TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ours is one of the oldest living civilizations of the world.

உலகில் உயிர்ப்புடன் உள்ள நாகரிகங்களில் மிகவும் பழமையானவற்றில் ஒன்றாக நமது நாகரிகம் உள்ளது.
We had a glorious past when India reigned as the Viswaguru to the world.

உலகின் விஸ்வகுருவாக'' இந்தியா கருதப்பட்டது, கடந்து போன நமது பொற்காலமாக உள்ளது.
The state of Tamil Nadu which is the birth place of Bharatnatyam and home to a rich tradition of classical music, has immensely enriched Indias composite culture.

பரதநாட்டியத்தின் பிறப்பிடமாகவும், சாஸ்திரிய சங்கீத பாரம்பர்யம் மிகுந்த இடமாகவும், இந்தியாவின் பல வகையான கலாச்சாரங்களின் வளமைகளைக் கொண்டதாகவும் தமிழகம் உள்ளது.
Today, I was delighted to witness the colorful art forms, Thappattam, Oilattam, Karagattam, Kai Silambam.

இன்றைக்கு தப்பாட்டம், ஒயிலாட்டம், கரகாட்டம், சிலம்பம் போன்ற கலைகளின் திறமை வெளிப்பாடுகளைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Along with classical art forms, Tamil Nadu has an equally rich tradition of folk art forms as well.

பழமையான கலை வடிவங்களுடன், நாட்டுப்புறக் கலை வடிவங்களும் இங்கு வளமையாக உள்ளன.
The Bhakti movement that embraced every section of Hindu society and every part of the county, originated from this part of India.

இந்து சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரையும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதியில் உள்ளவர்களும் தழுவியுள்ள பக்தி இயக்கம் இந்தியாவின் இந்தப் பகுதியில் இருந்து உருவாகியுள்ளது.
Tamil was the very first language to be recognized as a classical language of India.

இந்தியாவில் செம்மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதலாவது மொழியாக தமிழ் உள்ளது.
Its rich literature is inspiring and its poetry has universal appeal.

அதன் வளமையான இலக்கியங்கள் உத்வேகம் தருபவையாக உள்ளன. அதன் கவிதைகளுக்கு உலக அளவில் ஈர்ப்பு உள்ளது.
The timeless wisdom of Tirukkural still continues to guide us.

காலங்களைக் கடந்த ஞானமாக உள்ள திருக்குறள் இப்போதும் நமக்கு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
It teaches us the values of sharing and caring and Vasudhaiva Kutumbakam when it says  Like life is linked to the flesh, love is integral to life. The grand temples of Tamil Nadu such as Madurai Meenakshi Amman Temple, Tanjore Brihadeshwara Temple, Srirangam Sri Ranganathaswamy Temple are an eloquent testimony to the supreme talent and skill of our architects and sculptors.

வாழ்க்கை என்பது உடலுடன் தொடர்பு கொண்டதாக உள்ள போது, அன்பு என்பது வாழ்வுடன் ஒருங்கிணைந்ததாக உள்ளது'' என்று கூறும்போது, பகிர்தல் மற்றும் அக்கறை காட்டுதலையும், வசுதெய்வ குடும்பகம் என்பதையும் திருக்குறள் நமக்கு கற்பிக்கிறது. தமிழகத்தில் உள்ள மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோவில், தஞ்சை பிரகதீஸ்வரர் கோவில், ஸ்ரீரங்கம் ஸ்ரீரங்கநாதசுவாமி கோவில் போன்ற பெரிய கோவில்கள், நம்முடைய கட்டடக்கலை மற்றும் சிற்பக்கலையின் மேன்மையான திறமைகளைப் பறைசாற்றும் சாட்சிகளாக உள்ளன.
My dear young students, These monuments should spark your imagination.

எனதருமை இளம் மாணவர்களே, இந்த நினைவுச் சிற்பங்கள் உங்கள் கற்பனையைத் தூண்டிவிடுவதாக இருக்க வேண்டும்.
Just think of the depth of vision of the sthapathi  the master architect  who conceptualized and constructed these grand temples

இந்த மகத்தான கோவில்களைச் சிந்தனையில் உருவாக்கி, கட்டமைப்பு செய்த - தலைமை கட்டடக்கலை குரு - ஸ்தபதி'யின் எண்ணங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக இருந்திருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள்.
These monuments are not just art forms, but also engineering marvels.

