TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I was told that once he had explained this aspect through a letter to his son-in-law who had gone to study agriculture in America.

அமெரிக்காவில் வேளாண்மை பயிலச் சென்ற தனது மருமகனுக்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றின் மூலம் அவர் இதுகுறித்து விளக்கியிருப்பதாக எனக்கு கூறப்பட்டது.
He had written to his son-in-law that studying agriculture was not enough and meeting the local people was also a part of education.

வேளாண்மை பயில்வது மட்டும் போதாது என்றும் உள்ளூர் மக்களைச் சந்திப்பதும் கல்வியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தனது மருமகனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
He further wrote that if in the process of knowing the people he started losing his identity then he should keep himself locked inside the room.

மக்களை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒருவர் தனது அடையாளத்தை மறந்துபோகத் தொடங்கினால் அவர் தன்னை ஒரு அறைக்குள் வைத்து பூட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மேலும் எழுதியுள்ளார்.
In the Indian National Movement, Tagore ji's educational and Indian philosophy became a distant one.

இந்திய தேசிய இயக்கத்தில் தாகூரின் கல்வி மற்றும் இந்திய சிந்தாந்தம் விலகிப் போய் விட்டது.
His life was an integral part of national and global ideas, which have been part of our ancient traditions.

நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தில் அங்கமாக இருந்த தேசிய மற்றும் உலகளாவிய சிந்தனைகள் அவரது வாழ்வின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்தது.
This was also one of the reasons that he created a separate world of education in Visva-Bharati here.

விஸ்வ பாரதியில் அவர் கல்விக்கான ஒரு தனி உலகத்தை உருவாக்க இதுவும் ஒரு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது.
Simplicity is the basic principle of education here.

எளிமை இங்குள்ள கல்வியின் அடிப்படை சித்தாந்தமாகும்.
Classes are still run under the trees in the open air.

திறந்தவெளியில் மரங்களின் கீழ் இப்போதும் வகுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
There is a direct interaction between man and nature.

மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே நேரடி உரையாடல் உள்ளது.
All the dimensions of human life including music, painting, theatre and acting are being nurtured in the lap of nature.

இசை, ஓவியம், நாடகம் மற்றும் நடிப்பு உள்ளிட்ட மனித குலத்தின் அனைத்து அளவீடுகளும் இங்கு இயற்கையின் மடியில் கற்பிக்கப்படுகிறது.
I am glad that this institution is continuously moving towards fulfilling the dreams with which its foundation stone was laid by Gurudev.

குருதேவ் இதற்கான அடிக்கல்லை நாட்டியபோது அவர் கண்ட கனவை நனவாக்குவதை நோக்கி இந்த நிறுவனம் தொடர்ந்து முன்னேறிவருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
His efforts to combine education and skill development and for uplifting the standard of life of common man is commendable.

கல்வியையும் திறன் மேம்பாட்டையும் இணைக்கவும், சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.
I have been told that you are working together to develop almost 50 villages here.

சுமார் 50 கிராமங்களை உருவாக்க நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இணைந்து செயலாற்றுவதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
My hopes and ambitions expanded when I was told about this effort.

இந்த முயற்சி பற்றி என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது எனது நம்பிக்கைகள் மற்றும் லட்சியங்கள் விரிவடைந்தது.
Hope grows with work.

செயல்களுடன் இணைந்து நம்பிக்கை வளர்ச்சியடையும்.
Since you have done so much my expectations from you have also raised slightly.

இந்த அளவுக்கு நீங்கள் செயல்பட்டிருப்பதால் உங்களிடம் இருந்து எனது எதிர்பார்ப்புகளும் சிறிதளவு அதிகரித்திருக்கிறது.
Friends, This institution will complete its 100 years in 2021.

நண்பர்களே, 2021ம் ஆண்டில் இந்த நிறுவனம் தனது 100 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
You can exapand your efforts from 50 villages to 100 or 200 villages in the next 2-3 years.

அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் நீங்கள் உங்களது முயற்சிகளை 50 கிராமங்களில் இருந்து 100 அல்லது 200 கிராமங்களாக விரிவுபடுத்தலாம்.
It's my request to you all to sync your efforts to the needs of the country.

