TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I want to ask them that which rich section of the society resides in the 18000 villages where electricity connections have been provided.

மின் இணைப்புகள் வழங்கப்படவிருக்கின்ற 18,000 கிராமங்களில் சமூகத்தின் எந்தப் பணக்காரப் பிரிவினர் குடியிருக்கிறார்கள் என்று அவர்களிடம் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Who are the rich people who reside in those 4 crore households that are still in dark and where Modi wants to provide electricity connection

மின் இணைப்புத் தருவதற்கு மோடி விரும்புகிற, இன்னமும் இருளாக இருக்கிற 4 கோடி வீடுகளில் குடியிருப்போரில் யார் பணக்காரர்கள்?
I want to ask these people who don't have the slightest idea about the sufferings of the workers.

தொழிலாளர்களின் துயரங்கள் பற்றி லேசான சிந்தனைக் கூட இல்லாத அவர்களிடம் இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Therefore, brothers and sisters, I want to say that we want to include the lowermost strata of the society, the Dalits, the exploited and the deprived section of the society, in the journey of development.

எனவே சகோதர சகோதரிகளே, சமூகத்தின் மிகவும் அடித்தளத்தில் இருக்கின்ற தலித் மக்கள் சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையில் வாழ்வோர் ஆகியோரை வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நினைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம் என்பதை அவர்களுக்கு நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Out of the 4 crore families, 32 lakh belong to Jharkhand.

4 கோடி குடும்பங்களில் 32 லட்சம் ஜார்க்கண்டை சேர்ந்தவை.
I am glad that the Chief Minister along with the central government has taken the responsibility of providing electricity connections to these 32 lakh families.

இந்த 32 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கும் பொறுப்பினை மத்திய அரசோடு முதலமைச்சரும் ஏற்றுக் கொண்டிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I believe that this initiative will definitely be successful.

இந்த முன்முயற்சி நிச்சயம் வெற்றி பெறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Today I have got the opportunity to re-start the Urea factory at Sindri.

சகோதர சகோதரிகளே சிந்த்ரியில் யூரியா தொழிற்சாலையை இன்று மீண்டும் தொடங்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
This factory was shut down for almost 16 years.

ஏறத்தாழ 16 ஆண்டு காலம் இந்தத் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டிருந்தது.
But this factory belongs to the time when Dr. Shyama Prasad Mukherjee was a minister in the central government from his Bharatiya Janasangha.

ஆனால் இந்தத் தொழிற்சாலை பாரதீய ஜனசங்கத்திலிருந்து டாக்டர் ஷியாம் பிரசாத் முகர்ஜி, மத்திய அரசில் அமைச்சராக இருந்த காலத்தைச் சேர்ந்ததாகும்.
He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri.

சிந்த்ரியில் யூரியா தொழிற்சாலைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டியிருந்தார்.
Later this was shut down.

பின்னர் இது மூடப்பட்டது.
During 2014 elections, I had told you that we would re-open this factory at Sindri.

2014 தேர்தலின் போது சிந்த்ரியில் இந்த தொழிற்சாலை மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று நான் உங்களிடம் கூறியிருந்தேன்.
Brother and sisters, Technology should change over time.

சகோதர சகோதரிகளே, காலத்திற்கேற்ப தொழில்நுட்பம் மாற்றம் அடைய வேண்டும்.
We have taken steps to use gas as a source of energy.

எரிவாயுவை எரிசக்தி வளமாக பயன்படுத்த நாம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
This factory will also start in the near future.

இந்த தொழிற்சாலை வெகு விரைவில் தொடங்கப்படும்.
A similar factory will be started in Gorakhpur of East Uttar Pradesh.

இதே போன்ற ஒரு தொழிற்சாலை கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தின் கோரக்பூரில் தொடங்கப்படும்.
Brothers and sisters, Sindri and Dhanbad can be divided like the pole of anchor city.

சகோதர சகோதரிகளே, சிந்த்ரியையும், தான்பாதையும் நிலையான நகரின் துருவங்களைப் போல் பிரிக்க முடியும்.
It has a lot of potential.

