TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For real development along with knowledge, Life Skill education, value education, physical education, experiential learning is essential.

உண்மையான வளர்ச்சி என்பது அறிவு மட்டுமின்றி, வாழ்க்கைத் திறன் கல்வி, விழுமியக் கல்வி, உடற்பயிற்சிக் கல்வி, அனுபவக் கல்வி ஆகியவை மிக முக்கியமாகும்.
Creative skills need to be nurtured.

படைப்பாற்றல் கொண்ட திறனை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
It was demand from all stakeholders that because of heavy curriculum, there is no time left for all these aspects.

ஆனால், பாடத் திட்டம் சுமையாக இருப்பதால் இதர செயல்பாடுகளுக்கு நேரமே கிடைப்பதில்லை என்று பல தரப்பினரிடமிருந்து கோரிக்கை வந்துள்ளது.
Also rote learning is not the way forward.

பொருள் உணராமல் வெறும் கல்வி கற்பது முன்னேற்றத்துக்கான வழியல்ல.
Therefore, School Syllabus must be rationalized.

எனவே, பள்ளிக் கல்விக்கான பாடத் திட்டத்தைச் சீரமைக்க வேண்டும்.
To achieve this, the National Council of Educational Research and Training (NCERT) has been advised to undertake an exercise to review its syllabus with a view to reducing the curriculum load on the students.

அதற்காக பள்ளி மாணவர்கள் மீதான பாடத் திட்டத்தின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில், உரிய ஆய்வு நடத்துவதற்கான செயலில் ஈடுபடும்படி தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி – பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) அறிவுறுத்தப்பட்டது.
They have conducted a workshop in this regard and have come out with following plan of action for reducing the Curriculum burden: 1.

அதையடுத்து அந்நிறுவனம் பயிலரங்குகளை நடத்தி, பாடத் திட்டத்தைக் குறைக்கும் வகையில், கீழ்க்கண்ட செயல் திட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளது.
Analysis of NCERTs syllabi and textbooks across subject areas and classes focusing on the following: Learning outcomes.

என்சிஇஆர்டி நிறுவனத்தின் அனைத்து வகுப்புகளுக்கும் அனைத்துப் படிப்புகளுக்குமான (Subjects) பாடத் திட்டங்கள் மற்றும் பாடப் புத்தகங்கள் தொடர்பாகக் கீழ்க்காணும் விதத்தில் பகுப்பாய்வு மேற்கொள்வது.
Curriculum linkages across classes and subjects Overlapping in the content (science and geography physics and chemistry, etc.)

அ) கற்றலின் விளைவுகள் ஆ) பல்வேறு படிப்புகளுக்கு (Subjects) இடையிலும், அனைத்து வகுப்புகளுக்கு இடையிலும் தொடர்பு ஏற்படுத்துதல். இ) அறிவியல் – புவியியல், இயற்பியல் – வேதியியல் ஆகிய படிப்புகளில் ஒன்றோடொன்று உள்ள ஒப்புமையை எடுத்துரைத்தல்.
Comprehensibility of language Age-appropriateness of the content Diverse contexts 2.

ஈ) புரிந்துகொள்ளக் கூடிய வகையிலான மொழி உ) மாணவர்களின் வயதுக்கேற்ற உள்ளடக்கம் ஊ) வெவ்வேறான சூழல்கள் 2.
Inviting suggestions from teachers, students, parents and other stake holders through web portal on the reduction of curriculum load.

பாடத் திட்ட சுமையைக் குறைப்பதற்ககாக ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர், மற்றவர்களிடமிருந்து இணையத்தின் வழியாக யோசனைகளை வரவழைத்தல்.
Developing framework for Experiential Learning through mapping of curricular concepts, life skills and values for holistic development of children. Suggestions have been invited from various stakeholders through the website of the Ministry of Human Resource Development (MHRD) on 05.03.2018.

