TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Lfven for Swedens support to Indias candidature for non-permanent membership of United Nations Security Council (2021-22) and for Swedens support to Indias permanent membership of a reformed and expanded United Nations Security Council.

ஐ நா பாதுகாப்புச் சபையில் (2021-22) இந்தியா நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினர் ஆவதற்கும், சீரமைக்கப்பட்ட மற்றும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கும் ஸ்வீடன் அளித்த ஆதரவுக்காக அந்நாட்டு பிரதமர் லோஃப்வெனுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas.

சர்வதேச ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளை வலுப்படுத்தி, அணுஆயுத ஒழிப்புக்கான நோக்கங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது போன்றவற்றில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்படவும் இருபிரதமர்களும் உறுதியேற்றனர்.
Prime Minister Lfven welcomed Indias recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA),Missile Technology Control Regime (MTCR),and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and expressed support for Indias membership of the Nuclear Supplier Group (NSG).

சர்வதேச ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் இந்தியா அண்மையில் முக்கியப் பொறுப்பெற்றிருப்பதை வரவேற்ற ஸ்வீடன் பிரதமர், ஆஸ்திரேலியா குழு, வாஸனார் ஏற்பாடு, ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மற்றும் அணுஆயுத ஏவுகணை ஒழிப்பு தொடர்பான தி ஹேக் நடைமுறைகள் போன்றவற்றிலும் இந்தியாவின் பங்களிப்புக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். மேலும் அணு எரிபொருள் விநியோக அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்கு ஸ்வீடன் ஆதரவு அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism.

பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, தீவரவாதக் குழுக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு மற்றும் அவர்களுக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதைத் தடுப்பது, பயங்கரவாத வன்முறைகளைத் தடுப்பது போன்றவற்றில் மேலும் ஒற்றுமையும், வலுவான சர்வதேச ஒத்துழைப்பும் தேவை என்றும் இரு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law.

பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தொடர்பான சர்வதேசச் சட்ட நடைமுறைகளை அவ்வப்போது மேம்படுத்தி, மாறிவரும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை முறியடிப்பது மற்றும் சர்வதேசச் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமெனவும் வலியுறுத்தினர்.
In this regard both countries called for an early finalisation of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).

சர்வதேசச் பயங்கரவாதம் தொடர்பான வரைவுக் கொள்கைகளை விரைவில் இறுதி செய்ய வேண்டுமெனவும் இருநாடுகளும் வலியுறுத்தியுள்ளன.
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to: Innovation Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment todrive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.

இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேலும் அதிகரிக்க, இந்தியாவும் ஸ்வீடனும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் அமைப்புகள் மூலம், கீழ்க்காணும் இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளன : கண்டுபிடிப்பு நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான பலதரப்புக் கண்டுபிடிப்பு ஒத்துழைப்புக்களை மேற்கொள்வதுடன், வளம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான பரஸ்பர உறுதியேற்பு, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற சமூகச் சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சியை அடைதல்.
Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.

ஸ்வீடனின் காப்புரிமைப் பதிவு அலுவலகம் மற்றும் இந்தியாவின் தொழிற்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அறிவுசார் காப்புரிமைத்துறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொண்டு ஒத்துழைப்புக்களை அதிகரித்தல்.
Trade and investment Encourage trade and facilitate investment in both directions, such as Swedens investment in India through Invest India and Indian investment in Sweden through Business Sweden.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ”இந்தியாவில் முதலீடு” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவில் ஸ்வீடன் முதலீடு மற்றும் ”ஸ்வீடனில் வர்த்தகம்” திட்டத்தின் கீழ் ஸ்வீடனில் இந்தியா முதலீடு செய்தல் போன்ற வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்.
- Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.

நவீன நகரங்கள் திட்டம், டிஜிட்டல் மயமாக்கல், திறன் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்த, இந்தியா-ஸ்வீடன் தொழிலதிபர்கள் இடையிலான வட்டமேஜை பணிகளை ஊக்குவிப்பதுடன், இருதரப்பு உறவு, கருத்துக்கள், ஒத்துழைப்புக்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லுதல்.
Smart Cities and Next Generation Transport Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building.

