TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister also administered the SwachhtaPledge to the participants.

விழாவில் கலந்து கொண்டவர்களுக்குத் தூய்மை உறுதிமொழியையும் அமைச்சர் செய்து வைத்தார்.
It all begins with the self, then from person to the family, from family to the society and from society to the nation, and if this happens it will not take much of a time for us to transform ourselves into a clean nation, she stated.

விழாவில் பேசிய திருமதி. அனுப்பிரியா பட்டேல், “தூய்மை என்பது தனிநபரிடமிருந்து தொடங்கி, அவரிடமிருந்து குடும்பத்திற்கும், குடும்பத்திலிருந்து சமுதாயத்திற்கும், சமுதாயத்திலிருந்து நாட்டுக்கும் செல்கிறது. இது நடக்குமானால், நாட்டைத் தூய்மையான நாடாக மாற்றுவதற்கு நமக்கு அதிகக் காலம் ஆகாது” என்றார்.
Ram ManoharLohia Hospital along with the other senior officers, faculty and staff were also present at the event.

ராம் மனோகர் லோஹியா மருத்துவமனையின் இயக்குநர் மற்றும் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர் டாக்டர்.வி.கே.திவாரி மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், மருத்துவக் கல்வி ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Feature Film Central panel was headed by Shri Shekhar Kapur, an eminent filmmaker known for his works in Hindi cinema and international cinema.

பொழுதுபோக்குத் திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான மத்தியக் குழுவின் தலைவராக சர்வதேச மற்றும் ஹிந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு சேகர் கபூர் தலைவராக உள்ளார்.
The Non- Feature Film panel was headed by Shri.

பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படத்தைத் தெரிவு செய்வதற்கான குழுவின் தலைவராக திரு.
Nakul Kamte and the Best Cinema on Writing jury by Shri.Anant Vijay.

நகுல் காம்தே, திரைப்படம் குறித்த நூலைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நடுவர் குழுத் தலைவராக திரு. ஆனந்த் விஜய் ஆகியோர் இருந்தனர்.
The National Film Awards would be presented by Honble President of India on May 3rd, 2018.

தேசிய திரைப்பட விருதுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018, மே 3ஆம் தேதி தில்லியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் வழங்குகிறார்.
The Jury Chairpersons of the 65th National Film Awards had submitted its report to the Minister of Information  Broadcasting, Smt. Smriti ubin Irani on 12.04.2018.

65ஆவது திரைப்பட விருதுகளுக்கு உரியவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த நடுவர் குழுவினர் அது தொடர்பான அறிக்கையை மத்தியத் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானியிடம் 12.4.2018 அன்று அளித்தனர்.
Veteran Hindi film actor Shri Vinod Khanna was awarded the Dadasaheb Phalke Award for his contribution to Indian Cinema.

இந்தியத் திரைப்பட உலகுக்குச் சிறந்த வகையில் பங்களிப்பு செலுத்தியதற்காக மறைந்த பிரபல நடிகர் திரு. வினோத் கன்னாவுக்குத் தாதா சாகேப் பால்கே விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Some of the other prominent winners in various categories for this year National Film Awards included Assamese movie Village Rockstars in Best Feature Film category and Baahubali - The Conclusion in the Best Popular Film providing Wholesome Entertainment category.

அஸ்ஸாம் மொழியில் தயாரித்து வெளியிடப்பட்ட “வில்லேஜ் ராக் ஸ்டார்ஸ்” (Village Rockstars) திரைப்படம் சிறந்த படமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. “பாகுபலி - நிறைவு” (Baahubali - The Conclusion) சிறந்த பிரபலமான படமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
Indira Gandhi Award For Best Debut Film Of A Director was given to the Jasari language movie Sinjar directed by Pampally.

இதர விருதுகள் குறித்த விவரம்: அறிமுகத் திரைப்பட இயக்குநருக்கான இந்திரா காந்தி விருது – ஜஸாரி மொழிப் பட இயக்குநர் பம்பள்ளி (சிஞ்சார்).
Marathi Movie Dhappa was awarded the Nargis Dutt Award For Best Feature Film On National Integration.

தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்கான நர்கீஸ் தத் திரைப்பட விருது : டப்பா (மராத்தி). சிறந்த திரைப்பட இயக்குநர் விருது : இயக்குநர் ஜெயராஜ் (பயானகம்).
Riddhi Sen and Sridevi got the award for the Best Actor (movie- Nagarkirtan) and Best Actress award (movie- Mom) respectively .

சிறந்த நடிகருக்கான விருது மறைந்த ஸ்ரீதேவிக்கு கிடைத்துள்ளது. “மாம்” (Mom) திரைப்படத்திற்காக இவ்விருது அளிக்கப்படுகிறது.
Malayalam Movie Aaalorukkam, directed by V.C.Abhilash was awarded the Best Film on Social Issues.

சமூகப் பிரச்சினைகளை அலசும் சிறந்த படத்துக்கான விருது “ஆலோருக்கம்” மலையாளத் திரைப்படத்துக்கு வழங்கப்படுகிறது. இப்படத்தை வி.சி. அபிலாஷ் இயக்கியுள்ளார்.
Water Baby directed by Pia Shah, won the Best Debut Film of a Director in the Non Feature Film category.

பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படங்களில் அறிமுகப் பட இயக்குநரான பியா ஷா தயாரித்த “வாட்டர் பேபி” (Water Baby) படத்துக்கு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
Movies in the languages other than those specified in the VIII Schedule of the constitution in the feature Film categories were also awarded. The award for the Best Jasari Film was given to Sinjar, Best Tulu Film to Paddayi and the Best Ladakhi Film to Walking With The Wind.

அரசியல் சட்டத்தின் எட்டாவது அட்டவணையில் இடம்பெறாத மொழிகளில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்களுக்கும் விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.. ஜஸாரி மொழியில் வெளியான “சிஞ்சார், துளு மொழியில் தயாரான “படாவி” லடாகி மொழியில் வெளியிடப்பட்ட “வாக்கிங் வித் தி விண்ட் ஆகிய திரைப்படங்களுக்குச் சிறந்த திரைப்படங்களுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.. சிறந்த திரைப்பட விமர்சனத்துக்கான விருது கிரிதர் ஜாவுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Special Mention Award was given to the Sunil Mishra for his articles on cinema.

அதைப் போல் திரைப்படம் குறித்துப் பல கட்டுரைகளை எழுதிய சுனில் மிஸ்ராவுக்கும் சிறப்பு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
Best Book on Cinema award was given to Matmagi Manipur-The first Manipuri Feature Film authored by Bobby Wahengbam.

திரைப்படம் குறித்த சிறந்த புத்தகமாக “மத்மாகி மணிப்பூர் – முதல் மணிப்பூர் மொழித் திரைப்படம்” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதை எழுதிய பாபி வாஹெங்பாமுக்கு விருது வழங்கப்படுகிறது.
Special Jury Award in the Feature category was given to the movie Nagarkirtan directed by Kaushik Ganguly and produced by Sani Ghose Ray.

சிறப்பு நடுவர் விருது “நாகர்கீர்த்தன்” திரைப்படத்தை இயக்கிய கவுசிக் கங்குலிக்கும் தயாரித்த சானி கோஷ் ரேவுக்கும் அளிக்கப்படும்.
Special Jury Award in the Non-Feature category was given to A Very Old Man with Enormous Wings And Monday, directed by Prateek Vats and produced by Films Division.

பொழுதுபோக்கு அல்லாத வகையிலான சிறப்பு நடுவர் விருது “எ வெரி ஓல்ட் மேன் வித் எனார்மஸ் விங்க்ஸ் அண்ட் மண்டே” திரைப்படத்தை இயக்கிய பிரதீக் வத்ஸுக்கும அதைத் தயாரித்த திரைப்படப் பிரிவுக்கும் (Films Division) அளிக்கப்படும்.
The best Childrens film was given to the Marathi Movie Mhorkya, directed by Amar Bharat Deokar.

குழந்தைப் படங்களுக்கான விருதினைப் பொறுத்தவரையில் மராத்தி மொழியில் தயாராகி வெளியான மோர்க்யா (Mhorkya) படத்துக்கு அளிக்கப்படுகிறது. இப்படத்தை அமர் பாரத் தேவ்கர் இயக்கியுள்ளார்.
A.R Rahman was awarded the Best Music Direction award for the movie Kaatru Veliyidai.

