TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Agriculture Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010.

2010-ல் இந்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் உற்பத்தி மற்றும் தொழிலாளர்கள் அமைச்சகம் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் செயல் திட்டம்.
Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry Mr.

Mr. Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry திரு.
Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture 7.

சஞ்சய் அகர்வால், வேளாண் துறை செயலர் 7.
Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture 8.

சஞ்சய் அகர்வால், செயலர், வேளாண் துறை 8.
Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA 9.

விஜய் தாக்குர் சிங், செயலர் (கிழக்கு), மத்திய வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை 9.
Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina 10.

சஞ்சீவ் ரஞ்சன், அர்ஜென்டினாவிற்க்கான இந்திய தூதர் 10.
Centre of Excellence for Information and Technology Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister Mr.

Centre of Excellence for Information and Technology தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சிறப்பு மையம் Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சிறப்பு மையத்தை அமைக்க இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையே ஒப்பந்தம்.
Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina

சஞ்சீவ் ரஞ்சன், அர்ஜென்டினாவிற்க்கான இந்திய தூதர்
Prime Minister's Office Prime Ministers Statement on terror attack in Pulwama Perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished, says PM PM warns the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price Free hand has been given to security forces to act:PMWarns Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India PM praises the valour and pride of Indian soldiers Prime Minister Narendra Modi has said that perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished.

பிரதமர் அலுவலகம் புல்வாமாவில் பயங்கரவாத தாக்குதல் பற்றிய பிரதமரின் அறிக்கை புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நடத்திய குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவர், என்று பிரதமர் கூறினார்தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவியர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய தவறிழைத்துள்ளனர் மற்றும் அதற்காக அவர்கள் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் எச்சரித்துள்ளார். பாதுகாப்பு படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்இந்தியாவை சீர்குலைத்துவிட முடியும் என்ற மாயையிலேயே இருக்கக் கூடாது என பாகிஸ்தானுக்கு எச்சரிக்கைஇந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் பெருமையை பிரதமர் பாராட்டுகிறார் புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் நடத்திய குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படுவர் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price.

தாக்குதல் நடத்தியவர்கள், அவர்களுக்கு உதவியவர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய தவறை இழைத்து விட்டனர், அதற்காக அவர்கள் மிகப்பெரிய விலையை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India.

பாதுகாப்புப் படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இந்தியாவைச் சீர்குலைத்து விட முடியும் என்கிற மாயையில் பாகிஸ்தான் வாழக்கூடாது என்றும் எச்சரித்துள்ளார்.
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station.

புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இன்று, புதுதில்லி - வாரணாசி இடையேயான வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்த அவர், பிறகு நடந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
Following is the preliminary draft of English rendering of PMs statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion. At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.

அக்கூட்டத்தில், புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கூறியதாவது: ‘‘புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு முதலில் என் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
They have laid down their lives for the country.

அவர்கள், நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.

துயரமான இந்த நேரத்தில், தங்களின் அன்பானவரையும், நெருங்கிய உறவையும் இழந்து வாடும் வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இதயப்பூர்வமான இரங்கல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.

நடந்திருக்கும் சம்பவத்தை பார்த்து நீங்கள் ரத்தம் கொதித்துப் போய், மிகுந்த கோபத்தில் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.

இந்த நேரத்தில், வலுவான பதிலடி தர வேண்டுமென்ற உணர்வும், எதிர்பார்ப்பும் ஏற்படுவது இயல்பானதே.
We have given full freedom to the security forces.

பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு நாங்கள் முழு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.

நம் பாதுகாப்பு படையினரின் துணிச்சல் மீதும், வீரத்தின் மீதும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.

இந்த தேசப்பற்று, நமது விசாரணை அமைப்புகளுக்கு மக்கள் சரியான தகவல்களை வழங்கச் செய்து, அதன் மூலம் பயங்கரவாதத்தை நசுக்கும் நமது முயற்சிகள் தீவிரமடையும் என நம்புகிறேன்.
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.

பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கும், அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்களுக்கும், உடந்தையாக இருப்பவர்களுக்கும் நான் சொல்ல விரும்புவது, அவர்கள் மிகப்பெரிய தவறை செய்திருக்கிறார்கள். அந்த காரியத்திற்காக அவர்கள் மிக அதிகமான விலையை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.

இந்தத் தாக்குதலுக்கு பின்னணியில் உள்ளவர்கள், இத்தாக்குதலை நடத்தியவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என நாட்டு மக்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
I also understand the sentiments of those who are criticising us.

எங்களை விமர்சிப்பவர்களின் உணர்வுகளை நானும் புரிந்து கொள்கிறேன்.
They have full rights.

அவர்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror.

எவ்வாறாயினும், எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் நான் விடுக்கும் கோரிக்கையானது, இது மிகுந்த உணர்வுப்பூர்வமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான தருணம். இதில் தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான சண்டையில் அனைவரும் தேசத்தோடு ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டும் என்பதே ஆகும்.
We should speak in one voice and rise above politics.The message which should go across the world is that we are one nation, one voice in our fight against terror, the fight which we have to win.

அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு, ஒரே குரலில் நாம் பேச வேண்டும். நாம் ஒரே நாடு, தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக சண்டையில் ஒரே குரல், அது நாம் வெற்றி பெறும் சண்டை என்ற செய்திதான் உலகம் முழுவதும் செல்ல வேண்டும்.
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs.

ஏற்கனவே உலகளாவிய சமுதாயத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது அண்டை நாடானது, அதன் அதிருப்தி நடவடிக்கை மற்றும் செயலற்ற வடிவமைப்புகளுடன் இந்தியாவை சீர்குலைத்து விட முடியும் என்ற மாயையில் இருக்கலாம்.
Let me state categorically that it should stop day dreaming to destabilize India.

இந்தியாவை சீர்குலைக்க காணும் பகல் கனவை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என திட்டவட்டமாக கூறுகிறேன்.
This neighbour of ours which is in a state of economic despair Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled.

பொருளாதார நம்பிக்கையின்றி இருக்கிற நமது அண்டை நாடு, இந்தியாவைச் சீர்குலைக்கும் முயற்சி தோல்வியடையும் என்றும் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.

இத்தகைய வழிகளைப் பின்பற்றுவோர் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டார்கள் என்பதைக் காலம் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டியவாறு.
The course which we have adopted is one of progress and development.

நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட பாதை முன்னேற்றம் மற்றும் அபிவிருத்திக்கான பாதையாகும்.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.

இதுபோன்ற எந்தவொரு நடவடிக்கைக்கும் அல்லது தாக்குதலுக்கும் 130 கோடி இந்தியர்களும் சரியான பதிலடி தருவார்கள்.
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.

பல பெரிய நாடுகளும் கூட இந்த பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு கடுமையாக கண்டனம் தெரிவித்து, இந்தியாவின் பக்கம் நிற்பதாகவும், இந்தியாவுக்கு ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism.

அந்த நாடுகள் அனைத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்டத்தில் கைகோர்க்கும்படி அவர்களிடம் வேண்டுகிறேன்.
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உலக நாடுகள் ஒன்றுபட்டால் மட்டுமே பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை போக்க முடியும்.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.

நண்பர்களே, புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் துயரத்திலும், ஆழ்ந்த கோபத்திலும் உள்ளோம்.
However, let me tell you, nation will counter such attacks strongly.India will not be intimidated.

இந்தத் தாக்குதலுக்கு வலுவான பதிலடியை நம் தேசம் அளிக்கும் என நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். இந்தியாவை மிரட்ட முடியாது.
Our brave soldiers have laid down their lives.

எங்கள் துணிச்சலான வீரர்கள், தங்களின் இன்னுயிரைத் தந்துள்ளனர்.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha - safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation.

அந்தத் தியாகிகள் இரண்டு கனவோடு வாழ்ந்தார்கள் ஒன்று சுரக்‌ஷா, தேசத்தின் பாதுகாப்பு, மற்றொன்று சம்ரிதி – தேசத்தின் வளர்ச்சி.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation.

