TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. (TRIFED) has also promoted such traditional weaving by means of imparting training through the following modules:- I.

நூல் விநியோகத் திட்டம் (ஒய்எஸ்எஸ்) இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாடு கூட்டமைப்பும் (டிரைஃபெட்), சில பாரம்பரிய நெசவுகளை ஊக்குவிக்கிறது.
Comprehensive Training Programme (CTP-60 days) In each of the modules number of trainee weavers is limited to 20 II.

அதாவது கீழ்க்கண்ட சில பயிற்சிகள் மூலம் இவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது. அ. விரிவான பயிற்சி திட்டம் (சிடிபி – 60 நாட்கள்).
Design Workshop Training (DWT -21 days) III.

ஆ. வடிவமைப்பு தொழில் பயிற்சி (டிடபிள்யூடி – 21 நாட்கள்) இ.
Product Development Programme (PDP-30 days) TRIFED has associated 5108 Traditional Tribal Weavers.

உற்பத்தி மேம்பாட்டுத் திட்டம் (பிடிபி – 30 நாட்கள்) ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் 20 பேர் இடம்பெறுவார்கள். டிரைபெட் 5,108 பாரம்பரிய பழங்குடியினர் நெசவாளர்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
It has trained 300 weavers of different tribal areas in their traditional weaving practices.

பல்வேறு பழங்குடியினர் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 300 நெசவாளர்களுக்கு, அவர்களின் பாரம்பரிய நெசவு முறை குறித்து பயிற்சி அளிக்கிறது.
Ministry of Textiles has released an amount of Rs.33.95 crore under Scheduled Tribes Sub-Plan during the year 2017-18 under their schemes to promote the handloom sector, including traditional weaving.

பாரம்பரிய நெசவு உள்ளிட்ட கைத்தறி துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக 2017-18 நிதியாண்டில் பழங்குடியினர் துணை திட்டங்களுக்கு மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் ரூ.33.95 கோடியை ஒதுக்கி உள்ளது.
Besides this, TRIFED also allocates funds for their training modules per year as under I. Comprehensive Training Programme - Rs.3.70 lakh II.

இதுதவிர, டிரைஃபெட் அவர்களின் பயிற்சி திட்டங்களுக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கீழ்கண்டவாறு நிதி ஒதுக்குகிறது: அ. விரிவான பயிற்சி திட்டம் – ரூ.3.70 லட்சம் ஆ. வடிவமைப்பு தொழில் பயிற்சி – ரூ.2.00 லட்சம் இ.
Product Development Programme - Rs.0.80 lakh Total : Rs.6.50 lakh This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

உற்பத்தி மேம்பாட்டுத் திட்டம் – ரூ.0.80 லட்சம் மொத்தம்: ரூ.6.50 லட்சம் இந்த செய்திக்குறி்ப்பு,, 21.12.2017ல் மாநிலங்களவையில் மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் சுமன்பாய் பாபோர் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதிலை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Underground Tunnels Construction of tunnels has been prioritized to provide all weather connectivity in the Border States.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தரைக்கடியில் சுரங்கப் பாதைகள் எல்லைப்புற மாநிலங்களில் அனைத்து பருவகாலத்துக்கும் ஏற்ற வகையிலான சுரங்கப் பாதைகளை அமைப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
Tunnel at Rohtang pass in Himachal Pradesh and at Theng in Sikkim are under construction.

இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் ரோடாங் கணவாய் பகுதியிலும், சிக்கிமில் தெங் என்னுமிடத்திலும் சுரங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The likely benefits are given below:- Provide all weather connectivity which will help in the socio-economic development of these regions.

இதன் பயன்கள் வருமாறு; அந்தப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு, அனைத்து பருவத்துக்கும் ஏற்ற தொடர்புக்கு பயன்படும்.
Reduce the travel time.

பயண நேரம் குறையும்.
The following steps have been taken to ensure timely completion of these projects:- Geological investigations is carried out during DPR preparation.

இந்தத் திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் முடிப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கும் போது , புவியியல் ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
Enhanced delegation of powers has been made to BRO for outsourcing of consultancy services including DPR preparation.

அனைத்து பணிகளிலும் ஆலோசனை பெறவும், பணியை நிறைவு செய்ய வேலையாட்களை அமர்த்தவும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to get acquaintance with the latest technology used by various developed countries for tunnel construction, officers of BRO are given training.

