TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Human Resource Development To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on A Reminder on Fundamental Duties 28 students from 28 different states participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled A Reminder on Fundamental Duties.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா என்ற உணர்வைப் பரப்புவதற்கும், அடிப்படைக் கடமைகள் பற்றி இளைஞர்களிடம் உணர்த்துவதற்கும் ‘‘அடிப்படை கடமைகள் பற்றிய நினைவூட்டல்’’ என்ற சிறு காணொளியை பஞ்சாப் மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ‘ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றம்’ தொடங்கி வைத்துள்ளது . நமது அடிப்படை கடமைகள் பற்றி இளைஞர்களுக்கு உணர்த்த, பஞ்சாப் பதிந்தா பல்கலைக்கழகம் (CUPB) ‘‘அடிப்படைக் கடமைகள் பற்றிய நினைவூட்டல்’’ என்ற தலைப்பிலான ஒரு சிறு காணொளியை வெளியிட்டுள்ளது.
The CUPB EBSB Club prepared this Video under Ek Bharat Shreshtha Bharat as per directives of MHRD, and UGC and under the guidance of their Vice-Chancellor Prof R.K. Kohli.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்தறை அமைச்சகத்தின் (MHRD) உத்தரவுப்படியும், பல்கலைக் மானியக்குழு (UGC) மற்றும் துணைணவேந்தர் பேராசிரியர் ஆர்.கே.கோலி வழிகாட்டுதல் படியும் ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த காணொளியை பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றம் (Ek Bharat Shresth Bharat Club – EBSB Club) இபிஎஸ்பி கிளப் தயாரித்துள்ளது.
The Objective of this Video is to encourage everyone to adhere to our statutory duties as responsible citizens, to motivate every person to follow preventive guidelines issued by the government to combat the spread of COVID-19, and to appeal one and all to be a part of Sankalp Se Sidhi Ki Aur" Movement.

இந்த காணொளியின் நோக்கம், பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக, நமது சட்டரீதியான கடமைகளை ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற ஊக்குவிப்பது, கோவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்த அரசு வழங்கிய தடுப்பு வழிகாட்டு விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவிப்பது மற்றும் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் (“Sankalp Se Sidhi Ki Aur" ) என்ற இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அனைவரும் இருக்கவேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுப்பது ஆகும்.
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.

இந்த காணொளியில், நாடு முழுவதும் 28 மாநிலங்களை பிரதிநித்துவப்படுத்தும் வகையில் பஞ்சாப் பதிந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றத்தின் மாணவத் தன்னார்வலர்கள் 28 பேர் பங்கேற்று அடிப்படை கடமைகளை அந்தந்த மாநிலத்தின் பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தளித்தனர்.
Prime Minister's Office PM addresses 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0 Battle against Corona is being waged in our country through collective efforts, says PMPeople have proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal it is a way of life: PMYoga is good for community, immunity and unity: PMPM calls for participation in Aatmanirbhar Bharat campaign for taking the country to greater heights Addressing the 12th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.

பிரதமர் அலுவலகம் மன் கிபாத் 2.0’, 12வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார். மன் கிபாத் 2.0’, 12வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.நமது நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் மேற் கொள்ளப்படுகின்றது என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.சேவை மற்றும் தியாகம் என்ற கருத்து நமது இலட்சியம் மட்டுமல்ல: இது ஒரு வாழ்க்கை முறை என்பதை மக்கள் நிரூபித்துள்ளனர்: பிரதமர்சமுதாயத்துக்கும், எதிர்ப்பு சக்திக்கும் மற்றும் ஒற்றுமைக்கும் யோகா நல்லது: பிரதமர்நாட்டை உயர்ந்த உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்ல சுயசார்பு இந்தியா பிரசாரத்தில் பங்கெடுக்கவேண்டும் என பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். நமது நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் கடுமையாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என ‘மன் கி பாத் 2.0’ 12வது நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கூறினார்.
He urged people to be more alert and careful in the midst of the COVID pandemic even as a major segment of the economy has been opened up.

நாட்டின் முக்கியமான பொருளாதாரப் பிரிவுகள் திறக்கப்பட்டாலும் கூட, கோவிட் தொற்றுக்கு மத்தியில் மக்கள் எச்சரிக்கையாகவும், கவனமுடனும் இருக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said, train services have resumed including the Shramik Special trains and special trains with adequate precautionary measures.

ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள், சிறப்பு ரயில்கள் உட்பட ரயில் சேவைகள் போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் தொடங்கியுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He added that flight services have resumed and industry too is returning to normalcy.

விமான சேவைகள் மற்றும் தொழில் துறையும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He cautioned that there should be no laxity and suggested people to maintain 'do gaj ki doori' (two yards distancing), wear face masks and stay at home to the extent possible.

விழிப்புணர்வு இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது, மக்கள் 2 அடி தூர தனி நபர் இடவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும், முகக்கவசம் அணியவேண்டும், முடிந்தஅளவு வீட்டில் இருக்கவேண்டும் என அவர் எச்சரித்தார்.
He stressed that after so many hardships, the countrys deft handling of the situation should not go in vain.

பல கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு, நாட்டின் நிலைமையைக் கையாள எடுத்த நடவடிக்கைகள் வீண்போகக்கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister hailed the spirit of service shown by our people and called it the biggest strength.

‘சேவையே மகிழ்ச்சி, சேவையே திருப்தி’ என்ற கருத்து நமக்கு பழக்கப்பட்டதுதான் என பிரதமர் கூறினார்.
Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the PM hailed the spirit of service on part of the doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons of the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு, தனது ஆழ்ந்த அன்பைத் தெரிவித்த பிரதமர், டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் பத்திரிக்கையாளர்களின் சேவை உணர்வையும் பாராட்டினார்.
He also praised the remarkable work of Women Self Help Groups during this crisis.

இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் சுய உதவிக்குழு பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க பணியையும் அவர் மெச்சினார்.
He cited the examples of common countrymen like KC Mohan of Tamil Nadu, Gautam Das of Agartala, Raju a Divyang from Pathankot, who went out of their way despite limited means to help others in this time of crisis.

இந்த சிக்கலான நேரத்தில், தமிழகத்தைச் சேர்ந்த கே.சி.மோகன், அகர்தாலவைச் சேர்ந்த கவுதம் தாஸ், பதன்கோட்டை சேர்ந்த ராஜூ ஆகியோர் மற்றவர்களுக்கு உதவிகள் வழங்கியதையும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
He added that numerous stories of perseverance of women's self help groups are coming to the fore from all corners of the country.

சுயஉதவிக் குழு பெண்களின் விடாமுயற்சிக் கதைகள் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
PM also commended the efforts of individuals for playing a very proactive role in dealing with this pandemic.

தொற்றை எதிர்கொள்வதில், தனிநபர்கள் முக்கியமான பங்காற்றி ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்பட்டதையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He gave the example of Rajendra Yadav of Nasik who devised a sanitization machine attached to his tractor. Many shopkeepers have installed big pipe lines in their shops to adhere to the 'do gaj ki doori'.

நாசிக்கைச் சேர்ந்த ரஜேந்திர யாதவ், அவரது டிராக்டருடன் பொருத்தப்பட்ட கிருமிநாசினி இயந்திரத்தை உருவாக்கியதையும், 2 அடி தூரம் தனி மனித இடைவெளியைப் பின்பற்ற கடைக்காரர்கள் பலர் பெரிய பைப்லைன்கள் பொருத்தியிருந்த்தையும் பிரதமர் எடுத்துக்காட்டாக கூறினார்.
Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected.

தொற்று நேரத்தில் மக்கள் பட்ட கஷ்டங்களுக்கு தனது வேதனையைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், கொரோனா வைரஸ் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பாதித்துள்ள போதிலும், தொழிலாளர்களும், பணியாளர்களும் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டனர் என்றார்.
PM said that the Centre, State Governments, each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed.

நிவாரணப் பணிகளை முழு வேகத்தில் மேற்கொள்வதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள், அனைத்து துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் முழு வேகத்தில் கைகோர்த்துச் செயல்படுகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stated that the entire country understands and feels what they are going through and everyone from the centre, states, to local governance bodies are toiling round the clock.

நாட்டில் நடக்கும் விஷயங்களையும், அதற்காக மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளாட்சித் துறையினர் 24 மணி நேரமும் கடுமையாகப் பணியாற்றுவதையும் ஒட்டு மொத்த நாடும் நன்கு புரிந்து கொண்டுள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He praised the people who are relentlessly engaged in safely transporting lakhs of labourers in trains and buses, caring for their food, and arranging for their quarantine in every district.

