TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He added that the two portals would promote corporate transparency and accountability to public at large and also facilitate social audit of CSR projects, besides bringing together CSR contributors, implementers and beneficiaries and aligning CSR activities with national development goals.

மேலும் அவர் தெரிவிக்கையில், இரண்டு இணையங்கள் மூலம் நிறுவனங்களின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பு பெரிய அளவுக்கு மேம்படும் என்றும், நிறுவனச் சமூகப் பொறுப்புகளில் சமூகக் கணக்கீடு செய்யப்படும், இதனால் நிறுவனச் சமூகப் பொறுப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும், தேசிய மேம்பாட்டு லட்சியத்தை அடையும் வகையிலும், சி.எஸ்.ஆர்.
The National CSR Data Portal will capture information on CSR activities carried out by eligible companies, filed on the MCA21 registry in their financial statements.

தேசிய சி.எஸ்.ஆர். இணையத்தில், எம்.சி.ஏ.21 பதிவு மூலம் நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்த சி.எஸ்.ஆர். நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை அறிந்துகொள்ள முடியும்.
The filed information provides a snap shot of CSR activities carried out by companies.

நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சி.எஸ்.ஆர். நடவடிக்கை ஆதாரமாக உருவாக்கப்படுகிறது.
The open access to data is expected to help researchers, improve quality of data filed by companies, as well as involve intended beneficiaries in giving valuable feedback to companies.

அனைவருக்கும் தகவல் கிடைப்பதன் காரணமாக இதன் மூலம் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளவும், நிறுவனத் தகவல் தரத்தை மேம்படுத்தவும், பயனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் சிறந்த ஆலோசனைகளை நிறுவனங்களுக்கு வழங்கவும் முடியும்.
While the Corporate Data Portal aims at making all the financial and non-financial information of the companies available in a user friendly format to the general public.

நிறுவனத் தகவல் இணையத்தில் அனைத்து நிதி மற்றும் நிதி சாரா நிறுவன தகவல்கள் அனைத்தும் பொதுமக்கள் பயன்படுத்தும் வகையில் எளிய வடிவில் இருக்கும்படி அமைக்கப்படுகிறது.
It also has facility to generate pre-defined reports and also customised reports.

மேலும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் மற்றும் தனிப்பயன் அறிக்கைகளுக்கும் வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley at the launch of the National Corporate Social Responsibility (CSR) Data Portal and Corporate Data Portal, in New Delhi on January 19, 2018.

மத்திய நிதித் துறை மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அருண் ஜேட்லி, ஜனவரி 19, 2018 அன்று புதுடெல்லியில் தேசிய நிறுவனங்கள் சமூகப் பொறுப்புக்கான தகவல் இணையம் (சி.எஸ்.ஆர்.)
Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Amardeep Singh Bhatia, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs and Shri Chandrajit Banerjee, Managing Trustee, NFCG  DG, CII is also seen.

மற்றும் கம்பெனிகளின் தகவல் இணையம் தொடங்கிவைத்தார், சட்டம் மற்றும் நீதி, பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.பி.பி.சவுத்ரி, நிறுவன விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.இன்ஜெட் ்ரீனிவாஸ், நிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலாளர் திரு அமர்தீப் சிங் பாட்டியா, நேஷனல் ஃபவுண்டேசன் ஃபார் கார்ப்பரேட் கவர்னன்ஸ் (என்.எஃப்.சி.ஜி.) நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் டி.ஜி., சி.ஐ.ஐ. திரு.
Ministry of Culture Photo Exhibition on Boddh Saint Ven.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
Kushok Bakula Rinpoche from December 20-31, 2017 at IGNCA Shri Kiren Rijiju Minister of State for Home Affairs inaugurated the photo exhibition on Visionary Boddh Saint Ven.

குஷோக் பக்குலா ரின்போச்சே பற்றிய புகைப்பட கண்காட்சி தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட புத்த துறவியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலா ரின்போச்சே பற்றிய புகைப்பட கண்காட்சியை கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தில் (ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.)
Kushok Bakula Rinpoche at Indira Gandhi National Center for the Art (IGNCA) in the presence of Gonchig Ganbold Ambassador of Mongolia to India on 20th December 2017.

இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்சிக் கான்போல்ட் முன்னிலையில் 2017 டிசம்பர் 20 அன்று உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார்.
The exhibition is organized by East Asia Programme Unit of Indira Gandhi National Center for the Art to celebrate the birth centenary of Venerable Kushok Bakula, he was the architect of modern Ladakh.

நவீன லடாக் சிற்பியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தின் கிழக்காசிய நிகழ்ச்சிப் பிரிவு இந்தக் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The exhibition will be open for public from 20th December  31st December 2017.

இந்த கண்காட்சி பொதுமக்கள் பார்வையிட 2017 டிசம்பர் 20 –லிருந்து 31 வரை திறந்திருக்கும்.
In the inaugural function Shri Kiren Rijiju said that Ven. Bakula Rinpoche was a monk-activist, and helped the cause of peace and spread of the teaching of Lord Buddha in different parts of the world.

தொடக்க விழாவில் பேசிய திரு கிரண் ரிஜிஜூ, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் பகவான் புத்தரின் போதனைகளைப் பரப்பியவர், அமைதி நோக்கத்திற்கு உதவி செய்தவர், துறவிகளில் செயற்பாட்டாளர் வணங்குதற்குரிய பக்குலா ரின் போச்சே என்று கூறினார்.
He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue.

உலக சமாதானம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, சமயங்களுக்கிடையே நட்புப் பேச்சு ஆகியவற்றுக்காக பல தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகளுடன் அவர் இணைந்து செயல்பட்டார்.
The Minister further said that his role was pivotal in reigniting the light of Dharma among people in different countries who were denied their spiritual freedom by authoritarian communist regimes.

எதேச்சதிகார கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியாளர்களால் ஆன்மீக சுதந்திரம் மறுக்கப்பட்ட பல்வேறு நாடுகளின் மக்களிடையே தர்ம தீபத்தை மீண்டும் ஏற்றிவைத்ததில் அவரது பங்கு திருப்பு முனையானது என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Shri Rijiju said that his contributions in the revival of Buddhism in many countries including Mongolia, Russia and China speak volumes of his great personality.

மங்கோலியா, ரஷ்யா, சீனா உட்பட பல நாடுகளில் புத்த மதத்தை மீண்டும் நிலை நிறுத்துவதில் அவரது பங்களிப்பும் மகத்தான ஆளுமையும் மிகப் பெரிதாக பேசப்படுகிறது என்று திரு ரிஜிஜூ கூறினார்.
Shri Arun Kumar, Expert on Jammu Kashmir, Former, Convener Jammu  Kashmir Studies, Ven. Lama Lobzang, Ashoka Mission, Shri Geshe Dorji Damdul, Director, Tibet House, Shri Tenpa Tsering, Spl.

ஜம்மு காஷ்மீர் பற்றிய வல்லுநர், ஜம்மு காஷ்மீர் ஆய்வு அமைப்பின் முன்னாள் தலைவர் திரு அருண்குமார், வணங்குதற்குரிய லாமா லோப்ஸாங், அசோகா இயக்கம், புனிதர் தலாய்லாமா –வின் சிறப்பு பிரதிநிதி திரு என்பா செரிங், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் (லடாக்) திரு தப்ஸ்தன்ச் செவாங், ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
Shri Sachchidanand Joshi, recalling the works of Rinpoche, said the IGNCA expressing its tributes to the work done by him through this exhibition, we are planning to bring their work through this exhibition to the masses across the country.

ரின்போச்சேயின் பணிகளை நினைவு கூர்ந்த திரு சச்சிதானந்த் ஜோஷி, ”இந்த கண்காட்சியின் மூலம் அவரால் செய்யப்பட்ட பணிக்கு ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
Shri Arun Kumar said "Shradhey Rimpoche Ji was a spiritual figure, great social reformer.

“ஷ்ரதே ரின்போச்சே ஜி ஆன்மீகச் சின்னமாக மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதியாக இருந்தவர்” என்று திரு அருண்குமார் தெரிவித்தார்.
He said that the kinds of people who are gathered in this program today are proof of their contribution to this country and society. SK

இந்த நிகழ்வில் கூடியிருக்கும் பல்வேறு வகை மக்கள், இந்த நாட்டிற்கும் சமூகத்திற்கும் அவர்களின் பங்களிப்புக்கான நிரூபணம் என்று அவர் கூறினார்.
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, Indias ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.

