TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
National Logistics Policy, 2019 The National Logistics Policy is being prepared with the aim to bring down total logistics cost from 14 to 9 of country's GDP.

தேசிய போக்குவரத்துக் கொள்கை – 2019 போக்குவரத்துக் கட்டண செலவுகளை நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 14%-லிருந்து 9% ஆக குறைக்கும் நோக்குடன் தேசிய போக்குவரத்துக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The policy aims to boost business competitiveness, drive economic growth and make India a global logistics hub.

இந்தியாவை சர்வதேச போக்குவரத்து மையமாக மாற்றுவதுடன், தொழில் போட்டித் தன்மையை ஊக்குவித்து பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Multi-Modal Transportation of Goods Bill, 2019 has been finalised for approval.

பல்வகை சரக்குப் போக்குவரத்து மசோதா 2019 இறுதி செய்யப்பட்டு ஒப்புதலுக்கு தயாராக உள்ளது.
This aims at facilitating the movement of goods for exports, imports and domestic trade.

ஏற்றுமதி, இறக்குமதி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்திற்கு உதவும் நோக்கில் இந்த மசோதா தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Implementation of Agriculture Export Policy The Agriculture Export Policy has been approved with an outlay of Rs.

வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்கள் இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கில் இந்த கொள்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
206 Crores for 2019-20.

இதற்காக 2019-20 ஆம் ஆண்டு ரூ.206 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
About 740 Farmers Producer Organisation (FPO) have been registered under Farmers Connect Portal.

இத்திட்டத்தில் இதுவரை 740 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் பதிவு செய்துள்ளன.
Schemes for backward regions Budgetary Support under GST Regime to the units located in Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North Eastern States including Sikkim has been made.

பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதி முன்னேற்றத்திற்கான திட்டங்கள் ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் சிக்கிம் உள்ளிட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு, ஜி எஸ் டி நடைமுறையின்கீழ் பட்ஜெட் ஆதாரமாக ரூ.1,700 கோடி வழங்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
1,700 crore has been authorised by Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) to Central Board of Indirect Taxes  Customs (CBIC) for disbursement to eligible industrial units.

தகுதிவாய்ந்த தொழில் நிறுவனங்களுக்கு 2019 நவம்பர் 15 வரை மத்திய மறைமுக வரிகள் & சுங்க வாரியத்தால் ரூ.1,692 கோடி ஏற்கனவே பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
Promoting Foreign Direct Investment 100 FDI has been allowed under the automatic route for coal mining activities including associated processing infrastructure.

அந்நிய நேரடி முதலீடு ஊக்குவிப்பு நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகளில் தானியங்கி வழியில் 100% அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
100 FDI under automatic route has also been allowed in contract manufacturing.

ஒப்பந்த உற்பத்தித் துறையிலும் 100% அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
Boost to Make in India in Government Procurement Progressive amendments have been made to favour local suppliers like procurement upto Rs 50 lakhs has been exclusively reserved for local suppliers (except in certain cases).

அரசு கொள்முதலில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் ஊக்குவிப்பு ரூ.50 லட்சம் வரையிலான பொருட்களை உள்நாட்டு விநியோகிஸ்தர்களே வழங்க ஏதுவாக சட்டதிருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
To develop the Bicycle industry and small part manufacturers towards global standards a Bicycle Development Council has been constituted.

இருசக்கர சைக்கிள் தொழில்துறையினருக்கு உதவும் வகையில், இருசக்கர சைக்கிள் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The four new NIDs at Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Assam and Haryana to be declared as Institutions of National Importance on the lines of NID, Ahmedabad.

புதிதாக தோற்றுவிக்கப்பட்ட 4 தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனங்களுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவன அந்தஸ்து வழங்கும் வகையில், சட்டதிருத்தம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
As per the latest Report in the Resolving Insolvency Index, Indias ranking jumped 56 places to 52 in 2019 from 108 in 2018.

