TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A 'Common Yoga Protocol' comprising of various asanas in a sequential order, followed for 45 minutes till 7.45 a.m.

காலை 7.45 வரையில் 45 நிமிடங்களுக்கு, பல்வேறு வரிசைக் கிராமமான ஆசன முறைகள் அடங்கிய ஒரு 'பொது யோகா விதிமுறை' பின்பற்றப்பட்டது.
Governor of Delhi Shri Anil Baijal Governor of Goa, Smt Mridula Sinha Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal former Bihar Governor Shri Ram Nath Kovind Minister of State for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel and MP Smt Meenakshi Lekhi performed yogasanas along with thousands on the occasion.

அந்நிகழ்வில் ஆயிரக்கணக்கானோருடன் சேர்ந்து தில்லியின் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.அனில் பைஜால், கோவா ஆளுநர் திருமதி.மிருதுளா சின்ஹா, தில்லி முதலமைச்சர் திரு.அர்விந்த் கெஜ்ரிவால், பீகார் முன்னாள் ஆளுநர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகளை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி. மீனாட்சி லேகி ஆகியோரும் யோகாசனங்கள் செய்தனர்.
Ministry of Science  Technology Indian Delegation at 2017 BIO International Convention The Biotechnology Innovation Organization (BIO) BIO 2017 is being held in the San Diego Convention Centre, San Diego from 19th June t0 22nd June, 2017.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய பிரதிநிதிக்குழு உயிர்தொழில்நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பின் அனைத்துலகப் பேரவை 2017 நிகழ்வில் உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு மாநாடு (BIO) 2017 சான் டியாகோபேரவை, சாண்டியாகோ வில் ஜூன் 19 முதல் ஜுன் 22 வரை பேரவை மையத்தில் நடத்தப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
The Indian delegation taking part in the BIO 2017, is being led by Shri Y S Chowdary, Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences.

(BIO) 2017 ல் பங்குபெறும் பிரதிநிதிக்குழுவின் தலமைப் பொறுப்பை திரு. ஒய் எஸ் சௌத்திரி , மத்திய இணை அமைச்சர் , அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பவியல் மற்றும் பூமி அறிவியல் ஏற்று நடத்திக்கொண்டு உள்ளார்.
As a part of his program, the Minister visited Jacob School of Engineering, University of California San Diego Campus on 19th June, 2017 to interact with Indian students and the local faculty, many of whom have roots in India.

அத்தகு பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாக , அமைச்சர் ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளி சான் சாண்டியாகோ , கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் வளாகத்தை 19 ஜூன் 2017 ல் இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அவர்களில் பலர் இந்தியாவை வேறாகக் கொண்டவர்கள், ஆகியோருடன் கலந்தாலோசிப்பதற்காக வருகை தந்தார்.
While welcoming Shri Chowdary, Dr. Albert Pisano, Dean, Jacob School of Engineering, University of California San Diego stressed the need of collaboration with India in various fields related to Science  Technology.

சௌத்திரியை வரவேற்கு முகத்தான் முனைவர் ஆல்பர்ட் பிசானோ, ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளியின் தலைவர், லிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ இந்தியாவுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பவியலோடு தொடர்புடைய பலதுறைகளில் இணைந்து செயல்புரிவதின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Dr. Pisano highlighted the high end scientific growth in Indian Academia and stressed the need for growth of technologies such as point of care diagnostics and lab on chip diagnostics for infectious diseases prevalent in the country.

முனைவர் பிசானோ, மேல்முடிவிலுள்ள இந்திய அறிஞர்களின் அறிவியல் வளர்ச்சியை முன்னிலைப்படுத்தி நாட்டில் உள்ள தொற்றுநோய்களுக்காக கவலைப்புரிந்துணர்வு மற்றும் சோதனைக்கூட சிறு துண்டுவெட்டு புரிந்துணர்வு, ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்ப யியல்களின் வளர்ச்சியை வலியுறுத்தினார்.
He also said that UCSD had its strengths in the area of Stem Cell engineering and emphasized that it could be a potential area of collaboration, besides areas like maternal health and geriatrics.

