TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Health and Family Welfare Laws for Food Fortification In order to promote fortification as a means to address micro nutrient deficiencies, the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has operationalised on 16.10.2016, the draft Food Safety and Standards (Fortification of Foods) Regulations, 2016 that, inter-alia, includes provisions regarding standards for fortification of food articles namely wheat flour, rice, milk, edible oil and salt with vitamins and minerals.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உணவை மேலும் செறிவுள்ளதாக மாற்றுவதற்கான சட்டங்கள் நுண்ம ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டை நீக்கும் வகையில் உணவுச் செறிவூட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கென இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் ஆணையம் 16.10.2016 அன்று உணவுப்பாதுகாப்பு தரங்கள் (உணவுச் செறிவூட்டுதல்) முறைப்படுத்தும் வரைவுச் சட்டத்தை செயல்படுத்தத் தொடங்கியது. இந்த வரைவு சட்டத்தில் கோதுமை மாவு, அரிசி, பால், உணவு எண்ணெய், உப்பு ஆகியவற்றில் விட்டமின்கள் மற்றும் தாதுப்பொருட்களை சேர்த்துச் செறிவூட்டுவதற்கான தரம் பற்றிய பிரிவுகள் அடங்கியுள்ளன.
At present, all the major oil producers in the country are voluntarily fortifying at least one brand in their product portfolios.

தற்போது, நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களும் தாமாகவே முன்வந்து தாங்கள் தயாரிக்கும் பொருள்களில் குறைந்தது ஒன்றிலாவது செறிவூட்டும் நடைமுறையை கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
Besides, Ministry of Women and Child Development and Ministry of Human Resource Development have advised the use of double fortified salt (iron and iodine), wheat flour (with iron, folic acid and vitamin B-12) and edible oil with (vitamin A and D) under their Schemes i.e. Integrated Child Development Scheme and Mid-day Meal Scheme .

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியன உப்பில் இரும்பு மற்றும் அயோடின் செறிவூட்டவும், கோதுமை மாவில் இரும்பு, ஃபோலிக் அமிலம், விட்டமின் பி-12 ஆகியவற்றை செறிவூட்டவும், உணவு எண்ணெயில் விட்டமின் ஏ மற்றும் பி செறிவூட்டவும், தங்களது திட்டங்களான ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைகள் மற்றும் பள்ளி சத்துணவு திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு ஆலோசனை கூறியுள்ளன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (06.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Opening of bank branches in villages Reserve Bank of India (RBI), vide, its circular dated 8.6.2017 advised all the State Level Bankers Committees (SLBCs) Convenor Banks to review and identify Unbanked Rural Centres (URCs) in villages with population above 5000 and ensure that such Unbanked Rural Centres are banked forthwith by opening of Core Banking Solutions (CBS) enabled banking outlet.

நிதி அமைச்சகம் கிராமங்களில் வங்கிக் கிளைகள் திறப்பு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 8.6.2016 அன்று வெளியிட்ட சுற்றறிக்கையில், 5 ஆயிரம் மக்கள் தொகைக்கு கூடுதலாக உள்ள கிராமங்களில் வங்கிகள் இல்லாத பகுதிகளை கண்டறிந்து அங்கு வங்கிகளில் சிறிய கிளைகளை திறக்க வேண்டுமென அனைத்து மாநில அளவிலான வங்கிக் குழுக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கி இருந்தது. இதனையடுத்து மத்திய நிதி அமைச்சகம் தனது 18.12.2017-ந் தேதி கடிதத்தில் அனைத்து மாநில அளவிலான வங்கிக் குழுக்களுக்கு இது பற்றி விவாதித்து கிராமங்களில் வங்கிக் கிளைகளை தொடங்க உரிய செயல் திட்டத்தை வகுக்குமாறு அறிவுறுத்தி இருந்தது.
This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இந்த தகவலை மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat President of India to address annual convocation of Aligarh Muslim University tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Aligarh) tomorrow (March 7, 2018) to address the annual convocation of the Aligarh Muslim University.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாளை அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுகிறார் இந்திய குடியரசு தலைவர் அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திரப் பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுவதற்காக இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
President's Secretariat Discharge your key role as leadership mentors for the next generation of scientists  president of India to directors of IISc, IITs and IISERs RashtrapatiBhavan hosted a one-day meet of Directors of IISc- Bangalore, IITs and IISERs today (March 6, 2018).

மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர். இயக்குனர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் பேச்சு பெங்களூரு ஐ.ஐ.எஸ்சி, ஐ.ஐ.டி.க்கள் மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்.கள் இயக்குனர்களின் ஒரு-நாள் சந்திப்புக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை இன்று (மார்ச் 6, 2018) ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Addressing the Directors of IISc, IITs and IISERs in the concluding session of the meet, President Kovind said that education, especially higher education, is a subject he was personally passionate about.

நிறைவு நிகழ்ச்சியில் ஐ.ஐ.எஸ்சி., ஐ.ஐ.டி.கள் மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்.களின் இயக்குனர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த், கல்வி, குறிப்பாக உயர் கல்வி மீது தனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் விருப்பம் உண்டு என்றார்.
This led him to ask for this meeting to be convened  to understand, discuss and, where possible, to find quick solutions to the problems faced by these institutes.

இதனால் தான் இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைப் புரிந்து கொள்ள, ஆலோசிக்க மற்றும் இயன்றவரையில் அவற்றுக்கு விரைவான தீர்வுகளைக் காண இந்தக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, என்று குறிப்பிட்டார்.
The President said that we face enormous challenges.

நாம் ஏராளமான சவால்களை எதிர்கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Be it lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security, these institutes can play an important role in meeting these challenges.

நமது மக்களை ஏழ்மையில் இருந்து விடுவிப்பதாக இருக்கட்டும், அவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்துவது அல்லது உணவு மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதாக இருக்கட்டும், இந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதில் இந்த நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்.
The President said that the participation of women in science must be encouraged in every way possible.

அறிவியலில் பெண்களின் பங்களிப்பு இயன்றவரை அனைத்து வழிகளிலும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Remembering the stalwarts of scientific research in India such as Vikram Sarabhai, HomiJehangirBhabha, Satish Dhawan, the President said that what made them different from the rest was their ability to develop institutions as well as to groom the next generation of scientific administrators and leaders.

விக்ரம் சாராபாய், ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா, சதீஷ் தவான் போன்ற இந்தியாவின் அறிவியல் ஆராய்ச்சி முன்னோடிகளை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர், நிறுவனங்களை உருவாக்கியது அடுத்த தலைமுறை அறிவியல் நிர்வாகிகள் மற்றும் தலைவர்களை உருவாக்கியது ஆகியவற்றில் காணப்பட்ட திறன் அவர்களை மற்றவர்களிடம் இருந்து வேறுபடுத்தியது என்றார்.
Ministry of Coal Coal based Thermal Power Plants Government of India has set an ambitious target of 175 GW from Renewable energy sources (RES) by 2022, which comprises of 100 GW Solar, 60GW from Wind, 10 GW from Biomass and 5 GW from Small Hydro.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல் மின்சக்தி நிலையங்கள் 2022 வாக்கில் 175 கிகாவாட்ஸ் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சக்தி ஆதாரங்களை உருவாக்கும் மிகப்பெரிய இலக்கை மத்திய அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
However, as per the Generation Planning studies carried out by Central Electricity Authority (CEA) for the year2021-22, with 175 GW of RES, it has been found that coal-based power plant will play a dominant role in Indian Power Sector.

இதில் 100 கிகாவாட் சூரிய சக்தியிலிருந்தும் 60 கிகாவாட் காற்று சக்தியிலிருந்தும், பத்து கிகாவாட் உயிரிக்கூழிலிருந்தும் ஐந்து கிகாவாட் சிறிய நீர்மின் திட்டங்களிலிருந்தும் பெறப்படவேண்டும் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The energy contribution from coal-based power plants is likely to increase to1072 BU by 2021-22.

நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல்மின் நிலையங்களின் பங்கு 2021-22-ம் ஆண்டில் 1,072 பில்லியன் யூனிட்டுகளாக உயரக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவயில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Coal Coal Reserves The total estimated coal resources in the country is 315.149 billion tonnes as per The inventory of Geological Resources of Indian Coal (as on 01.04.2017), prepared by the Geological Survey of India.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி படுகைகள் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனம் தயாரித்த இந்திய நிலக்கரிக்கான புவியியல் ஆதாரங்கள் இருப்பு நிலை (1.4.2017 நிலவரப்படி) நாட்டின் மொத்த நிலக்கரி படுகையை 31,514.9 கோடி டன் என மதிப்பிட்டுள்ளது.
The total coal extracted from the coalfields of India during 2016-17 is 655.31 million tonnes and since 1950 upto 2016-17 is around 14438.22 million tonne.

