TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Sitharaman said, Every step which is being announced and taken, is taken after exhaustive consultations with the stakeholders and within the government to make sure that no step is going to be a failure because we did not make necessary collateral changes.

சீதாராமன், அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், தொடர்புடைய துறையினருடன் விரிவான ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்டன. எந்த நடவடிக்கையும் தோல்வி அடைந்துவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இவை மேற்கொள்ளப்பட்டன.
We have taken these steps to ensure that the impact is felt on the ground. Addressing the concerns raised by the FICCI members on the difficulties faced by the MSMEs in taking loans under the Emergency Credit Guarantee Scheme announced by the government, Smt.

ஏனெனில் தேவையான ஈட்டுறுதி மாற்றங்கள் எதையும் நாம் செய்யவில்லை. அடிப்படை நிலையில் தாக்கம் உணரப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்'' என்று தெரிவித்தார்.
I will look into it. On the FICCI suggestion for creation of a Development Finance Institution to handle the emerging credit requirements of the industry, the Finance Minister said, The work is going on the Development Finance Institution.

நான் அதை கவனிக்கிறேன்'' என்று கூறினார். தொழில் துறையில் எழும் கடன் தேவைச் சூழ்நிலைகளைக் கையாள்வதற்கு மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனம் உருவாக்கலாம் என்று சம்மேளனத்தின் தரப்பில் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்குப் பதில் அளித்த அமைச்சர், அதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
What shape it will take, we will know shortly. Stressing on the need for reciprocity in trade deals, Smt.

அது எப்படி அமையப் போகிறது என்பது கூடிய சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்'' என்று கூறினார்.
Sitharaman said, Reciprocal arrangements are being asked with the countries with which we have opened up our markets.

பரஸ்பர வர்த்தக பேரங்களுக்கான தேவை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நமது சந்தைகளில் அனுமதித்துள்ள நாடுகளில் பரஸ்பர ஏற்பாடுகளை செய்து தர வேண்டும் என்று கோரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன.
Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations. The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council. Smt.

நமது வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளில், பரஸ்பர பேரம் என்ற அம்சம் மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது'' என்று தெரிவித்தார். சுகாதாரச் சேவை மற்றும் இதர துறைகளின் பொருள்கள் மீதான ஜி.எஸ்.டி.யைக் குறைப்பது பற்றி, ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலில் முடிவு செய்யப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
Sitharaman said the Finance Ministry is working with RBI on the demand of the hospitality sector for extension of moratorium, or restructuring.

கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் கெடுவை தள்ளி வைத்தல் அல்லது மறுசீரமைப்பு செய்தல் குறித்து விருந்தோம்பல் துறையிடம் இருந்து வந்துள்ள கோரிக்கைகள் குறித்து, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் நிதியமைச்சகம் ஆலோசனை மேற்கொண்டுள்ளது என்று திருமதி சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
I fully understand the requirements of the hospitality sector on extension of the moratorium, or restructuring.

கடன் தவணை திருப்பிச் செலுத்தும் அவகாசத்தை நீட்டிப்பது அல்லது கடனை மறுசீரமைப்பு செய்வது என்ற விருந்தோம்பல் துறையின் தேவைகள் எனக்குப் புரிகிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan chairs 19th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19 India has one of the lowest Case Fatality Rates globally, which is steadily decreasing: Dr Harsh VardhanA record 6,42,588 COVID-19 tests conducted in last 24 hours Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது. உலகளவில் இறப்பு விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது, இந்த வீதம் படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.கடந்த 24 மணி நேரத்தில், சாதனை அளவாக, 6, 42, 588 கோவிட்-19 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare chaired the 19th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today.

கோவிட் -19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், புது தில்லியில் இன்று (31 ஜுலை, 2020), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக நடைபெற்றது.
Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Sh. Mansukh Lal Mandaviya, Minister of State, Shipping (Independent Charge), Chemicals and Fertilizers, Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare and Sh.

வெளியுறவுத்துறை அமைக்சசர் டாக்டர் எஸ்.ஜெய்சங்கர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி, கப்பல் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரசாயணம், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.மன்சுக் லால் மண்டாவியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சௌபே, மற்றும் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்யானந்த் ராய் ஆகியோர் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
While speaking on the severity of cases found in India, Dr.

இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பு குறித்த தற்போதைய நிலவரம், மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Harsh Vardhan stated that, Out of the total Active Cases, only 0.28 patients are on Ventilators, 1.61 Patients needed ICU support and 2.32 are on Oxygen support.

