TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Further, will help in introducing innovative practices such as digital payments, standardizing the design of the buses, use of technology for demand projection and route rationalization to enhance efficiency of public transport operations This information is given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துதல், பேருந்துகளின் வடிவமைப்பை தரப்படுத்துதல், பொதுப் போக்குவரத்து செயல் திறனை விரிவாக்க தேவை மற்றும் வழித்தட ஒழுங்கமைப்புக்கு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும். இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் இன்று (23.07.18) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
NITI Aayog NITI Aayog signs SoI with Lupin Foundation for Collaborating in Aspirational Districts To work across the states of Maharashtra, Madhya Pradesh and Rajasthan to create templates for concerted development policy A Statement of Intent (SoI) was signed today between NITI Aayog and Lupin Foundation to collaborate in Aspirational Districts Programme.

நித்தி ஆயோக் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் இணைந்து செயல்பட லூபின் அறக்கட்டளையுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் நிதி ஆயோக் கையெழுத்திட்டுள்ளது மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் திட்டங்களில் இணைந்து செயல்பட நிதி ஆயோக் – லூபின் அறக்கட்டளை இடையே இன்று (23.07.18) விருப்ப ஆவணம் (எஸ் ஓ ஐ) கையெழுத்தானது. இந்த ஆவணத்தில் நிதி ஆயோக்கின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
The SoI was signed by Shri Yaduvendra Mathur, Additional Secretary, NITI Aayog and Shri Sita Ram Gupta, Executive Director, Lupin Foundation.

யதுவேந்திர மாத்தூர், லூபின் அறக்கட்டளையின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு. சீதாராம் குப்தா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
For this programme, the NITI Aayog and Lupin Foundation are collaborating to improve indicators in education, health  nutrition, financial inclusion and skill development, agriculture and water resources and basic infrastructure in Aspirational Districts of India.

இந்தியாவில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, அனைவருக்குமான நிதி வசதி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, நீர் ஆதாரங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றை மேம்படுத்த நிதி ஆயோக்-ம், லூபின் அறக்கட்டளையும் ஒத்துழைப்பு அளிக்கும்.
As per the terms of the SoI, Lupin Foundation, with the NITI Aayog, will work in three states - Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan - to facilitate the creation of an ideal template to develop economic strength, technological viability and moral leadership across three districts in these states as part of Phase I of the cooperation.

இதன் முதல்கட்டமாக, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் பொருளாதார பலத்தை மேம்படுத்துதல், தொழில்நுட்பம் கிடைக்கச் செய்தல், நேர்மையான தலைமைத்துவத்தை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கு நிதி ஆயோக்கும், லூபின் அறக்கட்டளையும் இணைந்து பணியாற்றும். -------
The Minister said that the much needed higher education reforms have become essential now since the scenario has changed drastically since the establishment of UGC in 1956.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் பல்கலைக் கழக மானியக்குழு 1956 ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட நிலையில், தற்போது ஏற்பட்டுள்ள அதிரடியான மாற்றங்கள் காரணமாக உயர்கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது மிகவும் அவசியமானது என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
During the period, the number of Universities has grown from 20 at the time of establishing UGC to 900 at present, while the number of colleges has grown from 500 to 40,000 and number of students increased from 2 lakh to 3.75 cr, Shri Prakash Javadekar explained.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்துள்ளார். பல்கலைக் கழக மானியக்குழு உருவாக்கப்பட்ட போது, 20 பல்கலைக் கழகங்களும், 500 கல்லூரிகளும் இருந்த நிலையில், தற்போது 900 பல்கலைக் கழகங்களும், 40,000 கல்லூரிகளும் செயல்படுவதுடன், அப்போது 2 லட்சமாக இருந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 3.75 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் திரு.
The HRD Minister further added that the proposed Higher Education Commission of India will focus largely on promoting the quality of academic instruction, maintenance of academic standards and grant of autonomy of higher educational institutions.

