TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan.

பரம ஏழைகளுக்கு இலவச சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதற்காக, மத்திய அரசு பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா என்ற திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
Now under this scheme any person can get relief from diseases by going to the good hospitals.

தற்போது இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், எந்த ஒரு நபரும் நல்ல மருத்துவமனைகளுக்குச் சென்று சிகிச்சைப் பெற வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
Under the scheme Ayushman Bharat 10 crore families are able to get health insurance benefits, it means nearly 50 crore citizens will be covered.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், பத்துக்கோடி குடும்பங்கள் சுகாதார காப்பீட்டு பலன்களை பெற முடியும். அதாவது, 50 கோடி மக்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடையவுள்ளனர்.
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.

ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதார காப்பீடு கிடைக்கும்.
We give utmost importance to technology and transparency.

தொழில்நுட்பம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை பின்பற்றுவதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
Technology intervention will remove the hurdles for the common man in accessing various facilities.

சாமானிய மக்கள் பல்வேறு வசதிகளைப் பெறுவதில் உள்ள இடையூறுகளை அகற்ற, தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
With this objective technology tools have been developed.

இதனை அடிப்படையாகக் கொண்டு, புதிய தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Pradhan Mantri Jan ArogyaAbhiyan will be launched on 25th September, 2018 as a result from now on, common man need not suffer from problems of dreaded diseases.

பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்ய அபியான் திட்டம் 2018 செப்டம்பர் 25 அன்று தொடங்கப்படுவதன் மூலம், இப்போதிலிருந்தே சாமானிய குடிமகனும் கொடிய நோய்கள் காரணமாக அவதிப்படுவது தவிர்க்க்ப்படும்.
New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health.

நடுத்தர குடும்பத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சுகாதாரத்துறையில் புதிய வாய்ப்புக்கள் உருவாகியுள்ளது.
New hospitals will be constructed in 2 tier and 3 tier cities.

2ஆம் நிலை மற்றும் 3ஆம் நிலை நகரங்களிலும் புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டப்படும்.
Medical staff will be established in huge numbers.

மருத்துவ பணியாளர்கள் அதிக அளவில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Employment opportunities will be more in the years to come.

வரும் ஆண்டுகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
During the period of four years we tried to empower the poor.

கடந்த நான்காண்டுகளில் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
One international organisation has reported that during the last two years, 5 crore poor people have crossed the poverty line.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டும், ஐந்து கோடி ஏழை மக்கள் வறுமைக் கோட்டை தாண்டி விட்டதாக சர்வதேச அமைப்பு ஒன்று தெரிவித்துள்ளது.
There are several schemes for empowerment of poor.

ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக பல்வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
But the middlemen are taking away the benefits and poorer people are unable to get the benefits.

ஆனால், இடைத்தரகர்கள் அந்த பலன்களை பறித்துச் செல்வதால், ஏழைகளால் அந்த பலன்களை அடையாத முடியாத நிலை உள்ளது.
Government is making efforts to close all the leakages.

ஊழலுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் அடைப்பதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
We are on the path of removal of corruption and black-money. Due to all these efforts we were able to mobilize 90000 crore money to the Government Exchequer.

லஞ்ச ஊழலையும், கருப்புப் பணத்தையும் முற்றிலுமாக அகற்றும் முயற்சியில் நாங்கள் இறங்கியிருக்கிறோம் இந்தமுயற்சிகள் காரணமாக அரசின் கருவூலத்திற்கு 90,000 கோடி ரூபாய் திரட்ட முடிந்தது.
The honest pay taxes.

நாணயமானவர்கள் முறைப்படி வரியை செலுத்தி விடுகிறார்கள்.
With their contribution schemes are implemented.

அவர்களின் பங்களிப்பால் கிடைக்கும் வருவாய் மூலம், திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
The credit goes to taxpayer and not to the Government.

இந்த பெருமை வரிசெலுத்துவோரை சாருமே அன்றி அரசுக்கல்ல.
Upto 2013, for the past 70 years the direct tax payers were only 4 crore people.

2013-ம் ஆண்டுவரைகடந்த 70 ஆண்டுகளாக நேர்முகவரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை நான்கு கோடியாக இருந்தது.
Now the numbers has doubled and grown to 7.25 crores.

இப்போது 7.25 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
For the period of 70 years, indirect tax officials were able to mobilize 70 lakhs of revenue.

