TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
89 Coal Mines have been transparently auctioned and allotted with 100 revenues to coal bearing States.

இதன்படி 89 நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் வெளிப்படைத் தன்மையின் கீழ் ஏலத்துக்கு விடப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் கிடைக்கும் 100 சதவீத வருவாயும் நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் அமைந்துள்ள மாநிலங்களுக்கே ஒதுக்கப்படுகிறது.
The additional revenue generated will help these States to ensure economic development especially for the socio-economically backward and aspirational districts.

கூடுதலாகக் கிடைக்கும் வருவாய் அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்களின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
Scheme for Harnessing and Allocating Koyala Transparently in India (SHAKTI), for auction and allotment of coal linkages, will lead to affordable power and transparency in allocation of coal.

“இந்தியாவில் நிலக்கரி எடுத்தல் மற்றும் ஒதுக்கீட்டுக்கான வெளிப்படைத் திட்டம்” (SHAKTI) நிலக்கரியை ஏலத்தில் விட்டு, ஒதுக்கீடு செய்வதற்காக மூலம் குறைந்த கட்டணத்தில் மின்னுற்பத்திக்கு வழிசெய்யும். அத்துடன் நிலக்கரி ஒதுக்கீடும் வெளிப்படைத் தன்மையில் அமையும்.
16 Fuel Supply Agreements have been signed under this scheme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் விநியோகத்துக்கான 16 உடன்பாடுகள் (16 Fuel Supply Agreements) கையெழுத்திடப்பட்டன.
45.18 MTPA has been transparently auctioned to non-regulated sector.

ஒழுங்குமுறையில் இடம்பெறாத தொழில்களுக்கு ஆண்டுக்கு 45.18 மெட்ரிக் டன் வெளிப்படையாக ஏலத்தில் விடப்பட்டுள்ளன.
Government has also focused on better transportation through synergies between Coal and Railways Ministries.

நிலக்கரி மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு மூலம் நிலக்கரி போக்குவரத்தைச் சிறந்த வகையில் செயல்படுத்துவதில் அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது.
Coal linkage rationalization in power sector resulted in total coal movement rationalization of 55.66 MT with annual potential savings of Rs.

இதன்படி நிலக்கரி போக்குவரத்து 55.66 மெட்ரிக் டன்னாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.
3,359 Crore.

3,359 கோடி மிச்சமாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Coal loading of Coal India has increased from 195 rakes per day in 2014-15 to 230 rakes per day in 2017-18.

இந்த அளவு அதிகரித்து 2017-18ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கு 230 முறை நிலக்கரியை அள்ளி அனுப்பிவருகிறது.
Timelines for time-bound execution have been set for 14 critical projects for evacuating coal.

நிலக்கரியைச் சுரங்கத்திலிருந்து அள்ளுவதற்கு 14 தொழில் திட்டங்களுக்கு காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Jharsuguda-Barapalli (53 Km.)

இது தவிர, நிலக்கரி போக்குவரத்துக்காக ஒடிசாவில் ஜர்சுகுடாவுக்கும் பாராபள்ளிக்கும் இடையிலான 53 கி.மீ.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda highlights the achievements of the Health Ministry Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri InduBhushan, CEO, Ayushman Bharat Missionwere also present at the press conference.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத்துறையின் சாதனைகள் குறித்து திரு. ஜெ.பி. நட்டா விளக்கம் 2012ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2015ல் சுமார் 12,000 பேறுகால உயிரிழப்புகள்தான் நிகழ்ந்துள்ளன: ஜெ.பி. நட்டாஒரு லட்சம் பிறப்புகளுக்கு 139 உயிரிழப்புகள் என்ற நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா எட்டியுள்ளது: ஜெ.பி. நட்டாஆயுஷ்மான் பாரத் – பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம் திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அரசு 14 மாநிலங்களுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: ஜெ.பி.நட்டா 2012ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2015ஆம் ஆண்டில் (ஆண்டின் மத்தியில்) 12,000 தாய்மார்களை நாம் காப்பாற்றியுள்ளோம்.
Shri Nadda further stated that 10 States have already achieved the Millennium Development Goals (MDG) targets for MMR.

