TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This has the strength to change the aspirations of the youngsters from the country's training institutes, skill centres or schools and colleges.

நாட்டின் பயிற்சி மையங்களில் இருந்தும், திறமையை வளர்க்கும் மையங்களில் இருந்தும், அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் இருந்தும் வெளிவரும் இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை மாற்றியமைக்கும் வலிமை கொண்டதாகவும் இது திகழ்கிறது.
Brothers and sisters, IICC is the extension of those major infrastructure projects that have been placed on ground over the last four years.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மாபெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் விரிவாக்கமே இந்த மையம் ஆகும்.
Such projects have opened up new employment opportunities for lakhs of youngsters.

இத்தகைய திட்டங்கள் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கு வழிதிறந்து விட்டுள்ளன.
Job opportunities are being created in every sector such as service, agriculture or manufacturing sector.

சேவை, விவசாயம் அல்லது உற்பத்தி துறை போன்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
As per the reports, job creation in the IT sector has shown a dramatic increase.

நமக்குக் கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை உருவாக்கமானது பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
There are unprecedented opportunities in the retail sector.

சில்லரை வியாபாரத் துறையில் இதுவரையில் கண்டிராத அளவிற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
The E-commerce sector alone is generating more than  50 billion in revenue.

இணையவழி வர்த்தகத் துறை மட்டுமே 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேலான வருவாயை உருவாக்கியுள்ளது.
The more this sector becomes widespread, the more jobs it can provide.

இந்தத் துறை எந்த அளவிற்கு பரவலாகிறதோ அந்த அளவிற்கு மேலும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை அதனால் வழங்க முடியும்.
Friends, Today, along with the service sector, the manufacturing sector too is increasing the power of 'Make in India'.

நண்பர்களே, சேவைத் துறையோடு கூடவே உற்பத்தித் துறையும் கூட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் வலிமையை இன்று மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
Today India is becoming the manufacturing hub of mobile phones which has brought the country's 4-4.5 lakh youngsters in the employment network in the last four years.

இன்று கைபேசி தயாரிப்பின் மையமாக இந்தியா மாறி வருகிறது. இதன் விளைவாக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டின் 4 முதல் நான்கரை லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Now according to the current scenario, we are not only exporting mobile phones but also manufacturing 80 of the mobiles within the country.

தற்போதைய நிலவரத்தின்படி, கைபேசிகளை நாம் ஏற்றுமதி செய்வது மட்டுமின்றி, 80 சதவீத கைபேசிகளை இந்தியாவிற்குள்ளேயே உற்பத்தியும் செய்து வருகிறோம்.
This has saved us Rs.3 lakh crores of foreign exchange.

இது ரூ. 3 லட்சம் கோடி அந்நிய செலாவணியை சேமித்துள்ளது.
Friends, In the last four years, an environment of transparent and merit-based business has been created.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வெளிப்படையான, தகுதியின் அடிப்படையில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The country's telecom sector has come out of the darkness that prevailed 5-6 years ago.

5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிலவி வந்த இருண்ட சூழலில் இருந்து நாட்டின் தொலைதொடர்புத் துறை வெளிவந்துள்ளது.
Today this sector is among the fastest growing sectors of the country.

இன்று இத்துறை நாட்டின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
The country is now moving towards establishing the infrastructure of 5G.

5ஜி அலைக்கற்றை சேவைக்கான கட்டமைப்பை நிறுவுவதை நோக்கி நாடு தற்போது நகர்ந்து வருகிறது.
Transparent tendering system and Digital India Mission have further pushed it.

வெளிப்படையான டெண்டர் விடும் முறை மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் ஆகியவை இதை மேலும் முன்னுக்குத் தள்ளியுள்ளது.
Today voice call is almost free and the price of 1GB 4G data has reduced from Rs.250-300 to only Rs.19-20.