உத்தேச இந்திய உயர்கல்வி ஆணையம், பாடத்திட்டங்கள் பயிற்றுவிப்பதை மேம்படுத்துதல், கல்வி தரத்தை நிலைநாட்டுதல் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்கும் பணிகளில் கவனம் செலுத்தும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The grant disbursal function to Universities and Colleges is now proposed to be located in an entity which works in a transparent, merit-based approach through an ICT enabled platform.

பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு நிதியுதவி வழங்கும் பணியை தகவல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையில் வெளிப்படையான தகுதி அடிப்படையில் அணுகும் சுதந்திரமான அமைப்பு மேற்கொள்ளும் என்றும் அவர் கூறினார்.
While one entity will carry out the regulatory function, the other will take care of the funds disbursal aspects. He once again assured that the new grant disbursal entity will not be HRD ministry, it will be an independent body headed by academicians.

இந்திய உயர்கல்வி ஆணைய மசோதா-2018-ஐ இறுதி செய்யும் பணிகள், மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகள், கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர் சங்கங்கள், வர்த்தக சபைகள், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோர் தெரிவித்த கருத்துக்கள் மற்றும் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் இந்த மசோதா உருவாக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
He once again assured that the new grant disbursal entity will not be HRD ministry, it will be an independent body headed by academicians.

பிரகாஷ் ஜவடேகர், புதிய அமைப்பு சர்வாதிகார போக்கில் செயல்படாது என்றும், தரமான கல்வி மற்றும் கல்வித் தரத்தை நிலைநாட்டுவதில்தான் கவனம் செலுத்தும் என்றும் விளக்கம் அளித்தார்.
As reported by the Government of Uttar Pradesh, following arrangements have been made for the pilgrims who are expected to visit the Kumbh Mela: Construction and widening of public roads Construction of parking spots at short distances from mela area Provision of shuttle buses for the convenience of pilgrims Digital signages at systematic points to ensure smooth flow of traffic Construction of toilets to maintain cleanliness and hygiene Setting up of LED lights in the mela area Erection of tents for the use of tourists Convention halls and pandals for serving as hub of cultural events Deployment of telecommunication services, banking services and water ATMs in the Mela area Setting up of integrated command and control centre including CCTV cameras for the security of tourists

நாடுமுழுவதும் “செல்வோம் கும்பமேளாவுக்கு செல்வோம்” என்ற பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குதல் 2019 கும்பமேளாவிற்காக தனி அடையாளம் மற்றும் சந்தைக்கானப் பிரச்சாரம் செய்தல் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்வதற்கு நாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய சர்வதேச விமான நிலையங்களில் விளம்பரங்கள் செய்தல் கும்பமேளாவிற்கு வருகை தரும் 192 நாடுகளுக்கான கொடியேற்றும் பகுதியை ஒதுக்கி மேம்படுத்துதல் வாரணாசியில் 2019-ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் தினத்திற்கு வருகை தரும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியப் பிரதிநிதிகளை கும்பமேளாவிற்கு வரவழைத்தல் இந்தத் தகவலை மக்களவையில் இன்று (23.07.18) மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Prime Minister's Office PM gifts cows to villagers at Rweru Model Village, as part of the Rwandan Government's Girinka Programme Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government's Girinka Programme.

பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டா அரசின் கிரின்கா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ருவேரு மாதிரி கிராமத்தில் மக்களுக்கு பசுமாடுகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார் பிரதமர் ருவாண்டா அரசின் கிரின்கா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை சொந்தமாக பசுமாடு இல்லாத கிராம மக்களுக்கு 200 பசுமாடுகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று வழங்கினார்.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.

ருவேரு மாதிரி கிராமத்தில் ருவாண்டா அதிபர் பால் ககாமே முன்னிலையில் பசுமாடுகளை வழங்கும் விழா இன்று நடைபெற்றது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame's initiative in this regard.

விழாவில் பேசிய பிரதமர் கிரின்கா திட்டத்தையும் இது தொடர்பாக அதிபர் பால் ககாமேயின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.

