TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The code aims to optimise energy savings with the comfort levels for occupants, and prefers life-cycle cost effectiveness to achieve energy neutrality in commercial buildings.

மேலும் வணிகக் கட்டடங்களில் கடை வைத்திருப்போர்களின் வசதிக்கேற்ப ஆற்றல் சேமிப்பை உருவாக்கிட முயல்வதுடன், நியாயமான விலையில் ஆற்றல் சமநிலையைப் பெற்று ஓர் உயிர்ப்பான சுழற்சியோட்டத்தை உருவாக்கவும் வகைசெய்கிறது.
In his address , Shri Goyal, said, I would like to dedicate today ECBC Code 2017 to all the young children of India ...to the future of India for whose sake , it is incumbent on all of us to efficiently utilize every bit of resource , ensure implement such progressive and forward looking programmes of Government very diligently and ensure that we will leave behind for next generation a better world then what we inherited . Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Power, stated that ECBC 2017 will give clear direction and have criteria for new buildings to be Super ECBC: The new code reflects current and futuristic advancements in building technology, market changes, and energy demand scenario of the country, setting the benchmark for Indian buildings to be amongst some of the most efficient globally. In order for a building to be considered ECBC-compliant, it would need to demonstrate minimum energy savings of 25.

விழாவில் பங்கேற்ற மின்துறைச் செயலாளர் திரு. பிரதீப் குமார் புஜாரி பேசுகையில்... ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 புதிய கட்டடங்களுக்குச் சரியான வழிகாட்டலைத் தரும் என்றும் அவை சிறந்த அளவுகோல்களை உருவாக்கி கட்டடங்கள் சூப்பர் ஈசிபிசியாக அமைய உதவும் என்றும் கூறினார் மேலும் .... புதிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால கட்டடத் தொழில் நுட்ப மேம்பாட்டில்....சந்தை மாற்றங்களில், நாட்டில் உள்ள ஆற்றல் தட்டுப்பாட்டு நிலைமைகளில் ஒரு தரமான அளவுகோலை உருவாக்கி இந்தியக் கட்டடங்கள் உலகளாவிய தரத்தில் சிறந்தோங்கி விளங்கிட உதவும் என்றும் தெரிவித்தார;. ஒரு கட்டடமானது ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ன் படி அமைய வேண்டுமெனில் அது 25 சதவீத ஆற்றல் சேமிப்பைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நிரூபித்தாக வேண்டும்.
Additional improvements in energy efficiency performance would enable the new buildings to achieve higher grades like ECBC Plus or Super ECBC status leading to further energy savings of 35 and 50, respectively.

ஆற்றல் பயன்பாட்டில் மேலும் கூடுதல் மேம்பாட்டைக் கொண்டுள்ள கட்டடங்கள் மேலும் உயர்தகுதிகளைப் பெறும். அவை மேலும் 35 சதவீதம முதல்; 50 சதவீதம் வரை ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.
With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030.

புதிய வணிகக் கட்டடங்களுக்கு ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐப் பயன்படுத்தும் போது 2030 – ம் ஆண்டு வாக்கில் நாடு முழுவதிலும்; ஆற்றல் பயன்பாடு 50 சதவீதமாகக் குறையும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year. This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.

மேலும் 2030 - ல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும், இதன் மதிப்பு ரூ35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
ECBC 2017 was developed by BEE with technical support from United States Agency for International Development (USAID) under the U.S.-India bilateral Partnership to Advance Clean Energy  Deployment Technical Assistance (PACE-D TA) Program.

ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐ அமெரிக்க நாடுகளின் முகமையான (USAID) மற்றும் (PACE-DTA) திட்டம் தொழில்நுட்ப உதவியோடு உருவாக்கியுள்ளது.
The launch event was attended by senior officers of Ministries, State Governments, technical bodies, public utilities, multilateral agencies, international funding bodies, academicians and industry experts and consultants from across the building, infrastructure, real estate, energy and construction sectors.

இந்த விழாவில் மத்திய மாநில அமைச்;சகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகங்களின்; மூத்த அலுவலர்களும், பொதுத்துறையினரும் பல்துறை முகமைகளும் அனைத்துலக நிதி நிறுவனங்களும் கல்வியாளர்களும் தொழில் துறை மேதைகளும் நிபுணர;களும் ஆலோசகர்களும் கட்டடங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, வீட்டுமனை- ஆற்றல், கட்டுமானப்பிரிவினர் உள்ளிட்ட அமைப்புகளின் வல்லுநர்களும் பங்கேற்றனர் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய காணொலிக்காட்சிகள் மூல் விளக்கப்பட்டது.
The event also featured a video on the ECBC, as well as a technical session that highlighted the salient features of ECBC 2017, international best practices in the building sector, as well as the presentation of case studies on energy efficient buildings.

