TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Issues around it should be resolved peacefully and through dialogue.Both sides expressed their determination to continue mutually beneficial and legitimate economic and commercial cooperation with Iran.

இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடைய பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியாகவும், பேச்சுவார்த்தை மூலமாகவும் தீர்வுகாணப்பட வேண்டும். ஈரானுடன் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என்ற உறுதியை இரு நாடுகளும் வெளிப்படுத்தின.
Both Sides stressed the importance of continued peaceful dialogue amongst all parties concerned in order to realize lasting peace and stability in a denuclearized Korean Peninsula.

அணுஆயுதம் இல்லாத கொரிய தீபகற்பத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த, இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடைய அனைத்து நாடுகளுக்கு இடையேயும் அமைதிப் பேச்சு தொடர வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
In this regard, they urged all parties concerned to work together towards this goal.

இந்த விவகாரத்தில், இலக்கை எட்டுவதற்காக அனைத்து தரப்பும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
It was agreed to explore mutually acceptable and beneficial areas of cooperation in third countries especially in the Central Asia, South East Asia and Africa.

மூன்றாவது நாடுகளில், குறிப்பாக, மத்திய ஆசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில், பரஸ்பரம் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மற்றும் பயனளிக்கக் கூடிய பகுதிகளை கண்டறிவது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The Sides agreed on the need to preserve and strengthen the role of the World Trade Organization for upholding a transparent, non-discriminatory multilateral trading system.

நாடுகளுக்கு இடையே வெளிப்படையான, பாகுபாடு இல்லாத வர்த்தக அமைப்பை உறுதிப்படுத்த உலக வர்த்தக அமைப்பின் பங்கை வலுப்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
The Sides intend to work together to shape a fair and open global economy.

வெளிப்படையான மற்றும் நேர்மையான சர்வதேச பொருளாதாரத்தை வடிவமைப்பதற்காக, இணைந்து பணியாற்ற இருதரப்பும் விருப்பம் தெரிவித்தன.
Both sides emphasized the importance of deepening regional economic cooperation to ensure sustainable socio-economic development and the implementation of the 2030 Agenda, including the expansion of cooperation within the framework of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in such key areas as transport, energy and trade.

நீடித்த சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும், 2030-ம் ஆண்டுக்கான திட்டத்தை செயல்படுத்தவும், பிராந்திய பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் வலியுறுத்தின. இதில், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, வர்த்தகம் போன்ற முக்கிய துறைகளில் ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பகுதிகளுக்கான ஐநா பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணைய வழிமுறைகளுக்குள் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The Sides reaffirmed their commitment to building an equal and indivisible security architecture in Asia and the Pacific region.

ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் சமமான மற்றும் பிரிக்க முடியாத வகையிலான பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை வடிவமைக்க வேண்டும் என்று தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
They support the development of multilateral dialogue on this topic within the framework of the East Asia Summits and other regional platforms.

கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகள் மற்றும் பிற பிராந்திய அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகளுக்குள் சர்வதேச பேச்சுவார்த்தையை மேற்கொள்ள ஆதரவு தெரிவித்தன.
They agreed that initiatives aimed at strengthening the regional order should be based on the principles of multilateralism, openness, inclusiveness and mutual respect and should not be directed against any country.

பிராந்திய நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்துவது என்பது பல நாடுகளைக் கொண்டது, திறந்த நிலையிலானது, அனைவருக்குமானது மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கக் கூடியது என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். எந்த நாட்டுக்கு எதிராகவும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
India and Russia as stakeholders in this common space agreed to intensify consultations on complementarities between integration and development initiatives in greater Eurasian space and in the regions of Indian and Pacific Oceans.

யுரேஷிய பகுதிகள் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் மற்றும் பசிபிக் பெருங்கடல் பிராந்தியங்களில் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக பரஸ்பரம் ஆலோசனையை தீவிரப்படுத்துவது என இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் ஒப்புக் கொண்டன. தங்களது வெளியுறவுக் கொள்கையில் முன்னுரிமை அளிக்கும் விவகாரங்களில் ஒத்த தன்மை இருப்பதற்கு இருதரப்பும் திருப்தி தெரிவித்தன.
The Sides were satisfied to note the significant similarity in approaches to their foreign policy priorities and stressed the importance of further development of the India-Russia Special and Privileged Strategic Partnership, both in the context of the current bilateral relations and in addressing regional and international issues.

