TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Therefore, the government's priority is to provide Varanasi with world class infrastructure.

அதனால், வாரணாசியில் உலக தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கே அரசு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது.
As per the needs of 21st century, facilities such as transport facilities, medical facilities and education facilities etc. are being developed.

21-ம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போக்குவரத்து வசதிகள், மருத்துவ வசதிகள், கல்வி வசதிகள் போன்றவை மேம்படுத்தப்படுகிறது.
Today Kashi is shimmering under the illumination of LED.

இன்று காசி எல்.இ.டி. பல்புகளில் வெளிச்சத்தில் மிளிர்கிறது.
The flow of mother Ganga is easily visible at night too from across the city.

நகரத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து தாய் கங்கை நதியின் பாய்ச்சல் இரவிலும் நன்றாக தெரிகிறது.
LED bulbs have not only illuminated your lives but also reduced the electricity bill.

எல்.இ.டி. பல்புகள் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒளிமயமாக்கியது மட்டும் அல்ல, உங்களது மின்சார கட்டணத்தையும் குறைத்துள்ளது.
Varanasi Nagar Nigam has saved a lot of money after LED bulbs were installed.

எல்.இ.டி. பல்புகள் பொருத்திய பின் வாரணாசி நகராட்சி நிறைய பணம் சேமித்துள்ளது.
Friends, Anyone who had visited Kashi four years back will now see expansion of new roads.

நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காசிக்கு வந்தவர்கள் தற்போது புதிய சாலைகள் விரிவடைந்திருப்பதை பார்க்க முடியும்.
For several years, discussion upon constructing a Ring road in Varanasi was going on but the plan was just on file.

பல ஆண்டுகளாக, வாரணாசியில் வட்ட சாலை அமைப்பது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டுவருகிறது, அனால் இந்த திட்டம் கோப்புகளில் மட்டுமே இருந்தது.
After 2014 elections, the Ring road file was taken up.

2014 ஆம் ஆண்டு தேர்தலுக்கு பின், வட்ட சாலை கோப்பு வெளியில் எடுக்கப்பட்டது.
The previous state government of UP at that time didn't allow this plan to progress because they were afraid that Modi would be hailed for its success.

இந்த திட்டம் நிறைவேறினால் மோடிக்கு புகழ் வந்து சேரும் என்ற பயத்தில் உத்தர பிரதேச மாநிலத்தின் முன்னாள் அரசு இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தவிடவில்லை.
So, they tried to put the file in the cold storage.

அதனால், அந்த கோப்பை அவர்கள் கிடப்பில் போட்டு வைத்திருந்தனர்.
However, as soon as you elected Yogi ji's government, the work is being completed at a rapid pace.

எனினும், நீங்கள் யோகி அவர்களின் அரசை தேர்ந்தெடுத்தபின் இந்த பணி மிக விரைவாக முடிவடைந்தது.
A 4-lane road from Harhua to Ghazipur is almost done.

ஹர்ஹுவாவில் இருந்து காஸி பூர் வரையிலான நான்கு வழி சாலை பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்து விட்டது.
Work on a new circuit from Harhua to Raja Talab and Chandauli is rapidly progressing.

ஹர்ஹுவாவில் இருந்து ராஜா தலாப் மற்றும் சந்தாவுலிக்கு செல்லும் புதிய சுற்றுப்பாதை பணி வேகமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
On this route, a bridge will be constructed over Ganga which will reduce the number of trucks entering Varanasi.

இந்த வழியில், கங்கை நதி மேல் பாலம் அமைக்கப்படும். இதன் மூலம் வாரணாசிக்குள் நுழையும் சரக்கு லாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.
Friends, The construction of Kashi Ring road will benefit not only Kashi but also the surrounding districts.

நண்பர்களே, காசி வட்ட சாலை காசிக்கு மட்டும் அல்லாமல் அதனை சுற்றியுள்ள மாவட்டங்களுக்கும் பலன் தரும்.
The roads emanating from here are extremely significant to reach Bihar, Nepal, Jharkhand and Madhya Pradesh.

