TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
d) To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2 will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.

இயற்கைச் சீற்றங்களால் பாதிக்கப்படும் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக, கடன் தொகையை மறுகட்டமைப்பு செய்வதற்காக வங்கிகளுக்கு முதல் ஆண்டில், 2% வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2 as against available above.

குறுகியகால பயிர்க்கடனை விவசாயிகள் உரிய நேரத்தில் செலுத்தாவிட்டால், அவர்கள் மேற்கூறிய தொகைக்கு மாறாக, 2% வட்டி மானியம் பெறுவதற்கு மட்டுமே தகுதியுடையவர்கள்.
Major Impact : Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector.

இந்தத் திட்டத்தால் ஏற்படும் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள்: வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியையும், அதிக உற்பத்தித் திறனையும் எட்டுவதற்கு கடன் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The Cabinets approval of a sum of Rs.20,339 crore to meet various obligations arising from interest subvention being provided to the farmers on short term crop loans, as also loans on post harvest storages meets an important input requirement of the farmers in the country.

நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் முக்கியத் தேவையான, குறுகியகாலக் கடன்கள், அறுவடைக்குப் பின்பு, விவசாய விளைபொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்காக வழங்கப்படும் கடன்கள் ஆகியவற்றுக்கு வட்டி மானியம் வழங்குவதால், ஏற்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ரூ.20,339 கோடி ஒதுக்கீடு செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Since the crop insurance under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is linked to availing of crop loans, the farmers would stand to benefit from both farmer oriented initiatives of the Government, by accessing the crop loans.

இதன்மூலம், அமைப்புசாராத நிறுவனங்களிடம் அதிக தொகைக்கு கடன் பெற வேண்டிய கட்டாயத்திலிருந்து விவசாயிகளை மீட்பதற்கு இந்த அமைப்புசார்ந்த கடன் உதவும். பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பெறப்படும், பயிர்க் காப்பீடு, கிடைக்கும் பயிர்க்கடனுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.

மத்திய அரசின் மிகவும் முக்கிய நடவடிக்கை என்பது, விவசாயிகளுக்கு, தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில், கொண்டுவந்த சந்தை சீர்திருத்தம் தான்.
The electronic National Agriculture Market (e-NAM) that was launched by Government on April, 2016 aims at integrating the dispersed APMCs through an electronic platform and enable price discovery in a competitive manner, to the advantage of the farmers.

மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தையை (electronic National Agriculture Market - e-NAM) ஏப்ரல் 2016-ல் மத்திய அரசு தொடங்கிவைத்தது. வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் சந்தைக் குழுக்களை மின்னணு முறையில், ஒருங்கிணைத்து, போட்டி முறையில் விளைபொருட்களுக்கு விலை கிடைக்கச் செய்து, விவசாயிகள் பயனடைய வேண்டும் என்பதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
While the farmers are advised to undertake on-line trade, it is also important that they avail themselves of post-harvest loans by storing their produce in the accredited warehouses.

ஆன்லைன் வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. இதன்மூலம், விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களை அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் சேமித்து வைப்பதற்காக கடன் பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.

இதுபோன்று 6 மாதங்கள் வரை, பொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்கு, விவசாயிகள் கடன் அட்டை (Kisan Credit Card – KCC) வைத்துள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு 2% வட்டி மானியத்தில் கடன் வழங்கப்படுகிறது.
This will help the farmers to sell when they find the market is buoyant, and avoid distress sale.

இதன்மூலம், சந்தையில் பொருட்களை விற்பதற்கு சரியான நேரம் என்று கருதும் நேரத்தில், பொருட்களை விவசாயிகள் விற்க முடியும்.
It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive.

எனவே சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள், தங்களது விவசாயிகள் கடன் அட்டையை செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
The Government is keen in improving income of the farmers, for which it has launched several new initiatives that encompass activities from seed to marketing.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்ய மத்திய அரசு தீவிர முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது. இதில், விவசாயிகளுக்கு விதை வாங்குவது முதல் விளைபொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது வரை பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதற்கு பல்வேறு புதிய திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது.
The credit from institutional sources will complement all such government initiatives like Soil Health Card, Input Management, Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana (PMKSY), PMFBY, e-NAM, etc.

அரசின் மண் வள அட்டை, உள்ளீடு மேலாண்மை (Input Management), பிரதமரின் விவசாயிகள் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் கூடுதல் விளைச்சல் (Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana), பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை (e-NAM) போன்ற அரசின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் அமைப்புசார்ந்த கடன் ஆதாரங்கள் பயனளிக்கின்றன.
Background: The scheme has been running since 2006-07.

