TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Shipping India signs MoU with Republic of Korea on Mutual Recognition of Certificates of Competency of Seafarers in Busan today The agreement will open up employment opportunities for Indian seafarers on Korean shipsShri Nitin Gadkari holds bilateral meeting with his Korean counterpart, attends India - Korea Maritime Cooperation Forum India signed an MoU with the Republic of Korea on Mutual Recognition of Certificates of Competency of Seafarers.This paves the way for the two governments to mutually recognize the certificates of maritime education and training, competency, endorsements and medical fitness of seafarers issued by each other.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மாலுமிகளின் தேர்ச்சிச் சான்றிதழ்களுக்குப் பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்குவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கொரியக் குடியரசுடன் பூசனில் இந்தியா கையெழுத்து மாலுமிகளின் தேர்ச்சிச் சான்றிதழ்களுக்குப் பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்குவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கொரியக் குடியரசுடன் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது. இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மாலுமிகளின் கடல்சார் கல்வி மற்றும் பயிற்சி, தேர்ச்சி, உடல் தகுதி மற்றும் மருத்துவச் சான்றிதழ்களுக்கு இருநாட்டு அரசுகளும் பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
The agreement was signed by Shri Nitin Gadkari, Ministry of Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and his Korean counterpart Kim Young-choon at a ceremony in Busan today.

மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி புனரமைப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
Speaking on the occasion Shri Gadkari said that the signing of the agreement will benefit both countries.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்கரி, கையெழுத்தாகியுள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் என்று கூறினார்.
Mahesh SharmaLuminaries Galore At The Closing Ceremony of 8th Theatre Olympics in Mumbai After a glorious run of 51 days across 17 cities of India, the historic event 8th Theatre Olympics drew to a colourful close in Mumbai today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நிர்வாகத்துக்கு மிகப் பொருத்தமான நடைமுறை ஜனநாயகமே – இதனைப் பாதுகாப்பதில் திரு. அடல்ஜி வெற்றியடைந்தார் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அரசு நிர்வாகத்துக்கு மிகப் பொருத்தமான நடைமுறையான ஜனநாயகத்தைப் பேணிப் பாதுகாத்ததலில் திரு.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri DevendraFadnavis was the Chief Guest at the closing ceremony.

அடல்ஜி வெற்றி பெற்றதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Addressing the gathering, the Union Culture Minister said that the 8th Theatre Olympics aimed to showcase the rich heritage and culture across the length and breadth of the country.

முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி தொடர்பான “சர்வபிரியா அடல்ஜி”, “ஜனநாயக் அடல்ஜி”, “அடல் ஜீவன் கதா” ஆகிய நூல்களைப் புதுதில்லியில் வெளியிட்டு அவர் பேசினார்.
He expressed satisfaction at the success of the event, which he recalled witnessed 450 shows from more than 30 countries performed across 17 Indian cities.

புத்தகங்கள், சமுதாயத்தைப் பிரதிபலிக்கும் சிறந்த கண்ணாடியாக விளங்குகின்றன என்றும், அந்தக் கண்ணாடியில் சமுதாயத்திற்குப் பொருத்தமான பிம்பங்கள் அதிக அளவில் காணப்படுகின்றன என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
Sharma said that life is like theatre. He said that theatre has the power to unite the past, the present and the future, and to connect cultures ranging from tribal, folk and urban cultures.

அதனால், சமுதாயத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை புத்தகங்கள் பிரதிபலிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார். திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயியின் சிறப்பான வாழ்க்கையை எழுத்துக்கள் மூலம் வடிப்பது மிகப்பெரிய சவாலாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the power which keeps India united, despite its immense heterogeneity, is its rich heritage and culture. Speaking of the power of theatre and culture, Dr.

திரு அடல்ஜி-யின் ஆளுமை காரணமாக நாட்டுக்காக அவர் எடுத்த அனைத்து முடிவுகளும், கொடுத்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் தன்மையையும், அனைவரும் அறிந்ததே எனக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He said that theatre has the power to unite the past, the present and the future, and to connect cultures ranging from tribal, folk and urban cultures.

