TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister instructed CSL to conduct a thorough investigation and find out the root cause of the accident and report the details to Ministry of Shipping.

சம்பவம் குறித்து முழுமையான விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் விபத்துக்கான மூல காரணத்தைக் கண்டறிந்து, விரிவான அறிக்கையை கப்பல் அமைச்சகத்துக்கு அளிக்க வேண்டும் என்றும் கொச்சி கப்பல் தள நிறுவனத்தினருக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
President's Secretariat President of India in Kanpur inaugurates international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 at Chandrashekhar Azad University of Agriculture  Technology (CSAUT), Kanpur today (February 14, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் ‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that in a country as vast as India, problems of farmers in different regions are different.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “இந்தியாவைப் போன்ற பெரிய நாட்டில் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகள் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒவ்வொரு விதமாக உள்ளன.
We will have to find solutions according to their needs.

அந்தந்த மாநிலங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப நாம் தீர்வு காணவேண்டும்.
Water is a common concern.

தண்ணீர்ப் பிரச்சினையே அனைவருக்கும் பொதுவான பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
In this regard, the Government has promoted the concept of per drop, more crop and this message should reach every farmer in the country.

இது விஷயத்தில் “துளியான நீர், வளமான பயிர்” (per drop, more crop) என்ற கருத்தாக்கத்தை மத்திய அரசு பிரபலப்படுத்தி வருகிறது. இந்தச் செய்தி நாடு முழுவதும் ஒவ்வொரு விவசாயியையும் போய்ச் சேரவேண்டும்” என்றார்.
The President emphasised the need to see grain production, dairy farming, animal husbandry and fisheries, poultry, horticulture and sericulture as part of a composite approach to modern agriculture.

அவர் மேலும் பேசியதாவது: நவீன விவசாயத்துக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக தானிய உற்பத்தி, பால் வளம், கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம், கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலைப் பயிர்கள், பட்டுப்புழு வளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு மிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
There is also need to encourage the food processing industry to give farmers a better price and a better deal for their produce.

விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலையை அளிக்கவும் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நல்ல பேரம் கிடைக்கும் வகையிலும் உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலுக்கு ஊக்கமளிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
The President said that it should be remembered that when any farm-based product is exported from the country, the name of India is associated with it.

எந்த வேளாண்மை சார்ந்த பொருளும் நம் நாட்டிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்படும்போது, அது நம் நாட்டின் பெயரையும் தாங்கிச் செல்கிறது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Therefore, there can be no compromise with quality.

இந்நிலையில் அதன் தரத்தில் எவ்வித சமரசத்தையும் மேற்கொள்ளக் கூடாது.
For demand for such products to be sustainable, quality has to be maintained and people have to have faith in it being of international standard.

அத்தகைய வேளாண் பொருட்களின் தேவை நீடித்திருத்திருப்பதற்கு, உரிய தரம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும். உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக வேளாண் பொருட்கள் இருப்பதால், அதில் மக்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தாக வேண்டும்.
The President said that in todays age the slogan of Jai Jawan Jai Kisan has become ever more relevant.

இன்றைய சூழ்நிலையில், “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்” (வெல்க இராணுவ வீரன், வெல்க உழவன்) என்ற முழக்கம் முன்பைவிட மிகவும் பொருத்தமாகிவிட்டது.
While our Army is valiantly battling terrorists and continuously striving to keep our borders and our nation safe, our farmers are working hard to ensure food security for the country.

நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நமது ராணுவம் எல்லையில் போர்க்களத்தில் பயங்கரவாதிகளைத் தீரத்துடன் எதிர்கொண்டு போரிட்டு வரும்போது, நமது விவசாயிகள் உணவுப் பாதுகாப்புக்காக வயல் களத்தில் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The government is fully committed to empowering both our Armed Forces and our farmers.

ராணுவ வீர்ர்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் போதிய அதிகாரம் அளித்துப் போற்றுவது என்று அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
Later in the day, the President delivered the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur.

பின்னர், கான்பூர், விஎஸ்எஸ்டி கல்லூரியில் நடைபெற்ற பாரிஸ்டர் நரேந்தர்ஜி சிங் நினைவுச் சொற்பொழிவை நிகழ்த்தினார்.
Addressing the gathering, the President said the poor pay heavily for delay in justice delivery.

