TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.

ஏப்ரல் 2015-ல் நான் பேசியபோது, நமது சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் என்பது வெறும் தொடக்கமாக இருந்தது.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.

தற்போது, அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை முடித்துவிட்டோம் என்று என்னால் உறுதியாக கூற முடியும்.
However, we are committed to do more and more in a faster and better manner.

இருந்தாலும், இன்னும் அதிக அளவில் வேகமாகவும், சிறப்பான முறையிலும் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.

இந்த சீர்திருத்தங்களை புரிந்துகொள்ளச் செய்யவும், செயல்படுத்தவும் அமைப்புசார்ந்த கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று நான் வலிமையாக நம்புகிறேன்.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.

நமது இரு நாடுகளின் பொருளாதார திறனை சமன் செய்ய இது அவசியமானது.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.

இறுதியாக, அதிக அளவில் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.

நமது பாதை, விருப்பம், கனவு ஆகியவை அதிக அளவில் வர்த்தக வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
Never before, India was so much ready for business.

இதுவரை இல்லாத வகையில், வர்த்தகத்துக்கு மிக அதிக அளவில் இந்தியா தயாராக உள்ளது.
We are on a take off stage.

நாங்கள் பயணத்தை தொடங்கும் நிலையில் உள்ளோம்.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.

மேலும், எங்களது ஜனநாயக மதிப்பு மற்றும் எச்சரிக்கையான நீதித்துறை அமைப்பு ஆகியவை உங்களது முதலீடுகளுக்கு பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும்.
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.

உங்களது முயற்சிகளை வெற்றிபெறச் செய்வதற்காக உங்களுடன் நாங்கள் கைகோர்த்து செயல்படுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM condemns the terrorist blast in Kabul The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.

பிரதமர் அலுவலகம் காபுல் தீவிரவாதத் தாக்குதல்; பிரதமர் கண்டனம் காபுலில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.

காபுலில் நடைபெற்ற தீவரவாதத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் கடும் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.

உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.

அனைத்து விதமான தீவரவாதத்தையும் எதிர்த்து போரிட ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா துணையாக இருக்கும்.
Forces supporting terrorism need to be defeated, the Prime Minister said.

தீவரவாதத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் அனைத்து சக்திகளும் அழிக்கப்படவேண்டும் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும்.
Prime Minister's Office PM holds talks with President Mariano Rajoy in Madrid.

பிரதமர் அலுவலகம் மாட்ரிட்டில் ஸ்பெயின் அதிபர் திரு.
Seven agreements exchanged between India and Spain The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.

மரியானோ ரஜோயுடன் பிரதமர் பேச்சுவார்த்தை; இந்தியா ஸ்பெயின் இடையே ஏழு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின ஸ்பெயின் தலைநகர் மாட்ரிட்டில் ஸ்பெயின் அதிபர் திரு.
During his opening remarks, the Prime Minister said that today's talks will go a long way in furthering ties between the two countries.

நரேந்திர மோடி இன்று பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் இன்றைய பேச்சுவார்த்தை அமையும்.
The Prime Minister said that in an interconnected and interdependent world - Spain and India can work together both for mutual benefit, and for the benefit of the world at large.

இது ஒன்றினைந்த மற்றும் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்த உலகாகும். இருநாடுகளுக்கும் பயனளிப்பதுடன் உலகத்திற்கே பயன்தரும் வகையில் ஸ்பெயினும் இந்தியாவும் இணைந்து செயல்படலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He described President Rajoy as a visionary leader.

ரஜோய் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவர் ஆவார்.
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.

இரு நாடுகளும் தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடும் என்று பிரதமர் கூறினார். இந்தியாவும் ஸ்பெயினும் தீவிரமான பொருளாதார மாற்றத்திற்கான செயல்களில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
He said there is immense scope for cooperation in infrastructure, railways and smart cities.

உள்கட்டமைப்பு ரயில்வே மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பிற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
The Prime Minister said that the vision of "New India" will be enhanced through the "New Momentum" in relations between India and Spain.

“புதிய இந்தியா” என்ற கனவை இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின் இடையேயான உறவு துரிதப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.

எரிசக்தி, பாதுகாப்பு, விமானப்போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கிடையே ஏழு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகி உள்ளன.
Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.

இந்த சந்திப்பின் பிறகு, பிரதமர் மோடி ஸ்பெயின் நாட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளை சந்தித்தார்.
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.

இந்தியாவில் ஸ்பெயின் நாட்டின் முதலீட்டுக்கான திறன் மேலும் அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.

குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வாகனங்கள், ரசாயனம், ஜவுளி ஆகிய துறைகளில் அதிக திறனுள்ளது.
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.

அதிநவீன நகரங்கள் முன் முயற்சியில் ஸ்பெயின் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) உட்பட இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படும் பொருளாதார மாற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா (Startup India) ஆகிய திட்டங்கள் உலக அளவில் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also called on His Majesty King Felipe VI.

ஸ்பெயின் மன்னர் ஆறாம் பிலிப்பையும் பிரதமர் திரு.
Ministry of Women and Child Development Beti Bachao Beti Padhao: Information for All The Ministry of Women  Child Development has taken up this matter with the State Government Authorities where this illegal activity has taken place namely, Uttar Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh and West Bengal.

Others பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம்; பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் தனி நபர்களுக்கு ரொக்கம் வழங்கப்படுவதாக கூறி மோசடி; மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சகம் எச்சரிக்கை உத்தரப்பிரதேசம், அரியானா, உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், பீகார், மத்திய பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டத்தின் பெயரில் மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரியவந்ததையொட்டி மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி உள்ளது.
The Ministry had advised that no personal details should be shared in this regard and no one should subscribe to such fraudulent scheme.However, still some people are falling prey to such frauds and paying money or disclose personal details in name of such non-existent benefit being falsely offered in the name of BBBP scheme.

இந்த மோசடி குறித்து பத்திரிகைகள் மற்றும் தொலைக்காட்சிகளில் பலமுறை எச்சரிக்கைத் தகவலை அமைச்சகம் வெளியிட்டது. இது தொடர்பாக யாரும் தங்களின் சுய விவரங்களை பகிரவோ அல்லது இது போன்ற மோசடித் திட்டங்களில் சேர்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபடவேண்டாம் என்று அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது. ஆனாலும் சில பொதுமக்கள் இது போன்ற மோசடிகளை நம்பி தங்களின் சுய விவரங்களை அளிப்பதுடன், பணம் செலுத்திவருகின்றனர்.
The general public is therefore, once again advised not to fall prey into this fake and fraudulent information.

அதனால் பொதுமக்கள் இதுபோன்ற மோசடிகளில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகின்றது.
Ministry of Home Affairs Last date for nominations of Padma Awards is Sept 15th, 2017 The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on from 1st May 2017.

Others பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரை - 15.09.2017 கடைசிநாள் பத்ம விருதுகள் 2018 – க்கான பரிந்துரை 01.05.2017 அன்று துவங்கப்பட்டது.
The last date for receipt of the nominations for the Padma Awards 2018 is September 15, 2017.

இதற்கான பரிந்துரைகளை பெற 15.09.2017 கடைசி நாள் ஆகும்.
With the online portal, public at large have been enabled to participate in the nomination process.

இணையதளம் மூலம் பரிந்துரைகள் ஏற்கப்படுவதால், பொதுமக்கள் பெருமளவில் பங்கேற்பது உறுதி செய்ய முடிகிறது.
Others MODI Fest to mark the completion of three years of NDA Government to be inaugurated in Chennai tomorrow Public can give their suggestions on government schemes during the fest Three Day festival MODI Fest, (Making of Developed India Festival), organized by Information  Broadcasting Ministry, to mark the completion of three years of NDA government will begin in Chennai tomorrow(02.06.2017).

Others மத்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் மோடி விழா – சென்னையில் நாளை துவக்கம் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்த ஆலோசனைகளை மக்கள் நேரடியாக இந்த விழாவில் தெரிவிக்கலாம் மத்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் விதமாக “வளர்ச்சி அடைந்த இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்ற தலைப்பில் மோடி ஃபெஸ்ட் என்ற பெயரில் 3 நாள் விழா சென்னையில் நாளை (02.06.2017) துவங்குகிறது.
The festival gets underway in Tamil Nadu with the first exhibition being inaugurated by Union Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping, Shri Pon.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடத்தும் இந்த விழாவினை சென்னையில் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Radhakrishnan at YMCA grounds, Nandanam by 11 A.M tomorrow.

ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்த நிகழ்ச்சி நந்தனத்தில் உள்ள ஒய்.எம்.சி.ஏ மைதானத்தில் காலை 11 மணிக்கு துவங்கும்.
Public can give their suggestion and feedback on government schemes in the Jan Ki Baat stall, put up in the MODI Fest.

இந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் 12 இடங்களில் மோடி ஃபெஸ்ட் திருவிழா நடைபெறும்.
And the fest also provide the public an opportunity to get detailed information about the various schemes of the Central government like Skill development, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, Fasal Beema Yojana and Ujjwala Yojana.

