TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This High Court is a pioneer in supporting environmental and ecological norms and standards.

சுற்றுச்சூழல் நெறிகள் மற்றும் தரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு அளித்து இந்த நீதிமன்றம் முன்னோடியாக திகழ்கிறது.
It has given important verdicts, including on the right of the people for clean air the right of the people for clean water the right of the people for healthy surroundings assigning the supply of safe drinking water to citizens in adequate quantity as the primary constitutional responsibility of the state and banning of smoking in public places.

தூய்மையான காற்று, தண்ணீர் ஆகியவற்றைப் பெற மக்களுக்கு உள்ள உரிமை, சுகாதாரமான சுற்றுப்புறத்தைப் பெறுவதற்கு மக்களின் உரிமை, பாதுகாப்பான குடிநீரை போதுமான அளவில் மக்களுக்கு வழங்குவதை அரசுகளின் அடிப்படையான அரசியல் சட்ட பொறுப்பு என வரையறுத்தது, பொது இடங்களில் புகைப்பிடித்தலை தடை செய்தது என பல்வேறு முக்கியமான தீர்ப்புகளை இந்த நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ளதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The President said that the judiciary is one of Indias most valued and respected institutions.

இந்தியாவின் மிக மதிப்பு மிக்க, மரியாதைக்குரிய நிறுவனங்களில் நீதித்துறையும் ஒன்று என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Its fearless and independent functioning and stature has enhanced Indias credibility in the democratic world.

இத்துறையின் அச்சமில்லாத, சுயேட்சையான செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் மரியாதைமிக்க நிலை இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை ஜனநாயக உலகில் உயர்த்திப் பிடித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Every Indian is proud of the judiciary and respects its verdicts and its commitment to the values that embody our nationhood.

நீதித்துறை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதம் கொண்டுள்ளதாகக் கூறிய குடியரசுத் தலைவர் குடிமக்கள் அதன் தீர்ப்புகளை மதிப்பவர்களாகவும், நமது நாட்டின் பாரம்பரியம் சார்ந்த நன்னெறிகளை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதி பூண்டவர்களாகவும் மாற்றியுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
The President said that delay in justice delivery is a pressing concern in our country.

நாட்டின் முக்கிய கவலையளிக்கும் செயல் நீதி வழங்குவதில் ஏற்படும் கால தாமதம் ஆகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Often those who suffer are among the poorest and most underprivileged in our society.

இதனால் பாதிக்கப்படுபவர்களில் அநேகம் பேர் ஏழைகளும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர்களும் ஆவர்.
We must find mechanisms to ensure quick disposal of cases.

வழக்குகளை விரைவாகத் தீர்ப்பதற்கான அமைப்புகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We could all consider an approach that makes adjournments the exception in an emergency situation rather than a tactic to prolong court proceedings.

வழக்கு விசாரணையை ஒத்தி வைப்பது நீதிமன்ற நடவடிக்கையை இழுத்தடிக்கும் ஒரு தந்திரமாகவே இருப்பதற்கு பதிலாக அவசர நிலைகளில் விதிவிலக்காக பயன்படும் அணுகுமுறை அவசியம் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
The President said that our common citizens have that sacred trust and faith that the judiciary will ever stand by them, and never let them down.

நீதித்துறை தங்களை கைவிடாமல், தங்களுக்கு சாதகமாக செயல்படும் என்ற புனிதமான நம்பிக்கையை சாதாரணக் குடிமக்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He was confident that the judiciary will always live up to the high expectations that our people have of it.

நமது மக்கள் கொண்டுள்ள இத்தகைய உயரிய எதிர்ப்பார்ப்புகளுக்கு குந்தகம் இன்றி நீதித்துறை செயல்படும் என்ற நம்பிக்கை நமக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India Addresses the 150th Birth Anniversary Celebrations of Sister Nivedita The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 150th birth anniversary celebrations of Sister Nivedita organised by the Ramakrishna Mission in New Delhi today (October 28, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சகோதரி நிவேதிதாவின் 150 –வது பிறந்த ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை புது தில்லியில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) ராமகிருஷ்ணா மிஷன் ஏற்பாடு செய்திருந்த சகோதரி நிவேதிதாவின் 150 –வது பிறந்த ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekananda was one of those who shaped our modern national consciousness.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நவீன தேசிய மனப்பான்மையினை உருவாக்கியவர்களில் முக்கியமான ஒருவர் சுவாமி விவேகானந்தர் எனக் குறிப்பிட்டார்.
His legacy is reflected in the Ramakrishna Mission, which is itself 120 years old and has grown from strength to strength.

