TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM interacts with recipients of Nari Shakti Puraskar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

பிரதமர் அலுவலகம் நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
During the interaction, the Prime Minister spoke of Seva Paramo Dharma as being an integral part of our culture.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர், சேவையே அனைத்து தர்மமும் எனப்பொருள்படும் ‘சேவா பரமோ தர்மா’ என்பது நமது பண்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்றார்.
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.

விருது வென்றவர்கள் தங்கள் வாழக்கையை பிறருக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணித்துக் கொண்டனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.

அவர்களது முயற்சியால் பயனடைந்தவர்களுக்கும் அப்பாற்பட்டு மொத்த சமுதாயத்துக்குமே உத்வேகம் ஏற்படுத்துவதாக அவர்களது பங்களிப்பு உள்ளது என்றார்.
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.

நாடு சகோதரி நிவேதிதாவின் 150ஆவது ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடி வருகிறது என்றும் அவர் தன்னலமற்ற சேவையின் மறு உருவமாக விளங்கியவர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that efforts to serve society have been a part of the Indian ethos, and are reflected in initiatives such as Dharamshalas, Gaushalas, and even education initiatives that are visible across the country.

சமுதாயத்துக்கு சேவை செய்யும் முயற்சிகள் இந்திய பண்பாட்டின் ஒரு பகுதி என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தர்மசாலைகள், பசு மடங்கள் மற்றும் நாடெங்கும் நன்கு தெரியும் கல்வித் திட்டங்கள் போன்றவற்றிலும் கூட எதிரொலிக்கிறது என்று கூறினார்.
Smt. Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.

மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Ministry of Women and Child Development PM interacts with recipients of Nari Shakti Puraskar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
Addressing the gathering, he said that NIHFW is the apex institute for teaching and training in the field of public health,and is fully supporting the Ministry of Health and Family Welfare in many important projects.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை மக்களுக்கு சிறப்பான சுகாதாரத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தேசிய சுகாதாரக்கொள்கை 2017-ஐ மத்திய அரசு வகுத்து வெளியிட்டுள்ளது.
Addressing the participants,ShriChoubey stated that the biggest achievements for the government in the healthcare sector came in the form of National Health Policy and Medical Devices Rule in 2017.

தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017-ஐ பின்வரும் தளத்தில் காணலாம் தேசிய சுகாதார இயக்கம் 2016-17-ன் கீழ் தமிழ்நாட்டின் செலவு ரூ.1816.97 கோடி ஆகும். மக்களவையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat Social, economic  political empowerment of women should be given top priority: Vice President Greets Women on the eve of International Women's Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that social, economic and political empowerment of women, including providing reservation in the Parliament and State Legislatures, has to be accorded top priority for the country to achieve rapid progress.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகளிருக்கு சமூக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் : குடியரசு துணைத் தலைவர் நாடு வேகமான முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களில் இடஒதுக்கீடு அளிப்பது உட்பட பெண்களுக்கு சமூக பொருளாதார அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He gave a message on the eve of the International Women's Day, here today.

சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி அவர் இந்த வாழ்த்துச் செய்தியை வழங்கியுள்ளார்.
Many issues concerning women get highlighted today.

“பெண்கள் தொடர்பான பல விஷயங்கள் தற்போது முக்கியத்துவம் வகிக்கின்றன.
But two things which I feel should receive renewed focus are gender equality and safety of women.

பாலின சமத்துவம், பெண்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டு விஷயங்களில் புதிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
We all have to act collectively to raise awareness against discrimination of the girl child.

பெண் குழந்தை மீதான பாகுபாடு குறித்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த நாம் அனைவரும் கூட்டாக சேர்ந்து பாடுபட வேண்டும்.
Every household, neighborhood, school, institutions and community should start gender-sensitization. The mindset to respect girls and women should be promoted at home and in schools, public areas, public transport and at every place and every stage.

வீடுகள், பக்கத்து வீடுகள், பள்ளி, நிறுவனங்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பாலினம் தொடர்பான சிந்தனை உருவாக்கத்திற்கு இடமளிக்கப்பட வேண்டும் பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மதிப்பளிக்கும் மனப்போக்கு வீடுகள், பள்ளிகள், பொது இடங்கள், பொது போக்குவரத்து ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Power Shri RK Singh launches National E-Mobility Programme in India congratulates EESL for installation of 50 lakh LED street lights EESL to issue tender for procurement of 10,000 electric carsPer kilometer cost for an electric car is just 85 paisa against Rs 6.5 for normal cars Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy, launched the National E-Mobility Programme here, today.