இங்கிருந்து செல்லும் சாலைகள் பீகார், நேபாள், ஜார்கண்ட் மற்றும் மத்திய பிரதேசம் ஆகிய பகுதிகளுக்கு மிகவும் முக்கியம்.
This is the reason why the roads connecting the city of Varanasi within and with other states are being broaden and extended further.

இதனாலதான் வாரணாசியில் உள்ள சாலைகள் மற்றும் பிற மாநில சாலைகள் மேலும் விரிவாக்கப்படுகின்றன.
Crores of rupees have been spent on National Highway No. 7, that is, Varanasi-Sultanpur road, Varanasi-Gorakhpur section and Varanasi- Handiaroad link.

வாரணாசி-சுல்தானிபூர் சாலை, வாரணாசி-கோரக்பூர் பிரிவு மற்றும் வாரணாசி-ஹண்டியா இணைப்பு சாலை ஆகியவற்றை கொண்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்: 7 க்கு பல கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, Work on several road projects worth thousands of crores rupees is underway within Varanasi.

சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசியிலேயே பல்லாயிரம் கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு சாலைத் திட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Earlier people had to face a lot of trouble while travelling between Mahmoorganj and Manduadih the school students had to suffer a lot I need not remind you of it.

முன்பு மஹ்மூர்கஞ்ச் மற்றும் மண்டுவாதீஹ் இடையே பயணிக்கும் போது மக்கள் பெரும் அவதிக்குள்ளாகினர். நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை பள்ளிக்குழந்தைகளும் மிகவும் சிரமப்பட்டனர்.
After ages, the work on Manduadih flyover is complete.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், மண்டுவாதீஹ் மேம்பால பணி முடிவடைந்தது.
Similarly, after the completion of Samnegat bridge over the river Ganga has made travelling to and fro from Ramnagar easy.

அதேபோல், கங்கை ஆற்றின் மேல் சம்மேகத் பாலம் அமைத்தபின் ராம்நகர் சென்று வருவது மிகவும் எளிதாக இருக்கிறது.
The demand to broaden the AndhuraBridge was as old as the bridge itself.

அந்தூரா பாலத்தை விரிவாக்கும் கோரிக்கை அந்த பாலத்தை போலவே மிகவும் பழையது.
The work to broaden the AndhuraBridge was suspended for several decades.

அந்தூரா பாலத்தை விரிவாக்கும் பணி பல ஆண்டுகளாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்தது.
That work has also been completed.

அந்த பணியும் தற்போது நிறைவடைந்துள்ளது.
Work is underway in different parts of the city including broadening of Bojuvid-Sindhora road, making Shivpur-Phulwaria road into a 4-lane one and broadening the road between Raja Talab Police station and Jakhini.

போஜுவித் -சிந்தோரா சாலை விரிவாக்கம், சிவப்பூர்-புல்வாரியா சாலையை நான்கு வழி சாலையாக மாற்றுவது மற்றும் ராஜா தலப் காவல் நிலையம் - ஜாக்கினி இடையே உள்ள சாலை விரிவாக்கம் போன்ற பல்வேறு பணிகள் வாரணாசியின் பல்வேறு பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது.
The work on development of important Panchkosi passage in terms of religious beliefs and tourism is also progressing at a rapid pace.

மத நம்பிக்கைகள் மற்றும் சுற்றுலா ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முக்கியமான பஞ்சகோசி வழியின் மேம்பாட்டு பணி வேகமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Approximately Rs.750 crores has been allocated for the construction of roads between BhagwatBridge and Court Road.

பகவத் மேம்பாலம் மற்றும் நீதிமன்ற சாலை இடையே சாலை அமைப்பதற்காக சுமார் ரூ. 750 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
You are already aware of the fact that earlier it was such a difficult road

முன்பு இது எவ்வளவு சிரமமான பாதை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்!
A journey that should take a few minutes used to take hours.

சில நிமிடங்களே ஆக வேண்டிய இந்த சாலை வழிப் பயணம் பல மணி நேரம் எடுத்தது.
Often people used to miss their flights and trains due to heavy traffic jam.