“காற்று வெளியிடை...” திரைப்படத்துக்கு இசையமைத்த ஏ.ஆர். ரஹ்மான் சிறந்த இசையமைப்பாளருக்கான விருதினைப் பெறுகிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது..
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்ப் புத்தாண்டை ஒட்டி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மாசாதி, வைஷ்காதி, பாஹக் பிஹு ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம் வெங்கய்யா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.

அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் இந்த விழாக்கள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Following is the text of Vice President's message: "I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியின் வாசகம் வருமாறு:- “ தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மாசாதி, வைஷ்காதி, பாஹக் பிஹு ஆகிய மகிழ்ச்சிகரமான கொண்டாட்டங்களின்போது நாட்டு மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.

பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் நாடெங்கும் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பண்டிகைகள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிக்கின்றன.
May these festivals bring peace, harmony, prosperity and happiness in our country."

இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் நாட்டில் அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரட்டும்”.
The President will pay his tributes to Babasaheb Dr BR Ambedkar at his memorial in Mhow, the birth place of Dr Ambedkar, and grace a function being organised on his 127th birth anniversary.

அங்கு, பாபா சாஹேப் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கருக்கு எழுப்பப்பட்டுள்ள நினைவில்லத்தில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார். அம்பேத்கரின் 127ஆவது பிறந்த நாளை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியிலும் அவர் பங்கேற்கிறார்.
Ambedkar National Memorial at Alipur Road in Delhi tomorrow On the eve of the birth anniversary of Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்தை, தில்லி அலிப்பூர் சாலையில் பிரதமர் நாளை திறந்துவைக்கிறார்.
Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.

டாக்டர் அம்பேத்கர் இயற்கை எய்திய தில்லி இலக்கம் 26, அலிப்பூர் சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்தை (டிஏஎன்எம்) பிரதமர் திரு.
Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.

அந்த இடத்தில்தான் 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி டாக்டர் அம்பேத்கர் காலமானார்.
Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal at 26, Alipur Road, was dedicated to the Nation by Sh.

டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்பூர் சாலை, இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு.
Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India, in December 2003.

அடல் பிகாரி வாஜ்பாயினால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இந்த நினைவிடத்திற்கு 2016 மார்ச் 21ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.

இந்தியாவின் அரசியல் சாசனச் சிற்பியான டாக்டர் பாபா சாகிப் அம்பேத்கர் நினைவிடம் ஒரு புத்தக வடிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.

இந்த நினைவிடத்தில் உள்ள அருங்காட்சியகம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், காணொளி, காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
A meditation hall has also been created.

ஒரு தியான மண்டபமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Toran Dwars, a Bodhi Tree, a musical fountain, and facade lighting are other important elements of the memorial.

தோரண வளைவு, போதிமரம், இசைக்கு ஏற்ப நடனமிடும் நீரூற்று, முகப்பு விளக்குகள் ஆகியன இந்த நினைவிடத்தின் இதர முக்கிய அம்சங்களாகும்.
President's Secretariat Presidents greetings on the eve of birth anniversary of Dr B.R.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர். பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து டாக்டர்.
Ambedkar The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of birth anniversary of Dr B.R.

பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளையொட்டி, நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In a message, the President has said, On the occasion of the birth anniversary of Dr B.R.

குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில், “டாக்டர்.
Ambedkar, I pay my homage to this icon of our national life, and extend my warm greetings to all fellow citizens.

பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, நமது தேசிய வாழ்வின் சின்னமாகத் திகழும் அவருக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன். நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Dr Ambedkar was a multifaceted personality whose impact on our society and nation has remained relevant  and will remain relevant.

அம்பேத்கர் ஒரு பன்முக ஆளுமைக் கொண்டவர் ஆவார். சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் மீதான அவரது தாக்கம் அப்போதும் பொருத்தமாக இருந்தது. வருங்காலத்திலும் பொருத்தமாக இருக்கும்.
He was an academic and economist, a scholar and moral philosopher, an exceptional legal mind and constitutionalist.