மீட்கப்படும் தொகையின் அளவு 2018-ல் 26.5% ஆக இருந்த நிலையில், 2019-ல் 71.6% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
A number of steps to provide Ease of Doing Business to law abiding corporates have been implemented by the Ministry in the recent past, which are as follows : Integrated Incorporation Form - Simplified Proforma for Incorporating Company Electronically (SPICe) introduced which extends 8 services (CIN, PAN, TIN, DIN, Name, EPFO, ESIC and GSTN) from three Ministries through a single form.

CIN, PAN, TIN, DIN, Name, EPFO, ESIC and GSTN போன்ற எட்டு சேவைகள் 3 அமைச்சகங்கள் மூலம், ஒரே படிவத்தின் வாயிலாக, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மின்னணு முறையில் வழங்கப்படுகின்றன. கம்பெனிகள் சட்டத்தின்கீழ் நடைபெறும் தொழில்நுட்ப & நடைமுறை மீறல்கள் குற்றமற்ற செயலாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
Revised De-Minimis exemption under Competition Act 2002 for speeding up Mergers  Acquisitions of companies in the country.

கம்பெனிகளை இணைத்தல் & கையகப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளை விரைவுப்படுத்த ஏதுவாக போட்டிச்சட்டம் 2002-லிருந்து விலக்கு அளிப்பது திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Exemptions from various provisions of Companies Act to Private companies, Government Companies, Charitable companies, Nidhis and IFSC (GIFT city) companies.

தனியார் நிறுவனங்கள், அரசு நிறுவனங்கள், அறக்கட்டளை நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றுக்கு கம்பெனி சட்டத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. பல்வேறு வகைப்பட்ட வாக்குரிமைகளுடன் பங்கு வெளியிடுதல் நடைமுறை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Enabling provisions with regard to Mediation and Conciliation under the Companies Act, 2013 enforced.

முதலீட்டாளர்கள், பொதுப்பங்குகளை வாங்க விண்ணப்பித்த 3 நாட்களில் அதனை பெறும் வகையில் செபி நடைமுறைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
Dematerialisation of Securities of Unlisted Public Companies Companies (Registered Valuers  Valuation) Rules Companies (Adjudication of Penalties) Rules amended making the process transparent and non-discretionary.

பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களின் பங்குகளை நீக்குதல். கம்பெனிகள் (அபராதம்) விதிமுறைகள் திருத்தப்பட்டன, இந்த நடவடிக்கைகளை வெளிப்படையானதாகவும், பாரபட்சமற்றதாகவும் ஆக்கியுள்ளது.
The Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha on 12th December,2019 .

திவால் & நொடித்துப் போதல் கட்டமைப்பு: திவால் & நொடித்துப் போதல் சட்ட (திருத்த) மசோதா நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்டு 16.8.2019 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill, 2019 was passed by Parliament and has come into effect from 16.8.2019.

திவால் & நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா 12 டிசம்பர் 2019 அன்று மக்களவையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Rs.3,74,931.30 Cr have been disposed off at pre-admission stage of IBC.

9,653 வழக்குகள் அனுமதிக்கு முந்தைய நிலையிலேயே தீர்வு காணப்பட்டு, ரூ.3,74,931.30 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visits Naval Air Station Oceana  Naval Station Norfolk during his US visit Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visited the Naval Air Station (NAS) Oceana and Naval Station Norfolk on December 17, 2019 during his visit to the United States of America.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தமது அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது ஓஷியானா கப்பற்படை விமான தளத்தையும் நார்ஃபோக் கப்பற்படை தளத்தையும் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தமது அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது 2019 டிசம்பர் 17 அன்று ஓஷியானா கப்பற்படை விமான தளத்தையும் நார்ஃபோக் கப்பற்படை தளத்தையும் பார்வையிட்டார்.
The visit highlighted the depth of the US-India defence partnership and the close ties between the Navies of the two countries.

இந்தப் பயணம் இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பின் ஆழத்தையும் இரு நாடுகளின் கப்பற்படைகள் இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளது.
Shri Rajnath Singh was accompanied by Ambassador of India to the US Shri Harsh Vardhan Shringla, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, other senior officials of the Government of India and active-duty military officers.

பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.ஹர்ஷ் வர்தன் ஷ்ரிங்லா, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் சென்றிருந்தனர்.
Raksha Mantri said his visit reflected on the strong defence ties between India and the United States and hoped that the relations will further strengthen in the near future.

இந்தப் பயணம் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்த திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே வலுவான பாதுகாப்பு உறவுகள் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாக கூறினார். மேலும் எதிர்காலத்தில் இந்த உறவுகள் மேலும் வலுப்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The US officials said they were honoured to host Shri Rajnath Singh and the Indian delegation to Naval Air Station Oceana and onboard USS Dwight D. Eisenhower, adding that the visit will further bolster the partnerships between the two countries.

இந்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் மற்றும் தூதுக் குழுவினரை வரவேற்பதில் தாங்கள் பெருமிதம் கொள்வதாகவும், இந்த வருகை இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Shreeram Lagoo The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Dr.

“செயலாக்கம் மற்றும் அறிவுத்திறன் ஆளுமையாக விளங்கியவர் டாக்டர் ஸ்ரீராம் லாகூ.
Through the years, he enthralled audiences with outstanding performances.

தமது சிறப்புமிக்க செயல்பாடுகளால் பல ஆண்டுகளாகப் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தவர் அவர்.
His work will be remembered for years to come.

வரும் காலத்திலும் அவரது பணிகள் நினைவுகூரப்படும்.
Anguished by his demise.

அவரது மறைவு கவலையளிக்கிறது.
Condolences to his admirers.

அவரின் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது இரங்கல்.
Om Shanti, the Prime Minister said.

ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Dr. Shreeram Lagoo personified versatility and brilliance.

செயலாக்கம் மற்றும் அறிவுத்திறன் ஆளுமையாக விளங்கியவர் டாக்டர் ஸ்ரீராம் லாகூ.
PIB Headquarters Gold worth Rs. 58.8 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday night one Sehu Sarabath, 38 of Chennai who arrived from Kuala Lumpur by Batik Airlines Flight No ID 6018, was intercepted at the exit of arrival hall.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.58.8 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் - சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் திங்கட்கிழமையன்று சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்து சேர்ந்த 4 பயணிகளிடம் மேற்கொண்ட இரண்டு சோதனை சம்பவங்களின்போது, ரூ.58.8 லட்சம் மதிப்புள்ள ஒரு கிலோ 499 கிராம் எடையுள்ள தங்கத்தை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
On his personal search one gold cut bit weighing 64 gms valued at Rs.2.51lakhs was found concealed in his pant pocket.

முதலாவது சம்பவத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து பட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த 38 வயதான சேஹூ சாரபாத் என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில் அவரது பேண்ட் பையில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட 64 கிராம் எடையுள்ள ரூ.2.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்துண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On further questioning he admitted to have concealed 2 bundles of gold paste in rectum.

அவரிடம் மேற்கொண்டு நடத்தப்பட்ட விசாரணையின்போது, தனது ஆசனவாயில் இரண்டு பொட்டலங்களாக தங்க பேஸ்ட் மறைத்துக் கொண்டுவந்திருப்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
On extraction 625 grams of gold valued at Rs.24.6 lakhs was recovered.

இந்த பொட்டலங்களைப் பிரித்து எடுத்தபோது 625 கிராம் எடையுள்ள, ரூ.24.6 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் கிடைத்தது.
Total 689 grams of gold valued at Rs.27 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

மொத்தம் ரூ.27 லட்சம் மதிப்புள்ள 689 கிராம் எடையுள்ள தங்கம் 1962 சுங்கவரிச் சட்டத்தின் கீழ் பறிமுதல் செய்ய்ப்பட்டது.
On Monday based on specific information one Muhammed Irshad, 22, of Malappuram, and Mohammed Musthafa, 26 and Mohammed Unais, 22 both hailing from Kerala who arrived from Sharjah by Air India flight AI 968 were intercepted at exit.