ஆசியான் இந்தியா உறவுகளின் 25 ஆண்டுகள நினைவுப்படுத்தும் இந்த தருணத்தில் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடனான இந்தியாவின் தொடர்புகள் 2000 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட பழமை வாய்ந்தது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Singapores Malay name is Singapura, derived from Sanskrit and meaning lion city.

சிங்கப்பூரின் மலாய் மொழிபெயரான சிங்கப்பூரா என்பது சமஸ்கிருத மொழியில் சிங்க நகரம் என்ற பொருள்படும் வாரத்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.
India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005.

1992 – ல் ஆசியான் பகுதிப் பேச்சுவார்த்தை கூட்டாளியாகவும், 1995 – ல் ஆசியான் பேச்சு வார்த்தை கூட்டாளியாகவும் ஆகிய இந்தியா 2005 – ம் ஆணடிலிருந்து கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்று வருகிறது.
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.

சமூகப்பண்பாட்டு நடவடிக்கைகளைப் பொறுத்தவரை ஆசியான் – இந்தயா மாணவர்கள் பரிமாற்றத்திட்டம், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தில்லி பேச்சுக்கள் ஆகியன மக்கள் தொடர்புகளை நெருக்கமாக ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity.

இரண்டாவதாக பெரிய அளவிலான நிலம், ஆகாயம், கடல் இணைப்புகளால் நமது மக்கள் பெரிதும் பயன்பபெறுவார்கள்.
One objective of Singapores chairmanship is to develop an ASEAN Smart Cities Network, and here Singapore and India are natural partners.

அமைப்புத் தலைமை என்ற வகையில் சிங்கப்பூரின் நோக்கம், ஆசியான் அதீநவீன நகரங்கள் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதாகும். இந்த வகையில் சிங்கப்பூரும் இந்தியாவும் இயல்பான நண்பர்கள் ஆவர்.
The Singapore PM sums up his op-ed saying that as ASEAN chair, Singapore is committed to deepening ASEAN-India ties.

இந்தக் கட்டுரையின் நிறைவாக சிங்கப்பூர் பிரதமர் குறிப்படுவது, ஆசியான் இந்தியா உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் சிங்கப்பூர் உறுதியுடன் உள்ளது என்பதாகும்.
President's Secretariat Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of the Republic Day of India 2018 My Dear Fellow Citizens Greetings to all of you on the eve of our 69th Republic Day.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 2018 ஆம் ஆண்டு இந்திய குடியரசு தினத்தையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை எனதருமை சக குடிமக்களே, 1) நமது 69-வது குடியரசு நாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
This is a day for all of us to celebrate and honour our nation and our sovereignty.

நமது நாட்டையும், இறையாண்மையையும் கவுரவித்து, கொண்டாடும் நாள் இது.
This is a day to remember with gratitude the enormous efforts and sacrifices of millions of freedom fighters whose blood and sweat gave us Independence and created our Republic.

நாம் சுதந்திரம் பெறுவதற்கும், நமது குடியரசை உருவாக்கவும் ரத்தம் சிந்தி, எண்ணற்ற தியாகம் புரிந்த லட்சக்கணக்கான சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை நினைவுகூரும் நாள் இது.
Above all, this is a day to cherish our republican values.

அனைத்திலும் மேலாக நமது குடியரசின் பண்புகளை போற்றும் நாள் இது.
A Republic is its people.

2) ஒரு குடியரசு என்பது அதன் மக்கள் தான்.
Citizens do not just make up and preserve a Republic they are its ultimate stakeholders and in fact pillars.

மக்கள், குடியரசை உருவாக்கிப் பேணுவோர் மட்டுமல்ல, அவர்கள் குடியரசின் தூண்களும் ஆவர்.
Each one of us is a pillar  the soldier who defends our Republic the farmer who feeds our Republic the forces that keep our Republic safe the mother who nurtures our Republic the doctor who heals our Republic the nurse who tends to our Republic the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic the teacher who educates our Republic the scientist who innovates for our Republic the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory the wise tribal who conserves the ecology of our Republic the engineer who re-imagines our Republic the construction worker who builds our Republic senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic and our dear children, who dream for our Republic.

