TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I have to make Yoga an inseparable part of the lives of the poor and tribal people because it is the poor that suffers the most due to illness.

ஏழை மற்றும் பழங்குடி மக்களின் வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக யோகாவை நான் மாற்ற வேண்டும், ஏனெனில், ஏழை மக்கள்தான் உடல்நலக் குறைவினால் அதிகமாக பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
An illness makes the poor even poorer.

உடல்நலக் குறைவு ஏழைகளை இன்னும் ஏழைகளாக மாற்றுகிறது.
Thus, at a time, when poverty is declining at a faster rate, Yoga is a crucial medium for those who are coming out of poverty.

வறுமை வேகமாக குறைந்து வரும் தருணத்தில், வறுமையில் இருந்து வெளிவரும் மக்களுக்கு யோகா மிகவும் முக்கிய வழியாகும்.
Embracing Yoga will mean saving them from the clutches of disease and poverty.

யோகா, அவர்களை தழுவுதல் அவர்களை நோய் மற்றும் வறுமையின் பிடியில் இருந்து காப்பாற்றும்.
Friends, Making lives easier just through facilities is not enough.

நண்பர்களே, வசதிகளைக் கொண்டு வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவது மட்டும் போதாது.
The solutions in the form of medicines and surgery is not enough.

மருந்துகள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலமான தீர்வுகள் மட்டும் போதாது.
In today's changing times, it is important for us to focus more on wellness along with prevention from the illness.

தற்போது மாறிவரும் காலத்தில் நோய்களை வரும் முன் காப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், நல்ல உடல் நலத்திலும் நாம் கவனம் செலுத்துவது அவசியமாகும்.
We get the same power through Yoga.

இந்த சக்தியை நாம் யோகா மூலம் பெறலாம்.
Yoga as well as the ancient Indian philosophy share the same spirit.

யோகாவும், இந்திய தத்துவமும் ஒரே உணர்வை கொண்டிருக்கின்றன.
Yoga can not be performed only by doing it for half an hour on the ground, on the floor, or on the mattress Yoga is a discipline, a dedication, and it has to be performed and observed throughout life.

அரை மணி நேரம் மைதானத்திலோ, தரையிலோ அல்லது பாயின் மீதோ செய்வது யோகா அல்ல; யோகா என்பது ஒரு ஒழுக்கம், ஒரு அர்ப்பணிப்பு, அதனை வாழ்க்கை முழுவதும் பின்பற்ற வேண்டும்.
Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed, wealth, poverty, province or boundaries.

வயது, நிறம், சாதி, மதம், செல்வம், வறுமை, மாகாணம் அல்லது எல்லைகள் போன்ற அனைத்து பாகுபாட்டையும் தாண்டியது யோகா.
Yoga is for all and everyone belongs to Yoga.

யோகா அனைவருக்கும் சொந்தம், எல்லோரும் யோகாவிற்கு சொந்தமானவர்கள்.
Friends, During the last five years, our government has tried to make Yoga a strong pillar of Preventive Health Care by linking yoga with Health and Wellness.

நண்பர்களே, சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துடன் யோகாவை இணைப்பதன் மூலம் நோய் தடுப்பு சேவையின் முக்கிய தூணாக யோகாவை மாற்ற எங்கள் அரசு கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக முயற்சித்து வருகிறது.
Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centers today Yoga is being experienced everywhere.

இன்று யோகா பற்றிய விழிப்புணர்வு இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெல்லாம் உள்ளது. வீட்டின் வரவேற்பறையில் இருந்து படுக்கைஅறை வரை, பூங்காக்களில் இருந்து நகரங்களில் உள்ள விளையாட்டு மைதானங்கள் வரை, தெருக்களில் இருந்து உடல் நல மையங்கள் வரை என அனைத்து பகுதிகளிலும் யோகா குறித்த விழிப்புணர்வு சென்றடைந்துள்ளது என்பதை நாம் இன்று உறுதியாகக் கூற முடியும்.
Brothers and sisters, It gives me immense pleasure and satisfaction when I see that the younger generation is connecting this traditional method with modernity and publicizing it.

சகோதர சகோதரிகளே, இளைய தலைமுறை இந்தப் பாரம்பரிய முறையை நவீனத்துடன் இணைத்து பரப்புவதைப் பார்க்கும் போது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மன நிறைவும் ஏற்படுகிறது.
With the help of innovative and creative ideas of the youth, Yoga has become more popular and lively than before.

