values we all cherish, as Indians, can be the guideposts for our individual growth and collective advancement.

மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய சீர்திருத்தங்களை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தற்போதைய காலகட்டத்தில், இந்தியர்கள் என்ற முறையில் நாம் பின்பற்றும் நெறிமுறைகள், நமது தனிநபர் வளர்ச்சிக்கும், கூட்டு முன்னேற்றத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார். கருத்துகள், பண்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் மரபுரிமையை நாம் பின்பற்றி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
In a world of unprecedented changes, we need a sheet anchor and a spiritual compass.

எதிர்பாராத மாற்றங்களை சந்தித்து வரும் உலகில், பொறுமையை போதிக்கும் ஆன்மீகத் தத்துவங்கள் தேவை என்றும் தெரிவித்தார்.
India could offer those to the world.

இவற்றை இந்தியா உலகிற்கு வழங்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
In a world that is filled with bitterness, India could provide the honey of wisdom gathered from different flowers by different bees.

கசப்புணர்வுகள் நிறைந்த உலகில் பல்வேறு மலர்களில் இருந்து பல்வேறு தேனிக்களால் சேகரிக்கப்பட்ட தேன் போன்ற ஞானத்தின் சுவையை இந்தியா வழங்கும் என்றும் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
The Vice President held a bilateral meeting with the Vice President of Surinam, Mr.

இந்த மாநாட்டின் இடையே, சுரிநாம் நாட்டின் துணை அதிபர் திரு.
Adhin Ashwin on the sidelines of the World Hindu Congress and discussed issues of mutual interest.

ஆதின் அஸ்வினை சந்தித்துப் பேசிய திரு. வெங்கையா நாயுடு, அவருடன் இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்தார்.
The Congressmen Mr.

அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் திரு.
Bill Foster and Mr.

பில் ஃபோஸ்டர் மற்றும் திரு.
Peter Roskam called on the Vice President and shared their appreciation of the progress in Indo-US relationship as well as the common understanding on many issues of contemporary relevance.

பீட்டர் ரோஸ்காம் ஆகியோரும் குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்து, இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், தற்கால பிரச்சினைகளில் பொதுவான புரிந்துணர்வில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் எடுத்துரைத்தனர்.
The fifth important aspect is the ability to absorb and adapt.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
Ministry of Rural Development 228 National Awards will be given for outstanding works in RD schemes tomorrow Rural Development Minister Narendra Singh Tomar to present the awards Ministry of Rural Development implements various flagship programmes  Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Schemes (MGNREGS) to provide wage employment and asset creation, Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin (PMAY-G) for rural housing, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) for rural roads, Deendayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) for rural livelihoods, Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushalya Yojana (DDU GKY) for skill development of rural youth, National Rurban Mission (NRuM) etc.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை சிறப்பாக செயல்படுத்தியதற்கான 228 தேசிய விருதுகள் நாளை வழங்கப்படும் ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் விருதுகளை வழங்குகிறார் மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை, வறுமை ஒழிப்புக்காக, மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலை உறுதித் திட்டம், பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதமரின் கிராமச் சாலைகள் திட்டம், தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் - தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் எனப்படும் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், கிராமப்புற ஏழை இளைஞர்களின் திறன் வளர்ச்சிக்கான தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற கவுசல்யா திட்டம் மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள வசதிகளை கிராமப்புறங்களில் காணப்படும் திறமைகளுடன் இணைக்கும் தேசிய கிராம-நகர்ப்புற இயக்கம் போன்ற பல்வேறு முன்னோடி திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
To recognize the outstanding works carried out by the States, Districts, Blocks, organizations and Individuals in implementation of various Programmes of the Ministry of Rural Development in 2017-18 and to instill healthy competition among them for better implementation and performance in future, the Ministry of Rural Development is organizing a National Awards Function on 11thSeptember, 2018 to be given by Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar.

ஊரக வளர்ச்சித்துறையின் இந்தத் திட்டங்களை 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாக நிறைவேற்றிய மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், வட்டாரங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களின் செயல்பாட்டை அங்கீகரிக்கும் விதமாகவும், எதிர்காலத்தில் சிறப்பாக செயல்படுத்துவதற்கு ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்தும் விதமாகவும், 2018 செப்டம்பர் 11 அன்று, தேசிய அளவிலான விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கு ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina, CMs of West Bengal and Tripura, jointly dedicate three projects in Bangladesh Prime Minister Shri Narendra Modi, the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, Chief Minister of West Bengal - Ms.

