TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
For details: ShriGadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore The Minister has said that he has directed the ministry officials to finalise the auto scrapping policy quickly, and said, it will go a long way in cost reduction.

 சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சாலைக் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான இலக்கு 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய்: கட்காரி.
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.

 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஜெ என் சி ஏ எஸ் ஆர் விஞ்ஞானிகள் மின்சார சிக்கனம் கொண்ட பாதுகாப்புப் பயன்பாட்டிற்கான ஒளிக்கண்டுபிடிப்பான் கருவியை வடிவமைத்துள்ளனர்.
For details: Nashik Smart City initiatives such as mobile applications and body sanitization machines strengthen the citys fight against Covid-19 For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed that all responsible citizens should inform about their own sickness, if any to the nearest dispensary.

கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் விழிப்புணர்வு, ஆயத்த நிலைக்கு NCSTC-GUJCOST இணையவழி பயிலரங்கு நடத்த ஏற்பாடு  மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் உதவுகிறது.
Industries in deep distress as lakhs of migrant workers, including 32,000 from Coimbatore, have expressed their interest in returning home.

கொரோனா போராட்டத்தில் திருநங்கைகளின் மனிதநேய நடவடிக்கைகள் துயரத்தில் இருக்கும் பெண்களுக்கான ஒரு நிறுத்த மையமாக மகளிர் உதவி மையம் உருவெடுக்கிறது
The Prime Minister said, Extremely anguished by the loss of lives due to the rail accident in Aurangabad, Maharashtra.

பிரதமர் அலுவலகம் அவுரங்காபாத் ரயில் விபத்தில் இறந்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் வேதனை தெரிவித்தார் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள அவுரங்காபாத்தில் நிகழ்ந்த ரயில் விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்தார்.
Extremely anguished by the loss of lives due to the rail accident in Aurangabad, Maharashtra.

“மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள அவுரங்காபாத்தில் நிகழ்ந்த ரயில் விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது அறிந்து மிகுந்த துயருற்றேன்.
Have spoken to Railway Minister Shri Piyush Goyal and he is closely monitoring the situation.

இது தொடர்பாக ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலிடம் பேசினேன். அவர், நிலைமையை தீவிரமாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
All possible assistance required is being provided. Narendra Modi (narendramodi) May 8, 2020

தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளித்து வருகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Defence IAF MIG-29 (UPG) AIRCRAFT ACCIDENT On 08 May 20, at 1045h, one Mig-29 aircraft airborne on a training mission from an Air Force base near Jalandhar met with an accident.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் மிக்-29 விமான விபத்து இன்று (8.5.2020) காலை 10.45 மணியளவில் இந்திய விமானப்படையின் மிக்-19 விமானம், பயிற்சியின் போது ஜலந்தர் விமான தளத்திற்கு அருகே விபத்துக்குள்ளானது. விமானத்தில் ஏற்பட்ட தொழில் நுட்பக் கோளாறால், அது கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.
The aircraft had developed a technical snag and the pilot ejected safely as he was unable to control the aircraft.

விமான ஓட்டுனர் பத்திரமாக வெளியே குதித்து தப்பினார்.
The pilot has been rescued by a helicopter.

பின்னர் அவர் ஹெலிகாப்டர் உதவியுடன் மீட்கப்பட்டார்.
A Court of Inquiry has been ordered to investigate the cause of accident.

இந்த விபத்து குறித்து விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates 80 km long road curtailing Kailash-Mansarovar pilgrimage time Ushering in a new era in undertaking Kailash-Manasarovar Yatra and border area connectivity, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at a special event inaugurated the road link from Dharchula (Uttarakhand) to Lipulekh (China Border).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை நேரத்தைக் குறைக்கும் 80 கி.மீ நீளம் கொண்ட சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார். புதிய யுகத்தில் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையை மேற்கொள்ளும் புதிய வழியாகவும் எல்லைப்பகுதியை இணைக்கும் வழியாகவும் உள்ள தர்ச்சூலாவில் (உத்தரகண்ட்) இருந்து லிப்புலேக் (சீனா எல்லை) வரையிலான இணைப்பு சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று நடைபெற்ற ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Rajnath Singh also flagged off a convoy of vehicles from Pithoragarh to Gunji through video conferencing.

