TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
But since the time you elected Yogi ji's government, every work in Kashi has been facilitated and we have got the opportunity to complete all the work.

அதன் பின் நீங்கள் யோகி அவர்களின் அரசை தேர்வு செய்த பிறகு, காசியில் அனைத்துப் பணிகளுக்கும் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு, எங்களால் அனைத்துப் பணிகளையும் நிறைவேற்றி முடிக்க முடிந்தது.
I am convinced that we will fulfil the aspirations of the people of Kashi and similarly will take care of these 40 temples that have been excavated.

காசி மக்களின் அனைத்து கனவுகளையும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக உள்ளேன். அதே போல் கண்டெடுக்கப்பட்ட 40 கோயில்களின் பராமரிப்பை உறுதி செய்வேன்.
We will work to enhance its magnificence.

அதன் தோற்றத்தை நாம் மேலும் மெருகேற்ற வழிவகுப்போம்.
After the excavation of these archaeological artifacts, BHU can conduct study and find out how old they are, how many decades or centuries old

இந்த தொல்லியல் பொருட்கள் தோண்டியெடுக்கப்பட்ட பின், பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் ஆய்வினை மேற்கொண்டு, அது எவ்வளவு பழமையானது, எத்தனை வருடங்கள், நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது என்பதையும், எப்போது கட்டப்பட்டது என்பதையும் கண்டறியும்.
Then both the soul of Kashi and these systems will go hand-in-hand.

அதன் பின் காசியின் எண்ணமும் இதன் முறைகளும் கையோடு கை சேர்த்துச் செல்லும்.
Once again I bow down to the Mother's feet and the Lord's feet.

மீண்டும் தாய் மற்றும் தந்தையின் காலடியில் நான் பணிகிறேன்.
With the blessings of the people of Kashi, this auspicious work is about to begin.

காசி மக்களின் ஆசீர்வாதத்தோடு இந்தப் புனிதப்பணி தொடங்க உள்ளது.
Say along with me  Har Har Mahadev

என்னோடு இணைந்து சொல்லுங்கள் – ஹர ஹர மகா தேவ்!!
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the 50th Raising Day celebrations of the CISF All my CISF friends, who are engaged in the protection and security of the nation's property and honour

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையின் 50-வது உதய தின விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாட்டின் உடமைகள் மற்றும் கவுரவத்தை பேணி பாதுகாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள எனது அருமை மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை நண்பர்களே!
All the brave family members present here today

இங்கு குழுமியுள்ள வீரமிக்க குடும்பத்தினரே!
Heartiest congratulations to you all on the occasion of 50th Raising Day celebrations

சகோதர, சகோதரிகளே! இந்த 50-வது உதயதின விழாவில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!
The completion of 50 years as an organization is a commendable feat.

ஒரு அமைப்பு 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்வது வியத்தகு சாதனையாகும்.
The CISF has been able to attain this height today due to the contribution made not only by the institution as a whole but also by all those great people who have headed it for that past 50 years and have worked relentlessly to take this institute to newer heights.

மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை இந்த உயரிய சாதனையை எட்டியதற்கு, இந்த அமைப்பு மட்டுமின்றி, கடந்த 50 ஆண்டுகளாக அயராது பணியாற்றி இந்த அமைப்பை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றவர்களான, இந்த அமைப்பில் பணியாற்றும் அனைத்து நல்ல மனிதர்களின் பங்களிப்பும் முக்கிய காரணமாகும்.
They have worked for its human resource development too.

இந்த அமைப்பின் மனிதவள மேம்பாட்டிற்கும், அவர்கள் பாடுபட்டுள்ளனர்.
Today we are celebrating 50 years or the Golden Jubilee.

இன்று நாம் 50-வது ஆண்டு விழா அல்லது பொன்விழாவை கொண்டாடுகிறோம்.
Congratulations to all those who have worked during the last 50 years to take this institution to such great heights.

இந்த அமைப்பை இதுபோன்ற உயரிய நிலைக்கு அழைத்துச்செல்ல கடந்த 50 ஆண்டுகளில் அயராது பணியாற்றிய அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
Some of them are present here today.

அவர்களில் சிலர் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
They are extremely praiseworthy.

நீங்கள் அனைவரும் மிகுந்த பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
But brothers and sisters, Your accomplishment becomes all the more important because the neighbouring country is hostile.