அங்கு உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், “நீதி வழங்கப்படுவதில் தாமதம் நேரும்போது, ஏழைகள் அதிக விலை கொடுக்கிறார்கள்.
To overcome such delay, we must make constant efforts for judicial reforms.

நீதித்துறையில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவர நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
He said he was happy to note that many High Courts are taking effective steps to deal speedily with long-pending cases.

அந்த வழியில், நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளைப் பைசல் செய்வதற்கு உயர் நீதிமன்றங்கள் உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவது மகிழ்ச்சி தருகிறது” என்று கூறினார்.
Click here to see President's speech at Chandrashekhar Azad University Click here to see President's speech at VSSD College

சந்திரசேகர் ஆஸாத் பல்கலைக்கழகம் விஎஸ்எஸ்டி கல்லூரியில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரையின் விரிவாக்கத்தைப் பார்க்க இணையதளம் :
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution: Union Agriculture Minister Agriculture Minister at Port Blair: My aim is to make this island an organic islandAgriculture Minister exhorts farmers who are unable to meet agriculture expenditure to switch to organic farmingCountry should progress to be an organic nation and fulfil Honble Prime Ministers vision of being a chemical-free country Small and marginal farmers, who are unable to meet agriculture expenditure, can switch to organic farming as it is cost-effective and profitable.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பசுமைப் புரட்சியைப் போன்றே இயற்கை வேளாண்மையையும் அதே உத்வேகத்துடன் மேம்படுத்த வேண்டும்: மத்திய வேளாண் அமைச்சர். போர்ட் ப்ளேரில் மத்திய வேளாண் அமைச்சர்: அந்தமானை பசுமைத் தீவாக மாற்றுவதே எனது நோக்கம்.வேளாண் செலவுகளை சமாளிக்கமுடியாத விவசாயிகள் இயற்கை விவசாயத்திற்கு மாற வேண்டும் என வேளாண் அமைச்சர் ஊக்குவிப்பு.”வேதியியல் உரங்கள் அற்ற நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டுமென்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற இயற்கை விவசாயத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும்” வேளாண் செலவுகளைச் சமாளிக்கமுடியாத சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள், செலவு குறைவான அதேசமயம் அதிக ஆதாயம் தரக்கூடிய இயற்கை வேளாண்மைக்கு மாற வேண்டும் என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
This was stated by Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh while addressing a gathering of CIARI representatives, government officials and other stakeholders at Raj Niwas in Port Blair, Andaman Nicobar Islands.

ராதாமோகன் சிங் கூறியுள்ளார். அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் தலைநகரான போர்ட் ப்ளேரில் உள்ள ஆளுநர் மாளிகையில் தம்மைச் சந்தித்த விவசாயிகள், மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளிடம் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said he was pleased to discuss important aspects of organic farming with the stakeholders on the Island.

அந்தமான் தீவில் உள்ள விவசாயிகளிடம், இயற்கை வேளாண்மையின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து உரையாடுவதில் தாம் மகிழ்ச்சியடைவதாக திரு. சிங் கூறினார்.
He said that Organic farming is highly favourable in dry and lowly-irrigated regions, hilly states, north-eastern states and islands.

வறண்ட மற்றும் குறைந்த பாசன வசதியுடைய மண்டலங்கள், மலைப்பகுதி மாநிலங்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் தீவுகளுக்கு இயற்கை வேளாண்மை மிகவும் உகந்தது அவர் தெரிவித்தார்.
In fact, Sikkim has been declared 100 organic state and many states are now following its footsteps.

சிக்கிம் மாநிலம் 100 சதவீத இயற்கை வேளாண் மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. பல மாநிலங்கள் அதன் அடிச்சுவட்டை தற்போது பின்பற்றி வருகின்றன.
Shri Singh said that his aim is to make Andaman Nicobar Islands an organic island.

அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை இயற்கை வேளாண்மை சார்ந்த மாநிலமாக மாற்றுவதே தமது நோக்கம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
The Minister said that Andaman and Nicobar Island has been adopting organic farming at a small-scale (321 hectares) and that the Island has immense potential and is favourably placed for organic farming due to less use of chemical fertilizers and abundant species.

அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள், இயற்கை வேளாண்மையை, சிறிய அளவில் (321 ஹெக்டேர்) பின்பற்றி வருகின்றன. அந்தமான் தீவுகளில் இயற்கை வேளாண்மைக்கு ஏற்ற இடமாகத் திகழ்வதுடன், அதனை செயல்படுத்த உகந்த பகுதியாகவும் உள்ளது.
He said that Organic soybean occupies the top slot in organic exports with 70 followed by food grains and Bajra at 6 and chemical fertilizer at 5.

அதைத் தொடர்ந்து இயற்கை வேளாண் உணவு தானியங்கள் ஏற்றுமதியாகின்றன. கம்பு 6 சதவீதமும், வேதியியல் உரம் 5 சதவீதமும் ஏற்றுமதியாகின்றன.
Apart from them, organic spices, tea and cloth etc., also have immense potential.

இதைத் தவிர, இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்கள் தேயிலை, ஆடைகள் ஆகியவற்றுக்கு அதிக வரவேற்பு உள்ளது.
Highlighting the authenticity of organic produce in these islands as a major challenge, the Union minister said that the authorities have been working to train employees and to implement a partnership guarantee model.

அந்தமான் தீவுகளில் இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் நம்பகத்தன்மை மிகப் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட மத்திய அமைச்சர், அதிகாரிகள் ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்து, கூட்டு உத்திரவாத மாதிரியை நடைமுறைப்படுத்த கடினமாக உழைத்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that Organic markets are being developed through Local Marketing Programmes so that organic produce can be made available to household consumers.

உள்ளுர்ச் சந்தை திட்டங்கள் மூலம், இயற்கை வேளாண் பொருட்கள் விற்பனைச் சந்தை உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக திரு.
In order to ensure sale of organic produce, the administration is working to develop Andaman Bazaar.

இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்கள் விற்பனையை உறுதி செய்ய தீவு நிர்வாகம் அந்தமான் பஜார் என்னும் சந்தையை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
Besides, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) has taken the responsibility of organic exports.

வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம், இயற்கை வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
Shri Singh further added that Coconut and its produce in these Islands will be marketed on a large scale to cater to exports and APEDA may provide assistance in this activity.

இந்தத் தீவுகளில் விளையும் தேங்காய் மற்றும் ஏற்றுமதி தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், மிக அதிக அளவில் சந்தைப்படுத்தப்படும் என்று திரு. சிங் கூறினார்.
The Port Blair regional office of Coconut Development Board has been providing assistance for organic farming.

தென்னை மேம்பாட்டு வாரியத்தின் போர்ட் ப்ளேர் மண்டல வாரியம், இயற்கை வேளாண்மைக்கு உதவி அளித்து வருகிறது.
The Minister asserted that Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution.

பசுமைப் புரட்சியைப் போன்று இயற்கை வேளாண்மையையும் அதே உத்வேகத்துடன் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He said that the country should progress to be an organic nation and fulfil Honble Prime Ministers vision of being a chemical-free country.

வேதியியல் உரங்கள் அல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டுமென்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற இயற்கை வேளாண்மையை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged all stakeholders to join hands to make this mission successful.

இயற்கை வேளாண்மை என்ற இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த அனைவரும் கைகோர்க்க வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate World Sustainable Development Summit 2018 Tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக நீடித்த வளர்ச்சி உச்சிமாநாடு 2018-ஐ நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் 2018ம் ஆண்டுக்கான உலக நீடித்த வளர்ச்சி உச்சிமாநாட்டை நாளை வெள்ளிக்கிழமை 2018 பிப்ரவரி 16ம் தேதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் தொடங்கி வைக்கிறார்.
WSDS is the flagship forum of The Energy and Resources Institute (TERI) and seeks to bring together on a common platform, global leaders and thinkers in the fields of sustainable development, energy and environment sectors. The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறைகளில் உள்ள உலகளாவியத் தலைவர்கள் மற்றும் சிந்தனையாளர்களை ஒரு பொது மேடையில் ஒன்றாக கொண்டு வருவதற்கான எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் பயிற்சி நிறுவனமான டெரியின் முன்னோடி அமைப்பே உலக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உச்சிமாநாடு, இந்த உச்சி மாநாட்டில் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் திரு.
Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders.

