TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said signs of irreversible change are visible in every sector.

ஒவ்வொரு துறையிலும், மீண்டும் திரும்பப்பெற முடியாத அளவில் மாற்றத்துக்கான அறிகுறி தெரிவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that PIOs are like permanent ambassadors of India, wherever they reside, and he always attempts to meet them when he is travelling abroad.

இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் என்பவர்கள், இந்தியாவின் நிரந்தரத் தூதர்களைப் போன்றவர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். அவர்கள் எங்கு வசித்துவந்தாலும், தான் வெளிநாடு செல்லும்போது, அவர்களை சந்திக்க எப்போதுமே முயற்சி மேற்கொள்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.

வெளிநாடுகளில் வசித்துவரும் இந்திய குடிமக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதற்காக வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In this context, he mentioned the "MADAD" portal for real time monitoring and response of consular grievances.

இந்த சூழலில், தூதரக ரீதியாக குறைகளை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கவும், தீர்க்கவும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள “மடாட்” (MADAD) வலைதளத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India's development.

இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கூட்டாளிகளாக வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இருப்பதாக அரசு நம்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.

நித்தி ஆயோக் வகுத்துள்ள 2020-ம் ஆண்டு வரையான செயல் திட்ட வரைவில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the values of Indian civilization and culture can provide guidance to the entire world, in an era of instability.

நிலையற்ற தன்மை நிலவும் காலத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வழிகாட்டியாக இந்திய நாகரீகம் மற்றும் கலாச்சார மதிப்புகள் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India has very close ties with ASEAN countries, which will be showcased during Republic Day, a few days from now.

ஆசியான் நாடுகளுடன் மிக நெருங்கிய நட்புறவை இந்தியா வைத்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது அடுத்த சில நாட்களில் நடைபெற உள்ள குடியரசு தின விழாவில் வெளிப்படுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi.

“சாஸ்திரி அவர்களுக்கு அவரது நினைவு நாளன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
His impeccable service and courageous leadership will be remembered for generations to come, the Prime Minister said.

அவரது குறையற்ற சேவை மற்றும் துணிச்சலான தலைமை இன்னும் பல தலைமுறைக்கு நினைவில் இருக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
President's Secretariat Presidents Message on The Eve OF Christmas The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Christmas.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a message the President said, On the auspicious occasion of Christmas, I convey my warm greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Christian brothers and sisters in India and abroad.

“கிறிஸ்துமஸ் நன்னாளில் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள கிறித்தவ சகோதர சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை நல்லெண்ணங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May this day, marking the birth of Jesus, promote in us and our families the universal message of love, sacrifice and compassion.

இயேசு பிரான் பிறந்ததைக் குறிக்கும் இந்த நாள் அன்பு, தியாகம், கருணை என்ற அனைவருக்குமான செய்தி, நம்மையும் நமது குடும்பங்களையும் மேம்படுத்தட்டும்.
May it renew our societys sense of fraternity.

நமது சமூகத்தின் சகோதரத்துவ உணர்வை அது புதுப்பிக்கட்டும்.
And may it herald a season of peace and friendship across the world.

உலகம் முழுவதும் அமைதி நட்புறவுக்கு அது தூதராக விளங்கட்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Manipur, Mizoram and Kerala The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the States of Manipur, Mizoram in the wake of flood, landslides and to Kerala in the wake of drought (rabi  kharif) of 2016-17.

உள்துறை அமைச்சகம் மணிப்பூர், மிசோரம் கேரளாவிற்கு மத்திய அரசின் நிதி உதவி அளிக்க உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் உயர் நிலைக் குழு கூட்டம் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரள மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் நிதி உதவி அளிப்பது குறித்து உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் இன்று உயர் நிலைக் குழு கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home, Finance, Agriculture and Niti Aayog attended the meeting.

ராதா மோகன் சிங், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. ராஜீவ் கவுபா மற்றும் உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக்கின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
130.65 crore from National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of state of Manipur.

தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு ரூ.
The Committee also approved Rs.125.47 crore in respect of Kerala, including Rs 112.05 crore from the NDRF and Rs 13.42 crore from NRDWP.

தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து ரூ. 112.05 கோடி மற்றும் தேசிய ஊரகக் குடிநீர் திட்ட நிதியில் இருந்து ரூ.
In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence.

விண்வெளித்துறை ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து பி.எஸ்.எல்.வி. சி-40 ராக்கெட் மூலம் 31 செயற்கைக் கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தி இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் சாதனை பிரதமர் வாழ்த்து இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இஸ்ரோவின் விஞ்ஞானிகள் 31 செயற்கைக் கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தி சாதனை படைத்தனர்.
The fourth stage of PSLV-C40 fired twice for short durations to achieve a polar orbit of 365 km height in which Indias Microsat successfully separated.

பி.எஸ்.எல்.வி. சி-40 ராக்கெட் மூலமாக இந்த செயற்கைக் கோள்கள் சென்னையை அடுத்த ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவண் விண்வெளி மையத்தின் முதலாவது ராக்கெட் செலுத்தும் தளத்தில் இருந்து இன்று காலை 9.29 மணிக்கு விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bengaluru took over the control of the satellite.

இந்த ராக்கெட்டில் கார்ட்டோசாட்-2 வகை பூமியை மேற்பார்வையிடும் நிலப்படவரைவுக்கலைக்கு உதவும் செயற்கைக்கோள் பிரதானமாக இடம்பெற்று இருந்தது.
The 11 kg INS-1C and the 100 kg class Microsat, the two Indian co-passenger satellites of Cartosat-2, are also being monitored and controlled from ISTRAC, Bengaluru.

இந்த துணை செயற்கைக்கோள்களில் இரண்டு செயற்கைக் கோள்கள் இந்தியாவின் செயற்கைக்கோள்கள் ஆகும். அதில் ஒன்று நுண் செயற்கைக் கோள் (மைக்ரோ) இன்னொன்று மிகநுண்ணிய செயற்கைக் கோளாகும் (நானோ). மீதமுள்ள 28 செயற்கைக் கோள்கள் வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்களாகும்.
The 28 international customer satellites belong to Canada, Finland, France, Republic of Korea, UK and the USA.

கனடா, பின்லாந்து, பிரான்ஸ், கொரிய குடியரசு (தென் கொரியா), இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய 6 நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்கள் ஆகும்.
So far, PSLV has successfully launched 51 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.

விஞ்ஞானிகளை பாராட்டிப் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் ஏ.எஸ்.கிரண் குமார், 2018 ஆம் ஆண்டை இஸ்ரோ வெற்றியுடன் தொடங்கியுள்ளது என்றார்.
Ministry of Finance Growth of Indian Economy As per the World Economic Situation and Prospects 2018 report of the United Nations, the Indian economy is projected to grow at 7.2 per cent in 2018-19 and 7.4 per cent in 2019-20.

நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதரத்தின் வளர்ச்சி ஐக்கிய நாடுகள் சபையின், உலகப் பொருளாதார நிலை மற்றும் வாய்ப்புகள்-2018 அறிக்கை, இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19 ல் 7.2 சதவீதமும், 2019-20ல் 7.4 சதவீத வளர்ச்சியும் அடையும் என்று உத்தேசித்துள்ளது.
The report indicates that the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.

இந்தியா குறித்த பார்வை பெரிதும் நேர்மறையாகவும், மிகப் பலமான தனியார் நுகர்வு மற்றும் பொது முதலீட்டாலும், தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களாலும் அது பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பதையும் இந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Share of public sector (including public financial and non-financial corporations and general government) in total Gross Fixed Capital Formation (GFCF) increased from 21.4 per cent in 2011-12 to 22.0 per cent in 2014-15 and further to 25.2 per cent in 2015-16 (the latest year for which data is available).

