TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that India is going through a great transformation today.

இந்தியா இன்று ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் இடையே உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas.

”அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு” என்ற உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் தற்போதுள்ள இந்திய அரசு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said the Government has worked towards a developed and inclusive India, in the last four years. He said all efforts are being made to create a New India by 2022.

இந்த அரசு வளர்ச்சி அடைந்த மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா என்ற நிலை நோக்கி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக உழைத்துவருகிறது என்றும் 2022 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again.

சர்வதேச யோகா தினம் போன்றவற்றின் மூலம் இந்தியா உலகச் சிந்தனையின் தலைமை நாடாக மீண்டும் உருவாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned humanitarian relief and rescue efforts, the International Solar Alliance, and membership of key regimes such as MTCR, Wassenaar Arrangement, and Australia Group.

இன்று உலகம் இந்தியாவை நம்பிக்கையுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளது என்றும் இந்த வகையில் மனிதாபிமான உதவி மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள், சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி, எம்.டி.சி.ஆர்., வெஸ்சிநார் ஏற்பாடு, ஆஸ்திரேலியா குழு, போன்ற முக்கிய அமைப்புகளில் உறுப்பினர் பதவி போன்றவற்றைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the world is acknowledging India's technological capability, including its space programme.

விண்வெளித்திட்டம் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் தொழில்நுட்பத் திறனை உலகம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.

டிஜிட்டல் அடிப்படை வசதிக் காரணமாகக் குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையிலான தொடர்பு வடிவமைப்பு மாறிவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Technology is bringing about accountability and transparency, he said.

தொழில்நுட்பம் காரணமாக வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் ஏற்பட்டுவருகின்றன என்றார் அவர்.
He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.

அரசுடன் தொடர்பு என்பது பெருமை தரும் விஷயமாக மட்டும் அல்லாமல் அன்றாடவும் நடைமுறையாக மாறிவிட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.

இது தொடர்பாக, கோப்புகளுக்கு விரைவான முடிவு காணுதல், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, ஜி.எஸ்.டி., பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகப்பணம் செலுத்துதல், உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் போன்றவற்றைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs.

முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் தொழில்முனைவோருக்குப் புதிய வாய்ப்புகள் கிடைத்திருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women.

முத்ரா திட்டத்தில் இதுவரை பயன்பெற்றவர்களில் 74 சதவிதத்தினர் பெண்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.

அடல் புதுமை இயக்கம், திறன் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைப்பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that India is also building International Partnerships to boost innovation.

புதுமையை மேம்படுத்த சர்வதேசக் கூட்டாண்மையை இந்தியா உருவாக்கிவருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.

இந்த வகையில் ஸ்வீடன் உடனான புதுமைப்படைப்பு சம்பந்தப்பட்ட கூட்டாண்மையையும் இதே போன்ற இஸ்ரேல் உடனான திட்டத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Government is focusing on Ease of Living.

இந்திய அரசு வாழுதலில் எளிமை பற்றிக் கவனம செலுத்திவருவதாக அவர் கூறினார்.
In this context, he also mentioned the Ayushman Bharat scheme, which he described as the world's biggest healthcare assurance scheme.

இந்த வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்திட்டம் உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார உறுதி அளிப்புத் திட்டம் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that these steps are indicative of a transformation in India.

இந்த நடவடிக்கை இந்தியாவின் மாற்றத்தைக் குறிப்பவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.

ஸ்வீடன் மற்றும் இதர நார்டிக் நாடுகளுடனான கூட்டாண்மை, இந்த முடிவை நோக்கிய மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister urged the gathering to not limit their connect with India, to just an emotional one.

இந்தியாவுடன் தொடர்புகளை உணர்வுப்பூர்வமான நிலையோடு நிறுத்திவிடாமல் அதனை மேலும் முன்னெடுத்துச்செல்லுமாறு கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said the emerging New India offers them many opportunities to innovate, trade and invest as well.

உருவாகிவரும் புதிய இந்தியாவானது புதுமைப் படைப்பு, வர்த்தகம், முதலீடுகளுக்கு அநேக வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திவருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.

உச்சிமாநாட்டின்போது நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் உலகப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, புதுமைப்படைப்பு, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற முக்கியப் பிரச்சனைகள் தொடர்பாகக் கவனம் செலுத்தவும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
The Prime Ministers reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.

அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை எட்டவும், நிலையான மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடையவும் வரியற்ற வர்த்தகம் வினை ஊக்கியாகச் செயல்படும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அனைத்துப் பிரதமர்களும் உறுதிப்படத் தெரிவித்தனர்.
The Prime Ministers acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, and underpin a growing engagement between the Nordic countries and India.

ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய உலகில் புதுமைப் படைப்பும், டிஜிட்டல் மாற்றங்களும் வளர்ச்சியைச் தூண்டுபவையாக உள்ளன என்றும், இவையே நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் உறவுகளை வலியுறுத்துகின்றன என்றும் இந்தப் பிரதமர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
The role of the Nordic countries as global innovation leaders was underlined.

உலகப் புதுமைப்படைப்பு தலைமையில் நார்டிக் நாடுகளின் பங்கு வலியுறுத்தப்பட்டது.
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with Indias rich pool of talent and skills.

புதுமை அமைப்புகளுக்கான நார்டிக் அணுகுமுறை, பொதுத்துறை, தனியார்த்துறை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் வலுவான ஒத்துழைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது என்ற நிலை குறித்து உச்சிமாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்தியாவுடனான வளமிக்க அறிவாற்றல் மற்றும் திறன்களுடன் தொடர்புக்கொள்ளும் வழிமுறைகளும் அடையாளம் காணப்பட்டன.
The Summit emphasised the Indian Governments strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India.

வளத்திற்கும் நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கும் புதுமைப்படைப்பு டிஜிட்டல் திட்டங்கள் ஆகியன மிகவும் முக்கியமானவை என்ற இந்திய அரசின் வலுவான உறுதிப்பாடு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “தொடங்கியது இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” திட்டங்களில் காணக் கிடக்கிறது என்று இந்த உச்சிமாநாடு வலியுறுத்தியது.
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned.

தூய்மைத் தொழில்நுட்பங்கள், கடல்சார் தீர்வுகள், துறைமுக நவீனமயமாக்கல், உணவுப் பதனீடு, சுகாதாரம், உயிரி அறிவியல், வேளாண்மை ஆகியவற்றில் நார்டிக் நாடுகளின் தீர்வுகள் மாநாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டன.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.

இந்திய அரசின் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டத்திற்கு நார்டிக் நாடுகளின் நிலையான நகரங்கள் திட்டம் ஆதரவளிக்கும் நோக்கம் கொண்டது என்பதை உச்சிமாநாடு வரவேற்றது.
The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration.

இந்தியாவிற்கும் நார்டிக் நாடுகளுக்கும் உள்ள தனித்தன்மை வாய்ந்த பலம், வர்த்தகம், முதலீட்டு விரிவாக்கம், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் ஒத்துழைப்புகள் ஆகியவற்றிற்கு அதிக வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
During the talks, the importance of the rules-based multilateral trading system as well as open and inclusive international trade for prosperity and growth was underlined.The Ease of Doing Business practices were emphasised as a priority for both the Nordic countries and India.

வளத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் அடிப்படையான விதிகள் சார்ந்த பலதரப்பு வர்த்தகமுறை, திறந்த, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகம் ஆகியன மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பவை பேச்சுகளின்போது வலியுறுத்தப்பட்டன. நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, நடைமுறைகள் முன்னுரிமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
The Prime Ministers acknowledged that terrorism and violent extremism are major challenges for the international community.

சர்வதேசச் சமூதாயத்திற்குப் பயங்கரவாதமும் வன்முறைத் தீவிரவாதமும் பெரிய சவால்கள் என்பதை அனைத்துப் பிரதமர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
They discussed global security, including cyber security, based on their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system.

கணினி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட மனித உரிமைகள், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச அமைப்பை நிலைநிறுத்துவதில் உறுதிப்பாடு அடிப்படையிலான உலகப் பாதுகாப்பு குறித்து உச்சிமாநாடு விவாதித்தது.
They also discussed export control and non-proliferation.

ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடு, அணுஆயுதப் பரவல் தடை, ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Nordic countries welcomed Indias application for membership of the Nuclear Suppliers Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.

அணுசக்திப் பொருட்கள் வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினராகச் சேருவதற்கு இந்தியா மனு செய்திருப்பதை நார்டிக் நாடுகள் வரவேற்றன இது தொடர்பான முடிவுகள் இந்தியாவிற்குச் சாதகமாக இருக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தக் குழுக்கள் ஆக்கப்பூர்வமாகப் பணியாற்றப்போவதாக அந்த நாடுகள் உறுதியளித்தன.
The Prime Ministers reaffirmed their support for the United Nations and the Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030 and took note ofhis proposals to strengthen the UN, including in the areas of development, peace operations, peacebuilding and conflict prevention.