பகசாடி தண்டு உயிரணு பொறியிலில் வலுவான நிலையைப் பெற்றுள்ளதால் அது இணந்து செயலாற்றலுக்குள்ள பகுதியாக தாய் நலம் மற்றும் வயோதிகம் ஆகியவற்றோடு கூட உள்ளது என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார் திரு. ஒய்.
Shri Chowdary in his address highlighted various aspects that have been the guiding factor in the advances of research and development and said that the key words are affordability and sustainability as both these had a huge potential in Indian scenario.

சௌத்ரி அவருடைய உரையில் ஆய்வு வளர்ச்சிக்கும் மற்றும் அவற்றின் விரிவாக்கத்துக்கும் வழிகாட்டியாக உள்ள மூலக்குறு ஆகிய பல்வேறு பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்தி இந்தியச் சூழலில் அதிக உள்ளாற்றலுடைய திறவுகோல் சொற்கள் திராணி கொண்டிருத்தல் மற்றும் பராமரிப்பு என்றும் கூறினார்.
He said that India need not be dependent on reverse technology based research as the talent is over flowing with original research that is primarily an outcome of the various forms of handholding by the government in promoting research in the country.

இந்தியா எதிர்மாறான தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆய்வை நம்பியிருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை ஏனெனில் மூல ஆய்வுத்திறன் நிறைந்து வழிந்து கொண்டிருக்கிற நிலையில் உள்ளது . அதற்கு மூல காரணம் ஆய்வு மனப்பாங்கை உயர்த்த அரசாங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகளும் அவற்றைச் செயற்படுத்த அரசாங்கம் எடுக்கும் கையாளும் தன்மைகளுமாகின்றன.
He urged the students to be future players for initiating start-ups in the areas of potential growth and informed the audience that the Indian Government had several prestigious schemes like Ramalingaswamy Fellowship DST Inspire, DBT-Welcome Trust Fellowship and IYBA to name a few among such schemes that facilitate the re-entry of Indian researchers working abroad into India who are desirous of pursuing post-doctoral research in the country.

அவர் மாணவர்களை வளர்ச்சி உள்ளடக்கிய பகுதிகளில் எதிர்காலத்தில் தொழில் மனை தொடங்கும் வல்லமை பெற்றவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று கூறி கேட்போருக்கு இந்திய அரசாங்கம் இதுசார்ந்த நடைமுறையில் வைத்துள்ள திட்டங்களான இராமலிங்கசாமி தோழமை கூட்டிணைப்பு, டி.எஸ்.டி (அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துறை) ஊக்குவி திட்டம், டிபிடி ( உயிர் தொழில்நுட்பத்துறை ) வரவேற்பு நம்பிக்கை தோழமை கல்விக் கழகம் மற்றும் , ஐ ஒய் பி எ ( முன்னோடி இளமை உயிர் தொழில்நுட்ப விருது) இங்கு குறிப்பிடப்படுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள் என்றும் கூறினார்.
He even stressed that any suggestions shall be welcome to initiate a specific tailor made program for students and researchers who would come up with specific issues.

இத்தகைய திட்டங்கள் வெளி தேசங்களில் உள்ள இந்திய ஆய்வாளர்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து அவர்களது முனைவர்பட்ட ஆய்வுக்கு பிந்திய ஆய்வுகளில் ஈடுபட விருப்பம் உள்ளவர்களுக்கு உதவுவனவாகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்துக்கு உகந்த ஆய்வுசிக்கல்களை தீர்க்க தேவையான வசதிகள் குறித்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்றும் அவர் மேலும் உறுதிபடக்கூறினார்.
The BIO International Convention is the largest global event for the biotechnology industry and attracts the biggest names in biotech, offers key networking and partnering opportunities, and provides insights and inspiration on the major trends affecting the industry.

உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில் நுட்ப தொழிலைச்சார்ந்த உலகிலேயே பெரிய நிகழ்ச்சி மற்றும் உயிர் தொழில் நுட்பத்தில் ஈடுபாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய பெயர்களையெல்லாம் கவர்கிறது. மேலும் இம்மாநாடு இந்தத் தொழிலை பாதிக்கும் போக்குகளுக்கு ஊக்கமும் உள்பார்வையும் அளிக்கிறது.
The event features keynotes and sessions from key policymakers, scientists, CEOs, and celebrities.

