TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We are devoted to our ancient values of Whole world is a familyandMay all become happy and disease free. Our government have made only that much changes that the worldshould be seen with the glasses of India.

‘உலகமே ஒரு குடும்பம்’ மற்றும் “அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியும் நோயற்ற வாழ்வும்” என்ற தொன்மை வாய்ந்த கோட்பாட்டிற்கு நாம் நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளோம். இந்தியாவின் கண்கொண்டு உலகம் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே நமது அரசு மாற்றங்களை செய்துள்ளது.
Our government is constantly working with the spirit of Indian Solution, Global Application.

இந்திய தீர்வு மற்றும் சர்வதேச செயல்பாடு என்கின்ற உணர்வோடு நமது அரசு தொடர்ந்து செயலாற்றி வருகிறது.
First we are resolving problems of India and then presenting that model to other countries of the world.

முதலில், இந்தியாவின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டு பிறகு அந்த மாதிரியானது உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு முன்பு வைக்கப்படுகிறது.
Friends, You will be proud to know that the transparency created in India because of the trinity of JAM i.e. Jandhan, Aadhar and Mobile, is also inspiring other developing countries of the world.

நண்பர்களே, ஜன்தன், ஆதார், கைபேசி ஆகிய மூன்றின் மூலமாக இந்தியாவில் உருவாக்கியிருக்கும் வெளிப்படைத்தன்மை உலகில் உள்ள மற்ற வளரும் நாடுகளுக்கும், ஊக்கம் தருகிறது என்பதை அறிந்தால், நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
The systemsdeveloped in India arenow being studied.

இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டு வரும் முறைகள் தற்போது ஆராயப்பட்டு வருகின்றன.
Apart from this, our modern arrangementsfor Digital Transactions, like BHIM App and Rupay Card, many countries of the world are also curious about these things.

அது மட்டுமல்லாமல் பீம் செயலி மற்றும் ரூபே அட்டை போன்ற டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கான நமது நவீன ஏற்பாடுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் மற்ற நாடுகளும் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
I have been told that Japan is also increasingly making efforts towards a Less Cash Economy.

ஜப்பானும், குறைந்த அளவிலான நாணயப் பயன்பாட்டைக் கொண்ட பொருளாதாரத்தை, இலக்காகக் கொண்டு முயற்சிகள் எடுத்து வருவதாக நான் அறிகிறேன்.
You will be happy to know that today India has moved way ahead in this direction.

இந்த இலக்கை நோக்கி இந்தியா பெருமளவில் முன்னேறி உள்ளது என்பதை அறிய நீங்கள் மகிழ்ச்சிஅடைவீர்கள்.
Over the past four years, digital transactions have increased by almost 7 times through UPI, BHIM and other digital platforms.

கடந்த நான்காண்டுகாலமாக யு.பி.ஐ., பீம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் களங்களின் மூலமாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 7 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
At the same time, India is taking Financial Inclusion to the next level and home delivery of Financial Services in villages is being done through the Post Offices.

அதே நேரத்தில் உள்ளடக்கிய நிதி முறையை இந்தியா அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்கிறது. தபால் அலுவலகங்கள் மூலமாக நிதிச் சேவைகள் கிராமங்களில் உள்ள இல்லங்களை சென்றடைகின்றன.
You have seen the postman in your childhood, that postman is now becoming a banker.

நீங்கள் குழந்தை பருவத்தில் பார்த்த தபால்காரர் தற்போது வங்கியாளர்களாக உருவாகியுள்ளார்.
Friends, Today India is making unprecedented progress in the field of Digital Infrastructure.

நண்பர்களே, டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்தியா முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
Broadband connectivity is reaching villages and more than one billion mobile phones are active in India today.

இந்தியாவில் இன்று இணையதள இணைப்பு கிராமங்களை சென்றடைந்துள்ளது என்பதோடு ஒரு பில்லியன் கைபேசிகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Sometimes it is said that there are more mobile phones in India than the population of India.

சில நேரங்களில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகையைவிட அதிகமாக கைபேசிகள் இருக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது.
1GB data in India is cheaper than the smallest bottle of cold drink.

டேட்டா ஒரு சிறு குளிர்பானத்தை விட குறைந்த விலையிலானது.
Today this cheap data is becoming an effective medium of service delivery.

