TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Gandhi had pointed out that while the recommendation of WHO suggests that deliveries through C-Section should normally be in the range of 10-15 of the total deliveries, some States are reporting extremely high percentages.

உலக சுகாதார அமைப்பின் (டபுள்யூ.எச்.ஒ) பரிந்துரையின்படி மொத்த பிள்ளைப்பேறில் 10 முதல் 15% வரையே சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நடைபெற வேண்டும் என்பதை சுட்டிகாட்டிய திருமதி காந்தி சில மாநிலங்களில் இது மிக அதிக சதவீதமாக உள்ளது என்று கூறி இருந்தார்.
Tamil Nadu reported this to be 34 and Telangana 54.

தமிழ் நாட்டில் இது 34% மற்றும் தெலுங்கானவில் இது 54% உள்ளது.
She had further stated that it is worrisome that the percentage was even higher for the private nursing homes across the States.

பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனைகளில் இந்த சிகிச்சை சதவீதம் இதைவிட அதிகமாகி உள்ளது வருத்தம் அளிப்பதாக கூறி இருந்தார்.
In response to the letter of WCD Minister, the Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda has stated that the concerns expressed are well founded and the Health Ministry is taking a series of measures to control this increasing trend.

மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சரின் கடிதத்திற்கு பதில் அளித்த மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சர் திரு. ஜெ.பி. நட்டா, அவரின் கருத்து உண்மையானது மற்றும் இந்த சிகிச்சை சதவீதத்தை கட்டுபடுத்த சுகாதார அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது என்றார்.
As a first step, all the private hospitals empanelled under CGHS have been directed by the Health Ministry to prominently display the data of deliveries through C-Section vis--vis normal deliveries in the hospital, at the reception area.

முதல் படியாக மத்திய அரசு சுகாதார திட்டம் கீழ் தெரிவு செய்து பட்டியலில் இருக்கும் தனியார் மருத்துவமனையில் செய்யப்படும் அறுவை சிகிச்சை மற்றும் சுக பிரசவம் குறித்த விவரங்களை அனைவரும் காணக்கூடிய வகையில் மருத்துவமனையின் வரவேற்பு அறையில் காட்சிப்படுத்த வேண்டும்.
A report titled Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions has been disseminated to all State Governments and UT Administrations to effectively get them to provide C-Sections only to those women who actually require it.

தேவையான பெண்களுக்கு மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை செய்யவேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் “உயர்ந்து வரும் அறுவை சிகிச்சை வீகிதத்தின் உறுதிபாடு மற்றும் பாதிப்பு ஆகியவற்றை கண்டறிதல் மற்றும் அப்பிரச்சினைகளுக்குகான சாத்திய தீர்வுகள்” (Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions) என்ற அறிக்கை அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Federation of Obstetric and Gynecological Societies of India (FOGSI) has also been sounded off about the harmful effects of unwarranted C-Sections.

தேவையற்ற சி-செக்க்ஷ்ன்ஸ் அறுவை சிகிச்சை குறித்து இந்தியாவின் மகப்பேறு மற்றும் பெண்ணோயியல் சமுகத்தினருக்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
In addition, the States have been directed to conduct periodical prescription audit of the health facilities specifically on this issue.

கூடுதலாக, மாநிலங்கள் அவ்வப்போது இந்த பிரச்சனை குறித்த சுகாதார வசதிகளின் தணிக்கை செய்யவேண்டும்.
Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development has thanked the Health Ministry for taking up this issue and issuing necessary directions to all concerned.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்திற்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
She also expressed hope that these measures would help in bringing out the rate of C-Section deliveries back to the realistic levels.

இந்த நடவடிக்கைகள் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சையை குறைக்கும் என்று நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance The Union Finance Minister to chair the 17th Meeting of the GST Council on Sunday, 18th June, 2017 The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 17th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 18th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital.

