TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Petroleum  Natural Gas Transfer of subsidy to domestic LPG consumers Attention is invited to some press reports on change in Direct Benefit Transfer (DBT) of LPG subsidy Scheme wherein it has been reported that Government may revert back to earlier system of supplying subsidized refills to domestic LPG consumers in place of the current scheme of transfer of cash subsidy into the bank account of LPG consumers under the PAHAL Scheme.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்களுக்கு மானியம் வழங்கும் முறையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை: அமைச்சகம் எல்.பி.ஜி எனப்படும் சமையல் எரிவாயுவிற்கு மான்யம் வழங்கும் நேரடி பணப் பரிமாற்றம் திட்டத்தில் மாற்றம் கொண்டுவரப்பட்டதாக சில பத்திரிகை செய்திகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது. தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள சமையல் எரிவாயு நுகர்வோரின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக மானியத்தை செலுத்தும் திட்டத்தை மாற்றி, ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் இருந்த முறைப்படி, வாடிக்கையாளர்களுக்கு நேரடியாக மான்ய விலையில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்கும் திட்டத்தை அரசு பின்பற்ற இருப்பதாக அந்த செய்திகளில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is clarified that the news reports are not based on facts and there is no such proposal before the Ministry to alter the DBT mechanism.

ஆனால், இந்த செய்திகள் எவ்வித ஆதாரமும் இல்லாதவை என்றும், நேரடி மான்யத் தொகை பரிமாற்ற கூட்டத்தை மாற்றும் உத்தேசம் ஏதும் பெட்ரோலிய அமைச்சகத்திடம் இல்லை என்றும் இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the foundation stones laying ceremony of various development projects in Varanasi, Uttar Pradesh Har har Mahadev

பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஹர ஹர மஹாதேவா!
My best wishes to all the mothers, sisters and the people on this auspicious occasion of sun worship i.e.

சாத், சூரிய வழிபாடு செய்யும் இந்த மங்களகரமான நாளில் அனைத்து அன்னைகளுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் மற்றும் மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you for all the upcoming festivals viz. Deepavali, Bhai dooj and Govardhan Puja, together.

நான்கு நாட்கள் நடைபெறும் இப்பண்டிகையின்போது ஒவ்வொரு இல்லமும் மகிழ்ச்சியும், வளமும் பெற எனது வாழ்த்துக்கள் தீபாவளி, பாய் தூஜ் மற்றும் கோவர்தன் பூஜா ஆகிய அனைத்து பண்டிகளுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் ஒட்டுமொத்தமாக எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
On the stage, my cabinet colleague Shri Nitin Gadkari ji, the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, Minister in the UP Government Shri Suresh Khanna ji, my Parliamentary Colleagues Dr. Mahendranath Pandey ji and Shri Ramcharit Nishad ji, the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Varanasi.

மேடையில் வீற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா திரு.நிதின் கட்கரி அவர்களே, உத்திரப்பிரதேச முதல்வர் திரு.யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, துணை முதல்வர் திரு.கேசவ் பிரசாத் மவுரியா அவர்களே, உத்திரப்பிரதேச அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் கண்ணா அவர்களே, எனது நாடாளுமன்ற சகாக்கள் டாக்டர்.மஹேந்தரநாத் பாண்டே அவர்களே மற்றும் திரு.ராம்சாரித் நிஷாத் அவர்களே, இங்கு கூடியுள்ள பிற பிரமுகர்களே மற்றும் எனதருமை வாரணாசியின் சகோதர, சகோதரிகளே.
Friends, After the festivals of Deepavali and Dussehra, once again I have got the opportunity to meet you all, the people of Kashi.

நண்பர்களே, தீபாவளி மற்றும் தசரா பண்டிகைகளுக்கு பின்பாக, காசி நகர மக்களாகிய உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
This time I was fortunate to get a darshan of Baba Kedarnath on Deepavali.

இந்த முறை தீபாவளி அன்று பாபா கேதார்நாத்தை தரிசிக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றேன்.
Now, within a week, I got the opportunity to seek your blessings in the city of Baba Vishwanath.

