TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Standard Frequently Asked uestions (FAs) along with answers against respective query category are now available to Subscriber  Entity (raising grievance on behalf of NPS Subscriber) in CGMS.

விசாரணை வகைமைகளுக்கு தொடர்ச்சியாகக் கேட்கப்படும் கேள்விகளும் (எஃப்ஏக்யூக்கள்) அவற்றுக்கான பதில்களும் சந்தாதாரர் மற்றும் (என்பிஎஸ் சந்தாதாரர் சார்பில் எழுப்பப்படும் குறைகளை) உள்ளிட்டு செய்தோருக்கு சிஜிஎம்எஸ்-செல் கிடைக்கின்றன்.
The Subscriber raising any query through CGMS will have a provision to view the FAs  relevant answers based on the category of grievance selected.

சிஜாஎம்எஸ் வழியாக சந்தாதாரர் எழுப்பும் எந்தக் கேள்விக்கும் தெரிவு செய்யப்பட்ட வகைமைகள் அடிப்படையில் எஃப்ஏக்யூக்-களும் பொருத்தமான பதில் கிடைக்கும்.
The fortnightly email alerts are sent to the Nodal Office for pending grievances.

நிலுவையில் உள்ள குறைபாடுகள் குறித்து செயல்படுத்தும் அலுவலகத்திற்கு இருவாரங்களுக்கு ஒருமுறை உஷார்படுத்தும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது.
Now, these alerts are enhanced to have the details of all pending grievances.

இப்போது உஷார்படுத்துதல்கள் நிலுவையில் உள்ள அனைத்துக் குறைபாடுகளையும் அறியும் படி விரிவு படுத்தப்பட்டுள்ளது 3.
3. A facility is provided to Nodal Office under NPS Lite and APY to download the pending referrals for associated Subscriber.

இணை சந்தாதாரர்களுக்கு நிலுவையில் உள்ள குறிப்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு ஏபிஎஸ் மற்றும் என்பிஎஸ் லைட்-ன் கீழ் செயல்படுத்தும் அலுவலகத்திற்கு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Also, email alerts will be sent to NPS Lite and APY Offices for all grievances raised  resolved during the day.

ஒரு நாளில் எழுப்பப்பட்ட அனைத்துக் குறைபாடுகளுக்கும், தீர்வுகளுக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் ஒஷார்படுத்துதல்கள் என்பிஎஸ் லைட் மற்றும் ஏபிஒய் அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
The fortnightly email alerts will be sent to Oversight Offices under NPS Lite and APY regarding the grievances which are pending for more than 15 days under CGMS.

சிஜிஎம்எஸ்-ன் கீழ் 15 நாட்களுக்கு மேல் நிலுவையில் உள்ள குறைபாடுகள் தொடர்பான உஷார்படுத்துதல்கள் ஏபிஒய் மற்றும் என்பிஎஸ்-இன் கீழ் மேற்பார்வை அலுவலகங்களுக்கு இருவாரங்களுக்கு ஒருமுறை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படுகின்றன.
Error Rectification Module (ERM) An ERM request can be processed by the Nodal Office through whom the contributions were uploaded in CRA system.

தவறு சரிசெய்யும் அலகு (இஆர்எம்) சிஆர்எம் முறையில் யாருடைய பங்களிப்புகள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளனவோ அவற்றின் வழி இஆர்எம் வேண்டுகோள்களை செயல்படுத்தும் அலுவலகத்தால் நடைமுறைப்படுத்த முடியும்.
In addition, now in case of State Govt., the facility to perform a single ERM transaction on behalf of all the underlying Nodal Offices is provided to the Oversight Office.

அத்துடன் மாநில அரசு விஷயத்தில் அனைத்து செயல்படுத்தும் அலுவலகங்கள் சார்பிலான ஒற்றை இஆர்எம் பரிமாற்றத்தை செயல்படுத்தும் வசதி மேற்பார்வை அலுவலகத்திற்கு உள்ளது.
This will save efforts and time of multiple ERM requests being captured by different Nodal Offices.

பல்வேறு செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களால் பெறப்படும் பலவகையான இஆர்எம் வேண்டுகோளுக்கான நேரமும் முயற்சியும் மிச்சமாகும்.
Online Corporate Registration A facility for online registration is enabled for Corporates through eNPS platform.

