TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Railways has invited 12 Request for ualifications for private participation in operation of passenger train services over 109 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes) which shall be in addition to the existing trains operated on the network.

பயணிகள் ரயில் சேவைகளை இயக்குவதற்கான தனியார் பங்களிப்பிற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட 12 தகுதிகளுடன் கூடிய விண்ணப்பங்கள் ஆர் எஃப் க்யூ (Request for Qualification - RFQ) கோரப்பட்டிருந்தன. தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்களுடன் கூடுதலாக 151 நவீன ரயில்கள் (ரேக்குகள்) மூலமாக 109 வழித்தட இணை ரயில்களை இயக்குவதும் இதில் அடங்கும்.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network. The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகள் ரயில்களை இயக்க, தனியார் முதலீடு பெற, இதுவே முதல் முயற்சியாகும் இந்தத் திட்டத்திற்கு தனியார் துறை 30,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
The initiative is towards improving the availability of transportation services to the people of this Nation, introduce modern technology rolling stock and services that would improve the overall travel experience of passengers.

நாட்டு மக்களுக்கு போக்குவரத்து சேவைகள் அதிக அளவில் கிடைப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாகும் இது. பயணிகளின் பயண அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, நவீன தொழில்நுட்பப் போக்குவரத்து சேவைகளை அறிமுகப்படுத்துவதும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
As part of the Biding Process, Ministry of Railways has conducted first pre-Application Conference on July 21, 2020 which has received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants.

தகுதி விண்ணப்பம், திட்ட முன்மொழிவு விண்ணப்பம் ஆகிய இரு கட்டங்கள் கொண்ட போட்டி முறை மூலம் தனியார் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போட்டி ஏலத்தின் ஒரு பகுதியாக, 21 ஜூலை 2020 அன்று விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய மாநாடு மத்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்டது.
The queries were mainly related eligibility criteria, bid process, procurement of rakes, operations of trains and composition of clusters.

இதில் 16 பேர் கலந்து கொண்டனர். சரக்குகளை ரயில்களில் ஏற்றுவது, ரயில்களில் இருந்து உரிய இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வது என்பதற்கான கட்டணமான இழுத்துச் செல்வதற்க்காகும் கட்டணம் (haulage) குறித்து ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கு கேள்விகள் விடுக்கப்பட்டிருந்தன.
There were queries on haulage charges for which Ministry of Railways has replied that haulage charges will be specified upfront and will be suitably indexed for the entire concession period thereby bringing certainty in the haulage charges.

இந்த கட்டணங்கள் முன்னதாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்டு விடும் என்றும், மொத்த சலுகை காலத்திற்கும் கட்டணம் குறித்து குறிப்பிடப்படும் என்றும், இதனால் இந்தக் கட்டணத்தில் நிலையான தன்மை ஏற்படும் என்றும் ரயில்வே அமைச்சகம் பதில் அளித்துள்ளது.
Ministry of Railways has also clarified that risks with regard to operation of trains shall be allocated to the parties in an equitable manner. Ministry of Railways will be providing written replies to the queries received from the prospective Applicants by July 31, 2020.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ரயில்களை தனியார் அமைப்புகள் மொத்தமாக வாங்கிக் கொள்ளலாம் அல்லது குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று ரயில்வே அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. ரயில்களை இயக்குவதில் உள்ள அபாயங்கள் சரியான முறையில் அமைப்புகளுக்கு ஒதுக்கப்படுவது குறித்தும், ரயில்வே அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. விண்ணப்பிக்க விரும்புபவர்களுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் 31 ஜூலை 2020க்குள் எழுத்துபூர்வமான பதிலளிக்கும்.
The second pre-application conference is scheduled on 12 Aug 2020.

விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய இரண்டாவது மாநாடு 12 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெறும்
Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on Working in Covid-19 times, organised by the Ministry of Steel.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் பொது முடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வரும் காலத்தில் வாழ்க்கையையும், வாழ்வாதாரத்தையும் சமநிலையுடன் அணுகவேண்டும் என்று திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார். “கோவிட்-19 காலத்தில் பணியாற்றுதல்” என்ற தலைப்பில் எஃகு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய எஃகு பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, Minister Pradhan said that as the nation unlocks and people get back to work, we must understand that the virus is very much here and its important to take all precautions and balance life and livelihood.

நாட்டில் தற்போது பொதுமுடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வருவதையடுத்து, மக்கள் பணிக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்றும், இந்த சமயத்தில் கொரோனா வைரஸ் இருந்து கொண்டு தான் இருக்கிறது என்பதை நாம் கண்டிப்பாக உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்தக் கிருமி நம்மைத் தாக்காமல் இருக்க, அனைத்து முன்னெச்சரிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், நம் வாழ்க்கையையும், வாழ்வாதாரத்தையும் சமநிலையுடன் அணுக வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste talked about the role of steel CPSEs in the fight against the pandemic, high recovery rate in India, the economic package announced by the Government and the need to adopt a more healthy lifestyle.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய எஃகுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஃபகன் சிங் குலாஸ்தே, உலக அளவிலான இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆற்றிய பணிகள் குறித்துப் பேசினார். இந்தியாவில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிக அளவில் உள்ளது என்றும், அரசு அறிவித்த பொருளாதாரத் தொகுப்பு குறித்தும், மேலும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிப்பதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் உரையாற்றினார்.
He said that people in rural areas and tribal belt have been relatively less affected by the pandemic as compared to the urban populace, and this can be largely attributed to their lifestyle, food habits, and closeness to the nature.

நகர்ப்புற மக்களுடன் ஒப்பிடுகையில் கிராமப்புறங்களிலும், பழங்குடியினர் வாழும் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்கள் குறைந்த அளவிலேயே இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், இதற்குப் பெரும்பாலான காரணம் அவர்களுடைய வாழ்க்கை முறை, உணவுப்பழக்கம் இயற்கையுடனான நெருக்கம் ஆகியவையே என்றும் கூறினார்.
Dr. Ishwar V. Basavaraddi, Director, MDNIY, Ministry of AYUSH, elaborated upon the basic yoga postures and practices which could help enhance ones immunity and stay healthy.

மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மொரார்ஜி தேசாய் யோகா நிறுவனம் (Morarji Desai National Institute of Yoga - MDNIY) இயக்குநர் டாக்டர். ஈஸ்வர் பசவரட்டி நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து, ஆரோக்கியமாக வாழ்வதற்கு உதவும் அடிப்படையான யோகாசன நிலைகளையும் முறைகளையும் குறித்து விவரித்தார்.
Ministry of Defence Lt Gen Manoj Pande CINCAN visits ENC Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM Commander-in-Chief of the Andaman  Nicobar Command (CINCAN) arrived at Visakhapatnam on 20 Jul 20 on a maiden three-day visit to Eastern Naval Command (ENC).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபர் தலைமைத் தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, கிழக்குக் கடற்படைக்கு வருகை தந்தார். லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, AVSM, VSM; அந்தமான், நிக்கோபார் தலைமைத் தளபதி (CINCAN) 20 ஜூலை 20 அன்று விசாகப்பட்டினத்திற்கு கிழக்குக் கடற்படையைப் பார்வையிட (ENC) மூன்று நாள் பயணமாக வந்தார்.
The General is accompanied by Mrs Archana Pande, President Defence Wives Welfare Association(DWWA).

ஜெனரலுடன் அவருடைய மனைவியும், இராணுவ வீர்ர்களின் மனைவிகள் நலச் சங்கத்தின் (DWWA) தலைவர் திருமதி அர்ச்சனா பாண்டேவும் உடன் இருந்தார்.
Lt Gen Manoj Pande called on Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM VSM Flag Officer Commanding-in-Chief ENC on 22 Jul 20 and held operational discussions.

