TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
70 years after India's independence, an Indian Prime Minister is seeking your blessings on Israel's land.

இந்தியா விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இஸ்ரேல் மண்ணில் நின்று கொண்டு, உங்களின் ஆசிகளை விழைகிறார்.
My friend Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel is present here on this occasion.

இந்தத் தருணத்தில் எனது நண்பரும், இஸ்ரேல் பிரதமருமான பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூவும் இங்கே அமர்ந்துள்ளார்.
After coming to Israel, the hospitality, honor and respect that I have received from him, is an honor for 125 crore people of India.

இஸ்ரேலுக்கு வந்தபிறகு, அவரிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த வரவேற்பும், பெருமையும், மரியாதையும் இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெருமையே ஆகும்.
No one in this world can ever forget such love and respect.

இத்தகைய அன்பையும் மரியாதையையும் இந்த உலகத்தில் உள்ள எவராலும் மறக்க முடியாததாகும்.
There is a special commonality in both of us.

எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் சிறப்பான பொதுப்பண்பும் உள்ளது.
Both of us were born after independence of our respective countries i.e.

நாங்கள் இருவருமே தத்தமது நாட்டின் விடுதலைக்குப் பின்னரே பிறந்தவர்கள் என்பதுதான் அந்தச் சிறப்பம்சம்.
Benjamin was born in independent Israel and I was born in independent India.

அதாவது பெஞ்சமின் அவர்கள் சுதந்திர இஸ்ரேலில் பிறந்ததைப் போலவே நானும் சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்தேன்.
One interest of Prime Minister Netanyahu shall touch the heart of every Indian and that is his love for Indian food.

பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் விருப்பங்களில் ஒன்று ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்தையும் தொடுவதாகும். அதாவது இந்திய உணவின் மீதான அவரது ஆர்வம்.
I will always remember the hospitality given to me on the occasion of last nights dinner with Indian food.

இந்திய உணவோடு கூடிய நேற்று இரவு விருந்தின்போது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட விருந்தோம்பலை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
We may have had full diplomatic relations between the two countries only for the past 25 years, but it is also true that India and Israel have been closely associated with each other for several hundred years.

கடந்த 25 ஆண்டுகளாகத்தான் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழுமையான தூதரக உறவுகள் நிலவி வருகின்றன என்றாலும், பல நூற்றாண்டுகளாகவே இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் ஒருவரோடு ஒருவர் மிக நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தன என்பதும் உண்மையாகும்.
I have been told that the great Indian Sufi-saint Baba Farid lived in Jerusalem in the thirteenth century and meditated in a cave.

இந்தியாவின் மகத்தான சுஃபி ஞானியான பாபா ஃபரீத் 13ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெருசலேத்தில் வாழ்ந்தார் என்றும், அங்குள்ள குகை ஒன்றில் அவர் தியானம் செய்து வந்தார் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
Later this place was converted into a pilgrimage site.

பின்னர் இந்த இடம் தலயாத்திரைக்கான இடங்களில் ஒன்றாகவும் மாற்றப்பட்டது.
Even today, this place remains a symbol of Jerusalem and Indias eight-hundred-year old relation.

இன்றும் கூட, அந்த இடம் ஜெருசலேம்- இந்தியாவின் 800 ஆண்டுக்கால உறவின் அறிகுறியாக தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது.
In 2011, the Pravasi Bharatiya Award was conferred on Israel's care taker Sheikh Ansari and fortunately I got the opportunity to meet him today.

2011ஆம் ஆண்டில் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பாளர் ஷேக் அன்சாரிக்கு வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் விருது வழங்கப்பட்டது. அதிர்ஷ்டவசமாக அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பும் இன்று எனக்குக் கிடைத்தது.
India and Israel share a bond of culture, traditions, mutual trust and friendship.

இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்கள், பரஸ்பர நம்பிக்கை, நட்பு ஆகியவற்றில் நெருக்கமான உறவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் நாடுகளாக உள்ளன.
There is also an amazing parallel between our festivals.

நமது திருவிழாக்களிலும் கூட வியக்கத்தக்க ஒற்றுமை நிலவுகிறது.
Holi is celebrated in India and Israel celebrates Purim.