இளைஞர்களின் புதுமையான முறைகள் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வ யோசனைகளால், யோகா முன்பை விட பிரபலமும், புத்துயிரும் பெற்றுள்ளது.
Friends, on this occasion today, the Prime Minister's Award for Promotion  Development of Yoga has been announced by our Minister.

நண்பர்களே, இந்த தினத்தில், நமது அமைச்சர் யோகா ஊக்குவிப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான பிரதமர் விருதினை அறிவித்துள்ளார்.
A jury had decided it and these people have been picked out from around the world after a lot of hard work.

கடின உழைப்பிற்குப் பின், தேர்வுக் குழு உலகெங்கிலும் இருந்து வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
I appreciate the dedication of the award winners towards Yoga.

வெற்றியாளர்கள் யோகாவிற்காக செய்துள்ள பங்களிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Friends, This year's theme for the International Yoga Day is Yoga for Heart Care.

நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு, சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கரு ‘இதய பராமரிப்பிற்கு யோகா’.
Heart care has become a challenge for the entire world today.

உலகம் முழுவதும் இதயப் பராமரிப்பு பெரும் சவாலாக இன்று மாறியுள்ளது.
There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India.

இந்தியாவில், கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில் இதய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
It is really unfortunate that the problem related to heart ailments has increased in the youngsters now.

தற்போது, இளைஞர்கள் மத்தியில் இதய நோய் அதிகரித்துள்ளது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness.

இப்படி பட்ட தருணத்தில், இதய நோய் குறித்த விழிப்புணர்வோடு, வரும்முன் காப்பதற்கும், சிகிச்சைக்குமான ஒரு பகுதியாக யோகாவை மாற்றுவது அவசியமாகும்.
I will urge the local yoga ashrams here to take further steps in propagating Yoga.

அந்தந்த ஊர்களில் உள்ள யோகா ஆசிரமங்கள், யோகாவினை பரப்ப மேலும் முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge Ashrams like Rikhyapeethyog Ashram, Yogda Satsanga Sakha Ashram of Ranchi and other institutes to make arrangements centred around the theme of 'Heartcare Awareness'.

‘இதய நோய் விழிப்புணர்வு’க்கான நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்யுமாறு ரிக்யபீத்யோக் ஆசிரமம், ராஞ்சியைச் சேர்ந்த யோக்டா சத்சங்க சக்கா ஆசிரமம் போன்ற அமைப்புகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Friends,. With good health, there is a desire of achieving greater heights in life.

நண்பர்களே, நல்ல ஆரோக்கியமானது, வாழ்வில் புதிய உயரத்தை அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
An exhausted body and a broken mind can neither create dreams nor fulfil the aspirations.

சோர்ந்த உடலும், உடைந்த மனமும் கனவுகளை உருவாக்கவோ, ஆசைகளை நிறைவேற்றவோ உதவாது.
Pani, Poshan, Paryawaran and Parishram ( water, nutrition, environment and hard work).

சிறந்த ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, நாம் நான்கு விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் – நீர், ஊட்டச்சத்து, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கடின உழைப்பு.
There should be clean water, adequate nutrition, clean environment like clean air and also hard work should be made a part of life.

சுத்தமான நீர், தேவையான ஊட்டச்சத்து, சுத்தமான காற்று போன்ற சுத்தமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கடுமையான உழைப்பு ஆகியவை நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.
Friends, 'Pa' will give results.

நண்பர்களே, இந்த நான்கு விஷயங்களும் நல்ல பலனை அளிக்கும்.
Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations.

நண்பர்களே, யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் இணைந்ததற்காக உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.

உலகெங்கும், சூரியனின் முதல் கதிர் யோகா ஆர்வலர்களால் வரவேற்கப்படுவது அற்புதமான காட்சியாகும்.
I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine.

அனைவரும் யோகாவினை கடைபிடித்து, உங்கள் தினசரி வாழ்க்கை முறையின் ஒரு அங்கமாக அதனை இணைத்துக் கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறேன்.
Yoga is ancient and modern.

யோகா பழமையானது மற்றும் நவீனமானது.
It is constant and evolving.