மேலும் ஆய்வறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தொழில் நுட்ப விவாத அரங்கு ஒன்றும் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய சிறப்பு அம்சங்களை விளக்குவதாக அமைந்தது.
Prime Minister's Office PM inaugurates development initiatives in Lucknow, Uttar Pradesh Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting Indias youth to latest technology.

பிரதமர் அலுவலகம் லக்னோவில் வளர்ச்சித் திட்டப்பணிகளைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
He said, Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment. The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய இளைஞர்களை சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பது பற்றி விவரித்தார். சுகாதாரத்துறையில் குறிப்பாக சுகாதார உபகரணங்களை புதிதாக கண்டுபிடிப்பது குறித்து நமது இளைஞர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added, Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.

மேலும் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மின்சாரமும் எரிசக்தியும் இன்றியமையாதவை எனக் கூறினார்.
Today solar energy is gaining popularity in India. The Prime Minister also spoke at length about the implementation of GST on July 1st and said that it demonstrated the strength of democracy.

ஜூலை 1 – ம் தேதி முதல் அமல்படுத்தப்படும் ஜி.எஸ்.டி. குறித்தும் விரிவாக விவரித்த பிரதமர், இது ஜனநாயகத்தின் பலத்தை வெளிப்படுத்தியது என்றும் கூறினார்.
He said, Credit for implementation of GST goes to 125 crore people of India."

ஜி.எஸ்.டி. அமல்படுத்தப்படுவதற்கான எல்லா பெயரும் புகழும் 125 கோடி இந்தியர்களையே சாரும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM attends Mass Yoga Demonstration at Lucknow, on the occasion of International Day of Yoga On the occasion of International Day of Yoga  2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.

பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, லக்னோவில் நடைபெற்ற மாபெரும் யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பங்கேற்பு சர்வதேச யோகா தினம்-2017-யையொட்டி, லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற மாபெரும் யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.

லக்னோ நகரில் தொடர் மழை பெய்தபோதிலும், ரமாபாய் அம்பேத்கர் மைதானத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.

மிகவும் ஆர்வத்துடன் கலந்துகொண்ட மக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா முழுவதும் யோகா தினத்தையொட்டி நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொண்டுள்ள மக்கள் அனைவருக்கும் லக்னோ-விலிருந்து வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாகக் கூறினார்.
He said that today, Yoga has become a part of many peoples lives.

தற்போது, பல்வேறு மக்களின் வாழ்க்கையில் ஓர் அங்கமாக யோகா மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said Yoga's popularity is high even outside India and Yoga has connected the world with India.

இந்தியாவுக்கு வெளியிலும் யோகா மிகவும் பிரபலமாகியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். மேலும், உலகை இந்தியாவுடன் யோகா இணைத்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is glad to see several Yoga institutes take shape over the last three years, and noted that the demand for Yoga teachers is increasing.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு யோகா நிறுவனங்கள் சிறப்பான வடிவத்தைப் பெற்றுள்ளதைப் பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness.

நமக்கு உடல் தகுதியுடன், உடல் ஆரோக்கியமும் முக்கியம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், உடல் ஆரோக்கியத்தை அடைவதற்கான வழியாக யோகா இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.

ஒவ்வொருவரும், தங்களது வாழ்க்கையின் ஓர் அங்கமாக யோகா பயிற்சிகளை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். யோகா என்பது சுகாதார காப்பீடு என்றும், இந்தப் பயிற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு அதிக செலவு பிடிக்காது என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.

