TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Many many thanks, youve made a significant remark that cleanliness has a specific meaning in every ones life and what could be a matter of immense joy for all of us than the fact that a toilet has been built in your house under the Swachh Bharat Abhiyan and that, all of you have the facility now.

ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் தூய்மை என்பதற்கு குறிப்பிட்ட அர்த்தமுள்ளது என்ற முக்கியமான கருத்தை தெரிவித்துள்ளீர்கள், அதற்கு மிகவும் நன்றி, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், உங்கள் வீட்டில் கழிவறை கட்டப்பட்டுள்ளது என்ற செய்தி அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. தற்போது உங்கள் அனைவருக்கும் கழிவறை வசதி உள்ளது.
But one understands the difficulties you were facing when there was no toilet and that the construction of this toilet has really proved to be a big boon for you.

ஆனால், கழிவறை இல்லாதபோது இவர்கள் சந்தித்த இன்னல்களை எவரும் புரிந்துகொள்ள இயலும். கழிவறை அமைக்கப்பட்டது உங்களுக்கு வரப்பிரசாதமாக அமைந்துள்ளது.
My dear countrymen, there is a Sanskrit quote-   (NyayamoolamSwarajyamSyat) meaning justice lies at the root of swaraj and while discussing the subject of justice, the spirit of human rights is inherent in that.

எனது அருமை நாட்டு மக்களே, சமஸ்கிருத மேற்கோள் ஒன்று உள்ளது.   ’ (Nyayamoolam Swarajyam Syat) என்ற இந்த மேற்கோளுக்கு சுயராஜ்யத்தின் அடித்தளத்தில் நீதி உள்ளது என்று பொருள். நீதி பற்றி பேசும்போது மனித உரிமைகள் என்பது உள்ளடங்கி வரும்.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.

மனித உரிமைகள் என்பது, சுரண்டப்பட்ட, பாதிப்புக்கு உள்ளான, வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட மக்களின் சுதந்திரம் மற்றும் அமைதிக்கு மிகவும் அவசியமானது.
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.

டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் வரைந்த அரசியல் சட்டத்தில் ஏழை மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாக்க பல பிரிவுகள் உள்ளன.
A few days later NHRC would complete 25 years of its existence.The NHRC has not only protected human rights but has also promoted respect for human dignity over the years.

சில தினங்களுக்கு பின்னர் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் தனது 22 வது ஆண்டை நிறைவு செய்யவுள்ளது. இந்த ஆணையம் மக்களின் மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதுடன் மனித கண்ணியத்தையும் மேம்படுத்தி வந்துள்ளது.
I urge you all that on October 31, through 'Run for Unity', to strengthen our efforts and bind every section of the society as a unified unit.

அக்டோபர் 31ஆம் தேதி ஒற்றுமை ஓட்ட நிகழ்ச்சி மூலம் நாட்டின் அனைத்து சமுதாயத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் நமது முயற்சியை வலுப்படுத்தவேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
This will be a great tribute to Sardar Sahib.

இதுவே சர்தார் சாஹிப்புக்கும் நாம் செலுத்தும் மிக சிறந்த அஞ்சலியாகும்.
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.

எனது அருமை நாட்டு மக்களே, நவராத்திரியாகட்டும் துர்க்கா பூஜையாகட்டும், விஜயதசமியாகட்டும், இந்த புனித விழாக்களை முன்னிட்டு உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Mahatma Gandhi Museum at Rajkot The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஜ்கோட்டில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் ராஜ்கோட்டில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.

மகாத்மா காந்தியின் வாழ்நாளில் தொடக்க காலங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஆல்ஃபிரெட் உயர்நிலை பள்ளியில் இந்த அருங்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.

காந்தீய கலாச்சாரம், விழுமங்கள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவியாக அமையும்.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.

624 வீடுகள் அடங்கிய பொது வீட்டு வசதித் திட்டத்தை தொடங்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டை திறந்துவைத்தார்.
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.

பிரதமரின் முன்னிலையில் 240 பயனாளி குடும்பங்கள் மின்னணு கிரக பிரவேசம் செய்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி பற்றி தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்று கூறினார்.
Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.

