TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During his address, the Union Health Minister said that to reduce the burden of NCDs, India has already initiated universal screening for prevention and management of five common NCDs including hypertension, diabetes and three common cancers of oral cavity, breast and cervix at pan India level.

தொற்று அல்லாத நோய்களை தடுப்பதற்கும், அவற்றின் மேலாண்மைக்கும் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, வாய்ப்புற்று, மார்பகப் புற்று, கருப்பை வாய்ப் புற்று ஆகியன குறித்த கண்டுபிடிப்பு பரிசோதனைகளை நாடெங்கும் தொடங்கி வைப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Sharing Indias experience in containing Nipah outbreak in Kerala, Shri Nadda complimented the team for their untiring efforts and coordinated response for successful containment of the outbreak.

கேரள மாநிலத்தில் நீப்பா தாக்குதலை கட்டுப்படுத்தியது குறித்த இந்தியாவின் அனுபவத்தை பகிர்ந்துக் கொண்ட திரு. நட்டா, இந்தப் பணியில் ஓய்வின்றி உழைத்த குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
I would like to stress upon the importance of implementation of IHR (2005), strengthened surveillance, enhanced laboratory capacity and multi sectoral approach, Shri Nadda stressed.

பாரம்பரிய மற்றும் மாற்று மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதா, சீன பாரம்பரிய மருத்துவம் போன்றவற்றை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Railways Emergency talk back system and other various security measures for women in Railways On trial basis, Emergency Talk Back System has been provided in 06 ladies coaches of two Electrical Multiple Unit (EMU) rakes (03 coaches each) in Mumbai Suburban.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வேக்களில் பெண்களுக்கு அவசரகால பேசும் வசதி உள்ளிட்ட பல பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மும்பை புறநகர் மின்சார ரெயில்கள் இரண்டில் 3 பெட்டிகள் வீதம் மொத்தம் 6 மகளிர் பெட்டிகளில் அவசர கால பேச்சுத் தகவல் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது மும்பை புறநகர் ரயிலின் குளிர் சாதனா வசதி கொண்ட ஒரு பெட்டியிலும் இந்த அவசர கால பேசும் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Provision of Emergency Talk Back System is also being envisaged in all newly manufactured EMU rakes under Mumbai Railway Vikas Corporation (MRVC) Mumbai Urban Transport Project (MUTP)-III project.

மும்பை ரெயில்வே மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மும்பை நகர்ப்புற போக்குவரத்துத் திட்டத்தின் 3-வது கட்டத்தில் புதிதாக உற்பத்திச் செய்யப்படும் அனைத்து ரெயில் பெட்டிகளிலும் இந்த அவசர கால பேச்சு வசதி இணைக்கப்பட உள்ளன.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

2018 ஆம் ஆண்டினை மகளிர் பாதுகாப்பு ஆண்டாக ரெயில்வே அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
Ministry of Railways Foreign investment for technological upgradation and modernisation in Railways In the Foreign Direct Investment (FDI) policy effective from 28.08.2017, FDI in following activities of Railway Infrastructure sector has been allowed on automatic route :- (i) Suburban corridor projects through PPP, (ii) High speed train project (iii) Dedicated freight lines (v) Railway Electrification (vi) Signalling systems (vii) Passenger terminals (x) Mass Rapid Transport Systems.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கும் நவீனமயமாக்குதலுக்கும் அந்நிய முதலீடு 28.08.2017 முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுவரும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில், அந்நிய நேரடி முதலீடானது ரெயில்வே உள்கட்டமைப்புத் துறையின் கீழ்க்காணும் தானியங்கு வழி செயல்பாடுகளை அனுமதித்துள்ளது: (i) பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையின் மூலம் புறநகர் இடைவழித் திட்டங்கள் (ii) அதிவேக ரெயில் திட்டம் (iii) ஈடுபாட்டுடன் கூடிய சரக்கு வழிகள் (iv) ரெயில் பெட்டிகள் மற்றும் என்ஜின்கள் தயாரித்தல் மற்றும் பராமரிப்பு வசதிகள் (v) ரெயில்வே மின்னிணைப்பு அளித்தல் (vi) சமிக்ஞை (சிக்னல்) அமைப்புகள் (vii) பயணிகள் முனையங்கள் (ix) பறக்கும் ரெயில் எனும் விரைவுப் போக்குவரத்து முறை ( எம்.ஆர்.டி.எஸ்.)
There is no proposal to privatise any area of operation of Railways.

