TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Whenever I get the opportunity to seek the blessings of Lord Saibaba, like countless devotees the same feeling of dedicating myself for the welfare of the people emanates from within me.

சாய்பாபாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற வாய்ப்பைப் பெறும் போதெல்லாம் எண்ணற்ற பக்தர்களைப் போலவே, எனக்குள்ளும் மக்களின் நலனுக்காக என்னை நானே அர்ப்பணிப்பேன் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
Brothers and sisters, In every nook and corner of Shirdi lie the mantra and the teachings of Saibaba.

சகோதர சகோதரிகளே, ஷீரடியின் ஒவ்வொரு மூலை, முடுக்கிலும் சாய்பாபாவின் மந்திரமும், போதனைகளும் நிறைந்திருக்கிறது.
Whenever we talk of service to the people, sacrifice and penance, everyone presents the example of Shirdi.

மக்கள் சேவை, தியாகம், தவம் ஆகியவற்றைப் பற்றி நாம் பேசும் போதெல்லாம், அனைவரும் ஷீரடியை உதாரணமாக எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்.
Shirdi is the town of Tatya Patil ji.

தத்யா பாட்டீன் நகரம் ஷீரடி.
It is the town of Dada Kote Patil.

இது டாடா கோட் பாட்டீலின் நகரமும் கூட.
This soil has produced great personalities like Madhavrao Deshpande and Mhalsapati.

இந்த மண் மாதவராவ் தேஷ்பாண்டே மற்றும் மெல்சாபாட்டி போன்ற பெரிய மனிதர்களை உருவாக்கியுள்ளது.
Kashiram Shimpi and Appa Jagle served Saibaba till his last breath.

காசிராம் சிம்பி மற்றும் அப்பா ஜக்ளே ஆகியோர் தங்களின் கடைசி மூச்சு வரை சாய்பாபாவுக்கு சேவையாற்றி உள்ளனர்.
Who can ever forget Konda ji, Gava ji and Tukaram ji.

கோண்டா, கவா மற்றும் துகாராம் ஆகியோரை யாரால் மறக்க முடியும்?
I salute the great sons of this sacred soil.

மறக்கலாம், இந்த மண்ணுக்காக தியாகம் செய்த மண்ணின் மைந்தர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
Brothers and sisters, According to Saibaba's mantra, everyone's god is one.

சகோதர, சகோதரிகளே, சாய்பாபாவின் மந்திரப்படி, அனைத்து மக்களின் கடவுளும் ஒன்று.
These four words from the Sai had become the thread of society's unity.

அவரது இந்த நான்கு வார்த்தைகளும் சமுதாய ஒற்றுமையை கோர்க்கும் நூல் ஆகும்.
Sai belonged to the society and the society belonged to Sai.

சமூகத்திற்கு சொந்தமானவர் சாய், இந்த சமூகம் சாயிக்கு சொந்தமானது.
Sai had told some ways of social service and I am glad that Shri Saibaba Sansthan Trust is relentlessly serving the society by walking the path shown by Saibaba.

சமூக சேவைக்கான சில வழிகளை சாய் காட்டி உள்ளார். சாய்பாபா காட்டிய அந்த வழியைக் கடைப்பிடித்து இடைவிடாமல் இந்த சமூகத்திற்காக பாடுபட்டு வரும் ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளையை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைகிறனே்.
Your efforts in the direction of empowerment through education, transformation through spirituality or spreading the message of social harmony in the society are indeed commendable.

ஆன்மீகத்தின் மூலம் கல்வி, மேம்பாடு அல்லது சமூகத்தில் சமூக ஒற்றுமைக்கான செய்தியை பரப்புதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உங்கள் முயற்சிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை.
Even today, many projects related to faith, spirituality and development have started in this soil.

இன்றும்கூட, நம்பிக்கை, ஆன்மீகம் மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான பல திட்டங்கள் இந்தமண்ணில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
And I congratulate the Government of Maharashtra as there cannot be any place better than this for carrying out the grand welfare scheme for the poor.

