TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Participants: 30 global CEOs, 100 state officials, 100 foreign delegates and 200 Indian CEOs will be participating in the event.

தகவல் பகுப்பாய்வு மற்றும் நகர்வு பங்கேற்போர்: 30க்கும் மேற்பட்ட முதன்மை செயல் அலுவலர்கள், 100க்கும் மேற்பட்ட மாநில அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் மற்றும் 200க்கும் மேற்பட்ட இந்திய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministry of Home Affairs Home Minister inaugurates Defence  Homeland Security Expo and Conference, 2018 Calls for adopting new technologies for Counter-Terrorism and Law EnforcementNew Drone Policy to be implemented soon: Shri Rajanth Singh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the law enforcement agencies to adopt new technologies to enhance their capacities to contain terror and to counter the emerging challenges to homeland security.

உள்துறை அமைச்சகம் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு 2018ஐ தொடங்கி வைத்தார் உள்துறை அமைச்சர் பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறன்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளவும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பில் உருவாகிவரும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடிக்குமாறு சட்ட அமலாக்க முகமைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
He said that India has been facing security and terrorism-related challenges for years and there are multiple vulnerable areas that are prone to various risks.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாதம் தொடர்பான சவால்களை இந்தியா எதிர்கொண்டு வருவதாகவும் பல்வேறு ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பாதிப்புக்களை எதிர்கொள்ளும் பகுதிகள் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Union Home Minister was inaugurating the 3-day Defence  Homeland Security Expo and Conference  2018, organised by PHD Chamber of Commerce and Industry in association with Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), here today.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பி.ஹெச்.டி. வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த 3 நாள் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சியை உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Rajnath Singh said that the Government will soon implement the new Drone Policy which was announced recently, containing comprehensive regulations on the use of drones.

ஆளில்லா விமானங்களை பயன்படுத்துவதற்கான முழுமையான வரன்முறைகள் கொண்டதாக சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட புதிய ஆளில்லா விமான கொள்கையை அரசு விரைவில நடைமுறைப்படுத்தும் என திரு.
The Union Home Minister said that cyber crime is the biggest challenge in todays world and to counter it, we need to adopt latest technologies.

இன்றைய உலகில் சைபர் குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் அதனை எதிர்கொள்ள நாம் சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
For this, the MHA has created an exclusive Division in the Ministry of Home Affairs, he added.

இதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஒரு பிரத்யேக பிரிவை உள்துறை அமைச்சகத்தில் உருவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
Among those present on the occasion were the Senior Government and Police Officers acting Ambassador, Charge de Affairs, Embassy of Israel, Ms.

ராஜீவ் ராய் பட்நாகர், இஸ்ரேல் தூதரகத்தின் பொறுப்பு தூதர் செல்வி மாயா கடோச், பி.எச்.டி.
Anil Khaitan  Sr. Vice President and Vice President, Mr.

அனில் கைத்தான், மூத்த துணைத் தலைவர் மற்றும் துணைத் தலைவர் திரு.
D K Aggarwal Chairman, Defence  Homeland Security Committee, PHD Chamber, Mr.

ராஜீவ் தல்வார் மற்றும் பி.எச்.டி. சேம்பரின் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு குழுவின் தலைவர் திரு.
Rajiv Bhatnagar Partner, KPMG.

டி.கே. அகர்வால், கே.பி.எம்.ஜி. பங்குதாரர் திரு.
President's Secretariat President of India in Bulgaria: delivers an address at Sofia University leads delegation level talks.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பல்கேரியாவில் குடியரசுத் தலைவர், சோஃபியா பல்கலைக்கழகத்தில் உரை, பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்கள், ஐந்து ஒப்பந்தங்கள் கையொப்பம் மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசு தலைவர் திரு.
Today (September 5, 2018), the President delivered an address at Sofia University on the theme Education as an Instrument of Change and Shared Prosperity.

