TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With all these efforts, the young friends here are sure to benefit.

இந்த முயற்சிகளினால் இங்குள்ள இளைஞர்கள் பயன் பெற உள்ளனர்.
Attempts are being made to develop tourism by preserving its identity and culture of this area.

இந்தப் பகுதியின் அடையாளத்தையும். பண்பாட்டையும் பாதுகாக்கும் வகையில் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்குமுயற்சி எடுக்கப்படுகிறது.
Today several projects related to tourism infrastructure have been launched and their foundation stones laid.

இன்று சுற்றுலா அடிப்படை வசதி தொடர்பான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Possibilities in the field of high-end tourism will increase with the Passenger Terminal to be constructed in Havelock port or with the expansion of Yard Marina.

ஹேவ்லாக் துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட உள்ள பயணியர் முனையம் உயர்நிலை சுற்றுலாவை வளர்க்கும் சாத்தியக்கூறு கொண்டது. மெரீனா துறை விரிவாக்கமும் இந்தத் திறன் கொண்டதுதான்.
We are working on a scheme to extend it up to 100 yards instead of 20 yards.

இந்தத் திட்டத்தை இருபது கஜ தூரத்திற்கு பதிலாக 100 கஜ தூரத்திற்கு விரிவாக்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Friends, Industries and tourism develop only when connectivity is good.

நண்பர்களே தொழில்களும் சுற்றுலாவும் போக்குவரத்து வசதி நன்றாக இருந்தால்தான் மேம்பாடு அடையும்.
This year four ships have been included in the transport sector of this place in order to strengthen its connectivity.

இந்த ஆண்டு இந்த இடத்திற்கான இணைப்பை வலுப்படுத்த நான்கு கப்பல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard.

மேலும் இந்தியாவில்தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ் கொச்சி கப்பல் கட்டும் துறையில் நான்கு கப்பல்கள் விரைவாக கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
We are striving to make this group of islands more and more self-reliant.

இந்த தீவுகளை மென்மேலும் தற்சார்புடையவையாக மாற்ற முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Large vessels are maintained in other parts of the country today.

நாட்டின் இதர பகுதிகளில் இன்று பெரிய கப்பல்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
Now, Port Blair's Dock Yard too is being expanded.

தற்போது போர்ட்ப்ளேர் கப்பல் துறையும் விரிவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Friends, I was told that it used to take a lot of time to travel from Chatham to Bombooflat.

நண்பர்களே, சாத்தாமில் இருந்து பாம்பூபிளாட்-ற்கு பயணம் செல்வதற்கு அதிக நேரம் பிடிக்கும் என்று எனக்கு தெரிவித்தார்கள்.
Now approval has been given for constructing a bridge between the two places.

இப்போது இந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையில் ஒரு பாலம் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
In the meeting that was held today with the local representatives, the issue of roads was also raised.

உள்ளூர் பிரதிநிதிகளுடன் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில், சாலைகள் குறித்த பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
I was told that there was a problem of repair and maintenance of roads in rural areas here.

இங்கு கிராமப்புறப் பகுதிகளில் சாலைகளைப் பழுதுபார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல் ஆகியவை பிரச்சினையாக உள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.
I urge the Lieutenant Governor to assess and review the condition of the roads.

சாலைகளின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்று துணைநிலை ஆளுநரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
The report should be sent to the Central Government within two weeks.

இரண்டு வாரங்களுக்குள் மத்திய அரசுக்கு அறிக்கையை அனுப்ப வேண்டும்.
And after the study of the report, the Central Government will provide all possible help.

அந்த அறிக்கையைப் பார்த்த பிறகு, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும்.
Besides, to boost air connectivity, a new integrated terminal building is being built at Veer Savarkar International Airport.

அத்துடன் விமானப் போக்குவரத்து தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு, வீரசவர்க்கர் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் புதிய ஒருங்கிணைந்த முனையம் அமைக்கப்படுகிறது.
This building will be completed very soon.