கல்வியாளராக, பொருளாதார நிபுணராக, அறிஞராக, தத்துவ ஞானியாக, இணையற்ற சட்ட மேதையாக, அரசியல் சாசனச் சிற்பியாக அவர் திகழ்ந்தார்.
Above all, he was an activist for social reform and for legitimate opportunities for women, and a champion of liberty.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சமுதாயச் சீர்திருத்தம், பெண்களுக்குச் சட்டப்பூர்வ வாய்ப்புகள், மக்களுக்கு உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்காகப் போராடிய ஆர்வலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
Dr Ambedkar waged a life-long struggle for a better and fairer society  for a modern India free of caste and other prejudices, ensuring equal economic and social rights to women and to those from traditionally disadvantaged communities.

சாதி மற்றும் இதர காழ்ப்புணர்ச்சிகள் இல்லாத, பொருளாதாரச் சமத்துவம், பெண்கள் மற்றும் பாரம்பரியமாக ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்குச் சமுதாய உரிமைகளை உறுதி செய்யும், சிறப்பான, நியாயமான சமுதாயத்தைக் கொண்ட நவீன இந்தியாவை உருவாக்க, தமது வாழ்நாள் முழுவதும் டாக்டர்.
His ideals and his belief in the rule of law found most eloquent expression in the Constituent Assembly.

அவருடைய கொள்கைகளும், சட்டத்தின் ஆட்சி மீதான நம்பிக்கையும், அரசியல் நிர்ணய சபையின் மிகச்சிறந்த கருத்துக்களாகப் பரிணமித்தன.
Appropriately, he is considered the Chief Architect of our Constitution  which continues to be the guiding light for the Republic of India.

இந்தியக் குடியரசுக்கு ஒளிவிளக்காக வழிகாட்டிவரும் நமது அரசியல் சாசனத்தின் தலைமைச் சிற்பியாக அவர் கருதப்படுவது மிகவும் பொருத்தமாகும்.
Despite the personal challenges he faced, Dr Ambedkar was remarkably free of rancour and resentment.

சொந்த வாழ்க்கையில் பல சவால்களைச் சந்தித்தப்போதிலும், டாக்டர். அம்பேத்கரிடம் வெறுப்புணர்வு, கோபம் ஆகியவை இருந்ததில்லை.
For this, and for his many social, political and professional contributions, he continues to be a beacon for us.

இதற்காகவும், அவருடைய ஏராளமான சமூக, அரசியல், நிபுணத்துவ, பங்களிப்புகளுக்காகவும் அவர் நமக்குத் தொடர்ந்து ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறார்.
And he shines as a universal symbol of human freedom and individual dignity.

மனிதச் சுதந்திரம் மற்றும் தனிநபர் கண்ணியம் ஆகியவற்றின் பிரபஞ்சச் சின்னமாக அவர் ஒளிர்கிறார்.
It is important to appreciate Dr Ambedkars personality and message in all its dimensions, and not to compartmentalise, as we often do.

அம்பேத்கரின் ஆளுமை, அனைத்து பரிமாணங்களுடன் கூடிய செய்திகள் ஆகியவற்றை பாராட்டி மகிழ வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும். அவற்றை நாம் அடிக்கடிச் செய்வதுபோல பிரித்துப் பார்க்கக் கூடாது.
Let us draw inspiration from this great figure of history and this great Indian.

இந்த வரலாற்று நாயகர் மற்றும் மிகச் சிறந்த இந்தியரிடமிருந்து நாம் உத்வேகம் பெறுவோம்.
The best tribute to him would be to build a just, egalitarian and developed India  an India that lives up to the republican ethic that Dr Ambedkar shaped and defined for us and for future generations. Click here for Hindi version of the message

அம்பேத்கர் நமக்காகவும், வருங்காலத் தலைமுறையினருக்காகவும், உருவாக்கி செழுமைப்படுத்திய குடியரசின் மாண்புடன், பாகுபாடற்ற நீதி, சமத்துவம் மற்றும் முன்னேறிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதே நாம் அவருக்குச் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister launches e-FRRO scheme Shri Rajnath Singh says it provides efficient visa related services online to foreigners visiting India The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched the web-based application e-FRRO (e-Foreigners Regional Registration Office) at a function here today.