முன்னதாக, லக்னோவுக்கு பிரதமரை வரவேற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், யோகா என்பது நமது பாரம்பரியத்தின் அங்கம் என்றும், இது நம்மை ஒருங்கிணைப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Launch of LT Yard 55000 (Floating Dock  FDN 2) The first indigenously built Floating Dock (FDN-2) for the Indian Navy was launched today (20 Jun 17) by Smt Anjali Deshpande, wife of Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production  Acquisition at an impressive ceremony at Larsen  Toubro Ltd (LT) Shipyard at Kattupalli near Chennai.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் L&T யின் (மிதக்கும் கப்பல் பழுது நீக்கும் தளம்- FDN-2), Yard 55000 தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இந்தியக் கடற்படைக்காக, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட மிதக்கும் கப்பல் பழுது நீக்கும் தளத்தை (FDN-2) இன்று (20.06.2017) வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே, AVSM, VSM, ( இந்திய கடற்படையின் போர் கப்பல் கட்டுப்பாடு மற்றும் தயாரிப்பு பிரிவு ) அவர்களின் மனைவி திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டேபயன்பாட்டிற்குத் தொடங்கி வைத்தார். மனதைக் கவரும் வகையில் நடந்த இந்த விழா, சென்னைக்கு அருகிலிருக்கும் லார்ஸன் & டோப்ரோவின் காட்டுப்பள்ளி கப்பல் கட்டும்தளத்தில் நடைபெற்றது.
After formal welcome by Vice Admiral B Kannan (Retd), PVSM, AVSM, VSM, Head of Ship Building, LT the ceremony commenced with an address by the Chief Guest, Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production  Acquisition.

லார்ஸன் & டோப்ரோ கப்பல் கட்டுமானப் பிரிவின் தலைவர், ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் B கண்ணன், PVSM, AVSM, VSM, வரவேற்புரை நல்க, தொடர்ந்து முதன்மை விருந்தினர், வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே உரை நிகழ்த்தினார்.
Thereafter in accordance with the traditions, Smt. Anjali Deshpande applied Kumkum on the Floating Dock.

பின்னர், பாரம்பரியவழக்கத்தின்படி, திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டே அவர்கள் மிதக்கும் கப்பல்துறைக்குகுங்குமத் திலகம் வைத்தார்.
She wished the dock good luck and launched the vessel.

வாழ்த்துகளுடன், அந்தக் கப்பலின் முறையான பயன்பாட்டைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, Vice Admiral DM Deshpande, commended LT for their efforts in the design and construction of FDN-2.

நிகழ்வில் பேசிய வைஸ் அட்மிரல் D M தேஷ்பாண்டே மிதக்கும் கப்பல்துறையின் (FDN-2) வடிவமைப்பில், கட்டமைப்பில் L&Tயின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
He brought out that launching of the indigenously built Floating Dock, bears testimony to the capabilities available in India for realising the Make in India vision.

உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த மிதக்கும் கப்பல் துறை, ’மேக் இன் இந்தியா’ குறிக்கோளை அடைவதற்கான திறன்களை நாம் பெற்றிருக்கிறோம் என்பதற்கான சான்றாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
He extended warm felicitations to the entire team of the LT for the achievement.

சாதனையை நிகழ்த்திய L&amp;T குழுவினர் அனைவருக்கும் தனது அன்பான வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
Floating Dock is an indigenously designed and built platform with state of the art machinery  control systems capable of docking warships of up to 8000 Tons displacement.

இந்த மிதக்கும் கப்பல்துறை, உயர்தர இயந்திரத் தொழில்நுட்பமும் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளும் கொண்டது. உள்நாட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தத் துறையை, 8000 டன் வரை நீரினை இடப்பெயர்வுச் செய்யக்கூடிய போர்க் கப்பல்கள் பயன்படுத்த இயலும்.
It has high capacity Ballast Pumps, along with advanced automated Ballast Control System.

உயர்திறன் கொண்ட நிலைப்படுத்தும் பம்புகளும், தானாகஇயங்கும், நவீன, நிலைப்படுத்தும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பையும் கொண்டது.
The dock covers provided with the FDN-2 facilitate repair  refit activities in inclement weather conditions.

மோசமானவானிலை நிலவும் சூழல்களிலும், பழுது பார்க்கும் மற்றும் செப்பனிடும் பணிகளைச் செய்வற்கான வசதிகளை இந்த FDN-2 பெற்றிருக்கிறது.
The launch of Floating Dock (FDN-2), Yard 55000, designed in-house and built by LT Shipyard, Kattupalli is a milestone in Indias quest for self-reliance in shipbuilding.