இந்த நினைவுச் சின்னங்கள் கலை வடிவங்களாக மட்டுமின்றி, பொறியியல் துறையின் அற்புதங்களாகவும் உள்ளன.
Our engineering students should draw inspiration from those sthapathis.

இந்த ஸ்தபதிகளிடம்' இருந்து நமது பொறியியல் மாணவர்கள் உத்வேகம் பெற வேண்டும்.
They must envision how they built such monuments, the techniques they used, the blueprints they drew and the platforms they erected to carve sculptures at such great heights.

இதுபோன்ற நினைவுச் சின்னங்களை எப்படி உருவாக்கியிருப்பார்கள், என்ன மாதிரியான உத்திகளைப் பயன்படுத்தியிருப்பார்கள், எப்படி வரைபடங்கள் தயாரித்திருப்பார்கள், இவ்வளவு அதிக உயரத்தில் சிற்பங்களைச் செதுக்க எந்த அளவுக்கு தளங்கள் அமைத்திருப்பார்கள் என்பது பற்றியெல்லாம் யோசிக்க வேண்டும்.
How resourceful, skilled and committed these builders would have been.

இந்தக் கட்டுமானத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் எவ்வளவு திறமைசாலிகளாக, ஆற்றல் மிக்கவர்களாக, உறுதியான சிந்தனை கொண்டவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்?
You are truly fortunate to be students at this college in Mamallapuram.

மாமல்லபுரத்தில் உள்ள இந்தக் கல்லூரியின் மாணவர்களாக இருப்பது உங்களுக்குக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்.
This whole town acts as an extension of your institution.

உங்கள் கல்வி நிலையத்தின் நீட்டிக்கப்பட்ட பகுதியாக இந்த நகரின் முழுப் பகுதிகளும் அமைந்துள்ளன.
There are invaluable lessons hidden in every carving, every edifice, every sculpture you need to only focus, internalize and assimilate.

ஒவ்வொரு சிற்பத்திலும், ஒவ்வொரு கட்டடத்திலும் மதிப்பிட முடியாத அளவுக்கு பாடங்கள் புதைந்து கிடக்கின்றன; நீங்கள் அவற்றைக் கவனித்து, பயிற்சி எடுத்து. சேகரித்து ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.
Today the disciplines of Architecture and Planning are of immense value and significance.

இன்றைய காலக்கட்டத்தில் கட்டடக் கலையும், திட்டமிடலும் மிகுந்த மதிப்பு மற்றும் முக்கியத்துவம் கொண்டவையாக உள்ளன.
This is because the role of Architects and Planners in 21st century is not limited to merely designing and giving shape to human settlements and buildings.

21-ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டடக் கலை நிபுணர்கள் மற்றும் திட்டமிடல் நிபுணர்களின் பங்களிப்பு வெறுமனே வடிவமைப்பு செய்வது, மக்கள் குடியிருப்புகள் மற்றும் கட்டடங்களுக்கு வடிவம் கொடுப்பதாக மட்டும் இல்லை.
Now architects have to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.

இன்றைய உலகில் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருவதால், வேகமாக மாறி வரும் உலகின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக் கூடிய அளவுக்கு கட்டடக் கலை நிபுணர்கள் புதுமை சிந்தனையாளர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Today, the twin principles of conservation and sustainability must be at the core of all your plans.

இன்றைய காலக்கட்டத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த தன்மை என்ற இரட்டைக் கோட்பாடுகள் உங்களுடைய அனைத்து திட்டங்களிலும் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்க வேண்டும்.
The need of the hour is to promote eco-friendly green buildings which use less water and optimize energy and take full advantage of digital technology to build smart buildings with automated operations.

குறைவான தண்ணீரைப் பயன்படுத்தும், மின்சாரத்தைக் குறைவாக பயன்படுத்தும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பசுமை கட்டடங்களுக்கான திட்டங்களை ஊக்குவிப்பது தான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
The Bureau of Energy Efficiency under the Govt. of India has launched Energy Conservation Building Code for greener buildings.