ஹர்ஷ்வர்தன், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் புரி, விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The theme of the Summit this year is Partnerships for a Resilient Planet, WSDS 2018 seeks to create action frameworks to resolve some of the most urgent challenges facing developing economies in the backdrop of climate change.The Summit will address a wide variety of issues, including combating land degradation, effective waste management mechanisms to make cities free of landfills free, combat air pollution effectively, measures to increase resource and energy efficiency, facilitate transition to clean energy and create financial mechanisms to enable effective climate change mitigation.

பருவ நிலை மாற்ற பின்னணியில் வளரும் பொருளாதாரங்கள் எதிர்கொள்ளும் மிக அவசர சவால்கள் சிலவற்றுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான செயல் கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த மாநாடு விரும்புகிறது. நில சீரழிவு, நகரங்களை குப்பைகளற்றதாக ஆக்குவதற்கான சிறந்த திடக்கழிவு நுணுக்கங்கள், காற்று மாசை சிறப்பாக எதிர்த்து போராடுவது, வளங்களையும் எரிசக்தி திறனையும் அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், தூய்மையான எரிசக்திக்கான மாற்றத்திற்கு வசதியேற்படுத்திக் கொடுப்பது, பருவ நிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் தாக்கங்களை எதிர்கொள்ள நிதி நுணுக்கங்கள், உள்ளிட்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து இந்த உச்சிமாநாட்டில் விரிவாக ஆலோசிக்கப்படுகிறது.
The Greenovation Exhibition at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் ‘கிரீனோவேஷன் கண்காட்சி’ நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எதிர்கொள்வதற்கான சமீபத்திய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை எடுத்துக்காட்டும்.
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் கொள்கை உருவாக்குவோர், ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து தூதரக மற்றும் நிறுவன அதிகாரிகள் உட்பட 2000 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions.

நிலம், காற்று மற்றும் நீரில் தாக்கம் ஏற்படுவதைக் குறைப்பது மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்த மாநாட்டில் சர்வதேச பேச்சாளர்கள் உரையாற்றுகின்றனர். நீடித்திருப்பது, கரியமில சந்தைகள் மற்றும் விலைகள், நீடித்த போக்குவரத்து, நெகிழ்திறன் நகரங்கள், சூரிய மின்சக்தி மற்றும் குளிர்பதன தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த விவாதங்களும் நடைபெற உள்ளன.
Ministry of Finance Tariff Value in respect of Fixation of Tariff Value of Edible Oils, Brass Scrap, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Sliver notified.

நிதி அமைச்சகம் சமையல் எண்ணெய், பித்தளைக் கழிவு, கசகசா, பாக்கு தங்கம் மற்றும் வெள்ளிக்கான கட்டண மதிப்பை நிர்ணயிப்பதற்கான கட்டண மதிப்பு கூறப்பட்ட அறிவிக்கையில் அட்டவணை 1, அட்டவணை 2 மற்றும் அட்டவணை 3க்கு பதிலாக கீழ்க்காணும் அட்டவணை அளிக்கப்படுகிறது.
Description of goods Tariff value (US Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 681 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 686 3 1511 90 90 Others  Palm Oil 684 4 1511 10 00 Crude Palmolein 695 5 1511 90 20 RBD Palmolein 698 6 1511 90 90 Others  Palmolein 697 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 831 8 7404 00 22 Brass Scrap (all grades) 3938 9 1207 91 00 Poppy seeds 2485 TABLE-2 Sl.

பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 1511 10 00 கச்சா பனை எண்ணெய் 681 2 1511 90 10 சிவப்பு பனை எண்ணெய் 686 3 1511 90 90 மற்றவை – பனை எண்ணெய் 684 4 1511 10 00 கச்சா பாமாலின் 695 5 1511 90 20 சிவப்பு பாமாலின் 698 6 1511 90 90 மற்ற பாமாலின் 697 7 1507 10 00 கச்சா சோயா விதை எண்ணெய் 831 8 7404 00 22 பித்தளைக் கழிவு (அனைத்து தரம்) 3938 9 1207 91 00 பாப்பி விதைகள் 2485 அட்டவணை -2 வ.எண்.
Description of goods Tariff value (US ) (1) (2) (3) (4) 1 71 or 98 430 per 10 grams 2 71 or 98 534 per kilogram TABLE-3 Sl.

பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 71 or 98 430 per 10 grams 2 71 or 98 534 per kilogram அட்டவணை-3 வ.எண்.
Description of goods Tariff value (US  Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 080280 Areca nuts 3948

பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 080280 பாக்கு விதை 3948”
SCHEDULE-I Sl.No.

