TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.

தொடக்கத்தில் இதன் செல்லுபடியாகும் காலம் ஐந்தாண்டுகளாக இருந்தாலும் பின்னர் தாமாகவே புதுப்பிக்கக்கூடியதாகும்.
Beneficiaries: Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait.

இதன் மூலம் குவைத்தில் பணிபுரியும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த சுமார் 3,00,000 வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்கள் பயனடைவார்கள்.
This includes around 90,000 female domestic workers.

இவர்களில் 90,000 பெண்களும் அடங்குவர்.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.

மத்திய அமைச்சரவை வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Government institutes Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar Government has instituted an annual award titled Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar.

உள்துறை அமைச்சகம் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அப்டா பிரபந்தன் புரஸ்கார் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அப்டா பிரபந்தன் புரஸ்கார் என பெயரிடப்பட்டுள்ள வருடாந்தர விருதினை மத்திய அரசு வழங்குகிறது.
The award is to be announced every year on 23rd January on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்ததினமான ஜனவரி 23-ஆம் தேதி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருது அறிவிக்கப்படும்.
In the aftermath of any disaster, many organisations and individuals work silently but effectively to alleviate suffering of the affected population.

இயற்கைச் சீற்றங்கள் உருவான பின் பல அமைப்புகளும் தனிநபர்களும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் துயரங்களைப் போக்க அமைதியாக அதேநேரம் தீவிரமாகப் பணியாற்றுகிறார்கள்.
Their immense contribution and selfless service to humanity often goes unacknowledged.

மனிதகுலத்திற்கு அவர்கள் செய்யும் தன்னலமற்றச் சேவையும் பங்களிப்பும் அங்கீகாரம் இல்லாமலேயே போய்விடுகின்றன.
Keeping this in view, Prime Minister, Shri Narendra Modi, has advised to institute a National Award so as to recognise the efforts of such organisations and individuals.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, இப்படிப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்க தேசிய விருது ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அறிவுறுத்தினார்.
Ministry of Women and Child Development Ministry of Women  Child Development to Celebrate National Girl Child Day tomorrow The Women  Child Development Ministry will celebrate National Girl Child Day (NGCD) tomorrow, the 24th January, 2019 at Pravasi Bharti Kendra, Chankyapuri, New Delhi.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய பெண் குழந்தைகள் தினம் நாளை (ஜனவரி, 24) கொண்டாடப்படுகிறது தேசியப் பெண் குழந்தைகள் தினம் நாளை (ஜனவரி,24) புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள ப்ரவாஸி பார்த்தி கேந்திராவில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் கொண்டாடப்படுகிறது.
The programme will also observe anniversary of Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) Scheme.

பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி அளிப்போம் என்ற திட்டத்தின் ஆண்டு விழாவாகவும் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
The theme of this NGCD is Empowering Girls for a Brighter Tomorrow and celebrating with objectives of generating awareness on the issue of declining Child Sex Ratio (CSR) and create a positive environment around valuing the girl child.

“ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காகப் பெண்குழந்தைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்தல்” என்பது இந்த விழாவின் மையப்பொருளாக இருக்கும். குறைந்துவரும் குழந்தைகளின் பாலின விகிதம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும், பெண்குழந்தைகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதும், பெண் குழந்தைகள் தினத்தின் நோக்கமாகும்.
Union Minister, MWCD, Smt.

இந்த விழாவில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Sanjay Gandhi will grace the occasion as Chief Guest and Minister of State, Dr.

மேனகா சஞ்சய்காந்தி தலைமை விருந்தினராகவும், இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Virendra Kumar will be the Guest of Honour of the event.

