TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Brothers and sisters, the start-up India programme is becoming the basis of start-up revolution in the country.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவில் புதிய தொழில்களை தொடங்குவதற்கான திட்டமானது நாட்டில் புதிய தொழில்முனைவிற்கான புரட்சிக்கான அடித்தளமாக மாறியுள்ளது.
The government has set up a start-up fund with an amount of Rs. 10,000 crore.

ரூ.10,000 கோடியைக் கொண்டு புதிய தொழில்முனைவுகளுக்கான நிதியையும் அரசு நிறுவியுள்ளது.
Credit guarantee and tax exemptions are being given to the new start-ups.

புதிய தொழில்முனைவுகளுக்கு என கடனுக்கான உறுதிமொழி, வரிவிலக்கு ஆகியவையும் வழங்கப்படுகின்றன.
Government is providing legal assistance to them so that they can get their innovations patented.

அவர்களுக்கு சட்டரீதியான உதவியையும் அரசு வழங்கி வருகிறது. இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உரிய காப்புரிமங்களை பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
I am giving you this information because this information will help you to move ahead after you graduate from your colleges.

இந்தத் தகவலை இங்கு நான் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதன் நோக்கம் உங்கள் கல்லூரிகளில் இருந்து பட்டம் பெற்று வெளியேறியபிறகு மேலும் முன்னேறிச் செல்வதற்கு இந்தத் தகவல் உதவியாக இருக்கும் என்பதே ஆகும்.
Today, whatever resolutions you people will make this information will help you inrealising them.

எத்தகைய உறுதிமொழிகளை நீங்கள் மேற்கொண்டிருந்தாலும் சரி, அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கு இத்தகவல் உங்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
At that time you will get help from these initiatives of the government.

அந்த நேரத்தில் அரசின் இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் மூலம் உங்களுக்கு உதவி கிட்டும்.
Brothers and sisters, it is not necessary that everyone in the world will makeprogress only when they get facilities.

சகோதர, சகோதரிகளே, நல்ல வசதிகளைப் பெற்றிருந்தால் மட்டுமே இந்த உலகிலுள்ள எவரும் முன்னேற முடியும் என்ற அவசியம் ஏதுமில்லை.
Today so many foreign companies are being managed by the youth who went from India.

இன்று இந்தியாவிலிருந்து வெளியே சென்ற இளைஞர்கள் எண்ணற்ற வெளிநாட்டு நிறுவனங்களை மேலாண்மை செய்து வருகின்றனர்.
They are presidents, chairman and CEOs of those companies.

இந்த நிறுவனங்களின் அதிபர்களாக, தலைவர்களாக, தலைமை செயல் அதிகாரிகளாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
They have left their indelible impressions on these companies.

இந்த நிறுவனங்களின் மீது எவ்வகையிலும் அழிக்கப்படமுடியாத தடயங்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
Have they straight away reached to those positions

இந்த நிலைமைக்கு அவர்கள் நேரடியாகவா சென்றார்கள்?
Have they straight away got those high offices on the lines of dynastic style of politics

வழிவழியாக வாரிசுகள் அதிகாரத்திற்கு வரும் இன்றைய அரசியலைப் போல அந்த உயர்பதவிகளில் அவர்கள் நேரடியாகச் சென்று அமர்ந்தார்களா என்ன?
They have worked hard.

அவர்கள் கடுமையாக உழைத்தார்கள்.
They had their dreams, they took risk and they had shed sweat day and night only then they had reached there.

அபாயத்தை எதிர்கொள்ளும் துணிவும் அவர்களிடம் இருந்தது. நாள்தோறும் வியர்வை சிந்தி உழைத்தபிறகுதான் அந்த உயரிய இடத்தை அவர்கள் சென்றடைந்தார்கள்.
Indian youths have that capability that wherever they have gone they have brought laurels for the country and for themselves.

எங்கெல்லாம் போனார்களோ, அங்கிருந்து கொண்டே நாட்டிற்கும் தங்களுக்கும் பெருமை தேடித்தரும் திறமை இந்திய இளைஞர்களிடம் உள்ளது.
You have seen that just two days ago Anchal Thakur has won the first international medal for India so far in the sports of skiing.

இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டுப் போட்டியில் சர்வதேச அளவிலான முதல் பதக்கத்தை அஞ்சல் தாக்கூர் இந்தியாவிற்குப் பெற்றுத் தந்திருக்கிறார்.
A few days ago Manushi Chhillar had brought laurels for the country.

