TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am sure you have the ArogyaSetu App on your Mobiles.12 crore health conscious people have downloaded it.

உங்கள் கைபேசிகளில் ஆரோக்கியசேது செயலியை பதிவிறக்கம் செய்திருப்பீர்கள் என்று நிச்சயமாக நம்புகிறேன். ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை கொண்ட 12 கோடி பேர் இதைப் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்.
This has been very helpful in the fight against Coronavirus.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
Friends, I am aware of an area that is of great concern to you all.

நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் மிக முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
Due to a mob mentality, those working on the front-lines,those on duty be it doctors, nurses, Safai workers, others are subject to violence.

கூட்டமாகச் சேர்ந்து யோசிக்கும் நிலை காரணமாக, முன்களத்தில் நின்று போராடும் டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் வன்முறைக்கு ஆளாகும் நிலை உள்ளது.
I want to state it clearly - violence, abuse and rude behaviour is not acceptable.

வன்முறை, அத்துமீறுதல், மூர்க்கத்தனமாக நடந்து கொள்வதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
Steps have been taken to protect you against any form of violence.

எந்த வடிவிலான வன்முறையில் இருந்தும் உங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Friends,I am happy to see the fruitful journey of this University over last 25 years which has produced thousands of medical and para-medical personnel who are serving the poor and the needy in this challenging time.

முன்களத்தில் பணியாற்றுபவர்களுக்கு ரூ.50 லட்சத்திற்கான காப்பீட்டு வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது. நண்பர்களே, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் பயன்தரக் கூடிய பயணம் காரணமாக, ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் நெருக்கடியான நேரங்களில் சேவைகள் செய்து வருகின்றனர்.
I am sure that the University will continue to produce health personnel of excellent quality and caliber that will make the State and the Country proud.

செம்மையான தரமும், நடத்தையும் கொண்ட சுகாதார அலுவலர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் தொடர்ந்து உருவாக்கி, மாநிலத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்க்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences Hails the role of Doctors and Health Care Workers as the invincible in the Fight against COVID-19In war between the Invisible and Invincible, our Medical Professionals are sure to Win- PMAnnounces Four Pillared Strategy for boosting Medical Care in the countrySeeks to ways to improve Tele-Medicine, Make In India in Health Sector and IT Based Health Services Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing.

கொவிட்-19-க்கு எதிரான போரில் மருத்துவர்கள் மற்றும் சுகாதார பணியாளர்களின் பங்களிப்பு வெல்லமுடியாதது என புகழாரம்.கண்ணுக்குத் தெரியாததற்கும், வெல்லமுடியாததற்கும் இடையேயான போரில், நமது சுகாதாரப் பணியாளர்கள் நிச்சயம் வெல்வார்கள் – பிரதமர்.நாட்டில் சுகாதாரச் சேவையை மேம்படுத்த நான்கு முனைத் திட்டத்தை அறிவித்தார்.தொலைதூர மருத்துவம், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியத் தயாரிப்புகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுகாதார சேவைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வழிகளை வரவேற்றார். பெங்களூருவில் உள்ள ராஜிவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது ஆண்டு தொடக்க விழாவில் பிரதமர் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் பேசினார்.
Prime Minister appreciated the efforts of the Karnataka Government in handling the COVID-19 situation.

கொவிட்-19 நிலைமையைக் கையாள்வதில் கர்நாடக அரசின் முயற்சிகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars.

இரண்டு உலகப் போர்களுக்குப் பிறகு ஒரு மிகப்பெரிய நெருக்கடியை உலகம் சந்தித்து வருவதாக திரு. மோடி கூறினார்.
Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.

உலகப் போர்களுக்கு பின் உலகம் எவ்வாறு மாறியதோ, அதே போன்று கொவிட்டுக்கு முந்தைய உலகமும், கொவிட்டுக்கு பிந்தைய உலகமும் வெவ்வேறாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Modi said at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors. He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers uniform.