இங்கு ஏராளமான வளங்கள் இருக்கின்றன.
Brothers and sisters, The urea factories will have easy access to gas.

சகோதர, சகோதரிகளே, யூரியா தொழிற்சாலைகள் எரிவாயுவை எளிதாகப் பெறலாம்.
These 3 factories at Barauni of Bihar, Gorakhpur of East UP and Sindri of Jharkhand will help to reduce the transportation cost of obtaining urea for Eastern part of India.

பீகாரில் உள்ள பரோனி, கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள கோரக்பூர், ஜார்க்கண்டில் உள்ள சிந்த்ரி ஆகிய இடங்களில் அமையும் 3 தொழிற்சாலைகள் இந்தியாவில் கிழக்குப் பகுதிக்கு யூரியாவைக் கொண்டு செல்லும் போக்குவரத்து செலவைக் குறைக்க உதவும்.
The youngsters will get employment.

இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்பு பெறுவார்கள்.
The ease of obtaining urea will help in the country's second agricultural revolution in Eastern India.

யூரியா எளிதாக கிடைப்பது கிழக்கு இந்தியாவில் நாட்டின் 2-வது பசுமைப் புரட்சிக்கு உதவும்.
We want to carry this objective forward.

இந்த நோக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
We have started the process of Neem-coating of urea.

வேம்பு கலந்த யூரியா உற்பத்தியை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Earlier the subsidy was given to the farmers.

ஏற்கனவே விவசாயிகளுக்கு மானியம் வழங்கப்பட்டது.
Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.

விவசாய நிலங்களுக்கு யூரியா சென்று சேரவில்லை. அது தொழிற்சாலைகளுக்கு திருப்பி விடப்பட்டது.
Those who had run the government for 70 years didn't realize that they should find a way to stop the diversion of the subsidized urea to chemical factories.

மானியம் தரப்பட்ட யூரியா ரசாயன தொழிற்சாலைகளுக்கு திருப்பி விடப்படுவதை நிறுத்த வழிஎதையும் கண்டறியவில்லை என்பதை 70 ஆண்டுகளாக அரசாங்கத்தை நடத்தியவர்கள் உணரவில்லை.
It was causing such a great loss to the government's treasury.

இதனால் அரசின் கருவூலத்திற்கு மாபெரும் இழப்பு ஏற்பட்டது.
We took charge and came up with 100 Neem coating of urea.

நாங்கள் பொறுப்பேற்றோம், வேம்பு கலந்த யூரியாவை 100 சதவீதம் கொண்டு வந்தோம்.
Urea can't be misused for industrial purposes if the Neem oil of its fruit is applied.

வேப்ப எண்ணெய்யும், வேப்பம் பழமும் சேர்க்கப்பட்டால் அந்த யூரியாவை தொழில் துறைக்கு தவறாக பயன்படுத்த முடியாது.
Therefore, the theft of urea could be ceased.

இதனால் யூரியா திருட்டைத் தடுக்க முடிந்தது.
The people working for the rich are now worried due to this step but now my farmers don't have to queue up for urea.

பணக்காரர்களுக்காக பணியாற்றுவோர் இந்த நடவடிக்கைக்காக இப்போது கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் எமது விவசாயிகள் யூரியாவுக்காக வரிசையில் காத்திருப்பதில்லை.
They don't have to purchase Urea from the black market.

கள்ளச் சந்தையில் யூரியா வாங்க அவர்களிடம் வசதியில்லை.
There was a time when they were beaten up by the police for urea.

யூரியாவுக்காக காவல் துறையினரால் அவர்கள் அடிக்கப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.
For the past two years not a single complaint has been raised about unavailability of urea because we have stopped the theft of urea.

இப்போது அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்கள். கடந்த 2 ஆண்டுகளாக யூரியா கிடைக்கவில்லை என்ற ஒரு புகார் கூட எழவில்லை. ஏனெனில் யூரியா திருட்டை நாங்கள் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறோம்.
Brothers and sisters, I have been fighting against corruption and deceit.

