TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
While keeping abreast with the modern day trends and changes, you must not forget your roots.

நவீனகால போக்குகள் மற்றும் மாற்றங்களுக்கு இணையாக உங்களை மாற்றிக்கொள்வதுடன், உங்களது வேர்களை மறந்து விடக்கூடாது.
Please remember that you are inheritors of a great culture.

மிகச்சிறந்த கலாச்சாரத்தின் சந்ததியினர் நீங்கள் என்பதை தயவுசெய்து நினைவு வைத்திருங்கள்.
It is a culture that has valued knowledge.

இந்த கலாச்சாரம்தான் அறிவை மதிப்பிடுகிறது.
It is a culture that has held scholars in high esteem.

இந்த கலாச்சாரம்தான் மிகச்சிறந்த கல்வியாளர்களை உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
It is a culture that believed that we must learn from the best minds from across the world.

இந்த கலாச்சாரம்தான் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சிந்தனைகளில் சிறந்தவற்றை நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறது.
Try to get a glimpse into our ancient treasures, nuggets of wisdom, of which there are quite a large number.

நமது பண்டைய பொக்கிஷங்களைக் கண்டறிய முயற்சித்து, பரந்து விரிந்து கிடக்கும் விசாலமான அறிவை வழங்க வேண்டும்.
They have gems of wisdom and give you the illumination when you are in a dilemma as to which path of action is better.

நீங்கள் எந்த வழியை தேர்ந்தெடுப்பது என்ற குழப்பம் ஏற்படும்போது, உங்களுக்கு ஒளி வழங்கும் அறிவு ரத்தினங்களை அவர்கள் கொண்டுள்ளனர்.
These give you the foundation for ethical behavior and enable you to take decisions that are good for you as well those around you.

எது உங்களுக்கும் உங்களைச் சுற்றி உள்ளவர்களுக்கும் நல்லது என்பதை அறிந்து முடிவெடுக்கும் அடிப்படை அறிவை இவை உங்களுக்கு வழங்கி உள்ளன.
Be pro-active global citizens with a strong Indian roots.

வலுவான இந்திய வேர்களுடன் உலக அளவில் துடிப்பான மக்களாக திகழவேண்டும்.
I recall what Mahatma Gandhi had said: I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

இந்த இடத்தில், மகாத்மா காந்தி கூறியதை நினைவு கூர விரும்புகிறேன். “என் வீட்டுக்கு அனைத்துப் பக்கங்களிலும் சுவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், என் ஜன்னல்கள் மூடப்படவேண்டும் என்றும் நான் விரும்பவில்லை.
I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.

அனைத்து நிலங்களின் கலாச்சாரங்களும் என் வீட்டுக்குள் இயன்றவரை சுதந்திரமாக நுழைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
But I refuse to be blown off my feet by any. You must keep these words in mind as you create your individual identity.

ஆனால் அதற்காக என் கால்கள் உடைக்கப்படுவதை நான் மறுக்கிறேன்” இந்த சொற்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு உங்களது தனித்துவ அடையாளத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
You must aim to absorb the good thoughts from wherever they come.

நல்ல சிந்தனைகள் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவற்றை நீங்கள் கிரகித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
You must actually look for these noble ideas and build on them.

இந்த உன்னதமான சிந்தனைகளைக் கண்டறிந்து அதன்படி நடக்க வேண்டும்.
I once again thank the Vice Chancellor for giving this opportunity to visit the University and learn about the good work being done by all of you.

இந்த பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகை புரிந்து, நீங்கள் ஆற்றிய சிறந்த பணிகளை அறிந்துக் கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு அளித்த துணை வேந்தருக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope with your efforts, this University will rise to greater heights.

உங்களுடைய முயற்சிகளால் இந்த பல்கலைக்கழகம் மிக உயர்ந்த இடத்திற்கு செல்லும் என நம்புகிறேன்.
I wish you all the very best in your endeavor.

உங்களது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jai Hind"

ஜெய் ஹிந்த்,
It improves the general quality of life. It also assists in developing the habit of obedience, discipline, the determination to win and enhance willpower.

2016-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம், கைத்தறி நெசவாளர்களின் தறிகள் மற்றும் உதிரிபாகங்களுக்கு நீண்டகாலத்திற்கு தேவைப்படும் நிதியை ஈடுகட்ட உதவுகிறது.
Lack of physical activity can increase the risk of obesity and health-related problems in adolescents.