பல்வேறு வளர்ந்த நாடுகளில் சுரங்கங்களை அமைக்க பயன்படுத்தப்பட்ட நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த அனுமதி, அதிகாரிகளுக்கு உரிய பயிற்சி அளிக்க வசதி. மக்களவையில் உறுப்பினர் திரு.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

ஜோஸ் கே.மணியின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Subhash Bhamre in a written reply to Shri Jose K Mani in Lok Sabha today.

சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதில்.
Ministry of Defence Republic Day 2018  Fly-Past  An IAF Appeal In view of the fly-past at heights varying from 60 to 500 meters and the associated flight safety concerns posted by birds, the IAF appeals to all citizens of Delhi and its neighbourhood to keep their areas clean and avoid throwing eatables, garbage, dead animals or carcasses in the open in all the days leading upto 26 January.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 குடியரசு திருநாள்- இந்திய விமானப்படை வேண்டுகோள் குடியரசு தினவிழாவை முன்னிட்டு ஜனவரி 26-ம்தேதி முடிய தில்லி மக்கள் தங்கள் சுற்றுப்புறங்களை தூய்மையாக வைத்திருக்குமாறு இந்திய விமானப்படை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. 60 மீட்டர் முதல் 500 மீட்டர் உயரம் வரையில் விமானங்கள் பறக்கும்போது, பறவைகள் குறுக்கிடாமல் இருக்க, தின்பண்டங்கள், குப்பைகள், இறந்த விலங்குகளின் உடல்கள் ஆகியவற்றை வீசி எறியாமல், சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக வைத்திருக்குமாறு மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Responsible citizens are also requested to alert the nearest Air Force Unit or Police Station and report instances of carcasses found in the open.

இத்தகைய குப்பைகள் வீசப்படுவதைக் காணும் பொறுப்பு மிக்க குடிமக்கள், உடனடியாக அருகில் உள்ள காவல் நிலையத்துக்கோ, விமானப்படை தளத்துக்கோ தகவல் அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
The vulnerable areas that come in the route include Palam, Najafgarh drains, Tihar Jail, War Cemetery and areas adjoining Rashtrapati Bhawan.

இந்தப் பாதையில் பாலம், நஜாப்கார் வடிகால்கள், திகார் சிறை, போர் நினைவு கல்லறை, குடியரசு தலைவர் மாளிகை போன்ற இடங்கள் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தாழ்வாகப் பறக்கும் விமானங்களுக்கு பறவைகள் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
Ministry of Culture The Government of India encourages Public Private Partnership (PPP) for conservation, restoration and environmental development of protected monuments and sites through National Culture Fund (NCF), a Trust under the Ministry of Culture.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கலாச்சார நிதி திட்டத்தின் கீழ் 29 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்துடாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய கலாச்சார நிதி அறக்கட்டளை மூலம் , புராதனப் பெருமை வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் இடங்களைப் பேணிப் பாதுகாத்து, சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிக்க பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்களிப்பை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில், கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்
Seven publications of Ministry of Food Processing Industries to help investors in Food Processing Sector in making informed decisions have been included in the portal.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பண்ணையிலிருந்து சந்தைக்கு – அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகளை தடுக்க நடவடிக்கை விவசாய உற்பத்தி பொருட்கள் வீணாவதை தடுக்கவும், அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகளை குறைக்கவும் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலை மேம்படுத்த அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Ministry of Food Processing Industries is guided by the principles of - ensure steps to reduce wastage, produce more and process more.

உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டு நிலையங்கள் மற்றும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் முக்கிய நோக்கமே, உணவுப்பொருட்கள் வீணாவதை தடுப்பதுதான்.
This is a big relief in terms of tax exemption to the cold chain operators as this facility was only available to the farmers at farm gate but not to the cold chain operators.

இந்த பதப்படுத்தும் அமைப்புகளை தனியார்கள், கூட்டு முயற்சி, கூட்டுறவு சங்கங்கள், சுயுதவிக் குழுக்கள், விவசாயிகள் சங்கங்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், மத்திய, மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் என அனைத்து பிரிவினரும் நிறுவலாம்.
This enhanced the viability of cold chain projects, encouraging more investment in the sector.

முக்கியமாக தனியார் துறையினருக்காகவே உருவான இந்தத் திட்டம் பற்றிய கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Mega Food Parks create modern infrastructure facilities for food processing along the value chain from farm to market with strong forward and backward linkages through a cluster based approach.

