TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The latest report of the World Bank has forecast that the economy is projected to grow at 7.3 per cent in 2018-19 and 7.5 per cent in the next two years.

உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ள சமீபத்திய அறிக்கையின்படி 2018-19-ஆம் ஆண்டில் இந்திய பொருளாதாரம் 7.3 சதவீத வளர்ச்சியையும், அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 7.5 சதவீத வளர்ச்சியையும் காணும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
As the World Bank has noted in its latest report, Indias growth in recent years has been supported by prudent macroeconomic policy: a new inflation targeting framework, energy subsidy reforms, fiscal consolidation, higher quality of public expenditure and a stable balance of payment situation.

உலக வங்கியின் சமீபத்திய அறிக்கையின்படி “சமீப காலத்தில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி விவேகமான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய பரந்துபட்ட பொருளாதார கொள்கையால் ஆதரிக்கப்படுகிறது; கட்டமைப்பு, எரிசச்தி மானிய சீர்த்திருத்தங்கள், வலுவான நிதி ஆதாரம், தரமான பொது செலவீனம் மற்றும் கட்டண சமநிலையை இலக்காகக் கொண்ட புதிய பணவீக்கம்; மேலும், சமீபத்திய சீர்த்திருத்தக் கொள்கை இந்தியாவில் வியாபார சூழலை மேம்படுத்த உதவியதோடு, நாட்டிற்குள் அந்நிய நேரடி முதலீடு இலகுவாக வருவதற்கும் வழி வகுத்துள்ளது.
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.

இந்த ஆண்டில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான இலகுவான சூழல் குறித்த உலக வங்கியின் பட்டியலில் இந்தியா 30 இடங்கள் உயர்ந்துள்ளது.
India is rapidly expanding its infrastructure.

இந்தியா தனது உள்கட்டமைப்பை விரிவுப்படுத்தி வருகிறது.
For instance, over 9829 Km national highways were constructed during the year 2017-18 as compared to 8231 km during the previous year.

உதாரணமாக 2017-18-ஆம் ஆண்டில் 9,829 கிலோ மீட்டர் நீளத்திற்கான தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன என்பதை ஒப்பிட்டு பார்க்கும் போது சென்ற வருடம் 8231 கிலோ மீட்டர் நீளமான தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
The policy initiatives taken by the Indian government such as Make in India, Skill India, Digital India, Smart Cities and Start-up India are opening up new opportunities.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் வாய்ந்த இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, நவீன நகரங்கள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் என இந்திய அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகள் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
We have seen a strong global confidence in the India story with a surge in Foreign Direct Investments which reached over US  62 billion in 2017-18.

2017-18-ம் ஆம் ஆண்டுகளில் 62 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கடந்த அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் காரணமாக இந்தியாவில் வலிமையான, உலகளாவிய தன்னம்பிக்கை காணப்படுகிறது.
The Government has taken several measures to cut down red tape, improve the ease of doing business, attract more investments and create a business-friendly environment.

தாமத தவிர்ப்பு, வர்த்தகம் மேற்கொள்வதற்கான இலகுவான சூழல், முதலீடுகளுக்கான ஈர்ப்பு மற்றும் நட்போடு கூடிய வர்த்தக சூழலின் உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Demonetization and the introduction of GST were landmark initiatives aimed at ensuring transparency, eliminating parallel economy and fetching increased revenue to the exchequer.

வெளிப்படைத்தன்மை, இரட்டை பொருளாதாரத்திற்கு முடிவு கட்டுவது, அரசின் வருவாயை அதிகப்படுத்துவது பணமதிப்பிழப்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அறிமுகம் ஆகியவை முக்கியமான முன்முயற்சிகளாகும்.
These initiatives have led to change in the attitude of the people as evidenced by increased tax compliance.

இந்த முன்முயற்சிகளினால் மக்களின் மனநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றம் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் வரிகளை செலுத்துவதால் தெரிய வந்துள்ளது.
Similarly, bankruptcy and insolvency code and the measures taken to unearth black money and curb corruption will further improve our economy.

அதே போன்று, கருப்புப் பணத்தை அடையாளம் காணவும், திவால் மற்றும் நொடித்தலுக்கான குறியீடு அறிமுகம் ஊழலை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு வழி வகுக்கும்.
As a matter-of-fact, Chambers like yours should promote tax compliance and launch campaigns against corruption and black money.