உள்துறை அமைச்சகம் e-FRRO திட்டத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டினருக்கு விசா தொடர்பான சேவைகளை ஆன்லைன் மூலம் சிறப்பாக இது அளிக்கும் – திரு. ராஜ்நாத் சிங் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில், வலைதளம் சார்ந்த ‘e-FRRO’ (வெளிநாட்டவர் மண்டல மின்னணுப் பதிவு அலுவலகம்) என்னும் நடைமுறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion Shri Rajnath Singh said that it has been a constant endeavour of the Home Ministry to provide fast and efficient services to foreigners visiting India so that they have a pleasant experience of their stay here.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியாவுக்கு வருகைதரும் வெளிநாட்டினருக்கு விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் சேவை அளிப்பதற்காக உள்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்ட தொடர்முயற்சியின் பலன் இது என்று கூறினார்.
He said the e-FRRO scheme is aimed at building a centralized, transparent online platform for the foreigners to avail visa related services and to provide Faceless, Cashless and Paperless services to the foreigners with user friendly experience.

இதன் மூலம் இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டினர் இங்குத் தங்கியிருக்கும்போது மகிழ்ச்சிகரமான அனுபவத்தைப் பெறமுடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார். வெளிநாட்டினருக்கு விசா தொடர்பான சேவைகளை அளிக்க, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, வெளிப்படையான ஆன்லைன் தளம் தேவை என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த ‘e-FRRO’ திட்டம் வகுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
It may be noted that the online services offered by E-FRRO scheme are not available even in some of the most advanced countries in North America and Europe.

இந்தியாவுக்கு வருகைத் தந்து தங்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்குச் சுலபமான சேவை வழங்குவதில் மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தை இந்த ‘e-FRRO’ திட்டம் அளிக்கும்.
In 2017, more than one crore foreigners visited India and out of them approximately 3.6 lakhs had to visit FRRO offices spread across the country for various visa-related services.

இந்தப் புதியத் திட்டத்தின் மூலம், வெளிநாட்டவர்கள் 27 வகையான விசா மற்றும் குடியேற்றம் தொடர்பான சேவைகளை இந்தியாவில் பெறவும் அவர்கள் தங்குமிடத்தில் வசதிகளைப் பெறுவதற்கும் இது உதவும்.
With the launch of the online e-FRRO scheme, their physical visit to the FRRO offices thus been obviated.

இந்த மின்னணு முறையைப் பயன்படுத்தி, நேரில் ஆஜராகாமல் மின்னஞ்சல் மற்றும் அஞ்சல் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக விண்ணப்பித்துச் சேவைகளைப் பெறலாம்.
Prime Minister's Office PM congratulates Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event.

பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்துக்கு பிரதமர் வாழ்த்து காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில், மகளிர் 50 மீட்டர் 3 நிலை ரைபிள் பிரிவில் தங்கப்பதக்கத்தை வென்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்-துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, Two medals in two days

“இரண்டு நாட்களில் இரண்டு பதக்கங்கள்!
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event.

பெண்கள் 50 மீட்டர் ரைபிள் 3 நிலை போட்டியில், தங்கப்பதக்கம் பெற்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்-துக்கு வாழ்த்துக்கள்.
We are even happier because she set a CWG record in the finals.

காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டியில் அவர் சாதனை படைத்ததற்காக நாம் மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Hardeep Puri Launches Smart Imprest Cards  E- Measurement Book (e-MB) On PFMS Portal for CPWD Digitization of Physical Progress of Works (E-MB) in CPWD The launch of Smart Imprest cards with end to end digitization of entire process introduced for the first time in Civil Ministry will enable maximization of Digital payments to achieve ultimately 100 digitization of payments in MoHUA thereby also fulfilling objectives of Digital India mission.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மத்திய பொதுப்பணித்துறைக்கான பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு வலைதளத்தில் நவீன முன்பண அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு அளவைப் புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை திரு ஹர்தீப் பூரி தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி)-க்கான பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு (பிஎஃப்எம்எஸ்) வலைதளத்தில் நவீன முன்பண அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு அளவைப் புத்தகங்கள் (இ-எம்பி) ஆகியவற்றை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள்( தனிப்பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி தொடங்கி வைத்தார். இதற்கான நிகழ்ச்சியில் வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, நிதியமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The Smart Imprest cards are proposed to be introduced in more than 400 offices of Ministry spread all over the country.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள இந்த அமைச்சகத்தின் 400-க்கும் அதிகமான அலுவலகங்களில் இந்த நவீன முன்பண அட்டைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளன.
Three accredited banks i.e Axis bank for main Ministry, SBI for CPWD and IDBI bank for Printing are partnering with MoHUA for this roll out on all India basis.