பின்னணி: இந்தத் திட்டம் 2006-07-ம் ஆண்டு முதலே செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Under this, the farmers can avail concessional crop loans of upto Rs.3 lakh at 7 rate of interest.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், விவசாயிகள் ரூ.3 லட்சம் வரையிலான பயிர்க்கடனை 7% வட்டியில் பெற முடியும்.
It also provides for an additional subvention of 3.

இதில் கூடுதலாக 3% வட்டி மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
Prompt Repayment within a period of one year from the date of advance.

இதன்மூலம், கடனைப் பெறும் நாளிலிருந்து ஓராண்டுக்குள் கடனை உரிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்த முடிகிறது.
As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts (NWRs) are available for upto 6 months for KCC holding small  marginal farmers.

நெருக்கடியான காலத்தில் கட்டாயப்படுத்தி விற்பனை செய்யப்படுவதைத் தடுக்க, விவசாயக் கடன் அட்டை வைத்துள்ள சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு மாற்றுமுறை சேமிப்புக் கிடங்கு ரசீது மூலம், விளைபொருட்களை அறுவடைக்குப் பிறகு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் 6 மாதங்கள் வரை சேமித்துவைப்பதற்காக கடன் வழங்கப்படுகிறது.
During the year 2016-17, the volume of short term crop loan lent stood at Rs.6,22,685 crore, surpassing the target of Rs. 6,15,000 crore.

2016-17-ம் ஆண்டில், வழங்கப்பட்ட குறுகிய கால பயிர்க்கடன் அளவு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கான ரூ.6,15,000 கோடியைத் தாண்டி, ரூ.6,22,685 கோடியாக இருந்தது.
Attention: Brief for Electronic Media Government provides Interest subvention to different banks and cooperatives for short term crop loan extended by them to farmers at concessional rate of 7 and in case of timely repayment, an additional subvention of 3.

கவனம்: மின்னணு ஊடகங்களுக்கு விளக்கம் விவசாயிகளுக்கு சலுகை அடிப்படையில் 7% வட்டியில், குறுகியகால பயிர்க்கடன் வழங்குவதற்காக பல்வேறு வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு மத்திய அரசு வட்டி மானியம் வழங்குகிறது. கடனை உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்தினால், கூடுதலாக 3% மானியம் வழங்கப்படும்.
In effect, crop loans are available to farmers at 4 rate of interest.

இதன்படி, விவசாயிகளுக்கு 4% வட்டிவிகிதத்தில் பயிர்க்கடன் கிடைக்கிறது.
The scheme also envisages other benefits including interest at concessional rate of 7 for storage in ware houses accredited by Warehousing Development Regulatory Authority (WDRA) for upto 6 months post harvest for avoiding distress sale.

விளைபொருட்களை விற்க வேண்டும் என்ற கட்டாயத்தை தவிர்ப்பதற்காக 6 மாதங்கள் வரை சேமிப்புக் கிடங்குகள் வளர்ச்சி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் பொருட்களை சேமிப்பு வைப்பதற்காக சலுகை விலையிலான 7% வட்டியில் கடன் வழங்குவது உள்ளிட்ட மற்ற பலன்களையும் இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
This provides institutional credit to the farmers and disengages them from non-institutional sources of credit, where they are prone to exploitation by private money lenders.

இது விவசாயிகளுக்கு அமைப்புரீதியான கடன் கிடைக்கச் செய்கிறது. மேலும், விவசாயிகளை சுரண்டும் தனியார் கடன் நிறுவனங்களான அமைப்பு ரீதியில் இல்லாதவர்களிடமிருந்து கடன் பெற வேண்டிய நிலை இருக்காது.
All short term crop loan accounts will be Aadhaar linked from current year.

நடப்பு ஆண்டு முதல், அனைத்து குறுகியகால பயிர்க்கடன் கணக்குகளும், ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட உள்ளது.
Prime Minister's Office Artwork made with pearls presented to PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.

பிரதமர் அலுவலகம் முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் –பிரதமருக்கு அன்பளிக்கப்பட்டது முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் பிரதமர் திரு.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.

இதில் இந்தியாவின் வரைபடமும் பிரதமரின் உருவமும் இடம் பெற்றுள்ளது.
Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.