ஆனால், சகோதார, சகோதரிகளே, நமது அண்டை நாடு எதிரியாக உள்ள நிலையில், உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பும் மிக முக்கியமானதாகும்.
Although they are incapable of fighting a direct war, but different conspiracies within India get an impetus from that land that gives rise to different forms of monstrous terrorism amidst such situations, it becomes all the more challenging to protect the nation and its resources.

நேரடியாக போரிட தகுதியற்ற அண்டை நாட்டினர், இந்தியாவிற்குள்ளேயே சதி திட்டம் தீட்டி, அவர்களது மண்ணில் பல்வேறு வகையான தீவிரவாதத்தை உருவாக்கி, நாட்டிற்கும் நாட்டின் உடமைகளுக்கும் சவால் விடுத்து வருகின்றனர்.
Just a short while ago, during the ongoing Parade, I could feel the zeal and determination that are necessary for building a glorious India.

சற்றுமுன்கூட, இந்த அணிவகுப்பு நடைபெறும்போது, வளமான இந்தியாவை படைக்க இதுபோன்ற படைகள் அவசியம் என்பதை நான் உறுதியாக உணர்ந்தேன்.
I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.

அணிவகுப்புக்கு தலைமையேற்ற கமாண்டர் மற்றும் அனைத்து சிப்பாய்கள் மற்றும் அணிவகுப்பில் பங்கு பெற்ற அனைத்து அதிகாரிகளையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Several friends have also received medals here today for their excellent service.

தலைசிறந்த பணியாற்றியதற்காக ஏராளமான நண்பர்கள் இன்று (10.03.2019) இங்கு பதக்கங்களை பெற்றுள்ளனர்.
Besides, I also congratulate the winners of Police Medal and Jeevan Raksha Padak announced on the Republic Day this year.

மேலும், இந்த ஆண்டு குடியரசு தினத்தையொட்டி, காவலர் பதக்கம் மற்றும் உயிர்காக்கும் செயலுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன். நண்பர்களே!
Friends, All of you associated with CISF, have played a crucial role in protecting the wealth of the nation.

மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையுடன் தொடர்புடைய நீங்கள் அனைவரும், நாட்டின் உடமைகளைப் பாதுகாப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறீர்கள்.
In order to safeguard the new and modern systems of India, in order to fulfil the country's hopes and aspirations, you are continuously moving forward.

நாட்டின் புதிய மற்றும் நவீன அமைப்புகளை பாதுகாப்பதற்காகவும், நாட்டின் நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யும் விதத்திலும் நீங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
We know that there are several security arrangements and we have inherited these things like its formation, mechanism and structure from the British era.

நம் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பாதுகாப்புப் படைகள், பிரிட்டிஷ் ஆட்சி கால நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
There are a very few institutions that have taken birth after Independence according to the needs.

ஒரு சில அமைப்புகள் மட்டுமே சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, நமது தேவைக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட்டன.
These institutions were born to fulfil the dreams of independent India.

இவை, சுதந்திர இந்தியாவில் உருவான அமைப்புகளாகும்.
And CISF is one of the important units among those. Therefore, its birth, nourishment, development, expansion etc.

எனவே, இந்த அமைப்பின் பிறப்பு, செழுமை, வளர்ச்சி, விரிவாக்கம் போன்றவை படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
This occasion of Golden Jubilee is extremely a proud moment for everyone especially those who have headed this institution and have helped in its growth.

பொன்விழா கொண்டாடும் இந்த தருணம், அனைவருக்கும் மிகுந்த பெருமிதம் அளிக்கக் கூடியதாகும். ஏனெனில், இந்த அமைப்புக்கு தலைமை வகித்த ஒவ்வொருவரும் அதன் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருந்துள்ளீர்கள்.
Such an institution is created not just by approval of a file by the government or the Cabinet.

இதுபோன்ற அமைப்பை அரசாங்கம் அல்லது அமைச்சரவையால் ஒரு கோப்புக்கு அனுமதி அளிப்பதன் மூலம் மட்டும் உருவாக்கிவிட முடியாது.
It was the efforts of thousands of people over the 50 years.

கடந்த 50 ஆண்டுகளில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் மேற்கொண்ட முயற்சியின் விளைவாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The constant penance of 50 years is not less.

50 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து பணியாற்றுவது என்பது மிகச்சிறப்புக்குரியதாகும்.
You have to be alert for 365 days in a year.

நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
You have to keep your hands, legs and body ready to avert any calamity and save the nation.

எந்த ஒரு அசம்பாவிதத்தையும் தவிர்த்து, நாட்டைக் காக்க, நீங்கள் உங்களது கை, கால் மற்றும் உடலை எப்போதும் விறைப்புடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
This is not an easy task.

