TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office Prime Minister to Declare Open the First ever Khelo India University Games The first-ever Khelo India University Games will take off in Odisha with a mega launch event at the Jawaharlal Nehru Indoor Stadium, Cuttack on February 22, 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார் புவனேஸ்வரில் பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி முதலாவது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து உரையாற்றுகிறார்.
Narendra Modi will declare open the multi-disciplinary sporting event through video conference.

பிரதமர் திரு மோடி, விளையாட்டுப் போட்டிகளை காணொலி மூலம் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Khelo India University Games are being launched by the Government of India in association with the Government of the State of Odisha.

கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளை, மத்திய அரசு, ஒடிஷா மாநில அரசுடன் சேர்ந்து நடத்துகிறது.
The Games will be held from 22 February to 1st March 2020 at Bhubaneswar.

கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி முதல் மார்ச் முதல் தேதி வரை புவனேஸ்வரில் நடைபெறும்.
This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it.

இந்தியாவில் பல்கலைக்கழக மட்டத்தில் நடத்தப்படும் மிகப்பெரிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் இதுவாகும். நாடு முழுவதும், 150-க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 3,500 தடகள வீரர்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
There will be a total of 17 sports namely archery, athletics, boxing, fencing, judo, swimming, weightlifting, wrestling, badminton, basketball, football, hockey, table tennis, tennis, volleyball, rugby and kabaddi.

வில்வித்தை, தடகளம், குத்துச்சண்டை, வாள்வீச்சு, ஜுடோ, நீச்சல் போட்டி, பளு தூக்குதல், மல்யுத்தம், பேட்மிண்டன், கூடைப்பந்து, கால்பந்து , ஹாக்கி, டேபிள் டென்னிஸ், டென்னிஸ், கைப்பந்து, ரக்பி, கபடி ஆகிய 17 விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடைபெறும்.
Ministry of Food Processing Industries Financial Inclusion of Women producers through Business Linkages During Organic Food Festival Over 180 Women Entrepreneurs and Self Help Groups (SHGS) from across the Country Participating in FestHarsimrat Kaur Badal inaugurates Organic Food Festival The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கிவைத்தார் இயற்கை உணவுத் திருவிழா, மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு திறன்மேம்பாடு மற்றும் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலுக்கு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறியுள்ளார், புதுதில்லியில் இன்று மூன்று நாள் இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த அவர், பெண்களுக்கு நிதி அதிகாரம் வழங்குவதற்கு இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை அவ்வப்போது நடத்த வேண்டியது அவசியம் என வலியுறுத்தினார்.
Smt. Harsimrat Kaur Badal said India has huge potential for organic produce and market.

இந்தியாவில் இயற்கை உணவு உற்பத்தி மற்றும் சந்தைக்கான மிகப்பெரிய ஆற்றல் உள்ளதாக திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்தார்.
She added that most of the hilly areas and tribal areas in India are naturally organic. The FPI Minister said that while other parts of world are making special efforts to turn towards organic production, India has natural advantages which must be leveraged.

நாட்டிலுள்ள ஏராளமான மலைப்பகுதிகளும், பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளும் இயற்கை உணவுகளின் கொடையாகும் என்று கூறிய அமைச்சர், உலகின் மற்ற பகுதிகளில் இயற்கை உணவு உற்பத்திக்கான சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்தியாவில் இயற்கையிலேயே அது கிடைப்பதால், அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
She further said that this organic festival can be of international scale in near future.

வெகுவிரைவில் இந்த இயற்கை உணவுத் திருவிழா சர்வதேச அளவிலானதாக மாறும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Smt. Smriti Irani said that Ministry of Food Processing Industries can, through the Organic Food Festival, engage with technology groups so that latest technology can be made available to women entrepreneurs.

இயற்கை உணவுத் திருவிழா மூலம் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம், தொழில்நுட்பக் குழுக்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும், அதன் மூலம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயன் கிட்டும் என்றும் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூறினார்.
Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI said that Ministry of FPI will showcase achievements of women entrepreneurs through this festival.

