TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul and other senior military and civil officials of Ministry of Defence and Ministry of Home Affairs were also present on the occasion.

முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத், கப்பற்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தளபதி சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பதவ்ரியா, ராணுவத் தளபதி ஜென்ரல் எம் எம் நரவானே, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், பாதுகாப்புத் துறை நிதிப்பிரிவு செயலாளர் திருமதி கார்கி கவுல் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் சிவில் அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
PIB Headquarters 2.95 Kgs gold worth Rs.1.27 Crores of 24K purity seized by Customs at Chennai Airport.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.27 கோடி மதிப்புள்ள 2.95 கிலோ கிராம் எடை கொண்ட 24 கேரட் தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
88.88 lakhs wasrecovered and seized. On Monday four cases booked.

சென்னை விமான நிலையத்தில் தங்கக் கடத்தல் தொடர்பாக திங்களன்று நான்கு வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
One Syed Kamardeen, 33, from Ramanathapuram arrived from Dubaiby Indigo flight 6E66was intercepted at exit. On personal search two bundles of gold paste was found concealed in rectum.

துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானத்தில் பயணம் செய்து சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் காமருதினை(33) வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனையிட்ட போது, இரண்டு பொட்டலங்களில் தங்கப்பசையை ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 332 grams of gold valued at Rs.14.33 was recovered and seized .

332 கிராம் எடையுள்ள தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.14.33 லட்சமாகும். இந்தத் தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, ஏற்கனவே அந்த நபருக்கு எதிராக குற்றவழக்கு இருந்ததால், கைது செய்யப்பட்டார்.
In another three cases Mohamed Sharkhan 21, Mohamed Jinna,30, Ansari,46, all from Ramanathapuramarrived from Dubaiby Air India flight AI906were intercepted at exit.

துபாயிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானத்தில் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது ஷாருகான்(21), முகமது ஜின்னா(30), அன்சாரி(46) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
Total 6 bundles of gold paste was recovered from their rectum.

இவர்கள் மொத்தம் ஆறு பொட்டலங்களில் தங்கப்பசையை ஆசனவாயில் மறைத்து வைத்திருந்தனர்.
On extraction 564 grams of gold valued at Rs.

564 கிராம் எடையும், ரூ.24.34 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In nine casestotal 2.95 Kg of gold valued at Rs.

2.059 கிலோகிராம் எடையும், ரூ.88.88 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
1.27 Crores was recovered and seized under Customs Act 1962.

மொத்தம் 9 வழக்குகளில் ரூ.1.27 கோடி மதிப்புள்ள 2.95 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் 1962 ஆம் ஆண்டு சுங்கச்சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is under process, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

மேலும் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது..
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 1st Anniversary of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) observed PM-KISAN will play a great role in doubling farmres income by 2022: Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has said the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme is comprehensive, ambitious and will help boost farmers income.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித்திட்டம் தொடங்கப்பட்டதன் ஓராண்டு நிறைவுக் கொண்டாட்டம் 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதில் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்: திரு நரேந்திர சிங் தோமர் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவும் என மத்திய வேளாண் & விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing a function here today to mark the 1st anniversary of starting of the Scheme, Shri Tomar said the Central Sector Scheme PM-KISAN is among the several new initiatives undertaken by the Prime Minister Shri Narendra Modi focusing on Agriculture and Rural Development sectors.

இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஓராண்டு நிறைவடைந்ததையொட்டி புதுதில்லியில் இன்று (24.02.2020) நடைபெற்ற விழாவில் பேசிய அவர், மத்திய அரசால் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டம், விவசாயம் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறையில் அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு முன் முயற்சிகளில் ஒன்று என்றார்.
The Prime Minister has set the target of doubling farmers income by the year 2022, he added.

2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க பிரதமர் இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Tomar said a budget of Rs.75,000 crore has been provided in the current Financial Year for the PM-KISAN scheme under which a total sum of Rs.6,000 each is being provided to farmers annually.

