TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is with this sentiment that Guru Nanak College has extended a special facility in partnership with an NGO that runs a school for special children  that is children with special needs.

இந்த உணர்வுடன், சிறப்புக் கவனம் தேவைப்படும் சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான பள்ளியை நடத்தும் அரசுசாரா அமைப்புடன் இணைந்து சிறப்பு வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
I am told that certificate courses are offered to such students to help them find employment and to promote mainstreaming.

இதுபோன்ற மாணவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்காக உதவவும், மற்றவர்களுக்கு இணையாக செயல்படுவதை ஊக்குவிக்கவும் சான்றிதழ் வகுப்புகளை நடத்தி வருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I wish such efforts all success.

இதுபோன்ற முயற்சிகள் முழு வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.
Your College also strives to inculcate service to society and make students socially responsible.

சமூகத்துக்கு சேவை செய்யவும், மாணவர்களை சமூக அளவில் பொறுப்புடன் செயல்படச் செய்யவும் உங்களது கல்லூரி முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
Following the December 2015 floods in Chennai, I have learnt that a team from Guru Nanak College was one of the first to reach people in distress and provide food, water, medicines and other essentials.

சென்னையில் கடந்த 2015-ம் ஆண்டு டிசம்பரில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கிற்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களை முதலில் சந்தித்து, அவர்களுக்கு குடிநீர், உணவு, மருந்துகள் மற்றும் மற்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களை வழங்கியவர்களில் குருநானக் கல்லூரியைச் சேர்ந்த குழுவும் இடம்பெற்றது என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
In the nearby Velachery area, among the worst hit in Chennai, teachers and students from your College evacuated over 250 people.

சென்னையில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்றாக இருந்த வேளச்சேரிக்கு அருகே உள்ள இடங்களில் உங்களது கல்லூரியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும், 250-க்கும் மேற்பட்டோரை பாதுகாப்பாக வெளியேற்றினீர்கள்.
May his blessings always be with you

அவரது ஆசிகள், எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்!
Ministry of Finance Exchange Rate of Foreign Currency Relating To Imported and Export Goods Notified SCHEDULE-I Sl.No.

இறக்குமதி, ஏற்றுமதி சரக்குகள் மீதான அந்நியச் செலாவணி குறித்து மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகள் வாரியம் அறிவித்துள்ளது.
Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.10 49.35 2. Bahrain Dinar 182.60 171.05 3. Canadian Dollar 52.70 51.10 4. Chinese Yuan 10.65 10.

இது 2018, மே 4 ஆம் தேதி முதல் நடைமுறைக்குவருகிறது. அட்டவணை-I வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.10 49.35 2.
New ealand Dollar 47.55 45.90 10. Norwegian Kroner 8.35 8.05 11. Pound Sterling 92.10 89.15 12. atari Riyal 18.85 17.85 13. Saudi Arabian Riyal 18.35 17.20 14. Singapore Dollar 50.75 49.20 15.

ஹாங்காங் டாலர் 8.60 8.35 8. குவைத் தினார் 228.70 213.85 9. நியூசிலாந்து டாலர் 47.55 45.90 10. நார்வே குரோனர் 8.35 8.05 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 92.10 89.15 12. கத்தார் ரியால் 18.85 17.85 13.
South African Rand 5.45 5.10 16. Swedish Kroner 7.60 7.35 17. Swiss Franc 68.00 65.65 18. UAE Dirham 18.75 17.55 19.

சுவீடன் குரோனர் 7.60 7.35 17. சுவிட்சர்லாந்து பிராங்க் 68.00 65.65 18. யு.ஏ.இ. திர்ஹாம் 18.75 17.55 19.
Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 61.80 59.75 2. Kenyan Shilling 64.