இந்தியாவில் காணப்பட்ட நோய்த் தொற்றின் தீவிரம் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோரின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 0.28 சதவீதம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே வென்டிலேட்டர் பொருத்தப்பட்ருப்பதுடன், 1.61 சதவீதம் நோயாளிகளுக்குத் தான் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவின் உதவியும், 2.32 சதவீதம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே ஆக்சிஜன் உதவி தேவைப்படுகிறது” என்றார்.
On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs (with 911- Government labs and 420 private labs), India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours.

இந்தியாவில், தொற்று பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை வெகுவாக அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இன்றைய நிலவரப்படி, மொத்தம் 1,131 ஆய்வுக் கூடங்கள் (911-அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 420 தனியார் ஆய்வுக் கூடங்கள்) வாயிலாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில், ஒரு சாதனை அளவாக, இந்தியாவில் 6,42,588 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore.

இதன் மூலம், பரிசோதனைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, 1.88 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
Jitendra Singh lays foundation stones online for various works being undertaken under PMGSY-II in JK 28 roads costing around Rs 175 crore under PMGSY-II to be constructed in various parts of Jammu  Kashmir The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today laid foundation stones online for various construction works being undertaken under PMGSY-II in JK.

மத்திய அரசின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதம மந்திரி அலுவலகத்தில் ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் துறை, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - II ( Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana - PMGSY-II) இன் கீழ் பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் அடிக்கல் நாட்டினார். ஜம்மு & காஷ்மீரின் பல்வேறு பகுதிகளில் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - II திட்டத்தின் கீழ் கட்டமைக்கப்பட உள்ள ரூ.175 கோடி செலவிலான 28 சாலைகள் உட்பட பல இந்தச் செயல்திட்டங்களில் அடங்கும்.
The projects include 28 roads costing around Rs 175 crore under PMGSY-II to be constructed in various parts of Jammu  Kashmir which includes the roads from Chanunta Khas to Bhuktrian Khas, Falata to Bikhan Gala, Arnas to Thakrakote, Ramnagar to Dudu, Pouni to Kund amongst the other roads inaugurated today.

சனுங்கா காஸ் முதல் புக்டூரியல் காஸ் வரை, ஃபலட்டா முதல் பிக்கான் கால வரை, அர்னாஸ் முதல் தாக்கரகோட்டே வரை, ராம்நகர் முதல் துடு வரை, பௌனி முதல் குன்ட் வரை அமைக்கப்படும் சாலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சாலைத்திட்டங்கள் இன்று தொடங்கப்பட்டன.
While e-inaugurating these projects, Dr. Jitendra Singh said that Jammu and Kashmir has ranked 2nd in terms of performance under PMGSY II after Himachal Pradesh.

இந்தத் திட்டங்களை மின்னணு முறையில் தொடங்கி வைத்த போது டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - IIஇன் கீழ் நடைபெறும் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்காக தரவரிசையில் முதலிடம் வகிக்கும் இமாச்சலபிரதேசத்திற்கு அடுத்து ஜம்மு & காஷ்மீர் இரண்டாம் இடத்தை வகிக்கிறது.
Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.

கல்வி, சுகாதாரம், வேளாண் விளைபொருளுக்கான சந்தை போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு பலன்கள் தருவதாகவும் அதே போன்று பல்வேறு சமூகப் பலன்கள் தருவதாகவும் சாலைகள் உள்ளன என்று அமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Singh reiterated that Prime Minister, Shri Narendra Modi has emphasised upon all to dedicate completed development projects to people of the country without waiting for its formal inauguration.

நிறைவுபெற்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களை முறையாகத் தொடங்கி வைக்க வேண்டும் என்று காத்திருக்காமல் நாட்டு மக்களுக்கு உடனடியாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்திச் சொல்வதை டாக்டர் சிங் எடுத்துரைத்தார்.
He said that the Government gave primacy to peoples needs and that people should not face difficulties of any kind for the sake of formal inauguration of various developmental projects.

அரசு மக்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறது என்று தெரிவித்த அமைச்சர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகளை முறையாகத் திறந்து வைக்க வேண்டும் என்பதற்காக காத்திருப்பதால் மக்கள் எந்தவிதமான சிரமத்தையும் அனுபவிக்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that the culture of transparency will be promoted at all levels.

எல்லா நிலைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கலாச்சாரம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
Singh said that the inauguration of these projects has reinforced Governments commitment in completing all projects in a time bound manner that have started in the last six years notwithstanding various hurdles like the Covid19 crisis.

