TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri J P Nadda and the Chief Minister of Assam also released a Coffee Table Book on Good Practices, Evidence to Action: Towards Universal Health Coverage.

ஜே.பி. நட்டா தொடங்கி வைத்தார் இந்தியாவில் பொது சுகாதாரத் திட்டத்தில் சிறந்த மற்றும் பிரதிபலன் சேவைகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த 5-வது தேசிய உச்சிமாநாட்டை மாநில முதலமைச்சர் திரு.
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

சர்பானந்தா சோனாவால் முன்னிலையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
of Assam, Shri Piyush Hazarika, Minister of State (Health), Govt.

ஜே.பி. நட்டா அஸ்ஸாம் மாநிலம், காஸிரங்காவில் இன்று (30.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking at the function, Chief Minister of Assam said that everybody will benefit from these best practices and there is a need to raise awareness amongst the masses about various health issues for ensuring a better future.

உலக அளவிலான சுகாதார சேவை தொடர்பான சிறந்த சேவைகள், நடவடிக்கைக்கான ஆதாரம் குறித்த Coffee Table புத்தகத்தையும் அவர்கள் வெளியிட்டனர். இந்நிகழ்வில் பேசிய திரு.
Speaking at the function, Shri Nadda said that the government is always focused on promoting innovative approaches tailored to challenges under the most able leadership of our Honble Prime Minister who has given the mantra of Reform, Perform and Transform.

நட்டா, பிரதமரின் தாரக மந்திரமான சீர்திருத்து, செயல்படு, மாற்றியமை என்பதற்கிணங்க, அவரது தலைமையின்கீழ், புதிய அணுகுமுறைகளையும் சவால்களையும் எதிர்கொள்வதில் அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
He further said that we must match speed, skill and scale to get the desired results.

விரும்பிய திட்டங்களை நிறைவேற்ற வேகம், திறன் மற்றும் நேரத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று திரு.
The Union Health Minister said that the Government believes in cooperative federalism. The Health Ministry stands with the states.

கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், மாநிலங்களின் நிலைப்பாடுகளில் சுகாதார அமைச்சகம் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
While the ownership is that of the states, we are ready to lend all technical and financial support, he said.

மாநிலங்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், நிதி தொடர்பான ஆதரவையும் வழங்க அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் திரு.
Shri Nadda further added that the essence of co-operative federalism lies not in decentralization alone but also in sharing and learning from each other.

நட்டா தெரிவித்தார். கூட்டுறவு கூட்டாட்சி தத்துவம் அதிகாரத்தை பரவலாக்குவது மட்டுமல்ல, அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வதிலும் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்வதிலும் அமைந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Referring to the world's largest health insurance scheme - Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), Shri Nadda said that the scheme has been able to benefit around 1.5 lakh people within the first month of the launch of the programme.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமானது உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம் என்பதைக் குறிப்பிட்ட திரு. நட்டா, திட்டம் தொடங்கப்பட்ட முதல் மாதத்திலேயே, ஒன்றரை லட்சம் மக்கள் பயன்பெறவிருப்பதாகக் கூறினார்.
Shri Nadda also emphasized on the need for IT initiatives in the health sector.

மேலும், சுகாதாரத் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான திட்டங்களும் அவசியம் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar to inaugurate the KVS National Integration Camp-Ek Bharat Shreshth Bharat tomorrow at Vigyan Bhawan Lawns A unique opportunity to watch students of Kendriya Vidyalayas showcasing the cultural diversity of India and the world Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar will inaugurate the 2018 edition of KVS National Integration Camp-EK Bharat Shreshth Bharat at the lawns of Vigyan Bhawan in New Delhi on Wednesday, 31st October 2018.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கே.வி.எஸ் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு முகாம்-“ஒரே பாரதம், ஒன்றுபட்ட பாரதம்” நாளை (31.10.2018) விஞ்ஞான்பவனில் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
The programme will remain open for public during all three days from 31st October to 2nd November and timings will be 10:00 AM to 5:00 PM.

