TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The function was also attended by Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa and senior officials of the Armed Forces  Ministry of Defence.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய ராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி ஜென்டரல் பிபின் ராவத், கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லான்பா, விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் பி.எஸ்.
President's Secretariat President of India Inaugurates Economic Democracy Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Economic Democracy Conclave organised by Rambhau Mhalgi Prabodhini at Thane, Maharashtra, today (January 14, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார ஐனநாயகம் பற்றிய சிந்தனையாளர் கூட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் மகாராஷ்டிரா சிந்தனையாளர் சாம்பாவ் மால்கி யின் தத்துவங்களை மக்களிடையே பரப்பும் பிரபோதினி என்ற அரங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பொருளாதார ஐனநாயகம் பற்றிய சிந்தனையாளர் கூட்டத்தை மகாராஷ்டிரா மாநிலம் புனேயில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that it is very important for our country and society to strengthen economic democracy through entrepreneurship.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தொழில் முனைவு மூலமாக பொருளாதார ஜனநாயகத்தை நமது சமுதாயமும் நாடும் வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்றார்.
He praised the Prabodhini team for its contribution to strengthening the political, economic and social dimensions of our democracy for the past 35 years.

கடந்த 35 ஆண்டுகளில் நமது ஜனநாயகத்தை அரசியல், பொருளாதார, சமுதாய திசையில் வலுப்படுத்துவதில் பிரபோதினி அமைப்பின் பங்களிப்பு பாராட்டுத்தக்கது என்றார்.
The President said that the promotion of an entrepreneurial culture in the country is not the sole responsibility of the Government.

தொழில்முனைவு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பொறுப்பு அரசை மட்டுமே சார்ந்தது அல்ல என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Family, educational institutions, private sector banks and entrepreneurs, NGOs, etc. all have the responsibility to create an environment where private enterprise is encouraged.

குடும்பம், கல்விக் கூடங்கள், தனியார் வங்கிகள் மற்றும் தனியார் தொழில் அமைப்புகள், தன்னார்வ தொண்டு அமைப்புகள் போன்றவற்றுக்கும் தனியார் தொழில் முனைவை ஊக்குவிக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
Together, we should create a culture in which self-employment is not chosen just due to the compulsion of not getting a job.

வேலை கிடைக்காததால் சுய வேலைவாய்ப்பை தேடிக்கொள்வது என்ற நிலை இல்லாத கலாச்சாரத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும். வேலை தேடுவதற்கு பதிலாக வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குபவராக மாறுவது என்ற கொள்கையை பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Later in the day, the President visited the Global Vipassana Pagoda in Mumbai.

இந்நிகழ்ச்சிக்கு பின்னர் மும்பையில் உள்ள உலக பௌத்த விபாசன தியான மண்டபத்துக்கும் குடியரசுத் தலைவர் சென்றார்.
Speaking on the occasion, the President said that in todays world, it has become important to spread the Buddha's teachings.

அங்கு பேசிய அவர் இன்றைய நவீன உலகில் புத்தரின் போதனைகள் மிக மிக பொருத்தமானவை என்றுகூறினார்.
And Vipassana is one of those methods that can bring his message to the people.

புத்தரின் போதனைகளை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதில் இந்த தியானம் முக்கியமானதென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President congratulated the Global Vipassana Foundation for its various social welfare initiatives.

மும்பையில் உள்ள உலக பௌத்த விபாசன அறக்கட்டளை, சமுதாய நலனுக்காக ஆற்றும் பணிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Serving the unnerved should be our motto: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that serving the unnerved should be the motto of working people like doctors and civil servants.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சேவை வழங்கப்படாத மக்களுக்கு சேவை செய்வதே நமது நோக்கம்: குடியரசுத் தலைவர் சேவை வழங்கப்படாத மக்களுக்கு சேவை செய்வது தான் மருத்துவர்கள், குடிமைப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டோரின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
Inaugurating a medical camp at Swarna Bharat Trust in Nellore today, he stressed on the need to help the poorest of the poor.

ஆந்திரப் பிரதேசம் நெல்லூரில் ஸ்வர்ண பாரத் அறக்கட்டளை சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த மருத்துவ முகாமை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், ஏழைகளிலும் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that everyone must draw inspiration from the life of Swami Vivekananda and imbibe qualities like him to serve the society and country at large.