இந்த திட்டங்களின் தொடக்க விழாவானது அனைத்து செயல்திட்டங்களையும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்ற அரசின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் கோடிட்டு காட்டுவதாக டாக்டர்.
He further complimented the UT Government of JK working in close coordination with Central Government and said the that the Government will fully support in case any issues and constraints being faced by the UT JK administration.

கடந்த 6 ஆண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட செயல்திட்டங்கள் கோவிட்-19 நெருக்கடி போன்ற தடைகள் ஏற்பட்டாலும்கூட நிறைவேற்றப்படும் என்றும் கூறினார்.
Including the additional allocation of 200.19 LMT for PMGKAY II, the total quantity of food grains that will be distributed by Government of India to the vulnerable sections of the society during the second phase, 5 months will be about 455 LMT.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் 389.76 எல்எம்டி அளவு கோதுமையும், 504.91 எல்எம்டி அரிசியும் கொள்முதல் செய்து எஃப்சிஐ புதிய சாதனை PMGKAY இரண்டாம் கட்டத்தின் கீழ் ஐந்து மாதங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 200.19 LMT உணவு தானியங்களை சேர்த்து, இந்திய அரசு NFSA மற்றும் AAY திட்டத்தின் கீழ், ஐந்து மாதத்திற்கு மொத்தம் 445 LMT அளவிலான உணவு தானியங்களை பாதிக்கப்படக் கூடிய மக்களுக்காக ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Every beneficiary under NFSA and AAY shall receive 5 Kg of wheat or rice as per their card eligibility totally free of cost in addition to their regular quota of food grain at subsidized prices.

NFSA மற்றும் AAY திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும், தான் சாதாரணமாக மானிய விலையில் பெரும் உணவு தானியங்களையும் தாண்டி கூடுதலாக ஐந்து கிலோ கோதுமை அல்லது அரிசி (PMGKAY-II) அவரவர் குடும்ப அட்டையின் தகுதிகேற்ப முற்றிலும் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
Extensive and detailed logistical planning has already been done by Food Corporation of India (FCI) to ensure that food grain stocks reach every part of the country as per the allocation over these 5 months.

இந்திய அரசு ஒதுக்கியுள்ள உணவுத் தானியங்களை நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் கொண்டுசேர்ப்பதற்கு விரிவான மற்றும் விவரமான தளவாடங்கள் திட்டமிடலை இந்திய உணவுக்கழகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
This is a huge challenge as it is double the normal allocation and the existing warehousing capacities and transportation systems are based on the regular allocations.

இது, இந்திய உணவுக் கழகம் சாதாரணமாக கையாளும் அளவை விட இரு மடங்கு அதிகமானதால், தற்போதுள்ள சேமிப்புக் கிடங்கு கொள்ளளவு மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகளை கொண்டு இந்தப் புதிய சூழலை கையாள்வது FCI-க்கு அதீத சவாலாக அமைந்தது.
However, FCI is fully geared up for the challenge and its ability to deliver in the most trying circumstances has already been demonstrated during the lockdown period when new records were set in terms of logistical operations.

எனினும் இதனை எதிர்கொள்வதற்கு FCI தயாராக உள்ளது. ஆரம்ப கால பொது முடக்கத்தின் போது இருந்த இக்கட்டான காலத்தில் கூட, இதுவரை கண்டிராத அளவு உணவுத் தானியங்களை FCI கையாண்டு, தனது தளவாட செயல்பாட்டில் சாதனை படைத்தது.
It will be ensured that food grains reach every corner of the country as per allocations and the stated objective of the government that no poor person will have to remain hungry for want of food will be achieved.

எந்தவொரு இந்திய குடிமகனும் பசி பட்டினியால் வாடக் கூடாது என்பதை நிலைநாட்டுவதற்காக உணவுத் தானியங்கள் எல்லா மூலை முடுக்கிற்கும் சென்று சேர வேண்டும் என்ற இந்திய அரசின் லட்சியத்தை நிறைவேற்றுகிறது.
A total of 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice has been procured in the just concluded crop season.