இந்த உணவுத் திருவிழா மூலம் மகளிர் தொழில்முனைவோரின் சாதனைகளை உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம் வெளிப்படுத்தும் என்று அத்துறையின் செயலாளர் திருமதி புஷ்பா சுப்பிரமணியம் கூறினார்.
She said that Food and Beverage industry in India is fifth largest sector in manufacturing and that, India has the highest number of organic producers in the world.

உணவு மற்றும் பானத் தொழில் இந்தியாவில் 5-ஆவது இடத்தை பிடித்துள்ளது என்றும் உலகில், இயற்கை உணவு உற்பத்தியாளர்களை அதிகளவில் இந்தியா கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Spread over an area of 6000 sqms of space, this is the first such event where 180 women entrepreneurs and self-help groups are participating from over 25 States and Union Territories with very interesting products on display from across the country.

6,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் அமைக்கப்படும் இந்தத்9 திருவிழா வளாகத்தில், 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 180-க்கும் மேற்பட்ட மகளிர் தொழில்முனைவோரும், சுயஉதவிக் குழுக்களும் கலந்து கொள்ளும் முதல் நிகழ்வாகும். நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சிறப்பு மிக்க உணவு வகைகள் இங்கு காட்சிப்படுத்தப்படும்.
The festival is open to public who can relish numerous varieties of the organic and healthy products of various states.

பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த இயற்கை மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவு வகைகளை உணவுத் திருவிழாவில் பொதுமக்கள் சுவைத்து மகிழலாம்.
People will also gain knowledge about the organic products grown and produced in different regions of India.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவுப் பொருட்களைப் பற்றி மக்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் இது உதவும்.
The festival is being organized by National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM) with Confederation of Indian Industry (CII) as the Industry Partner, at the Jawaharlal Nehru Stadium in New Delhi from 21st  23rd February 2020.

புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு மைதானத்தில் இன்று முதல் மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் உணவுத் திருவிழாவை, தேசிய உணவுத் தொழில்நுட்ப தொழில் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு ஆகியவை சேர்ந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The efforts are targeted towards helping producers understand importance of each step of the organic value chain and develop competence to cater to a broader consumer base.

உலகில் இயற்கை விவசாயம் மேற்கொள்ளும் நிலப்பரப்பில் 9-ஆவது இடத்தில் உள்ள இந்தியா, இயற்கை உணவுப் பிரிவில் வெகு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
With focus on innovation, a specially curated Innovation Pavilion is set up to display innovative organic foods, packaging solutions and machinery.

வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் அறிக்கையின்படி, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா, 1.70 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சான்றளிக்கப்பட்ட இயற்கை உணவை உற்பத்தி செய்துள்ளது.
For facilitating business linkages and empowering women entrepreneurs through financial inclusion, over 200 B2B meetings are being facilitated by CII. Other interesting elements of the show include interactive session with renowned Chefs on how organic ingredients can be incorporated in our daily diets.

எண்ணெய் வித்துக்கள், கரும்பு, தானியங்கள், சிறுதானியங்கள், பருத்தி, பருப்பு வகைகள், மருத்துவ குணம் கொண்ட தாவரங்கள், தேயிலை, பழங்கள், மசாலாப் பொருட்கள், உலர் பழங்கள், காய்கறிகள், காபி போன்ற உணவுப் பொருட்களின் அனைத்து ரகங்களும் இதில் அடங்கும்.
The overall effort is targeted towards strengthening Organic Branding for India by enhancing direct linkage of local producers with Buyers, enhancing processing potential of organic output and contribute to Indias vision of enhancing export competitiveness and Create a direct impact to women farmer incomes and in turn empowerment.

