TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Shipping The Major Ports at Paradip, Ennore and Tuticorinto Pioneer recycling  Desalination of sea water Desalination Plant will meet potable water needs of ports and neighboring community: Shri Nitin Gadkari Paradip Port, Kamarajar Port  VO Chidambarnar Portunder the Ministry of Shipping are all set to pioneer water recycling and desalination of sea water in the port premises.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பாரதீப், எண்ணூர், தூத்துக்குடி ஆகிய முக்கிய துறைமுகங்கள் கடல்நீரைக் குடிநீராக்குவதிலும் மறுசுழற்சி செய்வதிலும் முன்னோடியாகத் திகழும் கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கிவரும் பாரதீப், எண்ணூர் காமராஜர், தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகங்களின் வளாகங்களில் கடல்நீரைக் குடிநீராக்கவும், மறுசுழற்சி மூலம் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தவும் முன்னோடித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படவுள்ளன.
The Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, chaired a meeting of port chairmen recently to discuss desalination technologies and their application at major ports, and directed that desalination plants should be installed with immediate effect.

மத்திய கப்பல்துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை நதி புத்துயிரூட்டல்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, அண்மையில் துறைமுகங்களின் தலைவர்கள் பங்கேற்றக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். அப்போது, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் தொழில்நுட்பம் பற்றியும், அவற்றை முக்கியத் துறைமுகங்களில் நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The initiative would benefit areas near the ports like Thoothukudi near Tuticorin, where a 13 million litreper day plant will be able to serve 20 of Tuticorin citys requirement after port utilization.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், தினசரி 13 மில்லியன் லிட்டர் தண்ணீர் பயன்படுத்தும் தூத்துக்குடி நகரின் தேவையில், 20 சதவீதத்தை துறைமுகத்தின் பயன்பாட்டுக்குப் போக அளிக்கமுடியும்.
It will also help serve the water needs of the entire Chennai Port and 1 of the citys requirement at lower costs.

இதேபோல, சென்னை நகரின் தண்ணீர் தேவையில் ஒரு சதவீதத்தைப் பயன்படுத்தும் சென்னைத் துறைமுகத்தின் தண்ணீர்த் தேவை முழுவதையும் குறைந்த செலவில் நிறைவேற்ற முடியும்.
This initiative is in line with the Ministrys agenda to promote water conservation and reuse of water.

தண்ணீர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் மறுபயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் அமைச்சகத்தின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
During the meeting the idea was mooted for use of new technology based containerized RO (Reverse Osmosis) based plants which can reduce the cost of producing desalinated water and would be cheaper than current water procurement cost at certain ports.

கூட்டத்தின்போது, சவ்வூடு பரவுதல் (ஆர்.ஓ) முறையில் புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்றும், அதன்மூலம் சில துறைமுகங்களில் தற்போது தண்ணீருக்குச் செலவழிக்கப்படும் தொகையைவிட குறைந்த செலவில் தண்ணீரைப் பெறமுடியும் என்றும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
Shri Gadkari directed all ports to install desalination plants immediately.

அனைத்துத் துறைமுகங்களிலும் கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையங்களை உடனடியாக அமைக்க திரு.
While addressing the meeting Shri Gadkari said that the desalination plant at portsshould be used for meeting the potable water needs of ports as well as the neighboring community.

கட்கரி, துறைமுகங்களில் அமைக்கப்படும் கடல்நீரை குடிநீராக்கும் நிலையங்கள் மூலம் பெறும் தண்ணீரை துறைமுகங்களின் தண்ணீர்த் தேவைக்குப் பயன்படுத்துவதுடன், அருகில் உள்ள குடியிருப்புகளுக்கும் அதனை வழங்கலாம் என்றும் கூறினார்.
Shri Gadkari also said that efforts should be made to extract methane, carbon dioxide and bio-CNG from water.

தண்ணீரிலிருந்து மீத்தேன், கரியமிலவாயு, உயிரி இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றை பிரித்தெடுக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் திரு.
He has also directed port chairmen to explore feasibility about using treated sewage water for cleaning rail coaches at different railway stations, and nearby power plants.

கழிவுநீரைச் சுத்திகரித்து அவற்றை பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் ரயில் பெட்டிகளைச் சுத்தம் செய்யவும், அருகில் உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அதைப் பயன்படுத்தவும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயுமாறு துறைமுகத் தலைவர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
The issue of power cost contribution to overall desalination cost was analyzed.

கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் திட்டத்திற்கான மின்சாரத்திற்கு ஆகும் செலவு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Shri gadkarisuggested that cheaper power sourcing options like renewable energy through windmills and solar farms should be explored.

குறைந்த செலவில் மின்சாரம் தயாரிக்கும் காற்றாலைகள் மற்றும் சூரிய சக்தி நிலையங்கள் மூலம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி வாய்ப்புகளை கண்டறியுமாறும் திரு.
This willhelp bring down the cost of producing desalinated water by about 20.Desalination benefit may vary from port to port depending on municipal water purchase price and energy tariffs.

இது, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் செலவில் 20 சதவீதத்தைக் குறைக்க பயன்படும். கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டப் பயன்பாடுகள், நகரங்களின் நீர்கொள்முதல் விலை மற்றும் மின்சாரக் கட்டணத்திற்கு ஏற்ப துறைமுகத்திற்கு துறைமுகம் வேறுபடும்.
Ministry of Railways World heritage day to be celebrated at National Rail Museum, New Delhi on 18th April, 2018. Children, Students and Senior citizens will be given free entry to the Museum on 18th April, 2018.

ரெயில்வே அமைச்சகம் புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று உலகப் பாரம்பரிய தினம் கொண்டாடப்படவுள்ளது பாரம்பரியம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏப்ரல் 18 அன்று உலக பாரம்பரிய தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
This year the theme is Heritage for Generations emphasizing on inter-generational transfer of knowledge.

தலைமுறைகளுக்கு இடையே அறிவு பரிமாற்றம் செய்வதை வலியுறுத்தும் வகையில் தலைமுறைகளுக்கான பாரம்பரியம் என்பது இந்த ஆண்டின் கருப்பொருளாக உள்ளது.
National Rail Museum, New Delhi has chalked out an elaborate programme to celebrate World Heritage Day.

புதுதில்லியில் உள்ள ரயில் அருங்காட்சியகம் உலகப் பாரம்பரியத் தினத்தை கொண்டாட விரிவான திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
For this, children, students and senior citizens will be given free entry to the museum on 18th April, 2018.

தலைமுறைகளுக்கு இடையே கலந்துரையாடல் என்பதற்காக 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று இந்த அருங்காட்சியகத்திற்கு சிறார்கள், மாணவர்கள், மூத்தக்குடிமக்கள் கட்டணமின்றி அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
NRM has an interesting collection of history and heritage including more than 100 real size exhibits display the glory of the bygone era in the museum.

தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகம் மிகவும் தொன்மையான காலத்தின் பெருமையைக் கூறுவதாக 100 க்கும் அதிகமான உண்மையான அளவு கொண்ட பொருட்கள் உட்பட சுவாரசியமான வரலாற்று மற்றும் பாரம்பரிய சேகரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda chairs high level review meeting on Leprosy and TB Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the status of the National Leprosy Eradication Programme (NLEP) and the progress made under the Revised National Tuberculosis Control Program (RNTCP), here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தொழுநோய், காசநோய் ஒழிப்பு குறித்து திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமையில் உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம் தேசிய தொழுநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய திட்டம் (NLEP) மற்றும் காசநோய்க் கட்டுப்பாட்டு திருத்தப்பட்ட தேசிய திட்டம் (NLEP) ஆகியவை குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
During the meeting,ShriNadda directed for a comprehensive strategy for addressing incidence, prevalence and surveillance aspects to eliminate leprosyat the district level.

இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் திரு. நட்டா, மாவட்ட அளவில் தொழுநோய் ஏற்படும் சம்பவம், பரவல் மற்றும் அவற்றைக் கண்காணிப்பது குறித்து ஒருங்கிணைந்த உத்தியைக் கையாளும்படி உத்தரவிட்டார்.
Taking stock of the Tuberculosis Control Program, ShriNaddaurged all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025.

காசநோய்க் கட்டுப்பாட்டு திட்டம் குறித்து விவாதித்த அமைச்சர் திரு. நட்டா, 2025ம் ஆண்டு காச நோயற்ற இந்தியாவை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்து தீவிரமான செயல்பாட்டில் ஈடுபடும்படி வலியுறுத்தினார்.
He further directed that TB awareness and case detection should be addressed through campaign mode and should be made into a mass movement.