தற்போது, ஒரு வாரகாலத்திற்குள்ளாக, பாபா விஸ்வநாத்தின் நகரில் உங்களின் வாழ்த்துக்களை பெற எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
I was blessed to have worshipped mother Bhagirathi in Uttarakhand while today I have got the opportunity to get the darshan of mother Ganga.

உத்தர்காண்டில் தாய் பாகிரதியை நான் வழிபடும் ஆசி பெற்றேன். இன்று தாய் கங்காவை தரிசிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
This day also marks the death anniversary of the Mahamana Malviya ji.

இந்த நாள் மஹாமானா மாள்வியா அவர்களின் நினைவு நாளாகும்.
With great respect, I salute his great work and penance today.

அவரது சிறந்த பணி மற்றும் தவத்தினை நான் மிகுந்த மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்.
Friends, This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India.

நண்பர்களே, இந்த நாள் காசி, பூர்வாஞ்சல், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்கும் வரலாற்று சிறப்புமிக்கதாகும்.
Today Varanasi and the country are a witness to the work of development which should have been completed decades ago but unfortunately that didn't happen.

பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பாக முடிவடைய வேண்டிய வளர்ச்சிப் பணி துரதிர்ஷ்டவசமாக அவ்வாறு நடைபெறாமல், இன்று நிகழ்ந்துள்ளதை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
Today Varanasi and the country are also a witness to the fact that whenever a task is completed with a resolution, the ultimate picture is so magnificent, bright and glorious.

தீர்மானத்துடன் ஒரு பணி நிறைவேற்றப்பட்டால், அது இறுதியில் அற்புதமான, பிரகாசம் மற்றும் புகழ்மிக்கதாக இருக்கும் என்ற உண்மையை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
Today Varanasi and the country are also a witness to the concept of how the Next Generation Infrastructure in the country is going to rejuvenate the transport systems.

உள்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து அமைப்புகளுக்கு நாட்டின் அடுத்த தலைமுறை எவ்வாறு புத்துணர்ச்சி அளிக்கப் போகிறது என்ற கருத்தினை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
As your Prime servant as well as a Parliamentarian from Varanasi constituency, this occasion has brought twice the happiness for me.

உங்களின் பிரதான சேவகன் மற்றும் வாரணாசி தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக, இந்த தருணம் எனக்கு இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியினை அளித்துள்ளது.
There is indeed a spiritual link with this land but today there has been a transmission of a new energy that connects all the three - water, land and sky.

இம்மண்ணுடன் ஆன்மிக தொடர்பு உண்மையிலேயே உள்ளது. ஆனால் இன்று, நீர், நிலம் மற்றும் வான் ஆகிய மூன்றையும் இணைக்கும் புதிய சக்தியாக உருமாறியுள்ளது.
Friends, Just sometime back, I welcomed the country's first container vessel that reached via the waterway.

நண்பர்களே, சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, நீர்வழியாக வந்தடைந்த நாட்டின் முதல் கொள்கலன் கப்பலை நான் வரவேற்றேன்.
At the same time, the multi modal terminal built at a cost of more than Rs. 200 crores was launched.

அதே நேரத்தில், ரூ.200 கோடியில் கட்டப்பட்ட பல்நோக்கு முனையமும் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
It took decades to complete this work but I am delighted today that the nation's dreams could be fulfilled on the land of Kashi.

இப்பணி முடிவடைந்திட பத்தாண்டுகள் பிடித்தது. ஆனால் தேசத்தின் கனவை காசி மண்ணில் நிறைவேற்றப்பட்டது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
The operation of these container vessels means Eastern Uttar Pradesh, Purvanchal and Eastern India are now connected to the Bay of Bengal by waterway.

இந்த கொள்கலன் கப்பல்களின் செயலாக்கம் என்பது, கிழக்கு உத்திரப்பிரதேசம், பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியா ஆகியவை தற்போது நீர்வழி மூலம் வங்காள விரிகுடாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகும்.
Brothers and sisters, Today various projects like the road connecting Babatpur airport to the city, Ring road, projects related to the connectivity of Kashi or the projects to lay underground electricity wires or making mother Ganga pollution-free, have either been launched or the foundation stones have been laid.