நடப்பு நிதியாண்டில் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டத்திற்காக, நிதிநிலை அறிக்கையில் ரூ.75,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இதன் மூலம், விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு தலா ரூ. 6,000 வீதம் வழங்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
More than Rs.50,850 crores has already been released, he added.

இந்த நிதியிலிருந்து இதுவரை ரூ.50,850 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 8.46 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Tomar said more than 8.46 crore farmer families have been given the PM-KISAN benefits.

மொத்தம் 14 கோடி பேர் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடைய இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Besides the Common Service Centres (CSCs), the Ministry has launched online procedure for farmers enrolment, he added.

பொது சேவை மையங்கள் மூலம் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின்கீழ் சேர்க்கப்பட்டு வரும் நிலையில், வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை சார்பில் இத்திட்டத்திற்கென இணையதளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Tomar said the Prime Minister has declared that all KISAN beneficiaries will be given the Kisan Credit Card (KCC) so that farmers can take easy loans from the banks.

இந்தத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள விவசாயிகளுக்கு கிசான் கிரெடிட் கார்டு எனப்படும் கடன் அட்டைகளை வழங்க பிரதமர் உத்தரவிட்டிருப்பதாகவும், இதன் மூலம் விவசாயிகள் எளிதில் வங்கிக் கடன் பெற வகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தோமர் தெரிவித்தார்.
On the occasion, Shri Tomar launched the PM-KISAN Mobile App, which offers farmers access to a host of features related to their benefits.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது விவசாயிகளுக்காக அரசு செயல்படுத்தும் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் குறித்த செல்போன் செயலி ஒன்றையும் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Election Commission Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of Members retiring April 2020 The term of office of 55 members of the Rajya Sabha elected from 17 States is due to expire on their retirement in April, 2020 as detailed below: Sl.

தேர்தல் ஆணையம் மாநிலங்களவையில் காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கான 2 ஆண்டுக்கு ஒருமுறையான தேர்தல் 17 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 55 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் பதவி காலம் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர்கள் ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து முடிவுக்கு வருகிறது.
of seats Date of retirement Maharashtra 7 02.04.2020 Odisha 4 Tamil Nadu 6 West Bengal 5 Andhra Pradesh 4 09.04.2020 Telangana 2 Assam 3 Bihar 5 Chhattisgarh 2 Gujarat 4 Haryana 2 Himachal Pradesh 1 Jharkhand 2 Madhya Pradesh 3 Manipur 1 Rajasthan 3 Meghalaya 1 12.04.2020 A statement showing the details of the above mentioned vacancies is given in Annexure-A (hyperlinked).

இந்த பதவியிடங்கள் பற்றிய விவரம் வருமாறு: வ.எண் மாநிலம் இடங்களின் எண்ணிக்கை ஓய்வு பெறும் தேதி மகாராஷ்டிரா 7 02.04.2020 ஒடிசா 4 தமிழ்நாடு 6 மேற்கு வங்கம் 5 ஆந்திரப் பிரதேசம் 4 09.04.2020 தெலங்கானா 2 அசாம் 3 பீகார் 5 சத்தீஸ்கர் 2 குஜராத் 4 அரியானா 2 இமாச்சலப் பிரதேசம் 1 ஜார்க்கண்ட் 2 மத்தியப் பிரதேசம் 3 மணிப்பூர் 1 ராஜஸ்தான் 3 மேகாலயா 1 12.04.2020 மேலே குறித்த மாநிலங்களவையில் உள்ள காலியிடங்களுக்கான 2 ஆண்டுக்கு ஒருமுறை தேர்தலை கீழ்கண்ட அட்டவணையின்படி நடத்த தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது. வ.எண்.
The Commission has decided that above mentioned biennial elections to the Council of States shall be held in accordance with the following programme: - Sl.No.

