TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister urged the Governors to work towards upliftment of the under privileged sections of the population, including the scheduled tribes, minority communities, women and the youth, which includes working with state governments and utilizing the existing schemes and initiatives.

மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து, தற்போதுள்ள திட்டங்கள் மற்றும் முன்முயற்சிகளை பயன்படுத்தி, நாட்டு மக்களில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களான ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர், சிறுபான்மை சமுதாயத்தினர், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் மேம்பாட்டிற்காக பாடுபடுமாறும் ஆளுநர்களிடம் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister made a special mention of health-care, education and tourism sectors where there were new opportunities waiting to be harnessed for job generation and betterment of the poor and down-trodden.

சுகாதார சேவைகள், கல்வி மற்றும் சுற்றுலாத் துறை பற்றி அழுத்தமாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த மூன்று துறைகளும் அதிகளவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த பிரிவினரின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவக்கூடிய வாய்ப்புள்ள துறைகள் என்றும் தெரிவித்தார்.
He pointed out that Governors office could also be used for specific objectives like spreading awareness about Tuberculosis and making India free of this disease by 2025.

காசநோய் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோய் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க ஆளுநர்கள் தங்களது பதவியை பயன்படுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister also expressed his happiness that this edition of the Conference would see innovative detailed break-out discussions in five sub-groups on specific issues and challenges namely tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, New Education Policy and Governance for Ease of Living whose reports will then be discussed in the larger format by all participating Governors and Lt. Governors.

பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், வேளாண் துறை சீர்திருத்தம், ஜல்ஜீவன் இயக்கம், புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் ‘வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதற்கான ஆளுகை’ போன்ற சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் சவால்கள் குறித்து, ஐந்து துணைக் குழுக்களாக பிரிந்து விரிவான மற்றும் புதுமையான விவாதங்களை மேற்கொள்ள இந்த மாநாட்டில் வகை செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், இந்த துணைக் குழுக்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துக்களை மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள அனைத்து ஆளுநர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்களும் விரிவாக விவாதிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
PIB Headquarters Cannabis (Ganja)seized by Customs in foreign postal parcels. One Arrested.

PIB Headquarters வெளிநாட்டு அஞ்சல் பார்சல்களில் இருந்த கஞ்சாப் பொருளை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர், ஒருவர் கைது வெளிநாட்டு அஞ்சல் பார்சல்கள் மூலம் போதைப் பொருட்கள் கடத்தப்படுவதாக புலனாய்வுப் பிரிவினருக்குத் தகவல் கிடைத்தது.
Based on intelligence that narcoticsubstances are being attempted to be smuggled from foreign countries through Foreign Postal Parcels,officers of Postal Intelligenceintercepted some postal parcels arriving from Canada, England  USA.

இதையடுத்து, அஞ்சல் துறையில் உள்ள புலனாய்வு அதிகாரிகள் கனடா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வந்த அஞ்சல் பார்சல்களை அஞ்சலகப் புலனாய்வு அதிகாரிகள் இடைமறித்துப் பரிசோதனை செய்தனர்.
On examination these parcels were found to contain green color dried leaves packed in multiple layers of vacuum compressed seal plastic bags.

இந்தப் பரிசோதனையின் போது, ஒட்டி சீலிடப்பட்ட பிளாஸ்டிக் பைகளுக்குள் பச்சை நிற காய்ந்த இலைகளைத் திணித்து பல அடுக்குகளில் வைத்திருந்தது தெரியவந்தது.
The samples of these leaves were sent for testing to Narcotics Lab, which certified them asCannabis (Ganja) aprohibited substance under NDPS Act 1985.

இந்த இலைகளின் மாதிரிகளை சோதனை செய்ய, போதைப் பொருட்கள் ஆய்வுக் கூடத்திற்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டது. அங்கு இந்தப் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்ட கஞ்சா வகையைச் சேர்ந்தவை என சான்றளிக்கப்பட்டது.
These parcels were found packed in multilayer vacuum compressed plastic sealed covers and coffee powder was packed between them so as to avoid fragrance of Ganja.