லார்ஸன் & டோப்ரோ, காட்டுப்பள்ளி கப்பல் கட்டுந்தளத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டு பயன்பாட்டிற்கு வந்திருக்கும் இந்த மிதக்கும் கப்பல்துறை (FDN-2), துறை 55000 (Yard 55000), கப்பல் கட்டுமானத் துறையில் தற்சார்பு நிலையை எய்துவதற்கான இந்தியாவின் தேடலில் ஒரு மைல்கல்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Shri K.V. Chowdary presents country statement at the Eighth Session of the Implementation Review Group of UNCAC at Vienna, Austria The Central Vigilance Commissioner Shri K.V. Chowdary presented country statement at the Eighth Session of the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) at Vienna, Austria yesterday.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஆஸ்ட்ரியா தலைநகர் வியன்னாவில் ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டு செயலாக்க மீளாய்வுக் குழுவின் எட்டாவது அமர்வுக் கூட்டத்தில் திரு.கே.வி.சௌத்ரி தேச அறிக்கை வழங்கினார் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு.கே.வி.சௌத்ரி, ஆஸ்ட்ரியா தலைநகர் வியன்னாவில் ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டு செயலாக்க மீளாய்வுக் குழுவின் எட்டாவது அமர்வுக் கூட்டத்தில் தேச அறிக்கை சமர்ப்பித்தார்.
The Eighth Session is being held from June 19th-23rd, 2017.

எட்டாவது அமர்வு ஜூன் 19 முதல் -23 வரை நிகழ்த்தப்படுகிறது.
While presenting the country statement, Shri K.V. Chowdary said that India has recognized the need for effectively fighting corruption and has a robust and time tested institutional and legislative framework including, the Prevention of Corruption Act an independent Central Vigilance Commission, Central Information Commission, Comptroller and Auditor General, the Judges (Inquiry) Act and a spate of legislations including The Lokpal  Lokayukta Act, 2013, Whistle Blowers Protection Act 2011, Prevention of Money Laundering Act, Benami Transactions (Prohibition) Act which cover a number of areas of criminalization, bribery have been enacted.

தேச அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்போது திரு.கே.வி.சௌத்ரி இந்தியா ஊழலை திறம்பட எதிர்க்கும் அவசியத்தையும் உணர்ந்திருக்கிறது. அத்துடன், ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் சுதந்திரமான மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம், மத்திய தகவல் ஆணையம், நிதிக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் பொதுத் தணிக்கையாளர், நீதிபதிகள் (விசாரனை) சட்டம் மற்றும் லோகபால்-லோக்ஆயுக்தா சட்டம், 2013 உட்பட பல்வேறு சட்டங்களை உள்ளடக்கிய வலுவான, காலம் காலமாக நிரூபிக்கப்பட்ட நிறுவன மற்றும் சட்டரீதியான கட்டமைப்பையும் கொண்டிருக்கிறது என்றார். , குற்றமயமாக்கம், லஞ்சம் போன்றவற்றின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கிய விசில் ஊதுவோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2011, கறுப்புப் பண மோசடித் தடுப்புச் சட்டம், பினாமி பரிவர்த்தனைகள் (தடுத்தல்) சட்டம் ஆகியவை இயற்றப்பட்டன.
Shri K.V. Chowdary said that India is fully committed to tackle corruption and adopts a zero tolerance approach as well as minimum Government and maximum Governance.

திரு.கே.வி.சௌத்ரி இந்தியா ஊழல் சவாலை எதிர்கொள்ள முழுமையாக அர்ப்பணித்திருப்பதோடு, 'பூஜ்ய சகிப்புத்தன்மை' அணுகுமுறையையும் அதைப் போலவே, குறைந்த அரசமைப்பு மற்றும் மிகுந்த ஆட்சிக் கட்டுப்பாட்டையும் மேற்கொண்டதாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
He highlighted some of prominent steps taken by the Government, which include abolishing the system of attestation or authentication by Government servants for submission of certificates by youth, students, etc., for seeking jobs or for other Government facilities which has had an immense impact across the country, abolishing personal interviews for recruitments to lower level posts in Federal Government and its organisations, thereby eliminating scope for subjectivity and corruption in selection of public servants and demonetization of high value currency, a bold step to eliminate black money and corruption.

