TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Sharing of Biospecimens both Clinical and Viral is going to be key for new technology and product development by our researchers, start-ups and industry, a critical step in our journey towards becoming an Atmanirbhar Bharat.

சோதனைக்கூட, கிருமி உயிரி மாதிரிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்,, புதிய தொழில்நுட்பத்துக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கும். மேலும், நமது ஆராய்ச்சியாளர்கள், தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்துறையினர் ஆகியோரின் உற்பத்தி மேம்பாட்டுக்கும் அது உதவும்.
Ministry of Power PFC to provide PPE Kits and Ambulances to Government of Uttarakhand in its fight against COVID-19 In yet another step to fight the COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , the central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has come forward to provide financial assistance of  1.23 crore to the Government of Uttarakhand.

எரிசக்தி அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு பிபிஇ உபகரணங்கள் மற்றும் ஆம்புலன்சுகளை மின் நிதிக்கழகம் வழங்குகிறது கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாக, மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமும், இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனமுமான மின் நிதிக்கழகம், உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு ரூ.1.23 கோடி நிதி உதவி வழங்க முன்வந்துள்ளது.
The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State.

முன்களப் பணியாளர்களுக்கு 500 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (பிபிஇ) மற்றும் முற்றிலும் நவீன வசதிகளுடன் கூடிய ஆறு ஆம்புலன்சுகளை வாங்கவும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும். இவை உத்தரகாண்ட் மாநில சுகாதாரத் துறையிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
The CSR initiative by PFC will further support the preparedness of the state of Uttarakhand in its fight against the spread of COVID-19.

மின் நிதிக்கழகத்தின் சமூகப் பொறுப்புடைமை முன்முயற்சி, உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தின் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னேற்பாடுகளுக்கு மேலும் ஆதரவு அளிக்கும்.
Ministry of Food Processing Industries Grievance cell of MoFPI resolves 581 out of 585 issues received from industry amid Covid-19 situation Smt.

மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் அமைச்சகத்தின் குறைகேட்புப் பிரிவு, தீவிரச் செயல்பாட்டு அணுகுமுறை மற்றும் உரிய நேரத் தீர்வு ஆகியவற்றின் மூலம், பெறப்பட்ட 585 பிரச்சினைகளில் 581-க்கு தீர்வு கண்டு பைசல் செய்துள்ளது.
Harsimrat Kaur Badal holds regular video conferences with food processing industry stakeholders to assess situation at ground level A dedicated task force and a grievance cell was set up in the Ministry, which consisted of senior officials of the Ministry and members of Invest India.

என்ற முகவரிக்கு அஞ்சல் செய்யலாம். அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் முதலீடு இந்தியா உறுப்பினர்களைக் கொண்டு , அமைச்சகத்தின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய பணிக்குழு மற்றும் குறை கேட்புப் பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Industry could reach out to the grievance cell directly or through various industry associations.

தொழில்துறையினர் குறை கேட்புப் பிரிவை நேரடியாகவோ அல்லது பல்வேறு தொழில் சங்கங்கள் மூலமாகவோ அணுகலாம்.
Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has chaired a series of video conferences with the industry associations, cold chain developers, exporters etc.

ஊரடங்கால் தொழிற்சாலை மூடல், 2. போக்குவரத்து தொடர்பான பிரச்சினைகள், சேமிப்பு கிடங்கு மூடல், 3.
Ministry of Science  Technology IASST scientists develop herbal medicine loaded smart bandage for wounds Scientists from Institute of Advanced Study in Science and Technology (IASST) an autonomous institute of the Department of Science  Technology,Govt.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காயங்களுக்கு மூலிகை மருத்துவ துணிக்கட்டை உருவாக்கினர் ஐஏஎஸ்எஸ்டி விஞ்ஞானிகள். அறிவியல் தொழில் நுட்ப மேம்பாட்டு ஆய்வு மையம் (IASST) மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பு ஆகும். இந்த மையத்தின் விஞ்ஞானிகள் ஸ்மார்ட் துணிக்கட்டை உருவாக்கியுள்ளனர்.
of India have developed a pH-responsive smart bandage that can deliver the medicine applied in the wound at the pH that is suitable for the wound.