இன்று தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கான கட்டணம் என்பது கிட்டத்தட்ட இலவசமானதாக மாறியுள்ளது. 4 ஜி வசதியுள்ள ஒரு ஜிபி அளவுள்ள தகவல்களைப் பெறுவதற்கான கட்டணம் ரூ. 250-300 என்பதில் இருந்து ரூ.
Now the common man can savour the strength of internet as the industry has got new opportunities for business.

தொலைத் தொடர்புத் துறையில் புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் உருவாகியிருப்பதோடு, சாதாரண மக்களும் கூட இணையதள வசதியின் வலிமையை சுவைக்க முடிகிறது.
Along with the Telecom sector, the Tourism sector too is building a new record of sustainable development and creating lakhs of job opportunities in the country.

தொலைதொடர்பு துறையோடு கூடவே சுற்றுலாத் துறையும் கூட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான புதிய சாதனைகளை உருவாக்கி வருவதோடு நாட்டில் லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி வருகிறது.
Friends, A country is run by a system and by its institutions.

நண்பர்களே, ஒரு நாடு என்பது, சில நடைமுறைகள் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த அமைப்புகளால் நடத்தப்படுகிறது.
A nation cannot be built in 2 or 4 months or years.

2-4 மாதங்கள் அல்லது வருடங்களில் ஒரு நாட்டை கட்டமைத்துவிட முடியாது.
It is the result of several years of sustained development.

பல ஆண்டுக்காலம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியின் விளைவாகவே இது ஏற்படுகிறது.
Therefore, timely decision making and implementation of the schemes are pertinent for this.

எனவே சரியான நேரத்தில் முடிவெடுப்பது; திட்டங்களை முறையாக அமலாக்குவது ஆகியவையே இதற்கு அத்தியாவசியமாக அமைகின்றன.
Take for example the decision of the merger of the small banks.

உதாரணமாக, சிறுவங்கிகளை ஒன்றிணைப்பது என்ற முடிவையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
There was no need of dozens of public sector banks.

பத்துக்கும் மேற்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு தேவை எதுவும் இல்லை.
We have been hearing debates on this issue for years.

இந்த விஷயம் குறித்து கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே விவாதிக்கப்பட்டு வருவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
About two and a half decades ago, this issue was raised.

சுமார் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்த விஷயம் எழுப்பப்பட்டது.
However, even after a lot of discussion, no one had the courage to work in this direction.

எனினும், ஏராளமான விவாதங்களுக்குப் பிறகும் கூட, இந்த திசையில் செயல்படுவதற்கு யாருக்குமே துணிவில்லை.
The last 50 months are the witness to the fact that the government formed by the NDA is never afraid of taking bold decisions.

தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியால் அமைக்கப்பட்ட இந்த அரசு, துணிச்சலான முடிவுகளை எடுப்பதற்கு எப்போதுமே அஞ்சியதில்லை என்பதற்கு கடந்த 50 மாதங்கள் சாட்சியாக உள்ளன.
The decisions that were in limbo for years together have now been put on ground.

வருடக்கணக்கில் எவ்வித அசைவுமின்றி இருந்து வந்த பல முடிவுகள் இப்போது செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Initially, the smaller banks were merged with State Bank of India and now three more banks will be merged with one bank.

தொடக்கத்தில் சிறு வங்கிகள் பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் இணைக்கப்பட்டன. தற்போது மேலும் மூன்று வங்கிகள் ஒரு வங்கியுடன் இணைக்கப்பட உள்ளன.
I clearly remember that about 3-4 years back, whenever there used to be talk on reform, some people used to challenge and write if Modi can accomplish the task of merger of banks, we will accept that Modi is really doing something great.

எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. 3-4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய பேச்சு வரும்போதெல்லாம் “வங்கிகளை இணைக்கும் வேலையை மோடியினால் நிறைவேற்ற முடிந்தால், உண்மையிலேயே மோடி சிறப்பான ஒரு விஷயத்தை செய்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொள்வோம்” என்று சிலர் சவால் விட்டதுண்டு; எழுதியதும் உண்டு.
Now that this task has been accomplished, their pens are in a peaceful slumber.