இந்தியாவில் ஹோலிப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது எனில், இஸ்ரேல் புரிம் திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
While India celebrates Diwali, Hanukkah is celebrated in Israel.

இந்தியா தீபாவளியைக் கொண்டாடுகிறது எனில், இஸ்ரேல் ஹனுக்கா திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
I am very happy to learn that the Maccabiah games of the Jews is being inaugurated tomorrow and I congratulate the people of Israel for this game.

யூதர்களின் மிக முக்கியமான மக்கபையா விளையாட்டுக்கள் நாளை துவங்கவிருக்கின்றன என்பதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். இந்த விளையாட்டிற்காக இஸ்ரேல் நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am glad that India has also sent its team for this game and the players of Indian team are also present here on this occasion.

இந்த விளையாட்டில் பங்கெடுப்பதற்காக இந்தியாவும் தனது குழுவை அனுப்பியிருக்கிறது என்பதை அறிந்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். தற்போது நடைபெற்று வரும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கும் அந்த விளையாட்டு வீரர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
I wish them good luck.

அவர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Israel's land is soaked by the sacrifice of its heroic sons.

இஸ்ரேல் தனது வீரப் புதல்வர்களின் தியாகத்தில் நனைந்த பூமியாக விளங்குகிறது.
There will be many such families present in this event, who have their own saga of sacrifice in this struggle.

இந்தப் போராட்டத்தில் தங்களுக்கே உரித்தான தியாக வரலாற்றைக் கொண்டவர்களாக அவர்கள் உள்ளனர்.
Their bravery has been the basis for Israel's development.

அவர்களின் துணிவுதான் இஸ்ரேலின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது.
Development of any country does not depend on its size but on the citizens' spirit itself.

எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சியும் அதன் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதில்லை.
Israel has proved that size does not matter.

நாட்டின் அளவு முக்கியமல்ல என்பதை இஸ்ரேல் நிரூபித்துள்ளது.
On this occasion I also pay tribute to the second lieutenant Elise Aston, who was awarded the certificate for gallantry by the Israel government for his contributions to nation building.

இந்தத் தருணத்தில் நாட்டின் வளர்ச்சியில் அவரது பங்களிப்பை பாராட்டி இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் வழங்கும் துணிவிற்கான சான்றிதழைப் பெற்றுள்ள செகன்ட் லெஃப்டினெண்ட் எலிஸ் ஆஸ்டனுக்கும் எனது மரியாதையை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
During British period, he had worked in Maratha light infantry.

பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் அவர் மராத்தா காலாட்படையில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
Indian soldiers have played an important role in liberating the Israeli city Haifa during the First World War.

முதல் உலகப் போரின்போது இஸ்ரேலிய நகரமான ஹைஃபாவை விடுவிப்பதில் இந்திய வீரர்கள் முக்கியமான பங்கினை வகித்தார்கள்.
And it is my privilege that I am going to Haifa tomorrow to pay tribute to those brave martyrs.

துணிவுமிக்க அந்தத் தியாகிகளுக்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்த நான் நாளை ஹைஃபாவிற்கு செல்லவிருப்பது எனக்களிக்கப்பட்ட பெருமை என்றே கருதுகிறேன்.
Last night I went for dinner at my friend Prime Minister Netanyahus place.

நேற்று இரவு எனது நண்பர் பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் இல்லத்தில் இரவு விருந்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் சென்றிருந்தேன்.
The atmosphere there was extremely homely.

எனது சொந்த இல்லத்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வில்தான் அங்கு சூழ்நிலை இருந்தது.
We were gossiping.

நாங்கள் இருவரும் சாதாரணமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
According to the Indian Standard Time were gossiping till 2:30 am and while leaving, he presented me a painting.

இந்திய நேரப்படி அதிகாலை இரண்டரை மணி வரையில் நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். நான் கிளம்பும்போது அவர் எனக்கு ஓவியம் ஒன்றை பரிசளித்தார்.
The painting was that of a very heart touching scene of Indian soldiers liberating Jerusalem during the World War I.

