TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இப்பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் 15 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தப் பயன்பாட்டு நீர்சேமிப்பு திறன் 18.83 BCM.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

மேற்குப் பகுதி மேற்குப் பகுதியில் குஜராத், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 27.07 BCM.

தற்போது இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த நீர் சேமிப்பின் அளவு 20.57 BCM.
The storage during corresponding period of last year was 84 and average storage of last ten years during corresponding period was 77 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் சேமிப்பு 84% ஆக இருந்தது. இதே பருவத்தின் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சராசரி பயன்பாட்டுச் சேமிப்பு, அவற்றின் மொத்த சேமிப்பில் 77% ஆக இருந்தது.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இதன்படி நடப்பாண்டின் சேமிப்பு சென்ற ஆண்டைவிட குறைவாக உள்ளது. அது மட்டுமின்றி, இதே பருவத்தின் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி சேமிப்பை விட குறைவானதாகும்.
CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

மத்தியப் பகுதி மத்தியப் பகுதியானது, உத்திரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களைக் கொண்டது.
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

இந்தப் பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் வரும் 12 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன.
The storage during corresponding period of last year was 89 and average storage of last ten years during corresponding period was 70 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் சேமிப்பு 89% ஆக இருந்தது. இதே பருவத்தின் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சராசரி பயன்பாட்டுச் சேமிப்பு, அவற்றின் மொத்த சேமிப்பில் 70% ஆக இருந்தது.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG(2combined projects in both states) Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தெற்குப் பகுதி தென் பகுதியில் ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரா - தெலுங்கானா இரு மாநிலங்களிலும் உள்ள ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இப்பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்த பயன்பாட்டு நீர் சேமிப்புத் திறன் 51.59 BCM.
The total live storage available in these reservoirs is 33.75 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

தற்போது இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த சேமிப்பின் அளவு 33.75 BCM ஆகும். அவற்றின் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் இது 65% ஆகும்.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, உத்தரகாண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரா – தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் உள்ள) ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ஆகிய மாநிலங்கள் கடந்த ஆண்டைவிட சிறந்த நீர்சேமிப்பை பெற்றுள்ளன.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

இராஜஸ்தான், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்திரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட குறைவாகவே நீர்சேமிப்பு உள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Nitin Gadkari reviews PMKSY Project of Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari reviewed the progress of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) Projects in the States of Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka at a high level meeting in New Delhi yesterday.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் வேளாண் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி டெல்லியில் நடைபெற்ற உயர் நிலைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஆய்வு ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடாகா, ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் பிரதான் மந்திரி கிஷான் சின்சாயி யோஜனா (பிஎம்கேஎஸ்ஒய்-பண்ணை உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துதல், நாட்டின் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துவதற்கான தேசிய நோக்கம்) திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து புதுடெல்லியில் நவம்பர் 1-ம் தேதி நடைபெற்ற உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் மத்திய நீர் ஆதார, ஆறுகள் மேம்பாடு, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி மதிப்பீடு செய்தார்.
Expressing satisfaction over the progress of various PMKSY projects in these States Shri Gadkari asked the officials to implement the pending projects as per the time line without any delay.

அப்போது மேற்கண்ட மாநிலங்களில் இத் திட்டத்தின் செயலாக்கம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார் அமைச்சர். மேலும் எந்தவித தாமதமும் இன்றி நிலுவையில் உள்ள திட்டங்கள் அனைத்தையும் அமல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister said that out of eight PMKSY Projects in Andhra Pradesh one has been completed and six will be completed in the current financial year.

ஆந்திர மாநிலத்துக்கான 8 திட்டங்களில் 1 திட்டம் முடிவடைந்துவிட்டது என்றும் 6 திட்டங்கள் நடப்பு நிதியாண்டில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said the remaining one project will be completed in the next financial year.

மீதமுள்ள ஒரு திட்டம் அடுத்த நிதியாண்டில் முடிவடையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
About Odisha the Minister said out of the eight projects of the state two have been completed and three will be completed during the current financial year.