இந்துபூஷண் ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர். பேறுகால உயிரிழப்பு தொடர்பான நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை பத்து மாநிலங்கள் ஏற்கனவே அடைந்துவிட்டதாகவும் திரு.
The efforts of the government are paying off with Uttar Pradesh showing 30 decline in MMR since 2013.

அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக, உத்தரபிரதேசத்தில் 2013ஆம் ஆண்டுமுதல் பேறுகால இறப்பு வீதம் 30% குறைந்துள்ளது.
Lifecycle approach and continuum of care framework under RMNCHA umbrella have strongly contributed to India meeting MDG target for MMR reduction, ShriNadda said.

“ இனவிருத்தி, பேறுகாலம், பிறந்த குழந்தை, குழந்தை மற்றும் பருவ ஆரோக்கியம் ” என்ற பல்முனைத் திட்டத்தின்கீழ், “ வாழ்க்கைச் சக்கர அணுகுமுறை மற்றும் தொடர் கவனிப்பு “ நடைமுறை, பேறுகால உயிரிழப்பு குறைப்பு வீதத்திற்கான நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா அடைவதற்கு பேருதவி புரிந்துள்ளதாகவும், திரு.
Reiterating the commitment of the government, the Union Health Minister said Indias vision of Universal health Coverage is based on assured range of comprehensive primary care, linked to robust secondary and tertiary care being translated through Ayushman Bharat which spells out the countrys strategy of making universal healthcare a reality.

நட்டா தெரிவித்தார். உலகளாவிய சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டம், விரிவான தொடக்க கால பராமரிப்பு அடிப்படையில் அமைந்தது என்று குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை சுகாதார பராமரிப்புகள் “ ஆயுஷ்மான் பாரத் ” திட்டத்தின் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டு, சர்வதேச தரத்திலான சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை, நனவாக்கும் என்றும் கூறினார்.
This will change the healthcare landscape in the country. We are moving as per the set timelines for implementing Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Rashtriya SwasthyaSuraksha Mission.

“ இந்த நடவடிக்கை நாட்டில் சுகாதார பராமரிப்பு நிலையை மாற்றியமைக்கும்.” ஆயுஷ்மான் பாரத்- பிரதமரின் ராஷ்டிரிய ஸ்வஸ்திய சுரக்ஷா இயக்கம் ” மூலம் குறித்த காலத்திற்குள் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தி முடிக்கும் முயற்சியில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
We shall be signing MoUs with 14 States very soon.

14 மாநிலங்களுடன் விரைவில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவிருக்கிறோம்.
Similarly, we shall convert 1.5 lakh primary health centres and sub-centres as Health and Wellness Centres.

அதேபோன்று, 1.5 லட்சம் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள் மற்றும் துணை மையங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
Approval has been given to 19,000 this year, Shri Nadda stated.

இந்தாண்டு 19,000 மையங்களை மாற்ற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது” என்றும் திரு. நட்டா குறிப்பிட்டார்.
Addressing the conference, Shri Nadda further said that the Government has given total flexibility to the States to choose their health system and how it suits them the best and further Government is ready to provide the financial support also.

மாநிலங்கள் தங்களுக்கு எத்தகைய சுகாதார நடைமுறை தேவை என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான முழு சுதந்திரத்தை மத்திய அரசு அளித்திருப்பதாக கூறிய திரு. ஜெ.பி. நட்டா, தங்கள் மாநிலத்திற்கு எந்தவகையில் பொருந்தும் என்பதை தீர்மானித்துக் கொள்வதுடன், அவற்றுக்கு நிதியுதவி வழங்க மத்திய அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Under free Drugs and Diagnostics Service Initiative medicine worth Rs 14,000 crores have been disbursed in last 2.5 years, Shri Nadda added.

