TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
However, the cordial relations are not dependent on any card or document.

எனினும் சுமுகமான உறவுகள் என்பவை எந்தவொரு அடையாள அட்டையையோ அல்லது ஆவணத்தையோ சார்ந்ததல்ல.
India cannot refuse to issue OCI cards to you, its not possible.

உங்களுக்கு வெளிநாட்டு குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையை இந்தியாவினால் வழங்க மறுக்க முடியாது. அது சாத்தியமும் அல்ல.
Therefore, I wish convey the good news to you.

எனவே, அந்த நல்ல சேதியை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
If any Indian Jew is not able to get the OCI card, then it will serve the objective of issuing the OCI card.

எந்தவொரு இந்திய யூதரும் இந்த வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையைப் பெற இயலவில்லையெனில், அது வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையை வழங்குவதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதாக இருக்காது.
Brothers and sisters, Id like to assure you that even those people of Indian origin who have done compulsory army service even they will be entitled for OCI card.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த, கட்டாய ராணுவ சேவையை செய்தவர்களும் கூட வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையைப் பெறுவதற்குத் தகுதி உள்ளவர்களாவர்.
You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.

கட்டாய ராணுவ சேவை தொடர்பான சில விதிகளின் காரணமாக உங்களது இந்திய வம்சாவளியினருக்கான அடையாள அட்டையை வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையாக மாற்றிக் கொள்ள முடியாமல் இருக்கக் கூடும்.
We have decided to simplify those rules.

அத்தகைய விதிகளை எளிமைப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
One more thing, the need to set up an Indian Cultural Centre in Israel to promote cultural relations of the countries was felt from quite some time.

இன்னுமொரு விஷயம். இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கலாச்சார உறவுகளை வளர்த்தெடுப்பதற்காக இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான தேவை நீண்ட நாட்களாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
Id like to announce here that Government of India is going to set up and Indian Cultural Centre in Israel very soon.

மிக விரைவிலேயே இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை இந்திய அரசு நிறுவவிருக்கிறது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India lives in your hearts and Indian Cultural Centre will always keep you connected to your Indian culture.

இந்தியா உங்களில் இதயங்களில் வாழ்ந்து வருகிறது. இந்திய கலாச்சார மையம் உங்களது இந்திய கலாச்சாரத்தோடு உங்களை எப்போதும் தொடர்புபடுத்தும்.
Today, on this occasion, along with Indian community, Id like to invite Israeli youths to come to India in large numbers.

பெரும் எண்ணிக்கையில் இஸ்ரேலிய இளைஞர்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும் என்று இந்தத் தருணத்தில் இந்திய இனத்தவரோடு சேர்ந்து வரவேற்க நான் விரும்புகிறேன்.
India and Israel are not only connected historically, but they are also connected culturally.

இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் வரலாற்று ரீதியாக மட்டுமே தொடர்புடையதல்ல; கலாச்சார ரீதியாகவும் அவை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை ஆகும்.
Both are partners in human values and human legacy.

மனித மாண்புகள், மனித இனத்தின் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றிலும் அவை இரண்டுமே பங்குதாரர்கள் ஆகும்.
Both the countries know how to respect their traditions and how to get out of difficult circumstances.

தங்களது பாரம்பரியத்தை எப்படி மதிப்பது; சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் இருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்பதை இரு நாடுகளும் நன்கறிந்துள்ளன.
And India has several examples of this and Israeli youth should keep coming to India to witness this historic journey.

இதற்கு இந்தியாவிடம் பல்வேறு உதாரணங்கள் உண்டு. இந்த வரலாற்றுப் பயணத்தைக் கண்டுகளிக்க இஸ்ரேலிய இளைஞர்கள் தொடர்ந்து இந்தியாவிற்கு வந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
I am confident that my country that treats its guests as gods will encourage you to come back only with fond memories.

வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களை கடவுளாகக் கருதும் எமது நாடு இனிய நினைவுகளுடன் நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பி வருவதை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
In the end, one again I express my heartfelt gratitude to the Jews community, to my friend Benjamin Netanyahu and also to all of Israel.

