TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Marketing freedom has also been provided under Discovered Small Field budding rounds as well as under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).

ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம், உரிமக் கொள்கையின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறுவயல் வெளிப்படும் சுற்றுகளிலும் சந்தைச் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pardhan in reply to a written question by Shri A.K.Selvaraj in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திரப்பிரதான் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Increasing the Interest of Youth in Sports Number of gold, silver and bronze medals won by Indian sportspersons during the last three years in major multisport events like Olympic, Commonwealth and Asian Games is as under: Year Event Total Medals Break-up 2014 Commonwealth Games 64 15 Gold30 Silver 19 Bronze Asian Games 57 11 Gold10 Silver 36 Bronze Asian Para Games 33 3 Gold14Silver 16 Bronze 2016 Olympic Games 2 1Silver  1 Bronze Paralympic Games 4 2 Gold  1Silver  1 Bronze Apart from this, Indian sportspersons have won over 500 medals in various other major international tournaments from 2014-15 to 2017-18 (upto December, 2017).

எனவே நாட்டில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்துவது மாநில அரசுகளின் முக்கிய கடமையாகும். கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒலிம்பிக், காமன்வெல்த், ஆசிய விளையாட்டுக்கள் போன்ற பெரிய பல விளையாட்டுக்களை உள்ளடக்கிய போட்டிகளில் இந்தியாவின் விளையாட்டு வீரர்கள் வென்ற பதக்கங்களின் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு போட்டி மொத்த பதக்கங்கள் பதக்க பிரிவு விவரம் 2014 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் 64 15 தங்கம் +30 வெள்ளி + 19 வெண்கலம் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டி 57 11 தங்கம்+ 10 வெள்ளி + 36 வெண்கலம் ஆசியன் பாரா விளையாட்டுப் போட்டிகள் 33 3 தங்கம்+14 வெள்ளி+ 16 வெண்கலம் 2016 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் 2 1Silver + 1 Bronze பாரா ஒலிம்பிக் போட்டிகள் 4 2 தங்கம் + 1 வெள்ளி + 1 வெண்கலம் இதைத்தவிர இந்திய விளையாட்டு வீர்ர்கள் 500க்கும் மேற்பட்ட பதக்கங்களை பல்வேறு இதர பெரிய சர்வதேச போட்டிகளில் 2014-15க்கும் 2017-18க்கும் (2017 டிசம்பர் வரை) இடைப்பட்ட காலத்தில் வென்றுள்ளனர்.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col. RajyavardhanRathore in reply to a written uestion by Shri Lal SinhVadodia in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்த்தன் ரத்தோர் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Government has targeted to increase Indias share of Foreign Tourist Arrivals in worlds International tourist arrivals to 1 by 2020 and increase to 2 by 2025.

உலக வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வருகையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை 2020ல் 1% ஆகவும் 2025ல் 2% அதிகரிக்கவும் அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Swadesh Darshan - Integrated Development of Theme Based Tourist Circuits, and PRASHAD - Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive for creation of tourism infrastructure and thereby generating pro-tourism culture in the people.

ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த நோக்கநிலை அடிப்படையிலான சுற்றுலா வட்டப்பாதை மற்றும் பிரசாத் எனப்படும் யாத்திரை புத்துயிர் மற்றும் ஆன்மிக, பாரம்பரிய விரிவாக்க இயக்கம் என்னும் இரண்டு முன்னோடி திட்டங்களை சுற்றூலா அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது. சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பை உருவாக்கி அதன் மூலம் சுற்றுலாவுக்கு ஆதரவான கலாச்சாரத்தை மக்களிடையே உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும்.
Ministry has launched Social Awareness Media Campaigns with the objective of sensitizing stakeholders in the tourism industry as well as the general public about the importance of good conduct and behavior towards tourists and to reinforce the spirit of Atithi devo Bhava.

சுற்றுலா பயணிகளிடம் நல்ல முறையில் நடந்து கொண்டு அவர்களிடையே அதிதி தேவோ பவ எனப்படும் விருந்தினர்கள் இறைவனுக்கு இணையானவர்கள் எனும் உணர்வை உறுதிப்படுத்துவதற்காக சுற்றுலா துறையில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் பொது மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் வகையில் சமூக விழிப்புணர்வு ஊடக இயக்கத்தை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
Ministry of Finance 2nd Lead-up Conference to 3rd Annual Meeting of Asia Inastructure Investment Bank AIIBs on 'Enhancing Port and Coastal Infrastructure' concludes in Visakhapatnam  Panelists opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory regimes through effective dialogue with stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies cc among others.

