TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Also, the National Mission on Education through Information and Communication Technology (ICT) has been launched with the objective of making best use of ICT with the purpose of identification and nurturing of talent and life-long learning as well as extending the education facility to a larger section of people.

திறமைகளை அடையாளம் கண்டு அவற்றை பேணி வளர்த்தல், வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றலை ஊக்குவித்தல் மற்றும் பெருமளவிலான மக்களுக்கு கல்வி வசதியை நீட்டித்தல் ஆகியனவற்றிற்கு தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

இந்தத் தகவலை, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Education Related Digital Initiative The Ministry of Human Resource Development has recently organized a National Convention on Digital Initiatives for Higher Education, from 8th to 10th July, 2017 at Vigyan Bhavan, New Delhi where all Vice-chancellors of Central Universities, Deemed-to-be Universities, Private Universities, State Universities, State Private Universities, Directors of Central Institutes such as IITs, IIMs, IISERs, IISc, IIITs, NITs and other central institutes also participated.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித் துறையில் டிஜிட்டல் முன்முயற்சி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அண்மையில் உயர் கல்விக்கான டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் குறித்த தேசிய மாநாடு ஒன்றை ஏற்பாடு செய்தது. கடந்த மாதம் 8 முதல் 10-ந் தேதி வரை புதுடில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற இம்மாநாட்டில், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள், தனியார் பல்கலைக் கழகங்கள், மாநிலப் பல்கலைக்கழகங்கள், மாநில தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள், ஐ.ஐ.டி.கள், ஐ.ஐ.எம்.கள், ஐ.ஐ.எஸ்.ஈ.ஆர்.கள், ஐ.ஐ.எஸ்.சிகள், ஐ.ஐ.ஐ.டி.கள், என்.ஐ.டி.கள் மற்றும் பிற மத்திய நிறுவனங்களின் இயக்குநர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Various digital initiatives under the National Mission on Education through Information and Communication Technology, were formally launched by Honble President of India, namely:- (i) SWAYAM, an indigenous MOOCs (Massive Open Online Courses) Platform for providing best quality education to anyone, anytime and anywhere using the IT System (ii) SWAYAM Prabha, the 32 Direct-to-Home Channels for transmitting high quality educational content on 247 basis direct to every home, without any charge and (iii) The National Academic Depository (NAD), a digital depository which authenticates all the certificates issued by Institutions as per the need of the users.

தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக, தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை குடியரசுத் தலைவர் முறையாக துவக்கிவைத்தார். அவையாவன:- சுயம் ( SWAYAM): தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எவருக்கும், எந்நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் உயர் தரமான கல்வியை தரக்கூடிய, ஓர் உள்நாட்டு, பெருமளவு திறந்தவெளி ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான (Massive Open Online Courses) தளம்.
Ministry of Railways Promotion of Clean Fuel in Railways Railways are taking the following several steps to promote use of clean fuels and reduce carbon emissions: I. Use of B5 (5 Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில் சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டு வளர்ச்சி சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும் கரியமிலவாயு வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கவும் இரயில்வே பின்வரும் பல்வேறுபட்ட முயற்சிகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றது: அ) டீசல் வண்டிகளில் பி5 (5%உயிர்-டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
Development of Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system.

ஆ) பொது இரயில் நேரடி செலுத்தும் அமைப்பு (சி. ஆர்.
III.

ட.
Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20 substitution of Diesel with gas.

இ) உருவாக்கம். இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு (சி என் ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி.யு.எம்.யு.
Solar panel based hotel load system for powering light and fans on 250 trailer coaches of Diesel Electric Multiple unit (DEMU) trains. This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

எ) சி என் ஜி சார்ந்த இரு எரிபொருள் அமைப்பு வளர்ச்சி 40% டீசலுக்குப் பதில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உயர்ந்த சிக்கனத்துக்கும் சூழல் நலத்துக்கும் வழிவகுக்கும் ஏ) இரண்டு டீசல் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளை ஒரு நாளைக்கு 30 டண் என்ற அளவில் அமைப்பதற்கான செயல் முறை ஒ) இரயில்வண்டிகளுக்கு மெத்தனால் பயன்படுத்தும் நிலை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது ) கூரைக்கு மேல் சூரிய சக்தி உற்பத்தி அமைப்பை இரயில்வே பணிமனைகளிலும் மற்றும் உற்பத்தித் தலங்களிலும் பொருத்துதல் ஃ) டீ.இ.எம்.யு.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