மத்திய அரசின் கீழ் செயல்படும் எரிசக்தி சிக்கன அமைப்பு, பசுமை கட்டடங்களுக்கான எரிசக்தி சேமிப்பு கட்டட நெறிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
I call upon each one of you to adopt this code as your own and also motivate others to construct energy efficient buildings.

இந்த நெறிமுறைகளை ஒவ்வொருவரும் உங்களுக்கான நெறிமுறைகளாக ஏற்றுக் கொண்டு, எரிசக்தியை சிறப்பாக பயன்படுத்தக் கூடிய கட்டடங்களை உருவாக்க மற்றவர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று உங்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
To address the phenomenon of rapid urbanization and to moderate the effects of migration to urban areas, there is a need to evolve ways to augment the infrastructure and facilities available in the rural and peri-urban areas.

வேகமாக நிகழ்ந்து வரும் நகரமயமாக்கலின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், நகர்ப்புறங்களில் குடியேற்றங்கள் அதிகரிப்பதன் விளைவுகளை குறைக்கவும், ஊரகப் பகுதிகளிலும், நகரங்களின் அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் கட்டமைப்புகள் மற்றும் இதர வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
While doing so, there is a need to amalgamate tradition and technology to improve the built environment and also work towards sustainable development.

அவ்வாறு செய்யும்போது, பாரம்பர்யம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஒன்று சேர்த்து,சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்தும் வகையிலும், நீடித்த பயன் தரக் கூடிய வகையிலும் இருக்குமாறு பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
It is important to create amenities in rural areas that are on par with urban centres.

நகர்ப்புற மையங்களில் உள்ளதைப் போன்ற வசதிகளை கிராமப் பகுதிகளிலும் உருவாக்க வேண்டியது முக்கியம்.
At the same time, it should be ensured that rural areas are not turned into concrete jungles.

அதே சமயத்தில், கிராமப் பகுதிகள் கட்டடங்களைக் கொண்ட வனங்களாக மாறிவிடாமலும் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Our built environment must be a perfect blend of modernity and tradition.

நாம் உருவாக்கும் சூழ்நிலைகள், நவீனத்துவம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் சரியான கலவையாக இருக்க வேண்டும்.
It is also important for architects and city planners to uphold our culture and protect nature for a better future.

நமது கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும், நல்ல எதிர்காலத்துக்காக இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும் கட்டடக் கலை நிபுணர்களும், நகரங்களுக்கு திட்டமிடும் நிபுணர்களும் செயல்பட வேண்டியது முக்கியம்.
I am sure that your learning in this institution must have inculcated the right qualities in you to be dynamic and responsible professionals.

துடிப்புமிக்க மற்றும் பொறுப்புமிக்கவர்களாக செயல்படக் கூடிய பொருத்தமான தன்மைகளை நீங்கள் கற்ற இந்தக் கல்வி நிலையம் உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கும் என்பது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
Dear students, India is one of the fastest growing major economies in the world and we are well on our path to become the third largest economy of the world.

அன்பான மாணவர்களே, உலகில் வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது. உலகில் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக உருவாகும் பாதையில் நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
An incredible array of opportunities awaits you as you step out to pursue your dreams and achieve your goals.

உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கி, இலக்குகளை எட்டுவதற்கு நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இந்தத் தருணத்தில் ஏராளமான அற்புதமான வாய்ப்புகள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
You should never remain complacent and always aim at achieving excellence.

போதும் என்ற மனநிலை எப்போதும் வந்துவிடாமல், தனிச்சிறப்பு நிலையை எட்டுவதை இலக்காக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
You should become trendsetters in your field and become proactive partners in Indias growth story.

உங்களுடைய துறையில் முன்மாதிரிகளை உருவாக்குபவர்களாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
Here Saint Thiruvalluvars timeless words of wisdom.

