TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The artistes and officials who have met the Vice President and his spouse were from Gujarat, CPWD, Manipur, Lakshadweep, Kerala, All India Radio, ITBP, Chhattisgarh, Ministry of Tribal Affairs, Jammu  Kashmir, Maharashtra, Tripura, Income Tax Department, Madhya Pradesh, Assam, ICAR, Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Ministry of External Affairs, Karnataka, Ministry of Sports, Tractor Drivers, Army Personnel at RR Camp, Photographers  Civil Card Drivers and Ministry of Defence Officials.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் அவரது மனைவியை சந்தித்த கலைஞர்கள் குஜராத், சி.பி.டபிள்யு.டி., மணிப்பூர், லட்சத்தீவுகள், கேரளா, அகில இந்திய வானொலி, ஐ.டி.பி.பீ., சத்தீஸ்கர், பழங்குடி இன விவகாரங்கள் அமைச்சகம், ஜம்மு காஷ்மீர், மகாராஷ்டிரா, திரிபுரா, வருமான வரித் துறை, மத்திய பிரதேசம், அசாம், வெளியுறவு அமைச்சகம், கர்நாடகா, விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகம், டிராக்டர் ஓட்டுநர்கள், ஆர்.ஆர். முகாம் ராணுவ பணியாளர்கள் மற்றும் ஃபோட்டோகிராஃபர்கள் மர்ற்றும் சிவில் கார்டு ஓட்டுநர்கள் மர்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரிகள் ஆகியோர் ஆவர்.
The Vice President arranged Tea and Snacks to all the visitors at his residence.

தனது இல்லத்திற்கு வருகை புரிந்த அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேநீர் விருந்தளித்து உபசரித்தார்.
Ministry of Defence Curtain Raiser  Beating the Retreat 2018 This year, Indian tunes will be the flavour of Beating the Retreat ceremony, here tomorrow.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாசறைக்குத் திரும்புதல் 2018 இந்த ஆண்டு நாளை நடைபெற உள்ள பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சி சுவையான இந்திய இசை விழாவாக இருக்கும்.
As many as 26 performances on the historic Vijay Chowk will enthral the spectators with captivating and foot-tapping music of the bands from the Army, the Navy, the Air Force and the State Police and Central Armed Police Force (CAPF).

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க விஜய் சவுக்கில் ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, மாநில காவல்துறை மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினரின் இசைக் குழுக்கள் இணைந்து பார்வையாளர்களை தங்களது இசையின் மூலம் ஈர்க்கும் வகையில் 26 நிகழ்ச்சிகளை அளிக்கின்றனர். மொத்தம் உள்ள 26 இசைகளில் 25 இசைகள் இந்திய இசைக்கலைஞர்களால உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
Out of the 26 performances, 25 tunes have been composed by Indian musicians, which are Indian Soldiers, Jhelum, Aj Diya Rati, Herana Herana, Nritya Sarita, Kundan Singa, Mayur Nritya, Manohar, Natraj, Battle of the Sky, Sitare Hind, Mushkoh Valley, Giri Raj, Tejas, Gagan Shakti, The Great Marshal, The Brave Warriors, INS Nilgiri, Namaste India, Jai Bharti, Amrit Wani, Veer Gorkha and Shere-E-Jawan, while Power of Sound and Kingdom of Heaven are two new compositions.

‘இந்தியன் சோஜர்கள்‘, ‘ஜீலம்‘, ‘ஆஜ் திவ்ய ரதி‘, ‘ஹிரானா ஹிரானா‘, ‘நிருத்ய சரிதா‘, ‘குந்தம் சரிதா’, ‘மயூர் நிருத்யா’, ‘மனோஹர்’, ‘நட்ராஜ்’, ‘பேட்டில் ஆஃப் தி ஸ்கை’, ‘சிதாரே ஹிந்த்’, ‘முஷ்கோ வேலி’ ‘கிரி ராஜ்’, ‘தேஜஸ்’, ‘ககன் சக்தி’, ‘தி கிரேட் மார்ஷல்’, ‘தி பிரேவ் வாரியர்ஸ்’, ‘ஐ.என்.எஸ். நீல்கிரி’, ‘நமஸ்தே இந்தியா’, ‘ஜெய் பாரதி’, ‘அம்ருத் வாணி’, ‘வீர் கோர்க்கா’ மற்றும் ‘ஷேரே இ ஜவான்’ ஆகியவையே அவை.
The only western tune will be Abide with me.