“ இலவச மருந்துகள் மற்றும் பரிசோதனை சேவை முயற்சி ”-யின்கீழ் கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் ரூ.14,000 கோடி மதிப்பிலான மருந்துப் பொருட்கள், வழங்கப்பட்டுள்ளது” என்றும் திரு.
Shri Nadda further said that the AMRIT outlets provide drugs for cancer, cardiovascular diseases including implants at 60-90 discount on prevailing market rates.

நட்டா தெரிவித்தார். அம்ரித் விற்பனை மையங்கள் வாயிலாக, புற்றுநோய், இருதய நோய் உள்ளிட்ட நோய்களுக்கான மருந்துப் பொருட்கள் சந்தை விலையைவிட, 60 - 90% குறைவான விலையில் வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
These outlets have helped patients save Rs 346.59 crores so far.

இந்த விற்பனை மையங்கள், நோயாளிகளுக்கு இதுவரை ரூ.346.59 கோடி அளவுக்கு சேமிப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளதாகவும் திரு.
The Health Minister also stated that Cabinet has approved 8 new AIIMS atMangalagiri (Andhra Pradesh),Nagpur (Maharashtra),Kalyani (West Bengal),Gorakhpur (Uttar Pradesh),Bathinda (Punjab),Guwahati (Assam) andBilaspur (Himachal Pradesh).

மங்களகிரி(ஆந்திரபிரதேசம்), நாக்பூர்(மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி(மேற்கு வங்கம்), கோரக்பூர்(உத்தரபிரதேசம்), பத்தின்டா(பஞ்சாப்), குவஹாத்தி(அசாம்) மற்றும் பிலாஸ்பூர்(இமாச்சல பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் 8 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாகவும் சுகாதார அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Manoj Jhalani, AS  MD (NHM), Shri R K Vats, Additional Secretary, Smt Vandana Gurnani, Joint Secretary, along with the Health Secretaries and other senior officers of the Ministry were also present at the conference.

ஆர்.கே. வாட்ஸ், இணைச் செயலாளர் திருமதி. வந்தனா குர்னானி மற்றும் சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள், உயர் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
Ministry of Steel Odisha can produce 100 million tonnes of steel: Steel Minister Odisha is a major steel producing State contributing more than half of steel production in the country.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் ஒடிஸா மாநிலம் 10 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி செய்ய இயலும்: எஃகு துறை அமைச்சர் ஒடிஸா மாநிலம் எஃகு உற்பத்தி செய்யும் முக்கியமான மாநிலமாகும். நாட்டின் எஃகு உற்பத்தயில் பாதிக்கும் மேலான எஃகு இம்மாநிலத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
It is rich in minerals and mines and has a potential to produce 100 million tonnes of steel out of 300 million tonnes envisaged in National Steel Policy by the year 2030-31.

இங்கு தாது வளமும், சுரங்கங்களும் அதிகமாக உள்ளன. 2030 - 2031ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி செய்யவேண்டுமென தேசிய எஃகு கொள்கையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவில் 10 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி திறன் ஒடிஸாவில் உள்ளது.
Kalinganagar is a major industrial hub.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Commerce  Industry Discussions on bilateral trade and commercial relations during Suresh PrabhusUSA visit on 10-12 June 2018 Suresh Prabhu at a roundtable with industry representatives during his US visit Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu visited USA on 10-12 June 2018.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அமெரிக்காவுடன் இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகள்: திரு. சுரேஷ் பிரபு பயணத்தில் விவாதம் மத்திய வர்த்தகம், தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு அமெரி்க்காவில் ஜூன் 10ம் தேதி முதல் 12ம் தேதி வரையில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
During his visit he held discussions with the US Trade Representative Robert E. Lighthizer, Secretary of Commerce Wilbur L. Ross and Secretary of Agriculture Sonny Perdue.