எண்ணெய் வித்துக்கள், தானியங்கள், சிறுதானியங்கள், சர்க்கரை, பழச்சாறு, தேயிலை, மசாலாப் பொருட்கள், பருப்பு வகைகள், உலர் பழங்கள், மருத்துவத் தாவர உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை உணவு வகைகள், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், கனடா, சுவிட்சர்லாந்து, ஆஸ்திரேலியா, இஸ்ரேல், தென்கொரியா, வியட்நாம், நியூசிலாந்து, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Shri Rabindra Panwar, Secretary, WCD, Smt.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலர் திரு.
PIB Headquarters A good morning to you all

PIB Headquarters உங்கள் அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!
Over the years, CISF has diversified its role and has successfully met new challenges displaying high professional competence a disciplined and highly skilled work culture and exemplary devotion to duty.

கடந்த பல ஆண்டுகளில் சிஐஎஸ்எஃப்-பின் பங்கு பல்வேறு விதமாக மாறியுள்ளது. உயர் தொழில் போட்டித் திறன், ஒழுங்கு, உயர்திறன், பணி மீதான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தி புதிய சவால்களை வெற்றிகரமாக எதிர்கொண்டுள்ளது.
It has been possible only because of the hard work and dedication of its men and women.

சிஐஎஸ்எஃப்-பில் உள்ள வீரர், வீராங்கனைகளின் கடுமையான உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலமே இது நிறைவேறியுள்ளது.
Let me congratulate you all for making CISF what it is today.

சிஐஎஸ்எஃப்-பை இன்று இருக்கும் நிலைக்கு உயர்த்தியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, you are all aware, security dynamics of the nation are constantly changing.Ever since Narendra Modi government has taken over in 2014, we have adopted zero tolerance towards terrorism, Naxalism and any form of violence.

நண்பர்களே, நாட்டின் பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு என்பது தொடர்ந்து மாறிவருகிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும். நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் பதவியேற்றது முதலே, தீவிரவாதம், நக்சல் வன்முறை மற்றும் எந்த வடிவிலான வன்முறையையும் சிறிதும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்ற நிலையை பின்பற்றி வருகிறோம்.
But they may strike anytime.

எனினும், அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் தாக்குதல் நடத்தக் கூடும்.
Enemies of the nation may come with new ways to disrupt the progress.

வளர்ச்சியைத் தடுப்பதற்காக புதிய வழிகளில் எதிரிகள் வரக் கூடும்.
They are clever and crafty.

அவர்கள் புத்திசாலிகளாகவும், தந்திரமானவர்களாகவும் உள்ளனர்.
They may even use modern technology, as we have seen in some of the instances in the past.

நாம் கடந்த காலங்களில் பார்த்த சில சம்பவங்களைப் போல, அவர்கள் நவீன தொழில்நுட்பத்தைக் கூட பயன்படுத்தக் கூடும்.
You are expected to make best use of modern weapons, technology and gadgets to ensure countrys safety and security.

நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த நவீன ஆயுதங்கள், தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கருவிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Uniformed personnel are held in great respect and regard in our society.

நமது சமூகத்தில் சீருடைப் பணியாளர்களுக்கு உயர்ந்த மதிப்பும், மரியாதையும் உள்ளது.
I call upon all of you to extend services in social sector by contributing to the spread of some flagship programmes of the union government such as Swatch Bharat, Yoga, health to every home.

தூய்மை இந்தியா, யோகா, சுகாதாரம் போன்ற மத்திய அரசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் குறித்து ஒவ்வொரு குடும்பத்தினருக்கும் எடுத்துரைத்து சமூகத் துறையிலும் சேவையாற்ற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Uniformed personnel have always been the flag bearers of social change and in this direction, I am aware, CISF has always lead from the front for which all of you are worthy of my appreciation.

சமூக மாற்றத்துக்கான காரணியாக எப்போதுமே சீருடைப் பணியாளர்கள் திகழ்கின்றனர். இதில், சிஐஎஸ்எஃப் படையினர் எப்போதுமே முன்னிலை வகித்து வருகின்றனர். எனவே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
As such the guiding force that enables you to achieve these heights is rightly held high on the fort wall sadaiv tattler.

