TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It will have all modern technical safety arrangements such as cut and cross ventilation system, two axial fans,, fully transverse ventilation system, uninterrupted power supply, CCTV monitoring, variable messaging boards, traffic logging equipment , tunnel radio, emergency telephone system etc.

வெட்டு மற்றும் குறுக்கு காற்றோட்ட அமைப்பு இரண்டு, அச்சுச் சூழல் மின் விசிறிகள், முற்றிலும் செங்குத்தான காற்றோட்ட அமைப்பு, தடையற்ற மின்சார சப்ளை, கண்காணிப்பு கேமராக்கள், மாறி அமையும் தகவல் பலகைகள், போக்குவரத்தைப் பதிவு செய்யும் கருவிகள், சுரங்கப்பாதை வானொலி, அவசரத் தொலைபேசி அமைப்பு போன்ற அதீநவீன தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் இதில் அமையப் பெற்றிருக்கும்.
The main objective of the project is to provide all whether connectivity to strategically important Leh region in Jammu  Kashmir which at the moment is limited to at best 6 months in a year because of snow on the passes and threat of avalanches.

ஜம்மூ காஷ்மீரில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த லே மண்டலத்தில் அனைத்துப் பருவ நிலைக்கும் ஏற்ற இணைப்பை உருவாக்குவதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். தற்போதுஇந்த மண்டலத்தின் கனவாய்களில் பனிப்பொழிவு, பனிச்சரிவு அச்சுறுத்தல் ஆகியவை காரணமாக ஆண்டில் 6 மாத காலத்திற்கு மட்டுமே போக்குவரத்து நடைபெறுகிறது.
This project, along with other ongoing projects like 6.5 km long -Morh tunnel at Gagangir would ensure safe, fast and cheap connectivity between the two regions of Kashmir and Ladakh.

தற்போது நடைபெற்று வரும் 6.5 கிமீ நீள இசட் – மோர் சுரங்கப்பாதை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இந்த திட்டத்தினால், காஷ்மீருக்கும் லடாக்குக்கும் இடையே பாதுகாப்பான, விரைந்த, மலிவுக் கட்டணத்திலான இணைப்பு ஏற்படும்.
Speaking on the occasion Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation urged the construction company to make efforts to complete the project faster than the seven years assigned for it so that its benefits can reach the people of the region at the earliest.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிர் ஊட்டல்துறை அமைச்சர் திரு நித்தின் கட்கரி, இந்த திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட 7 ஆண்டு காலத்தைவிட குறுகிய காலத்தில் விரைவாக முடித்துக் கொடுக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கட்டுமான நிறுவனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டார். இதனால் இந்த மண்டல மக்களுக்கு விரைவாக போக்குவரத்துப் பயன்கள் சென்று சேரும் என்றார் அவர்.
He also urged the company to explore whether it is technically feasible to lay railway tracks in the tunnel along with the road.

இந்தச் சுரங்கப் பாதையின் நடுவே சாலைக்கருகிலேயே ரயில்வே பாதை அமைக்க தொழில்நுட்ப சாத்தியக் கூறுகளை ஆராயுமாறும் கட்டுமான நிறுவனத்தை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The projects will also increase the employment potential for the local labourers for the project activities.

இந்த திட்டம் காரணமாக உள்ளுர் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புத் திறன் அதிகரிக்கும்.
There would be enormous boost in employment as local businesses get linked to national market and the region is able to receive round the year tourist traffic.

இந்த திட்டத்தினால் உள்ளுர் வர்த்தகர்கள் தேசிய சந்தையுடன் இணைக்கப் பெறுவதாலும், இந்தப் பகுதிக்கு ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வர வாய்ப்பு ஏற்படுவதாலும், வேலைவாய்ப்பு பெரிய அளவில் ஏற்றம் பெறும்.
Ministry of Labour  Employment Prime Ministers Shram Award for 2016 announced 50 workers to be conferred with Shram Awards The Government of India today announced the Prime Ministers Shram Awards for the year 2016 to be awarded to 50 workers employed in the Departmental undertakings and PSUs of the Central and State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers.

