TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He will be remembered for taking pioneering steps that contributed to national progress, Prime Minister said.

தேச வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பை வழங்கக்கூடிய பல்வேறு முன்னோடித் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்திய அவரது நினைவு என்றும் போற்றத்தக்கது” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Food Processing Industries Shri. Ramweswar Teli inaugurates Computational Modeling and Nanoscale Processing Unit in Thanjavur Union Minister of State for Food Processing Industries Shri.

Others இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் கணினிவழி நவீனப்படுத்துதல் மற்றும் மிகச் சிறிய அளவிலான பதப்படுத்தும் பிரிவை மத்திய இணையமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற, உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பம் பற்றிய தேசிய மாநாட்டை, மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ramweswar Teli today inaugurated Computational Modelling and Nanoscale Processing Unit at the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) in Thanjavur, Tamil Nadu.

ராமேஸ்வர் தேலி இன்று (28.06.2019) தொடங்கி வைத்தார். இந்நிறுவனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கணினிவழி நவீனப்படுத்துதல் மற்றும் மிகச் சிறிய அளவிலான பதப்படுத்தும் பிரிவையும், சோதனைக் கூடங்களையும் அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.
The Minister also inaugurated a National Conference on Emerging Techniques in Food Processing.

ரவிசங்கர், இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் சி. அனந்த ராமகிருஷ்ணன் ஆகியோர் நிகழ்ச்சிக்கு முன்னிலை வகித்தனர்.
The Minister said that, India has been at the forefront of food grain production globally and he also thanked the Scientists for their contribution towards production of sufficient food to feed the population.

நிகழ்ச்சியில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு. ராமேஸ்வர் தேலி, உணவு தானிய உற்பத்தியில், உலக அளவில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளதாக கூறினார்.
Further, he said that we have a market in food that is booming with an expected figure of Rs. 61 lakh crores in food retail by 2020.

2020-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், நாட்டின் சில்லரை உணவு தானிய விற்பனை 61 லட்சம் கோடி ரூபாயை எட்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
India is the world leader in production of milk, banana, mangoes, spices, shrimp, pulses and second cereals, vegetables and tea.

பால், வாழை, மா, வாசனைத் திரவியங்கள், இறால், பருப்பு மற்றும் பயறு வகைகள், காய்கறி மற்றும் தேயிலை உற்பத்தியில் இந்தியா முன்னிலை வகிப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also added that post-harvest loses have plagued the supply chain industry, and it is disheartening that every year, substantial produce is lost.

அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகள் உணவு விநியோக சங்கிலியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர் திரு. ராமேஸ்வர் தேலி, ஆண்டுதோறும் கணிசமான அளவிற்கு ஏற்படும் உற்பத்தி இழப்பு மிகுந்த மனவேதனையை அளிப்பதாகவும் கூறினார்.
There arises the need to focus on food processing and preservation besides food production.

எனவே, உணவு தானிய உற்பத்தி மட்டுமின்றி, பதப்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்பிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
In view of the Prime Ministers Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna, it is important to understand how the farmers income be enhanced through his assets (Sampada). The scheme launched with an outset budget of Rs.

விவசாயிகளின் ஏழ்மை நிலையைப் போக்க, பிரதமரின் விவசாயிகளின் சொத்துக்கள் பாதுகாப்புத் திட்டம் 6,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The food processing industries sums up about 32 of Indias total food market.

நாட்டின் மொத்த உணவு சந்தையில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை 32 சதவீத பங்கு வகிப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
We wish to witness many more useful technologies being developed by the institute for the nation and mankind in the near future.

எனவே, புதிய தொழில்நுட்பங்களை அவ்வப்போது பின்பற்றி உணவுப் பொருட்களை பதப்படுத்தி, பாதுகாக்க வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added, this conference would be a great opportunity for all academicians, scientists, industry personnel and students to share research ideas that would enlighten our path towards better process and products using food processing.