கஞ்சாப் பொருட்கள் கண்டறியப்படுவதைத் தடுக்கும் வகையில், பல அடுக்குகள் கொண்ட பிளாஸ்டிக் கவர்களில் காப்பித்தூளும், கஞ்சாவும் மாற்றி மாற்றி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
It appears that the Cannabis is being smuggled in small quantity and meant for personal consumption.

தனிநபர் பயன்பாட்டுக்காக சிறிய அளவிலான பாக்கெட்டுகளில் இவை கடத்தி வரப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
According to the press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது என சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தைச் சேர்ந்த சுங்கத்துறை ஆணையர் செய்திக்குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters BPCL LAUNCHES NETGEN DIGITAL FUELLING INITIATIVES AT RETAIL OUTLETS BPCL has launched the following advanced technological and digital initiatives for an enhanced fuelling experience that offers greater transparency and for building greater customer trust.

PIB Headquarters பிபிசிஎல் நிறுவனத்தின் எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களில் நவீன டிஜிட்டல் முறையில் எரிபொருள் நிரப்பும் செயல்பாடு தொடங்கப்பட்டுள்ளது பாரத் பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (பிபிசிஎல்) எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களில் நவீன டிஜிட்டல் முறையில் எரிபொருள் நிரப்பும் செயல்பாட்டினை இந்நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு. டி.
New lane discipline at Retail Outlets designed and implemented to make the customer fuelling journey smooth and efficient and much more.

சென்னை மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள ஏஎஸ்எம் அப்துல்காதர் சில்லரை விற்பனை நிலையத்தில் இந்தத் தொடக்க நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
Pure For Sure, which was launched by BPCL in 2001, redefined fuel retailing in the country with the Company guaranteeing correct quantity of pure fuel to the customers.

இந்த நவீன முறையின் மூலம் டேங்கர்கள் வழியாக பிபிசிஎல் எரிபொருள் நிலையங்களுக்குத் தரமான, சரியான அளவில் எரிபொருள் விநியோகிப்பது 100 சதவீதம் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
BPCL currently has over 8600 certified Pure For Sure Retail Outlets in the country.

பிபிசிஎல் நிறுவனம் தற்போது சான்றளிக்கப்பட்ட 8600 சில்லரை விற்பனை நிலையங்களைக் கொண்டுள்ளது.
The rollout of this new initiative will happen in 6 cities in Phase I starting with Chennai on November 23rd, 2019 and followed by Delhi, Kolkata, Bangalore, Mumbai and Hyderabad.

முதற்கட்டமாக சென்னையில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய முன்முயற்சி தில்லி, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, மும்பை, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
Phase II of the rollout will take place across 42 A  B class cities next year.

இரண்டாம் கட்ட செயல்பாடுகள் அடுத்த ஆண்டு நாடு முழுவதும் உள்ள 42 ஏ மற்றும் சி பிரிவு நகரங்களில் தொடங்கப்படும் என்று பிபிசிஎல் நிறுவன செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
It is observed that relaxation given by some Western countries like Canada and some States of USA in the recent time in the use of Cannabis (Ganja) triggered the smuggling of Cannabis (Ganja) from these countries.

கனடா, அமெரிக்கா போன்ற மேற்கத்திய நாடுகள் சிலவற்றுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டதால், இந்த நாடுகளில் இருந்து கஞ்சா கடத்தப்படுவது அதிகரித்திருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigations is in progress. According to the press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

விசாரணையின் போது பலநேரங்களில் பார்சல்களை புக்கிங் செய்வோரின் பெயர் போலியானதாக இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. சில நேரங்களில் தங்களின் பெயர்கள் பார்சல்களில் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக புகாரும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat 50th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Today The 50th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today (November 24, 2019) while laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாடு இன்று நிறைவடைந்தது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாடு இன்று (24.11.2019) நிறைவடைந்தது. இதில் பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் தண்ணீர், வேளாண்மை, உயர்கல்வி, வாழ்வதை எளிதாக்குதல் போன்ற விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
Five Groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.

