TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This metro project has several significant features.

இந்த மெட்ரோ திட்டம் பல குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களைக் கொண்டதாகவும் அமைந்துள்ளது.
It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the Communication Based Train Control Signalling system.

“தகவல் தொடர்பு அடிப்படையிலான ரயில் கட்டுப்பாட்டு சைகை முறை” என்று கூறப்படும் நவீன சைகை முறையைக் கொண்ட முதல் மெட்ரோ திட்டமாக இது விளங்குகிறது.
The coaches reflect the Make in India vision.

இதன் தொடர்வண்டிகளும் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ என்ற நோக்கத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
They have been built by Alstom of France, at their factory near Chennai, and have an Indian component of around seventy percent.

சென்னைக்கு அருகே அல்ஸ்தாம் என்ற பிரெஞ்சு நாட்டு நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தொடர் வண்டிகளின் பாகங்களில் 70 சதவீதம் இந்தியப் பொருட்களையே கொண்டதாக அமைந்துள்ளன.
The Kochi metro integrates the citys entire public transportation network into a single system.

கொச்சி மெட்ரோ நகரத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து வலைப்பின்னல் முழுவதையும் ஒரே அமைப்பாக ஒருங்கிணைப்பதாகவும் உள்ளது.
This system will have a common time-table, common ticketing and centralised command and control.

இந்த அமைப்பு பொதுவான நேர அட்டவணை, பொதுவான டிக்கெட் வழங்கல் முறை, மத்தியப்படுத்தப்பட்ட ‘கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வசதி’ ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.

நகரத்தின் உட்பகுதியில் மோட்டாரினால் இயங்காத போக்குவரத்து அமைப்புகள் மற்றும் கடைசி பகுதி வரையிலான தொடர்பு வசதி ஆகியவற்றின் மீதும் இது கவனம் செலுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the banks name.

இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வங்கி தனது வங்கியின் பெயரிலேயே கொச்சி மெட்ரோவிற்கான கட்டண அட்டை மற்றும் அதற்கான கைபேசி செயலி ஆகியவற்றை கூட்டாக அறிமுகப்படுத்தும்.
I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card.

கொச்சி-1 அட்டை என்று அழைக்கப்படும் இந்த அட்டை பலவகையான நோக்கங்களுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையிலானதாக, முன்கூட்டியே கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட, தேய்க்கத் தேவையில்லாத, ரூபே அட்டை என்றும் இந்த அட்டையை மெட்ரோவில் பயணம் செய்வதற்கு மட்டுமின்றி, சாதாரண கணக்கிலிருந்து கழித்துக் கொள்ளும் வகையிலான டெபிட் அட்டையாகவும் செயல்படும் என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Kochi will be one of the few cities in the world and the first in India to have a modern open-loop Smart Card, which can be used with other modes of transport like buses, taxies and autos as well.

இத்தகைய மிக நவீனமான திறந்த வகை அறிவுசால் அட்டையை இந்தியாவில் முதல் முறையாகவும், உலகத்தில் இத்தகைய அட்டையைப் பயன்படுத்தி வரும் சில நகரங்களில் ஒன்றாகவும் கொச்சி விளங்கவிருக்கிறது. இந்த அட்டையை பேருந்துகள், வாடகை ஊர்திகள், ஆட்டோக்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
I am also informed that the Kochi-1 Mobile app has been developed with a long term vision.

கொச்சி -1 கைபேசி செயலியும் கூட நீண்ட கால நோக்கத்துடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் நான் அறிந்து கொண்டேன்.
The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.

இந்தச் செயலியுடன் மின்னணு பணப்பை ஒன்றும் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கொச்சி-1 அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.

துவக்கத்தில் இது கொச்சி நகர மக்கள் மெட்ரோ சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவும்.
In future, it will fulfil all their travel related requirements, regular payment needs and provide city and tourist information.

எதிர்காலத்தில், அவர்களின் அனைத்து போக்குவரத்து தொடர்பான தேவைகள், தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டிய தொகைகள், நகரம் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல்கள் ஆகியவற்றையும் அது வழங்குவதாக அமைந்திருக்கும்.
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.