40 லட்சம் எல்.இ.டி. தெருவிளக்குகளை அமைத்ததற்காக இ.இ.எஸ்.எல். நிறுவனத்திற்கு பாராட்டு மத்திய எரிசக்தி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங், இ-மொபிலிட்டி எனப்படும், தேசிய மின்சார வாகனங்கள் மாற்றுத் திட்டத்தை புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Programme aims to provide an impetus to the entire e-mobility ecosystem including vehicle manufacturers, charging infrastructure companies, fleet operators, service providers, etc.

வாகன உற்பத்தி, சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்பு நிறுவனங்கள், வாகன இயக்குனர்கள், சேவை வழங்குவோர் ஆகிய பிரிவுகளில் முழுமையாக மின்சார வாகனங்களை சுற்றுச்சூழல் முறைக்கு ஏற்ப இயக்குவதற்கு ஊக்கமளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles.

தற்போது இயக்கப்படும் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் வாகனங்களுக்கு பதிலாக மின்சார வாகனங்கள் மாற்றப்படும்.
About EESL Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the Ministry of Power, Government of India, is working towards mainstreaming energy efficiency and is implementing the worlds largest energy efficiency portfolio in the country.

எரிசக்தி திறன் சேவை நிறுவனம் கடந்த ஆண்டு 10 ஆயிரம் மின்சார வாகனங்களை வாங்கியுள்ளது. மேலும் தேவை அதிகரித்திருப்பதை கருத்தில் கொண்டு விரைவில் கூடுதலாக 10 ஆயிரம் வாகனங்களை வாங்க புதிய டெண்டர் அளிக்கப்பட உள்ளது.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Shakti 2018: 15000 women Swachh Bharat champions to gather in Lucknow on International Womens Day The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with the Government of Uttar Pradesh, is organizing a Womens Convention  called Swachh Shakti 2018  tomorrow, on International Womens Day, at Lucknow.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மையின் ஆற்றல் (ஸ்வச் சக்தி), 2018 மத்திய குடிநீர் மற்றும் சுகாதார துறை அமைச்சகம் உத்தர பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து தூய்மையின் ஆற்றல் (ஸ்வச் சக்தி), 2018 எனும் பெண்கள் மாநாட்டை நடத்த உள்ளது. சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு இந்த மாநாடு நாளை லக்னோவில் நடைபெறும்.
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis, 2000 mahilasamakhyas from Uttar Pradesh and women sarpanches from across the country have been invited to recognize their outstanding contribution towards making Swachh Bharat a reality in rural India.

உத்தர பிரதேசம் மற்றும் நாடு முழுவதிலும் இருந்து 8000 பெண் கிராம தலைவர்கள், 3000 பெண் தூய்மையாளர்கள், பெண் முதன்மையாளர்களுக்கு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The event will include special exhibitions, films and other activities dedicated to womens role in Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை ஊரக பகுதிகளில் நிஜமாக்குவதற்கு அவர்கள் ஆற்றிய பங்கு இந்த மாநாட்டில் அங்கீகரிக்கப்படும்.
Department of Atomic Energy Radiation technologies for the prevention of food loss Department of Atomic Energy (DAE)  Bhabha Atomic Research Centre (BARC) in particular is engaged in extensive research on use of radiation processing for extending shelf life of food products.

அணுசக்தி அமைச்சகம் உணவு இழப்பை தவிர்ப்பதற்கு கதிரியக்க தொழில்நுட்ப பயன்பாடு உணவு உற்பத்திப் பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால வரம்பை அதிகரிப்பதற்கு கதிரியக்க நடைமுறையை பயன்படுத்துவது குறித்த விரிவான ஆராய்ச்சியில் அணுசக்தி துறை மற்றும் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் ஈடுபட்டுள்ளன.
Irradiation is very effective in treating agricultural produce to enhance its shelf life.

விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட காலவரம்பை அதிகரிக்க கதிரியக்கம் மிகவும் சிறப்பானது.
Shelf life extension of agriculture produces is very much dependent on the produce, variety and storage conditions.

உற்பத்திப் பொருட்களின் இயல்பு, ரகம், சேமிப்பு நிலவரம் ஆகியவற்றை பொறுத்து விவசாய உற்பத்தி பொருட்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால வரம்பு அதிகமாகிறது.
Irradiation and proper storage substantially increases shelf life of fresh agricultural produce.

