TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 824 deaths have been reported in India of now.

26,496 பேர்களுக்கு கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், 824 இறப்புகள் இது வரை இந்தியாவில் மொத்தமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Basava Jayanthi is an annual event celebrated in the honour of the birth of Vishwaguru Basaveshwara, the 12th century philosopher and social reformer.

12 ஆம் நூற்றாண்டு காலத்தைய தத்துவஞானியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான விஸ்வகுரு பசவேஸ்வராவின் பிறந்த நாள் ஆண்டுதோறும் பசவா ஜெயந்தியாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Global Basava Jayanthi  2020 is being held digitally today, connecting followers in India and abroad.

உலக அளவில் பசவா ஜெயந்தி -2020, இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் அவரைப் பின்பற்றுவோர் மத்தியில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் இன்று கொண்டாடப் படுகிறது.
In his message, Prime Minister sought blessings of Lord Basaveshwara to give country the strength for defeating the pandemic coronavirus.

நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள வீடியோ செய்தியில், கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தாக்குதலை முறியடிக்கும் வல்லமையை இந்த நாட்டுக்குத் தர வேண்டும் என பசவேஸ்வராவின் ஆசியைக் கோரியுள்ளார்.
Prime Minister recalled that on many occasions earlier, he had the privilege of learning from the teachings of Lord Basaveshwara, be it the event of the translations of holy Vachanas into 23 languages, or the unveiling of Basaveshwara Statue in London.

பசவேஸ்வராவின் போதனைகளில் இருந்து தாம் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக் கொண்டதாக பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார். புனித வச்சனா நூல்களை 23 மொழிகளில் மொழி பெயர்ப்பு செய்தது, லண்டனில் பசவேஸ்வரா சிலை திறந்தது போன்ற நிகழ்வுகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Describing Lord Basaveshwara as a great reformer and a great administrator, Prime Minister said Lord Basaveshwara did not just preach about the reforms he wanted in the individuals or in the society but also adopted and inculcated them in his own life.

பசவேஸ்வரா சிறந்த சீர்திருத்தவாதியாகவும், சிறந்த நிர்வாகியாகவும் இருந்துள்ளார் என்று கூறிய அவர், தனி நபர்கள் அல்லது சமூகத்தினரிடம் சீர் திருத்தக் கருத்துகளைப் பரப்பியது மட்டுமின்றி, தன்னுடைய சொந்த வாழ்விலும் அவற்றைக் கடைபிடித்தவர் பசவேஸ்வரா என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister said the teachings of Lord Basaveshwara are the source of spiritual knowledge, as well as serve as the practical guide of our lives.

பசவேஸ்வராவின் போதனைகள் ஆன்மிக அறிவு சார்ந்தவையாக இருப்பது மட்டுமின்றி, நமது நடைமுறை வாழ்க்கையின் வழிகாட்டிகளாகவும் உள்ளன என்றும் பிரதமர் திரு.
His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane.

நல்ல மனிதர்களாக வாழ்வதற்கும், தாராள, சமத்துவ மற்றும் மனிதாபிமான எண்ணங்கள் கொண்ட சமுதாயத்தை உருவாக்கும் வகையிலும் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He had guided our society on issues of social and gender equality, several centuries ago.

நமது சமூக மற்றும் பாலின சமத்துவம் குறித்த விஷயங்களில், பசவேஸ்வரா பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே சமுதாயத்துக்கு வழிகாட்டியாக இருந்துள்ளார் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister said Lord Basaveshwara laid the foundations of a democracy, which prioritises, and promotes the rights of person, standing on the last rungs of the society.

சமுதாயத்தின் கடைசி நிலையில் இருக்கும் மக்களுக்கு உரிமைகள் வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்கு முன்னுரிமை தரும் ஜனநாயக நடைமுறைகளுக்கு பசவேஸ்வரா அடித்தளமிட்டுள்ளார் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Basavanna had touched each and every aspect of human life, and had suggested solutions to improve it, he added.

வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சம் பற்றியும் கூறியுள்ள பசவண்ணா, அவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான யோசனைகளையும் கூறியிருக்கிறார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister was also pleased to note the extensive work done on the digitization of holy Vachanas of Basavanna, the suggestion Prime Minister had made in 2017.

பசவண்ணாவின் புனித வச்சனா-க்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கிய பெரிய பணிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்த யோசனையை 2017இல் பிரதமர் முன்வைத்திருந்தார்.
Appreciating the Basava Samithi for conducting todays event digitally across the world, Prime Minister said this sets a perfect example for conducting an event while also following the guidelines of lockdown.

இன்று இந்த நிகழ்வை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் உலகம் முழுக்க நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பசவா சமிதியின் முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முடக்கநிலை வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் அதே நிலையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, Today, Indians feel that change starts with them.

“தங்களிடம் தொடங்கும் மாற்றத்தை இன்றைய காலகட்டத்தில் இந்தியர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
This belief is helping the country to overcome challenges. He urged to carry forward and strengthen this message of hope and faith.

சவால்களை முறியடிக்க இந்த நம்பிக்கை தான் உதவிகரமாக உள்ளது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். இந்த நம்பிக்கையின் அம்சங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
This will inspire us to work hard and will take our nation to new heights, he added.

இது நம்மிடையே கடின உழைப்புக்கான உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி, நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He urged to keep spreading Lord Basavanna's works and his ideals around the world to make the world a better place.

உலகை இன்னும் நல்லவிதமாக மாற்றுவதற்கு, பசவண்ணாவின் படைப்புகள் மற்றும் சிந்தனைகளை உலகெங்கும் பரப்ப வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
While wishing the people on Basava Jayanti, Prime Minister also stressed on following the rule of Do Gaj Doori in order to maintain social distance.

பசவா ஜெயந்தியை ஒட்டி மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பதற்கு “Do Gaj Doori” இரண்டு கஜ இடைவெளி என்ற விதியை கடைபிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Ministry of Earth Science Likely formation of a Low Pressure area over south Andaman Sea  neighbourhood around 30th April 2020 IMD-- The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly As per the forecast guidance from various numerical weather prediction models and the environmental and thermo-dynamical conditions prevailing over the region, a Low Pressure Area is very likely to form over south Andaman Sea and neighbourhood around 30th April 2020.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு அந்தமான் கடல், அதன் அருகமைப் பகுதிகளில் 30 ஏப்ரல் 2020 வாக்கில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலை உருவாக வாய்ப்பு தெற்கு அந்தமான் கடல், அதன் அருகமைப் பகுதிகளில் 30 ஏப்ரல் 2020 வாக்கில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலை உருவாக வாய்ப்பு உள்ளதாக பல்வேறு வானிலை ஆய்வு நிலையங்களின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வெப்பச் சலன சூழ்நிலைகள் தெரிவிக்கின்றன.
It is very likely to intensify further during subsequent 48 hours and very likely to move north-northwestwards initially and then north-northeastwards along  off Andaman  Nicobar Islands during 30th April  3rd May 2020.

அதற்கடுத்த 48 மணி நேரத்தில் அது வலுப்பெற்று, வடக்கு - வடமேற்கு திசையில் ஆரம்பத்தில் நகர்ந்து, பிறகு வடக்கு - வட கிழக்கு திசையில் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை ஒட்டியும், தள்ளியும் நகரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஏப்ரல் 30 முதல் மே 3 ஆம் தேதி வரையில் இவை நிகழ வாய்ப்பு உள்ளது.
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department says that the system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.

வானிலை நிலவரம் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாகவும், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு இதுபற்றிய தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
Under its influence, the following adverse weather is likely over  around Andaman  Nicobar Islands and surrounding Sea areas: Warnings: Rainfall: Light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places is very likely over Nicobar Islands on 30th April.

