TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Significant issues raised today included: New context post abolition of Planning Commission which has altered the traditional system of resource allocation and consequently abolition of distinction between Plan and Non-Plan funds Furthermore, issues of uncertainty pertaining to GST needed to be fully factored in.

இன்று எழுப்பப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க விவகாரங்கள் வருமாறு: திட்டக் கமிஷன் நீக்கப்பட்ட பின்னர் புதிய சூழலில் ஆதார ஒதுக்கீட்டுக்கான முறை திருத்தியமைக்கப்பட்டு, அதன் தொடர்ச்சியாக திட்ட மற்றும் திட்டமில்லா நிதி ஒதுக்கீட்டில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் நீக்கம். மேலும் ஜி.எஸ்.டி.
Issues of rewards for past performance needed to be balanced with incentivizing future performance.

முந்தைய செயல்திறனுக்கான வெகுமதி விவகாரம் எதிர்கால செயல்திறனுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுவதுடன் சமன் செய்யப்பட வேண்டும்.
Inadequacy of data and its reliability constituted a significant handicap in realistic revenue projectionand other key variables like employment as well as in determining measurable criteria.

போதிய தரவுகள் இன்மை மற்றும் அதன் நம்பகத்தன்மை வருவாய் கணிப்பிலும் இதர முக்கிய அம்சங்களான வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அளவிடத்தக்க அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க இடர்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The taxation capacity of states and any formula on devolution needed to be formed by equity, justice and uniformity.

மாநிலங்களின் வரித் திறன் மற்றும் அதிகார பரவலுக்கான இதர சூத்திரங்கள் சமத்துவம், நீதி மற்றும் சமநிலையில் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
While the TOR were broad ranging, the commission has significant latitude defining its own procedure of work under the Constitution.

டி.ஓ.ஆர். பரவலாக இருப்பதால், அரசியல் சட்டத்தின் கீழ் தனது பணி நடைமுறைகளை உறுதிப்படுத்துவதில் ஆணையத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு உள்ளது.
There were several key challenges in making robust projections on GDP, pension liability, revenue realization and availability of resources beyond devolution for grants-in-aid.

ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி கணிப்புகள், ஓய்வூதிய பொறுப்பு, வருவாய் ஆதாரங்கள் இருப்பு ஆகியவற்றை மானியங்கள் அளிப்பதற்கு அப்பால் செய்வதில் பல்வேறு முக்கிய சவால்கள் உள்ளன.
State finances were stressed inter alia due to the behavior of Power Sector and implication of UDAY bonds on interest liability of states.

மின்சாரத் துறையின் செயல்பாடு மற்றும் உதய் பத்திரங்களில் மாநிலங்களின் வட்டி பொறுப்பு தாக்கங்கள் காரணமாக மாநில நிதியில் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The future of Centrally Sponsored Schemes remained problematic with changing pattern of funding and a holistic view needs to be taken.

நிதி அளிப்பதற்கான வடிவத்தில் ஏற்படும் மாற்றம் காரணமாக மத்திய அரசு திட்டங்களின் எதிர்காலம் பிரச்சனையாக இருப்பதுடன் அவற்றுக்கான முழுமையான கண்ணோட்டம் தேவைப்படுகிற்து.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates two-day risk communication workshop Urges public health functionaries for simple and effective communication Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a two-day workshop on Risk Communication during Public Health Emergencies at Shimla.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இரண்டு நாள் இடர் தகவல் தொடர்பு பயிலரங்கை திரு ஜே பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார். சிம்லாவில் நேற்று (15.05.2018) ”பொது சுகாதார அவசரக் காலத்தில் இடர் தகவல் தொடர்பு ” என்ற இரண்டு நாள் பயிலரங்கை மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார்.
During his inaugural address, Shri Nadda urged the public health functionaries for keeping their communication simple and effective during the delivery of healthcare services.

