TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Puducherry is the land of poets, patriots and pious souls.

புதுச்சேரி என்பது கவிஞர்களின், தேச பக்தர்களின், தெய்வபக்தி நிறைந்தவர்களின் நிலமாகும்.
It has a blend of spirituality and a uniquely rich heritage  a confluence of the best of French and Tamil cultures.

ஆன்மீகம் மற்றும் ஒப்பற்ற, வளமான, பாரம்பரியத்தின் கலவையாகவும், பிரான்ஸ் மற்றும் தமிழ் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த சேர்க்கையாகவும் இது உள்ளது.
There is a strong French influence on this beautiful town, which is visible in its buildings and streets, as a result of the centuries-old relations it has maintained with France.

பிரான்ஸ் நாட்டுடன் பல நூற்றாண்டு உறவுகளின் காரணமாக இந்த அழகிய நகரில் பிரெஞ்ச் செல்வாக்கு வலுவாக உள்ளது. அது இங்குள்ள கட்டிடங்களிலும், தெருக்களிலும் கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
Puducherry is known around the world thanks to Maharshi Aurobindo and the Mother. The great poet, freedom fighter and spiritual leader chose this peaceful place to make his abode and remained here until his death.

புதுச்சேரி உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டதற்கு மகரிஷி அரவிந்தருக்கும், அன்னைக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும், அந்த மகா கவி, விடுதலைப் போராட்ட வீரர், ஆன்மிகத் தலைவர், அமைதியான இந்த இடத்தை உறைவிடமாகத் தெரிவு செய்து, வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கேயே தங்கியிருந்தார்.
The Aurobindo Ashram and Auroville continue to attract from around the globe people who are in search of peace and inner happiness.

அமைதியையும், உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சியையும் தேடுகின்ற மக்களை உலகம் முழுவதிலும் இருந்து தொடர்ந்து ஈர்ப்பதாக அரவிந்த ஆசிரமமும், ஆரோவில்லும் உள்ளன.
Puducherry is also where Tamil revolutionary poets like Bharathiar and Bharathidasan wrote their immortal verses.

பாரதியார், பாரதிதாசன் போன்ற புரட்சிகர தமிழ்க் கவிஞர்களும் தங்களின் இறவாக் கவிதைகளை எழுதியதும் புதுச்சேரியில்தான்.
When I visit this land, my memory goes back to the journey I had undertaken as Member of Parliament to Puducherry.

இந்த பூமிக்கு நான் வருகை தந்த போது, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக புதுச்சேரியில் பயணம் மேற்கொண்ட காலத்தை நோக்கி எனது நினைவு செல்கிறது.
My friend and fellow member in the Rajya Sabha and an eminent leader MOH Farooq then invited me to his home for tea.

எனது நண்பரும், மாநிலங்களவையில் உடனிருந்த உறுப்பினருமான தலைசிறந்த தலைவர் எம் ஓ ஹெச் பரூக் அப்போது தனது இல்லத்திற்கு என்னைத் தேநீர் அருந்த அழைத்திருந்தார்.
We had a lively interaction.

உயிரோட்டமான கலந்துரையாடலை நாங்கள் நடத்தினோம்.
Since then my affection for Puducherry continues to grow with the passage of time.

அதிலிருந்து புதுச்சேரி மீதான எனது அன்பு காலந்தோறும் தொடர்ந்து வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
Pondicherry University was established as a Central University in 1985 by an Act of Parliament to provide instructional and research facilities to encourage inter-disciplinary studies.

பலதுறைப் படிப்பை ஊக்கப்படுத்த வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி வசதிகளைக் கொண்ட புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகம் மத்திய பல்கலைக் கழகமாக 1985-ல் நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் அமைக்கப்பட்டது.
This student-friendly institution of higher learning has been emerging as a world-class university with a praiseworthy increase in students intake as well as in various rankings and overall performance.

மாணவர்களின் தேவையை அதிகரிப்பதற்கான தன்மையுடனும், பல்வேறு தரத்துடனும், ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டுடனும் இது உலகத்தரத்திலான பல்கலைக் கழகமாக வளர்ந்து வருகிறது. மேலும், உயர்ந்த நிலையில் கற்பதற்குரிய மாணவர்களுக்கு உகந்த நிறுவனமாகவும் இது உள்ளது.
It is heartening to learn that there are about 6,500 enrolled students for the academic year of 2019-20, and close to half of them, are female students.