இவற்றை அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி முதல் நவம்பர் 2-ஆம் தேதிவரை காலை 10 மணி முதல் மாலை 5 மணிவரை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
The concept of National Integration Camp is unique in many ways.

தேசிய ஒருமைப்பாட்டு முகாமின் நோக்கம் பல வகைகளில் தனித்துவம் வாய்ந்தது.
The 25 regions of KVS will cover 25 Indian States and 25 Countries altogether in terms of the cultural heritage- Dance, Music, Song, and Socio-Economic progress.

பாரம்பரிய கலாச்சாரம்-நடனம், இசை, பாடல் மற்றும் சமூகப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் இந்த முகாம் அமையும். ----
Ministry of Information  Broadcasting Indian Panorama Announces Official Selection for 49th International Film Festival of India, 2018 The 49th International Film Festival of India announced the selection of Indian Panorama films for the year, 2018 to be screened in Goa.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-க்கான தேர்வுக் குழு தேர்வு செய்த திரைப்படங்களின் விவரம் கோவாவில் நடைபெறவுள்ள 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிடப்படவுள்ள இந்தியத் திரைப்படங்களின் விவரம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail.

பொழுதுபோக்கு திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட 13 உறுப்பினர் குழுவிற்கு, பிரபல திரைப்பட இயக்குநரும், திரைக்கதை வசனகர்த்தாவுமான திரு. ராகுல் ரவைல் தலைவராக இருந்தார்.
The Feature Jury constituted of the following Members: 1.

வினோத் கனாத்ரா தலைவராக இருந்தார்.
Major Ravi, Filmmaker  Actor 2.

பொழுதுபோக்கு திரைப்பட தேர்வுக் குழு திரு.
Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer  Screenwriter 4. Shri Imo Singh, Director 5.

இமோ சிங் இயக்குநர், தயாரிப்பாளர் & இயக்குநர் திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
Shri Utpal Datta, Filmmaker 6.

உத்பால் தத்தா திரு.
Shri Sekhar Das, Director 7.

சேகர் தாஸ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் இயக்குநர் திரு.
Shri Mahendra Teredesai, Director  writer 8.

மகேந்திர தெரேதேசாய் திரு.
Shri Haidar Ali, Actor  Screenwriter 9.

ஹைதர் அலி இயக்குநர் & வசனகர்த்தா நடிகர் & திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
Shri Chandra Siddarth, Director, Producer  Screenwriter 11.

சந்திர சித்தார்த் பத்திரிகையாளர் & கட்டுரையாளர் இயக்குநர், தயாரிப்பாளர் & திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
Shri Adeep Tandon, Cinematographer  Director 12.

அதீப் தாண்டன் திரு.
Shri S Viswanath, Film critic  journalist The Feature Film Jury selected the 22 Feature films.

விஸ்வநாத் ஒளிப்பதிவாளர் & இயக்குநர் திரைப்பட விமர்சகர் & பத்திரிகையாளர் பொழுதுபோக்கு திரைப்படத் தேர்வுக் குழு 22 திரைப்படங்களை தேர்வு செய்துள்ளது.
The Feature film Jury selected the film OLU directed by Shaji N Karun as the Opening feature film of Indian Panorama 2018.

2018 திரைப்பட விழாவின் இந்தியத் திரைப்படங்கள் பிரிவில், தொடக்கவிழா படமாக, ஷாஜி என் கருண் இயக்கிய “ஒலு” திரைப்படத்தை தேர்வுக் குழுவினர் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
Four Mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 49th International Film Festival of India, 2018 by an Internal Committee of DFF based on the recommendations of FFI and GUILD.