எனவே இது டிஜிட்டல் தளத்தில் மின்னணு முறையிலான நிர்வாகத்தின் மிகச்சிறந்த உதாரணமாகவும் திகழ்கிறது.
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.

இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவெனில், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் வேலை செய்வதற்கென சுமார் ஆயிரம் பெண்களும் 23 திருநங்கைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட உள்ளனர் என்பதே ஆகும்.
The project is also an example of environment friendly development.

சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த வளர்ச்சி என்பதற்கு உதாரணமாகவும் இத்திட்டம் திகழ்கிறது.
It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.

இத்திட்டத்திற்குத் தேவையான மொத்த எரிசக்தித் தேவைகளில் கிட்டத்தட்ட 25 சதவீத எரிசக்தி மறுசுழற்சி ஆதாரங்களின் மூலம் பெறப்பட்ட, குறிப்பாக சூரிய ஒளியிலிருந்து பெறப்பட்ட மின்சக்தியாக இருக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The long-term plan is to become a zero-carbon emitting urban transit system.

கரியமில வாயுவை முற்றிலுமாக வெளியிடாத நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்பாக மாறுவது என்பதும் இதன் நீண்ட கால நோக்கமாகும்.
Every sixth pillar of the metro system will have a covered vertical garden, which will substantially use urban solid waste.

இந்த மெட்ரோ அமைப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆறாவது தூணும் நீளவாக்கிலான தோட்டத்தினால் முற்றிலும் சூழப்பட்டதாக அமைந்துள்ளது. இந்த ஏற்பாடு நகரத்தின் திடக்கழிவை பெருமளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதாகவும் இருக்கும்.
It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.

இந்திய பசுமை கட்டிடங்களுக்கான கவுன்சில் வழங்கி வரும் மிக உயர்ந்த சான்றிதழான ப்ளாட்டினம் தரத்தை கொச்சி மெட்ரோவின் அனைத்து நிலையங்களும் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாட்டு மையமும் பெற்றுள்ளன என்பதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய செய்தியாகும்.
Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation.

கடந்த மூன்று வருடங்களாக, எனது அரசு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பு மேம்பாட்டின் மீது சிறப்பான கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளது.
Railways, roads, power have been our priority areas.

ரயில்வே, சாலைகள், மின்சாரம் ஆகியவை எமது முன்னுரிமை பெற்ற பகுதிகள் ஆகும்.
In PRAGATI meetings, I have personally reviewed nearly 175 projects worth more than eight lakh crore rupees.

பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ. 8 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான கிட்டத்தட்ட 175 திட்டங்களை நானே நேரடியாக பரிசீலனை செய்திருக்கிறேன்.
We have resolved bottlenecks and significantly improved the average rate of implementation in these sectors.

அவற்றில் ஏற்படும் இடையூறுகளையும் தீர்த்திருப்பதோடு, இத்துறைகளில் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதன் சராசரி விகிதத்தை கணிசமான அளவிற்கு அதிகரித்தும் உள்ளோம்.
Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.

இப்போது ஏற்பாட்டு வசதிகள், டிஜிட்டல், எரிவாயு உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities.

பொதுமக்களுக்கான போக்குவரத்தை, குறிப்பாக நகரங்களில், மேம்படுத்த பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Foreign investment has been invited in this sector.

இத்துறையில் அந்நிய முதலீட்டிற்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.

ஏற்கனவே இந்தியாவில் 50 நகரங்கள் மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமல்படுத்தத் தயாராக உள்ளன.
The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.

மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் பொருளாதார, சமூக ரீதியான பயன்கள் நன்கு அறிந்தவைதான்.
We have speeded up policy formulation in this sector.

இத்துறையில் கொள்கையை உருவாக்குவதையும் நாங்கள் விரைவுபடுத்தியுள்ளோம்.
Recently, the Government of India has standardized the specifications for rolling stock and signalling systems of metro rail.

மெட்ரோ ரயிலுக்கான வண்டித் தொடர்கள், சைகை முறைகள் ஆகியவற்றுக்கான திட்ட விவரங்களை இந்திய அரசு சமீபத்தில் தரப்படுத்தப்படுத்தியுள்ளது.
This will encourage manufacturers to set-up manufacturing facilities in India with a long-term perspective.