Top of Form அட்டவணை-I வ.எண்.
Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.70 49.90 2. Bahrain Dinar 175.50 164.25 3. Canadian Dollar 52.05 50.45 4. Chinese Yuan 10.25 9.

அந்நிய நாணயம் இந்திய ரூபாய்க்கு எதிராக ஓர் அலகு அந்நிய நாணயத்துக்கான பரிமாற்ற விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.70 49.90 2.
New ealand Dollar 48.15 46.25 10. Norwegian Kroner 8.35 8.05 11. Pound Sterling 91.10 88.10 12. atari Riyal 18.15 17.15 13. Saudi Arabian Riyal 17.65 16.50 14. Singapore Dollar 49.50 47.95 15.

ஹாங்காங் டாலர் 8.30 8.05 8. குவைத் தினார் 220.85 206.20 9. நியூசிலாந்து டாலர் 48.15 46.25 10. நார்வே குரோனர் 8.35 8.05 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 91.10 88.10 12. கத்தார் ரியால் 18.15 17.15 13.
South African Rand 5.65 5.25 16. Swedish Kroner 8.20 7.90 17. Swiss Franc 70.10 67.75 18. UAE Dirham 18.00 16.85 19.

ஸ்வீடன் குரோனர் 8.20 7.90 17. சுவிஸ் ஃபிராங்க் 70.10 67.75 18. யு.ஏ.இ. திர்ஹான் 18.00 16.85 19.
US Dollar 64.85 63.15 SCHEDULE-II Sl.No.

அமெரிக்க டாலர் 64.85 63.15 அட்டவணை-II வ.எண்.
Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 61.05 58.95 2. Kenyan Shilling 64.

அந்நிய நாணயம் இந்திய ரூபாய்க்கு நிகரான 100 அலகுகள் அந்நிய நாணய பரிமாற்ற விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதி) 1. ஜப்பானிய யென் 61.05 58.95 2.
NITI Aayog India poised for a leap in Electric Mobility Nitin Gadkari NITI Aayog to convert all of its fleet to Electric Vehicles over the next 4 months.

நித்தி ஆயோக் மின் பயணிப்பில் பாய்ச்சலுக்குத் தயாராகிறது இந்தியா: நிதின் கட்கரி அடுத்த 4 மாதங்களில் தனது அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சாரத்தில் இயங்க்க்கூடியதாக மாற்றுகிறது நிதி ஆயோக் மின்சார உதவியுடன் பயணிப்பதில் பாய்ச்சலுக்கு இந்தியா தயார் நிலையில் உள்ளது என மத்திய சாலை போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
He was addressing a press conference in the capital today after inaugurating the electric vehicle chargers- slow and fast charging-at an event, Charging the Drive held at the NITI Aayog premises.

நிதி ஆயோக் வளாகத்தில் இன்று ‘சார்ஜிங் தி டிரைவ்’ என்ற நிகழ்ச்சியில் மெதுவாகவும் வேகமாகவும் சார்ஜ் செய்யும் மின்சார வாகன சார்ஜர்களை தொடங்கி வைத்த பின்னர் அவர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
Another attraction today was 17 electric vehicles, on display at NITI Aayog.

நிதி ஆயோக்கில் 17 மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகன்ங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த்து இன்னொரு கவர்ச்சிகரமான அம்சமாகும்.
Shri Gadkari hailed it as the beginning of a new era through the historic and revolutionary steps taken by NITI Aayog to promote Electric Mobility.

மின்சாரத்தல் இயக்கும் வாகனங்கள் நகர்வை மேம்படுத்த நிதி ஆயோக் எடுத்திருக்கும் இந்த வரலாற்றுப் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கம் என்று திரு.
He said that the use of electric vehicles will help reduce the burgeoning crude oil imports that hit the exchequer as well as cause immense pollution.

அரசுக்கு அதிக செலவை ஏற்படுத்துவதுடன் மாசு ஏற்படுத்தும் அதிகளவு கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியைப் பெருமளவில் குறைக்க மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள் உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Minister co-related the progress made in solar and wind energy with the potential of Electric Vehicles in future in India.

இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மற்றும் காற்றாலை சக்தி ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்துடன் எதிர்காலத்தில் மின்சார வாகனங்களின் முன்னேற்ற வாய்ப்புகளையும் மத்திய அமைச்சர் இணைத்துப் பேசினார்.
He urged the industry to step forward for Make-in India Electric Vehicles and gave the mantra of First come, first profit at the same time keeping a stringent focus on quality.