அதற்கு ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பாகத்தான் மானுஷி சில்லார் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித் தந்திருந்தார்.
I believe that those who are on social media they will be certainly taking the updates on daily basis about where those six daughters have reached who have set off to circumnavigate the world.

நாள் தோறும் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவோர் உலகைச் சுற்றி வருவதற்காகப் புறப்பட்ட இந்தியத் திருநாட்டின் ஆறு பெண்மக்களும் இன்று எங்கே இருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை மேம்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
These are different voyages of achieving successes by making solemn pledges and they have been becoming a source of inspiration for everyone.

தெளிவான உறுதிமொழிகளை எடுத்துக் கொள்வதன் மூலம் வெற்றிபெறும் மாறுபட்ட பயணங்களாகவே இவை விளங்குகின்றன. இவை நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உற்சாகமூட்டும் ஒரு விஷயமாகவும் மாறியுள்ளன.
Friends, today, I will also urge you to make sports a part of your life.

நண்பர்களே, விளையாட்டை உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள் என்றும் இன்று நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
RajyavardhanJi present on dais now and I believe that he is a minister later but first he is an Olympian, and a wonderful shooter.

இன்று ராஜ்யவர்தன் ஜி நம்மிடையே மேடையில் வீற்றிருக்கிறார். அவர் முதலில் ஓர் ஒலிம்பிக் போட்டியாளர்.
Even otherwise, our courageous, go-getter young chief minister Shriman Yogi Ji is no less a sportsperson.

எவ்வாறிருந்தபோதிலும் துணிவுமிக்க, எதையும் செயல்படுத்தும் திறன் வாய்ந்த இளம் முதல்வரான நமது யோகி ஜி அவர்களும் கூட ஒரு விளையாட்டு வீரருக்குக் குறைந்தவரில்லை.
These days a lot of people in many states have been facing a tough time due to his work.

அவரது செயல்பாட்டின் விளைவாக பல மாநிலங்களிலும் உள்ள ஏராளமானவர்கள் இப்போது கடுமையான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
I have seen that our Yogi Ji has been playing twitter-twitter these days and he has beaten a lot of experts in the field of twitter.

இந்த நாட்களில் நமது யோகி ஜி ட்விட்டரில் விளையாடிக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்ல; அத்துறையில் பல நிபுணர்களையும் அவர் தோற்கடித்திருக்கிறார்.
Anyway, if I focus on sports onlythen sport, in a way, is a medium for getting education which not only makes the body energetic but which also revives your mind.

எப்படியிருந்தபோதிலும் விளையாட்டில் மட்டுமே நான் கவனம் செலுத்தினேனானால் ஒரு வகையில் விளையாட்டு என்பது கல்வியைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகவும் இருப்பதோடு, இது நமது உடலை துடிப்புடன் வைத்திருக்கவும் உங்களின் மனதிற்கு புத்துயிர் ஊட்டவும் வழிவகை செய்கிறது.
We learn discipline from sports.

விளையாட்டு என்ற துறையில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
Playground teaches us the meaning of defeat.

தோல்வி என்பதன் பொருளை விளையாட்டு மைதானம் நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது.
Playgrounds teach us to work extremely hard to achieve our target.

இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை விளையாட்டு மைதானங்கள் நமக்குக் கற்றுத் தருகின்றன.
What is the meaning of team spirit, we learn this thing for the first time in a play ground.

கூட்டு உணர்வு என்றால் என்ன என்பதன் பொருளை விளையாட்டு மைதானத்தில்தான் நாம் முதன்முதலாகக் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
Whether we win or lose but the sportsmen spirit that we learn in the playground that remains with us throughout our lives.

நாம் வெற்றி பெறுகிறோமோ அல்லது தோற்கிறோமோ எப்படியிருந்தபோதிலும் அதையும் சமமாக எடுத்துக் கொள்ளும் விளையாட்டு உணர்வு என்பதை நாம் விளையாட்டு மைதானத்தில்தான் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
You people should also include Yoga in your lives along with sports.

விளையாட்டோடு கூடவே யோகப் பயிற்சியையும் உங்கள் வாழ்க்கையில் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
I have been told that you people will do Yoga daily in this youth festival.

இந்த இளைஞர் விழாவில் நீங்கள் தினந்தோறும் யோகப் பயிற்சி செய்யப் போகிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.
You people should go back with this practice.

இந்தப் பயிற்சியுடன்தான் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
You will become physically and mentally strong due to Yoga.