வீரேந்திர குமார் கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்பார்கள்.
Prime Minister's Office 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas inaugurated by PM in Varanasi Prime Minister calls upon Overseas Indians to join hands for building a New IndiaGovernment has plugged the loopholes in the system to make it transparent and corruption free- PMOne World, One Sun, One Grid is the mantra- PMPravasi Teerth Darshan Yojana on the anvilIf India is unique, Indianness is universal, says Mauritius PM Pravind JugnauthMauritius to organise First International Bhojpuri Festival The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the plenary session of the 15th edition of Pravasi Bharatiya Diwas at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi today.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினத்தின் 15வது சந்திப்பைப் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் கைகோர்க்கப் பிரதமர் அழைப்புஅமைப்பில் உள்ள ஒட்டைகளை அடைத்து, அதனை வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஊழலற்றதாக அரசு உருவாக்கியுள்ளது - பிரதமர்ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே தொகுப்பு என்பதே தாரக மந்திரம் – பிரதமர்வெளிநாடுவாழ்வோர் தீர்த்த தரிசனம் திட்டம் துவங்கப்பட உள்ளதுஇந்தியா உயரியது என்றால், இந்தியதன்மை அனைவருக்குமானது என்கிறார் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜகன்னாத்முதலாவது சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவை மொரிஷியஸ் நடத்துகிறது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (22.01.19) வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்த்காலா சங்குலில் 15வது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவினைத் துவக்கி வைத்தார்.
Chief Guest of PBD 2019, Prime Minister of Mauritius, PravindJugnauth, ,Governor of Uttar Pradesh Ram Naik, External Affairs Minister Sushma Swaraj along with UP Chief Minister Yogi Adityanath, Chief Minister of Haryana, Manohar Lal Khattar, Chief Minister of UttarakhandTrivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Overseas Indian Affairs Retd.General V K Singh and several other dignitaries graced the occasion.

2019-ன் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவில் தலைமை விருந்தினர் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் ஜகன்னாத், உத்தரபிரதேச ஆளுநர் திரு.ராம் நாய்க், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஆகியோருடன் உத்தரபிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத், ஹரியானா முதல்வர் திரு.மனோகர் லால் கட்டார், உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு.திரிவேந்த்ர சிங் ராவத், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் விவகாரத் துறை துணை அமைச்சர் ஓய்வு பெற்ற ஜெனரல்.வி.கே.சிங் மற்றும் பல்வேறு முக்கியப் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
In his address, Prime Minister Narendra Modi said it is the love and affection of the diaspora for the land of their forefathers which has brought them to India.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது உரையில், நமது முன்னோர் நிலத்தின் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் நேசமுமே புலம்பெயர்ந்தவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வந்துள்ளது என்றார்.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமூகம் கைகோர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.

வசுதைவ குடும்பகம் என்ற பராம்பரியத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கினைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said the NRIs are not only the Brand Ambassadors of India but also represent its strength, capabilities and characteristics.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், இந்தியாவின் விளம்பர தூதர்களாக மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் அதன் வலிமை, திறன் மற்றும் பண்புகளைப் பிரதிபலிப்பவர்களாக இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.

புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைத்திட, குறிப்பாக ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.

அதன் துரித வளர்ச்சியினால், உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை உயர்ந்த இடத்தில் பார்ப்பதுடன், உலகளாவிய சமூகத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் இடத்தில் உள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
International Solar Alliance is one such example.

சர்வதேச சூரியஒளி கூட்டமைப்பு ஓர் உதாரணமாகும்.
Modi added that local solution and global application is our mantra.

மேலும், உள்ளூர் தீர்வு - உலகளாவிய செயலாக்கம் என்பதே எங்கள் மந்திரமாகும் என மோடி கூறினார்.
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid.

சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு என்பது, ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே தொகுப்பு என்ற திசையில் எடுத்துவைக்கும் அடியாகும் என அவர் வருணித்தார்.
Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse.

இந்தியா உலகளாவிய பொருளாதார சக்தியின் இருப்பிடமாக உருவாகி வருகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It has one of the largest start-up ecosystems and world's largest healthcare scheme to its credit.

அது மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு ஒன்றினையும், உலகின் மிகப் பெரிய உடல்நலத் திட்டத்தையும் அது கணக்கில் கொண்டுள்ளது.
We have moved on with great strides in Make in India.

இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் திட்டத்தில் நாங்கள் சிறந்த முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளோம்.
A bumper harvest production has been our major achievement.

அதிகளவிலான மகசூல் உற்பத்தி எங்களது மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries.

