TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Central board of excise and customs [CBEC] to be renamed central board of indirect taxes and customs (CBIC).

நிதி அமைச்சகம் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
With the roll out of GST, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, announced that the name of Central Board of Excise and Customs [CBEC] will be changed to Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டிற்கான நிதி நிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் நடைபெற்றுவரும் நிலையில், மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யப்படுவதாக அறிவித்தார்.
The necessary changes in law for this are proposed in the Finance Bill, Shri Jaitley added

இதுதொடர்பாக தேவைப்படும் சட்ட மாற்றங்கள் உத்தேச நிதி மசோதாவில் செய்யப்பட்டுள்ளதாக திரு ஜேட்லி கூறினார்.
Ministry of Finance Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed to extend the benefits under Section 80-JJAA of the Income-tax Act to footwear and leather industry.

நிதி அமைச்சகம் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க, வருமான வரிச்சட்டம் பிரிவு 80-JJAA-ன் பலன்கள் காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழிலுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது. வருமான வரிச்சட்டம் 80-JJAA -ன் கீழ், பலன்கள் காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழில்களுக்கு விரிவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டிருப்பதாக மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Finance Minister said, Currently, a deduction of 30 is allowed in addition to normal deduction of 100 in respect of emoluments paid to eligible new employees who have been employed for a minimum period of 240 days during the year under section 80-JJAA of the Income-tax Act. He however, noted that the minimum period of employment is relaxed to 150 days in the case of apparel industry.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19 ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், ‘‘ தற்போது வருமான வரிச்சட்டம் பிரிவு 80-JJAA -ன் கீழ், ஆண்டில் குறைந்தபட்சம் 240 நாட்கள் வேலைவாய்ப்பு பெற்ற தகுதியுள்ள புதிய பணியாளர்களை பொறுத்தவரை இயல்பாக அனுமதிக்கப்படும் 100 சதவீத குறைப்புக்கு கூடுதலாக 30 சதவீதம் அனுமதிக்கப்படுகிறது‘‘ என்று கூறினார். எனினும் குறைந்தபட்ச வேலைநாட்கள் நிபந்தனை ஆயத்த ஆடை தொழில்களை பொறுத்தவரை 150 நாட்களாக தளர்த்தப்படுகிறது.
Extending this relaxation of minimum period of 150 days to footwear and leather industry also, the Finance Minister hoped this would encourage creation of new employment in this sector.

குறைந்த பட்சம் 150 நாட்கள் என்கிற சலுகை காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழிலுக்கும் விரிவுபடுத்துவதாக தெரிவித்த நிதியமைச்சர், இந்த துறையில் இதனால் வேலைவாய்ப்புகள் அதிகமாக உருவாகும் என்று நம்புவதாக கூறினார்.
Shri Jaitley further proposed to rationalise deduction of 30 by allowing the benefit for a new employee who is employed for less than the minimum period during the first year but continues to remain employed for the minimum period in subsequent year.

புதிய ஊழியர் முதலாவது ஆண்டில் குறைந்தபட்ச வேலைநாட்களுக்கும் குறைவாக பணியாற்றி, அடுத்த ஆண்டில் குறைந்தபட்ச நாட்களுக்கு தொடர்ந்து வேலையில் இருந்தால், அவர்களுக்கும் இந்த 30 சதவீத குறைப்பு அனுமதிக்கப்படும் என்றும் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
Ministry of Finance SEBI to consider mandating corporates to meet one-fourth financing from bond market Government will reform stamp duty regime on financial securities transactionsA unified authority to be established for regulating all financial services in IFSCS in india The Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance major infrastructure projects, including investments in educational and health infrastructure, on strategic and larger societal benefit considerations.

