TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Economic Survey recognizes that transition to higher levels of schooling, high drop-out rates at secondary levels and shortage of teachers as main areas of concern.

கல்வி: ஆரம்பக் கல்வி அளிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் முயற்சிகள் காரணமாக சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும், அனைத்துப் பாலினத்தவர் மத்தியிலும் நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன என்று மேலோட்டமான கல்வி புள்ளி விவரங்கள் (ESAG) அறிக்கையில் தெரிய வந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Health: The Economic Survey states that Maternal Mortality Ratio (MMR) declined by 37 points from 167 per lakh live births in 2011-13 to 130 per lakh live births in 2014-16.

சுகாதாரம்: பேறுகால மரணங்களின் விகிதாசாரம் 37 புள்ளிகள் குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. 2011-13 காலகட்டத்தில் ஒருலட்சம் பிரசவங்களில் 167 பேர் உயிரிழந்த நிலையில், 2014-16 காலகட்டத்தில் அது ஒரு லட்சத்துக்கு 130 என்று குறைந்துள்ளது.
Skilling and Employment: To improve the employability of the labour force, skill development is given emphasis through the National Policy on Skill Development  Entrepreneurship, the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, Pradhan Mantri Kaushal Kendras, National Apprenticeship Promotion Scheme etc.

தொழில் திறன் அளித்தல் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு: தொழில் செய்யும் நிலையில் உள்ளவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் நோக்கில் தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் குறித்த தேசியக் கொள்கையின் மூலமாகவும், பிரதமரின் கவ்சல் விகாஸ் திட்டம், பிரதமரின் கவ்சல் மையங்கள், தேசிய அப்ரன்டிஸ் மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் தொழில் திறன் பயிற்சி அளிக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
Prime Minister's Office PM greets people on Ashadhi Bij, the Kutchi New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

பிரதமர் அலுவலகம் கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜு-க்கு பிரதமர் வாழ்த்து கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜு-க்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

“கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜ்-க்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May the coming year bring joy and prosperity.

வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும்.
May everyones aspirations be fulfilled, the Prime Minister said.

அனைவரின் கனவுகளும் நனவாகட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people on the occasion of Rath Yatra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.

பிரதமர் அலுவலகம் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Best wishes to everyone on the special occasion of the Rath Yatra.

“ரத யாத்திரயை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்’.
We pray to Lord Jagannath and seek his blessings for the good health, happiness and prosperity of everyone.

ஜெகன்நாதரிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அனைவரும் சிறந்த ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பைப் பெற்றிட அவரின் ஆசிர்வாதங்களை பெறுவோம்.
Ministry of Finance National priority should be to shift from land productivity to irrigation water productivity and give special thrust to Micro Irrigation The Economic Survey 2018-19 suggests that focus should shift from land productivity to irrigation water productivity.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய அளவிலான முன்னுரிமை, நில உற்பத்தி திறனிலிருந்து, நீர்ப்பாசன நீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு மாற வேண்டும் - நுண்நீர்ப் பாசனத்திற்கு சிறப்பு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நில உற்பத்தித் திறனிலிருந்து நீர்ப்பாசன நீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு மாறுவதை நோக்கமாக கொள்ள வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
Devising policies to incentivize farmers to improve water use should become a national priority.

விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் கொள்கைகளை வகுத்து, நீர் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதை தேசிய முன்னுரிமையாகக் கருத வேண்டும்.
Thrust should be on micro-irrigation that can improve water use efficiency.

நுண்நீர்ப் பாசனத்திற்கு ஊக்கமளித்து அதன்மூலம் நீர் பயன்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In India according to the Asian Water Development Outlook, 2016, almost 89 of groundwater extracted is used for irrigation.

“ஆசிய நீர் மேம்பாட்டுக் கண்ணோட்டம், 2016” (Asian Water Development Outlook, 2016)-ன்படி இந்தியாவில் 89 விழுக்காடு நிலத்தடி நீர், பாசனத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
There is a major concern whether the present practice of ground water use can be sustained as the depth of ground water level continues to drop.

