TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also said that this will avoid overcrowding and improve quality of care at secondary and tertiary facilities and provide universal health coverage and make services equitable, affordable and accessible.

செயல்பாட்டு உத்தி: முக்கிய விளைவுகள்: (i) மக்கள் தொகையில் சுமார் 40 சதவீதம் பேருக்கு மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை அளித்தல் (பரம ஏழை & அதிக பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்கள்). (ii) அனைத்து இடைநிலை மற்றும் பெரும்பாலான மூன்றாம் நிலை மருத்துவச் செலவுகளை ஈடுகட்டுதல் (எதிர்மறை பட்டியல் தவிர்த்து).
This will lead to increased access to quality health and medication.

இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், தரமான சுகாதார மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் கிடைக்கச் செய்யும்.
In addition, the unmet needs of the population which remained hidden due to lack of financial resources will be catered to.

அத்துடன், பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக, மக்களால் எதிர்கொள்ள முடியாத தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்.
This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life, ShriNadda elaborated.

மேலும், குறித்த காலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்தல், உடல்நலம், முன்னேற்றம், நோயாளிகளின் மனநிறைவு, உற்பத்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM) A major step towards Universal Health CoverageNHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare.

மத்திய அமைச்சரவை ”ஆயுஷ்மான் பாரத்”- தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் குடும்பத்திற்கு ஆண்டிற்கு ரூ 5 லட்சம் வரை பலன் கிடைக்கும்10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் பயனடையும்.தேசிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் (ஆர்.எஸ்.பி.ஒய்) மற்றும் முதியோர் சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவை இந்த புதிய திட்டத்தில் இணைக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
Ministry of Communications Cabinet approves formation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அமெரிக்காவில் டிசிஐஎல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
(TCIL) in USA The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forformation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

அந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமெரிக்காவில் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனத்தின் (TCIL) 100 சதவீதம் பங்கு உரிமை கொண்ட சி கார்ப்பரேஷன் அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently.

33.84 கோடி) மதிப்புக்கு படிப்படியாக முதலீடு செய்வது. இத்திட்டங்களை அமெரிக்காவில் நிறைவேற்றுவதற்கு இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனத்தின் 50 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு (சுமார் ரூ.
TCIL's Equity Investment of 100 in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs.

33.84 கோடி) எதிர் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட வேண்டும். கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள், வசதிகளுக்கு, விற்பனையாளர்களுக்கு ஏலக் கடன் பத்திரங்களின் வாடிக்கையாளர்கள் ஆகியோருக்கும் இந்த உத்தரவாதம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU.

உருவாக்கப்படும் “சி கார்ப்பரேஷன்” நாட்டுக்கு அதிக மதிப்பிலான அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித் தரும். அரசுத் துறை நிறுவனமான டிசிஐஎல் நிறுவனத்தின் லாபத்தை உயர்த்தும்.
C Corporation is formed in the state of Texas, USA in connection with the execution of Projects in USA.

அமெரிக்கா, டெக்ஸஸ் மாகாணத்தில் பல்வேறு தொழில் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் வகையில் “சி கார்ப்பரேஷன்” அமைக்கப்பட்டது.
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10 in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.

புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட “சி கார்ப்பரேஷன்” தொடங்கிய சில ஆண்டுகளில் ஒரு கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு விற்றுமுதலுடன் 10 சதவீத லாபத்தை ஈட்டும். இது பணிகளின் அளவுக்கு ஏற்ப படிப்படியாக அதிகரிக்கும்.
Background: TCIL is a leading ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100 owned Govt.

பின்னணி: டிசிஐஎல் நிறுவனம் ஐஎஸ்ஓ-9001:2008 மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 14001:2004 (ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004) சான்றிதழ்களைப் பெற்ற முன்னணி நிறுவனமாகும்.
It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.

