TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.

குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜியும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும் நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லியும் உரை நிகழ்த்திய பின் குடியரசுத் தலைவரும் பிரதமரும் பொத்தானை அழுத்தியபின் ஜி.எஸ்.டி வரி நடைமுறைக்கு வந்தது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நாட்டின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க கூடிய திருப்புமுனையாக இந்த நாள் அமைகிறது என்றார்.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, Indias independence, and the adoption of the Constitution.

இந்த மைய மண்டபம் அரசியல் நிர்ணயசபையின் முதல் கூட்டம், இந்தியாவில் சுதந்திரம், இந்திய அரசியல் சாசனம் ஏற்கபட்டது உள்ளிட்ட பல வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுகளை சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He described GST is an example of Cooperative Federalism.

ஜி.எஸ்.டி என்பது ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சிக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு என்று அவர் கூறினார்.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.

கடுமையான உழைப்பின் மூலம் எந்த தடையையும் கடந்து கடினமான இலட்சியத்தை எய்த முடியும் என்று சாணக்கியன் கூறியிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.

நாடு முழுவதையும் அரசியல் ரீதியாக சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைத்ததை போல பொருளாதார ரீதியாக ஜி.எஸ்.டி ஒருங்கிணைக்கும் என்றும் கூறினார்.
Recalling the famous scientist Albert Einstein who said that income tax is the most difficult thing to understand in the world, he said that GST would ensure one nation, one tax.

வருமான வரிதான் புரிந்து கொள்வதற்கு மிகவும் கடுமையானது என்று பிரபல விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் எய்ன்ஸ்டின் கூறியதை சுட்டிக்காட்டி ஒரே நாடு ஒரே வரி என்பதை ஜி.எஸ்.டி உறுதி செய்யும் என்று கூறினார்.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost.

காலவிரயத்தையும் செலவையும் பெருமளவு தவிர்க்க ஜிஎஸ்டி வகை செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.

ஒரே வரி முறை என்பதால் மாநிலங்களின் எல்லைகளை கடக்கும் போது ஏற்படும் தாமதம் தவிர்க்கப்பட்டு எரிபொருள் சேமிப்புக்கும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கும் உதவும் என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.

எளிமையான நவீனகால நிர்வாகத்திற்கும் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மைக்கும் ஊழல் ஒழிப்பிற்கும் ஜி.எஸ்.டி வழிவகுக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He described GST as a Good and Simple Tax which would ultimately benefit the people.

மக்களுக்கு நன்மைபயக்கப் கூடிய ஒரு நல்ல எளிய வரி ஜிஎஸ்டி என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister also quoted a shloka from the Rig Veda to describe the spirit of common goal, common determination, leading to mutual and shared benefit for the society.

பரஸ்பர பங்களிப்பின் மூலம் சமுதாயத்திற்கு பலனளிக்கக்கூடிய பொதுவான லட்சியம், பொதுவான உறுதி பற்றி ரிக் வேதம் கூறும் போதனையையும் பிரதமர் நினைவூட்டினார்.
President's Secretariat Text of Presidents speech on the launch of Goods  Services Tax from Central Hall of Parliament on June 30, 2017 1.

Others குடியரசுத் தலைவர் உரை சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி துவக்கம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபம், ஜூன் 30, 2017 1.
In a few minutes from now, we will witness the launch of the Goods and Services Tax (GST), a unified tax system, in the country.

இன்னும் சில நிமிடங்களில் ஒன்றுபட்டதொரு வரிவிதிப்பு முறையான சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜிஎஸ்டி) நமது நாட்டில் துவங்கப்படுவதை நாம் காணவிருக்கிறோம்.
This historic moment is the culmination of a fourteen-year long journey which began in December 2002, when the Kelkar Task Force on indirect taxation suggested a comprehensive Goods and Services Tax (GST) based on the Value Added Tax principle.

மறைமுக வரிகள் குறித்த கேல்கர் சிறப்புப் பணிக்குழு மதிப்புக் கூட்டு வரியின் குறிக்கோளின் அடிப்படையில் அமைந்த முழுமையானதொரு சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியைக் கொண்டுவர வேண்டுமென அளித்த ஆலோசனையின் பேரில் 2002ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் துவங்கிய 14 ஆண்டு கால நீண்ட பயணத்தில் முடிவாகவே இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்தத் தருணம் அமைகிறது.
The proposal to introduce GST was first mooted in the Budget Speech for the financial year 2006-07.

ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்தவேண்டும் என்ற முன்வரைவு முதலில் 2006-07ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட் உரையில்தான் முதன் முதலில் முன்வைக்கப்பட்டது.
Since the proposal involved restructuring and reform of not only indirect taxes levied by the Centre but also the States, the responsibility of preparing a design and a plan of action for the implementation of GST was assigned to the Empowered Committee of State Finance Ministers which had been formed earlier for implementation of the Value Added Tax.

மத்திய அரசு மட்டுமின்றி மாநில அரசுகளாலும் விதிக்கப்படும் மறைமுக வரிகளை சீரமைத்து, சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதையும் இந்த முன்வரைவு உள்ளடக்கியிருந்த நிலையில், இந்த ஜிஎஸ்டியை அமல்படுத்துவதற்கு தேவையான செயல்நடவடிக்கை ஒன்றை வடிவமைக்கும் பொறுப்பு இதற்கு முன்பு மதிப்புக் கூட்டு வரியை அமல்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டிருந்த மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம் பெற்ற குழுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
The Empowered Committee released its First Discussion Paper on Goods and Services Tax in November, 2009.

இந்த அதிகாரம் பெற்ற குழு தனது கலந்தாலோசனை குறித்த முதல் ஆவணத்தை 2009 நவம்பரில் வெளியிட்டது.
Friends: 2.

நண்பர்களே, 2.
The introduction of GST is a momentous event for the nation.

இந்த ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதென்பது நாட்டிற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்தொரு நிகழ்வு ஆகும்.
It is also a moment of some satisfaction for me personally because, as the Finance Minister, I had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011.

இது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளிக்கக் கூடியதொரு தருணமாகவும் அமைகிறது. ஏனெனில் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் 2011ஆம் ஆண்டு மார்ச் 22ஆம் தேதி அரசியல் அமைப்புச்சட்ட திருத்தத்திற்கான மசோதாவை நான் அறிமுகப்படுத்தினேன்.
I was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.

இதை வடிவமைப்பது, அமல்படுத்துவது ஆகிய விஷயங்களிலும் நான் மிகவும் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வந்தேன். மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம்பெற்ற குழுவை, அதிகாரபூர்வமாகவும்,.
I also met the Chief Ministers of Gujarat, Bihar, Andhra Pradesh and Maharashtra a number of times.

இது தொடர்பாக குஜராத், பீகார், ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த முதல்வர்களையும் நான் பலமுறை சந்தித்துள்ளேன்.
I have a vivid recollection of those meetings and the various matters that were raised.

இத்தகைய சந்திப்புகள் குறித்தும், அவற்றில் எழுப்பப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து எனக்கு நன்றாகவே நினைவு இருக்கிறது.
Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues.

அரசியல் அமைப்புச் சட்ட, சட்ட, பொருளாதார, நிர்வாக எல்லைகளின் பின்னணியில் இந்தப் பணியின் பிரம்மாண்டத்தைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது, சர்ச்சைக்குரிய பல விஷயங்களும் அப்போது வெளிப்பட்டன என்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை.
Yet, I found both in those meetings and in my many interactions with Chief Ministers, Finance Ministers and officers of States, that most of them had a constructive approach and an underlying commitment to the introduction of GST.

இருந்தபோதிலும் இந்தக் கூட்டங்களிலும் சரி, முதல்வர்கள், நிதியமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியோருடனான எனது பல தொடர்புகளின்போதும் சரி, அவர்களில் பெரும்பாலோனோர் ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்களாகவும், ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதில் உள்ளீடான உறுதிகொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர் என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
I therefore remained confident that GST was a matter of time and it would eventually be implemented.

எனவே ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதிலும் இறுதியில் அது அமல்படுத்தப்படும் என்பதிலும் நான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு இருந்தேன்.
My confidence stood justified when, on 8th September 2016, after the Bill was passed by both Houses of Parliament and more than 50 percent of State Legislatures, I had the privilege of giving assent to the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act.

இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளாலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட மாநில சட்டமன்றங்களிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் (நூற்று ஒன்றாவது) திருத்தச் சட்டம் என்ற வகையில் 2016 செப்டெம்பர் 8ஆம் தேதியன்று ஒப்புதலை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தபோது எனது இந்த நம்பிக்கை நியாயமானதே என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
Friends: 3.

நண்பர்களே, 3.
After the amendment of Constitution, the GST Council has been constituted as per the provisions of Article 279A of the Constitution.