மொத்த நிலையான மூலதன உருவாக்கத்தில் (GFCF- Gross Fixed Capital Formation) பொதுத்துறையின் பங்கு (பொது நிதி நிறுவனங்கள், நிதி-சாராத நிறுவனங்கள் மற்றும் மத்திய அரசு உட்பட்ட) 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 22.0 சதவிகிதமாக உயர்ந்திருக்கிறது. இது 2011-12 ஆம் ஆண்டில்21.4% ஆக இருந்தது 2015-16ம் ஆண்டில் (தரவு கிடைத்திருக்கும் மிகச் சமீபத்திய ஆண்டு) 25.2 சதவிகிதமாக மேலும் உயர்ந்துள்ளது.
The share of public GFCF in GDP at current prices increased from 6.7 per cent in 2014-15 to 7.4 per cent in 2015-16.

நடப்பு விலைகளின் அடிப்படியிலான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில், பொதுத்துறை GFCFஇன் பங்கு, 2014-15ல் 6.7% ஆக இருந்தது, 2015-16ல் 7.4 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
From the demand side, the contribution of Public sector GFCF to GDP growth was about 20 per cent in 2015-16.

தேவைப் பகுதியிலிருந்து, பொதுத்துறை GFCF இன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான பங்களிப்பு 2015-16ல் 20 சதவீதமாக இருந்தது.
The confidence in the Indian economy has increased on account of policy measures taken up by the government and Reserve Bank of India.

இந்திய அரசு மற்றும் ரிசர்வ் வங்கியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சார்ந்த நடவடிக்கைகளால் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
Recently, Moodys rating agency upgraded Indias local and foreign currency issuer rating to Baa2 with a stable outlook from Baa3 on the expectation that continued progress in Indias economic reforms will enhance Indias growth potential over time.

இந்தியப் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் விளைவால் ஏற்படவிருக்கும் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்தால், வருங்காலத்தில் இந்தியாவின் வளர்ச்சித் திறன் உயரும் என்று மூடி (Moody) தரநிர்ணய முகமை எதிர்பார்க்கிறது. அதன் காரணமாக இந்தியாவின் உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு நாணய வெளியீட்டின் மதிப்பீட்டை, ஒருநிலையான நோக்கின் அடிப்படையில் Baa3 என்பதிலிருந்து Baa2க்கு சமீபத்தில் மேம்படுத்தியுள்ளது.
According to World Banks Ease of Doing Business 2018 Report, Indias ranking improved by 30 positions to 100th rank in 2018.

உலக வங்கியின், இலகுவான வர்த்த செயல்பாட்டு சூழலுக்கான 2018 ஆம் ஆண்டின் அறிக்கையின்படி இந்தியாவின் தரவரிசை (2018 ஆம் ஆண்டில்) முப்பது நிலைகள் உயர்ந்து 100வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
As per the World Economic Forum, Indias rank in Global Competitiveness Index is 40 out of 137 countries in 2017-18, improvement over 71 out of 144 countries in 2014-15 and 55 out of 140 countries in 2015-16.

உலகப் பொருளாதாரக் குழு அறிக்கையின்படி, 2017-18ல் உலக அளவிலான போட்டித்திறன் குறியீட்டில், 137 நாடுகள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியாவின் நிலை 40 ஆக உள்ளது. 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 144 நாடுகளில் இது 71 ஆகவும், 2015-16ல் 140 நாடுகளில் 55 ஆகவும் இருந்தது.
The gross FDI flows to India in 2016-17 amounted to US 60.2 billion, as compared to US 55.6 billion in 2015-16 and US 45.1 billion in 2014-15.

2016-17ல் இந்தியாவிற்குள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் வரவு 60.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர். இது 2015-16ல் 55.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகவும், 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 45.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் இருந்தது.
During first half of 2017-18, the gross FDI inflow in the economy was US 33.7 billion, higher as compared to the corresponding period of last year.