வெகு தொலைவில் உள்ள ருவாண்டாவில் கிராமங்களில் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலுக்காக பசுவுக்கு இந்த அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதை பார்த்து இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள் என அவர் கூறினார்.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries.

இருநாடுகளிலும் கிராமப்புற வாழ்க்கையில் உள்ள ஒற்றுமை குறித்து அவர் பேசினார்.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.

கிரின்கா திட்டம் ருவாண்டாவில் உள்ள கிராமங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Background The word Girinka can be translated as may you have a cow and describes a centuries-old cultural practice in Rwanda whereby a cow was given by one person to another, as a sign of respect and gratitude.

பின்னணி கிரின்கா என்ற சொல்லுக்கு நீங்கள் ஒரு பசுவை வைத்துக் கொள்ளலாம் எனப் பொருள் படுவதுடன் ருவாண்டாவில் நூற்றாண்டு காலம் பழைமை வாய்ந்த கலாச்சார பழக்க வழக்கமாக ஒருவருக்கு மரியாதை மற்றும் நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் பசுமாடு வழங்கும் பழக்கத்தை விளக்குவதாக அமைந்துள்ளது.
Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming.

குழந்தைகளிடையே அதிக அளவில் காணப்படும் ஊட்டச்சத்தின்மையை போக்கும் வகையிலும் வறுமை ஒழிப்பை வேகப்படுத்தும் வகையிலும், கால்நடை மற்றும் பயிரிடுதல் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் வகையிலும் கிரின்கா திட்டம் அதிபர் பால் ககாமே அவர்களால் தொடங்கப்பட்டது.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.

ஏழை ஒருவருக்கு பால் கொடுக்கும் பசு அளிக்கும் கிரின்கா திட்டம் வாழ்வாதாரத்தை பெருக்கி, பசுமாட்டின் சாணத்தை உரமாக பயன்படுத்தி வேளாண் உற்பத்தியை மேம்படுத்தி அதன் மூலம் மண் தரத்தை மேம்படுத்தி புற்கள் மற்றும் மரங்களை நட்டு மண் அரிப்பு குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த திட்டம் அடிப்படை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.

2006ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கிரின்கா திட்டத்தின் கீழ் பசுமாடுகளைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.

2016 ஜூன் மாதம் வரை மொத்தம் 2,48,566 பசுக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda - especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes.

ருவாண்டாவில் வேளாண் உற்பத்தி குறிப்பாக பால் மற்றும் பால் பொருட்கள் உற்பத்தி அதிகரிக்கவும், ஊட்டச்சத்தின்மையை குறைக்கவும் வருவாய் அதிகரிக்கவும் இந்த திட்டம் பங்களித்துள்ளது.
The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary.

மேலும் இந்த திட்டம் ருவாண்டா மக்களிடையே ஒற்றுமை மற்றும் சமரசத்தை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. ஒருவர் மற்றவருக்கு ஒரு பசுமாட்டை அளிக்கும்போது, அளிப்பவர் மற்றும் பெறுபவர் இடையே நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் ஏற்படுத்துகிறது என்ற கலாச்சார கொள்கையின் அடிப்படையில் இது அமைந்துள்ளது.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.

கிரின்கா திட்டத்தின் உண்மையான இலக்கு இதுவாக இருந்திருக்கவில்லை என்ற போதிலும், இது இந்த திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்கதொரு அம்சமாக உருவெடுத்துள்ளது.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.

இந்த திட்டத்தின் பயனாளியாக யார் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கும் ஒரு முக்கிய அம்சத்தை இந்த திட்டம் பின்பற்றி வருகிறது.
of Rwanda official, they mainly look at those very poor vulnerable families that dont own a cow but do have land that can be used to grow grass for feeding the cows.

