TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Jitendra Singh complimented DARPG on reaching the milestone of redressing One Lakh COVID-19 Public Grievances so far.He said that the Leadership of PM Modi has inspired Government to put in a lot of effort to addressing Grievances of Common Man.

இதுவரை கோவிட்-19 தொடர்பான பொதுமக்களின் ஒரு லட்சம் குறைகளுக்கு மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை தீர்வு கண்டுள்ளதற்கு டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார். “சாதாரண மக்களின் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கு அதிக அளவிலான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அரசுக்கு பிரதமர் மோடியின் தலைமை ஊக்குவித்து வருகிறது,” என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
This is the first time that a Senior Minister of Government has interacted live with Citizens who had filed grievances during COVID-19 and also paved way for other Ministries to take up citizen grievances in an effective manner along with a feedback mechanism.

கோவிட்-19 பரவல் காலத்தில் குறைகளைத் தெரிவித்த குடிமக்களுடன் மூத்த அமைச்சர் ஒருவர் உரையாடுவது இதுவே முதல் முறையாகும். இது பொது மக்களின் குறைகளை சிறப்பான முறையில் தீர்ப்பதுடன், மக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறும் வழிமுறையையும் செயல்படுத்த மற்ற மத்திய அமைச்சர்களுக்கு வழியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The DARPG has in collaboration with BSNL operationalized Feed Back Call Centers in Bhubaneshwar, Guwhati, Jamshedpur, Vadodara, Ahmedabad, Lucknow, Ajmer, Guntur, Coimbatore and Guntakal with 1406 call centre operators.

பொது மக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக பிஎஸ்என்எல்-லுடன் இணைந்து அழைப்பு மையங்களை புவனேஷ்வர், குவஹாத்தி, ஜாம்ஷெத்பூர், வதோதரா, அகமதாபாத், லக்னோ, அஜ்மீர், குண்டூர், கோயம்புத்தூர், குண்டாகல் ஆகிய பகுதிகளில் மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்படுத்துகிறது.
On this occasion, Dr. Jitendra Singh interacted with 4 citizens whose grievances were redressed on the COVID-19 National Monitor within a period of 3 days.

இந்த நிகழ்ச்சியில், கோவிட்-19 தேசியக் கண்காணிப்பு மையத்தில் மூன்று நாட்களுக்குள் குறைகள் தீர்க்கப்பட்ட 4 பேருடன் டாக்டர்.
Renuka V.Parasappagol resident of Bijapur, Karnataka whose grievance of a refund from Canara Bank was redressed by Department of Financial Services (b) Shri GordhanbhaiJethabhai Patel resident of Vadodara Gujarat whose grievance of a refund of mature MIS investment was redressed by Department of Posts (c) Shri Lakshminarayanan resident of Delhi whose grievance for treatment of his daughter with HC was redressed by the AIIMS and (d) Shri Mrithinjayan resident of Chennai, Tamil Nadu whose grievance of accepting monthly instalments of deposits was approved by the Department of Posts.

இரண்டாவதாக, முதிர்ச்சியடைந்த மாதாந்திர வருவாய் திட்ட முதலீட்டுத் தொகையைத் திரும்ப வழங்கவேண்டும் என்று குஜராத் மாநிலத்தின் வதோதரா பகுதிவாசி திரு.கோர்தன்பாய் ஜெதாபாய் விடுத்த கோரிக்கையை அஞ்சல்துறை தீர்த்து வைத்தது. மூன்றாவதாக, தனது மகளுக்கு ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் மூலம் சிகிச்சை அளிக்கவேண்டும் என்று டெல்லியைச் சேர்ந்த திரு.லட்சுமிநாராயணன் கோரிக்கை விடுத்திருந்தார். அதனை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தீர்த்து வைத்தது.
Jitendra Singh that they had learnt of the COVID-19 National Monitor for Public Grievances from his tweets and statements, and thanked the Government for timely redressal of their grievances.

பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புக்கான கோவிட்-19 தேசியக் கண்காணிப்பு மையம் குறித்து அமைச்சர் வெளியிட்ட டுவிட்டர் பதிவுகள் மற்றும் அறிக்கைகள் மூலம் அறிந்து கொண்டதாகவும், குறைகளை உரிய நேரத்தில் தீர்த்து வைத்த அரசுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதாகவும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங்கிடம் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
(MacRitchie) in 91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets), Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) and API Holdings Private Limited (API) The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition by MacRitchie Investments Pte.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் மீடியா டெக்னாலஜீஸ் தனியார் நிறுவனம், (91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets)), அசென்ட் ஹெல்த் அண்ட் வெல்னஸ் சொல்யூஷன்ஸ் தனியார் நிறுவனம் (Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) ) and API ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனம் API Holdings Private Limited (API) ஆகியவற்றைக் கைப்பற்ற MacRitchie Investments Pte. Ltd.
is an investment holding company an indirect wholly owned subsidiary of Temasek Holdings (Private) Limited.

மெக்ரிச்சி இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸ் தனியார் நிறுவனம் என்ற இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங் நிறுவனம், டெமாசெக் ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனத்திற்கு, நேரிடையாக அல்லாமல், முழுமையாகச் சொந்தமான துணை நிறுவனமாகும்.
Ascent is a company incorporated in India and is operating on a pan-India basis directly and through its subsidiaries.

91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம். இந்த நிறுவனம் இந்தியா முழுவதும், நேரடியாகவும், தனது துணை நிறுவனங்கள் மூலமாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது. Ascent இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம்.
API is a company incorporated in India and is not engaged in any business.

API இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம். இது எந்த வர்த்தகத்திலும் ஈடுபடவில்லை.
Detailed order of the CCI will follow.

CCI, யின் விரிவான ஆணை தொடரும்.
supplies 25 MT Malathion 95 ULV Insecticides to Iran for Locust Control Programme HIL (India) Limited, a PSU under Ministry of Chemicals and Fertilizers and one of the leading manufacturer of insecticides in the country has supplied 25MT Malathion 95 ULV to Iran under Government-to-Government initiative for Locust Control Programme India had recently approached Iran and Pakistan for coordinated response to counter desert locust menace in the region.

வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமும் நாட்டின் முன்னணி பூச்சிக்கொல்லி மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனமுமான ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டெட் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுத் திட்ட முன்னெடுப்பாக அரசுக்கு-அரசு-உதவி என்பதன் கீழ் ஈரானுக்கு 25 மெட்ரிக் டன் மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை அனுப்பியுள்ளது. பாலைவன வெட்டுக்கிளிகள் பிரச்சினையை எதிர்கொண்டு அதற்குத் தீர்வு காண ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் வகையில் ஈரான் மற்றும் பாகிஸ்தானை இந்தியா அண்மையில் அணுகியது.
Iran has expressed its willingness to the proposal and accordingly Ministry of External Affairs placed an order with HIL (India) Limited, to manufacture and supply 25 MT of Malathion 95 ULV to Iran.

அதற்கேற்ப வெளியுறவு அமைச்சகமானது ஈரானுக்கு 25 மெட்ரிக் டன் மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தைத் தயாரித்து விநியோகிப்பதற்கு ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டெட்டுக்கு அனுமதி ஆணையை வழங்கியது.
The consignment is expected to reach Iran by 16th June 2020.

அதன்படி இந்தச் சரக்குப் பெட்டகம் 16 ஜுன் 2020 அன்று ஈரானுக்குப் போய்ச் சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
HIL (India) Limited is also supplying Malathion 95 ULV to Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Locust Control Programme in the country.

நம்நாட்டில் வேளாண் அமைச்சகம் மற்றும் விவசாயிகள் நல வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றுக்கும் ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டட் ஏற்கனவே மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை வழங்கியுள்ளது.
From 2019 till date Company has supplied more than 600 MT of Malathion 95 ULV for this programme .

2019 முதல் இன்று வரை இந்தக் கம்பெனியானது இந்தத் திட்டத்துக்காக இதுவரை 600 மெட்ரிக் டன்னுக்கும் அதிகமான மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Finance CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices Shri M. Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today.

நிதி அமைச்சகம் மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம் (CBIC) அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (CGST) மற்றும் சுங்க அலுவலகங்களில் இணைய அலுவலகத்தைப் (e-office) பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறது. மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் (சிபிஐசி) தலைவர் திரு.
The e-Office application was launched remotely in the presence of over 800 senior officers of CBIC.