ராமகிருஷ்ணா மிஷனில், அவர் விட்டுச் சென்ற கொள்கைகளும் கோட்பாடுகளும் எதிரொலிக்கின்றன என்றும் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் நிறுவனம் 120 ஆண்டுகாலப் பழமை வாய்ந்தது என்றும் இந்நிறுவனம் மென்மேலும் வலுவடைந்து வளர்ந்து வருவதாகவும் கூறினார்.
This has allowed it to undertake social and public welfare programmes in very difficult conditions and locations.

இதனை அடுத்து இந்த நிறுவனம் பல்வேறு சமூக, பொதுநலத் திட்டங்களை மிக கடுமையான இடங்களிலும் சூழ்நிலைகளிலும் மேற்கொள்ள இயலுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The President said that the Ramakrishna Missions education and health-care initiatives, its schools and hospitals, can be found all over the country.

ராமகிருஷ்ணா மிஷனில் கல்வி மற்றும் ஆரோக்கிய பராமரிப்புத் திட்டங்களான, பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் நாடெங்கிலும் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
In parts of the Northeast and in our frontier state of Arunachal Pradesh, the Ramakrishna Mission has been a pioneer institution.

வடகிழக்கு பகுதிகளிலும் எல்லை மாநிலமான அருணாச்சலப் பிரதேசத்திலும் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் பல முன்னோடி நிறுவனங்களை அமைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
In Maoist-troubled Chhattisgarh, he had seen the dedication with which the Ramakrishna Mission has worked among very poor and underprivileged tribal communities in Narayanpur.

மாவோயிஸ்டுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சட்டிஷ்கர் மாநிலத்தின் நாராயண்பூரில் மிகவும் ஏழ்மையான, வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பழங்குடியினர் சமூதாயத்தினரிடையே ராமகிருஷ்ணா மிஷன் அர்பணிப்புடன் ஆற்றிவரும் பணிகளை தாம் நேரில் கண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President said that Indian culture and spiritualism have attracted people from other countries for centuries.

இந்தியாவின் பண்பாடும் ஆன்மீகமும் பல நூற்றாண்டுகளாக பல்வேறு நாட்டவர்களை கவர்ந்திருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Today, the appeal of Yoga and of Vipasanna to people across the world  and the response to International Yoga Day  is another example.

சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு சர்வதேச அளவில் கிடைத்துள்ள நல்ல வரவேற்பை அவர் சுற்றிக்காட்டினார்.
Sister Nivedita was part of this tradition, and came to India and to Swamiji for enlightenment.

சகோதரி நிவேதிதா இந்தப் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவுக்கு வந்து சுவாமிஜியிடம் ஞானம் பெற்றார்.
And yet she was different. She did not come and learn a little and leave.

இருந்தபோதும் அவர் வித்தியாசமானவர் அவர் வெறுமனே வந்து கொஞ்சம் கற்று திரும்பிவிட்டவர் அல்ல.
She learnt a lot  and stayed on.

அவர் மிக அதிகமாகக் கற்றார் – இங்கேயே தங்கிவிட்டார்.
She made India her lifes mission.

இந்தியாவை அவர் தனது வாழ்க்கையின் இயக்கக் குறிக்கோளாகக் கொண்டார்.
And though born in Ireland, she became an Indian nation builder.

ஐயர்லாந்தில் பிறந்தாலும் அவர், இந்தியாவின் தேச நிர்மாணப் பணிகளில் தம்மை இணைத்துக் கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Dream big, work hard to achieve success: Vice President Interacts with Students of Atharva Group of Institutes The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that dream big, aim high and work hard to realize their ambitions and achieve success in the chosen professions.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெரிதாகக் கனவு கண்டு, கடினமாக உழைத்து வெற்றி பெருவீர்; குடியரசுத் துணைத் தலைவர்: அதர்வா குழு நிறுவனங்களின் மாணவர்களிடையே கலந்துரையாடினார். மாணாக்கர் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தத் தொழில்களில் வெற்றி பெறவும் தங்களது நோக்கங்களை அடைவதற்கும் பெரிய அளவில் கனவு கண்டு உயரிய நோக்கங்களுடன் கடுமையாக உழைக்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was interacting with a group of students from Atharva Group of Institutes at the Raj Bhavan, in Mumbai today.

மும்பையில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) ஆளுநர் மாளிகையில் அதர்வா குழு நிறுவனங்களை சேர்ந்த மாணவர்களிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
A.P.J. Abdul Kalam and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, who came from humble background, rose to occupy the highest positions through sheer hard work, discipline and commitment.

முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ பி ஜெ அப்துல்கலாம், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ஆகியோர் எளிமையான பின்னணியிலிருந்து உயர்ந்து, மிக உயரிய நிலைமைகளை அடைந்ததற்கு கடுமையான உழைப்பும், ஒழுக்கமும் உறுதிப்பாடுமே காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
He further said that educational curricula in the fast-changing world must equip the students to find suitable employment or become self-employed.

விரைவாக மாறிவரும் இன்றைய உலகில் கல்விப்பாடத் திட்டங்கள் மாணவர்கள் உரிய வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கும் அல்லது சுயமாக தொழில் தொடங்குவதற்கும் ஏற்ற திறன்களை வழங்குவதாக அமைய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Merely acquiring degrees was not enough, education must enlighten and empower the youth and Indians are endowed with talent and this talent needs to be tapped through skill development, he added.

பட்டங்களை பெறுவது மட்டுமே போதாது, கல்வி, இளைஞர்களை ஞானமும், அதிகாரமும் பெற்றவர்களாக மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். இந்தியர்களுக்கு இயல்பாகவே இருக்கும் திறன்களை, திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் மூலம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President asked students to be well acquainted with the countrys culture, history and heritage.

நாட்டின் பண்பாடு, வரலாறு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை நன்கு அறிந்து கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் மாணவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He further said that culture has nothing to do with religion as the former is way of life and the latter is way of worship.

சமயங்களுடன் பண்பாட்டுக்கு தொடர்பு ஏதுமில்லை என்றும், பண்பாடு என்பது ஒரு வாழ்க்கைமுறை எனில் சமயம் என்பது வழிபாடுமுறை என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
Unfortunately, some people are trying to mix both and Hindu is not a religion but a cultural connotation, he added.

துரதிருஷ்டவசமாக ஒரு சிலர் இரண்டையும் தவறாக புரிந்து கொண்டுள்ளனர் என்றார். இந்து என்பது ஒரு சமயமல்ல, அது ஒரு பண்பாட்டுக் குறியீடு என்று அவர் விளக்கினார்.
Shri Naidu also exhorted the students to be first proficient in their mother tongues first and subsequently learn as many languages, including English.

மாணவர்கள் முதலில் தங்களது தாய்மொழியில் திறன் பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு வெங்கையா நாயுடு, அதன் பின்னர் ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பலவேறு மொழிகளை கற்கலாம் என்றார்.
Due to the passion to learn English, we are forgetting our mother tongue. You can articulate in a better manner in mother tongue, he told them.

ஆங்கிலத்தின் மேல் உள்ள மோகம் காரணமாக நமது தாய்மொழியை மறந்து விடுகிறோம் என்றும் தாய்மொழியில்தான் நாம் நமது கருத்துகளை தெளிவாக எடுத்துரைக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that he had advised all the state Governments to ensure that mother tongue was taught as a subject in schools if not as a medium of instruction.

அனைத்துப் பள்ளகளிலும் தாய்மொழியை பயிற்று மொழியாக இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பாடமாக மட்டுமாவது கற்பிப்பதை மாநில அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President deplored attempts to create dissensions in the name of religion, region and castes and termed such attempts as utter nonsense.

சமயம், மண்டலம், சாதி ஆகியவற்றின் பெயரால் வேறுபாடுகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளை குறை கூறிய அவர், இத்தகைய முயற்சிகள் முட்டாள்தனமானவை என்றார்.
He said that agriculture and industry were equally important for the development of the country.

நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு விவசாயமும் தொழில்துறையும் சம அளவில் முக்கியமானவை என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President, who is also the Chairman of the Rajya Sabha, expressed his concern over disruptions of Parliament and State Assemblies and underlined the need for constructive debates.

நாடாளுமன்றத்திலும் மாநில சட்டப்பேரவைகளிலும் அலுவல் நடைபெறாமல் நடவடிக்கைகள் முடங்குவது குறித்து கவலை தெரிவித்த மக்களவை தலைவருமான குடியரசுத் தலைவர், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Debate, discuss and decide, but not disrupt, he told lawmakers.

விவாதம், வலியுறுத்துதல், முடிவெடுத்தல் ஊக்குவிக்கப்பட்டு இடையூறு செய்யும் போக்கு தவிர்க்கப்பட வேண்டுமென்று அவர் மக்கள் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Naidu also said that pressure must be brought to bear on the political parties to pursue development agenda.

மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலை முன்னெடுத்துச் செல்ல அரசியல் கட்சிகளின் மீது நிர்பந்தம் கொண்டுவர வேண்டும் என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Ministry of Defence Army Chief Felicitates Army Player In the recently concluded Asia Cup (Hockey) at Dhaka, Bangladesh, which the Indian Team has won after a gap of 10 Years, there were two outstanding players from the Indian Army namely Havildar Akash Chikte (Indian Goal Keeper No 1) and Recruit Suraj Karkera (Indian Goal Keeper No 2).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களை இராணுவத் தளபதிகளின் தலைவர் கவுரவித்தார் வங்காளதேசம் டாக்காவில் அண்மையில் நடைபெற்ற ஹாக்கிக்கான ஆசிய கோப்பையில் இந்திய அணி 10 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு வெற்றிபெற்றுள்ளது. இந்த அணியில், ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வே (இந்திய கோல் கீப்பர் எண் 1) மற்றும் சேரஜ் சூரஜ் கர்கெரா (இந்திய கோல் கீப்பர் எண் 2) ஆகிய இரண்டு வீரர்களும் அபாரமாக விளையாடி இந்தியா அணியின் வெற்றியை உறுதி செய்தனர்.
Owing to the extra-ordinary performance, Havildar Akash Chikte was adjudged as the best Goal Keeper of the tournament.

இந்த போட்டியில் அற்புதமான திறமையை வெளிபடுத்தி இந்தியா அணியின் வெற்றிக்கு முக்கிய பங்கு அளித்த ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வேவிற்கு கோல் கீப்பருக்கான ஆட்ட நாயகன் விருது வழங்கப்பட்டது.
Both players were felicitated by General Bipin Rawat, COAS on 31 Oct 17.

இதனையொட்டி, இருவீரர்களையும் இராணுவத் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத் கவுரவித்தார்.
Havildar Akash Chikte was also promoted to the rank of Naib Subedar by the COAS as per the existing provision.

இதில், ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வே நயீப் சுபேதாராக பதவி உயர்வு அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.03 per bbl on 31.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.03 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.03 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3823.41 per bbl on 31.10.2017 as compared to Rs.

30.10.2017 அன்று 58.92 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று 59.03 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
3826.21 per bbl on 30.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

3823.41 ஆகவும் 30.10.2017 அன்று ரூ. 3826.21 ஆகவும் இருந்தது.
64.77 per US on 31.10.2017 as compared to 64.93 per US on 30.10.2017.

64.93 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 31.10.2017 அன்று ரூ. 64.77 ஆக உள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Appointment The Competent Authority has approved assignment of the additional charge of the post of Secretary, Department of Defence Production to Shri Sanjay Mitra, IAS (WB:1982), Secretary, Department of Defence, with effect from 01.11.2017 and until further orders.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழுவின் நியமனம் பாதுகாப்பு துறை செயலர் திரு. சஞ்சய் மித்ரா, இந்திய ஆட்சி பணி (மேற்கு வங்காளம்: 1982) அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை செயலர் பதவி கூடுதல் பொறுப்பாக அளிக்கப்பட்டுள்ளதற்கு அதன் தொடர்புடைய ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Sumitra Mahajan inaugurates 65th foundation day celebrations of EPFO in New Delhi Centre sincerely working to create new avenues of employment: Shri Santosh Kumar Gangwar Lok Sabha Speaker, Smt.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் 65 –வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களை புதுதில்லியில் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் தொடக்கி வைத்தார்.
Sumitra Mahajan praised the efforts of Employees Provident Fund Organisation (EPFO) to digitalize the services to accelerate the claims of EPFO beneficiaries in Provident Fund, Pension  Insurance.

புதிய வேலைவாய்ப்பு வழிவகைகளை உருவாக்க மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது: திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (இ பி எஃப் ஒ) தனது பயனாளிகளின் வருங்கால வைப்பு நிதி, ஓய்வு ஊதியம், காப்பீடு தொகை பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளை விரைந்து பரிசீலனை செய்வதற்கென தனது சேவைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கி வருவதற்கு மக்களவை தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Smt Mahajan stated it while inaugurating 65th foundation day celebrations of EPFO in New Delhi, today.

