TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.

விரைவாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் சேவை வழங்குவது உட்பட சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.

ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள், அகண்ட அலைவரிசை, டேட்டா இணைப்பு ஆகியவற்றின் விரிவாக்கம் என்பது இந்தியாவில் டிஜிட்டல் புரட்சியின் அறிகுறிகள் என்று அவர் கூறினார்.
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.

இந்தச் சூழலில் அரசின் இ-சந்தை, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளின் வளர்ச்சி, பீம் செயலி, ரூபே அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் பேசினார்.
He said the Make in India initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.

‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’ என்ற முன்முயற்சி பொருளாதார கொள்கை நடவடிக்கை மட்டுமல்ல, தென்கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் சிறந்த உறவுகளைப் பேணுவதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.

புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படைத்தன்மையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தின் பயனை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகின்ற உலகம் முழுவதும் உள்ள வர்த்தகர்களுக்கு திறந்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said Indias growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.

இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமும் அதிகரித்து வரும் புதிய நடுத்தர வர்க்கமும் மிக அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன என்றார்.
The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years time.

உலக அளவில் செல்பேசிகள் தயாரிப்பில் இந்தியா தற்போது 2-ஆவது இடத்தில் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த நான்காண்டு காலத்தில் செல்பேசி தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை வெறும் 2-லிருந்து 120ஆக அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
He said this has created lakhs of employment opportunities.

இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.

கொரியாவின் தொழில்நுட்பம், இந்தியாவின் உற்பத்தி என்ற சேர்க்கையுடனான இந்த புதிய செல்பேசி தொழிற்சாலை மூலம் உலகத்திற்கு மிகச்சிறந்த மென்பொருள் ஆதரவு கிடைக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
He described this as the strength, and the shared vision of both countries.

இதனை ஒரு பலம் என்று வர்ணித்த அவர், இரு நாடுகளின் தொலைநோக்கு திட்டங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாகவும் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs The dream of New India will be realised with the vision of a New North East: HM Shri Rajnath Singh says North Eastern states need highways as well as I-ways for developmentHM chairs the concluding session of the 67th Plenary of the North Eastern Council in Shillong The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the road to New India will go through a developed and peaceful New North East.

உள்துறை அமைச்சகம் புதிய வடகிழக்கின் தொலைநோக்கோடு புதிய இந்தியாவின் கனவு நனவாகும்: உள்துறை அமைச்சர் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு நெடுஞ்சாலைகளும், தகவல் தொழில்நுட்பப் பாதைகளும் தேவை : திரு ராஜ்நாத் சிங்ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67 ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார் உள்துறை அமைச்சர் புதிய இந்தியாவுக்கான பாதை வளர்ச்சி அடைந்த, அமைதியான, புதிய வடகிழக்கின் வழியாகவே செல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing the concluding session during the 67th Plenary Session of the NEC in Shillong today, he said the Prime Minister Shri Narendra Modi has a dream of New India by 2022.

ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் கனவை பிரதமர் திரு.
The dream of New India will be realised with the vision of a New North East, he added.

மேலும் பேசுகையில் புதிய இந்தியாவின் கனவு, புதிய வடகிழக்கின் தொலை நோக்கோடுதான் நனவாகும் என்றார் அவர்.
The Home Minister said the New North East will emerge with better Road Connectivity and Information Technology.

மேம்படுத்தப்பட்ட சாலை தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாக புதிய வடகிழக்கு உருவாகும் என்றார் உள்துறை அமைச்சர்.
The North East needs better Road Connectivity and it has recently made some progress in this area.

வடகிழக்கில் சாலைத் தொடர்பு மேம்பட வேண்டியது அவசியம். இந்த துறையில் சமீப காலமாக முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
The economic potential of the region will be realised with better connectivity, said Shri Rajnath Singh.

மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்பின் மூலமாக இப்பகுதியின் பொருளாதார வாய்ப்புகள் நிறைவேற்றப்படும் என்றார் திரு ராஜ்நாத் சிங்.
If we can provide quality broadband services in the region the youth of the North East will find the employment opportunities closer to their home.

இப்பகுதியில் தரமான தொலைத் தொடர்பு சேவை வழங்கப்பட்டால் தென்கிழக்கில் உள்ள இளைஞர்கள் தங்களது இல்லங்களுக்கு அருகிலேயே வேலைவாய்ப்புகளை பெறுவர்.
It would also stop the migration of local youth to distant areas of the country, he added.