சுவாமி விவேகானந்தரின் வாழ்க்கையிலிருந்து அனைவரும் உத்வேகம் பெற்று, சமூகத்துக்கும், நாட்டுக்கும் அவரைப் போன்று சேவை செய்யும் குணத்தைப் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Talking on the importance of the Makar Sankranti festival, the Vice President said all festivals of our country send the message of humanism, living together and promoting good deeds.

மகர சங்கராந்தி திருவிழாவின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ‘‘இந்தியாவில் கொண்டாடப் படும் அனைத்து திருவிழாக்களும் மனிதத்தன்மை, ஒன்றுபட்டு வாழுதல், நல்ல விஷயங்களை பரப்புதல் ஆகிய செய்திகளையே மக்களுக்கு சொல்கின்றன.
We must leave all the bad things behind and embrace the good things from the past to make a better tomorrow.

நாம் அனைவரும் கடந்த காலங்களில் செய்த கெட்ட விஷயங்களை விட்டு விட்டு, சிறப்பான நாளையை தினத்தை உருவாக்க நல்ல விஷயங்களைக் கடைபிடிக்கத் தொடங்க வேண்டும்’’ என்றும் கூறினார்.
Later the Vice President met with people from nearby villages who came to wish him on Sankranti.

பின்னர், மகரசங்கராந்தியையொட்டி அருகிலுள்ள கிராமங்களில் இருந்து தமக்கு வாழ்த்து கூறுவதற்காக வந்திருந்த மக்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சந்தித்தார்.
Shri M Venkaiah Naidu also interacted with farmers and several other representatives of the Nellore district and exchanged pleasantries.

தொடர்ந்து விவசாயிகள் மற்றும் நெல்லூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மற்ற பிரதிநிதிகளுடன் உரையாடிய திரு.வெங்கையா நாயுடு அவர்களுடன் வாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Vice President greets the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has greeted the people on the occasion of Makar Sankranti and Pongal festivals.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொங்கல் மற்றும் மகரசங்கராந்தி திருவிழாக்களையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து! பொங்கல் மற்றும் மகரசங்கராந்தி திருவிழாக்களையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.
In a message, the Vice President said this festival celebrated with different names all over the country, is a celebration of a positive transformation in peoples lives.

இது தொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், நாடு முழுவதும் பல்வேறு பெயர்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த பண்டிகை, மக்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆக்கப்பூர்வ மாற்றங்களின் கொண்டாட்டம் ஆகும் என்று கூறியுள்ளார்.
Following is the text of the Vice Presidents message: I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Makar Sankranti and Pongal.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு: மகரசங்கராந்தி மற்றும் பொங்கல் திருநாட்களையொட்டி நமது குடிமக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Dedicated to the Sun God, Makar Sankranti symbolizes Uttarayan or the beginning of the northward journey of the Sun.

சூரியனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் திருநாளான மகர சங்கராந்தி உத்தராயன் அல்லது சூரியனின் வடக்கு நோக்கிய பயணத்தைக் குறிக்கிறது.
Celebrated with different names all over the country, the festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest and is a celebration of a positive transformation in peoples lives.

நாடு முழுவதும் பல்வேறு பெயர்களில் கொண்டாடப்படும் மகரசங்கராந்தி மற்றும் பொங்கல் பண்டிகைகள் நல்ல அறுவடைகள் மூலம் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியை உருவகப்படுத்துகின்றன. இந்த பண்டிகை மக்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆக்கப்பூர்வ மாற்றங்களின் கொண்டாட்டம் ஆகும்.
Makar Sankranti Festival is also an occasion to revitalize our lives through prayers and reverence for rivers and all living beings.

மகரசங்கராந்தி என்பது வழிபாடுகளின் மூலம் நமது வாழ்க்கைக்கு புத்துணர்வூட்டிக் கொள்வதற்கும், ஆறுகள் மற்றும் அனைத்து வாழும் உயிர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துவதற்கும் ஏற்ற நாளாகும்.
On this day lakhs of people take holy dip in the sacred rivers.

இந்த நாளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் புனித ஆறுகளில் புனித நீராடுவர்.
May these festivals usher in prosperity, tranquility and happiness in our country.

இந்த திருவிழாக்கள் நமது நாட்டில் வளம், அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தட்டும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாள் – பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் வீரம் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமைப்படுத்துகிறது.
We bow to this great personality on his Jayanti, the Prime Minister said.

