TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On personal search six bundles of rubbery paste containing gold was found concealed in Farjanas inner garments and stiched inside of her skirt and three bundles were found concealed in rectum of Sathakathulla.

இதில் ஃபர்ஜானா தனது உள்ளாடைகளுக்குள் மறைத்து எடுத்துவரப்பட்ட ஆறு பண்டல் தங்கமும், சதக்கத்துல்லா ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வந்த மூன்று பண்டல் தங்கமும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 927 grams was recovered from paste. Total 967 grams of gold valued at Rs.

இதுதவிர அவர், தனது கால்சட்டைப் பையில் மறைத்து எடுத்துவந்த 40 கிராம் தங்கத்தையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
38.37 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962. Both arrested.

இவர்கள் இருவரையும் கைது செய்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் மொத்தம் 967 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.38.37 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்தை அவர்களிடமிருந்து பறிமுதல் செய்தனர்.
On Wednesday four passengers, Mohamed Sarjoon,30, Adhil Hasim Abdul Nazir,26, Anbalagan Karuppaiah ,61, and Shahul Hamid ackiriya, 37, all native of Ramanathapuram had arrived from Dubai by Air India Flight AI 906 were intercepted at the exit .

முன்னதாக புதன்கிழமை, துபாயிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது சர்ஜுன், ஆதில் ஹாசிம் அப்துல் நாசிர், அன்பழகன் கருப்பையா, ஷாகுல் ஹமீது சக்ரியா ஆகிய நான்கு பேரைச் சந்தேகத்தின் பேரில் சோதனையிட்டதில் அவர்கள் தங்களது ஆசனவாய்க்குள் மறைத்து தங்கத்தைக் கடத்தி வந்தது தெரிந்தது.
53 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

அவர்களிடமிருந்து 1,343 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.53 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further Investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இதுகுறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office E-auction of mementos received by Prime Minister concludes The exhibition cum e-auctioning of mementos received by Prime Minister drew to a close today on 24th October.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் பெற்ற பரிசுப் பொருட்களின் மின்னணு ஏலம் நிறைவடைந்தது பிரதமர் பெற்ற நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களின் கண்காட்சி மற்றும் மின்னணு ஏலம் இன்று (24.10.2019) நிறைவடைந்தது.
The auction met with a tremendous response and tens of thousands of bids were received.

இந்த ஏலத்துக்கு மாபெரும் வரவேற்பு இருந்தது, பல்லாயிரக்கணக்கான ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் பெறப்பட்டன.
All proceeds from the e-auction will be donated towards funding the NamamiGange Mission.

மின்னணு ஏல நடைமுறையில் சேர்ந்த பணம் நமாமி கங்கை இயக்கத்துக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.
The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister.

பிரதமருக்கு கிடைத்த மொத்தம் 2,772 நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களை மின்னணு ஏலத்தில் விடுவதற்கான நடைமுறையை செப்டம்பர் மாதம் 14-ஆம் தேதி முதல் மத்திய பண்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
Items were kept on display at the National Gallery of Modern Art in New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலைப்பொருள் கண்காட்சியில் இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
The mementos include diverse objects and memorabilia including paintings, sculptures, shawls, jackets and traditional musical instruments.

ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், பொன்னாடைகள், மேலாடைகள் மற்றும் பாரம்பரிய இசைக்கருவிகள் என பல்வேறு வகைப்பட்ட நினைவுப் பரிசுப் பொருட்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
Initially, the e-auction was supposed to be held till 3rd October.

தொடக்கத்தில் இந்த மின்னணு ஏலத்தை அக்டோபர் 3-ஆம் தேதி நடத்துவதாகத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
However, in face of a tremendous public response and a request for more people to participate, a decision was taken to extend the auction process for another three weeks.

ஆனால், இந்த ஏலத்தில் பெரிய அளவில் பொதுமக்கள் ஆர்வம் காட்டியதாலும், மேலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை காரணமாகவும், ஏல நடைமுறையை மேலும் மூன்று வார காலத்திற்கு நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
As of today, all items on auction stand sold-out.