ஜனநாயகத்தின் மாண்புகள், வாக்கின் மதிப்பு ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் திரு அடல்ஜி, உறுதியுடன் இருந்தார் என்று கூறிய அவர், எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்திசைவுடன் அவர் நாட்டுக்காகச் சேவை புரிந்துவந்தார் எனக் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the Government aims to use the power of our culture in uniting the entire nation and in realizing the Prime Ministers dream of Ek Bharat Shreshtha Bharat.

மக்கள் நலனுக்கு திரு அடல்ஜி எப்போதும் முன்னுரிமை அளித்தார் என்றும் விவசாயிகள், ஏழை மக்கள், கல்வி அறிவு இல்லாதவர்கள், ஆதரவற்றோர் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் ஆகியோரைப் பற்றியே அவர் கவலை கொண்டிருந்தார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He said that the goal is to take the glory of Indian culture to all corners of the world. Dr.

இதற்காக பல்வேறு திட்டங்களைச் சரியாகச் செயல்படுத்தி, நாட்டின் புதிய வளர்ச்சிக்கு திரு.அடல்ஜி பெரிதும் உதவினார் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking of the venue of the closing ceremony, the Minister said that the Mumbai city is nothing less than a microcosm of India.

அரசு நிர்வாகத்தைச் செவ்வனே நடத்திச்செல்ல ஜனநாயகம்தான் ஏற்ற நடைமுறை என்பதை நன்கு உணர்ந்த திரு அடல்ஜி அதைப் பாதுகாப்பதில் பெரும் வெற்றியடைந்தார்.
He said that theatre will continue to keep generations and the society together.

இந்தக் காரணத்தால்தான், நல்லாட்சிக்கு உதாரணமாக அவருடைய ஆட்சி நினைவு கூரப்படுகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence DRDO at DefExpo 2018: Exhibiting the technology might Defence Research and Development Organisation (DRDO), with a saga of achievements in last 60 years would be showcasing its flagship products during the DefExpo India  2018, being held in Chennai from 11  14 April 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்: தொழில்நுட்பத் திறனை வெளிப்படுத்தும் கண்காட்சி நாட்டில் கடந்த 60 ஆண்டுகளாகத் தொடர் சாதனைகளைப் படைத்துவரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், சென்னையில் 2018 ஏப்ரல் 11-14 வரை நடைபெற உள்ள இந்திய ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல், தனது முன்னோடி உற்பத்தி தளவாடங்களைக் காட்சிக்கு வைத்துள்ளது.
An exclusive India Pavilion is being set up for the first time in DefExpo, which will showcase the combined strength of DRDO, Public and Private Sector in defence manufacturing.

ராணுவக் கண்காட்சியில் முதன்முறையாக இந்திய அரங்கம் ஒன்று பிரத்யேகமாக அமைக்கப்படுகிறது. இந்த அரங்கு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்யும் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் வலிமைகளை ஒருங்கிணைந்த வகையில் எடுத்துரைப்பதாக இருக்கும்.
DRDO is the largest exhibitor showcasing its innovations in all formats i.e.

உள்ளரங்க, வெளிப்புற மற்றும் நேரடிச் செயல் விளக்கம் உள்ளிட்ட அனைத்து வகைகளிலும் அதன் கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் மிகப்பெரிய நிறுவனமாகப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் உள்ளது.
DRDO is putting up flagship products and systems in two broad categories, one pertaining to technologies ready for transfer to industries for productionisation and the other pertaining to technologies ready for exports.

முன்னோடி உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் செயல்பாட்டு முறைகளை, உற்பத்தி மயமாக்கலுக்காகத் தொழிற்சாலைகளுக்கு மாற்றத் தயாராக உள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஏற்றுமதிக்குத் தயாராகஉள்ள தொழில்நுட்பம் என இரண்டு முக்கியப் பிரிவுகளாக இந்நிறுவனம் காட்சிக்கு வைத்துள்ளது.
DRDO will be participating in the live demo for some of its indigenously designed and developed products, which includes Light Combat Aircraft  Tejas, Main Battle Tank Arjun MK-II, Arjun Armoured Recovery and Repair Vehicle (ARRV), T-72 Trawl, T-72 Bridge Layer Tank, Wheeled Armoured Platform (WhaP), Mobile Surveillance System and Advanced Towed Artillery Gun System (ATAGS).