மேலும் திரு ராஜ்நாத் சிங் காணொளிக் காட்சி மூலம் பித்தோராகரில் இருந்து கூஞ்சி வரையிலான பல வாகனங்களின் தொகுப்பு பயணத்தையும் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, Raksha Mantri said the Central Government and Prime Minister Shri Narendra Modi have a special vision for the development of remote areas.

மத்திய அரசும் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியும் தொலைதூரப்பகுதிகளின் முன்னேற்றத்தின் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர் என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசும் போது பாதுகாப்பு மந்திரி குறிப்பிட்டார்.
Shri Rajnath Singh said with the completion of this crucial road link, the decades old dreams and aspirations of local people and pilgrims have been fulfilled.

இந்த முக்கியமான சாலை இணைப்பு வேலை நிறைவடைந்ததால் உள்ளூர் மக்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் பல ஆண்டு கால கனவுகள் நிறைவேறியுள்ளன என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that local trade and economic growth in the region would receive a boost with the operationalisation of this roadway.

இந்தச் சாலைவழி போக்குவரத்து தொடங்கி உள்ளதால் இந்தப் பிராந்தியத்தின் உள்ளூர் வர்த்தகமும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் உந்துதல் பெறும் என்று தான் நம்புவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier.

கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையானது புனிதமான யாத்திரை என்பதையும் இந்துக்கள், புத்தமதத்தினர் மற்றும் ஜைனர்கள் இந்த யாத்திரைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர் என்பதையும் நினைவுகூர்ந்த திரு ராஜ்நாத் சிங் இதுவரை இந்தப் பயணத்தை நிறைவேற்ற 2-3 வார காலம் ஆனது என்றும் தற்போது இந்தச் சாலை இணைப்பினால் இனி ஒரு வார காலத்தில் யாத்திரையானது நிறைவு பெறும் எனவும் தெரிவித்தார்.
The road originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash-Mansarovar.

இந்தச் சாலை கட்டியாபாகரில் தொடங்கி கைலாஷ்-மானசரோவர் நுழைவாயிலான லிப்புலேக் பாஸ்ஸில் முடிகிறது.
In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet.

இந்த 80 கிலோ மீட்டர் நீள சாலையின் உயரமானது 6,000 அடியில் இருந்து 17,060 அடி வரை அதிகரிக்கிறது.
With the completion of this project, the arduous trek through treacherous high-altitude terrain can now be avoided by the pilgrims of Kailash-Mansarovar Yatra.

இந்தச் சாலைத்திட்டம் நிறைவடைந்ததால் செங்குத்தான மலைப்பகுதியில் மேற்கொள்ள வேண்டிய ஆபத்தான பயணத்தை கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை பயணம் மேற்கொள்ளும் பக்தர்கள் தவிர்த்து விடலாம்.
At present, the travel to Kailash-Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes.

தற்சமயம் கைலாஷ்-மானசரோவருக்கான பயணம் சிக்கிம் அல்லது நேபாள வழித்தடத்தில் மேற்கொள்ள இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்கள் வரை ஆகும்.
Lipulekh route had a trek of 90 Km through high altitude terrain and the elderly yartris faced lot of difficulties.

லிப்புலேக் வழித்தடம் 90 கி.மீ அதிக உயரம் கொண்ட மலைஉச்சி ஏறும் பயணமாக இருந்ததால் வயதான யாத்ரீகர்கள் மிகுந்த சிரமங்களுக்கு உள்ளாகி வந்தனர்.
The other two road ways via Sikkim and Nepal are along.

சிக்கிம் மற்றும் நேபாளம் ஊடாகச் செல்லும் மற்ற இரண்டு சாலைவழிகளும் நீண்ட தொலைவு கொண்டவை ஆகும்.
They entailed approximately 20 per cent land journeys on Indian roads and 80 per cent land journeys in China.

இந்தப்பயணம் தோராயமாக 20 சதவிகிதம் இந்திய சாலைவழிப் பயணமாகவும் 80 சதவிகிதம் சீன நிலப்பரப்புப் பயணமாகவும் இருக்கும்.
With the opening of Ghatiabgarh-Lipulekh road, this ratio has been reversed.

