TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Under this scheme, Government is paying entire employers contribution (12 or as admissible) towards EPF and EPS for all eligible new employees for all sectors for 3 years.

இத்திட்டத்தின்கீழ், அனைத்துத் துறைகளிலும் புதிதாக வேலையில் சேரும் தொழிலாளர்களுக்கு, முதலாளி செலுத்த வேண்டிய வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கான மொத்த சந்தா தொகையையும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அரசே செலுத்தும்.
Ministry of Labour  Employment Salient features for proposed National Policy for Domestic Workers Discussions are underway regarding a Policy for Domestic Workers, the salient features of which are as follows: Inclusion of Domestic Workers in the existing legislations Registration of Domestic workers.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வீட்டு வேலை பணியாளருக்கான உத்தேச தேசிய கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்கள் வீட்டு வேலை செய்யும் பணியாளர்களுக்கென புதிய கொள்கை ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகிறது. அதன் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: I.
Establishment of a mechanism for regulation of placement agencies.

வீட்டு வேலைக்கு ஆள் அமர்த்தும் நிறுவனங்களை முறைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்குதல்.
These salient features were also put up on the Ministrys Website for inviting the comments of the general public.

இதுபோன்ற சிறப்பு அம்சங்கள், பொதுமக்களின் கருத்தை அறிவதற்காக தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணைய தளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamilnadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and workers are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.

ராஜஸ்தான், கேரளா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் திரிபுரா போன்ற மாநில அரசுகள், ஏற்கனவே வீட்டு வேலைப் பணியாளர்களை குறைந்தபட்ச சம்பள சட்டத்தின்கீழ் சேர்த்துள்ளன. இதன்மூலம் அந்த பணியாளர்கள் தங்களது கோரிக்கைகள் தொடர்பாக வழக்கு தொடர வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Labour  Employment Social Security Schemes (i) Revised Integrated Housing Scheme-2016: Subsidy of Rs.1,50,000 for construction of a new house is provided to the workers in three installments.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் (i) திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டம்-2016: தொழிலாளர்கள் புதிய வீடு கட்ட மானியமாக ரூ.1,50,000 மூன்று தவணைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
(iii) Health Scheme: Health care facilities are provided to the workers and their dependents through 12 hospitals and 286 dispensaries under Labour Welfare Organizations across the country.

(iii) சுகாதாரத் திட்டம்: நாடுமுழுவதும் உள்ள தொழிலாளர் நல அமைப்புகளின்கீழ் செயல்படும் 12 மருத்துவமனைகள், 286 சுகாதார நிலையங்கள் மூலம் தொழிலாளர்களுக்கும், அவர்களைச் சார்ந்திருப்போருக்கும் மருத்துவ வசதி வழங்கப்படுகிறது.
In addition, reimbursement of expenditure for specialized treatment taken in Government recognized hospitals is also provided.

இத்துடன் அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் சிறப்பு சிகிச்சைக்கான செலவுத் தொகையும் திருப்பித் தரப்படுகிறது.
Ministry of Commerce  Industry Over 550 startups mentored for incubation and funding support For incubation and funding support more than 550 Startups have been mentored, 2,20,000 registrations have been achieved and over one lakh queries have been handled by the Startup India Hub as of June, 2018.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 550-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவிக்கு தகுதியாக உள்ளன 2018 ஜூன் நிலவரப்படி தொடங்கிடு இந்தியா தொகுப்பில் 550-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவிக்கு தகுதியாக உள்ளன. 2,20,000 பதிவுகள் கிடைக்கப் பெற்றுள்ளன.
Eighty incubation centers including Atal Incubation Centres and Established Incubation Centres have been selected for funding by the NITI Aayog in the second phase of Statrup India programme announced in May 2018.

2018-மே மாதத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தின் 2-வது கட்டத்தில் அடல் மேம்பாட்டு மையங்கள், செயல்பாட்டில் உள்ள மேம்பாட்டு மையங்கள் உட்பட 80 மேம்பாட்டு மையங்கள், நிதி ஆயோக்கின் நிதியுதவி பெற தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Nineteen Incubation Centres were selected in the first phase in year 2017-18.

2017-18ஆம் ஆண்டின், முதல்கட்டத்தின்போது 19 மேம்பாட்டு மையங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
Startup India portal has been developed to provide one stop solution for all queries related to the Startup India initiative and Startup India mobile app has also been developed to provide on the go services and information to users.