அது நிலையானது மற்றும் உருவெடுப்பது.
For centuries the essence of yoga has remained the same- Healthy body, stable mind, spirit of oneness, yoga provides a perfect blend of Gyan or knowledge, Karma or work and Bhakti or devotion.

பல நூற்றாண்டுகளாக யோகாவின் அடிப்படை ஒன்றாகவே உள்ளது – ஆரோக்கியமான உடல், நிலையான மனம், ஒன்றுபட்ட உணர்வு, ஞானம் அல்லது அறிவு, கர்மா அல்லது பணி மற்றும் பக்தி அல்லது அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் சரியான கலவையை யோகா அளிக்கிறது.
Yoga will make every individual better in thoughts, action and spirit.

யோகா ஒரு தனி மனிதனின் எண்ணங்கள், செயல்கள் மற்றும் மனப்பான்மையை மேம்படுத்தும்.
Friends, the importance of practicing yoga is greater than perhaps ever before.

நண்பர்களே, முன்னெப்போதும் இல்லாதவாறு இன்று யோகாசனம் செய்வது மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
We live in a time when diseases related to lifestyle and stress are increasing.

வாழ்க்கைமுறை மற்றும் மன அழுத்தத்தினால் ஏற்படும் நோய்கள் அதிகரிக்கும் கால கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
This come with the fast routines and pressures at the work place.

இது, வேகமான தினசரி வாழ்க்கை, மற்றும் வேலை இடத்தில் வரும் அழுத்தத்தினால் ஏற்படுகிறது.
It pains me to read about bright young men and women being affected by substance abuse, alcoholism, diabetes and such other evils.

போதைப் பொருட்கள், மதுப் பழக்கம், நீரிழிவு நோய் போன்றவற்றினால் இளம் வயது ஆண்களும் பெண்களும் பாதிக்கப்படுவது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Yoga offers a solution for these problems.

இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு யோகா நல்ல தீர்வினை அளிக்கும்.
Yoga also furthers unity among people and in our society.

நமது சமூகத்திலும், மக்களிடையேயும் யோகா ஒற்றுமையை மேம்படுத்தும்.
This can heal several challenges, that our world faces.

நமது உலகம் சந்திக்கும் பல சவால்களுக்கு இது மருந்தாக அமையும்.
Friends, peace, harmony have also being associated with yoga.

நண்பர்களே, அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவையும், யோகாவுடன் இணைந்தது.
On the occasion of the 5th International Yoga Day, let our motto be Yoga for peace, harmony and progress.

அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான யோகா என்பது சர்வதேச யோகா தினத்தில், நமது குறிக்கோளாக அமையட்டும்.
Brothers and sisters, After International Yoga Day, we have taken several influential steps.

சகோதர சகோதரிகளே, சர்வதேச யோகா தினத்திற்குப் பின்னர் நாம் பல முக்கிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளோம்.
We can also see the benefits of the same.

அதன் பலன்களையும் நாம் காண்கிறோம்.
Keeping in view the future, we have to work relentlessly to make Yoga the part of every person's life and habit.

எதிர்காலத்தை மனதில் கொண்டு நம் அனைவரின் வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கத்தின் அங்கமாக யோகாவினை மாற்ற நாம் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
The role of Yoga teachers, practitioners and institutions will going to expand for the same.

இதற்காக யோகா ஆசிரியர்கள், ஆர்வலர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பங்கு அதிகரிக்கப்போகிறது.
Getting manpower ready and human resource development are necessary for making Yoga a part of the lives of crores of people.

பல கோடி மக்களின் வாழ்க்கையின் அங்கமாக யோகாவினை மாற்ற மனித வளத்தை தயார் நிலையில் வைப்பதும் மனித வள மேம்பாடும் அவசியமாகும்.
This will only be possible if we develop the standards associated with yoga and institutions.

யோகா மற்றும் அதன் நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலம் தான் நாம் இதனை அடைய முடியும்.
And so our government is moving forward with this idea.

இந்த நோக்கத்தோடு எங்களது அரசு முன்னோக்கிச் செல்கிறது.
Friends, Today the world is embracing our Yoga.

நண்பர்களே, நமது யோகாவை, இன்று உலகமே கடைபிடிக்கிறது.
Hence, we must also focus upon research related to Yoga.

அதனால், யோகா தொடர்பான ஆய்வுகளிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Just as the software of our mobile phones keeps getting updated, similarly, we need to update the world with new information on Yoga.

