TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The workshop aimed to hold interactive discussions on the Electronic Voting Machine (EVM)  Role of IT and Conduct of Training Programme.

இந்தப் பயிலரங்கு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துதல் ஆகியன குறித்து கலந்துரையாடல்விவாதம் நடத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Delegates from CEC, Kazakhstan at the Consultative Workshop The Chief Election Commissioner of India Shri O. P. Rawat talked about the Indian EVM which is being used for the past 20 years in the Indian elections.

இந்தியத் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு ஓ பி ராவத், கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இந்தியத் தேர்தல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற இந்தியாவின் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் குறித்துப் பேசினார்.
Shri Rawat said that EVM is a unique voting machine and has multiple features which bring transparency in elections.

இந்த வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை என்றும், தேர்தல்களில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரும் பல அம்சங்கள் இவற்றில் இடம் பெற்றிருப்பதாகவும் திரு.
Yet, there are times when people raise questions on its credibility.

எனினும், அவ்வப்போது மக்கள் இந்த இயந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்துக் கேள்வி எழுப்பி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Need for More Agro Clusters Under MSME for Job Creation In Rural Areas: Giriraj Singh Giriraj Singh MoS MSME emphasized the need for more agro clusters under the MSME Ministry for job creation.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஊரகப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புக்காகச் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் பிரிவின் கீழ் கூடுதலாக வேளாண் தொகுப்புகள் தேவை : கிரிராஜ் சிங் மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
He said it is quite alarming that women are losing employment and are forced to migrate to cities.

கிராமப்புறங்களில் மோசமான அளவுக்குப் பெண்களுக்கு வேலையிழப்பு ஏற்படுவதாகவும் அதனால் அவர்கள் நகரங்களுக்கு இடம்பெயரும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
To minimize both unemployment and migration, the Minister said that the agro-clusters can act as catalyst for creation of more jobs in rural India especially for women.

வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மற்றும் இடம்பெயர்தலைக் குறைக்க, வேளாண் தொகுப்புகள் ஊரகப் பகுதிகளில் அதிக வேலைகளை - குறிப்பாக பெண்களுக்கு - உருவாக்க பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister was delivering the valedictory address at the end of the two-days Conference of Development Institutes, Technology Centres and Tool Rooms under the Ministry of MSME.

மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்ப மையங்கள் மற்றும் உபகரண அறைகள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாட்டின் நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
The Minister also desired that wide publicity should be given to the successful ventures of MSME Ministry like clusters and tool rooms so that many more may be set-up in the country.

சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தின் வெற்றிகரமான தொழில் தொகுப்புகள் மற்றும் உபகரண அறைகள் குறித்த முயற்சிகளுக்கு விரிவான விளம்பரம் அளிக்கப்பட வேண்டுமென்று விருப்பம் தெரிவித்த அமைச்சர், இதன் மூலம் மேலும் அதிகமானோர் இத்தகைய தொகுப்புகளை அமைக்க முன்வருவார்கள் என்றும் கூறினார்.
The Minister further added that the schemes under MSMEs in different Ministries should reach the village level for which he urged the Development Institutes to coordinate with district functionaries.

இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் பல்வேறு அமைச்சகங்களால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் கிராமப்பகுதியைச் சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் இதற்கு மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The meeting was chaired by Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் 235 மாவட்டங்கள் சேர்க்கப்படும் .
The mandate of the Council is: To provide policy directions to address Indias Nutrition Challenges through coordinated inter-sectoral action To coordinate and review convergence among ministries To review programmes for nutrition on a quarterly basis The Council will submit its report to the Prime Minister every six months.

இதனை அடுத்து மொத்தம் 550 மாவட்டங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், இந்திய ஊட்டச்சத்து சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்த தேசிய சபையின் முதலாவது கூட்டம் இன்று (18.4.2018 ) புது டில்லியில் நடை பெற்றது . இந்தச் சபை 6 மாதத்திற்கொருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும். இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
Some of the important decisions taken in the meeting are : 235 Additional Districts have been confirmed as part of Phase II of POSHAN Abhiyaan in financial year 2018-19 The districts have been selected on the basis of:- (a) The level of stunting.

