TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Usually the government appoints an Ambassador but you are the country's Ambassadors in true sense.

ஆனால் உண்மையான வகையில் பார்த்தால் நீங்கள் தான் நாட்டின் தூதர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
All of you are well aware about the significance of M-Pesa for Digital transactions and transparent economy.

டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மற்றும் வெளிப்படையான பொருளாதாரத்திற்கான m - pesa -வின் முக்கியத்துவம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
M-Pesa has become a model.

M -pesa ஒரு மாடல் ஆகிவிட்டது.
In India several decisions have been taken by the government to increase digital transactions.

டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்தியாவில் ஏராளமான முடிவுகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
The Bhim app is very popular in India.

இந்தியாவில் Bhim செயலி மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
You can also download the Bhim app on mobile phones.

நீங்களும் உங்களுடைய செல்போன்களில் Bhim செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
You have a special relationship with Kutch.

கட்ச் உடன் நீங்கள் விசேஷ உறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You prepare the pudding as soon as Kutch receives rainfall.

கட்ச் -இல் மழை பொழிந்தால் நீங்கள் புட்டிங் தயாரிக்கிறீர்கள்.
This is the extent of love you have towards Kutch.

அந்த அளவுக்கு கட்ச் உடன் உங்களுக்கு நேசம் இருக்கிறது.
You have daily conversations with the people of Kutch.

கட்ச் மக்களுடன் நீங்கள் தினமும் உரையாடுகிறீர்கள்.
I urge you all to explain the people of Kutch about the changes that have been brought by M-Pesa.

M -pesa மூலம் கொண்டுவரப்படும் மாற்றங்கள் பற்றி கட்ச் மக்களுக்கு விளக்கிடுமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Similarly the Katchi brothers should also learn to transact digitally through Bhim app.

அதேபோல கட்ச் சகோதரர்கள் Bhim செயலி மூலம் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை செய்வதற்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
If you request them, they will listen to you.

அவர்களை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டால், அவர்கள் அதைக் கேட்பார்கள்.
The People of Indian Origin, it is a matter of pride for you all that there is immense respect for you.

இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட மக்கள், உங்களுக்கு உயர்வான மரியாதை இருக்கிறது என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
Our government has always tried to be connected with the People of Indian Origin or the migrant Indians in any part of the world and to solve their problems.

உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்லது குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதற்கும், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் எப்போதும் எங்கள் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
Earlier a separate Ministry used to work for the NRIs but we received feedback and information from the NRIs that there was a lack of coordination with the Ministry of External Affairs because of this.

முன்பு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு தனியாக ஓர் அமைச்சகம் செயல்பட்டு வந்தது. ஆனால், அதன் காரணமாக வெளியுறவு அமைச்சகத்துடன் ஒத்துழைப்பில் குறைபாடு இருப்பதாக வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களிடம் இருந்து எங்களுக்கு கருத்துகள் வந்தன.
Therefore, we have amalgamated both the Ministries to solve this problem as per your demands.

எனவே, உங்கள் கோரிக்கைகளின்படி, இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, இரு அமைச்சகங்களையும் ஒன்றாக சேர்த்துவிட்டோம்.
Earlier PIO and OCI schemes were also separate.

முன்பு P IO மற்றும் O I திட்டங்கள் தனித்தனியாக இருந்தன.
Many people were not aware of the difference between them.

இரண்டுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் பலருக்குத் தெரியவில்லை.
We have simplified the process of these two schemes and have eliminated the difference between the two.

இந்த இரு திட்டங்களின் செயல்முறைகளை நாங்கள் எளிமைப்படுத்தி, இரண்டுக்கும் இடையில் உள்ள வித்தியாசத்தை நீக்கியிருக்கிறோம்.
We have come up with a portal - MADAD, for real time monitoring and response of India's External Affairs Ministry and consular governance.

MADAD என்ற முனையத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம். இந்தியாவின் வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் தூதரக நிர்வாகம் பற்றி உடனுக்குடன் தகவல் அறியவும், பதில்களைப் பெறவும் இது தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
You can now visit this portal and interact with the government.