அமெரிக்க டாலர் 67.50 65.80 அட்டவணை-II வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் 100 அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஜப்பான் யென் 61.80 59.75 2.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation NWIC setup as a single window source of updated data on water resources Consequent upon approval of the Cabinet, National Water Informatics Centre (NWIC) has recently been created by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation at New Delhi vide notification dated 28th March 2018.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் ஆதாரங்கள் குறித்த மேம்படுத்தப்பட்ட தகவலுக்கான ஒற்றைச் சாளர அமைப்பாக தேசிய நீர் தகவல் மையம் நிறுவப்பட்டது மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலின் தொடர்ச்சியாகத் தேசிய நீர் தகவல் மையம் அண்மையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மையம் நாடு தழுவிய நீர் ஆதாரங்களின் தகவல் குறித்த களஞ்சியமாகத் திகழும்.
NWIC would be a repository of nation-wide water resources data and would work as a Subordinate Office under the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

மேலும் மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி புத்துயிர் அமைச்சகத்தின் துணை அமைப்பாக இது செயல்படும்.
The management of water resources is a highly complex and tedious task that involves expertise of multidisciplinary domains and depend on historical and real time reliable data and information.

நீடித்த மேம்பாடு மற்றும் நீர் பராமரிப்புடன் தொடர்புடையவர்களுக்குத் தொண்டாற்றும் வகையில் தகவல்களை இது வழங்கும். தண்ணீர் பற்றிய நம்பகமான தரவுகள் விஷயத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் விரல்நுனியில் விவரங்களை வைத்திருக்கும் வகையில் தகவல்களைப் பெறுவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
In this back drop NWIC is expected to provide a Single Window source of updated data on water resources  allied themes and provides value added products and services to all stake holders for its management and sustainable development.

ஆராய்ச்சி, திறன் மேம்பாடு, இணைப்புகள் மக்களைச் சென்றடையும் பிரச்சாரம், நீர்வளத் துறையில் சிறந்த நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் மூலமாக ஒருங்கிணைந்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த அனைத்து அம்சங்களையும் மேம்படுத்தி நாட்டுக்குச் சேவை புரிய இந்த அமைப்பு பேருதவி புரியும்.
UPSC Civil Services (Preliminary) Examination  2018 In case the photograph is not clear, blurred or not available on the e-Admit Card, candidates will have to carry two (2) identical photographs (one photograph for each Session) along with proof of Identity such as Aadhaar Card, Driving License, Passport, Voter ID Card etc.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்தியக்குடியியல் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 மின்னணு அனுமதி அட்டையில் புகைப்படங்கள் தெளிவாக இல்லாவிட்டாலோ, மங்கலாக இருந்தாலோ, புகைப்படம் இல்லாமல் இருந்தாலோ ஒரே மாதிரியான இரண்டு (2) புகைப்படங்களைத் (ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒன்று வீதம்) தங்கள் ஆதார் அட்டை, ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், வாக்காளர் அடையாள அட்டை போன்ற அடையாளச் சான்றுடன் தேர்விடத்திற்கு ஒப்புறுதி ஒன்றுடன் கொண்டுவர வேண்டும்.
No paper Admit Card will be issued for this Examination.

இந்தத் தேர்வுக்கு காகித அனுமதி அட்டை வழங்கப்பட மாட்டாது.
In case of any discrepancy in the e-Admit Card, the same may be communicated to the Commission immediately by email (at email ID uscsp-upscnic.in) for taking the decision in the matter.

மின்னணு அனுமதி அட்டையில் முரண்பாடு ஏதும் இருந்தால், அதனை முடிவெடுப்பதற்காகத் தேர்வாணையத்திற்கு உடனடியாக மின்னஞ்சல் (மின்னஞ்சல் முகவரி : uscsp-upscnic.in) மூலம் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
The candidates are advised to take a printout of the e-Admit Card well in advance to avoid the last minute rush.

கடைசி நேர நெருக்கடியைத் தவிர்ப்பதற்காக மின்னணு அனுமதி அட்டையின் அச்சுப்படியை முன்கூட்டியே எடுத்துவைத்துக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
It may also be noted that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.

தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாகவே, அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்குக் காலை 9.20 மணிக்கும், பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 2.20 மணிக்கும் தேர்விட நுழைவு முடிவடையும்.
for the Afternoon Session. No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry.