முத்துகளாலான இந்த ஓவிய வேலைப்பாட்டில் ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட முத்துகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அதை உருவாக்கிய கைவினை கலைஞர் திரு மிகு.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.

இந்த ஓவியத்தில் சுமார் பத்து மீட்டர் நீளத்திற்கு நூல்இழை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.

7 அடிக்கு 7 அடி பரிமாணம் கொண்ட இந்த கலை வேலைப்பாட்டை தயார் செய்ய, சுமார் 850 மணி நேரம் தேவைப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Member of Parliament from Rajkot, Shri Mohanbhai Kundariya was present on the occasion.

ராஜ்கோட் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. மோகன்பாய் குந்தாரியா இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust organizes Sabka Saath Sabka Vikas Sammelan at Tenkasi in Tamil Nadu The Union Minister of State for Road Transport  Highways and Shipping Shri Pon.

Others வ.உ.சி துறைமுகம் ஏற்பாடு செய்த ‘அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம்’ விழா தென்காசியில் நடைபெற்றது இந்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்கு தெரிவிப்பதற்காக வ.உ.சி துறைமுகத்தால் 15.06.2017 அன்று தென்காசி இசக்கி மகாலில் அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் விழா நடத்தப்பட்டது. இந்த விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Radhakrishnan said that the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi has led the country to excel in all sectors in the past three years.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டங்களால் நாடு அனைத்து துறைகளிலும் வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Talking about the shipping sector Shri Pon.

உலக அளவில் கப்பல்துறை சரிவை சந்தித்து கொண்டிருக்கும் இந்த வேளையிலும் கூட இந்தியாவில் கப்பல்துறை ஏறுமுகமாக உள்ளது.
Radhakrishnan said that India is registering a positive growth even as the shipping sector worldwide is seeing a downward trend.

“இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு இந்தியாவில் கப்பல்துறைக்கு முதன்முறையாக மக்கள் மத்தியில் கவனம் கிடைத்துள்ளது,” என்றார்.
Lauding the performance of V.O. Chidambaranar Port Trust, the Minister said that the port is rapidly increasing its handling capacity, and is consistently handling increased volume of cargo.

இந்த விழாவில் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம், இனயம் துறைமுகம், இந்திய தபால், தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், இந்திய கடலோர காவல்படை, ஹட்கோ முதலிய அரசு நிறுவனங்கள் அரங்குகள் அமைத்து தங்களின் செயல்பாடுகளை மக்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு சென்றன. வ.உ.சி துறைமுகத் துணைத்தலைவர் திரு ச.
Radhakrishnan further said that when the Enayam Port Project is implemented Tamil Nadu become the first state to have four Major Ports.

நடராஜன், தனது நன்றியுரையில் இனயம் துறைமுக திட்டத்தை கொண்டுவர முயற்சி எடுத்து வருவதற்காக மாண்புமிகு அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Welfare measures under Ujwala scheme, farm loan and cash incentives to students were also distributed to beneficiaries during the programme.

விழாவில் விவசாயக்கடன், உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் கேஸ் அடுப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கப்பட்டன.
Ministry of Finance The Union Finance Minister to chair the 17th Meeting of the GST Council on Sunday, 18th June, 2017 The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 17th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 18th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital.

நிதி அமைச்சகம் நிதி அமைச்சர் அருண் ஜேட்லி தலைமையில் ஜி.எஸ்.டி. குழு கூட்டம் ஜூன் 18 ஆம் தேதி நடைபெறும் மத்திய நிதித்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தலைமையில் ஜி.எஸ்.டி குழு 17வது முறையாக ஜூன் 18 ஆம் தேதி கூட உள்ளது.
The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs (having elected assembly) being the members of the GST Council.

இந்த சந்திப்பு புது தில்லியில் உள்ள விக்யான் பவனில் நடைபெறும். ஜி.எஸ்.டி குழுவில் உறுபினர்களாக உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதி அமைச்சர்களும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Prime Minister's Office Text of PMs Speech on the occasion of the inauguration of Synthetic Track of the USHA School  via video conferencing Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ''Usha School of Athletics''.

பிரதமர் அலுவலகம் உஷா பள்ளியில் செயற்கை ஓடுதளத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்த போது பிரதமர் ஆற்றிய உரை உஷா தடகள பள்ளியில்'' செயற்கை ஓடுதளம் தொடங்கி வைக்கும் சமயத்தில், விளையாட்டுப் பிரியர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகள்.
This track is an important landmark in the development of Usha School and will provide modern facilities to the trainees.

