TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister said that today, from drawing rooms to board rooms, parks to sports complexes, and streets to wellness centres, Yoga has caught the imagination of people.

இன்று வரவேற்பு அறைகளிலிருந்து நிர்வாகக் குழு அறைகள் வரை, பூங்காக்களிலிருந்து விளையாட்டு வளாகங்கள் வரை, வீதிகளிலிருந்து உடல்நல மையங்கள் வரை, யோகா, மக்களின் கற்பனையில் பரந்து விரிந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi said that Yoga is both ancient and modern.

நரேந்திர மோடி மேலும் தெரிவித்தார்.
For centuries, the essence of Yoga has remained the same: healthy body, stable mind, spirit of oneness, the Prime Minister said.

நூற்றாண்டுகளாக யோகாவின் உட்பொருள் ஒன்றுதான்: ஆரோக்கியமான உடல், நிலையான மனம், ஒன்றுபட்ட உணர்வு, இவைதான் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Yoga provides a perfect blend of knowledge, work and devotion, he said.

அறிவு, பணி, ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் கச்சிதமான கலவைதான் யோகா என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that as the world adopts Yoga, we should lay stress on research related to the subject. He said Yoga should connect with disciplines such as medicine, physiotherapy, and artificial intelligence.

உலகம் யோகாவை கடைபிடிக்கும் போது, இது தொடர்பான ஆய்வுக்கு நாம் அழுத்தம் தர வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், மருத்துவம், உடற்பயிற்சி மருத்துவம், செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய துறைகளுடன் யோகாவை நாம் இணைக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the laying of the foundation stone of various development projects in Agra Bharat Mata ki Jai

பிரதமர் அலுவலகம் ஆக்ராவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் பாரத் மாதாகி ஜெ!
Bharat Mata ki Jai

பாரத் மாதாகி ஜெ!
This is the first event in Uttar Pradesh in New Year.

இந்தப் புத்தாண்டில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் நடைபெறும் முதலாவது நிகழ்வு இதுவாகும்.
My best wishes for New Year 2019 to all the people of Uttar Pradesh

உத்தரப்பிரதேசத்தில் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது புத்தாண்டு (2019) நல்வாழ்த்துக்கள்.
I salute all of you, the builders of New India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உங்கள் அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
Friends, I am fortunate to be present in front of you all in Agra and whenever I have asked for your support, the entire Uttar Pradesh and the entire nation has showered blessings.

நண்பர்களே, ஆக்ராவில் உங்கள் முன்னால் நான் வந்திருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும். உங்களிடம் நான் ஆதரவு கோரும் போதெல்லாம் ஒட்டு மொத்த உத்தரப்பிரதேசமும், ஒட்டு மொத்த தேசமும் என் மீது வாழ்த்துக்களைப் பொழிகின்றன.
I have relentlessly tried to live up to your expectations.

உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற ஓய்வின்றி நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
May your blessings be upon me so that I continue to walk on the path of honesty and serve you and all the people of my country with complete dedication

உங்களுடைய வாழ்த்துக்கள் எனக்கு இருப்பதால் நேர்மையான பாதையில் நான் தொடர்ந்து நடைபோடுகிறேன். உங்களுக்கும், நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் முழு அர்ப்பணிப்போடு சேவை செய்கிறேன்.
As a result of your belief and cooperation, our mission of 'Sabka Sath Sabka Vikas' is about to cross another milestone.

உங்களின் நம்பிக்கை மற்றும் ஒத்துழைப்பால் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற இயக்கம் மேலும் ஒரு மைல் கல்லைத் தாண்டுகிறது.
The inauguration of the projects worth Rs.3500 crores related to the development of Agra just a short while ago is an important step towards this direction.

ஆக்ராவில் சற்று நேரத்திற்கு முன் ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்திருப்பது இந்த திசையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள முக்கியமான செயலாகும்.
These projects are primarily related to water, education, health, sewage treatment and connectivity i.e.

