TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், மிர்சாப்பூர் பகுதி மிகப் பெரிய திறன்களை தன்னகத்தே கொண்டது.
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.

மிர்சாப்பூரில் சூரிய சக்தி மின்சார உற்பத்தி நிலையத்தை திறந்து வைப்பதற்காக பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரானுடன் இங்கு வந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.

கடந்த இரண்டு நாட்களில் தாம் திறந்து வைத்த அல்லது அடிக்கல் நாட்டிய பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் பணிகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.

பன்சாகர் திட்டம் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன் உருவானது என்றும் இத்திட்டத்திற்கு 1978-ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது என்றாலும் இந்தத் திட்டம் காலதாமதப்படுத்தப்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.

2014-க்கு பிறகு இந்தத் திட்டம் பிரதமரின் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இணைக்கப்பட்டு அதனை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டன என்று பிரதமர் கூறினார்.
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.

விவசாயிகளின் நலன்களுக்கு என மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறி்த்து பேசிய பிரதமர், சமீபத்தில் கரீஃப் பருவ விளைபொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.

ஏழை மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் மருத்துவ வசதி வழங்கும், மக்கள் மருந்து மையங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சிறந்த பங்காற்றி வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said the health assurance scheme - Ayushman Bharat would be rolled out soon.

மருத்துவ சிகிச்சை உறுதி அளிப்பு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் விரைவில் செயல்படத் தொடங்கும் என்றார்.
He also spoke of other social welfare schemes of the Union Government.

மத்திய அரசின் இதர சமூக நலத்திட்டங்கள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Vice President's Secretariat Agriculture should be on top of the agenda of the Government: Vice President Encourage farmers to take up allied activities like poultry, horticulture to improve incomeNeed to bridge urban-rural divide at the earliestInaugurates New India Conclave The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that agriculture is the backbone of Indian economy and it should be on the top of the agenda of the Government.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையானது அரசின் திட்டங்களில் தலையாய இடத்தில் இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேளாண்மையானது இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகும் என்றும் அது அரசின் திட்டங்களில் முதன்மை வகிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the New India Conclave being organised by Y4D Foundation, here today.

புது தில்லியில் இன்று (16.07.2018) ஒய்4டி அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த புதிய இந்தியா மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்த பின்னர், அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that there is a need to make agriculture remunerative and farmers must be encouraged to take up allied activities like poultry, horticulture, sericulture, bee keeping, dairy and others to improve income.

வேளாண்மையை வருமானம் தரத்தக்கதாக ஆக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வருமானத்தைப் பெருக்கிக்கொள்வதற்காக விவசாயிகள் கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை பயிர் வளர்ப்பு, பட்டுப் புழு வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, பால்பண்ணை அமைத்தல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த செயல்பாடுகளையும் மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
He further said that there is a need to put in place for easy availability on loan at an affordable price and assured power must be supplied to farmers living in villages.

கிராமங்களில் வாழும் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான கட்டணத்தில் உத்தரவாதமான மின்சாரம் பெறுவதற்கான கடன்களை எளிதாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
He said that schemes like loan waivers and free power may not provide lasting solutions to agriculture distress in the country, he added.

கடன் தள்ளுபடி, இலவச மின்சாரம் போன்றவை நாட்டில் நிலவும் வேளாண்மைத் துயரங்களுக்கு நிரந்தரத் தீர்வை அளிக்கப் போவதில்லை என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that the as country we have failed to translate Gandhijis dreams into reality even 70 years after attaining Independence. There has been uneven and lopsided development with urban areas witnessing rapid growth and the rural areas remaining backward, he added.

சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளாகியும் காந்தியடிகளின் கனவை நனவாக்க நாம் தவறிவிட்டோம் என்றும் நகர்ப்புறங்களில் வேகமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுவருகையில், கிராமப்புறங்கள் இன்னும் பின்தங்கிய நிலையிலேயே உள்ள வகையில் சமமின்மை நிலவுகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
I am happy to know that many rural youth from different corners of the country are attending this NEW India conclave.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.nicpib.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Women empowerment is not only a national goal but also a global agenda: Vice President We cannot achieve a double digit growth without women's active participationProperty and land rights are key to women empowermentAddresses International Conference on Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that empowerment of women is central to achieving the objective of inclusive, equitable and sustainable development and it is not only a national goal but also a global agenda.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் தேசிய இலக்கு மட்டுமன்றி உலக அலுவல்பட்டியலும்தான்: சொத்து மற்றும் நில உரிமைகள் மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு அடிப்படையானவை: குடியரசுத்துணைத்தலைவர். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமமான, நிலைத்த மேம்பாட்டு நோக்கத்தை அடைய மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பது முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the International Conference on Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability organized by the NITI Aayog and Shri Ram College of Commerce, here today. The Lt.

புதுதில்லியில் இன்று (16.07.2018) நிதி ஆயோக்கும், ஸ்ரீராம் வர்த்தக கல்லூரி யும் ஏற்பாடு செய்திருந்த “மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்: தொழில் முனைவுத்திறன், புதுமைப் படைப்பு நிலைத்த தன்மை” என்பது பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
The Vice President said that it is beyond doubt that given the right opportunities and proper environment, women have excelled in different spheres of life.

சரியான வாய்ப்புகளும், உரிய சுற்றுச்சூழலும் இருந்தால் பெண்கள் வாழ்க்கையின் எந்தத் துறையிலும் சிறந்து விளங்குவார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He also stressed on the need to create suitable conditions to facilitate and encourage women to have full, active and unhindered participation in social, economic, political and public life so that their potential is realized fully for the benefit of the society.

சமுதாயத்தில், பொருளாதார, அரசியல், பொது வாழ்க்கையில் தடையற்ற, முழுமையான, தீவிர பங்கேற்பு அளிக்கும் வகையில், மகளிரை ஊக்குவித்து தகுந்த சூழலை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Mass media like cinema should play a critical role in empowering women and women should be given equal property rights, he added.

சினிமா போன்ற மக்கள் ஊடகங்கள், மகளிருக்கு அதிகார அளிப்பதிலும், முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர், பெண்களுக்கு சொத்தும் மற்றும் நில உரிமைகளில் சமத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President said that lack of equal access to education  employment, inequalities in the labour market, rising sexual violence and unequal division of unpaid care and domestic work remain the key barriers to their advancement.

கல்வி, வேலை வாய்ப்புகளில், வாய்ப்புக் குறைவு, தொழிலாளர் சந்தையின் சமச்சீர் இன்மை, வளர்ந்து வரும் பாலியல் வன்முறைகள், வீட்டு பணிச்சுமை ஆகியன பெண்கள் மேம்பாட்டுக்கு தடைகளாக உள்ளன என குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Saying that gender disparity hinders womens empowerment and their integration in mainstream, the Vice President argued for a major shift in our mindset which would lead to a positive attitude towards women and their role in society.

நமது மன நிலைகளில், பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டு மகளிர் மற்றும் சமுதாயத்தில் அவர்களின் பங்கு குறித்த மனப்பான்மை உருவானால்தான் பாலின வேறுபாடு மறையும் என்றார்.
Stressing on the need to educate the girl child, the Vice President said that rise in female education levels have a positive impact such as reduction in infant and child mortality rates and improvement in family health.

பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத்துணைத்தலைவர், பெண்கள் கல்வி நிலை உயர்வடைவது, குழந்தைகள், மரண வீதம் குறைவது, குடும்ப ஆரோக்கிய மேம்பாடு, ஆகியவற்றில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார்.
All of these factors have had a negative impact on the type of enterprises that women are engaged in.

