TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Smt Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows.

இந்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் இதர ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மேற்கொண்ட நிதிக்கொள்கை நடவடிக்கைகள் காரணமாக, சந்தை முடங்கிவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளப்பட்டது என்றும், கடன் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கப்பட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare We can and we will defeat this Virus  Dr. Harsh Vardhan India stands on better footing then the rest of the world in fight against COVID -19 The Union Minister of Health  Family Welfare Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்த வைரசை நம்மால் வெல்ல முடியும், நாம் வெல்வோம்'' - டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் கள அலுவலர்களுடனும், மத்திய மாநில அரசுகளின் சுகாதார அலுவலர்களுடனும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து, காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Harsh Vardhan said We are meeting in troubled times and we have to work together to eradicate this virus as we eradicated polio and smallpox earlier.

போலியோ மற்றும் தட்டம்மையை ஒழித்ததைப் போல இந்த வைரசையும் ஒழிப்பதற்கு நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்'' என்று கூறினார்.
We can and we will defeat this Virus, he said.

இந்த வைரசை நம்மால் வெல்ல முடியும், நாம் வெல்வோம்'' - என்று அவர் கூறினார்.
The meeting today deliberated on further strengthening the partnership and the measures that can be taken at the field level to further ramp up the response.

பணிகளுக்கு அதிக பயன் கிடைப்பதற்காக, கள அளவில் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளை பலப்படுத்துவது மற்றும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
I really value guidance and contributions made by the WHO in containing spread of COVID-19 across the country. Dr.

அரசு மருத்துவர்களும், உலக சுகாதார அமைப்பின் மருத்துவர்களும் போலியோ ஒழிப்பில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டியதையும், அதற்காக அவர்கள் நிறைய பங்களிப்பு செய்ததையும் நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
Harsh Vardhan recollected, I still remember, Doctors, be it in the government or WHO, were passionate about the cause of eradication of polio and contributed a lot for the purpose. Without their sincere contribution it would have taken more time to eradicate polio from South East Asia including India, he said.

அவர்களுடைய அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு இல்லாமல் போயிருந்தால் இந்தியா உள்ளிட்ட தென்கிழக்கு ஆசியாவில் போலியோவை ஒழிப்பதற்கு அதிக அவகாசம் தேவைப்பட்டிருக்கும்' என்று அவர் கூறினார். கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு இந்தியா தான் முதலில் நடவடிக்கை எடுத்தது.
Praising Indias response to COVID-19 the Regional Director, WHO South-East Asia Region Dr Poonam Khetrapal Singh said, Despite huge and multiple challenges, India has been demonstrating unwavering commitment in its fight against the pandemic. The WHO Representative to India, Dr Henk Bekedam said, Our field personnel have been redirected to support the fight against COVID-19.

கோவிட்-19 நோய்த்தாக்குதலுக்கு எதிராக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் கேட்ரபால் சிங், பெரிய மற்றும் பன்முக சவால்கள் இருந்தபோதிலும், இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போரில், தடுமாற்றம் இல்லாத உறுதிப்பாட்டை இந்தியா வெளிப்படுத்தி வருகிறது'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
I am confident that the WHO team can once again join hands with the government to help win this fight against COVID-19. The key discussion points of the interaction included:  Technical Coordination with WHO officers working at district level for helping in development of Micro Plan for hot spots and clusters containment.

இந்தக் கலந்துரையாடலில் விவாதிக்கப்பட்ட முக்கிய அம்சங்கள்: நோய்த் தொற்று பாதிப்பு அதிகம் உள்ள பகுதிகளுக்கு மைக்ரோ திட்டங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் தொகுப்பு நோய்த் தடுப்புக்கு மாவட்ட அளவில் உலக சுகாதார அமைப்பின் அதிகாரிகளுடன் கூட்டாக சேர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்வது.
Helping in analysis of existing cases to identify the possible route of transmission.

