TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Driving it with passion and foresight, ECC emerged as one of the biggest and most respected construction organizations in the country.

நிறுவனத்தை வெற்றிப் பாதைக்கு அழைத்துச் சென்றதுடன், நாட்டிலுள்ள மிகப்பெரிய மற்றும் மதிக்கத்தக்க கட்டுமான நிறுவனங்களில் ஒன்றாக உயர்த்தியது.
The progress of any nation depends upon the talent and the commitment of its Vishwakarmas, its builders.

தமது திறமையிலும் தம்முடன் பணியாற்றுவோரின் திறமையிலும் மிகுந்த நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்த டாக்டர்.
Under his leadership and guidance LT opted for implementation of an Enterprise Information portal.

ராமகிருஷ்ணாவின் வழிகாட்டுதலால், எல் & டி நிறுவனம் மிக உயர்ந்த நிலையை அடைந்திருப்பதாகவும் திரு.
Automation and data exchange. Taking a page out of Dr.

வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Ramakrishnas playbook, technocrats of today must unhesitatingly, unflinchingly go ahead with making full use of information technology, be it in hydrocarbon exploration or affordable housing. Dr.

நவீன கால தாஜ்மஹாலாகக் கருதப்படும் பிரசித்திப் பெற்ற பாஹாய் கோவில், பெங்களூரு ஒயிட் ஃபீல்டு பகுதியில் கம்பீரமாக காட்சியளிக்கும். ஸ்ரீ சத்ய சாய் உயர் மருத்துவ அறிவியல் கழகம் ஆகியவை அவரது அரிய சிந்தனைக்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாக திகழ்கின்றன என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
Ramakrishna was inspired by the vision of Dr. A.P.J. Abdul Kalam to make India a developed nation by 2020 and firmly believed that Government Departments, Indian Industry and Public Institutions can work on a matrix mode for technology development and towards enhancement of public awareness of engineering.

2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை வளர்ந்த நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்ற டாக்டர் எ.பி.ஜெ.அப்துல்கலாமின் சிந்தனைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணா, அரசுத்துறைகள், இந்திய தொழில்துறை மற்றும் பொதுநிறுவனங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்து தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்காகவும் பொறியியல் பற்றிய விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும் பாடுபட்டவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
I take this opportunity to appreciate and congratulate the author of this great work. Shri.....

ஜெய் ஹிந்த்... முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
Vice President's Secretariat Peace is the prerequisite for Progress: Vice President India is on rise and entire world is looking at usWe need to have a multi-pronged approach to ensure securityBallot has proved to be far more powerful than the bulletDelivers Lecture at National Defence College The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Peace is the prerequisite for Progress and India is on rise and entire world is looking at us.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி முன்னேற்றத்திற்கான முன்நிபந்தனை; குடியரசு துணைத்தலைவர். தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில் பேருரை அமைதியானது, முன்னேற்றத்திற்கான முன்நிபந்தனை என்றும் இந்தியா உயர்ந்து வருவதாகவும், உலகமே நம்மை பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகவும், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was delivering a Lecture at the National Defence College on the theme Indias Strategic Culture, National Core Values, Interests and Objectives, here today.

தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில், “இந்தியாவின் யுக்தி சார்ந்த கலாச்சாரம், நாட்டின் குறிப்பிடத்தக்க மைய விழுமியங்கள், கவனத்திற்குரியவை மற்றும் குறிக்கோள்கள்” பற்றி குடியரசுத் துணை தலைவர் பேருரையாற்றினார்.
The Vice President said that we believe that the whole world is one large family as exemplified by the oft-quoted statement: Vasudhaiva Kutumbakam.

அவ்வப்போது கூறப்படும் “வாசுதேவ குடும்பம்” என்ற தொடருக்கு ஏற்ப இந்த உலகம் ஒரு பெரிய குடும்பம் என்பதை நம் நாடு நம்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
We are a nation that has desired peace not only on earth and for human beings but for the entire universe, he said.