இந்தத் திட்டங்கள் முதன்மையாக்க் குடிநீர், கல்வி, சுகாதாரம், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, போக்குவரத்து ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையவை.
these are related to turning Agra into a smart city.

அதாவது ஆக்ராவைப் பொலிவுறு நகரமாக மாற்றுவதோடு தொடர்புடையவை.
I congratulate all of you, my brothers and sisters for these projects.

இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுவதற்கு எனது சகோதர, சகோதரிகள் ஆகிய உங்களுக்குப் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank Japan from the bottom of my heart for their support and cooperation in it.

இவற்றுக்கு ஆதரவும், ஒத்துழைப்பும் அளித்த ஜப்பானுக்கும் எனது அடிமனதிலிருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, You all will be pleased to know that this age-old demand has been met today.

சகோதர சகோதரிகளே, உங்களின் நீண்ட கால கோரிக்கை இன்று நிறைவேறியிருக்கிறது.
There used to be an issue of water scarcity from Agra to Mathura.

ஆக்ராவிலிருந்து மதுரா வரை தண்ணீர் தட்டுப்பாடு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கிறது.
The ground water is mostly saline and is thus not potable.

நிலத்தடி நீர் பெரும்பாலும் உவர்ப்பாக இருப்பதால் குடிப்பதற்குப் பயன்படுத்த இயலவில்லை.
That mother Yamuna, whose stream had made life possible, is polluted so much so that its water is no longer potable.

உயிர் வாழ்வதை சாத்தியமாக்கும் யமுனா தாயும் மிகவும் மாசுபடுத்தப்பட்டதால் அங்குள்ள தண்ணீரும் குடிநீருக்குப் பயன்படவில்லை.
This is the reason why a scheme for satiating Agra's thirst with Upper Ganga Canal has been formulated.

இதன் காரணமாக ஆக்ராவின் தாகத்தைத் தீர்க்க கங்கை கால்வாய் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
Today, the Gangajal project worth about Rs.3 thousand crores is dedicated to all of you for assured water supply in Agra.

ஆக்ராவில் குடிநீர் விநியோகத்தை உறுதி செய்ய ரூ.3,000 கோடி மதிப்புள்ள கங்கா நீர் திட்டம் இன்று உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will bring clean drinking water to lakhs of families in the entire region.

இதன் மூலம் இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்குத் தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்கும்.
I also want to inform you that cleaning of Yamuna Ji is also our priority under the Namami Gange Mission.

கங்கை நதி தூய்மைத் திட்டத்தின் கீழ் யமுனா நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவது மத்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக உள்ளது என்ற தகவலை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.

நண்பர்களே “உத்தரவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்” என்ற புதிய பணி ரூ.300 கோடி செலவில் ஆக்ராவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The entire city will be monitored from here with the help of more than 1200 CCTV cameras.

இதன் மூலம் அமைக்கப்பட்டுள்ள 1200-க்கும் அதிகமான சிசிடிவி கேமராக்கள் ஆக்ரா முழுவதையும் கண்காணிக்க உதவும்.
Brothers and sisters, Where would the poor go

சகோதர சகோதரிகளே இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்களுக்கு மீண்டும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am grateful that you came here in such large numbers to shower your blessings.

உங்களுடைய வாழ்த்துக்களைப் பொழிய இவ்வளவு பெரும் திரளாக வந்திருப்பதற்கு நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
Say along with me - Bharat Mata ki Jai

என்னோடு சேர்ந்து நீங்களும் முழக்கமிடுங்கள்.
My best wishes to you all in advance for Makar Sankranti.

மகர சங்கராந்தி விழாவுக்கு முன்கூட்டியே எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's intervention at the SCO Summit 2019 (June 14, 2019) Excellency, President of Kyrgyz Republic and the Chairman of todays meeting, Excellencies, colleagues and friends, First of all, I would like to congratulate President Jeenbekov and Kyrgyz Republic for the efficient leadership of the SCO Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சி மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் (ஜூன் 14, 2019) கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் மற்றும் இன்றைய கூட்டத்தின் தலைவர் அவர்களே, மற்ற நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களே, நண்பர்களே, முதலாவதாக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ்.சி.ஓ.)
I would also like to thank him for the generous hospitality and the grand welcome.

