TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
AYUSH Government set up quality control regulations and validations of herbal medicines Reports of testing of ASU drugs received in this regard from some of the states and central laboratory during 2017-18 are as under- State No.

ஆயுஷ் மூலிகை மருந்துகளின் தரக்கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் அனுமதி நடைமுறையை அரசு நிர்ணயித்தது 1940-மருந்துகள் மற்றும் அழகு சாதனங்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளின்கீழ் மூலிகை மருந்துகள் அந்தப் பெயரில் வரையறை செய்யப்படவில்லை.
of samples not qualified Action taken in accordance with the provisions of Drugs  Cosmetics Act and Rules.

இந்த நெறிமுறைகள் 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனங்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளின்கீழ் வருபவை ஆகும்.
of India. Chandigarh 432 Nil - Delhi 2346 19 08 cases are under process in Court.

இந்த வகையில், போலி மருந்துகள் விற்பனை செய்யப்படும் சம்பவங்கள் அரசின் கவனத்திற்கு வந்துள்ளன.
Gujarat 76 00 ---- Himachal Pradesh 487 44 Action has been taken as per Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules 1945.

போலியான, வேண்டுமென்றெ தவறாக வர்த்தகப் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட, கலப்படம் செய்யப்பட்ட மருந்துகள் பற்றி 1940 மருந்துகள், அழகு சாதனங்கள் சட்டத்தின் அத்தியாயம் IV-Aல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
Show cause notices issued and manufacturers instructed not to issue the failed batch of medicines.

இந்த அத்தியாயத்தில் தவறிழைப்பவர்களுக்கான தண்டனை விவரங்களும் தரப்பட்டுள்ளன.
Sale of failed batches of medicines banned. Tamil nadu 1255 39 Show cause notices issued.

தரக்குறைவான மருந்துகள் குறித்த புகார்கள் சம்மந்தப்பட்ட மாநில கட்டுப்பாட்டு அதிகார அமைப்பிடம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
Pudducherry 16 Nil Central Pharmacopoeia Laboratory of Indian Medicine (PLIM) 07 01 Test Reports submitted to Honble Court.

2017-18ல் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி சோதனைக் கூடங்கள் நடத்திய ஆயுர்வேத, சித்த, யுனானி மருந்துகளின் சோதனை விபரங்கள் வருமாறு.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

ஸ்ரீபாத் யஸோ நாயக் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat meets Parliamentary Delegation led by the President of the Chamber of Deputies of the Republic of Chile, Mr.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு. ஸ்ரீ கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், சிலி குடியரசின் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகளை அக் குழுவின் தலைவர் திரு.
Fidel Espinoza Union Minister of State, Shri Gajendra Singh Shekhawat welcomed visiting delegates and congratulated Chile for successfully holding the Presidential, Parliamentary and regional elections in November and December, 2017, yesterday in New Delhi Expressing happiness at the relationship of the 2 countries the 2 leaders also discussed that there is a huge unrealized potential, given the complementarities of the two economies, and resolved to make the best use of the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement which began in May 2017 to facilitate increase in bilateral trade volume.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் சிலி குடியரசை சேர்ந்த நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகளை புதுதில்லியில் நேற்று வரவேற்று அந்நாட்டில் அதிபர், நாடாளுமன்ற மற்றும் பிராந்தியத் தேர்தல்களை கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதம் வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தச் சந்திப்பின் போது இரு தலைவர்களும் இரு நாட்டு உறவுகள் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
Recalling that the two countries have signed a Memorandum of Understanding for Cooperation in the field of Phytosanitary Measures, the two leaders also discussed the progress in this area Chile was requested to send trial shipments of blueberries and avocado to India for evaluation, while market access has been provided for coconut fibre and its products from India.

தாவரக் கழிவுகள் மேலாண்மைத் துறையில் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை நினைவு கூறிய இரு தலைவர்களும் குறிப்பாக இத்துறையில் மேலும் முன்னேற்றம் தேவை என்று ஆலோசித்தனர். நீலதிராட்சை மற்றும் வெண்ணெய் வகைகளை சோதனை முறையில் இந்தியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யுமாறு சிலியிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
Shri Shekhawat also request Chile to complete the Pest Risk Analysis for pomegranate (fruits and arils), basmati rice, pineapple, gherkins and groundnut, and suggested consideration of other processed items of food such as canned fruits, fruit pulp and juices, Indian sweets, packaged snack foods, and ready-to-eat meals that India could export to Chile.