ஆடைகளின் தரம் மற்றும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கான நிதி உதவியை வழங்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Already we are seeing the trend of increasing BMI among many children, which is a worrisome aspect.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கான செலவில் 90 சதவீதத்தை நிதி உதவியாக மத்திய அரசு வழங்கும்.
The curriculum should include sports, games and physical health education for the all-round development of the students.

மத்திய அரசு வழங்கும் இந்த 90 சதவீத மானியத்தை நாட்டின் கைத்தறி நெசவாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று, மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
This is what the Government of Puducherry has done through the three projects being launched today.

சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற 28-ஆவது தேசிய கைத்தறி விருது வழங்கும் விழாவில் கைத்தறி ஏற்றுமதியாளர்களை அவர் கவுரவித்தார்.
The society must recognise the importance of sports and encourage children to take up sports as a regular profession.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் மிகப்பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்துள்ள முத்ரா போன்ற திட்டங்களின் கீழ் நெசவாளர்கள் தங்களுக்கான பயன்களைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Conduct of regular sports festivals and tournaments at all levels must be encouraged to recognise and reward the young talent.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தவர்களில் 28 சதவீதம் பேர் புதிய தொழில் முனைவோராக உள்ளனர் என்றும், அவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தவர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களில் தமிழ்நாடும் ஒன்று என அவர் தெரிவித்தார்.
There is a need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.

நெசவாளர்களின் குழந்தைகளில் ஒரு சதவீதத்தினர் மட்டுமே பள்ளிக் கல்வியை முடித்தவர்கள் என்று 2009-ஆம் ஆண்டு கண்டறியப்பட்டது.
Wherever possible, the sports infrastructure can be used for exhibitions, seminars and conferences.

மேலும், கைத்தறி நெசவுத்தொழில் ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் வராது என்று கூறினார்.
A time-bound, outcome oriented approach on sports development with the Government, Industry and peoples participation can give rich dividends.

வரி பற்றி மட்டுமல் அல்லாமல், நெசவாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் மானியங்கள் மற்றும் அரசின் இதர நலத்திட்டங்கள் குறித்து நெசவாளர்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என ஏற்றுமதியாளர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
We need to develop good human capital to promote sports in a big way and make India a sporting superpower in the years to come.

2014-15, 2015-16-ஆம் ஆண்டுகளின் சிறந்த ஏற்றுமதி திறனுக்கான விருதுகள் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
Prime Minister's Office PM addresses International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் சவுராஷ்டிரா பட்டேல் கலாச்சார சமாஜ் சர்வதேச மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நடந்த எட்டாவது சர்வதேச சவுராஷ்டிரா பட்டேல் கலாச்சார சமாஜ் மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் குறிப்பாக சவுராஷ்டிரா பட்டேல் சமுதாயத்தினரின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் எப்போதும் இந்தியாவை பெருமைப்படுத்தி வருகிறார்கள் என்று கூறினார்.
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.

இந்திய பாஸ்போர்ட்டுக்கு உலகம் முழுவதும் காணப்படும் மதிப்பை வைத்து அவர்களது முயற்சிகளை எடை போடலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.

தூய்மை இந்தியா போன்ற அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் நாட்டின் சுற்றுலாத்துறைக்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளித்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.

வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமுதாயத்தினர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைந்தது ஐந்து குடும்பத்தினரையாவது இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to Indias tourism development.

இது ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் இயக்கத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற புதிய வழியை ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம் இந்தியாவின் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கம் கிடைக்கும்.
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhis dream, Swachh Bharat.

மகாத்மா காந்தியின் கனவான தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரும் எவ்வாறு பங்களிக்கலாம் என்பது குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.

வரும் அக்டோபர் மாதம் 2-ஆம் தேதி முதல் மகாத்மாகாந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த தினக் கொண்டாட்டங்கள் இந்தியாவில் தொடங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that in the name of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, a mammoth Statue of Unity is constructed on River Narmada and it will be completed on 31st October 2018.

இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பெயரில் பிரம்மாண்டமான ஒற்றுமை சிலை நர்மதை நதியில் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி அந்தப்பணிகள் நிறைவடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.