அந்த ஓவியம் முதல் உலகப் போரின்போது இந்தியப் படைவீரர்கள் ஜெருசலேமை விடுவிக்கும் நெஞ்சை உருக்கும் நிகழ்வை சித்தரிப்பதாக அமைந்திருந்தது.
Friends, in this episode of comradeship, bravery, I especially want to mention about the Indian army's lieutenant J.F.R. Jacob.

நண்பர்களே, தோழமையும் துணிவும் நிரம்பிய இந்த அத்தியாயத்தில், குறிப்பாக நான் இந்திய ராணுவத்தில் லெஃப்டினென்ட் ஆக இருந்த ஜே.எஃப்.ஆர். ஜேக்கப் அவர்களை இங்கு குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
His ancestors had come to India from Baghdad.

அவரது முன்னோர்கள் பாக்தாதிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்தார்கள்.
When Bangladesh was struggling for its independence from Pakistan in 1971, Lieutenant J.F.R. Jacob played an important role in framing India's strategy and to compel 90 thousand Pakistani soldiers surrender.

1971-இல் வங்கதேசம் பாகிஸ்தானிடமிருந்து விடுதலை பெறுவதற்காகப் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, லெஃப்டினென்ட் ஜே.எஃப்.ஆர். ஜேக்கப் இந்தியாவின் யுத்த தந்திரத்தை வகுப்பதிலும் 90 ஆயிரம் பாகிஸ்தானி வீரர்கள் சரணடைவதற்கான நிர்ப்பந்தத்தை ஏற்படுத்துவதிலும் மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை வகித்தார்.
Friends, the population of Jews have been very small in India, but they have made their presence felt very proudly in whatever field they are in.

நண்பர்களே, யூதர்களின் மக்கள்தொகை இந்தியாவில் மிகவும் குறைவுதான். என்றாலும் யூதர்கள் அவர்கள் எத்தகைய துறையில் செயல்பட்டு வந்தாலும் தங்களின் இருப்பை மிகப் பெருமையோடு வெளிப்படுத்துபவர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
The Jewish people have progressed by their hard work and have curved a niche not only in the army but also in the field of literature, culture and films.

தங்களது கடினமான உழைப்பின் மூலம் முன்னேறியதோடு ராணுவத்தில் மட்டுமின்றி, இலக்கியம், கலாச்சாரம், சினிமா போன்ற துறைகளிலும் தனியானதொரு இடத்தைப் பிடிப்பவர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
I can see that the Mayors of different cities of Israel have also joined today's grand programme.

இஸ்ரேலின் பல்வேறு நகரங்களின் மேயர்களும் கூட இன்றைய மகத்தான நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
Their love for India and the Indian community has brought them here to be a part of this programme.

இந்தியா, இந்திய மக்கள் ஆகியவற்றின் மீதான அவர்களின் அன்புதான் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெற அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
I remember that about 80 years ago even Mumbai, India's financial capital, once had a Jewish Mayor.

80 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவின் நிதிக்கான தலைநகரமான மும்பை நகரமும் கூட யூத மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை மேயராகப் பெற்றிருந்தது.
When Mumbai was called Bombay in 1938, Elijah Moses became the mayor of Bombay.

1938-ல் பம்பாய் என்று அழைக்கப்பட்டு வந்த மும்பை நகரத்தின் மேயராக எலிஜா மோசஸ் இருந்தார்.
In India, very few people would know that the signature tune of All India Radio was also composed by a Jewish master, Walter Kaufmann.

அகில இந்திய வானொலியின் அடையாள இசையைக் கூட யூத மதத்தைச் சேர்ந்த இசை வல்லுநரான வால்டர் காஃப்மான் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது என்பது இந்தியாவில் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்த உண்மையாகும்.
He used to be the Director of All India Radio in Bombay in 1935.

1935-ம் ஆண்டில் பம்பாய் அகில இந்திய வானொலியின் இயக்குநராக அவர் பணியாற்றி வந்தார்.
As the Jews continued to live in India, they remained associated with the feelings of Israel even as they embraced the Indian culture.

யூதர்கள் இஸ்ரேல் மீதான உணர்வு கொண்டவர்களாக இந்தியாவில் தொடர்ந்து வசித்து வந்த போதிலும் இந்திய கலாச்சாரத்தை ஏற்றுக் கொண்டவர்களாகவும் உள்ளனர்.
Likewise, whenever they came to Israel from India, they also carried with them the impression of Indian culture and are still connected with India.

