TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He urged the BRICS nations to share COVID-19 related tax measures taken by respective tax administrations from time to time so that it enhances our understanding of the fiscal and economic impact of the pandemic and encourages us to further evaluate various possibilities in assisting our governments efforts in containing the spread and recovering from the impact of the pandemic.

இது தொற்று சமயத்தில் நிதி மற்றும் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் பாதிப்பு பற்றிய புரிதலை அதிகரிக்க உதவும் என்றார். மேலும் தொற்றுப்பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் தொற்றுபாதிப்பிலிருந்து மீள்வதற்கு அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு உதவுவதில் பல்வேறு சாத்தியங்களை மதிப்பீடு செய்ய இந்தத் தகவல்பகிர்வு ஊக்குவிக்கும் என்றார்.
Dr. Pandey highlighted the need for adopting a Whole of Government Approach in dealing with cross-border financial crimes as they have ramifications in respect of various statutes, not only taxation.

எல்லை தாண்டிய நிதிமோசடிக் குற்றங்கள், வரிவிதிப்பு மட்டும் அல்லாமல் பல பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதால், இப்பிரச்சினையைக் கையாள்வதில் அரசின் முழு அணுகுமுறையைப் பின்பற்றும் அவசியத்தை டாக்டர்.பாண்டே சுட்டிக் காட்டினார்.
He, therefore, urged the BRICS countries to agree for wider sharing of information exchanged under tax treaties for countering corruption, money laundering and terrorist financing.

ஊழல், நிதிமோசடி மற்றும் தீவிரவாத்துக்கு நிதியளிப்பது போன்றவற்றை எதிர்கொள்வதில், வரி ஒப்பந்த்த்தின் கீழ் அதிக அளவிலான தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள பிரிக்ஸ் நாடுகள் சம்மதிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations conducted today at 15 locations in Rajasthan and Madhya Pradesh Total 377 spots covering 53,997 hectares covered in six states since 11th April Locust Control Offices (LCOs) today conducted control operations at 10 locations in districts of Jaipur, Dausa, Bikaner, Jodhpur, Barmer, Chittorgarh, Sri Ganganagar (Rajasthan) and Niwari and Shivpuri (Madhya Pradesh).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தில் 15 இடங்களில் இன்று வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் ஜெய்ப்பூர், தவுசா, பிகானர், ஜோத்பூர், பாமர், சித்தோகர் மாவட்டங்கள், மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் நிவாரி, சிவபுரி மாவட்டங்களின் 10 இடங்களில், வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு அலுவலகங்கள் (LCOs) கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
State Department of Agriculture, Madhya Pradesh has also undertaken control operations at 5 locations located one each in districts of Satna, Balaghat, Niwari, Raisen and Shivpuri.

மத்தியப்பிரதேசத்தின் வேளாண்துறையும் சத்னா, பாலகாட், நிவாரி, ரய்சன் மற்றும் சிவபுரி ஆகிய மாவட்டங்களில் தலா ஒரு இடத்தில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
No crop loss is reported.

எங்கும் பயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
As on 28th May, 2020 a total of 377 spots covering 53,997 hectares has been covered since Locust control operations started from 11th April, 2020.

வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஏப்ரல்11,2020-இல் தொடங்கியதில் இருந்து மே28, 2020ஆம் தேதிவரை 53,997 ஹெக்டேர் நிலங்களில் 377 இடங்களில் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
As per FAOs locust status Bulletin of 27th May, 2020, in Pakistan and Iran adults are forming groups and small swarms in spring breeding areas in Baluchistan, Indus Valley (Pak) and southern coast and parts of Sistan-Baluchistan.

ஐ.நா உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பு (FAOs) மே 27, 2020 தேதி வெளியிட்ட வெட்டுக்கிளி நிலவர அறிக்கையின்படி, பாகிஸ்தான் மற்றும் ஈரானில் முதிர்ந்த வெட்டுக்கிளிகள் குழுக்களாகவும், பலுசிஸ்தான், சிந்துசமவெளி (பாகிஸ்தான்), தெற்குக் கடலோரம் மற்றும் சிஸ்தான்-பலுசிஸ்தான் ஆகியவற்றின் வசந்தகால உற்பத்திப் பகுதிகளில் சிறுகுழுக்களாகவும் உள்ளன.
These infestations will move to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan from Cholistan to Tharparkar.

