TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This is not the first time that work is being done to fight against malnutrition.

ஊட்டச்சத்துக் குறைவிற்கு எதிராக போராட்டத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவது இது முதல் முறையல்ல.
Every government had come up with some or the other scheme.

ஒவ்வொரு அரசும் ஏதாவது ஒரு திட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளது.
However, it has been observed that most of the people think that only the right amount of calories and proper meals is enough to fight against malnutrition.

எனினும், சரியான அளவிலான கலோரி சத்து, முறையான உணவு ஆகியவையே ஊட்டச் சத்துக் குறைவை எதிர்த்துப் போராடப் போதுமானது என பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தனர் என்பதும் தெரிய வந்தது.
But experiences suggest that the entire ecosystem has to be set right.

எனினும் சுற்றுச்சூழல் முழுவதுமே சரிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதையே நமக்குக் கிடைத்த அனுபவங்கள் தெரிவித்தன.
If the water is of poor quality, then the required nutrition will never be proper.

குடிநீர் மோசமான தரத்துடன் இருக்குமானால், தேவைப்படும் ஊட்டச்சத்து எப்போதுமே முறையானதாக இருக்க முடியாது.
Very few people are aware of the fact that child marriage is one of the reasons for malnutrition.

குழந்தை மணம் என்பதும் ஊட்டச் சத்துக் குறைவிற்கான காரணங்களில் ஒன்று என்பது ஒரு சிலர் மட்டுமே அறிந்த உண்மையாகும்.
Marriage and giving birth at an early age without the proper development of the body leads to poor nutrition and poor development of the body of that new born baby as well.

உடலமைப்பு சரியாக அமைவதற்கு முன்பாகவே திருமணம் செய்து கொள்வதும், குழந்தை பெறுவதும் மோசமான ஊட்டச்சத்து மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் உடலமைப்பு வளர்ச்சி சரியாக இல்லாத நிலை ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கின்றன.
So, we should follow the right thing at the right time at each stage of life proper medication during illness, mother's milk immediately after the birth etc.

எனவே வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சரியான நேரத்தில் சரியான விஷயங்களை, அதாவது உடல்நலமில்லாதபோது முறையாக மருந்துகளை உட்கொள்வது; குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் அருந்துவது போன்ற விஷயங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
However, there is a misconception here that mother's milk should not be provided immediately after the birth.

எனினும் குழந்தை பிறந்தவுடனேயே தாய்ப்பால் கொடுக்கக் கூடாது என்ற தவறான கருத்து இங்கு நிலவுகிறது.
If the baby is provided with mother's milk immediately after the birth, it gets the required nutrition for proper development of the body and doesn't face health issues later in life.

குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் கொடுக்கப்படுமானால் உடல் வளர்ச்சி சரியாக இருப்பதற்குத் தேவையான ஊட்டச் சத்தை அது பெறுகிறது. வாழ்க்கையில் பின்னர் அது உடல்நலக் குறைவு குறித்த பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்வதில்லை.
This is the strength of mother's milk but we don't take it seriously.

இதுதான் தாய்ப்பாலின் வலிமை. ஆனால் நாம் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.
So, if we understand the greatness of the mother, worship her and protect her, the child in her lap will also be free from malnutrition.

எனவே தாயின் பெருமையை நாம் உணர்ந்து கொண்டோமானால், அவளை போற்றினோமானால், பாதுகாத்தோமானால், அவளின் மடியில் இருக்கும் குழந்தையும் கூட ஊட்டச் சத்துக் குறைவிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்கும்.
Nutrition is just one aspect.

ஊட்டச்சத்து என்பது ஒரு அம்சம்தான்.
Sometimes the government runs the vaccination programme but we don't avail the facilities provided by the health centres.

சில நேரங்களில் அரசு தடுப்பூசி திட்டத்தை நடத்துகிறது. ஆனால் மக்கள் நல மையங்கள் வழங்கும் வசதிகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்வதில்லை.
We have a fixed budget, officers and people for it.

இதற்கெனவே நிலையான பட்ஜெட், அதிகாரிகள், மக்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.
Consequently, the people are affected by some or the other disease.

இதன் விளைவாக ஏதாவதொரு நோயினால் மக்கள் அவதியுறுகின்றனர்.
In the film we have seen that 30 to 40 of the children contract diseases because of the unhygienic practice of not washing hands before meals and die.