ரெயில்வேயின் எந்தச் செயல்பாட்டையும் தனியாருக்கு விடும் உத்தேசம் இல்லை.
However, Public Private Partnerships and out-sourcing of certain facilities like cleaning, pay and use toilets, retiring rooms, parking etc.

எனினும், பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையும், தூய்மைப்படுத்துதல், கட்டணம் செலுத்திப் பயன்படுத்தும் கழிவறைகள், ஓய்வறைகள், வாகன நிறுத்தம் போன்ற குறிப்பிட்ட சில வசதிகளும் செயல்பாடுகளை முன்னேற்றுவதற்காக அவசியத்தின் அடிப்படையில் செய்யப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரெயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Reversion to old pension scheme This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி இருப்பு குறித்த புதிய ஆய்வுப் பணி இந்தத் தகவலை ரெயில்வே, நிலக்கரி, நிதி, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Coal Supply of Coal to Power Plants Increased Coal India Limited have dispatched 40.07 Million Tonnes (MT) of coal to Power Plants in the month of April, 2018, which is an increase of about 14 over the dispatch of 35.16 MT in April, 2017.

நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்கல் அதிகரிப்பு கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் 2018 ஏப்ரல் மாதத்தில் மின் நிலையங்களுக்கு 40.07 மில்லியன் டன்கள் நிலக்கரியை வழங்கியுள்ளது. 2017 ஏப்ரல் மாதத்தின் வழங்கலான 35.16 மில்லியன் டன்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 14 % அதிகமாகும்.
The coal stock at the thermal power plants has increased from a level of 7.3 MT on 19.10.2017 to 15.89 MT as on 30.04.2018.

அனல்மின்நிலையங்களின் நிலக்கரி இருப்பானது 19.10.2017 இல் 7.3 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது, 30.04.2018 இல் 15.89 மில்லியன் டன்களாக அதிகரித்துள்ளது.
This information was given by the Minister of Railways, Coal, Finance  Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரெயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Commissioning of New Rail Lines The average progress of commissioning of New Line, Gauge Conversion and Doubling during 2009-14 was 4.1 km per day.

ரெயில்வே அமைச்சகம் புதிய ரெயில் பாதைகள் தொடக்கம் 2009-2014 காலத்தின் போது புதிய ரெயில் பாதைகள், அகல ரெயில் பாதையாக மாற்றியமைத்தல், இரட்டை வழி ரெயில் பாதை அமைத்தல் ஆகிய பணிகளின் சராசரி முன்னேற்றம் நாளொன்றுக்கு 4.1 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
Further, 9528 km of New Line, Gauge Conversion and Doubling has been commissioned during 2014-2018 at an average progress rate of 6.53 km per day.

2014-2018 காலத்தின் போது புதிய ரெயில் பாதைகள் அகல ரெயில் பாதையாக மாற்றியமைத்தல், இரட்டை வழி ரெயில் பாதை அமைத்தல் நாளொன்றுக்கு 6.53 கிலோ மீட்டர் வீதம் அமைக்கப்பட்டு மொத்தம் 9,528 கிலோ மீட்டருக்கு தொடங்கப்பட்டது.
The completion of Railway projects requires clearances from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc.

ரெயில்வே திட்டங்கள் நிறைவு பெறுவதற்கு மாநில அரசுகள், மத்திய அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றின் நில ஆர்ஜிதம், மற்றும் வனத்துறை, வன விலங்குகள் துறை போன்ற சட்டப்படியான அனுமதிகள் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
leading to delay in completion of projects.

இதன் காரணமாக திட்டம் நிறைவு பெறுவது தாமதப்படுகிறது.
For timely completion of the projects, Railway is holding regular meetings with State Government and concerned Central Government officials on various issues involving alignment, land acquisition, forestry and wild life clearances, law  order problems, shifting of utilities etc.

ரெயில்வே திட்டங்கள் உரிய காலத்தில் நிறைவு பெறுவதற்கு ரெயில்வே முறையான கூட்டங்களை மாநில அரசுகள் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசு அதிகாரிகள் ஆகியவற்றுடன் நடத்தி பாதை அமைப்பு வழி, நில ஆர்ஜிதம், வனத்துறை மற்றும் வன விலங்குகள் துறை ஒப்புதல், சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள் போன்றவை குறித்து விவாதிக்கப்படுகின்றன.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவலை ரெயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office State Visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa (July 23-27, 2018) Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).

பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டா, உகாண்டா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரதமரின் அரசுமுறைப் பயணம் (ஜூலை 23-27, 2018) ருவாண்டா குடியரசு (ஜூலை 23-24), உகாண்டா குடியரசு (ஜூலை 24-25), தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு (ஜூலை 25-27) ஆகியவற்றிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Rwanda and the first visit by our Prime Minister to Uganda in over 20 years.

இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் ருவாண்டாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதன்முறையாகும். 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின், உகாண்டாவுக்கு நமது பிரதமர் முதன்முறையாக பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.

பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு பயணம் செய்கிறார்.
Prime Ministers official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.

ருவாண்டாவிலும், உகாண்டாவிலும் அதிபர்களுடன் இருதரப்பு பேச்சு, வர்த்தகர்கள் மற்றும் இந்திய சமூகத்தினருடன் தூதுக்குழு நிலையிலான பேச்சுக்கள், சந்திப்புகள் உள்ளிட்டவை பிரதமரின் அலுவல்பூர்வ செயல்பாடுகளாக இருக்கும்.
In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on "Girinka (one cow per family), a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame.

ருவாண்டா அதிபர் திரு. பால் ககாமே தனிப்பட்ட முறையில் மேற்கொண்டிருக்கும் தேசிய சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டமான “கிரிங்கா” (ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு பசு) நிகழ்வில் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
In Uganda, Prime Minister will deliver a Keynote address at the Parliament of Uganda  the first Indian Prime Minister to address the Ugandan Parliament.

உகாண்டா பயணத்தின்போது, அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார். உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் இந்தியப் பிரதமர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
In South Africa, the Prime Minister will have bilateral meeting with the South African President and will attend the BRICS Summit and other BRICS related meetings.

தென்னாப்பிரிக்காவில் அந்நாட்டு அதிபருடன் பிரதமர் இருதரப்பு சந்திப்பை மேற்கொள்வார். பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டிலும் பிரிக்ஸ் தொடர்பான சந்திப்புகளிலும் அவர் பங்கேற்பார்.
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.

பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே, அதில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்புப் பேச்சு நடத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.

இந்திய வம்சாவளியினர் பெரும் எண்ணிக்கையில் உள்ளதும், வளர்ச்சியின் பங்குதாரர் என்ற வகையில், நெருக்கமான இணைப்பைக் கொண்டதுமான ஆப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா இதமான நட்பு ரீதியான உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது.
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.

இந்தப் பயணத்தின்போது, பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், வேளாண்மை மற்றும் பால்வள ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் ஒப்பந்தங்களும், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தாகவுள்ளன.
Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக அமெரிக்க நாடுகளுடன் பல்வேறு துறைகளில் நமது செயல்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்குத் தீவிரமாகியுள்ளது. கடந்த நான்காண்டுகளில் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் நிலையில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு 23 முறை பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Africa has been the top priority of Indias Foreign Policy.

இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்கா உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது.
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.

ருவாண்டா, உகாண்டா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகியவற்றுக்கான பிரதமரின் பயணம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Ministry of Commerce  Industry Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor The master planning of two nodes of Visakhapatnam-Chennai Industrial Corridor (VCIC) is under way namely (i) Visakhapatnam and (ii) Yerpedu-Srikalahasti.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினம்-சென்னை தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை விசாகப்பட்டினம்-சென்னை தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை (விசிஐசி) திட்ட வரைவில் (i) விசாகப்பட்டினமும் (ii) எற்பேடு-ஸ்ரீகாளகஸ்தியும் இரு முனையங்களாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

இந்தத் தகவலை இன்று (23.07.2018) மக்களவையில் மத்திய தொழில், வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர். சவுத்ரி எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
After completion of master planning, detailed preliminary engineering and approval of National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT) Government of India releases funds for projects for development of industrial corridors.

திட்ட வரைவு, விரிவான ஆரம்பநிலை பொறியியல் பணிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் தேசிய தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாடு மற்றும் அமலாக்கப் பொறுப்புக் கழகம் ஆகியவற்றிற்கு ஒப்புதல் கிடைத்த பின், தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப்படும்.
Agrawal takes over as a New Member Staff Railway Board Shri S.N.

அக்ரவால் 20.07.2018 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Prior to this, Shri Agrawal was General Manager of South Eastern Railway, Kolkata.

அக்ரவால், கொல்கத்தாவில் தென்கிழக்கு ரயில்வே மண்டல பொதுமேலாளராக பணியாற்றினார்.
Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers (IRSE) of 1980 batch.

