TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, Whenever I speak to the people from business community then I often tell them this thing that there will hardly be any middle class home in India which will not have at least one Korean product.

நண்பர்களே, வர்த்தக சமூகத்திலிருந்து வருவோரிடம் நான் எப்போது பேசினாலும், அப்போதெல்லாம் அவர்களிடம் நான் ஒரு விஷயத்தை அடிக்கடி சொல்வதுண்டு. இந்தியாவின் நடுத்தர வகுப்பினரின் ஏதாவது ஒரு வீடு, கொரியாவின் ஒரு பொருளையாவது கொண்டிராமல் இருக்காது என்பதுதான் அது.
Samsung has certainly carved out a special place for itself in the lives of Indians.

இந்தியர்களின் வாழ்வில் சாம்சங் தமக்கென சிறப்பான இடத்தை நிச்சயமாக பிடித்துள்ளது.
Especially your phones, they are the world leader in the smart phone market which is growing at a fast speed.

குறிப்பாக, உங்களின் செல்பேசிகள். அவை, அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் நவீன செல்பேசி சந்தையில் உலகத் தலைமையைப் பெற்றுள்ளது.
Whenever I have spoken to the Samsung leadership, I have always encouraged them to manufacture in India.

சாம்சங் தலைமையிடம் நான் பேசும்போதெல்லாம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களை ஊக்கப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பேன்.
This program taking place in Nodia today is a reflection of that.

நொய்டாவில் இன்று இந்தத் திட்டம் வந்திருப்பது அதன் பிரதிபலிப்புதான்.
Today, digital technology is playing an important role in making the life of a common man easier.

சாமானிய மக்களும் தங்களின் வாழ்வை எளிதாக நடத்துவதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இன்று முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Today nearly 40 crore smart phones are in use in India and 32 crore people have been using broadband internet data is available at extremely low prices and more than one lakh village bodies (gram panchayats) of the country have been covered under the fiber network.

மிகக் குறைந்த செலவில் இணையதளத் தகவல்கள் கிடைக்கின்றன. நாட்டில் உள்ள 1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராம ஊராட்சிகள் கண்ணாடி இழை தொலைத் தொடர்பு வசதியைப் பெற்றுள்ளன.
All these things indicate towards a digital revolution taking place in the country.

இவையெல்லாம் நாட்டில் டிஜிட்டல் புரட்சி நடைபெறுவதற்கான குறியீடுகளாகும்.
Friends, Today, fast and transparent service delivery has been ensured due to affordable mobile phones, fast internet and low cost internet data.

நண்பர்களே, குறைந்த விலையில் செல்பேசிகள் கிடைப்பது விரைவான இணையதளம், குறைந்த செலவில் இணையதளத் தகவல் ஆகியவற்றால், விரைவான – வெளிப்படையான சேவை தற்போது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Almost all the facilities are available online, be it the payment of electricity and water bills or be it admission in the schools and colleges or be it provident fund or pension.

மின்கட்டணம், குடிநீர் வரி செலுத்துவதாக இருந்தாலும் அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் மாணவர் சேர்க்கையாக இருந்தாலும் அல்லது வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் ஓய்வூதியமாக இருந்தாலும், அனைத்து வசதிகளும் இணையதளம் மூலம் கிடைக்கின்றன.
More than three lakh common service centres spread throughout the country have been providing services to the village people while free Wi-Fi hotspots in cities have been providing wings to the aspirations of poor and middle class youths.

நாடுமுழுவதும் பரவலாக உள்ள 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பொது சேவை மையங்கள் கிராம மக்களுக்கு சேவைகளை வழங்குகின்றன. ஏழை எளிய மற்றும் நடுத்தர வகுப்பு இளைஞர்களின் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், நகரங்களில் வைஃபை வசதி இலவசமாக கிடைக்கிறது.
Not only this, the government is procuring goods directly from the producers through GeM - Government e-Market place.

