TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140. The Circuit Benches used to be held periodically.

இதுபற்றி உயர்நீதி மன்றத்துக்கும் எந்த கவலையும் இல்லை.ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புக்கு முன், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டார அமர்வுகளில் நிலவையில் இருந்த வழக்குகள் 140 .இந்த அமர்வுகள் கால முறைப்படி அவ்வப்போது நடந்து வந்தன.
Last year I conducted one of the hearing along with an Administrative Member at Srinagar and Jammu.

ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்முவில், நான் கடந்தாண்டு, நான் நிர்வாக உறுப்பினருடன் ஒரு வழக்கு விசாரணயை நடத்தினேன்.
The hearing took place in a room of 8  10 size in a corner of the Office of the Deputy Commissioner. Even a II Class Judicial Magistrate Court would not function in such premises.

துணை ஆணையர் அலுவலகத்தில் ஒரு மூலையில் உள்ள 8க்கு 10 என்ற அளவிலான சிறிய அறையில் அந்த விசாரணை நடந்த்து .அந்த இடத்தில் 2ம் நிலை ஜூடிசியல் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம்கூட செயல்படமுடியாது.
The situation in Jammu was slightly better. Repeated requests made to the State Government for accommodation did not yield any positive result. All the same, the Tribunal did not shirk from its responsibility.

ஜம்முவில் நிலைமை கொஞ்சம் நன்றாக இருந்தது.நல்ல இடம் கோரி மாநில அரசுக்கு பலமுறை வேண்டுகோள்விடுத்தும், பலன் இல்லை.அதேநேரத்தில், தீர்ப்பாயம் தனது பொறுப்புகளை குறைக்கவில்லை.
After re-organisation of the State of Jammu  Kashmir, the request for accommodation was considered and offer of the places was also made.

ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புக்குப்பின், இடம் தொடர்பான வேண்டு கோள்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு இடங்கள் வழங்கப்பட்டன ஆக்கப்பூர்வமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் முன், கோவிட்-19 முடக்கம் ஏற்பட்டு விட்டது.
One cannot expect full-fledged functioning of the Benches of the Tribunal straight away particularly when the cases are yet to be transferred from the High Court.

உயர் நீதிமன்றத்தில் இருந்து வழக்குகள் இன்னும் மாற்றப்படாததால், தீர்ப்பாயத்தின் முழுஅளவிலான செயல்பாட்டை யாரும் எதிர்பார்க்கமுடியாது.நாடுமுழுவதும்தீர்ப்பாயத்துக்கு 33 அமர்வுகள் உள்ளன.
The Tribunal has 33 Benches across the Country and depending on the pendency before each Bench and the need to establish Benches at various places, adjustments are taking place from time to time.

ஒவ்வொரு அமர்விலும் நிலவையில் உள்ள வழக்குகளை பொறுத்து, பல இடங்களில் அமர்வுகள் அமைக்கப்பட வேண்டிய தேவை உள்ளது. அதற்குதகுந்தபடி அவ்வப்போது மாற்றங்கள் நடக்கின்றன.
Once the accommodation is made available and cases are transferred from the High Court, it would be the responsibility of the Tribunal to take care of the situation.

இடம்கிடைத்த பின்பும், உயர்நீதிமன்றத்தில் இருந்து வழக்குகள் மாற்றப்பட்ட பின்பும், நிலைமையை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியது தீர்ப்பாயத்தின் பொறுப்பாக இருக்கும்.
Though the appointment of Members was delayed on account of the pendency of a Public Interest Litigation in the Honble Supreme Court, the Tribunal recorded the disposal rate of 104 in the past few months.

உச்சநீதிமன்றத்தில் நிலவையில் உள்ள பொதுநல வழக்குகளை முன்னிட்டு, உறுப்பினர்களின் நியமனம்தாமதமானலும், தீர்ப்பாயம் கடந்த சில மாதங்களில் 104 சதவீத வழக்களை முடித்து சாதனைபடைத்துள்ளது.
If 31,000 Service Matters were pending before the High Court and the litigants were waiting for several years, it is not due to any lapse on the part of the Tribunal.

உயர்நீதிமன்றத்தில் அரசுத்தறைவழக்க்கள் 31 ஆயிரம் நிலவையில் இருக்கும்போது, வழக்கு தொடர்ந்தவர்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கும்போது, இதற்கு தீர்ப்பாயத்தின் எந்த குறைபாடும் காரணம்அல்ல.
The establishment of Benches at various places and to ensure disposal of the cases is the responsibility of the Tribunal and the High Court need not be so apprehensive.