அக்ரவால், இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவையின் 1980 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பை சேர்ந்தவராவார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்.
Year No. of incidents Army Casualties Terrorists Killed Civilian Casualties Fatal Non Fatal Fatal Non-Fatal 1.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் பாதுகாப்பு நிலைகள்மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் வ.எண் ஆண்டு சம்பவங்கள் ராணுவ பாதிப்புகள் கொல்லப்பட்ட பயங்கரவாதிகள் பொதுமக்கள் பாதிப்பு உயிரிழப்பு காயம் உயிரிழப்பு காயம் 1.
2018 03 06 08 03 01 06 All terrorist attacks on Army Camps are investigated in detail.

2018 03 06 08 03 01 06 ராணுவ முகாம்கள் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் அனைத்தும் விரிவாக விசாரணை செய்யப்பட்டுள்ளன.
Prima facie it was found that these attacks were carried out by terrorist out fits.

இந்தத் தாக்குதல்கள் அனைத்தும் பயங்கரவாத அமைப்புகளால் நடத்தப்பட்டதற்கு பூர்வாங்க ஆதாரங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
Perimeter security projects of all three Armed Forced have been sanctioned by the Government.

பாதுகாப்பு நிலைகளின் பந்தோபஸ்திற்கு விரிவான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Kumari Selja in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் இன்று (23.07.18) குமாரி செல்ஜா-வுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat Probationers of the Indian Forest Service Call on the President A group of probationers of the Indian Forest Service (2017 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 23, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய வனப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு இந்திய வனப்பணி (2017 தொகுப்பு) பயிற்சி அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (23.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.

இளம் அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், கடந்த 50 ஆண்டுகளில் உலகின் வனப்பரப்பு குறைந்து, சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடு அடைந்து வருவதுடன், பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக, புவி வெப்பமயமாகி வருவதையும், உலகம் உணர்ந்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Environmental protection has become a key concern for the 21st century.

21 ஆம் நூற்றாண்டில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புதான் முக்கிய பிரச்சினையாக உருவெடுத்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that forest protection, especially in India, must invoke participation and support of those whose livelihoods depend of forests.

இந்தியாவில், வனப்பகுதிகளை வாழ்வாதாரமாக கொண்டவர்களின் ஆதரவு மற்றும் பங்களிப்பின் மூலமே வனப்பகுதிகளை பாதுகாக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
A large number of very poor people, including tribals, live in and around the forests of our country. It is through forests that they fulfil their basic needs of food, fuel-wood, and fodder.

பழங்குடியினர் உட்பட பெரும் அளவிலான ஏழை-எளிய மக்கள், தங்களது உணவு, விறகு மற்றும் கால்நடைத் தீவனத் தேவைகளை, வனப்பகுதிகள் மூலம் நிறைவேற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், வனப்பகுதியை பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் இவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பாதிக்காத வகையில் அவர்களின் பங்களிப்புடன் கூடியதாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Indian Forest Service Officers must involve these communities in forest management and apply the scientific principles of forestry with a human and compassionate face.

வன மேலாண்மைப் பணிகளில் பழங்குடியினர் மற்றும் வனப்பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களை உள்ளடக்கியதாகவும், வன அறிவியல் கொள்கைகளை மனிதநேயம் மற்றும் கருணை உள்ளத்துடன் மேற்கொள்வதை இந்திய வனப்பணி அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Home Affairs Reforms undertaken under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to push India among the worlds top economies: Shri Rajnath Singh Union Home Minister inaugurates National Traders Conclave The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said economic reforms undertaken by the Government under leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi during the last four years will push India among the worlds top economies.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய வர்த்தகர்களின் மாநாட்டை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் உள்ள அரசால், கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், உலகின் உயர்ந்த பொருளாதார நிலைமைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டுசெல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Inaugurating the National Traders Conclave organised by the Confederation of All-India Traders here today, he said in the year 2014, according to a survey by a reputed consultancy, India was ranked 9th among the worlds Top Ten economies and today we have raced ahead of France to emerge as the top 6th.

அகில இந்திய வர்த்தகர்கள் கூட்டமைப்பு புதுதில்லியில் இன்று (23.07.18) ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசிய வர்த்தகர்கள் மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், புகழ்பெற்ற ஆலோசனை அமைப்பு ஒன்றின் ஆய்வறிக்கையின்படி, 2014ஆம் ஆண்டு உலகின் உயர்ந்த 10 பொருளாதாரங்களில் இந்தியா 9-வது இடத்தைப் பெற்றிருந்தது. இன்று 6-வது இடத்தை பெறுவதற்கு ஃபிரான்ஸோடு நாம் போட்டிப் போடுகிறோம் என்றார்.
I am confident, as economists predict, in the next two-three years Indias economy will be among the top five.