இந்த முனையத்தில் சென்று அரசுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Now the Pravasi Bharatiya Divas will be organised regularly after every 2 years.

இப்போது 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Besides, regional Pravasi Bharatiya Divas is also celebrated.

அத்துடன், பிராந்திய பிரவசி பாரதிய திவஸ் -ம் கொண்டாடப்படுகிறது.
In the last 4 years of our governance this is a bright example of Indias changed mind-set.

எங்கள் ஆட்சி நிர்வாகத்தின் கடந்த 4 ஆண்டுகளில், இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்துக்கு இது ஒரு நல்ல உதாரணம்.
Brothers and sisters, You must have realised that in the last 3 to 4 years, the world's perception towards India has also positively changed and the sentiments of the people towards India have also become positive.

சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுகளில், இந்தியாவைப் பற்றி உலகின் எண்ணங்கள் ஆக்கபூர்வமான வகையில் மாறி இருப்பதையும், இந்தியா பற்றிய உணர்வுகள் ஆக்கபூர்வமாக மாறி இருப்பதையும் நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
One can feel the strength of the Indian passport abroad.

இந்திய பாஸ்போர்ட்களின் பலத்தை வெளிநாடுகளில் ஒருவரால் உணர முடியும்.
One can clearly see all the changes in the system and the results in every field be it economic development or social development.

நடைமுறையில் அனைத்து மாறுதல்களை தெளிவாகக் காண முடியும். ஒவ்வொரு துறையிலும் பலன்களைக் காண முடியும்; பொருளாதார வளர்ச்சி அல்லது சமூக வளர்ச்சி என எதுவாக இருந்தாலும் பலன்களைக் காண முடியும்.
Every Indian has to make efforts to fulfil the dream of a New India and to take it to new heights.

புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில், ஒவ்வொரு இந்தியரும் முயற்சிகள் எடுத்து, அதை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Accomplishing the dream of New India will become easier with the help of your experiences and blessings.

உங்களுடைய அனுபவங்கள் மற்றும் ஆசிகள் இருந்தால், புதிய இந்தியா என்ற கனவை எட்டுவது எளிதாகிவிடும்.
Once again my best wishes for the success of the Silver Jubilee celebration of Shri Kutchi Leva Patel Society.

ஸ்ரீ கட்ச் லேவா படேல் சமூக வெள்ளி விழா கொண்டாட்டத்துக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jai Swami Narayan

ஜெய் சுவாமி நாராயண்!
Ministry of Defence Ex Aviaindra 2018 Commences on 10 Dec 2018 Ex AVIAINDRA, a service specific exercise between Indian Air Force and Russian Federation Aerospace Force (RFSAF), is planned at Air Force Station Jodhpur from 10-21 Dec 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏவியாஇந்த்ரா 2018 போர்ப்பயிற்சி 10 டிசம்பர் 2018 அன்று தொடங்குகிறது இந்திய விமானப்படை மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படையும் இணைந்து ஏவியாஇந்த்ரா என்ற பெயரில் பணி சார்ந்த சிறப்பு போர்ப்பயிற்சியை, ஜோத்பூர் விமானப்படை தளத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-21 வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
The inaugural IAF-RFSAF Ex AVIAINDRA was conducted in 2014.

இந்திய விமானப்படை – ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படை இணைந்து மேற்கொள்ளும் ஏவியாஇந்த்ரா போர்ப்பயிற்சி முதன் முதலில் 2014 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்டது.
AVIAINDRA-2018 is the second in the series of bilateral joint exercise between IAF-RFSAF.

ஏவியாஇந்த்ரா 2018, இந்திய விமானப்படை – ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படை இணைந்து மேற்கொள்ளும் 2-வது பெரிய போர்ப்பயிற்சி ஆகும்.
The exercise is planned in two phases.

இந்தப் போர்ப்பயிற்சி, இரண்டு கட்டங்களாக நடத்தப்பட உள்ளது.
The exercise is unique wherein the foreign participant does not bring its air assets.

