TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A special Anti Pollution Drive will be launched in the month of January, 2018 for 15 days, wherein there will be concerted action to tackle the issue of air pollution by all the agencies and Close interaction to be maintained with Science and Technology institutions to use innovative technologies available to tackle air pollution.

2018 ஜனவரியில் 15 நாட்களுக்கு “மாசு எதிர்ப்பு இயக்கம்” ஒன்றைச் சிறப்பாக நடத்தி அனைத்து முகமைகளின் மூலமாக மாசுக்கு எதிரான உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பது, மற்றும், காற்று மாசு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் நெருக்கமான கலந்துரையாடல் மேற்கொள்வது. இன்றைய கூட்டத்தில் தில்லி முதலமைச்சர் திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவால், தில்லி பொதுப்பணித்துறை அமைச்சர் திரு.
Todays meeting was attended by Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, Minister for PWD, Government of Delhi, Shri Satendra Jain, Minister for Environment, Government of Uttar Pradesh, Shri Dara Singh Chauhan, Environment Minister, Government of Haryana, Shri Vipul Goyal and Secretary, Environment, Government of Rajasthan and Chairman, Pollution Control Board, Government of Punjab and senior officers from Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh and MoEFCC as well as CPCB.

சதேந்திர ஜெயின், உத்தரப் பிரதேச சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு. தாரா சிங் சவுஹான், அரியானா சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு விபுல் கோயல் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில சுற்றுச்சூழல் துறை செயலர், பஞ்சாப் மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத் தலைவர் மற்றும் தில்லி, பஞ்சாப், அரியானா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேச அதிகாரிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் உயரதிகரிகள் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda launches new initiatives on Universal Health Coverage Day, 2017 We are committed to advancing the agenda of Universal Health Coverage in the country: J P Nadda We are committed to advancing the agenda of Universal Health Coverage in the country, and have rolled out various initiatives to meet this aim.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பு தினம் 2017ல் புதிய முயற்சிகளைத் தொடங்கி வைத்தார் திரு. ஜே.பி. நட்டா சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகப்பின் செயல்திட்டத்தை நாட்டில் மேம்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்: ஜே.பி. நட்டா சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பின் செயல்திட்டங்களை நாட்டில் மேம்படுத்துவதற்காக உறுதிபூண்டுள்ள நாங்கள் அந்த நோக்கம் நிறைவேற பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at a function to observe Universal Health Coverage Day, 2017, here today.

சர்வதேச சுகாதாரப் பாதுகாப்பு தினம் 2017 கடைப்பிடிக்கப்படும் வகையில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் பங்கேற்றுப் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா இதனைத் தெரிவித்தார்.
Shri S.P. Shukla, MoS (Finance), was also present at the function.

எஸ்.பி. சுகாலவும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றார்.
The Union Health Minister and MoS (Finance) launched Lashya  - Labour Room uality Improvement Initiative, a Safe Delivery Mobile Application for health workers who manage normal and complicated deliveries in the peripheral areas, and also released the Operational Guidelines for Obstetric High Dependency Units (HDUs) and Intensive Care Units (ICUs).

இந்த விழாவில் “லக்‌ஷ்யா” என்ற பிரசவ அறைத் தர மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை மத்திய சுகாதார அமைச்சர் மற்றும் நிதித்துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர். இது சுற்றுப்புறங்களில் இயல்பான மற்றும் குழப்பமான பிரசவங்களைக் கையாளும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு உதவும், பாதுகாப்பான பிரசவத்திற்கான மொபைல் செயலி ஆகும்.
Addressing the participants, Shri Nadda stated that this year is significant as the National Health Policy 2017 has been approved which envisages the attainment of the highest possible level of health without anyone having to face financial hardship as a consequence.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. நட்டா, நிதிச் சுமையைக் கருதாமல் அனைவரும் தங்களால் இயன்ற அளவுக்கு சுகாதாரத்தை எட்ட வகை செய்யும் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017க்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது என்று கூறினார்.
The Government has taken concrete steps to reduce the Out Of Pocket Expenditure (OOPE), he added.