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து உற்பத்தி செய்த தளவாடங்கள் குறித்து நேரடிச் செயல் விளக்கமும் அளிக்கவுள்ளது. இதில், தேஜஸ் – இலகு ரக விமானம், அர்ஜுன் எம்.கே.-II பீரங்கி, அர்ஜுன் கவச வாகனம் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு வாகனம், டி-72 இழுவை வாகனம், டி-72 பாலம் அடுக்குப் பீரங்கி, சக்கரத்துடன் கூடிய கவச அமைப்பு, நடமாடும் கண்காணிப்புக் கருவி மற்றும் அதிநவீன போர்த் துப்பாக்கி போன்ற சாதனங்களை இந்நிறுவனம் காட்சிக்கு வைக்கிறது.
The outdoor exhibits include Nirbhay Missile System with Launcher, Autonomous Unmanned Ground Vehicle (AUGV), MBT Arjun Mk-I, Astra Missile, Low Level Transportable Radar (LLTR) System, Medium Power Radar (MPR) System, Convoy Jammer, Multipurpose Decontamination System (MPDS), Varunastra - Heavy Weight Anti Submarine Electric Torpedo, Bio-Toilet, etc.

வெளிப்புறக் காட்சிக்கு வைக்கப்படும் பொருட்களில், செலுத்தும் கருவியுடன் கூடிய நிர்பை ஏவுகணை, தானியங்கி ஆளில்லா தரையிறக்கு வாகனம், எம்.பி.டி. அர்ஜுன் எம்.கே-1, அஸ்த்ரா ஏவுகணை, குறைந்த உயரத்திலான நடமாடும் ராடார் கருவி, நடுத்தர ரக ராடார் கருவி, வாகன அணிவகுப்பு ஜாமர், பன்னோக்கு தூய்மையாக்கல் கருவி, வருணாஸ்த்ரா-கனரக நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு மின்சார டார்பிடோ மற்றும் உயிரிக் கழிவறை போன்றவை இதில் இடம்பெறுகின்றன.
The indoor exhibit area would be having more than 400 exhibits.

உள்ளரங்கில் 400-க்கும் மேற்பட்ட கருவிகள் இடம்பெறுகின்றன.
The exhibits include technologies pertaining to aeronautics, missiles, armaments, combat vehicles, naval systems, electronics, information warfare and life sciences.

இவற்றில், விமானவியல் தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள், ஏவுகணைகள், போர்க்கவசங்கள், போர்எதிர்ப்பு வாகனங்கள், கடற்படைச் சாதனங்கள், மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப மற்றும் வாழ்வுஅறிவியல் சாதனங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
The pavilion also presents an array of digital experiences including war game simulation zone, augmented reality, virtual reality, physical simulators, etc.

இதுதவிர, டிஜிட்டல் முறையிலான பாவனை போர் விளையாட்டு மண்டலம், விஸ்தரிப்பு யதார்த்தம், இணைய யதார்த்தம், மற்றும் பாசாங்குச் சாதனங்கள் போன்றவையும் இந்த அரங்கில் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகின்றன.
During the event, Transfer of Technology (ToT) of DRDO developed products to Private Industry and DPSU Partners will be done in the presence of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman on 11 April 2018 at the venue.

இந்தக் கண்காட்சியின்போது, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்களைத் தனியார் தொழில் துறையினருக்கு மாற்றுதல் மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பங்குதாரர் சேர்ப்பு போன்றவையும், கண்காட்சி அரங்கில் 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Some of these include: ASTRA Missile, Varunastra - Heavy weight torpedo, Anti Thermal Anti Laser Grenade, Identification of Friend  Foe (IFF), HUMSA  UG, ABHAY Sonar, etc.