2016 – ம் ஆண்டுக்கான பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை மத்திய அரசு இன்று அறிவித்தது. 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊழியர்களை பணியமர்த்தி உள்ள அரசுத்துறை பணிகளிலும, மத்திய மாநில அரசுகளின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களிலும், தனியார் தொழிற்பிரிவுகளிலும் பணியாற்றும் 50 ஊழியர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
Although, the total number of Shram Awards conferred this year are 32 but the number of workers receiving the Awards are 50 including 3 women.

இந்த ஆண்டுக்கான ஷ்ரம் விருதுகள் 32 என்ற போதிலும் 3 பெண்கள் உட்படி 50 ஊழியர்கள் இந்த விருதைப் பெற உள்ளார்கள்.
34 workers from Public Sector and 16 workers from Private Sectors have won the Awards.

பொதுதுறையில் இருந்து 34 ஊழியர்களும் தனியார் துறையிலிருந்து 16 ஊழியர்களும் இந்த விருதுகளை வென்றுள்ளனர்.
Ministry of Labour and Employment announces Prime Ministers Shram Award every year.

பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை மத்திய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்புத்துறை ஆண்டு தோறும் வழங்குகிறது.
These awards are given to the workers in the Public Sector Undertakings, Departmental Undertakings of the Central and the State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers in recognition of their distinguished performance, innovative ability, outstanding contribution in the field of productivity and exhibition of exceptional courage and presence of mind.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அரசத்துறை தொழிற்பிரிவுகள், தனியார்துறை தொழிற்பிரிவுகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களது சிறப்பான செயல்பாடு, புதுமைப் படைப்புத்திறன், உற்பத்திதிறனுக்கு அவர்கள் அளித்த சிறந்த பங்கு, அவசர காலத்தில் அவர்களது வீரமான செயல்கள் ஆகியவற்றைப் பாராட்டி, இந்த விருதுகள், வழங்கப்படுகின்றன.
Click here to view the List of Awardees

விருது வென்றவர்களின் பட்டியலைப் பார்க்க இங்கே தொடுக.
Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari to lay the foundation stone for Ghazipur Intermodal Terminal today The terminal is being built by IWAI as part of Jal Marg Vikas Project It will facilitate cargo movement by both land and water modes, have storage areasA step forward in developing Ganga as an environment friendly, fuel efficient and cost-effective mode of transport Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, will lay the foundation stone for an Intermodal Terminal at Ghazipur in Uttar Pradesh tomorrow.

ஜல் மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஐ.டபிள்யூ.ஏ.ஐ. அமைப்பு இந்த முனையத்தை உருவாக்கும்இந்த வசதியால் நிலம் மற்றும் தண்ணீர் மார்க்கமாக சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும்: இதில் பொருள் சேமிப்பு பகுதியும் இருக்கும்கங்கை ஆற்றில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிபொருள் சிக்கனப்படுத்தும், விலை மலிவான போக்குவரத்து மார்க்கத்தை உருவாக்குவதில் இத் திட்டம் ஒரு முன்னோக்குப் படியாகும் உத்திரப்பிரதேசம் காசிப்பூரில் பலவழிப் போக்குவரத்து முனையத்திற்கு மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிர் ஊட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The Rs 155 Cr terminal is being constructed by the Inland Waterways Authority of India as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas Project on river Ganga or the NW-I, that aims to augment the navigational capacity of the river.

உலக வங்கி உதவி பெறும் ஜல் மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக கங்கை ஆற்றில் தேசிய நீர்வழிப் பாதை ஒன்று என்ற பெயரில் ரூ. 155 கோடி மதிப்பிலான இந்த முனையத்தை இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் அமைக்க உள்ளது.
Shri Manoj Sinha, Minister of State for Communication (Independent Charge) and Railways and Shri Keshav Prasad Maurya, Deputy Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.