ஹர்தீப் சிங் பூரி, பீகார், சத்தீஸ்கர், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களின் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர்கள், ஆகியோர் கலந்து கொண்டு இத்திட்டத்தை அமலாக்குவது குறித்து விவாதித்தார்கள். இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு: 1.போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் 2018-19 நிதியாண்டில் மேலும் 235 மாவட்டங்கள் சேர்க்கப்படும் .
Some states have highlighted problems in procurement of tablets for Anganwadi supervisors.

பெண் மேற்பார்வையாளர்களுக்கு லேப்டாப் கணினிகளுக்குப் பதிலாக ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள் வழங்கப்படும்.
The issue was discussed in the meeting and it was decided that Smartphones may be procured for Anganwadi supervisors instead of Tablets.

முன்னணிப் பணியாளர்களுக்கு ரொக்க விருதுகளுக்கென மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் தொகுப்புநிதி உருவாக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக அது நிதி நேரடியாக மாற்றித்தரப்படும்.
Dr. Vinod Paul, Member, NITI Aayog in his address highlighted that the focus is on the first 1000 days of the child and preventive care for adolescent girls, women and mothers.

இந்தத் திட்டத்தில் குழந்தை பிறந்த முதல் 1000 நாட்களுக்கும், வளர் இளம்பெண்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களின் நோய்த் தடுப்புக்கும் முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத்பால் தெரிவித்தார்.
Rajesh Kumar, Joint Secretary highlighted that various incentives have been made a part of POSHAN Abhiyaan.

போஷான் அபியானில் இளம் குழந்தைகளுக்கு அவர்களது வீடுகளிலேயே கவனிப்பு செலுத்தப்படும் என்பது திட்டத்தின் முக்கிய அம்சம் என்று அவர் கூறினார்.
To encourage Anganwadi workers to use mobile phones for real time monitoring (ICT-RTM), incentive funds shall be provided for each Anganwadi worker per month.

ஹெச் பி ஒய் சி, ஆஷா ஆகிய அமைப்புகள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் உதவியுடன் 3 முதல் 15 மாதங்கள் வரையிலான குழந்தைகளை அவர்கள் வீட்டிலேயே சென்று பார்த்து அந்தக் குழந்தைக்கான ஆற்றல் அடர்த்தி, உணவு ஆகியவை குறித்து தாய்மார்களிடம் எடுத்துரைப்பார்கள்.
Centralised call centre will be established for monitoring, grievance redressal and interventions.

 கண்காணிப்பு, குறைதீர்ப்பு மற்றும் இடையீடுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கென தொலைபேசி மையம் உருவாக்கப்படும்.
Target of Mission is also to bring down stunting of the children in the age group of 0-6 years from 38.4 to 25 by the year 2022.

இந்த இயக்கத்தின் இலக்கு 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளின் வளர்ச்சிக்குறைவினை 2022 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் தற்போதுள்ள 38.4 சதவீதத்தில் இருந்து 25 சதவீதமாகக் குறைப்பது ஆகும்.
This is due to the prompt response and active mechanism for grievance redressal, he said. He also spoke about Pensions Portal, Anubhav and Jeevan Pramaan initiatives of the Department of Pensions  Pensioners Welfare.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சிவில் பணியாளர்கள் தின நிகழ்ச்சியைக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைக்கிறார் பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்புப் பணிக்கான விருதுகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் மத்திய பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை 2018 ஏப்ரல் 20, 21 தேதிகளில் புதுதில்லியில் 2 நாள் சிவில் சேவைகள் தின நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Earlier, the Vice President inaugurated an exhibition put up by DARPG on identified Priority Programmes and Innovations. Success stories of identified priority programmes i.e.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னுரிமைத் திட்டங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள், அமலாக்கப் பிரிவுகளுக்கான புதுமைப் படைப்பு ஆகியவற்றில் சிறப்பாகப் பணியாற்றியமைக்கான பொதுநிர்வாக விருதுகளை இந்த நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை மறுநாள் (21.04.2018) வழங்குகிறார்.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Promoting Digital Payments, Pradhan Mantri Awas Yojana Urban  Rural, and Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana are displayed and shortlisted Innovation by Aspirational districts and Central and State organisations are also showcased.

சாதாரண குடிமக்களின் நலத்திற்காக மத்திய, மாநில அரசுகளின் மாவட்டங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் ஆற்றிய மிகச்சிறப்பான புதுமைப் பணிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் பொதுநிர்வாகத்துக்கான மீச்சிறப்புப் பிரதமர் விருதுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
In this film complete selection process of PM awards including changes made in the process during 2016, 2017 and 2018 have been showcased.