மேலும், ஏழைகளுக்கு மிகப்பெரிய நலத்திட்டத்தை வழங்குவதில் இதை விட சிறந்த இடம் வேறில்லை என்பதால், இங்கு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்திற்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
What can be a greater source of gratification than sitting at the feet of Saibaba and working for the poor

சாய்பாபாவின் காலடியில் அமர்ந்து, ஏழைகளுக்காக சேவை செய்வதை விட மிகுந்த மகிழ்ச்சி எது?
Therefore, I congratulate the government of Maharashtra.

எனவே, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am delighted to be present here on the occasion of Bhumipujan of the new complex constructed for the devotees.

பக்தர்களுக்காக கட்டப்பட்ட புதிய கட்டிடத்திற்கான பூமிபூஜை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
The foundation stone of Saibaba English medium school Kanya Vidyalaya and college is being laid on this very day.

சாய்பாபா ஆங்கில வழிப் பள்ளியான கன்யா வித்யாலயா மற்றும் கல்லூரியின் அடிக்கல்லும் இதே நாளிலேயே நாட்டப்பட்டுள்ளது.
I am confident that the upcoming Sai Knowledge Park related to the life and philosophy of Sai will help the people to understand the teachings of Sai in a better and lucid way.

சாய்பாபாவின் போதனைகள் மற்றும் வாழ்க்கையை தொடர்புபடுத்தி அமைக்கப்படும் சாய் அறிவுப்பூங்கா, சாயியின் போதனைகளை மக்கள் எளிதாகவும், ஆழமாகவும் புரிந்துள்ள உதவும் வகையில் இருக்கும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.
Friends, The work on a 10 MW solar unit has also begun today.

நண்பர்களே, 10 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைக்கும் பணியும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This will increase the resources of the institute.

இதன் உற்பத்தி திறன் எதிர்காலத்தில் அதிகரிக்கப்படும்.
The institute will have a major share in clean energy.

சுத்தமான மின்சாரத்தை வழங்குவதில் இந்த சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கும்.
In a way, it is a gift on behalf of the Sai Trust to thousands of devotees on the occasion of Vijayadashami.

இது, விஜயதசமி கொண்டாடும் வேளையில், ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களுக்கு சாய் அறக்கட்டளை சார்பில் வழங்கப்படும் பரிசாகும்.
Friends, Usually Indians make purchases of several things like houses, cars and jewellery in the period between Navratri and Deepavali.

நண்பர்களே, பொதுவாக இந்தியர்கள் நவராத்திரி மற்றும் தீபாவளி பண்டிகை சமயத்தில் வீடு, கார்கள் மற்றும் நகைகள் போன்றவற்றை வாங்குகின்றனர்.
People spend according to their capacity and gift their families.

மக்கள் தங்களுடைய திறமைக்கேற்ப செலவழிப்பதுடன் அவர்களது குடும்பத்திற்கும் பரிசளிக்கிறார்கள்.
I am glad that on this auspicious occasion of Dussehra, I have got the opportunity of handing over houses to 2.5 lakh brothers and sisters of Maharashtra.

அதே போல தசரா கொண்டாடும் இந்த சமயத்தில், மகாராஷ்டிராவின் 2.5 லட்சம் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வீடு வழங்குவதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளதை எண்ணி மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It has always been the dream of my brothers and sisters to have a house of their own.

என் சகோதர, சகோதரிகள் அவர்களுக்கென சொந்த வீடு உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் நீண்டநாளைய கனவாகும்.
I believe that there cannot be a greater service on my part than serving those poor brothers and sisters of mine by arranging for the house warming ceremony for those families on the occasion of Dussehra.

தசரா சமயத்தில் சிறப்பான இந்த விழாவில் அந்த குடும்பங்களுக்கு வீடு வழங்கி, எனது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு செய்யும் இந்த மகத்தான சேவையை விட பெரிது ஒன்றுமில்லை என்றே நம்புகிறேன்.
My best wishes to you all for the new houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana and for this auspicious occasion in your lives.

பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதிக் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட புதிய வீடுகளை பெறும், உங்கள் வாழ்வின் மங்களகரமான இந்த நேரத்தில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
These new houses symbolize your dreams.

இந்த புதிய வீடுகள் உங்கள் கனவுகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன.
These also add a new dimension to your aspirations.

இவை உங்கள் அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்க்கின்றன.
Now your lives and the lives of your children have moved forward on the path of a positive change.

இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை ஆகியவை நேர்மறையான மாற்றத்தின் பாதையில் முன்னேறி இருக்கின்றன .
It is a major first step towards victory over poverty.

இது வறுமைக்கு எதிரான வெற்றியை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்திருக்கும் ஒரு பெரிய முதல் படியாகும்.
Friends, Owning a house makes life easier and develops an enthusiasm for fighting against poverty.

நண்பர்களே, வீட்டை சொந்தமாக வைத்திருப்பது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன், வறுமைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், மேம்பாட்டையும் வளர்த்து வருகிறது.
A sense of respect is associated with it.

அதோடு மரியாதை என்ற உணர்வும் உள்ளடங்குகிறது.
Keeping this in mind, we have decided to work in the direction of providing a house to every homeless family by 2022 that marks 75 years of Indian independence.

இதை மனதில் வைத்து, இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் 2022ம் ஆண்டுக்குள், ஒவ்வொரு வீடற்ற குடும்பத்துக்கும் ஒரு வீட்டை கொடுக்கும் முயற்சியை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்ற முடிவு செய்துள்ளோம்.
I am glad that we are almost halfway through in such a short span of time.

இந்த குறுகிய காலத்திலேயே எங்களின் முயற்சியில் பாதி இலக்கை எட்டியதை எண்ணி மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Brothers and sisters, whether the person belongs to a poor family or a middle class family, the government has made serious attempts in the last four years in pulling them out of slums and rented accommodations and providing them with their own houses.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழை வர்க்கத்தை சேர்ந்த குடும்பம், நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்த குடும்பம் என எதுவாயினும், அவர்களை குடிசையிலிருந்து வெளிக்கொண்டு வருவதில் இந்த 4 ஆண்டு காலத்தில் அரசு மிகத்தீவிரமாக பணியாற்றி, அவர்களுக்கு வாடகைக் குடியிருப்பு வசதிகளையும், சொந்த வீடுகளையும் கட்டிக் கொடுத்துள்ளது. இதுபோன்ற முயற்சிகள் இதற்கு முன்பும் நடந்துள்ளன.
Efforts were also made before, but unfortunately their motive was to glorify and publicize the name of one family by providing houses to the poor instead of empowering them.

ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக அவர்களின் நோக்கமானது, ஏழைகளுக்கு அதிகாரத்தை வழங்குவதற்கு பதிலாக, இலவச வீடுகளை வழங்கி, அதன் மூலம் ஒரு குடும்பத்தின் பெயரை மட்டுமே மகிமைப்படுத்துவதாகத்தான் இருந்தது.
Their motive was to create a vote bank.

அவர்களுடைய நோக்கம் வாக்கு வங்கியை உருவாக்குவதுதான்.
No thought was given to the fact that the house should be of good quality with amenities like electricity, toilet, water, and gas connection.

மின்சாரம், கழிப்பறை, நீர் மற்றும் எரிவாயு இணைப்பு போன்ற வசதிகளுடன் நல்ல தரமான வீடுகளை வழங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்களிடம் இருந்ததில்லை.
No one would give any attention to those things if political interests were central to any scheme.

எந்தவொரு திட்டத்திற்கும் அரசியல் நலன்களே மையமாக இருந்திருந்தால், எவரும் எந்தவொரு கவனத்தையும் செலுத்தமாட்டார்கள்.
Instead of political interests, if only the welfare of the poor is the focus of a scheme then it inspires to make his life easier.

அரசியல் ஆர்வங்களுக்கு பதிலாக, ஏழைகளின் நலன் ஒரு திட்டத்தின் மையமாக இருந்தால், அது அவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்; உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
Then the work progresses at an accelerated rate.

