TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Vice President's Secretariat Indians in USA should not forget their spiritual and cultural roots: Vice President Contribute your mite towards building a new and resurgent IndiaAddresses members of different Telugu Association based in USA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised the Indian diaspora not to forget their spiritual and cultural roots and contribute their mite towards building a new and resurgent India.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமெரிக்க வாழ் இந்தியர்கள் தங்கள் ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறந்துவிடக் கூடாது: குடியரசு துணைத் தலைவர் புதிய மற்றும் எழுச்சிமிக்க இந்தியாவை உருவாக்க இயன்றதை அளியுங்கள்அமெரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு தெலுங்கு அமைப்பு உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார் அமெரிக்காவில் வாழும் இந்தியர்கள் தங்களது ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறக்கக்கூடாது என்றும் புதிய மற்றும் எழுச்சி கொண்ட இந்தியாவுக்கு தங்களால் இயன்றதை நன்கொடையாக அளிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the members of 21 Telugu Associations based in USA, in Chicago, USA today.

அமெரிக்காவின் சிகாகோ நகரில் அவர் இன்று அமெரிக்காவில் செயல்படும் 21 தெலுங்கு சங்கங்களின் உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President asked them to uphold Indias core values and beliefs of sharing, caring and treating the entire world as One Family - Vasudhaiva Kutumbakam.

நவ்தேஜ் சர்னா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர் இந்தியாவின் முக்கிய மதிப்புகள் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், கவனித்துக் கொள்ளுதல் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஒரு குடும்பமாக – வசுதைவ குடும்பமாக கருதும் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என அவர்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Pointing out that India is the spiritual capital of the world, he said India was one of the oldest surviving civilizations and recalled the invaluable contribution made by Indians over the centuries in different fields from zero to Yoga.

இந்தியா உலகின் ஆன்மிக தலைநகரமாக திகழ்கிறது என சுட்டிக்காட்டிய அவர், உயிர்ப்புடன் திகழும் நாகரீகங்களில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறியதுடன், கடந்த பல நூற்றாண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் பூஜ்யம் முதல் யோகா வரை இந்தியர்களின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
The Vice President said that never forget or neglect your mother tongue, native village, motherland, parents and the Guru, who is responsible for your success, he told them.

உங்களது தாய்மொழி, சொந்த கிராமம், தாய்நாடு, பெற்றோர் மற்றும் உங்கள் வெற்றிக்கு பொறுப்பான குருவை மறக்கவோ புறக்கணிக்கவோ கூடாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Those who want to move ahead in life should never forget their past, he added.

வாழ்க்கையில் முன்னேற நினைப்பவர்கள் ஒருபோதும் தங்களது கடந்தகாலத்தை மறக்கக்கூடாது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
While complimenting the Telugu community for their contribution to the progress of America, the Vice President observed that it was a matter of pride that many Telugus are occupying high positions in different fields.

அமெரிக்கவின் முன்னேற்றத்திற்காக பங்காற்றிய தெலுங்கு சமூகத்தை பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பல்வேறு துறைகளில் உயர் பொறுப்புக்களில் தெலுங்கர்கள் இருப்பது பெருமிதமளிப்பதாகும் என்றார்.
While accepting and assimilating the best practices from elsewhere in the world, he asked them to always remain rooted to Indias rich cultural heritage and traditions.

உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளை உள்வாங்கிக் கொண்டு அவற்றை தனதாக்கிக் கொண்டபோதிலும், இந்தியாவின் வளமிக்க கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரியத்த்துடன் வேரூன்றி இருக்க வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
We need to celebrate our festivals and uphold our customs, he said.

நாம் நமது பண்டிகைகளை கொண்டாடுவதுடன் நமது மரபுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவேண்டும் என அவர் கூறினார்.
At the same time, the Telugus and other Indians in the USA served as a bridge in strengthening the ties between India and America.

அதே நேரத்தில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவுடனான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு தெலுங்கர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள இதர இந்தியர்கள் பாலமாக திகழ்ந்துள்ளனர்.
People-to-people contacts were essential to strengthen the bonds of friendship, he added.