பல இடங்களில் அமர்வுகள் அமைப்பது, வழக்குகள் முடிவதை உறுதிசெய்வது தீர்ப்பாயத்தின் பொறுப்பு. இதில் உயர் நீதிமன்றம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
Wherever necessary, the guidance and help of the High Court would certainly be taken.

தேவைவப்படும் போது உயர் நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவி எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
This is issued to clarify the position from the point of view of the Tribunal.

தீர்ப்பாயத்தின் நிலைப்பாட்டை தெளிவு படுத்துவதற்காக இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 15th meeting of GoM on COVID-19 held reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19 The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairmanship of Dr.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 16.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து உத்தரபிரதேசத்தின் அவுராயாவில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டம் இரண்டாம் கட்டம் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக்கொண்டு மாலேயிலிருந்து புறப்பட்டது. புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்கில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம்.
It was also highlighted that the impact of lockdown was seen on the Doubling Rate which improved from 3.4 days in the pre-lockdown week to 12.9 days in the last week. For details: Presentation of details of 3rd Tranche by Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.

மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரைப் பகுதிகளில் சூறாவளிக்கு முந்தைய கண்காணிப்பு நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அளித்த 4வது பகுதி அறிவிப்புகளின் விவரங்கள்.
The pilot is already underway in two districts of the state so as to monitor the functionality of water supply i.e.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 15 நாட்களில் அதாவது 15 மே நள்ளிரவு வரை போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் சிக்கித் தவித்த 1.4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தங்களின் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
Centre tells Kerala HC that 14-day institutional quarantine period is mandatory for Indians returning from foreign countries rejects State's request for 7 days. West Bengal government allots 28 train services to evacuate the migrant workers stranded in Kerala.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மனித உடலில் பொருத்தப்படக் கூடிய தாமாகவே சிதைவுறும் அடுத்த தலைமுறை உலோகக் கலவை சர்வதேச உயர்நிலை ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகளால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Three more die of Covid-19 in the Gulf, taking the number of NRKs who succumbed to the virus past 120.

கோவிட்-19 நோயை முறியடிப்பதற்காக, நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினித் தெளிப்பான் கருவிகளை விஞ்ஞானிகள் தயாரித்துள்ளனர்.
Total positive cases in the State reach 1032. Active cases: 520, Recovered: 476, Deaths: 35 Andhra Pradesh:State releases first instalment of Rs.

மற்றவை வதந்திகளை நம்பாதீர் – உண்மையை அறிந்து கொள்ளுங்கள் விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் அஞ்சல் ஊழியர்கள் ரூ.7.83 கோடி நேரில் பட்டுவாடா ஒருங்கிணைந்த வேளாண் நடைமுறை: கால்நடை வளர்ப்பு மூலம் வேளாண் வருவாயை பன்முகமாக்குதல்
PIB Headquarters eNAM online marketing portal empowers the farmers to get the right price During the Lockdown and COVID-19 crisis, Horticulture sector, one of the major drivers of growth and economic development was affected drastically and the schemes under the Government of India came as saviour for the farmers at this juncture.

PIB Headquarters இ-நாம் இணைய வர்த்தகம் விவசாயிகளுக்கு சரியான விலையைப் பெற அதிகாரம் அளிக்கிறது கொவிட் – 19 நோய்த் தொற்றுப் பரவல் நெருக்கடி காரணமாக ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும் போது, நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்றான தோட்டக்கலைத் துறை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட நிலையில், இந்திய அரசாங்கத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள், இந்த கட்டத்தில் விவசாயிகளை பெரும் துயரில் இருந்து காப்பற்றுவதாக உள்ளன.
Mission for integrated Development of Horticulture (MIDH) is a centrally sponsored scheme for the holistic growth of the horticulture sector covering fruits, vegetables roots, tuber crops, mushrooms species flowers, aromatic, plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

தோட்டக்கலைத் துறையின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கான திட்டம் (MIDH) என்பது பழங்கள், காய்கறிகளின் வேர்கள், கிழங்குப் பயிர்கள், காளான் இனங்கள், பூக்கள், நறுமணமுள்ள தாவரங்கள், தேங்காய், முந்திரி, கொக்கோ மற்றும் மூங்கில் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தோட்டக்கலைத் துறையின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கான மைய நிதியுதவித் திட்டமாகும்.
The farmers of Nilgiris are involved in horticulture in large numbers and they are benefited through the MIDH scheme largely.

