TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The theme of the address was Youth, Technology and Ideas: Shaping the Contours of the 21st Century.

“இளைஞர், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருத்துக்கள் : 21ஆம் நூற்றாண்டிற்கான நெறிமுறைகளை வடிவமைத்தல்” என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
Addressing the gathering, the President said we live in a rapidly evolving world.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், அதிவேகமாக சுழலும் உலகில், தற்போது நாம் வசித்து வருவதாகக் கூறினார்.
The scale of change we are likely to see in a decade or so will be unprecedented in human history.

அடுத்த பத்தாண்டுகளில் நாம் காண விரும்பும் மாற்றம் மனித வரலாற்றில் இதுவரை பார்க்காத ஒன்றாக இருக்கும் என்றார்.
The world of technology, start-ups, innovations, new ideas, digital assistants, clean energy and pasta straws would reorient our daily lives in an unbelievable manner.

தொழில்நுட்பம், புதிய தொழில் தொடங்குதல், கண்டுபிடிப்புகள், புதிய கருத்துக்கள், டிஜிட்டல் உதவியாளர்கள், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் பாஸ்தா வைக்கோல் போன்றவை நிறைந்த உலகில், நமது அன்றாட வாழ்க்கை நம்பமுடியாத வகையில் மாறும்.
What is of deeper import is that perhaps for the first time in history, youth are directly involved in bringing about sweeping changes and on such a massive scale.

வரலாற்றில் முதல் முறையாக, பெருமளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் இளைஞர்கள் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
The President said that a far greater challenge for us is to manage climate change and environmental stress.

பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதே தற்போது நம் உள்ள பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
For the present generation, this challenge amounts to dealing with variability in weather patterns, flash floods and forest fires.

பருவநிலையில் ஏற்படும் பல்வேறு மாற்றங்கள், திடீர் வெள்ளப் பெருக்கு மற்றும் காட்டுத்தீ போன்றவற்றை எதிர்கொள்வதும் தற்போதைய தலைமுறையினருக்கு பெரும் சவாலாக உள்ளது.
The severity might be far more serious for future generations.

எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு இதுபோன்ற பாதிப்புகள் மிக மோசமானதாக இருக்கும்.
The problem is not insurmountable.

இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் தீர்க்க முடியாதவைகள் அல்ல.
By adding sustainability to development, by preserving forests, respecting ecology and by adopting clean energy options, we can tackle climate change.

காடுகளைப் பாதுகாத்து, சூழலியலை மதித்து, வளர்ச்சிப் பணிகளுடன் நிலைத்தன்மையை இணைப்பதுடன், தூய்மையான எரிசக்தி வாய்ப்புக்களை பின்பற்றுவதன் மூலமே பருவநிலை மாற்றத்தைச் சமாளிக்க முடியும்.
On this count, India has taken the lead through the International Solar Alliance.

இப்பிரச்சினையில், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் மூலம் இந்தியா முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
As two ancient cultures, India and Cyprus have lived in harmony with nature for centuries.

பழமையான கலாச்சாரத்தை பின்பற்றும் நாடுகளான இந்தியாவும், சைப்ரஸூம், பல நூற்றாண்டுகளாக இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
New age technology combined with the wisdom of the past can solve many of our ecological problems.

கடந்த கால அறிவாற்றலுடன், புதிய தொழில்நுட்பங்களை இணைப்பதன் மூலமும், நாம் சந்திக்கும் பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Following the conclusion of his visit to Cyprus, the President left for Bulgaria.

சைப்ரஸ் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு, குடியரசுத் தலைவர் பல்கேரியா புறப்பட்டுச் சென்றார்.
This will be the second leg of his journey to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

தமது சைப்ரஸ், பல்கேரியா மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகள் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டமாக அவர் பல்கேரியா சென்றுள்ளார்.
This evening (September 4, 2018), he will meet and address the Indian community in Sofia.

