TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
800 crores in the domain of vibrant urban spaces have been completed. 67 projects worth Rs.2,300 crores related to smart water and 41 projects worth Rs. 200 crores under smart solar have been completed.

ரூ.800 கோடி மதிப்பீட்டில் துடிப்பான நகரப்பகுதிகளில் 51 செயல்திட்டங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன ஸ்மார்ட் நீர் ஆதாரம் தொடர்பான ரூ.2,300 கோடி மதிப்பீட்டிலான 67 செயல்திட்டங்களும் ஸ்மார்ட் சூரிய சக்தியின் கீழ் ரூ.200 கோடி மதிப்பிலான 41 செயல்திட்டங்களும் முழுமை அடைந்துள்ளன.
Instead of approaching education as doing by learning, our societies need to reimagine education as learning by doing. An MoU has also been signed between MoHUA and AICTE.

வீட்டுவசதி மற்றும் நகர உறவுகள் அமைச்சகத்துக்கும், ஏஐசிடிஇ-க்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The MoU, inter alia, lays down roles and responsibilities of AICTE and MoHUA over a period of 5 years.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளுக்கு ஏஐசிடிஇ மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் அமைச்சகம் என்ற இரு தரப்பினரின் பங்களிப்பு மற்றும் பொறுப்புகளை வகுத்துத் தந்துள்ளது.
Technical support for the platform shall be anchored by AICTE and the programmatic non-technical support shall be anchored by MoHUA.

பிளாட்ஃபாரத்துக்கான தொழில்நுட்ப உதவியை ஏஐசிடிஇ வழங்கும். அதே போன்று வீட்டுவசதி மற்றும் நகர உறவுகள் அமைச்சகமானது செயல்திட்டம் சார்ந்த தொழில்நுட்பம் இல்லாத அம்சங்களில் உதவி அளிக்கும்.
A Steering Committee under the Chairmanship of Secretary, HUA including Chairman AICTE and other officials from MoHUA and AICTE has also been constituted to review the progress of the program on a periodical basis.

இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் மீளாய்வு செய்வதற்காக வீட்டுவசதி அமைச்சகத்தின் செயலாளரைத் தலைவராகக் கொண்ட செயலாக்கக் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் குழுவில் ஏஐசிடிஇ-யின் தலைவர் மற்றும் வீட்டுவசதி அமைச்சக அதிகாரிகள், ஏஐசிடிஇ அதிகாரிகள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan holds Talk with OPEC Secretary General, Calls for Responsible Steps to Achieve Global Energy Stability Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan held a discussion through Video Conference with H.E.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உலகளவிலான எரிசக்தி நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த பொறுப்பான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும்படி ஒபெக் (OPEC) தலைமைச் செயலாளருக்கு திரு தரமேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள் பெட்ரோல் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பின் (OPEC) தலைமைச் செயலாளர் எச்.இ.டாக்டர் முகமது பர்கின்டோவுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Mohammed Barkindo, Secretary General, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).Discussions focused on current developments in global energy markets and crude oil price trends in the midst of Covid-19-induced challenges and in the run-up to the OPEC meetings later this month.

சர்வதேச எரிசக்திச் சந்தையில் தற்போதைய நிலவரம்,கோவிட்-19 தொற்றுக்கு மத்தியில் கச்சா எண்ணெய் விலை நிலவரம் மற்றும் இந்த மாத இறுதியில் நடைபெறவுள்ள கூட்டம் குறித்து இந்த ஆலோசனை நடந்தது. உலகளவிலான பொருளாதார மந்த நிலையை வரும் நாட்களில் புதுப்பிக்க, பெட்ரோலிய உற்பத்தி மற்றும் நுகர்வு நாடுகள் எடுக்க வேண்டிய பொறுப்பான நடவடிக்கைகளை அமைச்சர் திரு.
He noted that gradual economic recovery is expected which will revive oil growth, and thus care should be taken not to upset the fragile balance between supply and demand achieved so far.Minister Pradhan stressed on OPECs role in stabilising oil markets, and agreed to work in close collaboration with OPEC countries for Indias energy security and also for global energy stability in the current challenging environment.

தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தினார். பெட்ரோலிய சந்தையை நிலைப்படுத்துவதில் ஒபெக் அமைப்பின் பங்கு பற்றி வலியுறுத்திய அவர், இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்காக ஒபெக் நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டார். மேலும், தற்போதைய சவாலான சூழ்நிலையில் உலக எரிசக்தி நிலைத்தன்மைக்கு இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டார்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister and MoS Housing  Urban Affairs jointly launch TULIP, an Internship Program with ULBs across the country, in New Delhi today Speaking on the occasion, Shri Pokhriyal said that this initiative is aligned with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to harness the potential of the youth in nation-building.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் துலிப் என்னும் பயிற்சித் திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சரும், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணை அமைச்சரும் இணைந்து தில்லியில் இன்று துவக்கி வைத்தனர். சமீபத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்தவர்களுக்குப் பயிற்சி வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கு துலிப் (TULIP- The Urban Learning Internship Program ) என்னும் முன்மாதிரியானத் திட்டத்தை நாட்டிலுள்ள அனைத்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளிலும், பொலிவுறு நகரங்களிலும் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர், திரு.
The Minister said that the TULIP program will be instrumental in laying the foundation of New India as it will provide practical experience to our students and will help infuse fresh ideas and innovative thinking into the working of Urban Local Bodies and smart cities.

நமது மாணவர்களுக்கு செய்முறை அனுபவத்தை அளித்து, நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்களின் செயல்பாட்டில் புதிய யோசனைகளையும், புதுமையான எண்ணங்களையும் புகுத்த துலிப் திட்டம் ஒரு கருவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
TULIP has been conceived pursuant to the Budget 2020-21 announcement by the Finance Minister Smt.

இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றியத் தகவல்களை வழங்கிய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), திரு.
India has a substantial pool of technical graduates for whom exposure to real world project implementation and planning is essential for professional development.

ஹர்தீப் சிங் புரி, 25,000 புதிய பட்டதாரிகளுக்கு முதல் வருடத்திலேயே பயிற்சி வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
As States  UTs have a deeper understanding of the regional challenges and opportunities at the urban level, they can effectively implement TULIP by matching their needs with skills developed through such internships.

இந்தத் திட்டம் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பரந்து விரிந்த செயல்பாடுகள் குறித்து பயிற்சியாளர்களுக்கு நேரடி அனுபவத்தை வழங்குவதோடு மட்டுமில்லாமல், சுலபமாக வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கு ஒரு பெரிய ஆதாரத்தை தொழில் துறைக்கு வழங்கும்.
Plan, BSc etc.

ஆர்க், பி.
can apply within 18 months from date of its graduation at:

பிளான், பி .எஸ்சி ஆகியப் படிப்புகளை முடித்த எந்தப் பட்டதாரியும், பட்டம் பெற்ற 18 மாதங்களுக்குள்
Ministry of Railways Call of duty and spirit of RPF official warms the hearts of all Shri Piyush Goyal praises the commendable deed and announces a cash award Minister of Railways and Commerce and Industry Shri PiyushGoyal praised the commendable deed of RPF Constable Shri Inder Singh Yadav and announced a cash award to honourhim.

பியூஷ் கோயல், பாராட்டத்தக்க செயலைப் புகழ்ந்து பண விருதை அறிவித்தார் ரயில்வே பாதுகாப்பு படை கான்ஸ்டபிள் திரு. இந்தர் சிங் யாதவின் பாராட்டத்தக்க செயலைப் பாராட்டிய ரயில்வே, வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் அமைச்சர் திரு. பியுஷ் கோயல் அவரை கௌரவிப்பதற்காக ரொக்க விருதை அறிவித்தார்.
Shri Yadav demonstrated an exemplary sense of duty when he ran behind a train to deliver milk for a 4 monthsold child.

யாதவ் 4 மாதக் குழந்தைக்குப் பால் வழங்குவதற்காக ரயிலின் பின்னால் ஓடி, ஒரு முன் மாதிரியான கடமை உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.
SmtSharif Hashmi was traveling with her husband Shri Haseen Hashmi along with her 4 months old child in Shramik Special train from Belgaum to Gorakhpur.

திருமதி ஷெரீப் ஹாஷ்மி தனது கணவர் திரு ஹசீன் ஹாஷ்மி மற்றும் தனது 4 மாத குழந்தையுடன் பெல்காமில் இருந்து கோரக்பூர் செல்லும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயிலில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
Her baby was crying for milk, as she didnt get to feed milk for her child at any previous station and asked help from the constable Shri Yadav at Bhopal Station.

ரயிலில் அவரது குழந்தை பாலுக்காக அழுதது, ஆனால், முந்தைய எந்த நிலையத்திலும் குழந்தைக்குப் பால் கிடைக்காததால், போபால் நிலையத்தில் உள்ள கான்ஸ்டபிள் திரு. யாதவிடம் உதவி கேட்டார்.
Shri Inder Singh Yadav immediately raced and brought a packet of milk from a shop outside Bhopal Station but the train started moving.