கட்டியாபாகர் – லிப்புலேக் சாலை தொடங்கப்பட்டதால், இந்த பயண விகிதமானது தலைகீழாக மாறியுள்ளது.
Now Pilgrims to Manasarovar will traverse 84 per cent land journeys on Indian Roads and only 16 per cent land Journeys in China.

அதாவது இனிமேல் மானசரோவர் யாத்ரீகர்கள் இந்தியச் சாலைகளில் 84 சதவிகிதம் சாலைவழிப் பயணமும் வெறும் 16 சதவிகித தூரம் மட்டுமே சீன நிலப்பரப்பிலும் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
This is truly historic, commented the Raksha Mantri.

இது ஒரு வரலாற்றுச் சாதனை என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
While congratulating the Border Roads Organisation (BRO) engineers and personnel whose dedication made this achievement possible, Raksha Mantri mourned the loss of lives during the construction of this road.

இந்த சாதனையை நிறைவேற்றிய எல்லைப்பகுதி சாலைகள் கழகப் (BRO) பொறியாளர் மற்றும் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பை பாராட்டிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் இந்தச் சாலைக் கட்டுமானப் பணியின் போது உயிர் நீத்தவர்களுக்கு அஞ்சலியும் செலுத்தினார்.
He praised the contribution of BRO personnel who live in far off places, and away from their families, that too in difficult times of COVID-19.

இந்த கோவிட்-19 நெருக்கடியான காலகட்டத்திலும் தங்கள் குடும்பங்களை விட்டு நீண்ட தொலைவான இடங்களில் வாழ்கின்ற பிஆர்ஓ ஊழியர்களின் பங்களிப்பை அவர் பாராட்டினார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 16th webinar titled Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled , Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the lesser known or unknown travel experiences that Indias most popular tourist destination Goa offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘’நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ தொடரில் ‘ கோவா- கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற பெயரில் 16-வது இணையதளக் காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு. மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” எனும் இணையதளக் காட்சித் தொடரில் மே 7,2020 அன்று ‘ கோவா - கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற தலைப்பில், ‘குறைந்த அளவே தெரிந்த’ அல்லது ‘தெரியாத’, பயண அனுபவங்களை வழங்கியது. இந்தியாவின் மிகப் புகழ்பெற்ற சுற்றுலாத்தளமான ‘கோவா’, கண்டுபிடிக்கக் காத்திருக்கும், இதுவரை வெளியே தெரியாத அழகான இடத்தை சுற்றுலாப் பயணிகள் நேரடியாகக் காண்பதற்காக வழங்கவுள்ளது.
Presented by Vivek Menezes, Writer, Photographer, Festival Curator, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.

எழுத்தாளரும், புகைப்படக்கலைஞரும், பண்டிகை ஏற்பாட்டாளருமான விவேக் மெனிசஸ் வழங்கிய இணையதளக்காட்சி, கோவாவின் செழுமையைப் பறைசாற்றியது. புகழ்பெற்ற கடற்கரைகள், இரவு வாழ்க்கைக்கு அப்பால், பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான கலாச்சாரப் பரிமாற்றம், படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை கோவா தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
The International Film Festival of India, Goa Arts,Literature Festival, Serendipity Arts Festival, local festivals, Music, food, architecture, and painting featured in the presentation.

இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழா, கோவா கலைகள், இலக்கிய விழா, செரன்டிபிட்டி கலை விழா, உள்ளூர் விழாக்கள், இசை, உணவு, கட்டிடக்கலை, ஓவியம் ஆகியவை அந்தக் காட்சியில் இடம் பெற்றன.
Ministry of Finance Smt. Nirmala Sitharaman launches INR - USD Futures and Options contracts in the International Exchanges at GIFT-IFSC Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் சர்வதேசப் பங்குச் சந்தைகளில் இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை கிஃப்ட்-ஐஃப்எஸ்சியில் திருமதி.
Nirmala Sitaraman launched INR-USD Futures and Options contracts on the two International Exchanges, viz BSEs India IN and NSEs NSE-IFSC, at GIFT International Financial Services Centre at Gandhinagar today through video conference.