பணிகள் நிறைவடைந்ததும் உலகின் மிக உயரமான சிலையாக அது இருக்கும்.
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு.நரேந்திரமோடி, இந்தியா தற்போது உலகின் ஒளிரும் நட்சத்திரமாக காணப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.

இந்தியா தற்போது விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி, நேர்மையான வெளிப்படையான நிர்வாகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.

ஜி.எஸ்.டி, ஊழலுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கை போன்ற முன்முயற்சிகள் மக்கள் நேர்மையுடன் தொழில் நடத்துவதற்கு உதவி உள்ளது.
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.

இந்த முன்முயற்சிகள் காரணமாக எளிதாக தொழில் புரியும் நாடுகளின் கடந்த நான்காண்டு பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India.

புதிய இந்தியாவைப் படைக்கும் கனவை நனவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமுதாயத்தினர் பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM to visit Rajasthan on July 7, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜூலை 7 அன்று பிரதமர் ராஜஸ்தான் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 ஜுலை 7 அன்று, ராஜஸ்தான் மாநிலத்திலுள்ள ஜெய்பூருக்குச் செல்கிறார்.
At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.

மிகப் பெரிய பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில், இந்திய அரசு மற்றும் ராஜஸ்தான் அரசு ஆகியவற்றின் திட்டங்களால் பயன் பெற்ற 12 பயனாளிகளின் அனுபவங்கள் கொண்ட ஒலி – ஒளி காட்சி ஒன்றைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

ராஜஸ்தான் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ராஜே இந்த நிகழ்ச்சியை வழங்குவார்.
These schemes include: Pradhan Mantri Ujjwala Yojana Pradhan Mantri Mudra Yojana Pradhan Mantri Awaas Yojana Skill India Rashtriya Bal Swasthya Karyakram Mukhyamantri Rajshri Yojana Bhamashah Swasthya Bima Yojana Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan Shramik Kalyan Card Mukhyamantri Palanhar Yojana Chhatra Scooty Vitaran Yojana Din Dayal Upadhyay Varishth Nagrik Tirth Yatra Yojana The Prime Minister will lay the foundation stone for thirteen urban infrastructure projects, with a total outlay of over Rs.

இந்தத் திட்டங்கள் பின்வருமாறு : பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டம் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் திட்டம் திறன் இந்தியா ராஷ்ட்ரிய பால ஸ்வஸ்திய செயல்திட்டம் முக்கிய மந்திரி ராஜ்ஸ்ரீ திட்டம் பாமஷா ஸ்வத்யா பீமா திட்டம் முக்கிய மந்திரி ஜல் ஸ்வலாம்பன் அபியான் ஷ்ராமிக் கல்யாண் கார்ட் முக்கிய மந்திரி பலான்ஹார் திட்டம் சத்ரா ஸ்கூட்டி விதாரண் திட்டம் தீன் தயாள் உபாத்யாய வரிஷித் நாக்ரிக் தீர்த்த யாத்திரை திட்டம் பிரதமர் ரூ. 2,100 கோடி செலவிலான பதிமூன்று நகர்ப்புற உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
2100 crore. Prominent among these projects are: Integrated Infrastructure package for walled city of Udaipur Elevated Road Project for Ajmer Water Supply and Sewerage projects in Ajmer, Bhilwara, Bikaner, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu.

இந்தத் திட்டங்களில் முக்கியமானவை பின்வருமாறு : உதய்ப்பூர் கோட்டை நகர ஒருங்கிணைந்த உள்கட்டமைப்பு அஜ்மீருக்கான உயர்சாலைத் திட்டம் அஜ்மீர், பில்வாரா, பிஹானிர், ஹனுமன் காட், சிகார், மவுண்ட் அபு ஆகியவற்றுக்கான குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் திட்டங்கள் தோல்புர், நகார், அல்வர், ஜோத்பூர் ஆகியவற்றின் மேம்பாடு தசரா மைதானம் (கட்டம் 2) பிரதமர் பொதுக்கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
He was addressing the gathering after laying foundation stones for Multipurpose Indoor Hall, Swimming Pool and SAI Girls Hostel, in Puducherry today. The Lt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதுச்சேரியில் பன்முக உள் விளையாட்டு அரங்கின் தொடக்க விழா மற்றும் நீச்சல் குளம் மற்றும் விளையாட்டு ஆணையத்தின் மகளிர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to be with all of you for the three events connected with the development of sports in Puducherry.

வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரை அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, புதுவையில் விளையாட்டு மேம்பாடு தொடர்பான மூன்று நிகழ்ச்சிகளில் உங்களுடன் பங்கேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
They improve our physical fitness, improve our cognitive abilities and in the case of team games, enhance our social skills.

நமது உடல் தகுதியை அவை மேம்படுத்துகின்றன, அறிவுத் திறனை மேம்படுத்துகின்றன. குழு விளையாட்டுகளைப் பொருத்தவரை நம்முடைய சமூக திறன்கள் மேம்படுகின்றன.
We learn how to work in teams, how to focus and improve our competence and how to enjoy a game for sheer pleasure as well as sometimes play to win.

அணிகளாக எப்படி செயல்படுவது, எப்படி கவனம் செலுத்துவது, நமது போட்டித்தன்மையை எப்படி மேம்படுத்திக் கொள்வது, மகிழ்ச்சிக்காக விளையாட்டை எப்படி அனுபவிப்பது மற்றும் வெற்றிக்காக விளையாடுவது ஆகியவற்றை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Participating in games and various sports will improve the concentration levels of an individual, promote the concept of team work and help in developing an attitude of stoicism, which is essential to accept defeat without any sense of bitterness, ill-will or grudge.

பல்வேறு விளையாட்டுகளில் பங்கேற்கும்போது, தனிப்பட்ட நபரின் கவனம் செலுத்தும் தன்மை அதிகரிக்கிறது, குழுவாக பணியாற்றுதல் என்ற எண்ணத்தை மேம்படுத்துகிறது, எந்தவிதமான கசப்புணர்வு, கெட்ட எண்ணம் அல்லது வெறுப்பு இல்லாமல் தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளத் தேவையான மனநிலையை தருகிறது.
It improves the general quality of life.

பொதுவாக வாழ்வின் தரத்தை அது மேம்படுத்துகிறது.
It also assists in developing the habit of obedience, discipline, the determination to win and enhance willpower.

கீழ்படிதல், ஒழுக்கம், வெற்றிக்கான உறுதி ஆகிய பண்புகளையும், மன உறுதியையும் அது வளர்க்கிறது.
Regular participation in games or sports will also enable a person to develop a sense of determination.

தொடர்ந்து விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பதால் உறுதியான சிந்தனை மேம்படுகிறது.
Eventually, a good sports person can become a good leader too as sports also inculcates leadership qualities.

ஒட்டுமொத்தமாக, தலைமைப் பண்புகளையும் விளையாட்டு கற்பிக்கிறது என்பதால், ஒரு நல்ல விளையாட்டு வீரர், நல்லதொரு தலைவராகவும் உருவாக முடிகிறது.
I would like to recall the ancient saying: A sound mind in a sound body, underscoring the link between physical exercise and mental equilibrium.

உள்ளம் பலமானால் உடல் பலமாகும்'' என்ற பழமொழியை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன். உடற்பயிற்சிக்கும், மன உறுதிப்பாட்டுக்கும் உள்ள தொடர்பை இது அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
It is evident that a healthy and strong body is not possible without sports and physical activities and we cannot aspire to become a wealthy nation without being a healthy nation.

விளையாட்டு மற்றும் உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் இல்லாமல் ஆரோக்கியமான மற்றும் பலமான உடலைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை. நம்மால் ஆரோக்கியமான தேசமாக உருவாக முடியாது.
Sisters and brothers, The most worrying trend in current education system is the neglect of this important aspect of childs development.

சகோதர, சகோதரிகளே, குழந்தைகளின் வளர்ச்சியில், இந்த முக்கியமான அம்சம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது என்பது தான் இப்போதைய கல்வி முறையில் மிகவும் வருத்தம் தரும் போக்காக உள்ளது.
There is hardly any emphasis on physical activity and, in many cases, there is no time allocated to sports and games.

உடல் இயக்க செயல்பாடுகளுக்கு குறைந்த அளவே முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது. பல சமயங்களில், விளையாட்டுகளுக்கு நேரம் ஒதுக்கப்படுவதே இல்லை.
It is quite worrisome that there has been a mushrooming of a significantly large number of schools and colleges without playgrounds.