இந்த வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம், இந்தியா-பாகிஸ்தானை ஒட்டி சோலிஸ்தானிலிருந்து தர்பர்கர் வரையுள்ள கோடைக்கால உற்பத்திப் பகுதிகளுக்கு நகரும்.
In India, Spring-bred immature adult groups and swarms continued to move east and to the central states of Madhya Pradesh and Maharashtra.

இந்தியாவில் வசந்தகாலத்தில் உற்பத்தியாகும் இளம்வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம், கிழக்கு மற்றும் மத்திய மாவட்டங்களான மத்தியப்பிரதேசம், மஹாராஷ்டிரவை நோக்கி நகரும்.
Much of these movements were associated with strong westerly winds from Cyclone Amphan.

பெரும்பாலான இந்த நகர்வுகள் உம்பன் புயலில் ஏற்பட்ட மேற்கு நோக்கிய பலத்த காற்றுடன் தொடர்புடையவை.
Several successive waves of invasions can be expected until July in Rajasthan with eastward surges across northern India as far as Bihar and Orissa followed by westward movements and a return to Rajasthan on the changing winds associated with the monsoon.

இது போன்ற பல தொடர்ச்சியான ஊடுருவல்கள், ராஜஸ்தானில் ஜூலை இறுதிவரை எதிர்பார்க்கலாம். மேலும் வடஇந்தியா முழுவதும் கிழக்கு நோக்கி பீகார் மற்றும் ஒடிசா வரை இந்த நகர்வு தொடரும். பிறகு, மேற்கு நோக்கி ராஜஸ்தான் திரும்பும்.
These movements will cease as swarms begin to breed and become less mobile.

இந்த வெட்டுக்கிளி சிறு கூட்டம், வளர்ந்து பின் நகரும் தன்மயை இழக்கும் போது, இந்த ஊருவல் முடிவுக்கு வரும்.
Swarms are less likely to reach south India, Nepal, and Bangladesh.

வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் தென்இந்தியா, நேபாளம் மற்றும் வங்கதேசத்துக்குச் செல்லும்வாய்ப்பு குறைவு எனத் தெரிகிறது.
Ministry of Culture Ministry of Cultures Gandhi Smriti and Darshan Samiti sends PPE kits and other material to Jharkhand Administration to support in fight against COVID -19 Secretary Rural Development,Shri N N Sinha flags off consignment of kits In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் உதவுவதற்காக ஜார்கண்ட் நிர்வாகத்துக்கு, தனி நபர் பாதுகாப்பு உடைகள் மற்றும் இதர பொருள்களை, பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் காந்தி ஸ்ம்ருதி மற்றும் தர்ஸன் சமிதி அனுப்பியது. கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், புதுதில்லியில் உள்ள காந்தி ஸ்ம்ருதி மற்றும் தர்ஸன் சமிதி (GSDS), ராஜஸ்தானின் லுபின் ஹியூமன் நலச்சங்கம் ஆகியவை மே 29, 2020ஆம் தேதி அன்று 200 பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள், 50 தெர்மோமீட்டர்கள், 10,000 கையுறைகள், 11,000 முகக்கவசங்கள் மற்றும் 500 முகத்தடுப்பான்கள் ஆகியவற்றை ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் குன்ட்டி என்ற பழங்குடியின மாவட்ட நிர்வாகத்தினர் உபயோகத்துக்கு இலவசமாக அனுப்பியது.
This consignment was flagged off by Shri N N Sinha, IAS, Secretary Rural Development Government of India today at KrishiBhawan.

இந்தச் சரக்கை கிரிஸி பவனில், மத்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திரு.என்.என்.சின்ஹா, இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Dipanker Gyan, Director GSDS and Shri Sita Ram Gupta, CEO Lupin Human Welfare Organisation were also present at the flagging off ceremony.