இந்த விஷயங்கள் தொடர்பாக தங்களின் அறிக்கைகளை ஆளுநர்களின் ஐந்து குழுவினர் சமர்ப்பித்தனர். ஆளுநர்கள் சிறப்பாக பங்காற்ற முடிகின்ற, செயல்பாட்டுக்குரிய விஷயங்கள் இதில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that the discussions held by Governors and Lt. Governors proved to be a fruitful exercise.

மாநாட்டை நிறைவு செய்து உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களின் விவாதங்கள் பயனுள்ள நடைமுறைகள் என்பதை நிரூபித்துள்ளன என்றார்.
The participation of Ministries and NITI Aayog has helped in making these discussions focused and actionable.

அமைச்சகங்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோகின் பங்கேற்பு, விவாதங்களில் கவனம் குவிப்பதற்கும் செயல் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கும் உதவியாக இருந்தன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He was confident that many useful solutions would come out of the deliberations of this conference.

இந்த மாநாட்டின் முடிவுகளிலிருந்து பல பயனுள்ள தீர்வுகள் ஏற்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said that November 26 this year is the 70th anniversary of our Constitution.

இந்த ஆண்டு நவம்பர் 26, நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 70-ஆவது ஆண்டு என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
On that day a campaign will be launched to create awareness about fundamental duties among the citizens.

இந்நாளில் குடிமக்களின் அடிப்படை கடமைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He expressed hope that all Raj Bhavans will celebrate the Constitution Day in an effective manner and Governors will play a major role in creating awareness about fundamental duties among the people.

அரசியல் அமைப்புச் சட்ட தினத்தை சிறப்பான முறையில் அனைத்து ஆளுநர் மாளிகைகளும் கொண்டாடும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். மக்களிடையே அடிப்படை கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் ஆளுநர்கள் பெரும் பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The President also made suggestions to governors to make their respective Raj Bhavans more interactive and accessible to ordinary people and representatives of different organs of the state.

மாநிலத்தின் பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளும், சாமானிய மக்களும் எளிதாக அணுகுவதற்கு உரியவையாகவும், கூடுதலாகக் கலந்துரையாடும் இடமாகவும், ஆளுநர் மாளிகைகளை ஆளுநர்கள் உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
The Vice President, the Prime Minister and the Minister for Home Affairs also addressed the concluding session.

நிறைவு நிகழ்ச்சியில், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்கள்.
Ministry of Defence NCC celebrates its 71st Raising Day The National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organisation in the world, is celebrating its 71stRaising Day today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என்சிசி-யின் 71-ஆவது அமைப்பு தினம் கொண்டாடப்பட்டது உலகிலேயே மிகப்பெரிய சீருடை இளையோர் அமைப்பான தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி)-யின் 71-ஆவது அமைப்பு தினம் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
The celebrations began yesterdaywith Defence Secretary Dr Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Choprapaying homage to the martyrs, who made the supreme sacrifice in the service of the nation, at the National War Memorial in New Delhi.

இந்தக் கொண்டாட்டங்களை நேற்று தொடங்கிய பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், என்சிசி தலைமை இயக்குனர் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் ராஜீவ் சோப்ரா ஆகியோர் தேச சேவையில் தியாகம் செய்தவர்களுக்காக புதுதில்லியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போர்நினைவு சின்னத்தில் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
They laid wreaths on behalf of the entire NCC fraternity.The NCC Raising Day was also celebrated all over the country with the cadets participating in marches, cultural activities and social development programmes.

