TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I express my heartfelt gratitude to the Prime Minister of Japan Shriman Shinzo Abe Ji on behalf of all of you, the residents of Kashi and also on behalf of our countrymen.

ஷின்ஜோவுக்கு உங்கள் சார்பில் காசி மக்கள்சார்பிலும் இந்திய நாட்டவர் சார்பிலும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, I am happy that Yogi Ji and his team have been encouraging tourism not only in Kashi but in the entire UP.

நண்பர்களே, முதலமைச்சர் யோகி காசியில் மட்டுமின்றி மாநிலம் முழுவதும் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருவது மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The work on cleanliness and beautification of heritage sites is being done at a fast pace for this purpose.

பாரம்பரியம் மிக்க இடத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, அழகுபடுத்தும் பணி விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The way all of you, the people of UP have taken forward the cleanliness, the clean India mission is especially praiseworthy.

உத்தரப் பிரேதச மக்கள், நீங்கள் எல்லோரும் தூய்மைப் பணியை மேற்கொள்ளும் விதம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறிப்பிடத் தக்க பாராட்டுக்கு உரியதாகிறது.
Your contribution for a clean, beautiful and healthy India is praiseworthy.

சுத்தம், சுகாதாரம், அழகு, ஆரோக்கியம் மிக்க இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உங்களது பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது.
Friends, Whatever you people have been doing to maintain the greatness and historic value of Kashi is immeasurable.

நண்பர்களே, நீங்கள் காசியின் மேன்மை, வரலாற்று விழுமியங்களைப் பராமரிக்க நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது அளப்பரிய செயலாகும்.
But we should not forget the time of four years ago when the system of Varanasi was under threat.

அதே சமயம் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காசி அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளான நிலையையும் மறந்துவிடக் கூடாது.
You people might not have forgotten the garbage all around, filth, crumbling parks, poor roads, overflowing sever, electricity wires hanging from the poles, entire city frustrated with traffic jams, you might not have forgotten that road connecting to Babadpura airport to the city on which you people were dependent.

இந்த நகரின் எல்லா இடங்களிலும் குப்பை கூளங்கள் குவிந்திருந்தன. சிதலமடைந்த பூங்காக்கள், மோசமான சாலைகள், வழிந்தோடும் கழிவுநீர், கம்பங்களிலிருந்து அறுந்து தொங்கி ஆபத்தான நிலையில் இருந்த மின்கம்பிகள், வெறுப்பு ஏற்படுத்திய போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றை மறந்திருக்க மாட்டீர்கள். பாபாத்புரா விமான நிலையத்திலிருந்து நகருக்கு வருவதற்கான நம்பியிருந்த சாலையின் நிலையையும் மறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
The situation was like this that in order to avoid difficulties people used to go to the cant railway station instead of going to the airport.

விமான நிலையத்துக்குச் செல்வதற்குப் பதில் எல்லோரும் கன்ட் ரயில் நிலையத்திற்குச் சென்றனர். கங்கையின் நிலைமை என்ன அவளது கரைகள் நிலைமை எல்லோருக்கும் தெரியும்.
How the garbage and filth of the entire city and villages were drained into Ganga Ji and all the systems of previous government were least bothered about these things.

நகரின் மொத்த கழிவும், கிராமங்களின் குப்பையும் கங்கையில் விடப்பட்டன. முந்தைய அரசின் எந்த துறையும் கொஞ்சமும் கவலைப்படவில்லை.
There is no account of how much money was wasted in the name of Ganga Ji.

கங்கையின் பெயரால் எவ்வளவு பணம் வீணாக்கப்பட்டது.
On the one hand there was threat to the flow of Ganga Ji, there was threat to the purity of Ganga water and on the other hand peoples coffers were overflowing with the money.

கங்கையில் நீர் வரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் நேருவது ஒரு புறம் இருக்க, கங்கை நீரின் தூய்மைக்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
In such a situation, the task of cleaning Ganga Ji was taken up.

இத்தகைய சூழ்நிலையில் கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணி எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
Today, the campaign to make mother Ganga clean has been going on at a rapid pace.

கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணி விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Its not just in Banaras, all the efforts are made simultaneously from Gangotri to Ganga Sagar.