சகோதர, சகோதரிகளே, பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை நகருடன் இணைக்கும் சாலை, சுற்றுச் சாலை, காசியுடன் இணைப்பு தொடர்பான திட்டங்கள் அல்லது நிலத்தடியில் மின்சார கம்பிகளை இடும் திட்டங்கள் அல்லது தாய் கங்காவை மாசற்றதாக உருவாக்குதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது அடிக்கற்கள் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
These projects worth approximately more than Rs.2500 crores will paint a grand and a magnificent image of Varanasi.

சுமார் ரூ.2500 கோடி மதிப்பிலான இத்திட்டங்கள், வாரணாசிக்கு மிகப்பெரிய மற்றும் சிறந்த தோற்றதை உருவாக்கும்.
I congratulate all the people of Kashi and Purvanchal for these numerous projects from the bottom of my heart.

இத்தகைய பல்வேறு திட்டங்களுக்காக காசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் மக்களுக்காக எனது இதயத்தின் அடியிலிருந்து வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, This is the first time since independence that we have been successful to utilize our waterways for trade and business to such a grand level.

நண்பர்களே, சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக முதன்முறையாக வணிகம் மற்றும் வியாபாரத்திற்காக நமது நீர்வழிகளை மிகப் பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.
The people of Kashi are a witness to the fact that four years ago when I had placed my idea of connecting Varanasi with Haldia through waterway, everyone had made a mockery of it and had said negative things about it.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக வாரணாசியை நீர்வழி மூலம் ஹால்தியாவுடன் இணைக்கும் எனது யோசனையை வைத்த போது, ஒவ்வொருவரும் கேலி செய்ததுடன், எதிர்மறையாக பேசியதற்கும் காசி நகர மக்களே சாட்சியாக உள்ளார்கள்.
However, the vessel that arrived from Kolkata just a short while ago, has given a befitting reply to the critics.

இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக கொல்கத்தாவிலிருந்து வந்தடைந்த கப்பல் அத்தகைய விமர்சகர்களுக்கு தக்க பதிலை அளித்துள்ளது.
This first container vessel of the country is not just a part of the freight transport process but also an evidence of a new vision for New India.

நாட்டின் முதல் கொள்கலன் கப்பல், சரக்கு போக்குவரத்து முறையின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமல்லாமல், அது புதிய இந்தியாவிற்கான புதிய பார்வைக்கான சாட்சியாக உள்ளது.
It symbolizes that idea where the country's resources and capability are trusted.

இது நாட்டின் ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்கள் மீது கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை குறிக்கிறது.
Brothers and sisters, The container vessel that has reached Varanasi today has carried industrial goods from Kolkata and will take back fertilizers.

சகோதர, சகோதரிகளே, கல்காத்தாவிலிருந்து தொழிற்சாலை பொருட்களை சுமந்து இன்று வாரணாசியை வந்தடைந்த கொள்கலன் கப்பல், திரும்பி செல்லும்போது உரங்களை கொண்டு செல்லும்.
That is, the goods including that of fertilizers produced in the factories in UP and Purvanchal will directly reach the ports of Eastern India.

அதாவது, உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பூர்வாஞ்சல்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உரங்கள் உள்ளிட்ட பொருட்கள், நேரடியாக கிழக்கு இந்திய துறைமுகங்களை சென்றடையும்.
That day is not far when all the vegetables, food grains and the products of my weaver brothers in Varanasi and the surrounding areas will be transported through this waterway.

வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்பகுதிகளில் உள்ள எனது நெசவாள சகோதாரர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள், காய்கறிகள், உணவு தானியங்கள் இந்நீர்வழி மூலமாக கொண்டு செல்லும் நாள் வெகுதொலைவில் இல்லை.
Just imagine, such a great path has been opened up for the farmers and lakhs of people associated with small scale industries of this region.

இப்பகுதியிலுள்ள விவசாயிகள் மற்றும் சிறுதொழிற்சாலைகளுடன் தொடர்புடைய லட்சகணக்கான மக்களுக்கு அத்தகைய பெரிய பாதை திறக்கப்பட்டுள்ளதை கற்பனை செய்யுங்கள்.
This waterway will play a pivotal role in getting inputs, raw materials for their industries and agriculture and sending the products back after value addition.