இணையவழி கார்பரேட் பதிவு இஎன்பிஎஸ் தளத்தின் வழி கார்பரேட்டுகள் இணையத்தில் பதிவு செய்யும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Corporate is required to provide the requisite registration details and select a POP for association and submission of the relevant documents for further processing.

பதிவுக்குத் தேவையான விவரங்களைக் கார்பரேட் அளிப்பதோடு கூட்டாக ஒரு பிஓபி-ஐத் தெரிவு செய்து மேல் நடவடிக்கைகளுக்குப் பொருத்தமான ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The registration details captured by the Corporate are to be authorized by associated POP.

கார்பரேட்டால் பெறப்பட்ட பதிவு விவரங்களை கூட்டிணைவான பிஓபி அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Retirement Adviser: 6.

ஓய்வு ஆலோசகர் 6.
Prime Minister's Office "Implement 2030 Agenda for Sustainable Development Building Broader Partnerships for Development" - Intervention by Prime Minister at the BRICS Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, iamen (September 05, 2017) Your Excellency President i Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders I am delighted to be here with you all today.

பிரதமர் அலுவலகம் "நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 திட்ட அமலாக்கம்: மேம்பாட்டுக்கான விரிவான கூட்டு அமைத்தல்”: ஜியாமென் நகரில் (செப்டம்பர் 5, 2017) எழுச்சிபெறும் சந்தையும் வளரும் நாடுகளும் என்ற ‘பிரிக்ஸ்’ உரையாடலில் பிரதமர் மேதகு அதிபர் சி ஜின்பிங் அவர்களே, எனது மதிப்புக்குரிய பிரிக்ஸ் நாட்டு சக தலைவர்களே, மரியாதைக்குரிய தலைவர்களே, இந்த நாளில் உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Your countries are close and valued partners of India.

உங்களது நாடுகள் இந்தியாவுக்கு நெருக்கமான மதிப்பு மிக்க கூட்டாளிகள்.
And I am pleased to exchange perspectives with you on the shared priority of achieving comprehensive sustainable development.

ஒட்டுமொத்த நீடித்த வளர்ச்சியில் முதன்மையானவற்றை எட்டுவது தொடர்பாக எனது கண்ணோட்டங்களை உங்களுடன் பரிமாறிக் கொள்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
I thank President i Jinping for bringing us together for this dialogue.

இந்த உரையாடலில் நம் அனைவரையும் இணைத்ததற்காக அதிபர் சி ஸின்பிங் அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellencies, Two years since the adoption of UNs 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals, the imperative of collaborative action to achieve the goals is even stronger.

மன்றத்தின் 2030ஆம் ஆண்டுக்கான நிகழ்ச்சித் திட்டம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 17 வகையான இலக்குகளும் வகுக்கப்பட்டு இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகியுள்ள நிலையில், அந்த இலக்குகளை அடைவதற்கான கூட்டுச் செயல்பாடு மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs.

இந்தியாவில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு (SDG) குறித்து தேசிய அளவிலான சுதந்திரமான ஆய்வு கடந்த ஜூலையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
The bedrock of our development agenda lies in the notion of "SabkaSaath,SabkaVikaas - that is: Collective Effort, Inclusive Growth.

நமது மேம்பாட்டுக்கான திட்டம் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வளர்வோம் (SabkaSaath,SabkaVikaas)” என்ற வாசகத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. அதாவது, கூட்டு முயற்சி, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி ஆகும்.
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.

நமது சொந்த மேம்பாட்டுக்காக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு ஒவ்வொன்றையும் மாநில அளவிலும், மத்திய அளவிலும் முறையாக வரைந்துள்ளோம்.
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.

எங்களது நாடாளுமன்றமும் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (SDG) விவாதங்களை முன்னெடுத்துள்ளது.
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.

நமது திட்டங்களும் இந்த முதன்மையான இலக்குகளை குறிப்பிட்ட காலத்தில் அடைவதற்காக முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
To cite just one example, our three-pronged approach of providing a bank account to the unbanked, providing a biometric identity to all, and using innovative mobile governance solutions, has enabled Direct Benefit Transfers to almost 360 million people for the first time.