பின்னர், பணியை முடிக்கும் வேகம் சிறப்பான வேகத்தில் இருக்கும்.
This is a living example in front of the nation.

இதுவே தேச முன்னேற்றத்திற்கான ஓர் உதாரணமாகும்.
Friends, The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime.

நண்பர்களே, முந்தைய அரசாங்கம், அவர்களின் 4 ஆண்டுகால ஆட்சியில் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியது.
They built only 25 lakh houses in 4 years.

4 ஆண்டுகளில் அவர்கள் கட்டியது வெறும் 25 லட்சம் வீடு மட்டும் தான்.
Say aloud.

சத்தமாக சொல்லுங்கள்.
How many houses in 4 years

4 ஆண்டுகளில் எத்தனை வீடுகள் கட்டினார்கள்?
They built 25 lakh houses in 4 years whereas our BJP-led government has built 1 crore 25 lakh houses within four years after getting elected to the centre.

4 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டன; மத்தியில் பாஜக தலைமையிலான ஆட்சி அமைந்த பிறகு, நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் 1 கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டி முடித்துள்ளோம்.
They had constructed 25 lakh houses in 4 years while we have constructed 1 crore 25 lakh in 4 years.

அவர்கள் 4 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டிய நிலையில், நாங்கள் அதே 4 ஆண்டில் 1 கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டி உள்ளோம்.
If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses.

முந்தைய அரசாங்கமே தற்போது இருந்திருந்தால், கூடுதலான வீடுகளை கட்டி முடிக்க 20 ஆண்டுகாலம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கும்.
You too would have had to wait for 20 years for the houses.

நீங்களும் வீட்டை பெற 20 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
This is an example of how a government working at a fast pace delivers quickly to the poor.

துரித கதியில், நலத்திட்டங்களை மிக விரைவில் ஏழைகளுக்கு வழங்க இந்த அரசாங்கம் எப்படி வேகமாக பணியாற்றுகிறது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.
And just see, everything is the same the same medium, the same resources and the same people but if the work is done with an expression of service to the poor with an honest intention, then results are quick to follow.

அதோடு எல்லாம் ஒரே மாதிரியானவை. அதே வர்க்கம், அதே வளங்கள் மற்றும் அதே மக்கள்; ஆனால் ஏழைகளுக்கு சேவை செய்ய வேண்டுமென்ற நேர்மையான நோக்கத்துடன் பணி செய்தால், அதன் முடிவுகளும் விரைவில் பின்பற்றப்படும்.
Brothers and sisters, Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.5 years to build one house while this government takes less than 12 months to build a house.

சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசாங்கம் ஒரு வீட்டை கட்டி முடிக்க 18 மாதங்கள் அல்லது 1.5 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்ட நிலையில், இந்த அரசாங்கம் ஒரு வீடு கட்ட 12 மாதங்களுக்கும் குறைவாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளது.
Besides shortening the time period, the size of the house has also increased.

காலக் குறைப்பைத் தவிர, வீட்டின் பரப்பளவையும் அதிகரித்துள்ளது.
Moreover, the financial assistance provided by the government for the construction of houses has been increased from Rs.70 thousand to Rs.1 lakh 20 thousand.

மேலும், வீடுகள் கட்ட அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட நிதி உதவி ரூ .70 ஆயிரத்தில் இருந்து ரூ .1 லட்சத்து 20 ஆயிரம் ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Most importantly, the funds get directly deposited to the beneficiary's bank account.

மிக முக்கியமாக, நிதி நேரடியாக பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
Moreover, care is being taken to ensure that the houses are durable with toilets and all the amenities.

மேலும், வீடுகளில் கழிப்பறைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அடிப்படை வசதிகளும் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Once again I congratulate the beneficiaries from the bottom of my heart for getting their houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.

பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் வீடுகளை பெறும் பயனாளிகளுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை என் ஆழ்மனதில் இருந்து வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And today I got the opportunity to interact with some of the families from different districts.

இன்று பல்வேறு மாவட்டங்களில் இருந்து சில குடும்பங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
No one can guess the elation that I feel on looking at the self-confidence and happiness on the faces of those sisters.

