TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said Afghanistan can truly emerge as an important Trade, Investment and Connectivity junction for the entire Asian and Eurasian Region.

மேலும் பல நடுத்தர மற்றும் பெரிய புதிய திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. வர்த்தக, முதலீட்டு, முழு ஆசியா, யுரேசியா மண்டலத்தின் முக்கிய இணைப்பு மையமாக ஆப்கானிஸ்தான் உருவாக்கி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Voicing concern over the huge challenges facing Afghanistan and confronting issues of safe havens and other forms of cross-border support enjoyed by terrorists, the Vice-President said we should actively confront the policy of state support to terrorism that is being practiced by a certain neighbour of ours.

எல்லை தாண்டி பயங்கிரவாதிகள் அனுபவிக்கும் ஆதரவு மற்றும் அவர்களுக்கான புகலிடம் போன்ற ஆப்கானிஸ்தானை எதிர்நோக்கியுள்ள பெரும் சவால்கள் பற்றி கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பயங்கிரவாதத்திற்கு ஆதவரவளிக்கும் அண்டை நாட்டு அரசுக் கொள்கைகளைத் தீவரமாக எதிர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Pointing out that last year was the most violent year since 2001 for Afghanistan with over 10,000 causalities of whom 25 are civilians, Shri Venkaiah Naidu said we must work for setting up of an international verification mechanism for action taken in fighting terrorism and elimination of safe havens and other support, he added.

ஆப்கானிஸ்தானைப் பொறுத்தவரை 2001 க்குப் பிறகு இந்த ஆண்டுதான் மிக மோசமான வன்முறைகள் கொண்டதாகவும் பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உயிர்ச் சேதத்தை கொண்டதாகவும் உள்ளது என்று கூறிப்பிட்ட திரு. வெங்கையா நாயுடு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கை, பயங்கரவாதிகளுக்கான புகலிடங்களை அகற்றுதல் மற்றும் அவர்களுக்கான ஆதரவை அகற்றுதல் ஆகியவை தொடர்பாக சர்வதேச கண்காணிப்பு அமைப்பு உருவாக்க நாம் பாடுபட வேண்டும் என்று கூறினார்.
Stating that India is aware of the New US Policy in Afghanistan, Shri Venkaiah Naidu said New Delhi remains committed towards reconstruction and development of Afghanistan ever since the transition in 2001 as a valued neighbour and strategic partner.

ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த அமெரிக்காவின் புதிய கொள்கை குறித்து இந்தியா நன்கு உணர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்த திரு. வெங்கையா நாயுடு 2001 ம் ஆண்டு ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்கு பிறகு மிக மதிப்பு மிக்க அண்டை நாடாகாவும் பாதுகாப்பு கூட்டாளியாகவும் உள்ள ஆப்கானிஸ்தானின் மறுசீரமைப்பில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
India supports Afghanistan in all its efforts to emerge as a united, sovereign, democratic, peaceful, stable, prosperous and pluralistic nation.

ஆப்கானிஸ்தான் ஒன்றுபட்ட, ஆதிபத்திய உரிமை கொண்ட, ஜனநாயக, அமைதி மிக்க, நிலைத்த, வளமான, பன்முக நாடாக உருவாவதை இந்தியா ஆதரிக்கிறது என்றார்.
Recent months have seen intense and positive activity in the bilateral relationship between our two countries, he added.

இரு நாடுகளுக்கு ம் இடையே சமீபத்திய மாதங்களில் தீவிர, ஆக்கப்பூர்வமான இரு தரப்பு உறவு மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஏற்பட்டுள்ளன என்றார் அவர்.
The Vice-President said India completely supports the National Unity Government and also wishes to see an inclusive and united Government in the future of Afghanistan.

ஆப்கானிஸ்தானின் தேசிய, ஒருங்கிணைந்த அரசை இந்தியா முற்றிலும் ஆதரிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்கால ஆப்கானிஸ்தானில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, ஒருமித்த அரசைக் காண விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
India supports Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled reconciliation efforts which should comply with internationally accepted red-lines.

ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான, ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான, , ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சமரச முயற்சிகளை இந்தியா ஆதரிக்கிறது என்றும் இத்தகைய முயற்சிகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச வரையறையை பின்பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்ட திரு.
Shri Venkaiah Naidu said these conditions should not be diluted.

வெங்கையா நாயுடு, இதற்கான நிபந்தனைகள் நீர்த்துப் போக அனுமதிக்க கூடாது என்றார்.
Ministry of Road Transport  Highways The Second India-Myanmar-Thailand Motor Rally Underway First leg from Guwahati to Bangkok completed successfully rally now on return journey The second India-Myanmar-Thailand Friendship Motor RallyIMT 2 successfully completed its first leg from Guwahati to Bangkok on 3rd December 2017.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி நடைபெறகிறது குவஹாத்தி முதல் பேங்காக் வரையிலான முதலாவது கட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த்து; பேரணி தற்போது திரும்பும் பயணத்தில் உள்ளது இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி –ஐஎம்டி – II தனது குவஹாத்தி முதல் பாங்காக் வரையிலான முதல் கட்டத்தை வெற்றிகரமாக 2017 டிசம்பர் 3ம் தேதி அன்று நிறைவு செய்வது.
The rally was flagged off from Guwahati on 25th November, 2017 with a total of 50 participants including five women, in 20 SUV vehicles.

இந்தப் பேரணி 2017 நவம்பர் 25ம் தேதி குவஹாத்தியில் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இதில் ஐந்து பெண்கள் உட்பட 50 பேர் 20 எஸ்யுவி வாகனங்களில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
It made night halts in Kohima and Imphal before being flagged off by Mr.

இந்த பேரணி கோஹிமா மற்றும் இம்பாலில் இரவு தங்கியது.
Tharadol Thongruang, Minister Counsellor (Commercial) of Thailand, for the border town of Moreh.

அதனை அடுத்து தாய்லாந்தின் எல்லைப்பகுதி நகரமான மோர்ச்க்கு அந்நாட்டு வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. தரடோல் தாங்கருவாங் – ஆல் கொடியசைத்து அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
After a hassle free and smooth facilitation at the Land Border Crossing on the Indian side of the Moreh Tamu border, the rally proceeded towards Myanmar.

மோரே தாமு எல்லையில் இந்திய பகுதியில் உள்ள நிலஎல்லை வரை எவ்வித இடையூரும் இன்றி இந்த மோட்டார் பேரணி மியான்மர் நோக்கி பயணப்பட்டது.
In Myanmar the rally passed through Kalay, Bagan, Mandalay, Yangon and Mawlamyine.

மியான்மரில் இந்தப் பேரணி காலே, பாகாண், மண்டாலே, ரங்கூன், மாலாம்யின், ஆகிய இடங்கள் வழியாக கடந்து சென்றது.
The IMT-2 motor rally has been organised by Kalinga Motor Sports Club in collaboration with the team Mahindra Adventure.

டிசம்பர் மூன்றாம் தேதி முன்னாள் தலைநகர் சுகோத்தாய் வழியாக பாங்காக் சென்றடைந்தது கலிங்கா மோட்டார் விளையாட்டுகள் மன்றம், மகிந்திரா தீரச் செயல் குழுவுடன் இணைந்து இந்த ஐஎம்டி இரண்டு மோட்டார் பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Embassies of Myanmar and Thailand in India and the Indian Embassy in Myanmar and Thailand facilitated the event while the Ministry of Road Transport  Highways, Ministry of External Affairs and Land Customs Department, Government of India offered full support.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியாவில் உள்ள மியான்மர், தாய்லாந்து தூதரங்களும், மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்தில் உள்ள இந்தியத் தூதரங்களும் வசதிகளைச் செய்து தந்த; மத்திய அரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகங்களும், நில சுங்கவரித் துறையும் முழு ஆதரவை அளித்தன.
The following are links to photographs of the rally:

