TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The NPAs of commercial banks have reduced by over Rs 1 lakh crore over the last year, record recovery of over Rs 4 lakh crore due to IBC and other measures has been effected over the last four years, provision coverage ratio is now at its highest in seven years, and domestic credit growth has risen to 13.8.

வங்கிக் கடன்களுக்கு திவால் அறிவிப்பு நோட்டீஸ் தருவது தொடர்பான நடைமுறைகள் மற்றும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்ற நடவடிக்கைகள் காரணமாக ரூ.4 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான தொகை வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது. கடனுக்கான ஒதுக்கீட்டு விகிதம் கடந்த ஏழு ஆண்டுகளில் அதிகபட்ச அளவை எட்டியுள்ளது.
She further informed that, the Government has smoothly carried, out consolidation, reducing the number of Public Sector Banks by eight.

வங்கிகளை இணைக்கும் திட்டத்தை அரசு சுமுகமாக செயல்படுத்தியதன் மூலம், பொதுத் துறை வங்கிகளின் எண்ணிக்கை 8 குறைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rupees one lakh crore during the current financial year, Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.

நிதி நிலைமை வலுவாக இருக்கும் என்.பி.எப்.சி. நிறுவனங்களில் இருந்து அதிக மதிப்புள்ள தொகுப்பு சொத்துகளை வாங்குவதற்கு, நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வரையிலான தொகைக்கு, பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு பகுதியளவுக்கு கடன் உத்தரவாதத்தை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது. ஒரு முறை மட்டுமே ஆறு மாத காலத்துக்கு, 10 சதவீதம் வரையிலான முதலாவது இழப்புக்கு இது வழங்கப்படும்.
To allow NBFCs to raise funds in public issues, the requirement of creating a DRR, which is currently applicable for only public issues as private placements are exempt, will be done away with.

பொது வெளியீடுகள் மூலம் NBFC-கள் (வங்கி சேவையில் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்) நிதி திரட்டுவதற்கு, DRR உருவாக்க வேண்டும் என்ற தேவை ரத்து செய்யப்படும்.
This was announced by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in the Parliament today.

மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தபோது இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
Global Foreign Direct Investment (FDI) flows slid by 13 in 2018, to US 1.3 trillion from US 1.5 trillion the previous year  the third consecutive annual decline.

உலக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 2018-ல் 13% குறைந்துள்ளது. முந்தைய ஆண்டில் 1.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையில் இருந்து, 2018ல் 1.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது.
The Finance Minister further stated that according to UNCTADs World Investment Report 2019.

2018-19ல் இந்தியாவில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வலுவான நிலையில் இருந்தது.
Indias FDI inflows in 2018-19 remained strong at US 64.375 billion marking a 6 growth over the previous year.

முந்தைய ஆண்டைவிட 6 % வளர்ச்சி கண்டு 64.375 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையை எட்டியது.
The Finance Minister proposed to further consolidate the gains in order to make India a more attractive FDI destination: The Government will examine suggestions of further opening up of FDI in aviation, media (animation, AVGC) and insurance sectors in consultation with all stakeholders.

வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், இந்த ஆதாயங்களை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்: ஒரு நிறுவனத்தில் 24% என்ற கட்டாய வரம்பிலான எப்.பி.ஐ. அளவை உயர்த்துவதற்கு பட்ஜெட்டில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Finance Minister stated that an important determinant of attracting cross-border investments is availability of investible stock to the FPIs.

இதுகுறித்து முடிவு செய்யும் வாய்ப்பு சம்பந்தப்பட்ட கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் என அமைச்சர் தெரிவித்தார். என்.ஆர்.ஐ.
Union Budget 2019-20 propose to increase the statutory limit for FPI investment in a company from 24 to sectoral foreign investment limit with option given to the concerned corporates to limit it to a lower threshold, the Minister added.