அதே வேலையில் தேங்காய்நாருக்கான சந்தை வாய்ப்புகளை இந்தியாவில் ஏற்படுத்திதரப்படும். திரு ஷெகாவத் சிலியிடம் மாதுளை, பாசுமதி அரிசி, அன்னாச்சிபழம், நிலக்கடலை மற்றும் வெள்ளரிக்காய் ஆகியவற்றை பூச்சுதொற்று பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தலாம் என்றும், மற்றும் பழக்கூழ், பழச்சாறு, பழத்துண்டுகள், இந்திய இனிப்புவகைகள், நொறுக்குத் தீனிவகைகள், மற்றும் துரிதமாக சாப்பிடப் பயன்படும் உணவு ஆகியவற்றை சில்லிக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Corporate Affairs 5,572 investors awareness programmes conducted in 2017-18 till December 2017 Investors Awareness Programmes (IAPs) have been organised by Investor Education and Protection Fund (IEPF) in association with Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), Institute of Company Secretaries of India (ICSI), Institute of Cost Accountants of India (ICoAI) and CSC e-governance India Ltd., a Special Purpose Vehicle (CSC SPV) set up by the Ministry of Electronics  Information Technology.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017-18ஆம் ஆண்டில் டிசம்பர் 2017-வரை முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் 5,572 நடத்தப்பட்டுள்ளன. இந்தியப் பட்டயக் கணக்காயர்கள் நிறுவனம், இந்தியக் கம்பெனி செயலர்கள் நிறுவனம், இந்தியச் செலவினக் கணக்காளர் நிறுவனம் மற்றும் மின்னணுவியல் தகவல் தொழிட்நுட்ப அமைச்சகம் அமைத்துள்ள சிறப்பு நோக்க அமைப்பான இந்திய CSC மின்னணு ஆளுமை நிறுவனம் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் முதலீட்டாளர்கள் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதியம், முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து நடத்தி வருகிறது.
Following is the year-wise details of IAPs conducted since 2013-14.

2013-14 முதல் நடத்தப்பட்ட முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களின் ஆண்டுவாரியான பட்டியல் வருமாறு.
Year Professional Institutes (PIs) Common Service Centres Total 2013-14 1849 20 1869 2014-15 1359 300 1659 2015-16 2019 925 2944 2016-17 1096 1075 2171 2017-18 (till 31.12.2017) 53 5519 5572 TOTAL 6376 7839 14215 Investors awareness initiative has also been conducted through media.

ஆண்டு தொழிலியல் கல்வி நிறுவனங்கள் பொதுச் சேவை மையங்கள் மொத்தம் 2013-14 1849 20 1869 2014-15 1359 300 1659 2015-16 2019 925 2944 2016-17 1096 1075 2171 2017-18 (31.12.2017 வரை) 53 5519 5572 மொத்தம் 6376 7839 14215 தகவல் ஊடகங்கள் வழியாகவும் முதலீட்டாளர் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
Impact Assessment Study (IAPs) conducted for the purpose have revealed that the programme is very useful.

இந்தத் திட்டங்களைத் தொடர்ந்து நடத்தப்பட்ட விளைவு மதிப்பீடு ஆய்வுகளின்படி, இந்தத் திட்டங்கள் மிகவும் பயனுள்ளவையாக அமைந்திருந்த்து தெரியவந்துள்ளது.
As per the investors grievances data maintained by the Ministry of Corporate Affairs, action has been initiated against 89 companies in 2015-16 and 145 companies in 2016-17.

கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பராமரித்துவரும் முதலீட்டாளர்கள் குறைகள் தரவுகளின்படி 2015-16ஆம் ஆண்டு 89 நிறுவனங்களுக்கு எதிராகவும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் 145 நிறுவனங்களுக்கு எதிராகவும் நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
During year 2017-18 (29.12.2017) action has been initiated against 83 companies.

2017-18 (29.12.2-17 வரை) 83 நிறுவனங்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டு உள்ளன.
Securities and Exchange Board of India (SEBI) under the Department of Economic Affairs (Ministry of Finance) while mentioning that scrips of some Companies which have not paid outstanding amounts are being traded on Stock Exchanges, has stated that trading of scrips is not immediately suspended on receipt of an investor complaint for non-payment of dues to investors by listed companies.

