TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
India is one of the most diverse countries of the world.

உலகில் உள்ள பன்முகத்தன்மை மிக்க நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
With 2.4 of worlds land area, it contributes about 8 of the known global biodiversity.

உலக நிலப்பரப்பில் 2.4% நிலப்பரப்பைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, உலக உயிரிப் பன்முகத் தன்மையில் 8% பங்களிப்பைக் கொண்ட நாடாக திகழ்கிறது.
India is blessed with diverse ecological habitats and also has four biodiversity hot spots.

இந்தியாவில் பல்வேறுபட்ட சுற்றுச்சூழலியல் வாழ்விடங்கள் இருப்பதோடு, உயிரிப் பன்முகத்தன்மை சிறப்புமிக்க நான்கு இடங்களும் இந்தியாவில் உள்ளன.
They are - the Eastern Himalayas, Western Ghats, Indo-Myanmar landscape and Andaman  Nicobar Islands.

அவை- கிழக்கு இமயமலைப் பகுதிகள், மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதிகள், இந்தோ-மியான்மர் நிலப்பரப்பு மற்றும் அந்தமான் & நிகோபார் தீவுகள் ஆகும்.
In addition, India is also home to around 500 species of migratory birds from across the globe.

இவை தவிர, உலகெங்கிலும் இருந்து வரும் 500 வகையான இடம்பெயரும் பறவைகளின் புகலிடமாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
Ladies and Gentlemen, For ages, conservation of wildlife and habitats has been a part of the cultural ethos of India, which encourages compassion and co-existence.

தாய்மார்களே, பண்பாளர்களே, பன்நெடுங்காலமாகவே, வன உயிரினங்கள் மற்றும் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பது என்பது இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுவதுடன், இரக்கம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்து வாழ்வதையும் ஊக்குவித்து வருகிறது.
Our Vedas spoke of protection of animals.

விலங்குகளை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதை நமது வேதங்களும் எடுத்துரைக்கின்றன.
Emperor Ashoka put great emphasis on prohibiting the destruction of forests and the killing of animals.

காடுகள் அழிக்கப்படுவதையும், விலங்குகள் கொல்லப்படுவதையும் தடுப்பதற்கு அசோக சக்ரவர்த்தி பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
Inspired by Gandhi Ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature has been suitably enshrined in the Constitution of India.

காந்தியடிகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, அஹிம்சை மற்றும் விலங்குகள் மற்றும் இயற்கையை பாதுகாப்பதை நமது அரசியல் சட்டத்திலேயே இடம்பெறச் செய்துள்ளோம்.
It also finds reflection in several laws and legislations.

பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் மசோதாக்களிலும் இந்தக் கருத்து பிரதிபலித்துள்ளது.
Sustained efforts over the years have led to encouraging results.

பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர் முயற்சிகள், நல்ல முடிவுகளை தருவதாக அமைந்துள்ளன.
The number of Protected Areas have increased from 745 in 2014 to 870 in the year 2019 with an area coverage of nearly 1 lakh seventy thousand sq.kms.

பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 2014-ல் 745 ஆக இருந்த நிலையில், 2019 ஆம் ஆண்டில் 870 ஆக அதிகரித்திருப்பதுடன், பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் பரப்பளவும் சுமார் 1 லட்சத்து 70 ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டர் அளவுக்கு விரிவடைந்துள்ளது.
India's forest cover has increased significantly.

இந்தியாவின் வனப் பகுதிகளின் பரப்பளவும் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
The present assessment also indicates that the total forest cover is 21.67 of the total geographical area of the country.

தற்போதைய மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டின் மொத்த புவி பரப்பில், 21.67% அளவுக்கு வனப்பகுதிகள் உள்ளன.
India has been championing Climate action based on the values of conservation, sustainable lifestyle and green development model.

பாதுகாத்தல், நீடித்த வாழ்க்கை முறை மற்றும் பசுமை வளர்ச்சி மாதிரி போன்ற பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளிலும் இந்தியா முன்னோடியாக திகழ்கிறது.
The range of our initiatives include ambitious target of 450 MW in renewable energy, push towards Electric Vehicles, Smart Cities, Conservation of Water, etc.

450 மெகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கு இலக்கு நிர்ணயம், மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டிற்கு முன்னுரிமை, பொலிவுறு நகரங்கள், தண்ணீர் பாதுகாப்பு போன்ற ஏராளமான முன்முயற்சிகளை நாம் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
The International Solar Alliance, the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, and Industries Transition Leadership with Sweden, have seen encouraging participation from wide array of countries.