மேலும் தற்போதைய கொள்முதல் பருவம் முடிவடைந்த நிலையில், தேசிய அளவில் மொத்தம் 389.76 LMT அளவு கோதுமையும் 504.91 LMT அரிசியும் கொள்முதல் செய்து FCI புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
Special Service and Features NEP 2020 unveiled with theme Educate, Encourage and Enlighten 100 per cent gross enrolment aimed in school education by 2030Instruction in local language stressed up to class 8 New National Education Policy 2020 announced by Union Government has opened new vistas for education and knowledge for all in India.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ‘ கற்பி, ஊக்கப்படுத்து, ஒளியூட்டு’ என்னும் மையக்கருத்துடன் புதிய கல்வி கொள்கை 2020 வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 2030 –க்குள் பள்ளிக் கல்வியில் 100 சதவீத பதிவை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.8-ம் வகுப்பு வரை உள்ளூர் மொழியில் கற்பிக்க வலியுறுத்தல்.
The NEP 2020 ensures education for all from preschool to secondary level.

பள்ளி நிலைக்கு முன்பிலிருந்து இடைநிலை வரை, அனைவருக்கும் கல்வியை புதிய கல்வி கொள்கை 2020 உறுதி செய்கிறது.
The policy has been widely welcomed by all educationists, teachers and students alike.

இந்தக் கொள்கை , அனைத்து கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் போன்றவர்களால் பரவலாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
Government is already implementing right to education and SamagraShikshaAbhiyan.

அரசு ஏற்கனவே, கல்வி உரிமை, சமக்ர சிக்சா அபியான் ஆகியவற்றை அமல்படுத்தி வருகிறது.
Under these schemes , School infrastructure is being improved with basic facilities to bring back school drop outs.

இந்தத் திட்டங்களின் கீழ், பள்ளிக் கட்டமைப்பு அடிப்படை வசதிகளுடன், இடைநின்ற மாணவர்களை திரும்பக் கொண்டு வந்து மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Action is taken to identify the drop outs and involve social workers with schools to resolve the issues faced by drop out students.

இடை நின்ற மாணவர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண சமூகப்பணியாளர்களை ஈடுபடுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
The New education policy aims to bring back about 2 crore school drop outs back to school education.

சுமார் 2 கோடி இடைநின்ற மாணவர்களை மீண்டும் பள்ளிக் கல்விக்கு கொண்டு வருவதை புதிய கல்வி கொள்கை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It aims for 100 per cent gross enrolment ratio in school education by 2030.

2030 –ஆம் ஆண்டுக்குள் பள்ளிக் கல்வியில் 100 சதவீதப் பதிவை ஏற்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
Perhaps the revolutionary change is in the basic 10 plus two school education system.

10 பிளஸ் 2 பள்ளி கல்வி முறை என்ற அடிப்படையில் அநேகமாக புரட்சிகரமான மாற்றம் ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
The NEP 2020 proposes to replace the present system with 5334 curricular structure corresponding to ages 3-8, 8-11, 11-14, and 14-18 years respectively.

தற்போதைய முறைக்குப் பதிலாக 5+3+3+4 என்ற பாடத்திட்ட அமைப்பை முறையே 3-8, 8-11, 11-14, 14-18 என்ற வயதுக்கு ஏற்ற விதத்தில் ஏற்படுத்த புதிய கல்வி கொள்கை 2020 உத்தேசித்துள்ளது.
This will bring the preschool children into the school education system in the age group of 3 to 6 years.

3 முதல் 6 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளை பள்ளி கல்வி முறைக்கு இது கொண்டு வரும்.
The new system will have 12 years of schooling with three years of pre schooling.

புதிய கல்வி முறை 12 ஆண்டுகள் பள்ளிக் கல்வியையும், மூன்று ஆண்டுகள் பள்ளிக்கு முந்தைய கல்வியையும் கொண்டிருக்கும்.
Students will have increased flexibility and choice of subjects.

மாணவர்கள் பாடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான நெகிழ்வுத்தன்மை அதிகரிக்கப்படும்.
There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams.

கலை மற்றும் அறிவியலுக்கு இடையிலும், பாடத்திட்டத்துக்கும், கூடுதல் நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையிலும், தொழில் மற்றும் கல்வி நீரோட்டத்திற்குமிடையிலும் கடுமையான பிரிப்பு இராது.
Smt Ananthy a senior science teacher from SBIOA Matriculation and Higher Secondary school in Tiruchirapalli says that the new national education policy announced by Union government is focusing on student psychology.

திருச்சியைச் சேர்ந்த எஸ்பிஓஏ மெட்ரிகுலேசன் மற்றும் மேல்நிலைப் பள்ளியின் மூத்த அறிவியல் ஆசிரியர் திருமதி ஆனந்தி, மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள புதிய கல்வி கொள்கை மாணவர்களின் உளவியலில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
She points out the new school structure of 5334 will help students to choose their subjects of interest from 8th standard itself.