வாரணாசியில் மட்டுமல்ல, கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்கா சாகர் வரையில் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
It is not just cleanliness but the arrangements are also made so that sewage of cities is not dumped in to Ganga.

கங்கையைத் தூய்மையாக்குவது மட்டுமின்றி, நகரின் கழிவுநீர் ஆற்றில் கலக்காமல் இருக்கவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
More than 200 schemes worth Rs.

இதற்காக இதுவரையில் மொத்தம் ரூ.
21,000 crore has been approved so far for this purpose.

21,000 கோடி மதிப்பீட்டில் 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Several projects related to sewage has been either dedicated to public or their foundation stones were being laid here just a while ago.

கழிவுநீர் அகற்றுவது குறித்த சில திட்டங்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கப்பட்டுவிட்டன. சிலவற்றுக்கு தற்போது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
Friends, The government is also ensuring this thing that the treatment plants that are being built they should operate properly because this was the work culture of previous governments that though earlier the treatment plants were built but they did not work as per the capacity nor they remained functional for a long time.

நண்பர்களே, தற்போது அமைக்கப்பட்டு வரும் கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் பிரிவுகள் முறையாக இயக்கப்படும் என்று அரசு உறுதி கூறுகிறது. காரணம், முந்தைய அரசாங்கத்தில் கழிவுநீர் சுத்தகிரிப்புப் பிரிவு கட்டப்பட்டதுடன் நின்றுவிட்டது.
Now, whichever treatment plants are being constructed, it has also been ensured that they should work for at least 15 years.

பணிக் கலாசாரம் அப்படி இல்லை. தற்போது எந்தக் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புப் பிரிவும் கட்டப்பட்டு, 15 ஆண்டுகள் செயல்பட வேண்டும் என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
It means our emphasis is not only on construction of sewage treatment plants but it is also on keeping them operational.

அதாவது, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புப் பிரிவுகள் கட்டப்படுவதுடன் நில்லாமல், அவை தொடர்ந்து இயங்கவும் வேண்டும் என்பது முக்கியம்.
It takes more time and labour but a permanent structure is being created.

ஆனால், நிரந்தரக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
And its results will be visible to the people of Banaras in the near future.

அதன் பலன்களை வாரணாசி மக்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வர்.
Brothers and sisters, The program that is taking place here today, it is also going to convert Banaras into a smart city.

சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் வாரணாசியைப் பொலிவுறு நகராக மாற்றப் போகிறது.
The work on an integrated command and control center is taking place here at rapid speed.

அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்து, கட்டுப்படுத்தும் வகையிலான மையம் ஒன்று வேகமாக உருவாகிவருகிறது.
The administration and public facilities of the entire country are going to be controlled from here only.

நாட்டின் நிர்வாகமும் வசதியும் இங்கிருந்தே இயக்கப்பட உள்ளது.
Today, the work is going on nearly 10 such projects.

இது போல் 10 திட்டங்களுக்கான பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Friends, Smart City is not a campaign just to improve the infrastructure of cities but it is a mission to give a new identity to the country.

நண்பர்களே, பொலிவுறு நகரம் என்பது நகரங்களின் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதாக பிரசாரம் மேற்கொள்வது மட்டுமல்ல.
It is a symbol of a Young India, a New India.

நாட்டிற்குப் புதிய அடையாளத்தைப் பெற்றுத் தருவதற்கான இயக்கமாகும்.
Similarly, Make in India and Digital India missions have been making the lives of common man easier.

அதைப் போல் “இந்தியாவில் தயாரி”, “டிஜிட்டல் இந்தியா” போன்றவை பொது மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி வருகின்றன.
Our Uttar Pradesh has been playing a lead role in it.

இது விஷயத்தில் நமது உத்தரப் பிரதேசம் முக்கியப் பங்கினை ஆற்றுகிறது.
I congratulate Yogi Ji and his entire team for the industrial policy and atmosphere for investment that you have created and its results are now becoming visible.

தொழில்கொள்கை, முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழ்நிலை ஏற்படுத்தியது வெளிப்படையாகத் தெரிவதை அடுத்து, முதலமைச்சர் யோகியையும் அவரது குழுவினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
A few days ago in Noida, I got the opportunity to publicly dedicate Samsungs largest mobile manufacturing unit in the world.