இதுமட்டுமின்றி, உற்பத்தி செய்வோரிடமிருந்து ஜி.ஈ.எம் எனப்படும் அரசு ஈ-சந்தை மூலம் பொருட்கள் கொள்முதல் செய்யப்படுகின்றன.
This has been beneficial for small and medium entrepreneurs and it has also increased transparency in the government procurement.

சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் பிரிவினருக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. மேலும், அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையையும் இது அதிகரிக்கிறது.
Friends, Today, digital transactions have been growing consistently.

நண்பர்களே, தற்போது டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகின்றன.
Transaction has become very easy because of BHIM App and Rupay cards.

பீம் செயலி, ரூபே அட்டைகள் காரணமாக, பணப் பரிவர்த்தனைகள் மிகவும் எளிதாகிவிட்டன.
In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.

ஜூன் மாதத்தில் சுமார் 41,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பரிவர்த்தனைகள் பீம் செயலி மூலம் நடந்துள்ளன.
Today, not only in India but there is a curiosity about BHIM and Rupay throughout the world.

இந்தியாவில் மட்டுமின்றி பீம் செயலி மற்றும் ரூபே அட்டை குறித்த ஆர்வம் உலகம் முழுவதும் ஏற்பட்டுள்ளது.
I got the opportunity to launch these two facilities in Singapore a few days ago.

ஓரிரு நாட்களுக்கு முன், இந்த இரண்டு வசதிகளை சிங்கப்பூரில் தொடங்கி வைக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்து.
In such a situation, this program which is happening today will not only contribute in the empowerment of Indian citizens but it will also provide a momentum to the Make in India program.

இத்தகைய சூழ்நிலையில், இன்று நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு, இந்திய குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் பங்குவகிப்பது மட்டுமின்றி, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற திட்டத்திற்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
Friends, Our insistence on Make in India is not just a part of an economic policy but it is also a commitment of our relations with our friend countries like Korea.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதை வலியுறுத்துவது பொருளாதாரக் கொள்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமின்றி, கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் உறவுகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கும்தான்.
In addition to providing new opportunities to a trusted brand like Samsung, it is also an open invitation to every businessman of the world who wants to take advantage of a new and transparent business culture of a New India.

சாம்சங் போன்ற நம்பிக்கைக்குரிய நிறுவனத்திற்கு புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகின்ற உலகின் ஒவ்வொரு வர்த்தகருக்கும் திறந்த அழைப்பாகவும் இது உள்ளது.
I am happy that today this initiative is getting support and is being welcomed throughout the world.

இது, உலகம் முழுவதும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
If we talk about mobile phone manufacturing then today India has become the second largest manufacturer.

மொபைல் உற்பத்தியைப் பற்றி பேசினால், இந்தியா இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தியாளராக உள்ளது.
In the last four years, the number of mobile manufacturing units has increased to 120 from just two four years ago.

நான்காண்டுகளுக்கு முன் வெறும் இரண்டாக இருந்த மொபைல் உற்பத்திப் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை, கடந்த நான்காண்டுகளில் 120ஆக அதிகரித்துள்ளது.
And it is a matter of satisfaction that 50 out of them are based here in Noida alone.

இவற்றில் நொய்டாவில் மட்டும் 50 பிரிவுகள் இருப்பது திருப்தியான விஷயமாகும்.
They have provided direct employment to more than four lakh youths.

இவற்றின் மூலம் 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Samsung has played an important role in employment generation.

வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதில் சாம்சங் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
You have provided direct employment to nearly 70,000 people in the entire country and nearly five thousand of them are here in Noida.

ஒட்டுமொத்த தேசத்திலும் நீங்கள் சுமார் 70,000 பேருக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பைத் தந்திருக்கிறீர்கள். இவற்றில் சுமார் 5,000 வேலைவாய்ப்பு நொய்டாவில் கிடைத்துள்ளது.
One thousand people are going to get employment in this new plant.