சாத்தியமற்றது என்று கருதப்படும் விஷயத்தை செய்து முடிக்கும் திறன் தான், சாதாரணமானவர்களில் இருந்து மகத்தானவர்களைப் பிரித்துக் காட்டுகிறது'' என்று திருவள்ளுவர் கூறியுள்ளார்.
In Tirukkural, he says  What separates the great from the ordinary, is their ability to do the seemingly impossible As you all are aware, techniques of designing of buildings and planning of cities have evolved over the years and play a major role in creating healthy and prosperous societies.

நீங்கள் அனைவரும் அறிந்துள்ளபடி, கட்டடங்களுக்கு வடிவமைப்பு மற்றும் நகரங்களுக்கான திட்டமிடல்களை உருவாக்கும் உத்திகள் பல ஆண்டு காலமாக மேம்பட்டு வந்திருக்கின்றன. ஆரோக்கியமான, வளமான சமூகங்களை உருவாக்குவதில் அவை முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளன.
The leading scientific universities of the world are not just focussed on teaching, but are intent on becoming the nerve centres of innovation and incubation of appropriate technologies that can reach and touch the lives of masses.

உலகின் முன்னணி அறிவியல் பல்கலைக்கழகங்கள் கற்பித்தலில் மட்டுமின்றி, பெரும்பகுதி மக்களை சென்றடையக் கூடிய அளவிற்கு பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கும் இடங்களாகவும் நவீனத்துவத்தின் மையமாகவும் உருவாக வேண்டும் என்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
I urge this institution to promote research and innovation that can make our cities happier and safer, and our buildings greener and more cost effective and affordable.

நமது நகரங்கள் மகிழ்ச்சியானவையாகவும், பாதுகாப்பானவையாகவும் இருக்கும் வகையிலும், பசுமைக் கட்டடங்களைக் கொண்டதாகவும், அதிக சிக்கனமானவையாகவும் கட்டுபடியாகும் செலவிலும் உருவாக்குவதற்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று இந்தக் கல்வி நிலையத்தை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I am happy that this institution is playing an important role in preserving and promoting our ancient culture heritage by training and skilling sculptors.

சிற்பிகளுக்குப் பயிற்சிகள் கொடுத்து, திறன்களை வளர்ப்பதன் மூலம் பழங்கால கலாச்சார பாரம்பர்யத்தை பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதலில் இந்தக் கல்லூரி முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்பதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I was very happy to have visited Stucco (Sudhai), Stone, metal and Wood Sculpture Work Studios, the Architecture (Brick) Work Studio and Traditional Painting Work Studio in the campus and to have seen the statue of Lord Venkateshwara.

சுதை, கல், உலோகம் மற்றும் மரச் சிற்பங்கள் உருவாக்கும் இடங்களையும், கட்டடக் கலை பணியிடத்தையும், பாரம்பர்யமான ஓவிய கலைக்கூடத்தையும், கடவுள் வெங்கடேஸ்வரரின் சிலையையும் உங்கள் வளாகத்தில் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is heartening to note that Mamallapuram sculptors still use hammer and-chisel technique for carving and they still follow the time-consuming process enunciated in various Shilpa Shastras.

மாமல்லபுரத்து சிற்பிகள் இன்னும் உளி, சுத்தியல் ஆகியவற்றையே பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதையும், பல்வேறு சிற்ப சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ள, அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளும் நடைமுறைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும் அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is indeed a matter of admiration that the present day sculptors have exceptional skills and possess ability to replicate complex pieces of art of the Pallava era.

இன்றைய காலச் சிற்பிகள் தனிச்சிறப்பான திறமைகள் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். பல்லவர் காலத்தைச் சேர்ந்த நுணுக்கமான, கலைநயமிக்க காட்சிகளை அப்படியே உருவாக்கும் திறமை படைத்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் பார்க்கும் போது பெருமையாக இருக்கிறது.
Owing to these unique characteristics, the hand-crafted stone sculptures of Mamallapuram were granted the Geographical Indications (GI) tag in 2017.

இந்த தனித்துவமான அம்சங்கள் காரணமாக, மாமல்லபுரத்தில் கைகளால் உருவாக்கப்படும் கல் சிற்பங்களுக்கு 2017ல் புவிசார் குறியீடு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டது.
This recognition will help promote this ancient art and provide protection to the artisans and sculptors in safeguarding their business interests.