ஒட்டுமொத்த என்சிசி சார்பில் அவர்கள் மலர்வளையம் வைத்தனர். என்சிசி அமைப்பு தினம் நாடு முழுவதும் படைப்பிரிவினரின் பங்கேற்புடன் அணிவகுப்புகளாக, கலாச்சார நிகழ்வுகளாக, சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களாக கொண்டாடப்பட்டன.
During the current year, the NCC cadets have contributed immensely in relief operations carried out during floods in Maharashtra, Bihar and Kerala.The cadets also participated wholeheartedly in the Swachhta Abhiyan, Swachhta Cycle Rally, Mega Pollution Pakhwada and played a pivotal role in spreading awareness about various government initiatives like Digital Literacy, International Day of Yoga, Blood Donation Camps, Tree Plantation and immunisation programs etc.NCC girl cadets successfully summited the Mount Tenchenkhang (6,010 metres) in Sikkim and Boy cadets successfully summited MountHanumarTibba (5,982 metres) in Himachal Pradesh.

தூய்மைத் திட்டம், தூய்மைக்கான சைக்கிள் பேரணி, மாபெரும் மாசுத்தடுப்பு இருவார நிகழ்வு ஆகியவற்றிலும் இவர்கள் முழுமனதோடு ஈடுபட்டனர். டிஜிட்டல் கல்வியறிவு, சர்வதேச யோகா தினம், குருதிக்கொடை முகாம்கள், மரம் நடுதல், தடுப்பூசி முகாம்கள் போன்ற அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளிலும் விழிப்புணர்வை பரவச் செய்ததில் இவர்கள் முக்கியமான பங்களிப்பு செய்தனர். என்சிசி மாணவிகள் சிக்கிமில் உள்ள டென்சென்காங் மலையை (6010 மீட்டர்) வெற்றிகரமாக எட்டினர்.
The multifaceted activities and varied curriculum of NCC provides unique opportunities to the youth for their development.Many cadets have done the nation and the organisation proud by their remarkable achievements in the fields of sports and adventure.NCC continues its relentless efforts towards moulding theyouth into responsible citizens of the country.

இதேபோல், என்சிசி மாணவர்கள் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஹனுமார் டிப்பா மலையை (5982 மீட்டர்) வெற்றிகரமாக எட்டினர். பன்முக செயல்பாடுகளையும், மாறுபட்ட பாட முறைகளையும் என்சிசி வழங்குவதால், இளைஞர்கள் மேம்பாட்டிற்கு ஒப்பற்ற வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன. விளையாட்டு மற்றும் சாகசங்களில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை நிகழ்த்தியதன் மூலம் பலர் நாட்டிற்கும், அமைப்பிற்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister's remarks at the conclusion of 50th edition of Governor's Conference The 50th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாட்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஆளுநர்களின் 50 ஆவது மாநாடு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (24.11.2019) நிறைவடைந்தது. பழங்குடியினர் நலன் மற்றும் நீர் மேலாண்மை, வேளாண்மை, உயர்கல்வி மற்றும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல் போன்ற பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு இந்த மாநாட்டில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Five sub-groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.

இந்த பிரச்சினைகள் தொடர்பாக அமைக்கப்பட்ட ஆளுநர்கள் அடங்கிய ஐந்து துணைக் குழுக்கள், தனித்தனியாக கூடி விவாதித்து, நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அம்சங்களை அடையாளம் கண்டு, அவற்றில் ஆளுநர்களின் பங்களிப்பு குறித்த அறிக்கை மாநாட்டில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
The conference took keen interest in tribal welfare issue and pointed out that policies for tribal upliftment had to be tailored in accordance with local requirements.

பழங்குடியினர் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து மாநாட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டதுடன், பழங்குடியினர் மேம்பாட்டிற்கான கொள்கைகளை, உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யுமாறும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future, even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man.

இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததற்காக, அதில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன், போதிய காலஅவகாசம் தேவைப்பட்டாலும், வருங்காலத்தில் தேச வளர்ச்சியை உறுதி செய்யவும், சாமானிய மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதிலும் ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously.