நிதி அமைச்சகம் 18 ஜூன் 2017ல் நடக்கவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் 17வது கூட்டத்திற்கு மத்திய நிதியமைச்சர் தலைமை தங்குவார் மத்திய நிதிப் பாதுகாப்பு மற்றும் நிறுவன விவகார அமைச்சர் திரு அருண் ஜெட்லி, 18 ஜூன் 2017 அன்று நடக்கவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் 17வது கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்குகிறார். புது தில்லி, விஞ்ஞான்பவனில் இக்கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs (having elected assembly) being the members of the GST Council.

அக்கூட்டத்தில் பல்வேறு மாநிலங்களின் நிதியமைச்சர்களும் யூனியன் பிரதேசங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டப்பேரவை உள்ளவற்றின் நிதியமைச்சர்களும் மற்றும் சில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் உறுப்பினர்களும் கலந்துகொள்கின்றனர்.
In a message to his wife, Smt. Prabhavati Bhagwati, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.N. Bhagwati, former Chief Justice of India. Justice Bhagwati was a distinguished and eminent jurist.

மறைந்த தலைமை நீதிபதி அவர்களின் மனைவி ஸ்ரீமதி பிரபாவதி பகவதி அவர்களுக்குகுடியரசுத் தலைவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி: “தங்களின் கணவர், முன்னாள் தலைமை நீதிபதி பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவை அறிந்து மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.” “நீதிபதி பகவதி அவர்கள், புகழ்பெற்ற, சிறந்த சட்ட வல்லுநர்.நமது தேசத்தின் நீதித் துறை மற்றும் சட்டத்துறை அமைப்பிற்குமேலான பங்களிப்பை தந்துள்ளார்.
Ministry of Shipping Cruise Tourism to be a growth driver for Indias economy, says Shri Nitin Gadkari Clear Action Plan drawn to revitalise Cruise Tourism in India Pointing out that tourism has the highest investment to employment multiplier Shri Gadkari said that on an average, employment generation on a cruise ship is 1 job for 3-4 passengers.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உல்லாசக் கப்பல் சுற்றுலா திரு நிதின் கட்கரி: கப்பல் சுற்றுலா இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான உந்துதல்; இந்தியாவில் அதனை உயிர்ப்பிக்கத் தெளிவானச் செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது உலகளவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் துறைகளில் உல்லாசக்கப்பல் சுற்றுலாவும் ஒன்று என்று மத்திய கப்பல் மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துதுறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
With India having the potential to cater to 700 cruise ships per year as against 158 handled this year, the cruise industry can generate more than 2.5 lakh jobs for ten lakh cruise passengers, giving a big boost to the countrys economy.

’இந்த ஆண்டு 158 உல்லாசக் கப்பல்கள் பயன்பாட்டில் இருக்கின்றன; இந்தியா 700 உல்லாசக் கப்பல்களைக் கையாளும் திறன் பெற்றது. ஆகவே, இந்தக் கப்பல்களின் பத்து இலட்சம் பயணிகளுக்கு, சுமார் 2.5 இலட்சத்திற்கும் மேலான வேலைகளை இந்தத் துறையால் உருவாக்க முடியும். இது இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு பெரும் ஊக்கமாக அமையும்.
He further informed that cruise terminals are being developed at five major ports  Mumbai, Goa, Cochin, Mangalore and Chennai.

உல்லாசக் கப்பல்களுக்கான முனையங்கள், மும்பை, கோவா, கொச்சி, மங்களூர், சென்னை ஆகிய ஐந்து முக்கிய துறைமுகங்களில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In addition, the transport potential of 111 inland waterways will also be tapped.

இத்துடன் உள்நாட்டில் படகுப் போக்குவரத்திற்கு தகுதியான 111 நீர்வழிகளும் இந்தச் சுற்றுலாவிற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
Work will start for developing ten inland waterways by the end of this year.

இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் பத்து உள்நாட்டு நீர்வழிகளை மேம்படுத்தும் வேலை தொடங்கப்படும்.
Shri Gadkari called upon state governments also to play an active role in promoting cruise tourism by developing, packaging and marketing their tourists attractions to draw more and more tourists.

