TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Democratic value and inclusive economic development and progress have the power to bridge all the rifts.

ஜனநாயகபூர்வமான மதிப்பீடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார மேம்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவையே அனைத்து பிளவுகளையும் சரிசெய்யும் வலிமை கொண்டவையாகும்.
For the first time in 2014, a single political party has been given a full majority by sixty crore voters in India to form government in the center.

முதன் முறையாக 2014-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் அறுபது கோடி வாக்காளர்கள் மத்தியில் அரசு அமைப்பதற்காக தனியொரு அரசியல் கட்சிக்கு அறுதிப் பெரும்பான்மையை வழங்கினர்.
We resolved not to develop just a single class or a few people, but everyone.

தனியொரு வர்க்கம் அல்லது ஒரு சிலரை வளர்ப்பது என்பதற்கு பதிலாக ஒவ்வொருவரையும் வளர்த்தெடுப்பது என நாங்கள் உறுதி பூண்டோம்.
My government has a motto: "Sabka sath sabka vikas i.e.collective efforts, inclusive growth. Our vision and mission for progress are inclusive.

எனது அரசிற்கு ஒரு இலக்கு இருந்தது: “அனைவருடனும் சேர்ந்து, அனைவருக்கும் வளமான வாழ்வு” என்பதுதான் அது. முன்னேற்றத்திற்கான எங்களின் பார்வையும் இயக்கமும் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவே இருந்தது.
This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.

முதல் முறையாக பல லட்சக்கணக்கான மக்களை வங்கிக் கணக்கு தொடங்க வைத்து வங்கி முறைக்குள் அவர்களைக் கொண்டு வருவதாக இருக்கட்டும்; பயனாளிகளுக்குச் சென்று சேரவேண்டிய பயன்கள் அவர்களை நேரடியாகச் சென்று சேர கணினி தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டுவருவதாக இருக்கட்டும்; ‘பெண் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள் – பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளியுங்கள்’ என்ற பாலின நீதியை வளர்த்தெடுப்பதாக இருக்கட்டும் எனது அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கையின் அடிப்படையுமே இந்த அனைவரையும் உள்வாங்கும் தத்துவமே ஆகும்.
We believe that progress or development can happen in true sense only when everyone walks together.

ஒவ்வொருவரும் இணைந்து நடைபோட்டால் மட்டுமே முன்னேற்றம் அல்லது வளர்ச்சி என்பது அதன் உண்மையான பொருளில் நிகழும் என்பதையே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
These are not minor reforms that we are making in our economic and social policies, but a radical transformation.

எமது பொருளாதார, சமூக ரீதியான கொள்கைகளில் நாங்கள் மேற்கொள்கின்ற இவை சிறிய அளவிலான சீர்திருத்தங்கள் அல்ல; மாறாக தீவிரமான உருமாற்றமே ஆகும்.
The path we have chosen is that of reform, perform and transform.

‘சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, உருமாற்றம்’ என்ற பாதையைத்தான் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Today, the way we are making the Indian economy suitable for investment, there is no match to it.

இன்று முதலீட்டிற்கு உகந்த வகையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ள பாதைக்கு நிகராக எதுவுமே இல்லை.
Consequently, today, investing in India, traveling to India, working in India, manufacturing in India, and exporting products and services from India to the world, everything has become much easier than before.

இதன் விளைவாக, இன்று இந்தியாவில் முதலீடு செய், இந்தியாவிற்குப் பயணம் செய், இந்தியாவில் வேலை செய், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் இந்தியாவில் இருந்து பொருட்களையும் சேவைகலையும் உலகத்திற்கு ஏற்றுமதி செய் போன்ற எதுவுமே இதற்கு முன்பில்லாத வகையில் மிகவும் எளிதாக மாறியுள்ளது.
We have tried to get rid of license-permit raj.

எதற்கும் அனுமதி பெற வேண்டும் என்பதை முற்றிலுமாக அகற்ற நாங்கள் முயற்சி செய்துள்ளோம்.
By removing the red tape we are laying the red carpet.