நோய் எப்படி பரவுகிறது என்பதை அடையாளம் காண்பதற்கு, இப்போதைய பாதிப்புகள் குறித்த பகுப்பாய்வில் உதவியாக இருத்தல்.
Helping in devising strategy for continued surveillance of districts till such time there is reliable evidence that there is no scope for further infection in the district.

மாவட்டங்களில் இனிமேலும் இந்த நோய் பரவுதலுக்கு வாய்ப்பில்லை என்று நம்பகமான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரையில், மாவட்டங்களில் தொடர்ந்து கண்காணிப்பதற்கான உத்தியை உருவாக்க உதவுதல்.
The group is led by the village Sarpanch Sh Narinder Singh.

நரேந்தர் சிங் தலைமையில் இந்தப் பணி சிறப்பாக நடைபெறுகிறது.
The Punjab State ST Council (PSCST) Chandigarh supported by the Department of Science  Technology (DST) under the societal programme for women which works onTechnological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19.

கொரோனா தொற்றுநோய் அபாயம் உள்ள சூழலில் இது அப்பகுதி மக்களிடையே மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. இத்திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவில் செயல்பட்டு வரும் சண்டீகரில் உள்ள பஞ்சாப் மாநில அறிவியல் – தொழில்நுட்ப கவுன்சில் செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தக் கவுன்சில் ஹோஷிபூர் மாவட்டத்தில் தல்வாரா உள்ளிட்ட இடங்களில் மகளிருக்கு சாண எரிவாயு உற்பத்தி உள்ளிட்ட தொழில்நுட்ப அதிகாரமளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
"The crowd sourcing of home-made masks for the general population is fast catching up as the awareness about the mask making and its use, aided by the local leadership, has become widespread.

“கோவிட் 19” தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் இந்த முகக்கவசம் தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகிறது. “ஊராட்சித் தலைவரின் வழிகாட்டுதலில் பெண்கள் வீட்டிலேயே தயாரித்து வழங்கும் முகக்கவசத்துக்கு பரவலாக நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
This will prove to be a vital action in slowing and breaking the chain of transmission, said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

கிருமி தொற்றும் இணைப்பைத் துண்டிப்பதற்கு இந்த முகக் கவசங்கள் பெரிதும் துணை புரியும்” என்று அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர். ஆசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
For more details: Dr InduPuri, Scientists F, DST, indub.purinic.in, Mob: 9810557964 Fig: Glimpses of activities being carried out by the Group

(மேலும் விவரங்களை அறிய தொடர்புக்கு : டாக்டர் இந்து புரி, “எஃப்” பிரிவு விஞ்ஞானி. மின்னஞ்சல்: indub.purinic.in.
Ministry of Finance Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown To ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor (Third Party) insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th.

நிதி அமைச்சகம் கோவிட் – 19 ஊரடங்கு நேரத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன (மூன்றாம் தரப்பு) இன்சூரன்ஸ் காப்பீட்டுப் பாலிசிதாரர்கள் தங்களுடைய பாலிசியைப் புதுப்பிப்பதற்கான அவகாசத்தை மே 15ஆம் தேதி வரை நீட்டித்து மத்திய அரசு அறிவிப்பாணை வெளியிட்டுள்ளது. கோவிட் – 19 ஊரடங்கு நேரத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன (மூன்றாம் தரப்பு) பாலிசிதாரர்கள் தங்கள் காப்பீடுகளைப் புதுப்பிப்பதில் சிரமத்தை எதிர்க்கொள்வதால், அவர்கள் தங்கள் பாலிசியை புதுப்பிப்பதற்கு மே 15ஆம் தேதி வரை அவகாசம் அளிக்கும் அறிவிப்பாணையை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
This will ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period.

இதன் மூலம் தடையின்றி கப்பீட்டுதாரர்கள் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள முடிவதுடன், இந்த கருணைக் காலத்தில் தங்களின் உரிமைகோரல்களையும் எளிதில் இடரின்றிப் பெறமுடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The notification says that the policy holders whose health or motor vehicle third party insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March, 2020 up to the 3rd May, 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease (COVID-19), are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 15th May, 2020 to ensure continuity of the statutory motor vehicle third party insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal, so that any valid claim triggered during the grace period can be paid.