இது சாதாரண காரியமல்ல.
I understand it completely because as the Prime Minister, even I receive a protective shield.

ஒரு பிரதமர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் இருப்பவன் என்ற அடிப்படையில், என்னால் இதனை முழுமையாக உணர முடிகிறது.
So, protecting such a huge institution is lakhs of times more difficult than protecting a VIP. You are doing that

லட்சக்கணக்கானோர் வந்து செல்லும் ஒரு அமைப்பை பாதுகாப்பதைவிட, ஒரு தனிநபரை பாதுகாப்பது மிகுந்த சிரமத்திற்குரிய பணியாகும்.
It's not that you are just guarding the doors of an institute.

நீங்கள் ஒரு அமைப்பின் வாசலை மட்டும் பாதுகாப்பதில்லை.
But you are protecting India's path of development.

மாறாக, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையை பாதுகாக்கிறீர்கள்.
And as per my experience, the biggest hurdles that you face while serving is created by people like us - the politicians who consider themselves kings.

எனது அனுபவத்தைப் பொறுத்தவரை, எங்களைப் போன்ற அரசியல்வாதிகளால் குறிப்பாக தங்களை மன்னர்கள் போன்று நினைத்துக் கொள்பவர்களால்தான் நீங்கள் பெரும் இடையூறுகளை சந்திக்க நேரிடுகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
If your security personnel stops him and checks at Airports, his anger starts erupting.

தங்களை முக்கிய பிரமுகர்கள் என்று நினைத்துக் கொள்பவர்களை, உங்களைப் போன்ற பாதுகாப்புப் படையினர் விமான நிலையத்தில் தடுத்து நிறுத்தி சோதனையிட்டால், அவர்களுக்கு மிகுந்த கோபம் வரும்.
He starts insulting you.

அவர்கள் உங்களை அவமதிப்பார்கள்.
He might even say that he would see you

நான் உன்னை பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று மிரட்டவும் செய்வார்கள்.
You seek forgiveness and try telling him that it was just your duty but he wouldn't budge.

நீங்கள், உங்களது கடமைகளைத்தான் செய்கிறீர்கள் என்று மன்னிப்புக்கோர முயற்சித்தாலும், அவர்கள் அதற்கு, மதிப்பளிப்பதில்லை.
Sometimes this VIP culture becomes a threat to security.

சில நேரங்களில் இதுபோன்ற வி.ஐ.பி. கலாச்சாரம், நாட்டின் பாதுகாப்புக்கே அச்சுறுத்தலாக அமைந்து விடும்.
I have the courage to say this from here because I too follow discipline but my discipline never comes in between.

இதை சொல்வதற்கு எனக்கு துணிவு உள்ளது. ஏனெனில், நான் ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்.
You all are 1.5 lakh in number.

நீங்கள் சுமார் ஒன்றரை லட்சம் பேர் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Even though your strength increases to 15 lakhs, your job will be difficult unless the citizens are disciplined and cooperative.

உங்களது எண்ணிக்கையை 15 லட்சமாக உயர்த்தினாலும் கூட, குடிமக்கள் ஒழுகத்தைப் பின்பற்றி ஒத்துழைப்பு அளித்தால் தவிர, உங்களது பணி கடினமானதாகத்தான் இருக்கும்.
Therefore, on this Golden Jubilee year, I believe it is necessary to educate the citizens about the significance of this massive system.

எனவே, இந்த பொன்விழா ஆண்டில், இது போன்ற பெரிய அமைப்புகளின் முக்கியத்தவம் குறித்து நாட்டு மக்களுக்கு எடுத்துரைப்பது அவசியம்.
A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations.

விமான நிலையங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களுக்கு வந்து செல்லும் லட்சக்கணக்கான பயணிகள் எப்போதாவது ஒரு சில நேரத்திலாவது இவற்றை பார்க்க நேரிடும்.
The people will realize that these people work for 24 hours a day.

அப்போது அவர்கள் நீங்கள் 24 மணி நேரமும் உழைத்துக் கொண்டிருப்பதை உணர நேரிடும்.
They should respect them and feel proud of them.

அதன் பிறகு அவர்களிடம், உங்கள் மீது ஒது மரியாதை ஏற்பட்டு, பெருமிதம் கொள்வார்கள்.
The more the people are informed, the stronger will be the security forces.

இதுவே பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு வலிமையாக இருக்கும்.
You all are responsible for safeguarding the entire modern infrastructure being built - ports, airports, expansion of the metro and big industries etc.