இந்தப் பணி மிக விரைவில் நிறைவடையும்.
Chartered flights from Port Blair to Chennai and Kolkata will be made available to you all on subsidized rate.

போர்பிளேரில் இருந்து சென்னை மற்றும் கொல்கத்தாவுக்கு மானியக் கட்டணத்தில் உங்களுக்கு விமானப் போக்குவரத்து வசதி கிடைக்கும்.
Friends, Along with the waterways, airways and roadways, I-ways too are extremely important.

நண்பர்களே, நீர்வழித் தடங்கள், வான்வழித் தடங்கள் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துகளுடன் ஐ-பாதைகளும் மிகவும் முக்கியமானது.
Phone and internet connectivity are also being improved.

தொலைபேசி மற்றும் இன்டர்நெட் தொடர்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
The under-sea Optical Fibre coming from Chennai, will provide a good quality internet connection to Port Blair as is available in cities of Delhi and Chennai.

சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேருக்கு வரும் கடலடி பைபர் ஆப்டிக் கேபிள் மூலம், டெல்லி மற்றும் சென்னை போன்ற நகரங்களில் உள்ளதைப் போன்ற தரமான இன்டர்நெட் வசதி போர்ட்பிளேரிலும் கிடைக்கும்.
Moreover, the SWAN i.e. the State Wide Area Network too has been started today.

சொல்லப்போனால், SWAN (State Wide Area Network) என்ற திட்டமும் இன்று தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
Under this, in the first phase, 12 locations of the major islands, the habitable areas will be connected.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பெரிய தீவுகளில் 12 இடங்கள், மக்கள் வாழும் பகுதிகள் முதலாவது கட்டத்தில் இணைக்கப்படும்.
This will provide high speed internet to the government offices at district and block levels that will facilitate online delivery of government services.

மாவட்டங்கள் மற்றும் ஒன்றிய அளவில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளுக்கு அதிவேக இன்டர்நெட் வசதி இதன் மூலம் கிடைக்கும். இதனால் அரசின் சேவைகளை ஆன்லைன் மூலமாக அளிப்பது சாத்தியமாகும்.
In a way, it will boost Digital India in the various islands along with Andaman and Nicobar.

அந்த வகையில், அந்தமான் மற்றும் நிகோபருடன் நிறைய தீவுகளில் டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சியும் இதன் மூலம் ஊக்கம் பெறும்.
Friends, 19 Fish landing centres are being set up so that the youngsters get employment in their traditional occupation as well along with the jobs in new enterprises and tourism sector.

நண்பர்களே, இளைஞர்களுக்கு தங்களுடைய பாரம்பரிய தொழிலில் வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும் வகையில் 19 மீனவர் தரையிறங்கும் மையங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன. புதிய தொழில்கள் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகவும் இது உதவும்.
Nine have already been completed and the work on the rest of the 10 is progressing at a rapid pace.

9 இடங்களில் பணிகள் ஏற்கெனவே முடிந்துவிட்டன. மீதி இடங்களில் பணிகள் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
In addition, financial assistance of Rs.200 crores is being provided to boost agriculture, pisciculture and animal husbandry.

வேளாண்மை, மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறைகளை ஊக்குவிப்பதற்கு ரூ.200 கோடி நிதி உதவியும் அளிக்கப் படுகிறது.
Brothers and sisters, Today crucial projects have been launched and their foundation stones have been laid to fulfil the needs of electricity and water supply.

சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு முக்கிய திட்டங்கள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன. மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் வசதி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்கள் நாட்டப் பட்டுள்ளன.
The height of the Dhanikari dam is being increased so that Port Blair and nearby areas do not face water problems for at least the next 20 years.