எதற்கும் முன் அனுமதி என்ற சிகப்பு நாடா முறையை அகற்றி விட்டு, சிகப்புக் கம்பளத்தை விரித்து வைத்துள்ளோம்.
Almost all sectors of the economy are open for Foreign Direct Investment.

கிட்டத்தட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறைகளுமே அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப் பட்டுள்ளன.
More than 90 per cent of the investment from automatic route is possible.

முதலீடுகளில் 90 சதவீதமான முதலீடுகளுக்கு நேரடியான வழிக்கு வாய்ப்புண்டு.
The Central and State Governments have done hundreds of reforms.

மத்திய, மாநில அரசுகள் நூற்றுக் கணக்கான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளன.
We have eliminated over 1,400 old laws, which were posing as hurdle in business, in the administration, and were the cause of worry in the life of the common man.

வர்த்தகத்திலும், நிர்வாகத்திலும் தடை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்த, சாதாரண மனிதனுக்கு கவலை ஏற்படுத்தி வந்த, வழக்கொழிந்து போன 1400 பழைய சட்டங்களை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றி விட்டோம்.
For the first time in 70 years of independent India's history, an integrated tax system has been implemented in the form of Goods and Service Tax - GST.

சுதந்திர இந்தியாவின் 70 ஆண்டுக் கால வரலாற்றில் முதன்முறையாக சரக்கு- சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) என்ற வடிவத்தில் ஒருங்கிணைந்த வரி முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are using technology to increase transparency and accountability.

வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை அதிகரிக்க தொழில்நுட்பத்தையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
Our commitments to transform India and our efforts have been welcomed by the business community around the world.

உலகம் முழுவதிலும் உள்ள வர்த்தகப் பிரிவினர் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான எங்களது உறுதிப்பாட்டினை, எங்களது முயற்சிகளை மனதார வரவேற்கின்றனர்.
In India, democracy, demography and dynamism are shaping development and destiny.

இந்தியாவில் ஜனநாயகம், மக்கள், உறுதியான செயல்பாடு ஆகியவை வளர்ச்சியையும் எதிர்காலத்தையும் வடிவமைத்து வருகின்றன.
The decades of control had suppressed the capabilities of the people and the youth of India.

பல பத்தாண்டு கால கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இந்தியாவின் மக்கள், இளைஞர்களின் தனித்திறன்களை அடக்கி வைத்திருந்தன.
But now, the bold policy decisions of our government and effective steps have changed the circumstances.

ஆனால் இப்போது, எமது அரசின் உறுதியான கொள்கை முடிவுகள், திறமையான நடவடிக்கைகள் ஆகியவை இந்தச் சூழ்நிலைகளை மாற்றிவிட்டன.
In the short span of less than three and- a-half years, the long-term and major changes that have taken place in India and are happening are the successes of the 125 crore Indians' expectations, their foresight and ability to accept the change.

மிகக் குறுகிய மூன்றரை ஆண்டு காலத்திற்குள்ளேயே, இந்தியாவில் நீண்ட காலத்திற்கான, மிகப்பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன; ஏற்பட்டும் வருகின்றன. இது 125 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகள், தீர்க்கதரிசனம், மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறமை ஆகியவற்றின் வெற்றியே ஆகும்.
Now the people of India, young people of India are capable of building a 5 trillion dollar economy in 2025.

இப்போது இந்தியாவின் மக்கள், இந்தியாவின் இளம் வயது மக்கள் 2025-ம் ஆண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கான பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுக்கும் திறன் படைத்தவர்களாக உள்ளனர்.
Moreover, you can imagine that when they become job-givers rather than job-seekers through innovation and entrepreneurship, several avenues will be opened for the country and for your business.

மேலும் கண்டுபிடிப்புகளின் மூலமும் தொழில்முனைவின் மூலமும் அவர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல் வேலை தருபவர்களாக மாறும்போது நாட்டிற்கும் உங்களின் வர்த்தகத்திற்கும் பல புதிய வழிகள் திறக்கின்றன என்பதையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
You all are the worlds leaders, and you are familiar with the changes in the world, the improvement in ranking and ratings of India, and our way ahead.