பசுவை சொந்தமாக கொண்டிருக்காத ஆனால் அதற்குத் தேவையான புல்லை வளர்ப்பதற்குத் தேவையான நிலப்பரப்பைக் கொண்டிருக்கும் ஏழைகள் பயனாளிகளாக தேர்வு செய்யப்படுவதாக ருவாண்டா அரசு அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
The beneficiary should be in position to construct an animal shed or willing to join others in community to construct a communal cow shed to be jointly used with the rest.

பயனாளி மாடு கட்டுவதற்கான கொட்டகை ஒன்றை அமைக்கும் நிலையில் இருக்க வேண்டும் அல்லது மற்றவரின் பசுமாட்டையும் சேர்த்து பராமரிக்கும் வகையில் சமூக கொட்டகை ஒன்றை அமைக்க முன்வரவேண்டும்.
Ministry of Home Affairs Government set up high level committee chaired by Union Home Secretary to check mob lynching GoM headed by Union Home Minister to consider its recommendations Government is concerned at the incidents of violence by mobs in some parts of the country.

உள்துறை அமைச்சகம் கும்பல் வன்முறையை கட்டுப்படுத்த மத்திய உள்துறை செயலர் தலைமையில் உயர்நிலைக் குழுவை அமைத்தது அரசு நாட்டின் சில பகுதிகளில் கும்பலாக சேர்ந்து நடத்தப்படும் வன்முறை சம்பவங்கள் குறித்து அரசு கவலை கொண்டுள்ளது.
Government has already condemned such incidents and made its stand clear in the Parliament that it is committed to upholding the rule of law and adopting effective measures to curb such incidents.

இதுபோன்ற சம்பவங்களை ஏற்கெனவே கண்டித்துள்ள அரசு, சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலைநிறுத்தவும் இத்தகைய சம்பவங்களை ஒடுக்க கடும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக தனது நிலைப்பாட்டை நாடாளுமன்றத்தில் தெளிவாக்கியுள்ளது.
As per the Constitutional scheme, 'Police' and 'Public Order' are State subjects.

அரசியல் சட்டத்தின்படி காவல்துறை மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு ஆகியவை மாநிலங்கள் சம்பந்தப்பட்டவையாகும்.
State Governments are responsible for controlling crime, maintaining law and order, and protecting the life and property of the citizens.

குற்றச்செயல்களை கட்டுப்படுத்துவது, சட்டம் ஒழுங்கை பராமரிப்பது மற்றும் குடிமக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சொத்துக்களைப் பராமரிப்பது ஆகியவை மாநில அரசுகளின் பொறுப்பாகும்.
They are empowered to enact and enforce laws to curb crime in their jurisdiction.

தங்களது எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளில் குற்றச்செயல்களை ஒடுக்குவதற்கான சட்டங்களை இயற்றுவது மற்றும் சட்டங்களை அமலாகுவதற்கான அதிகாரம் மாநில அரசுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Government respects the recent directions of the Supreme Court on the issue of mob violence, and has issued an advisory to State Governments urging them to take effective measures to prevent incidents of mob violence and lynching and to take stringent action as per law.

கும்பலாக வன்முறையில் ஈடுபடுவது குறித்த பிரச்சனையில் சமீபத்தில் உச்சநீதிமன்றம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதலை மதிக்கும் அரசு, மாநில அரசுகள் கும்பலாக சேர்ந்து நடத்தப்படும் வன்முறைகளையும் குழந்தைகள் கடத்தலையும் தடுக்கவும் சட்டத்தின் கீழ் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளது.
The State Governments have been advised to implement the directions issued in the matter by the Supreme Court on July 17, 2018.

2018 ஜூலை 17ம் தேதி உச்சநீதிமன்றம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை நடைமுறைப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In order to formulate appropriate measures to address the situation, Government has set up a high level committee chaired by the Union Home Secretary to deliberate in the matter and make recommendations.