சகோதர சகோதரிகளே ஊழலையும், மோசடியையும் எதிர்த்து நான் போராடி வருகிறேன்.
Several steps have been taken in this direction.

இந்த திசையில் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Today I will get the opportunity to lay the foundation stone of the gas pipeline project in Ranchi.

இன்று ராஞ்சியில் குழாய் மூலம் சமையல் எரிவாயு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
The 21st century infrastructure should include gas grid, optical fibre network, water grid, power grid and all types of modern facilities.

எரிவாயு தொகுப்பு, கண்ணாடி இழைக் கட்டமைப்பு, தண்ணீர் தொகுப்பு, மின்சார தொகுப்பு மற்றும் அனைத்து வகையான நவீன வசதிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
Why should Jharkhand lag behind

ஜார்க்கண்ட் ஏன் பின்தங்கியிருக்க வேண்டும்.
Therefore, Ranchi will also be among the rapidly progressing cities that will carry India forward.

விரைவாக வளர்ச்சி அடையும் நகரங்களில் ஒன்றாக ராஞ்சி இருக்கும். இது இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
With this dream, we have decided to work upon the gas grid.

இந்தக் கனவோடு எரிவாயு தொகுப்புக்கான பணிகளை மேற்கொள்வதென நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
Gas will be available to every household and in the future gas will reach 70 districts of UP, Bihar, West Bengal, Odisha and Assam through pipeline.

இதன் மூலம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் எரிவாயு கிடைக்கும். எதிர்காலத்தில் உத்தரபிரதேசம், பீகார், மேற்கு வங்கம், ஓடிசா, அசாம் ஆகிய மாநிலங்களில் 70 மாவட்டங்களுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு அனுப்பப்படும்.
It was our dream to make kitchens smoke-free.

சமையல் அறைகளை புகையற்றதாக மாற்ற வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாக இருந்தது.
We have started the Ujjwala scheme to attain this goal.

இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு உஜ்வாலா திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Our second step in this direction will be providing gas through pipelines and we are working upon the third step.

இந்த திசையில் எங்களின் 2-வது நடவடிக்கை குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதாக இருக்கும். மேலும் 3-வது நடவடிக்கை பற்றியும் ஆலோசித்து வருகிறோம்.
Clean cooking through solar energy is the next step so that food could be cooked using solar energy with minimal cost.

சூரிய சக்தி மூலம் தூய்மையான சமையல் என்பது அடுத்த நடவடிக்கையாகும். இதனால் குறைந்த செலவில் சூரிய சக்தியை பயன்படுத்தி உணவை சமைக்க முடியும்.
Research is going on in that direction.

இந்த திசையில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Today I have also got the opportunity to lay the foundation stone of AIIMS at Deoghar.

தியோகரில் எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பையும் இன்று நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
A lot of patients have to be transferred to AIIMS at Delhi from eastern India.

கிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து ஏராளமான நோயாளிகளை தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ்சுக்கு மாற்ற வேண்டி உள்ளது.
The poor cannot afford it.

ஏழைகளால் இதனைத் தாங்க இயலாது.
We are working in the direction of providing best facilities to the poorest of the poor by spreading the network of AIIMS in eastern India.

ஆகவே ஏழையிலும் ஏழையாக இருப்போருக்கும் மிகச் சிறந்த வசதிகளை வழங்கும் நோக்கத்துடன் கிழக்கு இந்தியாவில் எய்ம்ஸ் கட்டமைப்பை பரவலாக்க நாங்கள் திட்டமிட்டு வருகிறோம்.
Similarly, Deoghar is also a pilgrimage centre.

அதே போல் தியோகர் என்பது ஆன்மீக மையமாகும்.
It's the land of Lord Bholenath.

இது பகவான் போல்நாத்தின் பூமி.
People from across the country want to visit it.

நாடு முழுவதிலுமிருந்து இங்கே வருவதற்கு மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
It has a great potential for tourism.

இது சுற்றுலாவிற்கான பெரும் ஆதாரத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Therefore, we are trying to connect it through airport.

எனவே இதனை விமானம் மூலம் இணைப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
The ministry of tourism is also engaged in this work.