சில தினங்கள் முன்பு நொய்டாவில் சாம்சங் மொபைல் உற்பத்தி ஆலையை உலகில் அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
This will create thousands of opportunities for employment.

இது ஆயிரக் கணக்கானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.
You would be proud to know that in the last four years the number of mobile manufacturing units in the country has increased from 2 to 120 and 50 out of these are located in our Uttar Pradesh.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொபைல் போன் உற்பத்தி ஆலைகளின் எண்ணிக்கை இரண்டிலிருந்து 120 ஆக உயர்ந்துள்ளது. அவற்றில் 50 ஆலைகள் உத்தரப் பிரதேசத்தில் உள்ளன.
Today, these factories are providing employment to more than 4 lakh youth.

இந்த ஆலைகள் நான்கு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளித்து வருகிறது.
Friends, In addition to Make in India, Digital India is also turning out to be an effective medium for creating employment.

நண்பர்களே, “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்” திட்டத்துடன் “டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டமும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
Today, a BPO of Tata Consultancy Services, TCS, is being started here.

டாடா கன்சல்டன்சி நிறுவனத்தின் (TCS) வணிக செயல்முறை அலுவலகம் (BPO) இன்று இங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This centre will bring new employment opportunities for the youth of Banaras.

இதன் மூலம் மத்திய அரசு வாரணாசியில் புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
Brothers and sisters, Whenever the issue of employment comes up then the government is giving special attention to mothers and sisters in this sector too.

சகோதர சகோதரிகளே, வேலைவாய்ப்பு பிரச்சினை ஏற்படும்போதெல்லாம் தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் கூட அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
Be it the loan for self-employment without a bank guarantee under Mudra Scheme or be it free LPG cylinder, a massive change is being brought about in the lives of poor mothers and sisters.

அது முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வங்கி உத்தரவாதம் இல்லாமல் சுயவேலைவாய்ப்புக்கான கடனுதவியோ, இலவச எரிவாயு சிலிண்டரோ, ஏழைத் தாய்மார்கள் மற்றும் ஏழைச் சகோதரிகளின் வாழ்க்கையில் மிகப் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
A massive project is going on in Kashi so that clean fuel can be provided to all.

சுத்தமான எரிபொருள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையிலான ஒரு பெரிய திட்டம் காசியில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Public dedication of city gas distribution system is a part of this thing.

பொதுமக்களுக்கான நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் அதில் ஓர் அங்கமாகும்.
A pipeline is being laid from Allahabad to Banaras for this purpose.

இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரையில் குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
I am happy that piped gas connections have been installed in 8,000 homes of Banaras so far and the work to provide it to more than 40,000 homes is going on.

இதன்படி வாரணாசியில் இதுவரை 8 ஆயிரம் வீடுகளுக்கு எரிவாயுக் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கும் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.மேலும் 40 ஆயிரம் வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதற்கான ஏற்பாடு தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
Friends, This is not just a facility related to fuel but its a mission to overhaul the entire ecosystem of the city.

நண்பர்களே, இது எரிபொருள் வழங்குவது சம்பந்தமான சாதாரண வசதி மட்டுமல்ல. நகரின் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒட்டுமொத்த இயக்கமாகவும் உள்ளது.
Be it PNG or CNG, this infrastructure is going to bring down the pollution level in the city.

பிஎன்ஜி எனப்படும் எரிவாயுவோ, சிஎன்ஜி என்ற வாயுவோ இந்தக் கட்டமைப்பின் மூலம் பயன்படுத்தும்போது, மாசினைக் கணிசமாகக் குறைக்கும்.
Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.

பேருந்துகள், கார்கள், ஆட்டோக்கள் இத்தகைய சிஎன்ஜி எனப்படும் எரிவாயுவில் இயக்கப்பட்டால், வாரணாசியில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
Friends, Whenever I meet the Prime Minister of Japan or any other Indian meets the Prime Minister of Japan and wherever he gets the opportunity then I observe it regularly that my friend Prime Minister of Japan continues to narrate what he has experienced in Kashi and he continues to narrate the way people of Kashi welcomed him.

நண்பர்களே, ஜப்பான் பிரதமரை நானோ வேறு இந்திர்களோ சந்திக்கும்போதெல்லாம், காசியில் தான் கண்ட அனுபவத்தையும் காசி மக்கள் அவரை வரவேற்றதையும் விவரிப்பார்.
He continues to praise Kashi.

