TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And which of those things are suitable to your village and how you can apply those things in your village

உங்கள் கிராமத்துக்கு இதில் எவையெல்லாம் பொருத்தமாக இருக்கும், உங்கள் கிராமத்தில் இவற்றை எப்படிச் செயல்படுத்தலாம்?
When we see something ourselves then we become well versed with the capabilities of that thing.

சிலவற்றை நாமே நேரில் பார்க்கும்போது, அதன் செயல்திறன் பற்றி நாம் நன்றாக அறிகிறோம்.
And therefore I will request you people to spend few hours in this exhibition and observe everything and apply good things in your village.

எனவே, இந்தக் கண்காட்சியில் சில மணி நேரங்களைச் செலவிட்டு, விஷயங்களைக் கவனித்து, நல்லவற்றை உங்கள் கிராமங்களில் செயல்படுத்துங்கள் என்று நான் கோரிக்கை விடுக்கிறேன்.
I once again salute Nanaji, bow down to Babu Jayprakash Ji and congratulate all my well-informed citizen brothers and sisters from all the villages and I thank you very much.

மீண்டும் ஒரு முறை நானா ஜி க்கு நான் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பாபு ஜெய்பிரகாஷ் ஜி க்குத் தலைவணங்குகிறேன்.
Ministry of Defence INSV Tarini departs port Louis, Mauritius after speedy Repair of her steering system INSV Tarini, with its team of six women officers departed Port Louis, Mauritius, for the last leg of the circumnavigation, at 1000 hours today on 26 April 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கடற்படைக் கப்பலான தாரிணி மொரீஷியஸ் பயணம் இந்தியக் கடற்படைப் பயணக் கப்பலான “ஐஎன்எஸ் தாரிணி” ஆறு பெண் அதிகாரிகளுடன் மொரீஷியஸ் நாட்டிலிருந்து இந்தியாவுக்கு 2018, ஏப்ரல் 26-ம் தேதி காலை 10 மணிக்குப் புறப்பட்டது.
The vessel had entered Port Louis on 18 April 2018 for emergency repairs to her steering gear.

இந்தக் கப்பலில் ஏற்பட்ட பழுதினை அவசரமாகச் சரிபார்ப்பதற்காக மொரீஷியஸின் போர்ட் லூயியைக் கடந்த ஏப்ரல் 18-ம் தேதி அடைந்தது.
The High Commission of India, Mauritius in coordination with National Coast Guard, Mauritius provided complete assistance towards speedy defect rectification, which included diving repair work, provisioning of requisite spares and technical support.

மொரீஷியஸ் நாட்டில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம், அந்த நாட்டின் தேசிய கடலோரக் காவல் படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள் கப்பலை விரைவாகப் பழுதுபார்ப்பதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப உதவி, உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றை அளித்து உதவினர்.
The vessel is expected to arrive at Goa in mid May 2018.

மொரீஷியஸிலிருந்து புறப்பட்ட அந்தக் கப்பல் வரும் மே மாத மத்தியில் கோவாவுக்கு வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM issues statement before his departure to China The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் சீனப் பயணம் குறித்துப் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சீனாவில் உள்ள உஹான் நகருக்கு 2018, ஏப்ரல் 27 மற்றும் 28 ஆகிய நாட்களில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Before his departure to China PM has issued the following statement: " I will be visiting Wuhan, China on 27-28 April 2018 for an Informal Summit with H. E. Mr.

அரசுமுறைப் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு வருமாறு: “நான் சீனாவின் உஹான் நகரில் ஏப்ரல் 27, 28 ஆகிய நாட்களில் பயணம் மேற்கொள்கிறேன். அங்கு சீன அதிபர் மேதகு திரு.
i Jinping, President of the People's Republic of China.

ஷி ஜின்பிங்கைச் சந்தித்துப் பேசுகிறேன்.
President i and I will exchange views on a range of issues of bilateral and global importance.

அதிபர் ஷியும் நானும் இரு தரப்பு விவகாரங்கள், உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்களை விவாதிப்போம்.
We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.