யோகப் பயிற்சியின் விளைவாக உடல் அளவிலும் மனதளவிலும் நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள்.
My friends, please come forward, develop yourself and expand your personalities.

எனதருமை நண்பர்களே, முன்னுக்கு வந்து, உங்களை மேம்படுத்திக் கொண்டு, உங்களின் இயற்கையான தன்மையை மேலும் விரிவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
In this youth festival your friends those who have come from different states, you should mingle with them, you should talk to them a lot, please understand them and their languages, understand their eating habits and their way of living.

அவர்களோடு நிறையவே பேசுங்கள். அவர்களையும் அவர்களது மொழிகளையும் உணவுப் பழக்க வழக்கங்களையும் வாழ்க்கை முறைகளையும் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
My experience suggests that whatever you people will learn in this youth festival, whatever relations that you will develop, these things will remain with you, will be of use to you people for the rest of your life.

இந்த இளைஞர் விழாவில் நீங்கள் எதைக் கற்றுக் கொண்டாலும் சரி, எத்தகைய உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டாலும் சரி, இவை அனைத்துமே உங்களோடு நீடித்து இருக்கும் என்பதோடு, உங்களின் மீதமுள்ள வாழ்நாள் முழுவதும் அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றே என் சொந்த அனுபவம் எடுத்துக் கூறுகிறது.
Friends, our respected ShrimanAtalBihari Vajpayee Ji used to say: We will have to take the journey of our public life to the pinnacle of success our objectives by working shoulder to shoulder, by taking steps together and the India of future depends on our efforts and our hard work. Please come forward, all of us together, youth of the country by working together, and 1.25 billion people should work extremely hard together to put our energy in nation building and we should make a New India.

மகத்தான இந்தியா” என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு உதவி செய்யும் உறுதிமொழியாகவும் இந்த விழா விளங்கும். நண்பர்களே, நமது பெருமதிப்பிற்குரிய அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி கூறுவதுண்டு: “தோளோடு தோள் நின்று செயல்படுவதன் மூலம், ஒன்றாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் வெற்றியின் உச்சத்தை எட்டும் நோக்கம் கொண்ட பொதுவாழ்க்கை என்ற இந்த பயணத்தை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும். எதிர்கால இந்தியா நமது முயற்சிகளையும் நமது கடுமையான பணிகளையுமே நம்பியிருக்கிறது.” எல்லோரும் முன்னே வாருங்கள்!
While wishing all of you once again on the occasion of youth day and youth festival and while again remembering Swami Vivekananda, and also the path shown by him, the path of social harmony, the path for getting rid of the concept of superior and inferior which was shown by him, the path of living and dying for the country which was shown by him, and on the occasion of birth anniversary of such a great soul I conclude my speech with these wishes that you people march ahead with the inspiration, capability and determination of youth.

புதியதொரு இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும். இளைஞர் தினம், இளைஞர் விழா ஆகியவற்றை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கும் அதே நேரத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரை, அவர் காட்டிய பாதையை, சமூக நல்லிணக்கம் என்ற பாதையை, நினைவு கூர்வோம். மேலானவர்கள், தாழ்ந்தவர்கள் என்ற கருத்தை களைந்தெறிவதற்கான பாதையை, நாட்டிற்காக உயிரையும் துறக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்ற பாதையை அவர் சுட்டிக் காட்டியிருந்தார்.
Jai Hind.

ஜெய்ஹிந்த்!
Jamnalal Bajaj awards for outstanding contribution towards the upliftment and development of society presented by the Vice President We all need to become change agents in building a more empathetic, caring and harmonious society said Vice President Shri Venkaiah Naidu.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்கும் வகையில் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம் தேவை” ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருது வழங்கும் விழாவில்குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பள்ளி மாணவர்களைச் சமூகப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தும் வகையில் பாடத் திட்டங்களில் மாற்றம் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering at Jamnalal Bajaj Awards function in Mumbai today.

2018ம் ஆண்டுக்கான ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருதுகளை அவர் மும்பையில் இன்று (நவம்பர் 15) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கிப் பேசினார்.
We need to draw inspiration from socially-conscientious leaders like Jamnalal Bajaj ji in bringing about reforms and changes in the mindset of people, he further said.

ஜம்னாலால் பஜாஜின் வாழ்க்கையும் பணிகளும் மக்களிடையில் மாற்றத்தையும் சீர்திருத்தத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்குத் தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu presented Jamnalal Bajaj Awards for the year 2018, which are given annually to recognize and honour the outstanding contribution of selfless people towards the upliftment and development of society, rural community and the nation.