விவசாயிகளுக்கு உதவும் நோக்கில், மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை சார்பில் 42 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், இந்த பூங்காக்களில் நிறுவப்படும் தொழில் நிறுவனங்களின் எந்திர தளவாட செலவீனத்தில் 35 சதவீத அளவிற்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி செய்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Dr. C. Anandharamkrishnan, Director, IIFPT, Dr C N Ravishankar, Director, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology and other senior officials also participated in the event.  SS

சிறுதானிய ஐஸ் கிரீம், வெங்காய இயக்கம், நீரா கலந்த ஊட்டச்சத்துப் பொருட்கள் தயாரிப்பு மற்றும் முப்பரிமாண அச்சுத் துறைகளில் இந்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளையும் மத்திய அமைச்சர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation 13th National Statistics Day celebrated by National Statistical Office in Guwahati The 13th National Statistics Day was celebrated today by the National Statistical Office (NSO), Field Operations Division (FOD), Guwahati under the Ministry of Statistics  Programme Implementation, Govt.

பொதுமக்களிடையே, குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரிடையே, சமூக-பொருளாதார திட்டமிடல் மற்றும் கொள்கை வகுத்தலில் புள்ளியியலின் பங்கு குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும். அதன்படி, புள்ளியியல் தினம், தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக, தமிழ்நாடு வடக்கு மண்டல கள செயல்பாட்டுக் கோட்டத்தின் சார்பில், சென்னை சாஸ்திரிபவனில் இன்று (29.06.2019) கொண்டாடப்பட்டது.
The theme of this years Statistics Day is Sustainable Development Goals.

“நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” என்பதே இந்த ஆண்டு கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
), Head of the Centre for Sustainable Development Goals, Assam Administrative Staff College was the Chief Guest of Honor in this occasion.

தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக மண்டல துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ் துரைராஜூ தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையின் முன்னாள் துணைத் தலைமை இயக்குநர் திரு ஆர் எல் நரசிம்மன் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
P. C Mahalanobis about the role of Statistics in Socio Economic Planning  policy formulation.

முன்னாள் இயக்குநர் திரு என் ஏகாம்பரம், தேசிய மாதிரி மதிப்பீட்டு நிறுவனத்தின் முன்னாள் துணைத் தலைமை இயக்குநர்கள் திரு ஜி சுப்பிரமணியன் மற்றும் ஜி சிவசுப்பிரமணியன் ஆகியோர் கவுரவ விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
He is the father of modern Statistics in India. Prof.

திருமதி சுசாமா ராச்சேல் மேத்யூஸ் வரவேற்புரையாற்றினார்.
Sangeeta Barthakur, Associate Proffessor, Dept. of Statistics, Cotton University pointed out, We need to raise the popularity of the subject Statistics.

இந்த கொண்டாட்டத்தின் ஒருபகுதியாக, சென்னையில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகளில், தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தால் நடத்தப்பட்ட கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற மாணவர்கள் மற்றும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக பணியாளர்களுக்கு பரிசுகள் மற்றும் சான்றிதழ்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office Translation of Prime Minister's opening remarks at the informal summit of 'Russia-India-China' (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019 YourExcellencies and my friends President i and President Putin, We three countries had a summit level meeting last year in Argentina.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 மாநாடு 2019-ன் இடையே ‘ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா’ (RIC) அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பின் போது, பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை எனது அருமை நண்பர்கள் அதிபர் ஸீ அவர்களே, அதிபர் புட்டின் அவர்களே, மூன்று நாடுகளைச் சேர்ந்த நாம், கடந்த ஆண்டு அர்ஜென்டினாவில் மாநாடு அளவிலான சந்திப்பை நடத்தினோம்.
After the useful exchange of views on the major issues of the world, we agreed to meet again in the future.

உலகின் பல்வேறு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து பயனுள்ள வகையில் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்த பிறகு, எதிர்காலத்தில் மீண்டும் சந்திப்பது என நாம் முடிவு செய்தோம்.
I am very happy to welcome you to this RIC Informal Summit today.

இன்று நடைபெறும் இந்த RIC (ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா) மாநாட்டிற்கு உங்களை வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
As the world's leading economies, exchange of views between us, on the economic, political and security situation of the world is important.

