TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
My heartiest congratulations to both, NIOT and the Ministry of Earth Sciences for their successful voyage and in reaching this milestone

வெற்றிகரமான பயணத்தில், இந்த மைல்கல்லை அடைந்துள்ள தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்துக்கு எனது இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am happy to note that NIOT is carrying out the state-of-art research in ocean-related field.

கடல்சார் துறையில், தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், நவீன ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டு வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Apart from having demonstrated technologies like desalination plants for the island communities, I am told that NIOT, among others, is engaged in data collection for tsunami warning and beach restoration which has immense benefits to the society.

தீவுகளில் வாழும் சமுதாயத்தினருக்கு கடல்நீரை நன்னீராக்கும் நிலையங்களை உருவாக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் தவிர, சுனாமி எச்சரிக்கை பற்றிய தொழில்நுட்பம் சமுதாயத்துக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும்.
I am informed that NIOT is also working towards developing deep-sea mining system with technologies for harnessing resources from ocean to meet the countrys growing mineral requirements and increase the countrys self sufficiency in the near future.

அதிகரித்து வரும் நாட்டின் கனிமத் தேவைகளை நிறைவு செய்யவும், இதன்மூலம் வெகுவிரைவில் நாட்டைத் தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்றும் வகையிலும், தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய ஆழ்கடல் சுரங்கப் பணிகளிலும் தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் ஈடுபட்டு வருவதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The development of technologies for the sustainable harvesting of living and non-living resources of the ocean is in line with the Blue Economy policy of the Government of India and will empower the nation to be a leader in Oceans like in space technology.

விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்குவது போல, கடல் துறையிலும் நாட்டை முன்னணிக்கு கொண்டுவர, மத்திய அரசின் நீலப் பொருளாதாரக் கொள்கையின் அடிப்படையில், கடலில் வாழும் உயிரினங்கள் மற்றும் உயிர் சாரா வளங்களை தொடர்ந்து பெறும் வகையில் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்த வேண்டும்.
It is a matter of pride that NIOT is carrying out state-of-art research on par with the international ocean research organizations.

சர்வதேச கடல் ஆராய்ச்சி அமைப்புகளுக்கு இணையாக தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனமும், நவீன ஆராய்ச்சிகளை நடத்தி வருவது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
The importance of oceans is not new to us and our epics spoke of Samudra Manthan thousands of years ago.

கடலின் முக்கியத்துவம் நமக்கு புதிதல்ல, நமது இதிகாசங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சமுத்திரம் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளன.
Indias connection to the ocean related activities like naval warfare and trade dates back to ancient times.

பண்டைக் காலத்திலிருந்தே, கடல் போர், கடல் வணிகம் போன்ற கடல்சார் நடவடிக்கைகளில் இந்தியாவுக்கு தொடர்பு இருந்துள்ளது.
The oldest port of Lothal and the first century Chola port of Poompuhar are examples of our connection with marine infrastructure development.

லோத்தல் என்னும் மிகப்பழமையானத் துறைமுகம், முதலாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சோழ துறைமுகமான பூம்புகார் ஆகியவை, கடல்சார் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுடன் நமக்குள்ள தொடர்பை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
A Roman report describes how the trade vessels were escorted by the King's fleet from the Poompuhar port to the estuary as it was a natural harbor in the mouth of the river Kauvery.

காவிரியாற்றின் முகத்துவாரத்தில் அமைந்திருந்த இயற்கைத் துறைமுகமான பூம்புகார் வரை, வணிகக் கப்பல்களுக்கு மன்னரின் கப்பல்கள் பாதுகாப்பாக வந்ததாக ரோமன் வரலாற்று அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Mamallapuram, which has recently hosted the meeting between the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Honble President of the People's Republic of China, Shri i Jinping was a significant port city during the Pallava period in the 7th century.

நரேந்திர மோடி, சீனக் குடியரசின் அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங் ஆகியோருக்கு இடையிலான சந்திப்பு நடைபெற்ற மாமல்லபுரம், ஏழாம் நூற்றாண்டில் பல்லவர்களின் முக்கியமான துறைமுக நகரமாகத் திகழ்ந்தது.
It was also a thriving port until the end of ninth century with the town being part of Chinas 'Silk Route' and Indias 'Spice Route'.

