TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
UNION Ayush Ministry sent advisories to all state governments regarding holistic approach of AYUSH systems of medicine that focus on prevention of covid19 infection through lifestyle modification, dietary management, and improving immunity.

மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், வாழ்க்கை முறை மாற்றம், உணவு மேலாண்மை மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதில் கவனம் செலுத்தும் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளின் முழுமையான அணுகுமுறை குறித்து அனைத்து மாநில அரசாங்கங்களுக்கும் ஆலோசனைகளை அனுப்பியது.
Ayurveda emphasises on avoidance of causative factors and enhancing the immunity while Homoeopathy stresses on preventive factors.

காரணிகளைத் தவிர்ப்பது மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதை ஆயுர்வேதம் வலியுறுத்துகிறது, தடுப்புக் காரணிகளை ஹோமியோபதி வலியுறுத்துகிறது .
Realising the immense support provided by the Indian medicine in treatment and prevention of Covid-19, State Health Minister Dr C Vijayabaskar had said that Siddha care centres will be set up in all the districts of Tamil Nadu.

கோவிட் -19 சிகிச்சையிலும் முன்தடுப்பிலும் இந்திய மருத்துவம் அளிக்கும் மகத்தான ஆதரவை உணர்ந்து, தமிழகத்தின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் சித்த பராமரிப்பு மையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று மாநில சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் சி விஜயபாஸ்கர் ஏற்கனவே தெரிவித்திருந்தார்.
He said that more than 75,000 patients have been treated under Ayush medicine systems in the state. Dr S. KamarajTiruchirapalli District Siddha medical officer said that with the approval of Trichy collector, Siddha care centre will be opened in the district within one or two days.

அதன்படி, மாநிலத்தில் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளின் கீழ் 75,000 க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் சிகிச்சை பெற்றுள்ளனர் என்றும், திருச்சி மாவட்ட ஆட்சியர் ஒப்புதலுடன், ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குள் மாவட்டத்தில் சித்தா பராமரிப்பு மையம் திறக்கப்படும் என்று, திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட சித்தா மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர் எஸ்.காமராஜ் தெரிவித்தார்.
He said that Siddha medical care centre was started in Karur and Perambalur each with 200 bed facility.

மேலும், கருர் மற்றும் பெரம்பலூரில் தலா 200 படுக்கை வசதிகளுடன் சித்த மருத்துவ மையம் தொடங்கப்பட்டது என்றார்.
In Ariyalur, 100 bed facility Siddha medical care centre was opened on Friday by government chief whip Shri ThamaraiRajendran and collector Smt D Rathna.

அரியலூரில், 100 படுக்கை வசதி சித்த மருத்துவ மையத்தை அரசுத் தலைமைக் கொறடா திரு. தாமரை ராஜேந்திரன் மற்றும் மாவட்ட ஆட்சியர் திருமதி டி ரத்னா ஆகியோர் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை திறந்து வைத்தனர்.
Each special medical centre will have one Allopathy doctor one Siddha doctor and 8 health workers including nurses.

ஒவ்வொரு சிறப்பு மருத்துவ மையத்திலும் ஒரு அலோபதி மருத்துவர் ஒரு சித்த மருத்துவர் மற்றும் செவிலியர்கள் உட்பட 8 சுகாதார ஊழியர்கள் இருப்பார்கள், சித்த மருத்துவ மையங்களில் சித்த மருத்துவர்கள் சுழற்சி முறையில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Covid 19 patients are treated in the special medical centres and given nutritious food alongwith Siddha immunity enhancing medicines.

கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிறப்பு மருத்துவ மையங்களில் சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதுடன், நோயெதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் சித்த மருந்துகளுடன் சத்தான உணவும் வழங்கப்படுகிறது.
They are made to do special yoga exercises for five days.

அவர்களுக்கு ஐந்து நாட்களுக்கு சிறப்பு யோகா பயிற்சிகள் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறது.
The doctor said that most of the patients are being discharged after seven days of treatment completely cured and healthy.