நமது கைபேசிகளில் உள்ள செயலிகள் எவ்வாறு தானே புதுபிக்கப்படுகிறதோ, அதே போல் உலகத்திற்கு நாம் யோகா குறித்த புது புது செய்திகளை தொடர்ந்து வழங்க வேண்டும்.
Therefore, it is essential that we do not keep Yoga limited.

அதனால், நாம் யோகாவை நமக்குள்ளே மட்டுமே வைத்திருக்கக் கூடாது.
Yoga must be linked with medical, physiotherapy, artificial intelligence.

மருத்துவம், பிசியோதெரபி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவோடு யோகாவும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.

அதோடு, யோகாவுடன் இணைந்துள்ள தனியார் நிறுவனங்களை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் நம்மால் யோகாவை விரிவாக்க முடியும்.
Our government is working in various areas, keeping these requirements in mind.

இந்த தேவைகளை மனதில் கொண்டு நமது அரசு பல்வேறு துறைகளில் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day.

சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, நான் மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளையும், நல்ல உடல் நலத்திற்கான வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
And I hope that all the Asanas that we will be performing here today, keep on increasing the duration of the same gradually.

இன்று நாம் இங்கு செய்யும் யோகாசனங்கள் படிப்படியாக அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Don't do it excessively.

மிக அதிகமாகச் செய்ய வேண்டாம்.
You will notice the amazing results of the same in your lives.

உங்கள் வாழ்க்கையில் அது கொண்டு வரும் அற்புதமான பலன்களை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.

உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலம், அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் சீரான வாழ்க்கை அமைய எனது வாழ்த்துகளை நான் மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Come, let us begin Yoga now.

வாருங்கள், இப்போது யோகாவைத் தொடங்குவோம்.
I also congratulate the Jharkhand government for making such grand arrangements in such a short span of time.

குறைந்த நேரத்தில் இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான ஏற்பாடுகளை செய்ததற்காக ஜார்கண்ட் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
They had no idea about it beforehand.

இதற்கு முன்னால், அவர்களுக்கு இது குறித்து எதுவும் தெரியாது.
Just two weeks ago, after the formation of the government, this idea of holding this grand event in Ranchi came to my mind.

அரசு அமைந்த பின், இரண்டு வாரத்திற்கு முன்புதான் இந்த பிரம்மாண்டமான நிகழ்ச்சியை ராஞ்சியில் நடத்த வேண்டும் என்ற யோசனை என் மனதிற்குள் வந்தது.
But the people of Jharkhand have achieved a great success in such a short time.

ஆனால், ஜார்கண்ட் மக்கள் குறைந்த நேரத்தில் இந்த நிகழ்ச்சியை பெரும் வெற்றி பெற்ற நிகழ்ச்சியாக மாற்றியுள்ளனர்.
I congratulate you all and the government for this.

இதற்காக உங்களுக்கும் உங்கள் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Others BSNL offers attractive ABHINANDAN  151 Plan Voucher Government Telecom Company Bharat Sanchar Nigam Limited has launched a very attractive plan voucher ABHINANDAN  151 as promotional offer for a period 90 days for its prepaid mobile customers.

Others பி.எஸ்.என்.எல் வழங்கும் கவர்ச்சிகரமான அபிநந்தன் – 151 ப்ளான் வவுச்சர் இந்திய அரசு தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான பி.எஸ்.என்.எல் தனது ப்ரீபெய்ட் மொபைல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு கவர்ச்சிமிகு ப்ளான் வவுச்சர் அபிநந்தன் – 151-ஐ அறிமுகம் செய்துள்ளது. இந்த ப்ளான் 90 நாட்களுக்கு மட்டும் சிறப்புச் சலுகையாக அளிக்கப்படுகிறது.
Rs. 151 Plan offers unlimited calls to any network while in roaming including Delhi  Mumbai.

ரூ.151-க்கு அளவற்ற வாய்ஸ் அழைப்புகள் அனைத்து நெட்வொர்க்கிற்கும் (மும்பை & தில்லி உட்பட) ரோமிங்கிலும் கிடைக்கிறது.
This plan also offers free 1GB data per day  100 SMS per day on any network with a validity of 24 days.

