TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM to attend event to mark World Biofuel Day 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 10 உலக உயிரி எரிபொருள் தினம் உலக உயிரி எரிபொருள் தினம் புது தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. இதையொட்டி நிகழ்ச்சியைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்து, சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.

விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், உயிரி எரிபொருள் துறை சார்ந்த தொழில்முனைவோர், வேளாண்மையியல், பொறியியல் துறை மாணவர்கள், அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள், உயிரி எரிபொருள் துறையில் ஈடுபடும் மத்திய மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள், ஊடகத்தினர் ஆகியோர் பங்கேற்பர்.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.

உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி மூலம் கச்சா எண்ணெயையே சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கும்.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

சுற்றுச்சூழல் தூய்மை காக்கப்படும். விவசாயிகளுக்குக் கூடுதல் வருவாய் கிடைக்க வழியமைக்கும்.
Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers incomes, and Swachh Bharat.

உயிரி எரிபொருள் திட்டம் இந்திய அரசின் முன்முயற்சிகளான இந்தியாவில் உற்பத்தி செய், தூய்மை இந்தியா ஆகியவற்றுக்கு உறுதுணையாக அமையும்.
The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.

2018ம் ஆண்டுக்கான உயிரி எரிபொருள் தேசியக் கொள்கைக்கு மத்திய அரசு கடந்த ஜூன் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
(TRIFED) under the Ministry of Tribal Affairs  National Medicinal Plants Board (NMPB), Ministry of AYUSH signed an MoU today which aims to promote Medicinal and Aromatic Plants (MAPs) forest produce for livelihood development of tribal people by promoting primary level value addition to MAPs produce from forest area at grassroots level.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மூலிகைத் தாவரங்கள், நறுமணப் பொருள் தாவரங்களின் மேம்பாட்டுக்கு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பழங்குடியினரின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் மூலிகைச் செடிகள், நறுமணப் பொருள் தாவரங்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில் பழங்குடியினர் கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு இணையம் (TRIFED) தேசிய மூலிகைச் செடிகள் மேம்பாட்டு வாரியம் (NMPB) இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று (ஆகஸ்ட் 9) கையெழுத்தானது.
At the event marking the signing of the MoU, Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram said that while tribal people have been growing medicinal plants, they are as yet unaware of the actual value of their produce.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சர் திரு. ஜோயல் ஓராம், “வனப் பகுதிகளில் மூலிகைச் செடிகளைப் பயிரிடும் பழங்குடியினர் அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை அறியவில்லை.
The Minister of State for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik said that the MoU will help in employment generation and skill upgradation of tribal people and will prove to be beneficial for them.

அவர்கள் ஆதாயமும் பெறுவர்” என்றார். ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் பேசுகையில், “இது பழங்குடியினரிடையில் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும்.
Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat added that since most of the tribal people are associated with farming, this MoU is also a step in the direction of achieving the vision of Prime Minister of doubling the income of farmers.

பழங்குடியினர் நலத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பேசுகையில், “பழங்குடியினர் அனைவரும் விவசாயத்தைச் சார்ந்து வாழ்வதால், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை எட்டுவதற்குத் துணை புரியும்” என்றார்.
Support skill upgradation and capacity building. Facilitate and render financial assistance for plantations and nursery development for MAPs through the Van Dhan Vikas Kendra SHGs.

வனதன விகாஸ் கேந்திர சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலமாக தாவரங்களை வளர்க்கவும் ஆய்வு மற்றும் சோதனை மையம் அமைப்பதற்கும் துணை புரியும்.
Prime Minister's Office PMs remarks on the election of Shri Harivansh as Deputy Chairman of the Rajya Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக திரு.ஹரிவன்ஷ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரு ஹரிவன்ஷிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.

துணைத்தலைவர் தேர்தலுக்குப் பின்னர், மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவை முன்னவர் திரு.அருண் ஜேட்லி உடல் நலம் தேறி மீண்டும் அவைக்கு வந்திருந்ததுப் பற்றி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the uit India Movement today.

வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் ஆண்டு தினம் இன்று கொண்டாடப்படுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence.

1857ல் தொடங்கிய விடுதலைப்போருடன் தொடர்புடைய பல்லியாவைச் சேர்ந்தவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan.

லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.

முன்னாள் பிரதமர் சந்திரசேகரருடன் ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றியதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.

சந்திரசேகரருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றிய ஹரிவன்ஷிற்கு அவர் ராஜினாமா செய்யப்போகிறார் என்ற தகவல் முன்கூட்டியே தெரியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
However, he did not let his own newspaper have access to this news, the Prime Minister observed, adding that this shows his commitment to ethics and public service.

இருப்பினும், தமது சொந்தப் பத்திரிகைக்கே இந்தத் தகவலை அவர் வெளிப்படுத்தவில்லை என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார். இது அவரது மரபுகளை மதிக்கும் பண்பையும், பொது சேவையில் அவருக்குள்ள ஈடுபாட்டையும் காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot.

ஹரிவன்ஷ் சிறந்த படிப்பாளி என்றும், அவர் ஏராளமாக எழுதியுள்ளார் என்றும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He added that Harivansh ji has served society for years.

ஹரிவன்ஷ் பாடுபட்டு வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha.

மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவர் தேர்தலில் போட்டியிட்டதன் மூலம் அதில் பங்கேற்ற திரு. பி.கே. ஹரிபிரசாத்துக்கும் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election.

தேர்தல் சுமூகமாக நடக்க ஒத்துழைத்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும், மாநிலங்களவைத் தலைவருக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM to attend event to mark World Biofuel Day 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தையொட்டி புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நாளை நடைபெறவுள்ள நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொள்கிறார்.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.

விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், தொழில் முனைவோர், மாணவர்கள், அரசு அதிகாரிகள், நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்கும் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.

கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சாரந்திருக்க வேண்டிய காட்டயத்தை குறைக்க உயிரி எரிபொருள்கள் பயன்படும்.
They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

தூய்மையான சுற்றுச்சூழல், விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம், கிராமப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்த இவை பங்களிக்க முடியும்.
Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers incomes, and Swachh Bharat.

அதனால், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்துவது, தூய்மை இந்தியா உள்ளிட்ட அரசின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு உயிரி எரிபொருள்கள் ஊக்கமளிக்கும்.
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18.

மத்திய அரசின் முயற்சிகளின் பலனாக, பெட்ரோலுடன் எத்தனாலை கலக்கும் நடவடிக்கையால், 2013-14-ஆம் ஆண்டில் 38 கோடி லிட்டராக இருந்த எத்தனால் விநியோகம், 2017-18-ஆம் ஆண்டில் 141 கோடி லிட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
The Government also approved the National Policy on Biofuels in June 2018.

2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் தேசிய உயிரி எரிபொருள் கொள்கைக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Single Tribunal for Inter-State River Water sharing disputes The Supreme Court vide its orders dated the 16th February, 2018 and the 18th May, 2018 has delivered final judgement in the Civil Appeals No.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கிடையிலான நதிநீர் பங்கீட்டு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண ஒரே நடுவர் மன்றம் காவிரி நடுவர் மன்றம் 2018-ஆம் ஆண்டு கூலை 16ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கை மூலம் கலைக்கப்பட்டு விட்டதாக மத்திய அரசு தெரிவித்துள்ளது.
2453 of 2007, 2454 of 2007, 2456 of 2007 filed by States of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala against the award of Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) on the allocation of water to them, and the award of CWDT has now merged with the judgement of the Supreme Court dated the 16th February, 2018.

காவிரி நதிநீரை பங்கிட்டுக் கொள்வது தொடர்பாக, நடுவர் மன்றம் அளித்த தீர்ப்பை எதிர்த்து தமழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் தொடுத்த வழக்கில், உச்சநீதிமன்றம் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 16ஆம் தேதி அளித்த தீர்ப்பில் காவிரி நடுவர் மன்றம் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Currently, 5 water disputes Tribunals are active, details of which are given in Annexure.

தற்போதைக்கு பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஐந்து நடுவர் மன்றங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.

இரண்டு மணி நேரத்துக்கு மேல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.

இக்கூட்டத்தில் நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் நிறுவப்பட்டுள்ள மின் உற்பத்தித் திட்டங்களின் திறன் 344 கிகாவாட்ஸ் ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று விவரித்தார்.
India's energy deficit, which stood at over 4 per cent in 2014, has shrunk to less than 1 per cent in 2018.

2014ம் ஆண்டு நாட்டின் மின்சாரப் பற்றாக்குறை 4 சதவீதமாக இருந்தது. தற்போது 2018ம் ஆண்டு ஒரு சதவீதம் மட்டுமே மின்சாரப் பற்றாக்குறை இருக்கிறது.
Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.

மின் பகிர்வு தடங்கள், மின்மாற்றியின் திறன், மண்டலத்துக்கு இடையிலான மின் பகிர்வு குறிப்பிடத் தக்க அளவு திறன் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
India now ranks 26th in the World Bank's "Ease of Getting Electricity" Index, up from 99th in 2014.

மின்சாரம் எளிதில் பெறுவதற்கான அட்டவணையை (Ease of Getting Electricity Index) பொறுத்தவரையில் 2014ம் ஆண்டு இந்தியா 99வது இடத்தில் இருந்தது. தற்போது 26 இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்றார் அவர்.
Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.

இக்கூட்டத்தில் சவுபாக்கியா (SAUBHAGYA) முன்முயற்சியின் மூலம் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்புத் தரும் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.

நகர்ப்புறங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும் மின்சார மின் இணைப்பு முதல் விநியோகம் வரையில் அம்சங்களும் விவாதிக்கப்பட்டது.
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.

மாற்று எரிசக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி துறையில் மொத்த நிறுவப்பட்ட திறன் இரு மடங்காக உயர்ந்திருக்கிறது. 2013-14ம் ஆண்டில் 35.5 கிகாவாட்ஸ் ஆக இருந்த திறன் 2017-18ம் ஆண்டில் 70 கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.

இதே காலகட்டத்தில் சூரிய சக்தியைப் பொறுத்தவரையில் மின்திறன் 2.6 கிகாவாட்ஸிலிருந்து 22 கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.

2022ம் ஆண்டில் மின்சாரத் திறன் 175 கிகாவாட்ஸ் எட்டுவதற்காக பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ள இலக்கை எட்டுவதில் நம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.

சூரிய சக்தி உற்பத்தியின் பலன்கள் முழுமையாக விவசாயிகளுக்குச் சென்றடைவதை அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். சூரிய சக்திக் குழாய்கள், எளிதில் இயங்கும் சூரிய சக்தி குக்கர் போன்றவற்றின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு அந்தப் பலன் சென்றடைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.

பெட்ரோலியத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை நடப்பு நிதியாண்டிலேயே எளிதில் அடைய முடியும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.

நிலக்கரித் துறையைப் பொறுத்தவரையில் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது குறித்து அந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office Delegation of OBC MPs and leaders calls on PM A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தலைவர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் பா.ஜ.க. தலைவர்கள் பிரதமர் திரு.
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.

பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியலமைப்பு அந்தஸ்து அளித்ததற்காக பிரதிநிதி உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.

இந்த வரலாற்று நடவடிக்கை பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரை வலுபடுத்த உதவும் என்று கூறினர்.
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.

பிரதிநிகளின் பாராட்டுகள் மற்றும் ஆதரவிற்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.

பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரின் உயர்விற்காக குறிப்பாக சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ள மக்களுக்காக தொடர்ந்து பணிபுரியுமாறு பிரதமர் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.

மேலும், இந்த சமொகத்தினரிடையே அவர்களுக்கான உரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.

சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஆகியோரும் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
Rajyavardhan Rathore flags off an all-women expedition to Mt.

ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தொடங்கி வைத்தார்.
Manirang Col.Rajyavardhan Rathore commended the effort of India Mountaineering Foundation to send the all women expedition team to Mt. Manirang to commemorate the silver jubilee of the 1993 expedition.

1993ஆம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட மலையேறும் முயற்சியின் வெள்ளி விழாவை குறிக்கும் வகையில், அனைத்து மகளிர் மலையேறும் குழுவை அனுப்பும் இந்திய மலையேறும் கழகத்தின் முயற்சியை கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் பாராட்டினார்.
Manirang is being led by Ms Bimla Negi, a veteran mountaineer who was a member of the 1993 team.

1993ஆம் ஆண்டு குழுவில் உறுப்பினராக இருந்த அனுபவமுள்ள பீம்லா நேகியின் தலைமையில் 19 உறுப்பினர்களை கொண்ட குழு மணிரங் மலைச்சிகரத்தை எட்டும் முயற்சியை மேற்கொள்கிறது.
The Indo-Nepalese womens Everest expedition in 1993 was the first all women expedition, launched by Indian Mountaineering foundation,funded by the Ministry of Youth Affairs and Sports.

1993ஆம் ஆண்டில் இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியோடு இந்திய மலையேறும் கழகத்தால் தொடங்கப்பட்ட இந்திய – நேபாள பெண்கள் எவரெஸ்ட் மலையேறும் பயணத்திற்கான குழு முதல் அனைத்து மகளிர் குழுவாகும்.
Ministry of Home Affairs Use of Aadhaar Data by Police The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has not received any input suggesting that the police should be given limited access to Aadhaar data.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆதார் தகவல்களின் காவல்துறை பயன்பாடு காவல்துறை, ஆதார் தகவல்களை கட்டுப்பாட்டோடு அணுகத்தக்க ஆலோசனைகள் குறித்து, எந்த தகவலும் பிரத்யேக அடையாள எண் ஆணையத்தால் பெறப்படவில்லை.
Chapter VI of the Aadhaar (Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services) Act, 2016 read with the Aadhaar (Data Security) Regulations, 2016 inter-alia has provisions regarding protection of information to ensure that the information in the possession of control of the Authority, including information stored in the Central Identities Data Repository, is secured and protected against access, use or disclosure not permitted under this Act or regulations made thereunder.

2016ஆம் ஆண்டு ஆதார் சட்டத்தின் 6-வது பிரிவு, ஆதார் வழிமுறைகளின்படி ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தகவல்களின் பாதுகாப்போடு, மத்திய அடையாள தகவல் கருவூலத்தில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் தகவல்களும் அணுக முடியாத அளவுக்கு பாதுகாப்போடு இருக்கின்றன. இந்த சட்டத்தின்கீழ் இதனை பயன்படுத்துவதோ, வெளியிடுவதோ அனுமதிக்கப்படவில்லை.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by Government to ensure uality of Medicines and their Availability at Affordable Prices to common people Minister of State for Ministry of Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, while giving a written reply to a question on steps taken by the Government to ensure the quality of medicines made under generic names and its availability at affordable prices to common people, in Lok Sabha today stated that drugs manufactured in the country, irrespective of whether branded or generic, are required to comply with the same standards as prescribed in the Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Rules made thereunder for their quality.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மருந்துகளின் தரத்தையும் சாமானியர்களுக்கு குறைந்த விலையில் அவை கிடைப்பதையும் உறுதிசெய்ய அரசின் நடவடிக்கைகள் பொதுப் பெயரில் தயாரித்து விற்பனை செய்யப்படும் மருந்துகளின் தரத்தையும், அவை சாமானிய மக்களுக்கு கட்டுப்படியாகக் கூடிய விலையில் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கேள்விக்கு மக்களவையில் எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல். மாண்டவியா, நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் பிராண்டு பெயரிலான அல்லது பொதுப் பெயரிலான மருந்துகள் அனைத்தும் மருந்து மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தரத்திற்கு உட்பட்டு இருக்க வேண்டும் என்றார்.
Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Ministry of Health and Family Welfare have taken various regulatory measures to ensure the quality of generic medicines in the country.

மத்திய மருந்து தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மற்றும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள பொதுப் பெயர் மருந்துகளின் தரம் உறுதிப்படுத்தப்படுவதற்கான பல்வேறு வரன்முறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Details are as under: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.

போலியான மற்றும் கலப்பட மருந்துகளை தயாரிப்போருக்கு கடும் அபராதம் அளிக்கும் வகையில் மருந்து மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் (திருத்த)சட்டம் 2008ன் கீழ் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
On 10.04.2018, the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 have been amended vide Gazette notification no.

மருந்து மற்றும் அழகுசாதன சட்டத்தின் கீழ் குற்றங்களை விசாரிக்க சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைக்குமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Dr.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சென்னை காவேரி மருத்துவமனையில் ஏழாம் தேதி காலமான தமிழக முன்னாள் முதலமைச்சர் டாக்டர் மு.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.

இரங்கல் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டப் பின்னர் மத்திய அமைச்சரவை இரண்டு நிமிட நேரம் மவுன அஞ்சலி செலுத்தியது.
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Kalaignar".

அவரது மறைவால், கலைஞர் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட மூத்த புகழ் பெற்ற தலைவரை நாடு இழந்து விட்டது.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.

நாகப்பட்டினம் மாவட்டம் திருக்குவளைக் கிராமத்தில் அவர் 1924-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 3-ஆம் தேதி பிறந்தார்.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.

தமிழக அரசியல் களத்தில் தமது நீண்ட, நெடிய, அரசியல் மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் அவர், பல்வேறு முக்கிய பொறுப்புகளை வகித்திருக்கிறார்.
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.

1957-ஆம் ஆண்டு நடந்த தேர்தலில் குளித்தலை தொகுதியில் வெற்றி பெற்று 33 வயதில் அவர் தமிழக சட்டப்பேரவையில் நுழைந்தார்.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.

1967-ஆம் ஆண்டு தமிழக அரசின் அமைச்சரானார். பின்னர், 1969-ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக முதன் முதலாக பதவியேற்றார்.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.

தமிழ்நாட்டில் முதலமைச்சராக அவர் ஐந்து முறை பதவி வகித்துள்ளார்.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.

அரசியல் களத்தைத் தவிர, தமிழ்த்திரைப்பட உலகில் மிகவும் புகழ்பெற்ற கதை, திரைக்கதை, வசனகர்த்தாவாக அவர் திகழ்ந்தார்.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.

திரைப்பட ஊடகத்தை திராவிட இயக்கத்தின் கொள்கைகளைப் பரப்புவதற்கு அவர் பயன்படுத்தினார்.
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.

டாக்டர்.மு.கருணாநிதி, எழுத்து மற்றும் பேச்சுத்திறனுக்கும் புகழ் பெற்றவராவார்.
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.

கவிதைகள், திரைக்கதைகள், புதினங்கள், சுயசரிதை, மேடை நாடகங்கள், திரைப்பட உரையாடல் மற்றும் பாடல்கள் என பலவகைப்பட்ட படைப்புகள் மூலம் தமிழ் இலக்கியத்துக்கு அவர் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.

அவரது மறைவால், தமிழ்நாட்டு மக்கள் தங்களது மிகப்புகழ் பெற்ற தலைவரை இழந்துள்ளனர்.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.

அவரது பிரிவால் வாடும் குடும்பத்தினருக்கும், தமிழக மக்களுக்கும் மத்திய அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பில் மத்திய அமைச்சரவை தனது இதயபூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது”.