TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Vikram Chandra Thakur Science and Engineering Uttarakhand 77.

திரு.விக்ரம் சந்திர தாக்கூர் அறிவியல்-பொறியியல் உத்தராகண்ட் 77.
Shri Rudrapatnam Narayanaswamy Tharanathan (Duo) Art-Music Karnataka 78.

திரு.ருத்ரபட்ணம் நாராயணசுவாமி தரநாதன் (இரட்டை) கலை-இசை கர்நாடகா 78.
Shri Nguyen Tien Thien (Foreigner) Others-Spiritualism Vietnam 79.

திரு.என்குயென் டியன் தியன் (வெளிநாட்டவர்) மற்றவை-ஆன்மீகம் வியட்னாம் 79.
Shri Bhagirath Prasad Tripathi Literature and Education Uttar Pradesh 80.

திரு.பாகிரத் பிரசாத் திரிபாதி இலக்கியம் -கல்வி உத்தரப்பிரதேசம் 80.
Shri Rajagopalan Vasudevan Science and Engineering Tamil Nadu 81.

திரு.ராஜகோபாலன் வாசுதேவன் அறிவியல்-பொறியியல் தமிழ்நாடு 81.
Shri Manas Bihari Verma Science and Engineering Bihar 82.

திரு.மனாஸ் பிகாரி வர்மா அறிவியல்-பொறியியல் பீகார் 82.
Shri Panatawane Gangadhar Vithobaji Literature and Education Maharashtra 83.

திரு.பனாத்தவானே கங்காதர் விட்டோபாஜி இலக்கியம் -கல்வி மகாராஷ்ட்ரா 83.
Shri Romulus Whitaker Others-Wildlife Conservation Tamil Nadu 84.

திரு.ரோமுலஸ் விட்டேகர் மற்றவை- வனவிலங்கு பாதுகாப்பு தமிழ்நாடு 84.
Shri Baba Yogendra Art Madhya Pradesh 85.

திரு.பாபா யோகேந்திரா கலை மத்தியப்பிரதேசம் 85.
Vice President's Secretariat We need rigorous empirical research to make good, people-centric policies: Vice President Releases the book Staniya Svasasan Mei Addhi Aabadhi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need rigorous empirical research to make good, people-centric policies.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் நலன் சார்ந்த சிறந்த கொள்கைகளை உருவாக்க தீவிர அனுபவ ஆராய்ச்சி தேவை- குடியரசு துணைத்தலைவர் குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு, மக்கள் நலன் சார்ந்த சிறந்த கொள்கைகளை உருவாக்க தீவிர அனுபவ ஆராய்ச்சிகள் நமக்கு தேவை என்று கூறியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after releasing the book Staniya Svasasan Mei Addhi Aabadhi authored by Dr. Sadhana Pandey, in New Delhi today.

புதுதில்லியில் டாக்டர் சாதானா பாண்டே எழுதிய “ஸ்டானிய ஸ்வாசசன் மெய் அத்தி அபாதி” என்னும் நூலை வெளியிட்டு அவர் பேசினார்.
The Vice President quoted a report based on a sample survey of women representatives elected to the position of Sarpanch in gram panchayats: Most of women elected to these positions are in the age group pf 26-36 years, married, living in nuclear families, completed secondary school and are from middle income category.

கிராம ஊராட்சிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் தலைவர்கள் குறித்த மாதிரி ஆய்வை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார். இந்தப் பதவிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பெண்களில் பெரும்பாலோர் 26 முதல் 36 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள் ஆவர். மணமான இவர்கள் கூட்டுக் குடும்பமாக வசித்து வருகின்றனர்.
All women across all age and income groups have highlighted education as the most important factor for womens advancement in all fields including politics.

அரசியல் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய துறைகளிலும் பெண்கள் முன்னேற்றத்துக்கு கல்வி மிகவும் அவசியம் என்பதே ,எல்லா வயதிலும் உள்ள ,அனைத்து பிரிவையும் சேர்ந்த பெண்களின் கருத்தாகும்.
The younger generation was much more aware of the need to focus on development issues like health, environment, planned motherhood and economic independence.