இது அங்குள்ள இளைஞர்கள் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்து செல்வதையும் தடுக்கும் என்றார் அவர்.
The Union Home Minister said the ITIs and Polytechnic Institutes should play a role in Skill Development.

திறன் மேம்பாட்டில் தொழிற்பயிற்சிக் கூடங்களும், பாலிடெக்னிக் நிறுவனங்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
NEC should also consider setting up the Regional Institute for Skill Development, he said.

திறன் மேம்பாட்டிற்கான மாகாண அமைப்பை நிறுவுவது குறித்து வடகிழக்கு கவுன்சில் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
The two-day 67th Plenary of the NEC was attended by the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also the Vice-Chairman of the NEC, besides Governors and Chief Ministers and senior officers of the eight North-Eastern states and Union Ministry of DoNER.

வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67 ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டில் வடகிழக்கு கவுன்சிலின் துணைத் தலைவரும் வடகிழக்கு வளர்ச்சி, ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி விண்வெளித் துறை மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், 8 வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் வடகிழக்கு மாகாணத்தின் வளர்ச்சிக்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Mines 4th National Conclave on Mines and Minerals will strengthen mineral auction regime: Narendra Singh Tomar The 4th National Conclave on Mines  Minerals will be held on 13th July, 2018 at Indorefor showcasing blocks which will be auctioned by the states in FY 2018-19 to the potential investors.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 4-வது தேசிய சுரங்கங்கள், தாதுபொருட்கள் மாநாடு தாதுபொருட்கள் ஏல நடைமுறையை வலுப்படுத்தும்: திரு நரேந்திர சிங் தோமர் 4-வது தேசிய சுரங்கங்கள், தாதுபொருட்கள் மாநாடு 2018 ஜூலை 13-ம் தேதி இந்தூரில் தொடங்குகிறது. 2018-19-ஆம் நிதியாண்டில் மாநில அரசுகளால் ஏலத்திற்கு விடப்படும் நிலக்கரி படுகைகள் இந்தக் கருத்தரங்கில் காட்சிப்படுத்தப்படும்.
Union Minister for Mines Shri Narendra Singh Tomar said that it will carry forward the efforts of the Government for strengthening the mineral auction regime as well as help in expediting auctions and bring in greater participation from the stakeholders.

இந்தக் கண்காட்சி தாதுப்பொருட்கள் ஏல நடைமுறையை வலுப்படுத்தும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல உதவும் என்று மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் கூறினார். ஏல நடைமுறையை விரைவுப்படுத்தவும், ஆர்வம் கொண்டோரிடமிருந்து கூடுதல் பங்கேற்பை உருவாக்கவும், உதவும் என்றார்.
He said that the Central and State Governments have been working in coordination with each other to further strengthen the auction regime, and to identify more and more mineral blocks for auction to increase domestic mineral production.

ஏல நடைமுறையை வலுவாக்கி ஏலத்திற்கான கூடுதல் தாது படுகைகளை கண்டறியவும், அதன் மூலம் உள்நாட்டு தாதுப்பொருள் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
This Mining Conclave will provide unique opportunity to the State Governments to showcase their auctionable mineral blocks with regard to its exploration, mineral resources, transport connectivity from mineral block, policy scenario in State and incentives to attract prospective investors.

துரப்பணம், தாதுப்பொருள் ஆதாரங்கள், போக்குவரத்து இணைப்பு, மாநிலத்தின் கொள்கை நிலைமை, முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பதற்கு வழங்கப்படும் சலுகைகைள் ஆகியவற்றையும் தங்கள் வசமுள்ள ஏலம்விடக்கூடிய தாது படுகைகளையும் காட்சிப்படுத்த மாநில அரசுகளுக்கு இந்த மாநாடு சிறப்பான வாய்ப்பு என்று அவர் கூறினார்.
It will also provide a great opportunity to the investors to identify the mineral blocks and participate in the auction of suitable mineral blocks, the Minister added.