தொடங்கிடு இந்தியா முன்முயற்சி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களுக்கும், ஒரே இடத்தில் பதில் கிடைக்கும் வகையில், தொடங்கிடு இந்தியா இணையப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், பயன்பாட்டாளர்களுக்கு தகவல் வழங்கி சேவை செய்வதற்காக தொடங்கிடு இந்தியா செல்பேசி செயலியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
11,129 Startups have been recognised till 15th July 2018 and over 2,15,000 registrations achieved under learning  development module.

2018-ஜூலை 15-வரை 11,129 புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
743 applications have received rebate of up to 80 on patent fees and have also received legal assistance.

பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிலையில், 2,15,000-க்கும் அதிகமான பதிவுகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary in the Lok Sabha today.

இந்தத் தகவலை இன்று (23.07.2018) மக்களவையில் மத்திய தொழில், வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர்.
Prime Minister's Office Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய உதவியுடன் இலங்கை முழுவதும் அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை விரிவுபடுத்தும் நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இந்திய உதவியுடன் இலங்கை முழுவதும் அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை விரிவுபடுத்தும் நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (21.07.2018) உரையாற்றினார்.
RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.

யாழ்ப்பாணத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இலங்கை பிரதமர் திரு ரனில் விக்ரமசிங்கேயும் கலந்து கொண்டார்.
Following is the text of the Prime Ministers address: My Friend and Honble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. RanilWickremesinghe Prof.MaitreeWickremesinghe Honble Ministers of Sri Lanka, The High Commissioner of India to Sri Lanka, Honble Chief Minister of the Northern Province, Honble Members of Parliament of Sri Lanka Respected Religious leaders, Distinguished guests, and Friends, Namaskar Ayubowan Vanakkam I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.

பிரதமரின் உரை வருமாறு: எனது அருமை நண்பரும், மாண்புமிகு இலங்கை பிரதமருமான திரு ரனில் விக்ரமசிங்கே அவர்களே, பேராசிரியர் மைத்ரி விக்ரமசிங்கே அவர்களே, மாண்புமிகு இலங்கை அமைச்சர் பெருமக்களே, இலங்கைக்கான இந்திய தூதர் அவர்களே, மாண்புமிகு வடக்கு மாகாண முதலமைச்சர் அவர்களே, மாண்புமிகு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, மரியாதைக்குரிய மத தலைவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே, நமஸ்கார் ஆயுபோவன் வணக்கம் காணொலிக்காட்சி மூலம் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள உங்கள் அனைவருடனும் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தேசிய அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவை, இலங்கை முழுவதும் விரிவுப்படுத்தப்படும் இந்த நிகழ்ச்சி எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.

இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய-இலங்கை நட்புறவின் வளர்ச்சியில் மற்றுமொரு முக்கிய சாதனையாகும்.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.

நான் 2015 ஆம் ஆண்டு இலங்கையில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, இதுபோன்ற சேவையை ஏற்படுத்துவது குறித்து, எனது நண்பர் பிரதமர் திரு. விக்கிரமசிங்கே அவர்கள் தெரிவித்தார்.
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.

இந்த திட்டத்தின் முதற்கட்ட சேவை 2016 ஜூலையில் மேற்கு மற்றும் தெற்கு மாகாணங்களில் தொடங்கப்பட்டதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.

கடந்த ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு வந்தபோது, மருத்துவமனைக்கு வருவதற்கு முந்தைய அவசர கால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை இலங்கை முழுவதற்கும் விரிவுப்படுத்தவதற்கு இந்தியா பாடுபடும் என்று இலங்கை நண்பர்களுக்கு நான் உறுதியளித்திருந்தேன்.
I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.

அதன்படி, குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் இந்தியா தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, இந்த சேவையின் இரண்டாம் கட்டம் இன்று தொடங்கியிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.

இந்த விரிவாக்கத்திட்டம் வடக்கு மாகாணத்தில் இருந்து தொடங்கி இருப்பது எனக்கு மேலும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.

கடந்த கால துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு வளமான எதிர்காலத்தில் அடியெடுத்து வைப்பதில், உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
I understand that the people associated with this service have been trained in India.

இந்த சேவையுடன் தொடர்புடைய பணியாளர்களுக்கு இந்தியாவில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.

தேவையான திறன் பயிற்சி பெற்றிருப்பதும் உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதும் ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
Friends, It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lankas partner in establishing this first responder service and in its expansion.

நண்பர்களே, இந்த சேவையை ஏற்படுத்துவதிலும், அதன் விரிவாக்கத்திலும் இந்தியா முதலாவது பங்குதாரராக திகழ்வது மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.

மகிழ்ச்சியான நேரங்களிலும், துயரமான தருணங்களிலும் இலங்கைக்கு உதவுவதில் இந்தியா எப்போதும் முதல் நாடாக திகழும்.
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.

