TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PM reiterated Indias commitment to continue its development partnership with Lao PDR, a valued partner in Indias extended neighbourhood.

இந்தியாவின் விரிவுபடுத்தப்பட்ட அண்டைநாடு என்ற அடிப்படையில் மதிப்புமிக்க நட்பு நாடான லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயக் குடியரசிற்கு, வளர்ச்சிப் பணிகளில் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பதென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Ministry of Earth Science With its onset over Kerala on 1st June, 2020, Southwest Monsoon has advanced  covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020 It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days Conditions are also becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Progress of Southwest Monsoon 2020 and its forecast till 17th June 2020 Advance of Southwest Monsoon till 12th June, 2020 Southwest Monsoon has set in over Kerala on 1st June, 2020 (coinciding with its normal date), thereafter it advanced  covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கேரளாவில் 2020, ஜூன் 1ஆம் தேதி தொடங்கிய தென்மேற்குப் பருவமழை, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் மஹாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் முன்னேறியுள்ளது கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை ஜூன்1, 2020ஆம் தேதி தொடங்கியது (இயல்பான தேதியில்), அதன் பின் இது, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம் மற்றும் மஹாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் முன்னேறியது.
It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days.

இது வடகிழக்கு மாநிலங்கள் தவிர மேற்கண்ட பகுதிகளில் இயல்பான முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது. வடகிழக்கு மாநிலங்களில் 6 நாட்கள் தாமதமாகியுள்ளது.
Southwest Monsoon till 11th June 2020: For the country as a whole, Seasonal cumulative rainfall during this years southwest monsoon till 11th June 2020 is above Long Period Average (LPA) by 34.

2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான தென்மேற்குப் பருவமழை: நாடு முழுவதும், 2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான இந்த ஆண்டின் மொத்த தென் மேற்குப் பருவமழை, நீண்ட கால சராசரி அளவை (LPA) விட 34 சதவீதம் அதிகம்.
It is above by 42, 95  28 above their LPA over northwest, central  south peninsular India respectively.

இது முறையே 42 சதவீதம், 95 சதவீதம் & ஆம்ப்; வடமேற்கில் எல்.பி.ஏ க்கு மேல் 28 சதவீதம், மத்திய & ஆம்ப்; தெற்கு தீபகற்பம் இந்தியா.
Forecast  Warnings The low pressure area lies over north Coastal Andhra Pradesh, adjoining Coastal Odisha  neighbourhood.

தென் கிழக்கு அரபிக்கடலில் உருவான இரண்டு காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலை காரணமாக, தென்மேற்குப் பருவமழை குறித்த காலத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
Annexure I Figure 1: Advancement of southwest Monsoon till 12th June, 2020.

கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் உருவான மற்றொரு குறைந்த காற்றழுத்தம், தெற்கு ஒடிசா கடற்கரையை நோக்கி 2020 ஜூன் 7-12 தேதிகளில் நகர்ந்தது.
For details PM addresses Indian Chamber of Commerce (ICC) Annual Plenary Session 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce (ICC) through video conferencing here today.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 11.06.2020 பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வர்த்தக சங்கத்தின் ஆண்டு நிறைவுக் கூட்டம் 2020: பிரதமர் உரை இந்திய வர்த்தக சபையின் 95-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (NIPERs) இயக்குநர்களுடன் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு.
For details EPFO leverages CSC network to conduct Jeevan Pramaan for pensioners For details MoS CF Shri Mandaviya holds review meeting with directors of NIPERs A meeting of the Directors of National Institute of Pharmaceuticals Education and Research (NIPERs) Mohali, Raebareli, Hajipur and Guwahati through video conferencing was held under the chairmanship of Shri Mansukh Mandaviya, MoS Chemicals and Fertilizers today to review their performance in research  innovation activities, especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in countrys fight against COVID-19 pandemic.