நட்பின் இணக்கத்தை பலப்படுத்த மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் அத்தியாவசியம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Referring to Indias emergence as the fastest growing economy, he said the world was looking towards India which is moving on the trajectory to become one of the top global economies in the next 10-15 years.

வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதைக் குறிப்பிட்ட அவர், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் உலகின் முன்னணி பொருளாதாரமாக திகழ்வதற்கான பயணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியாவை நோக்கி உலகம் தனது பார்வையை செலுத்துகிறது என்றார்.
I would like all of you to join in fast-tracking Indias growth story, he said.

“இந்தியாவின் வேகமான வளர்ச்சிக் கதையில் நீங்களும் இணைய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என அவர் தெரிவித்தார்.
Observing that about 32 million Indians and Persons of Indian Origin were living across the globe, he told the overseas Telugus to always strive to enhance the image of India and Indians.

உலகம் முழுவதும் 32 மில்லியன் இந்தியர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினர் வாழ்ந்து வருவதாக கூரிய அவர், வெளிநாடுகளில் உள்ள தெலுங்கர்கள், இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின் அடையாளத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் எப்போதும் பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
He also appealed to them to adopt villages in their native districts and help in developing them into model villages.

தங்களது சொந்த மாவட்டத்தில் உள்ள கிராமங்களை தத்து எடுத்துக் கொண்டு அவை மாதிரி கிராமங்களாக உருவெடுக்கச் செய்ய வேண்டும் என அவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Two Day Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts begins in Bhopal tomorrow The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India in association with Government of Madhya Pradesh is organizing a Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts, in Bhopal beginning tomorrow.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் போபாலில் நாளை தொடங்குகிறது சிறந்த நிர்வாகம் குறித்த இரண்டு நாள் பிராந்திய மாநாடு மத்திய அரசின் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறை மத்திய பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து ஆர்வம் மிக்க மாவட்டங்களில் சிறந்த நிர்வாகம் என்ற கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையிலான பிராந்திய மாநாட்டை போபாலில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Delegates from 12 States and 2 UTs will participate in the Conference.

இந்த மாநாட்டில் 12 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்கள் பங்கேற்கின்றன.
There will be 5 Technical sessions in the 2-day conference.

2 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ளன.
The themes include: ICT Enabled Education, Agriculture, Public Service and Grievance Management and Good Governance initiatives.

தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த கல்வி, வேளாண்மை, பொதுச் சேவைகள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு மேலாண்மை மற்றும் சிறந்த நிர்வாக முயற்சிகள் குறித்த நோக்கங்களில் விவாதங்கள் நடைபெற உள்ளன.
The DARPG has organized 28 Regional Conferences till date.

நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொது மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை இதுவரை இத்தகைய 28 பிராந்திய மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
Prime Minister's Office DG, ITBP presents a cheque of Rs. 8.5 crore towards Prime Ministers National Relief Fund Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குநர், ரூ.8.5 கோடிக்கான காசோலையை வழங்கினார் இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர்.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs.

கே. பச்நந்தா, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.

இந்த நிதி இந்தோ-திபெத்திய காவல்படை வீரர்களின் நன்கொடை மூலம் திரட்டப்பட்டதாகும்.
Prime Minister's Office Members of the Parliament of Sri Lanka calls on PM A delegation of Members of the Parliament of Sri Lanka called on the Prime Minister today.H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் தூதுக்குழு புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Karu Jayasurya, Speaker of the Sri Lankan Parliament, led the multi-party delegation.

கரு ஜெயசூர்யா, இந்த அனைத்துக் கட்சி குழுவிற்கு தலைமையேற்று வந்துள்ளார்.
The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual  cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years.

இந்தியா-இலங்கை இடையேயான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பிணைப்பு மற்றும் ஆன்மிகம் & கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் போன்றவற்றை சுட்டிக்காட்டிய இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அண்மைக்காலமாக இரு நாடுகளிடையேயான நட்புறவு விரிவடைந்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with Indias assistance in Sri Lanka.