பிரிவு முதலீட்டுத் திட்ட வழிமுறையை வெளிநாட்டுப் பிரிவு முதலீட்டு வழிமுறையுடன் இணைக்க உத்தேசித்துள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார். இந்தியப் பங்குகளை வாங்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கு தடைகள் இல்லாத வசதியை அளிக்க இவ்வாறு செய்யப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Finance Lower rate of 25  Corporate Tax extended to companies with Annual Turnover up to Rs.

நிதி அமைச்சகம் ஆண்டுக்கு ரூ. 400 கோடி வரை வரவுள்ள நிறுவனங்களுக்கும் குறைந்த விகிதமான 25% பெருநிறுவன வரி விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
400 crore from earlier cap of upto Rs 250 crore The Union Budget 2019-20 has proposed to extend the lower rate of 25  Corporate Tax to all companies with annual turnover up to Rs.

இந்த வரம்பு முன்பு ரூ. 250 கோடி வரை இருந்தது 2019-20 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட் பெருநிறுவனங்களுக்கான குறைந்த விகித வரி விகிதமான 25%-ஐ ஆண்டுக்கு ரூ.
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

2019-20 நிதியாண்டிற்கான பொது பட்ஜெட்டை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்துப் பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman said, This will cover 99.3 percent of the companies.

நிர்மலா சீதாராமன் “இது மொத்தமுள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களில் 99.3 சதவீத நிறுவனங்களுக்குப் பொருந்துவதாக இருக்கும்.
Now only 0.7 percent of companies will remain outside this rate.

இந்த வரிவிகிதத்தில் இருந்து 0.7 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே வெளியே இருக்கும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
PAN  Adhaar Interchangeability proposed The Budget also proposes to make PAN and Aadhaar interchangeable and allow those who do not have PAN to file Income Tax Returns by simply quoting their Aadhaar number and also use it wherever they are required to quote PAN.

நிரந்தர கணக்கு எண் (பான் அட்டை) மற்றும் ஆதார் ஆகியவற்றை ஒன்றுக்கு பதிலாக மற்றொன்றை பயன்படுத்த அனுமதிப்பது என்றும் பட்ஜெட் பரிந்துரை செய்துள்ளது. இதன் மூலம் பான் அட்டை இல்லாதவர்கள் வருமான வரிக்கான விவரங்களை தாக்கல் செய்யும்போது தங்களது ஆதார் எண்ணை குறிப்பிட்டாலே போதும்.
Pre-filling of Income-tax Returns The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc.

அதைப் போன்றே நிரந்தர கணக்கு எண் கோரப்படும் இடங்களில் எல்லாம் இதே போன்று ஆதார் எண்ணை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். முன்னதாகவே நிரப்பப்பட்ட வருமான வரிப் படிவங்கள் வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்படும்.
Pre-filling of Income-tax Returns The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc. and tax deductions.

இதில் சம்பள வருமானம், பங்குகளில் இருந்து பெறப்பட்ட மூலதன லாபம், வங்கி வட்டி வருமானம், பங்குகளில் இருந்து பெறப்படும் ஈட்டுத் தொகை மற்றும் வரிப் பிடித்தம் ஆகிய விவரங்கள் அடங்கியிருக்கும்.
To eliminate such instances, and to give shape to the vision of the Prime Minister, the FM said that a scheme of faceless assessment in electronic mode involving no human interface is being launched this year in a phased manner.

மின்னணு முறையின் மூலம் மனிதர்கள் நேரடியாக ஈடுபட வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் நேருக்கு நேர் பார்க்காமல் மதிப்பீடு செய்வது என்ற திட்டமும் இந்த ஆண்டில் படிப்படியாக தொடங்கப்படவுள்ளது.
To start with, such e-assessments shall be carried out in cases requiring verification of certain specified transactions or discrepancies, she added.

இதில் தொடக்க முயற்சியாக, குறிப்பிட்ட வரவு –செலவுகள் குறித்தும் அல்லது குறைபாடுகள் குறித்தும் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய அவசியமுள்ள விஷயங்களில் இத்தகைய மின்னணு முறையிலான மதிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Slew of Measures to Encourage Digital Payments The Budget also proposes to levy TDS of 2 percent on cash withdrawal exceeding Rs.