குடியரசு துணைத்தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses 90th Foundation Day ceremony of Indian Council of Agricultural Research ICAR plays a vital role in achieving government's vision of doubling farmers income by 2022: Shri Radha Mohan Singh Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh congratulated scientists and officials of the of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) along with farmers from across India on ICARs 90th Foundation day and award ceremony function in New Delhi today.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-க்குள் இரட்டிப்பாக்குவதற்கான அரசின் நெடுநோக்கை அடைவதி்ல் ஐ சி ஏ ஆர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: ஐ சி ஏ ஆர் 90-வது நிறுவன தினத்தில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரை இந்தியா வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை ஐ சி ஏ ஆர், இந்தியாவை இறக்குமதி செய்யும் நாடு என்ற நிலையிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யும் நாடு என்ற நிலைக்கு உயர்த்தியிருப்பதாக மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (16.07.2018) ஐ சி ஏ ஆர் –ன் 90-வது நிறுவன தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
Due to the efforts of our skilled scientists and the hard work of the farmers, the country today has a buffer stock in foodgrain.

நமது விஞ்ஞானிகளின் திறன் மற்றும் விவசாயிகளின் கடின உழைப்பின் காரணமாக இன்று நாட்டில் உணவு தானியக் கையிருப்பு பெருமளவில் உள்ளது என்றார்.
ICAR is playing a vital role in fulfilling the government vision of doubling farmers income by 2022.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-க்குள் இரட்டிப்பாக்குவதற்கான அரசின் நெடுநோக்கை அடைவதி்ல் ஐ சி ஏ ஆர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Keeping in mind the suggestions of the Council, the government, besides increasing budgetary allocation, has also created several corpus funds to improve the infrastructure of dairy, cooperative, fisheries, animal husbandry, agriculture market, small irrigation scheme, water bodies management etc.

இந்த அமைப்பின் ஆலோசனைகளை மனதில் கொண்டு அரசு பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை அதிகரி்த்ததுடன் பால்பண்ணை, கூட்டுறவு, மீன்வளம், கால்நடை, வேளாண் சந்தைகள், சிறிய நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் போன்றவற்றை மேம்படுத்த நிதியங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
The government has also fulfilled its promise of providing MSP at 1.5 times and more over cost of production for 14 Kharif crops.

விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ஒன்றரை மடங்கு உயர்த்தி தருவதற்கான உறுதிமொழியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ளது என்றார்.
The country is also moving forward in pulses production and with around 23 million tonnes of pulses production this year, close to self-sufficiency.

பருப்பு உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை இந்தாண்டு இரண்டு கோடியே முப்பது லட்சம் டன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு கிட்டதட்ட தன்னிறைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.
The Union Minister concluded by saying that the country has full faith in the efforts of ICARs scientists and the hard work of the farmers and hoped that together, the country will move forward on the path of agricultural development faster than ever before.

அமைச்சர் தனது உரையை நிறைவு செய்யும் போது ஐ சி ஏ ஆர் விஞ்ஞானிகளின் நிகழ்ச்சிகளிலும் விவசாயிகளின் கடும் உழைப்பிலும் நாடு முழு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகவும் இதனையடுத்து நாடு வேளாண் மேம்பாட்டு பாதையில் விரைந்து முன்னேறும் என்றும் கூறினார்.
AYUSH Shri Javedkar to inaugurate the Conference of Heads of AYUSH National Institutes Tomorrow With an aim of upgrading quality of education, research, hospital care facilities in the national AYUSH institutions throughout the country and develop them as light house institutions, All India Institute of Ayurveda (AIIA) under Ministry of AYUSH is organizing two days Conference of Heads of AYUSH National Institutes on 17th and 18th July 2018 at India International Centre, New Delhi.

ஆயுஷ் ஆயுஷ் தேசிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மாநாட்டை திரு ஜவ்டேகர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் ஆயுஷ் தேசிய நிறுவனங்களின் தலைவர்களின் இரண்டு நாள் மாநாடு புதுதி்ல்லியி்ல் இந்தியா சர்வதேச மையத்தில் 2018 ஜூலை 17,18 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது. ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.

மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha will also be present on this occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் துறைச் செயலாளர் திரு வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டச்சாவும் பங்கேற்கிறார்.
Ministry of Finance India becomes the Vice Chair of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020 India has become the Vice-Chair (Regional Head) of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020.

நிதி அமைச்சகம் 2018 ஜூலை முதல் 2020 ஜூன் வரையிலான இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமையை இந்தியா ஏற்கிறது 2018 ஜூலை முதல் 2020 ஜூன் வரையிலான இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமை (மண்டலத் தலைமை) யை இந்தியா ஏற்கவுள்ளது.
The WCO has divided its Membership into six Regions.

உலகச் சுங்க அமைப்பு அதன் உறுப்பாண்மையை ஆறு பிராந்தியங்களுக்குப் பிரித்துக்கொண்டுள்ளது.
Each of the six Regions is represented by a regionally elected Vice-Chairperson to the WCO Council.

இந்த ஆறு பிராந்தியங்கள் ஒவ்வொன்றும் பிராந்திய ரீதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணைத் தலைவரால் உலகச் சுங்க அமைப்பு கவுன்சிலைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துகிறது.
Being the Vice Chair of AP Region of WCO will enable India to take on leadership role.

உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமையை வகிப்பதால் இந்தியா, தலைமைப் பாத்திரத்தை ஏற்க இயலும்.
India is a wealth of experience inpromoting security and facilitation of cross border trade.To mark the assumption of Vice Chair, an event is being organised on Monday, 16th July, 2018 in New Delhi by Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) in partnership with Confederation of Indian Industry (CII).

எல்லை கடந்த வர்த்தகத்தை எளிதாக்கி ஊக்குவிப்பது மற்றும் பாதுகாப்பை முன்னேற்றுவது ஆகியவற்றில் இந்தியா அனுபவக் களஞ்சியமாகத் திகழ்கிறது. துணைத் தலைமையை ஏற்பதைக் குறிக்கும் வகையில், திங்கட்கிழமை (2018 ஜூலை 16) அன்று, புது தில்லியில் மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்கப் பிரிவின் மத்திய வாரியமும் (சிபிஐசி) இந்தியத் தொழிலகங்களின் கூட்டமைப்பும் (சிஐஐ) இணைந்து நிகழ்வு ஒன்றினை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The event will be attended by the Customs delegations of 33 countries of the Asia-Pacific Region, Customs officers from different Ports in India, Partner Government Agencies and representatives from the trade among others.

இந்த நிகழ்வில் ஆசிய-பசிஃபிக் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 33 நாடுகளின் சுங்கப் பிரதிநிதிகள், இந்தியாவின் பல்வேறு துறைமுகங்களிலிருந்து வரும் சுங்க அதிகாரிகள், அரசில் பங்கு வகிக்கும் முகமையினர், வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் கலந்துகொள்ளவுள்ளனர்.
The Secretary General of WCO, Mr Kuniyo Mikuriya will deliver the Key Note Address, while Heads of Customs from Japan and Fiji, and senior officials from Korea, Singapore, China among others, shall participate in the Ceremony.

குனியோ மிகுரியா முக்கிய உரையை ஆற்றுவார். ஜப்பான், ஃபிஜி நாடுகளின் சுங்கத்துறைத் தலைவர்கள், கொரியா, சிங்கப்பூர், சீனா நாடுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் இந்த விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
WCO represents 182 Customs administrations across the globe that collectively process approximately 98 of world trade.

