TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We see divinity everywhere because we believe that all living and non-living beings are manifestations of the same divine principle and energy, he added.

அனைத்து வாழும் உயிர்கள் மற்றும் உயிரற்ற பொருட்கள் ஒரே தெய்வீகச் சித்தாந்தத்தின் அம்சமே எனப் பார்ப்பதால் அனைத்து இடங்களிலும் நாம் தெய்வீகத்தைப் பார்க்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Krishna symbolizes the eternal values of love, compassion, empathy and righteous behaviour.

கிருஷ்ணர் அனைத்து உயர் மதிப்புகளின் சின்னமாகத் திகழ்வதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that if we can bring about the Krishna consciousness in society, we can usher in a huge transformation in the lives of people.

சமுதாயத்தில் கிருஷ்ணர் குறித்த எண்ணத்தை ஏற்படுத்தினால், நம்மால் மக்களின் வாழ்வில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
We can fosterpeace, prosperity, fraternity and bring Vaikuntha or anxiety free environment in each and every family, he added.

.மேலும் நம்மால் அமைதி, வளம், சகோதரத்தும் ஆகியவற்றை அனைத்து குடும்பங்களிலும் ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Diu Smart City becomes first to run on 100 Renewable Energy during Daytime Prototype being tested in Bengaluru Smart City to develop Intelligent Traffic Management SolutionNight bazaar envisaged as part of Jaipur Smart City Diu Smart City has become the first city in India, that runs on 100 renewable energy during daytime setting a new benchmark for other cities to become clean and green.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் டையூ, பகல் நேரத்தில் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தும் முதலாவது பொலிவுறு நகரமாகிறது மற்ற நகரங்கள் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும் மாறுவதற்கான புதிய அடையாளமாக டையூ, பகல் நேரத்தில் 100 சதவீதம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தும் முதலாவது பொலிவுறு நகரமாகிறது.
To further enhance its solar capacity, Diu offers its residents a subsidy of Rs 10, 000-50,000 for installing 1-5KW roof top solar panels.

சூரிய மின்சக்தித் திறனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்காக வீடுகளின் தளங்களின் மேற்பகுதியில் 1-5 கிலோவாட் திறன் உள்ள மின்உற்பத்திக் கலன்களை அமைக்க, குடியிருப்போருக்கு ரூ.10,000 முதல் ரூ.
Diu is saving about 13,000 tonnes of carbon emissions every year.

டையூ ஒவ்வோர் ஆண்டும் சுமார் 13,000 டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தைத் தவிர்க்கிறது.
Due to low-cost solar energy, power tariffs have been cut in residential category by 10 last year and 15 this year.

குறைந்த செலவிலான சூரிய எரிசக்தி காரணமாக, குடியிருப்புப் பிரிவுகளில் மின்கட்டணம் சென்ற ஆண்டு 10% அளவிற்கும், இந்த ஆண்டு 15% அளவிற்கும் குறைந்துள்ளது.
To improve traffic management in Bengaluru Smart City, a prototype of an intelligent traffic management solution is currently being tested in collaboration with the Electronics City Township Authority (ELCITA).

பெங்களூரு பொலிவுறு நகரில் போக்குவரத்து நிர்வாகத்தை மேம்படுத்த மின்னணு நகர நகராட்சி ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ரோபோக்களைப் பயன்படுத்திப் போக்குவரத்து நிர்வாகம் செய்யும் முன்மாதிரித் தீர்வு தற்போது சோதனை செய்யப்பட்டு வருகிறது.
To revitalise urban public spaces and socially activating the area besides generating economic activity, Jaipur Smart City Ltd (JSCL) has planned to develop night bazaar at Chaura Rasta, in the heart of Pink city.

பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு அப்பால், நகர்ப்புறங்களில் உள்ள பொதுவெளிகளையும், சமூகரீதியாகச் செயல்படும் பகுதிகளையும் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த இளஞ்சிவப்பு நகரின் மையப்பகுதியில் உள்ள சௌரா ரஸ்தாவில் இரவுநேர அங்காடி வளாகத்தை உருவாக்க ஜெய்ப்பூர் பொலிவுறு நகர நிர்வாகம் (ஜேஎஸ்சிஎல்) திட்டமிட்டுள்ளது.
The JSCL would register up to 700 vendors who will be allowed to set up stalls, including eateries, between 9pm and 1am.

ஜேஎஸ்சிஎல் 700 வியாபாரிகள் வரை பதிவுசெய்து, இரவு 9 மணிமுதல் அதிகாலை 1 மணிவரை உணவகங்கள் உள்ளிட்ட அங்காடிகளை அமைக்க அனுமதி அளிக்கும்.
The project will provide entertainment, culture and shopping to citizens after office hours.

அலுவலக நேரங்களுக்குப் பின், குடிமக்கள் பொழுதுபோக்கு, கலாச்சார நிகழ்வுகள் பொருட்கள் வாங்குதல் போன்றவற்றுக்கு இடமளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
Prime Minister's Office Text of PM's Address at GCCS 2017 His Excellency Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் இணையவழி தொடர்பான உலகளாவிய மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை இலங்கை பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka Ministers from India and abroad Secretary General of ITU, Other distinguished dignitaries Delegates from over 120 countries Students, Ladies and Gentlemen. I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.

ரணில் விக்கிரமசிங்கே அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளின் அமைச்சர்களே, ஐ.டி.யு.வின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே, 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் மாணவ பிரதிநிதிகளே, பிரமுகர்களே, சகோதரசகோதரிகளே, சைபர் துறைக்கான உலகளாவிய மாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்துள்ள உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.

இணையதளம் மூலம் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டிருப்பவர்களையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
Friends. We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.

நண்பர்களே, கடந்த சில தசாப்தங்களில் சைபர் துறை எவ்வாறு உலகை மாற்றி இருக்கிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.

கடந்த எழுபதுகளிலும் எண்பதுகளிலும் பெரிய பெரிய மெயின்ஃபிரேம் கணினி அமைப்புகள் குறித்து இங்குக் கூடியுள்ளவர்களில் மூத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
A lot has changed since then.

அதன் பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.

தொண்ணூறுகளில் மின்னஞ்சல் மற்றும் தனிக் கணினிகள் ஒரு புதிய புரட்சியை ஏற்படுத்தின.
This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.

இதனைத் தொடர்ந்து சமூக ஊடகங்களும், கைபேசிகளும் தகவல் சேமிப்பிலும் மக்கள் தொடர்பிலும் முக்கிய சாதனங்களாக உருவெடுத்துள்ளன.
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.

இணையதளம் மற்றும் செயற்கை நுண்ணுறவு போன்ற சொற்றொடர்கள் தற்போது பொதுப் பயன்பாட்டுக்கு வந்துவிட்டன.
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.

இவை மாற்றங்கள் தொடர்வதையும் அவை வேகம் பெற்றிருப்பதையும் காட்டுகின்றன.
These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.

டிஜிட்டல் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த விரைவான வளர்ச்சி இந்தியாவிலும் பெரிய மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Indian IT talent has been recognized worldwide.

இந்தியாவின் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறமை உலகம் முழுவதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Indian IT companies have made a name for themselves globally.

உலகளாவிய அளவில் இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பெயர்பெற்றுள்ளன.
Today, digital technology has emerged as a great enabler.

இன்றைய தினம் பெரும் சாதனைகளைப் புரியக் கூடியதாக டிஜிட்டெல் தொழில்நுட்பம் உருவெடுத்துள்ளது.
It has paved the way for efficient service delivery and governance.

சிறந்த சேவை விநியோகம் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு அது வழியேற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது.
It is improving access, in domains from education to health.

கல்வி முதல் சுகாதாரம் வரையிலான துறைகளில் அது அணுகுதலை மேம்படுத்தியுள்ளது.
And it is helping to shape the future of business and economy.

வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கவும் அது உதவி புரிகிறது.
Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.

