TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 with effect from 31st October, 2019, the erstwhile State of Jammu and Kashmir was reorganized into the Union territory of Jammu and Kashmir with Legislature and Union territory of Ladakh without Legislature.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 அக்டோபர் 31, 2019-லிருந்து அமலுக்கு வந்ததை அடுத்து, ஏற்கனவே இருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் சட்டமன்றத்துடன் கூடிய ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசமாகவும், சட்டமன்றம் இல்லாத லடாக் யூனியன் பிரதேசமாகவும் மாற்றப்பட்டது.
On 19th December, 2018 Presidents Rule was imposed in the erstwhile State of Jammu and Kashmir under Article 356 of the Constitution of India.

இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 356-ன் கீழ், ஏற்கனவே இருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி டிசம்பர் 19, 2018-ல் அமல்படுத்தப்பட்டது.
As Article 356 of the Constitution of India is not applicable to the Union territories the Presidents Rule was revoked on 31st October, 2019.

இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 356 யூனியன் பிரதேசங்களுக்குப் பொருந்தாது என்பதால், குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி அக்டோபர் 31, 2019 அன்று விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டது.
Since the Legislative Assembly in the new UT of Jammu and Kashmir is not in existence, in order to avoid any constitutional vacuum, based on the report of the Governor of erstwhile State of Jammu and Kashmir, a Presidential Order was issued on 31st October, 2019 under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 imposing Presidents Rule in the Union territory of Jammu and Kashmir.

புதிதாக அமைக்கப்பட்ட ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில், சட்டப்பேரவை அமைக்கப்படவில்லை என்பதால், அரசியல் சட்ட வெற்றிடம் ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக முந்தைய ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசின் ஆளுநர் அளித்த அறிக்கை அடிப்படையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை அமலாக்க ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 பிரிவு 73-ன் கீழ், குடியரசுத் தலைவர் அக்டோபர் 31, 2019 அன்று உத்தரவு பிறப்பித்தார்.
An order was also issued by the President in order to authorize expenditure out of the Consolidated fund of Union territory of Jammu and Kashmir under section 74 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 on 31st October, 2019.

இதேபோல், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் தொகு நிதியத்திலிருந்து செலவு செய்வதற்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உத்தரவையும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் பிரிவு 74-ன் கீழ், அக்டோபர் 31, 2019 அன்று குடியரசுத்தலைவர் பிறப்பித்தார்.
Cabinet Cabinet approves Ex post facto on the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for the issuance of order under section 73 of Jammu and Kashmir Reorganisation Act 2019 along with order under section 74 of the Act The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex post facto the orders issued by the President of India under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 along with order under Section 74 of the said Act.

மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 73 மற்றும் 74-ன் கீழ் உத்தரவு பிறப்பித்ததற்கு மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகள், 1961-ன் 12-வது பிரிவின்படி பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to introduce the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 during the ongoing Winter Session of Parliament.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தேசிய தலைநகர் தில்லி பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்போரின் சொத்துரிமைகள் அங்கீகரிப்பு) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கீகரிக்கப்படாத 1731 குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் பேர் பயனடைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்பவர்களின் சொத்துரிமைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குதல்) மசோதா 2019-ஐ நடப்பு நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This Bill will help in allowing the registration of properties and provide certain relief to the residents in Unauthorised Colonies (DCs) of Delhi from Registration Charges and Stamp Duty.

தில்லியில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் சொத்துகளைப் பதிவு செய்வதற்கு பதிவுக்கட்டணம் மற்றும் முத்திரைக் கட்டணத்தில் சில சலுகைகளை வழங்க மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளதால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Nearly 40 lakh people reside in Unauthorised Colonies located on private or public land in Delhi.

தில்லியில் அரசு நிலம் மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான நிலங்களில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் சுமார் 40 லட்சம் பேர் வசிக்கிறார்கள்.
The properties in these colonies are not being registered by registration Authorities and thereby the residents do not have any title documents in respect of such properties and the Banks and financial institutions do not extend any credit facilities in respect of said properties.