மாநாட்டில் பங்கேற்ற ஆளுநர்கள் மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளை வழங்கியதற்காக பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், மாநிலத்தின் முதல் குடிமகன் என்ற முறையில், உள்ளூர் சூழலுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை, மாநில அளவில் விவாதித்து அவற்றை தீவிரமாக செயல்படுத்த ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
With respect to development of tribal areas, the Prime Minister urged for the use of appropriate use of technology and adoption of progressive schemes in the sphere of sports and youth development.

பழங்குடியினர் பகுதிகளின் மேம்பாடு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதோடு, விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான முன்னேற்றத் திட்டங்களை பின்பற்றுமாறும், கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister also asked for a mission mode focus to be given to meeting the development needs of the 112 aspirational districts, particularly those that fall in the tribal areas of the country and to ensure that they come up above the state and national averages on the relevant development indices at the earliest.

112 விருப்ப மாவட்டங்களில் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான பணிகளை, ஒரு இயக்கமாக மேற்கொள்வதுடன், குறிப்பாக நாட்டில் பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார். பழங்குடியினர் வளர்ச்சி குறித்த அட்டவணையில் மாநிலம் மற்றும் தேசிய சராசரிகளைத் தாண்டி வளர்ச்சிப் பணிகள் நடைபெறுவதை உறுதி செய்யுமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that the discussion on Jal Jeevan Mission in the Conference reflected the priority given by the Government to water conservation and water management techniques that emphasized functionality and were tailored to local conditions.

இந்த மாநாட்டில் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் குறித்து நடைபெற்ற விவாதம், தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் நீர் மேலாண்மை தொழில்நுட்பங்களுக்கு அரசு அளித்து வரும் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிப்பதாக கூறிய பிரதமர், உள்ளூர் நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பங்களை மாற்றியமைத்து செயல்படுத்துமாறும் வலியுறுத்தினார்.
In their role as Chancellors of Universities, the Prime Minister requested Governors to inculcate this message of good habits of water conservation amongst the youth and student community as well.

பல்கலைக் கழகங்களின் வேந்தர்கள் என்ற முறையில், தண்ணீர் சேமிப்பு பற்றிய நல்ல பழக்கங்களை மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர் சமுதாயத்தினர் இடையே கொண்டு செல்வதற்கு ஆளுநர்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister also requested Governors to seek out ways of helping to publicize the message of traditional water related festivals like Pushkaram.

‘புஷ்கரம்’ போன்ற தண்ணீர் பற்றிய பாரம்பரியத் திருவிழாக்களின் சிறப்பை எடுத்துரைப்பதற்கான வழிமுறைகளை ஆளுநர்கள் கண்டறிய வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
On the New Education Policy and the higher education sector, Prime Minister highlighted the important role that Governors could play to ensure that universities invest in high quality research that harnesses cost effective innovations and technology that uses platforms like hackathons etc.

புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் உயர்கல்வித் துறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த செலவிலான கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கும் உயர்தர ஆராய்ச்சிக்கான முதலீடுகள் மற்றும் ஹேக்கத்தான் போன்ற தொழில்நுட்ப முறைகளை பல்கலைக் கழகங்களில் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வதில் ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
to foster a start-up culture, and also leads to job creation for the youth.

இதன்மூலமே, புதிய தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதுடன், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் வழிவகுக்க முடியும் என்றார்.
On Ease of Living initiatives, Prime Minister observed that state institutions need to strike the right balance between cutting red-tape and too much regulations on one hand and at the same time ensure that the primary needs related to basic sectors like health care and education were met in an affordable manner.

வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான முன்முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிடுகையில், அதிகார வர்க்கத்தின் ஆதிக்கம் மற்றும் மிகைமிஞ்சிய கட்டுப்பாடுகளை, மாநில அமைப்புகள் சீரமைக்க வேண்டியது அவசியம் எனவும் பிரதமர் தெரிவித்தார். அதே வேளையில், சுகாதார சேவைகள் மற்றும் கல்வி போன்றவற்றை குறைந்த செலவில் மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட அடிப்படைத் தேவைகளை உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
On agriculture, the Prime Minister advocated for a focus on development of agrarian economy by following a cluster approach that offered nuanced solutions.