அரசியல் அமைப்புச் சட்டத் திருத்தம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, அரசியல் அமைப்புச்சட்டத்தின் 279ஏ பிரிவின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் நிறுவப்பட்டது.
The Council, which is responsible for making all recommendations to the Union and States in respect of GST, such as model laws, rates, exemptions, is unique in our Constitution.

ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில், மாதிரி சட்டங்கள், வரி விகிதங்கள், விதிவிலக்குகள் போன்றவை குறித்த அனைத்துவிதமான பரிந்துரைகளை மத்திய அரசுக்கும், மாநில அரசுகளுக்கும் வழங்கும் பொறுப்பு கொண்ட இந்த கவுன்சில் நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்திலேயே முற்றிலும் புதுமையான ஒன்றாகும்.
It is a joint forum of the Centre and the States, where neither the Centre nor the States can, without the support of the other, take any decision.

மத்திய, மாநில அரசுகளின் கூட்டு அமைப்பான இந்த அமைப்பு மத்திய அரசோ அல்லது மாநில அரசுகளோ எந்தவொன்றும் மற்றொன்றின் உதவியில்லாமல் எந்தவொரு முடிவையும் எடுக்க முடியாத தன்மை கொண்டதொரு அமைப்பாகும்.
Though an elaborate voting structure has been built into the decision making process of the Council in the Constitution, it is remarkable that in the 18 meetings held so far, all decisions have been taken by consensus in the Council.

இந்தக் கவுன்சில் முடிவுகளை எடுப்பதற்கான வாக்குகளைப் பதிவு செய்வதற்கென விரிவான கட்டமைப்பை அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் ஏற்படுத்தியிருந்த போதிலும் இதுவரையில் நடைபெற்ற 19 கூட்டங்களிலும் எடுக்கப்பட்ட அனைத்து முடிவுகளுமே ஒருமித்த வகையில் எடுக்கப்பட்டவையே என்பது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதொரு அம்சமாகும்.
I congratulate them. There were apprehensions whether the task of fixing rates for thousands of items could be accomplished by the GST Council, given the wide variations across states.

மாநிலங்களிடையே பல்வேறு விரிவான வேறுபாடுகள் நிலவி வந்த நிலையில், ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களுக்கு வரிவிகிதங்களை நிர்ணயிக்கும் கடமையை ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலால் நிறைவேற்ற முடியுமா என்ற சந்தேகமும் நிலவி வந்தது.
The Council has pleasantly surprised everyone of us by completing its task on time.

எனினும் இந்தக் கடமையையும் உரிய காலத்திற்குள் முடித்து கவுன்சில் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
This consensus took not only time but also effort to build.

இந்தக் கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க நேரம் பிடித்தது என்பதோடு அதை உருவாக்க முயற்சிகளும் தேவைப்பட்டது.
The effort came from persons across the political spectrum who set aside narrow partisan considerations and put the nations interests first.

குறுகிய பாகுபாடுகள் அனைத்தையும் ஒதுக்கி விட்டு, அரசியல் வேறுபாடுகளுக்கு எல்லாம் மேலாக நாட்டின் நலன்களை மட்டுமே முன்னிறுத்திய நபர்களின் மூலமாக இந்த முயற்சி வெளிப்பட்டது.
It is a tribute to the maturity and wisdom of Indias democracy.

இந்திய ஜனநாயகத்தின் முதிர்ச்சிக்கும் மெய்யறிவிற்குமான பாராட்டாகவே இது அமைந்தது.
Friends: 5. Even for a person like me who has been intimately involved in matters of taxation and finance, the scope of the change we are undertaking is truly breath-taking.

நண்பர்களே, வரிவிதிப்பு, நிதி போன்ற விஷயங்களில் மிக நெருக்கமான தொடர்புடைய என்னைப் போன்ற நபர்களுக்கே நாம் இப்போது மேற்கொண்டுள்ள மாற்றத்தின் வீச்சு உண்மையிலேயே மூச்சுத் திணற வைப்பதாகும்.
Central excise duty has a long history.

மத்திய கலால் வரிக்கு மிக நீண்ட வரலாறு உண்டு.
During my different tenures as Finance Minister, it has always been one of the largest contributors to the Central exchequer.

நான் நிதியமைச்சராக செயல்பட்ட பல்வேறு நேரங்களில் மத்திய நிதிக் கருவூலத்திற்கு பெருமளவில் நிதியைக் கொண்டுவரும் வரியாக அது இருந்து வந்துள்ளது.
Service tax is relatively new but has grown very rapidly in revenue terms.

