TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.

சமுதாயத்தை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்லவும், நாட்டின் நலனுக்கும் தமது பங்கினை அளிக்கமுடியும் என்பது குறித்து விரிவாக அவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.

இயற்கை வளங்கள் பாதுகாப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், பண்டைக் காலத்தில் மழைநீர் சேமிப்பு முறை இருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
We need to conserve water and recycle water, he added.

இருப்பினும், சமுதாய முன்னேற்றத்திற்காக தாங்கள் பங்களிப்பு செய்யவேண்டும் என்ற உணர்வு மேலோங்கி இருக்கிறது என்றார் .
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.

சொட்டுநீர் பாசனத்தை பயன்படுத்தி அதிக மகசூல் பெறுவது என்பது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும்.
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector.

இதனை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது என்றும், விவசாயிகள் மக்கள் இயக்கமாக இதனை மாற்றவேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth. Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.

“பொதுச் சேவைக்கு நான்” என்பதை வலியுறுத்திய பிரதமர், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறதோ அதனை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளவேண்டும் என்றும் கூறினார். சுற்றுலாத் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் என்பது பற்றி விரிவாக பேசிய அவர், தமிழ்நாட்டிற்கு வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த அல்லது வெளி மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்தால், அவரது மொழியில் பேசுவதை தமிழ்மொழியில் மாற்றும் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities. The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.

சமூக தொழில் முனைவோராக இளைஞர்கள் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும், சமூக டிஜிட்டல் தொழில் முனைவோராக உருவாவதன் மூலம் நகர்ப்புறங்களில் சேவையாற்ற முடியும் என்றும், சமூக எழுத்தறிவு தொழில் முனைவோராக தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கிராமங்களிலும் எழுத்தறிவைப் பரப்பமுடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Information  Broadcasting Alok Kumar Verma and Rakesh Asthana divested of their roles as Director and Special Director of CBI respectively M. Nageshwar Rao to look after the duties and functions of Director CBI The grave allegations of corruption by senior functionaries of CBI one against another, which has been widely reported in media, has vitiated the official eco-system of the organization.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சிபிஐ இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு இயக்குனரான அலோக் குமார் வர்மா மற்றும் ராகேஷ் அஸ்தானா அவர்களின் பொறுப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர் சிபிஐ இயக்குனர் பொறுப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை எம். நாகேஷ்வர் ராவ் கவனிப்பார் சிபிஐ-யின் மூத்த அதிகாரிகள் ஒருவர் மீது மற்றொருவர் கடுமையான ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை கூறியதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகளால் அந்த அமைப்பின் சூழ்நிலை சீர்குலைந்துள்ளது.
The environment of faction feud has reached its peak in the CBI leading to a potential loss of credibility and reputation of the Premier Investigating Agency of the Government It also vitiated the working environment of the organization which has deep and visible impact on the overall governance.

அரசின் உயர்நிலை புலனாய்வு முகமையான சிபிஐ-யின் நம்பகத்தன்மைக்கும், புகழுக்கும் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த அமைப்பின் பணிச் சூழலையும் இது சீர்குலைத்துள்ளது.
The Government of India having carefully examined and evaluated the material made available to it, and being satisfied that an extra-ordinary and unprecedented situation has arisen which demands that Government of India shall exercise its powers under Section 4(2) of the DPSE Act.

அதன் வசமுள்ள தகவல்களை பரிசீலித்தபோது, அசாதாரணமான முன்னெப்போதும் இல்லாத சூழல் உருவாகியிருப்பதாக அரசு உணர்கிறது. இதையடுத்து, டி.பி.எஸ்.இ.
Director, CBI respectively. 7.

அலோக் குமார் வர்மா, சிறப்பு இயக்குனர் திரு.
In view of the above background, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that during the period of such interim measure, Shri M. Nageshwar Rao, IPS, presently working as Joint Director, CBI shall look after the duties and functions of Director, CBI with immediate effect.

எம். நாகேஷ்வர் ராவ், சிபிஐ இயக்குனரின் கடமைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை கவனிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ticket Checking Staff, Train Superintendents, Guards, Station Masters etc.