கிராமப் புறங்களில் ,உணவு பதப்படுத்துதலுக்கான குளிரூட்டப்பட்ட நிலையங்களை அமைப்பது உள்ளிட்ட உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தி முழுமையான வளர்ச்சியை உருவாக்க அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure: The guidelines of Scheme have been revised on the basis of feedback and experience of this Ministry to make them investor friendly.

விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் விவசாயம் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலைத்துறை வளர்ச்சி இயக்கத்தை இதற்காக செயல்படுத்தி வருகிறது.
On an average, each cold chain project benefits to around 500 farmers in fruits and vegetables sector and around 5000 farmers in dairy sector and creates employment for 100 persons.

தனியார் நிறுவனங்கள், கூட்டுறவு நிறுவனங்கள், விவசாய குழுக்கள் போன்றவற்றின் தேவைக்கு ஏற்ப இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
Ministry of Food Processing Industries Expansion of Food Processing Industries in the Country With a view to promote Food Processing Industries in the country, the Government has approved the umbrella Central Sector Scheme PRADHAN MANTRI KISAN SAMPADA YOJANA with and allocation of Rs 6,000 Crore for the period coterminous with the 14th Finance Commission cycle.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துல் தொழில் விரிவாக்கம் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துல் தொழிலை மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு , பிரதம மந்திரி கிசான் சம்பாட யோஜனா என்னும் ஒரே குடையின் கீழ் திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 14-வது நிதிக்குழுவின் சம இடைவெளியில் இதற்காக ரூ.6,000 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
The status of progress of the projects under various schemes of Ministry of Food Processing Industries, during the last three years is placed below.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்த நிலை கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
State Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects 1 Andhra Pradesh 0 1 1 7 1 0 1 0 167 5 2 Arunachal Pradesh 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 Assam 1 0 1 0 0 0 1 2 6 0 4 Bihar 0 1 0 1 0 0 0 0 6 1 5 Chhattisgarh 0 1 2 0 0 1 0 0 79 1 6 Chandigarh 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 7 Daman  Diu 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 8 Delhi 0 0 0 0 0 0 3 1 3 0 9 Goa 0 0 0 0 1 0 0 0 6 2 10 Gujarat 0 1 5 12 0 0 7 2 129 8 11 Haryana 0 2 5 3 0 1 5 5 42 6 12 Himachal Pradesh 0 1 4 3 1 0 0 0 13 4 13 Jammu  Kashmir 0 0 3 3 0 1 0 0 11 0 14 Jharkhand 1 0 0 0 0 0 0 0 8 0 15 Karnataka 1 1 2 5 0 1 4 0 119 10 16 Kerala 0 2 0 2 0 0 1 0 57 6 17 Madhya Pradesh 1 1 2 6 0 0 0 1 33 1 18 Maharashtra 0 2 19 21 0 0 10 3 214 14 19 Manipur 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 20 Meghalya 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 Mizoram 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 22 Nagaland 0 1 0 2 1 1 0 1 1 0 23 Odisha 1 1 1 1 0 0 2 0 17 2 24 Puducherry 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 25 Punjab 1 2 6 8 0 2 2 1 80 9 26 Rajasthan 0 0 3 5 0 0 1 0 122 4 27 Sikkim 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 28 Tamil Nadu 0 0 0 6 0 0 6 3 80 10 29 Telangana 0 4 1 2 1 0 0 1 0 0 30 Tripura 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 Uttar Pradesh 0 0 5 15 1 0 3 0 88 4 32 Uttarakhand 0 0 9 4 0 0 0 0 7 1 33 West Bengal 1 0 2 2 1 5 0 3 36 1 Total 7 22 73 110 7 15 46 23 1328 90