பெரும்பாலான நோயாளிகள் ஏழு நாட்கள் சிகிச்சையின் பின்னர் முழுமையாக குணமடைந்து ஆரோக்கியமான பின்னரே மருத்துவமனையில் இருந்து அனுப்பி வைக்கப்படுகிறார்கள் என்று மருத்துவர் கூறினார்.
He says that in central districts of Ariyalur, Perambalur, Karur and Pudukottai, Siddha medical centres are treating covid 19 patients who are not critically ill.

அரியலூர், பெரம்பலூர், கரூர் மற்றும் புதுக்கோட்டை உள்ளிட்ட மத்திய மாவட்டங்களில், சித்தா மருத்துவ மையங்கள் மோசமான நிலையிலுள்ள கோவிட் - 19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கின்றன.
Those with severe symptoms are referred to Government Covid19 facilities.

கடுமையான அறிகுறிகள் உள்ளவர்கள் அரசு கோவிட்-19 மருத்துவமனைகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள்.
Dr Kamaraj said that all discharged covid 19 patients are given Arogya health kit.

அங்கிருந்து அனுப்பப்படும் அனைத்து கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கும் ஆரோக்கிய பெட்டகம் (ஹெல்த் கிட்) வழங்கப்படுகிறது என்று டாக்டர். காமராஜ் தெரிவித்தார்.
This Aarogyapettakam kit includes amukkurachurana tablets, nellikkalehyam and kabasurakudineer packets.

அந்த ஆரோக்கியப் பெட்டகத்தில் அமுக்குராச் சூரண மாத்திரைகள், நெல்லிக்காய் லேகியம் மற்றும் கபசுரக் குடிநீர் பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.
Nellikkalehyam should be taken 5 to 10 gm every morning and night.

நெல்லிக்காய் லேகியம் தினமும் காலையிலும் இரவிலும் 5 முதல் 10 கிராம் வரை எடுக்க வேண்டும்.
Amukkurachuranam tablets should be given after food twice a day.

அமுக்குராச் சூரணம் மாத்திரைகளை ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை உணவுக்குப் பிறகு கொடுக்க வேண்டும்.
He advised everybody to take kabasurakudineer by boiling one or two gram kabasurakudineer in 100 ml water .

ஒன்று அல்லது இரண்டு கிராம் கபசுரக்குடிநீர்ப் பொடியை 100 மில்லி தண்ணீரில் கொதிக்க வைத்து கபசுரக் குடிநீரை எடுக்குமாறு அனைவருக்கும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Adults should take 30 ml kabasurakudineer and children should be given 15 ml for a month.

பெரியவர்கள் 30 மில்லி கபசுரக் குடிநீர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு 15 மில்லி என்ற அளவில் கொடுக்க வேண்டும்.
Increasing immunity is sacrosanct in combating covid 19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்ப்பதில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பது முக்கியமானதாகும்.
Integrated system of medicine like ayurveda, siddha have so far proved to be highly effective and this greatly contributed to stop the spread of covid 19 disease.

ஆயுர்வேதம், சித்தா போன்ற ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ முறை இதுவரை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதை நிரூபித்துள்ளது, மேலும் இது கோவிட்-19 நோய் பரவுவதை நிறுத்தப் பெரிதும் உதவியது.
The wisdom of our forefathers have rightly helped our nation more convincingly at a time the whole world is grappling with a pandemic even as the scientists are toiling day and night to find a workable vaccine.

தடுப்பூசியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக விஞ்ஞானிகள் இரவும் பகலும் உழைத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, உலகம் முழுவதும் ஒரு தொற்றுநோயால் பிடிக்கப்பட்டிருக்கும் நேரத்தில், நம் முன்னோர்களின் ஞானம் நம் தேசத்தை இன்னும் உறுதியுடன் இருக்க உதவியுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rs. 553 crores under Sub-Mission on Agricultural Mechanization and Rs.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்துறை நிலைத்த வளர்ச்சியடைவதற்கு உதவக்கூடிய முக்கியமான கருவிகளில் விவசாய எந்திரமயமாக்கலும் ஒன்றாகும்.
Mechanization also enhances the productivity of natural resources and reduces drudgery associated with various farm operations.

