TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to instill voluntary compliance, the Income Tax Department has been sending communications to all those taxpayers who filed returns of income earlier but have been defaulting now, to make use of the time available to them till 31st March, 2018 to file the returns of income for the Assessment Years 2016-17 (Financial year 2015-16) and 2017-18 (Financial year 2016-17).

தன்னிச்சையாக வரி செலுத்துதல் என்ற நிலையை ஏற்படுத்த வருமானவரித்துறை ஏற்கனவே வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்து, இப்போது தாக்கல் செய்யாத அனைத்து வரி செலுத்துவோருக்கும் கடிதம் மூலம், மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2016-17 (நிதியாண்டு 2015-16) மற்றும் மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2017-18 (நிதியாண்டு 2016-17)க்கான வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்ய 31 மார்ச் 2018 வரை மட்டுமே காலக்கெடு உள்ளது என்பதை தெரியப்படுத்தி வருகிறது.வருமானவரிச்சட்டம் 139(1)இன் கீழ் உள்ள காலக்கெடுவுக்குள்வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்யாதவர்கள்,அக்குறிப்பிட்ட மதிப்பீட்டு ஆண்டு முடிந்த பின் வருமானவரிப்படிவம் தாக்கல் செய்ய இயலாது எனும் வண்ணம் 1961 ஆம்ஆண்டுவருமானவரிச் சட்டம்திருத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை அனைவரும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
All may note that the Income Tax Act has been amended and it does not permit filing of return beyond the end of the relevant Assessment Year in case the taxpayer could not file the return within the normal period available under Section 139(1) of the Income Tax Act, 1961.

வரி செலுத்துபவர்களின் தன்னிச்சையான வரி செலுத்தும் போக்கைஊக்குவிக்கும் வகையில்வருமானவரித்துறைகோரிக்கை விடுக்கிறது. தன்னிச்சையாக வரி செலுத்துதல் மூலம் மேற்கூறிய நடவடிக்கைகளை தவிர்க்கமுடியும்.
RCN

 ரெசின்
Others RNI Report an Important Index of Print Media: Smriti ubin Irani Press in India Report Presented to IB Minister Registered publications witnessed a growth rate of 3.584007 New Publications released during 2016-17UttarPradesh(UP) tops the list of largest number of registered publications Press in India 2016-17 an Annual Publication of the Registrar of Newspapers for India (RNI) was presented by Principal Director General Shri Ganeshan to Minister for Textiles and Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani in the presence of Shri N.K. Sinha, Secretary, along with other senior officials of the Ministry of Information and Broadcasting here today.

Others ‘ஆர்.என்.ஐ. அறிக்கை’ (RNI Report) அச்சு ஊடகத்தின் முக்கியமான குறியீடு: ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி இந்தியாவில் அச்சு ஊடகம் குறித்த அறிக்கை தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சரிடம் அளிக்கப்பட்டதுபதிவு செய்யப்பட்ட பத்திரிகைகளின் எண்ணிக்கை 3.58 சதவீதமாக உயர்வு2016-17ல் 4,007 புதிய பத்திரிகைகள் வெளியிடப்பட்டனஉத்தரப் பிரதேசத்தில் அதிகமான பதிவு பெற்ற வெளியீடுகள் இந்தியாவின் பத்திரிகைப் பதிவாளர் (RNI) தயாரித்த “இந்தியாவில் அச்சு ஊடகங்கள் 2016-17” என்ற ஆண்டறிக்கையை அதன் முதன்மை தலைமை இயக்குநர் திரு. கணேசன், மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் – ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானியிடம் இன்று வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, SmtIrani said, the publication was an important document to map the progress of the Indian newspaper industry in the last one year.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி இரானி, “இந்திய பத்திரிக்கை பதிவாளரின் இந்த அறிக்கை கடந்த ஓராண்டில் இந்திய பத்திரிகை தொழிலின் வளர்ச்சி குறித்து விவரிக்கும் மிக முக்கியமான ஆவணமாகக் திகழ்கின்றன என்றார்.
The report gave a comprehensive analysis of the contours of the growth for the industry specially the growth amongst regional languages and papers.