கதிரியக்கம், சரியான சேமிப்பு ஆகியவை விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை புத்தம் புதிதாக வைத்திருப்பதற்கும் அவற்றின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால அளவை அதிகரிக்கவும் பயன்படுகின்றன.
Research work on radiation technology at BARC has resulted in shelf life extension of potato, onion and phytosanitary treatments of fruits (like Mango, Pomegranate, etc).

பாபா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மையத்தில் கதிரியக்க தொழில்நுட்பத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சி பணிகள் காரணமாக உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம், ஆகியவற்றின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால அவகாசம் அதிகமாகிறது.
In case of potato and onion, sprouting during storage results in loss of quality and nutritional values.

மாம்பழம், மாதுளைப்பழம் போன்ற பழ வகைகளில் தாவர தூய்மையாக்கல் சிகிச்சை இந்த விளைவை ஏற்படுத்துகிறது.
DAE has developed 42 new varieties of crops using radiation induced mutation (and conventional) breeding.

அணுசக்தித் துறை கதிரியக்கத் தூண்டல் காரணமான மரபியல் மாறுபாடு மற்றும் வளமையான மாறுபாடு நடைமுறைகள் மூலம் 42 புதிய வகை பயிர்களை உருவாக்கி உள்ளது.
Vice President's Secretariat Peace is a prerequisite for progress and development: Vice President Interacts with the Korean Parliamentary Delegation The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace is a prerequisite for progress and development of any nation.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு அமைதி இன்றியமையாததாகும்- குடியரசு துணைத் தலைவர் ஒரு நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கும், வளர்ச்சிக்கும் அமைதி மிகவும் இன்றியமையாத என்று குடியரசு துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was interacting with the visiting Korean Parliamentary Delegation led by Speaker of National Assembly of the Republic of Korea, Mr.

கொரியக் குடியரசின் நாடாளுமன்ற அவைத் தலைவர் திரு. சங் சி கின் தலைமையில் இந்தியா வந்துள்ள கொரிய நாடாளுமன்றப் பிரதிநிதிகள் குழுவினரிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that India is a peace-loving country and we want to have good cordial relations with all its neighbours.

இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடு என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைத்து அண்டை நாடுகளுடனும் மிகச் சிறந்த நட்புறவை நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று கூறினார்.
He further said that our neighbour is creating unrest in India by promoting cross-border terrorism.

எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தைத் தூண்டி விட்டு எங்களது அண்டை நாடு இந்தியாவில் அமைதியை சீர்குலைக்க முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Terrorism is global threat to humankind and all should unite to combat the same, he added.

மனித குலத்திற்கு மிகவும் அச்சுறுத்தலாக விளங்கும் பயங்கரவாதத்தை அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து சமாளிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that India and Korea are natural partners as both have civilization linkages and deep people-to-people bonds, which are the strength of relationship of both countries.

கொரியாவுடன் பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தி பூர்வமான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த இந்தியா விரும்புகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Integration of System of Medicine In collaboration with the Ministry of AYUSH through its three research organizations, namely, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Central Council for Research in Homoeopathy(CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine(CCRUM), a programme is being implemented in Gaya (Bihar), Bhilwara (Rajasthan) Surendarnagar (Gujarat) for Ayurveda, LakhimpurKheri (Uttar Pradesh) for Unani and Darjeeling (West Bengal), Krishna (Andhra Pradesh), Sambalpur (Odisha)  Nasik (Maharashtra) for Homoeopathy to use the knowledge available in AYUSH system of medicines for prevention and control of Non-communicable Diseases including Diabetes.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருந்து முறையின் ஒருங்கிணைப்பு ஆயூஷ் அமைச்சகத்தின் 3 ஆராய்ச்சி அமைப்புகளான ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில், ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் ஆகியவற்றின் மூலமாக திட்டமொன்று செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. கயா (பீகார்), பில்வாரா (ராஜஸ்தான்), சுரேந்தர் நகர் (குஜராத்), ஆகிய இடங்களில் ஆயுர்வேதத்திற்கும், லட்சுமிபூர்கேரியில் (உத்தரப்பிரதேஷ்) யுனானி மருத்துவத்துக்கும், டார்ஜிலிங் (மேற்கு வங்கம்), கிருஷ்ணா (ஆந்திரா) சம்பல்பூர் (ஒடிஷா), நாசிக் (மகாராஷ்ட்ரா) ஆகிய இடங்களில், ஹோமியோபதிக்கும் இந்த திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. ஆயுஷ் முறையில் நீரிழிவு உள்ளிட்ட நோய்களை கட்டுப்படுத்தவும், தடுக்கவும் மருந்துகள் அளிப்பது பற்றிய விவரங்களை இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Yoga is a part as adjuvant therapy.