சுகாதாரம், சுற்றுச்சூழல், திட்டமிட்ட வாழ்க்கை, பொருளாதார தற்சார்பு ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்ற விழிப்புணர்வு இளம் தலைமுறைப் பெண்களிடம் அதிக அளவில் காணப்படுகிறது.
The younger generation showed a greater open-ness to modernity but at the same time were not willing to completely do away with the past.

இளைய தலைமுறையினர் அதிகமாக வெளிப்படைத்தன்மையும், நவீனத்தன்மையும் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர். அதேசமயம், கடந்த காலத்தை விட்டு முற்றிலுமாக விலகிச் செல்ல அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
Most of the women still accepted that the society continues to be dominated by men.

சமுதாயம் ஆண்களின் ஆதிக்கத்தைக் கொண்டது என்று பெரும்பாலான பெண்கள் இன்னமும் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
He further said that It can help the policy makers to understand the perspectives of women representatives and address the key issues of education, health, nutrition, information sharing, economic independence and empowerment.

பெண் பிரதிநிதிகளின் கண்ணோட்டங்களைக் கொள்கை வகுப்பவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கும், அவர்களது கல்வி, சுகாதாரம், சத்துணவு, தகவல் பரிமாற்றம், பொருளாதார தற்சார்பு, அதிகாரமளித்தல் போன்ற பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணவும் இது உதவும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Vice President commended the author on this valuable effort and hope that she and other researchers will do similar surveys in other parts of India.

நூலாசிரியரின் இந்த முயற்சியை குடியரசு துணைத்தலைவர் பெரிதும் பாராட்டினார். இதேபோன்ற ஆய்வுகளை இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளிலும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மேற்கொள்வார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India Receives Asean Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today Says India Greatly Values Aseans Role as a Proponent of Peace, Stability and Prosperity in the Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the ASEAN Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today (January 25, 2018) and hosted a lunch in their honour.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை குடியரசுத் தலைவர், ராஷ்டிரபதி பவனில் வரவேற்றார் பிராந்திய அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றில் ஆசியானின் முக்கிய பங்கை இந்தியா மதிக்கிறது- குடியரசுத் தலைவர் ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ,ஜனவரி 25-ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வரவேற்று ,அவர்களைக் கவுரவித்து மதிய விருந்து அளித்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that India-ASEAN relations have come a long way since we established our Dialogue Partnership with ASEAN on January 28, 1992.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், 1992-ம் ஆண்டு ஜனவரி 28-ம் தேதி ,ஆசியான் அமைப்புடன் பேச்சுவார்த்தை உறவு ஏற்படுத்தியதில் இருந்து, இந்திய-ஆசியான் நல்லுறவு வெகுதூரம் வந்துவிட்டது என்று கூறினார்.
Today, ASEAN is a Strategic Partner for India.

இப்போது ஆசியான், இந்தியாவின் உபாயமான கூட்டு அமைப்பாகும்.
We have 30 dialogue mechanisms between India and ASEAN, including Annual Summits and 7 Ministerial Meetings in a wide range of sectors.

வருடாந்திர உச்சி மாநாடுகள், அமைச்சர்கள் அளவிலான விரிவான 7 கூட்டங்கள் உள்பட இந்திய-ஆசியான் இடையே 30 பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துள்ளன.
The President said that Indias Act East policy reinforces our ancient links with Southeast Asia through enhanced political, security, economic and cultural ties.

இந்தியாவின் கீழைக் கொள்கை நடைமுறைகள் , தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் உள்ள அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதார, கலாச்சார உறவுகள் மூலமான மேம்பட்ட பழமையான தொடர்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
In this context, India greatly values ASEANs role as a proponent of peace, stability and prosperity in the region.

இந்தச் சூழலில், பிராந்தியத்தின் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்கு ஆசியான் அளித்துள்ள பங்களிப்பை இந்தியா வெகுவாக மதிக்கிறது.
We iterate our support to ASEANs unity and centrality.

ஆசியானின் ஒற்றுமை மற்றும் மத்தியதன்மைக்கு எங்கள் ஆதரவு நிச்சயம் என்று உறுதி தெரிவிக்கிறோம்.
We stand shoulder-to-shoulder with ASEAN in pursuit of a rules-based regional architecture that is open, inclusive, balanced and equitable.