இந்த சாலையில் ஏற்படும் கடுமையான போக்குவரத்து நெரிசலால் மக்கள் தங்கள் விமானங்கள் மற்றும் ரயில்களை தவறவிட்டனர்.
All these issues will definitely be eliminated after the completion of this road.

இந்த அத்தனை பிரச்சனைகளும் இந்த சாலை பணிகள் நிறைவடைந்ததும் முடிந்துவிடும்.
Friends, The people visiting the airports are witnesses to the fact that Varanasi is developing.

நண்பர்களே, விமானங்களுக்கு செல்லுபவர்களே வாரணாசி வளர்ச்சி அடைகிறது என்பதற்கு சாட்சி.
The number of tourists coming to Varanasi by flight is increasing.

வாரணாசிக்கு விமானம் மூலம் வரும் சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
Four years ago, about 8lakh people used to come to the Babatpur airport.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன், சுமார் 8 லட்சம் மக்கள் பாபத்பூர் விமான நிலையத்திற்கு வருகை தந்துவந்தனர்.
This figure has shot up to 21 lakhs now.

இந்த எண்ணிக்கை தற்போது 21 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது.
The transportation system in Varanasi is being modernized in every possible way to bring about a Smart transformation in Smart Varanasi.

ஸ்மார்ட் வாரணாசியில் ஸ்மார்ட் மாற்றத்தை அறிமுகப்படுத்த வாரணாசியின் போக்குவரத்து முறை அனைத்து வகையிலும் நவீனமயமாக்கப்படுகிறது.
Traffic system is being integrated so that a single mode of transport is not over-burdened.

ஒரே முறை போக்குவரத்து மீது பெரும் சுமை ஏற்படாமலிருக்க போக்குவரத்து முறைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன.
The integrated command and control center being built here is going to control the entire city's administration and public facilities.

இங்கு கட்டப்படவுள்ள ஒருங்கிணைந்த உத்தரவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் மொத்த நகரத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் பொது வசதிகளை கட்டுப்படுத்துவதாக அமையும்.
Once the work of the fast-moving multi-modal terminal in Varanasi is completed, the city is going to emerge as a major hub for transport and logistics.

வேகமாக நகரும் பல்வகை போக்குவரத்து முனைய பணி நிறைவடைந்தபின், வாரணாசி போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்திற்கு முக்கிய மையமாக மாறும்.
This will increase the connectivity of roads, railways and water transport, which will benefit the businesses and industries here.

இதும் சாலை, ரயில் மற்றும் நீர் போக்குவரத்தை இணைப்பை அதிகரிக்கும். இது வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறைக்கு பலன் அளிக்கும்.
Work on developing a Ferry service is underway to help the Kashi visitors to reduce their travel time.

காசிக்கு வருகைதருபவர்களின் பயண நேரத்தை குறைக்க படகு சேவை அளிக்கும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
Work on National Waterway No.1 between Varanasi and Haldia is underway.

வாரணாசி மற்றும் ஹல்தியா இடையேயான தேசிய நீர்போக்குவரத்து எண் . 1-ன் பணி நடைபெற்றுவருகிறது.
Work on turning the vehicles into CNG vehicles is going on at a rapid pace.

பெட்ரோல், டீசல் வாகனங்களை எரிவாயு வாகனங்களாக மாற்ற பணிமேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Brothers and sisters, My happiness doubles when I see people posting photos of Varanasi Cantonment Station joyously on social media.

சகோதர சகோதரிகளே, சமூக ஊடகங்களில் வாரணாசி கண்டோன்மென்ட் நிலையத்தில் மக்கள் சந்தோஷமாக புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வதை பார்த்தால் எனது மகிழ்ச்சி இரட்டிப்பாகிறது.
Development work on stations like the Cantonment Station, Manduadih or city station has been expedited.

கண்டோன்மென்ட் ரயில் நிலையம், மண்டுவா தீஹ் நகர ரயில் நிலையத்தின் பணிகள் வேகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Those are being modernized.

இவை நவீனமயமாக்கப்படுகிறது.
The people travelling to Kashi by train can see pictures of New Kashi at the station only.