உலகில் 70 நாடுகளுக்கு மேல் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த திட்டங்களை நிறைவேற்றியிருக்கிறது. ஆலோசனை மற்றும் ஆயத்த தயாரிப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.

தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிவில் கட்டுமானத் திட்டங்களில் கருத்துரு அளிப்பது முதல் திட்ட நிறைவேற்றம் வரையிலான அனைத்துச் சேவைகளையும வழங்கி வருகிறது.
Ministry of Communications Cabinet approves formation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

மத்திய அமைச்சரவை அமெரிக்காவில் டிசிஐஎல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves North-East Industrial Development Scheme (NEIDS) 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2020, மார்ச் வரை ரூ.3000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டுடன் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Government will provide necessary allocations for remaining period of scheme after assessment before March 2020.

2020, மார்ச்-ற்கு முன்பு மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட பின்பாக, எஞ்சிய திட்டகாலத்திற்கு தேவைப்படும் நிதியை அரசு அளிக்கும்.
NEIDS is a combination of the incentives covered under the earlier two schemes with a much larger outlay.

முன்பு இருந்த இரு திட்டங்களின் கீழான ஊக்கத்தொகைகளை இணைத்து அதிக நிதி ஒதுக்கீடுடன் என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.
Details: In order to promote employment in the North East States, Government is incentivizing primarily the MSME Sector through this scheme.

விபரங்கள்: வட கிழக்கு மாநிலங்களில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையில், அரசு இத்திட்டத்தின் மூலம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழிற்சாலை பிரிவிற்கு முதன்மையாக ஊக்கத்தொகையை அளிக்கும்.
Government is also providing specific incentive through the scheme to generate employment.

மேலும், இத்திட்டத்தின் மூலம் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையில் அரசு குறிப்பிட்ட ஊக்கத்தொகையை வழங்கும்.
All eligible industrial units, which are getting benefits of one or more components of other schemes of the Government of India, will also be considered for benefits of other components of this scheme.

இந்திய அரசின் பிற திட்டங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறுகளினால் பயனடைந்த அனைத்து தகுதியான தொழிற்சாலைகளும், இத்திட்டத்தின் கீழான பிற கூறுகளின் பயன்களை பெற்றிடவும் பரிசீலிக்கப்படும்.
Under the Scheme, the following incentives shall be provided to new industrial units set up in the North Eastern States including Sikkim: Central Capital Investment Incentive for Access to Credit (CCIIAC) 30 of the investment in Plant  Machinery with an upper limit of Rs.5 Crore on the incentive amount per unit.

இத்திட்டத்தின் கீழ், சிக்கிம் உள்ளிட்ட வட கிழக்கு மாநிலங்களில் புதிய தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்கு கீழ்க்கண்டவாறு ஊக்கத்தொகைகள் அளிக்கப்படும் : கடன் பெற அணுகுவதற்கான மத்திய மூலதன முதலீடு ஊக்கத்தொகை (சி.சி.ஐ.ஐ.ஏ.சி.) அலகு ஒன்றிற்கு, அதிகபட்சமாக ரூ.5 கோடி என்ற அளவில் தளவாடம் & இயந்திர மூலதனத்தின் 30 சதவீதம்.
Central Interest Incentive (Cll) Central Comprehensive Insurance Incentive (CCII) Reimbursement of 100 insurance premium on insurance of building and Plant  Machinery for 5 years from the date of commencement of commercial production by the unit.

மத்திய வட்டி ஊக்கத் தொகை (சி.ஐ.ஐ.) மத்திய விரிவான காப்பீடு ஊக்கத் தொகை (சி.சி.ஐ.ஐ.) அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, கட்டடம், தளவாடம் & இயந்திர காப்பீட்டிற்கான காப்பீடுத் தொகையை 100% திரும்ப பெறுதல்.
share of CGST and IGST for 5 Years from the date of commencement of commercial production by the unit.