கல்விசார் உள்ளடக்கம், வாழ்க்கைக் கல்வி ஆகியவற்றை வடிவமைப்பதன் மூலமும் குழந்தையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான விழுமியங்களின் அடிப்படையிலும் அனுபவ வழிப் பயிற்சிக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குதல் பாடத் திட்டத்தைக் குறைத்து, கல்வியைச் சீரமைக்க மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (MHRD) இணையதளம் மூலம் 5.3.2018ம் தேதி முதல் யோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
The suggestions can be made till April 6th, 2018.

யோசனைகளை 2018, ஏப்ரல் 6ம் தேதி வரையில் பதிவிடலாம்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

அமைச்சகத்தின் இணையதளம் குறித்து தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) ஏற்கெனவே செய்தித் தாள்களில் விளம்பரம் செய்திருக்கிறது. இத்தகவல்கள் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மாநிலங்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The level of water storage in the week ending on March 15, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் 91 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு 2 சதவீதம் குறைவு நாடு முழுவதும் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீரின் இருப்பு 2018, மார்ச் 15ம் தேதி வரையிலான வார இறுதி நிலவரப்படி குறைந்துள்ளது. நீர் இருப்பு அளவு 5138.9 கோடி கன அடியாக இருக்கிறது.
The total live storage available in these reservoirs is 4.59 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த வாரம், அதாவது மார்ச் 8ம் தேதி வரையிலான நிலவரப்படி நீர் இருப்பு மொத்த கொள்ளளவில் 34 சதவீதமாக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 24 and average storage of last ten years during corresponding period was 30 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் மொத்த கொள்ளளவில் நீர் இருப்பு சராசரியாக எவ்வளவு இருந்ததோ அதில் 91 சதவீதம் நீர் இருப்பு மார்ச் 8ம் தேதி வரையில் இருந்தது. இது மார்ச் 15ம் தேதி நிலவரப்படி 88 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

நாடு முழுவதும் உள்ள 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 16,199.3 கோடி கன அடியாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 10.04 BCM which is 53 of total live storage capacity of these reservoirs.

மொத்த நீர்த்தேக்கங்களின் கொள்ளளவை 25,781.2 கோடி கன அடியாக உயர்த்துவதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. தற்போதைய கொள்ளளவு இதில் 63 சதவீதமாகும்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

நாட்டில் உள்ள 91 அணைகளில் 37 அணைக்கட்டுகளில் நீர் மின்நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

ஹிமாசலப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மஹாராஷ்டிரம், உத்தராகண்ட், ஒருங்கிணைந்த ஆந்திரம்-தெலுங்கானா மாநிலங்களில் உள்ள இரு அணைக்கட்டுகள், ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளம், தமிழகம் ஆகிய மாநிலங்களில் நீரின் அளவு கடந்த ஆண்டை விடக் கூடுதலாக இருக்கிறது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Rajasthan.

ராஜஸ்தானில் கடந்த ஆண்டு இருந்த நீர் இருப்பு அளவே இந்த ஆண்டும் உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

ஆனால், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள அணைகளில் நீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவாகவே இருக்கிறது.
Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Kiren Rijiju addresses Valedictory Session of the Asia-Pacific Regional Conference of the International Association of Chiefs of Police Shri Kiren Rijiju says law enforcement agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has advocated that law enforcement and security agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes.

உள்துறை அமைச்சகம் கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்கிறார் திரு கிரண் ரிஜிஜு கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Existing frameworks, programmes and tools are often too slow and bureaucratic to allow for a timely and effective response.

தற்போதுள்ள கட்டமைப்புகள், திட்டங்கள், கருவிகள் ஆகியன மிக மெதுவாக இயங்குபவை என்றும், இவை அதிகார அமைப்பின்படி செயல்படுபவையாக இருப்பதால், உரிய காலத்தில் திறம்பட்ட பதில் நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பதில்லை என்றார்.
Rather than multiple partners investing in and developing the same highly specialised skill-sets and expertise, perhaps a more effective, high-level model would be for law enforcement and relevant partners to focus on distinct core competencies and to make them available to others 'as a service'.