இந்த மா மனிதரின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நாம் அவருக்குத் தலை வணங்குகிறோம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh approached for resumption of Sharda Peeth Yatra Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has been approached by "Save Sharda Committee, Kashmir", a registered organization, for facilitating the resumption of annual Sharda Peeth Yatra to Sharda in district Muzaffarabad in Pak-occupied Jammu  Kashmir (PoJK).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங்கிடம் சாரதா பீட யாத்திரை மீண்டும் தொடங்க வலியுறுத்தல் மத்திய அமைச்சகத்தில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை ‘’காஷ்மீர் சேவ் சாரதா கமிட்டி,’’ அணுகியது. பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு காஷ்மீரில் முஸாபர்பாத் மாவட்டத்தில் உள்ள சாரதாவுக்கு, இந்த ஆண்டு சாரதா புனித யாத்திரையை மீண்டும் தொடர்வதற்கு உதவும்படி வேண்டுகோள் வைத்தனர்.
The Yatra has remained suspended since 1948.

இந்த யாத்திரை 1948-ம் ஆண்டு நிறுத்தப்பட்டது.
A delegation led by Shri Ravinder Pandita held a meeting with the Minister here today and discussed various aspects and the sanctity of the Yatra.

திரு.ரவீந்தர் பண்டிதர் தலைமையிலான பிரதிநிதிக் குழு இன்று அமைச்சரைச் சந்தித்து யாத்திரைக்கு அனுமதி கொடுப்பதில் உள்ள பல்வேறு சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தியது.
In a written representation, they stated that the Yatra used to be undertaken annually in the month of August i.e. Badaun on Ashtami of Shukla Paksh and would take the route via Kupwara in Kashmir to the Peeth in Muzafarrabad, PoJK.

அவர்கள் எழுத்துபூர்வமாக கொடுத்த கோரிக்கையில், வழக்கமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த யாத்திரை ஆகஸ்ட் மாதம் பாடூனில் இருந்து சுக்லபக்‌ஷ அஷ்டமியில் தொடங்கி காஷ்மீரில் உள்ள குப்வாரா வழியாக பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் முஸாராபாத்தில் உள்ள பீடத்தை அடைகிறது.
The Yatra was largely organized by the Dogra rulers in the pre-Independence era, but has remained suspended after 1948.

சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் டோக்ரா ஆட்சியாளர்களால் இந்த யாத்திரை பெரிய அளவில் நடத்தப்பட்டது. ஆனால் 1948 - க்குப் பிறகு இந்த யாத்திரை நிறுத்தப்பட்டது.
Dr Jitendra Singh informed the delegation that he is aware of the issue and has also held a series of meetings in this regard.

பிரதிநிதிகளிடம் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், இந்த விஷயத்தில் போதிய விவகாரங்களைத் தாம் அறிந்திருப்பதாகவும், தொடர்ந்து பல்வேறு சந்திப்புகள் நடத்தியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Power Short Film making competition on SAUBHAGYA Scheme Pradhan Mantri Har Ghar Sahaj Bijli Yojana (SAUBHAGYA) has been launched by Government of India with the objective of achieving universal household electrification by providing last mile connectivity to all household in rural and urban areas by March 2019.

எரிசக்தி அமைச்சகம் சவுபாக்யா திட்டம் குறித்த குறும்பட தயாரிப்பு போட்டி வீடுகள் தோறும் மின்னொளி வழங்கும் பிரதம மந்திரியின் சவுபாக்யா திட்டம் இந்திய அரசினால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. கடைக்கோடியில் உள்ள அனைத்து கிராமப்புற, நகர்ப்புற வீடுகளுக்கும் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் மின் இணைப்பு வழங்குவது இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோளாகும்.
Rural Electrification Corporation (REC), a Navratna Company functioning under the purview of the Ministry of Power, is organizing a 'Short Film' making contest to create awareness about the SAUBHAGYA scheme and to involve general public as ambassadors of the programme.

இந்த சவுபாக்யா திட்டம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் மக்களை அதில் ஈடுபாடு கொள்ள செய்து திட்டத்தின் தூதுவர்களாக அவர்களை மாற்றவும் மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் நவரத்னா அந்தஸ்து பெற்ற ஊரக மின் இணைப்பு கழகம் குறும்பட போட்டி ஒன்றை நடத்துகிறது.
The Submission of Entries starts from 10th January, 2018 and the Last Date for submission is 31st January, 2018.

