TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The benefits of this entire ecosystem like construction of highways, metro or rail or development of waterways help in transport, construction, manufacturing and services sectors.

போக்குவரத்து, கட்டுமானம், உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகளுக்கு உதவுவதற்காக நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோ அல்லது ரயில் வசதிகள் அல்லது நீர்வழித் தடங்கள் உருவாக்கம் சுற்றுச்சூழல் முழுமைக்கும் பயன்தரும்.
I am glad that the government of Haryana is not only providing new employment opportunities to the youth but also emphasizing upon preparing them for the changing ways of employment.

ஹரியானா அரசு இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், மாறிவரும் வேலைகளை ஏற்பதற்காக அவர்களைத் தயார் செய்வதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Laying the foundation stone of the Shri Vishvakarma Kaushal University is a major step in this direction.

ஸ்ரீவிஸ்வகர்மா கவ்சால் பல்கலைக்கழகத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது அந்த வகையில் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கை.
This University will provide skill training to the youth of Haryana as per the changing nature of jobs.

வேலை வாய்ப்புகளில் மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இளைஞர்களுக்கு தொழில் திறன்களை அளிப்பதற்கு இந்தப் பல்கலைக்கழகம் உதவும்.
This University will provide the education and empowerment to the youngsters to start their own business.

இளைஞர்களுக்கு கல்வியையும், தாங்களே சொந்தமாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான அதிகாரத்தையும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் அளிக்கும்.
I sincerely hope that with the blessings of Lord Vishwakarma, the god of skill, the path of the future will be easier for the students of this University.

தொழில்திறனின் கடவுள் விஸ்வகர்மாவின் ஆசிகளுடன், இந்தப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான வழி எளிமையானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Today, Haryana is one of the leading states in terms of exports.

சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு, ஏற்றுமதிகளில் முதன்மையான மாநிலங்களில் ஒன்றாக ஹரியானா இருக்கிறது.
Of these, more than 22000 small scale industries and the MSMEs have made a significant contribution.

இவற்றில் 22000-க்கும் மேற்பட்ட சிறு தொழிற்சாலைகளும், MSME-களும், குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
This Kaushal University will strengthen the MSME sector of this region.

இந்தப் பல்கலைக்கழகம் இந்தப் பகுதியில் MSME துறையை மேலும் பலப்படுத்தும்.
The students passed out of this University will produce goods with the principle of ero Defect ero Effect and will enhance the sheen of Make in India.

இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து தேர்ச்சி பெற்று வெளியில் செல்லும் மாணவர்கள் குறைபாடு இல்லாத, எந்தப் பாதிப்பும் இல்லாத உற்பத்தி என்ற கோட்பாட்டுடன் பொருட்களைத் தயாரித்து, மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் பெருமையை மேம்படுத்துவார்கள்.
Friends, You must be aware of the fact that recently 12 major decisions have been taken to promote the MSME sector.

நண்பர்களே, MSME துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக சமீபத்தில் 12 முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Now my small businessmen of Haryana associated with the GST will easily get loans of up to Rs.1 crore in just 59 minutes.

இப்போது ஹரியானாவின் சிறுதொழில் செய்வோர், ஜி.எஸ்.டி.யுடன் இணைந்திருப்போர் ரூ.1 கோடி வரையிலான கடனை 59 நிமிடங்களில் பெற முடியும்.
Besides, many decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and for its easy operation.

அத்துடன், உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு, சந்தைக்கான வாய்ப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு, எளிதான செயல்பாட்டுக்கு பல முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
Brothers and sisters, This government wants to empower the country's entrepreneurs and is pushing the youngsters towards industry through innovation.

சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டின் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்த அரசு விரும்புகிறது. தொழில் துறையில் புதுமை சிந்தனையை நோக்கி இளைஞர்களை அழைத்துச் செல்கிறது.
It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.

