TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
And it was the situation of people there that they had very long spoons tied to their hands.

இவற்றில் இருந்தவர்களின் கைகளில் மிக நீளமான கரண்டிகள் கட்டப்பட்டிருந்தன. இதுதான் அவர்களின் நிலைமையாக இருந்தது.
The spoon extended from their shoulder to beyond their hands so that they could not bend their hands.

அவர்களின் தோளிலிருந்து கைகளுக்கும் அப்பால் நீண்டிருந்தது. இதனால் அவர்களால் கைகளை மடக்க இயலாது.
Hands of both the occupants of hell and heaven were tied in the same manner.

சொர்க்கம், நரகம் என இரண்டில் இருந்தவர்களின் கைகளும் இதே முறையில் கட்டப்பட்டு இருந்தன.
However, those people who were in the hell when they tried to eat food then the meal used to fall behind their back and thats why they were starving to death.

இருப்பினும், நரகத்தில் இருந்தவர்கள் உணவை சாப்பிட முயன்றபோது அந்த உணவு அவர்களின் முதுகுக்கு பின்னால் விழுந்தது. இதனால், அவர்கள் பட்டினி கிடந்து இறந்து போனார்கள்.
Everything was there but they were occupied only with this thing.

எல்லாம் அங்கே இருந்தாலும் இந்த பிரச்னையை தீர்க்க முடியாமல் அவர்கள் தவிக்க வேண்டியிருந்தது.
However, the situation of heaven was different.

இருப்பினும், சொர்க்கத்தில் நிலைமையோ வேறு விதமாக இருந்தது.
Their hands were also tied in a bamboo strap in the same manner so that it cannot bend.

அவர்களின் கைகளும் கூட மூங்கில் கொம்புகளால் இதே முறையில் கட்டப்பட்டிருந்தது. எனவே அதனை மடக்க முடியாது.
But they have found a way, they used to lift the food and offer it to the person sitting in front of them.

ஆனால், அவர்கள் ஒரு வழியை கண்டறிந்தார்கள். உணவை எடுத்து அவர்களுக்கு முன்னால் உட்கார்ந்திருந்த நபருக்கு அதனை கொடுத்தார்கள்.
The other person used to lift food and offer it to the person feeding him.

மற்றொரு நபரும் உணவை எடுத்து அவருக்கு எதிரே இருப்பவருக்கு கொடுத்தார்.
All the stores were brimming with the food grain but those people who adopted the path of strengthening others made it heaven for themselves and those who followed the path of strengthening themselves have made it hell for themselves.

எல்லா கிடங்குகளிலும் உணவு தானியங்கள் நிரம்பி வழிந்தன. ஆனால், அடுத்தவருக்கு உணவளித்து அவருக்கு வலுசேர்க்க எண்ணியவர்கள் தாங்கள் இருந்த இடத்தை சொர்க்கமாக்கினார்கள்.
Brothers and sisters, 75 years ago when in 1942 Gandhi Ji had made an appeal for the quit India movement the the nation found a new energy.

சகோதர, சகோதரிகளே, 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் 1942-ல் காந்தி அவர்கள் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தபோது தேசம் ஒரு புதிய சக்தியைக் கண்டறிந்தது.
This energy was properly channelized in every village, every lane, every city and every town and as a result of it we got the independence after five years.

இந்த சக்தி முறைப்படியாக ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு சந்திலும், ஒவ்வொரு நகரிலும், ஒவ்வொரு சிறு நகரிலும் கொண்டு செல்லப்பட்டது. இதன் விளைவாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப்பின் நாம் சுதந்திரம் பெற்றோம்.
Now, when we will celebrate the 75 years of our independence after five years then we will have to work together to realise the dream of our freedom fighters.

ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப்பின் நமது சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டு விழாவை நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம். நமது விடுதலைப்போராட்ட வீரர்களின் கனவை நனவாக்க நாம் ஒன்றுபட்டு உழைக்க வேண்டும்.
And for this purpose, every institution that obtains power from constitution will have to channelise its energy and will have to devote itself only for one purpose to realise the dream of a New India.