நாட்டின் அதி நவீன கட்டமைப்புகளான துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில் நிலைய விரிவாக்கம் மற்றும் பெரிய தொழிற்சாலைகளை அமைக்கும்போது, அவற்றின் பாதுகாப்புக்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
This powerful force of more than 1.5 lakh security personnel is striving to provide a safe and secure environment to the Indians and people visiting India from around the world.

நண்பர்களே! வலிமை வாய்ந்த இந்த படையில் பணியாற்றும் சுமார் 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பாதுகாப்புப்படையினர், இந்திய மக்களுக்கும், உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்து செல்லும் பயணிகளுக்கும் பாதுகாப்பை வழங்கி வருகிறீர்கள்.
Friends, Everyone feels completely safe in airports and metro.

நண்பர்களே! விமான நிலையங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களுக்கு வரும் அனைவரும் தாங்கள் மிகுந்த பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணர்கின்றனர்.
This has been possible because of your dedication, alertness and the public's faith in you.

அர்ப்பணிப்பு மற்றும் விழிப்புடன் நீங்கள் ஆற்றிவரும் பணி காரணமாகத்தான் மக்கள் உங்களை நம்புகின்றனர்.
Be it CISF, CRPF or the other armed forces, we are able to look forward to our dream of a New India due to your dedication and sacrifice.

மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையாக இருந்தாலும் சரி, மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை அல்லது வேறு எந்த பாதுகாப்புப்படையாக இருந்தாலும், உங்களது அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாகத்தால் புதிய இந்தியாவை படைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
So far, more than 35 thousand Police friends, including the 4000 martyrs from the central police forces have laid down their lives.

இதுவரை, மத்திய காவல்படையைச் சேர்ந்த 4,000 தியாகிகள் உட்பட 35,000-க்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினர் தங்களது இன்னுயிரையும் ஈன்றுள்ளனர்.
I offer my homage to all the martyrs.

அந்த தியாகிகள் அனைவருக்கும் எனது அஞ்சலியை காணிக்கையாக்குகிறேன்.
But I would like to tell the people associated with the Defence forces that I emotionally feel that the people in Khaki uniforms their hard work has not received so much respect and honour as it should have got in the country.

காக்கி சீருடையில் உள்ளவர்களுக்கும் அவர்களது கடின உழைப்புக்கும் நாட்டில் இதுவரை உரிய மரியாதையும், கவுரவமும் கிடைக்கப்பெறவில்லை என்ற பாதுகாப்புப் படையினரின் உணர்வுகளை என்னால் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
It has not received enough recognition from the common people.

சாதாரண மக்களிடம் இந்தப் படைகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லை.
So, for the first time since Independence, a Prime Minister had advocated from the ramparts of Red Fort to appropriately commemorate the martyrdom of more than 35 thousand policemen.

நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து, முதன்முறையாக நான் பிரதமராக பொறுப்பேற்ற பிறகுதான், செங்கோட்டையிலிருந்து உரையாற்றும்போது, 35,000-க்கும் மேற்பட்ட காவலர்களின் உயிர்த்தியாகம் உரிய முறையில் நினைவு கூறப்பட்டது.
It is important for the country to enhance the glory, prestige and honour of our security forces more and more.

நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் பெருமை, மரியாதை மற்றும் கவுரவத்தை மென்மேலும் உயர்த்த வேண்டியது ஒரு நாட்டிற்கு அவசியம்.
The establishment of the Police Memorial is a part of that.

அந்த வகையில்தான், காவலர்கள் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டது.
And I would like the school students to visit the Memorial and know those who have sacrificed their lives for us.

பள்ளி மாணவர்கள் இந்த நினைவுச் சின்னத்தைப் பார்வையிட்டு, நமக்காக உயிர்த்தியாகம் செய்தவர்கள் பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Now there are no limits for terrorism.

பயங்கரவாதத்திற்கு எல்லை ஏதும் இல்லை.
Terrorism is not confined to thousand kilometres or two thousand kilometres.

பயங்கரவாதம் என்பது 1,000 அல்லது 2,000 கிலோ மீட்டருக்கு மட்டும் உட்பட்டது அல்ல.
They can be anywhere in any corner of the world.

உலகின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பயங்கரவாதம் பரவியுள்ளது.
This is a challenge for humanity.

இது மனித குலத்திற்கு பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது.
Therefore, the challenge for your work is greater.