ஒரே மதிரியான மிக உயர்வான சிறப்பு திறன்கள், நிபுணத்துவங்களை மேம்படுத்துவதிலும் அதற்கான முதலீட்டிலும் பல்வேறு அமைப்புகள் ஈடுபடுவதைவிட, திறம்பட்ட உயர்நிலை மாதிரி அடிப்படையில் தெளிவான மத்திய திறன்களில் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளும், சம்பந்தப்பட்ட இதர அமைப்புகளும் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் என்பதுடன் இந்த மாதிரிகளை சேவை வடிவில் பிறருக்கு கிடைக்கச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
We need to continue to take up concerns of Governments, particularly when it involves issues such as tackling cyber-crimes and terrorism.

திரு கிரண் ரிஜிஜு, ஆற்றிய முழு உரைக்கு www.pin.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan inaugurates celebrations of World Consumer Rights Day 2018 with the theme of Making Digital Markets Fairer Government on right track in enabling consumers to harness full benefits of digitization and putting adequate safeguards against risks Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution launched integrated portal for consumer services i.e jagograhakjago.gov.in on the occasion of World Consumer Rights Day.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் முழு பயன்களும் நுகர்வோருக்கு கிடைக்கச் செய்வதிலும், அதனால் ஏற்படும் அபாயங்களிலிருந்து காக்க போதுமான பாதுகாப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதிலும் அரசு சரியான பாதையில் செயல்படுகிறது – மத்திய அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் சேவைக்கான jagograhakjago.gov.in என்ற வலைதளத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
The Union Minister emphasized on the key consumer rights such as safety, information, choice, complaint lodging and grievances redressal.

நுகர்வோரின் முக்கிய உரிமைகளான பாதுகாப்பு, தகவல், விருப்பத்தேர்வு, புகார் பதிவு செய்தல், குறைகளுக்கு தீர்வு பெறுதல் ஆகியவற்றை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Paswan said that consumers have all the right to get information about what they are spending on.

நுகர்வோர் தாங்கள் எதன் மீது செலவு செய்கிறார்களோ, அது பற்றிய தகவல்களை அறிந்து கொள்ள அனைத்து உரிமைகளும் பெற்றவர்கள் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
World Consumer Rights Day 2018 with the theme of Making Digital Markets Fairer was organized by the Department of Consumer Affairs in New Delhi today.

புதுதில்லியில் இன்று (15.03.2018) நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை “டிஜிட்டல் சந்தைகளை மேலும் நியாயமாக்குதல்”” என்ற மத்திய கருத்தைக் கொண்ட 2018 உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தின நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
While addressing the august gathering, Shri Paswan said that Government is on the right track in enabling the consumers to harness the full benefits of digitization and putting in place adequate safeguards against risks associated with the electronic world.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு பாஸ்வான், டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் முழு பயன்களும் நுகர்வோருக்கு கிடைக்கச் செய்வதிலும், அதனால் ஏற்படும் அபாயங்களிலிருந்து காக்க போதுமான பாதுகாப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதிலும் அரசு சரியான பாதையில் செயல்படுகிறது என்று கூறினார்.
He stressed on the fact that Digital literacy and financial literacy should go hand in hand so that in a cashless economy envisioned by the government, consumers are skilled enough to confidently use digital payments system and various financial products.

டிஜிட்டல் கல்வியும், நிதிக்கல்வியும் இணைந்தே செல்ல வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான், அரசின் நெடுநோக்கின்படியான ரொக்கமில்லாத பொருளாதாரம் சாத்தியமாகும் என்றும் நுகர்வோர் டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்ற அமைப்பையும், பல்வேறு நிதித்துறை சேவைகளையும் பயன்படுத்த திறனும், தன்னம்பிக்கையும் பெற்றவர்களாவார்கள் என்றும் கூறினார்.
Shri Paswan called for appropriate education and awareness programmes that are rightly targeted and evaluated to ensure that it addresses specific consumer needs and the needs of disadvantaged or marginalized groups.

