TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.

கண்டுபிடிப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பு, முன்னேற்றத்திற்கு உதவுவதுடன், வெளிப்படைத்தன்மை ஊக்குவிப்பதுடன், நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு உதவும்.
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.

பிரிக்ஸ் வடிவமைப்பின் கீழ், தனியார் தொழிற்நிறுவனம் உள்ளிட்ட, கூட்டு முன்னோடி திட்டத்தை பரிசீலிக்க வேண்டும் என நான் ஆலோசனை வழங்குகிறேன்.
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.

இறுதியாக, திறன்கள், உடல்நலம், உட்கட்டமைப்பு, உற்பத்தி மற்றும் இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிடையே அதிகளவிலான திறன்வளர் கூட்டு ஏற்பட இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் பணியாற்றும்.
Excellencies, In the last decade, two generations of leader of our countries contributed to the emergence and establishment of BRICS.

மேன்மையானவர்களே, கடந்த பத்தாண்டுகளில், நமது நாடுகளின் இருதலைமுறையை சேர்ந்த தலைவர்கள் பிரிக்ஸ்-ன் தோற்றத்திற்காக மற்றும் உருவாக்குவதற்காக பங்களித்துள்ளனர்.
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.

நாம் நம்பகத்தன்மையை பெற்றுள்ளதுடன், செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொண்டதுடன் வளர்ச்சியையும் பெற்றுள்ளோம்.
Now, the next decade is crucial.

தற்போது, அடுத்த பத்தாண்டுகள் மிக முக்கியமானது.
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.

ஒருவிதமான சுற்றுச்சூழலில், நிலைத்தன்மை, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை நாம் தேடுகிறோம்.
BRICS leadership will be crucial in driving this transformation.

இத்தகைய மாற்றத்திற்கு கொண்டு செல்வது பிரிக்ஸ் தலைமைக்கு மிக முக்கியமானதாகும்.
If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade.

இத்துறைகளில், நாம் பிரிக்ஸ் என்ற அளவில், கூட்டப்பொருளை நிர்ணயித்தால், அதனை இவ்வுலகம் பொற்காலமான பத்தாண்டுகள் என அழைக்கும்.
In our outreach segment with emerging markets tomorrow. I will share some of our ideas in this regard.

வளர்ந்துவரும் சந்தையை நாம் அணுக வேண்டியது குறித்து, நாளை இது தொடர்பாக சில உத்திகளை நான் பகிர்ந்துக் கொள்கிறேன்.
I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership.

கூட்டமைப்பின் புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கான நமது பகிரப்பட்ட பயணத்தில், இது பிரிக்ஸ்-ற்கு உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi takes over as Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi took over as Union Minister of Minority Affairs here today.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பொறுப்பேற்றார் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Speaking on the occasion, Shri Naqvi said that 3E- Education, Employment and Empowerment is our focus during last three year and Ministry of Minority Affairs will ensure socio-economic-educational progress of all the Minorities.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. நக்வி, கல்வி, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் (“3E”- Education, Employment and Empowerment) என்பதே கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக எங்களின் குறிகோள்களாக உள்ளது.
Shri Naqvi said that all the schemes of Minority Affairs have been implemented effectively on ground level.

அனைத்து சிறுபான்மையினர் நலத் திட்டங்களும் அடிதட்டு மக்களுக்கு சிறப்பாக அமலாக்கம் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
He said that our commitment is inclusive growth and atmosphere of trust.

“அனைவரும் உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையான சூழல்” என்பதே எங்களின் வாக்குறுதியாகும் என்று திரு நக்வி கூறினார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief over the demise of Shri Jomde Kena The Prime Minister Shri narendra Modi has expressed grief on the demise of Shri Jomde Kena, Health Minister of Arunachal Pradesh and extended condolences to his family and supporters.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. ஜோம்டே கெனா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் அருணாலப் பிரதேசத்தின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜோம்டே கெனா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PM salutes the teaching community, on Teachers' Day pays tributes to Former President Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிரியர் தினத்தன்று ஆசிரிய சமூகத்திற்கு பிரதமர் வணக்கம்; முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர்.
Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the teaching community, on Teachers' Day.

சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாளில் அன்னாருக்கு பிரதமர் நினைவஞ்சலி ஆசிரியர் தினத்தன்று பிரதமர் திரு.
Prime Minister has also paid tributes to Former President Dr.

முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர்.
Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary.

சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாளில் அன்னாருக்கு பிரதமர் நினைவஞ்சலி செலுத்தினார்.
"On Teachers' Day, I salute the teaching community that is devoted to nurturing minds and spreading the joys of education in society.

“சமுதாயத்தில் அறிவை வளர்த்தெடுக்கவும், கல்வி தரும் மகிழ்ச்சியைப் பரப்பவும் தம்மை அர்பணித்துக் கொண்டுள்ள ஆசிரிய சமூகத்திற்கு ஆசிரியர் தினத்தன்று எனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My tributes to Dr. S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.

மிகச் சிறந்த ஆசிரியராகவும், அரசியல் மேதையாகவும் திகழ்ந்த டாக்டர். எஸ்.
Teachers have a central role in realising our dream of a New India that is driven by cutting edge research and innovation.

நமது கனவான புதிய இந்தியா’வை நனவாக்குவதில் ஆசிரியர்களுக்கு மையப் பங்கு இருக்கிறது. இவர்களது பணி ஆய்வையும், புத்தாக்கத்தையும் தூண்டக்கூடியது.
Let us make the next 5 years about 'teach to transform, educate to empower and learn to lead'", the Prime Minister said.

மாற்றத்துக்காக கற்பிப்போம், அதிகாரமளிக்க கல்வியளிப்போம், தலைமையேற்க கற்றுத்தருவோம்’ என்பதை அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்படுத்துவோம்” இவ்வாறு பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Medical Education The Central Government had constituted a Group of Experts (GoE) headed by late Prof. Ranjit Roy Choudhary to study the Indian Medical Council Act, 1956 and make recommendations to the Government to make the Medical Council of India (MCI) modern and suited to the prevailing conditions.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ கல்வி இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டம், 1956 ஐ ஆய்வு செய்யவும், இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலை (MCI) நவீனப்படுத்தவும் மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலைகளுக்கு பொருத்தமானதாக ஆக்கவதற்குமான பரிந்துரைகளை அரசாங்கத்திற்கு வழங்கிட பேராசிரியர் ரஞ்சித் ராய் சௌத்ரி தலைமையில் மத்திய அரசு நிபுணர் குழு (GOE) ஒன்றை அமைத்திருந்தது.
The report of GoE was subsequently examined by the Parliamentary Standing Committee on Health  Family Welfare and they too made their recommendations.

இந்த நிபுணர் குழுவின் அறிக்கையானது, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலன் குறித்த பாராளுமன்ற நிலைக்குழுவினால் பரிசீலனை செய்யப்பட்டது; அவர்களும் சில பரிந்துரைகளை செய்துள்ளனர்.
Further, a four member committee headed by Vice Chairman NITI Aayog was constituted to examine all options for reforms in MCI and suggest way forward.

இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலில் செய்யப்படவேண்டிய சீர்திருத்தங்களுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் ஆய்வு செய்வதற்கும், அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறைகளைக் கூறவும் நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையிலான நான்கு உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டது.
The Committee has framed a draft National Medical Commission (NMC) Bill which provides for constitution of NMC in place of MCI.

MCIக்கு பதிலாக NMCயை அமைப்பதற்கு வழிவகுக்கும், தேசிய மருத்துவ ஆணையம் (NMC) மசோதாவின் வரைவை இந்தக் குழு உருவாக்கியுள்ளது.
The draft Bill has been relooked by a Group of Ministers (GoM) constituted for the purpose.

இதற்காக அமைக்கப்பட்ட அமைச்சர்களின் குழு இந்த வரைவை மீண்டும் பரிசீலித்தது.
The GoM has approved the draft Bill with some modifications.

