TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 Path breaking measures taken to protect womens reproductive rights The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a historic Bill for the welfare of Women in the Country  the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாக்க புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் நாட்டில் பெண்களின் நலனுக்காக, இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020 எனப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This follows the introduction in Parliament of the Surrogacy Regulation Bill 2020, and the approval of the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill 2020.

வாடகைத்தாய் ஒழுங்குமுறை மசோதா 2020 நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மருத்துவ ரீதியிலான கர்ப்ப கால திருத்த மசோதா 2020 நிறைவேற்றப்பட்டது ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாக இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
These legislative measures are path breaking steps to protect womens reproductive rights.

பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கான புரட்சிகரமான நடவடிக்கைகளாக இந்த மசோதாக்கள் அமையும்.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the Central Government shall notify the date of the commencement of the Act.

இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டவுடன், சட்ட அமலாக்கத்திற்கான அறிவிக்கையை மத்திய அரசு வெளியிடும்.
Consequently, the National Board will be constituted.

இதனையடுத்து, தேசிய வாரியம் அமைக்கப்படும்.
The National Board shall lay down code of conduct to be observed by persons working at clinics, to set the minimum standards of physical infrastructure, laboratory and diagnostic equipment and expert manpower to be employed by clinics and banks.

சிகிச்சையகங்களின் உள்கட்டமைப்புக்கான குறைந்தபட்ச தரம், பரிசோதனைக்கூடம், மருத்துவ உபகரணங்கள், பணிபுரியும் மருத்துவ நிபுணர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகளை தேசிய வாரியம் வகுக்கும்.
The States and Union Territories shall constitute the State Boards and State Authorities within three months of the notification by the Central Government.

மத்திய அரசின் அறிவிக்கை வெளியான 3 மாதங்களுக்குள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், மாநில வாரியங்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை நியமிக்கும்.
The State Board shall have the responsibility to follow the policies and plans laid by the National Board for clinics and Banks in the State.

தேசிய வாரியம் அறிவிக்கும் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை மாநிலங்களில் செயல்படும் சிகிச்சையகங்கள் பின்பற்றுவதைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மாநில வாரியங்களுக்கு உள்ளது.
Benefits Background The Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 is the most recent, in a series of legislations approved by the Union Cabinet to protect and safeguard the reproductive rights of women.

மத்திய தரவுகளை பராமரிக்க தேசிய பதிவேடு மற்றும் பதிவு ஆணையத்திற்கு இந்த மசோதா வகை செய்யும். மேலும், தேசிய வாரியம் செயல்படுவதற்கு இது உதவும்.
The bill makes provisions for safe and ethical practice of assisted reproductive technology services in the country.

பாலின தேர்வு, மனித கருமுட்டைகள், அணுக்கள் விற்பனை போன்ற சட்டவிரோத நடைமுறைகளுக்கான முகமைகள், நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்போருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்யும்.
The major benefit of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.

பயன்கள் நாட்டின் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப சேவைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதே இந்த சட்டத்தின் முக்கிய பயனாக இருக்கும்.
Cabinet Cabinet approves the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 Path breaking measures taken to protect womens reproductive rights The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a historic Bill for the welfare of Women in the Country  the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020.

மத்திய அமைச்சரவை இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாக்க புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் நாட்டில் பெண்களின் நலனுக்காக, இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020 எனப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றில் கீழ்க்காணுமாறு சில மாற்றங்களை செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது: காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டு ஒதுக்கீடு 3 ஆண்டுகளாக இருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட கால வரம்புக்குப் பின்னால் சம்பந்தப்பட்ட காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்குப் பிரிமியம் மானியத்தை விடுவிக்க மாநில அரசுகளால் தாமதம் ஏற்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பருவங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
Technology solutions like Smart Sampling Technique (SST) and optimization of number of CCEs to be adopted in conducting CCEs (PMFBY).

வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குத் தற்போதுள்ள 50:50 என்ற மத்திய அரசின் பிரிமிய மானிய விகிதப் பங்கு 90 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Benefits With these changes it is expected that farmers would be able to manage risk in agriculture production in a better way and will succeed in Stabilizing the farm income.