மேலும், இந்த மாநாடு முதலீட்டாளர்களுக்கு தாதுப்பொருட்களை கண்டறியவும் தகுந்த தாதுப்படுகைகளின் ஏலத்தில் பங்கேற்கவும் சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார் .
Chief Minister of Madhya Pradesh, CEO, NitiAayogand Mining Ministers of the State Governments have consented to participate in the Conclave.

மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர், நிதி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர், மாநில அரசுகளின் சுரங்கத்துறை அமைச்சர்கள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
A Round Table will be organized for interaction between industry leaders and Honble Ministers along with senior officials of the Ministry of Mines to discuss the way forward to further improve the policy environment and address various issues in the mining sector.

தொழில்துறை தலைவர்கள் மற்றும் மாநில அமைச்சர்கள், சுரங்க அமைச்சக உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோரிடையே கலந்துரையாடலுக்கு என வட்டமேஜை மாநாட்டுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This would provide an effective platform to the various Government organizations of the mining sector, viz.

இதில் கொள்கை சூழலை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட சுரங்கத் துறை சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்.
A webpage on the Ministry of Mines website, NCMM July, 2018 has been created about the Conclave.

இந்த மாநாடு குறித்து சுரங்க அமைசக்கத்தின் வலைதளத்தில் “NCMM July, 2018” என்ற பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines  Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines  Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi.

சுரங்க அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுபொருட்கள் குறித்த முதலாவது தேசிய மாநாட்டை ராய்ப்பூரில் 2016 ஜூலை 4, 5 தேதிகளிலும் இரண்டாவது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2017 பிப்ரவரி 15-ம் தேதியும், 3-வது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 20-ம் தேதியும் நடத்தியது. -------
Vice President's Secretariat Promote zero-budget natural farming to make Agriculture profitable: Vice President Reduce input cost to improve farm incomesInteracts with Governor of Himachal Pradesh and other Agricultural Experts The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for promoting zero-budget natural in agriculture to make farming viable and sustainable.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயத்தை லாபகரமானதாக மாற்றுவதற்கு பூஜ்யம் பட்ஜெட் இயற்கை பண்ணை முறையை மேம்படுத்துக: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பண்ணை வருமானத்தை உயர்த்து இடுபொருள் செலவைக் குறைக்க வேண்டும்.இமாசலப்பிரதேச ஆளுநர் மற்றும் வேளாண் நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடினார் விவசாயத்தை லாபகரமானதாகவும் நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவதற்கு பூஜ்யம் பட்ஜெட் இயற்கை பண்ணை முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was interacting, here today, with the Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat, the agricultural expert, Shri Subhash Palekar and the Advisor (Agriculture) to Government of Andhra Pradesh, Shri Vijay Kumar as part of National Consultations to make to double the farmers incomes and make agriculture profitable and sustainable.

புதுதில்லியில் இன்று (10.07.2018) அவர் இமாசலப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ஆச்சார்யா தெவ்ரத், வேளாண் நிபுணர் திரு சுபாஷ் பாலேகர், ஆந்திர பிரதேச அரசின் வேளாண்மை ஆலோசகர் திரு விஜயகுமார் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
Shri Subhash Palekar and Shri Vijay Kumar briefed the Vice President on the role ero-budget farming in bringing down the input costs and promoting natural farming.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது மற்றும் வேளாண்மையை லாபகரமானதாகவும், நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவது குறித்த தேசிய ஆலோசனை நிகழ்ச்சியில் திரு வெங்கய்யா நாயுடு பேசினார்.
The Vice President held extensive discussions on various issues relating to agriculture and also shared the outcomes of National Consultation on Agriculture held in Pune, Maharashtra recently.

விவசாயம் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள் தொடர்பாக விரிவான விவாதத்தை நடத்தி்ய குடியரசுத்துணைத் தலைவர் , மகாராஷ்ட்ர மாநிலம் புனேயில், நடைபெற்ற தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் முடிவுகளையும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He said that a series of National Consultations were being held across to seek realistic solutions to make agriculture sustainable and profitable.

வேளாண்மையை லாபகரமானதாகவும், நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவது தொடர்பாக தேசிய ஆலோசனை கூட்டத்தொடர்கள் நாடெங்கும் நடத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President called for innovative solutions to make farming profitable and the scaling up of such solutions.