இன்றைய நிலவரப்படி, ஏலத்துக்கான அனைத்துப் பொருட்களும் விற்பனை செய்யப்பட்டு விட்டன.
Celebrities, politicians and activists have shown interest in the auction, with many like Bollywood stars Anil Kapoor, Arjun Kapoor, and singer Kailash Kher endorsing it.

இந்த ஏலத்தில் முக்கிய பிரமுகர்கள், அரசியல்வாதிகள், ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்டோர் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார்கள். இந்தி திரைப்பட நடிகர்கள் அனில்கபூர், அர்ஜுன்கபூர் மற்றும் திரைப்பட பாடகர் கைலாஷ் கெர் உள்ளிட்டோர் இந்த ஏலத்தை வரவேற்றனர்.
Amongst the mementos on display, the lowest base price was kept at Rs 500 for items like small statue of Lord Ganesha and decorative wooden box in lotus shape. The highest base price of Rs.

காட்சியில் இருந்த பரிசுப்பொருட்களில் சிறிய விநாயகர் சிலை மற்றும் தாமரை வடிவத்திலான கலை நயம் மிக்க மரப்பெட்டி போன்றவற்றுக்கு குறைந்தபட்ச விலையாக ரூ.500 நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது.
2.5 lakhs was reserved for an acrylic painting with a tri-colour background of Prime Minister with Mahatma Gandhi, which has received a final bid of Rs.

பிரதமர், மகாத்மா காந்தியுடன் தோன்றும் தேசியக்கொடி பின்னணியில் உள்ள அக்ரிலிக் ஓவியத்துக்கு அதிகபட்ச விலையாக ரூ.2.5 லட்சம் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது.
25 lakhs. A framed photograph of the Prime Minister receiving blessings from his mother, with a base price of Rs.

பிரதமர் தனது தாயிடம் ஆசி பெறுவதைச் சித்தரிக்கும் சட்டமிடப்பட்ட புகைப்படத்துக்கு ஆதார விலை ரூ.1,000 என நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் அது ரூ.20 லட்சத்துக்கு ஏலம் எடுக்கப்பட்டது.
50,000, sold for a bid of Rs.

மணிப்பூரி கிராமியக்கலை (நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலை ரூ.50,000.
A.M. Ravi, BA., BL., the Learned Additional Chief Metropolitan Magistrate, Egmore, Chennai, on 24.10.2019 convicted one Company and three Private persons in a Customs fraud case. After trial, the Court has convicted the following accused persons for the said offences committed by them, as indicated below.

PIB Headquarters சுங்கவரி குறித்த சிபிஐ வழக்கில் மோசடியாளர்களுக்குத் தண்டனை சுங்கவரி தொடர்பாக சிபிஐ தொடர்ந்த மோசடி வழக்கில் சென்னை எழும்பூர் கூடுதல் முதன்மை பெருநகர மேஜிஸ்ட்ரேட் திரு ஏ எம் ரவி, ஒரு நிறுவனம் மற்றும் 3 நபர்களுக்கு நேற்று தண்டனை வழங்கி தீர்ப்பு அளித்தார்.
Harsh Vardhan Ji and Ashwini Kumar Choubey ji, representatives from different states and institutions, all friends associated with Ayushman Bharat as well as all the beneficiaries of the scheme present here today

பிரதமர் அலுவலகம் ஆரோக்கிய மந்தன்’ நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்ஜி, அஸ்வினி குமார் சௌபேஜி, பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும், நிறுவனங்களில் இருந்தும் வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகள், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நண்பர்கள், திட்டத்தின் பயனாளிகள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Brothers and sisters, Today is the third day of Navratri.

இன்று நவராத்திரியின் மூன்றாவது நாள், சந்திரகாந்தா அன்னையை வணங்கும் நாள்.
It is believed that the ten-armed goddess Chandraghanta destroys the sufferings of the entire world with the coolness and mildness of the moon.