சிபிஐசியின் 800க்கும் மேற்பட்ட மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் தொலைதூர இணைய – அலுவலக App தொடங்கப்பட்டது.
Dr Neeta Verma, DG, National Informatics Centre, (NIC) was also present.

இதில் தேசியத் தகவல் மையத்தின் (NIC என்.ஐ.சி) தலைமை இயக்குநர், டாக்டர் நீதா வர்மாவும் கலந்து கொண்டார்.
Over 50,000 officers and staff will use this application making CBIC one of the largest Government departments to automate its internal office procedures.

50,000க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் இந்தப் பயன்பாட்டை உள் அலுவலக நடைமுறைகளைத் தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் அரசாங்கத் துறைகளின் இணைய – அலுவலகங்களில் மிகப்பெரிய ஒன்றாக சிபிஐசி –ஐ மாற்றுவார்கள்.
The launch of e-Office marks a fundamental change in internal office procedures which is so far based on manual handling of files and paper movement.

இணைய-அலுவலகத்தின் வெளியீடு உள் அலுவலக நடைமுறைகளில் இதுவரை கோப்புகளை கையாளுதல் அனைத்தும் காகிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதில் ஒரு மிகப் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
The CBIC expects e-Office would complement its many other IT led reforms which are directly aimed at enhancing the ease of doing business for the trade and industry.

வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கான வியாபாரத்தை எளிதாக்குவதை நேரடி நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த இணைய - அலுவலகம் அதன் பல தகவல் தொழில்நுட்பத் தலைமையிலான சீர்திருத்தங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் என்று சிபிஐசி எதிர்பார்க்கிறது.
The launch of e-Office is one more measure taken by the CBIC in leveraging technology for providing a Faceless, Contactless and Paperless indirect Tax administration.

முகமற்ற, தொடர்பில்லாத மற்றும் காகிதமில்லாத’ மறைமுக வரி நிர்வாகத்தை வழங்குவதற்கான தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதில் சிபிஐசி மேற்கொண்ட மேலும் ஒரு நடவடிக்கையே இந்த இணைய - அலுவலகம்.
The e-Office is a Mission Mode Project (MMP) under the National e-Governance of India.

இணைய அலுவலகம் என்பது இந்தியாவின் தேசிய இணைய-ஆளுகையின் கீழ் ஒரு மிஷன் பயன்முறை திட்டம் (எம்.எம்.பி) ஆகும்.
Ministry of Electronics  IT India joins Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI) as a founding member to support the responsible and human-centric development and use of AI India today joined the league of leading economies including USA, UK, EU, Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, New ealand, Republic of Korea, Singapore to launch the Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI or Gee-Pay).

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக இந்தியா இணைந்துள்ளது-பொறுப்புள்ள மற்றும் மனிதர்களை சார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்த ஏதுவாக இந்தியா இந்த அமைப்பில் இணைந்துள்ளது. உலகில் முன்னணிப் பொருளாதார நாடுகளான அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஐரோப்பிய யூனியன், ஆஸ்திரேலியா, கனடா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், மெக்சிகோ, நியூசிலாந்து, கொரியக் குடியரசு, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகளுடன் இணைந்து, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (GPAI or Gee-Pay) ஒன்றைத் தொடங்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
GPAI is an international and multi-stakeholder initiative to guide the responsible development and use of AI, grounded in human rights, inclusion, diversity, innovation, and economic growth.

செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பொறுப்பான வளர்ச்சி, மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, மனித உரிமைகள் அடித்தளம், உள்ளடக்கிய, பன்முகத்தன்மை, புதுமை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பயன்படும் ஒரு சர்வதேச மற்றும் பல்வேறு தரப்பினர் பங்கு பெறும் அமைப்பாகும்.
This is also a first initiative of its type for evolving better understanding of the challenges and opportunities around AI using the experience and diversity of participating countries.