இன்று இந்த சேவைகள் மக்களை சென்றடைவதற்கு இந்த விலை குறைந்த டேட்டா ஒரு கருவியாக உள்ளது.
On the other hand, Make in India has emerged as a global brand today.

அதே நேரத்தில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
Today we are making great products not only for India but for the world also.

இன்று நாம் இந்தியாவிற்காக சிறந்த பொருட்களை தயாரிப்பதோடு உலகிற்கும் தயாரித்து வருகிறோம்.
India is becoming a global hub especially in Electronics and Automobile Manufacturing.

மின்னணு மற்றும் மோட்டார் வாகன தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா ஒரு உலகளாவிய மையமாக மாறியுள்ளது.
We are moving ahead towards becoming number one in mobile phone manufacturing.

கைபேசித் தயாரிப்பிலும், நாம் முதலிடத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
Friends, The atmosphere behind the success of Make in India is thatwhich has been created for business in the past four years.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கு வருடங்களாக வர்த்தகத்திற்காக நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் சூழலே, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதன் வெற்றிக்குக் காரணமாகும்.
We have made a jump of more than 40 points in the Ease of Doing Business Rankings.This year also we have improved our placein the Global Competitive Rankingsby five points.

வர்த்தகம் செய்வதற்கான சுமுகமான சூழலின் தரவரிசையில் நாம் நாற்பது புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளோம். சர்வதேச போட்டி தரவரிசையில், நாம் ஐந்து புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளோம்.
At the same time, in the case of innovation, today we have joined the list of the world's leading countries.

அதே நேரத்தில், புதுமையை பொறுத்தவரை உலகின் முன்னணி நாடுகளின் பட்டியலில் நாம் இணைந்துள்ளோம்.
This is the reason that India is now the second largest ecosystem for start-ups.

தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான சூழலில், இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பெறுவதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
Friends, Whatever innovations are taking place in India, whatever solutions are being prepared, along with being inexpensive they are good in terms of quality also.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் எந்த புதுமையான முயற்சி செயல்படுத்தப்பட்டாலும், எது போன்ற தீர்வுகள் உருவானாலும் அவை குறைந்த விலையிலானவை என்பதோடு தரம் வாய்ந்தவையாகவும் இருக்கின்றன.
India's Space Program is a great example of this.

இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டம் இதற்கான பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
Today India is sendingspacesatellites of many countries and private companies in the worldat a very low cost.

பல நாடுகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா குறைந்த செலவில் விண்ணில் செலுத்துகிறது.
Last year, our scientists had created an unprecedented record of launching more than one hundred satellites at once.

சென்ற வருடம் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி நமது அறிவியலாளர்கள் முன் எப்போதும் இல்லாத சாதனை படைத்துள்ளனர்.
We have sent Chandrayaan and Mangalyaan in very small budget, now we are preparing to send Gaganyaan by 2022.

குறைந்த நிதியோடு சந்திரயான் மற்றும் மங்கள்யானை விண்ணில் செலுத்திய நாம் 2022-ம் ஆண்டில் ககன்யானை செலுத்த தயாராக இருக்கின்றோம்.
This Gaganyaan will be completely Indian and the person going to space in this will also be an Indian.

ககன்யான் முழுவதுமாக இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதோடு விண்ணிற்கு செல்பவரும் இந்தியராகவே இருப்பர்.
Friends, From ground to space, many such changes have been taking place in India today.

நண்பர்களே, மண் முதல் விண் வரை இன்று இந்தியாவில் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
Due to these changes, today India is the world's fastest growing major economy.

இந்த மாற்றங்களின் காரணமாக இன்று உலகிலேயே இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரமாக இருக்கிறது.
Given these changes, all the agencies in the world are saying that in the coming decade, India will drive world growth.

இந்த மாற்றங்களின் காரணமாக அடுத்த பத்தாண்டுகளில் உலகின் வளர்ச்சியை இந்தியா நிர்ணயிக்கும் என்று உலகின் அனைத்து முகமைகளும் தெரிவித்துள்ளன.
In this growth story of India, Japan and you alltoo are going to make a big contribution.

இந்தியாவின் இந்த வளர்ச்சியில், ஜப்பானும், தாங்களும் பெரும் பங்காற்றவிருக்கிறீர்கள்.
From the Bullet Train to the Smart Cities, whatever new infrastructure of New India is being prepared today, Japan is a partner in that.