எந்தவொரு வங்கிக் கணக்கில் இருந்தும் ஓர் ஆண்டில் ரூ. 1 கோடிக்கும் மேலாக பணத்தை எடுக்கும் நிலையில் அதற்கு வரியாக 2 சதவீதம் தொடக்க நிலை வரிப்பிடித்தம் விதிக்கப்படுவதற்கும் இந்த பட்ஜெட் முன்மொழிந்துள்ளது.
The low-cost digital modes of payment such as BHIM UPI, UPI-R Code, Aadhaar Pay, certain Debit cards, NEFT, RTGS etc. will promote less cash economy.

பீம், யுபிஐ, யுபிஐ-க்யூ ஆர் கோட், ஆதார் பே, சில குறிப்பிட்ட கணக்கு அட்டைகள், நெஃப்ட், ஆர்டிஜிஎஸ் போன்ற குறைந்த செலவில் மின்னணு முறையில் பணம் செலுத்தும் வசதிகள் குறைந்த அளவிற்கு ரொக்கப் பணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
Simplification and Ease of Living Noting that Indias Ease of Doing Business ranking under the category of paying taxes showed a significant jump from 172 in 2017 to 121 in the 2019, the Finance Minister said above measures will leverage technology to make compliance easier for the taxpayers.

வரி செலுத்தும் பிரிவின் கீழ் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதில் இந்தியாவின் செயல்பாடு குறித்த தரவரிசை 2017-ல் 172 ஆக இருந்தது இது 2019-ல் 121 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் மேற்கண்ட தொழில்நுட்ப ரீதியான நடவடிக்கைகள் முறையாக வரி செலுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
3,000 to Rs.

3,000 லிருந்து ரூ.
10,000, for proceeding against a person and exempting appropriate class of persons from the anti-abuse provisions of section 50CA and section 56 of the Income Tax Act.

10,000 ஆக உயர்த்துவது, வருமான வரி சட்டத்தின் 50சிஏ மற்றும் 56 பிரிவுகளின் விதிமுறைகளை தவறாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு துன்பங்களுக்கு ஆளாகும் குறிப்பிட்ட பிரிவை சேர்ந்தவர்களுக்கு விலக்கு அளிப்பது உள்ளிட்ட வரி செலுத்துவோரின் உண்மையான துன்பங்களை குறைக்கும் வகையில் வரிக்கான சட்டத்தை எளிமையாக்கவும் இந்த பட்ஜெட் திட்டமிட்டுள்ளது.
5 crore annual turnover to file quarterly GST returns threshold for goods supplier to be enhanced from Rs.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி செயல்பாடுகள் மேலும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; பொருட்களை சப்ளை செய்வோருக்கான விலக்கு வரம்பு அதிகபட்சமாக ரூ.
20 lakhs to Rs.

20 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
It also provides for exempting import of certain Defence Equipments from basic customs duty, reducing customs duty on certain raw materials and capital goods, and rationalization of export duty on raw and semi-finished leather.

குறிப்பிட்ட சில பாதுகாப்பு கருவிகளை இறக்குமதி செய்யும் போது அதன் மீதான அடிப்படை சுங்க வரியில் இருந்து அவற்றுக்கு விலக்களிப்பது, ஒரு சில கச்சாப் பொருட்களின் மீதான சுங்க வரியைக் குறைப்பது, பதப்படுத்தாத மற்றும் ஓரளவிற்குப் பதப்படுத்தப்பட்ட தோலின் மீதான ஏற்றுமதி வரியை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகிய முன்மொழிவுகளையும் அது உள்ளடக்கியிருந்தது.
The threshold exemption limit for a supplier of goods is proposed to be enhanced from Rs.

பொருட்களை சப்ளை செய்யும் நிறுவனம் விலக்கு பெறுவதற்கான உச்சவரம்பு தற்போதுள்ள ரூ.
20 lakhs to an amount exceeding Rs.

