TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Separate accommodation and transport has been arranged for these women Haj pilgrims in Saudi Arabia and women Haj Assistant will be deployed for their assistance.

சவுதி அரேபியாவில் இந்த பெண்களுக்கு தனியாக தங்குமிடமும், போக்குவரத்து வசதியும் ஏற்படுத்தித் தரப்படும். இவர்களுக்கு உதவ பெண் ஹஜ் உதவியாளர் ஒருவரும் நியமிக்கப்படுவார்.
He pointed out that more than 1300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

ஆண் துணையில்லாமல் ஹஜ் பயணம் செல்வதற்காக 1300-க்கும் கூடுதலான இஸ்லாமியப் பெண்கள் விண்ணப்பம் செய்துள்ளனர். இவர்கள் அனைவரும் குலுக்கல் முறை தேர்வுக்கு உட்படுத்தப்படாமல் நேரடியாக ஹஜ் பயணத்திற்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
Women above 45 years of age, who wish to go for Haj but who dont have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women according to the new Haj policy of India.

ஹஜ் பயணம் செல்லவிரும்பும், ஆண் துணையில்லாத 45 வயதுக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் 4 அல்லது அதற்கும் கூடுதல் எண்ணிக்கைக் கொண்ட குழுவாக இந்தியாவின் புதிய ஹஜ் கொள்கைக்கு ஏற்ற வகையில் சவுதி அரேபியாவுக்கு புனிதப்பயணம் அனுப்பப்படுவார்கள்’’ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He pointed out that his meeting with Saudi Arabias Haj Umrah Minister His Excellency Dr Mohammad SalehBenten was very fruitful, as a constructive discussion was held on whole gamut of issues related to the Indian Haj pilgrims and Haj pilgrimage.

சவுதி அரேபிய ஹஜ் மற்றும் உம்ரா அமைச்சர் மேதகு டாக்டர் முகமது சலே பின் தாஹிர் பெண்டெனுடனான சந்திப்பு மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்திருந்ததாகவும், இந்திய ஹஜ் பயணிகள் மற்றும் ஹஜ் புனிதப் பயணம் குறித்த அனைத்து அம்சங்களும் குறித்தும் தங்களுக்கு இடையிலான ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுக்களில் விவாதிக்கப்பட்டதாகவும் அமைச்சர் நக்வி தெரிவித்தார்.
On behalf of the people and Government of India, ShriNaqvi, extended gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, for his keen personal interest and initiative in organising a successful Haj 2017.

2017-ஆம் ஆண்டு ஹஜ் புனிதப்பயணத்தை வெற்றிகரமாக அமைத்துக் கொடுப்பதில் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வம் காட்டியதற்காக இரு புனித மசூதிகளின் காவலரும் சவுதி அரேபிய மன்னருமான சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சாத்-க்கு இந்திய மக்களின் சார்பிலும், இந்திய அரசின் சார்பிலும் நக்வி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
We are confident that under the dynamic and visionary leadership of His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, the excellent relationship between India and Saudi Arabia will be further strengthened and reach new heights, he said ShriNaqvi said that India and Saudi Arabia share the ideals of global peace, progress and prosperity.

‘‘மேதகு சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சாத் திறமையான, தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைமையின் கீழ் இந்தியா, சவுதி அரேபியா இடையிலான அற்புதமான உறவு மேலும் வலுவடைந்து புதிய உச்சங்களை எட்டும் என்பதில் நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்’’ என்றும் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார். உலக அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளம் சார்ந்த உன்னத கொள்கைகளை இந்தியாவும் சவுதி அரேபியாவும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன என்று நக்வி கூறினார்.
We are tied together with strong civilizational, cultural, economic and political links.

‘‘வலிமையான நாகரிகம், கலாச்சாரம், பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் உறவுகளால்நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
The regular visits by the leaders and senior-level officials of the two nations have further strengthened the relationship between the two nations, the Minister stated.

இரு நாடுகளின் தலைவர்களும், மூத்த அதிகாரிகளும் அவ்வப்போது மேற்கொள்ளும் பரஸ்பர பயணங்களால் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவு மேலும் வலுப்பட்டிருக்கிறது’’ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Haj pilgrimage is one of the strongest pillars of India-Saudi Arabia ties.

