TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Sardar Vallabh Bhai Patel had entrusted all the Indians with the responsibility of maintaining the country's unity, integrity and sovereignty.

ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை உருவாக்கிய இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு, குஜராத்தில் 182 மீட்டர் உயரத்தில் உலகிலேயே மிகப்பெரிய சிலையை அமைத்துள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அதனைத் திறந்து வைத்து நன்றி செலுத்தியிருப்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister flags off "Run for Unity", administers Ekta Pledge Let us pledge to work for national unity: Shri Rajnath Singh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh flagged off the "Run for Unity" from the Dhyanchand National Stadium here today.

தலைநகர் தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாள் அன்று அவரது உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார். மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தில்லியில் உள்ள தியான்சந்த் தேசிய விளையாட்டு அரங்கில் இருந்து ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தைக் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Hundreds of enthusiastic youth, children and elderly citizens participated in the Run.

சிறுவர்கள் முதல் முதியவர்கள் வரை நூற்றுக்கணக்கானோர் இதில் பங்கேற்றனர்.
Addressing the huge gathering, the Union Home Minister recalled Sardar Patels monumental role in uniting various provinces in the immediate aftermath of Indias Independence.

முன்னதாக, பட்டேல் சதுக்கத்தில் உள்ள சர்தார் பட்டேலின் உருவச் சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவரும், உள்துறை அமைச்சரும் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
Shri Rajnath Singh said today we must pledge to dedicate ourselves to the vision of the Iron Man of India.

இந்தியாவின் இரும்பு மனிதரின் கனவுகளை நனவாக்க நம்மை நாமே அர்ப்பணித்துக் கொள்ள உறுதியேற்க வேண்டும் என்று திரு.
Earlier, the Union Home Minister paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel, the first Home Minister of India, at his statue at Patel Chowk to mark his 143rd birth anniversary.

கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை மத்திய இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions President of India graces Vigilance Awareness Week 2018 function says checking corruption is essential to creating a New India Vigilance Excellence Awards presentedMoS Dr Jitendra Singh lauds CVCs efforts towards preventive vigilance The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Vigilance Awareness Week 2018 function organised by the Central Vigilance Commission in New Delhi today (October 31, 2018).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2018 விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு; புதிய இந்தியாவை உருவாக்க ஊழலை தடுப்பது அவசியம் என வலியுறுத்தல் “கண்காணிப்பு உயர் சிறப்பு விருது”கள் வழங்கப்பட்டன மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (31.10.2018) நடைபெற்ற கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2018 விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The theme of this years Vigilance Awareness Week is Eradicate Corruption  Build a New India.

“ஊழலை ஒழிப்போம் - புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்பதே இந்த ஆண்டு கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
Speaking on the occasion, the President said eradicating corruption is the foremost condition for creating a new India.

விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புதிய இந்தியாவைப் படைக்க ஊழலை ஒழிப்பது தலையாய கடமையாகும் என்றார்.
He emphasised that the confidence of our people that decisions and actions are being undertaken with transparency, accountability and fairness must continuously be enhanced.

அரசால் மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளும், நடவடிக்கைகளும், வெளிப்படையாக, பொறுப்புணர்வுடன் நியாயமான முறையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை, மக்களிடையே தொடர்ந்து நீடிக்கச் செய்வதோடு, அதனை மேம்படுத்தவும் வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Technology and the Internet can be of great use in this regard.

இந்தப் பணியில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இணையதளம் மிகுந்த பயனளிப்பதாக உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that the GEM online platform has been introduced to improve transparency and prevent corruption in the public procurement process. From extending banking facilities to previously unbanked sections of our people to implementing the GST regime, various endeavours have been made to boost the formal economy.

அரசு கொள்முதல் நடவழக்கைகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், ஊழலை தடுக்கவும், ஜெம் என்ற இணையதள அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், இதுவரை வங்கிச் சேவை கிடைக்காதவர்களுக்கு வங்கிச் சேவை நீடிக்கப்பட்டது முதல், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பை அமல்படுத்தியது வரை முறையான பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The President said that there is a serious effort to curb and punish economic offences, and to give habitual offenders a sense of fear of the law.

பொருளாதாரக் குற்றங்களைத் தடுக்கவும், அதில் ஈடுபடுவோரைத் தண்டிக்கவும், அடிக்கடி இதுபோன்ற குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவோரிடம் சட்டம் பற்றிய அச்சத்தை ஏற்படுத்தவும் உரிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Legislative measures have been taken  for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets)  Imposition of Tax Act 2015.

சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்ற தடுப்புச் சட்டத் திருத்தம், பினாமி சொத்து ஒழிப்புச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தியது, கறுப்புப் பணம் (கணக்கில் காட்டப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் மற்றும் சொத்துக்கள்) & வரி விதிப்புச் சட்டம் 2015-ஐ கொண்டு வந்தது போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Ministry of Railways Outstanding Developed Freight Operation Information System which is now operated by SFOORTI app for transparent and effective freight booking and tracking.

ரயில்வே அமைச்சகம் மிகச் சிறப்பு ஸ்ஃபூர்த்தி செயலி மூலம், செயல்படுத்தப்படும் சரக்குப் போக்குவரத்து பற்றிய தகவல் முறையை உருவாக்கி, சரக்குப் பதிவு செய்தல் மற்றும் பின்தொடர்வதில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தியது 2.
2. Indian Overseas Bank Excellent Developed IOB Sahayak app for NPA recovery and REAP System for automated retail loan processing.

இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி மிக மிகச் சிறப்பு வாராக்கடன்களை வசூலிக்க சஹாயக் என்ற செயலி மற்றும் தானியங்கி சில்லரைக் கடன் விண்ணப்ப பரிசீலனை முறையை உருவாக்கியது.
Also implemented various other measures to streamline systems and procedures Vigilance Awareness Initiative Awards for CVO Sl No Organization Grade Initiatives Undertaken 1.

வங்கி நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தியது. கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு முன்முயற்சி விருது வ.எ அமைப்பு தரம் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகள் 1.
Union Bank of India Outstanding Conducted outreach programmes covering Gram Sabhas, Schools and Colleges 2.

யூனியன் பேங்க் ஆப் இந்தியா மிகச் சிறப்பு கிராமசபைகள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது.
Mahanadi Coalfields Limited Excellent Use of Technology for accurate measurement of coal and over burden.

மகாநதி கோல்ஃபீல்டு நிறுவனம் மிக மிகச் சிறப்பு நிலக்கரி அளவை துல்லியமாக மதிப்பிட தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியது.
Vice President's Secretariat Vice President embarks on three nation Africa visit Strengthening bilateral ties, improving trade relations are priorities The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today.

எம். வெங்கையா நாயுடு அக்டோபர் 31-முதல் நவம்பர் 6-வரை ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் முதலாவது சுற்றுப் பயணமாக இன்று புதுதில்லியிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார்.
In his weeklong visit, he will visit Botswana, imbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.

அவரது இந்த ஒருவாரகால பயணத்தின்போது, போட்ஸ்வானா, ஜிம்பாப்வே மற்றும் மலாவி நாடுகளுக்கு செல்வதுடன், அந்தந்த நாடுகளின் தலைவர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினரை சந்தித்துப் பேசவுள்ளார்.
Constantino Chiwenga. Both the Vice Presidents will witness the Signing of Agreements.

கிரிஷன் பால் குர்ஜார் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் 4 பேர் அடங்கிய உயர்மட்ட நாடாளுமன்ற தூதுக்குழுவும் சென்றுள்ளது.
Prime Minister's Office India-Japan Vision Statement Prime Minister of India H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா - ஜப்பான் தொலைநோக்குத் திட்ட அறிக்கை ஜப்பான் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E.

