TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Before beginning, I would like you to say - 'Bharat Mata ki Jai' thrice.

நான் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்னால் மூன்று முறை பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம் என்று உரக்கக் குரலெழுப்புமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would urge you to say it aloud by raising both your fists in the air so that even the soldiers standing at the borders can hear.

உங்கள் இரண்டு கைகளையும் உயர்த்திப் பிடித்தபடி இந்த கோஷத்தை எல்லையில் நின்று கொண்டிருக்கும் நமது படைவீரர்களின் காதுகளில் விழும்படி உரக்க எழுப்புமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Say it thrice

மூன்று முறை சொல்லுங்கள்!
Bharat Mata Ki Jai for Mighty India

வலிமைமிக்க இந்தியாவிற்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Bharat Mata Ki Jai for a victorious India

வெற்றிக் கொடி நாட்டும் இந்தியாவிற்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Bharat Mata Ki Jai for the brave soldiers

வீரமிக்க நம் படைவீரர்களுக்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik ji the popular and enthusiastic Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, the Deputy Chief Minister my colleague in the Parliament, our mentor and senior leader, Respected Dr.

ராம் நாயக் ஜி அவர்களே! மக்களின் பரவலான ஆதரவைப் பெற்ற, உற்சாகமிக்க உத்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு.
Murli Manohar Joshi ji Ministers of the UP Government, Bhai Satish ji and Satyadev ji State President of Bharatiya Janata Party and my colleague in the Parliament Dr. Mahendra Pandey Ji Mr.

யோகி ஆதித்யநாத், துணைமுதல்வர், எனது நாடாளுமன்ற சகாக்கள், எனது வழிகாட்டியும் மூத்த தலைவருமான மரியாதைக்குரிய டாக்டர் முரளி மனோகர் ஜோஷி ஜி, உத்திரப் பிரதேச மாநில அமைச்சர்களான பாய் சதீஷ் ஜி, சத்யதேவ் ஜி, பாரதிய ஜனதா கட்சியின் மாநிலத்தலைவரும் எனது நாடாளுமன்ற சகாவுமான டாக்டர் மகேந்திர பாண்டே ஜி, திரு.
Devendra Singh Ji, Mayor Pramila Ji and my dear brothers and sisters of Kanpur who have come here in large numbers to shower their blessings.

தேவேந்திர சிங் ஜி, மேயர் பிரமிளா ஜி, பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு திரண்டு வந்து தங்கள் வாழ்த்துக்களைப் பொழிந்து கொண்டிருக்கும் கான்பூர் நகரத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே!
Yesterday I was flagging off the Metro in Nagpur and today I am inaugurating the Metro project in Kanpur.

நேற்று நாக்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவையை நான் தொடங்கி வைத்தேன். இன்று கான்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறேன்.
Brothers and sisters, I salute the land of Kanpur which is situated at the banks of Mother Ganga.

சகோதர, சகோதரிகளே, அன்னை கங்கையின் கரையில் அமைந்திருக்கும் இந்த கான்பூர் மண்ணுக்கு எனது வணக்கத்தை முதலில் செலுத்த விழைகிறேன்.
Kanpur has shaped the lives of several brave-hearts and sons since the freedom struggle to an independent India.

நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்திலிருந்து தொடங்கி சுதந்திர இந்தியா வரையில் பல்வேறு வீரமறவர்கள், வீர மகன்கள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை வடிவமைத்திட்ட நகரமாக இந்தக் கான்பூர் நகரம் திகழ்கிறது.
Kanpur has inspired many freedom fighters like Nana Peshwa, Tantia Tope and Rani Lakshmibai.

நானா பேஷ்வா, தாந்தியா தோபே, ராணி லஷ்மி பாய் போன்ற பல சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்த மண் இந்த நாக்பூர்.
Similarly, Kanpur has provided a direction to the lives of Pt. Deen Dayal Upadhyay ji, Late Atal Bihari Vajpayee ji, and the incumbent President Ramnath Kovind ji.

அதைப் போன்றே பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயாஜி, அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் ஜி, இன்றைய குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஜி போன்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கும் கான்பூர் வழிகாட்டி வந்துள்ளது.
Friends, You all have built this city as an important industrial city with its labour force and strength.

நண்பர்களே, உழைப்பாளர் சக்தி மற்றும் அதன் வலிமையைக் கொண்டு நீங்கள் அனைவரும் இந்த நகரை மிகவும் முக்கியமானதொரு தொழில் நகரமாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
You have given the identity of 'Manchester of East' to Kanpur.

கிழக்கு மான்சென்ஸ்டர் என்ற ஓர் அடையாளத்தை கான்பூர் நகருக்கு நீங்கள் தந்திருக்கிறீர்கள்.
I have got the opportunity to be present among you all to further strengthen this identity, the day-to-day life of Kanpur, the business here as well as to give strength to the enterprises here.

இந்த அடையாளத்திற்கும், கான்பூரின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கும், இங்கிருக்கின்ற வர்த்தகத்திற்கும் மேலும் வலிமையைக் கொடுக்கவும் இங்கிருக்கின்ற நிறுவனங்களுக்கு வலுவூட்டவும்தான் உங்களிடையே இருப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது கிடைத்திருக்கிறது.
A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid.

சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக கான்பூர் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசத்தின் வளர்ச்சி தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் மதிப்புள்ள திட்டங்கள் இங்கே தொடங்கி வைக்கப்பட்டன; அவற்றுக்கான அடிக்கல்கள் நாட்டப்பட்டன.
All these projects are associated with various facilities like traffic, electricity, new enterprises, cleanliness of Ganga, cleanliness of the city, and giving houses to the poor.

இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்துமே போக்குவரத்து, மின்சாரம், புதிய நிறுவனங்கள், கங்கை நதியின் தூய்மை, நகரத்தின் தூய்மை, ஏழைகளுக்கு வீடு வழங்குவது போன்ற பல்வேறு வசதிகளோடு தொடர்புடையனவாகும்.
Besides, the metro lines in Lucknow and Agra have also been dedicated and the foundation stone has been laid in Kanpur's land today.

மேலும் லக்னோ மற்றும் ஆக்ரா நகரங்களின் மெட்ரோ ரயில் சேவையும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. கான்பூர் மெட்ரோவிற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவும் இன்று நடைபெற்றது.
All the work here for development is going to bring a major change in the lives of the people of Uttar Pradesh.

வளர்ச்சிக்காக இங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த வேலைகள் அனைத்துமே உத்தரப் பிரதேச மாநில மக்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை கொண்டுவரவிருக்கின்றன.
Brothers and sisters, Kanpur is an industrial city and a good electricity supply system is its priority.

சகோதர, சகோதரிகளே, கான்பூர் ஒரு தொழில் நகரமாகும். மின்சார வசதியை சிறப்பாக வழங்குவது அதன் முன்னுரிமையாகும்.
You all are well aware of the condition of electricity supply in Uttar Pradesh earlier.

இதற்கு முன்பு உத்தரப் பிரதேசத்தில் நிலவிய மின்சார வசதியைப் பற்றி உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரியும்.
Now the way Yogi ji's government has worked on electricity, the people here and the entrepreneurs have got rid of the electricity related issues.

இப்போது யோகி ஜி அரசு மின்சாரம் குறித்து மேற்கொண்ட வேலையின் விளைவாக இங்கு இருக்கும் மக்களும் தொழில் முனைவர்களும் மின்சாரம் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் இருந்து மீண்டிருக்கிறார்கள்.
The Panki Power project is an example of how politicians had played politics with electricity.

அரசியல்வாதிகள் மின்சாரத்தை வைத்துக் கொண்டு எத்தகைய அரசியலை செய்தார்கள் என்பதற்கு பாங்கி மின் திட்டமே ஓர் உதாரணமாகும்.
One unit of this project was set up 52 years back.

இந்தத் திட்டத்தின் முதல் பிரிவு 52 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
People of Kanpur must remember these things.

இந்த விஷயங்களை கான்பூர் நகர மக்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
The first unit of this project was set up how many years back

இந்தத் திட்டத்தின் முதல் பிரிவு எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது?
And the second unit was set up 43 years back.

இரண்டாவது பிரிவு 43 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
Even the machines get worn out after working for so long.

இத்தனை நீண்ட கால வேலை செய்த பிறகு அந்த இயந்திரங்களும் கூட தேய்ந்து போய்விட்டன.
As a result, 1 unit of electricity used to cost Rs.10 and it was also consuming more coal.

இதன் விளைவாக அதிலிருந்து உற்பத்தியாகும் ஒரு யூனிட் மின்சாரத்திற்கான செலவு ரூ.
It was important to change this situation.

இத்தகையதொரு நிலையை மாற்றுவதும் முக்கியமானதாகும்.
Friends, The extension work of Panki Power Project at a cost of approximately Rs.6000 crores has begun from today.

நண்பர்களே, ரூ. 6000 கோடி செலவில் பாங்கி மின் திட்டத்தின் விரிவாக்க வேலைகள் இன்று தொடங்கியுள்ளன.
The electricity that will be produced will be available at less than half the price and will also cut on the pollution.

இதிலிருந்து உற்பத்தியாகும் மின்சாரம் பாதி விலைக்கும் குறைவாகவே கிடைக்கும் என்பதோடு சுற்றுச் சூழல் மாசுபடுவதையும் பெருமளவிற்குக் குறைக்கும்.
And brothers and sisters of Kanpur

கான்பூர் நகரத்தின் சகோதர, சகோதரிகளே!
You all are aware of the way we work.

நாங்கள் எப்படி வேலை செய்வோம் என்று உங்கள் அனைவருக்குமே தெரியும்.
We ensure that the project, whose foundation stone has been laid, is inaugurated too.

இவ்வாறு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இத்திட்டம் முறையாகத் தொடங்கப்படுவதையும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
This means within 3 years, when this factory will be completed, we will also inaugurate it.

அதாவது மூன்றாண்டுகளுக்குள் இந்தத் தொழிற்சாலைக்கான பணிகள் நிறைவு பெறும்போது நாங்கள் அதைத் தொடங்கியும் வைப்போம்.
Brothers and sisters, Our government is emphasizing upon distributing the electricity to every household besides helping the enterprises.

சகோதர, சகோதரிகளே, வணிக நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்வது மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரத்தை பகிர்ந்து கொடுப்பதையும் எமது அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
Under the Saubhagya scheme, so far more than 75 lakhs people in UP have been provided with free electricity connections.

சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் உத்திரப் பிரதேசத்தில் 75 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு இலவச மின் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
If we talk only about Kanpur, more than 1.5 lakh households have been provided with free electricity, removing darkness from the lives of the people.

கான்பூர் நகரைப் பற்றி மட்டுமே சொல்வதெனில், ஒன்றரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இலவச மின்சாரம் வழங்கப்பட்டு மக்களின் வாழ்க்கையில் நிலவி வந்த இருள் அகற்றப்பட்டுள்ளது.
The government is trying to ensure that farmers and the ordinary citizens receive sufficient electricity.

விவசாயிகளும் சாதாரண குடிமக்களும் போதுமான அளவிற்கு மின்சாரம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தவும் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
I am astonished as to how the government used to be run earlier.

இதற்கு முன்னால் அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்பட்டு வந்தது என்பதை நினைத்து நான் மிகவும் வியப்படைகிறேன்.
In an industrial city like Kanpur, 1.5 lakh houses used to be shrouded in darkness after dusk.

கான்பூரைப் போன்ற ஒரு தொழில்நகரில் ஒன்றரை லட்சம் குடும்பங்கள் அந்தி சாயும் நேரத்தில் இருளில் மூழ்கிக் கிடந்துள்ளன.
If those governments had the intent of doing something for the welfare of the poor, then this darkness would have been eliminated long ago.

ஏழைகளின் நலனுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் மட்டும் அந்த அரசுகளுக்கு இருந்திருந்தால் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பாகவே இந்த இருள் காணாமால் போயிருக்கும்.
Friends, Let me give you an example of their lack of intent with the help of Kanpur city.

நண்பர்களே, அவர்களுக்கு அத்தகைய எண்ணம் ஏதுமில்லை என்பதற்கு கான்பூர் நகரை உதாரணமாகக் கொண்டே ஓர் உதாரணத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
You have seen for yourself, how thousands of crores of rupees had been wasted in the name of cleaning Mother Ganga.

கங்கையை சுத்தம் செய்வதென்ற பெயரில் எவ்வளவு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் வீணாக்கப்பட்டன என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
Did that go waste or into someone's pocket

அது வீணாகப் போனதா? அல்லது வேறு யாருடைய சட்டைப் பையிலாவது போய்ச் சேர்ந்ததா?
But brothers and sisters, the government's treasury became empty, yet Mother Ganga didn't become cleaner.

ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, அரசின் கருவூலம் காலியாகிப் போன போதிலும் நமது அன்னையான கங்கை நதி தூய்மையாகி விடவில்லை.
Things started changing, when in 2014, the people of India especially the people of Uttar Pradesh had given us the opportunity to serve the nation.

ஆனால் 2014-ம் ஆண்டில் மக்கள், குறிப்பாக உத்திரப் பிரதேச மாநில மக்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு அளித்தபோது நிலைமைகள் மாறத்தொடங்கின.
Things started getting better after that.

அதன் பிறகு நிலைமைகள் சீராகத் தொடங்கின.
We are day and night engaged in the task of making Mother Ganga clean from Gangotri to Ganga Sagar with complete commitment, dedication and devotion.

கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்காசாகர் வரையிலும் முழுமையான அர்ப்பணிப்புடனும், தீவிரத்துடனும், உறுதிப்பாட்டுடனும் அன்னை கங்கை நதியை தூய்மையாக்கும் கடமையில் இரவு பகலாக ஈடுபட்டோம்.
Under the Namami Gange Mission, work on about 275 projects is underway across the country, of which more than 50 projects are in U.P alone at the banks of river Ganga.

நமாமி கங்கா இயக்கத்தின் கீழ் நாடு முழுவதிலும் சுமார் 275 திட்டங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன. அவற்றில் 50க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள கங்கை நதிக்கரைகளில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Friends, Looking at the condition of Ganga in Kanpur, people used to say that it was impossible to change the situation.

நண்பர்களே, கான்பூரில் கங்கை நதி இருக்கும் நிலையைப் பார்க்கும் மக்கள் இந்த நிலையை மாற்றவே இயலாது என்றுதான் கூறுவது வழக்கம்.
But our government assured the nation that the impossible can be turned into something possible.

எனினும் முடியவே முடியாது என்று இருப்பதை ஓரளவிற்கு இயலும் என்பதாக மாற்ற முடியும் என்று எமது அரசு நாட்டிற்கு உறுதி அளித்தது.
A massive campaign has been started by our government to divert and treat the waste water and the effluent from the houses and industries flowing into Mother Ganga in Kanpur.

அதற்கென ஒரு செயல்திட்டம் வகுக்கப்பட்டு அதன்படி நடக்கவும் தொடங்கினோம். வீடுகளில் இருந்தும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்தும் வெளியேறி கான்பூரில் உள்ள அன்னை கங்கை நதியில் சென்று கலக்கும் கழிவுகளை மடைமாற்றுவதற்கும், அசுத்தமான நீரை சுத்தப்படுத்தவும் எமது அரசு மிகப்பெரும் பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொண்டது.
One of the largest drains of Asia that was directly flowing into Mother Ganga has been stopped.

ஆசியாவின் மிகப்பெரிய கழிவுநீர்ப் பாதை அன்னை கங்கை நதியில் நேரடியாகச் சென்று கலப்பது தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.
Several projects related to treatment of the sewage generated from the households and the cleanliness and beautification of Ghats have either been inaugurated or the foundation stones have been laid.

வீடுகளில் இருந்து வெளிப்படும் கழிவுநீரை சுத்தப்படுத்துவது, சுற்றுப்புறத்தை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்வது, நதிக்கரையோரப் பகுதிகளை அழகுபடுத்துவது ஆகியவை தொடர்பான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன; அல்லது அவற்றுக்கான அடிக்கல்கள் நாட்டப்பட்டன.
Friends, Under the Namami Gange project, our government has framed a special scheme for the leather industry.

நண்பர்களே, கங்கையைப் பாதுகாப்போம் என்ற திட்டத்தின் கீழ் தோல் பதனிடும் தொழிலுக்கென எமது அரசு ஒரு சிறப்புத் திட்டம் ஒன்றை வடிவமைத்தது.
Under this scheme, the foundation stone of a huge plant to treat the waste water being produced from the leather industries has been laid today.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தோல்பதனிடும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து உருவாகும் கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் மிகப் பெரும் ஆலைக்கான அடிக்கல் இன்று நாட்டப்பட்டுள்ளது.
With this, everyday 2 crore litres of waste water flowing into Ganga will be prevented.

இதன் மூலம் 2 கோடி லிட்டர் கழிவுநீர் கங்கை நதியில் நாள்தோறும் சென்று கலக்கின்ற செயல்முறை முற்றிலுமாகத் தடுத்து நிறுத்தப்படும்.
Friends, Our government is not only protecting the old and existing industries but also encouraging the growth of new enterprises in Kanpur and the entire U.P.

நண்பர்களே, இங்கிருக்கின்ற பழைய, செயல்பட்டு வருகின்ற தொழில்களை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, கான்பூரிலும் உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் முழுவதும் புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் வளர்வதற்கும் எமது அரசு ஊக்கமளித்து வருகிறது.
The Defence Corridor started in U.P will benefit Kanpur the most.

உத்தரப் பிரதேசத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்களுக்கான சிறப்புப் பாதை பெருமளவிற்கு கான்பூர் நகருக்கே பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
Kanpur will get a boost.

இதன் மூலம் கான்பூர் உத்வேகம் பெறும்.
The environment of investment is becoming more favourable because Yogi ji has taken steps to curtail the criminal activities and is promoting the development of modern infrastructure.

குற்றச் செயல்களை தடுத்து நிறுத்தி நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் யோகி ஜி அவர்கள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதால் இங்கு முதலீடு செய்வதற்கான சூழல் மிகவும் சாதகமானதாக மாறியுள்ளது.
A network of roads, highways, expressways, railways and airways is being laid throughout U.P.

உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் முழுவதிலும் சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், அதிவேகச் சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
At the same time, metro rail facilities are being developed in the cities.

அதே நேரத்தில் மெட்ரோ ரயில் வசதிகளும் மாநிலத்தின் பல நகரங்களிலும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Several metro projects in U.P. including the Kanpur metro project have been approved by the central government.

கான்பூர் மெட்ரோ திட்டம் உள்ளிட்டு உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பல்வேறு மெட்ரோ திட்டங்களுக்கும் மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
On the completion of the Kanpur Metro project, the traffic system here will have an unprecedented transformation.

கான்பூர் மெட்ரோ திட்டம் நிறைவடைந்த பிறகு இங்குள்ள போக்குவரத்து அமைப்பு இதுவரை கண்டிராத மாற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
Today with the help of technology, the second phase of the Lucknow Metro has been inaugurated.

தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு, லக்னோ மெட்ரோ திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டமும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
With this, now the metro will run on a 23 km route in Lucknow.

இதன் மூலம் லக்னோ நகரில் மொத்தம் 23 கிலோ மீட்டர் நீள மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra.

அதைப் போன்றே ஆக்ராவில் மெட்ரோ பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவும் நடைபெற்றுள்ளது.
The Metro rail in Agra will not only make the lives of the people easier but will also boost the tourism.

ஆக்ரா நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவை என்பது அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்கும் என்பது மட்டுமின்றி சுற்றுலாத் துறைக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
Friends, Out government is striving hard to provide every facility to the city of Kanpur.

நண்பர்களே, கான்பூர் நகருக்குத் தேவையான ஒவ்வொரு வசதியையும் செய்து தரவே எமது அரசு மிகுந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Today several poor families of Kanpur have been given their own houses.

கான்பூர் நகரைச் சேர்ந்த பல ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கே சொந்தமான வீடுகள் இன்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Under the Pradhan Mantri Awas Yojana, so far approximately 1.5 crore houses have been constructed across the country.

பிரதமர் வீடு கட்டும் திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதிலும் சுமார் ஒன்றரை கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
In comparison to this, the previous government could construct only 25 lakh houses in the same time while this government has constructed 1.5 crore houses.

இதே காலப்பகுதியில் இதற்கு முன்பிருந்த அரசு வெறும் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியிருந்தது. அதே நேரத்தில் எமது அரசு ஒன்றரை கோடி வீடுகளை கட்டி முடித்துள்ளது.
Even in U.P, after Yogi ji's government came to power, the construction of the houses is going on at a rapid pace.

உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்திலும் கூட யோகி ஜியின் அரசு ஆட்சிக்கு வந்தபிறகு இந்த வீடு கட்டும் பணி மிக வேகமாக நடைபெறத் தொடங்கியது.
Otherwise, previously, we had been writing letters to the government of UP.

இல்லையெனில் இதற்கு முன்பிருந்த அரசுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து நினைவூட்டல் கடிதங்கள் எழுதிக் கொண்டிருந்தோம்.
Time and again the central government was writing letters but the people governing U.P at that time were not concerned about the poor.

அப்போது உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தை ஆண்டு கொண்டிருந்தவர்கள் ஏழைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாதவர்களாகவே இருந்தனர்.
Friends, On this occasion, as I am handing over the houses to these families, from Kanpur, I wish to reiterate my promise to those poor families who have still not received their houses.

நண்பர்களே, இந்தக் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை நான் வழங்கும் இத்தருணத்தில் கான்பூர் நகரத்திலிருந்து இன்று வரை தங்களுக்கான வீடுகளை இன்னமும் பெறாத ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எனது உறுதிமொழியை நான் மீண்டும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
After forming the government in 2014, we had said that by 2022 when India will be celebrating 75 years of Independence, there would not be any family without a pucca house in India.

2014-ம் ஆண்டில் நாங்கள் அரசு அமைத்தபிறகு இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டுகளை இந்தியா கொண்டாடவிருக்கின்ற 2022-ம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் நிரந்தர வீடு இல்லாத எந்தவொரு குடும்பமும் இருக்காது என்று நாங்கள் கூறினோம்.
Today, with a great sense of responsibility, I would like to tell my poor brothers and sisters that by working at a fast pace, we have constructed 1.5 crore houses compared to their 25 lakh houses.

இன்று மிகுந்த பொறுப்புணர்வுடன் நான் எனது ஏழை சகோதரர்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். மிகுந்த வேகத்துடன் வேலை செய்ததன் மூலம் அவர்களது 25 லட்சம் வீடுகளை ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் ஒன்றரை கோடி வீடுகளைக் கட்டி முடித்துள்ளோம்.
Houses are still being constructed.

இன்னமும் வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Houses will also be constructed in the future.

இனிவரும் காலத்திலும் கட்டப்படும்.
Those who haven't got their houses will receive it tomorrow, those who wouldn't receive tomorrow will get 15 days later or after a month but before 2022.

இன்னமும் வீடு கிடைக்காதவர்கள் தங்களது வீடுகளை நாளை பெறுவார்கள்; நாளையும் வீடு பெறாதவர்கள் 15 நாட்களுக்குப் பிறகோ அல்லது ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகோ பெறுவார்கள்; எப்படியிருந்தாலும் 2022-ம் ஆண்டுக்கு முன்பாக நிச்சயமாக அவர்கள் வீடு பெற்றிருப்பார்கள்.
Have faith that till Modi is there, it is possible.

மோடி இருக்கும் வரை இது சாத்தியம் என்று நம்புங்கள்.
Everyone will receive their houses.

ஒவ்வொருக்கும் அவர்களுக்கான வீடுகள் கிடைக்கும்.
Those governments who used to provide only lip-service are gone.

வெறும் வாய் வார்த்தை மட்டுமே பேசிக் கொண்டிருந்த அரசுகள் காணாமல் போய் விட்டன.
Now the government that believes in action and work is present before you.

இப்போது செயலை மட்டுமே நம்பும் அரசுதான் உங்களுக்கு முன்னால் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறது.
Friends, Today, as I am here on the soil of Kanpur, it is pertinent to commemorate those brave-hearts whose sacrifices have made the country secure and the nation is moving on the path of development.

நண்பர்களே, இன்று நான் கான்பூர் புனித மண்ணில் நின்று கொண்டிருக்கிறேன். இந்த நாட்டைப் பாதுகாப்பானதாக ஆக்க அளப்பரிய தியாகங்கள் செய்த மாபெரும் வீரர்களைப் போற்றவேண்டியது மிகவும் அவசியம். வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி நம் நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
From the soil of Kanpur, once again I salute our Shyam Babu who was martyred in the Pulwama terror attack and brother Deepak Pandey who was martyred in the Badgam helicopter crash.

கான்பூர் மண்ணில் இருந்து புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிரிழந்த ஷ்யாம் பாபுவையும், பட்காம் ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் உயிரிழந்த சகோதரர் தீபக் பாண்டேவையும் நான் வணங்குகிறேன்.
I will say 'Shahido' and you all will say loudly -' Amar rahe' 'Amar Rahe'

நான் ‘தியாகிகள்’ என்று சொல்லும்போது ‘அமரர் ஆகிவிட்டார்கள்!’ என்று இரண்டு முறை நீங்கள் அனைவரும் உரக்கக் கூறுங்கள்.
You all were filled with pride with the valour shown by our brave soldiers.

நமது துணிவுமிக்க வீரர்கள் காட்டிய வீரத்தைக் கண்டு நீங்கள் அனைவரும் பெருமையோடு இருந்தீர்கள்.
Didn't you feel that India too has the power

இந்தியாவிற்கும் கூட வலிமையுண்டு என்று நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள் அல்லவா?
Our armed forces are capable of doing what they intend to do.

நமது ராணுவப் படைகள் தாங்கள் செய்ய நினைத்ததை நிறைவேற்றும் திறன் படைத்தவை.
Has your morale been boosted

உங்கள் பெருமிதம் அதிகரித்தது அல்லவா?
Are you zealous

உங்களுக்கு பொறாமையாகவும் கூட இருந்தது அல்லவா?
But brothers and sisters it is unfortunate that within our country, there are people who are trying to demean the valour of our armed forces.

ஆனாலும் சகோதர, சகோதரிகளே, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நமது நாட்டிற்குள்ளும் கூட நமது ராணுவப் படைகளின் வீரத்தை அவமரியாதை செய்ய முயற்சிக்கும் மக்கள் இருக்கின்றனர்.
Shouldn't these people be ashamed of themselves

இவர்கள் தங்களின் செயலை எண்ணி அவமானப்படவேண்டாமா?
But they are not

ஆனால் அவர்கள் அவமானப்படவில்லை.
Should we forgive those Indians who talk in a language and tone that makes Pakistan happy

பாகிஸ்தானுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கக் கூடிய மொழியில் பேசிய அந்த இந்தியர்களை நாம் மன்னிக்க வேண்டுமா என்ன?
Isn't that an insult to the army

நமது ராணுவத்துக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
Isn't that an insult to the valour of our soldiers

நமது படைவீரர்களின் துணிவுக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
Brothers and sisters, There are a few people who are deliberately doing this.

சகோதர, சகோதரிகளே, இவ்வாறு வேண்டுமென்றே செய்கின்ற சிலர் இருக்கிறார்கள்.
I am putting serious allegations against them from the soil of Kanpur, from Kanpur which played a crucial role during the freedom struggle.

விடுதலைப் போராட்டக் காலத்தில் மிக முக்கியமான பங்காற்றிய கான்பூரில் இருந்து, கான்பூர் மண்ணில் இருந்து அவர்களுக்கு எதிராக இந்த கடுமையான புகாரை நான் முன்வைக்கிறேன்.
The kind of rhetoric these people are using to gain political brownie points, the kind of language that they are using and filthy allegations that they are raising against the government, are giving more power to the nation's enemies.

ஒரு சில அரசியல் லாபங்களைப் பெறுவதற்காக இவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற வார்த்தைஜாலங்கள், அரசுக்கு எதிராக அவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற மிக மோசமான மொழியிலான புகார்கள் இவை எல்லாமே நமது எதிரிக்கு மேலும் வலுவூட்டுவதாகவே இருக்கின்றன.
The terrorists are taking advantage of the rhetoric used by the political opponents against Modi for political interests.

அரசியல் லாபத்திற்கான மோடிக்கு எதிராக அரசியல் எதிரிகள் பயன்படுத்துகின்ற வாதங்களை, பயங்கரவாதிகள் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.