ரயில் மூலம் காசி வருபவர்கள் புதிய காசியின் வடிவத்தை ரயில் நிலையத்திலேயே காண்கின்றனர்.
Friends, Besides, work of doubling the track connecting Varanasi with Allahabad and Chhapra is in progress.

நண்பர்களே, வாரணாசியை அலகாபாத் மற்றும் சாப்ராவுடன் இணைக்கும் ரயில் இணைப்பை இரட்டைப் பாதையாக மாற்றும் பணியும் நடைபெறுகிறது.
Electrificationwork from Varanasi to Baliya has been completed.

வாரணாசி முதல் பலியா வரை மின்மயமாக்கல் பணி நிறைவடைந்துள்ளது.
The work of doubling and electrification of Varanasi-Allahabad City section is in progress.

வாரணாசி - அலகாபாத் நகர பிரிவு ரயில் இணைப்பை இரடடைப் பாதையாக்கல் மற்றும் மின்மயமாக்கல் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
Along with the infrastructure, the connectivity of Varanasi to the rest of the country via rail has also increased manifold.

உட்கட்டமைப்பு வசதியுடன், வாரணாசியை நாட்டின் மற்றப்பகுதியுடன் ரயில் மூலம் இணைத்தலும் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Many new trains have been started from Varanasi in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வாரணாசியில் இருந்து பல ரயில்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Trains like Varanasi-Delhi, Vadodara, Patna Mahamana expresses, Varanasi- Patna Janashatabdi express with modern facilities have also drawn the attention of the people.

நவீன வசதிகளுடன் கூடிய வாரணாசி-தில்லி, வதோதரா, பாட்னா மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ், வாரணாசி- பட்னா ஜனஷதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவையும் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
Railway connectivity of Varanasi with other cities like Hubli, Mysore or Guwahati has strengthened.

ஹூப்ளி , மைசூர், கவுஹாத்தி போன்ற நகரங்களுடனான வாரணாசியில் ரயில் இணைப்பும் வலுவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, Now commuting to the city of Kashi has not only been made easy, but it is also being beautified.

நண்பர்களே, காசி நகருக்கு சுற்றுலா வருவது தற்போது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல் அந்நகரமும் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Now our ghats welcome the guests not by garbage but by lights.

தற்போது நமது காவலர்கள் அங்கு சேர்ந்துள்ள குப்பைகளை அகற்றி, விருந்தினர்களை விளக்குகளால் வரவேற்கின்றனர்.
It is now possible to ride both by a boat as well as by cruise in the waters of Maa Ganga.

கங்கை நதியில் தற்போது படகினால் மட்டுமல்ல கப்பல்கள் மூலமும் பயணிக்க முடியும்.
Arrangements have been made so that devotees can easily reach temples.

கோவில்களை எளிதாக சென்றடைவதற்கு வசதியாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This campaign of transformation through tourism has been going on relentlessly.

சுற்றுலா மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த மாற்றத்திற்கான இயக்கம் தங்கு தடையின்றி நடைபெற்று வருகிறது.
Brothers and sisters, For the past four years, work is underway to protect the legacy of Kashi and to beautify our heritage.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் காசியின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும், பாரம்பரிய கலாசாரத்தை அழகுபடுத்தவும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Mahatma Gandhi had begun his freedom movement from Maidagin Town Hall.

மைதாகின் நகராட்சி கூடத்திலிருந்து மகாத்மா காந்தி தமது விடுதலை இயக்கத்தை தொடங்கினார்.
Efforts have been made to revive the pride of the Heritage Bhawan.

பாரம்பரிய மிக்க அந்த பவனின் பெருமையை புதுப்பிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
It has again turned into its original form.

தற்போது பழைய நிலைக்கு அந்த கட்டிடம் திரும்பியுள்ளது.
Big and important parks of Varanasi have also been restored, developed and beautified.

வாரணாசியின் பெரிய மற்றும் முக்கிய பூங்காக்கள் மீட்கப்பட்டு, மேம்படுத்தப்பட்டு, அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Light and sound show has been arranged for tourists in Sarnath.