பரஸ்பரம் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள தொலைநோக்குகள், மேம்பாட்டுக்குத் தேவையானமுன்னுரிமைகள் ஆகியவை குறித்து இருவரும் விவாதிப்போம்.
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."

அத்துடன், இந்திய - சீன நல்லுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் நீண்டகாலக் கண்ணோட்டத்திலும் உத்திபூர்வமாகவும் விவாதிக்க இருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Chairman CAT Shri Justice Dinesh Gupta calls on MoS Dr Jitendra Singh The Chairman, Central Administrative Tribunal (CAT) Shri Justice Dinesh Gupta called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழுவின் தலைவர் நீதிபதி திரு. தினேஷ் குப்தா மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் உடன் சந்திப்பு மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழுத் தலைவர் நீதிபதி திரு. தினேஷ் குப்தா இன்று (26.04.2018) சந்தித்தார்.
Dr Jitendra Singh said that CAT is an important Tribunal of Government of India and it has been established to adjudicate the disputes related to service matters of the Government servants.

நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழு என்பது இந்திய அரசின் முக்கியமானதொரு நடுவர் மன்றம் என்றும் இது அரசு ஊழியர்களின் பணி தொடர்பான விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
It not only reduces the burden of various Courts, but also provides speedy relief to the Government servants, he added.

இது பல்வேறு நீதிமன்றங்களின் சுமையைக் குறைப்பதுடன், அரசுஊழியர்களுக்கு விரைவான நிவாரணத்தை அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார் நடுவர் மன்றத்தின் தலைவராக நீதிபதி திரு.
The Minister said, with Shri Justice Dinesh Gupta taking over as its Chairman, the Tribunal will benefit from his experience in the field of judiciary.

தினேஷ் குப்தா பொறுப்பேற்றுள்ள நிலையில், நிதித்துறையில் அவரது அனுபவத்தைக் கொண்டு நடுவர் மன்றம் பயனடையும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Justice Dinesh Gupta, who took over as Chairman, CAT recently said that his priority is to address the backlog of cases pending with CAT.

தினேஷ் குப்தா, நடுவர் மன்றத்தில் தேங்கியுள்ள வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காண தாம் முன்னுரிமை அளிக்கப்போவதாக கூறினார்.
The CAT was established in the year 1985, for adjudication of disputes and complaints with respect to recruitment and conditions of service of persons appointed to public services and posts in connection with the affairs of the Union or other authorities under the control of the Government.

நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழு கடந்த 1985ம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. மத்திய அரசு மற்றும் ஆணையங்களில் அரசுக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள பணியிடங்களில் ஆள்சேர்ப்பு மற்றும் நியமனங்கள் தொடர்பான விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் இந்த நடுவர் மன்றம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation today stated that aircraft and aviation equipment manufacturing under the Make in India programme and safety and security in the aviation sector would be one of his top priorities along with creating world-class passenger and cargo hubs in India.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டிலேயே விமான உற்பத்தி: சுரேஷ் பிரபு இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்” திட்டத்தின் கீழ் விமானங்கள் மற்றும் விமானத்தின் உதிரிபாக உற்பத்தி ஆகியவற்றை முழுக்கமுழுக்க இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கும் தொழிலுக்கும், விமானப்பயணம், விமானச் சேவைக்கான பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது என்று மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation and senior officers from the Ministry were also present in the meeting. Shri Suresh Prabhu informed that such meetings would be conducted at regular intervals to ensure that the growth in aviation sector industry is as per world standards.