9-ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசிக் காலம் வரை அந்தத் துறைமுக நகரம் சீனாவின் பட்டுப்பாதை மற்றும் இந்தியாவின் நறுமணப் பாதையின் ஒருபகுதியாக இருந்துவந்தது.
Kanchipurams silk industry owes its genesis to the import of raw silk from China through Mamallapuram.

மாமல்லபுரம் வழியாக சீனாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பட்டுக்கான மூலப்பொருளையே காஞ்சிபுரம் பட்டுத்தொழில் நம்பியிருந்தது.
Starting from Ashoka, all Indian rulers especially Rajendra Chola have shown their prowess over the seas and therefore we have traditionally acquired knowledge of creating marine infrastructure like landing jetties, mid-sea transfers of material from huge crafts to small boats and transport of material through estuaries.

அசோக மன்னர் காலத்திலிருந்து, ராஜேந்திர சோழன் உட்பட இந்தியாவை ஆண்ட அனைத்து மன்னர்களும் கடலில் தங்களது ஆற்றலையும், அதிகாரத்தையும் நிலைநாட்டியிருந்தனர். எனவே, நமக்கு படகுகள் இறங்குமிடங்கள் போன்ற கடல்சார் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கும் ஞானம் பண்டைக் காலம் தொட்டே இருந்து வந்தது.
I understand that the mission of NIOT is to develop world-class technologies and their applications for sustainable utilization of ocean resources, to provide competitive, value added technical services and solutions to organizations working on ocean-related activities and to develop a knowledge base and institutional capabilities in India for management of ocean resources and environment.

உலகத் தரம்வாய்ந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி, அவற்றின் மூலம் கடல் வளங்களை நீடித்த பயன்பாட்டுக்கு உட்படுத்துவதை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்பதை நான் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன். இதன் மூலம் மதிப்புக்கூட்டு தொழில்நுட்ப சேவைகளை அளித்து, கடல்சார் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் அமைப்புகளுக்கு தீர்வு வழங்கவும், கடல்சார் வளங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பராமரிப்பதற்கு நாட்டின் நிறுவன ரீதியிலான திறன்களையும், கடல்சார் அறிவின் அடிப்படையில் உருவாக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
I am happy to note that NIOTs research includes detailed engineering for creation of sustainable coastal and offshore infrastructure, ocean data collection capability, marine bio-geochemistry, marine pollution, oceanography, marine ecology, marine drugs and mariculture technologies.

கடல் மற்றும் நிலையான கடற்கரை கட்டமைப்பு, கடல் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை திரட்டுவது, கடல்சார் உயிரி மற்றும் புவி ரசாயனம், கடல்சார் மாசு, கடலியல், கடல்சார் சூழலியல், கடல்சார் மருந்துகள் மற்றும் கடல்மீன் வளர்ப்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான விரிவான பொறியியல் உள்பட பல்வேறு ஆராய்ச்சிகளை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Technology is needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.

பருவநிலை மாற்றத்தின் எதிர்மறை தாக்கத்திலிருந்து கடலோரப் பகுதிகளைப் பாதுகாப்பதற்கு தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது. மேலும் சமுதாய நலனுக்காக கடலோரக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
I am happy to note that NIOT is carrying out real time ocean observation network in Polar region for long-term monitoring of Arctic region for climate change studies.

நீண்டகாலமாக, பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆர்ட்டிக் பிராந்தியத்தில் கண்காணிப்புக்காக துருவப் பிராந்திய கடல்சார் கண்காணிப்பு கட்டமைப்பை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am also pleased to note that NIOT is working on almost all aspects of the six priority pillars of blue economy-- Fisheries and Aquaculture Renewable Ocean Energy Seaports and Shipping Offshore Hydrocarbons and Seabed Minerals Marine Biotechnology, Research and Development and Tourism.

தேசிய கடல்சார் நிறுவனம், நீலப் பொருளாதாரத்தின் ஆறு முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த அனைத்து பணிகளையும் மேற்கொண்டு வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க கடல்சார் எரிசக்தி, கடல் துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் துறை, கடல்சார் ஹைட்ரோ கார்பன்ஸ் மற்றும் கடலுக்கு அடியில் உள்ள கனிமங்கள், கடல்சார் உயிரி தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, சுற்றுலா ஆகியவை அந்த ஆறு முக்கிய அம்சங்களாகும்.
The Blue Economy will aid in achieving the 14th goal of UN Sustainable Development Goals, which is "Life below Water".