உண்மையில், இது போன்ற வர்த்தக சபைகள், வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகமாக்கவும், ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான இயக்கங்களையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
It should be remembered that improved collection of taxes will only enable the government to spend more on developmental activities and welfare of the people.

வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமானால் அது வளர்ச்சி நடவடிக்கைளுக்கும் மக்களின் நலனுக்கும் நன்மை பயக்கும் என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
However, every reform must have a human face and the fruits of the reforms must reach the poorest sections of the society.

எனினும், ஒவ்வொரு சீர்த்திருத்தமும் மனிதகுலத்தின் நன்மையை அடைவதாக இருக்க வேண்டும் என்பதோடு சீர்த்திருத்தங்களின் பலன்கள் சமுதாயத்தில் ஏழை மக்களை சென்றடைய வேண்டும்.
Economic prosperity is meaningless if there is no equity in wealth distribution.

செல்வம் சமமாக பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படவில்லை எனில் பொருளாதார வளம் ஏற்பட்டும் பயனில்லை.
The initiatives taken up by the Union Government such as Jan-Dhan Yojana are aimed at empowering the poor and putting an end to their financial inclusion.

ஜன் தன் யோஜனா போன்ற மத்திய அரசின் முன்முயற்சிகள் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதையும், நிதி அளவில் அவர்கள் ஒடுக்கப்படுவதையும் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Commerce and Industry bodies like yours must chip in to see that nobody is left behind in the financial inclusion initiative.

உங்களைப் போன்ற வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைப்புக்கள், உள்ளடக்கிய நிதி முன்முயற்சிகளிலிருந்து எவரும் விடுபட்டுவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
Dear Sisters and Brothers, Chambers act as bridge between the governments and the industry in creating conducive atmosphere for the businesses to thrive and produce wealth.

அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, வியாபாரம் வளரவும் செல்வத்தின் உருவாக்கலுக்குமான சுமூகமான சூழலை உருவாக்குவதிலும் வர்த்தக சபைகள் அரசுக்கும், தொழில்துறைக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படுகின்றன.
They also play a formulating role in advising the governments in enacting legislations and regulations that promote ease of doing business rather than act as strangulations.

வியாபாரம் மேற்கொள்வதற்கு இலகுவான சூழலை உருவாக்குவதில் சட்டங்களும், விதிமுறைகளும் தடைகளாக இல்லாமல் இருப்பதற்கு, அரசுகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதில் இவை ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிக்கின்றன.
Chambers should promote ethical corporate governance, tax compliance and corporate social responsibility among its members.

வர்த்தக சபைகள் தார்மீகப் பொறுப்புடன் கூடிய பெரும் நிறுவனங்களின் நிர்வாகம், வரி செலுத்துதல், மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் சார்ந்த சமூகப் பொறுப்பை உறுப்பினர்களிடையே வளர்க்க வேண்டும்.
Corporate sector should not get confined to the statutory requirements of CSR, but take up much more activities for betterment of society as Share and Care is the core of Indian philosophy .

தனியார் துறையானது தனியார் துறைக்கான சமூக பொறுப்பு குறித்த சட்டரீதியான தேவைகளோடு நின்றுவிடாமல், சமூகத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். ஏனென்றால் “பங்கேற்பதும் அக்கறை காட்டுவதும்” இந்திய தத்துவத்தின் முக்கியக் கூறாகும்.
I advise Chambers like yours to adopt some government schools and contribute towards improving the infrastructure as part of your CSR activities.

பெரும் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, சில அரசுப் பள்ளிகளை தத்தெடுத்து அதன் உள்கட்டமைப்பு வசதியை மேம்படுத்துவதில் வர்த்தக சபைகள் பங்கேற்க வேண்டும் என்பது என் ஆலோசனையாகும்.
I have been always stressing that the government, Parliament and press must accord highest priority to agriculture, education and health.

அரசு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் ஊடகங்கள், விவசாயம், கல்வி, சுகாதாரம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்பதை நான் எப்போதுமே வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
Agriculture and Industry are like two eyes of our nation and Agriculture is also our basic culture.

வேளாண்மையும், தொழில்துறையும் நம் நாட்டின் இரு கண்களாகும் மற்றும் வேளாண்மை நமது அடிப்படைக் கலாச்சாரமாகும்.
So focus your CSR efforts on help the farming community to realize the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi to double the income of farmers by 2022.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்குவதற்கு பெரும் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு சார்ந்த முயற்சிகள், வேளாண் சமுதாயத்திற்கு உதவுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
No doubt, it is a tall order. But nothing is impossible to achieve if there are concerted efforts by all stakeholders.