தனியார் விமானச் சேவை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு, “விமானப் பயணிகள் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் பயணம் மேற்கொள்ளவேண்டும். அதில் தனியார் நிறுவனங்களுக்கும் பொறுப்பு உள்ளது” என்றும் கூறினார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Nafed makes impressive turn around, organizes thanks giving function to express gratitude to Honble Prime Minister, Union Agriculture Minister, Central  State Governments and lender banks for their guidance  support National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர், மத்திய வேளாண் அமைச்சர், மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் கடன் அளித்த வங்கிகளின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவுக்கு உற்சாகம் தரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய நேஃபெட் ஏற்பாடு கடும் நிதிநெருக்கடி மற்றும் வங்கிகளின் கடனில் சிக்கித் தவித்துவந்த இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் கூட்டமைப்பு (நேஃபெட் – என்.ஏ.எஃப்.இ.டி.)
This has enabled the Federation to contribute Rs.

இதன் மூலம் கடன் கொடுத்த வங்கிக்கு ரூ.
220 Crore as cash payment to its lender banks towards part fulfillment of its One Time Settlement amount of Rs. 478 Crore.

478 கோடியைத் திருப்பி அளித்துக் கடனுக்குத் தீர்வு காணும் உடன்படிக்கையில், இந்தக் கூட்டமைப்பு ரொக்கப்பணமாக ரூ. 220 கோடியைச் செலுத்தியுள்ளது.
Nafed had signed the Debt Settlement Deed on 27th March, 2018 at its Headquarter at New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள தனது தலைமையகத்தில் கடந்த 2018 மார்ச் 27ஆம் தேதி அன்று, கடன் தீர்வு உடன்படிக்கையில் நேஃபெட் கையொப்பமிட்டது.
Central Bank of India was the lead bank, representing all eight lender banks.

கடன் கொடுத்த எட்டு வங்கிகளின் பிரதிநிதியாக சென்ட்ரல் பேங்க் ஆஃப் இந்தியா திகழ்கிறது.
This journey of Nafed from a period of acute financial crisis, staring at imminent closure to the present when it has reported record profit and wiped out its liabilities to its lender banks as well other high value creditors, has been quite arduous.

கடும் நிதி நெருக்கடியில் சிக்கி அதை மூடும் நிலையில் இருந்த நேஃபெட் நிறுவனம் சாதனை அளவு லாபம் ஈட்டி, கடன் கொடுத்த வங்கிகள் மற்றும் இதர உயர் மதிப்பு கடன்தாரர்களுக்குக் கடனைத் திருப்பி செலுத்தியது வரையிலான பயணம் துன்பம் நிறைந்ததாகும். இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh, was the Chief Guest.

ராதாமோகன் சிங் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துகொண்டார்.
Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum  Natural Gas alongwith Shri Parshottam Rupala, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Ministers of State for Agriculture  Farmers Welfare were present.

மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
A host of senior Govt. of India Officials, State Governments, National Cooperative Bodies, State Cooperative Bodies, Banks, Niti Aayog and the Members of the Board of Directors of Nafed, ex-Managing Directors, retired employees of the federation, etc.

மத்திய, மாநில அரசுகள், தேசியக் கூட்டுறவு அமைப்புகள், வங்கிகள், நிதி ஆயோக் உயர் அதிகாரிகள், நேஃபெட் இயக்குனர் குழு உறுப்பினர்கள், முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநர்கள், கூட்டுறவின் ஓய்வுபெற்ற அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலரும் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Speaking on the occasion, the Chief Guest Shri Radha Mohan Singh complemented Nafed and lender banks for implementing the One Time Settlement.

இந்த உடன்படிக்கைக்காக நேஃபெட் மற்றும் கடன் அளித்த வங்கிகளுக்கு நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினர் திரு. ராதாமோகன் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Singh lauded the efforts of the federation in making record procurement of Pulses and Oilseeds under Price Support Scheme of Govt.

பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றை விலை ஆதரவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொள்முதல் செய்யவும் அதன் மூலம் கூட்டமைப்புக்குக் குறிப்பிடத்தக்க வருவாயை ஈட்டியதுடன் விவசாயிகளுக்குச் சேவை அளிக்கும் கூட்டமைப்பின் முயற்சிகளை திரு.
of India, thereby earning substantial business income for the federation as well service to the farmers and further called upon the Management of Nafed to continue its efforts for the service of the farmers as well to introduce transparent mechanism of the procurement and disposal of the commodities being procured on behalf of Govt.