எந்திரமயமாக்கல், இயற்கை வள உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், பல்வேறு பண்ணை நடவடிக்கைகளில் வேலைப் பளுவையும் குறைக்கிறது.
Under the hash-tag AtmaNirbharKrishi, created by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, initiatives taken by Agriculture Mechanization and Technology Division are: In order to lay special emphasis towards promotion of agricultural mechanization in the country and to bring more inclusiveness, Sub-Mission on Agricultural Mechanization (SMAM) had been initiated since April 2014.

இந்திய அரசின், விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள AtmaNirbharKrishi ஹேஷ்டாக் கீழ், விவசாய எந்திரமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பிரிவு எடுத்துள்ள முன்முயற்சிகள் வருமாறு; நாட்டில், விவசாய எந்திரமயமாக்கலை மேம்படுத்த சிறப்பு முயற்சிகளுக்காக, அதிக அளவிலான உள்ளடக்கம், விவசாய எந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கம், 2014 ஏப்ரல் முதல் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
In the year 2020-21, budget of Rs. 1033 crores have been provided for the scheme, out of which Rs.

இத்திட்டத்திற்கு, 2020-21-ஆம் ஆண்டில், ரூ.1033 கோடி பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
553 crores have been released to the State Governments.

இதில், ரூ.553 கோடி மாநில அரசுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
1178.47 crores were provided in the year 2018-19  2019-20 to the States of Punjab, Haryana, UP and NCT.

2018-19, 2019-20-ஆம் ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.1178. 47 கோடி, பஞ்சாப், அரியானா, உ.பி., தலைநகர் தில்லி ஆகியவற்றுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
600 crores has been provided in the budget for the Scheme and Rs.548.20 crores have been released to the states well before time to ensure they can take up the activities in advance.

இத்திட்டத்தை தீவிரமாகச் செயல்படுத்துவதை உறுதிசெய்ய, மாநிலங்களுக்கு ரூ.548.20 கோடி முன்னதாகவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has also developed a Multi lingual Mobile App CHC- Farm Machinery which connects the farmers with Custom Hiring Service Centers situated in their locality.

மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், “CHC- Farm Machinery” என்ற பன்மொழி கைபேசிச் செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
Pandemic of COVID has influenced the lives of people across the globe and India is no exception to that.

கோவிட் பெருந்தொற்று உலகம் முழுவதும் மக்களின் வாழ்க்கையைப் பெரிதும் பாதித்துள்ளது. இந்தியாவும் இதற்கு விலக்கல்ல.
To mitigate the effect of shortage of farm labourers and to ensure the timely harvesting of Rabi crops and uninterrupted supply of Farm implements and machinery, Agriculture and Farmers Welfare Ministry in coordination with Ministry of Home Affairs, Government of India, relaxed the following activities in Agricultural Machinery sector: Provision in the Government guidelines that Farming Operations by Farmers and Farm Workers in the field would continue during lock-down.

விவசாயத் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கவும், ராபி பருவப் பயிர்களை உரிய நேரத்தில் அறுவடை செய்யவும், பண்ணைப் பொருள்களையும், எந்திரங்களையும் தடையின்றி விநியோகிக்கவும், மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சம், மத்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், விவசாய எந்திரமாக்கலில் பின்வரும் நடவடிக்கைகளைத் தளர்த்தியுள்ளது. • விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் ஊரடங்கின் போதும் வயலில் பண்ணை வேலைகளைத் தொடருவதற்கான அரசின் விதிமுறைகளில் வசதி.
Operations of Custom Hiring Centres (CHCs) related to Farm Machinery were relaxed.