சந்தேகமில்லாமல் இது ஒரு பெரிய பொறுப்புதான் எனினும், சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளோடு எதையும் சாதிக்கலாம்.
Perhaps, the Chamber of Commerce can even identify the felt needs of a given area and take it up on your own.

குறிப்பிட்ட பகுதியின் தேவைகளை அடையாளம் கண்டு வர்த்தக சபை அதைத் தாமே முன்வந்து ஏற்றுக் கொள்ளலாம்.
The Chamber can be the centre sphere of influence in community and governance issues and provide innovative thoughts to those in power.

சமுதாயத்திலும் நிர்வாக பிரச்சினைகளிலும் வர்த்தக சபை செல்வாக்கின் மையத்திலிருந்து அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு புதிய கருத்துக்களை எடுத்துக் கூறலாம்.
Your body can also play a vital role in promoting Skill India.

திறன் வாய்ந்த இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் உங்களது அமைப்பு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
India is blessed with a huge demographic advantage as 65 per cent of our population is below the age of 65.

இந்தியாவில் 65 சதவீத மக்கள் 65 வயதுக்கு கீழே உள்ளவர்கள் என்பது ஒரு மாபெரும் மக்கள் தொகை நன்மையாகும்.
We need to unleash the energies of our youth to develop India into a manufacturing hub and one of the top economies.

இந்தியாவை ஒரு தயாரிப்பு மையமாக முன்னேற்றுவதற்காகவும் சிறந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உருவாக்கவும் இளைஞர்களின் சக்தியை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
In fact, the Chamber should help in promoting cottage industries in the rural areas based on the local resources in each area.

ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அங்குள்ள ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், கிராமப்பகுதிகளில் குடிசைத் தொழிலை வளர்ப்பதற்கு வர்த்தக சபை உதவிட வேண்டும்.
It will not only help in providing employment to the youth, but also prevent migration of people from rural areas.

இதனால் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கப்படுவதோடு கிராமப்பகுதிகளைவிட்டு மக்கள் குடியேறுவதையும் தடுக்க முடியும்.
As you all are aware, urbanization is an irreversible modern-day phenomenon and cannot be fully curbed.

தங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போன்று நகர்ப்புறமாக்கல் என்பது மாற்றியமைக்க முடியாத நவீன காலத்தின் ஒரு முக்கிய கூறாகும். இதனை முழுவதுமாக தடுக்க முடியாது.
However, we need to make our rural areas vibrant hubs of economic activities through multiple efforts on various fronts, including education, health, industries and agriculture.

எனினும், கல்வி, சுகாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் விவசாயம் உட்பட பல துறைகளில் பல்வேறு முயற்சிகளின் மூலம் நமது கிராமப்புறங்களை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் சுறுசுறுப்பான மையங்களாக உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
As regards healthcare sector, the members of your chamber should supplement the governments efforts under CSR activities.

நல்வாழ்வுத் துறையை பொறுத்தவரை உங்களது வர்த்தக சபையின் உறுப்பினர்கள், பெரும் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்பு நடவடிக்கைகளின் கீழ், அரசின் முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்க்க வேண்டும்.
I am happy to know that the chamber has played an important role in getting new railway lines, developing Coimbatore airport into an international airport and establishment of Coimbatore Stock Exchange, among others.

புதிய ரயில் தடங்கள், கோயம்புத்தூர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக முன்னேற்றுவது மற்றும் கோயம்புத்தூர் பங்குச்சந்தையை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உங்களது வர்த்தக சபை முக்கியமான பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
I am also glad to learn that you have been organizing interactive meetings with diplomats of foreign countries to promote bilateral trade.

அதுமட்டுமல்ல, இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தகத்தை வளர்க்கும் நோக்கத்தோடு பல அயல்நாடுகளின் ராஜாங்க அதிகாரிகளோடனான கலந்துரையாடல்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
My best wishes to Indian Chamber of Commerce and Industry, Coimbatore for all its future endeavors.