புவியிலும் அதில் வாழும் மனிதர்களுக்கும் மட்டும் அமைதி தேவை என்பதையும் கடந்து, ஒட்டுமொத்த பிரபஞ்சத்திற்கும் அது தேவை என்பதை நமது நாடு விரும்புகிறது.
The Vice President said that we are living in a world that is torn by violent thoughts, violent emotions and violent actions.

வன்முறை சார்ந்த எண்ணங்கள், உணர்வுகள், மற்றும் நடவடிக்கைகளால் பிரிந்து கிடக்கும் உலகில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார் அமைதிக்கான கல்வியும், ஒன்றாக வாழ்வதற்கான புரிதலுமே தற்போதைய தருணத்தின் தேவை என்றார் குடியரசு துணைத்தலைவர்.
There is no place for violence in a democracy and India is a mature parliamentary democracy and the ballot has proved to be far more powerful than the bullet, he added.

ஜனநாயகத்தில் வன்முறைக்கு இடமில்லை என்றும், இந்தியா ஒரு முதிர்ச்சி அடைந்த நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், தோட்டாக்களைவிட வாக்குகள் வலிமையானவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
President's Secretariat President of India pays floral tributes to Dr A. P. J. Abdul kalam on his Birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாம் பிறந்த நாள்; குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அவர் படத்துக்கு இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid tributes on the occasion.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களும் டாக்டர் கலாமுக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
President's Secretariat Trainee Assistant Executive Engineers and Deputy Architects from CPWD Call on The President Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (October 15, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் பயிற்சி உதவி நிர்வாகப் பொறியாளர்கள் மற்றும் துணை கட்டிடக் கலை நிபுணர்கள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர் மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் உதவி நிர்வாக பொறியாளர்கள் மற்றும் துணை கட்டிட கலை நிபுணர்களாகப் பயிற்சி பெறுபவர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், தனித்தனிக் குழுக்களாக குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று சந்தித்தனர்.
Speaking on the occasion, the President said that the issue of sustainability and energy efficiency is critical in view of climate change and related environmental concerns.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பருவநிலை மாற்றம், மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகளின் காரணமாக பேணத்தக்க தன்மையும், எரிசக்தித் திறனும், மிகவும் முக்கியமானவை என்றார்.
CPWD officers must ensure that buildings, roads and other infrastructure they create are energy efficient and environment-friendly.

கட்டிடங்கள், சாலைகள் மற்றும் இதர உள்கட்டமைப்பு போன்றவை எரிசக்தித் திறனோடு சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்புறவாக இருக்க மத்திய பொதுப்பணித்துறை அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
He urged CPWD to strive to keep pace with emerging green and clean technologies.

உருவாகிவரும் பசுமை மற்றும் தூய்மை தொழில்நுட்பத்தின் வேகத்தோடு இணைவதற்கு மத்திய பொதுப்பணித்துறை முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that India is maturing as a country, and building larger institutions including larger infrastructure.

ஒரு நாடு என்கிற முறையில், இந்தியா முதிர்ச்சி அடைந்து வருவதாகவும், பெரும் அளவிலான உள்கட்டமைப்பு வசதி உட்பட மாபெரும் நிறுவனங்கள் கட்டமைக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
For example, our Smart Cities should be efficient and people-friendly but also aesthetically pleasing.

நமது நவீன நகரங்கள், திறனோடும், மக்கள் பயன்படுத்த ஏதுவாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல் அழகியலோடும் இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
This is where architects and engineers can collaborate and play an important role.

இங்கு தான் கட்டிட கலை நிபுணர்களும், பொறியாளர்களும் ஒருங்கிணைந்து தங்களது பங்களிப்பை வழங்க இயலும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
CEOs and Experts from the Oil and Gas sector, from both India and abroad, met Prime Minister Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா மற்றும் அயல் நாடுகளைச் சேர்ந்த எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலுள்ள தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
The gathering included Ministers from Saudi Arabia and UAE, and CEOs and experts from organisations including Saudi ARAMCO, ADNOC, BP, Rosneft, IHS Markit, Pioneer Natural Resources Company, Emerson Electric Company, Tellurian, Mubadala Investment Company, Schlumberger Ltd., Wood Mackenzie, World Bank, International Energy Agency (IEA), NIPFP, Brookings India and various Indian companies involved in both upstream and downstream operations.

சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் அமைச்சர்கள், சவூதி அரேம்கோ, அட்நாக், பி.பி., ராஸ்நெப்ட், ஐ எச் எஸ் மர்கிட், பயணியர் நேச்சுரல் ரிசோர்சஸ் கம்பெனி, எமர்சன் எலக்ட்ரிக் கம்பெனி, டெல்லூரியன் முபதலா முதலீட்டு நிறுவனம், சுலம்பர்கர் லிமிடெட், வுட் மெக்கன்சி, உலக வங்கி, சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, என்.ஐ.பி.எஃப்.பி, புருக்கிங்ஸ் இந்தியா மற்றும் பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
During the interaction global CEOs and Experts appreciated the steps taken by the Union Government over the last four years, for ease of doing business, and specifically in the energy sector in India.

கலந்துரையாடலின் போது, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழலை, குறிப்பாக எரிசக்தித் துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கைகளை, தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும் பாராட்டினர்.
The experts made a special mention of Indias competitive ranking from the upstream investment point of view which has gone up from 56 to 44.

முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை, போட்டி சார்ந்த தரவரிசையில் இந்தியா 56-ம் இடத்திலிருந்து 44-ம் இடத்துக்கு முன்னேறியிருப்பதை நிபுணர்கள் குறிப்பிட்டுப் பேசினர்.
Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India enhancing exploration and production potential in solar energy and biofuels and the Union Governments holistic approach to the energy sector came up for discussion.

இந்தியாவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உள்கட்டமைப்பின் விரிவாக்கம்; எண்ணெய் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தி மேம்பாடு, சூரியசக்தி மற்றும் உயிரி எரிசக்திக்கான வாய்ப்புகள்; எரிசக்தித் துறையில் மத்திய அரசின் ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறை ஆகியவை இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The experts appreciated the unique initiative of this kind of a dialogue, which brings various stakeholders together on policy matters.

கொள்கைகளைப் பொறுத்தவரை சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கும் உரையாடலுக்கான தனித்துவம் வாய்ந்த முன்முயற்சியை நிபுணர்கள் பாராட்டிப் பேசினர்.
Interacting with the global leaders of the energy sector, Prime Minister highlighted the significant positioning of India in the oil and gas market.

எரிசக்தித் துறையைச் சேர்ந்த உலகளாவிய தலைவர்களோடு கலந்துரையாடிய பிரதமர், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சந்தையில் இந்தியாவின் சிறப்பிடத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He noted that the oil market is producer driven and both the quantity and prices are determined by the oil producing countries.

எண்ணெய் சந்தை, உற்பத்தியாளர்களால் உந்தப்படுவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அளவும், விலையும் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யப்படும் நாடுகளால் தீர்மானிக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
Though there is enough production, the unique features of marketing in the oil sector have pushed up the oil prices.

போதிய உற்பத்தி இருந்தபோதிலும், எண்ணெய் துறையின் சந்தையில் நிலவும் தனிப்பட்ட தன்மைகள், எண்ணெய் விலையேற்றத்திற்கு வழிவகுப்பதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister Modi made a strong case for a partnership between the producers and consumers, in the oil market, as it exists in other markets.

மற்ற சந்தைகளில் நிலவுவது போன்று எண்ணெய் சந்தையிலும், உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோரின் கூட்டு முயற்சி குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
This will help stabilise the global economy which is on path of recovery. Mr.

மீட்புப் பாதையில் உள்ள உலகப் பொருளாதாரம் நிலைபெறுவதற்கு இது உதவும் என்றார் பிரதமர்.
Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India.

நிபுணர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியா சம்பந்தப்பட்ட சில முக்கிய கொள்கைகள் குறித்து திரு.
Firstly, he highlighted that the consuming countries, due to rising crude oil prices, face many other economic challenges including serious resource crunch.