முதலீட்டு ஆதரவைப் பெறுவதில் அவர்களுடைய கோட்பாடு தோல்வி அடைந்துவிடக் கூடாது என்பதில் அக்கறை எடுத்துக் கொள்கிறது.
Stand-up India and Start-up India have been implemented keeping this idea in mind.

ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டங்கள் இதை மனதில் வைத்துக் கொண்டு தொடங்கப்பட்டன.
Just because of this idea, the youngsters of the country have been given loans of Rs. 6 lakh 70 thousand crores without bank guarantee under the MUDRA Yojana.

இந்த சிந்தனை காரணமாகத்தான், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், எந்த ஈட்டுறுதியும் இல்லாமல் ரூ.6 லட்சத்து 70 ஆயிரம் கோடி கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Most importantly, more than 70 of the loan raisers through the MUDRA Yojana are women.

மிகவும் முக்கியமாக, முத்ரா திட்டத்தில் கடன் பெற்றவர்களில் 70%-க்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்கள்.
This scheme, in a way, has become a major medium of womens self-employment and certainly my daughters and sisters of Haryana are also getting the benefits of this scheme.

ஒரு வகையில், இந்தத் திட்டம் பெண்களுக்கு சுயவேலைக்கான முக்கியமான வழிமுறையாக மாறியுள்ளது. ஹரியானாவின் மகள்களும் சகோதரிகளும் இத் திட்டத்தின் பயன்களைப் நிச்சயமாகப் பெறுவார்கள்.
Friends, Our government is relentlessly working to make the lives of the women easier.

நண்பர்களே, பெண்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக எங்கள் அரசாங்கம் ஓய்வின்றி உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Be it the Swacch Bharat Mission that built 9 crore toilets or the Ujjwala Yojana that provided approximately 6 crore gas connections, both have made the lives of the women easier.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் 9 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; உஜ்வாலா திட்டத்தில் சுமார் 6 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன. இரண்டுமே பெண்களின் வாழ்வை எளிதாக்கியுள்ளன.
Haryana too has fully cooperated with the central government to promote its vision.

மத்திய அரசின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் ஹரியானாவும் முழு ஒத்துழைப்பை அளித்துள்ளது.
The success of Beti Bachao Beti Padhao' campaign and Khelo India is the greatest example of this.

‘Beti Bachao Beti Padhao' - இயக்கத்தின் வெற்றியும், Khelo India திட்டத்தின் வெற்றியும் இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்கள்.
The largest numbers of medals are being grabbed by the sons and the daughters of this state.

பெருமளவிலான பதக்கங்களை இந்த மாநிலத்தின் மைந்தர்களும், மகள்களும் பெற்று வந்திருக்கிறார்கள்.
Be it the Commonwealth Games or the Asiad, the victorious bugle of the daughters and youngsters of Haryana can be heard across the world.

காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளாக இருந்தாலும் அல்லது ஆசிய விளையாட்டாக இருந்தாலும், ஹரியானவின் மகள்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வெற்றிக்கான ஆரவாரத்தை உலகெங்கும் கேட்க முடிகிறது.
Brothers and sisters, The BJP governments, of the centre and the states of Haryana or Rajasthan, MP or Chhattisgarh, Uttar Pradesh or northeastern India, is working with the mantra of Sabka Sath Sabka Vikas'.

சகோதர சகோதரிகளே, மத்தியிலும், ஹரியானா அல்லது ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம் அல்லது சத்தீஸ்கர், உத்தரப்பிரதேசம் அல்லது வடகிழக்கு இந்தியாவில் மாநிலங்களிலும் உள்ள பாஜக அரசுகள் Sabka Sath Sabka Vikas'. - என்பதை மந்திரமாகக் கொண்டு பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
The outcome is quiet discernible today at a great level.

இதன் பயன்கள் பெருமளவில் தெரிய வந்திருக்கின்றன.
I am glad that the people of Haryana are actively collaborating in all these efforts.