லட்சக்கணக்கான தொழிலாளர்களை ரயில்களிலும் பஸ்களிலும் அழைத்துச் சென்றவர்களின் பணியையும், அவர்களை ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தனிமைப்படுத்தி உணவு அளிக்க ஏற்பாடு செய்தவர்களின் பணியையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister highlighted that the need of the hour is devising a new solution.

புதிய தீர்வைக் காண்பதுதான் இப்போதைய தேவை என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said, government has taken several steps in this direction.

இந்த திசையில் அரசு பல நடவடிக்கைகள் எடுப்பதாக அவர் கூறினார்.
He added that recent decisions taken by the Centre have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry.

கிராமப்புற வேலைவாய்ப்புகள், சுயவேலைவாய்ப்புகள், சிறுதொழில்களுக்கு அதிக சாத்தியங்களுக்கு, மத்திய அரசின் சமீபத்திய முடிவுகள் வழி செய்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He expressed confidence the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.

சுயசார்பு இந்தியா பிரசாரம், இந்த தசாப்த்தத்தில், நாட்டை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்லும் என பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reinstated that during the present Corona pandemic, people everywhere want to know more about 'Yoga' and 'Ayurveda' and adopt it as a way of life.

தற்போதைய கொரோனா தொற்று நேரத்தில், யோகா, ஆயுர்வேதத்தை அறிந்து அதன் வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்ற விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He advocated Yoga for community, immunity and unity.

சமூகத்தின் நன்மைக்கும், எதிர்ப்பு சக்திக்கும், ஒற்றுமைக்கும் யோகாவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He said that during the present Corona pandemic, Yoga has become all the more important, because this virus affects the respiratory system.

தற்போதைய கொரோனா தொற்று நேரத்தில், யோகா முக்கியமானதாக மாறி விட்டதாகவும், ஏனென்றால், இந்த வைரஸ் சுவாச மண்டலத்தைப் பாதிக்கிறது எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system and the beneficial effects have been witnessed for long.

யோகாவில் பல பிராணாயாமங்கள் இருப்பதாகவும், அவை சுவாச மண்டலத்தை வலுப்படுத்தி அதன் பலன்கள் நீண்டகாலம் நீடித்திருக்கச் செய்வது கண்டறியப்பட்டுள்ளது எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
Furthermore, the PM urged people to share their videos for the International Video Blog competition 'My Life, My Yoga', organized by the Ministry of Ayush.

ஆயுஷ் அமைச்சகம் நடத்தும் ‘மை லைப், மை யோகா’ என்ற சர்வதேச வீடியோ பிளாக் போட்டிக்கு மக்கள் தங்கள் வீடியோக்களை பகிர வேண்டும் என பிரதமர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
PM Modi requested everyone to participate in this competition, and be a part of the upcoming International Yoga Day.

இந்தப் போட்டியில் அனைவரும் பங்கெடுக்க வேண்டும் எனவும், வருகிற சர்வதேச யோகா தினத்ததில் அனைவரும் பங்கு வகிக்கவேண்டும் என பிரதமர் மோடி வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Prime Minister praised the efforts of the government in combating the pandemic and took pride in sharing that the beneficiaries of Ayushman Bharat scheme crossed over one crore.

தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் அரசின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார். ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகள் ஒரு கோடியைக் கடந்துவிட்ட தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் பிரதமர் பெருமை அடைந்தார்.
He also congratulated beneficiaries of 'Ayushman Bharat' as well as doctors, nurses and medical staff who treated patients during the pandemic.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகள், கொரோனா நேரத்தில் சிகிச்சை அளித்த டாக்டர்கள், செவிலியர்களுக்கு அவர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that at one point we are fighting Coronavirus and also disasters like Cyclone Amphan.

ஒரே நேரத்தில் நாம் கொரோனாவுக்கு எதிராகவும், உம்.பன் புயல் பாதிப்புக்கு எதிராகவும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம் என பிரதமர் கூறினார்.
He lauded the courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha combat during the super cyclone Amphan.

