TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Inaugurating the 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity.

புதுதில்லியில் இன்று (10.05.2018) 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாட்டை (ஏஎம்எஸ் - 2018) தொடங்கி வைத்த அவர், 2021-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 969 மில்லியன் இணையதளப் பயன்பாட்டாளர்கள் இந்தியாவில் இருப்பார்கள் என்றார். இந்திய ஊடகத் தொழில்துறை டிஜிட்டல் உலகத்தை சவாலாக மட்டுமின்றி வாய்ப்பாகவும் பார்க்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
How do we attract, retain and develop talent which frees good content from the trappings of revenue needs and brings about a balance in media institutions, the Minister further asked.

வருவாய்த் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலிருந்து விடுபட்டு நல்ல உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கும் ஊடக நிறுவனங்களில் சீரான தன்மையைக் கொண்டுவருவதற்கும் நாம் எவ்வாறு திறமையை மேம்படுத்தித் தக்க வைத்து ஈர்க்கப் போகிறோம் என்ற கேள்வியை அமைச்சர் எழுப்பினார்.
The 15th Asia Media Summit is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.

15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாடு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்துடன் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய மக்கள் தொடர்பு கல்விக்கழகம் (ஐஐஎம்சி), இந்திய ஒலிபரப்பு பொறியாளர் ஆலோசனை நிறுவனம் (பிஇசிஐஎல்) இணைந்து புதுதில்லியில் 2018 மே 10-லிருந்து 12 வரை நடத்தப்படுகிறது.
The theme of this years Summit is Telling Our Stories  Asia and More, which would encourage regional and bilateral dialogue and cooperation to respond to challenges to the broadcasting sector in the region.

இந்த பிராந்தியத்தில் ஒலிபரப்புத்துறையில் உள்ள சவால்களைச் சந்திக்க பிராந்திய மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையையும், ஒத்துழைப்பையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் “கதைகளைச் சொல்லுவோம் - ஆசியாவும் அதற்கு மேலும்” என்பது இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாக உள்ளது.
Giving a perspective of the expanding Indian media industry, Smt.

இந்திய ஊடகத் தொழில்துறையை விரிவுப்படுத்தும் தொலைநோக்குப் பார்வையை அளித்த திருமதி.
Smriti ubin Irani said, India is the fastest growing advertising market expected to touch 10.59 billion US Dollars by the end of 2018 and the mobile spend is estimated to grow to 1.55 billion US Dollars in the year 2018.

ஸ்மிருதி சூபின் இரானி, விரைவாக வளர்ந்து வரும் விளம்பரச் சந்தையாக இருக்கும் இந்தியா, 2018 இறுதி வாக்கில் 10.59 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்றும், 2018ஆம் ஆண்டு கைப்பேசிச் சேவைக்குச் செலவிடப்படும் தொகை 1.55 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயரும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
We have a vibrant media industry which has a direct established impact of Rs 1.35 lakh crore and indirect and induced benefits of Rs 4.5 lakh crore, with close to 4 million people associated with it. The Minster expressed hope that the Asia Media Summit will throw up new ideas so that we can look at pathways to strengthen media institutions for a better mankind.

துடிப்பு மிக்க ஊடகத்தொழில்துறையை நாம் கொண்டிருப்பதாகவும் இதில் நேரடியாக ரூ.1.35 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் மறைமுக மற்றும் தூண்டப்பட்ட மயங்கள் ரூ.4.5 லட்சம் கோடியாக இருக்கிறது என்றும் இந்தத் துறையுடன் 4 மில்லியன் மக்களுக்கு நெருக்கமான இணைப்பு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாடு புதிய சிந்தனைகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அமைச்சர், இதன் மூலம் சிறந்த மனிதகுலத்திற்கு ஊடக நிறுவனங்களை வலுப்படுத்தும் வழிமுறைகளை நாம் காணமுடியும் என்றார்.
Mr. Hasanul Haq Inu, outlined six complex challenges the world faces today, namely - poverty, gender disparity, terrorism, ICT revolution, climate change and uneven globalization.

தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய பங்களாதேஷ் செய்தித்துறை அமைச்சர், மாண்புமிகு ஹசனுல் ஹக் இனு உலகம் இன்று எதிர்கொள்ளும் வறுமை, பாலினப் பாகுபாடு, பயங்கரவாதம், ஐசிடி (தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்ப) புரட்சி, பருவநிலை மாற்றம், சமச்சீரற்ற உலகமயம் எனும் ஆறு சிக்கலான சவால்களைக் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Expressing concern at cybercrimes, he stressed upon the need to fight a war against cybercriminals to keep the media safe and expanding.

கணினிக் குற்றங்கள் பற்றி கவலை வெளியி்ட்ட அவர், ஊடகத்தை பாதுகாக்கவும், விரிவாக்கவும் கணினிக் குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை நடத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
The Social Media links for the event are as follows: Hashtag: AsiaMediaSummit

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு சமூக ஊடக தொடர்புகளாக கீழ் காண்பவை இருக்கின்றன. Hashtag: AsiaMediaSummit
He asserted that India is seeking a new world order and action based on the countrys ancient wisdom and values that advocated harmonious existence and common good.

பொது நன்மை, நல்லிணக்க வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட, நாட்டின் தொன்மையான ஞானம் நன்னெறிகள் அடிப்படையிலான புதிய தொலைநோக்கு இந்தியாவினுடையது என்றார் அவர்.
He outlined Indias vision for resolving current global challenges while speaking to the Ambassadors of different countries and students in Panama City on May 10, 2018 on the theme In search of a more Representative and Relevant World Order.

பனாமா நகரில் 2018 மே 10 – ம் தேதி பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே "மேலும் பிரிதிநிதித்துவம் வாய்ந்த பொருத்தமான உலக அமைப்பு முறையைத் தேடி" எனற தலைப்பில் உரையாற்றிய அவர் இன்றைய உலகச் சவால்களைத் தீர்ப்பதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கை பற்றி விவரித்தார்.
Shri Naidu noted that technological and scientific advances and expansion of knowledge have thrown up new challenges like cyber security, terrorism, nuclear and chemical warfare etc., threatening human existence.

தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் மேம்பாடுகள், அறிவுப் பெருக்கம் ஆகியவை கணினிப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதம், அணுஆயுத மற்றும் ரசாயன ஆயுதப் போர்கள் போன்ற மனித வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தும் புதிய சவால்களைத் தோற்றுவித்துள்ளன என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Elaborating further on contemporary issues seeking solutions, he said Corruption, discrimination, exploitation, violence and violation of basic human rights continue to erode social fabric across the world.

தீர்வு காண வேண்டிய தற்காலத்திய பிரச்சினைகள் பற்றி விவரித்த அவர், ஊழல், பாகுபாடுகள், சுரண்டல், வன்முறை, மனித உரிமை மீறல்கள் போன்றவை உலகின் சமுதாயக் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து பாதித்து வருகின்றன என்றார்.
These evils and perceptions of exploitation and failure of established governance systems lead to unrest, anger, rebellion and extremism.

இந்தத் தீமைகளும், சுரண்டல் போக்கும், அரசு அமைப்புகளின் தோல்வியும் காரணமாக அமைதியின்மை, கோபம், புரட்சி, தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கின்றன என்றார்.
The sooner we effectively address these issues, the better will be our collective feature.

இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு எவ்வளவு விரைவில் தீர்வு காண்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு நமது இணைந்த எதிர்காலம் சிறப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Later in the day, Shri Naidu arrived in the Peruvian capital of Lima after visiting Guatemala and Panama for two days each.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Tourism Tourism Minister attends the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Tourism Ministers conference in China The Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Minister of State for Electronics and Information Technology, Shri K. J. Alphons attended the Tourism Ministers conference by Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Wuhan, China held on 9th May 2018.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சீனாவில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் பங்கேற்பு சீனாவில் வுஹான் நகரில் 2018 மே 9 – ந் தேதி நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கே.ஜே. அல்போன்ஸ் பங்கேற்றார்.
At the inaugural session, the Minister said that Indias Tourism sector is fast growing and has got an emerging market for outbound travel and a tremendous potential for tourism co-operation with the SCO region.

தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய அமைச்சர் இந்தியாவின் சுற்றுலாத்துறை விரைவாக வளர்ந்துவருகிறது என்றும் இந்தியாவிலிருந்து வெளிநாடுகளுக்கு சுற்றுலா செல்வோர் எண்ணிக்கை வளர்ந்து வருவதாகவும், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புடன் சுற்றுலாத் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
Li Jinzao. The visit of the team headed by Sh.

பிரதமர் சீனாவுக்கு சமீபத்தில் பயணம் செய்ததைத் தொடர்ந்து அமைச்சர் திரு திரு.
K. J. Alphons was in continuation of the Prime Ministers recent visit to China wherein it was agreed to increase the co-operation between India and China in Defence, External Affairs and Tourism.

கே.ஜே. அல்போன்ஸ் தலைமையிலான குழுவினரின் பயணம் அமைந்துள்ளது. பிரதமரின் பயணத்தின்போது இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு, வெளியுறவு, சுற்றுலாத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
Ministry of Railways Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable to be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable will be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery along with a cash award of Rs.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைக் காவலர் திரு. சிவாஜிக்கு ரயில்வே அமைச்சரின் வீரச்செயல் விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
This award is given to member of the force who has either shown exceptional courage, skill or bravery exhibited conspicuous devotion to duty as a member of the Force.

1 லட்சம் ரொக்கமும் வழங்கப்படும். ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையில் நிகரற்ற வீரம், திறன் அல்லது தீரச் செயல் புரிந்து கடமைப் பற்றினை வெளிப்படுத்தியதற்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
On 23.04.2018, Shri Shivaji, RPF constable, while escorting the train from Velachery station in Southern Railway around 23.45 hrs, heard the screams of a lady commuter from the adjacent coach as the train left Chintadripet station.

சிவாஜி தெற்கு ரயில்வேயின் வேளச்சேரி ரயில் நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்ட ரயிலில் பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார். இந்த ரயில் சிந்தாதிரிப் பேட்டை நிலையத்திலிருந்து புற்பட்டபோது இரவு மணி 11.45 வாக்கில் பக்கத்துப் பெட்டியிலிருந்து ஒரு பெண்ணின் அலறல் சத்தத்தை அவர் கேட்டார்.
The agile RPF constable Shri Shivaji boarded the adjacent coach upon arrival at the next station i.e. Park Town Station.

அடுத்த ரயில் நிலையமான பார்க் டவுன் நிலையத்தை வண்டி வந்தடைந்தவுடன் திரு.
Upon noticing a man attempting to sexually assault a woman commuter, he immediately plunged into action.

அதில் பெண் பயணி ஒருவரை ஆண் ஒருவர் பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சித்ததைக் கண்டு உடனடி நடவடிக்கையில் இறங்கினார்.
The constable overpowered the offender and rescued the woman.

இந்த நபரை காவலர் சிவாஜி மடக்கிப் பிடித்து அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினார்.
The offender was immediately handed over to Government Railway Police, Chennai Egmore (GRP) and an FIR was filed based on the complaint by Shri Shivaji.

சென்னை எழும்பூர் ரயில் நிலையத்தின் அரசு ரயில்வே காவல் துறையிடம் இந்த நபரை ஒப்படைத்தார். காவலர் சிவாஜி அளித்த புகாரின் அடிப்படையில் முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யப்பட்டது.
The woman passenger was rushed to Rajiv Gandhi General Hospital, Chennai for medical care.

பாதிக்கப்பட்ட பெண் பயணி சென்னை ராஜீவ் காந்தி அரசு மருத்துவமனைக்கு சிகிச்சைக்கென கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
Shri Shivaji, RPF constable has won many a heart for his timely intervention in saving a woman commuter.