இந்த ஆண்டு சுற்றுச்சூழல், பேரிடர் பாதிப்பைக் குறைத்தல், பெண்கள் - குழந்தைகள் நலன், அமைதி, அஹிம்சைக்காகப் பாடுபடுதல் ஆகியவற்றுக்காகப் பாடுபட்ட நான்கு பேருக்கு இந்த ஆண்டு ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Rupal Desai  Mr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
Research and Education Institute, United States of America. The Governor of Maharashtra, Shri CH.

இந்த நிகழ்ச்சியில், மகாராஷ்டிர ஆளுநர் திரு. சி.
Ministry of Earth Science Cyclonic storm GAJA over interior Tamil Nadu weakened into a deep depression The cyclonic storm Gaja over interior Tamilnadu moved nearly westwards, weakened into a deep depression and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th November, 2018 over interior Tamilnadu near latitude 10.5N and longitude 77.6E, about 80 km northwest of Madurai.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் “கஜா” புயல் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக மாறியது தமிழக கடலோரப் பகுதிகளை வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலையில் கடந்த கஜா புயல் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தது. இன்று (நவம்பர் 16) காலை 11 மணிக்கு அது தமிழகத்தின் உள் பகுதியில் மதுரைக்கு வடமேற்கே நிலைகொண்டது. அது மேலும் வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக வலுவிழக்கக்கூடும்.
It is very likely to move nearly westwards and weaken further into a depression during next 06 hours and into a well low pressure area during subsequent 12 hours.

அடுத்த ஆறு மணி நேரத்தில் அது மேற்கு நோக்கி நகர்ந்து, மேலும் வலுவிழந்து காற்றழுத்த தாழ்நிலையாகும்.
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Kerala during next 24 hours.

பலத்த மழை எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தமிழகத்தின் உள் பகுதிகளில் பல இடங்களில் மழையும், ஒரு சில இடங்களில் பலத்த மழையும், ஓரிரு இடங்களில் மிகவும் பலமாகவும் மழை பெய்யக் கூடும்.
Rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over Lakshadweep on 17th Nov, 2018.

லட்சத் தீவுப் பகுதிகளில் நாளை சனிக்கிழமை பல இடங்களில் பலத்த மழையும், ஆங்காங்கே மழையும் பெய்யக் கூடும்.
Wind warning Squally wind speed 50-60 kmph gusting to 70 kmph very likely over interior Tamil Nadu around the centre of deep depression during next 06 hours.

தமிழகத்தின் உள்பகுதிகளில் காற்று மணிக்கு 50 முதல் 70 கி.மீ வேகம் வரையில் வீசக் கூடும்.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Kerala coast from 16th November evening for subsequent 48 hours.

கேரளப் பகுதிகளில் கடல் கொந்தளிப்பாக இருக்கும் என்றும் அடுத்த 48 மணி நேரம் மீனவர்கள் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Commerce  Industry India will be Global Hub of Start-Up Community Suresh Prabhu releasing the first State of Indian Start up Ecosystem 2018 report Indian startups have the capacity to bring about transformational change to Indias growth story said Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில்கள் தொடங்க உலகளாவிய மையமாகி வருகிறது இந்தியா [தொழில் தொடங்க உகந்த சூழல் குறித்த 2018ம் ஆண்டு அறிக்கையை மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு வெளியிடுகிறார்] புதிதாகத் தொழில்கள் தொடங்குவோரின் திறமையால் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் மகத்தான மாற்றங்கள் ஏற்பட உள்ளன என்று மத்திய வர்த்தகம் – தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான உகந்த சூழல் குறித்த 2018ம் ஆண்டு அறிக்கையை (State of the Indian Startup Ecosystem-2018) அவர் புது தில்லியில் இன்று (நவம்பர் 16) வெளியிட்டார்.
He was speaking at the launch of a report on the State of the Indian StartupEcosystem-2018 by Inc 42 which is an Indian information platform known for its coverage of the Indian startup ecosystem.

இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழல் குறித்த விவரங்களைத் திரட்டி தொகுத்து அளித்து வரும் (Inc 42) என்ற இந்திய தகவல் தளம் (Indian information platform) இந்த அறிக்கையைத் தயாரித்துள்ளது.
The Minister went on to say that the Commerce  Industry Ministry is taking many initiatives to foster a positive and empowering ecosystem for startups togrow and flourish in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க சாதகமான சூழலை விரைவாக உருவாக்குவதற்காக மத்திய வர்த்தக அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
To this end many regulations which were in place for traditional industries are now being reviewed and either scrapped or modified in order to facilitate the ecosystem which will fosterand encourage startups to take root in India.