தானிக்கரி அணையின் நீர்மட்டம் உயர்த்தப் படுகிறது. போர்ட் பிளேர் மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளுக்கு, குறைந்தபட்சம் அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு தண்ணீர் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு இது உதவும்.
When it comes to electricity, solar power plants of 7 MW have been approved in the last 6 months.

மின்சாரத்தைப் பொருத்த வரையில், 7 மெகாவாட் அளவுக்கான சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிலையங்களை அமைக்க கடந்த 6 மாதங்களில் ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Besides, the LNG power plant, the foundation stone of which has been laid today, will help in meeting the needs of electricity for the next 25 years.

அத்துடன், இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள எல்.என்.ஜி. மின் உற்பத்தி நிலையம் மூலமாக அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கான மின்சாரத் தேவை பூர்த்தி செய்யப்படும்.
Port Blair is playing an important role in the direction of the waste to energy programme.

கழிவுகளில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தில் போர்ட் பிளேர் முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
The new Plasma Gas Plant that will be set up here will provide you with clean drinking water as well as clean energy and green fuel.

இங்கே அமைக்கப்படும் புதிய பிளாஸ்மா எரிவாயுத் திட்டம், சுத்தமான குடிநீரை வழங்குவதுடன், சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் பசுமை எரிபொருளையும் வழங்குவதாக இருக்கும்.
Brothers and sisters, Your resolution in terms of cleanliness is also commendable

சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மைக்கான உங்களுடைய உறுதி பாராட்டுக்குரியது!
I congratulate the people for the same.

அதற்காக இந்த மக்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am really glad that the people of this island have declared the island group as Open Defecation Free.

திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாததாக இந்தத் தீவுகளின் தொகுப்பை மக்கள் அறிவித்திருப்பதை அறிவதில் உண்மையிலேயே நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Cleanliness is not only enhancing its beauty but also improving the health of the people.

தூய்மையாக இருப்பது சுற்றுப்புறத்தின் அழகை மேம்படுத்துவதுடன் மட்டுமின்றி, மக்களின் ஆரோக்கியத்தையும் மேம்படுத்துகிறது.
Brothers and sisters, Our government is prioritizing the health of the people of our country.

சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டு மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு எங்கள் அரசு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
You too are benefitting from it.

நீங்களும்கூட அதனால் பலன் பெறுவீர்கள்.
Two years ago, the Andaman and Nicobar Island Institute of Medical Sciences started in Port Blair.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, போர்ட் பிளேரில் அந்தமான் நிகோபர் தீவு மருத்துவ அறிவியல் நிலையம் தொடங்கப்பட்டது.
More than 2500 poor and retired people have got their treatment done under the government's Andaman and Nicobar Island Scheme of Health Insurance.

2500 ஏழை மற்றும் ஓய்வுபெற்ற மக்கள் அரசின் அந்தமான் நிகோபர் தீவு சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் சிகிச்சை பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Similarly, several poor families here are getting the benefits of the Ayushman Bharat Yojana.

அதேபோல ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் இங்குள்ள ஏராளமான ஏழைக் குடும்பத்தினர் பயன் பெறுகின்றனர்.
Free treatment of up to Rs.5 lakhs for serious ailments in the most advanced hospitals of the country is now possible here as well.

மிகவும் தீவிரமான நோய்களுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் நவீன வசதிகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் வசதி, இங்கேயும் சாத்தியமாகியுள்ளது.
Friends, With the expansion of health services here, the two PHCs and CHCs are being upgraded to district hospital.

நண்பர்களே, இங்கு சுகாதார சேவைகள் விரிவுபடுத்தப் பட்டிருப்பதை அடுத்து இரண்டு PHC-களும், CHC-களும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளாக தரம் உயர்த்தப் படுகின்றன.
Besides, the foundation stone of an AYUSH hospital has also been laid today.

அத்துடன் ஆயுஷ் மருத்துவமனைக்கும் இன்று அடிக்கல் நாட்டப் பட்டுள்ளது.
After these facilities are well in place here, you will not be required to travel to far-off places to get treatment.