இந்தியாவில் உள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களிலிருந்து தோண்டியெடுக்கப்பட்ட மொத்த நிலக்கரி அளவு 2016-17-ல் 6,553.1 லட்சம் டன் ஆகும்.
) 603.772 632.442 650.319(Prov.)

1950 முதல் 2016-17 வரை மொத்தம் 1,44,382.2 லட்சம் டன் நிலக்கரி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Issued guidelines for procurement of solar and wind power through tariff based competitive bidding process. Declared Renewable Purchase Obligation (RPO) up to the year 2018-19.

(மத்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் நிலக்கரி கட்டுப்பாட்டாளர் அளித்த தகவலின்படி) ஆண்டுதோறும் 300 முதல் 500 கோடி டன் வரையிலான ஆதாரங்கள் புதிய துரப்பண பணிகள் மூலம் இந்திய நிலக்கரி படுகை இருப்பில் சேர்க்கப்படுகிறது.
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Curtain Raiser on Nari Shakti Puraskars Nari Shakti Puraskars, 2017 to be given away by the President tomorrow30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these puraskars The President of India, Shri Ram Nath Kovind will present Nari Shakti Puraskars 2017 at a special ceremony to be held in Rashtrapati Bhavan,New Delhi on International Womens Day tomorrow.To acknowledge womens achievements, the Government of India confers Nari Shakti Puraskars on eminent women and institutions in recognition of their service towards the cause of women empowerment.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் 30 தனிநபர் மற்றும் 9 நிறுவன்ங்கள் நாரி புரஸ்கார் விருதுக்கு தேர்வு நாளை நடைபெறும் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்வில் 2017-ம் ஆண்டிற்கான நாரி புரஸ்கார் (மகளிர் விருது) விருதுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்குகிறார்.
This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars.

இந்த ஆண்டு விருதுகளைப் பெற 30 தனிநபர்கள் மற்றும் 9 நிறுவனங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Women and Child Development announces these national level awards for eminent women, organisations and institutions. The Awards were initiated in the year 1999.

தேசிய அளவிலான இந்த விருதுகளைப் பெற சிறப்பு பெற்ற பெண்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேர்ந்தெடுத்து அறிவிக்கிறது.
The workshop is being organized by WAPCOS and National Water Development Agency under the aegis of the Ministry of Water Resources.

இந்த பயிலரங்கை நீர் ஆதாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் வாப்கோஸ் மற்றும் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The workshop will focus on planning, design, materials to be used, construction aspects, operation and maintenance and other related issues pertaining to the use of large diameter pipelines for water conveyance.

இந்தப் பயிலரங்கம் நீர்வழி போக்குவரத்து பெரிய அளவிலான விட்டம் கொண்ட குழாய்கள் பயன்பாடு தொட்ர்பான திட்டமிடுதல், வடிவமைப்பு, பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பொருட்கள், கட்டுமான அம்சங்கள், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு மற்றும் இதர தொடர்புடைய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும்.
Ministry of Railways Ministry of Railways instructs onal Railways to link the arrival  departure of trains with Data Loggers Ministry of Railways have eliminated the practice of manually recording punctuality performance at 41 major railway junctions across zones to ensure correct reporting of such data.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களின் புறப்படும், போய்ச் சேரும் நேரங்களை தரவு லாகு அமைப்புடன் இணைக்க மண்டல ரயில்வேக்களுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் உத்தரவு ரயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள 41 பெரிய ரயில் நிலைய சந்திப்புக்களில் ரயில்களின் நேரம் தவறாமை செயல்பாட்டை கைப்பட பதிவு செய்து பராமரிக்கும்முறையை ரயில்வே அமைச்சகம் அகற்றியுள்ளது. இத்தகைய தரவுகள் சரியாக பதிவு செய்வதை உறுதி செய்வதற்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Railway Board has instructed zonal railways to link the arrival and departure of trains with data loggers from January 1 2018 without the fear of drop in punctuality and report authentic punctuality status.

2018 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் ரயில்களின் புறப்பாடு மற்றும் வந்து சேரும் நேரங்களை தரவு லாக் கருவியுடன் இணைக்குமாறு மண்டல ரயில்வேக்களுக்கு ரயில்வே வாரியம் உத்தரவிட்டுள்ளது. இதனையடுத்து நேரம் தவறாமை நிலவரம் குறைந்துவிடும் என்ற அச்சமின்றி உண்மையான நேர நிலைமையை அறிக்கையாக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
It was decided to utilize these data loggers for capturing trains running information  update Control Office Application (COA) automatically at the central server.