இது நீண்ட கால கண்ணோட்டத்துடன் இந்தியாவில் உற்பத்தி வசதிகளை நிறுவுவதற்கு உற்பத்தியாளர்களை ஊக்குவிக்கும்.
In line with the Make in India vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.

‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற தொலைநோக்கிற்கு இணங்க மெட்ரோவிற்கான வண்டித் தொடர்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யவும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.

மக்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறை, நிலப்பயன்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பது போன்றவற்றை மேற்கொள்வதன் மூலம் நகரத்திற்கான திட்டமிடலில் தலைகீழ் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017.

இந்த நோக்கத்துடன் 2017 ஏப்ரலில் இந்திய அரசு தேசிய இடம்பெயர் நோக்கத்துடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கான கொள்கையை அறிவித்துள்ளது.
This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented.

இந்தக் கொள்கை நகரங்களை இடம்பெயர்வை நம்பியிருப்பதாக இல்லாமல் இடம்பெயர்வு சார்ந்ததாக மாற்ற முனைகிறது.
It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.

கட்டுக் கோப்பான நடந்தே செல்லக்கூடிய மக்கள் குடியிருப்புகளை உருவாக்குவதையும், இந்த இடம்பெயர்வுக்கு நெருக்கமாக மக்களுக்கான போக்குவரத்தைக் கொண்டுவருவதையும் அது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
I compliment the Union Ministry of Urban Development led by Venkaiah ji for having formulated a Value Capture Finance Policy Framework.

மதிப்பைக் கையகப்படுத்தும் நிதிக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பு என்ற முறையை உருவாக்கியதற்காக வெங்கையா ஜி தலைமையிலான நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
This provides a mechanism to capture the increased land value.

இது நிலத்திற்கான மதிப்பை அதிகமாகப் பெறும் வகையில் செயல்முறையை வழங்குகிறது.
Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone.

இந்த மிக முக்கியமான திருப்புமுனையை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியுள்ள கொச்சி நகர மக்கள், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன், கேரள மாநில முதல்வர் ஆகியோருக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Kochi was selected as a Smart City in Round One of the challenge process in January 2016.

2016ஆம் ஆண்டு ஜனவரியில் நடைபெற்ற அறிவுசால் நகர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான முதல் சுற்றின் சவாலான செயல்முறையின்போதே கொச்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
I hope it will do even better in the days to come.

வரும் நாட்களில் அது மேலும் சிறப்பாகச் செயல்படும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Swami Atmasthananda ji PM condoles the demise of Swami Atmasthananda ji The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.

பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
"The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.

“சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட இழப்பாகும்.
I lived with him during a very important period of my life.

என் வாழ்வின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் நான் அவருடன் தங்கினேன்.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom.

சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி அளவற்ற அறிவும் ஞானமும் கிடைக்கப்பெற்றவர்.
Generations will remember his exemplary personality.

அவரது முன்மாதிரியான ஆளுமையை பல தலைமுறையினரும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji.

நான் கொல்கத்தாவிற்கு செல்லும் போதெல்லாம், நான் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியை சந்தித்து அவரது ஆசியைப் பெறுவதை உறுதியாகக் கொண்டிருந்தேன்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
"Congratulations Kidambi Srikanth, We are extremely delighted on your victory in the Indonesia Open Super Series tournament", the Prime Minister said.

கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த், இந்தோனேசிய ஓபன் சூப்பர் தொடர் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PM expresses sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal.

பிரதமர் அலுவலகம் போர்த்துகலில் காட்டுத்தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் வருத்தம் போர்த்துகலில் நிகழ்ந்த காட்டுத்தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு.
"Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.

“போர்த்துகலில் காட்டுத் தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து அறிந்து வருத்தம் அடைந்தேன்.
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy", the Prime Minister said.

இந்த சோக சம்பவத்தில் போர்த்துகல் மக்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.

ஜஸ்டின் டுரூடோவுடன் பிரதமர் திரு.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.