இந்தப் பழங்காலக் கலையை ஊக்குவித்து, கைவினைஞர்கள் மற்றும் சிற்பிகள் தங்கள் தொழில் நலன்களைப் பாதுகாக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக இந்த அங்கீகாரம் இருக்கும்.
I hope each one of you will keep striving to safeguard and promote the invaluable culture and heritage of this great nation and blend traditional wisdom with modern science, as you achieve mastery in your respective disciplines.

இந்த தேசத்தின் மதிப்புமிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பர்யத்தைப் பாதுகாத்து, மேம்படுத்துவதற்கு நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் கடுமையாகப் பாடுபடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். பாரம்பர்யமான ஞானத்தை, நவீன அறிவியலுடன் சரியாக சேர்த்து, உங்களுடைய துறைகளில் மேன்மை நிலையை எட்டுவீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
I wish you all the very best in your future endeavors.

உங்களுடைய எதிர்கால முயற்சிகளில் சிறந்த வெற்றிகள் கிடைக்க நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya commissions Indian Coast Guards Offshore Patrol Vessel ICGS Varad ICGS -Varad to enhance Coast Guards capability to monitor and maintain vigil of Indian maritime borders. Shri Mansukh Mandaviyawas accorded Guard of honour parade aspart of commissioning ceremony of ICGS Varad.

PIB Headquarters கடலோர ரோந்துக் கப்பல் வரத் இந்திய கடலோர காவல் படையில் இணைப்பு: மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா பங்கேற்பு லார்சன் & டூப்ரோ நிறுவனத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட 7 கடலோர ரோந்துக் கப்பல் வரிசையில் 5-வது கப்பலான இந்திய கடலோர காவல் படையின் வரத் ரோந்துக் கப்பலை மத்திய கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.மன்சுக் மாண்டவியா, இந்திய கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு கிருஷ்ணசாமி நடராஜன் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசின் உயர் அதிகாரிகள் முன்னிலையில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He appreciated and congratulated the efforts and endeavours of the Indian Coast Guard and wished for its progress.

நாட்டின் கடலோர பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் இந்திய கடலோர காவல் படையில் வரத் இயங்கும்.
Speaking on the occasion, Shri Mandaviya said, Ministry of Shipping is working in close co-ordination with Indian Coast Guard for collaborative efforts to secure the maritime interest and security of the nation.Indian Coast Guard ships will be given priority for berthing and infrastructural requirements at all Indian ports.

சென்னை காட்டுப்பள்ளி எல் & டி கப்பல் கட்டுமான தளம் இந்த 96 மீட்டர் இந்த ரோந்துக் கப்பலை வடிவமைத்து உருவாக்கி உள்ளது. தொலைத் தொடர்பு சாதனங்கள், சென்சார் மற்றும் நவீன இயந்திர கருவிகளும் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Commissioning of ICGS Varad will enhance the ICGS fleet of ships which will contribute in monitoring and constant vigil for coastal security of Indian maritime borders.

போர்த் திறனை அதிகரிக்கும் வகையிலான அதிநவீன 30 எம்எம் மற்றும் 12.7 எம்எம் பீரங்கிகளும் இந்தக் கப்பலில் இடம்பெறும்.
The newly commissioned ICGS Varad with gross tonnage of 2100 tons is 98 mtrslong and has 15 mtrs breadth.

கடலில் எண்ணெய் படிவ கசிவு காணப்பட்டால் அதைப் போக்கும் சாதனங்களை கொண்டு செல்லக் கூடியதாகவும் இந்தக் கப்பல் உள்ளது.
The endurance of the vessel is 5000 nautical miles, with a maximum speed of 26 Knots.

சுமார் 2100 டன் எடை கொண்ட இந்தக் கப்பல் 9100 கிலோ வாட் திறன் கொண்ட இரண்டு டீசல் எஞ்சின்களுடன் அதிகபட்சம் 26 கடல் மைல் வேகத்தில் 5,000 கடல் மைல் தூரத்தில் செல்லக்கூடியது.
The ship is propelled by 2 diesel driven engines of 9000 KW each, with low level fuel consumption, high TBO and comply to IMO Tier-II norms.

