TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We are excited to see the young Afghan cricket team trained in India emerge as a force to reckon with.

இளம் ஆப்கானிஸ்தான் கிரிக்கெட் அணி, இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்று வளர்ந்ததைப் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியமடைகிறோம்.
We are now providing similar support to develop the talent of the Maldives cricket players.

அதே போன்ற ஆதரவை, மாலத்தீவில் உள்ள திறன் வாய்ந்த கிரிக்கெட் வீரர்களை உருவாக்குவதற்கு தற்போது அளித்து வருகிறோம்.
We consider it a matter of immense pride that India is at the forefront of a major housing project in Sri Lanka.

இலங்கையில் மிகப்பெரும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் இந்தியா முன்னிலை வகித்ததை மிகப்பெரும் கவுரவமாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
Our development partnerships reflect the development priorities of our partner nations.

நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு என்பது நமது கூட்டு நாடுகளின் வளர்ச்சியின் முன்னுரிமையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Friends, India is not only proud to be helping your present.

நண்பர்களே, உங்களின் தற்போதைய நிலைக்கு உதவுவதில் மட்டும் இந்தியா பெருமை கொள்ளவில்லை.
We consider it our privilege to help you create a better future for your youth.

உங்களது இளைஞர்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு உதவுவதை பெருமையாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
That is why training and skilling is such an important part of our development cooperation.

இதன் காரணமாகவே, நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பில் பயிற்சியும், திறன்வளர்ப்பும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளாக விளங்குகின்றன.
They will make youngsters in our partner nations self-reliant and more confident to guide the future to newer heights.

எதிர்காலத்தைப் புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்லும் வகையில் வழிகாட்டுவதற்கு அவர்கள், நமது கூட்டாளி நாடுகளின் இளைஞர்களை சுயசார்பு கொண்டவர்களாகவும், அதிக நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும் மாற்றுவார்கள்.
Friends, the future is about sustainable development.

நண்பர்களே, எதிர்காலம் என்பது நீடித்த வளர்ச்சி.
Human needs and aspirations cannot be in conflict with our natural surroundings.

நமது இயற்கைச் சூழலுக்கு மாறாக, மனிதர்களின் தேவையும், விருப்பங்களும் அமைந்துவிடக் கூடாது.
That is why we believe in both human empowerment and care for the environment.

இதன் காரணமாகவே, மனித மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மீதான கவனம் ஆகியவற்றின் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
Based on this philosophy, India has made efforts to nurture new institutions like the International Solar Alliance.

இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையிலேயே, சர்வதேச சூரியக் கூட்டமைப்பு போன்ற புதிய அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்தியா முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Let the rays of the sun brighten the journey of human progress.

மனித வளர்ச்சிக்கான பாதைக்கு சூரியக்கதிர்கள் பிரகாசமடைவதை அனுமதிப்போம்.
We are also working on a strong Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

பேரிடரை எதிர்கொள்ளும் கட்டமைப்புக்கான வலுவான கூட்டணியை ஏற்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Both initiatives are of special relevance to island countries.

இந்த முயற்சிகள் தீவு நாடுகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன.
The manner in which the global community has supported these efforts is heartening.

இந்த முயற்சிகளுக்கு சர்வதேச சமூகம் ஆதரவு அளித்துவரும் விதம் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Friends, all these values I spoke about come together in our special partnership with Mauritius.

நண்பர்களே, நான் பேசிய இந்த அனைத்து மதிப்புகளும் மொரீஷியஸுடனான நமது சிறப்பு ஒத்துழைப்பில் இணைந்து வருகின்றன.
With Mauritius, we share not only the waters of the Indian Ocean but also a common heritage of kinship, culture, and language.

மொரீஷுயஸுடன் இந்தியப் பெருங்கடலின் நீரை மட்டும் நாங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளவில்லை. சொந்தங்கள், கலாச்சாரம், மொழி ஆகியவற்றின் பொதுவான பாரம்பரியத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
Our friendship draws strength from the past, and also looks towards the future.

நமது நட்புறவு கடந்த காலங்களிலிருந்து பலத்தை வடிவமைத்துள்ளது. மேலும், எதிர்காலத்தை நோக்கியும் உள்ளது.
India takes pride in the achievements of the people of Mauritius.