சுற்றுலா அமைச்சகமும் இந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
It's our dream that people wearing slippers should also be able to travel by aeroplanes.

சாதாரண செருப்பு அணிந்த மக்களும் விமானம் மூலம் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாகும்.
You will be delighted to know that last year the number of passengers travelling in planes was greater than those travelling in AC coaches of railways.

கடந்த ஆண்டு ரெயில்வேயின் குளிர் சாதனப் பெட்டிகளில் பயணம் செய்தவர்களை விட விமானங்களில் பயணம் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
This depicts that changes are being brought into the lives of the common man.

சாமானிய மனிதரின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன என்பதற்கு இதுவே சான்றாகும்.
Brothers and sisters, We are moving ahead with several developmental projects.

சகோதர சகோதரிகளே பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
It's our dream to provide homes to the poor by 2022.

2022-க்குள் ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள் வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாகும்.
The scheme aims to provide a house with toilet, water supply, power supply and schools nearby.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை, குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம் மற்றும் அருகிலேயே பள்ளிக்கூடங்கள் என்பதை நோக்கமாக கொண்டது இந்த திட்டம்.
By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house.

சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் வீடு இல்லாமல் ஒருவரும் இருக்கக் கூடாது.
Brothers and sisters, I urge you all to participate in the journey of development.

சகோதர சகோதரிகளே இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
The country is now traversing the path of honesty.

கவுரமான பாதைக்கு நாடு தற்போது மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
The common man of India lives the life of honesty.

இந்தியாவின் சாமானிய மனிதர் கவுரவத்தோடு வாழ்கிறார்.
This government is with those who live for honesty and struggle for honesty.

கவுரவத்திற்காக வாழ்கின்றவர்களுக்கும், கவுரவத்திற்காக பாடுபடுகின்றவர்களுக்கும் அரசு துணையாக இருக்கும்.
Therefore brothers and sisters, we are moving ahead with this important responsibility to fulfil your dreams.

சகோதர சகோதரிகளே உங்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் முக்கியமான இந்தப் பொறுப்புடன் நாங்கள் முன்னோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
You have come in such large numbers and have showered your blessings.

இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள். உங்களின் வாழ்த்துக்களை பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.
I believe that Jharkhand will move to greater heights and progress towards a new Jharkhand.

தற்போதுள்ள ஜார்க்கண்ட் மகத்தான உச்சத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் அடைந்து புதிய ஜார்க்கண்டை நோக்கி செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
With this belief, I thank you all

இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Guru Nanak Jayanti celebrations at the residence of Shri Sukhbir Singh Badal My best wishes to you all for Guru Purab.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு சுக்பீர்சிங் பாதல் இல்லத்தில் நடைபெற்ற குருநானக் ஜெயந்தி விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் குருநானக் ஜெயந்திக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
Probably it's because of the blessings of Guru Nanak Dev ji and the great Guru Parampara that an ordinary person like me has got the opportunity to do some good and pious work.

இத்தகைய நல்ல தயாளமான பணியைச் செய்வதற்கு என்னைப் போன்ற சாதாரண நபருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதற்கு மகத்தான குருபரம்பராவும், மற்றும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் வாழ்த்துக்களும்தான் காரணம் ஆகும்.
So, whatever good work is being done today is just because of the blessings of the elders and saintly men.

எனவே, இன்றைக்கு நாம் செய்யும் எந்த ஒரு நல்லப் பணியும் நமது முன்னோர்களின், மகான்களின் வாழத்துக்களால்தான்.
We are of little significance.

நாம் மிகவும் சாதாரண முக்கியத்துவம் உள்ளவர்கள்தான்.
Therefore, I don't deserve this respect.

எனவே, இவ்வளவு பெரிய கவுரவத்திற்கு நான் உரியவன் அல்ல.
These great personalities and the elders, who have, for centuries, created this nation and saved this nation with their sacrifices and penance, deserve all the respect.

பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் பெற்றிருக்கின்ற இத்தகைய மகத்தான ஆளுமைகளும், முன்னோர்களும் தங்களின் தியாகத்தாலும், தவத்தாலும் இந்த தேசத்தை உருவாக்கிப் பாதுகாத்து வருகிறார்கள்.
When the devastating earthquake of Gujarat took place, the Lakhpat region of Kutch was also affected where the Gurdwara associated with Guru Nanak Dev ji existed.

குஜராத்தில் ஏற்பட்ட மிக மோசமான நிலநடுக்கத்தின்போது, கட்ச் பகுதியின் லாக்பாட் கூட பாதிக்கப்பட்டது. இங்கு குருநானக் தேவ் அவர்களோடு தொடர்புடைய குருத்வாரா இன்று அப்படியே உள்ளது.
His wooden footwear is still there.

அவரது பாதரட்சைகள் இன்னமும் அங்கே இருக்கின்றன.
The Gurdwara was ruined due to the earthquake.

நிலநடுக்கத்தால் குருதுவாரா முன்பு அழிந்துவிட்டது.
After I was elected as the Chief Minister of Gujarat, the first task at hand was to undertake reconstruction work for the Kutch earthquake victims.

குஜராத் முதலமைச்சராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின், கட்ச் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் மறுகட்டுமானம் செய்வதை முதல் பணியாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
I also visited the badly damaged Gurdwara .

மோசமாக சேதமடைந்த குருதுவாராவையும் நான் பார்வையிட்டேன்.
With the blessings of the parampara, it dawned on to me that I would have to do something about it and I decided to rebuild it.

குருதேவின் ஆசிகளுடன் சில பணிகள் செய்வது எனது பொறுப்பாக அமைந்தது. குருத்வாராவை மறுகட்டுமானம் செய்ய நான் முடிவு எடுத்தேன்.
However, there was one concern.

இருப்பினும், ஒரு கவலை இருந்தது.
We had to look for the right kind of people and the same material that was used to build it exactly in the same way it used to be.

இதனைக் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வகையான பொருள்களும், சரியான நபர்களும், நமக்குக் கிடைக்க வேண்டுமே; மிகச் சரியான பாதையில் அது பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமே என்பதுதான் அந்தக் கவலை.
Today that place is among the world heritage sites.

இன்று அந்த இடம் உலகப் பாரம்பரிய இடங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
After we started the UDAN scheme as a mode for cheap air travel, Nanded Sahib was one of the first two places that came under its ambit.

விமானப் பயணத்தை மலிவானதாக்கும், உதான் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியபின், முதல் இரண்டு இடங்களில் ஒன்றாக நான்டெட் சாகிப் இருந்தது.
I just hope that the blessings of Nanded Sahib remain with me.

நான்டெட் சாகிபின் ஆசிகள் இன்னமும் என்னுடன் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
I was fortunate to have worked in Punjab for several years and consequently I could know and understand a lot of things by living in Punjab with you all, being close to Badal ji's family, which would not have been possible had I stayed in Gujarat.

பல ஆண்டுகள் பஞ்சாபில் பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு இருந்தது. இதன் தொடர்ச்சியாக பஞ்சாபில் உங்களுடனான வாழ்க்கையில் ஏராளமான விஷயங்களை நான் அறிந்து கொள்ளவும், புரிந்துகொள்ளவும் முடியும். பாதல் அவர்களின் குடும்பத்தோடும் நான் நெருக்கமானவன்.
I always believed that there is a special relationship between Gujarat and Punjab because one of the 'Punj-Pyaare' belonged to Gujarat's Dwarika.

குஜராத்துக்கும் பஞ்சாபுக்கும் இடையே சிறப்பான உறவு இருப்பதாக நான் எப்போதுமே நம்புகிறேன். ஏனெனில் ‘பாஞ்ஜ்-ப்யாரே’-ல் ஒன்று குஜராத்தின் துவாரிகாவில் உள்ளது.
Therefore, we have built a hospital after the name of Guru Govind Singh ji, in the Jamnagar district where Dwarika falls.