இந்த நடைமுறையை அகில இந்திய அளவில் மேற்கொள்வதற்காக அமைச்சகத்துக்கு ஆக்சிஸ் வங்கி, சிபிடபிள்யூடி-க்கு பாரத ஸ்டேட் வங்கி, அச்சுப் பணிகளுக்கு ஐடிபிஐ வங்கி ஆகிய மூன்று வங்கிகள், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பணியாற்ற உள்ளன.
S.K. Shrivastava called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh here today and briefed him about the current status of the various Road and Bridge projects coming up in Jammu  Kashmir through various Army agencies including the Border Roads Organization (BRO).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் சாலைத்திட்டங்கள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங்-கிடம் ராணுவ முதன்மைத் தலைமைப் பொறியாளர் விளக்கினார் ராணுவ முதன்மை தலைமைப் பொறியாளர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே ஸ்ரீவஸ்தவா இன்று (13.04.2018) புதுதில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணைஅமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங்கைச் சந்தித்து ஜம்மு காஷ்மீரில் பல்வேறு எல்லை சாலைகள் நிறுவனம் உள்ளிட்ட ராணுவ முகமைகள் மூலம் அமைக்கப்பட்டுவரும் பல்வேறு சாலை மற்றும் பாலத்திட்டப்பணிகளின் தற்போதைய நிலைமைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Dr Jitendra Singh stressed upon the E-in-C to expedite the pace of work on vital projects, so as to make sure that most of these projects are completed before the yearend.

இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இத்திட்டங்களின் பெரும்பாலானவற்றை நிறைவு செய்யும் வகையில் முக்கிய திட்டப்பணிகளின் வேகத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு ராணுவ முதன்மை தலைமைப் பொறியாளரிடம் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் வலியுறுத்தினார்.
Shrivastava updated Dr Jitendra Singh about the six crucial BRO bridges to come up this year in Kathua-Udhampur sector at a cost of over Rs.46 crore.

ரூ.3500 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ள மிக முக்கியமான சட்டர்கல்லா சுரங்கப்பாதை குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Valedictory Address By EAM at the IEF Ministerial Meeting My colleague Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan Ji, Participating Ministers, Heads of International Organisations, CEOs Delegates and Friends It gives me great pleasure to be with you all at this Valedictory Session of the IEF Ministerial Meeting.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பன்னாட்டு மின்சக்திப் பேரவை அமைச்சகக் கூட்டத்தில் வெளியுறவு அமைச்சரின் நிறைவுரை பன்னாட்டு மின்சக்திப் பேரவை (International Energy Forum - IEF) அமைச்சகத்தின் கூட்டத்தில் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் நிறைவுரை ஆற்றினார்.
I am indeed happy to see that about 40 Energy Ministers, 10 Heads of International Organisations and top CEOs have engaged extensively over the last two days.

அவரது பேச்சு வருமாறு: கடந்த இரு நாட்களாக நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்ற பல்வேறு நாடுகளின் மின்சக்தித் துறைகளின் 40 அமைச்சர்களையும், பன்னாட்டு அமைப்புகளின் 10 தலைவர்களையும், முதன்மைச் செயல் அலுவலர்களையும் சந்திப்பதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Such a broad swath of participation is a rare event in the world.

உலகில் இத்தகைய பெரிய அளவிலான கூட்டம் நடைபெறுவது மிகவும் அரிதானது.
I am delighted that this event took place in India.

இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் நடைபெற்றது குறித்து பெரிதும் உவகை கொள்கிறேன்.
Geo-politics of oil is even more complex.

எண்ணெய் வளம் குறித்த புவிசார் அரசியல் அதை விடவும் அதிகச் சிக்கலானது.
I hope that your discussions over the last one and a half days have provided more solutions rather than raising more questions.

நீங்கள் நடத்திய விவாதங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டுவரும் பல கேள்விகளை எழுப்புவதற்கு மாறாக பல தீர்வுகளை முன் வைத்துள்ளன என்று நம்புகிறேன்.
In India, we have started the world's largest renewable energy expansion program.

புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியை விரிவுபடுத்தும் திட்டம் உலகிலேயே இந்தியாவில் மிகப் பெரிய அளவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.