சாரநாத்துக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ஒளி-ஒலி காட்சியும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In order to promote tourism, religious centres like Budhha theme park, Sarangnath pond, Gurudham temple, MarkandeyaMahadev temple have already been beautified.

சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்துவதற்காக சமய மையங்களான புத்தரின் கோட்பாடுகளை விளக்கும் பூங்கா, சாரங்கநாத் குளம், குருதம் கோவில், மார்கண்டேய மகாதேவ் கோவில் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Beautification of Bhairavkund, Sagarnathkund, Lakshmikund and Durganathkund has already been done.

பைரவ்குண்ட், சாரங்கநாத்குண்ட், லஷ்மிகுண்ட் மற்றும் துர்காநாத் குண்ட் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In the last four years, the people of Kashi have welcomed several leaders of different countries in a spectacular manner.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் காசியில் வசிக்கும் மக்கள் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த பல தலைவர்களை சிறப்பான முறையில் வரவேற்றுள்ளனர்.
Japan's Prime Minister Shinzo Abe, France's President Macron and Germany's President Frank Walter have always praised and talked about the hospitality of the people of Kashi.

ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபே, பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. மெக்ரோன் மற்றும் ஜெர்மனி அதிபர் திரு.
Japan has, in fact, gifted aconvention centre to Kashi.

ஜப்பான் உண்மையிலேயே காசி நகருக்கு மாநாட்டு மையம் ஒன்றை பரிசாக வழங்கியுள்ளது.
Friends, Everyone will have his eyes on the hospitality of Kashi in the beginning of the next year.

நண்பர்களே, அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் காசி மக்களின் வரவேற்பை அந்நகருக்கு வரும் ஒவ்வொருவரும் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
In January, Kashi will organize Kumbh of Indians settled across the globe.

ஜனவரியில் வெளிநாடுகளில் குடியேறி உள்ள இந்தியர்களுக்காக காசி நகரம் கும்பமேளாவுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Therefore, the government is working at its level for this.

இதற்காக அரசும் பணியாற்றி வருகிறது.
However, your cooperation is indispensable.

உங்களது ஒத்துழைப்பு தவிர்க்க முடியாதது.
Every resident of Kashi has to come forward.

காசியில் ஒவ்வொருவரும் தாமாக முன்வரவேண்டும்.
Varanasi's essence, hue and heritage must reflect in every corner and street.

வாரணாசியின் வாசனைத் திரவியம், அதன் பாரம்பரியம் தெருக்களிலும், ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
We need to set such an example of cleanliness and hospitality that our Indian diaspora remember it throughout their lives.

இதுபோன்ற துப்புரவுக்கும், வரவேற்புக்கும் உரிய எடுத்துக்காட்டை வெளிவாழ் இந்தியர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்தியம்பவேண்டும்.
And I wish that the people who come here during Pravasi Bharatiya Diwas have such a brilliant experience that they end up becoming tourism ambassadors of Kashi so that wherever they go, they say fascinating things about Kashi.

பிரவாசி பாரதிய திவாஸ் அன்று இங்கே வரும் மக்களுக்கு நான் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும், அவர்கள் காசியின் சுற்றுலா தூதர்களாக மிளிர்வதற்கு சிறந்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
Brothers and sisters, Kashi has witnessed a change also in terms of cleanliness.

சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையை பொறுத்தமட்டில் காசி புதிய மாற்றத்தை சந்தித்துள்ளது.
Today, cleanliness is the new normal in the ghats, streets and every corner of Kashi.

தற்போது துப்புரவு என்பது மலைப் பகுதிகளிலும், தெருக்களிலும், ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும் சாதாரண நிகழ்வாகிவிட்டது.
Robust solutions to not only cleanliness but also garbage disposal have been found.

துப்புரவுக்கு அதிவேக தீர்வுகள் மட்டுமல்லாமல், குப்பைக்கூளங்களை பத்திரமாக வெளியேற்றவும் திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
Fertilizer is being manufactured out of garbage by using modern techniques.

புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குப்பைகளிலிருந்து உரம் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
A huge factory has been established in Karsara to turn waste into fertilizer.

வேண்டாத குப்பைகளை உரமாக மாற்றுவதற்கு கார்சாராவில் பெரிய அளவிலான ஆலை ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Everyday several metric tons of waste are produced.

ஒவ்வொரு நாளும் பல மெட்ரிக் டன் எடையிலான குப்பைகள் உற்பத்தியாகின்றன.
That waste is then turned into compost.

இந்த குப்பைகள் மக்க வைக்கப்படுகின்றன.
Electricity is produced by this plant.

இந்த ஆலையின் மூலம் மின்சக்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
Besides, biofuel plants have been set up in Bhavaniya, Pokhari, PahariyaMandi and IDA complex.

பவானியா, பொஹாரி, பஹாரியாமந்தி மற்றும் ஐடிஏ வளாகத்தில் உயிரி எரிபொருள் ஆலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Friends, Simultaneous efforts are going on to clean up mother Ganga from Gangotri to Gangasagar.

நண்பர்களே, கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்கா சாகர் வரை கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தவும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Arrangements are being made to not only clean the river but also to inhibit the flow of garbage from the nearby villages and cities into the river.

ஆற்றைச் சுத்தப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் அருகே உள்ள கிராமங்கள், நகரங்களிலிருந்து குப்பைகள் அனைத்தும் கங்கை நதியில் வந்து சேர்வதைத்தடுக்கவும், ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Thus, more than 200 projects worth approximately Rs.21, 000 crorehave already been approved.

இப்படியாக கிட்டதட்ட 21 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In Varanasi, projects worth more than Rs.600 crores have been started with this motive.

இதை நோக்கத்தில் கொண்டு வாரணாசியில் 600 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
The Sewagetreatment plant in Dinapur and Ramana is progressing at a rapid pace.

தினாப்பூர் மற்றும் ரமணா ஆகிய நகரங்களில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அமைக்கும் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Work is also underway to create the infrastructure related to sewer plant.

இந்த ஆலைக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை செய்யவும், பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Along with the construction of thousands of new sewer chambers, more than 150 community toilets have also been constructed.

ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புதிய கழிவுநீர் கால்வாய்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 150க்கும் மேற்பட்ட பொது கழிவறைகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Along with sewer work, efforts are going on to improve the drinking water supply system.

இந்த கடினமான பணிகள் மூலம் குடிநீர் வினியோகத் திட்டத்தை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In thousands of households the work of providing water connections and installing water metres is underway.

ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு மற்றும் குடிநீரை அளவிடும் கருவிகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Friends, Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.

நண்பர்களே, சாலை, மின்சாரம், குடிநீர் ஆகியவை வாரணாசியில் மட்டுமல்ல சுற்றுப்புற கிராமங்களுக்கும் வினியோகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
As a Parliamentarian, I have the responsibility of developing certain villages and Nagepur is one such village where a major water project has been launched.

ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் சில கிராமங்களை மேம்படுத்துவது, எனது பொறுப்பாக உள்ளது. நாகேபூர் அதில் ஒரு கிராமமாகும்.
All the villages like Nagepur, Jayapur, Kakariya, Domri etc. are now being linked to facilities like roads, water and electricity.

அங்கே பிரதான குடிநீர் இணைப்புத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நாகேபூர், ஜெயபூர், ககாரியா மற்றும் டோம்ரி உள்ளிட்ட கிராமங்களுக்கு சாலை , குடிநீர் மற்றும் மின்வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.

விளையாட்டுத் திடல், சுய வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் விவசாயிகளுக்கு சிறந்த வசதிகள் மற்றும் சுகாதார மேம்பாட்டு வசதிகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Friends, Kashi is now emerging as a health hub for eastern India because of your active cooperation.

நண்பர்களே, உங்களின் அயராத ஒத்துழைப்பு காரணமாக காசி, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு சுகாதார மையமாக தற்போது உருவாகியுள்ளது.
Hospitals in different regions will turn Varanasi into a major medical centre of east India in the coming days.