சாப்பிடுவதற்கு முன்பாக கைகழுவாமல் இருப்பது போன்ற தூய்மையற்ற பழக்கத்தின் விளைவாக 30 முதல் 40 சதவீத குழந்தைகளுக்கு நோய்கள் வருகின்றன என்பதையும் அவற்றால் அவை இறந்து போகின்றன என்பதையும் இப்போது நாம் பார்த்த திரைப்படம் நமக்கு எடுத்துக் கூறுகிறது.
Who will make it a habit and teach the mothers to wash their hands before feeding the child

குழந்தைக்கு உணவூட்டுவதற்கு முன்பாக தங்களின் கைகளை அவசியம் கழுவ வேண்டும் என்பதை தாய்மார்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்து அதை ஒரு பழக்கமாகவே மாற்றுவதற்கு யார் முன்வருவார்கள்?
Sometimes the child puts something in his mouth.

சில நேரங்களில் குழந்தை ஏதாவதொன்றை வாயில் போட்டுக் கொண்டு விடும்.
Who will tell them that the childs hands should also be washed.

குழந்தையின் கைகளும் கூட கழுவிவிடப்பட வேண்டும் என யார் அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவார்கள்?
This is our collective responsibility to improve the lives of our children.

நமது குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது நமது ஒட்டுமொத்தக் கடமையாகும்.
We are thus, implementing this scheme on a mission mode by amalgamating all the scattered schemes like water issues, medicines and so on.

எனவேதான் குடிநீர் பிரச்சனைகள், மருந்து போன்று ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து இத்திட்டத்தை ஓர் இயக்க வடிவில் நாம் அமலாக்கி வருகிறோம்.
We must have seen that after a certain age when the child goes to school, an inferiority complex develops in him.

குறிப்பிட்ட ஒரு வயதுக்குப் பின்பு குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும்போது ஒருவித தாழ்வு மனப்பான்மை அதற்கு உருவாவதை நாம் பார்த்திருப்போம்.
What is the reason

அதற்குக் காரணம் என்ன?
There could be five tall children and the others short.

அங்கே ஐந்து உயரமான குழந்தைகள் இருப்பார்கள். மற்றவர்கள் குள்ளமாக இருப்பார்கள்.
The shorter kids would desire the same height as the five tall kids.

அந்த உயரமான குழந்தைகளைப் போன்று அதே உயரத்திற்கு வளர வேண்டும் என்று குள்ளமான குழந்தைகள் விரும்புவார்கள்.
They will be obsessed with it.

அதுவே அவர்களின் தீராத தாகமாக இருக்கும்.
You all might have tried hanging on the branches of the tree for increasing your height.

உங்கள் உயரத்தை அதிகரித்துக் கொள்வதற்காக பலரும் மரக்கிளைகளை பிடித்துக் கொண்டு தொங்கியிருப்பீர்கள்.
However, we never work on these things scientifically.

என்றாலும் இந்த விஷயங்களில் நாம் அறிவியல் ரீதியாக செயல்படுவதில்லை.
Today, there is a specific height prescribed for every age group.

இன்று ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வயதுப் பிரிவினருக்கும் குறிப்பிட்ட உயரம் வரையறுக்கப்படுகிறது.
But our country is way behind in this aspect.

இந்த விஷயத்தில் நமது நாடு மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது.
We should strive towards making our children healthy, with the right weight and height holistically by the year 2022 that will mark 75 years of Independence so that we can proudly declare before the world that we have achieved this in the field of nutrition.

இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் 2022-ம் ஆண்டிற்குள் நாம் நமது குழந்தைகளை நலமிக்கவர்களாக, சரியான எடையுடன், சரியான உயரத்துடன் முழுமையான வகையில் வளர்த்தெடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும். அதன் மூலம் ஊட்டச் சத்துப் பிரிவில் நாம் அடைந்துள்ள வெற்றியை உலகத்திற்கு முன்பாக பெருமையுடன் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
We have to create a scenario where we can see our jolly kids everywhere.

எங்கு பார்த்தாலும் மகிழ்ச்சி மிக்க குழந்தைகளை காணும் வகையிலான ஒரு சூழலை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We have allocated about Rs. 9000 crores for this scheme.