சவாலுக்கு தயாராக இருப்பவர்களால், எந்தவொரு மோசமான நிலையையும் எதிர்கொண்டு, வெற்றியாளராக வர முடியும் என்று கூறுவார்கள். இதுபோன்ற சக்தி மூலம், கோட்டைச் சுவரின் உச்சத்தை உங்களால் அடைய முடியும்.
You will face many challenges in line of your duty but remember that these are the challenges that will give you strength to move forward.

நீங்கள் பணியாற்றும்போது பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வீர்கள். இந்த சவால்கள், முன்னோக்கி செல்வதற்கு உங்களுக்கு பலத்தை அளிக்கும் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
I once again congratulate you all and wish that in the line of duty, God always be with you and shower his blessings to make you successful so that you keep the flag of this great country and CISF flying high.

நீங்கள் வெற்றியடைவதற்காக ஆசி வழங்கிக் கொண்டிருப்பார். இதன்மூலம், இந்த மாபெரும் தேசத்தின் கொடியையும், சிஐஎஸ்எஃப்-பின் கொடியையும் உங்களால் உயர பறக்கச் செய்ய முடியும்.
Personally, I am very happy today to celebrate Sivaratri with you all.

தனிப்பட்ட முறையில், உங்கள் அனைவருடனும் சிவராத்திரியை இன்று கொண்டாடுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I will not forget your love and warmth.

உங்களது அன்பு மற்றும் உபசரிப்பை நான் மறக்க மாட்டேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 23.02.2020 My dear countrymen, I am fortunate to have got an opportunity once again to greet citizens from Kutch to Kohima, Kashmir to Kanyakumari in fact across the length  breadth of the country.

பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0’, 9-ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் – 23.02.2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, கட்ச் தொடங்கி கோஹிமா வரை, கஷ்மீரம் தொடங்கி கன்னியாகுமரி வரை, நாட்டில் இருக்கும் அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை என் வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள மனதின் குரல் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை அளித்திருப்பதை நான் என் பேறாகக் கருதுகிறேன்.
Reflecting on the expanse  diversity of our land, revering them fills each  every Indian with a sense of pride.

நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை மற்றும் பன்முகத்தன்மையை நினைவில் இருத்துவது, அதனைப் போற்றுவது ஆகியன அனைத்து இந்தியர்களுக்குக்கும் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
And an opportunity to experience this varied diversity is one that touches the heart, filling it up with joy it is a flower that radiates inspiration.

இந்தப் பன்முகத்தன்மையை அனுபவிப்பது எனும் சந்தர்ப்பம் இருக்கிறதே, அது சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்துவது, மனதில் ஆனந்தத்தை நிரப்புவது, ஒருவகையில் உத்வேகம் அளிப்பது.
A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines  the warmth of emotions.

சில நாட்கள் முன்பாக, கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான சந்தையான தில்லியின் ஹுனர் ஹாட்டில் ஒரு சின்ன இடத்தில், நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், உணவுப்பழக்கங்கள், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றைக் காண முடிந்தது.
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo  brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments  innumerable stories the vivid mosaic of pan- Indian art  culture was truly unique.

பாரம்பரியமான ஆடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரைவிரிப்பு, பாத்திரங்கள், பிரம்பு, பித்தளைப் பொருள்கள், பஞ்சாபின் பூத்தையல், ஆந்திரத்தின் அருமையான தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் அழகான ஓவியங்கள், உத்திர பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹீயின் தரை விரிப்புகள், கட்சின் செம்புப் பொருட்கள், பலவகையான வாத்தியக்கருவிகள், எண்ணிலடங்கா விஷயங்கள், ஒட்டுமொத்த பாரதநாட்டின் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடு, உண்மையிலேயே அற்புதமானதாக இருந்தது; இவற்றின் பின்னணியில், கலைஞர்களின் அயரா உழைப்பும், ஈடுபாடும், தங்கள் திறன்பால் அவர்களுக்கு இருக்கும் நேசம் ஆகியன பற்றிய விஷயங்கள் மிகவும் கருத்தூக்கம் அளிப்பனவாக இருக்கின்றன.
Listening to a divyang woman at the Hunar Haat was a source of fulfillment.