இருப்பதை விட கூடுதலாக செலவு ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் உறுதியான நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Mission Indradhanush, one of the largest global public health initiatives was launced in 2014.

பெரிய உலகளாவிய பொது சுகாதார முயற்சிகளில் ஒன்றான இந்திரதனுஷ் இயக்கம் கடந்த 2014ம் ஆண்டு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
In its four phases till date, MI has successfully reached over 25 million children in over 528 districts.

இதுவரையிலான நான்கு கட்டங்களில் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் 528 மாவட்டங்களில் உள்ள 25 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளைச் சென்றடைந்துள்ளது.
We are also focussed on increasing the basket of vaccines.

“தடுப்பு மருந்துகள் வழங்கப்படுவதை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Since 2014, we have launched Rotavirus vaccine, Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV), and the Measles-Rubella (MR) vaccine, and also the JE vaccine for adults, Shri Nadda elaborated.

ரோட்டாவைரஸ் தடுப்பூசி, நியூமோகோக்கல் காஞ்சுகேட் தடுப்பூசி (பி.சி.வி. ), மீசல்ஸ் ரூபெல்லா தடுப்பூசி (எம்.ஆர்.
The Pradhan Mantri Dialysis Program has also been launched where 1.43 lakhs patients have availed free services from 1,069 Dialysis Units and under Free Drugs and Diagnostics Program AMRIT outlets nearly 47 Lakh patients have benefitted from AMRIT Pharmacies through purchase of subsidized medicines, he added.

நட்டா விளக்கினார். பிரதம மந்திரி டயாலிசிஸ் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு 1,039 டயாலிசிஸ் மையங்கள் மற்றும் இலவச மருந்துகள் பரிசோதனைத் திட்டத்தின் மூலம் 1.43 லட்சம் நோயாளிகள் இலவசச் சேவைகளைப் பெற்றுள்ளனர்; அம்ரித் மருந்தகங்கள் மூலம் மானிய விலையில் மருந்துகளை வாங்கி 47 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat Companies like NMDC must give a thrust to Make in India initiative: Vice President Addresses Diamond Jubilee Celebrations of NMDC The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that companies like NMDC must look beyond the conventional templates, take up skilling programmes for youth in a big way and give a thrust to Make in India initiative.

போன்ற நிறுவனங்கள் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்திற்கு கட்டாயம் ஊக்கமளிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் என்.எம்.டீ.சி.-யின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் உரை என்.எம்.டீ.சி. போன்ற நிறுவனங்கள், வழக்கமான நெறிமுறைகளைத் தாண்டி, இளைஞர்களுக்கான திறன் வளர்திட்டங்களை பெருமளவில் தொடங்கி, ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்று இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையாநாயுடு கூறினார்.
He was addressing the gathering at the Diamond Jubilee Celebrations of NMDC Ltd., in Hyderabad today.

இன்று ஐதராபாத்தில், என்.எம்.டீ.சி. நிறுவனத்தின் வைரவிழாக் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Raman Singh, the Union Minister for Steel, Shri Chaudhary Birender Singh, the Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, the Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary, the Minister for Mines  Geology, Telangana, Shri K.T. Rama Rao and other dignitaries were present on the occasion.

சட்டீஸ்கர் மாநில முதல்வர் டாக்டர் .ராமன் சிங், மத்திய எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.சவுத்ரி பீரேந்தர் சிங், தெலுங்கானா மாநில துணை முதல்வர் திரு.முகம்மது மெஹ்முத் அலி, மத்திய எஃகுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஷ்ணுதி யோசாய், மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஒய்.எஸ்.சவுத்ரி, தெலுங்கானா மாநில சுரங்கங்கள் & புவியியல் துறை அமைச்சர் திரு. கே.டி.ராமாராவ் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கொண்டனர்.
The Vice President said that the Public Sector Enterprises have contributed immensely to the countrys economic growth.

நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that they have played a pioneering role in building the infrastructure - be it telecom, transportation, power, irrigation or road network.

மேலும், தொலைத்தொடர்பு, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, பாசனம் அல்லது சாலை இணைப்பு போன்ற உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைக் கட்டமைப்பதில் அவை முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Public Sector Enterprises (PSEs) have contributed immensely to the countrys economic growth.

