TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Mr D.J. Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy.

ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் துணைத்தலைவர் திரு.டி.ஜே.பாண்டியன் (முதலீட்டு செயல்பாடுகள்), இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் மனித மூலதனம் உள்ளிட்ட உற்பத்தித் திறனுக்கான நீண்டகால சேதத்தைத் தடுப்பதற்காக, பொருளாதார உதவி செய்வதை ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The project is being financed by the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and Asian Development Bank (ADB) in the amount of 2.250 billion, of which 750 million will be provided by AIIB and 1.5 billion will be provided by ADB.

இந்த திட்டத்திற்கு ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ADB) 2.250 பில்லியன் டாலர் நிதியுதவி செய்கின்றன, இதில் 750 மில்லியன் டாலர் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் 1.5 பில்லியன் டாலர் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் வழங்கும்.
The project will be executed by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, through various line ministries.

இந்தத் திட்டத்தை நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மூலம் செயல்படுத்தும்.
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia, began operations in January 2016.

ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) என்பது ஆசியாவில் சமூக மற்றும் பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் கூடிய பலதரப்பட்ட மேம்பாட்டு வங்கியாகும், இது 2016 ஜனவரியில் செயல்படத் தொடங்கியது.
AIIB has now grown to 102 approved members worldwide.

ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி இப்போது உலகளவில் 102 அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களாக வளர்ந்துள்ளது.
Ministry of Culture The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 31st July 2020

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவிடத்தைப் பார்வையிட, 31 ஜுலை 2020 வரை பார்வையாளர்களுக்கு அனுமதி கிடையாது
Ministry of Mines Shri Pralhad Joshi launches RD Portal for AatmaNirbhar Bharat in Mining Advancement Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs launched SATYABHAMA (Science and Technology Yojana for Aatmanirbhar Bharat in Mining Advancement) Portal for Science and Technology Programme Scheme of Ministry of Mines on 15th June 2020.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கத்துறை மேம்பாட்டில் சுயசார்பு இந்தியா உருவாவதற்கான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி இணையதளம் ஒன்றை திரு பிரகலாத் ஜோஷி துவக்கிவைத்தார். சுரங்கத்துறையில் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அறிவியல் தொழில் நுட்பத் திட்டத்திற்கான, சத்தியபாமா (Science and Technology Yojana for Aatmanirbhar Bharat in Mining Advancement) என்ற இணையதளத்தை, மத்திய சுரங்க அமைச்சகத்தின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் திட்டத்தின் கீழ், நிலக்கரி, சுரங்கம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி 15 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The portal has been designed, developed and implemented by National Informatics Centre (NIC), Mines Informatics Division. Shri Sushil Kumar, Secretary, Ministry of Mines and other senior officials of the Ministry were also present.

இந்த இணையதளம் சுரங்கத் தகவல் பிரிவின் நேஷனல் இன்பர்மேட்டிக்ஸ் சென்டர் மூலமாக வடிவமைத்து செயல்படுத்தப்படுகிறது.. சுரங்க அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு சுசில்குமார், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்.
At the launch, Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs emphasized the role of Digital Technologies in promoting research and development in the mining and mineral sector in the country.

நாட்டில் சுரங்கம், தாதுப்பொருள்கள் துறைகளில், ஆராய்ச்சி வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு, டிஜிட்டல் தொழில் நுட்பங்களின் பங்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்று மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி கூறினார்.
Shri Joshi appealed to the scientists and researchers in the Mining and Mineral Sector to undertake qualitative and innovative research and development work for AatmaNirbhar Bharat.

சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், புதுமையான, தரமான, ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று சுரங்கம் மற்றும் தாதுப்பொருள்கள் துறையில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The SATYABHAMA Portal can be accessed at research.mines.gov.in.

சத்யபாமா இணையதளத்தை இங்கே காணலாம் research.mines.gov.in.
For further information on the Scheme, Ministry of Mines may be contacted at met4-minesgov.in.