சுகாதார பராமரிப்பு சேவைகளை வழங்கும்போது பொது சுகாதார பணியாளர்கள் தங்களது தகவல் தொடர்பை எளிமையானதாகவும், திறம்பட்டதாகவும் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று தமது தொடக்க உரையில் திரு நட்டா கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Vipin Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri Vineet Chawdhary, Chief Secretary, Himachal Pradesh, Dr. Promila Gupta, DGHS, Dr.

இமாசலப்பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு விபின் பர்மார், இமாசலப்பிரதேச தலைமைச் செயலாளர் திரு வினீத் சவ்தாரி, சுகாதாரச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் புரோமிளா குப்தா, உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் இந்திய அலுவலக என்.பி.எஸ்.பி.
Pauline Harvey, Team Lead-NPSP, WHO Country Office and Shri Prabodh Saxena, Principle Secretary (Health), Himachal Pradesh were also present at the inaugural function.

குழுத்தலைவர் டாக்டர் பாலின் ஹார்வி, இமாசலப்பிரதேச சுகாதாரத்துறை முதன்மைச் செயலாளர் திரு புரபோத் சக்சேனா ஆகியோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Addressing the participants, Shri Nadda said that prevention and control of disease outbreaks or spread of Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) in the country need multi-sector approach.

கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு நட்டா, நோய் பெரிய அளவில் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தித் தடுப்பது அல்லது சர்வதேச அக்கறையுள்ள பொது சுகாதார அவசர நிலையை பரப்புவது ஆகியவற்றில் பலதுறை அணுகுமுறை அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM to visit Jammu and Kashmir on May 19, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 மே 19ம் தேதி பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீர் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஒருநாள் பயணமாக 2018 மே 19ம் தேதி ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.

லேயில் நடைபெறும் 19 – குஷோக் பகுலா ரின்போச்சி பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்.
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the ojila Tunnel.

இதே நிகழ்ச்சியில் சோஜிலா சுரங்கப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
The 14 km long ojila tunnel will be Indias longest road tunnel and Asias longest bi-directional tunnel.

14 கிலோ மீட்டர் நீள சோஜிலா சுரங்கப் பாதை இந்தியாவின் நீளமான சாலை சுரங்கப் பாதையாகவும் ஆசியாவின் நீளமான இருவழி சுரங்கப்பாதையாகவும் இருக்கும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 1ஏவில் ஸ்ரீநகர் – லே பகுதியில் பால்டால் மற்றும் மீனாமார்க் இடையிலான இந்த சுரங்கப்பாதையைக் கட்டி, செயல்படுத்தி, பராமரிக்க பிரதமர் தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ரூ.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.

இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவது ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே அனைத்து வானிலை சூழலிலும் இணைப்பை அளிக்கும்.
It will cut down the time taken to cross the ojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.

சோஜிலா பகுதியை கடப்பதற்கு தற்போது ஆகும் மூன்றரை மணி நேர பயணம் பதினைந்து நிமிடங்களாக குறையும்.
It also has immense strategic importance.

இதற்கு யுக்திபூர்வமாகவும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.

ஸ்ரீநகர் ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் சர்வதேச மாநாட்டு மையத்தில் பிரதமர் 350 மெகா வாட் கிஷன்கங்கா நீர் மின் நிலையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.

ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
At the General orawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.

ஜம்முவில் உள்ள ஜெனரல் ஜோரோவர் சிங் அரங்கத்தில் பகுல் துல் மின் திட்டத்திற்கும் ஜம்மு சுற்று வட்ட பாதைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.

அவர் தாராகோட் மார்க் மற்றும் ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணவிதேவி கோயிலில் இழுவை ரயிலையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.

பக்தர்கள் இந்த கோயிலுக்குச் செல்வதற்கு டாராகோட் மார்க் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.

ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்மு சுற்றுவட்டப் பாதைகள் இந்த நகரங்களில் உள்ள போக்குவரது நெரிசலை குறைக்க உதவுவதுடன், சாலை வழி போக்குவரத்தை விரைவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும் ஆக்கும்.
The Prime Minister will also attend the Convocation of the Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences  Technology, Jammu.