நிலவின் குளிர்ச்சியையும், மென்மையையும் பயன்படுத்தி 10 கரங்களைக் கொண்ட சந்திரகாந்தா, உலகத்தின் துன்பங்கள் அனைத்தையும் அழிக்கிறார்.
What can be a better coincidence than being able to discuss about the first year of Ayushman Bharat Yojana, which has destroyed the sufferings of more than 50 crore poor people of India.

இந்தியாவின் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்கள் துன்பங்களை அழிக்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாண்டு இதனுடன் பொருந்தி வருவது சிறப்பாகும்.
It is the power of India's resolve that we are running the world's largest health care scheme with success in India.

உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டு திட்டம் அனைவரது ஈடுபாட்டாலும், நல்லெண்ணத்தாலும், உறுதிப்பாட்டாலும் பெரும் வெற்றியை அடைந்துள்ளது.
This dedication belongs to every state and Union Territory of the country this dedication belongs to thousands of government and private hospitals in the country this dedication belongs to every employee, every medical practitioner, Ayushman Mitra, Asha workers, social organizations, public representatives, that is, everyone.

அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இந்தப் பெருமை சேரும். இதில் தொடர்புடைய ஆயிரக்கணக்கான அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள், அதன் ஊழியர்கள், மருத்துவர்கள், ஆயுஷ்மான் மித்ரா, ஆஷா பணியாளர்கள், சமூக அமைப்புகள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் என அனைவரும் இந்த வெற்றிக்குக் காரணமாவார்கள்.
Brothers and sisters, Today due to this dedication, the country is saying with confidence and pride - 'Saal Ek, Ayushman Anek.'

இந்த ஈடுபாடு காரணமாக நாடு நம்பிக்கையுடனும், பெருமிதத்துடனும் – “ஓராண்டு, ஆயுஷ்மான் அநேகர்” என்று சொல்லமுடிந்துள்ளது.
Providing the poor, the 46 lakh poor families across the country a hope for a healthy life from the hopelessness of diseases, is indeed a great achievement.

நாடு முழுவதும் நோயால் நம்பிக்கையிழந்திருந்த 46 லட்சம் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்னும் நம்பிக்கையை இது அளித்திருப்பது உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
In this one year, if any person's land, house or jewelry or any other item has been saved from being sold or mortgaged for covering the expenses of treatment against any disease, then this Ayushman can be considered as a great success in India.

இந்த ஓராண்டில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக யாருடைய நிலமோ, வீடோ அல்லது நகையோ, வேறு எந்தப் பொருளோ விற்கப்படுவதிலிருந்து அல்லது அடமானம் வைக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக ஆயுஷ்மான் இந்தியாவில் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது.
Friends, I had the opportunity to talk to some of the beneficiaries a short while ago.

இந்த நிகழ்ச்சியில் சற்றுமுன்பு, சில பயனாளிகளிடம் பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
In the last one year, even during the elections, I have constantly tried to communicate with all such friends across the country.

கடந்த ஓராண்டில் தேர்தல் நேரத்தில் கூட நான் நாடு முழுவதும் உள்ள இத்தகைய நண்பர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
After talking to them, one can realize the kind of changes Ayushman Bharat - PMJAY is bringing about in the lives of the poor.

இந்தப் பயனாளிகளிடம் பேசியதிலிருந்து, ஆயுஷ்மான் பாரத் அவர்களது வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதை உணரமுடிந்தது.
When the child of the poor is healthy, when the sole earner of the household goes back to work healthy, then one understands the meaning of being healthy.

இந்தத் திட்டம் அந்த அளவுக்கு வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. ஏழைக் குடும்பத்தில் குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருந்தால், அந்தக் குடும்பத்தில் சம்பாதிப்பவர் ஆரோக்கியமாக வேலைக்குச் சென்றுவர முடியும்.
Brothers and sisters, Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India.

ஆயுஷ்மான் பாரத் புதிய இந்தியாவின் புரட்சிகரமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்.
Not only because it is playing an important role in saving the lives of the common man and the poor of the country, but also because it is a symbol of the collective resolve and strength of 130 crore people representing India.