அவர்களது தொழிற்சாலைகளுக்கு தேவையான உள்ளீடுகள், மூலப்பொருட்களை பெறுவதற்கும், மதிப்பு கூட்டிய பின்பாக பொருட்களை திரும்பவ அனுப்புவதற்கும் இந்த நீர்வழி முக்கிய பங்காற்றும்.
Thanks a lot for your love and enthusiasm.

உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு மிக்க நன்றி.
I offer my heartfelt gratitude for your love and enthusiasm.

உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Shall I start

நான் துவங்கலாமா?
Shall I speak

நான் பேசலாமா?
Will you listen to me peacefully or keep on shouting 'Modi Modi'

நீங்கள் நான் பேசுவதை அமைதியாக கேட்கப் போகிறீர்களா அல்லது தொடர்ந்து ‘மோடி!
I am really grateful to you for so much love and zeal but today the people of Kashi want to hear and understand the nuances of it.

உங்களது அளப்பரிய அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு நான் மிகவும் நன்றிவுடையனாவேன். ஆனால் இன்று காசி மக்கள், அதன் நுணுக்கங்களை கேட்டு புரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
So, let me try to explain everything, how the transformation has been made and how the transformation will be made.

எனவே, எவ்வாறு மாற்றம் நிகழ்ந்தது மற்றும் எவ்வாறு மாற்றம் நிகழும் என்பது குறித்த அனைத்தையும் நான் விளக்குவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
In the coming days, when the RoRo service will be flagged off from the Multi Modal Terminal constructed at Varanasi, you will get another alternative to cover longer distances.

வரும் நாட்களில், வாரணாசியில் கட்டப்பட்டுள்ள பல்நோக்கு முணனயத்திலிருந்து ரோரோ சேவை துவக்கி வைக்கப்படும்போது, நெடுந்தூரங்களுக்கு செல்வதற்கான மற்றொரு மாற்று வழி உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
Huge tanker-trucks, buses and cars will easily reach other cities with the help of ships.

மிகப் பெரிய டேங்கர்-லாரிகள், பேரூந்துகள் மற்றும் சீருந்துகள், கப்பல்களின் உதவியுடன் பிற நகரங்களை எளிதாக சென்றடையும்.
Friends, If the quantity of goods that was transported here today through ship was transported by roads, it would have taken 16 trucks to do the job.

நண்பர்களே, இன்று கப்பல் மூலம் இங்கு கொண்டு வரப்பட்ட பொருட்களை சாலை வழியாக கொண்டு சென்றிருந்தால், 16 டிரக்குகள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
Moreover, transporting freight through waterway has saved Rs.4500 per container.

மேலும், நீர்வழி மூலம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதன் மூலம் ஒரு கொள்கலனுக்கு ரூ.4500 மிச்சமாகும்.
That is, there has been a direct saving of Rs.70000-750000 on the goods that have reached.

அதவாது, தற்போது வந்தடைந்த பொருட்களுக்கு ரூ.70000-750000 நேரடியாக மிச்சமாகியுள்ளது.
In a nutshell, this waterway will save money and time, reduce the traffic on roads, save fuel and also provide a relief from pollution.

சுருக்கமாக, இந்த நீர்வழி, பணம் மற்றும் நேரத்தை சேமிக்கும், சாலைகளில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும், எரிபொருளை சேமிக்கும் மற்றும் மாசிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்கும்.
Friends, There was a time when massive ships used to sail in the rivers of our country.

நண்பர்களே, ஒரு காலத்தில், நம் நாட்டு ஆறுகளில் மிகப் பெரிய கப்பல்கள் பயணித்துள்ளன.
However, after independence, instead of paying attention to strengthening these routes, they were neglected.

இருப்பினும், சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக, இத்தகைய வழித்தடங்களை வலுப் பெறச் செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்படாமல், அவை புறக்கணிக்கப்பட்டன.
The country was at a loss.

நாடு மிகப் பெரிய இழப்புக்குள்ளானது.
Just imagine how the previous government did injustice to the country's capability and the power of the rivers.