2019-20 கல்வியாண்டில் சேர்க்கப்பட்ட 6,500 மாணவர்களில் பாதியளவினராக மாணவிகள் இருக்கிறார்கள் என்பது மனநிறைவை அளிக்கிறது.
A majority of students are from other states, and the student-teacher ratio is a healthy 16.7 to 1.

பெரும்பாலான மாணவர்கள் வெளிமாநிலங்களில் இருந்து வந்துள்ளனர். மாணவர், ஆசிரியர் விகிதம் என்பது ஆரோக்கியமான முறையில் 16.7-க்கு ஒன்று என உள்ளது.
Ladies and gentleman, Whether it is a university or any other entity, finally we all are part of society, and we all have our responsibility towards society.

Ladies & Gentlemen, பல்கலைக் கழகமாக இருந்தாலும், வேறு எந்த அமைப்பாக இருந்தாலும், இறுதியில் நாம் அனைவரும் சமூகத்தின் அங்கமாக இருக்கிறோம். மேலும், சமூகத்திற்கு பொறுப்பானவர்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
The government has encouraged corporate firms to spend a part of their profits for society, via corporate social responsibility.

‘பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு’ மூலமாகப் பெரு நிறுவனங்கள் தங்களின் லாபத்தில் ஒருபகுதியை சமூகத்திற்கு செலவிட அரசு ஊக்கப்படுத்தி வருகிறது.
I appreciate this concept and I believe it should be expanded.

இந்தக் கோட்பாட்டை நான் பாராட்டுகிறேன். அது விரிவாக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
I have often spoken about the need to extend the concept to our universities.

நமது பல்கலைக் கழகங்களின் கோட்பாடு விரிவாக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி நான் அவ்வப்போது பேசிவருகிறேன்.
I call it From Corporate Social Responsibility to University Social Responsibility.

அதனைப் “பெருநிறுவன சமூகப் பொறுப்பிலிருந்து பல்கலைக் கழக சமூக பொறுப்பு” என அழைக்கிறேன்.
Governor of Puducherry and Chief Rector of Pondicherry University, Dr Kiran Bedi, launched that project here in July last year.

இதுபற்றி நான் ஆர்வமாக இருக்கும் நிலையில் புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத் தலைமை ரெக்டாரும், துணை நிலை ஆளுநருமான டாக்டர் கிரண்பேடி இந்தத் திட்டத்தை சென்ற ஆண்டு ஜூலை மாதம் தொடங்கி வைத்தார் என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I also commend the contribution of my good friend and a colleague from my Rajya Sabha days, Chief Minister, Shri V. Narayanasamy, in creating a conducive environment for growth of education in the state.

இந்த மாநிலத்தில் கல்வி வளர்ச்சிக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதில் முதலமைச்சரும், மாநிலங்களவை காலங்களில் எனது உடனிருந்த உறுப்பினரும் நல்ல நண்பருமான திரு வி நாராயணசாமியின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am glad that the social responsibility projects of the University have already registered remarkable achievements including the inauguration of community services such as blood donation, organ donation, eye-checkup, photo exhibition and health check-up in Pondicherry University Community College.

புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத்தின் சமுதாயக் கல்லூரியில் ரத்த தானம், உறுப்புதானம், கண் பரிசோதனை, புகைப்படக் கண்காட்சி, உடல் நல பரிசோதனை போன்ற சமூக சேவைகளை தொடங்கியது உட்பட குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை இந்தப் பல்கலைக் கழகம் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளது. இத்தகைய சமூகப் பொறுப்புத் திட்டங்களை செயல்படுத்தியதற்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Another heartening development that has pleased me is on the cleanliness front.

