TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In the last one month, to equip the soldiers on the border with modern and more effective equipment, the DAC has fast tracked procurement of the three main personal weapons, i.e., Rifles, Carbines and Light Machine Guns.

எல்லைப்பகுதியில் வீர்ர்களுக்கு நவீன மேலும் திறம்பட்ட கருவிகளை வழங்குவதற்கு கடந்த ஒரு மாதத்தில் துப்பாக்கிகள், கார்பைன்கள், இலகுரக எந்திரத் துப்பாக்கிகள் ஆகிய 3 முக்கியத் தனிநபர் கருவிகள் கொள்முதல் செய்வதை பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு விரைவுப்படுத்தியுள்ளது.
The DAC also approved procurement of 5,719 Sniper Rifles for the Indian Army and Indian Air Force at an estimated cost of Rs 982 crore.

இந்திய ராணுவம், இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றுக்கு ரூ.982 கோடிமதிப்பீட்டில் 5,719 ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிகள் கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
While these high precision weapons will be bought with Buy Global categorisation, the ammunition for these will be initially procured and subsequently manufactured in India.

இந்த மிகத்துல்லியமான ஆயுதங்கள் உலக அளவில் வாங்குதல் ரகத்தின் கீழ் கொள்முதல் செய்யப்படும். இவற்றுக்கான குண்டுகள் தொடக்கத்தில் கொள்முதல் செய்யப்படும் பின்னர் இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும்.
To enhance the anti-submarine warfare capabilities of Indian Naval Ships, the DAC accorded approval for the procurement of Advanced Torpedo Decoy Systems (ATDS) for the Indian Navy.

இந்திய கடற்படை கப்பல்களின் நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு போர்திறனை மேம்படுத்த இந்திய கப்பல்படைக்கு நவீன டார்ப்பிடோ ஏமாற்று அமைப்புகள் கொள்முதல் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The 'Mareech' system has been developed indigenously by Defence Research and Development Organisation and has successfully completed extensive trial evaluations.

“மாரீச்” எனப்படும் இந்த அமைப்பு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டு, விரிவான சோதனை மதிப்பீடுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
The 'Mareech' systems will be produced by Bharat Electronics Limited, Bengaluru at an estimated cost of Rs 850 crore.

“மாரீச்“ அமைப்புகளை பெங்களுரு பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம் ரூ.850 கோடி செலவில் உற்பத்தி செய்யும்.
Prime Minister's Office Beneficiaries of Ujjwala Yojana interact with PM Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.

பிரதமர் அலுவலகம் உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகள் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்கள் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகள் சுமார் 100 பேர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்கள்.
The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today.

குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்திய சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தில் பங்கேற்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இந்த பெண் பயனாளிகள் புதுதில்லி வந்திருந்தனர்.
The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life.

பிரதமர் இந்த பெண்கள் தங்களது அன்றாட வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பேசுவதற்கு ஊக்கமளித்தார்.
In response to their observations, the Prime Minister mentioned the Saubhagya Yojana, which has been launched by the Union Government to provide electricity connections to every home.

அவர்களது பதில்களுக்குப் பின்னர் பிரதமர், சவுபாக்கியா திட்டத்தை பற்றிக் குறிப்பிட்டார். இந்தத் திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவதற்காக மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டது.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child.

பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages.

தங்களது கிராமங்களில் தூய்மையை உறுதி செய்ய உழைக்குமாறு அவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members.

உஜ்வாலா திட்டம் அவர்களது குடும்பத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தியதுபோல தூய்மையாக வைத்திருப்பது மொத்த கிராமத்தின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் என்றார்.
Praising and thanking the Prime Minister for the Ujjwala Yojana, some of the beneficiaries also took the opportunity to discuss other specific development challenges in their respective areas.

உஜ்வாலா திட்டத்துக்காக பிரதமருக்கு பாராட்டுதல்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்ட பயனாளிகளில் சிலர் தங்களது பகுதிகளில் மேம்பாட்டு சவால்கள் குறித்தும் பிரதமருடன் விவாதித்தனர்.
Union Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan was present on the occasion.

மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
Ministry of Textiles Reclassification of MSMEs will help manufacturing: Textiles Minister Minister of Textiles Smriti ubin Irani said that reclassification of MSMEs and 5 percent reduction in tax on annual turnover of companies up to Rs.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களைச் சீரமைத்துப் பிரிவினைப்படுத்துவது உற்பத்திக்கு உதவும்: ஜவுளித்துறை அமைச்சர் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களைச் சீரமைத்து பிரிவினைப்படுத்துவது மற்றும் ரூ.250 கோடி ஆண்டு விற்று முதல் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு வரியில் 5% குறைப்பு ஆகியன உற்பத்திக்கும், வேலை வாய்ப்பு அதிகரிக்கவும் உதவும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி கூறியுள்ளார்.
Briefing media here today she said increase in customs duty on silk and manmade fibre will discourage cheap Chinese textile products from flooding the market and benefit domestic manufacturers in the power loom sector. Of the Rs.

புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், பட்டு, கையால் செய்த இழைகள் ஆகியவற்றின் மீதான சுங்கத்தீர்வை உயர்வு, சீனாவின் விலை மலிவான ஜவுளிப் பொருட்கள் சந்தைகளில் வந்து நிரம்புவதை தடுக்கும் என்றும் விசைத் தறி துறையில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு பயனளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
6000 crore special package, which was announced in 2016, for the textiles sector, Rs. 1800 crore have already been released and Rs.

2016-ஆம்ஆண்டு ஜவுளித்துறைக்கு சிறப்பு உதவியாக அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.6000 கோடியில் ரூ.1800 கோடி ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
300 crore will be released during the current financial year, the Minister informed.

இந்த நிதியாண்டில் ரூ.300 கோடி விடுவிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
She also spoke about 100  increase in allocation for skill development in Textiles sector.

ஜவுளித்துறையின் திறன் மேம்பாட்டுக்கான ஒதுக்கீடு 100% அதிகரிக்கும் என்றார்.
The correction in the GST rates on hand made and machine made garments has created ease of doing business in these sectors, the Minister said.

கையால் செய்யப்பட்ட மற்றும் எந்திரத்தால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளின் மீதான ஜிஎஸ்டி வீதம் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்தத் துறைகளில் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை ஏற்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
GST rate has been reduced on yarn from 18 to 12 and GST on job work has been brought down from 18 to 5.

நூலுக்கு ஜிஎஸ்டி 18 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், வெளியில் கொடுத்து வாங்கும் பணிகளுக்கு ஜிஎஸ்டி 18 சதவீதத்திலிருந்த 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Rs.138 crore has been disbursed to 28000 weavers as Mudra loan and 1.8 lakh garment workers have formally joined Employees Provident Fund Organisation (EPFO).

முத்ரா கடன்களாக 28000 நெசவாளர்களுக்கு ரூ.138 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 1.8 லட்சம் ஆடைத் தொழிலாளர்கள் முறைப்படி ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பில் சேர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Minister further said that the second round of Hastkala Shivirs will be organised in different parts of the country with special focus on North East region from 19th to 24th of this month.

இம்மாதம் 19-ம் தேதி முதல் 24-ம் தேதி வரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வடகிழக்கு பகுதிக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி ஹஸ்த்கலா ஷிவிர்ஸ்–ன் 2-வது சுற்று ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
She has also written to Members of Parliament to actively participate in these camps in order to encourage weavers.

இந்த முகாம்களில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தீவிரமாக பங்கேற்று நெசவாளர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
In the first round, 394 camps were held in 247 districts across the country from 7th to 17th of October last year.

இந்த முகாம்களில் ஜவுளித்துறை அமைச்சரும், அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்பார்கள், முதலாவது சுற்றில் சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் 7ம் தேதி முதல் 17-ம்தேதி வரை நாடெங்கிலும் 247 மாவட்டங்களில் 394 முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
Deepa Karthykeyan, Director, Athena Infonomicspresented the approach for the liveability assessment of the 116 Indian cities.

ஹர்தீப் சிங் பூரி ,நகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் குறித்த வருடாந்திர மதிப்பீடு மேற்கொள்ள தமது அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
She explained the key categories of the indicators, the associated weightages and the formula for calculating the rankings (Ex: relative vs absolute benchmarks, city categories based on population, core vs supporting indicators etc.).

