TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations.

அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் தலைவர்கள் இடையே, எவ்விதக் கருத்து வேறுபாடும் இல்லை என்றும், அந்நிய நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் விதமாக எவ்வித ஒற்றுமையின்மையையும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்றும் திரு.நிதிஷ்குமார் தெரிவித்தார்.
Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister.

பிரதமரின் தலைமையில், நாடு பாதுகாப்பாக உள்ளதென்று ஒட்டுமொத்த நாடும் உணர்வதாக, திரு.சிராக் பாஸ்வான் குறிப்பிட்டார்.
Shri Uddhav Thackeray lauded the Prime Minister and said that the entire country is one and with the Prime Minister.

பிரதமரின் நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய திரு.உத்தவ் தாக்கரே, ஒட்டுமொத்த நாடும் பிரதமருக்கு ஆதரவாக இருப்பதாகக் கூறினார்.
Ms Sonia Gandhi said that the leaders are still in the dark about the details and questioned the government about intelligence reports and other related matters.

திருமதி.சோனியாகாந்தி பேசுகையில், எல்லைப் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது என்ற விவரம் ஏதும் தெரியவில்லை என்றும், உளவுத் தகவல்கள் மற்றும் அது தொடர்பான அரசின் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கேள்வி எழுப்பினார்.
Shri Sharad Pawar stressed that issues of whether soldiers carried arms or not are decided by international agreements and the parties need to respect sensitivities involved in such matters.

வீரர்கள் ஆயுதங்கள் வைத்திருக்க வேண்டுமா, வேண்டாமா என்பது போன்றவற்றை சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது என்று கூறிய திரு.சரத்பவார், அரசியல் கட்சிகள் பிரச்சினையின் தீவிரத்தை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டுமென்றார்.
Shri Conrad Sangma said that the Prime Minister has been working on infrastructure in the Northeast and that must go on.

வடகிழக்கு எல்லைப் பகுதிகளில் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த பிரதமர் மேற்கொண்டு வரும் பணிகள், தொடர வேண்டுமென திரு.கான்ராட் சங்மா வலியுறுத்தினார்.
Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes.

தற்போதைய தருணம் அரசியலுக்கு உகந்தது அல்ல என்றும், பிரதமர் மேற்கொள்ளும் முடிவுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாகவும் செல்வி.மாயாவதி குறிப்பிட்டார்.
Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue.

திரு.மு.க.ஸ்டாலின் பேசுகையில், எல்லைப் பிரச்சினை தொடர்பான பிரதமரின் சமீபத்திய விளக்கத்தை வரவேற்பதாகக் கூறினார்.
Prime Minister thanked the leaders for sharing their views and participating in the meeting.

கூட்டத்தில் பங்கேற்று, கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொண்ட தலைவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Earth Science Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east  northeast India during next 4-5 days Conditions becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and in Haryana, Chandigarh, Delhi and most parts of Punjab during 24th  25th JuneRainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rd JuneHeat wave conditions have abated from Rajasthan  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore,Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை நகர்ந்து வருவதற்கான நிலைமைகள் சாதகமாக மாறக்கூடும். மழைக்காலத்தின் வடக்கு வரம்பு (என்.எல்.எம்) காண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரைசன், கஜுராஹோ, ஃபதேபூர் மற்றும் பஹ்ரைச் வழியாக தொடர்ந்து செல்கிறது. ஜூன் 22 ஆம் தேதி வாக்கில், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் இன்னும் சில பகுதிகளுக்கு, தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற நிலைமைகள் சாதகமாக இருக்கும்.
Conditions are becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh andUttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and into entire Western Himalayan Region, Haryana,Chandigarh  Delhi, most parts of Punjab, remaining parts of Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh  Uttar Pradesh andsome parts of Rajasthan during 24th  25th June.

இது மேலும் மேற்கு இமயமலைப் பகுதி முழுமைக்கும், ஹரியானா, சண்டிகர் மற்றும் டெல்லி, பஞ்சாபின் பெரும்பாலான பகுதிகள், அரபிக்கடல், குஜராத் மாநிலம், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளுக்கும் அடுத்தடுத்த 72 மணி நேரத்தில் தொடரும். கடல் மட்டத்தில் காற்று மாறுதல் ஏற்பட்டு மத்திய பாகிஸ்தானில் இருந்து தெற்கு அசாம் வரை வடக்கு ராஜஸ்தான், தெற்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்கண்ட் மற்றும் மேற்குவங்கம் முழுவதும் குறைந்த வெப்பமண்டல மட்டத்தில் செல்கிறது.
The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh  neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel.