இந்த வகையில் சரியான கல்வி, விழிப்புணர்வு திட்டங்கள், சரியான இலக்குகளை நோக்கியதாக திட்டமிடப்பட்டு மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் குறிப்பிட்ட நுகர்வோர் தேவைகள், வாய்ப்பு வசதிகளற்ற அல்லது ஒடுக்கப்பட்ட குழுவினரின் தேவைகளை நிறைவு செய்வது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
Shri Paswan mentioned about Cybercrime that is becoming a major area of concern.

கணினி குற்றங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு பாஸ்வான், இது கவலை அளிக்கும் மிகப்பெரிய விஷயம் என்றார்.
The openness of the Internet, the lack of identification and the low level of users understanding of security, particularly among the first time users is a major area that requires focused efforts.

இண்டர்நெட்டின் திறந்தநிலை, அடையாளம் காண்பதில் உள்ள குறைவான திறன், பாதுகாப்பு குறித்து அறிந்து கொள்வதில் பின்தங்கியுள்ள பயன்படுத்துவோர், குறிப்பாக முதல் தடவையாக பயன்படுத்துவோர் போன்றவை முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதிகள் என்றார்.
He mentioned that both ministries, the consumer affairs and the Information technology, are working in tandem to create digital awareness programmes and to deal with digital payment related grievances.

நுகர்வோர் நலத்துறை மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகங்களும் இணைந்து பணியாற்றி டிஜிட்டல் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை உருவாக்கி, டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றம் தொடர்பான குறைபாடுகளை களைந்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R Chaudhary said that knowledge generated in Ancient India has become the foundation for the Science and Technology today.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சவுத்ரி, பண்டைய இந்தியாவின் அறிவுத் திறன் இன்றைய அறிவியன் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு அடித்தளமாக விளங்குகிறது என்றார்.
He said India is poised to lead the world in digital technology also. He mentioned about the need for a comprehensive approach to address all the key elements of the financial systems in the digital world, including the data security, privacy, safety and grievance redressal including strengthening of the regulatory and supervisory framework, of which the department will be addressing from the consumers side in the new Consumer Protection Bill.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா உலகிற்கு தலைமை ஏற்கும் நிலையில் உள்ளது என்று கூறிய அவர் டிஜிட்டல் உலகில் தரவுப்பாதுகாப்பு, அதன் ரகசியம் பாதுகாப்பு, குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்ட நிதி அமைப்புகளின் முக்கிய மூலக்கூறுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க விரிவான அணுகுமுறை அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri. Avinash K. Srivastava said that efforts are being made in the regulatory framework to enhance consumer protection in e-commerce sector which is expanding rapidly.

முறைப்படுத்தும் மற்றும் மேற்பார்வையிடும் கட்டமைப்பு, நுகர்வோர் தரப்புக்கு சாதகமாக அமையும் வகையில் தமது துறை புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவை கொண்டு வரும் என்றும் திரு சவ்தாரி தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pin.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Human Resource Development Achievements of Sarva Shiksha Abhiyan and Saakshar Bharat During implementation of Sarva Shiksha Abhiyan, the total enrolment in elementary schools has risen from 18.79 crore children in 2009-10 to 19.67 crore children in 2015-16.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சர்வ சிக்ஷா அபியான் மற்றும் சக்ஷார் பாரத் திட்ட சாதனைகள் சர்வ சிக்ஷா அபியான் அமலாக்கத்தின் போது ஆரம்பப் பள்ளிகளில் மொத்த மாணவர் சேர்க்கை 2009-10-ல் 18.79 கோடியிலிருந்து, 2015-16-ல் 19.67 கோடியாக உயர்ந்தது.
As per UDISE 2015-16, Gross Enrolment Ratio (GER) is 99.21 for primary and 92.81 for upper primary level.

2015-16 யூடிஐசிஈ-யின் படி, மொத்த மாணவர் சேர்க்கை விகிதாச்சாரம் (ஜிஈஆர்) 99.2 சதவீதம் ஆரம்பப் பள்ளிகளிலும், 92.81 சதவீதம் நடுநிலை பள்ளிகளிலும் இருந்தது.
In order to improve literacy rate, Saakshar Bharat, a Centrally Sponsored Scheme for Adult Education and Skill Development is being implemented in rural areas of 410 districts in 26 States and one UT that had adult female literacy rate of 50 per cent and below as per Census 2001, and including left wing extremism affected districts, irrespective of their literacy rates, with special focus on women and other disadvantaged groups.