கடலோர காவல் படையின் திட்டமிட்ட பணிகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் உத்தரவுகளை ஏற்று செயல்படும் திறனுடன் கூடிய தற்கால அதிநவீன சாதனங்களும் இந்த கப்பலில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
The ship will be fitted with one CRN -91 and two 12.7 mm guns and will be capable of carrying an Integral Twin Engine Helicopter which will enhance its operational, surveillance, and search  rescue capability.

வரத் கப்பல் கமாண்டன்ட் பின்டு பேக் உடன் 11 அதிகாரிகள் மற்றும் 91 பேர் பணியில் உள்ளதாக கடலோரக் காவல் படை கிழக்கு மண்டல தலைமை மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
M. Venkaiah Naidu Vice President of India at the Government College of Architecture and Sculpture, Mamallapuram Sisters and brothers, I am delighted to be here amidst all of you today in Mamallapuram.

PIB Headquarters புதுச்சேரி தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் உங்கள் அனைவருடனும் கலந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். பட்டம் பெறுவோர் பதக்கங்களை வென்றவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் அனைவருக்கும் என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.
The state of Tamil Nadu which is the birth place of Bharatnatyam and home to a rich tradition of classical music, has immensely enriched Indias composite culture.

தமிழ் இலக்கணத்தை முதலில் தொகுத்த தமிழ்மொழியின் தந்தையாக அறியப்படும் அகத்திய முனிவர், நாயன்மார்கள் (சிவ பக்தர்கள்) மற்றும் ஆழ்வார்கள் (விஷ்ணு பக்தர்கள்) போன்றோர் இந்தப் பகுதியை சேர்ந்தவர்கள்.
Just think of the depth of vision of the sthapathi  the master architect  who conceptualized and constructed these grand temples

கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள அதீத வளர்ச்சியே அதன் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தெளிவான பார்வையுடன் கூடிய நிர்வாகத்தை வெளிப்படுத்தியது.
These monuments are not just art forms, but also engineering marvels.

பொருளாதார அடிப்படையில் பின்தங்கியவர்களுக்கான கட்டண சலுகையின்படி, 100 சதவீத இலவச கல்விக் கட்டணம் ஏழை மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Our engineering students should draw inspiration from those sthapathis.

வேலை அல்லது தொழில் தொடங்குவது என்ற இரண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Today the disciplines of Architecture and Planning are of immense value and significance.

என்னைப் பொறுத்த வரை சிறந்த நிதி பாதுகாப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட பணி நேரத்துடன் கூடியதாக, வேலை இருந்தபோதிலும் சொந்தத் தொழில் தொடங்குவது அதற்குரிய முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
Now architects have to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.

மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் வேலை கொடுப்பதன் மூலம் நாட்டிற்கு உண்மையில் உதவலாம். தொழில்நுட்பவியலாளர்களிடமிருந்து நாடு ஏன் சுயதொழிலை எதிர்நோக்குகிறது?
This is particularly important for professionals involved in designing new buildings.

சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாம் இப்போதும் தொழில்நுட்பத்தையும், பொருட்களையும் இறக்குமதி செய்கிறோம்.
At the same time, it should be ensured that rural areas are not turned into concrete jungles.

அத்தகைய பொருட்கள் இறக்குமதியை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து அவை இந்தியர்களுடையது என்பதை உருவாக்க முடியும்.
I am happy that this institution is playing an important role in preserving and promoting our ancient culture heritage by training and skilling sculptors.

காரைக்கால் கோட்டுச்சேரி மேடு மீனவ சமுதாயத்தினருக்கு சூரிய சக்தி மின் உலர் அமைப்பை புதுச்சேரி என்ஐடி நன்கொடையாக வழங்கி உள்ளதை அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I hope each one of you will keep striving to safeguard and promote the invaluable culture and heritage of this great nation and blend traditional wisdom with modern science, as you achieve mastery in your respective disciplines.

