TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He participated in grass root level movements such as the non-cooperation movement and provided great leadership to the Constituent Assembly as its President.

அடிமட்ட அளவிலான இயக்கங்களான ஒத்துழையாமை இயக்கம் போன்றவற்றில் அவர் பங்கேற்றார். இந்திய அரசமைப்புச் சபையில் அதன் தலைவராக பெரும் ஆளுமையை வழங்கினார்.
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.

இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவராக அவரது தலைமையும் வழிகாட்டுதலும் இந்த தேசத்திற்கு அதன் தொடக்க ஆண்டுகளில் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்தது.
Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasads distinguished service, the Prime Minister said.

டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாதின் குறிப்பிடத்தக்க சேவை பல தலைமுறை இந்தியர்களுக்கும் எழுச்சியூட்டுவதாக உள்ளது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Speaking on the occasion, the President said that Ayurveda is a holistic medical system for healthy living.

(டிசம்பர் 4, 2017) இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கான ஒரு முழுமையான மருத்துவ முறை ஆயுர்வேதம் ஆகும்.
It takes an integrated approach to the physical, mental, spiritual and social aspects of the human body, and their inter-linkages.

மனிதனின் உடல், மன, ஆன்மீக மற்றும் சமூக அம்சங்களுக்கும் அவற்றிற்கு இடையே உள்ள இணைப்புகளுக்கும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையாக அது உள்ளது.
Ayurveda and yoga are based on an exploration of the relationship between mind and body.

மனம் மற்றும் உடல் இடையேயான உறவு பற்றிய ஆய்வின் அடிப்படையை கொண்ட செயல்படுவது ஆயுர்வேதமும் யோகாவும்.
The idea of a healthy body being connected to a healthy mind or vice-versa is a powerful one.

ஆரோக்கியமான உடலுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான மனம் அல்லது ஆரோக்கியமான மனதுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான உடல் எனும் எண்ணம் மிகவும் சக்திவாய்ந்தது.
We should motivate future generations to focus on both aspects of the human personality  mental and physical.

மனம் மற்றும் உடல் என இரண்டு மனித தன்மையின் அம்சங்களிலும் வருங்கால சங்கதியினர் கவனம் செலுத்த நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
The President said Indias forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs.

இந்தியாவின் காடுகள், மலைகள் மற்றும் கிராமங்கள்தான் மருத்துவ தாவரங்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் முக்கிய ஆதாரமாக விளங்குகின்றன.
Ninety per cent of the countrys medicinal plants and herbs are obtained from forests.

நாட்டின் 90 சதவீத முக்கிய ஆதாரங்கள் காட்டில் இருந்தே பெறப்படுகின்றன.
More than 5,000 types of herbs are found in our forests.

நமது காடுகளில் 5000க்கும் மேற்பட்ட மூலிகை வகைகள் உள்ளன.
There is a need to preserve and protect this priceless resource.

விலைமதிப்பில்லாத இந்த வளங்களை நாம் பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
People should be sensitive to the protection of medicinal plants and herbs.

மேலும், இது குறித்த விழிப்புணர்வு மக்கள் இடையே ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President, family members of Shri R. Venkataraman as well as officers and staff of the Presidents Secretariat paid respects before a portrait of Shri R. Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.

வெங்கடராமன் உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், திரு. வெங்கடராமன் குடும்ப உறுபினர்கள் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் மலர் மரியாதை செலுத்தினர்.
President's Secretariat President of India addresses the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute says it occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata today (November 29, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரை இந்திய அறிவியல் துறையில் தனிப்பட்ட மற்றும் மேன்மைமிகு இடத்தை உடையது போஸ் நிறுவனம் – குடியரசுத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் நடைபெற்ற போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் சிங் இன்று பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய அறிவியல் துறையில் தனிப்பட்ட மற்றும் மேன்மைமிகு இடத்தை உடையது போஸ் நிறுவனம் என்று கூறினார்.
This was one of the earliest scientific institutes to be established in the country.

நாட்டில் ஆரம்ப கட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்ட அறிவியல் நிறுவனங்களில் ஒன்று போஸ் நிறுவனம்.
It has contributed much to research in the biological and physical sciences.

உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் ஆராய்ச்சிகளில் இந்த நிறுவனம் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளது.
At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative.

அதேசமயம், இந்த நிறுவனம் தனது கிராமப்புற உயிரித் தொழில்நுட்பத் திட்டம் மூலம் வங்காளத்தின் ஊரக பகுதிகளில் சமூக நலனுக்காக திட்டங்களையும் சிறப்பாக செயல் படுத்தி வருகிறது.
It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast.

மேலும், பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளி குழந்தைகளுக்காக கல்வி மேம்பாட்டு திட்டங்களை இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Truly, it is making an honest effort to spread the culture of science and innovation down to the grassroots of our society.

இந்த நிறுவனம் நமது சமூகத்தின் அதிமட்டத்திற்கு அறிவியல் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை பரவ செய்ய உண்மையான பல நடவடிக்கைகளை இந்த அமைப்பு மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Commerce  Industry Bar Leadership Summit on reforms in Indian Legal Services Sector The Indian National Bar Association (INBA) in collaboration with the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, and the Centre for Trade and Investment Law (CTIL), Indian Institute of Foreign Trade organized the Bar Leadership Summit on Reforms in the Indian Legal Sector in New Delhi recently.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய சட்டச் சேவைத் துறையில் சீர்திருத்தம் குறித்த வழக்கறிஞர் சங்க தலைமைப் பண்பு மாநாடு இந்திய தேசிய வழக்கறிஞர் சங்கம் , வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தை சேர்ந்த வர்த்தகத் துறை, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு சட்ட மையம், வெளிநாட்டு வர்த்தகத்துக்கான இந்திய நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, அண்மையில் புதுதில்லியில் ,இந்திய சட்ட சேவைத் துறையில் சீர்திருத்தம் குறித்த வழக்கறிஞர்கள் தலைமைப் பண்பு மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Minister of State for Human Resource Development (Higher Education), Shri Satya Pal Singh graced the occasion, senior officials from the Government of India and several leading lawyers and professionals from the legal sector were also present.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு (உயர்கல்வி) துறை இணை அமைச்சர் திரு. சத்ய பால் சிங் மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், மூத்த வழக்கறிஞர்கள் ,சட்ட நிபுணர்கள் இதில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
The Summit explored issues and concerns surrounding the liberalization of the Indian legal services sector.

இந்திய சட்டச் சேவைகள் துறையை தாராளமயமாக்குவதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகள் பற்றி மாநாடு ஆய்வு செய்தது.
The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu who addressed the Summit through a video message emphasized on the growing importance of Alternative Dispute Resolution (ADR) and encouraged the legal community to increasingly make use of this mechanism for enhancing the ease of doing business.

மத்திய தொழில்,வர்த்தக அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு, கானொளிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார். அதிகரித்து வரும் தாவா தீர்ப்புக்கான நடைமுறையான அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Satya Pal Singh in his inaugural address, stressed on the importance of law as an enabler of justice and spoke on the importance of the impartiality and neutrality of the judicial system in India.

இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி சட்டத்துறையினர் எளிதில் வர்த்தகம் புரிதல் முறையை வலுப்பெறச் செய்ய இந்த அமைப்பை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமெனக் கேட்டுக் கொண்டார்.. திரு. சத்ய பால் சிங், தமது தொடக்க உரையில், நீதி வழங்கும் முறையில் சட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
He noted that the justice system should focus on the difficulties faced by victims in particular.

குறிப்பாக, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எதிர்நோக்கும் சிரமங்கள் குறித்து நீதியியல் நடைமுறை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The President of INBA, Dr.

வழக்கறிஞர் சங்கத்தின் தலைவர் திரு.
Subhash C. Kashyap welcoming the gathering, highlighted the importance of initiating discussions on much needed reforms in the legal sector.

சுபாஷ் சி.காஷ்யப், வரவேற்புரை ஆற்றினார். சட்டப்பிரிவில் அவசியம் தேவைப்படும் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து விவாதம் நடத்த வேண்டியது முக்கியம் என அவர் வலியுறுத்தினார். சட்டத்துறைச் செயலர் திரு.
Law Secretary, Ministry of Law and Justice, Shri Suresh Chandra said India has huge potential to increase the size of the legal market, which is around 9bn Dollars at present.