மின்னணு அனுமதி அட்டையில் குறிப்பிடப்பட்ட தேர்விடம் தவிர வேறெங்கும் தேர்வெழுத அனுமதி கிடையாது.
Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card.

வருகைப்பதிவுப் பட்டியலுக்கும் கறுப்பு பால்பாயிண்ட் பேனாவையே பயன்படுத்த வேண்டும்.
Candidates are also advised to bring Black Ball Point Pen as the candidates shall be required to fill the OMR Answer Sheets and Attendance List with Black Ball Point Pen only.

கைபேசி (அணைக்கப்பட்ட நிலையிலும்), பேஜர் அல்லது வேறெந்த மின்னணுச் சாதனமும் அல்லது பென்டிரைவ், திறன் கடிகாரங்கள் போன்றவை அல்லது வேறெந்த இது போன்ற தொடர்புச்சாதனங்களும் கால்குலேட்டர்களும் செயல்படும் நிலையில் அல்லது அணைத்துவைக்கப்பட்ட நிலையிலும்கூட தேர்வறையில் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Union Minister holds a review meeting with FCI officials Chennai, May 7, The Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழக அதிகாரிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் ஆய்வு சென்னை, 2018 மே 7: மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Ram Vilas Paswan held a meeting on Monday with officials of the Food Corporation of India (FCI)  reviewed its functioning.

ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், இன்று இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அதிகாரிகளைச் சந்தித்து அதன் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார்.
He also held discussions with the officials of the State Government regarding the implementation of the National Food Security Act (NFSA) during his visit to Chennai.

அவர் தனது சென்னைப் பயணத்தின் போது மாநில அரசு அதிகாரிகளையும் சந்தித்து தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தினார்.
After the review meeting, the Minister also addressed a press conference.

இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்திற்குப் பின்னர் அமைச்சர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
The Procurement of Paddy in Tamil Nadu started from October 1, 2017 and will continue till June 18.

தமிழ்நாட்டில் நெல் கொள்முதல் 2017 அக்டோபர் 1ம் தேதி தொடங்கி, 2018 ஜூன் வரை தொடரும்.
For this, a total of 886 purchase centers have been set up in the entire state by the State Procurement Agency.

இதற்காக மொத்தம் 886 கொள்முதல் மையங்கள் மாநிலம் முழுவதும் மாநில கொள்முதல் முகமையால் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
During Kharif Marketing Season 2017-18. a total of 10.41 Lakh MTs of paddy was purchased from 288116 farmers (as on 03.05.2018).

2017-18 கரீப் பருவத்தில் 288116 விவசாயிகளிடம் இருந்து மொத்தம் 10.44 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் 03.05.2018 வரை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
An estimated quantity of 7.0 Lakh Tonnes of Rice is expected out of the paddy procured.

கொள்முதல் செய்யப்பட்ட நெல்லில் இருந்து 7.0 லட்சம் டன் அரசி கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
FCI, Tamil Nadu region has a storage capacity of 10.41 LMTs which is sufficient to hold stocks for 3-4 months of NFSA requirement.

தமிழ்நாட்டில் உள்ள இந்திய உணவுக் கழகத்தில் 10.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத் திறன் உள்ளது. இது தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்திற்கு தேவையான 3-4 மாத தேவையை சேமித்து வைக்கப் போதுமானதாகும்.
In addition to the Rice procured by the State govt. Agency, TNCSC.

மேலும் மாநில அரசு முகமையான தமிழ்நாடு நுகர்பொருள் வாணிபக் கழகம் கொள்முதல் செய்துள்ள அரிசி உள்ளது.
The shortfall food grains are moved from other FCI procuring Regions such as Punjab, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Haryana, Odisha etc., to meet the NFSA requirement and smooth functioning of PDS.

பற்றாக்குறையாக உள்ள உணவு தானியம் இதர இந்திய உணவுக் கழக கொள்முதல் பிராந்தியங்களான பஞ்சாப், சத்தீஸ்கர், ஆந்திரப் பிரதேசம், அரியானா, ஒடிசா போன்றவற்றில் இருந்து பெறப்படும். இதன் மூலம் பொது விநியோகம் சுமுகமான முறையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
The total anuual requirement in Tamil Nadu under PDS is 2.00 LMTs of Wheat and 36.83 LMTs of Rice under NFSA.

தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் தமிழகத்திற்கான வருடாந்திர தேவை 2.00 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை மற்றும் 36.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி.
There are total 34,773 ration shops in the state.

மாநிலத்தில் மொத்தம் 34,773 நியாய விலைக் கடைகள் உள்ளன.
All the ration shops in urban areas are distributing food grain through digital E-POS machines so that the benefit of this scheme reaches the bonafide beneficiaries only.

நகர்ப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து நியாய விலைக் கடைகளும் டிஜிட்டல் இயந்திரங்களின் மூலம் உணவு தானியங்களை விநியோகம் செய்கின்றன என்பதால் இந்தத் திட்டத்தின் பயன் நியாயமான பயனாளிகளை சென்றடைகிறது.
Till now, the Aadhar card seeding of 6.39 Crores family heads has been completed.

இதுவரை 6.39 கோடி குடும்ப அட்டைகள் ஆதார் அட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Minister concluded by stating that the Government of India is committed to provide food grains at nominal price under NFSA scheme and at the same time taking all efforts to increase the procurement of food grains in all the state including Tamil Nadu.

தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்களை நியாயமான விலையில் வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறிய அவர், தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட அனைத்து மாநிலங்களில் இருந்து கூடுதல் உணவு தானியம் கொள்முதல் செய்ய அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
Vice President's Secretariat Vice President of India departs for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu departed today for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 6 நாள் பயணமாக குவாதிமாலா, பனாமா மற்றும் பெரு நாடுகளுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார் ”இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” : திரு. எம்.
This is the first official foreign visit of Shri M. Venkaiah Naidu since he assumed office of the Vice President in August last year.

எம். வெங்கையா நாயுடு கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்டு மாதம் துணைக் குடியரசுத் தலைவராகப் பதவியேற்றுக்கொண்ட பின்னர் மேற்கொள்ளும் அலுவல் சார்ந்த முதல் வெளிநாட்டுப் பயணம் ஆகும்.
The Vice President said his visit will strengthen relations with these Latin American countries.

தமது பயணம் இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுகளுடனான உறவைப் பலப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
India attaches significant importance to friendly relationship with the countries in this region, said Shri M. Venkaiah Naidu.

”இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” என்றார் திரு. எம்.
I will be holding meetings at the highest levels in all these three countries.

“ இந்த மூன்று நாடுகளிலும் நான் உயர்நிலைச் சந்திப்புகளை நிகழ்த்துவேன் .
I will also interact with Parliamentarians, University Students and meet members of the Indian Diaspora.

மேலும், நாடாளுமன்றவாதிகள், பல்கலைக்கழக மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளேன். இந்த நாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினரைச் சந்திப்பேன்.
Strengthening institutional mechanisms for political interaction, multilateral matters, trade and commerce, investments, Information Technology, traditional medicine, space, defence and culture will be some of the key issues for deliberations.

அரசியல் கலந்துரையாடல்கள், பலதரப்பு விஷயங்கள், வர்த்தகம், முதலீடுகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், பாரம்பரிய மருத்துவம், விண்வெளி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் ஆகிய துறைகளைப் பலப்படுத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புமுறை போன்ற சில முக்கியப் பிரச்சினைகள் விவாதங்களில் இடம்பெறும்.
I look forward to a fruitful visit, he added.

எனது பயணம் பயன் நிறைந்ததாக அமையும் என எதிர்நோக்குகிறேன் “ என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Ambassadors of Guatemala, Panama and Peru to India, Mr. Giovanni Castillo, Dr.

குடியரசுத் துணைக் தலைவரின் முதல் வெளிநாட்டுப் பயணத்தின்போது, குவாதிமாலா, பனாமா, பெரு நாடுகளின் தூதர்களான திரு.
Gilberto LIerena Garcia and Mr.