உஷா (USHA) பள்ளிக்கூடத்தின் வளர்ச்சியில் இந்த ஓடுதளம் முக்கியமான மைல்கல்லாகும். பயிற்சி பெறுபவர்களுக்கு இது நவீன வசதிகளை அளிப்பதாக இருக்கும்.
I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, Udan Pari and 'Golden Girl' of India P.T.

இந்தப் பள்ளிக்கூடத்தின் வளர்ச்சிக்காக பாயொளி எக்ஸ்பிரஸ், உடான் பாரி' மற்றும் இந்தியாவின் தங்க மங்கை' பி.டி. உஷாவின் பங்களிப்புக்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
P.T.Usha has been a shining light of sports in India.

இந்தியாவில் விளையாட்டுத் துறையில் ஜொலிக்கும் நட்சத்திரமாக பி.டி. உஷா இருந்து வருகிறார்.
She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker.

வாழ்க்கையில் ஏராளமான சவால்களை அவர் வெற்றி கொண்டு, ஒலிம்பிக் இறுதி வரையில் சென்று, நூலிழையில் பதக்கத்தை இழந்தவர் அவர்.
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.

இந்திய தடகள வரலாற்றில் மிகவும் சிலர்தான் இவரைப் போன்ற சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
Usha ji, the nation is proud of you.

உஷா - உங்களால் நாடு பெருமை அடைகிறது.
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.

தொடர்ந்து விளையாட்டுத் துறையில் உஷா ஈடுபாடு கொண்டிருப்பது இன்னும் நல்ல விஷயமாக உள்ளது.
Her personal attention and focused approach have started bringing about good results and now her trainees like Miss Tintu Luka and Miss Jisna Mathew have already made their mark at the international level.

அவருடைய தனிப்பட்ட கவனம் மற்றும் ஒருமுகமான அணுகுமுறை காரணமாக நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன. அவரால் பயிற்சி அளிக்கப்படும் செல்வி டிண்டு லுகா, செல்வி ஜிஸ்னா மேத்யூ போன்றவர்கள் சர்வதேச அளவில் ஏற்கெனவே தடம் பதித்துள்ளனர்.
Like Usha ji, ''USHA School'' is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.

உஷாவைப் போல, உஷா பள்ளியும்'' எளிமையான மற்றும் குறைந்த ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் சிறப்பாக செல்பட்டு வருகிறது.
I take this opportunity to also congratulate the Ministry of Sports and Youth Affairs, Sports Authority of India and the CPWD for having completed this project, which suffered various hurdles resulting in delays.

பல்வேறு இடையூறுகளால் தாமதப்பட்டு வந்த இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம், இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுப் பணித் துறைகளுக்கு இந்தத் தருணத்தில் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period.

திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள் வேகமாக செயல்பட்டு திட்டங்களை முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015.

உண்மையில் இந்தத் திட்டத்துக்கு 2011- ல் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. ஆனால் செயற்கை தளத்துக்கான பணி உத்தரவு 2015-ல்தான் அளிக்கப்பட்டது.
I have been informed that this track is full PUR track.

இந்தத் தளம் முழுக்க பாலியூரித்தீன் தளம் என்று எனக்கு தெரிவித்துள்ளார்கள்.
It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards.

இந்த தளத்தில் காயங்கள் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச தரங்களுக்கு இணையாக உள்ளது.
Sports is closely linked with the human resource development of a society.

ஒரு சமூகத்தில் மனிதவள மேம்பாட்டுடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டதாக விளையாட்டு இருக்கிறது.
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.

உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதுடன், ஆளுமையை உருவாக்குவதாகவும், முழுமையான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதாகவும் விளையாட்டு இருக்கிறது.
It instills discipline and ethos of hard-work.

ஒழுக்கத்தையும், கடின உழைப்பின் நடைமுறை வழக்கத்தையும் அது உருவாக்குகிறது.
It provides learnings for life, which enrich our thought process.

நமது சிந்தனை நடைமுறையை செறிவூட்டக் கூடிய வகையில், வாழ்வில் படிப்பினைகளை அது அளிக்கிறது.
The sports field is a great teacher.

விளையாட்டுத் துறை ஒரு பெரிய ஆசிரியராக உள்ளது.
One of the best things one learns on the sports field is equanimity  to face victory and defeat - as a part of life.