திரும்ப பெறுதல் அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, சி.ஜி.எஸ்.டி. மற்றும் ஐ.ஜி.எஸ்.டி.யின் மத்திய அரசின் பங்கு வரை திரும்ப பெறுதல் வருமான வரி (ஐ.டி.)
Transport Incentive (TI) 20 of cost of transportation for finished goods, for movement through InlandWaterways Authority of India.

போக்குவரத்து ஊக்கத் தொகை (டி.ஐ.) இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து முகமை மூலம் முடிவுற்ற பொருட்களை அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 20%.
33 of cost of transportation of air freight on perishable goods (as defined by IATA) from the airport nearest to place of production toany airport within the country.

உற்பத்தி செய்யப்படும் இடத்தின் அருகில் உள்ள விமான நிலையத்திலிருந்து நாட்டில் உள்ள எந்த விமான நிலையத்திற்கும் அழுகக்கூடிய பொருட்களை (ஐ.ஏ.டி.ஏ. விவரித்துள்ளவாறு) வான்வழி மூலம் அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 33 சதவீதம்.
Employment Incentive (EI) The Government shall pay 3.67 of the employers contribution to the Employees Provident Fund (EPF) in addition to Government bearing 8.33 Employee Pension Scheme (EPS) contribution of the employer in the Pradhan MantriRojgarProtsahanYojana (PMRPY).

வேலைவாய்ப்பு ஊக்கத் தொகை (இ.ஐ.) பிரதம மந்திரி ரோஜ்கார் ப்ரோத்ஷாஹான் திட்டத்தின் (பி.எம்.ஆர்.பி.ஒய்.) கீழ் பணியாளர் ஓய்வூதியத் திட்டத்திற்கு (இ.பி.எஸ்.)
The overall cap for benefits under all components of incentives will be of Rs. 200 crores per unit.

அனைத்து கூறுகளின் ஊக்கத்தொகையின் ஒட்டுமொத்த அளவு, அலகு ஒன்றிற்கு ரூ.200 கோடியாக இருக்கும்.
The newly introduced scheme shall promote industrialization in the States of the North Eastern Region and will boost employment and income generation.

புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்திட்டம் வடகிழக்கு பகுதியில் தொழிற்சாலைமயமாவதை ஊக்குவிப்பதுடன், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves North-East Industrial Development Scheme (NEIDS) 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), 2017 with financial outlay of Rs.3000 crores upto March, 2020.

மத்திய அமைச்சரவை வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2020, மார்ச் வரை ரூ.3000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டுடன் வட-கிழக்கு தொழில் வளர்ச்சித் திட்டம் (என்.இ.ஐ.டீ.எஸ்.) 2017-ற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of External Affairs Cabinet approves Opening of Missions in Africa to implement commitments of India-Africa Forum Summit (IAFS-III) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.

ஆப்பிரிக்காவில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் (2018-2021) 18 புதிய இந்திய தூதரகங்களை திறக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The 18 new Indian Missions in Africa will be opened in Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mauritania, Rwanda, Sao Tome Principe, Sierra Leone, Somalia, Swaziland and Togo over a four year period from 2018-2021 thereby increasing the number of Resident Indian Missions in Africa from 29 to 47.

ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள புர்க்கினா ஃபாசா, கேமரூன், கேப் வெர்டி, சாட், காங்கோ குடியரசு, டிஜிபோட்டி, ஈக்குவட்டோரியல் கினி, எரித்ரியா, கினி, கினி பிசாவ், லைபீரியா, மவுரிடானியா, ருவாண்டா, சாவ்டோம்- பிரின்சிபி, சியராலோன், சோமாலியா, சுவாசிலாந்து, டோகோ ஆகிய நாடுகளில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த புதிய தூதரகங்கள் திறக்கப்படும். இதன்மூலம் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள இந்திய தூதரக அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை 29-லிருந்து 47 ஆக அதிகரிக்கும்.
The decision will enhance India's diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.