உறுப்பு நாடுகளின் அனுபவம் மற்றும் பன்முகத் தன்மையைப் பயன்படுத்தி, சவால்கள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த வாய்ப்புகளை முழுமையாக உணர்ந்து கொள்ள முதன் முறையாக இதுபோன்ற அமைப்பு தோற்றுவிக்கப்படுகிறது.
In order to achieve this goal, the initiative will look to bridge the gap between theory and practice on AI by supporting cutting-edge research and applied activities on AI-related priorities.

இந்தக் குறிக்கோளை அடைய, புதிதாக தோற்றுவிக்கப்படும் இந்த அமைப்பு, துல்லியமான ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாட்டு நடைமுறைகளை ஆதரிப்பதன் மூலம், செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த தத்துவம் மற்றும் நடைமுறைக்கு இடையிலான இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்யும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In collaboration with partners and international organizations, GPAI will bring together leading experts from industry, civil society, governments, and academia to collaborate to promote responsible evolution of AI and will also evolve methodologies to show how AI can be leveraged to better respond to the present global crisis around COVID-19.

உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்போடு, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பு, தொழில்துறை, மக்கள் சமுதாயம், அரசு மற்றும் கல்வித்துறையில் முன்னணியில் உள்ள நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து, செயற்கை நுண்ணறிவின் பொறுப்பான பரிணாம வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, கோவிட்-19 காரணமாக உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சிக்கலுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு எவ்வாறு பொறுப்புள்ள முறையில் பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கான வழிவகைகளை உருவாக்கவும் பயன்படும்.
It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc. with inclusion and empowerment of human being approach by supplementing growth and development.

இந்தியா, அண்மையில் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு யுக்தி மற்றும் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு இணையதளத்தை தொடங்கியிருப்பதோடு, உள்ளடக்கிய மற்றும் மனிதர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கக் கூடிய அணுகுமுறையுடன், வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு உறுதுணையாக, கல்வி, வேளாண்மை, சுகாதாரச் சேவை, மின்னணு வர்த்தகம், நிதி, தொலைத்தொடர்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுத்தி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
By joining GPAI as a founding member, India will actively participate in the global development of Artificial Intelligence, leveraging upon its experience around use of digital technologies for inclusive growth.

செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக இணைந்திருப்பதன் மூலம், உலக அளவில் செயற்கை நுண்ணறிவு வளர்ச்சியடையச் செய்தற்கும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த தனது அனுபவங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்தியா முக்கியப் பங்குவகிக்கும்.
GPAI will be supported by a Secretariat, to be hosted by Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris, as well as by two Centers of Expertise- one each in Montreal and Paris.

செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பு செயல்பட உதவியாக ஒரு செயலகம் உருவாக்கப்படுவதுடன், பாரீஸில் உள்ள பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பால் வழி நடத்தப்படுவதோடு, மான்ட்ரீயல் மற்றும் பாரீஸ் ஆகிய இடங்களில் தலா ஒரு நிபுணத்துவ மையம் வீதம், இரண்டு மையங்களும் ஏற்படுத்தப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
For details: Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a multi-location claim settlement facility.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மத்திய தொழிலாளர் நலத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு, சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு விரைவான தீர்வு காணும் விதமாக, எந்த இடத்திலும் விண்ணப்பிக்கும் வசதியைத் தொடங்கியுள்ளது. நாடு முழுவதும் ஒரே சீரான சேவைத் தரத்தை உறுதிசெய்யும் விதமாகவும், கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காலத்தில் பணியாளர்களின் சேவையை முழுமையாக பயன்படுத்தவும், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பான இ.பி.எஃப்.ஓ.
This facility will bring a paradigm shift by allowing EPFO offices to settle online claims from any of its regional offices, across the country. All types of online claims i.e.

இந்த வசதி, வைப்புநிதி அமைப்பின் எந்தவொரு மண்டல அலுவலகத்திலும், சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதித்திருப்பதன் மூலம், வைப்நி நிதி அலுவலக செயல்பாட்டில், பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
provident fund, pension, partial withdrawal and claims and transfer claims can be processed under this novel initiative.