நிதி அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பை அதிகரிப்பது குறித்த ஆசியா உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு வழிவகுத்த 2-வது பிராந்திய மாநாடு விசாகப்பட்டினத்தில் முடிவடைந்தது; தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதிநிதிகள் குழுவினர் வலியுறுத்தினர். துறைமுகங்கள் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பை அதிகரிப்பது குறித்த 2 நாள் பிராந்திய மாநாடு விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று முடிவடைந்தது.
The two-day Regional Conference on Enhancing Port and Coastal Infrastructure concluded in Visakhapatnam today throwing much light on SAGARMALA project,port  coastal infrastructure and Regulatory issues Investment in Coastal Areas for Promoting Blue Economy Developing the Shipping Ecosystem- Ship Repair and Dry Docks Catalyzing the Modal Shift for Inland Waterways and Coastal Shipping Strengthening Indias Maritime Support Infrastructure-Containerization,Bunkering and Dredging.

இந்த மாநாட்டில் சாகர்மாலா திட்டம் துறைமுகம் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பு, ஒழுங்காற்று விஷயங்கள், கடல்சார் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கப்பல் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவது, கப்பல் பழுதுபார்த்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் இந்த மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் பெற்றன. உள்நாட்டு நீர்வழிகளை போக்குவரத்துக்கு ஏற்ற வகையில் மாற்றுவது, கடல்வழி கப்பல் போக்குவரத்து, இந்தியாவில் கடல்சார் சரக்குப்பெட்டக கட்டமைப்பு, ஆழப்படுத்துதல் போன்றவற்றுக்கும் மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
The Government of India is hosting the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on 25th  26th June 2018 in Mumbai.This Conference was lead-up to the annual conference.

ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது ஆண்டு கூட்டத்தை மும்பையில் 2018 ஜூன் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் நடத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது. இந்த மாநாடு வருடாந்திர மாநாடாக உருமாறியுள்ளது.
The conference saw eminent delegates representing partner institutions, academia, civil society organizations and experts from various fields expressing their views on how to address Asias infrastructure gap in an environmentally and socially friendly way for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

இந்த மாநாட்டில் பல்வேறு நிறுவனங்களில் மதிப்புறு பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், சிவில் சொசைட்டி அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டனர். ஆசியாவில் நிலவும் உள்கட்டமைப்பின் இடைவெளியை சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமுதாயத்திற்கு ஏற்ற வகையில், நிரப்புவது பற்றியும் வலுவான கட்டமைப்பு முதலீட்டு மூலம் நிலைத்த வருங்காலத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
Recognizing the vital role of the private sector in bridging the infrastructure gap, the participants at the meet emphasized upon devising innovative solutions that mobilize private capital, in partnership with multilateral development banks, governments, private financiers and other stakeholders.

கட்டமைப்புத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள இடைவெளியை நிரப்ப தனியார் துறையின் பங்கு மிகவும் அவசியமானது என்பதை உணர்ந்துள்ள பிரதிநிதிகள், தனியார் முதலீட்டை திரட்டுவதில் பல்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கிகள், அரசுகள், தனியார் நிதி நிறுவனங்கள், இதரப்பிரிவினர் ஆகியோருடன் சேர்ந்து கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, புதுவகையான தீர்வுகளை வரையறுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினர்.
As the private sector is not only the primary user of the economic infrastructure but is the key stakeholder in implementation, designing, operations, etc.

பொருளாதாரக் கட்டமைப்புக்கு தனியார் துறை முக்கியப் பங்காற்றுவதுடன், திட்டங்களை வடிவமைப்பது, செயல்படுத்துவது, இயக்குவது ஆகியவற்றிலும், தனியார் துறைகளின் பங்கு இன்றியமையாதது என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Panelists during the course of deliberations also opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory mechanism regimes through effective dialogue with different stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies among others.

தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, அதன் வாயிலாக தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குழு விவாதங்களில் கலந்து கொண்ட பிரதிநிதிகள் வலியுறுத்தினர்.
It was also felt that the infrastructure needs and communication networks are to be prioritized keeping in mind the environmental demands while addressing development goals.

வளர்ச்சியின் இலக்குகளை அடைவதற்கு, உள்கட்டமைப்பின் தேவைகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு சுற்றுச்சூழல் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியமும் விவாதங்களில் உணரப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Request for Extension of Section 108 of Andhra Pradesh Reorgnisation Act In May, 2017, the Government of Andhra Pradesh requested to extend the operation of provisions of Section 108 of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 for two more years i.e.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 108-வது பிரிவை நீட்டிப்பதற்கான வேண்டுகோள் 2017 மே மாதம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசு ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்புச் சட்டம் 2017-ன் 108-வது பிரிவு செயல்பாட்டினை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 01.06.2019 வரை நீட்டிக்க வேண்டுமென வேண்டுகோள் விடுத்தது.
In a meeting convened by the Ministry of Home Affairs with the officers of both the State Governments on 13.09.2017, the representative of Government of Andhra Pradesh stated that presently there was no specific issue requiring intervention of Section 108 of the said Act.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இரண்டு மாநில அரசு அதிகாரிகளுடன் 13.09.2017 அன்று நடத்திய பேச்சுக்களின் ஆந்திரப் பிரதேச அரசின் பிரதிநிதி தற்போதைக்கு இந்தச் சட்டத்தின் 108-வது பிரிவின் தேவைக்கு உரிய குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் ஏதுமில்லை என்று தெரிவித்தார்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றிற்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மனித உரிமைகள் மேம்பாடு மற்றும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.