‘அபைட் வித் மீ’ மட்டும் ஒரே மேற்கத்திய இசையாக இருக்கும்.
The event will come to a close with the ever-popular tune of Sare Jahan se Acha.

‘சாரே ஜஹான் சே அச்சா‘ உடன் இந்த நிகழ்ச்சி நிறைவடையும்.
The ceremony at the Vijay Chowk on January 29th every year marks the culmination of the four-day-long Republic Day celebrations.

ஆண்டுதோறும் விஜய் சவுக்கில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சி, நான்கு நாட்கள் நடைபெறும் குடியரசு தின விழா நிறைவைக் குறிப்பதாக அமையும்.
This year, 18 Military Bands, 15 Pipes and Drums Bands from Regimental Centres and Battalions are participating in Beating the Retreat ceremony.

இந்த ஆண்டு 18 ராணுவ பேண்டுகள், 15 பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் ரெஜிமெண்டல் மையங்கள் மற்றும் பட்டாலியன்களில் இருந்து வந்து, பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event.

இதுதவிர இந்தியக் கடற்படை மற்றும் இந்திய விமானப் படையில் இருந்து தலா ஒரு பேண்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Another band of the State Police and CAPF comprising Central Industrial Security Force, Central Reserve Police Force and Delhi Police will also take part.

மாநில காவல்துறையில் இருந்து மற்றும் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையை சேர்ந்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படையில் இருந்து ஒரு பேண்டு இசைக்குழு இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது.
The principal conductor of Beating the Retreat ceremony will be Maj Ashok Kumar while Army Military bands conductor will be Sub Maj SK Sharma and the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer (Musician-I) Ramesh Chand and Junior Warrant Officer Ashok Kumar respectively.

பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் முதன்மை ஒருங்கிணைப்பாளராக மேஜர் அசோக் குமார் அவர்களும் ராணுவ பேண்டுகளை நடத்துபவராக சப் மேஜர் எஸ்.க. சர்மாவும், கடற்படை மற்றும் விமானப் படை பேண்டுகளின் நடத்துனர்களாக மாஸ்டர் சீஃப் பெட்டி ஆஃபிசர் (மார்ஷல் 1) ரமேஷ் சந்த் மற்றும் ஜூனியர் வாரண்ட் ஆஃபீசர் அசோக் குமார் இருப்பார்கள்.
The conductor of the State Police and CAPF bands will be Constable Bhim Singh.

கான்ஸ்டபிள் பீம் சிங் மாநில காவல்துறை மற்றும் சி.ஏ.பி.எஃப்.
Buglers will perform under the leadership of Sub Jagdish Giri and pipes and drums bands will play under the instructions of Sub Maj Num Bahadur Gurung.

பக்லர்கள், சுபேதார் ஜகதீஷ் கிரியின் கீழ் மற்றும் பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் சுபேதார் மேஜர் நம் பகதூர் குருங் வழிகாட்டுதல்களின் படியும் இசைப்பார்கள்.
Beating the Retreat has emerged as an event of national pride when the Colours and Standards are paraded.

நிறங்கள் மற்றும் தரம்கள் அணிவகுத்து வரும்போது, தேசமே பெருமிதமடையும் ஒரு நிகழ்ச்சியாக பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சி உருவெடுத்துள்ளது.
The ceremony traces its origins to the early 1950s when Major Roberts of the Indian Army indigenously developed the unique ceremony of display by the massed bands.