எனவே, துவாரிகா இடம் பெற்றுள்ள ஜாம்நகர் மாவட்டத்தில் குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களின் பெயரில் ஒரு மருத்துவமனையை நாங்கள் கட்டியிருக்கிறோம்.
The great personalities in every corner of our country had provided all the mantras of unity for our country and the teachings of Guru Nanak Dev ji have the essence of our country's cultural traditions.

நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள மகத்தான ஆளுமைகள், நாட்டுக்கான ஒற்றுமை மந்திரத்தைக் வழங்கியிருக்கிறார்கள். குருநானக் தேவ் அவர்களின் போதனைகள் நமது நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியங்களின் சாரமாகும்.
We can feel it in the Gurbani.

குர்பானியில் நாம் இதனை உணர முடியும்.
We can feel oneness.

அனைவரும் சமம் என்பதை உணர முடியும்.
Each word explains everything in a lucid way and guides us.

ஒவ்வொரு வார்த்தையும், பிரகாசமான வழியில் அனைத்தையும் விளக்கி நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
It has addressed all the social evils and issues prevalent at that time like class differences very lucidly.

சமூகத்தீமைகள் மற்றும் வகுப்பு வேறுபாடுகள் போன்ற அந்தக் காலக் கட்டத்தின் பிரச்சினைகளையும் மிகத் தெளிவாக அது காட்டியது.
It attempted to end the class and caste differences, to promote unity and to ensure that everything is done with devotion to God.

வகுப்பு மற்றும் சாதி வேறுபாடுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர, ஒற்றுமையை மேம்படுத்த, இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் அனைத்தும் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த அது முயற்சித்தது.
May such great traditions keep inspiring everyone

இத்தகைய மகத்தான பாரம்பரியங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஈர்ப்பதாக இருக்கட்டும்!
Nothing can be greater than Gurbani, Guru Nanak ji's directions and message of unity and integrity.

குர்பானியைவிட, குருநானக் அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைவிட, ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டு செய்தியைவிட மகத்தானது எதுவுமில்லை.
We have such a strong message for the country's unity and integrity.

நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும். ஒருமைப்பாட்டுக்கும், நாம் இத்தகைய வலுவான செய்திகளைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
I believe that whatever may have happened to Kartarpur in 1947 has happened.

1947-ல் கர்த்தார்பூருக்கு என்ன நடந்ததோ அது நடந்ததாகவே நான் நம்புகிறேன்.
Certain things happen between the governments and the militaries let it be so.

இத்தகைய சில நிகழ்வுகள், அரசுகளுக்கும், ராணுவங்களுக்கும் இடையே, நடந்துள்ளன. அது அப்படியே இருக்கட்டும்.
When there will be a way out only time will tell that.

இதிலிருந்து விடுபட வழியிருக்கும் என்றால் அதனைக் காலம்தான் சொல்லவேண்டும்.
Who could have thought that the Berlin Wall would fall

பெர்லின் சுவர் விழும் என்று யார் நினைத்திருக்க முடியும்?
Who knows, probably, with the blessings of Guru Nanak ji the Kartarpur corridor will not just be a corridor but could prove to be a reason for connecting people.

குருநானக் அவர்களின் ஆசியுடன் கர்த்தார்பூர் சாலை வெறும் சாலையல்ல, மக்களை இணைப்பதற்கான கருவிஎன நிரூபிக்க முடியும் என்பதை யார் அறிவார்!
Every word of Gurbani can provide us with strength. We are the people who have been brought up with the ideology of 'Vasudhaiva Kutumbakam' i.e., the world is one family'.

குர்பானியின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நமக்கு பலம் அளிக்கிறது ‘வசுதைவ குடும்பகம்’ அதாவது ‘உலகம் ஒரு குடும்பம்’ என்ற சிந்தனையால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட மக்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
We are those who never wish anything wrong for others.

மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கையும் ஒருபோதும் நினைக்காதவர்கள் நாம்.
Just imagine, about 550 years ago when there were no proper means of transportation, Guru Nanak Dev ji had travelled the entire country from Assam to Kutch on foot.

