TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
At the request of the Royal Government of Bhutan, Prime Minister Shri Modi announced the enhancement of quantum of subsidized LPG to Bhutan from the present 700 MT to 1000 MT per month, to enable RGoB to meet the increasing domestic requirements and facilitate increased penetration of LPG in rural areas.

பூடான் ராயல் அரசின் கோரிக்கையின்படி, பூடானுக்கான மானியத்துடன் கூடிய சமையல் எரிவாயு ஒதுக்கீட்டு அளவை மாதத்துக்கு 700 எம்.டி. என்பதில் இருந்து 1000 எம்.டி.யாக உயர்த்துவதாக பிரதமர் திரு.
Prime Minister Shri Modi offered prayers at the historic SemtokhaDzong in Thimphu, which houses a statue of the revered habdrungNgawangNamgyal, the founder of the Bhutanese state, which has been loaned to Bhutan by India.

திம்புவில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க செம்டோக்கா ட்ஜோங்கில் பிரதமர் திரு. மோடி வழிபாடு செய்தார். பூடான் அரசை உருவாக்கிய மரியாதைக்குரிய ஜாப்ட்ரங் நிகாவாங் நம்கியால் -ன் சிலை அங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
In keeping with our close cultural and civilizational bonds, Prime Minister Shri Modi announced the extension of loan period by another five years.

கலாச்சார மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான நெருக்கமான பிணைப்புகளை மனதில் கொண்டு, கடன் காலத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீடிப்பதாக பிரதமர் திரு.
He also announced the increase in scholarships for Bhutanese students for studies at Nalanda University from 2 to 5.

நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் பூடான் மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கல்வி உதவித் தொகை எண்ணிக்கையை 2-ல் இருந்து 5 ஆக உயர்த்துவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
Both sides committed themselves to further strengthen their engagement in the traditional areas of co-operation, as well as to expand collaboration in new and emerging areas with special emphasis on greater exchanges between the youth of India and Bhutan.

பாரம்பரிய ஒத்துழைப்பு அம்சங்களில் பங்கேற்பை பலப்படுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் உறுதி அளிக்கப்பட்டது. இந்தியா மற்றும் பூடான் இளைஞர்களுக்கு இடையில் பெரிய அளவில் பரிமாற்றங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் புதிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The warmth and friendliness of the interactions during Prime Minister Shri Modis visit reflected the spirit of trust, co-operation and mutual respect that has long characterized the unique and special friendship between Bhutan and India.

பிரதமர் திரு. மோடியின் வருகையின் போது நிகழ்ந்த கனிவான, நட்புணர்வுடன் கூடிய கலந்துரையாடல்கள், நம்பகத்தன்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையை வெளிக்காட்டுவதாக இருந்தன.
Addressing the Indian community at Vilnius, the capital of Lithuania on the second day of his three nation tour to the Baltic region, he said the bilateral trade between the countries was below potential and added that Lithuania could be an important technology partner for India, especially in areas such as lasers, renewable energy, agro-food processing and life sciences.

அப்போது, லிதுவேனியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உறவுக்கு ஒரு பாலமாக திகழவேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார். இருநாடுகளிடையேயான வர்த்தக உறவு மிகவும் குறைவாக உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், லேசர் தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண் – உணவுப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல் உள்ளிட்ட துறைகளில் லிதுவேனியா, இந்தியாவின் முக்கிய பங்குதாரராக திகழ்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
The Vice President praised the Indian diaspora for acting as a bridge to integrate the cultures of India and Lithuania.

இந்தியா – லிதுவேனியா இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He appealed to the young Indian students to be sensitive to local culture and sensitivities.

வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர், இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He thanked the Government of Lithuania for commemorating their friendship by installing a sculpture of Gandhi and Kallenbach in Rusne.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை கொண்டாடுவதற்காக லிதுவேனியாவுக்கு தமது பாராட்டுக்களை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Vice President also visited the laboratory area of the Institute of Material Sciences and the Ultra Sound Research Institute at the Santaka Valley of the Kaunas University of Technology in Kaunas.

தமது இந்தப் பயணத்தின் போது கவுனாஸ் நகர மேயரை சந்தித்த திரு வெங்கய்ய நாயுடு, கவுனாஸ் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் சாண்டகா பள்ளத்தாக்கையும் பார்வையிட்டார்.
The former President of the Republic of Lithuania, Mr.Vytautas Landsbergis called on the Vice President and discussed the bilateral ties between the two countries.