தொழிலின் வளர்ச்சிக்கான எல்லைகளை, குறிப்பாக மாநில மொழிப் பத்திரிகைகளின் வளர்ச்சியை இந்த அறிக்கை விரிவாக அலசுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The highlights of this years report includes, 4007 New Publications released during 2016-17, Registered publications witnessed a growth rate of 3.58, UttarPradesh(UP) topped the list of largest number of registered publications followed by Maharashtra.

2016-17ஆம் ஆண்டில் 4,007 புதிய வெளியீடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகளின் வளர்ச்சி விகிதம் 3.58 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தில் நாட்டிலேயே அதிகமான பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகள் உள்ளன.
Background: RNI is mandated under Section 19 (G) of the PRB Act, 1867 to submit an Annual Report to the Government every year on or before 31st December.

அதையடுத்து மகாராஷ்டிர மாநிலம் இடம்பெற்றுள்ளது” பத்திரிகை மற்றும் புத்தகங்களுக்கான பதிவுச் சட்டத்தின் (1867) 19(ஜி) ஆவது பிரிவின் கீழ் இந்தியாவில் பத்திரிகைகள் பதிவு செய்யப்படுவது (RNI) கட்டாயமாகும். அதன்படி ஆண்டுதோறும் மத்திய அரசுக்கு டிசம்பர் 31ம் தேதியோ அதற்கு முன்போ ஆண்டறிக்கை அளித்தாக வேண்டும்.
The Report is a compilation of the data available with RNI and the details submitted in the Annual Statements filed online by the publications across the country for the Financial year 2016-17.

இந்த அறிக்கை பத்திரிகைகளின் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் கிடைக்கும் தரவுகளின் தொகுப்பாகும். அந்த ஆண்டறிக்கையில் தரப்படும் தகவல்களை நாடு முழுவதும் உள்ள பத்திரிகைகள் நிதியாண்டில் ஆன்லைன் மூலமாக அளிக்க வேண்டும்.
Press in India presents an indicative picture of facts and trends in the Indian Print Media.

இந்திய அச்சு ஊடகத்தில் வெளியாகும் தகவல்கள், போக்குகளை பத்திரிகைகள் படம்பிடித்துக்காட்டுகின்றன.
The report is of keen interest to print media, media analysts and research scholars.

இந்த அறிக்கை அச்சு ஊடகம், ஊடக விமர்சகர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஆகியோரின் நலனுக்காக வெளியிடப்படுகிறது.
The Highlights of the Indian Press in 2016-17(As on 31st March, 2017) 1 The Total Number of Registered Publications ii)Periodicals category (other periodicities) : 1,14,820 16,993 97,827 2 The number of new publications registered during 2016-17 : 4,007 3 Number of publications ceased during 2016-17 : 38 4 Percentage of growth of total registered publications over the previous year : 3.58  5 The largest number of publications registered in any Indian language (Hindi) : 46,587 6 The second largest number of publications registered in any language other than Hindi (English) : 14,365 7 The State with the largest number of registered publications (Uttar Pradesh) : 17,736 8 The State with the second largest number of registered publications (Maharashtra) : 15,673 9 The number of publications which submitted Annual Statements (This figure includes 1,472 Misc.

