TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.

சூரிய சக்தியின் பயன் அளவு, மின் தொகுப்புக்கு அப்பாலும், நுண் தொகுப்பிலுமான தீர்வுகள் சூரிய சக்தி சேமிப்பு, அடுத்த தலைமுறைக்கான சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்கள், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறைக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பிற்கு நிதி தேவைகள் போன்ற பிரிவுகளில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்ற விவாதங்களின் முடிவுகளை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
Prime Minister welcomed the practical recommendations and directed Ministry of External Affairs and Ministry of New and Renewable Energy to take forward these expert interactions and factor relevant outcomes in policy-making.

நடைமுறை சாத்தியமான பரிந்துரைகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நிபுணர்களின் கருத்துக்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறும், கொள்கை உருவாக்கத்தில் பொருத்தமான முடிவுகளை இணைத்துக் கொள்ளுமாறும் வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கு உத்தரவிட்டார்.
Ministry of Commerce  Industry India - Kenya Joint Trade Committee meeting held in Nairobi Suresh Prabhuand Peter Munya exchanging documents during the 8th meeting of India-Kenya Joint Trade Committee The 8th meeting of India-Kenya Joint Trade Committee was held in Nairobi, Kenya, from 22nd  25th August, 2018.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - கென்யா கூட்டு வர்த்தகக் குழுவின் கூட்டம் நைரோபியில் நடைபெற்றது கென்யாவில் உள்ள நைரோபியில் இந்தியா - கென்யா கூட்டு வர்த்தகக் குழுவின் 8-வது கூட்டம் ஆகஸ்ட் 22 முதல் 25 வரை நடைபெற்றது.
The meeting was co-chaired by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuand Mr.

இந்தக் கூட்டத்திற்கு மத்திய தொழில், வர்த்தகத் துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Peter Munya, Cabinet Secretary (Minister) for Industry, Trade and Cooperatives, Government of Kenya.

சுரேஷ் பிரபுவும், கென்யா அரசின் தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு. பீட்டர் முன்யா-வும் தலைமை வகித்தனர்.
The discussions during the meetings covered Indias contribution in implementation of Kenyas Big Four Agenda  food security, affordable housing, universal healthcare and manufacturing, expansion and diversification of bilateral trade, Kenyas readiness to join the International Solar Alliance, implementation of Lines of Credit, of over US 220 million, extended by Government of India in power transmission, SMEs development, revival of theRivatex factory and agricultural mechanization, implementation of decisions taken during the high level exchanges, cooperation in health, blue economy, agro-processing sectors and WTO related issues and training  capacity building programmes offered by India.

உணவுப் பாதுகாப்பு, குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி, அனைவருக்கும் சுகாதாரம், தொழில்துறை உற்பத்தி எனும் கென்யாவின் நான்கு பெரிய திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில், இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது. இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் பல்வகைப்படுத்துதல், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் சேர கென்யாவின் தயார் நிலை, மின்சாரத்தை கொண்டு செல்வதில் இந்தியா அளிக்க முன்வந்துள்ள சுமார் 220 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான கடன் உறுதிக் கடிதத்தை செயல்படுத்துதல் போன்ற விஷயங்களும் விவாதிக்கப்பட்டன.
An Agreed Minutes of the Meeting was signed by both Ministers.

இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பேச்சுப் பதிவேட்டில், இரு அமைச்சர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.
A meeting ofIndia-Kenya Joint Business Council was held on the side-lines of the Joint Trade Committee meeting.

கூட்டு வர்த்தகக் குழுக் கூட்டத்தினிடையே இந்தியா – கென்யா கூட்டு வணிகக் குழுமத்தின் கூட்டமும் நடைபெற்றது.
In his address to the Kenyan and Indian business leaders, Suresh Prabhu emphasized on research and design in products specific to Kenyan needs and urged Indian businesses to carry out a market study to identify priority areas for bilateral cooperation.

கென்யா, இந்தியா வணிகத் தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு. சுரேஷ் பிரபு, கென்யாவுக்கு தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட பொருட்கள் பற்றிய வடிவமைப்பும், ஆராய்ச்சியும் அவசியம் என்று கூறினார். இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு முன்னுரிமைத் துறைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான சந்தை ஆய்வை மேற்கொள்ளவும் இந்திய வணிகர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
During the visit, Suresh Prabhu, called on the Kenyan President, Uhuru Kenyatta, and Deputy President, Mr.