இந்திய நிதியுதவியுடன் இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல்வேறு கூட்டுத் திட்டங்களால் கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries.

கூட்டுப் பொருளாதாரத் திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்துவதன் மூலம், இருநாட்டு பொருளாதாரத்திற்கும், மக்களுக்கும் நன்மை ஏற்படும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
He stated that the new initiatives for enhancing relations between provincial assembliesand local bodies of the two countries would further deepen significantly the close people-to-people ties and trust between the two countries.

இந்தத் தூதுக்குழுவினரை வரவேற்றுப் பேசிய பிரதமர் மோடி, இருநாடுகளிலும் உள்ள மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடையேயான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் புதிய முன்முயற்சிகள், இருநாட்டு மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மற்றும் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs A New ERA of Transparency  Accountability in Real Estate  2 Years of Implementation -Shri Hardeep Puri Inaugurates First Regional Workshop on RERA Real Estate (Regulation and Development) Act 2016 (Rera) has Changed Real Estate Sector for Ever: Shri Hardeep PuriSays, Bringing Discipline in the Real Estate Sector was one of the Core Objectives of this Landmark Legislation Addressing the participants, the minister stated that the year 2016 changed the real estate sector forever and defined the dawn of the post RERA era.

இதன்மூலம் அவர்கள் விரைவில் வீட்டை வாங்க முடியும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். புனேயில் இன்று “ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை ஆணையத்தின் முதலாவது மண்டல பயிலரங்கு (மேற்கு மண்டலம்) – ரியல் எஸ்டேட் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய புதிய சகாப்தம் - இரண்டு ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ளதை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை தொடங்கிவைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆகியும் ரியல் எஸ்டேட் துறையை ஒழுங்குபடுத்த இதுவரை எந்த அமைப்பும் இல்லாமல் இருந்ததை சுட்டிக்காட்டினார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசுதான், 2016 ஆம் ஆண்டில் ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2016-ஐ நிறைவேற்றியதாகவும் தெரிவித்தார்.
RERA is characterized by trust, rules, regulations and regulatory oversight as opposed to the pre-2016 period which essentially was one of mistrust, fraud, cheating and broken promises, he said and asserted that the plight of the homebuyers who were at the mercy of the developers and bringing discipline in the Real Estate Sector was one of the core objectives of this landmark legislation.

மேற்கு மண்டலத்தைச் சேர்ந்த வீட்டுமனை உருவாக்குவோர், வீடு வாங்குவோர், நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் உயரதிகாரிகள், தீர்ப்பாயங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர். இப்பயிலரங்கில் பேசிய அமைச்சர், ரியல் எஸ்டேட் துறை, இதுவரை இல்லாதவகையில் 2016-ம் ஆண்டில் பெரும் மாற்றத்திற்கு ஆளாகி இருப்பதாகவும், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் அமைக்கப்பட்டதன் காரணமாக புதிய விடியல் பிறந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
We will and are urging, encouraging and persuading the States to set up the regulatory apparatus envisioned under RERA, speedily, he further said.

ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம், நம்பிக்கை, விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறை மற்றும் ஒழுங்குமுறை மேற்பார்வை போன்றவற்றால் அமைக்கப்பட்டது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 2016-ம் ஆண்டுக்கு முன் நிலவிய அவநம்பிக்கை, மோசடி, முறைகேடு, நிறைவேற்றப்படாத வாக்குறுதிகள் போன்றவற்றின் காரணமாக, இவற்றிற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
Speaking about Western region, the Minister pointed out that Maharashtra is one of the first states to implement the provision of RERA and establish the Real Estate Regulatory Authority of Maharashtra, which is popularly known as MahaRERA.

இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் அமைக்கப்பட்டிருக்குமானால், நுகர்வோர்கள் நீதிமன்றத்தை நாட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டிருக்காது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Maharashtra has the highest number of Projects (17,567) and Real Estate Agents (16,045) registered with Authority  higher than anuy other authority.

