TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
No matter how difficult the path may be, no matter how difficult the situation may be, we are the ones who know how to overcome the difficulties.

உலகின் உயர்ந்த நாடுகள் மறைந்தால் கூட நாம் செல்லும் வழி எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி, சூழ்நிலை எவ்வளவு சிக்கலாக இருந்தாலும் சரி, அவற்றையெல்லாம் எப்படி கடநது வருவது என்பது நமக்கு தெரியும்.
The restlessness that we have for the change it is in our veins, its our commitment to come out of every difficulty with hope and excitement.

நம்பிக்கையோடும், மகிழ்ச்சியோடும் ஒவ்வொரு சிக்கலையும் கடந்து வருவது நமது பொறுப்பாகும். இந்த பொறுப்புணர்வு, மாற்றத்தை கொண்டு வர வேண்டும் என்ற நமது துடிப்பு ஆகியவை நமது உணர்வுகளில் உறுதியாக கலந்துள்ளது.
Brothers and sisters, today every Indian has fully dedicated himself for realizing the dream of a New India.

சகோதர- சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு இந்தியனும் நவீன இந்தியாவின் கனவை உண்மையாக்குவதில் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
He has been working day and night.

அவர்கள் இரவு-பகலாக உழைத்து வருகிறார்கள்.
And you people sitting here in Oman, if something good happens in India then there is no limit of your joy, you people become very happy.

ஓமனில் இருந்தாலும் இந்தியாவில் ஏதாவது நல்லது நடந்தால் நீங்கள் அடையும் மகிழ்ச்சிக்கு அளவே இல்லாமல் இருக்கும். நீங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்.
And if you come to know about something bad then how restless you people become precisely this is our uniqueness  this feeling of belongingness.

ஆனால் மோசமாக ஏதாவது நிகழ்ந்து விட்டால், நீங்கள் பதற்றமான மனநிலையில் இருப்பீர்கள்.
We have been moving in the direction of making this kind of India where the poorest of the poor person gets an equal opportunity to grow.

இதுதான் நமது தனித்தன்மையாகும். இந்தியாவில் ஏழை-எளியோர்கள் மேம்பாடு அடைவதற்கு சம வாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் நாம் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
And with this role the country has been moving ahead on the path of development with much more vigor and speed than earlier to realise the dream of a New India by taking along 1.25 billion countrymen.

வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது கடுமையாக உழைத்து கனவை நனவாக்குகின்றனர். புதிய இந்தியாவின் கனவை நனவாக்குவதில் வளர்ச்சியின் பாதையை நோக்கி, 125 கோடி மக்களுடன் இந்தியா வீறுநடைபோட்டு வருகிறது.
We have included all these things in the culture of the government: simplification of the processes repealing unnecessary laws reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages creating system for online filling of those forms giving a sincere hearing to the grievances of the people and work to resolve them.

சாதாரண மனிதனின் வாழ்வாதாரத்தையே எளிதாக்குவதற்காக நாம் பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம். நடைமுறையை எளிதாக்குதல், தேவையற்ற சட்டங்களை ரத்து செய்தல், அரசு அலுவலகங்களின் அளவை குறைத்தல், மக்கள் குறைகளை கண்டறிதல், அவற்றுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு பணியாற்றுதல் ஆகியவற்றை அரசு கலாச்சாரத்தில் சேர்த்துள்ளோம்.
Friends, you people dont have to face hardship to get a new passport or for its renewal.

புதிய கடவுச்சீட்டு பெறுவதிலோ, அதனை புதுப்பித்தலிலோ தற்போது எந்த சிக்கலும் இல்லை. கடவுச்சீட்டு பெறுவதற்கான வசதிகளை அஞ்சல் அலவலகங்களில் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
And today because of decentralization and efficiency and because of bringing in the post offices into the system, these days passportsare provided in a day or two.

என்பதற்கெல்லாம் இதன்மூலம் தீர்வு காணப்படும். அதிகாரங்களை பரவலாக்கி, திறமையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் அஞ்சலகங்களிலும், கடவுச்சீட்டு பெறும் வசதியை ஏற்படுத்தியுள்ளோம். இதனால் கடவுச்சீட்டை ஓரிரு நாட்களில் பெறும் வசதி ஏற்படும்.
If somebody wants to do business in our country, if he wants to float a new company or wants to invest some capital then there was a time when it used to take several days to register a new company.