3 திட்டங்கள் நடப்பு நிதியாண்டில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said the remaining three will be completed in the next financial year.

மீதமுள்ள 3 திட்டங்கள் அடுத்த நிதியாண்டில் முடிவு பெறும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
About the five AIBP projects of the Karnataka the Minister informed that one project has been completed and the remaining four will be completed in the next financial year.

கர்நாடகத்தில் 5 ஏஐபிபி (விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டம்) திட்டங்களில் ஒரு திட்டம் பூர்த்தி அடைந்துவிட்டது என்றும் மற்ற 4 திட்டங்கள் அடுத்த நிதியாண்டில் பூர்த்தி அடையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
On completion of all these AIBP projects irrigation potential of 228 Th.Ha. will be created in Andhra Pradesh, 125 Th.

ஏஐபிபி திட்டங்கள் பூர்த்தி அடைந்தவுடன் ஆந்திராவில் 2 லட்சத்து 28 ஆயிரம் ஹெக்டேரில் நீர்ப்பாசன வசதி உருவாகும் என்றார்.
in Karnataka. Senior officials of the Union Water Resources Minister and the three states attended the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் நீர் ஆதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் 3 மாநிலங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Power Power Minister Shri RK Singh announces Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs. 10 lakh for seriously injured and Rs.

எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி ஆலை விபத்து நடந்த இடத்தைப் பார்வையிட்ட மத்திய மின்துறை இணை அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங் உயிரிழந்த, படுகாயமடைந்த, காயமடைந்தவர்கள் குடும்பங்களுக்கு கருணைத் தொகை அறிவிப்பு.
2 lakh to injured during his visit to accident site An unfortunate accident struck NTPC- Unchahar in the boiler of Unit 6 (500 MW) yesterday.

உஞ்சாஹர் என்டிபிசி ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்தில் 29 பேர் உயிரிந்தனர். 85 பேர் ரேபரேலி மற்றும் லக்னோ மருத்துவமனைகளில் சிசிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்டனர்.
Singh, Union Minister of State (IC) for Power  New and Renewable Energy visited the NTPC Station , Unchahar, UP early morning today and monitored the situation.

இந்த நிலையில் விபத்து நடந்த இடத்தை மாநில மின்துறை அமைச்சர் திரு. சீகாந்த் சர்மாவுடன் சென்று பார்வையிட்டார் திரு.
Twenty nine persons have succumbed to injuries and 85 are being treated at hospitals in Rai Bareilly and Lucknow. The Power Minister also announced the Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs. 10 lakh for seriously injured and Rs.

ஆர்.கே. சிங் அப்போது விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 20 லட்சமும் படுகாயமடைந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 10 லடசமும் காயமடைந்தோர் குடும்பத்தாருக்கு ரூபாய் 2 லட்சமும் கருணைத் தொகையாக வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Power Minister met Shri Gurdeep Singh, CMD and other senior officials of NTPC at the site and visited the injured persons admitted at District hospital at Rai Bareilly and Lucknow today to know the well-being and recovery of the injured.

இது சட்டப்பூர்வமாக வழங்கப்படும் தொகையை விட அதிகமாகும். என்டிபிசி ஆலையின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Unit6 (500 MW) of the plant is under shutdown after the accident however the other units of the station are operating normally.

பின்னர் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்றவர்களை நேரில் சந்தித்து அவர்களது உடல் நலம் குறித்து விசாரித்தறிந்தார். விபத்து நடந்த 500 மெகா வாட் கொண்ட 6-வது பிரிவு உடனடியாக மூடப்பட்டது. நிலையத்தின் மற்ற பிரிவுகள் வழக்கம் போல் இயங்குகின்றன.
NTPC is a system based organization with following best O M practices.

விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தாருக்கு என்டிபிசி நிறுவனத்தின் சார்பில் ஆழ்ந்த இரங்கலும் வருத்தமும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
He represents Baghpat (Uttar Pradesh) Parliamentary constituency in Lok Sabha.