இந்தர் சிங் யாதவ் உடனடியாக விரைந்து போபால் நிலையத்திற்கு வெளியே உள்ள ஒரு கடையில் இருந்து ஒரு பாக்கெட் பால் கொண்டு வந்தார், ஆனால் ரயில் நகரத் தொடங்கியது.
The constable showed his humanity and courage by running behind a moving train and provided the packet of milk to the lady in the coach.

கான்ஸ்டபிள், ஓடும் ரயிலின் பின்னால் ஓடி, ரயில் பெட்டியில் இருந்த பெண்மணியிடம் பால் பாக்கெட்டை வழங்கி தனது மனிதநேயத்தையும் தைரியத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்.
To support the disadvantaged and poor, Union government is implementing Prime Minister Garib kalyan scheme under which Rs 53,248 crore assistance is already delivered to 42 crore people.

வேலை இல்லாதவர்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில், மத்திய அரசு பிரதமரின் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே 42 கோடி மக்களுக்கு ரூ.53,248 கோடி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further Union government had announced relief and aid measures amounting to Rs 20 lakh crore to revive the economy under Atmanirbhar Bharat-Self reliant India Mission.

மேலும், சுய சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ், பொருளாதாரத்தை மீட்டுருவாக்கம் செய்ய மத்திய அரசு ரூ.20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான நிவாரண, உதவி நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது.
Additionally, State governments are launching various schemes to rejuvenate rural enterprises and save their livelihood.

கூடுதலாக , மாநில அரசுகளும், கிராமப்புறத் தொழில்களுக்குப் புத்துயிரூட்ட பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வருகின்றன.
In Tamil Nadu, Covid 19 assistance package is launched by Tamil Nadu rural Transformation Project with world bank assistance.

தமிழகத்தில், உலகவங்கி உதவியுடன், தமிழக கிராமப்புற மாற்றத் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Rs 300 crore project will benefit 1.39 lakh persons.

ரூ. 300 கோடி திட்டம் 1.39 லட்சம் பேருக்கு பலனளிக்கும்.
This special scheme covers 3994 villages of 120 blocks in 30 districts in the state.

இந்தச் சிறப்புத் திட்டம், மாநிலத்தின் 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 120 வட்டாரங்களின் 3994 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்படும்.
The Rs 159.76 crore working capital assistance scheme is targeted to help 31952 households.

ரூ.159.76 கோடி மூலதன உதவித் திட்டம், 31952 குடும்பங்களுக்கு உதவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Covid 19 assistance package is being implemented by Tamil Nadu rural transformation project in 135 villages of Musiri, Anthanallur, Manaparai, Manikandam Musiri blocks in Tiruchirapalli district .

தமிழக கிராமப்புற மாற்றத்திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும், கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பு, திருச்சி மாவட்டம் முசிறி வட்டாரத்தைச் சேர்ந்த முசிறி, அந்தநல்லூர், மணப்பாறை, மணிகண்டம் உள்ளிட்ட 135 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The project amounting to Rs 9.92 crore is targeted at 4457 beneficiaries in Trichy district says Executive officer of Tamil Nadu rural transformation project Shri Aron Joshua Roosevelt.

திருச்சி மாவட்டத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் ரூ. 9.92 கோடி 4457 பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்படும் என்று தமிழக கிராமப்புற மாற்றத்திட்டத்தின் நிர்வாக அதிகாரி திரு. ஆரோன் ஜோசுவா ரூஸ்வெல்ட் கூறினார்.
COVID 19 Assistance Package is mainly aimed at restarting enterprises that are affected due to lack of capital because of COVID 19 lockdown and to bring employment back to pre-lockdown levels.

கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கம், ஊரடங்கால் தொழில் நடத்த மூலதனம் இல்லாமல் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தொழில்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு உதவுவதுடன், வேலைவாய்ப்பை ஊரடங்குக்கு முந்தைய நிலைக்கு கொண்டு வருவதுமாகும்.
This will provide short-term assistance of upto Rs.50,000 per enterprising Self help group member for farm and non-farm activities.

பண்ணை மற்றும் பண்ணை சாரா தொழில் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு ரூ. 50000 வரை குறுகிய காலக்கடன் வழங்கப்படும்.
The support will be primarily for working capital support to existing nano and micro individual enterprises run by the SHG member.