இது காயங்களுக்குப் பொருத்தமான பிஎச் அளவுடன் கூடிய மூலிகை மருந்து துணிக்கட்டாகும்.
The scientists have developed the delivery system by fabricating a nanotechnology-based cotton patch that uses cheap and sustainable materials like cotton and jute.

மலிவான மற்றும் நீடித்த நிலையான பருத்தியையும், சணலையும் நேனோ தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் இணைத்து இந்தத் துணிக்கட்டை விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
demonstrated the stimuli-responsive drug delivery system using natural products  jute and neem leaf extract.

இயற்கையான சணல் மற்றும் வேப்பிலைச் சாறுகளை மருந்தாகப் பயன்படுத்தி காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை இந்த ஆய்வு காட்டுகிறது.
In the present work, they controlled the drug release of the cotton patch, thereby making it a smart wound dressing material.

இதன் மூலம் காயங்களில் மருந்தை குறைவான அளவிலும் (பிஎச்5) மற்றும் அதிகமான (பிஎச்7) அளவிலும் கச்சிதமாகச் செலுத்த முடியும்.
Around any wound, pH changes due to bacterial infections.

இந்தப் புதிய கண்டுபிடிப்பு, காயங்களுக்கு ஸ்மார்ட் துணிக்கட்டு போடுவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
Use of cheap and sustainable material like cotton and jute to fabricate the patch makes the whole process biocompatible, non-toxic, low cost and sustainable.

மலிவான மற்றும் நீடித்த பருத்தி மற்றும் சணலைப் பயன்படுத்தி, இந்தத் துணிக்கட்டு உருவாக்கப்படுவதால், இந்தத் தயாரிப்பு முறை உயிரி இசைவாகவும், நச்சுத்தன்மையற்றதாகவும், மலிவானதாகவும், நீடித்த மற்றும் நிலையானதாகவும் உள்ளது.
The scheme depicting the fabrication of pH responsive cotton patch (For more details, Dr Devasish Chowdhury (devasishiasst.gov.in) can be contacted.)

மேலும் விவரங்களுக்கு: டாக்டர்.தேவாசிஸ்சவுத்திரிdevasishiasst.gov.inஎன்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Ministry of Science  Technology Scaling up of COVID testing centres (Hub and spoke model) in National research laboratories and Universities About 100 institutions have been involved and over 1,60,000 samples tested.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய ஆய்வுக்கூடங்கள், பல்கலைக்கழகங்களில் கோவிட்-19 பரிசோதனை மையங்களை (மையம்-தொகுப்பு மாதிரியில்) அதிகரித்தல்.
Seven DBT Autonomous institutes have been approved as hubs by ICMR and they are performing testing for diagnosis of COVID-19 (RGCB, THSTI, ILS, inStem, NCCS, CDFD, NIBMG).

ஏழு DBT தன்னாட்சி அமைப்புகள் மையங்களாக செயல்பட ICMR அங்கீகாரம் வழங்கியுள்ளது. கோவிட்-19 நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகளை (RGCB, THSTI, ILS, inStem, NCCS, CDFD, NIBMG) இவை செய்துவருகின்றன.
Ministry of Science  Technology A Rapid Response Regulatory enabling mechanism facilitated by Department of Biotechnology for COVID 19 The Department of Biotechnology has taken several proactive measures to streamline the biosafety regulation and to facilitate researchers and industries which are undertaking research and development in Recombinant DNA Technology and Hazardous Microorganisms. 1.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை வெளியிட்டுள்ள கோவிட் - 19 தொடர்பான விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள். ரீகாம்பினன்ட் டிஎன்ஏ தொழில்நுட்பம் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய நுண்ணுயிரிகள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்ளும் ஆய்வு நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்துறையினருக்கு வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதற்காகவும், உயிரிப் பாதுகாப்புக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளை ஒழுங்கமைப்பதற்காகவும், தானாகவே, பல நடவடிக்கைகளை உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Indian Knowledge Biosafety Portal launched in May, 2019 was made fully operationalized and now the Department is receiving all new applications through online portal only.