அந்த சகோதரிகளின் முகங்களில் சுய நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் பார்த்து, எனக்குள் எழும் உணர்ச்சியை யாரும் யூகிக்க முடியாது.
The life becomes blessed on seeing the happiness on the faces of the poor families.

ஏழை குடும்பங்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியைக் காண இந்த வாழ்க்கை ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
This gives a new energy to work.

இது பணியாற்றுவதற்கான புதிய ஆற்றலை எனக்கு தந்துள்ளது.
With the blessings that I received from the sisters, I would like to reiterate the resolution that we will devote our lives to your service every moment.

சகோதரிகளிடம் இருந்து கிடைத்த ஆசீர்வாதங்களுடன், உங்களுக்கு சேவை புரிய எங்களின் வாழ்நாளின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அர்ப்பணிப்போம் என்ற தீர்மானத்தை மீண்டும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, The campaign of connecting every house of the country to toilets is in the final phase.

சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை அமைப்பதற்கான பிரச்சாரம் இறுதிகட்டத்தில் உள்ளது.
Maharashtra has done a commendable job in this direction.

இந்த விஷயத்தில் மகாராஷ்டிரா பாராட்டத்தக்க வகையில் பணியாற்றி உள்ளது.
You all and the entire Maharashtra have declared Maharashtra to be Open Defection Free.

நீங்கள் அனைவரும், ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிராவும் திறந்தவெளி கழிவறை இல்லாத மகாராஷ்டிராவாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
My heartiest congratulations to the state's 11 crore people.

மாநிலத்தின் 11 கோடி மக்களுக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
This will not only keep the streets and villages of Maharashtra clean but will also protect the lives of the children belonging to the poor farmer families by preventing several diseases like diarrhoea.

இது மகாராஷ்டிராவின் தெருக்களையும் கிராமங்களையும் சுத்தமாக வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், வயிற்றுப்போக்கு போன்ற பல நோய்களைத் தடுப்பதன் மூலம் ஏழை விவசாயிகளின் குழந்தைகளின் உயிர்களைப் பாதுகாக்கும்.
Friends, When it comes to the lives and the health of the poor, everyone around the world is talking about Ayushman Bharat i.e.

நண்பர்களே, ஏழை மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் நலம் குறித்த பேச்சுகள் எழும்போது, உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவருமே ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை, அதாவது பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா (PMJAY) பற்றி பேசுகின்றனர்.
Under this scheme, about 50 crore people will get free treatment for serious diseases.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 50 கோடி மக்கள் கடுமையான நோய்களுக்கு இலவச சிகிச்சை பெற முடியும்.
The benefits of this scheme are also reaching lakhs of families in Maharashtra.

இந்த திட்டத்தின் பலன்கள், மகாராஷ்டிராவில் லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களை சென்றடைகிறது.
Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.

இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஒரு மாதம் கூட முழுமையாக நிறைவடையாத நிலையில், இன்று வரை நாடெங்கிலும் சுமார் 1 லட்சம் நோயாளிகள் இத்திட்டத்தின் பலனை பெற்றுள்ளனர்.
While someone has been treated for his stone, someone else has been treated for his tumour under this scheme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் சிலர் அவர்களின் சிறுநீரகத்தில் ஏற்பட்ட கல்லை வெளியேற்றி உள்ளனர், சிலர் கட்டிகளை அகற்ற சிகிச்சை பெற்றுள்ளனர்.
Someone's medical expenses of Rs.50 thousand have been met while yet another person's medical expenses of Rs.3 lakhs have been met.

இத்திட்டத்தின் கீழ், சிலருக்கு ரூ.50 ஆயிரத்திற்கான மருத்துவ செலவு கிடைக்கப் பெற்றுள்ளது, வேறு சிலருக்கோ ரூ.3 லட்சத்திற்கான மருத்துவ செலவு கிடைத்துள்ளது.
Friends, So far, the claim amount given is on an average Rs.20 thousand per person.