இந்த ஆண்டு மத்திய அரசின் கூடுதல் செயலாளர்கள், இணைச்செயலாளர்கள் நிலை அதிகாரிகளுக்கும், இயக்குனர், துணைச் செயலாளர் நிலை அதிகாரிகளுக்கும் எனப் புதிய விருதுகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Indian Community event in Sweden My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Lfven, All my enthusiastic friends of Indian Origin, Good evening

பிரதமர் அலுவலகம் ”அனைவரும் ஒன்றுபட்ட பாரதத்தின் குரல்” என்ற திட்டத்தின் லண்டன் கூட்டத்தில் உலகெங்கும் இருந்து வந்திருந்த பங்கேற்பாளர்கள் இடையே பிரதமர் கலந்துரையாடியதன் சுருக்கம். இங்கிலாந்தில் லண்டன் நகரில் நடைபெற்ற அனைவரும் ஒன்றுபட்ட பாரதத்தின் குரல் என்ற திட்டத்தின் கூட்டத்தில் உலகெங்கும் இருந்து வந்திருந்த பங்கேற்பாளர்கள் இடையே பிரதமர் திரு.
Mr. Lfven's warm words in his address have touched my heart.

நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
Last night he had come to the Airport to receive and welcome me.

பங்கேற்பாளர்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்குப் பிரதமர் பதிலளிக்கவும் செய்தார்.
This gesture and honour is not only for me but also for you and the 125 crore Indians.

லண்டனில் அரச மாளிகையில் இருப்பவர் 125 கோடி இந்தியர்களின் சேவகர் ஆவார்.
At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally.

ரயில்வே நிலையத்தில் நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை எனக்கு நிறைய விஷ்யங்களைக் கற்றுகொடுத்தது. இது எனது சொந்தப் போராட்டங்கள் பற்றியது.
India's space programme is not only of the highest quality but also cost effective.

அரச மாளிகை என்று நீங்கள் சொல்லும்போது அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
Friends, We are using Technology within the country to ensure accountability and transparency.

ஆசைப்படுவது என்பது மோசமான விஷயம் அல்ல.
The common man is now able to engage and converse with the government directly. The old working style of the government has also totally changed.

ஒரு நபரிடம் ஸ்கூட்டர் இருந்தால் அவர் காருக்கு ஆசைப்படுவார்.
Today, setting up and doing business in India has become easier.

இந்தியா மேலும் மேலும் ஆசைப்படும் நிலைக்கு வந்துள்ளது.
Many of you might have migrated out of India several years ago.

நான் உங்கள் அனைவரையும் போல ஒருவன், இந்தியாவின் ஒரு சாதாரணக் குடிமகன்.
One had to face a lot of hurdle for getting a gas connection.

ஆம் மக்கள் எங்களிடமிருந்து மிக அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
These are not 12 crore loans but 12 crore dreams and we have taken steps to fulfil them.

ஏனென்றால், நாங்கள் அவர்களது எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுவோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
Today the government is focusing upon Ease of Living.

ஏதாவது ஒன்றைச் சொன்னால், அதனை அரசு செவிமடுத்துச் செய்து முடிக்கும் என்று மக்கள் அறிவார்கள்.
Just a few days back the world's largest Healthcare Assurance scheme 'Ayushman Bharat' was announced.

சுதந்திரப் போராட்டத்தை அவர் வெகுஜன இயக்கமாக மாற்றினார். மக்கள் எதைச் செய்தாலும் அது இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் ஒவ்வொருவரிடமும் எடுத்துரைத்தார்.
This is one of the largest schemes of the world.

மேம்பாட்டை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதே இன்றைய காலகட்டத்தின் அவசியம் ஆகும்.
Friends, no other scheme can possibly compete with it.

பங்கேற்பு ஜனநாயகம் நல்ல ஆளுகையைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Now just one phase has been launched.

இந்தியாவின் வரலாற்றை திரும்பிப் பாருங்கள்.
Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.

முதல் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போர் சமயங்களில் எங்களுக்கு எவ்விதச் சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருந்த நிலையிலும், எங்களது வீரர்கள் அந்தப் போர்களில் பங்கேற்றனர்.
You all are Indian ambassadors.

அந்தப் போர்களில் பெரிய தியாகங்களையும் அவர்கள் செய்தனர்.
Don't limit yourselves to just emotional connect with India.