நீலகிரி விவசாயிகள் அதிக அளவில் தோட்டக்கலைப் பயிர் சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் பெரும்பாலும் MIDH திட்டத்தின் மூலம் பயனடைகிறார்கள்.
Farmers in Nilgiri with the help of Horticulture department have said eNAM is growing in popularity.

தோட்டக்கலைத் துறையின் உதவியுடன் இ –நாம் பிரபலமடைந்து வருவதாக நீலகிரி விவசாயிகள் கூறியுள்ளனர்.
While giving feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Dr Sandeep, Doctor by profession, and an agriculturist said that he and his friends grew perishable vegetables at Nilgiri district.

தொழில் முறையில் மருத்துவராகவும், விவசாயத்தில் உள்ள ஈடுபாட்டால் விவசாயியாகவும் உள்ள டாக்டர் சந்தீப், கோயம்புத்தூர் ஃபீல்ட் அவுட்ரீச் பணியகத்திற்குக் கருத்து தெரிவிக்கும் போது, அவரும் அவரது நண்பர்களும் நீலகிரி மாவட்டத்தில் பயிரப்படாமல் அழிந்து போகும் நிலையில் இருக்கக்கூடிய காய்கறிகளைப் பயிரிட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Marketing was a major problem faced by them and the central governments eNAM -National Agriculture Market platform would be a solution for the worries of farmers.

சந்தைப்படுத்தல் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்த நிலையில், மத்திய அரசின் இ – நாம், தேசிய வேளாண் சந்தை தளம் விவசாயிகளின் கவலைகளுக்கு ஒரு தீர்வாக இருக்கும் என்றார்.
The farmers who grew quality vegetables and greens could not realize the price of cultivation due to cumbersome and discouraging marketing practices by the vendors.

தரமான காய்கறிகளையும் கீரைகளையும் வளர்த்த விவசாயிகளால் விற்பனையாளர்களின் சிக்கலான சந்தைப்படுத்தல் நடைமுறைகள் காரணமாக சாகுபடியின் விலையை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
Consequently the consumer also has to pay a higher price without even the farmer getting the price he deserved, he added.

இதன் விளைவாக, பொருளுக்குத் தகுதியான விலையை விவசாயி பெறாத நிலையில், நுகர்வோரும் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டி இருந்தது என அவர் கூறினார்.
He hoped the eNAM online marketing platform would put an end to deprivation of the farmers and customers and welcomed the government's initiative.

மேலும், இ – நாம் ஆன்லைன் மார்க்கெட்டிங் தளம் விவசாயிகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களின் பற்றாக்குறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என்று நம்பும் அவர், அரசாங்கத்தின் முன்முயற்சியை வரவேற்றுள்ளார்.
eNAM should be made compulsory at all agricultural marketing sale mandis across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து விவசாய சந்தைப்படுத்தல் விற்பனை மையங்களிலும் இ-நாம் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும்.
This will facilitate a farmer to know the rates of the product in different parts of the country and his nearby station.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், அருகிலுள்ள நிலையத்திலும் பொருளின் உற்பத்தி விலையை அறிய விவசாயிக்கு இது உதவும்.
He would assess the demand for product and the prevalent day market rate for his product to realize the right price for the product.

தன்னுடயை பொருளின் விலையை நிர்ணயிப்பதற்காக அவர் நடைமுறை நாளில் உள்ள சந்தை விலையையும், அந்த பொருளுக்கான தேவையையும் மதிப்பிடுவார்.
Through eNAM portal, the farmer will be able to see the final rate at which the customer gets the product from different parts of the country so that he can know the value of his products and demand the right rate.

இ–நாம் இணைய தளம் மூலம், விவசாயி நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வாடிக்கையாளர் பெறும் இறுதி விலையைக் காண முடியும், இதனால் அவர் தனது தயாரிப்புகளின் மதிப்பை அறிந்து கொள்ளவும், சரியான விலையைக் கோரவும் முடியும்.
Thus eNAM portal tries to empower the farmers to get them the right price for the product.