அதி தீவிரப் புயல் உம்.பன்-ஐ எதிர்கொண்ட மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசா மக்களின் தைரியத்தையும், துணிவையும் அவர் பாராட்டினார்.
He sympathized with the losses suffered by farmers in these states while adding that the ordeal they faced and the manner in which they showed their grit and determination is commendable.

இந்த மாநிலங்களின் விவசாயிகள் சந்திந்த இழப்புகளுக்கு அவர் அனுதாபம் தெரிவித்தார். அதே நேரத்தில் அவர்கள் சோதனையை எதிர்கொண்ட விதமும், அவர்கள் மன உறுதியைக் காட்டிய விதமும் பாராட்டத்தக்கது எனக் குறிப்பிட்டார்.
Shri Modi said besides the cyclonic calamity, many parts of the country have been affected by locust attacks.

புயல்பாதிப்போடு, நாட்டின் பல பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று திரு மோடிகூறினார்.
He highlighted how the government is working relentlessly during the crisis, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.

நெருக்கடியான நேரத்தில், அரசு எவ்வாறு இடைவிடாமல் செயல்படுகிறது என்பதையும், மக்கள் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் பற்றாக்குறையைச் சந்திக்காததையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Efforts are on and from center to state governments, agriculture department or administration, everybody is involved using modern techniques to help the farmers and reduce crop loss due to this crisis.

இந்தநெருக்கடியால், நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி விவசாயிகளுக்கு உதவ, மத்திய, மாநில அரசுகள், வேளாண் துறையினர் முயற்சிகள் மேற்கொள்கின்றனர் என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister underlined the need for the current generation to go in for realizing their responsibility to save water as well.

தற்போதைய தலைமுறையினர் தங்கள் பொறுப்புகளை உணர்ந்து தண்ணீரை சேமிக்கும் அவசியத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He stressed on the need to save Rain water and said everyone must strive for water conservation.

மழைநீர் சேமிப்பதையும், நீர்ப்பாதுகாப்புக்கு அனைவரும் பாடுபடவேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also requested countrymen to serve nature this 'Environment Day' by planting some trees and making resolutions in order to forge a daily relationship with nature.

இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் நாட்டு மக்கள் மரம் நட்டு இயற்கைக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் எனவும், இயற்கையுடன் அன்றாட உறவை ஏற்படுத்த தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He said that Lockdown has slowed down life but it has given an opportunity to look at nature properly and wild animals have begun to come out more.

முடக்கம், வாழ்க்கையை மந்தமாக்கிவிட்டது ஆனால், இயற்கையை முறையாகப் பார்க்கவும் ஒரு வாய்ப்பையும் கொடுத்துள்ளது, மேலும் வன விலங்குகள் அதிகம் வெளிவர தொடங்கியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister concluded his address while saying that becoming careless or lackadaisical cannot be an option.

கவனக்குறைவாக அல்லது குறைபாடாக மாறுவது ஒரு விருப்பமாக இருக்கமுடியாது என்று கூறி பிரதமர் தனது உரையை முடித்தார்.
The fight against Corona is still equally serious

கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் இன்னும் அதிக அளவு தீவிரமானது என்றார் பிரதமர்.
AYUSH Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat Shri Narendra Modi, Prime Minister of India today called upon one and all to participate in the My Life  My Yoga(also called Jeevan Yoga) Video Blogging Contest, a joint effort by the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR), during the course of his monthly Mann Ki Baat address to the nation.

ஆயுஷ் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரி ”என் வாழ்க்கை என் யோகா” என்ற வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியை அறிவித்து உள்ளார் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தனது மாதாந்திர மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் போது ஆற்றிய உரையில் அனைவரையும் ”என் வாழ்க்கை – என் யோகா” (ஜீவன் யோகா என்றும் அழைக்கப்படும்) என்ற வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இந்தப் போட்டியை ஆயுஷ் அமைச்சகமும் இந்திய கலாச்சார உறவுகளுக்கான குழுமமும் (ICCR) இணைந்து நடத்துகின்றன.
The contest focuses on the transformative impact of Yoga on the lives of individuals, and comes as one of the activities related to the observation of the sixth International Day of Yoga (IDY) coming up on 21st June 2020.