தற்போதைய இருதரப்பு நல்லுறவுகள் மற்றும் பிராந்திய, சர்வதேச விவகாரங்களுக்கு தீர்வுகாண்பதில், இந்தியா-ரஷ்யா இடையே சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
They expressed their mutual intention to strengthen and expand their bilateral relations for the benefit of the peoples of India and Russia.

இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா மக்கள் பயன்பெறும் வகையில், தங்களது இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவது மற்றும் விரிவுபடுத்துவது என்ற பரஸ்பர நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
Prime Minister Narendra Modi thanked President Vladimir Putin for the gracious hospitality extended to him and his delegation in Vladivostok.

விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் தம்மையும், தனது குழுவினரையும் சிறப்பான முறையில் உபசரித்த வழங்கிய அதிபர் விளாதிமிர் புடினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He invited President Vladimir Putin to visit India next year for the 21st India-Russia Annual Summit.

அடுத்த ஆண்டில் நடைபெறும் இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 21-வது ஆண்டு மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருமாறு அதிபர் விளாதிமிர் புதினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
In a formal function organished to pay tribute to V.O.Chidambaranar, Shri Girish P.

துறைமுக வளாகத்தில் உள்ள வ.உ.சிதம்பரனாரின் திருவுருவ சிலைக்கு வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழக தலைவர் திரு.
Naik, Secretary, V.O.Chidambaranar Port Trust welcomed the gathering.

தா.கி. ராமச்சந்திரன் இ.ஆ.ப. மற்றும் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழக துணைத்தலைவர் திரு. நா.
Chief Guest of the function, Dr.

கௌரவ விருந்தினராக கலந்து கொண்ட.
Guest of Honour, Shri N. Vaiyapuri, Deputy Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust in his address elucidated the labour welfare initiatives taken by V.O. Chidambaranar in uplifting the working environment of Coral Mill (the present Madura Coast).

வையாபுரி, தனது உரையில் வ.உ.சிதம்பரனார் அத்தருணத்தில் அமைந்திருந்த கோரல்மில் தொழிலாளர்களின் முன்னேற்றத்திற்காக மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகளை சுட்டிகாட்டினார். வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு.
Shri T.K. Ramachandran, I.A.S., Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust gave away the prizes to the winners of various Competitions conducted as part of the 148thBirth Anniversary of V.O.Chidambaranar.

அவர் தனது தலைமை உரையில்ரூபவ் வ.உ.சிதம்பரனார் அவர்களின் தேசப்பற்று பற்றியும், அவர் சுதேசி கப்பல் நிறுவனத்தை ஆரம்பித்து அந்நிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக ஆரம்பிக்க எடுத்த விடாமுயற்சிகளையும்ரூபவ் சுதந்திர போராட்டத்திற்காக வ.உ.சி பட்ட துயரங்களையும் எடுத்துரைத்தார்.. மேலும் அன்னாரின் வழி நடப்பதற்கு அவரிடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய தனி தன்மைகளான தன்னம்பிக்கை மனதிடம், பொறுமை, உதவும் மனப்பான்மை, மனவலிமை மற்றும் பொதுநலம் போன்ற சீரிய பண்புகளை நாமும் கடைபிடித்து வாழ வேண்டும் என்று கூறினார்.
Cultural Programmes were also performed by Port school children.

விழாக் குழுவினரால் பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன. துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு.
A large number of School children, Teachers and Port Officials participated in the function commemorating the 148th Birth Anniversary of V. O. Chidambaranar.

தா.கி. ராமசந்திரன், இ.ஆ.ப. , அவர்கள் பேச்சுப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவ, மாணவியர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார். பள்ளிக் குழந்தைகள், ஆசிரியப் பெருமக்கள், துறைமுக அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் பெருமளவில் கலந்து கொண்டு விழாவினைச் சிறப்பித்தனர்.
Prime Minister's Office Translation of Prime Minister's Press Statement during his visit to Vladivostok (September 04, 2019) Your Excellency President Putin, Friends, Namaskar, DobreVecher

பிரதமர் அலுவலகம் விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்தின் போது பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (செப்டம்பர் 4, 2019) மாண்புமிகு அதிபர் புடின் அவர்களுக்கும், நண்பர்களுக்கும் வணக்கம், ஒட்டுமொத்த உலகத்தில் முதல் விடியல் ஏற்பட்ட, இயற்கையின் மீதான இடையறாத போராட்டத்தில் வெற்றிபெற்ற ரஷ்யாவின் நண்பர்கள் ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் உந்து சக்தியாக விளங்கினர்.
I am extremely happy to have come to such a great place-Vladivostok.