இந்த நோக்கத்திற்காக அரசியலமைப்புச் சட்டத்திலிருந்து அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ள ஒவ்வொரு அமைப்பும் அதன் சக்தியை முறைப்படுத்தி புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Friends, today this thing is very important as after several decades this kind of strong sentiments of public have been witnessed in our country.

நண்பர்களே, பல பத்தாண்டுகளுக்கு பிறகு நமது நாட்டில் இவ்வளவு வலுவான பொது உணர்வு காணப்படுவது இன்றைய நிலையில் மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
Today, India is the youngest country of the world.

இன்று இந்தியா உலகின் மிக இளவயதுடைய நாடு.
And every constitutional body of the country is required to work collectively in order to provide direction to this young energy.

நாட்டின் ஒவ்வொரு அரசியல் சட்டரீதியான அமைப்பும் இந்த இளைய ஆற்றலை நெறிப்படுத்துவதற்கான வகையில் ஒருங்கிணைந்து உழைக்க வேண்டியது அவசியம்.
We have missed out on this opportunity in the 20th century.

20-ம் நூற்றாண்டில் இத்தகைய வாய்ப்பை நாம் தவறவிட்டோம்.
And in order to take India to new heights in the 21st century, in order to make it a New India all of us will have to make a pledge.

21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை புதிய சிகரங்களை அடையச் செய்யவும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும், நாம் அனைவரும் உறுதிமொழி ஏற்கவேண்டும்.
Brothers and sisters, in one of the debates of the Constituent Assembly, in order to meet the challenges before the country Dr.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அரசியல் சாசன ஆட்சிமன்றக் குழுவில், நாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களை சந்திப்பதற்கான விவாதத்தின்போது அனைவரும் சேர்ந்து உழைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் தெளிவாக விளக்கினார்.
He said: We assure everyone that we will work relentlessly to eradicate poverty, to remove filth, to end hunger and disease, to abolish discrimination and exploitation and to ensure better living conditions.

அவர் கூறியதாவது: “ஏழ்மையை ஒழிக்கவும், அழுக்குகளை அகற்றவும், பசியையும் பிணியையும் முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், பாகுபாடுகளையும், சுரண்டல்களையும் ஒழிக்கவும், சிறப்பான வாழ்க்கை நிலையை உறுதி செய்யவும், ஓய்வின்றி உழைப்போம் என அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறோம்.
We hope, we will get everybodys cooperation and sympathy in this move and get support of every section of the society. Brothers and sisters, because of this thinking of those great souls associated with the making of the constitution our constitution is being considered a social document.

இந்த நடவடிக்கையில் ஒவ்வொருவரின் ஒத்துழைப்பையும், பரிவு உணர்வையும் பெறுவோம் என்பதிலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் ஆதரவையும் பெறுவோம் என்பதிலும் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்”. சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்குவதில் ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றிய மிகச் சிறந்த தலைவர்களின் சிந்தனை காரணமாக நமது அரசியல் சட்டம் ஒரு சமுதாய ஆவணமாகவே கருதப்படுகிறது.
This is just not a book of law but it also has a social vision.

இது வெறும் சட்டப்புத்தகம் அல்ல, அது சமுதாய நெடுநோக்கு ஆவணமும் ஆகும்.
14 August 1947, it means this thing which was said by Rajendra Babu just moments before the independence is equally relevant today.

1947 ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி, நாடு விடுதலை பெறுவதற்கு சற்று முன்னதாக ராஜேந்திர பாபு கூறிய கருத்துக்கள் இன்றளவும் மிகவும் பொருத்தமுடையதாகவே உள்ளன.
Eventually the goal of all of us is to make the life of common man of the country better and set him free from poverty-filth, set him free from hunger and disease.

அதனையடுத்து, நாட்டின் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை சிறப்புடையதாக மாற்றுவதும், அந்த மனிதனை ஏழ்மை, பசி, பிணி ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிப்பது நம் அனைவரின் இலக்காக மாறியுள்ளது.
To provide him equal opportunity, to provide him his rights.

சம உரிமைகளை வழங்குதல் ஆகியனவும் நமது இலக்குகளாக உள்ளன.
And these things can only be done by restoring a balance in every institution and by making a pledge.