இந்தப் பயிற்சியில், அந்நிய நாட்டின் விமானங்கள் எதுவும் கொண்டுவரப்பட மாட்டாது என்பதே இதன் சிறப்பு அம்சமாகும்.
In Russia, the IAF pilots flew alongside their Russian counterparts in RFSAF aircraft at Lipetsk from 17 Sep 18 to 28 Sep 18.

ரஷ்யாவின் லிபெட்ஸ்க் விமானப்படை தளத்தில் 2018 செப்டம்பர் 17 முதல் 28 வரை நடைபெற்ற கூட்டுப் போர்ப்பயிற்சியில் பங்கேற்ற இந்திய விமானப்படை விமானிகள், ரஷ்ய விமானிகளுடன் இணைந்து ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானத்தில்தான் பயிற்சி மேற்கொண்டனர்.
In India, the RFSAF pilots will fly alongside their Indian counterparts in the IAF aircraft, which are common to both Air Forces.

அதேபோன்று, இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள பயிற்சியிலும் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானிகள், இந்திய விமானப்படை விமானத்தில் இந்திய விமானிகளுடன் இணைந்தே பயிற்சி மேற்கொள்ளவுள்ளனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Regional Conference on Good Governance- Focus on Aspirational Districts to begin tomorrow in Thiruvananthapuram Delegates from 9 states and 5 U.T.s from Western and Southern India will participate in the Conference.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு திருவனந்தபுரத்தில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின், நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை, கேரள அரசுடன் இணைந்து நடத்தும், ‘நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு, திருவனந்தபுரத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 நடைபெறுகிறது.
There will be 5 Technical sessions in the 2-day Conference.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு, 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகளை கொண்டதாக இருக்கும்.
On the Day 1, eight Presentations will be made on Effective Governance and Transformation of Aspirational Districts which will be followed by Panel Discussions.

முதல் நாளில், பயனுள்ள ஆளுகை மற்றும் விருப்ப மாவட்டங்களில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான 8 ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பிக்கும் நிகழ்ச்சியும், அதனைத் தொடர்ந்து குழு விவாதமும் நடைபெறும்.
On Day 2, six Presentations will be made on Good Governance Initiatives which were conferred Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration, National e-Governance Award and Common Wealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) International Innovations Award.

இரண்டாவது நாளில், பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமரின் உயர் சிறப்பு விருது, தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருது மற்றும் காமன்வெல்த் அமைப்பின் பொது நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான சர்வதேச கண்டுபிடிப்பு விருது பெற்ற நல் ஆளுகை முன்முயற்சி பற்றிய இரண்டு ஆய்வறிக்கைகள் தாக்கல் செய்யப்படும்.
Additional Secretary DARPG Shri V. Srinivas will address the Valedictory Session.

மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஸ்ரீநிவாஸ் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றுகிறார்.
The Department has organized 30 Regional Conferences till date.

இத்துறை, இதுவரை 30 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.

தற்போதைய மாநாடு, குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த ஆளுகை, மின்னணு ஆளுகை மூலம் மேம்பட்ட பொதுச் சேவையை வழங்குதல், வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் குடிமக்களுக்கு உகந்த திறமையான நிர்வாகம் பற்றிய சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அமல்படுத்துவதோடு, அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
Ministry of Defence Russian Federation Navy Ships arrive Visakhapatnam to participate in INDRA NAVY 2018

இந்த்ரா கடற்படை பயிற்சியின் 10-வது போர்ப்பயிற்சி, 2018 டிசம்பர் 9 முதல் 16 வரை விசாகப்பட்டினம் கடற்பகுதியில் நடைபெறுகிறது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation 1st International Conference on Sustainable Water Management at Mohali from tomorrow The first International Conference under the aegis of National Hydrology Project, Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is being organised by Bhakra Beas Management Board (BBMB) during 10-11 December, 2018 at Indian School of Business (ISB), Mohali on the theme Sustainable Water Management.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீடித்த நீர் மேலாண்மை தொடர்பான முதலாவது சர்வதேச மாநாடு மொஹாலியில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை ஆதரவுடன், பக்ரா பியாஸ் மேலாண்மை வாரியம், மொஹாலியில் உள்ள இந்திய வணிகவியல் பள்ளி வளாகத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 முதலாவது சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. ‘நீடித்த நீர் மேலாண்மை’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக்கருத்தாகும்.
The theme of the Conference deals with promoting integrated and sustainable development and management of Water Resources.