அஸ்த்ரா ஏவுகணை, வருணாஸ்த்ரா - கனரக டார்பிடோ, வெப்ப மற்றும் லேசர்தடுப்பு கையெறி குண்டு, நண்பனையும்-எதிரியையும் அடையாளம் காணுதல், ஹம்சா, அபய்சோனார் போன்ற கருவிகள் தொடர்பான வர்த்தக நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
A record number of 200 ToTs in the last three years with revenue generation to the tune of Rs 190 crore by DRDO has spurred the growth of defence manufacturing sector, echoing the theme of DefExpo - 2018, India : The Emerging Defence Manufacturing Hub.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் கிடைத்த 190 கோடி ரூபாய் வருவாய் காரணமாகப் பாதுகாப்புச் சாதன உற்பத்தித் துறையில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அபரிமித வளர்ச்சி பெற்று, ராணுவக் கண்காட்சி 2018, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
A DRDO Press Conference addressed by Chairman DRDO  Secretary, Department of Defence RD Dr S Christopher, will be held on 13 April 2018 at the venue.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு செயலாளர் டாக்டர் எஸ் கிறிஸ்டோபர், கண்காட்சி வளாகத்திலேயே 2018 ஏப்ரல் 13 அன்று பத்திரிகையாளர்களையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
DRDOs participation in DefExpo  2018 is expected to provide a platform for collaboration with industry and open out opportunities for export of defence technologies.

ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் பங்கேற்பது, தொழில்துறையினருடனான ஒத்துழைப்புகளுக்கும், பாதுகாப்பு சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதிக்கும் வழிவகுக்கும்.
DRDO welcomes one and all to its pavilion to get a first-hand account of capabilities of our nation in the area of advanced defence technologies and opportunity to share the pride of the vibrant DRDO community.

அதிநவீனப் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவன விஞ்ஞானிகளின் அனுபவம் மற்றும் திறமைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம், இந்தியாவின் போர்வலிமை பற்றிய உடனடித் தகவல்களை அறிந்து கொள்ள, இக்கண்காட்சிக்கு வருமாறு அனைத்துத் தரப்பினரையும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் வரவேற்கிறது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Boost to Ease of Doing Business in Petroleum  Natural Gas Sector Impact: Background: Government of India launched a new policy regime for Exploration  Production (EP) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.

ஏலத்திற்கான பகுதிகள் ஆண்டுக்கு இரு முறை வழங்கப்படும். பின்னணி: 2016-ம் ஆண்டு மத்திய அரசு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம் மற்றும் உரிமக் கொள்கை என்ற புதிய கொள்கையைத் தொடங்கியது. இது முந்தைய கொள்கை அமைப்பிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.
The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing  pricing freedom, etc.

இந்தப் புதிய கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள், வருமானப் பகிர்வு ஒப்பந்தம், மரபு சார்ந்த, மரபு சாராத ஹைட்ரோ கார்பன் ஆதாரங்களின் துரப்பண மற்றும் உற்பத்திக்கு ஒரே உரிமம், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் சுதந்திரம் போன்றவை ஆகும்.
Open Acreage Licensing Policy (OALP) under HELP, is main innovative feature wherein investor can carve out Blocks of their own interest and submit an Expression of Interest (Eol) throughout the year.

எச்.இ.எல்.பி. திட்டத்தின் கீழ் திறந்த பரப்பு உரிமக் கொள்கை முக்கியமான புதுமை அம்சமாகும். இந்த அம்சத்தின்படி முதலீட்டாளர் தங்களுக்கு ஆர்வம் உள்ள பகுதிகளைப் பிரித்து எடுத்துக் கொள்ளலாம், அதன் அடிப்படையில் தங்களது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான இ.ஓ.எல்.
Based on the areas for which expression of interest has been expressed bidding will be conducted every 6 months.

எந்தப் பகுதிக்கான ஆர்வம் தெரிவிக்கப்பட்டதோ அதன் அடிப்படையில் 6 மாதத்திற்கு ஒரு முறை ஏலம் நடத்தப்படும்.
Government received an overwhelming response in first Eol cycle of OALP which started on 1st July, 2017 and closed on 15th November, 2017.