இந்தியப் பத்திரிகைகளின் (31 மார்ச், 2017ம் தேதி நிலவரப்படி) சிறப்பம்சங்கள் 1 பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை i) செய்தித்தாள் வகை (நாளேடு, வாரம் இருமுறை, மும்முறை வெளியீடுகள்) ii) பருவ ஏடுகள் வகை (இதர வெளியீடுகள்) : 1,14,820 16,993 97,827 2 2016-17ஆம் ஆண்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீடுகள் : 4,007 3 2016-17ஆம் ஆண்டு நிறுத்தப்பட்ட ஏடுகள் : 38 4 முந்தைய ஆண்டை விட பதிவுசெய்யப்பட்ட ஏடுகளின் மொத்த வளர்ச்சி விகிதம் : 3.58 % 5 அதிகமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மொழி ஏடுகள் (இந்தி) : 46,587 6 இந்தி அல்லாத மொழியில் இரண்டாவது அதிகமாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட ஏடுகள் (ஆங்கிலம்) : 14,365 7 அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (உத்தரப் பிரதேசம்) : 17,736 8 அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (மகாராஷ்டிரம்) : 15,673 9 ஆண்டறிக்கைகளைச் சமர்ப்பித்த ஏடுகளின் எண்ணிக்கை (1,472 பொது ஏடுகள் உள்பட) : 31,028 10 2016-17ல் கோரப்பட்ட மொத்த விற்பனை பிரதிகள் i) இந்தி வெளியீடுகள் ii) ஆங்கில வெளியீடுகள் iii) உருது வெளியீடுகள் : 48,80,89,490 23,89,75,773 5,65,77,000 3,24,27,005 11 ஓர் இந்திய மொழியில் ஆண்டறிக்கையை அதிகமாக தாக்கல் செய்த ஏடுகள் (இந்தி).
: 15,596 12 The second largest number of publications that submitted Annual Statements in any language (English).

: 15,596 12 ஓர் இந்திய மொழியில் ஆண்டறிக்கையை அதிகமாக அளித்த ஏடுகள் (ஆங்கிலம்).
: 2,317 13 The largest circulated Daily: Ananda Bazar Patrika, Bengali, Kolkata.

: 2,317 13 அதிக விற்பனை கொண்ட நாளேடு: “ஆனந்த பஜார் பத்திரிகா”, வங்காள மொழி, கொல்கத்தா.
: 11,16,428 14 The Second largest circulated Daily: The Times of India English, Delhi.

: 11,16,428 14 இரண்டாவது அதிக விற்பனை கொண்ட நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம், தில்லி.
: 9,56,054 15 The largest circulated Hindi Daily: Punjab Kesari, Jalandhar : 7,14,888 16 The largest circulated Multi-edition Daily: Dainik Bhaskar, Hindi.

: 9,56,054 15 அதிக விற்பனையாகும் இந்தி நாளேடு: “பஞ்சாப் கேசரி”, ஜலந்தர். : 7,14,888 16 பல பதிப்புகளுடன் அதிக விற்பனையாகும் நாளேடு: “தைனிக் பாஸ்கர்”, இந்தி.
(46 editions) : 47,36,785 17 The second largest circulated Multi-edition Daily: The Times of India, English.

(46 பதிப்புகள்) : 47,36,785 17 பல பதிப்புகளுடன் அதிக விற்பனையாகும் இரண்டாவது நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம்.
(33 editions) : 42,68,703 18 : 8,35,269 19 : 6,47,104 20 Total Title Applications Received i)Titles Approved ii)Titles Deblocked : : : 20,555 9,278 6,506

(33 பதிப்புகள்) : 42,68,703 18 : 8,35,269 19 : 6,47,104 20 மொத்தம் பெறப்பட்ட தலைப்புகள் i) ஒப்புதல் பெறப்பட்ட தலைப்புகள் ii) தடைநீக்கப்பட்ட தலைப்புகள் : : : 20,555 9,278 6,506
Ministry of Civil Aviation Cabinet approves creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety (CMRS), along-with all supporting officers and staffs for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety as envisaged in the "Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

மத்திய அமைச்சரவை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் பணிகளைக் கவனிக்க சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் வட்டார அலுவலகம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் பணிகளை செயல்படுத்துவதற்கு அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அலுவலர்களுடன் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் (CMRS) ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety (CRSs) who will exercise their powers within their existing jurisdiction.

தற்போதுள்ள இரண்டு ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர்களுக்கு (CRS-கள்) கூடுதலாக இரண்டு வட்டங்களின் பொறுப்புகளை ஒப்படைக்கவும் அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது. தங்களுக்கு இப்போதுள்ள செயல்பாட்டு வரம்புக்கு உள்பட்டு அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தைச் செலுத்துவார்கள்.
These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.

இந்த வட்டங்கள் புதுடெல்லி CMRS, -யின் செயல்பாட்டு வரம்பின் கீழ் வராது.
The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தில் HAG-யில் (சம்பள நிலை 15) வரும்.
The estimated expenditure on salary will be around Rs 59,39,040 per annum for the (one) Circle office.