தகவல் தொடர்பு (தனிப்பொறுப்பு), ரயில்வே இணைஅமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா மற்றும் உத்திரப்பிரதேச துணை முதலமைச்சர் திரு கேசவ் பிரசாத் மவுரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
The intermodal terminal at Ghazipur will have linkage to both NW-I or River Ganga and NH-31 which is just 650 metres away.

காசிப்பூரில் அமைய உள்ள இந்த பல்வகை முனையம் கங்கை ஆறு அல்லது தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1 மற்றும் இதிலிருந்து 650 மீட்டர் தொலைவில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை-31 ஆகியவற்றுடன் இணைப்பு கொண்டிருக்கும்.
NH19 links Ghazipur in Uttar Pradesh with Patna in Bihar.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 19 உத்திரப்பிரதேச காசிப்பூரையும் பீகார் மாநிலப் பாட்னாவையும் இணைக்கிறது.
The terminal will thus be very important for efficient movement of large and small cargo by providing the options for both land and water transportation or the option for intermodal switching.

இந்த முனையம் சிறியதும் பெரியதும் ஆன சரக்குகளை திறம் பட்ட முறையில் நிலம் மற்றும் நீர்வழிப்பாதைகளில் கொண்டு செல்வதற்கு மிக முக்கியமானதாக அமையும்.
The terminal will have facilities like berths, storage areas and sheds, terminal building, communications systems and electrical substation.

இந்த முனையத்தில் படகுகள் நிறுத்தும் துறை, சேமிப்பு பகுதி மற்றும் கூடாரங்கள், முனையக் கட்டிடங்கள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள், மின்சாரத் துணை நிலையம் ஆகியன அமைந்திருக்கும்.
It will have a handling capacity of 12 lac tonnes per annum.

ஆண்டுக்கு 12 லட்சம் டன் சரக்குகளைக் கையாளும் திறனை முனையம் பெற்றிருக்கும்.
As part of IWAIs efforts to promote environment friendly mode of transport, Liquefied Natural Gas (LNG) bunkering facility is also being planned at Ghazipur terminal.

சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, போக்குவரத்து முறையை மேம்படுத்தும், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையத்தின் முயற்சிகளில் ஒன்றாக, காசிப்பூர் முனையத்தில், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு சேமிப்பு அமைப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
IWAI plans to run LNG fuelled vessels on NW1.

தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1 திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயுவை எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தும் கப்பல்களை இயக்க ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The terminal is expected to provide between 5000 direct and indirect jobs.

இந்த முனையம் சுமார் 5000 நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The first phase of the terminal construction is expected to be completed by April, 2020.

இந்த முனையக் கட்டுமானத்தின் முதல் கட்டம் 2020 – ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் முற்றுப்“ பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The intermodal terminal at Ghazipur is one of the several sub projects under the Rs 5369 Crore Jal Marg Vikas project.

5369 கோடி ஜல்மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் துணைத்திட்டங்களில் ஒன்றாக காசிப்பூர் பல்வகை முனையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
The other sub projects include construction of three multi modal terminals at Varanasi, Sahibganj and Haldia a new navigational lock at Farakka, bank protection works, river navigation system, construction of Ro-Ro terminals and another intermodal terminals at Kalughat.

இதர துணைத் திட்டங்களாக, வாரணாசி, சாகிப்கஞ்ச், ஹால்டியா ஆகிய இடங்களில் 3 பல்வகை முனையங்கள், ஃபராக்காவில் புதிய கப்பல் இயக்கம் கொண்ட துறை, நதிக்கரையைப் பாதுகாக்கும் பணிகள், ஆற்றில் கப்பல் செலுத்தும் அமைப்பு, ரோரோ முனையங்கள் அமைப்பு, காலுகட்டில் மற்றொரு பல்வகை முனையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
IWAI is building this infrastructure along Ganga or NW-I to make the river navigable for cargo vessels.

இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் இந்த அடிப்படை வசதியை கங்கை ஆற்றின் தேசிய நீர்வழிப்பாதை 1 – ல் அமைத்து வருகிறது.
The development of this waterway would result in an environment friendly, fuel efficient and cost-effective alternative mode of transportation, especially for bulk goods, hazardous goods and over dimensional cargo.