இந்தப் பயணத்தின்போது, கென்யா அதிபர் திரு. உஹுரு கென்யாட்டா, துணை அதிபர் திரு.
William Ruto.

வில்லியம் ரூட்டோ ஆகியோரை திரு.
The Commerce Minister, Suresh Prabhu, was accompanied by senior officials of the Ministry of Commerce  Industry and a business delegation.

வர்த்தக அமைச்சருடன் தொழில், வர்த்தக அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், வணிகர்கள் குழுவினரும் உடன் சென்றனர்.
Ministry of Home Affairs Be aware of cyber warfare, equip police to combat threats: Vice President Shri M Venkaiah Naidu addresses 48th Foundation Day of BPRDMoS (Home) Shri Kiren Rijiju urges States to give priority to Modernization programme of State Police Forces The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the era of New Age cyber warfare, and the new enemy can be combated only through the power of knowledge.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இணையப் போர் குறித்து எச்சரிக்கை தேவை, அச்சுறுத்தலை முறியடிக்க காவல்துறையை தயார் செய்ய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இணையப் போர் என்ற புதிய சகாப்தம் உருவாகியுள்ளது என்றும், இந்தப் புதிய எதிரியை அறிவின் சக்தி மூலம் மட்டுமே முறியடிக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the gathering on the occasion of 48th Foundation Day of Bureau of Police Research and Development (BPRD), here today.

புதுதில்லியில் இன்று (27.08.2018) நடைபெற்ற காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவின் 48-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President cautioned against the cyber attacks by hackers working over the Internet thousands of miles away and asked police to be equipped to handle attacks that jeopardize national security.

ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பாலிருந்து இணையத்தின் வழியாக தகவல்களை திருடி, குற்றங்கள் செய்வோருக்கு எதிராக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தேசப் பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கும் இத்தகைய தாக்குதல்களைக் கையாள காவல்துறையினரை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He further asked the BPRD to evolve best practices, policies and procedures in policing to combat emerging new age National Security threats.

புதிய முறையில் அதிகரித்து வரும் தேசப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க சிறந்த செயல்முறைகளையும், கொள்கைகளையும், நடைமுறைகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பிரிவினரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that Indian Government has taken various measures to prevent cyber attacks and stressed on the need to augment police response capacities.

இணையவழித் தாக்குதல்களை தடுக்க, மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகக் கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இதனை எதிர்கொள்ளும் காவல்துறையின் திறன்களை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியறுத்தினார்.
He further said that the set up for combating the new enemy in Cyber Space can no longer be housed within the walls of a seemingly secure single government agency.

இணையப் பரப்பில் உருவாகிவரும் புதிய எதிரியை முறியடிப்பதற்கு, நான்கு சுவர்களுக்குள் இருந்து செயல்படும் அரசின் ஒரேயொரு துறையால் மட்டுமே இயலாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the Government  private sector must establish joint mechanisms to protect the police against the future challenges, including, the threats of modern warfare.

நவீன போர் முறையால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் உட்பட, எதிர்கால சவால்களுக்கு ஏற்ப காவல்துறையை உருவாக்குவதற்கு அரசும், தனியார் துறையினரும் கூட்டான வழிமுறை ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
All police forces of the country have to equip themselves with the cyber forensic techniques and knowledge to counter a cyber-attack or investigate a cyber-crime, he added.

நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் காவல் படையினரும், இணையக் குற்றத்தின் தடயவியல் தொழில்நுட்பங்கள், இணையவழித் தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும் அறிவுக்கூர்மை, இணையவழிக் குற்றப் புலனாய்வு ஆகியவற்றில் தங்களைத் தாங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Corporate Affairs Committee on review of penal provisions of Company Act 2013 submits final report to Shri Arun Jaitley Recommends Restructuring of Corporate Offences to relieve Special Courts from adjudicating routine offences De-clogging the NCLTMade several recommendations related to corporate compliance and corporate governance The Committee constituted by Government of India in July 2018 to review the existing framework dealing with offences under the Companies Act, 2013 and related matters and make recommendations to promote better corporate compliance, has submitted its report here today.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிச் சட்டம் 2013-ன் தண்டனை அம்சங்களை ஆய்வு செய்த குழு, இறுதி அறிக்கையை திரு. அருண் ஜேட்லியிடம் அளித்தது கம்பெனிச் சட்டம் 2013-ன்கீழ், குற்றங்களைக் கையாள்வதற்கு தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களை ஆய்வு செய்வதற்கும், சிறந்த கார்ப்பரேட் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு பரிந்துரை செய்யவும், மத்திய அரசால் ஜூலை 2018-ல் அமைக்கப்பட்ட குழு, தனது அறிக்கையை இன்று (27.08.2018) புதுதில்லியில் சமர்ப்பித்தது. மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The report was presented to the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley by Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, who chaired the committee.

