TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section (1) of Section 23 of the PoA Act, have also been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016, and notified on 14th April, 2016.

இந்த வழக்குகளில் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து இரண்டு மாதங்களுக்குள் வழக்குகளை கூடிய விரைவில் விசாரித்து முடிக்கும் வகையில் சிறப்பு நீதிமன்றங்களுக்கு அதிகாரமும் வழங்கப்படுகிறது. பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சாட்சிகள் குறித்த கூடுதல் பிரிவு வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 23 உட்பிரிவு 1 அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் அடிப்படையில், மத்திய அரசால் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 1995-லும் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 2015-ல் செய்யப்பட்ட அந்தத் திருத்தங்கள் ,2016-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14-ம் தேதி அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
Its salient features are as under:- Provision of relief amount for grievous offences against SC and ST women, has been enabled on conclusion of trial, even when such cases do not end in conviction.

அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு. அ) வன்கொடுமைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அளவில் நிவாரணத்தொகை வழங்குவதற்கு உரிய வன்கொடுமை குற்றங்களின் எண்ணிக்கை 22 –ல் இருந்து 47 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Medical examination of SC and ST women for non-invasive offences against them, has been done away for getting admissible relief amount.

இ) குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்ட எஸ்சி, எஸ்டி பெண்கள் , நிவாரணத்தொகை பெறுவதற்கு வசதியாக மருத்துவ பரிசோதனை நடத்தப்பட வேண்டும்.
5 lakh and Rs. 8.25 lakh respectively, has been made.

ஈ) குற்றங்களின் தன்மையைப் பொறுத்து , நிவாரணத் தொகை ரூ.85,000 முதல் ரூ.8,25,000 வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
To enable timely commencement of prosecution, investigation of the case and filing of the charge sheet in the court has to be done within sixty days.

எ) உரிய காலத்திற்குள் விசாரணை தொடங்கும் வகையில், 60 நாட்களுக்குள் வழக்கின் புலன் விசாரணை முடிந்து, நீதிமன்றத்தில் குற்றப்பத்திரிகையை தாக்கல் செய்துவிட வேண்டும்.
A Committee under the Chairpersonship of Union Minister for Social Justice and Empowerment with members from Ministries of Home Affairs, Tribal Affairs, Law and Justice, Department of Justice, National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes and three non-official members( two amongst SCs and one amongst SC) was set up in the year 2006 on a recommendation of the Parliament Committee, to devise ways and means to curb offences of atrocities and ensure effective administration Acts of Parliament namely the Protection of Civil RightsPCR Act, 1955 and the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities)PoA Act, 1989.

1955-ம் ஆண்டின் சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம், தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் மீதான வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 1989 ஆகிய நாடாளுமன்ற சட்டங்களின் அடிப்படையில், வன்கொடுமை குற்றங்களை தடுக்கவும், சட்டங்களை சிறப்பாக செயல்படுத்தும் வழிமுறைகளை வகுக்கவும் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சரின் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தில் ஆராயப்பட்டது. நாடாளுமன்றக் குழுவின் பரிந்துரைப்படி 2006-ம் ஆண்டு இந்தக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
Present composition of the Committee constituted for effective coordination to devise ways and means to curb offences of untouchability and atrocities against members of SCs and STs and effective implementation of the PCR and PoA Acts.