தலைமைச் செயலாளர் சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்குத் தங்களது ஆதரவைப் பிரதம மந்திரிகள் மீண்டும் உறுதி செய்தனர். மேம்பாடு, அமைதி நடவடிக்கைகள் பிணக்குத் தடுப்பு உள்ளிட்டத் துறைகளில் ஐ.நா.
The Nordic countries and India reaffirmed the need for reform of the UNSecurity Council, including its expansion in both permanent and non-permanent seats to make it more representative, accountable, effective and responsive to the realities of the 21st century.

ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபையைச் சீர்த்திருத்த அமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நார்டிக் நாடுகளும் இந்தியாவும் வலியுறுத்தின. நிரந்தர மற்றும் நிரந்தரம் அல்லாத உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை விரிவாக்குவது, அதன் மூலம் பாதுகாப்புச் சபையை மேலும் அதிகப் பிரதிநிதித்துவம் கொண்டதாகவும், பொறுப்பேற்கும் திறன், திறன்பட்ட செயல்பாடு, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உண்மை நிலைக்கு உகந்தச் செயல்பாட்டுத் திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக மாற்றுவதற்குப் பிரதமர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
The Nordic countries agree that India is a strong candidate for a permanent seat in a reformed Security Council expanded with both permanent and non-permanent members.

சீர்த்திருத்தப்பட்ட பாதுகாப்புச் சபையில் நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கு இந்தியா சரியான வலுவான நாடு என்று நார்டிக் நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டன.
The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement.

நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கான 2030 அலுவல்பட்டியல் அமலாக்கம், பாரிஸ் உடன்பாட்டை அமலாக்கும் மாபெரும் செயல் ஆகியவற்றில் முழு உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் பிரதமர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்கள்.
They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production.

தூய்மையான எரிசக்தி அமைப்புகள், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் எரிபொருள், மேலும் உயர்ந்த எரிசக்திச் சிக்கனப்பயன்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவை தொடர்பான முயற்சிகளைத் தொடரவும் பிரதமர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Ministers noted that womens full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.

அரசியல், சமுதாய, பொருளாதார வாழ்க்கையில் மகளிரின் முழு அளவிலான, அர்த்தமுள்ள பங்கேற்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர்கள், மகளிர் அதிகாரம் அளித்தலுக்கு முக்கியத்துவம் தர ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments.

புதுமைப் படைப்புகள், பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான தீர்வுகள், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றை விரிவுப்படுத்த வலுவான கூட்டாண்மை அவசியம் என்பதை அனைத்து நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism  all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and numbers.

கல்வி, கலாச்சாரம், தொழிலாளர் இடப்பெயர்ச்சி, தொடர்புகள், சுற்றுலா ஆகியவற்றின் மூலமான வலுவான மக்களிடையேயான தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை இந்த உச்சி மாநாடு வலியுறுத்தியது.
Ministry of Commerce  Industry Plan for Accelerating Growth of Districts by 3 To involve the districts more actively in the growth of the Indian economy and to formulate a common development vision starting from the district level, through a participatory mechanism, it has been decided by Union Commerce  Industry Minister Shri Suresh Prabhu that District Plan will be created for achieving this goal.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மாவட்டங்களின் வளர்ச்சியை 3 % அளவிற்கு உயர்த்துவதற்கான திட்டம் மாவட்ட நிலையிலிருந்து பொதுவான மேம்பாட்டுத் தொலைநோக்கைப் பங்கேற்பு அமைப்பு மூலம் உருவாக்குவதற்கு மாவட்டத் திட்டம் ஏற்படுத்தப்படும் என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ்பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
There is need to create resource based plans, for the districts based on a bottom-up approach and implement the plan by going beyond a silo-ed mind-set.

ஆதாரங்கள் அடிப்படையிலான திட்டங்களை உருவாக்குவதும் அதற்கெனக் கீழ்நிலை அமைப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் அணுகுமுறையும் அவசியம் என்றார் அமைச்சர் குறுக்கிக்கொள்ளும் மனப்பான்மைக்கு அப்பாற்பட்டு இந்தத் திட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
An addition of 3 growth at the district level will ensure that USD 5 trillion target for the Indian economy becomes achievable.

மாவட்ட நிலையில் கூடுதலாக 3% வளர்ச்சி ஏற்பட்டால் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் இலக்கு உறுதி செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Active participation of the State governments and district administration will be sought for effective implementation of the plan.