ரயில்வே, அரசு, தனியார் மருத்துவமனைகள், அவசர ஊர்தி சேவைகள் தொடர்பான முகவரிகள் மருத்துவ வசதிகள் தொடர்பான தகவல்கள் ஆகியவை ரயில் நிலைய கண்காணிப்பாளரிடம் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office PM interacts with IT and electronic manufacturing professionals on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal and App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Main Nahin Hum portal and app, in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி ஐ.டி.
The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.

“பொதுசேவையில் நான்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்கு கொண்டுவர உதவும்.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.

இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில், குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பல்வேறு தரப்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு உற்பத்தி துறை பணியாளர்கள், தொழில் துறை தலைவர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்ப அறிஞர்களுடன் உரையாடிய பிரதமர், மக்கள், மற்றவர்களுக்காக பணிபுரிய வேண்டும்; சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்; நல்ல மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் உடையவர்கள் என்று உறுதியாக நம்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from Indias top IT companies.

ஆனந்த் மஹிந்திரா, திருமதி. சுதா மூர்த்தி இந்தியாவின் தலை சிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பணி புரியும் மற்றும் பல இளம் பணியாளர்களுடன் இன்று பிரதமருடன் உரையாடினர்.
Every effort, however big or small, must be valued, the Prime Minister said, adding that Governments may have schemes and budgets but the success of any initiative lies in public involvement.Let us think about how we can use our strengths to bring a positive difference in the lives of others, the Prime Minister exhorted the gathering.

சிறியதோ, பெரியதோ ஒவ்வொரு முயற்சியும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், அரசானது திட்டங்களை வகுத்து நிதியை ஒதுக்கலாம் ஆனால் அந்த முயற்சியின் வெற்றி மக்களின் ஈடுபாட்டில்தான் உள்ளது என்றும் கூறினார். மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றத்தை உருவாக்க நமது பலத்தினை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்று சிந்திக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister noted that he observes India's youngsters leveraging the power of technology very well.

இந்திய இளைஞர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியை மிகவும் நன்றாக பயன்படுத்துவதை தான் கவனித்துவருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that they are using technology not only for themselves but also for the welfare of others.

தங்களுக்காக மட்டும் இன்றி மற்றவர்களின் நலனுக்காகவும் அவர்கள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதாக தெரிவித்த பிரதமர், இது சிறந்த அறிகுறி என்று கூறினார்.
Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.

சமூகத் துறையில் நிறைய சிறு நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இளம் சமூக துறை தொழில்முனைவோருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone.

இந்த கலந்துரையாடலின் போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், நாம் நமது சொகுசு வளையத்திலிருந்து வெளியில் வர வேண்டும் என்று கூறினார்.
There is so much to learn and discover, he added.

நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கும் கண்டறியவும் நிறைய இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
IT professionals explained their efforts towards social volunteering, especially in skilling and cleanliness.In response to an observation, the Prime Minister asserted that the symbol of the Swachh Bharat Mission is the spectacles of Bapu, the inspiration is Bapu and we are fulfilling Bapu's vision.

தன்னார்வ சமூகப் பணி குறிப்பாக திறனாற்றல் மற்றும் சுத்தத்திற்காக தாங்கள் மேற்கொண்டுவரும் பணிகள் குறித்து தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் எடுத்துரைத்தனர். இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் குறியீடு நமது தேசத்தந்தையின் மூக்கு கண்ணாடியாகும், அவர் நமக்கு உத்வேகமூட்டுகிறார், நாம் நமது தந்தையின் கனவை நிறைவேற்றி வருகிறோம் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that on many occasions, what the Sarkar cannot do, Sanskar can do.

பல்வேறு தருணங்களில் அரசு செய்ய முடியாததை மக்களால் செய்ய முடியும் என்று கூறிய பிரதமர், தூய்மையையும் நமது அறநெறி ஒழுக்கத்தோடு சேர்போம் என்று கூறினார்.
Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.

நீர்ப் பாதுகாப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், நீர் பாதுகாப்பு பற்றி தெரிந்து கொள்ள மக்கள் குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு வருகை தர வேண்டும் என்றும், மகாத்மா காந்தியின் இல்லத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
We need to conserve water and recycle water, he added.

நாம் நீரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் மற்றும் மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.

கடுமையாக உழைக்கும் எமது விவசாயிகளை சொட்டு நீர்ப் பாசனத்தினை பயன்படுத்தும்படி பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector. Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added.