இத்திட்டம் குறித்து மேலும் தகவல் அறிய மத்திய சுரங்க அமைச்சகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம் met4-minesgov.in.
For details: Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR Union Home Minister, Shri Amit Shah has emphasized on the need to have a unified strategy in the Delhi-NCR region to tackle the COVID-19 pandemic.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 19.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக்கூட்டம். ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜிக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Union Home Minister said that in order to control the virus, there is a need to test more and it is also necessary to identify and treat those who are diagnosed as positive. The Union Home Minister said there is a need to work in a Mission Mode.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நெகிழிப் பொறியியல் தொழில்நுட்ப மத்திய நிறுவன (CIPET) செயல்பாடுகளை காணொளி மாநாடு மூலமாக திரு.
For details: AC coaches not suitable in view of the potential transmission risk of COVID 19 virus through AC ducting In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center (CCC).

கவுடா பரிசீலித்தார். பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூட்டு வெற்றி தின இராணுவ அணிவகுப்பு 2020ல் இந்திய இராணுவப் படையினர் பங்கேற்பு: முன்னோட்டச் செய்தி நிதி அமைச்சகம் வங்கி வட்டி விகிதம் குறைப்பின் பலன் பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதை அரசு உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது மற்றும் இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையை உருவாக்கும் சொத்து உருவாக்குநர்களின் முயற்சிகளை அரசு அங்கீகரிக்கிறது: PHD வர்த்தக சபையி... உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் திருமதி.
The issue of AC vs NAC coaches was discussed with NiTiAyog and Ministry of Health and Family welfare before converting these coaches for Covid Patients.

ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், வேளாண் செயலாக்கக் கூட்டமைப்பின் விளம்பரதாரர்களுடன் இணைய மாநாடுகளை நடத்துகிறார். சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் கோவிட்-19 பற்றிய அண்மைத் தகவல்கள்.
For details: Scheme of Special Micro-Credit Facility launched for Street Vendors - Striving towards Aatmanirbhar Bharat A Memorandum of Understanding has been signed between Ministry of Housing  Urban Affairs and the Small Industries Development Bank of India (SIDBI), today, in order to engage SIDBI as the Implementation Agency for PM Street Vendors AtmaNirbharNidhi (PM SVANidhi) - a Special Micro-Credit Facility for Street Vendors.SIDBI will implement the PM SVANidhi Scheme under the guidance of MoHUA.

உள்துறை அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவமனைகளில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான அதிகபட்ச கட்டணம் குறித்த சுகாதாரக் கணக்கெடுப்புகளில், கோவிட்-19 கையாள்வது தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷாவின் அறிவுறுத்தல்கள் டெல்லியில்... வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கான சிறப்பு நுண்கடன் வசதி திட்டம் துவக்கம். தற்சார்பு இந்தியாவிற்கான முயற்சி ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஒடிசாவில் ஜல் ஜீவன் மிஷனின் கீழ் மந்த கதியில் வேலைகள் நடைபெறுவதாக மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் முதல்வருக்கு கடிதம்.
Unemployment among youth, reverse migration of tribals threatened to throw the entire tribal economy off track.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் தமிழகம் முதலிடம் பிடித்தது.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti requests Telangana Government to share status of rural water supply in the State Centre allocated Rs.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தெலங்கானாவில் ஊரகக் குடிநீர் விநியோக நிலவரம் குறித்து பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு மாநில அரசுக்கு மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் வேண்டுகோள்.
412.19 Crore for Telangana under Jal Jeevan Mission in 2020-21Telangana is yet to finalize Annual Action Plan for JJM Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, in an official communiqu to the Chief Minister of Telangana, raised his concerns on the status of Functional Household Tap Connections (FHTC) to be provided in the rural areas of the State.

தெலங்கானாவில் ஊரகப்பகுதி குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு நிலவரம் குறித்து, அம்மாநில முதலமைச்சருக்கு மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் அனுப்பிய அதிகாரபூர்வக் கடிதத்தில் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Referring to his earlier meeting with the CM, the central minister stated that complete updation of the tap connection data in Integrated Management Information System (IMIS) of the Ministry has not happened so far even after the instructions of the Chief Minister to do so.