உள்ளார்ந்த, சீரான மற்றும் சமமான விதிகள் சார்ந்த பிராந்திய கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா, ஆசியான் நாடுகளுடன் தோளோடு தோள் நிற்கும் என்று இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
The President said that India and ASEAN are bound by history and by geography.

வரலாறு மற்றும் புவியியல் ரீதியாக இந்தியா-ஆசியான் உறவு வலுவானது என்று அவர் கூறினார்.
Culture, commerce and connectivity  and ideas and thought - have woven us together in one common fabric.

கலாச்சாரம், வணிகம், இணைப்பு ,எண்ணங்கள், சிந்தனை ஆகியவை ஒரே பொதுவான இழை மூலம் நெய்யப்பட்டுள்ளது.
Our partnership is based on our shared heritage and is built on the foundation of strong people-to-people contacts, nurtured through the millennia.

நமது நல்லுறவு பகிரப்பட்ட பாரம்பரியம், மக்களுக்கு இடையிலான வலுவான தொடர்பு ஆகியவற்றின் மூலம் கட்டமைக்கப்பட்டு, பல்லாண்டு காலமாக வளர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The theme of the Commemorative Summit, Shared Values, Common Destiny, is reflective of our desire to work for a shared future.

உச்சிமாநாட்டின் தாரகமந்திரம், பொதுவான நோக்கம், சிந்தனைகள் பகிர்வு, எதிர்காலத்தை நோக்கிய நமது பணிகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
The 10 ASEAN Heads of State and Government who visited the Rashtrapati Bhavan today are Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah of Brunei President Joko Widodo of Indonesia President Rodrigo Roa Duterte of Philippines Prime Minister Hun Sen of Cambodia Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore Prime Minister Dato Sri Md. Najib Bin Tun Abdul Razak of Malaysia Prime Minister General Prayut Chan-o-cha of Thailand State Counsellor Aung San Suu Kyi of Myanmar Prime Minister Nguyen uan Phuc of Vietnam and Prime Minister Thongloun Sisoulith of Lao PDR.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்கள் வருமாறு; புருனேயின் சுல்தான் ஹாஜி ஹஸ்ஸானல் பொல்கியா முயிஸ்ஸாதின் வத்தாஉல்லாஹ், இந்தோனேசியா அதிபர் ஜோகோ விதோதா, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ ரோ டுடர்டே, கம்போடியப் பிரதமர் ஹூன் சென், சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங், மலேசியப் பிரதமர் டத்தோ ்ரீ முமது பின் துன் அப்துல் ரசாக், தாய்லாந்துப் பிரதமர் ஜெனரல் பிரயுத் சான்-ஓ-சா , மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் ஆங் சான் சூகியீ, வியட்நாம் பிரதமர் கியூயென் ஜுவன் புச் , லாவோஸ் பிரதமர் தொங்லூன் சிசௌலித் ஆகியோர்.
They will be Guests of Honour at Indias 69th Republic Day celebrations on January 26.

அவர்கள் அனைவரும் 26-ம் தேதி நடந்த குடியரசு தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்றனர்.
Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Republic Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the joyous occasion of Republic Day.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலவைர் குடியரசு தின நல்வாழ்த்து நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கையா நாயுடு குடியரசு தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
In a message, he said that the celebrations reaffirm our commitment towards our Constitution and revalidate our faith in the cherished ideals of liberty, equality, fraternity and justice for all.

இது தொடர்பாக அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், மகிழ்ச்சியான இந்த தருணத்தில் நாம் நமது அரசியல் அமைப்புப்படி அளித்த வாக்குறுதிகளை மீண்டு உறுதி செய்வதற்கான பாதையை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
Ministry of Defence President Confers Vayu Sena Medal (Gallantry) to Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot) In Jun 2017, the Chhattisgarh Police and CRPF had launched "Operation Prahar", a major joint operation against Naxalites in Sukma district.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் படை விமானவலவர் ஸ்குவாட்ரன் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு தீரச் செயலுக்கான வாயு சேனா பதக்கத்தை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் சுக்மா மாவட்டத்தில் 2017-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 7-ம் தேதி மாநில போலீசாரும் மத்திய ரிசர்வ் பாதுகாப்புப் படையும் இணைந்து நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிராக ’ஆப்பரேஷன் பிரகார்’ என்ற நடவடிக்கையை தொடங்கினர்.
On 24 Jun 17, a heavy exchange of fire took place between CRPF and the Naxals at Tondamarka located 20 km south of Chintagufa in Sukma, in which five jawans of the Special Task Force (STF) of Chhattisgarh Police were critically injured.