2017 ஜூலை 1-ஆம் தேதி தொடங்கிய ஓ.ஏ.எல்.பி.யின் முதலாவது சுற்று இ.ஓ.எல்.-க்கு மிக அதிகமான அளவில் விண்ணப்பங்கள் அரசிடம் பெறப்பட்டன. இந்தச் சுற்று 2017 நவம்பர் 15-ஆம் தேதி முடிவுக்கு வந்தது.
In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq.km spreading across 11 States have been offered for bidding.

ஏலத்தின் முதலாவது சுற்றில் 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 59,282 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புள்ள 55 பகுதிகள் ஏலத்திற்கு வந்தன.
The bidding process is being handled through a secured and dedicated e-bidding portal.

ஏல நடைமுறை பாதுகாக்கப்பட்ட, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மின்னணு ஏல வலைத்தளத்தின் மூலம் நடைபெற்றது.
Cabinet Boost to Ease of Doing Business in Petroleum  Natural Gas Sector Impact: Background: Government of India launched a new policy regime for Exploration  Production (EP) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.

ஏலத்திற்கான பகுதிகள் ஆண்டுக்கு இரு முறை வழங்கப்படும். பின்னணி: 2016-ம் ஆண்டு மத்திய அரசு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம் மற்றும் உரிமக் கொள்கை என்ற புதிய கொள்கையைத் தொடங்கியது. இது முந்தைய கொள்கை அமைப்பிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.
Cabinet Cabinet approves revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.

மத்திய அமைச்சரவை யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.

மத்திய அரசின் செயலருக்கு இணையான ஊதியம் மற்றும் படிகளைத் துணைநிலை ஆளுநர்களுக்கு வழங்க இது வகை செய்யும்.
Details: Background:

விவரங்கள் : பின்புலம் : ----
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Exploration and Exploitation of Coal Bed Methane (CBM) from areas under Coal Mining Lease allotted to Coal India Limited (CIL) and its Subsidiaries The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum  Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948).

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரிச் சுரங்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும் பகுதிகளில் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் (சி.பி.எம்.) துரப்பணத்துக்கும், பயன்படுத்துவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
Impact: The decision is in line with the Governments initiatives of Ease of Doing Business.

தாக்கம்: இந்த முடிவு “வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குதல்” என்ற அரசின் திட்டத்திற்கு ஏற்ப அமைந்துள்ளது.
It will expedite the exploration and exploitation of CBM, enhance the availability of natural gas and reduce the gap in demand and supply of natural gas.

இதன் காரணமாக நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் துரப்பணமும், பயன்பாடும் விரைவுபடுத்தப்படும், இயற்கை வாயு கிடைப்பது அதிகரிக்கும், இயற்கை வாயு தேவை மற்றும் வழங்கல் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி குறையும்.
The increased development activities for exploration and exploitation of CBM gas reserves in-and-around the block will generate economic activities which in turn has potential to create employment opportunities in CBM operations and in the industries.

நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் வாயு துரப்பணம் மற்றும் பயன்பாடு பணிகள் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளைத் தோற்றுவிக்கும். இதனையடுத்து நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் செயல்பாடு மற்றும் தொழில்துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திறன் பெற்றதாக அமையும்.
Background: Government of India has earlier issued a notification on 03.11:2015 granting rights to CIL and its subsidiaries for exploration and exploitation of CBM from all coal bearing areas for which they possess mining lease for coal.

பின்னணி: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்கள் நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகளுக்கான குத்தகை பெற்றுள்ள பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து நிலக்கரி பகுதிகளிலும் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் துரப்பணம் மற்றும் பயன்பாட்டுக்கு உரிமை பெற்றவை என்ற அறிவிக்கையை 3.11.2015 அன்று மத்திய அரசு வெளியிட்டிருந்தது.
Clause 3(vi) of the Notification provides that the "Lessee shall submit application under the PNG Rules 1959 for grant of Mining Lease (ML) for CBM to MoPNG along with detailed recommendations of Central Mine Planning  Design Institute Limited (CMPDIL)."