சில மாற்றங்களுடன் இந்த வரைவு மசோதாவிற்கு அமைச்சர்களின் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The proposed National Medical Commission shall have an Appellate Tribunal and four boards viz. Under-Graduate medical Education Board (UGMEB), Post-Graduate Medical Education Board (PGMED), Medical Assessment and Rating Board (MARB) and Ethics and Medical Registration Board (EMRB).

முன்மொழியப்பட்ட தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் மேல் முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் ஒன்றும் நான்கு வாரியங்களும் இருக்கும்; இளநிலை பட்டதாரி மருத்துவக் கல்வி வாரியம் (UGMEB), முதுநிலை பட்டதாரி மருத்துவ கல்வி வாரியம் (PGMED), மருத்துவ மதிப்பீடு மற்றும் தரவகைப்படுத்தல் வாரியம் (MARB ), மற்றும் நெறிமுறைகள் மற்றும் மருத்துவப் பதிவு வாரியம் (EMRB).
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

இந்தத் தகவல், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி அவர்கள் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் தரப்பட்டது.
Ministry of Finance NABARD: 85.77 lakh Self Help Groups (SHGs) have saving deposits of over Rs.

நிதி அமைச்சகம் நபார்டு: 85.77 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் வங்கிகளில் ரூ.
16,114 crore with banks as on 31.3.2017 that cover more than 10 crore rural households As per information compiled by National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), as on 31st March 2017, 85.77 lakh Self Help Groups (SHGs) have saving deposits of over Rs.

16,114 கோடிக்கு மேற்பட்ட தொகையை டெபாஸிட்களாக வைத்துள்ளன. 10 கோடி கிராமப்புற குடும்பங்கள் இதில் இணைந்துள்ளன தேசிய வேளாண் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டு வங்கி (NABARD, ) 2017 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31 ஆம் தேதியன்று, வெளியிட்டுள்ள தகவல்களின்படி, 85.77 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் ((SHGs) வங்கிகளில் ரூ.
It is estimated that these SHGs cover more than 10 crore rural households.

இந்தக் குழுக்களில் 10 கோடிக்கு மேற்பட்ட கிராமப்புற குடும்பங்கள் இணைத்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
As reported by NABARD approximately 70 of the total savings of the groups are used for internal lending of the groups and 30 deposited with the Banks i.e.

நபார்டு வங்கியின் அறிக்கையின்படி மொத்த சேமிப்புகளில் சுமார் 70% குழுக்களில் உள்ளவர்களுக்கே கடன் வழங்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; 30% வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்படுகின்றன.
more than double the amount deposited with banks are used for internal lending of groups.

அதாவது வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்படும் தொகையைவிட இரு மடங்கு தொகை, குழுக்களுக்குள் கடன் வழங்கிட பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
During the last three years, Rs. 94934 crore has been disbursed as loans to Women SHGs at applicable interest rates.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ரூ.94934 கோடி, பொருத்தமான வட்டி விகிதங்களில் பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Women SHGs in 250 Category-I districts under Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) are provided loans at 7 interest per annum with interest incentive of 3 payable on prompt repayment reducing the effective interest to 4 per annum.

தீன் தயாள் அந்த்யோத்யா திட்டம்-தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY-NRLM) கீழ் ஆண்டுக்கு 7% வட்டியில், வகை-1இல் இருக்கும் 250 மாவட்டங்களின் பெண்கள் சுய உதவி குழுக்களுக்கு கடன்கள் அளிக்கப்படுகின்றன. இதில் சரியாக கடன் செலுத்துவோர்க்கு ஊக்கத் தொகையாக 3% வட்டி குறைக்கப்படுகிறது.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

இந்தத் தகவல், மத்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் அவர்கள் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் தரப்பட்டது.
He further said that although considerable progress has been made in Milk Production, still we have miles to cover in order to provide milk-based nutrition support to all the children in the country. The Minister was speaking on the occasion of World Milk Day Celebration at NASC Complex, New Delhi.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக பால் உற்பத்தியில் இந்தியா உலகத் தலைமையாக இருக்கிறது. சிறிய வகை பால் உற்பத்தியாளர்கள், பதப்படுத்துவோர் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களின் பங்களிப்பே இதற்கு முதன்மைக் காரணமாகும்: திரு ராதா மோகன் சிங்.
Union Agriculture  Farmers Welfare Minister said that in the year 2014-17, milk production increased by 16.9 to 465.5 million tonnes as compared to 398 million tonnes during 2011-14.