இரு நாட்டின் வளர்ச்சி, குறிப்பாக பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தங்களின் கருத்துகளை இரு தலைவர்களும் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
Prime Minister Modi reaffirmed Indias commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.

பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருப்பதை அப்போது பிரதமர் மீண்டும் உறுதிபடுத்தினார்.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.

கனடியன் கூட்டமைப்பிற்கு 150 ஆண்டு நிறைவடைவதையொட்டி பிரதமர் மோடி பிரதமர் டுரூடோவிற்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.

பல்வேறு துறைகளில் கனடாவுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவின் நிலையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.

இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Prime Minister's Office PM welcomes the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India thanks President Ghani for the initiative The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.

பிரதமர் அலுவலகம் காபூலிலிருந்து இந்தியா வந்த முதல் சரக்கு விமானத்திற்கு பிரதமர் வரவேற்பு, இந்த முன்முயற்சிக்காக ஆப்கன் அதிபர் கனிக்கு நன்றி தெரிவித்தார். காபூலிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை பிரதமர் திரு.
Prime Minister thanked Afghan President H.E.

நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.

“காபூலிலிருந்து வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.

இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையிலான நேரடி இணைப்பு வளமையைத் தரும்.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative, the Prime Minister said.

அதிபர் அஷ்ரப் கனியின் இந்த முன் முயற்சிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to visit Lucknow today will take part in Yoga Day programme tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இன்று லக்னோவிற்கு பயணம்; நாளை யோகா தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று லக்னோவிற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).

இன்று மாலை, பிரதமர் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.- மத்திய மருந்துகள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை பார்வையிடுகிறார்.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.

பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு வழங்கல் ஆணை கடிதத்தை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.

நாளை காலை, மூன்றாவது யோகா தினத்தை முன்னிட்டு லக்னோவின் ரமாபாய் அம்பேத்கர் மைதானத்தில் நடைபெறும் யோகா தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
Ministry of Textiles MoS, Textiles views Swachh Bharat as a new type of revolution in India Shri Ajay Tamta briefs the media on Swachhtha Pakhwada of Ministry of Textiles Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta said that there is a need for the message of Swachhtha to reach to every citizen of the country he said that everyone needs to realize that Swachh Bharat Abhiyan can become a success only if each one participates actively in it.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சரின் பார்வையில் தூய்மை இந்தியா என்பது ஒரு புதுவகைப் புரட்சி ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தின் இருவார தூய்மை இயக்கம் குறித்து ஊடகங்களுக்கு திரு அஜய் தம்தா விளக்குகிறார். ஜவுளித்துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர், திரு அஜய் தம்தா, இந்தியக் குடிமக்கள் அனைவரையும் தூய்மை குறித்தச் செய்தி சென்று சேர வேண்டும் என்றார்; அனைவரும் ஈடுபாட்டுடன் பங்கேற்றால்தான் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் வெற்றி பெரும் என்பதை அனைவரும் உணரவேண்டும்.
The Minister said that according to the vision of the Honble Prime Minister, the Government as well as all sections of the society have been working together for a Swachh Bharat.

பிரதமரின் பார்வையில், மத்திய அரசும் சமதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரும் ’தூய்மை இந்தியா’விற்காக ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுகிறார்கள்.
Shri Tamta thanked the media for their support and said that there is a need to bring about a change in mindset among the people, so that all nations realize that a new type of revolution has been unleashed in India.

அவர்களின் ஆதரவிற்காக ஊடகங்களுக்கு நன்றி கூறிய திரு அஜய் தம்தா, மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் கொண்டுவரவேண்டும் என்றார். அப்போதுதான் அனைத்து நாடுகளும் இந்தியாவில் ஒரு புதிய புரட்சி பரவத் தொடங்கியிருப்பதை உணர்வார்கள்.
Besides these, an exhibition on waste management and organic farming (organized by Central Silk Board), plantation drives, awareness campaigns, health and cleanliness camps, debate competitions, slogan-writing competitions, street plays, human chain, Padayatras and painting competitions were held in various locations as part of the Pakhwada.