எனக்கு மனநிறைவை அளிக்கின்ற மற்றொரு விஷயமாக இருப்பது தூய்மையாகும்.
Pondicherry University is on the way to become the first university to implement Swachh Bharat in the campus.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தைத் தங்களின் வளாகத்தில் செயல்படுத்திய முதலாவது பல்கலைக் கழகமாக புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகம் இருந்துள்ளது.
It has prepared a detailed project report and submitted it to the Ministry of Urban Development, the Government of India.

இது விரிவான திட்ட அறிக்கையைத் தயாரித்து மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகத்திடம் அளித்துள்ளது.
Moreover, the university and its affiliated colleges in and around the campus have adopted 103 villages.

மேலும், இந்தப் பல்கலைக் கழகமும், அதன் இணைப்புக் கல்லூரிகளும் சுற்றியுள்ள 103 கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளன.
Efforts are on to develop them as model villages.

இவற்றை ‘முன்மாதிரி கிராமங்களாக’ மேம்படுத்த முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
The Universitys move to open a community college to help rural youth is commendable.

கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு உதவி செய்ய சமுதாயக் கல்லூரி ஒன்றைத் தொடங்குவது என்ற பல்கலைக் கழகத்தின் செயல் மெச்சத்தக்கது.
The motto of Pondicherry University Community College is Education for Employment through Skills Formation.

புதுச்சேரி பல்கலைக் கழக சமுதாயக் கல்லூரியின் குறிக்கோள் “திறன் உருவாக்கத்தின் மூலம் வேலை வாய்ப்புக்கான கல்வி” என்பதாகும்.
Educational activities are designed in line with the needs and demands of the local community.

உள்ளூர் சமூகத்தின் தேவைகள் மற்றும் கோரிக்கைகள் அடிப்படையில் கல்விச் செயல்பாடுகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
More specifically, the main objective of this College is to offer job-oriented courses based on the community demand for specific manpower.

மேலும், குறிப்பாக சமூகத் தேவைக்கான குறிப்பிட்ட மனித ஆற்றல் அடிப்படையில் வேலை வாய்ப்புக்கான படிப்புகளை வழங்குவது இந்த கல்லூரியின் முதன்மை நோக்கமாக உள்ளது.
In short, community college is for the community and of the community.

சுருக்கமாக கூறினால், சமுதாயக் கல்லூரி என்பது சமுதாயத்தால், சமுதாயத்திற்காக எனலாம்.
The University has indeed set its bar high and its ambition is to provide that quality of education which can match the best in the world.

இந்தப் பல்கலைக் கழகம் தனது தரத்தை உயர்ந்த நிலையில் வைத்துள்ளது. அத்துடன் உலகின் சிறந்தவற்றுக்கு இணையான கல்வித் தரத்தை வழங்குவது அதன் விருப்பமாக உள்ளது.
For this purpose, it has joined hands with several prestigious institutions from Taiwan, Korea, France, and Switzerland.

இந்த நோக்கத்திற்காக தைவான், கொரியா, பிரான்ஸ், ஸ்விட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் உள்ள பல புகழ்பெற்ற கல்வி நிறுவனங்களுடன் இது கைகோர்த்துள்ளது.
Another issue that is close to my heart is setting up of an Endowment Fund with the help of its alumni.

இதன் முன்னாள் மாணவர்களின் உதவியுடன் அறக்கட்டளை நிதியம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது என் மனதுக்கு நெருக்கமான மற்றொரு விஷயமாகும்.
A generous donation by ex-students would create a high level of motivation for the University to aspire for the best.

முன்னாள் மாணவர்கள் தாராளமாக நன்கொடை வழங்குவது இந்தப் பல்கலைக் கழகம் விரும்பும் சிறந்தவற்றை செய்வதற்கான ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
I am sure the students have made the best use of the great opportunities offered by the university.

இந்தப் பல்கலைக் கழகம் அளிக்கின்ற மகத்தான வாய்ப்புகளை மாணவர்கள் நன்றாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
scholars, 26 M. Phil. researchers, and a large number of postgraduate, undergraduate and distance-education students are obtaining their degrees in this convocation.

இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் 335 முனைவர் பட்ட அறிஞர்களும், 26 எம்.ஃபில் ஆய்வாளர்களும், பெரும் எண்ணிக்கையில் முதுநிலை, இளநிலை மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி மாணவர்களும் பட்டங்களைப் பெறுகிறார்கள்.
Also, 189 bright minds are going to be honored with gold medals.

மேலும், 189 சிறந்த மாணவர்கள் தங்கப்பதக்கங்களுடன் கவுரவிக்கப்படவுள்ளனர்.
This is a memorable day for you and it is a matter of pride for your parents too.

இது உங்களுக்குப் பசுமையாக நினைவில் தங்கும் நாளாகும். உங்களின் பெற்றோர்களுக்கும் கூட இது பெருமிதம் தரும் விஷயமாகும்.
Let me congratulate you again on receiving the degrees you rightly deserve.

தகுதியான பட்டங்களைப் பெறுகின்ற உங்களை நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
Some of you will now pursue further studies and some will bid good-bye to the campus life and begin a new life.

உங்களில் சிலர் கூடுதலாக படிப்பைத் தொடரக்கூடும். சிலர் இந்த வளாக வாழ்க்கைக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கக்கூடும்.
In its competitive rush, the world can often be less kind, less generous.

போட்டி நிறைந்த இந்த உலகத்தில் இரக்கமும், தாராள குணமும் குறைவாக இருக்கலாம்.
But it will surely find balance if you try to be more kind and more generous.

ஆனால் நீங்கள் அதிகம் இரக்கமுள்ளவராகவும், தாராளமானவராகவும் இருக்க முயற்சி செய்தால், நிச்சயமாக சமநிலையைக் காணலாம்.
In no small measure, this day also belongs to the faculty.

இந்த நாள் கல்வி கற்பித்த ஆசிரியர்களுக்கும் சிறந்த நாளாகும்.
You have not only taught these wonderful students, you have also brought laurels for the university by winning prestigious national and international awards and prizes, and publishing your research outcomes in journals of high repute.

சிறப்பான இந்த மாணவர்களுக்குக் கற்பித்தல் மட்டுமல்ல, கவுரவமிக்க தேசிய, சர்வதேச விருதுகளையும், பரிசுகளையும் பெற்றதன் மூலம் பல்கலைக் கழகத்திற்கு பெருமையை சேர்த்திருக்கிறீர்கள். மிகவும் புகழ்பெற்ற சஞ்சிகைகளில் உங்களின் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் வெளியாகின்றன.
Scholarly pursuits are always joint endeavours, and for supporting the students and teachers, the administration and the non-teaching staff too must be complimented.

அறிவுசார்ந்த நாட்டங்கள் எப்போதும் கூட்டு முயற்சிகளால் உருவாகின்றன. மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் ஆதரவாக உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் ஊழியர்களும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
In conclusion, I turn to the universitys anthem, with its words so uplifting and inspiring.

நிறைவாக பல்கலைக் கழகத்தின் கீதம் பற்றி கூற விரும்புகிறேன். இதன் வார்த்தைகள் உயர்வானதாகவும், ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளன.
It pays homage to Bharathi, Bharathidasan and Aurobindo.

இது பாரதிக்கும், பாரதிதாசனுக்கும், அரவிந்தருக்கும் புகழாரம் சூட்டுகிறது.
It begins with the famous ancient mantra from Brihadaaranyaka Upanishad:    From darkness unto light, lead us

பிரகதாரண்யக உபநிடதத்திலிருந்து புகழ்பெற்ற, தொன்மையான மந்திரத்துடன் இது தொடங்குகிறது. இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு எங்களை வழிநடத்து!
In the spirit of the anthem, I extend my best wishes to the whole university community, and wish That the University grow evermore and May you prosper forever.

இந்த கீதத்தின் உணர்விலிருந்து ஒட்டுமொத்த பல்கலைக் கழக சமூகத்திற்கு நான் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தப் பல்கலைக் கழகம் மேலும் வளரவும், நீங்கள் எப்போதும் வளமாக இருக்கவும் வாழ்த்துகிறேன்.
Thank you all. Jai Hind

உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி ஜெய் ஹிந்த்!
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Year Ender 2019 Ministry of Heavy Industry Second Phase of the Fame India Scheme Commenced From 1st april 2019Outlay of Rs. 10,000 crore for 3 years under fame-II5595 e-Buses to 64 Cities in 26 States under Fame-II The automobile industry is one of the key drivers of the Indian economy.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் பெருந்தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள்-2019 ஃபேம் இந்தியா திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டம் 2019 ஏப்ரல் 1 முதல் தொடங்கியதுஃபேம் –II-ன் கீழ் மூன்றாண்டுகளுக்கு ரூ.10,000 கோடி ஒதுக்கீடுஃபேம் –II-ன் கீழ் 26 மாநிலங்களில் 64 நகரங்களுக்கு 5,595 இ-பேருந்துகள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய சக்திகளில் ஒன்றாக ஆட்டோ மொபைல் தொழில் உள்ளது.
All categories of vehicles like two-wheeler, three-wheeler, passenger cars, light commercial vehicles, Trucks, Buses, Tractors and heavy Commercial vehicles are produced in the country.

இரண்டு சக்கர, மூன்று சக்கர வண்டிகள், பயணியர் பேருந்துகள், இலகு ரக வணிக வாகனங்கள், டிரக்குகள், டிராக்டர்கள், கனரக வணிக வாகனங்கள் போன்ற அனைத்து வகையான வாகனங்களும் நாட்டில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
This industry is one of the largest employers and provides about 37 million direct and indirect jobs.

அதிக எண்ணிக்கையிலான ஊழியர்களைக் கொண்டுள்ளதில் இந்தத் துறையும் ஒன்றாகும். இதில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 37 மில்லியன் வேலைவாய்ப்பு உள்ளது.
The current annual sale of vehicles of all categories is about 26 million (2018-19) which is slated to increase by more than 3 times to about 84.5 million by 2030.

தற்போது வருடாந்தர (2018-19) வாகனங்கள் விற்பனை அனைத்து வகைகளையும் சேர்த்து 26 மில்லியனாக உள்ளது. இதனை 2030-க்குள் 3 மடங்குக்கும் அதிகமாக சுமார் 84.5 மில்லியனாக உயர்த்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Presently, India is facing an acute air pollution crisis and 14 of the top 20 most polluted cities in the world are in India.

தற்போது இந்தியா காற்று மாசு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது. உலகில் மிகவும் மாசுபாடுள்ள 20 நகரங்களில் 14 இந்தியாவில் உள்ளன.
To address these challenges, different stakeholder departments of the Government are devising strategies like tightening of CAF Norms, introduction of BS VI compliant vehicles by leapfrogging from BS IV to BS VI directly, Fuel efficiency norms for heavy duty commercial vehicles, Start rating for the vehicles and so on.

இந்த சவால்களை சந்திக்க அரசின் பல்வேறு துறைகள் உத்திகளை வகுத்துள்ளன. பிஎஸ்-4 லிருந்து பிஎஸ்-6 க்கு நேரடியாக செல்லுதல், கனரக வர்த்தக வாகனங்களில் எரிபொருள் சிக்கனத்திற்கான வழிகள் போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன. தேசிய மின்சாரப் போக்குவரத்து திட்டம் 2020 ஆவணம், மின்சார வாகனங்கள் உற்பத்திக்கான தொலைநோக்கைக் கொண்டுள்ளது.
10,000 Crorefor a period of 3 years.

10,000 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 2019 ஏப்ரல் 1 முதல் இது அமலுக்கு வந்தது.
This scheme has 3 components.

இதன் பயனாக 2.6 மில்லியன் டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் தவிர்க்கப்படும்.
Other initiatives to promote Electric Mobility: In addition to FAME India scheme Phase II, different wings of Government is working to promote electric mobility in the country.

ஃபேம் இந்தியா திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தோடு அரசின் பல்வேறு துறைகளும், நாட்டில் மின்சார வாகனப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தப் பணியாற்றி வருகின்றன.
Some of the major action in this regards are as given below.

அவற்றில் சில முக்கிய செயல்பாடுகள் வருமாறு; மின்சார வாகனங்களுக்கு ஜிஎஸ்டி 12 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Government has extended an additional income tax deduction of Rs 1.5 Lakh on interest paid on loans to the buyers of Electric Vehicle to buy EVs is provided.

மின்சார வாகனம் வாங்குவதற்கான கடன் மீதான வட்டிக்கு ரூ.1.5 லட்சம் வரை கூடுதல் வருமான வரிக் கழிவு அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Power has allowed sale of electricity as service for charging of electric vehicles.

மின்சார வாகனங்களுக்கு சார்ஜ் செய்யும் மின்சார விற்பனையை ‘சேவை’ என அனுமதிக்க மின்துறை அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
This would serve as an incentive to attract investments into charging infrastructure.

சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்புக்கான மூலதனத்தை ஈர்ப்பதற்கு இது ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
Ministry of Road Transport Highways (MoRTH) issued notification regarding exemption of permit in case of battery operated commercial vehicles.

பேட்டரியால் இயங்கும் வர்த்தக வாகனங்களுக்குப் பர்மிட் பெறுவதில் இலக்கு அளிப்பது தொடர்பான அறிவிக்கையை மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
MoRTH has issued a notification for Green Number plate for the use of Electric Vehicles.

மின்சார வாகனங்களின் பயன்பாட்டிற்குப் பச்சை நிற நம்பர் பிளேட்டுக்கான அறிவிக்கையையும் இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance has revised the custom duty on the EV components to promote local manufacturing of these components.

மின்சார வாகனங்களுக்கான பாகங்கள் உற்பத்தியை உள்நாட்டில் அதிகரிக்க சுங்கத் தீர்வையை நிதியமைச்சகம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
1.91 Crore seized by Customs at Chennai Airport . One Arrested On Sunday based on intelligence that gold is likely to be smuggled by some passenger arriving from Honk Kong by Cathay Pacific flight C 631, AIU officers kept a special watch to nab the smuggler.

PIB Headquarters ரூ.1.91 கோடி மதிப்பிலான 5 கிலோ தங்கம் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல், ஒருவர் கைது ஹாங்காங்கிலிருந்து காத்தே பசிபிக் விமானத்தில் ஒரு பயணி மூலம் சென்னைக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று தங்கம் கடத்தப்படுவதாக விமான நிலைய சுங்கத்துறையின் புலனாய்வு பிரிவுக்கு தகவல் கிடைத்தது.
As the flight landed one team headed for the rummaging of the aircraft with focus to thwart acts of smuggling through various concealment modes and another team was waiting at the exit.

இதையடுத்து, கடத்தல்காரரைப் பிடிக்க புலனாய்வுத்துறை அதிகாரிகள் சிறப்பு கண்காணிப்பை தீவிரப்படுத்தியிருந்தனர்.
As the passengers had already deboarded the aircraft, a search was launched to apprehend the passenger who had occupied that seat.

குறிப்பிட்ட அந்த விமானம், சென்னை விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியதும், புலனாய்வுத்துறையின் ஒரு குழுவினர் பல்வேறு மறைவான வகைகளில் கடத்தலை தடுப்பதற்கான முயற்சியில் அந்த விமானத்தை ஆய்வு செய்தனர்.
He was identified as one Sheikul Hafiz,28, from Chennai who had travelled on the seat from underneath which the bundles were recovered.

அவரிடம் விசாரணை நடத்தியதில், தனது பெயர் ஷேய்குல் ஹாஃபிஸ் (25) என்றும், சென்னையைச் சேர்ந்தவர் என்றும் நான்கு பொட்டலங்கள் கைப்பற்றப்பட்ட அந்த இருக்கையில், தான் பயணம் செய்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
First he denied any link with it but on persistent questioning he admitted to have concealed the same underneath his seat.

தங்கக் கடத்தல் குறித்து அவரிடம் விசாரணை நடத்தியபோது, முதலில் அவர் மறுத்தாலும், தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தியதில் அந்தப் பொட்டலங்களை தானே இருக்கைக்கு அடியில் மறைத்து வைத்திருந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.
On cut opening of the bundles, four gold bars with foreign markings, each weighing 1 kg , total 4 Kg along with four cut gold bars weighing 1.05 Kg were recovered.

நான்கு பொட்டலங்களை பிரித்துப் பார்த்த போது, வெளிநாட்டு முத்திரையுடன் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிலோ எடையுள்ள நான்கு தங்கக் கட்டிகள் என்று மொத்தம் நான்கு கிலோ தங்கமும், அத்துடன் 1.05 கிலோ எடையுள்ள நான்கு சிறிய தங்கக் கட்டிகளும் இருந்தன.
Thus in total 5.05 Kg of gold valued at Rs.1.91 Crores was recovered and same was seized under Customs Act, 1962.

ரூ.1.91 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 5.05 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறை புலனாய்வு அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்து அந்தப் பயணியையும் கைது செய்தனர்.
Further investigations are under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இதுகுறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Minority Affairs Year Ender 2019 Ministry of Minority Affairs 2019 Marked by Several Initiative for Welfare of Minorities80 Lakh Students Sanctioned Pre-Matric Scholarships Over 1.25 Lakh Youths Provided Skill Development Training In the year 2019, Ministry of Minority Affairs, under the dynamic and energetic leadership of Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi, focussed on educational empowerment of Minorities, especially Muslim girls, and job-oriented skill development of youths belonging to Minority communities.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள் – 2019 மெட்ரிக் படிப்புக்கு முந்தைய கல்வி உதவித் தொகை பெற 80 லட்சம் மாணவர்களுக்கு அனுமதி1.2 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்குத் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது 2019 ஆம் ஆண்டில் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வியின் ஆற்றல்மிக்கத் தலைமையின்கீழ், சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம், சிறுபான்மையினருக்குக் கல்வி சார்ந்த அதிகாரமளிப்பதிலும் குறிப்பாக, முஸ்லீம் இளம் பெண்களுக்குக் கல்வி அளிப்பதிலும், சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கான திறன் அளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
Development with Dignity has been the goal of Minority Affairs Ministry.

“கவுரவத்துடன் மேம்பாடு” என்பது சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் இலக்காக உள்ளது.
Educational Empowerment- More than 80 lakh students from six notified Minority communities- Jain, Parsi, Buddhist, Christian, Sikh and Muslim- have been sanctioned pre-matric, post matric, merit-cum-means and other scholarships in first six months of the Modi Govt-2.

கல்வி சார்ந்த அதிகாரமளித்தல் இரண்டாவது முறை அமைந்துள்ள மோடி அரசின் முதல் ஆறு மாதங்களில் மெட்ரிக் கல்விக்கு முந்தைய, பிந்தைய, தகுதிவாய்ந்தவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகை, ஜைன, பார்சி, புத்த, கிறிஸ்தவ, சீக்கிய, முஸ்லீம் என குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த 80 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
These students include 60 per cent girls.

இவர்களில் 60 சதவீதம் பேர் பெண்கள்.
Besides, in the year 2019, celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Minority Affairs provided Begum Hazrat Mahal Girls Scholarships to 3 lakh economically backward girls belonging to the six notified Minority communities.

இதுதவிர, இந்த ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படும் நிலையில், ஆறு சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த, பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய 3 லட்சம் மாணவிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் “பேகம் ஹஸ்ரத் மஹால் மாணவியர் கல்வி உதவித் தொகை” வழங்கியுள்ளது.
Under the programme to connect Madrasas with formal education, more than 750 teachers including large number of women teachers, from Madrasas from various states have been trained by the Ministry of Minority Affairs this year so that these teachers can impart mainstream education to Madrasa students across the country.

மதரஸாக்களை முறைசார் கல்வியுடன் இணைக்கும் திட்டத்தின்கீழ், பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள மதரஸாக்களைச் சார்ந்த, 750-க்கும் அதிகமான ஆசிரியர்களுக்கு இந்த ஆண்டு சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் பயிற்சி அளித்துள்ளது. இவர்களில் அதிக எண்ணிக்கையிலானவர்கள் ஆசிரியைகள்.
More than 1 lakh 25,000 youths belonging to Minority communities were provided job-oriented skill development training through various schemes such as Gharib Nawaz Employment Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Usttad, Nai Raushni in 2019.

2019-ல் “கரிப் நவாஸ் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்”, “சீகோ அவுர் காமோ”, “நை மன்ஸில்”, “உஸ்தாத்”, “நை ராஷ்னி” போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.