இந்த வசதிகள் வந்தபிறகு, சிகிச்சைக்காக நீங்கள் தொலைவில் உள்ள இடங்களுக்குப் பயணம் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Brothers and sisters, The government is also focusing on education besides healthcare.

சகோதர சகோதரிகளே, சுகாதார வசதிகளுடன் கல்வியிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
Four years back, a new degree college was opened here and in 2016, a new Law college had also been started.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புதிய பட்டவகுப்புக் கல்லூரி தொடங்கப் பட்டது. 2016-ல் புதிய சட்டக் கல்லூரி ஒன்றும் தொடங்கப்பட்டது.
Now you also have the facility of Netaji Subhas Chandra Bose Deemed University.

இப்போது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழக வசதியும் உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Polytechnic College has also been started in Diglipur and just a short while ago, I have dedicated an ITI in Nicobar to you all.

திக்லிபூரில் பாலிடெக்னிக் கல்லூரி திறக்கப்பட்டுள்ளது. சற்று முன்பு நிகோபரில் ஒரு ஐ.டி.ஐ.-யை நான் உங்களுக்காக அர்ப்பணித்து வைத்தேன்.
Brothers and sisters, The government has been making honest efforts relentlessly to ensure the 5 streams of development throughout the country - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances.

சகோதர சகோதரிகளே, நாடு முழுக்க 5 வகையான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதில் இந்த அரசு ஓய்வின்றி, தொடர்ச்சியாக முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது. குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருமானம், மூத்தவர்களுக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்குப் பாசனம், மக்களின் குறைகளைத் தீர்த்து வைப்பது என்ற 5 துறைகளில் இந்த வகையில் கவனம் செலுத்தப் படுகிறது.
All the schemes that have been launched and their foundation stones laid today are associated with the same idea.

இன்றைக்கு தொடங்கப் பட்டுள்ள மற்றும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள அனைத்துத் திட்டங்களும் இந்த எண்ணத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் தான்.
Moreover, we are also committed to ensure that our glorious history, culture and our heroes receive the honour for their valour and sacrifices.

பெருமைக்குரிய நமது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் முன்னோடிகள் தங்களுடைய வீரம் மற்றும் தியாகங்களுக்காக கவுரவிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Once again, I congratulate all my dear brothers and sisters for this historic occasion and for the projects that aim at making your lives better.

வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த நிகழ்ச்சிக்காகவும், உங்கள் வாழ்வை சிறப்பானதாக ஆக்கும் திட்டங்களுக்காகவும், எனது சகோதர சகோதரிகள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Day after tomorrow will be the first day of the New Year 2019.

நாளை மறுநாள் 2019 புத்தாண்டின் முதலாவது நாள்.
I wish that may the New Year bring new enthusiasm, zeal and energy as well as best health to the people of Andaman and Nicobar, Lakshadweep islands and the whole country.

புதிய உத்வேகம், உறுதி மற்றும் சக்தி நிறைந்ததாக, அந்தமான் நிகோபர், லட்சத் தீவுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் பகுதிகளிலும் அனைத்து மக்களுக்கும் சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கும் வகையில் புத்தாண்டு அமைய வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
I would like to urge you all once again - to take out your mobile phones, turn on the flash lights and say aloud with me .... The place where Subhas Babu had laid the foundation stone of Swaraj, we are pledging to start a strong journey with the resolution of 'Suraaj' on this occasion of 75th anniversary.