மனைப்பிரிவாகவோ அல்லது கட்டடமாகவோ இங்குள்ள சொத்துக்கள் அனைத்தும் பொது அதிகாரம் வழங்கல், உயில், விற்பனை ஒப்பந்தம், கிரைய ஒப்பந்தம் மூலம் பெறப்பட்டதாகும். இந்தக் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் உள்ள சொத்துக்கள், பதிவு ஆணையங்களால் பதிவு செய்யப்படாததால், இங்கு வசிப்பவர்களுக்கு சட்டப்பூர்வ பத்திர ஆவணங்கள் ஏதுமில்லை. இதனால், இந்த சொத்துகளுக்கு வங்கிகளோ, நிதி நிறுவனங்களோ எந்தவித கடன் வசதியையும் அளிப்பதில்லை.
Keeping in view the socio-economic conditions of the residents of these unauthorised colonies and ground realities, it is necessitated to recognise and confer rights of ownership or transfer or mortgage to the residents of such colonies on the basis of Power of Attorney, -Agreement to Sale, Will, Possession Letter and other documents including documents evidencing payment of consideration and to facilitate development or redevelopment to improve existing infrastructure, civic and social amenities which will lead to better quality of life.

இந்தப் பரிவர்த்தனைகள் முழுமையான பரிவர்த்தனைகளாகாது என்று கூறியுள்ள நீதிமன்றம், அவை தற்போதுள்ள விற்பனை ஒப்பந்தமாகவே கருதப்படும் என்று தெரிவித்துள்ளது. அங்கீகரிக்கப்படாத இந்தக் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களின் சமூகப் பொருளாதார நிலையையும், கள நிலவரத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, பொது அதிகார ஒப்பந்தம், விற்பனை ஒப்பந்தம், உயில், கையகத்துக்கான கடிதம் மற்றும் இதர ஆவணங்களை பணம் செலுத்தியதற்கான ஆதாரமாகக் கொண்டு, அவற்றை அங்கீகரிப்பதுடன், வசிப்பவர்களுக்கு இந்தச் சொத்துக்களுக்கான உரிமையை வழங்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
Cabinet Cabinet approves the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to introduce the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 during the ongoing Winter Session of Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய தலைநகர் தில்லி பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்போரின் சொத்துரிமைகள் அங்கீகரிப்பு) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கீகரிக்கப்படாத 1731 குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் பேர் பயனடைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்பவர்களின் சொத்துரிமைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குதல்) மசோதா 2019-ஐ நடப்பு நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introducing the Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 in order to replace the Ordinance.

நிதி அமைச்சகம் வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக, வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு.
Economic developments after the enactment of the Finance (No. 2) Act, 2019 (Finance Act) along with reduction of rate of corporate income tax by many countries world over necessitated the provision of additional fiscal stimulus to attract investment, generate employment and boost the economy.

உலகெங்கும், நிதி (எண்.2) சட்டம், 2019 (நிதிச்சட்டம்) நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது, நிறுவன வருமான வரி விகிதம் குறைப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பிறகான பொருளாதார வளர்ச்சிகளால், முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கும், வேலைவாய்ப்பைப் பெருக்குவதற்கும், பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தை அளிப்பதற்கும் கூடுதலான உந்துதல் அளிக்கும் கூறு தேவைப்பட்டது.
As these could have been achieved through amendment to the Income-tax Act, 1961 (IT Act) or to the Finance Act and the Parliament was not in session, it was done through promulgation of The Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 (the Ordinance) in September, 2019.

வருமான வரிச்சட்டம் 1961 அல்லது நிதிச்சட்டத்தில் திருத்தங்கள் கொண்டு வந்து இவற்றை எட்ட முடியும் என்றாலும், நாடாளுமன்ற கூட்டம் நடைபெறாத சமயம் என்பதால், வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019, சென்ற செப்டம்பர் மாதத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introducing the Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 in order to replace the Ordinance.