அதைப் போன்றே இந்தியாவில் இருந்து இஸ்ரேலுக்கு அவர்கள் எப்போது வந்தாலும் இந்திய கலாச்சரம் குறித்த அடையாளத்தையும் தம்மோடு எடுத்து வருவதோடு, இந்தியாவுடன் இன்னமும் தொடர்பு கொண்டவர்களாகவே இருந்து வருகின்றனர்.
I am very delighted to know that a Marathi newspaper titled My Boli is being published from Israel.

‘மை போலி’ என்ற பெயருடைய மராத்தி செய்தித்தாள் இஸ்ரேலில் இருந்து வெளியாகிறது என்பதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
Similarly, the people of the Jewish community who have come from Cochin also celebrate Onam with great pomp and show.

அதைப் போன்றே கொச்சியில் இருந்து இங்கு வந்து குடியேறியுள்ள யூத இனத்தவரும் கூட ஓணம் பண்டிகையை இங்கு மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் கொண்டாடி வருகின்றனர்.
It was because of the efforts of the Baghdadi Jewish community  who came from Baghdad and settled in India - the first International Symposium on Baghdadi Jews could be organized last year.

பாக்தாதில் இருந்து வந்து இந்தியாவில் குடியேறிய யூத இனத்தவர்களின் முயற்சிகளின் விளைவாக பாக்தாத்தைச் சேர்ந்த யூத இனத்தவரின் முதலாவது சர்வதேச கருத்தரங்கத்தை கடந்த ஆண்டில் நடத்த முடிந்தது.
Jewish community that came from India to Israel has also played a key role in the development of Israel and its greatest example is Moshav Nevatim.

இந்தியாவிலிருந்து வந்து இங்கு குடியேறிய யூத இனத்தவர்கள் இஸ்ரேலின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளனர். இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக மோஷவ் நெவாடிம் திகழ்கிறார்.
My Jewish brothers and sisters who came from India had made ceaseless efforts day in and day out to make Israel's first Prime Minister David Ben Gurions dream of greening the desert, a success.

இந்தியாவில் இருந்து இங்கு குடியேறிய எமது யூத இன சகோதர, சகோதரிகளின் அல்லும் பகலும் இடையறாத முயற்சிகள் இந்தப் பாலைவனப் பகுதியை பசுமையாக்குவது என்ற இஸ்ரேல் நாட்டின் முதல் பிரதமரான டேவிட் பென் குரியானின் கனவை வெற்றி பெறச் செய்தது.
The people of the Jewish community from Cochin helped make the vision of make the desert bloom a grand success.

கொச்சியில் இருந்து இங்கு வந்து குடியேறிய யூத இனத்தவர்கள் ‘பாலைவனத்தைப் பசுமையாக்குவது’ என்ற தொலைநோக்கு வெற்றி பெறுவதற்கு உதவியாக இருந்துள்ளனர்.
Today, every Indian is proud of you all because of this tireless efforts made on the lands of India and Israel.

இன்று ஒவ்வொரு இந்தியனுமே இந்தியா, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளிலுள்ள நிலங்களில் மேற்கொண்ட இடையறாத முயற்சிகள் உங்களை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளன.
Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.

மோஷவ் நெவாடிம் தவிர இந்திய நாட்டைச் சேர்ந்த இனத்தினர் இஸ்ரேலின் விவசாய வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
Before coming to the program here, I met Israel's famous personality Bezalel Eliahu.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக இஸ்ரேலின் மிகவும் புகழ்பெற்ற நபரான பெசாலெல் எலியாஹுவை சந்தித்து வந்தேன்.
In the year 2005, he was honored in Pravasi Bhartiya Group.

2005ஆம் ஆண்டில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் குழுவில் அவர் பாராட்டப்பட்டார்.
He was the first Israeli to receive this honour.

இந்தப் பெருமையைப் பெற்ற முதல் இஸ்ரேலியர் அவர்தான்.
Apart from agriculture, the Indian community in Israel has left its mark in the health sector too.