ஒருங்கிணைந்த, நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் நீர்வள மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
Hon'ble Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat has kindly consented to be the Chief Guest and Shri U.P.

10.12.2018 அன்று நடைபெறவுள்ள மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ஹிமாச்சலப் பிரதேச ஆளுநர் ஆச்சாரியா தேவ்விரத், சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கவுள்ளார்.
Singh, Secretary, Government of India, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be the Guest of Honour at the inaugural session of the Conference on 10.12.2018.

மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை செயலாளர் திரு. யூ.பி.சிங், கௌரவ விருந்தினராகக் கலந்து கொள்கிறார்.
A number of Experts  Delegates from reputed organisations from both within India and from other countries like Australia, United Kingdom, USA, Spain, Netherlands, Republic of Korea, Canada, Germany, Sri Lanka etc. will be taking part in the event to deliver their experience and expertise in the use of state of art technology to the stakeholders for sustainable development of water resources.The participation in the conference is by invitation and more than 400 delegates have been registered.

இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, ஸ்பெயின், நெதர்லாந்து, கொரியா, கனடா, ஜெர்மனி, இலங்கை உள்ளிட்ட நாடுகளின் பிரசித்தி பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஏராளமான நிபுணர்களும், பிரதிநிதிகளும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்று, நீர்வளங்களுக்கான நீடித்த மேம்பாடு தொடர்பான அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு குறித்த தங்களது அனுபவங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்ள உள்ளனர். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Jagdish Thakkar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. ஜகதீஷ் தக்கர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் பிரதமர் அலுவலகத்தில் மக்கள் தொடர்பு அலுவலராக பணிபுரிந்து வந்த திரு.
Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.

“பிரதமர் அலுவலகத்தில் மக்கள் தொடர்பு அலுவலராக பணிபுரிந்து வந்த திரு. ஜகதீஷ் தக்கரின் மறைவு மிகவும் துயரத்தை அளிக்கிறது.
Jagdishbhai was a veteran journalist and I had the pleasure of working with him for years, both in Gujarat and in Delhi.

குஜராத் மற்றும் தில்லி இரு இடங்களிலுமே மூத்த பத்திரிக்கையாளரான ஜகதீஷ் அவர்களுடன் பல வருடங்கள் பணிபுரிந்த மகிழ்வு எனக்கு உண்டு.
He was known for his simplicity and warm-hearted nature.

தனது எளிமை மற்றும் நற்பண்புக்கும் பெயர் பெற்றவர் அவர்.
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years.

பல ஆண்டுகளாக பல பத்திரிகையாளர்கள் ஜகதீஷ் அவர்களுடன் கலந்துரையாடியிருப்பர்.
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat.

அவர் குஜராத்தின் முன்னாள் முதல் அமைச்சர்கள் பலருடன் பணிபுரிந்துள்ளார்.
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.

தனது வேலையை முழு மனதுடனும் சிரத்தையுடனும் செய்த அற்புதமான மனிதரை இழந்துவிட்டோம்.
Condolences to his family and well wishers, the Prime Minister said.

அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலவிரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi My colleague Heavy Industries and Public Enterprises Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நடைபெற்ற மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மாநாடு 2018-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் கனரகத் தொழில் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஆனந்த் கீதே, இணை அமைச்சர் திரு.
Babul Supriyo, my colleagues Mr.

பாபுல் சுப்ரியோ, எனது சகாக்கள் திரு.
This is a new beginning of the small world of the public sector.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் எனும் சிறிய உலகில் இது ஒரு புதிய தொடக்கமாகும்.
I welcome you all at the CPSE conclave.

மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மாநாட்டுக்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I could clearly see your diligence, enthusiasm and by and large your clarity of thoughts in the presentation given in the past 1-1.5 hours.