“பொருளாதார வல்லுநர்கள் கணிப்பின்படி, அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் உயர்ந்த 5 நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
With this pace of GDP growth, by 2030 we will break into the worlds Top Three economies, said Shri Rajnath Singh.

ஜி.டி.பி. வளர்ச்சியின் இந்த வேகத்துடன், 2030-ல் உலகின் 3 உயர்ந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கும்” என்று திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said the Prime Minister Shri Narendra Modi has initiated key structural and procedural reforms in the economy.

பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பிலும், நடைமுறைகளிலும் சீர்திருத்தங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முன்முயற்சி செய்தார் என்று திரு.
You dont need an economist to steer the country you only need a realist visionary to realise the potential of our economy, he said.

“நாட்டை வழிநடத்த ஒரு பொருளாதார வல்லுநர் உங்களுக்குத் தேவையில்லை; நமது நாட்டின் வளங்களை அறிந்து, உண்மையானத் தொலைநோக்குப் பார்வை உடையவர் மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை” என்று அவர் கூறினார்.
Stating that the GST rates have recently been slashed on several items and that many items have been brought under ero percent and 5 slabs, the Union Home Minister said the Government is open to further review of the slabs.

ஜி.எஸ்.டி. வரிவிகிதங்கள் அண்மையில் பல பொருட்களுக்கு குறைக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், பல பொருட்கள் பூஜ்யம் சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதம் வரையிலான படிநிலைகளுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்தப் படிநிலைகளை மேலும் ஆய்வு செய்ய அரசு திறந்த மனதுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
Out of 6.5 crore traders and shopkeepers, around 1.25 crores have registered under the GST.

“மொத்தமுள்ள 6.5 கோடி வர்த்தகர்கள் மற்றும் கடைகள் நடத்துவோரில் சுமார் 1.25 கோடி பேர் ஜி.எஸ்.டி.-யின்கீழ் பதிவு செய்துள்ளனர்.
As per the Economic Survey, during the one year, November, 2016-2017, more than 1.15 crore returns have been filed.

பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, ஒராண்டு காலத்தில் அதாவது, 2016-17 நவம்பர் வரை 1.15 கோடிக்கு மேல் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
GST is a major taxation reform in the country where only 6.10 crore people are under the taxation regime out of a population of more than 130 crores, said Shri Rajnath Singh.

130 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் தொகையில், 6.10 கோடி மக்கள் மட்டுமே வரி செலுத்துவோரின்கீழ் வருகிறார்கள்” என்றார் திரு.
Underlining that the traders are a strong pillar in the countrys economy, Shri Rajnath Singh sought the cooperation of the trading community to realise the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling Indias economy by 2022.

ராஜ்நாத் சிங், 2022-க்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை இருமடங்காக்க வேண்டும் என்ற திரு. நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்க வர்த்தக சமூகம் ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
There are 6.5 crore retail traders in the country government wants to strengthen the trading system, said Shri Rajnath Singh.

நாட்டில் 6.5 கோடி சில்லரை வர்த்தகர்கள் இருப்பதாகவும், வர்த்தக முறையை வலுப்படுத்த அரசு விரும்புகிறது என்றும் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
The Government is implementing various programmes in this direction like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pt.

இதற்காக தனியார் துறை பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பது, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திட்டம், மகாத்மாகாந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டம், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா-தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் போன்ற கணிசமான அளவு முதலீடு உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்தி வருகிறது.
Government has implemented the National Career Service (NCS) Project which comprises a digital portal that provides a nation-wide online platform for the job seekers and employers for job-matching in a dynamic, efficient and responsive manner and has a repository of career content.

தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவை திட்டத்தை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது. வேலை தேடுவோர் மற்றும் வேலை வழங்குவோர் பற்றிய விவரங்கள் தேசிய அளவிலான இணைய தளத்தில் வெளியிடப்பட்டு, திறமையான மற்றும் பொறுப்பான முறையில் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana has been launched by the Ministry of Labour and Employment in the year 2016-17 for incentivising industry for promoting employment generation.

வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதை ஊக்குவிப்பதற்காக தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் நோக்கத்துடன் 2016-17 ஆம் ஆண்டில், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறையால் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்புத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.