தன்னார்வ பணிகள் மூலம் வேளாண் துறையில் பல மாற்றங்களை கொண்டுவர முடியும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இளைஞர்கள் வெளியில் வந்து விவசாயிகளின் நலனுக்காக பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people.

இன்று நிறைய மக்கள் வரி செலுத்துகிறார்கள். ஏனென்றால், அவர்களின் பணம் சரியான முறையில் மக்களின் நலனுக்காக பயன்படுத்தப்படும் என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth.

இளைஞர்களின் திறமை காரணமாக, புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தனது அடையாளத்தை பதித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.

ஊரக டிஜிட்டல் தொழில்முனைவோரை உருவாக்குவதற்காகப் பணிபுரியும் குழுவுடன் உரையாடிய பிரதமர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு இருக்கும் இந்தியாவை உருவாக்குவது மிகவும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.

சமூகப் பணிகளை மேற்கொள்வது அனைவருக்கும் உயர்ந்த பெருமையை அளிக்கக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Expressing disagreement with the trend to criticize business and industry, the Prime Minister said that this townhall programme has illustrated how leading corporates are doing excellent social work, and urging their employees to venture out and serve the people.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறையை கடுமையாக விமர்சிக்கும் போக்கிற்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த சந்திப்பு கூட்டம் பெரிய நிறுவனங்கள் எவ்வாறு அருமையான சமூக பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன என்பதை விளங்குவதாகக் குறிப்பிட்டார். மேலும், தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்களை வெளியில் வந்து மக்களுக்கு சேவை புரியுமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Commerce  Industry Five more rice mills cleared for exports to China Five more rice mills have been cleared for exporting non-basmati rice, from India to China, taking the total to 24 rice mills.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்ய மேலும் ஐந்து ஆலைகளுக்கு அனுமதி இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி (பாஸ்மதி அரிசி தவிர) ஏற்றுமதி செய்ய மேலும் ஐந்து அரிசி ஆலைகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. இத்துடன் மொத்தம் 24 ஆலைகளுக்கு இந்த அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The first consignment of non-basmati rice, of 100 tonnes, was shipped to China, from Nagpur, in September this year.

இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு கப்பல் மூலம் 100 டன் அரிசி அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
In May this year, officials from China inspected rice mills that are capable of exporting non-basmati rice to China and 19 rice mills and processing units were registered for export to China.

இந்த ஆண்டு மே மாதம் சீனாவைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள் இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்ய திறனுள்ள அரிசி ஆலைகளை ஆய்வு செய்தனர். இதில் 19 அரிசி ஆலைகள் மற்றும் பதப்படுத்தும் பிரிவுகள் சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between Chinas General Administration of Customs and Indias Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China.

இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சீனாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்தியா மற்றும் சீனா இடையே அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர நலச்சான்று தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The 2006 protocol on phytosanitary requirements was amended to include the export of non-basmati varieties of rice from India.

2006-ல் தாவர நலச்சான்று தேவைகளில் மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டு இந்தியாவிலிருந்து பாஸ்மதி அற்ற பிற அரிசி வகைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வசதி கொண்டு வரப்பட்டது.
Ministry of Commerce  Industry New agri export policy to double farmers income: Suresh Prabhu Suresh Prabhu inaugurating BIOFACH India in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu said that the Government of India is preparing agro specific zones under the new Agriculture Export Policy which will be unveiled soon.He was speaking at the inauguration of BIOFACH INDIA which is the worlds largest event on organic industry organized by Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) and Indo-German of Commerce in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கை விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும்: மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு விரைவில் தொடங்கப்படவுள்ள புதிய வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கையின் கீழ், வேளாண் தொடர்பான மண்டலங்களை மத்திய அரசு தயார்செய்து வருகிறது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு பயோஃபேக் இந்தியா நிகழ்ச்சியின் துவக்க விழாவில் கூறினார்.
The Commerce Minister said that India produces nearly 600 MT of agri products including horticultural produce and its strategy is to increase farmers income by doubling it and reducing the wastage of food products to the bare minimum.

வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி ஆணையம் மற்றும் இந்தியா – ஜெர்மனி வர்த்தக அமைப்பு இந்த விழாவை ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இந்தியா, ஏறத்தாழ 600 மில்லியன் டன் வேளாண் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறது.
Alongside domestic strategy, the Government is also focusing on exporting agricultural products to the world.