முதலாவதாக கச்சா எண்ணெயின் விலை உயர்வு காரணமாக எண்ணெய் பயன்படுத்தும் நாடுகள் நிதிப்பற்றாக்குறை உட்பட இதர பொருளாதார சவால்களை சந்தித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
The cooperation of the oil producing countries would be very critical to bridge this gap.

இந்த இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்றார் பிரதமர்.
He appealed to oil producing countries to channel their investible surplus to pursue commercial exploitation in oil sector in the developing countries.

வளரும் நாடுகளின் எண்ணெய் துறையில் உள்ள வர்த்தக வாய்ப்புகளை, முதலீட்டுக்கான உபரி நிதியைக் கொண்டு, எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் ஆராய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Secondly, he spoke of higher acreage under exploration and sought cooperation of the developed countries both in terms of technology and extension of coverage.

இரண்டாவதாக, ஆய்வு செய்வதற்கான நிலப்பகுதியை அதிகரிப்பது குறித்து பேசிய பிரதமர், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆய்வுக்கான விரிவாக்கத்தில் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை நாடினார்.
Thirdly, he sought the role of private participation in the distribution of gas sector.

மூன்றாவதாக, எரிவாயு விநியோகத் துறையில் தனியாரின் பங்களிப்பு பற்றியும் அவர் பேசினார்.
Talking of technology, he appealed for assistance in areas where high pressure and high temperature technology applications are relevant to commercial exploitation of natural gas.

தொழில்நுட்பத்தைக் குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், இயற்கை எரிவாயுவின் வர்த்தக வாய்ப்புகளைப் பெருக்கிட, உயர் அழுத்தம் மற்றும் உயர் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டிற்கு தேவையான உதவி வழங்கிட வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Lastly and importantly, he requested for review of payment terms so as to provide temporary relief to the local currency.

இறுதியாக முக்கியமாக, சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் நாணயத்திற்கு தற்காலிக நிவாரணம் வழங்க, கட்டண நிபந்தனைகள் மறு பரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister also spoke about the various policy initiatives and developmental measures undertaken by his Government in the sector.

இத்துறையில், தனது அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகள், வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
He highlighted the liberalisation in gas pricing and marketing which has been particularly in deep waters and requiring technology for high pressure high temperature exploitation.

எரிவாயு விலை நிர்ணயம் மற்றும் சந்தையின் தாராளமயமாக்கல் பற்றி கோடிட்டுப் பேசிய பிரதமர், ஆழ்கடலில் உயர் அழுத்த உயர் வெப்ப ஆய்வுக்கு, குறிப்பாக போதிய தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுவதாகக் கூறினார்.
He made a mention of open acreage licensing policy, early monetisation of coal bed methane, incentives for discovery of small fields and seismic survey at a national level.

திறந்தவெளி உரிமக் கொள்கை, நிலக்கரிப் படுகையின் மீத்தேன் மதிப்பீடு, தேசிய அளவிலான சிறு வயல்கள் மற்றும் நிலநடுக்க அளவில் ஆய்வுக்கான ஊக்கிகள் ஆகியவை குறித்தும் அவர் பேசினார்.
Talking of ongoing commercial exploitation, he made a special mention of extension of production sharing contracts.

தற்போது நிலவி வரும் வர்த்தக ஆய்வு பற்றி பேசிய பிரதமர், உற்பத்தி பங்கீட்டு ஒப்பந்தங்களின் விரிவாக்கம் பற்றியும் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
Ministry of Defence DRDO pays tribute to Dr APJ Abdul Kalam on his Birth Anniversary Defence Research  Development Organisation (DRDO) celebrated the 87th Birth Anniversary of Bharat Ratna Dr A P J Abdul Kalam, the former President of India and DRDO chief at a function in DRDO Bhawan here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் (டி.ஆர்.டி.ஓ.) முன்னாள் தலைவருமான பாரத் ரத்னா டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் 87-வது பிறந்த நாள் புதுதில்லி டி.ஆர்.டி.ஓ.பவனில் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
Speaking on the occasion Smt. Sitharaman shared her experience of meeting with Dr Kalam.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், டாக்டர் கலாமை சந்தித்த போது தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
She said, he was not only a good scientist but also an excellent administrator who could spot and nurture talent among his team members.