புதிய தொழில் பிரிவின் மூலம், 1,000 பேர் வேலைவாய்ப்பைப் பெறப் போகிறார்கள்.
I have been informed that this unit established here is going to be the largest mobile phone manufacturing unit of the company.

இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்நிறுவனத்தின் உற்பத்திப் பிரிவு மிகப் பெரிய ஒன்று என எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Nearly one crore phones will be manufactured here every month.

இங்கே ஒவ்வொரு மாதமும் சுமார் ஒரு கோடி செல்பேசிகள் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
It is also important that 30 per cent of the total production of this plant will be exported it will be exported to different countries of the world.

இந்தப் பிரிவில் தயாரிக்கப்படும் செல்பேசிகளில் 30 சதவீதம் ஏற்றுமதி செய்யப்படும். உலகின் பல்வேறு நாடுகளுக்கு அவை ஏற்றுமதியாகும்.
It will certainly further strengthen your standing in the global market.

இது நிச்சயமாக உங்களின் உலகச் சந்தையை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
It means that we will manufacture excellent products for the world market by using Korean technology and Indias manufacturing and software support.

கொரிய தொழில்நுட்பத்தையும், இந்தியாவின் தயாரிப்பு மற்றும் மென்பொருள் உதவியையும் பயன்படுத்தி, உலகச் சந்தைக்கு மிகச் சிறந்த பொருட்களை நாங்கள் தயாரித்து அளிப்போம் என்பது இதன் பொருளாகும்.
And this is the strength of our two countries and precisely this is the vision shared by us.

இது நமது இரண்டு நாடுகளின் பலமாக இருப்பதோடு, இதுவே நம்மால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் தொலைநோக்குத் திட்டமாகும்.
Once again, I congratulate the entire team of Samsung and convey my best wishes.

சாம்சங்கின் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் பாராட்டுகளையும், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you very much to you people for inviting me here today and for making me a part of this occasion.

இன்று இங்கு நடைபெறும் நிகழ்வுக்கு என்னை அழைத்து, பங்கேற்கச் செய்த அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration and laying of Foundation Stone for various development projects in Varanasi Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji, the energetic, high spirited, hardworking and glorious chief minister of the state Shriman Yogi Adityanath Ji, my colleague in the union council of ministers Shriman Manoj Sinha Ji, my colleague in the parliament and a very old friend of mine and the president of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh Shriman Mahendra Nath Pandey Ji, Charge-de-affairs in the embassy of Japan Shri Hireka Asari Ji and my brothers and sisters of Banaras.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேதகு உத்தரப் பிரதேச ஆளுநர் திருமிகு ராம்நாயக் அவர்களே, துடிப்பும், ஆற்றலும், உழைப்பும் கொண்டு ஜொலிக்கும் உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் திருமிகு யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, மத்திய அரசின் சக அமைச்சர்கள் திருமிகு மனோஜ் சின்ஹா, நாடாளுமன்ற சக உறுப்பினர்களே, கெழுதகை நண்பரும் உத்தரப் பிரதேச பாஜக தலைவருமான திருமிகு மஹேந்திரநாத் பாண்டே அவர்களே, ஜப்பானிய தூதரக உயர் அதிகாரி திரு ஹிரேகா அஸாரி அவர்களே, வாரணாசியின் சகோதர சகோதரிகளே!
Before anything else, I would like to praise a daughter of the country who has made the country proud.

எல்லாவற்றையும் விட முதலில் நான் நம் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்த நாட்டின் புதல்வியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
And she did not forget to wrap around her Assamese cloth around her neck after the victory when she waved the tricolour.

வெற்றி அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, தேசியக் கொடியை உற்சாகமாக அசைத்தபோது, அசாமின் பாரம்பரிய ஆடையைக் கழுத்தில் அணிந்திருக்கவும் அவர் தவறவில்லை.
And when she was awarded with the medal when she was standing there and when Jan-Man-Gan was played, you people would have seen that the tears of success were flowing out of the eyes of 18 year old Hima Das, those tears of success were dedicated to mother India.