ஏற்கனவே பணிகள் தொடங்கப்பட்டு நடந்து கொண்டிருக்கும் நதிகளான கங்கையும் பிரம்மபுத்ராவும் இவற்றில் அடங்கும்.’ தங்கள் மாநிலங்களின் சுற்றுலாவிற்குத் தகுதியான இடங்களை மேம்படுத்தி, தகுதிப்படுத்தி, அவற்றைச் சந்தைப்படுத்துவதன் மூலம் மேலும் அதிகமானச் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்து, மாநில அரசுகள் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் முக்கியப் பங்காற்றலாம் என திரு கட்கரி கேட்டுக்கொண்டார்.
The Ministry of Shipping has been working actively with all relevant ministries and organizations of the government to promote cruise tourism in the country.

’நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்க, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் அரசு அமைப்புகளுடன் இணைந்து கப்பல்போக்குவரத்து அமைச்சகம் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறது.
A joint task force headed by Secretary Shipping and Secretary Tourism was constituted for the purpose, and a global consultant was engaged for drawing up an Action Plan.

இந்த நோக்கத்திற்காக, கப்பல்துறைச் செயலர் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைச் செயலர் தலைமையில் கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The objective of todays workshop was to discuss this Action Plan which requires various arms of the Government to take action for creating an enabling business eco-system for growth of cruise tourism in the country.

செயல்திட்டம் ஒன்றை வடிவமைக்க சர்வதேச அளவில் ஆலோசகர் ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இன்றையப் பயிற்சி முகாமின் நோக்கம், இந்தச் செயல்திட்டத்தை விவாதிப்பதாகும்.
Speaking on the occasion Dr Mahesh Sharma said that India is fast growing as an attractive tourist destination. To realize the full potential for cruise tourism in the country there was a need for all stakeholders to work together, in cooperation with each other, and create a favourable ecosystem for growth.

இதற்கு அரசாங்கத்தின் பல்வேறு துறைகளும் இணைந்து செயல்பட்டு, நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவின் வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் வணிக ரீதியிலான சுற்றுப்புறச்சூழலை உருவாக்கித் தருவது தேவையாகிறது.’ நிகழ்வில் பேசிய டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, சுற்றுலாப் பயணிகளை வசீகரிக்கும் இடமாக இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது; இந்தியாவில் கப்பல் சுற்றுலாவிற்கானச் சாத்தியங்களை முழுமையான அளவிற்கு வெளிக்கொணர இதில் தொடர்புடைய அனைவரும் இணைந்து பணிபுரிய வேண்டும்; ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும்; வளர்ச்சிக்கு சாதகமான சுற்றுப்புறச் சூழலை உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
Highlighting the efforts of the Shipping Ministry for promoting cruise tourism, Dr Alok Srivastava, Special Secretary (Shipping), informed that e visa, e-landing and incentives like minimum rebate of 30 on all cruise vessel related charges and additional rebate of 25 for coastal cruise movement have already been implemented.

கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் எடுத்துவரும் முயற்சிகளை அதன் சிறப்புச் செயலர், அலோக் ஸ்ரீவத்சவா, எடுத்துரைத்தார்: மின்-விசா, மின்-இறக்கம், உல்லாசக் கப்பல் தொடர்பானக் கட்டணங்களின் குறைந்தபட்சம் 30% தள்ளுபடி மற்றும் கப்பல்களின் கடலோர இயக்கத்திற்காக கூடுதல் தள்ளுபடி 25% போன்றவை ஏற்கனவே நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Further to this, a joint task force has been set up by the Ministry of Shipping  the Ministry of Tourism and an action plan for deriving standard operating procedure has been drawn, which would be implemented in a time bound manner after discussion with various stakeholders.

இந்த நோக்கத்திற்காக, கப்பல்துறை மற்றும் சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகங்களின் சார்பில் ஒரு கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, தொடர்புடைய அனைவருடனும் விவாதித்தப் பிறகு, குறிப்பிட்ட கால வரையறுக்குள் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
Secretary Tourism Smt Rashmi Verma said that the coming together of the Shipping and Tourism ministries to promote cruise tourism in the country would help maximize the benefits that the sector has to offer.