சேவை வரி புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றாக இருப்பினும் வருவாய் அளவில் மிக வேகமாக வளர்ந்தது.
Except for a few goods outside the purview of goods and services tax, both of these will now disappear along with Additional Customs Duty, Special Additional Duty of Customs and numerous cesses and surcharges.

சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியின் வரம்புக்கு வெளியே உள்ள ஒரு சில சரக்குகளைத் தவிர இந்த இரண்டு வரிகளும் அவற்றோடு கூடவே கூடுதல் சுங்கவரி, சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி, எண்ணற்ற தீர்வைகள், மேல்வரிகள் ஆகியவையும் காணாமல் போகவுள்ளன.
Central Sales tax on inter-state sale will cease for goods falling under goods and services tax.

சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியின் வரம்புக்குள் வரும் பொருட்களைப் பொறுத்தவரையில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான விற்பனையின் மீதான மத்திய விற்பனை வரி முற்றிலுமாக மறையப் போகிறது.
At the State level, the enormity of the change is no less.

மாநில அளவிலும் கூட இந்த மாற்றத்தின் பெருமளவு குறைவானதல்ல.
The major taxes being subsumed are Value Added Tax or Sales Tax, entry tax, taxes on advertisements, and luxury tax, along with state-level entertainment tax and numerous cesses and surcharges.

மதிப்புக் கூட்டு வரி அல்லது விற்பனை வரி, நுழைவு வரி, விளம்பரங்களின் மீதான வரிகள், ஆடம்பர வரி, மாநில அளவிலான கேளிக்கை வரி, எண்ணற்ற தீர்வைகள், மேல்வரிகள் போன்ற முக்கிய வரிகள் அனைத்துமே இந்த ஜிஎஸ்டிக்குள் உள்ளடக்கப்படுகின்றன.
Friends: 6. GST will also make our exports more competitive and also provide a level playing field to domestic industry to compete with imports.

நண்பர்களே, ஜிஎஸ்டி நமது ஏற்றுமதியை மேலும் போட்டித் தன்மை கொண்டதாக மாற்றும் என்பதோடு, உள்நாட்டுத் தொழில்கள் இறக்குமதிகளுடன் போட்டியிடுவதற்கான சம தளத்தை வழங்குவதாகவும் அமைகிறது.
Currently due to cascading, our exports still carry some embedded taxes, making them less competitive.

ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விதிக்கப்படும் வரிகளின் விளைவாக தற்போது நமது ஏற்றுமதி இப்போதும் கூட சில உள்ளார்ந்த வரிகளைக் கொண்டதாக, அதன் விளைவாக போட்டித் திறன் குறைந்து போனதாகவும் அமைகிறது.
Similarly, the hidden effect of cascading means that the total tax incidence on domestic industry is not transparent.

தொடர்ச்சியான வரிகள் என்பதன் உள்ளார்ந்த விளைவு என்பது உள்நாட்டுத் தொழில் மீதான ஒட்டுமொத்த வரி விதிப்பு என்பது வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டதாக இல்லை.
Under GST, the tax incidence will be transparent, enabling full removal of tax burden on exports and full incidence of domestic taxes on imports.

ஜிஎஸ்டி யின் கீழ் வரிவிதிப்பு என்பது வெளிப்படையானதாகவும், ஏற்றுமதியின் மீதான வரிச்சுமையை முழுமையாக நீக்க முடிவதாகவும், இறக்குமதிகளின் மீதான உள்நாட்டு வரிகளை முழுமையாக வசூலிக்க முடிவதாகவும் அமையும்.
Friends: 7.

சகோதர, சகோதரிகளே, 7.
I am told that GST will be administered through a modern world-class information technology (IT) system.

உலகத்தரம் வாய்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இந்த ஜிஎஸ்டி நிர்வகிக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I recall that in July 2010, I had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.

ஜிஎஸ்டி அமைப்பிற்குத் தேவைப்படும் தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகளை வளர்ப்பதற்கென திரு. நந்தன் நிலகேணியின் தலைமையின்கீழ் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு ஒன்றை 2010 ஜூலையில் நான் நியமித்தேன் என்பதையும் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்கிறேன்.
Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN (GST Network), was approved for creation by the government for GST implementation.

அதைத் தொடர்ந்து 2012 ஏப்ரலில் ஜிஎஸ்டியை அமல்படுத்துவதற்கென ஜிஎஸ்டி வலைப்பின்னல் (ஜிஎஸ்டிஎன்) எனும் சிறப்பு அமைப்புக்கான அனுமதியையும் அரசு வழங்கியது.
This was to ensure that we lose no time, and as and when the legislative framework is in position, the technical infrastructure should be ready to take forward GST.