முக்கியமாக, சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களால் நடத்தப்படும், நானோ, குறுந்தொழில்களுக்கு மூலதன உதவியாக இது வழங்கப்படும்.
The amount will be based on requirements of the enterprises and nature of support.

தொழில்களுக்கு, தேவைகளின் அடிப்படையில் இந்தத்தொகை வழங்கப்படும்.
Entrepreneur must be residing in the implementing block and the enterprise should be started before 6 months.

தொழில்முனைவோர் செயல்படுத்தப்படும் வட்டாரத்தில் வசிப்பவராக இருக்கவேண்டும். 6 மாதத்துக்குள் தொழில் தொடங்கவேண்டும்.
They must be a SHG member to get assistance.

இந்த உதவியைப் பெறுவதற்கு அவர் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினராக இருக்கவேண்டும்.
SHGs should be affiliated to Panchayat level federation, SHG code as per e-mathi portal to be furnished.

சுய உதவிக்குழுக்கள் பஞ்சாயத்து அளவிலான கூட்டமைப்பில் சேர்ந்திருப்பதுடன், இ-மதி தளத்தின் படியான கடவை ( சுய உதவிக்குழு கோட்) தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
Mahatma Gandhi had said the soul of India lives in its villages.

இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் கிராமங்களில் தான் உள்ளது என்று மகாத்மா காந்தி கூறினார்.
Covid 19 lockdown forced rural people to return to home villages from big cities where they lost their jobs.

கொவிட்-19 ஊரடங்கு காரணமாக பெரிய நகரங்களில் வேலை இழந்த கிராமவாசிகள் தங்கள் சொந்த கிராமங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
And Government is helping those people in rural areas to rekindle their hopes by starting new enterprises with financial assistance.

இத்தகைய மக்கள் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறும் வகையில், ஊரகப்பகுதிகளில் புதிய தொழில்களைத் தொடங்க நிதிஉதவி மூலம் அரசு உதவி வருகிறது.
Ministry of Earth Science Severe Cyclonic Storm NISARGA weakenes into a Cyclonic Storm over coastal Maharashtra Lay centred at 1730 hours IST over interior Maharashtra, 90 km east of Mumbai (Maharashtra) and 50 km north-northwest of Pune (Maharashtra) The Severe Cyclonic Storm NISARGA over coastal Maharashtra moved northeastwards with a speed of about 23 kmph during past 06 hours, weakened into a Cyclonic Storm and lay centred at 1730 hours IST of today the 03rd June, 2020 over interior Maharashtra, near latitude 19.0N and longitude 73.7E, 90 km east of Mumbai (Maharashtra) and 50 km north-northwest of Pune (Maharashtra).

தீவிரமான புயல் நிசர்கா, கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மகாராஷ்டிரா கடலோரப் பகுதியின் மீது வடகிழக்கு முகமாக 23 கிமீ வேகத்தில் நகர்ந்து புயலாக பலவீனமடைந்தது. இது, 2020, ஜூன் 3 ஆம் தேதி 1730 மணிக்கு, மகாராஷ்டிராவின் உட்பகுதி மீது அட்ச ரேகை 19.0° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.7° கிழக்காக மும்பையின் (மகாராஷ்டிரா) கிழக்கு பகுதியில் இருந்து 90 கிமீ தொலைவிலும், புனேவின் (மகாராஷ்டிரா) வடக்கு-வடகிழக்காக 50 கிமீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It is very likely to move northeastwards and weaken into a Deep Depression during next 03 hours.

அடுத்த 3 மணி நேரத்தில் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த மண்டலமாக பலவீனமடைய வாய்ப்புள்ளது.
(iv) Fishermen Warning Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along  off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 12 hours.

( iv) மீனவர்களுக்கு எச்சரிக்கை: மீனவர்கள் கிழக்குமத்திய மற்றும் வடகிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியிலும், கர்நாடகாவிற்கு வெளியிலும் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu  Kashmir Municipal bodies Union Minister Dr Jitendra Singh today held a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu  Kashmir Municipal bodies.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளாட்சி அமைப்பு பிரதிநிதிகளுடன் காணொளிக் காட்சி கூட்டத்தை நடத்தினார். கோவிட் தடுப்பு பணிகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளாட்சி பிரதிநிதிகளுடன் இன்று காணொளிக் காட்சிக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that in the earlier two phases of COVID pandemic, the main consideration was to arrange for the essential supplies for people held up in different parts of the country and in the later phase, the main responsibility was to ensure free movement of the people returning home from different parts of the country.

அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தனது தொடக்க உரையில், கோவிட் பெருந்தொற்றின் முந்தைய இரண்டு கட்டங்களில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்த மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை ஏற்பாடு செய்வதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது என்றும், அதன் அடுத்த கட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து மக்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்கு எந்தத் தடையுமின்றி திரும்புவதை உறுதி செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
However, in the current phase, the focus is on two issues, namely prevention and awareness, and for fulfilling these two objectives, the role of the local bodies and their representatives as well as civil society will gain an unusual importance.

தற்போதைய கட்டத்தில், தடுப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வு ஆகிய இரண்டு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. இந்த இரண்டு விஷயங்களை நிறைவேற்றுவதில், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அவற்றின் பிரதிநிதிகள், அதோடு சிவில் சமூகத்தின் பங்கு மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
Dr Jitendra Singh said, the need of the hour is to follow the Mantra of awareness not anxiety.

அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறுகையில், ‘‘விழிப்புடன் இருந்தால் கவலை இல்லை’’ என்ற தாரகமந்திரத்தைப் பின்பற்றுவதே தற்போதைய காலத்தின் தேவையாகும்.
For this, the elected representatives of Municipal bodies, who are the grassroots leaders can play a convincing role by making the people understand the importance of exercising precautions without panic.

இதற்காக, அடிமட்டத் தலைவர்களான நகராட்சி அமைப்புகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், மக்கள் பீதி அடையாமல் முன்னெச்சரிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்து, உறுதியான பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும்.
In the current phase of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh said, Municipal activities like fumigation, maintenance of cleanliness and hygiene, social distancing, etc will be of significant importance and added that the district administration has been directed to keep the Municipal bodies on board in planning and execution.

கோவிட் தொற்றுநோயின் தற்போதைய கட்டம் குறித்து, அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், நகராட்சியின் கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்தம் செய்தல், தூய்மை, சுகாதாரம், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் போன்றவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கைகளாகும்.
They brought to the notice of the Minister that the release of funds to the local bodies had got delayed.

எனவே நகராட்சி அமைப்புகள் தொடர்ந்து இத்தகைய செயல்பாடுகளைச் செய்து வரத் தேவையான திட்டமிடல் மற்றும் செயலாக்கத்தை வழங்க மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Food Corporation of India refutes Scroll report denies 65 lakh tonnes of food grain rot The Food Corporation of India (FCI) has strongly refuted report published today in the online news portal Scroll.in with the heading India let 65 lakh tonnes of grain go to waste in four months, even as the poor went hungry.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 65லட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகிவிட்டதாக ஸ்கிரால் செய்தி வலைதளம் வெளியிட்ட செய்திக்கு இந்திய உணவுக்கழகம் மறுப்பு. “ஏழை மக்கள் பசியால் வாடும் நிலையில், 4 மாத காலத்தில் இந்தியாவில் 65 லட்சம் டன் உணவுதானியங்கள் வீணாகிவிட்டது” என்ற தலைப்புடன் செய்தி வலைதளமான ‘Scroll.in’ இன்று வெளியிட்ட செய்தியை இந்திய உணவுக்கழகம் முற்றிலும் மறுத்துள்ளது.
Terming the news report as blatantly unfair and damaging the organisations reputation, Shri Sudeep Singh, Executive Director (uality Control), FCI, in a strongly worded letter to the website, said, it is surprising to note that patently wrong information has been published without making any effort to check the facts and thereby giving completely wrong information to the public at large that 65 Lakh MT food grain has been wasted during last 4 months.

இந்த செய்தி, “முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறானது” என்றும், தங்களது அமைப்பின் பெயருக்கு களங்கம் விளைவித்துள்ளதாகவும் கூறி, வலைதளத்துக்கு இந்திய உணவுக் கழகத்தின் செயல் இயக்குநர் (தரக்கட்டுப்பாடு) திரு.சுதீப் சிங் கடும் கண்டனத்துடன் கூடிய கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளார். அதில், “கடந்த 4 மாதங்களில் 65 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகியுள்ளதாக, பொதுமக்களுக்கு முற்றிலும் தவறான தகவலை தந்துள்ளீர்கள்.
Vikas Rawal, who is one of the co-authors and he confirmed that the data was taken by interpreting the stocks lying in mandies and in transit as not readily issuable.

உண்மை என்னவென்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் எடுக்காமல் முற்றிலும் தவறான தகவலை அளித்திருப்பது ஆச்சரியமளிக்கிறது,” என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
According to the article and the data given in Table 5, it has been reported that 71.81 Lakh MT food grains is not readily issuable.