பயன்கள்: வேளாண் உற்பத்தியை நிர்வகிப்பதில் உள்ள அபாயங்களை நல்ல முறையில் விவசாயிகள் சமாளித்து, விவசாய வருவாயை நிலைக்கச் செய்வதற்கு இந்த மாற்றங்கள் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These changes will also enable quick and accurate yield estimation leading to faster claims settlement.

இந்த மாற்றங்கள் மூலம் பயிர் விளைச்சலை மிகத் துல்லியமாக விரைந்து கணக்கிட முடியும். மேலும், காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் விரைவாக பைசல் செய்யப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
These changes are proposed to be implemented from Kharif 2020 Season throughout the Country.

திருத்தியமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் 2020 கரிஃப் பருவத்திலிருந்து நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
Cabinet Cabinet approves Revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

மத்திய அமைச்சரவை தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Constitution of 22nd Law Commission of India for a term of three years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Twenty-second Law Commission of India for a period of three years from the date of publication of the Order of Constitution in the Official Gazette.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் மூன்றாண்டு காலத்திற்கான 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதற்கான உத்தரவு அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
Benefits The Government will have the benefit of recommendations from a specialised body on different aspects of law which are entrusted to the Commission for its study and recommendations, as per its terms of reference.

பயன்கள்: பல்வேறு சட்ட அம்சங்களை ஆய்வு செய்யும் இந்த தனித்துவ அமைப்பின் பரிந்துரைகள் அரசுக்குப் பயனுள்ளவையாக இருக்கும். இதன் ஆய்வு மற்றும் பரிந்துரைகள் மீது அரசு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.

தற்போதுள்ள சட்டங்களில் சீர்திருத்தம் செய்வது அல்லது புதிய சட்டங்களை இயற்றுவது ஆகியவை குறித்து அரசின் வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு அல்லது தாமாக முன்வந்து சட்ட ஆணையம் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளலாம்.
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.

நீதித்துறையில் காணப்படும் நடைமுறை தாமதங்களை நீக்குவது, வழக்குகளை விரைந்து பைசல் செய்வது, வழக்குகளுக்கு ஆகும் செலவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான ஆய்வுகளையும் இது மேற்கொள்ளும்.
The 22nd Law Commission will be constituted for a period of three years from the date of publication of its Order in the Official Gazette. It will consist of: a full-time Chairperson four full-time Members (including Member-Secretary) Secretary, Department of Legal Affairs as ex-officio Member Secretary, Legislative Department as ex officio Member and not more than five part-time Members.

இந்த ஆணையம் கீழ்க்கண்டவாறு அமைந்திருக்கும்: ஒரு முழுநேர தலைவர் நான்கு முழுநேர உறுப்பினர்கள் (உறுப்பினர் - செயலாளர் உட்பட) சட்டத்துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக சட்டம் இயற்றும் துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக ஐந்துக்கும் மிகாமல் பகுதிநேர உறுப்பினர்கள் •••••••••••
Cabinet Cabinet approves Constitution of 22nd Law Commission of India for a term of three years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Twenty-second Law Commission of India for a period of three years from the date of publication of the Order of Constitution in the Official Gazette.

மத்திய அமைச்சரவை மூன்றாண்டு காலத்திற்கான 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதற்கான உத்தரவு அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
Cabinet Secretariat Cabinet approves the Constitution of an empowered Technology Group The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Constitution of an empowered Technology Group.

மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் அதிகாரம் கொண்ட “தொழில்நுட்பக் குழு” அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உயரதிகாரம் கொண்ட தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Details Cabinet has approved constitution of a 12-Member Technology Group with the Principal Scientific Adviser to Government of India as its Chair.

விவரங்கள் மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரை தலைவராகக் கொண்ட 12 உறுப்பினர் தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
This Group is mandated to render timely policy advice on latest technologies mapping of technology and technology products commercialisation of dual use technologies developed in national laboratories and government RD organisations developing an indigenisation road map for selected key technologies and selection of appropriate RD programs leading to technology development.