மேலும், பிரசாரம் மூலம் காச நோய் குறித்த விழிப்புணர்வு, நோய் கண்டறிதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடவேண்டும் என்றும் பெரிய மக்கள் இயக்கத்தைப் போல் அந்தப் பிரசாரத்தை மாற்றும்படியும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari sets Award and Construction targets for the Road Ministry Over 16000 km of NH to be constructed and 25 per cent higher more NH works to be awarded this year Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that the Road Transport  Highways Ministry has fixed a target of awarding works for around 20,000 kilometres length of National Highways during the current year 2018-19.

இந்தப் பணி அளிப்பு தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகளில் 25 சதவீதம் அதிகமாகும். நடப்பு ஆண்டில் (2018-19) தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் சுமார் 20,000 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குப் பணிகள் வழங்க சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளதாக சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத்துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
This is about 25 per cent more than the 17055 kilometres awarded during 2017-18, of which, 8652 kilometres were awarded by the Ministry, 7397 by NHAI and 1006 by NHIDCL.

2017-18 ல் அமைச்சகத்தால் 8,652 கிலோ மீட்டர் என்.ஹெச்.ஏ.ஐ மூலம் 7,397 கிலோ மீட்டர் என்.ஹெச்.ஐ.டி.சி.எல். மூலம் 1,006 என மொத்தம் பணி அளிக்கப்பட்ட 17,055 கிலோ மீட்டரைவிட இது 25 சதவீதம் அதிகமாகும்.
The construction targets for 2018-19 have been set at 16,420 km, of which 9700 km will be constructed by MoRTH, 6000 km by NHAI and 720 km by NHIDCL.

2018-19 க்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள 16,420 கி.மீ. தூர சாலை அமைப்பில் 9,700 கி.மீ.
9829 kilometres length of National Highways were constructed during 2017-18.

2017-18 ல் 9,829 கி.மீ. தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
Per day construction target has been set at 45 km for the current year, against last years about 27 km per day.

சென்ற ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 27 கி.மீ. தூர சாலை அமைப்பு என்ற இலக்கிற்கு மாறாக இந்த ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 45 கி.மீ.
Shri Gadkari said, his Ministry is making all out efforts for improving and strengthening the Highways network in the country.

நாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் வலுப்படுத்தவும் தமது அமைச்சகம் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு கட்கரி கூறினார்.
Shri Gadkari held a review meeting of officials of his Ministry today in which the state wise status of projects were reviewed.

கட்கரி இன்று (17.04.2018) நடத்திய தமது அமைச்சக அதிகாரிகளின் கூட்டத்தில் மாநில வாரியான திட்டங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Standard Operating Procedures (SoPs) discussed to streamline the process of dealing with the cases of NRI matrimonial disputes The third meeting of the Integrated Nodal Agency (INA), under the chairpersonship of Secretary, Ministry of Women and Child Development(MWCD) was held in the Ministry in New Delhi today.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் திருமணப் பிரச்சினைகள்: ஐந்துபேர் மீது காவல்துறையால் தேடப்படுகிறார்களா என்ற விவரமறியும் சுற்றறிக்கைகள் அனுப்பப்படும் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலர் தலைமையில் ஒருங்கிணைந்த இணைப்பு முகமையின் (Integrated Nodal Agency) மூன்றாவது கூட்டம் இன்று (2018, ஏப்ரல், 17) தில்லியில் நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமண வாழ்க்கை தொடர்பாக ஐந்து வழக்குகள் குறித்து இருப்பது ஆராயப்பட்டது.
The Integrated Nodal Agency has also deliberated on the Standard Operating Procedures (SoPs) to streamline the process of dealing with the cases of NRI matrimonial disputes.

இந்தத் திருமண வழக்குகள் தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்த இணைப்பு முகமை சீரான செயல் நடைமுறைகள் குறித்து பரிசீலிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது. குறிப்பிட்ட காலக் கெடுவுக்குள் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தி, சம்பந்தப்பட்ட பெண்களுக்கு அது குறித்து தெரிவிக்கவேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Speaking on the issue, Smt. Maneka Sanjay Gandhi , Honourable Minister of Women and Child Development has said that the SOP will enable the women facing such disputes to seek redressal in a time bound manner.

இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, இது குறித்த சீரான செயல் நடைமுறைகள் மகளிர் திருமணச் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும்போது உரிய காலத்திற்குள் தீர்வு காண அவர்களுக்கு உதவவேண்டும் என்று கூறினார்.
She also said that any women can now approach MWCD for the purpose of tracing her NRI husband by having a LoC issued.

“தங்களது வெளிநாடு வாழ் கணவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவோ தேடவோ மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தைப் பெண்கள் அணுகலாம்” என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
President's Secretariat Envoys of Four Nations Present Credentials to President of India Envoys of Bahrain, Lebanon, Argentine Republic and Iraq presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 17, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடம் அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்திடம் பஹ்ரைன், லெபனான், அர்ஜென்டினா மற்றும் ஈராக் ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை வழங்கினர்.
His Excellency Mr Abdulrahman Mohamed Ahmed Al Gaoud, Ambassador of the Kingdom of Bahrain 2.

தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை அளித்த தூதர்களின் விவரம் வருமாறு: பஹ்ரைன் நாட்டு தூதர் திரு.
His Excellency Mr Rabie Narsh, Ambassador of Lebanon 3.

அப்துல் ரஹ்மான் முகமது அஹ்மத் அல் கவுத் லெபனான் நாட்டு தூதர் திரு.
His Excellency Mr Daniel Chuburu, Ambassador of Argentine Republic 4.

ராபி நார்ஷ் அர்ஜென்டினா நாட்டு தூதர் திரு.
His Excellency Dr Falah Abdulhasan Abdulsada, Ambassador of Republic of Iraq

டேனியல் சுபூரு ஈராக் நாட்டு தூதர் டாக்டர். ஃபாலாஹ் அப்துல்ஹசன் அப்துல்சாடா
Prime Minister's Office Visit of Prime Minister of India to Sweden (16-17 April 2018) At the invitation of Prime Minister of Sweden Stefan Lofven, Prime Minister of India visited Sweden on 16-17 April 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியப் பிரதமரின் ஸ்வீடன் பயணம் (16-17 ஏப்ரல் 2018) ஸ்வீடன் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோப்வென் அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2018 ஏப்ரல் 16-17ஆம் தேதிகளில் ஸ்வீடனுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார். இது பிரதமரின் முதல் ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
This was Prime Ministers first visit to Sweden as well as a visit to Sweden by Indian Prime Minister after three decades.

அத்துடன் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் ஸ்வீடன் செல்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
On arrival in Stockholm on 16 April, Prime Minister was received by PM Lofven.

ஸ்டாக்ஹோமில் ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி வந்து இறங்கிய பிரதமரை, ஸ்வீடன் பிரதமர் லோப்வென் வரவேற்றார்.
On 17 April, Prime Minister had an audience with His Majesty King Carl VI Gustaf.

ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதி பிரதமர், ஸ்வீடன் மன்னர் 16 ஆம் கார்ல் கஸ்டாப்பைச் சந்தித்தார்.
King Carl VI Gustaf visited India earlier in 1993 and 2005.

மன்னர் கஸ்டாப் இதற்கு முன்பு 1993 மற்றும் 2005 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார்.
Prime Minister had a meeting with PM Lofven.

பின்னர் ஸ்வீடன் பிரதமர் லோப்வென்னை இந்தியப் பிரதமர் சந்தித்தார்.
They met earlier when PM Lofven visited India in February 2016 and participated in the Make in India Week in Mumbai with a strong business delegation.

பெரும் தொழிலதிபர்கள் அடங்கிய பிரதிநிதிகள் குழுவுடன் வந்திருந்த ஸ்வீடன் பிரதமர் மும்பையில், “மேக் இன் இந்தியா”, வாரத்தில் கலந்துகொண்டார்.
In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.

2017 அக்டோபர் மாதம் ஸ்டாக்ஹோமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, “மேக் இன் இந்தியா: ஸ்வீடன் 2017”, என்ற நிகழ்ச்சியில் ஸ்வீடன் பிரதமர் கலந்துகொண்டார்.
Prime Ministers discussions with PM Lofven focused on strengthening bilateral ties with special emphasis on building closer economic relations as well as important global and regional issues.

ஸ்வீடன் பிரதமருடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட பேச்சுவார்த்தை, நெருங்கிய பொருளாதார உறவுகளைக் கட்டமைப்பதற்குச் சிறப்புஉறுதி மேற்கொள்வதுடன், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
PM Lofven also hosted a lunch for Prime Minister.

