TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
MuppavarapuUshamma Naidu, wife of the Vice President took the initiative in pooling contributions from their family and also by their son Shri Harsha, daughter-in-law Smt.

முப்பவரபு உஷம்மா நாயுடு அவர்களது குடும்பத்தினரிடம் இருந்தும் மற்றும் அவர்களது மகன் திரு.ஹர்ஷா, மருமகள் திருமதி.
Radha Muppavarapu, daughter Smt.

ராதா முப்பவரபு, மகள் திருமதி.
Naidu sent a cheque of Rs.5.00 lakh to the PM CARES Fund in support of the fight against COVID-19 and another cheque of Rs.5.00 lakh to Shri Ram Janambhoomi TeerthKshetra Trust in support of the construction of Ram Temple in Ayodhya that begins today with the Bhoomi Pujan.

தீபா வெங்கட் மருமகன் திரு.வெங்கட் இம்மானி மற்றும் அவர்களது நான்கு பேரக்குழந்தைகளிடமிருந்து பங்களிப்புகளை திரட்டுவதில் முன்முயற்சி எடுத்திருந்தார்.. கோவிட்-19க்கு எதிரான போரட்டத்திற்கு ஆதரவாக பிஎம் கியர்ஸ் (PM CARES) நிதிக்காக ரூ..5 லட்சத்திற்கான காசோலையையும் மற்றும் அயோத்தியில் இன்று பூமி பூஜையுடன் தொடங்கிய ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணிக்கு ஆதரவாக ராமஜென்ம பூமி தீர்த்த்கேஷேத்ரா அறக்கட்டளைக்கு ரூ.5 லட்சத்திற்கான மற்றொரு காசோலையையும் திரு.நாயுடு அனுப்பினார்.
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one months salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30  of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.

திரு.நாயுடு முன்னதாக மார்ச் மாதத்தில் தனது ஒரு மாத ஊதியத்தை பிஎம் கியர்ஸ் (PM CARES) நிதிக்கு நன்கொடையாக வழங்கி இருந்தார். மேலும், ஒவ்வொரு மாதமும் தமது மாத ஊதியத்தில் 30 சதவிகிதத்தை கோவிட் நோய்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு நன்கொடையாக அளிப்பதாகவும் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தார்.
Vice President's Secretariat Vice President reads Ramayana with his wife at Upa-Rashtrapati Nivas on the occasion of the Bhoomi Pujan in Ayodhya Says Lord Ramas temple will stand as a tribute to the best of the timeless human valuesPraises Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today read Ramayana along with his wife Smt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அயோத்தியில் நடைபெற்ற பூமி பூஜையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது மனைவியுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ராமாயணம் படித்தார் அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற ராமர் கோவிலின் பூமி பூஜை புனித விழாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Usha Naidu at Upa-Rastrapati Nivas on the auspicious occasion of the Ram Mandir Bhoomi Pujan in Ayodhya today.

உஷா நாயுடுவுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ராமாயணம் படித்தார்.
Later in a Facebook post, the Vice President said the construction of a temple for Lord Rama at his birthplace of Ayodhya is more a re-coronation of the highest human values of truth, morality and ideals that the Maryada Purushottam epitomized during his life.

பின்னர் ஒரு முகநூல் பதிவில், பகவான் ராமருக்கு அவரது பிறந்த இடமான அயோத்தியில் கோவில் கட்டுவதென்பது, அந்த மரியாதைக்குரிய புனிதர் தனது வாழ்நாளில் கடைபிடித்த உயரிய மனித கோட்பாடுகளான உண்மை, அறநெறி மற்றும் லட்சியங்களுக்கு மீண்டும் முடிசூட்டுவது போன்றதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
As the King of Ayodhya, he led an exemplary life, worthy of emulation by the common men and other nobles, he said.

"அயோத்தியின் மன்னராக, சாதாரண மக்களும், பதவியில் உள்ளவர்களும் பின்பற்றக்கூடிய முன்மாதிரியான வாழ்க்கையை அவர் வாழ்ந்தார்," என்று கூறினார்.
He said Lord Ramas conduct and values constitute the core of the consciousness of India, cutting across all kinds of divisions and barriers and are relevant for the present.