விவசாயம் தவிர, இஸ்ரேலில் உள்ள இந்திய இனத்தவர் மருத்துவத் துறையிலும் கூட தனி முத்திரையை பதித்துள்ளனர்.
Israel's doctor, Dr. Lael Anson Best is from Gujarat, my home state and those who are familiar with Ahmedabad must have heard the name of West Height School in Maninagar.

எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் இருந்து வந்த இஸ்ரேலிய மருத்துவரான டாக்டர் லாயெல் அன்ஸன் பெஸ்ட், அகமதாபாத் நகரைப் பற்றி நன்கறிந்தவர்கள் மணி நகரில் செயல்படும் வெஸ்ட் ஹைய்ட் ஸ்கூல் என்ற பள்ளியைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
This year he was honored with the Pravasi Bharatiya Samman.

இந்த ஆண்டு வெளிநொடு வாழ் இந்தியர் விருது வழங்கப்பட்டு அவர் கவுரவிக்கப்பட்டார்.
Dr. Lael Anson Best is a famous cardio surgeon here and his whole career is linked to several anecdotes of human service.

டாக்டர் லாயெல் அன்ஸன் பெஸ்ட் புகழ்பெற்ற இதய நிபுணர் ஆவார். மனித குலத்திற்கான சேவையோடு தொடர்புடைய சம்பவங்கள் பலவற்றோடு தொடர்புடையதாக அவரது வாழ்க்கை இருந்தது.
I have come to know about Dina Samata of the Menashe community.

மெனாஷே இனத்தைச் சேர்ந்த தினா சமதா பற்றியும் நான் அறிந்து கொண்டேன்.
Dina does not have the power to see, but has the same willpower that Israel also possesses.

தினாவிற்கு பார்க்கும் சக்தி இல்லை என்ற போதிலும், இஸ்ரேலுக்கு இருக்கும் மன உறுதி அவருக்கும் இருந்தது.
Dina Samata had inaugurated this year's Israeli Independence Day celebrations.

இந்த ஆண்டின் இஸ்ரேல் சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களை தினா சமதா துவக்கி வைத்தார்.
She was one of the torch lighters of this ceremony.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது ஜோதியை ஏற்றியவர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
I wish all the best to daughter Dina Samata. I wish that she continues to move ahead.

எனது மகளைப் போன்ற தினா சமதாவிற்கு எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
My blessings are with her.

எனது வாழ்த்துகள் அவருடன் எப்போதும் இருக்கும்.
Today, on this occasion, I want to pay tribute to the former President of Israel and a great leader Mr.

இன்று இந்தத் தருணத்தில் இஸ்ரேல் நாட்டின் முன்னாள் பிரதமரும் அதன் மகத்தான தலைவருமான திரு.
He was not only a pioneer of innovation but also the statesman who worked tirelessly for the welfare of humanity.

கண்டுபிடிப்புகளின் முன்னோடியாக அவர் இருந்தது மட்டுமின்றி மனித இனத்தில் நலனுக்காக இடையறாது பாடுபட்ட ராஜதந்திரியாகவும் அவர் இருந்தார்.
The training in innovation in the Israel defence forces started very early.

இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளிடையே கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பயிற்சி என்பது மிகவும் முன்னதாகவே துவங்கியது.
Israels defence forces became the source of many creative solutions to every little problem.

ஒவ்வொரு சிறு சிறு பிரச்சனைக்கும் படைப்புத் தன்மை மிக்க தீர்வுகளின் ஆதார மையமாக இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் மாறியுள்ளன.
Israel's sincerity towards innovation is proved by the fact that till date 12 Israelis have won Nobel Prizes in different fields.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் இஸ்ரேலின் தீவிரம் எத்தகையது என்பதை பல்வேறு துறைகளிலும் இன்று வரை 12 நோபல் பரிசை இஸ்ரேலியர்கள் வென்றுள்ளனர் என்பதே நிரூபிக்கிறது.
In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட எல்லா துறைகளிலுமே கண்டுபிடிப்புகளின் மூலம் உலகம் முழுவதையுமே வியப்பில் ஆழ்த்தி வந்துள்ளதுடன், தங்கள் முத்திரையை பதிப்பதிலும் அவர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
Israel has left behind the major countries of the world in many areas of innovation, whether it is thermal power, solar panel, solar window, agro-biotechnology, the field of security or the technology used in camera and computer processor.