இந்த நிகழ்ச்சி நம்மை 1950 ஆம் ஆண்டு மேஜர் ராபர்ட்ஸ் பேண்டு இசைக்குழுக்களைக் நினைவுப்படுத்தும் வகையில் நடத்திய நிலையைக் காண நம்மை அழைத்துச் செல்வதாக அமையும்.
Beating Retreat marks a centuries old military tradition, when the troops ceased fighting, sheathed their arms and withdrew from the battlefield and returned to the camps at sunset at the sounding of the Retreat.

‘பாசறைக்குத் திரும்புதல்‘ என்பது நூற்றாண்டுகள் பழைமை வாய்ந்த பாரம்பரியமான நிகழ்வாகும். போர் நிறுத்தப்படும் போது படைகள் தங்கள் கைகளைக் குலுக்கிக் கொண்டு போர்க் களத்தில் இருந்து திரும்பவந்து முகாம்களுக்கு செல்வதை குறிக்கும் நிகழ்வாகும்.
Colours and Standards are cased and flags lowered.

நிறங்கள் மற்றும் தரங்கள் அகற்றப்பட்டு கொடிகள் இறக்கப்படும்.
The ceremony creates nostalgia for the times gone by.

இந்த விழா கடந்த காலத்தின் நினைவுகள் குறித்த ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Ministry of Railways Agreement With Japan For Bullet Train Project A Memorandum of Cooperation has been signed between Governments of India and Japan to implement Mumbai-Ahmedabad high speed rail corridor with technical and financial assistance of Government of Japan.

ரெயில்வே அமைச்சகம் புல்லட் ரயில் திட்டத்துக்கு ஜப்பானுடன் ஒப்பந்தம் மும்பை –அகமதாபாத் அதிவிரைவு ரயில் பாதை அமைத்தல் மற்றும் ஜப்பான் அரசிடம் இருந்து தொழில்நுட்ப, நிதி உதவி பெறுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகி உள்ளது.
Government of Japan has agreed to provide 81 of the project cost at a very concessional interest rate of 0.1 with repayment period of 50 years.

50 ஆண்டுகளில் திருப்பி செலுத்தும் விதமாக, 0.1% என்ற மிகவும் குறைவான சலுகை வட்டி வீதத்தில், திட்டச்செலவில் 81 சதவீதத்தை அளிக்க ஜப்பான் அரசு இசைவு தெரிவித்துள்ளது.
Besides Japanese Shinkansens proven reputation for reliability and safety, the project is sanctioned on the premise of transfer of technology and Make in India.

நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு மிகுந்த ஜப்பானின் ஷிங்கான்சென் மூலம் செயல்படுத்தப்பட உள்ள இந்தத்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா வாயிலாக தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற அனுமதியும் பெற்றுள்ளது.
Cooperation with Japan and Japanese technology was selected because of safety record and concessional financing with technological support made available by Japan.

அதிவிரைவு ரயில் திட்டச் செலவு, செயல்படுத்தப்படும் கால அளவு, பொருளாதார ஏற்ற இறக்கங்களை, நாடுகளுக்கு இடையில் செயல்படுத்தப்படும் இதர ரயில் திட்டங்களுடன் ஒப்பிட முடியாது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

பாதுகாப்பு விஷயத்தில் சிறந்த செயல்பாட்டுக்காகவும், நிதி உதவி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியில் காட்டப்படும் சலுகை ஜப்பானின் ஆதரவு ஆகியன இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை தேர்வு செய்ய காரணங்களாகும். ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோகைன் 15.12.
Shri Paswan said that budget 2018-19 is targeted for the empowerment of farmers, youth, women and all categories of society.

2018-19 பட்ஜெட் விவசாயிகள், இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதை இலக்காகக் கொண்டிருப்பதாக திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
The budget 2018-19 will improve the living standard of common people.

2018-19 பட்ஜெட் சாமானிய மனிதர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
Shri Paswan stated it while briefing about the achievements of Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution to the media in New Delhi today.

புதுதில்லியில், தனது நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை பத்திரிகையாளர்களிடம் விவரிக்கையில் இந்தக் கருத்தை திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan told that foodgrains have been produced at the record level in the country.