சிலர் நம்நாட்டில் இதற்கு முன்பு தொழில் தொடங்க விரும்பினால், புதிய நிறுவனத்தை தொடங்க விரும்பினால், முதலீடு செய்ய விரும்பினால், புதிய நிறுவனத்தை பதிவு செய்ய பல நாட்களாகும்.
I can say this thing with satisfaction that today this work is being done in just 24 hours.

தற்போது 24 மணிநேரத்தில் புதிய நிறுவனங்களை பதிவு செய்ய முடியும்.
If you people have taken a closer look at the budget this time then we have announced such a scheme in this budget which has attracted the attention of the entire world.

மத்திய வரவு-செலவு திட்டத்தை கூர்ந்து நோக்கம் போது நாங்கள் அறிவித்த ஒரு திட்டம் உலகை மிகவும் கவர்ந்துள்ளது.
But the scheme that we have announced in the budget is Ayushman Bharat Yojana.

ஆயுஷ்மான் பாரத் என்பதே இந்த திட்டமாகும். இந்த திட்டத்தின்கீழ் இந்தியாவில் 10 கோடி ஏழை குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு பெற வகை செய்யும்.
five lakh in a year, the government will foot the bill of up to Rs.

ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் ஆண்டுக்கு இத்திட்டத்தின் மூலம் 5 லட்சம் ரூபாய் வரை மருத்துவக் காப்பீடாக பெறுவர்.
Brothers and sisters, governments come and go, people come and go.

சகோதர-சகோதரிகளே, அரசுகள் வரலாம், போகலாம். மக்களும் வருவார்கள், செல்வார்கள்.
The important thing is that what kind of governance is being provided by the government.

ஆனால், எந்த வகையான ஆளுமையை அரசு வழங்கியிருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.
There was a style of governance earlier as well, under which schemes did not materialize for 30-40 years.

இதற்கு முன்னர் ஒருவகையான ஆளுமை இருந்தது. அதன்கீழ் எந்த திட்டமும் செயலாக்கம் பெறுவதற்கு 30 முதல் 40 ஆண்டுகள் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
I was chief minister of Gujarat.

நான் அப்போது குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
There is a dam  SardarSarovar Dam -and its foundation was laid by Pandit Nehru and its work has just been completed the last year.

சர்தார் சரோவர் என்ற அணைக்கட்டுக்கு முன்னாள் பிரதமர் பண்டிட் நேருவால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது. இந்த பணி கடந்த ஆண்டுதான் நிறைவு பெற்றுள்ளது.
Sometimes, this was the case that although a dam was constructed but no work was done on the canal system.

ஒரு அணை கட்டப்பட்டாலும், கால்வாய் அமைப்பதற்கு எந்த பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
New trains were announced but no one used to think about the tracks or the trains.

ஆனால், மோடி என்ன கொண்டு சென்றார் என்று யாரும் கூறமுடியாது.
Sometimes even the drawings of the tracks were never drawn on the papers.

எனக்கு இந்த பொறுப்பை வழங்கியுள்ள மக்களின் நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை நான் சிதறடிக்க மாட்டேன்.
And this change is compulsory.

ஆனால் தற்போது நிலைமை நேர்மாறாக உள்ளது.
Wherever I go, whosoever I meet, even my opponents they dont level allegations against me, but what they do instead, they ask me: Modi ji please let us know how much has come.

நான் எங்கு சென்றாலும், யாரை சந்தித்தாலும் எனது எதிரிகள் கூட எனக்கு எதிராக எந்த குற்றச்சாட்டுக்களையும் சொல்வதில்லை. ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறார்கள்.
Earlier people used to ask how much has been siphoned off and now they ask Modi that how much has come.

மோடிஜி, எவ்வளவு வந்திருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று கேட்கிறார்கள். ஆனால் முன்பு எவ்வளவு சுரண்டப்பட்டது என்றுதான் மக்கள் கேட்டு வந்தனர்.
And that new hope is providing support to solemn pledge of making a New India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்க இந்த புதிய நம்பிக்கை துணை நிற்கும்.
Today, we have been working to take the country forward by focusing on a citizen friendly, development friendly and accountable administration.

மக்களை நட்புறவோடு வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி, நிர்வாக சீரமைப்பை நோக்கி பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் நாட்டின் வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Today, the speed of all these things like the speed of construction of roads, the speed of laying of railway tracks, the speed of electrification of railway tracks, the speed of building new airports, the speed of construction of houses for the poor by the government, the speed of opening of bank accounts or the speed of providing gas connections, all these works are being completed two or three times faster than the earlier speed.