பெண் பயணி ஒருவரை உரிய நேரத்தில் தீரத்துடன் காப்பாற்றிய ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைக் காவலர் திரு.
The level of water storage in the week ending on May 10, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 92 of storage of average of last ten years.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018 மே 10-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 33.186 பி.சி.எம்.
The storage during corresponding period of last year was 24 and average storage of last ten years during corresponding period was 26 of live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 88 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 92 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 6.36 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல், 60 மெகா வாட் திறனுடைய நீர் மின்சார உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 6.85 BCM which is 13 of total live storage capacity of these reservoirs.

இதில் உள்ள நீரின் அளவு 6.85 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 13 சதவீதமாகும்.
The storage during corresponding period of last year was 8 and average storage of last ten years during corresponding period was 18 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 18 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்கள் இணைந்த இரு திட்டங்கள், ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh,Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways De-congestion of Parade Road and Dhaula Kuan NHAI opens slip lane for free left at Parade road junction as part of its Dhaula Kuan Airport Decongestion plan.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் தோலா குவான் மற்றும் அணிவகுப்புச் சாலையில் நெரிசல் குறைப்பு புது தில்லி, தோலா குவான்- விமான நிலையம் பகுதியில் உள்ள அணிவகுப்புச் சாலையில் புதிதாக நழுவுச்சாலையை (slip lane) தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) திறந்துள்ளது. வாகனப் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில் இந்தப் பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The work involved shifting of various utilities like over head electric lines, sewer lines, storm water lines, air force OFC network, tree cutting, IGL gas pipe lines etc.

இந்த வழியை அமைப்பதற்காக 40 நாட்கள் நடைபெற்ற பணியில் விமானப் படை நிலையத்திற்கு எல்லைச் சுவர் அமைப்பது, குடிநீர்க் குழாய்கள், கழிவுநீர்க் குழாய்கள், மின்சாரக் கம்பி இணைப்பு, எரிவாயுக் குழாய் இணைப்பு, கண்ணாடி இழைக் கம்பிகள் இணைப்பு ஆகியவற்றை இடமாற்றம் செய்வது ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
NITI Aayog Top 30 Innovations of the Atal Tinkering Marathon Showcased On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labs of the Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.

நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மாரத்தானின் முதன்மையான 30 கண்டுபிடிப்புகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன இந்தியாவில் சிறந்த மாணவக் கண்டுபிடிப்பாளர்களை அடையாளம் காணும் முயற்சியாக நித்தி ஆயோக்கின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் அடல் டிங்கரிங் மாரத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. தூய்மையான எரிசக்தி, நீராதாரங்கள், கழிவு மேலாண்மை, சுகாதாரம், நவீன போக்குவரத்து வேளாண் தொழில்நுட்பம் என ஆறு துறைகளில் நாடு முழுவதும் ஆறு மாதங்கள் இது நடத்தப்பட்டது.
On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations were showcased through a booklet compiling the work done by the children, the mentors, teachers and schools.

தேசிய தொழில்நுட்பத்தின் நிகழ்ச்சியில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக்கூட மாரத்தனில் முதன்மையான 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் புத்தக வடிவில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன. சிறார்கள், ஊக்குவிப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் இதில் தொகுக்கப்பட்டிருந்தன.
The booklet was released by the Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman of NITI Aayog, with Shri Ramanan Ramanathan, Mission Director, Atal Innovation Mission.

இந்த தொகுப்பு நூலினை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத்தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு. ரமணன் ராமநாதன் ஆகியோர் வெளியிட்டனர்.
"This booklet is dedicated to Shri Atal Bihari Vajpayee, who took oath for the first time as Prime Minister of India on May 16.

“மே 16 அன்று இந்தியாவின் பிரதமராக முதன் முதலாக பதவிப்பிரமாணம் எடுத்துக்கொண்ட திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
He believed that the future of this country lies in the hands of its children and the Atal Innovation Mission, named after his legacy, translates his dreams into reality", said Dr Kumar.