இந்திய - சவுதி அரேபிய உறவுகளில் ஹஜ் புனிதப் பயணம் என்பது மிகவும் வலிமையானத் தூண் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister emphasised that about 3 lakh 59 thousand application have been received for Haj 2018.

2018-ஆம் ஆண்டு ஹஜ் பயணத்திற்காக மொத்தம் 3.59 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
For the first time, we have given option to Haj pilgrims to opt for another embarkation point.

‘‘ முதன்முறையாக ஹஜ் பயணிகள் கூடுதலாக ஒரு புறப்படும் இடத்தை தேர்வு செய்து கொள்ளும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
This will ensure that there is no financial burden on Haj pilgrims even after removal of Haj subsidy.

ஹஜ் புனிதப்பயண மானியம் நீக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், அதனால் கூடுதல் நிதிச் சுமை ஏற்படாமல் இருப்பதை இது உறுதி செய்யும்.
This decision has received overwhelming response:,ShriNaqvi said.

இம்முடிவு புனிதப்பயணிகளிடையே மிகப்பெரிய வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கிறது’’ என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
Ministry of Defence Army Technology Seminar : 2018 The second edition of Army Technology Seminar was organised at Manekshaw Centre by the Indian Army on 08 January 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கு: 2018 ராணுவ தொழில்நுட்பத்திற்கான இரண்டாம் கருத்தரங்கு இன்று (ஜனவரி 8, 2018) மேநேக்ஷா மையத்தில் நடைபெற்றது.
The theme of the seminar was Technology as a Key Enabler to Overcome Challenges of Military Operations in High Altitude.

இந்திய ராணுவத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட இந்த கருத்தரங்கு “மிக உயரமான பகுதிகளில் ராணுவ செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் தொழில் நுட்பத்தின் முக்கிய பங்கு” என்ற கருப்பொருளை மையமாக கொண்டு நடைபெற்றது.
It highlighted the current and long term needs of technology and equipment for the Indian Army.

இந்திய ராணுவத்திற்கு வெகு காலமாக மற்றும் தற்போது தேவைப்படும் தொழிநுட்பம் மற்றும் உபகரணங்கள் குறித்து எடுத்துக்காட்டியது.
Gen Bipin Rawat, Chief of the Army Staff gave the key note address during the inaugural session of seminar.

முந்தைய கருத்தரிங்கில் இந்திய ராணுவம் தனது செயல்பாடுகளின் போது ஏற்படும் பிரச்சனைகள் குறித்து இரண்டு தொகுப்புகளை வெளியிட்டது.
The seminar was attended by Serving Officers of the Indian Army, DRDO Scientists, representatives of Industry and Academia.

அதற்கு தொழில் துறை மற்றும் கல்வி துறைகளில் இருந்து பல்வேறு தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் கிடைத்துள்ளன. அந்த தீர்வுகள் இந்த கருத்தரங்குகளில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Indigenously developed technology and equipment will assist in increasing self-reliance in defence and contribute significantly to the Make in India initiative.

உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்படும் தொழிநுட்பம் மற்றும் உபகரணங்களால் பாதுகாப்பு துறையின் சுயசார்பு தன்மை அதிகரிக்கும். மேலும் அது இதியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கும் பங்களிக்கும்.
In order to further consolidate on the advances made, Gen Bipin Rawat, Chief of the Army Staff released the Third Edition of Compendium of Problem Definition Statement based on current requirements of Indian Army.

இந்திய ராணுவத்தின் தற்போதைய தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட மூன்றாவது தொகுப்பினை ராணுவ பணியாளர்கள் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத் இந்த கருத்தரங்கின் போது வெளியிட்டார்.
Ministry of Railways It will help in various activities especially project monitoring and maintenance of tracks and other railway infrastructure.West Central Railways has become the first onal Railway to procure Drone cameras in Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு குறிப்பாக திட்டங்களை கண்காணித்தல் இரயில் தடங்கள், இதர இரயில்வே உள் கட்டுமானங்களின் பராமரிப்பிற்கு இது உதவக்கூடும்.
It shall also be used to assess preparedness of Non-Interlocking (NI) works, crowd management during fairs and melas, to identify scrap and also for aerial survey of station yards.