இன்று மாலை (04.09.2018), சோஃபியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
Yesterday evening (September 3, 2018), the President attended a banquet hosted in his honour by President Nicos Anastasiades of Cyprus.

முன்னதாக நேற்று மாலை (03.09.2018) சைப்ரஸ் அதிபர் நிகோஸ் அனஸ்டாசியேட்ஸ் அளித்த விருந்திலும் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the President said India and Cyprus have always been open and receptive to ideas, cultures and peoples.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இந்தியாவும், சைப்ரஸூம் பரஸ்பரம் மற்ற நாட்டின் கருத்துக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களை வரவேற்பதாக தெரிவித்தார்.
Our shared historical experience and sensibilities have drawn us closer as friends and as partners.

வரலாற்று அனுபவங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் இரு நாடுகளும் நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளாக திகழ்வதாகவும் கூறினார்.
We have been steadfast supporters of each other on issues of vital concern.

முக்கிய பிரச்சினைகளில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பர ஆதரவுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM interacts with the awardees of National Teachers Awards The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers' Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் ஆசிரியர்கள் தினம் நாளை (05.09.2018) கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுபெறவுள்ள ஆசிரியர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இன்று (04.09.2018) புதுதில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள தமது இல்லத்தில் சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகரும் உடனிருந்தார்.
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.

நாட்டில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு, விருது பெறும் ஆசிரியர்கள் ஆற்றிய பணிகளுக்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.

கல்விப் பணியில் அவர்கள் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கும், அதனையே வாழ்க்கையின் தாரக மந்திரமாக ஆக்கியதற்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said that a teacher remains a teacher throughout life.

ஒரு ஆசிரியர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியராகவே பணியாற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.

நல்லாசிரியர் விருது பெறும் ஆசிரியர்கள், சமுதாயத்தைத் திரட்டி பள்ளிக்கூட வளர்ச்சியில் தங்களையும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாற்றிக் கொள்ளுமாறும் இந்த கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.

மாணவர்களிடம் ஒளிந்திருக்கும் ஆற்றலை வெளிக்கொணர்ந்து, குறிப்பாக ஏழை மற்றும் கிராமப்புற மாணவர்களின் திறனை வெளிக்கொணர்வதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.

ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இடையே காணப்படும் இடைவெளியை அகற்ற கல்வியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இதன் மூலம், மாணவர்கள் தங்களது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியர்களை மனதில் நிலைத்திருக்கச் செய்வார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.

பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்க ஆசிரியர்கள் பாடுபடுமாறும் பிரதமர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.

இந்த கலந்துரையாடலின்போது, ஆசிரியர்கள் தாங்கள் பணியாற்றிய பள்ளிக்கூடங்களை, உயர் சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக மாற்ற மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.

நல்லாசிரியர் விருதுக்கான விண்ணப்பங்களை ஆன்லைன் மயமாக்கியதற்கும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து, நாடு முழுவதும் பள்ளிக் கல்வியில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.

தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுக்கான தேர்வு நடைமுறைகளை மத்திய, மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இந்த ஆண்டு மாற்றி அமைத்துள்ளது.
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.

இந்த புதிய திட்டத்தின்படி ஆசிரியர்கள் தாங்களே தங்களது பெயரை விருது பெற விண்ணப்பிக்க வழிவகை செய்திருப்பது, தேசிய விருது பெறும் நடைமுறையில் அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும் மாற்றமாகவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
The scheme is transparent, fair, and rewards demonstrated excellence and performance.

இந்த புதிய திட்டம் வெளிப்படையான, நியாயமான மற்றும் சிறப்பான பணிகளை கவுரவிப்பதாக அமையும்.
Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.

“ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு ஆசிரியர் சமூகத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.

இளம் மனங்களை வடிவமைப்பதிலும், தேசக்கட்டுமானத்திலும் ஆசிரியர்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றனர்.
We bow to our former President and a distinguished teacher himself, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti, the Prime Minister said.

நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், ஆசிரியருமான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs interaction with Medal Winners of 18th Asian Games The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.

பிரதமர் அலுவலகம் 18ஆவது ஆசியப் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் அண்மையில் நிறைவடைந்த 18ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவர்களுடன், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தமது இல்லத்தில் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.

ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு, இந்தியா அதிக எண்ணிக்கையில் பதக்கம் வெல்லும் வகையில் சிறப்பாக விளையாடி, பதக்கம் வென்ற வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He told the medal winners that their sporting feats have raised Indias stature and pride.

பதக்கம் வென்றவர்களின் விளையாட்டுத் திறன், இந்தியாவின் நிலையையும், கவுரவத்தையும், அதிகரித்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.

பதக்கம் வென்ற வீரர், வீராங்கனைகள் தங்களுக்கு கிடைத்துள்ள பெருமை மற்றும் புகழ் காரணமாக கவனத்தை இழந்து விடாமல், தொடர்ந்து சிறப்பாக விளையாடுவார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
During the interaction, Prime Minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.

விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி தங்களது திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் எனவும், பிரதமர் இந்த கலந்துரையாடலின்போது வலியுறுத்தினார்.
He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world.

மேலும் தொழில்நுட்ப உதவிகளைப் பயன்படுத்தி, விளையாட்டு வீர்ர்கள் தங்களை சுயமாக மேம்படுத்திக் கொள்வதுடன், உலகின் முன்னணி வீரர்களின் சாதனைகளை அறிந்து அதன் அடிப்படையில் தங்களது திறமைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் எனவும், அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister expressed happiness in seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.

மிகவும் ஏழைக் குடும்பங்கள், கிராமப்பகுதிகள் மற்றும் சிறிய நகரங்களில் இருந்து வந்த இளம் வீரர், வீராங்கனைகள், நாட்டிற்காக விளையாடி பதக்கம் வென்றிருப்பதைப் பார்க்கும்போது, மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that there is real potential in the rural areas and we should continue nurturing those talents.He added that the outside world is unaware of the day-to-day struggles, a sports person has to go through.

கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடம் உண்மையான திறமை இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இவற்றை கண்டறிந்து அவர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் எனவும் தெரிவித்தார். விளையாட்டு வீரர்களின் அன்றாட பிரச்சினைகள் குறித்து வெளி உலகம் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister got emotional while mentioning the names of some sports persons who had to go through immense hardships to be a medal winner for the nation.

நாட்டிற்காக விளையாடி பதக்கம் வென்ற சில வீரர், வீராங்கனைகளின் பெயரைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்கள் சந்திக்க நேர்ந்த கடினமான சூழ்நிலைகள் பற்றி சுட்டிக்காட்டியபோது மிகவும் நெகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
He saluted their grit and dedication to their disciplines and hoped that the rest of the country would get inspired from their efforts.

அத்தகைய விளையாட்டு வீரர்களின் மனோதிடம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கு தலை வணங்குவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இவர்களது முயற்சிகள் நாட்டில் உள்ள மற்ற விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையட்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.

தங்களுக்கு கிடைத்த கவுரவத்தைக் கண்டு, விளையாட்டு வீரர்கள் ஓய்வாக இருந்துவிடக்கூடாது என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், எதிர்கால வெற்றிக்காக தொடர்ந்து கடின முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.

பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு இப்போதுதான் மாபெரும் சவால் தொடங்கியுள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், ஒலிம்பிக் போட்டியில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை இழந்து விடக்கூடாது எனவும் வலியுறுத்தினார்.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col.

மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல்.
Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.

ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது உடனிருந்தார்.
In his opening remarks, Rajyavardhan Rathore said that Prime Ministers vision and governments initiatives played a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.