புது தில்லியில் இன்று (2017, நவம்பர் 1) இ பி எஃப் ஒ –வின் 65 –வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களைத் தொடக்கி வைத்த அவர் இதைத் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister of State (IC) for Labour  Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar said that EPFO has taken a long jump since its inception in 1952.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை (தனிபொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார், 1952 ஆம் ஆண்டு இ பி எஃப் ஒ உருவாக்கப்பட்டதற்கு பிறகு பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது என்றார்.
EPFO has achieved various milestones in last 65 years.

கடந்த 65 ஆண்டுகளில் இ பி எஃப் ஒ பல சாதனைகளை நிகழ்த்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The journey began with 5.5 lakh beneficiaries and now EPFO covers 4.5 crore employees today.

தொடக்கத்தில் 5.5 லட்சம் பயனாளிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்த இ பி எஃப் ஒ தற்போது 4.5 கோடி ஊழியர்களை தன்வசம் கொண்டுள்ளது என்றார்.
Shri Gangwar further stated that EFPO now covers more than 10 lakh establishments which initially was 1267.

இ பி எஃப் ஒ தொடக்கத்தில் 1267 நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே சேவை புரிந்ததாகவும் தற்போது அந்நிறுவனம் 10 லட்சத்துக்கும் கூடுதலான நிறுவனங்களை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The Labour Minister said that EPFO has started various new initiatives to accelerate the process of online registration of employers .

ஊழியர்கள் இ பி எஃப் ஒ –வில் சேருவதற்கு ஆன்லைன் மூலம் பதிவு செய்யும் நடைமுறையை விரைவுப்படுத்த பல புதிய செயல்பாடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
EPFO is spreading the coverage area of its schemes for workers from unorganized sector.

தற்போது இ பி எஃப் ஒ தனது சேவையை அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கும் விரிவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
Shri Gangwar stated that central government is sincerely working to create new avenues of employment and self-employment under the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதிய வேலை வாய்ப்புகளையும், சுய வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்க மத்திய அரசு மனப்பூர்வமாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று திரு கங்குவார் கூறினார்.
The Secretary, Ministry of Labour  Employment, Smt. M Sathiyavathy said that EPFO has done the tremendous job by adding more than one crore members in the six months span during January to June 2017.

முத்ரா திட்டம் அதிக அளவில் சுய வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் இத்திட்டத்தில் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு கடன்களை 9.5 கோடி மக்களுக்கு வழங்கியதால் இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் தெரிவித்தார் நிகழ்ச்சியல் பேசிய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக செயலாளர் திருமதி சத்தியவதி, 2017 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான 6 மாத காலத்தில் கூடுதலாக ஒரு கோடி உறுப்பினர்களைச் சேர்த்து இ பி எஃப் ஒ அமைப்பு சாதனை புரிந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
The Commissioner, EPFO, Dr V.P. Joy said that EPFO is committed to Digital India initiative.

டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகளை கடைபிடிக்க இ பி எஃப் ஒ உறுதி பூண்டிருப்பதாக இந்த அமைப்பின் ஆணையாளர் டாக்டர் வி பி ஜாய் தெரிவித்தார்.
He hoped that EPFO will become a totally digitalized and paperless office by August 15, 2018.

2018 ஆகஸ்ட் 15 –ம் தேதி வாக்கில் இ பி எஃப் ஒ முற்றிலும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட, காகித ஆவணம் இல்லாத அலுவலகமாக மாறிவிடும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Maximum age of joining National Pension System (NPS) increased from the existing 60 years to 65 years under NPS- Private Sector.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் (என் பி எஸ்) சேருவதற்கான அதிகபட்ச வயது வரம்பு என் பி எஸ் தனியார் துறை திட்டத்தில் 60 –லிருந்து 65 ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்படுகிறது.
In continuance of the several initiatives under taken by Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) during the last few years to increase the pension coverage in the country, PFRDA has now increased the maximum age of joining under NPS-Private Sector (i.e.

நாட்டின் ஓய்வூதியத் திட்டப் பலன்களை அதிகரிக்கும் வகையில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஓய்வூதிய நிதி வரன்முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) தற்போது என் பி எஸ் தனியார் துறை திட்டத்தில் (அதாவது அனைத்து குடிமக்கள் மற்றும் கம்பெனிகள்) சேருவதற்கான அதிகபட்ச வயது வரம்பை 60 ஆண்டுகளிலிருந்து 65 ஆண்டுகளா உயர்த்தியுள்ளது.
Now, any Indian Citizen, resident or non-resident, between the age of 60- 65 years, can also join NPS and continue up to the age of 70 years in NPS.