மன்சுக் மண்டாவியா ஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தினார் நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று மத்திய அரசு துவக்குகிறது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது மும்பைக்கான வெள்ள எச்சரிக்கை முறை “ஐஃப்ளோஸ் மும்பை” ஜூன் 12-ம் தேதி துவக்கம் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிருடன் உள்ள அயல்நாட்டு உயிரினங்களை இந்தியாவிற்குள் இறக்குமதி செய்வதற்கும் வைத்திருப்பதற்குமான நடைமுறைகளை சீரமைக்கும் ஆலோசனைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் பரிசோதிக்கப்பட்ட மக்களில் 0.73 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ளதாக ஐ.சி.எம்.ஆர். நடத்திய செரோ-கண்காணிப்பு ஆய்வில் தகவல் மகாராஷ்டிராவில் கொவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தயார்நிலையைக் குறித்து காணொளிக் காட்சி மூலம் டாக்டர்.
Ministry of Jal Shakti All households in remote corner of Arunachal Pradesh getting tap connections under Jal Jeevan Mission This is a powerful image depicting transportation of pipes to the remote Hiba village in Kurung Kumey district of Arunachal Pradesh, where the only available means of transportation (earthern road) in fair weather is used.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள். அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் குருங்குமே மாவட்டத்தில் தொலைதூரத்தில் உள்ள மண் சாலை வசதியுடன் கூடிய, ஹிபா கிராமத்துக்கு மழைப் பொழிவுக்கு இடையே குடிநீர்க் குழாய்களைக் கொண்டு சென்றதைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது இத்திட்டம்.
Under Jal Jeevan Mission (JJM), every rural household is to be provided with a Functional Household Tap Connection (FHTC) ensuring adequate and safe drinking water on a regular basis, including such remote villages.

ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் (JJM), தொலை தூர கிராமங்கள் உட்பட, அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும், பாதுகாப்பான குடிநீர் சீராகக் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள் (FHTC) வழங்கப்பட வேண்டும். அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள தொலைதூர கிராமம் ஹிபா.
Hiba is one such remote village in Arunachal Pradesh and reaching it is an arduous journey starting with a road journey of 330 Kms (which is mostly under improvement) from the capital city of Itanagar to Langrh, the H of Nyobia circle and another 25 Kms from there on earthen road.

தலைநகர் இடாநகரிலிருந்து, நியோபியா தலைமையகமான லாங்கர் வரை கரடுமுரடான சாலை வழியாக 330 கி.மீ. தூரம் சென்று, மேலும் 25 கி.மீதூரம் மண் சாலை வழியாக சென்றதும் கடினமான பயணமாக இருந்தது.
To add to the already existing challenges of altitude, tough terrain and poor road infrastructure, the area receives 7 months of rainfall making it further difficult to transport the construction materials for developmental activities.

ஏற்கனவே உள்ள உயரமான, கரடு முரடான, மோசமான கட்டமைப்புச் சாவல்களுடன், இப்பகுதியில் 7 மாதங்கள் மழை பெய்வது, குடிநீர்க் குழாய்கள் அமைப்பதில் மேலும் சிரமமாக இருந்தது.
With such consistent and painstaking efforts, all 51 households of Hocho, Rello and Sara habitations have been provided with household tap connections.

இது போன்ற நிலையான மற்றும் கடினமான முயற்சிகளால் ஹாக்கோ, ரெல்லோ மற்றும் சாரா குடியிருப்புப் பகுதிகளில் உள்ள 51 வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
STIP 2020 Town Hall Meet, the Track-I public  expert consultation process for the formulation of Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 was launched by the Principal Scientific Adviser to the Government of India Professor K VijayRaghavan and Secretary, DST Professor Ashutosh Sharma on June 12, 2020.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான எஸ்.டி.ஐ.பி. கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான பொதுமக்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் கலந்தாலோசனைக் கூட்டமான நகர அரங்கக் கூட்டத்தை,, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் திரு.கே.விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர், ஜுன் 12, 2020 அன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change  Sustainability, Environment  Biodiversity and Information.

கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் கே.விஜயராகவன், மாற்றம், நிலைத்தன்மை, சுற்றுச்சூழல், உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல் போன்ற துறைகளில் கவனம் செலுத்தக்கூடிய அறிவியல் ஆராய்ச்சிகளில் முதலீடு செய்வது கடினம் என்பதை கோவிட் -19 பாதிப்பு நமக்கு உணர்த்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
India is one of the few postcolonial countries that have invested in the development of Science and Technology, he added.

”பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட நாடுகளில், அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு அதிகளவில் முதலீடு செய்த நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று“ எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He pointed out the necessity to make science and knowledge accessible freely for everybody across languages and other existing barriers.

மொழி மற்றும் பிற வகையான அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து, அறிவியலும், அறிவாற்றலும் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Track I consultation process involves an extensive public and expert consultations through Science Policy Forum, a dedicated platform for soliciting inputs from larger public and expert pool, to make the formulation of STIP 2020 decentralized, bottom-up, and inclusive.