நவீன நகரங்கள் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கான போக்குவரத்து இடப்பெயர்ச்சி அடிப்படையிலான நகர்ப்புற வளர்ச்சி, காற்று மாசுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துதல், கழிவுமேலாண்மை, கழிவுகளிலிருந்து எரிசக்தி உற்பத்தி, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, குளிர்ச்சி மற்றும் சுற்றுப்பொருளாதாரம் போன்ற, நவீன நகரங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வதுடன், அறிவுத்திறனைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல், பேச்சுவார்த்தை மற்றும் திறன் உருவாக்குதல்.
- Exchange know-how and explore cooperation in the areas of electro-mobility as well as renewable fuels.

மின்இயக்கம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வது மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such asrailway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways.

ரயில்வேயில் குறிப்பாக ரயில்வே கொள்கை மேம்பாடு, பாதுகாப்பு, பயிற்சி ரயில்கள் இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு போன்றவற்றிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வது.
Smart, sustainable and renewable energy Expand research, innovation and business cooperation on new innovative energy technologies through the India-Sweden Innovations Accelerator, focusing on technologies to utilise renewable energy and energy efficiency.

நவீன, நீடித்த மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இந்தியா-ஸ்வீடன் கண்டுபிடிப்பு, ஊக்குவிப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திச் சிக்கனத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பங்களைக் கூர்நோக்குதல், ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அதிநவீன எரிசக்தித் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான வர்த்தக ஒத்துழைப்பு போன்றவற்றை விரிவுபடுத்துதல்.
Womens skills development and empowerment Encourage joint efforts towards womens empowerment by skilling employment and entrepreneurship opportunities for womenthrough projects such as "Kraftsamla- a project undertaken by Swedish and Indian actors in Pune, Maharashtra which provides skills training for women in jobs suitable for industry such as forklift drivers, warehouse managers, assembly operators and more.

மகளிர் திறன் மேம்பாடு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேயில் ஸ்வீடன் மற்றும் இந்திய நடிகர்கள் செயல்படுத்தும் “க்ராப்ட்ஸ் ஆம்லா” போன்ற திட்டத்தின் மூலம், மகளிருக்கு ஃபோர்க் லிப்ட் இயக்குநர், கிடங்கு மேலாளர், உதிரிபாக இணைப்பு ஊழியர் போன்ற பணிகளுக்குத் திறன் பயிற்சி அளித்து, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறனை ஏற்படுத்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக் கூட்டு முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல்.
Defence Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.

பாதுகாப்பு பாதுகாப்புத் துறையில் முக்கியமான தகவல்களை இருதரப்பும் பாதுகாத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்வதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இருதரப்பு உடன்படிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்தல்.
Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation.

ராணுவஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஸ்வீடன் பேச்சு வார்த்தைகளை அதிக அளவில் மேற்கொள்வது.
Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises (SME) with major Defence  Aerospace Original Equipment Manufacturers (OEMs) Space and science Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.

இந்தியா-ஸ்வீடன் பாதுகாப்புக் கருத்தரங்குகளை 2018-19ல் இந்தியா-ஸ்வீடனில் நடத்துவது, இந்தியா-ஸ்வீடன் தொழில் அதிபர்களிடையேயான வட்டமேஜைப் பேச்சுவார்த்தைக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்தல், இந்தியாவின் பாதுகாப்பு உற்பத்தி வழித்தடத்தில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள். பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளிச் சாதன உற்பத்தி, பெரும் தொழிலதிபர்களுடன் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்குவதை ஊக்குவித்தல்.
Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.

விண்வெளி அமைப்புக்கள் மற்றும் இதர விண்வெளி நிறுவனங்கள் இடையே ஒத்துழைப்புக்களை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்வதை ஊக்குவித்தல், குறிப்பாக, புவிக் கண்காணிப்பு, துணைக்கோள்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையச் செயல்பாடுகள் போன்றவை தொடர்பாக இந்தியா-ஸ்வீடன் விண்வெளிக் கருத்தரங்குகளை நடத்துதல் மற்றும் இந்தியக் குழுவினர் ஸ்வீடன் விண்வெளி அமைப்புக்களைப் பார்வையிடுதல்.
Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.

ஸ்வீடன்-இந்தியா பங்களிப்பில், ஐரோப்பிய அணுப்பிளவு ஆதார அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்.
Health and Life Sciences Enhance collaboration on the priority issues identified in the field of health, such as health research, pharmacovigilance and anti-microbial resistance, under the Memorandum of Understanding in the field of health care and public health.