தரவுகள் பற்றிய ஆய்வு, குறியீடுகளை மேம்படுத்துவது, நகரங்களின் தரவரிசை பட்டியல் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றிய ஏராளமான தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து ஆண்டு தோறும் ஆய்வு மேற்கொள்வது இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The Session on Liveability Indicators, Data Sources and Collection Strategies focused on delving into every one of the 79 metrics, helping acquaint the city with the definition of the metrics and provide information on potential data sources.

நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே பேசிய அமைச்சர், வாழ்வதற்கு ஏற்ற குறியீடுகளை மதிப்பிடும் முழுமையான நடைமுறை பற்றி இந்தப்பயிலரங்கு மூலம் மாநிலங்களும் நகரங்களும் தெளிவாக அறிந்து கொள்ள முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Immediate feedback will be sought on each metric through an audience response system on the availability of data to support the metric and on the citys level of comfort in terms of definitional clarity.

மேலும் பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி விவாதிக்கவும், உத்தேச நடைமுறை குறித்து கருத்துகளை அறியவும் இது உதவும் என்றார். மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் ,நகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் பற்றிய ஒரு தொகுதியை உருவாக்கி, அதனை 2017 ஜூன் மாதம் தொடங்கியது.
The presentation focussed on the role that citizen perception and primary surveys is likely to play in informing the index calculation and the audit protocols associated with every data input provided by the city.

நகரங்களின் தரத்தை உயர்த்தும் வகையில் வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற தரக்குறியீடுகளை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும். நகரங்களை தரவாரியாக வரிசைப்படுத்துவதன் வாயிலாக , நகரங்கள் இடையே போட்டிச் சூழலை ஏற்படுத்த இது உதவுகிறது.
Union Minister for Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar will inaugurate the three-day event and address the distinguished gathering in the presence of dignitaries such as Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda, Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah and Shri Mansukh L. Mandaviya, Minister of State for Chemicals  Fertilizers and Road Transport  Highways, Shipping, Government of India.

அனந்த்குமார் இந்திய மருந்துகள் துறை (Department of Pharmaceuticals), மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம் (Ministry of Chemicals and Fertilizers), இந்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகக் சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry - FICCI) ஆகியவை இணைந்து மூன்றாவது உலக கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டை நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளன. “விலை குறைந்த மற்றும் தரமான மருத்துவம்” என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாடு பெங்களூருவில் பிப்ரவரி 15ம் தேதி முதல் 17ம் தேதி வரையில் நடைபெறும்.
Shri Ananthkumar said that With the theme, Driving NextGen Pharmaceuticals, the event would be a positive step towards the development of Future Drugs i.e.

மாண்டவியா ஆகியோர் பங்கேற்கிறார்கள். “அடுத்த தலைமுறைக்கான மருந்து உற்பத்தி என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாடு எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ற உயிரிப் பொருள் சார்ந்த மருந்துகளை உற்பத்தி செய்வதை மேம்படுத்துவதற்கு உரிய சாதகமான நடவடிக்கையாக அமையும்.
Biologics and will catalyze the overall growth of the Pharmaceuticals Sector in India.

அத்துடன் இந்தியாவில் மருந்துகள் துறையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்குத் துணைபுரிவதாகவும் அமையும்” என்று திரு.
The Minister added that the 3rd edition of the event will be beneficial for all stakeholders and in the coming years the event would grow to be the largest exhibition in Asia in the Pharmaceutical Sector.

“மூன்றாவது முறையாக நடைபெறும் இந்த மாநாடு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் போதிய பலனளிக்கும். மேலும், இந்தக் கண்காட்சி வரும் காலங்களில் பெரிதும் வளர்ச்சி அடைந்து, ஆசியாவிலேயே மருந்துகள் துறையில் மிகப் பெரிய கண்காட்சியாக விசுவரூபம் எடுக்கும்” என்றார்.
India Pharma  India Medical Device 2018 will see a roundtable of pharma and medical devices CEOs with Shri Ananthkumar, to discuss Government policy and challenges facing the Industry.

“இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவ உபகரணங்கள் 2018” என்ற இந்த மாநாட்டில் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்தித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலதிபர்களுடன் அரசின் கொள்கை, தொழில்நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை குறித்து அமைச்சர் திரு.
The event will bring key stakeholders of the pharma and medical devices sectors under one roof, with hundreds of delegates including 50 Hosted Delegates from other Nations.