அப்போது, 18 வயதே ஆன அந்த தேசத்தின் புதல்வி ஹிமாதாஸின் கண்களில் நீர் உருண்டோடியது. அந்தக் கண்ணீர் பாரதத் தாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
This kind of scene in itself gives a new energy and inspiration to 1.25 billion Indians.

இத்தகைய காட்சி 120 கோடி இந்தியர்களுக்கு உற்சாகமும் உத்வேகமும் அளிக்கிறது.
A daughter of a farmer family that grows rice in a small village and who used to play at district level just 18 months ago, who had never played at the state level, within 18 months she has come back by making the country proud in the world.

அசாம் மாநிலம் சிறிய கிராமத்தில் நெல் விளைவிக்கும் விவசாயியின் மகளான அவர்18 மாதங்களுக்கு முன்பு வரையில் மாவட்ட அளவில்தான் விளையாடி வந்தார். மாநில அளவில் கூட அவர் போட்டியில் பங்கேற்றதில்லை.
I congratulate Hima Das, I convey my best wishes to her.

ஹிமாதாஸைப் பாராட்டுகிறேன். அவளுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her.

கைதட்டலின் மூலம் நீங்களும் ஹிமாதாஸுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.

நமது மகளைப் பாராட்டுவோம். அசாமிலிருந்து வந்த இந்தப் புதல்வி நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்துள்ளாள்.
Brothers and sisters, The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.

சகோதர, சகோதரிகளே, மழைக்காலம், சிவபெருமானுக்கு உகந்த மாதம் தொடங்குகிறது.
In a few days time, the hordes of devotees of Lord Shiva from all over the country, from all over the world are going to gather in Kashi.

சில நாட்களில் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் பக்தர்கள் இங்கே வருவார். உலகம் முழுவதுமிருந்து பக்தர்கள் காசிக்கு வந்து வழிபடுவர்.
The preparations for this festival are underway at a fast speed.

இந்த விழாவுக்கான ஏற்பாடுகள் விரைவாக நடந்து வருகின்றன.
Brothers and sisters, At a time when we are busy in preparing for this festival then before anything else I would like to share the pain of those families who have lost their loved ones in accidents in past some time.

சகோதர, சகோதரிகளே, திருவிழாவுக்கு மும்முரமாக ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் விட முன்பு நடந்த விபத்துகளும் அதில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்கள் குறித்த வேதனையும் மனத்துக்கு வலி தருகிறது.
The accident that took place in Banaras, the loss of invaluable lives is extremely painful.

வாரணாசியில் நேர்ந்த விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தனர்.
I express my condolences to all the affected families.

பாதிப்புக்கு ஆளான அனைவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கல்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
Sharing the pain of others, this feeling of cooperation and compassion, this is the hallmark of Kashi.

பிறரது வேதனையைப் பகிர்ந்து கொள்வது, கூட்டுறவு உணர்வு, ஒத்துழைப்பு, கழிவிரக்கம் ஆகியவை காசியின் அடையாளம்.
This simple behavior like that of the Lord Shiva and character like the mother Gangas character that absorbs everyones pain and misery in itself are the hallmark of Banaras.

சிவபெருமானைப் போல, கங்கைத் தாயைப் போல பிறரது வேதனையைத் தணிக்கும் பண்பு வாரணாசியின் தனித்தன்மையாகும்.
People of Banaras never ever forget these values wherever they may live in the country or in the world.

வாரணசி மக்கள் இந்த விழுமியங்களை உலகின் எந்த மூலையில் வாழ்ந்தாலும் நெஞ்சில் வைத்திருப்பர்.
Friends, Banaras is like this only since last hundreds of years, it has been immersed in traditions.

