TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Reiterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision to involve youth in sports, Shri Goel said the idea is Kheloge to Khiloge (Those who play, they shine) to develop overall personality of the youth of India.

இந்திய இளைஞர்களை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வலியுறுத்திய திரு கோயல், ”விளையாடுபவர்கள் பிரகாசிப்பார்கள்” என்பதே இந்திய இளைஞர்களின் ஆளுமையை ஒட்டுமொத்தமாக மேம்படுத்துவதற்கான சிந்தனையாக இருக்கும் என்றார்.
Shri Goel also felicitated the coaches and the support staff for their efforts behind the scene and giving India reasons to rejoice and celebrate womens cricket.

அணியின் பின்னிருந்து அவர்கள் ஆற்றிய பணிக்கும், இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும் கொண்டாடுவதற்கும் காரணமாக அமைந்த, அணியின் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் உதவிப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளுக்கும் திரு கோயல் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
He stated that this performance will inspire Indias football team in the upcoming FIFA U-17 World Cup (in October).

இந்த வெற்றி எதிர்வரும் FIFA U-17 உலகக் கோப்பையில் (அக்டோபர் மாதம்) இந்திய கால்பந்து அணிக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Goel also said that the Ministrys doors are open 24x7 for players and best facilities will be provided to them so that they excel in their respective disciplines in order to make India a sports power hub.

விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் கதவுகள் எந்நாளும் இருபத்தி நாலு மணி நேரமும் திறந்திருக்கும் என்று கூறிய திரு கோயல், விளையாட்டு விரர்களுக்கு சிறந்த வசதிகள் செய்து தரப்படும் என்றார்; இதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஆர்வம் உள்ள விளையாட்டில், வீரர்கள் சிறக்க முடியும், இந்தியாவை சக்தி மிக்க விளையாட்டு மையமாக உருமாற்ற முடியும் என்றார்.
Sharing her experience of the World Cup, Captain of the Indian Women Cricket Team Mithali Raj appreciated performance of each member of the team in the championship and thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Sports Minister Shri Vijay Goel for their constant encouragement.

உலக கோப்பையில் தனது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட, இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் அணியின் கேப்டன் மித்தாலி ராஜ், அணியில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் தங்களது திறமையை வெளிப்படுத்திய முறையை பாராட்டினார்; தொடர்ந்து ஊக்கமளித்த பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Star performers of the team Harmanpreet Kaur and Poonam Raut also narrated their experiences during the thrilling encounter against England in the finals of the championship.

அணியின் நட்சத்திர வீர்ர்கள், ஹர்மான் பிரீத் கவுர் மற்றும் பூனம் ராவ்த் ஆகியோரும், உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில் இங்கிலாந்திற்கு எதிரான பரபரப்பான ஆட்டத்தின் போது நிகழ்ந்த தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Ministry of Women and Child Development Government committed to promote transparency in the system: Smt Maneka Sanjay Gandhi WCD Minister highlights steps taken by WCD Ministry to promote transparency, reduce corruption and prevent leakages On the occasion of Anti Black Money Day being celebrated in the country today, the Minister of Women and Child Development Smt.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அரசு அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: திருமதி.மேனகா சஞ்சய் காந்தி வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கவும், ஊழலைக் குறைக்கவும், முறைகேடுகளைத் தடுக்கவும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை பட்டியலிட்டார் அமைச்சர் நாட்டில் இன்று கறுப்புப்பண ஒழிப்புத் தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
Maneka Sanjay Gandhi briefed the media about the initiatives taken by the WCD Ministry in promoting transparency, e-governance, preventing leakages in the system as well as eliminating areas of corruption.

இதையொட்டி, செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.மேனகா சஞ்சய் காந்தி, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் மின்-ஆளுமையை ஊக்குவிக்கவும், அரசு அமைப்பில் முறைகேடுகளைத் தடுக்கவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்தார்.
Addressing the media, Smt Maneka Gandhi said that the government is totally committed to bring transparency in the system since transparency is key to controlling corruption and black money.

ஊழலையும், கறுப்புப்பணத்தையும் கட்டுப்படுத்த வெளிப்படைத்தன்மை முக்கியம் என்பதால், அரசு அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர அரசு முற்றிலும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக மேனகா காந்தி தெரிவித்தார்.
In pursuance of the same, the WCD Ministry has taken several steps in this direction, she explained.

இதனை செயல்படுத்தும் வகையில், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் விளக்கினார்.
Smt. Maneka Gandhi stated that the WCD Ministry was the first Ministry to start procurement through the GEM Portal and today the entire procurement, from a pencil to a computer, is done through this portal.