சாலைகளை அமைப்பது, ரயில்பாதைகளை அமைப்பது, ரயில் பாதைகளை மின்மயமாக்குவதை விரைவுப்படுத்துவது, புதிய விமான நிலையங்களை கட்டுவ்து, ஏழைகளுக்கு வீட்டு வசதிகளை விரைவாக ஏற்படுத்துவது, வங்கிக் கணக்குகளை விரைவாக தொடங்குவது, எரிவாயு இணைப்பை ஏற்படுத்துவது, இந்தப் பணிகள் எல்லாம் முன்பு இருந்ததை விட, தற்போது விரைவாக நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன. நாட்டின் முதல் 20 ஆண்டுகளை நாம் உற்றுநோக்கிப் பார்ப்போமானால் நமக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
Several governments came and demitted office, the whole world has changed but India did not have its own aviation policy.

பல அரசுகள் ஆட்சிக்கு வந்து அதன் பின் பதவியை இழந்துள்ளனர். உலகமே மாறியிருக்கும் வேளையில் இந்தியாவிற்கென்று விமானப் போக்குவரத்து கொள்கை இல்லாமல் இருந்தது.
We formulated the aviation policy after forming the government.

நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
And we activated those airstrips that were located in small cities and district headquarters of tier-II and tier-II towns.

சிறிய நகரங்களிலும், மாவட்ட தலைநகரங்களிலம் இருந்த விமான தளங்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
We launched a campaign to construct new airports.

புதிய விமான நிலைய கட்டுமானப் பணிகளை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
And my dear friends, you would be happy to note that today there are nearly 450 aircrafts flying in our country in both public and private sector.

எனதருமை நண்பர்களே, நாட்டில் தற்போது பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையிடம் 450 விமானங்களை போக்குவரத்து பயன்பாட்டில் உள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிந்தால் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
It means that we have reached the level of 450 aircrafts during the period of 70 years.

கடந்த 70 ஆண்டுகளில் 450 விமானங்களைத்தான் நாம் வாங்க முடிந்தது என்பதுதான் இதன் பொருள்.
And in this one year, the different private companies, people from private sectors have placed the order for purchase of nearly 900 new aircraft.

இந்த ஓராண்டில் தனியார் நிறுவனங்கள் தனியார் துறை மூலம் 900 புதிய விமானங்களை வாங்குவதற்கு பதிவு செய்துள்ளனர்.
450 aircraft during the 70 years and on the other hand the booking of nearly 900 aircraft in this one year. Why

70 ஆண்டுகளில் 450 விமானங்களை வாங்க முடிந்த நிலையில் தற்போது ஓராண்டில் மட்டும் 900 விமானங்களை வாங்க பதிவு செய்திருப்பதை பார்க்கலாம்.
Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.

ஏனென்றால் சாதாரண மனிதரும் விமானத்தில் பயணிக்க வேண்டும் என்பதே நமது கொள்கையாகும். அன்பர்களே, அடிமட்டத்திலிருந்து நாம் முன்னேறவில்லை என்றால், எந்தவொரு வளர்ச்சியையும் நாம் காண முடியாது.
Huge and long lasting changes cannot be brought so easily.

பெரிய அளவிலான நீண்டகாலம் நிலைத்திருக்கும் மாற்றங்களை எளிதாக கொண்டு வர முடியாது.
The entire system must be changed and when these changes take place only then the country jumps 42 places, from 142nd to 100th, in the World Banks Ease of Doing Business Ranking and now the entire world is being surprised.

முழு அமைப்பும் மாறியாக வேண்டும். அப்படியானால்தான் நாடு வேகமாக முன்னேற்றத்தை காண முடியும் இதனால்தான், உலக வங்கியில் எளிதான வர்த்தகம் எந்த பட்டியலில் இந்தியா 142 ஆவது இடத்திலிருந்து 100 ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
Brothers and sisters, now the next generation infrastructure is being developed in the country by considering the requirement of the 21st century.

சகோதர-சகோதரிகளே, நாட்டின் 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான தேவைகளை கண்டறிந்து அடுத்த தலைமுறைக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Highways, airways, railways and waterways are being integrated as per each others requirement.

தேசிய நெடுஞ்சாலை, வான்வெளி, ரயில்பாதை, நீர்வழி ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று துணை நிற்கும் வகையில், தேவைகளை அறிந்து அவற்றை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer.

பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ், 53 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலைப் பணிகளை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
The work on railway corridors in different parts of the country is going on.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ரயில் பாதை இணைப்புப் பணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
The metro has been expanded to the 11 large cities.

மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து 11 நகரங்களில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Just last year I got the opportunity to publicly dedicate the Kochchi metro.

கொச்சி மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை கடந்த ஆண்டு பொது மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
The work to expand the Chennai metro has been going on.

சென்னை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து விரிவாக்கப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
In this budget we have made provision for a huge budget for metro in Bengluru.

இந்த வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பெங்களுரு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தில் பெரிய அளவில் நிதியை ஒதுக்கீடு செய்திருக்கிறோம்.
Similarly, we have been running a programme under the name of Sagarmala for development of the countrys coastal economy and infrastructure related to the coastal economy and sea shores.

நாட்டின் கடலோர பொருளாதாரம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have started aBlue Revolution Scheme for our brothers and sisters from the fishing community and the government of India has been providing them financial assistance to purchase modern trawlers.

மீனவ சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சகோதர-சகோதரிகளுக்கு நீலப் புரட்சி திட்டத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம். நவீன விசைப் படகுகளை வாங்குவதற்காக அவர்களுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி அளித்து வருகிறது.
The government has been developing more than 100 waterways in the country.

100 நீர்வழித் தடயங்களையும் அரசு மேம்படுத்தி வருகிறது.
Rivers can be used for transportation.

ஆறுகளை போக்குவரத்துக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
We have identified 110 such waterways that will not only protect the environment but will also bring down the transportation cost.

110 நீர்வழிகளைக் கண்டறிந்துள்ளோம். சுற்றுப்புறச் சூழலை அவை பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல் போக்குவரத்துச் செலவையும் குறைக்க வழி செய்துள்ளது.
Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country.

சகோதர-சகோதரிகளே, 2022-23 ஆம் ஆண்டில் நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை காண்பீர்கள்.
And that will be the bullet train.

அதுதான் புல்லட் ரயில்.
The work on the bullet train between Mumbai and Ahmedabad has been started last year.

மும்பை-அகமதாபாத் இடையிலான புல்லட் ரயில் போக்குவரத்துக்கான பணிகள் கடந்த ஆண்டு தொடங்கியுள்ளன.
This train will take you to Ahmedabad from Mumbai in two to two-hours-fifteen-minutes.

இந்த ரயிலில் பயணித்தால் அகமதாபாத்திலிருந்து மும்பைக்கு 2 முதல் இரண்டேகால் மணிநேரத்தில் சென்றடையலாம்.
With the help of technology, by using direct benefit of transfer scheme, our government has saved more than Rs.

தவறான கைகளுக்கு செல்லவிருந்த 57,000 கோடி பணம் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக சென்றடைந்துள்ளது.
Direct benefit scheme means that the money for the subsidy or for the pension or for the scholarship and wage payments is directly transferred to the beneficiarys bank account.

மானிய உதவி, ஓய்வூதியம் அல்லது கல்வி உதவித் தொகை, ஊதியம் ஆகியவை தற்போது பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக சென்று சேர வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Earlier this money was siphoned off by the middlemen by using fake names.

இதற்கு முன்பு இந்த பணத்தை போலியான பெயர்கள் மூலம் இடைத்தரகர்கள் சுரண்டி வந்துள்ளனர்.
Now our government has put an end to all these things. Similarly, the money of the people of the country, particularly of the middle class is being saved through our scheme Ujala.

உஜாலா திட்டத்தின் மூலம் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக பணம் சென்று சேர்வதால், நாட்டு மக்கள் குறிப்பாக நடுத்தர வர்த்தகத்தினரின் பணம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs.

சகோதர-சகோதரிகளே, நம்நாட்டில் எல்.ஈ.டி.
350 a piece before 2014, the same LED bulb is now available for Rs.

மின்விளக்கு ஒன்று 350 ரூபாய்க்கு மேல் 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் விற்கப்பட்டது. அதே எல்.ஈ.டி.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs.

மின்விளக்கு ரூ.40 முதல் ரூ.45 வரையிலான விலையில் தற்போது கிடைக்கிறது. நியாயமான விலையில் எல்.ஈ.டி.
Friends, You would be surprised to know that the country would have to spend more than Rs.