நண்பர்களே, வாரணாசியின் பாரம்பரியத்தில் கடந்த சில நூறாண்டுகளாக இத்தகைய பண்போடு ஊறியிருக்கிறது.
In the last four years, an effort has been made on regular basis to give a new recognition to its mythological identity, to develop Kashi as per the requirements of the 21st century.

கடந்த நான்காண்டுகளாக இந்தப் புராண அடையாளத்துக்குப் புதிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதற்கு சீராக வழக்கமான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. அதன்படி 21ம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான வகையில் காசி மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
A New Banaras is being built for a New India which will have an ancient soul but a most modern body will be built for it.

புதிய இந்தியாவுக்காக புதிய வாரணாசி கட்டமைக்கப்பட்டு வருகிறது. நவீனக் கட்டமைப்பையும் பண்டைய ஆத்மாவையும் கொண்டு விளங்குகிறது.
Now this changing face of Banaras is visible from all the sides.

வாரணாசியின் இந்தப் புதிய மாறிவரும் இந்தப் புதிய முகம் எல்லா திசையிலிருந்தும் பிரகாசமாகத் தோற்றமளிக்கும்.
Today, if anyone sees the images of the roads, intersections, courtyards, lanes, riverbanks and ponds of Kashi then he feels immense happiness.

காசி நகரின் சாலைகள், தெருக்களின் சந்திப்புகள், பாதைகள், ஆற்றங்கரைகள், குளங்கள் ஆகியவற்றை யாராவது ஒருவர் இன்று பார்த்தால் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துவிடுவர்.
Electricity wires hanging overhead have now disappeared.

தலைக்குமேலே தொங்கும் மின்கம்பிகள் இப்போது இல்லை.
The roads have floodlights.

சாலைகளில் ஒளி விளக்குகள் உள்ளன.
Fountains with colorful lights present heart touching view.

நெஞ்சைக் கவரும் வண்ண விளக்குடன் கூடிய நீரூற்றுகளையும் காணலாம்.
Friends, An investment worth tens of thousands of crore rupees has been made in Banaras during the last four years and this will continue.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வாரணாசியின் வளர்ச்சிக்காக முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன. இது தொடரும்.
There were several challenges in the days following the year 2014.

2014ம் ஆண்டு முதல் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Previous government did not extend enough support for the development of Kashi.

காசியின் வளர்ச்சிக்கு முந்தைய அரசு எதையும் செய்யவில்லை. வளர்ச்சிக்கு ஏதும் செய்யாவிட்டாலும் போகட்டும்.
However, since the time when you people have installed BJP government in Uttar Pradesh with a massive mandate, the speed of development of Kashi has become faster in the entire Uttar Pradesh.

உத்தரப் பிரதேசத்தில் மக்கள் பெரும் பலத்துடன் பாஜக ஆட்சியை அமைத்தது முதல் காசியின் வளர்ச்சியும் உத்தரப் பிரதேசத்தின் மேம்பாடும் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
By continuing this series, I have either dedicated or laid the foundation stones for the schemes worth Rs.

இதைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் வகையில், நான் பல ஆயிரம் கோடிக்கான திட்டங்களைத் தற்போது தொடங்கிவைத்தும், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் வருகிறேன்.
These more than 30 projects of central and state governments are related to the roads, transportation, supply of water, sewage, cooking gas, cleanliness and beautification of this city.

இந்த மத்திய மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள் சாலைகள், போக்குவரத்து, குடிநீர் சப்ளை, கழிவுநீர் அகற்றல், சமையல் வாயு வழங்கல், சுத்தம் சுகாதாரம் மேம்பாடு, நகரை அழகுபடுத்துவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியவையாகும்.
In addition to this, people of the city are going to be immensely benefitted by the establishment of the circuit bench of Income Tax tribunal CGHS wellness centre facility for the central government employees.

மேலும், வருமான வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் பெஞ்ச் (circuit bench of Income Tax tribunal), மத்திய அரசின் சுகாதாரத் திட்டத்தின் மையம் (CGHS) ஆகியவை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் நகர மக்கள் பயன்பெறுவர்.
Brothers and sisters, Nearby villages are also benefitting from whatever changes are being brought into Banaras.