ஐநாவின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதில் தண்ணீருக்கு அடியில் வாழ்க்கை என்ற 14 ஆவது குறிக்கோளை எட்ட நீலப் பொருளாதாரம் நிச்சயம் உதவும்.
It states Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.

பெருங்கடல்கள், கடல்கள், கடல்சார் வளங்களை நீடித்த வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தவும், அவற்றைப் பாதுகாக்கவும் வேண்டும்.
Blue economy also includes intangible economic benefits that may not be marketed, such as carbon sequestration, coastal protection, cultural values and biodiversity.

கார்பன் பிரிப்பு, கடலோரப் பாதுகாப்பு, கலாச்சார மாண்புகள், பல்லுயிர் பெருக்கம் போன்ற சந்தைப்படுத்த முடியாத, புலனாகாத, பொருளாதார நன்மைகளை உள்ளடக்கியது நீலப்பொருளாதாரமாகும்.
I am quite confident that NIOT is well positioned to address the important challenge of blue economy  to understand and better manage various aspects of ocean sustainability, ranging from sustainable fisheries to ecosystems health to preventing pollution.

தொடர்ந்து மீன்வளத்தைப் பராமரிக்கவும், கடலில் மாசுகளைத் தடுத்து, தூய்மையான சூழலை பராமரிக்கவும், கடல்சார் நிலைத்தன்மையின் பல்வேறு அம்சங்களை உணர்ந்து கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறது.
While playing a sheet anchor role in sustainable management of ocean resources, NIOT must forge partnerships and collaborations across sectors and borders.

கடல் வளங்களை பராமரிப்பதிலும் அது முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகிறது. இவை அனைத்துக்கும் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் பல்வேறு பிரிவிலிருந்து ஒத்துழைப்பையும், கூட்டு முயற்சியையும் நாடவேண்டும்.
Niti Aayog has noted that oceans will become new centers of economic activity in this era of advanced technology.

நவீனத் தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில் பெருங்கடல்கள், புதிய பொருளாதார நடவடிக்கை மையங்களாக மாறும் என்று நித்தி ஆயோக் கூறியுள்ளது.
While oceans already account for significant trade and commerce in the fields of shipping, offshore oil and gas, fishing, undersea cables, and tourism, the emerging industries such as aquaculture, marine biotechnology, ocean energy and sea-bed mining have the potential to create jobs and spur worldwide economic growth.

கப்பல் துறை கடலில் எண்ணெய் மற்றும் வாயு கண்டுபிடிப்பு, மீன்பிடித்தல், கடலுக்கு அடியில் கேபிள்கள் பதித்தல், சுற்றுலா, மீன்வளர்ப்பு கடல்சார் உயிரி தொழில்நுட்பம், பெருங்கடல் எரிசக்தி, கடலுக்கு அடியில் சுரங்கம் அமைத்தல் போன்று உருவெடுக்கும் தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க வர்த்தகம் கடல்கள் வழியே நடந்துவரும் நிலையில், இந்தத் தொழில்கள் மூலம் வேலைகளை உருவாக்கும் வாய்ப்புகள் நிறைந்துள்ளன. அத்துடன் இது உலகளவில் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கக் கூடியதாகும்.
There is a need to give a strong thrust to research activities and innovation in the areas of Ocean Energy, Marine Biology and Biotechnology for the nation to become a leader in those sectors and NIOT can be a forerunner for achieving the milestone.

பெருங்கடல் எரிசக்தி, கடல்சார் உயிரியல், உயிரி தொழில்நுட்பம் ஆகிய பிரிவுகளில் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம் இந்தப் பிரிவுகளில் நாட்டை முன்னணி நிலைக்கு உயர்த்த முடியும்.
As many of you know, the United Nations has announced the decade 2021-2030 as the Decade of Ocean Science for Sustainable Development.

2021 – 2030 பத்தாண்டுகளை ஐநா சபை, ‘நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பெருங்கடல் அறிவியல் பத்தாண்டுகள்’ என அறிவித்திருப்பதை உங்களில் பலர் அறிவீர்கள்.
I am happy to note that India is committed to take proactive action towards a healthy and resilient ocean.