ஜம்முவில் உள்ள வேளாண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்வார்.
President's Secretariat President of India Visits an Exhibition on Department of Atomic Energy Technologies at the Bhabha Atomic Research Centre and Inaugurates DAE Facilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited an exhibition on Department of Atomic Energy (DAE) technologies at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) in Trombay, Mumbai today (May 15, 2018).

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்துறை பற்றிய கண்காட்சிக்கு சென்று பார்த்த குடியரசுத்தலைவர், அத்துறையின் வசதிகளை திறந்து வைத்தார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் மும்பையில் இன்று (15.05.2018) ட்ராம்பேயில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பங்கள் துறையின் கண்காட்சி ஒன்றுக்கு சென்று பார்த்தார்.
He also inaugurated DAE facilities there.

அணுசக்தித் துறையின் வசதிகளையும், அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that India is recognised as one of the leading nations in the use of nuclear technologies across multiple disciplines, ranging from energy to agriculture and from medicine to waste management.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், அணுசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை மின்சாரம் முதல் விவசாயம் வரையும், மருத்துவம் முதல் கழிவு மேலாண்மை வரையும் என பல்வேறு துறைகளில் பயன்படுத்துவதில் உலகின் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா ஏற்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
However, the journey towards excelling in this domain started at BARC almost six decades ago.

எனினும், இந்தத் துறையில் மீச்சிறப்பு நிலையை நோக்கிய பயணம் பாபா அணுசக்தி மையத்தில் அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன் தொடங்கியது.
Since then, the Department of Atomic Energy (DAE) has grown to become a multidisciplinary organisation with facilities spread across the nation.

அதற்கு பிறகு அணுசக்தித்துறை பல்வேறு துறைகள் கொண்ட அமைப்பாக வளர்ச்சியடைந்து நாடெங்கும் பல்வேறு வசதிகளை அமைத்துக்கொண்டுள்ளது.
Acknowledging the achievements made by Indian nuclear scientists in using nuclear technology in the areas of healthcare, food and agriculture, water resources management and environmental protection, the President said these achievements are commendable.

இந்திய அணுசக்தி விஞ்ஞானிகளின் சாதனைகளை பாராட்டிய குடியரசுத்தலைவர் இந்தச் சாதனைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை என்றார். இந்த விஞ்ஞானிகள் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை சுகாதாரம், உணவு, வேளாண்மை, நீர்ஆதாரங்கள் மேலாண்மை, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு போன்ற பல துறைகளில் பயன்படுத்துவதாக அவர் பாராட்டினார்.
Nation building, he said, is a long-term and never-ending process and as such we have lot of challenges to overcome.

தேச நிர்மாணம் நீண்ட காலம் பிடிக்கும் முடிவில்லா நடைமுறை என்றும், ஆகையால் நாம் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்ஃ அணுசக்தித்துறை நமது நாட்டின் மேம்பாட்டு நடைமுறையில் முக்கியப் பொறுப்பினை ஏற்றுள்ளது என்றும் திரு ராம்நாத் கோவிந் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM in Srinagar: dedicates Kishanganga Hydropower Station to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Kishanganga Hydropower Station to the nation at a function in Srinagar.

ஸ்ரீநகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கிஷன்கங்கா நீர்மின் நிலையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.

மேலும் ஸ்ரீநகர் வட்ட சாலைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.

பொதுமக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தான் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது நடைபெற்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.

ரமலான் புனித மாதம் என்பது நபிகள் நாயகத்தின் போதனைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை நினைவுகூரும் நேரமாகும்.
The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.

ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின்சார தேவையை பூர்த்தி செய்வதில் இந்த 330 மெகாவாட் திறன் கொண்ட கிஷன்கங்கா நீர்மின் நிலையம் பெரிதும் துணைபுரியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State - Kashmir, Jammu and Ladakh.