இது மட்டுமின்றிகழிவுகள் மேலாண்மை மற்றும் இயற்கை வேளாண்மை குறித்த கண்காட்சி (மத்திய அரசின் பட்டு வாரியம் ஏற்பாட்டில்), மரங்கள் நடுதல், விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் சுத்தம் குறித்த முகாம்கள், விவாதங்கள், பிரச்சார வாசகங்கள் எழுதும் போட்டிகள் வீதி நாடகங்கள், மனிதச் சங்கிலி இயக்க்ங்கள், பாத யாத்திரைகள் மற்றும் ஓவியப்போட்டிகள் போன்றவை பல்வேறு இடங்களில் இருவார தூய்மை இயக்கத்தினை ஒட்டி நடந்துள்ளன.
During the media briefing, Shri Tamta read out a short poem on Swachhtha:      ,      ,     ,  ,           ,         ,        ,          Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh and OSD, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Akshay Rout were also present on the occasion.

“புது யுகம் ஒன்றைப் படைப்போம், தூய்மையே நம் பெருமிதம். தூய்மையான சுற்றுப்புறம் மற்றும் நம் இந்தியா இதுவே நமது பிரச்சாரத்தின் முக்கிய நோக்கம் மூக்குக் கண்ணாடிகளின் வழியே தூய்மை இந்தியாவைக் கனவு கண்டார் அவர் நம் பங்களிப்பை அவர் எதிர் நோக்கினார் நம் பாபுவின் கனவை நீங்களும் காணுங்கள் இந்தியாவிற்கு புதிய அழகை புதிய வடிவை அளிப்போம்.” ஜவுளித்துறைச் செயலர் திரு அனந்த் குமார் சிங், குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அதிகாரி, திரு அக்‌ஷய் ரவ்த் ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Ministry of Textiles seeks to make Swachhtha a way of life, in all functions coming under its jurisdiction.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட அமைப்புகளின் இயக்கங்கள் அனைத்தையும், தூய்மை இயக்கம் என்பது ஒரு வாழும் முறை என்ற அடிப்படையில் கொண்டு செல்வதற்கு முயற்சிக்கப்படும்.
A comprehensive Swachhtha Action Plan has been formulated by the Ministry, keeping this in view.

இதனைக் கருத்தில்கொண்டு தூய்மையை வலியுறுத்தும் ஒரு விரிவான செயல்திட்டம் அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Outreach 2,012.48 2,384.3 2.

திட்டச் செலவு (இலட்சத்தில்) 2017-18 2018-19 2,012.48 2,384.3
Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister Vijay Goel congratulates Badminton player Shrikanth Kidambi for his Indonesian Open victory and the Hockey Team for emphatic win against Pakistan Shri Vijay Goel said, For the participation of Indian team in the Hockey World League, preparation camps were held at Sports Authority of India (SAI) Southern Centre, Bengaluru and the entire cost was borne by the Union Sports Ministry.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கு மத்திய அமைச்சரின் பாராட்டு விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் பூப்பந்து வீரர் ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பி இந்தோனேசியாவில் நடந்த போட்டியில் பெற்ற வெற்றியையும் ஹாக்கி அணி பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான போட்டியில் பெற்ற அழுத்தமான வெற்றியையும் பாராட்டினார் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு (பொ.) ஸ்ரீ விஜய்கோயல் இன்று இந்திய ஹாக்கி அணி தற்சமயம் இலண்டனில் நடந்து கொண்டிருக்கிற உலக ஹாக்கிக்குழு அறையிறுதி போட்டியில் இந்தியா பாகிஸ்தானுக்கு எதிரானபோட்டி விளையாட்டில் பெற்ற அழுத்தமான வெற்றியைப் பாராட்டினார்.
An amount of Rs.1.1crore was also approved by the Ministry for the squad consisting of 18 players and 7 support staff members. Till date approx.

இதற்கான முழுச்செலவு மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 18 விளையாட்டு வீரர்களையும் 7 உதவி அலுவலர்களையும் கொண்ட அணிக்காக அமைச்சகம் உரூ. 1.1 கோடி செலவுத் தொகைக்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Rs.3.20 crores have been spent on foreign exposure of the Indian Mens Hockey Team during the year 2017-18.

