TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Procurement of health equipment and pharmaceutical products  Collaboration in the prevention of NCDs of mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors  Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases  Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over-nutrition and under-nutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services  Safety of production, transformation, distribution and food delivery  Research and training of food industry operators  Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits and  Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

நரம்பு சார் இதய நோய்கள், புற்றுநோய், மன நோய், நாட்பட்ட நுரையீரல் அடைப்பு நோய்கள் (COPDs), மனச்சோர்வு நோய் (dementia) உள்ளிட்ட தொற்று இல்லாத நோய்களைத் தடுப்பதில் நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்கு (SDG3) மீதான உறுதிப்பாடும் அது தொடர்பான அம்சங்களில் பரஸ்பரம் கூட்டாண்மை மேற்கொள்ளுதல் தொற்றுநோய்களில் பருவநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பு, கிருமியால் ஏற்படும் நோய்கள் ஆகியவை குறித்த ஆய்வு மேற்கொள்வதில் கூட்டாண்மை உட்கொள்ளும் உணவின் சத்து இருப்பு, சத்துக் குறைபாடான உணவு குறித்தும், சத்தான உணவுக்கான நிறுவனங்களின் சேவைகள் குறித்தும் ஆராய்தல்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India has one of the strongest national agricultural research systems in the world: Shri Radha Mohan Singh India taken up the initiative for the establishment of 150 Seed Hubs for pulses: Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses the representatives at the 5th Regional Coordination Meeting of ICARDA-South Asia  China Regional Program Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh expressed happiness about his participation in 5th Regional Coordination meeting of ICARDAs South Asia  China Regional Program on Strategic Partnership towards enhancing Food and Nutritional Security in South Asia  China.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி முறைகள் உலகிலேயே வலுவான முறைகளில் ஒன்று- திரு..ராதா மோகன் சிங் தெற்கு ஆசியா மற்றும் சீனாவில் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை அதிகரிப்பது தொடர்பாக நடந்த, வறட்சியான பகுதிகளில் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச மையத்தின் ஐந்தாவது பிராந்திய ஒத்துழைப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
The Representatives from Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, China, Ethiopia, Egypt, India, Morocco, Nepal, Pakistan, and Sudan participated in this meeting where South-South cooperation in agricultural research for development was discussed.

புதுதில்லியல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தான், பூட்டான், பங்களாதேஷ், சீனா, எதியோப்பியா, எகிப்து, இந்தியா, மொராக்கோ, நேபாளம், பாகிஸ்தான், சூடான் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Singh said that this forum presents an invaluable opportunity for Member Countries to once again reaffirm their commitment towards ensuring food and nutritional security through alleviation of poverty and hunger, in the region, as well as globally.

பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் வறுமை மற்றும் பட்டினியை அடியோடு ஒழிக்க, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் அரிய வாய்ப்பை இந்தக்கூட்டம் வழங்கி உள்ளதாக திரு.சிங் கூறினார்.
Indias strengths in agriculture are many and diverse.

விவசாயத்தில் இந்தியாவின் வலிமை ஏராளமான விதத்தில் உள்ளது.
We boast of one of the strongest national agricultural research systems in the world.

உலகிலேயே மிகவும் வலுவான தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி நடைமுறைகளில் இந்தியாவில் கடைப்பிடிக்கப்படும் முறையும் ஒன்றாகும்.
Geographically, we have the second-largest arable area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, thereby giving India global leadership in several crops.

பூகோள ரீதியில் விவசாயப் பரப்பளவில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது. 127 விவசாய மண்டலங்களில் , பல்வேறு விதமான பயிர்களைப் பயிரிடுவதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.
We are second globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.

அரிசி, கோதுமை, மீன் ,பழங்கள், காய்கறிகள் உற்பத்தியில் உலகிலேயே நாங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
India is also the worlds biggest milk producer.

உலகின் மிகப்பெரிய பால் உற்பத்தி செய்யும் நாடும் இந்தியாதான்.
Even our horticulture sector has shown an average growth of 5.5 annually over the last decade.