பன்முகத் தன்மை கொண்ட இரண்டு ஜனநாயக நாடுகளின் தலைவர்கள் என்ற முறையில் பிரதமர் விக்ரமசிங்கேயும் நானும் வளர்ச்சித்திட்டங்களின் பலன் சமுதாயத்தின் அனைத்து தரப்பினருக்கும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.

இலங்கையில் உள்ள அனைத்துத்தரப்பு மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி வரும் அதிபர் திரு சிறிசேனா மற்றும் பிரதமர் திரு விக்ரமசிங்கே ஆகியோரின் முயற்சிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Friends. I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.

நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் இலங்கையில் இரண்டு முறை நான் மேற்கொண்ட பயணம், என் மனதில் ஆழப்பதிந்துள்ளது.
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.

என்மீது காட்டிய அளவுகடந்த அன்பு, பாசம் என்றும் மறக்க முடியாதது.
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.

யாழ்ப்பாணத்திற்கு பயணம் செய்யும் வாய்ப்பு பெற்ற முதல் இந்திய பிரதமர் என்ற சிறப்பான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.

கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற ஐநா வெசாக் தின கொண்டாட்டத்திலும் நான் கலந்து கொண்டேன்.
All these are unforgettable experiences.

இவை அனைத்தும் மனதில் நீங்கா இடம் பெற்ற அனுபவங்களாகும்.
Friends. The existence of all nations is closely linked to their neighbours.

நண்பர்களே, ஒவ்வொரு நாடும் அதன் அண்டை நாடுகளுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு வைத்திருப்பது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.

இலங்கையை பொறுத்தவரை, நான் அண்டை நாடாக மட்டும் பார்க்கவில்லை, தெற்காசியாவிலும், இந்திய பெருங்கடல் குடும்பத்திலும், இந்தியாவின் மிகவும் சிறப்புக்குரிய மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடாக இலங்கையை பார்க்கிறேன்.
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.

வளர்ச்சித் திட்டங்களில் இலங்கையுடன் ஒத்துழைத்து செயல்படுவது, வளர்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வது என்ற தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவதற்கான முக்கியமான வழி என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.

மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் கவுரவம் எனக்கு கிடைத்தது. அப்போது நான் பேசுகையில், இருநாடுகள் இடையேயான நட்புறவை மிகவும் நெருங்கிய நட்புறவாக மாற்ற தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியிருந்தேன்.
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.

மகாத்மாகாந்தி 1927 ஆம் ஆண்டு யாழ்ப்பாணம் மாணவர் காங்கிரஸ் விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இலங்கையில் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.

அப்போது அவர் இலங்கையின் தெற்கு பகுதியில் உள்ள மாத்தரையிலிருந்து வடக்கு மாகாணத்தில் உள்ள பருத்தித் துறைக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
Just before returning through Talaimannar, his words to the Reception Committee in Jaffna were: The message that I can leave for Jaffna as for the whole of Ceylonis: let it not be out of sight, out of mind.

தலைமன்னார் வழியாக தாயகம் திரும்புவதற்கு முன், யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள வரவேற்புக் குழுவிடம் அவர் பேசியது வருமாறு: “யாழ்ப்பாணத்திற்கும், ஒட்டுமொத்த இலங்கைவாசிகளுக்கும் நான் தெரிவிக்க விரும்பும் செய்தி யாதெனில்: “பார்வைக்கு அப்பால், மனதிற்கு அப்பால் சென்று விடக்கூடாது” என்பதுதான்.
I have the same message today.

அதே செய்தியைத் தான் தற்போது நானும் கூற விரும்புகிறேன்.
Our people should be in constant touch with each other.

நமது மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
So that we know each other better and become even closer friends.

அப்போதுதான் ஒருவர் மற்றவரை முழுமையாக புரிந்து கொண்டு நெருங்கிய நண்பர்களாக திகழ முடியும்.
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.

நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து, புதிய இந்தியா உருவாகி வருவது பற்றிய அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு ஊக்கப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.

ரனில் விக்கிரமசிங்கே ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில் இந்தியா வரவிருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India.

உங்களது இந்திய பயணம் சிறப்பானதாகவும், அனுபவிக்கத்தக்கதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
Prime Minister's Office Highlights from PM's address to the Parliament on No Confidence Motion I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House Today the nation has seen the negativity expressed by some members.