முதலீட்டாளர்களுக்கான நிலுவையில் உள்ள தொகைகளைச் செலுத்தாத சில நிறுவனங்களின் பங்குகள், பங்குச் சந்தைகளில் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன என்பதை குறிப்பிட்டுள்ள நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின்கீழ் செயல்படும் இந்தியப் பங்குப் பரிவர்த்தனை வாரியம், பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள், முதலீட்டாளர்களுக்கு உரிய தொகைகளைச் செலுத்தவில்லை என புகார் கிடைக்கப்பட்டவுடன் அவற்றின் பங்கு வர்த்தகம் உடனடியாக நிறுத்தப்படுவதில்லை என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs in written reply to a question in Rajya Sabha today.

பி.பி. சௌதாரி, மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இது தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Outsourcing of jobs in Government Departments This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசுத் துறைகளில் வெளியில் இருந்து பணிகளைப் பெறுதல் இந்த்த் தகவல் வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மக்களவையில் அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Reservation to OBCs No centralized data regarding number of candidates belonging to the Other Backward Castes stated to have been deprived of reservation benefit for appointment to posts under Central Government due to their coming under creamy layer is maintained.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஒதுக்கீடு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருள் வசதி மிக்கோர் என்ற வகையின்கீழ் வருவோருக்கு மத்திய அரசு நியமனங்களில் இடஒதுக்கீடு கிடைக்காமல் இருந்த விண்ணப்பதாரர்கள் குறித்த தொகுத்து வைக்கப்பட்ட தரவுகள் அரசிடம் ஏதுமில்லை.
There is no reservation in promotion for Other Backward Classes.

இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு பதவி உயர்வுகளில் எவ்வித ஒதுக்கீடும் இல்லை.
At present, there is no proposal under consideration to determine creamy layer for the candidates of general category.

பொதுப் பிரிவைப் பொறுத்தவரை அவர்களில் வசதி படைத்தோரை நிர்ணயிப்பதற்கான ஆலோசனை தற்போது எதுவும் இல்லை.
The 9 Judge Constitutional Bench of Supreme Court in the case of Indra Sawhney has inter-alia held that a backward class cannot be determined only and exclusively with reference to economic criterion.

”பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு என்பது, பொருளாதாரத் தர அடிப்படையில் மட்டுமே தனியாக நிர்ணயிக்கப்படக்கூடாது என்றும், அது சமுதாயப் பின்தங்கிய நிலையுடன் இணைந்தும், அதற்கு கூடுதலாகவும் கருதப்பட வேண்டிய ஒரு அடிப்படை, அதேசமயம் இது ஒரே நிபந்தனையாக இருக்க முடியாது” என்று இந்திரா சஹானி வழக்கில், உச்சநீதிமன்றத்தின் ஒன்பது நீதிபதிகளைக் கொண்ட அரசியல் சட்ட அமர்வு தீர்ப்பளித்துள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு. ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Mukhya Mantri Anila Bhagya Yojane  Clarifications New Delhi February 6, 2018 It has come to the notice of the Union Ministryof Petroleum  Natural Gas through the advertisement of the Government of Karnataka in Times of India (Bengaluru Edition) wherein it has been published that Mukhya Mantri Anila Bhagya Yojane (MMABY) is being implemented in the State of Karnataka in collaboration with Govt.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் முதலமைச்சரின் இலவச எரிவாயுத் திட்டம் பற்றிய விளக்கங்கள் கர்நாடக மாநில அரசின் முதலமைச்சர் இலவச எரிவாயு திட்டத்தை (MMABY-Mukyam Mantri Anila Bhagya Yojana) பற்றி டைம்ஸ் ஆஃப் இன்டியா பெங்களூர் பதிப்பில் வெளிவந்திருக்கும் விளம்பரத்தில், மேற்படி திட்டம் மத்திய அரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் துணையுடன் செயல் படுத்தப்படுவதாக அம்மாநில அரசு அறிவித்துள்ளது.
of India. The State Government of Karnataka has earlier approached the Ministry for approval of MMABY.

முன்னதாக முதலமைச்சரின் இலவச எரிவாயு திட்டத்திற்கான ஒப்புதலை கர்னாடக மாநில அரசு மத்திய அமைச்சகத்திடம் கேட்டிருந்தது.
This Ministry had advised State Government to implement MMABY as a complementary Scheme of PMUY and has advised the State Government to follow the procedure of implementing the Scheme through OMCs only, being done in case of States Chhattisgarh, Jharkhand, Assam, Punjab and Haryana.