அனல் மின் உற்பத்தியோ, சூரிய தகடோ, சூரிய ஜன்னலோ, விவசாயம் தொடர்பான உயிரிதொழில்நுட்பமோ, பாதுகாப்புத் துறையோ அல்லது கேமரா மற்றும் கணினி செயலியில் பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பமோ அது எந்தத் துறையாக இருந்தாலும் கண்டுபிடிப்புகளின் பல துறைகளிலும் உலகத்தின் முக்கிய நாடுகளையும் பின்னுக்குத் தள்ளி விட்டுள்ளது இஸ்ரேல்.
And Israel is called as a start-up nation due to these accomplishments.

இத்தகைய சாதனைகளின் விளைவாக இஸ்ரேல் தொழிலுக்கான முன்முயற்சி நாடாகவும் கருதப்படுகிறது.
India is one of the fastest growing economies in the world today.

இன்று இந்தியா உலகில் மிகவும் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
My government's mantra is Reform, Perform, Transform.

சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்பதே எமது அரசின் தாரக மந்திரமாக விளங்குகின்றன.
Goods  Services Tax has been rolled out in India from the first of this month.

இந்த மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து இந்தியாவில் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி செயலுக்கு வந்துள்ளது.
The decade old dream of one nation one tax and one market in India has come true today and I call GST a Good  Simple tax because now the same type of tax will be imposed on the same type of items all over India.

கடந்த பத்தாண்டு கால கனவாக இருந்துவந்த ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை என்பது இன்று நனவாக மாறியுள்ளது. ஜிஎஸ்டியை நான் சிறந்த, எளிமையான வரி என்றே அழைக்கிறேன்.
Earlier, if all taxes were added, more than 500 tax streams were there in our country.

இதற்கு முன்பு இந்தியாவில் விதிக்கப்பட்டு வந்த எல்லா வரிகளையும் கூட்டினால், எமது நாட்டில் 500 வகையான வரிகள் நடைமுறையில் இருந்து வந்தன.
The system of tax was confusing and everyone was facing hassles from the small business man to the big business tycoons.

சிறிய வியாபாரியிலிருந்து மிகப்பெரிய வியாபாரக் குழுமங்கள் வரை ஒவ்வொருவரும் இடையூறுகளை சந்தித்து வந்தனர் என்பதோடு, வரிவிதிப்பு முறையும் குழப்பங்கள் நிறைந்தவையாக இருந்து வந்தது.
GST led to the India's economic integration just like Sardar Patel had integrated India by uniting the princely states.

சுதந்திர இந்தியாவில் இருந்த சமஸ்தானங்களை இந்தியாவோடு சர்தார் படேல் ஒன்றிணைத்ததைப் போலவே, இந்தியாவின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பிற்கு ஜிஎஸ்டி வழிவகுத்துள்ளது.
The mission of economic integration succeeded in 2017.

பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு என்ற இலக்கு 2017ஆம் ஆண்டில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
I want to touch upon auctioneering of the Natural Resources like Coal and Spectrum.

நிலக்கரி, அலைக்கற்றை போன்ற இயற்கை வள ஆதாரங்களை ஏலம் விடுவது பற்றிக் கூற விரும்புகிறேன்.
However I do not want to go into what was heard about coal and the spectrum, but this government has made the auctioning process transparent by making the system computerized and today even after doing business of millions and crores, there is not a single doubt or a question mark yet.

நிலக்கரியைப் பற்றியும், அலைக்கற்றையைப் பற்றியும் என்னவெல்லாம் கேள்விப்பட நேர்ந்தது என்பதைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை. எனினும் இந்த அரசு இந்த முறையை கணினி மயமாக்கியதன் மூலம் ஏலத்திற்கான செயல்முறையை முற்றிலும் வெளிப்படையான ஒன்றாக மாற்றியுள்ளது. லட்சங்களிலும் கோடிகளிலும் வர்த்தகம் செய்த பிறகும் கூட ஒரே ஒரு சந்தேகமோ அல்லது கேள்வியோ இன்றுவரை எழவில்லை.
We have also tried systematic reform in the economy.