வேளாண்மையைப் பொறுத்தவரை, நம்பகமான தீர்வு ஏற்படுத்தக்கூடிய கூட்டு அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி, வேளாண்மை சார்ந்த பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துமாறும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He requested that Governors could help to ensure adoption of international best practices through introduction of viable Demonstration projects where agriculture universities played a lead role.

வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் முக்கிய பங்களிப்புடன், சர்வதேச அளவில் சிறப்பான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதற்கான செயல் விளக்கம் அளிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய ஆளுநர்கள் உதவ வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
President, Vice President and Home Minister also addressed the concluding session.

குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் உள்ளிட்டோரும் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினர்.
Ministry of Shipping Shipbuilding Industry capable of generating Mass Employment in Remote, Coastal and Rural Areas: Shri Mansukh Mandaviya He further informed that the Shipbuilding industry is a strategically important industry due to its role in energy security, national defence and development of heavy engineering industry.

PIB Headquarters தொலைதூர, கடலோர மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் பெருமளவுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கக்கூடியது கப்பல் கட்டும் தொழில்: திரு மன்சுக் மண்டாவியா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய கப்பல் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரசாயன உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்தியாவில் உள்ள கப்பல் கட்டும் தளங்களில் தற்போது சுமார் 30,000-க்கும் மேற்பட்டோர் பணியாற்றுவதாக கூறியுள்ளார்.
However, shipbuilding is primarily an order driven industry and each vessel is built on order.

உற்பத்தித் தொழிலைப் பொறுத்தவரை, கப்பல் கட்டும் தொழில் அதிகளவில் வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Further, some shipyards are also building various types of defence vessels such as warships, submarines, corvettes, missile boats, offshore patrol vessels, floating border outposts, etc.

தொலைதூர, கடலோர மற்றும் ஊரகப்பகுதிகளில் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய இந்த தொழிலுக்கு உண்டு என்றும் அமைச்சர் தமது பதிலில் குறிப்பிட்டுள்ளார். கப்பல் கட்டுவதற்கு அதிகளவில் ஆர்டர்கள் வரும்போது, கூடுதலாக மனிதவளம் தேவைப்படும் என்றும், இது வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
Shipbuilding industry promotes indigenous development of complex design and engineering skills which are essential for sustenance and growth of indigenous defence capabilities.

எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் பல்வேறு முக்கிய பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் வர்த்தகத் துறையிலும், நாட்டின் பாதுகாப்பு அடிப்படையிலும், கப்பல் கட்டும் தொழில் துறை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
(iii) Nearly 65 value of the built ship is contributed by heavy engineering industry such as steel, electronics, engineering and electrical equipment, port infrastructure as well as trade and shipping services.

கப்பல் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான கொச்சி கப்பல் கட்டும் தளம், நாட்டின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், முற்றிலும் உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலான விமானந்தாங்கி கப்பலை கட்டி வருவதாகவும் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office Prime Minister's meeting with Shigeru Kitamura, Japan Secretary General of NSS Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் நாட்டின் தேசியப் பாதுகாப்புத் தலைமைச் செயலகத்தின் தலைமைச் செயலாளர் திரு.
Shigeru Kitamura, Secretary General of National Security Secretariat (NSS) of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

ஷிகேரு கிட்டாமுரா பிரதமருடன் சந்திப்பு ஜப்பான் நாட்டின் தேசியப் பாதுகாப்புத் தலைமைச் செயலகத்தின் தலைமைச் செயலாளர் திரு.
The Prime Minister welcomed Mr.

கிட்டாமுராவை, பிரதமர் வரவேற்றார்.
Kitamura on his first visit to India after assuming charge in September, 2019 and stressed the importance of the growing strategic partnership between the two countries for peace, progress and security in the region.

மண்டலத்தில் அமைதி, மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்துவரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பின் அவசியம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.