ஜிஎஸ்டிஎஸ் இயக்குனர் திரு.திபாங்கர்ஞான் மற்றும் லுபின் ஹியூமன் நலச்சங்கம் தலைமை நிர்வாகஅதிகாரி திரு.சீதாராம்குப்தா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19.

கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டதில் இருந்து, ஜிஎஸ்டிஸ் மற்றும் லுபின் ஆகியவை இணைந்து மேற்கண்ட பொருள்களை பல்வேறு அமைப்பினருக்கும், அரசுத்துறையினருக்கும், ஏழைகளுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் இலவசமாக வழங்கி வருகிறது.
GSDS Srijan centre in Delhi, and other Srijan Training-Cum-Production Centres which have been established in several parts of the country as part of the 150thbirth anniversary of Mahatma Gandhi had been producing safety masks free of cost distribution.

மகாத்மாகாந்தியின் 150வது பிறந்ததினத்தை முன்னிட்டு, புதுதில்லி உட்பட நாட்டின் பல பகுதிகளில் ஜிஎஸ்டிஸ் அமைப்பின் ஸ்ரீஜன் பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
Regular supplies of these masks are being made to different departments.

இந்த மையங்கள் பாதுகாப்பு முகக்கவசங்களை உற்பத்தி செய்து இலவசமாக வழங்கி வருகின்றன.
Ministry of Earth Science Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining East central Arabian Sea during next 48 hours (1) The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen).

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு ஓமன் கடலோரம் மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள ஏமன் பகுதியில் காற்றழுத்தம். இந்திய வானிலை மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம் வெளிட்டுள்ள தகவல்: தெற்கு ஓமன் மற்றும் கிழக்கு ஏமனுக்கு அப்பால் மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல்பகுதியில் உருவாகிய குறைந்த காற்றழுத்தம், தெற்கு ஓமன் கடலோரம் மற்றும் அதையொட்டியுள்ள ஏமன்பகுதியில் காற்றழுத்தமாக உருவாகி மே29, 2020 மதியம் 2.30 மணி நிலவரப்படி சலாலாவுக்கு (ஓமன்) வடக்கே 50 கி.மீ தொலைவிலும், அல்கேதாவுக்கு வடகிழக்கே(ஏமன்) 240 கி.மீதொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளதாக சமீபத்திய செயற்கைக்கோள் படங்கள் காட்டுகின்றன.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours.

இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலையாக மாறும் எனத் தெரிகிறது.
It is very likely to move slowly west-northwestwards during next 12 hours and west-southwestwards thereafter.

இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வடக்கு மற்றும் வடமேற்கு நோக்கியும், அதன் பின்பு மேற்கு மற்றும் தென்மேற்கு நோக்கியும் நகரும் எனத் தெரிகிறது.
(iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

(iv) மீனவர்களுக்கானஎச்சரிக்கை: மீனவர்கள் அடுத்த 48 மணி நேரத்துக்கு மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் தெற்கு ஓமன்-ஏமன் கடலோரப்பகுதிகளுக்குச் செல்லவேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
In view of the likely development of the second low pressure system over southeast  adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.

தென்கிழக்கு மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிக்கு மேல், இரண்டாவது குறைந்த காற்றழுத்தம் உருவாகும் வாய்ப்புள்ளதாகத் தெரிகிறது. மீனவர்கள் 31ஆம் தேதி முதல் தென்கிழக்கு மற்றும் அதனை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிக்குச் செல்லவேண்டாம் எனவும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
PIB Headquarters UMANG APP GAINS POPULARITY DURING LOCKDOWN AS A ONE STOP E-SEVA CENTRE OFFERS 800 PLUS SERVICES OF CENTRAL AND STATE GOVERNMENTS During the crisis of COVID 19, UMANG app played an important role to access Pan India e-Gov services ranging from Central to Local Government bodies and other citizen centric services.