லைதிஸர், வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் வில்பர் எல். ரோஸ், வேளாண்துறை அமைச்சர் ஸோனி பெர்ட்யூ ஆகியோரைச் சந்தித்து விவாதித்தார்.
He also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn.

அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்கள் மார்க் ராபர்ட் வார்னர், ஜான் கார்னைன் ஆகியோருடன் இந்திய அரசியல் குழுவினர் சந்தித்து விவாதித்தனர்.
Discussions centered around bilateral trade and commercial relations between the two countries and focused on finding the way forward to address concerns of both sides.

இரு நாடுகளின் நலன்களுக்கும் உகந்த வகையில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சாதகமான ஆக்கப்பூர்வமான, பலன்தரக்கூடிய வகையில் இந்திய அமெரிக்க உயர்நிலை அதிகாரிகள் அளவிலான கூட்டத்தை விரைவில் நடத்துவது என்று இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
Prime Minister's Office PM shares his fitness video nominates IPS officers for Fitness Challenge Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தனது உடற்பயிற்சிக் காட்சியை வெளியிட்டார் ஐபிஎஸ் அதிகாரிகளையும் ஈடுபட யோசனை கிரிக்கெட் வீரர் விராட் கோலியின் சவாலை ஏற்று தனது உடற்பயிற்சி காட்சிகளை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, Here are moments from my morning exercises.

அதில் பிரதமர், “இது எனது காலை நேர உடற்பயிற்சிகள்.
This is extremely refreshing and rejuvenating.

இப்படிச் செய்வது மிகுந்த உற்சாகத்தையும் புத்துணர்வையும் ஊட்டுகிறது.
I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness.

அத்துடன் மூச்சுப் பயிற்சியையும் மேற்கொள்கிறேன் ஒவ்வொரு இந்தியரும் இதைப் போல் உடற்பயிற்சிக்காகச் சிறிது நேரம் ஒதுக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Practice any set of exercises you are comfortable with and you will see the positive difference it will make in your life

உங்களது வசதிக்கு ஏற்ப எந்த வகையான உடற்பயிற்சியையும் மேற்கொள்ளலாம். அப்போது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சாதகமான மாற்றங்களை நீங்கள் காண்பீர்கள்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
FitnessChallenge HumFitTohIndiaFit. Furthering the momentum of Fitness Challenge, the Prime Minister nominated Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy, Table Tennis Player Ms.

இதையடுத்து, கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு. எச்.டி. குமாரசாமி, டேபிள் டென்னிஸ் வீரர் செல்வி மனிகா பத்ரா மற்றும் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட ஐ.பி.எஸ். அதிகாரிகள் அனைவரும் உடற்பயிற்சியில் பங்கேற்கும்படி பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Manika Batra and the entire IPS fraternity, especially those above 40 for the Fitness Challenge.

தீரம் மிக்க இந்திய காவல் பணியில் உள்ளவர்கள், குறிப்பாக 40 வயதுக்கு மேற்பட்டோரையும் உடற்பயிற்சியில் பங்கேற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
Prime Minister's Office PM to visit Chhattisgarh on 14th June 2018 The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் சத்தீஸ்கருக்கு ஜூன் 14ல் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை ஜூன் 14ம் தேதி சத்தீஸ்கர் பயணம் செய்கிறார்.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.

பிலாயில் உள்ள நவீனமயமாக்கப்பட்டு விரிவுபடுத்தப்பட்ட பிலாய் உருக்கு ஆலையை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.

நவீனமயமாக்கப்பட்ட ஆலை அதிக உற்பத்தித் திறனுள்ளதாகவும் தரம் உயர்த்தப்பட்ட விலைமலிவான உருக்குகளை உற்பத்தி செய்வதாகவும் அமைந்திருக்கும். அத்துடன் மின்சக்தியைச் சேமித்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் அந்த ஆலை அமைந்திருக்கும்.
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.