நமது தியாகிகளை வணங்குகிறேன், அவர்களின் ஆசிர்வாதத்தோடு, தேசதத்திற்காக உயிரைத் தந்த அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக அத்தனை முயற்சிகளையும் எடுப்போம் என உறுதி அளிக்கிறேன்.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.

தியாகிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் அடையாளமாக, வளர்ச்சிக்குச் செல்லும் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிக்க நாம் கடினமாக போராடுவோம்.
My compliments to every engineer, worker who has been behind the concept, design and operationalization of Vande Bharat Express.

வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் கருத்தாக்கம், வடிவமைப்பு, செயல்திறன் ஆகியவற்றின் பின்னால் உள்ள அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today.

சென்னையில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த ரயில் இன்று புதுதில்லி –வாரணாசி இடையே தனது முதல் பயணத்தை தொடங்கி இருக்கிறது.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,

இதுவே ஒரே பாரதம், அகண்ட பாரதம், வந்தே பாரதத்தின் பலமாகும்.
Prime Minister's Office PM to visit Varanasi tomorrow To flag off first ever Diesel to Electric Converted LocomotiveFoundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to be laidHomi Bhabha Cancer Hospital Lehartara to be inauguratedTo unveil several development Projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 19 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை வாரணாசி பயணம் முதன்முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை கொடியசைத்து துவக்கிவைப்பார்குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்லெஹர்தாராவில் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை துவக்கி வைக்கப்படும்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் துவக்கி வைக்கப்படும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாரணாசிக்கு நாளை, (பிப்ரவரி 19, 2019-ல்) பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
He will unveil several development projects there.

அங்கு அவர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
PM will flag off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.

வாரணாசியில் முதன்முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை பிரதமர் கொடியசைத்து துவக்கிவைப்பார்.
He will also inspect the locomotive and visit the exhibition.

பிறகு அவர் தொடர்வண்டிக் கூடத்தை ஆய்வு செய்த பின், கண்காட்சியைப் பார்வையிடுவார்.
Diesel Locomotive Works has converted two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 loco of 10,000 HP.

டீசல் தொடர்வண்டிக் கூடம் இரண்டு டபுள்யு.டி.ஜி 3 ஏ டீசல் தொடர்வண்டியை 10,000 ஹெச்.பி திறன் கொண்ட இரு மின்னணு டபுள்யு.ஏ.ஜி.சி 3 ஆக மாற்றியமைத்துள்ளது.
A complete Make in India initiative, the conversion is an Indian RD innovation for the entire world.

“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” முன்முயற்சியான இந்த மாற்றம், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் இந்திய ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையின் புதிய கண்டுபிடிப்பாகும்.
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த தொடர் வண்டிகள் குறைந்த பசுமை எரிவாயுவை வெளியிடுவதுடன் இந்திய ரயில்வேக்கு சிறந்த இழுபொறியையும் வழங்குகிறது.
Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.

சிர்கோவெர்தனாபூரில் உள்ள ஸ்ரீ குரு ரவிதாஸ் ஜென்மஸ்தன் கோயிலில் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.

பிறகு அவர் ஸ்ரீ குரு ரவிதாஸ் திருவுருவச் சிலைக்கு அஞ்சலி செலுத்துவார்.
He will also address the gathering.

பின்பு அவர் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.

புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தின் மதன் மோகன் மாளவியா புற்றுநோய் மையத்தை பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.

உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், பிகார், உத்ராகண்ட் மற்றும் நேபாள் போன்ற அண்டை நாடுகளிலும் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறந்த மற்றும் குறைந்த விலையில் புற்றுநோய் சிகிச்சை வழங்கப்படும்.
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.

லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.

இந்த இரு புற்றுநோய் மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதன் மூலம், புற்றுநோய் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தரமான சிகிச்சை அளிக்கும் மையமாக வாரணாசி திகழும்.
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.