அவர் தமது தொடக்க உரையில், பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் மற்றும் அரசின் முன்முயற்சிகள் காரணமாகத்தான் இந்தியாவின் பதக்க எண்ணிக்கை அதிகரித்ததுடன் இளம் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கத்தை அளித்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
India had garnered a record medal haul at the 18thAsian Games held at Jakarta and Palembang, Indonesia, by bagging 69 medals, beating the previous best of 65 medals won at Guangzhou Asian Games in 2010.

2010-ஆம் ஆண்டு குவாங்ஷோவில் நடைபெற்ற ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பெற்ற 65 பதக்கங்களே, இந்தியா இதுவரை வென்ற அதிக பதக்கங்களாக இருந்த நிலையில், தற்போது இந்தோனேஷியாவின் ஜகார்த்தா மற்றும் பாலெம்பாங்கில் நடைபெற்ற 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் முந்தைய சாதனைகளை முறியடித்து இந்தியா 69 பதக்கங்களை வென்றுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at a public meeting in Valsad, Gujarat We will be celebrating the auspicious festival of Rakshabandhan after two-three days.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் வல்சாதில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் இரண்டு-மூன்று தினங்களுக்குப் பின், நாம் புனிதமான ரக்ஷாபந்தன் விழாவைக் கொண்டாடப்போகிறோம்.
You all my sisters, have come here with a grand Rakhi for me I am grateful.

எனது சகோதரிகளான நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு ராக்கியுடன் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I wish to express my heartfelt gratitude to all the mothers and the sisters of my country who have showered their blessings and have shielded me through their blessings.

என் மீது வாழ்த்துக்களை பொழிந்து அவற்றின் மூலம் என்னைப் பாதுகாத்து வருகின்ற எனது நாட்டின் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
The festival of Rakshabandhan is round the corner and more than 1 lakh families of Gujarat are receiving their own houses registered in the names of the sisters.

ரக்ஷாபந்தன் விழா நெருங்கிவரும் தருணத்தில் குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பத்தினர் சகோதரிகளின் பெயர்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட தங்களுக்கான வீடுகளைப் பெறவிருக்கின்றனர்.
I believe it is one of the greatest gifts on the occasion of Rakshabandhan.

ரக்ஷாபந்தன் விழாவின் போது மதிப்புமிக்க பரிசுகளில் ஒன்றாக இது இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I understand the pain of not having a house.

ஒரு வீடு இல்லாமல் இருப்பதன் வலியை நான் அறிவேன்.
The entire life passes living in a slum.

மொத்த வாழ்க்கையும் குடிசைப் பகுதியில் வாழ்வதிலேயே கழிகிறது.
The future is shrouded in darkness.

எதிர்காலம் இருள்சூழ்ந்திருக்கிறது, புதிய நம்பிக்கையுடன் ஒவ்வொரு காலைப் பொழுதிலும் ஒருவர் எழுந்திருக்கிறார்.
I am extremely delighted to have gifted the houses as a brother to the mothers, sisters and to more than 1 lakh families just before the festival of Rakshabandhan.

ரக்ஷாபந்தன் விழாவுக்கு சில நாட்களுக்கு முன், ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பங்களின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் ஒரு சகோதரனாக இந்த வீடுகளை பரிசாக வழங்குவது குறித்து நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
There is another scheme worth Rs.600 crores which in a way is a gift to the mothers and the sisters on the holy occasion of Rakshabandhan.

புனித ரக்ஷாபந்தன் விழாவின் போது தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் பரிசாக ரூ.600 கோடி மதிப்பிலான மற்றொரு திட்டமும் வரவிருக்கிறது.
The impact of water crisis is the maximum on mothers and sisters of a family.

தண்ணீர் பிரச்சினை என்பது ஒரு குடும்பத்தின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Even today water has to be arranged by mothers and sisters of a household.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இன்றும் கூட தண்ணீருக்குத் தாய்மார்களும் சகோதரிகளுமே ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases.

தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்காததன் காரணமாக வீடு என்பது நோய்களின் மையமாக மாறிவிடுகிறது.
Clean drinking water prevents the family from catching several diseases.