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி, பேரிடர் நெகிழ்திறன் கட்டமைப்புக் கூட்டணி மற்றும் ஸ்வீடன் உடனான தொழிற்சாலை மாற்றத் தலைமை போன்றவற்றில் பல்வேறு நாடுகளும் இணைவது ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ளது.
India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.

வெப்பநிலை உயர்வை 2 டிகிரி செல்சியஸூக்கும் குறைவாக பராமரிப்பது குறித்த பாரீஸ் உடன்பாட்டை செயல்படுத்தும் ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவும் உள்ளது.
Friends, India is supporting more than 60 of global Asian elephant population.

உலகில் உள்ள ஆசிய யானைகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 60% க்கு மேல் இந்தியாவில் உள்ளன.
30 Elephant Reserves have been identified by our States.

நம் நாட்டில் உள்ள மாநில அரசுகளால், 30 யானைகள் காப்பகங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
India has also taken several initiatives and set standards for conservation of Asian elephants.

அந்த வகையில், ஆசிய யானைகளை பாதுகாப்பதற்கான தர நிர்ணயம் செய்வது உள்ளிட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது.
We have launched Project Snow Leopard to protect the Snow leopard and its habitat in the upper Himalayas.

இமயமலையின் உச்சிப்பகுதியில், பனிச்சிறுத்தைகள் மற்றும் அவற்றின் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பதற்கான, பனிச்சிறுத்தைகள் திட்டம் ஒன்றையும் நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
India recently hosted the Steering Committee of the Global Snow Leopard Ecosystem Programme (GSLEP) of 12 Countries, which resulted in New Delhi declaration envisaging development of country specific framework and cooperation between countries for snow leopard conservation.

12 நாடுகளை உறுப்பினர்களாகக் கொண்ட சர்வதேச பனிச்சிறுத்தைகள் சூழல்முறைத் திட்ட நடவடிக்கைக் குழுவின் கூட்டத்தையும் இந்தியா அண்மையில் நடத்தியது. இதன் காரணமாக, பனிச்சிறுத்தைகள் பாதுகாப்புக்கான நாடு சார்ந்த செயல் திட்டம் மற்றும் நாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு வகை செய்யும் புதுதில்லி பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டது.
I am happy to share that India would be taking a leadership role in promoting Green Economy including conservation of mountain ecology with peoples participation.

பொதுமக்களின் பங்களிப்புடன் மலைகளின் சூழலை பாதுகாப்பது உள்ளிட்ட பசுமை பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதிலும் இந்தியா முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்பதையும் நான் உங்களிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பரிமாறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Friends, The Gir landscape in Gujarat is the only home for the Asiatic Lion and the pride of the country.

நண்பர்களே, குஜராத்தில் உள்ள கிர் நிலப்பரப்பு, ஆசிய சிங்கங்களின் ஒரே புகலிடமாக திகழ்வது நாட்டிற்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
We have initiated an Asiatic Lion Conservation project since January 2019 to protect the Asiatic Lion.

ஆசிய சிங்கங்களை பாதுகாக்க ஜனவரி 2019 முதல் ஆசிய சிங்க பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற ஒரு திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
I am happy to share that, today, the population of Asiatic lions stands at 523.

தற்போது ஆசிய சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை 523-ஆக உள்ளது என்ற தகவலை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In India, the One-horned Rhinoceros are found in three States of Assam, Uttar Pradesh and West Bengal.

ஒற்றைக்கொம்பு காண்டாமிருகங்களும், அஸ்ஸாம், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய இந்தியாவின் மூன்று மாநிலங்களில் காணப்படுகின்றன.
The Government of India launched the National Conservation Strategy for the Indian One-Horned Rhinoceros in the year 2019.

“இந்திய ஒற்றைக் கொம்பு காண்டாமிருகங்களுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு செயல்திட்டம்” 2019 ஆம் ஆண்டு மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Great Indian Bustard, a critically endangered bird has also been at the focus of our conservation efforts.

அழிந்து வரும் அரியவகை பறவை இனமான இந்திய புஸ்டார்டு (Bustard) –களை பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
As part of the captive breeding programme, 9 eggs have been successfully hatched from wild.

இந்த வகை பறவைகளின் இனப்பெருக்கத்திற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியின் விளைவாக, வனப் பகுதியில் 9 முட்டைகள் வெற்றிகரமாக குஞ்சு பொறித்துள்ளன.
This has been accomplished by Indian Scientists and Forest Department with technical assistance from International Fund for Houbara Conservation, Abu Dhabi.

