TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
These are: Cooperation between the Council for Scientific and Industrial Research, India, and the Czech Academy of Sciences A work plan to support Indo-Czech projects in diverse areas of science and technology, with the Department of Science and Technology taking the lead from the Indian side A visa waiver agreement for diplomatic passport holders Cooperation in laser technology between ELI Beamlines and the Tata Institute of Fundamental Research Cooperation between the Haryana Agricultural University and the Czech University of Life Sciences In addition, India and the Czech Republic have agreed to initiate cooperation in civil nuclear energy.

குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பயணத்தின் போது அறிவியல், தொழிலியல் அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பு, தூதரக பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போருக்கு விசா விலக்கு, லேசர் தொழில்நுட்பம், பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஆகிய 5 ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. சிவில் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையை தொடங்கவும் இரு நாடுகளும் ஒத்துக் கொண்டன.
Later, the President attended a luncheon banquet hosted in his honour by President Milos eman of the Czech Republic.

ராம் நாத் கோவிந்தை கவுரவித்து அதிபர் மயிலோஸ் ஜெமான் விருந்தளித்தார்.
The President said that the Indian growth story and Czech technology and manufacturing make us natural partners.

அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாறும் செக் நாட்டின் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் ஆகியன இவற்றை இயல்பான நட்பு நாடுகளாக்கியுள்ளன என்று கூறினார்.
Ministry of Labour  Employment Santosh Gangwar stressed on signing of social security Agreements among G-20 countries at G-20 Labour  Employment Ministers Meeting Union Minister of State (Independent Charge) for Labour Employment ShriSantosh Kumar Gangwar, led a delegation to Mendoza, Argentina for the G-20 Labour Employment Ministers Meeting, held on 6-7, September, 2018.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஜி-20 தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இந்த அமைப்பு நாடுகளுக்கு இடையே சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்படுவதை திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் வலியுறுத்தினார் அர்ஜென்டினா நாட்டின் மென்டோசா நகரில் 2018 செப்டம்பர் 6,7 தேதிகளில் நடைபெற்ற ஜி-20 நாடுகள் தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Applauding the Argentine Presidency for holding the joint meeting of the Education and Labour Ministers, Shri Gangwar said that the coordination between these Ministries is needed to strike a right balance between the supply and demand of the labour in a country.

கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு. கங்குவார், ஒரு நாட்டின் தொழிலாளர் தேவை மற்றும் அவர்கள் கிடைக்கும் நிலை ஆகியவற்றின் இடையே அமைச்சர்கள் சமநிலையை பராமரிப்பதை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He reiterated that India is committed to job security, wage security and social security to all workers in the country.

இந்தியா வேலை பாதுகாப்பு, ஊழியர் பாதுகாப்பு, சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார்.
He also stressed on inclusive development and signing of Social Security Agreements amongst the G-20 countries for ensuring portability of social security benefits to its workers.

பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக பணியாளர்களின் சமூக பாதுகாப்பு பயன்களை மாற்றித் தருவதை உறுதி செய்ய ஜி-20 நாடுகள் தங்களுக்கு இடையே சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களை செய்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Santosh Kumar Gangwarhighlighted the various initiatives taken for ensuring social security to its workers.

இதன் பயனாக பல்வேறு நலத் திட்டங்கள் சிறப்பாக அமல்படுத்தப்பட்டு சட்டங்கள் சிறப்பாக கடைபிடிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது என்றார்.
Employees Provident Fund Organization (EPFO) provides social security in the form of PF, Pension and Death Benefit to nearly 60 million workers.

இந்தியாவின் தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு உறுதி செய்ய ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு, வருங்கால வைப்பு நிதி, ஓய்வூதியம், மரணத்திற்கு பிந்தைய பலன்கள் ஆகியவற்றை சுமார் ஆர்ஓடி தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குகிறது என்று கூறினார்.
In the last two years, it has added 10 million new workers under its ambit.

கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த நிறுவனம் மேலும் ஒரு கோடி புதிய பணியாளர்களை தனது கட்டமைப்பில் கொண்டு வந்துள்ளது என்றார்.
The Government of Indias recently launched landmark scheme, Ayushman Bharat will also ensure better health care of the workers.