2017-18ன் முதல் பாதியில் பொருளாதாரத்தில் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் வரவு 33.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர். ஒப்பீட்டு அளவில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தின் வரவை விட இது அதிகமாகும்.
The Government of India has taken various initiatives to improve the confidence in the Indian economy and boost the growth of the economy and which, inter-alia, include fillip to manufacturing, concrete measures for transport and power sectors as well as other urban and rural infrastructure and comprehensive reforms in the foreign direct investment policy.

இந்திய பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும், பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் இந்திய அரசு பல்வேறு முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. மற்ற பல நடவடிக்கைகளுடன், உற்பத்தித்துறையை ஊக்குவித்தல், போக்குவரத்து மற்றும் மின்சக்தி துறைகளுக்கான உறுதியான நடவடிக்கைகள், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற உள்கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் விரிவான சீர்திருத்தங்கள் ஆகியன இவற்றில் அடங்கும்.2017-18 நிதி ஆண்டின் வரவு-செலவு திட்டத்தில் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது.
Government had also announced various measures in the budget 2017-18 which, among others, include push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing, higher allocation to highway construction, and focus on coastal connectivity.

இதில் மலிவு வீடுகள் கட்டுவதற்கு உள்கட்டமைப்பு அந்தஸ்தை அளிப்பது, நெடுஞ்சாலை கட்டுமானத்திற்கு அதிக அளவிலான ஒதுக்கீடு மற்றும் கடற்கரையோர போக்குவரத்து இணைப்பில் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு உந்துதல் அளிப்பது இதில் அடங்கும்.
For highways development the Bharatmala Pariyojana has been launched.

நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டிற்காக பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The government has announced a phased program for bank recapitalization to the tune of about Rs 2.11 lakh crore over the next two years.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில்2.11 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு வங்கிகளில் படிப்படியாக மறு மூலதனமாக்கல் செய்யும் திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
This is expected to encourage banks to enhance lending.

கடன் வழங்குவதை உயர்த்த வங்கிகளை இது ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Insolvency and Bankruptcy Code was enacted to achieve insolvency resolution in a time bound manner.

திவால் நிலையை எய்தியவர், குறிப்பிட்ட கால அளவில் திரும்பச் செலுத்தும் நிலையை பெறுவதற்கு உதவும் வகையில், நொடிப்பு நிலை மற்றும் திவால் சார்ந்த விதி கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
The other measures include: lower income tax for companies with annual turnover up to Rs 50 crore and, a major push to digital economy.

மற்ற நடவடிக்கைகள்: விற்றுமுதல் ரூ.50 கோடி வரை உள்ள கம்பெனிகளுக்கு குறைவான வருமான வரி. இது டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு பெரிய உந்துதல்.
The introduction of the Goods and Services Tax has provided a significant opportunity to improve growth momentum by reducing barriers to trade, business and related economic activities.

வணிகம், வியாபாரம் மற்றும் தொடர்புடைய பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கான தடைகளை குறைப்பதன் மூலம் வளர்ச்சிக்கான இயக்கத்தை மேம்படுத்த,பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரியின் அறிமுகம் குறிப்பிடத்தக்க வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
Reserve Bank of India (RBI) reduced the repo rate by 200 basis points in 3 years (2015 to 2017).

இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 3 ஆண்டுகளில் (2015 முதல் 2017 வரை) வங்கிகளுக்கான தனது வட்டி விகிதத்தை (repo rate) 200 அடிப்படை புள்ளிகள் அளவிற்கு குறைத்துள்ளது.
RBI undertook many steps to address the vulnerabilities in the banking system, that inter-alia include, issuing the framework to revitalise the distressed assets in the economy and establishment of Central Repository of Information on Large Credits to reduce information asymmetry.