நாடாளுமன்றத்தில் உத்தர பிரதேசதின் பாக்பட் தொகுதியின் பிரதிநிதியாக தேர்ந்தேடுக்கப்பட்டவர்.
Shri Satya Pal Singh is the member of 16th Lok Sabha (2014-2019).

டாக்டர் சத்ய பால் சிங் 16 வது (2014-2019) மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
He is also a Member, Joint Parliamentary Committee on Security of Parliament House Complex Member, Standing Committee on Home Affairs Member, Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament and Member, Consultative Committee, Ministry of Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation.

நாடாளுமன்ற வளாகத்தின் கூட்டு நாடாளுமன்ற குழு உறுப்பினர், உள்துறை அமைச்சகத்தின் நிலைக்குழு உறுப்பினர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஊதியம் மற்றும் ஊதியப்படி கூட்டுக் குழுவின் உறுப்பினர், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் மற்றும் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு துறைக்கான பரிந்துரைக்குழுவின் உறுப்பினர் ஆகிய பொறுப்புகளிலும் இவர் பணியாற்றுகிறார்.
Shri Singh an IPS officer, 1980 batch has handled various responsible positions very efficiently.

1980-ஆம் ஆண்டின் இந்திய காவல் பணியை சேர்ந்த திரு. சிங் பல்வேறு பொறுப்பான பதவிகளில் மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றியுள்ளார்.
He was Police Commissioner Mumbai, Pune and Nagpur and Additional D.G.P., Law  Order and Establishment, Maharashtra State.

மும்பை, பூனே, நாக்பூர் ஆகிய நகரங்களுக்கு காவல் ஆணையராகவும் மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்தின் சட்டம் ஒழுங்கு மற்றும் நிறுவாகத் துறையின் கூடுதல் டிஜிபி ஆகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He took VRS from government job and joined the mainstream politics in 2014.

அரசு பணியிலிருந்து விருப்ப ஓய்வு பெற்ற அவர், 2014-ஆம் ஆண்டு அரசியலில் சேர்ந்தார்.
Rajyavardhan Rathore (Retd.)

(ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் சிங் ராத்தோர் இன்று பதவியேற்றார்.
assumes charge of Ministry of Youth Affairs and Sports

விளையாட்டு வீரர்களுக்காக விளையாட்டு அமைச்சகம் எப்பொதம் சேவை செய்யவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
President's Secretariat Civic reception hosted in honour of the President in Thiruvananthapuram The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed a civic reception hosted for him at Tagore Theatre, Thiruvananthapuram today (October 27, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கேரளா வரலாற்று ரீதியாக ஆன்மிக பூமியாக திகழ்வதாக குடியரசுத் தலைவர் உரை வரலாற்று ரீதியாக கேரளா ஆன்மிக பூமியாக விளங்குகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார். கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள தாகூர் திரையரங்கில் அக்டோபர் 27-ம் தேதி பொது மக்கள் சார்பில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு அவர் உரையாற்றிய போது இதைத் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that historically Kerala is a land of spiritualism, with a tradition of spiritual leadership and social reform extending from AdiShankaracharya to Sri Narayana Guru to Ayyankali and so many others.

மேலும் பேசிய அவர், ஆதிசங்கரரில் தொடங்கி நாராயண குரு, அய்யங்கலி உள்ளிட்ட பல ஆன்மிகத் தலைவர்கள் தோன்றிய இந்த பூமி ஆன்மிகத் தலைவர்களின் பாரம்பரியம் மிக்க மண்ணாக விளங்குகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார். அவர்களின் மூலம் சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு வித்திடப்பட்டது என்றும் அவர் விளக்கினார்.
The President said that Keralas traditions and thinking have been humanistic, people-oriented and democratic.

கேரளாவின் பாரம்பரியங்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் மனித நேயமிக்க, மக்கள் நலன் சார்ந்த, ஜனநாயக ரீதியிலானது.
The emphasis on human development and on health-care and education in Kerala has set an example for the rest of the country.