எனவே, உங்களது பணிக்கு பெரும் சவால் ஏற்பட்டுள்ளது.
Everyone say - Bharat Mata Ki Jai

பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
Bharat Mata ki Jai

பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
Others Tamil Nadu amounts to 60 of the footwears export in India Apart from offering regular, long term, short term and part time courses, the institute also acts as a training partner with various Central and State government agencies and provides training for the unemployed youths and the unskilled workers of the footwear industries.

நிறுவனத்தால் வழக்கமாக வழங்கப்படும் நீண்டகால, குறுகியகால மற்றும் பகுதி நேர பயிற்சிகள் தவிர, பல்வேறு மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்களுடன் பங்குதாரராக இணைந்து வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள் மற்றும் காலணி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள முறையான பயிற்சி பெறாத தொழிலாளர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The major partner of the CFTI training is the Tamil Nadu Skill Development Corporation (TNSDC).

தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகம்(TNSDC)தான் மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தின் முக்கிய பங்குதாரராக உள்ளது.
In this past three years, for TNSDC, CFTI has trained about 10,000 members and 70  of them are women.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில், தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகமும், மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனமும் இணைந்து, 70% பெண்கள் உட்பட 10,000 பேருக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளன.
Apart from Chennai, CFTI conducts skill training courses at various districts with the aim of creating adequate skilled workforce in each district and to provide employment.

அனைத்து மாவட்டங்களிலும் காலணி தயாரிப்பு தொழிலில் திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்களை உருவாக்கி, வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் நோக்குடன், சென்னை மட்டுமின்றி, பல்வேறு மாவட்டங்களிலும் மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனம், திறன் பயிற்சிகளை அளித்து வருகிறது.
In one of the seven main courses, CFTI send students to London for six week training.

இந்நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் 7 முக்கிய பயிற்சிகளில், ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 6 மாத பயிற்சிக்காக லண்டனுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றனர்.
Considering the various elements, TNSDC has selected CFTI as the Best Training Provider. For information on various courses and services provided by CFTI, visit www.cftichennai.in.

பல்வேறு அம்சங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகம், மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தை “சிறந்த பயிற்சி நிறுவனமாக” மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தை தேர்வு செய்துள்ள மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் பல்வேறு பயிற்சிகள் மற்றும் சேவைகள் குறித்த விவரங்களை அறிந்து கொள்ள www.cftichennai.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
The tagline of the event will be Forging Partnerships for Growth.

வளர்ச்சிக்கான கூட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதே இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
Smt Badal informed that preparations for the World Food India 2019 have already begun. More than 11 international  8 domestic roadshows are planned.

உலக உணவுத் திருவிழா 2019-க்கான ஏற்பாடுகள் முன்னதாகவே துவங்கிவிட்டதாகவும், மேலும் 11-க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச மற்றும் 8 உள்நாட்டு கண்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
The Minister informed that despite huge domestic market of 1.3 billion customers with the youngest population globally and an abundant agricultural base, the processing levels in India remain low at 7.7 behind several economies such as China, Malaysia and US.

ஹசிம்ரத் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார். உலக அளவில் உணவு பதப்படுத்தும் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக, மத்திய அரசு இரண்டு ஆண்டிற்கு ஒருமுறை உலக உணவுத் திருவிழாவை நடத்தி வருகிறது.
Background: World Food India 2017witnessed the participation of 61 countries, ministers from several countries and India, Chief Ministers of various Indian states, 60 Global CEOs and eminent academicians attended the event.

இத்திருவிழா 2017-ல் தொடங்கப்பட்டு மாபெரும் வெற்றி அடைந்தது. 2017-ல் நடத்தப்பட்ட உலக உணவுத் திருவிழாவில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர், பிரதமர், நிதியமைச்சர், வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
The event saw a footfall of more than 75,000 more than 8,000 B2B meetings and signing of MoUs worth USD 14 Billion.  SS