இன்று (செப்டம்பர் 5) சோஃபியா பல்கலைக்கழகத்தில் மாற்றம் மற்றும் கல்வி மாற்றத்திற்கான கருவி, பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் வளம் என்ற தலைப்பில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
The address coincided with Teachers Day in India, commemorating the birth anniversary of Dr S. Radhakrishnan, Indias second President.

இந்தியாவில் ஆசிரியர் தினமாக கொண்டாடப்படும் இந்தியாவின் இரண்டாவது குடியரசுத் தலைவரான சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்தநாளையொட்டி இந்த உரை நிகழ்த்தப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the President paid tributes to Indias teachers, scholars and academics.

குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில் இந்தியாவின் ஆசிரியர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
He said they have drawn from Indias age-old traditions of learning and wisdom - and they have contributed to Indias reputation as a knowledge power.

கற்றல் மற்றும் ஞானம் பெறும் இந்தியாவின் பழைமையான பாரம்பரியத்தில் இருந்து ஊக்கம் பெற்று இந்தியா அறிவாற்றல் சக்தியாக திகழ அவர்கள் பங்களித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Across continents, Indian scholarship and academic excellence is recognised.

கல்வியில் இந்தியாவின் சிறப்பு அனைத்து கண்டங்களிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது இது உலகளாவிய பொருளாதாரம் மற்றும் அறிவாற்றல் கட்டமைப்புக்கு பெருமை சேர்த்து இந்தியாவுக்கு நற்பெயரை ஈட்டிக் கொடுத்துள்ளது.
The President said the 21st century is an era of dramatic technological change.

21ம் நூற்றாண்டு வியக்கத்தகு தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கான சகாப்தம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Fourth Industrial Revolution, Artificial Intelligence, and the maturing of robotics and of 3D and precision manufacture are changing how we live and work.

நான்காவது தொழில் புரட்சி, செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோக்கள் மற்றும் முப்பரிமான முதிர்ச்சி மற்றும் துல்லியமான உற்பத்தி ஆகியவை நாம் எவ்வாறு வாழ்ந்து செயலாற்றுகிறோமோ அவ்வாறு மாறியுள்ளது.
Earlier this morning (September 5, 2018), the President visited the Saint Alexander Nevski Square where he was received by President Rumen Radev of Bulgaria and accorded a ceremonial welcome.

முன்னதாக காலையில் செயிண்ட் அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி சதுக்கத்திற்கு அவர் சென்றபோது பல்கேரியாவின் அதிபர் ரூமென் ரடேவ் அவருக்கு பாரம்பரியமான வரவேற்பு அளித்தார்.
He also paid respects at the Monument of the Unknown Soldier.

அறியப்படாத வீரரின் நினைவிடத்தில் அவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
Following the delegation-level talks, bilateral agreements were signed and exchanged.

பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களுக்கு பின்னர் இருதரப்பு உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்பட்டு பரிமாற்றிக் கொள்ளப்பட்டன.
India and Bulgaria have signed five agreements during President Kovinds visit: An agreement between Invest India and Invest Bulgaria An agreement on cooperation in and facilitation of tourism An agreement on enhanced science and technology cooperation An agreement on civil nuclear research and cooperation An agreement between the Indian Council of Cultural Relations and Sofia University to promote Hindi studies The President also issued a media statement on his visit to Bulgaria (attached).