அருண் ஜேட்லியிடம், இந்தக் குழுவிற்குத் தலைவராக இருந்த கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு. இஞ்செட்டி ஸ்ரீநிவாஸ் அளித்தார்.
The Committee undertook a detailed analysis of all penal provisions, which were then broken down into eight categories based on the nature of offences.

குற்றங்களின் தன்மை அடிப்படையில், எட்டு வகையாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்த அனைத்து தண்டனை அம்சங்கள் பற்றியும் இந்தக் குழு விரிவாக ஆய்வை மேற்கொண்டது.
The Committee recommended that the existing rigour of the law should continue for serious offences, covering six categories, whereas for lapses that are essentially technical or procedural in nature, mainly falling under two categories may be shifted to in-house adjudication process.

ஆறு வகைகளை உள்ளடக்கிய கடுமையானக் குற்றங்களுக்கு தற்போதுள்ள சட்டத்தின் கடுமைத் தன்மை நீடிக்க வேண்டும் என்றும், மற்ற இரண்டு வகைகளின்கீழ், தொழில்நுட்ப ரீதியாக அல்லது நடைமுறையில் சுணக்கம் ஏற்பட்டால், அவற்றை நிறுவனத்திற்குள்ளேயே நீதி பெறும் முறைக்கு மாற்றவும் இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Committee observed that this would serve the twin purposes promoting of ease of doing business and better corporate compliance.

ஒன்று-வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்கும், மற்றொன்று-சிறந்த கார்ப்பரேட்டுடன் சிறந்த இணக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
It would also reduce the number of prosecutions filed in the Special Courts, which would, in turn, facilitate speedier disposal of serious offences and bring serious offenders to book.

சிறப்பு நீதிமன்றங்களில் தாக்கல் செய்யப்படும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கையும் குறையும். இதற்குப் பதிலாக, கடுமையான குற்றங்களை விரைவாக பைசல் செய்ய முடியும் என்றும், கடுமையான குற்றவாளிகளை கைது செய்ய முடியும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The cross-cutting liability under section 447, which deals with corporate fraud, would continue to apply wherever fraud is found.

கார்ப்பரேட் மோசடிகளை கையாளும் 447-வது பிரிவின்கீழ் வரும் ஒட்டுமொத்த பொறுப்புகளை, மோசடி கண்டறியப்படும் நிறுவனங்களுக்கு பொருத்துவது தொடரும்.
The report, inter alia, makes recommendations for de-clogging the National Company Law Tribunal (NCLT) through significant reduction in compounding cases before the Tribunal.

நடுவர் மன்றத்தின் முன்னால் உள்ள சிக்கலான வழக்குகளை குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைப்பதன் மூலம், தேசிய கம்பெனிச் சட்ட தீர்ப்பாயத்தை நீக்குவதற்கு இந்த அறிக்கை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
In addition, the report also touches upon certain essential elements related to corporate governance such as declaration of commencement of business, maintenance of a registered office, protection of depositors interests, registration and management of charges, declaration of significant beneficial ownership, and independence of independent directors.

மேலும், தொழில் தொடங்குவதற்கான அறிவிப்பு, பதிவு அலுவலக பராமரிப்பு, முதலீட்டாளர்கள் நலன் பாதுகாப்பு, குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு மற்றும் நிர்வகித்தல், குறிப்பிட்ட அளவு பயனடையும் உரிமையாளர் அறிவிப்பு, சுயேச்சையான இயக்குநர்களின் சுதந்திரம் போன்ற கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் தொடர்பான சில அத்தியாவசிய அம்சங்கள் பற்றியும் இந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Indian Community event in Rawanda Namaste, How are you

பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டாவில் உள்ள இந்திய மக்களிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம். நலமாக இருக்கிறீர்களா?
Our High Commissioner said just a while ago that the Prime Minister took out the time for you people.

நமது ஹைகமிஷனர் சிறிது நேரம் முன்பு ‘பிரதமர் உங்களுக்காக நேரத்தை ஒதுக்க இருக்கிறார்’ என்று அறிவித்துள்ளார்.
The truth is that you people have taken out time for me because this is no time to be awake.