லெப்டினென்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, துணை அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின், PVSM, AVSM VSM; கொடி அதிகாரியுடன் 22 ஜூலை 2020 அன்று தலைமை கிழக்குக் கடற்படையின் செயல்பாடுகள் குறித்து கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
Later, he was briefed on the responsibilities of the Command and other operational activities of the Indian Navy on the Eastern Seaboard.

பின்னர், கிழக்குக் கடற்பரப்பில் இந்தியக் கடற்படையின் பொறுப்புகள் குறித்தும் பிற செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவருக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
The visit assumes importance in the current geo-political scenario in which the Eastern Naval Command and the Andaman  Nicobar Command have to act in close cooperation with each other.

கிழக்குக் கடற்படை (ENC) மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் கடற்படை ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டிய தற்போதைய புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலையில் இந்த விஜயம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Ministry of Defence 2 Mega Watt Solar Power Plant Inaugurated at Naval Station Karanja, Uran Vice Admiral Ajit Kumar, PVSM, AVSM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command, e-inaugurated the first Two Mega Watt Capacity Solar Power Plant of the Western Naval Command on 20 Jul 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யுரேனின் கடற்படை நிலையமான கரஞ்சாவில் 2 மெகா வாட் சூரிய மின் உற்பத்தி நிலையம் திறக்கப்பட்டது. மேற்குக் கடற்படையின் தளபதி PVSM, AVSM, VSM, ADC கொடி அதிகாரி வைஸ் அட்மிரல் அஜித் குமார், 20 ஜூலை 2020 அன்று மேற்குக் கடற்படைக் கட்டளையின் முதல் இரண்டு மெகாவாட் திறன் சூரிய மின்நிலையத்தைத் திறந்து வைத்தார்.
The Plant has been installed at Naval Station Karanja and is one of the largest solar plants in the region.

இந்த சூரிய ஆலை, கடற்படை நிலையம் கரஞ்சாவில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இது பிராந்தியத்தில் மிகப்பெரிய சூரிய ஆலைகளில் ஒன்றாகும்.
The Solar Plant comprises of 100 indigenously developed solar panels, tracking tables and inverters.

சூரிய ஆலை 100 சதவீதம்உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட சோலார் பேனல்கள், கண்காணிப்பு அட்டவணைகள் மற்றும் இன்வெர்ட்டர்களைக் கொண்டுள்ளது.
The plant is grid interconnected utilising the state of art single axis sun tracking technology with computerised monitoring  control.

கணினிமயமாக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் கலை ஒற்றை அச்சு சூரியக் கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த ஆலைக் கட்டிடம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The project is a significant step by the Indian Navy towards harnessing Solar energy and use of renewable source of energy for meeting the power supply requirement of Naval Station.

இந்தத் திட்டம் சூரியசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கும், கடற்படை நிலையத்தின் மின்சாரம் வழங்கல் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கும் இந்தியக் கடற்படையின் குறிப்பிடத்தக்க முயற்சியாகும்.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3.

பிரதமர் அலுவலகம் காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு, இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to our nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3

பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில், அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துகள்!
This indigenously designed 700 MWe KAPP-3 reactor is a shining example of Make in India.

உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட 700 மெகா வாட் காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையானது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் ிரும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
And a trailblazer for many such future achievements"

இது, வருங்காலத்தில் இது போன்ற பல சாதனைகள் நிகழ்த்துவதற்கு ஒரு வழிகாட்டுதலாக விளங்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to lay Foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020 through video conferencing.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு, ஜூலை 23-ந் தேதியன்று பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு 2020 ஜூலை 23-ந் தேதியன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal.

இந்த நிகழ்வில் மணிப்பூர் மாநில ஆளுனர், முதல்வர் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள், சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் இம்பாலில் இருந்து கலந்து கொள்கின்றனர்.
Government of India initiated the Jal Jeevan Mission to provide safe and adequate quantity drinking water to every rural household of the country by 2024 with the motto Har Ghar Jal.