சிறப்பான வரவேற்புக்கும், பெருந்தன்மையான விருந்தோம்பலுக்கும் கூட நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
It is a pleasure for me to take part in this meeting of the SCO leaders.

எஸ்சிஓ தலைவர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It has been two years since India became a full member of the SCO.

இந்த அமைப்பில் இந்தியா முழுமையாக உறுப்பினராகி 2 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
We have made positive contributions to all activities of the SCO.

எஸ்சிஒவின் அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்புகளை நாம் செய்திருக்கிறோம்.
We have continued extensive engagement to increase the role and credibility of SCO in the international arena.

சர்வதேச அரங்கில் எஸ்சிஓவின் நம்பகத்தன்மையையும், அதன் பங்களிப்பையும் அதிகரிக்க தொடர்ந்து நாம் பணியாற்றுவோம்.
Excellencies, The history, civilization and culture of India, have been interconnected with the SCO region for thousands of years.

மாண்புமிகு தலைவர்களே இந்தியாவின் வரலாறு, நாகரிகம், பண்பாடு ஆகியவை எஸ்சிஓ பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகத் தொடர்பு கொண்டவை.
Our shared area needs better connectivity in the modern era.

நவீன சகாப்தத்தில் சிறந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பை நாம் பகிர்ந்து கொள்வது அவசியமாகும்.
Respect for sovereignty, regional integrity, good governance, transparency, practicality and reliability should be the basis of connectivity initiatives.

இதன் அடிப்படையாக இறையாண்மைக்கு மதிப்பளித்தல், பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு, நல்ல நிர்வாகம், வெளிப்படைத்தன்மை, யதார்த்தம், நம்பகத்தன்மை ஆகியவை இருக்க வேண்டும்.
The importance of people-to-people contact is no less than physical connectivity.

பல வகையான போக்குவரத்தோடு மக்களுடன் மக்கள் தொடர்பு என்பதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Our e-tourist visa services are available for most of the SCO countries.

பெரும்பாலான எஸ்சிஓ நாடுகளில் இணையதளம் வழியாக சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான விசா சேவைகள் உள்ளன.
Excellencies, Weshouldhave a vision to strengthen healthy co-operation in our region.

மாண்புமிகு தலைவர்களே நமது பகுதியில் ஆரோக்கியமான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது நமது தொலைநோக்காக இருக்க வேண்டும்.
The letters HEALTH can be a good template for our collaboration, H for Healthcare Cooperation E for Economic Cooperation A for Alternate Energy L for Literature and Culture T for Terrorism free society H for Humanitarian Cooperation H for Healthcare cooperation We should emphasize SCO's 2019-2021 work plan on Healthcare.

சுகாதாரம் என்ற பொருளுடைய HEALTH என்பதற்கு நல்லதொரு ஒத்துழைப்பை பொருளாக கொள்ளலாம். எச் – சுகாதார ஒத்துழைப்பு இ – பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஏ – மாற்று எரிசக்தி எல் – இலக்கியம், பண்பாடு டி – பயங்கரவாதமற்ற சமூகம் எச் – மனிதாபிமான ஒத்துழைப்பு மாண்புமிகு தலைவர்களே [பிஷ்கெக் பிரகடனத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.
Excellencies, [I welcome the Bishkek Declaration a useful blueprint for collaboration] I once again thank our host His Excellency, President Jeenbekov.

இது ஒத்துழைப்புக்கான பயன்தரத்தக்க திட்டமாகும்] இந்த உச்சி மாநாட்டை நடத்துகின்ற மாண்புமிகு அதிபர் ஜீன்பெக்கோவுக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I would like to offer my wishes and congratulate President Vladimir Putin for heading the SCO next year and I assure full cooperation of India to the Russian Federation for the successful presidency of the SCO.