பொருளாதாரத்தில் உலகின் முன்னணி நாடுகள் என்ற முறையில், பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் உலக அளவிலான பாதுகாப்பு நிலைமை குறித்து, நமக்கிடையே கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Our trilateral meeting today is a useful medium for discussing and coordinating on major global issues.

இன்று (28.06.2019) நடைபெறும் இந்த முத்தரப்பு சந்திப்பும், உலகம் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
We had exchange of views on many issues in the meeting of our Foreign Ministers in China in February this year.

இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் சீனாவில் நடைபெற்ற நமது வெளியுறவு அமைச்சர்கள் சந்திப்பின் போதும், பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டது.
It included promotion of counter-terrorism, international hot-spot issues, reformed multilateralism, climate change and cooperation under RIC.

பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள், பன்னாட்டு அமைப்புகளில் சீர்திருத்தம், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
After a rather long pause, we are resuming once again, our series of touching upon matters close to people and their hearts in fact subjects close to every persons heart... I am once again amidst you with our Mann Ki Baat.

பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0 ஒலிபரப்பு நாள் : 30.06.2019 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். நீண்டதொரு இடைவெளிக்குப் பிறகு, மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவரிடையேயும் மனதின் குரல், மக்களின் குரல், மகேசர்களான உங்கள் அனைவரின் குரல் என்ற இனிய தொடரை நாம் இப்போது ஆரம்பிக்க இருக்கிறோம்.
The rigours of Elections called for hectic preoccupation, but the one thing that was missing was the sheer joy of Mann Ki Baat. For me, it was like experiencing a kind of void.

தேர்தல் பரபரப்பில் மிகவும் ஈடுபட்டு இருந்தேன், ஆனாலும் மனதின் குரல் அளித்த மகிழ்ச்சி இருக்கிறதே, அது கிடைக்கவில்லை.
It used to be a chat in a genial atmosphere amidst the warmth of ones own family of 130 crore countrymen we would listen, we would re-iterate at times our expressions would turn into an inspiration for someone close to us.

ஏதோ ஒன்று குறைந்தது போல உணர்ந்தேன். நம்மவர்களோடு சேர்ந்தமர்ந்து, இனிமையான சூழலில், 130 கோடி நாட்டுமக்களின் குடும்ப உறவுகளில் ஒருவனாக, பல விஷயங்களைக் கேட்க முடிந்தது, சில வேளைகளில் நம்முடைய விஷயங்களே கூட, நம்மவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க கூடியதாக அமைந்தது.
I am sure you did.

ஒரு வெறுமை சூழ்ந்தது.
I just used my words and my voice and that is why, I was not missing the programme... I was missing you.

தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே உங்களிடையே வந்து விட வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு நான் வந்தேன்.
In a family like atmosphere, these plain, simple reflections become the reason for change in life, in society. Begetting a new spirit, in a way fortifying the spirit of New India, let us wish this endeavour embarks upon its onward journey.

ஒருவழியாக அந்த நாளும் இன்று வந்தே விட்டது. ஒரு குடும்பச்சூழலில் மனதின் குரலில் சின்னச் சின்ன, இலகுவான, சமூகம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றில் மாற்றமேற்படுத்தும் காரணிகளாக ஆகும் விஷயங்களை, ஒரு புதிய உணர்விற்கு உயிர் கொடுக்கும் வகையில், புதிய இந்தியாவின் உணர்விற்கு ஆற்றல் அளிக்கும் வகையில், இந்தத் தொடர் முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
Over the last few months, many messages have poured in, with people stating that they have been missing Mann Ki Baat.

ஏராளமான செய்திகள் கடந்த சில மாதங்களில் வந்திருக்கின்றன; மனதின் குரலின் இழப்பைத் தாங்கள் உணர்வதாக அவற்றில் மக்கள் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Its a warm feeling of kinship.

இவற்றையெல்லாம் நான் படிக்கும் போதும், கேட்கும் போதும் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
There are times when I feel that this is my journey from the self to the unabridged whole my journey from I to We.