இந்த நிலையில் ஜூன் 24-ம் தேதி நக்சலைட்டுகளுக்கும், நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான படையினருக்கும் இடையே சுக்மா மாவட்டத்திலிருந்து தெற்கே 20 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ள தண்டமர்கா என்ற இடத்தில் கடுமையான துப்பாக்கிச் சண்டை நடைபெற்றது.
Since it was impossible to move the casualties to any nearby helipad, the IAF agreed to evacuate the casualties from the encounter area itself.

இதில் சிறப்புப் பணிப் படையைச் சேர்ந்த 5 வீரர்கள் காயமடைந்தனர், இந்த நிலையில் காயமடைந்தவர்களை பாதுகாப்பாக வெளியே அழைத்துச் செல்லும் பணியை இந்திய விமானப் படை ஏற்றுக் கொண்டது.
Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot), an experienced Helicopter Combat Leader was tasked to proceed immediately to Sukma.

இதையடுத்து அனுபவசாலியான விமானப் படை போர் வீரர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மா வுக்கு காயமடைந்தவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணி வழங்கப்பட்டது.
Sqn Ldr Sharma assessed the complete situation and took an operational update from SP Sukma.

சூழ்நிலையை முற்றிலும் அறிந்த சர்மா சுக்மா மாவட்ட காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர் மூலம் அவ்வப்போது தகவல்களையும் பெற்றார்.
While taking off, the helicopter was fired upon by the Naxalities. There were bullet hits in the cargo compartment and a rotor blade.

இதையடுத்து கடுமையான பனி மூட்டத்துக்கு இடையே அடர்த்தியான காட்டுப் பகுதியில் ஹெலிகாப்டரை செலுத்தி 5 வீரர்களையும் ஏற்றிக் கொண்டு பறந்தார்.
Notwithstanding the firing on the helicopter, he remained undeterred.

அப்போது நக்சலைட்டுகள் ஹெலிகாப்டரை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட குண்டு ஒன்று ஹெலிகாப்டரின் சரக்குப் பெட்டகப் பகுதியிலும் பாய்ந்தது.
He further ensured that the casualties were promptly moved in the other helicopter to Raipur.

அங்கிருந்து அவர்கள் வேறு ஒரு ஹெலிகாப்டர் மூலம் ராய்ப்பூருக்கு அழைத்துச் செல்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டனர்.
For his act of exceptional courage and fortitude in the conduct of a daring mission in Operation Triveni, Squadron Leader Kamal Sharma has been awarded Vayu Sena Medal (Gallantry).

மிகுந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், தைரியமாக பணியாற்றி, இந்திய விமானப் படைக்கும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான ஆப்பரேஷன் நடவடிக்கைக் குழுவுக்கும் பெருமை சேர்த்தார் சர்மா இந்தச் சிறப்பான வீரத்தையும், மனோபலத்தையும் பாராட்டும் முகமாக ஸ்குவட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா விருதை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Ministry of Finance Total Revenue Collections under GST for the month of December 2017 stand at Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2018 ஜனவரி 24 வரை 2017 டிசம்பர் மாதத்திற்கு ஜிஎஸ்ட்டி யின் கீழ் மொத்த வருவாய் வசூல் ரூ.
86,703 crore till 24th January 2018 One crore taxpayers have been registered under GST so far till 24th January, 2018 of which 17.11 lakh are Composition Dealers One crore taxpayers have been registered under GST so far till 24th January, 2018 of which 17.11 lakh are Composition Dealers which are required to file returns every quarter.