இந்த நீர்வழிப்பாதை அமைப்பதால் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிபொருள் சிக்கனமாக, மலிவான மாற்று வழிப்போக்குவரத்து, குறிப்பாக பெரிய அளவு பொருட்கள், அபாயகரமான பொருட்கள், அளவு பெரிய பொருட்கள் ஆகியவற்றை கொண்டு செல்ல, வழிவகுக்கும்.
NW-1 is an important constituent of the Eastern Transport Corridor of India, along with the proposed Eastern Dedicated Freight Corridor and National Highway -2.

உத்தேச கிழக்கத்திய அர்ப்பணிப்பு சரக்கு மார்க்கம், தேசிய நெடுஞ்சாலை-2 ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1, இந்தியாவின் கிழக்கத்திய போக்குவரத்து அமைப்பின் முக்கியப் பகுதியாக அமையும்.
This corridor connects the National Capital Region (NCR) with the eastern and north-eastern states, and will also be an important link to Bangladesh, Myanmar, Thailand, Nepal and other east and south-east Asian countries through the Kolkata Port and Indo- Bangladesh Protocol Route.

இந்த போக்குவரத்து வழி, தேசிய தலைநகரப் பகுதியை கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் இணைக்கும், மியான்மர், தாய்லாந்து. நேபாளம், மற்றும் பங்களாதேசுக்கு இது முக்கிய இணைப்பை, கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் மூலமும் இந்தியா பங்களாதேஷ் ஒப்பந்த மார்க்கம் மூலமும், வழங்கும்.
Jal Marg Vikas project could therefore turn River Ganga into an economic lifeline for the region.

ஜல்மார்க் விகாஷ் திட்டம், கங்கை ஆற்றை, மண்டலத்தின் பொருளாதார வாழ்வாதாரமாக மாற்றும்.
Project Details of the Intermodal Terminal at Ghazipur: (Rs 155 Cr) Site Location: The site is located on River Ganga atDungapur village of District Ghazipurin Uttar Pradesh Road Connectivity: NH-19 is 650 m away from the Terminal Location.

காசிப்பூரில் அமைய உள்ள பல்வகை முனையத்தின் திட்ட விவரங்கள் : (ரூ. 155 கோடி) திட்ட இடம் : உத்திரப்பிரதேசம் காசிப்பூர் மாவட்டத்தில் கங்கை ஆற்று அருகே அமைந்துள்ள துங்காபூர் என்ற இடம் சாலை இணைப்பு : தேசிய நெடுஞ்சாலை 19 முனைய அமைவிடத்திலிருந்து 650 மீட்டர் தூரத்திலேயே உள்ளது.
Road connectivity from highway to terminal is to be provided.

நெடுஞ்சாலையிலிருந்து முனையத்துக்கு சாலை இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Land Required: 8.917 Hectares.

தேவையான நிலம் : 8.917 ஹெக்டேர்.
Cost of the Project: Rs.

திட்டச் செலவினம்: ரூ.
155 Crore (including land acquisition cost). No of Berths: 2 of (125 x 25 m  110 m x 25 m) Capacity of the Terminal: 12 lac tonnes per annum Expected Completion Date: April 2020 Major Cargo: Natural Aggregates, Bagged  General Cargo Facilities: Berths and Approach Trestles, Storage Areas, Terminal building, Weigh bridge, Storm water Drainage, Sewage treatment plant, Underground reservoir, bore well, Communication system, Electrical sub station, High mast lighting, Parking LNG bunkering facility is also being considered at Ghazipur terminal.