உண்மையான இருப்பு நிலையை முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறான வகையில் கணித்துள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ள திரு.சிங், 71.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகியிருக்கும் என்று செய்தி வெளியிட்டிருப்பது முற்றிலும் தவறான மதிப்பீடு என்று தெரிவித்துள்ளார்.
For the purpose of records, the FCI published the actual quantity of central pool food grains damaged during last 3 years as below: Sl.

உண்மையில், கடந்த 2019-20-ஆம் ஆண்டில் விநியோகிக்கப்படாத (சேதமடைந்த) உணவு தானியங்கள் அளவு வெறும் 1,930 மெட்ரிக் டன் தான் என்றும், அதிலும் பெரும்பாலானவை வெள்ளம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்களால் சேதமடைந்ததாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Tourism Ministry Of Tourism presents HARYANA: Culture, Cuisine and Tourism through 27th webinar under Dekho Apna Desh series Ministry of Tourism organised a webinar on Haryana: Culture, Cuisine and Tourism showcasing the rich and varied heritage of Haryana on 02nd June 2020.

சுற்றுலா அமைச்சகம் உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள் என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் சுற்றுலா அமைச்சகம் சார்பில் நடைபெற்ற 27-வது காணொளி ஆலோசனை மூலம் “ஹரியானா: கலாச்சாரம், உணவு, சுற்றுலா” குறித்து விளக்கம். ஹரியானா மாநிலத்தின் வளமான மற்றும் பல்வேறுபட்ட பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில், “ஹரியானா: கலாச்சாரம், உணவு மற்றும் சுற்றுலா” என்ற இணையதளக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலாத்துறை ஜூன் 2, 2020-இல் நடத்தியது.
Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry Of Tourism and was presented by Shri Rajbir Deswal a retired IPS officer and practising advocate, Dr.

“உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் 27-வது அமர்வை சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் ரூபிந்தர் பிரார் ஏற்பாடு செய்தார்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் வளமான வேற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியாக “உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் இணையதளம் மூலமான தொடர் ஆலோசனை நடத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் குறித்து மெய்நிகர் தளம் மூலம் தொடர்ந்து பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The presenters started the session by highlighting the History or Mythology of Haryana and recounted the contributions of leaders like Sir Chhotu Ram, Rao Tula Ram, Pt.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றியவர்கள், ஹரியானாவின் வரலாறு மற்றும் புராணம் குறித்து எடுத்துரைத்தனர். மேலும், சர் சோட்டு ராம், ராவ் துலா ராம், பிடி.
The information regarding Haryana being divided into two parts namely, the Deswali Belt and the Bagari Belt was well explained.

ஹரியானா குறித்த தகவல்கள் தேஸ்வாலி பகுதி மற்றும் பகரி பகுதி என இரண்டு பாகங்களாக பிரிக்கப்பட்டு சிறப்பாக விளக்கப்பட்டது.
(Khadar, Nardak, Bagad, Bangar), Demographic basis i.e. (Ahirwal, Mewat, Braj) and on the basis of Eco Cultural ones i.e.

இதுவரை மக்களுக்கு அதிக அளவில் அறியப்படாத மண் அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்ட மாநிலத்தின் பிராந்தியங்கள் (உதாரணமாக, காதர், நார்தக், பகத், பங்கர்), மக்கள் பகிர்வு அடிப்படையிலான பிரிவு (உதாரணமாக, அகிர்வால், மேவத், பிராஜ்), சுற்றுச்சூழல் கலாச்சார அடிப்படையிலான மண்டலங்கள் (உதாரணமாக, அகிர்வால், மேவத், பகர், நார்தக், காதர்) ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டன.
Haryana also is home to celebrity Sportspersons and Actors like Kapil Dev, Sushil Kumar, Mallika Sherawat, Meghana Malik, Randeep Hudda.

பல்வேறு பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் நடிகர்களையும் ஹரியானா கொண்டுள்ளது. அதாவது, கபில்தேவ், சுஷில்குமார், மல்லிகா ஷெராவத், மேகனா மாலிக், ரந்தீப் ஹுட்டா உள்ளிட்டோர் ஹரியானாவிலிருந்து வந்தவர்கள்.
The two leaders discussed bilateral ties.

இருதரப்பு நல்லுறவு குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The President said that India valued its warm and friendly ties with Georgia.

ஜார்ஜியாவுடன் சிறப்பான மற்றும் நட்புரீதியான நல்லுறவை இந்தியா கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.