இவை அனைத்தையும் செய்து முடிக்க ஒவ்வொரு அமைப்பிலும், சமநிலையை மீட்டுக்கொண்டு வரவேண்டும், அதற்கான உறுதிமொழிகளை ஏற்க வேண்டும்.
In the same meeting, Dr. Sarvapalli Radhakrishan made another important submission.

அதே கூட்டத்தில் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன், முக்கியமான மற்றொரு விஷயத்தை சமர்ப்பித்தார்.
He said: Till the time we eradicate corruption in high offices, uproot nepotism, remove the greed for power, profiteering and black marketing neither will we be able to increase efficiency in administration nor be able to easily provide the things people need in their day to day lives. Friends, these things were just moments before the independence.

அவர் கூறியதாவது: “உயர் அதிகார நிலைகளில், ஊழலை அகற்றும் வரை, ஒருதலைப்பட்சத்தை வேரறுக்கும் வரை, அதிகார வேட்கை, கொள்ளை லாபம் ஈட்டுதல், கருப்புச் சந்தை ஆகியவற்றை நீக்கும்வரை நிர்வாகத்தில் திறனை அதிகரிக்க முடியாது , மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் தேவை எனக் கருதும் பொருட்களை எளிதாக வழங்கவும் முடியாது”. நண்பர்களே, 1947 ஆகஸ்ட் 14 அன்று அதாவது, நாடு விடுதலை பெறுவதற்கு சில நேரம் முன்னதாக பொறுப்புணர்வு இருந்தது, கூடவே நாட்டின் உள்ளார்ந்த வலுவற்ற நிலை குறித்த உணர்வும், இந்த வலுவற்ற நிலையை எவ்வாறு போக்குவது என்ற உணர்வும் இருந்தது.
Its unfortunate that so many years after the independence these internal weaknesses have not been removed.

விடுதலை பெற்ற இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு பின் இந்த உள்ளார்ந்த வலுவற்ற நிலை, நீக்கப்படவில்லை என்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
That is why it is essential to deliberate this issue at all the three levels of executive, judiciary and legislature as how to move ahead in these changed circumstances.

ஆகையால்தான் இந்த பிரச்சினையை நிர்வாகம், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் ஆகிய மூன்று நிலைகளிலும் விவாதித்து ஆலோசிக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது. மாறிவரும் சூழ்நிலையில், முன்னேற்றம் காண்பது குறித்து விவாதம் அவசியம்.
We dont have to declare others as right or wrong.

பிறர் கூறுவது சரியானது அல்லது தவறானது என்பதை நாம் பிரகடனம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்போதைய சமயம் நாட்டின் பொற்காலம் போன்றது.
This kind of feeling of self confidence in the country has been generated after several years.

பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நாட்டில் தன்னம்பிக்கை உணர்வு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Certainly, the will power of 1.25 billion Indians have been working as a basis for this thing.

125 கோடி இந்திய மக்களின் மன ஆற்றல், இதில் அடித்தளமாக செயல்படுகிறது என்பது உறுதி.
And we have to move forward to realise the dream of a New India on the basis of this positive atmosphere.

இத்தகைய நம்பிக்கையூட்டும் சூழ்நிலை அடிப்படையில் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் திசையை நோக்கி நாம் முன்னேற வேண்டும்.
There is no dearth of capability and resources but we must keep the time in our minds.

திறன்களுக்கும், ஆதாரங்களுக்கும் குறைபாடு ஏதுமில்லை, ஆனால் கால உணர்வை நாம் கட்டாயம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
If we think that we have enough time, if we believe that everything will be done by future generations, every risk will be taken by them then the history will never forgive us.

போதிய கால அவகாசம் உள்ளது என்று நாம் நினைத்தால், ஒவ்வொன்றையும் எதிர்கால சந்ததியினர் செய்து விடுவார்கள் என்று நாம் நம்பினால், எல்லாவித ஆபத்தையும் எதிர்கால சந்ததியினர் எதிர்கொள்வார்கள் என்று நம்பினால், வரலாறு நம்மை ஒருபோதும் மன்னிக்காது.
Whatever we are required to do, we have to do it now, do it in this period only.

நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறதோ அதனை இப்போதே செய்ய வேண்டும், இந்தக் காலக் கட்டத்திலேயே செய்ய வேண்டும்.
We cant stop by believing that we will not be there by the time results will be visible.