மருத்துவ சமூகமும் மற்றும் நமது கொரோனா வீரர்களும் தான் கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் தைரியமான போரின் வேர்கள் என்று கூறிய பிரதமர், கண்ணுக்குத் தெரியாததற்கும், வெல்லமுடியாததற்கும் இடையேயான போரில், நமது சுகாதார பணியாளர்கள் நிச்சயம் வெல்வார்கள் என்றார்.
Prime Minister expressed concern at violent incidents, owing to mob mentality, against the front-line workers and said several steps have been taken by the Government to curb them.

கும்பல் மனநிலை காரணமாக முன்னணியில் இருக்கும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் மீது நடக்கும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த பிரதமர், அவற்றைத் தடுக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
He said that the Government also provided an insurance cover of Rs. 50 Lakhs to those on the front-line.

முன்னணிப் பணியில் இருப்பவர்களுக்கு ரூ 50 லட்சம் மதிப்பிலான காப்பீட்டையும் அரசு வழங்கியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister called for a focus on human centric aspects of development instead of debates on economic issues in the era of globalisation.

இந்த உலகமயமாக்கல் காலத்தில் பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் மீதான விவாதங்களைத் தவிர்த்து, வளர்ச்சிக்கான மனிதம் சார்ந்த விஷயங்கள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டுமென்று பிரதமர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
He said, advancements nations make in the health sector will matter more than ever before and that the Government had taken many initiativesin health-care and medical education, in the last 6 years.

சுகாதாரத் துறையில் நாடுகள் அடையும் முன்னேற்றங்கள் முன்னெப்போதையும் விட தற்போது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றும், சுகாதாரச் சேவையிலும், மருத்துவக் கல்வியிலும் அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister called for a four pillared strategy to improve the health care, its infrastructure and its access to one and all.

சுகாதாரச் சேவை, அதன் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அனைவருக்கும் அது சென்றடைவதை மேம்படுத்த நான்கு தூண்களைக் கொண்டத் திட்டத்துக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He said the first pillar would be Preventive Health Carewhere in the emphasis would be importance of Yoga, Ayurveda and General Fitness.

அதன் முதல் தூண் நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரச் சேவை என்றும், யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பொது உடல் வலிமையின் மீது முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said more than 40,000 Wellness Centres were opened with a key focus on controlling life style related diseases.

வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கில் 40,000க்கும் அதிகமான நல மையங்கள் திறக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The success of Swachch Bharat mission is another key area of preventive health care.

நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரச் சேவையின் மற்றுமொரு முக்கியமான பகுதி தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஆகும்.
The second pillar is - Affordable Healthcare.

கட்டுப்படியாகும் செலவில் மருத்துவம் என்பது இரண்டாவது தூண் ஆகும்.
Prime Minister highlighted the success of Ayushman Bharat- the world's largest healthcare scheme and how in less than two years, One crore people have benefitted from it, especially women and those living in rural areas.

உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார சேவைத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் வெற்றியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இரண்டு வருடத்துக்கும் குறைவான காலத்தில் எவ்வாறு ஒரு கோடி பேர், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் வாழ்பவர்கள், இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெற்றார்கள் என்பதைப் பற்றி பேசினார்.
The third pillar is- Improvements on the supply side.

விநியோக முறைகளில் மேம்பாடுகள் என்பது மூன்றாவது தூண் ஆகும்.
Prime Minister said that a nation like Indai has to have proper medical infrastructure and medical education infrastructure.

இந்தியா போன்றதொரு தேசத்துக்கு முறையான மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மருத்துவக் கல்வி உள்கட்டமைப்பு என்பது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said, Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.

நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அல்லது ஒரு முதுநிலை மருத்துவ நிறுவனம் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேலை நடைபெறுவதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister underlined the fact that the country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.

கூடுதலாக 22 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைப்பதில் நாடு கண்டுள்ள துரித வளர்ச்சியை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டார்.
He said over the last five years, we have been able to add over 30,000 seats in MBBSand 15,000 seats in post-graduation.

30,000க்கும் அதிகமான எம் பி பி எஸ் இடங்களையும், 15,000 முதுநிலை இருக்கைகளையும் கடந்த ஐந்து வருடங்களில் நாம் உருவாக்கி இருக்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.