பிரதமர் அலுவலகம் நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்திற்கு பதிலளித்து நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் இந்த அவையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இந்தத் தீர்மானத்தை நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அனைத்துக் கட்சிகளையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன். சில உறுப்பினர்களால் எதிர்மறைக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டதை தேசம் இன்று பார்த்திருக்கிறது.
India saw how some people are so deeply opposed to development: If you were not prepared for the debate why did you bring the motion

வளர்ச்சியை எவ்வளவு ஆழமாக சிலர் எதிர்க்கிறார்கள் என்பதை இந்தியா பார்த்துள்ளது. விவாதத்திற்கு நீங்கள் தயாராக இல்லையென்றால், ஏன் தீர்மானத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?
Why were you trying to delay the motion The only thing they have to say- remove Modi What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance.

அவர்களிடம் சொல்வதற்கு ஒன்று மட்டும்தான் இருக்கிறது-மோடியை நீக்குங்கள். எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களிடையே நம்மால் பார்க்க முடிந்தது என்னவென்றால், வெறும் அராஜகம்தான்.
Let me tell this member it is the people who elected us.

அதனால்தான், நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho... To remove one Modi, see who all they are trying to bring together: We are not here for selfish interests: We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.

இன்று காலை வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படாதபோது, விவாதம்கூட முடியாதபோது, ஒரு உறுப்பினர் என்னிடம் ஓடிவந்து கூறுகிறார்-எழுந்து கொள்ளுங்கள், எழுந்து கொள்ளுங்கள், எழுந்து கொள்ளுங்கள். .
We have served the nation with the Mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas' Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.

125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்கள் காரணமாகவே நாங்கள் இங்கே வந்திருக்கிறோம். ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ என்ற தாரக மந்திரத்துடன் தேசத்திற்கு நாங்கள் சேவை செய்கிறோம். பெரும்பாலான கிராமங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியிலும், வடகிழக்குப் பகுதியிலும் அமைந்துள்ளன.
Toilets have been constructed across India at a record pace: Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.

ஒரு சாதனை அளவாக இந்தியா முழுவதும் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. உஜ்வாலா திட்டத்தின் காரணமாக பெண்கள் புகையிலிருந்து விடுபட்ட வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்.
Our Government has opened bank accounts for the poor.

ஏழை மக்களுக்கு எமது அரசு வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளது.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.

ஏற்கனவே வங்கிகளின் கதவுகள் ஒருபோதும் ஏழைகளுக்குத் திறந்ததில்லை.
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India: India is making a mark in the start-up eco-system The Mudra Yojana is fulfilling the dreams of so many youngsters.

ஏழைகளுக்கு முதல்தரமான ஆரோக்கியத்தை வழங்க ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களை இந்த அரசு கொண்டு வந்துள்ளது. வேம்பு கலக்கப்பட்ட யூரியா தயாரிப்பு என்ற முடிவு இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்துள்ளது. சூழல் பாதுகாப்பு முறையில் இந்தியா ஒரு சாதனையை உருவாக்கியுள்ளது.
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy The fight against Black Money is going to continue.

இந்தியப் பொருளாதாரம் வலுவடைத்திருக்கிறது. உலகப் பொருளாதாரத்தையும் இந்தியா வலுப்படுத்தியிருக்கிறது. கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான போராட்டம் தொடர்கிறது.
I know I have made many enemies due to this but it is fine Congress has no faith in the ECI, Judiciary, in the RBI, in the International Agencies.

இதன் காரணமாக பல எதிரிகளை உருவாக்கியிருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிவேன். ஆனால், காங்கிரசிற்கு ஈசிஐ, நீதித்துறை, ஆர்பிஐ, சர்வதேச முகமைகள் ஆகியவற்றின்மீது நம்பிக்கையில்லை.
They have confidence in nothing What have we come to

அவர்களுக்கு எதன்மீதும் நம்பிக்கையில்லை.
Everything does not merit a childish conduct: One of the leaders spoke about Doklam.

சிறுபிள்ளைத்தனமான நடத்தைக்கு எந்த மதிப்பும் இருக்காது. டோக்லாம் பற்றி தலைவர்களில் ஒருவர் பேசினார்.
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.

இதே தலைவர் நமது படைகள் பற்றி சீனத் தூதர் பேசியதை நம்புகிறார்.
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements: My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security: I will not tolerate this insult to our armed forces You can abuse me as much as you want.

ரஃபேல் குறித்து இந்த அவையில் பொறுப்பில்லாமல் குற்றச்சாட்டு கூறப்பட்டதால், இருநாடுகளும் அறிக்கைகள் வெளியிட வேண்டியதாயிற்று. காங்கிரஸ் கட்சிக்கு எனது வேண்டுகோள் என்னவென்றால், தயவுசெய்து தேசப் பாதுகாப்பில் அரசியலைக் கொண்டு வர வேண்டாம்.
Stop insulting the Jawans of India.