இதுதவிர, இந்திய திரைப்பட விழாக் குழு மற்றும் சங்கத்தின் பரிந்துரை அடிப்படையில், திரைப்பட இயக்ககத்தின் உட்குழுவால், 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்தியப் பிரிவில் திரையிடுவதற்காக நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
List of 22 Feature Films and 4 Mainstream films selected in the Indian Panorama 2018 is as follows: S No Title of the Film Language Director 1 Olu (Opening film) Malayalam Shaji N Karun 2 Nagarkirtan Bengali Kaushik Ganguly 3 Sa Bengali Arijit Singh 4 Uma Bengali Srijit Mukherji 5 Abyakto Bengali Arjun Dutta 6 Uronchondi Bengali Abhishek Saha 7 October Hindi Shoojit Sircar 8 Bhor Hindi Kamakhya Narayan Singh 9 Sinjar Jasari Pampally 10 Walking With The Wind Ladakhi Praveen Morchhale 11 Bhayanakam Malayalam Jayaraj 12 Makkana Malayalam Raheem Khader 13 Poomaram Malayalam Abrid Shine 14 Sudani From Nigeria Malayalam akariya 15 Ee Maa Yove Malayalam Lijo Jose Pellissery 16 Dhappa Marathi Nipun Avinash Dharmadhikari 17 Aamhi Doghi Marathi Pratima Joshi 18 To Let Tamil Chezhiyan Ra 19 Baaram Tamil Priya Krishnaswamy 20 Periyerum Perumal BA.BL Tamil Mari Selvaraj 21 Peranbu Tamil Ram 22 Paddayi Tulu Abhaya Simha Mainstream Cinema 23 Mahanati Telugu Nagashwin 24 Tiger inda Hai Hindi Ali Abbas afar 25 Padmaavat Hindi Sanjay Leela Bhansali 26 Raazi Hindi Meghna Gulzar The Non Feature Film Jury of seven members was headed by acclaimed film director and editor, Shri Vinod Ganatra.

இந்தியத் திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிட தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 22 பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்கள் மற்றும் நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்கள் விவரம் வருமாறு: வ.எண் திரைப்படத்தின் பெயர் மொழி இயக்குநர் 1 ஒலு (தொடக்க விழா படம்) மலையாளம் ஷாஜி என் கருண் 2 நாகர்கீர்த்தன் பெங்காலி கவுஷிக் கங்குலி 3 ஸா பெங்காலி அரிஜித் சிங் 4 உமா பெங்காலி ஸ்ரீஜித் முகர்ஜி 5 அபியாக்தோ பெங்காலி அர்ஜுன் தத்தா 6 ஊரன்சோண்டி பெங்காலி அபிஷேக் சஹா 7 அக்டோபர் ஹிந்தி சூஜித் சர்க்கார் 8 போர் ஹிந்தி காமாக்யா நாராயன்சிங் 9 ஸிஞ்சார் ஜாஸரி பாம்பள்ளி 10 வாக்கிங் வித் தி விண்ட் லடாக்கி பிரவீன் மார்ச்சல் 11 பையநாகம் மலையாளம் ஜெயராஜ் 12 மக்கானா மலையாளம் ரஹீம் காதர் 13 பூமரம் மலையாளம் அப்ரித் ஷைன் 14 சுதானி ஃப்ரம் நைஜீரியா மலையாளம் ஜகாரியா 15 ஏ மா யோவ் மலையாளம் லிஜோ ஜோஸ் பெல்லிசேரி 16 தாப்பா மராத்தி நிபுன் அவினாஷ் தர்மாதிகாரி 17 ஆமி தோஹி மராத்தி பிராத்திமா ஜோஷி 18 டூ லெட் தமிழ் செழியன். ரா 19 பாரம் தமிழ் ப்ரியா கிருஷ்ணசுவாமி 20 பரியேறும் பெருமாள் பி.ஏ.பி.எல்.
The Jury constituted of the following Members: 1.

வினோத் கனத்ரா (தலைவர்) இயக்குநர் & படத்தொகுப்பாளர் திரு.
Shri Uday Shankar Pani, Filmmaker 2.

உதய் ஷங்கர் பானி திருமதி.
Smt Parvati Menon, Director  Film educationist 3.

பார்வதி மேனன் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் இயக்குநர் & திரைக் கல்வியாளர் திரு.
Shri Mandar Talaulikar, Filmmaker 4.