உழைப்பின் முடிவுகள் தென்படும்போது அதனை பார்க்க நாம் இருக்க மாட்டோம் என்ற சிந்தனை காரணமாக நாம் செயல்படாமல் நின்றுவிட முடியாது.
Friends, we may or may not be alive but the country will remain.

நண்பர்களே, நாம் இருப்போமோ இல்லையோ, நாடு தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்.
The systems that we will leave behind should be such that would create a safe, confident and self-reliant India.

நாம் விட்டுச் செல்லும் அமைப்புகள், பாதுகாப்பான நம்பிக்கை மிகுந்த, சுயசார்பு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
A system that will make peoples lives easier, that increases their ease of living.

மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதானதாகவும், அவர்களது வாழ்தலில் எளிமை நிலையை உயர்த்துவதாகவும் அந்த அமைப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
Friends, I have always believed that the governments role should be more of a facilitator than a regulator.

நண்பர்களே, அரசின் கடமை கட்டுப்பாட்டாளர் என்பதைவிட வசதி ஏற்படுத்தித் தருபவர் என்ற வகையில் இருக்க வேண்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
Today, even you will be experiencing this thing that how soon your passport is made.

இன்றைய நிலையில், இதனை நீங்களும், அனுபவத்தில் அறிந்துள்ளீர்கள். உதாரணமாக, உங்களது பாஸ்போர்ட் எவ்வளவு விரைவில் கிடைக்கிறது.
Maximum two to three days.

அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் கிடைக்கிறது.
Otherwise, it used to take a month or two.

முன்பெல்லாம் அது கிடைக்க ஒன்று அல்லது இரண்டு மாதம் காத்திருக்க வேண்டும்.
For the last two-three times you did not have to wait for months for getting the income tax refund.

கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளாக உங்களது வருமான வரி திருப்பி அளித்தலை பெறுவதற்கு மாதக்கணக்கில் காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
You must be aware that the system has acquired a speed.

அமைப்பு முறைகள், வேகமடைந்துள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
And this pace is not only making your life easier but it is also making the lives of middle class, poor people, all the people of the country easier.

இந்த விரைந்த செயல்பாடு உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதானதாக செய்வதுடன் நடுத்தர வகுப்பினர், ஏழைமக்கள், மற்றும் நாட்டின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் வாழ்க்கையையும் எளிதானதாக செய்துள்ளது.
Just imagine how much time and money of the youth have been saved by removing the requirement of an interview for the vacancies of group C and D.

“சி“ குழு மற்றும் “டி“ குழு காலிப்பணியிடங்களுக்கான தேர்வு முறையில் நேர்முகத்தேர்வினை அகற்றியிருப்பதால் இளைஞர்களின் நேரம் மற்றும் பணம் எவ்வளவு மிச்சமாகிறது என்பதை சிந்தித்து பாருங்கள்.
Earlier they were required to get the documents attested from a gazetted officer, now it is no longer required.

முன்பெல்லாம் இவர்கள் தங்கள் ஆவணங்களில் அரசிதழ் பதிவு பெற்றவரின் அத்தாட்சி ஒப்பத்தை பெற அவசியம் இருந்தது, தற்போது அதற்கு தேவையில்லை.
And due to this thing they dont have to run from pillar to the post.

இதனையடுத்து அத்தாட்சி ஒப்பத்துக்காக இவர்கள் அலைய வேண்டிய அவசியமில்லை.
They dont have to call four people to find out whether anyone of them knows a gazetted officer, whether anyone of them knows an MP or MLA.

இந்த ஒப்பத்திற்காக பலரைச் சந்தித்து அவர்களிடமிருந்து அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரி எவரையும் தெரியுமா, எம் பி அல்லது எம் எல் ஏ யாரையாவது தெரியுமா என்றெல்லாம் விசாரித்து விசனப்பட அவசியமில்லை.
Friends, you will be surprised to know that in our country 27,000 crore rupees were lying unclaimed.

நண்பர்களே, நமது நாட்டின் சுமார் 27 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் எவ்விதக் கோரிக்கையும் இன்றி வைப்பாக உள்ளது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சர்யம் அளிக்கும் விஷயம்.
This money was deposited by workers, by laborers in their PF accounts and later it was not claimed due to the change of employer.