இந்த அறிவிப்பாணையில், 2020 மார்ச் 25ஆம் தேதியில் இருந்து 2020 மே 3ஆம் தேதி வரையிலான காலகட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன மூன்றாம் தரப்பு இன்சூரன்ஸ் பாலிசிகளை புதுப்பிக்க வேண்டிய பாலிசிதாரர்ரகள், இந்த கொரானா வைரஸ் நோய் (கோவிட் – 19) பரவலால் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள அசாதாரண சூழலில் உரிய நேரத்தில் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருப்பவர்கள் ஆகியோர் 2020 மே 15ஆம் தேதிக்குள் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் மோட்டார் வாகன மூன்றாம் தரப்புக் காப்பீடு முடிவடையும் தேதியில் இருந்தே அவர்கள் தங்கள் பாலிசியை புதுப்பித்துக் கொள்ள முடியும்.
Ministry of Panchayati Raj Gram Panchayats in all parts of the country actively taking measures to check the spread of COVID-19 in rural areas District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the countrys hinterland.

பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் ஊரகப் பகுதிகளில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாடெங்கிலும் உள்ள கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் துரித நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன. நாட்டின் உள்ளடங்கிய பகுதிகளில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாடெங்கிலும் உள்ள மாவட்ட நிர்வாகங்களும், கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும் சுறுசுறுப்பாக நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
Ministry of Panchayati Raj, Government of India remains in close coordination with State Governments, District authorities and Gram Panchayats to ensure that lockdown conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.

பொது முடக்க விதிகள் மீறப்படாமல் இருப்பதற்கும், தனி நபர் விலகல் விதிமுறைகள் கட்டாயமாகப் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும் மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளோடு நெருங்கி இந்திய அரசின் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் பணியாற்றி வருகிறது.
Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices.

பஞ்சாயத்து அளவில் பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், அவை சிறந்த நடவடிக்கைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளாக மற்றவர்களால் பின்பற்றப்படலாம்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Within a period of about two weeks, more than 100 such proposals received To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19), and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, has made an amendment to EIA Notification 2006.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் குறுகிய காலத்துக்குள் மருந்துகளின் மொத்த உற்பத்தி அவை கிடைக்கச் செய்வதை அதிகரிப்பது சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு மதிப்பீடு அறிக்கை 2006இல் முக்கிய திருத்தம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள எதிர்பாராத நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள் மற்றும் தட்பவெப்ப நிலை அமைச்சகம், சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பின் மதிப்பீடு அறிக்கை 2006ல் திருத்தம் ஒன்றை மார்ச் 26 ம் தேதி அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
All projects or activities in respect of bulk drugs and intermediates, manufactured for addressing various ailments, have been re-categorized from the existing Category A to B2 category.

பல்வேறு நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக மொத்தமாக தயாரிக்கப்படும் மருந்துகளும், அதற்குத் தொடர்புடைய இடைநிலைப் பொருட்களும், இதுவரை இருந்த எ பிரிவிலிருந்து பி2 பிரிவிற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன.
Further, to ensure expeditious disposal of the proposals within given time-line, Ministry has also advised states to use information technology e.g. video conference, considering the fact that in view of the prevailing situation on ground, appraisal of proposals may not be possible through physical meetings.

அடிப்படை விவரங்கள் சேகரிப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு மதிப்பீடு குறித்த ஆய்வுகள் மற்றும் பொதுமக்கள் கலந்தாலோசனைகள் ஆகியவற்றைச் சேகரிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையில் இருந்து பி2 பிரிவு பொருட்களுக்கு விலக்கு உண்டு.
Within a period of about two weeks, more than 100 proposals have been received under this category, which are at different levels of decision making by the concerned regulatory authorities in the states.

சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்குள், இந்தப் பிரிவின் கீழ், நூறுக்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன. இவை அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு முறைப்படுத்தும் அமைப்புகளிடம், இறுதி முடிவுக்காக பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown All India Agri Transport Call Centre launched under PMFBY insurance claims worth Rs.2424 crores disbursed to farmers in 12 States 18.26 lakh applications sanctioned for loan amount of Rs.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது வேளாண்மை அது தொடர்பான துறைகளில் பணிகளை ஊக்குவிக்க வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது, அடிமட்ட அளவில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயப் பணிகளை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
17,800 cr under KCC saturation drive The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

தற்போதுவரை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை கீழே காணலாம்: அறுவடை மற்றும் விதைப்பு பருவத்தை கருத்தில்கொண்டு, வேளாண் பணிகள் தொடர்வதற்காக பல்வேறு விதிவிலக்குகளை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
Tea industry, including plantation with maximum of 50 workers. The Agriculture Minister along with Ministers of State (Agriculture) formally launched the All India Agri Transport Call Centre today.

அகில இந்திய வேளாண் போக்குவரத்து தொடர்பு மையத்தை இணை அமைச்சர்களுடன் (வேளாண்மை) இணைந்து வேளாண் துறை அமைச்சர் இன்று முறைப்படி தொடங்கி வைத்தார்.
This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables  fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc.

காய்கறிகள், பழங்கள் போன்ற அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருட்கள், விதைகள், பூச்சிக் கொல்லி மற்றும் உரங்கள் போன்ற வேளாண் உள்ளீடு பொருட்களை மாநிலங்களுக்கு இடையே கொண்டு செல்வதற்கான ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்த தொடர்பு மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488.

இந்த மையங்களை 18001804200 மற்றும் 14488 என்ற எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
These numbers are accessible from any mobile or landline phones.

எந்தவொரு கைபேசி அல்லது தரைவழி தொலைபேசியிலிருந்தும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 8.46 crore farmer have been benefitted and an amount of Rs.

பிரதம மந்திரியின் விவசாயிகள் நல நிதி திட்டத்தின்கீழ், பொது முடக்க காலத்தில், மார்ச் 24 ம் தேதி முதல், 8.46 கோடி விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
16,927 crore has been released so far.

இதுவரை ரூ.16,927 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Validity of star rating certification of accredited nurseries extended by NHB to 30th Sept 2020 to ensure availability of quality planting material to farmers.

விவசாயிகளுக்கு தரமான செடிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட தோட்டக்கலை பண்ணைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட நட்சத்திர மதிப்பீட்டு சான்றிதழின் காலவரம்பை செப்டம்பர் 30 ம் தேதி வரை தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் நீட்டித்துள்ளது.
Migratory beekeeping was facilitated by requesting states to allow intra and interstate movement.

தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் தேன் கூடுகளை கொண்டுசெல்ல அனுமதிக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), insurance claims amounting to Rs.2424 crores have been disbursed to the beneficiary farmers in 12 States in the country.

பிரதமரின் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், நாட்டில் 12 மாநிலங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு ரூ.2,424 கோடி காப்பீட்டுத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The due date for conversion of Agri-Gold Loan and other Agri Account into KCC Account was 31.03.2020.

வேளாண் தங்கக்கடன் மற்றும் பிற விவசாயிகள் கணக்குகளை விவசாயிகள் கடன் அட்டை கணக்குகளாக மாற்றுவதற்கான தேதி, மே 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of difficulties posed by COVID-19 pandemic, the due date has been extended up to 31.05.2020 with commensurate extension of Interest Subvention (IS) and Prompt Repayment Incentive (PRI) benefit against such account till 31.05.2020.

வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டித் தள்ளுபடி மற்றும் உரிய காலத்தில் கடனை செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீத ஊக்கத் தொகை வழங்கும் திட்டத்தை, மே 31ம் தேதி அல்லது உண்மையாக பணத்தை திரும்ப செலுத்த வேண்டிய தேதி, ஆகியவற்றில் எது முன்னதாக வருகிறதோ அதுவரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,24,125 MT Pulses and Oilseeds on MSP totaling of Rs. 606.52 crore.