முதலமைச்சருடனான முந்தைய சந்திப்பு குறித்து குறிப்பிட்டுள்ள மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சர் உத்தரவிட்ட பின்னரும், அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைத் தகவல் முறையில், மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஊரகப்பகுதி குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு பற்றிய தகவல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Government of India, is under implementation since 2019-20 with the objective to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country on regular and long-term basis.

மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கம் 2019-20-ஆம் ஆண்டில் இருந்து அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. நாட்டில் உள்ள ஊரகப்பகுதிகளில் அனைத்து வீடுகளுக்கும், நீண்ட கால அடிப்படையிலும், தடையின்றியும், ஒருவருக்கு ஒரு நாளைக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை இந்த இயக்கம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
JJM aims to improve the lives of rural people especially women and girls by reducing their drudgery.

ஊரகப்பகுதி மக்களின், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் வேலைப்பளுவைக் குறைத்து, வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
States are implementing this transformational mission so that the time-bound objective of providing household tap connection in rural areas could be accomplished by 2024.

மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டத்தை மாநிலங்கள் செயல்படுத்தி வருகின்றன. இதன் மூலம், 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும்.
This gap is worrisome and creates huge confusion. The Central minister stated that in 2019-20 Telangana was allocated  259.14 Crore and only  105.52 Crore could be released by Government of India as State was unable to avail second instalment due to non-reporting of physical progress and non-submission of proper expenditure plan.

ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைத் தகவல் முறைத் தரவுகள் தேசிய அளவிலான தரவுத்தளம் என்பதால், அதனை ஐநா முகமைகள், நிதிஆயோக், உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, சிந்தனை அமைப்புகள், ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட பல அமைப்புகள் அணுகி வருகின்றன.
The Minister also stated about the vision of the Union Government to provide all assistance to the state as potable water is the national priority.

இதனால் அந்தத் தளத்தை அவ்வப்போது மேம்படுத்தப்பட்ட தகவல்களுடன் முன்னேற்ற வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை, அமைச்சர் தமது கடிதத்தில் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
It has also been mentioned that if the State intends to take up water supply schemes under JJM utilizing Central fund, an Annual Action Plan is to be prepared by the State, which will be approved by the National Committee headed by Secretary, DDWS.

இது நாடாளுமன்றத்தில் கேள்விகளுக்கான பதில் வழங்கவும், அறிக்கை தரவும் பயன்பட்டு வருகிறது. நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் ஒரு மாநிலம் அல்லது நாடு எவ்வாறு முன்னேறியுள்ளது என்பதை ஐநா முகமைகள் கண்காணிக்க இந்தத் தரவுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.
The State has not presented Annual Action Plan (2020-21) so far.

ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் தரவுத்தளத்தில், ஒரு பகுதி தகவல்களை மட்டுமே இதுவரை அந்த மாநிலம் தெரிவித்துள்ளது.
Shri Shekhawat in his letter said that he is hopeful that the State will provide 100 tap connections to all rural households in the year 2020-21 itself and become the first State to achieve the feat.

2020-21 –ஆம் ஆண்டுக்குள்ளேயே, தெலங்கானாவில் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் மாநில அரசால் ,100% குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு, இந்த இலக்கை எட்டிய முதல் மாநிலம் என்ற பெருமையைப் பெற்று விடும் என திரு. ஷெகாவத் தமது கடிதத்தில் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
And the state will become Har Ghar Jal Rajya this year itself.

ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் வழங்கிய மாநிலம் என்ற நிலையை இந்த ஆண்டே அந்த மாநிலம் எட்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Assuring the Telangana CM of full support of Union Government, he intends to discuss various issues pertaining to implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing soon.