உங்கள் முயற்சிகளை நாட்டின் தேவைகளுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பது எனது வேண்டுகோளாகும்.
For example, you can make a resolution that by the centenary of the institution in 2021, you will develop 100 villages that will have electricity connections in every household, gas connection and toilets, mothers and children will be fully immunized and people will be educated about digital transactions.

உதாரணத்திற்கு இந்த நிறுவனம் 2021ம் ஆண்டில் தனது நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடும் போது, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார இணைப்பு கொண்ட, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொண்ட, கழிவறைகள் கொண்ட, குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு தடுப்பூசிகள் அளிக்கப்பட்ட, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் பற்றி அனைத்து மக்களும் அறிவாற்றல் கொண்ட 100 கிராமங்களை நீங்கள் உருவாக்க முடியும்.
They will be aware of common Service centres and the way to fill up online forms.

பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் இணையவழி படிவங்களை நிரப்புவது குறித்தும் அவர்கள் தெரிந்து கொண்டிருப்பார்கள்.
You must be well aware of the fact that gas connections provided under Ujjwala scheme and toilets built under Swachh Bharat Mission are meant for easing the lives of women.

உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்படும் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்படும் கழிவறைகள் ஆகியவை மகளிரின் வாழ்வை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Your efforts in the villages, worshippers of Shakti, will work to empower women on this land.

சக்தியை வழிபடும் கிராமங்களில் உங்களது முயற்சிகள் இந்த மண்ணில் மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான பணியாகும்.
Besides, efforts can also be made to turn these 100 villages into nature-loving or nature- worshipping villages.

இதுமட்டுமின்றி இந்த 100 கிராமங்களை இயற்கையை விரும்பும் அல்லது இயற்கையை வழிபடும் கிராமங்களாக மாற்றவும் இந்த முயற்சிகள் உதவும்.
Just like you are working for the preservation of nature, these villages will also become part of your mission.

இயற்கையை பாதுகாப்பதற்காக நீங்கள் செயல்படுவது போலவே இந்த கிராமங்களும் உங்கள் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆகும்.
These villages should carry forward the vision of water conservation through adequate arrangements for water storage.

தண்ணீர் சேமிப்புக்கு போதுமான ஏற்பாடுகளின் மூலம் தண்ணீர் பாதுகாப்பு என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை இந்த கிராமங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Air pollution can be prevented by avoiding the use of firewood.

விறகுகள் பயன்படுத்தப்படுவதை தவிர்ப்பதன் மூலம் காற்று மாசடைவது தடுக்கப்பட வேண்டும்.
Soil can be conserved by using organic fertilizer keeping cleanliness in mind.

தூய்மையை மனத்தில் இருத்தி இயற்கை உரங்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மண் வளம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
Gobar Dhan Yojana of the Government of India can be used to chieve this.

இதனை எட்டுவதற்கு இந்திய அரசின் கோபர் தன் திட்டம் பயன்படுத்தப்படலாம்.
You can complete all that work by making a check list.

சரிபார்ப்பு பட்டியல் ஒன்றை உருவாக்கி இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் நீங்கள் நிறைவேற்றலாம்.
Friends, Today we are facing different types of challenges.

நண்பர்களே, இன்றைய தினம் நாம் பலவிதமான சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
125 crore Indians have vowed to build a New India by 2022 that will mark 75 years of independence.

இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க 125 கோடி இந்தியர்களும் உறுதி கொண்டுள்ளனர்.
Education and institutions of education like this one play significant role in the pursuit of this resolution.

இந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதில் கல்வியும் இதுபோன்ற கல்வி நிறுவனங்களும் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அளிக்க முடியும்.
Young people from such institutions give new energy and direction to the country.

இத்தகைய நிறுவனங்களில் இருந்து வரும் இளைஞர்கள் நாட்டிற்கு புதிய சக்தியையும் திசையையும் அளிக்க முடியும்.
Our universities are not just educational institutions.

நமது பல்கலைக்கழகங்கள் வெறும் கல்வி புகட்டும் நிறுவனங்கள் மட்டுமல்ல.
Efforts are going on to ensure their active participation in social life.

சமூக வாழ்க்கையில் அவர்களது தீவிர பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Under Unnat Bharat Abhiyan, the universities are being linked to the development of the villages.