இந்த அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (vi) –ன்படி குத்தகை பெற்றவர் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு விதிகள் 1959-ன் கீழ் “நிலக்கரி படுகை மீத்தேனுக்கான சுரங்கக் குத்தகையைப் பெறுவதற்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்திற்கு மத்திய சுரங்கத் திட்டமிடல் மற்றும் வடிவமைப்பு நிறுவனத்தின் விரிவான பரிந்துரைகளுடன் விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்”.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Exploration and Exploitation of Coal Bed Methane (CBM) from areas under Coal Mining Lease allotted to Coal India Limited (CIL) and its Subsidiaries The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum  Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948).

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரிச் சுரங்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும் பகுதிகளில் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் (சி.பி.எம்.) துரப்பணத்துக்கும், பயன்படுத்துவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு.
Swachhta pledge was administered to all officers and staff in the Ministry and short films on Swachh Bharat were shown to all employees.

2018 மார்ச் 1-ஆம் தேதி முதல் 15-ஆம் தேதி வரை நடந்த சிறப்புத் தூய்மை இருவார விழாவில், மும்பை மக்கள் பெருமளவில் கலந்துகொண்டனர். இந்த இயக்கத்தின்போது, பத்து டன் குப்பைகள் அகற்றப்பட்டன.
Special debate, essay competitions, lecture by doctor about hygiene and tree plantation drives were organized by the Textiles Ministry during the fortnight.

இதுதொடர்பாகச் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தம்தா இதனைத் தெரிவித்தார்.
Addressing the Press Conference Minister of State for Textiles, Ajay Tamta said that apart from this special fortnight the Ministry has been continuously engaged with Swachhta activities throughout the year.

இந்தச் சிறப்பு இருவார விழாவுடன், இந்த ஆண்டு முழு வதும் தன்னார்வத் தூய்மை செயல்பாட்டாளர்களைத் தொடர்ச்சியாகத் தூய்மைப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் திரு.தம்தா தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Indian Consortium and Saudi Aramco Sign MoU for Ratnagiri Mega Refinery in Maharashtra An Indian Consortium consisting of IOCL, BPCL and HPCL and Saudi Aramco signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex, Ratnagiri Refinery  Petrochemicals Ltd.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவின் ரத்தினகிரி மாபெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியக் கூட்டமைப்பும், சவுதி அராம்கோ நிறுவனமும் கையெழுத்திட்டன மகாராஷ்டிராவின் ரத்தினகிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் நிறுவனத்தில் ஒருங்கிணைந்த மாபெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோல் கெமிக்கல் வளாகம் அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியக் கூட்டமைப்பும், சவுதி அராம்கோ நிறுவனமும் இன்று (11.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
The strategic partnership brings together crude supply, resources, technologies, experience and expertise of these multiple oil companies with an established commercial presence around the world.

கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த ஒத்துழைப்பு காரணமாக்க் கச்சா எண்ணெய் வழங்குதல், ஆதாரங்கள், தொழில்நுட்பங்கள், அனுபவம், உலகின் வர்த்தகத்தில் பெயர் பெற்றுள்ள இந்தப் பல்வேறு எண்ணெய் நிறுவனங்களின் நிபுணத்துவம் ஆகியவை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுச் செயல்பட உள்ளன.
3 lakh crore, would bring huge benefits to the Region, the State of Maharashtra and the entire country in terms of large-scale employment generation, direct and indirect, as well as all-round economic development of the Region.

தர்மேந்திர பிரதான், இந்தத் திட்டம் ரூ.3 லட்சம் கோடி மதிப்பீட்டில் அமைக்கப்படும்போது இந்த மண்டலத்திலும், மகாராஷ்டிராவிலும், நாடு முழுமைக்கும் மிகப் பெரிய பலன்களைக் கொண்டுவரும் என்றார். பெரிய அளவு வேலைவாய்ப்பு ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவை இந்த மண்டலத்திற்குக் கிடைக்கும் என்றார் அவர்.