சேர்க்கை -1 நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் விரிவாக்கம் மெகா உணவு பூங்கா குளிர்பதன வசதி கசாப்பு களம் உணவு சோதனை கூடங்கள் வரிசை எண் மாநிலம் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் 1 ஆந்திரா 0 1 1 7 1 0 1 0 167 5 2 அருணாச்சல் 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 அசாம் 1 0 1 0 0 0 1 2 6 0 4 பீகார் 0 1 0 1 0 0 0 0 6 1 5 சத்தீஷ்கர் 0 1 2 0 0 1 0 0 79 1 6 சண்டிகர் 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 7 டாமன்&டையூ 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 8 தில்லி 0 0 0 0 0 0 3 1 3 0 9 கோவா 0 0 0 0 1 0 0 0 6 2 10 குஜராத் 0 1 5 12 0 0 7 2 129 8 11 ஹரியானா 0 2 5 3 0 1 5 5 42 6 12 இமாச்சல் 0 1 4 3 1 0 0 0 13 4 13 ஜம்மு காஷ்மீர் 0 0 3 3 0 1 0 0 11 0 14 ஜார்க்கண்ட் 1 0 0 0 0 0 0 0 8 0 15 கர்நாடகா 1 1 2 5 0 1 4 0 119 10 16 கேரளா 0 2 0 2 0 0 1 0 57 6 17 ம.பி 1 1 2 6 0 0 0 1 33 1 18 மகாராஷ்ட்ரா 0 2 19 21 0 0 10 3 214 14 19 மணிப்பூர் 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 20 மேகாலயா 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 மிஜோரம் 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 22 நாகாலாந்து 0 1 0 2 1 1 0 1 1 0 23 ஒடிசா 1 1 1 1 0 0 2 0 17 2 24 புதுவை 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 25 பஞ்சாப் 1 2 6 8 0 2 2 1 80 9 26 ராஜஸ்தான் 0 0 3 5 0 0 1 0 122 4 27 சிக்கிம் 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 28 த.நா 0 0 0 6 0 0 6 3 80 10 29 தொலுங்கானா 0 4 1 2 1 0 0 1 0 0 30 திரிபுரா 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 உ.பி 0 0 5 15 1 0 3 0 88 4 32 உத்தரகாண்ட் 0 0 9 4 0 0 0 0 7 1 33 மே.வ 1 0 2 2 1 5 0 3 36 1 மொத்தம் 7 22 73 110 7 15 46 23 1328 90
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution New Consumer Protection Bill likely to be introduced in the present session of parliament Shri Ram Vilas Paswan inaugurates National Consumer Day 2017 celebrations Sri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution said that the new Consumer Protection Bill has been approved by the cabinet and is likely to be introduced in the present session of parliament.

ராம்விலாஸ் பஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார். மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் கூறுகையில், மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா, நடப்பு நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படலாம் என்று எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார்.
Shri Paswan said that the enactment of BIS act 2016 and Consumer Protection Bill are historical events in the history of consumer movements.

ராம்விலாஸ் பஸ்வான் மேலும் கூறுகையில், பிஐஎஸ் சட்டம் 2016 மற்றும் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்ட மசோதா ஆகியவை நுகர்வோர் நடவடிக்கை வரலாற்றில் ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்கவையாக அமையும் என்றார்.
It was stated by Shri Ram Vilas Paswan in his presidential address on the occasion of National Consumer Day 2017 with the theme Emerging Digital Markets: Issues  Challenges for Consumer Protection organized by Department of Consumer Affairs at Vigyan Bhawan in New Delhi today.

‘வளர்ந்து வரும் டிஜிட்டல் சந்தைகள்: நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான பிரச்சனைகள் மற்றும் சவால்கள்’ என்ற தலைப்பில் டெல்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் நுகர்வோர் விவகாரத் துறையால் இன்று நடத்தப்பட்ட தேசிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு தினம் – 2017 நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
The Union Minister further stated that exiting Consumer Protection Act enacted in 1986 is 31 years old.

மத்திய அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், தற்போதுள்ள நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம் 1986ம் ஆண்டு கொண்டு வரப்பட்ட 31 ஆண்டு பழமையான சட்டம் என்றார்.
Meanwhile, the whole scenario the market has changed. No one imagined that smart phones will become a complete world in itself and the future of the digital world in the next 25 years is also not predictable.

மேலும், இந்த காலக்கட்டத்தில் சந்தைகள் பெருமளவில் மாற்றம் அடைந்துவிட்டன என்றும், ஸ்மார்ட் போன்களே உலகமாக மாறிவிடக்கூடிய நிலையை யாருமே எண்ணிப்பார்க்கவில்லை என்றும், வரும் 25 ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் உலகம் எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு மாற்றம் அடையும் என்பதையும் யாருமே கணிக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
Shri Ram Vilas Paswan mentioned that Government has embarked on modernizing the legislation on consumer protection to keep pace with the changes in markets to ensure fair, equitable and consistent outcomes for consumers and to enable swift executive intervention in the nature of the class action to prevent consumer detriment.