நிதி அமைச்சகம் கம்பெனிகள் தமது நிதியில் நான்கில் ஒரு பங்கினை பத்திர சந்தையிலிருந்து திரட்டுவதை கட்டாயமாக்குவது குறித்து செபி ஆலோசித்து வருகிறது. நிதிப் பத்திரங்கள் பரிவர்த்தனை தொடர்பான முத்திரைத் தீர்வை சட்டங்களை அரசு மாற்றியமைக்கும்.இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையங்களை (IFSCS) வரைமுறைப்படுத்துவதற்கு ஒருமுக ஆணையம் உருவாக்கப்படும் கல்வி, சுகாதார அடிப்படைக் கட்டமைப்பு ஆகியவை உட்பட பெரிய கட்டமைப்பு வசதித் திட்டங்களுக்கான நிதியுதவி வழங்க 'இந்தியா கட்டமைப்பு வசதி நிதிக்கழகத்தை' தமது அமைச்சகம் பயன்படுத்தும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறியிருக்கிறார்.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that the Government and market regulators have taken necessary measures for development of monetizing vehicles like Infrastructure Investment Trust (InvIT) and Real Investment Trust (ReITs) in India.

இந்தியாவில் உள்ள கட்டமைப்பு வசதி முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகம், சொத்துக்கள் முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகம் போன்றவற்றுக்கான பணமாக்கும் அமைப்புகள் உருவாக்குவதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளை அரசும், சந்தைக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளும் மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
The Government would initiate monetizing select CPSE assets using InvITs from next year.

அடுத்த ஆண்டு அடிப்படை வசதி முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகத்தை பயன்படுத்தி, தெரிவு செய்யப்பட்ட மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பணமாக்கும் நடவடிக்கையை அரசு தொடங்கும் என்றார்.
He said Reserve Bank of India has issued guidelines to nudge Corporates access bond market.

கம்பெனிகள் பத்திரச் சந்தையை நாடுவதற்கு தூண்டும் வகையில், ரிசர்வ் வங்கி நெறிமுறைகளை வெளியிடும் என்றார்.
SEBI will also consider mandating, beginning with large Corporates, to meet about one-fourth of their financing needs from the bond market.

பெரிய நிறுவனங்கள் தங்களது நிதித் தேவைகளில் நான்கில் ஒரு பங்கையாவது பத்திரச் சந்தையிலிருந்து பெறுவதை கட்டாயமாக்குவது குறித்து, இந்திய பங்கு பரிவர்த்தனை அமைப்பு-செபி ஆலோசித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
In India, most regulators permit bonds with the AA rating only as eligible for investment.

இந்தியாவில் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளில் பல AA தரம் உள்ள பத்திரங்களை மட்டும் முதலீட்டுக்கு தகுதியானவை என அனுமதிக்கின்றன.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said it is now time to move from AA to A grade ratings.

இந்த நிலைமையை AA தரத்திலிருந்து A தரத்திற்கு மாற்றுவதற்கு தருணம் வந்துவிட்டது என்று நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
The government and concerned regulators will take necessary action for this.

இதற்கான உரிய நடவடிக்கைகளை அரசும், சம்பந்தப்பட்ட நெறிமுறைப்படுத்தும் அமைப்பும் மேற்கொள்ளும்.
He also assured that the Government will take reform measures with respect to stamp duty regime on financial securities transactions in consultation with the states and make necessary amendments the Indian Stamp Act.

நிதிப் பங்குகள் பரிவர்த்தனை தொடர்பாக முத்திரைத் தீர்வை சட்டங்களை சீர்திருத்தி அமைக்கும் நடவடிக்கையை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
The Government will establish a unified authority for regulating all financial services in IFSCs in India.

இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டு நிதிச்சேவைகள் மையங்களின் அனைத்து நிதிச் சேவைகளையும் வரைமுறைப்படுத்த ஒருமுக ஆணையம் ஒன்றை அரசு உருவாக்கும்.
Ministry of Finance Social Welfare Surcharge, On Imported Goods, To Provide For Social Welfare Schemes Of The Government The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.

நிதி அமைச்சகம் இறக்குமதி பொருட்கள் மீதான சமூக நல துணைவரி அரசின் சமூக நல திட்டங்களுக்கு உதவும் இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீது விதிக்கப்பட்டு வந்த கல்வி வரியையும் உயர்நிலை மற்றும் உயர்கல்வி வரியை நீக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அதற்கு பதிலாக சமூக நல மேல்வரி வசூலிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10 of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த திரு. ஜேட்லி இறக்குமதிப் பொருட்களின் சுங்கவரியில் 10% என்ற அளவிலான இந்த சமூக நல மேல்வரி அரசின் சமூக நல திட்டங்களுக்கு உதவும் என விவரித்தார்.
The Finance Minister said that Goods which were hitherto exempt from Education Cesses on imported goods will, however, be exempt from this Surcharge.