எஸ்சி, எஸ்டி உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள் மற்றும் தீண்டாமை குற்றங்களை தடுக்கும் வழிவகைகளை வகுக்கவும், சிவில் உரிமை பாதுகாப்பு சட்டம், வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் ஆகியவற்றை சிறப்பாக செயல்படுத்தவும் அமைக்கப்பட்டுள்ள குழுவில் இடம் பெற்றுள்ள உறுப்பினர்கள் வருமாறு.
1 Minister for Social Justice and Empowerment Chairperson 2 Minister of Tribal Affairs Co-Chairperson 3 Minister for State for Social Justice and Empowerment Special Invitee 4 Minister for State for Tribal Affairs Special Invitee 5 Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Member 6 Secretary, Ministry of Home Affairs Member 7 Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice Member 8 Secretary, Ministry of Tribal Affairs Member 9 Secretary, National Commission for Scheduled Castes Member 10 Secretary, National Commission for Scheduled Tribes Member 11 Joint Secretary, Ministry of Home Affairs (In charge of National Crime Records Bureau) Member 12 Two non-official representatives from amongst Scheduled Castes Member 13 One non-official representative from amongst Scheduled Tribes Member 14 Joint Secretary (SCD), Ministry of Social Justice and Empowerment Member-Secretary

1 சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை அமைச்சர் தலைவர் 2 பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் இணை தலைவர் 3 சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் சிறப்பு அழைப்பாளர் 4 பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணை அமைச்சர் சிறப்பு அழைப்பாளர் 5 செயலர், சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் அமைச்சகம் உறுப்பினர் 6 செயலர், உள்துறை அமைச்சகம் உறுப்பினர் 7 செயலர், நீதித்துறை, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகம் உறுப்பினர் 8 செயலர், பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம் உறுப்பினர் 9 செயலர், தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான தேசிய ஆணையம் உறுப்பினர் 10 செயலர், பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் உறுப்பினர் 11 இணை செயலர், உள்துறை அமைச்சகம் (தேசிய குற்றப்பதிவேடு பிரிவு பொறுப்பாளர்) உறுப்பினர் 12 இரண்டு அலுவல் சாரா எஸ்சி பிரிவு பிரதிநிதிகள் உறுப்பினர் 13 ஒரு அலுவல் சாரா எஸ்டி பிரிவு பிரதிநிதி உறுப்பினர் 14 இணை செயலர் (SCD), சமூகநீதி,அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உறுப்பினர்- செயலர்
NITI Aayog Global Recognition for Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog WHO confers the prestigious IhsanDoramac Family Health Foundation Prize Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog has been awarded the prestigious IhsanDoramac Family Health Foundation Prize by the World Health Organisation (WHO).

நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பாலுக்கு சர்வதேச அங்கீகாரம் பெருமைமிகு இஹ்சான்டோக்ரமாக்1 குடும்ப சுகாதார அறக்கட்டளை விருதை வழங்கியது உலக சுகாதார அமைப்பு நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பாலுக்கு ,பெருமைமிகு இஹ்சான்டோக்ரமாக்1 குடும்ப சுகாதார அறக்கட்டளை விருது வழங்கி உலக சுகாதார அமைப்பு பெருமைப்படுத்தியுள்ளது. இந்த உலகப் பெருமையைப் பெறும் முதல் இந்தியர் என்ற சிறப்பை அவர் பெற்றுள்ளார்.
The award, confirmed by the WHO Executive Board on 27thJanuary, will be presented to Dr Paul formally at the World Health Assembly to be held in Geneva, Switzerland in May 2018.He was chosen unanimously from six other shortlisted candidates from Algeria, China, Malaysia, Mexico, Russian Federation, Uzbekistan.

ஜனவரி 27-ம் தேதி நடந்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில் இந்த விருது வழங்க முடிவெடுக்கப்பட்டது. இந்தக்கூட்டத்தில்டாக்டர் பாலுடன் , அல்ஜீரியா, சீனா, மலேசியா, மெக்சிகோ, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு ,உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய 6 நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும் அலசி ஆராய்ந்து தெரிவு செய்யப்பட்டனர். இதில், டாக்டர் பால், ஒருமனதாக இந்த விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
The WHO Board resolution acknowledges Dr Paul as an internationally renowned researcher, clinician, educator and public health advocate in the area of family health, with a special focus on newborn health.