இந்த அனைத்து முயற்சிகளிலும் ஹரியானா மக்கள் தீவிரமாக ஒத்துழைப்பு தருகிறார்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Once again I congratulate you all for the foundation stone laying ceremony and dedication to the nation of the Western Peripheral Expressway, Metro and Skill University.

அடிக்கல் நாட்டுவிழா மற்றும் மேற்கு புறவழி விரைவுச் சாலை, மெட்ரோ அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தொழில்திறன் பல்கலைக்கழக திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒரு முறை பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
Department of Space Indias heaviest communication satellite GSAT-11 launched successfully from French Guiana Indian Space Research Organisations (ISRO) heaviest and most-advanced high throughput communication satellite GSAT-11 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் மிக அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜி சாட்-11 பிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது இஸ்ரோவின் மிக அதிக எடை கொண்டதும் மிக நவீனமானதுமான தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜி சாட்-11 பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள விண்வெளித் தளத்திலிருந்து இன்று அதிகாலை வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது.
The launch vehicle Ariane 5 VA-246 lifted off from Kourou Launch Base, French Guiana at 02:07 am (IST) carrying Indias GSAT-11 and South Koreas GEO-KOMPSAT-2A satellites, as scheduled.

பிரெஞ்ச் கயானவில் உள்ள கூறு (Kourou) ஏவுதளத்திலிருந்து ஏரியன் 5 விஏ – 246 செலுத்துவாகனத்தின் மூலம் இந்தியாவின் ஜி சாட்-11, தென்கொரியாவின் ஜியோ-கோம்ப்சாட் – 2 ஏ (GEO-KOMPSAT-2A) ஆகிய செயற்கைக் கோள்கள் திட்டமிட்டபடி இந்திய நேரப்படி அதிகாலை மணி 2:07-க்கு செலுத்தப்பட்டது.
Ariane 5 is one of three launch vehicles operated by Arianespace along with Soyuz and Vega.

ஏரியன் விண்தனத்தில் உள்ள சோயூஸ், வேகா ஆகியவற்றுடன் செயல்படுகின்ற மூன்றில் ஒரு செலுத்துவாகனமாக ஏரியன்-5 உள்ளது.
After a 30-min flight, GSAT-11 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit.

30 நிமிட பயணத்திற்குப்பின் ஜிசாட்-11 ஏரியன்-5 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து பிரிந்து புவியின் நீள்வட்டப்பாதையில் நுழைந்தது.
The achieved orbit was very close to the intended one.

விருப்பப்பட்டதற்கு மிக நெருக்கமான சுற்றுவட்டப்பாதையை அது அடைந்தது.
The 5,854-kg GSAT-11 will provide high data rate connectivity to users of Indian mainland and islands through 32 user beams in Ku-band and 8 hub beams in Ka-band.

5,854 கிலோ கிராம் எடையுள்ள ஜிசாட்-11, 32 பயன்பாட்டு ஒளிக்கற்றைகளைக் கொண்ட கூ(KU) அலைவரிசை மற்றும் 8 குவி மைய ஒளிக்கற்றைகளைக் கொண்ட கா(KA) அலைவரிசை ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியப் பெருநிலப்பரப்பிலும், தீவுகளிலும் தகவல் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு அதிக அளவு தகவல்களை வழங்கும்.
GSAT-11 will boost the broadband connectivity to rural and inaccessible Gram Panchayats in the country coming under the Bharat Net Project, which is part of Digital India Programme, ISRO Chairman Dr K Sivan said.

“டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பகுதியாக உள்ள இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் எளிதில் தொடர்பு கிடைக்காத கிராம ஊராட்சிகளுக்கான அகண்ட அலைவரிசை தொடர்புகளுக்கு ஜி சாட்-11 கூடுதல் உத்வேகம் அளிக்கும்” என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர்.கே.சிவன் தெரிவித்தார்.
The Bharat Net Project aims to enhance the public welfare schemes like e-banking, e-health, e-governance among others.