மேக் இன் இந்தியா மின்சார வாகன உற்பத்திக்கு உதவிட முன்வர வேண்டும் எனத் தொழில்துறையை வலியுறுத்திய அவர் முதலில் வந்து முதலில் லாபமீட்டுங்கள் என்ற மந்திரத்தை அளித்ததுடன் தரத்தில் கடுமையான கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He encouraged use of electric vehicles in public transport, announcing the soon-to-be constructed 70 km electric ropeway system from DhaulaKuan, Delhi to Manesar.

பொதுப் போக்குவரத்தில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்த அவர் தில்லியில் உள்ள தவுலகுவானில் இருந்து மனேசாருக்கு 70 கிலோ மீட்டர் மின்சார கம்பிவழி அமைப்பு விரைவில் நிறைவடையும் என்றார்.
He also spoke about tackling on-ground issues such as by providing for Electric Charging stations at the prevalent petrol pumps infrastructure.

தற்போதுள்ள பெட்ரோல் பங்க்குகள் உள்கட்டமைப்பில் மின்சார சார்ஜிங் வசதி அளிக்கப்பட இருப்பது குறித்தும் அவர் பேசினார்.
NITI Aayog CEO Mr.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய நிதி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி திரு.
Amitabh Kant announced on this occasion that NITI Aayog would convert all of its fleet to Electric Vehicles, EV over the next 4 months.

அமிதாப் காந்த், அடுத்த 4 மாதங்களில் தம்மிடம் உள்ள அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சார வாகனங்களாக நிதி ஆயோக் மாற்றும் என்றார்.
He said We will push adoption across all segments including two wheelers, three wheelers and buses.

“இரு சக்கரம், மூன்று சக்கரம் மற்றும் பேருந்துகள் என அனைத்து பிரிவுகளிலும் இதனை ஏற்க நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
NITI Aayog, Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, and Department of Heavy Industries will come together to bring about a revolution to support the PMs initiative of using Technology for Make-in-India.

நிதி ஆயோக், சாலை போக்குவரத்து அமைச்சகம், மின்துறை அமைச்சகம், கனரகத் தொழில்துறை ஆகியவை ஒன்றுபட்டு மேக் இன் இந்தியாவில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் பிரதமரின் முயற்சிக்கு ஆதரவாக புரட்சியை ஏற்படுத்தும்” என்றார்.
Member, NITI AayogDr.V.K.Saraswat spoke about how greenhouse emissions can be reduced through the usage of alternate fuels in vehicles.

வாகனங்களில் மாற்று எரிபொருளை பயன்படுத்துவதன் மூலம் பசுமைக் குடில் வாயுக் கசிவுகளை எவ்வாறு குறைக்க முடியும் என்று நிதி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே.சரஸ்வத் பேசினார்.
He discussed the alternative technologies such as hydrogen fuel cells and ethanol based fuels and their potential applications across the economy.

ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்கள் மற்றும் எத்தனால் அடிப்படையிலான எரிபொருள் போன்ற மாற்றுத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும் பொருளாதாரங்களில் அவற்றின் பயன்பாட்டு வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
The DG, DMEO and Adviser, Electric Mobility at NITI Aayog, Anil Srivastava spoke about the global disruptions in electric mobility and how India has come a long way in this field.

டி.எம்.இ.ஓ.வின் தலைமை இயக்குனர் மற்றும் நிதி ஆயோக்கின் மின்சார நகர்வுக்கான ஆலோசகர் திரு. அனில் ஸ்ரீவத்சவா மின்சார நகர்வில் உலகளாவிய இடையூறுகள் மற்றும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் நீண்ட பயணம் குறித்தும் பேசினார்.
The event showcased the inauguration of the ABB, Chargepoint and Exicom electric vehicle charging stations and a quick charging demonstration of 17 Electric Vehicles on display.

இந்த நிகழ்ச்சி ஏ.பி.பி., சார்ஜ்பாயிண்ட் மற்றும் எக்சிகான் மின்சார வாகன சார்ஜிங் நிலையங்களை காட்சிப்படுத்தியதுடன் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த17 வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் செயல்விளக்கத்தையும் காண்பித்தது.