இந்திய உயிரியல் பாதுகாப்பு அறிவுத்தளம் இயக்கம்: இந்த இணையதளம் மே 2019 தொடங்கப்பட்டது. அனைத்து புதிய விண்ணப்பங்களும், ஆன்லைன் இணையதளம் மூலமாகவே பெறப்படுகிறது.
This has made the whole process transparent and time bound.

இதனால் அனைத்து வழிமுறைகளும் வெளிப்படையானதாகவும், கால வரம்பிற்கு உட்பட்டதாகும் உள்ளன.
Facilitation of Research and Development on COVID-19: Considering the emerging situations of spread of Coronavirus and with the understanding on requirement of rapid research and development for COVI-19, the Department has proactively taken several steps to facilitate researchers and industries involved in research on COVID19.

கோவிட் - 19 தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்வதை ஊக்குவிப்பது:. கொரோனா வைரஸ் பரவி வரும் இந்த நிலைகளைக் கருத்தில்கொண்டு, கோவிட் - 19 தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப்பணிகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, இது தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும், தொழில் துறையினருக்கும் தேவையான வசதிகளை செய்து கொடுப்பதற்காக, இந்தத் துறை பல நடவடிக்கைகளை தானாகவே எடுத்துள்ளது.
DBT has issued following guidelines, orders and checklist on COVID 19: Rapid Response Regulatory Framework for COVID-19 to deal with application for development of vaccines, diagnostics, prophylactics and therapeutics has been notified on 20.03.2020 DBT notified Interim Guidance Document on Laboratory Biosafety to Handle COVID-19 Specimens on 08.04.2020.

கோவிட் - 19 என்பது தொடர்பாக பின்வரும் விதிமுறைகள், ஆணைகள், சரிபார்ப்புப் பட்டியல்கள் ஆகியவற்றை DBT வெளியிட்டுள்ளது. தடுப்பு மருந்துகள், நோயைக் கண்டறிதல், நோய் வராமல் இருப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கைக்கான சிகிச்சை, நோய்க்கான சிகிச்சை முறைகள் ஆகியவற்றுக்கான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான விண்ணப்பங்களைக் கையாள்வதற்காக கோவிட் - 19 விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள் (ராபிட் ரெஸ்பான்ஸ் ரெகுலேட்டரி ஃப்ரேம்வொர்க்), 20.3 .2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது கோவிட்-19 மாதிரிகளைக் கையாள்கையில் ஆய்வுக்கூடங்களில் உயிரியல் பாதுகாப்பு பற்றிய இடைக்கால விதிமுறை ஆவணம் 8.4.2020 அன்று DBTயால் வெளியிடப்பட்டது.
IBSCs are allowed to conduct their meeting through video conferencing up to 30thJune, 2020.

IBSCக்கள் தங்களது கூட்டங்களை காணொளி மாநாடு மூலமாக 30 ஜூன் 2020 வரை நடத்திக்கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Rapid response regulatory framework for development of recombinant DNA COVID 19 vaccine was issued on 26.05.2020.

ரீகாம்பினன்ட் டிஎன்ஏ தடுப்பு மருந்து தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கான விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள் ராபிட் 26.5.
Ministry of Jal Shakti Assam plans to provide functional tap connections to 13 lakh rural households in 2020-21 Assam presented the Annual Action Plan for consideration and approval of Ministry of Jal Shakti.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தின் ஜல் ஜீவன் மிஷன் (ஹர் கர் ஜல்) ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் என்ற திட்டத்திற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல்.
In 2020-21, State plans to provide tap connections to 13 lakh households out of total 63 lakhs.

2020- 2021 ஆம் ஆண்டுக்குள் 1.50 கோடி வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்க இம்மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Jal Jeevan Mission announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024.