நாட்டில் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தியில் சாதனை செய்யப்படுவதாக திரு.
In 2017-18, 275 million tonnes of foodgrains and more than 300 million tonnes of fruit have been produced.

2017-18ல் 175 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்கள் மற்றும் 300 மில்லியன் டன்னுக்கும் அதிகமான பழ வகைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Central Government has made constant efforts for the welfare of the farmers, which have been continued in this budget and the increase in their income from the provision made in the budget for giving farmers a minimum support price of 1.5 times of the production cost of their crops.

விவசாயிகளின் நலனுக்காக மத்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும், அவை இந்த பட்ஜெட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன என்பதுடன் அவர்களின் வருவாயை அதிகரிப்பதற்காக பட்ஜெட்டில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உற்பத்தி செலவில் 1.5 மடங்கு இருக்கும் வகையில் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
196809.22 crores in the year 2017-18.

196809.22 கோடியை விட இது 14 சதவீதம் கூடுதல் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Similarly, for the Department of Consumer Affairs, a provision of 1804.52 crores has been made for this year out of which 1500 crores have been earmarked for stabilization fund.

இதே போல் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறைக்கு 1804.52 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதில் 1500 கோடி நிலையான நிதிக்காக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் குறித்து விவரித்த திரு.
Shri Paswan gave a detailed discussion on the ongoing schemes in the department and informed about the main achievements and plans of the department.

பாஸ்வான் துறையின் சாதனைகள் மற்றூம் திட்டங்கள் குறித்தும் விவரித்தார். பிரதமர் திரு.
In particular, Shri Paswan gave credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for not making any increase in the prices of the food grains provided by the government in the last 312 years and said that the central government is dedicated to the welfare of the poor.

நரேந்திர மோடி கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் அரசு அளிக்கும் உணவு தானியங்களின் விலைகளை உயர்த்தவில்லை என்பது பாராட்டுக்குரியது என்றும் ஏழைகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் திரு.
Shri Paswan said that the provisions made in the food department have been increased by 1.25 times in the last 3 years.

பாஸ்வான் தெரிவித்தார். கடந்த மூன்றாண்டுகளில் உணவுத் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 1.25 மடங்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
The provision of total food subsidy for the year 2015-16 was Rs.

உணவு மானியத்திற்கு கடந்த 2015-16ம் ஆண்டு ரூ.
144781.69 crores, which is Rs.

144781.69 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு இந்த ஆண்டு ரூ.
173323 crores this year.

173323 கோடியாக உள்ளது .
Referring to the benefits made to the Ministry due to the implementation of GST by the Government, Shri Paswan said that due to this, only GST has remained at the place of taxation imposed by various states.

அரசு ஜி.எஸ்.டி.யை நடைமுறைப்படுத்தியால் தமது அமைச்சகத்திற்கு கிடைத்த பயன் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. பாஸ்வான் பல்வேறு மாநிலங்களில் விதிக்கப்படும் வரியில் மட்டும் ஜி.எஸ்.டி.
Due to this, the tax on government procurement has decreased by 18, saving the Government Rs.1600 crores.

உள்ளது என்றார். இதன் காரணமாக அரசு கொள்முதலில் வரி 18 சதவீதம் குறைந்து அரசுக்கு ரூ.
The Union Minister said that in order to consolidate the data of the public distribution system to the national level, the Ministry recently has given its approval for a new scheme of 127 crore rupees.

பொது விநியோக அமைப்பு குறித்த தகவல்களை தேசிய அளவில் ஒருங்கிணைக்க அமைச்சகம் சமீபத்தில் 125 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In this scheme, State level PDS portal to be integrated with the National PDS Portal.

இந்தத் திட்டத்தில் மாநில அளவிலான பொது விநியோகத் திட்ட இணையதளம் தேசிய அளவிலான பொது விநியோகத் திட்ட இணையதளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
This will enable the data of the entire country to be available at one place.