உங்களுடைய செல்போன்களை எடுத்து, பிளாஷ் ஆன் செய்து என்னுடன் சத்தமாக கூறுங்கள் என்று மீண்டும் ஒரு முறை உங்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.... சுயராஜ்ஜியத்துக்கு சுபாஷ்பாபு அஸ்திவாரமிட்ட இடத்தில், 75வது ஆண்டு நினைவு சமயத்தில் சுயராஜ்' என்ற உறுதியுடன் வலுவான பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு நாம் உறுதி ஏற்கிறோம்.
Turn on the flash lights of your mobile phones and say along with me with all your strength- Vande Mataram Vande Mataram

செல்போன்களில் பிளாஷ் லைட்களை ஆன் செய்து உங்களின் பலம் அனைத்தையும் திரட்டி என்னுடன் உரக்கக் கூறுங்கள்... வந்தே மாதரம்! வந்தே மாதரம்!
Ministry of Defence Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM assumes charge as Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM has assumed charge as Vice Chief of the Naval Staff today, on 30 Jan 2019.

அசோக்குமார், ஏ.வி.எஸ்.எம், வி.எஸ்.எம். கப்பற்படையின் துணைத் தளபதியாக இன்று (30 ஜனவரி, 2019) பொறுப்பேற்றார்.
An alumnus of Sainik School, Amaravathi Nagar and National Defence Academy, Khadakvasla, Pune, he was commissioned into the Executive Branch of the Indian Navy on 01 Jul 1982.

அமராவதி நகரில் உள்ள ராணுவப் பள்ளி, புனே-யில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்விக் கழகம் ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான அவர், 1 ஜுலை, 1982 அன்று இந்தியக் கப்பற்படையின் நிர்வாகப் பிரிவில் பணியில் சேர்ந்தார்.
He is a graduate of Defence Services Staff College, Wellington and has attended the Army Higher Command Course at Mhow as well as the Expeditionary Operations Course at uantico, Virginia, USA.

வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் கல்லூரியின் பட்டதாரியான அவர், மோ என்ற இடத்தில் உள்ள ராணுவ உயரதிகாரிகளுக்கான பயிற்சியையும், அமெரிக்காவின் விர்ஜீனியா மாகாண க்வான்டிக்கோவில் உள்ள கப்பற்பயண செயல்பாட்டுக் கல்வியையும் பெற்றவர்.
He is married to Mrs Geetha Ashok and they have two daughters.

இவரது துணைவியார் கீதா அசோக். இவர்களுக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்.
Ministry of Rural Development Year End Review of Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (Ministry of Rural Development) Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) seeks to reach out to 8-9 crore rural poor households and organize one woman member from each household into affinity-based women SHGs and federations at village level and at higher levels.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் ஆண்டு இறுதி மறு ஆய்வு – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் (ஊரக மேம்பாடு அமைச்சகம்) மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வரும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் (DAY-NRLM) தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் 8 முதல் 9 கோடி வரையிலான ஏழை எளியோரின் இல்லங்களை சென்றடையும் வகையில் திட்டத்தை வரையறுத்துள்ளது. ஒவ்வொரு இல்லத்திலிருந்தும் ஒரு பெண் உறுப்பினரை சமூக அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுத்து சுய உதவிக் குழுக்களை அமைத்து கிராமப்புற அளவிலும், உயர் அளவிலும் கூட்டமைப்புகளை அமைக்க முனைந்துள்ளது.
Progress: During 2018-19 (as on October 2018), 588 additional blocks have been covered under Intensive implementation strategy of DAY-NRLM bringing the cumulative total to 5054 blocks.

முன்னேற்றம்: 2018-19 காலகட்டத்தில் (அக்டோபர் 2018-ன் படி) கூடுதலாக 588 வட்டங்கள் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
During the year 2018-19 so far, over 73 lakh households have been mobilized into 6.75 lakh SHGs.

2018-19 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 73 லட்சம் இல்லங்கள் மூலம் 6.75 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
SHGs have also been extended a capitalization support of Rs. 743.29 crore.

சுயஉதவிக் குழுக்கள் ரூ.743.29 கோடி மூலதன ஆதரவுடன் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
A total amount of Rs. 24082 lakh has been disbursed to 1.63 lakh SHGs as Revolving Fund (RF) while Rs.