இந்தப் பேரணி குறித்த புகைப்படங்களுக்கு கீழ்கண்ட இணையதள இணைப்புகளை பயன்படுத்தலாம்.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has notified the IBBI (Grievance and Complaint Handling Procedure) Regulations, 2017 in the Gazette of India on 7th December, 2017.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியம் (ஐபிபிஐ) குறைதீர் மற்றும் புகார்கள் கையாள்வதற்கான ஒழுங்குமுறைகள் அறிவிக்கையை வெளியிட்டது இந்திய திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியம் (ஐபிபிஐ) அறிவித்துள்ள ஒழுங்குமுறைகள் அறிவிக்கையை (குறைதீர் மற்றும் புகார் கையாளும் நடவடிக்கை) டிசம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்திய அரசிதழில் வெளியிட்டது.
The Regulations enable a Stakeholder, namely, debtor, creditor, claimant, service provider, resolution applicant or any other person having an interest in an insolvency resolution, liquidation, voluntary liquidation or bankruptcy transaction under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code), to file a grievance or a complaint against a Service provider, namely, insolvency professional agency, insolvency professional, insolvency professional entity or information utility.

இந்த விதிமுறைகளின்படி, பங்குதாரர், கடனாளி, கடன் கொடுத்தவர், உரிமை கோருபவர், சேவை வழங்குநர், திவால் தீர்மான விண்ணப்பதாரர் அல்லது திவால் தீர்மானத்திற்கு விருப்பம் தெரிவிக்கும் நபர், கலைப்பவர், தானே முன்வந்து கலைப்பவர் அல்லது திவால் நடவடிக்கை நிறுவனம் போன்றவை, திவால் மற்றும் வாராக்கடன் சட்டம் 2016 மூலம், சேவையாளர், திவால் தொழில்முறை நிறுவனம், திவால் தொழில்முறையாளர்கள் மீது குறை தீர் அல்லது புகார் மனு தெரிவிக்க முடியும்.
The Regulations provide for an objective and transparent procedure for disposal of grievances and complaints by the IBBI, that does not spare a mischievous service provider, but does not harass an innocent service provider.

ஐபிபிஐ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் புகார் அல்லது குறைதீர் மனு மீதான நடவடிக்கை வெளிப்படையாக இருப்பதுடன், முறைகேடாக சேவை வழங்குநரை தண்டிக்குமே தவிர, நேர்மையாக சேவை வழங்குநரை தொந்தரவு செய்யாது.
A Stakeholder may file a grievance that shall state the details of the conduct of the service provider that has caused the suffering to the aggrieved details of suffering, whether pecuniary or otherwise, the aggrieved has undergone how the conduct of the service provider has caused the suffering of the aggrieved details of his efforts to get the grievance redressed from the service provider and how the grievance may be redressed.

ஒரு பங்குதாரர், சேவை வழங்குநர் நடத்தை குறித்த விபரங்களைக் குறிப்பிட்டு, எந்த வகையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்று குறைகளைப் பதிவு செய்யமுடியும். பணம் சம்பந்தமான குறையா அல்லது சேவை வழங்குநரால் எப்படிப்பட்ட துன்பத்திற்கு ஆளானார், குறை தீர்ப்பதற்கு எப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது மற்றும் எப்படி குறை தீர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் போன்ற அனைத்தும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
A Stakeholder may file a complaint in the Specified Form along with a fee of Rupees Two Thousand and Five Hundred (Rs.2,500).

பாதிக்கப்பட்டவர் குறிப்பிட்ட படிவம் மூலம் இரண்டாயிரத்து ஐநூறு ரூபாய் (ரூ.2,500) கட்டணம் செலுத்தி புகார் பதிவு செய்ய முடியும்.
A complaint needs to state the details of the alleged contravention of any provision of the Code, or rules, regulations, or guidelines made there under or circulars or directions issued by the IBBI by a Service provider or its associated persons details of alleged conduct or activity of the Service provider or its associated persons, along with date and place of such conduct or activity, which contravenes the provision of the law and details of evidence in support of alleged contravention.

ஐபிபிஐ விதித்திருக்கும் நெறிகளின் கீழ் எந்த வகையில் சேவை வழங்குநர் அல்லது அவருடைய இணை நபர்கள் விதிகளை மீறி செயல்பட்டனர் என்பதை தேதி, இடம் மற்றும் முழுமையான தகவல்களுடன் தெரிவிக்க வேண்டும. குற்றம் சுமத்துவதற்கு தகுந்த ஆதாரங்களும் குற்றச்சாட்டுகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
If the complaint is not frivolous or malicious, the fee will be refunded.