நாம் ஒவ்வொருவருமே குடியரசை தாங்கி நிற்கும் தூண்கள்தான். குடியரசை பாதுகாக்கும் போர் வீரர், குடியரசுக்கு உணவு படைக்கும் விவசாயி, குடியரசின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் படைகள், குடியரசை ஊட்டி வளர்க்கும் தாய், குடியரசுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர், நமது குடியரசின் நலன் பேணும் செவிலியர், நமது குடியரசை தூய்மையாகவும், சுகாதாரமாகவும் வைத்திருக்கும் துப்புரவுப் பணியாளர், நமது குடியரசுக்குக் கற்பிக்கும் ஆசிரியர், நமது குடியரசின் புத்தாக்கத்தை உருவாக்கும் விஞ்ஞானி, நமது குடியரசை விண்வெளிப் பாதையில் செலுத்தும் ஏவுகணை விஞ்ஞானி, நமது சுற்றுச்சூழலை போற்றிப் பாதுகாக்கும் பழங்குடி மக்கள், நமது குடியரசை புத்தமைக்கும் பொறியாளர், நமது குடியரசை நிர்மாணிக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளி, நமது குடியரசின் பெருமையை நினைத்து பூரிக்கும் மூத்த குடிமக்கள், நமது குடியரசின் நம்பிக்கை நட்சத்திரமாகவும், எதிர்கால சக்தியாகவும் விளங்கும் சக்தியின் களஞ்சியமான நமது இளைஞர்கள், நமது குடியரசு பற்றி கனவு காணும் நமது அன்பார்ந்த குழந்தைகள்.
There are so many more who contribute to our Republic in diverse ways and whom I may have missed mentioning.

3) நமது குடியரசுக்கு பல்வேறு வகையிலும் தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்திய - எனது உரையில் விடுபட்டு போன - மேலும் ஏராளமானோர் அனைவரையும் கொண்டது நமது குடியரசு.
India became a Republic on January 26, 1950.

4) 1950 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 26 ஆம் நாள் இந்தியா குடியரசாக மலர்ந்தது.
This was the second major milestone in our nation building process.

நமது நாட்டின் நிர்மாணத்தில் இது இரண்டாவது மைல்கல்லாகும்.
Independence had come a little over two years earlier.

அதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சற்றுமுன் நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.
But it was with the framing and adoption of the Constitution  and the birth of the Republic of India  that we truly achieved the ethic of equality among all citizens, irrespective of religion, region or community.

ஆனால், அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைத்து ஏற்றுக் கொண்டது முதற்கொண்டுதான் இந்தியா குடியரசாக மலர்ந்தது. அதன்மூலம்தான், மதம், பிராந்தியம், சமுதாய வேறுபாடுகளற்ற அனைத்து மக்களுக்குமான சமத்துவத்தை நாம் சாதித்தோம்.
This ethic of equality complemented the liberty that had come at Independence.

சுதந்திரம் மூலம் நாம் பெற்ற விடுதலைக்கு இந்த சமத்துவ கொள்கைதான் உரமூட்டியது.
And a third principle also defined both the cooperative efforts at creating our Republic as well as the India that we wished to be.

புதிய இந்தியாவை கூட்டுறவு முறையில் உருவாக்கிடவும், நாம் விரும்பும் குடியரசை படைத்திடவும் வழிவகுத்தது மூன்றாவது கொள்கையாகும்.
This was the principle of fraternity.

இதுதான் தோழமை கொள்கை.
Independence had come after a great struggle in which millions had participated. They gave their all many gave their lives.

5) பல லட்சம் பேர் பங்கேற்ற மகத்தான போராட்டத்திற்கு பின்னரே நாம் சுதந்திரத்தைப் பெற்றோம், அவர்கள் அனைத்தையும் சுதந்திரத்திற்காக துறந்தார்கள், பலர் உயிரையும் இழந்தார்கள்.
Inspired and led by Mahatma Gandhi, the men and women who took us to freedom could have rested on the gaining of Independence.

மகாத்மா காந்தியின் உந்துதல் காரணமாக இந்த வேள்வியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும் அரசியல் சுதந்திரம் பெற்றதும், அத்துடன் திருப்தியடைந்திருக்கலாம்.
But they did not rest. Instead, they re-doubled their efforts.

ஆனால் அவர்கள் ஓயவில்லை.. தங்கள் முயற்சியை இரட்டிப்பாக்கினார்கள்.
They immersed themselves in the process of writing a Constitution.

அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைக்கும் பணியில் தங்களை முழுமையாக கரைத்துக் கொண்டார்கள்.
They saw the Constitution not just as a basic law for a new nation, but as a scripture for social transformation.

அரசியல் சாசனத்தை அவர்கள் ஒரு அடிப்படை சட்டமாக மட்டுமே பார்க்காமல், சமுதாய மாற்றத்திற்கான கட்டளையாக வரித்துக்கொண்டார்கள்.
Our Constitution framers were men and women with great foresight.

6) நமது அரசியல் சாசனத்தை வகுத்தளித்த ஆண்களும் பெண்களும் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவர்கள்.
They understood the majesty of the rule of law, and of rule by laws.

சட்டத்தின் ஆட்சியின் மாட்சியையும், சட்டத்தின் விதிகளையும் அவர்கள் புரிந்து வைத்திருந்தார்கள்.
They represented an important phase in our national life.

நமது தேசிய வாழ்வில் முக்கியமான கட்டத்தின் பிரதிநிதிகள் அவர்கள்.
We are fortunate to have inherited its legacy in the form of the Constitution and the Republic.

அவர்கள் வழங்கிய அரசியல் சாசனத்தையும், குடியரசையும் வாரிசாக பெற்றுக் கொள்ளும் பேறு பெற்றவர்கள் நாம்.
FELLOW CITIENS The lessons from that formative period, the period that gave shape to our Republic, serve us well to this day.

எனதருமை சக குடிமக்களே 7) குடியரசு வடிவம் பெற்ற போது நாம் கற்ற பாடமும், அதற்கு எடுத்துக் கொண்ட காலமும் இன்றளவும் நமக்கு உதவி புரிகின்றன.
They serve us well in whatever we do, wherever we work, whichever goal we aim for.

நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு பணியிலும் அவர்கள் நமக்கு உதவுகிறார்கள். எந்த லட்சியத்தை நோக்கிச் சென்றாலும் உதவுகிறார்கள்.
These lessons continue to spur our nation building project.

நமது நாட்டை நிர்மாணிக்கும் பணியில் இந்த படிப்பினை தொடர்கிறது.
Nation building is a grand project.

நாட்டின் நிர்மாணம் என்பது மகத்தான திட்டமாகும்.
But it is also the compilation of a million  rather, a billion  smaller projects, each as sacred as the other.

அதேசமயம் லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான சிறிய திட்டங்களின் தொகுப்பு அது.
Nation building is also about building a family, building a neighbourhood, building a community, building an enterprise, building an institution. And building society.

குடும்பத்தை கட்டுவது நாட்டின் நிர்மாண பணியாகும், அண்டை அயலார்களை உருவாக்குவதும், சமுதாயத்தை கட்டமைப்பதும், புதிய முனைவை ஏற்படுத்துவதும், நிறுவனத்தை கட்டுவதும் சமுதாய கட்டுமான பணியாகும்.
A happy and equal-opportunity nation is built by happy and equal-opportunity families and communities.

 மகிழ்ச்சியான சம வாய்ப்புள்ள நாட்டை மகிழ்ச்சியும், சமவாய்ப்பும் கொண்ட குடும்பங்களும், சமுதாயங்களுமே உருவாக்கும்.
Families where girls have the same rights and the same access to education and healthcare as boys.

ஆண்களுக்கு சமமாக உரிமையும், கல்வி வாய்ப்பும், சுகாதார வசதியும் பெற்ற பெண்களை கொண்ட குடும்பம் அது.
Governments can bring in policies and laws to ensure justice to women  but these policies and laws can only be made effective by families and communities that must hear the voices of our daughters.

மகளிருக்கு நீதியை உறுதி செய்வதற்கான கொள்கையையும், சட்டங்களையும் அரசுகள் வகுக்கலாம், ஆனால், நமது பெண் குழந்தைகளின் குரலுக்கு மதிப்பளித்து இவற்றை செயல்படச் செய்வது நமது குடும்பங்களும் சமுதாயங்களும் தான்.
We cannot shut our ears to their urgings for change.

அவர்களின் உணர்வுகளை நாம் புறந்தள்ளிவிட முடியாது.
A confident and forward-looking nation is built by confident and forward-looking young people.

