TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.

மனஅழுத்தம் மற்றும் மன ஆரோக்கியம் குறித்து நாம் எவ்வளவு தூரம் வெளிப்படையாக பேசுகிறோமோ அவ்வளவு தூரம் நல்லது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that a person does not get depressed all of a sudden.

ஒரு மனிதனுக்கு திடீரென்று மனஅழுத்தம் ஏற்படுவதில்லை.
There are signs that show a person is heading into depression.

ஒரு மனிதன் மன அழுத்தத்தை நோக்கி செல்கிறார் என்பதை கணிக்க சில அறிகுறிகள் உண்டு.
Ignoring these signs is not a good idea.

இந்த அறிகுறிகளை புறக்கணிப்பது நல்லதல்ல.
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said.

மாறாக இதனை குறித்து நாம் பேச வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that counselling can be helpful because it helps one talk about ones problems.

ஏனென்றால் ஒருவர் தனது பிரச்சனைகள் தொடர்பாக பேசுவதற்கு இது வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 7,214.03 crore to States affected by natural disasters The High Level Committee chaired by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, approved the additional Central assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs 7214.03 crore to 6 States and one Union Territory, viz.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு புதுச்சேரி மற்றும் இயற்கை பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு ரூ.7,214.03 கோடி நிதியுதவி வழங்க ஒப்புதல் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து, கூடுதல் நிதியாக, ஆறு மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்திற்கு ரூ.7214.03 கோடி வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The meeting was held here today to consider the additional Central Assistance to these six States and one UT, which were affected by floods, landslides, cloudburst  cyclone Gaja and drought (kharif) during 2018-19.

2018-19ஆம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவு, பெரும்மழை, கஜா புயல், மற்றும் காரிஃப் பருவ வறட்சி ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட ஆறு மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்திற்கு கூடுதல் நிதியுதவி வழங்குவதற்கான கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
The Union Finance Minister, Shri Piyush Goel, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting.

பியூஷ் கோயல், மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங், உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்களின் மூத்த அலுவலர்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Vice President's Secretariat Follow the laws, rules and regulations of your home country and at the same time cherish the spirit of your motherland: Vice President Be empathetic to the plight of the less fortunate and generous to the needyIndia is a vibrant democracy, firmly rooted in secularism and values of tolerance, acceptance and peace: Sarva Dharma Sama Bhawa is in every Indians DNAInteracts with NRI students from Gulf countries who are on a tour to India Follow the laws, rules and regulations of whichever country you live in and at the same time cherish and value the traditions and spirit of your motherland.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நீங்கள் எந்த நாட்டில் இருக்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்டத் திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள்; அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை மனதாரப் போற்றுங்கள்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “நீங்கள் எந்த நாட்டில் வாழ்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்ட திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள், அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை என்றும் மனதார போற்றி மதியுங்கள்.
You must act as Indias brand ambassadors and uphold our cultural ethos and values in faraway lands, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu told NRI students from Gulf countries who are on a tour to India, here today.

நீங்கள் இந்திய நாட்டின் தூதுவர்களாக பணிபுரிந்து மற்ற நாடுகளில் நமது கலாச்சார மாண்பினை நிலைநிறுத்த வேண்டும்” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The students are the winners of the Proud to Be an Indian 2019 contest conducted by Asianet News.

இந்த மாணவர்கள் ஏஷியாநெட் செய்தி நிறுவனம் நடத்திய “இந்தியராய் இருப்பதில் பெருமைப்படுங்கள் – 2019” என்ற போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Speaking about Indias great philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam the Vice President said that India never attacked any country and always believed in peaceful co-existence with all.

“வாசுதேவ குடும்பகம்” என்ற இந்தியாவின் உயர்ந்த தத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா ஒரு போதும் எந்த நாட்டையும் தாக்கியதில்லை; எப்பொழுதும் அனைவருடனும் அமைதியாக வாழ வேண்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the citizens of tomorrow should also be empathetic to the plight of the less fortunate and generous to the needy.

வெங்கையா நாயுடு, உலகப் பொருளாதார தேக்க நிலையில் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ந்து, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 7 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக தொடர்ந்து நிலைத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
He congratulated Asianet News for providing an opportunity to students to gain exposure and experience by visiting India.

இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்வதன் மூலம் மாணவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட அனுபவத்தை கிடைக்கச் செய்யும் வாய்ப்பை அளித்ததற்காக ஏஷியாநெட் செய்தி நிறுவனத்திற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Victory to Mother India

பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி இந்திய மண்ணில் மூவர்ண கொடியை ஏற்றியதன் 75-வது ஆண்டு நினைவைக் குறிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்!
Vande Mataram

வந்தே மாதரம்!
On this day Netaji had visited this place.

இந்த நாளில் தான் நேதாஜி இந்த இடத்திற்கு வருகை தந்தார்.
I urge all of you to take out your mobile phones and commemorating him, switch on the flash lights of your phones in order to pay tribute to him.

இப்போது நீங்கள் அனைவரும் மொபைல் போன்களை கையில் எடுத்து அதன் ப்ளாஷ் லைட்டை ஆன் செய்யுங்கள், அவரை நினைவு கூறும் வகையில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவோம்.
Say along with me - Netaji indabad

என்னுடன் சேர்ந்து சொல்லுங்கள்.
Netaji indabad

நேதாஜி ஜிந்தாபாத்!
Subhas Babu indabad

சுபாஷ் பாபு ஜிந்தாபாத்!
All the dignitaries present on stage, the family members of Subhas Babu who have specially come here today and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers. I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom.

மேடையில் அமர்ந்துள்ள பிரமுகர்களே, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்துள்ள சுபாஷ் பாபுவின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சுதந்திரத்திற்காக தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்த எண்ணிலடங்கா தேசப்பக்தர்களின் தியாகம் மற்றும் வீரத்தால் புனிதமாக்கப்பட்ட இந்த மண்ணுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
The Andaman and Nicobar group of islands are not only a symbol of natural beauty but also like a pilgrimage centre for the Indians.

அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இயற்கை அழகின் சின்னம் மட்டுமின்றி இந்தியர்களுக்கு யாத்திரை மையமும் ஆகும்.
The greatness of this land remains in the golden history that illuminates not only its geography but also its past.

இந்தப் பகுதியின் பொன் வரலாறு, வரலாற்றுப் பெருமை, இந்த பூமியை மட்டுமன்றி அதன் கடந்தகாலத்தையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது.
This group of islands is a symbol of our struggle for freedom and of the heroism and resolutions of each and every Indian.

இந்தத் தீவுக் குழுக்கள் நமது சுதந்திர போராட்டத்தின் சின்னமாகும். ஒவ்வொரு இந்தியனின் வீரச்செயல் மற்றும் மன உறுதிக்கும் அது சின்னமாகும்.
Friends, Our government is committed to empower this group of islands that is significant in terms of the country's past, present and the future and to ensure that it becomes an important part of the country's development story.

நண்பர்களே, நாட்டின் கடந்த காலம், தற்போதைய காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தத் தீவுக்குழுவிற்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் எமது அரசு உறுதியுடன் உள்ளது. இதனை நாட்டின் மேம்பாட்டு வரலாற்றில் முக்கியப் பகுதியாக மாற்ற உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
In order to put this idea on ground, today, projects worth thousands of crores of rupees are being launched or foundation stones laid to connect every corner of Andaman with the facilities.

இந்தக் கருத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இங்கு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன. அந்தமானின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும், வசதிகளை ஏற்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கற்கள் நாட்டப்படுகின்றன.
These projects are associated with education, health, connectivity, tourism and Industrial employment.

இந்தத் திட்டங்கள் கல்வி, மருத்துவம், சாலை மேம்பாடு, சுற்றுலா, தொழிலியல், வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொண்டவை.
I congratulate all my dear brothers and sisters for the various development projects.

இந்த பல்வேறு திட்டங்களுக்காக எனதருமை சகோதர, சகோரிகளுக்கு பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, I got the opportunity to visit two important monuments associated with the country's freedom.

நண்பர்களே, நாட்டின் சுதந்திரத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு நினைவுச் சின்னங்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Firstly, I visited the Cellular jail and then went to the place where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had unfurled the flag while declaring the country's independence.

முதலில் நான் தனிமைச் சிறைச்சாலைக்கு சென்று பார்த்தேன். அடுத்தபடியாக 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் , நாட்டின் விடுதலையை பிரகடனம் செய்து தேசிய கொடியைப் பறக்க விட்ட இடத்திற்கு சென்றேன்.
Friends, A completely different feeling fills the mind while entering the campus of the Cellular jail.