இந்திய அரசு சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொழிலாளர்களின் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பையும் உறுதி செய்துள்ளது.
Around 500 million workers and their families are expected to benefit through this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் சுமார் 50 கோடி தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் பயன் பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Shri Gangwar said, we are implementing policies and programmes that ensure their education, training, skilling, entrepreneurship, minimum wages and social protection for women.

மகளிருக்கு கல்வி, பயிற்சி, திறன் வளர்ப்பு, தொழில் முனைவுத் திறன், குறைந்தபட்ச ஊதியம், சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய பல்வேறு கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் அமல்படுத்தி வருவதாக திரு. கங்குவார் தெரிவித்தார்.
Such measures include providing skills that enable women to become self-employed or entrepreneurs creating online platform for women to sell their products enhancing paid maternity leave, promoting flexible working hours and opportunity to work from home.

இந்த கூட்டத்தில் ஜி-20 நாடுகள் தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் பிரகடனம், ஜி-20 கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, தொழிலாளர் நலன் குறித்த அமைச்சர்கள் கூட்டு பிரகடனம் ஆகியவை இறுதி செய்யப்பட்டன.
Ministry of Home Affairs More than 28,000 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

உள்துறை அமைச்சகம் பத்ம விருதுகள் 2019க்கு இதுவரை 28,000 அதிகமான பரிந்துரைகள் 2019ம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுக்கு இதுவரை 28,260 பரிந்துரைகள பெறப்பட்டுள்ளன. பரிந்துரை செய்வதற்கான கடைசி நாள் 2018 செப்டம்பர் 15 ஆகும்.
Padma Vibhushan is awarded for exceptional and distinguished service Padma Bhushan for distinguished service of high order and Padma Shri for distinguished service in any field.

மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், பாரத் ரத்னா மற்றும் பத்ம விபூஷன் விருது பெற்றவர்கள் உள்ளிட்டோரிடம் இருந்து விருதுக்கான பரிந்துரைகளை செய்ய அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

தகுதியான நபர்களை விருதுக்கு பரிந்துரை செய்யலாம் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஏப்ரல் 25ம் தேதி அறிவித்திருந்தது. இதற்கான பரிந்துரைகளை www.padmaawards.gov.in இணையதளத்தின் மூலமாக செய்ய வேண்டும்.
Ministry of Defence In Ships at Trincomalee, Sri Lanka for Slinex-18 Indian Naval Ships Kirch, Sumitra and Cora Divh entered Trincomalee, Sri Lanka to participate in the sixth edition of SLINE 2018, a bi-lateral Naval Exercise between India and Sri Lanka, from 07 to 13 September 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இலங்கை சிலினெக்ஸ்-18 கூட்டு பயிற்சிக்கென இந்தியக் கப்பல்கள் திரிகோணமலை சென்றுள்ளன இந்தியாவுக்கும், இலங்கைக்கும் இடையேயான இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சியான சிலினெக்ஸ்-2018-ல் பங்கேற்க இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் கிரிச், சுமித்ரா, கோரா திவ் ஆகியன திரிகோணமலை சென்றடைந்துள்ளன. இந்த பயிற்சி இலங்கை கடற்படை கப்பல் சயுராலாவில் நேற்று தொடங்கியது.
In addition to three IN Ships, one ship-borne integral helicopter and two Maritime Patrol Aircraft Dornier are participating from Indian side while Sri Lankan Naval is represented by SLN Ships Sayurala, Samudra and Suranimala.

இந்த 3 இந்திய கடற்படை கப்பல்களுடன் கப்பலில் இருந்து செயல்படும் ஹெலிகாப்டர், கடற்பகுதி ரோந்து டோர்நியர் விமானங்கள் 2 ஆகியனவும் பங்கேற்கின்றன. இலங்கை தரப்பில் அந்நாட்டு கடற்படை கப்பல்கள் சாயுராலா, சமுத்ரா, சுரானி மாலா ஆகியன பங்கேற்கின்றன.
The exercise is being conducted in two phases, with the harbour phase from 07 to 10 September 18 at Trincomalee during which, the participants will engage in professional, sporting and social interactions.

இந்த கூட்டு பயிற்சியின் முதல் கட்டம் துறைமுக பகுதிகளில் நேற்று முதல் இம்மாதம் 10-ந் தேதி வரை நடைபெறும். அடுத்த கட்டமாக கடல் பகுதியில் கூட்டு பயிற்சி இம்மாதம் 11 முதல் 13-ந் தேதி வரை நடைபெறும்.
SLINE series of bilateral maritime exercises were initiated in 2005 and since then five successful engagements have been conducted.