துல்லியமான தொழில்நுட்பம் கொண்ட முதல் பாபாடிரான்-ஐ பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.

பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தில் பண்டிட் மதன்மோகன் மாளவியாவின் சிலையையும் வாரணாசி மலையின் சுவர் ஓவியங்களையும் அவர் திறந்து வைப்பார்.
He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.

பிறகு அவர் அந்த பல்கலைக் கழகத்தில் பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடுவார்.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.

பிறகு அவர் வாரணாசியில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில் வாரணாசி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள சுகாதாரம் மற்றும் பிற துறைகளை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைப்பார்.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.

பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்.
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.

மேலும், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் அவர் வழங்குவார்.
PM will later address the gathering.

பிறகு அவர் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office President of India presents Tagore Award for Cultural Harmony for the Years 2014, 2015 and 2016 Indian culture unaffected by servitude due to people like Vivekananda, Tagore: says PM ModiManipuri dancer, Bangladeshi sculptor among recipients The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today.

பிரதமர் அலுவலகம் 2014, 2015 மற்றும் 2016-ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகள், குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் விவேகானந்தர், தாகூர் போன்ற பெருமக்களால் அடிமைப்பட்டிருந்த காலத்திலும், இந்திய கலாச்சாரம் பாதிக்கப்படவில்லை என்கிறார் பிரதமர் மோடி மணிப்பூரி நடனக் கலைஞர், பங்களாதேஷ் சிற்பக் கலைஞர் உள்ளிட்டோருக்கு விருது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், 2014, 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகளை சயாநவுட் என்ற பங்களாதேஷ் கலாச்சார அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் மற்றும் சிற்பக்கலைஞர் திரு.
The awardees were selected by a jury headed by the Prime Minister and includes Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi, former Chief Election Commissioner Shri N Gopalaswami and the President of Indian Council for Cultural Relations Shri Vinay Sahasrabuddhe.

இந்தக் குழுவில் இந்திய தலைமை நீதிபதி திரு.ரஞ்சன் கோகோய், முன்னாள் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் திரு. என்.கோபால் சுவாமி, கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய குழுமத்தின் தலைவர் திரு. வினய் சகஸ்ரபுத்தே ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி எந்த தேசத்திற்குமே கலாச்சாரம் அதற்கான அடையாளத்தை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
He said, India's rich cultural heritage was preserved in the face of colonisation and foreign invasion. This was possible due to the contribution of people like Gurudev Tagore and Swami Vivekananda, he added.

“காலனி ஆதிக்கம் மற்றும் வெளிநாட்டு படையெடுப்பின் போதும் கூட இந்தியாவின் வளமான கலாச்சாரம் பாதுகாக்கப்பட்டது”. குருதேவ் தாகூர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற மகத்தானவர்களின் பங்களிப்பால் மட்டுமே இது சாத்தியமானது.
PM said that India's multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev.

இந்தியாவின் பன்முக கலாச்சாரம் குருதேவின் பங்களிப்பில் பிரதிபலிக்கிறது.
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language.

ரபீந்திரரின் கவிதைகளில் நாட்டின் பன்முக கலாச்சாரமும் அடங்கி உள்ளன.
He called Tagore's teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works.

இது மொழிகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. தாகூரின் போதனைகள் காலம் கடந்ததாகும். இலக்கியத்திற்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பு மூலம் உலகம் பெருமளவில் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture," PM said.

“பாரம்பரிய கலைகள் மற்றும் நடனங்கள் இந்திய கலாச்சாரத்தின் அடையாளங்கள் என்று பிரதமர் கூறினார். மணிப்பூர் நடனக் கலையில் சிறந்து விளங்கும் திரு.
Exponent of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014.

ராஜ்குமார் சின்ஹாஜித் சிங்-கிற்கு 2014-ம் ஆண்டுக்கான விருது வழங்கப்பட்டது.
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagores works and Bangla arts.

2015-ம் ஆண்டுக்கான விருது குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூரின் வேலைபாடுகளையும் வங்காளதேசத்தின் கலைகளையும் பிரபலப்படுத்தியதற்காக வங்காளதேசத்தின் சயாநவுட் என்ற கலாச்சார அமைப்புக்கு வழங்கப்பட்டது.
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016.