மந்தார் தலவ்லிகர் திரு.
Shri Padmaraj Nair, Film Journalist 5.

பத்மராஜ் நாயர் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் திரைப்பட பத்திரிகையாளர் திரு.
Shri Ashok Sharan, Actor  Producer 6.

அஷோக் ஷரண் திரு.
Shri Suneel Puranik, Actor, Director  Producer The Non-Feature film Jury selected the film Kharvas directed by Aditya Suhas Jambhale as the Opening non-feature film of Indian Panorama 2018.

சுனில் புரானிக் நடிகர் & தயாரிப்பாளர் நடிகர், இயக்குநர் & தயாரிப்பாளர் பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படப் பிரிவில், இந்திய திரைப்பட விழா 2018-ல் தொடக்க விழா படமாக ஆதித்ய சுகாஸ் ஜம்பாளே இயக்கிய “கார்வாஸ்” என்ற திரைப்படம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM to dedicate Statue of Unity to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the worlds tallest statue, the Statue of Unity, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையின் சிலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் குஜராத் மாநிலம் கெவாடியாவில் அக்டோபர் 31, 2018 அன்று உலகிலேயே மிகவும் உயரமான “ஒற்றுமையின் சிலை”-யை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.

குஜராத்தின் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளன்று 182 மீட்டர் உயரமுள்ள அவரது சிலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the Statue of Unity to the nation.

“ஒற்றுமையின் சிலை”-யை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதைக் குறிக்கும் வகையில், திறப்பு விழாவின் போது, பிரதமரும் மற்ற பிரமுகர்களும் கலசத்தில் மண்ணையிட்டு, நர்மதா நதிநீரை ஊற்றுவார்கள்.
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.

சிலைக்கு அபிஷேகம் செய்வதற்கான கருவியை பிரதமர் அழுத்துவார்.
The Prime Minister will address the gathering.

அங்கு திரண்டிருப்போர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.

பின்னர், ஒற்றுமையின் சுவரினை திறந்து வைப்பதற்காக அந்த இடத்திற்கு அவர் வருவார்.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer.

ஒற்றுமையின் சிலை பாதத்தில் பிரதமர் சிறப்புப் பிரார்த்தனை செய்வார்.
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers Gallery.

அருங்காட்சியகம், பொருட்காட்சி, பார்வையாளர்கள் மாடம் ஆகியவற்றையும் அவர் பார்வையிடுவார்.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.

153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே சமயத்தில் 200 பார்வையாளர்கள் வரை அமரமுடியும்.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.

சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய மலையடுக்குகளை அங்கிருந்து பார்வையிடலாம்.
The dedication ceremony shall also be punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.

இந்திய விமானப்படையின் விமானங்களின் அணிவகுப்பு மற்றும் கலைக்குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகளும், அர்ப்பணிப்பு விழாவில் இடம்பெறும்.
Prime Minister's Office Prime Minister addresses the India-Italy Technology Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (30.10.2018) நடைபெற்ற இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister of Italy,Mr.

இத்தாலி பிரதமர் திரு.
Giuseppe Conte, was also present on the occasion.

மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.

நரேந்திர மோடி, இந்தியா – இத்தாலி தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.

இத்திட்டம் இந்திய தொழில் மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்யும் என்றார்.
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.

தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல், உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்கு ஓர் ஊடகமாக தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.

அரசின் சேவைகள் கடைக்கோடி வரை சென்றடைவதை உறுதி செய்வதற்கும் தொழில்நுட்பத்தை அரசு பயன்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.

நாட்டு மக்களிடையே அறிவியல் ஆர்வத்தோடு தொழில்நுட்ப ஆர்வத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.

அந்த வகையில், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான திட்டம், யூமாங் செயலி மற்றும் நாடுமுழுவதும் 3 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.

இதுபோன்ற தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள், அரசின் சேவைகள் மக்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று சேர்வதை உறுதி செய்ய முடிவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.