இதனை அடுத்து தற்போது இந்தியாவில் வசிக்கும் அல்லது வசிக்காத 60 க்கும் 65 க்கும் இடைப்பட்ட வயதிலான குடிமக்களும் என் பி எஸ் திட்டத்தில் சேர்ந்து 70 வயது வரை தொடர்ந்து இருக்கலாம் சேர்க்கைக்கான வயது உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டதால் சந்தாதாரர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் பிற்காலப் பகுதியிலும் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்து பயன்பெறலாம்.
With this increase of joining age, the subscribers who are willing to join NPS at the later stage of life will be able to avail the benefits of NPS.

என்.பி.எஸ் திட்டம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு தங்களது முதிர்ந்த வயது காலத்தில் வருமானம் உத்திரவாதம் அளிக்கும் வகையில் சேமிப்பதற்கு வலுவான மேடை அமைத்து தருகிறது.
The subscriber joining NPS beyond the age of 60 years will have the same choice of the Pension Fund as well as the investment choice as is available under the NPS for subscribers joining NPS before the age of 60 years.

சிறப்பான சுகாதார வசதிகள், உயர்ந்து வரும் உடல் தகுதி காரணமாக தனியார் துறையில் வாய்ப்புகள் அதிகரித்து வருவதாலும், சுய வேலை வாய்ப்புத் திறன் உயர்ந்திருப்பதாலும் 50 முதல் 60 வயதுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் செயல் திறன் மிக்க துடிப்பான வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு வருவதால் இந்த வயது வரம்பு நீட்டிப்பு அவசியமாகிறது.
Subscriber joining NPS after the age of 60 years will have an option of normal exit from NPS after completion of 3 years in NPS.

60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் வயது உள்ள என் பி எஸ் –ல் சேருபவர்கள் அந்த வயதுக்கு முன்னதாக சேருபவர்களைப் போல ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் முதலீட்டு விருப்பத் தேர்வுகளை செய்து கொள்ளலாம்.
In this case, the subscriber will be required to utilize at least 40 of the corpus for purchase of annuity and the remaining amount can be withdrawn in lump-sum.

இத்தகையோர் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்த பிறகு 3 ஆண்டுகள் முடிவு அடைந்தவுடன் இயல்பான திட்ட வெளியேற்ற வாய்ப்புகளை பெறுவார்கள் இத்தகைய நேர்வில் வாடிக்கையாளர்கள் குறைந்தது மொத்த நிதியில் 40 சதவீதத்தையாவது ஆண்டுவருமான திட்டத்தில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் எஞ்சிய தொகையை ஒரே தவணையில் பெற்று கொள்ளலாம்.
In case of unfortunate death of the subscriber during his stay in NPS, the entire corpus will be paid to the nominee of the subscriber.

சந்தாதாரர் என் பி எஸ் –ல் இருக்கும் போது மரணமடைந்தால் மொத்தத் தொகையும் அவரது வேட்பாளருக்கு வழங்கப்படும்.
The increase in joining age will provide the options to the subscribers who are at the fag-end of the employment and expecting lump-sum amount at the time of retirement, but willing to defer their retirement planning for future, to open the NPS account and contribute the lump-sum corpus to NPS for better fund management by Professional Fund Manager to fetch better returns and plan for the regular income after some time.

சேரும் வயது உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை அடுத்து சந்தாதாரர்கள் ஓய்வுபெரும் தருணத்தில் மொத்தத் தொகையை பெற விரும்பினால் என்பிஎஸ் கணக்கு தொடங்கி அதில் ஒட்டு மொத்தத் தொகையை செலுத்தி சிறந்த வருமானம் கிடைப்பதையும் சில ஆண்டுகள் கழித்து முறையான வருவாய் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய முடியும்.
The Annuity rates available in the older age fetch better annuities than that at the age of 60 or less age.

அதிக வயது உள்ளோருக்கு கிடைக்கும் ஆண்டு தொகைகள் 60 –க்கும் அதற்கு குறைவாகவும் வயதுள்ளோர் பெரும் ஆண்டு தொகைகளை விட கூடுதலாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of accident at Raebareli NTPC plant The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் ரேபரேலி என்.டி.பி.சி. ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பிரதமர் நிவாரணத் தொகை அறிவித்தார். உத்தர பிரதேச மாநிலம் ரேபரேலியில் உள்ள என்.டி.பி.சி.
2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.

அனல் மின் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு நிவாரணத் தொகையாக தலா ரூ 2 லட்சம் வழங்க பிரதமர் திரு.
The Prime Minister has also approved Rs.

நரேந்திர மோடி ஒப்புதல் அளித்தார்.