2018 ஜனவரி 24 வரை ஜிஎஸ்ட்டியின் கீழ் ஒரு கோடி வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்களில் 17.11 லட்சம் பேர் கூட்டாகத் தொழில் செய்வோர். 2018 ஜனவரி 24 வரை ஜிஎஸ்ட்டி – யின் கீழ் வரி செலுத்துவோராக ஒரு கோடி பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
56.30 lakh GSTR 3B Returns have been filed for the month of December, 2017 till 24th January, 2018.

2017 டிசம்பர் மாதத்திற்கு 2018 ஜனவரி 24 வரை 56.30 லட்சம் ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 3பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
For the Composition Dealers, for quarter July-September 2017, the Last Date of Filing GSTR 4 Return was 24th December, 2017.

கூட்டாகத் தொழில் செய்வோர் 2017 ஜுலை – டிசம்பர் காலாண்டிற்கு ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 3பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்ய 2017 டிசம்பர் 24 கடைசித் தேதியாக இருந்தது.
A total of 8.10 lakh returns were filed by the Composition Dealers paying a total of Rs.335.86 crore as GST.

கூட்டாகத் தொழில் செய்வோரால் 8.10 லட்சம் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டு ஜிஎஸ்ட்டியாக ரூ. 335.
For the quarter October-December 2017, the L ast D ate for filing GSTR 4 return was 18th January, 2018.

2017 அக்டோபர் – டிசம்பர் காலாண்டிற்கு ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 4 கணக்கு தாக்கல் செய்ய 2018 ஜனவரி 18 கடைசித் தேதியாக இருந்தது.
A total of 9.25 lakh returns were filed by the Composition Dealers for this quarter paying a sum of Rs.

இந்தக் காலாண்டில் கூட்டாகத் தொழில் செய்வோரால் மொத்தம் 9.25 லட்சம் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டு ஜிஎஸ்ட்டியாக ரூ.
421.35 crores as GST.

421.35 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of 40th edition of PM's 'Mann Ki Baat' programme on All India Radio on 28th January 2018 My dear countrymen, Namaskar.

நிதி அமைச்சகம் உங்கள் பட்ஜெட் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள் பட்ஜெட் அருஞ்சொட்பொருட்கள் 1.மத்திய பட்ஜெட் மத்திய பட்ஜெட் என்பது அனைத்து ஆதாரங்களில் இருந்து கிடைக்கும் வருவாய் மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளில் இருந்து ஏற்படும் செலவினங்கள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைந்து தயாரிக்கப்படும் அரசாங்க நிதி நிலையின் மிக விரிவான அறிக்கையாகும்.
This is the very first time in history that heads of 10 Nations attended the ceremony.

அடுத்த நிதியாண்டுக்கான அரசாங்க கணக்குகளின் மதிப்பீட்டையும் பட்ஜெட் கொண்டிருக்கும். இது பட்ஜெட் மதிப்பீடு என்று அழைக்கப்படும்.
And that is why, in our society, women have been accorded the status of Shakti. This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity amp oneness.

3. ஜிஎஸ்டி அரசியலமைப்பு வரையறுக்கும், "சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி" என்பது மனித நுகர்வுக்கான மதுபான விநியோகத்திற்கான வரியை தவிர்த்து மற்ற அனைத்து விநியோக சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் அல்லது இரண்டிற்குமான வரியாகும்.
Our woman power achieved extraordinary feats, breaking the age old shackles of social mores, creating new records.

3.1 "சரக்குகள்" என்பது பணம் மற்றும் பத்திரங்கள் தவிர அனைத்து விதமான அசையும் சொத்துக்களையும் குறிக்கிறது.
Time and again we keep hearing people utter There is something special that we as a people possess... no threat is big enough to annihilate our existence.

நிதி கொள்கையானது பட்ஜெட் மூலமாக செயல்படுத்தும். இது பொருளாதாரத்தில் அரசாங்கம் மாற்றத்தை மேற்கொள்வதற்கான முதன்மையான வழியாகும்.
Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary. And this is a salient feature of our society... relentless efforts towards self-improvement, self correction.

அதிகப்படி மானியங்கள் மானியம் மற்றும் துணை மானியத்திற்கான மொத்த செலவுத்தொகை நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவைக் காட்டிலும் கூடுதலாக சென்று விட்டால், அந்த கூடுதல் நிதியை அதிகமான மானியமாக கொண்டு இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டப்பிரிவு 115ன்கீழ் நாடாளுமன்றத்திடமிருந்து பெற வேண்டும்.
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric... let us build an empowered, capable New India.