உலகெங்குமுள்ள 182 சுங்க நிர்வாகிகளைக் கொண்ட உலகச் சுங்க அமைப்பு, ஏறத்தாழ உலக வர்த்தகத்தின் 98 சதவிகிதத்தைக் கூட்டாக மேற்கொண்டுவருகிறது.
As the global centre of Customs expertise, the WCO is the only international organization with competence in Customs matters and can rightly call itself the voice of the international Customs community.  DSM

சுங்க நிபுணத்துவத்தின் உலகளாவிய மையம் என்ற வகையில், உலகச் சுங்க அமைப்பு சுங்க விவகாரங்களில் திறன் வாய்ந்த ஒரே சர்வதேச அமைப்பாகச் செயல்பட்டு, பன்னாட்டுச் சுங்கத் துறையினரின் குரலாக ஒலித்துவருவதாகத் தன்னைச் சரியாகவே அறிவித்துக்கொள்கிறது.
Ministry of Corporate Affairs MCA has constituted a 10-Member Committee to review the offences under the Companies Act, 2013 The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has constituted a 10 Member Committee, headed by the Secretary of Ministry of Corporate Affairs, for review of the penal provisions in the Companies Act, 2013 may be setup to examine de-criminalisation of certain offences.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய, கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் தலைமையில் பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது. இந்தக்குழு சட்டத்தின் கீழ் வரும் சில குற்றச் செயல்களை, குற்றமற்றவையாக அறிவிப்பது குறித்து ஆராயும்.
The MCA seeks to review offences under the Companies Act, 2013 as some of the offences may be required to be decriminalised and handled in an in-house mechanism, where a penalty could be levied in instances of default.

கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் சில குற்றச்செயல்கள், குற்றமற்றைவையாக கருதப்பட்டு அவை குறித்து கம்பெனிக்கு உள்ளேயே உள்ள அமைப்புகள் மூலம் கையாண்டு தவறுகள் இருக்கும் நிலையில் தண்டனை விதிப்பது குறித்து இந்தக் குழு ஆராயும்.
Consequently, it has been decided that the existing compoundable offences in the Companies Act - 2013 viz.

மேலும், இதன் காரணமாக விசாரணை நீதிமன்றங்கள், கடுமைான குற்றங்கள் பற்றி அதிக கவனம் செலுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது., கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் படி தற்போது அபராதம் மட்டும் அல்லது அபராதமோ சிறைதண்டனையோ, அல்லது இரண்டுமோ விதிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Committee shall submit its report within thirty days to the Central Government for consideration of its recommendations. The terms of reference of the Committee are as follows: To examine the nature of all acts categorised as compoundable offences viz.

இத்தகைய இணைத் தண்டனை வழங்கக் கூடிய குற்றங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு சிவில் தவறுகள் அல்லது குறைபாடுகள் என கருதப்பட்டு தீர்ப்பு வழங்கும் அதிகாரி முதலில் அபராதம் விதிக்கவும், பின்னர் மீண்டும் இதே தவறு செய்ய நேரிட்டால், அப்போது அதனை தனி நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கக் கூடிய குற்றம் என வகைப்படுத்துதற்கும் வகை செய்யும் விதத்தில், குழு நடவடிக்கை எடுக்கும்.
In my capacity as the President of India I am visitor to 146 Central Universities and institutions of higher learning.

குடியரசுத் தலைவர் என்கிற முறையில் 146 மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் விசிட்டர் என்ற பொறுப்பு என்னைச் சார்ந்தது.
On taking office, I was told that there was a tradition of a once-a-year conference of all the vice-chancellors, directors and other heads of these institutions.

அனைத்து துணை வேந்தர்கள், உயர் கல்விக்கான மத்திய அரசு நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள், தலைவர்கள் ஆகியோரின் மாநாட்டை ஆண்டுக்கு ஒரு முறை நடத்தும் மரபு உள்ளது என்று நான் பதவியேற்ற போது என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
The President would address the gathering at the beginning of the conference and then the other sessions would begin.

இந்த மாநாட்டின் தொடக்கத்தில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுவார் என்றும், அதனை அடுத்து இதர அமர்வுகள் தொடங்கும் என்றும் என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
When this proposal was made to me, I thought long and hard.

இது பற்றிய விவரங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது நான் ஆழமாக சிந்தித்தேன்.
I felt that an omnibus conference, where 146 different types of institutions, with different systems, frameworks, motivations and challenges, all sat in the same room would serve only a limited purpose.