இறுதியாக, யூத இனத்தவர்களுக்கும் எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு மற்றும் அனைத்து இஸ்ரேல் நாட்டவருக்கும் எனது மனமுவந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
And brothers and sisters, Delhi-Mumbai-Tel Aviv air service will be started therefore Im asking Israeli youth to visit India, Im inviting them to come to India.

சகோதர, சகோதரிகளே, தில்லி-மும்பை-டெல் அவிவ் நகரங்களுக்கு இடையேயான விமான சேவை துவங்கவிருக்கிறது. எனவே, இந்தியாவிற்கு வருகை தருமாறு நான் இஸ்ரேலிய இளைஞர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Once again I express my heartfelt gratitude to the people of Israel, to the government of Israel and also to my friend Benjamin Netanyahu.

இஸ்ரேலிய மக்கள், இஸ்ரேலிய அரசாங்கம், எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு ஆகியோருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many thanks to you all.

அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Ministry of Information  Broadcasting The Regional voice is the Universal voice Authenticity, Objectivity  Timely information dissemination are three core competencies of Doordarshan - Shri Venkaiah Naidu IB Minister inaugurates Doordarshan Regional News Unit workshop Shri Naidu inaugurates the new website of DD News Minister for Information  Broadcasting, Shri Venkaiah Naidu has said that the news framework should focus on local content, development and bottoms up approach.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் வட்டாரப் பகுதிகளின் குரலே உலகம் தழுவிய குரல் தூர்தர்சனின் மூன்று அடிப்படைத் திறன்கள் உண்மையான, நடுநிலையான உடனுக்குடனான செய்திகளை வழங்குவதே - தி.வெங்கைய்ய நாயுடுசெய்தி ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் தூர்தர்சனின் வட்டாரச் செய்திப் பிரிவுச் செயலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார்.“தூர்தர்சன் செய்தியின் புதிய வலைத்தளத்தை திரு. வெங்கைய்யா நாயுடு தொடங்கி வைத்தார்.
The emerging information flow should aim at transformative and emerging New India with effective communication outreach.

வளர்ந்து வரும் செய்திக் கருத்தோட்டம், மாறி வருகிற, புதிதாக மலர்கிற புதிய பாரதத்தை நோக்கி வலிமைமிக்க தகவல் பரவலை உருவாக்க வேண்டும்.
The GST and Swachh Bharat campaign were classic examples of communicating reforms and seamlessly reaching out to the common man about the benefits of such flagship initiatives of the Government.

ஜி.எஸ்.டி மற்றும் சுவச் பாரத் செய்தி இயக்கங்கள், சீர்திருத்தங்களை எடுத்துரைப்பதிலும் தடையின்றி அவற்றைச் சாதாரண மனிதரிடம் கொண்டு சேர்ப்பதிலும் அரசின் சிறப்புமிக் புதிய முயற்சிகளின் நன்மைகளை உணர்த்துவதிலும் உயர்ந்த எடுத்துக் காட்டுகளாகத் திகழ்கின்றன.
Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit (RNU) workshop here today.

தூர்தர்சன் வட்டாரச் செய்திப் பிரிவு (ஆர்.என்.யூ) செயல் அரங்கைத் தொடங்கி வைக்கும்போது திரு.
Highlighting the important role of Doordarshan in the communication landscape, Shri Naidu said that the Doordarshan strategy should be founded on three pillars of Authenticity, Objectivity and Timely dissemination of information.

வெங்கைய்யா நாயுடு, செய்திப் பரவலில் தூர்தர்சனின் முக்கியப் பங்கைப் போற்றிக் கூறுகையில் தூர்தசனின் செயல்திட்டம் உண்மை, நடுநிலை மற்றும் உடனடித் விரைவு இவற்றின் மூலமாக உருவாக வேண்டும் என்றார்.
Objectivity in news and information dissemination was critical for people to understand and pursue issues.

செய்தி மற்றும் தகவல் பரப்புவதில் நடுநிலைதான் மக்கள் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவும் பின்தொடரவும் வழிவகுக்கும்.
The Regional News Units (RNUs) played a critical role to play in a linguistic and culturally diverse country like India and catered to local aspirations and addressing communication needs thereby bringing out a synergy in Government communication.