குடியரசுத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின் போது இந்தியாவும் பல்கேரியாவும் ஐந்து ஒப்பந்தங்களில் கையொப்பமிட்டன. இந்தியாவில் முதலீடு மற்றும் பல்கேரியாவில் முதலீட்டுக்கான ஒப்பந்தம் சுற்றுலாவில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் வசதியளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் விரிவுபடுத்தப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் சிவில அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் இந்தி கல்வியை மேம்படுத்த கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சில் மற்றும் சோஃபியா பல்கலைக்கழகம் இடையே ஒப்பந்தம் தனது பல்கேரிய பயணம் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பத்திரிகை செய்தி ஒன்றையும் வெளியிட்டார். மேலும் விவரங்களுக்கு: pib.nic.in
Harsh Vardhan Indias Development trajectory will be green, in consonance with ethos of 2030 developmental agenda: Shri Hardeep Puri13th Sustainability Summit inaugurated Emphasising that circular economy and resource efficiency can provide solutions to the challenges posed in the process of reconciling economic growth with environmental sustainability, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுழல் பொருளாதாரம், வள திறன் ஆகியவை பொருளாதார வளர்ச்சியை மறுசீரமைப்பதில் தீர்வுகளை அளிக்கும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுழல் பொருளாதாரம் மற்றும் வளங்களின் திறன் நீடித்த சுற்றுச்சூழலுடன் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மறுசுழற்சி நடைமுறையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகளை அளிக்கும் என்று கூறிய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வளத் திறனையும் சுழல் பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்குவதில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு தேவை என சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
Addressing the 13th Sustainability Summit with the theme  Everyones future here today, Dr. Vardhan underlined the growth of Indian economy, along with successful management and development of forests, wildlife habitats and ecosystems.

ஒவ்வொருவரின் எதிர்காலம் என்ற நோக்கம் கொண்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 13வது உச்சிமாநாட்டில் உரையற்றிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வெற்றிகரமான நிர்வாகம் மற்றும் வனங்கள், வனவிலங்குகள் வாழுமிடம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடன் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை அடிக்கோடிட்டு காட்டினார்.
He stated that India has registered 1 per cent growth in its forest and tree cover, according to the latest report of Forest Survey of India.

இந்திய வன ஆய்வின் சமீபத்திய அறிக்கையின்படி வனம் மற்றும் மர உள்ளடக்கம் ஒரு சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister highlighted Indias affirmative action in embracing a sustainable lifestyle by aligning the 5 Ps  People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership.

நீடித்த வாழ்க்கைமுறையை ஏற்பதில் இந்தியாவின் உறுதியான செயல்பாட்டை எடுத்துக்கூறிய அமைச்சர், இதற்காக மக்கள், கோள், வளம், அமைதி மற்றும் கூட்டணியைக் குறிக்கும் ஆங்கில சொற்களின் முதலெழுத்தான 5 ’பி’க்களுடன் இணைந்திருப்பதாக கூறினார்.
Harsh Vardhan said that the National Clean Air Action Plan and air quality monitoring infrastructure are the Governments key areas of focus.

நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினையாக காற்றின் தரம் இருப்பதை ஏற்பதாக கூறிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தேசிய தூய்மை காற்று செயல் திட்டம் மற்றும் காற்று தர கண்காணிப்பு உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் அரசு முக்கிய கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
Speaking on the occasion, Minister of State (Independent Charge) of Housing and Urban Development, Shri Hardeep Singh Puri said, Indias development trajectory will be green and in consonance with the ethos of the 2030 development agenda.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் சிங் புரி, “இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை பசுமையாகவும் 2030 வளர்ச்சி செயல்திட்டத்திற்கு இணக்கமாகவும் இருக்கும்’ என்றார்.
He stated that India stands united in its efforts against rising global temperatures and elaborated that a quick glance at Indias Intended Nationally Determined Contributions reaffirm this point and referred to the target of 175 GW renewable energy capacities by 2022 as unprecedented.

அதிகரித்து வரும் உலகளாவிய வெப்ப அளவுக்கு எதிரான முயற்சிகளில் இந்தியா இணைந்து நிற்பதாக கூறிய அவர், இந்தியாவின் விரும்பத்தக்க தேசிய உறுதி பங்களிப்புகளை நோக்கிய விரைவான பார்வை இதனை உறுதி செய்வதுடன், 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கு குறித்தும் விளக்கினார்.
Shri Puri stated that the use of new and alternate construction technologies in the construction of houses, locally available eco-friendly materials suited to local climatic conditions are being encouraged, reducing not only the cost of construction but also the resultant carbon footprint.