ஜியோவானி காஸ்டில்லோ, டாக்டர் கில்பெர்ட்டோ லெரினா கார்சியா, திரு.
Jorge Juan Castaneda Mendez respectively were present at the airport to see off the Vice President on his maiden visit abroad.

ஜொர்கே கஸ்டானெடா முதலியோர் விமானனநிலையத்திற்கு வந்திருந்து அவரைக் கண்டனர்.
Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of sand storm in Northern India from PMNRF The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் வட மாநிலங்களில் புழுதிப் புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து உதவித் தொகை வழங்க பிரதமர் ஒப்புதல் 2018 மே 2ம் தேதி பல்வேறு வட மாநிலங்களில் புழுதிப் புயலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்குப் பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து தலா 2 லட்சம் ரூபாய் நிதியுதவி வழங்க பிரதமர் திரு.
The Prime Minister has also approved Rs.

50,000 உதவித் தொகை அளிக்கவும் பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Ministry of Culture Exhibition -India and the world: a history in nine stories, to commemorate 70 years of Indias independence inaugurated at national museum, new Delhi today. British Museum lends iconic objects to be shown for the first time in India First of its kind, mammoth exhibition on Indian Civilisation, was inaugurated by, the President, Indira Gandhi National Centre for the Arts, (IGNCA), Shri.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் நாளை இந்திய நகரம் குறித்த பிரத்யேக கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைக்கிறார் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கண்காட்சியில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியம் மற்றும் 20 அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பொருட்கள் கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தப்படும் லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியை மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைச்சர் திரு.
Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today.

மகேஷ் சர்மா புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today. H.E.

புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியக அரங்கத்தில் இந்தக் கண்காட்சி மாலை 5.00 மணிக்கு தொடங்கி வைக்கப்படும்.
It truly offers a brilliant exposition on the splendid Indian civilisation and its impact on the global civilizations of the yore, Dr.

இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசைப்படி அதன் பழமை தொடங்கி இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் அதனுடைய இணைப்புகள் குறித்து காலவரிசை அடிப்படையில் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
A special feature added to this significant exhibition includes the brail tactile feature of some of the displayed objects for those visually challenged visitors who may like to know and feel the beauty of the objects.

இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவது மற்றும் இந்தியா – யு.கே இடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைக்கான ஆண்டையொட்டி இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It was collaborated with Access for ALL, DAG and Radio Mirchi in creating an apparatus to understand the various aspects of the exhibition through multiple senses.

இந்தக் கண்காட்சி மும்பையில் இருந்து தேசத்தின் தலைநகருக்கு பயணித்திருப்பதுடன் இது கலாச்சார அமைச்சகம், டாடா அற்க்கட்டளை, கெட்டி அறக்கட்டளை மற்றும் நியூட்டன் பாபா நிதி ஆகியவற்றின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
Another important feature to this exhibition is the installed tactile paintings and 3 D models which leads to a wide range of interaction with the object on display, thus making it universal to a large section of the society.

ஜூன் 30ம் தேதி வரை இரண்டு மாதங்களுக்கு நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியை திங்கள்கிழமை மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்கள் தவிர அனைத்து நாட்களிலும் காலை 10 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
British Museum lends iconic objects to be shown for the first time in India First of its kind, mammoth exhibition on Indian Civilisation, was inaugurated by, the President, Indira Gandhi National Centre for the Arts, (IGNCA), Shri.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவையொட்டி இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற கண்காட்சி தில்லியில் தொடங்கியது புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இந்திய நாகரிகம் குறித்த பிரம்மாண்ட கண்காட்சியை இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தின் தலைவர் திரு.
Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today. H.E.

ராம் பகதூர் ராய் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Exhibition,marks an unprecedented collaboration in museum exhibition, withthe British Museum, London National Museum, New Delhi and Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS), Mumbai and is actively supported by the Culture Ministry.

லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா ஆகியவை இதுவரை இல்லாத அளவு ஒன்றிணைந்து கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் இந்தக் கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
It truly offers a brilliant exposition on the splendid Indian civilisation and its impact on the global civilizations of the yore, Dr.

இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் தொடக்க காலந்தொட்டு உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட பொருட்களை காட்சிப்படுத்தி நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசையில் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Another important feature to this exhibition is the installed tactile paintings and 3 D models which leads to a wide range of interaction with the object on display, thus making it universal to a large section of the society.

இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதையும் இந்தியா யுகே இடையே பெரும் கலாச்சார பரிவர்த்தனை ஆணைக் குறிக்கும் வகையில் இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India graces 160th Convocation of University of Madras and 42nd Convocation of Guru Nanak College in Chennai says Tamil Nadu has a proud culture of research and innovation The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 160th convocation of the University of Madras today (May 5, 2018) in Chennai.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சென்னையில் உள்ள சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழா மற்றும் குருநானக் கல்லூரியின் 42-வது பட்டளிப்பு விழாக்களில் கலந்துகொண்டார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர்; ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் பெருமையளிக்கும் கலாச்சாரத்தை தமிழகம் கொண்டிருப்பதாக பேச்சு சென்னையில் உள்ள சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் 160-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (மே 5, 2018) கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that from the middle of the 19th century, the University of Madras has been a cornerstone of our nation building project.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 19-ம் நூற்றாண்டின் மத்தியிலிருந்து நமது தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் திட்டத்தில் மைல்கல்லாக சென்னைப் பல்கலைக் கழகம் இருந்துள்ளது என்றார்.
It is among the institutions responsible for the strong foundations of education, intellectual advance and knowledge production in India, particularly in the south of our country.

இந்தியாவில், குறிப்பாக நமது நாட்டின் தெற்குப்பகுதியில் கல்வி, அறிவுசார் முன்னேற்றம், அறிவு வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தும் பொறுப்பில் ஈடுபட்ட கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இருந்தது என்று தெரிவித்தார்.
He noted that in the region it is popularly referred to as the Mother of Universities.

இந்தப் பிராந்தியத்தில், இது பல்கலைக் கழகங்களின் தாய் என அழைக்கப்படுவதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that the expression change with continuity is often used and sometimes overused.

வெளிப்பாடு என்பது தொடரும் நிலைக்கேற்ப மாறுபடும் என்றும், இது அடிக்கடி பயன்படும் மற்றும் சில நேரங்களில் அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
But in few institutions is it as meaningful as at the University of Madras.

ஆனால், இது சென்னை பல்கலைக் கழகத்தைப் போன்று சில கல்வி நிறுவனங்களில் மட்டுமே பயனுள்ள வகையில் இருக்கும்.
One of the hallmarks of this University has been its ability to incorporate change even while keeping basic values intact.

அடிப்படை மதிப்புகளை அப்படியே வைத்துக் கொள்வதுடன், மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை பெற்றிருப்பதே இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தின் குறியீடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
This attribute has helped it stay contemporary and relevant to emerging needs of students and of society.

இந்த செயல்பாடே, இது சமகாலத்துக்கு ஏற்பவும், மாணவர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் தேவை வளர்ந்துவருவதற்கு ஏற்பவும் தொடர்ந்து இருப்பதற்கு உதவியாக உள்ளது.
The range of courses and subjects offered here symbolises this  and spans the traditional liberal arts to 21st century disciplines.

மற்றும் பாரம்பரிய முற்போக்கு கலைகளை 21-ம் நூற்றாண்டு பாடத் திட்டங்களுக்கு விரிவுபடுத்தியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The President said that the University of Madras has both benefited from and contributed to a tradition of scholarship that is central to Tamil Nadus identity.

தமிழகத்தின் அடையாளமான பாரம்பரியத்துக்கு சென்னை பல்கலைக் கழகம் பங்களிப்பை செய்ததுடன், பாரம்பரியத்தால் பயன் அடைந்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Even ordinary families in the state emphasise the value of education.

மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண குடும்பங்களில் இருப்பவர்கள் கூட, கல்வியின் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றனர்.
This has had a direct impact on social development indices and on the economy.

இது சமூக மேம்பாட்டு குறியீடுகள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.