உத்தம பாரத இயக்கத்தின் கீழ் கிராமங்களின் வளர்ச்சியுடன் பல்கலைக்கழகங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன.
In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India.

குருதேவின் தொலைநோக்கு பார்வையின்படி, புதிய இந்தியாவின் தேவைக்கு ஏற்ப கல்வியின் தரத்தை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
A new scheme called Revitalizing Infrastructure and System in Education i.e. RISE has been announced in this year's budget.

இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் ரைஸ் என கல்வி உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பாடத்திட்டங்கள் மறுமதிப்பீடு என்ற புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.

இதன்படி நாட்டில் உள்ள கல்வி முறையை மேம்படுத்த அடுத்த நான்காண்டுகளில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்படும்.
Global Initiative of Academic Network was also started.

கல்வி கட்டமைப்புக்கான உலகளாவிய முயற்சியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Through this, the best teachers of the world are being invited to teach in Indian institutions.

இதன் மூலம் உலகின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்த அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
With an investment of one thousand crores, Higher Education Financing Agency has been created to provide adequate facilities to educational institutions.

கல்வி நிறுவனங்களுக்கு போதுமான வசதிகளை அளிக்க ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் உயர்கல்வி நிதி முகமை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.

பெரும் கல்வி நிறுவனங்கள் உயர்தர உள்கட்டமைப்பில் முதலீடு செய்ய இது உதவும்.
2400 schools across the country have been selected to shape the innovative mindset of the children at an early age.

இளம் வயதிலேயே புதுமை படைக்கும் எண்ணத்தை குழந்தைகளிடையே ஏற்படுத்த நாடு முழுவதும் 2400 பள்ளிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
In these schools, we are focusing on students from class 6 to 12 through Atal Tinkering Labs.

இந்தப் பள்ளிகளில் 6 முதல் 12ம் வகுப்பு வரையிலான மாணவர்களின் மீது அடல் பதப்படுத்தும் ஆய்வகங்கள் மூலம் கண்ணோட்டம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
These labs with modern technology are being introduced to children.

இந்த ஆய்வகங்களில் நவீன தொழில்நுட்பம் குழந்தைகளுக்கு அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
Friends, Your institution is an living example of innovation in education.

நண்பர்களே, கல்வியில் புதுமைக்கான வாழும் உதாரணமாக உங்கள் நிறுவனம் திகழ்கிறது.
I would wish that more than 11000 students of Visva-Bharati should avail maximum benefits out of the schemes introduced for promoting innovation.

விஸ்வ பாரதியின் 11000த்தும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் புதுமையை மேம்படுத்துவதற்காக அறிமுகம் செய்யப்பட்ட இந்த திட்டங்களின் அதிகபட்ச பயன்களை பெற வேண்டும்.
You are all passing out from this Institution.

இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தில் இருந்து தேர்ச்சி பெற்று நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
With the blessings of Gurudev, you have received a vision.

குருதேவ் அவர்களின் ஆசிகளுடன், நீங்கள் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையை பெற்றுள்ளீர்கள்.
You are carrying the identity of Viswa Bharati with you.

விஸ்வ பாரதியின் அடையாளத்தை உங்களுடன் நீங்கள் சுமந்து செல்கிறீர்கள்.
I would urge you to carry on with your efforts to elevate its pride.

அதன் பெருமிதத்தை உயர்த்த நீங்கள் உங்களின் முயற்சிகளை தொடர நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
The people will salute this Institution when they will hear about its students who would change the lives of 500-1000 people through innovation.

புதுமைகள் மூலம் 500-1000 மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இந்த மாணவர்களைப் பற்றி கேள்விப்படும்போது இந்த நிறுவனத்திற்கு மக்கள் மரியாதை அளிப்பார்கள்.
But today I have come here to tell you that if you take one step, the government is ready to move four steps with you.

நீங்கள் ஒரு அடி முன்னெடுத்து வைத்தால் உங்களுடன் நான்கு அடி முன்னெடுத்து வைக்க அரசு தயாராக உள்ளது என்பதை கூறுவதற்காகவே நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
Public participation will only take our country forward to the desired 21st century of which Gurudev had dreamt.