புதிய மற்றும் மாற்று கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை வீடுகள் கட்டுவதற்கு பயன்படுத்துவது, உள்ளூரில் கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருட்களைப் பயன்படுத்த்துவது ஊக்குவிக்கப்படுவதாக கூறினார். இவை கட்டுமான செலவுகளைக் குறைப்பது மட்டுமின்றி கரியமில கால்தடத்தையும் குறைக்கிறது.
Director General, Confederation of Indian Industry (CII), Shri Chandrajit Banerjee, European Commissioner, Mr.

இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் தலைமை இயக்குனர், திரு. சந்திரஜித் பானர்ஜி, ஐரோப்பிய ஆணையர் திரு.
Karmenu Vella and representatives from industry and civil society were among those present on the occasion.  HK

கார்மெனு வெல்லா மற்றும் தொழில் மற்றும் மக்கள் சமூக பிரதிநிதிகள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Vice President's Secretariat Vice President on a two-day visit to US to participate in 2nd World Hindu Congress Emplanes for Chicago The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu emplaned today for United States of America on a two-day visit on September 8-9, 2018.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 2வது உலக இந்து மாநாட்டில் பங்கேற்க குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அமெரிக்காவுக்கு இரண்டு நாள் பயணம் செப்டம்பர் 8 மற்றும் 9 ஆகிய தேதிகளில் அமெரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
During this visit he will address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893.

வெங்கையா நாயுடு இன்று புறப்பட்டார். கடந்த 1893ம் ஆண்டு சிகாகோவில் நடைபெற்ற சர்வமத மாநாட்டில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125 ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் அங்கு நடைபெறும் இரண்டாவது உலக இந்து மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The Vice President will arrive Chicago on September 8th and on the same day he will participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at the Community Christian Church, Plainfield of Greater Chicago.

செப்டம்பர் 8ம் தேதி சிகாகோ சென்றடையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அன்றைய தினமே அமெரிக்கவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சிகாகோவின் சமூக கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
NRIs from different parts of US are expected to attend this programme.

அமெரிக்காவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கினறனர்.
On September 9th at 10.30 am, the Vice President will meet the Organizers of World Hindu Congress.

செப்டம்பர் 9ம் தேதி காலை 10.30 மணிக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் உலக இந்து மாநாட்டின் ஏற்பாட்டாளர்களை சந்திக்கிறார்.
At 11 am he will meet different leaders from other countries attending this programme.

11 மணிக்கு அவர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இதர பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்களை சந்திக்கிறார்.
On the same day evening, the Vice President will address a programme organised by Indian diaspora.

அன்றைய தினம் மாலையில் இந்திய வம்சாவளியினர் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் குடியரசு துணைத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
On September 11th, the Vice President will return to India.

செப்டம்பர் 11ம் தேதி குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புகிறார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by four percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 06, 2018 was 119.042 BCM which is 73 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு 4 சதவீதம் உயர்வு நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 119.042 பி.சி.எம்.ஆக உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on September 06, 2018 was 130 of the storage of corresponding period of last year and 114 of storage of average of last ten years.

செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீர் இருப்பின் அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட 130 சதவீதம் மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் இருந்த நீர் அள்வின் சராசரியை விட 114 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட நீர் இருப்புத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களிம் நீர்மின்சார பயன் 60 மெகாவாட் ஆகும்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென்பிராந்தியம் தென்பிராந்தியத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களின் இணைந்த திட்டம்), கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இங்கு மொத்தம் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் இருப்பதுடன் இவற்றிம் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 51.59 பி.சி.எம்.
States having better storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, உத்தர பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, West Bengal, Tripura and Gujarat.