மத்திய அமைச்சரவை வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக, வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு.
Ministry of Home Affairs Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கான குடியரசுத் தலைவரின் ஆணைக்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 103-ன்கீழ், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த ஆணைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்திய அரசு (தொழில் பரிவர்த்தனை) விதிமுறைகள் 1961-ன் விதி 12-ன்படி, மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்காக இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
The issue of the notification would remove the difficulties in giving effect to the provisions of the Act in application of certain laws to the Union territory of Jammu and Kashmir and Union territory of Ladakh.

அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட பின்னர், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்பான சில சட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில், மறுசீரமைப்புச் சட்டத்தின் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
Cabinet Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Order issued by the President of India under section 103 of the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019 to remove the difficulties that have arisen in giving effect to the provisions of the Act as per Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கான குடியரசுத் தலைவரின் ஆணைக்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 103-ன்கீழ், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த ஆணைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்திய அரசு (தொழில் பரிவர்த்தனை) விதிமுறைகள் 1961-ன் விதி 12-ன்படி, மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்காக இந்த ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Honble Vice President of Indias state visit to Comoros.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – கோமோரோஸ் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சென்ற அக்டோபர் 11 ஆம் தேதியன்று குடியரசு துணைத் தலைவர், கோமோரோஸ் நாட்டுக்கு சென்ற போது கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Honble Vice President of Indias state visit to Comoros.

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – கோமோரோஸ் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சென்ற அக்டோபர் 11 ஆம் தேதியன்று குடியரசு துணைத் தலைவர், கோமோரோஸ் நாட்டுக்கு சென்ற போது கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs Cabinet gaveex-post facto approval for the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with regard to removing difficulty arising in giving effect to the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 with regard to section 3 of the Act On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 3 தொடர்பாக ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு முன்வைக்கப்பட்ட யோசனைக்கு 1961-ஆம் ஆண்டின் மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகளின் 12-வது விதிப்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது ஜம்மு – காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன்படி, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் கார்கில், லே ஆகிய இரண்டு மாவட்டங்கள் உள்ளன.
The restof the former State of Jammu and Kashmir is in the new Union Territory of Jammu and Kashmir.

முந்தைய ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்த மற்ற மாவட்டங்கள் ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Out of these, Kargil district was carved out from the area of the then Leh and Ladakh district.

இவற்றில் கார்கில் மாவட்டம் ஏற்கெனவே இருந்த லே, லடாக் மாவட்டத்தின் பகுதிகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.

இதன்படி, கார்கில் மாவட்டம் உருவாக்கப்பட்டபின், புதிய லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் லே மாவட்டத்தில், கில்ஜிட், கில்ஜிட் வஸாரத், சில்ஹாஸ் ஆகிய மாவட்டங்களின் பகுதிகளை சேர்ப்பதற்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு (சிக்கல்களை நீக்குவது) இரண்டாம் உத்தரவு குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet gaveex-post facto approval for the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with regard to removing difficulty arising in giving effect to the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 with regard to section 3 of the Act On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 3 தொடர்பாக ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு முன்வைக்கப்பட்ட யோசனைக்கு 1961-ஆம் ஆண்டின் மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகளின் 12-வது விதிப்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது ஜம்மு – காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன்படி, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் கார்கில், லே ஆகிய இரண்டு மாவட்டங்கள் உள்ளன.
Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for strengthening cooperation in the field of Tourism.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
related to tourism Sharing experiences in making polices, regulation and standards in planning, implementation and development of tourism policy Facilitating the identification and expansion of joint projects, pilots and partnerships between companies and organizations through visits, meetings, workshops, co-creation sessions and site evaluations Exchanging best practices through workshops and study visits for experts of Finland and India on the field of cooperation Encouraging development of partnerships in the context of multilateral development programs and projects of international Financial Institutions, in which both Participants have common interests Background: . India and Finland have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.