சுகாதாரம் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல் சுகாதாரக் கவனிப்பு மற்றும் பொதுச் சுகாதாரத் துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மூலம், சுகாதார ஆராய்ச்சி, மருந்து நிறுவனக் கண்காணிப்பு மற்றும் நுண்ணுயிர்கொல்லி எதிர்ப்பு உள்ளிட்ட அடையாளம் காணப்பட்ட சுகாதாரப் பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
Follow-up The Indo-Swedish Joint Commission on Scientific and Economic Affairs, Foreign Office Consultations and other relevant bilateral fora and Joint Working Groups will oversee the implementation of this Action Plan.

தொடர் நடவடிக்கை அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டு ஆணையம், வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற துறைகள் மற்றும் கூட்டுநடவடிக்கைக் குழுக்கள், இந்தச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதைக் கண்காணித்தல்.
Ministry of Defence Maritime Air OPS: Ex Gagan Shakti-2018 During both phases of Ex Gagan Shakti, the IAF is effectively exercising its Maritime war fighting concepts on both the Western and Eastern seaboards.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடல்சார் விமான நடவடிக்கைகள் : ககன் சக்தி-2018 மேற்கு மற்றும் கிழக்கு பிராந்திய கடல் தளங்களில், இரண்டு கட்டங்களாக நடைபெற்ற ககன் சக்தி ஒத்திகையின்போது, இந்திய விமானப்படை தனது கடல்சார் போர்த்திறனை மிகவும் நேர்த்தியாக வெளிப்படுத்தியது.
Air Dominance, over the entire extended area of the Indian Ocean Region (IOR) in support of the Indian Navy (IN) is being demonstrated by employment of combat enablers like the FRA (Flight Refueling Aircraft) in conjunction with our maritime fighter forces of the Su-30 and Jaguar class carrying potent long distance anti shipping weaponry.

விரிவுபடுத்தப்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி முழுவதும், இந்தியக் கடற்படை ஒத்துழைப்புடன், வானிலேயே எரிபொருள் நிரப்பும் விமானம், சு-30 போர் விமானம் மற்றும் நீண்ட தொலைவு கப்பல் எதிர்ப்பு தளவாடங்களுடன் கூடிய ஜாகுவார் ரக போர் விமானங்களைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்பட்ட இந்த ஒத்திகையில், இந்திய விமானப்படை தனது வான் ஆதிக்கத்தை உறுதி செய்தது.
Missions have been flown in the initial phase to address both near and in depth targets over the Western Sea Board utilising Su-30 and Jaguar fighter aircraft equipped with the potent Brahmos and Harpoon Anti ship missiles respectively.

மேற்குப் பகுதி கடல் தளங்களில், சு-30 மற்றும் ப்ரம்மோஸ் மற்றும் ஹர்பூன் ரகக் கப்பல் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள் பொருத்தப்பட்ட ஜாகுவார் ரகப் போர் விமானங்கள் மூலம் கரையோரம் மற்றும் ஆழ்கடல் பகுதிகளில் உள்ள இலக்குகளை தாக்கி சோதனை நடத்தப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
Tripathy, Secretary, Parliamentary Affairs read out the messages of the Honble Speaker, Lok Sabha and Honble Chairman, Rajya Sabha on Swachhata Pakhwada in the Ministry of Parliamentary Affairs. Dr.

நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறையால் 2018 ஏப்ரல் 16 முதல் 30 வரை தூய்மை இருவாரம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டதை ஒட்டி, அமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு, மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு & கங்கை புனரமைப்பு மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Satyaprakash Khatana, Joint Secretary, Parliamentary Affairs informed about activities planned to be undertaken during the Swachhata Pakhwada.

அர்ஜுன்ராம் மேஹ்வால் தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்தார். பின்னர் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில், திரு.
An interactive session was also held in which Shri Meghwal and the officers and staff of the Ministry shared their experiences and views about the importance of cleanliness for healthy and prosperous life.

மேஹ்வால் மற்றும் அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் கலந்து கொண்டு, ஆரோக்கியமான மற்றும் வளமான வாழ்வுக்கு தூய்மையின் அவசியம் குறித்த கருத்துக்களையும் அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Vice President's Secretariat Science and technology interventions should improve the nutritional status of women  children in underserved areas: Vice President Addresses Scientists of CSIR  North East Institute of Science And Technology The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that science and technology interventions should improve the nutritional status of women and children in underserved areas.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வசதிகள் குறைவான பகுதிகளில் மகளிர், குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்த அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திட்டங்கள் உதவும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவியல், தொழில்நுட்பத் திட்டங்கள், வசதிகள் குறைவான பகுதிகளில் மகளிர், குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை உயர்த்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the scientists and other staff of the CSIR  North East Institute of Science And Technology, in Jorhat, Assam today.