சுரேஷ் சந்திரா, தற்போது 900 கோடி டாலராக உள்ள சட்டச் சந்தையின் அளவை அதிகரிக்க மிகப்பெரிய வளம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று கூறினார்.
He suggested that reforms in this sector could tie in with the Prime Ministers agenda of reform, transform and perform.

இந்தத் துறையில் ஏற்படும் சீர்திருத்தங்கள், பிரதமரின் ‘’ சீர்திருத்து, மாற்றியமை, செயல்படு ‘’ என்னும் கருத்துடன் இணைவதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
Sangeeta Saxena, highlighted the need for diversification of services exports and the particular importance of the legal services sector in boosting Indias overall performance in services.

குறிப்பாக, சட்ட சேவைப் பிரிவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த சேவைத் திறனை ஊக்குவிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார். உச்சநீதிமன்ற வழக்கறிஞர் சங்கத்தின் தலைவர் திரு.
President of the Supreme Court Bar Association (SCBA), Shri R. S. Suri, noted that the gulf of understanding between the Bar Council of India, State Bar Councils and the government need to be bridged and that frequent consultations and deliberations are needed in reforming this important sector.

ஆர்.எஸ்.சூரி, இந்திய வழக்கறிஞர் சபை, மாநில வழக்கறிஞர் சபைகள், அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வை உறுதிப்படுத்துவது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார். இந்த முக்கியத் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அடிக்கடி ஆலோசனைகள் மற்றும் விவாதங்கள் நடத்தப்பட வேண்டிய தேவை பற்றி அவர் வலியுறுத்தினார்.
James Nedumpara, spoke about the need to introduce major challenges in the curriculum in law schools in India to enable young Indian lawyers to become global Indian lawyers and avail opportunities in the rising global corporate sector.

ஜேம்ஸ் நெடும்பாரா ,இந்தியாவில் உள்ள சட்டக் கல்வி நிறுவனங்களின் பாடத்திட்டத்தில் பெரும் சவாலாக உள்ளவற்றை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார். இதன் மூலம் இளைய இந்திய வழக்கறிஞர்கள், உலக இந்திய வழக்கறிஞர்களாக மாறி, உலக வர்த்தக பிரிவில் அதிகரித்து வரும் வாய்ப்புகளை பெற முடியும் என அவர் கூறினார்.
The discussions ended with a presentation on the myths and realities surrounding the debate on liberalization of legal services.

சட்டச் சேவைகளைத் தாராளமயமாக்குவதில் சூழ்ந்திருக்கும் உண்மை நிலை மற்றும் கட்டுக் கதைகள் குறித்த விளக்கத்துடன் விவாதம் நிறைவடைந்தது.
The Summit on the whole agreed on the need to reform the legal sector to align itself with the new global realities in the profession.

உலக அளவில் தொழில் முறையில் நிலவும் உண்மைச் சூழலுடன் இணைந்து செல்ல ,சட்ட சேவைப் பிரிவில் சீர்திருத்தம் அவசியம் என்று மொத்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The agenda of the conference and the background paper are available at  NW

மாநாட்டின் நிகழ்வு விவரங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள உதவும் இணையதளங்கள் -
Ministry of Women and Child Development Cabinet approves Continuation of sub-schemes under Umbrella Scheme Integrated Child Development Services (ICDS) for the period till November, 2018 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls, Child Protection Services and National Crche Scheme from 1.4.2017 to 30.11.2018 with an outlay of over Rs.41,000 crore.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ” ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுச் சேவைகள் ” என்னும் ஒரு குடையின் கீழ் அமைந்த துணைத் திட்டங்கள் 2018, நவம்பர் வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, அங்கன்வாடி சேவைகள், வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம், குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள், தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் ஆகியவற்றை ரூ.
These are the sub-schemes under Umbrella Scheme Integrated Child Development Services (ICDS) Features:  The approved Schemes include: i.

இவை ‘ ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுச் சேவைகள் ‘ என்னும் ஒரு குடையின் கீழ் அமைந்த துணைத் திட்டங்களாகும். அம்சங்கள் : .
Anganwadi Services ii. Scheme for Adolescent Girls iii.

ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது : அங்கன்வாடிச் சேவைகள் வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டங்கள் குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள் தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் .
Child Protection Services iv. National Crche Scheme  The Cabinet has also approved: i. implementation of Scheme for Adolescent Girls for out of school girls in the age group of 11-14 years, its phased expansion ii. phasing out of the ongoing Kishori Shakti Yojana for out of school girls in the age group of 11-14 years.

அமைச்சரவை கீழ்கண்டவற்றுக்கும் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது : பள்ளிக்கு வெளியிலான 11 – 14 வயதுப் பிரிவிலுள்ள வளரிளம் பருவப் பெண்களுக்கான திட்டங்களின் கட்டம்கட்டமான விரிவாக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது பள்ளிக்கு வெளியிலான 11 – 14 வயதுப் பிரிவிலுள்ள பெண்களுக்காக நடைபெற்றுவரும் கிஷோரி சக்தி யோஜனா திட்டத்தைப் படிப்படியாக விலக்கிக் கொள்வது முடிவின் தாக்கம்: மேலே பட்டியலிடப்பட்ட துணைத்திட்டங்கள் எதுவும் புதிய திட்டங்கள் அல்ல.
Impact: Beneficiaries: More than 11 crore children, pregnant women  Lactating Mothers and the Adolescent Girls will be benefited through this scheme.

பயனடைவோர் : இந்தத் திட்டத்தின் வாயிலாக 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள், வளரிளம்பருவப் பெண்கள் பலனடைவார்கள்.
Financial Outlay: The details of expenditure for the period from 01.04.2017 to 30.11.2018 for various sub-schemes are as follows: (Rupees in crore) Name of the sub-scheme Amount approved Anganwadi Services 34441.34 National Nutrition Mission (proposed) 4241.33 Scheme for Adolescent Girls 1238.37 Child Protection Services 1083.33 National Crche Scheme 349.33 Total 41353.70 Implementation Strategy and Targets: Anganwadi Services (ICDS) and Child Protection Services are already in operation in the entire country.

நிதிச்செலவீடு : பல்வேறு துணைத்திட்டங்களுக்கு 01.04.2017 முதல் 30.11.2018 வரையிலான காலத்திற்கு ஆகும் செலவினம் குறித்த விவரம் பின்வருமாறு : துணைத் திட்டத்தின் பெயர் ஏற்பளிக்கப்பட்ட தொகை ( ரூபாய் கோடிகளில் ) அங்கன்வாடி சேவைகள் 34441.34 தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டம் ( உத்தேசிக்கப்பட்டது ) 4241.33 வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம் 1238.37 குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள் 1083.33 தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் 349.33 மொத்தம் 41353.70 அமலாக்க உத்தியும் இலக்குகளும் : அங்கன்வாடி சேவைகளும் ( ஐசிடிஎஸ் ), குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகளும் நமது நாடு முழுவதும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.
The Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.

வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம் கட்டம்கட்டமாக விரிவாக்கப்படவுள்ளது.
National Creche Scheme will continue to be implemented in 23,555 creches.

தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் 23,555 குழந்தைக் காப்பகங்களில் தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ளது.
Approval for National Nutrition Mission shall be obtained separately.

தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டத்திற்காக ஒப்புதல் தனியாகப் பெறப்படவுள்ளது.
Anganwadi Services (ICDS) and Child Protection Services are already in operation in the entire country.

அங்கன்வாடி சேவைகளும் ( ஐசிடிஎஸ் ), குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகளும் நமது நாடு முழுவதும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.
National Nutrition Mission will be rolled out in a phased manner.

தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டம் கட்டம்கட்டமாகச் செயல்படுத்தப்படும்.
Similarly, Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.

அதைப்போல, வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டமும் கட்டம்கட்டமாக விரிவுபடுத்தப்படும்.
Background: The ongoing schemes have been rationalized by the Government in financial year 2016-17 and have been brought under Umbrella ICDS as its sub-schemes.

பின்புலம் :: தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் திட்டங்கள் 2016 – 2017 நிதியாண்டில் முறைபடுத்தப்பட்டு, ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்னும் ஒரு குடையின் கீழ், அதன் துணைத்திட்டங்களாகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
These sub-schemes need to be continued for delivering the child related services to the intended beneficiaries.