இப்போது இந்தக் கடமை முடிக்கப்பட்டு விட்ட நிலையில், அவர்களது பேனாக்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் உள்ளன.
All the decisions like the ones related to GST, demonetization, Benami property, Insolvency and Bankruptcy Code, or absconders after committing financial frauds, or cancelling the registration of more than 3 lakh suspicious companies, are shining examples of the government's commitment towards creating an honest and transparent business environment.

அவை இப்போது அமைதியாக உள்ளன. ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், பினாமி சொத்துகள், நொடித்துப் போவது, திவால் ஆவது ஆகியவை குறித்த விதிமுறைகள் அல்லது நிதிசார் மோசடிகளை செய்துவிட்டு தலைமறைவானவர்கள், அல்லது சந்தேகத்திற்கிடமான 2 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களுக்கான பதிவுகள் ரத்து செய்யப்பட்டது போன்ற முடிவுகள் அனைத்துமே நேர்மையான, வெளிப்படையான வர்த்தகச் சூழலை உருவாக்குவதை நோக்கிச் செல்வது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மிகச்சிறப்பான உதாரணங்கள் ஆகும்.
Friends, In the last four years, all-round development was possible and the government could perform better with the same available resources because it had prioritized the welfare of the nation above everything else.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இருக்கின்ற அதே ஆதாரங்களை வைத்துக் கொண்டு அரசு சிறப்பாக செயல்பட முடிந்துள்ளது; அனைத்து வகையிலும் வளர்ச்சியும் சாத்தியமாகியுள்ளது. ஏனெனில் அனைத்திற்கும் மேலாக நாட்டின் நலத்திற்கே அது முன்னுரிமை அளித்திருந்தது.
It had ensured that the arrangements were done properly.

ஏற்பாடுகள் முறையாக நடப்பதை அது உறுதிப்படுத்தியிருந்தது.
Friends, I want to reassure you that this system of taking bold decisions for the welfare of the people will continue.

நண்பர்களே, மக்கள் நலனுக்காக துணிவான முடிவுகளை எடுக்கும் முறை தொடரும் என்று நான் உங்களுக்கு மீண்டும் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
Today, despite the challenges faced by the country, India's economic foundation is strengthening day by day.

நாடு சந்தித்து வரும் சவால்களுக்கு மத்தியிலும் இன்று இந்தியாவின் பொருளாதார அடித்தளம் நாளுக்கு நாள் வலுப்பட்டுக் கொண்டே வருகிறது.
The fundamentals are strong exports are being encouraged.

அடித்தளம் வலுவாக உள்ளது. ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Work is underway on an extensive scheme to make global trade 40 of the GDP.

நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் உலக வர்த்தகம் என்ற வகையில் மாற்றியமைப்பதற்கான விரிவான திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Efforts are going on to achieve the target of turning the country's GDP to 5trillion dollars by 2025, of which 1 trillion dollars should be formed by the manufacturing and agriculture sectors.

2025-ம் ஆண்டிற்குள் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிற்கு மாற்றுவது என்ற இலக்கை அடைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. இதில் ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பது உற்பத்தி மற்றும் விவசாயத் துறையில் இருந்து வரவேண்டும் என்றும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
As a result of the government's efforts, the rankings in Ease of Doing Business have improved by 42 points in the last four years.

அரசின் இத்தகைய முயற்சிகளின் விளைவாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ தொடர்பான தரவரிசையில் 42 புள்ளிகள் மேம்பாடு அடைந்துள்ளோம்.
Now even the states are competing among themselves to improve their rankings.

இப்போது மாநிலங்களும் கூட தங்களின் தரவரிசையை மேம்படுத்திக் கொள்ள, தங்களுக்குள் போட்டியிடுகின்றன.
This competition in Ease of Doing Business is also improving the people's ease of living.

‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ தொடர்பான இந்தப் போட்டி மக்களின் வாழ்க்கை மேம்படுவதற்கும் உதவி செய்துள்ளது.
We are striving to take this journey of reforms to district and Tehsil levels.