சுகாதாரமான, நெகிழ்திறன் மிக்க பெருங்கடலைப் பராமரிக்க இந்தியா உயிர்ப்பான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In view of the important role played by Oceans, the Ministry of Earth Sciences has launched the Deep Ocean Mission covering all aspects required for sustainable and environmentally-safe harvesting of ocean resources.

பெருங்கடல்கள் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதை கருத்தில் கொண்டு, நீடித்த சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கடல் வளங்களை பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய ஆழ்கடல் இயக்கத்தை மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
I wish the Ministry of Earth Sciences and NIOT all success in their ambitious project---SAMUDRAYAAN, which envisages sending three aquanauts to ocean depths with their Manned Submersible in next few years.

அடுத்த சில ஆண்டுகளில், நீர்மூழ்கிகள் மூலம் கடலின் அடியில் சென்று ஆய்வு நடத்தும் மூன்று நிபுணர்களை அனுப்பும் வகையில், புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பெருமைமிகு திட்டமான சமுத்ரயான் பெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
With this India will join select club of nations to conquer both space and deep oceans.

இந்த திட்டத்தையடுத்து, விண்வெளியிலும், ஆழ்கடல் பகுதியிலும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவும் சேரும்.
In continuing your voyage towards fifty years, I am happy to note that you have already initiated working towards several long-term goals.

50 ஆண்டுகளை நோக்கி நீங்கள் மேற்கொள்ளும் பயணம் தொடரும் நிலையில், நீங்கள் ஏற்கனவே பல்வேறு நீண்டகால இலக்குகளை நோக்கிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து நான் எனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Before concluding, I would like to congratulate NIOT once again for reaching this milestone and I am confident that NIOT will play a leading role in the coming years in developing cutting edge technology for exploration of Deep Ocean resources and security of the Indian Ocean.

என் உரையை முடிப்பதற்கு முன்பு, இந்த மைல் கல்லை அடைந்துள்ளதற்காக தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகிறேன். ஆழ்கடல் வளங்களை கண்டுபிடிப்பதில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும் பணியிலும், இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பிலும், வரும் ஆண்டுகளில் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கையுள்ளது.
I wish NIOT all success in your future endeavors Thank you

இந்த நிறுவனத்தின் வருங்கால நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன். நன்றி!
Addressing the gathering, the Union Minister for Science and Technology and Earth Sciences Dr Harsh Vardhan said the Ministry of ST is in consultation with the NITI Aayog to launch the National Mission on Desalination which can help us solve the growing problem of water that the world is facing today.

PIB Headquarters தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாவில் மத்திய அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்தன் ஆற்றிய உரை சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரிடர்களை முன்கூட்டியே கண்டுபிடிக்கும் எச்சரிக்கை தொழில்நுட்ப கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் இந்தியா உலகிலேயே முன்னணி நாடாக இருப்பதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
Dr Harsh Vardhan said he also dedicated to the nation the NIOTs Polar Remotely Operable Vehicle (ROV), which was used in the search operations of the sunken IAF AN-32 aircraft.

இன்று சென்னையில் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாவில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், இதன்மூலம் அண்மையில் அரபிக்கடல் பகுதியை தாக்கிய மகா புயல் பற்றி 13 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே முன்னறிவிப்பு செய்ய முடிந்தது என்றார்.
The ROV has been transferred to the Indian industry such as LT Heavy Industries, Mumbai  BEL, Bangalore, he added.

இதுபோன்ற முன்னறிவிப்புகளால் உரிய நேரத்தில் மக்களை ஆபத்தான பகுதிகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற முடிவதுடன், ஏராளமான உடமைகளும், சொத்துகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Dr Harsh Vardhan said the IMD is providing precise weather forecast with the result that while in 2015 about one crore farmers were being provided with weather alerts and now more than four crore farmers are benefitted by it.

தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் மூலம் மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ள தகவல்கள் அளிக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், தற்போது சுமார் நான்கு கோடி விவசாயிகள் மற்றும் மீனவர்களுக்கு இயற்கைப் பேரிடர், வானிலை முன்னறிவிப்பு உள்ளிட்ட தகவல்கள் வழங்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
In 2004 the Indian Ocean tsunami caused widespread loss of life and damage, but now we have among the world's best tsunami warning systems, he added.

தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் இந்தப் பணியில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், அறிவியல் மேம்பாட்டில் நாம் முன்னிலை வகித்து வருகிறோம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
NIOT is also working on continuous expansionto take benefits of these technologies to the doorsteps of common citizens of country.

கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் ஆராய்ச்சிகளும், கண்டுபிடிப்புகளும் நாட்டு மக்களுக்குப் பெரிதும் பயன்படும் என்றும் அமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office PMs interview to Bangkok Post on Indias role in the region and the world ahead of Asean related summits in Bangkok Prime Minister Narendra Modi in an interview with Bangkok Post shared his views on India's role in the region and the world, ahead of the 35th Asean Summit and Related Summits, including tomorrow's 16th Asean-India Summit and Monday's 3rd RCEP Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் ஆசியான் தொடர்பான உச்சி மாநாடுகள் நடைபெற உள்ள நிலையில் பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்து பாங்காக் போஸ்ட் இதழுக்குப் பிரதமரின் பேட்டி நாளை நடைபெறும் 16-வது ஆசியான்-இந்தியா உச்சி மாநாடு, திங்கள் அன்று நடைபெறும் 3-வது பிராந்திய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு (ஆர்.சி.இ.பி.)
Following is the transcript of interview. Do you think India has become a global power under your leadership

அந்த பேட்டியின் முழு விவரம் கீழே உங்கள் தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலக வல்லரசாகும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
It is well-known that India's is an ancient civilisation with enormous richness and diversity.

அளப்பரிய வளமையும், பன்முகத்தன்மையும் கொண்ட தொன்மையான நாகரீகம் இந்தியாவுடையது என்பது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth.

கடந்த சில நூற்றாண்டுகள் வரை உலகின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா பெரும் பங்களிப்பை செய்திருக்கிறது.
It has contributed to the development of science, literature, philosophy, art and architecture.

அறிவியல், இலக்கியம், தத்துவம், கலை, கட்டுமானம் போன்றவற்றின் மேம்பாட்டிற்கு அது பங்களித்துள்ளது.
In doing all this, it did not seek to dominate others but built lasting ties across seas and oceans.In the last few years, we have been actively increasing our contribution in the world, be it in the economic sphere or in the fight against climate change, in the field of space or the fight against terror.

ஆனால் கடல் கடந்தும், பெருங்கடல்களைக் கடந்தும் நீடித்த உறவுகளைப் பராமரித்தது. கடந்த சில ஆண்டுகளாக, பொருளாதார துறையிலாகட்டும் அல்லது பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திலாகட்டும், விண்வெளி ஆய்விலாகட்டும் அல்லது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திலாகட்டும் உலகத்திற்கு எங்களின் பங்களிப்பை அதிகரித்து வருகிறோம்.
Today, India is one of the largest contributors to global economic growth and development.

இன்று உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் பெருமளவு பங்களிப்பு செய்யும் நாடு ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது.
The people of India have amply demonstrated that they are second to none, if they get the right environment policies that enable them to realise their true potential.

இந்திய மக்கள் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்பதைப் போதுமான அளவு காண்பித்திருக்கிறார்கள். சரியான சூழல்களை அவர்கள் பெறும்போது அவர்களின் உண்மையான திறனை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
We are running the world's largest campaign to improve the "Ease of Living" for the people of India and to improve their productive potential via better infrastructure, better services and better technology.

இந்திய மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க உலகிலேயே மிகப் பெரிய இயக்கத்தை நாங்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறோம். சிறந்த அடிப்படைக் கட்டுமானம், சிறந்த சேவைகள், சிறந்த தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் வழியாக அவர்களின் உற்பத்தித் திறனையும் மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
This has been made possible because we have electrified every village brought over 350 million of our citizens into the banking system reduced leakage of money in social schemes built 150 million toilets in rural and urban areas improved governance by digitising services, made rapid strides to become one of the fastest growing markets for fintech products and have put the Indian economy in a fast-growth trajectory.

அனைத்துக் கிராமங்களையும் மின்மயமாக்கியிருப்பதால், வங்கி முறைக்குள் 350 மில்லியன் குடிமக்களைக் கொண்டு வந்திருப்பதால், சமூக நலத்திட்டங்களில் கசிந்து வீணாகும் பண அளவைக் குறைத்திருப்பதால், ஊரக மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் 150 மில்லியன் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் சேவைகள் மூலம் நிர்வாகம் மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் பொருட்களுக்கான சந்தை வெகு வேகமாக வளர்ந்து வர கடுமையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதால், வேகமாக வளர்ந்து வரும் பாதையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நிலைநிறுத்தியிருப்பதால் இது சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
We have moved up about 80 places in the World Bank's Ease of Doing Business index.

எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் 80 இடங்களுக்கு மேல் நாங்கள் முன்னேறியிருக்கிறோம்.
And we have done this within a democratic framework and while preserving the best of our heritage.

இதனை ஜனநாயக கட்டமைப்புக்குள் இருந்து கொண்டே, எங்களின் சிறந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டே செயல்படுத்தியிருக்கிறோம்.
There is a large aspirational middle class emerging in India, which has access to all the basic necessities and is looking to move up the ladder in life.

இந்தியாவில் முன்னேற விரும்பும் நடுத்தர வகுப்பினர் பெரும் எண்ணிக்கையில் வளர்ந்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். இவர்கள் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Our mantra is "Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas", which means development for all and with the cooperation and trust of everyone.

வாழ்க்கை ஏணியில் மேலும் ஏறுவதற்கு அவர்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறார்கள். “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்” என்பதே எங்களின் தாரக மந்திரமாக இருக்கிறது.
And by everyone, we mean not only our own citizens, but the whole of mankind.

அனைவரும் என்பது எங்களின் சொந்தக் குடிமக்களை மட்டும் அர்த்தப்படுத்துவது அல்ல, ஒட்டு மொத்த மனிதகுலத்தையும்.
Hence, we are actively working to promote development partnerships with all our friendly neighbours.

எங்களுக்குப் பக்கத்தில் நட்பு ரீதியாக உள்ள அனைவருடனும் கூட்டான வளர்ச்சியை உருவாக்க நாங்கள் தீவிரமாக, பணியாற்றி வருகிறோம்.
And we are seeking to build international partnerships to combat global and trans-boundary challenges.

உலக அளவிலான, எல்லைகளுக்கு அப்பால் உள்ள சவால்களை முறியடிக்க சர்வதேச கூட்டுறவையும் நாங்கள் கட்டமைக்க, கோருகிறோம்.
These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

இவற்றில் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி, பேரிடர் தடுப்புக்கான கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் முன்முயற்சி ஆகியவையும் அடங்கும்.
India remains a strong advocate of strengthening and reforming multilateralism amid contemporary realities.

சமகால எதார்த்தங்களுக்கு இடையே பலதரப்பு உறவை வலுப்படுத்தவும், சீரமைக்கவும் இந்தியா வலுவான முன்னெடுப்பைச் செய்கிறது.
In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace.

உலக அளவில் நிச்சயமற்றதன்மை நிலவும் காலத்தில், விரைவாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கும், ஜனநாயகத்தன்மை கொண்ட, வலுமிக்க இந்தியா நிலைத்தன்மைக்கும், வளத்திற்கும், அமைதிக்கும் தொடர்ந்து ஒரு கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது.
It is said that the 21st century will be Asia's century.

21 ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
India is prepared to contribute to this transformation in Asia and the world.

ஆசியாவிலும், உலகத்திலும் இந்த மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதில் பங்களிப்பு செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
What is the importance of Asean to India's Act East Policy

இந்தியாவின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டு கொள்கையில் ஆசியான் அமைப்பின் முக்கியத்துவம் என்னவாக இருக்கிறது?
Asean is at the core of our Act East policy.

எங்களின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையின் மையமாக ஆசியான் இருக்கிறது.
It is the only cooperative mechanism by which we have had uninterrupted summit-level dialogues for 16 years so far.

இது மட்டுமே கூட்டுறவு செயல்பாட்டுக் கருவியாக உள்ளது. இதன் மூலம் இதுவரை 16 ஆண்டுகளாக இடையீடு ஏதுமில்லாமல் உச்சி மாநாடு நிலையிலான பேச்சுவார்த்தைகளை நாங்கள் நடத்தியிருக்கிறோம்.
This is because the Asean region is not just an important gateway to the Indian Ocean region, and not only because it is civilisationally very close to us.

ஏனெனில் ஆசியான் பிராந்தியம் என்பது இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதிக்கான முக்கிய நுழைவாயில் மட்டுமல்ல, கலாச்சார ரீதியிலும் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.