தெலங்கானா முதலமைச்சரிடம், மத்திய அரசின் முழு ஆதரவு கிடைக்கும் என உறுதியளித்துள்ள அமைச்சர், மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவது தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, காணொளி மூலம் விரைவில் அவருடன் விவாதிக்க உத்தேசித்துள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Ministry to establish 1000 district-level Khelo India centers to engage past champions in sports training To make India a sporting superpowerwe have to ensure that sports becomes a viable career option for youngsters : Shri Kiren Rijiju In a move to tap into the expertise of past sporting champions for grassroot-level training of athletes and also to ensure a sustained source of income for them in the sports ecosystem, the Sports Ministry has decided to establish 1000 Khelo India Centers (KIC) at the district level across the country.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக கடந்த காலத்தில் சாம்பியன்களாக இருந்த விளையாட்டு வீரர்களைப் பணியமர்த்துவதற்காக ‘இந்தியாவே விளையாடு’ மாவட்ட அளவிலான ஆயிரம் மையங்களை, மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகம் நிறுவ உள்ளது. கடந்த காலங்களில் விளையாட்டுத் துறைகளில் சாம்பியன்களாக இருந்தவர்களின் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டு வீரர்களுக்கு அடித்தட்டு நிலையில் இருந்து பயிற்சி அளிப்பதற்காகவும், அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து வருமானம் கிடைக்க வழி செய்யும் வகையிலும், நாடு முழுவதும் மாவட்ட அளவில் ‘இந்தியாவே விளையாடு மையங்களை (கேலோ இந்தியா சென்டர் - KIC) – மொத்தம் ஆயிரம் மையங்களை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சகம் நிறுவ உள்ளது.
These centers will either be run by a past champion or have them as coaches.

இந்த மையங்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களால் நிர்வகிக்கப்படும்; அல்லது அவர்கள் அங்கு பயிற்சியாளர்களாகப் பணிபுரிவார்கள்.
The decision, while strengthening grassroot level sports, will also ensure that past champions can contribute in to making India a sporting superpower while earning a livelihood from sports.

அடித்தட்டு நிலையில் விளையாட்டுகளை வலுப்படுத்துவதோடு விளையாட்டுத்துறையில் இந்தியா ஒரு சூப்பர் பவர் வலிமையான சக்தியாகத் திகழ, தங்களது ஆற்றலை கடந்தகால சாம்பியன்கள் அளிக்கமுடியும். விளையாட்டிலிருந்து அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரமும் கிடைக்கும்.
Speaking about this decision to provide a platform for past champions to be professionally involved in sport, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, As we strive to make India a sporting superpower, one of the things we have to ensure is that sports becomes a viable career option for youngsters.

விளையாட்டுகளில் கடந்தகால சாம்பியன்கள், விளையாட்டில் மீண்டும் ஈடுபடுவது, ஈடுபடுவதற்கான ஒரு தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்கும் முடிவு பற்றிப் பேசிய மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ “விளையாட்டுத் துறையில் மிக வலிமை வாய்ந்ததாக இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முயற்சிக்கும் அதே சமயம், இளைஞர்களுக்கு விளையாட்டுத் துறையும் வருவாய் ஈட்டுவதற்கான பணி வாய்ப்பாக அமைய வேண்டும் என்பதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்” என்று கூறினார்.
Only when sports can offer a sustained means of livelihood to athletes, even after they stop playing competitive sports, will parents be motivated to allow their children to take up sports as a serious career option.

“விளையாட்டு வீரர்களுக்கு அவர்கள் விளையாடுவதை நிறுத்திய பிறகும், தொடர்ந்து வாழ்வாதாரம் கிடைக்கச் செய்யும் துறையாக விளையாட்டுத்துறை இருந்தால் மட்டுமே பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளை விளையாட்டை, ஒரு பணி வாய்ப்பாக மேற்கொள்ள அனுமதிக்க ஊக்கம் பெறுவார்கள்.
Any past champion can also establish a new KIC with infrastructure owned by themselves, the central and state government, local authorities, clubs or educational institution.