வட்டாரச் செய்திப் பிரிவுகள் (ஆர்.என்.யூ) இந்தியா போன்ற பல்வேறு மொழி, கலாச்சார வேறுபாடுகள் கொண்ட நாட்டில் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன. அவை தேவைகளையும், பல்வேறு ஆர்வங்களையும் நிறைவேற்றி அதன் மூலம் அரசுசெய்திப் பரப்புவதில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
The Minister further emphasized on the critical role of RNUs, as the communication outposts to reform mindsets, enhance administrative performance and transform nation through the broadcast of success stories which had significant impact on the lives of the local people.

அமைச்சர் மாநிலச் செய்தி வினாக்களின் இன்றியமையாத பங்கேற்பை வலியுறுத்தினார். மனப்பாங்குகளைச் சீர்திருத்துவதில் செய்தி நிலையங்களாகவும், செயல்பாட்டுச் சிறப்பை உயர்த்தவும் வெற்றிச் சாதனைகளை ஒலிபரப்பி உள்வட்டார மக்களின் வாழ்வில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும் முடியும்.
He appreciated the efforts of RNUs which telecast a total of about 146 daily News Bulletin in 23 languages for a cumulative duration of more than 30 hours daily.

23 மொழிகளில் 146 தினசரிச் செய்திகளை ஒலிபரப்பு கூட்டு மொத்ததில் ஒருநாளில் 30 மணி நேரம் ஒலிபரப்புவதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He also added that the RNUs need to work in collaboration with the State Governments to bring about transformation in the emerging New India and perform proactively the responsibilities of a Public Broadcaster.

மாநிலச் செய்தி பிரிவு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் பொதுத்துறை ஒலிபரப்பு நிறுவனம் என்ற முறையில் பொறுப்புகளை முன்னேற்றத்துடன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.

பங்கேற்பாளர்கள் புதுமைச் சிந்தனை, மாறுபட்ட கருத்துமுறைகள், புதிய தொழில் நுணுக்க கருவிகளை பயன்படுத்தும் புது உத்திகள் ஆகியனவும் மாறிவரும் ஊடக வெளியினைப் புரிந்து கொண்ட தொலைநோக்கும் கொள்ள வேண்டும் என்று மேலும் கூறினார்.
Speaking on the ME Industry, Shri Naidu said that Indian ME industry is on the cusp of a strong phase of growth, backed by rising consumer demand and improving advertising revenues.

ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு தொழிற்துறை இந்தியாவில் வளரும் நுகர்வோர் தேவையாலும் பெருகும் விளம்பர வருவாயினாலும் வலுவான வளர்ச்சி முகத்தை எட்டித் தாவுகிற படியில் உள்ளதாக திரு.
He also highlighted the Governments push towards Cable digitization as well as the role of free to air (FTH) DTH platforms like Doordarshan FreeDish in plugging the gap between premium DTH and low quality Cable market.

அரசு கேபிள் மின்னணு முறையையும் இலவச வின்வெளி டி.டி.எச் தளங்கள், தூர்தர்சன் இலவச டிஷ் முதலியவற்றின் மூலம் உயர்தர டி.டி.எச் மற்றும் குறைந்த தர கேபிள் சந்தைகளை இணைக்க முயல்கிறது என்றார்.
Shri Naidu mentioned that the Ministry of IB was in the process of bringing out a bringing out a complete overhaul in the Indian Information Service Cadre in line with the changing information and communication paradigm.

மாறிவரும் செய்தி ஒலிபரப்புச் சூழலுக்கு ஏற்ப, இந்திய செய்திதுறை அதிகாரிகள் அணியில் ஒரு முழுமையான பெரிய மாற்றத்தை செய்ய செய்தி ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
The focus would be shifting towards strengthening of the regional infrastructure and personnel to fulfil the communication and information needs of each and every section of the society across the country.

நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளின் உள்ள பல்வேறு பிரிவினரின் செய்தித் தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் வகையில் மாநிலச் செய்திக் கட்டமைப்பை வலுவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Shri Naidu also complimented the officials for their efforts while launching the new website of DD News on the occasion.