மற்றவற்றுடன், பாதிக்கப்பட்டுள்ள சொத்துகளுக்கு புத்துயிர் அளிப்பதற்கான சட்டகம் ஒன்றை வெளியிடுதல், தகவல் பெறும் முறையின் சமச்சீரற்ற நிலையை குறைப்பதற்கு,பெரிய அளவிலான கடன்கள் குறித்த தகவல்களுக்கான மத்திய தகவல் ஸ்தாபனம் ஒன்றை நிறுவுதல் ஆகியன இதில் அடங்கும்.
This information was shared by Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley in Lok Sabha today.

நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் அலுவல்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லி மக்களவையில் இந்தத் தகவலை இன்று அளித்தார்.
Ministry of Finance GOI announces launch of 7.75 Savings (Taxable) Bonds, 2018 commencing from 10th January 2018 (i) Who can invest: The Bonds are open to investment by individuals (including Joint Holdings) and Hindu Undivided Families.

நிதி அமைச்சகம் இந்திய அரசு 7.75% சேமிப்பு (வரிவிதிப்பிற்கு உட்பட்ட) பத்திரங்கள் 2018, ஜனவரி 10, 2018 முதல் விற்பனை செய்யப்படவிருப்பதாக அறிவித்துள்ளது. இந்திய அரசு 7.75% சேமிப்பு (வரிவிதிப்பிற்கு உட்பட்ட) பத்திரங்கள் 2018, விற்பனையை ஜனவரி 10, 2018 முதல் தொடங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
NRIs are not eligible for making investments in these Bonds.

வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்தப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்ய இயலாது.
(ii) Subscription: Applications for the Bonds in the form of Bond Ledger Account will be received in the designated branches of agency banks and SHCIL in all numbering about 1600.

முதலீடு: பத்திரங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான விண்ணப்பங்களை பத்திரப் பேரேட்டுக் கணக்கு வடிவில் முகவர் வங்கிகள் மற்றும் SHCIL களின் (ஸ்டாக் ஹோல்டிங் கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா) குறிப்பிடப்பட்ட ஏறத்தாழ 1600 கிளைகளில் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
(iv) Period: The Bonds will be on tap till further notice and issued in cumulative and non-cumulative forms.

விற்பனை காலம்: அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரையிலும் பத்திரங்கள் விற்பனை செய்யப்படும். cumulative and non-cumulative முறைகளில் விற்பனை செய்யப்படும்.
(v) Limit of investment: There will be no maximum limit for investment in the Bonds.

முதலீட்டு வரம்பு: இந்தப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்வதற்கு உச்சபட்ச அளவு ஏதும் இல்லை.
(vi) Tax treatment: Income-tax: Interest on the Bonds will be taxable under the Income-tax Act, 1961 as applicable according to the relevant tax status of the bond holder.

வரி விதிப்பு முறை: வருமான வரி: வருமான வரி சட்டம், 1961ன் படி, பத்திரங்களை வைத்திருப்பவரின் வரி செலுத்தும் நிலையைப் பொறுத்து இந்தப் பத்திரங்களின் மூலம் கிடைக்கும் வட்டிக்கு வரி விதிக்கப்படும்.
Wealth tax: The Bonds will be exempt from Wealth-tax under the Wealth Tax Act, 1957.

சொத்து வரி: சொத்துவரி சட்டம், 1957ன் படி இந்தப் பத்திரங்கள் சொத்துவரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
(viii) Transferability: The Bonds are not transferable.

மாற்றுரிமை: இந்தப் பத்திரங்கள் மற்றவர்க்கு மாற்றக் கூடியவை அல்ல.
The Bonds are not tradeable in the Secondary market and are not eligible as collateral for loans from banking institutions, non-banking financial companies or financial institutions.