கேரளாவில் கல்வி வளர்ச்சி, உடல் நலம் பேணுதல், மனித வள மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் நாட்டில் உள்ள மற்றப் பகுதிகளுக்கு முன்னுதாரணமாக அமைந்துள்ளது.
In sanitation, Keralas achievements are praiseworthy.

சுகாதாரத்தைப் பொருத்தவரை கேரளா பாராட்டப்பட வேண்டிய மாநிலம் ஆகும்.
In local self-government and panchayati raj, again Kerala has deepened our democracy.

கேரளாவின் உள்ளாட்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் இந்திய ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that not only are the people of Kerala educated and knowledgeable, they are willing to use that education and knowledge to venture out and to help build our nation and to contribute to the well-being and the prosperity of other regions.

கேரள மக்கள் தாங்கள் கற்ற கல்வி, பெற்ற அறிவை தங்கள் மாநிலத்துக்கு மாத்திரம் பயன்படுத்தாமல் இந்த தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கும் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர் என்றார் அவர்.
The President said that today, Kerala continues to attract the international community.

கேரள மாநிலம் சர்வதேச சமூகத்தால் இன்றுவரை தொடர்ந்து ஈர்க்கப்படுகிறது.
This beautiful state is one of Indias leading tourism destinations.

இந்த அழகிய மாநிலம் இந்தியாவின் முன்னணி சுற்றுலா தலமாக திகழ்கிறது.
He stated that just as outsiders have flocked to Kerala, Keralas people too have ventured out of their home state and contributed to the world.

கேரள மாநிலத்துக்கு வெளியிலிருந்து அதிகம் பேர் வருகின்றனர் என்றாலும் கேரளத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் மாநிலத்தை விட்டு வெளியே சென்று உலக அளவில் தங்களின் பங்களிப்பை அளிக்கின்றனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Malayalee migrant community is the backbone of the work-force of so many Gulf States.

வளைகுடா நாடுகள் பலவற்றில் ஏராளமான கேரளமக்கள் பணியாற்றி அந்த நாட்டின் பல்வேறு பணிகளின் முதுகெலும்பாக திகழ்கின்றனர்.
And it faithfully sends back remittances to help in the development of Kerala and of India.

அத்தோடு அங்கு பெற்ற அனுபவங்களையும் நிதியையும் கேரள, இந்திய மக்களின் வளர்ச்சிக்காக உண்மையுடன் திரும்ப அளிக்கின்றனர் என்றும் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார்.
Earlier in the day, the President paid tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram.

முன்னதாக திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள சமூக சீர்திருத்த வாதி அய்யங்கலியின் சிலைக்கு மாலை அணிவித்து புகழ் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He also launched the Technocity project and laid the foundation stone for the first government building in Technocity in Thiruvananthapuram.

பின்னர் அரசு சார்பிலான முதலாவது தொழில்நுட்ப நகரத்துக்கான அடிக்கல்லையும் குடியரசுத் தலைவர் நாட்டினார்.
Tomorrow, he will grace the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala in Kochi before returning to Delhi.

இதைத் தொடர்ந்து அடுத்த நாள் கொச்சியில் உள்ள உயர் நீதிமன்றத்தின் பவள விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு தில்லி திரும்பினார்.
Ministry of Defence Army Eliminates Two Terrorists and Spoils Major Infiltration Bid in Uri sector Army foiled a major infiltration attempt by the terrorists along the Line of Control (LC) in Uri sector in Baramulla district.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யூரி பகுதியில் ராணுவத்தினர் 2 பயங்கரவாதிகளை சுட்டுக் கொன்று பெரிய ஊடுருவல் முயற்சியை முறியடித்தனர் ஜம்மு காஷ்மீர் பாரமுல்லா மாவட்டத்தில் யூரி பகுதியில் எல்லைக் கட்டுபாட்டுக் கோட்டு அருகே பெரிய ஊடுருவல் முயற்சியை ராணுவம் முறியடித்தது.
The terrorists, who tried to infiltrate on night of 04-05 Nov by exploiting difficult terrain conditions along LC were intercepted by the alert Army troops on duty close to LC.