அசாம் மாநிலம் ஜோர்ஹாட்டில் இன்று (17.04.2018) வடகிழக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊழியர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார். அசாம் மாநில ஆளுநர் திரு.
The Governor of Assam, Shri Jagadish Mukhi, the Minister for Agriculture, Assam, Shri Atul Bora and other dignitaries were present on the occasion.

ஜெகதீஷ் முக்கி, அசாம் மாநில வேளாண்துறை அமைச்சர் திரு. அத்துல்போரா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Science and Technology can make farmers get more income and enable them to optimally utilize resources like soil and water.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம் உழவர்களுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்க வகைசெய்யும் என்றும் மண், மற்றும் தண்ணீர் போன்ற ஆதாரங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த அவர்களுக்கு உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Technology can also help protect forest wealth, reduce pollution and help us lead healthier lives, he added.

வனச் சொத்துக்களைப் பாதுகாக்கவும் சுற்றுச்சூழல் மாசுப்படுவதைக் குறைக்கவும், ஆரோக்கிய வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் உதவ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that one must strive to be among the leaders in the field, accessing applying and adding to the wealth of scientific knowledge.

ஒவ்வொரு துறையிலும் முன்னோடி தலைவர்கள் இடையே இடம் பெற நாம் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் விஞ்ஞான அறிவை பயன்படுத்தியும் விஞ்ஞான அறிவு சொத்துகளை வளர்க்கவும் நாம் பாடுபட வேண்டும் என்றார் அவர் நமது பாரம்பர்ய அறிவிலிருந்து தொடர்ச்சியாக கற்று உத்வேகம் பெற்று அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் தற்போது ஏற்பட்டுவரும் மிகப்பெரிய மாற்றங்களை கருத்தில் கொண்டு முன்னேற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Health coverage schemes must provide widest coverage: Vice President Efforts are needed to arrest the growing incidence of non communicable diseasesLaunches Atal Amrit Abhiyan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that there is a need to create health coverage schemes that provide widest coverage to the young, aged and infirm and those suffering from both critical acute and chronic ailments.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கு விரிவான விளம்பரம் அளிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அடல் அம்ரித் அபியான் இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்தார் தீராத நோய்கள் மற்றும் நீண்டகால உடல்நலக்குறைப்பாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள், வயது முதிர்ந்தோருக்கான மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளும் வகையில் விரிவான விளம்பரம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after launching the Atal Amrit Abhiyan by Assam Government, which seeks to provide access to quality medical care to 3.2 crore people, in Guwahati, Assam today.

3.2 கோடி பேருக்கு தரமான மருத்துவ சேவை வழங்கும், அசாம் மாநில அரசின், அடல் அம்ரித் அபியான் இயக்கத்தை குவஹாத்தியில் இன்று தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
The Governor of Assam, Prof. Jagadish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, the Minister for Health  Family Welfare, Assam, Dr. Himanta Biswa Sarma and other dignitaries were present on the occasion.

அசாம் மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜகதீஷ் முகி, முதலமைச்சர் திரு.சர்பானந்தா சோனாவால், மாநில சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹிமந்தா பிஸ்வா சர்மா உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President called on the private sector to supplement the efforts of the government in a big way in reaching out medical care to the people in rural areas.

கிராமப்புறங்களில் உள்ள மக்களுக்கு மருத்துவ வசதி அளிக்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தனியார் துறை பெருமளவில் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He further said that quality of health services should be good enough to improve the health of those receiving services.

தரமான மருத்துவச் சேவைகள் அவற்றை பெறுவோரின் ஆரோக்கியத்தை முன்னேற்றுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
People should be protected against financial-risk, ensuring that the cost of using services does not put people at risk of financial harm, he added.

நிதிப் பிரச்சினையால் மக்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாமல் தடுக்கும் வகையில் மருத்துவச் சேவைகளை வழங்கி அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that modern day lifestyle is leading to various non-communicable diseases and said that efforts are needed to arrest the growing incidence of such disease which is affecting even the young.