வறுமையைப் புரிந்துகொள்ள புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
There are great opportunities in the emerging New India for those who want to innovate, trade and invest in India.

ஏழையாக இருப்பது எத்தகையது என்பதை நான் அறிவேன். நான் சமுதாயத்தின் பின்தங்கிய பிரிவினைச் சேர்ந்தவன்.
The new India is waiting for you. Now direct flights between India and Sweden have started.

ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டோர், வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றோர் ஆகியோருக்காக உழைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, There is a paucity of time.

அநேகப் பெண்களுக்குக் கழிவறை வசதிகள் இல்லை.
I have to reach London for a programme.

எமது நாட்டின் இந்த உண்மைநிலவரங்கள் என்னைத் தூங்கவிருபதில்லை.
Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time.

இந்தியாவின் ஏழைமக்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதில் நான் உறுதியாக உள்ளோன்.
I am delighted.

நான் சாதாரண குடிமக்கள் எவரையும் போன்றவன்.
I also thank the Prime Minister for expressing his love towards India and Indian community.

மேலும் சாதாரண மக்களைப் போன்ற குறைபாடுகள் என்னிடமும் உண்டு.
I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.

இந்தியப் பிரதமர்கள் இஸ்ரேல் செல்வதற்குத் தடையாக இருந்தது எது?
NITI Aayog First Meeting of National Council under POSHAN Abhiyaan to held tomorrow First meeting of National Council on India's Nutrition Challenges under POSHAN Abhiyaan to be held tomorrow on April 18, 2018 at Vigyan Bhawan, Hall No.

நித்தி ஆயோக் ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரத்தின் கீழ் தேசிய கவுன்சில் முதல் கூட்டம் ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரத்துக்கான தேசிய கவுன்சிலின் முதல் கூட்டம் 2018, ஏப்ரல் 18ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்திய ஊட்டச்சத்து குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான பிரசாரத்துக்காக இந்த கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டது.
3 at 10:30 AM onwards in New Delhi.

இக்கூட்டம் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான பவனில் 3ஆவது அறையில் காலை 10.30 மணிக்கு நடைபெற்றது.
It will see the participation of Shri Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog, Dr V K Paul, Member (Health  Nutrition) NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, apart from representatives of various ministries of the Central and State Governments.

நிதி ஆயோக் (NITI Aayog), துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார், நிதி ஆயோக் சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே. பால், நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், மற்றும் மத்திய மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றார்கள்.
The mandate of the National Council on Indias Nutritional Challenges is as under: (a) Provide policy directions to address Indias nutritional challenges through coordinated inter-sectoral action.

ஊட்டச்சத்துக் குறைகளை எதிர்கொள்ளும் இந்திய தேசிய கவுன்சில் முடிவுகள் வருமாறு: அ) இந்தியா எதிர்கொள்ளும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுகள் ஏற்படுத்தியசவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக ஒருங்கிணைந்த பன்முகத் தன்மையுடன் கூடிய செயல்பாட்டுக்கான கொள்கைகளை அளித்தல்.
(b) Coordinate and review convergence between Ministries. (c) Review programmes for nutrition on a quarterly basis.

ஆ) அமைச்சகங்கள் தங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைந்து ஆய்வு நடத்தும் வசதி இ) ஊட்டச்சத்து நிலை குறித்துக் காலாண்டுக்கு ஒரு முறை ஆய்வுகள் மேற்கொள்வது.
The Council will submit its report to the Prime Minister every 6 months.

இந்த கவுன்சில் தனது அறிக்கையைப் பிரதமருக்கு 6 மாதத்துக்கு ஒரு முறை அளிக்கும்.
The POSHAN Abhiyaan targets reduction in the level of under-nutrition and other related problems by ensuring convergence of various nutrition related schemes.

ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரமானது (POSHAN Abhiyaan) ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு உள்ள நிலை மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளை ஆராய்வதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது. சத்துணவு குறித்த பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து இது தொடர்பான ஆய்வு நடத்தப்படும்.
It will monitor and review implementation of all such schemes and in this endeavour, the Abhiyaan seeks to utilize existing structural arrangements of line Ministries wherever available.