இதே போல் திங்கட்கிழமையன்று ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த, கேரளா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 22 வயதான முகமது இர்ஷத், 26 வயதான முகமது முஸ்தபா, 22 வயதான முகமது உனாய்ஸ் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது அவர்கள் பேஸ்ட் வடிவிலான தங்கத்தை ஆசனவாயிலும், உள்ளாடையிலும் மறைத்துக் கொண்டு வந்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
On extraction 810 gram of gold valued at Rs.31.8 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

இந்த பேஸ்ட்டிலிருந்து ரூ.31.8 லட்சம் மதிப்புள்ள 810 கிராம் தங்கம் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு 1962 சுங்கவரிச் சட்டத்தின் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Ministry of Finance Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதியமைச்சர்களுடன் திருமதி.
Nirmala Sitharaman held the Pre-Budget consultations with Finance Ministers of States and UTs (with legislature) here today. Smt.

நிர்மலா சீதாராமன் பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஆலோசனை நடத்தினார் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் (சட்டமன்றம் உள்ள) நிதியமைச்சர்களுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Sitharaman elucidated Union Government's philosophy of "Cooperative Federalism" and steps taken by the Union Government to bolster growth of the economy.

“ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டமைப்பு” என்ற மத்திய அரசின் கோட்பாட்டையும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்த மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளையும் திருமதி.
State Governments welcomed the opportunity to present their views and expressed their suggestions on growth, investment, resource requirement and Fiscal Policy.

வளர்ச்சி, முதலீடு, நிதித் தேவை, நிதிக் கொள்கை ஆகியவை பற்றி தங்களின் கருத்துக்களைத் தெரிவிப்பதற்கும், ஆலோசனைகளைக் கூறுவதற்குமான இந்த வாய்ப்பை மாநில அரசுகள் வரவேற்றன.
They also suggested measures to strengthen cooperation between States and Centre to attain 5 trillion economy.

5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் பற்றிய ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot releases Braille Edition of Book Exam Warriors written by Prime Minister Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot released the Braille Edition of the book "Exam Warriors" authored by Prime Minister Shri Narendra Modi here today.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பிரதமர் இயற்றியுள்ள “தேர்வுப் போராளிகள்” என்ற நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பை திரு தாவர்சந்த் கெலாட் வெளியிட்டார் பிரதமர் இயற்றியுள்ள “தேர்வுப் போராளிகள்” என்ற நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் புதுதில்லியில் இன்று (18.12.2019) வெளியிட்டார்.
The Braille Edition in Hindi and English has been prepared in the Braille Press of Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh.

ராஜஸ்தான் பார்வையற்றோர் கல்யாண் சங்கத்தின் பிரெய்ல் அச்சகத்தில் இந்த ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி பிரெய்ல் பதிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன.
This release of Braille Edition of "Exam Warriors" is taking place at an opportune time when Exams of Secondary and Higher Secondary Standards are fast approaching.

இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை பள்ளிகளின் தேர்வு நெருங்கி வரும் சமயத்தில் “தேர்வுப் போராளிகள்” நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பு வெளிவருவது மிகவும் பொருத்தமுடையதாகும்.
All the pictures of the book have been well described for the benefit of blinds readers.

இந்த நூலில் உள்ள அனைத்துப் படங்களும் பார்வையற்ற வாசகர்களின் நலனுக்கென தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
Shri Gehlot applauded the Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh for this exemplary work and said that with this Braille edition, millions of blind students of the country will be able to derive motivation and mental strength.