உண்மையில் எனக்காக நீங்கள்தான் நேரத்தை ஒதுக்கியிருக்கிறீர்கள். காரணம், இது நீங்கள் விழித்திருக்கும் நேரமல்ல.
By this time, you people already prepare for going to bed after having your dinner.

இந்த நேரத்தில் இரவு உணவை முடித்துவிட்டு, உறங்குவதற்குத் தயாராக இருந்திருப்பீர்கள்.
Therefore, I am extremely grateful to you people for your love and blessings.

எனவே, உங்களது அன்புக்கும் ஆசிகளுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
When we watch a cricket match in a stadium then we dont know much about the position of the ball.

ஒரு கிரிக்கெட் விளையாட்டுப் போட்டியை, மைதானத்திற்கே சென்று நேரில் காணும்போது, பந்தின் நிலையை நாம் அறிவதில்லை.
However, when we watch the match in television in our homes at remote places then we do know everything that what is the position of the ball, what is the position of the bowler, where is the batman standing andthe position of his feet, everything is known.

எனினும், அதே தொலைவில் நடைபெறும் விளையாட்டை வீட்டில் இருந்தபடி தொலைக்காட்சியில் காணும்போது பந்து எந்த நிலையில் இருக்கிறது, பவுலரின் நிலை எங்கே, மட்டை அடிப்பவர் எங்கே இருக்கிறார், அவரது கால் எப்படி நிற்கிறது என்ற அனைத்து நுட்பமான விவரங்களையும் அறிந்து கொள்கிறோம்.
That is why the people living outside India know much more than the people living in India know about whatever work is being done by us in India.

அதனால்தான் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களை விட இந்தியாவுக்கு வெளியே வசிக்கும் இந்தியர்கள் நம் நாட்டைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
And it is natural that wherever Indians may be living in the world, every good news coming from India gives them a new happiness and a new enthusiasm.

இந்தியர்கள் உலகின் எந்த மூலையில் இருந்தாலும், இந்தியாவிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு நல்ல செய்தியும் மகிழ்ச்சியையும் உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
What is your sense about the last four years

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா குறித்து உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
Whether it has improved or it is just like that as was the case earlier

அல்லது முன்பு இருந்தது போன்ற நிலையே நீடிக்கிறதா?
Do you feel that Indias passport commands more respect

இந்தியாவின் கடவுச் சீட்டுக்கு மரியாதை இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?
Now you would feel that whenever you land on any airport in the world, whenever you visit an immigration counter and when you say that I am an Indian then whether the person immediately looks into your eyes and shows his appreciation or not

உலகில் எந்த வெளிநாட்டு விமான நிலையத்திலும் வந்து இறங்கும்போது, அங்கே எந்தக் குடியேற்ற அதிகாரியிடமும் சென்று, “நான் இந்தியன்” என்று கூறும்போது, அவர் உங்களை வரவேற்கும் வகையில் கண்களைப் பார்க்கிறாரா, இல்லையா?
Earlier when you people used to shake hands then it was like okay for them, now when you shake hands then people dont let it go.

முன்பெல்லாம் யாருடனாவது கையைக் குலுக்கினால், அவர்கள் “ஓகே, இது போதும்” என்பது போல் நடந்துகொண்டனர். இன்று, இப்போது கையைக் குலுக்கினால், “போய்விடாதே” என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Whether there is a change or not

காரணம், நாட்டிலேயே மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
It is not because of Modi.

இது மோடியினால் ஏற்பட்டதல்ல.
It is because of 1.25 billion Indians.

நாட்டின் 125 கோடி இந்தியர்களால் நிறைவேறியது.
If a player wins gold medal anywhere in the world then Modi has not shed his sweat for that.

நாட்டில் ஏதாவது ஒரு விளையாட்டு வீரர் தங்கப் பதக்கம் வென்றால் அதற்கு மோடி வியர்வை சிந்தவில்லை.
But it has become possible because after forming the government, Modi has made the selection process so transparent so the right person gets the right opportunity and that is why he is able to win the gold medal.

அதே சமயம், ஆட்சியமைத்த பிறகு திறமையாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறையில் வெளிப்படைத் தன்மையை மோடி கொண்டுவந்தார். அதனால், சரியான நபரே உரிய வாய்ப்பைப் பெறுகிறார்.
People do wonders if they get what is due to them in a transparent manner.

மக்களுக்குத் தேவையானவை எந்த ஒளிவுமறைவும் இல்லாமல் கிடைக்கும் என்றால், அற்புதம் நிகழ்த்துவார்கள்.
And this is the only job of the government.

இதுதான் அரசாங்கத்தின் ஒரே பணி.
And as per this mantra, every citizen of the country feels that now the time has come to work for the progress of the country and it is our responsibility to take the country forward.

இந்த மந்திரத்தின் விளைவாக ஒவ்வொரு குடிமகனும் நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கா இணைந்து செய்லபட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது என்று தற்போது உணர்கிறான். நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் செலுத்த வேண்டியது நமது அனைவரது கடமையாகும்.
Whether earlier people did not know that toilets were needed

கழிவறைகளின் தேவை குறித்து முன்பு இருந்தவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லையா?
Whether this thing required the Modi to come to power

இந்தத் தேவையைச் செய்வதற்கு மோடிதான் ஆட்சிக்கு வரவேண்டுமா?
Whether people wait for a particular individual to become Prime Minister to have a toilet in their homes

மக்கள் தங்களது வீடுகளில் கழிவறைகளை அமைப்பதற்கு ஒரு தனிப்பட்டவர் பிரதமராக வரும் வரையில் காத்திருக்க வேண்டுமா?
However, it was like that: its like this only these things happen and no one used to care.

அப்படித்தான் நடக்கிறது. யாருமே இது குறித்துக் கவலைப்படவில்லை.
Eight crore toilets have been constructed in such a short span of time and lakhs of villages have become open defecation free.

குறுகிய காலத்தில் எட்டுக் கோடி கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. லட்சக் கணக்கான கிராமங்களில் மக்கள் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலை உருவாகியுள்ளது.
Once we decide on doing something then our style of working is like this only, otherwise there is no dearth of problems in India.

ஏதாவது பணி செய்வது என்று நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், நமது பாணியே இப்படி அமைந்துவிடுகிறது. இல்லையென்றால், இந்தியாவில் பிரச்சினைகளுக்குப் பஞ்சமே இல்லாமல் போய்விடும்.
Problems are there and they are there for a very long period of time.

பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன. அவை நீண்ட காலமாக இருக்கின்றன. ஆனால், இந்தப் பிரச்சினைகளை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறோமா?
But, whether we will just count the problems or we will set the country free of all those problems that we can in the time available to us.

அல்லது கிடைக்கும் நேரத்தில் நாட்டின் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கப் போகிறோமா?
Look, 18,000 villages of the country had been living in the 18th century even 70 years after the independence.

நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், 18 ஆயிரம் கிராமங்கள் இன்னும் 18ம் நூற்றாண்டிலேயே வாழ்கின்றன.
There was no electricity in those villages.

அந்தக் கிராமங்களில் மின்சார வசதி கிடையாது.
We decided that we will provide electricity in one thousand days and we did that.

நாம் ஆயிரம் நாட்களில் அவர்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது என்று முடிவு செய்தோம். அதைச் செய்து முடித்தோம்.
Even now there are 4 crore households in the country that still dont have electricity connection.

இன்னும் நாட்டில் 4 கோடி வீடுகளில் மின்சார வசதியில்லை.
We have decided this thing, a time frame is being fixed,and we will provide electricity to them in a year.

அதை மாற்றுவதற்காகக் காலக் கெடு குறித்து முடிவு செய்தோம். ஓராண்டில் அவர்களுக்கு மின்சார இணைப்பை வழங்கிவிடுவோம்.
Confidence is generated due to solving of problems.

அதுவரை ஓயப் போவதில்லை. பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதன் மூலம் நமக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது.
Everyone feels that it can be done, feels that we can do it.

அதைத் தீர்க்கலாம், இதைச் சரிசெய்யலாம் என்று ஒவ்வொருவரும் உணர்கிறோம்.
Look brother, 100 satellites are launched in one go.

இந்தியா ஒரே ராக்கெட்டில் நூறு செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
Today, India has been doing this kind of things.

இப்படித்தான் உள்ளது இன்றைய நிலைமை.
India has demonstrated its strength.

இந்தியா தனது வலிமையை நிரூபித்துவிட்டது.
Today, India is making this kind of progress that it has more mobile phones than the number of its citizens.

இந்திய மக்கள் தொகையை விட கைபேசிகளின் எண்ணிக்கை அதிகம் என்கிற வகையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
India is moving towards modernisation.