நீங்கள் அனைவரும் தற்போது தொழில் வல்லுனர்கள். சமுதாயத்தை மேம்படுத்துவதில் சுயக் கட்டுப்பாடு மற்றும் விருப்பம் முக்கியமானது. இவையே உங்கள் வாழ்க்கைக்கு உதவும்.
I wish you all the very best in your future endeavors.

உங்கள் எதிர்கால வாழ்வில் வெற்றியும், முன்னேற்றமும் ஏற்பட எனது வாழ்த்துக்கள்.
Jai Hind

ஜெய்ஹிந்த்
Prime Minister's Office Prime Minister to launch 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country on 29th February 2020 To launch saturation drive to provide Kisan Credit Cards to all the PM Kisan beneficiariesTo participate in the completion of one year of PM KISAN at Chitrakoot, Uttar Pradesh Prime Minister Shri Narendra Modi shall launch 10,000 Farmers Producer Organisations all over the country at Chitrakoot, 29th February 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடுமுழுவதும் 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளை பிரதமர் 29 ம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் கிசான் பயனாளிகளுக்கு கிசான் திட்ட கடன் அட்டைகளை வழங்கும் இயக்கத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்உத்தரப்பிரதேசத்தின் சித்ரகூட்டில் பிரதமர் கிசான் ஓராண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியிலும் பங்கேற்பு சித்ரகூட்டில் பிப்ரவரி 29 ஆம் தேதி நாடுமுழுவதும் 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
Nearly 86 of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare.

நாட்டில் சுமார் 86 சதவீத விவசாயிகள் 1.1 ஹெக்டேருக்கும் குறைவாக நிலம் வைத்திருக்கும் சிறு மற்றும் நடுத்தர வேளாண் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
These small, marginal and landless farmers face tremendous challenges during agriculture production phase such as for access to technology, quality seed, fertilizers and pesticides including requisite finances.

இத்தகைய சிறு, நடுத்தர மற்றும் நிலமற்ற விவசாயிகள் சாகுபடியின் போது, தொழில்நுட்பம், தரமான விதை, உரங்கள், பூச்சி மருந்துகள் உள்ளிட்டவற்றை பெறுவதற்கான நிதித் தேவை உட்பட ஏராளமான சவால்களை சந்திக்க நேரிடுகிறது.
They also face tremendous challenges in marketing their produce due to lack of economic strength.

பொருளாதார வலிமைக் குறைவு காரணமாக, தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதிலும் அவர்கள் பெரும் சவால்களை எதிர்நோக்குகின்றனர்.
FPOs help in collectivization of such small, marginal and landless farmers in order to give them the collective strength to deal with such issues.

இந்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், விவசாயிகளுக்கு இந்த விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள், பெருமளவுக்கு உதவ முடியும்.
Members of the FPO will manage their activities together in the organization to get better access to technology, input, finance and market for faster enhancement of their income.

விவசாயிகளுக்கு தொழில்நுட்பம், இடுபொருட்கள், நிதியுதவி, சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இந்த அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள் உதவுவதுடன், விவசாயிகளுக்கு விரைந்து வருமானம் கிடைக்க வழி செய்வார்கள்.
Modi Government has launched the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme as an income support scheme for farmers to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs.

பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவு இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கிசான் திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, ஓராண்டு நிறைவு கொண்டாடப்படுகிறது. விவசாயிகள் தங்களது தொழிலுடன், அதுசார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் குடும்ப செலவுக்கு தேவையான வருமானத்தை பெறுவதற்கு ஆதாரவாக, பிரதமர் கிசான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தை மோடி அரசு தொடங்கியது.
The Scheme was launched on 24th February, 2019 and has successfully completed one year of implementation on 24th February, 2020.

இந்த திட்டம் 2019 ஆம் ஆண்டில் பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது. இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதியுடன் இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக ஓராண்டை நிறைவு செய்துள்ளது.
In a historic decision in its first cabinet meeting Modi 2.0 Government has decided to extend the PM-KISAN scheme to all the farmers.

பிரதமர் மோடியின் இரண்டாவது அரசின் முதல் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்த திட்டத்தை அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு எடுக்கப்பட்டது.