அடுத்த ஆண்டு எஸ்சிஓவுக்குத் தலைமை தாங்கவிருக்கும் அதிபர் விளாடிமிர் புடினுக்கு எனது வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Kolkata, 21st June, 2019 The 5th International Day of Yoga (IDY) was observed in and around Kolkata by numerous organisations, Government and private offices, departments, NGOs where yoga enthusiasts in large numbers participated and performed yoga.

Others சென்னையில் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில் பள்ளியில் யோகா தின கொண்டாட்டம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி சென்னை மகரிஷி வித்யா மந்திர் மேல்நிலைப் பள்ளியில் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில் யோகா தின நிகழ்ச்சி மற்றும் புகைப்படக் கண்காட்சி நடைபெற்றது.
The Eastern Command too, with an aim to promote better mental and physical health of people through Yoga, celebrated the day on the theme 'Yoga for Heart' all over their jurisdictional area.

கடந்த ஒரு வார காலமாக பள்ளியில் நடத்தப்பட்ட பேச்சுப் போட்டி, கட்டுரைப் போட்டி, ஓவியப் போட்டி ஆகியவற்றில் வெற்றி பெற்ற மாணவ-மாணவியருக்கு இந்த நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் லட்சுமி ஆண்டியப்பன் பரிசுகளையும், கேடயங்களையும், சான்றிதழ்களையும் வழங்கி பாராட்டினார்.
A workshop cum practice Yoga session was organised in the premises of INS Netaji Subhas, the premiere naval establishment located alongside river Hooghly with various activities on Yoga for the Naval community and Defence civilians.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் லட்சுமி ஆண்டியப்பன், நாட்டிலேயே முதன் முறையாக யோகா பயிற்சிகளை மருத்துவ ரீதியில் ஆய்வு செய்யும் மையமாக தனது ஆசன ஆண்டியப்பன் யோகா ஆராய்ச்சி மையம் அமைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
Ordnance Factory Board officials too dedicated themselves to the cause of yoga and wellness in a yoga practice session marked by their attendance in their offices premises near Calcutta High Court.

பல்வேறு ஆராய்ச்சிகள் மூலமாக குறிப்பிட்ட சில நோய்களை யோகா பயிற்சிகள் மூலமாக அதிசயத்தக்க வகையில் குணமாக்க இயலும் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். மேலும் இந்த யோகாசனப் பயிற்சிகளை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மேற்கொள்வதால் சீரான பலன்கள் கிட்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Durgapur Steel Plant too joined the world in observing the 5th International Day of Yoga today with a large number of enthusiastic DSP employees, their families, and other stakeholders who participated in the mass yoga held in the DSP steel township.

உதாரணமாக, ஆஸ்த்மா, மூச்சுத் திணறல் உள்ளிட்ட பிரச்சனைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மாலை நேரத்தில் குறிப்பிட்ட யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், பித்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் அதிகாலை நேரத்தில் யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக இயக்குனர் திரு.குருபாபு பலராமன், உடலையும், மனதையும் கட்டுப்படுத்தக் கூடிய யோகா பயிற்சிகளை முறையாக மேற்கொண்டு மாணவ-மாணவியர் தங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையை சிறப்பாக அமைத்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று குறிப்பிட்டார்.
IDY 2019 was also observed by Kolkata Port Trust at their Kantapukur CISF Barrack in Khiddirpore Dock Area which was attended by their Chairman Shri Vinit Kumar.

நிகழ்ச்சியில் மகரிஷி வித்யா மந்திர் மேல்நிலைப்பள்ளியின் மூத்த முதல்வர் திரு.நமச்சிவாயம், முதல்வர் திருமதி.பிரேமலதா, துணை முதல்வர் திரு.ஹரிபாபு, மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக உதவி இயக்குனர் திரு.ரவிக்குமார் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
The media units of the Union Ministry of Information and Broadcasting organised various programmes at different locations of West Bengal to mark International Day of Yoga - 2019.

