TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
oramthanga thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Amit Shah for their assurance of support.

உதவியளிப்பதாக உறுதியளித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கும், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
I have spoken to Shri oramthangaCM ji, Chief Minister of Mizoram, to review the situation after the earthquake tremors in the state.

அமித் ஷாவுக்கும் மிசோரம் மாநில முதல்வர் திரு. ஷோரம்தங்கா நன்றி தெரிவித்தார்.
Ministry of Development of North-East Region Union Minister Dr Jitendra Singh reviews healthcare facilities in "Aspirational" districts.

190 கோடி அளிப்பதற்கு வடகிழக்கு மாநில மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
(MDoNER) to sanction Rs.190 crore for augmentation of healthcare facility in N-E States Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today reviewed the COVID status and healthcare facility in "Aspirational" districts with special focus on North East.

இத்தகவலை மக்கள் நல்வாழ்வு, பிரதமர் அலுவலகம் - மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை, பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இன்று (ஜூன் 21) தெரிவித்தார்.
Considering this, he said, the Ministry of North East (DoNER) has given the North Eastern States the option to send proposals for health related projects to be funded up to over Rs.

இக்கூட்டத்தில் மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறைச் செயலர், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் “வளரத் துடிக்கும்” 14 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த, துணை ஆணையர்கள், சுகாதாரத் துறை அலுவலர்கள் பங்கேற்றனர்.
Accordingly, he said, proposals have been received from the States of Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Sikkim, Mizoram and Nagaland, while the proposal from the eighth State of Tripura was awaited.

அவர் பேசுகையில், “49 அடிப்படைக் காரணிகளைக் கொண்டு வளரத் துடிக்கும் மாவட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன. அவற்றில் சுகாதார நிலைமை அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Dr Jitendra Singh recalled that long before the lockdown, in the very early stage of impending Corona pandemic, the Ministry of North East (DoNER) had promptly released Rs.25 crores as an immediate assistance for gap-funding.

கொரானா தொற்றைச் சமாளிப்பதற்காக பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டதற்கு முன்பே வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான அமைச்சகம் (Ministry of North East - DoNER) ரூ.
Dr Jitendra Singh also complemented the Aspirational Districts of Goalpara and Dhubri in Assam for having achieved Ayushman Bharat coverage of nearly 100 and 85 respectively.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் அசாமில் கோல்பாரா (Goalpara) மாவட்டத்தில் 100 சதவீதம், துப்ரி (Dhubri) மாவட்டத்தில் 85 சதவீதம் செயல்படுத்தப்படுவதைக் குறிப்பிட்டு, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டினார்.
In addition, Goalpara district had within six months, raised its rating from position 68 to position 16 in the All-India list of 150 Aspirational Districts.

இத்தகைய மாவட்டங்களின் பட்டியலில் 68ஆவது இடத்தில் இருந்த கோல்பாரா மாவட்டம் ஆறு மாதங்களில் 16 இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளதையும் குறிப்பிட்டு அவர் பாராட்டினார்.
PIB Headquarters PM FASAL BIMA YOJANA -A SOLACE TO FARMERS AGAINST CROP FAILURE Farmers who face the brunt of vagaries of nature have a different reason to worry this time.

PIB Headquarters பிரதம மந்திரி பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டம் – விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறுதல். இயற்கையின் பல்வேறு வகையான இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்கின்ற விவசாயிகள் இந்த முறை கவலை கொள்வதற்கு வேறு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
Covid19 induced lockdown had thrown lives of our farmers out of gear with severe consequences .

கோவிட்-19 காரணமாக அமலாக்கப்பட்ட ஊரடங்கானது, தீவிரமான பின்விளைவுகளோடு நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதித்துள்ளது.
However , the union government had announced sector specific financial measures in the form of PM garib kalyan yojana and Atmanirbhar bharat to alleviate the sufferings of poor including farmers.

எனினும் மத்திய அரசின் பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் திட்டம் மற்றும் சுயசார்பு பாரதம் ஆகிய குறிப்பிட்ட துறைசார்ந்த நிதி உதவித் திட்ட நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது.
Additionally, the union government have several schemes like crop insurance schemes to help the farmers in distress.

இதனோடு கூடுதலாக மத்திய அரசாங்கம் வேதனையில் இருக்கின்ற விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
PM Fasal Bima Yojana has been restructured for the benefit of farmers and save them from loss due to crop failure.

பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையிலும் பயிர் விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட இழப்பில் இருந்து அவர்களைக் காக்கும் வகையிலும் மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Early this year, Union cabinet had approved allocation of crop insurance to insurance companies for three years.

இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மத்திய அமைச்சரவை 3 ஆண்டுகளுக்கு பயிர்க் காப்பீட்டுக்கான ஒதுக்கீட்டை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு அனுமதித்திருந்தது.
States were given option to determine the scale of finance at district level as per average yield minimum support price.

சராசரி பயிர் விளைச்சலுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையின் அடிப்படையில் மாவட்ட அளவில் எவ்வளவு நிதி உதவி அளிக்கலாம் என்பதை நிர்ணயிக்கும் வாய்ப்பு மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
Central subsidy will be 30 percent for unirrigated crops and 25 per cent for irrigated areas.

மத்திய அரசின் மானியம் நீர்ப்பாசனம் இல்லாத பயிர்களுக்கு 30 சதவிகிதமாகவும் நீர்பாசனப் பகுதிகளுக்கான மானியம் 25 சதவிகிதமாகவும் இருக்கும்.
This is being implemented from this Kharif season and farmers will be able to manage the risk of agriculture production.

இந்த மானியம் அளித்தல் தற்போதைய காரீஃப் பருவத்தில் இருந்து செயல்படுத்தப்படுவதால், விவசாயிகள் வேளாண் உற்பத்தியில் ஏற்படும் ஆபத்துக் காரணிகளை சமாளித்துக் கொள்ள முடியும்.
In Tamil Nadu, PM crop insurance scheme is being implemented in all the districts except Chennai from 2016.

தமிழ்நாட்டில் சென்னை நீங்கலாக, அனைத்து மாவட்டங்களிலும் பிரதம மந்திரி பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் 2016இல் இருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
From this fiscal, farmers especially those who have taken bank loans can join this crop insurance scheme voluntarily.

இந்த நிதி ஆண்டில் இருந்து விவசாயிகள் அதிலும் குறிப்பாக வங்கிக்கடன் பெற்றுள்ள விவசாயிகள் தன்னார்வமாக இந்தப் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் சேர முடியும்.
Moreover crop insurance is based at district level as there will be changes from region to region.

மேலும் பிராந்திரயத்திற்கு பிராந்தியம் மாற்றங்கள் இருப்பதால் பயிர்க் காப்பீடு என்பது மாவட்ட அளவிலான கணக்கீட்டின் அடிப்படையிலேயே அமையும்.
In Tiruchirapalli district, for Kharif season , paddy is cultivated in 116 revenue villages, ground nut in 152 villages, pulses in 130 villages and cotton in 145 villages.

திருச்சி மாவட்டத்தைப் பொறுத்தவரை இந்த காரீஃப் பருவத்தில் 116 வருவாய் கிராமங்களில் நெல்லும், 152 கிராமங்களில் நிலக்கடலையும், 130 கிராமங்களில் பருப்புகளும், 145 கிராமங்களில் பருத்தியும் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
On the whole, cultivation is done in 543 revenue villages in the district.

ஒட்டுமொத்தமாக மாவட்டத்தில் உள்ள 543 வருவாய் கிராமங்களில் பயிரிடல் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Moreover 25 bighas Maize and 11 bighas millet also are being cultivated.

மேலும் 25 பிகாக்களில் மக்காச்சோளமும் 11 பிகாக்களில் சிறுதானியங்களும் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Farmers can insure through PM Fasal Bima yojana Crop insurance either through banks from which they have taken crop loans or common service centres, or primary cooperative agriculture societies.

விவசாயிகள் தாங்கள் பயிர்கடன் பெற்றுள்ள வங்கிகள் மூலமாகவோ அல்லது பொதுச்சேவை மையங்கள் மூலமாகவோ அல்லது முதன்மைக் கூட்டுறவு சங்கங்கள் மூலமாகவோ தங்களது பயிர்களை பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் காப்பீடு செய்து கொள்ளலாம்.
In Kharif season, farmers should insure paddy crops at the rate of Rs 674 per acre before August 16.

காரீஃப் பருவத்தில் நெல்லுக்கு ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.674 என்ற விகிதத்தில் ஆகஸ்ட் 16ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Farmers who cultivate pulses should insure their crops at the rate of Rs 327 per acre before September 30.

அதே போன்று பருப்புகள் பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.327 என்ற விகிதத்தில் செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Farmers who cultivate ground nut should insure their crops for Rs 540 per acre before September 30.