யோகா இதில் ஒரு துணை ஊக்கி சிகிச்சையாக பயன்படுகிறது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Alternate technology is the need of the hour for Mega Water Conveyance Systems  Gadkari International Workshop on Use of Large Diameter Pipes For Mega Water Conveyance Systems Inaugurated Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that alternate technology is the need of the hour for mega water conveyance systems in the country.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தண்ணீரை பெரிய அளவில் கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளில் தற்போதைய தேவை மாற்று தொழில்நுட்பம் – கட்கரி இந்தியாவில் தண்ணீரை பெரிய அளவில் கொண்டுச் செல்லும் அமைப்புக்களில் தற்போதைய தேவை மாற்று தொழில்நுட்பம் என்று மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறியிருக்கிறார்.
Inaugurating an international workshop on the Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance System in New Delhi today the Minister stressed the need for developing water grids in the country on the lines of power grid and road networks.

புதுதில்லியில் இன்று (9.3.2018) ‘பெரிய விட்டமுள்ள குழாய்களை பெரிய நீர் கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளில் பயன்படுத்துதல்’ என்ற சர்வதேச பயிலரங்கை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், நாட்டில் மின் கட்டமைப்பு, சாலை கட்டமைப்பு இருப்பதை போல தண்ணீர் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Shri Gadkari said that we do not have shortage of water in the country but lack proper planning and management of water resources.

நாட்டில் நீர்ப் பற்றாக்குறை இல்லை என்றும், ஆனால் நீர் ஆதாரங்களை திட்டமிடுதல் மற்றும் நிர்வாகத்தில்தான் குறைபாடு உள்ளது என்று கூறினார்.
Dr. Satyapal Singh, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that Har Khet ko Pani and Per drop more Crop is the highest priority of our government as it is the dream of our Prime Minister to double the income of farmers by the year 2022.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங், ‘ஒவ்வொரு துளி தண்ணீருக்கும் கூடுதலான பயிர்கள்’ என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமை என்றும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022க்குள் இரட்டிப்பாக்குவது பிரதமரின் கனவு என்றும் கூறினார்.
The day long workshop has been organized by WAPCOS and National Water Development Agency jointly under the aegis of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமையும், வாப்கோஸ் நிறுவனமும் கூட்டாக இந்த பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Ministry of Health and Family Welfare Under Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY), a smart card is issued to the beneficiaries for availing the benefits of the scheme in offline mode.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், வழங்கப்படும் ஸ்மார்ட் அட்டையின் மூலம் பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்களை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
In the Budget speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) providing coverage upto Rs.

2018-19ம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில் அரசு தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் எனப்படும் முன்னோடி திட்டத்தை அறிவித்தது.
5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization.

இதன் மூலம் குடும்பத்திற்கு ஓராண்டுக்கு இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ரூ.5 லட்சத்துக்கு காப்பீடு செய்யப்படும்.
The contours of the proposed scheme are yet to be finalized.

இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர் அதன் விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படும்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Linking of Aadhaar with PAN Cards As per the latest available information as on 05.03.2018, number of Aadhaar cards linked with PAN is 16,65,82,421 .

நிதி அமைச்சகம் ஆதார் எண்ணை பான் அட்டையுடன் இணைத்தல் சமீபத்திய தகவலின்படி 05.03.2018 ஆம் தேதி வரை 16,65,82,421 ஆதார் அட்டைகள் பான் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, as on 02.03.2018, 8779.65 Lakhs Current Accounts and Savings Accounts have been linked with Aadhaar.

மேலும், 02.03.2018 ஆம் தேதி நிலவரப்படி 8779.65 லட்சம் நடப்பு மற்றும் சேமிப்பு கணக்குகளுடன் ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

இந்த தகவலை, மத்திய நிதி துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Following the inter-ministerial consultations, the draft Medical Termination of Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014 was placed in public domain for comments.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ முறையில் கருக்கலைப்பு சட்ட முன்வடிவு பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு மருத்துவ முறையில் கருவைக் கலைப்பதை அனுமதிக்கும் வரைவு சட்ட முன்வடிவு (Medical Termination of Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014) பொதுமக்களின் பார்வைக்காகப் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது.
Taking into account both the public opinion and the recommendations from the deliberations, the proposed MTP (Amendment) Bill, 2016 has been drafted.