சுற்றுலாத் துறைச் செயலர் திருமதி இராஷ்மி வர்மா பேசும்போது, நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் கப்பல்துறை மற்றும் சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகங்கள் ஒன்று சேர்ந்து பணியாற்றுவது, அத்துறையின் மூலம் கிடைக்கவிருக்கும் நன்மைகளை மேலும் அதிகரிக்க உதவும் என்றார்.
Stakeholders discussed several regulatory issues pertaining to various aspects of cruise port operations namely security, immigration, customs, ports in the workshop.

கப்பல் சுற்றுலாத் துறைமுக இயக்க நடைமுறைகளில் இருக்கும் பல்வேறுக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரச்சனைகளான, பாதுகாப்பு, குடியேற்றம், சுங்கச் சோதனைக் குறித்து தொடர்புடையவர்கள் பயிற்சி முகாமில் விவாதித்தனர்.
They worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all govt. organizations for cruise vessel handling.

சுற்றுலாக் கப்பல்களைக் கையாளுவதற்கு அனைத்து அரசாங்க அமைப்புகளுக்கும் ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க அவர்கள் முயன்றனர்.
President's Secretariat President of Indias message on the eve of Independence Day of Belarus The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Belarus on the eve of their Independence Day (July 03, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பெலாரஸ் விடுதலை நாளுக்காக இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி பெலாரஸ் குடியரசின் விடுதலை நாளான ஜூலை 3, 2017 அன்று அந்நாட்டு அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி தமது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
Alexander Lukashenko, the President of the Republic of Belarus, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me pleasure in extending my warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of Belarus on the occasion of your Independence Day.

பெலாரஸ் குடியரசுத்தலைவர் மேன்மை தாங்கிய திரு.அலெக்சாண்டர் லூகாசெங்கோ அவர்களுக்கு அனுப்பிய செய்தியில், நமது குடியரசுத் தலைவர் கூறியதாவது, “இந்திய அரசு, மக்கள் மற்றும் என் சார்பில் பெலாரஸ் மக்களுக்கும் மேன்மைமிக்க தங்களுக்கும் தங்களது விடுதலை நாளை முன்னிட்டு குதுகலமான வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் ” இந்திய பெலாரஸ் உறவுகள் பாரம்பரியமாகவே செழுமையுடனும் வரும் ஆண்டுகளில் இந்த உறவுகள் மேலும் விரிவடையும், வலுவடையும் என நான் உறுதி கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to extend my good wishes for Your Excellencys personal health and well-being and success as well as progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Belarus.

இந்த நேரத்தில் மேன்மை தங்கிய தாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் உடல்நலம், நன்னிலை மற்றும் வெற்றி பெறவும் பெலராஸ் குடியரசின் மக்கள் முன்னேற்றமும் வளமும் பெறவும் என் வேண்டுதலைகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
V.P. Joy, Central Provident Fund Commissioner and Dr.

புதிய வீட்டுவசதித் திட்டம் மற்றும் பல்வகை முன் ஒதுக்கீடு சட்டம் – 1952 ன் கீழ் செய்து கொள்கிறது முனைவர் வி.பி.
M. Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation, Shri M. Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour  Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating Housing for All by 2022 here today.

இரவி காந்த், தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் ந.வீ.வ. ந.பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம் அமைச்சர், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No. G.S.R.

மதிப்புக்குறிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் 2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு என்ற திட்டத்தை நடைமுறை படுத்தும் பொருட்டு ஒரு அடி முன்னோக்கி வைக்க, தொ. வ.வை.அ தொழிலாளர் வைப்பு நிதி திட்டத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறது - பார்க்கவும் கெசட் அறிவிப்பு எண் ஜி.
7. Members can avail interest subsidy up to 2.20 lakh in Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) through Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation through its Nodal Agency HUDCO and National Housing Bank for those members whose annual income is less that the amount specified in Pradhan Mantri Awas Yojna. 8.