வட்டார அலுவலகம் (ஒன்றுக்கு) ஆண்டு சம்பள செலவினம் ரூ. 59,39,040 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Apart from the initial establishment of the organization.

அலுவலகத்தை உருவாக்கும் ஆரம்ப செலவுக்கு அப்பாற்பட்டு இது இருக்கும்.
The likely expenses for the Circle office per year will be Rs.7,50,000.

வட்டார அலுவலகத்துக்கு ஆண்டுக்கான செலவினம் ரூ. 7,50,000 ஆக இருக்கலாம் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Creation of these posts will ensure focused attention on the passenger safety and metro rail operation related issues, in respect of existing, as well as upcoming various metro rail projects, as envisaged in the "Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

பதவிகளை உருவாக்கும்போது, பயணிகள் பாதுகாப்பு மற்றும் தற்போதுள்ள மற்றும் பின்னர் வரக் கூடிய பல்வேறு மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களில் மெட்ரோ ரயில் தொடர்பான விஷயங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படும். சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002''-ல் கூறியுள்ள அம்சங்களின்படி இது இருக்கும்.
Implementation strategy and targets: The post of Commissioner of Metro Railway Safety shall be filled from the cadre of Indian Railway Engineering Services (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME)  IRTS by the Ministry of Civil Aviation through nomination from willing officers from Ministry of Railways in consultation with UPSC, initially according to Recruitment Rules for Commissioner of Railway Safety in the Commission of Railway Safety.

அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் : மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, இந்திய ரயில்வே பொறியாளர் சேவைகள் (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME) & IRTS அலுவலர் பட்டியல் தொகுப்பில் இருந்து சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் நிரப்பப்படும். ரயில்வே அமைச்சகத்திடம் இருந்து, விருப்பம் தெரிவிக்கும் அதிகாரிகளை முன்மொழிதல் அடிப்படையில் UPSC-யுடன் ஆலோசித்து, தொடக்கத்தில் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் ஆணையாளருக்கான பணியாளர் தேர்வு விதிகளின்படி இது அமையும்.
The process to fill up the posts shall be initiated within two months.

பதவிகளை நிரப்புவதற்கான நடைமுறைகள் இரண்டு மாத காலத்துக்குள் தொடங்கப்படும்.
The proposal for creation of the posts of Dy. Commissioner of Metro Railway Safety (Dy.CMRS) and supporting staff will be taken up with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.

மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு துணை ஆணையர்கள் (Dy.CMRS) மற்றும் ஆதரவு அலுவலர் பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவு நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினத் துறையிடம் வைக்கப்படும்.
On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.

அதன் ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன், பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான உத்தரவுகள் உடனடியாக வெளியிடப்படும்.
Background: The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation (Govt.

பின்னணி : (மத்திய அரசின்) சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையம், ரயில் பயணம் மற்றும் ரயில் சேவை செயல்பாட்டில் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களைக் கையாள்கிறது.
These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.

இந்தச் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்தல், புலனாய்வு செய்தல், ஆலோசனை கூறுதல் என்ற வகையில் இருக்கும்.
The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.

ரயில்வே சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு ஆணையம் செயல்படுகிறது.
The most important duty of the Commission is to ensure that any new railway line to be opened for passenger traffic should conform to the standard and specifications prescribed by the Ministry of Railways and the new line is safe in all respects for carrying the passenger traffic.

இதற்கான செயல்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள் அவ்வப்போது பிறப்பிக்கப்படுகின்றன. பயணிகள் போக்குவரத்துக்குப் புதிதாக ரயில்வே சேவை தொடங்கப்பட்டாலும், பயணிகள் போக்குவரத்தைக் கையாள்வதற்கு எல்லா வகைகளிலும் அது பாதுகாப்பாக உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது ஆணையத்தின் மிக முக்கியமான பணியாகும்.
This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.

குறுகிய பாதையை அகலப் பாதையாக மாற்றுதல், இரட்டை வழித்தடங்கள் உருவாக்குதல், தற்போதுள்ள பாதைகளை மின்மயமாக்குதல் போன்ற மற்ற பணிகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.