மொரீஷியஸ் மக்களின் சாதனைகளில் இந்தியா பெருமைகொள்கிறது.
From the narrow steps of the sacred Aapravasi Ghat to this modern building Mauritius has built its success through hard work and innovation.

மொரீஷியஸின் புனித ஆப்ராவசி படித்துறையின் செங்குத்தான படிகள் முதல், இந்த நவீன கட்டிடம் வரை, அனைத்தும் கடினஉழைப்பு மற்றும் புத்தாக்கத்தின் மூலம் வெற்றியை கட்டமைத்துள்ளது.
The spirit of Mauritius is inspiring.

மொரீஷியஸின் உணர்வுகள் ஊக்குவிக்கின்றன.
Our partnership is destined to soar even higher in the coming years.

நமது ஒத்துழைப்பு, வரும் ஆண்டுகளில் மேலும் உயர உள்ளது.
Long Live India-Mauritius friendship.

            இந்தியா-மொரீஷியஸ் நட்புறவு நீண்டகாலம் வாழட்டும்.
Ministry of Health and Family Welfare India tests a total of 1.82 crore samples 4,46,642 samples were tested in the last 24 hours.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் மொத்தம் 1.82 கோடி மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 4,46,642 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the last week of July.

சராசரி தினசரி சோதனைகள் ( வாராந்திர அடிப்படையில்) ஜூலை முதல் வாரத்தில் 2.4 லட்சத்தில் இருந்து, கடைசி வாரத்தில் 4.68 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1321 labs in the country, as on date 907 labs in the government sector and 414 private labs.

நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1321 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 907 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 414 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 676 (Govt: 412  Private: 264)  TrueNat based testing labs: 541 (Govt: 465  Private: 76)  CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 30  Private: 74) The enhanced testing infrastructure has led to a sharp increase in the cumulative testing from 88 lakh total tests (1st July 2020) to nearly 1.82 crore (30th July 2020).

அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 676 (அரசு-412 + தனியார்-264) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 541 (அரசு-465 + தனியார்-76) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 104 (அரசு-30+ தனியார்-74) அதிகரிக்கப்பட்ட பரிசோதனை கட்டமைப்பு காரணமாக , மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 88 லட்சத்தில் இருந்து (2020 ஜூலை 1) சுமார் 1.82 கோடியாக (2020 ஜூலை 30) உயர்ந்துள்ளது.
The Tests Per Million (TPM) has subsequently increased to 13,181.

சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 13,181 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal inaugurates CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that the Government is committed to policy simplification and asked for industry's feedback and cooperation.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது குறித்த சி.ஐ.ஐ. அமைப்பின் தேசிய டிஜிட்டல் மாநாட்டை திரு.பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார் அரசின் கொள்கைகளை எளிமைப்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகக் கூறியுள்ள மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், இது குறித்து தொழில் துறையினர் தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவிப்பதுடன், அரசுடன் ஒத்துழைக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Inaugurating CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat today, the Minister emphasized that a single window system for industrial approvals will soon be in place.

இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பான சி.ஐ.ஐ.-யின், சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது குறித்த, தேசிய டிஜிட்டல் மாநாட்டை இன்று (30 ஜுலை, 2020) தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மத்திய அமைச்சர், தொழில் தொடங்குவதற்கான ஒற்றைச் சாளர அனுமதி விரைவில் நடைமுறைக்கு வரும் என்று உறுதிபட தெரிவித்தார்.
He urged both industry and government to work as partners and urged the industry to play a proactive role in helping the government identify the tax evaders and violators.

தொழில்துறையினரும், அரசாங்கமும் பங்குதாரர்கள் போன்று செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், வரி ஏய்ப்போர் மற்றும் விதிமுறைகளை மீறுவோரை அடையாளம் காண்பதில், தொழில் துறையினர் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்கி, முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
Speaking on the Covid situation, the Minister said that economy is bouncing back in the country and restrictions were temporary and are now being eased.