இந்தியா நவீனப் பாதையில் நடைபோட்டு வருகிறது.
When we had formed the government then we were at the 9th or 10th position in the world in terms of the size of economy.

பொருளாதார அளவைப் பொறுத்தவரையில், நாங்கள் ஆட்சி அமைக்கும்போது, உலகில் 9வது, 10வது இடத்தில் இந்தியா இருந்தது.
And now we have reached to the 6th position.

இப்போது 6வது இடத்தை எட்டிவிட்டது.
And for the first time we have moved ahead by leaving behind France.

முதல் முறையாக பிரான்ஸை முந்தியிருக்கிறோம்.
And very soon we will be at the fifth, fourth and the third spot.

5வது, 4வது இடத்தையும் மிஞ்சி 3ஆவது இடத்தை அடைவோம்.
Today, if there is any fast growing economy among the major economies of the world then the name of that country is India.

இன்று உலகில் பொருளாதாரத்தில் வேகமாக வளரும் நாடு என்றால், அது இந்தியாதான். எனவே, நாடு வெகு வேகமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Whether you people feel like to visit India or not

நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?
In every two months

இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை!
See there are plenty of occasions in 2019.

2019ம் ஆண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Our International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram (International Overseas Indian Day Programme) is being organised on 22-23 January, 2019 in Kashi.

“சர்வதேச வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் நாள்” நிகழ்ச்சிகள் (International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram) காசியில் 2019ம் ஆண்டு ஜனவரி 22, 23 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற இருக்கின்றன.
Overseas Indians anywhere in the world, they gather in India every second year.

உலகில் எங்கு வாழும் இந்தியர்களும் இந்தியாவில் குவிகிறார்கள்.
This time it is in Kashi.

இந்த ஆண்டு காசியில் இது தொடர்பான நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
And you people do know that I represent Kashi so if I invite you people then it becomes a special invitation.

நான் காசி தொகுதியிலிருந்து மக்களவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் தெரியுமா? ஆகையால், நான் விடுக்கும் அழைப்பு சிறப்புக்குரியது.
So, the first thing is that its advantage should be taken of.

முதலில் இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளபவேண்டும்.
You people should attend Pravasi Bhartiya Divas in large numbers.

அந்த நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் அனைவரும் மிகப் பெரிய அளவில் கலந்துகொள்ளவேண்டும்.
Second: Kumbh fair is beginning in Prayagran from 14th January 2019, on the day of Makar Sankranti.

அடுத்து, பிரயாக்ரணில் பொங்கல் திருநாளான 2019ம் ஆண்டு ஜனவரி 14ம் தேதி கும்ப மேளா கொண்டாடப்படுகிறது.
People from all over the world visit Kumbh fair.

கும்பமேளா திருவிழாவில் உலகின் பல இடங்களிலிருந்து வந்து பங்கேற்பர்.
So please attend Pravasi Bhartiya Divas in Kashi and then visit Prayag in Prayagraj and then Delhi on 26th of January.

எனவே, காசியில் “சர்வதேச வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் நாள்” நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளுங்கள். பிறகு பிரயாகிலும், தில்லியில் ஜனவரி 26ம் தேதி நிகழ்ச்சியிலும் நீங்கள் எல்லோரும் பங்கேற்க வேண்டும்.
And before that there is one more programme - Vibrant Gujarat Global Investor Summit - in Ahmedabad, Gujarat on 20-21 January.

அதற்கு முன்னதாக ஜனவரி 20, 21ம் தேதிகளில் அகமதாபாதில் “துடிப்புள்ள குஜராத் உலகளாவிய முதலீட்டாளர் மாநாடு” நடைபெறுகிறது.
It means you can visit by preparing a complete package.

அதிலும் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும்.
First Vibrant Summit in Gujarat then from there go to Banaras then from Banaras to Prayag Raj and from Prayag Raj to Delhi.

முதலில் துடிப்புள் குஜராத் நிகழ்ச்சி, அதையடுத்து, வாரணாசிக்கும் அங்கிருந்து பிரயாக்ராஜுக்கும் அங்கிருந்து தில்லிக்கும் வாருங்கள்.
I would like to tell the Indian community spread all over the world that India is proud of you.

உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்திய சமூகத்தினர் குறித்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது என்பதைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன், இந்தியர்கள் உலகில் எங்கு சென்றாலும் நல்ல பெயரைச் சம்பாதிக்கிறார்கள்.