முன்னதாக சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளியில் அதிகாலையில் ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் பள்ளி வளாகத்தில் சிறப்பு யோகா பயிற்சி மேற்கொண்டனர். இந்த பயிற்சியின் போது பல்வேறு யோகாசன முத்திரைகளை அவர்கள் நிகழ்த்தி காட்டினார்கள்.
The officials of Central Board of Film Certification in Kolkata also observed IDY 2019 along with their panel of film experts and children.

நிகழ்ச்சியின் போதும் மேடையில் மாணவ-மாணவியர் யோகா பயிற்சியை செய்து காண்பித்தனர்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers address at the inauguration of India-Kyrgyzstan Business Forum (June 14, 2019) His Excellency Mr. Jeenbekov, President of the Kyrgyz Republic, Hon'ble Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-கிர்கிஸ்தான் வணிக அமைப்பின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் (ஜூன் 14, 2019) மாண்புமிகு கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் திரு.ஜீன்பெக்கோவ் அவர்களே, மாண்புமிகு முதலீட்டு மேம்பாட்டு முகமையின் இயக்குனர் திரு.அதில்பெக் உலு ஷும்கார்பெக் அவர்களே, ஃபிக்கி தலைவர் திரு.சந்தீப் சோமான் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தானிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள வணிக, தொழில், கல்விசார் பிரமுகர்களே, இந்தியா-கிர்கிஸ் இடையே வணிக அமைப்பை உருவாக்கியிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயமாகும்.
It is also important that the bilateral phase of my Bishkek visit is being started from this Business Forum.

எனது பிஷ்கெக் பயணம் இந்த வணிக அமைப்பிலிருந்து தொடங்கியிருப்பது முக்கியமானதாகும்.
President Jeenbekov and I would like to expand India-Kyrgyz relations in different areas.

அதிபர் ஜீன்பெக்கோவும், நானும் இந்தியா-கிர்கிஸ் உறவுகளை பல்வேறு தளங்களில் விரிவுப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
And we would especially like to strengthen them in the field of trade and investment.

குறிப்பாக வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறையில் உறவுகளை வலுப்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Mr. President gave his guidance to this forum and personally participated in it.

இந்த அமைப்புக்கு வழிகாட்டுதல் அளித்துள்ள மதிப்புக்குரிய அதிபர், தாமே இதில் பங்கேற்கவும் செய்துள்ளார்.
I thank him for this.

இதற்காக நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Friends, Rapid changes are happening in the world economy.

நண்பர்களே, உலகப் பொருளாதாரத்தில் துரிதமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
During such times, the economic growth and technological development of a big economy like India are the main factors of sustainability and hope in the world.

இத்தகைய காலகட்டத்தில் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய பொருளாதார நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியும், தொழில்நுட்ப மேம்பாடும் நீடிக்கவல்ல முக்கிய விஷயங்களாகும். உலகிற்கு நம்பிக்கை அளிப்பதாகும்.
India is a huge market.

இந்தியா மிகப் பெரிய சந்தை.
Our country's young talent and enthusiastic innovators will play an important role in achieving our goal of becoming a 5 trillion economy.

5,000 கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்கிற எங்கள் இலக்கை எட்டுவதற்கு திறமையும், ஊக்கமும் கொண்ட, புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கும் எங்கள் நாட்டு இளைஞர்களின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
This will provide a strong base for investment.

இது முதலீட்டுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
We have prepared a five-year roadmap to increase bilateral trade.

இருதரப்பு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க 5 ஆண்டு கால திட்டத்தை நாங்கள் தயாரித்திருக்கிறோம்.
Kyrgyz Republic is a member of Eurasian Economic Union.

ஈராசியன் பொருளாதார ஒன்றியத்தில் கிர்கிஸ் குடியரசும் ஒரு உறுப்பினராக உள்ளது.
To increase trade we are also working on Preferential Trade Agreement with the Eurasian Economic Union.

வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க ஈராசிய பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
This year, the "Namaskar Eurasia" trade show will be organized in Bishkek.

நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு “நமஸ்கார் ஈராசியா” வர்த்தக காட்சி பிஷ்கெக்கில் நடைபெற உள்ளது.
Various products of India and the Kyrgyz Republic complement each other in the business.

இதில் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் பல்வேறு பொருட்கள் இடம் பெற்றிருக்கும். இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களை நாங்கள் சாதகமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
In the same way, for the traders and investors of India, there are good opportunities in the Kyrgyz Republic in areas of medicine, textiles, railways, hydropower, mining and minerals, and tourism.

இந்தியாவின் வர்த்தகர்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு கிர்கிஸ் குடியரசில் மருந்து, ஜவுளி, ரயில்வே, புனல்மின் உற்பத்தி, சுரங்கம் மற்றும் கனிமங்கள், சுற்றுலா போன்றவற்றில் நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளன.
If you pay a little attention to the language, then you will find that many words are similar and when you get such similarity, then intimacy is but natural.

நண்பர்களே, இருநாட்டு மொழிகளை நீங்கள் கொஞ்சம் கவனித்தால் பல சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதைக் காண முடியும்.
Both the sides should take advantage of this and may the contribution of business world in the development of both the countries also increase.

இந்த அமைப்பு மூலம் இருநாடுகளும் ஆதாயமடைய முடியும் என்பதோடு உலக வர்த்தகத்தில் இருநாடுகளின் வளர்ச்சி அதிகரிப்பு வர்த்தக உலகில் சிறந்த பங்களிப்பாக இருக்கும்.
With this one expectation, many congratulations to all of you.

இந்த ஒரு எதிர்பார்ப்போடு உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுக்கள்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address on International Yoga Day Celebrations in Ranchi, Jharkhand On stage, Governor Draupadi ji, the Chief Minister, the ministers of the Union and state governments and my dear brothers and sisters of Jharkhand.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் ஆளுநர் திரவுபதி அவர்களே, முதல் அமைச்சர் அவர்களே, மத்திய மற்றும் மாநில அமைச்சர்களே, ஜார்கண்டைச் சேர்ந்த எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே.
Best wishes to all of you, to the entire nation and the world on the occasion of International Yoga Day.

சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உங்களுக்கும், நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
A very good morning to the countrymen from this ' Prabhat Tara Maidan'.

இந்த “பிரபாத் தாரா மைதானத்தில்” இருக்கும் நாட்டுமக்களுக்கு எனது காலை வணக்கங்கள்.
Today this 'Prabhat Tara Maidan' is glowing on the world map.

இன்று இந்த பிரபாத் தாரா மைதானம், உலக வரைபடத்தில் மின்னுகிறது.
This honour has been bestowed upon Jharkhand today.

இந்தப் பெருமை இன்று ஜார்கண்டைச் சேர்ந்துள்ளது.
Today lakhs of people have gathered in various parts of the country and the world to celebrate Yoga Day.

நமது நாடு மற்றும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், மக்கள் யோகா தினத்தைக் கொண்டாடக் கூடியுள்ளனர்.
My heartfelt thanks to them.

அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
The crucial role played by our media friends and those associated with social media to publicize yoga around the world is extremely essential.

யோகாவை உலகெங்கும் கொண்டு சேர்க்க, நமது ஊடக நண்பர்களும், சமூக வலைதளவாதிகளும், ஆற்றிய முக்கிய பங்கு மிகவும் அவசியமானது.
I also express my gratitude to them.

அவர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Coming to Jharkhand for celebrating Yoga Day in itself is a pleasant experience.

நண்பர்களே, யோகா தினத்தைக் கொண்டாட ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கு வந்திருப்பதே ஒரு இனிமையான அனுபவமாகும்.
I am grateful to you all for coming out of your houses early in the morning from far flung places.