புல்லட் ரயில் முதல் நவீன நகரங்கள் வரை நவீன இந்தியாவின் எந்த புதிய உள்கட்டமைப்பு பணி என்றாலும் ஜப்பானுக்கு அதில் ஒரு பங்களிப்பு உள்ளது.
India's Manpower, India's Youth Power is also benefitting from Japan's skill.

இந்தியாவின் மனித சக்தி, இந்திய இளைஞர்களின் சக்தி ஆகியவை ஜப்பானின் திறனிலிருந்து பயன் பெறுகின்றன.
Friends, I invite you all for your active participation in the creation of New India.

நண்பர்களே, நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைவரும் பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Today, along with suitable opportunities for investment and innovation in India, itis also an important time to connect actively with your roots.

முதலீட்டிற்கு உகந்ததான வாய்ப்புகள் மற்றும் புதுமையோடு தங்களது வேர்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கு இன்று ஒரு முக்கியமான தருணமாகும்.
Indians settled in Japan,together with the Japanese friends have always contributed significantly for the country.

ஜப்பானில் வாழும் இந்தியர்கள் தங்களது நண்பர்களோடு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்துள்ளீர்கள்.
The support that Swami VivekanandaJi, NetajiSubhash Chandra Bose and independence movement of India got from Japan, it will always remainetched in the heart of millions of Indians.

சுவாமி விவேகானந்தாஜி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், மற்றும் ஜப்பானிலிருந்து செயல்பட்ட இந்திய சுதந்திர இயக்கம் ஆகியவை வழங்கிய ஆதரவு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் உள்ளங்களில் என்றும் பதிந்துள்ளது.
We all have to make constant efforts so that in future our relations get more intense and our partnership becomes much stronger.

எதிர்காலத்தில் நமது உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறவும், பங்களிப்பு மேலும் உறுதி பெறவும் நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
Today, from this forum I invite you to Pravasi Bharatiya Divas and Ardha-Kumbha in January next year.

இன்று இந்த மேடையிலிருந்து அடுத்த வருடம் நடைபெறும் பிரவசி பாரதிய திவஸ் மற்றும் ஜனவரி மாதம் நடைபெறும் அர்த்கும்ப விழாவிற்கும் வருமாறு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
This year Pravasi Bharatiya Divas will be organized in Varanasi, where Prime Minister Abe got fascinated by seeing the Ganga Aarti.

பிரதமர் அபே-வை மிகவும் கவர்ந்த கங்கா ஆரத்தி நடைபெறும் வாரணாசியில் இவ்வருடத்தின் பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடைபெற உள்ளது.
I am inviting you face to face to come to Varanasi because I am the MP from there and you all will be my guests.

வாரணாசிக்கு தங்களை நான் வரச்சொல்வதற்குக் காரணம் - நான் அந்த நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் உறுப்பினர் என்பதால் தாங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்களாக இருப்பீர்கள் என்பதாகும்.
Two days later, India is going to create one more new identity on the world map.

இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு இந்தியா உலக வரைப்படத்தில் மற்றுமோர் புதிய அடையாளத்தை உருவாக்க இருக்கிறது.
31st October is the birth anniversary of SardarVallabhbhai Patel, which we celebrate every year, but this time it will have the attention of whole world as Gujarat, his birthplace, is going to have the world's tallest statueofSardarSahab i.e.

ஒவ்வொரு வருடமும் அக்டோபர் மாதம் 31-ம் தேதி சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது. ஆனால் இந்த வருடம் இந்த நிகழ்வு அவரது பிறப்பிடமான குஜராத்தைப் போன்று உலகத்தின் கவனத்தையும் ஈர்க்கவிருக்கிறது.
the Statue of Unity which is twice as high as the Statue Of Liberty.The statue of SardarJi will be as high as was his brilliance.

அமெரிக்காவில் உள்ள சுதந்திர தேவியின் சிலையைவிட உயரமானதும், உலகின் மிக உயரமான சிலையுமான சர்தார் சாஹப் சிலை அதாவது ஒற்றுமைச் சிலை திறந்து வைக்கப்படவிருக்கிறது. அவரது சிறப்பைப் போன்றே அது உயரமானது.
Every India can proudly say that the world's largest statue is in India.