சிலினெக்ஸ் இருதரப்பு கடற்படை பயிற்சி 2005-ல் தொடங்கி இதுவரை 5 முறை பயிற்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
SLINE over the years has helped both the Navies in understanding each other's procedures and enhanced interoperability.

இந்த பயிற்சிகள் மூலம் இரு நாடுகளின் கடற் படையினரும் பரஸ்பரம் நடைமுறைகள், பாதுகாப்பு செயல்முறைகள் ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது.
This edition of the exercise will further strength ties between the two maritime neighbours and contribute towards maritime security in the region.

இந்த பயிற்சி இந்த மண்டலத்தின் கடல் பாதுகாப்புக்கு பங்களிப்பதுடன் இருதரப்பு கடல்சார் உறவுகளையும் வலுப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan emphasizes on a clean, efficient and affordable mobility system About 10,000 CNG stations to be in place Bio-ATF and Bio-CNG policies to be formulated The Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has emphasized on a clean, efficient and affordable mobility system.

தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தல் வாகனங்களுக்கான 10,000 இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்படும். உயிரி விமான எரிபொருள், உயிரி இயற்கை எரிவாயு கொள்கைகள் வகுக்கப்படும் தூய்மையான, சிறந்த மற்றும் கட்டுபாடியாகக்கூடிய போக்குவரத்து முறை தேவை என மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தினார்.
In his opening remarks at the Global Mobility Summit 2018 here today, he said that despite changing global trends, consumption of petrol and diesel in India is growing in excess of 5 per annum.

புதுதில்லியில் உலகளாவிய போக்குவரத்து உச்சிமாநாடு 2018ல் உரையாற்றிய அவர், மாறிவரும் உலகளாவிய போக்குகளுக்கு எதிராக இந்தியாவில் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் நுகர்வு ஆண்டுக்கு 5 சதவீத அளவு அதிகரித்து வருவதாக கூறினார்.
Whatever be the scenario of the growth of Electric vehicles, India would still need higher refining capacities.

மின்சார வாகனங்களின் வளர்ச்சி நிலை எப்படி இருந்தபோதிலும் இந்தியாவுக்கு உயர் கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறன்கள் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
To achieve cleaner emissions, the Minister added, India will leapfrog from BS-IV to BS-VI standards, and the NCT of Delhi has already switched to the better fuel since April this year.

மாசு இல்லாத புகை என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இந்தியா பிஎஸ் IV தரத்தில் இருந்து பிஎஸ் VI தரத்திற்கு மாறும் எனவும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கு பின்னர் தில்லி சிறந்த எரிபொருளுக்கு மாறிவிட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Pradhan said the Government has already implemented fuel efficiency norms for commercial heavy vehicles.

வர்த்தக கனரக வாகனங்களுக்கான எரிபொருள் திறன் விதிகளை அரசு ஏற்கெனவே நடைமுறைப்படுத்தி உள்ளது என திரு. பிரதான் கூறினார்.
Talking about the gas based transportation solutions, the Minister said that the use of CNG, LNG and Bio-CNG is being promoted in the sector, and there are plans in place to have about 10,000 CNG stations within a decade, covering over half of the country.

வாயு அடிப்படையிலான போக்குவரத்து வாகனங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், சி.என்.ஜி., எல்.என்.ஜி. மற்றும் பயோ-சி.என்.ஜி. பயன்பாடு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்றும், பத்தாண்டுகளுக்குள் 10,000 சி.என்.ஜி. நிலையங்களை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
On the issue of promoting LNG as a fuel for long distance transportation by heavy commercial vehicles, Shri Pradhan informed about the efforts being made by Public sector oil companies and some private enterprises in setting up LNG distribution infrastructure.

நீண்ட தூரம் பயணிக்கும் வர்த்தக வாகனங்களுக்கு எல்.என்.ஜி.யை எரிபொருளாக பயன்படுத்துவதற்கான வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எல்.என்.ஜி. விநியோக உள்கட்டமைப்புகளை அமைக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் திரு.
In the session, Mr Graham Stuart, Parliamentary Under Secretary of State, UK, Dr Lam Pin Min, Senior Minister for Health and Transport, Singapore and Mrs Sindisiwe Chikunga, Deputy Minister of Transport, South Africa also participated.