இதே செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு மணிலா பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.540 என்ற விகிதத்தில் பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Cotton farmers should insure their crop at the rate of Rs 352 per acre before August 16.

ஆகஸ்ட் 16க்கு முன்பு பருத்தி பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.352 என்ற விகிதத்தில் பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Farmers who cultivate maize should insure before September 30 at the rate of Rs 215 per acre.

அதே போன்று மக்காச்சோளம் பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.215 என்ற விகிதத்தில் செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Insurance at the rate of Rs 189 per acre has to be given for millet, before September 30, according to officials.

அதே போன்று சிறுதானியங்கள் பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.189 என்ற விகிதத்தில் பணம் செலுத்தி செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம் என விவசாயத்துறை அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளனர்.
Under the scheme only 2 per cent of the insurance amount for paddy, pulses, ground nut, corn and millet has to be paid and only 5 per cent of total insurance amount for cotton crops.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் நெல், பருப்புகள், நிலக்கடலை, சோளம் மற்றும் சிறுதானியங்களுக்கான காப்பீட்டுத் தொகையில் 2 சதவிகிதம் மட்டும் செலுத்த வேண்டும். பருத்திப் பயிர்களுக்கான மொத்தக் காப்பீட்டுத் தொகையில் 5 சதவிகிதம் செலுத்தினால் மட்டும் போதும்.
In Karur district for Kharif season farmers can take crop insurance for pulses, groundnut, banana, tapioca, shallots, turmeric and tomato.

கரூர் மாவட்டத்தில் காரீஃப் பருவத்திற்கு விவசாயிகள் பருப்புகள், நிலக்கடலை, வாழை, மரவள்ளி, சின்ன வெங்காயம், மஞ்சள் மற்றும் தக்காளி போன்ற பயிர்களுக்குக் காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Farmers can register for crop insurance from cooperative agriculture society banks and nationalised banks.

விவசாயிகள் கூட்டுறவு வேளாண்மை சங்க வங்கிகள் மற்றும் தேசிய மயமாக்கப்பட்ட வங்கிகளில் இருந்து பயிர்க்காப்பீடு பெறுவதற்கு பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
The last date for registering for crop insurance in Karur is September 15.

கரூர் மாவட்டத்தில் பயிர்ப் பாதுகாப்புக் காப்பீட்டுக்குப் பதிவு செய்வதற்கான கடைசி நாள் செப்டம்பர் 15 ஆகும்.
In Karur for the fiscal 2018-19, Rs 8.91 crore insurance amount was given to 3842 crop insurance registered farmers to mitigate loss.

2018-19 நிதி ஆண்டில் கரூர் மாவட்டத்தில் பயிர்க் காப்பீட்டுக்காகப் பதிவு செய்திருந்த 3,842 விவசாயிகளுக்கு விளைச்சல் பாதிப்பை சமாளிப்பதற்காக ரூ.8.91 கோடி காப்பீட்டுத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Farmers should be aware of the schemes of government to utilise it properly.

விவசாயிகள் அரசின் திட்டங்களை முறையாகப் பயன்படுத்தி பலன் பெறுவதற்கு திட்டங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பெற வேண்டும்.
Government is always in the forefront to save the farmers from crop loss and insurance for crops will bring solace to farmers when they suffer from loss due to natural calamities like heavy rain or drought.

பயிர் விளைச்சல் பாதிப்பில் இருந்து விவசாயிகளைப் பாதுகாக்க அரசு எப்பொழுதும் முன்னணியில் நிற்கிறது. கனமழை அல்லது வறட்சி போன்ற இயற்கை இடர்களால் ஏற்படுகின்ற இழப்பின் வலியில் இருந்து விவசாயிகள் ஆறுதல் பெற பயிர்க் காப்பீடானது உதவுகிறது.
Paddy field in Trichy Ground nut farm in Trichy Maize field in Trichy

நெல் வயல், திருச்சிராப்பள்ளி. நிலக்கடலைப் பயிர், திருச்சிராப்பள்ளி.
Ministry of Tourism On the occasion of International Yoga Day Ministry of Tourism presents 35th webinar titled India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Deshwebinar series To showcase the fruitful benefits about our countrys ancient form of health science- Yoga and the potential of it as a tourism product, Ministry of Tourism presented a webinar on India as a Yoga Destinationunder Dekho Apna Desh webinar series.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட 35வது இணைய கருத்தரங்கு. நமது நாட்டின் பழங்கால ஆரோக்கிய அறிவியலான யோகாவின் பலன்கள் மற்றும் அதன் ஆற்றலை சுற்றுலாத் தயாரிப்பாக வெளிப்படுத்தவும், சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கை, ‘எனது தேசத்தை பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் வழங்கியது.
The webinar on the International Day of Yoga highlighted the current yoga landscape and how it can be leveraged to broad base and scale up tourism in India.Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