தனிநபர்களின் வாழ்க்கையில் யோகா எந்த மாதிரியான உருமாற்றத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் இந்தப் போட்டி கவனம் செலுத்துகிறது. வருகின்ற 21 ஜுன் 2020 அன்று கடைபிடிக்க இருக்கும் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இந்த போட்டி அமைகிறது.
The contest has gone live on the social media handles of the Ministry of AYUSH today, 31 May 2020.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடக ஹேண்டில்களில் இன்று அதாவது 31 மே 2020 முதல் இந்த போட்டி குறித்து நேரடியாக அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Entries can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants.

இளம் வயதினர் (18 வயதிற்கு குறைவானவர்கள்), பெரியவர்கள் (18 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள்) மற்றும் யோகா நிபுணர்கள் என்ற மூன்று பிரிவுகளின் கீழும் ஆண் மற்றும் பெண் போட்டியாளர்கள் தனித்தனியாக பங்கேற்று தங்களின் வீடியோவைச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
This makes it a total of six categories in all.

மொத்தத்தில் இந்தப் போட்டியானது 6 பிரிவுகளின் கீழ் நடைபெறுகிறது.
For the India contestants, prizes worth Rs.

இந்திய போட்டியாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல் வரிசையின் கீழ் முதல் பரிசாக ரூ.
1 lakh, 50K and 25K for 1st, 2nd and 3rd ranking within each of the categories have been announced within the first leg.

1லட்சம், இரண்டாம் பரிசாக ரூ.50,000 மற்றும் மூன்றாம் பரிசாக ரூ.25,000 வழங்கப்படும்.
Details of the global prizes will be announced shortly on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH.

இந்தப் போட்டிக்கான சர்வதேச பரிசுகள் விரைவில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் யோகா போர்ட்டலில் அறிவிக்கப்படும்.
The announcement of the contest by PM has generated tremendous curiosity about and interest in it.

பிரதம மந்திரியின் இந்தப் போட்டி குறித்த அறிவிப்பானது மக்களிடையே பெருமளவில் ஆர்வத்தையும் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
The Ministry of AYUSH is confident that this interest would convert into significant public health gains, as the positive impact of Yoga in the management of many aspects of the COVID-19 pandemic situation is by now well accepted.

இந்த ஆர்வம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பொதுசுகாதார நற்பயன்களை ஏற்படுத்தும் விதமாக மாற்றப்படும் என்ற நம்பிக்கையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் தெரிவித்து உள்ளது.
Ministry of Defence Lieutenant General Manoj Pande takes over as Commander-In-Chief of Andaman  Nicobar Command Tomorrow Current Commander-In-Chief Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar retires today Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM, will take over as the15th Commander-in-Chief of the Andaman  Nicobar Command (CINCAN) on 01 Jun 2020" and not as rendered.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் தலைமைக் கமாண்டராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே நாளை பொறுப்பேற்கிறார் அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் 15-வது தலைமை கமாண்டராக ஜூன் 1, 2020 அன்று லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் பொறுப்பு ஏற்கிறார்.
An alumnus of National Defence Academy, the General Officer was commissioned into the Corps of Engineers (The Bombay Sappers) in December 1982.

தேசியப் பாதுகாப்பு அகாடமியின் பழைய மாணவரான ஜெனரல் அதிகாரி, 1982-ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் சைனியப் பொறியாளர்கள் (பம்பாய் சப்பர்ஸ்) பிரிவில் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
He is a graduate of Staff College, Camberley (United Kingdom) and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and National Defence College (NDC) at Delhi.

அவர், கம்பர்லி ஸ்டாப் கல்லூரியில் (இங்கிலாந்து) பட்டம் பெற்றார். மோவ்-ல் உள்ள ராணுவ போர்க் கல்லூரியில் உயர் கமாண்ட் படிப்பில் சேர்ந்தார்.
During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram.

37 ஆண்டு மகத்தான சேவையின் போது, ஆபரேசன் விஜய் , பராக்ராம் ஆகியவற்றில் ஜெனரல் அதிகாரி தீவிரப் பங்கேற்றார்.
He commanded an Engineer Regiment along the Line of Control in Jammu  Kashmir, an Engineer Brigade as part of the Strike Corps, an Infantry Brigade along the Line of Control, a Mountain Division in High Altitude Area of Western Ladakh and a Corps deployed along the Line of Actual Control (LAC) as also in Counter Insurgency Operations area in the North East.