மும்பை பங்குச் சந்தையின் இந்தியா ஐஎன்எக்ஸ் (India INX) மற்றும் தேசிய பங்குச் சந்தையின் NSE-IFSC ஆகிய இரு சர்வதேச சந்தைகளில், இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை (INR-USD Futures and Options contracts), காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் (GIFT-IFSC) மத்திய நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர், திருமதி.
Over the last decade or so a significant market share in financial services related to India has moved to other international financial centres.

கிட்டத்தட்ட கடந்த பத்தாண்டுகளாக இந்தியாவுடன் தொடர்புடைய நிதிச் சேவைகளில் கணிசமான ஒரு சந்தைப் பங்கு இதர நிதி மையங்களுக்கு இடம் மாறியது.
Bringing this business to India is clearly beneficial in terms of economic activity and employment gains for India.

இந்த வணிகத்தை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வருவது இந்தியப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், வேலைவாய்ப்பு இலாபங்களுக்கும் கட்டாயம் நன்மை பயக்கும்.
The launch of INR-USD contracts at the exchanges in GIFT-IFSC is a step in this direction.

குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில், இந்திய ரூபாய் - அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தங்கள் சந்தைகளில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டிருப்பது, இந்த திசையில் ஒரு முன்னேற்றமாகும்.
This will be available 22 hours across all time zones for all global participants from GIFT IFSC.

இது அனைத்து நேர மண்டலங்களிலும் 22 மணி நேரமும் அனைத்து சர்வதேசப் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் குஜராத் சர்வதேச நிதி தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் இருந்து கிடைக்கும்.
Given the world class business environment and competitive tax regime at GIFT-IFSC, it is expected that trading of INR-USD contracts may bring volumes to India.

குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகர சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தின் உலகத்தரம் வாய்ந்த வர்த்தக சூழ்நிலையையும், போட்டிக்கு உகந்த வரி அமைப்பையும் வைத்துப் பார்க்கும் போது, இந்திய ரூபாய் - அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தங்களின் வர்த்தகம் அதிக அளவில் நடைபெறும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
This would also bring larger global participation in India through IFSC and connect Indias IFSC globally.

சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தின் மூலம் உலகளாவிய பங்களிப்பை இந்தியாவுக்கு இது பெற்றுத் தருவதோடு, இந்தியாவின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தை உலகத்தோடும் இணைக்கும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Gurudev Rabindranath Tagore The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
Tributes to Gurudev Tagore on his Jayanti.

“குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Gifted in several fields, he made a strong contribution towards Indias freedom movement.

பல்துறை வித்தகரான அவர், இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் வலுவான பங்களித்துள்ளார்.
His clarity of thought and expression were always outstanding, the Prime Minister said.

அவரது தெளிவான சிந்தனையும், அதை வெளிப்படுத்தும் விதமும் எப்போதும் மிகச் சிறப்பாக இருந்திருக்கின்றன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Industries Should Take Positive Approach and Tap the Opportunities Created After Covid-19 Crisis Gets Over: Shri Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has said that industries should keep a positive outlook and tap the opportunities that may arise after COVID pandemic is over.

கட்காரி. கொவிட்-19 பெருந்தொற்று முடிந்தவுடன் உருவாகக்கூடிய வாய்ப்புகளை, நேர்மறைக் கண்ணோட்டத்தைக் கைக்கொண்டு, தொழில்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர், திரு. நிதின் கட்காரி கூறினார்.
He was addressing a webinar on "MSME and Infrastructure, Post COVID-19: Life of these two lifelines of the Indian Economy, organized today by Indore Management Association.

இந்தோர் மேலாண்மைச் சங்கம் நடத்திய " கொவிட்-19க்கு பிறகு இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் இரு உயிர் நிலைகளான சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறையின் வாழ்வு" என்னும் இணையக் கருத்தரங்கில் பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதை தொழில்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று திரு.
He emphasized that organizations should ensure that their workers and executives are taken care of - by providing food, shelter and maintaining social distancing norms.

உணவு, தங்குமிடம் அளித்தல் மற்றும் சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல் போன்றவற்றை உறுதி செய்து தங்கள் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்களின் நலனை நிறுவனங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.

கொவிட்-19 நெருக்கடி முடிந்தவுடன் உருவாகும் வாய்ப்புகளை, செயல்மிகு அணுகுமுறையுடன் அணுகி தொழில்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He stated that all the stakeholders must adopt an integrated approach to come over the crisis while ensuring the lives and livelihood of the people.