வைப்புநிதி, ஓய்வூதியம், பகுதி தொகையை திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் பணத்தை முழுமையாக திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் கணக்கு மாற்றம் தொடர்பான இணையவழி கோரிக்கைகளுக்கு, இந்த புதிய வகை முன்முயற்சி மூலம் தீர்வு காணப்படும்.
Himachal Pradesh: Chief Minister has approved review meetings to be held in each district of the State to make an assessment of the arrangements made in the districts for containing the spread of COVID-19 as well as district plans towards re-starting the economic activities including development works.

கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காரணமாக, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் 135 மண்டல அலுவலகங்களின் செயல்பாடு, அவை செயல்படும் இடத்தில் நிலவும் பாதிப்பு அடிப்படையில் பல்வேறு நெருக்கடிகளுக்கு ஆளாகியுள்ளது.
Puducherry RTC bus driver among the eight new cases of Covid-19 in the UT, tally reaches 202.

கோவிட் -19 பாதிப்பால், மும்பை, தானே, ஹரியானா மற்றும் சென்னை மண்டலத்தின் பல்வேறு அலுவலககங்கள், மிக மிகக் குறைந்த அளவிலான பணியாளர்களுடன் செயல்பட்டு வருவது தெரியவந்துள்ளது.
As cases mount, T.N. govt. begins identifying places to set up Covid-19 care centres for moderately ill patients.

வைப்புநிதித் தொகையை திரும்பப்பெறக்கோரி வரப்பெற்ற விண்ணப்பங்களை நாடுதழுவிய அளவில் பரிசீலிக்கும்போது, பணிச்சுமை குறைவதோடு, தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள அந்தந்தப் பகுதி சார்ந்த கோரிக்கைகளுக்கு மட்டும் தீர்வு காண்பதற்குப் பதிலாக, பல்வேறு இடங்களில் இந்தக் கோரிக்கைகளுக்குத் தீர்வுகாண புதிய நடைமுறை வழிவகை செய்யும் என கருதப்படுகிறது.
1415 cases from Chennai. Total cases: 44661, Active cases: 19676, Deaths: 435, Active cases in Chennai: 14667.

அத்துடன், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் பணியாளர்களை தகுந்த முறையில் பயன்படுத்தி, சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகளக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும். வைப்புநிதி சந்தாதாரர்களின் வாழ்க்கை நடைமுறை அனுபவங்களை எளிதாக்குவதற்கான இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பிட்ட காலத்தில் சாதனை படைத்துள்ளது.
State decides to constitute 800 booth level taskforce to contain spread of corona and to oversee quarantine facilities.

வைப்புநிதி அமைப்பின் எந்தவொரு அலுவலகத்திலும், பிற எந்தப்பகுதியையும் சேர்ந்த சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கை மனுக்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும் வசதி, தொழிலாளர்களுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
On Rajasthan: 78 new cases have been reported today, taking the state tally of positive cases to 12,772. Out of this, 9631 patients have also been cured till date, whereas the number of active cases stands at 2847.

கோவிட் -19 பெருந்தொற்று கட்டுப்பாடுகள், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகங்களின் செயல்பாட்டில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள போதிலும், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்களின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய கடமையாற்றுதல் மற்றும் பல்வேறு புதுமைகளை புகுத்தியதன் காரணமாக, 1 ஏப்ரல் 2020 முதல் இதுவரை, 80,000 கோரிக்கை மனுக்களுக்கு தீர்வு காணப்பட்டு, ஒவ்வொரு வேலை நாளிலும், ரூ.270 கோடி அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry INDIAS FOREIGN TRADE: May2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-May2020-21 are estimated to be USD 61.57billion, exhibiting a negative growth of (-) 33.66 per cent over the same period last year.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம்: மே 2020 ஏப்ரல்-மே 2020-21ஆம் ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதிகள் (வணிகம் மற்றும் சேவைகள் இணைந்து) 61.57 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட (-) 33.66 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறது.
Overall imports in April-May 2020-21 are estimated to be USD 57.19 billion, exhibiting a negative growth of (-) 48.31per cent over the same period last year.

ஏப்ரல்-மே 2020-21இல் ஒட்டுமொத்த இறக்குமதி 57.19 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட (-) 48.31 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது.
Non-oil imports inMay2020 were estimated at USD18.71 billion (Rs.