முதற்கட்ட ஆலோசனை நடவடிக்கையானது, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை-2020ஐ பரவலாக்கப்பட்ட, ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் உள்ளடக்கியதாக உருவாக்குவதற்கு, பெருமளவிலான பொதுமக்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் கருத்துக்களை அறிவதற்கான பிரத்யேக அமைப்பான அறிவியல் கொள்கை அமைப்பு வாயிலாக விரிவான கலந்தாலோசனை நடத்துவதாகும்.
At the inaugural session Prof Ashutosh Sharma mentioned that the new policy should bring about seamless connection of all stakeholders by identifying weak links in the chain and weakness in connection of silos and correcting them.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, புதிய கொள்கையானது, சங்கிலித் தொடரில் நலிந்த இணைப்புகளை அடையாளம் காண்பதுடன், தேவைகளை இணைப்பதில் ஏற்படும் குறைபாடுகளையும் கண்டறிந்து அவற்றை சரி செய்ய சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரையும் தடையற்ற முறையில் இணைத்து, புதிய கொள்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
He said the future is all about convergence  integration of technologies.

தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைப்பதும், குவிப்பதும் தான் எதிர்காலம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
While giving a brief idea of the architecture of science policy and how this 2020 policy is special, he said that data, measurement wisdom, knowledge should come together for pole vaulting forward to bring change in science in several orders of magnitude.

அறிவியல் கொள்கைக்கான வடிவமைப்பு குறித்து எடுத்துரைத்த அவர், இந்த 2020 கொள்கை எந்த வகையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை எடுத்துரைத்ததுடன், புள்ளி விவரங்கள், மதிப்பீடு ஞானம், அறிவாற்றல் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்து, அறிவியலின் பல்வேறு அம்சங்களிலும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a consultative process for the formulation of a new National Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020) reaching out to a wide range of stakeholders.

புதிய தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்கும் பணியில் பல்வேறு தரப்பட்டவர்களை ஈடுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The STIP 2020 formulation process is organised into 4 highly interlinked tracks, which will reach out to a large number of stakeholders for consultation in the policy formulation.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை - 2020-ஐ உருவாக்கும் பணி, ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய 4 உயர் தர வழித்தடத்தில், அதில் தொடர்புடையவர்களை பெருமளவுக்குச் சென்றடையும் விதமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Construction workers are dependent on daily wages and due to lockdown they had lost their source of income.

அன்றாட ஊதியத்தை எதிர்நோக்கியுள்ள கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், ஊரடங்கால் தங்களது வருமானத்திற்கான ஆதாரத்தை இழந்துள்ளனர்.
Union Labour and Employment Ministry sent advisory to all States to transfer funds in the accounts of construction workers through Direct Benefit Transfer from Cess Fund collected by Labour Welfare Board.

எனவே, தொழிலாளர் நல வாரியத்தால் வசூலிக்கப்பட்ட செஸ் நிதியிலிருந்து, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றத் திட்டத்தின் கீழ் அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
More than 3.5 crore construction workers registered under Construction welfare Boards are thus being benefited by the Rs 52,000 crore Cess Fund.

அதன்படி, கட்டுமானத் தொழிலாளர் நல வாரியத்தில் பதிவுசெய்த 3.5 கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு , இதுவரை ரூ.52,000 கோடி அளவிற்கு செஸ் நிதியிலிருந்து வழங்கப்பட்டு பயனடைந்துள்ளனர்.
Union Finance Minister had asked States to utilise the Rs 31,000 crore available in the Cess Fund with States for special assistance to construction workers during lockdown.

மாநில அரசுகளின் செஸ் நிதியில் இருப்பில் உள்ள 31,000 கோடி ரூபாயை பயன்படுத்தி, ஊரடங்கு காலத்தில் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு சிறப்பு நிதியுதவி வழங்கிடுமாறு, மாநில அரசுகளை மத்திய நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
As per Building and Other Construction Workers Act, one percent cess is levied and collected by State governments as Cess Fund from cost of construction.

மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர் சட்டங்களின் படி, கட்டுமான செலவில் ஒரு சதவீத நிதி, மாநில அரசுகளால் செஸ் வரியாக வசூலிக்கப்படுகிறது.
State governments utilise these funds to give assistance to beneficiary in case of accident and for pension after attaining 60 years and even educational assistance for the children of the registered members.

தொழிலாளர்கள் 60 வயதை அடையும் போது ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கோ, அல்லது விபத்தில் சிக்க நேரிட்டாலோ, இந்த நிதியிலிருந்து தான் மாநில அரசுகள் நிதியுதவி அளித்து வருகின்றன.
Any construction worker between the age of 18 and 60 years of age can register themselves in the welfare Board.