155 கோடி (நில கையகப்படுத்துதல் செலவு உட்பட) துறைகளின் எண்ணிக்கை : 2 ( அளவு 125 x 25 மீ + 110 மீ x 25 மீ) முனையத்தின் திறன் : ஆண்டுக்கு 12 லட்சம் டன்கள் திட்டம் நிறைவு பெற எதிர்பார்க்கப்படும் தேதி: ஏப்ரல் 2020 கையாளும் முக்கிய சரக்குகள்: இயற்கையான தொகுப்பு பொருட்கள், கட்டப்பட்ட சாமான்கள் மற்றும் பொது சரக்குகள் வசதிகள் : துறைகள் மற்றும் அணுகுவழிப் பாதைகள், சேமிப்பு பகுதிகள், முனையக் கட்டிடம், எடைப் பாலங்கள், மழைநீர் வடிகால், கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் நிலையம், நிலத்தடி நீர் சேமிப்பகம், ஆழ்துளைக் கிணறுகள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள், துணை மின்நிலையம், அதிஉயர் கோபுர விளக்குகள், வாகன நிறுத்துமிடம் காசிப்பூர் முனையத்தில் திரவ இயற்கை வாயு சேமிப்பு வசதியும் அமைக்க ஆலோசிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Benefits Project to help reduce transportation cost by enabling cargo movement on river and providing linkage with hinterland Ensure efficient  economic intermodal supply chains throughout UP  Bihar Create employment opportunity Boost to trade  commerce in the region Cold storage facilities for farmers  other small scale industries Please click here for map of Ghazipur terminal

நன்மைகள்: ஆற்று வழியாக சரக்கு போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்தி போக்குவரத்துக் கட்டணத்தைக் குறைக்க உதவுதல் மற்றும் ஆற்றுப் பகுதிகளுக்கு இணைப்பை வழங்குதல் உத்திரப்பிரதேசம், பீஹார் மாநிலங்கள் முழுவதிலும் திறம்பட்ட சிக்கனமான பல்வகை போக்குவரத்து வசதி கொண்ட சப்ளை சங்கிலி அமைப்பை உறுதி செய்தல் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குதல் மண்டலத்தின் வியாபாரம் மற்றும் வர்த்தகத்தை உயர்த்துதல் விவசாயிகள் மற்றும் சிறு தொழில் துறையினருக்கு குளிர்பதன சேமிப்ப வசதிகள் காசிப்பூர் முனையம் குறித்த வரைபடத்தைக் காண இங்கே தொடுக.
Ministry of Women and Child Development WCD Ministry felicitates 112 exceptional women achievers The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi felicitated 112 exceptional women achievers in New Delhi today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகத்தான சாதனை புரிந்த 122 மகளிருக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பாராட்டு மகத்தான சாதனை ஆற்றிய 112 மகளிரை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி டெல்லியில் ஜனவரி 20-ம் தேதி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பாராட்டிக“ கவுரவித்தார்.
The Minister of Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal and Minister of State for Health and Family Welfare, Ms.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்ஷிம்ரத் கௌர் பாதல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி.
Anupriya Patel were also present on the occasion.

அனுப்பிரியா படேல் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
These women achievers FIRST LADIES are those who are first to set a milestone in their respective fields like the first female Merchant Navy Captain, first train driver of passenger train, first female fire fighter, first female bus driver, first Indian woman to reach Antarctica among others.

இந்த மகளிர், தங்கள் துறைகளில் முதல் முறையாக பணிக்கான வாய்ப்பை பெற்ற பெண்கள் என்ற பெருமையப் பெற்றவர்கள் ஆவர். அதாவது வர்த்தக கப்பல் மாலுமி, பயணிகள் ரயிலின் ஓட்டுநர், தீயணைப்பு வீராங்கனை, பேருந்தின் முதல் ஓட்டுநர், முதல் முதலாக அண்டார்ட்டிகாவை அடைந்தவர் ஆகியவற்றுக்காக இந்த மகளிர் பாராட்டப்பட்டனர்.
Welcoming the First Ladies, the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the First Ladies are a unique group of women who are the first in their respective fields of achievement and each one deserved to be recognized. "

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திருமதி மேனகா காந்தி, இந்த மகளிர் அனைவரும் நிகரற்றவர்கள் என்றும் இவர்கள், பெண்கள் தடைகளை கடந்து சாதனைப் புரிவதற்கு முன் மாதிரிகளாக திகழ்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Smt Maneka Gandhi said that the WCD Ministry has been organising similar events to recognise women achievers in different ways which has yielded great results.