இந்த போட்டியில் கலந்து கொள்வதற்கான விண்ணப்பங்களை ஜனவரி 10 –ம் தேதி முதல் சமர்பிக்கலாம். சமர்பிக்க 2018, ஜனவரி 31 கடைசி தேதி ஆகும்.
Role of Electrification in Nation Building Real life stories of impact of Electrification on Women Empowerment Real life stories of impact of Electrification on Entrepreneurship Real life stories of impact of Electrification on Healthcare Improvement Real life stories of impact of Electrification on Education Improvement Real life stories of impact of Electrification on Agriculture

நாட்டு நிர்மாணப்பணியில் மின் மயமாக்கலின் பங்கு மின் மயமாக்கல் மூலம் மகளிர் அதிகாரப்படுத்துதல் பற்றிய உண்மை வாழ்க்கை கதை தொழில் முனைவோருக்கு மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை ஆரோக்கிய வாழ்வை மேம்படுத்துவதில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை கல்வி மேம்பாட்டில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை வேளாண்மையில் மின் மயமாக்கல் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் உண்மை கதை
The Union Minister of State for Ministry of Law, Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary said that Independent Directors are watchpersons of Corporate entities.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சுதந்திரமான இயக்குநர்களுக்கு தனி தகவல் தளம் அமைக்க மத்திய அரசு பரிசீலனை மத்திய சட்டம், நீதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
The MOS (Law, Justice and Corporate Affairs), Shri Chaudhary was delivering the Inaugural Address after inaugurating the two-day Orientation Programme for newly appointed Independent Directors of Public Sector Banks (PSBs) and Public Sector Undertakings (PSUs) at the campus of Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) at Manesar in District Gurugram (Haryana) today.

பி.பி.சவுத்ரி, வணிக நிறுவனங்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வரும் பொறுப்பை தனி இயக்குநர்கள் மேற்கொண்டுள்ளனர். ஹரியானா மாநிலம் குர்கான் மாவட்டம் மனேசரில், இந்திய வர்த்தக விவகார நிறுவனமான ஐ.ஐ.சி.ஏ வளாகத்தில் நடந்த, பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட தனி இயக்குநர்களின் இரண்டுநாள் மாநாட்டை துவக்கி வைத்து அமைச்சர் பேசினார்.
Addressing the newly appointed Independent Directors of PSBs and PSUs, Shri Chaudhary said, It is high time to conduct such orientation programmes for Independent Directors (IDs) on a regular basis on various provisions, eventually leading to better accountability.

தனி இயக்குநர்கள் இடையே சிறப்பான பொறுப்புடைமையை ஏற்படுத்த , இத்தகைய ஆலோசனை மற்றும் விவாத மாநாடுகளை நடத்துவதற்கு இதுவே உரிய தருணம் என்று பி.பி.சவுத்ரி கூறினார்.
The role of IICA is huge due to the large economic infrastructure in the country.

நாட்டின் பொருளாதார உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் வர்த்தக விவகார நிறுவனம் மிகப்பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
He said that IDs impart balanced view along with transparency and credibility.

வெளிப்படை மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் தனி இயக்குநர்கள் செயல்படுவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The two most important functions of IDs are in advisory and monitoring capacity.

அறிவுரைகளை வழங்குவதும், கண்காணிப்பும் அவர்களது முக்கியமான இரண்டு பணிகளாகும்.
They are systemically crucial in monitoring internal financial controls. The MoS Shri Chaudhary appreciated the spirit behind organising the Conference aimed at capacity development of Independent Directors, since they play a crucial advisory role to ensure integrity and professional conduct in companies.

உள் நிதிக் கட்டுப்பாட்டை கண்காணிப்பதும் அவர்களது பொறுப்பாகும். நிறுவனங்கள் நேர்மையான அணுகுமுறையை கையாள தேவையான ஆலோசனைகளை வழங்கும் தனி இயக்குநர்களின் திறனை மேம்படுத்த, இந்த மாநாட்டை எழுச்சியுடன் நடத்துபவர்களை அமைச்சர் திரு.சவுத்ரி பாராட்டினார்.
Referring to the Section 150 of the Indian Companies Act, 2013, he shared the Central Government is seriously considering to develop a data base of Independent Directors at IICA.