முந்தைய அரசின் உறுதியின்மை மற்றும் முறையான கொள்கையின்மைனால், பயனாளிகளுக்காகப் பெருமளவில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியினை அவர்கள் பெற இயலவில்லை என பிரதமர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology.

இருப்பினும் இன்று, தொழில்நுட்ப உதவியுடன் அமைப்பில் இருந்த ஓட்டைகளை நாங்கள் அடைத்துள்ளோம்.
The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries.

மக்களின் பணம் கொள்ளை போவதைத் தடுத்து, இழந்த 85 சதவீத பணத்தைப் பெற்று, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
5,80000 crores has transferred directly into people's accounts over the past four and a half years.PM narrated how 7 crore fake names have been struck off the list of beneficiaries, which is almost equal to the population of Britain, France and, Italy.

இங்கிலாந்து, பிரான்சு மற்றும் இத்தாலி நாடுகளின் மக்கள் தொகைக்கு இணையாக பயனாளிகள் பட்டியலில் இருந்த 7 கோடி போலி பெயர்கள் எவ்வாறு நீக்கப்பட்டது என்பதை பிரதமர் விவரித்தார்.
PM said these are some of the glimpses of changes ushered in by his Government which reflect the New Confidence of a New India.

புதிய இந்தியாவின் புதிய நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கும் வகையில், அரசு மேற்கொண்டு வரும் மாற்றங்களில் இவை சில என பிரதமர் கூறினார்.
PM said the diaspora is equally important in our resolve for a New India.

புதிய இந்தியாவிற்கான தீர்விற்குப் புலம்பெயர்ந்தவர்களும் நிகரான முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளனர் என பிரதமர் கூறினார்.
He added that their safety is also our concern and cited how the Government took upon the challenge of evacuating more than 2 lakh Indians stranded in conflict zones.

மேலும், அவர்களின் பாதுகாப்பையும் தாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளதாக கூறிய அவர், பிரச்சினை நிறைந்த பகுதிகளிலிருந்து 2 லட்சம் இந்தியர்களை மீட்கும் சவாலை அரசு எவ்வாறு மேற்கொண்டது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr. Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் நலன் குறித்து பேசிய திரு.மோடி கடவுச்சீட்டு மற்றும் விசா விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டு, இ விசா அவர்களது பயணத்தை எளிதாக்கியுள்ளது என்றார்.
All PravasiBharatiya are now being linked to Passport Sewa and efforts are in to issue chip based E passport.

அனைத்து வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் தற்போது பாஸ்போர்ட் சேவாவுடன் இணைக்கப்பட்டு, இ கடவுச்சீட்டு வழங்கிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
PM said that a Pravasi Teerth DarshanYojana is being taken up.

வெளிநாடுவாழ்வோருக்கு தீர்த்த தரிசன திட்டம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He urged overseas Indian to invite 5 non Indian families to visit India.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் 5 இந்தியரல்லாத குடும்பங்களை இந்தியாவிற்கு செல்ல அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations.

மேலும் அவர்கள் காந்தியடிகள், குருநானக் தேவ் ஆகியோரின் மாண்புகளை பரப்பி, அவர்களது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that we feel proud that global community joined us in compilation of Bapus favourite bhajan, Vaishnava jan.

காந்தியடிகளுக்கு பிரியமான பஜனை பாடலான, வைஷ்ணவ ஜன, என்ற பாடலை தொகுப்பதில் உலக சமுதாயம் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நாங்கள் பெருமையடைகிறோம் என்றார் அவர்.
PM complimented the role of the residents of Kashi in making PBD successful with their warmth and hospitality.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்தினை தங்களது அன்பு மற்றும் விருந்தோம்பலால் வெற்றியடைய செய்ய பங்காற்றியததற்காக காசி நகர மக்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM said that ahead of upcoming School Board examinations, he will interact with the parents and students through NAMO App in ParikshapeCharcha - at 11am on 29th January, 2019.