ஜம்முகாஷ்மீர் கட்டுப்பாட்டுக் கோடுப் பகுதியில் பொறியாளர் பிரிவுக்குத் தலைமை விகித்தார். ஸ்ட்ரைக் கார்ப்சின் பகுதியாக பொறியாளர் படைப்பிரிவு, கட்டுப்பாட்டுக் கோடுப் பகுதியில் காலாட்படை பிரிவு, மேற்கு லடாக் உயர் மலைப்பகுதி, லைன் ஆப் ஆக்சுவல் கண்டரோல் பணி, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கலவரத்தடுப்புப் பிரிவு ஆகியவற்றில் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has tenanted important staff assignments and was posted as Chief Engineer at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.

பல முக்கிய பணிகளில் பங்காற்றிய அவர், எத்தியோப்பியா, எரித்ரியாவில் ஐ.நா இயக்கத் தலைமைப் பொறியாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
He was Director General at Army Headquarters dealing with subjects of Discipline, Ceremonial and Welfare, prior to assuming the present appointment.

இந்தப் பொறுப்புக்கு முன்பாக, ராணுவத் தலைமையகத்தில் ஒழுங்கு, நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நலன் ஆகியவற்றைக் கவனிக்கும் தலைமை இயக்குநராகப் பணியாற்றினார்.
Ministry of Railways 200 special trains to run across the country starting 1st June 2020 Ministry of Railways (MoR) after consultation with Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs (MHA) has announced that train services on Indian Railways shall be further partially restored w.e.f.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 2020 ஜூன் 1 முதல் நாடு முழுவதும் 200 சிறப்பு ரயில்கள் இயங்கத் தொடங்குகின்றன மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசனை செய்த பின்னர் ரயில்வே அமைச்சகம், இந்திய ரயில்வே ஒரு பகுதி ரயில் இயக்கத்தை மீண்டும் ஜூன் 1-ஆம் தேதி முதல் மீண்டும் தொடங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
More than 1.45 lac passengers will travel on Day 1 of 200 trains starting on June 1.

ஜூன் 1-ஆம் தேதி தொடங்கும் 200 ரயில்களில் 1.45 லட்சம் பயணிகளுக்கும் மேல் பயணம் செய்வார்கள்.
As an important step in graded restoration of passenger train services, Indian Railways will start tomorrow 200 trains in addition to the existing Shramik Special trains being to run w.e.f. 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

பயணிகள் ரயில் சேவையைப் படிப்படியாக மீண்டும் தொடங்குவதன் முக்கிய நடவடிக்கையாக, இந்திய ரயில்வே நாளை 200 ரயில்களை, ஏற்கனவே மே 1-ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்பட்டு வரும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் மே 12 முதல் இயக்கப்படும் சிறப்பு ஏசி ரயில்களுடன் (30 ரயில்கள்) இயக்கத் தொடங்குகிறது.
These are fully reserved trains having both AC  Non AC classes.

இந்த ரயில்கள் வழக்கமாக இயக்கப்படும் ரயில்களாகும்.
General (GS) coaches have reserved sitting accommodation.

முழுவதும் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட இவற்றில் ஏசி மற்றும் ஏசி அல்லாத பெட்டிகள் இணைக்கப்படும்.
There will be no unreserved coach in the train.

இந்த ரயில்களில் முன்பதிவில்லாத பெட்டிகள் இருக்காது.
Normal class wise fare will be charged and for reserved GS coaches (General sitting), being reserved, second seating (2S) fare for reserved trains shall be charged and seat will be provided to all the passengers.

முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பொதுப்பெட்டிகளில், இரண்டாம் வகுப்பு முன்பதிவு இருக்கைக் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும். அனைத்து பயணிகளுக்கும் இருக்கை அளிக்கப்படும்.
At 09.00 hours today, the total bookings of passengers was 25,82,671.

இன்று காலை 9 மணி நிலவரப்படி, மொத்தப் பயணிகள் முன்பதிவு 25,82,671.
Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App.

இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவு ஐஆர்சிடிசியின் வலைதளம் அல்லது கைபேசி செயலி மூலமாக ஆன்லைன் வழியில் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents w.e.f. 22nd May 2020.

மே 22, 2020 முதல், டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவுக் கவுண்டர்கள், பொதுச்சேவை மையங்கள், பயணச்சீட்டு முகவர்கள் மூலமும் முன்பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.