சர்வதேச யோகா தினக் கருத்தரங்கு, தற்போதைய யோகா அமைப்பையும், யோகாவை விரிவுபடுத்துவதையும், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதையும் சுட்டிக் காட்டியது. ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத் தன்மையை வெளிக்காட்டும் முயற்சி தான் எனது தேசத்தை பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடர்.
The 35th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 21st June,2020 was moderated by Ms.

இந்த வரிசையில் 35வது இணையக் கருத்தரங்கு நிகழ்ச்சியை, ஜூன் 21, 2020ஆம் தேதி அன்று சுற்றுலாத்துறை கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism and was presented by Shri Achal Mehrawho is the CEO of Greenway (a social impact company) and founder of an eco-friendly resort Mahua Vann in Madhya Pradesh.

ருபிந்தர் பிரார் தலைமையில், கிரீன் வே நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும், மகராஷ்டிராவில் உள்ள மகுவா வான் விடுதியின் நிறுவனருமான திரு அச்சல் மெஹ்ரா, வழங்கினார். யோகா ஆசிரியரான அச்சல், மும்பையில் யோகா கற்றுத் தருகிறார்.
As a Yoga teacher, Achal has been regularly teaching in Mumbai and has also taught at international yoga festival in United Kingdom and Paris, apart from conducting regular Yoga Retreats at his resort in Pench.

இவர் தனது விடுதியில் தொடர்ச்சியாக யோகா கற்றுத் தருவதோடு, இங்கிலாந்து, மற்றும் பாரீஸில் நடந்த சர்வதேச யோகா தின நிகழ்ச்சியில் யோகா கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்.
The ultimate objective of yoga exercises is to increase the energy levels.

யோகாவின் பயன்களை முதன் முறையாக மேற்கத்திய நாடுகள் உணர்ந்துள்ளன.
There are two main branches of yoga schools in our country- Ashtangayoga and Hatha yoga.

ஆனால் நமது நாடு, தனது சொந்த யோகா கலாச்சாரத்தின் பயன்களை உணர்ந்து, அதை மேலும் ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறது.
Apart from the institutes, our country has a lot of potential to provide yoga and wellness experiences.

இந்தத் தொற்று நேரத்தி்ல் தொழில்நுட்பம், யோகா நிறுவனங்களுக்கும், பயிற்சியாளர்களுக்கும் மிகவும் அதிகமான பார்வையாளர்களை வழங்கியுள்ளது.
During this pandemic, the technology has given a larger audience for the yoga institutes and trainers to conduct virtual sessions like UN Nations has organized a virtual event for yoga from 15:00hrs-16:00hrs on the occasion of International Day of Yoga.

சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, 15.00 மணி முதல் 16.00 மணி வரை பயிற்சியாளர்கள் காணொளிக் காட்சி மூலம் பயிற்சி அளித்தனர். நமது பாரம்பரிய சொத்துக்கு சர்வதேச அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளதை இது காட்டுகிறது.
This shows that our ancient wealth is being recognized on international level.

அதனால், நாம், நமது பழங்கால கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரிய யோகாவையும், நலத்தையும் ஆழமாகத் தோண்ட வேண்டும்.
The payroll data, presents the consolidated annual figures for 2018-19 and 2019-20.

சம்பளப் பட்டியல் தரவு, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வருடாந்திரப் புள்ளி விவரத்தை அளித்துள்ளது.
Net addition to subscriber base rose from 61.12 lakh added in 2018-19 to 78.58 lakh in 2019-20, registering a 28 growth.

சந்தாதாரர்களின் நிகர அடிப்படை 2018-19-இல் 61.12 லட்சத்திலிருந்து 2019-20-ல் 78.58 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது. இது 28 சதவீத உயர்வாகும்.
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.

வெளியிடப்பட்ட தரவு, சேர்ந்துள்ள புதிய சந்தாதாரர்கள் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பங்களிப்பையும் உள்ளடக்கியாதாகும்.
The subscriber growth is on account of lower exits and higher rejoining by exited members.