18 முதல் 60 வயதுடைய எந்தவொரு கட்டுமானத் தொழிலாளியும், நல வாரியத்தில் தமது பெயரைப் பதிவுசெய்து கொள்ளலாம்.
Tamil Nadu government through district administrations and welfare Boards are helping construction workers and unorganised labourers.

அரசு, அந்தந்த மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் நல வாரியங்கள் மூலம், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது.
In Tiruchirapalli, construction labourers registered in Welfare Board were given 15 kilo rice, 1 kilo pulses and 1 litre edible oil as special Covid 19 assistance kit.

திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில், நல வாரியத்தில் பதிவுசெய்த கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு தலா 15கிலோ அரிசி, ஒரு கிலோ பருப்பு மற்றும் ஒரு கிலோ சமையல் எண்ணெய் போன்றவை, கோவிட்-19 சிறப்புத் தொகுப்பு உதவியாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
These were given through ration shops in the locality and strictly under safe distance norms.

அந்தந்தப் பகுதியிலுள்ள நியாயவிலைக் கடைகள் மூலமாக, சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி இந்தத் தொகுப்பு உதவிகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Additionally, Rs 1000 was deposited directly into the accounts of labourers as special assistance.

இது தவிர, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வங்கிக் கணக்கிலும், சிறப்பு நிதியுதவியாக தலா ஆயிரம் ரூபாய் நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
In Karur district there are 29,769 persons registered in Construction workers and unorganised labourers Board.

கரூர் மாவட்டத்தில் கட்டுமானத் தொழிலாளர் மற்றும் பிற அமைப்புசாரா தொழிலாளர் நல வாரியங்களில் 29,769 பேர் பதிவுசெய்துள்ளனர்.
More than 16,500 persons were given assistance and money in first phase.

இவர்களில், முதற்கட்டமாக 16,500 பேருக்கு நிதியுதவி மற்றும் சிறப்புத் தொகுப்பு திட்டங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Rest of them were asked to submit their name, bank details, Aadhar number and welfare Board registration details to office of the Labour Welfare Board.

எஞ்சியவர்கள், அவரவர் பெயர், வங்கிக் கணக்கு விவரம், ஆதார் எண் மற்றும் தொழிலாளர் நல வாரியத்தில் பதிவு செய்த விவரங்களை, சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர் நல வாரிய அலுவலகத்திற்கு அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
In Perambalur, 15 kilo rice, 1 kilo pulses and oil were given to 15987 construction workers in the district.

பெரம்பலூர் மாவட்டத்தில், 15,987 கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு தலா 15 கிலோ அரிசி, ஒரு கிலோ பருப்பு மற்றும் சமையல் எண்ணெய் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Rs 1000 each was deposited in the bank accounts of all construction workers and registered auto drivers.

மேலும், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பதிவுபெற்ற ஆட்டோ ஓட்டுநர்களுக்கு தலா ரூ.1,000 நிதியுதவியும் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
SmtSumathy district Secretary of Karur Construction workers and unorganised workers Welfare committee thanked central and state governments for giving assistance at a crisis time .

நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், தங்களுக்கு உதவி செய்துள்ள மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு, கரூர் மாவட்ட கட்டுமானத் தொழிலாளர் மற்றும் அமைப்புசாராத் தொழிலாளர் நலச் சங்க செயலாளர் திருமதி.சுமதி நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
It was very helpful to the daily wage construction labourers as they were badly affected by lockdown.

ஊரடங்கால் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள தினக்கூலி தொழிலாளர்களான கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு, மத்திய, மாநில அரசுகளின் உதவிகள், பெரிதும் உதவிகரமாக இருந்ததாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
She says now the labourers need more help and benefits as they dont have any income .

தற்போது, எந்தவித வருமானமும் இல்லாமல் தவிக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு, இன்னும் கூடுதலாக உதவி மற்றும் சலுகைகளை வழங்க வேண்டுமென்றும் திருமதி.சுமதி கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
Construction works have started slowly with relaxation in lockdown norms.

நடைமுறைகளில் தளர்வுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், கட்டுமானத் தொழில் மெதுவாகத் தான் தொடங்கியுள்ளது.
However with most of the labourers leaving for home states by Shramik special trains only local labourers are available for work.