நமது நாட்டின் திறன் மற்றும் ஆறுகளின் ஆற்றலுக்கு முந்தைய அரசு எவ்வாறு அநீதி இழைத்துள்ளது என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Our government is working to end this injustice that was being done to the country's capability.

நமது நாட்டின் திறனுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியை முடிவிற்கு கொண்டுவர நமது அரசு உழைத்து வருகிறது.
Today work on more than 100 waterways is underway.

இன்று 100-க்கும் மேற்பட்ட நீர்வழிப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Varanasi-Haldia waterway is one of them.

வாரணாசி-ஹல்தியா நீர்வழி அவற்றில் ஒன்றாகும்.
Several facilities are being developed at a cost of more than Rs.5000 crores between the Varanasi- Haldia stretch in Farrakka, Sahibganj and Buxar.

வாரணாசி-ஹல்தியா இடையயோன வழிதடத்தில் உள்ள பாராக்கா, சஹிப்கஞ் மற்றும் புக்சாரில் ரூ.5000 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் பல்வேறு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
This waterway will benefit not only Uttar Pradesh but also a major part of eastern India i.e. Bihar, Jharkhand and West Bengal.

இந்நீர்வழி உத்திரப்பிரதேசத்திற்கு மட்டும் பலனளிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பீகார், ஜார்கண்ட் மற்றும் மேற்கு வங்காளம் போன்ற கிழக்கு இந்தியாவின் பெரும்பகுதிக்கும் பலனளிக்கும்.
Brothers and sisters, This waterway will aid not only in freight transport but also in increasing tourism and connect the pilgrimage centres of eastern India with East Asian countries.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த நீர்வழி சரக்கு போக்குவரத்திற்கு மட்டும் உதவுவதோடு மட்டுமல்லாமல், சுற்றுலாவையும் அதிகரிக்கும் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள புனித தலங்களை கிழக்காசிய நாடுகளுடன் இணைக்கும்.
Purvanchal including Varanasi and parts of the Eastern India will be known for cruise tourism with time.

வாரணாசி உள்ளிட்ட பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவின் பகுதிகள், சிறிது காலத்தில் பயண சுற்றுலாவிற்காக புகழ் பெறும்.
And this will be in line with Kashi's culture and civilization.

இது காசியின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்திற்கேற்ப இருக்கும்.
The map of development will be worked out by blending the traditional Kashi with its modern form.

பாரம்பரிய காசியை அதன் நவீன வடிவத்துடன் இணைத்து வளர்ச்சிக்கான வரைபடம் உருவாக்கப்படும்.
Brothers and sisters, These ancient routes with modern facilities will become a place of confluence of nature, culture and adventure.

சகோதர, சகோதரிகளே, நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இத்தகைய பண்டைய வழித்தடங்கள், இயற்கை, கலாச்சாரம் மற்றும் சாகசம் ஆகியவை சங்கமிக்கும் இடமாக உருவாகும்.
Friends, Varanasi, Bhadohi and Mirzapur have been the centres of carpet manufacturing and are now becoming a global hub for textile export of the country.

நண்பர்களே, கம்பள உற்பத்தியின் மையமாக உள்ள வாரணாசி, பாதோஹி மற்றும் மிர்சாபூர் ஆகியவை தற்போது நாட்டின் கைத்தறி ஏற்றுமதிக்கான உலகளாவிய மையமாக உருவாகி வருகின்றன.
Last month, for the first time, India Carpet Expo was organized successfully in Deen Dayal Hastakala Sankul.

கடந்த மாதம், முதல்முறையாக, தீன் தயாள் ஹஸ்தகாலா சங்குலில் இந்தியா கம்பள கண்காட்சி வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
I had inaugurated this expo from Delhi.

இந்த கண்காட்சியை நான் புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கி வைத்தேன்.
The national waterway started between Varanasi and Kolkata will also help the people associated with this sector.

வாரணாசி மற்றும் கொல்கத்தா இடையேயான தேசிய நீர்வழியானது, இத்துறையில் தொடர்புடைய மக்களுக்கும் உதவும்.
They will be highly benefitted for their exports.