7 உறுப்பினர்கள் வட்டிக்கான நிதி உதவி 2.20 இலட்சம் வரை வரவோடு இணைந்த நிதி உதவித் திட்டம் (சிஎல் எஸ் எஸ்) வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற ஏழ்மை நீக்கும் அமைச்சகம் மூலமாக அதனின் தலைமை அமைப்புக்களான ஹட்கோ மற்றும் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கி உதவியுடன் உறுப்பினர்களின் ஆண்டு வருமானம் பிரதம மந்திரியின் அவாஸ் யோஜனா என்ற திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டடுள்ள தொகைக்குக் குறைவாக இருந்தால் வழங்கப்படுதல் 8 தனி ஒருவரின் வீட்டுக்கடன் திரும்பக்கட்டுதலுக்கு ஈ. பி.
Prime Minister's Office PM expresses happiness on success of Ujjwala Yojana The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.

பிரதமர் அலுவலகம் உஜ்வாலா திட்டம் வெற்றி அடைந்ததற்கு பிரதமர் மகிழ்ச்சி வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கு திட்டமான உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டி உள்ளதற்கு பிரதமர் திரு.
"Ujjwala Yojana continues to expand its reach

“உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.

இதுவரை பயன் பெற்றுள்ள பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டியுள்ளது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.

மேற்கு வங்காளம், ஜங்கிபூரில் பயனாளிகளுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கிய குடியரசுத் தலைவருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றி.
I congratulate Minister Dharmendra Pradhan and his entire team that has been working round the clock for the success of Ujjwala Yojana", the Prime Minister said.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் வெற்றிக்காக இரவும் பகலும் அயராது உழைத்த அமைச்சர் தர்மேந்திரா பிரதான் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil.

கோடைகாலத்திற்கு பிறகு வந்துள்ள முதல் மழை மண்ணில் இருந்து புதிய நறுமணத்தை எழுப்பும். அதேபோல், ஜி.எஸ்.டி.
Similarly, this Monsoon Session will bring in a new spirit after the successful implementation of GST.

அமலாக்கத்திற்கு பிறகு நடக்கும் இந்த மழைக்கால கூட்டத் தொடர் புது உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தும்.
Whenever the Political Parties and the Government take decisions keeping in mind the national interest, it shows their commitment towards the larger public good.

எப்போதெல்லாம் அரசியல் கட்சிகளும் அரசும் சேர்ந்து நாட்டின் நலனை மனதில் கொண்டு ஒரு முடிவை எடுக்கின்றனவோ அப்போதெல்லாம் மக்களின் நலனுக்கான அவர்களின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
It has been proved successfully with the implementation of GST.

ஜி.எஸ்.டி. ஆதரவு உணர்வு நாளுக்கு நாள் வலுப்பெற்று வருகிறது.
The GST spirit is about growing stronger together.

இந்த ஜி.எஸ்.டி.
I hope the same GST spirit prevails in this Session.

உத்வேகம் இந்த கூட்டத் தொடரில் நிலைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
The Monsoon Session is significant on several accounts.

பல்வேறு விஷயங்களுக்கு இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடர் முக்கியமானதாகும்.
Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017.

15.08.2017 அன்றோடு நமது நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
uit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017.

09.08.2017 அன்றோடு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் நடைபெற்று 75 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.

இந்த கூட்டத்தொடரில், நமது நாட்டிற்கு குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் துணை குடியரசுத் தலைவரை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
In a way, this period is full of many significant events for the nation.

ஒருவகையில், இந்த கூட்டத்தொடரில் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளை நமது நாடு காணும்.
Therefore, it is natural that the public attention will be focussed more on the Monsoon Session this year.

அதானால், இயற்கையாக இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் மீது மக்களின் கவனம் அதிகமாக இருக்கும்.
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.

நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் துவங்க உள்ள நிலையில் தங்களது கடின உழைப்பு மூலம் நமது நாட்டில் உணவு பாதுகாப்பினை உறதி செய்து வரும் விவசாயிகளுக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.