காசியை அவர் ஏப்போதும் புகழ்ந்து பேசுவார்.
Sometime back President of France had come here with me and the way people of Kashi welcomed the President of France, the way they honored him and gave him respect, today, the entire France discusses this thing with a lot of pride.

ஒரு முறை பிரான்ஸ் அதிபர் என்னுடன் வந்தபோது, அவருக்கு மக்கள் அளித்த வரவேற்பையும் காட்டிய மரியாதையையும் ஒட்டுமொத்த பிரான்ஸ் நாடும் பேசுகிறது.
This is the tradition of Kashi, this is the feeling of affinity of Kashi.

இதுதான் காசியின் பாரம்ரியம். காசியின் பாசம் இதுதான்.
He continues to praise Kashi.

காசியின் புகழ் மணம் இதுதான்.
This love and affection of Kashi is incredible.

காசி மக்கள் காட்டும் அன்பு மகத்தானது.
My dear brothers and sisters of Kashi, Once again you people are going to get a massive opportunity to showcase the love and warmth of Kashi, to show case the affinity and hospitality of Kashi to the entire world.

எனது அன்பு காசி சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் காசியின் அன்பையும் பாசத்தையும் விருந்தோம்பலையும் உலகுக்கே காட்டுவதற்கு பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Will you make all the preparations for it

அதற்கு அனைத்துவகையிலும் தயாராவீர்களா?
Will you extend a grand welcome

அதை பிரம்மாண்டமாக வரவேற்பீர்களா?
Will you make Kashi proud

காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருவீர்களா?
Will you wholeheartedly praise every guest

ஒவ்வொரு விருந்தினரையும் மனமார வாழ்த்துவீர்களா?
Will you certainly do it Done

நீங்கள் நிச்சயமாகச் செய்வீர்களா?
Promise

உறுதியாக!
See, Pravasi Bhartiya Divas is going to be organised in Kashi in the month of January from 21st to 23rd of January.

வரும் ஜனவரி மாதம் 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் “பிரவாசி பாரதிய திவஸ்” நிகழ்ச்சி காசியில் நடத்தப்படுகிறது.
Overseas Indians from all over the world are going to attend this Pravasi Bhartiya Day.

பிரவாசி பாரதிய தினத்தில் உலகெங்கும் உள்ள இந்தியர்கள் வந்து கூட இருக்கிறார்கள்.
Wherever in the world Indians are there in business, in politics or they are running governments, all of these people are going to come to Kashi together between 21st to 23rd January.

உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் தொழில் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனரோ, அரசியல், சமூகப் பணிகளில் உள்ளனரோ, அரசுகளை நடத்துகிறார்களோ அனைவரும் காசியில் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் காசியில் கூடுகிறார்கள்.
Some of them will be those whose ancestors had gone to foreign countries four-five generations ago and they never came back, children of those people are going to come to India for the first time to see this land.

அவர்களில் சிலரது ஐந்தாறு தலைமுறைக்கு முந்தைய மூதாதையர்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று திரும்பாமல் கூட இருந்திருக்கக் கூடும். அவர்களது புதல்வர்கள், வாரிசுகள் தங்களது தாய் மண்ணை முதல்முறையாகக் காண்பதற்காக இந்தியாவுக்கு வருகிறார்கள்.
Please tell me whether such a grand event will bring prestige to Kashi or not

தயவு செய்து, அத்தகைய நிகழ்வு காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருகிறதா என்று கூறுங்கள்.
Whether we should make preparations to welcome these people or not

அந்த மக்களை நாம் வரவேற்க உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டுமா, வேண்டாமா?
Whether every locality should create necessary atmosphere to welcome these people or not

அந்த மக்களை வரவேற்க ஒவ்வொரு பகுதியும் நல்ல சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டாமா, இல்லையா?
Whether Kashi should earn praise all over the world or not

காசி நகர் உலகின் முழுவதும் புகழப்படும் நிலையைப் பெற வேண்டுமா, வேண்டாமா?
Please start preparing for this thing right away and all these guests who will come here from all over the world, they will be here between 21st to 23rd January, and they will reach Prayag Raj on 24th to visit Kumbh festival and they will reach Delhi on the 26th of January.