என் சொந்தங்கள் என்ற உறவு மணக்கிறது. நான் என்பதிலிருந்து நாம் என்பதை நோக்கிய பயணம் இது என்று சில வேளைகளில் எனக்குப்படுகிறது.
For me, this nonvocal conversation with you was a part of my feelings during my spiritual journey.

என்னைப் பொறுத்த மட்டில் உங்களுடனான என்னுடைய இந்த மௌனமான பரிமாற்றம் ஒரு வகையில் என்னுடைய ஆன்மீகப் பயண அனுபவத்தின் ஒரு அங்கமாகவும் இருந்துள்ளது.
You have every right I can understand your curiosity... and I too feel that my sentiments reach you.

உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது, தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வம் இருக்கிறது என்பதையெல்லாம் நான் புரிந்து கொள்கிறேன்; அதே வேளையில் இது தொடர்பான என்னுடைய உணர்வுகளை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நானும் விரும்புகிறேன்.
I shall not reveal other things today, but I certainly want to tell you that perhaps in that solitary cave, I got an opportunity to fill up the vacuum caused due to the long pause that Mann Ki Baat had to go through.

மேலும் விஷயங்களை நான் இன்று கூறப் போவதில்லை; ஆனால் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டிப்பாகச் சொல்லுவேன்..... மனதின் குரலுக்கு இடையே ஏற்பட்ட ஒரு சிறிய இடைவெளி காரணமாக உண்டான வெறுமையை, சற்றே நிரப்பிக் கொள்ளும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை கேதார் பள்ளத்தாக்கும், தனிமை நிறைந்த குகையும் எனக்குக் கண்டிப்பாகக் கொடுத்தன.
The rest is your inquisitiveness... I think, someday Ill talk about that too.

மற்றபடி உங்கள் மனதில் தோன்றியிருக்கும் ஆர்வத்தைப் பற்றியும் ஒரு சமயம் விவாதிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
One way, a letter from you can act as a source of inspiration for me on the other it may turn out to be a source of energy for me.

ஒரு வகையில் உங்களின் கடிதங்கள் எனக்குச் சில வேளைகளில் உத்வேகம் அளிப்பவையாக அமைகின்றன, சில வேளைகளில் சக்திக்கான காரணியாகவும் அமைகின்றன.
People bring to the fore challenges facing the country and society they also come out with solutions for the same.

மக்கள், நாடு, சமுதாயம் ஆகியவை எதிர்நோக்கும் சவால்களை முன்வைப்பதோடு, அவற்றுக்கான தீர்வுகளையும் அவையே அளித்தும் விடுகின்றன.
I have seen for myself that in their letters, people go to great lengths in describing their problems it is fascinating to see that in the same breath, they express directly or indirectly, a relevant solution or two, one suggestion or the other, or even an idea

இந்தக் கடிதங்கள் மக்களின் பிரச்சனைகளை விவரிக்கும் அதே வேளையில், அவற்றுக்கான தீர்வுகள், சிலபல ஆலோசனைகள், ஏதாவது ஒரு கற்பனை ஆகியவற்றை நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ வெளிப்படுத்தி விடுகின்றன.
When somebody talks about the environment, one can easily sense his or her crucial concerns on the matter at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.

ஒருவர் சுற்றுச்சூழல் பற்றி விவாதிக்கிறார் என்றால், அதில் அவருடைய வேதனை பிரதிபலிக்கிறது; ஆனால் அதோடு கூடவே, அவர் தான் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பற்றியும் தெரிவிக்கிறார், அவரது மனதில் உதித்த எண்ணங்களையும் அவர் வர்ணிக்கிறார்.
I receive a lot of letters and phone calls in Mann Ki Baat, but the element of complaint is negligible and I would like to tell you that in the last five years, I have not come across a single instance where somebody has asked for something for personal gain.