கல்விக் கழகத்திற்கு நிரந்தரமான வளாகத்தை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் திரு.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.

பாரத்நெட் இணையத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தைத் தொடங்கி வைப்பதற்கான அறிவிப்புப் பலகையை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.

கிராம ஊராட்சிகளில் நிலத்தடி கண்ணாடி இழை இணைப்பு அமைப்பதற்காக பாரத்நெட் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.

அதைத் தொடர்ந்து ஜகதல்பூருக்கும் ராய்ப்பூருக்கும் இடையிலான விமானப் போக்குவரத்து சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.

பல்வேறு நலத் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக் கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளையும் அவர் விநியோகிப்பார்.
He will also address a public meeting.

பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
Before arriving in Bhilai, the Prime Minister will visit Naya Raipur Smart City, where he will inaugurate the Integrated Command and Control Centre for the city.

பிலாய் நகருக்கு வருவதற்கு முன்பு பிரதமர் புதிய ராய்ப்பூர் பொலிவுறு நகருக்கு வருகை தருகிறார். அங்கு, பொலிவுறு நகருக்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு, கட்டுப்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Ministry of Home Affairs More than 1,200 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

உள்துறை அமைச்சகம் பத்ம விருதுகளுக்கு 1,200 விண்ணப்பங்கள் செப்டம்பர் 15 வரை அவகாசம் 2019ம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகள் பெறுவதற்கு ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பிக்கவும் பரிந்துரை செய்யவும் செப்டம்பர் 15ம் தேதி கடைசி நாளாகும். பத்ம விருதுகள் வரும் ஆண்டின் குடியரசு தினமான 26.1.2019 அன்று அறிவிக்கப்படும்.
Padma Vibhushan is awarded for exceptional and distinguished service Padma Bhushan for distinguished service of high order and Padma Shri for distinguished service in any field.

பாரத ரத்னா, பத்ம விபூஷண் விருதுகளுக்காக மத்திய அமைச்சர்கள், மத்திய அரசுத் துறையினர், மாநில அரசு, யூனியன் பிரதேச அரசுகள், மிகச் சிறந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர வழிகள் மூலமாகப் பரிந்துரைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 2018, ஏப்ரல் 25ம் தேதி வெளியிட்ட மேற்கண்ட அமைப்புகளுக்கு அனுப்பியுள்ள குறிப்பில், பத்ம விருதுகளைப் பெறுவதற்குத் தகுதியான, சாதனை புரிந்த திறமையாளர்களை ஒருமித்த வகையில் அடையாளம் கண்டு உரிய வகையில் பரிந்துரை செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.

பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகள் www.padmaawards.gov.in என்ற இணையதளம் மூலமாகவே பெறப்படும்.
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Make in Indias Success Biggest in Auto Sector: Heavy Industries Minister Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises addressing the press on completion of 4 years of Government The biggest success of Make in India programme is in the auto sector said Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises, Anant Geete, while addressing the press on the completion of 4 years of Government.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம், வாகனத் தொழில்துறையில் மாபெரும் வெற்றி: கனரக தொழில்துறை அமைச்சர் மத்திய கனரக தொழில்கள் & பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர், அரசின் 4 ஆண்டு சாதனைகள் குறித்து, செய்தியாளர்களிடம் விளக்குகிறார். மத்திய அரசின் 4 ஆண்டு சாதனைகள் குறித்து செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய கனரக தொழில்கள் & பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The auto mobile sector of India is one of the largest in the world and accounts for over 7.1  of Indias GDP and contributes nearly 22  of Indias manufacturing GDP.

இந்திய வாகன உற்பத்தி தொழில்துறை உலகின் மிகப்பெரிய தொழில் துறைகளில் ஒன்று என்றும், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 7.1% அளவிற்கும், இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறைகளில் 22% அளவிற்கும் பங்களிப்பை அளித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
The minister added that the sector has become a manufacturing base for global car makers.