PIB Headquarters ஊரடங்கு காலத்தில் A one Stop இணைய-சேவை மையமாக உமாங் மென்பொருள் (UMANG APP) பிரபலமடைகிறது. மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்களின் 800க்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை வழங்குகிறது.கொவிட் -19 இன் நெருக்கடியின் போது, மத்திய அரசு முதல் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வரை மற்றும் பொதுமக்களை மையமாகக் கொண்ட சேவைகள் வரையிலான பான் இந்தியா இணைய-அரசு சேவைகளை அணுக UMANG பயன்பாடு முக்கிய பங்கு வகித்தது.
UMANG (Unified Mobile Application for New Age Governance.)

இந்தியாவில் மொபைல் நிர்வாகத்தை இயக்க UMANG (புதிய வயது ஆளுமைக்கான ஒருங்கிணைந்த மொபைல் பயன்பாடு.)
is developed by Ministry of Electronics and information Technology (MeitY) and National e-governance Division (NEGD) to drive Mobile Governance in India.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் (MeitY) மற்றும் தேசிய இணைய-ஆளுமைப் பிரிவு (NEGD) ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டது.
UMANG is one of the key initiatives under the Digital India program to develop a common, unified platform and mobile app to facilitate a single point of access to all government services.

டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு பொதுவான, ஒருங்கிணைந்த தளம் மற்றும் மொபைல் பயன்பாட்டை உருவாக்க அனைத்து அரசாங்க சேவைகளையும் ஒரே இடத்தில் அணுகுவதற்கான முக்கிய முயற்சிகளில் ஒன்று உமாங்.
It is envisaged to act as a master application, which will integrate major government services from various sectors such as Agriculture, Education, Health, Housing among others.

இது ஒரு முதன்மைப் பயன்பாடாக செயல்படத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது வேளாண்மை, கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு துறைகளிலிருந்து முக்கிய அரசு சேவைகளை ஒருங்கிணைக்கும்.
The application will enable users to access e-Government services of the central Government, the State Governments, local bodies and their agencies.

இந்தப் பயன்பாடு பயனர்களுக்கு மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் அவற்றின் நிறுவனங்களின் மின்-அரசு சேவைகளை அணுக உதவும்.
The objective of the app is to act as an enabler and facilitator in developing overall mobile based service delivery ecosystem in India..it also provides easy access for individuals to various services via single Mobile Application, easy to remember short code and single Toll Free number.

பயன்பாட்டின் நோக்கம் இந்தியாவில் ஒட்டுமொத்த மொபைல் அடிப்படையிலான சேவை விநியோக சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் ஒரு செயல்பாட்டாளராக எளிதாகச் செயல்படுவதாகும். ஒற்றை மொபைல் பயன்பாடு வழியாக தனிநபர்களுக்கு பல்வேறு சேவைகளுக்கு எளிதான அணுகலையும் இது வழங்குகிறது, குறுகிய குறியீடு மற்றும் ஒற்றைக் கட்டண இலவச எண்ணை நினைவில் கொள்வது எளிது.
It provides easy discoverability of services, easy manageability and standardisation of service delivery.

இது சேவைகளை எளிதில் கண்டுபிடிப்பது, எளிதில் நிர்வகித்தல் மற்றும் சேவை வழங்கலைத் தரப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.
UMANG is conceptualised to bring governance on the finger tips of individuals through 'mobile first' strategy.

'மொபைல் ஃபர்ஸ்ட்' திட்டத்தின் மூலம் தனிநபர்களின் விரல் நுனிகளில் ஆளுகையைக் கொண்டு வருவதற்காக உமாங் கருத்துருவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
This multi-lingual app is developed and operated to fast-track Mobile Governance.

இந்தப் பல மொழி பயன்பாடு, மொபைல் ஆளுகையை விரைவாகக் கண்காணிக்க உருவாக்கி இயக்கப்படுகிறது.
Its primary aim is to abridge inconvenience faced by users in managing multiple mobile apps and facilitate a one-stop-solution to avail varied government services.

பல மொபைல் பயன்பாடுகளை நிர்வகிப்பதில் பயனர்கள் எதிர்கொள்ளும் அசெளகரியங்களைத் தவிர்ப்பதும், மாறுபட்ட அரசாங்க சேவைகளைப் பெறுவதற்கு ஒரே ஒரு தீர்வை வழங்குவதும் இதன் முதன்மை நோக்கமாகும்.
Thus, downloading one mobile app will aid convergence of various efforts, carried out separately, to reach out to the individuals via mobile phones.