குருதேவ் கனவு கண்ட 21ம் நூற்றாண்டை காண பொது பங்களிப்பு மட்டுமே நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
Friends, Gurudev had told Gandhiji sometime before his death that Visva Bharti is the ship where the most precious treasure of his life remains.

நண்பர்களே, விஸ்வபாரதி என்பது மிகவும் மதிப்புள்ள தனது வாழ்வின் புதையலைக் கொண்ட கப்பல் என குருதேவ் மகாத்மா காந்தியிடம் ஒருமுறை கூறியுள்ளார்.
He hoped that all of us, the people of India, would cherish this precious treasure.

இந்திய மக்களாகிய நாம் அனைவரும் இந்த விலை மதிப்பற்ற புதையலை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்பார்கள் என அவர் நம்பினார்.
So, it's the responsibilty of all of us to not only preserve this treasure but also to enrich it.

எனவே இந்தப் புதையலை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி அதற்கு செறிவூட்டுவதும் நமது பொறுப்பு.
May Viswa Bharati University keep showing new ways to the world along with the dream of New India

உலகிற்கும் புதிய இந்தியா என்ற கனவிற்கும் விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகம் புதிய வழிகளைத் தொடர்ந்து காண்பிக்கட்டும்.
With that I end my speech.

இத்துடன் நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
May you fulfil your dreams along with the dreams of your parents, this institution as well as the country.

உங்கள் பெற்றோர், இந்த கல்வி நிறுவனம் மற்றும் இந்த நாட்டின் கனவுகளுடன் உங்களது கனவும் நனவாகட்டும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to farmers income Cabinet approves hike in MSP for Kharif Crops for 2018-19 SeasonMSP of Moong increased by Rs.1400 per quintalMSP of Sunflower increased by Rs.1288 per quintalMSP of Ragi up by Rs.997 per quintalMSP of Common Paddy increased by Rs.200 per quintal Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளின் வருவாய்க்கு பெரும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The decision of the CCEA is a historic one as it redeems the promise of the pre-determined principle of fixing the MSPs at a level of at least 150 percent of the cost of production announced by the Union Budget for 2018-19.

2018-19 நிதி நிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டது போல குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உற்பத்தி செலவில் 150 சதவீதம் அளவுக்கு நிர்ணயிக்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்ட நிலையில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுவின் இந்த முடிவு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கதாகும்.
The Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) has recommended MSPs for all kharif crops broadly in line with the announced principle.

வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகளுக்கான ஆணையம் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கைக்கு ஏற்ப அனைத்து கரீப் பயிர்க்ளுக்கும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க பரிந்துரை செய்திருந்தது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to farmers income Cabinet approves hike in MSP for Kharif Crops for 2018-19 SeasonMSP of Moong increased by Rs.1400 per quintalMSP of Sunflower increased by Rs.1288 per quintalMSP of Ragi up by Rs.997 per quintalMSP of Common Paddy increased by Rs.200 per quintal Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளின் வருவாய்க்கு பெரும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Background: Air India (Al) operates SESF with B747-400 aircraft for thePresident,the Vice President and thePrime Minister of India.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் போயிங் 747-400 விமான சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான இழப்பீட்டை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ’சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான செயல்பாட்டு செலவுகளை பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
The costs on account of these flights are reimbursed to Al by the respective Ministries.

336.24 கோடியில் இருந்து பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held in October, 2011 had approved an annual expenditure of Rs.336.24 crore plus applicable taxes for meeting the fixed costs relating to the expenditure incurred by Al on B747-400 aircraft.

534.38 கோடியாக பி.747-400 விமானங்களை பாராமரிப்பதற்காக 10 சதவீத இழப்பீட்டு செலவு உயர்வுடன் விரிவுபடுத்த பிரதமர் திரு.
Background: Air India (Al) operates SESF with B747-400 aircraft for thePresident,the Vice President and thePrime Minister of India.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு போயிங் 747-400 விமான சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான இழப்பீட்டை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ’சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான செயல்பாட்டு செலவுகளை பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
My dear brothers and sisters of Rajgarh who are present here in large numbers, It is a blessing for me and my colleagues that you have gathered here in large numbers even in this scorching heat in the month of June. I appreciate your affection.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் மோகன்புரா நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை அனைவருக்கும் வணக்கம், பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கும் ராஜ்கர்-ஐ சேர்ந்த அன்புச் சகோதர - சகோதரிகளே, ஜூன் மாதத்தின் வெப்பத்திலும் தாங்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருப்பது எனக்கும், என்னை சேர்ந்தவர்களுக்கும் கிடைத்த பாக்கியமாகும்.
Your energy and blessings have always encouraged the members of BharatiyaJanata Party to serve you effectively.