அவர்களது ஏற்றுமதிக்காக அவர்கள் மிகவும் பலனடைவார்கள்.
Friends, There is a direct relation between easy accessibility and convenience and sometimes convenience becomes the reason for pride.

நண்பர்களே, எளிதாக அணுகுதல் மற்றும் வசதி இடையே நேரடி தொடர்பு உள்ளது; சில சமயங்களில், வசதி, பெருமைக்கு காரணமாக அமைகிறது.
The world class road connecting Babatpur airport is one such example.

பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை இணைக்கும் உலகத்தரம் வாய்ந்த சாலை அத்தகைய உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.
I was told that people come from far-flung areas to click selfies there.

தொலைதூர இடங்களிலிருந்து மக்கள் அங்கு சுயபுகைப்படங்கள் (selfies) எடுக்க வருவதாக என்னிடம் கூறினர்.
Varanasi and this road are the focus in social media.

வாரணாசி மற்றும் இந்த சாலை தான் சமூக ஊடகங்களின் கவனமாக உள்ளது.
Whoever among you has returned to his hometown by flight must have been filled with immense pride after coming out of the Babatpur airport.

உங்களில் யாரேனும் தங்களது சொந்த ஊருக்கு விமானத்தின் மூலம் திரும்ப வந்திருந்திருந்தால், அவர்கள் பாபத்பூர் விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியே வரும்போது பெருமையை கொண்டிருப்பார்கள்.
I was told that the people, who had gone out of the city for some days and have now started returning to the city, are finding it hard to believe that they are passing through the same Harihua and Tarna-shivpur road.

சிறிது தினங்களுக்கு முன்பாக இந்நகரைவிட்டு சென்ற மக்கள், இந்நகரத்திற்கு மீண்டும் திரும்ப வருகின்றபோது, நாம் இதே ஹரிஹுவா மற்றும் டார்னா-ஷிவ்பூர் சாலையை தான் கடந்து செல்கிறோமா என நம்புவது கடினமாக உள்ளது எனக் கூறியதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.
Try to recall those days when you used to miss your flights due to heavy traffic jams on this road and you had to leave your home several hours before to catch a flight.

இச்சாலையில் பெரும் போக்குவரத்து நெருக்கடிகளால் உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டது மற்றும் விமானத்தை பிடிப்பதற்கு வீட்டை விட்டு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்பாக புறப்பட்ட நாட்களை நீங்கள் நினைவு கூறுங்கள்.
The potholes on the roads used to make you cry.

சாலைகளில் உள்ள குழிகள் உங்களை அழ வைக்கும்.
Now this situation has changed.

தற்போது அந்த நிலை மாறியுள்ளது.
Friends, Constructed at a cost of more than Rs.800 crores, the road connecting Babatpur airport and the city was not only widened and made 4-lane, but has started attracting tourists from around the world.

நண்பர்களே, ரூ.800 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்ட பாபத்பூர் விமான நிலையம் மற்றும் நகரத்தை இணைக்கும் சாலையானது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், 4 வழியாக உருவாக்கப்பட்டு, உலகம் முழுவதிலிருந்து சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்க துவங்கியுள்ளது.
This road will not only save the time for the people of Kashi and other tourists but will also facilitate the journey to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.

இச்சாலை காசி மற்றும் இதர சுற்றுலா பயணிகளுக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவதுடன், ஜான்பூர், சுல்தான்பூர் மற்றும் லக்னௌ செல்வதற்கான பயணத்தை எளிதாக்கும்.
The first phase of the city's Ring Road has been dedicated to the people of Kashi today.

நகரின் சுற்றுச் சாலையின் முதல் கட்டம், இன்று காசி மக்களுக்ககாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
With this road constructed at a cost of approximately Rs.760 crores, the vehicles travelling to and from Gorakhpur, Lucknow, Azamgarh and Ayodhya will not have to enter the city.

சுமார் ரூ.760 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இச்சாலையினால், கோரக்பூர், லக்னோ, ஆசாம்கர் மற்றும் அயோத்யா ஆகியவற்றுக்கு சென்று வரும் வாகனங்கள் நகருக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
Friends, These two road projects were decades-old demand of the city of Varanasi.