அனைத்துப் பாகுபாடுகளையும் கடந்த, இன்றைக்கும் பொருந்தக்கூடிய பகவான் ராமரின் நடத்தையும், லட்சியங்களும் இந்தியாவின் அடிப்படை உணர்வைக் குறிப்பதாக அவர் கூறினார்.
Shri Naidu said that the construction of Ram Temple is much more than a religious affair.

ராமர் கோவிலின் கட்டுமானம் ஒரு ஆன்மிக விழாவைத் தாண்டியது என்று திரு.
This temple will stand as a tribute to the best of the timeless human values, he emphasized.

காலத்தை கடந்த மனித லட்சியங்களில் சிறப்பானவற்றுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக இந்தக் கோவில் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Expressing his happiness over the Boomi Pujan in Ayodhya today, the Vice President said the Ram Temple in Ayodhya will continue to remind and reinforce the ethos of our motherland which is universal in application without any discrimination.

அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற பூமி பூஜை குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த குடியரசுத் துணை தலைவர், எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் உலகத்துக்கே பொருந்தக் கூடிய நமது தாய்நாட்டின் நெறிமுறைகளை அயோத்தியில் கட்டப்படும் ராமர் கோவில் நினைவூட்டி வலியுறுத்தும் என்றார்.
August 5, the day of Bhoomi Pujan for such a monument will go down as a red-letter day in the annals of history of our country, he further said complimenting all those including the parties to the land title suit for enabling a judicial resolution of the long-standing dispute and making the temple a reality.

"நமது நாட்டின் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஒரு மிக முக்கியமான நாளாக இந்த நினைவுச் சின்னத்துக்கு பூமி பூஜை செய்யப்பட்ட தினமான ஆகஸ்டு 5 திகழும்," என்று மேலும் கூறிய அவர், நீண்ட காலமாக நிலவிய பிரச்சினைக்கு நீதிமன்றம் மூலம் தீர்வு காண உதவி இந்தக் கோவிலை உண்மையாக்கிய, நில உரிமை வழக்குக்கு தொடர்புடையவர்கள் உட்பட அனைவரையும் பாராட்டினார்.
Shri Naidu also appreciated Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari, one of the parties to the land title dispute for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India.

கடந்த காலத்தை மறந்து, இந்தியாவின் உண்மையான உணர்வோடு முன்னேறி செல்லுமாறு மக்களை கேட்டுக் கொண்டதற்காக நில உரிமை வழக்கின் வாதிகளில் ஒருவரான திரு. ஹஷிம் அன்சாரியின் மகனான திரு.
His words of wisdom offer useful guidance for all, VP said.

அவரது அறிவுப்பூர்வமான வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வழிகாட்டுதலை வழங்குகின்றன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
34.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport Further investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

ரூ.34.5 லட்சம் மதிப்புள்ள, 731 கிராம் எடையுள்ள 24 கேரட் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவித்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM performs Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through sabka saath and with sabka vishwas, we need to achieve sabka vikaas: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands maryada to be: do gaz ki doori  mask hai zaroori Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீராம ஜன்மபூமி மந்திரில் பிரதமர் பூமி பூஜை நடத்தினார் பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படையில் கோவில் கட்டப்பட வேண்டும்: பிரதமர்அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக அனைவருக்குமான வளர்ச்சியுடன் அனைவரின் நம்பிக்கையையும்' நாம் பெற வேண்டும்: பிரதமர்நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்: பிரதமர்ராம் மந்திர் கனவு நனவாகப் போராடிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து மரியாதை செலுத்தினார்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையின் பொதுவான பிணைப்பாக ஸ்ரீராம் உள்ளது: பிரதமர்இப்போதைய கோவிட் சூழ்நிலையில் ஒழுங்குமுறை தேவைப்படுகிறது: இரண்டு கெஜ தூரம் - முகக்கவச உறை அணிதல் தேவைப்படுகிறது அயோத்தியில் ஸ்ரீராம் ஜன்மபூமி மந்திரில்' பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பூமி பூஜை நடத்தினார்.
A glorious chapter for India Speaking on the occasion, Prime Minister congratulated fellow countrymen and Ram Bhakts all across the world on the holy occasion.

இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய அத்தியாயம் நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர், இந்தப் புனிதமான தருணத்தில் நாட்டு மக்களுக்கும், உலகெங்கும் உள்ள ராம பக்தர்களுக்கும் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Terming it as historic, he said that India is starting a glorious chapter today, when people all across the country are excited and emotional to have finally achieved what they had been waiting for centuries, several of whom are scarcely able to believe that they are witnessing this day in their lifetime.

பல நூற்றாண்டுகள் காத்திருப்புக்குப் பிறகு, இறுதியில் லட்சியத்தை எட்டியது குறித்து நாடு முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் உணர்ச்சிப் பெருக்குடன், மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர் என்று அவர் தெரிவித்தார். தங்கள் வாழ்நாளில் இந்த நிகழ்வு நடப்பதை சிலரால் நம்ப முடியவில்லை.
He highlighted that Ram Janmabhoomi has become liberated from the cycle of cycle of breaking down and building up again, and a grand temple for Ramlala will be constructed in place of tents now.

உடைப்பு, மறுபடி கட்டுவது என்ற சுழற்சிகளில் இருந்து ராம் ஜன்மபூமி விடுதலை பெற்றுள்ளது என்றும், கூடாரங்கள் இருந்த இடத்தில் இப்போது பிரமாண்டமான ராம்லாலா கோவில் கட்டப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
Prime Minister said that just like 15th August is representative of sacrifices by people all across the country towards the freedom struggle, this day marks the immense dedication and continuous struggle across generations for the Ram Mandir.

சுதந்திரப் போராட்டத்தில் நாடு முழுக்க பலரும் செய்த தியாகங்களை நினைவுகூர்வதாக ஆகஸ்ட் 15ஆம் தேதி இருப்பதைப் போல, ராம் மந்திருக்காக பல தலைமுறைகளாகத் தொடர்ந்து நடந்த போராட்டங்கள் மற்றும் தீவிர அர்ப்பணிப்புகளின் அடையாளமாக இன்றைய நாள் இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true.

ராம் மந்திர் என்ற கனவை நனவாக்குவதற்காகப் போராடிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து மரியாதை செலுத்தினார்.
Shree Ram  the foundation of our culture Prime Minister observed that while several attempts were made to wipe out his existence, Shree Ram continues to be the foundation of our culture.

ஸ்ரீராம் - நமது கலாச்சாரத்தின் அடித்தளம் ஸ்ரீராமரின் இருப்பையே பலர் கேள்விக்கு உள்ளாக்கிய நிலையில், நமது கலாச்சாரத்தின் அடித்தளமாக ஸ்ரீராமர் தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come.

நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.

பல்வேறு துறைகளில் ஏராளமான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும், அந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார நிலையை மாற்றக் கூடியதாகவும் இந்தக் கோவில் உருவாக்கும் பணி அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister noted that this day stands testimony to the truth of the faith and resolution of crores of Ram Bhakts.

கோடிக்கணக்கான ராம பக்தர்களின் நம்பிக்கைக்கும், உறுதிக்கும் கிடைத்த வெற்றியின் சாட்சியாக இந்த நாள் இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He praised the dignity and restraint with which fellow countrymen responded, keeping the feelings of everyone in mind, when the judgement was passed by Honble Supreme Court last year, and similar dignity and restraint is visible today also.

கடந்த ஆண்டு உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பு அளித்தபோது, அனைவருடைய உணர்வுகளுக்கும் மதிப்பளிக்கும் வகையில், அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் காட்டிய கண்ணியம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு உணர்வுகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். அதேபோன்ற கண்ணியமும், கட்டுப்பாடும் இன்றைக்கும் காணப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister recalled how people from all walks of life including the poor, backwards, dalits, tribals had been instrumental in several feats such as victory of Shree Ram, Shree Krishna lifting Govardhan, Chatrapati Shivaji establishing Swaraj, Gandhiji leading independence movement etc.

ஸ்ரீராமரின் வெற்றி, கோவர்த்தன மலையை தூக்கிய ஸ்ரீகிருஷ்ணர், சத்ரபதி சிவாஜி சுயராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தியது, சுதந்திரப் போராட்டத்தை காந்திஜி முன்னின்று நடத்தியது போன்ற சிறப்புக்குரிய விஷயங்களில், ஏழைகள், பிற்படுத்தப்பட்டோர், தலித்கள், மலைவாழ் மக்கள் உள்ளிட்ட சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் முக்கியமான பங்கு வகித்துள்ளனர் என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.