திறன் மேம்பாடு, மக்கள் நிதித் திட்டம் பிரதமர் வீட்டு வசதித்திட்டம், பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு வழங்கும் உஜ்வாலா திட்டம், பொன்மகள் சேமிப்புத் திட்டம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை விளக்கும் அரங்குகள் இந்த விழாவில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Achievements and initiatives of the central government in the last three years will be highlighted.

இதில் பொது மக்கள் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்த தங்களின் கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
MODI Fest will be conducted till June 18, 2017 at various places.

மேலும் இந்த விழாவில் பங்கேற்கும் பொது மக்களுக்கு வினாடி வினா, குலுக்கல் பரிசு உள்ளிட்டவைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office PM reviews progress towards beginning of GST on July 1 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜூலை 1-ல் ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் தொடங்குவது குறித்த முன்னேற்றத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார் ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமல் செய்யப்பட வேண்டிய ஜி.எஸ்.டி.யின் தற்போதைய நிலை குறித்து பிரதமர் திரு.
The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.

இரண்டரை மணி நேரம் நீடித்த இந்தக் கூட்டத்தில், நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லியும், நிதி, பிரதமர் அலுவலக அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகளும், அமைச்சரவைச் செயலாளரும் கலந்து கொண்டனர்.
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.

தகவல் தொழில்நுட்ப (IT) ஆயத்த நிலை, மனிதவள (HR) ஆயத்த நிலை, அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மற்றும் உணர்வாக்கம், தகவல் கோருபவர்களுக்கு பதில் அளிக்கும் நடைமுறை, கண்காணிப்பு போன்ற, செயலாக்கத்தின் அம்சங்களை குறிப்பாக பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date.

தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு, அதிகாரிகள் பயிற்சி, வங்கிகளுடன் ஒருங்கிணைப்பு, தற்போது வரி செலுத்துவோர்களை பட்டியலில் சேர்தல் போன்ற ஜி.எஸ்.டி.
Information security systems were discussed in detail.

தகவல் பாதுகாப்பு முறைமைகள் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
A Twitter handle - askGstGOI has been started for real time answering of queries.

தகவல் கேட்பவர்களுக்கு உடனுக்குடன் பதில் அளிப்பதற்காக - askGst_GOI - என்ற டுவிட்டர் செயலி தொடங்கப்பட்டது.
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.

இதே தேவைக்காக அகில இந்திய அளவில் 1800-1200-232 - என்ற கட்டணம் இல்லா தொலைபேசி சேவையும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.

அரசியல் கட்சிகள், தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகள் உள்ளிட்ட, இதில் தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினரின் உறுதியான முயற்சிகளின் நிறைவாக, ஜூலை 1 முதல் ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.

வரலாற்றில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், பொருளாதாரத்தில் ஒரு திருப்புமுனையாக ஜி.எஸ்.டி.
He directed officials that the creation of One Nation One Market One Tax would greatly benefit the common man.

ஒரே தேசம்; ஒரே சந்தை; ஒரே வரி என்ற நடைமுறை உருவாக்கப்படுவதன் மூலம் சாமானிய மக்கள் பெரிய அளவில் பயன் பெற வேண்டும் என்று அதிகாரிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister also directed that maximum attention be paid to cyber-security in IT systems concerned with GST.

ஜி.எஸ்.டி. தொடர்பான தகவல் தொழில் நுட்ப முறைமைகளில் தகவல் பாதுகாப்புக்கு அதிகபட்ச கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PMs message on World Environment Day PMs message on World Environment Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி பிரதமரின் செய்தி உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.

சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதாக தனது செய்தியில் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Following is the text of Prime Ministers message on World Environment Day:- World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி : நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளது.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.

சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு நாம் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
This years theme of Connecting People to Nature is nothing but getting connected with ourselves.

மக்களை இயற்கையுடன் தொடர்புபடுத்துதல்' என்ற இந்த ஆண்டின் அடிப்படைக் கருத்து, நமக்குள்ளேயே தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதைத் தவிர வேறல்ல.''
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in a bus accident in Bareilly, UP announces ex-gratia relief for victims of the accident The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு கருணைத் தொகை அறிவித்தார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு.
I pray that those injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs. 2 lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed and Rs.

விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையாக தலா ரூ.2 லட்சமும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50,000 -ம் வழங்குவதாகவும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs informal meeting with Secretaries to Union Government The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries  the topmost officers of Ministries of the Government of India.

பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அரசின் செயலர்களுடன் பிரதமர் அதிகாரபூர்வமற்ற சந்திப்பு மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகத்தின் செயலர்களை பிரதமர் திரு.
Making a strong pitch to rise above the administrative mechanisms of earlier centuries, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity.