இந்த ஒவ்வொரு வழியின் மூலமாகவும் சமுதாயத்தின் குறைந்த முன்னுரிமை பெற்ற பிரிவினருக்கும் அதிகப் பங்கேற்பை அது அளித்து வருகிறது.
On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.

பெரிய அளவில் இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளை வளர்ந்த நாடுகளுக்குச் சமமாகப் போட்டியிட வைத்து சமமான உலகம் உருவாக அது பங்காற்றியுள்ளது.
Friends. Technology breaks barriers.

நண்பர்களே, தொழில்நுட்பம் தடைகளை உடைத்தெறிகிறது.
We believe it validates the Indian philosophy of "Vasudhaiva Kutumbakam" - the world is one family.

‘வசுதைவ குடும்பகம்’ – உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற இந்தியத் தத்துவத்தை அது மதிக்கிறது என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.

நமது பண்டைய, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பாரம்பரியத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இதற்கு நம்மால் அர்த்தம் கொடுக்க முடிகிறது என்பதுடன் ஜனநாயக மதிப்புகளுக்கும் அர்த்தம் கொடுக்கிறது.
We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, ease of living. Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.

இந்தியாவில் நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தின் மனித முகத்திற்கு முதன்மை கொடுக்கிறோம் என்பதுடன் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் அதனை நாங்கள் பான்படுத்துகிறோம். டிஜிட்டல் அணுகுமுறை மூலம் அதிகாரமளித்தல் என்னும் இந்திய அரசின் நோக்கத்தில் குறிப்பாக நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
"Digital India" is the world's largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.

டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மாற்றத்திற்கான உலகின் மிகப்பெரிய திட்டமாகும் என்பதுடன் இதன் மூலம் நமது குடிமக்கள் டிஜிட்டல் சேவைகளை அணுகவும் வழிவகுக்கிறது.
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.

நமது குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க நாம் மொபைல் சக்தி அல்லது எம்-பவரைப் பயன் படுத்துகிறோம்.
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.

தனிநபர் ஒருவரின் தனித்தன்மையான உயிரி அடையாளமாகத் திகழும் ஆதார் பற்றி உங்களில் பலர் ஏற்கெனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்.
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.

நீண்ட வரிசைகளில் இருந்தும் சிக்கலான நடைமுறைகளில் இருந்தும் மக்களை விடுவிக்க இந்த அடையாளத்தை நாம் பயன்படுத்தி உள்ளோம்.
Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts second, the Aadhaar platform and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.

முதலாவதாக, ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் மூலம் நிதி உள்ளடக்கம், இரண்டாவதாக, ஆதார் மேடை, மற்றும் மூன்றாவதாக, கைபேசி ஆகிய அம்சங்களும் நாங்கள் ஊழலைப் பெருமளவு குறைக்க உதவியுள்ளது.
We call this the J.A.M. or JAM trinity.

இதனை நாங்கள் ஜே.ஏ.எம் அல்லது மும்முனை ஜாம் என்று அழைக்கிறோம்.
Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.

மானியங்களின் இலக்குகளைச் சிறப்பான முறையில் அடையாளப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த மும்முனை ஜாம் 10 பில்லியன் டாலர் அளவுக்குக் கசிவுகளை இதுவரை தடுத்துள்ளது.
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for "ease of living."

எளிதாக வாழ்வதை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு பெரிய அளவில் சாத்தியாமாக்குகிறது என்பதற்கான சில உதாரணங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.

இன்றைய தினம், மண் பரிசோதனை முடிவுகள், நிபுணர்கள் அறிவுரை மற்றும் தங்கள் விளைப்பொருளுக்கான சிறந்த விலை போன்ற பல்வேறு சேவைகளை விவசாயி ஒருவர் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பெறமுடியும்.
Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.

எனவே டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பமானது அதிக விவசாய வருவாய்க்கும் பங்களிக்கிறது.
A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.

சிறு தொழில்முனைவோர் அரசின் மின்னணுச் சந்தையில் பதிவுச் செய்துகொண்டு அரசுக்குச் சரக்குகளை விநியோகிப்பதற்கான சிறந்த விலைப்புள்ளிகளை அளிக்கலாம்.
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.