எனவே, மொபைல் போன்கள் மூலம் தனி நபர்களைச் சென்றடைய, இந்த ஒரு மொபைல் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்குவது தனித்தனியாக மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு முயற்சிகளை ஒன்றிணைக்க உதவும்.
Umang services has been made available on multiple channels like mobile application, web, IVR and SMS which can be accessed through smartphones, feature phone, tablets and desktops.

மொபைல் பயன்பாடு, வலை, தானியங்கி குரல் சேவை (ஐவிஆர்) மற்றும் குறுஞ்செய்திகள் (எஸ்எம்எஸ்) போன்ற பல தடங்களில் உமாங் சேவைகள் கிடைக்கப் பெறுகின்றன. அவை ஸ்மார்ட்போன்கள், தனிச்சிறப்பு மிக்க தொலைபேசி, டேப்லெட்டுகள் மற்றும் மேசைக் கணினிகள் மூலம் அணுகலாம்.
Jeevitha Mary from Sundarapuram, Coimbatore said Digital India initiative by the Prime Minister made us to move many steps forward and Umang app is one stop centre for availing all the welfare schemes of governments .

பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சி தங்களை பல படிகள் முன்னேறச் செய்ததாகவும், அரசாங்கங்களின் அனைத்து நலத்திட்டங்களையும் பெறுவதற்கான ஒரு தீர்வாக உமாங் பயன்பாடு உள்ளது என்றும் கோயம்புத்தூர் சுந்தரபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜீவிதா மேரி தெரிவித்தார்.
This app was highly beneficial a lot during this lock down to avail all beneficiary schemes announced for the welfare of the citizens.

இந்த ஊரடங்கின் போது குடிமக்களின் நலனுக்காக அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்துப் பயனாளித் திட்டங்களையும் பெற இந்த பயன்பாடு மிகவும் பயனளித்தது.
Suma, Coimbatore lauded the Indian Government for its tremendous effort taken to safeguard the lives during this pandemic.

இந்த தொற்றுநோயின் போது உயிர்களைப் பாதுகாக்க இந்திய அரசு மேற்கொண்ட மகத்தான முயற்சியை கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த திருமதி சுமா பாராட்டினார்.
She stated that UMANG app is serving as an unique platform to access all the welfare schemes announced in this lock down.

இந்த ஊரடங்கின் போது அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்து நலத்திட்டங்களையும் அணுக ஒரு தனித்துவமான தளமாக உமாங் பயன்பாடு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
It makes people to get these benefits sitting at home , without any stress.

மக்கள் எந்தவொரு மன அழுத்தமும் இல்லாமல், வீட்டில் இருந்தபடி இந்த நன்மைகளைப் பெற இது உதவி செய்கிறது.
Jagadheesan a student from Coimbatore appreciates this multilingual app which is available in 13 indian languages.

13 இந்திய மொழிகளில் கிடைக்கும் இந்த பன்மொழிப் பயன்பாட்டை கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த ஜெகதீசன் பாராட்டுகிறார்.
Through this app , one can access over 800 services of 127 departments of state and central departments.

இந்தப் பயன்பாட்டின் மூலம், மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகளின் 127 துறைகளின் 800க்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை அணுக முடியும்.
It includes Aadhar,bharat billpay, tax payments , birth certificate, travel documents , passport etc.

அதில் ஆதார், பாரத் பில்பே, வரி செலுத்துதல், பிறப்புச் சான்றிதழ், பயண ஆவணங்கள், பாஸ்போர்ட் போன்றவை அடங்கும்.
Vishnu Prasad from Coimbatore says this app is well designed keeping the difficulties faced by the citizens in mind.

கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த விஷ்ணு பிரசாத் கூறுகையில், நாட்டுமக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை மனதில் வைத்து இந்தப் பயன்பாடு சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Ramkumar another beneficiary found the app extremely helpful during the corona lockdown and assured that he would it to his friends and neighbours.