கடந்த காலங்களில் இருந்த நிர்வாக நடைமுறையை தாண்டி எழ வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், ஆறில் ஒரு பங்கு மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை கொண்டு செயலர்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்றார்.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022  the seventy-fifth anniversary of independence.

2022 –ம் ஆண்டு அதாவது 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாப்படும் தருணத்தில் தாங்கள் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country.

செயலர்கள் தங்களின் அமைச்சகத்தை மீறி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மொத்த அரசும் ஒன்றாக இணைந்து பணிபுரிந்ததால் நிதிசார் உள்ளடக்கம் (மக்கள் நிதி திட்டம்) மற்றும் அனைவருக்குமான தடுப்பூசி திட்டம் (இந்திரதனுஷ் இயக்கம்) போன்ற திட்டங்கள் சிறந்த முடிவுகளை தந்துள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said institutions must be made outcome-oriented.

நிறுவனங்கள் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடியவையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level.

தூய்மையான இந்தியா இயக்கம் குறித்து தேசியப் பிரதமர், இதற்கான மிகப்பெரிய ஆதரவு மக்களிடமிருந்தே வந்த்து. என்றார்.
The Prime Minister said the advent of GST on July 1st marks a turning point in the countrys history.

ஜூலை முதல் தேதி அமலாக்கம் செய்யப்படவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாட்டின் வரலாற்றில் மாற்றத்தை உண்டாக்க உள்ளது.
He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition.

இது கொண்டுவரவுள்ள மாற்றத்திற்கு செயலர்கள் முன் கூட்டியே தங்களைத் தயார் செய்து கொண்டு, தடையற்ற மாற்றத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.

உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை இன்று வேறுவிதமாகப் பார்க்கிறது. இந்த வாய்ப்பை நாம் தவற விடக்கூடாது.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.

சர்வதேச எதிர்பார்ப்பை நாம் நிறைவேற்றும் வகையில் நமது கட்டமைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் செயலர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India.

இந்தியாவில் பின்னடைந்த நிலையில் உள்ள 100 மாவட்டங்களின் வளர்ச்சிக்காக லட்சியத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.

இந்த மாவட்டங்களுக்கு ஏற்ப குறுகிய காலத்தில் நிறைவேற்ற இலக்குகளை அமைத்து அதற்கேற்ப பணிபுரிய வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt.

மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ராஜ்நாத் சிங், திரு அருண் ஜேட்லி, திருமதி.
Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.

சுஷ்மா சுவராஜ், திரு நித்தின் கட்கரி ஆகியோர் செயலர்களிடம் உரையாற்றினர்.
Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance.

முன்பு, அரசின் பல்வேறு துறைகளில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான பரிந்துரைகளைச் செயலர்கள் வழங்கினர்.
Prime Minister's Office PM congratulates Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள பிரதமராக திரு. ஷேர் பகதூர் துபா தேர்வு; பிரதமர் வாழ்த்து நேபாள பிரதமராக திரு.
"Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership", the Prime Minister said.

திரு. துபா தலைமையில் நேபாளம் அமைதி, செழிப்பு, வளர்ச்சி அடைய எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Mr. Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister Mr.

ரவி கருணநாயகே பிரதமருடன் சந்திப்பு இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month.

கடந்த மாதம், சர்வதேச விசாக தினத்தை முன்னிட்டு தான் மேற்கொண்ட ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நினைவில் கொள்ளத் தக்க இலங்கை பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister.

ரவி கருணநாயகேக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.

இலங்கையில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மற்றும் அழிவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
He reaffirmed Indias readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard.

இது தொடர்பாக, இலங்கைக்கு உதவ இந்தியா தயாராக உள்ளது என்பதை பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides.

ரவி கருணநாயகே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He conveyed the commitment of the Government of Sri Lanka to continue strengthening the close partnership with India.

இந்தியாவுடனான தனது உறவை வலுப்படுத்துவதில் இலங்கை அரசு ஈடுபாடுடன் உள்ளது என்றும் இலங்கை அமைச்சர் கூறினார்.
The Central Government has taken this step in stages by abolishing various cesses so that it is easier to fit in various goods and services in different tax slabs for GST.

Others ஜி.எஸ்.டி.யை தடையின்றி செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகள் நீக்கம் வரும் ஜூலை மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து (01.07.2017) ஜி.எஸ்.டி.யை மென்மையாக செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2015-16, 2016-17 மற்றும் 2017-18 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கைகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகளை நீக்கியுள்ளது.