இந்த புகார் மனு உள்நோக்கம் கொண்டதல்ல அல்லது தவறாக அளிக்கப்படவில்லை என்பது உறுதி செய்யப்பட்டால், கட்டணம் திருப்பித் தரப்படும்.
The Regulations are effective from 7th December, 2017.

இந்த நெறி நடைமுறைகள் டிசம்பர் 7, 2017 முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

இது குறித்த தகவல்களை www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in ஆகிய இணையதளங்களில் அறிந்துகொள்ளலாம்
Ministry of Defence OP Sahayam OP Sahayam of Southern Naval Command persisted for the eleventh day on 10 Dec 17 over Southeast Arabian Sea and L M islands.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சகாயம் தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியிலும் லட்சத்தீவு மற்றும் மினிகாய் தீவுகளில் டிசம்பர் 10, 2017 அன்று வரை, 11வது நாளாக தென்பிராந்திய கப்பல் படையினர் ஆபரேஷன் சகாயம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Nine ships and all available aircraft have continued the search operations.

9 கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் கைவசம் உள்ள அனைத்து விமானங்களும் சேர்ந்து காணாமல் போன மீனவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுவருகின்றன.
Long Range Maritime Reconnaissance aircraft P8I searched over entire Maldives.

நீண்ட தூரம் பயணிக்கும் கப்பல்களும், உளவு பார்க்கப் பயன்படும் பி81 ரக விமானங்களும் மாலத்தீவுப் பகுதிகளில் தேடி வருகின்றன.
Fishing community had estimated few vessels to be stranded in the islands of Maldives.

மீனவ சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர், மாலத்தீவு பகுதிகளில் சில படகுகள் காணப்பட்டதாக தெரிவித்தனர்.
Expeditious clearance was obtained through diplomatic channels to fly over Maldives and calls were given on Very high frequency (VHF) Radio.

அதனால் மாலத்தீவு பகுதிகளில் பறப்பதற்கும், அதிவேக ரேடியோ அலைகள் பயன்படுத்துவதற்கும் தூதரகத்தின் மூலம் அதிவேக அனுமதி பெறப்பட்டது.
Officials have also confirmed that Maldivian local undertook search and have not located any fishermen on the islands.

ஆனால் மாலத்தீவைச் சேர்ந்த மக்கள், எந்த ஒரு மீனவரும் கரை ஒதுங்கவில்லை என தெரிவித்திருப்பதாக அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளார்கள்.
INS Sujata equipped with mobile morgue boxes, embarked four fishermen and deputy Tehsildar Mr Mohan Raj on 10 Dec 17 at Vizhinjam port for joining the deep sea search operations.

நான்கு மீனவர்கள் மற்றும் வட்ட ஆட்சியர் திரு.மோகன்ராஜ் ஆகியோருடன் ஐ.என்.எஸ். சுஜாதா எனப்படும் குளிர்சாதன பெட்டி அடங்கிய கப்பல் டிசம்பர் 10, 2017 அன்று விளிஞ்சியம் துறைமுகத்தில் இருந்து ஆழ்கடல் தேடுதல் பணிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The search is expected to continue up to the satisfaction of the fishermen.

மீனவர்கள் முழு திருப்தி அடையும் வரையிலும் இந்தத் தேடுதல் தொடரும்.
INS Subhadra, another naval vessel under routine deployment, identified twelve crew onboard two Tamil Nadu registered fishing vessels Milkyas  Felaxia about 90 miles Northwest of Bitra island of Lakshdweep group of Islands.

வழக்கமாக ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடும் ஐ.என்.எஸ்.சுபத்ரா கப்பல், லட்சத்தீவு பகுதிகளில் 90 மைல் தூரத்தில் வடகிழக்கில் உள்ள பித்ரா தீவுகளில் தமிழகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட மில்க்யாஸ், ஃபெலக்ஸியா எனப்படும் இரண்டு மீன்பிடி படகுகளில் 12 மீனவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
The fishermen requested assistance for drinking water and 1500L was transferred to them.

மீனவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடி அவர்களுக்கு 1500 லிட்டர் குடிநீர் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The ship, in its further search encountered two capsized fishing vessels, Annei and AVM EP Turai and investigation revealed no survivors onboard.

இந்தக் கப்பல், மேலும் இரண்டு படகுகள் கவிழ்ந்த நிலையில் இருந்ததைக் கண்டுபிடித்தது. அன்னை மற்றும் ஏவிஎம் - இபி துரை எனப்படும் அந்த படகுகளில் எந்த மீனவரும் காணப்படவில்லை.
This has been intimated to the State Governments.

இதுகுறித்து மாநில அரசுகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Reverse Osmosis (RO) plant which provides fresh water to the islands is yet to be made functional and hence Indian Navy continued with replenishment of fresh water in excess of 70000 Ltrs to Kavaratti

ஓகி புயல் பேரழிவுக்குப் பிறகு தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவு, மினிகாய் தீவுகளில் நான்கு லட்சம் மைல் சுற்றளவுக்கு இந்திய கடற்படை தேடுதல் நடத்தி, அத்தியாவசிய தேவைகளைச் செய்துகொடுத்துள்ளது.
Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - INSV Tarini departs from Lyttelton The Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini left Lyttelton this morning (12 December 2017) for its onward journey to Port Stanley (Falklands).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை கப்பல் தாரிணி நியூசிலாந்திலிருந்து புறப்பட்டது கடற்படைக் கப்பலான ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி நேற்று (12.12.2017) காலை நியூசிலாந்து நாட்டிலுள்ள லைட்டெல்டன் துறைமுகத்திலிருந்து ஃபால்க்லாந்து தீவுகளில் உள்ள ஸ்டான்லி துறைமுகத்துக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
INSV Tarini had arrived at Lyttelton on 29 November 2017 after completion of second leg of its maiden voyage to circumnavigate the globe.

உலகைச் சுற்றி வரும் பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை நிறைவு செய்த பின்னர் கடந்த 29.11.2017 அன்று ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் லைட்டெல்டன் துறைமுகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது. உலகைச் சுற்றி வரும் இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலில் உள்ள அனைத்து பணியாளர்களும் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
This historic circumnavigation attempt by an all-women crew is being led by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

லெப்டினண்ட் கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் லெப்டிணன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜாம்வால், பி.ஸ்வாதி மற்றும் லெப்டிணன்ட்கள் எஸ்.விஜயா தேவி, பி.ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The crew of INSV Tarini was officially welcomed to Lyttelton by Mr Andrew Turner, Deputy Mayor of Christchurch on 29 November 2017.

லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலில் வந்த குழுவினரை 29.11.2017 அன்று கிறைஸ்ட்சர்ச் மாநகரத் துணை மேயர் திரு.ஆண்ட்ரூ டர்னர் வரவேற்றார்.
The crew was also welcomed in the traditional Maori culture by members of the community.

அப்பகுதியைச் சேர்ந்த மாவோரி சமுதாய மக்களால், பாரம்பரிய மாவோரி கலாச்சார முறைப்படியும் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
Hon'ble MP from Christchurch Central, Mr Duncan Webb also visited the vessel to welcome the crew.

குழுவினரை வரவேற்பதற்காக கிறைஸ்ட்சர்ச் மத்திய தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான மாண்புமிகு டங்கன் வெப் –ம் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலுக்கு வருகை தந்தார்.
The crew had several engagements during its stay in Lyttelton, including call-on meeting with Mayor of City of Christchurch, Ms Lianne Dalziel.

லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் தங்கி இருந்த போது கிறைஸ்ட்சர்ச் நகர மேயர் திருமதி. லியான் டான்ல்சியேல் அவர்களைச் சந்தித்து பேசியது உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழு கலந்து கொண்டது.
The National Council of Women of New ealand also hosted the crew for an interaction.

