TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With likely manufacturing orders of close to 70,000 crores to the domestic industry, the project will help transform Indian nuclear industry by linking our goal of a strong nuclear power sector with our indigenous industrial capacities in high-end technologies.

உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கு சுமார் ரூ.70,000 கோடி அளவுக்கு உற்பத்திக்கான ஆர்டர்கள் கிடைக்க வாய்ப்பு உள்ளது. மேலும், உயர் தொழில்நுட்பத்தில் நமது உள்நாட்டு தொழில்திறன் அடிப்படையில், வலுவான அணுசக்தித் துறையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நமது இலக்கை இணைப்பதன் மூலம், இந்தத் திட்டம் இந்தியாவின் அணுசக்தி தொழில் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உதவும்.
This Project will bring about substantial economies of scale and maximise cost and time efficiencies by adopting fleet mode for execution.

இந்தத் திட்டத்தை ஒரே நேரத்தில் செயல்படுத்துவதால், அதிகபட்ச செலவையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி, பொருளாதாரத்துக்கு வலுசேர்க்க முடியும்.
It is expected to generate more than 33,400 jobs in direct and indirect employment.

இது நேரடியாகவும், மறைமுகமாவும் 33,400-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
With manufacturing orders to domestic industry, it will be a major step towards strengthening Indias credentials as a major nuclear manufacturing powerhouse.

உற்பத்திக்கான ஆர்டர்கள், உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கே வழங்கப்பட உள்ளது. இது, மிகப்பெரும் அணு உற்பத்தி திறன் மையம் என்ற இந்தியாவின் பெயருக்கு வலுசேர்க்கும்.
The ten reactors will be part of Indias latest design of 700 MW PHWR fleet with state-of-art technology meeting the highest standards of safety.

உயர் தர பாதுகாப்பு திறனுடன், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா அண்மையில் வடிவமைத்துள்ள 700 மெகாவாட் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் பகுதியாக 10 அணுஉலைகளும் இருக்கும்.
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of Indias scientific community to build our technological capacities.

நமது தொழில்நுட்பத் திறனை வடிவமைக்கும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் திறன் மீதான வலிமையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த ஒப்புதல் அமைந்துள்ளது.
The design and development of this project is a testament to the rapid advances achieved by Indias nuclear scientific community and industry.

இந்தத் திட்டத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவை, இந்தியாவின் அணுசக்தி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அணுசக்தி தொழில் துறையினரின் சாதனைகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
It underscores the mastery our nuclear scientists have attained over all aspects of indigenous PHWR technology.

இந்தத் திட்டமானது, உள்நாட்டு அழுத்த கனநீர் அணுஉலை தொழில்நுட்பத்தில் நமது அணுசக்தி விஞ்ஞானிகளின் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
Indias record of building and operating PHWR reactors over the last nearly forty years is globally acclaimed.

சுமார் 40 ஆண்டுகளாக அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளை அமைப்பதிலும், செயல்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் சாதனைகள், உலக அளவில் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளது.
The Cabinets decision reflects the Governments commitment to prioritise the use of clean power in Indias energy mix, as part of low-carbon growth strategy and to ensure long-term base load requirement for the nations industrialization.

இந்தியாவின் எரிசக்தி தொகுப்பில், தூய்மையான மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை மத்திய அமைச்சரவையின் முடிவு வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், நாட்டில் உள்ள தொழில் துறையினரின் நீண்டகால மின் தேவையை நிறைவேற்ற வேண்டும் மற்றும் குறைந்த கார்பன் வெளியேற்றத்துடன் வளர்ச்சி உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்ற கொள்கைகளின் அங்கமாக உள்ளது.
It also supports Indias commitment to sustainable development, energy self-sufficiency and bolsters global efforts to combat climate change.

நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தியில் சுயசார்புடன் இருத்தல், வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல் என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டுக்கு இந்த அணுஉலைத் திட்டங்கள் ஆதரவாக உள்ளன.
Cabinet Cabinet condoles the death of Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave Cabinet condoles the death of Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. அனில் மாதவ் தவே மறைவு – அமைச்சரவைக் இரங்கல் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், என்று பல்வேறு துறைகளில் சிறப்பாக விளங்கியவரின் மறைவில் நாடு சிறந்த தலைவரை இழந்துள்ளது என்று அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று சிறப்புத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

அனில் மாதவ் தவேவை இழந்து தவிக்கும் குடும்பத்தினருக்கு அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பாக தனது மனமார்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
The following is the text of the Resolution: Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.