இந்த சீர்திருத்தப் பயணத்தை மாவட்டங்களுக்கும், வட்டங்களுக்கும் கொண்டு செல்லவும் நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
Today we are focusing upon the aspects of Ease of Doing Business even at district level.

இன்று நாங்கள் மாவட்டங்களில் ‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ அம்சங்கள் மீது கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
We are working on an Excel Plan to achieve the same.

இதை அடைய ஒரு சிறப்புச் செயல்பாட்டு திட்டத்தையும் வடிவமைத்து வருகிறோம்.
The government is trying to increase the GDP of the districts by 2-3  in the future.

எதிர்காலத்தில் மாவட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2-3 சதவீதம் அதிகரிக்க அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
It is looking for the methods, the initiatives and the priorities.

இதற்கான வழிகள், முன்முயற்சிகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றை தேடி வருகிறது.
The government's idea has always been show results on ground to leave the imprints of sustainable reforms.

நீடித்த சீர்திருத்தங்களின் அடையாளங்கள் களத்தில் இருக்கும் வகையில் விளைவுகளை காண்பிக்க வேண்டும் என்பதே அரசின் கருத்தாக இருந்து வருகிறது.
Friends, Our vast country has a huge population of youngsters who have the right to dream big and fulfill those dreams.

நண்பர்களே, பெரும் கனவுகளைக் காண்பதற்கும் அவற்றை நனவாக்கவும் உரிமையுள்ள பெருமளவிலான இளைஞர்கள் நம் நாட்டில் உள்ளனர்.
They have the right to give a physical form to those dreams.

இந்தக் கனவுகளுக்கு வடிவம் தரவேண்டிய உரிமையும் அவர்களிடம் உள்ளது.
It is the responsibility of the business world along with the government to help them to fulfill those dreams.

இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க அவர்களுக்கு உதவ வேண்டிய பொறுப்பு அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமின்றி வர்த்தக உலகத்திற்கும் உண்டு.
It is also the responsibility of all of you.

இது உங்கள் அனைவரின் பொறுப்பும் கூடத்தான்.
I believe that we all will work together with all our efforts to give impetus to the dreams of youngsters of New India.

புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களின் கனவுகளுக்கு உத்வேகமூட்ட அனைத்து வகையான முயற்சிகளின் மூலம் நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
Efforts are going on to complete the first phase of IICC within 1-1.5 years.

ஒன்று முதல் ஒன்றரை ஆண்டு காலத்திற்குள், இந்த மையத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளை முடிப்பதற்கான முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
My best wishes to the people who are associated with its construction.

இந்த கட்டுமானத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I was told that almost 2500 workers have already started working in this complex.

இந்த வளாகத்தில் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட 2500 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கி விட்டார்கள் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
This means that full-fledged work has already begun even before laying the foundation stone.

எனவே அடிக்கல் நாட்டுவிழாவிற்கு முன்பாகவே இதற்கான வேலைகள் முழுமையான வேகத்தில் நடைபெறத் தொடங்கி விட்டன என்பதுதான் இதன் பொருள்.
I believe that the dreams with which we have started, India must move forward by projecting herself as not only relevant but also a leader in this ever-changing world and global economy.

எத்தகைய கனவுகளுடன் நாம் தொடங்கினோமோ, அதே வேகத்தில் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்றே நான் நம்புகிறேன். மாறிக் கொண்டேயிருக்கும் இந்த உலகத்தில், உலகப் பொருளாதாரத்தில், பொருத்தமானதாக மட்டுமின்றி ஒரு தலைவராகவும் கூட தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள இந்தியா முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We must stride ahead for these dreams.

இந்தக் கனவுகளை நோக்கி நாம் விரைந்து முன்னேற வேண்டும்.
Once again, my best wishes to the entire team for accomplishing this task on time in the best possible manner and at a best possible pace.