இ-பாங்கிங், இ-சுகாதாரம், இ-நிர்வாகம் போன்ற மக்களுக்கான நலத்திட்டங்களை விரிவாக்கம் செய்வதை இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
He said GSAT-11 will act as a forerunner to all future high throughput communication satellites.

எதிர்காலத்தில் செலுத்தப்படும் தகவல் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்களுக்கு முன்னோடியாக ஜி சாட் – 11 செயல்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Todays successful mission has boosted the confidence of the entire team, Dr Sivan added.

“இன்றைய வெற்றிகரமான பயணம் ஒட்டுமொத்தக் குழுவின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தியுள்ளது” என்று டாக்டர்.சிவன் மேலும் தெரிவித்தார்.
Post-separation, ISRO's Master Control Facility at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-11 and found its health parameters normal.

செலுத்து வாகனத்திலிருந்து பிரிந்தபின் கர்நாடகாவின் ஹசனில் உள்ள இஸ்ரோவின் மையக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஜி சாட் – 11-ன் இயக்கக் கட்டுப்பாட்டையும், உத்தரவுகள் பிறப்பிப்பதையும் எடுத்துக் கொண்டது.
The scientists will undertake phase-wise orbit-raising manoeuvres in the days ahead to place the satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) using its on-board propulsion systems.

ஜிசாட்–11-ன் இயங்கு நிலை இயல்பாக உள்ளதா என்பதையும் அது கண்டறியும். செயற்கைக்கோளில் உள்ள உந்துவிசை முறைகளைப் பயன்படுத்தி, அதனை, வரும் நாட்களில் படிப்படியாக பூமத்திய ரேகைக்கு மேல் 36,000 கிலோ மீட்டர் புவிவட்டப்பாதையில் செலுத்தும் பணிகளை இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் மேற்கொள்வார்கள்.
GSAT-11 will be positioned at 74-degree east longitude in the geostationary orbit.

புவிவட்டப் பாதையில் தீர்க்க ரேகைக்குக் கிழக்கே 74 டிகிரியில் ஜிசாட்-11 நிலைநிறுத்தப்படும்.
Subsequently, the two solar arrays and four antenna reflectors of GSAT-11 will be deployed in orbit.

இதைத் தொடர்ந்து 2 சூரிய சக்தி வட்டுக்களையும் 4 ஆன்டனா பிரதிபலிப்பான்களையும் சுற்றுவட்டப்பாதையில் ஜிசாட்-11 பணியில் ஈடுபடுத்தும்.
The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

சுற்றுவட்டப்பாதை சோதனைகள் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தபின் அது செயல்படத் தொடங்கும்.
In the last 21 days, ISRO successfully completed three satellite and two launch vehicle missions.

கடந்த 21 நாட்களில் இஸ்ரோ 3 செயற்கைக்கோள்கள், 2 செலுத்துவாகனங்களின் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development WCD Ministry to formulate guidelines for Children's Hostels The Ministry of Women and Child Development is formulating guidelines for children's hostels, prescribing the minimum standards of care that should be provided to children.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம், குழந்தைகள் காப்பகத்திற்கான விதிமுறைகளை உருவாக்கவுள்ளது குழந்தைகளுக்குக் குறைந்தபட்ச கவனிப்பு வழங்கும் வகையில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் விதிமுறைகளை உருவாக்கவுள்ளது.
102 of 2007] has directed that the definition of the expression child in need of care and protection under Section 2 (14) of the JJ Act, 2015 should not be interpreted as an exhaustive definition.

தமிழகத்தில் உள்ள ஆதரவற்ற குழந்தைகளின் காப்பகங்களைத் தவறாக பயன்படுத்துதல் தொடர்பான வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் சிறார் நீதிச் சட்டம் -2015 பிரிவு இரண்டு (14)ன் கீழ் குழந்தைகளுக்குத் தேவையான கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு என்ற சட்டத்தை லேசாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்று தெரிவித்திருந்தது.
Further, vide the same order, the Union and the State Governments have been directed to enforce minimum standards of care required for such children living in any facility either created by the Government system or by civil society organisations.