அரசின் மின்னணு சந்தை வலைதளம் மூலம், கொள்முதல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கிய முதல் அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் என்றும், இன்று பென்சில் முதல் கணிப்பொறி வரை, அனைத்துமே அரசின் மின்னணு சந்தை வலைதளம் மூலம் கொள்முதல் செய்யப்படுவதாகவும் திருமதி.மேனகா காந்தி தெரிவித்தார்.
Even hiring of some of the services is being undertaken on this portal.

சில சேவைகளை வழங்குவதற்கான நபர்களைக் கூட, இந்த வலைதளம் மூலமே தேர்வுசெய்வதாக அவர் கூறினார்.
This gets the Ministry the best possible rates with no element of corruption, the Minister explained.

இதன்மூலம், தனது அமைச்சகத்துக்குத் தேவையான பொருட்கள், ஊழலுக்கு வாய்ப்பே இல்லாமல், சிறந்த விலையில் கிடைப்பதாக அமைச்சர் விளக்கினார்.
Giving more details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the WCD Ministry works with a number of NGOs under various schemes.

மேலும் விவரங்களை அளித்த திருமதி.மேனகா காந்தி, பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், ஏராளமான அரசுசாரா அமைப்புகளுடன் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பணியாற்றி வருவதாகக் கூறினார்.
In order to streamline the process of receipt of proposals as well as disbursal of funds, the Ministry has created an NGO portal and each and every NGO has to apply only through this portal.

திட்டங்களுக்கான கருத்துருக்களைப் பெறுவதையும், நிதியை ஒதுக்கீடு செய்வதையும் ஒழுங்குபடுத்த அரசுசாரா அமைப்புகளுக்கான வலைதளத்தை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அவர் கூறினார். ஒவ்வொரு அரசுசாரா அமைப்பும், இந்த வலைதளம் மூலமே விண்ணப்பிக்க முடியும்.
This portal is also linked to the Darpan portal of Niti Aayog.

இந்த வலைதளம், நிதி ஆயோக் அமைப்பின் வலைதளத்துடன் இணைக்கிறது.
The Ministry was also the first to get on board the Public Finances Management System completely.

பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பை முற்றிலும் செயல்படுத்திய முதல் அமைச்சகம் தனது அமைச்சகம் என்று அவர் கூறினார்.
This not only enables all funds to be transferred directly to the target bank accounts but also monitor the utilization of these funds centrally.

இது அனைத்து நிதியையும், உரிய நபர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாக பரிமாற்றம் செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படுவதை கண்காணிக்கவும் வழிவகை செய்யும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Launch of CARINGS website under CARA has completely automated the adoption process.

தத்தெடுப்பதற்கான இணையதளத்தை தொடங்கியதால், காரா என்ற இந்த இணையதளம் மூலம், தத்தெடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் தானியங்கி முறையில் அமைந்துள்ளது.
Now all legally free children and parents wanting to adopt them are in a single database and the matching is done by the system itself.

சட்டப்பூர்வமாக தனியாக உள்ள குழந்தைகளும், பெற்றோரும் தற்போது தத்தெடுத்துக் கொள்ள விரும்பினால், ஒரே தகவல் தொகுப்பில் வருவார்கள். அவர்களை இணையதள அமைப்பே இணைக்கும்.
The WCD Minister said that all the erstwhile malpractices and middlemen have been eliminated by this path breaking measure.

இந்த அதிரடி நடவடிக்கைகள் மூலம், அனைத்து முறைகேடுகளும், இடைத்தரகர்களும் அகற்றப்படுவதாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The system of feeding the children under the anganwadi system was an area ridden with leakages and siphoning.

அங்கன்வாடித் திட்டத்தின் கீழ், குழந்தைகளுக்கு உணவு வழங்குவது என்பது இழப்புகள் மற்றும் சேதங்களுக்கு வழியை ஏற்படுத்துகிறது.
The Ministry has inducted massive use of technology for real time monitoring so that these leakages can be removed.

இதனை சரியாக கண்காணிப்பதற்காக மிகப்பெரிய அளவில் தொழில்நுட்பத்தை அமைச்சகம் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
As a first step, 50,000 anganwadis have been enabled to use smart phones for Aadhar based registration, daily attendance, record of feeding, record of health etc.