இந்த நிகழ்வு அடிப்படைக்கருத்துக்களையும் மற்றும் அமர்வுகளையும் அடிப்படைக் கொள்கை உருவாக்குபவர்களையும் ,அறிவியலாளர்களையும், முக்கிய செயல்பாட்டாளர்களையும் மற்றும் புகழ்பெற்றோரையும் ஈடுபடுத்துகிறது.
The Convention also features the BIO Business Forum (One-on-One Partnering), hundreds of sessions covering biotech trends, policy issues and technological innovations, and the world's largest biotechnology exhibition - the BIO Exhibition.

இம்மாநாடு பிஐஓ தொழிலமைப்பு (ஒன்றோடு ஒன்று என்ற நிலையில்), உயிர்தொழில்நுட்பத்தின் போக்குகளுக்கெல்லாம் இடமளித்து நூற்றுக்கணக்கான அமர்வுகளில், கொள்கை விளக்கங்களையும், தொழில்நுட்ப புதுமைகளையும் மற்றும் உலகத்தின் மிகப்பெரிய உயிர் தொழில்நுட்ப கண்காட்சியையும் உள்ளாக்கி நடத்துகிறது.
The first BIO International Convention was held in 1993 and attracted approximately 1,400 attendees.

பிஐஓ முதலாவது அனைத்துலக மாநாடு 1993 ல் நடத்தப்பட்டது ஏறக்குறைய 1400 பங்குபெற்றோரை ஈர்த்தது.
The BIO International Convention is hosted by the Biotechnology Innovation Organization (BIO).

உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில்நுட்ப அமைப்பால் (பயோ) நடத்தப்படுகிறது.
BIO represents more than 1,100 biotechnology companies, academic institutions, state biotechnology centers and related organizations across the United States and in more than 30 other nations.

பயோ 1100 க்கு மேற்பட்ட உயிர் தொழில்நுட்ப கம்பெனிகளையும், கல்வி நிறுவனங்களையும் , மாநில உயிர் தொழில்நுட்ப மையங்களையும் மற்றும் தொடர்புடைய யூ எஸ் ஏ யில் குறுக்கே அமைந்துள்ள அமைப்புகளையும் முப்பதுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
BIO members are involved in the research and development of innovative healthcare, agricultural, industrial and environmental biotechnology products.

பயோ உறுப்பினர்கள் ஆய்வு மற்றும் புதுமை நலம்பேணும் முயற்சிகளின் வளர்ச்சி, விவசாயம், தொழில் சார்ந்த மற்றும் சுற்றுச் சூழல் சார்ந்த உயிர் தொழில்நுட்பவியல் விளைவுகளிலும் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
BIO performs many services for members, but none of them are more visible than the BIO International Convention.

பிஐஓ அதன் உறுப்பினர்களுக்கு பல பணிகளைச் செய்கிறது ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட பிஐஓ அனைத்துலக மாநாட்டைவிட அதிகமாக பார்வைக்குத்தெரிவதில்லை.
The BIO International Convention helps BIO fulfill its mission to help grow the global biotech industry.

பிஐஓ அனத்துலக மாநாடு பிஐஓக்கு உலகளவில் உயிர் தொழில் நுட்பத்தொழில் வளர உதவுகிறது.
Profits from the BIO International Convention are returned to the biotechnology industry by supporting BIO programs and initiatives.

பிஐஓ அனைத்துலக மாநாட்டில் இருந்து வரும் இலாபம் உயிர் தொழில்நுட்ப தொழிலுக்கு பிஐஓவின் நிகழ்ச்சிகளுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு நல்கி திருப்பி அனுபப்படுகிறது.
BIO works throughout the year to create a policy environment that enables the industry to continue to fulfill its vision of bettering the world through biotechnology innovation.