பயன்கள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முதன்மை நோக்கங்கள் வருமாறு : சுற்றுலாத்துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வெற்றிகரமாக மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் கூட்டான நட்புறவுக்கு அடித்தளம் அமைத்தல் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல், அறிவு, நிபுணத்துவம் உள்ளிட்டவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் கொள்கைகள் உருவாக்கம், முறைப்படுத்துதல், திட்டமிடலின் தரம், அமலாக்கம், சுற்றுலாக் கொள்கை மேம்பாடு ஆகியவற்றின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் கூட்டான திட்டங்களை அடையாளம் காணுதல், விரிவுபடுத்தலுக்கான வசதி, பயணங்கள், சந்திப்புகள், பயிலரங்குகள் போன்றவை மூலம் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கிடையே, உறவை உருவாக்குதல் ஒத்துழைப்புப் பிரிவில், இந்தியா – ஃபின்லாந்து நிபுணர்களுக்கான பயிலரங்குகள், ஆய்வுப் பயணங்கள் மூலம் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் பின்னணி : இந்தியாவும், ஃபின்லாந்தும் வலுவான தூதரக உறவையும் நீண்டகால பொருளாதார உறவையும் கொண்டுள்ளன.
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Economic Affairs and Employment, Government for the Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism. 2.

இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்த இருதரப்பினரும் விரும்புவதையடுத்து சுற்றுலாத்துறை ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியக் குடியரசின் சுற்றுலாத்துறை- ஃபின்லாந்து அரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள், வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.

மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs  Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காப்புரிமை பேச்சுவார்த்தை திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஆர்வமுள்ள நாடுகள் அல்லது பிராந்தியங்களில் உள்ள பல்வேறு காப்புரிமை அலுவலகங்களுடன், இந்திய காப்புரிமைகள், வடிவமைப்புகள், வர்த்தகச் சின்னங்களின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியின் கீழ் உள்ள இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The said programme will initially commence between Japan Patent Office (JPO) and Indian Patent Office on pilot basis for a period of three years only.

இந்தத் திட்டம் தொடக்கத்தில் ஜப்பான் காப்புரிமை அலுவலகம் – இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் இடையே முன்னோட்ட அடிப்படையில், மூன்றாண்டு காலத்திற்கு நடைமுறைக்கு வரும்.
PPH programme would lead to the following benefits for the Indian IP office: Reduction in time to dispose patent applications.

இந்தத் திட்டம் இந்திய காப்புரிமை அலுவலகத்திற்கு கீழ்க்காணும் பயன்களை அளிக்கும்.
Improvement in quality of search and examination of patent applications. An opportunity for Indian inventors including MSMEs and Start ups of India to get accelerated examination of their patent applications in Japan. The ambit of the programme may be extended in future, as decided by the Commerce  Industry Minister.

காப்புரிமை விண்ணப்பங்களைப் பைசல் செய்வதற்கான கால அவகாசம் குறையும் காப்புரிமை விண்ணப்பங்கள் நிலுவையில் இருப்பது குறையும் காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்வது மற்றும் சோதிப்பதில் தரம் மேம்படும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், புதிதாக தொடங்கப்படும் தொழில்கள் உட்பட இந்தியக் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஜப்பானில் ஆய்வு செய்வது துரிதப்படுத்தும் தொழில் வர்த்தக அமைச்சரின் முடிவுப்படி இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் எதிர்காலத்தில் விரிவுப்படுத்தப்படும்.
The patent offices will frame their own guidelines for implementation of the programme.

இதன் அமலாக்கத்திற்குக் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் தங்களுக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை தாங்களே வகுத்துக் கொள்ளலாம்.
Cabinet Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs  Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions.

மத்திய அமைச்சரவை காப்புரிமை பேச்சுவார்த்தை திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஆர்வமுள்ள நாடுகள் அல்லது பிராந்தியங்களில் உள்ள பல்வேறு காப்புரிமை அலுவலகங்களுடன், இந்திய காப்புரிமைகள், வடிவமைப்புகள், வர்த்தகச் சின்னங்களின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியின் கீழ் உள்ள இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Financial Support to Women Police and Public Orderare State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India.

பிறந்ததுமுதலே, பெண் முன்னேற்றத்திற்கு அரசு பல திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகின்றது. குறிப்பாக, தமிழ்நாட்டில் 1990-லிருந்து பெண்களின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் தமிழக அரசு பல திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தி வருகின்றது.