2011-14 காலத்தில் 398 மில்லியன் டன்னாக இருந்த பால் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 2014-17 ஆண்டில் பால் உற்பத்தி 16.9% அதிகரித்து 465.5 மில்லியன் டன்னாக இருக்கிறது: 2011-14 காலத்தில் விவசாயிகளின் வருவாய் லிட்டருக்கு ரூ.
Similarly, in the year 2014-17, income of farmers increased by 13.79 to Rs.33 per litre as compared to Rs.29 per litre during 2011-14.

2011-14 காலத்தில் 398 மில்லியன் டன்னாக இருந்த பால் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 2014-17 ஆண்டில் பால் உற்பத்தி 16.9% அதிகரித்து 465.5 மில்லியன் டன்னாக இருக்கிறது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார். அதே போல், 2011-14 காலத்தில் விவசாயிகளின் வருவாய் லிட்டருக்கு ரூ.
Shri Singh stated that in order to increase the productivity of Indigenous Cattle, the allocation for preservation and development of Indigenous Breeds has been increased manifold.

உள்நாட்டுக் கால்நடைகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதற்காக உள்நாட்டு சினைக் கருவைப் பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் நிதி ஒதுக்கீடு பலமடங்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
For the first time in the country, an initiative called Rashtriya Gokul Mission has been taken with an objective to preserve and develop indigenous bovine.

உள்நாட்டுக் கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பது வளர்ப்பது என்ற நோக்கத்துடன் நாட்டிலேயே முதன் முறையாக தேசிய கோகுல் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Major objectives of the mission are establishment of Gokul Gram, Field Performance recording, awarding farmers and institutes involved in the scientific rearing of Indigenous animals, strengthening Bull Mother farms, and inducting high genetic merit Bulls of Indigenous Breed into Semen Stations.

கோகுல் கிராமம் உருவாக்குவது, களநிகழ்வுகளைப் பதிவு செய்வது, உள்நாட்டுக் கால்நடைகளை அறிவியல் பூர்வமாக வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் விருது வழங்குவது, எருதுப்பண்ணைகளை விரிவுப்படுத்துவது, உள்நாட்டுச் சினைக் கருவைத் தரும் காளைகளை கரு காப்பு நிலையங்களில் சேர்ப்பது போன்றவை இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
Further, two National Kamdhenu Breeding Centres are being established as centres of excellence for preservation and development of Indigenous Breeds in a scientific way.

மேலும், அறிவியல் பூர்வமாக உள்நாட்டு சினைக் கருவைப் பாதுகாப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்குமான தேசிய காமதேனு சினைக்கரு மையங்களை உருவாக்ப்படும்.
Besides being a storehouse of Indigenous Germplasm, National Kamdhenu Breeding Centres would also be a source of proven genetics.

உள்நாட்டு மரபுவழிக் கூறுகளைக் கொண்ட மூலப்பொருள் இருப்பு நிலையமாக மட்டுமின்றி நிரூபிக்கப்பட்ட மரபணு ஆதாரவளக் காப்பகமாகவும் தேசிய காமதேனு சினைக்கரு மையங்கள் இருக்கும்.
Union Agriculture  Farmers Welfare Minister said that an amount of Rs.25 crore has been released for each centre in Madhya Pradesh in North region and Andhra Pradesh in South region for the establishment of National Kamdhenu Breeding Centre.

வடக்கு மண்டலத்தில் மத்திய பிரதேசத்திலும் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசத்திலும் தேசிய காமதேனு சினைக் கருமையம் அமைக்க ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.
National Kamdhenu Breeding Centre in Andhra Pradesh is almost ready.

ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அமைக்கப்படும் தேசிய காமதேனு சினைக் கருமையம் பெரும்பாலும் தயார் நிலையில் உள்ளது.
Shri Singh said that Indigenous Breeds, besides being heat tolerant and resistant to diseases, are popular for producing A2A2 type milk which protects us from various chronic health problems such as Cardio Vascular Diseases, Diabetes and Neurological Disorders besides providing several other health benefits.

உள்நாட்டு சினைக் கரு என்பது வெப்பத்தைத் தாங்கிக் கொள்வது, நோய்களைத் தடுப்பது என்பதோடு ஏ2 ஏ2 பால் வகையை உற்பத்தி செய்வதிலும் நன்கரியப்பட்டுள்ளது. இந்தப்பால் இதயநாள நோய்கள், நீரிழிவு, நரம்பியல் கோளாறு போன்ற உடல்நலப் பிரச்சனைகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கிறது.
There is a need to market A2A2 milk separately in the country.

நாட்டில் ஏ2 ஏ2 என்ற வகை பாலினைத் தனியாகவே சந்தைப்படுத்தும் தேவையும் இருக்கிறது.
Union Agriculture  Farmers Welfare Minister further, stated that in order to meet the growing demand of milk and to make milk production more profitable, Government of India has approved new scheme - National Mission for Bovine Productivity - and allocated Rs.825 crore for the same.

அதிகரித்துவரும் பாலின் தேவையை சமாளிக்கவும், பால் உற்பத்தியை மேலும் லாபகரமாக்கவும் தேசிய கால்நடைகள் உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் எனப்படும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கி இருப்பதாகவும் இதற்கு ரூ.825 கோடி ஒதுக்கியிருப்பதாகவும் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
For the first time in the country, E-Pashu Haat portal has been established under Rashtriya Gokul Mission.

நாட்டில் முதன் முறையாக தேசிய கோகுல் இயக்கத்தின் கீழ் இ-பசு ஹாட் இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The portal would play a vital role in making available quality bovine germplasm by linking farmers with livestock rearers.

விவசாயிகளை கால்நடை வளர்ப்பவர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தி தரமான சினைக்கரு எங்கே கிடைக்கிறது என்பதைத் தெரிந்து கொள்வதில் இந்த இணையதளம் முக்கியப் பங்களிப்பு செய்கிறது.
This portal would help the livestock rearers and the farmers to sell and purchase Cattle and Buffaloes of Indigenous Breeds. The Minister said that Honble Prime Minister has an objective to double farmers income by 2022.

உள்நாட்டு மரபிலான எருதுகள் மற்றும் எருமைகளை வாங்குவதற்கும் விற்பதற்கும் விவசாயிகள் மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பவர்களுக்கு இந்த இணையதளம் உதவும் 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் விவசாயிகளின் வருவாயை இரு மடங்கு ஆக்கும் திட்டம் மாண்புமிகு பிரதமருக்கு உள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The dairy sector will play a significant role in achieving this objective.

இந்த இலக்கை அடைவதற்கு பால் வளத்துறை குறிப்பிடத்தக்கப் பங்காற்ற முடியும்.
He stated that all the stakeholders will have to work together to achieve this objective.

இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
On this occasion, the Minister also distributed National Gopal Ratna and Kamdhenu Awards to dairy farmers for the year 2017.

இந்த நிகழ்ச்சியில் 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான பால் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிளுக்கு தேசிய கோபால் ரத்னா மற்றும் காமதேனு விருதுகளை அமைச்சர் வழங்கினார்.
Both these awards were introduced this year.

இந்த இரண்டு விருதுகளும் இந்த ஆண்டு அறிமுகம் செய்யப்பட்டவையாகும்.
Ministry of Finance New Functionalities released under NPS to provide the ease of operation for the benefit of subscribers and nodal offices.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய ஓய்வூதிய முறையில் (என் பி எஸ்) பயனடையும் சந்தாதாரர்களும் அதனைச் செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களும் எளிதாகக் கையாளும் வகையில் புதிய செயல்பாட்டு முறைகள் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) takes various initiatives from time to time in order to simplify and improve the operational issues in National Pension System (NPS) like new functionality development under NPS architecture, simplification of account opening, withdrawal, grievance management etc.