20 லட்சத்தில் இருந்து ரூ.
The Budget proposes to move to an electronic invoice system wherein invoice details will be captured in a central system at the time of issuance.

விலைப்பட்டியல் வழங்கும்போதே விலைப்பட்டியல் குறித்த விவரங்களை ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்து கொள்ளும் மின்னணு முறையிலான விலைப்பட்டியல் முறைக்கு மாறிச் செல்லவும் பட்ஜெட் முன்மொழிந்துள்ளது.
Sitharaman said that GST rates have been reduced significantly where relief of about Rs.

ஜிஎஸ்டி அறிமுகம் செய்வதற்கு முன்பு பெருமளவில் நிலுவையில் இருந்த வழக்குகளைப் பொறுத்தவரையில், ரூ.
Describing Defence Modernization and Upgradation as a national priority and of immediate requirement, the budget proposes exemption from the basic Customs duty on import of such defence equipment that are not being manufactured in India.

பாதுகாப்புத் துறையை நவீனப்படுத்துவதும் மேம்படுத்துவதும் உடனடித் தேவையாகவும் தேசிய முன்னுரிமையாகவும் இருக்கின்றது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், இந்தியாவில் உற்பத்தியாக பாதுகாப்பு கருவிகளை இறக்குமதி செய்யும்போது அவற்றுக்கு அடிப்படை சுங்க வரியில் இருந்து விலக்களிக்கவும் இந்த பட்ஜெட்டில் முன்மொழிந்தார்.
Make in India Describing Make in India as a cherished goal, the Finance Minister proposed increase in basic Custom duty on certain items so as to provide domestic industry a level playing field.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வது என்பது நமது மனதிற்கு உகந்த இலக்கு என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் சமநிலையில் செயல்படுவதற்கான களத்தை வழங்கும் வகையில் ஒரு சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கான அடிப்படை சுங்க வரியை உயர்த்தவும் பரிந்துரைத்தார்.
Duty  Cess on Petrol  Diesel The Budget proposes to increase Special Additional Excise duty and Road and Infrastructure cess each by one rupee a litre on petrol and diesel.

பெட்ரோல், டீசல் ஆகியவற்றின் மீது சாலை மற்றும் கட்டமைப்புக்கான தீர்வை மற்றும் சிறப்பு கூடுதல் எக்சைஸ் தீர்வையை ரூ.
Sitharaman also announced increase in custom duty on gold and other precious metals from 10 to 12.5.

தங்கம் மற்றும் இதர விலை உயர்ந்த உலோகங்களின் மீதான சுங்க வரி 10%லிருந்து 12.5 % ஆக அதிகரிக்கப்படும் என்றும் திருமதி. சீதாராமன் அறிவித்தார்.
The Finance Minister proposed a few amendments to the Customs Act.

சுங்க வரிக்கான சட்டத்தில் சில திருத்தங்களையும் நிதியமைச்சர் முன்மொழிந்தார்.
She said, Recent trends reveal that certain bogus entities are resorting to unfair practices to avail undue concessions and export incentives. She announced that misuse of duty free scrips and drawback facility involving more than 50 Lakh rupees will be a cognizable and non-bailable offence.

“தேவையில்லாத சலுகைகளையும், ஏற்றுமதி மானியங்களையும் பெறுவதற்கென சில குறிப்பிட்ட போலி அமைப்புகள் மோசமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுகின்றன என்பது சமீபத்திய போக்குகளின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். வரிவிலக்கு பெற்ற பங்குகளையும், ரூ.
She also proposed to launch a Mission that will integrate Indias traditional artisans and their creative products with global markets.

இந்தியாவின் பாரம்பரிய கைவினை கலைஞர்களை ஒன்றிணைத்து அவர்களின் படைப்பை சர்வதேச சந்தைக்கு எடுத்து செல்வதற்கான இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In Financial Year 2019-20, Government intends to open four new Embassies.