காலம் தாழ்த்தாமல், சட்டரீதியான கட்டமைப்பு உருவான உடனேயே ஜிஎஸ்டியை அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலான தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
I am told that a key feature of the system is that buyers will get credit for tax paid on inputs only when the seller has actually paid taxes to the government.

இந்த அமைப்பின் முக்கிய அம்சம் என்பது விற்பனையாளர் அரசுக்கு வரியைச் செலுத்திய பிறகே வாங்குபவர்களுக்கு இடுபொருட்களின் மீது செலுத்தப்பட்ட வரிகள் பற்று வைக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
This creates a strong incentive for buyers to deal with honest and compliant sellers who pay their dues.

செலுத்த வேண்டிய வரிகளை முறையாகச் செலுத்தும் நாணயமான, விதிகளை மதிக்கின்ற விற்பனையாளர்களுடன் மட்டுமே வியாபாரத்தை நடத்த வேண்டும் என்ற வலுவான ஊக்கத்தை வாங்குபவர்களிடையே இது உருவாக்குகிறது.
It is similar to the introduction of VAT when there was initial resistance.

மதிப்புக் கூட்டு வரியை அறிமுகப்படுத்தியபோது துவக்கத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு நிலவியதைப் போன்றதாகவும் இது அமைகிறது.
When a change of this magnitude is undertaken, however positive it may be, there are bound to be some teething troubles and difficulties in the initial stages.

எவ்வளவுதான் சாதகமான அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருந்தாலும் இந்த அளவிற்கு பிரம்மாண்டமான மாற்றத்தை மேற்கொள்ளும்போது துவக்க நிலையில் சில பிரச்சனைகளும் சங்கடங்களும் ஏற்படவே செய்யும்.
We will have to solve these with understanding and speed to ensure that it does not impact the growth momentum of the economy.

இதை நன்கு உணர்ந்த வகையில் நாம் இவற்றை தீர்க்க வேண்டும் என்பதோடு, பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியின் வேகம் தடைபடாத வகையில் வேகமாக நிறைவேற்றுவதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
Success of such major changes always depends on their effective implementation.

இத்தகைய முக்கிய மாற்றங்களின் வெற்றி என்பது அவற்றை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதில்தான் அடங்கியுள்ளது.
In the months to come, based on the experience of actual implementation, the GST Council and the Central and State Governments should continuously review the design and make improvements, in the same constructive spirit as has been displayed till now.

இதை உண்மையாக அமல்படுத்தும்போது கிடைக்கும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் இதுவரையில் வெளிப்படுத்தி வந்துள்ள அதே ஆக்கபூர்வமான உணர்வுடன், வரும் மாதங்களில் ஜிஎஸ்டி கவுன்சில், மத்திய, மாநில அரசுகள் இதன் வடிவத்தை தொடர்ந்து பரிசீலித்து, தேவையான மேம்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
In conclusion, I would like to express by deep appreciation for all those who made tremendous effort in making this path breaking legislation.

நிறைவாக, தீவிரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவிருக்கின்ற இந்தச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த மகத்தான முயற்சிகளை மேற்கொண்ட அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுகளைத் தெரிவிக்க விழைகிறேன்.
President's Secretariat President of India addresses special function in Parliament organized to launch GST The President of India, Shri Pranab Mukherjee graced a special function organized to launch the Goods and Services Tax (GST) in the midnight of June 30- July1, 2017 in the Central Hall of Parliament House, New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜி.எஸ்.டி.யை தொடங்குவதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரை நிகழ்த்தினார் புதுதில்லி நாடாளுமன்றத்தில் அமைந்துள்ள மைய மண்டபத்தில் ஜூன் 30 - ஜூலை 1, 2017 அன்று நள்ளிரவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி துவக்க நிகழ்ச்சியில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that the introduction of GST is a momentous event for the nation.

தொடக்க நிகழ்ச்சி என்பது நாட்டின் மிக முக்கியமான நிகழ்வு என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It was also a moment of some satisfaction for him because, as the Finance Minister, he had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011.

இது தனக்கு மிகுந்த மன நிறைவை அளிக்கக் கூடிய தருணமாகவும் அமைகிறது எனவும், ஏனெனில் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் 2011ஆம் ஆண்டு மார்ச் 22ஆம் தேதி அரசியல் அமைப்புச்சட்ட திருத்தத்திற்கான மசோதாவை தான் அறிமுகப்படுத்தியதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.

இதை வடிவமைப்பது, அமல்படுத்துவது ஆகிய விஷயங்களிலும் தான் மிகவும் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வந்ததாகவும், மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம்பெற்ற குழுவை, அதிகாரபூர்வமாகவும்,.
He had also met the Chief Ministers of Gujarat, Bihar, Andhra Pradesh and Maharashtra a number of times. He had a vivid recollection of those meetings and the various matters that were raised.

அதிகாரபூர்வமற்ற முறையிலும், 16 முறை சந்தித்து உரையாடுவதற்கான வாய்ப்பும் தனக்குக் கிடைத்தது என்றும், இது தொடர்பாக குஜராத், பீகார், ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த முதல்வர்களையும் தான் பலமுறை சந்தித்ததாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues. Yet, he found both in those meetings and in his many interactions with Chief Ministers, Finance Ministers and officers of States, that most of them had a constructive approach and an underlying commitment to the introduction of GST.

இந்த சந்திப்புகள் குறித்தும், அவற்றில் எழுப்பப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் தனக்கு நன்றாகவே நினைவு உள்ளது என்றும் அரசியல் அமைப்புச் சட்ட, சட்ட, பொருளாதார, நிர்வாக எல்லைகளின் பின்னணியில் இந்தப் பணியின் பிரமாண்டத்தைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது, சர்ச்சைக்குரிய பல விஷயங்களும் அப்போது வெளிப்பட்டன என்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
He, therefore, remained confident that GST was a matter of time and it would eventually be implemented. His confidence stood justified when, on 8th September 2016, after the Bill was passed by both Houses of Parliament and more than 50 percent of State Legislatures, he had the privilege of giving assent to the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act.

இருந்தபோதிலும் இந்தக் கூட்டங்களிலும், முதல்வர்கள், நிதியமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்ட நேரங்களிலும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்களாகவும், ஜி.எஸ்.டி.யை அறிமுகப்படுத்துவதில் உள்ளீடான உறுதிகொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர் என்பதையும் தன்னால் காண முடிந்தது என்றும், எனவே ஜி.எஸ்.டி.யை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதிலும் இறுதியில் அது அமல்படுத்தப்படும் என்பதிலும் தான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு இருந்தாகவும், இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளாலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட மாநில சட்டமன்றங்களிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் (நூற்று ஒன்றாவது) திருத்தச் சட்டம் என்ற வகையில் 2016 செப்டெம்பர் 8ஆம் தேதியன்று ஒப்புதலை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு தனக்குக் கிடைத்தபோது தனது இந்த நம்பிக்கை நியாயமானது என நிரூபிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that he was informed that GST would be administered through a modern world-class information technology (IT) system.

உலகத்தரம் வாய்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இந்த ஜி.எஸ்.டி. நிர்வகிக்கப்படும் என்றும் தன்னிடம் கூறப்பட்டதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He recalled that in July 2010, he had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.

அமைப்பிற்குத் தேவைப்படும் தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகளை வளர்ப்பதற்கென திரு. நந்தன் நிலகேணியின் தலைமையின்கீழ் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு ஒன்றை 2010 ஜூலையில் நியமித்ததையும் இத்தருணத்தில் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN (GST Network), was approved for creation by the government for GST implementation.

அதைத் தொடர்ந்து 2012 ஏப்ரலில் ஜி.எஸ்.டி.யை அமல்படுத்துவதற்கென ஜி.எஸ்.டி. வலைப்பின்னல் (ஜி.எஸ்.டி.என்) எனும் சிறப்பு அமைப்புக்கான அனுமதியையும் அரசு வழங்கியது.
This was to ensure that we lose no time, and as and when the legislative framework is in position, the technical infrastructure should be ready to take forward GST.

காலம் தாழ்த்தாமல், சட்டரீதியான கட்டமைப்பு உருவான உடனேயே ஜி.எஸ்.டி.யை அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலான தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
A key feature of the system is that buyers will get credit for tax paid on inputs only when the seller has actually paid taxes to the government.

இந்த அமைப்பின் முக்கிய அம்சம் என்பது விற்பனையாளர் அரசுக்கு வரியைச் செலுத்திய பிறகே வாங்குபவர்களுக்கு இடுபொருட்களின் மீது செலுத்தப்பட்ட வரிகள் பற்று வைக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.