திரு. ராம்விலாஸ் பஸ்வான் குறிப்பிடுகையில், நுகர்வோர் பாதுகாப்பு கருதி, சட்டங்களில் மாற்றம் செய்யும் பணியை மத்திய அரசு முன்கூட்டியே செய்து வருகிறது என்றும் இதன் மூலம் சந்தை மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப நியாயமான, சரிசமமான மற்றும் கட்டமைந்த வெளிப்பாடுகளை நுகர்வோருக்கு அளிக்க முடியும் என்றும் கூறினார்.
He commented that this is the age of technology, and educating the consumer and redressing his grievances in the digital world is important.

இது தொழில்நுட்ப காலம் என்றும் இந்த டிஜிட்டல் உலகத்தில் நுகர்வோர்களுக்கு கற்பித்தலும், அவர்களது குறைகளை தீர்த்து வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Minister stated that digital literacy and financial literacy should go hand in hand so that in a cashless economy envisioned by the government, consumers are skilled enough to use digital payments system and confidently use various financial products.

மத்திய அமைச்சர் தெரிவிக்கையில், டிஜிட்டல் கல்வி அறிவு மற்றும் பொருளாதார கல்வி அறிவு ஆகியவை, அடுத்தடுத்து கைமாறி சென்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான், பணமில்லா பரிவர்த்தனை என்ற மத்திய அரசின் சிறப்பான கொள்கையில், நுகர்வோர்கள் டிஜிட்டல் பணப்பரிமாற்றம் குறித்து திறன் பெற்றிருப்பார்கள் என்றும், இதன் மூலம் அவர்களை மற்ற பிற பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் தன்னம்பிக்கையுடன் ஈடுபடுத்த முடியும் என்றும் கூறினார்.
We are here not only to protect consumers but also to empower them.

மேலும், நாங்கள் நுகர்வோர்களை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை மாறாக, அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் செய்கிறோம்.
There is need to educate consumers to be vigilant while making purchases in the digital market or making digital payments.

டிஜிட்டல் சந்தைகளில் பொருட்களை வாங்கும்போதும், டிஜிட்டல் பணப்பரிமாற்றம் மேற்கொள்ளும்போதும் இருக்க வேண்டிய விழிப்புணர்வு குறித்து நுகர்வோர்களுக்கு கற்றுத்தரப்பட வேண்டியது அவசியம்.
The next step is to provide an adequate mechanism for grievance redressal.

எங்களின் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை, குறைதீர்ப்புக்காக போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதுதான்.
Further, alternate dispute redressal through National Consumer Helpline and mediation are being encouraged.

தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண், நடுவண் அமைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் பிரச்னைகளை தீர்த்துக் கொள்ளவும் ஊக்குவிக்கப்படும் என்றார்.
Justice D K Jain, President, NCDRC in his address mentioned that during this year there has been 139 increase in the cases filed before NCDRC which indicates an increase in the level of awareness among consumers and increasing popularity of consumers fora.

என்சிடிஆர்சியின் தலைவரான நீதிபதி டி.கே.ஜெயின் உரையாற்றுகையில், இந்த ஆண்டில் மட்டும் என்சிடிஆர்சியில் பதிவான வழக்குகளின் எண்ணி்க்கை 139 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்றும் இதன் மூலம் நுகர்வோர்களிடையே விழிப்புணர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும் நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு அமைப்புகளின் பெருமை பரவியுள்ளது தெரிகிறது என்றும் கூறினார்.
The Consumer Fora are able to give relief not only in the purchases made in the offline world but also cases wherein the consumers have been cheated in Cyber Space. The New Act will further strengthen the mechanism and the consumers will be better protected in the online environment.

மேலும், நேரடியாக பொருட்கள் வாங்குவதில் ஏற்படும் குறைகளை மட்டுமின்றி, இணையதளங்கள் மூலம் நுகர்வோர்கள் ஏமாற்றப்படும் பிரச்னைகளிலும் நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள் நிவாரணம் அளித்து வருகின்றன என்றும், புதிய சட்டமானது இந்த நுட்பத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதுடன், இணையதள சூழ்நிலையில் நுகர்வோர்கள் போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என்றும் கூறினார்.
Shri Avinash K.Srivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs said that the Department has been keeping abreast of the latest challenges to consumer protection and has been devising various strategies to protect consumers from exploitation.