நான் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டிப்பாக கூறுவேன்....... மனதின் குரலுக்கு எனக்கு ஏகப்பட்ட கடிதங்கள் வருகின்றன, ஏராளமான தொலைபேசி அழைப்புகள் வருகின்றன, நிறைய செய்திகள் வருகின்றன, ஆனால் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறைவாகவே இருக்கின்றன; கடந்த 5 ஆண்டுகளில் எனக்கு இது தேவை, எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை என்று தனிப்பட்ட வகையிலான கடிதங்கள் ஏதும் என் கவனத்திற்கு வரவில்லை.
Just imagine... a person writing to the Prime Minister of the country, but seeking nothing for ones own self... it is a reflection on the lofty collective demeanour of crores of people in the country.

ஒருவர் நாட்டின் பிரதமருக்கு கடிதம் எழுதுகிறார், ஆனால் அவர் தனக்காக எந்த ஒரு விண்ணப்பத்தையும் முன்வைக்கவில்லை என்ற ஒரு நிலையை நீங்கள் கற்பனை செய்து பாருங்களேன்...... தேசத்தின் இப்படிப்பட்ட கோடிக்கணக்கான மக்களின் உணர்வுகள் எத்தனை உன்னதமானதாக இருக்கும்!!
You possibly dont know that you are the ones who make me walk, who make me run and keep me full of life and zest... this is the very bond that I used to miss.

நீங்களே என்னை இயக்குகிறீர்கள், நீங்களே என்னை துரிதமாக இயங்கச் செய்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு கணமும் எனக்குள் உயிர்ப்பினை நீங்கள் தான் ஊட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.... இந்த உறவு இல்லாமல் தான் நான் தவிப்பில் காத்திருந்தேன்.
When it was about to end, I had stated that we would meet once again after 3 or 4 months, people assigned a political hue to it, saying Hey, Modi ji is so full of confidence, he is certain The confidence was not Modis.

நாம் 3-4 மாதங்கள் கழித்து சந்திக்கலாம் என்று நான் கூறிய போது, அதிலும் கூட சில அரசியல் தொனியைக் கண்டதோடு, அட, மோதிஜிக்கு எத்தனை நம்பிக்கை பாருங்கள் என்றார்கள். நம்பிக்கை மோதியுடையது கிடையாது – இந்த நம்பிக்கை, உங்கள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
And that is why in the last episode of Mann Ki Baat, then, I effortlessly said that I would be back after a few months.

நீங்கள் தான் நம்பிக்கையின் ஊற்றாக விளங்கினீர்கள், இதன் காரணமாகத் தான் இயல்பான வகையிலே, சில மாதங்கள் கழித்து நான் உங்களை வந்து சந்திக்கிறேன் என்று எனது கடைசி மனதின் குரலில் நான் கூறியிருந்தேன்.
Actually speaking, I have not RETURNED you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again.

உள்ளபடியே நானாக வரவில்லை – நீங்கள் தான் என்னைக் கொண்டு வந்தீர்கள், நீங்களே என்னை அமர வைத்தீர்கள், நீங்களே மீண்டும் ஒருமுறை உரையாடும் சந்தர்ப்பத்தை எனக்கு அளித்திருக்கிறீர்கள்.
When Emergency was imposed on the country, resistance against it was not limited to the political arena or politicians the movement was not curtailed to the confines of prison cells.

நாட்டில் அவசரநிலை பிறப்பிக்கப்பட்ட வேளையில், அதற்கு எதிரான போராட்டங்கள் அரசியல் வரையறைகளுக்கோ, அரசியல் தலைவர்களோடு மட்டுமோ நின்று விடவில்லை; சிறைக் கம்பிகளுக்கு இடையேயும் இது சிறைப்பட்டு விடவில்லை.
If what was snatched had never been enjoyed by that person, ever, it had to eventually precipitate into a painful inner agony.

அதை அவன் வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தியே இல்லாத நிலையிலும், பறிக்கப்பட்ட அந்த ஒன்று ஏற்படுத்திய வலி, அவனது இதயத்தைத் தைத்தது.
And it was not just on account of the fact that the constitution of India has made certain provisions that enabled Democracy to blossom.

இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் சில முறைகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதன் காரணமாக மட்டுமே ஜனநாயகம் தழைத்திருக்கவில்லை.
Of course, in order to ensure smooth conduct of the social order, a constitution is required... laws  rules are necessary, rights and duties should be part of due discourse.