தனது வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தும்போது, அவர் அரசின் கொள்முதல் செலவையும் குறைப்பதில் பங்களிக்கிறார்.
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.

இதனால் பொதுமக்களின் பணத்திற்குக் கூடுதல் திறன் மற்றும் அதிக மதிப்பு கிட்டுகிறது.
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.

உயிர் வாழ்வதற்கான சான்றை அளிக்க ஓய்வூதியதாரர்கள் இனி வங்கிஅதிகாரி முன் சென்று நிற்கவேண்டியதில்லை.
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.

இன்றைய தினம் ஓய்வூதியதாரர் ஆதார் உயிரி மேடையைப் பயன்படுத்திக் குறைந்த உடலுழைப்பில் தான் உயிருடன் இருப்பதற்கான சான்றை அளிக்கலாம்.
Women form a significant part of the IT workforce.

தகவல் தொழில்நுட்பப் பணித்திறனில் பெண்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கின்றன.
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.

பெண்கள் தலைமையிலான பல்வேறு புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் வசதி செய்துள்ளது.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.

இந்த வகையில் பாலின அதிகாரமளித்தலுக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை பங்களித்துள்ளது.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.

ரொக்கமில்லப் பரிவர்த்தனைகளை இந்திய மக்கள் அதிக அளவில் பின்பற்றிவருகின்றனர்.
For this, we created the Bharat Interface for Money  or BHIM App.

இதற்காக நாங்கள் பணப்பரிவர்த்தனைகளுக்கான பீம் செயலியை உருவாக்கியுள்ளோம்.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.

குறைந்த ரொக்கம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான சமுதாயத்தை நோக்கி நகர இந்தச் செயலி உதவுகிறது.
These examples show the power of technology in improving governance.

இந்த உதாரணங்கள் நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றலைக் காட்டுகின்றன.
Friends. We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.

நண்பர்களே, ஜன் பஹிதாரி அல்லது பங்கேற்பு நிர்வாகத்துக்கு வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்க நாம் டிஜிட்டல் துறையைப் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.

கடந்த 2014 மே மாதம் நாங்கள் பதவிக்கு வந்த போது, மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள்-தங்கள் சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாட்டுக்குப் பணியாற்றவும் தங்கள் ஆழ்ந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.

இந்தியாவைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல, லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களிடம் மாற்றத்திற்கான சிந்தனைகள் உள்ளன என்பதில் நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தோம்.
Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.

எனவே நாங்கள் MyGov என்ற மக்கள் ஈடுபடும் விதத்திலான இணைய தளத்தை அறிமுகம் செய்தோம்.
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.

இந்த மேடையானது முக்கிய விவகாரங்களில் குடிமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களையும் சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.

முக்கியக் கொள்கைகள் குறித்து ஆயிரக்கணக்கான பயனுள்ள யோசனைகள் எங்களுக்குக் கிடைத்தன.
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.

MyGovயில் நடத்தப்பட்ட பல போட்டிகள் மற்றும் மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களைப் பெறுவதன் பயனாகவே இன்று பல்வேறு அரசு முயற்சிகளுக்கான இலச்சினைகள் மற்றும் குறியீட்டு வடிவங்கள் கிடைத்துள்ளன.
In fact, even the official app for the Prime Minister's Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.

உண்மையில் பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான அதிகாரபூர்வ செயலி கூட MyGov நடத்திய போட்டி ஒன்றில் இளைஞர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட பல்வேறு யோசனைகள் விளைவாகவே கிடைத்தது.
MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.

தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு MyGov ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும்.
Let me turn to another example.

நான் இன்னொரு உதாரணம் கூறுகிறேன்.
On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.

பதவி ஏற்றபோது முக்கிய அரசுத் திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் அரசின் செயல்பாடுகளில் தேவையற்ற குறுக்கீடுகள் முடிவுகள் எடுப்பதில் கவனக்குவிப்புக்குறைவு காரணமாக பாதிக்கப்படுகின்றன என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
Therefore, we devised a cyberspace based platform, called PRAGATI or Proactive Governance for Timely Implementation.

எனவே, பிரகதி அல்லது முன்னுணர்ந்து செயல்படுத்துவதற்கான தீவிர நிர்வாகம் என்ற சைபர் சார்ந்த மேடை ஒன்றை நாங்கள் உருவாக்கினோம்.
PRAGATI, in Hindi, literally means progress.

பிரகதி என்ற இந்தி வார்த்தையின் பொருள் முன்னேற்றம் என்பது ஆகும்.
On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.

ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகளைப் பிரகதி அமர்வில் நான் சந்திக்கிறேன்.
Technology breaks silos.

தொழில்நுட்பம் தடைகளை உடைத்தெறிகிறது.
Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.

எங்களது சம்பந்தப்பட்ட அலுவலகத்திலேயே அமர்ந்துகொண்டு இணைய உலகத்தின் உதவியுடன் முக்கிய அரசு நிர்வாக விவகாரங்கள் குறித்து விவாதித்து முடிவுகள் எடுக்கிறோம்.
I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.

இந்தப் பிரகதி அமர்வுகள் காரணமாக தேசிய நலனுக்காக ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையில் முடிவுகள் எடுப்பது விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape. I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.

சிவப்பு நாடா முறை காரணமாக தடைப்பட்டிருந்த கோடிக்கணக்கான டாலர் மதிப்பிலான உள்கட்டமைப்புப் பணிகளை மீண்டும் பிரகதி செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவந்தது., நரேந்திர மோடி கைபேசிச் செயலியின் மூலமாக நானாகவே சிலவற்றை முயற்சித்துப் பார்த்தேன்.
This App deepens my connect with citizens.

இந்தச் செயலி மக்களுடனான எனது தொடர்பை ஆழப்படுத்தியது.
The suggestions I get through the App are very useful.

இந்தச் செயலி மூலம் மிக பயனுள்ள யோசனைகள் எனக்குக் கிடைத்தன.
Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.

மக்களை மையப்படுத்திய நூற்றுக்கும் மேலான சேவைகளை அளிக்கக்கூடிய உமாங் செயலியை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.

பின்னணியில் இந்த சேவைகள் மத்திய, மாநில அரசுகளின் பல்வேறு துறைகளால் அளிக்கப்படும்.
This integrated approach will add an automatic layer of "peer performance pressure", in the working of these departments.

இந்த ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை இந்தத் துறைகளின் செயல்பாடுகளில் மேலும் ஒரு தானியங்கி அடுக்கை ஏற்படுத்தித் தரும்.
Friends, We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.

நண்பர்களே, எங்களது அனுபவம் மற்றும் வெற்றிக்கதைகளை உலகச் சமுதாயத்துடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.

மறுபுறம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் அளவிடத்தக்க மாதிரிகள் மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைக் காண்பதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது.
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.

இணையத் துறை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குப் பயன் அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.

சமீபத்தில் முப்பத்து ஆறு மணி நேரம் தொடர்ந்து நடைபெற்ற ஹாக்கத்தான் எனப்படும் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் அமைச்சகங்கள் தெரிவித்த சில நாட்பட்டப் பிரச்சனைகளுக்குக் கல்லூரி மாணவர்கள் தீர்வுகளை அளித்தனர்.
We look forward to learn from global experiences and best practices.

உலகளாவிய அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து பாடம் பயில நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
We believe that growth happens only when we all grow together.

நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வளர்ந்தால்தான் வளர்ச்சி ஏற்படும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Cyberspace remains a key area for innovation.

புதுமைகளுக்கான ஒரு முக்கிய பகுதியாக இணையவெளி திகழ்கிறது.
Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people.

அன்றாடப் பொதுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கவும் மக்களின் வாழ்வுகளை மேம்படுத்தவும் இன்று நமது ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் தயாராக உள்ளன.
I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from Indias startup pool.