கடந்த பத்தாண்டில் , எங்கள் தோட்டக்கலை பிரிவு ஆண்டுக்கு சராசரியாக 5.5 சதவீதம் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது.
Despite all this, challenges persist in Indian agriculture.

இவை எல்லாம் இருந்தும் , இந்திய விவசாயத்தில் சவால்களும் நிறைந்துள்ளன.
Farmers are our primary stakeholders, and keeping this in mind, we have launched many new initiatives to increase our farm yield and double our farmers income by raising their socio-economic status.

விவசாயிகள் எங்களின் முக்கிய பங்களிப்பாளர்களாக உள்ளதால், அவர்களது வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கி, அவர்களது சமூகப் பொருளாதார அந்தஸ்தை உயர்த்த நாங்கள் பல்வேறு முன் முயற்சிகளை துவக்கியுள்ளோம்.
Union Agriculture Minister said that India has taken up the initiative for the establishment of 150 Seed Hubs for pulses, ensuring timely availability of sufficient quantity of quality seeds.

தரமான விதைகள் விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கும் வகையில், பருப்பு வகைகளுக்கான 150 விதை மையங்களை ஏற்படுத்த இந்தியா முன்முயற்சி எடுத்துள்ளது.
The establishment of seed hubs for other crops is also being undertaken.

மற்ற பயிர்களுக்கான விதை மையங்களை உருவாக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது என மத்திய வேளாண் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that Indian approach to partnership with African nations in agriculture is driven by the aim of South-South Cooperation through research for development, capacity building, access to Indian market, and support to Indian investments in agriculture in Africa.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் விவசாய ஒத்துழைப்பு விஷயத்தில் இந்தியாவின் அணுகுமுறை ,ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, திறன் மேம்பாடு, இந்தியச் சந்தை, ஆப்பிரிக்காவில் விவசாயத்தில் இந்திய முதலீடு ஆகியவற்றைச் சார்ந்து உள்ளது.
ICARDA has considerable experience of working closely with most African countries to deliver science-led technologies for the benefit of farmers, and can act as a catalyst in this endeavor under an India-Africa-ICARDA initiative.

விவசாயிகளின் நலனுக்காக அறிவியல் சார்ந்த தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவதில் வறட்சியான பகுதிகளில் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச மையம், ICARDA கணிசமாக பங்காற்றியுள்ளது.
Shri Singh said that some coordinating centres like the National Food Security Mission (NFSM), National Horticulture Mission (NHM) and National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) are being implemented to ensure food and nutritional security in the country.

இந்திய-ஆப்பிரிக்க- ICARDA கூட்டணி இந்த விஷயத்தில் உத்வேகம் அளிப்பதில் செயல் ஊக்கியாக செயல்பட்டு வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினனார்.. தேசிய உணவுப் பாதுபாப்பு இயக்கம், தேசியத் தோட்டக்கலை இயக்கம், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் பனை எண்ணெய்க்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நாட்டின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி வருவதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
India envisages ICARDAs Food Legume Research Platform (FLRP) under this domain as well.

ICARDA வின் பருப்பு ஆராய்ச்சி அமைப்பும் இந்த நோக்கத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
India and ICARDA have had a long-standing collaboration in the field of agricultural research and development, which has only strengthened significantly over the years.

இந்தியாவும், ICARDA வும் விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு துறையில் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை மேற்க்கொண்டு வருகின்றன. அதனால் பல ஆண்டுகளாக சிறப்பான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Union Agriculture Minister said that at present ICARDA collaborates with 8 ICAR institutions and 15 State Agricultural Universities, and has introduced several thousand landraces, wild species and newly developed breeding lines to India of the its mandated crops, and shared with its partners.

தற்போது ICARDA, 8 ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுடனும், 15 மாநில விவசாய பல்கலைக் கழகங்களுடனும் சேர்ந்து பல்வேறு வகையான பயிர் வகைகளை விவசாயிகளுக்கு வழங்கி வருகிறது. அத்துடன் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட விதைகள் குறித்த விளக்கங்களையும் விவசாயிகளுக்கு வழங்கி வருகிறது என்பதை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh further informed that India remains one of the biggest global importers of ICARDA germplasm for research.