எழுத்தறிவு வீதத்தை உயர்த்துவதற்கு சக்ஷார் பாரத் என்ற மத்திய அரசு உதவி பெறும் திட்டம், 26 மாநிலங்கள், ஒரு யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 410 மாவட்டங்களில் கிராமப் பகுதிகளில் வயது வந்தோர் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கு செயல்படுத்தப்படுகிறது. 2001ம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுக்கின்படி, இந்த மாவட்டங்கள் வயது வந்த பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதத்தில் 50 அல்லது அதற்கு குறைவான சதவீத அளவில் இருந்தனர்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மாநிலங்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Peace is required for sustained development: Vice President Tension disrupts attention for developmentInteracts with the Chief Minister and Council of Ministers of Nagaland The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace is required for sustained development.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதி தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதியான நிலை மிகவும் தேவைப்படுகிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio and the Council of Ministers who called on him, here today.

நாகாலாந்து முதலமைச்சர் திரு. நெய்பூ ரியோ மற்றும் அவரது அமைச்சர்களை அவர் இன்று (மார்ச் 15) சந்தித்துப் பேசினார்.
The Vice President said that tensions lead to disruption of attention towards development.

“வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துவதைப் பதற்றமான நிலைகள் சிதைக்கின்றன.
Therefore, the new government in Nagaland has to address the unrest and tensions among certain groups in the state.

எனவே, நாகாலாந்து மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள புதிய அரசு மாநிலத்தில் பல்வேறு பிரிவினரிடையில் உள்ள பதற்றமான சூழ்நிலையைத் தணிக்க வேண்டும்.
For this, the State government has to work to fulfil the aspirations of the people, he added.

அதற்காக மாநில அரசு மக்கள் அனைவரது விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
The Vice President said that development should be the main agenda and it should reach up to the last person in the queue.

வளர்ச்சி மட்டுமே மிக முக்கியமான குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும். அதற்கான பணி மக்களில் கடைசி மனிதரையும் சென்றடையவேண்டும்.
He further said that States to have good cordial relations with the Centre so that the Central Sponsored schemes are utilized well.

மத்திய அரசுடன் மாநில அரசு இணக்கமான உறவைப் பேணவேண்டும். அப்போதுதான் மத்திய அரசின் திட்டங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்த இயலும்.
Work with coordination with the Centre, he advised.

எனவே, மத்திய அரசுடன் இணைந்து செயல்படுங்கள்.
The Vice President said that Nagaland is different from other areas in socio-economic aspects.

நாகாலாந்து பிற பகுதிகளை விட சமூக பொருளாதார நிலைகளில் வித்தியாசமான மாநிலமாகும்.
Therefore, efforts should be made to bring all the people in to the national mainstream, he added.

எனவே, மாநிலத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களையும் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்க அரசு முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும்” என்றார் வெங்கைய நாயுடு.
5,21,000 crore (87.0 of 2017-18 RE).

இதனையும் சேர்த்து மொத்தம் வெளியிடப்பட்ட பத்திரங்களின் மதிப்பு ரூ.5,21,000 கோடி (2017-18 மறுமதிப்பீட்டின் 87 சதவீதம்).
The weighted average maturity (WAM) and weighted average yield (WAY) of dated securities issued during 3 FY18 was 14.09 years and 7.04 per cent, respectively.

தேதியிடப்பட்ட பத்திரங்களின் மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி முதிர்வு (டயிள்யூ ஏ எம்), மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி வட்டி (டயிள்யூ ஏ ஒய்) முறையே 14.09 ஆண்டுகள் மற்றம் 7.04 சதவீதம் ஆகும்.
The liquidity position in the economy remained broadly in surplus during the quarter.