2013-ம் ஆண்டின் இந்திய கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 150-வது பிரிவை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தனி இயக்குநர்களுக்கு என்று பிரத்யேக தகவல் தளம் ஒன்றை அமைப்பது பற்றி அரசு தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
On this occasion, Shri Gopal Krishan Agrawal, Member, Board of Governors, IICA, said that Independent Directors bring their experience of diverse fields to a companys Board.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஐ.ஐ.சி.ஏ-வின் ஆளுநர்கள் வாரிய உறுப்பினர் திரு. கோபால் கிருஷன் அகர்வால், தனி இயக்குநர்கள் பல்வேறு களங்களில் அடைந்த தங்களது விரிவான அனுபவத்தை நிறுவனத்தின் குழுவுக்கு கொண்டு வருகின்றனர்.
However, appropriate knowledge and skills through such Capacity Development Programmes are vital.

இருப்பினும் இதுபோன்ற திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் உரிய ஞானம் பெறுவதற்கு அவசியமாகும்.
What is important is that the IDs have to set-up policy and systems.

இயக்குநர்கள் கொள்கைகளையும், விதிமுறைகளையும் வகுத்து செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
Earlier, Shri Gyaneshawar Kumar Singh, Joint Secretary, MCA and DG  CEO, IICA welcomed the house and spoke on the crucial role of Independent Directors as independent advisors as they protect the shareholders interest.

முன்னதாக, கம்பெனி விகார அமைச்சக செயலரும், ஐ.ஐ.சி.ஏ.வின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு.கியானேஷ்வர் குமார் சிங், வரவேற்புரை ஆற்றினார்.
As such, IDs are institutions inside the Board.

அந்த வகையில் ,இயக்குநர்கள் குழுவில் ஒரு நிறுவனமாக அவர்கள் திகழ்கின்றனர்.
Therefore, the current initiative that aims at up-gradation of knowledge and skills of IDs will go a long way in strengthening corporate governance in the country.

எனவே, அவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு, அறிவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கான இத்தகைய முயற்சிகள் தொலைநோக்கில் நாட்டின் வர்த்தக நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்று கூறினார்.
Shri Madhhukar Gupta, Additional Secretary, Department of Public Enterprise, Govt. of India, highlighted the fact that the IDs have to contribute to the effective functioning of the Board and therefore, have crucial role and importance for the renewed focus on Corporate Governance.

மத்திய அரசின் பொது நிறுவனங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலர் திரு.மதுக்கர் குப்தா, நிறுவனங்களின் இயக்குநர் குழு, திறம்பட இயங்குவதற்கு சுதந்திர இயக்குநர்கள் ஆற்றும் பங்கை சுட்டிக்காட்டினார். வர்த்தக நிர்வாகத்தில் ,இதுகுறித்த முக்கிய பங்கு பற்றிய உணர்வு அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ms Vladislava Ryabota, Lead CG, IFC  World Bank, while referring to international best practices, underlined the need that the laws work effectively only if training and knowledge development accompany them.

உலக வங்கியின் பிரதிநிதி விலாடிஸ்லவா ரியபோட்டா, சர்வதேச நடைமுறைகளை குறிப்பிட்டு பேசினார். பயிற்சியும் ,அறிவும் ஒருங்கே சேரும்போதுதான் திறையான செயல்பாடு பரிமளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Vote of thanks was extended by Dr Naveen Sirohi, Head, School of Finance, IICA.

முன்னதாக, வர்த்தக நிர்வாக பள்ளி மற்றும் ஐஐசிஏ-வின் பொது கொள்கை தலைவர் டாக்டர் நீரஜ் குப்தா அனைவரையும் வரவேற்க, ஐஐசிஏ நிதி பள்ளியின் தலைவர் டாக்டர் நவீன் சிரோஹி நன்றி கூறினார்.
The Two day Orientation program will train 40 newly appointed IDs of PSBs and PSUs.

புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சுதந்திர இயக்குநர்களுக்கு இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில், பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
The Program will have the presence of expert speakers and trainers from MCA, SEBI, Department of Public Enterprises, BSE, CII, IFC-world bank, UN Global Compact Network, GRI, International Integrated Reporting Council, Corporate sector, Banks, Media and Academia among others.