கோவிட் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நாட்டின் பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து வருவதாகவும், கட்டுப்பாடுகள் தற்காலிகமானது தான் என்றும், அவை தற்போது தளர்த்தப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
He highlighted that during Covid crisis, the country's services sector continued to serve global clients.

கோவிட் பிரச்சினை காலகட்டத்தில், நாட்டின் சேவைத்துறைகள், சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொடர்ந்து சேவை ஆற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Indias exports are almost 88 of the last years level while imports are almost 75 of the same period last year.

இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, கடந்த ஆண்டு இருந்த அளவில் 88 சதவீத அளவிற்கு உள்ள நிலையில், இறக்குமதிகள் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 75 சதவீத அளவிற்கு உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Business is bouncing back, he said and added that the export restrictions on ventilators will soon be done away with.

“பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து வருகிறது,” என்று கூறிய அவர், உயிர்காக்கும் வென்டிலேட்டர்கள் மீதான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் விரைவில் அகற்றப்படும் என்றார்.
He said that Centre is working with States for easier labour law, soft launch of land bank portal, single window clearance for investments.

தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை எளிமையாக்குதல், நில வங்கி இணையதள மென் வெளியீடு, முதலீடுகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர அனுமதி போன்ற அம்சங்கள் குறித்து, மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் ஆலோசனை நடத்தி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
On the incentive scheme for exports- Merchandise Export from India Scheme (MEIS), Shri Goyal said that the Government is looking for an early solution and the government will find a way that does not impact exports.

ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கான, இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி வணிகம் செய்யும் திட்டத்திற்கு சலுகைகள் அளிப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு. பியூஷ் கோயல், இப்பிரச்சினைக்கு விரைவில் தீர்வு காண அரசு விரும்புவதாகவும், ஏற்றுமதிகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில் அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
We are in dialogue with the requisite authorities.

“சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருடன் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
MEIS is not going anywhere.

இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி வணிகம் செய்யும் திட்டம் எங்கும் போய்விடாது.
We are trying for an early solution which is a win-win for everyone he added.

எத்தரப்பினருக்கும் பாதிப்பு இல்லாத வகையில் இத்திட்டத்திற்கு விரைந்து தீர்வு கான முயற்சித்து வருகிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The minister also said the finance ministry is looking at ways to promote finance for investments in the country and the government has been assured by the banks that there is ample liquidity in the system.

நாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதற்கான வழிமுறைகளை நிதியமைச்சகம் பரிசீலித்து வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், போதுமான பணப்புழக்கம் உள்ளதாக வங்கிகள் அரசுக்கு உறுதியளித்துள்ளன எனவும் தெரிவித்தார்.
The Minister said that his Ministry has already identified 20 industrial sectors for giving focused push.

சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டிய 20 தொழில் பிரிவுகளை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அடையாளம் கண்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the government is working on decriminalising laws and removing redundant laws.

பல்வேறு சட்டப் பிரிவுகளை குற்றமற்ற சட்டமாக்கி வருவதுடன், தேவையற்ற சட்டங்களை நீக்குவதற்கும் அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதாக, மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also handed over a copy of the Policy and also a note highlighting the salient features of NEP-2020 to the Vice President.

கொள்கை விவரங்கள் அடங்கிய நகல் ஒன்றையும் அமைச்சர் அளித்தார். புதிய கல்விக் கொள்கையின் சிறப்பம்சங்கள் பற்றிய குறிப்பு ஒன்றையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் அவர் அளித்தார்.
The Vice President expressed happiness over this visionary policy and called it a major step forward to enhance access to quality education to all our children and youth.

தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய இந்தக் கொள்கை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். பள்ளி செல்லும் பிள்ளைகள் மற்றும் இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் தரமான கல்வி கிடைப்பதற்கான வசதியை மேம்படுத்தும் வகையில், இது முக்கியமான நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Welcoming the emphasis on a holistic, learner-centered, flexible system that seeks to transform India into a vibrant knowledge society, Shri Naidu said it rightfully balances the rootedness and pride in India as well as acceptance of the best ideas and practices in the world of learning from across the globe.