இந்த திட்டத்திற்காக நாம் சுமார் ரூ.
There will be fixed standards, ASHA workers, volunteers at village level with access to technology.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட தர அளவீடுகள், பொதுச் சுகாதார செயல்வீரர்கள், தன்னார்வத் தொண்டர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் கிராம அளவில் இருப்பார்கள்.
They will collect data on a regular basis.

தொடர்ச்சியான வகையில் அவர்கள் புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பார்கள்.
Any changes in it will draw immediate intervention from the higher authorities.

அதில் ஏற்படும் சிறு மாற்றமும் கூட மேலதிகாரிகளிடமிருந்து உடனடி தலையீட்டை கொண்டு வரும்.
The problems will be closely analysed and we will look for solutions.

பிரச்சனைகள் உன்னிப்பாக அலசப்பட்டு, தீர்வுகளை தேடுவோம்.
Sometimes even if the growth of a child is good for 8 months but suddenly he or she falls ill due to the rainy season, then the growth of the past eight months will be of no use.

சில நேரங்களில் ஒரு குழந்தையின் வளர்ச்சி 8 மாதங்களுக்கு மிக நன்றாகவே இருந்து, எனினும் திடீரென்று ஒரு மழைக்காலத்தில் அந்தக் குழந்தை உடல் நலமில்லாமல் போனால் கடந்த 8 மாத காலத்தில் அது பெற்ற வளர்ச்சி பயனற்றதாகப் போய்விடும்.
Hence, it is a challenging task but we have to fulfil the challenging task.

எனவே இந்த சவால் மிக்க கடமையை நிறைவேற்றும் கடமையே நமக்கு முன்பாக உள்ள சவால் ஆகும்.
I believe that we can fulfil our resolutions.

நமது உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்ற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
The work under Indradhanush mission has been expedited and we are trying to achieve 90 vaccination by the end of the year.

இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட வேலைகள் துரிதப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த ஆண்டின் முடிவிற்குள் தடுப்பூசி போடும் இயக்கத்தில் 90 சதவீதத்தை எட்டி விட முயற்சித்து வருகிறோம்.
Under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, the government is giving Rs.6000 to each pregnant woman and about 23 lakh women have got this benefit under Swachh Bharat Mission.

பிரதமரின் தாய்மார்களைப் போற்றும் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கும் அரசு ரூ. 6,000 வழங்குகிறது.
Similarly, mothers are compelled to inhale as much smoke by burning the firewood in their houses as the smoke of 400 cigarettes everyday.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் சுமார் 23 லட்சம் பெண்கள் இதில் பயனடைந்துள்ளனர். அதைப் போலவே, தங்கள் வீடுகளில் விறகு எரிப்பதில் வெளியாகும் புகையை சுவாசிக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு நமது தாய்மார்கள் ஆளாகின்றனர். இது நாளொன்றுக்கு 400 சிகரெட்டுக்களைப் புகைத்தால் வெளியாகும் அளவுக்கான புகை ஆகும்.
We have started providing free gas connections under Pradhan Mantri Ujjwala yojana to get rid of this problem.

இந்தப் பிரச்சனையில் இருந்து தாய்மார்களை விடுவிக்க வேண்டுமென்ற நோக்கத்துடன் பிரதமர் எரிசக்தி திட்டத்தின் கீழ் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை நாங்கள் வழங்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
Today around three and a half crore families have been provided with free gas connections.

இன்று சுமார் மூன்றரை கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
We have to make our country healthy by carrying this journey forward in the coming days.

வரும்நாட்களில் இந்தப் பயணத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது நாட்டை சுகாதாரமுள்ளதாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We have to take these schemes that are launched today, forward.

இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டங்களை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
If our children are empowered, our country will automatically be empowered.

நமது குழந்தைகள் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக இருப்பார்களெனில், நமது நாடும் தானாகவே அதிகாரம் பெற்றதாக மாறிவிடும்.
With this resolution, I urge you all to join this movement.

இத்தகைய உறுதிப்பாட்டுடன் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I call upon my countrymen, this is an act of humanity, its for the future generations and for the future of India.

இது மனித குலத்திற்கான, எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கான, நமது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கான நடவடிக்கையில் பங்கு கொள்ளுமாறு எனது சக குடிமக்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Please join us.