அதேபோல், நிதி ஆண்டு 2019-20 ல் இந்தியா நான்கு புதிய தூதடரகங்களை தொடங்க உள்ளது.
IDEAS The Finance Minister said that in line with its ancient wisdom, India has always pursued a policy of economic cooperation with countries through bilateral and regional coordination.

ஐடியாஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்திய மேம்பாட்டு உதவி திட்டத்தின் கீழ் வளர்ந்து வரும் உறுப்பின நாடுகளின் மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்கு சலுகை விலையில் நிதி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Finance Minister proposed that the IDEAS scheme will be revamped during the current financial year.

இந்த நிதி ஆண்டில் ஐடியாஸ் திட்டம் சீரமைக்கப்படும்.
These sites would enhance visitor experience which will lead to increase visits of both domestic and international tourists at these destinations.

அதேபோல், 17 சுற்றுலாத் தலங்கள் உலக தரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டு உதாரண தலமாக மாற்றப்படும்.
The repository will be further enriched and strengthened.

நமது நாட்டின் சிறப்பு மிக்க பாரம்பரிய பழங்குடி கலாச்சாரத்தை பராமரிக்க இணைய களஞ்சியம் தொடங்கப்படும்.
400 crore has been provided for FY 2019-20 to create World Class Institutions in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year.

400 கோடி ஒதுக்கீடு நிதியாண்டு 2019-20-ல் உலகத்தரமான கல்வி நிறுவனங்களை அமைக்க ரூ. 400 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.

மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர் உலகளவில் சிறந்த கல்வி முறைகளில் ஒன்றாக இந்தியாவின் உயர் கல்வி முறை அமையும் வகையில் புதிய தேசிய கல்வி கொள்கையை அரசு அமைக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
The new Policy proposes major changes in both school and higher education among others, better Governance systems and brings greater focus on research and innovation.

புதிய பள்ளி மற்றும் உயர் கல்வியில் மாற்றம் கொண்டு வருவதால், அரசின் ஆளுமைத்திறன் மேம்பட்டு, ஆய்வு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் கவனம் அதிகரிக்கும்.
To achieve the objectives of research and innovation, the Finance Minister also announced setting up of a National Research Foundation (NRF) to fund, coordinate and promote research in the country.

ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை குறிக்கோளாகக் கொண்டு, நாட்டில் ஆய்வுக்கான நிதி, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஊக்குவிப்புக்காக நிதி அமைச்சர் தேசிய ஆய்வு நிறுவனம் அமைக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.

நமது உயர் கல்வி நிறுவங்களில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் பயில ‘இந்தியாவில் கல்வி கற்போம்’ (ஸ்டெடி இன் இந்தியா) என்ற திட்டத்தை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India (HECI) would be presented in the year ahead.

இந்திய உயர் கல்வி ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான சட்ட முன்வரைவு வரும் ஆண்டு சமர்பிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
Smt Nirmala Sitharaman said that the Khelo India Scheme will be expanded to provide all necessary financial support and a National Sports Education Board for Development of Sportspersons would be set up under Khelo India Scheme to popularize sports at all levels.

தேவையான அனைத்து நிதி உதவிகளையும் அளிக்கும் வகையில் விளையாடு இந்தியா திட்டம் விரிவாக்கம் செய்யப்படும் என்றும், இத்திட்டத்தின் கீழ் எல்லா அளவிலும் விளையாட்டுகளை பிரபலப்படுத்த விளையாட்டு வீர்களின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய விளையாட்டு கல்வி வாரியம் அமைக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Highlighting the recent achievements, Smt Nirmala Sitharaman said that while there was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back, there are three institutions now  two IITs and IISc Bangalore  in the top 200 bracket.

உலகின் சிறந்த 200 பல்கலைக்கழக பட்டியலில், இரண்டு இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் நிறுவனமும் இடம்பிடித்துள்ளன என்று அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
With this, the funds raised by start-ups will not require any kind of scrutiny from the Income Tax Department.

புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், இரண்டாவது வகை மாற்றுமுறை முதலீட்டு நிதிகளுக்கு வழங்கப்படும் தங்களது பங்குகளுக்கு உரிய சந்தை மதிப்பை உறுதிப்படுத்த வேண்டிய தேவை இல்லை.
Valuation of shares issued to these funds shall be beyond the scope of income tax scrutiny.

இந்த நிதிகளுக்கு வழங்கப்படும் பங்குகளின் மதிப்புகள், வருமானவரி ஆய்வு எல்லையைத் தாண்டியே இருக்கும்.
She said it is also proposed to relax some of the conditions for carry forward and set off of losses in the case of start-ups.

புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு இழப்பு ஏற்பட்டால், அதனை சரிக்கட்டுவது மற்றும் அடுத்த நிலைக்கு எடுத்து செல்வதற்கான சில நிபந்தனைகளை தளர்த்தவும் திருமதி.
It is also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021.

புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளுக்காக குடியிருப்பு வீடுகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம், கிடைக்கும் மூலதன ஆதாயத்துக்கு விலக்கு அளிக்கும் கால அளவை 31.3.2021 வரை நீட்டிக்கவும் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
AFFORDABLE HOUSING Affordable housing gets further encouragement in the form of additional tax deduction of Rs.1.5 lakh beyond Rs. 2 lakh of interest paid on loans borrowed upto 31st March, 2020 for purchase of an affordable house valued up to Rs.

மலிவுவிலை வீட்டுவசதி ரூ.45 லட்சம் வரை மதிப்புகொண்ட வீடுகளை வாங்குவதற்கு பெறப்படும் கடனுக்கு செலுத்தப்படும் ரூ.2 லட்சம் வட்டியைத் தாண்டி, மார்ச் 31, 2020 வரை மேலும் ரூ.1.5 லட்சம் கூடுதல் வரிக் கழிவு வழங்கப்படுவதன் மூலம், மலிவுவிலை வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
The Finance Minister said thus a person purchasing an affordable house will now get an enhanced interest deduction up to Rs. 3.5 lakh.

இதுகுறித்து கூறிய நிதியமைச்சர், “மலிவுவிலை வீடுகளை வாங்கும் நபர்கள், வட்டிக்கழிவாக அதிகரிக்கப்பட்ட ரூ.3.5 லட்சம் வரை சலுகையைப் பெற முடியும். இதன்மூலம், 15 ஆண்டுகள் காலத்துக்கு கடனுக்கு வீடு வாங்கும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சுமார் ரூ.7 லட்சம் வரை ஆதாயம் கிடைக்கும்,” என்றார்.
Sitharaman said that the direct tax revenue has significantly increased over the past couple of years. It has increased by over 78 from Rs.

வரி நிர்வாகத்தை நவீனமயமாக்குதல் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறும்போது, “கடந்த சில ஆண்டுகளாக நேரடி வரி வருவாய் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு அதிகரித்துள்ளது.
6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs. 11.37 lakh crore in Financial Year 2018-19.

கடந்த 2013-14-ம் நிதியாண்டில் ரூ.6.38 லட்சம் கோடியாக இருந்த வரி வருவாய், கடந்த 2018-19-ம் நிதியாண்டில் 78% சதவீதத்துக்கும் மேலாக அதிகரித்து ரூ.11.37 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
It is now growing at double digit rate every year. Saying that those in the highest income brackets need to contribute more to the nations development and for revenue mobilization, the Finance Minister announced enhancement of surcharge of 3  on individuals having taxable income from Rs. 2 crore to Rs.

இது தற்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரண்டு இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்று வருகிறது,” என்றார். ரூ.2 கோடி முதல் ரூ.5 கோடி வரை வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்ட வருவாய் பெறும் தனிநபர்களுக்கான கூடுதல் வரி 3%-ம், ரூ.5 கோடி மற்றும் அதற்கும் மேலான வருவாய் பெறுவோருக்கு வரி.7%-ம் அதிகரிப்பதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
CORPORATE TA On corporate tax, the Minister said, we continue with phased reduction in rates.