உரிய நேரத்தில், மிகச் சிறந்த வகையில், மிக வேகமாக இந்தக் கடமையை நிறைவேற்றியுள்ள குழுவினர் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thanks a lot

அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
Ministry of Civil Aviation Shri Suresh Prabhu reviews the progress of ongoing works at Coimbatore Airport Directs officials to expedite the completion of these works so as to reduce the congestion at the AirportSays that he will take up the additional land allotment matter with the Chief Minister of Tamilnadu On receiving complaints about the congestion at Coimbatore Airport, the Minister for Civil Aviation Shri Suresh Prabhu reviewed the progress of ongoing works at Coimbatore Airport.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவை விமான நிலையத்தில் நடைபெற்று வரும் திட்டப்பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு.சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு விமான நிலையத்தில் நிலவும் நெரிசலைக் குறைக்க ஏதுவாக, பணிகளை விரைவுப்படுத்தி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவுகூடுதல் நில ஒதுக்கீடு குறித்து தமிழக முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக தகவல் கோவை விமான நிலையத்தில் கடும் நெரிசல் நிலவுவதாக வந்த புகாரின் பேரில், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு, கோவை விமான நிலையத்தில் நடைபெற்று வரும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Minister was apprised that the AAI has undertaken following works within available land to meet growing passenger demand and all the works are at different stages of completion: 1.

அதிகரித்து வரும் பயணிகளின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், தற்போதுள்ள நிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கீழ்கண்ட பணிகள் குறித்து இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம், அமைச்சரிடம் விரிவாக எடுத்துக் கூறியது.
New Departure block  a cost of Rs.180 Cr 2.

1. ரூ.180 கோடி செலவில் புதிய புறப்பாடு முனையம் 2.
Additional apron 5 bays  a cost of Rs.30 Cr. 3.

ரூ.30 கோடி செலவில் கூடுதலாக 5 விமானத்திற்கு செல்லும் பாதை (Additional apron 5 bays) அமைத்தல் 3.
The Minister directed the officials to expedite the completion of the pending works at the earliest and make available the above facilities to the passengers in order to reduce the congestion.

ரூ.49 கோடி செலவில் கூடுதல் குடியிருப்புகள் கட்டும் பணி தற்போது நடைபெற்று வரும் அனைத்து பணிகளையும் விரைவுபடுத்தி முடித்து, நெரிசலை குறைக்கும் வகையில், கூடிய விரைவில் பயணிகளின் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வருமாறு அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The officials brought to the notice of Shri Prabhu that AAI has requested the Tamilnadu Government for the allotment of an additional land of 468 acres for terminal development across runway.

ஓடுதளத்தையொட்டி முனையங்களின் மேம்பாட்டு பணிக்காக, கூடுதலாக 468 ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்கும்படி தமிழக அரசிடம் கோரியிருப்பதாக, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணைய அதிகாரிகள், அமைச்சர் திரு.
Shri Prabhu told them that he will take up this matter with the Chief Minister of Tamilnadu.

இதுகுறித்து தமிழக முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக அதிகாரிகளிடம் அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்துள்ளார்.
Details: The Mission addresses the ever increasing technological requirements of the society, and takes into account the international trends and road maps of leading countries for the next generation technologies.

சமூகத்தில் அதிகரித்து வரும் தொழில்நுட்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும், சர்வதேசப் போக்குகளையும் அடுத்தத் தலைமுறை தொழில்நுட்பங்களுக்கான முன்னணி நாடுகளின் திட்டங்களைக் கணக்கில் கொள்வதற்கும் தேசிய இயக்கம் பயன்படும்.
Implementation strategy: The NM-ICPS is a comprehensive Mission which would address technology development, application development, human resource development  skill enhancement, entrepreneurship and start-up development in CPS and associated technologies.

சிபிஎஸ்-ல் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, செயல்முறை மேம்பாடு, மனிதவள மேம்பாடு, திறன் விரிவாக்கம், தொழில் முனைதல், புதுமைத் தொழில் வளர்ச்சி, மற்றும் இவற்றோடு தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்களை எதிர்கொள்வதற்கு இது ஒரு விரிவான இயக்கமாக இருக்கும்.
The Mission aims at establishment of 15 numbers of Technology Innovation Hubs (TIH), six numbers of Application Innovation Hubs (AIH) and four numbers of Technology Translation Research Parks (TTRP).