உலகம் முழுவதுமிருந்து வரும் அனைத்து விருந்தினர்களும் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் இங்கே தங்கியிருக்கப் போகிறார்கள். அவர்கள் ஜனவரி 24ம் தேதி பிரயாக் ராஜுக்கு சென்று, கும்ப மேளாவில் பங்கேற்க இருக்கிறார்கள். அதன் பின் தில்லியை ஜனவரி 26ம் தேதி அடைவர்.
I especially urge the people of Kashi to extend their hospitality.

காசி மக்கள் சிறந்த விருந்தோம்பலை அளிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And As someone from Kashi, I will also be with you people shoulder to shoulder on that day on the 21st January.

காசியிலிருந்து வரும் நபரைப் போல நானும் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் உங்களுக்குத் தோளோடு தோள் கொடுப்பேன்.
The people of India are coming to participate in this programme from all over the world.

உலகம் முழுதும் பரந்து வாழும் இந்திய மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வருகிறார்கள்.
Its very important event so I invite all of you to start preparations to host them.

இது மிக முக்கியமான நிகழ்வு. எனவே, நீங்கள் அனைவரும் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
My brothers and sisters of Kashi, Today, I got the opportunity to visit you people.

எனது காசி நகர சகோதர சகோதரிகளே, இன்று உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு பெற்றுள்ளேன்.
I got the opportunity to dedicate several schemes to you people and lay foundation stones for several others.

உங்களுக்குப் பல திட்டங்களை அர்ப்பணிக்கவும், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டவும் நல்ல வாய்ப்பு பெற்றுள்ளேன்.
As a member of parliament representing you people it is my duty to do whatever I can do for you people, to do whatever hard work I can do for you people and I have been doing it and I will continue to do it.

உங்களது மக்களவைத் தொகுதி பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினராக இருக்கும் நான் உங்களுக்கு எதையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அதையெல்லாம் செய்வதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். என்னால் முடிந்தவரையில் உங்களுக்காகக் கடினமாக உழைப்பேன்.
Once again I convey my heartfelt regards to the people of Kashi.

மீண்டும் எனது மனமார்ந்த நன்றியையும் மரியாதையையும் காசி நகர மக்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Please join me in saying it aloud  Har Har Maha Dev.

“ஹர ஹர மகாதேவ” என்று என்னுடன் இணைந்து உரத்த குரலில் கூறுங்கள்!
Ministry of Labour  Employment Employment Guarantee Scheme Employment generation coupled with improving employability is the priority concern of the Government.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தோடு வேலைவாய்ப்புக்கான திறனை மேம்படுத்துவதே அரசின் முன்னுரிமையாகும்.
Ministry of Rural Development has been implementing The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), 2005 which provides at least one hundred days of guaranteed wage employment in every financial year to every household whose adult members volunteer to do unskilled manual work.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வரும் 2005ஆம் ஆண்டின் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் சேர்ந்த, தானாக முன்வந்து செய்யும் திறன் பயிற்சியற்ற வேலையாட்களுக்கு ஒவ்வொரு நிதியாண்டிலும் 100 நாட்கள் உத்தரவாத ஊதியத்தோடுகூடிய, வேலைவாய்ப்பு தரப்படுகிறது.
The demand for work itself is influenced by various factors such as rain-fall pattern, availability of alternative and remunerative employment opportunities outside MGNREGA and prevailing unskilled wage rates.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம் மற்றும் தற்போது நிலவும் திறன் அல்லாத ஊதிய முறையில் வேலைக்கான தேவை, மழையின் அளவு, மாற்று மற்றும் ஊதியம் தரக்கூடிய வேலைவாய்ப்பை பொருத்தே அமைந்துள்ளது.
Further, Government runs various employment generation schemes for beneficiaries like Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) implemented by Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGA), Pt.

மேலும், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தக அமைப்புகளுக்கான அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம், ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா கௌசல்யா யோஜனா திட்டம் மற்றும் வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகிய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டங்களை பயனாளிகளுக்காக அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) scheme run by Ministry of Rural Development, and Deendayal Antyodaya Yojana- National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) implemented by Ministry of Housing  Urban Affairs.