தேசிய ஓய்வூதிய முறையில் (என் பி எஸ்) நடைமுறையில் விஷயங்களை மேம்படுத்தவும் எளிமையாக்கவும் அவ்வப்போது பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) மேற்கொண்டுவருகிறது.
In this regard, recently many new functionalities have been released by the Central Recordkeeping Agency (CRA) to provide the ease of operation for the benefit of subscribers and nodal offices.

அவை (என் பி எஸ் கட்டமைப்பின் கீழ் புதிய செயல்பாட்டு மேம்பாடு, கணக்குத் துவங்குவதையும் பணம் பெறுவதையும் எளிமையாக்குதல், குறைதீர் நிர்வாகம் போன்றவை இது தொடர்பாக, பயனடையும் சந்தாதாரர்கள் மற்றும் செயற்படுத்தும் அலுவலகங்கள் நடைமுறையை எளிதாக்கும் வகையில் மத்திய பதிவேடுகாப்பாக (சி ஆர் ஏ) அண்மையில் இது தொடர்பான புதிய செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகளை வெளியிட்டது.
These are detailed below: Functionalities for NPS subscribers: S.N Functionalities Brief Description 1 Online Submission of Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) Declaration In-order to facilitate quick FATCA compliance, facility to submit online FATCA Self-declaration has been provided to the subscriber in their CRA login (www.cra-nsdl.com).

இவைகுறித்து கீழே விவரம் தரப்பட்டுள்ளது. என் பி எஸ் சந்தாதாரர்களுக்கான செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள்: வ. எண. செயல்பாட்டு முறைகள் சுருக்கமான விவரம் 1 வெளிநாட்டுக் கணக்கு வரிக்கான இணக்கச்சட்டப்படியான (எஃப் ஏ டி சி ஏ) அறிவிப்பை இணையவழி சமர்ப்பித்தல் எஃப் ஏ டி சி ஏ படியான இணக்கத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வசதியாக சந்தாதாரர்கள் தங்களின் தன்னறிவிப்பை சி ஆர் ஏ இணையவழி (www.cra.rsdl.com) சமர்பிக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The information regarding the said functionality is also made available on CRA websites.

இது தொடர்பான தகவல் சி ஆர் ஏ இணையதளத்திலும் கிடைக்கும்.
The steps to be followed by the subscriber to submit online FATCA self-declaration are also available on the website.

இடமாற்ற வேண்டுகோளைப் பரிசீலிக்க, சந்தாதாரர் அருகில் உள்ள சி ஆர் ஏ – வை அணுகுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
2 Interoperability between CRAs 3.

சி ஆர் ஏ க்கள் இடையேயான மாறுதல் வேண்டுகோள் நாட்டில் ஒரு முறை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
New features under eNPS 1.

3 இ என் பி எஸ் – ல் புதிய அம்சங்கள் 1.
Hindi version of eNPS module 2. eSign for Aadhaar based Registration 3.

ஆதார் அடிப்படையிலான பதிவுக்கு இகையெழுத்து: ஆதார் மூலமாக பதிவு செய்யும் பட்சத்தில் இ என் பி எஸ் பதிவு முடிந்த 90 நாட்களுக்குள் சந்தாதாரர் எழுத்துப்பூர்வமான விண்ணப்படிவத்தை சமர்ப்பித்தல் கட்டாயமாக இருந்தது.
New features in NPS Mobile App 1.

என்பிஎஸ் செல்பேசி செயவியில் புதிய அம்சங்கள் 1.
Tier II Withdrawal Subscriber can now initiate Tier II account withdrawal under NPS using Mobile App.