550 ஆண்டுகளுக்கு முன் போக்குவரத்து சாதனங்கள் முறையாக இல்லாத காலத்தில் குருநானக் தேவ் அவர்கள், அசாமிலிருந்து கட்ச் வரை ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் நடந்தே பயணம் செய்திருக்கிறார்.
He had assimilated the entire India within himself through Padyatra.

பாதயாத்திரையின் மூலம், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் அவர் உள்வாங்கியிருக்கிறார்.
Such was his meditation and penance

அவருடைய தியானமும், தவமும் எத்தகையது!
Today, let this Gurpurab bring to all of us a new zeal, enthusiasm and inspiration that will give us all the strength for maintaining the country's unity and integrity.

இன்று குருதேவின் பிறந்தநாள் நமக்குப் புதிய ஊக்கத்தையும், ஆர்வத்தையும், ஈர்ப்பையும் கொண்டுவந்து நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பராமரிப்பதற்கான பலத்தை அனைவருக்கும் வழங்கும்.
There is strength in togetherness.

ஒற்றுமையே பலமாகும்.
The great tradition of Langar is not just a system of serving food but is a value and our heritage.

லங்கார் எனப்படும் மகத்தான மரபு உணவு வழங்கும் ஒரு முறை மட்டுமல்ல, இதுவே நமது மாண்பும், நமது பாரம்பரியமும்.
There is no discrimination.

இதிலே பாகுபாடு இல்லை.
Such a great contribution has been made in such a simple way.

இத்தகைய மகத்தான பங்களிப்பு மிக எளிய வழியில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
On this holy occasion today, in the presence of the Guru Granth Sahib, bowing down to this great tradition, saluting the great sacrifices of the Gurus and their penance, the respect that you have given me, is not mine.

இன்றைய புனிதமான நிகழ்ச்சியில், குரு கிரந்த் சாகிபின் முன்னிலையில், இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்குப் பணிந்து குருக்களின் மிகப்பெரும் தியாகங்களையும், அவர்களின் தவங்களையும் வணங்கி நீங்கள் எனக்கு அளித்திருக்கும் கவுரவம் எனக்குரியது அல்ல.
This honour belongs to this great tradition.

இது இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்கு உரியதாகும்.
No matter how much we contribute, it's not enough.

எவ்வளவு நாம் செய்திருந்தாலும் அது போதாது.
May we get all the strength to do better work

மேலும் சிறந்த பணியாற்றும் பலத்தை நாம் பெறுவோமாக!
Cabinet Cabinet approves implementation of Shahpurkandi Dam (National Project) on river Ravi in Punjab The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே ஷாபூர்கண்டி அணை (தேசியத் திட்ட) அமலாக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாபில் உள்ள ரவி ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் ஷாபூர்கண்டி அணைத்திட்ட அமலாக்கத்திற்கு பிரதமர் திரு.
485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23.

இதற்கு 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசு (பாசனப் பிரிவுக்காக) ரூ.485.38 கோடி உதவி வழங்கும்.
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan.

தற்போது மாதோப்பூர் வழியாக பாகிஸ்தானுக்கு சென்று வீணாகும் ரவி நதியின் தண்ணீரின் அளவைக் குறைக்க இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும்.
Expenditure: The balance cost of works component of ShahpurKandi Dam project is Rs.

செலவினம் ஷாபூர்கண்டி அணைத் திட்டப் பணிகளுக்கு ஆகும் செலவு ரூ.
1973.53 cr.

1973.53 கோடி.
(Irrigation component: 564.63 cr, Power component: 1408.90 cr.)

(நீர்ப்பாசனப் பிரிவுக்கு ரூ.564.63 கோடி, மின் உற்பத்திப் பிரிவுக்கு ரூ.1408.90 கோடி) இதில் ரூ.485.38 கோடி மத்திய உதவியாக வழங்கப்படும்.
Beneficiaries: Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in JK would be provided.

பயனாளிகள் பஞ்சாபில் 5000 ஹெக்டேரும், ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் 32,172 ஹெக்டேரும் பாசன வசதி பெறும்.