அவர் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி மட்டுமல்ல, தனது குழு உறுப்பினர்களின் திறமையை அடையாளம் கண்டு, அதனை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு அற்புதமான நிர்வாகி என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
Addressing the gathering, Raksha Rajya Mantri said, Dr Kalam believed in a strong nation  one that is scientifically superior and always used to inspire people for putting their total commitment towards the mission in hand.

வலிமையான நாட்டில் நம்பிக்கை கொண்ட டாக்டர் கலாம், நாடு என்பது அறிவியலில் உயர்வு பெற வேண்டும் என்றும், தமது இலக்கை நோக்கிய உறுதிப்பாட்டிற்கு மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றார். வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத்தில் இளைஞர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஏதுவாக “ தி கலாம் விஷன் – டேர் டு ட்ரீம்” என்ற மையப் பொருளையுடைய டி.ஆர்.டி.ஓ.-வின் வலைதளத்தையும் அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்.
This can be gauged in his words, If you want to shine like sun, first burn like sun. Hindi version of the book Incredible Kalam was released by RRM Dr Bhamre in todays function so that message of Dr Kalam can reach to the masses of the country.

டாக்டர் கலாமின் கருத்துக்கள் நாட்டில் உள்ள சாமானியர்களை சென்றடையும் விதமாக “இன்க்ரேடிபிள் கலாம்” என்ற புத்தகத்தின் இந்திப் பதிப்பை பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் பாம்ப்ரே இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
The book is the compilation of personal experiences of some distinguished scientists about their association with Kalam.

இப்புத்தகம் கலாமோடு தொடர்புடைய குறிப்பிடத்தக்க அறிவியலாளர்களின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களின் தொகுப்பாகும்.
The function was attended by Students of three Delhi based schools.

தலைநகர் தில்லியில் உள்ள மூன்று பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவ மாணவியர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The aim of inviting young minds was to motivate them with diverse and great qualities of Dr A P J Abdul Kalam, who had special affinity for students and youth of the country.

நாட்டில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களோடு சிறப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்ட டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் இயல்புகள், இளம் உள்ளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதே மாணவர்கள் அழைக்கப்பட்டதற்கான நோக்கமாகும்.
The students were taken to visit the Kalam Gallery at DRDO Bhawan to get a glimpse of defence systems and technologies displayed.

பாதுகாப்புத்தளவாடங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைக் குறித்து மாணவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு டி.ஆர்.டி.ஓ.
Students took keen interest in the life and work of Dr Kalam depicted in the gallery.

கலாம் காட்சியகத்தைப் பார்வையிடவும் அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Ministers Message on World Food Day World Food Day is a day of action dedicated to tackling global hunger.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக உணவு தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்ட செய்தி உலக உணவுதினம் இன்று (அக்டோபர் 16) கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
Speaking on the World Food Day, Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the Indian Council of Agricultural Research takes action to remove the suffering from hunger and ensure food security and a nutritious diet for all.

இந்த தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் செய்தியாளர்களிடம் பேசுகையில், பட்டினியே இல்லாத நிலையை உருவாக்கினால், ஓர் ஆண்டுக்குள் சுமார் 30 கோடி பேரை காப்பாற்ற முடியும் என்றும், அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான மேலும் வளமிக்க உலகத்தை உருவாக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
The focus of the Government of India is that food is a basic need and fundamental human right.

இந்திய அரசைப் பொறுத்தவரை, உணவு, அடிப்படைத் தேவை மற்றும் அடிப்படை மனித உரிமை என்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
On farmers welfare the Minister said the farmers, whom we respectfully call our Annadaata or the providers of food, are central to our efforts in food processing.

விவசாயிகளை அன்னதாதாக்கள் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், உணவுப் பதனீட்டுத் துறையில் விவசாயிகளுக்கு முக்கிய இடம் தரப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
We have a stated target of doubling farm incomes by 2022.