இந்த முடிவின் மூலம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தில் இந்திய தூதரகச் செயல்பாடுகள் அதிகரிக்கும். அதுமட்டுமின்றி, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் இந்தியா தொடர்பு கொள்ள வசதியாக இருக்கும்.
Opening of new Missions is also a step towards implementing the vision of enhanced co-operation and engagement with Africa.

இந்த புதிய தூதரக அலுவலகங்களைத் திறப்பது ஆப்பிரிக்காவுடனான ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதை நோக்கி முன்னெடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள முதல் படியாகும்.
Cabinet Cabinet approves Opening of Missions in Africa to implement commitments of India-Africa Forum Summit (IAFS-III) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.

ஆப்பிரிக்காவில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் (2018-2021) 18 புதிய இந்திய தூதரகங்களை திறக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Department of Atomic Energy Adverse impacts of Nuclear Power Plants With respect to health, property and safety, there are no consequences faced by the neighbouring areas of nuclear reactors during their normal operation.

அணுசக்தி அமைச்சகம் அணு மின்சார உலைகளின் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் விளைவுகள் அணு உலைகள் இயல்பாக செயல்படும் போது நிலையில் அவற்றின் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் சுகாதாரம், சொத்துக்கள், பாதுகாப்பு குறித்த எவ்வித விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தாது.
Environmental Survey Laboratories (ESLs) of Bhabha Atomic Research Centre (BARC), a constituent unit of the Department of Atomic Energy established at all Nuclear Power Plants (NPPs) carries out periodic survey of radioactivity levels in environment and estimate the dose to members of public residing around NPPs.

அனைத்து அணு மின் உற்பத்தி நிலையங்களிலும், அணு சக்தித் துறையின் ஒரு பிரிவான பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு சோதனைக் கூடம் சுற்றுச்சூழலின் கதிரியக்க அளவு குறித்து அவ்வப்போது ஆய்வு நடத்துகிறது. அதனை அணு மின்நிலையங்களின் அருகில் உள்ள பொது மக்களுக்கு அதனை அறிவிக்கிறது.
The doses received are small percentages of the limit prescribed by the Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

அணு சக்திக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் நிர்ணயித்துள்ள வரம்பைவிடக் குறைவான சதவீதமே கதிரியக்க அளவாக பெறப்படுகிறது.
As opined by International bodies such as the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the populations living near NPPs receiving miniscule doses are not likely to be vulnerable to radiation induced diseases.

அணு கதிரியக்க விளைவுகள் குறித்த ஐ.நா.விஞ்ஞான குழு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளின் கருத்துப்படி அணு மின் நிலையங்களின் அருகே வாழும் மக்கள் மிகச் சிறிய அளவில் கதிரியக்கத்தை பெறுவதால் கதிரியக்க தாக்க நோய்கள் அவர்களுக்கு வர வாய்ப்புகள் இல்லை என்று தெரிய வருகிறது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (21.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways IRCTC introduces billing through Point of Sale (POS) hand held machines in trains to check overcharging by vendors The POS billing machines are being introduced in trains in phasesCurrently it is avai1able in train no.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயிலில் உணவு வழங்கும்போது, உடனுக்குடன் ரசீது தரும் முறை மேலும் 26 ரயில்களில் 100 இயந்திரங்கள் ரயில் பயணத்தின்போது உணவு வாங்கும் பயணிகளுக்கு அதற்கான ரசீதைக் கையடக்க இயந்திரங்களின் மூலம் உடனுக்குடன் அளிக்க வகை செய்யும் நேரடி ரசீது முறை (Point of Sale) நடைமுறை மேலும் 26 ரயில்களில் அமைக்கப்படுகிறது. இதற்காக 100 இயந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்படும்.
IRCTC has been continuously taking passenger friendly steps so as to ensure smooth catering services as well as disseminate information critical for passenger travelling in trains.