1.63 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு சுழல் நிதியாக மொத்தம் ரூ.24,082 லட்சம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
50247 lakh has been disbursed to 92765 SHGs and their federation as Community Investment Fund (CIF) so far during 2018-19.

92,765 சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கும், சுயஉதவிக் குழுக்களின் கூட்டமைப்புக்கும் சமூக முதலீட்டு நிதியாக 2018-19-ல் ரூ.5,247 லட்சம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The SHG-Bank Linkage programme has seen tremendous growth year on year under DAY-NRLM.

தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ், சுயஉதவிக் குழுக்கள் – வங்கி இணைப்பு நிகழ்வு ஆண்டுக்கு ஆண்டு வெகுவாக வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
During this financial year, about 17.57 lakh SHGs have accessed credit of Rs. 27911 crore up to October, 2018.

நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 17.57 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு அக்டோபர் 2018 வரை ரூ.2,79,011 கோடி கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Farm Livelihoods A total of 14.03 lakhs Mahila Kisan have been identified during the year 2018-19 under SRLM-AAP and the sub program MKSP (Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana).

முதல் நடவடிக்கையாக மொத்தம் 57,270 மகளிர் விவசாயிகள் பதிவு செய்யப்பட்டு 5,816 கிராமக் குழுக்கள் மூலம் இயற்கை விவசாய தொழில் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்டது. ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் மொத்தம் 14.03 லட்சம் மகளிர் விவசாயிகள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.
Ensuring Food  Nutritional Security is one of the stated objectives of all farm livelihoods interventions and in order to make sure that this objective is met, agri-nutri gardens at Mahila Kisanhousehold level are being promoted.

அனைத்து விவசாய தொழில் வாய்ப்புகளிலும் உணவு மற்றும் சத்துணவு பாதுகாப்பை முக்கிய நோக்கமாக கொண்டு அதனை உறுதி செய்யும் வகையில் விவசாய சத்துணவு தோட்டங்கள், மகளிர் விவசாய இல்லங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.

நடப்பு ஆண்டில் விவசாய சத்துணவு தோட்டங்கள் 10.86 லட்சம் வேளாண் மகளிர் இல்லங்களில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
With an aim to reduce the drudgery of Mahila Kisan and to ensure timely access to farm equipment, Custom Hiring Centres are being promoted under DAY-NRLM.

மகளிர் விவசாயியின் கடுமையான உழைப்பை குறைக்கும் வகையிலும், அவர்கள் விவசாய கருவிகளை பயன்படுத்த செய்யும் வகையிலும் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தில் வாடகை மையங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டன.
A total of 806 Custom Hiring Centres have been established during the year 2018-19.

மொத்தம் 806 வாடகை மையங்கள் 2018-19-ல் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
In the year 2018-19, three Mahila Milk Producer Companies (MMPCs) have been operationalized in Madhya Pradesh and Bihar.

2018-19-ல் 3 மகளிர் பால் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் மத்திய பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்பட்டன.
Non-Farm Livelihoods Aajeevika Grameen Express Yojana (AGEY) is a programme to provide safe, affordable and community monitored transport services to rural areas.

விவசாயம் அல்லாத தொழில் வாய்ப்புகள் ஆஜிவிகா கிராம விரைவுத் திட்டம், ஊரக பகுதிகளில் பாதுகாப்பான சாதகமான சமூக கண்காணிப்புடன் கூடிய போக்குவரத்து சேவைகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
Start-up Village Entrepreneurship Programme (SVEP), the sub-scheme under DAY-NRLM develops an eco-system for supporting small businesses in rural areas.

கிராம தொழில் முனைவோர் திட்டம் தொடங்குதல் அந்தியோதயா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு துணை திட்டமாகும். இது தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் மிகுந்த பகுதிகளில் குறிப்பாக ஊரக பகுதிகளில் சிறு தொழில்களை மேம்படுத்துவதை உணர்த்தி வருகிறது.
Programme is being implemented in 131 blocks across the country.