மற்றொரு சூறாவளி சுழற்சி தென்கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வெப்பமண்டல மட்டங்களில் உருவாக வாய்ப்புள்ளது.
Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east  northeast India during next 4-5 days.

இதன் தாக்கத்தால், அடுத்த 4-5 நாட்களில் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு இந்தியாவில் ஒரு சில இடங்களில் கனமான மற்றும் அதிக மழையுடன் கூடிய பரவலான மழை தொடர வாய்ப்புள்ளது.
Fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated withisolated heavy to very heavy falls likely over Madhya Pradesh and Chhattisgarh during next 5 days and isolated heavy falls arelikely over Vidarbha during 21st-23rd June.

அடுத்த 5 நாட்களில் மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மற்றும் ஜூன் 21 முதல் 23 வரை விதர்பா ஆகிய இடங்களின் ஒரு சில பகுதிகளில் கனமான முதல் மிக கனமான மழை பரவலாக பெய்யும்.
Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.

சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, ஸ்பிக் மேகாய் ஏற்பாடு செய்திருந்த டிஜிடல் ‘ யோகா மற்றும் தியான முகாம்’ நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான பேரின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ள யோகா, உலகத்துக்கு இந்தியா வழங்கிய தனித்துவமான கொடை என்று கூறினார்.
He said children must be introduced to Yoga at a young age.

குழந்தைகளுக்கு யோகாவை சிறிய வயதிலேயே அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
I am glad that UNICEF Kid Power has listed 13 Yoga stretches and poses for children, he added.

‘’குழந்தைகளுக்கு 13 யோகா பயிற்சிகள் மற்றும் தோற்றங்களை ‘யுனிசெப் கிட் பவர்’ பட்டியலிட்டிருப்பது கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்’’ என அவர் கூறினார்.
Observing that the 5,000-year-old Yoga tradition is not a mere workout, he said "It is a science that emphasizes balance, poise, grace, equanimity, peace and harmony".

5000 ஆண்டு பழமையான யோகா பாரம்பரியம் வெறும் உடற்பயிற்சி அல்ல என்று குறிப்பிட்ட அவர், ‘’ அது சமநிலை, கருணை, சமத்துவம், அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு அறிவியல்’’ என்று கூறினார்.
Various components of yoga such as postures, breathing exercises and meditation techniques together help in bringing about a positive transformation in the human body and mind in innumerable ways, he added.

தோரணைகள் , மூச்சுப்பயிற்சி, தியான உத்திகள் போன்ற யோகாவின் பல்வேறு அம்சங்கள் ஒன்று சேர்ந்து, மனித உடலிலும், மனதிலும் பல வழிகளில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Calling for large-scale scientific experimentation to further explore the immense possibilities of Yoga as a wellness solution, Shri Naidu said Yoga as a mode of therapy or Yog Chikitsa has become extremely popular.

யோகாவை ஆரோக்கியத்துக்கான தீர்வாக மாற்றும் மகத்தான வாய்ப்புகள் குறித்து கண்டறிவதற்கான பெருமளவிலான அறிவியல் பரிசோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்திய திரு. நாயுடு, யோகா ஒரு சிகிச்சை முறை என்று கூறியதுடன், யோக சிகிச்சை மிகவும் பிரசித்தி பெற்றது என்றார்.
He said that a large number of studies offer scientific evidence for its potential to treat a number of diseases.

பல நோய்களை குணப்படுத்துக்கூடிய ஆற்றல் இதற்கு உண்டு என்பது அறிவியல் பூர்வமான பல ஆராய்ச்சிகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Referring to the impact of the COVID-19 pandemic on the physical and mental health of the people, the Vice President said, Indeed the world is going through challenging times and we simply cannot allow the pandemic to get the better of us.

கொவிட்-19 தொற்று மக்களுக்கு உடல் ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், ‘’உலகமே தற்போது சவாலான காலகட்டத்தைச் சந்தித்து வருகிறது. இந்தத் தொற்று நம்மை வெற்றிகொள்ள நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
We have to unite and put up a stronger fight and to ensure that we are healthy, both physically and mentally."

நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து மிக வலிமையான போராட்டத்தை மேற்கொண்டு, உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்யவேண்டும்’’, என்று கூறினார்.
He said that yoga can be an effective solution for the high level of stress that the pandemic has created in our lives.

இந்தக் கொடிய தொற்று நமது வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்தியுள்ள உயர் மன அழுத்தத்திற்கு யோகா சிறந்த தீர்வாக இருக்கமுடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Yoga is a relatively low-risk, high-yield approach to improving overall health and its full potential must be harnessed," he added.

‘’பெரிய அளவில் பாதிப்பு இராத, சிறந்த உயர் பலன் அளிக்கும் அணுகுமுறை கொண்ட யோகா காரணமாக, ஒட்டுமொத்த உடல் ஆரோக்கியமும் முன்னேற்றம் அடையும்., அதன் முழு ஆற்றலையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்’’ என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Pointing out that the pandemic was not the only health crisis that was threatening the wellbeing of the people, he expressed concern over the increase in lifestyle diseases.

மக்களின் உடல் ஆரோக்கியத்துக்கு அச்சுறுத்தலாக விளங்கும் பெருந்தொற்று மட்டும் சுகாதார சிக்கல் இல்லை என்று குறிப்பிட்ட அவர், வாழ்வியல் முறையால் ஏற்படும் நோய்கள் அதிகரித்து வருவது கவலை அளிப்பதாக கூறினார்.
uoting WHO, he said it was estimated that 63  of all deaths in India in 2016 were because of non-communicable diseases (NCDs). Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control lifestyle diseases, Shri Naidu observed.

இந்தியாவில் 2016-ஆம் ஆண்டு நேரிட்ட இறப்புகளில் 63 சதவீதம் தொற்றா நோய்கள் மூலம் ஏற்பட்டதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். ‘’வாழ்வியல் நோய்களைத் தடுக்கவும், முறியடிக்கவும், யோகா வியப்பூட்டும் வகையிலான எளிமையான அதே சமயம் வலுவான கருவி’’, என்று திரு.
Expressing concern over instances of youngsters ending their lives when unable to cope with the modern-day pressures and stress, he said all such deaths were completely avoidable.

நவீன கால மன அழுத்தங்களிலிருந்து மீள முடியாமல் இளைஞர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் நிகழ்வுகள் அதிகரிப்பது பற்றி கவலை வெளியிட்ட அவர், இத்தகைய அனைத்து மரணங்களும் முழுமையாகத் தவிர்க்கப்பட வேண்டியவை என்று குறிப்பிட்டார்.
Yoga can help in dealing effectively with problems like depression, anxiety and stress, which have become all-pervasive due to modern lifestyle, he added.

நவீன கால வாழ்க்கை முறையால் ஏற்படும் மன அழுத்தம், தேவையற்ற ஆவல், பதற்றம் ஆகிய பிரச்சினைகளுக்கு சிறந்த முறையில் தீர்வு காண யோகா உதவும் என்றார் அவர்.
Referring to Indias huge demographic advantage, he said "we must do our best to ensure that our youngsters are physically, mentally and emotionally fit".

இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மக்கள்தொகையின் பயன் குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், ‘’நமது இளைஞர்கள் உடல் , மனம், உணர்வு ரீதியாக கட்டுக்கோப்புடனும், தகுதியுடனும் உள்ளனர் என்பதை உறுதி செய்ய நம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்’’, என்று வலியுறுத்தினார்.
Appreciating the government programs like Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals, he said, "through the scheme, more professional Yoga teachers will be certified, increasing the spread and practice of Yoga."

‘’யோகா நிபுணர்களுக்கான தன்னார்வச் சான்றிதழ் திட்டம்’’ போன்றவற்றைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், மேலும் அதிக யோகா தொழில்றை வல்லுநர்கள் சான்றளிக்கப்படுவார்கள், இதன் மூலம் யோகா பயிற்சி மேலும் அதிக அளவுக்கு பரவும்’’ என்று கூறினார்.
The Vice President said that Yoga has become one of the biggest fitness movements across the globe and the onus of keeping it alive depends on all of us.

உலகம் முழுவதும் கட்டுடல் தகுதி இயக்கங்களில் யோகா மிகப்பெரிய பயிற்சியாக மாறியுள்ளது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், இதனை அப்படியே பராமரிக்க வேண்டியது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும் என்றார்.
He said: "The ancient heritage of India, Yoga has had an uninterrupted tradition and the onus of keeping this priceless tradition alive is on all of us.