ஆராய்ச்சிக்காக ICARDA வின் பாக்டீரியாக்களை அதிக அளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது என்று திரு. சிங் கூறினார்.
Shri Singh said this year, India-ICARDA collaboration peaked another level when the Union Cabinet of India, chaired by the honble Prime Minister Shri.

பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் , 1947-ம் ஆண்டின் ஐ.நா சட்டத்தின்படி, ICARDA-வுக்கு இந்தியாவில் சர்வதேச அந்தஸ்தை வழங்கி இருப்பதன் மூலம் இந்தியா - ICARDA ஒத்துழைப்பு இந்த ஆண்டில் உச்சத்துக்கு சென்றுள்ளதாக திரு. சிங் குறிப்பிட்டார்.
President's Secretariat President of India addresses 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra he President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 83rd Convocation of the Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra, today (December 5, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் உரை ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று (டிசம்பர் 5, 2017) நடைபெற்ற 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார். மாணவர்களிடம் அவர் உரையாற்றும்போது, இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றை திரும்ப பார்த்தால், அது 90 ஆண்டுக்கால பெருமையைக் கொண்டிருப்பது தெரியும்.
Addressing the students, the President said the University had an illustrious history going back nearly nine decades and had produced Presidents, Prime Ministers and stalwarts in many walks of life.

இந்த பல்கலைக்கழகம், ஜனாதிபதிகளையும், பிரதமர்களையும், சமூகத்தில் மிக உயர்ந்த நிலைக்கு வந்த பல்வேறு பிரபலங்களையும் உருவாக்கி உள்ளது.
He urged the students to see the convocation not as the end of a journey but the commencement of a new phase of responsibility and learning.

இந்தப் பட்டத்தை, பயணத்தின் இறுதியாக கருதாமல், புதிய பொறுப்புணர்வு மற்றும் கூடுதலாக கற்பதற்கான ஒரு தொடக்கமாக மாணவர்கள் கருத வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
He also said that many people had contributed to their education  their parents, teachers, family members, and others in government and society.

மேலும் அவர் கூறுகையில், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அரசு, சமூதாயத்தில் இருக்கும் மேலும் பலர், கல்விக்காக தங்கள் பங்களிப்பை செய்துள்ளனர்.
These people had contributed to giving the graduating students an opportunity that millions in our country are unable to get.

அ்தனால் பட்டம் பெற்ற மாணவர்கள், தங்கள் சமூகத்துக்குக் கடமையாற்ற வேண்டும்.
The President noted that the Dr Bhimrao Ambedkar University has adopted a primary school, taken responsibility for education of underprivileged children in a model school, run cornea transplant programmes and organised blood donation camps.

குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில், டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம், ஏழைக்குழந்தைகளின் கல்விக்காக ஒரு ஆரம்ப பள்ளியை தத்து எடுத்துள்ளதையும், கண் பரிசோதனை திட்டங்களையும், ரத்ததான முகாம்களையும் நடத்தி வருவதையும் குறிப்பிட்டார். இந்த நடவடிக்கைகளுக்காக பல்கலைக்கழகத்துக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He appreciated such efforts and said they were commendable.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மெச்சத்தக்கவை என்றார்.
Such efforts made students sensitive and responsible towards society.

இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில், மாணவர்களை உணர்வுமிக்கவர்களாகவும், பொறுப்புள்ளவர்களாகவும் மாற்றுகிறது.
The President expressed confidence that the University would continue to play a meaningful role in preparing our younger generation for the challenges of the 21st century.

21ம் நூற்றாண்டில் நமது இளைய சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் பல்கலைக்கழகம் முக்கிய பங்காற்றும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
AYUSH First ever International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness inaugurated in New Delhi today 1500 delegates from 60 countries and 250 manufacturers of alternative medicine are participating in Arogya 2017 The First Ever International Conference on AYUSH and Wellness Arogya 2017 was inaugurated by the Minister of Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu and Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in New Delhi today.