தேர்தல் நடைமுறை முடிக்கப்பட வேண்டிய நாள் 30 மார்ச் 2020 (திங்கட்கிழமை) தேர்தலில் வாக்குச்சீட்டுகளின் மேல் வாக்காளர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை பதிவு செய்வதற்கு தேர்தல் அதிகாரி வழங்கும் குறிப்பிட்ட அளவுகள் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ஊதா ஸ்கெட்ச் பேனாக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
No other pen shall, under any circumstances, be used in the above said elections.

இந்த தேர்தலில் வேறு எந்த பேனாவும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election. .....

சுயேச்சையான, நியாயமான தேர்தல் நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய பார்வையாளர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட தேர்தல் நடைமுறையை கண்காணிப்பதற்கான போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
Ministry of Science  Technology DBT Foundation Day Celebrations India rated among top 12 biotechnology destinations in the world Department of Biotechnology, Ministry of Science  Technology, Government of India, New Delhi is celebrating its 34th Foundation Day on 26th February, 2020 at the National Institute of Immunology (NII), New Delhi.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை நிறுவன தினக் கொண்டாட்டம் உலகின் முதல் 12 உயிரித்தொழில்நுட்ப மையங்களில் ஒன்றாக இந்தியா தேர்வு மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறை, தனது 34-வது நிறுவன தினம் 26.02.2020 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நோய்த்தடுப்பு மருந்து நிறுவனத்தில் கொண்டாட உள்ளது.
The Minister for ST, Earth Sciences and MoHFW, Dr. Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards.

மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்று விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
Department since its inception has instituted various awards to encourage and recognize the contribution of scientists working in various research institutes, universities, scientific organizations, national laboratories etc at different levels across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு நிலையிலான ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், அறிவியல் அமைப்புகள், தேசிய ஆய்வுக்கூடங்கள் போன்றவற்றில் பணியாற்றும் விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து, ஊக்குவிக்கும் விதமாக, இந்தத் துறை தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே பல்வேறு விருதுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Various awards instituted by DBT are now considered under an overarching umbrella as DBT BRITE Awards [Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards].

உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறையால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு விருதுகள் DBT BRITE (Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards) என்ற பெயரில் தற்போது ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT: Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award S. Ramachandran-National Bioscience Award for Career Development Janaki Ammal Natioanl Women Bioscientist Award Tata Innovative Fellowship Award Biotechnology Social Development Award The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr.

உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறையால் வழங்கப்படும் DBT BRITE விருதுகள் வருமாறு: ஹர் கோபிந்த் குரானா – புதுமைக்கான இளம் உயிரித்தொழில்நுட்ப விஞ்ஞானி விருது. எஸ் ராமச்சந்திரன் – தொழில் வளர்ச்சிக்கான தேசிய உயிரி அறிவியல் விருது.
D Balasubramaian, Emeritus Director, LV Prasad Eye Institute, Hyderabad.

பிரபல விஞ்ஞானியுமான பத்ம­ஸ்ரீ டாக்டர் டி பாலசுப்பிரமணியன், உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறை தொடக்க தின உரையாற்ற உள்ளார்.
The biotechnology sector in India has evolved over the last three decades and has made significant contribution in various sectors especially health, agriculture etc.

இந்தியாவில் சுகாதாரம், வேளாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், கடந்த 30 ஆண்டுகளில் உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறை கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
Due to enormous support received both from government  private sector biotechnology sector has seen a rapid growth amounting to an annual growth rate of nearly 20.

அரசு மற்றும் தனியார் துறை அளித்து வரும் ஊக்கம் காரணமாக, இத்துறை ஆண்டுக்கு சுமார் 20% வீதம் அபார வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
India is rated among top 12 biotechnology destinations in the world.