டி.டி நியூஸ் புதிய வலைத்தளத்தை இயக்கத்துக்கு கொண்டு வந்த செயலுக்காக திரு. வெங்கைய்யா நாயுடு அதிகாரிகளின் உழைப்பைப் பாராட்டினார்.
Veena Jain highlighting the mandates and achievements of the RNUs. The presentation also provided an insight into the future roadmap for the RNUs.

மாநிலச் செய்திப் பிரிவுகளின் நோக்கங்கள் மற்றும் சாதனைகளை எடுத்துக்காட்டும் பட விவரிப்பை தூர்தர்சனின் செய்திப் பிரிவு தலைமை இயக்குனர், செய்தி பொது இயக்குநர் திருமதி வீணா ஜெயின் முன்னதாகத் தொகுத்தளித்தார் அந்த செய்திப்பட தொகுப்பு ஆர்.என்.யூக்களின் வருங்காலச் செயல்பாடுகள் பற்றிய வழிநிலைகளையும் விளக்கமாக அளித்தது.
President's Secretariat Speech of the President of India at the launch of Swayam and other digital initiatives for higher education On the very happy occasion of Guru Purnima, it is my privilege today to launch major developments in higher education systems i.e.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உயர்கல்விக்கான, சுயம் மற்றும் இதர பிற டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை சீமாட்டிகளே, கணவான்களே, மகிழ்ச்சி நிரம்பிய குரு பூர்ணிமா தினத்தில், உயர் கல்வி அமைப்பில் முக்கியமான மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், அதாவது சுயம் மற்றும் இதர முக்கியமான டிஜிட்டல் முயற்சிகளை இன்று நான் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்கிறேன் சுறுசுறுப்பு மிக்க மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சரை இந்த முயற்சிகளுக்காக நான் பாராட்ட விழைகிறேன்.
Let me congratulate the dynamic Minister of Human Resource Development for these initiatives. I am also happy that the HRD Ministry has convened this national convention for discussing emerging digital interventions with heads of higher learning institutions.

மனித வளமேம்பாட்டு அமைச்சகம், அகில இந்திய அளவில் இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடுசெய்து, தோன்றி வரும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் குறித்து உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மத்தியில் ஒரு விவாதத்தை தொடங்கி வைத்துள்ளதும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
On the day of Guru Purnima, the Adiguru had initiated the 7 great saints into the mechanics of life and spirituality.

ஆதிகுருவானவர் இந்த குரு பூர்ணிமா தினத்தில்தான், மனித வாழ்க்கை மற்றும் ஆன்மீகத்தின் இயக்கம் குறித்து ஆய்வதற்காக ஏழு பெரும் முனிவர்களுக்கு தீட்சை அளித்தார்.
When we celebrate this day, we also celebrate the thirst for knowledge, the process of learning and the dawn of ultimate truth.

இந்த நன்னாளை நாம் கொண்டாடும்போது அறிவுத்தேடலை, கற்றல் முறையை, இறுதி உண்மையின் விடியலையும் கொண்டாடுகிறோம்.
This is, therefore, a very special gathering on a very special occasion.

ஆகவே, இந்தத் தருணம் ஒரு சிறந்த நிகழ்விற்கான ஒரு சிறந்த மாநாடு.
The future of higher education in the country is dependent on the esteemed participants of this convention.

இந்தத் தேசத்து உயர்கல்வியின் எதிர்காலம், இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றிருப்போரைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Ladies and gentlemen: Our country has seen rapid progress since independence.

விடுதலைக்குப் பிறகு நமது தேசம்மிக வேகமான முன்னேற்றத்தை அடைந்திருக்கிறது.
We are well positioned to become the powerhouse of global growth.

உலக வளர்ச்சிக்கானச் சக்தியாக நாம் நன்கு நிலைப்பெற்றுள்ளோம்.
The crucial input in this drive is to get highly qualified and trained youth, to be shaped and delivered by the higher educational institutions in the country.

இந்த இயக்கத்தின மிக முக்கியமான இடுபொருளாக உயர் தகுதியும் பயிற்சியும் கொண்ட இளைஞர்களைப் பெறுவது இருக்கிறது. இந்த தேசத்தின் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள்தான் இவர்களை உருவாக்கி அளிக்கவேண்டும்.
I have always emphasized on the need to improve the quality of the teaching learning process in the higher educational institutions.

உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் கற்பிக்கும் மற்றும் கற்றல் முறையின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எப்போதுமே நான் வலியுறுத்திப் பேசி வருகிறேன்.
The higher education system has to build in each personality a spirit of inquiry and quest for creation of new knowledge.

ஓவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும் புதிய அறிவுப்புலத்தை உருவாக்குவதற்கானத் தேடலையும் வேட்கையையும் கட்டமைப்பதாக உயர் கல்விமுறை அமைய வேண்டும்.
This can be done by a high quality teaching-learning process and research that creates new knowledge.

உயர்தரமான கற்பிக்கும் கற்றல் முறை மற்றும் ஆய்வின் மூலமே இதனைச் செய்ய முடியும்.
Ladies and gentlemen: I am happy to note that there has been a big leap in high quality publications in the country.

உயர் தரமான பதிப்பக வெளியீடுகளில், நாட்டில் மிகப்பெரும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
We have seen initiatives like IMPRINT and Uchhatar Avishkar Yojana which has increased the funding for high quality research.

அத்தகைய உயரிய ஆய்வுகளுக்கு நிதியுதவியை உயர்த்தியுள்ள IMPRINT மற்றும் Uchhatar Avishkar Yojana திட்டங்களின் முயற்சிகள் நமக்குத் தெரியும்.
We must ensure that this trend is continued and further invigorated in the years to come.

இந்தப் போக்கு தொடரவேண்டும்; வருமாண்டுகளில் மேலும் புத்துணர்வளிக்கப்பட வேண்டும்.
I must emphasize that the fruits of research have to be ploughed back into the teaching process, so that students are benefited by this new knowledge.

இந்த ஆய்வுகளின் பலன்கள், கற்பிக்கும் முறைகளில் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; இந்த புதிய அறிப்புலத்தால் மாணவர்கள் பலன்பெற வேண்டும்.
I urge all of you to work more systematically in this regard.

இந்தப் பாதையில் நீங்கள் அதிக திட்டமிடலுடன் இயங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Ladies and gentlemen: The spread of technology, telecom penetration and internet has offered an opportunity to quell the divide in terms of access and quality.

தொழில் நுட்பத்தின் பரவலாக்கமும், தொலைத்தொடர்பின் ஊடுருவலும் மற்றும் இணைய வசதியும், உயர்கல்வி பெறுவது மற்றும் அதன் தரத்தில் இருக்கும் இந்த இடைவெளியை போக்குவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளித்துள்ளன.
And, we should seize this opportunity with both our hands.

நமது இரண்டு கரங்களாலும் அந்த வாய்ப்பினை ஏற்றுப் பயன்படுத்துவோம்.
Digital technology enables good teachers to directly teach large number of students who are not physically present in classes.

நல்ல ஆசிரியர்கள், வகுப்பறைக்கு வராமலேயே படிக்க விரும்பும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களுக்குக் கற்றுத்தரும் வசதியை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் அளித்துள்ளது.
ICT solutions offer an interactive learning experience through which students in remote parts of the country can benefit from lectures of the top teachers.

ICT மூலம் கிடைக்கும் வசதிகளால், நாட்டின் தொலைதூரப்பகுதிகளில் இருக்கும் மாணவர்கள், சிறந்த ஆசிரியர்களின் விரிவுரைகளைக் கேட்கவும் அவர்களுடன் உரையாடி, சிறந்த கற்றல் அனுபவத்தை பெற முடியும்.
The digital modes are cheaper, more easily accessible, interactive, and offer flexibility for people to learn at their own pace.

டிஜிட்டல் முறைகள் மலிவானவை; மிக எளிதாகப் பெற முடிவதுடன், நேரிடையாக ஆசிரியர்களுடன் உரையாட முடியும்; மக்கள் தங்கள் இடத்திலிருந்தே கற்றுக் கொள்ளும் இணக்கமான தன்மை கொண்டவை.
We need to work together to ensure that they are widely adopted for teaching.