கிரஹாம் ஸ்டுவர்ட், சிங்கப்பூரின் திரு. லாம் பின் மின், தென்னாபிரிக்காவின் திருமதி சிண்டிசைவ் சிகுன்கா உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Former PM of Nepal, Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda calls on PM Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு.புஷ்ப கமல் தாஹல் “பிரச்சந்தா” பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்திப்பு நேபாள முன்னாள் பிரதமரும், நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இணைத் தலைவருமான திரு.புஷ்ப கமல் தாஹல் “பிரச்சந்தா” இன்று பிரதமர் திரு.
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.

இரு தலைவர்களும் இந்தியா-நேபாள் உறவுகளின் முன்னேற்றம் மற்றும் பரஸ்பர அக்கறையுள்ள இதர விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.

தங்களுக்கு இடையேயான முந்தைய கலந்துரையாடல்களை அன்புடன் நினைவுக் கூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தியா-நேபாள் உறவுகளை வலுப்படுத்த திரு.
Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.

இந்த ஆண்டு நேபாளத்தில் தாம் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களை நினைவுக் கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா-நேபாள் உறவுகள் அடிக்கடி நடைபெறும் உயர்நிலை பேச்சுக்கள் மூலம் வலுப்பெற்று வருவதாக கூறினார்.
President's Secretariat President of India attends a roundtable of Czech Indologists at Charles University in Prague receives briefings at ELI Beamlines, Europes leading Laser Research Centre, on tie-up with TIFR in Mumbai The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended a roundtable discussion of Indologists at Charles University in Prague today (September 8, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரின் சார்லஸ் பல்கலைக்கழக செக் குடியரசின் இந்தியவியல் வல்லுனர்கள் வட்ட மேஜை கூட்டத்தில் பங்கேற்பு: மும்பையின் டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ள ஐரோப்பாவின் முன்னணி லேசர் ஆராய்ச்சி மையம் இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்ஸ் நிறுவனத்தை பார்வையிட்டார். அவருக்கு அதன் செயல்பாடுகள் விளக்கப்பட்டன குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said Indology has a very old tradition in Prague, starting with the establishment of a Chair in Sanskrit at Charles University in 1850.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரில் இந்தியவியல் வல்லுனர்கள் பாரம்பரியம் மிகப் பழமையானது என்றும், சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் அது 1850-ம் ஆண்டு சமஸ்கிருத இருக்கை உருவாக்கப்பட்ட போது தொடங்கியது என்றும் கூறினார்.
Professor Lesny was among the founding fathers of the Czech school of Indology.

செக் நாட்டின் இந்தியவியல் கல்வி மைய நிறுவனர்களில் பேராசிரியர் லெஸ்னியும் ஒருவர்.
He was the first European Indologist who translated Rabindranath Tagores poetry directly from Bengali into Czech, instead of using English as an intermediary.

இவர்தான் ரபீந்திர நாத் தாகூரின் கவிதைகளை வங்காள மொழியிலிருந்து செக் மொழிக்கு நேரடியாக மொழியாக்கம் செய்த முதலாவது ஐரோப்பிய இந்தியவியல் வல்லுனர் ஆவார்.
The President said Indology has not just brought India and the Czech Republic together. It has had an enormous role in the making of modern India and rediscovering Indias rich past.

இந்தியவியல் இந்தியாவையும், செக் குடியரசையும் நெருக்கமாக கொண்டு வந்துள்ளது மட்டுமின்றி நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதிலும் இந்தியாவின் வளமையான பாரம்பரியத்தை மீள கொண்டு வரவும் பெரும் பங்கு ஆற்றியுள்ளது என்றார்.
Later in the day, the President visited ELI Beamlines International Laser Research Centre in Prague.

பின்னர் குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரில் உள்ள சர்வதேச லேசர் ஆராய்ச்சி மையமான இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்சுக்கு சென்று பார்த்தார்.
He received detailed briefings at this cutting-edge institution, one of the worlds centres of laser technology and research.

உலகின் மிக முக்கியமான லேசர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் ஒன்றான இந்த நிறுவனம் குறித்து குடியரசுத் தலைவருக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Coinciding with President Kovinds visit, ELI Beamlines has signed an agreement with the Tata Institute of Fundamental Research in Mumbai.