நமது தேசத்தந்தையுடன் மிகவும் நெருக்கம் கொண்ட நிலமாக உள்ளதால் குஜராத் மிகவும் பாக்கியம் செயதுள்ளது என்றார்.
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.

சுற்றுச்சூழல் குறித்து மிகவும் கவலை கொண்டவர் நமது தேசத்தந்தை என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் காந்தியடிகளின் ஊக்கத்தை கொண்டு நாம் சுத்தமான மற்றும் பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.

வரிசையில் கடைசியில் உள்ள மனிதர்கள், ஏழைமக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பின் தங்கிய மக்களையே என்றும் நினைத்தவர் நமது தேசத்தந்தை என்று பிரதமர் நினைவுறுத்தினார்.
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.

இந்த கொள்கையினால் ஈர்க்கப்பட்டுதான் நாங்கள் ஏழைகளுக்கு சேவைபுரிகிறோம் என்றார் பிரதமர்.
Through our initiatives we want to transform their lives we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.

எங்களது திட்டங்கள் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முயல்கிறோம், அவர்களுக்கு சொந்தமாக வீடு கட்டித் தர நினைக்கிறோம், என்று பிரதமர் கூறினார்.
It has been over seventy years since Independence, but Bapu's dream of a Swachh Bharat remains unfulfilled, the Prime Minister said.

சுதந்திரம் அடைந்து 72 ஆண்டுகள் ஆனா பிறகும் தூய்மையான இந்தியா எனும் தேசத்தந்தையின் கனவு நிறைவேறாமல் இருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்த இந்த கனவை நினைவாக்குவோம் என்று பொதுமக்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் நாம் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை செய்துள்ளோம், ஆனால் இன்னும் செய்யவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister later visited the Mahatma Gandhi Museum.

நிகழ்ச்சிக்கு பின் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
15,318 crore, SGST is Rs.

15,318 கோடி சி.ஜி.எஸ்.டி, ரூ.
21,061 crore, IGST is Rs.

21,061 கோடி எஸ்.ஜி.எஸ்.டி, ரூ.
50,070 crore (including Rs.

50,070 கோடி ஐ.ஜி.எஸ்.டி ஆகவும் (இதில் ரூ.
25,308 crore collected on imports) and Cess is Rs.

25,308 இறக்குமதியில் வசூலிக்கப்பட்டதாகும்) மற்றும் ரூ.
7,993 crore (including Rs.

7,993 கோடி வரி தீர்வையாகும் (இதில் ரூ.
769 crore collected on imports).

769 இறக்குமதியில் வசூலிக்கப்பட்டதாகும்).
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of August up to 30th September, 2018 is 67 lakh.

மொத்தமாக ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் செப்டம்பர் 30, 2018 வரை 67 லட்சம் ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 3பி-க்கு வரி கணக்கு தாக்கல் செய்யபடுள்ளது.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of September, 2018 is Rs.

செப்டம்பர் 2018-ல் கணக்குமுடித்தப் பின், மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் மொத்த வருவாய் ரூ.
30,574 crore for CGST and Rs.

30,574 கோடி சி. ஜி.எஸ்.டி மற்றும் ரூ.
35,015 crore for the SGST.

35,015 கோடி எஸ்.ஜி.எஸ்.டி ஆகும்.
93,690 crore.

93,690 வருவாய் வசூலிக்கப்பட்டது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Flags off Walkthon for Senior Citizens on International Day of Older Persons Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice  Empowerment flagged off a Walkthon for older persons and senior citizens to celebrate the International Day of Older Persons at Commonwealth Games Village Stadium, near Akshardham Mandir here this morning.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் முதியோர் தினத்தை ஒட்டி ‘நடைபயணம்’ அமைச்சர் கொடியசைத்து தொடங்கினார் முதியோர் தினமான அக்டோபர் 1ம் தேதியை ஒட்டி, மூத்த குடிமக்களுக்கான நடைபயணம் (Walkthon) தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது. அக்ஷர்தாம் ஆலயம் அருகில் காலையில் இந்த நடைபயணத்தை (Walkthon) மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
The Walkthon was organised by the Ministry of Social Justice  Empowerment, National Institute of Social Defence (NISD) in collaboration with Anugraha Organisation.Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment, Smt.