எங்களோடு இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
And now join me in saying aloud - Victory to Mother India -Victory to Mother India - Victory to Mother India Thanks a lot

இப்போது என்னோடு சேர்ந்து உரக்க குரலெழுப்புங்கள்: இந்திய தாய் நாட்டிற்கு வெற்றி!
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the foundation stone laying of City Gas Distribution (CGD) projects under 9th CGD Bidding Round at Vigyan Bhawan, New Delhi On stage, my cabinet colleagues Dharmendra Pradhan ji, Dr.Harsh Vardhan ji, all the dignitaries who are connected to us from different parts of the country with the help of technology, the industrialists who are present here today for the bidding process and all the dignitaries present here today.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 9ஆவது சுற்று நகர எரிவாயு விநியோக திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் மேடையில் வீற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் அவர்களே, டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, தொழில்நுட்ப உதவியால் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் நம்முடன் இணைந்துள்ள முக்கிய பிரமுகர்களே, ஒப்பந்தப் புள்ளியில் பங்கேற்பதற்காக இங்கு வந்துள்ள தொழில் அதிபர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, எதிர்கால இந்தியாவை நிர்ணயிப்பதற்காக எத்தகைய பெரும் பணிகள் செயல்பாட்டிற்கு வருகிறது என்பதை இன்று நாம் அனைவரும் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.
With the 9th bidding round, the work of establishing City Gas Distribution network in 129 districts of the country will start.

இந்தியாவில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பணியில் இன்றைய தினம் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைக் குறிக்கும் விதமாக, 129 மாவட்டங்களில் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்திற்கான பணி தொடங்குகிறது.
Besides, the 10th bidding process has also started.

இது தவிர, 10வது சுற்றுக்கு ஒப்பந்த புள்ளிக்கான பணிகளும் தொடங்கியுள்ளது.
These beginnings are crucial because after the work gets completed, the outcome will be substantial

இந்தப் பணிகள் நிறைவடையும்போது, அதன் முடிவுகள் பெரிய அளவில் இருக்கும் என்பதால், இன்றைய தொடக்கங்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
When the work that begins after the 10th bidding are on the verge of completion, then more than 400 districts of the country will come under the ambit of City Gas Distribution network.

10வது சுற்று ஒப்பந்தத்திற்கான பணிகள் தொடங்கி நிறைவடையும்போது, நாட்டில் உள்ள 400க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்கள் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்ட கட்டமைப்பிற்குள் கொண்டு வரப்படும்.
And I have been told that about 70 of the country's population will benefit out of it.

இதன் மூலம் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 70%-க்கு மேற்பட்ட மக்கள் பயனடைவார்கள் என, என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is a great achievement related to the country's development and for making the lives of the people better.

நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும், இது மாபெரும் சாதனையாகும்.
Friends, Up to 2014, only 66 districts of the country were covered under the Gas Distribution network that was the extent.

நண்பர்களே, கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு வரை, நாட்டில் 66 மாவட்டங்களில் மட்டுமே, எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
Today, the work on city gas is underway in 174 districts of the country.

ஆனால் தற்போது, நாட்டில் உள்ள 174 மாவட்டங்களில் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
In the next 2-3 years, it will reach more than 400 districts.

அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 400 மாவட்டங்களைத் தாண்டும்.
These are not insignificant statistics.

இந்தப் புள்ளி விவரங்களை முக்கியமற்றதாக கருதி விட முடியாது.
This is a grand picture of how our cities have taken strong steps towards Gas based economy in the last four years.

கடந்த நான்காண்டுகளில் எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக, நமது நகரங்களில் எந்த அளவிற்கு வலுவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை சித்தரிக்கும் மாபெரும் புள்ளி விவரங்கள் இதில் அடங்கியுள்ளது.
In 2014 about 25 lakh households had Piped Gas Connection.

2014ல் 25 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டு இருந்தது.
This number has increased almost two times in four years.

கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை ஏற்றத்தால் இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
After the commencement of work in these cities today, this number is expected to cross two crore.

இன்று இந்த நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கிய பிறகு, அந்த எண்ணிக்கை 2 கோடியைத் தாண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Similarly, in 2014 there were 947 CNG stations in the country.

அதேபோன்று, 2014ல் 947 சிஎன்ஜி எரிவாயு விநியோக மையங்கள்தான் நாட்டில் இருந்தன.
Let's not forget, about 25 years ago, CNG stations came up in three cities of the country - Delhi, Mumbai and Surat.