இதன் முதல் கட்டமாக, ஆதார் அடிப்படையிலான பதிவு, தினசரி வருகைப்பதிவு, உணவு வழங்குவதை பதிவுசெய்தல், உடல் ஆரோக்கியம் குறித்த பதிவு ஆகியவற்றுக்கு 50,000 அங்கன்வாடிகளில் ஸ்மார்ட் போன்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
The system generates alerts for non-attendance and malnutrition.

வருகைப் பதிவு இல்லாமல் இருந்தாலோ, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுடன் இருந்தாலோ இந்த அமைப்பு எச்சரிக்கையை அளிக்கும்.
This has not only eliminated ghost beneficiaries but also removed the corrupt practices.

இது முறைகேடான பயனாளிகளை நீக்குவதுடன், ஊழல் நடைமுறைகளையும் அகற்றும்.
This is a revolutionary step, the WCD Minister added.

இது புரட்சிகரமான நடவடிக்கை என்று மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சர் கூறினார்.
Smt Maneka Gandhi also gave details of other important measures taken to promote transparency and improve management of finances like implementation of e-office in the WCD Ministry, 87 recovery of loans of Rashtriya Mahila Kosh, having a strong grievances redressal mechanism, physical check of Child Care Institutions among others.

வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கவும், நிதி மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்ற முக்கிய நடவடிக்கைகளின் விவரங்களை திருமதி.மேனகா காந்தி எடுத்துரைத்தார். அதாவது, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் மின்னணு அலுவலக முறையை அமல்படுத்துதல், தேசிய மகளிர் நிதியத்தின் கடனை 87 சதவீதம் அளவுக்கு திரும்பப் பெறுதல், வலுவான குறைதீர் வழிமுறை, குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மையங்களை நேரடியாக சென்று ஆய்வுசெய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Later, Smt Maneka Sanjay Gandhi also briefed select journalists of her constituency, Pilibhit about the all round short term and long term benefits of De-Monetization.

இறுதியாக, தனது சொந்தத் தொகுதியான பிலிபிட் தொகுதியைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசிய திருமதி.மேனகா காந்தி, பண மதிப்புநீக்க நடவடிக்கையின் குறுகியகால மற்றும் நீண்டகால அடிப்படையிலான அனைத்து பயன்களையும் விளக்கினார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism conducts Workshop on Innovation in Tourism The Ministry of Tourism, Government of India today organised a workshop on Innovation in Tourism to receive innovative ideas and suggestions from stakeholders in the tourism sector to keep abreast with the developments taking place around the globe and respond to them in a proactive and adequate manner.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் புதுமையைப் புகுத்துவதற்கான கருத்தரங்கம் மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் சார்பில் சுற்றுலாத் துறையில் புதுமையைப் புகுத்துவது தொடர்பான கருத்தரங்கம் அக்டோபர் 27-ம் தேதி டெல்லியில் நடைபெற்றது. சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The workshop deliberated extensively on various issues affecting Indian tourism and the came out with innovative solutions to overcome such issues and in order to position India as the most preferred destinations.

அத்தோடு பிரச்சினகளைப் போக்குவதற்கு புதுமையான தீர்வுகளும் கண்டறியப்பட்டன. சர்வதேச சமூகத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியாவை ஒரு சிறந்த சுற்றுலா தலமாக மாற்றுவதற்கான முடிவுகளும் மாநாட்டில் எட்டப்பட்டன.
Shri K. J. Alphons during the workshop informed that Ministry of Tourism will be constituting two Committees to work on Development of Buddhist Circuits and to, advise on Marketing  PR .

அல்போன்ஸ், இரண்டு கமிட்டிகளை அமைக்க உள்ளதாக தெரிவித்தார். அதாவது புத்தமதம் தொடர்பானவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக ஒன்றும் சந்தை, மக்கள் தொடர்பு முகவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க ஒன்றும் அமைக்கப்பட உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It was also decided to regularly interact with the related central Ministries on matters pertaining to development and promotion of tourism and facilitating the tourist to ensure that they have a pleasant  memorable experience during their visit to India.

இந்தியா வரும் சுற்றுலா பயணிகள் மகிழ்ச்சியுடனும், நீங்கா நினைவுகளுடனும் சொந்த நாட்டுக்குச் செல்லும் வண்ணம் சுற்றுலா இடங்களை மேம்படுத்தும் வகையில் மேற்கண்ட இரண்டு கமிட்டிகளும் மத்திய அமைச்சகங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து போதுமான வசதிகளை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றார் அமைச்சர் திரு.
Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, here yesterday on the topic New India  2022.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2022-ல் புதிய இந்தியா என்ற தலைப்பில் நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர்.
In his lecture, Dr Rajiv Kumar spoke about many facets of Indias development, covering a broad historical perspective of our national development over time.