இந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலையின் காரணமாக, அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் பகுதியிலும், அருகில் உள்ள கடல் பகுதிகளிலும் வானிலையில் மோசமான தாக்கம் இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh Strongly refuting the reports in a section of media that Government has moved a proposal for reducing the age of retirement of government employees to 50 years, Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh categorically stated here today that there is no such move to reduce the retirement age nor has been such a proposal discussed or contemplated at any level in the government.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எண்ணம் இல்லை, அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை: டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை 50 ஆக குறைக்க அரசு திட்டமிட்டு வருவதாக ஊடகங்களின் ஒரு பிரிவில் வந்த செய்திகளை திட்டவட்டமாக மறுத்த மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி அமைச்சக இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர், டாக்டர்.
Dr Jitendra Singh said, there are certain motivated elements which have been over the last few days, time and again planting such disinformation in a section of media and attributing it to the government sources or DoPT.

ஜிதேந்திர சிங், ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எந்த எண்ணமும் இல்லை என்றும், அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை என்றும் தெரிவித்தார். அரசு வட்டாரங்களை அல்லது பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறையை மேற்கோள் காட்டி, இப்படி ஒரு தவறான தகவலை சில தூண்டப்பட்ட சக்திகள், ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவில் கடந்த சில நாட்களாக மீண்டும் மீண்டும் பரப்பி வருவதாக டாக்டர்.
He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion in the minds of stakeholders.

தொடர்புடையவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தைக் களைய ஒவ்வொரு தடவையும் சரியான மறுப்பு தெரிவிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
On the contrary, right from the beginning of the emergence of the Corona challenge, Government and the DoPT have, from time to time taken prompt decisions to safeguard the interests of the employees.

நாடு கொரோனா நெருக்கடியை சந்தித்து வரும் போது அந்தப் பெருந்தொற்றை சிறப்பாக கையாள்வதற்காக ஒட்டு மொத்த உலகமும் பிரதமர் திரு.
For example, he said, even before the lockdown was officially announced, DOPT had issued an advisory for the offices to work with absolutely necessary or minimum staff.

நரேந்திர மோடியைப் புகழ்ந்து வரும் வேளையில், இவ்வாறான ஊடகச் செய்திகளை விதைத்து அரசு செய்து வரும் அனைத்து நல்ல செயல்களையும் இருட்டடிப்பு செய்ய சில சக்திகள் தீய எண்ணங்களோடு செயல்படுவது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Study shows that COVID 19 may affect the Central Nervous System causing loss of smell and taste Scientists of Indian Institute of Technology (IIT), Jodhpur have explored the neuroinvasive nature of the COVID 19 virus SARS-CoV-2 highlighting that loss of smell and taste of infected patients makes their entire Central Nervous System (CNS) and the underlying structures in the brain more prone to viral infection with devastating effects. Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19, மைய நரம்பு மண்டலத்தை பாதித்து நுகரும் உணர்ச்சியையும், சுவை உணர்ச்சியையும் செயலிழக்க செய்யலாம் என்று ஆய்வு கூறுகிறது. கொவிட்-19 வைரசான சார்ஸ்-கொவி-2வின் நரம்புகளின் ஊடுருவும் தன்மையை ஆய்வு செய்த ஜோத்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை (ஐஐடி) சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள், இந்த கிருமியினால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் வாசனை நுகரும் தன்மையையும், சுவை உணர்ச்சிகளையும் இழப்பதால், அவர்களது ஒட்டுமொத்த மைய நரம்பு மண்டலமும், மூளையின் அடிப்படை அமைப்புகளும் வைரஸ் தொற்றின் பாதிப்புக்கு மிகவும் ஆளாகி பேரழிவு தரும் விளைவுகளை உண்டாக்கலாம் என்கின்றனர்.
The scientists said that it may also completely destroy the medulla oblongata of the hindbrain, which regulates breathing, heart, and blood vessel function.