அதேபோல சாதாரண குடிமக்களின் உதவியுடனும், பங்களிப்புடனும் ராம் மந்திர் கட்டும் பணி தொடங்கப்பட்டது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule.

ஸ்ரீராமரின் சிறப்பு குணங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், எப்போதும் உண்மையின் பக்கமாக ஸ்ரீராமர் நின்றார் என்றும், தனது ஆட்சியில் சமூக நல்லிணக்கத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் என்றும் தெரிவித்தார். தன் ஆட்சியில் அனைத்து உயிர்களையும் சமமாக மதித்தார்.
He loved his subjects equally, but had a special kindness for the poor and the needy.

ஏழைகள், உதவி தேவைப்படுவோர் மீது விசேஷமான அன்பு காட்டினார்.
There is no aspect of life where Shree Ram doesnt serve as an inspiration, and his impact is visible in several aspects of culture, philosophy, faith and tradition of the country.

ஸ்ரீராமரின் வாழ்வில் நமக்கு உத்வேகம் தராத செயல்பாடு எதுவுமே கிடையாது. நாட்டின் கலாச்சாரம், தத்துவம், நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரியத்தின் பல அம்சங்களில் அவருடைய தாக்கத்தைக் காண முடிகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Shree Ram  the thread of unity in diversity Prime Minister said that Shree Ram has acted as a guiding light for people, through Valmiki Ramayan in ancient times, through Tulsidas, Kabir and Guru Nanak in medieval times and was also present in the bhajans of Mahatma Gandhi as the power source of ahimsa and satyagrah.

்ரீராமர்- வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காணும் இழை பண்டைக்காலத்தில் வால்மீகி ராமாயணத்தின் மூலமும், அதன் பின்னர் இடைக்காலத்தில், துளசிதாசர், கபீர், குருநானக் ஆகியோர் மூலமாகவும், அகிம்சை, சத்தியாகிரகம் ஆகியவற்றின் சக்தியாகத் திகழ்ந்த மகாத்மா காந்தியடிகளின் பஜனைகளிலும், ்ரீராமர் மக்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளி விளக்காகத் திகழ்ந்தார் என பிரதமர் கூறினார். ்ரீராமருடன், புத்த பகவானும் தொடர்புடையவர் ஆவார்.
Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said.

அயோத்தி நகரம், பல நூற்றாண்டுகளாக சமணர்களின் நம்பிக்கை மையமாக இருந்து வந்தது என அவர் கூறினார்.
Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.

ராமாயணம் பல்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற வகையில், அதனை இணைக்கும் பொது நூலாக ்ரீராமர் இருக்கிறார் என்றார்.
Prime Minister noted that Shree Ram is revered in several countries.

பல்வேறு நாடுகளில் ்ரீராமர் மதிக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries.

அதிக அளவில் இஸ்லாமியர்களைக் கொண்ட நாடான இந்தோனேசியா மற்றும் கம்போடியா, லாவோஸ், மலேசியா, தாய்லாந்து, இலங்கை, நேபாளம் ஆகிய நாடுகளில் ராமாயணம் புகழ் பெற்று விளங்குவதாக பிரதமர் பட்டியலிட்டார். ்ரீராமரைப் பற்றிய குறிப்புகள் ஈரான், சீனா ஆகிய நாடுகளில் காணப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that people in all these countries must be feeling glad today, with the start of construction of Ram Mandir.

இந்த அனைத்து நாடுகளையும் சேர்ந்த மக்கள் ராமர் கோவில் கட்டுமானம் இன்று துவங்குவது குறித்து மகிழ்ச்சியாக உணருவார்கள் என அவர் கூறினார்.
Inspiration for entire humanity Prime Minister expressed hope that the temple will serve as an inspiration for the entire humanity for eras to come.

மனித குலம் முழுவதற்கும் உத்வேகம் இந்தக் கோவில் இனி வரும் பல காலங்களுக்கும், மனித குலம் முழுவதற்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He noted that it is important that the message of Shree Ram, Ram Mandir and of our age old tradition reaches out to the entire world.