அனைத்துலகளவில் புகழ் பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர், மருத்துவ சேவை, குடும்ப நலவாழ்வைப் பேணவேண்டும் என்று குரல் எழுப்பிய பொது சுகாதார நிபுணர், பிறந்த குழந்தைகளின் நலத்தின் கவனம் செலுத்தியவர் என்ற பெரும் தகுதிகள் கொண்ட டாக்டர் பாலின் தொண்டுகளை உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு அங்கீகரித்துள்ளது.
He has made distinguished contributions towards improving the health and well-being of families, especially in developing countries.

குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் ,குடும்ப நலவாழ்வை முன்னேற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அவர் செய்துள்ளார்.
Dr Pauls efforts brought the long-neglected issue of newborn health to the centre-stage of strategies for the Millennium Development Goals (MDGs) and the Sustainable Development Goals (SDGs), through significant contributions to important documents used globally on family health.

ஆண்டாண்டு காலமாக புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்த பிறந்த சிசுவின் சுகாதாரப் பிரச்சினையை மில்லெனியம் மேம்பாட்டு இலக்குகள் மற்றும் நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குளுக்கான உத்திகளின் மையக் கருத்தாக கொண்டுவர பெரும் முயற்சியை டாக்டர் பால் மேற்கொண்டு வந்தார். இந்த துறையில் இவரது முக்கிய பங்களிப்பு உலக அளவில் குடும்ப சுகாதாரத்தின் முக்கிய ஆவணமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Instrumental in establishing the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health in 2005-06, Dr Paul is recognized world over as a leading expert in universal health coverage and human resources for health.

தாய், சேய் மற்றும் குழந்தைகள் சுகாதாரம் 2005-06 கூட்டு முயற்சியை ஏற்படுத்துவதற்கு காரணமாக திகழ்ந்த டாக்டர் பால், அனைத்து சுகாதார சேவைகள், சுகாதாரத்துக்கான மனித ஆற்றல் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் உலக அளவில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்ற அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளார்.
He has published numerous articles on various issues, including on womens, childrens and adolescents health, in international peer-reviewed journals as well as several books and monographs.

மகளிர், குழந்தைகள், விடலைப் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து அவர் ஏராளமான கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளார். சர்வதேச ஆராய்ச்சி சஞ்சிகைகளிலும் , புத்தக வடிவிலும் அவை வெளியாகி இருக்கின்றன.
His book on paediatrics is the standard textbook for medical students in India and several other countries.

குழந்தைகள் மருத்துவம் தொடர்பான அவரது நூல் ,இந்தியாவிலும் பல்வேறு நாடுகளிலும் மருத்துவ மாணவர்களுக்கு தரமான பாடப்புத்தகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
A well-known name in public health circles in India, Dr Paul has played a key role in formulating national child health guidelines and programmes in the country.

இந்தியாவில் பொது சுகாதார பிரிவில் பேரும் ,புகழும் பெற்ற டாக்டர் பால், தேசிய குழந்தைகள் சாகாதார விதிமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்கியதில் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளார்.
Prior to joining as Member, NITI Aayog, Dr Paul was head of the Department of Pediatrics at AIIMS, New Delhi.

நிதி ஆயோக்கில் உறுப்பினராக சேருவதற்கு முன்பு ,புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் குழந்தைகள் நலத் துறையின் தலைவராக பணியாற்றினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India figures prominently as Ministry float returns to R-Day Parade The National Sports Programme, Khelo India, figured prominently as the float of the Ministry of Youth Affairs and Sports returned today to the Republic Day parade on Raj Path after four years.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பில், அமைச்சகத்தின் கேலோ இந்தியா அலங்கார வாகனம் மீண்டும் இடம்பெற்றது. ராஜபாதையில் நடக்கும் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பில், நான்கு ஆண்டுக்கால இடைவெளிக்கு பின்னர், மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இடம்பெற்றது.
It drew applause not only from those present along Raj Path but also from everyone on the entire route to Red Fort.