இத்தகைய மதிப்பிற்குரிய விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு நான் வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And it has been made possible on the invitation of my dear friend President Putin.

எனது அன்பு நண்பர் அதிபர் புடினின் அழைப்பு இதனை சாத்தியமாக்கியது.
For this I thank from my heart my friend - President Putin.The invitation, which gave me the privilege of being the first Indian Prime Minister to visit Vladivostok.

இதற்காக, எனது நண்பர் அதிபர் புடினுக்கு எனது இதயத்திலிருந்து நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். இந்த அழைப்பு விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முதலாவது இந்தியப் பிரதமர் என்ற பெருமையையும் அளித்துள்ளது.
I am grateful to President Putin, my friend for this.

இதற்காக, எனது நண்பர் அதிபர் புடினுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
And it is a pleasant historical coincidence that President Putin and I have participated in the 20th Annual Summit between India and Russia.

மேலும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 20-ஆவது வருடாந்தர உச்சி மாநாட்டில் அதிபர் புடினும், நானும் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சியான, வரலாற்று சிறப்புமிக்க இணை நிகழ்வாகும்.
In the year 2001, when the Indo-Russian summit took place in Russia for the first time, my friend Putin was the President of Russia, and I was in the delegation of India with Atal Ji, the then Prime Minister and I was the Chief Minister of Gujarat.

2001-ஆம் ஆண்டில் இந்தியா – ரஷ்யா இடையே முதன்முறையாக ரஷ்யாவில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டின்போது எனது நண்பர் புடின் ரஷ்ய அதிபராக இருந்தார். அப்போதைய பிரதமர் அடல் அவர்களுடன் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவில் நான் இடம்பெற்றிருந்தேன்.
During the political journey of President Putin and me, the friendship and cooperation between the two countries has grown rapidly and gone a long way.

எனக்கும், அதிபர் புடினுக்குமான அரசியல் பயணத்தின்போது இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நட்புறவும், ஒத்துழைப்பும் வெகு வேகமாக வளர்ந்து, வெகுதூரம் சென்றுள்ளது.
During this time, our Special and Privileged Strategic Partnership has not only served the strategic interests of our countries, rather, we have linked it with the development of people and their direct benefits.

இந்தக் காலகட்டத்தில் ஏற்பட்ட நமது தனித்தன்மையான, சிறப்பான உறவு நமது நாடுகளின் நலன்களுக்கு மட்டுமின்றி, அதனை மக்கள் மேம்பாட்டிற்கும், அவர்கள் நேரடியாக பயன்பெறுவதற்கும் நாம் இணைத்திருக்கிறோம்.
President Putin and me have taken this relationship to new heights of cooperation through trust and participation.

நம்பிக்கை மற்றும் பங்கேற்புடன் இந்த உறவை அதிபர் புடினும், நானும் ஒத்துழைப்பின் புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு சென்றுள்ளோம்.
And its achievements have brought not only quantitative but qualitative changes also.

இத்தகைய சாதனைகள், அளவு மாற்றத்தை மட்டுமின்றி, குண மாற்றத்தையும் கொண்டு வந்துள்ளன.
First, we have brought co-operation out of the realm of the people and added the immense energy of the private industry.

முதலாவதாக மக்களின் வாழ்க்கை நிலையிலிருந்து ஒத்துழைப்பை நாம் கொண்டுவந்தோம். பின்னர், அதனுடன் தனியார் தொழில்துறையின் அதீதமான சக்தியை இணைத்தோம்.
Today we have dozens of business agreements.

இன்று, நாம் பத்துக்கும் அதிகமான தொழில் ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Even in the strategic areas like defense, todaysagreement on the manufacturing of spare parts of Russian equipment by Joint Ventures of both the countries in India will promote the industry.