உலகின் மிக உயரமான சிலை இந்தியாவில்தான் இருக்கிறது என்று கூறி ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமைப்படலாம்.
It will be inaugurated on October 31.

அக்டோபர் 31-ம் தேதி இந்தச் சிலை திறக்கப்படவிருக்கிறது.
I am sure that when you will visit India, your Japanese friends will visit India,then you will inspire them to see the statue of SardarVallabh Bhai Patel, this will be my request to you all.

நீங்களும் உங்களது ஜப்பானிய நண்பர்களும், இந்தியாவிற்கு வருகை தரும் போது சர்தார் வல்லபாய் படேலின் சிலை உங்களுக்கு மிகுந்த ஊக்கமளிக்கும்.
At the end, once again my best wishes to you all for Deepawali.

முடிவாக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
You all came in such large numberstoday morning, I once again heartily thank all of you. Thank you.

இந்தக் காலை வேளையில் அதிக எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு மீண்டும் எனது இதயபூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
President's Secretariat Foreign Minister of Maldives calls on the President Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 27, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை, மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாஹித் சந்தித்துப் பேசினார்.
Welcoming Mr Shahid and his delegation to India, the President said that India and Maldives enjoy a uniquely special, close and friendly relationship.

அமைச்சர் ஷாஹித்தையும், அவரது குழுவையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் மாலத்தீவுகளும் இந்தியாவும் சிறந்த, நெருங்கிய தோழமை கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
The government of Indias vision of inclusive development also extends to our neighbourhood including Maldives.

இந்திய அரசின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி எனும் தொலைநோக்கில் மாலத்தீவு உட்பட அண்டை நாடுகளும் அடங்கும்.
We are always ready to support the socio-economic development of Maldives.

மாலத்தீவுகளில் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க நாங்கள் எப்போதும் தயாராக உள்ளோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President noted that the government of Maldives has launched a 100-day action plan that is people-centric and aimed at transforming the lives of the people of Maldives.

மக்களை மையமாகக் கொண்டு அவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதற்காக மாலத்தீவு அரசின் 100 நாள் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், முன்னுரிமையாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள துறைகளில் மாலத்தீவுகள் மேற்கொள்ளவிருக்கும் முயற்சிகளுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Kiren Rijiju inaugurates 14th Formation Day of NDMA The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, inaugurated the 14th Formation Day of National Disaster Management Authority (NDMA) here today.

14-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் 14-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ இன்று (27.11.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The theme of this years Formation Day is Early Warning for Disasters.

இந்த ஆண்டுக்கான அமைப்பு தின மையப் பொருள் “பேரிடர்களுக்கு முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை” என்பதாகும்.
Delivering the inaugural address, Shri Rijiju said, NDMA has changed the way Disaster Management is looked upon as a subject - that a disaster can be prevented.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு. ரிஜிஜூ, பேரிடர் மேலாண்மைக்கான பாதையில் மாற்றத்தை என்.டி.எம்.ஏ.
With such a vast geography and population while also being a democracy, we have come a long way in managing disasters the world cannot ignore India when it comes to Disaster Risk Reduction.

மிகப் பரந்த நிலப்பரப்பையும் அதிகமான மக்கள் தொகையையும் கொண்ட ஜனநாயக நாட்டில் பேரிடர்கள் மேலாண்மைக்கு நாம் வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கும்; பேரிடர் ஆபத்து குறைப்புக்கு இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை உலகம் புறக்கணித்துவிட முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
India is taking a lead role in matters pertaining to Disaster Management. He also emphasized that half the battle against the disasters would be won by increasing disaster awareness and improving early warning systems.

பேரிடர் மேலாண்மையில் இந்தியா முன்னிலைப் பாத்திரம் வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். பேரிடர்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தில், பேரிடர் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்துவதும், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் அமைப்பு முறையை மேம்படுத்துவதும் பாதி வெற்றியை அளிக்கும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that the Prime Minister Shri Narendra Modi is taking special interest in making the country more disaster resilient.

நரேந்திர மோடி சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகிறார் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Shipping Shri Gadkari says, India endorses the growth of Blue Economy in a sustainable, inclusive and people-centric manner He will address the Sustainable Blue Economy Conference in Nairobi tomorrow Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that Blue Economy is very crucial for Indias economic development.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நைரோபியில் நாளை நடைபெறவுள்ள நீடிக்கவல்ல கடல்சார் பொருளாதார மாநாட்டில் திரு.கட்கரி உரையாற்ற உள்ளார் கடல்சார் பொருளாதாரம் என்பது இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமானது என்று மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister left for Nairobi today to attend the Sustainable Blue Economy Conference.