சுதந்திரத்துக்குப் பிறகான எந்த ஆட்சியுடன் ஒப்பிடும் போதும் இது மிக அதிக வளர்ச்சி ஆகும்.
Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.

இந்திய மருத்துவக் குழுவுக்கு பதிலாக தேசிய மருத்துவ ஆணையம் அமைப்பதற்கு நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முடிவு குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The fourth pillar, he said would be Mission mode implementation of all the schemes and that it is very crucial for the success of a good idea.

ஒரு நல்ல யோசனையின் வெற்றிக்கு மிகவும் முக்கியமான அனைத்து திட்டங்களையும் முழு மூச்சில் அமல்படுத்துவது தான் நான்காவது தூண் என்று அவர் கூறினார்.
He cited how the implementation of National Nutrition Mission is helping youngsters and mothers and also how India is determined to eliminate Tuberculosis by 2025, which is 5 years ahead of the global target of 2030.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் இளைஞர்களுக்கும், அன்னையர்களுக்கும் எவ்வாறு உதவுகிறது என்பது பற்றிய பேசிய அவர், காசநோயை 2025க்குள் ஒழித்துக் கட்ட இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும், உலகளாவிய இலக்கான 2030-ஐ விட இது 5 ஆண்டுகள் முன்னதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also spoke of Mission Indradhanush where the annual rise in vaccination coverage has increased by four times.

இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம் தடுப்பு மருந்து வழங்குதல் நான்கு மடங்கு உயர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister said that the Central Government has recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals, which will address the shortage of shortage of para-medical personnel in the country.

ஐம்பதுக்கும் அதிகமான பல்வேறு ஒன்றிணந்த மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கானப் படிப்பை விரிவுபடுத்த புதிய சட்டம் ஒன்றுக்கு மத்திய அரசு சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளித்ததென்று கூறிய பிரதமர், துணை மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கான தேவையை இது பூர்த்தி செய்யும் என்றார்.
He urged the gathering to discuss and ideate on three issues namely how to make advances in Tele-Medicine how to make gains in health sector through Make In India and how to bring about more of IT related services into health care.

தொலைதூர மருத்துவம், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியத் தயாரிப்புகள் (மேக் இன் இந்தியா) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுகாதாரச் சேவைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வழிகள் ஆகிய மூன்று விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்து யோசனைகளை அளிக்குமாறு விழாவில் கலந்துக் கொண்டவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He was appreciative of how the initial gains in the area of Make in India where the domestic manufacturers started production of PPEs and N-95 Masks and already supplied over 1 Crore of PPEs and 1.5 Crore of Masks.

மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் எவ்வாறு தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் என்-95 முகக்கவசங்கள் ஆகியவற்றை ஆரம்ப காலத்திலேயே தயாரித்தார்கள் என்பது குறித்து பாராட்டி பேசிய அவர், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களும், 1.5 கோடி முகக்கவசங்களும் ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Prime Minister also appreciated how the ArogyaSetu App is helping in the fight against Corona virus.

கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போரில் ஆரோக்கிய சேது செயலி எவ்வாறு உதவிகரமாக உள்ளது என்பது குறித்தும் பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 26th Dekho Apna Desh webinar titled 'The Tenacity of Survival -Inspirational story of Kutch' The webinar showcases different aspects of Kutch with the message of Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi DekhaDekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat The 26th session of the Dekho Apna Desh webinar series of Ministry of Tourism on 30.05.2020 titled The Tenacity of Survival-Inspirational story of Kutch showcased the history, culture, crafts, textile heritage of Indias largest district Kutch, Gujarat and the resilient spirit of the people of Kutch to fight natural calamities, the skills that form the report card of the continuous dynamics defining the Indian civilization.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் 26 வது தேகோ அப்னா தேஷ் இணையத் தொடரை 'உயிர்வாழும் தன்மை - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை' என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. 30.05.2020 அன்று சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ”தேகோ அப்னா தேஷ்” இணையத் தொடரின் 26 வது அமர்வு “உயிர்வாழும் தன்மை” - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை” என்ற தலைப்பில் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாவட்டமான குஜராத்தின் கட்சின் வரலாறு, கலாச்சாரம், கைவினைப்பொருள்கள், ஜவுளி பாரம்பரியம் மற்றும் நெகிழ்திறன் ஆகியவற்றைக் காட்டியதுடன் இயற்கைப் பேரழிவுகளுக்கு எதிராகப் போராடும் கட்ச் மக்களின் தன்னம்பிக்கை, மற்றும் இந்திய நாகரிகத்தை வரையறுக்கும் தொடர்ச்சியான இயக்கவியலை உருவாக்கும் திறன்கள் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது.
The webinar displayed the message of Kutch that Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi Dekha.

"Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi Dekha" என்ற கட்சின் செய்தியை இணையத் தொடர் காண்பித்தது.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat This session of webinar moderated by Ms.

”Ek Bharat Shreshtha Bharat” -இன் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த தேகோ அப்னா தேஷின் இணையத் தொடர் விளங்கும்.
The key highlights of the presentation were virtual visit to the community of Ajrakh traditional block printers.

இந்த விளக்கக் காட்சியின் முக்கிய சிறப்பம்சங்கள் அஜ்ராக் பாரம்பரியத் தொகுதி அச்சுப்பொறிகளின் சமூகத்தை இணையம் மூலம் காண்பிப்பதாகும்.
Ajrakh is one of the oldest types of block printing on textiles still practiced in parts of Gujarat and Rajasthan in India.

இந்தியாவில் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளில் இன்றும் நடைமுறையில் உள்ள ஜவுளி மீது அச்சிடும் பழமையான வகைகளில் ஒன்று அஜ்ராக் ஆகும்.
Textiles printed in this style are hand-printed using natural dyes on both sides by a laborious and long process of resist printing (a method of printing in which designated areas in the pattern are treated to resist penetration by the dye).

இந்த பாணியில் அச்சிடப்பட்ட ஜவுளி இருபுறமும் இயற்கையான சாயங்களைப் பயன்படுத்தி கையால் அச்சிடப்படுகிறது (குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் சாயம் ஊடுருவுவதைத் தடுக்கக் கையாளும் முறையாகும்)
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon has set in over Kerala today, the 1st June, 2020, coinciding with its normal date Onset of Southwest Monsoon over Kerala 2020 1.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை இன்று தொடங்கியுள்ளது, இயல்பான தேதியான ஜூன் 1ஆம்தேதியுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Southwest Monsoon has set in over Kerala today, the 1st June, 2020, coinciding with its normal date.

வானிலை நிலவரம், கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்குவதை நோக்கியுள்ளது.
More than 70 of the 14 rainfall monitoring stations for Monsoon onset over Kerala have reported rainfall during last 48 hours (Fig-2).

கேரளாவில் உள்ள 14 மழைப்பொழிவு மையங்களில் 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவை கடந்த 48 மணி நேரத்தில் மழைப்பொழிவை அறிவித்தன.
b) Westerly winds have strengthened in the lower levels (wind speed upto 20 knots) and deepened upto 4.5 km over the south Arabian Sea.

மேற்கத்திய காற்றுகள் கீழ்மட்ட அளவில் வலுவடைந்து, (காற்றின் வேகம் 20 நாட் அளவில் இருந்தன) தென் அரபிக்கடலுக்கு மேலே 4.5 கிலோ மீட்டர் வரை வலுவடைந்தது.
c) There is persistent convection (cloudiness indicated by Outgoing Longwave Radiation values 200 Wm-2) from satellite imagery and coastal Doppler Weather Radars from 27th May, 2020 onwards.

மே 24-ஆம் தேதி முதலான, கடலோர டாப்ளர் வானிலை ரேடார் மற்றும் செயற்கைக்கோள் படங்களின் படி, உறுதியான வெப்பச்சலனம் (வெளியேறும் நீண்டஅலை கதிரியக்க அளவுகள் <200 Wm-2) நிலவுகிறது. .
c) Outgoing Longwave Radiation (OLR) INSAT derived OLR value should be below 200 wm-2 in the box confined by Lat. 5-10oN and Long.