சமூக அமைப்பை செயல்படுத்த அரசியலமைப்புச் சட்டமும் தேவைப்படுகிறது, சட்டங்கள், விதிகள், முறைகள் ஆகியனவும் தேவைப்படுகின்றன. உரிமைகள்-கடமைகள் ஆகியவை பற்றியும் பேசப்படுகின்றன.
But, India can proudly proclaim that for us, beyond laws  rules, Democracy is embedded in our sanskar Democracy is our culture.

ஆனால் சட்டங்கள், விதிமுறைகள் அனைத்தையும் தாண்டி, ஜனநாயகம் என்பது நமது நற்பண்பு, ஜனநாயகம் நமது கலாச்சாரம், ஜனநாயகம் நமது மரபு. இந்த மரபு காரணமாகவே பாரதம் தழைத்திருக்கும் சமுதாயமாக விளங்குகிறது என்பதை என்னால் மிகுந்த பெருமிதம் பொங்கக் கூற முடியும்.
Perhaps, nowhere else in the world had citizens voted, without bothering about other rights  requirements, just for the sake of saving democracy. And the country had witnessed one such Election in 77.

ஜனநாயகத்தின் பொருட்டு, தங்களது மற்ற உரிமைகளை, அதிகாரங்களை, தேவைகளைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்படாமல், ஜனநாயகத்துக்காக மட்டுமே உலகின் எந்த ஒரு நாட்டில் வசிக்கும் மக்களாவது வாக்களித்தார்கள் என்று சொன்னால், அப்படிப்பட்ட ஒரு தேர்தல் நம் நாட்டிலே 1977ஆம் ஆண்டிலே அரங்கேறியது என்று கூறலாம்.
Just recently, our country celebrated a mega festival of democracy, a mammoth Election Campaign, from the rich to the poor, all were happily eager in this festival to decide the fate of their country.

தற்போது ஜனநாயகத்தின் மிகப்பெரிய திருவிழா, மிகப்பெரிய தேர்தல் இயக்கம், நமது தேசத்தில் முழுமை அடைந்தது. வளம் படைத்தோர் முதல் வறியவர் வரை, அனைவரும் இந்தத் திருவிழாவில் உவகையோடு நமது தேசத்தின் எதிர்காலம் பற்றிய முடிவை எடுப்பதில் முனைப்போடு இருந்தார்கள்.
We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.

விலைமதிப்பில்லாத மக்களாட்சி முறை என்பது நம் கைத்தலப் பொருளாக்கப்பட்டிருக்கிறது; இதை நாம் மிக எளிமையான விளையாட்டுப் பொருளாகவே கருதத் தலைப்படுகிறோம்.
But, we must keep reminding ourselves that our Democracy is gloriously great, it flows in our veins, through centuries of Sadhana, dedicated practice, through the sanskar, attributes that have been passed on from generations over, through a collective largeness of the heart.

ஆனால் நமது ஜனநாயகம் மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்தது, நமது நாடி நரம்புகளில் எல்லாம் இது விரவிக் கிடக்கிறது – பல நூற்றாண்டுகள் தவத்தால், பல தலைமுறைகளின் பண்புகளால், ஒரு விசாலமான பரந்த மனோநிலை காரணமாக இது வாய்த்திருக்கிறது என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
In order to successfully conclude this Mahayagya, on the one hand, whereas close to three lakh paramilitary personnel discharged their duty on the other, 20 lakh Police personnel of various states too, persevered with due diligence.

ஜனநாயகத்தின் இந்த மாபெரும் வேள்வியை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியதில், சுமார் 3 இலட்சம் துணை இராணுவப் படையினர் தங்கள் கடமையை ஆற்றினார்கள், பல்வேறு மாநிலங்களில் 20 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினர் தங்கள் உழைப்பை அளித்தார்கள்.
For the voting, there were around 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines, over 17 lakh VVPAT machines... you can imagine the gargantuan task

வாக்களிப்பின் பொருட்டு நாடு முழுவதிலும் சுமார் 10 இலட்சம் வாக்குச் சாவடிகள், சுமார் 40 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்களிக்கும் இயந்திரங்கள், 17 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான வீவீபேட் கருவிகள்...... ஏற்பாடுகளின் பிரும்மாண்டத்தன்மையை உங்கள் கற்பனைக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
You will be amazed to know that it took a journey of two days for personnel of the Election Commission, just to reach there... this is honour to democracy at its best.

தேர்தல் அதிகாரிகள் அங்கே சென்று சேரவே இரண்டு நாட்கள் பிடித்தன என்பதை அறிந்து உங்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்படும். இது தான் ஜனநாயகத்துக்கு அளிக்கப்படும் உண்மையான மரியாதை.
I congratulate the Election Commission and every person connected with the electioneering process and salute the aware voters of India.

நான் தேர்தல் ஆணையத்திற்கும், தேர்தல் வழிமுறையோடு இணைந்த ஒவ்வொரு நபருக்கும், பலப்பல பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; மேலும் இந்தியாவின் விழிப்புணர்வுடைய வாக்காளர்களுக்கு என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
It was a great feeling.

எனக்கு இது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
His stories are expressions of human emotions through simple, lucid language... they have touched my heart.

இயல்பான நடை, எளிமையான மொழி ஆகியவற்றின் மூலம் மனித உணர்வுகளை தூரிகையால் தீட்டும் அவரது சிறுகதைகள் என் மனதையும் வருடின.
His stories embody the collective psyche, the cumulative being of the country, of the land.

அவரது சிறுகதைகளில் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சாரத்தையும் நாம் காணலாம்.
While reading one of his stories Nashaa, I couldnt help but notice the scourge of economic disparity plaguing society.

நான் அவரது ’நஷா’ என்ற பெயரிலான சிறுகதையைப் படித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், சமூகத்தில் விரவிப் போயிருக்கும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளின் மீது என் கருத்து இயல்பாகவே சென்றது.
I was reminded of my younger days... how debates on this subject would carry on through entire nights

என் மனதில் எனது இளமைக்கால நாட்கள் நிழலாடின...... எப்படி எல்லாம் இரவு முழுக்க இந்த விஷயம் குறித்து விவாதங்கள் செய்திருக்கிறோம்!!
The moral of this story featuring the landholders son Eeshwari and Beer from a poor family is that if you are not careful enough, you will never know when the bane of bad company engulfs you.

நிலச்சுவான்தாருடைய மகன் ஈசுவரி, ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பீர் ஆகியோர் பற்றிய இந்தக் கதை கற்பிக்கும் பாடம் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் எச்சரிக்கையோடு இல்லையென்று சொன்னால், கூடாநட்பின் பாதிப்பு எப்போது ஏற்படும் என்பது நமக்குத் தெரியவே வராது.
The other story that touched the core of my heart was Eidgah... the sensitivity of a young lad, his unsullied love for his grandmother, such maturity at that early age

அதன் பெயர் ’ஈத்காஹ்’. ஒரு சிறுவனின் கருணையுடன் கூடிய புரிதல், அவனுக்கு அவன் பாட்டியிடம் இருக்கும் தூய்மையான அன்பு, இத்தனை சிறிய வயதில் அவனது பக்குவம் நிறைந்த மனம்.
The concluding line of this story makes one very emotional since it holds a vital truth about life, Young Hamid played the role of aged Hamid  aged Ameena had turned into child Ameena.

இந்தச் சிறுகதையின் இறுதிப் பத்தி மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது ஏனென்றால், அதில் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய உண்மை வெளிப்படுகிறது. “பாலகன் ஹாமித் வயதான ஹாமிதின் பாத்திரத்தை நடித்திருக்கிறான் – மூதாட்டி அமீனா, சிறுமி அமீனாவாகி விடுகிறாள்”.
You will be surprised to learn that this library lies in a village nestling within the dense forests of Idukki.

இந்த நூலகம் இடுக்கியில் அடர்ந்த காடுகளுக்கு இடையே ஒரு கிராமத்தில் இருக்கிறது என்பதை அறிந்து உங்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்படும்.