லோப்வென் மதிய விருந்து அளித்தார்.
On the occasion of the visit, India and Sweden signed a Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future and adopted a Joint Action Plan.

இந்தப் பயணத்தின்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நீடித்த வருங்காலம் மற்றும் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை வகுப்பது குறித்த இந்தியா- ஸ்வீடன் நவீனக் கூட்டாண்மை பற்றிய கூட்டுப் பிரகடனத்தில் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்டன.
Both Prime Ministers participated in a Round-table meeting with about 30 CEOs of leading Swedish enterprises and addressed the CEOs.

இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஸ்வீடன் நாட்டு முக்கியத் தொழில் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 30 தலைமைச் செயல்அலுவலர்களுடன் நடந்த வட்டமேஜை கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு அவர்களிடையே பேசினார்கள்.
Additionally, Leader of Moderate Party  Leader of Opposition in Swedish Parliament, Ulf Kristersson, called on Prime Minister.

மேலும், மிதவாதக் கட்சித் தலைவரும், ஸ்வீடன் நாடாளுமன்றத்தின் எதிர்க்கட்சித் தலைவருமான உல்ப் கிறிஸ்டர்சன் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
Ulf Kristersson, who has been in Swedish politics for many years, took over the position of Leader of Opposition in October 2017.

ஸ்வீடனின் அரசியலில் பல ஆண்டுகளாக இருந்துவரும் உல்ப் கிறிஸ்டர்சன் 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் பொறுப்புக்கு வந்தார்.
The visit took place at a time when India- Sweden economic ties have strengthened considerably.

இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையே பொருளாதார உறவுகள் கணிசமாக வலுவடைந்த நிலையில் பிரதமரின் இந்தப் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Over 170 Swedish companies have invested USD 1.4 billion since 2000.

2000ஆவது ஆண்டு முதல் 170க்கும் மேற்பட்ட ஸ்வீடன் நிறுவனங்கள் 140 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
Some of the Swedish companies have been present in India for over a century.

ஸ்வீடன் நாட்டு நிறுவனங்கள் சில இந்தியாவில் 100 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகத் தொழில் நடத்தி வருகின்றனர்.
Around 70 Indian companies have established their presence in Sweden.

இதேபோல சுமார் 70 இந்திய நிறுவனங்கள் ஸ்வீடனில் தங்கள் வர்த்தக நிறுவனங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
India-Sweden annual bilateral trade stands at around USD 1.8 billion.

இந்தியா- ஸ்வீடன் இடையே ஆண்டுக்கு 180 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு இருதரப்பு வர்த்தகம் நடந்துவருகிறது.
In the evening, Prime Minister will meet the vibrant Indian community in Sweden, before his departure for London.

மாலையில் பிரதமர் ஸ்வீடனில் இருந்து லண்டனுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பாக துடிப்புமிகு இந்தியச் சமுதாயத்தினரைச் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
PM Lofven is also expected to attend the community event as well.

இந்த நிகழ்ச்சியில் ஸ்வீடன் பிரதமரும் கலந்துகொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Sweden is home to more than 20000 members of Indian diaspora, including around 2000 Indian students studying in various institutions.

ஸ்வீடனில் பல்வேறு கல்விநிறுவனங்களில் பயிலும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த 2000 மாணவர்கள் உட்பட 20000 –க்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களுக்கு வசிப்பிடமாக அந்த நாடு திகழ்கிறது.
India - Nordic Council Summit During the visit, India and Sweden also hosted an India-Nordic Summit, entitled India-Nordic Summit : Shared Values, Mutual Prosperity.

இந்தியா-ஸ்வீடன் இணைந்து ஏற்பாடுசெய்த இந்தியா-நார்டிக் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார். “இந்தியா-நார்டிக் உச்சிமாநாடு: பகிரப்பட்ட மாண்புகள், பரஸ்பர முன்னேற்றம்” என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
At the invitation of Prime Minister of India and PM Lofven, all other Nordic Prime Ministers, PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway, attended the Summit hosted on 17 April.