மேலும், இந்தப் பிரசாரத்தின் கீழ் அதுபோன்ற பல திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை முறையாகக் கண்காணித்து, ஆய்வு நடத்தப்படும். இந்த நடவடிக்கைகளில் எந்தெந்த நிலைகளில் அமைச்சகங்களின் கட்டமைப்பு ஏற்பாடுகளைப் பயன்படுத்த இயலுமோ அந்தந்த நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Saarc Agricultural Experts Discuss Ways to Address Impact of Climate Change on Agriculture Three-Day Regional Conference Inaugurated in Hyderabad Agricultural experts from SAARC nations will present a position paper on ways and means of addressing impact of climate change on agriculture and discuss adaptation measures for climate resilient agrarian systems at the three-day SAARC regional Conference on Climate Resilient Agricultural Policies, Strategies and Programmes.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்தின் மீதான பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் குறித்து சார்க் வேளாண் நிபுணர்கள் குழு விவாதித்தது மூன்றுநாள் மண்டல மாநாடு ஹைதராபாத்தில் தொடங்கியது விவசாயத்தின் மீது பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தை ஆய்வு செய்யும் நிலவர அறிக்கையை சார்க் நாடுகளைச் சேர்ந்த விவசாய நிபுணர்கள் சமர்ப்பித்துள்ளனர். பருவநிலை மாற்றத்துக்குத் தாக்குபிடிக்கும் நடவடிக்கைகளை அவர்கள் “பருவநிலை மாற்றத்துக்குத் தாக்குபிடிக்கும் வேளாண் கொள்கைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள், திட்டங்கள்” என்ற சார்க்கின் மூன்று நாள் மண்டல மாநாட்டில் விவாதித்தனர்.
More than 80 senior officers and agricultural experts from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka attended the inaugural session of the Conference.The consultation will not only strengthen partnership amongst SAARC countries on climate resilient agricultural systems, but also cover research, economics and innovative policy towards climate smart agriculture in South Asia.

ஹைதராபாதில் (17.04.2018) அன்று இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையின் தேசிய வேளாண் ஆராய்ச்சி மேலாண்மை நிறுவனத்தில் தொடங்கிய இந்த மாநாட்டில், ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ், பூடான், இந்தியா, மாலத்தீவு, நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை நாடுகளைச் சேர்ந்த 80-க்கும் அதிகமான உயரதிகாரிகள், வேளாண் நிபுணர்கள் பங்கேற்றனர். இந்த ஆலோசனைகள் சார்க் நாடுகளிடையே கூட்டாண்மையை வலுப்படுத்தும்.
A discussion on the UNFCCC decision on agriculture will also be held during the Conference.

இந்த மாநாட்டின்போது வேளாண்மை குறித்த ஐநாவின் யூஎன்எஃப்சிசிசி முடிவுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
The Most Film Friendly State Awards would be presented by Honble President of India on May 3rd, 2018 during the presentation of the National Film Awards.

இந்த விருதினைக் குடியரசுத் தலைவர் வரும் மே 3 ஆம் தேதி நடக்கவுள்ள தேசியத் திரைப்பட விருதுகள் விழாவில் அளிப்பார்.
State of Madhya Pradesh was conferred the award for the Most Film Friendly State for its efforts towards easing filming in the State by creating a well-structured web site, film friendly infrastructure, offering incentives, maintaining databases, undertaking marketing and promotional initiatives, unanimously by the Jury from among the 16 States that participated.

நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட இணையதளம், திரைப்படத்திற்கு ஏதுவான கட்டமைப்பு, சலுகைகள் வழங்குதல், தரவுகளைப் பராமரித்தல், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விளம்பர முயற்சிகளை மேற்கோள்ளுதல் போன்றவை மூலம் திரைப்படத்திற்கானப படப்பிடிப்புகளை எளிதாக்கி உள்ளதால் இந்த விருது மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதாக நடுவர் குழு கூறியுள்ளது. இந்த விருதுக்கான போட்டியில் 16 மாநிலங்கள் பங்கேற்றது.
State of Uttarakhand is given a Special Mention Certificate to recognize the efforts made by the State of Uttarakhand towards creating a film friendly environment.

திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்புக்கு ஏதுவான சூழலை உருவாக்கும் முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளதற்காக உத்ரகாண்ட் மாநிலத்திற்கு சிறப்புக் குறிப்புச் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Shri Ramesh Sippy Chairman of the Jury said The Jury members laud the continuing efforts of Uttar Pradesh and Gujarat towards creating a film friendly eco system in their States and hope that they keep up the good work.