யூனியன் பிரதேசங்களில் மனித உரிமை மீறல்கள் வழக்குகளை கவனிக்க தனியாக ஒரு அமைப்பை உருவாக்குதல். தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் மற்றும் மாநில மனித உரிமை ஆணையங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள், உறுப்பினர்கள், பதவிக்காலத்தை திருத்தி அமைத்தல். அதன் மூலம் இதர ஆணையங்களின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவிக்காலங்களுடன் ஒருங்கிணைவாக அமைத்தல்.
Benefits: The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities.

பயன்கள் : இந்த சட்டத்திருத்தத்தின் மூலம் இந்திய மனிதஉரிமைகள் நிறுவனங்கள் வலுப்படுத்தப்படும். இதனால் அவை தங்களது கடமை பொறுப்புகளையும் பங்குகளையும் திறம்பட நிறைவேற்ற முடியும்.
Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country.

மேலும் திருத்தப்பட்ட சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உலகத்தரங்களுடன் இணைந்தவகையில் அமைக்க ஏதுவாக இதன் மூலம் தனி நபர்களின் உயிர், சுதந்திரம், சமத்துவம், கண்ணியம், ஆகியவை உறுதி செய்யப்படும்.
Background: The amendment to the Protection of Human Rights Act, 1993 will make National Human Rights Commission (NHRC) and State Human Rights Commission (SHRC) more compliant with the Paris Principle concerning its autonomy, independence, pluralism and wide-ranging functions in order to effectively protect and promote human rights.

பின்னணி : 1993 மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டத்திருத்தம் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் மற்றும் மாநில மனித உரிமைகள் ஆணையம் ஆகியவற்றை பாரீஸ் கொள்கைகளுக்கு ஏற்புடையதாக செய்யும். தனது சுயாட்சி, சுதந்திரம், பன்மைத்தன்மை, பலதரப்பட்ட செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் மூலம் மனித உரிமைகளை பாதுகாத்து மேம்படுத்த இந்தத் திருத்தம் உதவும்.
Cabinet Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.

மத்திய அமைச்சரவை மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மனித உரிமைகள் மேம்பாடு மற்றும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves closure of loss making Burn Standard Company Limited - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the futureWill save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways.

மத்திய அமைச்சரவை பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை (CPSE) மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதி நிலைமை காரணமாகவும், இதைப் புதுப்பித்தால் குறைந்த லாபமே எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவு எடுக்கப்பட்டது இழப்பு ஏற்படுத்தும் BSCL நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் ( Burn Standard Company Ltd (பி.எஸ்.சி.எல்)) என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future.

நிதி உதவி மற்றும் அரசின் மற்ற ஆதரவுகளை அளித்தும் கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதிநிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டும், இதைப் புதுப்பித்தால் எதிர்காலத்தில் குறைந்த லாபமே கிடைக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work.

நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company. In addition, outstanding loan of Rs.

ஊழியர்கள் பணி நிறுத்தத்துக்கான ஊதியம் வழங்குவதற்கும், நிறுவனத்தின் தற்போதைய கடன்களை அடைப்பதற்கும் ஒருமுறை மானியமாக ரூ.417.10 கோடியை அரசு அளிக்கும்.
35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off.

மேலும் இந்த நிறுவனத்துக்கு மத்திய அரசு (ரயில்வே அமைச்சகம்) அளித்து நிலுவையில் உள்ள ரூ.35 கோடி ரூபாய் கடன் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
508 employees of BSCL will benefit from Voluntary Retirement Scheme (VRS).

பி.எஸ்.சி.எல். நிறுவனத்தின் 508 தொழிலாளர்கள் தாமாக முன்வந்து ஓய்வு பெறும் வி.ஆர்.எஸ்.
Cabinet Cabinet approves closure of loss making Burn Standard Company Limited - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the futureWill save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை (CPSE) மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதி நிலைமை காரணமாகவும், இதைப் புதுப்பித்தால் குறைந்த லாபமே எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவு எடுக்கப்பட்டது இழப்பு ஏற்படுத்தும் BSCL நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் ( Burn Standard Company Ltd (பி.எஸ்.சி.எல்)) என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Cooperation Arrangement between Food Safety  Standards Authority of India (FSSAI), Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Agriculture, Irrigation  Livestock (MAIL), Afghanistan for cooperation in the field of Food Safety and related areas.