சிங் பாராட்டினார். மேலும் விவசாயிகளுக்கு சேவை அளிக்கும் வகையிலும் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் பண்டகங்களைக் கொள்முதல் மற்றும் விநியோகம் செய்யவும் அவர் நேஃபெட் நிர்வாகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார். மேலும் விவரங்கள் பெற: www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Finance GST Revenue Collections for the Financial Year 2017-18 Total Revenue of Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18-ஆம் நிதியாண்டுக்கான ஜிஎஸ்டி வருவாய் வசூல் 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், 2017 ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.7.19 லட்சம் கோடியாகும்.
3.66 lakh crore of IGST (including Rs.

(இறக்குமதி மீது வசூலான ரூ.1.73 லட்சம் கோடி இதில் அடங்கும்).
62,021 crore of cess (including Rs.

ரூ.62,021 கோடி செஸ் மூலம் கிடைத்தது.
5702 crore on imports).

(இறக்குமதி மீது ரூ.5,702 கோடி உட்பட).
For this eight months, the average monthly collection has been Rs. 89,885 crore.

இந்த எட்டு மாதங்களில் சராசரி மாதாந்திர வசூல் ரூ.89,885 கோடியாகும்.
While the tax on domestic supplies in a month is collected through the process of returns and gets collected in the next month, IGST and cess on imports gets collected in the same month.

உள்நாட்டு விநியோகம் மீதான ஒரு மாதத்தின் விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வதன் மூலமான வரி வசூல், அடுத்த மாதத்தில்தான் நிறைவடையும். ஆனால், இறக்குமதி மீதான ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி வரி மற்றும் செஸ் அதே மாதத்தில் வசூலாகிவிடும்.
Therefore, during the current year, GST on domestic supplies has been collected only in eight months from August 2017 to March 2018, IGST and cess on imports has been collected for nine months, from July 2017 to March 2018.

அதனால் நடப்பு ஆண்டில் உள்நாட்டு விநியோகத்தின் மீதான வரி வசூல் 2017ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய எட்டு மாதங்களுக்குச் செய்யப்பட்டது. ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி மற்றும் இறக்குமதி மீதான செஸ் ஆகியவை 2017-ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் முதல் 2018 மார்ச் முடிய ஒன்பது மாதங்களுக்கு வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
Including the collection of July 2017, the total GST collection during the financial year 2017-18 stands provisionally at Rs.

2017 ஜூலை வசூல் உட்பட, 2017-18-ம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த ஜிஎஸ்டி வசூல், தற்காலிகமாக ரூ.7.41 லட்சம் கோடியாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
2.91 lakh crore and the total compensation released to the States for a period of eight months during the last financial year was Rs.

கடந்த நிதியாண்டில் எட்டு மாதக் காலத்தில் மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட மொத்த இழப்பீடு ரூ.41,147 கோடியாகும்.
41,147 crore to ensure that the revenue of the States is protected at the level of 14 over the base year tax collection in 2015-16.

இது 2015-16-ஆம் ஆண்டின் வரிவசூலின் அடிப்படையில் மாநிலங்களின் வருவாய் 14 சதவீத அளவில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய வகையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The revenue gap of each State is coming down over last eight months.

இதன் மூலம் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் வருவாய் இடைவெளி கடந்த எட்டு மாதங்களில் குறைந்துவந்துள்ளது.
The average revenue gap of all states for last year is around 17.

கடந்த ஆண்டின் அனைத்து மாநிலங்களின் சராசரி வருவாய் இடைவெளி 17 சதவீத அளவில் இருந்தது.
Ministry of Textiles Collaboration between Centre and States to boost Handloom and Handicraft sectors Union Minister of Textiles Chairs meeting of State Textiles Ministers Union Minister for Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளை ஊக்குவிக்க மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளுக்கான மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மாநில ஜவுளித்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் விரிவான ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
Smriti ubin Irani presiding over the Meeting of the State Textiles Ministers, in New Delhi.