இந்த பிரச்சனை தொடர்பாக விவாதம் நடத்தி உரிய பரிந்துரைகளை அளிக்க மத்திய உள்துறை செயலர் தலைமையில் உயர்நிலை குழு ஒன்றை அரசு அமைத்துள்ளது.
The Secretary, Department of Justice, Secretary, Department of Legal Affairs, Secretary, Legislative Department and Secretary, Social Justice and Empowerment are the members of the committee.

இந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்களாக நீதித்துறை செயலர், சட்டவிவகாரங்கள் துறை செயலர், சட்டமன்றத் துறை செயலர் மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை செயலர் ஆகியோர் இருப்பார்கள்.
The committee will submit its recommendations to the Government within four weeks.

இந்தக் குழு நான்கு வார காலத்திற்குள் தனது பரிந்துரைகளை அரசிடம் அளிக்கும்.
Government has further decided to constitute a Group of Ministers headed by the Union Home Minister to consider the recommendations of the high level committee.

இந்த உயர்நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகளை பரிசீலிக்க மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் அமைச்சர்கள் குழு ஒன்றையும் அமைக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Minister, External Affairs, Minister, Road Transport and Highways Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Minister, Law  Justice and Minister, Social Justice and Empowerment are the members of Group of Ministers.

வெளியுறவுத் துறை, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை, சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர்கள் இந்த அமைச்சர்கள் குழுவில் இருப்பார்கள்.
The Group of Ministers will submit their recommendations to the Prime Minister.

இந்த அமைச்சர்கள் குழு தனது பரிந்துரைகளை பிரதமரிடம் அளிக்கும்.
Vice President's Secretariat Insurance industry must play a pivotal role in Indias growth story: Vice President Fruits of development must reach poorest of the poorInaugurates Centenary Celebrations of the New India Assurance Company Limited The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Insurance Industry must play a pivotal role in Indias growth story by offering innovative risk covers, policies and schemes.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில் காப்பீட்டுத் தொழில்துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புதுமையான விபத்துக் காப்பீடு மற்றும் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில், காப்பீட்டுத் தொழில்துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of The New India Assurance Company Limited, here today, he asked them to make India fully insured at the earliest.

புதுதில்லியில் இன்று (23.07.2018) தி நியூ இண்டியா அஷ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், இந்தியா முழுவதற்கும் விரைவில் காப்பீடு சேவை கிடைக்கச் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that the overall insurance penetration reached only 3.69 per cent in 2017.

2017-ஆம் ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டு மொத்த காப்பீடுப் பரவல் 3.69 சதவீதத்தினரை மட்டுமே எட்டியிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Insurance Industry that is projected to grow to US  280 billion by 2020 must take the responsibility and make India fully insured, he added.

காப்பீட்டுத் தொழில் துறைக்கு 2020-ஆம் ஆண்டுவாக்கில், 280 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வளர்ச்சி இலக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இத்துறையினர் அதற்கான பொறுப்பை உணர்ந்து, இந்தியா முழுவதும் காப்பீடு சேவை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றார்.
Saying that the true worth of an insurance company is gauged by its claims settling performance, the Vice President said that supporting countrys various socio-economic classes and fulfill their aspirations for a bright and secure future is a great challenge and asked companies to supplement the efforts of the government to provide insurance to all.