மக்களின் உயிர்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் அதே நேரத்தில், நெருக்கடியில் இருந்து மீண்டு வெளியில் வருவதற்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை, தொடர்புடைய அனைவரும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.

நெருக்கடியைச் சமாளிக்க நேர்மறை எண்ணத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுமாறு தொழில் துறையை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.

நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The two leaders discussed the situation of and responses to the COVID-19 pandemic in India and the European Union.

இந்தியாவிலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் கோவிட்-19 நிலைமையைப் பற்றியும் பெரும்தொற்றுக்கு எதிரான பதில் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் உரையாடினார்கள்.
They appreciated mutual cooperation extended in the face of the pandemic, including for ensuring supplies of essential pharmaceutical products.

அத்தியாவசிய மருந்து பொருள்களின் விநியோகத்தை உறுதி செய்வது உட்பட, பெரும்தொற்று சமயத்தில் நிலவி வரும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை அவர்கள் பாராட்டினார்கள்.
The leaders recognized the importance of regional and global coordination to effectively address the health and economic impact of COVID-19.

கோவிட்-19 தொற்றின் சுகாதார மற்றும் பொருளாதார பாதிப்பை சிறப்பாக எதிர்கொள்வதற்கு மண்டல மற்றும் உலகளாவிய ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை தலைவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
The leaders reaffirmed their commitment to strengthening the India-EU strategic partnership.

இந்தியா - ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இடையே நிலவி வரும் கூட்டு முயற்சியை வலுப்படுத்த தலைவர்கள் உறுதியேற்றுக் கொண்டனர்.
They agreed that their officials would work together to prepare a substantive agenda for the next India-EU Summit meeting.

இந்தியா - ஐரோப்பிய யூனியனின் அடுத்த கூட்டத்துக்கான விரிவான திட்டத்தை அதிகாரிகள் இணைந்து தயாரிப்பார்கள் என அவர்கள் சம்மதித்தனர்.
The leaders agreed to remain in touch on the evolving dimensions of the crisis as well as the post-Covid context.

நெருக்கடியின் புதிய பரிமாணங்கள் குறித்தும் கோவிட்டுக்கு பிறகு ஏற்படும் சூழ்நிலை குறித்தும் தொடர்ந்து ஆலோசனைகள் செய்ய இரு தலைவர்களும் ஒத்துக்கொண்டனர்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Food grain procurement picks up pace amid lockdown The procurement of wheat and rice (second crop) during the ongoing Rabi season has picked up pace despite severe logistical constraints posed due to the countrywide lockdown.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தின் போது உணவு தானியங்கள் கொள்முதல் செய்வது துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது தேசிய அளவிலான பொதுமுடக்கம் காரணமாக போக்குவரத்தில் மிகுந்த கட்டுப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், நடப்பு ரபி பருவத்தில் கோதுமை மற்றும் நெல் (இரண்டாவது பயிர்) கொள்முதல் செய்யப்படுவது விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Against the target of 400 Lakh Metric Tonnes (LMT) of wheat, procurement for central pool has touched 216 LMT upto 06.05.20.

கோதுமையைப் பொறுத்தவரை நானூறு லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்ற இலக்கில், மத்திய இருப்புக்கான கொள்முதல் கடந்த மே 6 ம் தேதி வரை 216 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவை எட்டியது.
It is particularly heartening since procurement in major wheat procuring states like Punjab, Haryana and Madhya Pradesh had started only after 15th April.

பஞ்சாப், ஹரியானா மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்களில், இது ஏப்ரல் 15ம் தேதி அன்று தான் தொடங்கியது என்பதை வைத்துப் பார்க்கையில், மிகவும் மனதைத் தொடுவதாக உள்ளது.
Similarly paddy procurement is also going on smoothly with 44.9 LMT paddy procured so far by the government agencies.

இதேபோல் நெல் கொள்முதல் சுமுகமாக நடைபெற்று வருகிறது. இதுவரை அரசு முகமைகள் மூலமாக 44.9 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Punjab is leading the wheat procurement with 104.28 LMT procurement followed by Haryana with 50.56 LMT and Madhya Pradesh with 48.64 LMT.