நாட்டின் ஏழைகள் மற்றும் சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையை காப்பாற்றுவதில் இது முக்கியப் பங்கு வகிப்பதுடன், இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் ஒட்டுமொத்த உணர்வாக இது விளங்குகிறது.
That is why I am saying that earlier also efforts were made in our country to provide cheap and better health care services to the poor.

அதனால்தான், ஏழை மக்களுக்கு குறைந்த செலவில் சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சையை நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து வழங்க முடியும் என்று நான் ஏற்கவே கூறியிருந்தேன்.
Every state and every Union Territory has done everything possible at its level.

ஒவ்வொரு மாநிலமும், யூனியன் பிரதேசமும் இதை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்த இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளன.
Ayushman Bharat ensures that the patients from any part of the country are benefitted which was previously impossible.

நாட்டின் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், ஆயுஷ்மான் பாரத் அவருக்கு பயனளிக்கிறது. முன்பெல்லாம் இது இயலாத காரியமாகவே இருந்தது.
This is the reason that in the last one year, about 50 thousand beneficiaries have taken advantage of this scheme in other states, i.e.

கடந்த ஓராண்டில் 50,000 பயனாளிகள் அடுத்த மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
outside their state in a good hospital.

தங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே சிறந்த மருத்துவமனையில் அவர்கள் சிகிச்சைப் பெற்றுள்ளனர்.
Brothers and sisters, Friends, Ayushman Bharat is a holistic solution for the whole of India and a healthy India.

ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான முழுமையான தீர்வாகும்.
A few days ago, there was a program in the United Nations about Universal Health Care, in which I had the opportunity to talk about India.

சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஐநா சபையில் உலகளாவிய மருத்துவ காப்பீடு குறித்த நிகழ்ச்சியில், இந்தியா பற்றி பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Brothers and sisters, I told the delegates from all over the world about the way we are building a healthy India on four strong pillars.

நோய்த்தடுப்பு குறைந்த செலவில் மருத்துவ சிகிச்சை, விநியோக சீர்திருத்தங்கள், தேசிய ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரம் ஆகிய நான்கு வலுவான தூண்களின் மேல் ஆரோக்கியமான இந்தியா கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதாக நான் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த பிரதிநிதிகளிடம் கூறினேன்.
Many new hospitals are going to come up in the future.

நாட்டில் 75 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் திறக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, New India's health care system is truly going to be an example for the whole world.

புதிய இந்தியாவின் மருத்துவக் காப்பீட்டு முறை உலகம் முழுவதுக்கும் உண்மையான சிறந்த உதாரணமாக இருக்கப் போகிறது.
Ayushman Bharat Yojana will also be a major contributor to this.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இதற்கு முக்கிய பங்களிப்பாக இருக்கும்.
I hope our commitment to make crores of people of our country healthy be strengthened further and may our efforts be successful.

நமது உறுதிப்பாடு கோடிக்கணக்கான நம்நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கு பயன்படுவதன் மூலம் நமது முயற்சிகள் வெற்றி பெறுவது நிச்சயம்.
BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner : Prime Minister Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated all those who have emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது: பிரதமர் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற அவைருக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.

ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
For the first time since 1947, Block Development Council elections were held in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh on the 24th.The polls witnessed a historic turnout of 98.

1947-க்குப் பின் முதன்முறையாக ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் வட்டார வளர்ச்சிக் கவுன்சில் (பிடிசி) தேர்தல் அக்டோபர் 24 அன்று நடைபெற்றது.
There were over 1080 candidates in the fray in 310 blocks. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019 I am delighted to share that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.

இந்தத் தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாக 98% வாக்குகள் பதிவாகின. 310 வட்டாரங்களில் 1,080-க்கும் அதிகமான வேட்பாளர்கள் களத்தில் இருந்தனர். ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
There was no violence.This shows the peoples unwavering faith in democracy and the importance they accord to grassroots level governance. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019 I congratulate all those who have emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh.