நீடிக்கவல்ல கடல்சார் பொருளாதார மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக அமைச்சர் இன்று (27.11.2018) நைரோபி புறப்பட்டுச் சென்றார்.
The conference is being organized by Kenya, with Canada and Japan as co-hosts.

இந்த மாநாட்டிற்கு கனடா மற்றும் ஜப்பானுடன் இணைந்து கென்யா ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Shri Gadkari said India has a strategic location in the Indian Ocean region, and on this basis, it endorses the growth of the Blue Economy in a sustainable, inclusive and people centred manner through the framework of the Indian Ocean Rim Association (IORA).

இந்துமாக் கடல் பகுதியில் கேந்திரமாக அமைந்துள்ளது இந்தியா என்ற அடிப்படையில் இந்துமாக் கடல் கரையோர நாடுகள் சங்கத்தின் கட்டமைப்பு மூலம் நீடிக்கவல்ல அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மக்களை மையப்படுத்திய கடல்சார் பொருளாதார வளர்ச்சியை அது ஏற்றுக் கொள்கிறது.
He said, India is developing its maritime infrastructure as well as its inland waterways and coastal shipping through the launch of the ambitious Sagarmala Programme which will revolutionize maritime logistics and port led developments in the country.

பேரார்வத்துடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள “சாகர்மாலா திட்டத்தின்” மூலம் கடல் சார்ந்த கட்டமைப்புகளையும், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தையும் குறுகிய தூர கப்பல் போக்குவரத்தையும் இந்தியா மேம்படுத்தி வருகிறது என்றும் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare Peoples participation and Peoples awareness is the key for organ donation: Ashwini Kumar Choubey Organ Donation is a God like act and needs to be encouraged: Smt.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உறுப்பு தானத்தின் முக்கிய அம்சமாக மக்களின் பங்களிப்பும், விழிப்புணர்வும் உள்ளன: அஸ்வினி குமார் சவ்பே “உறுப்பு தானத்தின் முக்கிய அம்சமாக மக்களின் பங்களிப்பும், விழிப்புணர்வும் உள்ளன” 9-வது இந்திய உறுப்பு தான நாள் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Shri Choubey also administered the pledge to the participants to donate organs.

பங்கேற்பாளர்களுக்கு உறுப்பு தான உறுதிமொழியை திரு.சவ்பே செய்து வைத்தார்.
Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
C. Vijaya Baskar, Minister of Health, Government of Tamil Nadu, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health), Dr.

அனுபிரியா படேல் தமிழ்நாடு அரசின் மக்கள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சி.விஜய பாஸ்கர், சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி.
Vats, Addl. Secretary and Dr S. Venkatesh, DGHS, were also present at the event.

ப்ரித்தி சூடன், கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் ஆர்.கே.வாட்ஸ், டி.ஜி.எச்.எஸ்-ன் டாக்டர் எஸ்.வெங்கடேஷ் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Choubey urged the people to come forward for organ donation without any fear.

அச்சமின்றி உறுப்பு தானம் செய்ய மக்கள் முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட திரு.
Dr. C. Vijaya Baskar, Minister of Health, Government of Tamil Nadu, expressed happiness at the announcement of Tamil Nadu being adjudged the Best State in Organ Donation for the fourth time in a row.

சவ்பே, உறவினர்களின் உறுப்புகளை தானம் செய்து மனவலிமையை வெளிப்படுத்திய அனைவரையும் தாம் வணங்குவதாக தெரிவித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய தமிழ்நாடு அரசின் மக்கள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சி.விஜயபாஸ்கர் தொடர்ந்து 4-வது முறையாக உறுப்பு தானத்தில் சிறந்த மாநிலம் என தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He highlighted the exemplary work that Tamil Nadu had done in retrieving organs from donors and had been the first state in India for various initiatives like mandatory certification of Brain Stem Death, streamlining organ distribution and setting up green corridors.