இவர்கள் போன்றவர்களைப் பாராட்டுவதற்காக தனது அமைச்சகம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார். சாதனை மகளிரைப் பாராட்டிய திருமதி.
The Minister said that women in India face a number of challenges, and achieving the distinction of being a first in any field would have been truly challenging for most women. "

ஹர்ஷிம்ரத், இது போன்ற சாதனையாளர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் பல்கிப் பெருக வேண்டும் என்றார். இந்திய நாட்டில் பெண்களுக்கு எத்தனையோ சவால்கள் உள்ளன.
You have shown and proved that it can be done and it will happen" Smt Harsimrat Kaur said.

அவற்றையெல்லாம் கடந்து இது போன்று சாதனை படைத்தது அளப்பரிய செயல் என்றார். எதையும் சாதிக்க முடியும் என்று இவர்கள் நிருபீத்துக் காட்டியுள்ளனர் என்றும் இது தொடரும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The initiative is in the spirit of Beti Bachao Beti Padhao programme and the women achievers will act as a role model and inspiration for women across the country.

அனுப்பிரியா பேசுகையில், மத்திய அரசின் பேட்டி பச்சாவ், பேட்டி படாவ் (பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்) திட்டத்திற்கு நல்லதொரு தொடக்கமாக இவர்களின் சாதனை அமைந்துள்ளது என்றும் இந்தப் பெண்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள பெண்களுக்கு ஒரு நல்ல முன் மாதிரி என்றும் குறிப்பிட்டார்.
"You have started a journey which will take India forward", the Minister exhorted.

இந்தியா பீடு நடை போடுவதற்கான பயணத்தை இவர்கள் தொடக்கியுள்ளனர் என்றும், அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Smt Aishwarya Rai Bachchan graced the occasion with her presence and interacted with the First Ladies.

இந்த நிகழ்ச்சியில் முன்னாள் உலக அழகியான திருமதி ஐஸ்வர்யா ராய் பச்சன் கலந்து கொண்டு, சாதனைப் பெண்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Facebook and DD News have partnered with the Ministry of Women and Child Development in this unique initiative.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்துடன் பேஸ்புக், மற்றும் தூர்தர்ஷன் செய்திப் பிரிவும் இணைந்து, இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
On March 8th, the WCD Ministry honours with Nari Shakti Puruskars, those women who have contributed to society but have remained unsung.

மகளிர் தினமான மார்ச் 8-ம் தேதி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம், சாதனை மகளிரைப் பாராட்டி கவுரவித்து வருகிறது.
The Nari Shakti Puraskars are conferred by the Hon'ble President of India at Rashtrapati Bhawan.

'நாரி சக்தி புரஸ்கார்' என்ற விருது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவரால் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.

இந்த நிலையில் இந்த அமைச்சகம் புதிய முறையாக சாதாரணமாக இல்லாத களங்களில், சாதனை புரிந்த மகளிரையும், 2015 முதல், பேஸ்புக் நிறுவனத்துடன் இணைந்து, கவுரவித்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister attends ceremony to raise funds for Bharat ke Veer Shri Rajnath Singhs appeal raises donations worth nearly Rs 13 crores in one day A ceremony was organized here today to raise funds for the Bharat ke Veer fund to assist the families of martyrs of the Central Armed Police Forces.

உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கான நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் பங்கேற்பு திரு. ராஜ்நாத் சிங்கின் வேண்டுகோளை ஏற்று ஒரே நாளில் ரூபாய் 13 கோடி நிதிதிரண்டது நாட்டுக்காக உயர் நீத்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படை (சிஏபிஎப்) வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான நிகழ்ச்சி புதுடெல்லியில் ஜனவரி 20-ம் தேதி நடைபெற்றது.
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Ministers of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijju, National Security Advisor Shri Ajit Doval, Home Secretary Shri Rajiv Gauba and DGs of CAPFs- BSF, CRPF, CISF, ITBP, SSB, Assam Rifles, NSG and NDRF attended the ceremony.