நவீன தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்ப வரைவு மற்றும் தொழில்நுட்ப உற்பத்திப் பொருட்கள், தேசிய பரிசோதனைக் கூடங்கள், அரசின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் உருவாக்கப்பட்ட இரட்டை பயன்பாட்டு தொழில்நுட்பங்களை வணிகமயமாக்குதல் குறித்த கொள்கை ஆலோசனைகளை உடனுக்குடன் அளிக்க இந்தக்குழுவுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது. குறிப்பிட்ட முக்கிய தொழில்நுட்பங்களுக்கான திட்டத்தை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குதல், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு உதவும் உரிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தேர்வு செய்தல் பணிகளையும் இக்குழு மேற்கொள்ளும்.
Cabinet Cabinet approves the Constitution of an empowered Technology Group The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Constitution of an empowered Technology Group.

மத்திய அமைச்சரவை அதிகாரம் கொண்ட “தொழில்நுட்பக் குழு” அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உயரதிகாரம் கொண்ட தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Best wishes to the people of Arunachal Pradesh on their Statehood Day.

அருணாச்சலப் பிரதேச மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
This state is synonymous with patriotism and unwavering commitment to national progress.

தேசப்பற்று மிக்க இம்மாநிலம், நாட்டின் வளர்ச்சியிலும், நிலையான உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டதாகும்.
Praying for Arunachal Pradeshs continuous growth, the Prime Minister said.

அருணாச்சலப் பிரதேசம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Tamil Nadu The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the bus accident in Tamil Nadus Tiruppur district Extremely anguished by the bus accident in Tamil Nadus Tiruppur district.

பிரதமர் அலுவலகம் தமிழ்நாட்டில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். “தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தை அறிந்து மிகவும் வேதனை அடைந்தேன்.
In this hour of grief, my thoughts and prayers are with the bereaved families.

இந்த துயரமான தருணத்தில், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினருக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I hope those who are injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள் என நம்புகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PIB Headquarters 5.30 Kg gold valued at Rs 2.28 Crore along with Cigarettes, I phones, laptops worth Rs.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.2.28 கோடி மதிப்புள்ள 5.30 கிலோ கிராம் தங்கம் மற்றும் ரூ.19.91 லட்சம் மதிப்புள்ள சிகரெட்டுகள், ஐபோன்கள், லேப்டாப்கள் உட்பட மொத்தம் ரூ.2.46 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல்.
7 Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 8 cases of smuggling on Wednesday.

7 பேர் கைது சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தில், சுங்கத்துறையினர் மேற்கொண்ட தொடர் கண்காணிப்பு காரணமாக, புதன்கிழமையன்று 8 கடத்தல் சம்பவங்களை கண்டுபிடித்தனர்.
On Wednesday Mohamed Azarudeen, 23, John Mohamed, 29, Jailaudeen, 40, all hailing from Trichy and one Mohamed, 60 , of Chennai who arrived from Dubai by EK-544 and Aslam Bihas, 22 , of Sivaganga,who arrived from Kualampur by Malaysian Airlines flight MH-182 were intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

புதன்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன் (23), ஜான் முகமது (29), ஜெய்லாவுதீன் (40) மற்றும் சென்னையைச் சேர்ந்த மொகமது (60) மற்றும் கோலாலம்பூரிலிருந்து மலேசியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த அஸ்லம் பிஹாஸ் (22) ஆகியோரை சந்தேகத்தின்பேரில், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்து சோதனையிட்டனர்.
On personal search, 10 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum.

இதில் அவர்களிடமிருந்து, மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட பசை வடிவிலான தங்கம் அடங்கிய 10 பொட்டலங்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
On extraction 3 Kg valued at Rs.1.27 Crores was recovered.

இதையடுத்து, 3 கிலோ எடையுள்ள ரூ.1.20 கோடி மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
One gold cut bit weighing 48 grams valued at Rs.2 lakh was also recovered from pocket of Jailaudeen.

