TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme 125th Year of Mahatma Gandhis Pietermaritzburg Station Incident  Birth Centenary of Nelson Mandela.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா தென்னாப்பிரிக்கா இணைந்து கூட்டு அஞ்சல்தலைகள் வெளியீடு – அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் மகாத்மா காந்தியின் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க் ரயில்நிலைய சம்பவத்தின் 125-வது ஆண்டு மற்றும் நெல்சன் மண்டேலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டை நினைவு கூரும் வகையில் இந்தியாவும் தென்னாப்பிரிக்காவும் இணைந்து அஞ்சல் தலைகள் வெளியிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Memorandum of Understandingbetween India and Afghanistan in the field of human resource development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.

ஆப்கானிஸ்தான் கல்வி நிலையங்களை சேர்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஸ்வயம் படிப்புகளுக்காக பதிவு செய்து பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும்.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.

அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் உருவாக்கப்பட்ட படிப்புகளை, ஸ்வயம் இணையதளத்தில் பதிவற்றம் செய்யவும் இந்த உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும்.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.

இந்திய அரசின், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆப்கானிஸ்தானை சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு தேவையான பயிற்சியினை அளிக்கும்.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் மூலம், இரு நாடுகளும் கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் அளிக்கும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions.

இது, இந்தியாவில் படியுங்கள் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் பல வெளிநாட்டு மாணவர்கள் வருகை தர கவர்ந்திழுப்பதன் மூலமும், ஆப்கானிஸ்தான் நிறுவனங்களில் படிப்பதன் மூலமும் மாணவர்களின் இயக்கத்தை ஊக்குவிக்கும்.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது, இருநாடுகளுக்கிடையே கல்வித் துறையில் குறிப்பிடக்கத்தக்க மைல்கல்லாக விளங்கும்.
Background: India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.

பின்னணி: கல்வி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளிலும் இந்திய மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே வலுவான தூதரக உறவுகள் உள்ளது.
To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).

இதனை மேலும் வலுசேர்க்கும் வகையில், மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட இரு நாடுகளும் முடிவு செய்துள்ளன.
Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India has taken up number of technology enabled learning initiatives under National Mission on Education through ICT (NMEICT).

தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மூலமான தேசிய கல்வி இயக்கத்தின் (என்.எம்.இ.ஐ.சி.டி.) கீழ் பல்வேறு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த கற்றல் முயற்சிகளை இந்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்கம் மேற்கொண்டுள்ளது.
SWAYAM, India's own MOOCs (Massive Open Online Courses) platform is one such major initiative, which offers various online courses prepared by the best faculty from across the country.

அத்தகைய மிகப் பெரிய முயற்சிகளில் ஒன்றான, இந்தியாவிற்கு சொந்தமான எம்.ஓ.ஓ.சி.களான (மிகப்பெரிய திறந்தவெளி இணையதள படிப்புகள்), ஸ்வயம், நாட்டின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் தயாரிக்கப்பட்ட பல்வேறு இணையதள வாயிலான படிப்புகளை அளிக்கிறது.
Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM.

இதுவரை, ஸ்வயம் மூலம் அளிக்கப்படும் 2000-க்கும் அதிகமான படிப்புகளில், 35 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாணவர்கள் சேர்ந்துள்ளனர்.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.

இதில் 9-ஆம் வகுப்பு முதல் முதுநிலை படிப்புகளும் மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றலுக்கான படிப்புகளும் அடங்கும்.
The students can avail credit transfer upto 20  for the courses done through SWAYAM.

ஸ்வயம் மூலம் மேற்கொள்ளும் படிப்பிற்கு மாணவர்கள், 20% கடன் வசதியை பெறலாம்.
Also, this platform is being used to provide Annual Refresher courses for higher education faculty.

மேலும், உயர்கல்வி ஆசிரியர்களுக்கான வருடாந்திர புத்தாக்க பயிற்சி அளிக்கவும் இந்த இணையதளம் பயன்படுகிறது.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Memorandum of Understandingbetween India and Afghanistan in the field of human resource development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் போது, இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனம் (சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா லிமிடெட்) (எஸ்.இ.சி.ஐ), இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு சொந்தமான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், எரிசக்தி மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான ஆணையரகம், (காமிஸ்சாரரியட் அ எல் எனர்ஜிஅடாமிக் எட் ஆக்ஸ் எனர்ஜிஸ் ஆல்டர்னெடிவ்ஸ்) மற்றும் பிரான்ஸ் நிறுவனமான புளுஸ்டோரேஜ் எஸ்.ஏ.எஸ். ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoUwas signed on 3rd October, 2018 in New Delhi.