இந்தப் பத்திரங்கள் இரண்டாம் நிலை சந்தையில் வர்த்தகத்திற்குரியவை அல்ல. மற்றும், வங்கிகள், வங்கிகள் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் அல்லது நிதி நிறுவனங்களில் கடன் பெறுவதற்காக இவற்றைப் பிணையாகப் பயன்படுத்த முடியாது.
(ix) Nomination: A sole holder or a sole surviving holder of a Bond, being an individual, can make a nomination Full details of the scheme are available in the Gazette Notification dated 3rd January 2018

நியமனம் செய்தல்: பத்திரத்தின் மீதான தனியுரிமை கொண்டவர், அல்லது, பத்திரத்தின் மீதான உரிமை கொண்டவர்களில் உயிருடன் இருக்கும் நபர், நியமனம் செய்ய முடியும். இந்தத் திட்டத்தின் முழுமையான விவரங்கள், ஜனவரி 3, 2018 தேதியிட்ட கெஸட் அறிவிப்பில் காணக்கிடக்கின்றன.
Ministry of Defence Raksha Mantri clears 2420 Crore worth contracts for Navy, Army Ministry of Defence has approved the procurement of P-8I Training Solution and Low Intensity Conflict Electronic Warfare System (LICEWS), at a total cost of Rs 2419.32 crore.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பதிவிட்ட நாள்: 04 ஜனவரி 2018 மாலை 5:42 பிஐபி டெல்லி ராணுவம் மற்றும் கடற்படையின் ரூ.2420 கோடி மதிப்பீட்டிலான ஒப்பந்தங்களுக்கு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ஒப்புதல். பி-81 பயிற்சி இயந்திரம் மற்றும் குறைந்த திறன்கொண்ட எலக்ட்ரானிக் போர் கருவி அமைப்பு (எல்ஐசிஇடபிள்யூஎஸ்) ஆகியவற்றை ரூ.2419.32 கோடி மதிப்பீ்ட்டில் கொள்முதல் செய்ய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These contract proposals were approved by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman.

இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The first P-8I aircraft was inducted in Indian Navy in 2013 and as of date, eight aircraft, based at INS Rajali, have been fully integrated into Indian Naval operations.

இந்திய கடற்படையில் முதல் பி-81 போர் விமானம், 2013ம் ஆண்டு இணைக்கப்பட்டது. அதில் இருந்து, 8 போர் விமானங்கள் ஐஎன்எஸ் ராஜாளி விமானப்படை தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டு, இந்திய கடற்படையின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
In 2016, the MoD placed a follow-on order for four additional P-8I, the delivery of which will begin in 2020.

2016ல், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம், மேலும் நான்கு பி-81 போர் விமானங்களை வாங்குவதற்கு தொடர் உத்தரவை பிறப்பித்தது. இவை, 2020ம் ஆண்டில் இருந்து விநியோகிக்கப்படும்.
The P-8I aircraft is equipped for long range anti-submarine warfare, anti-surface warfare, intelligence, surveillance and reconnaissance in support of broad area, maritime and littoral operations.

பி-81 போர் விமானத்தில் நீண்டதூர நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள், விமான எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள், நுண்ணறிவு கருவிகள், கண்காணிப்பு கருவிகள் மற்றும் உளவு கருவிகள் உள்ளன. இவற்றை கொண்டு மிகப்பெரிய அளவிலான நிலப்பரப்பு, கடல்பகுதி மற்றும் கடற்கரை பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பணியை மேற்கொள்ள முடியும்.
Its communication and sensor suite includes indigenous equipment developed by defence PSUs and private manufacturers.

இதில் உள்நாட்டிலேயே பாதுகாப்புத்துறை பொதுத்துறை நிறுவனங்களாலும், தனியார் உற்பத்தியாளர்களாலும் தயாரிக்கப்பட்ட தகவல் தொடர்பு மற்றும் நுண்ணுணர்வு கருவிகள் உள்ளன.
The aircraft is capable of thrusting a punitive response and maintaining a watch over India's immediate and extended areas of interest.