விளையாட்டு களத்தில் ஒருவர் கற்றுக் கொள்ளும் சிறப்பான விஷயம் அமைதி - வெற்றியையும் தோல்வியையும் வாழ்வின் ஓர் அங்கமாகப் பார்க்கும் அமைதியான எண்ணத்தை உருவாக்குவதுதான்.
We learn to be humble in victory and at the same time, not to be bogged down by defeat.

வெற்றி கிடைக்கும் போது பணிவாக இருக்கவும், அதே சமயத்தில் தோல்வி ஏற்படும்போது துவண்டுவிடாமல் இருக்கவும் நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
A defeat is not the end, in fact it is only the beginning to rise up again and achieve the desired results.

தோல்வி என்பது ஒரு முடிவல்ல. உண்மையில் மீண்டும் எழுந்து நின்று, நாம் விரும்பிய இலக்கை எட்டுவதற்கான ஒரு தொடக்கம்தான் அது.
Sports enhance teamwork.

விளையாட்டு, குழு செயல்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது.
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others.

திறந்த மனதுடன் செயல்படும் உத்வேகத்தை அது உருவாக்கி, மற்றவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை நமக்கு அளிக்கிறது.
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country.

நமது நாட்டில் இளைஞர்களின் வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக விளையாட்டை ஏற்க வேண்டியது அவசியமானது.
To me, sports includes the following attributes.

என்னைப் பொருத்தவரை, விளையாட்டு என்பது பின்வரும் பண்புகளைக் கொண்டது.
I will expand the word sports to share them: S for Skill P for Perseverance O for Optimism R for Resilience T for Tenacity S for Stamina.

விளையாட்டு என்பதன் விரிவாக்கத்தை நான் கூறுகிறேன் : S என்பது skill - திறமை P என்பது Perserverance - வெற்றி தள்ளிப்போனாலும் சோர்வில்லாத முயற்சி O என்பது Optimism - நன்னம்பிக்கை R என்பது Resilience - தாங்கிக் கொள்ளுதல் T என்பது Tenacity - விடாமுயற்சி S என்பது Stamina - வலிமை.
Sports creates a spirit of sportsmanship, which matters both on and off the field.

விளையாட்டு மனப்பான்மையை உருவாக்குகிறது விளையாட்டு. களத்திலும், வெளியிலும் இது அவசியமானது.
That is why I often say  Jo Khele, Vo Khile- those who play, shine.

அதனால்தான் நான் அடிக்கடி - ஜோ கெலே, வோ கிலே – (விளையாடக் கூடியவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்) என்று சொல்கிறேன்.
In this inter-connected and inter-dependent world, a nations soft power is vital.

ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்ட, ஒன்றை ஒன்று சார்ந்துள்ள இந்த உலகில், ஒரு தேசத்தின் மென்மையான சக்தி என்பது முக்கியமானது.
In addition to a nations economic and military strength, a nations soft power is seen as central to its identity.

தேசத்தின் பொருளாதார மற்றும் ராணுவ வலிமையுடன், அதன் அடையாளமாக தேசத்தின் மென்மையான சக்தியும் உள்ளது.
Sports has become an important part of soft power.

மென்மையான சக்தியின் முக்கியமான அங்கமாக விளையாட்டுத் துறை உள்ளது.
Given the global reach and fan following of various Sports and sports-persons, a country can carve its own niche in the world through sports.

பல்வேறு விளையாட்டுகள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பின்தொடரும் ரசிகர்கள் மற்றும் உலகளாவிய பரவுதல் காரணமாக, விளையாட்டுத் துறை மூலமாக உலகில் தனக்கான ஓர் அடையாளத்தை ஒரு நாடு உருவாக்க முடியும்.
Achievers in any sport are global sources of motivation.

எந்த விளையாட்டிலும் சாதனை படைப்பவர்கள் உத்வேகம் ஏற்படுத்தக் கூடிய உலகளாவிய ஆதாரமாக இருக்கிறார்கள்.
Youngsters draw inspiration from their success and struggles.

அவர்களுடைய வெற்றிகள் மற்றும் போராட்டங்களில் இருந்து இளைஞர்கள் உத்வேகம் பெறுகிறார்கள்.
During every major international competition, be it an Olympics or a world cup or any other such forum, the entire world takes joy in the achievements of other nations, however big or small they are.

ஒவ்வொரு பெரிய சர்வதேசப் போட்டியின்போதும், அது ஒலிம்பிக்காக இருந்தாலும் அல்லது உலகக் கோப்பையாக இருந்தாலும் அல்லது அதுபோன்ற வேறு எந்த களமாக இருந்தாலும், மற்ற நாடுகளின் சாதனைகளில் உலவகம் ஆனந்தம் கொள்கிறது, அது பெரிய நாடாக இருந்தாலும் அல்லது சிறிய நாடாக இருந்தாலும் இந்த ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது.
Sports and culture have a transformative potential in enabling stronger and deeper people to people ties.