சகோதர, சகோதரிகளே, வாரணாசியில் என்னென்ன மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டாலும் அதன் பலன்கள் அருகிலுள்ள கிராமத்தினருக்கும் போய்ச் சேர வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Today, several schemes in these villages related to drinking water have been dedicated to public here.

குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான திட்டங்கள் மக்களுக்காக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
I would like to especially congratulate you, to the farmer brothers and sisters who have gathered here.

உங்கள் அனைவரையும் குறிப்பாக இங்கே கூடியுள்ள விவசாய சகோதர சகோதரிகளைப் பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
I am fortunate that I had the opportunity to lay the foundation stone for it and today I also got the opportunity to dedicate it to public.

காய்கறிகளுக்கான சரக்கு இடம் இங்கே அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பெருமையைப் பெற்றேன். அதை இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பதிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends, This cargo center is going to be a big boon for farmers of the area.

நண்பர்களே, இந்தச் சரக்கு மையம் விவசாயிகளுக்குப் பெரும் வரப் பிரசாதமாகத் திகழும்.
Adequate arrangements have been made for storage of vegetables like potato, green beans and tomatoes that perish in a short span of time.

உருளைக் கிழங்குகள், பீன்ஸ், தக்காளி போன்ற காய்கறிகளைச் சேமித்து வைக்க உரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Now you people will not have to incur the losses caused because of spoiling of fruits and vegetables.

காய்கறிகள் அழுகி வீணாகுமே, நஷ்டம் ஏற்படுமே என்ற கவலை உங்களுக்கு இனி இல்லை.
Railway station is also not far away.

ரயில்நிலையமும் அருகில் உள்ளது.
Now it will be easier for you people to supply fruits and vegetables to other cities.

இதர நகரங்களுக்கும் எளிதில் எடுத்து விற்பனை செய்யலாம்.
Brothers and sisters, This government is following the path of transformation through transportation at a fast pace.

சகோதர, சகோதரிகளே, விரைவான போக்குவரத்தின் மூலம் மாற்றத்தை எட்டும் பாதையில் இந்த அரசு நடைபோடுகிறது.
The foundation stone for the longest expressway which was laid in Azamgarh just a while ago is also part of the same vision.

இதே தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் ஆஸம்கர் பகுதியில் அதிவிரைவுச் சாலைக்காக அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Friends, The city of Kashi has always been the place for ultimate salvation and there is also no dearth of people who come here in the search of life.

நண்பர்களே, காசி நகர் முக்திக்கு வழிவகுக்கும் தலமாக எப்போதும் கருதப்படுகிறது. அமைதியைத் தேடி இங்கே வரும் மக்களின் எண்ணிக்கைக்கு எப்போதும் குறைவில்லை.
However, it is fast emerging as the hub for reducing the difficulties in life through medical science.

அதே சமயம் மருத்துவ அறிவியல் மூலம் உடலுக்கும் ஆரோக்கியம் அளிக்கும் மையமாகத் திகழ்கிறது.
Banaras has started to emerge as a health hub in the eastern India due to cooperation of you people.

உங்களைப் போன்ற பொதுமக்களின் நல்லாதரவுடன் இது சுகாதார மையமாக உருவாகிவருகிறது.
Our BHU which was known for education is now getting recognised in the field of medicine as well.

கல்விக்குச் சிறந்த நிறுவனமான பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகம் இப்போது மருத்துவத் துறைக்கும் பெயர் பெற்று வருகிறது.
You would be happy to know that recently BHU has signed an agreement with AIIMs to set up a world class health institute.

அண்மையில் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்துடன் பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகம் உலகத் தரம் வாய்ந்த சுகாதார மையத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளது.
In a way, it has started and very soon the results of this thing will be visible to you people.