பஞ்சாப், இமாச்சல், ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மற்றும் குஜராத்தில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Six Hundred Global Buyers to Participate Indusfood- II 2019 The Dhaka based India-Bangladesh Chamber of Commerce (IBCCI) will participatewith a strong contingent of FB buyersinIndusfood-II 2019 to source their food and beverage requirements from India.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இண்டஸ்ஃபுட் II 2019ல் 600 உலகளாவிய வாங்கும் நிறுவனங்கள் பங்கேற்பு இண்டஸ்ஃபுட்- II 2019 உணவுக் கண்காட்சியில் டாக்காவை தலைமையகமாக கொண்டு செயல்படும் இந்தியா-வங்கதேச வர்த்தக சபை அதிக எண்ணிக்கையிலான உணவு மற்றும் பானங்கள் வாங்கும் நிறுவனங்களுடன் பங்கேற்கிறது.
Abdul Matlub Ahmad, President-IBCCI and former President of the Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry (FBCCI) made this announcement following discussions with Ashok Sethi, Director-Trade Promotion Council of India (TPCI), at NitolBhaban, in Mohakhali, Dhaka recently.

இதனை இந்த சபையின் தலைவர் அப்துல் மத்லப் அஹமது, இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் இயக்குனர் திரு. அசோக் சேத்தியுடன் டாக்காவல் நடத்திய ஆலோசனைக்கு பின்னர் இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
TPCI is working to attract maximum buyers from the SAARC countries to source their food and beverage related requirements from India.

சார்க் நாடுகளில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான உணவு மற்றும் பானங்கள் வாங்குவோரை ஈர்க்கும் வகையில் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சில செயல்பட்டு வருகிறது.
Some of the big buyers, including supermarket chains, from Gulf Cooperation Council (GCC) countries including Iran and the Commonwealth of Independent States or Russian Commonwealth (CIS) countries have already pledged their presence in Indusfood-II.

வளைகுடா நாட்டில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான சூப்பர் மார்க்கெட் சங்கிலித் தொடர் நிறுவனங்களும் ரஷ்ய காமன்வெல்த்திலிருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான நிறுவனங்களும் இண்டஸ்ஃபுட்- IIல் பங்கேற்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
TPCI is expecting around 600 global buyers from 50 countries and over 350 Indian exporters and producers to participate at this World Food Supermarketin Indusfood-II being held on 14th  15thJanuary, 2019 in Greater Noida, NCR, Delhi.

இந்த நிகழ்வில் 50 நாடுகளில் இருந்து சுமார் 600 உலகளாவிய வாங்கும் நிறுவனங்கள் பங்கேற்கு என இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் எதிர்பார்க்கிறது. மேலும் 650 இந்திய ஏற்றுமதி நிறுவனங்களும் இதில் பங்கேற்கவுள்ளன.
Indusfood-I, held in early 2018, saw participation of leading importers from 43 countries and 320 Indian exporters and generated an estimated business of 650 million.

இண்டஸ்ஃபுட்- II கண்காட்சி ஜனவரி மாதம் 14-15 தேதிகளில் நொய்டாவில் நடைபெற உள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Nominations invited for Nari Shakti Puraskar 2018 Awards recognise outstanding work in the fields of Economic and Social Empowerment of Women The Ministry of Women and Child Development has invited Nominations for the 2018 Nari Shakti Puraskar, the Highest Civilian Honour for Women in India.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது 2018 – விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கான விண்ணப்பங்கங்களை வரவேற்றுள்ளது. இந்தியாவில் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் உயரிய விருது இது.
The coveted Award is conferred on those exceptional Women and Institutions who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.

பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
Now in its 19th year, the Award recognises the par excellence contributions of Women in society, celebrate those who have carved a niche for themselves in the community and have also ensured women's financial stability.