்ரீராமர், ராமர் கோவில், நமது பன்னெடுங்காலப் பாரம்பரியம் ஆகியவை குறித்த செய்திகள் உலகம் முழுவதையும் எட்டியிருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ram Rajya Prime Minister recounted the contours of Ram Rajya dreamt by Mahatma Gandhi.

ராம ராஜ்யம் மகாத்மா காந்தி கனவு கண்ட ராம ராஜ்யத்தின் வரம்புகள் குறித்து பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that the teaching of Shree Ram, which have continued to guide the country, include: no one should be poor or unhappy men and women should be equally happy farmers and animal keepers should always be happy the old, the kids and the doctors should always be protected it is the duty of all to protect those seeking asylum homeland is more than heaven and, the more power a nation has, the greater its capacity to further peace.

எவரும் ஏழையாகவோ, மகிழ்ச்சியற்றவராகவோ இருக்கக்கூடாது; ஆண்களும் , பெண்களும் சரிசமமான மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்; விவசாயிகளும், விலங்குகளைப் பாதுகாப்பவர்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்; வயதானவர்கள், குழந்தைகள், மருத்துவர்கள் ஆகியோர் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; தஞ்சம் புகுந்தவர்களைக் காப்பது அனைவரின் கடமை; தாய்நாடு சொர்க்கத்தை விட மேலானது; ஒரு நாட்டின் அதிக ஆற்றல், மென்மேலும் அமைதியை நிலைநாட்டுவது என்பன உள்ளிட்ட ்ரீராமரின் போதனைகள் நாட்டை தொடர்ந்து வழிநடத்தி வருகின்றன என அவர் கூறினார்.
Prime Minister said that Shree Ram stands for modernity as well as change. The country is progressing, following these ideals of Shree Ram.

்ரீராமர் நவீனத்துவத்துக்கும், மாற்றத்துக்கும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறார் என்று கூறிய பிரதமர், ்ரீராமரின் இந்த லட்சியங்களைப் பின்பற்றி, நாடு முன்னேறி வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Foundation of mutual love and brotherhood Prime Minister emphasized that the temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood.

பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படை பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அதன் மீது கோவில் கட்டப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that through sabka saath and with sabka vishwas, we need to achieve sabka vikaas and make a self-confident and Aatmanirbhar Bharat.

அனைவருக்காகவும், அனைவரும் இணைந்து, தன்னம்பிக்கையுடன், தற்சார்பு இந்தியா மூலமாக அனைவரது வளர்ச்சியை நாம் எட்டுவது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
He underlined that the message of Shree Ram, that there should not be any delay and we should move forward, is the message which the country needs to follow.

எந்த தாமதமும் இல்லாமல் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்ற ்ரீராமரின் ஆசியுடன் நாடு அதனை பின்பற்றிச் செல்வது அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Maryada during COVID Prime Minister ended by recalling the significance of the path of maryada of Shree Ram in the backdrop of the COVID situation.

கோவிட் காலத்தில் ‘மரியாதை’ கோவிட் சூழலில் , ்ரீராமரின் ‘மரியாதை’ வழியின் முக்கியத்துவத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தற்போதைய காலச்சூழல், ‘இருவருக்கும் இடையே கஜ தூரம்’, ‘முகக்கவசம் அவசியம்’ என்பதை வலியுறுத்துகிறது என்று கூறினார்.
Ministry of Science  Technology Shadesmart  Radiant Cooling technologies promote energy-efficient cooling in buildings Indian building sector has realized the importance of energy efficiency but it is yet to be effectively integrated in the construction industry.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நிழல் நுட்பம் (ShadeSmart) மற்றும் கதிரியக்கக் குளிரூட்டும் தொழில்நுட்பங்கள் கட்டிடங்களில் ஆற்றல் திறனுள்ள குளிரூட்டலை ஊக்குவிக்கின்றன இந்திய கட்டிடத்துறை எரிசக்தி செயல்திறனின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளது, ஆனால் இது கட்டுமானத்துறையில் இன்னும் திறம்பட ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை.
Smart, dynamic shading devicesto keep rooms cool in climate zones and latitudes of Indiaand low energy technologies for air-conditioning can help progress towards energy efficiency in the country, a large part of which experiences high-temperature conditions.