இந்தியா வளர்ந்து வந்த பாதையின் பல்வேறு நிகழ்பாடுகள் குறித்து வரலாற்று ரீதியாக அவர் உரையாற்றினார்.
He spoke of development as a mass movement, and discussed the three transformations that India is simultaneously going through  economic, social and political.

அதாவது இந்தியாவில் ஏற்பட்ட சமூக, பொருளாதார, அரசியல் மாற்றாங்கள் குறித்து விரிவான வரலாற்று அடிப்படையில் அவர் விவரித்தார்.
The period from 1857-1942 was the period of Indias freedom struggle, which culminated in our political independence in 1947.

.1857 முதல் 1942 வரை இந்தியா சுதந்திரத்துக்காக போராடியது.இதையடுத்து 1947-ல் சுந்திரம் பெற்றது.
The period from 1947 to 2017 was the period of post-independence India, accompanied by corresponding economic, social and political transformations.

சுதந்திரத்துக்குப் பின் அதாவது 1947 முதல் 2017 வரை அரசியல் சமூக, பொருளாதார ரீதியாக ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்து விளக்கினார்.
These transformations would become more significant with increasing mass participation in future, each future period being explained as a point in time, viz., 2017 (Sankalp se Siddhi), 2022 (New India) and 2047 (Sarvashreshtha Bharat).

இதையடுத்து பெருந்திராள மக்களின் பங்களிப்போடு 2017-ல் சங்கல்ப் சே சித்தி, 2022-ல் புதிய இந்தியா, 2047-ல் சர்வஸ்ரேஷ்தா பாரத் என்ற இலக்கை எ’ட்டவும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து விரிவாக பேசினார்.
The roadmap for future development was discussed in detail, with specific goals established for the various transformations envisaged, such as Poverty Free India, Dirt and Squalor Free India, Corruption Free India, Communalism Free India and Terrorism Free India.

எதிர்காலத்தில் வறுமை, ஊழல், மதவாதம், தீவிரவாதம் இல்லாத ஓர் இந்தியாவை உருவாக்கி புதியோதோர் பாரதம் படைப்பதற்கான பாதைகள் குறித்தும் விரிவாக விளக்க உரையாற்றினார்.
The lecture was followed by a lively question and answer session where the audience put several questions on issues of contemporary relevance to the distinguished speaker.

விரிவுரைக்குப் பின் சம காலப் பிரச்சினைகள் குறித்து கூடியிருந்தவர்கள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் பதில் அளித்தார் ராஜீவ் குமார்.
Ministry of Finance CBDT extends due date for filing Income Tax Returns and Tax Audit Reports On consideration of representations from various stakeholders for further extension of due date, being 30th September 2017 for those liable to file returns by 30.09.2017 and to facilitate ease of compliance by the taxpayers, CBDT has further extended the due-date for filing Income Tax Returns and various reports of audit prescribed under the Income-tax Act,1961 pertaining to AY 2017-18 from 31st October, 2017 to 7th November, 2017 for all such taxpayers.

நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி கணக்கு மற்றும் வரி தணிக்கை அறிக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிப்பு – மத்திய நேரடி வரிகள் அலுவலகம் வருமான வரி சட்டம், 1961 படி கணக்கு ஆண்டு 2017-18-ற்கான கணக்கு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 30.09.2017 ஆகும். வரி செலுத்துவோர் எதுவாக இருக்க வருமான வரி கணக்கு மற்றும் பல்வேறு தணிக்கை அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 31.10.2017-ஆக நீட்டிக்கப்பட்டது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.00 per bbl on 01.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 01.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.00 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 01.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.00 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3823.41 per bbl on 31.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

3817.34 ஆகவும் 31.10.2017 அன்று ரூ. 3823.41 ஆகவும் இருந்தது.
64.53 per US on 01.11.2017 as compared to 64.77 per US on 31.10.2017.

31.10.2017 அன்று ரூ. 64.77 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 01.11.2017 அன்று ரூ. 64.53 ஆக உள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Experts Discussed Employment Generation Strategies in India Secretary, Ministry of Labour and Employment, Smt.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கான உத்திகள் குறித்து வல்லுநர்கள் ஆலோசனை “உலகிலேயே அதிக அளவிலான இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக நமது நாடு திகழ்கிறது.
M. Sathiyavathy said that 10 million youngsters are added every year in the race to search a job.