நமது நாட்டின் நன்மைக்காக அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து பல முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கு ஏதுவாக அனைத்து கட்சிகளும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் விவாதிக்க இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடர் வாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Many many thanks to you.

அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Prime Minister's Office English rendering of the Highlights from the Prime Ministers Speech at the All Party Meeting on July 16, 2017 Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament  Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜூலை 16, 2017-ல் நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் மழைக்கால கூட்டத் தொடர் : நேரம், வளங்களையும் நாடாளுமன்றத்தின் கண்ணியத்தையும் மதிப்போம் • நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்கால கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்குகிறது.
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.

இந்தக் கூட்டத் தொடரில் கிடைக்கும் நேரத்தை அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்துவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியது இப்போது காலத்தின் கட்டாயமாக உள்ளது.
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குறிப்பிட்ட சில நேர்வுகளைத் தவிர, நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாட்டுத் திறன் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
My thanks to all the political parties for this.

இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.

• இந்த கூட்டத் தொடரில் அமர்வுகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் சிறப்பான வகையில் பயன்படுத்தப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன். நாடாளுமன்ற செயல்பாட்டுத் திறனில் வரலாறு படைக்கப்படும் என்றும் நம்புகிறேன்.
All political parties must co-operate in this regard.

இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
We can fulfill our responsibilities with a meaningful dialogue keeping in mind the time, resources and dignity of the house.

• நேரம், ஆதாரவளம் மற்றும் அவையின் கண்ணியத்தை மனதில் கொண்டு அர்த்தமுள்ள விவாதங்களில் பங்கேற்பதன் மூலம் நம்முடைய பொறுப்புகளை நம்மால் நிறைவேற்ற முடியும்.
Thanks for GST  I am grateful once again to all of you for having joined hands together for the implementation of GST  GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.

ஜி.எஸ்.டி.க்காக நன்றி • ஜி.எஸ்.டி. அமல்படுத்துவதற்காக அனைவரும் கைகோர்த்தமைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். • 15 நாட்களாக ஜி.எஸ்.டி.
Check posts have been removed from the borders of many states and the movement of trucks has become easier.

பல மாநிலங்களின் எல்லைகளில் சுங்கச் சாவடிகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன. சரக்கு வாகனங்களின் போக்குவரத்து எளிதாகிவிட்டது.
Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.

• இன்னும் ஜி.எஸ்.டி. தளத்தில் பதிவு செய்யாத வர்த்தகர்களை, மிக விரைவில் பதிவு செய்ய வைத்து இதில் சேர்ப்பதற்கு மாநிலங்களுடன் மத்திய அரசு நெருக்கமாக பணியாற்றி வருகிறது.
Outcome of the Budget Session  The budget session was convened was convened about a month ago.

பட்ஜெட் தொடரின் பயன் • ஒரு மாதத்துக்கு முன்பு பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் கூட்டப்பட்டது.
All political parties extended their co-operation.

அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளித்தன.
I would like to share positive outcome of the budget session.

பட்ஜெட் தொடரால் கிடைத்த சாதகமான விளைவுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.

• பல்வேறு திட்டங்களுக்காக, பல்வேறு துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதி மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக சென்று சேர வேண்டும் என்பதற்காக பட்ஜெட் நடைமுறை ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே தொடங்கப்பட்டது.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.

முன்பு, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிதி சென்று சேருவதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை ஆனது.
The implementation was delayed due to the monsoon.

மழைக்கால பருவத்தால், இதன் அமலாக்கம் தாமதமானது.
It did not happen this time and there has not been any lag period after March.

இந்த முறை அப்படி நடக்கவில்லை. மார்ச் மாதத்துக்குப் பிறகு எந்த தாமதமும் ஏற்படவில்லை.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.

கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு கூடுதலாக மூன்று மாதங்கள் அவகாசத்தையும் அது அளித்துள்ளது.