ஏனெனில், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை சட்டத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கடுமையான விதிமுறைகள், திடீரெனத் தோன்றி மாயமாகிவிடும் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர்களை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said, Madhya Pradesh is fully RERA compliant state, which has established Regular Authority, Tribunal and have fully functional web-portal to enable the registration of project and Agents, and added that recently, Gujrat has also established its regular Authority and others (Rajasthan and Goa) are on their way to implement RERA in their states.

கிரிடாய் – ஜேஎல்எல் ஆய்வறிக்கையின்படி, 2020-ல் இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் வீட்டுவசதித் துறை 11% பங்கு வகிக்கும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இது தற்போதைய இந்திய ரியல் எஸ்டேட் சந்தையை விட, 5 முதல் 6% அதிகரித்து 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 180 பில்லியன் டாலராகவும் 2027 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 350 பில்லியன் டாலராக உயரக்கூடும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's Statement at BIMSTEC Plenary Session (August 30, 2018) Your Excellency, Right Honble Prime Minister OliJi, My fellow leaders from BIMSTEC member countries, First of all, I would like to heartily thank the Government of Nepal and Prime Minister OliJi for hosting this successful fourth BIMSTEC Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை (ஆகஸ்ட் 30, 2018) நான்காவது பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும், பிரதமர் திரு. கே.பி. ஷர்மா ஒளிக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Although this is the first BIMSTEC Summit for me, but in 2016 I had the opportunity to host BIMSTEC Retreat with the BRICS Summit in Goa.

நான் கலந்துகொள்ளும் முதலாவது பிம்ஸ்டெக் மாநாடு இதுவேயாகும். ஆனால், 2016 ஆம் ஆண்டு கோவாவில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டுடன் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
The Agenda for Action that we had decided in Goa, our teams have taken a commendable follow-up action on that.

கோவா மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளை செயல்படுத்துவதில், நமது குழுவினர் பாராட்டத்தக்க அளவு பணியாற்றியுள்ளனர்.
It includes, - Organizing the first annual BIMSTEC Disaster Management Exercise - Two meetings of the National Security Chiefs - Progress in discussions on the BIMSTEC Trade Facilitation Agreement.

இது, முதலாவது வருடாந்திர பிம்ஸ்டெக் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகைக்கு ஏற்பாடு செய்தல் தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் இரண்டு கூட்டங்களை நடத்துதல் பிம்ஸ்டெக் வர்த்தக ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றிய முன்னேற்றம் பிம்ஸ்டெக் மின்தொடர் இணைப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தம்.
Excellencies, For centuries all of our countries have been linked with civilization, history, art, language, food and unbreakable bonds of our shared culture.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நம் நாடுகள், பல நூற்றாண்டு காலமாக, நாகரீகம், வரலாறு, கலை, மொழி, உணவு, மற்றும் நம்மிடையேயான பிரிக்க முடியாத கலாச்சாரப் பிணைப்பைக் கொண்டவையாகத் திகழ்கின்றன.
On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans.

இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கும் பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதிக்கும் இடையே ஒருபுறம் மாபெரும் இமயமலைத் தொடரும், மறுபுறம் வங்க்கடலும் அமைந்துள்ளன.
This area of Bay of Bengal has a special significance for our development, security and progress.

வங்கக்கடலின் இந்தப்பகுதியில், நமது வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
And, therefore, it is no surprise that the culmination of both India's "Neighborhood First" and "Act East", happens in this region of the Bay of Bengal.

எனவே, “முதலில் அண்டை நாடு” மற்றும் “கிழக்கை உற்றுநோக்குவோம்” என்ற இந்தியாவின் இரண்டு கொள்கைகளையும் இந்த வங்கக்டல் மண்டலத்தில் ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதில் வியப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
Excellencies, We are all developing countries.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நம் நாடுகள் அனைத்தும் வளரும் நாடுகளாகும்.
Peace, prosperity and happiness in our respective countries is our biggest priority.