தொலை தூரத்தில் இருக்கும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து அதிகாலையிலேயே கிளம்பி, இங்கு வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.

ஐந்தாவது யோகா தினத்தைக் கொண்டாட நான் ஏன் ராஞ்சிக்கு வந்தேன் என்ற கேள்வி பலரின் மனதில் எழுந்திருக்கலாம்.
Brothers and sisters, although I have deep attachment with Ranchi, there are three major reasons for me to come to Ranchi today.

சகோதர, சகோதரிகளே, ராஞ்சியுடன் எனக்கு மிக நெருக்கமான உறவு இருப்பினும், இன்று நான் ராஞ்சி வந்ததற்கு மூன்று முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
First- as the name of 'Jharkhand' suggests, it is a forested land.

முதல் காரணம், ஜார்கண்ட் என்ற பெயருக்கு ஏற்றவாறு இது காடுகள் நிறைந்த பூமி.
It is very close to nature and the harmony between humans and nature gives a completely different feeling to human beings.

இது இயற்கையுடன் மிக நெருக்கமான நிலப்பரப்பு. இயற்கைக்கும், மனிதர்களுக்கும் இடையிலான நல்லிணக்கம், முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வை மனிதர்களுக்கு அளிக்கிறது.
The second major reason for coming here was that the relationship between Ranchi and healthcare has been recorded in the pages of history.

இரண்டாவது முக்கிய காரணம், வரலாற்றின் பக்கங்களில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும், ராஞ்சி மற்றும் சுகாதார சேவை இடையே உள்ள உறவு.
On 23 September last year, on the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, we launched the Ayushman Bharat Scheme from Ranchi.

கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதியன்று, பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாயின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, நாம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை ராஞ்சியில்தான் துவக்கினோம்.
Today, the world's largest healthcare scheme, the Pradhan Mantri Jan-Arogya Yojana has become the greatest deal for the poor in a very short time.

இன்று, உலகத்தின் மிகப்பெரிய சுகாதார சேவை திட்டமான, பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம், குறைந்த காலத்திலேயே ஏழை மக்களுக்கு பெரும் பரிசாகக் கிடைத்துள்ளது.
We understand the importance of yoga in making the Indians healthy.

இந்தியர்களை ஆரோக்கியமானவர்களாக மாற்ற யோகாவின் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Therefore, coming to Ranchi today really holds importance for me.

அதனால், இன்று ராஞ்சிக்கு வருகை தருவது எனக்கு முக்கியமானதாகவுள்ளது.
Brothers and Sisters, Now all of us have to carry this Yoga campaign to a different level and this is third and the biggest reason for me to come to Ranchi.

சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அனைவரும் இந்த யோகா இயக்கத்தை மற்றொரு நிலைக்கு கொண்டு சேர்க்க வேண்டும். இதுவே நான் ராஞ்சிக்கு வந்த மூன்றாவது மற்றும் மிக முக்கிய காரணமாகும்.
Friends, Yoga has always been in our country and has been an integral part of our culture.

நண்பர்களே, யோகா நமது நாட்டில் எப்பொழுதும் இருந்து வந்திருக்கிறது. மேலும் அது நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கிய கூறாகும்.
The 'Chhau dance' of Jharkhand also depicts different Asanas and Postures.

ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் ‘சாவ் நடனம்’, பல ஆசனங்கள் மற்றும் யோகா முறைகளை சித்தரிக்கிறது.
But it is true that the journey of modern Yoga has not penetrated well to the rural and tribal areas of the country.

ஆனால், நவீன யோகாவின் பயணமானது, ஊரக மற்றும் பழங்குடிப் பகுதிகளுக்குள் ஊடுருவி செல்லவில்லை என்பதும் உண்மை.
Now all of us have to carry the journey of modern Yoga from the cities to the villages, forests and remote areas.

இன்று நாம் அனைவரும், நவீன யோகாவின் பயணத்தை, நகரங்களில் இருந்து கிராமங்களுக்கும், காடுகளுக்கும், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.