இதில், உணவு பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிலை ஆணையத்துக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் வேளாண்மை, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் கால்நடைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கீழ்க்கண்ட பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்பட உள்ளது: அ.
The areas of cooperation include the following: Establishment of a mechanism of information exchange and communication Facilitating technical exchange on identified topics of interestespecially about import procedures, quality control operations, sampling,testing, packaging and labeling Other areas of interest to the participants within their responsibilitiesas they may mutually determine.

தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொடர்புக்கான வழிமுறையை உருவாக்குவது; ஆ. நலன்சார்ந்த தேர்வுசெய்யப்பட்ட பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்துக்கு வழிவகை செய்தல். குறிப்பாக, இறக்குமதி வழிமுறைகள், தரக் கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள், மாதிரி எடுத்தல், பரிசோதனை, பொதிகட்டுதல் மற்றும் லேபிள் ஒட்டுதல் பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம். ஈ. ஒத்துழைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், தங்களது பொறுப்புகளுக்குள் நலன் சார்ந்த மற்ற விவகாரங்களை பரஸ்பரம் முடிவுசெய்துகொள்ளலாம்.
The cooperation arrangement will facilitate information sharing training and capacity building measure and learning from each others best practice to improve food safety ecosystem.

இந்த ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டு நடவடிக்கை மூலம், உணவு பாதுகாப்பு அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக தகவல் பரிமாற்றப் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் கற்றுக் கொள்வதற்கு வழி ஏற்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Cooperation Arrangement between Food Safety  Standards Authority of India (FSSAI), Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Agriculture, Irrigation  Livestock (MAIL), Afghanistan for cooperation in the field of Food Safety and related areas.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், உணவு பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிலை ஆணையத்துக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் வேளாண்மை, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் கால்நடைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves demerger and transfer of surplus land from TCL to HPIL The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd.

மத்திய அமைச்சரவை ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தில் கூடுதல் பங்குகளை இணைப்பதற்கும் டாடா தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை இந்த அமைப்புக்கு மாற்றித்தருவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
(HPIL), PSU from the Department of Telecommunications (DoT) to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) after infusion of equity amounting to Rs.

ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எச்பிஐஎல்) நிர்வாக கட்டுப்பாட்டை தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Details: b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.

எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு நிலம் கட்டடம் வர்த்தகம் புரிவதில் அன்னிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான மத்திய அரசின் கொள்கையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பது.
c) Delegation of power to HPIL to take appropriate decision to give effect to object clause of its MOA including sale, long term lease and disposal of land d) Transfer of equity stake and management control of HPIL from Department of Telecommunications under Ministry of Communications to Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).

எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு தனது இணைப்பு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமான விற்பனை, நீண்டகால குத்தகை, நிலத்தை விற்றுவிடுதல் போன்றவை சார்ந்த முடிவுக்கு அதிகாரமளித்தல். எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை தொலைத்தொடர்புத் துறையிலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தருதல்.
e) Authorizing Department of Telecommunications (DoT) to undertake all steps incidental for transfer of equity stake in HPIL from Ministry of Communications to the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) infusion of equity and implementation of Scheme of Arrangement.

எச்பிஐஎல் நிறுவனத்தின் பங்குகளை தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திலிருந்து வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகத்திற்கு மாற்றித்தரும்போது ஏற்படக்கூடிய பங்குகள் இணைத்தல் மற்றும் திட்ட ஏற்பாடு அமலாக்கம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தொலைத்தொடர்புத்துறைக்கு அதிகாரம் அளித்தல்.
Benefits: It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.

பயன்கள் : டாடா தொலைத்தொடர்பு நிறுவனத்தின் (டிசிஎல்) உபரி நிலங்களை பிரித்து எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி அதன் செயல்பாட்டை மேலும் எளிமையானதாக செய்தல்.
Implementation Strategy and Targets: After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.

அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் : அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் இந்த்த் திட்டத்திற்கு கிடைத்தவுடன் டிசிஎல் நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வையை செலுத்தி மாற்றித்தரப்படும்.
After its approval by NCLT, approximately four to five months would be required to implement various steps involved.

டிசிஎல் நிறுவனம் அறிவித்தபடி 7 முதல் 8 மாதங்களுக்குள் ஏற்பாட்டு திட்ட அனுமதி தேவைப்படும்.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.

மொத்தத்தில் இந்த முடிவை செயல்படுத்த சுமார் ஓராண்டு காலம் பிடிக்கும்.