இந்த நிகழ்ச்சியில் அனைத்து மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களும், மருத்துவக் கருவிகள் நிறுவனங்களும் ஒரே குடையின் கீழ் இணைவர். நூற்றுக்கணக்கான பேராளர்கள், பிற நாடுகளிலிருந்து வரும் 50 ஏற்பாட்டாளர்கள் பங்கேற்பர்.
Over 300 companies and 50 startups will showcase their products at the grand exhibition.

இது தவிர, 50 புதிய நிறுவனங்கள் (50 startups) தங்களது உற்பத்தி மருந்துப் பொருட்களை அங்கு நடைபெறும் மிகப் பெரிய கண்காட்சியில் வைத்திருப்பர்.
The event will also see more than 90 eminent industry leaders speak at various sessions lined over three days.

இவற்றுடன் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள 90 முன்னணி நிறுவனத்தினர் மூன்று நாள் நிகழ்ச்சிகளிலும் பேசுவர்.
More than 20 international drug and device regulators will participate in a meet with Indian regulators.

இருபதுக்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றின் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்கள்.
A key highlight of India Pharma  India Medical Device 2018 is a workshop by World Health Organization on Regulatory System Strengthening and Prequalification.

இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கருவிகள் 2018 குறித்த இந்த மாநாட்டின் மிக முக்கியமான அம்சமாக “ஒழுங்காற்று நடைமுறைக்கான வலுவூட்டல் மற்றும் முன் தகுதிகள்” என்ற தலைப்பில் உலக சுகாதார நிறுவனம் சார்பில் நடத்தப்படும் பயிலரங்கு விளங்குகிறது.
A conference will also be organized by NASSCOM on Digital Transformation through Innovation in Pharmaceutical, Medical Devices and Healthcare Industries.

இது தவிர, தேசிய சாஃப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவன சங்கம் (NASSCOM) சார்பில் “மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த தொழில்களில் புதுமையாக்கம் மூலம் ஏற்படும் டிஜிட்டல் மாற்றம்” என்ற தலைப்பில் மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
India Pharma  India Medical Device Awards will be announced to honor excellence and innovation in the field of pharmaceuticals and medical devices.

இவற்றுடன், இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கருவிகளுக்கான விருதுகள் (India Pharma & India Medical Device Awards ) குறித்து அறிவிப்பு வெளியிடப்படும்.
The Social Media links for the events are as follows: India Pharma 2018: HASHTAG: INDIAPHARMA Website: www.indiapharmaexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media) India Medical Device 2018: HASHTAG: INDIAMEDICALDEVICE Website: www.indiamediexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)

மாநாடு குறித்த தகவல்கள் கொண்ட சமூக வலைதளங்கள்: India Pharma 2018: HASHTAG: INDIAPHARMA இணையம்: www.indiapharmaexpo.in (ஊடகங்களின் வசதிக்காக நேரடி இணைய ஒளிபரப்பு) இந்திய மருத்துவக் கருவி (India Medical Device 2018): HASHTAG: INDIAMEDICALDEVICE இணையம்: www.indiamediexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)
Ministry of Textiles Ministry of Textiles Special Focus on The North East Region Development and modernization of the textile sector in the North Eastern states is being given the highest priority by the Ministry of Textiles said Smriti ubin Irani, Union Minister of Textiles, today.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் ஜவுளி அமைச்சகம் சிறப்புக் கவனம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஜவுளித் தொழிலை மேம்படுத்துவது, நவீனமாக்குவது ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி இன்று (பிப்ரவரி 13) தெரிவித்தார்.
This will create more jobs, especially for women of that region and also lead to enhancement of the infrastructure of North Eastern states like roads, power, water supply and construction of offices.

“இது வடகிழக்கு மாநிலப் பகுதிகளில் அதிக அளவில், குறிப்பாக, மகளிர்க்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும். அத்துடன், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர் சப்ளை, அலுவலக கட்டுமானங்கள் ஆகிய கட்டுமானங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
There are 23.77 lakh hand looms in the country of which 16.47 lakh hand looms (69.28) are in the North East region as per the handloom census of 2009-10.