நண்பர்களே, மின்உற்பத்திக்கு 45,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலவிடப்படவிருந்ததையும் அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
45,000 crore on producing that much electricity which has been saved by using LED bulbs.

எல்.ஈ.டி. மின்விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தப் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
If these two figures are combined  the saving of the people and saving of the country  then there is an estimated saving of Rs. 60,000 crore.

இந்த இரண்டு இலக்கங்களையும் ஒன்று சேர்த்தால் – மக்களின் சேமிப்பு மற்றும் நாட்டின் சேமிப்பு ஆகியவை ரூ.60,000 கோடியாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
There is another example of fertilizer sector.

உர உற்பத்தித் துறையில் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு உள்ளது.
Brothers and sisters, because of our policies the production of urea has gone up by 18-20 lakh tones without setting up a new plant and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.

சகோதர-சகோதரிகளே, நமது கொள்கைகளின் காரணமாக, புதிய உர ஆலை இல்லாமலேயே யூரியா உர உற்பத்தி 18-லிருந்து 20 லட்சம் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
In order to produce this 20 lakh tones of urea the government was required to spend nearly Rs.

20 லட்சம் டன் யூரியா உர உற்பத்திக்கு அரசு கிட்டதட்ட ரூ.8,000 கோடி வரை செலவிட வேண்டியிருந்தது.
7-8,000 crore which has been saved and urea has been made available.

அந்தப் பணம் சேமிக்கப்பட்டு யூரியா உரம் விவசாயிகளுக்கு கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, We have started taking a second look at the agreements signed in the field of petroleum and gas, we started taking a closer lookthat how all this was done.

சகோதர-சகோதரிகளே, பெட்ரோலியம், எரிவாயு ஆகியவை தொடர்பாக, நாம் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தங்கள் குறித்து மறு ஆய்வு செய்யத் தொடங்கினோம்.
See, these agreements have been signed for a period of 20-25 or for30 years.

இந்த ஒப்பந்தங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு கையெழுத்திடப்பட்டன.
And you will be happy to note that we renegotiated the agreements signed with atar and Australia and now they have been amended and because of these changes now we will have to pay Rs.

இதுகுறித்து, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளுடன் நாம் விவாதித்தோம். கத்தார் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா நாடுகளுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் குறித்து மீண்டும் சமரசம் செய்யப்பட்டன. அந்த ஒப்பந்தங்களில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன.
12,000 crore less than what was paid earlier.

இந்த தொகை இதற்கு முன்பு செலுத்தியதை விட குறைவானதாகும்.
We have saved Rs. 12,000 crore of the country.

இதன்மூலம் நாட்டுக்கு ரூ.12,000 கோடி வரை மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Those people who did not pay tax to the government despite earning crores of rupees, those who amassed wealth on others name, those who floated fake companies, those who deal in black money, now these big sharks are being probed by the government.

கோடிக்கணக்கான பணத்தை சம்பாதித்தும், அரசுக்கு வரி செலுத்தாதவர்கள், மற்றவர் பெயரில் பணத்தை சுருட்டியவர்கள், போலியான நிறுவனங்களை தொடங்கியவர்கள், கறுப்புப் பணத்தின் மூலம் பேரம் பேசியவர்கள் ஆகிய திமிங்கலங்கள் குறித்து அரசு தற்போது விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
You would be surprised to know that in the last one year the registration of nearly 3.5 lakh dubious companies have been terminated by the government, they have been sealed.

கடந்த ஓராண்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட 3.5 லட்சம் போலி நிறுவனங்கள் அரசு நடவடிக்கையின் காரணமாக மூடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Friends, The hard earned money sent to India by my countrymen contributes in the countrys economy.

நண்பர்களே, வெளிநாடுகளில் நமது நாட்டு மக்கள் உழைத்து சம்பாதிக்கும் பணம் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு பெரிதும் துணை நிற்கிறது.
Friends, We are aware about the challenges faced by you people here sometimes.

நண்பர்களே, இங்கே நீங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்கள் குறித்து, நாங்கள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறோம்.
We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.

ஓமன் அரசுடன் நாங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் பிரச்சினைகள் குறித்து பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தி வருகிறோம். உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவாக தீர்வு காண நாங்கள் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
It is the result of several such initiatives taken by the government that a confidence is there in every Indian living abroad, he has that confidence that if he faces any problem then the government of his country will be there to take him back to the country. This government of India has become an honorary member of his family in foreign countries.