மூக்கும் வாயும் தான் இந்த வைரசின் முக்கிய நுழைவுப் பகுதிகள் என்பதால் நுகரும் மற்றும் சுவைக்கும் உணர்ச்சிகள் பாதிக்கப்படுவதாக கூறியுள்ள டாக்டர்.
The neuro-invasive nature of the virus and its effects on the senses of smell and taste are thus interesting and useful areas of investigation," said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

சுரஜித் கோஷும் அவரது குழுவும், பின்னர் அது நரம்பணுக்களையும், சளியையும் பயன்படுத்தி மெதுவாக நுகரும் மண்டலத்துக்குள் செல்வதாகக் கூறியுள்ளனர்.
Ministry of Information  Broadcasting No reduction in retirement age of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Central Government is not mulling a reduction in retirement age of Central Government employees. The tweet was a response to an article printed on a web portal which claimed that the Government of India is likely to reduce the retirement age to 50.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசுப் பணியாளர்களின் ஓய்வு பெறும் வயது குறைக்கப்படவில்லை போலி செய்திகளைத் தகர்த்தது, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் PIB Fact Check மத்திய அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைப்பது குறித்து, மத்திய அரசு ஆலோசிக்கவில்லை என்று பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் PIB Fact Check பிரிவு ட்வீட் மூலம் இன்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. மத்திய அரசு, ஊழியர்கள் ஓய்வு பெறும் வயதை 50 ஆகக் குறைக்கவுள்ளது என்று இணையதள பக்கம் ஒன்றில் வெளியிடப்பட்டிருந்த செய்திக்குப் பதிலடியாக இந்த ட்வீட் பதிவிடப்பட்டது.
Ministry of Finance Never asked for a report, Inquiry being initiated: CBDT The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has said today that there is some report circulating on social media regarding suggestions by a few IRS officers on tackling COVID-19 situation.

நிதி அமைச்சகம் அறிக்கை எதுவும் கேட்கப்படவில்லை, விசாரணை நடத்தப்படும்; மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கோவிட்-19 தொற்று சூழலைச் சமாளிப்பது பற்றி சில இந்திய வருவாய் பணி (ஐஆர்எஸ்) அதிகாரிகள் தங்கள் ஆலோசனைகளை அறிக்கையாக அளித்துள்ளதாக சமூக ஊடகங்களில் இன்று தகவல் வெளியாகி உள்ளது என மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) தெரிவித்துள்ளது.
It is unequivocally stated that CBDT never asked IRS Association or these officers to prepare such a report.

இத்தகைய அறிக்கையைத் தயாரிக்குமாறு ஐஆர்எஸ் அதிகாரிகள் சங்கத்தையோ அல்லது இந்த அதிகாரிகளையோ ஒருபோதும் கேட்கவில்லை என சிபிடிட்டி சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்துள்ளது.
No permission was sought by the officers before going public with their personal views and suggestions on official matters, which is a violation of extant Conduct Rules.

அதிகாரபூர்வ விஷயங்களில், அதிகாரிகள் தங்களது கருத்துக்களையும், யோசனைகளையும் வெளியில் தெரிவிக்க அனுமதி எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. மேலும், இது தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நடத்தை விதிமுறைகளை மீறிய செயலாகும்.
Necessary inquiry is being initiated in this matter.

இது தொடர்பாக தேவையான விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Harsh VardhanLockdown and social distancing: an effective social vaccine against COVID-19 The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று மருத்துவ மனையாக மாற்றப்பட்ட எய்ம்ஸ் விபத்து சிகிச்சை மையத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் செயல்பட்டு வரும் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் உயர் விபத்து சிகிச்சை மையத்துக்கு சென்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre (JPNATC) of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital.

கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கென பிரத்யேகமாக மாற்றப்பட்டுள்ள அந்த மையத்தில், நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் முதல்கட்ட சிகிச்சை, கொரோனா தொற்றை முறியடிக்க மேற்கொள்ளப்படும் முன்னேற்பாடுகள் ஆகியவற்றை அவர் ஆய்வு செய்தார்.
During the visit, he visited Emergency ward, Doffing area, Private ward, ICU, HDU, SARI ward and ILI ward in this state-of-the-art building.

நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இந்த மருத்துவமனையில், அவசர சிகிச்சை பிரிவு, தனிநபர் வார்டு, தீவிர சிகிச்சை பிரிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு வார்டு பகுதிகளை அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
He also inspected the sanitation being maintained in the washrooms of the hospital.