15 தொழில்நுட்ப கண்டுப்பிடிப்பு மையங்கள், 6 செயல்முறை மேம்பாட்டு மையங்கள், 4 தொழில்நுட்பப் பரிமாற்ற ஆய்வுப் பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Impact: Benefits: NM-ICPS is a Pan India Mission and covers entire gamut of India that includes Central Ministries, State Governments, Industry and Academia.

பலதுறை சார்ந்த இணையதளம் மற்றும் அதனைப் பயன்படுத்துவோரின் தேசிய இயக்கம் என்பது மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், தொழில்துறை, கல்வி நிறுவனங்கள் என ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet In Principle approves strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation to Power Finance Corporation along with transfer of management control The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its In Principleapproval for strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation (REC) to Power Finance Corporation (PFC) along with transfer of management control.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஊரக மின்மயக் கழகத்தின் 52.63 சதவீத சமபங்குகளை மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு விற்க அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஊரக மின்மயக் கழகத்தில் தற்போது மத்திய அரசுக்கு சொந்தமாக உள்ள 52.63 சதவீத சமபங்குகளை நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டுடன் மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு மாற்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The acquisition intends to achieve integration across the Power Chain, obtain better synergies, create economies of scale and have enhanced capability to support energy access and energy efficiency by improved capability to finance power sector.

மின்சாரத்துறைக்கு நிதித்திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், மின்துறையின் தொடர் நடவடிக்கைகள், சிறந்த கூட்டு செயல்பாடுகளைப் பெறுதல் பொருளாதார அளவை உயர்த்துதல், எரிசக்தி எளிதில் கிடைப்பதற்கான திறனை விரிவுபடுத்துதல் என்ற நோக்கங்களுடன் இந்த சமபங்குகள் மாற்றப்படுகின்றன.
It may also allow for cheaper fund raising with increase in bargaining power for the combined entity.

மேலும், இந்த இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும், எளிதாக நிதி திரட்ட பேரம் பேசும் சக்தியும் இதன் மூலம் அதிகரிக்கும்.
Both REC and PFC are Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Power.

ஊரக மின்மயக்கழகமும், மின்சார நிதிக்கழகமும், மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனங்களாகும்.
Ministry of Finance Cabinet In Principle approves strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation to Power Finance Corporation along with transfer of management control The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its In Principleapproval for strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation (REC) to Power Finance Corporation (PFC) along with transfer of management control.

நிதி அமைச்சகம் ஊரக மின்மயக் கழகத்தின் 52.63 சதவீத சமபங்குகளை மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு விற்க அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஊரக மின்மயக் கழகத்தில் தற்போது மத்திய அரசுக்கு சொந்தமாக உள்ள 52.63 சதவீத சமபங்குகளை நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டுடன் மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு மாற்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் வழங்கியது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.

மத்திய அமைச்சரவை மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப்பயணத் திட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா,கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி திட்டத்தில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இணைந்து நடவடிக்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.

இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் அக்டோபர் 15 2015 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Benefits: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

மேலும் மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப் பயணத் திட்டத்திற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நவீன முறைகள் குறித்த தகவல்கள் பரிமாறப்படும் மனித குலத்திற்குப் பயனளிக்கும் வகையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத் துறையில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
Department of Space Cabinet approves MoU between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.

விண்வெளித்துறை மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப்பயணத் திட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா,கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி திட்டத்தில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இணைந்து நடவடிக்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Japan in the field of Healthcare and Wellness The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் நலத் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.. மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Implementation strategy and targets: Theactivities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoC.

அமலாக்கம் மற்றும் இலக்குகள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து இடப்பட்ட நகல்கள் இருதரப்பிற்கும் சென்றடைந்த பிறகு இது தொடர்பான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்படும்.