வேளாண்மையை லாபகரமானதாக மாற்றுவது மற்றும் இதற்கான தீர்வுகளை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் புதுமை தீர்வுகள் அவசியம் என்று குடியரசுத்துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Vice President's Secretariat Shri M. Venkaiah Naidu becomes first Chairman of Rajya Sabha to sign an MOU Rajya Sabha and Senate of Rwanda agree to promote dialogue, capacity building and cooperationRwandan Parliamentary Delegation calls on the Vice President Rajya Sabha has, for the first time in 76 years since it came into being, entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with a foreign counterpart for promoting inter-parliamentary dialogue.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திடும் மாநிலங்களவையின் முதல் தலைவர் ஆகிறார் திரு. எம் வெங்கையா நாயுடு உரையாடல், திறன் வளர்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்ல மாநிலங்களவை மற்றும் ருவாண்டாவின் பிரதிநிதிகள் சபை இடையே உடன்பாடு 76 ஆண்டு காலத்தில் முதன்முறையாக மாநிலங்களவை அயல்நாட்டு அவையோடு, நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலை முன்னெடுத்துச் செல்ல வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Shri Venkaiah Naidu, has, in the process, become the first Chairman of Rajya Sabha to sign such an agreement when he inked an MOU with the visiting President of the Senate of the Republic of Rwanda, Mr.

இன்று திரு வெங்கைய நாயுடு இதுபோன்றதொரு ஒப்பந்தத்தில் ருவாண்டா குடியரசின் பிரதிநிதிகள் சபை தலைவர் திரு.
The MOU with 6 articles of cooperation seeks to promote Inter-Parliamentary dialogue, Capacity building of parliamentary staff, Organisation of conferences, forums, seminars, staff attachment programmes, workshops and exchanges, Collaboration in mutual interest in regional and international multilateral parliamentary bodies in furtherance of bilateral relations and friendship between the two countries.

பர்னார்ட் மக்குஸாவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு, இதுபோன்றதொரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் மாநிலங்களவையின் முதல் தலைவரானார். நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலை முன்னெடுத்துச் செல்வது, நாடாளுமன்ற ஊழியர்களின் திறனை மேம்படுத்துவது, மாநாடுகள், கருத்தரங்கங்கள், கூட்டங்கள், பணியாளர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகள், பயிலரங்கங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைகளை ஏற்பாடு செய்வது.
Shri Naidu and Mr. Makuza discussed issues of bilateral interest and the opportunities for cooperation for mutual benefit.

பரஸ்பர நலனுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த வாய்ப்புகள் மற்றும் இருநாடுகளின் நலன் குறித்து திரு.
He complimented the people and the Parliament of Rwanda for having 60 of women legislatures.

நாயுடுவும், திரு மக்குஸாவும் விவாதித்தனர்.
5. Shri Naidu complimented Rwanda for being elected as the Chair of the African Union in January this year and for successfully hosting in capital Kigali of the Assembly of the African Union in March that resulted in the signing of the African Continent Free Trade Agreement.

ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் தாராளமய வர்த்தக உடன்பாட்டுக்கு வகை செய்த தலைநகர் கிகாலியில் மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் சபைக் கூட்டத்தை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தது மற்றும் சென்ற ஜனவரியில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய கூட்டத்திற்கு தலைமையேற்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு ருவாண்டாவுக்கு திரு.
Mr. Makuza explained the special role of the Senate of Rwanda in monitoring and punishing those responsible for the genocide policy in the country that resulted in the killing of about one million people and also overseeing implementation of the social justice programmes.

ருவாண்டாவில் சுமார் 10 லட்சம் பேர் பலியானதற்கு காரணமான நாட்டின் இனப்படுகொலை கொள்கைக்கு பொறுப்பானவர்களை கண்காணிப்பதிலும், தண்டனை வழங்குவதிலும் ருவாண்டா பிரதிநிதிகள் சபையின் சிறப்பு பங்களிப்பை விவரித்தார் திரு மக்குஸா.
The members of the delegation include Senators Ms.

அது மட்டுமல்லாது இந்த அமைப்பு சமூக நீதித் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை கண்காணிப்பதையும் அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs address at the Inauguration of Supreme Courts Journey towards Digital Court All the honble judges of Supreme Court present here in the auditorium, brothers and sisters and friends from outside.