தூய குடிநீர் ஒரு குடும்பத்தை பல நோய்கள் தாக்குவதிலிருந்து தடுக்கிறது.
I have spent a substantial part of my life in the tribal belt.

எனது வாழ்க்கையில் கணிசமான பகுதியை நான் பழங்குடி மக்கள் வாழ்ந்த இடத்தில் செலவிட்டிருக்கிறேன்.
While I was staying in Dharampur Sidambadi, one question used to come to my mind.

நான் தரம்பூர் சிதம்பாடியில் தங்கியிருந்த போது என் மனதில் ஒரு கேள்வி எழுந்தது.
The region received heavy rainfall yet it faced scarcity of water two months after Diwali.

இந்தப் பகுதியில் பலத்த மழை பெய்தபோதும், தீபாவளிக்குப் பிந்தைய இரண்டு மாதங்களில் குடிநீர் பற்றாக்குறையை இது எதிர்கொண்டது.
I clearly remember that at that time, the entire tribal belt from Dharampur, Sidambur, Umargaon to Ambaji used to receive heavy rainfall and the water used to drain into the sea.

தரம்பூர், சிதாம்பூர், உமர்கவானிலிருந்து அம்பாஜி வரை ஒட்டுமொத்த பழங்குடி மக்கள் வகித்த பகுதியில் பலத்த மழை பெய்த்து. ஆனால், அந்த்த தண்ணீர் கடலுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தது என்பது எனக்கு தெளிவாக நினைவில் உள்ளது.
Consequently, those areas remained perched.

தொடர்ச்சியாக அந்த பகுதிகள் அப்படியேதான் இருந்தன.
When I was the Chief Minister of Gujarat, I used thousands of crores of rupees to ensure that every village and household of the Eastern tribal belt of Gujarat between Umar Gaon and Ambaji received water through taps.

நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, உமர்கவானிலிருந்து அம்பாஜி வரையிலுள்ள குஜராத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பழங்குடி மக்கள் வாழும் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் வீட்டிற்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய பல ஆயிரம் கோடி ரூபாயை செலவு செய்திருக்கிறேன்.
The film that you just saw mentioned about 10 schemes.

இப்போது நீங்கள் பார்த்த திரைப்படத்தில் 10 திட்டங்கள் பற்றி கூறப்பட்டிருக்கும்.
Today the tenth scheme out of those is going to start.

இவற்றில் இன்று 10-வது திட்டம் தொடங்கவிருக்கிறது.
The people who have seen the movie must be surprised that water will reach up to a height of 200th floor of a building.

ஒரு வீட்டின் 200-வது தளத்தின் உயரத்திலிருந்து தண்ணீர் வருவது போன்று இந்த படத்தில் பார்த்த மக்கள் வியப்பு அடைந்திருக்க வேண்டும்.
The river will be carried up to that height and from there the water will be delivered to the people in lower areas.

அந்த ஆறு அவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து தாழ்வான பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு குடிநீரை வழங்குகிறது.
In our country, we even have a polling booth for a single voter in a remote forest of Gir.

நமது நாட்டில் மிகவும் தொலைதூரத்தில் உள்ள கீர் வனப்பகுதியில் ஒரே ஒரு வாக்காளருக்காக ஒரு வாக்குச்சாவடியை நாம் வைத்திருக்கிறோம்.
It becomes the most popular aspect of Indian elections and polling around the world.

இந்திய தேர்தலிலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தேர்தல் முறையிலும் இது மிகவும் பிரபலமான அம்சமாக உள்ளது.
It becomes box-item news.

இது பெட்டிச்செய்தியாகவும் ஆகிறது.
I believe that this new development will also become a wonder

இந்தப் புதிய வளர்ச்சியும்கூட ஒரு அதிசயமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
In order to deliver water to a village of 200-300 households, a sensitive government carries water to a height equivalent to 200th floor of a building.