பள்ளி வாரியத் தேர்வுகள் எதிர்வர உள்ள நிலையில், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுடன் நமோ செயலி மூலம் பரிக்ஷா பே சர்ச்சாவில் 2019, ஜனவரி, 29 அன்று காலை 11.00 மணிக்குக் கலந்துரையாட உள்ளதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Chief Guest of PBD -2019, Mauritius PM, PravindJugnauth invoked the memories of Indian diaspora and their connect with the land of their forefathers.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினம்-2019-ன் சிறப்பு விருந்தினரான மொரிஷீயஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் ஜகன்னாத் அவர்கள், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் நினைவுகள் மற்றும் அவர்களது முன்னோர்களின் நிலத்துடனான தொடர்புகளை நினைவு கூர்ந்தார்.
Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture.

இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரையாற்றிய அவர், பகிரப்பட்ட வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர் என்ற அடையாளத்தை இத்தகைய மாபெரும் கூட்டங்கள் வலுப்படுத்துகிறது என்றார்.
He said, if India is unique, Indianness is universal.

இந்தியா உயரியது என்றால், இந்தியத்தன்மை அனைவருக்குமானது என்றார் அவர்.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.

கற்றறிந்த மற்றும் சுயசார்பான வெளிநாடுவாட்டில் வாழ்பவர்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும் என்றும், வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்களின் இணைப்பு பன்முகத்தன்மைக்கு உதவும் என்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் கூறினார்.
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival.

தனது போஜ்பூரி பேச்சினால் கூட்டத்தை உற்சாகமடையச் செய்த அவர், முதல் சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவினை மொரிஷீயஸ் நடத்தும் என்றார்.
In her welcome address, External Affairs Minister said India today feels proud under the dynamic leadership of PM Modi.

வெளியுறவு அமைச்சர் தனது வரவேற்புரையில், பிரதமர் திரு.மோடி அவர்களின் சிறந்த தலைமையினால் இந்தியா இன்று பெருமையடைந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
She thanked Indian diaspora for their linkages with the motherland.

தங்களது தாய்நாட்டுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதற்காக வெளிநாடுகளில் வாழ்பவர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi felicitated the winners of Bharat koJaniye quiz competition.

பாரத் கோ ஜாயே கேள்வி-பதில் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களைப் பிரதமர் திரு.மோடி அவர்கள் கவுரவித்தார்.
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.

இந்தியா குறித்தான இந்தக் கேள்வி-பதில் போட்டி, வெளிநாடுவாழ் இந்திய இளைய சமுதாயத்தினருக்காக நடத்தப்பட்டது.
Closing ceremony of PBD will be held tomorrow on January 23, 2019 where President Ram Nath Kovind will confer Pravasi Bharatiya Samman to select overseas Indians for their contributions.

2019, ஜனவரி, 23 அன்று நடைபெறும் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு, அவர்களின் பங்களிப்புகளுக்காக, விருது வழங்கி கவுரவிப்பார்.
After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for Kumbh Mela.

மாநாட்டிற்குப் பின், ஜனவரி 24 அன்று, புலம்பெயர்ந்தவர்களின் பிரதிநிதிகள் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பதற்காக பிரயாக்ராஜ் செல்வார்கள்.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at Rajpath, New Delhi.

அதற்குப்பின் ஜனவரி 25 அன்று தில்லிக்குச் சென்று, புதுதில்லி, ராஜபாதையில் நடைபெறும் குடியரசு தின அணிவகுப்பை பார்வையிடுவார்கள்.
Ministry of Food Processing Industries Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Food Processing Industry The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா- ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Benefits: Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.

பலன்கள்: உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் இருநாடுகளும் பயனடையும் வகையில், இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.

இருநாடுகளிலும் கடைபிடிக்கப்படும் சிறந்த உணவுப் பதப்படுத்துதல் முறைகள் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டு, சந்தை அணுகுமுறையையும் மேம்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Food Processing Industry The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.

மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா- ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ மார்க்கத்தை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The total distance of the extended line will be 9.41 km.

நீட்டிக்கப்படவுள்ள ரயில் பாதையின் தூரம் 9.41 கிலோமீட்டர் ஆகும்.
The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.