• பண்ணை எந்திரம் தொடர்பான வாடகை மையங்கள் நடவடிக்கைகள் தளர்த்தப்படுகிறது.
Shops of Agricultural machinery and its spare Parts (Including Supply Chain) and repairs to remain open.

• விவசாய எந்திரங்கள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள் கடைகள் (விநியோகம் உள்பட) திறந்திருக்கும்.
Under the Government subsidy programmes, agricultural manufactures were exempted from essential testing related activities like, random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self-propelled agricultural machinery till 31.12.2020.

அரசின் மானியத் திட்டத்தின் கீழ், விவசாய உற்பத்தியாளர்கள், அத்தியாவசிய சோதனை தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மாதிரிகள் சோதனை, சோதனை அறிக்கைகள் காலாவதியான பின்னரும் தொடர் சோதனைகள் மேற்கொள்வது, சிஎம்விஆர், சிஓபி, ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது, டிராக்டர்கள், மின்சாரத் தோண்டும் எந்திரங்கள், அறுவடை எந்திரங்கள் இதர விவசாய எந்திரங்கள் போன்றவற்றுக்கான அனுமதி 31.12.2020 வரை அனுமதிக்கப்படும்.
Testing of tractors as per revised BIS Standard IS 12207-2019 and Implementation of new technical critical specifications of 51 agricultural machineries has also been deferred till 31.12.2020.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிஐஎஸ் மற்றும் ஐஎஸ் தரம் 12207-2019 விதிமுறைகளின்படி டிராக்டர்கள் சோதிக்கப்படுவது மற்றும் 51 விவசாய எந்திரங்களுக்குப் புதியத் தொழில்நுட்ப விதிமுறைகளும் 31.12.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
The timely intervention of the MT Division of the Agriculture and Farmers Welfare Ministry and coordination with the State Nodal officers of Agricultural machineries, District Administration and Agricultural Machinery Manufacturers ensured the free movement of Agricultural machines across the borders.

பொதுமுடக்கம் காரணமாக, எல்லைகள் மூடப்பட்டுள்ளதால், அறுவடை எந்திரங்கள் உள்ளிட்ட விவசாய எந்திரங்கள், மாவட்டங்கள், மாநிலங்கள் தாண்டிச் செல்வது தடைபட்டுள்ளது. விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், மாநில விவசாய எந்திரவியல் முகமை அதிகாரிகள், மாவட்ட நிர்வாகம், விவசாய எந்திரங்கள் உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோரின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கையால், விவசாய எந்திரங்கள் எல்லை தாண்டி தடையின்றிச் சென்று வருவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Centre directs the States to focus all efforts on reducing COVID-19 mortality States reporting high COVID deaths need optimal utilisation of resources to improve clinical management Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசு கோவிட்-19 இறப்பைக் குறைப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளிலும் கவனம் செலுத்துமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தியது அதிக கோவிட் இறப்புகளைப் பதிவு செய்யும் மாநிலங்கள் மருத்துவ நிர்வாகத்தை மேம்படுத்தும் யுக்திகளை தகுந்த முறையில் செயல்படுத்த வேண்டும் கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்களுக்கு technicalquery.covid19gov.in தொடர்பு கொள்ளலாம்.. மேலதிகத் தகவல்களுக்கு ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .
Ministry of Finance Shri G C Murmu Takes over as CAG of India Shri Girish Chandra Murmu assumed office as the Comptroller and Auditor General of India here today.

ஜி.சி.முர்மு , இந்திய சிஏஜியாக பொறுப்பேற்றார் திரு. கிரிஷ் சந்திர முர்மு, இந்தியத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக (சிஏஜி) இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
He belongs to Indian Administrative Service of Gujrat cadre (1985 batch).

அவர் குஜராத்தின் இந்திய நிர்வாகப் பணி சேவை ( 1985-ம் ஆண்டு பேட்ஜ்) அதிகாரி ஆவார்.
Shri Murmu succeeds Shri Rajiv Mehrishi, who demitted office on Friday.