பிஐஓ தக்க கொள்கைச்சூழலை உருவாக்கி அது உலகை உயிர் தொழில்நுட்பவியல் புதுமைகளால் சீர்செய்யும் அதனுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்ற உதவிட ஆண்டு முழுவதும் வேலை செய்கிறது.
The key benefits of attending the BIO International Convention are access to global biotech and pharma leaders via BIO One-on-One Partnering, exposure to industry though-leaders with over 1,500 education sessions at your fingertips, and unparalleled networking opportunities with 16,000 attendees from 76 countries.

உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாட்டில் பங்கு பெறுவதால் கிடைக்கும் முக்கிய நலன்கள் உலகளாவிய உயிர்தொழில்நுட்பத்தை அடைதல் மற்றும் மருந்து தலைவர்கள் BIO ஒருவரோடு ஒருவர் பங்கேற்றல் , தொழில் வெளிப்பாட்டை அறிதல் -- 1500க்கு மேற்பட்ட கல்வி அமர்வுகளுடைய கருத்தாளர்கள் உங்களின் விரல் நுணியில் இருந்தாலும், மற்றும் ஒப்புவுயர்வற்ற 16000+ இணையகலந்தலுவலாற்றும் வாய்ப்புகள் அத்துடன் 76 நாடுகளின் பங்கேற்பாளர்கள் ஆகியனவாக இருக்கின்றன.
India is taking part in the BIO 2017.

இந்தியா 2017 ம் ஆண்டின் BIO -வில் பங்கேற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
Prime Minister's Office PM speaks to Swedish PM Stefan Lfven The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்வீடன் பிரதமர் ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் பிரதமர் தொலைபேசியில் பிரதமர் உரையாடல் ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
Stefan Lfven today.

நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
Had a good discussion with H. E. Mr.

“ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
Stefan Lfven, Swedish PM, on the phone.

ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினேன்.
I deeply appreciate Sweden's support for Make in India, the Prime Minister tweeted.

இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு ஸ்வீடன் அளித்து வரும் தொடர் ஆதரவினை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் பதிவு செய்துள்ளார்.
NITI Aayog States shortlisted by NITI for transformative change in Health and Education NITI Aayog has initiated a unique and novel initiative to catalyse transformational change in key Social Sectors.

நித்தி ஆயோக் நலவாழ்வு மற்றும் கல்வித் துறைகளில் முழுவடிவ மாற்றுக்கான மாற்றங்களை அமல்படுத்த நிதி (NITI) தேர்ந்தெடுத்துள்ள மாநிலங்கள் மிக முதன்மையான சமூகப் பிரிவுகளில் முழுவடிவ மாற்றங்களை விரைவுபடுத்த நிதி ஆயோக் ஒரு புதிய தனித்துவமான தொடக்கத்தை முன்னெடுத்துள்ளது.
Under SATH (Sustainable Action for Transforming Human Capital), NITI Aayog and its knowledge partners will provide strategic, technical and implementation support to three states for each sector.

சத் (மனிதவள முதலீட்டை முழுமாற்றம் செய்யும் தொடர்பணி) திட்டத்தின் கீழ் நிதி ஆயோக் மற்றும் அதன் அறிவுவளக் கூட்டாளிகள் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் மூன்று மாநிலங்களுக்குத் திட்டமிடல், தொழில் நுணுக்கம் மற்றும் அமலாக்கத்திற்கான உதவிகளை வழங்குவார்கள்.
A Committee comprising of Member, NITI Aayog , Sh Bibek Debroy, CEO, Amitabh Kant, Advisers of NITI Aayog and representatives of Health and Education Ministry spent two days assessing and vetting presentations by 14 States for each of the two social sectors.

நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் திரு பிபேக் தேப்ராய், தலைமைச் செயல் அலுவலர் அமிதாப் காந்த், நிதி ஆயோக் ஆலோசகர்கள் மற்றும் கல்வி, சுகாதார அமைச்சகப் பிரதிநிதிகள் முதலானோர், 14 மாநிலங்கள்முன்வைத்த திட்ட முன்மொழிவுகளை இரண்டு நாட்கள் மதிப்பிட்டுச் சரிபார்த்தனர்.
The States showcased the initiatives undertaken by them thus far, their willingness to accelerate improvement and justified why they should be selected for the institutional support being offered by NITI Aayog under the program.