மத்திய அரசு இத்திட்டத்திற்காக 2020 -2021 ஆம் ஆண்டுக்கு 1832.66 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது.
Ministry of Science  Technology DST initiates COVID-19 India National Supermodel for monitoring infection transmission  aid decision-making by policymakers The Department of Science and Technology (DST) has initiated a COVID -19 Indian National Supermodel to help monitor the future transmission of infection, thus aiding decisions involving health system readiness and other mitigation measures.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொள்கை வகுப்பாளர்களால் தொற்று பரவுதல் மற்றும் உதவி முடிவெடுப்பதை கண்காணிக்க கொவிட்-19 இந்திய தேசிய உயர்நிலை மாதிரியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொடங்குகிறது எதிர்கால நோய்த்தொற்றின் பரவலைக் கண்காணிக்க உதவும் வகையில் கொவிட் -19 இந்திய தேசிய உயர்நிலை மாதிரியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) துவக்கியுள்ளது, சுகாதார அமைப்புகளின் தயார்நிலை மற்றும் பிற நோய் தணிப்பு நடவடிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட முடிவுகளுக்கு இது உதவுகிறது.
While the Government is keeping a close watch on infectivity and mortality, it is imperative to bring in a robust forecasting model for predicting the spread and enhancing disease surveillance.

தொற்று மற்றும் இறப்பு குறித்து அரசாங்கம் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கும் அதே வேளையில், பரவலைக் கணிப்பதற்கும், நோய்க் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு வலுவான முன்கணிப்பு மாதிரியைக் கொண்டு வருவது கட்டாயமாகும்.
Numerous mathematical models for Covid-19 forecasting and surveillance are being worked out by investigators funded by DST-SERB (Science and Engineering Research Board) and other agencies.

கொவிட் -19 முன்கணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கான பல கணித மாதிரிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) - அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் (SERB) மற்றும் பிற நிறுவனங்களால் நிதியளிக்கப்பட்ட புலனாய்வாளர்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Inspired by Indias history of using mathematical models for disaster management planning of metrological events, DST has initiated this exercise to pool in expertise in the field and create one model for the entire country that will be subjected to rigorous tests required for evidence-based forecasting, routinely practiced in weather forecasting communities.

அளவீட்டு நிகழ்வுகளின் பேரழிவு மேலாண்மைத் திட்டத்திற்கு கணித மாதிரிகளைப் பயன்படுத்திய இந்தியாவின் வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, இந்தத் துறையில் நிபுணத்துவம் பெறுவதற்கும், முழு நாட்டிற்கும் ஒரு மாதிரியை உருவாக்குவதற்கும் இந்த பயிற்சியைத் தொடங்கியுள்ளது, இது சான்றுகள் அடிப்படையிலான முன்கணிப்புக்குத் தேவையான கடுமையான சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படும், இது வானிலை முன்னறிவிப்பு துறையில் வழக்கமாக நடைமுறையில் உள்ளது.
The model will entirely rely only on the data that is relevant to COVID-19, and also have an adaptive built-in component to learn from the newer trends in the data.

இந்த மாதிரி முற்றிலும் கொவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய தரவை மட்டுமே நம்பியிருக்கும், மேலும் தரவின் புதிய போக்குகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஒரு தகவமைப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட கூறுகளையும் கொண்டுள்ளது.
It will aggregate successful evidence-based mathematical and statistical forecasting models and include the best predictive analytics for robust forecasting of infectious disease spread.

இது வெற்றிகரமான சான்றுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட கணித மற்றும் புள்ளிவிவர முன்கணிப்பு மாதிரிகளை ஒருங்கிணைத்து, தொற்றுநோய்ப் பரவல் குறித்த வலுவான முன்கணிப்புக்கான சிறந்த முன்கணிப்புப் பகுப்பாய்வுகளையும் உள்ளடக்கும்.
The supermodel could be used by the policymakers in India and around the world to overcome difficulties in predicting the rate of spread of infection and how it would burden the healthcare sector, thereby curbing the epidemic.

இந்தியாவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள கொள்கை வகுப்பாளர்கள் இந்த சூப்பர்மாடலைப் பயன்படுத்தலாம், இது நோய்த்தொற்று பரவுவதற்கான வீதத்தையும், அது எவ்வாறு சுகாதாரத்துறைக்கு சுமையை ஏற்படுத்தும் என்பதையும் கணிப்பதில் உள்ள சிக்கல்களை சமாளிப்பதால் இதன் மூலம் தொற்றுநோயைத் தடுக்க முடியும்.
As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country.

இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் (ஜே.என்.சி.ஏ.எஸ்.ஆர்) மற்றும் இந்திய அறிவியல் நிறுவனம் ( IISc) பெங்களூருவும், நாட்டில் உள்ள அனைத்து கொவிட்-19 மாடலிங் திட்டங்கள் மற்றும் திட்டங்களை இணைத்து ஒருங்கிணைந்து பணிபுரியும்.
The last time I spoke to you through Mann Ki Baat' , passenger train services, busses and flights had come to a standstill.

கடந்தமுறை நான் உங்களோடு மனதின் குரலில் பங்கெடுத்த வேளையில், பயணிகள் ரயில்கள் முடக்கப்பட்டிருந்தன, பேருந்துகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
This time around much has resumed-Shramik special trains are operational other special trains too have begun.

இந்தமுறை, இவற்றில் பல சேவைகள் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன. ஷ்ரமிக் ஸ்பெஷல் – புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கான சிறப்பு ரயிகள் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன.
With utmost precautions, flights have resumed industry too is returning to normalcy thus, opening up a major segment of the economy.

அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, விமான சேவைகளும் தொடங்கப்பட்டிருக்கின்றன, மெல்ல மெல்ல தொழில்களும் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன. அதாவது பொருளாதாரத்தின் ஒரு பெரிய பகுதி இப்போது இயங்கத் தொடங்கி விட்டது.
In such a scenario, we need to be even more alert and careful.

இந்த நிலையில் நாம் மேலும் அதிக எச்சரிக்கையோடு இருப்பது மிகவும் அவசியம்.
Whether its the mandatory two yards distancing, wearing face masks or staying at home to the best extent possible, there should be no laxity on our part in complete adherence.

ஒரு மீட்டர் இடைவெளி விடுதல் என்ற விதிமுறையையும், முகக்கவசம் அணிதல் என்ற வழிமுறையையும், எந்த அளவுக்கு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு வீட்டிலே இருத்தல் என்பதனையும் நாம் கடைப்பிடிப்பதிலில் எந்தவிதமான சுணக்கத்தையும் காட்டக் கூடாது.
The battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.

நாட்டிலே அனைவருடைய சமூகரீதியிலான முயற்சிகள் காரணமாக கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் மேலும் தீவிரமாக எதிர்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
When we glance at the world, we can actually experience the magnitude of the achievements of the people of India.

நாம் பிற உலக நாடுகளைப் பார்க்கும் போது, உள்ளபடியே இந்தியர்கள் படைத்திருக்கும் சாதனை எத்தகையது என்பதை நம்மால் உணர முடிகிறது.
Our population itself is many times that of most countries.

நமது மக்கள்தொகை பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பலமடங்கு அதிகமானது.
The challenges facing the country too are of a different kind, yet Corona did not spread as fast as it did in other countries of the world.

நம் நாட்டை எதிர்நோக்கும் சவால்களும் பலதரப்பட்டன. ஆனால் இருந்தாலும்கூட, பிற உலக நாடுகளோடு ஒப்பு நோக்கும் போது, நமது நாட்டிலே கொரோனாவால் அந்த அளவுக்குப் பரவ முடியவில்லை.
The mortality rate of corona too is a lot less in our country.

கொரோனா ஏற்படுத்தும் மரணங்களின் எண்ணிக்கைகூட, நமது நாட்டிலே கணிசமான அளவுக்குக் குறைவு தான்.
All of us deeply regret the loss that we had to undergo.

ஏற்பட்டிருக்கும் இழப்பு துக்கம் அளிப்பது என்பதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
In a country as big as ours, everyone is determined to put up a fight the entire campaign is people driven.

இத்தனை பெரிய நாட்டிலே, நாட்டுமக்கள் ஒவ்வொருவரும், தாங்களும் இந்தப் போரிலே கச்சை கட்டிக் கொண்டு பங்களித்தார்கள், உள்ளபடியே இது மக்களால் இயக்கப்பட்ட ஒன்று.
Friends, in this fight, besides the resolve of our countrymen, the other biggest strength is their spirit of service.