உங்களது விடாமுயற்சி, உற்சாகம் மற்றும் கடந்த ஒன்றரை மணி நேரத்தில் நீங்கள் தெரிவித்த தெளிவான கருத்துக்களை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I got the opportunity to get a glimpse of your vision and thoughts on various aspects ranging from corporate governance to innovation, technology and New India.

பெருநிறுவன ஆளுமை முதல் கண்டுபிடிப்பு வரையிலும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய இந்தியா தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த உங்களது தொலைநோக்கு மற்றும் சிந்தனைகளை அறிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I don't know whether any former Prime Minister has ever got a similar opportunity

இது போன்ற வாய்ப்பை எனக்கு முந்தைய பிரதமர்கள் யாரும் பெற்றார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
You have done a lot of research in order to get a transformative change in your related sectors.

உங்களது துறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
Even I try to incorporate my thoughts in your discussions and some of your subjects so that there could be a balance of thought between you and me.

நானும் எனது சிந்தனைகள் சிலவற்றை உங்களது விவாதங்களுடன் இணைப்பதன் மூலம், உங்களுக்கும் எனக்கும், சமமான சிந்தனை ஏற்பட வழிவகுக்கும்.
In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.

ஆலோசனை மற்றும் விவாதங்களில் ஒருவர் மற்றவர்களது நடவடிக்கைகளுக்கு ஏதாவது பங்களிப்பை வழங்க முடியும்.
Several day-to-day challenges faced by you have been discussed upon.

நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் அன்றாட சவால்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.
The government is ceaselessly working to overcome these problems.

இந்த சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளை அரசு அயராது மேற்கொண்டு வருகிறது.
In the last 4 years, the government has also given operational freedom to the Institutions of public sector so that they perform better.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சிறப்பாக செயல்பட ஏதுவாக அவற்றுக்கு செயல்பாட்டு சுதந்திரத்தை அரசு வழங்கி உள்ளது.
Friends, The public sector undertakings have made significant contribution to the country's economy for nation building after independence.

நண்பர்களே, நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின் தேசத்தை நிர்மாணிப்பதற்கான நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.
At that time India was in need of funds, technology and investment in different sectors.

அந்தக் காலக்கட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளிலும், இந்தியாவிற்கு நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் தேவைப்பட்டது.
It was not easy to get these things.

ஆனால் இவற்றைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல.
Therefore, at that time the public sector enterprises helped the country to meet these requirements.

எனவே, இந்தத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக இருந்தன.
These Enterprises had their domination over several sectors like power production, designing of the equipment related to power, steel production, oil, mineral, coal and so on.

ஏராளமான தரமான பொருட்கள், உற்பத்தி செய்யப்பட்டன. மின் உற்பத்தி, மின் உற்பத்திக்கான சாதனங்களை வடிவமைத்தல், எஃகு உற்பத்தி, எண்ணெய், தாதுக்கள், நிலக்கரி போன்ற பல்வேறு துறைகளில் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
At the time when private sector had not proliferated, you had expedited the process of economic growth.

தனியார் தொழில்நிறுவனங்கள் பெருமளவில் இல்லாத நேரத்தில், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தியது பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்தான்.
Even today, you are not only strengthening India's economy but also acting as a catalyst to the industrial activities.

இன்றும் கூட நீங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதோடு, தொழில் நடவடிக்கைகளுக்கு உந்து சக்தியாகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
Last year, the net profit of the CPSEs was more than Rs.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
Prime Minister's Office English rendering of PM Modi's speech at the laying of the foundation stone of several projects to the nation in Manipur Khurumjari.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநிலத்தில் பல்வேறு நலத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை முதலாவதாக மணிப்பூர் மாநில மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
How the government is being run, how the work on development schemes is being done, what is the meaning of stability, what is the impact if both the state government and central government work together, today the answer for all these questions is being given by this grand image of Manipur.

வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான வேலைகள் எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்? ஸ்திரத்தன்மை என்பதன் பொருள் என்ன? மாநில அரசும் மத்திய அரசும் இணைந்து செயல்பட்டால் அது எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
The spark in your eyes and your happiness reveal that how well the state government has been performing.