எல்லைக் கட்டுபாட்டு கோட்டு அருகே நிலவும் கடுமையான நிலப்பகுதியைப் பயன்படுத்தி இம்மாதம் நான்கு – 5 –ம் தேதிக்கு இடைப்பட்ட இரவில் ஊடுருவ முயன்ற பயங்கரவாதிகளை ராணுவத்தினர் இடைமறித்தனர்.
The terrorists thereafter resorted to indiscriminate firing and in the ensuing gun battle two terrorists were killed.

இதனை அடுத்து பயங்கரவாதிகள் கண்மூடித்தனமாக சுடத் தொடங்கினர். பின்னர் ஏற்பட்ட சண்டையில் 2 பயங்கரவாதிகள் கொள்ளப்பட்டனர்.
This is the fourth infiltration attempt foiled in Uri sector in last five months.

கடந்த 5 மாதங்களில் யூரி பகுதியில் நடைபெற்ற 4 –வது ஊடுருவல் முயற்சியாகும் இது.
Col Aman Anand PRO (Army)

கர்னல் அமான் ஆனந்த் ராணுவ பொதுமக்கள் தொடர்பு அதிகாரி
Others CT Imager of AstroSat measures first phase resolved -ray polarisation of Crab pulsar AstroSat, Indias multi-wavelength space telescope, has successfully accomplished the extremely difficult task of measuring -ray polarisation.

Others அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோளில் உள்ள CZT படக்கருவி கிராப் பல்சார் நட்சத்திரத்திலிருந்து முனைகள் தீர்வு செய்யப்பட்ட ஊடுகதிரின் துருவமாதலை (Phase Resolved X-ray Polarisation) முதல் முறையாக அளவிட்டுள்ளது. இந்தியாவின் பல அலைநீளங்கள் கொண்ட விண்வெளி தொலைநோக்கியான அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோள் ஊடுகதிரின் துருவமாதலை அளக்கும் மிக மிக கடினமான பணியை வெற்றிகரமாக செய்துள்ளது.
In a paper published in Nature Astronomy, the team has documented the results of their eighteen-month study of the Crab pulsar in the Taurus Constellation and measured the variations of polarisation as this highly magnetised object spins around 30 times every second.

ரிஷப நட்சத்திர தொகுப்பில் உள்ள கிராப் பல்சாரை 18 மாத காலங்கள் ஆய்வு செய்த குழுவினர் தங்களது கண்டுப்பிடிப்புகளை “நேச்சர் அஸ்ட்ரானமி” என்ற சஞ்சிகையில் வெளியிட்டுள்ளனர். நொடிக்கு 30 முறை சுழலும் உயர் காந்த சக்தி கொண்ட இந்த விண்பொருளின் துருவமாதல் மாற்றங்களை இந்த குழு அளவிட்டது.
This landmark measurement puts up a strong challenge to prevailing theories of high energy -ray emission from pulsars.

பல்சர் நட்சத்திரங்களில் இருந்து வெளிவரும் உயர்சக்தி ஊடுகதிர் தொடர்பான தற்போதைய கொள்கைகளுக்கு இந்த முக்கியமான அளவீட்டுக் கண்டுபிடிப்பு பெரிய சவாலை விடுத்துள்ளது.
The universe is home to many types of exotic objects, with conditions drastically different from the Earth.

நமது பேரண்டம் பூமியின் சூழ்நிலைகளிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்ட பல்வேறு வகையான விநோதப் பொருட்களைக் கொண்ட அமைப்பு ஆகும்.
Neutron stars and black holes are examples of such objects they are so different from what we are used to, that it is essential to thoroughly study them to ensure that our theoretical predictions indeed describe what goes on in and around these objects.