உங்களது சக்தியும், வாழ்த்துகளும் பாரதீய ஜனதா கட்சி உறுப்பினர்கள் தங்களது சேவையை மேலும் சிறந்த முறையில் ஆற்றிட உற்சாகத்தைத் தருகிறது.
I am fortunate to have got the opportunity of launching the Mohanpura irrigation project worth Rs.4000 crore along with the three major water supply projects.

3 பெரிய நீர் விநியோகத் திட்டங்கள் உட்பட 4,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்படும் மோகன்புரா நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தை தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பினைப் பெற்றது எனக்கு கிடைத்த பேராகும்.
I salute and congratulate every one associated with these projects, from people carrying the bricks on their heads to the brothers, sisters and mothers who had used the spade for digging and those who had operated small and big machines.

இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானப் பணியில் பங்காற்றிய அனைத்துச் சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் அன்னையரை பாராட்டுவதோடு, அவர்களைச் சிரம் தாழ்த்தியும் வணங்குகிறேன்.
Their commitment to this virtuous work of nation building is unparalleled.

தேசத்தின் வளர்ச்சியில் இவர்களது கடப்பாடு ஈடு இணையற்றது.
My dear brothers and sisters, Launching the projects by pressing the button is merely a formality.

அன்புச் சகோதர சகோதரிகளே, ஒரு பொத்தானை அழுத்தி இந்தத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பது ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமேயாகும்.
These were actually launched by your hard work and sweat.

உங்களது கடின உழைப்பும், வேர்வையும்தான் இந்தத் திட்டத்தின் தொடக்கமாகும்.
Taking decisions of public welfare, the BharatiyaJanata Party government at the centre has successfully completed four years at your service by your blessings and hard work.

உங்களது வாழ்த்துகள் மற்றும் கடின உழைப்போடு பொது நலனையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவுகளை எடுக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் அரசு, தனது நான்காண்டுக் கால ஆட்சியை மக்கள் சேவைக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
Your presence in such large numbers is the proof of the fact that you have tremendous faith in the government of BharatiyaJanata Party and its policies.

பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு மக்கள் கூடியிருப்பது பாரதீய ஜனதா கட்சி மற்றும் அதன் கொள்கைகளின் மீது அவர்கள் வைத்திருக்கும் அபரிமிதமான நம்பிக்கைக்குச் சான்றாகும்.
People who are spreading lies, confusion and pessimism are not aware of the ground realities.

பொய், குழப்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை பரப்புபவர்கள் அடிமட்டத்தில் உள்ள உண்மையை உணரவில்லை.
It is a coincidence that the death anniversary of the great personality Dr.Shyama Prasad Mukherjee falls on today, the 23rd June.

இன்றைய நாள் மிகச் சிறந்த ஆளுமையான டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் நினைவுநாளும் ஆகும்.
It is on this day he died in Kashmir under mysterious circumstances.

இந்நாளில்தான் அவர் மர்மமான முறையில் கஷ்மீரில் உயிரிழந்தார்.
On this occasion, I would like to commemorate, salute and pay tributes to him.

இத்தருணத்தில் அவரை நினைவுகூர்ந்து சிரம் தாழ்த்தி வணங்கி அஞ்சலியை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Dr. Shyama Prasad Mukherjee used to say, "Any nation can be protected only by its own energy."

சகோதர சகோதரிகளே, “எந்த நாடும் தனது சக்தியால் மட்டுமே தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்” என்று கூறியவர் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
He had immense faith in the country's resources and the talent of the people.

நாட்டின் வளத்தின் மீதும், மக்களின் திறமையின் மீதும் அவர் அபரிமிதமான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தார்.
His vision of pulling the people out of disappointment and desperation that followed after independence still inspires crores of people.

சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, மக்களை ஏமாற்றத்திலிருந்தும், நம்பிக்கை இழந்த நிலையில் இருந்தும் விடுவிக்க வேண்டும் என்ற அவரது தொலைநோக்குப் பார்வை பல கோடி மக்களுக்கு ஒர் உந்து சக்தியாக இருந்தது.
As the country's first Industries and Supplies Minister, he had framed the country's first Industrial Policy.

நாட்டின் முதல் தொழில் மற்றும் விநியோகத் துறை அமைச்சர் என்கின்ற முறையில் அவர் நாட்டின் முதலாவது தொழில்துறைக் கொள்கையை வடிவமைத்தார்.
He used to say, "If the government, the educational institutions of the country and the industrial organizations together promote industries, the country will soon become financially independent."

“அரசு, நாட்டின் கல்வி மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகளுக்கு ஆதரவு தந்தால் நாடு விரைவில் நிதி சார்ந்த சுதந்திரம் அடையும்” என்றார்.
His work, thoughts and ideas related to thefields of education, women empowerment and atomic energy were way ahead of his time.

அவரது பணி கல்வி, மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் அணுசக்தி ஆகிய துறைகள் பற்றிய கருத்துக்கள் அவரது காலத்திற்கும் முந்தையதாகும்.
The paths shown by him keeping in mind the importance of public participation in the country's development still holds relevance.

நாட்டின் வளர்ச்சியில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு பற்றிய அவரது கருத்துக்கள் காட்டிய பாதை தற்போதும் பின்பற்றக் கூடியதாகவே இருக்கிறது.
Friends, Dr. Shyama Prasad Mukherjee used to say, "the foremost duty of the government is to serve the poor, the homeless and to uplift their standard of living."

நண்பர்களே, ஏழைகளுக்கும், வீடற்றவர்களுக்கும் சேவை செய்வது, அவர்களது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவையே அரசின் முக்கிய கடமை என்றார் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
This is the reason why he had done a significant work on land reforms while he was the Finance Minister of Bengal, before he took over as the Industry minister.

நாட்டின் தொழில்துறை அமைச்சராக பதவியேற்பதற்கு முன், வங்காளத்தின் நிதியமைச்சராக இருந்த அவர், நிலச் சீர்திருத்தத்தில் செய்த குறிப்பிடத்தக்க பணிக்கும் இதுவே காரணமாகும்.
He used to believe that governance should be for fulfilling the dreams of the citizens and not for ruling like the British. Dr.

நிர்வாகம் என்பது குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவே இருக்க வேண்டுமேயன்றி, பிரிட்டிஷ் ஆட்சி போன்று ஆள்வதற்காக இருக்கக் கூடாது என்று அவர் நம்பினார்.
Shyama Prasad Mukherjee had emphasized upon education, health and security.

கல்வி, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வலியுறுத்தினார் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
He used to say, " government should provide adequate facilities from early education to higher education and to create an environment to bring out the hidden talent in the youth so that they canactively serve their villages and towns."

இளைஞர்கள் தங்களது கிராமங்களிலும் சிறுநகரங்களிலும் சேவையாற்றும் வகையில் அவர்களிடம் புதைந்து கிடக்கும் திறனை வெளிக்கொணரும் சூழலை ஏற்படுத்துவதற்கு, ஆரம்பக் கல்வி முதல் உயர்கல்வி வரை போதிய வசதிகளை அரசு செய்து தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
In Dr. Shyama Prasad Mukherjee's life knowledge, wealth and development fused into one.

அறிவு, செல்வம் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் சங்கமமாக விளங்கியது டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் வாழ்க்கை.
It is unfortunate for our country that just to glorify a particular family, contributions of several great sons of Mother India were deliberately suppressed and attempts were made to wipe out their contributions from the minds of the people.

ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பத்தை சிறப்பிப்பதற்காகவே இந்திய அன்னையின் பல புதல்வர்களின் பங்களிப்பு மக்களின் மனதிலிருந்து மறைக்கப்பட்டது நமது நாட்டிற்கு நிகழ்ந்த துரதிருஷ்டமாகும்.