உதாரணத்திற்கு, மூன்று அணுகுமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளன. வங்கிக் கணக்கில்லாதவர்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்க உதவுதல், எல்லோருக்கும்” பயோமெட்ரிக்” அடையாள அட்டைகள் வழங்குதல், கைபேசி மூலமாக பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு வழியமைத்தல் ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் மூலம் நாடு முழுதும் 35 கோடி பயனாளிகள் அரசுத் திட்டங்களை முதல் முறையாக நேரடியாகப் பெற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Excellencies, We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.

மாண்புமிகு தலைவர்களே, வலுவான சர்வதேச கூட்டினால் ஆதரிக்கப்படும் உள்நாட்டு முன்முயற்சிகள் குறித்து குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
And, for this, we stand ready to do our part.

இதில் பங்கேற்பதற்கு நாம் தயாராகவே இருக்கிறோம்.
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.

இந்தியா தனது வளர்ச்சிக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அதே நேரத்தி்ல சக வளரும் நாடுகளுடன் பாரம்பரியமாக கூட்டினைக் கொண்டிருக்கிறது.
At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors: from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.

ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நமது அனுபவங்களையும் வளங்களையும் பல்வேறு பிரிவுகளுடன் பகிர்ந்து வருகிறோம். உள்நாட்டு ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவது முதல் பொதுமக்களுக்கு உயர்தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை வழங்குவது வரையில் செய்துவருகிறோம்.
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.

இந்த ஆண்டு தெற்காசிய செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்தினோம். இது கல்வி, சுகாதாரம், தகவல் தொடர்பு, பேரிடரைச் சமாளித்தல் ஆகிய வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை பங்கேற்கும் நாடுகள் அடைவதற்காக அந்த செயற்கைக்கோள் உதவுகிறது.
For over half a century, Indias flagship initiative  Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC - has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.

அரை நூற்றாண்டாக இந்தியாவின் முதன்மையான முன்முயற்சியில் உருவான இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டமைப்பு (ITEC) ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா, கரிபியன், பசிபிக் தீவுகள் ஆகிய மண்டலங்களில் உள்ள 161 சக நாடுகளுக்குப் பயிற்சியும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியும் அளித்துள்ளது.
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து மட்டும் மொத்தம் 25 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்டோர் இந்தியாவில் ஐடிஈசி நிறுவனத்தின் உதவித் தொகையில் பயிற்சி பெற்றனர்.
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.

2015ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்திய – ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பங்களிப்புடன் ஐடிஇசி உதவித் தொகையை இருமடங்காக உயர்த்தி 50 ஆயிரம் பேருக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மட்டும் வழங்க முடிவு செய்தோம்.
The "Solar Mamas of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent.

இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்ற ஆப்பிரிக்க சூரிய சக்தி வல்லுநர்கள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஆயிரக் கணக்கான வீடுகளில் ஒளியேற்றியிருக்கிறார்கள்.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.

ஆப்பிரிக்காவுடன் நாங்கள் வளர்த்து வந்த நல்லுறவின் விளைவாக ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கி (African Development Bank) தனது ஆண்டுக் குழுக் கூட்டத்தை முதல் முறையாக ஆப்பிரிக்க கண்டத்துக்கு வெளியே, இந்தியாவில், இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நடத்தியிருக்கிறது.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் தண்ணீர், மின்சாரம், சாலைகள், மக்கள் நல்வாழ்வு, தொலை மருத்துவம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை எங்களது கூட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நிறைவேற்றுகின்றன.
And, in all of this, our "no strings attached model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.

இவை அனைத்தும் எங்களது நட்பு நாடுகளின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலேயே வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Excellencies, The countries present here together represent almost half of the humanity.

மாண்புமிகு தலைவர்களே, இங்கு கூடியுள்ள நாடுகள் மனித சமுதாயத்தின் பாதி பிரதிநிதிகளாக அமைந்துள்ளன.
Whatever we do, will impact the world substantially.

நாம் எதைச் செய்தாலும் அது உலகில் கணிசமான அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
So, it is our solemn duty to make a better world  brick by brick, or, through BRICS.

எனவே, இந்த உலகைச் சிறந்த உலகாக மாற்றுவது நமது மிக முக்கிய கடமையாகும். அதை படிப்படியாகவோ, பிரிக்ஸ் நாட்டுக் குழு மூலமாகவோ நிறைவேற்றுவோம்.
Yesterday, I had spoken about the BRICS driving the global transformation in the next ten years for it to be a Golden Decade.