ஒரு கிராமத்தில் 200 – 300 வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்காக உணர்வு பூர்வமான ஓர் அரசு ஒரு கட்டடத்தின் 200 ஆவது மாடிக்கு சமமான உயரத்திலிருந்து தண்ணீரைக் கொண்டு வருகிறது.
This is a living example of our devotion towards every citizen of our country.

நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் நமது அர்ப்பணிப்புமிக்க பணிக்கு இது உதாரணமாகும்.
Earlier there were governments too with tribal Chief Ministers.

பழங்குடியின முதலமைச்சர்களுடன் இதற்கு முன்பும் அரசுகள் இருந்துள்ளன.
There was a tribal Chief Minister before I became the Chief Minister.

நான் முதலமைச்சராக வருவதற்கு முன்னால், பழங்குடியின முதலமைச்சர்தான் இருந்தார்.
After becoming Chief Minister when I visited his village, I found that there were water tanks but without a single drop of water.

முதலமைச்சராக வந்த பின், அவரது கிராமத்தை நான் பார்வையிட்டேன். அங்கு குடிநீர் தொட்டிகள் இருந்தன.
I was fortunate to have got the opportunity of providing water to that village.

அந்த கிராமத்திற்கு தண்ணீர் வழங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது நான் பெற்ற அதிர்ஷ்டமாகும்.
If someone sets aside one or two pots of water for the passersby and offers water, for years people look up to that family with a lot of respect and pride.

நடைப்பயணமாகச் செல்வோருக்கு யாராவது ஒன்று அல்லது இரண்டு குடம் தண்ணீர் கொடுத்தால், அந்த குடும்பத்தை பல ஆண்டுகளுக்கு மக்கள் அதிக மதிப்போடும், பெருமையாகவும் பார்ப்பார்கள்.
Even today people narrate stories of Lakha Baldhara who had worked for providing water in the villages of Gujarat and Rajasthan.

குஜராத்திலும், ராஜஸ்தானிலும் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு கடுமையாக உழைத்த லக்கா பல்தாரா கதைகளை மக்கள் இன்றும்கூட கூறக் கேட்கலாம்.
It is because they had worked towards delivering water to the people.

அந்த மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்க அவர்கள் பாடுபட்டார்கள் என்பதுதான் அதற்கு காரணம்.
I feel proud to announce that the Gujarat government is running the campaign of delivering water to every household through taps.

ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் விநியோகம் செய்வதற்கான பிரச்சார இயக்கத்தை குஜராத் அரசு நடத்தி வருவது பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
We are trying to address some of these crucial questions.

இத்தகைய சிக்கலான சில கேள்விகளுக்கு நாம் பதில் தேட முயற்சி செய்கிறோம்.
How should Gujarat be in the future

எதிர்காலத்தில் குஜராத் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
What are our dreams and what are the steps that we are taking to fulfill those dreams

நமது கனவுகள் என்ன? இந்தக் கனவுகளை நிறைவேற்ற நடவடிக்கைகள் என்ன?
You must have seen that I got the opportunity to travel across Gujarat in just half an hour to 45 minutes.

அரை மணிநேரத்திலிருந்து முக்கால் மணிநேரத்திற்குள் குஜராத் முழுவதையும் சுற்றிப் பார்க்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்ததை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
I visited every district and talked to the mothers and the sisters.

ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் நான் பயணம் செய்து தாய்மார்களிடமும், சகோதரிகளிடமும் உரையாடினேன்.
Although I was listening to what they were saying, my eyes were on their houses.

அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த போதும் எனது கண்கள் அவர்களின் வீடுகள் மீதே இருந்தன.
I was inspecting their houses.

அவர்களின் வீடுகளை நான் பார்வையிட்டேன்.
Even you might be wondering that how come the houses under Pradhan Mantri Awas Yojana are so beautiful

பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் இவ்வளவு அழகான வீடுகள் எப்படி அமைந்தன என்று நீங்கள் வியப்படைந்திருக்கலாம்.