இந்தியாவின் வீரர்களை அவமதிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
You called the surgical strike a Jumla Strike.

துல்லிய தாக்குதலை நீங்கள் போலித் தாக்குதல் என்று கூறுகிறீர்கள்.
I was reminded about 1999 the she stood outside Rashtrapati Bhavan and said- we have 272 and more are joining us.

1999-ல் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வெளியே நின்று அவர் கூறியதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன் – எங்களுக்கு 272 உறுப்பினர்கள் பலம் உள்ளது. மேலும் பலர் எங்களுடன் சேர்கிறார்கள்.
She destabilised Atal Ji's Government and never formed one herself I read a statement- "who says we do not have the numbers."

அவர் அடல் அவர்களின் அரசை சீர்குலைத்தார்கள். அவராகவே ஒரு அரசை அமைக்க முடியவில்லை.
What did the Congress do to Charan Singh Ji, what did they do to Chandra Shekhar Ji, what did they do to Deve Gowda Ji, what did they do to IK Gujral Ji Two times the Congress was involved in buying votes with the power of notes: The entire nation saw what the eyes did today.

“எங்களுக்கு போதிய எண்ணிக்கை இல்லை என்று யார் சொன்னது” – ஒருவர் சொன்னதாக நான் படித்தேன். சரண்சிங் அவர்களுக்கு காங்கிரஸ் என்ன செய்தது, சந்திரசேகர் அவர்களுக்கு, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், தேவகவுடா அவர்களுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள். ஐ.கே. குஜ்ரால் அவர்களுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.
It is clear in front of everyone The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them.

ஒய்.எஸ்.ஆர். காங்கிரஸ் கட்சியுடன் உங்களுக்குள்ள அரசியல் காரணமாக, இதை நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் என்று ஆந்திரப் பிரதேச முதலமைச்சருக்கு நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
We will do everything possible for the development of AP: A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered I want to tell you about the NPA problem.

ஆந்திரப் பிரதேச மக்களுக்கு நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம், ஆந்திரப் பிரதேச வளர்ச்சிக்கு சாத்தியமான அனைத்தையும் நாங்கள் செய்வோம். அதற்காக நாங்கள் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Much before Internet Banking, Congress Party invented Phone Banking and this caused the NPA mess.

இணைய வங்கிச் சேவை அளிப்பதற்கு முன், காங்கிரஸ் கட்சி தொலைபேசி வங்கிச் சேவையை கண்டுபிடித்தது. இதுவே வாராக்கடன் அதிகரிப்புக்கு காரணமானது.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice Any instance of violence brings shame to the nation.

நீதியைத் தேடும் முஸ்லிம் பெண்களுக்கு இந்த அரசு ஆதரவாக நிற்கிறது. எந்தவகையான வன்முறையும் தேசத்திற்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence India is seeing the record pace at which roads are being built, villages are being connected, i-ways are being built, railways development is happening.

வன்முறையில் ஈடுபடுவோரைத் தண்டிக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன். சாலைகள் அமைப்பதில், கிராமங்கள் இணைக்கப்படுவதில், நெடுஞ்சாலைகள் உருவாக்கப்படுவதில், ரயில்வே மேம்பாட்டில் ஏற்பட்டுவரும் சாதனைகளை இந்தியா பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Ministry of Road Transport  Highways MoU with UK for Improving Public Transport System The Government has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom for seeking help in improving overall public transport system in the country.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பொதுப் போக்குவரத்து துறையை மேம்படுத்த பிரிட்டனுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொதுப் போக்குவரத்து முறையை மேம்படுத்துவதற்கு உதவி கோரும் வகையில், பிரிட்டனுடன் மத்திய அரசு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The MoU has been signed between the Ministry of Road Transport  Highways and Transport for London (TFL), a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve public transport in India.

பிரிட்டனின் 1999 மகாநகர் லண்டன் ஆணைய சட்டத்தின்கீழ் உருவாக்கப்பட்ட லண்டனுக்கான போக்குவரத்து அமைப்பிற்கும், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்திற்கும் இடையே இந்தப் புரி்ந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
This MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.

அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த பொதுப் போக்குவரத்தை வலுப்படுத்த இது உதவி செய்யும்.
This will help people from all segments of the society to have access to a quality public transport system.

சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் தரமான பொதுப் போக்குவரத்து முறையைப் பயன்படுத்தவும் இது உதவி செய்யும்.