நியூசிலாந்து நாட்டின் தேசிய மகளிர் குழு ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் குழுவுடனான கலந்துரையாடலை நடத்தியது.
INSV Tarini crew had an opportunity to interact with a wide range of stakeholders during the welcome reception hosted by the High Commission on 30 November 2017, which was attended by about 100 distinguished guests, including members of Parliament, state officials, businessmen, academicians, leaders from Indian community and media persons.

30.11.2017 அன்று இந்தியத் தூதரகத்தின் சார்பில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு தரப்பினருடன் உரையாடும் வாய்ப்பு ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழுவினருக்கு கிடைத்தது. இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள், இந்திய சமுதாயத் தலைவர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் உள்ளிட்ட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தகைசால் விருந்தினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
INSV Tarini was open to visitors at Lyttelton Port of Christchurch (LPC) on 3 December 2017.

லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலைக் கடந்த 03.12.2017 அன்று பொதுமக்கள் பார்வையிட அனுமதிக்கப்பட்டது.
Nearly 200 visitors, from all walks, visited the vessel and interacted with the crew.

பல்வேறு தரப்பிலிருந்தும் சுமார் 200 பார்வையாளர்கள் கப்பலுக்கு வருகை தந்து அதன் பணியாளர்களுடன் உரையாடி மகிழ்ந்தனர்.
The crew was also welcomed by the city of Christchurch during the traditional festive march, known as the 'Santa Parade'.

‘சாந்தா பரேடு’ என்றழைக்கப்படும் பாரம்பரிய விழாக்கால அணிவகுப்பு மரியாதையின் போது கப்பல் பணியாளர்களுக்கு கிறைஸ்ட்சர்ச் நகரத்தின் சார்பில் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
More than 200 school children attended a presentation and interaction session with the crew at Prebbleton School on 5 December 2017.

தொடர்ந்து 05.12.2017 அன்று பிரப்லேட்டன் பள்ளியில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் குழுவினர் நடத்திய விளக்கவுரை மற்றும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிக் குழந்தைகள் கலந்து கொண்டனர்.
The crew also visited the Naval Point Yacht Club, Canterbury and Ara Institute, N where a presentation on 'Navika Sagar Parikrama' was given to the audience.

கேண்டர்பரி கடற்படைப் படகு குழாம், ஆரா நிறுவனம் ஆகியவற்றையும் கப்பல் குழு பார்வையிட்டது. அங்கு நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நவிகா சாகர் ‘பரிக்கிரமா’ என்ற தலைப்பில் தாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள பயணம் குறித்து பார்வையாளர்களுக்கு குழுவினர் விளக்கினார்கள்.
The crew also had a trip to few tourist places near Christchurch, including Hanmer hot springs and the French harbour, Akaroa.

கிறைஸ்ட்சர்ச் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஹான்மர் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ், அகரோவா நகரிலுள்ள பிரெஞ்ச் துறைமுகம் உள்ளிட்ட சில சுற்றுலாத் தலங்களுக்கும் கப்பல் குழுவினர் சென்று வந்தனர்.
The visit of INSV Tarini to Lyttelton was covered widely in New ealand print and electronic media, and ethnic media.

ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலின் லைட்டெல்டன் துறைமுக வருகை குறித்து நியுசிலாந்து நாட்டின் அச்சு ஊடகங்கள், காட்சி ஊடகங்கள் மற்றும் பிற ஊடகங்களிலும் பெரிய அளவில் செய்திகள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன.
Vice President's Secretariat Stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society: Vice President Launches Deen Dayal Divyangjan Sahajya Scheme The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society and people with disabilities have every right to live with dignity.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாகுபாடுபார்த்தல், களங்கப்படுத்துதல் ஆகிவற்றை நாகரீக சமுதாயம் ஏற்றுக்கொள்ளாது .- குடியரசு துணைத்தலைவர் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய திட்டத்தை தொடங்கிவைத்தார் பாகுபாடுபார்ப்பதையும், களங்கம் கற்பிப்பதையும் நாகரீக சமுதாயத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது என்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் கண்ணியத்துடன் வாழ அனைத்து உரிமைகளும் உண்டு என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் வெங்கையநாயுடு, கூறினார்.
He was addressing the gathering after launching Deen Dayal Divyangjan Sahajya Scheme to coincide with the International Day of Persons with Disabilities, in Guwahati, Assam today.