இந்த போர் விமானம், உடனடி தாக்குதலுக்கான திறன் பெற்றது. மேலும், இந்தியாவின் அண்டை மற்றும் நீண்டதூர பகுதிகளை பாதுகாக்கும் தன்மை கொண்டது.
Providing details of the Swachh Survekshan 2018 launched today, Shri Puri stated that Swachh Survekshan has served as the agent of change demonstrating massive potential of addressing challenges through unique interventions in urban governance.

இன்று தொடங்கப்பட்ட தூய்மை நகரங்கள் 2018ன் விவரங்களை தெரிவித்த திரு. ஹர்தீப் புரி, நகர்ப்புற நிர்வாகத்தில் தனித்துவமான தலையீடு மூலம் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் தனித்திறன் பெற்ற பிரதிநிதியாக தூய்மை நகரங்கள் பட்டியல் செயல்படும் என்றார்.
With the roll out of Swachh Survekshan 2018, we look in the Nations transformation, he added.

மேலும், தூய்மை நகரங்கள் 2018 வெளியீடு மூலம், தூய்மையான இந்தியாவை நோக்கிய முன்னேற்றத்தை நாம் காண முடியும்.
He was speaking at a Ministry of Housing  Urban Affairs programme, this morning.

மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் சார்பில் இன்று காலை நடந்த நிகழ்ச்சியி்ல் கலந்து கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.
Sh Durga Shankar Mishra, Secretary and Shri V.K.Jindal, Mission Director for SBM-U were also present.

துறையின் செயலாளர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, எஸ்பிஎம்-யூ திட்ட இயக்குநர் திரு. வி.கே.ஜிண்டால் ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Providing details of the Swachh Survekshan 2018, the Minister informed that this is the largest survey impacting more than 40 crore urban population and to ensure level playing field in similar smaller cities, Swachh Survekshan 2018 will have two categories of ranking- 1) 500 cities with more than 1 lakh population will have National Ranking 2) 3541 cities with less than 1 lakh population will have State and Regional ranking.

தூய்மை நகரங்கள் 2018ன் விவரங்களை அளித்த அமைச்சர், இது மிகப்பெரிய ஆய்வு என்றும், இதில் 40 கோடிக்கும் அதிகமான நகர்ப்புற மக்களின் தாக்கம் உள்ளது என்றும் இது ஒத்த சிறுநகரங்களில் சரிசமமான போட்டியை உறுதிசெய்கிறது என்றும் கூறினார். மேலும், தூய்மை நகரங்கள் 2018ல் 2 பிரிவுகள் உள்ளன: 1.
The survey attempts to capture the progress in following 6 broad parameters  1. Collection and Transportation of Municipal Solid Waste: to ensure that segregated dry and wet waste is collected daily from the households and our public areas are clean. 2.

இந்த ஆய்வானது, கீழக்கண்ட 6 விரிவான அளவீடுகள் மூலம் வளர்ச்சியை பற்றி கணக்கிட்டது: 1. நகராட்சிகளின் திடக்கழிவு சேகரிப்பு மற்றும் கொண்டு போக்குவரத்து: காய்ந்த மற்றும் ஈரமான கழிவுகளை பிரித்து தினமும், வீடுகள் மற்றும் நமது பொது பகுதிகளில் இருந்து அகற்றி சுத்தமாக இருப்பதை உறுதி செய்தல் 2. நகராட்சிகளின் திடக்கழிவு செயலாக்கம் மற்றும் அகற்றுதல்: நகரங்கள் தங்களுடைய கழிவுகளை செயலாக்கம் செய்தல் மற்றும் தேவைப்பட்டால் அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதை ஊக்குவித்தல் 3.
3. Sanitation related progress: to verify whether city is ODF with access to toilet available for citizens.

சுகாதாரம் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள்: நகரங்களில் குடிமக்களுக்கு கழிப்பறை வசதி கிடைக்கிறதா என்பதுடன், திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாததை உறுதிசெய்தல்.