இந்த நடைபயணத்தை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. தேசிய சமூக பாதுகாப்பு நிறுவனம் (National Institute of Social Defence) ஆகியவையும் அனுக்கிரகா அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன. சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Neelam Sawhney, Secretary, SJE and many dignitaries were present.

கிருஷண் பல் குர்ஜர், துறையின் அரசுச் செயலாளர் திருமதி நீலம் சவானி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் இருந்தனர்.
The Ministry felicitates senior citizens and older persons by conferring VayoshreshthaSammanevery year on the eminent senior citizens and institutions in many categoriesin recognition of their services towards the cause of the elderly persons.

கெலாட், முதியோர், வயதானோரின் அனைத்து நலன்களையும் பேணிக் காப்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருக்கிறது என்றும் அத்துடன் பல்வேறு திட்டங்களையும் யோசனைகளையும் அமைச்சகம் செயல்படுத்த உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
In his address, Shri Krishan Pal Gurjar said that his Ministry is doing a lot for the welfare of senior citizens, who are an asset for our nation.

கிருஷண் பல் குர்ஜர் பேசுகையில், நாட்டுக்குப் பெரும்சொத்தாக உள்ள மூத்த குடிமக்களின் நலன்களுக்காக சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பல்வேறு நலத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது என்றார்.
He opined that the senior citizens should always be happy and healthy and they can stay healthy by regular morning walk and other means.

மூத்த குடிமக்கள் தினமும் காலையில் நடைபயிற்சி மேற்கொண்டு எப்போதும் மன மகிழ்ச்சியோடும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum Minister launches SATAT initiative to promote Compressed Bio-Gas as an alternative, green transport fuel Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship today launched an innovative initiative here, with PSU Oil Marketing Companies (OMCs) inviting Expression of Interest (EoI) from potential entrepreneurs to set up Compressed Bio-Gas (CBG) production plants and make available CBG in the market for use in automotive fuels.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5000 உயிரி எரிவாயு ஆலைகள்: மத்திய பெட்ரோலிய அமைச்சர் தகவல் மத்திய அரசு வரும் ஐந்து ஆண்டுகளில் மொத்தம் 5 ஆயிரம் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு ஆலைகளை (Compressed Bio-Gas) அமைப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்று மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்தார்.
The EoI are available on the websites of the OMCs and can be filled from 1st October, 2018 to 31st March, 2019.

இதற்கான விருப்பம் தெரிவிக்கும் படிவம் (Expression of Interest) எண்ணெய் நிறுவனங்களின் இணையதளத்தில் அக்டோபர் 1ம் தேதி முதல் 2019ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் இருக்கும்.
Speaking on the occasion, the Petroleum Minister said that the Swachhta fortnight is being observed throughout the country, and this is a significant move in this direction.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், “தற்போது தூய்மை இருவார விழா (Swachhta fortnight) கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
He said that the Gas is clean and cheaper mode of fuel and the Government has taken several steps to promote its production and usage.

அமைச்சர் மேலும் பேசியதாவது: “உயிரி எரிவாயு சுத்தமானது மட்டுமின்றி விலை மலிவானதும் கூட. எனவே, அதன் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Sh Pradhan said that the Government is keen to set up 5000 CBG plants in next 5 years, and for this purpose, production offtake guarantee is being given for such plants.

அதன்படி நாடு முழுவதும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 5 ஆயிரம் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு ஆலைகளை அமைப்பதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது. இந்த உயிரி எரிவாயு வளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான உத்தரவாதம் ஆலைகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
There will be no restriction on the technology choice and Government is incurring Rs 75,000 Crore capital expenditure for setting up infrastructure for City Gas distribution network.