2018-19ஆம் ஆண்டில் இதே திட்டத்தின்கீழ், பயிற்சிக்கு பிறகு சென்ற மாதம் 10ஆம் தேதி வரை 23,757 பேர் வேலைவாய்ப்பு பெற்றனர். தீன் தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் மற்றும் தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ், திறன் பயிற்சி பெற்ற 1,15,140 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
Details of the progress of the schemes are as follows: 2017-18 2018-19 Estimated employment generated under PMEGP (No.

பிரதான் மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் 2015-16லிருந்து 2017-18 வரை வழங்கப்பட்ட 12.27 கோடி இக்கடன்களின் பயனாளிகளில் 3.49 கோடி பேர் புதிய தொழில் முனைவர்கள் ஆவர்.
of Persons) 115140 22518 (09.07.2018) Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana has been initiated by the Ministry of Labour and Employment in the year 2016-17 for incentivizing employers for promoting employment generation.

இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கென சுமார் 22 அமைச்சகங்கள் துறைகள் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகின்றன. வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் வேலை வழங்குபவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் 2016-17ஆம் ஆண்டில் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதான் மந்திரி யோஜனா திட்டம் ஒரு முன்முயற்சியாகும்.
Under this scheme, Government is paying the entire employers contribution (12  or as admissible) towards the EPS and EPF for all sectors w.e.f.

இந்த திட்டத்தின்கீழ், அனைத்து துறைகளில் ஊழியர் ஓய்வதிய திட்டம் மற்றும் ஊழியர் வைப்புநிதி திட்டத்தில், அரசு, வேலை வழங்குபவரின் பங்களிப்பை முழுவதுமாக செலுத்துகிறது.
01.04.2018 to all eligible new employees and is applicable for all sectors for the next 3 years.

இந்த நடவடிக்கை அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ஏப்ரல் மாதம் 1ஆம் தேதி தொடங்கி அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள தகுதியான புதிய ஊழியர்களுக்கு பொருந்தும்.
Till 30th July, 2018, benefits have been given to 76908 Establishments covering 61.36 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY).

பிரதான் மந்திரி ரோஜ்கார் புரோட்ஸகன் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் சென்ற மாதம் 30ஆம் தேதிவரை 76,908 அமைப்புகளை சேர்ந்த 61.36 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
Government has also implemented the National Career Service (NCS) Project which comprises a digital portal that provides a nation-wide online platform for jobseekers and employers for job matching in a dynamic, efficient and responsive manner and has a repository of career content.

தேசிய பணிச் சேவை திட்டத்தையும் அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. டிஜிட்டல் வலைதளத்தை கொண்ட இந்த திட்டம் வேலைத் தேடுபவர்களுக்கும், வழங்குபவர்களுக்கும் தேசிய அளவிலான ஒரு தளத்தை உருவாக்குவதோடு, திறமையான எதிர் வினையோடுகூடிய, பணி பற்றியத் தகவலையும் கொண்டுள்ளது. மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
President's Secretariat President of India inaugurates the Centenary Celebrations of St. Thomas College, Thrissur The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of St.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திருச்சூர் செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரி நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் கேரள மாநிலம் திருச்சூரில் அமைந்துள்ள செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Thomas college, Thrissur today (August 7, 2018) in Thrissur, Kerala.

ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 ஆகஸ்ட் 7) தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கேரளாவில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகம் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் பழைமையானது என்றார்.
Its heritage and history are a matter of immense pride for the entire country  and a symbol of Indias non-negotiable commitment to its diversity and pluralism.

அதன் பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாறு ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் மகத்தான பெருமிதம் அளிப்பதோடு நாட்டின் பன்முகத்தன்மையின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது.
The President said that the motto of St Thomas College  Veritas vos Liberabit or Truth will set you Free  is extremely appropriate.

செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் இலட்சியமான உண்மை உங்களுக்கு விடுதலை அளிக்கும் என்பது மிகவும் ஏற்கத்தக்கதாகும் என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It reminds us that the real value of education lies not in examinations and in degrees  but in how we learn to help fellow human beings and care for those who are less well-off or in need of what we have and can share with them.

கல்வியின் உண்மையான மதிப்பு என்பது தேர்வுகளிலோ பட்டங்களிலோ இல்லை என்பதையும் ஆனால் சக மனிதர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு உதவுகிறோம் என்பதையும் பொறுத்தது என்றார்.