 நம்பிக்கையுடன் முன்னேற்றத்தை நோக்கி செல்லும் நாட்டை, அதே நம்பிக்கையும், முன்னேற்ற பாதையும் கொண்ட இளைஞர்கள்தான் கட்டமுடியும்.
Over 60 per cent of our fellow citizens are below the age of 35.

நமது மக்களில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் 35 வயதிற்கும் குறைவானவர்களே.
It is in them that our hopes lie.

அவர்கள் மட்டில் தான் நாம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
We have made strides in spreading literacy now we must expand the frontiers of education and of knowledge.

கல்வியில் நாம் பல முன்னேற்றங்களை பெற்றுள்ளோம். அதன் எல்லையை மேலும் விரிவுபடுத்தி அறிவாற்றலை வளர்க்க வேண்டும்.
Our aspiration must be to reform, upgrade and enlarge our education system  and to make it relevant to 21st century realities of the digital economy, genomics, robotics and automation.

நமது கல்வி முறையில் சீர்திருத்தம் கொண்டுவந்து மேம்படுத்தி, விரிவுபடுத்தி 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதார்த்த நிலைமைக்கேற்ப டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், மரபணு மாற்றம், ரோபோ பயன்பாடு மற்றும் எந்திர மயமாக்கல் முதலியவற்றில் நமது வேட்கை அமைய வேண்டும்.
Many programmes and initiatives have been launched to equip our youth with the education and skills to compete in a globalised world.

உலகமயமாக்கப்பட்டுள்ள இந்த சூழலில் போட்டிகளுக்கு ஈடுகொடுக்கும் அளவில் நமது இளைஞர்களுக்கு பல்வகை திறனையும் வளர்க்கும் கல்வியை புகட்டுவதற்கான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Sizeable resources have been set aside for these programmes.

இதற்காக கணிசமான ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is for our talented young people to make the most of these opportunities.

நமது திறன் பெற்ற இளைஞர்கள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
An innovative nation is built by innovative children. This must be our obsessive goal.

 புத்தாக்கமுள்ள நாட்டை படைப்பது, புத்தாக்க உணர்வுள்ள குழந்தைகள்தான் இதுவே நமது இடையறாத லட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.
Our schooling system has to encourage our children to think and to tinker, not just to memorise and reproduce.

வெறுமனே மனப்பாடம் செய்து ஒப்பிக்கும் முறையை பின்பற்றாமல், புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் வடிவமைப்பை ஊக்குவிப்பதாக நமது குழந்தைகளுக்கான கல்விமுறை அமைய வேண்டும்.
We have made strides in tackling hunger, but the challenge of malnutrition and of bringing the right micronutrients to the plate of every child is still there.

பட்டினியை ஒழிப்பதில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம், ஆனால் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு இன்னமும் சவாலாகவே நிற்கிறது. ஒவ்வொரு குழந்தையும் சத்தான உணவை பெறவைப்பது அவசியம்.
This is important for both physical and cognitive development of our children  and for the future of our country.

நமது குழந்தைகளின் உடல் மற்றும் மனோரீதியிலான வளர்ச்சிக்கும் அதன் மூலம் நமது நாட்டின் எதிர்காலத்துக்கும் இது முக்கியமானது.
We simply have to invest in our human capital.

நமது மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுக்கு நாம் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
A civic-minded nation is built by civic-minded neighbourhoods, whether in our cities or our villages.

 நமது கிராமங்களானாலும், நகரங்களானாலும் நாம் சுகாதாரத்தைப் பேணினால்தான், நமது அண்டை அயலாரும் அதே முறையை பின்பற்றுவார்கள்.
Where we respect the next-door persons space, privacy and rights.

அடுத்த வீட்டுக்காரர்களின் அந்தரங்கம், உரிமை முதலியவற்றுக்கு நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
Where we do not inconvenience our neighbours  while celebrating a festival or while resorting to a protest or on any other occasion.

பண்டிகை கொண்டாடும் போதோ, கண்டனம் தெரிவிக்கும் போதோ, இதர நிகழ்ச்சிகளிலோ அண்டை அயலாருக்கு அசெளகரியத்தை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
Where one can disagree with another viewpoint  or even with a historical context - without mocking a fellow citizens dignity and personal space.