‘’இந்தியாவின் பழமையான பாரம்பரியத்தில், யோகா தடையில்லாத பார்ம்பரியத்தைக் கொண்டது. இந்த விலை மதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தைக் கட்டிக்காக்கும் பொறுப்பு நம் அனைவரையும் சார்ந்தது’’ என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that such Shivirs are a step in the right direction and hoped for many such programs in the future for the benefit of youngsters.

இது போன்ற முகாம்கள், சரியான திசையில் செல்வதற்கான படிக்கல் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், இளைஞர்களுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில் இதுபோன்ற பல நிகழ்ச்சிகள் வருங்காலத்தில் நடைபெறும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage.

உள்துறை அமைச்சகம் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage. He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders.

யோகா என்பது உடலை கட்டுகோப்பாக வைப்பதற்கான ஒரு வழி மட்டுமல்ல, உடலுக்கும், மனதுக்கும், வேலைக்கும், சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிக்கும் ஒரு பாலமாகவும் அது செயல்படுகிறது – அமித்ஷா.பிரதமர் நரேந்திர மோடி - அமித் ஷாவின் அயராத முயற்சியால் யோகா உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system.

இன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். திரு.
This is the reason why Yoga with Family has been made the theme of this year's IDY.

அமித் ஷா தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘யோகா என்பது உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கான ஒரு வழியாகும்.
Keeping this situation in mind, the Government encouraged people to practice Yoga at their homes along with their family members.

மேலும் உடலுக்கும், மனதுக்கும், வேலைக்கும், சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிப்பதில் ஒரு பாலம் போல அது செயல்படுகிறது என தெரிவித்தார்.
On this occasion, the Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், ‘யோகா என்பது மனித குலம் முழுமைக்குமான இந்தியாவின் தனித்துவமான பரிசாகும். உலகம் இப்போது யோகாவை ஏற்றுக்கொண்டது, பிரதமர் திரு.
The Minister praised My Life  My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga.

’ தனது வாழ்த்துரையின் முடிவில் திரு. அமித்ஷா, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் யோகாவை தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
So far, a total of 2,27,755 patients have been cured.

இதுவரை , மொத்தம் 2,27,755 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,925 COVID-19 patients have been cured. The recovery rate has further improved to 55.49 amongst COVID-19 patients.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,925 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.. கொவிட்-19 நோயாளிகளில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 55.49 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Presently, there are 1,69,451 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது, 1,69,,451 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305.

இன்று, குணமடைந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட 58,305 அதிகரித்துள்ளது.
As a concerted effort to expand the lab and testing infrastructure, the number of government labs has been increased to 722 and private labs has been increased to 259 (a total of 981).

பரிசோதனைக் கூடங்கள், சோதனைக் கட்டமைப்புகளை விரிவுபடுத்தும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் பலனாக, அரசு பரிசோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை 722 ஆக அதிகரித்துள்ளது. தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 259 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 547 (Govt: 354  Private: 193) TrueNat based testing labs : 358 (Govt: 341  Private: 17) CBNAAT based testing labs : 76 (Govt: 27  Private: 49) The number of samples being tested everyday also continues to grow.

( மொத்தம் 981). அவற்றின் விவரம் வருமாறு; ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 547 ( அரசு; 354+ தனியார்; 193) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 358( அரசு; 341+ தனியார் 17) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 76( அரசு;27+ தனியார் ;49) ஒவ்வொரு நாளும் சோதிக்கப்படும் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
In the last 24 hours, 1,90,730 samples were tested.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,90,730 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The total number of samples tested thus far is 68,07,226.

மொத்தம் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் இதுவரை 68,07,226.
AYUSH 6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media Yoga can turn the world into a healthy and happy humanity: PM The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media.

ஆயுஷ் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள் வழியாகக் கொண்டாடப்பட்டது. ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள், மின் மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் மூலமாக உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்பட்டது.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage.

யோகா தினத்தை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குடும்ப இணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு யோகா ஆற்றும் பங்கு குறித்து அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders.

குழந்தைகள், முதியவர்கள் உட்பட அனைவரையும் மேலும் நெருக்கமாகி, குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் யோகா இணைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
This is the reason why Yoga with Family has been made the theme of this year's IDY.