புதிய கல்வி முறையான 5+3+3+4 , மாணவர்கள் 8-ஆம் வகுப்பிலிருந்தே தங்களுக்கு விருப்பமான பாடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கு உதவுகிறது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
She says that supposing a student likes science subject more, he or she can choose music as a minor subject.

ஒரு மாணவர் அறிவியல் பாடத்தை விரும்புகிறார் என்றால், அந்த மாணவரோ, மாணவியோ சிறிய பாடமாக இசையைத் தேர்வு செய்யலாம் என அவர் கூறினார்.
She says that it is an important decision taken by the government to give flexibility in choosing the combination of subjects for students.

மாணவர்களுக்கு தங்கள் இணைப்புப் பாடங்களை தேர்வு செய்யும் நெகிழிவுத் தன்மையை அரசு எடுத்துள்ள முக்கியமான முடிவாகும் என்று அவர் கூறினார்.
She welcomes the proposal of conducting two semester exams as it will reduce exam tension.

இரண்டு பருவத் தேர்வுகள் நடத்துவதை வரவேற்றுள்ள அவர், இது தேர்வு அழுத்தத்தை வெகுவாகக் குறைக்கும் என கூறினார்.
The Board exam and improvement exam will be done in the same academic year.

வாரியத் தேர்வு மற்றும் முன்னேற்ற தேர்வு ஆகியவற்றை ஒரே கல்வியாண்டில் எழுத முடியும்.
She pointed out that students can learn freely without any mental stress, She said that she welcomes the new education policy as it gives the freedom to students to become what they like may be a scientist, teacher or any profession which they like.

மாணவர்கள் எந்தவித மன அழுத்தமுமின்றி பாடம் கற்க முடியும் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். மாணவர்கள் விஞ்ஞானியாகவோ, ஆசிரியராகவோ, எந்தத் தொழிலாக இருந்தாலும், தாங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை அளிப்பதால், புதிய கல்விக் கொள்கையை வரவேற்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
The NEP emphasises on school examinations in Grades 3, 5, and 8 which will be conducted by school itself.

3,5,8-ஆம் வகுப்புகளுக்கான பள்ளித் தேர்வுகளைப் பள்ளிகளிலேயே நடத்த புதிய கல்விக் கொள்கை வலியுறுத்துகிறது.
There will be Board exams for Grades 10 and 12 redesigned with holistic development.

வாரியத் தேர்வுகள் 10 மற்றும் 12-ஆம் வகுப்புகளுக்கு முழுமையான மேம்பாட்டு வடிவமைப்புடன் நடத்தப்படும்.
It recommends setting up of a new National Assessment Centre, PARAKH (Performance Assessment, Review, and Analysis of Knowledge for Holistic Development), as a standard-setting body .

புதிய தேசிய மதிப்பீட்டு மையம் , பராக் (:திறன் மதிப்பீடு , ஆய்வு மற்றும் முழுமையான மேம்பாட்டுக்கான அறிவு பகுப்பாய்வு) –ஐ நிலையான அமைப்பாக ஏற்படுத்த இது பரிந்துரைக்கிறது.
NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education to 50 by 2035.

2035-ஆம் ஆண்டுக்குள் உயர் கல்வியில் மொத்த பதிவு விகிதத்தை 50 சதவீதமாக அதிகரிக்க புதிய கல்வி கொள்கை 2020 நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
For this, it targets to create 3.5 crore new higher education seats.

இதற்காக புதிதாக உயர் கல்வியில் 3.5 கோடி இடங்களை அதிகரிக்க இது இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The revolutionary change proposed is for undergraduate education which can be of 3 or 4 years with multiple exit options and appropriate certification within this period.

இளநிலை பட்டக் கல்வி, 3 அல்லது 4 ஆண்டுகளாக , பல்முனை வெளியேறும் வாய்ப்புகளுடன், அந்தக் காலகட்டத்திற்குள் உரிய சான்றிதழ் பெறும் வகையில் உத்தேசக் கொள்கை இருப்பது புரட்சிகரமான மாற்றமாகும்.
Even if the student is unable to complete the four year course, certificate is given after 1 year, Advanced Diploma after 2 years, Bachelors Degree after 3 years and Bachelors with Research after 4 years.