இந்தத் தொகை தொழிலாளர்கள், பணியாளர்கள் தங்களது வருங்கால வைப்புக் கணக்கில் செலுத்திய தொகையாகும்.
Once someone has left a city then who is able to go back, who has time to make efforts for this thing.

பின்னர் இவர்கள் வேறு நிறுவனங்களுக்கு சென்று பணி புரியும்போது இந்தத் தொகை கோரிப்பெறாமலே விட்டுவிடப்படுகிறது. ஒருவர் ஒரு நகரத்தைவிட்டு வெளியே சென்றுவிட்ட பின், இதற்காக மீண்டும் அங்கு சென்று முயற்சி எடுக்க விரும்புவதில்லை.
This was a big problem for our workers, our middle class.

இது நமது தொழிலாளர்களுக்கு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்து வந்தது.
It was solved by this government by creating Universal Account Number.

இந்தப் பிரச்சினைக்கு யுனிவர்சல் அக்கவுண்ட் நம்பர் (யு ஏ என்) மூலம் அரசு தீர்வு கண்டுள்ளது.
Now an employee no matter where he or she works he or she will have UAN number and can withdraw his or her provident fund with the help of this UAN number.

இப்போது, தொழிலாளர் அவர் எங்கு பணியிலிருந்தாலும் அவருடன் இந்த யு.ஏ.என் இலக்கம் இணைந்திருக்கும். இந்த இலக்கத்தை பயன்படுத்தி அவர் தனது வருங்கால வைப்பு நிதியிலிருந்து பணத்தை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
It means law is the emperor of emperors and there is nothing above it.

நண்பர்களே, பிரிதாரண்யக் உபநிஷதத்தில் சட்டம்தான் சக்கரவர்த்திகளுக்கெல்லாம் சக்கரவர்த்தி : அதற்கு மேல் ஏதுமில்லை என்று பொருள்பட கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The power of an emperor lies in the rule of law and it is the rule of law that empowers, that gives the poor, the weak the courage to fight with the mighty.

சக்கரவர்த்தியின் அதிகாரம் சட்டத்தின் ஆட்சியில் அடங்கியிருக்கிறது. சட்டத்தின் ஆட்சிதான் பலவான்களுடன் மோதுவதற்கான ஆற்றலையும் ஊக்கத்தையும் ஏழைகளுக்கும், நலிந்தவர்களுக்கும் வழங்குகிறது.
Our government has tried to increase the ease of living by following the formula of repealing the old laws and creating new laws.

எமது அரசு பழைய சட்டங்களை திரும்பப் பெற்று புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும் நடவடிக்கை மூலம் மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்க முயற்சி செய்து வருகிறது.
Friends, everyone present in this hall is aware that despite a direction from the Supreme Court the constitution of a SIT on black money was delayed by three years and it was constituted within three days of formation of this government.

நண்பர்களே, கறுப்புப் பணம் குறித்த சிறப்பு புலனாய்வுக்குழுவை அமைப்பதற்கான உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவு இருந்தும் அதை செயல்படுத்த மூன்று ஆண்டுகள் தாமதமான நிலையில், இந்த அரசு அமைக்கப்பட்ட 3 நாட்களுக்குள் இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அரங்கத்தில் உள்ள அனைவரும் அறிந்துள்ளீர்கள்.
This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption.

இந்த முடிவு கறுப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையாக எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததோ, அதே அளவிற்கு சாமானிய மக்களுக்கும் இது முக்கியமாகும்.
Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poors life.

ஒவ்வொரு ஊழலும் கறுப்புப் பணத்தோடு செய்யப்படும் பரிவர்த்தனைகளும் ஏதோ ஒரு முறையில் ஏழைகளின் உரிமைகளை பறிப்பதோடு, ஏழைகளின் வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறது.
Brothers and sisters, we have taken a lot of small and big decisions but they were taken while keeping in the mind the problems faced by the public.

சகோதர-சகோதரிகளே, நாங்கள் பல சிறிய பெரிய முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம். ஆனால், பொதுமக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளை மனதில் கொண்டே இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Our decisions were not only appropriate but they also reflected the sensitiveness of the government.

இந்த முடிவுகள் பொருத்தமானவை மட்டுமல்ல, அவை அரசின் உணர்வுகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
Friends, the unprecedented improvement in the ease of doing business ranking of the country is the direct outcome of focusing on the ease of living.

நண்பர்களே, வர்த்தகம் செய்வதற்கான உரிய சூழல் உள்ள நாட்டின் தரவரிசை, மக்களின் இலகுவான வாழ்க்கை முறைக்கு கொடுக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தின் வெளிப்பாடாகும்.
While we were at the 142nd spot in terms of ease of doing business ranking before 2014, now we have reached to the 100th position.

2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு வர்த்தகம் செய்வதற்கான தரவரிசையில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த நாம் 100 ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறோம்.
Im happy that several steps have been taken by our judiciary in this direction.

இந்த இலக்கை நோக்கி நமது நீதித்துறை பல படிகள் முன்னேறியிருக்கிறது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
Ive been told that this year 18 lakh pre-litigation and 22 lakh pending cases have been solved only through the Lok Adalats conducted at the national level.

இந்த வருடம் தேசிய அளவில் லோக் அதாலத் அமைப்பின் மூலமாக 18 லட்சம் விசாரணைக்கு முந்தைய மற்றும் 22 லட்சம் தேங்கியிருக்கும் வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன என்பது என்னிடம் கூறப்பட்டிருக்கும் தகவலாகும்.
Brothers and sisters, this data is also proof of the fact that such kind of disputes that can be solved through mediation and mutual discussion have also been agitated before our courts in large numbers.

சகோதர-சகோதரிகளே, பேச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் மத்தியஸ்தத்தின் மூலம் இதுபோன்ற வழக்குகள் தீர்க்கப்படலாம் என்பதற்கு இதுவே ஆதாரமாகும். இதுபோன்ற வழக்குகள் குறித்து நமது நீதிமன்றங்களுக்கு முன்பாக பல போராட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
I dont know that these cases were stuck for how many years.

இந்த வழக்குகள் எத்தனை வருடங்களாக நிலுவையில் உள்ளன என்பது எனக்கு தெரியாது.
But resolution of these disputes have certainly reduced the burden on our courts.

என்றாலும், இந்த வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது நீதிமன்றங்களின் சுமையை குறைத்துள்ளது.
It has also enhanced the respect for Lok Adalats in our country.

அதுமட்டுமல்லாது நாட்டின் லோக் அதாலத் அமைப்பின் மதிப்பையும் இது கூட்டியுள்ளது.
I feel that these Lok Adalats can play an important role in solving those millions and millions of pending cases in our country.

நமது நாட்டில் நிலுவையில் உள்ள கோடிக்கணக்கான வழக்குகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் லோக் அதாலத் அமைப்புகள் முக்கிய பங்களிப்பை வழங்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Ive been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases.

நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் குறித்து, நாட்டில் உள்ள உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி இவ்வருடம் செப்டம்பர் மாதம் கடிதங்களை எழுதியுள்ளார் என்ற தகவலும் என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
He has considered the delays in the hearings of appeals as a weakness of our Criminal Justice System.

வழக்குகளை விசாரிப்பதில் உள்ள தாமதம் நமது குற்றவியல் நீதிமுறையின் ஒரு பலவீனம் என்று அவர் கருதுகிறார்.
I also liked this suggestion very much that special benches can hear some cases even on Saturdays.

சனிக்கிழமைகளிலும் சிறப்பு அமர்வுகள் சில வழக்குகளை விசாரிக்கலாம் என்ற ஆலோசனையிலும் எனக்கு உடன்பாடு உள்ளது.
In order to reduce the pendency of cases states like Gujarat and Tamil Nadu have been experimenting with evening courts.

நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக மாலைநேர நீதிமன்றங்களை நடத்த குஜராத்தும், தமிழ்நாடும் முயற்சி சோதனை முறையில் மேற்கொண்டுள்ளன.
This kind of experiments can be repeated in other states as well.

இதுபோன்ற முயற்சிகள் மற்ற மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
Friends, increasing use of technology in the judicial system will also be helpful in making the peoples lives easier, in enhancing the ease of living.

நண்பர்களே, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க நீதித்துறையில் தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை அதிகரிக்கலாம்.
The more we expand e-Courts, the more we expand National Judicial Data Grid, the more it will reduce the problems faced by the people in courts.

கணினி சார்ந்த நீதிமன்றங்களை விரிவுப்படுத்தினால் தேசிய நீதித்துறை புள்ளி விவர தொகுப்பை விரிவடையச் செய்தால் நீதிமன்றங்களில் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை குறைக்கலாம்.
When the courts of the country will be connected through video conferencing then it will increase the convenience of both the courts and jail administration.

காணொலிக்காட்சி மூலமாக நாட்டின் நீதிமன்றங்கள் இணைக்கப்பட்டால் அது நீதிமன்றங்களுக்கும், சிறை நிர்வாகத்திற்கும் வசதியாக இருக்கும்.
Ive been informed that in the last two years nearly five hundred courts have been connected with jails through video conferencing.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக கிட்டதட்ட 500 நீதிமன்றங்கள் காணொலிக் காட்சி வழியாக சிறைச்சாலைகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற தகவல் எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ive also been told about the Tele Law Scheme through which legal advice has been given to poor people living in villages, living in far flung areas.

தொலைதூரப்பகுதிகளிலும், கிராமங்களிலும் வாழும் ஏழை மக்களுக்கு சட்ட ஆலோசனை வழங்குவதற்கான தொலைபேசி சட்ட திட்டம் பற்றியும் எனக்கு தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.
The more this scheme will be expanded the more it will benefit public.

இந்த திட்டம் விரிவாக்கப்பட்டு, அதிக எண்ணிக்கையிலான பொது மக்கள் பயன்பெற வழி வகை செய்யப்படும்.
I also very much liked one innovative idea of justice clock.

நீதி கடிகாரம் எனும் புதிய திட்டத்தையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
This clock has recently been installed in the Department of Justice and the information about Top Performing District Courts is being obtained through this clock.

இந்த கடிகாரம் சமீபத்தில் நீதித்துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கடிகாரத்தின் வழியாக சிறந்த முறையில் செயல்படும் மாவட்ட நீதிமன்றங்கள் பற்றிய தகவல் பெறப்படுகிறது.
Plans are afoot for installation of this kind of justice clocks in the courts throughout the country.

இதுபோன்ற நீதி கடிகாரங்களை நாட்டில் உள்ள அனைத்து நீதிமன்றங்களிலும் அமைக்க திட்டங்கள் தீட்டப்படுகின்றன.
Justice Clock, in a way this is a mechanism for conducting a ranking of courts.

நீதிமன்றங்களின் தரத்தை முடிவு செய்ய நீதி கடிகாரம் ஒரு கருவியாக பயன்படுகிறது.
As a kind of competition is being started among the cities following the start of cleanliness ranking, as a feeling of competition has been instilled in the colleges after the start of their ranking similarly this expansion of Justice Clock system and if necessary after making some modifications it can be used for bringing about some kind of professional competition among the courts.

தூய்மை குறித்த தரவரிசைப் பட்டியல் நகரங்களுக்கு இடையே போட்டியை உருவாக்கி இருப்பது போன்று கல்லூரிகளுக்கு இடையே ஒரு போட்டி உணர்வை உருவாக்கி இருப்பது போன்று நீதி கடிகாரம் முறையின் விரிவாக்கம் நீதிமன்றங்களுக்கு இடையே தொழில்சார்ந்த ஒரு போட்டியை உருவாக்க ஏதுவாக இருக்கும். இதுபோன்ற ஆரோக்கியமான போட்டி மனப்பான்மை, குறைந்த கால அளவிலேயே முன்னேற்றத்தை காண உதவும் என்பது எனது அனுபவம்.
Im not an expert of law but I feel that competition among the courts will also improve ease of access to justice and ease of living. Yesterday, respected Mr.

நான் சட்ட நிபுணர் அல்ல, என்றாலும், நீதிமன்றங்களுக்கு இடையேயான போட்டி நீதித்துறையை அணுகுவதற்கான எளிமையான முறை மற்றும் வாழ்க்கையை முன்னெடுத்து செல்வதற்கான எளிமை ஆகியவற்றுக்கு வசதியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.