ஹுனர் ஹாட்டில் ஒரு மாற்றுத்திறனாளிப் பெண் கூறியவற்றைக் கேட்ட போது மிகவும் நிறைவாக இருந்தது.
She told me that earlier she used to sell paintings on the pavement. Her life changed after she connected with Hunar Haat.

முதலில் தான் நடைபாதையில் தனது ஓவியங்களை விற்பனை செய்து வந்ததாகவும், ஹுனர் ஹாட்டுடன் தொடர்பு ஏற்பட்ட பிறகு, அவரது வாழ்க்கையே மாறிப் போய் விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Today, she is not only self- reliant she has purchased a house too.

இன்று அவர் தற்சார்பு உடையவராக இருப்பதோடு, தனக்கென ஒரு வீட்டையும் வாங்கி இருக்கிறார்.
At Hunar Haat, I got the opportunity to converse with many other artisans.

ஹுனர் ஹாட்டில் பல கலைஞர்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் உரையாடக்கூடிய சந்தர்ப்பம் எனக்குக் கிடைத்தது.
I am told that over 50 per cent of the crafts persons participating at Hunar Haat are women.

ஹுனர் ஹாட்டில் பங்கெடுத்துவரும் கலைஞர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் பெண்கள் என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப் பட்டிருக்கிறது.
Also, during the last three years, through Hunar Haat, close to three lakh artisans  crafts persons have gained many opportunities of employment.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஹுனர் ஹாட் வாயிலாக, சுமார் மூன்று இலட்சம் கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள் ஆகியோருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Hunar Haat, of course, is a platform showcasing art  craft it is also lending wings to peoples dreams.

ஹுனர் ஹாட் என்பது கலையை வெளிப்படுத்த ஒரு மேடையாக இருப்பது என்னவோ சரிதான், அதோடு கூடவே இது, மக்களின் கனவுச் சிறகையும் விரிக்கிறது.
It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.

இந்த இடத்தில் நாட்டின் பன்முகத்தன்மையைக் கண்டும் காணாமல் இருப்பது இயலாத காரியம்.
Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too.

சிற்பக்கலை தவிர, நமது உணவுகளில் இருக்கும் வகைகள் நாவுக்கு விருந்து படைக்கின்றன.
In a single row, one could savour the sight of Idli- Dosa, Chhole- Bhature, Daal- Baati, Khaman- Khandvi  what not

ஒரே வரிசையில் இட்லி தோசை, சோலே படூரே, தால் பாடீ, கமன் காண்ட்வீ என ஏராளமான உணவுப் பதார்த்த வகைகள்.
I thoroughly enjoyed having the delicious Litti- Chokha of Bihar.

நானேகூட அங்கே பிஹாரின் சில சுவையான லிட்டீ சோகேவைச் சுவைத்துப் பார்த்து ரசித்தேன், அனுபவித்தேன்.
All over India, fairs  exhibitions such as this are organized from time to time.

நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திலும் இத்தகைய மேளாக்கள், கண்காட்சிகள் ஆகியன நடைபெற்று வருகின்றன.
Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.

இந்தியாவைத் தெரிந்து கொள்ள, இந்தியா பற்றிய அனுபவத்தைப் பெற, எப்போதெல்லாம் வாய்ப்பு கிடைக்கிறதோ, அப்போதெல்லாம் சென்று பாருங்கள்.
Thus, not only would you be able to be a part of the countrys art-culture canvas you will also contribute in the progress  prosperity of hardworking crafts persons, especially women.