பொருளாதாரத்தில் முறையான சீர்திருத்தத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Everyone in India believed that reforms in the Defence sector are not possible, but within three-year reforms have been made in the defence sector and the sector has been opened up to 100 per cent foreign direct investment.

பாதுகாப்புத் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது இயலாத காரியம் என்றே இந்தியாவில் ஒவ்வொருவரும் நம்பிக் கொண்டிருந்தார்கள். எனினும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு உள்ளாகவே பாதுகாப்புத் துறையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Now Israel's Defence Industry can invest in India and now we have decided to make private companies as strategic partners in Defence Manufacturing.

இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்துறை இந்தியாவில் இப்போது முதலீடு செய்யலாம். தனியார் நிறுவனங்களையும் பாதுகாப்பு தொடர்பான உற்பத்தித் தொழிலில் கேந்திரமான கூட்டாளிகளாக ஏற்றுக் கொள்வது என இப்போது நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
In the last three years, many important decisions have been made in our country in the field of construction.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக கட்டுமானத் துறையில் பல முக்கியமான முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The middle-class built houses and later complained.

நடுத்தர வர்க்கத்தினர் வீடுகளை கட்டுகின்றனர்; அதன் பிறகு குறை கூறுகின்றனர்.
We have brought reforms in the construction sector by modifying the laws.

சட்டங்களை திருத்தி அமைப்பதன் மூலம் கட்டுமானப் பிரிவில் நாங்கள் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
We have also approved 100 per cent Foreign Direct Investment in the Construction Sector.

வீடு கட்டும் தொழிலுக்கு இப்போது அரசால் தொழில் என்ற அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
We have also made a Real Estate Regulator separately.

எனவே இத்துறையில் உள்ள நிறுவனங்கள் மிகக் குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் கடன் பெற முடியும்.
The real estate sector has been given the status of an industry by the government so that the companies of this sector can get loans on low interest rates and that is my dream of 2022 ... 2022 should not be forgotten.

அதுதான் 2022ஆம் ஆண்டு குறித்த எனது கனவாகும். 2022ஆம் ஆண்டை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
The year 2022 will mark 75 years of India's independence.

இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிப்பதாக 2022ஆம் ஆண்டு விளங்குகிறது.
By 2022, we should be able to carry our nation forward to new horizons with new resolutions, carrying forward the dreams of the freedom fighters who laid down their lives in the struggle for Indias independence.

2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவின் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல, புதிய தீர்மானங்களுடன் புதிய எல்லைகளை நோக்கி எமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல நம்மால் இயல வேண்டும்.
We have decided that by 2022 every poor person of India who does not have a home and every family in India must have their own houses with amenities like electricity and water.

2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் உள்ள தனக்கென சொந்தமாக வீடில்லாத ஒவ்வொரு ஏழையும், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடும்பமும் மின்சாரம், குடிநீர் ஆகிய வசதிகளுடன் கூடிய சொந்த வீட்டைப் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
To fulfill this dream, we have given the status of infrastructure to the real estate as well as to the construction work so that the poor can build a house.

இந்தக் கனவை நனவாக்குவதற்காக, ஏழைகள் தங்களுக்கென ஒரு வீட்டைக் கட்டிக் கொள்ள முடியும் வகையில் கட்டுமானத் தொழிலுக்கும், வீடு கட்டும் தொழிலுக்கும் கட்டமைப்பு அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier the Insurance sector was primarily being dominated by public enterprises now we have brought private companies into the sector to increase healthy competition.

இதற்கு முன்பு காப்பீட்டுத் துறையானது அடிப்படையில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மேலாதிக்கத்திலேயே இருந்து வந்தது. ஆரோக்கியமான போட்டியை அதிகரிப்பதற்காக இந்தத் துறையில் நாங்கள் இப்போது தனியார் நிறுவனங்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
An atmosphere of competition has been created so that the common man benefits from an affordable insurance system.

தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய காப்பீட்டு முறையிலிருந்து சாதாரண மக்கள் பயன் பெறும் வகையில் போட்டியான சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Banking sector of the country has taken important steps to merge banks.

வங்கிகளை இணைப்பதற்கான முக்கியமான நடவடிக்கைகளை நாட்டிலுள்ள வங்கித் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.