இந்தியாவின் காலநிலை மாற்ற மண்டலங்களில் நுட்பமான, சக்திவாய்ந்த நிழல் நுட்பக் கருவிகள் அறையை குளிர்ச்ச்சியாக வைக்க உதவுவதுடன், குறைந்த சக்தியில் இயங்கக்கூடிய காற்று சீரமைப்பிற்கான கருவிகளை உருவாக்குவதால், நாட்டின் ஆற்றல் செயல்திறனை முன்னேற்ற உதவும்.
The criterion of design for residential and commercial buildings substantially differs due to differences in activity and occupancy patterns, each design derived through a unique methodology ensuring highest benchmarks of comfort and energy efficiency.

எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் நிறுவனம் (TERI) இந்திய அரசு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து, குடியிருப்பு ஜன்னல்களுக்கும், வணிகக் கட்டிடங்களுக்கும் புதிய வெளிப்புற நிழல் நுட்பத் தீர்வை, திறன் வாய்ந்த மற்றும் வசதியான வாழ்விட மாதிரித் திட்டத்தின் கீழ் .உருவாக்கியுள்ளது.
ShadeSmart is being commercialized, and efforts are being made to make ShadeSmart more affordable than air conditioning in small thermal zones next to external windows, especially in the residential sector.

"நிழல் நுட்பம்" (Shadesmart) என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த நிழல் அமைப்பு ஏர் கண்டிஷனிங் மற்றும் லைட்டிங் ஆகியவற்றில் குறைந்த மின் நுகர்வுடன் உட்புற வசதியை அடைவதற்கான ஒரு புதுமையான மற்றும் செலவு குறைந்த தீர்வாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row More than 2.14 crore samples tested cumulativelyTests Per Million (TPM) rises to 15568 The graded and evolving response resulted in a testing strategy that steadily widened the testing network in the country.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து 2-வது நாளாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் நடைபெற்றுள்ளன. மொத்தம் 2.14 கோடிக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் சோதனை.10 லட்சம் பேரில் 15568 என சோதனை அதிகரிப்பு நாட்டில் பரிசோதனைக் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தப்பட்டு, மேற்கொள்ளப்படும் சோதனை உத்திக்கு, படிப்படியான, அதிக வரவேற்பு காணப்படுகிறது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6,19,652 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 15568.

10 லட்சம் பேரில் சோதனை நடத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 15568 என்ற அளவில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
To keep up with the comprehensive TEST, TRACK and TREAT strategy, the testing lab network in the country is being continuously strengthened.

“பரிசோதனை, கண்டுபிடித்தல், சிகிச்சை அளித்தல்’’ உத்தியின் விரிவான அணுகுமுறையால், நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்கள் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து வலுபடுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs.

நாட்டில் இன்று வரை 1366 சோதனைக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன. இதில், 920 அரசு சோதனைக் கூடங்களாகும்.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 696 (Govt: 421  Private: 275)  TrueNat based testing labs: 561 (Govt: 467  Private: 94)  CBNAAT based testing labs: 109 (Govt: 32  Private: 77) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

446 தனியார் ஆய்வகங்களிலும் சோதனை நடைபெறுகிறது. இதன் விவரம் வருமாறு; ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்: 696 (அரசு-421+ தனியார்- 275) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 561 (அரசு - 467+ தனியார்-94) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 109 (அரசு-32+ தனியார்-77)
JJM stresses on service delivery, rather than infrastructure creation. Central government approved the Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in State of West Bengal.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் லட்சிய நோக்குத் திட்டம்: தூய்மையான நீர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் குவிந்துள்ள திட்டம் மேற்குவங்க மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கான வருடாந்திர செயல் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
West Bengal State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2024.

மாநிலத்தில் 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கு மேற்குவங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Out of 1.63 Crore rural households in West Bengal, only 2.19 lakh households have already got tap connections.

மேற்குவங்கத்தில் மொத்தம் உள்ள 1.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 2.19 லட்சம் வீடுகளில் மட்டுமே குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் கிடைக்கிறது.
The State is planning to provide tap connections to 55.60 lakh households in 2020-21.

2020-21ஆம் ஆண்டில் 55.60 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு கொடுக்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The last few decades have seen many regions of West Bengal suffering from drought and water scarcity.

இத் திட்டத்தை அமல்படுத்த மேற்குவங்க அரசிடம் போதிய நிதி ஆதாரம் இருக்கிறது.