நிறைவேற்றப்பட்ட இரங்கல் தீர்மானம்; மத்தியப் பிரதேசம், உஜ்ஜையினில் உள்ள பார் நகரில் 1956 ஜூலை 6 திரு. அனில் மாதவ் தவே பிறந்தார்.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.

இந்தூர் குஜராத்தி கல்லூரியிலிருந்து முதுநிலைப் பட்டத்தைப் பெற்ற அவர், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மையில் தனிச் சிறப்பு பெற்றவர்.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.

நதி பாதுகாவலர், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர் மற்றும் சமூக ஆர்வலராக திரு.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.

சிறந்த எழுத்தாளரான அவர், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல்வேறு நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine Charaiveti and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.

ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் நிறுவனரான அவர், மாத இதழான சாராய்வெட்டி மற்றும் ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் ஆசிரியராக பணிபுரிந்தார்.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km raft journey along the entire length of the river.

பயிற்சி பெற்ற விமானியான இவர், நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் இடம் முதல் முகத்துவாரம் வரை செஸ்னா 173 விமானத்தில் பறந்து, 1312 கி.மீ தூரத்தை கடந்தார்.
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, Janata Raja which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.

1000 – ம் முறைக்கு மேல் அரங்கேற்றப்பட்ட சத்திரபதி சிவாஜியின் ஜனதா ராஜா என்ற நாடகத்தை இவர் ஒருங்கிணைத்தார். இதில் ஒன்று லண்டனில் உள்ள வெம்ப்லே – யில் அரங்கேற்றப்பட்டது.
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information  Broadcasting.

2009 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், நீர் வளங்கள் குழு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழு மற்றும் பல்வேறு குழுக்களில் இவர் இடம் பெற்றிருந்தார்.
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.

உலக வெப்பமய மாக்குதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நாடாளுமன்றக் குழுவின் உறுப்பினராக விளங்கினார்.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

2016 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்கு மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகத்தின் முதல் இணை அமைச்சராகப் (தனிப்பொறுப்பு) பொறுப்பேற்றார்.
Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.

ஏழை மற்றும் எளியோருக்கான உண்மையான சமூக ஆர்வலராகத் திரு. அனில் மாதவ் தவே அறியப்பட்டார்.
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of Narmada river.

சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலராக, நர்மதா நதியின் பாதுகாப்புக்கு அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.

உண்மையான தேசியவாதியான இவர், தனது பொது பொறுப்புகளை மிக கனிவுடன் கையாண்டார்.
In his passing away, the nation has lost an eminent leader from Madhya Pradesh.

இவரின் மறைவின் மூலம் மத்தியப் பிரதேசத்தின் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவரான இவரை நாடு இழந்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM reviews progress of the Namaami Gange Programme PM reviews progress of the Namaami Gange Programme The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.

பிரதமர் அலுவலகம் நமாமி கங்கைத் திட்டம் – பிரதமர் ஆய்வு நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை மாலை ஆய்வு செய்தார்.
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.

இத்திட்டம் குறித்த விளக்கக் காட்சியின் போது அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் இதுவரை எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினர்.
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially.

நகரங்களில் உள்ள நதிக்கரையோரம் அமைக்கப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு திறன் வெகுவாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Considerable focus is being placed on large cities along the Ganga main stem, including Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Bhagalpur, Howrah and Kolkata.

கங்கை நதியின் முக்கிய பாதைகளாக கருதப்படும் ஹரித்வார், அலகாபாத், வாரணாசி, பாட்னா, பகல்பூர், ஹவுரா, கொல்கத்தா ஆகிய பெரு நகரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up.

மாசுபடுத்தும் தொழிற்சாலைகளின் மீது அதிக கண்காணிப்பும் ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga.

இதனால் கங்கை நதியின் கிளை ஆறுகளின் நீரின் தரம் வெகுவாக மேம்பட்டுள்ளது.
Parameters such as Dissolved Oxygen and Biochemical Oxygen Demand have been studied as part of this assessment.

நீரில் கரைக்கப்பட்ட ஆக்சிஜன் மற்றும் உயரி ரசாயன ஆக்சிஜன் தேவை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
The Prime Minister was also apprised of the considerable progress made in Rural Sanitation in villages along the banks of the River Ganga.

கங்கை நதிக்கரையோரம் உள்ள கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் ஊரக சுகாதாரத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister stressed on the need to further increase public awareness and participation in the task of cleaning the River Ganga.

கங்கை நதியின் தூய்மைப்படுத்தும் பணி குறித்து பொது மக்களிடம் விழிப்புணர்வை உண்டாக்குவதுடன் இப்பணியில் மக்கள் பங்கேற்கவும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.

பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக், மத்திய நீர் வள அமைச்சகம், மத்தியக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம், தூய்மையான கங்கைக்கான தேசிய இயக்கம், மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாடு வாரியம் ஆகிய துறைகளின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
Shri Goyal said that, in line with the philosophy of Pandit DeenDayal Upadhyaya of ANTYODAYA (serving the last Man), on 20th November 2014, Government of India had approved Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY), an integrated scheme covering all aspects of rural power distribution viz., Feeder Segregation, System Strengthening, Metering.

2013 - 14 ஆம் ஆண்டை ஒப்பிடும் போது 2016-17-ல் தீன்தயாள் உபாத்யாயா மின்வசதி திட்டத்தின் கீழ் அதைப் போன்று 5 மடங்கு கிராமங்கள் மின் வசதி பெற்றுள்ளனர்; கிராமப்புறக் குடும்பங்களில் தீவிர மின்மயமாக்கல் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. கடைக்கோடி மனிதனுக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும் (அந்த்யோதயா ) என்ற பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் கேட்பாட்டிற்கு இணங்க, 2014 நவம்பர் 20 அன்று தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராம மின் வசதி திட்டத்திற்கு இந்திய அரசு ஓப்புதல் அளித்தது.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, in his Independence Day address to the nation on 15th August 2015 pledged to electrify all Un-electrified villages within 1000 days.

2015 ஆகஸ்ட் 15 அன்று இந்திய விடுதலை தினத்தன்று நாட்டு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திய போது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் 1000 நாட்களுக்குள் இந்தியாவில் இதுவரை மின் வசதியையே பெற்றிராத அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதியைத் தருவது என்ற உறுதிமொழியை அளித்தார்.
Government of India therefore taken up Village Electrification on Mission mode targeting completion by May 2018.

எனவே இந்த இலக்கை 2018 மே மாதத்திற்குள் முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கான ஊரக மின் வசதித் திட்டம் ஓர் இயக்கமாகவே மேற்கொள்ளப் பட்டது.
Shri Goyal further added that, out of the 18,452 un-electrified census villages in the country, 13,469 villages have been electrified up to 15th May, 2017.

நாட்டிலுள்ள மின் வசதியைப் பெறாத கிராமங்கள் குறித்த கணக்கெடுப்பில் அடங்கும் 18,452 கிராமங்களில் 2017 மே 15 வரை மொத்தம் 13,469 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
A comparison of Achievements and the Physical  Financial Progress under rural electrification scheme in 2013-14  2016-17 is given as follows: Parameters 2013-14 2016-17 2017-18 Target Electrification of un-electrified villages 1,197 6,015 (5.02 times) Balance un-electrified villages to be electrified by May 2018 Intensive electrification of villages 14,956 63,330 (4.2 times) 85,000 Free Electricity Connections to BPL households 9.62 22.42 (2.3 times) 40 Lakh Government of India Grant released to States Rs.

2013 - 14 மற்றும் 2016-17 நிதியாண்டுகளில் கிராமப்புற மின் வசதித் திட்டத்தின் கீழ் பொருள் மற்றும் நிதியளவிலான முன்னேற்றம் குறித்து கீழ்க்கண்டவாறு ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது: வரம்புகள் 2013 - 14 2016-17 2017-18க்கான இலக்கு மின் வசதி பெறாத கிராமங்களுக்கு மின்வசதி தருதல் 1,197 6,015(5.2 மடங்கு) மீதமுள்ள மின் வசதி பெறாத கிராமங்கள் 2018 மே மாதத்திற்குள் மின் வசதி பெறும். கிராமங்களில் மின் வசதியை தீவிரப்படுத்தல் 14,956 63,330 (4.2 மடங்கு ) 85,000 வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழேயுள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச மின் வசதி 9.62 லட்சம் 22.42 லட்சம்(2.3 மடங்கு ) 40 லட்சம் இந்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு வழங்கியுள்ள மானியம்  ரூ.2938.52 கோடி ரூ.7965.87(2.7 மடங்கு ) ரூ.4,814 கோடி  வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழேயுள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச மின்வசதி 2017 ஏப்ரல் 30 வரை இதுவரை மொத்த 256.81 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
2938.52 Crores Rs.

 மாநிலங்களுக்கு இதுவரையில் எந்தவொரு நிதியாண்டிலும் மிக அதிகபட்சமாக ரூ.
7965.87 Crores (2.7 times) Rs.

7965.87 கோடி மானியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
4814 Crores Free electricity connections to BPL Households provided to 256.81Lakh BPL families up to 30th April 2017  Release of highest ever grant in any FY of Rs 7965.87 Crores to States Background Information The remaining rural electrification works of the erstwhile scheme have been subsumed into DDUGJY.

பின்னணித் தகவல் இதற்கு முன்பு செயல்பட்டு வந்த ஊரக மின்வசதித் திட்டத்தின் கீழ் மீதமிருந்த வேலைகள் அனைத்தும் தீன் தயாள் உபாத்யாயா ஊரக மின்வசதித் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டன. இத்திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
The scheme outlay is Rs 43,033 Crores with Rs 33,453 Crores grant from Government of India.

இதில் ரூ. 33,453 கோடி இந்திய அரசு வழங்கும் மானிய உதவியாகும்.
The overall outlay, with the subsumed rural electrification works, is Rs.

இத்திட்டத்திற்குள் கொண்டு வரப்பட்ட ஊரக மின்வசதித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டு ஒட்டுமொத்த தொகை ரூ.
75,893 Crores including Grant of Rs.

75,893 கோடியாகும். இதில் இந்திய அரசின் மானியமான ரூ.
63,027 Crores from Government of India.

63,027 கோடியும் அடங்கும்.
More than 350 Gram Vidyut Abhiyantas (GVA) deployed in the field to monitor the progress of village electrification works.

ஊரக மின்மயமாக்கலின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கும் வகையில் 350க்கும் மேற்பட்ட ஊரக மின்மயமாக்கல் தளங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
GARV Mobile App (garv.gov.in) was developed for monitoring progress of electrification in 18,452 un-electrified villages, in line with milestones.

முக்கிய திருப்புமுனை நடவடிக்கை என்ற வகையில் இதுவரை மின்வசதி பெறாமல் இருக்கும் 18,452 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்படுவதைக் கண்காணிக்கும் வகையில் அகில இந்திய ஊரக மின்மயமாக்கலுக்கான கண்காணிப்புத் தளம் குறித்த கைபேசிச் செயலி (garv.gov.in) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
GVAs update in the GARV App, field photographs, data and other information.

முன்குறிப்பிட்ட ஊரக மின்மயமாக்கல் தளங்கள் கள வேலைகள் குறித்த புகைப்படங்கள், புள்ளிவிவரங்கள், இதர தகவல்களை இந்தச் செயலியில் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
On 20th December 2016, updated GARV App had been launched for monitoring Household electrification in all 5.97 Lakh Villages.

5.97 லட்சம் கிராமங்கள் அனைத்திலும் உள்ள குடும்பங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்படுவதை கண்காணிப்பதற்கென இந்தச் செயலி 2016 டிசம்பர் 20ஆம் தேதியன்று மேம்படுத்தப்பட்டது.
Updated GARV has the special feature of SAMVAD  engaging the citizens for establishing transparency and accountability.

வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றில் மக்கள் அனைவரையும் ஈடுபடுத்தும் வகையில் சம்வாத் என்ற சிறப்பம்சமும் இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட செயலியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme is expected to transform lifestyle of villagers and bring in overall socio-economic development in rural areas.

இத்திட்டமானது ஊரக மக்களின் வாழ்க்கை முறையை மாற்றியமைக்கும் என்றும், ஊரகப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதாரத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியைக் கொண்டுவரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Prime Minister will inaugurate and lay foundation stone for various development projects in Kutch today.

இன்று கட்ச்சில், பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை அடிக்கல் நாட்டி, துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
On Tuesday, 23 May, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.

மே 23, செவ்வாய்க் கிழமை காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் வருடாந்தர கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.

நேற்று, பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில், தான் குஜராத்திற்கு மேற்கொள்ள உள்ள இரண்டு நாள் பயண விவரங்களை தொடர் பதிவுகள் மூலம் அறிவித்து இருந்தார்.
Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar.

“நாளை, நான் குஜராத்திற்கு இரண்டு நாள் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
I shall inaugurate  lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.

அப்போது கட்ச் மற்றும் காந்தி நகரில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளேன்.” “கண்டலா துறைமுகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, துவக்கி வைக்க உள்ளேன்.
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.

இந்த இடத்தில் சிறந்த மக்களும், மீண்டெழும் சக்தியும் உள்ளது.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the AfDBGroup. The Annual Meetings of AfDBGroup have chosen the very relevant theme of Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa. On the sidelines of AfDBGroup Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in AfDBAM2017., the Prime Minister tweeted.