நமது நாடுகளில் அமைதி, வளம், மற்றும் மகிழ்ச்சிக்குத்தான் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
But in today's inter-connected world no one can achieve it alone by themselves.

ஆனால், தற்போதைய ஒருங்கிணைந்த உலகில், எந்தவொரு நாடும் தனியாக சாதனை படைத்துவிட முடியாது.
We have to walk with each other.

நாம் அனைவரும் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்தே பணியாற்ற வேண்டும்.
I believe that the biggest opportunity is Connectivity - Trade connectivity, Economic connectivity, Transport connectivity, Digital connectivity, and People-to-People connectivity - We will have to work on all the dimensions.

வர்த்தகத் தொடர்பு, பொருளாதாரத் தொடர்பு, போக்குவரத்து தொடர்பு, டிஜிட்டல் தொடர்பு மற்றும் மக்களிடையேயான தொடர்பு போன்ற தொடர்புகள் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக உள்ளதால், நாம் அனைத்துப் பரிமாணங்களிலும் பணியாற்றலாம்.
We can also host meetings in future for coastal shipping and motor vehicles agreements in BIMSTEC.

பிம்ஸ்டெக் நாடுகளிடையே கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் வாகன ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பாக வருங்காலத்தில் பல்வேறு கூட்டங்களை நாம் நடத்த வேண்டும்.
India is ready to host BIMSTEC Start Up Conclave to increase connectivity among our entrepreneurs.

பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்முனைவோர் இடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான மாநாட்டை நடத்த இந்தியா தயாராக உள்ளது.
Most of us are primarily agricultural states and we are facing the threats of climate change.

நம் நாடுகளில் பெரும்பாலானவை வேளாண்மையை பிரதான தொழிலாக கொண்ட நாடுகள் என்பதால், நாம் பருவநிலை மாற்றத்தின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
In this context, for cooperation on agricultural research, education and development, India will organize an International Conference on Climate Smart Farming Systems.

அந்த வகையில் வேளாண் ஆராய்ச்சி, கல்வி, மற்றும் வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, நவீன வேளாண் சாகுபடி முறைகள் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை நடத்தவும் இந்தியா தயாராக உள்ளது.
In the field of digital connectivity India is already committed to enhancing its National Knowledge Network in Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and Nepal.

டிஜிட்டல் தொடர்பைப் பொறுத்தவரை, இலங்கை, பங்களாதேஷ், பூடான் மற்றும் நேபாளத்தில் தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா ஏற்கனவே உறுதிபூண்டுள்ளது.
We propose to increase it further to include Myanmar and Thailand also.

இந்தத் திட்டத்தில் மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்தையும் சேர்த்து மேம்படுத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
I hope all BIMSTEC countries will be participating in India Mobile Congress being held in New Delhi this year.

புதுதில்லியில் இந்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள இந்தியா மொபைல் மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கும் என நம்புகிறேன்.
This Congress also includes the BIMSTEC Ministerial Conclave.

இந்த மாநாடு பிம்ஸ்டெக் அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டையும் கொண்டதாக இருக்கும்.
India's North-Eastern Region will play an important role in increasing connectivity with BIMSTEC member countries.

பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளுடனான தொடர்பை அதிகரிப்பதில் இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.

இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலத்தை மேம்படுத்த, வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தலையீடு என்ற புதிய முன்முயற்சியை தொடங்கியுள்ளோம்.
We propose to extend this program to BIMSTEC member countries.

இந்தத் திட்டத்தை பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கும் விரிவுபடுத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.

அதேபோன்று, ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் உறுப்புநாடுகளைச் சேர்ந்த பல்துறை வல்லுநர்களுக்கும், இந்தியாவின் வடகிழக்கு விண்வெளி பயன்பாட்டு மையம் மூலம் 24 கல்வி நிதியுதவிகளை வழங்கவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
Excellencies, A special link in our relations is Buddhism and contemplation.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நமது நட்புறவில் புத்த மதமும், சிந்தனையும், பிணைப்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
India will host an International Buddhist Conclave in August 2020.