அதற்கான தொழில்நுட்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எவ்வித கட்டுப்பாடும் இருக்காது. நகர எரிவாயு பின்னலுக்காக (City Gas distribution network) அரசு ரூ. 75 ஆயிரம் கோடி முதலீடு செய்யும்.
Besides the potential to boost availability of more affordable transport fuels, better use of agricultural residue, cattle dung and municipal solid waste, the CBG plants will provide an additional revenue source to farmers, and 75,000 direct job opportunities and lakhs of indirect jobs.

இவ்வாறு உயிரி எரிவாயு உற்பத்தி போதிய அளவு எரிபொருள் தேவையை நிறைவு செய்வதுடன், வேளாண் கழிவுகள், கால்நடை சாணம், திடக் கழிவுகள் ஆகியவையும் பயன்படுத்தப்படும். இதனால், விவசாயிகளது வருவாய் அதிகரிக்கும்.
He said that not only OMCs, but also other Gas distribution companies and other concerned departments should also take part in it.

இந்த உயிரி எரிவாயு துறையில் எண்ணெய் விற்பனை நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி எரிவாயு விநியோக நிறுவனங்களும், சம்பந்தப்பட்ட இதர துறைகளும் பங்கேற்கலாம்.
The Minister said that currently 42 lakh households are getting PNG supply, and there is a commitment to cover 2 crore households in 300 districts by the suppliers after the implementation of 9th round of CGD bids.

தற்போது 42 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு (PNG) வழங்கப்படுகிறது. இது ஒன்பதாவது நகர எரிவாயு பின்னலுக்கான (City Gas distribution network) ஏலம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்போது 300 மாவட்டங்களில் இரண்டு கோடி வீடுகளுக்கு விரிவாக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.” இவ்வாறு அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் பேசினார்.
Titled SATAT, the initiative is aimed at providing a Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation as a developmental effort that would benefit both vehicle-users as well as farmers and entrepreneurs.

மலிவு போக்குவரத்துக்கான நீடித்த மாற்று வழி (SATAT) திட்டம் வாகன ஓட்டிகள், விவசாயிகள், தொழில்முனைவோர் ஆகிய பல தரப்பட்டவர்களுக்குப் பெரிதும் உதவும். திடக் கழிவுகள் பயனுள்ள வகையில் கையாளப்படும்.
Use of CBG will also help bring down dependency on crude oil imports and in realising the Prime Ministers vision of enhancing farmers income, rural employment and entrepreneurship.

அத்துடன், அன்னிய கச்சா எண்ணெயைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையும் மாறும். விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பது என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றவும் உதவும்.
Ministry of Railways Shri Rajesh Agrawal Takes over charge as a New Member (Rolling Stock), Railway Board Shri Rajesh Agrawal has taken over charge as the new Member (Rolling Stock), Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India on 28th September, 2018.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக (தண்டவாள வாகனங்கள்) திரு. ராஜேஷ் அகர்வால் பொறுப்பேற்றார் ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராகவும் (தண்டவாள வாகனங்கள்) மற்றும் மத்திய அரசின் அலுவல் சார்ந்த செயலராக திரு. ராஜேஷ் அகர்வால் செப்டம்பர் 28, 2018 பொறுப்பேற்றார்.
Shr Rajesh Agrawal, Member (Rolling Stock) During the course of his long illustrious career, Shri Rajesh Agrawal held several important executive and managerial positions on Indian Railways.

ராஜேஷ் அகர்வால் திரு. ராஜேஷ் அகர்வால், 1980-ம் ஆண்டின் இந்திய ரயில்வே பணி இயந்திரப் பொறியியல் தொகுப்பை சேர்ந்தவர்.
Shri Agrawal has served in 8 onal Railways i.e.

அகர்வால் ரயில்வேயின் எட்டு மண்டலங்களிலும் நிர்வாக மற்றும் மேலாளர் பொறுப்புகளில் பணிபுரிந்துள்ளார்.
He also served in Railway Board, Modern Coach Factory  CRIS.

அவர் ரயில்வே வாரியம், நவீன இணைப்பு பெட்டி தொழிற்சாலை மற்றும் சி.ஆர்.ஐ.எஸ் ஆகிய இடங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Agrawal also served as Director, National Rail Museum, Divisional Railway Manager, Southern Railway, Deputy General Manager  Chief Vigilance Officer, North Frontier Railway, Chief Mechanical Engineer, West Central Railway etc.

தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர், தெற்கு ரயில்வேயின் கோட்ட மேலாளார், வடக்கு மலை பிராந்திய ரயில்வேயின் துணை பொது மேலாளர் மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பு அலுவலர், மேற்கு மத்திய ரயில்வேயின் தலைமை இயந்திரப் பொறியாளராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Agrawal is an author of All Indian Railways World Heritage Sites Inscriptions i.e.

திரு அகர்வால் அகில இந்திய ரயில்வேயின் உலக பாரம்பரிய இடங்கள் பற்றிய நூல் ஆசிரியர் ஆவார்.
Shri Agrawal underwent several training programmes in India and Abroad.

இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் பல்வேறு பயிற்சிகள் பெற்றுள்ள அவர் பலவேறு பதக்கங்களையும் வென்றுள்ளார்.
Ministry of Minority Affairs The country is on the path of Inclusive Growth- Mukhtar Abbas Naqvi World class educational institute, to be set up by the assistance of the Ministry of Minority Affairs, at Kishangarh Bas in Rajasthan Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that despite of being victim of political intolerance, Prime Minister Shri Narendra Modi has taken the country forward on the path of Inclusive Growth.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிப் பாதையில் நாடு செல்கிறது: முக்தார் அபாஸ் அமைச்சர் நக்வி பல்வேறு அரசியல் சகிப்பின்மை சூழல்களுக்கு இடையிலும் நமது நாட்டை ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை நோக்கி பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அழைத்துச் செல்கிறார் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
While laying foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of the Ministry 0f Minority Affairs, at Kohrapipli village in Kishangarh Bas of Alwar district in Rajasthan, Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi has worked with commitment to Inclusive Growth without any discrimination and he did not allow vote bank politics to dominate the governments Determination for Development.

ராஜஸ்தான் மாநிலம், ஆல்வார் மாவட்டம் கிஷன்கர்க் பஸ் கோராபிப்லி கிராமத்தில் உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனத்துக்கான அடிக்கல்லை நாட்டி அமைச்சர் நக்வி பேசியதாவது: “பிரதமர் திரு.
He said that the Central Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has worked on war-footing to ensure affordable, accessible and quality education to all the needy, poor students, including Minorities.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு சிறுபான்மையினர் உள்பட அனைத்து தரப்பட்ட ஏழை, எளியவர்கள், சாமானியர்களுக்கும் தரமான கல்வி எளிதில் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
Shri Naqvi said that during the last about 4 years, the Governments Empowerment without Appeasement policy has ensured a record, about 3 crore students belonging to poor and weaker sections of Minorities have been benefitted from various scholarship programmes.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ஏழை, எளிய, சிறுபான்மை வகுப்பு மாணவர்கள் 3 கோடிப் பேர் பல்வேறு உதவிகளைப் பெற்றுப் பயனடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசின் அதிகாரமளிக்கும் கொள்கை அமைந்துள்ளது.
The beneficiaries include about 1 crore 63 lakh girls.

பலனடைந்தோரில் ஒரு கோடியே 63 லட்சம் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has worked with commitment to 3E- Education, Employment  Empowerment.

அது மத்திய அரசின் பல்வேறு விழிப்புணர்வு மற்றும் கல்வி அதிகாரமளிப்புத் திட்டங்களின் மூலம் 35 முதல் 40 சதவீதமாகக் குறைந்துவிட்டது.
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi-led Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country from just 100 districts earlier.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு சிறுபான்மையினர் நலனுக்காகப் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை முன்பு 100 மாவட்டங்களில் நிறைவேற்றியுள்ளது. தற்போது அவை மேலும் 308 மாவட்டங்களில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country.

நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக 308 மாவட்டங்களில் சிறுபான்மை வகுப்புகளைச் சேர்ந்த பெண்கள் கல்வியதிகாரம் பெறும் வகையில் அடிப்படை வசதிகளை அளிப்பதை உறுதி செய்ய போர்க்கால நடவடிக்கையில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது” இவ்வாறு அமைச்சர் திரு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Gram Sabhas to inform farmers about the enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna (PMFBY) Gram Sabhas across the country have been asked to inform the farmers about the enrolment and benefits of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojan (PMFBY) at the beginning of the Rabi Season today.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து கிராம சபைக் கூட்டங்களில் தெரிவிக்க அறிவுறுத்தல் காந்தி ஜெயந்தி (அக்டோபர் 2) தினத்தையொட்டி நடத்தப்படும் கிராம சபைக் கூட்டங்களில் பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojan) குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுறுத்தும்படி மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has requested the Ministry of Panchayati Raj and the State Governments to include this as an agenda in the upcoming Gram Sabhas, especially for the one scheduled on 2nd October 2018, in connection with Gandhi Jayanti.

இது குறித்து பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் மற்றும் மாநில அரசுகளின் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு மத்திய வேளாண் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலச் சங்கம் தகவல் அனுப்பியுள்ளது. அதில், “ரபி பருவத்தை முன்னிட்டு விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் காந்தி ஜெயந்தியை ஒட்டி நடத்தப்படும் கிராம சபைக் கூட்டத்தில் இது குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
As per the revised operational guidelines, the farmers get 72 hours to intimate individual claims against the existing 48 hours.

பயிர்க் காப்பீடு கோரி விவசாயிகள் 48 மணி நேரத்தில் தெரிவிக்க வேண்டும் என்ற விதி தளர்த்தப்பட்டு, இனிமேல் 72 மணி நேரத்தில் தெரிவிக்கலாம் என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.
This can be done through any of the channels provided under the Scheme and directly on the portal of PMFBY.

இவ்வாறு பயிர்க்காப்பீடு கோருவதற்கு பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் (PMFBY) இணைய வாசலை அணுகலாம்.
In case of any grievance, the farmers can access dedicated grievance redressal authorities.

அதன் பிறகும் தீர்வு கோர விரும்பும் விவசாயிகள் அதற்கென்று அமைக்கப்பட்டுள்ள குறைதீர்ப்பு ஆணையகத்தை (Redressal Authorities) அணுகலாம் என்றும் அந்தக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence High level meeting between Indian and Vietnamese Coast Guards A High Level Meeting between Coast Guards of India and Vietnam was held at Coast Guard Headquarters here today under the provisions of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2015.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படைகள் உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் இந்திய கடலோரக் காவல் படை, வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 2015ம் ஆண்டு கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் (MoU) அடிப்படையில் இந்த உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhled the Indian side while Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonled a six member Vietnamese side.

இந்திய கடலோரக் காவல் படையின் தலைமை இயக்குநர் (ICG) திரு. ராஜேந்திர சிங் தலைமையிலான குழுவும், வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையின் (VCG) கமாண்டன்ட் மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோன் தலைமையில் ஆறு பேர் கொண்ட குழுவும் இந்த சந்திப்பில் இடம்பெற்றனர்.
During the meeting both sides agreed to strengthen mutual cooperation in accordance with the provisions of MoU.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப்படி இரு தரப்பினரும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என்று இந்த சந்திப்பின்போது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Sharing of best management practices and augmenting operational level interaction were also agreed upon.

சிறந்த மேலாண்மை நடவடிக்கைகள், செயல்பாடுகள் அளவிலான கருத்துப் பரிமாற்றத்தை அதிகரிப்பது ஆகியவை குறித்து இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
Relations between the two Coast Guards go back a long way with ICG ships visiting Vietnam for professional interactions since 2001.This meeting is in continuation of the efforts by the governments of the two countries to enhance cooperation between the Coast Guards in the field of maritime safety and security at sea.

2001ம் ஆண்டு இந்தியப் படை வியட்நாமுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டது முதல் இரு நாட்டு கடலோரக் காவல் படைகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் இருந்து வருகின்றன. அதன் தொடர்ச்சியாக கடல் பாதுகாப்பு, கண்காணிப்பில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கு உதவும் வகையில் இன்றைய சந்திப்பு நிகழ்ந்துள்ளது.