மோசமான ரயில் விபத்துகள் பற்றி இந்த ஆணையம் சட்டபூர்வ விசாரணை நடத்தி, இந்திய ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
With a view to accord priority to passenger safety and also to ensure uniformity in safety certification, the Ministry of Housing and Urban Affairs while enacting the "Metro railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", has assigned similar functions to Commissioner of Metro Railway safety (CMRS) in respect of Metro Railways.

பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மோக்கத்திலும், பாதுகாப்பு சான்றளிப்பில் ஒரேமாதிரி நிலை இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகம் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002''- உருவாக்கியபோது, மெட்ரோ ரயில்வேயை பொருத்தவரை இதேபோன்ற செயல்பாடுகளை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையருக்கும் (CMRS) ஒதுக்கியது.
The CMRS will be administratively under the control of Chief Commissioner of Railway Safety under Ministry of Civil Aviation.

நிர்வாக ரீதியில் CMRS, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு முதன்மை ஆணையரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருப்பார்.
Cabinet A Committee comprising of Secretary Department of Financial Services, Secretary Ministry of Electronics  I.T. and the CEO, National Payment Corporation of India (NPCI) will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.

மத்திய அமைச்சரவை நிதிச் சேவைகள் துறையின் செயலாளர், மின்னணு & தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சக செயலாளர் மற்றும் இந்திய தேசிய பட்டுவாடா கார்ப்பரேசனின் (NPCI) தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி (CEO) ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு கமிட்டி, இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகளுக்கான தொழில்முறையிலான செலவுகளை ஆய்வு செய்யும். திருப்பி அளிக்கும் தொகை அளவு அதன் அடிப்படையில் முடிவு செய்யப்படும்.
2000 in value, the consumer and the merchant will not suffer any additional burden in the form of MDR thereby leading to greater adoption of digital payment modes for such transactions.

இதனால் இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகளுக்கு டிஜிட்டல் பட்டுவாடா நடைமுறையை ஏற்றுக்கொள்ளும் போக்கு அதிகரிக்கும்.
Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy.

பரிவர்த்தனை அளவில் பார்க்கும்போது, இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகள் கணிசமாக இருப்பதால், ரொக்கம் இல்லா பொருளாதாரத்தை நோக்கிய முயற்சிக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
It is estimated that the MDR to be reimbursed to the banks in respect of transactions less than Rs.2000 in value would be Rs.1,050 crore in FY 2018-19 and Rs.1,462 crore in FY 2019-20.

ரூ.2000 மதிப்புக்கும் குறைந்த பரிவர்த்தனைகளுக்கான எம்.டி.ஆர். (MDR) தொகையை வங்கிகளுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், 2018-19 நிதியாண்டுக்கு ரூ.1,050 கோடியும், 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கு ரூ.1,462 கோடியும் செலவினம் ஏற்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
When payment is made at a merchant point of sale, MDR is payable by the merchant to the bank.

வணிகரின் விற்பனை முனையத்தில் பட்டுவாடா செய்யப்படும்போது, வங்கிக்கு வணிகர் MDR செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
Citing this, many people make cash payments inspite of having debit cards.

இதைக் காரணம் காட்டி, டெபிட் கார்டுகள் வைத்திருந்தாலும் பலரும் ரொக்கமாகவே பணம் வழங்குகின்றனர்.
Similarly, MDR is charged on payments made to merchants through BHIM UPI platform and AePS.

அதேபோல பீம் யூ.பி.ஐ.(BHIM UPI) மூலமாகவும், ஏஇபிஎஸ் (AePS) மூலமாகவும் வணிகர்களுக்கு அளிக்கும் பட்டுவாடாக்களுக்கு எம்.டி.ஆர். (MDR) விதிக்கப்படுகிறது
Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.

மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவும் கொலம்பியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவும் கொலம்பியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries: New agricultural mechanizations, Successful models of agricultural marketing, To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), Jatropha and Karaya, Cooperation in research in oil seeds and oil palm, Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research  Training in the field of Fisheries, Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and Pork processing and value addition.

வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் கீழ்க்காணும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஓப்பந்தம் வகை செய்கிறது: புதிய வேளாண்மை நுணுக்கங்கள், வெற்றி பெற்ற வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் மாதிரிகள் விதை உற்பத்திக்கு வேளாண் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து திட்டங்களை உருவாக்குதல் தோட்டத்துறையில் (பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள்) புதுமையான உற்பத்தி மாதிரிகள் மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கும் நடைமுறைகள் ஜட்ரோஃபா மற்றும் கரயா எண்ணெய் வித்துகள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை குறித்த ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு கடல்சார் தொழில் மீன்பிடித்தல். மீன் வளத்துறையில் மீன் வளர்ப்பும் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சியும், அசைபோடும் சிறிய மற்றும் பெரிய பிராணிகள் (மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு) மற்றும் பன்றிகள் உற்பத்தி, நோய்கள் மற்றும் நோய் பரிசோதனை மற்றும் பன்றி இறைச்சி பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்பு கூட்டுதல்
Prime Minister's Office PM salutes the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.

பிரதமர் அலுவலகம் விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு 1971 போரில் பங்கேற்று போரிட்ட படைவீரர்களுக்கு பிரதமர் வணக்கம் 1971 பங்கேற்று போரிட்ட படைவீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு வணக்கம் செலுத்தினார்.
"On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.

“விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு 1971 போரில் நம் நாட்டை தீரத்துடன் காப்பாற்ற துணிச்சலுடன் போரிட்ட அனைவருக்கும் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
Every Indian is proud of their heroism and service", the Prime Minister said.

அவர்களது வீரச்செயல் மற்றும் சேவை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கிறான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to visit Mizoram and Meghalaya tomorrow will inaugurate various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.

பிரதமர் அலுவலகம் மிசோராம் மற்றும் மேகாலயா மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம்; பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைக்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மிசோராம், மேகாலயா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The enchanting and effervescent Northeast calls

“மனங்கவரும் மற்றும் அற்புதமான வடகிழக்குப் பகுதி அழைக்கிறது!
Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.

மிசோராம் மற்றும் மேகாலயா மாநிலங்களுக்கு நாளை செல்வதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளேன். அங்கு பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகள் தொடங்கப்பட உள்ளன.
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.

இந்தத் திட்டங்கள், வடகிழக்குப் பகுதியின் வளர்ச்சிப் பயணத்துக்கு கூடுதல் பலம் சேர்க்கும்.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrows programme in Aizawl.

ஐஸ்வால் பகுதியில் நாளை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், துய்ரியால் நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்க உள்ளதை எனக்கு கிடைத்த பெருமையாக கருதுகிறேன்.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.

இந்தத் திட்டம் முடிவடைந்ததன் மூலம், மிசோராம் பகுதி மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.

நமது இளைஞர் சக்தியை ஊக்குவிக்கும் வகையில், ரூ.100 கோடியில் வடகிழக்கு மூலதன நிதியை வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.

இந்த நிதியத்திலிருந்து தொழில்முனைவோருக்கு காசோலைகளை நான் நாளை வழங்க உள்ளேன்.
A spirit of enterprise among the Northeasts youth augurs well for the empowerment of the region.

வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்கு, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் மத்தியில் தொழில் செய்வதற்கான ஆர்வம் இருப்பது சிறப்பானது.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.

ஷில்லாங்கில், ஷில்லாங்-நாங்ஸ்டோயின்-ரோங்ஜெங்-துரா சாலையை தொடங்கிவைக்க உள்ளேன்.
This project will improve connectivity and further economic growth.

இந்தத் திட்டம், இணைப்பு வசதியை மேம்படுத்தி, பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
I will also address a public meeting.

பொதுக் கூட்டத்திலும் கூட நான் உரையாற்ற உள்ளேன்.
We see immense potential in the Northeast and are committed to doing everything for the regions overall progress, the Prime Minister said.

வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான வாய்ப்புகளை நாம் பார்க்கிறோம். மேலும், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக அனைத்தையும் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளோம்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.