பிரதமர் அலுவலகம் வங்காளதேசத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள 3 திட்டங்களை, பிரதமர் நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, மேற்கு வங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநில முதலமைச்சர்கள் கூட்டாக அர்ப்பணித்தனர்.
Mamata Banerjee, and the Chief Minister of Tripura - Shri Biplab Kumar Deb, today jointly inaugurated three projects in Bangladesh, via video conference.External Affairs Minister of India, Ms.

நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா, மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜி மற்றும் திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவ் ஆகியோர் காணொலி காட்சி மூலம் கூட்டாக தொடங்கிவைத்தனர்.
Sushma Swaraj, and the Foreign Minister of Bangladesh, also joined the video conference from Delhi and Dhaka respectively.

புதுதில்லியிலிருந்து வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜூம், டாக்காவிலிருந்து வங்காளதேச வெளியுறவு அமைச்சரும், காணொலி காட்சி மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) - Baharampur (India) interconnection. (b) Akhaura  Agartala Rail Link (c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.

அந்த திட்டங்கள் வருமாறு: (அ) தற்போது பெரமாரா (வங்காளதேசம்) – பகராம்பூர் (இந்தியா) இடையேயுள்ள மின்தொடர் முறை மூலம் இந்தியாவிலிருந்து வங்காளதேசத்திற்கு கூடுதலாக 500 மெகாவாட் மின்சார விநியோகம் செய்வது, (ஆ) அக்காரா - அகர்தலா இடையிலான ரயில்பாதை, (இ) வங்காளதேச ரயில்வேயின் குலாரா – ஷாபாஸ்பூர் ரயில் பாதை.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London.

நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவை, காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாடு, சாந்திநிகேதன் மற்றும் லண்டன் காமன்வெல்த் மாநாடு உட்பட அண்மைக் காலத்தில் பலமுறை சந்தித்ததை நினைவு கூர்ந்தார்.
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.

அண்டை நாடுகளின் தலைவர்கள், அண்டை வீடுகளில் வசிப்பவர்களைப் போல பேசிப் பழகுவதுடன், மரபுகளை பெரிதுபடுத்தாமல், அடிக்கடி வந்து செல்ல வேண்டும் என்ற நமது கருத்தை திரு.
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.

தாமும், வங்காளதேச பிரதமரும் அடிக்கடி மேற்கொண்ட சந்திப்புகளே இதுபோன்ற நெருக்கத்திற்கு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasinas vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.

1965 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போன்ற தொடர்புகளை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற வங்காளதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் தொலைநோக்கு எண்ணத்தையும் பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.

இந்த இலக்கை எட்டுவதில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிலையான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வருவது குறித்தும் பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.

தற்போது, இருநாடுகள் இடையேயான மின்சாரத் தொடர்பு அதிகரித்திருப்பதுடன், ரயில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும் இரண்டு புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh. He said this is being done using the transmission link between West Bengal and Bangladesh, and thanked the Chief Minister of West Bengal, Ms.

2015 ஆம் ஆண்டு வங்காளதேசத்தில் தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், மேற்குவங்கம் மற்றும் வங்காளதேச இடையிலான மின் பகிர்மான திட்டத்திற்காக இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டதாகவும், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கூறினார்.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.

இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதன் மூலம், தற்போது இந்தியாவிலிருந்து வங்காளதேசத்திற்கு 1.16 கிகாவாட் மின்சாரம் விநியோகிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.

மெகாவாட் அளவிலிருந்து கிகாவாட் அளவிற்கு மின்சார விநியோகம் அதிகரித்திருப்பது, இந்தியா-வங்காளதேச இடையிலான நட்புறவில் ஒரு பொற்காலம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.

அக்காரா – அகர்தலா இடையிலான ரயில்பாதை, இருநாடுகளுக்கு இடையேயான போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.

இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவிற்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He said that closer relations and people to people links between the two countries would take our development and prosperity to new heights.

இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருங்கிய நட்புறவும், மக்களுக்கு இடையேயான நேரடி தொடர்புகளும், வளர்ச்சி மற்றும் வளமையை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்றும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PM to interact with lakhs of ASHA, ANM and Anganwadi workers on 11th September The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of Poshan-Maah, at 1030 hrs on 11th September, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷா, பேறுகால செவிலிய உதவியாளர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடன் பிரதமர் செப்டம்பர் 11 அன்று உரையாடவுள்ளார். லட்சக்கணக்கான ஆஷா பணியாளர்கள், பேறுகால செவிலிய உதவியாளர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் சுகாதார திட்ட பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிபதிவு மூலம் உரையாடவுள்ளார்.
Poshan Maah (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.

நாடு முழுவது செப்டம்பர் 2018, ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.

முழுமையான ஊட்டச்சத்தின் முக்கியத்துவத்தை நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் கொண்டு செல்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
This effort will further the objectives of Poshan Abhiyaan (the National Nutrition Mission), which was set up by the Union Government in November, 2017.

நவம்பர் 2017-ல் மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து திட்டத்தின் நோக்கத்திற்கு இது மேலும் வலுசேர்க்கும்.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.

குழந்தைகள் மத்தியில் வயதுக்கு ஏற்ற உயரம் வளராதது, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, இரத்த சோகை மற்றும் குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல் ஆகியவற்றை குறைப்பதே இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2, 2, 3 and 2 per annum respectively.

மத்திய அரசு ஆண்டுதோறும் வயதுக்கு ஏற்ற உயரம் வளராததை 2 சதவீதமும் ஊட்டச்சத்து குறைப்பாட்டை 2 சதவீதமும் ரத்த சோகையை (சிறிய குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் வளரிளம் பெண்கள் மத்தியில்) 3 சதவீதமும் குறைந்த எடையுடன் பிறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை 2 சதவீதமும் குறைத்து வர இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Towards this end, the Prime Ministers interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.

இதற்காக, பிரதமரின் இந்த உரையாடல் இந்த இயக்கத்திற்காக பங்களித்து வரும் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும்.
It will also become a platform for sharing and dissemination of success stories in the area of nutrition.

ஊட்டச்சத்து துறையில் உள்ள வெற்றி கதைகளை பரிமாறவும் களமாகவும் இது அமையும்.
Prime Minister's Office PM interacts with ASHA, ANM and Anganwadi workers from all over the country through video bridge The Prime Minister interacted with the team of three As- the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country through video conferencing.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர் ஆகியோருடன் பிரதமர் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர் மற்றும் பேறுகால உதவி செவிலியர் ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல்.
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.

சேர்ந்து உழைப்பது, புதுமையான வழிவகைகள், தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்துவது, மருத்துவ, ஊட்டச்சத்து சேவைகள் வழங்குதலை மேம்படுத்துவது, போஷான் அபியான் (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) இலக்குகளை அடைவது, ஊட்டச்சத்துக் குறைவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் இவர்களது சேவைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation.

அடித்தள நிலை மருத்துவப் பணியாளர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், வலுவான, ஆரோக்கியமான நாட்டை நிர்மாணிப்பதில் இவர்களது பங்கு பணிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The interaction was organised as part poshan Maah, being observed this month.

இந்த மாதம் கடைபிடிக்கப்படும் “போஷான்மா” நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.

ஊட்டச்சத்து செய்தியை ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் கொண்டு செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that Poshan Abhiyaan launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சங்களை கோடிட்டுக்காட்டிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் ஜூன்ஜூனுவில் இருந்து தொடங்கிவைக்கப்பட்ட “போஷான் அபியான்” திட்டம் குறைந்த வளர்ச்சி, ரத்த சோகை, ஊட்டச்சத்து குறைவு, பிறப்பில் எடைகுறைவு ஆகியவற்றை சரிசெய்வதை இலக்காக கொண்டு செயல்படுகிறது.
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.

இந்த இயக்கத்தில் அதிக அளவிலான பெண்களையும், குழந்தைகளையும் ஈடுபடுத்துவது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
PM said that the Government has focussed on aspects relating to nutrition and quality healthcare.

ஊட்டச்சத்து, தரமான மருத்துவ பராமரிப்பு சார்ந்த அம்சங்களுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.

நோய்த் தடுப்பு மருந்து கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் விரைவாக நடைபெற்று பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மிகவும் உதவியாக அமைந்துள்ளது என்றார்.