இந்திய விண்வெளித் திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமையான முயற்சிகளை தரமான வகையில் மேற்கொள்வதற்கு இவை ஒரு உதாரணமாக அமைந்துள்ளன என்றும் கூறினார்.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy's and that it showcases India's capability of creating innovative solutions at low cost.

மேலும், இத்தாலி உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா விண்வெளிக்கு அனுப்பி வருவதாகவும், புதுமையான தீர்வுகளை குறைந்த செலவில் உருவாக்கும் திறன் இந்தியாவிடம் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design, LAD .

வாழ்வியல் உபகரண வடிவமைப்புத்துறையில் இந்தியா – இத்தாலி இடையேயான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் பிரதமர் திரு.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation  Automobile Design , TAD.

நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். குறிப்பாக, தோல் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து & வாகன வடிவமைப்பு துறைகளில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM Board members of United States India Strategic Partnership Forum, USISPF comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கா-இந்தியா யுக்திபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்காவின் முன்னணி தொழிலதிபர்கள் அடங்கிய, அமெரிக்கா-இந்தியா யுக்திபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் இன்று (30.10.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசினர்.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.

அப்போது, தங்களது சந்திப்புக்கு முன்பாக நடைபெற்ற இந்திய தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாட்டின் முடிவுகள் குறித்து பிரதமரிடம் இவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.

கடந்த நான்காண்டுகளில், மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் பொருளாதார மற்றும் ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களைப் பாராட்டிய தொழிலதிபர்கள், வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தால், இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவுடனான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் மேம்படுத்த விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.

பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் மூலம் இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் இதற்கு முன் இல்லாத வகையில், பெருமளவுக்கு பலனடைந்திருப்பதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology.

அத்துடன், இந்தியாவில் புதிய தொழில்களைத் தொடங்குதல், எரிசக்தி, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில், வர்த்தக வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க நிறுவனங்களை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
Ministry of Power Agreements signed for 1900 MW capacity under Aggregated Power Procurement Scheme on Medium Term basis tariff discovered as Rs.

எரிசக்தி அமைச்சகம் நடுத்தர சந்தை அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த மின்சார கொள்முதல் திட்டத்தின்கீழ் 1900 மெகாவாட் திறனுக்கான ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன; கட்டணம் ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.
Subsequent to the bidding process tariff was discovered as Rs.

ஏல நடைமுறையை தொடர்ந்து, ஒரு யூனிட் மின்சாரத்திற்கான விலை ரூ.4.24-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
4.24 per unit and projects with aggregate capacity of 1900 MW were declared as the successful bidders.

வெற்றி பெற்ற ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட 1900 மெகாவாட் திறன் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன.
The agreements under the scheme were signed with the successful bidders and procuring DISCOMson 29th Oct 2018.

இந்த ஒப்பந்தங்கள் வெற்றிகரமான ஒப்பந்ததாரர்களுக்கும் இந்திய மின்விநியோக நிறுவனங்களுக்கும் இடையே அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்தாயின.
(125 MW), ILFS Energy (550 MW), JP Nigrie (100 MW) The procuring DISCOMs are - Telangana and Tamil Nadu for 550 MW each, West Bengal and Bihar for 200 MW eachwhile Haryana has consented to sign for 400 MW

மின்சாரத்தை கொள்முதல் செய்யும் விநியோக நிறுவனங்கள் - தெலங்கானா, தமிழ்நாடு ஆகியவை தலா 550 மெகாவாட், மேற்கு வங்கம், பிகார் ஆகியவை தலா 200 மெகாவாட்; 400 மெகாவாட் மின்சாரத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்ய ஹரியானா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
Shri Mandaviya informed that in the financial year 2018-19 (up to October 2018), the total sales of Janaushadhi medicines have crossed Rs.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து விற்பனை திட்டத்தின் மூலம் 2018-19 நிதியாண்டில் இதுவரை மக்கள் ரூ.600 கோடி அளவிற்கு மிச்சப்படுத்தியுள்ளனர்: திரு.
It is a revolution that is shaping the health of health care in India for common citizens, the Minister added. Shri Mandaviya informed that in the financial year 2018-19 (up to October 2018), the total sales of Janaushadhi medicines have crossed Rs.