இதனால்தான் இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தில் “குடும்பத்துடன் யோகா” என்பது கருப்பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system.

கோவிட்-19 நோய் மனித உடலின் நுரையீரல் தொடர்பான உறுப்புகளை குறிப்பாக பாதிக்கிறது என்றும், சுவாச அமைப்பை வலுப்படுத்த பிராணாயாமம் உதவும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said, If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity.

“நம்முடைய உடல் நலம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றை சீர் செய்து கொண்டால், மனிதகுலம் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும் மகிழ்வுடனும் வாழும் நாளை உலகம் காண்பது வெகு தொலைவில் இல்லை.
In this regard, the Ministry of AYUSH maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.

இது தொடர்பாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் சமூக டிஜிட்டல் ஊடகத் தளங்களை, மக்கள் ஆன்லைனில் பங்கேற்க வசதியாக அதிகபட்சமாகப் பயன்படுத்த வகை செய்தது.
On this occasion, the Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement.

சர்வதேச யோகா தினம் மிகப் பெரிய மக்கள் உடல்நல இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளதாக ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மத்திய இணை அமைச்சர் ஸ்ரீபத் நாயக் கூறியுள்ளா.ர் இப்போது உலகில் ஒவ்வொரு நாடும், சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது.
"Now every country of the world celebrates IDY and the public has embraced this event and adopting it as a celebration of Indias culture and tradition", he stated.

இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றும் வகையில் மக்கள் இந்த தினத்தைக் கொண்டாடுகின்றனர். சுகாதார நெருக்கடி நிலை நிலவும் இந்த சமயத்தில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The Minister said that this year IDY comes in the middle of a health emergency so the AYUSH Ministry has been fostering and facilitating the trend of practicing Yoga at home through various online and hybrid-online initiatives since the last three months.

ஆயுஷ் அமைச்சகம் கடந்த மூன்று மாதங்களாகவே யோகா பயிற்சியை மேற்கொள்ளுமாறு பொதுமக்களுக்கு ஆன்லைன் மூலமாகவும், ஹைபிரிட் ஆன்லைன் முயற்சிகள் மூலமாகவும் மக்கள் தங்கள் இல்லங்களில் இருந்து யோகா பயில வசதி செய்து கொடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister praised My Life  My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga.

யோகா குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் அறிவிக்கப்பட்ட “என் வாழ்க்கை என் யோகா” என்ற வீடியோ பிளாகிங் போட்டிக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts.

மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா அமைப்பைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள், யோகா விதிமுறைகள் பற்றிய நிகழ்ச்சி ஒன்றை அளித்தனர்.
The programme was televised on all the channels of Doordarshan.

யோகா நிபுணர்கள், யோகா தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியில் அனைத்து அலைவரிசைகளிலும் இந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்பட்டது
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi. A package of Rs.

அமித் ஷா நன்றி ரூ.50,000 கோடி மதிப்பில் “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை” தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு.
The government has taken cognizance of its responsibility to provide employment to the migrant workers who have returned to their native villages, there itself.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பிரச்சினைகளை சந்தித்து வரும் ஏழைகள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இந்தத் திட்டம் நிவாரணம் அளிப்பதுடன் அவர்களை மேம்படுத்தவும் செய்திடும்.
It will be implemented at the grassroots level with active coordination between 11 ministries of the Central Government.

ஆறு மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த கிராமங்கள், இந்த “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்” அங்கமாக இருக்கும் என்று திரு.அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion.

கிராமப்பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அவர்களது திறன் பயன்படுத்தப்படும் என்றும், இது கிராமப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன், மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் திரு.அமித் ஷா கூறினார்.
The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term. The Ministry of Rural Development is the nodal Ministry for this campaign and the campaign will be implemented in close coordination with the State Governments.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறும்போது, “நமது கிராமங்களை மேம்படுத்தவும், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் வாழ்வாதாரத்தையும், சுயமரியாதையையும் பாதுகாக்கவும் மோடி அரசு முழுமையான உறுதிபூண்டுள்ளது. பிரதமர் திரு.
Roads, Housing, Anganwadis, Panchayat Bhavans, various livelihood assets and Community Complexes among others The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days.

நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், “சுயசார்பு பாரதம்” என்ற இலக்கை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது. இந்த விவகாரத்தில் “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்” முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்,” என்றார்.