இந்த திட்டம் நாடு முழுவதும் 131 வட்டங்களில் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
During the year, 9,282 enterprises have been formed under SVEP.

நடப்பாண்டில் கிராம தொழில் முனைவோர் திட்டத்தின்கீழ், 9,282 நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions 12th Civil Services Day event: The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated 2-day event of 12th Civil Services Day on 20.4.2018.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2018 ஆம் ஆண்டு சாதனைகள்: பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 12-வது குடிமைப் பணிகள் தின நிகழ்ச்சி 12-வது குடிமைப் பணிகள் தின 2-ம் நாள் நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு 20.04.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Prime Minister presented 15 awards to the winners in various categories.

நரேந்திர மோடி குடிமைப் பணி அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றி பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றிப் பெற்றவர்களுக்கு 15 விருதுகளை வழங்கினார்.
Posting of Assistance Secretaries in Central Ministries: On 11.07.18, the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu addressed the IAS Officers of 2016 batch posted as Assistant Secretaries in Government of India.

வெங்கையா நாயுடு, மத்திய அரசின் செயலகத்தில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட 2014-ம் ஆண்டு தொகுதியைச் சேர்ந்த உதவி செயலாளர்கள் இடையே 11.07.18 அன்று உரையாற்றினார்.
He asked the IAS officers to look upon people as active agents of transforming India, not merely as target groups or beneficiaries.

இந்தியாவில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றத்திற்கு மூலகாரணமானவர்களாக மக்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்றும் வெறுமனே பயனாளிகளாக பார்க்கக் கூடாது என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்தத் தொகுதியை சேர்ந்த 176 ஐ.ஏ.எஸ்.
MoS (PP) Dr Jitendra Singh interacted with the participants of 120th Induction Training Programme on 03.08.18.

அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்ட 89 அதிகாரிகளைக் கொண்ட குழுவினரிடையே 03.08.18 அன்று இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கலந்துரையாடினார்.
The group of 89 officers from 18 states who were promoted to IAS from the State Civil Service attended the training programme at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie.

இந்த அதிகாரிகள் முசோரியில் உள்ள லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமியில் பயிற்சி பெற்றபோது இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
This year, two issues of the biannual magazine Minimum Government Maximum Governance, July- December, 2017  Jan-June, 2018 were e-Published on the Departments website in the month of January, 2018 and July, 2018 respectively.

நல்ல ஆளுகை குறித்த மண்டல மாநாடு 2018-19 நிதியாண்டில் இந்தத் துறை, போபால், கோஹிமா, திருவனந்தபுரம் ஆகிய இடங்களில் 3 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியது.
National e-Governance Awards: MoS (PP) Dr Jitendra Singh presented National Awards for e-Governance 2017-18 on 27.12.2018 in a two-day event of National Conference on e-Governance 2018 (21st edition) held at Hyderabad, Telangana.

தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருதுகள் ஐதராபாத்தில் 27.12.18 அன்று நடைபெற்ற தேசிய மின்னணு ஆளுகை குறித்த 2 நாள் மாநாட்டில் 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான மின்னணு ஆளுகை தேசிய விருதுகளை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
He presented 19 awards in 8 categories for commending efforts in the field of e-Governance.

இந்தத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றிய 8 பிரிவுகளைச் சேர்ந்த 19 பேருக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
In each category, the gold carried a cash award of Rs. 2 Lakh  citation and the silver carried Rs. one Lakh cash award.

இதன் தங்கப் பிரிவு விருது ஒவ்வொன்றிலும் ரூ.2 லட்சம் ரொக்கம், பாராட்டுப் பத்திரம் ஆகியனவும், வெள்ளி பிரிவு விருதில் ரூ.1 லட்சம் ரொக்கமும் அடங்கும்.