நெல் கொள்முதலில் பஞ்சாப் முதலிடத்தில் உள்ளது – 104.28 லட்சம் மெட்ரிக் டன். இதையடுத்து ஹரியானா 50.56 லட்சம் மெட்ரிக் டன்; மத்தியப் பிரதேசம் 48.64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்.
Uttar Pradesh and Rajasthan have also contributed to the Central Pool procurement and are picking up momentum.

மத்திய இருப்பு கொள்முதலுக்கு உத்தரப்பிரதேசமும் ராஜஸ்தானும் பங்களித்துள்ளன.
Regarding paddy, maximum procurement has happened in Telangana where there has been a quantum jump in the production due to commissioning of large irrigation projects.

இதற்கான பணிகள் விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளன. நெல் கொள்முதலைப் பொறுத்தவரை, மிகப் பெரிய அளவிலான பாசன திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டதையடுத்து, உற்பத்தி வெகுவாக அதிகரித்துள்ள தெலங்கானாவில் இருந்து அதிகபட்ச கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
Out of the total paddy procurement of about 45 LMT, contribution of Telangana alone is 30 LMT followed by Andhra Pradesh with about 10 LMT.

சுமார் 45 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் தெலங்கானாவில் இருந்து மட்டும் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லும், ஆந்திரப் பிரதேசத்திலிருந்து 10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லும் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
Ministry of Defence Indian Navys Personal Protective Equipment (PPE) clears certification by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Personal Protective Equipment (PPE) designed and produced by Indian Navyhas been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE and is certified to be mass produced and used in clinical COVID situations.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கப்பற்படை பணியாளர் உடல் பாதுகாப்பு கருவிகளுக்கு, ஐ என் எம் ஏ எஸ்- ன் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) சான்றிதழுக்கு அனுமதி கப்பற்படை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ள பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை, தில்லியில் உள்ள ஐ என் எம் ஏ எஸ் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) எனப்படும் டிஆர்டிஓ -வைச்ச சேர்ந்த பணியாளர் உடற்பாதுகாப்பு கருவிகளை சோதனை செய்து சான்றளிக்கும் பொறுப்புடைய அமைப்பு, சோதனை செய்து பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கும், கோவிட் சூழலில் மருத்துவப் பணிகள் மேற்கொள்ளவும் ஏற்றவை எனச் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shortage of Personal Protective Equipment (PPE) during the ongoing COVID-19 pandemic is of serious concern as it imperils the well-being and availability of the Healthcare Workforce, apart from adversely impacting their security and morale.

தற்போதுள்ள கோவிட் 19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், பணியாளர் உடற்பாதுகாப்பு கருவிகள் குறைபாடு மிகவும் கவலை அளிப்பதாகும். சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கிடைப்பது, அவர்களது உடல் நலம் பாதுகாப்பது, அவர்களது மன பலம் பேணுவது ஆகியவை காரணமாக இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
The PPE is required to meet stringent criteria on testing and the benchmarks of the same are setby the ICMR and the MoHFW.

பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகள் சோதனைக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆகியன மிக உயர்ந்த தரங்களை நிர்ணயித்துள்ளன.
The Indian Navy has risen to this challenge of making available this critical resource in the fight against COVID.

கோவிட்டுக்கு எதிரான போரில் மிக முக்கியமான ஆதாரத்தை கிடைக்கச் செய்யும் பிரச்சினையில் இந்தியக் கப்பற்படை சவாலை சிறப்பாக எதிர்கொண்டுள்ளது.
A team formed by the Innovation Cell, Institute of Naval Medicine, Mumbai and the Naval Dockyard Mumbai collaborated to design and produce PPE.

மும்பையில் உள்ள கப்பற்படை மருத்துவ நிறுவனத்தின் புதுமைப் படைப்பு பிரிவு மற்றும் மும்பை கப்பற்படை கப்பல் நிறுத்தகம் ஆகியவற்றின் குழு இந்த பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ளது.
The PPE has been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE.

இவற்றை தில்லியில் உள்ள ஐ என் எம் ஏ எஸ் (அணு மருந்தியல் மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) எனப்படும் டிஆர்டிஓ-வைச் சேர்ந்த பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை சோதனை செய்து சான்றளிக்கும் பொறுப்பு கொண்ட அமைப்பு, பரிசோதித்தது.