நமது ஞாபகம் சரியாக இருக்குமேயானால், 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில், தில்லி, மும்பை மற்றும் சூரத் ஆகிய 3 நகரங்களில் மட்டும் தான் சிஎன்ஜி விநியோக மையங்கள் இருந்தன.
The number of CNG stations reached up to 947 till 2014 since then.

அதன்பிறகு 2014 வரை சிஎன்ஜி விநியோக மையங்களின் எண்ணிக்கை 947 ஆகத்தான் இருந்தது.
So on an average, about 40 stations came up per year.

அதன்படி ஆண்டுக்கு 40 மையங்கள்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Now the number of these stations has increased to more than 1470.

ஆனால் தற்போது அந்த எண்ணிக்கை 1,470-க்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
According to an estimate, by the end of the coming decade the number of CNG stations will cross 10 thousand.

2020ஆம் ஆண்டுக்குள் நாடு முழுவதும் சிஎன்ஜி எரிவாயு விநியோக மையங்களின் எண்ணிக்கை 10 ஆயிரத்தை தாண்டும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves a Corpus to National Export Insurance Account Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved contribution of Grant-in-Aid (Corpus) of Rs.1,040 crore to National Export Insurance Account Trust (NEIA).

வருடாந்தர கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசித் தேதி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9, ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9ஏ, ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9சி ஆகியவற்றுக்கான கணக்குகளை 31-03-2019 வரை தாக்கல் செய்யலாம் என்று ஜி.எஸ்.டி.
For this, Central Assistance of Rs.

மற்றும் மத்திய கலால் வரித்துறை ஆணையர் திரு.ஜி.ரவீந்திரநாத் தெரிவித்துள்ளார்.
Land and Livestock Holdings of Households and Situation Assessment of Agricultural Households Debt and Investment Time Use Survey The objective of the survey on Land and Livestock Holdings of Households and Situation Assessment of Agricultural Householdsis to generate different indicators of ownership and operational holdings of rural households, including their ownership of livestock.

இந்த ஆய்வு வரும் ஜனவரியில் தொடங்கி, டிசம்பர் வரை ஓராண்டு காலத்திற்கு நடைபெறும். இந்தத் தகவல்கள் வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன், கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம், பால்வளம் ஆகிய துறைகளுக்கும் வேளாண் செலவு மற்றும் விலைகள் குறித்த ஆணையத்திற்கும் தேசிய கணக்குகள் பிரிவுக்கும் பயன்படும். மேலும், ஆராய்ச்சியாளர்களும், கொள்கை உருவாக்குவோரும் இவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The Time Use Survey is aimed at measuring participation of men, women and other groups of persons, in paid and unpaid activities.

ஆண்கள், பெண்கள் மற்ற பிற குழுவினர் ஊதியம் பெற்று அல்லது பெறாமல் ஈடுபடும் பணிகள் குறித்த ஆய்வு இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
It will be an important source of information on the time spent in unpaid caregiving activities, unpaid volunteer work and unpaid domestic service producing activities of household members.

ஊதியம் பெறாமல் செய்யப்படும் தன்னார்வப் பணி, வீட்டு வேலைகள் ஆகியவற்றுக்கு செலவிடப்படும் நேரம் பற்றிய தகவல் இந்த ஆய்வில் முக்கியமானதாக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM reviews steps taken to improve Ease of Doing Business The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to "Ease of Doing Business."

பிரதமர் அலுவலகம் எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவதை மேம்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவதை மேம்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டத்திற்கு பிரதமர் இன்று (13.12.18) தலைமை தாங்கினார். இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதார விஷயங்கள் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சர்கள் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government.

மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு. தேவேந்திர பட்நவிஸ், தில்லி துணை நிலை ஆளுனர் திரு.அனில் பைஜால், மத்திய, மகாராஷ்டிர, தில்லி அரசுகளின் உயர்நிலை அதிகாரிகள் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business.

இந்தக் கூட்டத்தில் எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவது தொடர்பான பல்வேறு நிலைகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.

கட்டிட அனுமதிகள், ஒப்பந்த அமலாக்கம், சொத்துப் பதிவு, வர்த்தகத்தை தொடங்குதல், மின் இணைப்பு பெறுதல், கடன் பெறுதல், கம்பெனி கலைப்பு உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Indias rise in the World Bank Doing Business rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா உலக வங்கியோடு எளிமையாக வர்த்தகம் புரியும் தரவரிசை பட்டியலில் 142-லிருந்து 77 ஆக உயர்ந்தது பற்றி கூட்டம் கவனத்தில் கொண்டது.
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms.