மேலும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள், அரசு அல்லது சமூக நல அமைப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட காப்பகங்களில் ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு குறைந்தபட்ச கவனிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தது.
102 of 2007, the Ministry is drafting the guidelines which will be applicable to any institution not falling under the categories mentioned in the JJ Act.

இதன்படி, அமைச்சகம் சிறார் நீதிச் சட்டத்தின்கீழ் வராத அனைத்து நிறுவனங்களும் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகளை அமைத்து வருகிறது.
Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "Children staying at hostels, including those attached to schools, are as vulnerable as childrenat any other facility like child-care institutions (CCIs) and day-care centres.Therefore, we decided to formulate a set of guidelines to ensure adequate safety, minimum standard of living conditions and periodic inspections at hostels.

இதுகுறித்து மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி தெரிவிக்கையில், “காப்பகங்களில் தங்கும் குழந்தைகள் மற்றும் பள்ளிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள விடுதிகளில் தங்கும் குழந்தைகளுக்கும் பிற குழந்தை கவனிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் பகல் நேரக் காப்பகங்களில் உள்ள குழந்தைகள் போல பாதிப்புக்கு உள்ளாவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம். இதனை முன்னிட்டு, காப்பகங்களில் தேவையான பாதுகாப்பு, குறைந்தபட்ச வாழ்வியல் நிலை, தொடர் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் வகையில் விதிமுறைகளை அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
The Ministry has directed the National Commission for Protection of Child Rights to draftthe guidelines in consultation with stakeholders concerned and we plan to have these guidelines notified under the Juvenile Justice Act or the JJ Rules".

குழந்தைகள் உரிமை பாதுகாப்புக்கான தேசிய ஆணையத்தை சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களுடன் பரிசீலித்து வரைவு விதிமுறைகளை அமைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதனைச் சிறார் நீதிச்சட்டத்தின் இந்த விதிமுறைகளை அறிவிக்கையாக வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று கூறினார்.
To ensure safety and well-being of children even at school hostels, Ministry WCD will be sharing the guidelines with the Ministry of Human Resource Development for dissemination among schools providing boarding facility.

பள்ளியில் தங்கும் விடுதிகளில் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பையும், நலனையும் உறுதி செய்ய மத்தியப் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் இந்த விதிமுறைகள், தங்கும் விடுதி வசதி வழங்கும் அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் சென்றடையும் வகையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் பகிரவுள்ளது.
Prime Minister's Office PM congratulates ISRO on successful launch of GSAT-11 The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜிசாட்-11 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது – இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து ஜிசாட்-11 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதை முன்னிட்டு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas

“நமது விண்வெளித் திட்டத்தின் முக்கிய மைல் கல்லாக அமைந்துள்ள இந்த சாதனை தொலைதூரப் பகுதிகளை இணைத்து கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும்.
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.

இந்தியாவின் மிக அதிக எடைகொண்ட மிக நவீனமானதுமான தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-11-ஐ வெற்றிகரமாக செலுத்தியதை முன்னிட்டு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.

புதிய கண்டுபிடிப்புகள், உயர் தரத்தை அமைப்பது, சாதனைகள் மற்றும் வெற்றிகள் புரியும் நமது விஞ்ஞானிகள் குறித்து, இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
Their remarkable work inspires every Indian, the Prime Minister said.