நண்பர்களே, தனிமைச் சிறையின் வளாகத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் முற்றிலும் புதிய உணர்வு மனதை நிரப்புகிறது.
I really don't know what those people were made up of as they happily suffered all the atrocities.

அனைத்துவிதமான கொடுமைகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்ட இங்கிருந்தவர்களின் திறன் கண்டு வியப்படைகிறேன்.
While walking inside the campus of the Cellular jail, one feels that the valiant sons of Mother India are writing 'Bharat Mata ki Jai' with their blood and sweat on the waves of the sea burning themselves and their lives every moment so that the rays of freedom are emanated.

இந்த தனிமைச் சிறை வளாகத்தில் நடக்கும் போது இந்தியத் தாயின் வீரமிக்க மக்கள், தங்கள் ரத்தத்தினாலும் வியர்வையினாலும் கடல் அலைகள் மீது “பாரத் மாதா கி ஜெய்” என்று எழுதியதை உணர முடிகிறது. தங்கள் வாழ்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் எரித்து சுதந்திரத்தின் ஒளிக்கற்றை உதயமாக அவர்கள் வழி வகுத்தார்கள்.
Each and every event associated with the life of Veer Savarkar that we have read and heard comes to life in front of our eyes.

நாம் வாசித்தும் கேட்டும் அறிந்த வீர் சர்க்கார் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும், நம் கண் முன்னே, தற்போது வருகிறது.
Those cells where thousands of revolutionaries like Savarkar, Baba Bhan Singh, Mahavir Singh, Indradhanush Ray had to spend so many years and were tortured, are no less than temples for all of us.

இந்த தனிமைச் சிறைகளில் சாவர்க்கர், பாபா பான்சிங், மகாவீர் சிங், இந்திர தனுஷ் ரே போன்ற ஆயிரக்கணக்கான புரட்சியாளர்கள் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தனர்; கொடுமைகளைத் தாங்கினர் என்பதால் இவைகள் அனைத்தும் நம்மைப் பொறுத்தவரை கோவில்கள்தான்.
Several heroes of freedom like Barindra Kumar Ghosh, Ullaskar Dutt, Prithvi Singh Azad, Trilokya Nath Chakraborty and Bhai Parmanand have glorified every corner of the Cellular jail.

இந்த தனிமைச் சிறையின் மூலை முடுக்கையெல்லாம் சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்களான பாரேந்திர குமார் போஸ், உல்லாஸ்கர் தத், பிரத்விசிங் ஆசாத், த்ரிலோக்கியா நார்த் சக்ரவர்த்தி, பாய் பிரமானந்த் போன்றோர் மிளிரச் செய்தனர்.
The grateful nation can never forget these anonymous heroes of freedom.

பெயர் தெரியாத சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நன்றியுள்ள நாடு ஒரு போதும் மறக்க இயலாது.
Say along with me - Let the Martyrs be immortal

என்னுடன் சேர்ந்து சொல்லுங்கள் - உயிர்த்தியாகம் செய்தோர் என்றென்றும் வாழ்க!
Let the Martyrs be immortal

உயிர்த்தியாகம் செய்தோர் என்றென்றும் வாழ்க!
Friends, When it comes to the heroes of freedom, the name of Subhas Chandra Bose fills us with pride and a new zeal.

நண்பர்களே சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்கள் என்று வரும் போது சுபாஷ் சந்திர போசின் பெயர் நம்மை பெரிதும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
The first Prime Minister of the Azad Hind government had made this land of Andaman, the land of Indian freedom.

அசாது இந்த அரசின் முதலாவது பிரதமரான அவர், அந்தமான் பூமியை இந்தியாவின் விடுதலை பூமியாக மாற்றினார்.
On Netaji's call, several heroes of Andaman had dedicated their lives for the country's freedom after which the Azad Hind Fauj had unfurled the flag of independence here.

நேதாஜியின் அழைப்பின் பேரில் அந்தமானின் பல வீரர்கள் நாட்டின் விடுதலைக்கு தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தனர். இதனையடுத்து ஆசாத் இந்த் ஃபாஜ் அமைப்பு சுதந்திரத்தின் கொடியை இங்கே பறக்கவிட்டது.
Today 75 years have passed since that historic event of 30 December 1943.

1943 டிசம்பர் 30-ம் தேதியன்று நடைபெற்ற வரலாற்று நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு 75 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
In the memory of that event, we are hoisting a 150 feet high flag to etch this event in memory of our citizens for eternity.