உங்கள் கண்களில் தெறிக்கும் ஒளியும் உங்களின் மகிழ்ச்சியுமே மாநில அரசு எவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
All of us are extremely grateful to you people for the way you people have turned up in such a large number from far flung areas to bless us.

தொலைதூரத்தில் இருந்து எங்களை வாழ்த்துவதற்காக பெருந்திரளாக இங்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year.

கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் செய்த வேலைகளுக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் மணிப்பூர் மக்களுக்கும் அதன் நிர்வாகத்திற்கும் மாநில அரசுக்கும் கூட எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I remember that when I came here in the February last year then I had said that our state government will do that kind of work in 15 months which the Congress government had not done in the last 15 years.

கடந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் இங்கு வந்திருந்தபோது நான் சொல்லியது எனக்கு நன்கு நினைவிருக்கிறது. கடந்த 15 ஆண்டுகளில் காங்கிரஸ் அரசு செய்யாததை எமது மாநில அரசு 15 மாதங்களில் செய்யும் என்று அப்போது கூறியிருந்தேன்.
It is still three months short of the 15 months but a visible change can be seen in Manipur.

அந்த 15 மாதங்கள் என்ற கால அவகாசத்திற்கு இன்னும் மூன்று மாதங்கள் இருக்கிறது. இருந்தாலும் மணிப்பூரில் வெளிப்படையான மாற்றத்தைக் காண முடியும்.
The government of BirenJi has changed the negativity that had crept in the society due to the policies and decisions of previous government.

முந்தைய அரசு மேற்கொண்ட கொள்கைகள், முடிவுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக சமூகத்தில் ஊடுருவியிருந்த எதிர்மறை உணர்வை பிரேன் ஜியின் அரசு மாற்றியிருக்கிறது.
Be it law and order or be it corruption or transparency or be it the work related to infrastructure, the government of Manipur has been working at a rapid pace on all these fronts.

அது சட்டம்-ஒழுங்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஊழலாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது வெளிப்படைத் தன்மையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கட்டமைப்பு தொடர்பான வேலையாக இருந்தாலும் சரி, மணிப்பூர் அரசு இந்தத் துறைகள் அனைத்திலுமே மிகுந்த வேகத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
Friends, Today, I have got the good opportunity to either publicly dedicate or start the schemes worth nearly Rs.

நண்பர்களே, மணிப்பூர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக கிட்டத்தட்ட ரூ. 750 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களை இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கவோ அல்லது தொடங்கி வைக்கவோ நல்லதொரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
These schemes are directly related to the dreams of youth of Manipur, directly related with their talent and employment, directly related to the empowerment of women and also with the connectivity in the region.

இந்தத் திட்டங்கள் மணிப்பூர் மாநில இளைஞர்களின் கனவோடும், அவர்களின் திறமை, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றோடும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதோடும், இந்தப் பகுதிக்கான தொடர்பு வசதியோடும் நேரடியாகத் தொடர்புடையவை ஆகும்.
I am confident that these schemes will take the development of the state to new heights.

இந்தத் திட்டங்கள் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் என்று உளப்பூர்வமாக நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Today, sports is just not confined to being a medium of entertainment or just a mean to stay healthy.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று விளையாட்டு என்பது பொழுதுபோக்கிற்கான ஒரு வடிவம் என்பதாகவோ அல்லது நல்ல உடல்நலத்துடன் இருப்பது என்றோ பொருள் கொண்டுவிட முடியாது.
This in itself is an industry.

அதுவே ஒரு தொழிலாக விளங்குகிறது.
Today, its a full time career too.

அது இன்று ஒரு முழுநேரத் தொழிலாகவும் மாறியுள்ளது.
It has been an effort of our government to provide every facility to the youth of this country in addition to providing the modern training for sports.

விளையாட்டிற்கான நவீன வசதிகளை வழங்குவதோடு கூடவே இந்த நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளையும் செய்து தரவேண்டும் என்பதே எமது அரசின் முயற்சியாக உள்ளது.