இத்திட்டத்திற்காக மத்திய நிதியுதவியாக ரூபாய் 324.87 கோடி வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.

இதன் ஒட்டுமொத்த செலவு ரூ.1,781.21 கோடியாகும்.
The project is being implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd.

இத்திட்ட அமலாக்கம் பொதுமக்களுக்கு போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்தும்.
Cabinet Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.

மத்திய அமைச்சரவை தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ மார்க்கத்தை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
after due consideration of conditions of requesting SAARC member countries and domestic requirements of India.

நிதி அமைச்சகம் சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Background: Cabinet approved the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries on March 1, 2012 with the intention to provide a line of funding for short term foreign exchange requirements or to meet balance of payments crises till longer term arrangements are made or the issue is resolved in the short-term itself.

இந்த வசதியின் ஒட்டுமொத்த வடிவமைப்பு 400 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான காத்திருப்பு பரிமாற்றத்தை உள்ளடக்கியது. சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கடந்த காலத்தை உள்ளடக்கிய ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Under the Facility, RBI offers swaps of varying sizes in USD, Euro or INR to each SAARC member country depending on their two months import requirement and not exceeding US 2 billion in total.

அதோடு சார்க் உறுப்பு நாடுகளின் நிபந்தனைகளின் உரிய பரிசீலனை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டுத் தேவைகளின் அடிப்படையில், இயக்க முறையைப் பொறுத்தவரை அதற்கான உள்ளடக்கிய நெகிழ்வும், பரிமாற்றத்தின் கால அளவும், அதன் ஓட்டமும் இவற்றில் அடங்கியுள்ளன.
RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap.

முக்கியக் கூறு: அதிகப்படியான நிதிசார்ந்த நிச்சயமற்ற நிலை மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் சார்க் நாடுகளின் குறைந்த கால பரிமாற்றத் தேவைகள், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அளவைவிட அதிகமாக இருக்கும்.
Salient features: Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.

மத்திய அமைச்சரவை சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Others SPEECH OF HONBLE VICE PRESIDENT AT CIPETS GOLDEN JUBILEE CELEBRATIONS, JANUARY 24, 2019-CHENNAI It is indeed a great pleasure and privilege to be a part of this historic occasion of the Golden Jubilee Celebration of one of the premiere national institutions.

Others 2019 ஜனவரி 24 அன்று சென்னையில் நடைபெற்ற சிபெட் நிறுவனத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்கள் ஆற்றிய உரை நாட்டின் முதன்மையான நிறுவனங்களில் ஒன்றின் பொன்விழாக் கொண்டாட்ட நிகழ்வு என்ற இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க தருணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது உண்மையில் எனக்குப் பெரு மகிழ்ச்சியையும் பெருமிதத்தையும் தருவதாக உள்ளது.
Central Institute of Plastics Engineering  Technology (CIPET) - an organization devoted to development of Plastics and allied industries.

பிளாஸ்டிக் தொடர்பான பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான மத்திய நிறுவனம் எனப்படும் சிபெட், பிளாஸ்டிக் மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களின் மேன்மைக்காகவென்றே செயல்பட்டு வரும் நிறுவனமாகத் திகழ்கிறது.
I would first like to congratulate the governing body, the Director General, employees and students of CIPET on this momentous occasion.

முக்கியமான இத்தருணத்தில் சிபெட் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுவினர், தலைமை இயக்குநர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் முதலில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I understand that in its 50 years, CIPET has trained about 4 lakh plastic machinery operators and 50,000 technicians, apart from producing over 5,000 polymer engineers.

சிபெட் நிறுவனம் அது செயல்பட்டு வந்த கடந்த 50 ஆண்டுகளில் பிளாஸ்டிக்-கை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருட்களை உருவாக்கும் இயந்திரங்களை இயக்கும் திறமை கொண்ட சுமார் நான்கு லட்சம் பேர், 50,000 தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் ஆகியோருக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளதோடு, 5,000க்கும் மேற்பட்ட பாலிமர் தொழில்நுட்ப பொறியியலாளர்களையும் உருவாக்கியுள்ளது என்றும் அறிந்து கொண்டேன்.