நீங்கள் அனைவருமே உலகத்தின் தலைவர்கள்தான். உலகத்தில் நடைபெற்று வரும் மாற்றங்கள் பற்றியும் வரிசைப்பட்டியலிலும் தரவரிசையிலும் இந்தியா பெற்றுள்ள மேம்பாடு பற்றியும் எங்களின் எதிர்காலம் குறித்தும் உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
But more importantly, the people of India have welcomed our policies and new initiatives for a changing future and these are golden signals of a good future.

எனினும் அதைவிட முக்கியமாக, இந்திய மக்கள், மாறிக்கொண்டே வரும் எதிர்காலத்திற்கான எங்களின் கொள்கைகளையும் புதிய முன்முயற்சிகளையும் வரவேற்றுள்ளனர். இவை அனைத்துமே நல்லதொரு எதிர்காலத்திற்கான பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கத் தக்க அறிகுறிகள் ஆகும்.
Voluntary giving up of subsidy and expressing their faith in our policies and reforms by democratic methods such as elections - Such evidences confirm the widespread support for these unprecedented changes in India.

மானியத்தை தாமாகவே முன்வந்து கைவிடுதல், தேர்தல்கள் போன்ற ஜனநாயக ரீதியான முறைகளில் எங்களது கொள்கைகளின் மீதும் சீர்திருத்தங்களின் மீதும் மக்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர். இத்தகைய ஆதாரங்கள் இந்தியாவில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த மாற்றங்களுக்கு விரிவான ஆதரவு நிலவுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாகவே அமைகின்றன.
Friends, Looking at all these fault-lines in the world, it is imperative that we pay attention to several directions for our shared future.

நண்பர்களே, உலகத்தில் உள்ள இந்தப் பிளவுகள் அனைத்தையும் பார்க்கும்போது பங்குள்ள நமது எதிர்காலத்திற்கான பல்வேறு திசைகளிலும் நமது கவனத்தைச் செலுத்துவதும் அவசியமாகும்.
First of all there should be a link and cooperation between the world's greatest forces.

முதலாவதாக, உலகத்தின் மிகப்பெரும் சக்திகளுக்கிடையே தொடர்பும் ஒத்துழைப்பும் இருக்க வேண்டும்.
The competition among the major countries of the world should not be a barrier against one another.

உலகத்தின் பெரும் நாடுகளுக்கிடையே நிலவும் போட்டி என்பது ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவர் என்ற தடையாக அமைந்துவிடலாகாது.
To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.

பங்கு கொள்ளும் சவால்களை எதிர்நோக்க, நமது கருத்து வேறுபாடுகளை எல்லாம் மறந்துவிட்டு, வலுவான தொலைநோக்குடன் நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
Secondly, adherence to the international rules and regulations has become more important than ever at a time when we are going through a period of uncertainty due to the changing world order.

இரண்டாவதாக, மாறி வரும் உலக ஒழுங்கின் விளைவாக நிச்சயமற்ற ஒரு காலத்தை நாம் கடந்து வருகிறோம் என்ற வகையில் சர்வதேச விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றுவதென்பது முன் எப்போதையும் விட மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியுள்ளது.
The third important point is that there is a great need to improve the world's major political, economic and security related institutions.

மூன்றாவதான முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முக்கிய அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு தொடர்பான நிறுவனங்களை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
They should be promoted in accordance with the situation of participation and democratization today.

இன்றுள்ள ஜனநாயகப் படுத்தல் மற்றும் பங்களிப்பு ஆகிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப அவை வளர்த்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
The fourth important thing is that we need to accelerate the economic progress of the world.

நான்காவது முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முன்னேற்றத்தை நாம் மேலும் விரைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
The recent signs for economic growth in the world are encouraging.

உலகப் பொருளாதாரத்தின் சமீபத்திய அறிகுறிகள் நம்பிக்கை தருவதாக உள்ளன.
Technology and digital revolution increase the likelihood of finding new solutions to age-old problems and challenges like poverty and unemployment.

வறுமை, வேலையின்மை போன்ற கடந்த பல காலமாக நீடித்து வரும் பிரச்சனைகள், சவால்களுக்கு புதிய தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பமும் கணினி புரட்சியும் அதிகரித்துள்ளன.
Friends, In such efforts, India has always extended her support.