அவர்களுடைய மெச்சத்தக்கப்பணி ஒவ்வொரு இந்தியரையும் ஈர்க்கிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the launch of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan on National Panchayati Raj Day in Mandla, MP on 24 April 2018 Madhya Pradesh's Governor Smt. Anandiben Patel, state's Chief Minister Shivraj Singh, Union Minister Shri Narendra Singh Tomar, Shri Purushottam Rupala, Minister of State Gopal ji, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான 2018, ஏப்ரல் 24ம் தேதி மத்தியப் பிரதேசம் மாண்ட்லாவில் ராஷ்ட்ரீய கிராம் ஸ்வராஜ் அபியான் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மத்தியப் பிரதேச மாநில ஆளுநர் திருமதி.ஆனந்திபென் படேல், மாநில முதலமைச்சர் சிவ்ராஜ் சிங், மத்திய அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், திரு.புருஷோத்தம் ரூபலா, மாநில அமைச்சர் திரு.கோபால், திரு.
Faggan Singh Kulaste, Smt. Sampatiya Uikey, BJP leader and an MP from Jabalpur Shri Rakesh Singh ji, Head of ila Panchayat of Mandla Smt Saraswati Marawi ji.

ஓம்பிரகாஷ், திரு.சஞ்சய், பாராளுமன்ற சகஉறுப்பினர்கள் திரு.பக்கன் சிங் குலஸ்தே, திருமதி.சம்பாதியா உய்கி, பாஜக தலைவரும், ஜபல்பூர் எம்பியுமான திரு.ராகேஷ்சிங், மாண்ட்லா ஜில்லா பஞ்சாயத்து தலைவர் திருமதி சரஸ்வதி மராவி அவர்களே.
I would also like to proudly announce the presence of Deputy Chief Minister of Tripura.

மேலும், இங்கு திரிபுரா துணை முதலமைச்சர் வந்திருப்பதையும் பெருமையுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
He has done a commendable job during the Tripura elections.

திரிபுரா தேர்தலில் அவர் பாராட்டத்தக்க பணியாற்றி உள்ளார்.
BJP won a majority in assembly elections.

அங்கு சட்டசபை தேர்தலில் பாஜக பெரும்பான்மை வெற்றி பெற்றுள்ளது.
It was a historic decision taken by the people of Tripura.

இது திரிபுரா மக்களால் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவாகும்.
Most of the population of Tripura is tribal.

திரிபுராவின் பெரும்பாலான மக்கள் பழங்குடி இனத்தவர்கள் ஆவர்.
Just like there is a long history of Gonds in your state, there has been a long rule of tribal people in Tripura.

உங்கள் மாநிலத்தில் நீண்ட வரலாற்றை கொண்ட கோண்ட் பழங்குடியினர்களைப் போலவே, திரிபுராவில் பழங்குடி மக்களின்நீண்ட கால ஆட்சி நடந்துள்ளது.
I am glad that today the newly elected Deputy Chief Minister of Tripura Mr. Jishnu Deb Burman is present among us.

திரிபுராவின் புதிய துணை முதலமைச்சராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.ஜிஷ்ணு தேப் பர்மன், இன்று நம்மிடையே இங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
He belongs to a tribal community and comes from the royal family that had once taken up arms against the British.

அவர் பழங்குடி சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர். ஒரு காலத்தில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராக ஆயுதங்களை ஏந்திய அரச குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்.
Today I'm proud to welcome him here on the soil of Madhya Pradesh.

இன்று அவரை மத்திய பிரதேசத்தின் மண்ணில் வரவேற்பதை எண்ணி பெருமைப்படுகிறேன்.
Brothers and sisters, Today we have gathered on the banks of mother Narmada.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று நாம் நர்மதைத் தாயின் ஆற்றுப்படுகையில் கூடியிருக்கிறோம்.
About 1300 km long mother Narmada that starts from here and flows till the coasts of Gujarat, taking care of crores of people, aiding in agricultural activities, animal husbandry, rural livelihood, has been supporting our lives for centuries.

சுமார் 1300 கிமீ நீளமுள்ள நர்மதை தாய் இங்கு இருந்து தொடங்கி, குஜராத்தின் கடலோர பகுதிகளை நோக்கி, கோடிக்கணக்கான மக்கள் மீது அக்கறை செலுத்தி, விவசாய நடவடிக்கைகளுக்கு உதவி செய்து, கால்நடை வளர்ப்பு, கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவி செய்து, பல நூற்றாண்டுகளாக நம்வாழ்வுக்கு ஆதரவளித்து செல்கிறது.
I salute that mother Narmada

அந்த நர்மதை தாயை வணங்குகிறேன்!
I consider myself fortunate to have got the opportunity of visiting this region even before.