இப்போது தொடங்கிவிட்டது. அதன் பலன்கள் விரைவில் தெரியவரும்.
Connectivity is very important for the people of Banaras along with those people those who visit Banaras.

வாரணாசிக்கு வரும் மக்களுக்கும் வாரணாசி மக்களுக்கும் இடையில் தொடர்பு ஏற்படுவது மிகவும் முக்கியம்.
Therefore, be it road or rail, Kashi is getting several new facilities.

எனவே, சாலைப் போக்குவரத்தோ, ரயில் போக்குவரத்தோ காசியில் விரைவில் ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
In this direction, work is being done to give a new face to the cant railway station.

இதன்படி இங்குள்ள ரயில்நிலையம் புதுப் பொலிவுடன் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The work of doubling the railway track connecting Varanasi to Allahabad and Chapara is being done at fast speed.

வாரணாசியிலிருந்து அலகாபாத், சபரா ஆகிய நகரங்களுக்கு இடையிலான தண்டவாளங்கள் இரட்டைப் பாதையாக வெகு வேகமாக மாற்றப்பட்டு வருகிறது.
The work of electrification of railway track from Varanasi to Balia has been completed and a Memo train has started operation on this track from today.

வாரணாசியிலிருந்து பலியா வரையிலான ரயில் பாதையும் மின்மயமாக மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
I have just flagged of the train.

ரயில் போக்குவரத்தினை கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தேன்.
Now people from Balia and Gazipur will be able to come here on this train and they will be able to go back in the evening after completing their work.

பலியா, காஜிப்பூர் ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த ரயில் மூலம் வந்து, வேலை முடிந்து மாலையில் திரும்பிச் செல்லலாம்.
Now the people of the region are going to get relief from the crowd in long distance trains.

நீண்ட தூரம் செல்லும் ரயில்களின் நெரிசலை இது குறைக்கும்.
Friends, The effort to provide better facilities to devotees has been going on in Kashi.

நண்பர்களே, காசிக்கு வரும் பக்தர்களுக்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து தருவதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The devotees of Lord Shiva who come here from the country and all over the world, the arrangements are being made for them so that they dont have to face problem while visiting the city.

உலகம் முழுவதுமிருந்தும் சிவபெருமானின் பக்தர்கள் எந்தவித இடையூறுகளுக்கும் ஆளாகாமல் இருப்பதற்காகப் பல்வேறு வசதிகள் செய்து தரப்படுகின்றன.
The work for widening the Panch Kosi road has been started from today.

பாஞ்ச் – கோடி சாலை இன்று முதல் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது.
In addition to this, two dozen roads connecting to all the places of cultural or spiritual importance have either been modified or being rebuilt altogether.

அத்துடன் கலாசார, ஆன்மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்து இடங்களையும் இணைக்கும் வகையில் கூடுதலாக 24 சாலைகள் சீரமைக்கப்படுகின்றன. அல்லது மீண்டும் போடப்படுகின்றன.
These roads have been dedicated to public just a while ago.

இவை மக்களுக்காக சிறிது நேரத்துக்கு முன் அ்ர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
Brothers and sisters, Kashi has been emerging as an important centre in the international map of tourism.

சகோதர, சகோதரிகளே, உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் காசி முக்கியமான இடத்தைப் பெறுகிறது.
Today, the foundation stone for international conversion centre  Rudraksh  has been laid here.

இன்று, ருத்ராக்ஷ் எனப்படும் சர்வதேச மையத்துக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Two years ago when the Prime Minister of Japan and my close friend Shriman Shinzo Abe had come to Kashi with me then he had gifted this thing to India, to the people of Kashi.

ஜப்பான் பிரதமர் எனது நெருங்கிய நண்பர் திருமிகு ஷின்ஜோ ஆபே இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது காசிக்கு வந்திருந்தார். அப்போது அவர் இந்த மையத்தை நமக்கு வழங்கியுள்ளார்.