இந்த ஆண்டு 19-வது ஆண்டாகும். சமூகத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கிய பெண்களுக்கு, சமூகத்தில் தங்களுக்கென தனி அடையாளத்தை உருவாக்கி, பெண்களுக்கு நிலையான நிதி இருப்பை உறுதி செய்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபட்ட பெண்களை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
"We have been conferring the Nari Shakti Puraskar since 1999 and have collated an extensive database of zealous Women Achievers, who rise above barriers, venture into unexplored sectors and make a lasting contribution to society.

1999 ஆம் ஆண்டு முதல் பெண்கள் சக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது. தடைகளை மீறி சாதித்து, இதற்கு முன் ஆய்ந்தறியப்படாத துறைகளில் தடம் பதித்து சமூகத்திற்கு நிரந்தரமான பங்களிப்பை அளித்த சிறந்த பெண்கள் சாதனையாளர்களின் தரவை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
This year too, I urge those Women and Institutions to come forward and nominate themselves, who have made outstanding contribution towards upliftment of Women in society," said Union Minister for Women and Child Development, Smt.

இந்த ஆண்டும் சமூகத்தில் பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கிய பெண்களும், நிறுவனங்களும் தங்களின் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன் என்று மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி தெரிவித்துள்ளார்.
Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal graced the occasion as the Chief Guest.

இதில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Goyal also launched a new app  AAPOORTI mobile App of Indian Railways e-procurement system.

இந்திய ரயில்வேயின் இ-கொள்முறை முறையின் மொபைல் செயலியான ஆபூர்த்தியை திரு. கோயல் அறிமுகப்படுத்தினார்.
Speaking on this occasion, Shri Piyush Goyal said, It's time we get the charm back to the Indian Railways and to my mind, technology can be that defining factor that will help Indian railways change both its direction and its face.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பியூஷ் கோயல், “இந்திய ரயில்வே உற்சாகம் பெற இதுவே தருணம் என்றும் இந்திய ரயில்வேயின் திசை மற்றும் முகத்தை மாற்றிக் கொள்வதற்கான உறுதியாக அம்சமாக தொழில்நுட்பம் திகழும்.
There are so many new transformations that the railways is working on related to the tracks, safety, signalling, catering, punctuality, and modernizing our inspection processes which will make them more efficient and clinically sound.

ரயில் பாதை, பாதுகாப்பு, சிக்னல், உணவு அளித்தல், நேரம் தவறாமை மற்றும் ஆய்வு நடைமுறைகளை நவீனமாக்குவது தொடர்பானவற்றில் ரயில்வேயில் பல புதிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவை ரயில்களை மேலும் திறன் கொண்டதாக ஆக்கும்.
A rapid scale-up of technology is what the nation expects out of us, and that's where we can take the help of the private sector in helping us develop and use that technology.

தொழில்நுட்பத்தை விரைவாக அதிகரிப்பதையே நம்மிடம் இருந்து இந்த நாடு எதிர்பார்க்கிறது என்பதுடன் இதற்காக நாம் தனியார் துறையில் உதவியை பெற்றுக் கொண்டு, தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி பயன்படுத்த வேண்டும்.
It is encouraging to note that Paperless Unreserved Tickets have moved up from 195 in 2014-15 to 67,000 last year, which is a 35,000  increase over a period of three years.

காகிதமில்லா முன்பதிவு செய்யப்படாத டிக்கெட்கள் 2014-15ல் இருந்து 195 என்ற எண்ணிக்கையில் இருந்து 67,000 ஆக அதிகரித்துள்ளது. 3 ஆண்டுகளில் இதன் வளர்ச்சி 35,000% ஆக உள்ளது.
We have now taken Wifi to 710 railway stations, best in the country in terms of speed.

நாம் தற்போது 710 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை அளித்துள்ளோம். இது வேகத்தின் அடிப்படையில் நாட்டிலேயே சிறப்பானதாகும்.
I am proud of Railwaymen who have done that.

இதனை சாத்தியமாக்கிய ரயில்வே பணியாளர்கள் குறித்து நான் பெருமிதமடைகிறேன்.