நண்பர்களே, நாட்டுமக்களின் உறுதிப்பாட்டுணர்வோடு, மேலும் ஒரு சக்தி இந்தப் போரிலே நமக்கு பெரியதொரு துணைக்கரமாக இருந்து வந்திருக்கிறது என்றால், அது நாட்டுமக்களின் சேவாசக்தி.
In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal it is a way of life in India.

உண்மையிலே, சேவை மற்றும் தியாகம் குறித்த நமது எண்ணப்பாடு, நமது குறிக்கோள் மட்டுமல்ல, பாரதநாட்டின் வாழ்க்கைமுறையும் கூட. மேலும்   :, அதாவது சேவையே தலையாய அறம், அதுவே சந்தோஷம், அதுவே நிறைவளிப்பது என்று நம் நாட்டிலே கூறப்படுகிறது.
You must have observed that a person devoted to the service of others never suffers from any kind of depression or tension.

பிறருக்கு சேவைபுரியும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையில், எந்தவிதமான மனவழுத்தம் காணப்படுவதில்லை என்பதை நீங்களேகூட பார்த்திருக்கலாம்.
Every moment of his life and attitude towards life exudes immense self-confidence, positivity and vivacity.

அவர்களது வாழ்க்கையில், வாழ்க்கை பற்றிய அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில், முழுமையான தன்னம்பிக்கை, ஆக்கப்பூர்வமான நோக்கு, உயிர்ப்பு ஆகியன ஒவ்வொரு கணமும் பளிச்சிடும்.
Friends, I have often refered to the spirit of service on part of our doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons.

நண்பர்களே, நம்முடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், பிற மருத்துவத்துறைப் பணியாளர்கள், காவல்துறையினர், ஊடகத்தைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் போன்ற இவர்கள் அனைவரும் புரிந்துவரும் சேவை பற்றி நான் பலமுறை விரித்துப் பேசியிருக்கிறேன்.
I have touched upon this in Mann Ki Baat' too.

மனதில் குரலிலும்கூட நான் அவர்களைப் பாராட்டியிருக்கிறேன்.
There are innumerable people who are willing to give their all in the service of others.

இப்படி சேவைபுரிவதில் தங்களுடைய அனைத்தையும் அர்ப்பணிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை கணக்கிலடங்கா.
One such gentleman is K.C. Mohan of Tamilnadu.

இப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவர் தான் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த சி. மோஹன் அவர்கள்.
Shri Mohan ji runs a salon in Madurai.

மோஹன் அவர்கள் முடிதிருத்தகம் ஒன்றை மதுரையில் நடத்தி வருகிறார்.
Through sheer hard work, he had saved five lakh rupees for his daughter's education. But he spent the entire amount in the service of the needy and the underprivileged in these difficult times.

தன்னுடைய உழைப்பின் ஊதியமான 5 இலட்சம் ரூபாயை இவர் தனது மகளின் படிப்புக்கு என சேமித்து வைத்திருக்கிறார்; ஆனால் இந்த மொத்த சேமிப்பையும், இந்த காலகட்டத்தில் அவர் தேவையால் வாடுபவர்கள், ஏழைகள் ஆகியோரின் சேவையில் செலவு செய்து விட்டார்.
Similarly, Gautam Das ji of Agartala whose only means of sustenance is plying a handcart is feeding the needy by buying rice and pulses out of savings from his daily earnings.

இவரைப் போலவே, அகர்தலாவிலும், கைவண்டி தள்ளிச் சென்று வாழ்க்கை நடத்திவரும் கௌதம்தாஸ் அவர்களுமேகூட, தன்னுடைய சேமிப்பு மொத்தத்தையும் கொண்டு, ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும், அரிசி-பருப்பு வாங்கி சமைத்து பசியால் வாடுபவர்களுக்கு உணவளித்து வருகிறார்.
I have come to know of a similar example from Pathankot, Punjab.

பஞ்சாபின் படான்கோட்டிலிருந்தும் ஒரு நல்லுதாரணம் தெரிய வந்திருக்கிறது.
Divyang Raju through a small investment raised with help from others got over three thousand masks made and distributed them.