உலகில் உள்ள தலைசிறந்த உயிரித்தொழில்நுட்ப மையங்களில் முதல் 12 இடங்களுக்குள் ஒன்றாக இந்தியா தேர்வு பெற்றுள்ளது.
2 Memorandum of Understanding on the Safety of Medical Products Central Drugs Standard Control Organization within the Directorate General of Health Services of the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services of the United States of America.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ஜெ ட்ரம்பின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் வ எண் தலைப்பு இந்திய தரப்பில் செயல்படுத்தும் அமைப்பு அமெரிக்க தரப்பில் செயல்படுத்தும் அமைப்பு 1 மனநல ஆரோக்கியம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமெரிக்க அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மனிதநேய சேவைகள் துறை 2 மருந்துப் பொருட்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட சுகாதாரச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநரின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் மத்திய மருந்துப் பொருள் தரக்கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.
3 Letter of Cooperation Indian Oil Corporation Limited and ExxonMobil India LNG Limited Chart Industries Inc.

அமெரிக்க அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மனிதநேய சேவைகள் துறையின் கீழ் உள்ள உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகப்பிரிவு 3 ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் மற்றும் எக்சான் மொபில் இந்தியா எல்.என்.ஜி. லிமிடெட் சார்ட் இன்டஸ்ட்ரீஸ் இன்க்
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah chairs a meeting with Political Parties and Senior Officials on the issue of recent violence in Delhi Adequate forces already on the ground in affected areas situation under control: Shri ShahMaintain restraint and rise above party lines: Shri Shah appeals to all political partiesAvoid spreading rumours and unverified information: Shri Shah appeals to the Public and MediaRe-activate local peace committees: Shri Shah to Delhi Police Commissioner Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah today chaired a meeting on the prevailing situation in Delhi.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில், தில்லியில் அண்மையில் ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்ற கூட்டம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேவையான பாதுகாப்புப் படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது: திரு ஷாகட்சி உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அமைதி காக்க வேண்டும் : அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் திரு அமித் ஷா வேண்டுகோள்வதந்தி மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத தகவல்களை பரப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்: பொதுமக்களுக்கும், ஊடகங்களுக்கும் அமித் ஷா வேண்டுகோள்உள்ளூர் அமைதிக் குழுக்களை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் : தில்லி காவல்துறை ஆணையருக்கு திரு அமித் ஷா அறிவுறுத்தல் தில்லியின் தற்போதைய நிலைமை குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில் இன்று (25.02.2020) நடைபெற்றது.
The Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal were also present, along with senior officials and representatives of political parties.

தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மற்றும் உயர் அதிகாரிகள், அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Shah appreciated the participation of all parties and urged them to exercise restraint, rise above party lines to tackle the situation.

இக்கூட்டத்தில் அனைத்துக் கட்சிகளும் பங்கேற்றதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த ஏதுவாக கட்சி உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அனைத்துக் கட்சிகளும் அமைதி காக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Shah said that the borders of Delhi with the states of Uttar Pradesh and Haryana have been under surveillance for the last three days and Delhi Police has been taking adequate steps, like checks and other precautionary measures in view of the upcoming Supreme Court hearing relating to issues pertaining to Citizenship Law.

உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களுடனான தில்லியின் எல்லைப்புறப் பகுதிகள், கடந்த 3 நாட்களாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாக கூறிய திரு அமித் ஷா, குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் தொடர்பான வழக்குகள் உச்சநீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வரவுள்ளதால், தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை தில்லி காவல்துறையினர் மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Shah said that additional forces may be deployed in affected areas, as per requirement.

பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேவைக்கேற்ப கூடுதல் படைகள் பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
He urged political parties to avoid provocative speeches and statements which could flare up the situation.

நிலைமையை மேலும் சீர்குலைக்கும் விதமாக, வன்முறையைத் தூண்டும் வகையில் பேசுவது மற்றும் அறிக்கைகள் விடுவதைத் தவிர்க்குமாறும், அரசியல் கட்சிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Shah noted that the professional assessment is that the violence in the capital has been spontaneous.