இப்பதவியிலிருந்து விலகிய திரு.ராஜீவ் மெக்ரிசியின் இடத்தில் திரு.முர்மு பொறுப்பேற்றார்.
Prior to this, Shri Murmu was the first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu  Kashmir.

திரு.முர்மு, இதற்கு முன்பு ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநராகப் பணிபுரிந்தார்.
Vice President Shri M. Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman, outgoing CAG Shri Rajiv Mehrishi, were among the dignitaries present at the occasion.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நிதியமைச்சர் திருமதி.
After the oath ceremony, Shri Murmu came to the CAG office, where he was welcomed by the senior officers of the Indian Audit and Accounts Department.

பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னர் திரு.முர்மு, சிஏஜி அலுவலகத்துக்குச் சென்றார். அங்கு இந்தியத் தணிக்கை மற்றும் கணக்குத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் அவரை வரவேற்றனர்.
He then offered floral tributes at the statues of Mahatma Gandhi and B R Ambedkar at the CAG office.

சிஏஜி அலுவலகத்தில், அவர் மகாத்மா காந்தி, பி.ஆர்.அம்பேத்கர் சிலைகளுக்கு மலர் மரியாதை செலுத்தினார்.
Before moving to JK, Shri Murmu served as Joint Secretary in the Department of Expenditure, Additional Secretary in the Department of Financial Services and Department of Revenue and then Special Secretary before serving as full-fledged Secretary of the Department of Expenditure.

ஜம்மு காஷ்மீருக்கு செல்வதற்கு முன்பாக, செலவுத்துறையின் முழுநேரச் செயலராக பணியாற்றியதற்கு முன்னர், அத்துறையின் இணைச் செயலராகவும், நிதி சேவைத்துறை மற்றும் வருவாய்த் துறையில் கூடுதல் செயலராகவும், அதன் பின்னர் சிறப்புச் செயலராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
Before his tenure in Delhi, Shri Murmu has served on important assignments in the State Government of Gujrat.

தில்லியில் பணியாற்றுவதற்கு முன்பாக திரு முர்மு, குஜராத் மாநில அரசில் முக்கியமான பொறுப்புகளை வகித்தார்.
He has wide experience in administrative, economic and infrastructure fields.

நிர்வாகம், பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் அவருக்கு விரிவான அனுபவம் உள்ளது.
Isolated heavy to very heavy falls very likely over Coastal  South Interior Karnataka and Tamilnadu during next 2-3 days.

கர்நாடகத்தின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும், தமிழ்நாட்டிலும் அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் வெகு கனத்த மழை பெய்யலாம்.
Isolated extremely heavy falls also likely over South Interior  Coastal Karnataka and ghat sections of Tamilnadu during next 24 hours.

கர்நாடகாவின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும் தமிழ்நாட்டிலும் ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் மிகபலத்த மழை அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு பெய்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
Rainfall activity over northwest India likely to increase from 9th August onwards with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over Western Himalayan region and adjoining plains during 9th to 11th August 2020.

மேற்கு இமாலய மண்டலப் பகுதிகளிலும் அதை ஒட்டியுள்ள சமவெளிகளிலும் 9 முதல் 11 ஆகஸ்ட் வரை ஆங்காங்கே சில இடங்களில் மிக கனத்த மழை முதல் மிக மிக கனத்த மழை வரை பெய்யக்கூடும்.
A low pressure area is likely to form over North  adjoining West-central Bay of Bengal by tomorrow, the 9th August, 2020.

 வங்காள விரிகுடாவின் வடக்கு மற்றும் அதையொட்டியுள்ள மேற்கு மத்திய பகுதிகளிலும் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி நாளை 9 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று உருவாக வாய்ப்பு உள்ளது.
Under its influence, rainfall activity likely to increase over east  adjoining parts of central India with heavy to very heavy rainfall over Odisha during 9th to 11th and over Vidarbha  Chhattisgarh during 10th to 12th.