முழுமையான, கற்றலை மையமாகக் கொண்ட, வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையுள்ள இந்தக் கொள்கை இந்தியாவை, துடிப்பான அறிவுசார் சமூகமாக உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார். இந்தியாவின் அடிப்படை அம்சங்கள் மற்றும் பெருமைகளுக்கு சமஅளவில் இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக திரு.
He expressed happiness over the importance given to the mother tongue at primary level in the Policy.

தொடக்கக் கல்வி நிலையில் தாய்மொழிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Diversity and respect for the local context as well as a recognition of the importance of Indias classical languages will undoubtedly give learners a holistic world view, Shri Naidu opined.

பன்முகத் தன்மையும், உள்ளூர் மாண்புகளுக்கு மரியாதை அளிப்பதும், இந்தியாவின் தொன்மையான மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதும், கல்வி கற்பவர்களுக்கு முழுமையான உலகளாவிய பார்வையை அளிப்பதாக இருக்கும்'' என்று திரு.
The focus of NEP-2020 on ethics and human and Constitutional values would go a long way in the creation of an enlightened citizenship essential for deepening our democratic roots, VP added.

நாயுடு கருத்து தெரிவித்துள்ளார். நன்னெறிகள், மனிதகுல மற்றும் அரசியல்சாசன மாண்புகளுக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதால், ஜனநாயகத்தின் வேர்களை பலப்படுத்துவதில் குடிமக்களுக்கு அறிவை வழங்குவதில் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்படும் என அவர் கூறியுள்ளார்.
Calling the NEP-2020s vision as truly global and essentially Indian, Shri Naidu said that it exemplifies Indias timeless quest for welcoming noble thoughts from all over the world.

புதிய கல்விக் கொள்கை - 2020 தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டது எனக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், இது உண்மையான உலகளாவிய சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமானது என குறிப்பிட்டுள்ளார். உலகெங்கும் இருந்து மதிக்கப்படும் சிந்தனைகளை இந்தியா வரவேற்கும் என்ற பாரம்பரியத்தை நிரூபிப்பதாக இது உள்ளது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
The Vice President also expressed his satisfaction that the new policy reflected his conviction that there should be no imposition and no opposition to any language.

எந்த மொழியும் திணிக்கப்படவோ, எதிர்க்கப்படவோ கூடாது என்ற தன்னுடைய எண்ணம் இந்த புதிய கல்விக் கொள்கையில் பிரதிபலிக்கிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
Dr. Jitendra Singh chairs review meeting of Ministry of DoNER Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has urged the Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) to explore setting up of Vocational Training and Skill Development Centres for Bamboo sector for its full exploitation, branding, packaging and marketing in India and abroad.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மூங்கில் பொருள்களைத் தயாரித்தல், தனிப்பட்ட பிராண்ட் ஏற்படுத்துதல், விற்பனைக்கு ஏற்றவகையில் நேர்த்தியான முறையில் அவற்றை பேக்கேஜிங் செய்தல், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் அவற்றை விற்பனை செய்யும் வகையில் அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான திறன்களை மேம்படுத்துவதற்காக திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் செயல்பட வேண்டும்:டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய இணை அமைச்சர், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுமின் துறை, விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்..ஜிதேந்திர சிங், மூங்கில் பொருள்களை முழுமையான அளவில் பயன்படுத்தி, அவற்றிலிருந்து பொருள்களைத் தயாரித்தல், தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு தனிப்பட்ட பிராண்ட் கொடுத்தல், விற்பனைக்கு ஏற்றவகையில் நேர்த்தியான முறையில் அவற்றை பேக்கேஜிங் செய்தல், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் விற்பனை செய்யும் வகையில் அவற்றை சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்காக தொழில்சார் பயிற்சி மையங்களையும், திறன் மேம்பாட்டு மையங்களையும் அமைப்பது குறித்துக் கண்டறிய வேண்டுமென்று பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் தொழில்நுட்ப மையத்தை (சி பி டி சி) வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Chairing a review meeting of the Ministry of DoNER today, the Minister said that CBTC in coordination with National Bamboo Mission will work in this direction to boost the Bamboo economy in the North Eastern Region. Dr.

வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பரிசீலனைக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு தலைமை வகித்த அமைச்சர், தேசிய மூங்கில் இயக்கத்துடன் சி பி டி சி இணைந்து செயல்பட்டு, வடகிழக்கு மண்டலத்தில் மூங்கில் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்று கூறினார்.
Jitendra Singh said that Skill Centres will propel Bamboo industry with new Start-ups and also enhance livelihood opportunities.

புதிதாகத் தொழில் துவங்கும் அமைப்புகள் மூலம் மூங்கில் தொழில்துறைக்கு திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் ஊக்கமளிக்கும் என்றும் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை அதிகரிக்கவும் இம்மையங்கள் உதவும் என்றும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Welcoming the decisions of the Central Government to ban import of finished products and raising the import duty by 25 percent on raw bamboo items, the Minister said that the measures will help the domestic bamboo industries including Agarbatti making in a big way. Dr.

முழுமையாக பூர்த்தி செய்யப்பட்ட மூங்கில் பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடை; மூங்கில் பொருள்கள் மீதான இறக்குமதித் தீர்வையை 25 சதவிகிதம் அதிகரித்தது ஆகிய மத்திய அரசின் முடிவுகளை வரவேற்றுப் பேசிய அமைச்சர், அகர்பத்தி தயாரிப்பது உட்பட உள்நாட்டில் மூங்கில் தொழில்துறை மிகப்பெரிய அளவில் முன்னேறுவதற்கு, இந்த நடவடிக்கைகள் உதவும் என்று கூறினார்.
Jitendra Singh added that Bamboo sector can be a main pillar of ecological, medicinal, paper and building sectors in India.

சுற்றுச்சூழல், மருத்துவம், காகிதம், கட்டிடப் பிரிவு ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவில் முக்கிய தூணாக மூங்கில் துறை விளங்க முடியும் என்று டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
He was also apprised about a letter written by Union Agriculture Minister to Ministry of Housing and Urban Affairs to promote bamboo in a large measure in Housing projects in the North Eastern Region. Dr.

வடகிழக்கு மண்டலத்தில் வீடுகட்டும் திட்டங்களில், பெருமளவில் மூங்கில் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று கோரி, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கு மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் எழுதியுள்ள கடிதம் குறித்து டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Jitendra Singh said that 10 commercially important species of Bamboo have been identified and the States will take up plantation of these new species on a large scale.

பொருளாதார ரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பத்து வகையான மூங்கில்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன என்றும், மிக அதிக அளவில் இந்தப் புதிய வகைகளை மாநிலங்கள் பயிரிடும் என்றும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Moreover, Arunachal Pradesh, Sikkim and Mizoram have been found suitable for Moso Bamboo cultivation widely used in Agarbatti industry.

அகர்பத்தி தொழில்துறையில் அதிகமாக பயன்படும், மோசோ மூங்கில் பயிர் வளர்ப்பதற்கு, தகுந்த இடமாக அருணாச்சலப் பிரதேசம், சிக்கிம், மிசோரம் ஆகியவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He also directed the North Eastern Development Finance Corporation Limited, Nedfi to undertake a comprehensive Bamboo Study in coordination with other stakeholders and identify project profiles at the earliest.

மற்ற அனைத்து பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து, மூங்கில் பயன்பாடு குறித்து விரிவான ஆய்வு நடத்துமாறும், மூங்கிலை அடிப்படையாகக் கொண்ட திட்டங்களை விரைவில் கண்டறியுமாறும் வடகிழக்கு மேம்பாட்டு நிதிக்கழக நிறுவனத்திற்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
This is a first of its kind initiative for advancing innovation at scale in India. AIM has joined hands with Bill  Melinda Gates Foundation and Wadhwani Foundation - organizations that can lend credible support and expertise in the entrepreneurship and innovation space.

நித்தி ஆயோக் அடல் புத்தாக்க இயக்கம், பில் & மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை, வத்வானி அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து “எய்ம்-ஐகிரஸ்ட்” துவக்கம் தொழில் முனைவோர் மற்றும் புத்தாக்கத்திற்கான ஆதரவை அளிக்கவும், நிபுணத்துவத்தை வழங்குவதற்குமான திட்டத்தை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் அடல் புத்தாக்க இயக்கம் துவக்கி உள்ளது.
The large network of incubators under AIM-iCREST program also enables us to deliver this program at scale which is particularly exciting. Ajay Kela, President, and CEO, Wadhwani Foundation, added, The Wadhwani Foundation is honored to partner with Atal Innovation Mission (AIM) and Bill and Melinda Gates Foundation to help accelerate and scale Startup success in India.