லிதுவேனியாவின் முன்னாள் அதிபர் திரு.விட்டாட்டஸ் லேண்ட்ஸ்பெர்கீஸ், குடியரசுத்துணைத்தலைவரை சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து விவாதித்தார்.
Hamid Karzai, Former President of the Islamic Republic of Afghanistan, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஹமீத் கர்சாய் சந்திப்பு ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசின் முன்னாள் அதிபர் திரு ஹமீத் கர்சாய், இன்று (19.08.2019) பிரதமர் திரு.
The Prime Minister conveyed heartfelt greetings to the people of Afghanistan on behalf of 1.3 billion people of India and on his own behalf on 100 years of Independence of Afghanistan today.

இன்று ஆப்கானிஸ்தானின் 100வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, 130 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பிலும், தமது சார்பிலும், பிரதமர் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு தமது இதயப்பூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The former President thanked India for strong all-round support and expressed happiness at the extra-ordinary goodwill between the people of two countries.

ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் வலிமையான ஒட்டுமொத்த ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்த முன்னாள் அதிபர், இருநாட்டு மக்களிடையே நிலவும் தனிச்சிறப்பு மிக்க நல்லெண்ணத்திற்காக மகிழ்ச்சியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister reiterated the continued support of India for peace, security and stability of an inclusive, united, truly independent and democratic Afghanistan.

அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் உள்ளார்ந்த நிலைத்தன்மை, ஒன்றுபட்ட, உண்மையான சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
MK Ramesh, Vice Chancellor (FAC) Mr.SangayDorjee, Dean, JigmeSingyeWangchuck School of Law 7 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Kanpur Prof.AbhayKarandikar, Director, Institute of Technology, Kanpur Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 8 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Bombay Prof.SubhasisChaudhari, Director, Indian Institute of Technology, Bombay Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 9 MoU between the Royal University of Bhutan and National Institute of Technology, Silchar SivajiBandyopadhyay, Director, National Institute of Technology, Silchar Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan 10 MoU between the Royal University of Bhutan and Indian Institute of Technology, Delhi Prof.

ஷங்காய் டோர்ஜி, முதல்வர், ஜிக்மே சிங்கே வாங்சுக் சட்டப்பள்ளி 7 ராயல் பல்கலைகழகம் பூடான் மற்றும் ஐஐடி கான்பூர் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் அபய் கரந்தீகர், இயக்குநர், ஐஐடி கான்பூர் திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 8 பூடான் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் சுபாஷிஷ் சௌத்ரி, இயக்குநர், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 9 பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், சில்சார் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சிவாஜி பந்தோபாத்யாயா, இயக்குநர், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், சில்சார் திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் 10 பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம் மற்றும் இந்திய தொழில்நுட்ப கழகம், தில்லி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பேராசிரியர் வி.ராம்கோபால்ராவ், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தில்லி திரு.நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம்
Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the United States of America H.E.

நரேந்திர மோடி, அமெரிக்க அதிபர் திரு.டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் தொலைபேசி மூலம் பேச்சுவார்த்தை பிரதமர் திரு.
Donald Trump Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with US President H.E.

நரேந்திர மோடி இன்று (19.08.2019) அமெரிக்க அதிபர் திரு.டொனால்டு டிரம்ப்பை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
Their thirty-minute conversation covered bilateral and regional matters and was marked by the warmth and cordiality which characterises the relations between the two leaders.

இந்தப் பேச்சுவார்த்தை, இரு தலைவர்களுக்கு இடையேயான நட்புறவை வெளிப்படுத்தும் விதமாக, சுமூகமாகவும், நல்லிணக்கத்துடனும் இருந்தது.
The Prime Minister recalled their meeting in Osaka on the margins of G-20 summit in end-June earlier this year.

இந்த ஆண்டு ஜூன் இறுதியில், ஒசாகாவில் நடைபெற்ற ஜி-20 மாநாட்டின் இடையே தாங்கள் இருவரும் சந்தித்துப் பேசியதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Referring to their bilateral discussions in Osaka, the Prime Minister expressed the hope that the Commerce Minister of India and the US Trade Representative would meet at an early date to discuss bilateral trade prospects for mutual benefit.