2016-ம் ஆண்டுக்கான விருது பிரபல சிற்பக்கலைஞர் திரு. ராம் வஞ்சி சுதாகருக்கு வழங்கப்பட்டது.
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.

கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்காக தாகூர் விருது வழங்குவதை ரவீந்திர நாத் தாகூரின் 150-வது பிறந்தநாள் அனுசரிக்கப்பட்ட 2012 ஆம் ஆண்டு முதல் மத்திய அரசு தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது.
It is awarded annually and carries an amount of One Crore rupees, a citation in a Scroll, a Plaque as well as an exquisite traditional handicraft or handloom item.

ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் இந்த விருதில் ஒரு கோடி ரூபாய் ரொக்கமாக வழங்கப்படுகிறது. மேலும் இதனுடன் சான்றிதழ், விருது மற்றும் தனித்துவம் வாய்ந்த கலாச்சார கைவினை பொருள் அல்லது கைத்தறி பொருளும் பரிசாக வழங்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM Visits Jhansi Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar PradeshIndia to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PMPM lays foundation stone of Project for ensured water supply to BundelkhandPahari Dam Modernization Project Dedicated to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜான்சி நகருக்கு பிரதமர் வருகை உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பாகிஸ்தானின் கொடும் நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தக்க பதிலடி கொடுக்கும்: பிரதமர்புந்தேல்கண்டில் குடிநீர் விநியோக உறுதித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இன்று ஜான்சி நகருக்கு வருகை தந்தார்.
He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects.

ஜான்சியில் பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைத்தார்.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, Our neighbours' intentions will be given a befitting reply by the people of India.

அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “நமது அண்டை நாட்டின் நோக்கங்களுக்கு இந்திய மக்கள் தக்க பதிலடி தருவார்கள்.
All major world powers are standing with us  supporting us.

உலகின் அனைத்து முக்கிய சக்திகளும், நம்முடன் நிற்கின்றன, ஆதரவளிக்கின்றன.
The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too.

அவர்கள் சோகமாக மட்டுமல்ல கோபமாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று, நான் பெற்ற தகவல்களிலிருந்து புரிந்துகொண்டேன்.
Everyone is in favour of ending terrorism. PM said, our brave soldiers have sacrificed their lives and these sacrifices will not go in vain as he promised that the perpetrators of Pulwama attack will be punished.

ஒவ்வொருவரும் தீவிரவாதத்திற்கு முடிவு கட்ட விரும்புகிறார்கள்”. நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்கள் தமது இன்னுயிரை தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள் என்றும், அவர்களது தியாகம் வீணாகப் போகாது என்றும் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புல்வாமா தாக்குதலில் குற்றமிழைத்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்று உறுதி அளித்தார்.
He said, Our neighbouring country has forgotten that this is a new India.

“இது புதிய இந்தியா என்பதை நமது அண்டை நாடு மறந்துவிட்டது.
Pakistan is roaming around with its begging bowl but its not getting help from the world. Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region.

ஆனால் உலகத்தினரிடமிருந்து அதற்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை” என்று பிரதமர் கூறினார். பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், இந்த வழித்தடத்தில் உள்ள ஜான்சி, ஆக்ரா பிரிவு இப்பிராந்திய இளைஞர்களுக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் என்று தெரிவித்தார்.
They would impart skill development to the workforce in this region, he added.

இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள பணியாளர்கள் திறன் மேம்பாட்டையும் பெறுவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate.

இத்திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இளைஞர்கள் அவர்கள் சொந்த ஊருக்கு அருகிலேயே பொருளீட்டலாம் என்றும் வேறு பகுதிக்கு இடம் பெயரத் தேவையில்லை என்றும் கூறினார்.
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added.

பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்படைய, இந்த பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் உதவும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.

புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியத்தின் ஊரகப் பகுதிகளுக்கு, குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.