9 முதல் 11 ஆகஸ்ட் வரை ஒடிசாவில்கனத்த மழை முதல் மிக மிக கனமழை வரை பெய்யும்.விதர்பா, சட்டிஸ்கர் பகுதிகளில் 10 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் 12 ஆகஸ்ட் 2020 வரை பலத்த மழை முதல் மிக மிக பலத்த மழை பெய்யும்.
Isolated extremely heavy falls also likely over Odisha on 10th August 2020.

ஆகஸ்ட் 2020 அன்று தனிப்பட்ட சில பகுதிகளில் ஒடிசாவில் மிகமிக அதிக மழை பெய்யும்.
Ministry of Health and Family Welfare Indias Total Recoveries cross 14.2 lakh Recovery Rate continues to improve, stands at 68.32 todayNational Case Fatality Rate further dips to 2.04 Effective surveillance and improved testing network have ensured early detection of cases and consequentially leading to timely clinical management of the severe and critical cases.

மீட்பு வீதம் தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது, இன்று 68.32% ஆக அதிகரித்துள்ளது. தேசிய அளவில் இறப்பு விகிதம் மேலும் 2.04% ஆக குறைந்துள்ளது பயனுள்ள கண்காணிப்பு மற்றும் மேம்பட்ட பரிசோதனை ஆகியவை பரவல் தொற்றால் பாதிக்கப்படுவோரை முன்கூட்டியே கண்டறிவதை உறுதிசெய்துள்ளன, இதன் விளைவாக கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோயாளிகளுக்கு சரியான நேரத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்க வழிவகுக்கிறது.
Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425.

உலகளவில் ஒப்பிடும் போது, உலகளாவிய சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 2425 ஐ விட 1469 ஆக மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையில் இந்தியா உள்ளது.
With focused efforts to reduce mortalities due to COVID-19, India has registered one of the lowest deaths per million at 30 as compared to the global average of 91 deaths per million.

கோவிட்-19 காரணமாக இறப்புகளைக் குறைப்பதற்கான கவனம் செலுத்தும் முயற்சிகளுடன், உலக சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 91 இறப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் ஒரு மில்லியனுக்கு மிகக் குறைந்த இறப்பு 30 ஆக பதிவாகியுள்ளது.
There has been a sharp increase in COVID-19 recoveries.

கோவிட்-19 குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, Indias total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 48,900 நோயாளிகள் குணமடைந்த நிலையில், இந்தியாவில் கோவிட்-19 இலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 14,27,005 ஐ எட்டியுள்ளது.
The recovery rate, on a steady upward rise, stands at 68.32.

குணமடைந்தோர் விகிதம், சீராக உயர்ந்து, 68.32 சதவீதமாக உள்ளது.
The active cases, which are the actual case load for India at 6,19,088 today account for 29.64 of total positive cases.

இந்தியாவில் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சையில் உள்ளோர் எண்ணிக்கை, இன்று 6,19,088 ஆகும், இது தொற்றால் மொத்தமாக பாதிக்கப்பட்டோர்களில் 29.64 சதவீதம் ஆகும்.
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.

இவர்கள் மருத்துவமனைகளில் அல்லது வீட்டில் தனிமையில் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
Expanded diagnostic lab network  facilitation for easy testing across the country has resulted in India testing total of 2,33,87,171 samples for COVID-19 infection.

கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுக்கான மொத்தம் 2,33,87,171 மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதித்ததன் விளைவாக நாடு முழுவதும் விரிவாக்கப்பட்ட கண்டறியும் ஆய்வக வலையமைப்பு மற்றும் எளிதான சோதனைக்கு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
5,98,778 tests were conducted in last 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 5,98,778 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 16947 today.

ஒரு மில்லியனுக்கான பரிசோதனை இன்று 16947 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
A key factor in this widespread testing is the continuously expanding network of diagnostic labs.