குறைந்த அளவு சந்தாதாரர்கள் வெளியேறிய போதும், முன்பு வெளியேறியவர்கள் அதிக அளவில் மீண்டும் சேர்ந்ததால் இந்த வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
The tax free returns of 8.5 for 2019-20, which is one of the highest among other social security instruments and fixed deposits, has helped EPFO reduce its exits for 2019-20 by around 10 as compared with previous year.

இது இதர சமூகப் பாதுகாப்புத் தொகை மற்றும் நிரந்தர வைப்புத் தொகைகளில் அதிக அளவாகும். இது ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி 2019-20-க்கான வெளியேற்றத்தை முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 10% அளவுக்கு குறைக்க உதவியுள்ளது.
Moreover, there has been a robust increase of around 75 in terms of rejoining by the members exited from 43.78 lakh in 2018-19 to 78.15 lakh in 2019-20.

மேலும், 2018-19-இல் 43.78 லட்சமாக இருந்த வெளியேறிய சந்தாதாரர்கள் மீண்டும் சேரும் எண்ணிக்கை, 2019-20-இல் 78.15 லட்சமாக உயர்ந்து, 75 சதவீதம் என்கிற வலுவான அதிகரிப்பை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி பெற்றுள்ளது.
The auto-transfer facility which enables hassle free transfer of PF balance from the old account to the new account on change of job has played a big role in ensuring continuity of membership in many cases.

பல சந்தாதாரர்களின் விஷயத்தில், பழைய வேலையை விட்டு விட்டு, புதிய வேலையில் சேரும் போது, பழைய பிஎப் கணக்கிலிருந்து புதிய கணக்குக்கு இருப்பை மாற்றுவதற்கு தானியங்கி மாற்ற வசதி தடையற்ற விதத்தில் உதவுகிறது. இதன் மூலம் உறுப்பினர் அந்தஸ்து தொடர வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50 compared to previous year.

2019-20-ஆம் ஆண்டில் வயது வாரியாக செய்யப்பட்ட ஆய்வில், 26 முதல் 28, 29 முதல் 35 மற்றும் 35 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் பிரிவில் நிகரப் பதிவு முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 50 சதவீததிற்கும் அதிகமாகியிருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
Rapid improvement in quality of service delivery in online mode has attracted the workforce of the country towards services of EPFO.

ஆன்லைன் மூலம் தரமான சேவை வழங்குவதில் அபரிமிதமான முன்னேற்றம் காணப்படுவதால், நாட்டின் பணியாளர்கள் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி சேவையை ஆர்வத்துடன் அணுகுவதற்குக் காரணமாகியுள்ளது.
Moreover, PF accumulation is no longer looked at as locked-in money.

மேலும், பிஎப்-பில் சேரும் தொகையை எடுப்பதற்கு இனி சிரமப்படத் தேவையில்லை.
With EPFO settling COVID-19 advances within 3 days, PF accumulations are now seen as liquid assets that can timely meet the need of the subscribers during crisis.

ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி, கொவிட்-19 அட்வான்ஸ் தொகையை 3 நாட்களுக்குள் வெளியிட்டு வருகிறது. இதனால், பிஎப் தொகையை சந்தாதாரர்களுக்கு தேவைப்படும் போதோ, சிக்கலான நேரத்திலோ எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய வசதி தற்போது உள்ளது.
Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.

இதே போல, வேலை இழப்பு, திருமணச்,செலவு, உயர்கல்வி, வீடு கட்டுதல், மருத்துவ சிகிச்சை ஆகியவற்றுக்கு அட்வான்ஸ் தொகையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Further, enrolment of female workers has gone up by around 22 during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce.

மேலும், 2019-20-இல் பெண் பணியாளர்களின் பதிவு 22 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
The data published indicates that a total of 1.13 lakh new establishments have commenced compliance for the first time during 2018-19 and 2019-10.

முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அமைப்பு ரீதியிலான பணிகளில் பெண்கள் அதிகம் சேர்ந்து வருவதை இது காட்டுகிறது.
Ministry of Food Processing Industries New opportunities opening up in Food processing sector: Harsimrat Kaur Badal 6 states and over 180 investors participate in webinar chaired by Union FPI Minister Smt.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் : திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்.
Harsimrat Kaur Badal, Union FPI Minister launched the Food Processing Edition of the Exclusive Investment Forum by Invest India, the National Investment Promotion  Facilitation Agency of the Government of India today.