கடந்த 70ஆண்டுகளில் மறைமுகவரி அதிகாரிகள் 70 லட்சம் கணக்குகளில் வருவாய் திரட்டினார்கள்.
Whereas by implementation of GST, within a year we were able to mobilize 16 lakhs of revenue.

ஜிஎஸ்டி அமலாக்கப்பட்டபின் முதல் ஓராண்டு காலத்திலேயே 16 லட்சம்கணக்குகள்மூலம்வருவாய்ஈட்டமுடிந்திருக்கிறது.
We can not tolerate black money and corruption.

கருப்புப்பணத்தையும், ஊழலையும் ஒழிக்க நடவடிக்கை எடுக்கும்போது பல தடைகள் ஏற்படலாம்.
Let there be many obstacles.

அதற்காக அந்தத் தீமைகளை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
Now power brokers are not visible in the streets of Delhi.

இப்போது தலைநகர் தில்லியில்அதிகாரஇடைத்தரகர்கள்காணாமல்போய்விட்டார்கள்.
In order to maintain transparency we have launched online process. We have utilized Information Technology to the maximum level.

ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையை நிலைநாட்ட ஆன்லைன் முறையை அறிமுகம் செய்துள்ளோம் இதற்காக தகவல் தொழில் நுட்பத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்துகிறோம்.
Through Short Service Commission, we will appoint women officers in the Armed Forces of India.

குறுகிய கால சர்வீஸ் கமிஷன் மூலம் ராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகளை நாங்கள் நியமிக்க உள்ளோம்.
Transparency will be maintained in this process.

இந்தத் தேர்வில் எந்த ஒளிவுமறைவும் இருக்காது.
Women officials will be treated at par with male counterparts.

பெண்அதிகாரிகள், ஆண் அதிகாரிகளுக்கு சமமாக நடத்தப்படுவார்கள்.
Rape is painful. But the agony experienced by the victim is more painful.

பாலினவன்கொடுமைவேதனைக்குரியது.அந்தகொடுமைக்கு உள்ளாகிறவர் அனுபவிக்கும்துன்பம்அதைவிடகொடுமையானது.
This should be realized by the people of this country. Everybody should feel the trauma.

இதனை நாட்டு மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் இந்த வேதனையின் தன்மையை ஒவ்வொருவரும் உணர வேண்டும்.
We have to liberate this country, and society from the clutches of this demonic attitude.

இந்த நாட்டையும் சமுதாயத்தையும் அரக்கத்தனமான போக்கின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தாக வேண்டும்.
Triple Talak has endangered the lives of Muslim women.

முத்தலாக் முறை முஸ்லிம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் ஆபத்தை உருவாக்குகிறது.
Those who did not get Talak (divorce) are also sailing in the same boat.

தலாக் பெறாதவர்களும் அதே சூழ்நிலையைத்தான் சந்திக்கிறார்கள்.
We made an effort to alleviate the grief of Muslim women by bringing an act in the Monsoon Session of Parliament.

முஸ்லிம் பெண்களின் இந்த துயரத்தை போக்குவதற்காகத்தான் நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரில் ஒரு சட்டத்தை கொண்டுவர முனைந்தோம்.
But even today there are some people who do not want to pass the Bill.

இப்போதுகூட இந்த மசோதா நிறைவேறக் கூடாது என்று கருதுவோர் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the peoples participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.

பாதுகாப்புப்படைகளும், மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்ட முயற்சிகள், மத்திய, மாநில அரசுகள் நிறைவேற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள், மக்களின் ஈடுபாடு ஆகியவை காரணமாக திரிபுராவும், மேகாலயாவும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரச் சட்டத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The way shown to us by Atal Bihari Vajpayee in the matters of Jammu and Kashmir is the best way.

ஜம்மு- காஷ்மீரை பொறுத்தவரை அடல்பிஹாரிவாஜ்பாய் காட்டிய வழிதான் சாலச்சிறந்தது.
We would like to go in the same path.

அதே பாதையில் நாமும் பயணிக்க விரும்புகிறோம்.
We have to embrace the patriotic people of Kashmir, and proceed further.

துப்பாக்கிக்குண்டுகள் மூலமாக அல்ல, காஷ்மீரின் தேசபக்தமக்களுடன் நேச உணர்வு கொண்டு இதில் நடைபோட விரும்புகிறோம்.
In the months to come, rural people of Jammu and Kashmir will be able to enjoy their rights.

வரவிருக்கும் மாதங்களில் ஜம்முகாஷ்மீரின் ஊரகப்பகுதி மக்கள் தங்கள்உரிமையைஅனுபவிக்கஉள்ளார்கள்.
They will be able to take care of themselves.

தங்களைத் தாங்களே பேணிக்கொள்ளும் நிலையை எய்துவார்கள்.
Government of India gives enough money to Gram Panchayaths which will be useful for development.

வளர்ச்சிக்குத்தேவைப்படும்போதுமானநிதியை, இந்திய அரசு அங்குள்ள ஊராட்சிமன்றங்களுக்குவழங்குகிறது.
We have to arrange for the elections to panchayats and local institutions.

அங்கு ஊராட்சி மற்றும் உள்ளாட்சி தேர்தல்களை நடத்தநாம் வழிவகுக்க வேண்டும்.
Every Indian dreams to have his own house, therefore we bring in "Housing for All.".

அதற்காகத்தான் அனைவருக்கும் வீடு திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறோம்.வீடுவேண்டும்என்றுவிரும்புவோர்அந்த வீட்டில்மின்இணைப்புவேண்டும்என்றும்விழைகிறார்கள்.
He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.

அதனால் கிராமம் தோறும் மின்மயமாக்கல் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.

சமையல்அறையில், புகைமூட்டத்தை யாரும் விரும்புவதில்லை.
To achieve this there is cooking gas for all.

அதற்காகத்தான் அனைவருக்கும் சமையல்எரிவாயுதிட்டத்தைதொடங்கியுள்ளோம்.
Every Indian requires safe drinking water.

பாதுகாக்கப் பட்ட குடிநீர் வேண்டும் என்பதே ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பம்.
Therefore our aim is to get water for all.

அனைவரும் பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் பெறச் செய்வதே நமது விருப்பம்.
Every Indian requires skill development.

அதனை நிறைவேற்றி வைக்கும் நடவடிக்கையில்ஈடுபட்டுள்ளோம்.
Hence we have brought in skill development for all.

ஒவ்வொருவருக்கும் தேவைப்படும் திறன் வளர்ப்பு நடவடிக்கையை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
So, our endeavour is health for all.

அதைப்பூர்த்தி செய்வதற்காக அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
To meet this need, we bring insurance for all.

இந்தியர்கள் விரும்பும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக காப்பீடு திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
Therefore we are making efforts to get connectivity for all.

அதற்காகத்தான் அனைவரும் இணையதள இணைப்பை பெறும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.

இணைப்பு என்ற தாரக மந்திரத்தை பின்பற்றி நமது நாட்டை வளர்ச்சிப் பாதையில் செலுத்த விரும்புகிறோம்.
We dont want the path of confrontation. We do not want roadblocks.

நாடு ஒரு போதும் தனது பீடுநடையை நிறுத்திக் கொள்ளாது.
We dont want to bow our head before anybody.

யாருக்கும் தலைவணங்காது.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.

வரும் ஆண்டுகளில் அளப்பரிய முன்னேற்றத்தை சாதிப்பதே நமதுலட்சியம்.
Vice President's Secretariat Teach our Children traditions and rich cultural heritage: Vice President Meets School Children from various Schools The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we should teach our traditions, our rich cultural heritage to Children so that our cultural heritage is protected.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது குழந்தைகளுக்கு நமது பாரம்பரிய மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை கற்றுக்கொடுங்கள்: குடியரசுத் துணை தலைவர் நமது பாரம்பரிய காலாச்சாரத்தை காக்க நமது நமது மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பள்ளி குழந்தைகளுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம்.
He was interacting with the School Children from various Schools from Delhi who called on him to greet him on the Independence Day, here today.

சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு புது தில்லியை சேர்ந்த பல்வேறு பள்ளி மாணவர்களை சந்தித்து பேசுகையில் அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Children are future of our nation and they should be given good education as well as good conduct.

குழந்தைகள் தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம், ஆகையால் அவர்களுக்கு நல்ல கல்வியும் நன்னடத்தையும் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.
He further said that we should also teach about sacrifices made by our great leaders for Freedom which will be a tribute to those great leaders.

மேலும் நமது சுதந்திரத்திற்காக நமது தலைவர்கள் செய்துள்ள தியாகங்களையும் அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும், இது அந்த தலைவர்களுக்கு நம் செலுத்தும் மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Children should be made to remember Mother, Mother tongue, Motherland and Birth place.

நமது குழந்தைகள் அவர்களது தாய், தாய் மொழி, தாய் நாடு மற்றும் அவர்களின் பிறப்பிடத்தை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
He further said that we should also make our Children to speak only in Mother tongue at home.

மேலும், இல்லங்களில் குழந்தைகளுடன் தாய்மொழியில் தான் நாம் உரையாட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
We should imbibe the feeling of first we are Indians, then we are others, he added.

முதலில் நாம் இந்தியர்கள், பிறகுதான் நமது மற்ற அடையாளங்கள் என்பது நமது அனைவரின் உணர்ச்சியாக இருக்கவேண்டும் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Vice President said that we should teach our Children to Respect Nature and Live with Nature.

இயற்கையை மதிக்கவும், இயற்கையோடு இணைந்து வாழ்வதையும் நாம் நம் பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
We should make them understand Nature and Culture together for Better Future which is important in everyone's life, he added.

சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு அவர்கள் இயற்கையையும், கலாச்சரத்தையும் புரிந்துக்கொள்ள நாம் உதவ வேண்டும். அது நமது அனைவரின் வாழ்க்கைக்கும் மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM speaks to Kerala CM regarding flood situation in the state.

பிரதமர் அலுவலகம் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமை தொடர்பாக அம்மாநில முதலமைச்சருடன் பிரதமர் பேசினார் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமை தொடர்பாக அம்மாநில முதலமைச்சர் திரு.
Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.

பினராயி விஜயனுடன் இன்று காலை மீண்டும் பேசினேன்.
We discussed the flood situation in the state.

மாநிலத்தின் வெள்ள நிலைமை குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.

மாநிலம் முழுவதும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேலும் அதிகப்படுத்த பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala, the Prime Minister said.

கேரள மக்களின் பாதுகாப்புக்கும், நல்வாழ்வுக்கும் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the Parsi New Year has said: - On the auspicious occasion of Parsi New Year, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, and especially to all my Parsi brothers and sisters.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பார்சி புத்தாண்டையொட்டி குடியரசுத்தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி பார்சி புத்தாண்டையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது:- “பார்சி புத்தாண்டான இந்நன்னாளில் அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும் குறிப்பாக பார்சி சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May this unique festival bring peace and prosperity in the lives of all people and reinforce our commitment to synthesis, harmony and goodwill towards all.

இந்த தனித்துவம் வாய்ந்த விழா, அனைத்து மக்களின் வாழ்விலும் அமைதியையும், வளத்தையும் வழங்கி அனைவரின் நலம், இணக்கம் மற்றும் சமூகத்தின்பால் நமது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தட்டும்”.
)-Cities that are Observed to be Doing Better in Terms of Service Coverage Stand to Gain in the Ranking Ease of Living Index launched by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 13th August 2018 has attracted wide public enthusiasm and provided an opportunity to Urban Planners, Municipal Authorities and public at large a baseline data for wider public debate.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தை விரும்புவதற்கு, குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்க, வசதியான வாழ்விற்கான அவர்களது நகர அதிகாரிகளின் அடையாளக் குறியீடு 2018ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 13ஆம் தேதியன்று தொடங்கப்பட்ட வசதியான வாழ்விற்கான அடையாளக் குறியீடு நகர்ப்புற திட்ட நிபுணர்கள், நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்களின் பரவலான ஆர்வத்தையும் ஈர்த்து பொது விவாதத்திற்கான வாய்ப்பினை வழங்கியுள்ளது.
It is expected that the baseline data will fulfill the demands of cross section of people in aspiring for a better quality of life form their city administration.

இது தங்களது நகர நிர்வாகத்திடமிருந்து பெறப்பட்ட அடிப்படை தகவல்களால் பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களின் மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்திற்கான கோரிக்கையை நிறைவேற்றும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This is a unique exercise and is based on an open and participatory assessment of cities along with physical audit of urban metrics in a transparent manner. The assessment, certainly, is more than just a ranking exercise.

இந்த மதிப்பீடு தரத்தை நிர்ணயிக்கும் ஒரு நடவடிக்கை என்பது மட்டுமல்ல, 78 நகரப் பகுதிகளில் அடிப்படை புள்ளி விவரங்களின் அடிப்படையில் ஒரு ஆரம்பத்தை உருவாக்கும் என்பதோடு, ஆதாரத்தின் அடிப்படையிலான நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் தரவல்லது.
It marks the beginning of the creation of arobust baselinealong 78 urban metrics and seeks to drive evidence-based thinkingon urban planning and development.It has also initiated an healthy competition between the cities based on the rankings and generated acute interest, comparisons, critiques and analysis by citizens and experts in the public domain.

அதுமட்டுமல்லாது கவனத்தை உருவாக்குதல், ஒப்பீடு, பொது தளத்தின் குடிமக்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் விமர்சனம் மற்றும் பகுப்பாய்வை உருவாக்குவதோடு, தரத்தின் அடிப்படையில் நகரங்களுக்கு இடையேயான ஆரோக்கியமான போட்டியை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
Ministry of Railways Ministry of Railways launches Digital Screens to spread awareness about Indian Railways Heritage Digital Screens are operational at 22 Railway Stations from Independence DayR code based posters on Railway Heritage are also being displayed at these stations In the wake of Honble Prime Ministers vision for creating digital museums at stations using R code, Ministry of Railway has made digital screens operational at 22 stations on this Independence Day (15.08.2018) as an innovative low cost solution to spread awareness among public about the opulent heritage of Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரெயில்வேயின் பாரம்பரியம் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்க ரெயில்வே அமைச்சகம் “டிஜிட்டல் திரைகளை” அறிமுகம் செய்துள்ளது கியு ஆர் குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி ரெயில் நிலையங்களில் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை உருவாக்க வேண்டுமென்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சுதந்திர தினத்தன்று (15.08.2018) 22 ரெயில் நிலையங்களில் ரயில்வே அமைச்சகம் டிஜிட்டல் திரைகளின் செயல்பாட்டைத் தொடங்கியுள்ளது.
Being initiated on a pilot basis, the project aims at showcasing the legacy of Indian Railways through one to two minute-long movie clips on digital LED screens at the entrance gate of railway stations and also at different comfort areas.

ரெயில் நிலையங்களின் நுழைவுவாயிலிலும் மற்ற சில வசதியான இடங்களிலும் டிஜிட்டல் எல்.இ.டி. திரைகள் பொருத்தப்பட்டு 1 அல்லது 2 நிமிட குறும்படங்கள் மூலம் ரெயில்வேயின் பாரம்பரியத்தைக் காண்பிப்பது தொடக்க முயற்சியாக இருக்கும்.
The short films will showcase heritage buildings, locomotives and much more to make people aware of the rich heritage of Indian Railways.

இந்தக் குறும்படங்களில் பாரம்பரிய கட்டிடங்கள், பழங்கால ரெயில் எஞ்சின்கள் போன்றவற்றை காட்சிப்படுத்தி இந்திய ரயில்வேயின் வளமான பாரம்பரியம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும்.
For now, the digital screens have been set up at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Howrah, Sealdah, Jaipur, Agra Cantonment, Coimbatore, Lucknow, Varanasi and other railway stations.

தற்போதைக்கு புதுதில்லி, ஹஜ்சரத் நிஜாமுதீன், ஹவுரா, சீல்டா, ஜெய்ப்பூர், ஆக்ரா, கண்டோன்மென்ட், கோயம்புத்தூர், லக்னோ, வாரணாசி உள்ளிட்ட 22 ரயில் நிலையங்களில் டிஜிட்டல் திரைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Home Affairs Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review flood situation in Kerala Rescue  relief operations to be scaled upAdditional manpower and equipment to be mobilized A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) was held here today to ensure continued and scale up assistance to the State of Kerala in view of the prevailing floods situation.

உள்துறை அமைச்சகம் கேரளாவில் நிலவும் வெள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு நடத்த மத்திய அமைச்சக செயலர் தலைமையிலான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக் கூட்டம் கேரளாவில் தற்போதுள்ள வெள்ள நிலைமைக்கு தொடர்ந்து உதவியை உறுதி செய்யும் நோக்கத்தோடு தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுவின் கூட்டம் நடைபெற்றது.
On the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Cabinet Secretary Shri PK Sinha chaired the meeting in which Secretaries of Central Ministries including Defence, Home, Water Resources and Chiefs of Army, Navy, Air Force, Coast Guard, National Disaster Response Force (NDRF), Member, National Disaster Management Authority (NDMA), Chairman, Central Water Commission (CWC) and other senior officers were present.