இது ராஜபாதையில் இருந்தவர்களால் மட்டுமின்றி, செங்கோட்டைக்கு செல்லும் பாதையில் இருந்த அனைவராலும் வரவேற்கப்பட்டது.
Khelo India, Jo Khelega Woh Khilege (Play India

‘கேலோ இந்தியா, ஜோ கேலேகா வோ கேலேஜ் (விளையாடு இந்தியா!
The one who plays sport is the one who blossoms), the legend on a side of the float said.

விளையாட்டில் பங்கேற்பவர்கள், மலர்கிறார்கள்)’’, என்ற வாசகங்கள், அலங்கார வாகனத்தின் பக்கவாட்டில் இடம்பெற்றிருந்தன.
A collage of photographs of Indias sporting heroes including Olympic medallists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport.

ஒலிம்பிக் பதக்கம் வென்றதற்காக கொண்டாடப்படுபவர்கள் உள்ளிட்ட இந்திய விளையாட்டுத்துறை கதாநாயகர்களின் பல்வேறு புகைப்படங்களும் அதில் இடம்பெற்றிருந்தன. இது பல லட்சம் இளைஞர்களை விளையாட்டுப்பக்கம் வர ஊக்குவிக்கும்.
A small team of malkhamb exponents, dressed in traditional attire, braved the chill to showcase the ancient Indian sport.

வழுக்குமரம் ஏறும் சிறிய வீரர்கள் குழு, தங்களுடய பாரம்பரிய உடையுடன் இந்த வாகனத்தில் மயிர் கூச்செறியும் சாகசத்தை செய்து காண்பித்தபடி வந்தனர்.
They used a Seesham (rosewood) pole to perform various exercises and get into a formation with the athlete on top of the pole balancing another above him.

அவர்கள் சீசாம் (தேக்குமர கம்பம்) பயன்படுத்தி, பல்வேறு பயிற்சிகளையும், ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி நின்றுக் கொண்டு, அந்த கம்பத்தின் மீது ஒருவர் நிற்கும்படியான பயிற்சியையும் செய்து அசத்தினர்.
There is no doubt that the malkhamb team took everyones breath away.

இந்த வழுக்குமர வீரர்கள் குழுவினர் எல்லோரது கவனத்தையும் கவர்ந்தார்கள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
A couple of boxers sparred in a ring with a referee watching the proceedings with an eagle eye.

இதேபோல் இரு குத்துச்சண்டை வீரர்கள், நடுவர் ஒருவரின் கண்காணிப்பில் வளையத்துக்குள் மோதிக் கொள்ளுவதும் அதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
Women weightlifters on two sides of the boxing ring and a Games flame were also on float.

பளுதூக்கும் பெண் வீராங்கனைகள், குத்துச்சண்டை வளையத்துக்கு இருபுறமும் சாகத்தை காண்பித்தபடி வந்தனர். மேலும், விளையாட்டு ஜோதியும் இந்த அலங்கார வாகனத்தில் இடம்பெற்றிருந்தது.
At the tail-end of the float was a replica of the iconic Jawaharlal Nehru Stadium with the figure of legendary archer Arjuna on top of the revolving world.

அலங்கார வாகனத்தில் கடைசிப்பகுதியில், ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு அரங்கமும், ஒரு உலக உருண்டையும் அதன் மேல் புராணக்கால சிறந்த வில்வித்தை வீரரான அர்ஜூனரின் உருவமும் இடம்பெற்றிருந்தது.
The presence of a TV cameraman on the float, capturing images of the malkhamb team from different angles was testimony to the importance of the media in telling stories of human endeavor and valour.

வழுக்குமர வீரர்களின் சாகசத்தை ஒரு டிவி கேமராமேன் பல்வேறு கோணங்களில் இருந்து படம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். வீரம், முயற்சி ஆகியவற்றைப்பற்றி தெரிவிக்க இந்த காட்சிகள் ஊடகங்களுக்கு அவசியமாக தேவைப்பட்டது.
Sports equipment, including a pair of boxing gloves, a football, a cricketers helmet, a tennis racquet, were on display The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010.

ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை போட்டி கையுறைகள், கால்பந்து, கிரி்க்கெட் வீரரரின் ஹெல்மெட், டென்னிஸ் மட்டை உள்ளிட்ட விளையாட்டு உபகரணங்களும் அலங்கார வாகனத்தில் இடம்பெற்றிருந்தன. ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 8ம் வரையில், 1982ம் ஆண்டு ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள், 2010ம் ஆண்டு காமன்வெல்த் போட்டிகள் ஆகியவை நடந்த 5 விளையாட்டு மையங்களில் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடக்கின்றன.
More than 3200 athletes in 16 disciplines will vie for 198 gold medals.

198 தங்கப்பதக்கங்களை கொண்ட இந்த போட்டியில், 16 பிரிவுகளில் 3,200 வீரர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Khelo India School Games, to be broadcast live by the Star Sports network, would expectedly be the first step in a seamless journey to podium.

ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் நெட்வொர்க் டிவி சேனலில் நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்பட உள்ள கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள், சிறந்த மேடையை நோக்கிய ஒரு இசைவான பயணத்தின் முதல் துவக்கமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Tourism Bharat Parv event begins Today at Red Fort, Delhi 6 Days Parv to generate Patriotic Mood, Promote Rich Cultural diversity of India and to ensure participation of General Public Bharat Parv event begins today at Red Fort (Lal uila), Delhi as part of the Republic Day 2018 celebrations.

6 நாள் பாரத் பர்வ் நிகழ்ச்சி, தேசியப் பற்றை ஏற்படுத்துவதாகவும், இந்தியாவின் கலாச்சார செழுமையை ஊக்குவிப்பதாகவும், பொதுமக்கள் கலந்து கொள்வதை உறுதி செய்வதாகவும் அமையும். 2018 குடியரசு தினவிழா கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, செங்கோட்டையில் (லால் கொய்லா) இன்று பாரத் பர்வ் நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.
The event has been organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018.

செங்கோட்டையில் இந்த நிகழ்ச்சி, மத்திய அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு, 2018 ஜனவரி 26 முதல் 31ம் தேதி வரையில் நடக்கிறது.
Smt.

மத்திய சுற்றுலாத்துறை செயலாளர் திருமதி.
Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism inaugurated the event today.

ராஷ்மி வர்மா இந்நிகழ்ச்சியை இன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

நிகழ்ச்சியின் பிரதான நோக்கம், தேற்றைப் பற்றை ஏற்படுத்துதல், இந்தியாவின் செழுமையான கலாச்சாரத்தை ஊக்குவித்தல், ஏராளமான பொதுமக்கள் இதில் கலந்து கொள்வதை உறுதி செய்தல் ஆகியவைதான்.
Bharat Parv is open for public till 10.00 pm today.

பாரத் பர்வ் பொதுமக்களுக்கு இன்று காலை 10 மணி முதல் திறந்து விடப்படும்.
From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12.00 Noon to 10.00 pm.

27ம் தேதி முதல் ஜனவரி 31ம் தேதி வரையில் மதியம் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை பொதுமக்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
However, identity proof is to be carried for entry to the event.

இருப்பினும், இந்நிகழ்ச்சியை காண வருபவர்களுக்கு அடையாள அட்டையை அவசியம்.
A Media Room has been set up at the venue to facilitate media persons.