நாம் அறிந்த பொருட்களிலிருந்து இவை மிகவும் மாறுபட்டவை. எனவே இத்தகையப் பொருட்களை முற்றிலுமாக ஆராய்ந்தால்தான் இவை குறித்த நமது கொள்கை அடிப்படையிலான அனுமாணங்கள் உண்மையானவையா? என்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.
Having an extremely large mass condensed in a very small volume, these objects possess extremely strong gravitational and magnetic fields, both approximately trillion times that on the Earth

ஆனால் இவற்றின் எடை சூரியனின் எடையைவிட பல மடங்குகளாகும் எனவே இவற்றை மிகு அடர்வுப் பொருட்கள் என்று அழைக்கிறோம் மிக அதிகமான பொருண்ம அளவை மிக குறுகிய கொள் அளவில் கொண்டுள்ள இந்த பொருட்கள் மிக அதிகமான, பூமியைப் போல லட்சம் கோடி அளவு அதிகமான, ஈர்ப்புவிசை, காந்தசக்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டவை.
They are known to be sources of intense -ray radiation, electromagnetic waves similar to light but having ten to hundred thousand times higher energy, which carries vital clues to understand them as well as the physical processes responsible for the radiation.

அதே சமயம் 10 முதல் லட்சம் மடங்கு உயர் சக்தி கொண்டவை. இந்த சக்தியின் மூலம் அவற்றை புரிந்து கொள்வதற்கான தடயங்கள் கிடைக்கும்: மேலும் அவற்றின் கதிரயக்கங்களுக்கு காரணமான இயற்பியல் செயல்பாடுகளை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
Astronomers have extensively studied various properties of this radiation to piece together a complete picture of compact objects and their immediate surroundings.

வானநூல் வல்லுநர்கள் இந்த கதிரியக்கத்தின் பல்வேறு பண்புகளை தீவிரமாக ஆராய்ந்து இந்த வெகு அடர்த்தியான பொருட்களின் அமைப்பையும் அவற்றின் சுற்றுசூழலையும் உணர முற்பட்டுள்ளனர்.
However, the puzzle often remains incomplete due the missing information about the elusive properties of -rays known as polarization.

எனினும் இந்த புதிர் முற்றுப் பெறாமலையே உள்ளது. இதற்கு காரணம் ஊடுகதிர்களின் உணர்ந்து கொள்ள முடியாத துருவமாதல் குறித்த தகவல்கள் கிடைக்காததுதான்.
-ray polarisation measurement is so difficult, that so far the only reliable measurement obtained worldwide is for the pulsar in the Crab Nebula  the ghostly remains of a massive stellar explosion known as supernova, observed in 1054 AD.

இதுவரை இந்த விஷயத்தில் கிராப் நெபுலாவில் உள்ள பல்சரில் இருந்து கிடைத்ததை அளவிட்டது ஒன்றுதான் நம்பத்தகுந்த அளவீடாகும். கிராப் நெபுலா என்பது சூப்பர்நோவா என்று அழைக்கப்படும் பெரிய அளவிலான நட்சத்திர வெடிப்புக்குப் பிந்தைய பொருளாகும்.
Indian scientists using data from the CT Imager instrument of the AstroSat satellite have performed the most sensitive measurement of -ray polarisation of the Crab pulsar, the rotating neutron star which is the main energy source of the nebula.

அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோளின் CZT படக்கருவிலிருந்து கிடைத்தத் தகவல்களை பயன்படுத்தி இந்திய விஞ்ஞானிகள் கிராப் பல்சாரின் ஊடுகதிர் துருவமாதலை மிக நுணுக்கமாக அளவிட்டுள்ளனர். இந்த பல்சர் விரைந்து சுழலும் நியூட்ரான் நட்சத்திரமாகும்.
These measurements have, for the first time, enabled the study of polarization at different rotation phases of the pulsar.

இந்த அளவீடுகளினால் முதல்முறையாக இந்த பல்சரின் பல்வேறு சுழற்சி கட்டங்களின் துருவமாதலை ஆராய முடிந்தது.
These extraordinary results have been reported in a paper published on November 6, 2017 in the journal Nature Astronomy.