பாதுகாப்பு போன்ற ராணுவ நிலையிலான ஒத்துழைப்பிலும் கூட, இன்று ரஷ்ய தளவாடங்களின் உதிரி பாகங்கள் தயாரிப்புக்கான ஒப்பந்தப்படி, இருநாடுகளும் இந்தியாவில் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்வது தொழில் துறையை மேம்படுத்தும்.
This agreement and the joint venture of the AK-203 earlier this year are steps that are giving our defense cooperation a solid foundation of co-manufacturing outside the limited environment of Buyer-Seller.

இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் உருவான ஏ கே-203-ன் ஒப்பந்தமும், கூட்டு முயற்சியும், வாங்குவோர்-விற்போர் என்ற வரம்புக்கு உட்பட்ட சூழலுக்கு வெளியே, பாதுகாப்புத் துறையில் கூட்டு உற்பத்திக்கான ஒத்துழைப்பிற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
Increasing localization of Nuclear Plants in collaboration with Russia in India is also developing a genuine partnership between us in this field.

ரஷ்ய ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவில் அணுமின் திட்டங்களை அதிகரிப்பதும்கூட, இந்தத் துறையில் நேர்மையான பங்களிப்பை மேம்படுத்தும்.
Second, we are moving our relations beyond the capitals to the states of India and the regions of Russia outside the capitals.

இரண்டாவதாக, இந்தியாவின் தலைநகரங்களுக்கும், ரஷ்யாவின் தலைநகரங்களுக்கும் அப்பால் நமது உறவுகள் மேம்பட்டுவருகின்றன.
This is not surprising because on the one hand I have been the Chief Minister of Gujarat for a long timeand President Putin is also aware of capabilities and potential of Russia's territories.

இது ஆச்சரியமானது அல்ல, ஏனெனில், ஒருபக்கம், நான் நீண்டகாலம் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்திருக்கிறேன். அதிபர் புட்டினும் ரஷ்யப் பிராந்தியங்களின் திறன்களையும், வளங்களையும் அறிந்தவர் ஆவார்.
Therefore, it is natural that he conceived the Eastern Economic Forum and understood the importance of connecting a diverse country like India with it.

எனவே, கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பை உருவாக்கி இருப்பதும் இந்தியா போன்ற பன்முகத் தன்மைகொண்ட நாட்டுடன் அதனை இணைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொள்வதும் இயற்கையானதாகும்.
No matter how muchyou appreciate it, less it is.

இதனை நீங்கள் எவ்வளவு பாராட்டுகிறீர்கள் அல்லது குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்பது ஒரு விஷயமே அல்ல.
Immediately after receiving his invitation, we began to prepare very seriously.

அவரது அழைப்பைப் பெற்ற உடனேயே நாங்கள் மிகவும் தீவிரமான தயாரிப்பைத் தொடங்கினோம்.
For this, Commerce Minister of India, Chief Minister of 4 states and more than 150 businessmen came to Vladivostok.

இதையடுத்து, இந்திய வர்த்தக அமைச்சரும், நான்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், 150 வர்த்தகர்களும் விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு வந்துள்ளனர்.
Meeting with the special envoy to Far East and all 11 Governors of Far East have given very good results.

தூரக்கிழக்கின் சிறப்புத்தூதருடனும், தூரக்கிழக்கின் 11 ஆளுநர்களுடனும் நடத்தப்பட்ட சந்திப்பு நல்ல விளைவுகளைத் தந்துள்ளன.
Relations between states and regions found a framework.

மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் இடையேயான உறவுகள் ஒரு கட்டமைப்பை நிறுவியுள்ளது.
And coal, Diamond, Mining, rare earth, agriculture, timber, Pulp  Paper and tourism have revealed many new possibilities.

நிலக்கரி, வைரம், சுரங்கம், அரிய கனிமங்கள், வேளாண்மை, வனம், காகிதம் மற்றும் காகிதக்கூழ், சுற்றுலா போன்றவை பல புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
And now a maritime route between Chennai and Vladivostok has also been proposed to increase connectivity between the regions.

பகுதிகளுக்கு இடையேயான தொடர்பை அதிகப்படுத்த தற்போது சென்னைக்கும், விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கும் இடையே கடல்வழி போக்குவரத்துக்கும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Third, we have greatly diversified our bilateral cooperation and added new dimensions to it.

மூன்றாவதாக நமது இருதரப்பு உறவில் அதிகபட்ச மாற்றங்களை மேற்கொண்டு அதற்குப் புதிய பரிணாமத்தை அளித்திருக்கிறோம்.
Nowadays the highlight and headline is the unprecedented investment in each other's hydrocarbon sector, not just oil and gas deals between India and Russia.