“இதையடுத்து, பல நீண்டகாலமாக இயங்கும் தொழில்களுக்காக வகுக்கப்பட்ட பல விதிமுறைகளை மறு ஆய்வு செய்யவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அந்த விதிகள் மாற்றப்படும், தேவையில்லாதவை நீக்கப்படும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Suresh Prabhu referred to the jump that India has made in the Ease of Doing Business rankings and said that all efforts are now being made to ensure that India joins the group of countries in the top 50.

அதிக அளவில் முதலீடுகளை வரவேற்கும் வகையில் பல தொழில் நிறுவனங்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் என்றும் அவர் அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
Ministry of Earth Science Severe Cyclonic storm GAJA over Southwest Bay of Bengal Red Warning issued for Tamil Nadu  Puducherry coast.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கஜா புயல் வலுவிழந்தது தமிழகம் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதியில் புயல் எச்சரிக்கை வங்கக் கடலில் உருவான “கஜா” கடும் புயல் தமிழக கடற்பகுதியில் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்து, புயலாக வலுவிழந்தது.
Extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places is also likely over Cuddalore, Nagappattinam, Karaikal, Tiruvarur, Thanjavur, Pudukkottai, Tuticorin and Ramanathapuram districts.

இன்று அதிகாலை 5.30 மணியளவில் நாகப்பட்டினத்தில் மணிக்கு 44 கி.மீ. வேகத்திலும் காரைக்காலில் மணிக்கு 35 கி.மீ.
Rainfall at most places with heavy falls at a few places and very heavy at isolated places very likely over south interior Tamil Nadu.

மழை எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தமிழகத்தில் பல இடங்களில் பலத்த முதல் மிக பலத்த மழையும் சில இடங்களில் மிதமான மழையும் பெய்யக் கூடும்.
Rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over north interior Tamil Nadu.

ஓரிரு இடங்களில் மிக பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
South Coastal Andhra Pradesh Rainfall at most places with heavy falls at isolated places in Nellore  Prakasam districts.

கேரளத்திலும் அடுத்த 48 மணி நேரம் பலமான முதல் அதிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும்.
Wind warning Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail along  off Tamil Nadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts.

காற்று வீசும்: தமிழகம், புதுவையில் மணிக்கு 80 முதல் 100 கி.மீ. வேகம் வரையில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely to prevail over southeast Arabian Sea and along  off Kerala coast on 17th November.

அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் இதன் வேகம் குறைந்து 55 முதல் 65 கி.மீ. வேகத்தில் காற்று வீசும்.
Storm Surge Warning Storm surge of height of about 1.0 meter above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Nagapattinam, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry at the time of landfall.

காற்று வீசுவதால், அடுத்த ஆறு மணி நேரம் தமிழகத்தில் கடலூர், நாகப்பட்டினம், திருவாரூர், தஞ்சாவூர், புதுக்கோட்டை, ராமநாதபுரம் ஆகிய மாவட்டங்களிலும் புதுச்சேரியில் காரைக்கால் மாவட்டத்திலும் குடிசைகள், மரங்கள், மின் கம்பங்கள் பாதிக்கப்படக் கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The fishermen are advised not to venture into Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal during next 24 hours.

இதையடுத்து, அடுத்த 9 மணி நேரத்திற்கு தமிழகம், புதுச்சேரி கடலில் மீன்வர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
Ministry of Women and Child Development Women  Child Development Ministry approves 3 Fresh proposals for Expenditure under Nirbhaya Fund The Empowered Committee of Officers under Nirbhaya Fund, under the Chairmanship of Secretary, Women and Child Development Ministry has today approved the following three major proposals: Department of Justice, Ministry of Law and Justice proposal to set up 1023 Fast Track Special Courts (FTSCs) to dispose off pending cases of rape, and POCSO Act across the country.

இந்த அமைச்சகத்தின் செயலர் தலைமையிலான அலுவலர் குழு இந்த ஒப்புதலை வழங்கியது. இந்தத் திட்டங்களின் விவரங்கள் வருமாறு : நாடெங்கிலும் நிலுவையில் உள்ள வன்புணர்வு மற்றும் போக்ஸோ சட்டம் தொடர்பான வழக்குகளை தீர்ப்பதற்கு 1023 விரைவு சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைப்பதற்காக மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் நீதித்துறைக்கு ரூ.767.25 கோடி அளிப்பதற்கான திட்டம்.
In the First phase, 777 FTSCs may be set up in 9 states and in second phase 246 FTSCs will be set up.