அது குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துகள், பல்வேறு விவாதங்களில் உருவான பரிந்துரைகளின்படி மருத்துவ முறை கருக்கலைப்பு (திருத்த) சட்ட முன்வடிவு 2016 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The upper gestational limit for termination of pregnancy for survivors of rape has been proposed to be increased from 20 weeks to 24 weeks.

இதன்படி, பாலியல் வன்முறைக்கு ஆளாகி கருவுற்றோர் கருவைக் கலைப்பதற்கான கால வரையறை 20 வாரங்கள் என்பதை 24 வாரங்கள் என உயர்த்தப்படுகிறது.
For pregnancies diagnosed with substantial fetal abnormalities, it has been proposed, that no upper gestation limit would apply for termination.

அதே சமயம் குறைபாடுகளுடன் கரு வளரும்போது, கருக்கலைப்பதற்கான கால உச்ச வரம்பு தேவையில்லை என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Beds in AIIMS Trauma Centre 215 beds are available for patients in the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) Trauma Centre, Delhi.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் அவசர சிகிச்சை மையத்தில் படுக்கைகள் தில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனத்தின் அவசர சிகிச்சை மையத்தில் நோயாளிகளுக்கு 215 படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மக்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Decrease in Number of Train Accidents The number of consequential train accidents (including accidents at Unmanned Level Crossings mainly caused due to negligence of road vehicle users) have decreased from 135 in 2014-15, to 107 in 2015-16 and further to 104 in 2016-17.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைகிறது ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை (ஆள் இல்லாத லெவல் கிராஸிங்குகளில் முக்கியமாக சாலை வாகன ஓட்டிகள் கவனக் குறைவால் ஏற்படுவது உள்ளிட்ட) 2014-15ல் 135-ஆக இருந்து 2015-16ல் 107-ஆக குறைந்தது. 2016-17ல் இது மேலும் குறைந்து 104-ஆக இருந்தது.
In the current year (upto 28th February, 2018) the number of consequential train accidents have further reduced to 70 as compared to 99 in the corresponding period of the previous year.

நடப்பாண்டில் (2018 பிப்ரவரி 28-ந் தேதிவரை) ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை மேலும் குறைந்து 70-ஆக ஆகி உள்ளது. இதே காலத்தில் இதற்கு முந்தைய ஆண்டு ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 99.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Through focussed interventions, FSSAI would share and reiterate the message that safe and nutritious food has to be a way of life.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவுத் திட்டம் இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் ஆணையம் பாதுகாப்பான ஊட்டச் சத்து மிக்க உணவு.
The SNF portal i.e.

(எஸ்என்எஸ்) என்ற குடையின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளது.
Ministry of Railways Rehabilitation of Bridges As on 01.04.17, there are 1,44,698 Railway Bridges of varying ages on Indian Railways network.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பாலங்களின் மறுவாழ்வுப் பணிகள் இந்திய ரயில்வே கட்டமைப்பில் 1.4.2017 நிலவரப்படி 1,44,698 பல்வேறு ஆண்டுகளைக் கடந்த ரயில்வே பாலங்கள் உள்ளன.
There is a well-established system of inspection of railway bridges in Indian Railways.

இந்திய ரயில்வேயில் ரயில்வே பாலங்களை ஆய்வு செய்வதற்கென சிறப்பாக அமைக்கப்பட்ட முறை கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
In addition, certain bridges are also inspected more frequently depending upon their condition.

மேலும் சில பாலங்கள் அவற்றின் நிலமையை கருத்தில் கொண்டு மேலும் அடிக்கடி ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
of Bridges Sanctioned 90 134 223 222 106 55 168 188 Throw Forward Cost ( in Crore) 70.81 276.12 266.37 141.45 94.95 98.15 260.23 236.90 This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தில் பார்க்கவும் ----
Ministry of Health and Family Welfare CCTV Cameras in Government Hospitals For the three Central Government Hospitals in Delhi, namely Safdarjung Hospital (SJH), Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரசு மருத்துவ மனைகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் தில்லியில் உள்ள 3 மத்திய அரசு மருத்துவமனைகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
of CCTV Camera Installed SJH 156 All in working condition RML 121 All working satisfactorily except for 01 camera LHMC 174 147 functional and 27 non- functional Repair and maintenance of hospital infrastructure and equipment are a continuous process and are done as and when the need arises.

மருத்துவமனைகளில் உள்ள அடிப்படை வசதிகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை பழுது பார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல், தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை என்றும் அவை அனைத்தும் எவ்வப்போது தேவைப்படுகிறதோ அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.