ஒசாகாவில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சரும் அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதியும் விரைவில் சந்தித்து, பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கக்கூடிய வகையில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிப்பார்கள் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.

பிராந்திய நிலைமையைப் பொறுத்தவரை, இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சில தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு எதிரான வன்முறையை தூண்டும் வகையில் தொடர்ந்து பேசிவருவது, அமைதிக்கு உகந்ததல்ல என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He highlighted the importance of creating an environment free from terror and violence and eschewing cross-border terrorism without exception.

மேலும், பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறையற்ற சூழலை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் எல்லைதாண்டிய பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பது குறித்தும் அவர், இந்த பேச்சுவார்த்தையின்போது வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reiterated Indias commitment to cooperate with anyone who followed this path, in fighting poverty, illiteracy and disease.

இந்தப் பாதையைப் பின்பற்றி, வறுமை, எழுத்தறிவின்மை மற்றும் நோய்களை எதிர்த்துப் போராடும் யாருடனும் இந்தியா ஒத்துழைக்கும் என்ற நிலைப்பாட்டையும் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated Indias longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தான் சுதந்திரமடைந்து 100 ஆண்டுகள் ஆவதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ஒன்றுபட்ட பாதுகாப்பான, ஜனநாயக ரீதியான மற்றும் உண்மையான சுதந்திரமுள்ள ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்குவதென்ற இந்தியாவின் நீண்டகால மற்றும் நிகரற்ற ஆதரவையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
The Prime Minister stated that he appreciated remaining in regular touch with President Trump.

தொலைபேசியில் அவ்வப்போது தொடர்பு கொள்ள ஒத்துழைத்து வரும் அதிபர் டிரம்ப்புக்கு தமது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொண்டதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Others National Level Letter Writing Campaign The competition will be held in two categories.

Others அகில இந்திய அளவிலான கடிதம் எழுதும் போட்டி இந்திய அஞ்சல் துறை அகில இந்திய அளவிலான கடிதப் போட்டி ஒன்றை நடத்துகிறது.
First is Upto 18 years, in which the word limit for Inland Letter Card Category is 500 Words and Envelope Category is 1000 Words, and secondly for above 18 years, the word limit for Inland Letter Card Category is 500 Words and Envelope Category is 1000 Words.

இந்தப் போட்டி, 18 வயது வரை உள்ளவர்களுக்கு (1) உள்நாட்டு கடித அட்டை வகை, 500 சொற்கள் (Inland Letter Card Category in 500 words) (2) உறை வகை 1000 சொற்கள் (Envelop Category in 1000 words) என்ற இரண்டு பிரிவுகளிலும் 18 வயதிற்கு மேற்பட்டோருக்கு (3) உள்நாட்டு கடித அட்டை வகை, 500 சொற்கள் (Inland Letter Card Category in 500 words) (4) உறை வகை 1000 சொற்கள் (Envelop Category in 1000 words) என்ற இரண்டு பிரிவுகளிலுமாக மொத்தம் நான்கு பிரிவுகளாக நடத்தப்படுகிறது.
Department of Space Chandrayaan-2 precisely inserted in defined lunar orbit: ISRO Chairman ISRO aims for Chandrayaan-2 landing at 1.55 AM on September 07, says Dr K. Sivan The second moon mission of India, the Chandrayaan-2 has been precisely inserted in defined orbit.

விண்வெளித்துறை சந்திரயான் – 2 திட்டமிட்ட சந்திரனின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது : இஸ்ரோ தலைவர் சந்திரயான் – 2ஐ செப்டம்பர் 7-ந்தேதி அதிகாலை 1.55 மணிக்கு தரையிறக்க இஸ்ரோ முயற்சி : டாக்டர்.கே.சிவன் சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் 2வது விண்கலமான சந்திரயான் – 2, அதன் திட்டமிடப்பட்ட சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
It reached in defined lunar orbit at 09.02 am today.

இன்று (20.08.2019) காலை மணி 09.02க்கு சந்திரனின் சுற்றுவட்டப்பாதையை சென்றடைந்தது.
With this, Chandrayaan-2 has crossed a major landmark, he said.

இதன் மூலம் சந்திரயான் – 2 முக்கிய கட்டத்தை தாண்டியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Dr Sivan said that ISRO aims for successful landing at 1.55 AM on 7th September.

செப்டம்பர் 7-ந் தேதி அதிகாலை 1.55 மணிக்கு விண்கலத்தை சந்திரனில் வெற்றிகரமாக தரையிறக்க இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார்.
The soft landing will be near lunar South Pole.

இந்த விண்கலம் சந்திரனின் தென் துருவத்தில் மென்மையாக தரையிறக்கப்படும்.
He said that the next major event will be on 2nd September when the lander will be separated from the orbiter.

அடுத்த முக்கிய நிகழ்வாக, செப்டம்பர் 2-ந் தேதி லேண்டர் எந்திரம், ஆர்பிட்டர் எந்திரத்திலிருந்து பிரிந்து செல்லும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Chairman said that ISRO is confident about its landing mission.

சந்திரனில் தரையிறங்கும் முயற்சியில் இஸ்ரோ மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் உள்ளதாகவும் அதன் தலைவர் தெரிவித்தார்.
ISRO has done enough stimulations of soft landing, he added.

சந்திரனில் விண்கலம் தரையிறங்குவதற்கான ஏராளமான முன்முயற்சிகளை இஸ்ரோ மேற்கொண்டுள்ளது.
The first manoeuvre will be tomorrow, followed by subsequent manoeuvres on 28th August, 30th August and 1st September.

சந்திரயான் – 2 விண்கலம் மேலும் 4 முறை நிலை உயர்த்தப்படவுள்ளது. முதலாவது உயர்வு நாளையும், அடுத்த கட்ட உயர்வுகள் ஆகஸ்ட் 28, 30 மற்றும் செப்டம்பர் 1-ந் தேதியும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
This is ISROs second moon mission after Chandrayaan-1 in the year 2008.

2008ஆம் ஆண்டு . சந்திரயான் – 1 விண்கலம் செலுத்தப்பட்டப்பிறகு, சந்திரனை ஆராய இஸ்ரோ அனுப்பும் 2-வது விண்கலம் இதுவாகும்.
Chandrayaan-2 was launched from Sriharikota on 22nd July this year.

சந்திரயான் - 2 கடந்த ஜூலை 22-ந் தேதி ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
It carries an orbiter, Vikram lander and Pragyan rover.

இந்த விண்கலம் ஆர்பிட்டர், “விக்ரம்” லேண்டர் மற்றும் “பிரக்யான்” ரோவர் எந்திரங்களை சுமந்து சென்றுள்ளது.
Ministry of Youth Affairs and Sports National Sports Awards -2019 announced Bajrang Punia and Deepa Malik to get Rajiv Gandhi Khel Ratna Award National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் – 2019 அறிவிப்பு. பஜ்ரங் புனியா மற்றும் தீபா மாலிக் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பெறுகின்றனர் விளையாட்டுத் துறையில் தலைசிறந்த சாதனையாளர்களை கவுரவிக்கும் விதமாக ஆண்டுதோறும் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four year, Arjuna Award is given for consistently outstanding performance for four years, Dronacharya Award for coaches is given for producing medal winners at prestigious International sports events.Dhyan Chand Award for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel ProtsahanPuruskar are given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.

கடந்த 4 ஆண்டு காலத்தில் விளையாட்டுத்துறையில் மிகச் சிறந்த வீரர், வீராங்கனைகளாக திகழ்ந்தவர்களுக்கு ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருதும், தொடர்ந்து சிறப்பான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தி வருவோருக்கு அர்ஜூனா விருதும், சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வெல்லக்கூடிய வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கு துரோணாச்சாரியா விருதும் வழங்கப்படுகிறது. விளையாட்டுத்துறையில் வாழ்நாள் சாதனை படைத்தவர்களுக்கு தியான்சந்த் விருதும், விளையாட்டுத் துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் ஊக்குவிப்பிற்கு அளப்பரிய பங்காற்றிய தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தனி நபர்களுக்கு ராஷ்ட்ரிய கேல் புரோத்சஹான் புரஸ்கார் விருதும் வழங்கப்படுகிறது.
Overall top performing university in inter-university tournaments is given MaulanaAbulKalam Azad (MAKA) Trophy.

பல்கலைகழகங்களுக்கு இடையேயான போட்டியில் ஒட்டுமொத்த சாதனை படைக்கும் பல்கலைகழகத்திற்கு மௌலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் (MAKA) கோப்பையும் வழங்கப்படுகிறது.
Bajrang Punia Wrestling 2. Ms. Deepa Malik Para Athletics (B) DRONACHARYA AWARD Regular Category S.No.