நீங்கள் தேசத்தின் கலை-கலாச்சாரத்தோடு இணைவீர்கள், கடுமையாக உழைக்கும் கைவினைஞர்கள், குறிப்பாக பெண்களின் தன்னிறைவுக்கு உங்கள் பங்களிப்பையும் அளிப்பீர்கள். அவசியம் போய் வாருங்கள்!!
My dear countrymen, our country is bestowed with great traditions.

எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நமது நாட்டில் மகத்தான பாரம்பரியங்கள் பல உண்டு.
The legacy that we inherited from our ancestors, the knowledge  values that have permeated entail compassion toward each  every living being and boundless love for nature.

நமது முன்னோர்கள் இவற்றை நமது சொத்தாக நமக்கு அளித்திருக்கிறார்கள், கற்றல் கற்பித்தல் வாயிலாக இவை நமக்குக் கிடைத்திருக்கின்றன. இதில் ஜீவராசிகளிடத்தில் தயையை வெளிப்படுத்துவது, இயற்கையின்பால் நேசம், போன்றவை நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியக் கொடை.
And to partake of this culture of hospitality in the Indian ethos, every year, numerous species of birds from across the world come to India.

நமது தாய்த்திருநாட்டின் இத்தகைய விருந்தோம்பல் சூழலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் பலவகையான புள்ளினங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தருகின்றன.
Throughout the year, India is home to many migratory species.

பாரதம் ஆண்டு முழுவதிலும் பல புலம்பெயர் பறவை இனங்களுக்குப் புகலிடமாக விளங்குகிறது.
We are told that more than 500 varieties of birds fly in from varied regions.

இப்படி வரும் 500க்கும் மேற்பட்ட பறவையினங்கள் பற்பல வகையானவை, பற்பல இடங்களிலிருந்து வருபவை எனத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Recently, Gandhinagar was host to the COP- 13 convention, where this phenomenon was mulled over, discussed and deliberated.

கடந்த நாட்களில், காந்திநகரில் COP – 13 மாநாடு நடைபெற்றது; இதில் பறவை இனங்களின் பாதுகாப்பு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது, ஆய்வு செய்யப்பட்டது, கலந்தாலோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, இந்தியாவின் முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன.
Friends, it is a matter of pride for us that for the next three years, India will chair the COP convention on migratory species.

நண்பர்களே, நமக்கெல்லாம் பெருமிதம் அளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், புலம்பெயர் பறவை இனங்கள் குறித்து நடைபெறவிருக்கும் COP மாநாட்டுக்கு அடுத்த மூன்று ஆண்டுகள் வரை பாரதம் தலைமை வகிக்கும்.
Do send in your suggestions on lending more substance to this opportunity, making it more useful.

இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை நாம் எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பது தொடர்பாக நீங்கள் உங்கள் ஆலோசனைகளைத் தெரிவியுங்கள்.
While discussing the COP convention with you, an important piece of information connected with Meghalaya drew my attention.

COP மாநாடு மீது நடைபெற்று வரும் விவாதங்களுக்கு இடையில், என்னுடைய கவனம் மேகாலயத்தோடு தொடர்புடைய ஒரு முக்கியமான தகவல்பால் சென்றது.
Very recently, biologists have discovered a new species of fish whose habitat is within the caves of Meghalaya.

தற்போது தான் உயிரியலாளர்கள், ஒரு புதிய வகை மீன் இனத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள், இது மேகாலயத்தின் குகைகளுக்குள்ளே மட்டுமே காணப்படுகிறது.
It is believed that this fish is the largest among aquatic species found under the surface of caves.

நிலத்துக்கு அடியில் குகைகளுக்கு உள்ளே வசிக்கும் நீர்வாழ் உயிரினங்களிலேயே மிகப் பெரியதாக இந்த மீன் கருதப்படுகிறது.
It lives in deep, dark underground caves, with little chance of light reaching in.

ஒளி புகமுடியாத இடங்களிலும்கூட, இருள்நிறைந்த, ஆழமான நிலத்தடிக் குகைகளுக்கு உள்ளே இந்த மீன் வாழ்கிறது.
Scientists are perplexed at the ability of this large fish to survive in such deep caves.