நாட்டின் எதிர்காலம் சிறார்களின் கைகளில் உள்ளது என்பதில் அவர் நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்தார். அவரது ஆட்சியை நினைவுகூரும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் அவரது கனவுகளை நனவாக்கி வருகிறது” என்று டாக்டர் குமார் கூறினார்.
"A very new era is coming where we will become an innovative society rather than an imitative society."

“எதையுமே பிரதி எடுக்கும் சமூகமாக இல்லாமல், புதுமைகளை உருவாக்கும் சமூகமாக மாறுகின்ற சகாப்தம் வந்து கொண்டிருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
These top 30 innovations have been identified from 20 different States and Union territories from across India, full details of which are available on the AIM website.

மேலும் விவரங்களை www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
President's Secretariat President of India Addresses the National Technology Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the National Technology Day Celebrations in New Delhi today (May 11, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய தொழில்நுட்ப தின விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை புது தில்லியில் இன்று (2018, மே 11) நடைபெற்ற தேசிய தொழில்நுட்ப தின விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that after Independence, India began to climb the value chain in technology and knowledge production in the areas of space and atomic energy.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு இந்தியா விண்வெளித் துறை, அணுசக்தித் துறை ஆகியவற்றில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவு உருவாக்கத்தின் விழுமியங்களின் உச்சத்தை எட்டத் தொடங்கிவிட்டது.
Today, we have expanded to best-in-class capacities in communication technology, IT, pharmaceuticals and biotechnology.

இன்று, தகவல் பரிமாற்றத் தொழில்நுட்பம் (communication technology), தகவல் தொழில்நுட்பம் (communication technology), மருந்துகள், பயோடெக்னாலஜி ஆகிய துறைகளில் மிகச் சிறந்த திறன் வாய்ந்தவர்களாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளோம்.
This has changed perceptions about our country and helped both our people and our economy.

இது நம் நாட்டைப் பற்றிய பார்வையை மாற்றிவிட்டது. நம் மக்களுக்கும் நமது பொருளாதாரத்துக்கும் அது பேருதவியாக இருக்கிறது.
In the past year itself, we have had stand-out achievements such as the launch of the Indian Regional Navigation Satellite System - 1L.

கடந்த ஆண்டு, இந்திய மண்டல வழிகாட்டி செயற்கைக்கோளை (Indian Regional Navigation Satellite System - 1L) செலுத்தி சாதனை புரிந்தோம்.
We are also making preparations for the Chandrayaan-2 mission to the moon.

தற்போது சந்திரனுக்குச் செல்லும் சந்திரயான் -2 என்ற திட்டத்துக்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
India has a formidable reputation in drugs and vaccines.

மருந்து, தடுப்பூசி மருந்துகளைத் தயாரிப்பதிலும் வலுவான நற்பெயர் நமக்கு இருக்கிறது.
Congratulating the award winners at the event, the President said the emphasis on quality in our innovation and technology endeavours is non-negotiable.

நமது புதுமையாக்கும் செயல்கள், தொழில்நுட்ப முயற்சிகளில் உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும் தரம் குறித்து விவாதமே தேவையில்லை.
As a society, we have and we must continue to overcome that mindset.

அத்தகைய மனோ பாவத்திலிருந்து நாம் விடுபடவேண்டும்.
Todays award winners are examples of how we are moving ahead with daring, with risk-taking ability and with ingenuity  how we are making genuine leaps of imagination and of innovation.

ஆனால், இன்று நாம் எப்படி துணிச்சலோடும் புத்திக் கூர்மையோடும் ஆபத்துகளை எதிர்கொண்டு முன்னேறி வருகிறோம் என்பதற்கு இன்று விருது பெறுவோர் உதாரணங்களாக இருக்கின்றனர்” என்றார்.
The government has proposed to establish Centres of Excellence to train young technologists in robotics, artificial intelligence, digital manufacture, Big Data Analytics, quantum communication, and in the Internet of Things.