கொரோனாவால் ஏற்பட்ட ஊரடங்கின் போது இந்தப் பயன்பாட்டை மிகவும் உதவிகரமாகக் கண்டறிந்த மற்றொரு பயனாளியான ராம்குமார், அதை தனது நண்பர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பரிந்துரைப்பதாக உறுதியளித்தார்.
Thus, Umang app serves as a 24x7 government e - office offering essential services for the public and this digital india initiative got a big thumbs up from the citizens during the lockdown .

எனவே, உமாங் பயன்பாடு பொதுமக்களுக்கு அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்கும் 24x7 அரசு இணைய அலுவலகமாக செயல்படுகிறது, மேலும் இந்த டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சி ஊரடங்கின் போது நாட்டுமக்களிடமிருந்து மிகப்பெரிய ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
Jeevitha Mary says umang app is one stop centre for availing all welfare schemes Jagadheeshan says umang app provides 24x7service to public Vishnu Prasad says this app well designed keeping the citizens difficulties Ramkumar says this app is useful in corona crisis

உமாங் பயன்பாடு பொதுமக்களுக்கு 24x7 சேவையை வழங்குகிறது என்று ஜெகதீசன் கூறுகிறார். விஷ்ணு பிரசாத் கூறுகையில், இந்த பயன்பாடு நாட்டுமக்களின் சிரமங்களை மனதில் வைத்து சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார். கொரோனா நெருக்கடியில் இந்தப் பயன்பாடு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்கிறார் ராம்குமார்.
Ministry of Science  Technology Inspire faculty from NIT Srinagar working on marriage of material science  electrochemistry for sustainable energy Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீடித்த நிலையான எரிசக்திக்கு பொருள் அறிவியியல் மற்றும் மின்வேதியியல் இணைப்பு பற்றி ஸ்ரீநகர் என்ஐடி பேராசிரியர் ஆராய்ச்சி ஸ்ரீநகர் தேசியத் தொழில்நுட்ப மையத்தின் (என்ஐடி) போராசிரியர் டாக்டர்.
Malik Abdul Wahid from National Institute of Technology (NIT) Srinagar is a recipient of the INSPIRE Faculty award instituted by the Department of Science  Technology, Govt.

மாலிக்அப்துல்வாஹித், மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பமையம் வழங்கும் ‘இன்ஸ்பயர் ஆசிரியர்’ விருதைப் பெற்றவர்.
of India working in the area of energy research towards marriage of material science and electrochemistry to develop sustainable energy and affordable energy sources.

இவர் எரிசக்தி ஆராய்ச்சியில், பொருள் அறிவியல் மற்றும் மின்வேதியியலை இணைத்து, நீடித்த நிலையான மற்றும் மலிவான எரிசக்தியை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுப்பட்டுள்ளார்.
His focus is mainly on electrodes and electrolyte material electrochemistry.

இவரது கவனம் முக்கியமாக மின்முனைகள் மற்றும் எலக்ட்ரோலைட் பொருள் மின்வேதியியல் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
Fig: Dr. Malik Abdul Wahid in his lab The major components of Dr.

சோடியம்அயன்(Na-ion) மின்கலத்துக்கான மின்முனை மேம்பாடு தான் டாக்டர்.மாலிக்கின் தற்போதைய ஆராய்ச்சியின் முக்கிய கூறுகள்.
Maliks current research interests include material research on the electrode development for Sodium-ion (Na-ion) battery, which offers a 20 cost reduction compared to present Lithium-ion (Li-ion) technology.

இதை தற்போதைய லித்தியம் அயன் (Li-ion) தொழில்நுட்பத்துடன் ஒப்பிடும் போது 20 சதவீதம் செலவு குறைப்பை வழங்குகிறது.
He has been focusing on the two aspects, i.e., cost reduction and efficiency elevation.

இவர் 2 அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறார். அதாவது செலவு குறைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாடு.
For the former, he is currently focused upon stabilization of a combination of carbon-based anodes and organic cathodes.