சேவைகளில் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (ரசீதுகள்) ஜூன் 15, 2020 தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின் படி, ஏப்ரல் 2020இல் ஏற்றுமதி 16.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
125,409.04 crore) registering a negative growth of (-) 8.92 per cent in dollar terms, vis--vis April2019.

125,409.04 கோடி) இது ஏப்ரல் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் அடிப்படையில் (-) 8.92 சதவீத எதிர்மறையான வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
The estimated value of services export for May2020 is USD 15.70 billion.

மே 2020க்கான சேவை ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 15.70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 15th June 2020, imports in April 2020 were USD 9.30 billion (Rs.

இறக்குமதி (கொடுப்பனவுகள்) ஜூன் 15, 2020 தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின்படி, ஏப்ரல் 2020 இல் இறக்குமதி 9.30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
70,907.57crore) registering a negative growth of (-)18.43 per cent in dollar terms, vis--vis April2019.

70,907.57 கோடி) இது ஏப்ரல் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் அடிப்படையில் (-) 18.43 சதவீத எதிர்மறையான வளர்ச்சியைp பதிவு செய்துள்ளது.
The estimated value of service import for May2020 is USD 8.57 billion.

மே 2020க்கான சேவை இறக்குமதியின் மதிப்பு 8.57 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.
III.TRADE BALANCE MERCHANDISE: The trade deficit for May2020 was estimated at USD3.15billion as against the deficit of USD15.36billion inMay2019.

வர்த்தக இருப்பு வணிகம்: மே 2020ஆம் ஆண்டில் வர்த்தகp பற்றாக்குறை 3.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது மே 2016 இல் 15.36 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
SERVICES: As per RBIs Press Release dated 15th June 2020, the trade balance in Services (i.e.

சேவைகள்: ஜூன் 15, 2020 தேதி ரிசர்வ் வங்கியின் செய்தி வெளியீட்டின் படி, ஏப்ரல் 2020க்கான சேவைகளில் வர்த்தக இருப்பு (அதாவது நிகர சேவைகள் ஏற்றுமதி) 7.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-May 2020-21 is estimated at USD4.37 billion as compared to the deficit of USD17.84 billion in April-May 2019-20.

ஒட்டு மொத்த வர்த்தக இருப்பு: வர்த்தக மற்றும் சேவைகளை ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டால், ஏப்ரல்-மே 2020-21 வரையிலான ஒட்டுமொத்த வர்த்தக உபரி 4.37 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ஏப்ரல்-மே 2019-20 க்கான பற்றாக்குறையுடன் ஒப்பிடும்போது 17.84 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19.

மொத்தம் 1,69,797 நோயாளிகள் இதுவரை கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate rises to 51.08, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.

தற்போது, குணமடைந்தோர் விகிதம் 51.08% ஆக உள்ளது. நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் நோயிலிருந்து குணமடைவதையே இது காட்டுகிறது.
Currently, 1,53,106 active cases are under medical supervision.

தற்போது, 1,53,106 பேர் மருத்துவக் கணிகாணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
The number of government labs has been increased to 653 and private labs has been increased to 248 (a total of 901).

அரசு பரிசோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை 653 ஆகவும், தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 248 ஆகவும் (மொத்தம் 901).
The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 534 (Govt: 347  Private: 187) TrueNat based testing labs : 296 (Govt: 281  Private: 15) CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25  Private: 46) In the last 24 hours, 1,15,519 samples were tested.

இதன் விவரம் வருமாறு; ரியல்- டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 534 ( அரசு 347+ தனியார் 187) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 296 ( அரசு 281+ தனியார் 15) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் ;71( அரசு 25+ தனியார் 46) கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,15,519 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Jal Shakti Union Minister Shri Shekhawat writes to Karnataka Chief Minister for implementation of Jal Jeevan Mission in the State Union Minister of Jal Shakti has congratulated the Chief Minister of Karnataka for efficient handling of the CoVid-19 situation while writing in connection with implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டம் விரைந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத் கடிதம். கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய ஜல் சக்தி துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் எழுதியுள்ள கடிதத்தில் கர்நாடக மாநில முதல்வர் கோவிட்-19 நிலைமையைத் திறம்படக் கையாளுகிறார் என்று பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.