ஊடகத்துறையினரின் வசதிக்காக, நிகழ்ச்சி அரங்கில் ஒரு அறை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Crafts Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

இந்நிகழ்ச்சிக்கான அதிகாரப்பூர்வ அமைச்சகமாக மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் சிறப்பம்சம், குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பு வாகனங்கள், ஆயுதப்படை வாத்தியக்குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள் (நிலையான மற்றும் அவ்வப்போதைய), பல்வேறு வகையான உணவு அரங்கங்கள், கைவினைப் பொருட்கள் மேளா, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம், காணொலி விளம்பர இயக்குனரகத்தின் (டிஏவிபி) புகைப்பட கண்காட்சி ஆகியவை இடம்பெறுவதுதான். கைவினைப் பொருட்கள் மேளாவில், 50 ஸ்டால்கள் இடம்பெறுகின்றன.
The Crafts Mela with 50 stalls showcases the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

இதில் மாநில அரசுகள் மற்றும் ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சார்பில் கைவினைப் பொருட்கள் மேம்பாட்டு ஆணையகத்தின் மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன.
There are Theme State Pavilions where each State is showcasing its strength along with its tourism products.

இதில் மாநில பிரிவில், அந்தந்த மாநிலங்களின் கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான விஷயங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
DAVP has set up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

டிஏவிபி சார்பில் ‘நயா பாரத் ஹம் கர்கே ரஹேங்கே’ என்ற பெயரில் கண்காட்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A live Cookery Demonstration Area has been set up in the food court to promote cuisines of different States of India.

உணவு அரங்கில் இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களின் உணவு வகைகளை பிரபலப்படுத்தும் வகையில், ‘நேரடி சமையல் விளக்க’ நிகழ்ச்சிகளும் நடக்க உள்ளது.
Ministry of Finance Small Finance Banks and Payment Banks to offer Atal Pension Yojana To provide a boost to the outreach of subscribers under APY.

நிதி அமைச்சகம் சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள் (கடன் மற்றும் கிரெடிட் கார்டு வழங்கும் அதிகாரம் இல்லாதவை) ஆகியவை அடல் பென்சன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்) திட்டத்தை வழங்க முன்வந்துள்ளன.
Atal Pension Yojana (APY) is a Government of India's Old Age Pension Scheme being implemented through all Banks across the country as per the mandate received from the Ministry of Finance and monitored periodically at PMO.

ஏபிஒய் திட்டத்தின் கீழான சந்தாதாரர்களை உயர்த்த இது வழிவகுக்கும் அடல் பென்சன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்), மத்திய அரசின் முதியோர்களுக்கான பென்சன் திட்டமாகும். மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் உத்தரவின் கீழ், இத்திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள வங்கிகளால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had launched the Social Security Scheme on 9th May 2015 and dedicated the First Ever Guaranteed Pension Product to the people of the country.

நரேந்திர மோடி, இந்த சமூக பாதுகாப்பு திட்டத்தை, 2015 மே 9ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார். இது நாட்டு மக்களுக்கான உறுதியளிக்கப்பட்ட முதல் பிரத்யேக ஓய்வூதிய திட்டமாகும்.
Payments Banks and Small Finance Banks are a New Model of banks conceptualized by the Reserve Bank of India (RBI).

இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் (ஆர்பிஐ), புது மாதிரியான வங்கிகள், பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் சிறிய நிதி வங்கிகள்.
11 Payment Banks and 10 Small Finance Banks have received license from Reserve Bank of India to start banking operations in India.

இந்தியாவில் தற்போது இதுபோன்ற வங்கிகளை தொடங்க, 11 பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் 10 சிறிய நிதி வங்கிகள் ரிசர்வ் வங்கியிடம் இருந்து லைசென்ஸ் பெற்றுள்ளன.
Small Finance Banks and Payment Banks are new age banks and given the strength of the bank, expertise and it reach, Small Finance Bank and Payment Bank can play a pivotal role in outreach of subscribers under APY.

சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள், நவீனகால வங்கிகள், இவை வங்கிகள், நிபுணத்துவம், பயனாளிகளை சென்று சேருதல் ஆகியவற்றில் வலுவூட்டுவதாக அமையும். சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள், ஏபிஒய் திட்டத்தின் கீழான சந்தாதாரர்கள் எண்ணிக்கையை உயர்த்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
To strengthen the existing channels of APY distribution, it is felt that these new Payments Banks and Small Finance Banks will provide a boost to the outreach of subscribers under APY .