18. மறு நிதி ஒதுக்கீடு: ஒரே மான்யத்தின் ஒரு துணைக் கணக்குத் தலைப்பில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு நிதியை மாற்ற அனுமதி அளிப்பது மறு நிதி ஒதுக்கீடு.
I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.

இந்த மாற்றத்திற்கு தகுதி உள்ள அதிகார அமைப்பு நிதி ஆண்டு முடிவதற்குள் மறு நிதி ஒதுக்கீடுக்கு ஏற்பு அளிக்கலாம்.
Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online.

இத்தகைய நடவடிக்கையை ‘கில்லட்டின்’ என கூறுவதுண்டு.
In a way, the selection of these awards has been transformed completely.

சட்டத்தின்படி தவிர வேறு வகையில் பணத்தை இந்த நிதியத்திலிருந்து எடுக்க முடியாது.
Department of Space PSLV successfully launches 31 satellites in a single flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle, in its forty second flight, successfully launched the 710 kg Cartosat-2 Series Remote Sensing Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டன. இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோவின் பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டின் 42-வது பயணத்தில் 710 கிலோ எடையுள்ள கார்டோசாட்-2 வகை எல்லைப்பகுதியைக் கண்காணிக்கும் செயற்கைகோளுடன் மேலும் 30 செயற்கை கோள்கள் இன்று ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருக்கும் இஸ்ரோவின் சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்தில் இருந்து வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டன.
This flight is designated as PSLV-C40.

இந்த ராக்கெட் பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 எனப் பெயரிடப்பட்டது.
The lift-off of PSLV-C40 occurred at 0929 hrs (9:29 am) IST from the First Launch Pad.

பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 ராக்கெட், சர்வதேச நேரப்படி 0929 மணிக்கு (பகல் 9:29) முதல் ஏவுதளத்தில் இருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
After a flight lasting 16 minutes 37 seconds, the satellites achieved the polar Sun Synchronous Orbit of 503 km inclined at an angle of 97.55 degree to the equator.

விண்ணில் ஏவப்பட்ட 16 நிமிடங்கள் 37 நொடிகளில், 503 கிலோமீட்டர் உயரத்தை பூமியின் சுற்றுப்பாதையில் பூமத்திய ரேகை 97.55 டிகிரி கோணத்தில் அடைந்தது. .
In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence.

இதனையடுத்த 7 நிமிடங்களில் கார்டோசாட்-2 வகை செயற்கைகோள், ஐ.என்.எஸ்.-1சி மற்றும் 28 வாடிக்கையாளர்களின் செயற்கைகோள்களும், பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டில் இருந்து பிரிந்து ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடங்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
The fourth stage of PSLV-C40 fired twice for short durations to achieve a polar orbit of 365 km height in which Indias Microsat successfully separated.

பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 நான்காவது கட்டத்தில் குறுகிய காலத்தில் இரண்டாவது முறையாக செலுத்தப்பட்டு 365 கிலோ மீட்டர் துருவப்பாதையை அடைந்ததும், இந்தியாவின் மைக்ரோசாட் வெற்றிகரமாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bengaluru took over the control of the satellite.

ராக்கெட்டில் இருந்து பிரிந்த கார்டோசாட்-2 வகை செயற்கைகோள் புவிவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டதும், பெங்களூருவில் செயல்படும் இஸ்ரோவின், டெலிமெட்ரி, கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக் கமென்ட் கட்டமைப்பு (ஐ.எஸ்.டி.ஆர்.ஏ.சி. ), இந்த செயற்கைகோளை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொண்டது.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration following which it will begin to provide remote sensing data using its panchromatic (black and white) and multispectral (colour) cameras.