நிலக்கரி, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு போன்ற முக்கியத் துறைகளிலும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Friends, India is the only country with about 65 per cent of the population aged below 35 years.

35 வயதிற்கும்கீழ் 65 சதவீதம் மக்கட்தொகை கொண்ட ஒரே நாடு இந்தியா என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
This is a big demographic boon and the energies of the young, educated population have to be fully harnessed to transform India into the one of the leading economic powers in the world in the coming years.

இது மிகப்பெரிய ஜனநாயக வரப்பிரசாதமாகும். இளைஞர்கள், படித்த மக்கட்தொகையின் சக்திகளைக் கொண்டு, வரும் ஆண்டுகளில் உலகின் தலைசிறந்த பொருளாதார சக்திகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்றார் அவர்.
I congratulate NMDC on posting a Profit (before tax) of Rs.4,293 crores in FY17 and emerging as one of the top profit-making Navratna public sector companies in the country.

2017-ம் ஆண்டு (வரிக்குமுன்பாக) ரூ.4,293 கோடியை லாபமாக பெற்றதற்காகவும், நாட்டின் தலைசிறந்த லாபம் ஈட்டும் ‘நவரத்னா’ பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளதற்காகவும் என்.எம்.டீ.சி. -யை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
I am glad that NMDC has set up a dedicated exploration wing at Raipur, which will facilitate discovery of additional mineral wealth and lead to growth of the mining sector in the country.

கூடுதல் சுரங்க ஆதாரங்களைக் கண்டறிய வழிசெய்து, நாட்டை சுரங்கத்துறையில் வளர்ச்சியடையச்செய்யவும், ராய்பூரில் அர்பணிக்கப்பட்ட துரப்பணப் பிரிவை என்.எம்.டீ.சி. ஏற்படுத்தியுள்ளதற்காக தனது மகிழ்ச்சியை அவர் தெரிவித்தார்.
I am told that NMDC has also spread its footprint globally, with acquisition of leases of gold deposits in Tanzania, a majority stake in an iron ore deposit in Australia and a coking coal deposit in Mozambique in partnership with two other public sector enterprises under the Ministry of Steel.

மத்திய எஃகுத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழுள்ள இரண்டு பிற பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் கூட்டாக டான்சானியாவில் தங்கப்படுகைக் குத்தகை பெற்றும், ஆஸ்திரேலியாவில் இரும்புத்துகள் படுக்கையில் பெரும்பங்கைப் பெற்றும், மொசாம்பிக்கில் நிலக்கரிப் படுக்கையைப் பெற்றும் என்.எம்.டீ.சி.
India is in the third position as regards coal and bauxite and ranked fourth globally as far as iron ore is concerned.

உலகளவில் தனது கால் தடத்தை பதித்துள்ளதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
It is heartening to note that NMDC is geared up to meet the expected increase in demand by enhancing production capabilities of existing mines and opening up new mines.

தற்போதுள்ள சுரங்கங்களில் உற்பத்தி திறனை அதிகரித்தும், புதிய சுரங்கங்களை திறந்தும், தேவைகளின் பூர்த்தி செய்ய என்.எம்.டீ.சி. முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சியுறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat Medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice: Vice President Delivers 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice keeping the welfare and well-being of the patients.

சுவாமி ராமா ஹிமாலயன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றுகையில், நோயாளிகளின் நலன் மற்றும் நல்வாழ்வைக் கருத்தில் கொண்டு மருத்துவ பட்டதாரிகள், மருத்துவ பயிற்சியை, நெறிமுறை சார்ந்த ஒரு பயிற்சியாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He was delivering the 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University, in Dehradun, Uttarakhand today.

உத்தரகாண்டின் டேராடூனில் உள்ள சுவாமி ராமா ஹிமாலயன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த இன்று நடந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டு அவர் உரையாற்றினார்.
The Governor of Uttarakhand, Shri Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivender Singh Rawat, the Minister of State for Higher Education, Uttarakhand, Dr.