நண்பர்களே, இத்தகைய முயற்சிகளில் இந்தியா எப்போதுமே தனது ஆதரவைத் தெரிவித்து வந்துள்ளது.
Not only from today, not from the time of its independence, but since ancient times has India been able to cooperate with everyone in facing the challenges.

இன்றிலிருந்து மட்டுமோ, அல்லது அது விடுதலை பெற்ற காலத்திலிருந்தோ அல்ல; பண்டைய காலத்தில் இருந்தே சவால்களை எதிர்கொள்வதில் ஒவ்வொருவருடனும் இந்தியாவினால் ஒத்துழைக்க முடிந்துள்ளது.
In the last century, when the world went through a crisis of two world wars, despite having no personal interest, economic or territorial interests, India stood for the protection of high ideals of peace and humanity.

கடந்த நூற்றாண்டில், உலகம் இரண்டு உலகப் போர்கள் என்ற நெருக்கடியின் ஊடாக பயணம் செய்தபோது, அவற்றில் தனிப்பட்ட, பொருளாதார ரீதியான, அல்லது பிரதேச ரீதியான நலன்கள் ஏதும் இல்லாத போதிலும் அமைதி, மனித இனம் ஆகியவற்றின் உயரிய கொள்கைகளைப் பாதுகாப்பதில் இந்தியா நிலைத்து நின்றது.
More than 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives.

1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் இந்தப் போர்களில் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்தனர்.
These are the same ideals for which India has contributed the largest number of soldiers in UN peacekeeping operations since the establishment of United Nations.

ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட பின்பு ஐநாவின் அமைதியை நிலைநாட்டும் நடவடிக்கைகளிலும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான படைவீரர்களை அனுப்பி வைத்து இந்தியா பங்களித்ததும் இதே குறிக்கோள்களின் அடிப்படையில்தான்.
These are the same ideals that motivate us to help our neighbours, allied nations and human beings during crisis and natural calamities.

இதே குறிக்கோள்கள்தான் நெருக்கடிகளின் போதும், இயற்கைப் பேரழிவுகளின் போதும் எமது அண்டைநாட்டவர்களுக்கும், கூட்டணி நாடுகளுக்கும் உதவவும் எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
Whether there is an earthquake in Nepal, or floods, hurricanes, or any other natural disasters in our neighboring or friendly countries, India considers it as the most sacred duty to help as a first responder.

நேபாளத்தில் நிகழ்ந்த நில நடுக்கமோ அல்லது எமது அண்டை நாடுகள் அல்லது நட்பு நாடுகளில் வெள்ளமோ, புயலோ அல்லது வேறெந்த இயற்கைப் பேரழிவோ ஏற்படும்போது முதன் முதலாக இறங்கி உதவுவது என்பது தனது மிகவும் புனிதமான கடமை என்றே இந்தியா கருதுகிறது.
In Yemen, when the flames of violence started to grip the citizens of several countries, we did not only save Indians but also more than 2,000 civilians from other countries.

யேமனில் வன்முறை வெறியாட்டங்களில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சிக்கித் தவித்தபோது, இந்தியர்களை மட்டுமல்ல, இதர நாடுகளைச் சேர்ந்த 2,000க்கும் மேற்பட்ட குடிமக்களை நாங்கள் காப்பாற்றினோம்.
Despite being a developing country herself, India has been collaborating in capacity building and development cooperation.

தான் ஒரு வளரும் நாடாக இருந்தபோதிலும், திறனை வளர்த்தெடுப்பது, வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு ஆகிய விஷயங்களில் இந்தியா தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பு நல்கி வருகிறது.
Be it a country of Africa or a neighbour of India, or a country of South East Asia, or of Pacific Islands, our collaboration framework and our projects are based on the priorities and needs of those countries.