அபுதாபியில் செயல்படும் ஹவ்பாரா பாதுகாப்புக்கான சர்வதேச நிதியத்தின் தொழில்நுட்ப உதவியுடன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் வனத்துறையினர் இணைந்து இந்த சாதனையைப் படைத்துள்ளனர்.
We have therefore, made the mascot, GIBI- The Great, as a tribute to the Great Indian Bustard.

எனவே, இந்திய புஸ்டார்டுகளுக்கு சிறப்பு சேர்க்கும் வகையில், GIBI-The Great என்ற பெயரிலான அடையாளச் சின்னம் ஒன்றையும் நாம் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
Friends, India is honoured to host the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory Species at Gandhinagar.

நண்பர்களே, இடம்பெயரும் பறவைகள் பற்றிய உடன்படிக்கைக்கான 13 ஆவது மாநாட்டை காந்தி நகரில் நடத்துவது இந்தியாவுக்கு கவுரவத்தை அளித்துள்ளது.
As you might have noticed, the CMS COP 13 Logo is inspired by the traditional KOLAM from southern India, which has a profound significance in the context of living in harmony with the nature.

இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ்கிறோம் என்பதை உணர்த்தும் விதமாக, தென்னிந்தியாவில் வரையப்படும் பாரம்பரிய கோலத்திலிருந்து (Kolam) உருவாக்கப்பட்டதுதான் இந்த மாநாட்டிற்கான அடையாளச் சின்னம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Friends, Ladies and Gentlemen, India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.

தாய்மார்களே, பண்பாளர்களே, அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்கு இந்த அமைப்பின் தலைமை பொறுப்பை இந்தியா வகிக்கவுள்ளது.
During its Presidency, India would steer in the following areas: India is a part of the Central Asian Flyway for migratory birds.

தாம் தலைமை வகிக்கும் காலத்தில், கீழ்கண்ட அம்சங்களை இந்தியா முனைப்புடன் செயல்படுத்தும்: இடம் பெயரும் பறவைகளுக்கான மத்திய ஆசியாவின் சிறந்த வழித்தடமாக இந்தியா திகழும்.
With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway.

இந்த பறவைகளுடன், மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடத்தையும், அவற்றின் வாழ்விடத்தையும் பாதுகாக்கும் நோக்குடன், “மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடம் வழியாக பறந்து செல்லும் இடம்பெயரும் பறவை இனங்களை பாதுகாப்பதற்கான தேசிய செயல் திட்டம்” ஒன்றை இந்தியா தயாரித்துள்ளது.
India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard.

இந்த விவகாரத்தில் மற்ற நாடுகளுக்கான செயல்திட்டத்தை தயாரிப்பதிலும் உதவி செய்ய இருப்பது, இந்தியாவுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries.

இடம்பெயரும் பறவைகளை பாதுகாப்பதை புதிய பரிமாணத்திற்கு கொண்டு செல்வதில் நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறோம். மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் ஒத்துழைப்புடன் இதனை செயல்படுத்துவோம்.
I also wish to establish an institutional mechanism for undertaking research, studies, assessments, capacity development and conservation initiatives by creating a common platform.

மேலும், பொதுவான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கி அதன்மூலம் ஆராய்ச்சி, படிப்பு, மதிப்பீடுகள், திறன் உருவாக்கம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்க இருக்கிறோம் என்பதையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, India has about 7500 kms coastline and Indian marine waters are rich in biodiversity, with innumerable species.

நண்பர்களே, இந்தியா 7500 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான கடற்பரப்பை கொண்டிருப்பதுடன், உயிரி பன்முகத் தன்மை மிக்கவையாகவும், எண்ணற்ற உயிரினங்களை கொண்டவையாகவும் இந்திய கடல் நீர் உள்ளது.
India proposes to strengthen its association with the ASEAN and East Asia Summit countries.

ஆசியான் மற்றும் கிழக்காசிய நாடுகளுடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
This would be in sync with the Indo Pacific Ocean Initiative (IPOI), wherein India will be playing a leadership role.

இந்தியா தலைமைப் பொறுப்பு வகிக்கும், இந்தோ பசிபிக் பெருங்கடல் முன்முயற்சிக்கு ஏற்ப இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy.

2020 ஆம் ஆண்டில், ஆழ்கடல் ஆமை கொள்கை மற்றும் ஆழ்கடல் மேலாண்மைக் கொள்கையை வகுக்கவும், இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
This will also address the pollution caused by micro-plastics.