இந்த தரவு லாக் அமைப்புக்களை ரயில் இயக்க தரவு மற்றும் கட்டுப்பாடு அலுவலக செயலியை மேம்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The work at 17 terminal stations and 17 other stations has been implemented as a pilot project.

முன்னோடித் திட்டமாக முனைய நிலையங்கள் 17லும், இதர நிலையங்கள் 17லும், இது செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The system has been working since 1st Jan.2018 and extended to total 41 stations.

2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதி முதல் செயல்படும் இந்த அமைப்பு மொத்தம் 41 ரயில் நிலையங்களுக்கு விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
(List attached) List of Railway stations zones where data loggers have been provided :

தரவு லாக் கருவி வழங்கப்பட்டுள்ள ரயில் நிலையங்களின் பட்டியல் தரப்பட்டுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
President's Secretariat President of India addresses annual convocation of Aligarh Muslim university Says mutual respect and acceptance of alternative ways of thinking and living are Indias natural way of life The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the annual convocation of the Aligarh Muslim University today (March 7, 2018) in Aligarh, Uttar Pradesh.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பரஸ்பர மரியாதை, சிந்தனை மற்றும் வாழ்க்கைக்கான மாற்று வழிகளை ஏற்பது ஆகியவை இந்தியாவின் இயற்கையான வாழ்க்கை முறை: குடியரசுத் தலைவர் உத்தரப் பிரதேசம் அலிகாரில் இன்று (மார்ச் 7, 2018) நடைபெற்ற அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in Indias development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020.

விழாவில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் அலிகார் முஸ்லிம் பலகலைக்கழகம் நாட்டின் வளர்ச்சியில் சிறப்பு பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றும் வரும் 2020ம் ஆண்டு இது பல்கலைக்கழகமாக உருவாக்கப்பட்டு நூறு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ய உள்ளது என்றும் கூறினர்.
The President said that students of AMU have made their mark not only in India but also in the other parts of the world, particularly in Asia and Africa.

அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் இதர பகுதிகளிலும், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் ஆப்ரிக்காவில் தங்களது முத்திரையைப் பதித்திருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that during his state visit to Ethiopia in 2017, he was happy to learn that the wife of the Ethiopian Prime Minister was an alumna of AMU.

2017ம் ஆண்டு தாம் எதியோப்பியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்ட போது எதியோப்பிய பிரதமரின் மனைவி அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவி என்பதை அறிந்து தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்ததாக அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The President said that in today's era, students of AMU are expected to take their place as among the best students of not only our country but the world.

அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள் நமது நாட்டின் மட்டுமின்றி உலகத்தின் சிறந்த மாணவர்களாக திகழ வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
This is a period of mobility.

இது நகர்வின் காலமாகும்.
We are all part of a Global Knowledge Society.

நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அறிவாற்றல் சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதி.
In such a dynamic environment, engaging with teachers and students in other institutions will be helpful in cross-pollination of learning.

இத்தகைய சூழலில் இதர நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்திக் கொள்வது கற்றலுக்கான மகரந்த சேர்க்கைக்கைக்கு உதவும் என்றார்.
The histories of operations conducted by the Indian Armed Forces are compiled on the basis of official records.

அதிகாரபூர்வ பதிவேடுகளின் அடிப்படையில் இந்திய ஆயுதப்படைகள் மேற்கொண்ட போர் நடவடிக்கைகள் குறித்த வரலாறுகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Hence, there is hardly any gap in knowledge base of contemporary military history and war studies in India compared to advances made at global level.

எனவே உலகளவிலான போர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், தற்கால ராணுவ வரலாறு, இந்திய போர் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி பெரிய அளவில் இருக்க வாய்ப்பு இல்லை.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

மக்களவையில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே, திருமதி.
Subhash Bhamre in a written reply to Smt Poonam Mahajan in Lok Sabha today.

பூனம் மகாஜனின் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்த தகவல்.
Ministry of Defence Terrorist attack on Army Camp The details of Army casualties, terrorists and civilians killed during the last three years and the current year are as under : Sl.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ முகாம் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல் கடந்த 3 ஆண்டு மற்றும் நடப்பாண்டில் நடந்த ராணுவத்தினர் உயிரிழப்பு, பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டது குறித்த விவரங்கள் ; வ.எண்.
of incidents Army Casualties Terrorists Killed Civilian Casualties Fatal Non fatal Fatal Non-Fatal 1.