வரும் நாட்களில், இந்த செயற்கைகோளின் கட்டமைப்பு செயல்பாடு இறுதியடைந்ததும், தொடர்ந்து எல்லைப்பகுதிகளைக் கண்காணித்து தகவல்களை புகைப்படக்கருவி மூலம் பான்குரோமாட்ரிக் எனப்படும் கருப்பு வெள்ளை மற்றும் மல்டிஸ்பெக்ட்ரல் எனப்படும் கலர் படங்களாக அனுப்பும்.
The 11 kg INS-1C and the 100 kg class Microsat, the two Indian co-passenger satellites of Cartosat-2, are also being monitored and controlled from ISTRAC, Bengaluru.

கார்டோசாட்-2 செயற்கைகோளுடன் அனுப்பப்பட்ட 11 கிலோ எடை கொண்ட ஐ.என்.எஸ்.-1சி மற்றும் 100 கிலோ எடை கொண்ட மைக்ரோசாட் ஆகிய இரண்டு இந்திய செயற்கைகோள்களும் இஸ்ரோவின் பெங்களூரு மையத்தில் இருந்து கண்காணிக்கப்படும்.
The 28 international customer satellites belong to Canada, Finland, France, Republic of Korea, UK and the USA.

மற்ற 28 செயற்கைகோள்களும் கனடா, ஃபின்லாந்து, ஃபிரான்ஸ், கொரியக்கூட்டமைபு, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
So far, PSLV has successfully launched 51 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.

இதுவரை பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட் 51 இந்திய செயற்கைகோள்களையும், 237 வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைகோள்களையும் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
377.12 crore on proposed naval baseto slao, karwar for forward distribution to affected families Government had acquired private land measuring 2,412 acres 15 guntas 7 anas, located in 13 vilages of TalukasKarwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating a naval base.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கர்நாடக மாநிலம் கர்வாரில் கடற்படைத் தளம் அமைக்க நிலம் வழங்கிய மக்களுக்கு 377.12 கோடி ரூபாய் நஷ்ட ஈடு வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது புதிய கடற்படைத் தளம் அமைக்கும் பொருட்டு கர்நாடக மாநிலம் உத்தர கன்னட மாவட்டம் தலுகஸ்கர்வார், அங்கோலாவைச் சுற்றியுள்ள 13 கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து மத்திய அரசு 2412 ஏக்கர், 15 குந்தாஸ், 7 அன்னஸ் கையகப்படுத்தியுள்ளது.
At the time of acquisition of land from 1988 to 2000, a sum of Rs. 22.55 crore was paid to the ex-land owners towards compensation.

நிலம் கையகப்படுத்திய 1988-2000-ம் ஆண்டில் நிலத்தின் முன்னாள் சொந்தக்காரர்களுக்கு 22.55 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
126 crore towards rehabilitation packages to the project affected families was also released to the State Government.

இத் திட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்காக நடைமுறைச் சட்டத்தின்படி புனரமைப்புப் பணிகளுக்காக 126 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, in compliance of the court orders, Ministry of Defence (MoD)from 2004-05 to till date has already paid Rs.

இதைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் 2004-2005 முதல் இது நாள் வரை ரூபாய் 377.12 கோடியை நிலம் கையகப்படுத்துதலுக்கான சிறப்பு அதிகாரி கணக்கில் இருப்பு வைத்துள்ளது.
377.12 crore as enhanced compensation in respect of 997 such cases, of which Rs.

நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் 2004-2005 முதல் இது நாள் வரை ரூபாய் 377.12 கோடி ரூபாயை அதிகாரி கணக்கில் இருப்பு வைத்துள்ளது.
163.03 crore was released during 2017-18 and Rs.214.09 crore was released earlier upto 2016-17.

அதாவது 2017-18-ம் ஆண்டில் 163.03 கோடியும் 2016-17-ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக 214.09 கோடி ரூபாயும் இருப்பு வைத்துள்ளது. ஆக இது நாள் வரை 377.12 கோடி ரூபாயை இருப்பு வைத்துள்ளது.
This amount has already been deposited with SLAO, Karwar for onward disbursal to land owners through the Execution Courts.

மேலும் முன்னாள் சொந்தக்காரர்கள் வழக்குப் பதிந்துள்ளதின் பேரில் இந்த மாதம் 10-ம் தேதி நில கையகப்படுத்துதலுக்கான சிறப்பு அதிகாரி கணக்கில் ரூபாய் 10.51 கோடி இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது.