TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Home Affairs Stricter laws not enough, time bound disposal of justice essential to prevent Crimes Against Women: MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said the Government, responding to public sentiment, recently issued Ordinance regarding Amendment to Article 376 of Indian Penal Code (IPC) making provision for stricter punishment to deal with Crimes Against Women.

உள்துறை அமைச்சகம் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுக்க கடுமையான சட்டங்கள் மட்டும் போதாது, கால தாமதமற்ற நீதி வழங்கல் அவசியமாகும்: மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் மக்களின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளித்து, பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கும் வகையில், இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் 326-வது பிரிவை திருத்தும் வகையிலான அவசரச் சட்டத்தை மத்திய அரசு அண்மையில் பிறப்பித்துள்ளதாக மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing the inaugural session of the National Conference on Gender Justice in Criminal Law organized by the Bureau of Police Research and Development (BPRD), here today, Shri Ahir said while laws can be made more harsh, swift disposal by Criminal Justice System can only check the crimes and also act as a deterrent to prevent its recurrence.

காவல் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த “குற்றவியல் சட்டத்தில் பாலின நீதி” என்னும் தலைப்பிலான தேசிய மாநாட்டு தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், மிகக் கடுமையான சட்டங்களை இயற்றிய போதிலும், குற்றவியல் நீதி பரிபாலன முறையின் விரைவான தீர்வுகள் மூலமே குற்றங்களைக் களையவும், அவை மீண்டும் நிகழாத வண்ணம் தடுக்கவும் முடியும் என்று கூறினார்.
The low conviction rates, however, continue to be a matter of grave concern, he added.

இருப்பினும் வழக்குகளில் தண்டனை வழங்கும் விகிதம் குறைவாக இருப்பது, தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Ahir said the Government has also set stiff timeframe for investigation and swift disposal of cases by fast track courts.

ஆனால் அண்மையில் சிறுமிகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் அதிகரித்தது சமுதாயத்தில் பெரும் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியதாகவும், இத்தகைய குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை உள்ளிட்ட கடுமையான தண்டனைகளை மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Informal Summit between India and Russia Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா- ரஷ்யா இடையே சாதாரண முறையிலான பேச்சுவார்த்தை ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் சோச்சி நகரில் 2018 மே 21 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் ஆகியோர் முதன் முறையாக சாதாரண முறையில் சந்தித்துப் பேச்சு நடத்தி உள்ளனர்.
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.

இந்த சந்திப்பு இரு தலைவர்களுக்கும் இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான பிரச்சினைகள் குறி்த்து கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தந்ததுடன், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான பாரம்பரிய முறையில் உயர்மட்ட அளவிலான அரசியல் கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் வழி வகுத்தது.
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.

இந்தியா–ரஷ்யா இடையிலான நீடித்த, சிறப்பு வாய்ந்த முன்னுரிமை அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மைக்கு முக்கியக் காரணமாக திகழ்கிறது என்பதை இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.

வெளிப்படையான, சமத்துவ உலக நிலைப்பாட்டிற்காக இந்தியாவும்-ரஷ்யாவும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த கருத்துக்களையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
In this regard, they recognized each others respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.

இந்த விஷயத்தில், சர்வதேச அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மையை பராமரிப்பதில் சக்தி வாய்ந்த நாடுகள் என்ற அடிப்படையில், தத்தமது பங்களிப்புகளை இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The two leaders held in depth discussions on major international issues.

முக்கியமான சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
They agreed on the importance of building a multipolar world order.

அத்துடன் பன்முகப் பரிமாணத்துடன் கூடிய உலக நிலைப்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They decided to intensify consultation and coordination with each other, including on the Indo-Pacific Region.

மேலும் இந்தோ – பசிபிக் பிராந்திய விவகாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்புகளை தீவிரப்படுத்தவும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
Prime Minister Modi and President Putin also agreed to continue working together through multilateral organisations such as the United Nations, SCO, BRICS and G-20.

ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பிரிக்ஸ் மற்றும் ஜி-20 போன்ற பன்னாட்டு அமைப்புகளில் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றவும், பிரதமர் மோடியும், அதிபர் புதினும் தீர்மானித்தனர்.
Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.

தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதமயமாக்கல் குறித்து இரு தலைவர்களும் கவலை தெரிவித்ததுடன், தீவிரவாதத்தை அது எந்த வடிவத்தில் வெளிப்பட்டாலும் அதனை எதிர்த்துப் போராடவும் உறுதியேற்றனர்.
In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.

ஆப்கானிஸ்தானில், தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் இல்லாத சூழலை ஏற்படுத்தி, அமைதி மற்றும் நிலைத்தத் தன்மையை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் அங்கீகரித்ததுடன், இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஒருங்கிணைந்து பாடுபடவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.

தேசிய வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைப் பணிகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விரிவாகக் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.

இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான நட்புறவின் குணாதிசயம், ஆழமான நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை, மற்றும் நல்லெண்ணம் குறித்தும் அவர்கள் மனநிறைவு தெரிவித்தனர்.
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.

செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் 2017 ஜுனில் நடைபெற்ற இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கு பிறகு நிலவும் சாதகமான சூழல் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த இரு தலைவர்களும், இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள அடுத்த உச்சிமாநாட்டிற்கான உறுதியான அம்சங்கள் குறித்து ஆராயுமாறும் தத்தமது நாட்டு அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினர்.
Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளில் சிறப்பான ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்களை அடையாளம் காண, இந்தியாவின் நித்தி ஆயோக் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையே நீடித்த பொருளாதார பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.

எரிசக்தித் துறையில், ஒத்துழைப்புகளை விரிவுப்படுத்துவது குறித்து மனநிறைவு வெளியிட்ட அவர்கள், இதன் ஒரு பகுதியாக, ரஷ்யாவின் கேஸ்பிராம் மற்றும் கெயில் அமைப்புகள் செய்துகொண்ட நீண்ட கால ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், முதலாவது திரவ எரிவாயுக் கப்பல் அடுத்த மாதம் வந்தடைய இருப்பதை வரவேற்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.

மேலும், ராணுவம், பாதுகாப்பு மற்றும் அணுசக்தித்துறைகளில் இருநாடுகளிடையேயான நீண்டகால நட்புறவின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திய இரு தலைவர்களும் இத்துறைகளில் தற்போது கையாளப்படும் ஒத்துழைப்புகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.

இருநாட்டுத் தலைவர்களிடையே நடைபெறும் வருடாந்திர உச்சிமாநாடுகள் தவிர்த்து, கூடுதலாக சாதாரண முறையிலான சந்திப்புகளை நடத்தும் திட்டத்தையும் வரவேற்றனர்.
Prime Minister has invited President Putin for the 19th Annual Summit in India later in the year.

இந்தியாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெற உள்ள 19வது உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு அதிபர் புதினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Vice President's Secretariat We must not neglect classical Indian art forms: Vice President Reviving Ashtapadiyattam is like unearthing the buried treasureInaugurates revival ceremony of ancient Dance Drama Ashtapadiyattam which is Gita Govindam The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must not neglect classical Indian art forms.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் பாரம்பரியக் கலை வடிவங்களை புறக்கணிக்க முடியாது: குடியரசுத்துணைத் தலைவர் பாரம்பரியமி்க்க இந்தியக் கலை வடிவங்களை நம்மால் புறக்கணித்துவிட முடியாதென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the revival ceremony of ancient Dance Drama Ashtapadiyattam which is Gita Govindam written by 12th century poet Jayadeva, in Guruvayur, Kerala today.

கேரள மாநிலம் குருவாயூரில் இன்று (21.05.2018) 12ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கவிஞர் ஜெயதேவா எழுதிய “கீதா கோவிந்தம்” நூலின் பிரதிபலிப்பான “அஷ்டபடியாட்டம்” என்ற பழங்கால நாட்டிய நாடகத்திற்கு புத்துயிரூட்டும் விழாவை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
The Governor of Kerala, Justice (Retd) P. Sathasivam and other dignitaries were present on the occasion.

கேரள ஆளுநர், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பி சதாசிவம் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that while the country has preserved and nurtured our illustrious artistic heritage, unfortunately, certain classical Indian art forms remain in a state of neglect and slowly fading.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது செழுமைமிக்க கலைப்பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து, வளர்த்தெடுக்கும் வேளையில், சில பாரம்பரிய இந்தியக் கலை வடிவங்கள், கவனிப்பாரற்று மெல்ல மெல்ல அழியும் நிலையில் இருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது என்றார்.
We must not allow this unfortunate situation to persist and our cultural roots sustain us, make our lives richer and make our society more humane and civilized, he added.

இது போன்ற துரதிருஷ்ட நிலை நீடிப்பதை அனுமதிக்கக் கூடாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம்தான் நம்மை வாழ வைப்பதுடன், நமது வாழ்க்கையை வளமானதாகவும், சமுதாயத்தை மனித நேயமிக்கதாகவும், நாகரீகமானதாகவும் மாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Dr. Harsh Vardhan to lead the Indian delegation in the Mission Innovation Ministerial Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change Dr. Harsh Vardhan will be leading an Indian delegation for participation in the Mission Innovation Ministerial being held at Malmo-Sweden during 22-23 May, 2018.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கண்டுபிடிப்பு முனைப்புக்கான அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தில், இந்திய பிரதிநி்திகள் குழுவிற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமை ஏற்பார் ஸ்வீடனின் மால்மோ நகரில் 2018 மே 22-23-ல் நடைபெற உள்ள அமைச்சர்கள் அளவிலான கண்டுபிடிப்பு முனைப்புக் கூட்டத்தி்ல் பங்கேற்கும் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமை ஏற்றுச் செல்கிறார்.
Mission Innovation is a global platform of 23 countries and European Union aimed at accelerating clean energy innovations through enhanced Government funding, greater public-private sector partnership and enhanced global cooperation.

கூடுதலான அரசின் நிதியுதவி, அரசு மற்றும் தனியார் துறையினரின் பெருமளவிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூடுதல் சர்வதேச ஒத்துழைப்புடன், தூய்மையான எரிசக்திக்கான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள 23 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து, கண்டுபிடிப்புக்கான முனைப்பு இயக்கம் என்ற சர்வதேச அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
India is founding member of Mission Innovation and part of the Steering Committee besides co-lead of innovation challenges on smart grids, off grids and sustainable bio-fuels.

இந்த இயக்கத்தில், இந்தியா நிறுவன உறுப்பினராக இருப்பதுடன், செயல்பாட்டுக்குழுவின் அங்கத்தினராகவும், நவீன மின்தொகுப்புகள், மறைமுகத் தொகுப்பு மற்றும் நீடித்த உயிரி எரிபொருள் தொடர்பான கண்டுபிடிப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் குழுவின் இணைத்தலைவராகவும் திகழ்கிறது.
During the visit, Minister will show case Indias commitment to clean energy through research, development and demonstration programmes initiated in partnership with Mission Innovation countries in various domains of clean energy.

இந்தக் கூட்டத்தின் போது, கண்டுபிடிப்பு முனைப்பு இயக்கத்தில் அங்கம் வகிக்கும் நாடுகளின் தூய்மையான எரிசக்திக்கான பல்வேறு அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன், தூய்மையான எரிசக்திக்கான ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் செயல்விளக்க திட்டங்களில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அமைச்சர் எடுத்துரைக்க உள்ளார்.
Vice President's Secretariat We must focus on how science and technology can foster greater happiness and better quality of life: Vice President Adi Shankara was not only a great philosopher but an extraordinary poet The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that along with gross national income, we must focus on how science and technology can foster greater happiness and better quality of life as well as harmonious inclusive societies.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சிறப்பான மகிழ்ச்சியையும், மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஒட்டுமொத்த தேசிய வருவாயுடன், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சிறப்பான மகிழ்ச்சியையும், மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தையும், உள்ளார்ந்த சமூக நல்லிணக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது, என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டுமென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
He was addressing the gathering after conferring Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 at the Adi Shankara Institute of Engineering  Technology, in Kochi, Kerala today.

கேரள மாநிலம் கொச்சியிலுள்ள ஆதி சங்கரா பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தின், 2018-ம் ஆண்டுக்கான ஆதி சங்கரா இளம் அறிவியலாளர் விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
The Governor of Kerala, Justice (Retd) P. Sathasivam and other dignitaries were present on the occasion.

கேரள ஆளுநர் ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி டி சதாசிவம் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that the Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 is an eloquent testimony to the inquisitiveness, ingenuity, and innovative initiative inherent in our young India.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், 2018-ம் ஆண்டுக்கான இளம் அறிவியலாளர் விருதுகள், இளைஞர்களை பெருமளவு உள்ளடக்கிய இந்தியாவில், ஒரு விஷயத்தில் எப்படி தலையிடுவது என்பதற்கான சொல்திறன், புத்திக்கூர்மை, புதுமை முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் அங்கீகாரமாக கருதப்படுகிறது.
He further said that this is what gives us hope and optimism that India will be able to regain its rightful place in the comity of nations.

இந்த விருதுகள், மதிப்பிற்குரிய நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா மீண்டும் உரிய இடத்தைப் பெறும் என்ற நம்பிக்கையையும், உறுதியையும் நமக்கு அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Sisters and brothers, Advancement of human knowledge has occurred in our country because of the spirit of enquiry, the ability to question, the ability to research and the ability to arrive at the truth.

துடிப்பு மிக்க விசாரணை, கேள்வி கேட்கும் திறன், ஆராய்ச்சித்திறன் மற்றும் உண்மையை கண்டறியும் திறன் போன்றவற்றால்,நம் நாட்டில் மனித அறிவு மேம்பட்டுள்ளது.
Y S Parmar University of Horticulture and Forestry The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 9th convocation of the Dr Y. S. Parmar University of Horticulture and Forestry today (May 21, 2018) in Solan, Himachal Pradesh.

ஒய்.எஸ்.பர்மர் தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், இமாச்சலப் பிரதேசம் சோலனில் உள்ள டாக்டர். ஒய்.எஸ்.பர்மர் தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் (மே 21, 2018) பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President noted that the Dr Y. S. Parmar University has the distinction of being the first Horticultural University in Asia.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், டாக்டர். ஒய்.எஸ்.பார்மர் பல்கலைக்கழகம், ஆசியாவின் முதல் தோட்டக்கலைப் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெருமையைப் பெற்றது என கூறினார்.
He said that research in horticulture and forestry has a special significance for farmers in mountainous regions such as in Himachal Pradesh.

இமாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் அதுபோன்ற மலைப் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளுக்கு தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி பெரும் பயனளிக்கக் கூடியவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President congratulated students of the University for choosing to pursue their education in the agricultural sector.

ஒய்.எஸ்.பார்மர் பல்கலைக்கழகம் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வழங்கி வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
President's Secretariat President of India graces 7th convocation of IISER, Mohali The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Mohali today (May 20, 2018) in Mohali, Punjab.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொஹாலி இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 7-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், பஞ்சாப் மாநிலம் மொஹாலியில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 7-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் (மே 20, 2018) கலந்து கொண்டு, பட்டமளிப்பு விழா பேருரை நிகழ்த்தி பெருமைப்படுத்தினார்.
Speaking on the occasion, the President said that though a young institution, IISER is an extremely important centre of higher education and research in our country.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத்தலைவர், இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் புதிதாக தொடங்கப்பட்டபோதிலும், நாட்டின் உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் மிகச்சிறந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மையமாகத் திகழ்கிறது என்று கூறினார்.
This Institute has quickly become one of northern Indias foremost destinations for students and faculty interested in the pursuit of scientific advance.

அறிவியல் முன்னேற்றம் காணும் நோக்கம் கொண்ட மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு ஆர்வத்தை ஊட்டும் வகையில் இந்த நிறுவனம் மிகக் குறுகிய காலத்தில் வட இந்தியாவின் முக்கிய கல்வி நிறுவனமாக மாறியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It is well on its way to fulfilling its mandate of promoting and providing facilities for basic science research and integrating these with the needs of India and of our wider society.

அடிப்படை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான வசதிகளை வழங்குவதிலும், நாட்டின் மற்றும் பரந்து விரிந்த சமுதாயத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதிலும் ஒருங்கிணைந்த நிறுவனமாக இது திகழ்கிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
The President said that today Mohali is a hub for the knowledge economy, for Information Technology, biotechnology and bioinformatics and related fields.

இன்று மொஹாலி பொருளாதார ஞானம், தகவல் தொழில்நுட்பம், உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரித் தகவல் மற்றும் அவற்றைச் சார்ந்த துறைகளுக்கான மையமாக விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It is critical therefore that we see IISER as not just a standalone institution but as the fulcrum of an entire ecosystem.

எனவே, இந்த நிறுவனம் வெறும் கல்வி நிறுவனமாக மட்டும் செயல்படாமல் ஒட்டுமொத்த சுற்றுச்சூழல் முறையின் ஆதாரமாகவும் இயங்குவதை நாம் காண வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
That is how this institution must grow and develop.

இந்த முறையில் இந்த நிறுவனம் வளர்ச்சியையும் மேம்பாட்டையும் பெற வேண்டும் என குடியரசுத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Election Commission Biennial Election to the Karnataka Legislative Council by the Members of Legislative Assembly The term of office of 11 members of Karnataka Legislative Council who were elected by the Members of Karnataka Legislative Assembly is due to expire on 17th June, 2018.

தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக சட்ட மேலவைக்கு 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் தேர்தல் அறிவிப்பு கர்நாடக சட்டப் பேரவை உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, அம்மாநில சட்ட மேலவையின் 11 உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் 2018 ஜூன் மாதம் 17-ந் தேதியுடன் முடிவடைகிறது.
Event : Days and Date Issue of Notifications : 24th May, 2018 ( Thursday) Last date of making nominations : 31th May, 2018 ( Thursday ) Scrutiny of nominations : 1st June, 2018 ( Friday ) Last date for withdrawal of candidatures : 4th June, 2018 (Monday) Date of poll : 11th June , 2018 (Monday) Hours of poll : 9.00 A.M.

அதன் விவரம் வருமாறு- வ.எண் நிகழ்வு : நாள் மற்றும் தேதி அறிவிக்கை வெளியீடு : 24th May, 2018 ( வியாழக்கிழமை) வேட்பு மனுத் தாக்கலுக்கு கடைசி நாள் : 31th May, 2018 ( வியாழக்கிழமை ) மனுக்கள் பரிசீலனை : 1st June, 2018 ( வெள்ளிக்கிழமை) மனுக்களை திரும்பப் பெற கடைசி நாள் : 4th June, 2018 (திங்கட்கிழமை) வாக்குப்பதிவு நாள் : 11th June , 2018 (திங்கட்கிழமை) வாக்குப்பதிவு நேரம் : 9.00 A.M. to 4.00 P.M வாக்கு எண்ணிக்கை : 11th June , 2018 (திங்கட்கிழமை) 5.00 மணி முதல் தேர்தல் நடைமுறைகள் முடிவடைவதற்கு முந்தைய நாள் : 15th June, 2018 ( வெள்ளிக்கிழமை )
We are closely monitoring the situation. I have spoken to Shri Alphons and Smt K Shailaja, Health Minister, Kerala and assured them all support of the Central government.

கேரளாவில் நிப்பா வைரஸ் காய்ச்சலால் ஏற்பட்டதாக கூறப்படும் பாதிப்புகளால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறார்.
On the directions of the Health Minister, Smt. Preeti Sudan, Secretary (HFW) has also spoken to the Principal Health Secretary of Kerala and reviewed the situation.

மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலர் பிரீத்தி சுகன், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா ஆகியோருடன் ஆய்வு மேற்கொண்ட அமைச்சர் கேரள மாநிலத்தில் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டுமென உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The Central team includes Dr Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, Dr S K Jain, Head Epidemiology, NCDC, Dr P Ravindran, Director, Emergency Medical Relief (EMR), Dr Naveen Gupta, Head oonosis, NCDC along with two clinicians and one expert from Ministry of Animal Husbandry.

மத்திய அமைச்சரின் உத்தரவுக்கிணங்க தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் பல்முனை மருத்துவக் குழு தற்போது கேரளாவில் முகாமிட்டு நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது. நிப்பா வைரஸ் காய்ச்சலுக்கு முதல் உயிரிழப்பு ஏற்பட்ட பேரம்ப்ரா என்னும் இடத்திற்கு மத்திய குழுவினர் சென்று ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
Ministry of Railways

ரெயில்வே அமைச்சகம்
Ministry of Home Affairs BSF is the first wall of Defence: Shri Rajnath Singh Union Home Minister presents awards at 16th BSF Investiture Ceremony The Union Home Minister Shri Rajnath Singh presented the Police Medals for Gallantry and Meritorious Services to the BSF personnel at an Investiture Ceremony held here today.

உள்துறை அமைச்சகம் “பாதுகாப்புப் படையின் முதல் சுவராகத் திகழும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை”: திரு ராஜ்நாத் சிங் புது தில்லியில் இன்று (22.05.2018) நடைபெற்ற விழாவில், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரா்களுக்கு, வீரதீர சாகசம் புரிந்து மற்றும் சிறப்பாக சேவை ஆற்றியதற்கான காவலா் பதக்கங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சா் திரு. ராஜ்நாத் சிங் வழங்கினார்.
Out of the 14 Police Medals for Gallantry, four were awarded posthumously.

வீரதீரச் செயலுக்கான 14 காவலா் பதக்கங்களில், நான்கு பதக்கங்கள் மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that the country is proud of the sacrifices made by the Security Forces while defending the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், நாட்டைப் பாதுகாக்க, பாதுகாப்புப் படையினா் ஆற்றிய தியாகங்களால் நாடு பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.
Appreciating the supreme sacrifice made by the BSF jawans in the line of duty, he said there is no sacrifice bigger than laying down ones life for the nation.

பணியின் போது எல்லை பாதுகாப்பு வீரர்களின் அதிகபட்சத் தியாகங்கள் புரிந்துள்ளதாக பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், நாட்டிற்காக ஒருவர் தன்னுடைய உயிரையே துறப்பதை விட வேறு எந்தப் பெரிய தியாகமும் இல்லை என்றார்.