இடைத் தொடர்பு அற்ற (Non-Interlocking (NI) works) வேலைகளின் தயார்த் தன்மையை மதிப்பீடு செய்திட, கண்காட்சிகள் மற்றும் மேளாக்களின் போது மக்கள் கூட்டங்களை நிர்வகித்து சமாளிக்கவும், ஆங்காங்கே கிடக்கும் தேவையற்ற பொருட்களை அடையாளம் காணவும் நிலையத்தில் இரயில் நிற்கும் இடங்களை (yards) வான் வழி ஆய்வு செய்யவும் இவற்றை பயன்படுத்த முடியும்.
It is going to be instrumental in providing real time inputs related to safety and maintenance of tracks and other railway infrastructure.

பாதுகாப்பு, தடங்கள் மற்றும் பிற இரயில்வே உள்கட்டுமான பராமரிப்பிற்கு ஊறு விளைவிக்கும் ஏதேனும் நிகழ்வுகளை அவை நிகழும் நேரத்திலேயே அறிந்து கொள்வதற்கு உதவும் சாதனமாக இவை இருக்கக்கூடும்.
Under this initiative, West Central Railways with headquarter at Jabalpur (M.P) has become the first onal Railway to procure Drone cameras in Indian Railways.

இந்த முன் முயற்சியின் அடிப்படையில், ஜபல்பூரை தலைமையகமாகக் கொண்ட மேற்கு மத்திய ரயில்வே, இத்தகைய "ட்ரோன்" காமிராக்களை முதன் முதலாக கொள்முதல் செய்ய இருக்கும் முதல் மண்டலமாக உள்ளது.
West Central Railways has already done a trial-run of those cameras last week on its all the three divisions in the following locations.

மேற்கு மத்திய ரயில்வே, கடந்த வாரம் அந்த காமிராக்களின் செயல்பாடு குறித்த நேரடி விளக்கம் ஒன்றை கீழ்க்கண்ட அதன் மூன்று கோட்டங்களிலும் நடத்தியுள்ளது.
Jabalpur Division  Narmada Bridge near Bhitoni Bhopal Division  (i) Nishatpura Yard (ii) Third Line work between HBJ  Misrod. Kota Division  (i) Chambal Bridge near Kota (ii) Dakania Talav Yard near Kota.

ஜபல்பூர் கோட்டம்- பிட்டோனி அருகில் நர்மதை பாலம் போபால் கோட்டம்–(1) நிஷாத்புராயார்டு (2)HBJ-மிஸ்ராடு இடையிலான மூன்றாவது தடத்தின் வேலைகள் கோட்டா கோட்டம்- (1) கோட்டா அருகில் சம்பல்பாலம் (2) கோட்டா அருகில் டக்கானிய தலவ் யார்டு.
WCR further plans to use Drone for project monitoring in 3rd line work of Bina-Katni, Doubling work in Katni-Singrouli, Important Bridge inspections and Mansoon preparedness in deep cutting portions of Ghat Sections of Bhopal and Jabalpur Divisions.

பினா - கட்னியின் 3 வது இரயில் தடத்தின் வேலை, கட்னி-சினோரூலிபாதை இரட்டிப்பு திட்டம், போபால் மற்றும் ஜபல்பூர் கோட்டங்களின் காட் (Ghat) பிரிவுகளில் முக்கியமான பாலங்களின் வேலை ஆய்வுகள் மற்றும் அப்பகுதியில் மழைக்கால முன்னேற்பாடு பணிகள் கண்காணிப்பிற்கு ட்ரோன் கேமிராக்களை பயன்படுத்த மேற்கு மத்திய இரயில்வே உத்தேசித்துள்ளது.
Earlier, demonstration of Drone camera was done for project monitoring of Railway Electrification work of Jabalpur Yard.

சமீபத்தில், ஜபல்பூர்யார்டில் நடைபெற்றுவரும் இரயில் தட மின்மயமாக்கல் பணிகளின் கண்காணிப்பில் ட்ரோன் கேமிரா பயன்படுத்துவதற்கான நேரடி விளக்கம் நடத்தப்பட்டது.
Ministry of Finance Why Electoral Bonds are Necessary Following is the text of the Article written by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley on Necessity of Electoral Bonds: "India is the largest democracy in the world.

நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் ஏன் அவசியமானவை? தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்களின் அவசியம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
However, despite strengthening various institutions for the last seven decades, India has not been able to evolve a transparent political funding system.

கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் பல்வேறு துறைகள் வலுப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், இன்னமும் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடை அமைப்பு வெளிப்படையானதாக ஆக்கப்படவில்லை.
Elections and political parties are a fundamental feature of Parliamentary democracy.

தேர்தல்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் அடிப்படையான கூறுகள்.
The round the year functioning of the political parties involves a large expenditure.

ஆண்டு முழுவதும் அரசியல் கட்சிகளின் செயல்பாடு, பெருமளவிலான செலவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளன.
Parties run offices throughout the country.

கட்சிகள், நாடு முழுவதும் தங்கள் அலுவலகத்தை வைத்துள்ளன.
Staff salaries, travelling expenses, establishment cost are regular expenditures of political parties.

ஊழியர்கள் செலவு, போக்குவரத்து செலவு, நிறுவன செலவு ஆகியவை அரசியல் கட்சிகளின் அன்றாட செலவினங்கள்.
There has not been a single year where election either for the Parliament or State Assemblies have not been held.

மாநில சட்டப்பேரவைகளின் தேர்தலோ அல்லது நாடாளுமன்ற தொகுதிகளின் தேர்தலோ நடக்காத ஆண்டே இல்லை.
Besides expenditure of individual candidates, political parties have to spend money on election campaigns, publicity, tours, travels and election related establishments.

இதுதவிர வேட்பாளர்களின் தனிப்பட்ட செலவு, அரசியல் கட்சிகளின் பிரச்சார செலவு, விளம்பரம், பயணம், போக்குவரத்து மற்றும் தேர்தல் தொடர்பான செலவினங்கள் உள்ளன.
These expenditures run into hundreds of crores.

இந்த செலவினங்கள் கோடிக்கணக்கான ரூபாயில் நடக்கின்றன.
Yet there has not been a transparent funding mechanism of the political system.

ஆனால், இதுவரை அரசியல் கட்சிகளின் நன்கொடை விவகாரத்தில் ஒரு வெளிப்படைத்தன்மை என்பது இல்லை.
The conventional system of political funding is to rely on donations.

வழக்கமாக அரசியல் கட்சிகளுக்கான நிதியானது நன்கொடை மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
These donations, big or small, come from a range of sources from political workers, sympathisers, small business people and even large industrialists.

இந்த நன்கொடைகள், சிறியவையோ அல்லது பெரியவையோ, அரசியல் கட்சிகளின் பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்தும், தொண்டர்கள், ஆதரவாளர்கள், சிறுவர்த்தகர்கள், ஏன் பெரிய தொழில் அதிபர்களிடம் இருந்தும் வருகின்றன.
The conventional practice of funding the political system was to take donations in cash and undertake these expenditures in cash.

வழக்கமான அரசியல் நன்கொடை முறையில், நன்கொடைகள் ரொக்கமாக பெறப்பட்டு, அவை செலவினங்களுக்கு ரொக்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The sources are anonymous or pseudonymous.

ஆனால், நன்கொடை கொடுப்பவர்கள் பற்றிய விவரம் யாருக்கும் தெரியாது அல்லது கற்பனையானதாக இருக்கும்.
The quantum of money was never disclosed.

எவ்வளவு நன்கொடை அளிக்கப்பட்டது என்ற விவரமும் வெளியிடப்படாது.
The present system ensures unclean money coming from unidentifiable sources.

இதுபோன்று தற்போதுள்ள நடைமுறை, தூய்மையற்ற பணம், அடையாளம் தெரியாத ஆதாரங்களில் இருந்து வருகின்றன.
Most political groups seem fairly satisfied with the present arrangement and would not mind this status-quo to continue.

பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகள், இப்போதுள்ள நடைமுறையில் திருப்தி கொண்டுள்ளன மற்றும் இது தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருப்பதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
The effort, therefore, is to run down any alternative system which is devised to cleanse up the political funding mechanism.

இதனால்தான் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடை முறையை தூய்மைப்படுத்தம் ஒரு சிறப்பான மாற்று நடவடிக்கை அவசியமாகிறது.
A major step was taken during the first NDA Government led by Shri Atal Bihari Vajpayee.