மற்றவர்கள் கருத்துடன் மாறுபடும்போது வரலாற்று ரீதியான நிகழ்விலும் கூட இந்த மாறுபாடு என்பது சக குடிமக்களின் கண்ணியத்தையும், தனிப்பட்ட உரிமையையும் கேலி செய்வதாக இருக்கக் கூடாது.
This is fraternity in action.

செயல்பாட்டில் தோழமை என்பது இதுதான்.
A nation with a sense of selflessness is built by citizens and by a society that embraces selflessness.

 சுயநலமின்மையை ஏற்றுக்கொண்ட சமுதாயம் மூலமாகத்தான், சுயநல உணர்வற்ற நாட்டை நிர்மாணிக்க முடியும்.
And then look at less-privileged members of a similar background, those who are starting off from where we once started off.

நம்முடனேயே பிறந்து வளர்ந்து, நம்மைவிட பின்தங்கிய நிலையில் இருப்போரை நாம் பார்க்க வேண்டும்.
And let each of us introspect and ask: Is his need or her need greater than mine

என்னைவிட அவர்களின் தேவை கூடுதலானதா என்பதை சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும்.
The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture.

தர்ம சிந்தனை உணர்வு என்பது நமது பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தின் ஓர் அம்சம்.
Let us renew it.

அந்த உணர்வை புதுப்பிப்போம்.
A culturally vibrant nation is built by a collective will that cherishes and preserves cultural traditions, art forms and handicrafts.

 கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், கலை நுணுக்கத்தையும், கைவினைப் பொருட்களையும் போற்றும் பண்பாட்டை கொண்டவர்களால்தான் கலாச்சார துடிப்புள்ள நாடு உருவாக்கப்படுகிறது.
Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries.

அது கிராமிய கலைஞர்களாகவோ, பாரம்பரிய இசைக்கலைஞர்களாகவோ கைத்தறி தொழிலாளர்களாகவோ, மரத்திலிருந்து அற்புதமான விளையாட்டு சாமான்களை பல நூறு ஆண்டுகளாக செதுக்கித் தருகிறவர்களாகவோ அல்லது மூங்கிலிலிருந்து அன்றாடப் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான பொருட்களை உருவாக்கி கொடுப்பவர்களாகவோ இருக்கலாம்.
Institutions that maintain the integrity, discipline and limits of their functioning, without compromising on excellence.

ஒழுக்கம், கட்டுப்பாடு, வரைமுறைக்கு உட்பட்ட செயல்பாடு, கொள்கையை விட்டுக் கொடுக்காமை முதலியவற்றை பின்பற்றும் நிறுவனங்கள் அங்கு வாழும் தனிநபர்களைக் காட்டிலும் முக்கியமானவை.
Institutions that are always more important than the individuals located there.

தாங்கள் வகிக்கும் பதவிக்கும் மக்களின் நம்பிக்கைக்கும் உகந்தவகையில் செயல்படுவோரும் நிறுவனங்களும் முக்கியமானவை.
And of course the highest stage of Indias nation building project is to contribute to building a better world  a composite and cohesive world, a world at peace with itself and at peace with nature.

8) பலதரப்பு மக்களையும் கொண்ட ஒருங்கிணைக்கும் உலகை உருவாக்கும் பணியே இந்தியாவின் கட்டுமானப் பணியில் மிக உயர்ந்த அம்சமாகும். மக்களிடையேயும், இயற்கையுடனும் இணைந்து சுமூக வாழ்வை ஏற்படுத்தும் உலகம் அது.
This is the ideal of Vasudhaiva Kutumbakam  of the World being One Family.

உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற "வசுதைவ குடும்பகம்" முழக்கம் அதைத்தான் குறிக்கிறது.
It is an ideal that may sound impractical in todays times of tensions and of terrorism.

பதற்றமும், பயங்கரவாதமும் நிறைந்துள்ள இந்த உலகில் அது நடைமுறை சாத்தியமற்றது போல தோன்றினாலும், அதுவே லட்சியபூர்வமான குறிக்கோளாகும்.
But it is an ideal that has inspired India for thousands of years  and that ideal can be felt in the very texture of our constitutional values.

பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக இந்தியாவிற்கு உந்து சக்தியாக இருப்பது அந்த கொள்கைதான். நமது அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு விழுமியத்திலும் அதனை நாம் உணர முடியும்.