தற்போதைய நவீன கால வாழ்க்கை முறையில் பல்வேறு தொற்றுநோய்கள் பரவ வாய்ப்புள்ளது என்றும் இளைஞர்களைப் பாதிக்கும் இத்தகைய நோய்கள் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
There has to be concerted efforts from all stakeholders in healthcare to raise awareness among the people on the dangers of leading sedentary lifestyles, eating junk food, harmful use of alcohol and tobacco, he added.

உடல் உழைப்பு இல்லாத வாழ்க்கை முறை, நொறுக்குத்தீனிகளை உண்பது, உடல் நலத்துக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மதுப்பழக்கம் மற்றும் புகைப்பழக்கம் போன்றவை மக்களுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்ற விழிப்புணர்வை மருத்துவச் சேவை வழங்கும் அனைத்துப் பிரிவினரும் ஏற்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President stressed on the need to change school curriculum include lessons on NCDs and physical exercises should be made mandatory for school and college students.

பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் மாணவர்களுக்கு உடற்பயிற்சியைக் கட்டாயப் பாடமாக்க வேண்டும் என்றும் நோய்கள் பற்றிய பாடத்தைச் சேர்த்து பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Wherever possible, yoga asanas should also be taught to children, he added.

இயன்ற இடங்களில் எல்லாம் யோகா, ஆசனங்களைக் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President said that north-eastern States like the rest of India are facing shortage of medical manpower and medical facilities in rural areas.

வடகிழக்கு மாநிலங்கள் இந்தியாவின் இதர பகுதிகளைப் போன்று கிராமப்புறங்களில் மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் போதிய மருத்துவர்கள் இல்லாத நிலை நிலவுவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
This shortage has to be bridged by opening more medical colleges and setting up more number of healthcare facilities in the rural places.

மேலும் அதிக மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் திறப்பதன் மூலமும், கிராமப் பகுதிகளில் மருத்துவ வசதிகளை அளிப்பதன் மூலமும் இந்த இடைவெளியைப் போக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
Department of Space ISRO Chairman briefs Dr Jitendra Singh about upcoming Moon mission 'Chandrayan-2' The Chairman Indian Space Research Organisation (ISRO)  Secretary Department of Space, Dr K Sivan called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today.

விண்வெளித்துறை எதிர்வரும் சந்தராயன் – 2 நிலவுப்பயணம் குறித்த விவரங்களை இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் எடுத்துரைத்தார் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், இஸ்ரோவின் தலைவரும் விண்வெளித்துறைச் செயலாளருமான டாக்டர் கே. சிவன் இன்று (18.04.2018) புது தில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைத்தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங்கைச் சந்தித்தார்.
K Sivan briefed him about the upcoming Moon mission Chandrayaan-2, expected to be launched from Sriharikota around October-November this year.

இந்தச் சந்திப்பின் போது இந்த ஆண்டு அக்டோபர்-நவம்பர் மாதவாக்கில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து நிலவு நோக்கிச் செலுத்தப்படவுள்ள சந்தராயன்-2 குறித்து டாக்டர் கே.
Giving details about the upcoming Chandrayaan-2 mission, Dr Sivan informed that the total cost of the mission is about Rs. 800 crore, which includes Rs.

திட்ட விவரங்களை விளக்கிய டாக்டர் சிவன் சந்தராயன் – 2 திட்டம் மொத்தம் ரூ.800 கோடி செலவு பிடிக்கும் என்றும் இதில் ரூ.200 கோடி ஏவும் செலவினம் என்றும் ரூ.600 கோடி செயற்கை கோள் செலவினம் என்றும் கூறினார்.
This cost, he said, is almost half of the launch cost if the same mission had to be launched from a foreign launching site.

இந்தச் செலவில் பாதி அளவில் சந்திராயன் ஏவப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Finance Six more states to roll out intra-State e-way bills from April 20 As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.

நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு உள்ளே மின்னணு வே-பில்கள் நடைமுறையை இம்மாதம் 20 –ம் தேதி முதல் மேலும் 6 மாநிலங்கள் கடைப்பிடிக்க உள்ளன ஜி.எஸ்.டி. சபையின் முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல், முதல் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
As on 15th April, 2018, e-Way Bill system for intra-State movement of goods has been rolled out in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh.

2018 ஏப்ரல் 15 நிலவரப்படி மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறையை ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கர்நாடகா, கேரளா, தெலங்கானா, உத்திரப்பிரதேஷ் ஆகிய மாநிலங்களில் நடைமுறையில் உள்ளது.