காப்பீடு நிறுவனங்கள் எத்தனை கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகின்றன என்பதை வைத்துத்தான் அவற்றின் உண்மையான செயல்பாட்டை மதிப்பிட முடியும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் பல்வேறு சமூக – பொருளாதார வகுப்பினருக்கு ஆதரவாக திகழ்வதுடன், அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி, ஒளிமயமான மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுப்பது பெரும் சவால் என்றும், அனைவருக்கும் காப்பீடு வழங்குவது என்ற அரசின் முயற்சிக்கு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The net worth of the Company is currently close to Rs.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Human Resource Development 75 institutions have been identified to act as National Resource Centres (NRCs) to prepare online training material for Massive Open Online Courses (MOOCs) The Government has identified 75 institutions to act as National Resource Centres (NRCs) to prepare online training material for Massive Open Online Courses (MOOCs) with focus on latest developments in the discipline, new  emerging trends, pedagogical improvements and methodologies for transacting revised curriculum.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பெரிய அளவிலான திறந்தவெளி ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கான இணையவழி பயிற்சி பாடத் திட்டத்தை தயாரிக்கும் தேசிய ஆதார மையமாக செயல்பட 75 பயிற்சி நிறுவனங்கள் தேர்வு துறைகளில் காணப்படும் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள், புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் போக்குகள், மறுசீரமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டத்தை மாற்றுவதற்கான கற்பித்தல் மேம்பாடுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றில் கண்ணோட்டம் கொண்ட பெரும் வெளிப்படை ஆன்லைன் பயிற்சிக்கான ஆன்லைன் கற்பித்தல் பாடங்களை உருவாக்க தேசிய ஆதார மையங்களாக செயல்படுவதற்காக 75 பயிற்சி நிறுவனங்களை அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது. முதல் கட்டமாக 75 துறைகளுக்கான தேசிய ஆதார மையங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Under this initiative, all in-service teachers, irrespective of their subject and seniority have an enabling opportunity to keep abreast of the latest developments in their disciplines through the technology based online refresher course, through SWAYAM, Indias own MOOCs platform.

இந்த முயற்சியின் கீழ் பாடப்பிரிவு மற்றும் மூப்பு நிலை பற்றிய பார்வையின்றி பணியில் உள்ள அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர்களது துறைகளின் சமீபத்திய வளர்ச்சி குறித்து தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான ஆன்லைன் புத்தாக்க பயிற்சி இந்தியாவின் பெரும் வெளிப்படை ஆன்லைன் வகுப்பு மேடையான ஸ்வயம் மூலம் அளிக்கப்படும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் இந்த தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry First Meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats Held in Agartala First meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats held inAgartala The first meeting of the India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats was held on 22-23 July 2018 inAgartala, Tripura.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம், 22-23 ஜூலை 2018-ல் திரிபுரா மாநிலம், அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
In the meeting both sides noted the positive impact of Border Haats on the livelihoods of the people living in areas adjoining the Haats.

இந்தக் கூட்டத்தில், எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய சாதகமான விளைவுகள் குறித்தும், இந்த சாவடிகளை ஒட்டிய எல்லையோர கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரம் குறித்தும் இருதரப்பிலும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Extensive discussionswere held on issues related to review of operations of the four functional Border Haats and suggestions for improvement, timeline for setting up the six additional Border Haats that had earlier been agreed to by both sides and the roadmap for further expansion of Border Haats.

தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள நான்கு எல்லைப்புறச் சாவடிகளின் பணி தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டதுடன், இவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துக்களும் தெரிவிக்கப்பட்டது. இருதரப்பிலும் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டபடி, கூடுதலாக ஆறு எல்லைப்புறச் சாவடிகள் அமைப்பதற்கான காலவரம்பு மற்றும் எல்லைப்புறச் சாவடிகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான செயல்திட்டம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
It was agreed that the next meeting would be held in Bangladesh on mutually agreed dates.

கூட்டுக்குழுவின் அடுத்த கூட்டத்தை இருதரப்பினருக்கும் உகந்த தேதியில் பங்களாதேஷில் நடத்தவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் முன்னாள் வில் வித்தை வீரர் அசோக் சோரனுக்கு மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் ரூ. 5 லட்சம் நிதி உதவி முன்னாள் வில்வித்தை வீரர் திரு.
Five Lakh to Former Archer Ashok Soren The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS).

பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான தேசிய நல்வாழ்வு நிதியில் இருந்து இந்த நிதி உதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Soren currently living in Jamshedpur in indigent conditions.

சோரன் தற்போது ஜம்ஷெட்பூரில் மிகவும் ஏழ்மையான நிலையில் வாழ்ந்து வருகிறார்.