இந்த நிகழ்வில் 75,000-க்கும் மேற்பட்ட பார்வையாளர்கள் பங்கேற்றதுடன், வர்த்தக நிறுவனங்கள் இடையே 8,000 கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு 14 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானது.
Ministry of Information  Broadcasting Advisory to all Private Satellite TV Channels for appropriate representation of children in dance based Reality Shows Channels advised to exercise restraint and display sensitivity and caution while showing reality shows and programmesMove expected to prevent distressing impact on young and impressionable children IB Ministry has noticed that several dance based reality TV shows portray young children performing dance moves originally done by adults in movies and other popular modes of entertainment.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடனம் சார்ந்த நிகழ்ச்சிகளில் குழந்தைகளுக்கு உரிய பிரதிநிதித்துவம் வழங்குமாறு அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களுக்கும் அறிவுறுத்தல் நடன நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பும்போது மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன், கண்ணியமாகவும், எச்சரிக்கையுடனும் நடந்து கொள்ளவும், தொலைக்காட்சிகளுக்கு ஆலோசனை இளம் மற்றும் ஈர்ப்புத் திறனுடைய குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் மன அழுத்தத்தைத் தடுக்க இந்த முயற்சிகள் உதவும் திரைப்படங்கள் மற்றும் பிறவகையான பொழுதுபோக்கு ஊடகங்களில், பிரபலமான நடனக் கலைஞர்கள் வெளிப்படுத்தும் உடல் அசைவுகளை, நடனம் சார்ந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் குழந்தைகளும் வெளிப்படுத்துவதை காணமுடிவதாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
These moves are often suggestive and age-inappropriate.

இதுபோன்ற அசைவுகளை வெளிப்படுத்துவது அவர்களது வயதுக்கு பொருத்தமற்றது என்பதோடு, இதுகுறித்து அவ்வப்போது, உரிய ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகிறது.
Such acts may also have distressing impact on children, impacting them at a young and impressionable age.

அத்துடன் இத்தகைய நிகழ்ச்சிகள், குழந்தைகளிடையே மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, மிக இளைய மற்றும் ஈர்ப்புத்தன்மையுடைய வயதில் பல்வேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
All private satellite TV Channels are expected to abide by the provisions contained in Programme  Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995 and rules framed.

1995ஆம் ஆண்டு கேபிள் தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பர நெறிமுறைகளை பின்பற்றி, அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளும் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
As per the rules, no programme should be carried on TV which denigrates children, and further that programmes meant for children should not contain any bad language or explicit scenes of violence.

இந்த விதிமுறைகளின்படி, குழந்தைகளின் தரத்தை தாழ்த்தக்கூடிய எந்தவொரு நிகழ்ச்சியும் தொலைக்காட்சிகளில் இடம்பெறக்கூடாது. இதுதவிர, குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகளில் எந்தவிதமான கெட்ட வார்த்தைகளோ அல்லது வன்முறையை தூண்டும் காட்சிகளோ இடம்பெறக்கூடாது.
The Ministry has accordingly issued an Advisory to all private satellite TV channels to avoid showing children in indecent, suggestive and inappropriate manner in dance reality shows or other such programmes.

இதுகுறித்து தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளுக்கும் அனுப்பியுள்ள ஆலோசனையில், நடன நிகழ்ச்சிகள் அல்லது அதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும் குழந்தைகளை அநாகரீகமாகவோ, பிறரை தூண்டும் விதமாகவோ அல்லது முறையற்ற வகையிலோ காட்டுவதை தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The channels have been further advised to exercise maximum restraint, sensitivity and caution while showing such reality shows and programmes.

தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் இயன்ற அளவுக்கு கட்டுப்பாடு, கண்ணியத்துடன், மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்புமாறும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport and Highways to remove requirement of minimum educational qualification for transport vehicle drivers The move will benefit skilled persons in economically backward areasStress to be on competent drivers training and stringent skill testing to ensure safety In a move to benefit skilled persons from economically underprivileged sections of the society, the Ministry of Road Transport and Highways has decided to remove the requirement of minimum educational qualification for driving a transport vehicle.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் வாகன ஓட்டுனர் உரிமம் பெறுவதற்கான குறைந்தபட்ச கல்வித்தகுதியை நீக்க மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு சமுதாயத்தில், பொருளாதார ரீதியாக மிகவும் பின்தங்கிய, திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்கள் பயன்பெறும் விதமாக, வாகன ஓட்டுனர் உரிமம் பெறுவதற்கான குறைந்தபட்ச கல்வித்தகுதியை நீக்க, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு செய்துள்ளது.
Under Rule 8 of the Central Motor Vehicle Rules, 1989, a transport vehicle driver needs to have passed class 8.

மத்திய மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 1989, விதி 8-ன்படி போக்குவரத்து வாகனங்களை இயக்கும் ஓட்டுனர்கள் குறைந்தபட்சம் 8ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
However, there are large numbers of unemployed persons especially in rural areas of the country, who may not have a formal education, but are otherwise literate and skilled.

ஆனால், நாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் முறையான கல்வித்தகுதி பெறவில்லை என்ற போதிலும், எழுதப்படிக்கவும், திறன் பெற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்.