கோயம்புத்தூர் வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் அனைத்து எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates 2nd World Conference on Access to Medical Products: Achieving the SDGs 2030 India is committed to achieving all public health goals: J P Nadda India is deeply committed nationally and globally to achieving all public health goals.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருந்து பொருட்களை அணுகுவது பற்றிய 2-வது உலக மாநாடு; பேணுவதற்கான வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030” ஜெ பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார் தேசியம் மற்றும் உலக அளவில் அனைத்து பொது சுகாதார இலக்குகளை சாதிப்பதில் இந்தியா ஆழமான உறுதிப்பாட்டை கொண்டிருப்பதாக மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் ஜெ பி நட்டா கூறியுள்ளார்.
Universal health coverage is key to the Sustainable Development Goals 2030 agenda and to which India is firmly committed. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the inauguration of 2nd World Conference on Access to Medical Products: Achieving the SDGs 2030, here today.

மருந்து பொருட்களை அணுகுவது; பேணுவதற்கான வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030 பற்றிய 2-வது உலக மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், அனைத்து குடிமக்களுக்கும் முடிந்த அளவிற்கு உயர்தர சுகாதார வசதிகளை வழங்குவதற்கு நாம் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்றார்.
The Union Health Minister stated that access to medical products and creating an enabling legal and trade environment for public health are critical to achieving the Sustainable Development Goals 2030 Agenda.

பேணத்தக்க வளர்ச்சி இலக்குகளை சாதிக்கத் தேவையான அனைவருக்குமான சுகாதாரத் திட்டத்தை அடைவதில் இந்தியா உறுதிப்பாட்டோடு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
The Union Health Minister further added that India is actively contributing and providing support for the South-East Asia Regulatory Network (SEARN) to guarantee access to high-quality medical products.

இந்நிகழ்ச்சியில் தென்கிழக்கு ஆசிய கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பின் தகவல் பரிமாற்ற களத்தின் வாயிலைத் தொடங்கி வைத்து அமைச்சர் அறிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
Universal Health Coverage and access to medicines is also one of the regional flagship priorities for countries in the WHO South-East Asia region, she added.

இந்த வாயில் தென்கிழக்காசிய நாடுகளில் கட்டுப்பாடு மற்றும் சுகாதார ஒருங்கிணைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்லும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Harsh Vardhan Environment Ministry organises workshop with states on climate action Reiterating that the fight against climate change has to become a social movement, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr.

பருவநிலை கொள்கையை முன்னெடுத்துச் செல்வது பற்றிய தேசிய பயிலரங்கில் உரையாற்றிய அமைச்சர், பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போர் ஒரு சமூக இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Harsh Vardhan has said that States are important partners in implementing the climate change vision of the country.

பருவநிலை பற்றிய கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் உயிர்ப்பான பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Vardhan pointed out that States must create their own initiatives for climate action beyond implementing central policies.

மத்திய அரசின் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதையும் கடந்து, மாநில அரசுகள் தங்களது முன்முயற்சிகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He added that the issues of transfer of technology and finance continue to be major issues in dealing with climate change.

பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதில் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு மற்றும் நிதி தொடர்ந்து பெரும் பிரச்சினைகளாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM visits Haryana, unveils statue of Sir Chhotu Ram, lays Foundation Stone of Rail Coach Refurbishing Karkhana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஹரியானாவுக்கு வருகை தந்த பிரதமர் சர் சோட்டு ராமின் உருவச்சிலையை திறந்து வைத்ததோடு, ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஹரியானாவில் உள்ள ரோத்தக்கில் உள்ள சாம்ப்ளாவுக்கு வருகை தந்தார்.
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.

தீன பந்து சர் சோட்டுராமின் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.

பின்பு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் சோன்பத் ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.

இந்த தொழிற்சாலை கட்டி முடிக்கப்படும் போது வடமண்டலத்தில் உள்ள ரயில்பெட்டிகளின் பெரிய அளவிலான பழுது பார்க்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் பணிகளுக்கான தொழிற்சாலையாக இது விளங்கும்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவிற்கு பங்காற்றிய சமூக சீர்த்திருத்தவாதிகளில் ஒருவராக சவுத்ரி சோட்டு ராம்ஜி விளங்கினார் என்று கூறினார்.
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.

சர் சோட்டு ராமின் வலிமையான குரல் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் நலிந்தவர்களுக்கான குரலாக ஒலித்தது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.

ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலை சோன்பத்தின் வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல் ஒட்டுமொத்த ஹரியானா மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.

இத்தொழிற்சாலை இம்மண்டலத்தில் உள்ள சிறு தொழில் முனைவோருக்கு பலன் அளிப்பதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister complimented Sir Chhotu Rams vision.