நண்பர்களே, இந்த இரு சாலை திட்டங்களும், வாரணாசி நகரின் பல்லாண்டுகளுக்கும் மேலான தேவையாக உள்ளது.
Just 6 months after becoming the Prime Minister, I had started my efforts to complete these two projects at a rapid pace.

பிரதமராக பதவியேற்ற 6 மாதங்களுக்குள்ளாக, இந்த இரு திட்டங்களை விரைவாக முடித்திட எனது முயற்சிகளை துவக்கினேன்.
These two projects are now complete with your cooperation.

இந்த இரு சாலைகளும் உங்களது ஒத்துழைப்பினால் தற்போது முடிவடைந்துள்ளது.
Now the work on the second phase of the Ring Road is also progressing at a rapid pace.

சுற்றுச் சாலையின் இரண்டாவது கட்டப் பணியும் தற்போது விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
This too will be completed soon.

இதுவும் மிக விரைவில் முடிவடையும்.
These projects will reduce traffic jams and pollution in Varanasi and also save your time.

இத்திட்டங்கள் வாரணாசியின் போக்குவரத்து நெரிசல், மாசு ஆகியவற்றை குறைப்பதுடன், உங்களது நேரத்தையும் சேமிக்கும்.
This will also facilitate the tourists going to Sarnath.

இது சுற்றுலா பயணிகள் சாரநாத் செல்வதை எளிதாக்கும்.
The foundation stone of the heliport to be constructed in Ramnagar has also been laid just a short while ago.

சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக ராம்நகரில் கட்டப்பட உள்ள ஹெலிபோர்ட்டிற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
This too will benefit the tourism here.

இதுவும் இங்கு சுற்றுலாவிற்கு பயனளிக்கும்.
Friends, Connectivity increases not only tourism potential and employment opportunities but also trust in the country.

நண்பர்களே, இணைப்பு, சுற்றுலாவின் திறன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
All the projects that have been launched or the foundation stone for which have been laid today in Varanasi will open up new opportunities of employment for the youth.

இன்று துவங்கி வைக்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நடப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களும், இளைஞர்களுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை திறந்து வைத்துள்ளது.
Brothers and sisters, For the BJP governments and the governments led by the BJP, the development of the country and its countrymen is everything.

சகோதர, சகோதரிகளே, பா.ஜ.க. அரசுகளுக்கும் மற்றும் பா.ஜ.க. தலைமையிலான அரசுகளுக்கும், நாடு மற்றும் நாட்டுமக்களின் வளர்ச்சியே அனைத்துமாகும்.
Now the country desires only the politics of development.

தற்போது நாடு வளர்ச்சி சார்ந்த அரசியலையே விரும்புகிறது.
The public makes decisions on the basis of development and not on the basis of vote bank politics.

ஓட்டு வங்கி அரசியலின் அடிப்படையில் இல்லாமல், வளர்ச்சியின் அடிப்படையிலேயே மக்கள் முடிவு எடுக்கிறார்கள்.
We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், நவீன உள்கட்டமைப்புகள் விரைவாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை நாம் தெளிவாக காணலாம்.
New airports at difficult terrains, the trains that have reached for the first time in the tribal belts and remote areas of the north eastern India, the rural roads and the Grand National Highways and the network of expressway have become an identity of our government.

கடினமான பகுதிகளில் புதிய விமான நிலையங்கள், வடகிழக்கு இந்தியாவின் மலைப் பகுதிகள் மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளில் ரயில்கள் முதன் முறையாக சென்றது, ஊரகச் சாலைகள் மற்றும் மிகப் பெரிய மாநில நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் விரைவுசாலைகளின் இணைப்புகள் ஆகியவை நமது அரசின் அடையாளமாக உருவாகியுள்ளன.
Friends, We have not only emphasized upon the development of the resources but have also seriously worked on every need of the common man like cleanliness and health.

நண்பர்களே, ஆதாரங்களின் வளர்ச்சிக்கு மட்டும் நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிப்பதில்லை, தூய்மை மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற சாதாரண மனிதன் அனைத்து தேவைகளுக்கும் நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.