திரு.அடல்பிகாரி வாஜ்பாய் தலைமையிலான முதல் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சியின்போது இதற்கான முக்கியமான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
The Income Tax Act was amended to include a provision that donations made to political parties would be treated as expenditure and would thus give a tax advantage to the donor.

இதன்படி, அரசியல் கட்சிகளுக்கு அளிக்கப்படும் நன்கொடையை செலவினமாக கருதி, அதற்கு வருமான வரி சட்டத்தின் கீழ் நன்கொடையாளருக்கு வரிச்சலுகை அளிக்கப்பட்டது.
If the political party disclosed its donations in a prescribed manner, it would also not be liable to pay any tax.

ஒருவேளை அரசியல் கட்சிகள், தங்களுடைய நன்கொடை விவரத்தை முறைப்படி, அதற்குரிய வழியில் வெளியிட்டால், அதுவும் வருமான வரிச்சட்டத்தின் கீழ் எந்த வரியும் கட்ட வேண்டியதிருக்காது.
A political party was expected to file its returns both with the income-tax authorities and Election Commission.

அரசியல் கட்சிகள் தங்களுடைய வரவு செலவு கணக்கை வருமான வரித்துறை ஆணையத்துக்கும், தேர்தல் ஆணையத்துக்கும் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியம் ஆகும்.
It was hoped that donors would increasingly start donating money by cheque.

இதன்படி சில நன்கொடையாளர்கள் தங்களுடைய நன்கொடையை இந்த வழியில் கொடுக்க ஆரம்பி்த்தனர்.
Some donors did start following this practise but most of them were reluctant to disclose the details of the quantum of donation given to a political party.

ஆனால், பலர் அரசியல் கட்சிகளுக்கு எவ்வளவு நன்கொடை கொடுக்கப்பட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தத் தயங்கினர்.
This was because they feared consequences visiting them from political opponents.

அவர்கள் மாற்றுக் கட்சியினரை அடுத்தடுத்து பார்க்க வேண்டி இருப்பதால் இதற்கு அஞ்சினர்.
The law was further amended during the UPA Government to provide for pass through electoral trust so that the donors would park their money with the electoral trusts which in turn would distribute the same to various political parties.

இதனால் நன்கொடையாளர்கள் தங்கள் நிதியை தேர்தல் அறக்கட்டளைகளுக்கு கொடுக்க ஆரம்பித்தனர். இவை பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளுக்கு நிதியை பிரித்து கொடுத்தன.
Both these reforms taken together resulted in only a small fraction of the donations coming in form of cheques.

இந்த இரண்டு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளும், காசோலை வடிவிலான நன்கொடையை, ஊக்குவிக்கும் முறையில் சிறிய அளவில்தான் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின.
I do believe that donations made online or through cheques remain an ideal method of donating to political parties.

இணையதளம் வழியாக அளிக்கப்படும் அல்லது காசோலைகள் மூலம் அளிக்கப்படும் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடைகள், மிகச்சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்.
However, these have not become very popular in India since they involve disclosure of donors identity.

இருப்பினும், நன்கொடையாளர்களின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தும் வரையில், இவை இந்தியாவில் மிக பிரபலமடைய வாய்ப்பில்லை.
However, the electoral bond scheme, which I placed before the Parliament a few days ago, envisages total clean money and substantial transparency coming into the system of political funding.

ஆனால், கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட தேர்தல் நன்கொடை பத்திர திட்டமானது, முற்றிலும் தூய்மையான பணம் மட்டுமே அரசியல் கட்சிகளின் நன்கொடைகளுக்கு போகும். மேலும், இது வெளிப்படைத்தன்மையை கொண்டு வரும்.
A donor can purchase electoral bonds from a specified bank only by a banking instrument.

நன்கொடையாளர், அங்கீகரிக்கப்பட்ட வங்கிக்கிளையில் மட்டுமே தேர்தல் நன்கொடை பத்திரத்தை வாங்க முடியும்.
He would have to disclose in his accounts the amount of political bonds that he has purchased.

