TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Defence Intrusion by Chinese Army There is no commonly delineated Line of Actual Control (LAC) in the border areas between India and China, there are areas along the LAC where both sides have differing perception of LAC.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சீன ராணுவம் ஊடுருவல் இந்தியா மற்றும் சீனா இடையிலான எல்லைப் பகுதியில் முன்பே வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு என எதுவும் இல்லை, எல்லைக் கோடு பகுதி குறித்து இரு தரப்புக்கும் மாறுபட்ட கருத்து நிலவுகிறது.
Due to both sides undertaking patrolling upto their respective perception of the LAC, transgressions do occur.

இரு தரப்பினரும் எல்லை குறித்து வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்துடன் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடுவதால், ஊடுருவல்கள் ஏற்படுவது வாடிக்கை.
Government is taking measures to ensure that defence forces are in a state of readiness to meet operational and security challenges.

செயல்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்வதில் பாதுகாப்புப் படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Government regularly takes up such transgressions along the LAC with the Chinese side through established mechanisms including Border Personnel Meetings, Flag Meetings, meetings of Working Mechanism for Consultation  Coordination on India-China Border Affairs, as well as through diplomatic channels.

இத்தகைய ஊடுருவல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அமைப்புகளான எல்லைப் படையினர்சந்திப்புகள், கொடி அணிவகுப்புகள், இந்திய – சீன எல்லை விவகாரங்கள் ஆலோசனை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு செயல் திட்டங்களுக்கான சந்திப்புகள் மற்றும் தூதரக வழிகள் மூலம் எல்லை கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் அரசு வழக்கமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Government consistently maintains that peace and tranquillity in the India-China border areas is an important pre-requisite for the smooth development of bilateral relations.

இந்தியா – சீனா எல்லைப் பகுதியில் அமைதி மற்றும் இணக்கத்தை அரசு தொடர்ந்து பராமரித்து வருகிறது என்பதுடன் இது சுமூகமான வளர்ச்சி மற்றும் இருதரப்பு உறவுக்கு மிகவும் முக்கியமாகும்.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Darshan Singh Yadav and others in Rajya Sabha today.

இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் திரு. தரம் சிங் யாதவ் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வமாக பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த பதிலில் உள்ளது.
Manushi Chillar, Chairperson of Miss World Organisation, Ms.

2017-ம் ஆண்டிற்கான உலக அழகி மனுஷி சில்லார், உலக அழகி அமைப்பின் தலைவி திருமிகு.
Shri Naidu said ''The eco-friendly and affordable high quality sanitary pads highlights frugal innovation and the much desired holistic approach to development.

சுற்றுசுழலுக்கு ஏற்றதும் அனைவரும் வாங்ககூடிய வகையில் மிகக் குறைந்த விலையிலானதுமான இத்தகைய உயர் தர மாதவிடாய் நாப்கின்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இருப்பது வளர்சிக்கான ஒட்டு மொத்த அணுகுமுறையாக உள்ளது.
i am glad to note that employment creation and restoring the dignity of women are commendable spinoffs of this enterprise.

இந்த தொழில் மூலம் பெண்களுக்கான வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தவும் அவர்களின் கவுரவத்தை மீட்டு எடுக்கவும் வழி வகை செய்துள்ளது.
This initiative and the campaign is a combination of strengths of Beauty with Purpose and Freedom from Shame".

இந்த முன்முயற்சி மற்றும் பிரச்சாரம், காரணத்துடன் கூடிய அழகும், அவமானத்திலிருந்து விடுதலையும் பெறுவதற்கான வலுவை அளிப்பதாக உள்ளது என்று குடியரசு துணை தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Shri Naidu further said that there are beautiful individuals and dutiful persons but a blend of ''beauty and duty makes one mighty" and this is what Manushi Chillar exemplifies in lending her support to the cause of women.