இன்னும் நான்காண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கு அரசின் முக்கிய செயல்பாட்டில் உள்ளது என்றார்.
Farmers groups are being encouraged to set up units in these parks, thereby reducing wastage and transportation costs, and creating new jobs. On digitalization in Agriculture the Minister said We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe.

விவசாயத்தை டிஜிட்டல்மயமாக்குவது பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், கிராமங்களை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிற்குள் பிராட் பேண்டு மூலம் ஒருங்கிணைக்க திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், நில ஆவணங்கள் மற்றும் பல்வேறு விவசாய சேவைகள் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that qualitative information contributed by renowned scientists of FAO, CGIAR and ICAR systems will benefit agriculture knowledge seekers.

2018 உலக உணவு தினத்தின் மையப் பொருளான “நமது செயல்களே நமது எதிர்காலம்-2030க்குள் பட்டினியற்ற உலகம் சாத்தியமே” என்ற கருத்து இந்த சிறப்பிதழில் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM felicitates medal winners of 2018 Asian Para Games The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games.

பிரதமர் அலுவலகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்ற வீரர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்ற வீரர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்தித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், வீர்ர்கள் பதக்கம் வென்றது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success. The Prime Minister complimented them for contributing to raising India's profile on the global stage.

அவர்களது திறமையைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் மனவலிமையே இந்த வெற்றிக்கான முக்கிய காரணம் என்றும், சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் தோற்றத்தை மேம்படுத்தியதற்காகவும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners.

பதக்கம் வென்ற வீர்ர்களின் பயிற்சியாளர்களையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He urged the athletes to keep up their spirit of optimism, and persevere to achieve even greater heights.

வெற்றி பெறுவோம்; புதிய உயரங்களை மேலும் எட்டுவோம் என்ற நம்பிக்கையுடன் வீரர்கள் விளையாடிட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister asks security forces to be alert as terrorists are adopting new tactics Shri Rajnath Singh addresses the 34th Raising Day event of NSG The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the security forces to be on the alert as terrorists are adopting new tactics.

உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாதிகள் புதிய யுக்திகளை கடைபிடிப்பதால் பாதுகாப்புப் படையினர் மிகுந்த உஷார் நிலையில் இருக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்: தேசிய பாதுகாப்பு காவல் படையின் 34-வது ஆண்டு தினத்தில் உரை பயங்கரவாதிகள் புதிய யுக்திகளை கடைபிடிப்பதால் பாதுகாப்புப் படையினர் மிகுந்த உஷார் நிலையில் இருக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing the 34th Raising Day event of National Security Guard (NSG) at Manesar, Gurugram today, he said terrorists are using social media for publicity and vehicles to run over people in crowded public places.

ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். குருக்கிராமில் இன்று (16.10.2018) நடைபெற்ற தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் 34-வது ஆண்டு தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
Keeping up with the challenges, the NSG is upgrading its skills and techniques, he added. The Union Home Minister said our government has strengthened security.

பயங்கரவாதிகள், விளம்பரத்திற்காக சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி வருவதாகவும், நெரிசல் மிக்க பொது இடங்களில் மக்கள் மீது ஏற்றிக் கொள்வதற்கு வாகனங்களைப் பயன்படுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்ட அவர், இந்தப் பின்னணியில் தேசிய பாதுகாப்புக் காவல்படை தமது திறன்களையும், நுட்பங்களையும் மேம்படுத்தி வருவதாகவும் கூறினார்.
He added, In the last four and half years there was no big terrorist attack in the hinterland of the country largely due to the alertness of our security forces.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் நமது பாதுகாப்புப் படைகளின் உஷார் நிலை காரணமாக, நாட்டின் உள்பகுதிகளில் மிகப் பெரிய பயங்கரவாத தாக்குதல் ஏதும் நடைபெறவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh said, we have seen best coordination among security forces in Jammu  Kashmir resulting in successful security operations.

ஜம்மு காஷ்மீரில் பாதுகாப்புப் படையினரிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு நிலவுவதால், பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் வெற்றிகரமாக நடைபெறுகின்றன என்றார் அவர்.