புற அழுத்தங்களிலிருந்து சிறிய தொடக்க நிறுவனங்களையும், புதிய தொழில் முனைவோரையும் பாதுகாக்கும் திறனை அதிகரிப்பதற்காக “எய்ம்-ஐகிரஸ்ட்” என்ற திட்டத்தை, பில் & மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை, வத்வானி அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து அடல் புத்தாக்க இயக்கம் தொடங்கியுள்ளது. இந்தியாவில் இது போன்ற முயற்சி முதன் முறையாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change BRICS one of the most valuable and working partnership: Shri Prakash Javadekar Sixth BRICS Environment Ministers meet calls for joint efforts to improve the environment and promote the Circular Economy The Environment Ministers of the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China  South Africa) participated in the 6th BRICS Environment Ministers Meeting on 30 July 2020 via videoconference under the presidency of Russia.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மிகவும் மதிப்புமிக்க மற்றும் செயலாக்க கூட்டிணைவுக்கானது பிரிக்ஸ் அமைப்பு: திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் ரஷ்யாவின் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக, 2020 ஜூலை 30-ந் தேதி அன்று நடைபெற்ற 6-வது பிரிக்ஸ் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், ஐந்து பிரிக்ஸ் நாடுகளைச் சேர்ந்த (பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Representing India, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, said that India attaches great importance to the grouping.

இந்தக் குழுவுக்கு இந்தியா மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக, இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்தார்.
The Environment Minister said that the aspiration of BRICS countries are similar and called for sharing of best practices among the BRICS nation towards attainment of Sustainable Development Goals.

பிரிக்ஸ் நாடுகளின் விருப்பங்கள் ஒன்று போல இருப்பதாகக் கூறிய அவர், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள்களை எட்டுவதற்கு இந்த நாடுகள் தமது சிறந்த செயல்முறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
The Union Minister, stressed upon the need to implement the various initiatives under the BRICS and for the speedy implementation of the BRICS MoU.

பிரிக்ஸ் அமைப்பின் கீழ் முன்னெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முயற்சிகளை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர், பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விரைவாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
The Minister also offered that India could provide the platform wherein all the best practices in environmental management in BRICS countries could be showcased.

சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்தில், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சிறந்த செயல்முறைகளை எடுத்துக்காட்டுவதற்கான தளத்தை இந்தியா உருவாக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Javadekar also elaborated on the efforts made by India in areas relating to sustainable urban management, tackling marine litter, air pollution and the cleaning of rivers.

நிலைத்த நகர்ப்புற நிர்வாகம், கடலில் சேரும் குப்பைகள், காற்று மாசுபாடு மற்றும் நதிகளை தூய்மைப்படுத்துவது ஆகிய அம்சங்களில் இந்தியா மேற்கொண்ட முயற்சிகளை திரு.ஜவடேகர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Highlighting the efforts made by India in controlling Air pollution Shri Javadekar said that in 2015 India launched the Air uality index monitoring in 10 cities, today it has been extended to 122 cities.

காற்று மாசுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு இந்தியா மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டிய அவர், 2015-ல் காற்று தரக் குறியீட்டை அறிமுகப்படுத்தி 10 நகரங்களில் காற்றின் தரத்தை மதிப்பிடும் முயற்சியானது, இன்று 122 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He also informed that India in 2019 launched the National Clean Air Programme (NCAP), the goal of which is to reduce particulate pollution by 20-30 percent relative to 2017 levels by 2024.

தூய்மையான காற்றுக்கான தேசியத் திட்டத்தை 2019-ல் இந்தியா துவக்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்த திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் நுண்துகள் மாசுபாட்டை 20 முதல் 30 விழுக்காடு (2017 ஆம்ஆண்டை விட) குறைப்பதே இதன் குறிக்கோள் என்று கூறினார்.