ஆண்டு சம்பவங்களின் எண்ணிக்கை ராணுவ தரப்பில் சேதம் கொல்லப்பட்ட பயங்கரவாதிகள் மக்கள் தரப்பில் சேதம் இறப்பு காயம் இறப்பு காயம் 1.
2018 01 06 06 03 01 06 All terrorist attacks on Army Camp are investigated in detail.

2018 01 06 06 03 01 06 ராணுவ முகாம்கள் மீதான அனைத்து பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் குறித்தும் விரிவாக புலன் விசாரணை செய்யப்படுகிறது.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

மக்களவையில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே, திரு.
Subhash Bhamre in a written reply to Shri M Raja Mohan Reddy and others in Lok Sabha today.

எம்.ராஜ மோகன் ரெட்டியின் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில் தெரிவித்த தகவல்.
Ministry of Coal Facilities to Coal Mine Workers The following facilities are provided to the mine employees for ensuring safety: Housing, drinking water and sanitation including medical facilities to employees in mines of CIL.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி சுரங்க தொழிலாளர்களுக்கான வசதிகள் சுரங்க ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான பின்வரும் வசதிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Personnel Protective Equipment (PPE) to all employees as per their job requirements.

ஊழியர்களின் பணிக்கு தேவையான வகையில் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.
Round-the-clock Supervision by statutory personnel for ensuring safety of the employees working in the mines.

இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் ஊழியர்களுக்கு அவ்வப்போது மருத்துவச் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு ஆரோக்கியம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
of competent man power and fund for maintenance of mine safety.

சுரங்கங்களில் பணிபுரியும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த சட்டப்பூர்வ பணியாளர்களின் 24 மணி நேர மேற்பார்வை.
Phasing out manual loading in UG mines.

அவசர காலங்களில் தேவைப்படும் சுரங்க மீட்பு சேவைகளுக்கான முழு ஆயத்தமான அமைப்பு.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves the proposals for promulgation of the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of: (i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018 (ii) the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 and (iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 Impact: It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman  Nicobar Islands.

உள்துறை அமைச்சகம் தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 ஆகியவற்றை அமல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட நடைமுறைகள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 தாக்கம் : தாமன் டியூ, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நகராட்சிகளில் அமைப்பு, நிர்வாகம், அதிகாரங்கள் ஆகியவற்றை மேலும் சிறப்பாக அமைப்பதற்கு இது உதவும்.
will be inserted in "the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968", "the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004" and "the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively.

விவரங்கள்: கட்சித்தாவல் தடை, ஆக்கப்பூர்வமான நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம், மத்தியஸ்த அமைப்பை உருவாக்குதல் போன்ற பிரிவுகள் 1968 தாமன் டியூ நகராட்சி நெறிமுறைகள், 2004 தாத்ரா நாகர் ஹவேலி நகராட்சி சபைகள் நெறிமுறைகள், 1994 அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் நகராட்சி நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றில் இணைக்கப்படும்.
The regulations also include other amendments like (i)replacement of term 'servant' by 'employee' to remove colonial connotation, (ii) provisions for voting through Electronic Voting Machines, (iii) making CCS(CCA) Rules, 1965 applicable to penalty proceedings and (iv) revision in the amount of fines which were fixed many years back.

காலனி ஆதிக்க காலத்தை நினைவுறுத்தும் வார்த்தையான சர்வன்ட் என்பதற்கு பதிலாக எம்ப்ளாயி என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படும். மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மூலம் வாக்களிக்க வகை செய்தல் 1965-ஆம் ஆண்டு மத்திய குடிமைப்பணி விதிகளை தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்கு பொருந்தச் செய்தல் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட அபராத தொகைகளை மாற்றியமைத்தல் ---
Cabinet Cabinet approves the proposals for promulgation of the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of: (i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018 (ii) the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 and (iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 Impact: It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman  Nicobar Islands.

மத்திய அமைச்சரவை தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 ஆகியவற்றை அமல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட நடைமுறைகள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 தாக்கம் : தாமன் டியூ, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நகராட்சிகளில் அமைப்பு, நிர்வாகம், அதிகாரங்கள் ஆகியவற்றை மேலும் சிறப்பாக அமைப்பதற்கு இது உதவும்.