சின்ஹா தலைமையேற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், பாதுகாப்பு, உள்துறை, நீர் வள மத்திய அமைச்சகங்களின் செயலர்கள் ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, கடலோர காவல்படை, தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் தலைமை தளபதிகள், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர், மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் தலைவர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Government of India is fully supporting the State of Kerala and has launched massive relief and rescue operations in the State.

கேரள மாநிலத்திற்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்கும் இந்திய அரசு, அங்கு பெரிய அளவிலான மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
As of now, 18 teams of NDRF, 9 columns and 8 teams of Engineering Task Force (ETC) of the Army, 22 teams of Coast Guard, 24 diving teams of Navy along with helicopters, aircrafts, boats, equipment, life buoys, life jackets, etc., have been dispatched to assist Kerala in rescue operations as well as evacuation of stranded people.

தற்போதைய நிலவரப்படி தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையின் 18 குழுக்கள், ராணுவத்தின் பொறியியல் பணிப்படையின் ஒன்பது பிரிவுகளின் எட்டு குழுக்களும், கடலோர காவல்படையி்ன் 22 குழுக்களும், கடற்படையின் ஆழ்கடல் நீச்சல் வீரர்களின் 24 குழுக்களும், அதோடு ஹெலிகாப்டர்கள், விமானங்கள், படகுகள், உயிர் காக்கும் இதர கருவிகள் கேரளாவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டு இருப்பதோடு, வெள்ளத்தில் சிக்கியுள்ள மக்களை மீட்கும் பணிகளும் முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
So far, 2,182 persons have been rescued, 968 stranded people have been evacuated through prompt action of NDRF, Army and Navy.

இதுவரை தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படை, ராணுவம் ஆகியவற்றின் நடவடிக்கையால் 2,182 பேர் மீட்கப்பட்டதோடு, வெள்ளத்தில் சிக்கிய 968 பேர் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு உள்ளனர்.
In his message, the President said, My condolences at the passing of Shri Atal Bihari Vajpayee my heartfelt emotions are with you and others in the family in this moment of profound tragedy.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
Ataljis death is of course a personal loss for you and others at home.

“அன்புக்குரிய அடல்ஜியின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது.
It is also a personal loss for me.

அடல்ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பாகும்.
Working with him was an unforgettable experience.

என்னைப் போன்ற தொண்டர்களுக்கு அவர் ஊக்க சக்தியாக இருந்தார்.
Years later, when I called on him after being elected President of India, he was bed-ridden but responded as only he could with a movement of his eyes.

அவரது புத்தி கூர்மையையும், நகைச்சுவை உணர்வையும் நான் குறிப்பாக நினைவு கூர்கிறேன்.
Silently I felt he blessed me. Ataljis loss has also been felt in millions of homes across the country.

அடல்ஜியின் விடா முயற்சியும், போராளியின் மனப்பாங்கும்தான் பா.ஜ.க.வை ஒவ்வொரு செங்கல்லாக நிர்மாணிக்கப்படுவதற்கு காரணமானது.
He was our much loved former Prime Minister, a national leader of rare distinction and a statesman of modern India.

இதனால் தேசிய அரசியல் களத்திலும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும், பா.ஜ.க. வலிமையான சக்தியாக உருவானது என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான, டுவிட்டர் செய்திகளில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances.

முன்னதாக, முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மாலை 05.05 மணிக்கு காலமானார் என்ற தகவலை புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் வெளியிட்ட செய்தி குறிப்பில் அறிவித்திருந்தது.
Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Atal Bihari Vajpayee The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
In a message, he said that he visited him today morning but didn't imagine that the end will come so soon.

இன்று காலை அவரை சென்று பார்த்ததாகவும், ஆனால் இவ்வளவு விரைவாக அவரது மறைவு இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து கூட பார்க்கவில்லை என்று இரங்கல் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He is, undoubtedly, one of the tallest leaders in post-independence India, he added.

விடுதலைக்கு பிந்தைய இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவர் அவர் என்பதில் ஐயமில்லை என்றும் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.