தானம் வழங்குவோரிடமிருந்து உறுப்புகளை மீட்டெடுப்பதில் தமிழ்நாடு சிறப்புமிக்கப் பணியை செய்துள்ளது என்று அவர் கூறினார். மூளைச்சாவு என்பதற்கு சான்றிதழ் அளிப்பது கட்டாயம், உறுப்பு தானம் அளிப்பதை முறைப்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகளில் இந்தியாவிலேயே முதல் மாநிலமாக தமிழ்நாடு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Global cooperation needed to extradite economic fugitives: Vice President World leaders show keen interest in Indias growth storyIndia can become world leader in textiles by combining traditional workmanship with modern methodsInaugurates CITI Global Textile Conclave 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for United Nations and other Multilateral Organisations to chalk out strategy to extradite economic fugitives.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வெளிநாடுகளுக்கு ஓடியவர்களை மீண்டும் நாட்டிற்கு திரும்ப அழைத்து வர சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அவசியம்: குடியரசுத் துணை தலைவர் பொருளாதார குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வெளிநாடுகளுக்கு ஓடியவர்களை அந்தந்த நாட்டிடம் ஒப்படைப்பதற்கு தேவையான வழிமுறையை ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் பிற பல மட்டத்திலான அமைப்புகள் வகுக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the CITI Global Textiles Conclave 2018, organised to commemorate CITI Diamond Jubilee celebrations, here today.

இந்திய ஜவுளி தொழில் கூட்டமைப்பு(சிட்டி) தனது வைர விழா கொண்டாட்டத்தின் பகுதியாக ஏற்பாடு செய்திருந்த சிட்டி சர்வதேச ஜவுளி மாநாடு 2018-ல் உரையாற்றியபோது அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
The Union Minister for Textiles, Smt. Smriti Irani and other dignitaries were present on the occasion.

அதேபோல், வங்கி கணக்குகள் குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதையும் ஐக்கிய நாடுகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that world leaders he had met during his visits to Europe, Latin America and Africa appreciated Indias development story and said that it was marching forward with remarkable growth.

ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய இடங்களுக்கு தான் சுற்றுபயணம் மேற்கொண்டபோது சந்தித்த அனைத்து தலைவர்களும் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தையும் வளர்ச்சியையும் பாராட்டியதாக கூறினார்.
There was a tremendous interest in Indias growth story in the world community, he added.

இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் சர்வதேச நாடுகள் பெருமளவு அக்கறை கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He said that India definitely has a competitive advantage in terms of abundant availability of raw material, skilled manpower, manufacturing competitiveness, huge spinning, weaving, processing and garment manufacturing facilities.

அதிகமான மூலப்பொருள்கள், திறமையான மனித வளம், உற்பத்தி போட்டித்திறன், நெசவு, பதப்படுத்துதல் மற்றும் ஆடை உற்பத்தி வசதிகள் போன்ற பல வசதிகளை கொண்ட இந்தியாவிற்கு நவீன முறைகள் கொண்ட பாரம்பரிய தொழிலாளர்கள் தனி சிறப்பு சேர்க்கின்றனர்.
We not only have to showcase the wide range to the world but become a global leader in textiles manufacturing and exports, he added.

நமது பரவலான திறன்களை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்டுவதோடு மட்டும் அல்லாமல் ஜவுளி உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியில் நாம் சர்வதேச தலைமையாக மாறவேண்டும், என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President called for modernization of textile industry by proving requited skill, investment and market to recapture Indias past glory in the textiles sector.

ஜவுளித் துறையில் இந்தியாவின் பண்டைய பெருமையை மீண்டும் கொண்டுவர, தேவையான திறன்கள், முதலீடுகள் மற்றும் சந்தையை உருவாக்கி ஜவுளி தொழிலை நவீனமயமாக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The need of the hour for the textile industry is to adopt new and innovative technologies in tune with the demands of the 4th Industrial Revolution.

உலகமே நான்காவது தொழில் புரட்சியை நோக்கி செல்லும் நிலையில் தகவல் தொழில்நுட்ப துறையில் நமக்கு இருக்கும் அனுபவத்தைக் கொண்டு அதை ஜவுளித்துறையை முன்னேற்ற சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் ஜவுளித்துறையில் நாம் முன்னோடியாக திகழ முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
India should recapture Indias past glory in the textiles sector.

மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் திருமதி.
I am sure that government would also be looking to expedite the conclusion of FTA with EU and other countries.

ஸ்ம்ருதி இரானி உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.