இந்த கண்டுப்பிடிப்பு தற்போது உள்ள ஊடுகதிர் உற்பத்தி குறித்த கொள்கைகளுக்கு பெரிய சவாலாக உள்ளது, ’நேச்சர் அஸ்டரானமி’ என்ற சஞ்சிகையில் 2017, நவம்பர் 6 –ம் தேதி பிரசுரிக்கப்பட்ட கட்டுரையில் இந்த அசாதாரண முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The CT Imager (CTI) instrument derives its name from the detectors that make up its heart, made of a semiconductor called Cadmium inc Telluride.

CZT படக்கருவி அதன் இதயம் போன்ற பகுதியில் உள்ள செமிக்கன்டக்டர்களால் உருவாக்கப்பட்ட Cadmium Zing Telluride உணர்வு கருவிகளிலிருந்து இப்பெயரைப் பெறுகிறது.
It consists of 16384 tiny pixels, essentially independent detectors, to measure -rays coming from the celestial objects.

இந்த கருவி 16,384 சிறிய பிக்சல்களைக் கொண்டது. விண்பொருள்களில் இருந்து வரும் ஊடுகதிர்களை அளப்பதற்கான சுயேட்சையான உணர் துகள்கள் இவை.
When high energy -rays shine on these detectors, an extremely small electric signal is generated, which is further processed to measure the energy of the photon.

உயர்சக்தி ஊடுகதிர்கள் இவற்றில் விழும்போது மிக சிறிய அளவு மின் சமிக்ஞை உருவாகிறது. இதனை மேம்படுத்தி ஃபோட்டான்களின் சக்தி அளவிடப்படுகிறது.
The incident -ray photon sometimes leaves a signal in two neighbouring pixels, due to an effect called Compton scattering.

விழும் ஊடுகதிர் ஃபோட்டான், சில சமயம் அருகருகே உள்ள 2 பிக்சல்களில் இத்தகைய சமிக்ஞைகளை ஏற்படுத்துகிறது. காம்ப்டன் சிதறல் காரணமாக இது ஏற்படுகிறது.
For regular -ray light, the orientation of these neighbours is random.

சாதரணமான ஊடுகதிர் ஒளியைப் பொருத்தவரை அருகருகே உள்ள பிக்சல்களின் திசை நோக்கு சீரற்றதாக தோன்றுகிறது.
But if you start seeing more and more of these two-pixel pairs aligned in the same direction, then it is a signature of polarized photons.

ஆனால் ஒரே திசையில் அமைந்துள்ள இந்த இரு பிக்சல் ஜோடிகளை மேலும் மேலும் ஆராயும்போது ஃபோட்டான்களின் துருவமாக்கப்பட்ட அடிப்படை புலனாகிறது.
The idea of using pixelated CT detectors for -ray polarization measurement has been around for a while, but this is for the first time that this idea was tested on ground before launch and then employed in space.

“ஊடுகதிர் துருவமாதல் அளவுகளை காண பிக்சல்கள் கொண்ட CZT கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் நடைமுறை சில காலமாகவே பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ஆனால் விண்ணில் செலுத்தப்படுவதற்கு முன்னதாக இதை பயன்படுத்தி பின்னர் விண்வெளியிலும் பயன்படுத்துவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
This makes our measurements much more credible.

இதனை அடுத்து எமது அளவீடுகள் மேலும் நம்பகத் தன்மை பெறுகின்றன.
Another important feature of our measurements is the study of polarization properties at different rotation phases of the pulsar, which has not been done so far., says Prof.

பல்வேறு சுழற்சி கட்டங்களின் துருவமாதலை ஆராய்வது எமது அளவீடுகளில் முக்கியமான அம்சமாகும். இதுவரை இல்லாத நடைமுறை இதுவாகும்” என்கிறார் இந்த கட்டுரையின் முதன்மை ஆசிரியரான அகமதாபாத் பி ஆர் எல் அமைப்பின் பேராசிரியர் சந்தோஷ் வடவாலே.