வன்முறை என்பதே இல்லை. ஜனநாயகம் மற்றும் அடித்தள நிலையிலான நிர்வாகத்தின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் மீதான மக்களின் ஊசலாட்டம் இல்லாத நம்பிக்கையை இது காட்டுகிறது. ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற அவைரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I once again congratulate MPs across Party lines for the historic decisions on JK. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019

ஜம்மு கஷ்மீர் குறித்து வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவெடுத்ததற்காக அனைத்துக் கட்சிகளைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகிறேன்.
Vice President's Secretariat Vice President interacts with the President of Afghanistan, the Vice President of Vietnam, Cuban President and the President of Venezuela on the sidelines of NAM Summit VP seeks to deepen Indias ties with the four countries in all spheres The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu interacted with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அணிசேரா நாடுகள் இயக்கத்தின் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தான், வியட்நாம், க்யூபா, வெனிசுலா அரசுத் தலைவர்களுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கலந்துரையாடினார் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறும் அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் 18 ஆவது உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி, வியட்நாம் துணை அதிபர் திருமதி டாங் தி நகோக் தின், க்யூபா அதிபர் மிகைல் டியாஸ் கேனல் பெர்முடெஸ், வெனிசுலா அதிபர் நிகோலஸ் மதுரோ மோரோஸ் ஆகியோருடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
During his interaction with the four dignitaries, the Vice President stressed the need to further deepen Indias close relations with Afghanistan, Vietnam, Cuba and Venezuela in all spheres.

இந்த நாடுகளுடன் அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்தியாவின் நெருக்கமான உறவு மேலும் வலுப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த சந்திப்பில் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Mohammad Ashraf Ghani, the Vice President emphasized that India and Afghanistan enjoyed close and friendly relations and added that people-to-people exchanges provided strong foundation to the strategic partnership between the two nations.

ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருடனான சந்திப்பின் போது, இருநாடுகளின் மக்களுக்கு இடையேயான பரிவர்த்தனைகள் முக்கியமான செயல்பாடுகளில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது என்று திரு வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
He stressed that India wished to see a stable, secure, united, inclusive and prosperous Afghanistan.

வலுவான, பாதுகாப்பான, ஒன்றுபட்ட, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, வளமான ஆப்கானிஸ்தானைக் காணவே இந்தியா விரும்புகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He assured that India remained committed to work closely with the Government and people of Afghanistan in the development partnership as per the latters priorities.

வளர்ச்சித் திட்டங்களில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசோடும், மக்களோடும் நெருக்கமாகப் பணியாற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Congratulating Afghanistan for the successful conduct of the elections, he expressed the hope that the outcomes of these elections would promote unity, stability and peace in Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானில் வெற்றிகரமாக தேர்தல் நடத்தப்பட்டிருப்பதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்த திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்தத் தேர்தலின் முடிவுகள் ஆப்கானிஸ்தானின் நிலைத்தன்மையையும், அமைதியையும் மேம்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Naidu observed that Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2020, was not just a trustworthy friend but a key pillar of Indias Act East policy and a very important partner for India in the ASEAN.

2020-ல் ஆசியான் உச்சிமாநாட்டிற்குத் தலைமை பொறுப்பேற்கவுள்ள வியட்நாம், இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடு மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் கிழக்கு நாடுகள் செயல்பாட்டுக் கொள்கைக்கான முக்கியத் தூண் என்றும் வியட்நாம் துணை அதிபரை சந்தித்தபோது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Miguel Daz-Canel Bermdez, the Vice President pointed out that India and Cuba were founding members of the Non-Alignment Movement (NAM) and that the two countries must continue to advocate the NAM principles such as the sovereign equality of all nations, unity of developing countries, South-South cooperation and development through inclusive growth.

க்யூபா அதிபருடனான சந்திப்பின்போது, அணிசேரா இயக்கத்தின் நிறுவக உறுப்பினர்கள் இந்தியாவும், க்யூபாவும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்த இயக்கத்தின் கொள்கைகளைத் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
He thanked Cuba for its support to the Indian position on Jammu and Kashmir at the UNHRC meeting in Geneva last month.