ஆயுஷ் “ஆயுஷ்” மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த முதல் பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் கருத்தரங்கு தில்லியில் இன்று தொடங்கியது “ஆரோக்கியா 2017” என்ற இம்மாநாட்டில் 60 நாடுகளிலிருந்து 1500 பேராளர்கள், 250 மாற்று மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் பங்கேற்பு “ஆயுஷ்” மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த முதல் பன்னாட்டு மாநாடான “ஆரோக்கியா 2017” தில்லியில் இன்று தொடங்கியது. மாநாட்டை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
The three day exhibition cum conference is being held at Vigyan Bhawan from 4th to 7th December, 2017.

மூன்று நாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டையொட்டி, விஞ்ஞான் பவனில் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி முதல் 7 - ஆம் தேதி வரையில் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
Arogya 2017 has been jointly organized by Ministry of AYUSH and Ministry of Commerce and Industry of Government of India including Pharmexcil in partnership with FICCI to showcase the strength and scientific valuation of traditional system of medicine.

ஆயுஷ் அமைச்சகமும் தொழில் – வர்த்தக அமைச்சகமும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள ஆரோக்கியா 2017 மாநாட்டில் ஃபார்ம்எக்சில் (Pharmexcil), இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) ஆகியவை பங்கேற்றுள்ளன.
Addressing the delegates, the Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu said that Arogya 2017 is the first of its kind International Conference which has been organized in India.

மாநாட்டில் பங்கேற்ற பேராளர்களிடம் உரையாற்றிய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, “இந்தியாவில் நடத்தப்படும் “ஆரோக்கியா 2017” மாநாடு உலக அளவில் முதன் முதலாக நடத்தப்படும் மாநாடாகும்.
Through Arogya 2017, we have decided to share the traditional medicine knowledge of India with humanity across the world, the Minister explained.

இந்த மாநாட்டில் மூலம் இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ அறிவை உலகம் முழுவதும் உள்ள மனித சமுதாயத்திற்குப் பயன்படுத்துவது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்“ என்றார்.
India, he said, however is not the only country with traditional medicine knowledge.

“பாரம்பரிய மருத்துவ அறிவு இந்தியாவில் மட்டுமே இருப்பதாகச் சொல்ல முடியாது.
Through this conference we also hope to learn from participants from other countries of the world and the Government of India will be very happy to work with all the countries in this sector, he said.

இந்த மாநாட்டின் மூலமாக உலகில் உள்ள இதர நாடுகளின் பங்கேற்பாளர்களிடமும் நாம் கற்றுக் கொள்வோம் என எதிர்பார்க்கிறோம். இந்தத் துறையில் இதர நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவதில் இந்திய அரசு மகிழ்ச்சியடைகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik said that Ministry of AYUSH is trying to achieve comprehensive integration of AYUSH in the health services.

ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் பேசுகையில், மக்கள் நல்வாழ்வுச் சேவைகளில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் முயற்சி எடுத்து வருகிறது என்றார்.
Through the Ministry of AYUSH, we are not only promoting developmental activities of traditional medicine at National level but also looking at more international cooperation and collaboration opportunities at bilateral, multi lateral, regional and global levels.

“இந்த அமைச்சகத்தின் மூலம் பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் தேசிய அளவில் அபிவிருத்திச் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது மட்டுமின்றி, மண்டல அளவிலும் உலக அளவிலும் இருதரப்பு, பல தரப்பு கூட்டுச் செயல்பாட்டையும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளையும் எதிர்பார்த்து வருகிறோம்.
In this direction, declaration of 21st June as International Day of Yoga by the United Nations has generated global interest for yoga as well as lot of cooperation opportunities for exchange of Yoga information, expertise and qualified, certified and accredited trainers of Yoga.

இந்நிலையில், ஜூன் 21ஆம் தேதியை உலக யோகா தினமாக ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் அறிவித்துள்ளதன் மூலம் உலக அளவில் யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளது. யோகா குறித்த தகவல்களையும், நிபுணத்துவம் வாய்ந்த தகுதியான சான்றுபெற்ற யோகா பயிற்றுநர்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் ஏராளமான ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
Similarly, through our collaboration agreement with WHO we intend to develop AYUSH technical guidelines and documents for the benefit of member countries, the Minister added.

அதைப் போல், உறுப்பு நாடுகள் பலனடையும் வகையில், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் (WHO) நாம் ஏற்படுத்திக் கொண்ட உடன்பாட்டின் மூலமாக ஆயுஷ் துறை மூலம் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்க உத்தேசித்துள்ளோம்” என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Vinay Mathur DG Gyan Bharti, A. Jaykumar AYUSH Expert in WHO, Dr.

“உலகத்துக்கான ஆயுஷ்” என்ற வெள்ளை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
A White Paper "AYUSH for the World" by Frost  Sullivan was launched at the event to offer a roadmap for AYUSH regulations and registration in ASEAN and BIMSTEC countries.

இந்த அறிக்கையை ஆயுஷ் விதிமுறைகளுக்கும், ஆசியான் (ASEAN) மற்றும் வங்கக் கடலை ஒட்டிய நாடுகளின் பல பிரிவு தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான முன் முயற்சி அமைப்பு (BIMSTEC) ஆகியவற்றுடன் பதிவு செய்வதற்கும் என, திட்டத்தை அளிப்பதற்கான நிகழ்ச்சியில் ஃப்ராஸ்ட் அண்ட் சல்லிவன் (Frost & Sullivan) வெளியிட்டது.
It notes that India is the second largest exporter of Ayurvedic and alternate medicine to the world and has a potential to generate 3 million job opportunities.

உலக நாடுகளுக்கு ஆயுர்வேதம் மற்றும் மாற்று மருந்துகளை ஏற்றுமதி செய்யும் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது. மேலும், இதன் மூலம் 30 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
The Indian herbal market is valued at around Rs 5,000 crore currently, with an annual growth rate of 14.

இந்தியாவின் மூலிகைச் சந்தையின் மதிப்பு தற்போது ரூ.5,000 கோடியாக உள்ளது.
Ministry of Finance FM: Ask the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) to keep pace with technology and use the latest technological tools such as data analytics in fighting the menace of smuggling of sensitive contraband items such as gold and narcotics among others.

நிதி அமைச்சகம் நிதியமைச்சர்: தங்கம், போதைப் பொருள்களைக் கடத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்காக தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும்படியும் தரவு பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்ப கருவிகளைப் பயன்படுத்தும்படியும் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் (DRI) அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley exhorted the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI), the premier anti-smuggling intelligence and investigation agency of the country, to keep pace with technology and realign itself to the ever changing economic scenario in order to counter and curb the menace of circulation of Fake Indian Currency Notes (FICN), illicit international trade of wildlife and environmentally sensitive items, clandestine export of antiques and trade-based money laundering offences among others.

வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் 60-வது ஆண்டு நிறுவன தினத்தை வைரவிழாவைக் கோலாகலமாகத் தலைநகரில் இன்று கொண்டாடியது போலி இந்திய ரூபாய் நோட்டுகள் புழக்கம், சட்டவிரோத சர்வதேச விலங்குகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆபத்தான பொருட்களின் வணிகம், பாரம்பரியப் பொருட்களை ரகசியமாகக் கடத்துதல், செலாவணி பணப் பரிமாற்ற மோசடி உள்ளிட்ட குற்றச் செயல்களை எதிர்கொள்ளவும் ஒழிக்கவும் தொழில்நுட்பத் திறனை வளர்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் தன்னை அவ்வப்போது ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் நாட்டின் முதன்மையான கள்ளக் கடத்தல் தடுப்புப் புலனாய்வுத் துறையான வருவாய்ப் புலனாய்வுத் துறையைச் (DRI) சேர்ந்த அதிகாரிகளை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி அறிவுறுத்தினார்.
The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the august gathering including senior officers and staff of DRI among others at a function organised to mark the DRI Diamond Jubilee and DRI Foundation Day Celebrations 2017 in New Delhi today.

வருவாய்ப் புலனாய்வுத் துறை நிறுவன தினம் மற்றும் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் வைரவிழா நிகழ்ச்சியைக் கொண்டாடும் வகையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு.
The Finance Minister Shri Jaitley asked the officers to find new and innovative techniques to thwart the new ways of smuggling of sensitive contraband items such as gold and narcotics, and detecting import-export related commercial frauds.