ஒட்டுமொத்த நாட்டின் தகவலும் ஒரே இடத்தில் இருப்பதை இது சாத்தியமாக்கும்.
Long-term loans are provided to the farmers in the government procurement by the Food Corporation of India, which is used to repay the amount.

இந்திய உணவுக் கழகத்தால் செய்யப்படும் அரசு கொள்முதலில் விவசாயிகளுக்கு நீண்ட காலக் கடன் அளிக்கப்படுவதுடன் உணவுக் கழகமே அந்தக் கடனை திருப்பிச்செலுத்தும்.
The government has also decided to restructure the capital finances of the Indian Food Corporation.

இந்திய உணவுக் கழகத்தின் மூலதன நிதியை மறுகட்டமைப்பு செய்யவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
In public distribution system, transparency has been brought out and the cheaper grains reach the right beneficiary, the ration cards have been linked to the Aadhar and to ensure that PoS machines have been installed at ration shops.

பொது விநியோக அமைப்பில் வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டுவரப்பட்டு மலிவான தானியங்கள் சரியான பயனாளிகளைச் சென்றடைவதுடன் குடும்ப அட்டைகள் ஆதார் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டு அனைத்து ரேஷன் கடைகளிலும் பி.ஓ.எஸ்.
Continuing this campaign, he said that now the aim of his ministry is to make the arrangements for the poor to give grains to their mindset ration shops.

இந்த இயக்கத்தை தொடரும் வகையில் ஏழைகள் எந்த ரேஷன் கடையிலும் பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ளும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
For this, Portability of PDS will be done in a phased manner in the country as a core banking, that is, within the same state, the beneficiary will be independent of any ration shop to take the grain as per his entitlement.

இதற்காக பொது விநியோக அமைப்பில் நகர்வு முறைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்படும். இதனால் ஒருவர் ஒரே மாநிலத்தில் உள்ள எந்த ரேஷன் கடையிலும் தங்களுக்குத் தேவையான பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
This advertisement is already underway in Andhra Pradesh, Telangana, Haryana, Gujarat and Delhi.

இதற்கான விளம்பரங்கள் ஏற்கனவே ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, அரியானா, குஜராத் மர்றும் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Shri Paswan said that due to the online program of the Depot Online program, there has been an increase in work capacity and loss of stolen and grain losses on Depot Levels of the Indian Food Corporation.

கிடங்கு ஆன்லைன் திட்டத்தின் காரணமாக பணித் திறன் அதிகரித்திருப்பதுடன் உணவு தானியங்களின் திருட்டு மற்றும் இழப்பு இந்திய உணவுக் கழக கிடங்குகளில் குறைந்துள்ளது என திரு.
Through the procurement of farmers, through the purchase of government, the minimum support price for paddy and wheat has been benefited due to the direct payment to the farmers from online procurement and transparency has also been there.

விவசாயிகளிடம் இருந்து அரசு கொள்முதல் செய்வதால் நெல் மற்றும் கோதுமைக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக அளிக்கப்படுவதால் வெளிப்படைத் தன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
Work is being done for the Food Corporation of India and the State Food Corporation on the scheme of making 100 Lakh tonnes of steel silo for the modern storage of grain.

உணவு தானியங்களை சேமித்து வைக்க இந்திய உணவுக் கழகம் மற்றும் மாநில உணவுக் கழகங்களுக்கு 100 லட்சம் டன்னுக்கு இரும்பு கிட்டங்கிகள் அமைக்கும் திட்டம் உள்ளது.
Speaking about the Department of Consumer Affairs, Shri Paswan said that the biggest achievement of the government is that the prices of essential items have been controlled.

நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை பற்றி குறிப்பிட்ட திரு பாஸ்வான், அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. அரசின் மிகப்பெரும் சாதனை என்றார்.
He said that the Government had promised the people to control inflation, which has been done by this government in the last three years.

பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று மக்களுக்கு அரசு உறுதி அளித்தது என்றும் அந்த உறுதி கடந்த மூன்றாண்டுகளில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The government has so far available buffer stock of pulses, which is now being distributed among various state government and central government programs.