ராஜீவ்காந்தி கேல்ரத்னா விருது, மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா மற்றும் மாற்றுத் திறனாளி தடகள வீராங்கனை தீபா மாலிக் ஆகியோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
S. Bhaskaran Body Building 4. Ms.

அர்ஜூனா விருது, சிறந்த உடற்கட்டு பிரிவுக்காக எஸ்.
Gaurav Singh Gill Motor Sports 9. Sh. Pramod Bhagat Para Sports (Badminton) 10. Ms.

பாஸ்கரனுக்கும், கிரிக்கெட் வீரர் ரவீந்திர ஜடேஜா, கிரிக்கெட் வீராங்கனை பூனம் யாதவ், மாற்றுத்திறனாளி பேட்மிண்டன் வீரர் பிரமோத் பகத் உள்ளிட்ட 19 பேருக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.
Category Entity recommended for Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, 2019 1. Identification and Nurturing of Budding and Young Talent (i) Gagan Narang Sports Promotion Foundation (ii) GoSports Foundation 2.

தியான்சந்த் விருது, மனுவேல் ஃபிரட்ரிக்ஸ், அரூப் பஸாக், மனோஜ்குமார், நித்தன் கீர்த்தனே மற்றும் லால்ரெம்சங்கா ஆகிய 5 பேருக்கும், ராஷ்ட்ரிய கேல் புரஸ்கார் விருதுக்கு ககன் நரங் துப்பாக்கி சுடும் அறக்கட்டளை, கோ ஸ்போர்ட்ஸ் அறக்கட்டளை மற்றும் ராயலசீமா வளர்ச்சி அறக்கட்டளைக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.
Recipients of Rashtriya Khel Protsahan Puruskar will be given Trophies and certificates.

மௌலானா ஆசாத் கோப்பை, சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைகழகத்திற்கு வழங்கப்படும்.
Overall top performing university in inter-university tournaments will be given MAKA Trophy, award money of Rs.

இந்த விருதுகள் இம்மாதம் 29-ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் விழாவில், குடியரசுத் தலைவரால் வழங்கப்படும்.
Prime Minister's Office PM's departure statement ahead of his visit to France, UAE and Bahrain I will be visiting France, UAE and Bahrain during 22-26 August 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் பஹ்ரேன் பயணம் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை நான் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் 22 ஆம் தேதி முதல் 26 ஆம் தேதி வரை பிரான்ஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் பஹ்ரேனுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
My visit to France reflects the strong strategic partnership, which our two countries deeply value, and share.

எனது பிரான்ஸ் பயணம் நம் இரு நாடுகளும் ஆழமாக மதிக்கும் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வலுவான யுக்திசார்ந்த பங்களிப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது.
On 22-23 August 2019, I would have bilateral meetings in France, including a summit interaction with President Macron and a meeting with Prime Minister Philippe.

2019 ஆகஸ்ட் மாதம் 22, 23 ஆம் தேதிகளில் பிரான்ஸில் அதிபர் மெக்ரானோடு உச்சி மாநாட்டு கலந்துரையாடல் மற்றும் பிரதமர் பிலிஃப்-வுடனான சந்திப்பு உட்பட இருதரப்பு கூட்டங்களில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s  1960s.

இந்திய சமுதாயத்தோடு கலந்துரையாடுவதோடு 1950 மற்றும் 60-களில் பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரண்டு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் உயிரிழந்த இந்தியர்களின் நினைவிடத்தை நான் அர்ப்பணிக்கவிருக்கிறேன்.
Later, on 25-26 August, I will participate in the G7 Summit meetings as Biarritz Partner at the invitation of President Macron in the Sessions on Environment, Climate, Oceans and on Digital Transformation.

அதற்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 25, 26 ஆம் தேதிகளில் அதிபர் மெக்ரானின் அழைப்பிற்கிணங்க, பியார்ரிட்ஸில் நடைபெறும் ஜி-7 நாடுகளின் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பாளர் என்கின்ற முறையில், சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை, கடல் மற்றும் டிஜிட்டல் மடைமாற்றம் பற்றிய நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கவிருக்கிறேன்.
India and France have excellent bilateral ties, which are reinforced by a shared vision to cooperate for further enhancing peace and prosperity for our two countries and the world at large.