தங்கம், போதைப் பொருட்கள் உள்ளிட்டவை நவீன முறையில் கடத்தப்படுவதை முறியடிக்கவும் ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வணிகத்தில் மோசடிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும் புதிய தொழில்நுட்பத்தையும் புதுமையான நடைமுறைகளையும் கண்டறியும்படியும் அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked them to continue to exhibit the passion and dedication in the light of threat of increased smuggling across the borders and multifarious means of commercial frauds presenting a challenge to DRI, and especially to use the latest technological tools such as data analytics in fighting this challenge successfully.

எல்லைப் பகுதிகளில் கடத்தல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், அவற்றைத் தடுக்கப் பேரார்வத்தையும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கவேண்டும். அது போல் துறைக்குப் பெரிய சவாலாக பலதரப்பட்ட மோசடிகள் இருக்கும் போது, அந்த மோசடிகளை வெற்றிகரமாகத் தடுப்பதற்கு, தரவுப் பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட மிக அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப வழிமுறைகளையும் கையாள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Earlier, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley congratulated the DRI, its officers and staff on their past performance.

முன்னதாக, மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
Over the years, as an organisation, the DRI has carved a niche for itself in the field of investigation and law enforcement, adapting and realigning itself to the ever changing economic scenario.

கடந்த காலங்களில் மாறிவரும் ஒவ்வொரு பொருளாதாரச் சூழலுக்கும் ஏற்ப வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் (DRI) தன்னை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டு, மாற்றிக் கொண்டு புலனாய்வுப் பணிகளிலும் சட்ட அமலாக்கப் பணிகளிலும் மிக முக்கியமான அம்சமாகத் தன்னைச் உருவாக்கிக் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
DRI occupies a position of eminence in matters of national security and economic health, playing key role in the Governments efforts against black money, and in protection of environment and preservation of Indias rich and ancient cultural heritage.

தேசிய பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியமான பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் உன்னதமான இடத்தை வகிக்கிறது. கறுப்புப் பணத்தை ஒழிக்கவும் சூழலைப் பாதுகாக்கவும் இந்தியாவின் வளமான மற்றும் பண்டைய கலாசாரப் பாரம்பரியத்தைக் காக்கவும் அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளில் முக்கிய பங்கை வகித்து வருகிறது.
This year the organisation completed 60 years (Diamond jubilee) of its establishment.

வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் நிறுவப்பட்டு, இந்த ஆண்டு 60 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்து வைர விழா கொண்டாடப்படுகிறது.
The Finance Minister Shri Jaitley was the Chief Guest of the event and the Minister of State (Finance) Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.

நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிவப் பிரதாப் சுக்லா விருந்தினராகப் பங்கேற்றார்.
Dr. Hasmukh Adhia, Finance Secretary and Ms.

மத்திய நிதித்துறைச் செயலர் டாக்டர் ஹஸ்முக் அதியா, மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திருமதி.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves expansion of umbrella scheme "Mission For Protection And Empowerment For Women" and introducing a new scheme ' Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra' The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for expansion of the schemes of Ministry of Women and Child Development under Umbrella Scheme "Mission for Protection and Empowerment for Women" for a period 2017-18 to 2019-20.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மகளிர் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளிப்பு'' என்ற ஒரு குடையின் கீழான திட்ட நீட்டிப்புக்கும், பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரா' என்ற புதிய திட்டத்தை அறிமுகம் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், மகளிர் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளிப்பு'' என்ற ஒரு குடையின் கீழான திட்டத்துக்கு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில் நீடிப்பு வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
CCEA has also given approval to the new scheme called Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra', which will empower rural women through community participation to create an environment in which they realize their full potential.

பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரா'' என்ற புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கவும் இந்தக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. பெண்கள் தங்களுடைய முழுமையான திறன்களை உணரும் வகையிலான சூழல்களை உருவாக்குவதற்கு சமுதாய பங்கேற்பு மூலம் கிராமப்புற மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.