அழகானவர்களும் கடமை உணர்ச்சி மிக்கவர்களும் தனி தனியே பலர் இருப்பதாக கூறிய திரு நாயுடு அழகும் கடமை உணர்ச்சியும் ஒருங்கே பெற்ற தனால் உறுதி மிக்கவர்களாக திகழ்பவர்கள் வெகு சிலரே. அவர்களில் பெண்களின் நலனுக்காக குரல் கொடுப்பவராக தனித்து நிற்கிறார் மனுஷி சில்லார் என்று திரு.
Vice President's Secretariat India is moving ahead with formula of Reform, Perform and Transform: Vice President Interacts with Chilean Parliamentary Delegation The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India, which is a largest democracy in the world, is moving ahead with the formula of Reform, Perform and Transform with an able and stable government.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்கிற கோட்பாட்டில் இந்தியா முன்னேறுகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிலி நாட்டு நாடாளுமன்றக் குழுவினருடன் கலந்துரையாடல் உலகின் மிகப் பெரிய ஜனநாயகமான இந்தியா நிலையான திறமையான அரசின் உதவியுடன் சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்கிற கோட்பாட்டில் முன்னேறி வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
Fidel Espinoza, in New Delhi today.

ஃபிடல் எஸ்பிநோசா தலைமையில் வந்துள்ள நாடாளுமன்ற குழுவினருடன் புதுதில்லியில் இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that democracy is an important commonality between India and Chile and the parliamentary exchanges hold tremendous importance as they contribute towards strengthening of bilateral ties and understanding.

இந்தியாவிற்கும் சிலிக்கும் இடையே ஜனநாயகம் முக்கியப் பொதுமை விஷயமாக உள்ளது என்றும் நாடாளுமன்றப் பரிவர்த்தனைகள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றும் இவை இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் புரிந்துணர்வு மூலம் மேலும் வலுப்படும் என்றும் கூறினார்.
He thanked India-Chile parliamentary friendship group of the Chamber of Deputies led by Ms. Loreto Carvajal for sponsoring the first ever celebration of the International Day of Yoga in the Chilean Parliament in June 2017.

2017 ஜூன் மாதம் சிலி நாடாளுமன்றத்தில் சர்வதேச யோகா தினத்தை முதல் முறையாக கொண்டாடுவதற்கு ஆதரவு அளித்த திருமதி லொரெட்டோ கார்வாஜால் தலைமையிலான இந்தியா-சிலி நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் நட்புறவு குழுவிற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Defence Make in India in Defence Sector Make in India in defence sector, which is primarily driven by capital acquisition of defence equipment and other policy measures, has been introduced in all major areas of defence such as combat vehicles, combat aircrafts, warships, weapons, ammunitions, missiles, radars, electronic warfare systems etc.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் பாதுகாப்புக் கருவிகள் மூலதன கொள்முதல் மற்றும் இதர கொள்கை நடவடிக்கைகள் மூலம் செயல்பட்டு வந்த பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்பின் பெரிய துறைகளான போர் வாகனங்கள், போர் விமானங்கள், போர் கப்பல்கள், ஆயுதங்கள், துப்பாக்கி மற்றும் பீரங்கி குண்டுகள், ஏவுகணைகள், மின்னணுச் சண்டை அமைப்புகள் போன்ற துறைகளில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
In the last three financial years (2014-15 to 2016-17), 58 contracts were signed with foreign vendors for procurement of defence capital equipment for Defence Forces.

கடந்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளில் (2014-15 முதல் 2016-17 வரை) 58 ஒப்பந்தங்கள் வெளிநாட்டு விற்பனையாளர்களுடன் கையெழுத்து ஆகியுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தங்கள் பாதுகாப்புப் படையினருக்கான மூலதனக் கருவிகள் கொள்முதல் சார்ந்தவை ஆகும்.
At present, there is no proposal to close Ordnance Factories or Defence Public Sector Units functioning under the administrative control of Department of Defence Production.

பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தளவாட தொழிற்சாலைகள் அல்லது பாதுகாப்பு பொதுத்துறை தொழிற்சாலைகளை மூடிவிடும் திட்டம் ஏதும் தற்போது இல்லை.
President's Secretariat Rashtrapati Bhavan hosts Nobel Laureates Seminar President says a creative schooling system is root of a Research and Innovation Culture Rashtrapati Bhavan today (February 5, 2018) hosted a one-day Nobel Laureates Seminar, organised by the Department of Biotechnology, Government of India in association with the Nobel Foundation.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நோபல் விருது பெற்றோர் பங்கேற்ற கருத்தரங்கு: “ஆய்வு, புத்தாக்க கலாசாரத்துக்கு படைப்பாற்றலுடன் கூடிய பள்ளிக் கல்விமுறையே வேராகத் திகழ்கிறது” என்று குடியரசுத் தலைவர் பேச்சுபத்திரிகை தகவல் மையத்தால் (தில்லி) பதிவேற்றம்: 5, பிப்ரவரி, 2018 நோபல் மேதைகள் பங்கேற்ற ஒரு நாள் கருத்தரங்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (5, பிப்ரவரி, 2018) நடைபெற்றது. இந்திய அரசின் உயிரிதொழில்நுட்பத் துறையும் நோபல் நிறுவன அறக்கட்டளையும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
This is part of the Nobel Prize Series, a regular and landmark engagement between the Indian scientific and policy community and the Nobel Foundation.

இக்கருத்தரங்கு நோபல் பரிசுக் குழுவின் பல்வேறு செயல்பாடுகளில் ஒன்றாகும். இந்திய அறிவியலாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் ஆகியோருக்கும் நோபல் நிறுவனத்துக்கும் இடையில் நடைபெறும் வழக்கமான குறிப்பிடத் தக்க நிகழ்வாகும்.
Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.

கருத்தரங்கின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளில் அறிவியல் மீதான நம்பிக்கை நமது சமுதாயத்தை யும் வளர்ச்சிக்கான நடைமுறைகளையும் பெரிதும் செதுக்கியுள்ளது.
From agriculture to harnessing the energy of the atom, from vaccine innovation to advances in space technology, science has helped us build our nation.

வேளாண்மை முதலாக அணுசக்தியைப் பெருக்கிக் கொள்வது ஈறாக, தடுப்பூசியில் புதியதைக் கண்டறிந்தது முதல் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் அடைந்த முன்னேற்றம் வரையில், அறிவியல் நமது நாட்டைக் கட்டியெழுப்புவதில் பெரும் துணை புரிந்துள்ளது.
The Nobel Laureates who addressed the Seminar are Christiane Nusslein-Volhard, Sir Richard John Roberts, Serge Haroche and Dr Tomas Robert Lindahl.

கருத்தரங்கில் கிறிஸ்டைன் நஸ்லீன்-வோல்ஹார்ட், சர் ரிச்சர்ட் ஜான் ராபர்ட்ஸ், செர்ஜ் ஹரோகி, டாக்டர் தாமஸ் ராபர்ட் லிண்டல் ஆகியோர் பேசினர்.
President's Secretariat Parliamentary Delegation from Chile calls on the President A Parliamentary Delegation from the Republic of Chile led by Mr Fidel Espinoza, the President of the Chamber of Deputies of Chile, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 6, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிலி நாட்டு நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தது சிலி குடியரசின் நாடாளுமன்றக் குழு அந்நாட்டு பிரதிநிதிகள் சபைத் தலைவர் திரு. ஃபிடல் எஸ்பிநோசா தலைமையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தது.
Welcoming the delegation, the President said that India and Chile are vibrant democracies.

குழுவினரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவும் சிலியும் துடிப்புள்ள ஜனநாயக நாடுகள் என்று கூறினார்.
We have been having regular interactions between our parliamentarians.

நமது இரு நாடுகளின் நாடாளுமன்றவாதிகளிடையே முறையான அடிப்படையில் கலந்துரையாடல் நடைபெற்றுவதாக அவர் கூறினார்.
These have played an important role in strengthening our bilateral ties.

இருதரப்பு உறவுகள் வலுப்படுவதற்கான முக்கிய பங்கை இந்த நடைமுறை ஆற்றிவருகிறது என்றார் அவர்.
The President was happy to note that Chile has signed the agreement to join the International Solar Alliance.

சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில் சிலி கையெழுத்திட்டிருப்பது குறித்து குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He stated that over the past decade or so, Chile has taken the lead to push for the global sustainability agenda.

கடந்த பத்தாண்டுகளாக உலக நிலைத்த தன்மை அலுவல் பட்டியல் குறித்து சிலி முன்னணி நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Joining of the Alliance by Chile will strengthen our collective effort towards addressing climate change.

சூரியசக்திக் கூட்டணியில் சிலி சேர்ந்திருப்பது பருவநிலை மாற்றம் குறித்த கூட்டு முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்த்திருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that economic ties between India and Chile are doing well but we can do much more together.

இந்தியா மற்றும் சிலி நாடுகளுக்கிடையே பொருளாதார உறவுகள் சிறப்பாக உள்ளன என்றும் இரு நாடுகளும் இணைந்து மேலும் சிறப்பாக செயல்படலாம் என்றும் கூறினார்.
We are hopeful that the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement will give a boost to our bilateral trade.

விரிவாக்கப்பட்ட இந்தியா-சிலி முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் இருதரப்பு வர்த்தகத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Indian growth story and Chilean expertise must benefit from each other.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி முயற்சிகளும் சிலி நாட்டின் நிபுணத்துவமும் ஒன்றுக்கொன்று பயனுள்ள வகையில் உதவிகரமாக இருக்க முடியும் என்றார்.
We can work together in areas such as mining, renewable energy and services.

சுரங்கம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் சேவைகள் துறையில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
Cooperation in science and technology and space and defence sectors also hold immense potential.

அறிவியல், தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, பாதுகாப்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that India and Chile share common views on various global issues.

உலகப் பிரச்சனைகள் பலவற்றில் இந்தியாவும் சீனாவும் பொதுவான கருத்துகள் பெற்றுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
India appreciates Chiles support and solidarity in the fight against terrorism.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் சிலி அளித்துவரும் ஆதரவு, மற்றும் முயற்சிகளை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்றார்.
India also appreciates Chiles support forits aspiration to be a permanent member of the UN Security Council.

ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்திர உறுப்பினர் ஆவதற்கு சிலி அளித்துவரும் ஆதரவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Railways Indian Railways adopts General Conditions of Contract for Services New system will ease registration process for bidders, promote competitiveness and help Railways to save more on cost : Piyush Goyal In another first, Indian Railways have introduced new General Conditions or Contracts (GCC) for Services to define the terms  conditions for contractors engaged in service contracts for non-operational areas such as Housekeeping, Facilities Management, Consultancy etc., as distinct from Works.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ”சேவை ஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள்(GCC) என்றக்கொள்கையைஇந்திய ரயில்வேஏற்றுக்கொள்கிறது புதிய முறை, பதிவுசெய்யும்செயல்முறையைஎளிதாக்கும்; போட்டித்திறனை ஊக்குவிப்பதோடு, இரயில்வே நிர்வாகத்தின் செலவையும் குறைக்கும் வேறெந்த துறையிலும் இல்லாதவாறு, சேவைகள் ஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள்(GCC) என்றககொள்கையை முதலாவதாகஇந்திய ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.பணிகள் என்பதிலிருந்து வேறுபட்ட, அலுவலகப்பராமரிப்பு (ஹவுஸ்கீப்பிங்), பயணிகளுக்கானவசதிகளில்மேலாண்மை, ஆலோசனைகள்போன்ற இயக்கம்-அல்லாத பகுதிகளில் சேவைகளுக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவோர்களுக்கான விதிமுறைகள்மற்றும்நிபந்தனைகளைரயில்வே அமைச்சகம் இதன்மூலம் வரையறுத்துள்ளது.
Under the leadership of Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal the Ministry of Railways is committed to bringing transparency  accountability in the system to make it more efficient and beneficial for the people.

இரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருபியுஷ் கோயல் அவர்களின் தலைமையில், நிர்வாகத்தில்வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்புடைமையையும்செயல்படுத்தஇக்கொள்கைஉறுதியேற்றுள்ளது. மேலும்திறமைமிக்கதாக, மக்களுக்குபயன்தரக்கூடியதாகநிர்வாகத்தைஇதன்மூலம்மாற்றமுடியும்.
Pointing out the advantages of the new method, Shri Goyal said the new contract system will ease the registration process for bidders, promote competitiveness and help Railways to save more on cost.

இந்தப்புதிய முறையின் நன்மைகளை சுட்டிக்காட்டிப் பேசிய திரு.கோயல், "விண்ணப்பதாரர்கள்பதிவுசெய்வதற்கானசெயல்முறையைஇப்புதிய முறை எளிதாக்குகிறது; அவர்களுக்கிடையேபோட்டித்திறனை ஊக்குவிப்பதோடு, இரயில்வே நிர்வாகத்தின் செலவைக் குறைக்கவும் உதவுகிறது" என்றார்.
Railways had recently issued Standard Bid Document (SBD) for Housekeeping.

ஹவுஸ்கீப்பிங்ஒப்பந்தத்திற்காகசமீபத்தில்தரநிலைப்படுத்தப்பட்ட ஏலங்கேட்பு ஆவணம்ஒன்றைவெளியிட்டுள்ளது(SBD).
During the development of SBD, given the diverse nature of Works and Services, and the problems in managing service contracts using a GCC for Works, a need was felt to formulate a simplified, outcome focused GCC catering specifically to Services to improve contract management, delivery of services and to reduce government litigation.

SBDஉருவாக்கத்தின்போது, பணிகள் மற்றும் சேவைகளின் பல்வேறு இயல்பானதன்மைகள் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டன; பணிகளுக்கானGCC ஐப் பயன்படுத்தி சேவை ஒப்பந்தங்களை நிர்வகிப்பதில் உள்ள சிக்கல்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டன; ஆகவே எளிமையான, பலன்களின் மீது கவனம்செலுத்தும், குறிப்பாக, ஒப்பந்த மேலாண்மை, சேவைகளை சரியாக வழங்குதல், அரசுத் தரப்பு வழக்குகளை குறைக்கஉதவும் GCCயின்தேவைஉணரப்பட்டது.
The digital management labour system mandates contractor to maintain a data base of all workers including their attendance data and salary details. It also states that a contractor bidding for a service will be disqualified if penalty has been levied three times in last two years for violation of labour laws.

தொழிலாளர்களின் வருகைப்பதிவு, சம்பள விவரங்கள் உள்ளிட்ட அவர்களின்அனைத்து விவரங்களையும் ஒப்பந்ததாரர்பராமரிக்க வேண்டும் என்று டிஜிட்டல் தொழிலாளர் மேலாண்மை அமைப்பு உறுதியாகக் கூறுகிறது.அதுமட்டுமின்றி, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்தொழிலாளர் சட்டங்களை ஒப்பந்ததாரர்மீறினார் என்பதற்காகஅவர்மீது மூன்று முறை தண்டத்தொகைவிதிக்கப்பட்டிருந்தால், சேவைஒப்பந்தம்கோருபவர்தகுதிநீக்கம்செய்யப்படுவார்என்றும்அதுகூறுகிறது.
The concept of stepped performance guarantee, while reducing the financial burden on the contractor due to security deposit, puts a premium on service delivery by having a provision of confiscation of part performance guarantee in case of unsatisfactory delivery of outcome during the contract.

படிநிலை செயல்திறன் உத்தரவாதம் (stepped performance guarantee) என்றக் கருத்து, ஒப்பந்தக்காரருக்குபாதுகாப்பு வைப்பு நிதியால் ஏற்படும் நிதிச் சுமையை குறைக்கிறது. அதேசமயம்சிறந்தசேவைஅளித்தல்என்றகாப்பையும்முன்வைக்கிறது; ஒப்பந்தகாலத்தின்போதுதிருப்திகரமானசேவைஅளிக்கப்படாவிட்டால், செயல்திறன்உத்திரவாதத்தின்ஒருபகுதிபறிமுதல்செய்யப்படும்என்றும்அதுகூறுகிறது.
Service contracts are characterized by regular requirement of funds therefore, access to liquidity has been included as a qualifying criterion.