மத்திய ஜவுளித்துறை மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தார்.
Minister of Textiles and Information  Broadcasting Smt.

ஜவுளித்துறை இணைஅமைச்சர் திரு.
Smriti ubin Irani presided over the meeting with Minister of State for Textiles Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Anant Kumar Singh.

அஜய் தம்தா, ஜவுளித்துறைச் செயலர் அனந்த் குமார் சிங் ஆகியோர் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
A detailed presentation on schemes of Government of India for development of Handloom and Handicraft sectors was made by the concerned Development Commissioners.

கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்து விரிவான செயல்முறை விளக்கத்தைச் சம்பந்தப்பட்ட மேம்பாட்டு ஆணையர்கள் அளித்தனர்.
Underlining the need for all-round development of weavers and artisans, the Minister requested officials at the Centre and the States to ensure that the benefits of all Government of India schemes, like Ujjwala Yojana, Swachhta Abhiyan, reach the beneficiaries along with Textiles Ministry initiatives.

நெசவாளர்கள் மற்றும் கைவினைக் கலைஞர்களின் அனைத்துவிதமான மேம்பாட்டை வலியுறுத்திய மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, மத்திய- மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள், உஜ்வாலா திட்டம், தூய்மை இயக்கம் போன்ற மத்திய அரசின் அனைத்துத் திட்டங்களும், ஜவுளி அமைச்சகத்தின் முயற்சியின் பேரில், பயனாளிகளைச் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister urged everyone present at the meeting to encourage stakeholders to register their products with India Handloom Brand.

கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை இந்தியக் கைத்தறியின் வர்த்தக முத்திரையுடன் பதிவு செய்து கொள்வதை, கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
She also requested State Ministers to set targets and regularly review activities at Handloom and Handicraft clusters.

கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்கள் தொகுப்புகளின் நடவடிக்கைகளைச் சீரான காலஇடைவெளியில் ஆய்வு செய்து உற்பத்திக்கான இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று மாநில அமைச்சர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
She emphasized the need for educating weavers and artisans and their families by encouraging them to enroll with NIOS and IGNOU through initiatives taken by the Ministry of Textiles.

மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் மூலம், நெசவாளர்கள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரை இந்திராகாந்தி தேசியத் திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தேசியத் திறந்தவெளிப் பள்ளி நிறுவனம் ஆகியவற்றில் பதிவுசெய்து கொள்வதன் அவசியத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Vice President's Secretariat Make mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion: Vice President There is also a need to promote the concept of family doctor in a big wayInaugurates 15th World Rural Health Conference The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நியமனம் செய்யப்பட்ட புதிய மருத்துவ பட்டதாரிகளுக்கு பதவி உயர்வு அளிக்கும் முன் கிராமங்களில் நியமிப்பது கட்டாயமாக்க வேண்டும்: : குடியரசு துணைத்தலைவர் கிராமப்புற பகுதிகளில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண புதிதாக மருத்துவ பட்டம் பெறும் மாணவர்களை அவர்களுக்கு முதலாவது பதவி உயர்வு அளிக்கப்படும் முன் அவர்கள் கிராமப் புறங்களில் நியமனம் செய்யப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the inaugural session of 15th World Rural Health Conference with the theme Healing the Heart of Healthcare  Leaving no one behind, organized by the Academy of Family Physicians, here today.

புதுதில்லியில் குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி ஏற்பாடு செய்திருந்த “சுகாதார பராமரிப்பின் இதயத்திற்கு சிகிச்சை – யாரையும் பின்னுக்கு தள்ளுவதில்லை என்ற நோக்கத்துடன் கூடிய 15வது உலக ஊரக சுகாதார மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார். நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Health  Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and other dignitaries were present on the occasion.

அஸ்வினி குமார் சவுபே உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that the rural-urban divide in terms of providing effective healthcare services is more pronounced in the low income countries and developing countries due to shortage of infrastructure and manpower.