இந்த மாநிலத்தில் உள்ள காஷ்மீர், ஜம்மு மற்றும் லடாக் ஆகிய மூன்று பகுதிகளிலும் சீரான வளர்ச்சி தேவை என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM in Jammu: attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology lays Foundation Stone of infrastructure projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology in Jammu.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் பிரதமர்: ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் வேளாண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பு; அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்ட பணிகளுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜம்முவில் இன்று (19.05.2018) ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் வேளாண் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
At another event, he also laid the Foundation Stone of the Pakaldul Power Project, and Jammu Ring Road.

பின்னர், பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டத்திற்கும், ஜம்மு சுற்றுச்சாலைத் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.

ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலய நிர்வாகத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள தாரக்கோட் மார்க் மற்றும் மெட்டீரியல் ரோப்வே திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.

பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், நவீன தொழில்நுட்பம், வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வரும் நிலையில், நம் நாட்டு இளைஞர்கள் இந்த வளர்ச்சிக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new "culture" through infusion of technology, to benefit farmers.

வேளாண்மையிலும், பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்து, விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கக் கூடிய புதிய கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் நோக்கிலேயே, மத்திய அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.

அறிவியல் அணுகுமுறைகள், தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகள் மூலம், விவசாயத்தை ஒரு லாபகரமான தொழிலாக மாற்றுவதில், பட்டப்படிப்பு பயிலும் மாணவர்களை முக்கிய பங்காற்றச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated and the Foundation Stone has been laid for another one.

பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியபின் பேசிய பிரதமர், ஒரு நீர் மின்திட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் வேளையில் அடுத்த திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் இந்நாள் ஒரு சிறந்த நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that the Union Government is working with an approach of "isolation to integration" to develop all the hitherto under-developed parts of the country.

நாட்டில் உள்ள வளர்ச்சிக் குறைவான அனைத்து பகுதிகளையும் மேம்படுத்த, தனித்தனி திட்டங்களுக்கு மாற்றாக ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையுடன் மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.

தாரக்கோட் வழித்தடம், மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலயத்திற்கு செல்வதற்கான மாற்றுப்பாதையாக திகழும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றுப்பாதை யாத்ரீகர்களுக்கு பெரும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said tourism, especially spiritual tourism, is a very important source of income generation for the State of Jammu and Kashmir.

சுற்றுலா, குறிப்பாக ஆன்மீக சுற்றுலா ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு வருவாய் திரட்டித் தருவதில் மிக முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM in Leh: attends Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche unveils plaque to mark commencement of work on the ojila Tunnel.

பிரதமர் அலுவலகம் லே-யில் பிரதமர்: புத்தமத தலைவர் 19-வது குஷோக் பகுலா ரின்போச் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பு; ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதைத் திட்டப்பணிகளின் தொடக்கத்தை குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையையும் திறந்து வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today.

ஜம்மு காஷ்மீரில் தமது ஒருநாள் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (19.05.2018) லே வந்தடைந்தார்.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.

லே-வில் நடைபெற்ற 19-வது 19-வது குஷோக் பகுலா ரின்போச் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the ojila Tunnel.

இதே நிகழ்ச்சியில், ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதைத் திட்டப் பணிகளின் தொடக்கத்தை குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The 14 km long ojila tunnel will be Indias longest road tunnel and Asias longest bi-directional tunnel.

14 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதை, இந்தியாவின் மிக நீளமான சாலை சுரங்கப்பாதையாக மட்டுமின்றி, ஆசியாவின் நீளமான இருவழி சுரங்கப்பாதையாகவும் அமைய உள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.

ஸ்ரீநகர் – லே இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 1A-யில், ரூ.6,800 கோடி மதிப்பீட்டில், கட்டுமானம், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு அடிப்படையில் இத்திட்டத்தை மேற்கொள்ள, இம்மாதத் தொடக்கத்தில் பிரதமர் தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக்கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.

இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவதன் மூலம், எத்தகைய பருவகாலத்திலும், ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே தடையற்ற போக்குவரத்தை மேற்கொள்ள முடியும்.
It will cut down the time taken to cross the ojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.

அத்துடன் ஜோஸிலா கணவாயைக் கடக்க தற்போது மூன்றரை மணி நேரம் ஆகும் நிலையில், இந்த சுரங்கப்பாதை மூலம் பதினைந்தே நிமிடங்களில் கடக்க முடியும்.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.

இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார மற்றும் சமூக – கலாச்சார ஒருங்கிணைப்புக்கும் இது வழிவகுக்கும்.
It also has immense strategic importance.

அத்துடன் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவும் இந்த சுரங்கப்பாதை கருதப்படுகிறது.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.

நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர்,19-வது குஷோக் பாகுலா ரின்போச்சின் அளப்பறிய பங்களிப்பை நினைவூட்டினார்.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.

பிறருக்காக உழைப்பதற்காகவே தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தவர் அவர் என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.

19வது குஷோக் பாகுலா ரின்போச் மிகச் சிறந்த தூதராகவும் திகழ்ந்தார் என அவர் கூறினார்.
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.

மங்கோலியாவில் தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது, அந்நாட்டில் அவர் மீது வைத்துள்ள நல்லெண்ணத்தை தாம் நேரில் உணர்ந்ததாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.

ஜம்மு காஷ்மீரில், ரூ.25,000 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
These projects will have a positive impact on the people of the state, he added.

இந்தத் திட்டங்கள் இம்மாநில மக்களிடம் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda assures all support to Kerala Government to manage Nipah Virus Sends a multi-disciplinary Central team to investigate the outbreak In view of the rising number of cases and reported deaths due to Nipah Virus in Kozhikode, Kerala, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has assured all support to the Kerala Government and has directed a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control to immediately visit the district, and assist the State and closely monitor the situation.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நிப்பா வைரஸ் பரவுவதை சமாளிக்க கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என திரு ஜே.பி.நட்டா உறுதி அளித்துள்ளார் ; நோய் பரவுதல் குறித்து விசாரிக்க மத்தியக் குழுவை அவர் அனுப்புகிறார் கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் நிப்பா வைரஸ் தாக்குதலால் பாதிப்பு அதிகரித்து வருவதையும், உயிரிழப்பு ஏற்படுவதையும் கருத்தில் கொண்டு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே.பி.நட்டா கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளார். மேலும் கோழிக்கோடு மாவட்டத்தில் உடனடியாக பயணம் மேற்கொண்டு நோய் பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டும் என தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையத்தைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு அவர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The team will reach Kerala today. We are closely monitoring the situation.

நிலைமையைக் கண்காணித்து மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக அந்தக்குழு இன்று கேரளா செல்கிறது.
I have spoken to Shri Alphons and Smt K Shailaja, Health Minister, Kerala and assured them all support of the Central government.

“நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறோம், திரு அல்போன்ஸ் மற்றும் கேரள சுகாதார அமைச்சர் திருமதி கே.ஷைலஜா ஆகியோருடன் நான் பேசினேன், மத்திய அரசு அனைத்துவிதமான உதவிகளையும் வழங்கும் என்று அவர்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
I have also dispatched a Central team to assist the State government and initiate required steps, the Union Health Minister said in a statement from Geneva.

உடனடியாக தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக மத்தியக்குழு ஒன்றையும் நான் அனுப்பியுள்ளேன்” என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் ஜெனிவாவில் இருந்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Russia Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Russia.

பிரதமர் அலுவலகம் ரஷிய நாட்டிற்கு புறப்படும் முன் பிரதமர் அளித்த அறிக்கை ரஷிய நாட்டிற்கு புறப்படும் முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த அறிக்கை கீழ்வருமாறு: “நட்புள்ளம் கொண்ட ரஷிய மக்களுக்கு வணக்கம்.
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.

சோச்சிக்கு நான் நாளை வருகை தருவதற்காகவும் அதிபர் புதினை சந்திப்பதற்காகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
It is always a pleasure to meet him.

அவரை சந்திப்பது எப்போதுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கும் தருணமாகும்.
Am confident the talks with President Putin will further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.

அதிபர் புதினை நான் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு இந்தியா மற்றும் ரஷிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள சிறப்பு மற்றும் தனித்துவம் மிக்க ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடையும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்”