இந்தியா – ரஷ்யா இடையே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஒப்பந்தங்கள் மட்டுமின்றி, பெட்ரோலியத்துறையில் முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முதலீடு என்பது தற்போது சிறப்பு அம்சமாகவும், தலைப்புச் செய்தியாகவும் உள்ளது.
A 5-year roadmap for cooperation in this sector, and cooperation in the search for Hydro-Carbon and LNG in Far East and the Arctic have been agreed.

இந்தத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான ஐந்தாண்டுகால திட்ட வரைவுக்கும், தூரக்கிழக்கு மற்றும் ஆர்க்டிக் பகுதியில் பெட்ரோலியப் பொருட்கள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Our long association in space is touching new heights.

விண்வெளி ஆய்வில் நமது நீண்டகால உறவு புதிய உச்சத்தைத் தொட்டிருக்கிறது.
Astronauts of India will receive training in Russia for Gaganyan, i.e. Indian Human Space Flight.

விண்வெளிக்கு மனிதரை அனுப்பும் இந்தியாவின் ககன்யான் பயணத்திற்கு இந்திய விண்வெளி வீர்ர்கள் ரஷ்யாவில் பயிற்சி பெற உள்ளனர்.
To achieve the full potential of mutual investment, we have agreed to have an investment protection agreement soon.

பரஸ்பர முதலீட்டில் முழுமையான வளத்தை அடைவதற்காக முதலீட்டுப்பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் உருவாக்க நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
India's 'Russia Plus Desk' and Russia's Far East Investment and Export Agency's Mumbai office will facilitate mutual investment.

இந்தியாவின் ‘ரஷ்ய ப்ளஸ் டெஸ்க்’ அமைப்பும், ரஷ்யாவின் தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமையின் மும்பை அலுவலகமும் பரஸ்பர முதலீட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
Friends, To our Strategic Partnership,new chapters are also being added.

நண்பர்களே, நமது ராணுவ ஒத்துழைப்பிலும் புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
The immense Tri-Services Exercise 'Indra-2019' between the two countries symbolizes our growing trust and confidence.

இருநாடுகளுக்கு இடையே முப்படைகளின் பயிற்சிக்கான ‘இந்த்ரா – 2019’ வளர்ந்துவரும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
Whenever the need arises, India and Russia work together not only in ordinary places of the world butin Antarctica and Arctic also.

தேவை ஏற்படும்போது, உலகில் சாதாரண பகுதிகளில் மட்டுமின்றி, அண்டார்க்டிக்கா ஆர்க்டிக் ஆகியவற்றிலும்கூட இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் இணைந்து பணியாற்றும்.
Both countries are well aware that in today's era, multi-polar world is essential for peace and stability.

இந்த சகாப்தத்தில் அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் பலதுருவ உலகம் அவசியம் என்பதை இருநாடுகளும் நன்கு அறிந்துள்ளன.
And the role of our cooperation and coordination in building it will be important.

இதனைக் கட்டமைப்பதில் நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டின் பங்களிப்பு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
Therefore, we intuitively cooperate closely in BRICS, SCO and other global forums.

எனவே, பிரிக்ஸ், எஸ்சிஓ மற்றும் இதர உலகளாவிய அமைப்புகளில் நாம் உள்ளார்ந்து நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கிறோம்.
Today we have open and meaningful discussions on many of the major global and regional issues.

இந்நாளில், உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான பல பெரும் பிரச்சினைகள் குறித்து மனம் திறந்த, அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை நடத்துகிறோம்.
India wants to see an Afghanistan that is free, secure, unbroken, peaceful and democratic.

சுதந்திரமான, பாதுகாப்பான, பிளவுபடாத, அமைதியான, ஜனநாயகத் தன்மைகொண்ட ஆப்கானிஸ்தானை இந்தியா காணவிரும்புகிறது.
We are both against external interference in the internal affairs of any country.

எந்த நாட்டின் உள்விவகாரங்களிலும் வெளியார் தலையீட்டை நாங்கள் இருவரும் எதிர்க்கிறோம்.
We also had a fruitful discussions onconcept of India's free, open and inclusive Indo-Pacific.