2020-ம் ஆண்டுக்கான ராபி பருவக் காலத்தில், இந்திய தேசிய விவசாயிகள் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், 1,24,125 மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களை ரூ.606.52 கோடிக்கு வாங்கியுள்ளது.
This has benefitted 91,710 farmers.

இதன்மூலம், 91,710 விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
Module of Uberisation of logistics aggregator has been recently launched on e-NAM Platform.

மின்னணு - தேசிய வேளாண் சந்தை கட்டமைப்பில் சரக்குகளை கொண்டு செல்வதற்கான நடவடிக்கைகளை டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளும் திட்டம் அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
More than 7.76 lakh trucks and 1.92 lakh transporters are already linked to this module.

இந்த கட்டமைப்பில் ஏற்கனவே 7.76 லட்சத்துக்கும் அதிகமான லாரிகள் மற்றும் 1.92 லட்சம் சரக்கு வண்டிகளின் உரிமையாளர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
APEDA has put in lot of efforts and issues related to transportation, curfew passes, packaging units are being resolved.

சரக்குகளை கொண்டுசெல்வது, ஊரடங்குகால அனுமதி அளித்தல், பேக்கேஜிங் பிரிவுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண ஏராளமான முயற்சிகளை வேளாண்மை மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ளது.
Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started.

அரிசி, நிலக்கடலை, பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு, மாமிசம், கோழி, பால்வளம் மற்றும் இயற்கை பொருட்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய பொருட்களும் ஏற்றுமதி செய்யும் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
On specific demand from countries, NAFED has exported 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement.

பல்வேறு நாடுகள் விடுத்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகளின்படி, அரசுகளுக்கு இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு 50,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும், லெபனானுக்கு 40,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Flexible approach adopted: digital copies of Phyto Sanitary Certificates being accepted with an undertaking from importer for submission of original when received.

ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க நிலைப்பாட்டை ஒப்புக் கொள்வது: தாவரத்தின் தன்மை குறித்த டிஜிட்டல் சான்றிதழை ஏற்றுக் கொள்ள முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Similar process for exports is also followed and SOP for the same has been issued.

இதேபோல, ஏற்றுமதிக்கான வழிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகிறது. இதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
A total of 9,759 Phyto Sanitary Certificates were issued for export and 2,728 consignments were released for imports.

ஏற்றுமதி செய்வதற்காக தாவரங்களின் ஆரோக்கியத்தன்மை குறித்து ஒட்டுமொத்தமாக 9,759 சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இறக்குமதிக்காக 2,728 சரக்கு தொகுப்புகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The validation of pack houses, rice mills, processing units, treatment facilities, fumigation agencies, PE facilities etc. which have expired in the lockdown period due to COVID-19 situation have been extended.

கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தல் காரணமாக பொது முடக்கம் பிறப்பிக்கப்பட்ட காலத்தில் உரிமம் காலாவதியான பேக்கேஜிங் மையங்கள், அரிசி ஆலைகள், பதப்படுத்தும் பிரிவுகள், சிகிச்சை அளிக்கும் வசதிகள், புகை மூலம் தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் உரிம காலம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, 33 Import Permits for import of pesticides, 309 certificates for export of pesticides and 1,324 certificates to facilitate Indigenous manufacturer of pesticides were issued.

மேலும், பூச்சிக்கொல்லிகளை இறக்குமதி செய்வதற்காக 33 இறக்குமதி அனுமதிகள், பூச்சிக் கொல்லிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான 309 சான்றிதழ்கள், பூச்சிக் கொல்லிகளை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதற்கான 1,324 சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The All India Seed Requirement and Availability of Kharif-2020 is circulated to different stakeholders, Breeder Seed Allocation of Kharif-2020 and Breeder Seed Indent of Kharif-2021 is finalized during this period.