ரயில் பயணத்தின்போது பயணிகள் நலனுக்காக உணவு வழங்கு சேவைகள் சுமுகமாக நடைபெறவும் இச்சேவைகள் தொடர்பான முக்கியமான தகவல்களைப் பயணிகள் அறிந்துகொள்ளவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ஐஆர்சிடிசி (IRCTC) மேற்கொண்டு வருகிறது.
This will help not only making passengers aware of relevant information but also in improving the passenger satisfaction.

இது பயணிகளுக்குத் தகவல்களைத் தெரிவிப்பதுடன், பயணிகளுக்குத் திருப்திகரமான சேவையை மேம்படுத்துவதற்கும் துணை புரிகிறது.
Further, in next phase, 100 POS machines are being commissioned on 26 trains.

அடுத்த கட்டமாக 100 இயந்திரங்கள் 26 ரயில்களில் பயன்படுத்தப்படும்.
IRCTC is also deploying its officials onboard on these trains for the purpose of monitoring the catering services.

இந்த உணவு வழங்கு சேவைகளைக் கண்காணிக்க ஐஆர்சிடிசி நிறுவனம் மேலும் சில அதிகாரிகளை நியமிக்கும்.
These Officials are also being provided with Tablets (Tab) which will be used for collection of passenger feedbacks.

அவர்களிடம் கையடக்கக் கணினி (Tab) இருக்கும்.அதில் பயணிகளின் கருத்துகள், பின்னூட்டங்கள் பதிவு செய்யப்படும்.
The service providers managing the onboard services are also being trained at its Central Kitchen at Noida for usage of the POS machine which has the ability to manage MIS.

ஓடும் ரயிலில் இந்தப் பணியில் ஈடுபட இருப்போருக்கான சிறப்புப் பயிற்சி நோய்டாவில் உள்ள மத்திய சமையலறையகத்தில் நடத்தப்படுகிறது.
The training shall commence with effect from 21.03.2018 and shall continue till 24.03.2018 for the first batch.

கையடக்க ரசீது இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கான பயிற்சி உள்பட பல்வேறு பயிற்சிகள் 2018 மார்ச் 21ம் தேதி தொடங்கி, மார்ச் 24ம் தேதி வரையில் நடத்தப்படுகின்றன.
AYUSH Three day Curtain Raiser International Yoga Fest inaugurated by Shri Jitendra Singh Several initiatives taken by AYUSH Ministry to promote Yoga among masses: Shripad Yesso Naik A Three-day International Yoga Fest , a Curtain Raiser for International Day of Yoga (IDY) 2018 was inaugurated by the Minister of State (IC) for Development of North Eastern Region, MoS for PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, Dept. of Atomic Energy and Space Dr.

ஆயுஷ் மூன்று நாள் சர்வதேச யோகா அறிமுக விழாவை திரு ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார். வடகிழக்கு மாநிலங்களில் யோகாவை அறிமுகம் செய்யும் 3 நாள் சர்வதேச விழாவை வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை இணை அமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சரும் அரசு ஊழியர் நலத்துறை அமைச்சகம், மக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் மற்றும் அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சித்துறை, இணையமைச்சருமான திரு ஜிதேந்திர சிங், புதுதில்லி தால்கத்தோரா மைதானத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
In his inaugural address, Shri Jitendra Singh said that Yoga helps us in becoming strong which in turn leads to the creation of a healthier, more powerful and a happy family, society and nation.

ஆரோக்கியமான சக்தி வாய்ந்த மகிழ்ச்சிகரமான குடும்பத்தையும் சமுதாயத்தையும், நாட்டையும் உருவாக்க யோகா நமக்கு உதவுகிறது என்று தனது தொடக்க உரையில் திரு ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
Shri Singh further said Yoga has now united the world for its appeal for a healthy life.

ஆரோக்கியமான வாழ்வுக்கு யோகா அவசியம் என்ற உணர்வின் மூலம் உலகை ஒன்றுப்படுத்தி இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that yoga has taught us to tackle stressful life style but also old age ailments.