இந்த பரவலான பரிசோதனையின் முக்கிய காரணி கண்டறியும் ஆய்வகங்களின் தொடர்ச்சியாக விரிவடையும் நெட்வொர்க் ஆகும்.
With 936 labs in the government sector and 460 private labs, India has 1396 labs for COVID-19 testing.

இந்தியாவில் அரசுத்துறையில் 936 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 460 தனியார் ஆய்வகங்கள் என கோவிட் -19 பரிசோதனைக்கு மொத்தம் 1396 ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 711 (Govt: 428  Private: 283)  TrueNat based testing labs: 574 (Govt: 476  Private: 98)  CBNAAT based testing labs: 111 (Govt: 32  Private: 79) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

அவை பின்வருமாறு: Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 711 (அரசு: 428 + தனியார்: 283) TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 574 (அரசு: 476 + தனியார்: 98) CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 111 (அரசு: 32 + தனியார்: 79) கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்கள் technicalquery.covid19gov.in மற்றும் பிற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva இல் அனுப்பப்படலாம்.
Ministry of Labour  Employment 21 ESIC Hospitals Converted into Dedicated COVID-19 Hospitals Across the Country with the Facility of 2400 Isolation Beds: Santosh Gangwar Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital at Faridabad Inaugurated through Video Conference During his address, Shri Gangwar informed that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நாடு முழுக்க 21 ஈ.எஸ்.ஐ. மருத்துவமனைகள் கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனைகளாக மாற்றம் - 2400 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகள் உருவாக்கம்: சந்தோஷ் கங்க்வார். ஹரியானா மாநிலம் பரீதாபாத்தில் உள்ள ஈ.எஸ்.ஐ. மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையில் பிளாஸ்மா வங்கியை, மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister, Haryana informed about the efforts of Haryana Govt.

சந்தோஷ்குமார் காங்க்வார், ஹரியானா முதல்வர் திரு.
He also briefed about the starting of Plasma Therapy in Haryana in 03 different locations, viz.

கங்க்வார், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் பிளாஸ்மா வங்கி மிக முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதியாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
At the end, while concluding his speech, he made an appeal to the COVID recovered patients to come forward and donate their plasmas to save the lives of others.

கோவிட் பாதிப்பில் இருந்து குணமானவர்கள், மற்ற நோயாளிகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு தாங்களாக முன்வந்து பிளாஸ்மா தானம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Ministry of Science  Technology Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI and ShriVishwa Mohan Jha, Director, MSME-DI, Patna,deliberated upon the latest CSIR-CMERI developed COVID 19 technologieswith focus on Water Purification Technologiesin an engagingWebinar held on 7th August 2020.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்19 தொடர்பான பல்வேறு பொருள்களுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பற்றி, குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான இணையவழிக் கருத்தரங்கம் நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பத்திற்கு சிறப்பு கவனம் மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமமும், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் (Council of Scientific and Industrial Research – CSIR - Central Mechanical Engineering Research Institute – CMERI) இணைந்த அமைப்பின் இயக்குநர் பேராசிரியர் டாக்டர் ஹரிஷ் ஹிரானி, பாட்னாவில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவன (டி ஐ) இயக்குநர் திரு விஷ்வ மோகன் ஜா ஆகியோர் கோவிட்-19 தொடர்பாக சி எஸ் ஐ ஆர் - சி எம் இ ஆர் ஐ வடிவமைத்துள்ள சமீபத்தியத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும், குறிப்பாக நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில் நுட்பங்கள் குறித்தும்,7 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விவாதித்தனர்.
Prof.Hirani gave a thorough and highly analytical presentation on the array of CSIR-CMERI technology interventions.

மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் தொழில்நுட்ப உள்ளீடுகள் குறித்து பேராசிரியர் ஹிரானி ஆழ்ந்த, பகுத்தாய்வு முறையிலான, முழுமையான விளக்கமளித்தார்.