இதனால் இ – நாம் இணைய தளம் விவசாயிகளுக்கு உற்பத்திக்கான சரியான விலையைப் பெற அதிகாரம் அளிக்க முயற்சிக்கிறது.
Wahid Sait, the President of Nilgiri flower growers Association has said around 300 farmers are into the high tech floriculture providing employment for 2500 labourers.

நீலகிரி மலர் வளர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் வாஹித் சையத் கூறுகையில், சுமார் 2500 தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் உயர் தொழில்நுட்ப மலர் வளர்ப்பில் 300 விவசாயிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றார்.
Floriculture involves a huge investment as the flowers seeds are imported from Netherlands and also for their infrastructure and procurement of planting materials.

பூக்களின் விதைகள் நெதர்லாந்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதாலும், அவற்றை வளர்ப்பதற்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் நடவுப் பொருள்களை வாங்குவதாலும் மலர் வளர்ப்பு ஒரு பெரிய முதலீட்டை உள்ளடக்கியது என்றார்.
During the lock down considering the loss of work and production, he requested lower air freight charges for the flowers to different destinations like Delhi, Bombay and Kolkata to help the farmers to reach out in crisis time.

வேலை மற்றும் உற்பத்தி இழப்பைக் கருத்தில் கொண்டு ஊரடங்கின் போது, டெல்லி, பம்பாய் மற்றும் கொல்கத்தா போன்ற பல்வேறு இடங்களுக்கு பூக்களை எடுத்து செல்ல, விமான சரக்குக் கட்டணத்தை விவசாயிகளுக்கு நெருக்கடி நேரத்தில் குறைவாக நிர்ணயித்து உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Horticulture department has recognized the selfless service of corona warriors by creating floral designs to spread the awareness among the public urging everyone to stay at home.

தோட்டக்கலைத் துறை கொரோனாவை எதிர்த்து முன் வரிசையில் நிற்கும் தன்னலமற்ற பணியாளர்களின் சேவையை, மலர் வடிவமைப்புகளை உருவாக்கி, பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை பரப்புவதன் மூலம் அனைவரையும் வீட்டிலேயே தங்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது.
As a mark of respect for their dedication in fighting Corona in Nilgiri, Nilgiri warriors were greeted and taken around the Government Botanical Garden Ooty to relieve them from stress.

நீலகிரியில் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதில் அவர்கள் கொண்டிருந்த அர்ப்பணிப்புக்கான மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக, அத்தகைய தன்னலமற்ற பணியாளர்களை நீலகிரியில் அரசாங்க தாவரவியல் பூங்காவிற்கு அழைத்து, மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக அவர்களுக்கு அந்த பூங்காவில் உள்ள அந்த மலர் வடிவமைப்புகளை சுற்றி காட்டினர்.
Wahid sait requests to lower air freight charges Nilgiris corona warriors

விமான சரக்குப்போக்குவரத்துக் கட்டணத்தை குறைக்க வாஹித் வேண்டுகோள் நீலகிரியில் கொரானாவை எதிர்த்துப் போராடும் பணியாளர்கள்
PIB Headquarters ATMANIRBHAR BHARAT OFFERS NEW LEASE OF LIFE FOR MICRO SMALL MEDIUM ENTERPRISES National lockdown due to Covid-19 pandemic had really affected micro, small and medium enterprises.

PIB Headquarters சிறு குறு நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதிய வாழ்வளிக்கிறது ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா திட்டம் பெருந்தொற்று காரணமாக அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்கம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைப் பாதித்துள்ளது.
Without steady income they find it difficult to pay interest for loans taken from banks and even pay salaries to employees.

நிலையான வருமானம் இல்லாததால், அவர்களால், தாங்கள் பெற்ற வங்கிக் கடன்களுக்கான வட்டி செலுத்துவதும், தங்கள் ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதும் மிகவும் சிரமமானதாக இருக்கிறது.
Realising the significance of giving a helping hand to these industries, Union Finance minister had announced Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for business including micro small and medium enterprises and other businesses.

இந்தத் தொழில்துறைக்கு உதவிக்கரம் அளிப்பதன் அவசியத்தை உணர்ந்து, சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், இதர வர்த்தக அமைப்புகளுக்கும் பிணையில்லா ஆட்டோமேட்டிக் கடனாக 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
The announcement under Atmanirbhar Bharat Abhiyan has given a new lease of life to these small industries.

ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் சுயசார்பு இந்தியா என்ற திட்டத்தின் கீழான இந்த அறிவிப்பு, சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதுவாழ்வளித்துள்ளது.
Rs 50,000 crore equity infusion through MSME Fund of funds was also announced which will help the revival of companies.