குடியரசுத் தலைவரின் வருகையை முன்னிட்டு இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்ஸ் நிறுவனம், மும்பை டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The President will leave for New Delhi tomorrow (September 9, 2018) on the completion of his three-nation visit to Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

குடியரசுத் தலைவர் நாளை (09.09.2018) புதுதில்லி திரும்புகிறார். சைப்ரஸ், பல்கேரியா, செக் குடியரசு ஆகிய 3 நாடுகளில் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு அவர் நாளை திரும்ப உள்ளார்.
Before leaving Prague, the President will visit Thakurova Park, named in honour of Rabindranath Tagore, and pay respects to the poet.

புறப்படுவதற்கு முன் குடியரசுத் தலைவர் தாக்குரோவா பூங்காவுக்கு சென்று பார்க்கிறார். இந்த பூங்கா ரபீந்திர நாத் தாகூரை கவுரவிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
The President said the economies of India and the Czech Republic have significant complementarities.

பூங்காவில் குடியரசுத் தலைவர் தாகூருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
Text of President's Speech and roundtable with Indologists at Charles University Text of President's Speech at India-Czech Republic Business Forum

சார்லஸ் பல்கலைக்கழக வட்ட மேஜை நிகழ்ச்சியில் ஆற்றிய உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Dr Singh said that India is a major economy in the World and we fully understand and realize our roles and responsibilities for furthering the cause of education and evolution of human being.

அப்போது பேசிய அமைச்சர், மதிப்பீடுகள் மற்றும் தரவரிசை ஆகிய இரண்டும் எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திற்கும் தரக்குறியீடு என்பதால் அங்கீகாரம் மிக முக்கியமானதாக உள்ளது என்றார்.
With active help of India, G20 Education Ministers Declaration 2018 was finalized.

ஒவ்வொரு நிறுவனமும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றபோதிலும் தற்போது, அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
[Copy attached] On the second day, Dr Satya Pal Singh addressed the Joint Ministerial Meeting which comprised the Education Ministers and Labor  Employment Ministers of member countries.

முதலாவதாக சில நிறுவனங்கள் அங்கீகாரம் பெறுவதை விரும்பவில்லை, இரண்டாவதாக நமது அங்கீகார நுணுக்கத்தில் சில கட்டுப்பாடுகள் இருப்பதால் என்.பி.ஏ. மற்றும் என்.ஏ.ஏ.சி.
He said that India enjoys demographic dividend as 52 of its population is below 25 years of age.

ஆகியவற்றின் அதிகாரத்தை அதிகரிக்க அரசு விரும்புகிறது என்றும் இதன்மூலம் அதிக நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க முடியும் என அவர் கூறினார்.
He said that while India has a lot to offer, it also desires to learn from other countries to take its education sector to greater height.

கல்வி துறை மீது இந்த அரசு அக்கறைக் கொண்டுள்ளதால், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்வியில் மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்ப வசதிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He elucidated salient features of Study in India, GIAN (Global Initiatives for Academic Initiatives) and SPARC (Scheme for Promotion of Academic  Research Collaboration).

கல்வியின் தரத்தை அதிகரிக்க அரசு விரும்புவதால் ஒவ்வோர் ஆண்டும் சரியான செயல்பாடுகளற்ற நிறுவனங்கள் மூடப்படுவதாக அவர் மேலும் கூறினார். செயல்படவேண்டும் அல்லது மூடப்பட்டுவிடும் என்பதே கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நமது தெளிவான செய்தியாகும். உயர்கல்வித் துறை செயலர் திரு.
Italy, China, Japan, and USA also agreed to have an MoU with India.

சுப்பிரமணியம், ஏ.ஐ.சி.டி.இ.
It was decided that further talks may be held to work out more details to develop roadmap for further collaboration.

தலைவர் டாக்டர் அனில் சஹஸ்ரபுத்தே, என்.பி.ஏ.
Ministry of Human Resource Development Children have key role to eradicate illiteracy from India - Shri Prakash Javadekar The National level function to celebrate 52nd International Literacy Day was organised at New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வியறிவின்மையை போக்குவதில் குழந்தைகளுக்கு முக்கிய பங்கு: திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் 52வது சர்வதேச எழுத்தறிவு தினத்தை கொண்டாடும் வகையில் தேசிய அளவிலான விழா புதுதில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Union Minister of Human Resource Development Shri Praksah Javadekar was the Chief Guest on this occasion.