வேலை பெறுவதற்காகவும் அல்லது மற்ற அரசாங்க வசதிகள் அடையவும் இளைஞர்களும், மாணவர்களும் சான்றிதழ்கள் சமர்ப்பிப்பதற்காக அரசு அதிகாரியால் சான்றொப்பம் பெறல் அல்லது உறுதிப்படுத்தல் போன்ற முறையை ஒழித்தது; அரசு ஊழியர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்நோக்கத்திற்கும் ஊழலுக்கும் வாய்ப்புருவாக்கத்தை நீக்கி கூட்டாட்சி அரசு மற்றும் அதன் நிறுவனங்களில் கடைநிலைப் பதவிகளில் பணியமர்த்துவதற்கு நேர்முக பேட்டிகளை ஒழித்தது; கறுப்புப் பணத்தையும், ஊழலையும் ஒழிக்கும் உறுதியான நடவடிக்கையாக உயர் மதிப்புப் பணத்தின் மதிப்பிறக்கம் செய்தது முதலானவற்றை உள்ளடக்கிய அரசு எடுத்த குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் சிலவற்றைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
AYUSH Prime Ministers Award for Outstanding Contribution to Promotion and Development of Yoga announced Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune bags the prestigious Award for 2017 The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has been selected as the first recipient of the Prime Minister's Award for outstanding contribution to promotion and development of Yoga.

Others யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சிறப்பான பங்களிப்பை செய்பவருக்கான பிரதமரின் விருது அறிவிப்பு 2017-ம் ஆண்டுக்கான மதிப்புமிகுந்த விருதைப் பெறுகிறது புனே-வைச் சேர்ந்த ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம் யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்குபவருக்கான பிரதமரின் விருதுக்கு முதலாவதாக ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம் தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
The instiution of the award was announced by the Prime Minister on the occasion of the Second International Day of Yoga at Chandigarh on 21st June, 2016.

இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தினமான ஜூன் 21, 2016-ல் சண்டிகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்த விருது வழங்கப்படும் என்பதை அறிவித்தார்.
The Award was recommended by an Evaluation Committee (Jury) constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH) and Dr. Veerendra Heggade as its members.

இந்த விருதுக்கான நபரை மதிப்பீட்டுக் குழு (நடுவர்) பரிந்துரைத்தது. அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில், பிரதமருக்கான கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளர், வெளியுறவுச் செயலாளர், செயலாளர் (ஆயுஷ்), டாக்டர் வீரேந்திரா ஹெக்டே ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
It examined the recommendations of the Screening Committee and also made its own analysis of the contributions made by the institutions and individuals and recommended Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune for the prestigious Award.

மேலும், யோகாவுக்கு நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் அளித்த பங்களிப்பு குறித்து சுயமாக ஆய்வுசெய்தனர். இதையடுத்து, மதிப்புமிகுந்த இந்த விருதுக்கு புனே-வைச் சேர்ந்த ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்தை பரிந்துரைத்தனர். இந்தப் பரிந்துரையை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டது.
The Government of India has accepted the recommendation of the Committee to honour the Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune with the Prime Ministers Award for Outstanding Contribution for the Promotion and Development of Yoga for 2017.

புனே-வில் உள்ள ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்துக்கு, யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சிறப்பான பங்களிப்பை செய்ததற்கான பிரதமரின் விருதை 2017-ம் ஆண்டில், வழங்கி கவுரவிக்க முடிவுசெய்துள்ளது.
The nominations for the Awards were invited through open advertisement by the Ministry of AYUSH, Government of India which had developed the guidelines for the awards.Two committees were constituted, viz., Screening Committee (for preliminary evaluation) and Evaluation Committee (Jury), so that a transparent process is followed in finalizing the awards.

இந்த விருதுக்கான தேர்வு வழிமுறைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் உருவாக்கியது. ஆய்வுக் குழு (தொடக்க மதிப்பீடுகளுக்காக) மற்றும் மதிப்பீட்டுக்குழு (நடுவர்) ஆகிய இரண்டு குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன. இதன்மூலம், விருது பெறுவோரை இறுதிசெய்வதற்காக வெளிப்படையான நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டன.
The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has worked to spread Yoga, internationally, over a period of 4 decades.

ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம், சர்வதேச அளவில் யோகா-வைப் பரப்ப 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றி வருகிறது.
The Institute has published books on Yoga and these have been translated into multiple languages.

யோகா குறித்த புத்தகங்களையும் இந்த கல்வி நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது. இவை பல்வேறு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.
There are thousands of Iyengar Yoga teachers popularising and propagating yoga across the world.