மன்சுக் மண்டாவியா மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் இந்த நிதியாண்டில் (அக்டோபர் 2018 வரை) மருந்து விற்பனை 150 கோடி ரூபாயை விஞ்சியுள்ளது என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
600 crores for common people, as these medicines are cheaper by 50 to 90 as compared to average market price of branded medicines.

குறியீடு பெற்ற மருந்துகளின் சராசரி சந்தை விலையோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த மருந்துகள் 50 சதவீதம் முதல் 90 சதவீதம் வரை மலிவாக இருப்பதால் சாமானிய மக்கள் சுமார் 600 கோடி ரூபாய் மிச்சப்படுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Finance Autonomy for Central Bank, within the Framework of the RBI Act, Is an Essential and Accepted Governance Requirement: Says Government The autonomy for the Central Bank, within the framework of the RBI Act, is an essential and accepted governance requirement.

நிதி அமைச்சகம் ரிசர்வ் வங்கி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, மத்திய வங்கிக்கு தன்னாட்சி அளிப்பது அவசியமானது என்பதோடு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஆளுகைக்கும் தேவை: மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, மத்திய வங்கிக்கு சுயாட்சி அதிகாரம் அளிப்பது மிகவும் அவசியம் என்பதோடு, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆளுகை முறைக்கும் இது தேவைப்படுகிறது.
Governments in India have nurtured and respected this.

இந்தியாவை ஆட்சி செய்த அரசுகள் இந்த நடைமுறையைப் பின்பற்றி மதித்து வந்துள்ளன.
Both the Government and the Central Bank, in their functioning, have to be guided by public interest and the requirements of the Indian economy.

அரசும், மத்திய வங்கியும் தத்தமது செயல்பாடுகளை, பொதுநலன் மற்றும் இந்தியாவின் பொருளாதாரத் தேவைகளின் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல்களோடு மேற்கொள்வது அவசியம்.
For the purpose, extensive consultations on several issues take place between the Government and the RBI from time to time.

அந்த வகையில், அரசும், ரிசர்வ் வங்கியும் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து அவ்வப்போது விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
This is equally true of all other regulators.

பிற ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளைப் போல, இங்கும் நடப்பது உண்மை.
Government of India has never made public the subject matter of those consultations.

இதுபோன்று நடத்தப்படும் ஆலோசனைகளை அரசு ஒருபோதும் வெளிப்படையாக தெரிவித்தது இல்லை.
Only the final decisions taken are communicated.

இறுதி முடிவுகள் மட்டுமே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Government, through these consultations, places its assessment on issues and suggests possible solutions.

இதுபோன்ற ஆலோசனைகளின் மூலம் அரசு தனது மதிப்பீடுகளையும், தேவையான தீர்வுகளையும் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The Government will continue to do so.

அதையே, அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
I also greet the participants of 'Run for Unity'.

Others ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்: மத்திய இணையமைச்சர் திரு.
However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel.

பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளையொட்டி, கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Now we must not repeat the same mistakes or to be someone's slave again.'

அரசு மேல்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து தொடங்கிய இந்த ஓட்டம் நகரின் முக்கிய வீதிகளை கடந்து மீண்டும் அதே பள்ளியை வந்தடைந்தது.
On hearing Sardar Saheb's words and understanding the power of unity, the princely states merged their states. Soon India became one.

இந்த ஓட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் முன் மாணவ – மாணவியரிடையே உரையாற்றிய திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் நாடு சுதந்திரம் அடைந்த போது, நாட்டுக்குள்ளேயே 500-க்கும் அதிகமான சமஸ்தானங்கள் இருந்து வந்தன.
Sardar Vallabh Bhai Patel had also played a major role in getting women their rights in making active contribution to Indian politics.

இவற்றை இந்தியாவுடன் இணைத்த பெருமை அப்போது துணைப் பிரதமராக இருந்த சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அவர்களையே சாரும் என்றார்.