அது ஒரு ஆப்ரிக்க நாடாக இருந்தாலும் சரி, இந்தியாவின் அண்டை நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதியில் உள்ள ஒரு நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பசிபிக் தீவுகளாக இருந்தாலும் சரி, ஒத்துழைப்பிற்கான எங்களின் கட்டமைப்பு, எங்களின் திட்டங்கள் ஆகியவை அந்த நாடுகளின் முன்னுரிமைகள் மற்றும் தேவைகளையே அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
Friends, India does not have any political or geographical ambitions.

நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு எந்தவொரு அரசியல்ரீதியான அல்லது பிரதேச ரீதியான பேரவா எதுவுமில்லை.
We do not exploit the natural resources of any country but rather develop it together for that country.

வேறு எந்தவொரு நாட்டின் இயற்கை வளத்தையும் நாங்கள் சுரண்டுவதில்லை; மாறாக, அந்த நாட்டுடன் சேர்ந்தே அதை வளர்த்தெடுக்கிறோம்.
The direct result of the cordial coexistence of diversity on the Indian soil for thousands of years is that we believe in multi-cultural world and in multi-polar world order.

இந்திய மண்ணில் பல்லாயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்து வரும் பன்முகத் தன்மையின் கனிவான சகவாழ்வின் நேரடி விளைவாகவே பன்முக கலாச்சார, பன்முனைப் பட்ட உலக ஒழுங்கில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகும்.
India has proved that all disputes and differences can be resolved through democracy, respect for diversity, harmony and co-ordination, cooperation and dialogue.

ஜனநாயகத்தின் மூலமாகவும், பன்முகத்தன்மைக்கு மதிப்பளிப்பதன் மூலமாகவும், நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒத்திசைவு, ஒத்துழைப்பு, பேச்சுவார்த்தை ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் அனைத்து வகையான சச்சரவுகளையும் கருத்து வேறுபாடுகளையும் தீர்த்துவிட முடியும் என்பதையும் இந்தியா நிரூபித்துள்ளது.
This is India's tested recipe for peace, stability and development.

இதுதான் இந்தியாவின் காலத்தால் நிரூபிக்கப்பட்ட அமைதிக்கான, நிலைத்தன்மைக்கான, வளர்ச்சிக்கான வழியாகும்.
Moreover, a predictable, stable, transparent and progressive India will continue to be the good news in an otherwise state of uncertainty and flux.

வேறு வகையில் நிச்சயமற்ற நிலை, நீக்குபோக்கான நிலை நிலவியபோதிலும் இந்தியா தொடர்ந்து நல்ல செய்தியையே தந்து கொண்டிருக்கும்.
An India where enormous diversity exists harmoniously will be a unifying and harmonizing force.

விரிந்து பரந்த பன்முகத்தன்மை நிலவி வரும் சூழலில் இந்தியா நல்லிணக்கத்துடன் நீடித்து வருகிறது என்பதே மற்றவர்களை ஒன்றிணைக்கின்ற, இணக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற சக்தியாக அமைகிறது.
The Indian sages and Munis, from the ancient times used to say, not for India specifically or the Indian psyche: - Sarve Bhavantu Sukhinaha Sarve Santu Niramayaha, Sarve Bhadrani Pashyantu ma kaschid dukh bhag bhavet" meaning, all should be happy, all should be healthy, be good to everyone and do not get any sorrow - this is the dream.

பண்டைய காலத்தில் எமது இந்தியா முனிவர்களும் ஞானிகளும், குறிப்பாக இந்தியாவிற்கு அல்லது இந்திய மனநிலைக்கு என்றில்லாமல் பொதுவாகச் சொன்னதுண்டு: “எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எல்லோருக்கும் நல்ல உடல்நலத்தைத் தருகிறது! அனைவருக்கும் நல்லவர்களாக இருப்பதினால் துன்பம் துயரம் ஏதும் எம்மை அண்டுவதில்லை!” இதுதான் எமது கனவு.
And the ideal way to realize this dream is also shown: ,          This thousand year old Indian prayer means that we all should work together, walk together, our talents bloom together and the feeling of jealousy should never enter within us.