நண்பர்களே, இதுவரை, ஒரு நபருக்கு சராசரியாக 20 ஆயிரம் ரூபாய் திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது.
Just imagine, earlier the poor had to shell out thousands of rupees from his pocket which was difficult for him.

கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள், முன்பெல்லாம் ஏழைகளுக்கு சொந்த சட்டைப் பையில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கில் பணத்தை எடுத்து தருவது என்பது மிகக்கடினமான காரியமாக இருந்தது.
So he avoided going to the hospital.

அதனாலேயே மருத்துவமனைகளுக்கு செல்வதை தவிர்த்தார்கள்.
Now the government is standing behind the poor so that they need not worry about money and get them treated first.

இப்போது அரசாங்கம் ஏழைகளின் பின்னால் நிற்கிறது; அவர்கள் பணம் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை; முதலில் அவர்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.
Friends, Due to the Ayushman Bharat Yojana, a new framework of modern medical infrastructure has been developed.

நண்பர்களே, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் காரணமாக, நவீன மருத்துவ உள்கட்டமைப்பின் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The possibility of setting up many new hospitals especially in tier 2 and tier 3 cities have opened up.

குறிப்பாக, 2ம் தர, 3ம் தர நகரங்களில் பல புதிய மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
This will open up employment opportunities for lakhs of youngsters across the country.

இது நாடு முழுவதும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும்.
Brothers and sisters, The government is working with the goal of ensuring an easy and a satisfactory life for every section of the society.

சகோதர, சகோதரிகளே, சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் சுலபமான மற்றும் திருப்திகரமான வாழ்க்கைத் தரத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் செயல்படுகிறது.
As per my information, this time Varun devta has not been kind to the state rainfall has been scanty in some parts of Maharashtra.

எனக்கு கிடைத்த தகவலின் படி, வருண பகவான் இந்த மாநிலத்திற்கு அருள் காட்டவில்லை. மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகளில் மழைப்பொழிவு மிகக்குறைவு.
Rest assured that under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana you will get relief very soon.

எனவே, பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நீங்கள் விரைவில் நிவாரணம் பெறுவீர்கள் என்று உறுதி அளிக்கிறேன்.
Besides, the central government is walking hand in hand with the Maharashtra government for the initiatives taken by it.

தவிர, அதன் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்துடன் கைகோர்த்து செல்கிறது.
Brothers and sisters, The government is working towards completing the stalled projects under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to pull the farmers of the country out of the water problem.

சகோதர, சகோதரிகளே, பிரதமரின் கிருஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம், நிலுவையில் உள்ள திட்டப்பணிகளை முடித்து, தண்ணீர் பிரச்சினையிலிருந்து நாட்டின் விவசாயிகளை மீட்டெடுக்கும் முயற்சியை நோக்கி இந்த அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
Under this, work is underway for a number of major projects in Maharashtra.

இத்திட்டத்தின் கீழ், மகாராஷ்டிராவில் பல முக்கிய திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
The Maharashtra government has also made an unprecedented effort to tackle water scarcity through its Jalyukt Shivar Abhiyan.

மகாராஷ்டிரா அரசாங்கமும், தண்ணீர் பற்றாக்குறையை கையாள தனது ஜல்யுக்த் ஷிவார் அபியான் திட்டத்தின் மூலம் தன்னிகரில்லா முயற்சியை எடுத்து வருகிறது.
It is a matter of gratification that this campaign has made 16000 villages of this state drought-free and the work of making 9000 additional villages drought-free is progressing at a rapid pace.

இந்த திட்டம் 16,000 கிராமங்களை வறட்சி இல்லாததாக மாற்றியிருப்பதுடன், மேலும் 9000 கிராமங்களை வறட்சியிலிருந்து விடுவிப்பதற்கான பணிகள் ஒரு விரைவான வேகத்தில் நடைபெற்று வருவது திருப்திகரமாக உள்ளது.
I would like to praise the people of Maharashtra also for successfully carrying out the de-siltation campaign of cleaning the irrigation tanks.