இந்த நிகழ்ச்சியில் நடுவர் குழுத் தலைவர் திரு. ரமேஷ் சித்தி பேசுகையில், ”உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் மற்றும் குஜராத் மாநிலம் ஆகியவை தங்கள் மாநிலங்களைத் திரைப்படப் படப்பிடிப்புக்கு ஏதுவான சூழலை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளதற்காக இந்த மாநிலங்களை நடுவர் குழு வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
NAMES OF THE STATES THAT PARTICIPATED IN THE MOST FILM FRIENDLY STATE AWARD 2017 Andaman and Nicobar Delhi Gujarat Karnataka Kerala Madhya Pradesh Maharashtra Mizoram Odisha Punjab Rajasthan Sikkim Telangana Tripura Uttarakhand Uttar Pradesh  AK

”சிறந்த திரைப்பட இணக்க மாநில விருது 2017” இல் பங்கேற்ற மாநிலங்களின் பட்டியல் அந்தமான் - நிகோபார் தில்லி குஜராத் கர்நாடகா கேரளா மத்தியப்பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா மிசோராம் ஒடிசா பஞ்சாப் ராஜஸ்தான் சிக்கிம் தெலங்கானா திரிபுரா உத்தரகாண்ட் உத்தரப்பிரதேசம்
President's Secretariat President of India in Jammu and Kashmir addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு - காஷ்மீரில் குடியரசுத்தலைவர்; கட்ரா ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றினார்; குழந்தைகளின் பாதுகாப்புக்கான பொறுப்பைச் சமுதாயத்தில் ஒவ்வொருவரும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தல் ஜம்மு - கஷ்மீர் மாநிலம் கட்ராவில் உள்ள ஸ்ரீமாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில், 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி, குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President referred to recent reports of the brutalisation and killing of a girl child in the state.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், மாநிலத்தில் அண்மையில் சிறுமி ஒருவர் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகிக் கொல்லப்பட்டது குறித்து வெளியான செய்தியைக் குறிப்பிட்டார்.
Perhaps the most beautiful thing in the world, the President said, was the smile on the face of an innocent child.

உலகிலேயே மிகவும் அழகான விஷயம் என்னவென்றால் அது கள்ளம் கபடம் அற்ற குழந்தையின் முகத்தில் புன்னகையைக் காண்பதுதான் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The greatest benchmark for society to judge its success would be to keep our children safe.

சமுதாயத்தின் மிக முக்கியப் பொறுப்பின் வெற்றி, நமது குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதில்தான் அடங்கியுள்ளது.
Protecting every child and ensuring all children feel secure is the utmost responsibility of society.

ஒவ்வொரு குழந்தையையும் பாதுகாப்பதும், அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பாதுகாப்பான உணர்வை உறுதிச் செய்வதும் சமுதாயத்தின் மிக முக்கியமான பொறுப்பு என்று அவர் கூறினார்.
In various parts of the country, our children are sometimes victims of heinous crimes.The occurrence of such barbaric incidents even 70 years after Independence is a matter of shame.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நமது குழந்தைகள் சில நேரங்களில் கொடுங்குற்றங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள். நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன போதிலும் இன்னும் இதுபோன்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான சம்பவங்கள் நடப்பது வெட்கக்கேடானதாகும்.
We have to ask ourselves  what kind of society are we building

நாம் எந்தவிதமான சமுதாயத்தைக் கட்டமைத்து வருகிறோம் என்று நமக்கு நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
Are we building a society where women can enjoy justice, equality and independence, as provided for by ourConstitution

நமது அரசியல்சாசனத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள நீதி, சமத்துவம், சுதந்திரம் ஆகியவற்றைப் பெண்கள் அனுபவிக்கும் சமுதாயத்தை நாம் கட்டமைக்கிறோமா?
The President said it was a commonresponsibility for all of us,in all parts of the country, to address this issue.

நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண வேண்டியது நம் அனைவரின் பொதுவான பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Women and Child Development All Police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences All police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.

அந்தக் கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ள சில நடவடிக்கைகள குறித்த விவரம் வருமாறு: அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளும் பாலியல் குற்றங்கள் - குறிப்பாக அவை சார்ந்த தடயங்களைச் சேகரித்துப் பாதுகாப்பது -குறித்து மறுபயிற்சி அளிக்கப் பெறவேண்டும்.