இதன் மூலம் நன்கொடையாளர் வாங்கும் பத்திரத் தொகையை தன்னுடைய கணக்கில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
The life of the bond would be only 15 days.

இந்த பத்திரங்களின் வாழ்நாள் 15 நாட்கள் மட்டுமே.
A bond can only be encashed in a pre-declared account of a political party.

இந்த பத்திரங்களை அரசியல் கட்சிகள் முன்கூட்டியே முறைப்படி அறிவித்துள்ள கணக்கில் மட்டுமே வரவு வைக்க முடியும்.
Every political party in its returns will have to disclose the amount of donations it has received through electoral bonds to the Election Commission.

ஒவ்வொரு அரசியல் கட்சியும், தேர்தல் நன்கொடை பத்திரம் மூலம் பெற்ற தொகைப்பற்றி, தேர்தல் ஆணையத்துக்கு அளிக்கும் அறிக்கையில் குறிப்பிட வேண்டும்.
The entire transactions would be through banking instruments.

இந்த ஒட்டுமொத்த நன்கொடை நடவடிக்கை, வங்கி மூலமாகவே நடைபெறுகிறது.
As against a total non-transparency in the present system of cash donations where the donor, the donee, the quantum of donations and the nature of expenditure are all undisclosed, some element of transparency would be introduced in as much as all donors declare in their accounts the amount of bonds that they have purchased and all parties declare the quantum of bonds that they have received.

இதுபோன்ற முறைக்கு எதிராக ஒரு வெளிப்படையான தன்மைக்கொண்ட ஒரு நடைமுறை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. அதில் அனைத்து நன்கொடையாளர்களும், தாங்கள் வாங்கிய நன்கொடை பத்திரங்களின் தொகைப்பற்றி கணக்கில் குறிப்பிட வேண்டும் மற்றும் எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் எவ்வளவு தொகைக்கு பத்திரங்களை பெற்றார்கள் என்ற விவரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டிய முறை தேவையானதாக இருந்தது.
How much each donor has distributed to a political party would be known only to the donor.

இதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு நன்கொடையாளரும், அரசியல் கட்சிகளுக்கு எவ்வளவு நன்கொடையாக கொடுத்தார்கள் என்ற விவரம், அந்த நன்கொடையாளருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
This is necessary because once this disclosure is made, past experience has shown, donors would not find the scheme attractive and would go back to the less-desirable option of donating by cash.

இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்தான் தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் மிக அவசியமாகிறது. இதுபோன்ற வெளிப்படைத்தன்மையை ஒரு முறை கொண்டு வந்துவிட்டால், நன்கொடையாளர்கள் பிரபலமற்ற பழைய ரொக்க முறைக்கு செல்லமாட்டார்கள்.
While all three methods involve clean money, the first two are totally transparent and the electoral bonds scheme is a substantial improvement in transparency over the present system of no-transparency.

பழைய நடைமுறையில் முற்றிலும் தூய்மையில்லாத பணம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையற்ற மட்டுமே உள்ளது. புதிய முறையில், நன்கொடையாளர்கள் முற்றிலும் வெளிப்படையான நடைமுறையில், காசோலை, இணையதள பரிமாற்றம் அல்லது தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் மூலம் தங்கள் நன்கொடையை அளிக்க முடியம்.
The Government is willing to consider all suggestions to further strengthen the cleansing of political funding in India.

இந்தியாவில் அரசியல் கட்சிகளின் நிதியை மேலும் தூய்மைப்படுத்துவது தொடர்பான அனைத்து ஆலோசனைகளையும் பரிசீலிக்க மத்திய அரசு ஆர்வமாக உள்ளது.
It has to be borne in mind that impractical suggestions will not improve the cash denominated system.

சாத்தியமில்லாத ஆலோசனைகள், ரொக்க நன்கொடைகளை கட்டுப்படுத்துவதை மேம்படுத்தாது என்பதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
They would only consolidate it."  DSM

அவை வெறும் தொகுப்புகளாக மட்டுமே இருக்கும் என்பதையும் ஞாபகத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்’’.
Ministry of Railways Mission Raftar of Indian Railways With a view to increasing speed of trains in Indian Railways, Mission Raftaar was announced in the Railway Budget 2016-17.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் ரஃப்தார் இயக்கம் இந்திய ரயில்வேயில் ரயில் வண்டிகளின் வேகத்தை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் ரஃப்தார் இயக்கம் 2016-17 ரயில்வே பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டது.
The mission envisages a target of doubling of average speed of freight trains and increasing the average speed of all non-suburban passenger trains by 25 kmph in the next 5 years.

அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் சரக்கு ரயில்கள் மற்றும் அனைத்துப் புறநகர் அல்லாத பயணிகள் ரயில்களின் சராசரி வேகத்தை மணிக்கு 25 கி.மீ அதிகரிப்பது இந்த இயக்கத்தின் இலக்காகும்.
The present installed capacity of the two coach production units involved in manufacturing of Mainline Electric Multiple Unit( MEMU) and Diesel Multiple unit (DEMU) coaches are as under:- Name of the Unit Present installed capacity (Annual) Integral Coach Factory (ICF), Chennai.

பிரதான பாதை மின்சார ரயில் பிரிவு (எம்இஎம்யூ) மற்றும் டீசல் ரயில் பிரிவு (டிஇஎம்யு)க்கான பெட்டிகளைத் தயார் செய்யும் இரண்டு அலகுகளின் தற்போதைய திறன் கீழ்வருமாறு:- அலகின் பெயர் தற்போதைய உற்பத்தித்திறன் (ஆண்டுக்கு) இணைப்புப்பெட்டித் தொழிற்சாலை (ஐசிஎஃப்) சென்னை.
1700 coaches Rail Coach Factory(RCF), Kapurthala.

1700 பெட்டிகள் ரயில் பெட்டி தொழிற்சாலை (ஆர்.சி.எஃப்) கபூர்தலா.
1500 coaches This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday).

1500 பெட்டிகள் மாநிலங்களவையில் 5% 2018 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்தப் பதிலில், ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் அளித்த தகவல் அடிப்படையிலானது இந்த செய்திக் குறிப்பு.
President's Secretariat Leader of opposition in the National Assembly of Seychelles calls on the President Honble Wavel Ramkalawan, Leader of Opposition in the National Assembly of Seychelles, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 9, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் செஷல்ஸ் தேசிய சட்ட மன்ற எதிர்கட்சி தலைவர் சந்திப்பு செஷல்ஸ் நாட்டின் தேசிய சட்ட மன்ற எதிர்கட்சித் தலைவர் மாண்புமிகு.
During the conversation, the President said that he was happy to note that Mr Wavel Ramkalawan is in India to participate in the PIO Parliamentary Conference.

வெளிநாடு வாழ் இந்திய வம்சாவளியினர் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக இந்தியா வந்துள்ள திரு. வேவல் ராம்கால்வாம் வருகை மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக இந்த சந்திப்பின் போது குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He stated that through the PIO Parliamentary Conference, we hope to reach out to the larger Indian community overseas.

இந்த வெளிநாடு வாழ் இந்திய வம்சாவளியினர் மாநாட்டின் மூலம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்தியர்களுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
This also provides us a platform to engage and connect with parliamentarians of Indian origin the world over.

உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகளின் நாடாளுமன்றங்களில் உறுப்பினர்களாக உள்ள இந்திய வம்சா வளியினருடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள இந்த மாநாடு வாய்ப்பளிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India and Seychelles enjoy warm and friendly ties. Our bonds of friendship are rooted in history.

இந்தியாவும் செஷல்சும் சுமூகமான நட்புறவுறவை கொண்டுள்ள நாடுகள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், நம் இரு நாடுகள் இடையேயான உறவு வரலாற்றுப் பூர்வமாக வேர்விட்டது என்றும் கூறினார்.
Strong people to people and cultural linkages are the bedrock of our relations.

இரு நாட்டு மக்களும் கொண்டுள்ள உறவும் கலாச்சார இணைப்பும் இந்த உறவின் அடித்தளமாக உள்ளது என்றார் அவர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Presides over Indias Display of Naval Might Raksha Mantri (RM) Smt Nirmala Sitharaman presided over India's show of Naval might on 08 and 09 January 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையில் நிகழ்த்தப்பட்ட இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமை இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையில் 2018 –ம் ஆண்டு ஜனவரி 8 மற்றும் 9 தேதிகளில் நடைபெற்றது.