ஜெனீவாவில் சென்ற மாதம் நடைபெற்ற ஐநா மனித உரிமைகள் கவுன்சில் கூட்டத்தில் ஜம்மு கஷ்மீர் குறித்த விஷயத்தில் இந்தியாவின் நிலையை ஆதரித்ததற்காக க்யூபாவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Vice President also met with President of the Bolivarian Republic of Venezuela , Nicols Maduro Moros. Shri Naidu congratulated Venezuela on their successful tenure as NAM Chair.

வெனிசுலா அதிபரை சந்தித்துப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்தியாவின் ஆதரவுடன், ஐநா மனித உரிமை கவுன்சில் தேர்தலில் வெனிசுலா வெற்றிப்பெற்றதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also sought Venezuelas support to Indias candidature for the UNSC non-permanent seat for the term of 2021-22.

2021-22 காலத்திற்கு ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தரமல்லாத இடத்திற்கான தேர்தலில் இந்தியாவிற்கு க்யூபா ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கோரினார்.
Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan says the demand of steel in India is expected to increase in the future as it embarks to become a US  5 trillion economy The Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the demand of steel in the country has seen substantial increase and is expected to increase further in the future as India embarks to become a US  5 trillion economy.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் எஃகு தேவை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார் இந்தியாவின் எஃகு தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதாகவும், 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடுத்து இந்தத் தேவை மேலும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing the Ministerial Meeting of Global Forum on Steel Excess Capacity in Tokyo today, Shri Pradhan said Indias demand for Steel shall be a driver of its capacity expansion.

டோக்கியோவில் இன்று நடைபெற்ற அதிகப்படியான எஃகு தேவை பற்றிய உலக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவில் துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சியும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடும் இருப்பதால், எஃகின் தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
Furthermore, India is committed to spend about US  1.4 trillion on its infrastructure development in the next five years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒரு லட்சத்து 40 ஆயிரம் கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு செலவிட இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
We are determined to raise the per capita consumption of steel from its current low of 72 kg per capita to 160 kg per capita by 2030.

2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் தனிநபர் எஃகு பயன்பாட்டின் அளவை தற்போதுள்ள 72 கிலோகிராம் என்பதை 160 கிலோகிராமாக அதிகரிக்கத் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
On the issue of the steel excess capacity, Shri Pradhan said that steel sector in India is deregulated and is driven by market forces.

அதிகப்படியான எஃகு தேவை பற்றிய பிரச்சினை குறித்து பேசிய திரு பிரதான், இந்தத் துறை இந்தியாவில் அரசுக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, சந்தை சக்திகளால் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதால் பாதிப்பு ஏதும் இல்லை என்றார்.
We all have collective responsibility to address the concerns of the steel sector., Shri Pradhan added. On the sidelines of the meeting, the Minister met the European Union Head of delegation Ms Sandra Gallina, Deputy Director General of Trade, European commission.  YB

இந்தக் கூட்டத்திற்கு இடையே அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் வர்த்தகப் பிரிவு துணைத் தலைமை இயக்குநர் திருமதி சாந்த்ரா கல்லினாவை சந்தித்துப் பேசினார்.
Prime Minister's Office PM celebrates Diwali with his family - the bravehearts on the border in JK In continuation of the tradition set in the first tenure, Prime Minister Shri Narendra Modi today celebrated the festival of Diwali with soldiers of Indian Army at the Line of Control in Rajouri district of Jammu  Kashmir.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஜம்மு-காஷ்மீர் எல்லையில் தமது குடும்பத்தினராகக் கருதும் படை வீரர்களுடன் தீபாவளியைக் கொண்டாடினார் முந்தைய ஆட்சியின் போது ஏற்படுத்திய மரபின் தொடர்ச்சியாக, ஜம்மு-காஷ்மீர் ரஜோரி மாவட்டம் எல்லைக்கட்டுப்பாடு கோடு அருகே இந்திய ராணுவத்தின் வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தீபாவளிப் பண்டிகையை கொண்டாடினார்.
This was the third instance of the Prime Minister celebrating the auspicious festival with the troops in Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீரில் ராணுவத்தினருடன் தீபாவளித் திருநாளை பிரதமர் கொண்டாடுவது இது 3-வது முறையாகும்.