செலவு குறைப்புக்கு, அவர் தற்போது கார்பன் அடிப்படையிலான அனோடுகள் மற்றும் ஆர்கானிக் கேத்தோடுகளின் இணைப்பை நிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறார்.
While for the latter, he is exploring the new cathode chemistries.

திறன்மேம்பாட்டுக்கு, புதிய ‘கேத்தோடு’ (Cathode) வேதியல்களை அவர் ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
Two of his recent projects are development of layered high capacity cathodes by suitable doping that offers high capacity and stability and Sulphate-phosphate hybrid cathodes.

அவரது சமீபத்திய இரண்டு ஆய்வுத் திட்டங்கள், அதிக திறனடைய கேத்தோடு உருவாக்கம் மற்றும் சல்பேட்-பாஸ்பேட் இணைப்பு கேத்தோடு பற்றியது.
Similarly, Sodium (Na) metal anode hosts with heavy Na deposition capacities are being developed.

இதே போல அதிக சோடிய படிவுத்திறனுடன் கூடிய சோடியம் உலோக அனோடு ஹோஸ்ட்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
The mentioned projects are a new direction to the field of Na ion battery research.

சோடியம் அயன் மின்கல ஆராய்ச்சியில், இந்த ஆய்வுத்திட்டங்கள் ஒரு புதிய கோணத்திலானவை ஆகும்.
Malik Abdul Wahid, Email: malikwahid15gmail.com)

மேலும் விவரங்களுக்கு, டாக்டர்.மாலிக் அப்துல் வாஹித்தை malikwahid15gmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Ministry of Science  Technology Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology These designated facilities will develop uniform Standard Operating Procedures (SoPs) for sample collection, transportation, aliquoting, storage, and sharing.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமையை ஊக்குவித்தல்; கொவிட்-19 உயிரி வங்கிகள் நான்கினை உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்தது கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த, தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்கவும், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சைகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் மேற்கொள்ள உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
The role of bio-banks for COVID-19 samples would be development of a vaccine and treatments guidance regarding handling, including nasopharyngeal swabs and conditions under which the higher BSL-3 practices should be followed for example, when working with cultures of the coronavirus specimens.

மாதிரி சேகரிப்பு, போக்குவரத்து, பிரித்தல், சேமித்தல், பகிர்தலுக்கான நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை இந்த அமைப்புகள் சீராக உருவாக்கும். கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மாதிரிகளுக்கான உயிரி -வங்கிகளின் பங்கு, தடுப்பு மருந்து மற்றும் சிகிச்சை முறை, கையாளுதல் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்கும். கொரோனா தொற்று மாதிரிகளைச் சோதிக்கும் போது உயிரிய பிஎஸ்எல்-3 நடைமுறைகள் கையாளப்படும்.
The Department of Biotechnology would be supporting these COVID-19 designated Bio-bank facilities through a well strategized future plan so that novel technological interventions can be developed in due course of time.

புதுமையான தொழில்நுட்பவியல் கண்டுபிடிப்புகளை உரிய நேரத்திற்குள் உருவாக்கும் வகையில், இந்த கொவிட்-19 உயிரி – வங்கி வசதிகள் உத்திப்பூர்வமான எதிர்காலத் திட்டத்துடன் செயல்படும். உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறை இதற்கு ஆதரவளிக்கும்.
These designated bio repositories will use the clinical samples for RD purpose in their respective Institutes.

உயிரிக் களஞ்சியங்கள் சோதனைக் கூட மாதிரிகளை, தத்தம் நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நோக்கத்துக்குப் பயன்படுத்தும்.
In addition, they are also authorized to share the samples with academia, industry and commercial entities involved in development of diagnostics, therapeutics, vaccines etc., after scrutinising the purpose of the request and ensuring benefit to the country.

மேலும், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகள், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள கல்வி, தொழில், வர்த்தக நிறுவனங்களின் வேண்டுகோளை நன்கு ஆராய்ந்து, அது நாட்டு நலனுக்கு ஏற்றது என உறுதி செய்த பின்னர், அந்நிறுவனங்களுடன் மாதிரிகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்தக் களஞ்சியங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.