உலக கார் உற்பத்தி நிறுவனங்களின் முக்கிய உற்பத்தி தலமாக இந்திய வாகன தொழில்துறை திகழ்வதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the Department has sanctioned nearly 500 electric buses across nine major cities with an expected cash outgo of approx. Rs.

ஒன்பது நகரங்களில் பயன்படுத்துவதற்காக 500 மின்சார பேருந்துகளுக்கு, தமது துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாகவும், இதன் மூலம் ரூ.280 கோடி அளவிற்கு நிதி பரிமாற்றம் நடைபெறும் என எதிர்ப்பார்ப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
This will be a game changer in the public transport sector.

பொதுத்துறை வாகனப் போக்குவரத்துத் துறையில் இந்த நடவடிக்கை பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Extension of Special Refund Fortnight till 16.6.2018 The Government has launched the second Special Drive Refund Fortnight from 31.5.2018 to 14.6.2018.

நிதி அமைச்சகம் சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவாரம் 16.6.2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவார விழா திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை மத்திய அரசு 31.05.2018 முதல் 14.06.2018 வரையான காலத்திற்கு தொடங்கியுள்ளது.
During the first Refund Fortnight from 15th to 29th March an amount of Rs.5350 crore was sanctioned and during this fortnight over Rs 7500 crore has been sanctioned.

முதலாவது திரும்ப வழங்குதல் இருவாரம் சென்ற மார்ச் மாதம் 15ம் தேதிமுதல் 20ம் தேதி வரை கடைபிடிக்கப்பட்டது. அதில் ரூ.5350 கோடி தொகைக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
In view of overwhelming response from exporters and pending claims, the period of Refund fortnight is being extended by two more days i.e up to 16th June, 2018.

ஏற்றுமதியாளர்களிடமிருந்து வந்த சிறப்பான வரவேற்பையும், நிலுவையில் உள்ள திரும்ப பெறுதல் கோரிக்கைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, திரும்ப பெறுதல் இருவாரம் மேலும் இரண்டு நாட்களுக்கு அதாவது 2018 ஜூன் 16ம் தேதிவரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
In IGST short payment cases, small exporters whose aggregate IGST refund amount for the period July, 2017 to March, 2018 is upto Rs.

ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி குறுகிய செலுத்துகை நிகழ்வுகளில் சிறு ஏற்றுமதியாளர்கள் அவர்களது, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி 2017 ஜூலை முதல் 2018 மார்ச் வரை, ரூ.
10 Lakhs are required to submit self-certifiedcopies of proof of payment of IGST to the concerned Customs office at the port of export.

10 லட்சத்திற்குட்பட்டிருந்தால், அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஏற்றுமதி துறைமுகத்தில் உள்ள சுங்க அலுவலகத்தில் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி செலுத்தியதற்கான அத்தாட்சியின் சுய சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை சமர்ப்பிக்கவேண்டும்.
All claimants may note the refund application in FORM GST RFD-01A will not be processed unless a copy of the application, along with all supporting documents, is submitted to the jurisdictional tax office.

திரும்ப பெறுதலுக்காக படிவம் ஜிஎஸ்டி ஆர்எஃப்டி-01ஏ, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட விண்ணப்பத்தின் பிரதியையும், தொடர்புடைய அனைத்து ஆதரவு ஆவணங்களையும், தங்கள் வரம்பில் உள்ள வரி அதிகாரிகளிடம் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Mere online submission is not sufficient.