“குடிபெயர்தல் அமைப்பு” (Migrade System) “மதாத் தலைவாயில்” (Madad Portal) ஆகியவற்றின் மூலமாக உங்கள் குறைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும்.
Friends, our approach of SabkaSath, SabkaVikas is bringing about a change in the thinking of the entire world.

நண்பர்களே, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற நமது அணுகுமுறை உலகம் முழுவதும் மறுசிந்தனையை ஏற்படுத்துவது உறுதி.
The announcement of International Yoga Day by the United Nations, formation of the International Solar Alliance at Indias instance, these are such examples that define Indias growing reputation and capabilities.

ஐக்கிய நாடுகள் நிறுவனம், சர்வதேச யோகா தினத்தை அறிவித்திருப்பது, இந்தியாவின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணி அமைக்கப்பட்டிருப்பது ஆகியவை இந்திய மக்களின் திறமைக்கு எடுத்துக்காட்டாகும்.
The country has been benefiting from your experience and your support and the entire country is indebted to you for this thing.

உங்கள் அனுபவத்தின் பலனாக இந்தியா பயனடைந்து வருகிறது. உங்கள் ஆதரவுக்காக இந்தியா உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது.
I consider you an important partner in the development of the country and in nation building.

நாட்டின் மேம்பாட்டிலும் உருவாக்கத்திற்கும் நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறீர்கள்.
The impact of your resolves to realise the dream of making a New India will also be felt in India.

நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உங்கள் கனவை நனவாக்குவதில் நீங்கள் கொண்டுள்ள உறுதியின் வளைவு இந்தியாவில் உணரப்பட்டு வருகிறது.
I conclude my speech with the wish that may you be healthy and safe.

நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்தி எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at Indian Community Event in Uganda on 24th July, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜூலை 24 –ந் தேதி அன்று உகாண்டாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரின் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேதகு அதிபர் முசேவேணி அவர்களே, அவரது துணைவியார் திருமதி.
His Excellency President Museveni, his wife Janet Museveni Jiand my dear brothers and sisters present here in large numbers, I have a relationship of love and affinity with all of you.

ஜேனட் முசேவேணி ஜியாந்த் அவர்களே, இங்கே பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே உங்கள் அனைவருடனும் எனக்கு மிகுந்த அன்பு, பாசத்துடன் கூடிய உறவு உள்ளது.
I am a part of your family.

நான் உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவன்.
I am a part of this huge family and because ofthis thing my joy goes up several folds after meeting with you people.

எனவே உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் போது எனது மகிழ்ச்சி பல மடங்காக பெருகுகிறது.
Today, honble Mr.

இன்று மேதகு அதிபர் தாமே இங்கு வந்துள்ளார்.
President himself is present here in order to add more prestige to our interaction.

இதனால் நமது கலந்துரையாடல் கூடுதலாக பெருமை அடைகிறது.
His presence here also symbolizes his infinite love for 1.25 billion Indians and for thousands of Indians living here in Uganda.

அதிபர் இங்கே வந்திருப்பது அவர் 125 கோடி இந்தியர்களிடமும், உகாண்டாவில் வாழும் இந்திய மக்களிடமும் கொண்டுள்ள அளப்பரிய அன்பை காட்டுகிறது.
And therefore I express my heartfelt regards to Mr. President.

எனவே மேதகு அதிபருக்கு என் நெஞ்சார்ந்த மரியாதையையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
While today I have come here amongst you tomorrow I am going to get the opportunity to address the parliament of Uganda.

இன்று உங்களிடையே பேசும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள எனக்கு நாளை உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பும் கிட்டியுள்ளது.
And you people have heard my address in detail in the Parliament in Delhi two days ago.

2 நாட்களுக்கு முன்பாக தில்லியில் நாடாளுமன்றத்தில் நான் ஆற்றிய உரை முழுவதையும் நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
You people have heard it too and the entire Uganda was listening it.

உகாண்டா மக்கள் அனைவரும் கூட அதனை கேட்டிருப்பீர்கள்.
My dear brothers and sisters, This is for the first time that an Indian Prime Minister will get the opportunity to address the parliament of Uganda.

எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவருக்கு கிடைத்திருப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
I would like to express my gratitude to the President and people of Uganda on behalf of 1.25 billion Indians.

இதற்கென 125 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில் உகாண்டா அதிபருக்கும், உகாண்டா மக்களுக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.