விஞ்ஞானிகளுக்கும் இந்தத் தகவல் ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது. அதாவது இத்தனை பெரிய மீனால், இத்தனை ஆழமான குகைகளுக்கு உள்ளே எப்படி உயிர் வாழ முடிகிறது??
It is a matter of joy that our India, and especially Meghalaya is home to a rare species.

நமது பாரதநாடு, குறிப்பாக மேகாலயம் இத்தகைய அரியவகை இனத்துக்கான வாழ்விடமாக இருக்கிறது என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
It lends a new facet to Indias bio-diversity.

பாரதநாட்டின் உயிரினப் பன்முகத்தன்மைக்கான ஒரு புதிய பரிமாணமாகத் திகழ்கிறது.
We are surrounded by many such mysteries, which are still undiscovered.

நம்க்கருகே இப்படிப்பட்ட அநேக அற்புதங்கள் இன்னமும்கூட கண்டுபிடிக்கப்படாதவையாக இருக்கின்றன.
The great Tamil poetess Avvaiyar writes: "   " Kattat Kemaavoon Kalladaru Udgadvu, Kaddat Kamiyan Adva Kalladar Olaaadu.

இந்த அற்புதங்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க ஒரு தணியாத ஆர்வம் அவசியமாகிறது. மகத்துவம் வாய்ந்த பெண்புலவரான வையார் என்ன எழுதி இருக்கிறார் தெரியுமா?
Similar is the case with the biodiversity of this country.

நமது நாட்டின் பன்முகத்தன்மை விஷயத்திலும் இதுதான் உண்மை, அது பற்றி நாம் அறிந்திருப்பது மிகக் குறைவே.
The more you know, the more you realize the magnitude of what you do not know. Our biodiversity too is a unique treasure for the entire human kind.

நமது பல்லுயிர்த்தன்மையும் மனித சமுதாயம் முழுவதற்குமான ஒரு அற்புதமான பொக்கிஷம்; இதை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும், பராமரிக்க வேண்டும், மேலும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
My dear young friends, children  the youth in India are increasingly taking a keen interest in Science  Technology.

என் நெஞ்சம்நிறை இளைய நண்பர்களே, இப்போதெல்லாம் நமது நாட்டின் குழந்தைகளிடம் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தின் பால் ஆர்வம் தொடர்ந்து கூடி வருகிறது.
Record satellite launches into space, new records, new missions fills up every Indian heart with a sense of pride.

விண்வெளிக்கு செயற்கைக்கோள்களை அனுப்புவதில் சாதனைகள், புதிய திட்டங்கள் ஆகியன ஒவ்வொரு இந்தியருக்குமே பெருமிதம் அளிக்கக்கூடியவையாக இருக்கிறது.
When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on the part of the children present there.

நான் சந்திரயான் 2 ஏவப்பட்ட சமயத்தில் பெங்களூரூவில் இருந்தேன், அங்கே இருந்த குழந்தைகளின் உற்சாகத்தை என்னால் கண்கூடாகக் காண முடிந்தது.
There was no sign of drowsiness from any angle.

சற்றும் அவர்கள் கண் அயரவில்லை.
In a way, they kept awake throughout the night.

ஒருவகையில் இரவு முழுவதும் அவர்கள் விழித்திருந்தார்கள்.
One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation.

அவர்கள் மனங்களில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைகள் படைத்தல் ஆகியவை தொடர்பாக இருந்த உற்சாகத்தை என்னால் என்றும் மறக்கவே இயலாது.
To give a fillip to this very enthusiasm in children  young people to encourage scientific temper in them, another system has been put in place.

குழந்தைகளின், இளைஞர்களின் இந்த உற்சாகத்தை ஊக்குவிக்க, அவர்களிடம் அறிவியல் மனப்பாங்கை வளர்க்க, மேலும் ஒரு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.