கிரென் ரிஜ்ஜு, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவால், உள்துறைச் செயலாளர் திரு. ராஜிவ் கௌபா மற்றும் சிஏபிஎப், பிஎஸ்எப், சிஆர்பிஎப், சிஐஎஸ்எப், ஐடிபிபி, எஸ்எஸ்பி, அசாம் ரைபிள்ஸ், தேசிய பாதுகாப்புப் படை, என்டிஆர்எப் இயக்குநர்கள் கலந்து கொண்டனர். இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு.
Speaking on the occasion Shri Rajnath Singh lauded the contributions being made by CAPFs in safeguarding the national security on various fronts.

ராஜ்நாத் சிங், நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகளின் செயலைப் பாராட்டுவது மட்டும் போதாது.
He said how much more one may say in praise of the martyrs is not enough to fully recognize their sacrifices and appealed for monetary contributions from corporates and the general public to support families of the martyrs.

அவர்களின் குடும்பங்களுக்காக பெரிய நிறுவனங்களும், பொது மக்களும் தாரளமாக நிதி அளிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
On the appeal of the Union Home Minister donations worth nearly Rs 13 crores were received on a single day for the Bharat ke Veer fund.

இந்த வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அங்கிருந்தவர்களிடமிருந்து அதே நாளில் ரூபாய் 13 கோடி நன்கொடையாகத் திரண்டது.
On the occasion, a graphic novel series on the martyrs sacrifices, produced by Amar Chitra Katha Publications, was released by Shri Rajnath Singh and other dignitaries.

நிகழ்ச்சியில், உயிர் நீத்த வீரர்களின் தியாகத்தை சித்தரிக்கும் வண்ணம், அமர்சித்ரா கதா பப்ளிகேஷன்ஸ் தயாரித்துள்ள, கிராபிக் படம் வெளியிடப்பட்டது.
Some families of martyrs were felicitated and a short film made in their tribute was also released.

மேலும் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளின் குடும்பத்தினர் சிலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
The theme video song made and sung by well known Bollywood singer Shri Kailash Kher was also released on the occasion

பாலிவுட் பாடகர் திரு கைலாஷ் கெர் பாடியுள்ள கருத்துரு பாடல் ஒன்றும் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டது.
Shri Arun Jaitley said that the initiative is a significant step towards driving accountability and transparency for corporate India.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிதித் துறை மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
By making the portals accessible to general public, it will ensure high level of compliance and also in institutionalising and consolidating the CSR activities.

இந்த இணையங்களை பொதுமக்கள் பார்வைக்குக் கிடைக்கும்போது, நிறுவன சமூக பொறுப்புகளில் அதிகபட்ச இணக்கம், நிறுவனமாக்குதல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல் உருவாகும் என்று திரு அருண் ஜேட்லி கூறினார்.
Shri P. P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice, said that both the portals reflect the governments commitment towards leveraging technology towards smart governance.

சட்டம் மற்றும் நீதி, பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.பி.பி.சவுத்ரி பேசுகையில், இந்த இணையங்களில் தொழில்நுட்பங்களைப் புகுத்துவதன் மூலம், சிறந்த ஆளுமையை அரசு வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
He suggested that CSR project should be geo-tagged and aimed at seeing the poorest of the poor.

இந்த நிறுவன சமூகப் பொறுப்பு பூகோளரீதியில் ஏழை, எளியவர்களை நோக்கியும் இருக்கவேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
Shri Injeti Srinivas, Secretary, Corporate Affairs, stated that the dual launched had created a landmark in bringing about 100 percent transparencies in corporate governance by making public over 4-crore filings of nearly 1.2 million companies.

நிறுவன விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.இன்ஜெட் ்ரீனிவாஸ் தெரிவிக்கையில், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இணையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல் என்றும், இதன் மூலம் நிறுவன ஆளுமையில் 100 சதவிகித வெளிப்படைத்தன்மை நிகழும் என்றும், 1.2 மில்லியன் நிறுவனங்கள் மூலம் பொதுவில் 4 கோடிக்கும் மேல் தகவல் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.