இந்த காலாண்டுக் காலத்தில் பொருளாதாரத்தின் உடனடி ரொக்க நிலவரம் பொதுவாக உபரியாகவே இருந்தது.
The cash position of the Government during 3 of FY18 was also comfortable and as a result the Government did not resort to WMA from the RBI.

2018 நிதியாண்டின் 3-வது காலாண்டில் அரசின் ரொக்க நிலவரம் திருப்திகரமாக இருந்தது.
In line with the cash management guidelines, the Government continued to time its expenditure as per pattern of receipts during the quarter.

இதையடுத்து மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கியிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி முதிர்வு முறையை கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் போனது.
Others Defence Corridor Meeting held at Trichy on 16th March 2018 at Hotel Sangam Brief note on Defence Corridor in Tamilnadu Provision for creation of two Defence corridors in the country has been announced by the Union Finance Minister in his budget for 2018 -19.

Others திருச்சியில் ஹோட்டல் சங்கமத்தில் இன்று(16.03.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் குறித்த கூட்டம் தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் – சிறுகுறிப்பு மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018 – 19 பட்ஜெட்டில் நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
One of these is being set up in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

இவற்றில் ஒன்று தமிழ்நாட்டிலும், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The concept of a  Defence Corridor was initiated by Smt. Nirmala Sitharaman, Honourable Union Minister for Defence, when she addressed a recent interaction between the Ministry of Defence and representatives of various industries in Chennai recently.

மாண்புமிகு மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் சமீபத்தில் சென்னையில் பல்வேறு தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துக்கு இடையே நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் என்ற கருத்தை வெளியிட்டார்.
She observed that Tamil Nadu already had a well established eco-system for manufacturing, as demonstrated in the automotive sector, which with right policies and investments, could be converted for defence manufacturing.

தமிழ்நாட்டில் உற்பத்தித் துறைக்கான நன்றாக அமைந்த சூழல் இருப்பதாகவும், இது இங்கு செயல்படும் மோட்டார் வாகன உற்பத்தித் துறையில் தெரிய வந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மேலும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள சரியான கொள்கைகள், முதலீடுகள் போன்றவற்றை பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு மாற்றிவிட முடியும் என்று கூறினார்.
However since units involved in manufacturing were scattered all over the State, it would be desirable to identify three or four locations with concentration of such industries, and link them physically and infrastructurally to each other in order to optimize and share available resources required for design, testing and skill development, specifically for defence systems.

எனினும், உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள தொழில் பிரிவுகள் மாநிலம் எங்கும் பரவலாக இருப்பதால், இம்மாநிலத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு இடங்களை அடையாளம் கண்டு, வடிவமைப்பு, சோதனை, திறன்மேம்பாடு, ஆகியவற்றில், குறிப்பாக பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப, கிடைக்கும் ஆதாரங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில், அவற்றை அடிப்படை வசதி மற்றும் இதர வசதிகளால் இணைத்து செயல்பட இயலும் என்று கூறினார்.
With recent policy changes introduced for making defence production more user friendly, many major industrial houses involved in manufacturing have entered the defence sector.

பாதுகாப்பு உற்பத்தியை மேலும் பயன்படுத்துவோருக்கு உகந்த வகையில் மாற்றுவதற்காக சமீபத்தில் அறிமுகம் படுத்தப்பட்ட கொள்கை மாற்றங்கள் உதவியுள்ளன. இதனையடுத்து, உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள பல பெரிய தொழிலியல் நிறுவனங்கள் பாதுகாப்புத் துறையில் நுழைந்திருக்கின்றன.
These are primarily for manufacture of platforms like ships, submarines, aircraft, helicopters, armoured fighting, artillery systems, etc.

இவைகள் முக்கியமாக கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், கவச வாகனங்கள், பீரங்கி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான மேடைகளை உற்பத்தி செய்வதற்கானவை.
These consist of sub-systems equipment and components, which are primarily manufactured by companies in the MSME sector.

இவற்றில் துணை அமைப்புகள், கருவிகள், பகுதிப் பொருட்கள் ஆகியன அடங்கும். இம்மூன்றும் முக்கியமாக குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்துறை நிறுவனங்களால் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.