இது கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதையொட்டி உள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில், இன்று (01.06.2020) காலை தாழ்வு மண்டலமாக தீவிரமடைந்துள்ளது.
Ministry of Earth Science Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining East central Arabian Sea during next 48 hours (1) The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen). It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours.

தென்கிழக்கு மற்றும் அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் பகுதியில் உருவாகிய குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி , தீவிரமடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் இன்று காலை இந்திய நேரப்படி, 0530 மணி நிலவரப்படி, அட்சரேகை 13.0 டிகிரி வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 71.4 கிழக்கில் , பாஞ்சிம் (கோவா)-க்கு தென்கிழக்கே 370 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், மும்பைக்கு ( மாகாராஷ்ட்ரா) தெற்கு, தென்மேற்கில் 690 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்துக்கு ( குஜராத்) தெற்கு, தென்மேற்கு திசையில் 920 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் நிலை கொண்டிருந்தது.
It is very likely to move north-northwestwards and concentrate into a depression over eastcentral and adjoining southeast Arabian Sea during subsequent 48 hours.

இது மேலும் தீவிரமடைந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில், நிலை கொள்வதுடன், மேலும் 24 மணி நேரத்தில் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் வலுவடைந்து புயலாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
(iii) Sea condition The sea condition is very likely to be rough to very rough over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

ஜூன் 2-ஆம் தேதி காலை வரை, முதலில் வடக்கு திசையில் நகரும் அது, பின்னர் வளைந்து வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து , வடக்கு மாகாராஷ்ட்ரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கரையில், ஜூன் 3-ஆம் தேதி மாலை அல்லது இரவில் ஹரிஹரேஷ்வர் ( ராய்கட், மகாராஷ்ட்ரா) மற்றும் டாமனுக்கு இடையே கரையைக் கடக்கக்கூடும்.
Ministry of Power NTPC accelerates Learning  Development Opportunities for 19000 Employees and their family members during the Lockdown period The Maharatna collaborates with World Bank, Art of Living and other external entities via LD sessionsCertifications offered on successful completion of training NTPC, Indias largest power producer and the Central PSU under Ministry of Power, has offered learning opportunities to its 19,000-plus employees and their family members.

எரிசக்தி அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தின் போது 19,000 ஊழியர்களும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் கற்பதற்கும், திறன்களை வளர்ப்பதற்குமான வாய்ப்புகளை NTPC என்டிபிசி விரைவுபடுத்தி உள்ளது . இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய மின் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனுமான தேசிய அனல் மின் கழகம் லிமிடெட் (National Thermal Power Corporation Limited – NTPC) தனது 19 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான ஊழியர்களுக்கும், அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும், கற்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
To meet the requirements of the lockdown imposed due to COVID 19 pandemic, NTPC Learning and Development (LD) strategy has been customised for enriching employees through intensive digitisation and online training, enabling them to avail these services from anywhere.

கோவிட்-19 காரணமாக அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்க காலத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், என்டிபிசி தனது ஊழியர்களின் அறிவுத்திறனை மேம்படுத்தும் வகையில், கல்வி வளர்ச்சி உத்தி ஒன்றை வடிவமைத்து ஆன்லைன் பயிற்சி மூலமாக அவர்களின் திறனை வளர்த்தெடுத்துள்ளது.
The Maharatnais determined to keep nurturing its staff via continuous learning sessions while simultaneously revamping and customising methodologies for specialised scenarios.

அனைத்தும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டு ஊழியர்கள் எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும் இந்தக் கற்றல் சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவும் வகையில் அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
There are other collaborations too with external agencies providing state-of-the-art sessions.

ஊழியர்கள் தொழில்நுட்பக் கல்வி பெறுவதற்காக உலக வங்கியுடன் இணைந்து ஆன்லைன் தொழில்நுட்ப வகுப்புகளையும் என்டிபிசி நடத்துகிறது.
Employees and family members of all ages can participate, helping them stay strong and focused during these turbulent times.