அரசிடம் இதுவரை பருப்பு வகைகள் கையிருப்பு இருந்தது என்றும் தற்போது அவை பல்வேறு மாசில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசு திட்டங்கள் மூலம் விநியோகிகப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
In order to keep its excess market prices stable, sales are also being done through open market tender.

அவற்றின் விலைகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க திறந்தவெளிச் சந்தையில் டெண்டர் மூலம் விற்பனையும் செய்யப்படுகிறது.
Last year the Indian Standards Bureau Act, 2016 fully implemented last year.

இந்திய தர அமைப்புச் சட்டம் 2016 கடந்த ஆண்டு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
The Consumer Protection Bill has been presented in Parliament, and it will be passed shortly and it will be given legal form.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு விரைவில் நிறைவேற்றப்படுவதுடன் அதற்கு சட்ட வடிவம் அளிக்கப்படும்.
For resolving consumer complaints, the number of National Consumer Helpline counter has been increased from 40 to 60.

நுகர்வோர் புகார்களை பெறுவதற்காக தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையங்களின் எண்ணிக்கை 40லிருந்து 60 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Apart from this, regional consumer helpline have also been set up in 6 cities.

இதுதவிர 6 நகரங்களில் பிராந்திய நுகர்வோர் உதவி மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Consumers are getting relief from this and earlier, where 12 to 14 thousand complaints were received every month, now about 35 to 40 thousand complaints are getting per month.

இதனால் நுகர்வோர் நிம்மதி அடைவதுடன் முன்பு மாதம் ஒன்றுக்கு 12 முதல் 14 ஆயிரம் புகார்கள் வந்த நிலையில் தற்போது மாதம் ஒன்றுக்கு 35 முதல் 40 ஆயிரம் புகார்கள் வருகின்றன.
Ministry of Coal Stepping Up Coal Supplies to Power Sector Coordinated efforts of Ministry of Coal, Coal India Ltd., and Railways have ensured stepping up supplies to Power Sector and averted power crisis situation.

நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரத் துறைக்கு நிலக்கரி விநியோகம் அதிகரிப்பு நிலக்கரி அமைச்சகம், கோல் இந்தியா நிறுவனம் மற்றும் ரயில்வே ஆகியவை மேற்கொண்ட ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக மின்சாரத் துறைக்கான நிலக்கரி விநியோகம் அதிகரிக்கப்பட்டு மின்சார சிக்கல் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Coal supplies to Power Sector from CIL grew by 20, 19, 17, 9 and 3 during the months of August, 2017, September, 2017, October, 2017, November 2017  December 2017 respectively as compared to the supplies during the same months of last year.

2017 ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர், நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் கடந்த ஆண்டு இதே மாதங்களில் அளிக்கப்பட்ட விநியோகத்துடன் ஒப்பிடுகையில் முறையே 20%, 19%, 17%, 9% மற்றும் 3% அதிகரித்துள்ளது.
In addition to the monitoring mechanism available at coal companies, coal supplies to Power Utility sector is monitored regularly by an inter-Ministerial Sub-Group comprising representatives of Ministry of Power, Ministry of Coal and Ministry of Railways constituted by the Infrastructure Review Committee of Cabinet Secretariat.

மின் பயன்பாடு துறைக்கான விநியோகத்தைக் கண்காணிக்க நிலக்கரி நிறுவனங்களிடம் உள்ள கண்காணிப்பு நுணுக்கத்துடன் கூடுதலாக அமைச்சரவை செயலகத்தின் உள்கட்டமைப்பு ஆய்வுக் குழு அமைத்த நிலக்கரி அமைச்சகம் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய துணைக் குழு ஒன்றும் கண்காணிக்கிறது.
This Sub-Group takes various operational decisions for meeting any contingent situations relating to coal supplies to Power sector including critical coal stock position for power plants.