இந்த நிகழ்வின் நினைவாக நமது குடிமக்களின் நினைவை நிலைத்திருக்கும் வகையில் 150 அடி உயர கொடி மரத்தை இங்கே நாட்டுகிறோம்.
Fortunately, I had also got a similar opportunity just a few months back in the Red Fort.

அதிர்ஷ்டவசமாக சில மாதங்களுக்கு முன் இதே போன்ற வாய்ப்பை தில்லி செங்கோட்டையில் நான் பெற்றேன்.
At that time, the Azad Hind Fauj had completed 75 years.

அச்சமயத்தில் ஆசாத் இந்த் ஃபாஜ் 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருந்தது.
Brothers and sisters, A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த நிகழ்ச்சியின் நினைவாக நாணயமும் தபால் தலையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Moreover, an important decision has been taken by the government so as to ensure that the memory of the freedom fighters including Netaji remains indelible in every corner of Andaman and the entire nation keeps seeking inspiration.

மேலும் நேதாஜி உள்ளிட்ட சுதந்திர போராட்ட வீர்ர்களின் நினைவு அந்தமானின் மூலை முடுக்குகளில்லாம் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்ய வும் நாடு மொத்தமும் இதிலிருந்து உணர்வு பெறவும் அரசு முக்கியமான முடிவு ஒன்றை எடுத்துள்ளது.
Today, while I am talking to you, a notification is being issued.

இன்று நான் உங்களிடையே பேசிக் கொண்டு இருக்கும்போது ஒரு அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
I am about to make that announcement before you with a great pride

இது குறித்த அறிவிப்பை உங்கள் முன்னாள் மிகுந்த பெருமையுடன் வெளியிடுகிறேன்.
From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island. Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.

இப்போது முதல் ராஸ் தீவு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு என்றழைக்கப்படும், நீல் தீவு சாஹீத் தீவு என்று அழைக்கப்படும், ஹேவ்லாக் தீவு சுவராஜ் தீவு என்றழைக்கப்படும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்த தீவுகளிலிருந்துதான் இந்திய தேசியக் கொடியை பறக்கவிட்டு ஆங்கிலேயரின் ஆதிக்கத்திலிருந்து இந்தியா விடுதலை பெற்றது என்று நேதாஜி பிரகடனப்படுத்தினார்.
On this day, he had addressed a large public gathering of Indians in this very ground, which has now become Netaji Stadium.

இதே மைதானத்தில்தான் இதே நாளில் பெரிய மக்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார். இந்த மைதானம் இப்போது நேதாஜி அரங்கம் எனப் பெயர் பெறுகிறது.
Then he had said that by occupying this area, the interim government had become a reality.

பின்னர் அவர் கூறினார், இந்தப் பகுதியை பிடித்துக் கொண்டதன் மூலம் இந்திய இடைக்கால அரசு சாத்தியப்பட்டுள்ளது என்று.
After four years of that utterance, Mother India was freed from the bondage of slavery.

இந்த கூற்றுக்குப் பின் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து அன்னை பாரதம் அடிமைத்தளையிலிருந்து விடுதலை பெற்றது.
Friends, If doubts and questions were ever raised regarding India's unity during the long period of colonial rule, that was a question of mindset not values.

நண்பர்களே நீண்டகால காலனி ஆதிக்கத்தின் போது இந்தியாவின் ஒற்றுமை குறித்து ஐயப்பாடுகளும் கேள்விகளும் எழுப்ப்ப்ட்டு இருந்தால் அவை மனநிலை பற்றியதே தவிர நெறிகள் பற்றியது அல்ல.
Subhas Babu too believed that we all were one since the ancient times.

சுபாஷ் பாபு கூட தொன்று தொட்டே நாம் எல்லோரும் ஒன்று என்று நம்பினார்.
One cannot deny the fact that there had been attempts to break this unity during colonial rule.

காலனி ஆதிக்கத்தில் இந்த ஒருமைப்பாட்டை சிதைக்க பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை மறுக்க இயலாது.
Netaji had a firm belief that by emphasizing upon our identity as one nation, that mentality could also be changed.

நேதாஜி உறுதியாக நம்பியது நாம் எல்லோரும் ஒரே நாடு என்பதைத்தான்.
Today I am glad that while walking on the path of 'Ek Bharat Shrestha Bharat', we are all trying to move forward in line with the sentiments of Netaji.