கட்டுமானத் தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலானோர், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் என்பதால், அவர்கள் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் சொந்த மாநிலங்களுக்கு சென்றுவிட்ட நிலையில், தற்போது உள்ளூர்த் தொழிலார்கள் மட்டுமே பணிக்கு வருகின்றனர்.
Union Government's atmanirbharbharatscheme through its sector specific measures is aiming to revive our economy in a planned manner and the results will be visible once the affected derive maximum benefits from the various schemes announced .

மத்திய அரசின் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின், துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், நமது பொருளாதாரத்திற்குப் புத்துயிரூட்டுவதற்கான முயற்சிகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதன் காரணமாக, பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பாதிக்கப்பட்டோர் அதிகளவில் பயனடையும்போது, இந்த நடவடிக்கைகளின் பலன் கண்கூடாகத் தெரியவரும்.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 RECOVERY RATE IMPROVES TO 49.95 During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள். குணமடைவோர் சதவிகிதம் 49..95% ஆக அதிகரிப்பு.
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19.

இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 54 ஆயிரத்து 329 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate is 49.95 amongst COVID-19 patients.

நோயாளிகளில் குணமடைவோர் சதவிகிதம் 49..95.
Presently, there are 1,45,779 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது ஒரு லட்சத்து 45 ஆயிரத்து 779 பேர், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
ICMRs testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons is continuously being ramped up.

நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களிடையே நோவல் கொரோனா வைரஸ் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்யும் திறனை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ICMR) தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தி வருகிறது.
The number of government labs has been increased to 642 and private labs has been increased to 243 (A total of 885).

பரிசோதனை செய்வதற்கான அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள் 642 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் 243 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது (மொத்தம் 885).
In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் ஒரு லட்சத்து 43 ஆயிரத்து 737 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The total number of samples tested thus far is 55,07,182. The new protocol provides for the management of COVID-19 cases based on the clinical severity of mild, moderate or severe.

இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகள் 55,07,182.. லேசான, மிதமான, தீவிரமான நிலைமை என்று கோவிட்-19 நோயாளிகளை வகை பிரித்து, அதற்கேற்ப மருத்துவ மேலாண்மை மேற்கொள்வதற்கு இந்தப் புதிய விதிமுறை வழிசெய்கிறது.
Infection prevention and control practices have also been specified according to the three stages of severity.

நோயின் மூன்று கட்டத் தன்மைகளைப் பொறுத்து, நோய்த்தொற்று வராமல் தடுப்பது, கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் ஆகியவை குறித்தும் இந்த விதிமுறைகள் கூறுகின்றன.
These guidelines also specify investigational therapies for a defined subgroup of patients.

நோயாளிகளில் குறிப்பிட்ட குழுவினருக்கு, ஆய்வு முறையிலான சிகிச்சைகளுக்கும் வழிமுறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
However, an informed and shared decision making is essential before prescribing any of these therapies. Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva.

கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப விஷயங்கள் தொடர்பான வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி: technicalquery.covid19gov.in கோவிட்-19 தொடர்பான இதர விஷயங்கள் தொடர்பான வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி: ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva கோவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய சுகாதார, குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவிக்கான தொலைபேசி எண்:+91-11-23978046 or 1075
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari denies reports quoting him to have said that MSP may be reduced Minister dubs such reports malicious and false Shri Gadkari stands for looking at ways to increase farmers income by finding alternative usage of their crops yielding them better returns

உணவு தானியங்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை குறைக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது என தாம் கூறியதாக சில ஊடகங்களில் வெளியான செய்தியை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19 Prime Minister Narendra Modi held a detailed meeting with senior ministers and officials to review Indias response to Covid-19 pandemic.

பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு -19 பெருந்தொற்றை ஒழிக்க இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, மூத்த அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுடன் விரிவான ஆய்வு நடத்தினார்.
The meeting reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic.

கோவிட் பெருந்தொற்று தொடர்பான ஆயத்த நிலை மற்றும் தேசிய அளவிலான நிலவரம் குறித்து, இந்தக் கூட்டத்தின்போது பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The meeting also took stock of situation in different states and union territories including Delhi.

பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் தில்லி உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களின் தற்போதைய நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups. Dr.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர், சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term.

பங்கேற்ற நிதிஆயோக்கின் உறுப்பினரும், மருத்துவ அவசர மேலாண்மைத் திட்ட அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவின் உறுப்பினருமான டாக்டர். வினோத் பால், நடுத்தர கால அடிப்படையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று தொடர்பான தற்போதைய நிலைமை குறித்து விரிவான விளக்கம் அளித்தார்.