கற்பித்தலுக்கு இத்தகைய முறைகளை பரவலாகப் பின்பற்றும் சூழலை உருவாக்கிட நாம் அனைவரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
I am happy that the SWAYAM portal has become fully functional which enables one to take courses offered by the best teachers, remaining where they are.

சுயம் (SWAYAM) வலைத்தளம் முழு அளவில் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டது. ஒருவர் அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே பெறும் வகையில், சிறந்த ஆசிரியர்களால் வழங்கப்படும் கோர்ஸ்களை அது அளிக்கிறது.
SWAYAM should be a call to the pioneers amongst teachers to put new courses in the upcoming areas on this platform in the MOOCs format.

பெரிய அளவிலான திறந்தவெளி ஆன்லைன் கோர்ஸ் (MOOC) வடிவத்தில், புதிய கோர்ஸ்களை, வளர்ந்துவரும் துறைகளில் இந்த தளத்தில் பதிவேற்றிட ஆசிரியர் சமூகத்தின் முன்னோடிகளுக்கு சுயம் (SWAYAM) ஓர் அழைப்பாக இருக்கட்டும்!
It is also a call to the other teachers to use this material and improve their own teaching capacity.

இத்தகையத் தரவுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அதன் மூலம் தங்களது கற்பித்தல் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் மற்ற ஆசிரியர்களுக்கும் இது ஓர் அழைப்பு.
Ultimately, it should lead to better attainment levels in the students.

இறுதியில், மாணவர்கள் சிறந்த அறிவுத்திறன் பெறுவதற்கு இது வழிகாட்ட வேண்டும்.
I am happy to note that the scale and reach of this technology has been raised manifold through the 32 SWAYAM Prabha DTH channels.

32 சுயம் பிரபா டிடிஎச் சானல்கள் (SWAYAM Prabha DTH) பயன்பாட்டினால், இந்த தொழில்நுட்பத்தின் அளவும் நீட்சியும் பன்மடங்கு உயர்ந்திருப்பது அறிந்து நான் மகிழ்ச்சிக் கொள்கிறேன்.
These channels will help students in the rural areas and in the remote areas where IT infrastructure have not penetrated so well.

தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் கட்டமைப்பு வசதிகள் நன்கு சென்று சேராத கிராமப்பகுதிகளில், தொலை தூரங்களில் இருக்கும் மாணவர்களுக்கு இந்தச் சானல்கள் உதவக் கூடும்.
It is essential that all of you first start using these channels in your own institutions extensively, and later urge others to use it in their own homes.

நீங்கள் அனைவரும் முதலில் இந்தச் சானல்களை உங்கள் நிறுவனங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவது மிகவும் அவசியம். பின்னர் மற்றவர்களை தங்கள் இல்லங்களில் இவற்றைப் பயன்படுத்த நீங்கள் தூண்டலாம்.
Several other digital initiatives have been launched and dedicated to the nation today.

இன்று, இங்கே, வேறு பல டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளும் தொடங்கப்பட்டு நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
The National Academic Depository would help in easy authentication of the credentials issued by the institutions.

நிறுவனங்கள் வழங்கும் ஆவணங்கள் எளிதாக உறுதிப்படுத்தப்படுவதற்கு தேசியக் கல்விக் களஞ்சியம் (NAD) உதவும்.
This would also help in increasing transparency and ease of operation.

வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் இலகுவான செயல்தன்மை அதிகரிக்கவும் இது உதவும்.
The several other digital initiatives taken up under the National Mission on Education through ICT (NMEICT) being showcased today should help all of you in going the digital way in order to improve the quality of teaching.

ICT வழி கல்விக்கான தேசியத் திட்டத்தின் (NMEICT) கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள வேறு பல டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் இன்று இங்கே காட்சிப் படுத்தப்பட்டுள்ளன. டிஜிட்டல் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி கற்பித்தலின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் இவை உதவும்.
I congratulate all those who worked for bringing about these digital initiatives, and call upon all the institutions to work out an action plan for adopting these so that every student is benefited.

இந்த டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை உருவாக்கப் பாடுபட்ட அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் பயன்படும் வகையில் இவற்றை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்தும் செயல்திட்டம் ஒன்றை தீட்டுவதற்கு அனைத்து நிறுவனங்களையும் இந்த நேரத்தில் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We also need to bring in suitable regulations that would encourage these efforts and would allow greater freedom to the institutions to introduce innovative curriculum and pedagogy in their teaching process.