மத்திய அரசின், தேசிய முதலீடு மேம்பாட்டு வசதிக்கான பிரத்யேக அமைப்பான இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை, மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Invest India has designed this forum of unique sectoral series to conduct detailed conversations between global industry leaders and key decision makers from the highest levels of the Union  State Governments of India.

மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயர்மட்டக் கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் சர்வதேசத் தொழில் துறையினரிடையே விரிவான ஆலோசனை நடத்த ஏதுவாக, இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பு, துறை வாரியான இந்த பிரத்யேக ஏற்பாட்டை செய்துள்ளது.
The forum witnessed participation from the senior most policy makers from Union Government and 6 State Governments  Andhra Pradesh, Assam, Madhya Pradesh, Punjab, Telangana and Uttar Pradesh.

மத்திய அரசு மற்றும், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, பஞ்சாப், மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அஸ்ஸாம் ஆகிய ஆறு மாநில அரசுகளின் உயர்மட்டக் கொள்கை வகுப்போர், இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Union Minister said that due to the COVID pandemic, the sector has seen unique challenges and has been playing a very important role in ensuring that the lockdown was successful.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், கோவிட் பெருந்தொற்று பாதிப்பு காரணமாக, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை பல்வேறு பிரத்யேக சவால்களை சந்தித்து வருவதாகவும், ஊரடங்கை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்துவதில், இத்துறை முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
A few challenges that are currently being faced are those related to global trade which has seen a dip along with the dip in domestic demand.

தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சில சவால்கள், சர்வதேச வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதால், சர்வதேச அளவில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு, உள்நாட்டுத் தேவையிலும் எதிரொலித்துள்ளது என்றார்.
Badal opined that these challenges are leading to opening up of new opportunities such as this exclusive forum which has made it possible for over 180 investors, 6 state governments and the Central government to be at the same place at the same time.

எனினும், இந்த சவால்கள், புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வழிவகை செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். தற்போதைய நடவடிக்கைகள் மூலம், 180-க்கும் மேற்பட்ட முதலீட்டாளர்கள், ஆறு மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசின் பிரதிநிதிகள் ஒரே நேரத்தில், ஒரே இடத்தில் சந்திப்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Union Minister further explained all participants about the myriad opportunities available in the Indian food processing sector and informed that many MoFPI funded projects have also been getting new orders from new geographies recently.

இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும், இந்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் உள்ள எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டதாகக் கூறிய மத்திய அமைச்சர், மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் திட்டங்களுக்கு, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து, சமீபத்தில் ஏராளமான ஆர்டர்கள் வரப்பெற்றுள்ளதாகவும் எடுத்துரைத்தார்.
With the focus on importance of nutritional food, people know that the Indian metabolism has managed to handle COVID better than many other countries.

கோவிட் பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதில், மற்ற நாடுகளை விட இந்திய வளர்சிதை மாற்றம் (உணவுப் பழக்கவழக்கம்), சிறப்பானது என்பதை மக்கள் அறிவார்கள் என்பதால், ஊட்டச்சத்துள்ள உணவுகளைத் தயாரிக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Superfoods in India need to be highlighted to the western world.

இந்தியாவில் உட்கொள்ளப்படும் தலைசிறந்த உணவுகள், மேற்கத்திய உலகிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
Additionally, the Ready to Eat segment is a low hanging fruit where global retailers can look at keeping Indian food in their stores.

இது தவிர, சாப்பிடுவதற்குத் தயார் நிலையில் உள்ள உணவுகளை விட, இந்திய உணவு வகைகளை தங்களது கடைகளில் விற்பனைக்கு இருப்பு வைப்பது குறித்து,.
Union Minister concluded by saying that the ministry would support all states to pick up on the go vocal for local thought.

உலகம் முழுவதுமுள்ள சில்லரை வியாபாரிகள் பரிசீலித்து வருகின்றனர்.
As companies are moving away from countries they were importing from, it is time that the State and Centre come together in facilitating these companies in structure and efficient manner. MoS, FPI, Sh.

முதலீடுகளைப் பெருமளவில் ஈர்க்கவும், உள்நாட்டு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கவும், “அதிகாரமளிக்கப்பட்ட செயலாளர்கள் குழு” மற்றும் “திட்ட வளர்ச்சிக் குழு”- க்களை அமைக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்திருப்பதையும், கூட்டத்தில் பங்கேற்ற தொழில் துறையினருக்கு மத்திய அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.