மக்களுக்கு இடையில் பலமான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை உருவாக்குவதில் விளையாட்டும், கலாச்சாராமும் மாறுதல் ஏற்படுத்தும் சக்தி கொண்டவையாக உள்ளன.
Even at home in India, a single player catches the imagination of the whole country.

இந்தியாவில் தாயகத்திலும், தனியொரு விளையாட்டு வீரர், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் எதிர்பார்ப்புகளை ஈர்க்கிறார்.
His or her performance acts as uniting force - every one prays for him or her when he or she is on the field.

அவருடைய செயல்திறன் வெளிப்பாடு ஒன்றுபடுத்தும் சக்தியாக செயல்படுகிறது - அவர் களத்தில் இருக்கும்போது அவருக்காக ஒவ்வொருவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
The popularity of these athletes lives on beyond their times too.

அதலெடிக் வீரர்களின் பிரபலத்துவம், அவர்களுடைய காலத்தையும் கடந்து வாழ்கிறது.
For years, sports, just like the pursuit of knowledge, is a part of Indian culture and tradition.

அறிவின் அம்சமாக உள்ள மற்றவற்றைப் போல, விளையாட்டும் பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அங்கமாக உள்ளன.
Sports activities like Archery, Swordsmanship, Wrestling, Malkhamb, Boat-Racing are known to have existed for ages.

வில்வித்தை, கத்திச்சண்டை, மல்யுத்தம், மாக்கம்பம், படகுப் போட்டி போன்ற விளையாட்டுகள் காலம் காலமாக இருந்து வருகின்றன.
In Kerala, sports such as Kuttiyumkolum, Kalari, have been popular.

கேரளாவில், குட்டியும் கோலும், களரி ஆகிய விளையாட்டுகள் பிரபலமாக உள்ளன.
I am also aware of how popular mud football is.

மணல் கால்பந்து எவ்வளவு பிரபலமாக உள்ளது என்பதையும் நான் அறிவேன்.
I am sure many of you know about Sagol Kangjei, which is originally from Manipur.

மணிப்பூரை பூர்விகமாகக் கண்ட சகோல் கன்ஜெய் என்ற போலோவைப் போன்ற விளையாட்டு பற்றி உங்களில் பலர் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
It is said to be older than polo and also played by a wider cross section of society.

போலோ விளையாட்டைவிட பழமையானது அது. சமூகத்தில் பலதரப்பினரும் அந்த விளையாட்டில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளனர்.
We have to ensure our traditional games do not lose their popularity.

நமது பாரம்பரியமான விளையாட்டுகள் அதன் பிரபலத்துவத்தை இழந்துவிடாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்திட வேண்டும்.
Indigenous games too must be promoted as they have evolved organically from our own way of life.

உள்நாட்டில் உருவான விளையாட்டுகள் நமது வாழ்க்கை முறையுடன் சேர்ந்து உருவானவை என்பதால் அவற்றை நாம் வளர்த்திட வேண்டும்.
People take to these games naturally and playing them will have huge positive impact on the personality and self-esteem of growing minds.

மக்கள் இயல்பாக இந்த விளையாட்டுகளில் ஈடுபாடு கொள்கிறார்கள். இவற்றை விளையாடுவதால் ஆளுமையில் ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, வளரும் சிந்தநைகளில் தன்னம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.
Their roots will become stronger.

அவர்களின் அடிப்படைகள் பலமாக மாறும்.
Today the world is taking renewed interest in Yoga.

இந்தக் காலத்தில் யோகாவில் உலகம் புதிய ஆர்வத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
Yoga is being seen as a means to fitness and wellness, a means to lower stress.

உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தை தருவதாக யோகா பார்க்கப்படுகிறது. அதாவது அழுத்தத்தைக் குறைப்பதாக கருதப்படுகிறது.
Our athletes should also consider making Yoga a regular part of their routine and training.

தங்களின் வழக்கமான செயல்பாடுகள் மற்றும் பயிற்சியில் யோகாவையும் சேர்த்துக் கொள்வது பற்றி நமது தடகள வீரர்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
The outstanding results will be for everyone to see.

அதனால் கிடைக்கும் பலன்களை எல்லோரும் காண முடியும்.