கல்விக்கான வரியில் இருந்து ஏற்கெனவே விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இறக்குமதி பொருட்களுக்கு இந்த மேல்வரியில் இருந்தும் விலக்கு அளிக்கப்படும் என நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In addition, certain specified goods (as mentioned in the Annexure 6 to the Budget speech) will attract the proposed Surcharge at the rate of 3 of the aggregate duties of customs only.

மேலும் சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கு (பட்ஜெட் உரையில் இணைப்பு 6ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை) அவர்கள் செலுத்தும் சுங்க வரியில் 3 சதவீதம் மட்டும் மேல்வரியாக வசூலிக்கப்படும்.
Ministry of Finance To Incentivise Domestic Value Addition And Make In India, Customs Duty Increased On Mobile Phones And Tv Parts Measure Will Help Promote Creation Of More Jobs Customs Duty On Raw Cashew Halved In the first General Budget 2018-19 after the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, made a calibrated departure from the underlying policy in the last two decades, wherein the trend largely was to reduce the customs duty.

நிதி அமைச்சகம் கைபேசிகள், தொலைக்காட்சி பாகங்கள் ஆகியவற்றின் மீது உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டுக்கும் இந்தியத் தயாரிப்புக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் சுங்க வரி உயர்த்தப்படுகிறது இந்நடவடிக்கை கூடுதலான வேலைவாய்ப்புக்கு வழிவகுக்கும்உடைத்த முந்திரி மீது சுங்க வரி விதிப்பு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிகள் (ஜிஎஸ்டி) அமலுக்கு வந்த பிறகு, முதல் முறையாகத் தாக்கல் செய்யப்படும் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் கடந்த இருபதாண்டுகளாக கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்த சுங்க வரி விதிப்பு முறை சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த காலங்களில் சுங்கவரி குறைக்கப்பட்டு வந்தது.
In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.

2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (பிப்ரவரி 1) தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, சில தொழில்களில், உதாரணத்திற்கு உணவுப் பதனீடு, மின்னணுப் பொருள், வாகன உதிரிப் பாகங்கள், காலணிகள், மரச்சாமான்கள் ஆகியவற்றின் உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான மதிப்பு கூடுவதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதை நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister thus proposed to reduce customs duty on raw cashew from 5 to 2.5 to help the cashew processing industry.

முந்திரிப் பருப்பு பதனீட்டின் மீதான சுங்க வரியை 5 சதவீதத்திலிருந்து 2.5 சதவீதமாகக் குறைப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
To further incentivise the domestic value addition and Make in India, the Finance Minister proposed to increase customs duty on mobile phones from 15 to 20, on some of their parts and accessories to 15 and on certain parts of TVs to 15.This measure will promote creation of more jobs in the country Shri Jaitley added.

உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டு, இந்தியாவில் உற்பத்தி (Make in India) ஆகியவற்றுக்கு சலுகை அளிக்கும் வகையில், கைபேசிகள் (மொபைல் ஃபோன்) மீதான சுங்க வரியை 15 சதவீதத்திலிருந்து 20 சதவீதமாகவும் சில பாகங்கள், உதிரி பாகங்கள் மீதான சுங்க வரியை 15 சதவீதமாக உயர்த்துவதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார். அதைப் போல் தொலைக்காட்சிப் பெட்டி பாகங்களின் மீதான சுங்க வரியும் உயர்த்தப்படுவதாக அறிவித்துள்ளார்.
In fact, this will make the domestic items cheaper than imported ones and will generate more demand which, in turn, will create more employment opportunities for the people at large.

“இந்த நடவடிக்கை, நாட்டில் கூடுதலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கப் பெரிதும் துணை புரியும்” என்றும் அமைச்சர் திரு.ஜேட்லி கூறினார். உண்மையில், இத்தகைய நடவடிக்கை இறக்குமதி பொருட்களை விட உள்நாட்டு உற்பத்திப் பொருட்களின் விலையை மலிவாக்கும்.
Ministry of Finance Amendments in the income-tax act proposed to notify a new scheme for assessment in electronic mode. E-assessment to be rolled-out across the country to transform age-old assessment procedure In the General Budget 2018-19 presented in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to amend the Income-tax Act to notify a new scheme for assessment.

நிதி அமைச்சகம் மின்னணு முறையில் தணிக்கை செய்வதற்கான புதிய முறையை அறிவிக்கும் வகையில் வருமான வரிச் சட்டத்தில் திருத்தம் பழைமையான தணிக்கை முறையை மாற்றும் வகையில் நாடு முழுவதும் இ-தணிக்கை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் தணிக்கைக்கான புதிய முறை ஒன்றை அறிவிக்கும் வகையில் வருமான வரிச் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்படும் என்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி குறிப்பிட்டார்.
Shri Jaitley said the assessment will be done in electronic mode which will almost eliminate person to person contact leading to greater efficiency and transparency.

இந்த தணிக்கை மின்னணு முறையில் செய்யப்படும் என்பதால் நபர்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு அகற்றப்பட்டு அதிக செயல்திறன் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஏற்படும் என்று திரு.
The Finance Minister added that the e-assessment system was introduced in 2016 on a pilot basis.

இ-தணிக்கை முறை கடந்த 2016ம் ஆண்டு பரிசோதனை முறையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதாகவும் நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In 2017, it was extended to 102 cities with the objective of reducing the interface between the department and the taxpayers.

துறைக்கும் வரிசெலுத்துவோருக்கும் இடையிலான நேரடி தொடர்பைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் இது 2017ம் ஆண்டில் 102 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
With the experience gained so far, we are now ready to roll out the E-assessment across the country, which will transform the age-old assessment procedure of the income tax department and the manner in which they interact with taxpayers and other stakeholders Shri Jaitley said.

”இதுவரை கிடைத்த அனுபவத்தைக் கொண்டு இந்த தணிக்கை முறையை நாடு முழுவதும் அறிமுகம் செய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். இது வருமான வரித்துறையில் பழைமையான நடைமுறையை மாற்றுவதுடன் வரிசெலுத்துவோர் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் இடையிலான தொடர்பு முறையிலும் மாற்றம் வரும் என திரு. ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Stricter controls over small cash flow by companies In order to control the cash economy and increase TDS compliance, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to impose restriction on entities incurring expenditure in cash without paying tax.

10 ஆயிரத்திற்குமேல் நிறுவனங்கள் ரொக்கப்பரிவர்த்தனை மேற்கொள்ளத் தடை ரொக்கப் பொருளாதாரத்தை கட்டுப்படுத்தவும், டிடிஎஸ் பிடித்தத்தை அதிகரிக்கவும், மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, வரி செலுத்தாமல் செய்யப்படும் சிறிய அளவிலான ரொக்க பரிமாற்றங்களுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளார்.
Further, in order to improve TDS compliance by these entities, the Finance Minister proposed to provide that in case of non-deduction of tax, 30 of the amount shall be disallowed and the same shall be taxed.

மேலும் இந்த நிறுவனங்கள் வரி செலுத்துவதை மேம்படுத்தும் வகையில், வரி முன்னரே கழிக்கப்படாமல் இருக்கும் பட்சத்தில் முப்பது சதவீத தொகைக்கு அனுமதி மறுப்பதுடன் அத்தொகைக்கு வரியும் விதிக்கப்படும் என்று கூறியுள்ளார்.
Ministry of Finance Tax incentives for International Financial Services centre Transfer of derivatives and certain securities by non-residents exempted from capital gains tax Non-corporate taxpayers operating in IFSC to be charged alternate minimum tax at concessional rate of 9 at par with minimum alternate tax applicable for Corporates In order to promote trade in stock exchanges located in International Financial Services Centre (IFSC), the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to provide two more concessions for IFSC.

நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச நிதிச்சேவைகள் மையத்திற்கான வரிச்சலுகைகள் வெளிநாடுகளில் வாழ்வோரின் பங்குகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பத்திரங்களுக்கு மூலதன ஆதாயங்கள் வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஐ எப் எஸ் சி-யில் செயல்படும் கார்ப்பரேட் அல்லாத வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து 9 சதவீதம் என்ற சலுகை வீதத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்று வரி வசூலிக்கப்படும் இது கார்ப்பரேட்டுக்களுக்கு பொருந்துவதான குறைந்தபட்ச மாற்று வரிக்கு ஈடாக இருக்கும் சர்வதேச நிதிச்சேவைகள் மையத்தில் (ஐ எப் எஸ் சி) இடம் பெற்றுள்ள பங்குகள் பரிவர்த்தனை வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி ஐ எப் எஸ் சி-க்கு கூடுதலாக இரண்டு சலுகைகளை வழங்கியிருக்கிறார்.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley proposed to exempt transfer of derivatives and certain securities by non-residents from capital gains tax.

2018-19ம் ஆண்டுக்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த திரு.ஜேட்லி, வெளிநாடுகளில் வாழ்வோரின் பங்குகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பத்திரங்களுக்கு மூலதன ஆதாயங்கள் வரியிலிருந்து விலக்களிக்கும் யோசனையை முன்வைத்தார்.
Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9 at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates.

மேலும் ஐ எப் எஸ் சி-யில் செயல்படும் கார்ப்பரேட் அல்லாத வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து 9 சதவீதம் என்ற சலுகை வீதத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்று வரி வசூலிக்கப்படும் என்றும் இது கார்ப்பரேட்டுக்களுக்கு பொருந்துவதான குறைந்தபட்ச மாற்று வரிக்கு ஈடாக இருக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Changes Proposed To The Customs Act To Improve Ease Of Doing Business By Smoothening Dispute Resolution Process And Reducing Litigation With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today.

நிதி அமைச்சகம் தாவாவுக்கான தீர்வு நடைமுறையை சுமுகமாக்குவது மற்றும் வழக்குளை குறைப்பதன் மூலம் தொழில் செய்வதை எளிதாக்கி மேம்படுத்த சுங்கவரி சட்டத்தில் மாற்றங்கள் செய்யும் யோசனைகள் எல்லை கடந்த வர்த்தகத்தில் தொழில் நடத்துவதை மேலும் எளிதாக்கும் நோக்கத்துடனும் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழான உறுதிமொழிகளில் உள்ள அம்சங்களை இணைக்கும் விதத்திலும், மத்திய நிதி அ மைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் பொது நிதிநிலை அறிக் கை யை தாக்கல் செய்யும் போது, 1962ம் ஆண்டு சுங்கவரிச் சட்டத்தில் சில மாற்றங்களை அறிவித்தார்.
Shri Jaitley added that to smoothen dispute resolution processes and to reduce litigation, these amendments are being made to provide for pre-notice consultation, definite timelines for adjudication and deemed closure of cases if those timelines are not adhered to.

தாவாக்களுக்கான தீர்வு நடைமுறைகளை சுமுகமாக்குவதற்கும் வழக்குகளை குறைப்பதற்கும் இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்படுகின்றன. நோட்டீஸ் அனுப்புவதற்கு முந்தைய ஆ லோசனை, தீர்வு காண்பதற்கு நிச்சயமான கால நிர்ணயம், கால வரம்பை பின்பற்ற இயலாமல் போனால் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளை முடித்தல் போன்ற அம்சங்கள் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Ministry of Finance Infrastructure Allocation enhanced To Rs.5.97 Lakh Crore: Transport Sector Gets An All Time High Allocation Nabh Nirman initiative announced to expand Airport Capacity 10 Iconic Tourism destinations to be developed Allocation for Digital India program doubled : mission on cyber physical systems to be launched Rs.

விமான நிலைய திறன்களை விரிவாக்க நவநிர்மாண திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மிக முக்கியமான பத்து சுற்றுலா தலங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்திற்கான ஒதுக்கீடு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டுள்ளது: கணிணி இயன்முறை அமைப்புகள் இயக்கம் தொடங்கப்படும்.தொலைத்தொடர்பு அடிப்படை கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், மேம்படுத்தவும் ரூ. 10,000 கோடி ஒதுக்கப்படுகிறது.பிரகதி எனும் கணினிமுறை கண்காணிப்பு அமைப்பினால் ரூ.
Online monitoring system Pragati helps fast track infra projects worth Rs 9.46 Lakh Crore The Government has enhanced allocation for the Infrastructure Sector in the Union Budget 2018-19, recognizing its role as the growth driver of the economy.

9.46 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான அடிப்படை வசதி திட்டங்கள் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. அடிப்படை வசதி துறையின் பங்கு, பொருளாதார வளர்ச்சியின் இயக்க விசை என்பதை உணர்ந்து, இந்த துறைக்கு, 2018-19ஆம் ஆண்டு மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கீட்டை அரசு உயர்த்தியுள்ளது.
The budgetary and extra budgetary expenditure for the Sector has been increased from Rs.4.94 lakh crore in 2017-18 to Rs.5.97 lakh crore in 2018-19.

இத்துறைக்கான பட்ஜெட் மற்றும் கூடுதல் பட்ஜெட் செலவினம் 2017-18ல் இருந்த ரூ. 4.94 லட்சம் கோடியிலிருந்து 2018-19ல் ரூ.
60 crore in 2018-19.

5.97 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
This was announced by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி இதனை அறிவித்தார்.
In the Urban Infrastructure Sector, the Government proposes to develop ten prominent tourist sites as Iconic Tourism destinations through holistic infrastructure and skill development.

நகர்ப்புற அடிப்படை வசதி துறையில் முழுமையான அடிப்படை வசதி மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் பத்து மிக முக்கியமான சுற்றுலா தலங்களை மேம்படுத்த அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley lauded the work being done under the governments inter linked programs  Smart Cities Mission and the AMRUT.

அரசின் கீழ் இயங்கும் மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டம், அம்ருத் திட்டம் ஆகியவற்றின்கீழ் நடைபெற்றுவரும் பணிகளை நிதியமைச்சர் பாராட்டினார். அதிநவீன நகரத் திட்டத்தின்கீழ் ரூ.
He informed that 99 cities have been selected with an outlay of Rs.

2.04 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 99 நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
2350 crore have been completed and works of Rs.

2,350 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவு பெற்றிருப்பதாகவும், ரூ.
20,852 crore are under progress.

20,852 கோடி திட்டங்கள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY) has been taken-up to revitalize heritage cities.

பாரம்பரியமிக்க நகரங்களுக்கு புத்துயிரூட்ட தேசிய பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் நிலைஉயர்த்துதல் திட்டம் செயல்படுகிறது.
Under AMRUT program, State level plans of Rs.

அம்ருத் திட்டத்தின்கீழ் 500 நகரங்களுக்கான ரூ.
77,640 crore for 500 cities have been approved.

77,640 கோடி மாநில நிலைத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
19,428 crore and sewerage work contract for 272 projects costing Rs.

குடிநீர் வழங்குதல் தொடர்பான ரூ.14,828 கோடி மதிப்பிலான 494 திட்டங்களுக்கும், கழிவுநீர் பணிகள் தொடர்பான ரூ.
12, 429 crore has been awarded.

12,429 கோடி மதிப்பிலான 272 திட்டங்களுக்கும் ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
482 cities have started Credit rating and 144 cities have got investment grade rating.

482 நகரங்கள் கடன் தர நிலைமை நடவடிக்கைகளை தொடங்கியுள்ளன. 144 நகரங்கள் முதலீட்டுத் தர நிலவரத்தை பெற்றுள்ளன.
The Finance Minister announced that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance infrastructure projects including investment in education and health infrastructure.

கல்வி மற்றும் சுகாதார அடிப்படை வசதி முதலீடுகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதி திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்க இந்திய அடிப்படை வசதி நிதிக்கழகம் ஊக்குவிக்கப்படும் என்று தமது அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளதாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In the Road sector, the recently approved Bharatmala Pariyojana aims to develop about 35,000 km of highways at a cost of Rs.

சாலைகள் துறையில் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பாரத்மாலா பாரியோஜனா, அதன் முதல்கட்டத்தில் ரூ.
5,35,000 crore in Phase I.

5,35,000 கோடி மதிப்பிலான 35,000 கிலோமீட்டர் நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டது.
The National Highways Authority of India (NHI) will consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures like Toll, Operate and Transfer (TOT) and Infrastructure Investment Funds (InvITs) for raising funds.

இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தனது சாலை சொத்துக்களை தனிநோக்க திட்ட அமைப்புகளாக மாற்றுவது குறித்து ஆலோசித்து வருகிறது. இதற்கென சாலை சுங்க கட்டணம், செயல்படுத்தி மாற்றித்தரும் திட்டம், அடிப்படை வசதி முதலீட்டு நிதியம் போன்ற புதுமையான அமைப்புகளை பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.