இந்த திட்டத்தை மத்திய அரசின் பிரதம மந்திரி உதய் திட்டத்துடன் (PMUY)இணைந்த சலுகைத் திட்டமாக செயல்படுத்த பரிந்துரைத்ததோடு கர்னாடக மாநில அரசு சட்டீஸ்கர், ஜார்கண்ட், அஸ்ஸாம், பஞ்சாப், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்கள் பின்பற்றும் ஓஎம்சி (OMC) -எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள்) மூலமாக திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம் என அறிவுறுத்தியிருந்தது.
Union Ministry of Petroleum  Natural Gas through number of communications from time to time has requested the State Government to implement the Scheme through OMCs only. Instead of following the same, the Govt.

பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் வாயிலாக நிகழ்ந்த தொடர் தகவல் பரிமாற்றத்தின் மூலமாகவும் அத்திட்டத்தை ஓஎம்சி விதிமுறைகளின் படி செயல்படுத்த கர்னாடக மாநில அரச்சை வலியுறுத்தியிருந்தது.
of Karnataka is unilaterally going ahead with implementation of MMABY directly through distributors network without involving OMCs.

ஆனால் கர்னாடக மாநில அரசு மேற்படி பரிந்துரைகளை ஏற்காமல் OMC விதிமுறைகளை பின்பற்றாமல் MMABY திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
of Karnataka. Therefore, it is clarified that current format of MMABY not being in line with established procedure and hence is not having concurrence of Ministry of Petroleum and Natural Gas.

இத்தகைய மிகப்பெரிய இடர்பாடுகளையும் சிக்கல்களையும் நடவடிக்கை ஏற்படுத்தலாம் என அமைச்சகம் கருதுகிறது மாநில அரசு அறிவித்த செயலாக்கத்தில் முன்னதாக பெட்ரோலியத்துறை ,உணவு வழங்கள்துறை ஒன்றிய அமைச்சர்கள் மற்றும் கர்நாடக மாநில அரசு பங்கு பெற்ற கூட்டத்தில் உறுதிசெய்யப்பட்ட செயல்படுத்துதல் நடைமுறைகளை பின்பற்றப் படவில்லை ஆக தற்போது நடைமுறையில் இருக்கும் இத்திட்டம் (MMABY) மத்திய அரசின் பெட்ரோலிய இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் வகுத்த நெறிமுறைகளின் படி நடக்கவில்லை என அமைச்சகம் விளக்கமளித்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs Border fencing All feasible stretches along International borders with Pakistan and Bangladesh have been approved for erection of barbed wire fence.

உள்துறை அமைச்சகம் எல்லையில் வேலி அமைத்தல் பாகிஸ்தான், வங்க தேசம் ஆகிய நாடுகளை ஒட்டிய சர்வதேச எல்லைப் பகுதிகளில் முள் கம்பி வேலி அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government has adopted a multi-pronged approach for security arrangements at the Indo-Pakistan Border (IPB) and Indo-Bangladesh Border (IBB).

இந்திய – பாகிஸ்தான் எல்லைப் பகுதியிலும் (IPB) இந்திய – வங்க தேச எல்லைப் பகுதியிலும் (IBB) பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்கு பல விதமான நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
The arrangements include deployment of Border Security Force (BSF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of border out posts (BOPs), introduction of Hi-Tech surveillance equipments, providing weapons and Specialised Vehicles to Security Forces, etc.

எல்லைக் காவல் படையினரை (BSF) பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்துவது, எல்லையில் வேலி அமைத்தல், எல்லைச் சாலைகளை அமைத்தல், ராட்சத ஒளி விளக்குகளை அமைத்தல், எல்லைப் புறக் காவல் மையங்களை அமைத்தல் (BOPs), தீவிர கண்காணிப்புக்கான உயர் தொழில்நுட்பக் கருவிகளை அமைத்தல், போதிய ஆயுதங்களை வழங்குதல், பாதுகாப்புப் படையினருக்குச் சிறப்பு அதிரடிக்கான வாகனங்களை வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The total sanctioned length of fence along Indo-Bangladesh border is 3326 Km out of which 2746.44 Km has been completed and the balance ongoing work on encumbrance free stretches of land is targeted for completion by March, 2019.