இந்தக் கனவை நனவாக்கும் வழியும் கூட சொல்லப்பட்டது: “நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்; இணைந்து நடைபோட வேண்டும்; நமது திறமைகள் சேர்ந்து செழிக்கும்; பொறாமை என்ற எண்ணமே நம்மை என்றும் அண்டலாகாது” என்பதே ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய இந்த மந்திரத்தின் பொருள்.
The great Indian poet and Nobel laureate of last century, Gurudev Rabindranath Tagore, had envisaged a heaven of freedom "where the world has not broken up in fragments by narrow domestic walls."

இந்தியாவின் மகத்தான கவிஞரும் கடந்த நூற்றாண்டில் நோபல் பரிசு பெற்றவருமான குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூர் “குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களால் பிளவுபடாத உலகத்தில்தான்” ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கம்’ இருப்பதாகக் கருதினார்.
Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and coordination, and not rifts and fractures.

பிரிவுகளும் பிளவுகளும் இல்லாத, ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிறைந்த ஒரு ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கத்தை’ நாம் இணைந்து உருவாக்குவோமாக!
Let us all together help the world get rid of these fault lines and unnecessary walls.

இந்த தேவையற்ற சுவர்கள், பிளவுகள் ஆகியவற்றை உலகம் அகற்றிட நாம் அனைவரும் இணைந்து உதவுவோமாக!
Friends, India and Indians have considered the whole world as a family.

நண்பர்களே, இந்தியாவும் இந்தியர்களும் உலகம் முழுவதையுமே ஒரு குடும்பமாகத்தான கருதி வந்துள்ளனார்.
Thirty million people of Indian origin are living in different countries.

இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த 3 கோடி பேர் உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
When we consider the whole world as our family, then we Indians too are the family of the world.

உலகம் முழுவதையுமே நமது குடும்பமாக நாம் கருதும்போது, இந்தியர்களாகிய நாமும் கூட உலகம் என்ற குடும்பத்தின் ஓர் அங்கம்தான்.
I invite you all to work in India.

இந்தியாவில் வந்து செயல்பட உங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
If you want Wealth with Wellness, work in India if you want Peace with Prosperity, live in India if you want Wealth with Wholesome life, be in India.

வளத்துடன் சேர்ந்த அமைதி தேவையெனில் இந்தியாவில் வந்து வாழுங்கள். முழுமையான வாழ்க்கையுடன் கூடிய செல்வம் வேண்டுமெனில் இந்தியாவில் இருங்கள்.
If you come to India, you will always be welcomed.

இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வருவீர்களானால், உங்களை எப்போதுமே வரவேற்போம்.
Thank you very much from the bottom of my heart for giving me this valuable opportunity to interact with all of you.

உங்கள் அனைவருடனும் கலந்துரையாடுவதற்கு மிகுந்த மதிப்புமிக்க இந்த வாய்ப்பை எனக்கு வழங்கியதற்காக எனது இதயத்தின் அடியாழத்தில் இருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank the World Economic Forum, Mr.

உலகப் பொருளாதார அரங்கிற்கும், திரு.
Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Inaugurated Hunar Haat at India International Trade Fair, New Delhi Hunar Haat providing market and opportunity to Master Artisans and Craftsmen Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today formally inaugurated Hunar Haat at Pragati Maidan in New Delhi.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹுனார் ஹாத் மேளா – அமைச்சர் முக்தர் அபாஸ் நக்வி துவக்கி புது தில்லியில் இன்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி புது தில்லி பிரகதி மைதானத்தில் ஹுனார் ஹாத் மேளாவை துவக்கி வைத்தார்.
This Hunar Haat is being organised from 14th November to 27th November, 2018 at IITF, Pragati Maidan.

ஹுனார் ஹாத் நவம்பர் 14 முதல் நவம்பர் 27 வரை பிரகதி மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.
On this occasion Shri Naqvi said that Hunar Haat has proved to be Empowerment  Employment Exchange for master artisans and craftsmen.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஹுனார் ஹாத் முக்கிய கலைஞர்களுக்கும், கைவினைப் பொருட்கள் கலைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகிறது என்று கூறினார்.
He said that master artisans, including a large number of women artisans, from across the country are participating in this Hunar Haat.