இப்போதும், இதற்கு முன்பும் கூட இப்பிராந்தியத்திற்கு வருவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தை எனது அதிர்ஷ்டமாகவே நான் கருதுகிறேன்.
Stories of Rani Durgavatis courage and sacrifice have always been inspiring us.

ராணி துர்காவதியின் தைரியமும், தியாகமும் பற்றிய கதைகள் நமக்கு எப்போதும் ஊக்கமளிக்கின்றன.
The stories of Rani Durgavati and Rani Avanti Bai have taught us that we should always struggle for the sake of the society and should never accept defeat from foreign rulers we should not only live with pride but also die with the same pride.

ராணி துர்காவதி மற்றும் ராணி அவந்திபாய் ஆகியோரின் கதைகள், சமுதாயத்திற்காக நாம் எப்பொழுதும் போராட வேண்டும் என்பதையும், அந்நிய ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்து தோல்வியை ஏற்கக் கூடாது என்பதையும் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன; நாம் பெருமையுடன் வாழ்வது மட்டுமல்லாமல், இறக்கும் போதும் அதே பெருமையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Recalling this tradition today we begin this programme celebrating the pride of tribal people on this land.

இன்று இந்த பாரம்பரியத்தை நினைவூட்டியபடி, பழங்குடியின மக்களின் பெருமைகளை கொண்டாடும் இம்மண்ணில் நாம் இந்நிகழ்ச்சியை தொடங்குகிறோம்.
This day also marks the Panchayat day.

இந்த நாள் பஞ்சாயத்து தினமாகவும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
This is an important occasion for realizing the dreams of respected Bapu because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.

மரியாதைக்குரிய பாபுவின் கனவுகளை புரிந்து கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான சந்தர்ப்பம் இது; ஏனெனில் மகாத்மா காந்திஇந்தியாவை அதன் கிராமங்களுடன் அடையாளப்படுத்தினார்.
Mahatma Gandhi had encouraged us to realize the dream of 'Gramoday to Rashtroday'.

மகாத்மா காந்தி கண்ட ‘கிராமோதயாவில் இருந்து ராஷ்டிரோதயா’ கனவை உணர எங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தார்.
Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership.

இன்று பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தை கொண்டாடும் இந்த வேளையில், 2.5 லட்சத்துக்கும் மேலான பஞ்சாயத்துகளுக்கும், அந்த பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கும், 30 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும், அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தலைமை பொறுப்பை ஏற்றுள்ள நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கும் எனது சிறந்த வாழ்த்துக்களையும், வணக்கத்தையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to assure them that the government of India will support them for the development of their villages, the empowerment of the people of your villages and to fulfill the resolutions so as to get rid of the issues faced by your villages.

உங்கள் கிராமங்களின் அபிவிருத்திக்கும், உங்கள் கிராம மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கும், உங்கள் கிராமங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் பிரச்சனைகளில் இருந்து விடுபட முழுமையான தீர்வுகாணவும் இந்திய அரசாங்கம் ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை அவர்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
Our dreams will be associated with your dreams.

எங்களின் கனவுகள் உங்கள் கனவுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.
We will together fulfill the dreams of 125 crore Indians.

125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை பூர்த்தி செய்ய நாம் இணைந்திருப்போம்.
With this spirit, we should make resolutions to do something for the welfare of the village.

இந்த உணர்வுடன், நாம் கிராமத்தின் நலனுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டும்.
Earlier whenever we used to come and visit Mandla, it was identified with the fort constructed by the Gond Kings.

முன்பு எப்போதும் நாம் மாண்ட்லாவுக்கு வருகை தரும் போது, இப்பகுதி கோண்ட் அரசரால் கட்டப்பட்ட கோட்டையே அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது.