TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The increase in the MSPs of wheat has been raised by Rs.105 per quintal, safflower by Rs.845 per quintal, barley by Rs.30 per quintal, masur (lentil) by Rs.225 per quintal, gram by Rs.220 per quintal and rapeseed  mustard by Rs.200 per quintal is another major step in this regard.

கோதுமைக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.105-ம் (ரூ.1840), சமையல் எண்ணெய் உற்பத்திக்கான சாஃபிளவருக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.845-ம் (ரூ.4945), பார்லிக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.30-ம் (ரூ.1440), சிவப்பு நிற துவரம் பருப்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.225-ம் (ரூ.
Price Support Scheme (PSS), Price Deficiency Payment Scheme (PDPS) and Private Procurement  Stockist Scheme (PPSS) on a pilot basis.

4475), பயறு வகைகளுக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.220-ம் (ரூ.4620), கடுகுக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.200-ம் (ரூ.4200) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. அடைப்புக் குறிக்குள் இருப்பது உயர்வுக்குப் பிந்தைய விலை.
Government has decided to give additional guarantee of Rs.16,550 crore making the total government guarantee Rs. 45,550 crore.

உற்பத்தி செலவை விட கூடுதலாக கிடைக்கும் தொகையின் சதவீத விவரம்: கோதுமை-112.5, பார்லி-67.4, பயறு வகைகள்-75.2, சிவப்பு துவரம் பருப்பு-76.7, கடுகு-89.9, சாஃபிளவர்-50.1.
Giving a boost to farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi crops for 2018-19 to be marketed in 2019-20 season.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டு சந்தைப்படுத்துவதற்குரிய 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a financial package of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கான நிதி உதவிக்கு மத்திய அமைசச்சரவை ஒப்புதல் நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆலை மேம்பாட்டு திட்டத்திற்காக ரூ.
A sum of Rs.90.83 crore was approved for the voluntary retirement scheme of 400 employees.

101.58 கோடி, 400 பணியாளர்களின் தன்விருப்ப ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கான ரூ.
The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.

90.83 கோடியும் இதில் அடங்கும் நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கான புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆலை மேம்பாட்டு திட்டம் அந்நிறுவனம் சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் மத்திய பிரதேச மாநிலத்தின் பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a financial package of Rs.

469.41 கோடி நிதி உதவி அளிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal Cabinet approves Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors (i) Karond Circle to AIIMS (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.

மத்திய அமைச்சரவை போபாலில் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு வசதி போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்(i) கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (ii) பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திர்ஹாவரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் போபால் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் இரண்டு வழித்தடங்கள் 27.87 கி.மீ தூரம் வரை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Details: The length of Karond to AIIMS corridor is 14.99 km, which is mostly elevated and partly underground (at Bhopal Railway Station  Bus Station) and comprises of 16 Stations (14-El.evated and 2-Underground).

கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (14.99கி.மீ), பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திராஹாவரை (12.88கி.மீ) போபாலில் இவை இரண்டும் முக்கிய பொது இடங்களையும், நெருக்கமான பகுதிகளையும் இணைக்க உதவும்.
6941.40 crore and the project will be completed in four years.

இந்தத் திட்டம் 4 ஆண்டுகளில் முழுமைபெறும்.
Benefits: The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly.

பயன்கள்: போபாலில் உள்ள 23 லட்ச மக்கள் போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயன்பெறுவர்.
TheMetro will provide Eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.

மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து அப்பகுதியில் குடியிருப்பவர்களுக்கும், பயணிகளுக்கும், தொழிற்சாலை பணியாளர்களுக்கும், மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பெரிதும் பயன்படும்.
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.

இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக மத்திய பிரதேச மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து நிறுவனம் என்ற அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது.
The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB).

போபால் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்துத் திட்டத்திற்கான செலவில் ஒரு பகுதியை மத்திய அரசும், மற்றொரு பகுதியை மத்திய பிரதேச அரசும் சமஅளவில் ஏற்கும். மேலும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியிடமிருந்து ஒரு பகுதி இந்தத் திட்டத்திற்கு கடனாக பெறப்படும்.
The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.

இந்த பகுதியில் வசிப்பவர்கள் போபாலிலிருந்து நகரின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு ரயில் மூலம் எளிதாக பயணிக்கமுடியும்.
Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal Cabinet approves Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors (i) Karond Circle to AIIMS (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் போபாலில் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு வசதி போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்(i) கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (ii) பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திர்ஹாவரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் போபால் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் இரண்டு வழித்தடங்கள் 27.87 கி.மீ தூரம் வரை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves MoU between India and Russiaon cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

மத்திய அமைச்சரவை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசின் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய சிறு தொழில்கள் நிறுவனமும் ரஷ்யாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small  Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.

இருநாடுகளுக்கும் இடையே சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் குறிக்கோளாகும்.
It would provide a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two countries to understand each other's strengths, markets, technologies, policies etc.

இருநாடுகளும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் தங்களின் பலம், சந்தை வாய்ப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கைகள் போன்றவற்றை புரிந்துகொள்வதற்கான சூழலை இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.

இருநாடுகளின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, இந்த துறையில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கூட்டு முயற்சி மற்றும் தொழில் வர்த்தக கூட்டு போன்றவற்றுக்கு உதவும்.
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other's market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் திறன் மேம்பாடு, விரைந்த தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி, கண்காட்சிகள் மூலம் இருநாடுகளின் சந்தைக் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.

இந்த ஒத்துழைப்பு மூலம் புதிய சந்தைகள், கூட்டு முயற்சிகள், சிறந்த செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறைக்கு புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
NSIC, under the Ministry of MSME has a considerable experience in carrying out such cooperation and is, therefore, appropriate organization to implement the activities of this MoU.

மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறு தொழில்கள் குழும நிறுவனம் இதுபோன்ற ஒத்துழைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க அனுபவம் கொண்டுள்ளதால், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்த இதுவே சிறந்த அமைப்பாகும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves MoU between India and Russiaon cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசின் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய சிறு தொழில்கள் நிறுவனமும் ரஷ்யாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Details: The length of the Ring Line is 31.55 km.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Ring Line will be from Bengali Square - Vijay Nagar -Bhawarsala - Airport - Palasia - Bengali Square.

இந்த மெட்ரோ ரயில்போக்குவரத்துத் திட்டம் பெங்காலி சதுக்கம்-விஜய் நகர்- பாவர்சாலா- விமானநிலையம்- பட்டாசியா-பெங்காலி சதுக்கம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சுற்றுப்பாதையின் நீளம் 31.55 கி.மீ.
Numbers of Stations on the Ring Line are 30.

ஆகும். இங்கு அமையும் ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 30.
The estimated cost of the project is Rs.

இந்தத் திட்டத்திற்கான மதிப்பீட்டு செலவு ரூ.7,500.80 கோடி ஆகும்.
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.

இந்த திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்காக மத்தியப் பிரதேச மெட்ரோ ரயில் நிறுவனம் என்ற அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது.
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).

இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் மத்திய அரசு ஒரு பகுதியும், மத்திய பிரதேச அரசு ஒரு பகுதியும் சமஅளவில் ஏற்கும். ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் நியு டெவலப்மென்ட் வங்கி ஆகியவற்றிடமிருந்து ஒரு பகுதி கடனாக பெறப்படும்.
The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.

இந்தூரில் இருந்து நகரின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு மெட்ரோ ரயில் மூலம் பயணிகள் சென்றுவரமுடியும்.
Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Indore Cabinet approves Indore Metro Rail Project comprising Ring Line (Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Indore Metro Rail Project comprising Ring Line of length 31.55 Km from Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square which will connect major public nodes and city cluster areas of Indore.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்தூரில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து வசதி இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுப்பாதை (பெங்காலி சதுக்கம்-விஜய் நகர்- பாவர்சாலா- விமானநிலையம்-பட்டாசியா-பெங்காலி சதுக்கம்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM interaction with Mission Gange delegation A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் கங்கை இயக்கம் குழுவினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கங்கை நதி தூய்மை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த படகுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மலையேற்றத்திலும் அனுபவம் மிக்க நாற்பது ஆர்வலர்களின் குழு பிரதமர் திரு.
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms.

எவரெஸ்ட் மலைச் சிகரத்தைத் தொட்ட இந்தியாவின் முதல் பெண்மணியான திருமதி.
Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest.

பச்சேந்திரி பால் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் வெற்றிகரமாக ஏறிய 8 மலையேற்ற வீர்ர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The expedition, which has been inspired by the Union Governments Namami Gange campaign, has been named Mission Gange. The month long rafting expedition, will see the group travel through the river from Haridwar to Patna, with halts at Bijnor, Narora, Farrukhabad, Kanpur, Allahabad, Varanasi, and Buxar.

ஒருமாத காலம் நடைபெறவுள்ள இந்தப் படகுப் பயணக் குழுவினர் ஹரித்வாரிலிருந்து பாட்னா வரை நதியில் பயணம் செய்யவுள்ளனர். இந்தப் பயணத்தின் போது, பிஜ்னோர், நரோரா, ஃபாரூகாபாத், கான்பூர், அலகாபாத், வாரணாசி, பக்சார் ஆகிய இடங்களில் தங்கிச் செல்வார்கள்.
At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities.

இந்த ஒன்பது நகரங்களில் தங்கும் போது இந்தக் குழுவினர் கங்கை தூய்மையைப் பராமரிப்பது பற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதோடு, தூய்மைப் பணிகளையும் மேற்கொள்வார்கள்.
Interacting with the group, the Prime Minister appreciated the group members for undertaking this initiative.

இந்தக் குழுவினருடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், இத்தகைய முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ள குழு உறுப்பினர்களைப் பாராட்டினார்.
He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga.

தூய்மையான, தடையில்லா வேகம் கொண்ட கங்கை நதி என்பது முக்கியமானது என சுட்டிக்காட்டினார்.
He particularly urged the group to reach out to schoolchildren as part of their awareness activities in the cities they are transiting through.

இவர்களின் விழிப்புணர்வு செயல்பாடுகளின் ஒருபகுதியாக இந்த நகரங்களைக் கடந்து செல்லும் போது, பள்ளிச் சிறார்களை சந்திப்பது அவசியம் என குறிப்பாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
President's Secretariat Change of Guard Ceremony to recommence on Sundays from October 7 will continue to be held on Saturdays as well The Change of Guard Ceremony on Sundays, which was discontinued earlier due to extreme weather conditions, will recommence from October 7, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7 முதல் தொடங்குகிறது; சனிக்கிழமைகளிலும் நிகழ்ச்சி தொடர்ந்து நடைபெறும் மோசமான வானிலை காரணமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7, 2018 முதல் தொடங்குகிறது.
The timing of the Ceremony will be from 1730 hrs to 1810 hrs (October 7, 2018 to November 14, 2018) and from 1630 hrs to 1710 hrs (November 15, 2018 to March 14, 2019).

ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இந்த நிகழ்ச்சி (அக்டோபர் 7, 2018 முதல், நவம்பர் 14, 2018 வரை) பிற்பகல் 5.30 மணியிலிருந்து 6.10 மணி வரையும் (நவம்பர் 15, 2018 முதல், மார்ச் 14, 2019 வரை) பிற்பகல் 4.30 மணியிலிருந்து 5.10 மணி வரையும் நடைபெறும்.
The Ceremony will also continue to take place on every Saturday at its original timings, i.e., from 1000 hrs to 1040 hrs (November 15 to March 14) and from 0800 hrs to 0840 hrs (March 15 to November 14).

ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையிலும் இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்கனவே இருந்த நேரங்களில் அதாவது (நவம்பர் 15 முதல் மார்ச் 14 வரை) காலை 10 மணியிலிருந்து 10.40 மணி வரையும், (மார்ச் 15 முதல் நவம்பர் 14 வரை) காலை 8 மணியிலிருந்து 8.40 மணிவரையும் நடைபெறும்.
The Change of Guard is a military tradition taken forward by the Presidents Bodyguards (PBG) and the Army Guard.

குடியரசுத்தலைவரின் மெய்க்காப்பாளர்களும், ராணுவக் காவலர்களும் மாறும் நிகழ்ச்சி ராணுவப் பாரம்பரிய முறைப்படி நடைபெறுகிறது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan meets H.E.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திரு.
Union Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan has held a meeting with H.E.

தர்மேந்திர பிரதானை மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் சந்தித்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு.
U Win Khaing, theUnion Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar.The MyanmarMinister is on an official visit to India to attend thefirst General Assembly of International Solar Alliance (ISA).

ஊ வின் காய்ங்-கை சந்தித்தார். சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் முதலாவது பொதுச் சபையில் பங்கேற்பதற்காக மியான்மர் அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
During the meeting, both Ministers discussed issues of bilateral engagement in the hydrocarbon sector.

இந்த சந்திப்பின் போது, பெட்ரோலியத்துறையில் இருதரப்பு பணிகள் சம்பந்தமாக இரு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
In the Upstream sector, they discussed the current and future investments by Indian companies in Myanmar.

எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் மியான்மரில் இந்திய நிறுவனங்களால் செய்யப்பட்டுள்ள தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால முதலீடுகள் பற்றி அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Shri Pradhan shared Indian interest to participate in midstream and downstream sectorsin Myanmar, includingsetting up a refinery,storage, distribution and marketing of petroleum products in Myanmar.

மியான்மரில் பெட்ரோலிய பொருட்களுக்கான சுத்திகரிப்பு, சேகரிப்பு, விநியோகம் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் பங்கேற்பது பற்றிய இந்தியாவின் ஆர்வத்தை திரு. பிரதான் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He also extended proposals to assist Myanmar in training and capacity building in hydrocarbon sector.

பெட்ரோலியத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்கத்தில் மியான்மருக்கு உதவி செய்யும் ஆலோசனைகளையும் அவர் முன்வைத்தார்.
Both Ministers expressed their keenness to work towards further strengthening the bilateral engagements in the hydrocarbon sector and make it one of the important areas of bilateral cooperation between both the countries.

பெட்ரோலியத் துறையில் இருதரப்புப் பணிகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான பணிகளில் ஆர்வத்தையும், இதனை இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாக மாற்ற வேண்டும் என்பதையும் அமைச்சர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Survekshan Grameen Awards 2018 Prime Minister Shri Narendra Modi gave awards to top Ranked State, District and State with maximum citizen participation based on the National Swachh SurvekshanGrameen 2018 commissioned by Ministry of Drinking Water and Sanitation.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் விருதுகள் 2018 தரவரிசையில் மேலிருக்கும் மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் அதிகபட்ச குடிமக்கள் பங்கேற்பு அடிப்படையில் தெரிவு செய்யப்படும் மாநிலம் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் நிறுவப்பட்டுள்ள 2018-க்கான தேசிய தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் விருதுகளைப் பிரதமர் திரு.
The awards by Prime Minister were given at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at RahtrapatiBhawan Cultural Centre.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில், பிரதமரால் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Haryana was ranked as the best State while Satara District of Maharashtra was ranked as the best district as per the ranking undertaken by Swachh SurvekshanGrameen 2018.

தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் 2018 மேற்கொண்ட ஆய்வின்படி, ஹரியானா தரவரிசையில் சிறந்த மாநிலமாகவும், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் சத்தாரா மாவட்டம் தரவரிசையில் சிறந்த மாவட்டமாகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
Feedback from people were obtained using Community wide open meetings,Personal Interviews and Focussed Group Discussions. FGDs were conducted in each village.

இந்த 6,786 கிராமங்களில் பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள், பொது சுகாதார மையங்கள், கடைவீதிகள், வழிப்பாட்டுத் தலங்கள் போன்ற 27,963 பொது இடங்களை ஆய்வுக்காக சுயேச்சையான முகமை பார்வையிட்டது.
Gram Panchayats invested funds from their local area development fund to augment the sanitation situation in public places.

தூய்மை இந்தியா கிராமின் தொடர்பாக கிராமங்களில் இருந்து கருத்துக்களை அறிய சுமார் 1,82,531 குடிமக்கள் நேர்காணல் செய்யப்பட்டனர்.
Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2018-19 up to September, 2018 (Half-yearly figures) show that gross collections are at Rs.

நிதி அமைச்சகம் 2018-19 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூல் செப்டம்பர் மாதம் வரை ரூ. 5.47 லட்சம் கோடியாக உள்ளது 2018 செப்டம்பர் வரையிலான (அரையாண்டு கணக்குப்படி) நேரடி வரிவசூல் மொத்தம் ரூ.
5.47 lakh crore which is 16.7 higher than the gross collections for the corresponding period of last year.

5.47 லட்சம் கோடியாக உள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் மொத்த வசூலைவிட 16.7 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Net collections (after adjusting for refunds) have increased by 14 to Rs.

2018 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலகட்டத்தில் (திருப்பித் தரப்பட்டதைக் கழித்தபின்) மொத்த வசூல் 14 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.
4.44 lakh crore during April, 2018 to September, 2018.

4.44 லட்சம் கோடியாக உள்ளது.
The net Direct Tax collections represent 38.6 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 (Rs.

இது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டிற்கான மொத்த நேரடி வரிகளின் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் (ரூ.
An amount of Rs.2.10 lakh crore has been collected as Advance Tax, which is 18.7 higher than the Advance Tax collections during the corresponding period of last year.

முன்கூட்டியே செலுத்தப்படும் வரியாக ரூ.2.10 லட்சம் கோடி வசூலாகியுள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு இதேகாலத்தைவிட 18.7 சதவீதம் அதிகமாகும்.
The Puducherry Chief Minister explained that due to drought in the Union Territory (U.T) from the past 2 years and various other factors, the Public Distribution Scheme (PDS) model is more appropriate for the U.T. as compared to the Direct Benefit Transfer (DBT) model and requested that the U.T. be allowed to procure rice locally from the farmers directly.

புதுச்சேரியில் கடந்த இரு ஆண்டுகளாக வறட்சி நிலவும் மற்றும் பயனாளிகளுக்கு வேறு சில காரணங்களால் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றத் திட்டத்தைவிட பொது விநியோகத் திட்டம் உகந்ததாக இருக்கும் என்று அப்போது அவர் கூறினார். விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாக நெல் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Narayanasamy requested the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan to allow procurement of 80,000 tonnes of Paddy locally from the farmers out of which 48,000 tonnes of Rice can be extracted.

புதுச்சேரி விவசாயிகளிடமிருந்து 80,000 டன் நெல் கொள்முதல் செய்வதன் மூலம் 48,000 டன் அரிசி பெற முடியும் என்ற காரணத்தினால், திரு. நாராயணசாமி இதற்கான அனுமதியை வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சரிடம் வலியுறுத்தினார்.
The National Food Security Act requirement of Puducherry is 45,000 tonnes.

புதுச்சேரிக்கு தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின்படி, 45,000 டன் அரிசி தேவையாகும்.