இந்திய – வங்கதேச எல்லையில் மொத்தம் 3,326 கி.மீ. நீளத்துக்கு வேலி அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில், 2,746.44 கி.மீ.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijuju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

மீதமுள்ள பணி வரும் 2019ம் ஆண்டு மார்ச் மாத்துக்குள் நிறைவேற்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இத்தகவல்களை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Health and Family Welfare Eliminating AIDS By 2030 There has been a 66 decline in the estimated number of annual new HIV infections in the country from 2000 to 2015, against the global average of 35.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் எய்ட்ஸ் நோய் ஒழிப்பு நாட்டில் ஆண்டுதோறும் எச்ஐவி தொற்று பாதிப்புக்கு ஆளானோரின் எண்ணிக்கை 2000ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2015ஆம் ஆண்டுவரையிலான காலகட்டத்தில் 66 சதவீதம் குறைந்துள்ளது. உலக அளவில் இதே கால கட்டத்தில் 35 சதவீதம் அளவே குறைந்துள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
AIDS related deaths declined by 54 from 2007 to 2015 against the global average of 41 decline during 2005 - 2015.

2007ம் ஆண்டு முதல் 2015ஆம் ஆண்டு வரையிலான கால கட்டத்தில் எய்ட்ஸ் நோயால் இறந்தோரின் எண்ணிக்கை 54 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் இத்தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has amended the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2017 yesterday.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருத்தப்பட்ட நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் விதிமுறைகள் 2016 2016 நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரிய விதிமுறைகளை இந்தியா நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் நேற்று திருத்தியமைத்தது.
According to the Amendments, The Resolution Professional shall appoint Registered Valuers to determine the fair value and the liquidation value of the Corporate Debtor.

இந்த திருத்தங்களில் கீழ்க்கண்டவை இடம் பெறுள்ளன: a. கடன்பட்டுள்ள நிறுவனத்தின் நியாயமான மதிப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பினை மதிப்பிடுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களை நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய அதிகாரி நியமிப்பார்.
After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking.

நிறுவன கலைப்புக்குரிய திட்டங்களை பெற்ற பிறகு இந்த அதிகாரி அதற்கான நியாயமான மதிப்பையும். நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பையும் கடன் கொடுத்தோர் குழு உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்னணு வடிவத்தில் ரகசிய உறுதிமொழியைப் பெற்ற பிறகு வழங்குவார்.
The Resolution Professional and Registered Valuers shall maintain confidentiality of the fair value and the liquidation value.

நிறுவனக் கலைப்பு அதிகாரி மற்றும் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் நியாயமான விலை, நிறுவனக் கலைப்பு விலை ஆகியவற்றை ரகசியமாக வைத்துக் கொள்வார்கள்.
The Resolution Professional shall issue an invitation, including the evaluation matrix, to the prospective Resolution Applicants.

சம்மந்தப்பட்ட ரகசிய உறுதிமொழி கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு நிறுவன கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் ஒவ்வொருவருக்கும் கலைப்புத் திட்ட அழைப்புத் தேதியிலோ அல்லது அதற்கு முன்னதாகவோ இதனை வழங்க வேண்டும்.
However, the prospective resolution applicant shall get at least 15 days from the issue of invitation or modification thereof, whichever is later, to submit resolution plans.

நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரருக்கு மதிப்பீட்டு ஆவணம் உள்ளிட்ட அழைப்பையும் நிறுவனக் கலைப்பு அதிகாரி கொடுக்க வேண்டும்.
A Resolution Plan shall provide for the measures, as may be necessary, for insolvency resolution of the Corporate Debtor for maximization of value of its assets.

நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் இந்த அழைப்பு அல்லது அதன் திருத்தம் கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு, தனது நிறுவனக் கலைப்பு திட்டத்தை சமர்ப்பிக்க குறைந்தபட்சம் 30 நாள் காலஅவகாசம் கிடைக்கும்.
These may include reduction in the amount payable to the creditors, extension of a maturity date or a change in interest rate or other terms of a debt due from the Corporate Debtor, change in portfolio of goods or services produced or rendered by the Corporate Debtor, and change in technology used by the Corporate Debtor.

இந்த நடவடிக்கைகளில், கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகையை குறைத்தல், கடன் முதிர்வு காலத்தை நீட்டித்தல் அல்லது வட்டி வீதத்தை மாற்றியமைத்தல், கம்பெனி கடன் பெற்றவரிடம் உள்ள கடன்களுக்கான நிபந்தனைகளை மாற்றியமைத்தல், கடன் பெற்ற கம்பெனியின் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள் பட்டியலை மாற்றியமைத்தல், கடன் பெற்ற கம்பெனி பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றியமைத்தல் போன்றவை அடங்கும்.
The Resolution Professional shall submit the Resolution Plan approved by the Committee of Creditors to the Adjudicating Authority, at least 15 days before the expiry of the maximum period permitted for the completion of the fast track Corporate Insolvency Resolution Process.

கம்பெனிக் கலைப்புத் தீர்வு நடைமுறை முடிவடைவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச காலம் முடிவடைவதற்கு குறைந்தது 15 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே, கம்பெனிக் கலைப்பு அதிகாரி, கடன் கொடுத்தோர் குழு ஒப்புதல் அளித்த, கம்பெனிக் கலைப்புத் திட்டத்தை, இறுதி முடிவு செய்யும் நீதி அதிகார அமைப்பிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The Amendments have come into force since yesterday after their publication in the Gazette of India.

மத்திய அரசிதழில் இந்தத் திருத்தங்கள் வெளியிடப்பட்ட இன்று முதல் இந்தத் திருத்தங்கள் அமலுக்கு வருகின்றன.
The Amendments are available at www.mca.gov.inand www.ibbi.gov.in.

இந்த திருத்தங்கள் www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற வலைதளங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Youth Affairs and Sports Neelam Kapur Takes over as Director General, Sports Authority of India Ms. Neelam Kapur has taken over as Director General, Sports Authority of India today.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டுக்கள் ஆணையத்தின் தலைமை இயக்குநராக திருமதி நீலம் கபூர் பதவியேற்றார் 1982-ஆம் ஆண்டு இந்திய தகவல் சேவைப் பணியில் இணைந்து அதிகாரியான அவர், இதற்கு முன்னதாக, தேசிய எயிட்ஸ் நோய் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் முக்கியப் பணியாற்றியவர்.
During her stint in PIB as Principal Director General, Ms. Neelam Kapur was head of media operations for CommonWealth Games held in New Delhi in 2010.

பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகத்தின் முதன்மை தலைமை இயக்குநராக திருமதி நீலம் கபூர் பணியாற்றியபோது, 2010-ஆம் ஆண்டு புதுதில்லியில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஊடக நடவடிக்கைகள் தலைவராக செயல்பட்டார்.
The technology developed by Bhabha Atomic Research Centre (BARC) subjects the dried sludge to crushing and exposure to 10 kGy radiation dose.

பாபா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ள தொழில்நுட்பத்தின்படி, உலர்ந்த திடக்கழிவு தூளாக்கப்பட்டு, 10 கிலோகிரே (KGy) அளவிலான கதிரியக்கத்திற்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
This kills the pathogens in the sludge and makes it safer for use.

இதனால், அந்தக் கழிவில் உள்ள நோய் ஏற்படுத்தும் கிருமிகள் அழிக்கப்பட்டு, அது பயன்பாட்டிற்குப் பாதுகாப்பானதாக மாற்றப்படுகிறது.
In the next step, BIO-NPK (Nitrogen Phosphorus Potassium) microorganisms are sprayed on to it to make it bio- fertilizer.

அடுத்தபடியாக, உயிரி நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாசியம் நுண்கிருமிகள் இதன்மீது தெளிக்கப்பட்டு, அது உயிரி உரமாக மாற்றப்படுகிறது.
The use of such bio-fertilizer provides organic carbon and other nutrients to the soil.

இவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்ட உயிரி உரத்திலிருந்து மண்ணுக்கு அங்கக கார்பனும், இதர ஊட்டச்சத்தும் கிடைக்கிறது.
The process also helps in recycling of the waste material to useful Bio-fertilizer.

இந்த நடைமுறை கழிவுப் பொருட்களைப் பயனுள்ள உயிரி உரங்களாக மறுசுழற்சி செய்யவும் உதவுகிறது.
Memorandum of Understanding (MoU) with Ahmedabad Municipal Corporation.

நாளொன்றுக்கு 100 டன் உற்பத்தித் திறன்கொண்ட தொழில் பிரிவு அஹமதாபாதில் அந்த நகரத்தின் மாநகராட்சி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
(ii) The cold trials have been completed successfully.

ii. குளிர்நிலை சோதனைத் தயாரிப்பு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றுள்ளது.
(iii) The facility is scheduled to be fully operational soon after radiation source loading.

iii. இந்தப் பிரிவில் கதிரியக்க ஆதாரம் இணைக்கப்பட்டவுடன், அது முழுஉற்பத்திக்குத் தயாராகிவிடும்.