மாநிலங்கள், இதுவரை தாங்கள் முன்னெடுத்த திட்டங்களையும், முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்தும் செயலூக்கத்தையும், நிதி ஆயோக் வழங்குகிற நிறுவன உதவிக்கு ஏன் அவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்என்பதையும் அழகுபடக் காட்டினர். சமூகத் துறைகளில் முழுவடிவ மாற்றத்திற்கான மாற்றங்கள் அறைகூவலாயிருக்கின்றன.
Transformative change in social sector is challenging as the pace is slow, as compared to the infrastructure sector.

உள்கட்டுமானப் பணிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அவை மிக மெதுவாக நடக்கின்றன. இதுபற்றிய நிலைமைகள் பல அடுக்காகவும் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னி இறுகிய சிக்கலானவையாகவும் உள்ளன.
NITI Aayog has taken up this challenge and has decided to deep dive into handholding the States through a time bound and outcome oriented process.

மனிதவளத்தை உருவாக்கிக் கையாளுவதில் இவை கலந்து நிற்கின்றன. இந்த அறைகூவலை நிதி ஆயோக் ஏற்றுக்கொண்டு சரியான கால அளவில் இலக்குகளை எட்டுவதற்கான வழிமுறைகளை மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தும்.
After final selection of the States, a Program Management Unit to push for efficiency and efficacy in governance structures and service delivery will be available at the State level for a period of 30 months.

மாநிலங்களை தேர்ந்தெடுத்து முடிவு செய்தவுடன், அரசு நிர்வாக அமைப்புகளில் திறமையையும் செயல்வலிமையையும் உருவாக்கி, சேவை தருகிற திட்டமேலாண்மைப் பிரிவு, 30 மாதங்களுக்கு மாநிலங்களில் செயல்படும்.
It is expected that these 36 months of focussed attention and support from the premier think tank will lead to a marked transformation and will also provide a model for other States to replicate and adapt.

இந்த உயர்நிலை அறிஞர்குழுவின் முழுக்கவனமும் தொடர் உதவியும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முழுமைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். பிற மாநிலங்களுக்கு இந்த மாதிரி முயற்சி பின்பற்றத்தக்கதாகவும் மாற்றியமைத்து ஏற்கத் தக்கதாகவும் விளங்கும்.
In Health sector, five States have been shortlisted as run up to the final selection of three.

நலவாழ்வுப் பிரிவில் மூன்று மாநிலங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக 5 மாநிலங்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
These are, Uttar Pradesh, Bihar, Assam, Karnataka and Gujarat.

அவை, உத்திரப்பிரதேசம், பீகார், அஸ்ஸாம், கர்நாடகா மற்றும் குஜராத் ஆகும்.
Similarly in Education, the shortlisted States are Madhya Pradesh, Odisha, Chhattisgarh, Jharkhand and Andhra Pradesh.

கல்வியைப் பொறுத்தவரை மத்தியப்பிரதேசம், ஒரிசா, சட்டிஸ்கார், ஜார்கண்ட் மற்றும் ஆந்திரா பட்டியலில் உள்ளன.
In both sectors, the States have to commit to a time-bound focus, governance reforms and delivery of outcomes for final selection for the partnership.

இரண்டு பிரிவுகளிலும் மாநிலங்கள் குறித்த காலஅளவு, ஆட்சி நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் சேவை வழங்கும் திறம் பற்றிய தங்கள் கடமைப் பொறுப்பை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
The proposed partnership of NITI Aayog, States and a knowledge partner is challenging and ambitious as the baseline of various indicators and parameters of education and health in the States are in public domain.

கல்வி மற்றும் நலவாழ்வு நிலைமைகளும் சாதனைகளும் பொதுமக்கள் பார்வையிலிருப்பதால் நிதி ஆயோக் மாநிலங்கள் மற்றும் நிபுணர்குழுவின் கூட்டணி, அறைகூவலாகவும் சாதனை மேம்பாடாகவும் விளங்கும்.
All stakeholders will be under pressure from the day of signing of the MOU to initiate reforms or processes which will show improvement in education and learning outcomes.

புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான முதல் நாளில் இருந்தே, பங்குபெறுவோர் அனைவரும் சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கவும் நடைமுறைகளை விரைவுபடுத்தும் அழுத்தம் இருக்கும்.
The initiative is interesting on another theoretical level too, as it defines a new dimension for cooperative federalism, where NITI Aayog and its knowledge partner will actively aid implementation of their recommendations, in addition to just policy inputs.

கூட்டாட்சி முறையின் ஒருங்கிணைப்பில் புதிய பரிமாணத்தை வரையறுக்கிறது. நிதி ஆயோக் மற்றும் அதன் அறிவுகள் கூட்டுக்குழு தங்களது பரிந்துரைகளைக் கொள்கை அளவில் மட்டுமின்றி செயல்படுத்துவதில் ஊக்கமுடன் உதவி செய்யும்.
Depending on the promptness of the response of governance commitments posed to them, the final selection of the three States in each of the sectors is expected to be completed in July 2017.

ஆட்சி நிர்வாக பொறுப்பேற்பதில் விரைவில் பதில்தருவதைப் [பொறுத்து ஒவ்வொரு பிரிவிலும் மூன்று மாநிலங்கள் 2017 ஜூலைக்குள் இறுதியாகத் தேர்வு செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Department of Space PSLV-C38 Successfully Launches 31 Satellites in a Single Flight ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C38 successfully launched the 712 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 30 co-passenger satellites today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இதையடுத்து, இன்று காலை 9.29 மணிக்கு, ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள, சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து, பி.எஸ்.எல்.வி., - சி 38 ராக்கெட் மூலம், 'கார்ட்டோசாட் - 2' செயற்கை கோளுடன் 31 செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
This is the thirty ninth consecutively successful mission of PSLV.

இதுவரை 40 பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டுகள் செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
PSLV-C38 lifted off at 0929 hrs (9:29 am) IST, as planned, from the First Launch Pad.

முதலாவது ராக்கெட் தவிர 39 முறை இந்த ராக்கெட் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இது போல் இந்த ராக்கெட் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து செலுத்தப்படும் 61வது ராக்கெட் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
After a flight of about 16 minutes, the satellites achieved a polar Sun Synchronous Orbit of 505 km inclined at an angle of 97.44 degree to the equator (very close to the intended orbit) and in the succeeding seven and a half minutes, all the 31 satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence beginning with Cartosat-2 series satellite, followed by NIUSAT and 29 customer satellites.

இந்த கார்ட்டோசாட்-2 செயற்கைக்கோள் 712 கிலோ எடையைக் கொண்டது. இதனுடன், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் குமாரகோவிலைச் சேர்ந்த நூருல் இஸ்லாம் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தயாரித்த நானோ செயற்கைகோளும் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இவற்றுடன் ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், சிலி, செக் குடியரசு, ஸ்லோவேக்கிய குடியரசு பின்லாந்து, ஜெர்மனி, இத்தாலி உள்ளிட்ட 14 நாடுகளில் இருந்து, 29 செயற்கைகோள்களும் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
The total number of Indian satellites launched by PSLV now stands at 48.

இந்த செயற்கைக்கோள்களின் எடையுடன் சேர்த்து மொத்தம் 955 கிலோ செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட் செலுத்தியது.
After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite were deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bangalore took over the control of the satellite.

இதற்கான, தொடக்க கட்ட பணிகளை மேற்கொள்ளும் கவுன்டவுன், நேற்று காலை, 5:29 மணிக்கு துவங்கியது. சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் உள்ள ஏவுகணை செலுத்தும் இரண்டு தளங்களில் முதல் தளத்தில் இருந்து இந்த செயற்கைக் கோள் செலுத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
With todays successful launch, the total number of customer satellites from abroad placed in orbit by Indias workhorse launch vehicle PSLV has reached 209.