இந்த வகுப்புகளில் பங்கேற்பது; பங்கேற்பவர்கள் திறமைகளை மதிப்பீடு செய்வது; வெற்றிகரமாக முடித்தவர்களுக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்குவது என அனைத்தும் ஆன்லைனில் நடைபெறுவதற்கு, நிறுவனம் வகை செய்துள்ளது
NITI Aayog Agroecology and Natural Farming Could Accelerate Inclusive Economic Growth in India International experts in a convention organized on 29 May by NITI Aayog endorsed efforts to significantly boost agroecological and natural farming approaches in India.

நித்தி ஆயோக் வேளாண் சூழலியலும், இயற்கை விவசாயமும், இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் இந்தியாவில் இயற்கை வேளாண்மை அணுகுமுறைகளையும், வேளாண் சூழலையும் கணிசமாக ஊக்குவிப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு, நிதிஆயோக் ஏற்பாடு செய்திருந்த மாநாடு ஒன்றில் சர்வதேச நிபுணர்கள் ஒப்புதல் அளித்துள்ளனர். 29 மே 2020 அன்று நடந்த இந்த மாநாட்டில் தேசிய, சர்வதேச மூத்த நிபுணர்களும், கொள்கை வகுப்பாளர்களும் பங்கேற்றனர்.
Speaking to an audience of senior international and national experts and policymakers, Minister of Agriculture Shri Narendra Singh Tomar stated, Natural farming is our indigenous system based on cow dung and urine, biomass, mulch and soil aeration [.

நிபுணர்களிடையே உரையாற்றிய மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், “மாட்டுச்சாணம், மாட்டின் சிறுநீர், பயோமாஸ், தழைக்கூளம் காற்றோட்டமான மண் போன்றவற்றை கொண்ட உள்நாட்டு முறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது நமது இயற்கை விவசாயம்.
In the next five years, we intend to reach 20 lakh hectares in any form of organic farming, including natural farming, of which 12 lakh hectares are under BPKP [Bharatiya Prakritik Krishi Paddhati Programme]. He further noted that the Paramparagat Krishi Vikas Yojana launched in 2015 to promote organic farming among small and marginal farmers has in the last four years covered 7 lakh hectares and 8 lakh farmers.

அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பு, இயற்கை விவசாயம் உட்பட இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும். இதில் பன்னிரண்டு லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் பாரதிய ப்ராக்ரித்திக் க்ரிஷி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் BPKP [Bharatiya Prakritik Krishi Paddhati Programme] கீழ் உள்ளது” என்றார். சிறு குறு விவசாயிகள் இடையே இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிப்பதற்காக 2015ஆம் ஆண்டில் பரம்பராகட் கிரிஷி விகாஸ் திட்டம் Paramparagat Krishi Vikas Yojana தொடங்கப்பட்டது.
He pointed out that Andhra Pradesh, Karnataka, Himachal Pradesh, and Kerala have taken up natural farming on a large scale. Andhra Pradesh alone has brought 2 lakh hectares under natural farming under this scheme.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இதுவரை ஏழு லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எட்டு லட்சம் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர் என்று அமைச்சர் கூறினார் ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, ஹிமாச்சல் பிரதேசம், கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் பெரிய அளவில் இயற்கை விவசாயத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார் இத்திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திரப்பிரதேசம் மட்டும் 2 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பை இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.
He concluded by highlighting that the need of the hour, in light of the covid-19 pandemic, was to have food free from chemical fertilisers and pesticides, while not ignoring the need to feed and nourish the country.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் தற்போதைய தேவை, நாட்டிற்கு உணவளிப்பதையும், உணவை ஊட்டச்சத்து மிகுந்ததாக்குவதையும் புறக்கணித்து விடாமல், இரசாயன உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகள் இல்லாத உணவுப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதேயாகும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
It may be recalled that the VFC Report 2020-2021 was the first time that any Commission has given attention to air quality (A) as a major focus and this FC had not only recommended grants for 2020-21 and also provided road map for its award period.

XVFC அறிக்கை 2020-21, காற்றின் தரம் குறித்து நிதிஆணையம் முதலில் வெளியிட்ட அறிக்கை என்பது நினைவிருக்கலாம். 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான மானியங்களை மட்டும் நிதிஆணையம் பரிந்துரைக்கவில்லை இந்தக் காலத்துக்கான செயல் திட்டத்தையும் வழங்கியது.