ஆயிரக்கணக்கான ஐயங்கார் யோகா கல்வி நிறுவன ஆசிரியர்கள், யோகாவை உலகம் முழுவதும் பிரபலப்படுத்துவதுடன், பரப்பியும் வருகின்றனர்.
Ministry of Urban Development Thousands perform asanas in National Capital to celebrate 3rd International Yoga Day Yoga has no religion It is a science that benefits all - Shri M. Venkaiah Naidu Thousands of people performed asanas in the national capital today to mark the third International Yoga Day.

நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசத் தலைநகரில் மூன்றாவது சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் யோகாசனம் செய்தனர் யோகாவுக்கு மதம் கிடையாது; எல்லோருக்கும் பலன் தரும் அறிவியல் அது- திரு. வெங்கையா நாயுடு மூன்றாவது சர்வதேச யோகா தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் தேசத் தலைநகர் தில்லியில் யோகாசனம் செய்தனர்.
Over 10,000 people gathered at Central Park in the heart of Connaught Place and the circular road around it, making it one of the largest yoga shows in the city.

கன்னாட் பிளேஸ் மற்றும் அதைச் சுற்றிய வட்டப்பாதையின் இதயப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மையப் பூங்காவில் 10000 க்கும் மேற்பட்டோர் கூடி இதனை நகரின் ஒரு மாபெரும் யோகா கண்காட்சியாக்கினர்.
School students, teachers, government employees, political leaders, police and paramilitary officials as well as volunteers from NGOs were among those who performed the yoga postures on the mats rolled out on the lawns.

புல் தரையில் விரிக்கப்பட்டிருந்த பாய்களில் யோக உடற்பயிற்சி செய்தவர்கள் பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், அரசு ஊழியர்கள், அரசியல் தலைவர்கள், காவல் துறையினர் மற்றும் நாடாளுமன்ற அதிகாரிகள் அவர்களுடன் அரசு சாரா நிறுவனத் தன்னார்வலர்களும் ஆவர்.
The Minister for Urban Development Shri M. Venkaiah Naidu, also the Chief Guest of the Delhi event thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for taking up the initiative with UN to make Yoga as an international art.

தில்லி நிகழ்வின் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்ற நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கைய நாயுடு யோகாவை ஒரு சர்வதேச கலையாக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் முயற்சியினை முனைப்புடன் எடுத்துக்கொண்ட பாரதப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
"It is a matter of pride that our ancient tradition got international acceptance.

"நமது தொன்மையான பண்பாடான யோகா சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது ஒரு பெருமைக்குரிய செய்தியாகும்.
Yoga is neither political nor religious but a traditional Indian art practiced since times immemorial it brings peace, good health and unity.

யோகா அரசியல் சார்ந்ததோ, மதம் சார்ந்ததோ அல்ல; அது காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டு பயின்று வரப்படும் பண்டைய இந்திய பண்பாட்டுக்கலை; மன அமைதி, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வைத் தருகிறது.
Yoga is a science.

யோகா ஒரு அறிவியல்.
It aims at the harmonious development of the body, mind and the soul" he said.

அது உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மாவின் நல்லிணக்க மேம்பாட்டை இலக்காகக் கொண்டது", என்றார் அவர்.
Shri Naidu while leading Yoga programme at Nirman Bhawan urged everyone to join the drive.

நிர்மாண் பவனில் அந்த நிகழ்வைத் தலைமை ஏற்று வழி நடத்திய திரு.
He said that yoga is important for the society.

சமூகத்திற்கு யோகா மிக அத்தியாவசியமானது என்றார்.
Celebrating yoga and performing it all over the world is to make people aware about the benefits of yoga and inspire them. Yoga is an universal and traditional practice adopted by our forefathers which brings unity among people, the Minister said.

யோகாவைக் கொண்டாடி அதனை உலகெங்கும் நடத்துவது, அனைத்து மக்களையும் யோகாவின் பலன்களை அறியச் செய்து அவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கே; நமது மூதாதையர்களால் பின்பற்றப்பட்டு வந்த, உலகளாவியதும், தொன்மை வாய்ந்த பயிற்சியானதுமான யோகா, மக்களிடையே ஒற்றுமையை கொண்டு வருகிறது என்றார் அமைச்சர்.
The Delhi event at connaught place, organised by the AYUSH Ministry and the New Delhi Municipal Council (NDMC), started at 6:15am with performances by students.

ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் புது தில்லி நகர்மன்றத்தால் கன்னாட் பிளேஸில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த தில்லி நிகழ்ச்சி மாணவர்கள் நிகழ்வுடன் காலை 6.15 க்குத் தொடங்கியது.