ஷின்சோ அபே உடனான இந்திய - ஜப்பான் வருடாந்திர மாநாட்டிற்காக, இந்தியப் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு. நரேந்திர மோடி, 2018 அக்டோபர் 28-29 தேதிகளில் ஜப்பான் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தார்.
During the visit, recognizing the unparalleled potential for development of relations between the two countries, Prime Minister Modi and Prime Minister Abe reviewed the significant milestones achieved over the last four years and outlined the following shared vision for the future of India-Japan relations: The India-Japan Special Strategic and Global Partnership, firmly rooted in history and based on common values is the mainspring for advancing the two countries shared strategic objectives and achieving peace, prosperity and progress to realize a better future for the people of the two countries.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எட்டப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்கள் பற்றி அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர். பின்வரும் வகையிலான இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளில் தொலைநோக்கு திட்டம் குறித்து அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்: வரலாற்றில் ஆழமான பிணைப்புகள் மற்றும் மாண்புகளின் அடிப்படையிலான இந்தியா -ஜப்பான் சிறப்பு முக்கியத்துவமான மற்றும் உலகளாவிய பங்களிப்புத் திட்டம், இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே அமைதி, வளமை, நல்ல எதிர்காலத்துக்கான முன்னேற்றத்தை எட்டுவதற்கான முக்கியமான நோக்கங்களைக் கொண்டதாக, முக்கிய அம்சமாக உள்ளது. SAMVAD கலந்துரையாடல்களின் மூலம் இரு பிரதமர்களும் ஒருமித்து விவாதித்தபடி, சுதந்திரம், மனிதாபிமானம், ஜனநாயகம், சகிப்புத்தன்மை, அஹிம்சை ஆகியவற்றின் உலகளாவிய மாண்புகள், இந்தியா ஜப்பான் இடையே நீண்டகாலமாக பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
As the two Prime Ministers resonantly elucidated in the series of SAMVAD dialogues, the universal values of freedom, humanism, democracy, tolerance and non-violence, which have been shared between India and Japan throughout a long history of academic, spiritual and scholarly exchanges, not only constitute the basis for the India-Japan bilateral relationship but also underscore the principles for the two countries to work together for the benefit of the Indo-Pacific region and the world at large.

கல்வி, ஆன்மிகம், அறிஞர்கள் பரிமாற்றங்களில் மூலமான தொடர்புகள், இந்தியா - ஜப்பான் இருதரப்பு உறவுகளுக்கான அடிப்படைகளை உருவாக்குபவையாக மட்டுமின்றி, இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், ஒட்டுமொத்தமாக உலக அளவிலான நன்மைகளுக்காகவும் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்பட வேண்டிய கொள்கைகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுபவையாக உள்ளன. இந்த இணைந்த தொலைநோக்கு லட்சியத்தை எட்டுவதற்கு, இந்தியாவும் ஜப்பானும் விதிமுறைகள் அடிப்படையிலான மற்றும் உலக அளவில் பங்கேற்புடன் கூடிய அளவில் கூட்டாக, பெருமுயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
The two leaders shared their view that in order to achieve this shared vision, India and Japan must endeavour to work together for a rules-based and inclusive world order that fosters trust and confidence by enhancing communication and connectivity to ensure rule of law, unimpeded trade and flow of people, technology and ideas for shared prosperity.

கூட்டாக வளமை பெறுவதற்கு, சட்டத்தின் ஆட்சியையும், தடையற்ற வர்த்தகத்தையும் ஊக்குவிக்கும் வகையிலும், மக்கள் வந்து செல்வதையும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிந்தனைகளையும் மேம்படுத்துவதன் மூலம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கையை வளர்ப்பவையாக, தகவல் தொடர்பு மற்றும் இதர தொடர்புகளை மேம்படுத்தும் வகையில் அந்த முயற்சிகள் அமைய வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர். அதிக அர்த்தம் கொண்டதாகவும், நோக்கம் கொண்டதாகவும் இந்திய - ஜப்பான் உறவு வளர்ந்திருக்கிறது என்று பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minster Abe underscored the basic importance of India-Japan relationship for the regional order and is determined to advancing the "new era in India-Japan relations so as to further cooperate for peace, stability and prosperity of Indo-Pacific.

பிராந்திய ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதில் இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளின் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் அபே அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமையை மேம்படுத்துவதற்கு ஒத்துழைக்கும் வகையில், இந்திய - ஜப்பான் உறவுகளில் புதிய யுகத்தை'' உருவாக்கும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது என அவர் உறுதியளித்தார்.
Based on their shared vision, the two Prime Ministers reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.

தாராளமான மற்றும் திறந்த இந்திய - பசிபிக் சூழலை உருவாக்குவதற்கு பாடுபடுவதில், தயக்கமின்றி செயல்படுவது என்று இரு பிரதமர்களும் உறுதியளித்தனர்.
The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.

அனைவருக்கும் பொதுவானதாக இருக்கும், இந்திய - பசிபிக் கோட்பாட்டுக்கு, ஆசியான் ஒற்றுமை மற்றும் மையமாக்கல் அம்சங்கள் முக்கிய அம்சங்களாக இருப்பதாக இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.

அமெரிக்கா மற்றும் இதர பங்களிப்பு நாடுகளுடன் ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளதாக இருவரும் குறிப்பிட்டனர்.
The two leaders vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognised principles of international law, including those reflected in the UNCLOS, without resorting to threat or use of force.

இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்துக்கான தொலைநோக்கு லட்சியம் என்பது, நாடுகளின் எல்லைப்புற ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையை மதிக்கும் விதிமுறைகள் சார்ந்த ஒழுங்குமுறையின் அடிப்படையில் இருக்கும் என்றும், கடல்வழி பயணம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துக்கான சுதந்திரம் அளிப்பதாகவும், தடைகள் இல்லாத சட்டபூர்வ வணிகத்தை உறுதி செய்வதாகவும் அது இருக்கும். சர்ச்சைகள் ஏதும் ஏற்பட்டால் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச சட்டங்களின் கோட்பாடுகளின்படி, UNCLOS-ல் உள்ள அம்சங்களையும் சேர்த்து, முழுமையான சட்டபூர்வ மற்றும் தூதரக நடைமுறைகளின்படி அமைதிவழியில் தீர்வு காண்பது என்பதும் இதில் அடங்கும்.
Partnership for Prosperity The two Prime Ministers reviewed with satisfaction the cooperation on development of connectivity via quality infrastructure, and other projects including capacity building for shared prosperity, carried out bilaterally and with other partners, in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.

வளமைக்கான பங்களிப்பு தரமான கட்டமைப்பு மூலமான தொடர்பை மேம்படுத்துவதில் உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்தும், இரு தரப்பு வளமைக்கான திறன் வளர்ப்புக்கான மற்ற திட்டங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பரிசீலனை செய்து திருப்தி தெரிவித்தனர். இரு தரப்பிலும் மற்றும் இதர பங்காளர்களுடனும், திறந்த, வெளிப்படையான மற்றும், விடுபட்டுப் போகாத வகையில், சர்வதேச தரங்களின் அடிப்படையில், பொறுப்புமிக்க கடன் அளிப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் உள்நாட்டு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி முக்கியத்துவங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளின்படி இவை நடைபெறுவதாக அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
This synergy is embodied in collaborative projects between India and Japan in the Indo-Pacific region, including in Sri Lanka, Myanmar and Bangladesh as well as in Africa.

இலங்கை, மியான்மர், வங்கதேசம் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உள்பட இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில், இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையிலான கூட்டுத் திட்டங்களில் இதன் தாக்கம் உட்பொதிந்திருக்கிறது.
In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the "Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.

இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொழிற்சாலை வழித்தடங்கள் மற்றும் தொழில் துறை பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு ஜப்பான் மற்றும் இந்திய தொழிலதிபர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்காக, ஆசிய- ஆப்பிரிக்க பிராந்தியத்தில் ஜப்பான் - இந்திய தொழில் ஒத்துழைப்பு அமைப்பை'' உருவாக்குவது குறித்த விவாதங்களுக்கு இரு பிரதமர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of Indias North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.

கிழக்கத்திய நாடுகளை நோக்கிய இந்திய - ஜப்பான் செயல்பாட்டு அமைப்பின் மூலம், இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கான முன்னேற்றங்களை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர். தொடர்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது, நீடித்த வனம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பராமரிப்பு, பேரழிவு ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்தல் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் இவை செய்யப்படுகின்றன.
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.

இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் தீவுகளை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர்கள் முக்கியத்துவம் கொடுத்து விவாதித்தனர்.
Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japans ODA to the socio-economic development of India.

இந்தியாவின் சமூக - பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஜப்பானின் ODA -வின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு குறித்து பிரதமர் மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister Abe expressed Japans intention to continue to support Indias efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.

சமூக மற்றும் தொழில் வளர்ச்சிக்காக, முக்கியமான தரமான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மற்றும் திறன் வளர்ச்சிக்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு ஜப்பான் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும் என்ற எண்ணத்தை பிரதமர் அபே தெரிவித்தார்.
The two leaders reviewed with satisfaction the progress made, including the signing of the Exchange of Notes for yen loan, on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration marked by the 75th anniversary of Indias independence.

இந்திய சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் இந்திய - ஜப்பான் ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அடையாளமாகக் கருதப்படும், மும்பை - ஆமதாபாத் இடையிலான அதிவேக ரயில் திட்டத்துக்கு, ஜப்பான் நாணயத்தில் (யென்) கடன் தருவதற்கான குறிப்புகள் பரிமாற்றத்தில் கையெழுத்திடுதல் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்து, திருப்தி தெரிவித்தனர்.
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.

இந்திய நகரங்களில் ஸ்மார்ட் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக இருக்கும் மெட்ரோ திட்டங்களுக்கு தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
India further appreciated Japans role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

மேற்கில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து வழித்தடம், டெல்லி - மும்பை தொழிற்சாலை வழித்தடம் போன்ற தரமான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மூலம் தொடர்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் ஜப்பானின் பங்கு குறித்து இந்தியா பாராட்டு தெரிவித்தது.
The two Prime Ministers remain committed to synergising Indias demographic dividend and Japans capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.

வளமையான எதிர்காலத்துக்கு இந்திய - ஜப்பான் பொருளாதாரபங்களிப்பின் முழுமையான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஜப்பானின் மூலதனம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை சார்ந்த பங்களிப்பை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுவது என்று இரு பிரதமர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
In this regard, India welcomed Japans strong support for key transformational initiatives such as "Make in India, "Skill India and "Clean India Mission, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.

இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், மேக் இன் இந்தியா,'' ஸ்கில் இந்தியா,'' மற்றும் தூய்மை இந்தியா திட்டம்'' போன்ற முன்னேற்றத்துக்கான மாற்றங்களுக்கான முன்முயற்சிகளுக்கு ஜப்பான் உறுதியான ஆதரவு தெரிவிப்பதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது. ஆதார வளங்கள் மற்றும் முன்னேறிய தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது, ஜப்பானின் பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை முதலீடுகளை தீவிரமாக திரட்டித் தருவதன் மூலம் ஜப்பான் ஆதரவு அளிப்பதாக இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.
Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.

இரு நாடுகளின் அறிவுசார் சொத்துரிமை அலுவலகங்களுக்கு இடையில், அறிவுசார் சொத்துரிமை விஷயங்களில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு இருப்பதை அங்கீகரித்த இரு தலைவர்களும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில துறைகளில், முன்னோடி அடிப்படையில், காப்புரிமை வழக்காடும் அமைப்பு என்ற திட்டத்தை, 2019 நிதியாண்டின் முதலாவது காலாண்டில் தொடங்குவது என்பதில் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
They welcomed the expansion of Japans Foreign Direct Investment in India under the "India-Japan Investment Promotion Partnership, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion.

இந்திய - ஜப்பான் முதலீட்டு மேம்பாட்டு பங்களிப்பு'' திட்டத்தின் கீழ் ஜப்பானின் நேரடி முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது. ஜப்பான் தொழில் நகரியங்கள் (JIT) உருவாக்குதல் மற்றும், முதலீட்டு மேம்பாட்டுக்கான ஜப்பான் - இந்தியா திட்டத்தில் உள்ள மற்ற முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கும் இருவரும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.

நிதி மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், இரு தரப்பில் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு கொடுக்கல் வாங்கல் ஒப்பந்தத்துக்கு (BSA) ஜப்பான் மற்றும் இந்திய அரசுகள் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.

வர்த்தக ரீதியில் வெளியில் இருந்து கடன் (ECB) பெறுவதைப் பொருத்த வரையில் , 5 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட, குறைந்தபட்ச சராசரி முதிர்வுக் காலம் கொண்ட கட்டமைப்பு ECB-களுக்கு, கட்டாயமான உத்தரவாதம் எதுவும் தேவைப்படாது என தெரிவிக்கப்பட்டது.
The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing (JIMs) as well as the Japanese Endowed Courses (JEC) in various Indian states.

ஜப்பான் - இந்தியா உற்பத்திப் பயிற்சி நிலையங்களின் (JIM) எண்ணிக்கை மற்றும் நோக்கங்களை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் இந்தியாவில் பல்வேறு மாநிலங்களில் ஜப்பானிய அறக்கட்டளை பயிற்சித் திட்டங்கள் (JEC) தொடங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் தொழில் திறன் வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்கான எண்ணங்களை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japans "Innovative Asia initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.

மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பரிமாற்றங்களில் ஒத்துழைப்பு, புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய ஆசியா'' என்ற ஜப்பானின் முன்முயற்சித் திட்ட வரம்புகளைப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப கல்வியுடன் கூடிய பயிற்சித் திட்டம் (TITP) போன்றவை தொழில் துறையில் உருவாகி வரும் புதிய வளர்ச்சிகளுடன் இணைந்து ஊக்குவிக்கப்படுவதும் இதில் அடங்கும்.