இந்த புரிந்துணைர்வு உடன்படிக்கை புதுதில்லியில் 3, அக்டோபர், 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language.

ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு கையெழுத்தானது.
The objective of the MoU is to define the modalities of discussions concerning, in particular, the future collaboration regarding in a pilot project to provide SECI an e-vehicle charging station with embedded batteries, powered by solar panels and optimized connection to the grid in order to support the Indian governments ambitious plan for the deployment of electrical vehicles by maximizing solar mobility and minimizing its grid impact.

விவாதங்களுக்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவரிப்பதே, குறிப்பாக, முன்னோடி திட்டமான இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனத்திற்கு (எஸ்.இ.சி.ஐ.) சூரிய தகடுகள் மூலம் மின்சாரம் பெறும் உட்பொதிக்கப்பட்ட பேட்டரிகளுடன் கூடிய மின்-வாகன எரிசக்தி நிலையத்தை அளித்து, தொகுப்பிற்கான இணைப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம், இந்திய அரசின் குறிக்கோள் திட்டமான சூரிய எரிசக்தியை அதிகரித்து மின்வாகனங்களை பயன்படுத்துதல் மற்றும் அதன் தொகுப்பின் தாக்கத்தை குறைத்தலுக்கு உதவுதல் போன்ற எதிர்கால ஒத்துழைப்பு குறித்து விவரிப்பதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிகையின் நோக்கமாகும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.

இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய இருநாடுகளுக்கிடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது மேலும் வலுப்படுத்த உதவும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் போது, இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனம் (சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா லிமிடெட்) (எஸ்.இ.சி.ஐ), இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு சொந்தமான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், எரிசக்தி மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான ஆணையரகம், (காமிஸ்சாரரியட் அ எல் எனர்ஜிஅடாமிக் எட் ஆக்ஸ் எனர்ஜிஸ் ஆல்டர்னெடிவ்ஸ்) மற்றும் பிரான்ஸ் நிறுவனமான புளுஸ்டோரேஜ் எஸ்.ஏ.எஸ். ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to educational infrastructure in tribal areas The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for setting up of Eklavya Model Residential Schools (EMRSs) in every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons.To begin with, the CCEA has approved a financial cost of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பழங்குடியினர் பகுதிகளில் கல்விக்கான உள்கட்டமைப்பு மேம்படுத்தப்படும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய பொருளாதார விவகாரங்கள் குழு, 50 சதவீதத்திற்கு மேல் பழங்குடியின மக்கள் தொகை உள்ள வட்டங்களிலும், அல்லது குறைந்தபட்சம் 20 ஆயிரம் பழங்குடியினர் உள்ள ஒவ்வொரு வட்டத்திற்கும் ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளை அமைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
2242.03 crore during 2018-19 and 2019-20 for rolling out the revamped scheme.

முதற்கட்டமாக 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.2242.03 கோடி வழங்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The CCEA has further approved the following: There will be an Autonomous Society under the Ministry of Tribal Affairs similar to NavodayaVidyalayaSamiti to run the EMRSs.

மேலும், ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் செயல்படுவதை மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்பு உறுதி செய்யும்.
Upgradation of already sanctioned EMRSs on need basis with unit cost subject to a maximum of Rs. 5 crore per school.

ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஏகலவ்யா பள்ளிகளின் வசதியை மேம்படுத்த தேவைக்கேற்ப ஒரு பள்ளிக்கு ரூ.5 கோடி வரை வழங்கப்படும்.
Setting up sports facilities in 163 tribal dominated districts at a unit cost of Rs. 5 crore each to be constructed by the year 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ரூ.5 கோடி மதிப்பில், பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் 163 மாவட்டங்களில் விளையாட்டு வசதிகள் அமைக்கப்படும்.
Financial provisions for 15 sports facilities during 2018-19 and 2019-20 has been agreed to.

2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு 15 விளையாட்டு வசதிகள் உள்ள மையங்களுக்கு நிதி வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Enhancing the grants for maintenance which are admissible every five years from Rs 10 lakh to Rs.20 Lakh.

மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை பராமரிப்புக்காக வழங்கப்படும் தொகை ரூ.10 லட்சத்திலிருந்து 20 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Friends, This is the second time in 5 months that I am meeting my entrepreneur friends in Lucknow.

லக்னோவில் தொழில்முனைவோராகவுள்ள எனது நண்பர்களை ஐந்து மாதங்களில் இரண்டாவது முறையாக நான் சந்திக்கிறேன்.
Earlier, I had come to Lucknow during the UP Investors Summit in February.

முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டின்போது நான் லக்னோ வந்திருந்தேன்.
I was told that a proposal was made to invest more than Rs.4.25 lakh crores in UP during that summit.

அந்த உச்சி மாநாட்டின்போது, உ.பி.யில் ரூ.4.25 லட்சம் கோடிக்கு மேல் முதலீட்டு ஆலோசனைகள் வந்ததாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am glad that a major step has been taken today to put that resolution on ground.

இதனைக் கள நிலைமைக்குக் கொண்டு வர இன்று எடுக்கப்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய நடவடிக்கை குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I would also like to congratulate the officers here.

இங்குள்ள அதிகாரிகளுக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
What you have done is beyond imagination.

நீங்கள் செய்திருக்கும் செயல் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.
I know the types of hurdles that occur during capital investment.

நிதி மூலதனம் வரும்போது ஏற்படுகின்ற பலவகையான தடைகள் பற்றி நான் அறிவேன்.
Just a single petition in court would suspend the work for 2-3 years.

நீதிமன்றத்தில் ஒற்றை மனு தாக்கல் செய்ய்பபடுவது பணியை 2-3 ஆண்டுகளுக்கு நிறுத்தி விடும்.
If environmental activists get hold of it, they keep sitting over it.

சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் பிரச்சனைக் கையில் எடுத்தால் அதன் மேல் அவர்கள் உட்கார்ந்து கொள்வார்கள்.
And if it reaches a media person, Satish ji, even the government gets scared of handing over the project because the rivals have a well chalked out game plan.

ஊடகவியலாளருக்கு இந்த பிரச்சனை சென்று சேர்ந்தால் இந்தத் திட்டத்தை ஒப்படைக்க அரசே கூட அச்சம் கொள்ளும். ஏனென்றால் எதிரிகள் நன்கு திட்டமிட்டு சில வேலைகளைச் செய்வார்கள்.
In such a scenario, overcoming these hurdles within 5 months and investing Rs.60 thousand crores is indeed an exceptional achievement

இத்தகைய சூழ்நிலையில் ஐந்து மாதங்களுக்குள் தடைகளைத் தாண்டி ரூ.60,000 கோடி முதலீடு கிடைத்திருப்பது சிறந்த சாதனையாகும்.
I believe that no one can stand up and claim that such a thing was ever accomplished before in Uttar Pradesh.

உத்தரப்பிரதேசத்தில் இதற்கு முன் இப்படிப்பட்ட பணி நடந்ததாக எவரும் எழுந்து நின்று உரிமை கோர மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
These are absolutely new things for the governance of Uttar Pradesh.

உண்மையிலேயெ இவை உத்தரப்பிரதேசத்தின் புதிய விஷயங்களாகும்.
I am glad that the government under the leadership of Yogi ji was in constant touch with the investors and created a conducive environment for converting the intent into investment.

யோகி அவர்களின் தலைமையில் உள்ள அரசு முதலீட்டாளர்களுடன் தொடர்ச்சியான தொடர்பு வைத்து அவர்களின் விருப்பத்தை முதலீடாக மாற்றுவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கியிருப்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Initiatives such as online MoU tracker or single window platform like Nivesh Bandhu for clearances show not only the transformed work culture, but also an enabling environment prevalent in UP for carrying out business.

அரசு அனுமதி பெறுவதற்கு நிவேஷ் பந்து போன்ற ஒற்றைச்சாளர முறை அல்லது ஆணையவழியிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போன்றவை வெளிப்படையான பணி கலாச்சாரத்தைக் காட்டுவது மட்டுமின்றி உ.பி.யில் வணிகம் செய்வதற்கு சாதகமான சூழ்நிலையையும் உருவாக்குகிறது.
There was a time when investing in UP was considered as a grave challenge.

உ.பி.யில் முதலீடு செய்வதற்கு மிகப் பெரிய சவாலான காலம் இருந்தது உண்டு.
Those challenges have now emerged as opportunities.

அந்த சவால்கள் இப்போது வாய்ப்புகளாக உருமாறி உள்ளன.
These opportunities in the form of employment, business, good roads, sufficient electricity, better present and a bright future indicate the growing trust of the people of UP and growth and development of the state.

வேலைவாய்ப்பு, வணிகம், நல்ல சாலைகள், போதிய அளவு மின்சாரம், சிறந்த நிகழ்காலம், பிரகாசமான எதிர்காலம் எனும் வாய்ப்புகள் உ.பி.மக்களிடம் நம்பிக்கையை வளர்த்து வருவதன் அறிகுறிகளாகும்.
I hope that the speed with which you are striding ahead, UP will soon cross the trillion dollar economic threshold.