இதில் கவலைக்குரிய பிரச்சினை என்னவென்றால், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நிலத்தடி நீரை தொடர்ந்து பயன்படுத்த முடியுமா? என்பதுதான்.
The cropping pattern in India is highly skewed towards crops that are water intensive.

ஏனென்றால் நிலத்தடி நீரின் அளவு தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது. நீர் ஆதாரத்தைக் கொண்டுதான் இந்தியாவில் ஏராளமான பயிர்கள் பயிரிடப்படுகின்றன.
The incentive structure like MSP, heavily subsidized electricity, water and fertilizer have played a significant role in misalignment of crop pattern.

விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, அதிக அளவிலான மானியத்துடன் கூடிய மின்விநியோகம், நீர், உரம் ஆகியவை சீரற்ற பயிரிடும் முறைக்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள்துறை அமைச்சர் திருமதி.
The Survey lays special emphasis on the agriculture and food sector as a large proportion of population is engaged in it despite the reduction in its contribution to overall growth.

இந்த ஆய்வறிக்கை, விவசாயம் மற்றும் உணவுத் துறைக்கு சிறப்பு அழுத்தத்தைக் கொடுத்துள்ளது. ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் இத்துறையின் சார்பில் பங்களிப்பு குறைவாக இருந்தபோதிலும், மக்கள் தொகையில் பொரும்பாலானவர்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
The Survey says that agriculture is critical for the countrys food security.

நாட்டின் உணவு பாதுகாப்பிற்கு விவசாயம் அத்தியாவசியமானது என்பதை ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Around 89 of groundwater extracted is used for irrigation and crops such as paddy and sugarcane consume more than 60 of irrigation water.

ஏறத்தாழ 89 விழுக்காடு நிலத்தடி நீரில், 60 விழுக்காட்டுக்கு மேல் நெல் மற்றும் கரும்பு பயிரிடுவதற்கான பாசனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The costs of fertilizers are key determinants of profitability of farming.

விவசாயத்தில் ஆதாயம் பெறுவதற்கு உர விலை முக்கிய அளவுகோலாக உள்ளது.
The fertilizer consumption which was continually increasing since 2002 has shown a declining trend after 2011.

2002ஆம் ஆண்டிலிருந்து அதிகரித்து வந்த உரத்தின் பயன்பாடு, 2011ம் ஆண்டிலிருந்து சரிவு நிலையில் உள்ளது.
Fertilizer response ratio has been declining over time indicating declining responsiveness of soil fertility to fertilizer application.

மண்வளம் குறைந்த போதிலும், உரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொறுப்புணர்வு குறைந்துள்ளதால், உரத்தின் பயன்பாட்டு விகிதமும் குறைந்துள்ளது.
The Economic Survey suggests use of optimal dose based on soil health status, promotion of neem coated urea, promotion of micro nutrients, promotion of organic fertilizers and promotion of water soluble fertilizers.

மண்ணின் ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்து, வேம்பு கலந்த யூரியா, நுண்ணூட்டச்சத்துகள் மற்றும் இயற்கை உர மேம்பாடு, நீரில் கரையும் உரங்கள் ஆகியவற்றை அதிக அளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என பொருளாதார ஆய்வறிக்கை யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Finance Incident of train collisions has come down to zero in 2018-19 in Indian Railways says The Economic Survey 2018-19 Revenue Earning Freight loading by Railways during 2018-19 increases by 5.33 per centMajor thrust towards electrification by Indian Railways 38,000 RKM to be electrified by 2021 achieving 100 per cent electrification of Broad Gauge network10 Railway Stations, 34 workshops and 4 production units have obtained Green Industries Certification The category-wise break-up of consequential train accidents shows that the incident of train collisions has come down to zero in the year 2018-19 in Indian Railways and the incidents of derailment have decreased from 78 in 2016-17 to 46 in the year 2018-19.

நிதி அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் 2018-19ல் இல்லாமல் போய்விட்டன என்கிறது 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ரயில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறித்த பிரிவு வாரியான தகவல்களின்படி, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் நடக்கவில்லை என்று தெரிய வந்துள்ளது. அதேபோல ரயில்கள் தடம்புரண்ட சம்பவங்கள் 2016-17ல் 78 என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் 46 என குறைந்துள்ளது.
This was stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in Parliament today.

மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
There is an increase of 2.09 per cent the number of passengers carried by Indian Railways during 2017-18 as compared to 2016-17 and 0.64 per cent increase in 2018-19 as compared to 2017-18.

2017-18 ஆம் ஆண்டில் வருமானம் ஈட்டும் சரக்குகள் ஏற்றுதல் அளவு (கொங்கண் ரயில்வே சரக்கு ஏற்றுதல் இல்லாமல்) 1159.55 மில்லியன் டன்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2018-19 pointed out that the Swachh Rail Swachh Bharat mission of Indian Railways focuses on cleanliness.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் 1221.39 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு வருமானம் ஈட்டும் சரக்குகளைக் கையாண்டிருப்பதாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
As per the swachh rail portal, Beas station ranked first in India in the case of cleanliness among A category stations and Visakhapatnam tops the list among A1 category stations.

தூய்மை ரயில் இணையதள தகவலின்படி, ஏ' தரநிலையில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில், தூய்மையான ரயில் நிலையப் பட்டியலில் பீஸ்' ரயில் நிலையம் முதலாவது இடத்தில் உள்ளது. ஏ1' பிரிவில் உள்ள ரயில் நிலையங்களின் பட்டியலில் தூய்மையானவற்றில் விசாகப்பட்டினம் ரயில் நிலையம் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
Indian Railway has also made sincere efforts in the area of energy and water conservation and there is an increasing competition among stations to obtain Green Rating.

மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் சிக்கனத்திலும் இந்திய ரயில்வே துறை நல்ல முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது. பசுமை ரேட்டிங்' பெறுவதற்கு ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே போட்டி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Similarly Indian Railway has also encouraged Green Certification of Workshop and Production Units through Green Industries Certification in collaboration which Confederation of Indian Industry. So far 10 Railway Stations, 34 workshops and 4 production units have been green certified by CII, The Economic Survey 2018-19 adds.

இதுவரை இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு மூலமாக 10 ரயில் நிலையங்கள், 34 பணிமனைகள் மற்றும் 4 உற்பத்திப் பிரிவுகளுக்கு பசுமை சான்றிதழ்கள் வழங்கப் பட்டிருப்பதாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Performance of the banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated Eco-system for insolvency and bankruptcy getting systematically built out, leading to recovery and resolution of significant amount of distressed assets The Economic Survey 2018-19 states that the monetary policy witnessed a U-turn over the last year.

நிதி அமைச்சகம் வங்கி அமைப்பின் செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ளதால் செயல்படாத சொத்துக்களின் விகிதங்கள் குறைந்து, கடன் வளர்ச்சி அதிகரித்துள்ளது 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், நாட்டின் பணக் கொள்கை கடந்த ஆண்டில் முழுமையான அளவில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. திறனை அளவிடும் கொள்கை விகிதம் முதலில் 50 அடிப்படை புள்ளிகளுடன் உயர்ந்தது.
The benchmark policy rate was first hiked by 50 basis points (bps) and later reduced by 75 bps due to weaker than anticipated inflation, growth slowdown and softer international monetary conditions.

பின்னர், எதிர்பார்க்கப்பட்ட பணவீக்கம், சரிவான வளர்ச்சி, மென்மையான சர்வதேச பணக்கொள்கை நிலைமைகள் ஆகியவற்றால், இந்த அடிப்படை புள்ளிகள் 75 ஆக குறைந்தது.
Liquidity conditions, however, have remained systematically tight since September 2018.

பணப் புழக்க நிலைமைகள் 2018ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதத்திலிருந்து கடுமையாக இருந்தது.
The Survey was tabled by Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman in the Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
The performance of the banking system has improved as Non- Performing Asset (NPA) ratios declined and credit growth accelerated.

வங்கி அமைப்பின் செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ள போதிலும் செயல்படாத சொத்துக்களின் விகிதம் குறைந்து, கடன் வளர்ச்சி விகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
Further, as per RBI reports, Rs 50,000 crore has been received by banks from previously non-performing accounts.

இதனால், வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவன செயல்பாடுகளிலும் முடக்க நிலை காணப்பட்டது.
Ministry of Finance Nourishing Dwarfs to become Giants: Reorienting policies for MSME Growth The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் சிறு நிறுவனங்கள் பெருநிறுவனங்களாக வளர ஊக்குவித்தல்: சிறு குறு நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப கொள்கைகளை மாற்றி அமைத்தல் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை சமர்ப்பித்தார்.
For reorienting policies for growth in the MSME sector, the Economic Survey states that MSMEs that grow not only create greater profits for their promoters but also contribute to job creation and productivity in the economy.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்காக கொள்கைகளை சீரமைப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள அந்த அறிக்கையில், இந்த நிறுவனங்கள் அதன் முதலாளிகளுக்கு நல்ல லாபத்தைத் தருவதுடன் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குவதிலும், பொருளாதாரத்தில் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Our policies must, therefore, focus on enabling MSMEs to grow by unshackling them.

எனவே, கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து அவற்றை விடுவிப்பதன் மூலம் அவை வளருவதற்கு ஏற்ற வகையில் நமது கொள்கைகள் அமைய வேண்டும்.
Job creation in India, however, suffers from policies that foster dwarfs, i.e. small firms that never grow, instead of infant firms that have the potential to grow and become giants rapidly.

இருந்தபோதிலும், வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ள நிறுவனங்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லாமல், ஒருபோதும் வளராமல் இருக்கும் சிறிய நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவான கொள்கைகள் காரணமாக வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கும் நிலையில் பாதிப்பு ஏற்படுகிறது.
While dwarfs, i.e., firms with less than 100 workers despite being more than ten years old, account for more than half of all organized firms in manufacturing by number, their contribution to employment is only 14 per cent and to productivity is a mere 8 per cent.

அந்த நிறுவனங்கள் பெரிய வளர்ச்சி காணக் கூடிய வாய்ப்பில் இருந்தாலும், ஊக்கத் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெறுவதற்காக குறு, சிறு தொழில் பிரிவில் நீடிக்கின்றன. 100 தொழிலாளர்களுக்கும் குறைவானவர்கள் உள்ள சிறிய நிறுவனங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இயங்கி வருகின்றபோதிலும் - உற்பத்தித் துறையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை இந்தப் பிரிவில் உள்ளன - வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 14 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளன.
In contrast, large firms (more than 100 employees) account for three-quarters of such employment and close to 90 per cent of productivity despite accounting for about 15 per cent by number.

இதற்கு மாறாக, பெரிய நிறுவனங்கள் (100 தொழிலாளர்களுக்கும் மேற்பட்டோர் பணிபுரியும் நிறுவனங்கள்) இதுபோன்ற வேலைவாய்ப்பில் முக்கால்வாசி இடத்தை எடுத்துக் கொள்கிறது. எண்ணிக்கையில் இவை 15 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தாலும், உற்பத்தியில் சுமார் 90 சதவீத பங்கைப் பெற்றுள்ளன.
Size-based incentives that are provided irrespective of firm age and inflexible labour regulation, which contain size-based limitations, contribute to this predicament.

நிறுவனங்களின் வயது மற்றும் வளைந்து கொடுக்காத தொழிலாளர் வரன்முறைகள் என்ற அடிப்படைகள் இல்லாமல் அளவின் அடிப்படையில் ஊக்கத் திட்டங்கள் அளிக்கப் படுகின்றன. இதனால் நிறுவனங்களின் அளவு வரையறுக்கப்படுகிறது.
To unshackle MSMEs and thereby enable them to grow, all size based incentives must have a sunset clause of less than ten years with necessary grand-fathering.

குறு மற்றும் சிறு தொழில் நிறுவனங்களை இதில் இருந்து விடுவிக்கவும், அவை வளர உதவி செய்யவும், பத்து ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான நிறுவனங்களுக்கு தேவையான பின்னணிகள் இருந்தால், எல்லா அளவிலான நிறுவனங்களுக்கும் ஊக்கத் திட்டங்களை அளிக்க வேண்டும் என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Indias Demography at 2040 : Planning Public Good Provision for the 21st Century Economic Survey suggests increasing the retirement age could be considered given that life expectancy is likely to continue rising Highlighting Indias demography, the Economic Survey 2018-19 states that India is set to witness a sharp slowdown in population growth in the next two decades.

நிதி அமைச்சகம் 2040-ல் இந்திய மக்கள் தொகை: 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான மக்கள் நலனுக்குத் திட்டமிடல் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை பற்றி குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது. அடுத்த 2 தசாப்தங்களில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி பெருமளவு குறைந்துவிடும்.
Although the country as a whole will enjoy the demographic dividend phase, some States which are in the advanced stage of demographic transition will witness transition to an ageing society as early as 2030s. The Survey was tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

மக்கள் தொகை அதிகம் என்ற நிலை நாட்டில் நீடிக்கும் என்றாலும், மக்கள் தொகை நிலை மாற்றத்தில் முன்னேறிய நிலையில் இருக்கும் சில மாநிலங்களில் 2030களில் சமூகத்தில் முதியவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும்'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Population projection at the national and State level upto 2041 show that India has entered the next stage of demographic transition, with population growth set to slow sharply in the next two decades.

2041 ஆம் ஆண்டு வரையில் தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகை வளர்ச்சியில் அடுத்தகட்டத்தை நோக்கி இந்தியா செல்கிறது.
This is mainly due to the rapid decline in the total fertility rate (TFR) in recent decades, which is expected to be below replacement level fertility by 2021.

சமீபத்திய தசாப்தங்களில் மொத்த கருத்தரித்தல் விகிதம் (TFR) வேகமாகக் குறைந்து வருவது தான் இதற்குக் காரணம். 2021 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், மரணிப்போரைவிட, புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
While all major States have witnessed a marked deceleration in population growth, the slowdown in States with historically high population growth such as Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana is particularly noteworthy.

மக்கள் தொகை வளர்ச்சி அனைத்து பெரிய மாநிலங்களிலும் குறைந்து வரும் நிலையில், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், ஹரியானா போன்ற காலங்காலமாக அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்களிலும் இது குறைந்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Finance Economic Survey recommends Investment in Well-Functioning Legal System, given its Potential Economic and Social Multiplier Effect The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சிக்கு உதவும் சட்டத் துறை செயல்பாடுகளில் முதலீடு செய்யுமாறு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

நிர்மலா சீதாராமன், 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
Given the relationship between Economic Governance and the Rule of Law, in its Chapter titled Ending Matsyanyaya: How To Ramp Up Capacity In The Lower Judiciary, the Survey states that Contract enforcement remains the single biggest constraint to improve our Ease of Doing Business ranking.

பொருளாதார ஆளுமை மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பு பற்றி இதில் விவரிக்கப் பட்டுள்ளது. குழப்பங்களுக்கு முடிவு கட்டுதல்: நீதித் துறையில் கீழமை நிலையில் செயல்திறனை எப்படி அதிகரிப்பது'' என்ற தலைப்பில் இதுபற்றி குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the Ease of Doing Business in India, says the Survey.

தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை என்ற அம்சத்தை மேம்படுத்துவதில், ஒப்பந்த அமலாக்கம் என்ற விஷயம் தான் பெரிய தடையாக இருக்கிறது. ஒப்பந்த அமலாக்கம் மற்றும் சர்ச்சைகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் தாமதம் தான் , இந்தியாவில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை என்ற அம்சத்துக்கு தனிப்பட்ட மிகப் பெரிய தடையாக இருக்கிறது என்பது உண்மயானதாக இருக்கிறது'' என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is not surprising given the 3.5 crore cases pending in the judicial system.

நீதிமன்றங்களில் 3.5 கோடி வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன என்பதால் இதில் ஆச்சர்யம் எதுவும் இல்லை.
Much of the problem is concentrated in the District and Subordinate courts where 87.5 per cent of cases are pending adds the Survey.

87.5 சதவீத வழக்குகள் நிலுவையில் இருக்கும் மாவட்ட மற்றும் துணை நீதிமன்றங்களில் தான் இவை அதிகமாக உள்ளன'' என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. எனவே, சீர்திருத்தங்களில், இந்தத் துறையில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
The Survey points-out that major hurdle to economic growth and social well-being can be stabilized through a relatively small investment in the legal system.

சட்ட நடைமுறையில் சிறிய முதலீடு செய்வதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சமூக நலன் வளர்ச்சியில் உள்ள பெரிய தடைகள் நீக்கப்படும் என்று அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப் பட்டுள்ளது.
Economic Survey 2018-2019 highlights the profound impact that the Governments efforts of introducing the Insolvency and Bankruptcy Code and the adoption of the Goods and Services Tax, have had on improving Ease of Doing Business (EoDB) in India, with the Country being one of the biggest improvers in the World Banks EoDB 2019, with its rank jumping to 77 from 142 in the last four years.

வங்கிக் கடனுக்கு திவால்நிலை அறிவிப்புக்கான நடைமுறைகள் அறிவிப்பு, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் போன்ற முயற்சிகள் காரணமாக, தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை (EoDB) என்ற அம்சத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து 2018-19 ஆம் ஆண்டு பொருளாதார அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Criminal original suits contribute 64 per cent of the total pendency as of May 31, 2019 with a clearance rate of 85.3 per cent.

தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை குறித்த 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான உலக வங்கியின் அறிக்கையில் அதிக முன்னேற்றம்' கண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளது.
Hence, the Survey suggests that these States should be given priority in the appointment of additional judges.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 142வது இடத்தில் இருந்து இந்தியா 77வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது. .
Ministry of Finance Priority for the Government is to ensure access to sustainable and clean energy sources Task now is to ensure that households with LPG continue to use the clean fuel for cooking purposes through continued refilling, says the Economic Survey The Economic Survey 2018-19 states that the priority for the government in ensuring access to sustainable and clean energy sources.

நிதி அமைச்சகம் நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமை நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமையாக இருக்கும் என்று 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Given the close link between the energy consumption and various social indicators, this attains even greater importance. The Economic Survey 2018-19 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் என்ற பெரியதொரு திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியிருப்பது பற்றி தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The task now is to ensure that households with LPG continue to use the clean fuel for cooking purposes through continued refilling, says the Economic Survey.

சமையல் எரிவாயு இணைப்பு உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும், தொடர்ச்சியாக மாற்று சிலிண்டர் வாங்கி சுத்தமான எரிபொருள் ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய வேண்டியது அடுத்தகட்ட பணியாக இருக்கும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
It says that India has achieved almost 100 household electrification of 21.44 Crore households.

21.44 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு தந்ததன் மூலம் ஏறத்தாழ 100 சதவீத மின்மயமாக்கலை இந்தியா எட்டிவிட்டது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.