2020-ம் ஆண்டு கரீப் பருவ காலத்தில் அகில இந்திய அளவில் விதை தேவை மற்றும் கிடைக்கும் அளவு குறித்த தகவல்கள் பல்வேறு தரப்பினருக்கும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது. 2020-ம் ஆண்டு கரீப் பருவத்துக்கு விதைப்பதற்கான விதைகள் ஒதுக்கீடு மற்றும் 2021-ம் ஆண்டு கரீப் பருவத்திற்கான விதைகள் தேவை ஆகியவை இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
During this lockdown period, 2.70 Lakh quintals seed of cereals, millets, pulses etc was moved and 42.50 Lakh cotton seed packets was also moved in Northern India especially for Haryana and Punjab.

பொதுமுடக்கக் காலத்தின்போது, வட இந்தியாவுக்கு, குறிப்பாக ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களுக்கு தானியங்கள், தினைகள், பருப்புகள் போன்றவை 2.70 லட்சம் குவிண்டால்களும், 42.50 லட்சம் பருத்தி விதை பாக்கெட்டுகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளன.
The study will identify potential biomarker candidates to predict progression from non-severe to severe COVID-19 conditions.

கோவிட்19 தொற்று ஆரம்ப கட்ட நிலைகளிலிருந்து முற்றிய நிலைகளுக்குச் செல்லுமா என்பதைக் கண்டறியக் கூடிய உயிரியல் குறிப்பான்களை இந்த ஆய்வு கண்டறியும்.
Search for potential diagnostic candidates will involve metabolite profiling of different patient groups with various complications.Metabolites are small biomolecules, capable of regulating various pathways in all the living-organisms.

உயிரியல் குறிப்பான்களைக் கண்டறிவதற்கான இந்த ஆய்வில், பல்வேறு பிரச்னைகளுடன் உள்ள வெவ்வேறுவிதமான நோயாளிக் குழுக்களை, அவர்களின் வளர்சிதை மாற்ற விவரங்களைக் கண்டறிவதும் அடங்கும். மெட்டாபொலைட்ஸ் எனப்படும் வளர்சிதை மாற்ற வேதியியல் கூறுகள், உயிரினங்களை எல்லாவற்றிலும் உள்ள பல்வேறு பாதைகளைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்ட உயிரியல் கூறுகளாகும்.
A team of over 20 researchers having expertise in handling a large number of different types of human biospecimens for proteomics and metabolomics investigations will work on it.

ப்ரோட்டோமிக்ஸ் மற்றும் மெட்டாபாலமிக்ஸ் ஆய்வுக்காக, பல்வேறு தரப்பட்ட மனிதர்களை கையாளும் நிபுணத்துவம் கொண்ட, 20க்கும் மேற்பட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு, இப்பணியில் ஈடுபடும்.
This is a very interesting approach to differentiate between the mild and severe cases of COVID-19 based on the determination of biomarkers fromdetailed metabolome or proteome investigations.

“வளர்சிதை மாற்றம் அல்லது ப்ரோட்டியம் பற்றிய விரிவானஆய்வுகளின் மூலமாக, உயிரியல்குறிப்பான்களை உறுதிப்படுத்துவதன் அடிப்படையில், கோவிட்19 தொற்று மிதமாக அல்லது தீவிரமாக பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை வேறுபடுத்திப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல அணுகுமுறை.
If successful, it could help both in advanced diagnostic and therapeutic strategies, said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

இது வெற்றி பெற்றால்,முற்றிய நிலையில் உள்ள நோய்களைக் கண்டறிவது; சிகிச்சை அளிப்பது ஆகிய இரண்டுக்குமான உத்திகளுக்கு இது உதவும்” என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.
Sanjeeva Srivastava, Dr.

மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள டாக்டர் சஞ்சீவி ஸ்ரீவஸ்தவா ஐஐடி மும்பை.
Jayanti Shastri (in picture from left to right).

மின்னஞ்சல் sanjeevaiitb.ac.in அலைபேசி 9167111637
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Exam Schedule announcements by SSC All Officers and Staff Members of the SSC to contribute one days salary to PM CARES Fund A special meeting of the Staff Selection Commission was held to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் தேர்வு அட்டவணை அறிவிப்பு பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு வழங்குகின்றனர் கொரோனா வைரஸ் பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையை ஆய்வு செய்ய, பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் நடைபெற்றது.