இரயில் வண்டிகளில் 250 பின்னால் வரும் பெட்டிகளுக்கு விளக்கு மற்றும் விசிறிக்கு வேண்டிய சூரிய கட்டமைப்பு சார்ந்த மொத்தச் சுமை அமைப்பு இந்த பத்திரிக்கைக் குறிப்பு மத்திய இரயில்வே துணையமைச்சர் திரு ராஜன் கொஹைன் லோக்சபையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் 19-07- 2017 (புதன் கிழமை) அன்று அளித்த பதிலை அடிப்படையாகக் கொண்டு உள்ளது.
Ministry of Railways New Catering Policy in Railways New Catering Policy has been notified on 27th February, 2017 wherein with the objective to provide quality food to rail passengers, Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has been mandated to unbundle catering services on trains by creating a distinction primarily between food preparation and food distribution.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில் புதிய உணவளிக்கும் கொள்கை 27 பிப்ரவரி 2017 ல் இரயில் பயணிகளுக்கு தரமான உணவளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட புதிய உணவளிக்கும் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்திய இரயில்வே உணவளித்தல் மற்றும் சுற்றுலா கூட்டவை லிமிடெட் (ஐ. ஆர்.
All four Base Kitchens under departmental operation of onal Railways (Nagpur, Chhatrapati Shivaji Terminus (CSTM), Mumbai Central (BCT) and Balharshah) and all kitchen units i.e.

எல்லா நான்கு சமையற்கூடங்களும் பிராந்திய இரயில்வே துறைச் செயற்பாடுக்குக் கீழ் (நாக்பூர், சத்ரபதி சிவாஜி முனையம் (சி.எஸ்.இ.எம்), மத்திய மும்பை (பிசிடி) மற்றும் பாலர்ஷா) மற்றும் எல்லா சமையல் உருப்புக்களும், அதாவது, ஏ1 மற்றும் ஏ வகை இரயில் நிலையங்களில் உள்ள உணவூட்டும் அறைகள், ஜன் ஆகார், செல் சமயற்கூடங்கள் ஆகிய அனைத்தும் ஐ. ஆர்.
In order to upgrade quality of catering services, IRCTC shall set up new kitchens and upgrade existing ones.

சி. புதிய சமயற்கூடங்களை அமைப்பதுடன் தற்போதுள்ள சமயற்கூடங்களை மேம்படுத்தவும் உள்ளது. இந்த சமயற்கூடங்கள் ஐ.
These kitchens will be owned, operated and managed by IRCTC.

ஆர்.சி.டி.சி. க்குச் சொந்தமானதோடு மட்டுமல்லாமல் நடத்தப்பட்டு நிர்வகிக்கப்படவும் உ ள்ளன. ஐ. ஆர்.
IRCTC shall retain the ownership and shall be fully accountable for all the issues pertaining to setting up and operation of the Base Kitchens and quality of food.

டி.சி. இந்த சமயற்கூடங்களை தன் சொந்தப் பொறுப்பில் வைத்திருக்கும் மற்றும் அது கள சமயற்கூடங்களில் தயாராகும் உணவின் தரத்துக்கும் , அதன் செயற்பாட்டுக்கும் அதை அமைப்பது மற்றும் நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றில் எழும் சிக்கல்களுக்கும் முழுப்பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டி வரும்.
In the first phase, unbundling of catering services is under implementation on Delhi  Mumbai Sector.

முதல் நிலையில் உணவு அளிக்கும் சேவைகளை கட்டவிழ்க்கும் பணி டெல்லி-மும்பை பகுதியில் நடைமுறைப்படுத்த இருக்கிறது.
Base kitchens  Jan Ahaars at CSTM and BCT have been taken over by IRCTC from onal Railways.

சிஎஸ்டிஎம் மற்றும் பிசிடி ஆகியவற்றில் உள்ள தளச் சமையற்கூடங்கள் மற்றும் ஜன் ஆகார்கள் பிராந்திய இரல்வேயிடமிருந்து ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
New Catering Policy, inter-alia, stipulates that IRCTC shall manage catering services on all mobile units, meals for which will be picked up from the nominated kitchens owned, operated and managed by IRCTC.

அனைத்து நடமாடும் பிரிவுகளிலும் உணவு வழங்கும் சேவைகளை மேலான்மை செய்யும். அவற்றிற்காண உணவு அதற்குச் சொந்தமான நடத்தப்படுகிற நிர்வகிக்கப்படுகிற குறிக்கப்பட்டுள்ள ஐ ஆர்டிசி சமயற்கூடங்களில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளும்.
Further, IRCTC will engage service providers from hospitality industry for service of food in trains by giving adequate emphasis on availability of regional cuisine all over Indian Railways.