நாடு முழுவதிலும் உள்ள பெண்கள் உட்பட முக்கிய கலைஞர்கள் இந்த மேளாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
Shri Naqvi said that the employment oriented programmes of the Central Government like Hunar Haat has significantly encouraged and promoted the rich traditional heritage of master artisans which had been marginalised for a long time.

இந்த கலைஞர்கள் மிகச்சிறந்த கைவினை மற்றும் கைத்தறிப் பொருட்களை இந்த மேளாவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளனர். மத்திய அரசு ஹுனார் ஹாத் போன்ற வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து, நெடுங்காலமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ள பாரம்பரியக் கலைஞர்களை ஊக்குவித்துள்ளது.
The Minister said that Hunar Haat has become a credible brand to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to Make in India, Stand up India, Start up India.

நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்”, “நிமிர்ந்திடு இந்தியா”, “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகிய திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கும் வகையில் ஹுனார் ஹாத் மேளா நடைபெற்று வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English Rendering of PMs speech on the occasion of Inaugural Ceremony of 22nd National Youth Festival on January 12, 2018, (via Video Conference) First of all I wish to congratulate all the countrymen on one more important achievement of our scientists.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜனவரி 12 அன்று நடைபெற்ற 22வது தேசிய இளைஞர் விழா துவக்க நிகழ்ச்சியின்போது காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நமது விஞ்ஞானிகளின் மற்றுமொரு முக்கியமான சாதனையை ஒட்டி நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் முதலில் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விழைகிறேன்.
ISRO has successfully launched PSLV-C40 sometime ago.

சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பிஎஸ்எல்வி-சி40-ஐ வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
PSLV has installed total 31 satellites in the space including a satellite of Cartosat-2 series.

கார்ட்டோஸாட் -2 வரிசையில் ஒரு விண்கலம் உள்ளிட்ட மொத்தம் 31 விண்கலங்களை பிஎஸ்எல்வி விண்வெளியில் நிலைநிறுத்தியுள்ளது.
28 satellites of the total satellites are of foreign countries.

மொத்த விண்கலங்களில் 28 விண்கலங்கள் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவை.
Today, ISRO has made one more record.

இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இன்று மேலும் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
It has scored a century of satellite launches.

விண்கலங்களை விண்ணில் செலுத்துவதில் அது நூறு என்ற எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது.
ISROs success today will help the countrys farmers, fishermen and scientists in getting the ground level information.

இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இன்றைய வெற்றி என்பது அடிமட்ட அளவிலான தகவல்களைப் பெறுவதில் நாட்டின் விவசாயிகள், மீனவர்கள், விஞ்ஞானிகள் ஆகியோருக்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
This success will further pave the way for a New India.

மேலும் இந்த வெற்றியானது புதியதொரு இந்தியாவிற்கான பாதையை உருவாக்கும்.
Once again I extend my best wishes to ISRO and its scientists who have always made the country proud and contributed in the countrys economic development.

எப்போதுமே நமது நாட்டை பெருமைகொள்ளச் செய்கின்ற, நாட்டின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு பங்களிப்பு செய்கின்ற இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Our scientists have given an invaluable gift to the country in the New Year and on the occasion of birth anniversary of Vivekananda and National Youth Day.

இந்தப் புத்தாண்டில், விவேகானந்தரின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின்போது, தேசிய இளைஞர் தினத்தின்போது நமது விஞ்ஞானிகள் மிகவும் மதிப்பிட முடியாத பரிசை நாட்டிற்கு வழங்கியுள்ளனர்.
Friends, I really wanted to talk to you people in person, This mini-India that has gathered in Greater Noida, its presenting a grand view of Ek Bharat and Shreshtha Bharat (One India and Great India), I wanted to have an audience with this mini-India in person.

விரிவடைந்த நொய்டா பகுதியில் குட்டி இந்தியா இங்கு கூடியுள்ளது. ஒரே இந்தியா – மகத்தான இந்தியா என்பதன் மகத்தான காட்சியை அது எடுத்துக் காட்டுகிறது. இந்தக் குட்டி இந்தியாவுடன்தான் நான் நேரடியாக உரையாட விரும்புகிறேன்.