இங்கே மாற்றுத்திறனாளி சகோதரரான ராஜு அவர்கள், மற்றவர்கள் உதவியைத் துணைக்கொண்டு சேமித்து வைத்திருந்த தொகையால் 3000 முககவசங்களை செய்து மக்களுக்கு வழங்கினார்.
In these difficult times, Brother Raju has arranged for feeding of around a hundred families.

இந்தக் கடினமான சூழ்நிலையில், சுமார் 100 குடும்பங்களுக்கு உணவுப் பொருட்களையும் சகோதரர் ராஜு சேகரித்து வழங்கி இருக்கிறார்.
Numerous stories of perseverance of women's self help groups are coming to the fore from all corners of the country.

நாட்டில் பல துறைகளிலிருந்து பெண்கள் சுயவுதவிக் குழுக்களின் உழைப்பு தொடர்பான கணக்கே இல்லாத செய்திகள் இன்றைய நிலையில் நம் முன்னே வெளியாகி வருகின்றன.
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis.

கிராமங்களில், சிறிய வட்டாரங்களில், நமது சகோதரிகளும் தாய்மார்களும், ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான எண்ணிக்கையில் முககவசங்களைத் தயாரித்து வருகிறார்கள்.
Many social organizations too are helping them in this endeavor.

சமூக நிறுவனங்கள் அனைத்தும் இந்தச் செயல்பாட்டில் அவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டி வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Friends, one is getting to see and hear of many such examples day by day.

நண்பர்களே, இப்படி எத்தனை எத்தனை எடுத்துக்காட்டுக்களை, ஒவ்வொரு நாளும் கண்கூடாகக் கண்டு வருகிறோம், அவை பற்றிக் கேள்விப்பட்டும் வருகிறோம்.
There are many people who are conveying their efforts to me through the NAMO app and other media.

எத்தனை எத்தனை நபர்கள், NamoApp வாயிலாகவும், பிற வகைகளிலும் தங்களுடைய முயற்சிகள் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions.

பலமுறை, நேரக்குறைவு காரணமாக, பலருடைய, பல அமைப்புகளுடைய, பல நிறுவனங்களுடைய, பெயர்களை என்னால் குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடிவதில்லை.
I appreciate all such people who are helping others with a spirit of service.....

சேவையுணர்வால், மக்களுக்கு உதவிகள் புரிந்துவரும் இப்படிப்பட்ட அனைவரையும் நான் மெச்சுகிறேன், அவர்களுக்கு என் மரியாதையை அளிக்கிறேன், அவர்களுக்குத் தலைவணங்குகிறேன்.
My dear countrymen, one more thing that has touched my heart is innovation at this moment of crisis.

எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மேலும் ஒரு விஷயம், என் மனதைத் தொட்ட ஒன்று என்றால், அது இந்த சங்கடம் நிறைந்த காலகட்டத்தில் innovation- புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள்.
A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona with novel innovations.

நமது சிறிய வியாபாரிகள் தொடங்கி ஸ்டார்ட் அப்புகள் வரை, நமது பரிசோதனைக்கூடங்கள் என பலரும் கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தப் போரிலே, பல புதியபுதிய வழிமுறைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள், புதியபுதிய கண்டுபிடிப்புக்களைச் செய்து வருகிறார்கள் என்பது கிராமங்கள் தொடங்கி நகரங்கள் வரை நடைபெற்றுவரும் ஒரு நிகழ்வு.
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting.

நாசிக் நகரைச் சேர்ந்த ராஜேந்திர யாதவ் என்பவருடைய எடுத்துக்காட்டு மிகவும் சுவாசரியமானது.
Rajendra ji is a farmer from Satna village in Nasik.

ராஜேந்திரா அவர்கள் நாசிக்கின் சத்னா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி.
To protect his village from the spread of Corona, he has devised a sanitization machine attached to his tractor and this innovation is performing very effectively.

தனது கிராமத்தை கொரோனா பெருந்தொற்றிலிருந்து காப்பாற்ற, அவர் தனது ட்ராக்டரோடு ஒரு கிருமிநாசினி கருவியை இணைத்தார், இந்த நூதனமான கருவி அதிக தாக்கமேற்படுத்தும் வகையில் சிறப்பாகப் பணியாற்றுகிறது.