சேவை ஒப்பந்தங்களின்பண்புகள்தொடர்ச்சியான நிதித் தேவைகளால் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன; எனவே, நீர்மத் தன்மையை எளிதில் பெறுவதை, தகுதிநிலை வரன்முறையாக அதில்சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Apart from labour laws, non-performance in previous contracts will also lead to bidders being disqualified in future. This is expected to put a premium on good performance.

தொழிலாளர் சட்டங்களை மீறுவோர் மட்டுமின்றி, முந்தைய ஒப்பந்தக் காலங்களில் சரியான சேவை அளிக்காதவர்களின் விண்ணப்பங்களும் எதிர்காலத்தில் பரிசீலக்கப்படா.இந்த விதி, நல்ல செயல்திறனுக்கான காப்பாக அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A committee of Executive Directors of Railway Board was formed with a mandate for simplification and improvement of service contracts with a view to improve the quality of services and service contract management.

சேவை ஒப்பந்தங்களை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் அவற்றை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ரயில்வே வாரிய நிர்வாக இயக்குனர்களின் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
The recommendation of the Committee after approval of concerned directorates and approval of Railway Board was adopted as The general conditions of contract for services on 02.01.2018.

தொடர்புடைய இயக்குநரகங்கள் மற்றும் இரயில்வே வாரியத்தின் ஒப்புதலுக்குப் பின்னர், அந்தக் குழுவின் பரிந்துரை, ‘சேவைஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள் 02-01-23018” என்பதாகஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
The new GCC is a result of wide ranging consultations, profound erudition and of immensely valuable contribution of various directorates of Railway Board.

பரவலானஆலோசனைகள், ஆழமானபுரிதல்மற்றும்பல்வேறுஇயக்குநரகங்களின்மதிப்புமிக்க பங்களிப்பின் விளைவே இந்த புதிய GCCஆகும்.
Railways are expecting a quantum improvement in outcomes of the Service contracts, particularly Housekeeping, once SBD and GCC get implemented along with enhanced empowering of the field organisation.

தலமட்ட அமைப்புகளுக்கு மேலான அதிகாரம் வழங்கப்பட்டு, SBDமற்றும் GCC ஆகியவைசெயல்படுத்தப்பட்டால்சேவை ஒப்பந்தங்களின் செயல்பாட்டில், குறிப்பாக ஹவுஸ்கீப்பிங்துறையில்சிறப்பான கனிசமான முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்று ரயில்வே நிர்வாகம் எதிர்பாக்கிறது.
President's Secretariat President of India to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola, tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (February 6, 2018) to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola tomorrow (February 7, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடகாவில் ஸ்ரவணபெலகுலாவில் கோமண்டேஸ்வர பகவான் ஸ்ரீ பாகுபலி ஸ்வாமி 2018 மகாமஷ்டக அபிஷெக மஹோத்சவத்தை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைக்கிறார். கர்நாடகாவில் ஸ்ரவணபெலகுலாவில் கோமண்டேஸ்வர பகவான் ஸ்ரீ பாகுபலி ஸ்வாமி 2018 மகாமஷ்டக அபிஷேக மஹோத்சவத்தை நாளை துவக்கி வைப்பதற்காக குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று மாலை (பிப்ரவரி 06, 2018) புறப்படுகிறார்.
The Mahamastakabhisheka Mahotsav is celebrated once every 12 years.

மகா கஷ்டக அபிஷேக மஹோத்சவம் 12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படுகிறது.
It has been celebrated for about a 1,000 years.

கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இந்த கொண்டாட்டம் நிகழ்ந்து வருகிறது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by Government to attract fresh investments in the Urea Sector Commercial Production of 1.3 MMTPA Coal Bed Methane based Greenfield Ammonia-Urea complex of Matix Fertilisers  Chemicals Limited at Panagarh, West Bengal started on 1st October, 2017: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on concrete steps taken by the Government to attract fresh investments in the urea sector and to make the country self-sufficient in this sector, in Lok Sabha today, informed that the Government has announced New Investment Policy  2012 (NIP-2012) on 2nd January, 2013 and its amendment on 7th October 2014 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self-sufficient in the urea sector.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரத் துறையில் புதிய முதலீட்டை கவர்வதற்கு அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் மேற்குவங்க மாநிலம், பனகாரில் மேட்டிக்ஸ் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிட்டெட் அமோனியா, யூரியா உரத் தொழிற்சாலையில் நிலக்கரி சுரங்க மீத்தேனை மூலப்பொருளாக கொண்டு ஆண்டுக்கு 13 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வணிக ரீதியிலான உற்பத்தி 2017 அக்டோபரில் துவக்கம்: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித்சிங் யூரியா உரத் துறையில் நாட்டை தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்ற புதிய முதலீட்டை கவருவதற்கு அரசு எடுத்துள்ள முயற்சிகள் குறித்து மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், திட்டம், வேதியியல் மற்றும் உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Shri Singh informed that under the provisions of NIP-2012 and its amendment, Matix Fertilisers  Chemicals Limited (Matix) has set up a Coal Bed Methane (CBM) based Greenfield Ammonia-Urea complex at Panagarh, West Bengal with the installed capacity of 1.3 MMT per annum.

2012 புதிய உரங்கள் மற்றும் அதன் திருத்தம் அடிப்படையில் மேட்டிக்ஸ் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிட்டெட் (மேட்டிக்ஸ்) நிறுவனம் நிலக்கரி சுரங்க மீத்தேன் வாயுவை மூலப்பொருளாக கொண்டு, மேற்குவங்க மாநிலம், பனகாரில் ஆண்டுக்கு 13 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட அமோனியா – யூரியா வளாகத்தை நிறுவியது என்று இதன் வணிக ரீதியிலான உற்பத்தி 2017 அக்டோபர் முதல் தேதியிலிருந்து தொடங்கியது.
Chambal Fertilizers  Chemicals Limited (CFCL) has also proposed to set up a brownfield project with capacity of 1.34 MMT at Gadepan, Rajasthan, which is likely to start commercial production in January, 2019.

சம்பல் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிடெட் நிறுவனமும், ஆண்டுக்கு 13 லட்சத்து 40 ஆயிரம் டன் திறனுடன் ராஜஸ்தான் கடேப்பன் பகுதியில் சுரங்க புதுப்பிப்பு மூலம், 2019 ஜனவரி முதல் அது உற்பத்தியை தொடங்கக்கூடும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further informed that the installed capacity of 30 urea manufacturing units is 207.54 LMT against which the total indigenous urea production during the year 2015-16 and 2016-17 was 244.75 LMT and 242.01 LMT respectively.

நாட்டின் 30 உரத் தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தித் திறன் 207.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்தாலும், 2015-16 மற்றும் 2016-17ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, 244.75 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றும், 242.01 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
In order to increase the production of fertilizers by Central PSUs, Government has decided to revive closed units namely Gorakhpur, Sindri, Talcher and Ramagundam units of (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by setting up of 1.27 Million Metric Tonne per annum urea plant at these units.

மத்திய அரசின் பொதுத்துறை உர உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கொர்க்காபூர், சிந்திரி, தல்ச்சர், ராமகுண்டம், பரூனியில் உள்ள ஹிந்துஸ்தான் உரத் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றை புதுப்பித்து, ஒவ்வொன்றிலும், ஆண்டுக்கு 12 லட்சத்து 70 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்வது என்று முடிவு செய்தது.
All of these units are targeted to become operational by 2020-21, Shri Singh added.

2020-21ஆம் ஆண்டில் இந்த தொழிற்சாலைகளை இயங்கச் செய்வது என்பதும் அரசின் முடிவாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.