TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President Abbas and I had discussions on recent regional and global developments related to the peace and security of Palestine and its peace process.

பாலஸ்தீனத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்தும் அமைதி நடைமுறை குறித்தும் நிலவும் சமீபத்திய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முன்னேற்றங்கள் குறித்து அதிபர் அப்பாசும் நானும் இன்று ஆலோசனை நடத்தினோம்.
India greatly hopes for peace and stability in this region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியும் நிலையான தன்மையும் நிலவும் என இந்தியா பெரிதும் நம்புகிறது.
We believe that permanent solution to the issue of Palestine is ultimately contained in negotiations and understanding through which a path to a peaceful coexistence can be obtained.

பாலஸ்தீன பிரச்சனைக்கான நிரந்தர தீர்வு பேச்சுகள் மற்றும் புரிதல்களில் உள்ளது என்றும் அதன் மூலமாகவே அமைதிக்கான பாதையை எட்டமுடியும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Intense diplomacy and judiciousness alone can help to achieve freedom from this cycle of violence and from the burden of the history.

தீவிர ராஜதந்திரம் மற்றும் அதிகார வரம்புகள் மட்டுமே வன்முறை மற்றும் வரலாற்றுச் சுமைகளில் இருந்து சுதந்திரம் அடைய உதவும்.
We know it is not easy.

அது சுலபமானது அல்ல என்றும் நமக்குத் தெரியும்.
But we must constantly keep on trying because there is so much at stake.

சுமை அதிகமாக உள்ளது என்பதால் நாம் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality.

மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்களது சிறப்பான உபசரிப்புக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I, on behalf of 1.25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine.

125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பாக பாலஸ்தீன மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளத்திற்கு நான் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Shukaran ajeelan

ஷுகாரன் ஜஜீலான்!
Prime Minister's Office PM remembers Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
The PM said, "Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.

“பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கொள்கிறேன்.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us."

ஏழைகளுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் நமது கிராமங்களுக்காகவும் பாடுபட அவர் காட்டிய உறுதிப்பாடு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief over loss of lives in air crash in Moscow Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the loss of lives in an air crash in Moscow.

பிரதமர் அலுவலகம் மாஸ்கோவில் விமான விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் வேதனை மாஸ்கோவில் விமான விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, "Deepest condolences on the tragic loss of life in today's air crash in Moscow.

“மாஸ்கோவில் இன்று நடைபெற்ற விமான விபத்தில் உயிரிழந்த சம்பவம் வேகனை அளிக்கிறது. உயிரிழந்தோருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
Our thoughts are with the families of the victims."

விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter 2.

சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் சட்ட மற்றும் நீதி ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் 2.
Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports 3.

தூதரக, சிறப்பு சேவை மற்றும் அதிகாரபூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போருக்கு விசா விலக்கு அளிப்பதற்கான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு 3.
MoU on Cooperation in the field of health 4.

சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 4.
MoU on Cooperation in the peaceful uses of outer space.

வெளிப்புற விண்வெளியை அமைதியான பயன்பாடுகளுக்கான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute.

வெளியுறவு சேவைகள் நிறுவனம், வெளி விவகார அமைச்சகம், இந்தியா மாற்றும் ஓமன் தூதரக பயிற்சி நிறுவனத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoU on Academic and Scholarly cooperation sectors between National Defence College Sultanate of Oman and the Institute for Defence Studies and the Analyses. 7.

ஓமன் சுல்தானேட் தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரி மற்றும் பாதுகாப்பு கல்வி மற்றும் மதிப்பீட்டு நிறுவனம் இடையே கல்வி மற்றும் அறிவார்ந்த ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 7.
MoU in the field of Tourism cooperation between India and Oman. 8.

இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே சுற்றுலா துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 8.
Annexure to the MoU on Military Cooperation.

ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான இணைப்பு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare President of India addresses 56th convocation of Indian Agricultural Research Institute The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 56th convocation of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) today (February 9, 2018).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை இன்று (2018 பிப்ரவரி 9) இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that IARI played a critical role in the Green Revolution that changed the course of food production in the country.

நாட்டின் உணவு உற்பத்தியின் போக்கையே மாற்றியமைத்த பசுமை புரட்சியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution and that IARI is helping in the development of agricultural capacities and research in neighbouring countries.

இந்த நிறுவனத்தில் 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கல்வி பயில்கிறார்கள் என்பதும், அண்டை நாடுகளில் வேளாண் திறன்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உதவி வருவதும், மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
The President said that Mahatma Gandhi had observed that agriculture is the backbone of the Indian economy.

இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் விளங்குகிறது என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் கூறியதை குடியரசுத் தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
This is relevant even today.

அது இன்றும் கூட பொருத்தமானது.
Enhancement of income of farmers and overall development in rural areas is the priority of the entire country.

நாடு முழுவதிலும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்துவது, கிராமப்பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாடு முன்னுரிமை பெறுகிறது.
He stated that there is a relative shortage of land and water resources, in proportion to our country's population.

நமது மக்கள் தொகையோடு ஒப்பிடுகையில் நிலம் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் குறைவாகவே உள்ளன.
Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.

எனவே, நாம் தொடர்ச்சியாக புதுமைகள் படைத்து உற்பத்தித் திறனை உயர்த்த வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh was also present at the function where presentation of the achievements of the research scholars took place.

ஆராய்ச்சியாளர்களின் சாதனைகள் பற்றிய விளக்கம் நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற்றது. மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Highlights of the event include presentation of merit awards, prestigious national awards and degrees to successful students.

சிறப்பு விருதுகள் வழங்குதல், பெருமை மிகு தேசிய விருதுகள் வழங்குதல், வெற்றிபெற்ற மாணவர்களுக்கு பட்டங்கள் வழங்குதல் ஆகியன நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
New publications and new species developed by the institute were also presented at the event.

நிகழ்ச்சியில் புதிய வெளியீடுகள் மற்றும் நிறுவனம் உருவாக்கிய புதிய இனப்பயிர்கள் ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்டன.
IARI is functioning as a Deemed University since 1958 and this year Honble President and Agriculture Minister presented degrees to 250 students.

1958 முதல் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
AYUSH Government takes measures to promote Yoga and Ayurveda across the world Funds allocated to promote Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems of Medicine across the world during last three years are as below: Year 2015-16 2016-17 2017-18 Funds allocated 850 Lakhs 1400 Lakhs 1528 Lakhs The data on the number of foreign tourists who visited India for AYUSH system of medication is not maintained by the Ministry of AYUSH To increase the awareness about the AYUSH systems and promoting the wider use of AYUSH products, the Ministry of AYUSH has been taking up various activities as mentioned above in reply to part (a) of the question.

ஆயுஷ் யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதத்தை உலகெங்கும் பரப்ப அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் உள்ளிட்ட ஆயுஷ் மருந்துகளை மேம்படுத்துவதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை பெற ஆயுஷ் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அவை வருமாறு (i) பாரம்பரிய மருத்துவத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுதல் (ii) வெளிநாட்டுப் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆயுஷ் கல்வி இருக்கைகள் அமைத்தல் (iii) சர்வதேச அளவில் ஆயுஷ் முறைக்கு ஏற்படும் ஏற்பை உயர்த்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடுதல் (iv) அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை பரப்புவதற்காக இந்திய தூதரகங்கள் பண்பாட்டு மையங்கள் ஆகியவற்றில் ஆயுஷ் தகவல் பிரிவுகள் அமைத்தல் (v) உள்ளூர் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த சர்வதேச கண்காட்சிகள், மாநாடுகள், பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள், சாலை காட்சிகள், வர்த்தக கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றை அமைத்தல் அல்லது பங்கேற்றல் (vi) மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த சர்வதேச கண்காட்சிகள், மாநாடுகள், பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள், சாலை காட்சிகள், வர்த்தக கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றை அமைத்தல் அல்லது பங்கேற்றல் மற்றும் வெளிநாடுகளில் கட்டுப்பாட்டு ஆணையங்களில் ஆயுஷ் பொருட்களை பதிவு செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு ஆயுஷ் மருந்து உற்பத்தியாளர்கள், தொழில்முனைவோர், ஆயுஷ் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்குவிப்புகள் வழங்குதல்.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஆயுஷ் துறை ( தனிபொறுப்பு ) இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் இத்தகவல்களை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Action Plan for Cleaner Bedding and Better Meals A policy of zero tolerance towards poor quality of food and bedding is being strictly enforced by Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பயணத்தில் சுத்தமான படுக்கைகள், நல்ல உணவு அளிப்பதற்கான செயல் திட்டம் மத்திய தகவல் மையத்தால் (தில்லி) 2018, பிப்ரவரி 9ல் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது ரயில் பயணத்தில் தரமில்லாத உணவு, தரமில்லாத படுக்கைகளை அளிப்பதைத் தடுத்திடும் திட்டத்தை இந்திய ரயில்வே (தீவிரமாக) செயல்படுத்தும்.
In current financial year, 12 catering contracts have been terminated for complaints or other contractual deficiencies.

நடப்பு நிதியாண்டில் இது குறித்து வந்துள்ள புகார்கள் அடிப்படையிலும் ஒப்பந்தப்படி சேவைகளைப் காரணத்தினாலும் வழங்காத உணவு வழங்கும் 12 நிறுவனங்களான ஒப்பந்தங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
In case of unsatisfactory work or passenger complaint regarding bed roll, suitable penalty is imposed on the contractor as per contract conditions.

அதைப் போல் படுக்கை விரிப்புகளை அளிப்பதைப் பொறுத்தவரையில் திருப்தியற்ற பணி அளிக்கப்பட்டாலோ, பயணிகள் புகார் தெரிவித்திருந்தாலோ சம்பந்தப்பட்ட ஒப்பந்ததாரர்களின் மீது ஒப்பந்த நிபந்தனைகளின் படி உரிய நடவடிக்கை எடுத்து அபராதம் விதிக்கப்படும்.
Regular inspections are done at various levels to monitor the quality of bedding and catering services.

படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குதல், உணவு வழங்கல் சேவை ஆகியவற்றில் தரத்தைக் காப்பாற்றும் வகையில் பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Some steps taken for providing cleaner bedding are as below : Washing of bed linen (except blanket) is done after every single use.

சுத்தமான படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட குறித்த சில நடவடிக்கைகள்: கனமான போர்வை நீங்கலாக லினன் படுக்கை விரிப்புகள் உள்ளிட்டவை ஒவ்வொரு முறையும் பயன்படுத்தப்பட்ட பின் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
Blankets are cleaned at least once in two months.

கம்பளிகள் குறைந்த பட்சம் இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை சலவை செய்யப்படுகின்றன.
To improve the quality of washing of bed linen, 58 mechanized laundries have been set up in the railways, covering nearly 65  of linen washing requirement.

லினன் படுக்கை விரிப்புகளைச் சலவை செய்வதில் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் 58 இயந்திர சலவையகங்களை ரயில்வே துறை அமைத்துள்ளது. இதன் மூலம் லினன் துணிகள் 65 சதவீதம் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
Most of the remaining linen is also washed in outside mechanised laundries through contracts.

மீதமுள்ள துணிகள் ஒப்பந்ததாரர்கள் மூலம் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
Nominated storage places with facilities like racks and compactors are provided for storage of linen.

லினன் துணிகளைப் பாதுகாப்பதற்காகப் போதிய அலமாரிகள், பீரோக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Sample checking of washed linen is done before dispatch from laundry.

சலவை செய்யப்பட்டு வந்த பிறகு அந்தத் துணிகளைப் பயணிகளுக்கு வழங்குவதற்கு முன் முறையாகச் சலவை செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்று சோதனையிடப்படுகின்றன.
Regular inspections are carried out by officers and supervisors for compliance to the norms for washing of linen items.

லினன் துணிகள் சலவை செய்வது தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டனவா என்று அதிகாரிகளும் கண்காணிப்பாளர்களும் சோதனை செய்கிறார்கள்.
The following steps have been taken for provision of better meals to passengers : New Catering Policy has been issued in February, 2017, wherein inter-alia, Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has been mandated to create a distinction primarily between food preparation and food distribution.

பயணிகளுக்கு நல்ல உணவு அளிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சில நடவடிக்கைகள்: 2017ம் ஆண்டு, பிப்ரவரியில் புதிய உணவு வழங்கு கொள்கை பிறப்பிக்கப்பட்டது. அதன்படி, இந்திய ரயில்வே கேட்டரிங் அண்ட் டூரிஸம் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (IRCTC) உணவு சமைப்பதிலிருந்து உணவு விநியோகம் வரையில் உரிய பணியை அதுவரை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Introduction of station based E-Catering for widening the options of food choice.

பயணிகளின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ற உணவுகளை வழங்குவதற்காக ரயில் நிலையங்களிலும் உணவகங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Pilot for introduction of pre-cooked food in the range of options available to passengers.

முன்கூட்டியே விரும்பிய வகையிலான சமைத்த உணவைப் பரிமாறும் முன்னோடித் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

இத்தகவல்களை மத்திய ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Cleanliness and Maintenance of Passenger Rail Coaches Every endeavour is made to keep the coaches in properly maintained and clean condition.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளை சுத்தம் செய்வது, பராமரிப்பது மத்திய தகவல் மையத்தால் (தில்லி) 2018, பிப்ரவரி 9ல் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது ரயில் பெட்டிகளைச் சரிவர பராமரித்து, தூய்மையாக வைத்திருக்க ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
All efforts are made by the Railways to address the complaints.

புகார்களையும் குறைகளையும் கேட்டு உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இரயில்வே துறை அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Clean Train Station (CTS) scheme has also been prescribed for limited mechanized cleaning attention to identified trains including cleaning of toilets during their scheduled stoppages enroute at nominated stations.

ரயில்களின் பயணத்தின்போது, குறிப்பிட்ட ரயில்நிலையங்களில் நிற்கும்போது, அவற்றில் இயந்திரமுறையில் தூய்மைப் பணியை மேற்கொள்வதற்காக தூய்மைப் பராமரிப்பு நிலையம் (Clean Train Station) திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Regular maintenance and upkeep of all passenger coaches is carried out during laid down maintenance schedules at the Coaching depots and workshops to ensure that they remain in good condition.

எல்லா பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளும் நல்ல நிலையில் இயங்குகின்றனவா என்பதைப் பராமரிப்பு நிலையங்களிலும் பணிமனைகளிலும் ஆராயவும் பராமரிக்கவும் சீராகப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan inaugurates PNG Supply in BSF Campus, Chhawla Union Minister for Petroleum and Natural Gas Skill Development  Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated the PNG supply to kitchens in the Campus of Border Security Force (BSF), located in Chhwala in South West Delhi.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சாவ்லா பி.எஸ்.எஃப் வளாகத்தில் பி.என்.ஜி விநியோகம் – திரு தர்மேந்திர பிரதான் துவக்கி வைத்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் தென்மேற்கு தில்லியின் சாவ்லாவில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் வளாகத்தில் சமையலறைக்கு தேவைப்படும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விநியோகத்தை துவக்கி வைத்தார்.
Also present on the occasion were Shri K.K. Sharma, Director General, BSF, Shri E.S. Ranganathan, and Managing Director, Indraprastha Gas Limited (IGL).

பி.எஸ்.எஃபின் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ கே சர்மா மற்றும் இந்திரபிரசாத வாயு நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு ஈ எஸ் ரங்கநாதன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Dharmendra Pradhan in his address on the occasion expressed gratitude to BSF for defending the borders of the nation and added that the nation of 125 crore is able to sleep peacefully because of BSF which is deployed at the first line along the borders of the nation.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டின் எல்லைகளை பாதுகாக்கும் பி.எஸ்.எஃப் படைக்கு நன்றி தெரிவித்தார். மேலும், நாட்டின் எல்லைகளில் பணிபுரியும் பி.எஸ்.எஃப் படையினரால் நாட்டின் 125 கோடி மக்கள் நிம்மதியாக உறங்குகின்றனர் என்று கூறினார்.
He assured full support from his ministry towards all endeavours of BSF and added that supply of PNG to BSF campus in Chhawla is a step towards making lives of BSF personnel easier so that they dont have to depend on refill of LPG cylinders.

பி.எஸ்.எஃப்-ன் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் தனது அமைச்சகம் முழு ஆதரவை அளிக்கும் என்று உறுதியளித்த அமைச்சர், பி.எஸ்.எஃப் படையினரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும் முயற்சியில் பி.எஸ்.எஃப் சாவ்லா வளாகத்திற்கு பி.என்.ஜி வசதி அளித்தது முதற்படியாகும்.
Congratulating BSF on its various social initiatives, especially skill development for differently abled, he called upon BSF to start skill development programmes for retired personnel, women and children so that they learn the skills they want and that can also add to their incomes.

இதனால் இவர்கள் எல்.பி.ஜி உருளைகளை மறுபடியும் நிரப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று கூறினார். பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகள், முக்கியமாக மாற்றுத் திறனாளிகளின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக முயற்சிகள் மேற்கொண்ட பி.எஸ்.எஃப் படையினரை பாராட்டிய அமைச்சர், ஓய்வு பெற்ற படையினர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு திறன் மேம்பாடு பயிற்சி அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Discipline, training and skilling are crucial for every profession: Vice President Felicitates former CM of AP, Shri K. Rosaiah The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that discipline, training and skilling are crucial for every profession.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் ஒழுங்குமுறை, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மிக முக்கியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு கே ரோசய்யாவிற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் ஒழுங்குமுறை, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மிக முக்கியம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
He was addressing the gathering after felicitating the former Chief Minister of Andhra Pradesh and former Governor of Tamil Nadu, Shri K. Rosaiah, in Hyderabad today.

முன்னாள் ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் மற்றும் தமிழகத்தின் முன்னாள் ஆளுநரான திரு கே ரோசய்யாவிற்கு ஐதராபாத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பாராட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் பங்கேற்று பேசினார்.
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present at the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானாவின் துணை முதலமைச்சர் திரு முகமத் மஹ்முத் அலி மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
Talking about Shri Rosaiah, the Vice President said that his commitment and dedication are inspiration of budding politicians.

திரு ரோசய்யா குறித்து பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், வளர்ந்து வரும் அரசியல்வாதிகளுக்கு அவரின் உறுதிப்பாடும், அர்ப்பணிப்பும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்று கூறினார்.
People in Public life must behave responsibly and act as role models for others, he added.

பொது வாழ்க்கையில் உள்ள மக்கள் பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டு மற்றவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக விளங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Vice President expressed concern over the frequent disruptions in Parliament and state legislatures.

நாடாளுமன்றத்திலும், மாநில சட்டசபைகளிலும் அடிக்கடி ஏற்படும் இடையூறுகள் குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
He further said that such a trend will only weaken the system and is not good for democracy.

இது முறையை வலுவற்றதாக மாற்றுவதுடன் ஜனநாயகத்திற்கும் நல்லதல்ல என்று கூறினார்.
A wider debate is needed on the way Parliament and state legislatures are functioning, he added.

நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டசபைகள் இயங்கும் விதம் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that illiteracy, hunger and discrimination are a major concern.

எழுத்தறிவின்மை, பசி, வேறுபாடுகள் ஆகியவை முக்கிய பிரச்சினையாகும்.
It is the responsibility of the leadership of the day to find solutions to these problems, he added.

இந்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது இன்றைய தலைவர்களின் பொறுப்பாகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Harsh Vardhan Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala Show Maximum Increase in Forest CoverIndia State of Forest Report 2017 Released Strongly emphasising the increasingly green credentials of the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “வனப்பரப்பளவு அடிப்படையில் உலகின் முதல் பத்து நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளது” : டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இந்தியாவில் வனப்பரப்பை பெருமளவில் அதிகரித்த ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மாநிலங்கள் – 2017 வன அறிக்கை வெளியீடு நாட்டின் பசுமை ஆதாரத்தை அதிகரிக்கச் செய்யவேண்டியது அவசியம் என மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்ற துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்துள்ளார்.
Harsh Vardhan has said that India has shown an increasing trend in the forest and tree cover, in comparison to the global trend of decreasing forest cover during the last decade.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலக அளவில் வனப்பரப்பு மற்றும் மரங்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வரும் நிலையில், இந்தியா அவற்றை அதிகரிக்கச்செய்வதில் முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Releasing the India State of Forest Report (ISFR) 2017 here today, Dr.

இந்திய வனப்பரப்பு பற்றிய அறிக்கை – 2017-ஐ இன்று வெளியிட்டுப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அதிக வனப்பரப்பை கொண்ட நாடுகளில் முதல் பத்து இடங்களில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Harsh Vardhan pointed out that India ranks among the top ten countries of the world in terms of forest area, despite the fact that none of the other 9 countries has a population density of more than 150 persons per sq km, compared to India, which has a population density of 382 persons per sq km.

இந்த பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள மற்ற ஒன்பது நாடுகள், மக்கள் தொகை அடர்த்தியில் ஒரு சதுர கிலோமீட்டருக்கு 150 பேருக்கும் குறைவானர்களைக் கொண்டவை என்றும், இந்தியாதான் ஒரு சதுர கிலோ மீட்டருக்கு 382 பேர் வசிக்கும் நாடு என்றும் தெரிவித்தார்.
India is ranked 10th in the world, with 24.4 of land area under forest and tree cover, even though it accounts for 2.4  of the world surface area and sustains the needs of 17  of human and 18  livestock population, the Minister said.

நாட்டின் மொத்த நிலப்பரப்பில், 24.4 சதவீதம் வனப்பரப்பாகவும், மரங்கள் நிறைந்த பகுதியாகவும் கொண்ட இந்தியா, உலக அளவில் பத்தாவது இடத்தை பெற்றுள்ளது. இது உலக அளவிலான நிலப்பரப்பில் 2.4 சதவீதம் என்றும், 17 சதவீத மனிதர்களும் 18 சதவீத கால்நடைகளையும் கொண்டபகுதியாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He averred that despite such tremendous population and pressures of livestock on our forests, India has been able to preserve and expand its forest wealth. Dr.

இந்திய வனப்பகுதிகளில் மிக அதிக அளவிலான மக்களும் கால்நடைகளும் வசிக்கும் போதிலும், வனச்சொத்துக்களை பாதுகாத்து விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.