இந்த சிறப்பான பணிக்காக ராஜஸ்தான் பார்வையற்றோர் கல்யாண் சங்கத்தை பாராட்டிய திரு.கெலாட், இந்த பிரெய்ல் பதிப்பு நாட்டின் லட்சக்கணக்கான பார்வையற்ற மாணவர்களின் இயல்பூக்கத்தையும், மன உறுதியையும் அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
PIB Headquarters 2.4 Kg Gold worth Rs. 88 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Wednesday morning based on information that gold is likely to be smuggled by way of concealment in Indigo airline flight 6E 66 arriving from Dubai, the aircraft was rummaged by AIU team on arrival.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.88 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.4 கிலோ கிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது துபாயிலிருந்து சென்னைக்கு வந்த இண்டிகோ ஏர்லைன் விமானத்தில் தங்கம் கடத்தப்படலாம் என்று கிடைத்த தகவலையடுத்து இன்று (18.12.2019) காலை அந்த விமானம் வந்தபோது விமான நிலைய புலனாய்வுப் பிரிவு தேடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
During rummaging two packets wrapped in black adhesive tape were recovered from inside of life jacket kept beneath one of the seats.

அப்போது இருக்கை ஒன்றின் கீழே இருந்த லைஃப்ஜாக்கெட்டுக்குள் கருப்பு நிற டேப்பினால் சுற்றப்பட்ட இரண்டு பொட்டலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
On opening the packets, gold in paste form was found concealed inside. On extraction 1.22 Kg gold valued at Rs.

இதனை தங்கக்கட்டியாக மாற்றியபோது ரூ.48 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.22 கிலோ கிராம் தங்கம் இருப்பது தெரிய வந்தது.
48 lakhs was recovered and same was seized as unclaimed.

இதற்கு யாரும் உரிமை கோரவில்லை.
In another case today morning one Nihal Ahamed,27, of Ramanathapuram who had arrived from Dubai by Emirates Airline flight EK 542 was intercepted at exit.

இன்று காலை நடத்தப்பட்ட மற்றொரு சோதனையில், துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் ஏர்லைன் விமானத்தில் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நிஹால் அகமது (வயது 27) என்பவரை வெளியேறும் பாதையில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டது.
On personal search was found to have concealed gold in rectum and his wallet.

அவர் மலக்குடலிலும், பணப்பையிலும் தங்கத்தை ஒளித்து வைத்திருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
Total 211 grams valued at Rs.

ரூ.7.1 லட்சம் மதிப்புள்ள 811 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
On Tuesday night based on specific information one Anushka, 31, and Nishanthani, 29 , both Srilankan nationals who had arrived from Colombo by Air India flight AI 274 were intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

செவ்வாய் அன்று கொழும்பிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த அனுஷ்கா (வயது 31), நிஷாந்தனி (வயது 29) ஆகிய இலங்கைப் பிரஜைகள் தங்கம் எடுத்து வருவதாக சந்தேகிக்கப்பட்டு வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
On persistent questioning both admitted to have concealed gold in rectum in paste form.

தொடர்ச்சியான விசாரணையின் போது அவர்கள் மலக்குடலில் தங்கத்தைப் பசை வடிவில் மறைத்து வைத்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
On personal search, three bundles of gold paste were recovered and 805 grams of gold valued at Rs.

பிறகு நடத்தப்பட்ட சோதனையில் ரூ.27.16 லட்சம் மதிப்புள்ள 805 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
In another case Tuesday night AIU officer on routine surveillance noticed one small ladies purse lying unattended in the indoor planter pot situated at the arrival hall.

சென்னை விமான நிலையத்தில் செவ்வாய் அன்று இரவு மேற்கொள்ளப்பட்ட வழக்கமான ரோந்துப் பணியின் போது, வருகைக் கூடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள செடித்தொட்டியில் ஆதரவற்று கிடந்த பெண்கள் பயன்படுத்தும் பணப்பை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
On examination three gold cut bars weighing 177 grams valued at Rs. 6 lakhs were recovered and same seized.

இதனை சோதித்தபோது இதில் ரூ.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 177 கிராம் தங்கம் இருப்பது தெரிய வந்தது.
In total 2.4 Kg gold worth Rs. 88 lakhs was recovered and seized under the provisions of Customs Act 1962.

இதனை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர். இரண்டு நாட்களில் மொத்தம் ரூ.88 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.4 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Prime Minister's Office Telephone Call between Prime Minister and Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் இங்கிலாந்து பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சனுடன் பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் பேச்சு இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு போரிஸ் ஜான்சனை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர் திரு.
Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom (UK) over telephone on his electoral victory in the recently concluded elections in UK.

நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்தில் அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்காக அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Johnson that his re-election as Prime Minister of the United Kingdom reflected the faith reposed by the people of UK in him and the Conservative Party.

இங்கிலாந்து பிரதமராக திரு ஜான்சன் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது, அவர் மீதும், அவரது கன்சர்வேடிவ் கட்சி மீதும் இங்கிலாந்து மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under his able leadership, the strategic partnership between India and UK will strengthen further. Mr.

இந்திய மக்கள் சார்பிலும், தமது சார்பிலும் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், போரிஸ் ஜான்சனின் திறமை மிக்க தலைமையின்கீழ், இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
Boris Johnson thanked the Prime Minister for his good wishes.

பிரதமரின் நல்வாழ்த்துகளுக்காக அவருக்கு திரு போரிஸ் ஜான்சன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.

இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற தமது உறுதிப்பாட்டையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Johnson to visit India at his early convenience.

விரைவில் இந்தியா வருமாறு திரு ஜான்சனுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Year End Review -2019 of Ministry of Petroleum  Natural Gas Several initiatives taken by Ministry of Petroleum and Natural Gas to address the priorities like Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security The Ministry of Petroleum  Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil  Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி திறன் மேம்பாடு, எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய முன்னுரிமை துறைகளில் பெட்ரோலியம் இயற்கைவாயு அமைச்சகத்தின் திட்டங்கள் எண்ணெய், இயற்கைவாயு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தி, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, எண்ணெய் விநியோகம் மற்றும் விற்பனை, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி, பெட்ரோலியம் பொருட்களைச் சிக்கனப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைஎரிவாயு அமைச்சகம் கவனித்து வருகிறது. எண்ணெய் மற்றும் இயற்கைஎரிவாயு, நமது பொருளாதாரத்தின் முக்கிய இறக்குமதியாக இருப்பதையடுத்து உள்நாட்டு பெட்ரோலியம் ஆதாரங்களை அதிகம் பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை அமைச்சகம் எடுத்து வருகிறது.
Oil and Gas being the important import for our economy, many initiatives have been taken by the Ministry for increasing production and exploitation of all domestic petroleum resources to address the priorities like Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security.

அதன் மூலம் எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி திறன் மேம்பாடு, எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய முன்னுரிமைத் துறைகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
7 months ahead of the target. Implementation of this scheme enhanced economic productivity and quality of life of women, by removing drudgery associated with collection of wood.

உயர்த்தப்பட்ட இலக்கு உரிய காலத்திற்கு 7 மாதங்கள் முன்னதாகவே அதாவது 2019 செப்டம்பர் 7-ஆம் தேதி எட்டப்பட்டுள்ளது.
PAHAL Scheme was launched on 15th November 2014, initially in 54 districts.

 பாகல் : பாகல் திட்டம் 2014 நவம்பர் 15ஆம் தேதி நாட்டின் 54 மாவட்டங்களில் தொடங்கியது.
It was subsequently extended to rest of the country from 01.01.2015 for providing the direct benefits transfer of LPG subsidy to the bank account of the LPG consumers.

பின்னர் 1.1.2015 முதல் நாடு முழுமைக்கும் விரிவாக்கப்பட்டது. பாகல் மூலம் சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் வங்கி கணக்குகளில் எரிவாயு மானியம் நேரிடையாக செலுத்தப்படுகிறது.
As on 13th December 2019, 25.84 crore LPG consumers have joined the PAHAL Scheme and Rs.

2019 டிசம்பர் 13 நிலவரப்படி 25.84 கோடி நுகர்வோர் பாகல் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
1,22,666.82 crore have directly been transferred to the bank accounts of LPG consumers.

இவர்களுக்கு ரூ.1,22,666.82 கோடி ரூபாய் மானியத்தொகை நேரிடையாக வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.