இந்த பலதரப்பட்டோர் பங்கேற்கும் மாநாட்டில் பல்வேறு அமைப்பு முறைகள், கட்டமைப்புகள், நோக்கங்கள், சவால்கள் கொண்ட 146 நிறுவனங்கள் அனைவரும் ஒரே அறையில் உட்கார்ந்து விவாதிப்பது அதிக நன்மை தராது என்று நான் கருதினேன்.
It was better to categorise the institutions into smaller, more manageable groups of similar institutions, or at least institutions with similar administrative regimes and issues.

இந்த நிறுவனங்களை சிறிய குழுக்களாக, திறம்பட்ட வகையில் நிர்வகிக்கக் கூடிய, குறைந்தபட்சம் ஒரே மாதிரியான நிர்வாக நடைமுறைகள் கொண்ட நிறுவன குழுக்களாக வகைப்படுத்துவது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நான் கருதினேன்.
To my mind, this would be a more worthwhile exercise if problem solving was indeed a priority.

பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பது முன்னுரிமையாக இருக்கும் பட்சத்தில் இந்த நடைமுறை பயனுள்ளதாக அமையும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
This set of 19 Central Institutes of Higher Learning is the fourth such cohort with which I am interacting.

தற்போது இங்குள்ள உயர்கல்விக்கான 19 மத்திய நிறுவனங்கள் இவ்வாறு அமைக்கப்பட்ட 4-வது குழுவாகும்.
Next week there will a meeting with the National Institutes of Technology and the Indian Institutes of Information Technology and that will complete the engagement with all 146 institutions well within one year of my tenure to be completed by the end of this month.

இந்த குழுவுடன் கலந்துரையாடி வரும் நேரத்தில் அடுத்த வாரம் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூட்டம் ஒன்று நடைபெற உள்ளது என்பதை குறிப்பிட விரும்புகிறேன். அதனையும் சேர்த்து எனது பதவிக்காலத்தின் ஓராண்டுக்குள் 146 நிறுவனங்களின் கூட்டங்கள் நிறைவு பெறும்.
The 19 Central Institutes that are gathered here are special.

இங்கே குழுமியுள்ள 19 மத்திய நிறுவனங்கள் சிறப்பு தன்மை வாய்ந்தவை.
They promote technical education in critical areas such as agriculture pharmaceuticals aviation design footwear design fashion petroleum and energy maritime studies and youth development.

வேளாண்மை, மருந்தியல், விமானவியல், வடிவமைப்பு, காலணி வடிவமைப்பு, ஆடை அலங்காரம், பெட்ரோலிய மற்றும் எரிசக்தி, கடல்சார் ஆய்வுகள், இளைஞர் மேம்பாடு ஆகிய மிக முக்கியமான துறைகளைச் சார்ந்தவை இந்த நிறுவனங்கள்.
Between them they fall under the jurisdictions of nine different Ministries of the Government of India.

இவைகள் அனைத்தும் மத்திய அரசின் 9 பல்வேறு அமைச்சகங்களின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருபவை.
Award of degree is an important milestone in the life of students.

மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் பட்டங்களை பெறுவது முக்கியமான மைல்கல்லாகும்.
So convocations should be held regularly.

எனவே பட்டமளிப்பு விழாக்கள் முறையாக நடத்தப்பட வேண்டும்.
From deliberations, its clear that requests for my presence in convocation is pending from two institutions  Manipur Agriculture University and PUSA Agriculture University.

இன்றைய விவாதங்களின் போது இரண்டு நிறுவனங்கள் அதாவது மணிப்பூர் வேளாண் பல்கலைக்கழகம். பூசா வேளாண் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் பட்டமளிப்பு விழாக்களில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள் நிலுவையில் இருப்பதாக அறிகிறேன்.
We will try to accommodate these requests within next 3 months.

இந்த வேண்டுகோள்களை அடுத்த 3 மாத காலத்திற்குள் நிறைவேற்ற முயற்சி மேற்கொள்வேன்.