“2001 நிலநடுக்கத்தில், யாரும் எண்ணி பார்க்க முடியாத அளவில் சேதம் அடைந்த கட்ச், தற்போது இந்தியாவில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் மாவட்டங்களில் ஒன்று.” “செவ்வாய்க் கிழமை, காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள AfDB_Group கூட்டத்தின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளேன்.” “AfDB_Group தனது வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு, 'ஆப்பிரிக்காவில் வளம் உருவாக்கும் வகையில் வேளாண் துறையில் உருமாற்றம்' என்ற பொருத்தமான தலைப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.” “AfDB_Group வருடாந்தர கூட்டத்தின் போது, AfDBAM2017 பங்கேற்க உள்ள சிறப்பு பிரமுகர்களை நான் சந்திக்க உள்ளேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Pumping Station at Bhachau Narmada Waters released for Tappar dam The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் பாச்சாவுவில் நீரேற்று நிலையத்தை பிரதமர் துவக்கிவைத்தார்; தப்பார் அணைக்கு நர்மதா நதி நீர் திறந்து விடப்பட்டது. குஜராத் மாநிலம் பாச்சாவுவில் நீரேற்று நிலையத்தை பிரதமர் திரு.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.

நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கிவைத்தார்.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today's inauguration will make every Kutchi proud.

இதன் மூலம் நர்மதா நதி நீர் தப்பார் அணைக்கு திறந்து விடப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்று இந்த நீரேற்று நிலையத்தின் துவக்கம் ஒவ்வொரு கட்ச் வாழ் மக்களுக்கும் பெருமையை சேர்க்கும் என்றார்.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.

நீர் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை பற்றிய பேசிய பிரதமர் கட்ச் மக்கள் இதனை நன்கு உணர்ந்துள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.

குஜராத்தில் அடுத்தடுத்து வந்த மாநில அரசுகள் நீர் பாதுகாப்பிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவருகின்றன.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.

தற்போது நர்மதா நதி நீர் வருகையினால் இந்த பகுதி பெரும் மாற்றத்தை காணும்.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.

குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள மற்ற மாவட்டங்கள் போல் புஜ் மாவட்டத்திலும் நவீன பேருந்து நிலையம் அமைக்கப்படும்.
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.

மாநிலத்தை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்லும் மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM launches various projects of Kandla Port Trust The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched various projects of Kandla Port Trust at Gandhidham in Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் கண்ட்லாதுறைமுகத்தில் பல்வேறு நல திட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார். குஜராத் மாநிலம் காந்திதாமில் உள்ள கண்ட்லாதுறைமுகத்தில்பல்வேறு நல திட்டங்களை பிரதமர் திரு.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.

நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார் டாக்டர் பாபாசாகேப்அம்பேத்கர்கருத்தரங்கு மையம் மற்றும் 14-வது, 16-வது பொது சரக்கு தளம் அமைப்பதற்கானகல்வெட்டைபிரதமர் திறந்துவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்.
He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction Deployment of two Mobile Harbour Cranes and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port.

கட்ச் உப்பங்களியில்இடைமாற்றுச்சந்தியுடனான சாலை பாலங்களை கட்டுதல்; இரண்டு நடமாடும்துறைமுககிரேன்களை நிறுவுதல்; கண்ட்லாதுறைமுகத்தில்உரங்களைகையாளுவதைஇயந்திரமயமாக்கல்ஆகியவற்றிற்கான ஒப்புதல் கடிதங்களை பிரதமர் ஒப்படைத்தார்.
Speaking on the occasion, Union Minister Shri Nitin Gadkari said that the Sagarmala project, and port-led development would have a positive impact on the State of Gujarat, and would lead to job creation as well.

இந்த விழாவில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரிசாகர்மாலா திட்டமும், துறைமுகம் மூலமானவளர்ச்சியும்குஜராத்மாநிலத்திற்கு பெரும் நன்மையை அளிக்கும்.
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.

குஜராத்மாநிலத்தின் சிறந்த கடல்சார்பாரம்பரியத்தை பற்றி கூறிய குஜராத் மாநில முதல் அமைச்சர் திரு. விஜய்ரூபானி,குஜராத்தின் அந்த பாரம்பரியமும்ஈடுபாடும்இன்றளவும்தொடர்வதாக கூறினார்.
Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.

ஹெலிகாப்டர்தளத்தில் இருந்து நிகழ்ச்சி அரங்கத்திற்குவரும்வரை தனக்கு அளிக்கப்பட்டவரவேற்பிற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He said the people of Kutch are well aware of the importance of water. He spoke of the rich and glorious history and culture of the Kutch region.

கட்ச்சில் உள்ள மக்கள் நீரின் முக்கியத்துவத்தை நன்கு அறிவார்கள் என்று கூறிய பிரதமர் கட்ச்பகுதியின் வளமையான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் குறித்து பேசினார்.