நுண்ணிய பிளாஸ்டிக்குகளால் ஏற்படக்கூடிய மாசுவைக் கட்டுப்படுத்தவும் இவை உதவும்.
Single use plastics have been a challenge for environment protection and we in India have been on a mission mode to reduce its usage.

ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு பெரும் சவாலாக இருப்பதால், இந்தியாவில் அதன் பயன்பாட்டைக் குறைக்க ஒரு இயக்கமே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Friends, Several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள், அண்டை நாடுகளுடனான பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளுடன் பொதுவான எல்லைகளைக் கொண்டுள்ளது.
Cooperation in conservation of wildlife through establishment of Trans boundary Protected Areas, would lead to very positive outcomes.

‘எல்லை கடந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள்’ ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம், வன உயிரினங்களை பாதுகாப்பதில் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டால், சாதகமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
Friends, My Government firmly believes in the path of sustainable development.

நண்பர்களே, நீடித்த வளர்ச்சிப்பாதையில், எனது அரசு உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
We are ensuring that development happens without harming the environment.

சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத வகையில், வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We have released the Linear Infrastructure Policy Guidelines to tailor development in ecologically fragile areas.

சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புக் கொள்கை நடைமுறை ஒன்றையும் நாங்கள் வெளியிட்டிருக்கிறோம்.
People are being made important stake-holders in the task of preserving the natural resources for future generations.

வருங்கால தலைமுறையினருக்காக இயற்கை வளங்களை பாதுகாப்பதில் பொதுமக்களுக்கு முக்கியப் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
My Government has been marching ahead with the slogan Sabka Saath, Sabka Vikaas, Sabka Vishwaas.

“அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்” என்ற தாரக மந்திரத்தை நோக்கி எனது அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
Millions of people living in vicinity of forest area in the country have now been integrated in the form of Joint Forestry Management Committees and Eco Development Committees and associated with the protection of forest and wildlife.

நாட்டில் உள்ள வனப் பகுதிகளில் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தற்போது கூட்டு வன மேலாண்மை குழுக்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் வளர்ச்சிக் குழுக்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு இருப்பதுடன் வனப்பகுதிகள் மற்றும் வன உயிரினங்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பும் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation.

நண்பர்களே, இடம்பெயரும் பறவைகள் மற்றும் அவற்றின் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பது தொடர்பான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், திறன் உருவாக்கத்திற்கும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I also hope you will get the time to experience India's hospitality and rich diversity.

இந்தியாவின் வரவேற்பு மற்றும் பன்முகத் தன்மையை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வதற்கும் இதுவொரு வாய்ப்பாக அமையும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change India assumes presidency of UN body on Migratory Species for 3 years Conservation of wildlife and habitats part of the cultural ethos of India for ages: Prime MinisterIndia COP kicks off the super year of biodiversity COP in India will mark the start of focused attention to migratory species and their habitats: Union Environment Minister The Thirteenth Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species kicked off in Gandhinagar today in the presence of senior government officials, environment advocates, activists, researchers and biodiversity leaders from as many as 130 countries.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இடம்பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான ஐநா அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது இடம்பெயரும் பறவைகள் மற்றும் வாழ்விடம் தொடர்பான மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுவது இவற்றின் மீதான சிறப்புக் கவனத்தின் தொடக்கமாகும்: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் இடம்பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான ஐநா அமைப்பின் 13-ஆவது மாநாடு காந்தி நகரில் இன்று (17.02.2020), 130 நாடுகளைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள், சுற்றுச்சூழல் வழக்கறிஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் உயிரி பன்முகத் தன்மை வல்லுநர்கள் முன்னிலையில் தொடங்கியது.
India today assumed COP Presidency for the next three years with a focus on Collaborative Approach to tackle Biodiversity Issues.

இந்த மாநாட்டில், இடம்பெயரும் பறவைகளுக்கான ஐநா அமைப்பின் அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா இன்று ஏற்றுக் கொண்டது.
Assuming the presidency the Union Minister Shri Prakash Javadekar said that CMS is very important to India and is at an exciting moment of development and the COP in India will mark the start of focused attention to migratory species and their habitats.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இடம்பெயரும் பறவைகள் தொடர்பான மாநாடு இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்றார்.
Migratory birds, mammals and aquatic species are increasingly in danger on their migration routes and countries need to work together to protect them.

“இடம்பெயரும் பறவைகள், பாலூட்டிகள் மற்றும் நீர்வாழ் உயிரினங்கள், இடம்பெயரும் போது, அதிகளவில் அழிவை சந்திக்க வேண்டியிருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், இவற்றை பாதுகாக்க சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
For India, caring about these species is part of our ethos to protect all animals and natural life on earth.

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, பூமியில் உள்ள அனைத்து விலங்குகள் மற்றும் இயற்கையான வாழ்வுமுறையை பாதுகாக்க உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
India is very happy to host CMS COP13.

எனவே, இந்த மாநாட்டை நடத்துவதில் இந்தியா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters 6.8 Kg of Methaqualone worth Rs. 3.4 crore seized by Chennai Customs On Sunday based on information that a parcel containing some narcotics drugs is likely to be smuggled out of country through courier in guise of apparel accessories, the Courier Intelligence Unit of Air Customs detained one parcel at a courier warehouse in city.

PIB Headquarters ரூ.3.4 கோடி மதிப்புள்ள 6.8 கிலோ எடையுடைய மீத்தாகுவாலோன் போதைப்பொருள் சென்னை சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் சென்னையிலிருந்து ஆயத்த ஆடைகள் என்ற பெயரில், தனியார் கூரியர் நிறுவனங்கள் மூலம் வெளிநாட்டிற்கு போதைப்பொருள் கடத்தப்படுவதாக ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று கிடைத்த தகவலின் பேரில், சுங்கத் துறையின் விமான நிலைய கூரியர் புலனாய்வுப் பிரிவினர், சென்னை நகரில் உள்ள ஒரு கூரியர் நிறுவன கிடங்கில் சோதனை மேற்கொண்டனர்.
The consignor had declared parcel to contain ribbon rolls and other apparel accessories.

அப்போது ஒரு பார்சலைக் கைப்பற்றி, அதுகுறித்து விசாரித்தனர்.
The consignor had declared parcel to contain ribbon rolls and other apparel accessories. On examination the parcel was found to contain items as per declaration but the ribbon rolls were found to be unusually heavy.

இதில் அந்த பார்சலில் ரிப்பன் ரோல்கள் மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் இருப்பதாக அதனை அனுப்பியவர் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்ததை அறிந்து, அதனை பிரித்துப் பார்த்தபோது, ரிப்பன் ரோல்களுக்குள், பிளாஸ்டிக் பொட்டலங்களில் வெள்ளை நிற படிக தூள் இருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
Total 57 plastics pouches were recovered from ribbons rolls containing a white crystalline powder.

மொத்தம் 57 பிளாஸ்டிக் பொட்டலங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த படிகத் தூளைக் கைப்பற்றி அதனை ஆய்வு செய்த போது, அது மீத்தாகுவாலோன் என தெரிய வந்தது.
Total 6.815 kg of white crystalline powder suspected to be Methaqualone valued Rs.

கைப்பற்றப்பட்ட 6.815 கிலோ எடையுடைய இந்த மீத்தாகுவாலோன் ரூ.
3.4 crore was seized under the NDPS Act, 1985.

3.4 கோடி மதிப்புடையது என தெரியவந்த்து.
The sample has been sent to laboratory for confirmatory test.

இந்த பொருள் மீத்தாகுவாலோன் என்பதை உறுதிசெய்ய ஆய்வுக்கூட பரிசோதனைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The parcel was found to be booked by a city based person and was consigned to Australia.

இந்த பார்சல் சென்னை நகரை சேர்ந்த ஒருவரால் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு அனுப்பப்படவிருந்தது.
Searches were carried out at the address submitted by the consignor at the time of booking.

பார்சலை புக்கிங் செய்த நேரத்தில் கொடுக்கப்பட்ட முகவரிக்குச் சென்று விசாரித்தபோது, அந்த முகவரி போலியானது என தெரியவந்தது.
Efforts are being made to apprehend the consignor and to find the source of the seized drug.

இதையடுத்து பார்சலை அனுப்பியவர் யார் என்பதையும், அவருக்கு இந்தப் பொருள் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பது குறித்தும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Methaqualone is a central nervous depressant that act as a sedative and hypnotic.

மீத்தாகுவாலோன், நரம்புகளை கட்டுப்படுத்தி மயக்கம் மற்றும் ஆழ்மனது சோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தக்கூடியதாகும்.
The drug takes 30 minutes to kick-in and its effects can last up to 8 hours.

இந்தப் பொருளை உட்கொண்ட 30 நிமிடத்தில் தலைக்கேறும் போதை, 8 மணிநேரம் வரை நீடித்திருக்கும்.
The drug was made famous in 70s by famous rock band Rolling Stones and also in the famous Hollywood movie The Wolf of Wall Street.

தி உல்ஃப் ஆப் வால் ஸ்ட்ரீட் என்ற ஹாலிவுட் திரைப்படம் மற்றும் பிரபல ராக் இசைப் பாடகர் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் மூலம் 1970 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்த போதைப்பொருள் பிரபலமானது.
Further investigations is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters Saksham -2020 - a month long of Mass Awareness Campaign on Oil  Gas Conservation SAKSHAM 2020  a month long Mass Awareness Campaign on Oil  Gas Conservation was observed in Tamil Nadu and the valedictory session of SAKSHAM was organized at IndianOil Bhavan, Chennai.

PIB Headquarters சாக் ஷம் 2020 – எண்ணெய் & எரிவாயு பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு மாத கால விழிப்புணர்வு இயக்கம் சாக் ஷம் 2020 என்ற பெயரில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு பாதுகாப்பு குறித்த ஒரு மாத கால மாபெரும் விழிப்புணர்வு இயக்கம், தமிழ்நாட்டில் நடத்தப்பட்டு அதன் நிறைவு விழா சென்னை இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தில் நடைபெற்றது.
Dr. Neeraj Mittal IAS, Managing Director  Chief Executive Officer , Guidance, Government of Tamilnadu distributed the prizes to the winners of various competitions held during SAKSHAM 2020 in the presence of Mr.

தமிழக அரசின் தொழில் வழிகாட்டுதல் & ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு அமைப்பின் மேலாண்மை இயக்குனர் & தலைமைச் செயல் அதிகாரி டாக்டர் நீரஜ் மிட்டல் இ.ஆ.ப. விழாவில் கலந்து கொண்டு சாக் ஷம் 2020-ன் போது நடத்தப்பட்ட பல்வேறு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
S Dhanapal, Regional LPG Manager (South), Bharat Petroleum Corporation Ltd, Mr. S. P. Selvam, Director  Chief Regional Coordinator, PCRA- Southern Region and Mr.

இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு & புதுச்சேரிக்கான செயல் இயக்குனர் திரு.பி.ஜெயதேவன், இந்திய எரிவாயு ஆணையத்தின் மண்டல தலைமை பொது மேலாளர் திரு.எம்.கே.பிஸ்வாஸ், பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் மண்டல எல்பிஜி மேலாளர் (தெற்கு) திரு.எஸ்.தனபால், பெட்ரோலிய பாதுகாப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தென் மண்டல இயக்குனரும், தலைமை மண்டல ஒருங்கிணைப்பாளருமான திரு.எஸ்.பி.செல்வம் மற்றும் இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் துணை பொது மேலாளர் திரு.ஆர்.சீனிவாசன் ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
Mittal said The children are having more insights into how to save fuel for a better future and still we grown-ups are yet to pick up the essence of the same.

சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு எரிபொருள்களை எப்படி சேமித்து வைக்க வேண்டும் என்பதில் குழந்தைகள் மிகத் தெளிவாக உள்ளனர் என்றார். வருங்கால தலைமுறையினரும் இதே உணர்வை பின்பற்ற வேண்டுமென அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
It was really heartening to note how the visually challenged kids have through Braille script described their thoughts into artworks.

கண் பார்வை குறைபாடு உடைய குழந்தைகளும் பிரெய்லி வடிவில் தங்களது சிந்தனைகளை கலை வடிவில் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தியிருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
We should be appreciative toward their efforts and moreover we should introspect on our actions also.

அவர்களது முயற்சிகளை பாராட்டுவதோடு மட்டுமின்றி, நமது செயல்பாடுகள் குறித்தும் சுய பரிசோதனை செய்து கொள்வது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He appreciated IndianOils conservation efforts and was specifically thrilled to see the active participation of the youngsters, especially those of the special children.

எரிசக்தி பாதுகாப்பில் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் முயற்சிகளுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த நீரஜ் மிட்டல், சிறப்புத் திறன் மிக்க குழந்தைகள் உட்பட இளைஞர்களின் தீவிர பங்களிப்பு வியப்பளிக்கும் வகையில் உள்ளதாகவும் கூறினார்.
He shared his concern on climate change saying Climate change is real and those who ignore it as fake news are blind.

பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான பிரச்சனைகளை புறக்கணித்து விடக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.