மேலும் ஜெய்லாவுதீனின் பாக்கெட்டிலிருந்து ரூ.2 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்துண்டு ஒன்றும் கைப்பற்றப்பட்டது.
Four passengers were arrested.

நான்கு பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
On the same day, based on specific information 3 more passengers, Sickander, 26, of Chennai, Mohamed Asmathullah Khan,31, and Obeyes Mohamed, 24, both hailing from Ramanathapuram all arrived from Dubai by EK-544 were also intercepted at exit. On personal search, 6 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum.

அதே தினத்தில் கிடைத்த ரகசியத் தகவலின்பேரில், துபாயிலிருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த சிக்கந்தர் (26), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அஸ்மத்துல்லான் கான் (31) மற்றும் ஒபேயெஸ் முகமது (24) ஆகியோரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனை செய்ததில், அவர்கள் மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்த பசை வடிவிலான தங்கம் அடங்கிய 6 பொட்டலங்கள் கண்டறியப்பட்டு ரூ.76.37 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.8 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
Two gold rings and one gold chain totally weighing 160 grams valued at Rs.6.86 lakh was also recovered from the person of all the three passengers.

இதுதவிர, ரூ.6.86 லட்சம் மதிப்புள்ள 160 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்க மோதிரங்கள் மற்றும் 1 தங்க சங்கிலியும் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், 3 பேரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Three passengers were arrested. All the above persons also brought Cigarettes, iphones and refurbished laptops in commercial quantity in their checked in luggage valued at Rs. 17.91 lakhs and same was seized.

மேற்கண்ட நபர்கள் கொண்டு வந்த பைகளில் இருந்து, சிகரெட்டுகள், ஐபோன்கள் மற்றும் லேப்டாப்கள் உள்ளிட்டவை வியாபார நோக்குடன் கொண்டு வந்தது கண்டறியப்பட்டு ரூ.17.91 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்தப் பொருட்களும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On the same day, one bundle of gold in paste form was also recovered from the garbage bin placed in the handicapped toilet near the VIP lounge of the arrival hall. On extraction 358 grams gold valued at Rs.15.36 lakh was recovered and seized as unclaimed.

மேலும் அதே தினத்தில், விமான நிலைய வருகைப்பகுதியில் உள்ள முக்கியப் பிரமுகர்கள் தங்கும் அறைக்கு அருகே உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான கழிப்பறையின் குப்பைத்தொட்டியில் பசை வடிவிலான தங்கப் பொட்டலம் கிடப்பது கண்டறியப்பட்டு, கேட்பாரற்று கிடந்த அந்த ரூ.15.36 லட்சம் மதிப்புள்ள 358 கிராம் தங்கமும் கைப்பற்றப்பட்டது.
In total 5.3 Kg gold valued at Rs.2.28 Crore and i-phones, refurbished laptops and Cigarettes valued at Rs.17.91 lakhs goods totally valued at Rs.2.46 Crore were seized under Customs Act, 1962.

மொத்தத்தில் ரூ.2.28 கோடி மதிப்புள்ள 5.3 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் மற்றும் ரூ.17.91 லட்சம் மதிப்புள்ள ஐபோன்கள், லேப்டாப்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகள் உட்பட மொத்தம் ரூ.2.46 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டதுடன் 7 பேர் கைது செய்யப்பட்டு மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Information  Broadcasting India Networking Gala organized at 70th Berlin International Film Festival On opening day of the Berlin International Film Festival, Ministry of Information  Broadcasting in collaboration with Confederation of Indian Industry (CII) hosted India Networking Reception at Berlinale 2020.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 70-ஆவது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்திய தொடர்பு விழா பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் முதல் நாளில், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புடன் சேர்ந்து இந்திய தொடர்பு விழாவின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year.

இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவுக்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுப்பது, திரைப்படங்களை இணைந்து தயாரிப்பது ஆகியவை குறித்த விவாதத்தில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The participants were also apprised about policy initiatives of Government to ease filming in India in India through the web portal (www.ffo.gov.in) to act as a single point of contact for film shooting applications, etc.