இரண்டு அடுக்குப்பணம் பெறுதல் செல் பேசி செயலியைப் பயன்படுத்தி என்பிஎஸ் – ன் கீழ் இரண்டுக்குப் பணம் பெற சந்தாதாரர் இப்போது முயற்சி செய்யலாம்.
The Subscriber will log into the App with their User ID and password.

பயன்படுத்துவோர் ஐடி மற்றும் கடவுச் சொல்லைக் (பாஸ்வோர்ட்) கொண்டு சந்தாதாரர் செயலிக்குள் செல்லலாம்.
An option to select Tier II withdrawal and generate One Time Password (OTP) is available in Mobile App.

செல்பேசி செயலியில் ஒரு தடவைக் கான கடவுச் சொல்லை (ஓ டி பி) உருவாக்கி, இரண்டடுக்குப் பணம் பெறுதலைத் தெரிவு செய்யலாம்.
On entering the correct OTP, Subscriber will have an option to select mode of Withdrawal - (i) lump sum (amount), or (ii) scheme wise units.

சரியான ஓ டி பி-யை உள்ளிட்டு (i) மொத்தமான தொகை அல்லது (ii) திட்ட ரீதியான அலகுகள் என பணம்பெறும் முறையை சந்தாதாரர் தெரிவு செய்யும் அம்சம் உள்ளது.
Once the option is selected and relevant details are submitted by the Subscriber, the same will get executed in the CRA system and funds will get transferred to Subscriber's Bank Account registered with CRA.

விருப்பம் தெரிவு செய்யப்பட்டு தேவையான விவரங்கள் சந்தாதாரரால் அளிக்கப்பட்டுவிட்டால் இது சி ஆர் ஏ முறையில் நிறைவேற்றப்படும். இதையடுத்து சிஆர்ஏ யுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள சந்தாதாரரின் வங்கிக் கணக்குக்கு நிதி பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.
Aadhaar Seeding 3.

ஆதாரைப் பதிவிடுதல் 3.
New features under Atal Pension Yojana (APY) 1. ePRAN Card and Transaction Statement 2.

அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் (ஏபிஒய்) புதிய அம்சங்கள் 1. இ ப்ரான் அட்டையும் பரிமாற்ற விவரமும் 2.
Alert for Grievances Functionalities for Nodal Offices: S. N. Functionalities Brief Description 1.

குறைதீர்வுக்கு தகவல் தருதல் செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களுக்கான செயல்பாட்டு முறைகள் வ. எண. செயல்பாட்டு முறைகள் சுருக்கமான விவரம் 1.
Online Subscriber Registration by DDOs The facility to register Subscriber online using Online PRAN Generation Module (OPGM) is made available to Drawing and Disbursing Office (DDOs) for Government Sector.

டிடி ஓக்களால் இணையவழி சந்தாதாரர் பதிவு ஓபிஜிஎம்-ஐப் பயன்படுத்தி இணையவழி சந்தாதாரர் பதிவு செய்யும் வசதி அரசுத்துறைக்கு டிடி ஓக்களில் கிடைக்கிறது.
The DDOs can capture the Subscriber registration details online in the CRA system.

சிஆர்ஏ முறையில் இணையவழி சந்தாதாரரின் பதிவு விவரங்களை டிடி ஓக்கள் பெறமுடியும்.
The details entered by DDO needs to be verified by associated PAOs.

டிடிஓ மூலம் உள்ளிடப்பட்ட விவரங்கள் இணை பிஏஓ-க்களால் சரிபார்க்கப்படுவது அவசியம்.
On verification of registration details in the CRA system, PRAN gets generated online.

சிஆர்ஏ முறையில் பதிவு விவரங்கள் சரிப்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் இணையவழி ப்ரான் உருவாக்கப்படும்.
This facility is an extension to the functionality already available with Pay  Account Offices (PAOs).

பிஏஓக்களில் ஏற்கனவே கிடைக்கும் செயல்முறைக்கான விரிவாக்கமாகவே இந்த வசதி உள்ளது.
Enhancement in Central Grievance Management System (CGMS) 1.

மத்திய குறைதீர் நிர்வாக முறையில் விரிவாக்கம். 1.