பல்வேறு பகுதிகளில் அமைந்துள்ள மருத்துவமனைகள் வாரணாசியை வரும் நாட்களில் முக்கிய மருத்துவ மையமாக மாற்றிவிடும்.
The new and modern trauma centre of BHU is saving the lives of thousands of people.

புதிய விபத்து தடுப்பு மையங்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரின் உயிர்களை பாதுகாக்கும்.
New cancer hospital and super- speciality hospital of Varanasi which is under-construction will be playing a crucial role in providing modern facilities for treatment.

கட்டுமானப் பணிகளில் உள்ள புற்றுநோய் தடுப்புக்கான புதிய மருத்துவமனை மற்றும் அதிநவீன மருத்துவமனைகள், மருத்துவ சிகிச்சைக்கு நவீன வசதிகளை வழங்கும்.
Recently, BHU has signed an agreement with AIIMS to develop a World Class Health Institute.

அண்மையில் பிஎச்யு(BHU) எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் உலக தரத்திலான சுகாதார நிறுவனத்தைத் தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Friends, Today a Regional Ophthalmology Institute has also been inaugurated in BHU.

நண்பர்களே, இன்றைக்கு பிஎச்யு-வில் வட்டார கண் மருத்துவச் சிகிச்சை மையமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
About 54 years ago, LalBahadur Shastri ji had inaugurated the Ophthalmology department here.

54 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி இங்கே கண் மருத்துவ துறையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
I have got the opportunity to extend this in the form of a regional centre.

இதனை வட்டார அளவில் மையமாக விரிவுபடுத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
After this facility is completely developed, crores of people from Eastern Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Jharkhand and Nepal will be benefitted.

இந்த வசதிகள் தொடர்பான மேம்பாட்டு பணிகள் நிறைவடைந்ததும், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் நேபாளம் ஆகியவை பயனடையும்.
Moreover, the people of Kashi would no longer be required to travel to bigger cities for eye treatment.

இனி காசியில் வாழும் மக்கள் கண் சிகிச்சைக்காக பெரிய நகரங்களுக்கு செல்லவேண்டிய தேவை ஏற்படாது.
Also, this institute will produce high quality doctors and will help in excelling in research.

மேலும் இந்த நிலையம் அதிக தரம்வாய்ந்த மருத்துவர்களை உருவாக்குவதோடு, சிறந்த ஆய்வுப் பணியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
Friends, Apart from setting up new hospitals, the existing ones have also been upgraded in Varanasi.

நண்பர்களே, வாரணாசியில் புதிய மருத்துவமனைகளை தொடங்குவதோடு, ஏற்கனவே உள்ள மருத்துவமனைகளும் தகுதி உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
The ESI hospital of Pandepur has been modernized at a cost of Rs.150 crore.

பந்தேபூரில் உள்ள தொழிலாளர் காப்புறுதி மருத்துவமனை 150 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் நவீனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Private hospitals are also being encouraged.

தனியார் மருத்துவமனைகளும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
Besides, several healthcare centres and hospitals are being set up at Tehsil and Block levels.

மேலும் பல்வேறு சுகாதார நல மையங்கள், மருத்துவமனைகள் ஆகியவை இந்த வட்டாரத்தில் அமைக்கப்படும்.
Friends, After Yogiji of BJP has been elected in UP, all the work has been progressing at an unprecedented speed.

நண்பர்களே, உத்தரப்பிரதேசத்தில் யோகிஜியை, முதல்வராக தேர்ந்தெடுத்த பின்னர் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
I congratulate Yogiji and his team for joining the Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள யோகிஜி மற்றும் அவரது குழுவினரை பாராட்டுகிறேன்.
The trial of this scheme that promises free treatment of up to Rs.5 lakh to 50 crore poor brothers and sisters in the country is going on in several parts of the country including UP.

இந்தத் திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, நாட்டின் 50 கோடி ஏழை எளிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்வரை காப்புறுதி வழங்க வகைசெய்கிறது.
This scheme will be implemented across the country from 23 September onwards.

செப்டம்பர் 23, 2018 முதல் இந்த திட்டம் நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்படும்.