இன்று “ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்” என்ற பாதையில் நடக்கும் போது நேதாஜியின் உணர்வுப் பாதை வழியாக நாம் முன்னேறுகிறோம் என்ற நினைவு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Friends, Often, a few people, knowingly or unknowingly talk about mainland and island during discussions.

நண்பர்களே ஒரு சிலர் அடிக்கடி அறிந்தோ அறியாமலோ முக்கிய பரப்பு மற்றும் தீவுப்பரப்பு குறித்து பேசுகிறோம்.
My dear brothers and sisters, For me, the entire India, every corner and part of it is Mainland.

எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே என்னைப் பொறுத்தவரை மொத்த இந்தியாவும் அதன் ஒவ்வொரு மூலையும் முக்கிய பரப்புதான்.
Port Blair is equally a Mainland as much as Delhi, Mumbai and Chennai are.

தில்லி, மும்பை, சென்னை போன்றே போர்ட்ப்ளேரும் முக்கிய பரப்பேயாகும்.
This is the reason why our government is focusing on connectivity in those areas which were left behind for whichever reason.

இந்தக் காரணத்தினால்தான் நமது அரசு இந்தப் பகுதிகளில் சாலை இணைப்புகளுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Our determination to strengthen the country's physical and emotional integration remains firm.

நாட்டின் இயற்பியல் மற்றும் உணர்வுபூர்வ ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவதே நமது உறுதிப்பாடாகும்.
Brothers and sisters, The feeling of integration strengthens when we commemorate our heroes from the past.

சகோதரர்களே சகோதரிகளே பண்டைக்காலத்திய நமது வீரர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளும் போது ஒருமைப்பாட்டு உணர்வு வலுப்பெறுகிறது.
Time and again I say that the nation that fails to recognize its real heroes, its history and honour, can never progress.

எந்த நாடு தனது வீரர்கள், தனது வரலாறு, தனது கவுரவம் ஆகியவற்றை ஏற்கத் தவறுகிறதோ அந்த நாடு ஒருபோதும் முன்னேறாது என்று அடிக்கடி சொல்லி வருகிறேன்.
The country that preserves its history and heritage has a strong development trajectory.

எந்த நாடு தமது வரலாறு, பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கிறதோ அதற்கு வலுவான மேம்பாட்டுப் பாதை காத்திருக்கிறது.
The Central Government has been trying to revive every small part of its magnificent history for the last four and a half years.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டின் மிகப் பிரகாசமான வரலாற்றின் ஒவ்வொரு சிறு பகுதியையும் மீட்டுக் கொண்டு வர மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
It is also trying to place it before the countrymen as a source of inspiration because history is not only a phenomenon but also a jewel.

நாட்டு மக்கள் முன்னிலையில் இவற்றை ஊக்கத்தின் ஆதாரமாக காட்டவும் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. ஏனெனில் வரலாறு என்பது ஒரு நடைமுறை மட்டுமல்ல அது ஒரு ஆபரணமும் ஆகும்.
History is the day gone by as well as a realization of tomorrow.

வரலாறு என்பது சென்றுவிட்ட நாள் என்பதோடு நாளைய தினத்தை உண்மையாக்குவதும்கூட.
History not only enshrines courage, might and pain but is also an inspiration for the courage and might.

பலம் மற்றும் வேதனை ஆகியவற்றின் சின்னம் மட்டுமன்றி வீரம் மற்றும் வலுவை உற்சாகப்படுத்தும் காரணியும்கூட.
History is the test of our efforts as well as a reflection of our hard work.

வரலாறு என்பது நமது கடுமையான உழைப்பின் பிரதிபலிப்பு ஆகும்.
History forewarns us and teaches us to stay alert.

வரலாறு நம்மை எச்சரித்து எப்போதும் உஷாராக இருக்கும்படி கற்பிக்கிறது.
History is tied in time and also the energy for a new resolution.

காலத்தில் கட்டுண்ட வரலாறு புதிய தீர்மானத்திற்கான சக்தியும்கூட.
History gives us the courage to have new hopes, new dreams and also gives us the courage to dedicate ourselves to the future.

வரலாறு புதிய நம்பிக்கை, புதிய கனவுகள் ஆகியவற்றுக்கான ஊக்கத்தைத் தருகிறது. எதிர்காலத்திற்கு நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் தைரியத்தையும் அளிக்கிறது.
Friends, With this idea, the government has fulfilled the dream of the Police Memorial that was in limbo for several years.