பிரதமர் அலுவலகம் டிஜிட்டல் நீதிமன்றத்தை நோக்கிய உச்சநீதிமன்றத்தின் பயணத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை இந்த அரங்கத்தில் கூடியிருக்கும் மரியாதைக்குரிய உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள், சகோதர-சகோதரிகள் மற்றும் நண்பர்களே.
Today is Buddha Purnima.

இன்று புத்த பூர்ணிமா.
I wish all of you and our countrymen on this auspicious occasion of Buddha Purnima.

புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் என்னுடைய நல் வாழ்த்துக்கள்.
India is changing, today is holiday and we are working.

இந்தியா மாறிவருகிறது, இன்று விடுமுறை நாள்; நாம் பணி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
The 10th May is important for one more reason Indias big freedom struggle of 1857 had started on May 10.

மே மாதம் 10 ஆம் தேதி மற்றொரு காரணத்திற்காக முக்கியமானதாகும்; 1857 ஆம் ஆண்டு இதே நாளில்தான் இந்தியாவின் விடுதலைப் போர் தொடங்கியது.
One more step towards modernity that too from the Judicial System of the country, is being taken today.

இந்நாளில் நவீன இந்தியாவை நோக்கிய மற்றொரு படியாக, அதுவும் நாட்டின் நீதித்துறை அமைப்பில் இன்று தொடங்குகிறது.
I offer my sincere congratulations and respect to the Chief Justice of India and his entire team.

உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதிக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களையும் மரியாதையையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
CJI had presented a detailed account of the status of countrys judicial system and pendency of the cases when we had met in Allahabad last time, he had also appealed to the judiciary to spare time during the vacation period.

அலகாபாதில் சென்ற முறை சந்தித்த போது உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி நாட்டின் நீதித்துறை அமைப்பின் தற்போதைய நிலை பற்றி விரிவாக எடுத்துரைத்ததோடு நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் பற்றியும் தெரிவித்தார். நீதிமன்ற விடுமுறை காலத்தின் போது வழக்குகளை விசாரிக்க நேரம் ஒதுக்குமாறு அவர் நீதித்துறைக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
I was extremely happy to hear about the appeal, listening to the appeal while sitting there was very inspiring.

இந்த வேண்டுகோளை கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் என்பதோடு அது உற்சாகம் அளிப்பதாகவும் இருந்தது.
Im happy to note that several high court and Supreme Court judges are going to cut short their vacation to spare time for the countrys poor, I am grateful to you people for this.

உச்சநீதிமன்ற மற்றும் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் தங்களது விடுமுறையை குறைத்துக் கொண்டு நாட்டின் ஏழை மக்களுக்காக நேரம் ஒதுக்க இருக்கிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சித் தரக்கூடியது. அதற்கு நான் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டு இருக்கிறேன்.
Its outcome in the strict terms of the quantum of work done is a separate issue, however, this kind of commitment brings changes in the entire environment.

பணியின் அளவில் இது எது மாதிரியான பலனை தரும் என்பது ஒருபுறம் இருக்க, இதுபோன்றதொரு கடப்பாடு ஒட்டுமொத்த சூழலில் மாற்றங்களை உண்டாக்குகிறது.
It enforces a sense of responsibility and instils a new confidence in an ordinary person and this new confidence is equally essential for a New India.

இது பொறுப்புணர்வை வலியுறுத்துவதோடு சாமானியரிடம் நம்பிக்கையை உண்டாக்குகிறது. இந்த புதிய நம்பிக்கை நவீன இந்தியாவுக்கு மிகவும் அவசியம்.
I offer my sincere respect to all of you for this.

இதற்காக நான் என்னுடைய மனமார்ந்த மரியாதையை உங்களுக்கு உரிதாக்குகிறேன்.
I have worked in both state and the centre.

நான் மாநிலத்திலும், மத்தியிலும் பணியாற்றி இருக்கிறேன்.
However, unfortunately, we had a very limited understanding of technology for governments or government related system, it was namely equated to hardware, procurement and installation of hardware and for us that was the technology.

எனினும், துரதிருஷ்டவசமாக அரசுகள் மற்றும் அரசு சார்ந்த அமைப்புகளின் தொழில் நுட்பம் ஓரளவுக்குத்தான் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. நம்மை பொறுத்த வரை தொழில்நுட்பம் என்பது வன்பொருள்.
If you visit an office, during the earlier times, there used to be a flower-pot on the tables, flowers used to place in the pot during the visit of senior officers.