ஏபிஒய் விநியோகத்தில் தற்போதுள்ள வழிகளை வலுப்படுத்துவதில், புதிய பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் சிறிய நிதி வங்கிகள் ஆகியவை ஏபிஒய் திட்டத்தை பொதுமக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
Participation in APY not only builds a pensioned society but also adds sustainable fee income to Banks by way of attractive incentive for mobilizing APY  Rs 120-150 for each Account.

ஏபிஒய் திட்டத்தில் பங்குபெறுவது, ஓய்வூதிய சமூகத்தை உருவாக்குவதுடன் மட்டுமின்றி, ஒவ்வொரு கணக்கிலும் ரூ.120 முதல் ரூ.150 வரையிலான ஊக்கத் தொகைகளை கொண்டு வருவதன் மூலம் வங்கிகளுக்கு நீடித்த வருவாயை அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
In order to familiarize these Small Finance Banks and Payment Banks in Atal Pension Yojana (APY), the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has conducted an Orientation Meeting on 15thJanuary 2018 in New Delhi for all the Small Finance Banks and Payment Banks and discussed the implementation of Scheme in these banks.

அடல் பிகாரி பென்ஷன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்) திட்டத்தில் சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகளை பிரபலப்படுத்துவதற்காக, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பிஎப்ஆர்டிஏ), புதுடெல்லியில் 2018 ஜனவரி 15ல் ஆலோசனைக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தியது.
Fincare Small Finance Bank. Payment Bank Paytm Payment Bank.

இதில் அனைத்து சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகளில் இத்திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்துவது குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
As on 23rdJanuary 2018, there are more than 84 lacs subscribers registered under the APY Scheme with an asset base of more than Rs.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையின்கீழ் ஓய்வூதிய சமூகத்தை கட்டுவிக்கும் சிறப்பான நடவடிக்கையை நோக்கி தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஆதரவு அளித்தன.
3,194 crore.

இதன் மூலம் ரூ.3,194 கோடி உள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Jammu  Kashmir Student Exchange Programme Maitreyi Yatra concludes The closing ceremony of Jammu  Kashmir Student Exchange programme Maitreyi Yatra was held at National Bal Bhawan here today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம் ‘மைத்ரேயி யாத்ரா’ நிறைவடைந்தது. புதுடெல்லியில் உள்ள தேசிய பால் பவனில் நடைபெற்ற ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம் ‘மைத்ரேயி யாத்ரா’ இன்று நிறைவடைந்தது.
The Student Exchange Programme organized by Ministry of Human Resource development provides a good opportunity for the youth of JK to be acquainted with culture, language and development story of different parts of the country.

இந்த மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம், மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் மேம்பாடு பற்றி தெரி்ந்து கொள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு இது நல்லதொரு வாய்ப்பாக இருந்தது.
Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar was the chief guest for the function.

பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்நிகழ்ச்சியில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
Minister of State for Human Resource Development Dr.

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Satya Pal Singh and Shri Syed Mohammad Altaf Bukhari, Education Minister for Jammu  Kashmir also graced the occasion.

சத்யபால் சிங் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் கல்வித்துறை அமைச்சர் திரு. சையத் அகமது அல்தாப் புகாரி ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Speaking on the occasion Shri Javadekar said the objective of this programme was to integrate the youth of Jammu and Kashmir to the rest of the country and to promote brotherhood and harmony.

ஜவ்டேகர் பேசுகையில், இந்நிகழ்ச்சியின் நோக்கம், ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களை நாட்டின் பிறபகுதி இளைஞர்களுடன் ஒருங்கிணைப்பது மற்றும் சகோதரத்துவம், நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பதுதான் என்றார்.