TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With re-election in IMO, India will continue to engage with the international maritime community to further her maritime interests and promote the welfare of her citizens.

ஐஎம்ஓ.வில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம், சர்வதேச கடல்சார் சமுதாயத்தின் வருங்கால கடல்சார் நலன்கள் மற்றும் அதன் குடிமக்களின் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றுக்காக இந்தியா தொடர்ந்து தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of versatile actor Shashi Kapoor Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.

பிரதமர் அலுவலகம் பழம்பெரும் நடிகர் சசி கபூர் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் பல துறைகளிலும் திறமை வாய்ந்த பழம்பெரும் நடிகர் சசி கபூர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shashi Kapoor's versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.

“ சசி கபூரின் திறமை அவரது திரைப்படங்கள் மற்றும் நாடக மேடைகளில் நாம் காண முடியும். இந்த ஆற்றலை அவர் ஆர்வத்துடன் வளர்த்தார்.
His brilliant acting will be remembered for generations to come.

அவரது அற்புதமான நடிப்பாற்றலை இனி வரும் தலைமுறையினரும் நினைவு கொள்வார்கள்.
Saddened by his demise.

அவரது மறைவு குறித்து கவலையடைந்தேன்.
Condolences to his family and admirers, the Prime Minister said.

அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அவர் ரசிகர்களுக்கும் என் இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Five Crore towards PMNRF Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.

யோகி ஆதித்யாநாத் இன்று புது தில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund (CMDRF) towards Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF, for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.

அப்போது அவர் முதல் அமைச்சர் இடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து(சி.எம்.டி.ஆர்.எப்) பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு ரூ 5 கோடிக்கான காசோலையை வழங்கினார். லட்சத்தீவு மற்றும் பிற மாநிலங்களில் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கும் விதமாக இந்த நிதியை அவர் வழங்கினார்.
Ministry of Defence Sarpanchs of Kishtwar on Capacity Building Tour in Delhi Twenty-two Sarpanchs of Kishwar district of Jammu  Kashmir visited Delhi as part of a Capacity Building Tour organised by the Army.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிஷ்வார் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கிராமத் தலைவர்கள் தில்லியில் திறன் மேம்பாட்டு சுற்றுலா இந்திய இராணுவம் ஏற்பாடு செய்துள்ள திறன் மேம்பாட்டு சுற்றுலாவின் ஒருபகுதியாக ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநிலம் கிஷ்வார் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 22 கிராமப் பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் தில்லிக்கு சுற்றுலா சென்றனர்.
During their two days' visit to Delhi, the Sarpanchs visited the Indian Agricultural Research Institute, PUSA where they were introduced to the latest developments in the field of agriculture.

இந்த இரண்டு நாள் பயணத்தில் கிராமத் தலைவர்கள் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தையும் பூசா நிறுவனத்தையும் பார்வையிட்டனர். இந்த நிறுவனத்தில் வேளாண் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நவீன வளர்ச்சிகள் குறித்து கிராமத் தலைவர்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
They were also introduced to techniques of polyfarming and Bio gas plants implementation by Dr Nafees Ahmed, officiating Head, CATAT, IARI.

நபீஸ் அகமது, பசுமை குடில் விவசாயம் மற்றும் உயிரி எரிவாயு ஆலை குறித்து எடுத்துரைத்தார். விவசாயத்தைத் தொழிலாகத் கொண்டுள்ள இந்த 22 கிராமப் பஞ்சாயத்து தலைவர்களில் பெரும்பாலானோர் மூத்த குடிமக்கள் ஆவர்.
These 22 Sarpanchs who are farmers by profession and are mostly senior citizens, were also provided an opportunity to get insight into the rich heritage of the country through visits to India Gate, Rashtrapati Bhawan, Parliament House, Jamia Masjid and Red Fort.

நாட்டின் வளமையான பாரம்பரியத்தைப் பற்றி இவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பாக அவர்கள் இந்தியாகேட், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை, நாடாளுமன்றம், ஜாமியா மஸ்ஜித் மற்றும் செங்கோட்டை ஆகியவற்றைப் பார்த்தனர்.
Vice President's Secretariat Present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence: Vice President Addresses Valedictory of Golden Jubilee celebrations of Press Council of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் “துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்” இந்தியப் பத்திரிக்கை சபையின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உரை “துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்றவேண்டும் ” என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், திரு.
He was addressing the Valedictory of Golden Jubilee celebrations of the Press Council of India, on the occasion of the National Press Day, here today.

புது தில்லியில் தேசியப் பத்திரிகை நாளான இன்று, இந்தியப் பத்திரிக்கை சபையின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றுகையில் அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister for Textiles and Information  Broadcasting, Smt. Smriti Irani and other dignitaries were present on the occasion.

அந்த நிகழ்ச்சியில் அவருடன் ஜவுளி மற்றும் தகவல், ஒலிபரப்புத்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that when the struggle to gain independence from the British began gathering momentum, the press became an important vehicle to inspire the people and voice their aspirations.

“ஆங்கிலேயரிடமிருந்து சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கான போராட்டம் வலுவடைந்தபொழுது, மக்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தவும் அவர்களின் அபிலாஷைகளை எதிரொலிக்கவும் கூடிய வாகனமாகப் பத்திரிகை விளங்கியது” என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that several newspapers and journals, particularly the vernacular ones, played a crusading role in the freedom movement.

அவர் மேலும் பேசுகையில்,“ பல நாளிதழ்களும் பருவ இதழ்களும் – குறிப்பாக பிராந்திய மொழிகளில் வெளியானவை - சுதந்திரப் போராட்டத்தில் துணிச்சலான பாத்திரத்தை வகித்தன” என்றார்.
The press was the main source of propaganda for the freedom fighters even as the British rulers tried to suppress it at every conceivable opportunity, he added.

“ கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் ஆங்கிலேய அரசினர் சுதந்திரப் போராட்டத்தை ஒடுக்க நினைத்தனர் என்றாலும், பத்திரிகைகள் போராட்டக்காரர்களின் முக்கியப் பிரச்சார மூலாதாரமாக விளங்கியது” என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the nationalist role played by the newspapers and journals contributed in no small measure to influencing and moulding the public opinion during the freedom struggle.

“சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது, பொதுமக்களின் கருத்தை உருவாக்குவதிலும், அதன்மீது செல்வாக்கு செலுத்துவதிலும் செய்தித்தாள்களும் பருவ இதழ்களும் ஆற்றிய தேசியப் பங்கு எதற்கும் சளைத்ததல்ல” என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that the following Independence, the press in India continued to play the role of watchdog and held a mirror to peoples problems and their aspirations. It remained one of the main pillars in protecting and strengthening democracy in the country, he added.

“இந்தியாவில் பத்திரிகைத்துறை சுதந்திரத்திற்குப் பிறகும் கண்காணிப்புப் பணியை வகிப்பதைத் தொடர்ந்து நிகழ்த்தி, மக்களின் பிரச்சினைகளையும் அவர்களின் அபிலாஷைகளையும் பிரதிபலித்தது” என்றும் “நமது நாட்டில் ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும் வலுப்படுத்தவும் கூடிய முக்கியத் தூண்களில் ஒன்றாகப் பத்திரிகையானது தொடர்ந்து இருந்துவந்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the contours of journalism have changed over the years. He further said that Watergate scandal in the USA was a memorable example of how a free and fearless press can cause the downfall even a powerful President.

”நாளாவட்டத்தில் இதழியலின் அமைப்புமுறையில் மாறுதல் ஏற்பட்டுள்ளது” என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலவர்,” சுதந்திரமான, அச்சமற்ற ஒரு பத்திரிகை எவ்வாறு சக்தி வாய்ந்த ஓர் அதிபரைக் கூட வீழ்த்திவிட முடியும் என்பதற்கு அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற வாட்டர்கேட் ஊழல் ஒரு மறக்க முடியாத எடுத்துக்காட்டாகும்” என்றார்.
In India too, we have had an instance in which a Chief Minister had to resign after the press highlighted a scandal relating to cement industry.

”இந்தியாவிலும் சிமெண்ட் தொழில் தொடர்பான ஒரு செய்தியை ஒரு பத்திரிகை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டியதைத் தொடர்ந்து முதல்வர் ஒருவர் தமது பதவியைத் துற்க்க வேண்டியதாயிற்று என்ற உதாரணமும் நம்மிடம் இருக்கவே செய்கிறது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Defence Indian Navys Search and Rescue Operations Even as Indian Navy's search and rescue(SAR) operations are in full swing for the fifth day on 04 Dec 17, the Navy Day, over Southeast Arabian Sea and L M islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI'.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையின் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் மிகவும் கடுமையான சூறாவளிப் புயல் ஓக்கி பாதிப்பையடுத்து தென் கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சதீப், மினிக்காய் தீவுகளில் (நேற்று கடற்படைத் தினம் கொண்டாடப்பட்ட நிலையிலும்) கடற்படையின் தேடுதல் மீட்பு பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்றன.
Eight naval ships, including frontline ships from Western Naval Command INS Chennai, Kolkata and Trikand, were deployed for rendering assistance to the affected islands.

மேற்கத்திய கடற்படை பிரிவின் ஐஎன்எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, ட்ரைகண்ட் உள்ளிட்ட எட்டு கடற்படைக் கப்பல்கள் பாதிக்கப்பட்ட தீவுகளில் உதவிக்காக நிறுத்திவைக்கப்ட்டன.
In addition, all aircraft at the disposal of Southern Naval Command, including long range maritime reconnaissance aircraft P8I of Eastern Naval Command, were deployed throughout the day.

மேலும் கிழக்கத்திய கடற்படை பகுதியின் நீண்ட தொலைவு கடற்சார் ரோந்துப்பணி விமானம் பி-81 உட்பட தெற்கத்திய கடற்படை பகுதியில் அதன் வசம் உள்ள விமானங்கள் நாள் முழுவதும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
Disaster Relief material was disembarked at Minicoy on 03 Dec and at Kavaratti and Kalpeni on 04 Dec by Indian Naval Ships Sharda and Chennai.

மினிக்காய் தீவில் இம்மாதம் மூன்றாம் தேதி பேரிடர் உதவிப் பொருட்கள் வந்திறங்கின. நேற்று கவரட்டி, கால்பெனி, தீவுகளுக்கும் இந்திய கடற்படைக் கப்பல்கள் சாரதா, சென்னை ஆகியவற்றின் மூலம் உதவிப் பொருட்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
A total of 4 tonnes of disaster relief material including dry provisions(rice, dal, salt, dehydrated potato and onion), water, blankets, raincoats, disposable clothes, mosquito nets and dhurries has been handed over to the local administration by INS Dweeprakshak and Naval Detachment Minicoy.

அரிசி, பருப்பு, உப்பு, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம் உள்ளிட்ட உணவுப்பொருட்களும் தண்ணீர், போர்வைகள், மழைக்கோட்டுகள், ஆடைகள், கொசு வலைகள், தரைவிரிப்புகள் என நான்கு டன் பேரிடர் உதவிப் பொருட்கள் உள்ளூர் நிர்வாகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Disaster relief material of dry provisions and ready to eat meals are also being dispatched to Bitra lsland by Indian Naval Helicopter from INS Dweeprakshak at Kavaratti.

ஐஎன்எஸ் த்வீப்ரக்சக் என்ற கப்பலில் இருந்து இந்திய கடற்படை ஹெலிக்காப்டர் மூலம் உலர்ந்த உணவுப் பொருட்கள், உடனே சாப்பிடக்கூடிய உணவுகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
The naval personnel of Naval Detachment Minicoy are assisting the local populace and administration in clearing the road and distributing food and rations to the local populace.

மினிக்காயில் உள்ள கடற்படை பிரிவின் ஊழியர்கள், சாலைகளை போக்குவரத்துக்கு சரிசெய்வதிலும் உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருட்களை மக்களுக்கு வழங்குவதிலும் உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்தார்கள்.
INS Kolkata rescued nine persons from FV(Fishing Vessel) Island ueen 70 miles off Bitra Island.

பித்ரா தீவில் இருந்து 70 மையில் தூரத்தில் உள்ள இடத்திலிருந்த ஐலன்ட் குயின் மீன் பிடிபடகில் இருந்து ஒன்பது பேரை ஐஎன்எஸ் கொல்கத்தா கப்பல் மீட்டது.
The boat was reported missing since 15 days.

இந்தப் படகு 15 நாட்களுக்கு முன்னதாக காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
The crew were found to be in satisfactory condition and their request for food, water and seamanship items was immediately met by the ship.

இந்த படகில் இருந்தவர்கள் சுமாரான நிலையில் இருந்தனர்; அவர்களுக்கு தேவையான உணவு, தண்ணீர் மற்றும் உதவிப் பொருட்கள் கடற்படைக் கப்பலில் இருந்து உடனடியாக வழங்கப்பட்டன.
Based on their request, the boat was escorted for 2 hours into fair weather.

அவர்களது தேவை அடிப்படையில், அந்த மீன் பிடி படகு இரண்டு மணிநேரம் பத்திரமாக கொண்டு செல்லப்பட்டு நல்ல பருவநிலை நிலவிய இடத்தில் விடப்பட்டது.
All the fishermen were found to be hailing from Thoppampadi, Kochi. A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island.

இந்த மீனவர்கள் அனைவரும் கொச்சிக்கு அருகே உள்ள தோப்பம்பாடியை சேர்ந்தவர்கள் கவரட்டித்தீவில் கொச்சியில் இருந்து சென்ற கடற்படை ஹெலிக்காப்டர் ’சீ கிங்’ நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
The helicopter is being extensively used to transfer men, material between the islands.

ஆட்களையும் பொருட்களையும் தீவுகளுக்கிடையே கொண்டு செல்ல இந்த ஹெலிக்காப்டர் நன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.

ஐஎன்எஸ் ஜமுனா, ஐஎன்எஸ் நிரீக்சக் ஆகிய கப்பல்கள் மீட்ட, கேரளாவைச் சேர்ந்த 11 மீனவர்கள், ஐஎன்எஸ் கல்பேனி கப்பல் மூலம், கொச்சிக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
INS Shardul has disembarked all HADR material at Minicoy.

மினிக்காய் தீவில், அனைத்து பேரிடர் உதவிப் பொருட்களும் ஐஎன்எஸ் சார்துல் கப்பலில் இருந்து இறக்கப்பட்டன.
The ship is equipped with Diving team and naval helicopter for carrying out additional SAR operations.

இந்தக் கப்பலில் கூடுதலான தேடுதல் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கான நீர்முழ்கி குழுவினரும் கடற்படை ஹெலிக்காப்டரும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The relief material would last for 2000 people for seven days.

இதில் உள்ள உதவிப் பொருட்கள் 2000 பேருக்கு ஏழு நாட்களுக்கு போதுமானதாகும்.
INS Trikand on completion of search and rescue efforts in the assigned area is proceeding to Bitra Island with HADR material.

ஐஎன்எஸ் த்ரிக்கண்ட் கப்பல் தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதியில் தேடுதல் மீட்புப் பணிகளை முடித்துக் கொண்டு பேரிடர் உதவிப் பொருட்களுடன் பித்ரா தீவுக்கு இன்று (05.12.2017) காலை சென்றடைந்தது.
The ship is expected to reach the island by morning of 05 Dec. The relief material carried would meet the necessities of islanders till situation improves.

இந்தக் கப்பலில் கொண்டு செல்லப்பட்ட உதவிப் பொருட்கள் தீவில் உள்ள மக்களின் தேவைகளை, நிலைமை சீரடையும் வரை சந்திக்க போதுமானதாகும்.
All LAM islands are under the cover of Indian Naval ships and aircraft with rescue and relief operations in full swing.

லட்சத் தீவு, மினிக்காய் பகுதியில் உள்ள அனைத்து தீவுகளும் இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் மூலமான தேடுதல் மீட்புப் பணி சேவையைப் பெற்றன.
The lndian Navy is determined to bring back normalcy to the LM islands most expeditiously.

இந்தத் தீவுகளில் மிகுந்த விரைவில் இயல்பு நிலையை திருப்பச்செய்வதில் உறுதியுடன் இந்தியக் கடற்படை செயலாற்றுகிறது.
All other ships at the disposal of Indian Navy would continue the Search and Rescue operations and provide relief till normalcy is restored.

விரைவான குறித்த நேரத்திலான இந்திய கப்பற்படையின் செயல்பாட்டினால் கடலில் இருந்து 148 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
All the SAR activities are being carried out in coordination with central agencies.

மேலும் இந்தக் கப்பல்கள் பாதிக்கப்பட்ட 5000க்கும் மேற்பட்டவற்க்கு உதவிப் பொருட்களை வழங்கியது.
Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினம் – பிரதமர் மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தினார் டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
"I bow to Dr.

நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.

“டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலை தலை வணங்குகிறேன்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Nation pays homage to Dr.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் 62வது நினைவு தினம் – நாடு முழுவதும் கடைபிடிக்கப்பட்டது.
B. R. Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.

பாரத் ரத்னா பாபாசாகேப் டாக்டர் அம்பேத்கரின் 62வது நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas here today.

ராம்நாத் கோவிந்த் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President offered floral tributes at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.

நாடாளுமன்ற இல்ல வளாகத்தில் உள்ள சன்சத் பவன் புல்வெளிகளில் இன்று காலை குடியரசுத் தலைவர் பாபாசாகேப்புக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Sumitra Mahajan also offered tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr. Ambedkar.

சுமித்ரா மஹாஜன் ஆகியோரும் இந்திய அரசியல் சட்டமைப்பின் தந்தையான டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
Among other leaders who paid floral homage to Baba Saheb included the Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and Shri Ram Das Athawale and other dignitaries.

மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் இணை அமைச்சர்கள் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார், திரு.
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice  Empowerment.

மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Welcoming the Russian Foreign Minister and his delegation to India, the President said that India-Russia bilateral ties are strong.

ரஷ்ய வெளியுறவு துறை அமைச்சரையும் பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்திய-ரஷ்ய இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலுவானது என்று கூறினார்.
This year we have witnessed intensification in our high-level engagements.

நமது உயர் மட்ட அளவிலான உறவு இந்த ஆண்டு மேலும் வலுபெற்றுள்ளது.
The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22 in the first six months of this year.

இந்த ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களில் இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான வர்த்தக உறவு 22 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He stated that early operationalisation of the International North South Transport Corridor can play a significant role in achieving our bilateral trade targets.

சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து மையம் விரைவில் செயல்பாட்டிற்கு வந்தால் நமது இருதரப்பு வர்த்தக இலக்கு அடைவதற்கு முக்கிய பங்கினை வகுக்கும்.
We should continue with our efforts to bring our think tanks and academic communities closer.

இந்தியா-ரஷ்யா அரசுத் தலைவர்கள் ஆழ் சிந்தனை அமைப்பு நிறுவனப் படுத்தப்பட்டால் இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை விளைவிக்கும்.
Welcoming Mr Wang Yi to India, the President congratulated him on the successful conclusion of the 19th Congress of the Communist Party of China.

யாங் இ-யை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 19-வது காங்கிரஸ் மாநாடு வெற்றிகரமாக முடிந்ததற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He stated that India looks forward to working with President i Jinping and the Chinese leadership to take our developmental partnership to greater heights.

இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல அதிபர் ஸி ஜின்பிங் மற்றும் சீன தலைவர்களுடன் பணியாற்ற இந்தியா ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The two Foreign Ministers are in India to participate in the 15th RIC (Russia-India-China) Trilateral Meeting later in the day.

ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா இடையே உள்ள முத்தரப்பு உறவின் 15வது கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக இரு நாட்டின் வெளியுறவு துறை அமைச்சர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
Ambedkar International Centre to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை பிரதமர் திரு.
Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.

நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.

இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar's teachings and vision.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்த மையம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் போதனைகள் மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.

சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூக பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் இந்த மையம் முக்கியம் அளிக்கும் என்றார்.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.

இந்த மையம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சமூக பொருளாதாரம் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிந்தனை அமைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.

சிந்தனைத் தலைவர்கள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்கள் வெவ்வேறு தருணங்களில் நமது நாட்டின் எதிர்கால பயண திசையை வடிவமைத்துள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.

தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு தனது பங்களிப்பை அளித்த பாபா சாகேப்புக்கு இந்த நாடு கடன் பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.

அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை குறித்து அதிக அளவிலான மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் படிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
That is why, he added, that important places related to Dr.

அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தளங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi Mhow in Madhya Pradesh Indu Mill in Mumbai Deeksha Bhumi in Nagpur and the house in London.

இந்த வகையில் அவர் தில்லியில் உள்ள அலிப்பூர், மத்திய பிரதேசத்தில் உள்ள மோ, மும்பையில் உள்ள இந்து மில், நாக்பூரில் உள்ள தீக்‌ஷா பூமி, மற்றும் லண்டனில் உள்ள இல்லம் ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that this 'Panchteerth' is the today's generation's way of paying homage to Dr. Ambedkar.

பஞ்சதீர்த் எனப்படும் இந்த இடங்கள் இன்றைய தலைமுறை டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்கான இடங்கள் என அவர் கூறினார்.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government's homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.

டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளுக்கான பீம் செயலி டாக்டர் அம்பேத்கரின் பொருளாதார தொலைநோக்கு பார்வைக்கான மத்திய அரசின் அஞ்சலி.
uoting from Dr. Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.

1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் என தெரிவித்தார்.
He said that we have still not been able to fulfil the vision of Dr. Ambedkar.

டாக்டர் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நாம் இன்னும் நிறைவேற்றாமல் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said today's generation has the capability and the potential to eradicate social evils.

சமூக பின்னடைவுகளை போக்குவதற்கான திறன் இன்றைய தலைமுறையினருக்கு உள்ள்து என அவர் கூறினார்.
Ambedkar's words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.

நமது அரசியல் ஜனநாயகம் சமூக ஜனநாயகமாக்க வேண்டும் என்ற அம்பேத்கரின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.

கடந்த மூன்று அல்லது மூன்றரை ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகம் என்ற அவரது தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.

இது தொடர்பாக ஜன் தன் திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், ஸ்வச் பாரத் இயக்கம், காப்பீட்டு திட்டங்கள், பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டம், மற்றும் சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சவுபாக்கியா திட்டம் போன்ற பல திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.