ரோபாடிக், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி, பெரிய அளவிலான தரவுப் பதிவுகள் ஆய்வுகள், இணையம், நவீன தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றில் இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி தருவதற்கான மையங்களை அமைப்பதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The government is also pursuing demonstration and deployment of successful technology solutions for clean energy options and for meeting the challenge of water availability.

சுத்தமான மின்சார உற்பத்திக்காகவும் குடிநீர்த் தேவைக்காகவும் வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை அறிமுகப்படுத்தி, பயன்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
These are 21st century challenges  and they require 21st century answers.

இவை 21-ம் நூற்றாண்டு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகும். அதற்கான தீர்வுகளும் 21ம் நூற்றாண்டில்தான் உருவாகும்.
The President said that technology is destiny, but technology must also be equity.

தொழில்நுட்பம்தான் நாம் அடையவேண்டிய இறுதி இலக்கு.
Its fruits must be accessible to all.

அதன் பயனும் பயன்பாடும் அனைவரையும் சென்றடைய வேண்டும்.
Finance and resources should be available to all technologists who may wish to turn entrepreneurs  and to migrate from the lab room to the shop floor.

தொழில்முனைவோராக மாற விரும்பும் எல்லாத் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கும் போதுமான நிதி, வசதி, வளங்கள் கிடைக்கவேண்டும்.
Above all, gender equity must be integrated with technology production and technology sharing.

எல்லாவற்றையும் விட தொழில்நுட்ப உற்பத்தி, தொழில்நுட்ப பகிர்வு ஆகியவற்றில் பாலின சமன்பாடு இருக்க வேண்டும்.
We need more of our countrys young women to enter the technology and innovation space.

தொழில்நுட்பத்திலும் புதுமையாக்கத்திலும் ஈடுபடுவதற்கு நமது இளைய தலைமுறைப் பெண்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Those who are already working here are doing a remarkable job, but their numbers need to improve.

இப்போது பணிபுரிவோர் சிறந்தவகையில் செயல்படுகிறார்கள். எனினும் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க வேண்டும்.
And improve urgently.

அது அவசரமாக நிகழ வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Information  Broadcasting India Pavilion Inaugurated at Cannes Film Festival 2018 Co-production opportunities between India and France Explored The inaugural session of the Indian Pavilion at the Cannes Film Festival 2018 was held at Cannes, France.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 2018 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கு திறந்து வைக்கப்பட்டது. பிரான்ஸ் நாட்டில் 2018 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கின் தொடக்க அமர்வு இன்று (11.05.2018) நடைபெற்றது.
Hosted by noted actor Shri Sharad Kelkar, the Indian delegation present consisted of H.E.

இதில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவுக்கு பிரபலத் திரைப்பட நடிகர் சரத் கேல்கர் விருந்து உபசாரம் அளித்தார்.
The agenda of the delegation from India this year is to showcase diversity in films of our country while furthering collaborations with various other countries.

இந்தியாவிலிருந்து சென்றுள்ள குழுவினரின் முக்கிய அலுவல் நாட்டின் பன்முக திரைப்படங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதும் இதர நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.
Shri Jerome Paillard stated that Indian Pavilion is a very important tool to help connecting the worldwide European and worldwide community of films.

வினய் மோகன் குவாத்ரா நாட்டின் வளர்ச்சி நமது திரைப்படங்களின் மூலம் நன்கு தெரியவருகிறது என்ற கூறினார்.
During the Inaugural address, Shri Prasoon Joshi said that we should also reach out to young filmmakers who might not have access to a festival like Cannes and should organize many mini Cannes film festivals all around the world to help more and more filmmakers.

நிகழ்ச்சியில் தொடக்க உரையாற்றிய மத்திய திரைப்பட சான்றளிப்பு வாரியத் தலைவர் திரு. பிரசூன் ஜோசி, கேன்ஸ் போன்ற திரைப்பட விழாக்களில் பங்கேற்க இயலாத இளம் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களையும் சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.