இந்தியா மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர்களின் அழைப்பின்பேரில், டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் லொக்கே ரஸ்முஸன், பின்லாந்து பிரதமர் ஜூஹா சிபிலா, ஐஸ்லாந்து பிரதமர் கத்ரிக் ஜாகோப்ஸ்டாட்டிர், நார்வே பிரதமர் எர்னா சோல்பெர்க் ஆகிய அனைத்து நார்டிக் நாடுகளின் பிரதமர்கள் ஏப்ரல் 17இல் நடைபெற்ற இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
India has substantial economic ties with Nordic countries.

இந்த நாடுகளுடன் இந்தியாவுக்கு வலுவான பொருளாதார உறவுகள் உள்ளன.
The cumulative Nordic FDI into India has been 2.5 billion.

இந்தியா-நார்டிக் நாடுகளுக்கு இடையே 530 கோடி டாலர் அளவுக்கு ஆண்டு வர்த்தகம் நடைபெறுகிறது.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.

இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது, இந்தியா-நார்டிக் நாடுகளுக்கு இடையே வலுவான ஒத்துழைப்புக்குப் பிரதமர்கள் உறுதி எடுத்துக்கொண்டனர். உலகப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து அவர்கள் கவனம் செலுத்தி விவாதித்தனர்.
They acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, which underpin a growing engagement between India and the Nordic countries.

புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் டிஜிட்டல் மாற்றம் ஆகியவை இந்தியா மற்றும் நார்டிக் நாடுகளுடன் உலகத்தை இணைக்கும் வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
The Summit emphasized the Indias strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Start-up India, Digital India and Clean India.

முன்னேற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு முக்கியக் காரணிகளான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதிப்பூண்டுள்ள இந்தியாவின் நிலையை உச்சிமாநாடு பாராட்டியது. “மேக் இன் இந்தியா”, “ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” போன்ற முன்னோடித் திட்டங்களை நார்டிக் நாடுகள் வெகுவாகப் புகழ்ந்துரைத்தன.
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernization, food processing, health and life-sciences and agriculture were mentioned.

தூய்மைத் தொழில்நுட்பங்கள், கடல்சார் துறைமுக நவீனமயமாக்கல், உணவுப்பதப்படுத்துதல், ஆரோக்கியம் மற்றும் வாழ்க்கை அறிவியல், விவசாயம் ஆகியவற்றிற்கு நார்டிக் நாடுகளின் தீர்வுகள் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டன.
At the end of the Summit, India and the Nordic countries issued a Joint Statement.

உச்சிமாநாட்டு முடிவில் இந்தியா மற்றும் நார்டிக் நாடுகள் இணைந்து கூட்டறிக்கை வெளியிட்டன.
Additionally, Prime Minister had separate bilateral meetings with PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway on 17 April.

டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் ரஸ்முஸன், பின்லாந்து பிரதமர் ஜூஹா சிபிலா, ஐஸ்லாந்து பிரதமர் கத்ரிக் ஜாகோப்ஸ்டாட்டிர், நார்வே பிரதமர் எர்னா சோல்பெர்க் ஆகியோருடன் 17 ஆம் தேதி பிரதமர் திரு மோடி தனித்தனியே இருதரப்பு உறவுகள் குறித்துப் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
The discussions focused on bilateral ties as well as major global and regional issues of mutual interest.

பேச்சுவார்த்தைகள் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்தும் பரஸ்பர நலம் சார்ந்த உலகப் பிராந்திய விஷயங்கள் குறித்தும் அமைந்திருந்தன.
A number of MoUs were signed on the occasion with these countries.

இந்த நாடுகளுடன் ஏராளமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
These were an MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development, an MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying, an MOU on Food Safety Cooperation and an MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education with Denmark and an MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language with Iceland.

நீடித்த பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்பண்ணைத் துறைகளின் ஒத்துழைப்பு, உணவுப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, வேளாண் ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, டென்மார்க்குடன் கல்வி, ஐஸ்லாந்தில் இந்தி மொழிக்காக இருக்கை ஏற்படுத்துவது ஆகிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Stockholm The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்டாக்ஹோம் நகரில் இந்தியச் சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஸ்டாக்ஹோம் நகரில் இந்தியச் சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் திரு.
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden and the Prime Minister of Sweden, Mr.

நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார். ஸ்வீடன் நாட்டில் தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பிற்காக இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாட்சிமை பொருந்திய ஸ்வீடன் மன்னர், ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden.

ஸ்டீஃபன் லோஃப்வென் மற்றும் ஸ்வீடன் அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.