நீங்கள் மேற்கொள்ளும் கடும் உழைப்பால் உ.பி. விரைவிலேயே ஆயிரம் கோடி டாலர் பொருளாதாரக் களஞ்சியமாக மாறி விடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest.

உ.பி.யின் 22 கோடி மக்களுக்கு அன்னை வட்டியோடு திருப்பித் தருவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்.
The inception of these projects is one of the crucial steps towards fulfilling that promise.

எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
These projects will help in doing away with the financial and Industrial misbalance in Uttar Pradesh.

இவை உ.பி.யின் நிதி மற்றும் தொழில்துறையில் உள்ள சமச்சீர் இன்மையைப் போக்க உதவும்.
These will not be limited to only a few regions of the state.

இவை மாநிலத்தின் ஒரு சில பகுதிகளுக்கு மட்டும் உட்பட்டதாக இருக்காது.
These will be extended to Noida, Greater Noida, Meerut, Muzzafarnagar, Jhansi, Hardoi, Amethi, Raebareli, Jaunpur, Mirzapur and Gorakhpur.

நொய்டா, கிரேட்டர் நொய்டா, மீரட், முசாஃபர் நகர், ஜான்சி, ஹர்தோய், அமேதி, ரேபரேலி, ஜான்பூர், மிர்சாப்பூர், போரக்பூர் ஆகியவற்றுக்கும் நீடிக்கப்படும்.
These projects will prove to be huge steps in giving impetus to the Digital India and Make in India programmes.

டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி ஆகிய திட்டங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஊக்கம் என்பதை இவை நிரூபிக்கும்.
The digital infrastructure in UP such as delivery of high speed internet in UP, or laying optical fiber network or setting up IT centres will provide a new momentum, direction to UP and new opportunities to its youth.

இணையதள சேவையை அதிவிரைவாக்குவது அல்லது கண்ணாடி இழை கட்டமைப்பை உருவாக்குவது அல்லது ஐ.டி.மையங்களை அமைப்பது ஆகியவை உ.பி.க்கு புதிய வேகத்தையும், வழிகாட்டுதலையும் வழங்கும்.
These have created a favourable environment for the industries.

அத்துடன் இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளையும் தரும்.
The government is particularly emphasizing upon solar energy.

சூரிய எரிசக்தியின் குவிமையமாக உருவாகவுள்ளது.
A few months back, a massive solar plant was inaugurated in Mirzapur.

ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன் பிரம்மாண்டமான சூரிய சக்தித் திட்டம் மிர்சாப்பூரில் தொடங்கப்பட்டது.
Today, the foundation stone of another plant has been laid.

இன்று மற்றொரு திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The Ghatampur-Hapur transmission line that was launched today is a part of the same plan.

கதம்பூர்-ஹாப்பூர் இடையேயான மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் பாதை இன்று தொடங்கப்பட்டு இருப்பது அனைவருக்கும் தடையில்லா மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்யும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
Yogi ji's government is being encouraged to rejuvenate the system of transmission that was disrupted during the previous government's tenure.

முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் மின்சாரம் கொண்டு செல்வதில் ஏற்பட்ட இடையூறுகளை மாற்றியமைக்க யோகி அவர்களின் அரசு முன்வந்துள்ளது.
We have had Parliamentarians from UP's Lucknow for a long time.

உ.பி.யின் லக்னோ தொகுதியிலிருந்து நீண்டகாலம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Our respected former Prime Minister Atal Bihari Bajpayee ji keeps saying that he wants to see an India that is prosperous, capable and sensitive, where there will not be any gap between the rich and the poor or between labour and capital or between administration and the citizens.

நமது மதிப்பிற்குரிய முன்னாள் பிரதமர் அடல்பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் வளமான, தகுதிமிக்க, உணர்வுபூர்வமான இந்தியாவைக் காண விரும்பினார். ஏழை, பணக்காரர் தொழிலாளி, முதலாளி, நிர்வாகம், குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு இடையே இடைவெளி எதுவும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர் விரும்பினார்.
We are striving hard to carry forward this idea to the next level according to the needs of the 21st century.

இந்த சிந்தனையை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளோடு இணைத்து அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல நாம் பாடுபடுகிறோம்.
We are trying to complete a plethora of projects such as the country's largest expressway, the Purvanchal Expressway and Defence industrial corridor at Bundelkhand at a rapid pace.

நாட்டின் மிக பெரிதான பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்தையும், புந்தேல்கன் பாதுகாப்பு தொழில்துறை வழித்தடத்தையும் விரைந்து முடிக்க நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
Our one and only roadmap is to fulfil the dreams of the crores of people and to build a New India with public participation.

கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதும் மக்களின் பங்கேற்புடன் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதும்தான் நமது ஒரே ஒரு திட்டமாகும்.
I congratulate you all from the bottom of my heart for everything that you are doing for Uttar Pradesh and for the country.

உத்தரப்பிரதேசத்திற்கும், நாட்டிற்கும் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொரு செயலுக்கும் என் இதயத்தின் அடிஆழத்திலிருந்து உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Bansagar Canal Project and laying of Foundation Stone for various development projects in Mirzapur It is a great honour to be present here in Mirzapur.

பிரதமர் அலுவலகம் மிர்சாபூரில் பன்சாகர் கால்வாய் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் தற்போதுமிர்சாபூர் வந்திருப்பதை மிகப்பெரிய கவுரமாக கருதுகிறேன்.
I am elated to meet you all in the lap of Mother Vindhyavasini.

அன்னை விந்தியாவாசினியின் மடியில் உள்ள உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
You have been waiting for me for so long.

எனக்காக நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருந்திருக்கிறீர்கள்.
I bow down and salute you all for that.

அதற்காக உங்கள் அனைவரையும் வணங்கி, மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
After looking at the crowd, I am confident that Mother Vindhyavasini has showered her blessings on me and with your grace her blessings will always be with me.

இங்கு கூட்டத்தை பார்த்த பிறகு, அன்னை விந்தியாவாசினி என் மீது ஆசீர்வாதங்களை பொழிந்துள்ளார் என்றும், உங்கள் கிருபையால் அவளுடைய ஆசீர்வாதம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
Ram Naik, the Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, the Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Mauryaji, my colleague from the Council of Ministers at the centre, sister Anupriyaji, Minister of the state government Mr.

உ.பி.யின் கவர்னர் ராம் நாயக், முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்கள், துணை முதலமைச்சர் திரு.கேசவ் பிரசாத் மவுரி அவர்கள், மத்திய அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகஉறுப்பினரான சகோதரி அனுபிரியா அவர்கள், மாநில அமைச்சர் திரு.
SidhharthNathji, Mr.

சித்தார்த் நாத் அவர்கள், திரு.
Dharampal Singh, Mr.

தரம்பால் சிங், திரு.
AshutoshTandon, Mr.

அசுதோஷ் டாண்டன், திரு.
Rajesh Aggarwal and leader of the BharatiyaJanata Party as well as my old friend MP Dr. Mahendranath Pandey, Mr.

ராஜேஷ் அகர்வால் மற்றும் பாரதீய ஜனதாகட்சியின் தலைவர்களும், எனது பழைய நண்பருமான எம்.பி. டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே, திரு.
Virendra Singh, MP Chhote Bhai Lal and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.

வீரேந்திர சிங், எம்.பி. சோட்டே பாய் லால் மற்றும் இங்கு பெரும் திரளாக கூடியிருக்கும்எனது அன்பார்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே.
I have been watching from this stage that the people are continually pouring in from all sides.

இந்த மேடையில் இருந்தபடி நான் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அனைத்து பக்கங்களில் இருந்தும் மக்கள் சாரை சாரையாக தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
People are still gathering.

இன்னும் மக்கள் கூடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Brothers and sisters, this entire area is divine.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த ஒட்டுமொத்த பகுதியும் தெய்வீகமானது.
This region situated between the VindhyanMountains and river Bhagirathi is the centre of immense possibilities.

இப்பிராந்தியம் விந்தியன் மலைகளுக்கும், பாகிரதி நதிக்கும் இடைப்பட்ட பகுதியில்மகத்தானசாத்தியக்கூறுகளின் மையமாக அமைந்துள்ளது.
Today, I have got the opportunity to look for these possibilities and to seek your blessings from these developmental activities.

இன்று, இந்த சாத்தியக்கூறுகளை பார்ப்பதற்கும், மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மூலமாக உங்கள் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றுள்ளேன்.
The last time when I had come here in the month of March to inaugurate the solar plant, the French President had also come along with me and we were welcomed with the goddess's photo and stole.

அப்போது, என்னுடன் பிரான்ஸ் அதிபரும் உடன் வந்திருந்தார். நாங்கள்பெண் தெய்வத்தின் புகைப்படம் மற்றும் கழுத்தில் அணியும் துண்டுடன் வரவேற்கப்பட்டோம்.
The President of France, Macron was enthralled with the gesture.

அந்த வரவேற்பால், பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
So, he wished to know about the goddess's glory and greatness.

எனவே, பெண்தெய்வத்தின் மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ள அவர் விரும்பினார்.