அதை பெறும் முறை மற்றும் அதனை பொருத்தும் முறை ஆகியவையே தொழில்நுட்பமாக இருந்தது. முந்தைய காலத்தில் நாம் ஒரு அலுவலகத்திற்கு சென்றால், உயரதிகாரிகளின் வருகைக்காக அங்குள்ள மேசைகளின் மீது வைக்கப்பட்ட பூந்தொட்டியில் மலர்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Flower pot used to be a common feature then, there would be a smaller flower pot during the visits of junior officers.

அப்போது பூந்தொட்டி வழக்கமான அம்சமாக இருந்தது. இளநிலை அதிகாரிகள் வரும் போது சிறிய பூந்தொட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
That era has changed, in modern time that flower pot has been replaced by a computer it feels good even if we never open it or never use it.

காலம் மாறிவிட்டது. இன்று கணினி பூந்தொட்டியின் இடத்தை பிடித்திருக்கிறது. அதனை இயக்கவில்லை என்றாலும், பயன்படுத்தவில்லை என்றாலும் நன்றாகவே இருக்கிறது.
Therefore its less of a problem of technology or budget but the mindset is a problem.

எனவே, இது தொழில்நுட்பம் மற்றும் பட்ஜெட்டின் பிரச்சினையல்ல, மனநிலையின் பிரச்சினையாகும்.
Today, on the occasion of Buddha Purnima there is a very inspirational story associated with Lord Buddha He used to say that any change only begins when someone changes his mind, changes his opinion and changes his world view.

இன்று புத்தபூர்ணிமாவையொட்டி புத்த பெருமானோடு சம்பந்தப்பட்ட ஊக்கம் தரும் ஒரு கதை. மாற்றம் என்பது, ஒருவர் மனதை மாற்றும் போது, தனது கருத்தை மாற்றும் போது மற்றும் உலகம் பற்றிய தனது பார்வையை மாற்றும் போதுதான் தொடங்குகிறது என்றார் புத்தர்.
Its a very inspirational message of Lord Buddha.

இது புத்தபெருமானின் ஊக்கம் தரும் செய்தியாகும்.
And in that sense, we can experience this thing even today that people start looking for a new mobile hand set within six months of the purchase, and plan to buy a new one, irrespective of the latest model that he gets, he will always have a diary of contacts in his pocket.

இதை இன்றும் நாம் அனுபவமாக கண்டு வருகிறோம். ஒரு கைப்பேசியை வாங்கிய ஆறு மாதத்திற்குள் புதிய கைப்பேசியை நாடுகிறோம், அதனை வாங்க திட்டமிடுகிறோம்.
People keep diaries despite the full facility of contact list in their mobile phones.

கைப்பேசிகளில் தொலைபேசி எண்களை வைத்திருக்கும் வசதி இருந்த போதிலும், மக்கள் கையேடுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
We want to keep good phones in our hands due to peer pressure even if we may not know more than two functions of green or red button.

கைப்பேசியின் பச்சை மற்றும் சிவப்பு பொத்தான்களின் இரண்டு செயல்பாடுகளுக்கு மேலாக தமக்கு தெரியாது என்றாலும், நண்பர்களின் அழுத்தத்தின் காரணமாக நல்ல கைப்பேசிகளை கையில் வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்.
Its difficult to change old habits, sometimes we call the people after sending an SMS to them to find out whether they had received the SMS or not.

பழைய பழக்கங்களை மாற்றுவது கடினம். சில நேரங்களில் குறுந்தகவல் அனுப்பிய பிறகும் சம்பந்தப்பட்டவர்களை அழைத்து குறுந்தகவல் வந்ததா, இல்லையா என்று தெரிந்து கொள்கிறோம்.
Software is not a challenge, even hardware is not a challenge but we need to change ourselves collectively because the entire process comes to a standstill if just one link is broken.

மென்பொருள் ஒரு சவால் அல்ல – வன்பொருளும் ஒரு சவால் அல்ல, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒட்டுமொத்தமாக மாற வேண்டும். ஏனென்றால் ஒரு கண்ணி அறுந்து போனாலும், முழு செயல்பாடும் ஸ்தம்பித்துப் போகும்.