எம்.சத்தியவதி, வேலைவாய்ப்பை தேடுவோருக்கான போட்டியில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு கோடி இளைஞர்கள் சேர்கின்றனர்.
Unfortunately, many youngsters are lacking skill to get a job in the market.

எதிர்பாராதவிதமாக, வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்கான திறனை பெரும்பாலான இளைஞர்கள் பெற்றிருப்பதில்லை என்றார்.
She added that government is constantly trying to fill up this gap.

மேலும் அவர், இந்த இடைவெளியை பூர்த்திசெய்ய அரசு தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்வதாகவும் கூறினார்.
About 1.17 crore youth have been trained in various skills in recent past and 920 job fairs were organized to get these youths placed in industries and institutions.

தொழிற்சாலைகள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களில் இந்த இளைஞர்கள், வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவதற்காக 920 வேலைவாய்ப்பு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
Referring to the important legislation of 26 weeks of maternity leave to pregnant lady workers, she said that many employers are not willing to give this paid leave of 26 weeks.

கர்ப்பிணி பெண் தொழிலாளர்களுக்கு 26 வாரங்களுக்கு மகப்பேறு விடுப்பு அளிக்கும் வகையிலான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சட்டத் திருத்தத்தை குறிப்பிட்ட அவர், சம்பளத்துடன் கூடிய 26 வார விடுமுறையை அளிக்க பல்வேறு தொழில் நிறுவனங்கள் விரும்புவதில்லை என்றும் கூறினார்.
Experts should suggest remedies regarding this also, she added.

இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளை வல்லுநர்கள் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
H. Srinivas welcomed experts from ILO, NITI Ayog, University of Delhi, Institute of Human Development, Ministry of Agriculture and WCD and other institutions and expressed the hope that some fruitful, practical suggestions will come from the exercise and can be handed over to Ministry of Labour and Employment for further consideration and implementation.

நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட இந்திய தொழிலாளர் அமைப்பு (ILO), நிதி ஆயோக், டெல்லி பல்கலைக் கழகம், மனித வள மேம்பாட்டு கல்வி நிறுவனம், வேளாண் அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்களை வி.வி.கிரி தேசிய வேலைவாய்ப்பு கல்வி நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஹெச்.சீனிவாஸ் வரவேற்றார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Vijay Goel urges schools to motivate students for Sports, Slum Adoption and Heritage Conservation He said, the Government of India, under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has embarked on the mission of building a united, strong and modern India  Ek Bharat, Shreshtha Bharat, following the principle of Sabka Saath, Sabka Vikas.

நரேந்திர மோடியின் ஆற்றல் மிக்க தலைமையில் இயங்கும் இந்திய அரசானது, ஒன்றுபட்ட, வலிமையான, நவீன இந்தியாவை “அனைவரோடு அனைவரின் மேம்பாடு” என்னும் உயரிய கோட்பாட்டில் “ஒரே பாரதம்...... உன்னத பாரதம்” எனக் கட்டமைக்கும் இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது “பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம்.......
A number of initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao, Jan Dhan Yojana and Swachh Bharat Mission.

பெண் குழந்தையை வளர்த்தெடுப்போம்” ஜன்தன் யோஜனா, தூய்மை இந்தியா போன்ற ஏராளமான புதிய திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டுள்ளன.
He said special focus is on save rich heritage of India and development of Slums.

இந்தியப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும் குடிசைப்பகுதிகளை மேம்படுத்தவும் சிறப்புக்கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Goel said, his Ministry is engaged in the noble task of providing opportunity for developing the personality and leadership qualities of the youth by involving them in community service and various nation-building activities.

இளைஞர;களிடையே ஆளுமை மற்றும் தலைமைப்பண்புகளை வளரத்தெடுக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு சமுதாயப்பணி; மற்றும் பிற தேசக்கட்டமைப்புப் பணிகள் போன்றவற்றை வழங்கும் புனிதப்பணியில் தமது அமைச்சகம் ஈடுபட்டுவருவதாக அமைச்சர; திரு. கோயல் தெரிவித்தார;.
This is being done, inter-alia, through two youth volunteering organisations, namely, National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS).

இத்திட்டமானது நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (NSS நேரு யுவ கேந்திரா சங்காதன் (NYKS) ஆகிய இரு இளைஞர் தன்னார்வ அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தப் படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர தெரிவித்தார.
Shri Goel urged the participants in the brain storming session to motivate youth and engage actively in programmes such as heritage promotion, monuments and slum adoption.

இளைஞர்களுக்கான இந்த விழிப்புணரவு முகாமில் பங்கேற்றுள்ளவர்களிடம் இளைஞர்கள் தங்கள் பாரம்பரிய மேம்பாடு நினைவுச் சின்னங்கள் மேம்பாடு குடிசைப்பகுதிகள் தத்தெடுப்பு போன்றவற்றில் தீவிரமாக ஈடுபட ஊக்குவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He said his ministry is organizing 14 Slum Yuva Daud all over Delhi to motivate children from slums to actively participate in Sports.

குடிசைப்பகுதி குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க அவர்கள் விளையாட்டுகளில் தீவிரமாகப் பஙகேற்க, டெல்லி முழுவதிலும் 14 குடிசைப்பகுதிவாழ் இளைஞர் ஓட்டங்களை தமது அமைச்சகம் நடத்திவருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said his ministry has plans to utilize stadiums in Delhi by inviting schools to organize Inter school tournaments and other sports activities for their students.

டெல்லியில் உள்ள விளையாட்டு மைதானங்களை பள்ளிகளுக்கிடையிலான பந்தயங்கள், மற்றும் பள்ளி மாணவர்களின் பல்வேறு விளையாட்டுச் செயல்பாடுகளுக்காகப் பயன்படுத்த அனுமதியளிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாகவும் அவர் சொன்னார்.
Referring to FIFA world cup U-17 to be held in October this year, Shri Vijay Goel said school students in Delhi will be encourage to watch matches for free in Delhi to promote football and sports culture.

இவ்வாண்டு அக்டோபரில் நடைபெறவுள்ள உலகக் கோப்பை FIFA U-17 ஐச் சுட்டிக் காட்டிய திரு. விஜய் கோயல் கால்;பந்தாட்டம் மற்றும் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் டெல்லியில் உள்ள பள்ளி மாணவர்கள் டெல்லியில் நடைபெறும் போட்டிகளை இலவசமாகப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று கூறினார்.
He said earmarked free seats will be provided to school students on the first come first serve basis.

முதலில் வருவோர்க்கு முன்னுரிமை என்னும் அடிப்படையில் இடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டு இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படும் என்றார் அவர்.
Shri Goel also urged the public schools to encourage for donation of Toys for under privileged children.

வசதியற்ற குழந்தைகளுக்கு பொம்மைகளைத் தானமாக வழங்குவதை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று பப்ளிக் பள்ளிகளை திரு. கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
About 1000 representatives of Public Schools, Archeological Survey of India, Local bodies representatives, Secretary Youth Affairs Dr. A. K. Dubey and Senior Officials of the Ministry of Youth Affairs and Sports attended the session to discuss ways on involving youth in NCC, NSS, Scouts  Guides, Social Service and promotion of sports.

இளைஞர்களை சாரணர் இயக்கம், நாட்டு நலப்பணித்திட்டம், தேசிய மாணவர் படை, சமூகப்பணி, விளையாட்டு மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஈடுபடுத்தும் வழிகளைக் கண்டறியும் இந்த விவாத அமர்வில் பப்ளிக் பள்ளிகள், இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனம், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஆகியவற்றிலிருந்து ஏறத்தாழ 1000 பிரதிநிதிகளும், மற்றும் இளைஞர் விவகார அமைச்சகச் செயலாளர் டாக்டர் ஏ.கே. துபே மற்றும் அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Defence Chiefs of staff committee Farewell Banquet For the Honble President The Chiefs of Staff Committee hosted a farewell Banquet on 21 Jul 2017 in honour of the Honble President and the Supreme Commander of the Armed Forces.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாண்புமிகு குடியரசுத்தலைவருக்கு தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களின் பிரியாவிடை விருந்து குடியரசுத்தலைவர் மற்றும் இராணுவப்படையின் முதன்மைத் தலைவரை கவுரவிக்கும் வகையில் தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களால் பிரியாவிடை விருந்து ஜூலை 17, 2017 அன்று அளிக்கப்பட்டது.
The Honble Vice President, Honble Prime Minister, Honble Raksha Mantri, Honble Raksha Rajya Mantri, Service Chiefs and other Senior Military and Civilian officials of the Services and the Ministry of Defence attended the Banquet.

குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரதமர், பாதுகாப்பு அமைச்சர், மாண்புமிகு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர், சேவை முதன்மையாளர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான மூத்த இராணுவம் மற்றும் பொதுவினர்சார் அலுவலர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தினர் பங்கேற்றனர்.