அடுத்த பத்தாண்டுகள் பொற்காலமாக அமையும் வகையில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் உலக மாற்றத்துக்கான முனைப்புகள் குறித்து நேற்று பேசினேன்.
I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments: 1.

இந்த விஷயத்தில் எங்களது பத்து உன்னதமான அர்ப்பணிப்புக் கோட்பாடுகளின் சாதகமான அணுகுமுறை, கொள்கைகள், செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் இந்த மாற்றங்களை நிகழ்த்தலாம் என்று யோசனை கூறுகிறேன்.
Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management 2.

அந்த அர்ப்பணிப்புக் கோட்பாடுகள்: பாதுகாப்பான உலகைப் படைத்தல்: பயங்கரவாத ஒழிப்பு, சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஆகிய குறைந்தபட்ச விஷயங்களில் கட்டுக்கோப்பான கூட்டான செயல்பாட்டின் மூலம் உருவாக்குதல்.
Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance 3.

பசுமையான உலகைப் படைத்தல்: சர்வதேச சூரியசக்தியைச் சார்ந்திருத்தல் உள்ளிட்ட முயற்சிகளின் மூலம் பருவமாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைத் தடுத்து நிறுத்துதல்.
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness 4.

திறனுள்ள உலகை அமைத்தல்: திறமை, பொருளாதாரம், திறன் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் அளிப்பதன் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system 5.

அனைத்துத் தரப்பையும் உள்ளடக்கிய உலகத்தை உருவாக்குதல்: நமது மக்களை வங்கிநடைமுறைகளிலும், நிதி சார்ந்த நடைமுறைகளிலும் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் செயல்படுதல்.
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth 7. Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all 8. Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality 9.

டிஜிட்டல் உலகை ஏற்படுத்துதல்: நமது உள்நாட்டுக்குள்ளும், வெளிநாடுகளுடனும் உள்ள டிஜிட்டல் இடைவெளியைக் குறைத்து இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் திறன்மிகு உலகைத் தோற்றுவித்தல்: நமது பல கோடி இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்திலும் பயன்படும் வகையிலான திறன்களை அளித்தல் நலமான உலகை அமைத்தல்: நோய்களை ஒழிக்க ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலமும் எல்லோரும் எளிதில் பெறும்வகையில் சுகாதாரப் பணியை மாற்றியமைத்தல் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.

நல்லிணக்கமுள்ள உலகைத் தோற்றுவித்தல்: சித்தாந்தங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவை இயற்கையாகவும் நல்லிணக்கத்துடனும் கடைப்பிடிக்கப்படுவது.
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people.

இந்த குறிக்கோள்களின் மூலமும் அவற்றின் மீதான செயல்பாடுகளின் மூலமும் நம் சொந்த மக்களின் நலன்களை நிறைவேற்றுவதுடன், உலக சமுதாயத்தின் நலனுக்காக நாம் நேரடியாக பங்களிப்புச் செலுத்தலாம்.
And in this, India stands ready as a willing and committed partner to enhance cooperation and support each others national efforts I look forward to our progress together on this path.

கூட்டுறவை மேம்படுத்தவும் ஒவ்வொரு நாட்டின் தேசிய முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கும் இந்தியா விருப்பமுள்ள, அர்ப்பணிப்புள்ள கூட்டாளியாக இருக்கத் தயாராக உள்ளது. இந்தப் பாதையில் நமது வளர்ச்சி அமையவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
I commend President i for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of iamen.

“பிரிக்ஸ்” அமைப்பின் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பதற்காகவும் க்ஸியாமென் நகரில் மனமார அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்காகவும் விருந்தோம்பலுக்காகவும் அதிபர் சி அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
I also welcome President uma and commit Indias full support for Johannesburg Summit next year.

அடுத்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்கா ஜோகன்னஸ்பெர்க்கில் நடைபெறும் உச்ச மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்வதற்காக அதிபர் ஸூமா அவர்களை வரவேற்பதுடன் அவருக்குஇந்தியாவின் முழு ஆதரவையும் அளிக்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM's gifts to President of Myanmar The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் அதிபருக்கு பிரதமரின் பரிசுள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியன்மார் அதிபர் மேதகு யூ ஹிதின் கியாவிற்கு சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.

மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபருக்கு பரிசளித்தார்.
"Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.

சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை மியான்மர் அதிபர் யூ. ஹிதின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்.
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree", the Prime Minister tweeted from his account.

மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபர் ஹிரின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்” என்று பிரதமர் மோடி டுவிட்டர் பதிவுகளில் குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
He was addressing the gathering after releasing the book Presidents Lady authored by Ms.

‘குடியரசுத்தலைவரின் சீமாட்டி – புத்தக வெளியீட்டு விழா செல்வி சங்கீதா கோஷ் எழுதிய, ‘பிரசிடென்ட்ஸ் லேடி’ என்ற புத்தகத்தின் முதல் பிரதியை, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Sangeeta Ghosh and handing over the first copy to the President, Shri Pranab Mukherjee, here today.

பிரணாப் முகர்ஜிடம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.ஹமீத் அன்சாரி ஒப்படைத்தார்.
Mukherjee was a patron and performer of music, a painter, a writer, a teacher, a mother and a soul companion to the person who now adorns the highest office in our land.

முகர்ஜி இசை ஆர்வலராக, ஓவியராக, எழுத்தாளராக, ஆசிரியராக, அன்னையாக, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தவரின் ஆத்மார்ந்த துணையாக இருந்தார் என குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that this volume, reflects a remarkable personality, the endearing and humane approach of Smt.

மேலும் அவர் பேசுகையில், ‘’இந்தப் புத்தகம் திருமதி. முகர்ஜியின் சிறப்பான தனித்தன்மை, மனிதநேயம் போன்றவற்றை சிறப்புற வெளிப்படுத்துகிறது’’ என தெரிவித்தார்.
This book is a befitting tribute to wonderful and talented person, he added.

‘’இந்தப் புத்தகம் திறமையும், தகுதியும் வாய்ந்த நபருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகவும்’’ குறிப்பிட்டார்.
She was a patron and performer of music, a painter, a writer, a teacher, a mother and a soul companion to the person who now adorns the highest office in our land.

இசை ஆர்வலராக, ஓவியராக, எழுத்தாளராக, ஆசிரியராக, அன்னையாக மற்றும் நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தவரின் ஆத்மார்ந்த துணையாகவும் இருந்தார்.
It is also fitting that the book is being released on this date, which marks the wedding anniversary of our President.

நமது குடியரசுத் தலைவரின் திருமண நாளன்று, இந்தப் புத்தகம் வெளியிடப்படுவது நல்ல பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
Smt.

திருமதி.
Mukherjee was a vocalist, an exponent of Rabindra Sangeet and performed in the poet's dance-dramas for many years in India, Europe, Asia and Africa.

திருமதி.முகர்ஜி சிறந்த பாடகி ஆவார். ரவீந்தரநாத் தாகூரின் பாடல்களை பாடல், நடனம் மற்றும் நாடக வடிவத்தில் ஐரோப்பா, ஆசியா, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நடத்தியிருக்கிறார்.
She was also responsible for setting up the Geetanjali Troupe, with the mission of showcasing Rabindranath Tagore's philosophy through song and dance.

ரவீந்திரநாத் தாகூரின் தத்துவங்களை பாடல் மற்றும் நடன வடிவத்தில் நிகழ்த்தும், கீதாஞ்சலி என்ற குழு உருவாக இவர்தான் முழு காரணமாக இருந்தார்.
The book recounts how in 2013, pushing aside protocol concerns, the First Lady sat with her troupe and sang her favourite numbers of Tagore on the occasion of Rabindra Jayanti.

இவர் 2013-ம் ஆண்டு ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தின விழாவில், நாட்டின் முதல் குடிமகள் என்ற நெறிமுறைகளை புறம் தள்ளிவிட்டு, தனது குழுவினருடன் அமர்ந்து, தனக்குப் பிடித்த தாகூரின் பாடல்கள் பாடியதை இந்தப் புத்தகம் நினைவூட்டுகிறது இவர் இரண்டு புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கிறார்.
She also authored two books- the first, Chokher Aloey a personal account of her close interaction with former Prime Minister Smt.

முன்னாள் பிரதம மந்திரி திருமதி.இந்திரா காந்தியுடன் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடிய நேர்காணலை, ‘சோக்கர் அலோய்’ என்ற பெயரில் முதல் புத்தகமாக எழுதினார்.
Indira Gandhi, and the second, Chena Achenai Chin, a travelogue recounting her visit to China.

சீனாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணம் குறித்து, ‘சேனா ஆசெனாய் சின்’ என்ற பெயரில் இரண்டாவது புத்தகம் எழுதியுள்ளார்.
Smt. Mukherjee was also a talented painter, with several exhibitions to her credit.

திருமதி.முகர்ஜி, மிகச்சிறந்த ஓவியராக பல்வேறு ஓவியக் கண்காட்சிகளில் பங்கெடுத்துள்ளார்.
In pursuit of this art, she drew inspiration from her mother, who was a critically acclaimed painter.

அவரது ஓவியக் கலைக்கு தூண்டுகோலாக இருந்தவர் அவரது தாய், அவர் பிரபல ஓவியராக புகழ்பெற்றவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Gursharan Kaur, Smt.

இந்தப் புத்தகம் திருமதி.
Mukherjee shines though. This book is a befitting tribute to wonderful and talented person.

முகர்ஜியின் சிறப்பான தனித்தன்மை, மனிதநேயம், அன்பு நெறி போன்றவற்றை சிறப்புற வெளிப்படுத்துகிறது இந்தப் புத்தகம் தகுதியும் திறமையும் வாய்ந்த ஒருவருக்கு பொருத்தமான அஞ்சலியாக திகழ்கிறது.
I congratulate the authors- Sangeeta Ghosh and her able assistant, Shayeree Ghosh, for bringing together this volume.

இந்தப் புத்தகத்தை சிறப்புற எழுதிய ஆசிரியர் சங்கீதா கோஷ் மற்றும் அவருக்கு உதவியாக இருந்த ஷாயிரி கோஷ் ஆகியோருக்கு என் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
Jai Hind.

ஜெய்ஹிந்த்.’’
Ministry of Human Resource Development uality of Education The Government of India is currently implementing the Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA) and Mid-Day Meal (MDM) for the universalization of elementary education and the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programme for the universalization of secondary education.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித் தரம் உயர்வு மத்திய அரசு தற்போது மத்திய நிதியுதவி திட்டங்களான சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் (எஸ்.எஸ்.ஏ.) எனப்படும் அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டம், மிட்டே மீல் (எம்.டி.எம்.)
The Central share releases under these Schemes during 2010-11 to 2016-17 are as under:- (Rs.

இந்தத் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு 2010-11 முதல் 2016-17 வரை ஒதுக்கியுள்ள நிதி விபரம் இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
in Crore) Year Release of Central Share SSA RMSA MDM 2010-2011 19636.53 1481.95 9128.44 2011-2012 20866.30 2499.81 9901.91 2012-2013 23858.01 3171.62 10867.90 2013-2014 24820.93 3045.85 10927.21 2014-2015 24122.51 3398.33 10526.97 2015-2016 21666.52 3561.61 9151.55 2016-2017 21678.47 3699.91 9483.40 The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 lays down the duties of the appropriate Government and the local authority to ensure that good quality elementary education conforming to norms and standards is provided, that curriculum and courses of study are prescribed in a timely manner, and that teachers are trained.

எம். 2010-2011 19636.53 1481.95 9128.44 2011-2012 20866.30 2499.81 9901.91 2012-2013 23858.01 3171.62 10867.90 2013-2014 24820.93 3045.85 10927.21 2014-2015 24122.51 3398.33 10526.97 2015-2016 21666.52 3561.61 9151.55 2016-2017 21678.47 3699.91 9483.40 இலவசக் கட்டாயக் கல்வி உரிமை (ஆர்.டி.இ.) சட்டம் 2009, நல்ல தரமான ஆரம்பக் கல்வி கொடுக்கவேண்டியது அரசு மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாகத்தின் கடமையாகிறது.
In order to focus on quality education, the Central RTE Rules have been amended on 20th February, 2017 to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes.

கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஆர்.டி.இ. விதிகளில் பிப்ரவரி 20, 2017-ல் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின்படி, வகுப்பு வாரியாக மற்றும் பாடம் வாரியாக கற்பிக்க வேண்டும்.
The Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs.

ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் மொழிப்பாடம் (ஹிந்தி, ஆங்கிலம், உருது), கணிதம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் போன்றவை இடைநிலை வகுப்பு வரையிலும் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டு, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
These would serve as a guideline for States and UTs to ensure that all children acquire appropriate learning level.

மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களும் மிகச்சரியான கல்வியறிவு பெறுவதற்கு இந்த வழிகாட்டுதல் உதவுகிறது.