இந்த விழாவில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
While speaking on the occasion Union Minister said that it is very sad to see a large number of illiterate people in the country even after 70 years of independence.

பிரகாஷ் ஜவடேகர் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார். அப்போது பேசிய அவர் நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்தும் அதிக எண்ணிக்கையிலான கல்வியறிவற்ற மக்களை காண்பதற்கு வருத்தமாக உள்ளது என்றார்.
To eradicate illiteracy from India literacy mission must be a social movement across the country.

நாட்டில் இருந்து கல்வியறிவின்மையை ஒழிக்க எழுத்தறிவு இயக்கம் நாடு முழுவதும் சமூக இயக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
He further said that Government is committed to make New India and New India will be literate India (Saakshar Bharat).

புதிய இந்தியாவை உருவாக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் புதிய இந்தியா கல்வியறிவு பெற்ற இந்தியாவாக இருக்கும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
A new nationwide programme like swachh Bharat mission will also be launched to achieve the target timely.

உரிய நேரத்தில் இந்த இலக்கு எட்டப்படும் வகையில் தூயமை இந்தியா இயக்கம் போல் ஒரு தேசிய திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்படும் என்றார் அவர்.
The Minister said that children have key role to eradicate illiteracy from our country.

Top of Form நமது நாட்டில் இருந்து கல்வியறிவின்மையை போக்குவதில் குழந்தைகளுக்கு முக்கியப் பங்கு இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He urged all students to come forward and teach their illiterate family members so that they also can read and write.

அனைத்து மாணவர்களும் எழுத்தறிவில்லா தனது குடும்பத்தினருக்கு கல்வி புகட்ட முனவரவேண்டும் என்றும் இதனால் அவர்களும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும்.
He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector.

வரும் ஆண்டுகளில் முழு எழுத்தறிவு என்ற இலக்கை நாம் எட்ட வேண்டும் என்றால் கல்வித் துறையில் நாம் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also suggested that to increase the pace of learning in illiterate people we should simplify the material and teaching method so that they can learn easily.

எழுத்தறிவற்றோர் கற்றல் வேகத்தை அதிகரிக்க, பாடங்கள் மற்றும் பயிற்றுவிக்கும் முறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதனால் அவர்களும் எளிதாக பயில முடியும் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
The Minister also said that we see education sector as a whole therefore we recently launched Samagra Siksha which is an integrated scheme for school education extending support to States from pre-school to senior secondary levels for the first time.

நாம் கல்வித் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாகவும், சமீபத்தில் இதற்காக சமாக்ரா சிக்‌ஷா என்ற பள்ளிக் கல்விக்கான மாநிலங்களுக்கு அளிக்கும் ஆதரவை ஆரம்ப பள்ளி முதல் மேல்நிலைப்பள்ளி வரை விரிவாக்கம் செய்யும் ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம் என அமைச்சர் கூறினார்.
Under this scheme about one million schools will get library grant of Rs.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 10 லட்சம் பள்ளிகளுக்கு ரூ.
20,000 to strengthen the libraries to ensure that Padhega Bharat Badhega Bharat.

5000 முதல் 20000 வரை நூலக மானியம் அளிக்கப்பட்டு நூலகங்கள் வலுப்படுத்தப்படும்.
He further said every school will get sports equipment under the Samagra Shiksha, at the cost of Rs.

சமாக்ரா சிக்‌ஷாவின் கீழ் ஒவ்வொரு பள்ளிக்கும் விளையாட்டு கருவிகள் கிடைக்கும் என்றும் தொடக்கப்பள்ளிக்கு ரூ.
5000 for Primary, Rs.

5000, நடுநிலைப்பள்ளிக்கு ரூ.
10,000 for Upper Primary  up to Rs.

10000 மற்றும் உயர்நிலைப்பள்ளிகளுக்கும் மேல்நிலைப்பள்ளிகளுக்கும் ரூ.
Shri Javadekar said Kasturba Gandhi BalikaVidyalaya (KGBV) to be expanded from Class 6-8 to Class 6-12 to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to BetiBachaoBetiPadhao The Message of Director General, UNESCO was also read by UNESCO Representative on the occasion.

பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் கஸ்தூரிபா காந்தி பாலிகா வித்யாலயா 6-8 வகுப்புகளில் இருந்து 8-12 வகுப்புகளாக விரிவுபத்தப்படும் என திரு. ஜவடேகர் கூறினார்.