சர் சோட்டு ராமின் தொலைநோக்குப் பார்வையை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In this context, he also spoke of the Bhakra Dam.

இது தொடர்பாக அவர் பாக்ரா அணை பற்றியும் பேசினார்.
The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Rams initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.

விவசாயிகளுக்கு உரிய விலையை கொடுப்பதில் சர் சோட்டு ராமின் முன்முயற்சிகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தொடர்பாக மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும் பேசினார்.
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் பற்றி பேசிய பிரதமர், சுகாதார உறுதித் திட்டத்தின் முதல் பயனாளி இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறினார்.
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.

இரண்டு வாரக் காலத்தில் ஐம்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்திருப்பதற்கு அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned success achieved under the Beti Bachao, Beti Padhao scheme.

“பேட்டி பச்சாவோ, பேட்டி படாவோ” திட்டத்தின் வெற்றிப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.

ஹரியானாவின் கிராமங்களில் பிறந்த பெண் குழந்தைகள் சர்வதேச அரங்கில் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதாக கூறிய அவர், ஹரியானாவின் இளைஞர்கள் இந்தியாவை ஒரு சர்வதேச விளையாட்டு சக்தியாக உருவாக்குவதில் உதவியுள்ளதாக கூறினார்.
He added that these are indications that we are progressing rapidly towards realizing the dreams of Sir Chhotu Ram.

சர் சோட்டு ராமின் கனவுகளை நனவாக்குவதில் நாம் துரிதமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு இவை அடையாளங்களாக இருக்கின்றன என்றார்.
3000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.17 per cent Government Stock, 2028 for a notified amount of Rs. 3,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 7.40 per cent Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs.

i) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2023-ம் ஆண்டின் அரசு பங்குகளில் 7.37% ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2028-ஆம் ஆண்டு அரசு பங்குகளில் 7.17% iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 2000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2035-க்கான அரசு பங்குகளில் 7.40% iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2046-ஆம் ஆண்டுக்கான அரசு பங்குகளில் 7.06%.
The auctions will be conducted using multiple price method.

இந்த ஏலங்கள் பலவகை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

பங்குகளின் விற்பனையில் ஐந்து சதவீதம் வரை தகுதி உள்ள தனி நபர்களுக்கும், அரசு பாதுகாப்புப் பத்திரங்களின் ஏலத்தில் போட்டியற்ற ஏல வசதிக்கான திட்டத்தின்படி நிறுவனங்களுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
The result of the auctions will be announced on October 12, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on October 15, 2018 (Monday).

ஏலத்தின் முடிவுகள் இம்மாதம் 12-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்படும். ஏலத்தில் வெற்றி பெற்றவர்கள் இம்மாதம் 15-ம் தேதியன்று கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.
The main consideration at that time was the important role of the Railways as an infrastructural support in the performance of the economy as a whole.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தித் திறனுடன் இணைந்த போனசுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Romania in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.

மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.

செப்டம்பர் 2018-ல் ருமேனியா நாட்டின் துணை அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are: a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector b) To exchange information and data related to tourism.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள்: சுற்றுலாத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரித்தல் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல்கள் மற்றும் தரவுகளின் பரிமாற்றம்.
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators. c) Investment in the Tourism and Hospitality sectors e) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.

ஹோட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலாத் துறை தொடர்பானவர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துதல் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறையில் முதலீடுகள் ஊக்கப்படுத்துதல், சந்தைப்படுத்துதல், சுற்றுலாத் தலங்களின் மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை.
f) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and g) To promote safe, honourable and sustainable tourism.

இரு நாடுகளை சிறந்த சுற்றுலா தலங்களாக மேம்படுத்தத் திரைப்பட சுற்றுலா மூலம் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துதல் பாதுகாப்பான, கெளரவமான மற்றும் நிலையான சுற்றுலாவை ஊக்குவித்தல் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள சுற்றுலா இயக்கத்தை மேம்படுத்துதல் இந்தியாவின் சுற்றுலாவிற்கு ருமேனியா நாடு முக்கியமான சந்தையாகும்.
Background: India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.

2017 ஆம் ஆண்டு 11844 சுற்றுலா பயணிகள் ருமேனியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
Ministry of Tourism Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Romania in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas given its ex-post facto approvalto the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா - ருமேனியா இடையே ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.