பதற்றம் நிறைந்த தற்கால வாழ்வில் சந்திக்கும் நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்கவும் வயதான காலத்தில் வரும் பிணிகளை குணப்படுத்தவும், யோகா நமக்கு கற்றுத் தந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Department of Space Building Igloos on Moon ISRO along with academic institutions is doing experimentation on potential structures for lunar habitation.

விண்வெளித்துறை சந்திரனில் குடியிருப்புகளை அமைத்தல் சந்திர மண்டலத்தில் குடியிருப்பதற்கு வாய்ப்புள்ள கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது குறித்து பரிசோதனைகளை கல்வி நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இஸ்ரோ மேற்கொண்டு வருகிறது.
Various options are being studied about the requirements and complexities of habitats.

குடியிருக்கப்போகும் உயிர்களின் பல்வேறு தேவைகள் பற்றிய ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The study is more towards futuristic developments.

எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் வளர்ச்சிப் போக்கை நோக்கி இந்த ஆய்வு நடக்கிறது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

இந்த தகவல்களை மக்களவையில் வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை இணை அமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சரும் அரசு ஊழியர் நலத்துறை அமைச்சகம், மக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் மற்றும் அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சித்துறை, இணையமைச்சருமான திரு ஜிதேந்திர சிங், எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM makes a congratulatory telephone call to Chancellor Merkel Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜெர்மன் பிரதமருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term.

ஒருங்கிணைந்த ஜெர்மன் குடியரசின் பிரதமராக தொடர்ந்து 4வது முறை பதவியேற்றுள்ள மேதகு டாக்டர் ஆஞ்சிலா மெர்க்கலை பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure.

ஜெர்மனியை வலுவான ஆளுமையுடன் வழிநடத்தி வருவதற்காகவும், அவரது தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விவகாரங்களில் ஜெர்மன் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதற்கும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship.

இந்தியா - ஜெர்மன் இடையேயான இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்திடவும், ஆழப்படுத்திடவும் பிரதமர் மெர்க்கல்லுடன் தொடர்ந்து பணிபுரியும் தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார் பிரதமர் மோடி.
Prime Minister Modi also said that he is looking forward to his forthcoming meeting with President Frank-Walter Steinmeier, who will be on a State Visit to India on 22-26 March 2018.

2018 மார்ச் 22 – 28 ஆகிய நாட்களில் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ள ஜெர்மன் அதிபர் ஃவ்ரான்க் வால்ட்டர் ஸ்டென்மியர்-வுடனான சந்திப்பை தான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துள்ளதாகவும் பிரதமர் மோடி கூறினார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Bihar on Bihar Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.

பிரதமர் அலுவலகம் பீகார் தினத்தை முன்னிட்டு பிகார் மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். பீஹார் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.

நரேந்திர மோடி பீகார் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவித்திருக்கிறார்.
Right from historical times, Bihars contribution towards the nations progress is exemplary and invaluable, the Prime Minister said.

பீஹாரில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு பீகார் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் வரலாற்றுக் காலந்தொட்டே நாட்டின் வளர்ச்சியில் பீஹாரின் பங்களிப்பு விலைமதிப்பில்லாதது என்றும் முன்மாதிரியானது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM reaffirms commitment towards water conservation.

நீர்ச் சேமிப்பால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மக்களும், கடினமாக உழைக்கும உழவர்களும் அற்புதமான பலனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
WorldWaterDay is an occasion to highlight the importance of Jal Shakti and reaffirm our commitment towards water conservation.

நீர் சக்தியின் முக்கியத்துவத்தையும் நீர் பாதுகாப்பு தொடர்பான நமது பணியை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துதையும் முன்னிறுத்தி உலக தண்ணீர் தினம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously, the Prime Minister said.

தண்ணீரை சேமித்தால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மற்றும் கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய அளவில் பயனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.