எம்எஸ்எம்இ நிதியத்திற்கான நிதியம் மூலமாக 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் பங்குத்தொகை வழங்குவதும் அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த அறிவிப்பு பல நிறுவனங்கள் மீண்டும் செயல்பட உதவும்.
M Singaravel of Ami Engineering works, manufaturers of home appliances says that Finance minister announcement that collateral free loans will be provided will help the small enterprises.

பிணையில்லாக் கடன்கள் வழங்கப்படும் என்ற நிதியமைச்சரின் அறிவிப்பு, சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவும் என்று வீட்டு வசதிப்பொருள்கள் தயாரிக்கும் நிறுவனமான ஏ.எம்.ஐ இன்ஜினியரிங் ஒர்க்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் திரு. சிங்காரவேல் கூறினார்.
Further industrialists welcomed the decision to enforce the order that MSME receivables from government will be released in 45 days.

சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME நிறுவனங்கள்) வந்து சேரவேண்டிய தொகை இன்னும் 45 நாட்களுக்குள் அரசால் விடுவிக்கப்படும் என்ற ஆணை உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும் என்ற முடிவை தொழிலதிபர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
This will be very useful for the lockdown affected small enterprises. The announcement of Finance Minister that there will be no global tenders for goods services has been widely welcomed.

பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இது மிகவும் பயனளிக்கும்.சரக்குகளின் சேவைகளுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர்கள் கோரப்பட மாட்டாது என்ற நிதியமைச்சரின் அறிவிப்பு வெகுவாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
The enterprises say that this should be extended for at least two years and if global company comes then they should be insisted to make the products in India itself.

இது குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்பட வேண்டும் என்று தொழில் நிறுவனங்கள் கூறுகின்றன. உலக நிறுவனங்கள் வந்தால், அந்தப் பொருள்களை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
Moreover this will lead to growth of ancillary units in India.

இந்தியாவில் உபரித் தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கு இது உதவும்.
Government has allowed companies with turnover up to Rs 5 crore to pay GST after six months.

ஐந்து கோடி ரூபாய் வரையிலான பணப்புழக்கம் கொண்ட நிறுவனங்கள், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு ஜிஎஸ்டி செலுத்தலாம் என்று அரசு அனுமதித்துள்ளது.
Companies say that there should not be any limit and all small and medium enterprises should be allowed to pay GST after six months.

எந்தவித வரையறையும் இன்றி, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அனைத்தும், 6 மாத காலங்களுக்குப் பிறகு ஜிஎஸ்டி செலுத்த அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நிறுவனங்கள் கூறுகின்றன.
BHEL Small Industries Association BHELSIA Tiruchirapalli has welcomed the announcements made for stressed units.

BHEL சிறு தொழில் சங்கம் - BHELSIA திருச்சிராப்பள்ளி, நலிவுற்ற தொழில்களுக்கென வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவிப்புகளை வரவேற்றுள்ளது.
Rs 20,000 crore subordinate debt for two lakh MSMEs which have Non-performing assets or stressed was announced by Union Finance Minister.

வாராக்கடன் பட்டியலில் அல்லது நலிவுற்ற பிரிவுப் பட்டியலில் உள்ள இரண்டு லட்சம் எம்எஸ்எம்இ களுக்கு 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் பிணையில்லா துணைக்கடன் ( சபார்டினேட் கடன்) வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
Banks are expected to give subordinate debt to MSMEs equivalent to 15 per cent of stake up to a maximum of Rs 75 lakh.

மொத்தப் பங்கில் 15 சதவிகிதம் முதல் அதிகபட்சமாக 75 லட்சம் ரூபாய் வரை வங்கிகள் கடன் கொடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Small enterprises have also welcomed government decision that EPF contribution worth Rs 2,500 crore for employees and employers will be extended for three more months up to August.

ஊழியர்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு 2500 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பங்கைச் செலுத்த ஆகஸ்ட் மாதம்வரை மூன்று மாத காலத்திற்கு அவகாசம் அளித்திருக்கும் அரசின் முடிவையும் சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் வரவேற்றுள்ளன.
Government has also decided to reduce statutory PF contribution from 12 per cent to 10 per cent for 3 months to infuse liquidity up to Rs.6750 crores.