2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் நம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும், பாதுகாப்பான குடிநீரை போதுமான அளவில் வழங்க வேண்டும் என்பதை இலக்காகக் கொண்டு மத்திய அரசு, ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைத் துவக்கியது.
The programme also implement source sustainability measures as mandatory elements, such as recharge and reuse through grey water management, water conservation, rain water harvesting.

மழைநீர் சேகரிப்பு, நீரை சேமிப்பது, வீடுகளில் பயன்படுத்திய நீரை சுத்திகரிப்பு செய்து திரும்பவும் பயன்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு அம்சங்களும் இத்திட்டம் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட உள்ளன.
The Jal Jeevan Mission is based on a community approach to water and has extensive Information, Education and Communication as a key components of the mission.

ஜல் ஜீவன் இயக்கமானது, குடிநீருக்கான சமூகம் சார்ந்த அணுகுமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. விரிவான தகவல், கல்வி மற்றும் தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றை முக்கிய கூறுகளாகக் கொண்டது.
It looks to create a Jan Andolan for water, thereby making it everyones priority.

குடிநீரை ஒவ்வொருவரின் முன்னுரிமையாக முன்னிறுத்தி, இதனை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
There are about 19 crore households in India.

இந்தியாவில் சுமார் 19 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
Only 24 have Freshwater Household Tap Connections (FHTCs).

இவற்றில் 24 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே வீட்டு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
The Mission aims to provide 14, 33, 21,049 households with FHTC through partnership of all stakeholders including inter alia the State governments, Panchayat Raj Institutions and local communities.

மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் உள்ளூர் சமூகத்தினருடன் இணைந்து 14,33,21,049 குடும்பங்களுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதே ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் குறிக்கோளாகும்.
Government of India has provided funds under Jal Jeevan Mission to Manipur for FHTCs to cover 1,185 habitations with 1, 42,749 households.

மத்திய அரசு, 1,185 குடியிருப்புகளில் உள்ள 1,42,749 வீடுகளுக்கு, குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை அளிப்பதற்காக மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு நிதியுதவி அளித்துள்ளது.
Government of Manipur has planned to cover the remaining households through additional sources of funding including funds from Department for Development of North Eastern Region.

வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறையிலிருந்து கூடுதல் நிதியைப் பெற்று மீதியுள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பினை வழங்க மணிப்பூர் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur.

மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம், கிரேட்டர் இம்பால் பகுதியில் மீதமிருக்கும் வீடுகள், 25 சிறு நகரங்கள், 1,731 கிராமப்புற குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதற்காகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. மணிப்பூர் மாநிலத்தில் 16 மாவட்டங்களில் உள்ள 2,80,756 வீடுகளுக்கு இணைப்புகள் வழங்கப்படும்.
Manipur Water Supply Project is an important component of efforts of the State government to achieve the goal of Har Ghar Jal by 2024.

இந்தத் திட்டம், 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் என்ற இலக்கை அடைய மணிப்பூர் அரசுக்கு உதவும்.
The project outlay is about Rupees 3054.58 Crores with a loan component funded by New Development Bank.

புதிய வளர்ச்சி வங்கி அளித்துள்ள கடன் உதவியுடன், ரூ.3054.58 கோடி செலவில் இது செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality Entire nation salutes our scientists on this stellar achievement says Union Home MinisterShri Amit Shah said New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality.

உள்துறை அமைச்சகம் குஜராத்தில் உள்ள காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 700 மெ.வா. திறனுள்ள 3-வது அணு உலையில் மின் உற்பத்தி துவங்கியதற்கு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, குஜராத்தில் உள்ள காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில் அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டுள்ளதற்கு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார். 700 மெ.வா. திறன் கொண்ட இந்த அணு உலை உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது.
Shri Amit Shah said This is a big day in India snuclear history and the entire nation salutes our scientists on this stellar achievement.

“இன்று இந்திய அணு சக்தி வரலாற்றில் மிக முக்கியமான நாளாகும். இந்த மிகச் சிறந்த சாதனைக்காக ஒட்டு மொத்த தேசமும் நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறது” என்று திரு. அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
Union Home Minister added New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat.

“பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், அவரது தொலைநோக்கு இலக்கான தற்சார்பு இந்தியாவை அடைய புதிய இந்தியா வெற்றி நடை போடுகிறது“ என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours 28,472 patients discharged The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத எண்ணிக்கையில் கொவிட் தொற்று நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்; 28,472 நோயாளிகள் வீடு திரும்பியுள்ளனர் ஒரே நாளில், முன்னெப்போதும் இல்லாத எண்ணிக்கையில் 28,472 கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Recovery Rate Delhi 84.83 Ladakh (UT) 84.31 Telangana 78.37 Haryana 76.29 AN Islands 75.00 Rajasthan 72.50 Gujarat 72.30 Chhattisgarh 71.81 Assam 71.05 Odisha 70.96 Tamil Nadu 70.12 Manipur 69.48 Chandigarh 68.97 Uttarakhand 67.99 Punjab 67.86 Madhya Pradesh 67.47 Dadra and Nagar Haveli,  Daman and Diu 65.67 Himachal Pradesh 64.72 Bihar 63.95 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 4,11,133 என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. குணமடையும் விகிதம் தில்லி 84.83% லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) 84.31% தெலங்கானா 78.37% ஹரியானா 76.29% அந்தமான் & நிக்கோபார் தீவுகள் 75.00% ராஜஸ்தான் 72.50% குஜராத் 72.30% சத்தீஷ்கர் 71.81% அசாம் 71.05% ஒடிசா 70.96% தமிழ்நாடு 70.12% மணிப்பூர் 69.48% சண்டிகர் 68.97% உத்ராகண்ட் 67.99% பஞ்சாப் 67.86% மத்தியப்பிரதேசம் 67.47% தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி & டாமன் அண்டு டையூ 65.67% இமாசலப்பிரதேசம் 64.72% பிகார் 63.95%
Ministry of Defence Indian Air Force Commanders Conference  July 2020 The Air Force Commanders Conference (AFCC) was inaugurated by the Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh on 22 Jul 20 at Air Headquarters (Vayu Bhawan).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படை கமாண்டர்கள் மாநாடு – ஜூலை 2020 விமானப்படை கமாண்டர்களின் மாநாட்டை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், 2020 ஜூலை 22 அன்று புதுதில்லி வாயு பவனில் உள்ள விமானப்படை தலைமையகத்தில் துவக்கி வைத்தார். இதில் விமானப்படையின் தலைவர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ்.
In his address to the Air Force Commanders, Raksha Mantri appreciated the proactive response by the IAF in bolstering its operational capabilities over the past few months.

விமானப்படை கமாண்டர்களிடம் உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், கடந்த சில மாதங்களாக விமானப்படையின் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்கும், தன்னார்வப் பணிகளுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He stated that the professional manner in which IAF conducted the air strikes in Balakot as well as rapid deployment of IAF assets at forward locations in response to the prevailing situation in Eastern Ladakh has sent a strong message to the adversaries.

பாலகோட்டில் நடைபெற்ற திறன் மிகுந்த விமானப்படை தாக்குதலைப் பாராட்டிய அவர், கிழக்கு லடாக்கில் தற்போதைய சூழலில் இந்திய விமானப்படை முன்னணியில் நிறுத்தப்பட்டிருப்பது, எதிராளிகளுக்கு வலுவான செய்தியைத் தெரிவிப்பதாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Raksha Mantri said that the nations resolve to defend its sovereignty stands firm on the faith its people have in the capability of its Armed Forces.

இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதில் தேசத்தின் உறுதியானது, பாதுகாப்புப் படைகளின் திறமையில் மக்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையில்தான் அடங்கியுள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
He alluded to the ongoing efforts for de-escalation on LAC and urged the IAF to stand ready to handle any eventuality.

எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் பதட்டத்தைத் தணிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்த பாதுகாப்பு அமைச்சர், எந்தச் சூழலையும் எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்குமாறு இந்திய விமானப்படையினரிடம் வலியுறுத்தினார்.
He praised the stellar contribution by IAF in supporting the nations response to COVID-19 pandemic and the role played during several HADR missions.

கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்கொள்வதில் நமது நாடு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் இந்திய விமானப்படை மிகச் சிறந்த பங்காற்றியதாக அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He highlighted the need to achieve self-reliance in defence production and noted that the theme chosen for this AFCC  IAF in the Next Decade - was very apt for enhancing efforts towards indigenisation in the days to come.

பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தியில் சுயசார்பை அடைய வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார். விமானப்படை கமாண்டர்கள் மாநாட்டின் மையப் பொருளான “அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் இந்திய விமானப்படை” என்பது, உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கேற்ப, மிகப் பொருத்தமானதாக உள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் குறிப்பிட்டார்.
He lauded the progress made towards enhancing synergy and integration within the three services since the appointment of CDS and creation of DMA.

பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைவர் நியமனத்திற்கு பிறகு முப்படையினருக்கும் இடையே ஒத்திசைவும், ஒருங்கிணைப்பும் கூடியிருப்பதை அவர் பாராட்டினார்.
The Raksha Mantri concluded by acknowledging IAFs role in adapting to changes in technology and adopting emerging capabilities in Nano Technology, Artificial Intelligence, Cyber and Space domains.

தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கு ஏற்பவும், நானோ தொழில்நுட்பம், செயற்கை நுண்ணறிவு, சைபர் மற்றும் ஸ்பேஸ் தளங்களில் புதிதாக வளர்ந்து வரும் திறன்களுக்கு ஏற்பவும் இந்திய விமானப்படை தனது பங்கினை தகவமைத்துக் கொண்டுள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
He assured the commanders that all requirements of the Armed Forces, whether financial or otherwise, would be fulfilled.

பாதுகாப்புப் படைகளின், நிதி மற்றும் பிற தேவைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்படும் என்று அவர் கமாண்டர்களுக்கு உறுதி அளித்தார்.
Ministry of Finance DGGI busts racket for tax evasion worth more than Rs 72 crore of clandestine clearance of cigarettes Acting on specific intelligence the Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence, Headquarters (DGGI, Hqrs) has unveiled a racket of clandestine clearance of cigarettes through a factory run in Kota.

நிதி அமைச்சகம் சட்ட விரோதமாக சிகரெட் கடத்தல் மூலம் ரூ.72 கோடிக்கும் அதிகமான வரி ஏய்ப்பு கண்டுபிடிப்பு கோட்டாவில் உள்ள தொழிற்சாலை மூலம் சிகரெட் கடத்தல் செய்து, வரி ஏய்ப்பும் செய்யப்பட்டிருப்பதை சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரி புலனாய்வுக்கான தலைமை இயக்குனரகம் கண்டுபிடித்துள்ளது.
Searches were conducted at various places in Kota and Nagaur on 17.07.2020, including the factory, trading firms, godowns, secret offices and residences of beneficiaries.

இது தொடர்பாக 2020 ஜூலை 17-ந் தேதி அன்று கோட்டா மற்றும் நகரில்(Nagaur) உள்ள தொழிற்சாலைகள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், கிடங்குகள், ரகசிய அலுவலகங்கள், பயனாளிகளின் வீடுகள் உள்ளிட்ட பல இடங்களில் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
During the search, incriminating documents and electronic devices pertaining to the supply of cigarettes without payment of taxes and duties were recovered.

இந்த சோதனைகளின் போது வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் செலுத்தாமல் சிகரெட் விநியோகித்திருப்பது தொடர்பான ஆவணங்களும், மின்னணு சாதனங்களும் கிடைத்தன.
Preliminary investigation in the case has revealed the evasion of tax of more than Rs.

ஆரம்பகட்ட விசாரணையில், ரூ.72 கோடிக்கும் அதிகமான அளவில் வரி ஏய்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது தெரிய வந்துள்ளது.