விளையாட்டு மைதானங்கள் இல்லாமலேயே ஏராளமான பள்ளிக்கூடங்களும், கல்லூரிகளும் காளான்களைப் போல பெருகி வருகின்றன என்பது வருத்தமான விஷயம்.
Any number of schools and colleges are operated without any place for children and students to play sports.

குழந்தைகளும், மாணவர்களும் விளையாடுவதற்கு மைதானம் இல்லாமலே நிறைய பள்ளிக்கூடங்களும், கல்லூரிகளும் செயல்படுகின்றன.
This unhealthy trend has to be stopped and the States must not allow the mushrooming of such institutions.

ஆரோக்கியமற்ற இந்தப் போக்கு தடுக்கப்பட வேண்டும். இதுபோன்ற நிறுவனங்கள் காளான்களைப் போல பெருகுவதற்கு மாநிலங்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது.
UNESCO had initially come out with the - International Charter of Physical Education and Sports, 1978 and revised it in 2015 amending in tune with modern day requirements and changing lifestyles.

யுனெஸ்கோ அமைப்பு முதலில் உடல்கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கான சர்வதேச செயல்திட்டம் 1978 உருவாக்கியது. பின்னர் நவீன கால தேவைகள் மற்றும் மாறிவரும் வாழ்க்கை முறைகளுக்கு ஏற்ப மாற்றங்கள் செய்து 2015ல் அதை திருத்தி அமைத்தது.
It states that Every human being has a fundamental right of access to physical education and sport, which are essential for the full development of his personality.

ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் உடல் கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கான வசதி கிடைக்க வேண்டியது அடிப்படை உரிமை. அவனுடைய ஆளுமையை முழுமையாக வளர்ப்பதற்கு இது அவசியமாக இருக்கிறது.
The freedom to develop physical, intellectual and moral powers through physical education and sport must be guaranteed both within the educational system and in other aspects of social life Along with the right to education, children and youth as well all human beings have a right to physical education and sport.

உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டின் மூலம் உடல், அறிவு மற்றும் நன்னெறி திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் சுதந்திரம் கல்வி முறையிலும், சமூக வாழ்வில் மற்ற அம்சங்களிலும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்'' என்று அது கூறுகிறது. கல்வி உரிமையுடன் சேர்த்து, குழந்தைகளுக்கும் இளைஞர்களுக்கும், மனிதர்கள் அனைவருக்கும் உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டில் உரிமை உள்ளது.இது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
This has to be recognized and action has to be taken to realize this vital requirement for a good quality life.

நல்ல தரமான வாழ்வுக்கு அவசியமான தேவையாக இருக்கும் இதை உணரச் செய்யும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Changing lifestyles, food habits and lack of physical activity will have an adverse impact on youngsters and make them susceptible to various ailments.

மாறிவரும் வாழ்க்கை முறைகள், உணவுப் பழக்கங்கள், உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் குறைவு ஆகியவை இளைஞர்களிடம் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தி, பல்வேறு நோய்களுக்கு ஆளாகும் சூழ்நிலையை உருவாக்கிவிடும்.
Lack of physical activity can increase the risk of obesity and health-related problems in adolescents.

உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் குறைவதால் வளர் இளம் பருவத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உடல் பருமன் மற்றும் நலன் தொடர்பான பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம்.
Already we are seeing the trend of increasing BMI among many children, which is a worrisome aspect.

பல குழந்தைகளிடம் ஏற்கெனவே BMI அளவு அதிகரிக்கும் போக்கை நாம் காண்கிறோம். இது வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயம்.
Our present education system must undergo a systematic review and physical education and sports should be given the importance they deserve.

இப்போதைய நமது கல்வி முறை, காலத்துக்கேற்ப மாற்றத்துக்கு உள்ளாக வேண்டும். உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Every school must have a dedicated time for students to play.

மாணவர்கள் விளையாடுவதற்கென ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் பிரத்யேகமான நேரம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
Wherever there are no grounds, a ground pooling mechanism must be adopted to utilise the space available in different schools, colleges or institutions.

மைதானங்கள் இல்லாத இடங்களில், வெவ்வேறு பள்ளிகள், கல்லூரிகள் அல்லது நிறுவனங்களில் உள்ள காலியிடங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு மைதான தொகுப்பு நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டும்.
The curriculum should include sports, games and physical health education for the all-round development of the students.

மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக பாடத் திட்டத்தில் விளையாட்டுகள் மற்றும்உடல் ஆரோக்கிய கல்வி சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
I recall the ancient Indian saying that said that taking care of the body, staying fit and maintaining good health is the first step towards achievement of all other goals.

உடலை கவனித்துக் கொள்வது, உடல் தகுதியுடன் இருப்பது, ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவது ஆகியவைதான் மற்ற அனைத்து லட்சியங்களை அடைவதற்கான முதலாவது செயல்பாடு என்று பழங்காலத்தில் சொல்வதை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
This is more relevant today than ever.

முன் எப்போதும்விட இப்போது இது மிகவும் அவசியமானதாக இருக்கிறது.
With changes in lifestyle that provide very little opportunities for physical activities, there is a big need to spread awareness about outdoor sports and games.

வாழ்க்கை முறை மாறுதல்களால் உடல் இயக்க நடவடிக்கைகளுக்கு மிகக் குறைந்த வாய்ப்புகளே கிடைக்கின்றன என்பதால், வெளியில் சென்று விளையாட்டுகளில் பங்கேற்பது பற்றி விழிப்புணர்வைப் பரப்ப வேண்டிய பெரிய தேவை உள்ளது.
Not only awareness but we have to have adequate and affordable access to these facilities.

விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது மட்டுமின்றி, இந்த வசதிகள் குறைந்த செலவில் கிடைக்கச் செய்யவும் வேண்டும்.
This is what the Government of Puducherry has done through the three projects being launched today.

இன்று தொடங்கப்படும் மூன்று திட்டங்கள் மூலம், புதுவை அரசாங்கம் இதைத்தான் செய்திருக்கிறது.
I compliment the Chief Minister and his team for taking up these activities with the help from Government of India.

மத்திய அரசின் உதவியுடன் இந்தத் திட்டங்களை செயல்படுத்த முயற்சி எடுத்த முதல்வருக்கும் அவருடைய குழுவினருக்கும் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
They are going to be valuable additions to the sports infrastructure in this union territory and give the necessary boost to sports in the years to come.

இந்த் யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளுடன், மதிப்புமிக்க புதிய சேர்க்கையாக இவை இருக்கும். வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் விளையாட்டுகளுக்குத் தேவையான உத்வேகத்தை இவை தரும்.
I am glad that the Government has launched the Khelo India programme to revive the sports culture and make India a leading sporting nation.

விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை புதுப்பிக்கவும், இந்தியாவை முன்னணி விளையாட்டு தேசமாகஆகவும் கேலோ இந்தியாதிட்டத்தை அரசு தொடங்கியிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It can be achieved if all stakeholders - from institutions to authorities and sportspersons work with dedication and missionary zeal.

இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் - நிறுவனங்கள் தொடங்கி, அதிகாரிகள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் வரையில் - அர்ப்பணிப்புடன், உறுதியுடன் செயல்பட்டால் இதை எட்டிவிட முடியும்.
Apart from facilitating the setting up of Sports Academies and ensuring nutritious food to sportspersons, both the centre and states must earmark higher funds to sports.

விளையாட்டு அகாடமிகள் தொடங்குவது, விளையாட்டு வீரர்களுக்கு சத்தான உணவு கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்வதுடன், மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் விளையாட்டுக்கு அதிக நிதியை ஒதுக்க வேண்டும்.
The society must recognise the importance of sports and encourage children to take up sports as a regular profession.

விளையாட்டின் முக்கியத்துவத்தை சமூகம் அங்கீகரிக்க வேண்டும். விளையாட்டை வழக்கமான தொழிலாக எடுத்துக் கொள்வதற்கு குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Conduct of regular sports festivals and tournaments at all levels must be encouraged to recognise and reward the young talent.

இளமையில் திறமையைக் கண்டறிந்து ஊக்குவி்கும் வகையில் அடிக்கடி விளையாட்டு விழாக்கள் நடத்தப்பட வேண்டும்.
A country of 130 crores should not fall short of talent in major sporting events.

130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டுக்கு, பெரிய விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் திறமைசாலிகள் இல்லாமல் போய்விடக் கூடாது.