நான்கு ஆண்டு படிப்பை ஒரு மாணவரால் நிறைவு செய்ய முடியாவிட்டாலும், ஓராண்டு நிறைவில் சான்றிதழும், இரண்டு ஆண்டுகள் முடிவில் மேம்பாட்டு டிப்ளமோவும், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பட்டமும், நான்கு ஆண்டு முடிவில் இளநிலைப் பட்டத்துடன் ஆராய்ச்சி சான்றிதழும் வழங்கப்படும்.
Dr V Kalavathi, Head of Department of Tamil from a college in Rajapalayam says that the new education policy will give youth opportunities to increase their yearning for research .

ராஜபாளையத்தில் உள்ள கல்லூரி ஒன்றின் தமிழ்த் துறை தலைவர் டாக்டர். வி.கலாவதி, புதிய கல்விக் கொள்கை ஆராய்ச்சி மீதான ஆழ்ந்த விருப்பத்தைப் பெறும் வாய்ப்பை மாணவர்களுக்கு வழங்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
The students will get an opportunity from same system of education to study subjects they like which is a welcome move.

ஒரே கல்வி முறையில், மாணவர்கள் வரவேற்பு உள்ள தங்கள் விருப்பத்துக்கு ஏற்ற பாடங்களையும் கற்கும் வாய்ப்பை பெறுவார்கள்.
She added that students will enjoy learning when science, arts and Culture subjects are interconnected.

ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய அறிவியல், கலை, கலாச்சாரப் பாடங்கள் இணைப்பால் மாணவர்கள் கற்றலை அனுபவித்து விருப்பத்துடன் மேற்கொள்வார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
The new education policy will help everybody to learn and ensure education at all ages.

புதிய கல்விக் கொள்கை அனைத்து வயதினரும் படிக்கும் வகையில், கல்வியை உறுதிப்படுத்தும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
She pointed out that when there is quality education offered in India students will not go abroad to study.

தரமான கல்வியை இந்தியாவிலேயே தர முடியும் என்பதால், மாணவர்கள் வெளிநாடுகளுக்குப் படிப்புக்காகச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இராது என்று அவர் சுட்டிக்காடினார்.
The nation will progress in education and related research, she said.

நாடு கல்வியிலும் , அது தொடர்பான ஆராய்ச்சியிலும் முன்னேற்றம் பெறும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri N Ravichandran retired professional said that in the national education policy, skill orientation has been incorporated from 6th class onwards.

ரவிச்சந்திரன் , தேசிய கல்விக் கொள்கையில் , 6-ஆம் வகுப்பில் இருந்தே திறன் சார்ந்த படிப்பு சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
It is good that every child should learn at least one vocation.

ஒவ்வொரு குழந்தையும் குறைந்தது ஒரு தொழிலைக் கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது என அவர் கூறினார்.
It is good that there will not be any separation between vocational, academic and extra-curricular in the curriculum and students can choose their trades along with main subjects.

பாடத்திட்டத்தில் , தொழில், கல்வி, கூடுதல் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றில் பிரிவு இராது என்பது வரவேற்கத்தக்கதாகும். மாணவர்கள் தங்கள் முக்கிய பாடத்துடன், இவற்றைத் தேர்வு செய்து படிக்க முடியும்.
He pointed out that Higher education institutes and Universities will transform from Research-intensive Universities to Teaching-intensive Universities with Autonomous powers .

உயர் கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவை தீவிர ஆராய்ச்சி- பல்கலைக்கழகங்கள் என்ற நிலையிலிருந்து, தீவிர கற்பித்தல் பல்கலைக்கழகங்களாக , தன்னாட்சி அதிகாரத்துடன் மாறும் என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
To meet the growing demand for quality education, this policy will increase public as well as private investments in the educational sector which will rise the GDP for the country.

தரமான கல்வி என்ற வளர்ந்து வரும் தேவையைச் சமாளிக்க, இந்தக் கொள்கை, பொது மற்றும் தனியார் முதலீட்டை கல்வித்துறையில் அதிகரிக்கும். இது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
Hence, the New National Education Policy 2020 by the union Govt. is a welcome move in all aspects and as a result, our country will witness drastic changes and development in the coming years, he added.

எனவே, மத்திய அரசின் புதிய கல்விக் கொள்கை 2020 அனைத்து அம்சங்களிலும் வரவேற்கத்தக்கது என்றும், இதன் பயனாக, நமது நாடு வரும் ஆண்டுகளில், தீவிரமான மாற்றங்களையும், மேம்பாட்டையும் காணும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.