முதல்கட்டத்தில் 9 மாநிலங்களில் 777 விரைவு சிறப்பு நீதிமன்றங்களும், இரண்டாம் கட்டத்தில் 246 நீதிமன்றங்களும் அமைக்கப்படும்.
The Proposal from Konkan Railway Corporation Limited for setting up video surveillance system at 50 Railway Stations with a total Project cost of Rs 17.64 crores that will be utilised for surveillance hardware and accessories, local connectivity equipment and power supply devices also stands approved.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் முன்மொழிந்துள்ள ரூ.107.19 கோடி செலவில், பாலியல் பலாத்கார வழக்குகளில் தடயவியல் பொருட்கள் அடங்கிய பாக்கெட்டுகளை கொள்முதல் செய்து, இத்தகைய வழக்குகளில் பயன்படுத்த மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம். கொங்கன் ரயில்வே கார்ப்பரேஷன் முன்மொழிந்துள்ள ரூ.17.64 கோடி செலவில், 50 ரயில் நிலையங்களில் வீடியோ கண்காணிப்பு முறைகள் அமைக்கும் திட்டம்.
Soso Shaiza Smt.

சோசோ சைஸா, திருமதி.
Kamlesh Gautam, They shall hold office for a period of three years or till the age of 65 years or until further orders from the date of assumption of charge of office, whichever is the earlier.

கமலேஷ் கௌதம் ஆகிய மூவரையும், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆணையத்தின் உறுப்பினர்களாக நியமனம் செய்துள்ளது. இவர்கள் வரும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அல்லது 65 வயதை எட்டும் வரை அல்லது மறுஆணை வரும் வரையில் இந்தப் பதவியில் இருப்பார்கள்.
Sylvester Turner The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is witnessing an urban renaissance and has been set in motion.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டு இருப்பதாகவும், இது செயல்பாட்டில் உள்ளதாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the Mayor of Houston, USA, Mr.

மும்பையில் இன்று (16.11.2018) தம்மை சந்தித்த அமெரிக்காவின் ஹூஸ்டன் மாநகர மேயர் திரு.
Sylvester Turner, who called on the Vice President along with a high level trade and investment delegation including counselors, city planners, urban development officers and members of the Indo-American Business Chamber, in Mumbai today.

சில்வஸ்டர் டர்னர் தலைமையிலான உயர்மட்ட வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு குழுவினர், கவுன்சிலர்கள், நகர திட்டமிடல் நிபுணர்கள், நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தக சபையினருடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that Governments initiatives such as Smart Cities, AMRUT Mission, Housing for all are changing the urban landscape by providing amenities to common man at an affordable price.

அப்போது பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், மத்திய அரசின் நவீன நகரங்கள், அம்ருத் இயக்கம், அனைவருக்கும் வீடு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் சாமானிய மக்களுக்கு தேவையான வசதிகள் கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையில் கிடைப்பதால், இவை நகர்ப்புற நிலைமையை மாற்றியமைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
A good beginning has been made and it needs to be taken to its logical conclusion to realize a new and resurgent Urban India, he said.

இத்திட்டங்களின் உண்மையான நோக்கம் நிறைவேறும் வகையில் அவற்றை செயல்படுத்தி, புதிய மற்றும் புத்தெழுச்சி பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான நல்ல தொடக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that the ultimate aim of the Government is to recast the urban landscape of our country and to ensure decent living for the rapidly growing urban citizens besides making our cities and towns dynamic engines of economic growth.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான முக்கிய எந்திரங்களாக மாநகரங்களையும், நகரங்களையும் மாற்றியமைப்பதுடன், வேகமாக வளர்ந்து வரும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் மக்கள், கண்ணியமான முறையில் வாழ்வதை உறுதி செய்வதும், நகர்ப்புறங்களின் நிலைமையை மாற்றியமைப்பதும்தான் அரசின் முக்கியநோக்கம் என்றும் திரு வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
The Vice President informed the delegation about the transformative changes brought into governance by the government, and said it empowered state and city governments in respect of project formulation and appraisal under new urban missions in conjunction with capacity building.

திட்ட உருவாக்கம் மற்றும் மதிப்பீடு செய்வதில், மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு கூடுதல் அதிகாரம் அளித்ததன் மூலம் ஆளுகை முறையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதையும் அமெரிக்க தூதுக்குழுவினரிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.