மேலும், இலவசமாக இந்த ப்ளானில் தினமும் 1GB டேட்டா & 100 SMS அனைத்து நெட்வொர்க்கிற்கும் கிடைக்கும்.
The Plan voucher will be applicable for new connection, migration  validity extension with freebies. Sh.

மேற்கூறிய அனைத்து இலவசங்களுடன் இந்த ப்ளான் வவுச்சரை புதிய மொபைல் கனெக்ஷன் ப்ளான் மாற்றம் மற்றும் ப்ளான் நீட்டிப்பு என அனைத்து வகையிலும் வாடிக்கையாளர்கள் பயன்படுத்தும் வண்ணம் அளிக்கப்படுகிறது.
Sheetla Prasad, Director (CM), BSNL informed that BSNL is committed to offer attractive mobile plans  services at affordable price to its customers.

குறைந்த கட்டணத்தில் சிறந்த சேவையை தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு உறுதிசெய்யும் வகையில் பி.எஸ்.என்.எல் செயல்பட்டு வருகிறது என்று திரு ஷீத்லா ப்ரசாத் இயக்குனர் (சி.எம்.
Ministry of Finance Printing process for General Budget 2019-20 commences with Halwa Ceremony Halwa ceremony marking the commencement of Budget printing process for the General Budget 2019-20 was held in North Block here today afternoon in the august presence of the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman.

நிதி அமைச்சகம் 2019-20 நிதிநிலை அறிக்கை அச்சிடும் பணி அல்வா தயாரிக்கும் நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது மத்திய அரசின் 2019-20 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை அச்சிடும் பணி, நிதியமைச்சகம் அமைந்துள்ள நார்த் பிளாக் வளாகத்தில், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற பாரம்பரிய முறையிலான அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது.
Union General Budget 2019-20 is to be presented on 5th July, 2019.

மத்திய அரசின் 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கை 05 ஜூலை 2019 அன்று தாக்கல் செய்யப்படவுள்ளது.
To maintain the secrecy of Budget, there is a lock-in of the officials involved in making the Budget.

பட்ஜெட் ரகசியங்களை காக்கும் வகையில், பட்ஜெட் தயாரிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகளை வெளியே செல்லவிடாமல் அலுவலகத்திலேயே தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Budget press situated in North Block, which houses all the officials in the period leading up to the presentation of the Union Budget.

மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்படும் வரை, அதனை அச்சிடும் அச்சகம் அமைந்துள்ள நார்த் பிளாக் வளாகத்திலேயே அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்குவதற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
These officers and staff gain touch with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.

மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த பிறகே, இந்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் அவர்களது குடும்பத்தினரை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
At the Halwa Ceremony, the Union Finance Minister was accompanied by the Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur Shri S.C.Garg, Finance Secretary Shri A.B.Pandey, Revenue Secretary Shri Rajiv Kumar Secretary, DFS, and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, among others.

அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதியமைச்சருடன், நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், நிதித்துறை செயலாளர் திரு எஸ் ஈ கார்க், வருவாய் துறை செயலாளர் திரு ஏ பி பாண்டே, நிதிச்சேவைகள் துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதலீடு மற்றும் அரசு சொத்துக்கள் மேலாண்மைத் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் உடனுள்ளனர்.
Vice President's Secretariat VP advices Minister of Health and Family Welfare to speed up the establishment of AIIMS in Telugu States VP advices the MoS (IC), Ministry of Power to enhance the pace of electrification Dr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தெலுங்கு மாநிலங்களில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கும் பணியை விரைவுபடுத்துமாறு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சருக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுரை மின்மயமாக்கல் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு மின்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு)-க்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுரை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்தார்.
The minister briefed Shri Naidu about the various initiatives of Health Ministry to ensure accessible and affordable health care.

அனைவருக்கும், குறைந்த செலவில் விரைவான மருத்துவசேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, சுகாதார அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகள் குறித்து அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்தன், திரு வெங்கய்யா நாயுடுவிடம் எடுத்துரைத்தார்.
The Vice President enquired about the status of two AIIMS sanctioned to Telugu states- Mangalagiri (Andhra Pradesh) and Bibi Nagar (Telangana) and requested him to expedite the two projects so that the people of the two States benefit.