இந்தத் துணைக் குழு எந்தவொரு சூழலையும் எதிர்கொள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் தீவிர நிலக்கரி இருப்புச் சூழ்நிலை உட்பட நிலக்கரி விநியோகம் தொடர்பான செயல் முடிவுகளை எடுக்கிறது.
Moreover, the situation is also monitored jointly by Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member Traffic, Railway Board in regular reviews.

மேலும் இந்த சூழ்நிலை நிலக்கரித் துறை, மின்சாரத்துறை செயலர்கள், மற்றும் போக்குவரத்து உறுப்பினர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்களால் தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
Due to the above efforts, coal stock at power Stations have reached to 14.68 MT (as on 04.02.2018).

மேற்கூறப்பட்ட முயற்சியின் காரணமாக மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு 14.88 மில்லியன் டன்னை எட்டியுள்ளது (04.02.2018 அன்று).
Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) make all efforts to meet the requirements of Power Sector in the Country.

கோல் இந்தியா நிறுவனம் மற்றும் சிங்கரேணி கோல்ஃபீல்ட்ஸ் நிறுவனம் நாட்டில் உள்ள மின் துறையின் தேவைகளை எதிர்கொள்ள அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
The Production and dispatch plan is also prepared keeping the same in view.

இதே கண்ணோட்டத்துடன் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக திட்டமும் உருவாக்கப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri PiyushGoyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Women and Child Development National Nutrition Mission to improve the nutritional indicators of women and children Government is implementing several schemes and programs like Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojna under the Umbrella Integrated Child Development Services Scheme as direct targeted interventions to address the problem of malnutrition in the country.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்துக் குறியீட்டை மேம்படுத்த தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் நாட்டில் நிலவும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காணும் வகையில் நேரடி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தலையீடுகளுக்காக ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டு சேவைகள் குடையின் கீழ் அங்கன்வாடி சேவைகள், இளம் பெண்களுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் பிரதம மந்திரி மாத்ரு வந்தனா திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
All these schemes address one or other aspects related to nutrition and have the potential to improve nutritional outcomes in the country.

இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான ஒன்று அல்லது வேறு அம்சங்களின் மீது கவனம் கொண்டு நாட்டின் ஊட்டச்சத்து வெளிப்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கொண்டதாக உள்ளது.
Malnutrition is not a direct cause of death but contributes to mortality and morbidity by reducing resistance to infections.

ஊட்டச்சத்தின்மை என்பது மரணத்திற்கான நேரடி காரணமாக அல்லாத போதிலும் தொற்றுக்கள் தடுப்பைக் குறைத்து இறப்பு மர்றும் நோய் தாக்கத்திற்கு பங்களிப்பு அளிக்கிறது.
There are a number of causes of death of children such as prematurity, low birth weight, pneumonia, diarrhoeal diseases, non-communicable diseases, birth asphyxia  birth trauma, injuries, congenital anomalies, acute bacterial sepsis and severe infections, etc.

குறை பிரசவம், குறைந்த எடையுடன் பிறப்பது, நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு நோய்கள், தொற்று அல்லாத நோய்கள், பிறப்பில் மூச்சுத்திணறல், பிறப்பில் அதிர்ச்சி, காயங்கள், பிரழ்நிலை முரண்பாடுகள், தீவிர பாக்டீரியா தொற்று மற்றும் தீவிர தொற்று உள்ளிட்ட பல காரணங்கள் குழந்தைக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
As a result of these concerted efforts of the Government, the level of malnutrition among women and children has reduced in the country as is evident from the recent report of National Family Health Survey (NFHS)  4, 2015-16, which shows reduction from the previous NFHS-3 levels.

அரசின் இந்தக் குறிசார்ந்த முயற்சிகளின் விளைவாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளிடையே ஊட்டச்சத்தின்மை குறைந்திருப்பது சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட தேசிய குடும்ப ஆரோக்கிய ஆய்வின் இது தெரிய வந்துள்ளது. முந்தைய ஆய்வின் போது 3 என இருந்த இந்தக் குறியீடு 4 ஆகியுள்ளது.