இந்த நிகழ்ச்சியில், வர்த்தக விவகார அமைச்சகம், செபி, உலக வங்கி, பொது நிறுவனங்கள் துறை, இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு, வங்கிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அமைப்புகளின் நிபுணர்களும், பயிற்சியாளர்களும் தங்கள் அனுபவங்களையும், கருத்துகளையும் பகிர்ந்து கொள்வர்.
Vice President's Secretariat Vice President offers prayers to Venkateswara Swami in Tirupati The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that Indian heritage and culture are very rich and teach the world about peace.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திருப்பதி வெங்கடாசலபதி சுவாமியை தரிசித்தார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய பாராம்பர்யமும், கலாச்சாரமும் செழுமையானவை என்றும் உலகுக்கே அமைதியை போதிப்பவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Vice President along with his family visited Tirumala Tirupati Devasthanam and offered prayers to Lord Venkateswara Swami in Tirupati, Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம், திருமலை திருப்பதி தேவஸ்தானத்திற்கு இன்று தமது குடும்பத்துடன் வந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திருப்பதியில் வெங்கடாசலபதி சுவாமி சன்னிதியில் பிராத்தனை செய்தார்.
The Vice President said that our ancestors have always taught us to be helpful to everyone around and not discriminate on the basis of caste, creed or religion.

நம்மை சுற்றிலும் உள்ளவர்களுக்கு நாம் உதவி செய்ய வேண்டும் என்றும் ஜாதி, இனம். மத அடிப்படையில் யாருக்கும் பாரபட்சம் காட்டக்கூடாது என்றும் மூதாதையர்கள் நமக்கு போதித்துள்ளார்கள் என்றார்.
We believe in Sarve Jana Sukhino Bhawantu we must respect everyone and live peacefully, he said.

அனைத்து மக்களும் மகிழ்ச்சியுடனும், வளமாகவும் வாழ வேண்டும் என்று நம்புகிறவர்கள் நாம். ஒவ்வொருவரையும் நாம் மதித்து சமாதானமாக வாழ வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
The Vice President spoke to the media after offering prayers and said that all should perform their duty with discipline and dedication.

வழிபாட்டுக்குப் பின் செய்தியாளரிடம் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைவரும் கட்டுப்பாட்டுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் கடமையாற்ற வேண்டும் என்றார்.
He also wished the people ahead of the auspicious festival of Sankranti.

சங்கராந்தி பண்டிகை கொண்டாடப்பட இருப்பதை ஒட்டி மக்களுக்கு அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Finance Income Tax Department steps-up actions under Prohibition of Benami Property Transactions Act : Benami properties of more than Rs. 3,500 crore in more than 900 cases attached Due to intensive efforts undertaken by the Income Tax Department, provisional attachment has been made in more than 900 cases of properties under the Prohibition of Benami Property Transactions Act (the Benami Act), which came into force w.e.f 1st November, 2016.

நிதி அமைச்சகம் பினாமி சொத்து பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் வருமான வரித்துறை நடவடிக்கை - 900க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான பினாமி சொத்துக்கள் முடக்கம் பினாமி சொத்து பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின்கீழ் (பினாமி சட்டம்) வருமான வரித்துறை எடுத்த தீவிர நடவடிக்கையினால், 900க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் சொத்துக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
These attachments include plots of land, flats, shops, jewellery, vehicles, deposits in bank accounts, fixed deposits etc. The value of properties under attachment is more than Rs.

2016 நவம்பர் 1ம் தேதி முதல் அமலுக்கு வந்துள்ள இந்த தடுப்பு சட்டத்தின்கீழ் நிலம், அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள், கடைகள், நகைகள், வாகனங்கள், வங்கி முதலீடுகள், நிரந்தர வைப்பு நிதிகள் உள்ளிட்ட ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான சொத்துக்கள் அடங்கும்.
3,500 crore including immovable properties of more than Rs. 2,900 crore.

இதில் அசையா சொத்துக்களின் மதிப்பு மட்டும் ரூ.2,500 கோடியாகும்.
In five cases, the provisional attachments of Benami properties, amounting to more than Rs. 150 crore have been confirmed by the Adjudicating Authority.

ஐந்து வழக்குகளில், முடக்கப்பட்ட முதன்மை பினாமி சொத்துக்களில், ரூ.150 கோடிக்கும் மேலான சொத்துக்களை சம்பந்தப்பட்ட நீதிமன்றங்கள் உறுதி செய்துள்ளன.
In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means as benamidars.

இதுபோன்ற ஒரு வழக்கில், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் ஒன்று, ரூ.110 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பிலான 50 ஏக்கர் நிலத்தை, பினாமிகள் பெயரை பயன்படுத்தி வாங்கியிருந்தது.
This was corroborated from the sellers of the land as well as the brokers involved.

நில விற்பனையாளர்கள் மற்றும் இதில் தொடர்புடைய இடைத்தரகர்கள் மூலம் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.