இந்தியாவும், பிரான்சும் சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளன. இது நம் இரு நாடுகள் மற்றும் உலகளவில், அமைதியையும், வளத்தையும் மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பில் உள்ள தொலைநோக்கின் மூலம் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Our strong strategic and economic partnership is complemented by a shared perspective on major global concerns such as terrorism, climate change, etc.

உலக அளவில் மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளான பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவை குறித்த பங்களிப்போடு கூடிய பார்வையால், நமது வலுவான, யுக்தி சார்ந்த மற்றும் பொருளாதார பங்களிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
I am confident that this visit will further promote our long-standing and valued friendship with France for mutual prosperity, peace and progress.

பரஸ்பர வளம், அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்காக பிரான்சுடனான நமது நீண்டகால மற்றும் மதிக்கத்தக்க நட்பு இந்த பயணத்தால் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin ayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.

ஆகஸ்ட் 23, 24 ஆம் தேதிகளில் ஐக்கிய அரபு அமீரகப் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, இருதரப்பு மண்டல மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து அபுதாபியின் பட்டத்து இளவரசர் மதிப்பிற்குரிய ஷேக் முகமது பின் சயத் அல் நயனோடு, கலந்துரையாடுவதை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I also look forward to jointly release the stamp to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi along with His Highness the Crown Prince.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையில் மதிப்பிற்குரிய பட்டத்து இளவரசரோடு இணைந்து அஞ்சல்தலை வெளியிடுவதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
It will be an honour to receive the Order of ayed, the highest civilian decoration conferred by the UAE government, during this visit.

இந்தப் பயணத்தின் போது, ஐக்கிய அரபு அமீரக அரசு வழங்கும் மிகப் பெரிய விருதான “ஆர்டர் ஆஃப் சையத்” பெற்றுக் கொள்வது கௌரவமாக இருக்கும்.
I will also formally launch RuPay card to expand the network of cashless transactions abroad.

வெளிநாடுகளில் ரொக்கம் அல்லாத பரிவர்த்தனை தளத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான ரூபே அட்டையை முறைப்படி தொடங்கிவைக்கவும் உள்ளேன்.
Frequent high-level interactions between India and UAE testify to our vibrant relations.

இந்தியாவிற்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் இடையே அவ்வப்போது நடைபெறும் உயர்நிலை கலந்துரையாடல்கள் நமது துடிப்பான உறவுகளுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளன.
UAE is our third-largest trade partner and fourth-largest exporter of crude oil for India.

ஐக்கிய அரபு அமீரகம் நமது மூன்றாவது மிகப்பெரிய வர்த்தக பங்காளி மற்றும் இந்தியாவிற்கான நான்காவது பெரிய எண்ணெய் ஏற்றுமதியாளராகும்.
The qualitative enhancement of these ties is among one of our foremost foreign policy achievements.

இந்த உறவுகளின் தரத்தின் மேம்பாடு, நமது வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கியமான சாதனைகளில் முதன்மையானவற்றில் ஒன்றாகும்.
The visit would further strengthen our multifaceted bilateral ties with UAE.

இந்தப் பயணம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் உடனான பன்முக இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
I will also be visiting the Kingdom of Bahrain from 24-25, August 2019.

2019 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 24, 25 ஆம் தேதிகளில் பஹ்ரேன் அரசாட்சிக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறேன்.
This would be the first ever Prime Ministerial visit from India to the Kingdom.

இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இந்த அரசாட்சிக்கு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
I look forward to discussing with Prime Minister His Royal Highness Prince Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, the ways to further boost our bilateral relations and share views on regional and international issues of mutual interest.

பிரதமர், மதிப்பிற்குரிய இளவரசர் ஷேக் கலிஃபா பின் சல்மான் அல் கலிஃபாவோடு பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இருதரப்பு உறவுகளுக்கு மேலும் உத்வேகம் கொடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும், மண்டல, சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்த கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I would also be meeting His Majesty the King of Bahrain Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa and other leaders.

மதிப்பிற்குரிய பஹ்ரேன் மன்னர் ஷேக் அகமது பின் ஈசா அல் கலிஃபா மற்றும் இதரத் தலைவர்களையும் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I would also take the opportunity to interact with the Indian diaspora.

புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களோடு கலந்துரையாடவும், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவிருக்கிறேன்.