நாட்டில் மொத்தம் 23.77 லட்சம் கைத்தறிகள் உள்ளன. 2009-10ஆம் ஆண்டு புள்ளி விவரப்படி அவற்றில் 16.47 லட்சம் அதாவது 69.28 சதவீதம் கைத்தறிகள் வடகிழக்கு மண்டலங்களில் இருக்கின்றன.
Twenty-one ready-made garment manufacturing units are fully operational in the 7 states of the North East: Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Mizoram and Tripura.

அஸ்ஸாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மேகாலயா, நாகாலாந்து, மிஸோரம், திரிபுரா ஆகிய வடகிழக்கின் ஏழு மாநிலங்களிலும் 21 ஆயத்த ஆடைத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் முழுமையாக இயங்குகின்றன.
These units have given a boost to the textile industry in the North East and has seen an increase in the export of ready-made garments from the North East Region.

இந்த நிறுவனங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஜவுளித் தொழிலுக்கு மிகுந்த ஊக்கம் அளித்துள்ளன. மேலும், வடகிழக்கு மாநிலங்களிலிருந்து வெளிநாடுகளுக்கு ஆயத்த ஆடைகளின் ஏற்றுமதியும் அதிகரித்துள்ளன.
Three factories have become fully operational in each of the 7 states in a record time of 2 years.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய சாதனையாக வடகிழக்கின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் மூன்று தொழிற்சாலைகள் முழுமையாக இயங்கி வருகின்றன.
Each factory employs around 1200 people, mainly women.

அவற்றின் ஒவ்வொரு ஆலையும் சுமார் 1,200 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கின்றன.
The factories are owned by local entrepreneurs and agencies like the Clothing Manufacturers Association of India, Arvind Mills and Apparel Export Promotion Council are placing orders of ready-made garments with these units.

இந்தத் தொழிற்சாலைகளை உள்ளூர் தொழில்முனைவோரே நடத்தி வருகின்றனர். இந்த ஆலைகள் உற்பத்தி செய்யும் ஆடைகளை இந்திய ஆடை உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் (Clothing Manufacturers Association of India), அரவிந்த் மில்ஸ் (Arvind Mills) மற்றும் ஆடைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் (Apparel Export Promotion Council) போன்ற பெரிய நிறுவனங்கள் வாங்கிக் கொள்கின்றன.
The specific objectives of the Ministry is to increase the value of textile production, technological up-gradation, improvement in capability, better access to domestic markets and clusterization.

ஜவுளி உற்பத்தியின் மதிப்பை அதிகரிப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறனை மேம்படுத்துவது, உள்ளூர்ச் சந்தையை எளிதில் அணுகுவது, தொகுப்பு ஆலைகளை (clusterization) அமைத்தல் ஆகியவையே அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க நோக்கமாகும்.
The Textile Ministry has provided Rs.18 crore fund to each ready-made garment manufacturing unit called "Apparel Garment Unit"(AGU).

உடை – ஆடைப் பிரிவு (Apparel Garment Unit) எனப்படும் ஒவ்வொரு ஆடை உற்பத்திப் பிரிவுக்கும் ஜவுளி அமைச்சகம் ரூ.
The National Building Construction Corporation has constructed the units in theses 7 states.

இந்த ஏழு மாநிலங்களிலும் தேசிய கட்டுமான கட்டமைப்பு கழகம் (National Building Construction Corporation) உற்பத்திப் பிரிவுகளைக் கட்டியுள்ளது.
The garments manufactured here are being exported not only to other parts of the country but also to neighbouring countries as some North East states have trade ties with Bangladesh and Myanmar.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சில அண்டையில் உள்ள வங்கதேசம், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் வணிக உறவைக் கொண்டிருப்பதால், உற்பத்தி செய்யப்படும் ஆடைகள் மற்ற மாநிலங்களுக்கு மட்டுமின்றி, அண்டை நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
The states government provided 1.5 acres land to set-up the units.

இந்த மாநிலங்களில் உற்பத்திப் பிரிவுகளை அமைப்பதற்காக மொத்தம் 1.5 கோடி ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh lays foundation stone for the first dairy plant of East Champaran District in Motihari.