போதிய உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மனித ஆற்றல் குறைவு காரணமாக குறைந்த வருவாய் உள்ள நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளில் சுகாதார சேவைகள் அளிப்பதில் ஊரக பகுதிகள் மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that extreme rural-urban inequities exist in Asia and the Pacific regions, while 83 per cent of Africas rural people have no entitlements to health care.

ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியங்களில் ஊரகம் மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடையே சமத்துவமற்ற நிலை தீவிரமாக உள்ளது என்றும் ஆப்பிரிக்காவின் 83 சதவீத கிராமப்புற மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் இல்லாத நிலை உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The ILO report also mentioned that there was a shortfall of seven million health workers in rural areas across the globe as compared to three million workers in urban areas, he added.

உலகம் முழுவதும் ஊரகப் பகுதிகளில் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை ஏழு மில்லியனாக உள்ளது என்றும் ஆனால் நகர்ப்புறங்களில் இது மூன்று மில்லியனாக மட்டுமே உள்ளது என்றும் அவர் சர்வதேச தொழிலாளர் அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that there has to be concerted efforts from all stakeholders in the health sector to remedy the situation and a comprehensive and systematic approach can address these inequities and ensure access to affordable healthcare services.

இந்த பிரச்சனைக்கு மிகுந்த கவனத்துடன் கூடிய முயற்சிகள், தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினரிடம் இருந்தும் தேவைப்படுகிறது என்றும் இந்தப் பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண முழுமையான மற்றும் முறையான அணுகுமுறை தேவை என்றும் அப்போதுதான் அனைவராலும் அணுகத்தக்க குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவைகள் அனைவருக்கும் கிட்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that the private sector, NGOs and doctors organizations like Academy of Family Physicians of India can play a bigger and more participative role in supplementing the efforts of the governments in ending the urban-rural divide.

இந்த ஊரக – நகர்ப்புற வேறுபாட்டைப் போக்குவதற்கு அரசுகள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் தனியார் துறை, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி போன்ற மருத்துவர்கள் அமைப்புகள் பெரிய பங்களிப்பை அளிக்க முடியும் என அவர் மேலும் கூறினார்.
A possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion, he added.

ஊரகப் பகுதிகளில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை போக்குவதற்கு புதிதாக பட்டம் பெறும் மருத்துவர்களை நியமிக்கும் போது அவர்களுக்கு முதலாவது பதவி உயர்வு அளிக்கும் முன் அவர்கள் கிராமப்புறங்கலில் நியமிக்கப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international organizations with support of nongovernmental organizations.

சிறந்த சுகாதார பரமரிப்பு முறைகளை அளிப்பதில் உள்ள பெரிய தடைகளாக உள்ள குறைவான மருத்துவர் – நோயாளி விகிதம், மருத்துவ துணை ஊழியர்கள் பற்றாக்குறை, மற்றும் போதிய உள்கட்டமைப்பு இன்மை போன்றவற்றை எதிர்கொள்ள வலிமையான அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் வலிமையான அளவுக்கு தேசிய மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்கள் மற்றும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆதரவு தேவை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Highlighting the need to promote the concept of family doctor in a big way, the Vice President said that a family doctor provides primary and continuing care to the entire family within the communities addresses physical, psychological and social problems and coordinates comprehensive health care services with other specialists, as needed.

குடும்ப மருத்துவர் முறையின் அவசியம் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், குடும்ப மருத்துவர் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் முதல் கட்ட மற்றும் தொடர் மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதுடன், உடல் ரிதியான, மன ரீதியான மற்றும் சமூக ரீதியான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதிலும் தேவைப்பட்டால் சிறப்பு மருத்துவர்களை அணுகுவதிலும் உதவ முடியும் என்றார்.
Family physicians deliver a range of acute, chronic and preventive medical care services.

குடும்ப மருத்துவர்கள் தீவிர, நீண்ட நாள் மற்றும் நோய் தடுப்பு மருத்துவ கவனிப்பை அளிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.