நண்பர்களே, இந்தக் கருத்துடன், அரசு பல ஆண்டுகளாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த காவல்துறை நினைவிட கனவை நனவாக்க நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.

பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு பஞ்ச தீர்த்தத்தை அரசு அமைத்துள்ளது.
Our government has built the tallest statue of the world i.e. the Statue of Unity to pay tribute to the pioneer of national unity and peasant movements Sardar Vallabh Bhai Patel.

தேசிய ஒற்றுமையின் முன்னோடியும், விவசாயிகள் இயக்கத்தின் தலைவருமான சர்தார் வல்லபாய் படேலின் நினைவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் உலகின் மிகப் பெரிய ஒற்றுமை சிலையை நமது அரசு அமைத்துள்ளது.
The country is proud of it today.

இது குறித்து இன்று நாடே பெருமைப்படுகிறது.
The various monuments are meant not only for preserving the history but also to pay tribute to the valiant sons who united the country.

பல்வேறு நினைவிடங்கள் நாட்டின் வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டை ஒருமைப்படுத்திய வீர மகன்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தவும் பயன்படுகிறது.
Moreover, we have declared National honours and awards named after Netaji Subhas Chandra Bose and Sardar Patel.

மேலும், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ், சர்தார் வல்லபாய் படேல் நினைவாக தேசிய விருதுகளை அவர்களது பெயர்களில் நாம் அறிவித்துள்ளோம்.
Today I am also announcing to open Netaji Subhas Chandra Bose deemed University.

இன்று நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகம் திறப்பதற்கான அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்.
Brothers and sisters, The main element in the building of a New India inspired from the various national leaders is development.

சகோதரர்களே சகோதரிகளே, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய மூலக்கூறு மேம்பாடுதான்.
We are trying to ensure that both our resources and culture develop simultaneously every corner and every person of the country develops with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

நமது ஆதாரங்கள் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவை ஒரே சமயத்தில் மேம்படுவதை உறுதி செய்ய முயற்சி எடுக்கிறோம். நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையும் ஒவ்வொரு நபரும், “அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு” என்ற மந்திரத்தின் அடிப்படையில் மேம்பட வேண்டும்.
When it comes to the development of the resources, industrial development is an important dimension of it.

ஆதாரங்கள், தொழிலியல் மேம்பாடு ஆகியவை மேம்பாட்டின் முக்கிய பரிமாணங்கள் ஆகும்.
The government is committed to industrial development that is conducive for the conditions and environment of this region.

பிராந்திய நிலைகளுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் உகந்த மேம்பாட்டை அடைவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
All the efforts such as the use of solar power, LNG, electric cars, the traffic system of this place, are for creating a balance between development and environment.

சூரியசக்தி, திரவ இயற்கை வாயு, மின்சாரக் கார்கள், போக்குவரத்து அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் பயன்பாடு உள்ளிட்ட முயற்சிகள் மேம்பாட்டுக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
Friends, The government has come up with a major scheme for industrial development in this area and I am going to announce it amidst you all today in this historic moment.

நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கு பெரிய திட்டம் ஒன்றை அரசு கொண்டு வந்துள்ளது. இந்த வரலாற்று சந்தர்ப்பத்தின் போது இன்று உங்களிடையே இதனை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.
It is called the Lakshadweep and Andaman and Nicobar Island Industrial Development Scheme.

இந்தத் திட்டம் “லட்சதீப், அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகள், தொழிலியல் மேம்பாட்டுத்திட்டம்” என்று அழைக்கப்படும்.
Under this, the government will provide financial assistance and concessions to the entrepreneurs who set up eco-friendly industries.

இதன்படி, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்களை அமைக்கும் தொழில் முனைவோருக்கு நிதி உதவியையும் சலுகைகளையும் அரசு வழங்கும்.
With the help of this scheme, several industries will come up here in the future that will provide employment opportunities to the youth here.

இந்தத் திட்டத்தின் உதவியுடன், இந்தப் பகுதியில், எதிர்காலத்தில் பல தொழிற்சாலைகள் உருவாகி இங்குள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
This scheme will benefit thousands of enterprises associated with tourism, food processing and Information Technology.

சுற்றுலா, உணவுப்பதனீடு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான தொழில்களுக்கு இந்த்த் திட்டம் பயனளிக்கும்.
A policy book for startups has been released here today.

தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கை புத்தகம் இங்கு இன்று வெளியிடப்பட்டது.