ஏ.எஸ். கிரண் குமார் இஸ்ரோவின் இந்த சாதனை தொடரும் என்றும் பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட், தொடர்ந்து குறைந்த உயரம் கொண்ட சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் என்றார்.
Ministry of Communications The Communications Minister Shri Manoj Sinha holds discussions with promoters of telecom service providers Amidst reports of financial stress in the sector, the Communications Minister Shri Manoj Sinha held discussions with promoters of telecom service providers.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மத்திய தொலைத் தொடர்பு துறை அமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை தொலைத் தொடர்புத்துறையில் உள்ள நிதி நெருக்கடி அறிவிப்புகளுக்கும் இடையே, மத்திய தொலைத் தொடர்பு அமைச்சர் திரு.மனோஜ் சின்ஹா, தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
Representatives of Department of Financial Services and State Bank of India were also present.

நிதிச் சேவைகள் துறை மற்றும் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் பிரதிநிதிகளும் இதில் பங்கேற்றனர்.
The industry put forward the problems of telecom sector causing financial stress on the companies and roadmap for addressing the situation.

இத்தொழில் துறை, தொழில் நிறுவனங்கள் மீது நிதி நெருக்கடி உருவாக்கும் தொலைதொடர்புத் துறையின் பிரச்சினைகளை விவாதித்து, இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்கான திட்டத்தையும் முன்வைத்தது.
The Minister informed the industry that an Inter-Ministerial Group (IMG) has been formed to examine systematic issues affecting viability and repayment capacity in telecom sector and furnish recommendations for resolution of stressed assets at the earliest and recommend policy reforms and strategic interventions for telecom sector.

தொலைத்தொடர்பு துறையில் உள்ள நிறுவனங்களின் செயல் இயக்கச் சாத்தியங்களையும், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் திறனையும் வெகுவாகப் பாதிக்கும் நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்வதற்கும் வாராக்கடன்களாகி அழுத்தம் தரும் கடன்களை மீட்கத் தீர்வு காண்பதற்காக தகுந்த பரிந்துரைகளைக் கூடிய விரைவில் வழங்குவதற்கும் தொலைதொடர்புத் துறையில் கொள்கைச் சீர்திருத்தம் மற்றும் செயல் உத்திகளின் புகுத்தல்களைப் பரிந்துரை செய்யவும் ஒருங்கிணைந்த அமைச்சகக் குழு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The IMG has held wide consultations with Banks and telecom service providers and is likely to submit its report shortly.

வங்கிகளுடனும் தொலைத்தொடர்புத் துறை சேவையாளர்களுடனும் விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்ட இந்த ஒருங்கிணைந்த அமைச்சகக் குழு விரைவில் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவிருக்கிறது.
The Minister assured that the necessary corrective steps will be taken by the Government for ensuring orderly growth in this sector in terms of services to the common-man including in rural areas.

கிராமப்புறங்களில் உள்ளவர்களையும் சேர்த்து, பொதுமக்களுக்கு அடிப்படைச் சேவையை வழங்கிட இத்துறையில் ஒரு சீரான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசாங்கத்தால் தக்க திருத்தங்களைச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
M. Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation, Shri M. Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour  Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating Housing for All by 2022 here today.

இரவி காந்த், தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் ந.வீ.வ. ந.பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அமைச்சர் நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு டட்டாட்டிரியா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No. G.S.R.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் 2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு என்ற திட்டத்தை நடைமுறை படுத்தும் பொருட்டு ஒரு அடி முன்னோக்கி வைக்க, தொ. வ.வை.அ தொழிலாளர் வைப்பு நிதி திட்டத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறது - பார்க்கவும் கெசட் அறிவிப்பு எண் ஜி.
351(E) dated 12th April, 2017 to provide assistance in acquiring affordable houses to the EPF members by allowing withdrawal from the provident fund to the extent of 90 of the total PF accumulation and also facilitating payment of installment of housing loan.

நிதிஉதவி கட்டுமான விலையில் உள்ள வீடுகளை தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி உறுப்பினர்கள் வாங்குவதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கும் பொருட்டு வருங்கால வைப்பு நிதியிலிருந்து மொத்தம் சேர்ந்துள்ள தொகையில் 90% எடுத்துக்கொள்வதற்கும் மற்றும் வீட்டுக்கடனின் தவணைகளை அளிப்பதற்கும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.