இந்தத் திட்டத்தைத் திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கு மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் ஆகியவற்றின் தீவிரப் பங்கேற்பு கேட்டுப்பெறப்படும்.
A Memorandum of Understanding (MoU) in this regard was signed between Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment and Rehabilitation International Korea here yesterday.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் “சர்வதேச ஐ.டி துறையில் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் சந்திக்கும் சவால்கள்” “மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கான சர்வதேசத் தகவல் தொழில்நுட்பச் சவால் 2018” என்னும் போட்டி நிகழ்ச்சிகள் புதுதில்லியில் 2018 நவம்பர் 8 முதல் 11ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ள இதற்கான புரிந்துணர்வுஒப்பந்தம், சமூகநீதி அமைச்சகத்தின் உடல் குறைபாடுகள் உடையவர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை மற்றும் கொரியாவின் சமூகநீதி, சர்வதேச அதிகாரமளித்தல் மற்றும் மறு குடியமர்த்தல் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கையெழுத்தானது.
As per MoU, both the parties have agreed to cooperate in making all arrangements for the successful events in providing all necessary financial, logistics, manpower and other facilities.This event will have around 300 participants including 120 Youth with disabilities from 24 Asia Pacific countries.

புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்த நிகழ்ச்சியை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும், தேவையான அனைத்து நிதி அளிப்பு, போக்குவரத்து, மனித ஆற்றல் மற்றும் இதர வசதிகளைச் செய்துதரவும் இருதரப்பும் இசைவு தெரிவித்துள்ளன. ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 24 நாடுகளிலிருந்து மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் 120 பேர் உட்பட சுமார் 300 பேர் கலந்துகொள்ள உள்ளனர்.
GITC is being held every year in Asia- Pacific region and such events were held in the past in countries like Korea, China, Thailand, Vietnam etc.

இந்த நிகழ்ச்சி ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் நடைபெற்றுவருகிறது. ஏற்கெனவே, கொரியா, சீனா, தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
This competition is amongst four categories of disabilities namely, Physical, Visual, Hearing and Intellectual.

உடல், பார்வை, கேட்கும் தன்மை, புத்திக்கூர்மை ஆகிய நான்கு குறைபாட்டுப் பிரிவினருக்கிடையே போட்டி நடைபெறும்.
The competition is a testing ground for individual as well as group competencies in the field of IT.

தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் தனிநபர் மற்றும் குழுப் போட்டியாளர்களின் திறமைகளைப் பரிசோதிக்கும் வகையில் இந்தப் போட்டிகள் நடைபெறும்.
Awards will be given to the most successful candidates from different categories of event.This competition is expected to enrich further the IT skills of Youth with Disabilities further and help them emerge as future leaders.

பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றி பெறுவோருக்கு விருதுகள் வழங்கப்படும். இந்தப் போட்டியானது தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களின் திறமைகளை மேலும் செழுமைப்படுத்தி, அவர்களிடம் தலைமைப் பண்புகளை உருவாக்க உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cities Eligible for upto 7-star rating under Swachh Bharat Mission (Urban)---- 1st Regional Workshop on star rating of Garbage- Free Cities Inaugurated The 1st regional workshop on star rating of garbage- free cities, organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) in collaboration with the New Delhi Municipal Council (NDMC) was inaugurated by Smt.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கத்தின் கீழ் 7 நட்சத்திரம் வரையிலான தரம் பெறுவதற்கான தகுதிகள் – குப்பையில்லாத நகரங்கள் குறித்த நட்சத்திர அந்தஸ்து பற்றிய முதலாவது மண்டலப் பயிலரங்கு தொடங்கியது குப்பையில்லாத நகரங்களுக்கான நட்சத்திர அந்தஸ்து குறித்த முதலாவது மண்டலப் பயிலரங்கைப் புதுதில்லியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி மீனாட்சி லேக்கி தொடங்கிவைத்தார்.
Addressing the gathering, Ms Lekhi said that a coordinated approach with decentralized solutions should be put in place for tackling the huge generation of Municipal waste in the cities.

கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி லேக்கி, நகரங்களில் உற்பத்தியாகும் கழிவுகளைக் கையாள்வதற்கு பரவலாக்கப்பட்ட தீர்வுகளும், ஒருங்கிணைந்தப் அணுகுமுறையும் தேவை என்று கூறினார்.
Sh. Durga Shanker Mishra said that along with the annual Swachh Survekshan activity, the star rating of garbage free cities will create a healthy competition among the cities across the countries to achieve the goals of cleanliness and 100 solid waste management.

துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தமது உரையில், தூய்மைத் தரவரிசை ஆண்டுச் செயல்பாட்டுடன், குப்பைகள் இல்லாத நகரங்களின் நட்சத்திர அந்தஸ்துத் திட்டமும் இணைந்து நாட்டிலுள்ள நகரங்களிடையே ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்தி, 100 சதவீதத் திட்டக்கழிவு மேலாண்மையையும், தூய்மை இலக்குகளையும் அடைய உதவும் என்று கூறினார்.
The Swachh Bharat Mission (Urban) focuses on two key objectives- eradication of open defecation and 100 scientific solid waste management (SWM) across all 4041 statutory towns and cities.

தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கமானது, திறந்தவெளி மலம் கழிப்பை அறவே அகற்றுதல், 100 சதவீத அறிவியல் ரீதியான திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகிய இரண்டு முக்கிய நோக்கங்களைக் கொண்டது.
The system, based on 12 parameters, builds on the spirit of healthy competition among cities and the aspirations of cities to progress towards higher standards of Swachhata and its sustainability.

நாட்டிலுள்ள 4041 நகரங்கள், பெருநகரங்கள் ஆகியவற்றின் இந்த இரண்டு நோக்கங்களுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office Sweden India Joint Action Plan (April 17, 2018) At the invitation of Prime Minister Lfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்வீடன் இந்தியா கூட்டுச் செயல்திட்டம் (ஏப்ரல் 17,2018) ஸ்வீடன் பிரதமர் லோஃப்வென் விடுத்த அழைப்பின் பேரில் பிரதமர் மோடி 16-17 ஏப்ரல் 2018 ஆகிய நாட்களில் அரசுமுறைப் பயணமாக ஸ்டாக்ஹோம் சென்றார்.
Prime Minister Modi and Prime Minister Lfven met on 17 April and recalled their Joint Statement issued in Mumbai in 2016, welcomed progress so far on its implementation and reconfirmed their commitment to the Joint Statement as the overall political framework for cooperation.

பிரதமர் மோடியும் ஸ்வீடன் பிரதமர் லோஃப்வென்னும் ஏப்ரல் 17 அன்று சந்தித்து, 2016ம் ஆண்டு மும்பையில் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையை நினைவுகூர்ந்தனர். இந்த அறிக்கையில் இடம் பெற்ற அம்சங்கள் பெரிதும் நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து வரவேற்பு தெரிவித்த இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், ஒத்துழைப்புக்கான ஒட்டுமொத்த அரசியல் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த மீண்டும் உறுதியேற்றனர்.
India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order.

ஜனநாயகத்தின் மீதான நன்மதிப்பு, சட்டத்தின் ஆட்சி, மனித உரிமைகளை மதித்தல், பன்முகத்தன்மை மற்றும் விதிமுறைகள் சார்ந்த சர்வதேச நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து இந்தியாவும் ஸ்வீடனும் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொண்டன.
Both Prime Ministers reiterated their commitment to dialogue and cooperation on key international issues of mutual concern, including climate change, Agenda 2030, international peace and security, human rights, gender equality, humanitarian issues, international trade.The Prime Ministers underlined the urgency to step up global efforts to combat climate change, and emphasized their common continued commitment to the Paris Agreement.

பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான 2030ம் ஆண்டுச் செயல்திட்டம், சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு, மனித உரிமைகள், பாலினச் சமத்துவம், மனிதநேயப் பிரச்சனைகள், சர்வதேச வர்த்தகம் உள்ளிட்ட, இருநாட்டு நலன் சார்ந்த முக்கிய சர்வதேசப் பிரச்சனைகள் குறித்துப் பேச்சு நடத்துவது மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்ற உறுதிப்பாட்டை இருநாட்டுப் பிரதமர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.

மேலும், கூட்டறிக்கையின் அடிப்படையில், பாதுகாப்புக் கொள்கை சார்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளை, தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள் அளவில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளவும் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora.

ஐ நா மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Theytook note of the UN Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030.

2030ம் ஆண்டுக்கான செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் உறுப்பு நாடுகளுக்கு ஐ நா பொதுச்சபை ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் ஐ நா பொதுச் செயலாளர் மேற்கொண்டுள்ள சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They alsoreaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective, and responsive to the realities of the 21st century.

ஐ நா பாதுகாப்புச் சபையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை உறுதி செய்த இருதலைவர்களும், பாதுகாப்புச் சபையில் உறுப்பு நாடுகளுக்குக் கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் அளித்தல், பொறுப்பேற்பு, வலுவான மற்றும் 21-ஆம் நூற்றாண்டின் யதார்த்த நிகழ்வுகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டியது குறித்தும் விவாதித்தனர்.