குழந்தை தொடர்பான சேவைகளை வழங்குவதற்கு உத்தேசிக்கப்படும் பயனாளிகளுக்காக இந்தத் துணைத்திட்டங்கள் தொடரப்பட வேண்டியுள்ளது.
Anganwadi Services (ICDS) aims at holistic development of children under the age of six years and its beneficiaries are children of this age group and Pregnant Women  Lactating Mothers.

இந்தத் திட்டங்களின் நோக்கங்கள் கீழ்க்காணுமாறு அமையும் : அ) அங்கன்வாடி சேவைகள் ( ஐசிடிஎஸ் ) ஆறு வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The objectives of Child Protection Services are to provide safe and secure environment for children in conflict with law and children in need of care and protection, reduce vulnerabilities through a wide range of social protection measures, prevent actions that lead to abuse, neglect, exploitation, abandonment and separation of children from families etc., bring focus on non-institutional care, develop a platform for partnership between Government  Civil Society and establish convergence of child related social protection services.

மேலும் விரிவான சமூகப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைப்பதும், தவறாகப் பயன்படுத்துவது, புறக்கணிப்பது, சுரண்டுவது, கைவிடுவது, குடும்பத்திலிருந்து பிரிப்பது போன்றவற்றிலிருந்து தடுப்பதும், நிறுவனம் சாராத அரவணைப்பு தந்து அரசுக்கும் குடிமைச் சமூகத்திற்குமிடையில் இணைப்பு மேடையை உருவாக்குவதும் குழந்தை தொடர்பான சமூகப் பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கான கூட்டிணைவை ஏற்படுத்துவதும் இச்சேவையின் குறிக்கோள்களாகும்.
National Creche Scheme aims at providing a safe place for mothers to leave their children while they are at work, and thus, is a measure for empowering women as it enables them to take up employment.

ஈ) தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம், தாய்மார்கள் வேலைக்குச் செல்லும்போது தங்கள் குழந்தைகளை விட்டுச் செல்வதற்கான ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தை அளிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது. இவ்வாறு பெண்கள் வேலைக்குச் செல்வதை ஊக்குவித்து அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையாக உள்ளது.
At the same time, it is also an intervention towards protection and development of children in the age group of 6 months to 6 years.

அதேசமயத்தில், 6 மாதத்திலிருந்து 6 வயது வரையிலான பிரிவிலுள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு, மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கிய ஓர் திட்டமாகவும் அது உள்ளது.
Ministry of Defence Joint statement by Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of Defence of the Republic of India and Dr Ng Eng Hen, Minister for Defence of the Republic of Singapore The 2nd Defence Ministers Dialogue between India and Singapore was successfully concluded today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் - சிங்கப்பூர் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் என்ஜி எங் ஹென் கூட்டறிக்கை விவரம்- இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் - சிங்கப்பூர் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹென் இடையே 2-வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் பேச்சு வார்த்தை நவம்பர் 29-ம் தேதி புதுடெல்லியில் வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றது.
It was inaugurated after both countries signed the revised Defence Cooperation Agreement (DCA) in 2015 to further strengthen the longstanding defence relationship between the Singapore Armed Forces (SAF) and the Indian Armed Forces.

இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே ஆயுதப் படை தொடர்பான நீண்ட கால உறவை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் விதமாக 2015-ம் ஆண்டு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து இரு நாடுகளுக்கும் பேச்சு வார்த்தை நடைமுறை தொடங்கிய நிலையில் இரு நாட்டு அமைச்சர்களுக்கும் இடையிலான இரண்டாவது பேச்சு வார்த்தை நிறைவு பெற்றுள்ளது.
Of particular significance during this meeting was the conclusion of the India-Singapore Bilateral Agreement for Navy Cooperation, which will lead to increased cooperation in maritime security, joint exercises, temporary deployments from each others naval facilities and mutual logistics support.

பேச்சு வார்த்தையின் போது இரு தரப்புக்கும் இடையிலான கடற்படை ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் தொடர்பாக முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தம் கடல்வழிப் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பது, கூட்டு ராணுப் பயிற்சி, பரஸ்பரம் தளவாடங்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பது ஆகிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
Both Ministers looked forward to the commemoration of the 25th anniversary of the Singapore-India Maritime Bilateral Exercise next year.