தலைநகரில் நடைபெறும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் தன்னிச்சையாக நடைபெறுகின்றன என மதிப்பிடப்பட்டிருப்பதையும் திரு அமித் ஷா சுட்டிக்காட்டினார்.
He expressed confidence in Delhi Police and said that the force has shown maximum restraint to get the situation under control.

மேலும், தில்லி காவல்துறை மீது தாம் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகவும், நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர அவர்கள் மிகுந்த பொறுமை காத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Shri Shah appealed to all to desist from spreading rumours, and said that political parties should cooperate with police to quell these rumours and dispel fear among public.

வதந்திகள் பரப்புவதைத் தவிர்க்குமாறு அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்த திரு அமித் ஷா, பொதுமக்களிடையே அச்சத்தைத் தூண்டும் வகையிலான வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்த காவல் துறையினருடன் அரசியல் கட்சிகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also appealed to the public at large and media to communicate responsibly and avoid spreading rumours.

பொதுமக்களும், ஊடகங்களும் பொறுப்புணர்வுடன் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதோடு, வதந்திகள் பரப்புவதைத் தவிர்க்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the Police Commissioner of Delhi to have senior police officers present in Police Control Rooms so that rumours can be dispelled as quickly as possible.

வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்த ஏதுவாக, காவல் கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் காவல்துறை உயர் அதிகாரிகள் பணியிலிருப்பதை உறுதி செய்யுமாறு தில்லி காவல்துறை ஆணையரிடம் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Shri Shah spoke of the need to re-activate local peace committees and said that those committees should include representatives of all sections of society, religions and eminent local persons.

உள்ளூரை அமைதிக் குழுக்களை மீண்டும் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு அமித் ஷா, இந்தக் குழுக்களில் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினர், அனைத்து மதத்தினர் மற்றும் உள்ளூர் முக்கிய பிரமுகர்களை சேர்த்துக் கொள்ளுமாறும் தெரிவித்தார்.
Singh announces installation of 10 lakh Smart Meters across IndiaInaugurates commissioning of 100 MW decentralized solar power plants connected to agriculture feeders in MaharashtraEESL partners with PEA-Provincial Energy Authority, Ministry of Interior, Royal Thai Government for joint efforts to advance the implementation  deployment of energy efficiency measures for SMEs in Thailand The Minister of State (IC) for Power, New  Renewable Energy, Shri R.K.

எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா எங்கும் 10 லட்சம் அதிநவீன மின்சார மீட்டர்கள் பொருத்தப்பட்டிருப்பதாக மத்திய மின்சாரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஆர்.கே.சிங் அறிவிப்பு இந்திய அரசின் அதிநவீன மின்சார மீட்டர் தேசிய திட்டத்தின் கீ்ழ் 10 லட்சம் அதிநவீன மின்சார மீட்டர்கள் நாடெங்கும் வெற்றிகரமாக பொருத்தப்பட்டிருப்பதாக மத்திய மின்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு), புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் அறிவித்துள்ளார். இந்த அதிநவீன மீட்டர்கள் மின்சார விநியோக அமைப்பில் சிக்கனத்தை கொண்டு வந்து சேவை நிலைமையை உயர்த்தியுள்ளன.
The programme is being implemented through Energy Efficiency Services Limited (EESL).

இந்த திட்டத்தை மத்திய அரசின் கூட்டுத் துறை நிறுவனமான மின்சார சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (இஇஎஸ்எல்) அமல்படுத்தி வருகிறது.
At a function to mark 10 years of EESL, the Ministeralso announced the commissioning of 100 MW cumulative capacity decentralised solar power plants connected to agriculture feeders.

இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தின் 10 ஆண்டு சேவைகள் நிறைவை குறிப்பதற்கென தில்லியில் இன்று (25.02.2020) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட அமைச்சர், விவசாய மின் கட்டமைப்புடன் இணைக்கும் வகையில் பரவலாக்கப்பட்ட சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி 100 மெகாவாட் அளவுக்கு தொடங்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
The Minister also launched the dashboards of Smart Meter National Programme (SMNP), National Electric Mobility Programme and solar initiatives to transparently monitor the real time progress of the programmes and its impact.