நுகர்வோர் விவகாரத்துறை செயலாளர் திரு.அவினாஷ் கே.ஸ்ரீவஸ்தவா பேசுகையில், நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நுகர்வோர் துறை தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும், சுரண்டலில் இருந்து நுகர்வோர்களை பாதுகாக்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
Three important steps have taken by Department of Consumer Affairs to protect consumers in the online world: the amendments to the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 have been made making it mandatory that goods displayed by the seller on e-commerce platform shall contain declarations required under the Rules.

ஆன்லைன் உலகில் நுகர்வோர்களை பாதுகாப்பதற்காக நுகர்வோர் விவகாரத்துறை மூன்று முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அதாவது, சட்டப்பூர்வ எடை அளவைகள் (பொட்டலம் இடப்பட்ட பொருட்கள்) விதிகள், 2011ன் விதிகள் கட்டாயமாக்கப்பட்டு, நுகர்வோரை பாதுகாக்கும் வகையில், இணையதளத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பொருட்கள் இந்த விதிகளை பூர்த்தி செய்பவை என்று உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும்.
Main e-commerce companies have been brought to convergence platform.

முக்கிய இணையதள நிறுவனங்கள், ஒரே மேடையில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Standing Committee on the new Consumer Protection Bill has recommended formulating rules on e-commerce.

புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவுக்கான நாடாளுமன்றக் நிலைக்குழு, இணையதள வர்த்தகத்தில் தேவையான விதிகள் குறித்து பரிந்துரை செய்துள்ளது என்றார்.
The event saw the launch of on Crowd sourcing of Price data, onal helplines and Cooperation with Meity for digital payment grievances as new initiatives of the Department on consumer grievance redressal.

இந்நிகழ்ச்சியில் விலைப்புள்ளிகள், பிராந்திய உதவி எண்கள், நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு விவகாரத்தில் இத்துறையின் புதிய நடவடிக்கையான டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையிலான குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
On the occasion, three publications on digital market and other consumer issues were also released.  AK

மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியில் டிஜிட்டல் சந்தை மற்றும் நுகர்வோர் பிரச்சனைகள் குறித்து மூன்று பதிப்பகங்கள் தங்கள் புத்தகங்களை வெளியிட்டன.
Ministry of Women and Child Development 640 District Level Centres for Women to be set up in next three years under Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra Block level Centres in 115 most backward districts in next two years This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி மகிளா சக்தி கேந்திரா திட்டத்தின் கீழ் அடுத்து வரும் மூன்று ஆண்டுகளில் பெண்களுக்காக 640 மாவட்ட அளவிலான மையங்கள் அமைக்கப்படும். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 115 மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் வட்ட அளவிலான மையங்கள் அமைக்கப்படும்.
Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

வீரேந்திர குமார், மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development SHe-Box portal set up for registering complaints of sexual harassment of women employees at workplace, of both Government and Private sector More than 350 complaints of inappropriate behaviour received by WCD Ministry including those through SHe-Box portal In order to ensure the effective implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013, the Ministry of Women  Child Development has launched an online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace of all women employees in the country, including government and private employees.

ஷீ-பாக்ஸ் இணையதளம் வழியாக உட்பட டபிள்யூசிடி அமைச்சகத்தால் 350க்கும் மேற்பட்ட புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் (முன்னெச்சரிக்கை, தடுப்பு மற்றும் குறைதீர்ப்பு) சட்டம், 2013ஐ தீவிரமாக அமல்படுத்தும் விதமாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம், இணையதளம் வழியிலான குறைகள் மேலாண்மை முறையை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இதற்கு பாலியல் துன்புறுத்தல் எலக்ட்ரானிக் பாக்ஸ் (ஷீ-பாக்ஸ்) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
More than 350 complaints relating to inappropriate behaviour have been received in the Ministry which includes complaint received through portal 'SHe-box'.

இதில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெண்களும், தங்கள் பணியிடங்களில் நடக்கும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் தொடர்பாக புகார்களை பதிவு செய்யலாம் முறையற்ற நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக 350க்கும் மேற்பட்ட புகார்கள் வந்துள்ளன. இதில் ஷீ-பாக்ஸ் இணையதளம் வழியாக வந்த புகார்களும் அடங்கும்.
Ministry of Corporate Affairs has been requested for mandatory disclosure of Internal Complaints Committee (ICCs) in the Annual Report of the Companies.

நிறுவனத்துக்குள்ளான புகார்கள் கமிட்டி (ஐசிசி.க்கள்) நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக வருடாந்திர அறிக்கையில் நிறுவனங்கள் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதை கட்டாயமாக்க, மத்திய நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்திடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.