மேலும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கடல் வழி பாதுகாப்புத் தொடர்பான கூட்டுப் பயிற்சி தொடங்கி அடுத்த ஆண்டு 25 ஆண்டுகள் முடிவடைகிறது. இது தொடர்பாகவும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Dr Ng expressed his appreciation for Indias continued support for the SAFs training in India, covered by the Air Force and Army Bilateral Agreements.

இந்த நிலையில் கடற்படை, ஆயுதப் படை ஒப்பந்தத்தின்படி சிங்கப்பூர் ஆயுதப் படை இந்தியாவில் பயிற்சி பெறுவதற்கு நமது அரசின் ஆதரவு குறித்து ஹென் தனது பாராட்டுதலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Both Ministers welcomed the renewal of the Air Force Bilateral Agreement on the sidelines of the 11th Singapore-India Defence Policy Dialogue in January this year, and looked forward to the successful renewal of the Army Bilateral Agreement next year.

இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடைபெற்ற சிங்கப்பூர்-இந்தியா பாதுகாப்புக் கொள்கையின் 11-வது கட்ட பேச்சு வார்த்தையின் போது இரு தரப்பு கடற்படை ஒ!ப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்டதை இரண்டு அமைச்சர்களும் வரவேற்றனர். அடுத்த ஆண்டும் இதே போல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிப்பது தொடர்பாகவும் விரிவாக ஆராய்ந்தனர்.
On regional security, both Ministers reaffirmed the importance of maintaining maritime freedom of navigation and trade consistent with international law.

சர்வதேச்ச் சட்டப்படி இரு நாடுகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பான கடற்பயணம், வர்த்தகம் மேற்கொள்வது மற்றும் பிராந்திய பாதுகாப்பு தொடர்பாகவும் இரு நாட்டு அமைச்சர்களும் மீண்டும் உறுதிப்பாட்டைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
India plays a vital role in the ASEAN Defence Ministers' Meeting (ADMM)-Plus.

தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் சங்கத்தின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சிறப்பான பங்கு குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Both Ministers also discussed Singapores proposal to expand the Code of Unplanned Encounters at Sea to all ADMM-Plus countries as well as to establish guidelines for air encounters between military aircraft, in order to reduce the risk of miscalculations.

இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவுக்கான கடல்பாதையில் இந்தியா நிலையாகவும் தொடர்ந்தும் பிராந்தியத்தின் மற்ற நாடுகள், மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசிய சங்கத்துடன் இணைந்து கடற்படைப் பயிற்சியில் ஈடுபட திட்டமிட்டுள்ளதை ஹென் பாராட்டினார்.
Both Ministers emphasised the importance of international cooperation in tackling transnational security threats, and in particular measures to collectively tackle the threat of terrorism.

இரு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து தங்கள் பாதுகாப்புக்கு எதிரான பன்னாட்டு மிரட்டல்களை எதிர்கொள்வது, குறிப்பாக தீவிரவாதத்தை சமாளிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
Both Ministers also commended the progress made since the India-Singapore Defence Technology Steering Committee was set up in October 2006 to launch joint research projects.

இரு நாடுகளும் இணைந்து ஆராய்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்குவதற்காக 2006-ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்தியா-சிங்கப்பூர் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப வழிகாட்டு கமிட்டியின் செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இருவரும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Dr Ng expressed his appreciation for Indias offer of its test ranges and infrastructure to Singapore for the conduct of testing and evaluation for RD projects.

சிங்கப்பூரின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக அடிப்படை வசதி மற்றும் சோதனை மேற்கொள்வதற்கான இடங்களை வழங்க முன் வந்துள்ள இந்திய அரசுக்கு பாராட்டுதல்களையும் ஹென் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Both Ministers agreed that this would facilitate greater collaboration in aerospace, electronics and other areas of mutual interest between the defence industries of both countries.

கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் இரு நாடுகளும் சிங்கப்பூர்-இந்தியா பாதுகாப்பு தொழில்துறை ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன. இந்த நிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் விண்வெளி, மின்னணு, மற்றும் பரஸ்பர விருப்பத்தின் பேரிலான பல்வேறு துறைகளில் இணைந்து செயலாற்ற ஒப்புக் கொண்டனர்.