2020 ஆகஸ்டில் இந்தியா சர்வதேச புத்த மத மாநாட்டை நடத்தவுள்ளது.
I invite all the BIMSTEC member countries to participate in it as Guest of Honor.

இந்த மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க வேண்டும் என நான் அழைக்கிறேன்.
To promote contact among our young people, India wishes to host a BIMSTEC Youth Summit and a BIMSTEC Band Festival.

நமது இளைய தலைமுறையினர் இடையேயான தொடர்புடைகளை ஊக்குவிக்க, பிம்ஸ்டெக் இளைஞர் மாநாடு மற்றும் பிம்ஸ்டெக் இசைவிழாவையும் இந்தியாவில் நடத்த விரும்புகிறோம்.
We can also organize a BIMSTEC Youth Water Sports along with them.

பிம்ஸ்டெக் இளையோர் நீர் விளையாட்டையும் நடத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
For the young students of BIMSTEC countries, thirty scholarships at Nalanda University and 12 research fellowships for advanced medicine will also be given at the GIPMER institute.

பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த இளம் மாணவர்களுக்காக நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் 30 கல்வி நிதியுதவிகளும், ஜிப்மர் நிறுவனத்தில் நவீன மருத்துவம் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்கான 12 ஆராய்ச்சி நிதியுதவிகளும் வழங்கப்படும்.
Along with that one hundred short term training courses will also be offered on topics such as tourism, environment, disaster management, renewable energy, agriculture, trade and W.T.O under the ITEC program of India.

இது தவிர, சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல், பேரிடர் மேலாண்மை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் கீழ், இந்தியாவில், இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்பு திட்டங்கள் பற்றியும், 100 குறுகிய கால பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்தப்படும்.
We will also establish a Center of Bay of Bengal Studies at Nalanda University for research on arts, culture, maritime laws and other subjects in the Bay of Bengal region.

நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் கலை, கலாச்சாரம், கடலோர சட்டங்கள் மற்றும் இதர அம்சங்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்கான வங்கக்கடல் கல்வி மையம் ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்படும்.
In this center we can also research about the links connecting to each other's languages.

இந்த மையத்தில் ஒருவர் மற்ற நாட்டின் மொழிகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு பற்றிய ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
We can cooperate to revive our historic buildings and monuments in order to benefit from our long history and the tourism potential related to our historic monuments of all countries.

உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க கட்டடங்கள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்களை புதுப்பிக்க ஒத்துழைப்பதன் மூலம், அனைத்து உறுப்பு நாடுகளிலும் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் சார்ந்த சுற்றுலா மூலம் பயனடையலாம்.
Excellencies, It is necessary that there is an atmosphere of peace and security in our region for the success of our shared efforts for regional integration and economic progress and prosperity.

மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, மண்டல ஒருங்கிணைப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றில் நாம் மேற்கொண்டு வரும் கூட்டு முயற்சிகள் வெற்றி பெற, நமது மண்டலம் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பான சூழல் மிகுந்ததாக இருப்பது அவசியம்.
Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.

நம் அமைப்பில் உள்ள நாடுகள் இமயமலை மற்றும் வங்கக் கடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால், அடிக்கடி இயற்கை பேரிடர்களை சந்தித்து வருகின்றன.
Sometimes it is flood, sometimes cyclone, or earthquake.

சில நேரங்களில் வெள்ளப் பெருக்காகவும், சில நேரங்களில் புயல் அல்லது நிலநடுக்கமும் ஏற்படுகிறது.
In this context, humanitarian assistance with each other and cooperation and coordination during disaster relief efforts is very important.

அந்த வகையில் ஒருவருக்கொருவர் மனிதாபிமான அடிப்படையில் உதவி செய்வதும், ஒத்துழைப்பதோடு மட்டுமின்றி, பேரிடர் நிவாரண பணிகளிலும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது மிகவும் அவசியம்.