ஆன் லைன் மூலம் இதற்கான மனு சமர்ப்பித்திருப்பது மட்டுமே போதுமானது அல்ல.
Ministry of Housing  Urban Affairs Carpet Area of Houses Eligible for Subsidy Under CLSS for Middle Income Group (MIG) Increased to 160 Sq.M For MIG -I and 200 Sq.M for MIG-II Big Boost to Affordable Housing and Construction Sector Leading to Enhanced Economic Activity In a major decision to boost Affordable housing, the Ministry of Housing  Urban Affairs, has approved the revision of the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle-Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) in respect of MIG I from up to 120 square metre to be increased to up to 160 square metre and, in respect of MIG II from up to 150 square metre to up to 200 square metre.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கடன் இணைந்த மானியத் திட்டத்தின் (சிஎல்எஸ்எஸ்) கீழ் மானியம் வழங்குதவற்கான வீடுகளின் வாழிடப்பரப்பு தகுதித் திறன் எம்ஐஜி-I பிரிவினருக்கு 160 சதுரமீட்டராகவும், எம்ஐஜி-II பிரிவினருக்கு 200 சதுரமீட்டராகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், குறைந்த விலையில் வீட்டுவசதி வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்கான முக்கிய முடிவாக, கடன் இணைந்த மானியத் திட்டத்தின்கீழ் மானியம் வழங்குதவற்கான வீடுகளின் வாழிடப்பரப்பு தகுதித் திறன் எம்ஐஜி-I பிரிவினருக்கு 160 சதுரமீட்டராகவும், எம்ஐஜி-II பிரிவினருக்கு 200 சதுரமீட்டராகவும் உயர்த்த, மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
4.00 3.00 Maximum Loan Tenure 20 20 Eligible Housing Loan Amount for Interest for Interest Subsidy (Rs) Dwelling Unit Carpet Area (up to) 160 sq.m. 200 sq.m.

வீட்டின் வாழிடப்பரப்பு (அதிகபட்சம்) 160 sq.m. 200 sq.m. தற்போதைய நிகர மதிப்புக்கான தள்ளுபடி வீதம்.
Discounted Rate for Net Present Value (NPV) calculation for interest subsidy 9.00 9.00 Upfront Amount for Subsidy (Rs.)

(என்பிவி) வட்டி மானியத்திற்கான கணக்கீடு 9.00% 9.00% மானியத்திற்கான முன் செலுத்தும் தொகை (ரூ.)
Overall this will be a big boost to the economy.

 மானியம் இந்த கடன் தொகைக்கு உட்பட்டதாக அமையும்.
2890.50 crore CLSS for MIG Beneficiaries Subsidy released 35,204 Rs.

இத்தொகைக்கு மேற்பட்ட கடன் அளவு மானியம் இல்லாததாக அமையும்.  01.01.2017 முதல் அதாவது இந்த திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும் தேதி முதல்.
3627.29 crore The MIG segment is an aspirational class which is upwardly mobile.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
The discussions covered variety of important issues ranging from cooperation in matters of migration, tackling extremism, extradition, sharing of criminal records etc.

இந்த சந்திப்பின்போது, குடிபெயர்வு, தீவிரவாதத்தைச் சமாளித்தல், குற்றச் சம்பவங்கள் குறித்த தகவல் பதிவுகள் ஆகிய பல்வேறு விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
During the meeting, Shri Rijiju also called for implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) to check money laundering and terrorist financing.

இந்த சந்திப்பின்போது, திரு. ரிஜிஜு பயங்கரவாதத்துக்குப் பணம் அளித்தல், ஹவாலா மோசடி உள்ளிட்ட பல சம்பவங்களைத் தடுப்பதற்கான நிதி குறித்த அதிரடிப் பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு.
In response to the UK Ministers request for facilitating repatriation of illegal migrants, Shri Rijiju said that while the issue of timeframes is important, Government would like to reassure itself about the completion of verification before repatriation process begins.

விவாதத்தின்போது, சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களை தாயகத்தில் குடியமர்த்துவது குறித்து பிரிட்டிஷ் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டதற்கு, இது விஷயத்தில் தாயகத்தில் குடியமர்த்துவது குறித்து முடிவு செய்வதற்கு முன்பு, அனைத்து விவரங்களையும் சரிபார்க்கவேண்டியிருக்கிறது என்று அமைச்சர் திரு.