நிறுவனங்கள் வரி நிறுவனங்கள் மீதான வரி குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர், “வரி விகிதத்தை படிப்படியாக குறைக்கும் பணிகளை தொடர உள்ளோம்.
Currently, the lower rate of 25  is only applicable to companies having annual turnover up to Rs 250 Crore.

தற்போது, ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.250 கோடி வரை உள்ள நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே குறைந்தபட்ச வரிவிகிதமான 25% விதிக்கப்படுகிறது.
This is proposed to be widened to include all companies having annual turnover up to Rs 400 crore.

இதனை ரூ.400 கோடி வரை ஆண்டு விற்றுமுதல் கொண்ட அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்த உள்ளோம்.
This would cover 99.3 of the companies.

இதில், 99.3% நிறுவனங்கள் அடங்கும்.
With this only, 0.7  of companies will remain outside this rate.

இதன்மூலம், இந்த வரி வரம்புக்கு வெளியே 0.7% நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருக்கும்,” என்றார்.
DIGITAL PAYMENTS To further encourage digital payments practices in the country or discourage cash payments, the Finance Minister announced several measures which include discouraging the practice of making business payments in cash, proposal to levy TDS of 2 on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore in a year from a bank account.

டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துதல் நாட்டில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் முறையை மேலும் ஊக்குவிப்பது அல்லது ரொக்கமாக செலுத்துதலை தவிர்க்கும் வகையில், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார். இதன்படி, வர்த்தக பரிமாற்றங்களை ரொக்க முறையில் மேற்கொள்வதை தவிர்க்கும் நடவடிக்கையாக, ஒரு வங்கிக்கணக்கிலிருந்து ஆண்டுக்கு ரூ.1 கோடிக்கும் மேலாக ரொக்கம் எடுக்கப்படும்போது, 2% வரிப்பிடித்தம் செய்யப்படும்.
50 crore shall offer low cost digital modes of payment to their customers and no charges or Merchant Discount Rate is to be imposed on customers as well as merchants.

மேலும் வர்த்தகர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு விதிக்கப்படும் கட்டணம் அல்லது பற்று, கடன் அட்டைகளைப் பயன்படுத்தி செலுத்தப்படும் பணப் பரிமாற்றத்துக்கான கட்டணம் ஆகியவற்றை செலுத்த வேண்டியதில்லை.
RBI and Banks will absorb these costs from the savings that will accrue to them on account of handling less cash as people move to these digital modes of payment.

ரிசர்வ் வங்கியும், வங்கிகளும் இந்த செலவுகளை, டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கு மக்கள் மாறுவதால், ரொக்கத்தைக் கையாளும் அளவு குறைந்து கிடைக்கும் சேமிப்புகள் மூலம் சரிக்கட்டிக் கொள்ளும்.
Necessary amendments are being made in the Income Tax Act and the Payments and Settlement Systems Act, 2007 to give effect to these provisions.

இந்த வழிமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்காக வருமானவரி சட்டம் மற்றும் பணம் செலுத்துதல், தீர்வு முறை சட்டம் 2007-ல் தேவையான திருத்தங்கள் செய்யப்படும்.
ELECTRIC VEHICLES For promotion of electric vehicles in a big way in the country, both direct and indirect tax incentives are announced.

மின்னணு வாகனங்கள் நாட்டில் மின்னணு வாகனங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், நேரடி மற்றும் மறைமுக வரி சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Finance Minister said considering Indias large consumer base, we aim to envision India as a global hub of manufacturing of Electric Vehicles.

இதுகுறித்து நிதியமைச்சர் கூறும்போது, “இந்தியாவில் நுகர்வோர் அளவு மிகப்பெரும் அளவில் இருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, மின்னணு வாகனங்கள் உற்பத்தியில் இந்தியாவை சர்வதேச மையமாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்,” என்றார்.