இத்தகைய முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் பொருத்தமான ஒழுங்குமுறைகளையும் நாம் உருவாக்க வேண்டும்; தங்களது கற்பித்தல் முறைகளில் புதுமையானப் பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் கற்பிக்கும் முறைகளை அறிமுகப்படுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு அதிகச் சுதந்திரம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
We need to bring participation of the larger teaching community in implementing these initiatives.

இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கு அதிக அளவில் ஆசிரியச் சமூகத்தின் பங்களிப்பைப் பெறுவதும் தேவை.
We need to bring more innovations in pedagogy which can help students understand concepts much better.

கற்பித்தல் முறைகளில் நாம் மேலும் புதுமைகளைப் புகுத்த வேண்டும். மாணவர்கள் கருத்துகளை மிக எளிதாக புரிந்து கொள்ள இது உதவும்.
We need to adapt to the changing requirements of the market.

சந்தையின் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு நாம் நம்மை தகவமைத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
All this calls for developing a long-term vision for 15 years a strategic plan for 7 years and an action plan for 3 years.

பதினைந்து ஆண்டு கால தொலைநோக்குப் பார்வை, ஏழு ஆண்டுகளுக்கான ஆழ்ந்த திட்டமிடல், மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கான செயல் திட்டத்தின் மேம்பாட்டிற்கே இவையனைத்தும்.
We need systematic and motivated work in order to succeed.

வெற்றிபெற, முறையான, ஊக்கம் மிகுந்த செயல்பாடு தேவை.
In short, we should be constantly on our toes to keep higher education productive and relevant.

சுருக்கமாகக் கூறினால், உற்பத்தித் திறன் மிக்கதாக, பொருத்தமானமான உயர் கல்வி இருக்க வேண்டுமானால் நாம் அயராமல் இயங்கிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
I wish all of you the very best.

உங்கள் முயற்சிகளில் நீங்கள் வெற்றிபெற என் வாழ்த்துகள்.
The three day convention would provide an excellent opportunity for free exchange of views and ideas.

மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு உங்கள் எண்ணங்களையும் கருத்துகளையும் சுதந்திரமாகப் பரிமாறிக் கொள்ளக் கிடைத்த அற்புதமான வாய்ப்பாகும்.
I wish the convention all success.

மாநாடு வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
Jai Hind.

ஜெய்ஹிந்த்
Election Commission Public Notice issued by Returning Officer for Election to the Office of Vice President of India By a notification published in the Gazette of India Extraordinary today (the 4th of July, 2017), the Election Commission has fixed the following schedule for the Vice-Presidential Elections, 2017:- (a) July 18, 2017, as the last date for making nominations (b) July 19, 2017, as the date for the security of nominations (c) July 21, 2017, as the last date for the withdrawal of candidates and (d) August 5, 2017, as the date on which a poll shall, if necessary, be taken.

தேர்தல் ஆணையம் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அலுவலரின் பொது அறிவிப்பு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அட்டவணையைத் தேர்தல் ஆணையம் இன்று (4 ஜூலை 2017) இந்திய அரசிதழ் சிறப்பு வெளியீட்டில் வெளியிட்டுள்ளது. (அ) ஜூலை 18, 2017 - வேட்பு மனு தரக் கடைசி நாள் (ஆ) ஜூலை 19, 2017 - வேட்புத் தொகை கட்ட இறுதி நாள் (இ) ஜூலை 21, 2017- மனு திரும்பிப் பெறக் கடைசி நாள் (ஈ) ஆகஸ்டு 5, 2017 - போட்டியிருந்தால் தேர்தல் நடைபெறும் நாள் ஜூலை 1, 2017 தேதி அறிவிப்பின் மூலம் தேர்தல் ஆணையம், மாநிலங்கள் அவைப் பொதுச்செயலாளர் திரு.ஷம்ஷேர், கே.ஷெரீப் அவர்களைத் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் பதவித் தேர்தல் அதிகாரியாக அறிவித்துள்ளது.