20 ஆண்டுகளாக முதலிடத்தில் உள்ளது: அமைச்சர் ராதா மோகன் சிங் அதிக அளவில் தொழில்முனைவோர்க்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் நிலையை இந்தியா அடைந்துவிட்டது: வேளாண்துறை அமைச்சர் பிகார் மாநிலம் கிழக்கு சம்பரான் மாவட்டம் மோதிஹரி என்ற இடத்தில் முதல் பால் பண்ணை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing the gathering, Shri Singh said that India has reached such a stage that it is providing opportunities galore for the entrepreneurs at the international level.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. சிங், “உலகிலேயே அதிக அளவில் தொழில்முனைவோருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும் நிலைக்கு இந்தியா உயர்ந்துவிட்டது” என்றார்.
Shri Singh said that India is the prime producer of milk and has been holding the number one position globally over the past two decades.

சிங் மேலும் பேசுகையில், “பால் உற்பத்தியில் இந்தியா மிகப் பெரிய நாடாகத் திகழ்கிறது. கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக உலக அளவில் பால் உற்பத்தியில் முதலிடத்தை வகித்து வருகிறது“ என்றார்.
Milk production, which was around 17 - 22 million tonnes in the 1960s, has increased to 165.4 million tonnes in 2016-17.

பால் உற்பத்தியில் 1960ம் ஆண்டு 1.70 கோடி டன் முதல் 2.20 கோடி டன் வரையில் உற்பத்தி செய்து வந்தது. தற்போது, 2016-17ஆம் ஆண்டு 16 கோடி 54 லட்சம் டன் அளவுக்கு உற்பத்தியை எட்டியிருக்கிறது.
During the year 2016-17 milk production increased by 20.12 as compared to 2013-14.

2016-17ம் ஆண்டில் பாலின் உற்பத்தி அளவு 2013-14ஆம் ஆண்டை விட 20.12 சதவீதம் அதிகம் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
Shri Singh further said that the Per Capita availability of milk grew by 15.6 during the year 2016-17 taking it to 355 grams from 307 grams in 2013-14.

“பாலின் தனி நபர் கையிருப்பு அளவும் 2013-14ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 15.6 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2013-14ம் ஆண்டில் 307 கிராம் அளவு இருந்த பாலின் கையிருப்பு 2016-17ம் ஆண்டு 355 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது” என்றும் அமைச்சர் திரு. சிங், கூறினார்.
Likewise, the income of the dairy farmers grew by 23.77 during 2014-17 as compared to 2011-14.

அவர் மேலும் பேசியதாவது: பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாய் அளவும் 2011-14ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 2014-17ம் ஆண்டு 23.77 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
In the last three years, milk production in India grew by 6.3 every year thus surpassing the annual global growth rate of 2.1.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பால் உற்பத்தி ஆண்டுதோறும் 6.3 சதவீத அதிகரிப்பு என்ற நிலையில் நீடிக்கிறது. ஆனால், உலக அளவில் சராசரியாக பால் உற்பத்தி விகிதம் 2.1 சதவீதமே அதிகரித்து வருகிறது.
Agriculture Minister also said that dairy farming has become a source of livelihood and food security at the rural level, especially for landless and marginal farmers.

கிராமப்புறப் பகுதிகளில், குறிப்பாக, நிலமற்ற விவசாயிகளுக்கும் சிறு விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்துக்கும் உணவுப் பாதுகாப்புக்கும் பால் உற்பத்தியே ஆதாரமாக உள்ளது.
About 80 million farmers are connected with the dairy business and they rear 80 of the total milch cattle.

சுமார் 8 கோடி விவசாயிகள் பால் உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அவர்கள் பால் தரும் கால்நடைகளைச் சார்ந்தே 80 சதவீதம் வாழ்க்கை நடத்துகிறார்கள்.
The Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries has initiated a number of schemes with the objective of doubling the dairy farmers income in line with Honble Prime Ministers mission to double farmers income by the 75th anniversary of Indias independence (the year 2022).

“இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவையொட்டி (2022ஆம் ஆண்டு) பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்று மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார். அதன் அடிப்படையில், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன்வளம் ஆகியவற்றின் துறை எண்ணற்ற திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In this direction, dairy farmers income could be raised in two ways  first, by increasing milk production by improving their productivity and second, through raising the price of raw milk per kilogram.

பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருமானத்தை இரு வழியில் அதிகரிக்கச் செய்யலாம். உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்தி, அதன் மூலம் பால் உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்வது ஒரு வழி. பச்சைப் பாலின் விலையை அதிகரிப்பது இரண்டாவது வழி.