வர்த்தகம் புரிதல், சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான அமலாக்கத்தில் இடையூறுகளை களைதல், குறைபாடுகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விளக்கினார்கள்.
The Prime Minister stressed on the need to improve last mile delivery, and focus on streamlining procedures, which would improve not just the "Doing Business" rankings, but also increase the "Ease of Living" for small businesses and the common man.

கடைசி நிலை அனுமதிகள், நடைமுறைகளை சீர்படுத்துவதில் கவனம் போன்ற நடவடிக்கைகள் வர்த்தகம் புரிதல் தரவரிசையை மேம்படுத்துவதோடு நின்று விடாமல் சிறு வர்த்தகம் மற்றும் சாதாரண மனிதனின் வாழுதலில் எளிமை நிலைமையையும் உயர்த்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy.

இந்தியாவை பொறுத்தவரை அது வளர்ந்து வரும் துடிப்புள்ள பொருளாதாரமாக இருப்பதால் இந்த நடவடிக்கைகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றார் அவர்.
He also spoke of the tremendous global interest about the rise in India's "Doing Business" rankings.

இந்தியாவின் வர்த்தகம் புரிதல் தரவரிசை உயர்வு குறித்து உலகெங்கும் ஆர்வம் தெரிவிக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours. It is very likely to move northwestwards towards Andhra Pradesh  adjoining north Tamil Nadu coast during next 72 hours.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் சூறாவளி புயலாக மாறக் கூடும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேலும் தீவிரமடைந்து இன்று (14.12.18) பிற்பகல் மணி 5.30 வாக்கில் சூறாவளி புயலாக மாறும் என்றும், இது ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை கடுமையான சூறாவளி புயலாக மாறும் என்றும் வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places likely over coastal Andhra Pradesh on 16th December and isolated heavy falls on 17th.

பலத்த மழை எச்சரிக்கை ஆந்திரப் பிரதேச கடலோரப் பகுதிகளிலும், அதனையொட்டியுள்ள தமிழ்நாட்டின் வட கடலோரப் பகுதியிலும் நாளை மாலை முதல் பல இடங்களில் மழையும், ஒரு சில இடங்களில் கன மழையும் பெய்யும் என்று அது கூறுகிறது.
14th December: Gale wind speed reaching 65-75 kmph gusting to 85 kmph is very likely over southwest  adjoining southeast Bay of Bengal.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் வரும் ஞாயிறு, திங்கள் கிழமைகளில் அநேக இடங்களில் பலத்த மழை அல்லது மிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும் என்றும் அது கூறுகிறது.
15th December: Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph is likely to commence along  off Coastal Andhra Pradesh and north Tamilnadu  Puducherry coasts from morning.

காற்று வேக எச்சரிக்கை ஆந்திரப் பிரதேசம், வடக்கு தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் நாளை மாலை முதல் மணிக்கு 55 கிலோ மீட்டர் முதல் 65 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்று வீசக் கூடும்.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph over north Tamil Nadu  Puducherry coast.

திங்கட்கிழமை முற்பகல் முதல் ஆந்திரப் பிரதேச பகுதிகளில் காற்று வேகம் மணிக்கு 80 முதல் 90 கிலோ மீட்டர் வரை இருக்கும் என்று வானிலை எச்சரிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph is likely to prevail over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal.

கடல் பகுதிகளில் வரும் ஞாயிறு, திங்கட்கிழமைகளில் காற்றின் வேகம் மணிக்கு 80 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரை இருக்கும் என்று அது தெரிவிக்கிறது. மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை மீனவர்கள் இன்று தென்மேற்கு மற்றும் அதனை அடுத்துள்ள தென்கிழக்கு வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The sea condition is very likely to be high to very high over southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal on 16th.

நாளை தென்மேற்கு மற்றும் மேற்கு மத்திய வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும், அதனை அடுத்த 2 நாட்களுக்கு அதாவது இம்மாதம் 16,17 தேதிகளில் மேற்கு மத்திய மற்றும் தென்மேற்கு வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கப்படுகின்றனர்.
Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast.

ஆழ்கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க சென்றவர்கள் உடனடியாக திரும்புமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.