உள்நாட்டு உத்திகளைத் தவிர்த்து, உலகிற்கு வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதிலும் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Suresh Prabhu further said thatthere is need to cater to the niche market of organic food.

மேலும், இயற்கை உணவுச் சந்தையின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
India is bestowed with the potential to produce all varieties of organic produce due to the countrys varied agro climatic regions.

நாடுமுழுவதும் உள்ள பல்வேறு பருவநிலை கொண்ட மண்டலங்கள் இருப்பதால், அனைத்து விதமான இயற்கை வேளாண் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் திறனை இந்தியா கொண்டுள்ளது.
India also has the added advantage of inheriting a tradition of organic farming.

இதைத் தவிர, இயற்கை விவசாயம் இந்தியா மரபில் ஏற்கனவே உள்ளதால், நாம் இதனை மேற்கொள்வது சுலபமாக இருக்கும்.
It is a great advantage for organic producers to tap the market which is growingsteadily in both domestic and export markets.

உள்நாடு மற்றும் ஏற்றுமதி சந்தைகளில் தொடர்ந்து வளர்ந்து வரும் தேவையை இயற்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Indiaranksfirst in terms of total number of organic producers and 9th in terms of worlds organic agricultural land.

அதிகளவில் இயற்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் கொண்ட நாடுகளில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது. உலகில் அதிகளவில் இயற்கை விவசாய நிலங்கள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா ஒன்பதாவது இடத்தை வகிக்கிறது.
The Government of India has implemented the National Programme for Organic Production (NPOP) which is organised by the European Commission and United States Department of Agriculture (USDA).

ஐரோப்பிய ஆணையம் மற்றும் அமெரிக்க வேளாண் துறை ஏற்பாடு செய்த தேசிய இயற்கை வேளாண் உற்பத்தித் திட்டத்தை மத்திய அரசு அமல்படுத்தியுள்ளது.
Due to these certifications Indias organic products are accepted by importingcountries.

இதனால், இந்தியாவின் இயற்கை வேளாண் பொருட்களின் சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்யும் நாடுகள் ஏற்றுக் கொள்கின்றன.
Ministry of Health and Family Welfare Smt Anupriya Patel inaugurates Seminar on Womens Health Challenges, Access and Prevention Women are strong pillars of any vibrant society: Smt Anupriya Patel Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated a seminar on Womens Health Challenges, Access and Prevention organised by Confederation of Indian Industry (CII), here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கம் – மத்திய அமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் துவக்கி வைத்தார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கத்தை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Speaking at the function, SmtAnupriya Patel stated that women are strong pillars of any vibrant society and sustained development of the country can be achieved only if we take holistic care of the women and children.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பெண்கள் துடிப்பான சமூகத்தின் வலுவான தூண்கள் என்று கூறினார். பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு முழுமையான கவனிப்பை வழங்கினால் மட்டுமே, நாடு திடமான வளர்ச்சியை அடைய முடியும் என்று கூறினார்.
Speaking at the occasion, Smt Anupriya Patel stated that India has made considerable progress in the area of women's health.

மேலும், இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பெண்களின் சுகாதாரத்தில் இந்தியா குறிப்பிட்ட அளவு வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது என்றார்.
Maternal mortality Ratio (MMR) is one such indicator which reflects this progress.

இந்த வளர்ச்சியை பிரதிபலிக்கும் வகையில் மகப்பேறு தொடர்பான பிரச்சினைகளில் தாய் இறப்பு விகிதம் உள்ளது.
Indias MMR in the last few years has declined at an accelerated pace to reach 130 per one lakh live births in 2014-16.

2014 முதல் 16 வரை ஒரு லட்சம் பிரசவத்தில், 130 இறப்புகள் மட்டுமே ஏற்பட்டுள்ளன. இதன் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாளும் நாம் 30 க்கும் மேற்பட்ட தாய்மார்களை காப்பாற்றி வருகிறோம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
This means we save more than 30 mothers every day, she said.SmtAnupriya Patel further stated that under the National Health Mission a continuum of care approach is employed to ensure the best possible health outcomes for women throughout their reproductive life-cycle.

தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தும் அணுகுமுறையை மேற்கொண்டு மகப்பேறு காலத்தில் பெண்களுக்கு சிறந்த சுகாதாரம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. இந்த நடவடிக்கைகளால் மருத்துவமனைகளில் குழந்தை பிறப்பு 78.9 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
As a result of these interventions, institutional deliveries have risen to 78.9 and more importantly, institutional births in public facilities have increased from 18 to 52 under NHM.

தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின்கீழ் மருத்துவமனையில் மகப்பேறு வசதிகள் 18 சதவீதத்திலிருந்து 52 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
In the rural areas, the out of pocket expenditure for childbirth in public health facilities has also decreased, she elaborated.

ஊரகப் பகுதிகளில் பொது சுகாதாரம் வசதிகளுக்கான செலவு குறைந்துள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Reiterating the Governments commitment to provide quality healthcare services, Smt Anupriya Patel saidthat quality of care is an area that requires greater attention.

தரமான சுகாதார சேவைகளை வழங்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை நினைவுகூர்ந்த அமைச்சர், தரமான கவனிப்பு வழங்குவதற்கு சிறந்த அக்கறை தேவை என்று கூறினார்.
Recognizing this the Ministry of Health has launched 'Lashya - Labour room uality improvement Initiative' in 2017.

இதை புரிந்து கொண்ட மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் லக்ஷயா (LaQshya) என்ற மகப்பேறு அறையின் தரத்தை மேம்படுத்தும் முன்முயற்சியை 2017 ஆம் ஆண்டு துவக்கி வைத்தது.
Lashya program is a focused and targeted approach to strengthen key processes related to the labour rooms and maternity operation theatres which aims at improving quality of care around birth and ensuring Respectful Maternity Care, she added.The Minister further said that with the launch of Ayushman Bharat, interventions to address issues of women's health will be further strengthened and made women-centric.

இந்த முன்முயற்சி மகப்பேறு அறைகள் மற்றும் தாய்க்கான அறுவை சிகிச்சைப் பிரிவுகளில், பிரசவத்தின் போது சிறந்த கவனிப்பையும், சுகாதாரத்தையும், மாண்பையும் தாய்க்கு வழங்க உறுதி செய்கின்றது என்று அமைச்சர் கூறினார். மேலும், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் துவங்கப்பட்டுள்ளதால், பெண்கள் சுகாதாரம் குறித்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வழிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார் இந்நிகழ்ச்சியில் “இந்தியாவில் மார்பக புற்றுநோய்” (Breast Cancer Landscape in India) என்ற அறிக்கையை மத்திய இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் வெளியிட்டார்.
Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog said that efforts to reduce MMR have to be doubled and initiatives such as Ayushman Bharat will help towards this.

நித்தி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலர் திருமிகு பிரித்தி சுடான் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
President's Secretariat President of India inaugurates International Arya Mahasammelan-2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Arya Mahasammelan  2018 today (October 25, 2018) in Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச ஆர்ய மகாசம்மேளன் 2018 – குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார். புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சர்வதேச ஆர்ய மகாசம்மேளன்-2018-ஐ துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that in the 19th century when we were considering our culture and beliefs inferior than the western culture, Swami DayanandSaraswati showed us the path of renaissance and self-pride.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 19-ஆவது நூற்றாண்டில் நமது கலாச்சாரத்தையும், நம்பிக்கைகளையும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தை விட குறைந்தது என்று நாம் நம்பினோம். ஆனால், சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி மறுமலர்ச்சி மற்றும் சுய பெருமைக்கான வழியை நமக்கு காண்பித்தார்.
He was an intrepid warrior of social and spiritual reform.

அவர், சமூக மற்றும் ஆன்மீக மாற்றங்களுக்கான துணிச்சலான போர் வீரராக இருந்தார்.
He took effective measures for educational and social reform especially for women empowerment and eradication of untouchability.

பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் தீண்டாமையை ஒழிப்பதற்காக கல்வி மற்றும் சமூக மாற்றங்களுக்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
His work is relevant even in the present times both for Indian society and the entire world.

அவர் பின்பற்றிய வழிமுறைகள் இந்திய சமூகம் மற்றும் மொத்த உலகிற்கும் தற்போது வரை உகந்ததாக உள்ளது.
The President noted that around 10,000 units of Arya Samaj are engaged in welfare activities across the world.

உலகம் முழுவதும் 10 ஆயிரம் ஆர்ய சமாஜ் அமைப்புகள் நலன்சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.