” இந்நாள் வரை இந்திய ஆடவர் ஹாக்கி அணியின் வெளிநாட்டு சூழலை அறிந்து கொள்ள நடப்பு நிதிஆண்டு 2017-18ல் உத்தேசமாக உரூ. 3.20 செலவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Shri Vijay Goel also congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Indonesia Open Super Series.

ஸ்ரீ விஜய் கோயல் இந்தோனேசியாவின் மேலான தொடரை வென்றதற்காக ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பியையும் பாராட்டினார்.
Kidambi is now the only Indian man to win Super Series Premier, Super Series and Grand Prix Gold title in Badminton.

கிடாம்பி இந்திய ஆடவரில் மேலான முதன்மைத் தொடரையும் முதன்மை மற்றும் பந்தயத் தொடரையும் வென்று பூப்பந்து விளையாட்டில் தங்க மெடல் பெற்ற தனிப்பெருமை பெற்றவர்.
3.60 crores have been spent on the foreign exposure of the Indianbadminton team during the year 2017-18.He said, We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff.

அவர் சொன்னார், “ஒவ்வொரு விளையாட்டின் வளர்ச்சியிலும் நாங்கள் அக்கரை கொண்டுள்ளோம் மற்றும் எங்களது விளையாட்டு அமைச்சகம் வி.அ.இ.
Goel also reiterated that the Ministrys doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to sportspersons.

உடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும், உதவி அலுவலர்களுக்கும் முழு ஆதரவு அளிப்போம்.” கோயல் மேலும் அமைச்சகத்தின் கதவுகள் 24 மணி நேரமும் 7 நாட்களிலும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஆதரவு வழங்குவதற்காக எப்பொழுதுமே திறந்திருக்கும் என்று உறுதிபடக்கூறினார்.
Ministry of Power Shri Piyush Goyal Launches Energy Conservation Building Code 2017 Adoption of ECBC could lead to 30-50 energy savings by commercial buildings Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines launched the Energy Conservation Building Code 2017 (ECBC 2017) here today.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் ஆற்றல் சேமிப்பு கட்டிட விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ பியூஷ் கோயல் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐப் பயன்படுத்தி வணிகக் கட்டிடங்களை அமைப்பதன் மூலம் 30 முதல் 50 சதவீதம் வரை மின் ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும். மின்சார அமைச்சகமும் ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டுக் குழுமமும் இணைந்து உருவாக்கிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மின்சாரம், நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கும் ஆற்றல் மற்றும் சுரங்கங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் திரு.
Developed by Ministry of Power and Bureau of Energy Efficiency (BEE), ECBC 2017 prescribes the energy performance standards for new commercial buildings to be constructed across India.

இவ்விதிகள் தொகுப்பானது நாடு முழுவதும் புதிதாகக் கட்டப்படவுள்ள வணிகக் கட்டடங்களில் ஆற்றல் செயல்பாட்டுத் தர அளவை நிர்ணயிக்க உதவும்.
The updated version of ECBC provides current as well as futuristic advancements in building technology to further reduce building energy consumption and promote low-carbon growth.

நாளது தேதிவரை சரிசெய்யப்பட்ட ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC) ஆனது மின்சாரத்தை வழங்குதல், கட்டடங்களில் மின்சாரப் பயன்பாட்டைக் குறைத்தல், குறைவான கார்பன் வளர்ச்சியை உருவாக்குதல் போன்ற கட்டடத் தொழில்; நுட்பம் சார்ந்த எதிர்கால வளர்ச்சியையும் எட்டக் கூடியதாக உள்ளது.
ECBC 2017 sets parameters for builders, designers and architects to integrate renewable energy sources in building design with the inclusion of passive design strategies.

மேலும் கட்டட வல்லுநர்கள், வரைபட வல்லுநர்கள், மற்றும் சிற்ப வல்லுநர்கள் ஆகியோர் ஒன்றிணைந்து, புதிய கட்டடங்களில் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றல் ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான அளவுகோல்களை உருவாக்க ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 வகைசெய்கிறது.