பாசன குளங்களை தூர்வாரும்திட்டம் மூலம், வண்டல் மண்ணை அப்புறப்படுத்துவதை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய மகாராஷ்டிரா மக்களுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.

பாசன குளங்களில் இருந்து 9 கோடி சதுர மீட்டர் பரப்பிலான வண்டல் மண்ணை சுத்தப்படுத்துவது எளிதான வேலை அல்ல.
However, you have shown the way to the entire country by accomplishing this unprecedented task through public participation.

எவ்வாறாயினும், கடினமான இப்பணியை பொதுமக்கள் பங்களிப்புடன் நிறைவேற்றி, ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் வழிகாட்டி இருக்கிறீர்கள்.
I was told that if the same task was entrusted to a contractor, it would have cost more than Rs.600 crores but you have done this job by pulling out all the stops.

இதே பணி ஒரு ஒப்பந்தக்காரரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டால், ரூ.600 கோடிக்கு மேல் செலவாகி இருக்கும்; ஆனால் நீங்கள் அனைத்து தடைகளையும் முறியடித்து பணியை வெற்றிகரமாக செய்து முடித்துள்ளீர்கள்.
Friends, We are relentlessly working to ensure that the farmers get fair price for their crops even during bumper production.

நண்பர்களே, அதிகப்படியான விளைச்சல் காலத்திலும், விவசாயிகளின் விளை பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைத்திட உறுதி செய்வதில் நாங்கள் இடையறாது பணியாற்றி வருகிறோம்.
It is our government that fulfilled the age-old demand related to MSP.

குறைந்தபட்ச ஆதார விலை தொடர்பான நீண்ட கால கோரிக்கையை எங்கள் அரசு நிறைவேற்றி உள்ளது.
The government has set the profit at 50 more than the cost price for 21 Rabi and Kharif crops including sugarcane.

கரும்பு உட்பட 21 ரபி மற்றும் காரிஃப் பயிர்களுக்கு உற்பத்தி செலவை காட்டிலும் 50 சதவீதம் அதிகமாக லாபத்தை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
This historic decision will ensure an income of more than thousands of crores of rupees to the farmers this year.

இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவின் மூலம், இந்த ஆண்டு விவசாயிகளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் கூடுதலாக வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
Friends, Besides the agricultural sector, the government is also focusing upon the tourism sector.

நண்பர்களே, விவசாயத் துறையைத் தவிர, சுற்றுலா துறையிலும் இந்த அரசாங்கம் கவனம் செலுத்துகிறது.
Maharashtra has pilgrimage centres like Shirdi on one hand as well as attractive destinations like Ajanta and Ellora that attract tourists from across the world.

மகாராஷ்டிராவில் ஷீரடி போன்ற ஆன்மிக தலங்களுக்கும், அஜந்தா, எல்லோரா போன்ற அதிகம் கவரக்கூடிய இடங்களுக்கும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து சுற்றுலா பயணிகள் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
We have started a massive campaign to connect the employment opportunities of youngsters with devotion, spirituality and history.

பக்தி, ஆன்மிகம் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றின் மூலம் இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புகளை இணைக்க பிரமாண்ட இயக்கத்தை நாங்கள் ஆரம்பித்துள்ளோம்.
The tourist circuits throughout the country are being linked.

நாடு முழுவதும் சுற்றுலா தலங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Amenities are being developed in those places.

அந்த இடங்களில் வசதிகள் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Last time when our honourable President had visited Shirdi to inaugurate the centenary functions, he had launched one Airport.

கடந்த முறை நூற்றாண்டு விழாவை தொடங்கி வைப்பதற்காக ஷீரடிக்கு நமது மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் வந்திருந்த போது, ஒரு விமான நிலையத்தை இங்கு தொடங்கி வைத்தார்.
I was told that in the future there will be a hike in the number of flights that are operating from here so that every devotee of Sai from within the country and abroad can easily come here.

வருங்காலத்தில் இங்கு அதிகப்படியான விமானங்களை இயக்குவதன் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு சாய்பாபா பக்தரும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மிக எளிதாக ஷீரடிக்கு வந்து செல்ல முடியும்.