இந்தியாவின் ஸ்டார்ட் அப் தொகுப்பின் வாய்ப்புக்களை உலகளாவிய முதலீட்டாளர் சமூகம் அங்கீகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.

இந்தத் துறையில் நீங்கள் முதலீடு செய்யவும் இந்திய ஸ்டார்ட் அப் வரலாற்றில் ஒரு பகுதியாக இருக்கவும் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
Friends. The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.

நண்பர்களே, இணையதளம் என்பது இயல்பிலேயே அனைவரையும் உள்ளடக்கியது என்பதுடன் எவரையும் வேறுபடுத்துவதும் கிடையாது.
It offers equity of access, and equality of opportunity.

அது சம அணுகுதல் மற்றும் சம வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
Todays discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.

இன்றைய சொற்பொழிவுகள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்டாகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகிறது.
Social media platforms are making cyberspace participative for all.

சமூக ஊடக மேடைகள் அனைவருக்கும் இணையவெளியைப் பங்கேற்கத்தக்கதாக ஆக்குகிறது.
News that experts tell us from studios, is now supplemented by experiences highlighted on social media.

அரங்குகளில் இருந்து நிபுணர்கள் அளிக்கும் செய்திகளை விடக் கூடுதலாக சமூக ஊடகங்கள் உயர்த்திக்காட்டும் அனுபவங்கள் உள்ளன.
This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.

இந்த மாற்றம் இணைய உலகம் அளித்த நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவத்தின் கலவையாகும்.
The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre... the sky is the limit.

இணையதளம் இளைஞர்கள் தங்கள் படைப்பாற்றலை, திறன் மற்றும் திறமையை – வலைப்பதிவுகள், பாடலாக, கலைப்பணியாக அல்லது நாடகமாக என எதுவாக இருந்தாலும் அவற்றைக் காண்பிப்பதற்கு ஏற்ற மேடையாக ஆக்கியுள்ளது. இதில் வானமே எல்லையாக உள்ளது.
Friends. The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind.

நண்பர்களே, இந்த மாநாட்டின் நோக்கம்: ‘நீடித்த வளர்ச்சிக்கான, பாதுகாப்பான மற்றும் உள்ளடக்கிய இணையவெளி’ இது மனிதகுலத்திற்கு இந்த முக்கியமான சொத்தைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது.
The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve.

இணையப் பாதுகாப்பு விவகாரத்தை உலகச் சமுதாயம் நம்பிக்கையுடன் அணுக வேண்டியது அவசியம்.
Cyberspace technologies must remain an enabler for our people.

இணையவெளித் தொழில்நுட்பங்கள் நமது மக்களுக்கு எதையும் சத்தியமாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
The quest for an open and accessible internet often leads to vulnerability.

வெளிப்படையான மற்றும் அணுகத்தக்க இணையதளத்திற்கான விருப்பம் எப்போதும் பாதிப்பை அளிக்கக்கூடியதாகவே உள்ளது.
Stories of hacking and defacement of websites are the tip of an iceberg.

இணையப் பக்கங்களை முடக்குவது மற்றும் இணையதள உருவழிப்பு போன்று பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது இயல்பாக உள்ளது.
They suggest that cyber attacks are a significant threat, especially in the democratic world.

இணையவெளித் தாக்குதல்கள் கணிசமான அச்சுறுத்தல், குறிப்பாக ஜனநாயக உலகில் நிலவுவதை இவை காட்டுகின்றன.
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.

சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் இணையக் குற்றவாளிகளின் தீய நோக்கங்களுக்கு இரையாகிவிடக் கூடாது என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.

இணையப் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு எச்சரிக்கை ஒரு வாழ்க்கைமுறையாக இருக்க வேண்டும்.
One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.

இணையவெளித் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ள திறன் கொண்ட நிபுணர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதில் முக்கியக் கவனக்குவிப்பு செலுத்தப்பட வேண்டும்.
Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.

இணையவெளி தாக்குதல்களுக்கு எதிராக இணையவெளி வீரர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.