கடந்தகால சாம்பியன் ஒருவரை பணியமர்த்தி, இத்திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி பெறலாம்.
Organisations which have been promoting sports for at least 5 years will also be eligible to establish a KIC, provided they recruit past champions as coaches.

குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்காக பணியாற்றிய அமைப்புகளும், கேஐசியை நிறுவ தகுதியுள்ளவர்களாவார்கள் ஆனால் அவர்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களை பயிற்சியாளராக நியமிக்க வேண்டும்.
Organisations in JK, Ladakh, Daman and Diu, Andaman and Nicobar Islands, Lakshadeep and north east states are exempt from this 5-year rule.

ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக், டாமன், டையூ அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள், இலட்சத்தீவு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஐந்தாண்டு விதியிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Training will be imparted at the Khelo India Centres in 14 Identified Sports for Excellence in Olympics (ISEO) including archery, athletics, boxing, badminton, cycling, fencing, hockey, judo, rowing, shooting, swimming, table tennis, weightlifting, wrestling.

இந்த மையங்களில் ஒலிம்பிக்கில் அடையாளம் காணப்பட்ட திறமையான 14 விளையாட்டுகள், வில்வித்தை, அம்பு எய்தல், தடகளம், குத்துச்சண்டை, பேட்மிட்டன் சைக்கிள் ஓட்டுதல், ஃபென்ன்சிங், ஹாக்கி, ஜூடோ, படகோட்டுதல், துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், டேபிள் டென்னிஸ், பளுதூக்குதல், மல்யுத்தம்,, கால்பந்து மற்றும் பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள் உட்பட பல துறைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Prime Minister Shri NarendraModi had urged the UN to celebrate International Yoga Day as the age old Indian therapy belongs to the world for its wonderful healing effect.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி யோகாவின் மகத்துவத்தைப் புரிய வைக்கும் வண்ணம் யோகா தினத்தை பரிசாக வழங்கியுள்ளார் என்றும், நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் யோகா பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் திரு பிரஹ்லாத் சிங் கூறினார்.
It is designed to be easily done by the majority of the people irrespective of age and gender, and can be learnt through simple training sessions, and even through online yoga classes.

திரு பிரஹ்லாத் சிங் சமூக ஊடகங்களில் ஒரு வீடியோ செய்தியை வெளியிட்டு, அனைவரும் தங்கள் சூரிய நமஸ்கார் வீடியோவை 10 மில்லியன் சூரியநாமஸ்கார் &  நமஸ்தே யோகா என்ற Hash tag பயன்படுத்தி சமூக ஊடக தளங்களில் வெளியிடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார், இதனால் இது ஒரு பொது இயக்கமாக மாறக்கூடும் என்றும்.
The contest videos can be posted throughMygov platform and social media like Facebook, Twitter, Youtube and Instagram.

கலாச்சார அமைச்சரின் இந்தச் செய்தி சமூக ஊடகங்களில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்று வருகிறது.
The last date of submission of videos is June 21, 2020 .

2020 சர்வதேச யோகா தினத்தில் சுமார் 10 மில்லியன் மக்கள் சூரிய நமஸ்காரம் செய்ய அவருடன் இணையக்கூடும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to attend 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow Raksha Mantri Shri Rajnath Singh will pay a visit to Moscow to attend the Victory Parade on June 24, 2020 to commemorate the 75th anniversary of the victory in the Second World War.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவில் நடைபெறும் இரண்டாம் உலகப் போரின் 75வது வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்ள உள்ளார். இரண்டாம் உலகப்போர் வெற்றியின் 75வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் விதமாக ஜூன் 24, 2020ஆம் தேதி நடைபெறவிருக்கும் வெற்றி அணிவகுப்பில் கலந்துகொள்ள பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவிற்கு செல்லவிருக்கிறார்.
The Parade is organised to honour the heroism and sacrifices made by the Russian and other friendly people.