உத்தரகாண்ட் ஆளுனர் திரு.கிரிஷன்காந்த் பால், உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு.திரிவேந்தர் சிங் ராவத், உத்தரகாண்ட் மாநில உயர்க்கல்வித்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
Dhan Singh Rawat, the Vice Chancellor of Swami Rama Himalayan University, Dr. Vijay Dashmana and other dignitaries were present on the occasion.

தன்சிங் ராவத், சுவாமி ராமா பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தர் டாக்டர் விஜய் தாஸ்மனா மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that Himalayan Institute of Medical Sciences (HIMS) is developing integrated and cost effective approaches to health care that address not only the needs of the local population but can serve as a model for the country as a whole.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், ஹிமாலயன் மருத்துவ அறிவியல் மையம் (எச்ஐஎம்எஸ்), மருத்துவ சேவையில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் குறைந்த செலவிலான அணுகுமுறைகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இது உள்ளூர் மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, நாடு முழுமைக்கும் ஒரு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
He further said that HIMS is providing multi-super specialty and tertiary care services to the rural masses of Uttarakhand and adjoining states.

மேலும், அவர் கூறுகையில், எச்ஐஎம்எஸ் உத்தரகாண்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கும், அண்டை மாநில மக்களுக்கும் பல்முனை சிறப்பு சேவைகளையும், மூன்றாம் பாதுகாப்பு சேவைகளையும் வழங்கி வருகிறது.
Its heartening to note that over 9,000 children with cleft lips and palates have been provided free plastic surgery under the Smile Train Project, he added.

‘ஸ்மைல் டிரைன்’ திட்டத்தின் கீழ், 9000 குழந்தைகளுக்கு கோணலான உதடு மற்றும் அன்னம் ஆகியவை பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி மூலம் சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது நெஞ்சை தொடும் விஷயம் என்றார்.
The Vice President said that the Cancer Research Institute of the University is addressing all aspects of cancer control and is well equipped to become the premier cancer centre in the region and a nodal point for referral of cancer patients.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் புற்றுநோய் ஆய்வு மையம், புற்றுநோய் தடுப்பு தொடர்பான அனைத்து சி்கிச்சைகளையும் அளிக்கிறது.
CRI is well equipped to become the premier cancer centre in the region and a nodal point for referral of cancer patients from Uttarakhand and neighbouring states.

மேலும், இப்பிராந்தியத்தில் இது முக்கியமான புற்றுநோய் சிகிச்சை மையமாக இருப்பதுடன், பல்வேறு இடங்களில் இருந்து புற்றுநோய் நோயாளிகளை மேல் சிகிச்சைக்காக பரிந்துரைக்கும் மையமாகவும் உள்ளது என்றார்.
I am pleased to hear that the Himalayan College of Nursing (HCN) is providing diploma, undergraduate and postgraduate programs in nursing.

அதுபோன்ற நிலையில், ஹிமாலயன் செவிலியர் கல்லூரியில் செவிலியர் படிப்பு டிப்ளமோ, இளங்கலை மற்றும் முதுகலை படிப்புகளை வழங்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
I would like to remind the graduates of HSMS that personal skills like effective communication, self-management, innovation, emotional intelligence, self-awareness (knowing ones capabilities and limitations) -- will empower you to anchor onto the right purposes in life, both in business and for philanthropy.

பட்டதாரிகள் சுயதிறன்களான, சீரிய தகவல் தொடர்பு, சுயமேலாண்மை, புதுமையடைதல், உணர்ப்பூர்வமான நுண்ணறிவு, சுய விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கையில் சரியான நங்கூரமிட்டு நிற்பதற்கான அதிகாரத்தை பெற முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
I am pleased to share with you that the Government of India has ambitious plans to transform India into a competitive, high-growth, high productive middle income country by diversifying its economy from being largely agro-based to a manufacturing and service-based economy.

அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்தியாவைப் போட்டிக்கு தகுதியானதாகவும், உயர் வளர்ச்சி கொண்டதாகவும், உயர் உற்பத்தி நடுத்தர வருவாய் நாடாகவும் மாற்ற, விவசாயத்தை அடிப்படையாக கொண்ட நாட்டின் பொருளாதாரத்தை, உற்பத்தி சார்ந்ததாகவும், சேவை அடிப்படையிலான பொருளாதாரதாகவும் மாற்ற மத்திய அரசு பிரத்யேக திட்டங்களை கொண்டுள்ளது.
My advice to all of you is not to be mere job-seekers but try to become job creators.

வேலைவாய்ப்புகளை எதிர்நோக்குபவர்களாக மட்டும் இல்லாமல், அதை உருவாக்குபவர்களாகவும் மாற வேண்டும்.
Be creative, innovative, unconventional and try to explore unchartered territories.

அதனால் படைப்பு, புதுமை, மரபுசாரா தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Ministry of Finance The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley calls on the Prime Minister of Singapore on the last day of his two day official visit to Singapore Both the leaders recalled the shared history of both the countries, rooted in strong commercial, culture and people-to-people links FM addresses the 16th Annual Asia Pacific Summit of Morgan Stanley on "India: Structural Reforms and Growth Path Ahead ".

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவாக வேரூன்றியிருக்கும் வணிகம், கலாச்சாரம் மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகளை இரு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்து அந்த வரலாற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டனர். மோர்கன் ஸ்டான்லியின் 16 – வது வருடாந்திர ஆசிய பசிஃபிக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று நிதிஅமைச்சர் “ இந்தியா : கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னேறுதல் “ என்ற தலைப்பில் உரை நிகழ்த்தினார்.
FM re-iterates his Governments commitment for both increasing the public expenditure on infrastructure and creating environment for private participation in infrastructure to boost employment and provide impetus to overall economic growth.

உள்கட்டமைப்பு மீதான பொதுச்செலவினத்தை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக உள்கட்டமைப்பில் தனியார் பங்கேற்கும் சூழலை உருவாக்கி, ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பது என்னும் இரு நிலைகளில் தமது அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிதிஅமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Both the leaders recalled the shared history of both the countries, rooted in strong commercial, culture and people-to-people links.

லீயும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவாக வேரூன்றியிருக்கும் வணிகம், கலாச்சாரம் மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகளை நினைவுகூர்ந்து அந்த வரலாற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
They also discussed the meeting between the two Prime Ministers and elevation of India-Singapore Partnership to a strategic level and actions taken to translate their vision.

இருவரும் இந்திய, சிங்கப்பூர் பிரதமர்களுக்கிடையிலான சந்திப்பு குறித்துக் கலந்துரையாடினர். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான பங்களிப்பை உத்திபூர்வமான மட்டத்திற்கு உயர்த்துவது மற்றும் அவர்களின் தொலைநோக்கை நனவாக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Both the leaders discussed at length the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), issues of common interest, such as bilateral trade and investment, and measures to increase the engagements in these areas and the further road map for enhancing India- Singapore Economic and Commercial ties.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ), இருதரப்பு வணிகம் மற்றும் முதலீடு போன்ற இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்ததுடன், இந்தத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கலந்துரையாடினர். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான பொருளாதர, வர்த்தகத் தொடர்புகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் பற்றியும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Earlier, the Union Finance Minister, Shri Jaitley in his Keynote Address at Morgan Stanley 16th Annual Asia Pacific Summit in Singapore today on "India: Structural Reforms and Growth Path Ahead " elucidated on the current state of Indias economy, outlining the key reforms being implemented by the present Government with a view to position India as an attractive global investment destination.

முன்னதாக, சிஙகப்பூரில் நடைபெற்ற மோர்கன் ஸ்டான்லியின் 16 – வது வருடாந்திர ஆசிய பசிஃபிக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று “ இந்தியா : கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னேறுதல் “ என்ற தலைப்பில் மத்திய நிதிஅமைச்சர் ஆற்றிய தலைமைஉரையில், ஈர்ப்பு மிக்க உலகளாவிய முதலீட்டு மையமாக இந்தியாவை ஆக்கும் நோக்கத்துடன் தற்போதைய அரசு நடைமுறைப்படுத்திவரும் முக்கியச் சீர்திருத்தங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டி, இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தற்போதைய நிலைமையைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
He specifically mentioned the roll-out of the monumental tax reform, GST the Bank Re-Capitalization package, Ease of Doing Business in India, crackdown against black money, Demonetization and other follow-up measures and reforms in the Foreign Direct Investment (FDI) Policy regime.

முக்கியமான வரிச் சீர்திருத்தம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ), வங்கியின் மறுமுதலீடு தொகுப்பு, இந்தியாவில் இடரில்லாமல் எளிதாக வியாபாரம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு, கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கை, பணமதிப்பு நீக்கம் மற்றும் அதன் விளைவான நடவடிக்கைகள், அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை பற்றி விரிவாகக் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley re-iterated his Governments commitment for both increasing the public expenditure on infrastructure and creating environment for private participation in infrastructure to boost employment and provide impetus to overall economic growth.

உள்கட்டமைப்பு மீதான பொதுச்செலவினத்தை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக உள்கட்டமைப்பில் தனியார் பங்கேற்கும் சூழலை உருவாக்கி, ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பது என்னும் இரு நிலைகளில் தமது அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் நிதிஅமைச்சர் திரு.
The Finance Minister, Shri Jaitley also addressed the senior fund managers and the key Financial Institutional investors and answered queries on various tax issues including GST, Fiscal policy, impact of the Bank Re-Capitalization Package on banks' NPAs, Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) and so on.

ஜெட்லி, மூத்த நிதி நிர்வாகிகள் மற்றும் முக்கிய நிதி நிறுவன முதலீட்டாளர்களிடையே பேசுகையில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ) உள்ளிட்ட பல்வேறு வரிப் பிரச்சினைகள், நிதிக் கொள்கை, வங்கிகளின் செயல்படாத சொத்துக்கள் ( என்பிஏ ) மீதான வங்கி மறு முதலீட்டாக்கத் தொகுப்பின் விளைவு, நொடித்துப்போதல் ( திவால் ) மற்றும் திவால் நிலை குறியீடு ( ஐபிசி ) போன்றவை தொடர்பான அவர்களின் கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தார்.
He also met with the Senior Management of Morgan Stanley.

அவர் மோர்கன் ஸ்டான்லியின் மூத்த நிர்வாகத்தினரையும் சந்தித்தார்.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley also met the Chairman and Board of Directors of Temasek, Singapore one of the largest investment companies in Asia, and discussed the investment opportunities available across various sectors in India including, their investment in the National Investment and Infrastructure (NIIF).

அருண் ஜெட்லி, ஆசியாவின் மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிறுவனங்களுள் ஒன்றான சிங்கப்பூர், ’ டெமாசெக் ‘ – ன் தலைவர் மற்றும் இயக்குனர் குழுவினரையும் சந்தித்துப் பேசினார். தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தில் ( என்ஐஐஎஃப் ) உள்ள அவர்களின் முதலீடு உட்பட இந்தியாவில் பல்வேறு துறைகளிலுள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்தும் அமைச்சர் விவாதித்தார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley will return to New Delhi late in the evening today after successfully completing his two day official visit to Singapore.

சிங்கப்பூரில் இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்துக்கொண்டு, நிதிஅமைச்சர் திரு.அருண்ஜெட்லி இன்று மாலை புதுடெல்லி திரும்பவுள்ளார்.
Others INCOME TA DEPARTMENT APPEALS FOR VOLUNTARY COMPLIANCE While pursuing recovery of outstanding tax, interest, penalty the Income Tax Department has taken strong action against defaulters by attaching properties in 98 cases.

நம் மண்டலத்தில்வருமானவரித்துறை வரி செலுத்துவோரிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் வலுவான தடுப்பு முறைகளால்தன்னிச்சையான வரி செலுத்துதல் என்ற நிலையை ஏற்படுத்த முனைகிறது.தமிழ்நாடு & புதுச்சேரிவருமானவரித்துறை வரி ஏய்ப்பு தடுப்புமுறைகளாகவரி ஏய்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக,கீழ்கண்டவழக்கு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: (அ) வருமானவரிப் படிவம் தாக்கல் செய்யாதது தொடர்ப்பாக 191 வழக்குகள்.
Further, steps are being taken to auction such properties wherever the situation demands.

வருமானவரித்துறைஇது போன்ற குற்றங்களுக்கு எதிராக உரிய சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதில் உறுதி பூண்டுள்ளது.