மருத்துவமனையின் சலவைக் கூடங்களில் கிருமி நாசினி பராமரிப்பையும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
While in the hospital, the Minister interacted with few COVID-19 affected patients over mobile phone through video calling, with the latter, being assisted by Robots at their end, and enquired about their well being.

மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடன் கைபேசி மூலம் காணொலி காட்சி வழியாக அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். ரோபோக்களின் உதவியுடன் பேசிய நோயாளிகளிடம் அவர் நலம் விசாரித்தார்.
He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made.

எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் கிடைக்கும் வசதிகள் பற்றி அவர் நோயாளிகளிடம் கேட்டறிந்தார். மேலும், தேவையான வசதிகளை மேம்படுத்த இது உதவும்.
After a detailed review and inspection of the various wards and facilities of the Hospital, Dr. Harsh Vardhan expressed satisfaction with the working of the Dedicated COVID Hospital.

மருத்துவமனையின் பல்வேறு வார்டுகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் வசதிகளை ஆய்வு செய்து சோதனை மேற்கொண்ட மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனையின் செயல்பாடு குறித்து தமது மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
This has resulted in taking communication outreach with about 1.30 crore people.

இந்த ஊடகங்கள் மூலமான அவரது கலந்துரையாடல் சுமார் 1.30 கோடி மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.
In the same series, he interacted with Indian overseas students in various countries like UK, Canada, Singapore, other European Countries and Australia under the theme Indian Response to Global Pandemic : Roadmap for India.

இந்தக் கலந்துரையாடலின் ஒரு பகுதியாக, பிரிட்டன், கனடா, சிங்கப்பூர், இதர ஐரோப்பிய நாடுகள், ஆஸ்திரேலியா ஆகிய பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய மாணவர்களுடனும் அவர், உலக தொற்று மீட்பில் இந்தியா- இந்தியாவுக்கான வழிகாட்டி திட்டம் என்னும் கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு கலந்துரையாடினார்.
Addressing the students, he said, the way ahead for India is clearly in us remaining positive and making concerted efforts to convert this adversity into an opportunity.

மாணவர்களிடம் உரையாற்றிய அவர், இந்தியா ஆக்கபூர்வமான முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பது பற்றிய சிந்தனை நம்மிடம் தெளிவாக உள்ளது என்றும், இந்த நெருக்கடியான சூழலை ஒரு வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள நாம் ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
At the same time, as we are moving ahead restarting various activities, all of us need to follow all the precautions regarding health protocols to prevent transmission of COVID-19 virus.

பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக முன்னேறிச் செல்லும் அதேசமயம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில், சுகாதாரம் தொடர்பான அனைத்து விதிமுறைகளையும் நாம் பின்பற்றுவது அவசியமாகும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Gadkari mentioned that 22 Green Express Highways are being developed and work on anew alignment of Delhi -Mumbai Expressway has started.

22 பசுமை விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு. கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Science  Technology CIMAPs Herbal products may boost immunity to avoid infection Researchers at Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP), Lucknow, has developed scientifically proven two herbal products, which can boost the immunity of the persons as well as help in alleviating the dry cough symptom generally associated with the coronavirus infection.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிமாப் நிறுவனத்தின் மூலிகைப் பொருட்கள் நோய்த் தொற்றை தடுக்கும் வகையில் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கும் லக்னோவில் உள்ள மத்திய மருத்துவ மற்றும் வாசனைத் தாவரங்கள் (சிமாப்) நிறுவனத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் விஞ்ஞான ரீதியில் நிரூபிக்கப்பட்ட 2 மூலிகைப் பொருட்களை உருவாக்கி உள்ளனர். இந்த மூலிகைப் பொருட்கள் மனிதரின் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதோடு கொரோனா வைரஸ் தொற்றோடு பொதுவாக தொடர்புடைய வறட்டு இருமல் அறிகுறிகளை குணமாக்கவும் பயன்படுகின்றன.
CIMAP, a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has decided to transfer the technology of its herbal products CIM-Paushak and Herbal Cough Syrup to the entrepreneurs and start-up companies.

அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கீழ் செயல்படும் ஆய்வுக்கூடமான சிமாப் தனது மூலிகைத் தயாரிப்புகளான ”சிம்-பௌஷக்” மற்றும் ”ஹெர்பல் காஃப் சிரப்” என்ற இரண்டுக்குமான தயாரிப்பு தொழில்நுட்பத்தை தொழில்முனைவோர்களுக்கு மாற்றித் தந்து ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு முடிவெடுத்துள்ளது.
These two products were found to be effective in boosting the immunity of a person.

ஒரு நபரின் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதாக கண்டறியப்பட்டுள்ள இந்த இரண்டு பொருட்களிலும் 12 முக்கியமான மூலிகைகள் சேர்க்கப்பட்டு உள்ளன.
Prime Minister's Office PM interacts with CMs to plan ahead for tackling COVID-19 Lockdown has yielded positive results, country has managed to save thousands of lives in the past 1.5 months: PMOur aim must be rapid response, need to follow mantra of do gaz doori: PMPM said that efforts of states should be directed towards converting the red zones into orange and thereafter to green zonesWe have to be brave and bring in reforms that touch the lives of common citizens: PMWe have to give importance to the economy as well as continue the fight against COVID-19: PMImpact of coronavirus will remain visible in the coming months, masks and face covers will be part of our life: PMCMs provide feedback, suggest measures to meet economic challenges and boost health infrastructure Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொடர்பாக திட்டமிடலுக்கு முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முடக்கநிலை அமலுக்கு நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன கடந்த 1.5 மாதங்களில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது: பிரதமர்துரிதமான செயல்பாடு என்பது நமது நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் இரண்டு கஜ தூரம்' என்ற மந்திரத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்: பிரதமர்சிவப்பு மண்டலப் பகுதிகளை ஆரஞ்சு மண்டலமாக மாற்றி, பிறகு அதை பச்சை மண்டலமாக மாற்றும் நோக்கில் மாநிலங்களின் முயற்சி இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தல்நாம் தைரியமாக செயல்பட்டு, சாமானிய குடிமக்களின் வாழ்வுக்கு உதவும் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்: பிரதமர்பொருளாதாரத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, அதே சமயத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளையும் தொடர வேண்டும்: பிரதமர்கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் தாக்கம் அடுத்து வரும் மாதங்களிலும் இருக்கும், முகக்கவச உறைகள், முகத்தை மூடும் துணிகள் வாழ்வின் அங்கமாக மாறிவிடும்: பிரதமர்கருத்துகளைத் தெரிவித்த முதலமைச்சர்கள், பொருளாதார சவால்களை சமாளிக்கவும், சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தவும் ஆலோசனைகளும் வழங்கினர் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் மாறி வரும் சூழ்நிலைகள் பற்றியும், சூழ்நிலையைக் கையாள்வது பற்றியும் மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
This was the fourth such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 20th March, 2nd April and 11th April, 2020.

கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிறகு காணொளி மூலம் முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் மேற்கொள்வது இது நான்காவது முறையாகும். இதற்கு முன்பு மார்ச் 20, ஏப்ரல் 2, ஏப்ரல் 11 ஆகிய தேதிகளில் காணொளிக் காட்சி மூலம் முதலமைச்சர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
Prime Minister underlined that the Lockdown has yielded positive results as the country has managed to save thousands of lives in the past one and a half months.

முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதால் நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், கடந்த ஒன்றரை மாத காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை நம்மால் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He added that Indias population is comparable to that of the combined population of several countries.

பல நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த மக்கள் தொகை அளவுக்கு, அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March.

மார்ச் மாத ஆரம்பத்தில் இந்தியா உள்பட பல நாடுகளில் நிலைமை ஒரே மாதிரியாகத்தான் இருந்தது.
However, due to timely measures, India has been able to protect many people.

இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் சரியான நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நம்மால் நிறைய உயிர்களைப் பாதுகாக்க முடிந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.