ரஷ்யா மற்றும் பல நேசக்கரங்கள் செய்த வீரச் செயல்களையும், அவர்களது தியாகங்களையும் கௌரவிக்கும் வகையில் அணிவகுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Defence Minister of the Russian FederationMr Sergey Shoigu has invited Raksha Mantri to the Victory Parade, which was originally scheduled on May 9, 2020 but was postponed due to the COVID-19 pandemic.

ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு செர்ஜி ஷோயுக், இந்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சரை வெற்றி அணிவகுப்புக்கு அழைத்துள்ளார். இது முதலில் மே 9, 2020 அன்று திட்டமிடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.

தனித்தனியாக, ஒரு முத்தரப்பு சேவை 75-உறுப்பினர் கொண்ட இந்திய இராணுவக் குழு ரஷ்ய இராணுவக்குழு மற்றும் அழைக்கப்பட்ட பிற குழுக்களுடன் வெற்றி அணிவகுப்பில் பங்கேற்க ஏற்கனவே மாஸ்கோ சென்றடைந்துள்ளது.
The marching contingent taking part in the Victory Day Parade is led by a major rank officer of the gallant Sikh Light Infantry Regiment.

வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் பங்கேற்கும் இந்த இராணுவக்குழு, மகத்தான சீக்கிய லைட் காலாட் படைப்பிரிவின் முக்கிய தரவரிசை அதிகாரி தலைமையிலானது.
The Regiment had fought with valour in the World WarII and has proud distinction of earning four BattleHonours and two Military Cross amongst other gallantry awards.

இரண்டாம் உலகப்போரில் இந்த படைக்குழு வீரத்துடன் போராடியதுடன், நான்கு போர் கௌரவ விருதுகள் மற்றும் இரண்டு மிலிட்டரி கிராஸ் ஆகியவற்றைப் பெற்ற பெருமைக்குரிய மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
The Indian participation in the Victory Day parade will be a mark of tribute to the great sacrifices made by Russia and other nations in the Second World War in which Indian soldiers also participated and made supreme sacrifice.

வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் இந்தியப் பங்கேற்பு, இரண்டாம் உலகப்போரில் ரஷ்யா மற்றும் பிற நாடுகள் மட்டுமல்லாது, இந்திய வீரர்களும் பங்கேற்று செய்த மகத்தான தியாகங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் அடையாளமாக இருக்கும்.
It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had congratulated President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin and Raksha Mantri congratulated his counterpart through special messages sent on the occasion of the 75thanniversary of the Victory Day.

வெற்றி தினத்தின் 75வது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு அனுப்பிய சிறப்புச் செய்திகளில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் திரு.விளாடிமிர் புடினை வாழ்த்தியதையும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் தனது பங்கிற்கு வாழ்த்தியதையும் நினைவு கூறலாம்.
The visit of Raksha Mantri will strengthen the longstanding special and privileged strategic partnership between India and Russia.

பாதுகாப்பு அமைச்சரின் வருகை இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான நீண்டகால சிறப்பான ஒருங்கிணைந்த கூட்டணியைப் பலப்படுத்தும்.
Ministry of Finance Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 65,454 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் - இது வரையிலான முன்னேற்றம். ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழை முதியோர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்களையும், பணப் பட்டுப்பாடாவையும் அரசு அறிவித்தது.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by central and state governments.

இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவதை மத்திய, மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகின்றன.
More than42crore poor people received financial assistance of Rs 65,454crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

42 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்களுக்கு ரூ 65,454 கோடி நிதி உதவி பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் கிடைத்தது.
The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.

பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் பல்வேறு கூறுகளின் கீழ் இது வரை அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் வருமாறு:  பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் முதல் தவணையாக 8.94 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரூ 17,891 கோடி முன்கூட்டியே தரப்பட்டது.
Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.

 20.65 கோடி (100%) மகளிர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு முதல் தவணையாக ரூ 10,325 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.
10,315 crore credited to20.62crore (100) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.

20.62 கோடி (100%) மகளிர் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு இரண்டாவது தவணையாக ரூ 10,315 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.