அசாம் மாநிலம், கவுகாத்தியில் சர்வதேச மாற்றுத்திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு நடத்தப்பட்ட தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய திட்டத்தினை தொடங்கிவைத்து பேசிய அவர் இதை தெரிவித்தார்.
The Governor of Assam, Shri Jagdish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த விழாவில் அசாம் ஆளுநர் ஜகதிஷ் முக்கி, அசாம் முதலமைச்சர் சர்பானந்த சோனாவால் மற்றும் பலர் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that according to United Nations, a disability is a condition or function judged to be significantly impaired relative to the usual standard of an individual of their group. The impairment could be physical, sensory, cognitive, intellectual, mental illness and could relate to any of the various types of chronic diseases, he added.

ஐக்கியநாடுகள் கருத்துப்படி, ஊனம் என்ற நிலை அல்லது குறிப்பிடத்தக்க செயல்பாட்டு குறைபாடு உடையவர்கள் சமூகத்தில் மற்றவர்களுக்கு நிகரான வாழ்க்கைக்கு உரியவர்கள் என்று ஐக்கியநாடுகள் சபை கூறியிருப்பதாக தெரிவித்த குடியரசு துணைத்தலைவர், குறைபாடு என்பது உடல், மன, அறிவு, மூளைசார்ந்த வளர்ச்சி குறைபாடு அல்லது நோய்பாதிப்பால் ஏற்படும் குறைகளை கொண்டதாக இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that people with disability need to be treated with empathy and not sympathy. They do not want to be pitied upon but want to be provided with opportunities that will enable them to overcome their handicaps, he added.

மாற்றுத்திறனாளிகளை அனுதாபத்துடன் பார்ப்பதை கைவிட்டு, சமமான உணர்வுடன் பார்க்கவேண்டும் என்று கூறிய அவர், மாற்றுத்திறனாளிகள் கஷ்டப்படுவதை விரும்பவில்லை, அதேநேரத்தில் தங்களுக்குரிய மாற்றுத்திறனாளிக்கான வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்றார்.
Following is the text of Vice President's address: "Friends, today we are launching Deen Dayal Divyangjan Sahajya Achani to coincide with the International Day of Persons with Disabilities.

அசாம் மாநிலத்தில் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய அச்னி திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் மருத்துவ சிகிச்சை உதவியாக ஒருமுறை மட்டும் 5 ஆயிரம் ரூபாயை மாநில அரசு வழங்குகிறது என்று கூறிய துணை குடியரசு தலைவர், இந்த திட்டத்திற்காக 250 கோடி ருபயை ஒதுக்கியுள்ளது என்றார்.
The aim of observing the International Day is to increase awareness on the problems faced by persons with disabilities and to mobilize support for their rights, dignity and wellbeing.

இத்திட்டடத்தின் கீழ் மொத்தம் 4 லட்சத்து 50ஆயிரம் மாற்றுத்திறனாளிகள் பயன் அடைகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
People with disability need to be treated with empathy and not sympathy.

அசாம் ஊழியர்களுக்கான பிரணாம் 2017 என்ற சட்டத்தினை மாநில அரசு கொண்டுவந்துள்ளதை அறிந்து தாம் மகிழ்ச்சி கொள்வதாகவும் நாயுடு கூறினார்.
I am told that the State Government in partnership with other agencies is distributing various aids and appliances to persons with disabilities. This is a unique Act and I laud the Assam Government for launching such a welfare measure.

இந்த சட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு மாநில அரசு ஊழியரும் தங்களுடைய சம்பளத்தில் 10 சதவீதத்தினை தங்கள் பெற்றோர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளை உள்ளடக்கிய பராமரிப்புக்கும் வழங்கவேண்டும் - இந்த சட்டத்தினை கொண்டுவந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
In fact, I would like other State Governments to emulate Assam Governments scheme in view of the growing population of the elderly in India.

பெருகிவரும் முதியோரின் நலன் கருதி அசாம் அரசு இந்த சட்டத்தினை கொண்டுவந்துள்ளது.