அதிநவீன மின் மீட்டர் தேசிய திட்டம், தேசிய மின் கடத்துதிட்டம் ஆகியவற்றை கண்காணிப்பதற்கான கருவிகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். திட்டங்களின் அமலாக்க நிலைமையையும், அவற்றின் தாக்கத்தையும் வெளிப்படையாக கண்காணிப்பதற்கான கருவிகளையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
It has replaced 10.6 mn street lights in just about 12 months. Working on a model which has resulted in 36 crore LED bulbs being distributed by it and 80 cr.

இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் 12 மாத காலத்தில் 10.6 மில்லியன் தெருவிளக்குகளை மாற்றியமைத்தது என்றும், இதனையடுத்து 36 கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் நேரடியாகவும், 80 கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் வர்த்தக அமைப்புகள் மூலமும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், இதனால் 80 மில்லியன் டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
In the pursuit of increasing charging infrastructure penetration, we have also partnered with Urban Local Bodies in Hyderabad, Noida, Ahmedabad, Jaipur, Chennai, and are in discussion with others across India.

மின்னேற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த நிறுவனம் சென்னை, ஜதராபாத், நொய்டா, அகமதாபாத், ஜெய்ப்பூர் நகரங்களில் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைத்து வருகிறது.
Established in 2009 to unlock the potential of energy efficiency, initiatives implemented by EESL have cumulatively led to energy savings of over 58 billion kWh and a reduction of over 46 million tonnes of greenhouse gas (GHG) emissions across the globe.

நாட்டின் இதர நகரங்களிலும் இத்தகைய நடவடிக்கை குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அமல்படுத்தி வரும் திட்டங்கள் காரணமாக மொத்தம் 58 பில்லியன் கிலோவாட் மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இவற்றையடுத்து உலகெங்கிலும் வெளியிடப்படும் பசுமை வாயு அளவில் 46 மில்லியன் டன் குறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
During last one decade, EESL has been extensively engaged with various stakeholders and partners like Government agencies, manufacturers, innovators, multilateral agencies, academia, RD organizations, service agencies etc. to promote energy efficiency in various sectors of national economy.

கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அரசு முகமைகள், உற்பத்தியாளர்கள், புதுமைப்படைப்பாளர்கள், பல்முனை முகமைகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்புகள், சேவை நிறுவனங்கள் போன்ற பல்வேறு அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைத்து தேசிய பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தி வருகிறது.
EESL aims to create market innovations with a solutions-driven approach through its ero-Subsidy, ero-Capex, and Pay-As-You-Save (PAYS) novel business model.

தனது மானியங்கள் அற்ற, மூலதன செலவினம் இல்லாத, செலுத்தும் போதே சேமியுங்கள் என்பது போன்ற புதிய வர்த்தக நடைமுறைகள் மூலம் இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் சந்தைப் புதுமைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
EESL has taken its market transformation business model to the UK, Middle East, South Asia and South-East Asia.

இந்த சந்தை மாற்றத்துடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறையை இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் இங்கிலாந்து, மத்திய கிழக்கு, தெற்காசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகியவற்றுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது
PIB Headquarters Recruitment to various posts under Phase VIII 2020 Selection Posts 2. The above said Advertisement includes 9 Categories of Posts with 32 vacancies in respect of SSC (Southern Region), Chennai.

PIB Headquarters மத்திய அரசின் 8-ம் நிலை பணிகளுக்கு ஆள் தேர்வு இவற்றில் 9 வகையான பதவிகளுக்கான 32 காலிப்பணியிடங்களுக்கு அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (தென்மண்டலம்) சென்னைக்கு உட்பட்டவையாகும்.