சுதந்திரமான, வெளிப்படை தன்மைகொண்ட அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா – பசிபிக் என்ற இந்தியாவின் கோட்பாடு குறித்து பயனுள்ள விவாதங்களையும் நாம் நடத்தியிருக்கிறோம்.
We agree that India and Russia will cooperate and strengthen in areas such as cyber security, counter-terrorism, environment protection.

இணையப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளை இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் வலுப்படுத்தும், அதற்கு ஒத்துழைக்கும் என நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
India and Russia have agreed to organize a High Level Forum on Tiger Conservation next year.

புலிகள் பாதுகாப்புக்கு அடுத்த ஆண்டு உயர்நிலை அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும் இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
Once again I express my great gratitude to my friend President Putin very much for this invitation and welcome reception.

இந்த முன்முயற்சிக்காகவும், நல்ல வரவேற்புக்காகவும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நண்பர் புடினுக்கு மிகப்பெரும் நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I am looking forward to attending the Eastern Economic Forum with them tomorrow, and with my other leaderfriends.

நாளை நடைபெறவுள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பில் எனது இதர தலைமை நண்பர்களுடன் பங்கேற்பதை நான் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I will wait for President Putins visit to India for Annual Summit next year.

அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள வருடாந்தர உச்சிமாநாட்டிற்கான அதிபர் புடினின் இந்திய பயணத்திற்காகவும் நான் காத்திருக்கிறேன்.
Russia will chair the SCO and BRICS in the year 2020.

2020-ஆம் ஆண்டில் எஸ்சிஓ, பிரிக்ஸ் அமைப்புகளுக்கு ரஷ்யா தலைமையேற்கும்.
I believe that these organizations under President Putin will set new records for success.

அதிபர் புட்டின் தலைமையின்கீழ் இந்த அமைப்புகள் வெற்றிக்கான புதிய சாதனைகளை நிகழ்த்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
India and I will have all my personal supportfor this.

இதற்கு இந்தியாவும், தனிப்பட்ட முறையில் நானும் ஆதரவை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
Prime Minister's Office 1. Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership. 2.

பிரதமர் அலுவலகம் நம்பகத்தன்மை மற்றும் பங்கேற்பு நிலையிலான ஒத்துழைப்புகளில் புதிய உச்சங்களை எட்டுவது'' குறித்த கூட்டறிக்கை.
4. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in Audiovisual Co-production. 5.

இந்தியா - ரஷ்யா வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான கூட்டு செயல் திட்டம் ஆடியோ விசுவல் இணை-தயாரிப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசுக்கும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு அரசுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between the Ministry of Road Transport and Highways of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on bilateral cooperation in the road transport and road industry.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் சாலை தொழிலில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
6. Memorandum of Intent between the Ministry of Shipping of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Development of Maritime Communications between the Port of Chennai, Republic of India and the Port of Vladivostok, Russian Federation. 7.

இந்தியக் குடியரசில் சென்னை துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்திற்கும், விளாடிவோஸ்டாக் துறைமுகத்துக்கும் இடையில் கடல்சார் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒப்பந்தம் சுங்கத் துறை விதிமீறல்களைத் தடுப்பது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்துக்கும், (ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின்).
Memorandum of Understanding between the Ministry of Energy of the Russian Federation and the Ministry of Petroleum and Natural Gas of the Republic of India on the use of Natural Gas for Transportation.

போக்குவரத்துக்கு இயற்கை எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு எரிசக்தி அமைச்சகத்துக்கும், இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
9. Program between the Ministry of Petroleum and Natural Gas of the Republic of India and the Ministry of Energy of the Russian Federation on expansion of cooperation in oil and gas sector. 10.

எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு எரிசக்தி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான செயலாக்கத் திட்டம்.
Memorandum of Understanding between Coal India Limited and Far East Investment and Export Agency to cooperate in coking coal mining projects implementation in the Russian Far East.

ரஷ்யாவில் தூரக் கிழக்குப் பகுதிகளில் கோக்கிங் நிலக்கரி சுரங்கத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்துக்கும், தூரக் கிழக்கு முதலீட்டு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமைக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration.

முதலீட்டில் கூட்டு முயற்சி தொடர்பாக இந்தியா முதலீடு மற்றும் ரஷ்ய நேரடி முதலீட்டு நிதியம் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation agreement between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry the Roscongress Foundation.

இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைக்கும் ரோஸ் காங்கிரஸ் அறக்கட்டளைக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.