தெலுங்கு பேசும் மாநிலங்களில் – மங்களகிரி (ஆந்திரப்பிரதேசம்) மற்றும் பீபீ நகர் (தெலங்கானா) ஆகிய இடங்களில் இரண்டு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து கேட்டறிந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இருமாநில மக்களும் பயனடையும் வகையில், இந்த இரண்டு திட்டப்பணிகளையும் விரைந்து நிறைவேற்றுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Raj Kumar Singh, MoS(IC) for Ministry of Power and the Ministry of New and Renewable Energy also called on the Vice President, today, In New Delhi.

மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ராஜ்குமார் சிங்கும், புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்தார்.
The minister briefed the Vice President about the various initiatives being taken up by the Ministry of Power.

எரிசக்தித் துறை சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு திட்டப் பணிகள் குறித்து, குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
The Vice President complimented the Minister for various reforms being taken up in power sector and wanted them to be expedited.

எரிசக்தித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்காகஇ அமைச்சரிடம் பாராட்டுத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Stressing upon the importance of electricity, he advised the minister to focus on speeding up the electrification of un-electrified households.

மின்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அவர், இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கப் பெறாத அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கும் பணியை விரைந்து மேற்கொள்ளுமாறும் அமைச்சரிடம் அறிவுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM interacts with economists and experts on the theme Economic Policy  The Road Ahead Groups make presentations on key economic themes The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme Economic Policy  The Road Ahead. During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.

பிரதமர் அலுவலகம் “பொருளாதார கொள்கை – செல்ல வேண்டிய பாதை” என்ற கருத்து குறித்து பொருளாதார வல்லுநர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து பல்வேறு குழுவினரும் விளக்கம் அளித்தனர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று, நித்தி ஆயோக் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “பொருளாதார கொள்கை - செல்ல வேண்டிய பாதை” என்ற தலைப்பிலான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, 40-க்கும் மேற்பட்ட பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்துறை வல்லுநர்களுடன் உரையாடினார். இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள், பேரியல் பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீர்வளம், ஏற்றுமதி, கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து, ஐந்து குழுக்களாக தங்களது கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.

அப்போது பேசிய பிரதமர், கலந்துரையாடலில் பங்கேற்று, பொருளாதாரம் சார்ந்த பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The meeting was also attended by Union Ministers Shri Piyush Goyal and Shri Rao Inderjeet Singh.

மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல் மற்றும் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.

நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் மத்திய அரசு, நித்தி ஆயோக்கைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha Friends, This is the first session after the elections and the formation of new Lok Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் 17-வது மக்களவை தொடங்கிய போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடகச் செய்தியின் தமிழாக்கம் நண்பர்களே, தேர்தலுக்குப் பின்னரும், புதிய மக்களவை அமைக்கப்பட்ட பின்னருமான முதலாவது அமர்வு இதுவாகும்.
This is an opportunity to introduce new colleagues and when new colleagues join, then new aspirations, new zeal and new dreams too are associated with them.

புதிய உறுப்பினர்களுடன் அறிமுகம் ஆவதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாகும். புதிய உறுப்பினர்கள் இணையும் போது புதிய விருப்பங்களும், புதிய ஆர்வமும், புதிய கனவுகளும் அவர்களுடன் இணைந்து கொள்கின்றன.
What makes Indian democracy so special

இந்திய ஜனநாயகம் சிறப்பாக எதனைச் செய்துள்ளது?
We realize the special features and strength of the Indian democracy during every election.

ஒவ்வொரு தேர்தலின் போதும் இந்திய ஜனநாயகத்தில் சிறப்பு அம்சங்களையும், பலத்தையும் நாம் உணர்ந்திருக்கிறோம்.
This time in Parliamentary election we have seen the maximum percentage of voting and the maximum number of women representatives since independence.

இந்த முறை நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் வாக்குப்பதிவு சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதையும், நாடு விடுதலை அடைந்த பின், அதிக எண்ணிக்கையில் பெண் பிரதிநிதிகள் இடம் பெற்றிருப்பதையும் நாம் காண்கிறோம்.
More number of women had voted this time as compared to earlier occasions.

முந்தைய தேர்தல்களோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த முறை பெண் வாக்காளர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் வாக்களித்துள்ளனர்.
This election had been full of several unique features.

இந்தத் தேர்தல் முக்கியமான பல அம்சங்களால் நிறைந்துள்ளது.