இந்தியாவில் திரைப்படங்களை எளிதாக படமாக்குவதற்கு அரசு எடுத்துள்ள கொள்கை முன்முயற்சிகள் குறித்து, (www.ffo.gov.in) என்ற வலைதளத்தின் மூலம், கலந்து கொண்டவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது. இது படப்பிடிப்புகளுக்கு அணுகுவதற்கான ஒற்றை அம்சமாக உள்ளது.
With participation of 80 to 100 participants for the India Networking Evening, the Delegation also met prominent people like Mr Bobby Bedi, Owner and Managing Director, Kaleidoscope Entertainment Stephan Ottenbruch, founder, Indogerman films Jana Wolf, Head marketing and advertising, Berlin International Film Festival Carlota Guerrero Bernaus, Catalunya Film Commission Jo Muhlberger, Deputy Managing Director, European Film Promotion Irena Jelic, Head of Promotions and festivals, Croatian Audiovisual HettieHalden, Screen Daily Dr Markus Gorsch, MDM online and Sonia Jean-Baptiste, Cofounder, Chelsea Film Festival, among others.

இந்திய தொடர்பு விழாவில் 80 முதல் 100 பேர் வரை பங்கேற்றனர். தூதுக்குழுவினர், கலைடாஸ்கோப் எண்டர்டைன்மெண்ட் உரிமையாளரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.பாபி பேடி, இந்தோ-ஜெர்மன் பிலிம்ஸ் நிறுவனர் ஸ்டீஃபன் ஆட்டன்பிரஜ், பெர்லின் சர்வதேச திரைப்படவிழாவின் மார்க்கெட்டிங், அட்வர்டைசிங் தலைவர் ஜனா உல்ஃப், கேட்டலுன்யா ஃபிலிம் கமிஷனின் கார்லேட்டா குரேரா பெர்னாஸ் உள்ளிட்டோரை சந்தித்துப் பேசினர்.
The participants at the Networking evening expressed their desire for possible collaborations with India  IFFI 2020.

இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020 மற்றும் இந்தியாவுடன் சேர்ந்து செயலாற்றுவது குறித்த விருப்பத்தை பங்கேற்பாளர்கள் வெளியிட்டனர்.
This signifies the attractive growth opportunities for Media and Entertainment Industry in making India - the next destination for filming.

இது திரைப்படத் தயாரிப்புக்கான அடுத்த இடமாகவும், ஊடகம் மற்றும் கேளிக்கை தொழிலுக்கான மேக் இன் இந்தியா வாய்ப்புகளின் வளர்ச்சிக்கும் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
PIB Headquarters Only institute in India, deals with the youth affairs is RGNIYD, says Union Minister Kiren Rijiju Youth population in India contribute to 20 of world population which shows how much energy we have in our country, says Union Minister of State for Youth Affairs and Sports, Shri.

PIB Headquarters இந்தியாவில் இளைஞர்களுக்கான ஒரே நிறுவனம் ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனம் என மத்திய அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு கூறியுள்ளார் சென்னையில் இன்று ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இரண்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை நிகழ்த்திய மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Kiren Rijiju while delivering the convocation address at the Second Convocation of Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development in Chennai, today While appreciating the students and parents on this occasion he elaborated about the changes happened in the education.

கிரண் ரிஜிஜு, உலக மக்கள் தொகையில் 20 சதவீத இளைஞர்களின் எண்ணிக்கையை இந்தியா பங்களித்திருப்பது நமது நாட்டில் எவ்வளவு ஆற்றலை நாம் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது எனத் தெரிவித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களைப் பாராட்டிய அவர், கல்வியில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
In the last years, we have witnessed huge difference in education.

கடந்த ஆண்டுகளில், நாம் கல்வியில் மிகப்பெரிய வேறுபாட்டைக் கண்டுள்ளோம் என அவர் கூறினார்.
Technology has greatly changed the education, not only the learning methodology but the teaching methodology too, he said While talking about the several schemes introduced by the government under the leadership of Prime Minister Shri.

நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறிய அமைச்சர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, அரசு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.