மூன்று மாத காலத்துக்கு, 6750 கோடி ரூபாய் பணப் புழக்கம் இருக்கும் என்பதற்காக, வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு செலுத்தவேண்டிய கட்டாயப் பங்களிப்பை 12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாகக் குறைக்கவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Krishnamurthy, Director of a private company appreciated the government decision to contribute EPF as the MSMEs are badly affected by lockdown.

பொது முடக்கத்தின் காரணமாக சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மிகவும் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு அரசு பங்களிக்கும் என்ற அறிவிப்பிற்கு, தனியார் நிறுவனமொன்றின் இயக்குநரான திரு. கிருஷ்ணமூர்த்தி அரசுக்கு பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Tiruchi District Tiny and Small Industries Association TIDITSSIA president R Ilango said that the announcements made by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman are very useful to boost the confidence of MSME units in a difficult time.

இது போன்ற கடினமான நேரத்தில் MSME பிரிவின் தன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு, மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்ட அறிவிப்புகள் மிக உதவியாக உள்ளன என்று திருச்சி மாவட்ட சிறு, குறு தொழில் சங்கத்தின் TIDITSSIA தலைவர் திரு இளங்கோ கூறினார்.
He said that small and medium enterprises were hoping for more such help including waiving of interest charges.

வட்டித் தொகையைத் தள்ளுபடி செய்வது உட்பட பல உதவிகள் கிடைக்கும் என்று சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறை நிறுவனங்கள் நம்பிக்கொண்டிருந்ததாக அவர் கூறினார்.
Industries need the support of government to revive from the shock of Covid-19 lockdown.

பொது முடக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள அதிர்ச்சியிலிருந்து மீண்டு புதிதாக செயல்பட தொழில் துறைக்கு அரசின் ஆதரவு மிகவும் அவசியம்.
The announcements made by government at the right time will definitely be a major fillip to the small and medium industries.

சரியான நேரத்தில் அரசால் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த அறிவிப்புகள், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு நிச்சயம் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
Ministry of Road Transport  Highways Vehicles with invalid or non-functional FASTag to be charged double toll Fee applicable to their category The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 298 E, dated 15th May 2020 for amendment in the National Highways Fee (Determination of Rates and Collection) Rules, 2008 which provide that if a vehicle which is not fitted with FASTag or the vehicle is without a valid or functional FASTag, enters into FASTag lane of the Fee plazas, then they shall pay a fee equivalent to two times of the fee applicable to that category of vehicles.

மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டண (கட்டணங்கள் நிர்ணயித்தல் மற்றும் வசூல்) விதிகள் 2008இல் திருத்தம் செய்து 2020 மே 15 தேதியிட்ட அறிவிக்கை GSR 298 E-ஐ வெளியிட்டுள்ளது. FASTag ஒட்டாத அல்லது செல்லத்தகுந்த FASTag இல்லாத அல்லது செயல்பாட்டு நிலையில் இல்லாத FASTag இருந்து, சுங்கம் செலுத்த வேண்டிய சாவடிகளில் FASTag' வாகனங்களுக்கான பாதையில் நுழைந்தால், அந்த வாகனத்திற்கான இயல்பு கட்டணத்தைவிட இரு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்க இதில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Before this amendment, the user of vehicle was to pay twice on the fee plaza only if the vehicle didn't carry the FASTag and entered in dedicated FASTag lane.

இதுவரையில் FASTag இல்லாத வாகனங்களுக்கு மட்டும், FASTag பாதையில் நுழைந்தால் இரட்டிப்பு கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Todays Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister The Economic Package to be a Game Changer for Health, Education and Business sectors: Shri Amit Shah PM Modis leadership in handling COVID-19 has outshined several Developed Nations: Home Minister Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman for todays economic package announcements.

உள்துறை அமைச்சகம் நிதியமைச்சரின் இன்றைய அறிவிப்புகள் கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, கோடிக்கணக்கான ஏழைகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்: உள்துறை அமைச்சர். இன்று வெளியிடப்பட்ட பொருளாதாரத் திட்டங்களின் தொகுப்புகளின் அறிவிப்புகளுக்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆகியோருக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
He said, Todays announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat.

மோடி தலைமையிலான அரசு இன்று வெளியிட்ட அறிவிப்புகள், தற்சார்பு இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.

சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் தொழில் துறைகளில் பெரிய மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்து, கோடிக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.