மேலும் ஐஆர்டிசி விருந்தோம்பும் தொழில் சார்ந்த சேவை அளிப்பவர்களை பயன்படுத்தி இரயில்களில் பிராந்திய சமயற்கலைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்ட உணவு இந்திய இரயில்வே முழுவதிலும் வழங்கப்படுவற்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

இந்தப் பத்திரிக்கைக் குறிப்பு மத்திய இரல்வே இணையமைச்சர் திரு ராஜன் கோஹைன் லோக்சபா கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் 19-07- 2017 (புதன்கிழமை) யன்று அளித்த பதிலில் இருந்து பெறப்பட்டு உள்ளது.
Ministry of Minority Affairs Employment of Women belonging to Minority Communities Apart from other schemes which are available to all, Ministry of Minority Affairs implements three specific schemes for women as below:- (1) Nai - Roshni for Leadership Development of Minority Women specially for development of women belonging to notified minority communitiesnamely Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains withan aim to empower and instill confidence in women by providing knowledge, tool and techniques for interacting with Government system and others at all levels.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை இனப்பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு எல்லோருக்காகவும் உள்ள திட்டங்கள் அல்லாமல் சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் பெண்களுக்கான கீழ்க்கண்ட மூன்று குறிப்பிட்ட திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துகிறது: ”புதிய ரோஷினி” சிறப்பாக அறிவிக்கப்பட்ட சிறுபான்மைச் சமுதாய, அதாவது இஸ்லாமிய, கிருத்துவ, சீக்கிய, புத்த, பாரசீக மற்றும் ஜைனப் பெண்களின் ஆளுமைத்திறன் வளர்ச்சியை பெண்களுக்கு அறிவு, கருவி மற்றும் அணுகுமுறை ஆகிய அளிப்பதின் மூலம் அரசாங்க அமைப்பு மற்றும் எல்லா நிலைகளிலும் உள்ள மற்றவை ஆகியவற்றுடன் கலந்துரையாடத் தேவையான உரிமையாற்றல் கொடுத்து மற்றும் சிறிது சிறிதாக நம்பிக்கையூட்டப் பயன்படுகிறது.
The scheme is implemented through selected Non-Governmental Organizations (NGOs) all over the country.

இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாடுமுழுவதுமுள்ள அரசாங்கமற்ற நிறுவனங்கள் (என் ஜி ஓஸ்) மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
(2) Begum Hazrat Mahal National Scholarship for Meritorious Girls belonging to minorities implemented through Maulana Azad Education Foundation.

2) பேகம் ஹசாரட் மஹால் தேசிய உதவித்தொகை சிறுபான்மையைச் சேர்ந்த திறமை சால் பெண்களுக்கு மௌலானா ஆசாத் கல்விஅமைப்பின் மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha today.  AK

சிறுபான்மை நலம் மத்தியத் துணையமைச்சர் (பொ) திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பாராளுமன்றத்துக்கு எழுத்துமூலம் கேள்வியொன்றுக்கு இன்று அளித்த பதிலில் இத்தகவல் அளிக்கப்படுள்ளது.
(v) Creating a detailed database of beneficiaries.

மூலமாகக் நிதி உதவி வழங்கப் படுகிறதால் கீழ்க்கண்ட நலன்கள் இலக்கு பயனீட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட எல்லா உரிமையுடையவர்களுக்கும் சென்றடையும் நிலையைப்பெற்றிருக்கின்றன.
Ministry of Finance GST rate for Sanitary Napkins There are some remarks made by various column writers on GST rate on sanitary napkins.

வரி வீதம் துப்புரவுத் துண்டுகளின் ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் பற்றி பல்வகை பத்தி எழுத்தாளர்களின் குறிப்புரைகள் உள்ளன.
It may be mentioned that the tax incidence on this item before and after GST is the same or less.

இப்பொருளின் மீது வரிவீதம் ஜி.எஸ்.டி. க்கு முன்னும் மற்றும் பின்னும் ஒன்றாக அல்லது சற்றுக் குறைவாக இருக்கிறது.
Sanitary napkins are classifiable under heading 9619.

துப்புரவுத் துண்டுகள் தலைப்பு 9619க்குக் கீழ் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
In pre-GST, they attracted concessional excise duty of 6 and 5 VAT and, the pre-GST estimated total tax incidence on sanitary napkins was 13.68.

மேலும் ஜி.எஸ்.டி. க்கு முன் துப்புரவுத் துண்டுகளின் மேல் விதிக்கப்பட்ட மொத்த வரி 13.68% ஆகத்தான் இருந்தது.
Therefore, 12 GST rate had been provided for sanitary napkin.

ஆகையால் துப்புரவுத்துண்டிற்கு 12% ஜி.எஸ்.டி.
Major raw materials for manufacture of sanitary napkins and applicable GST rates on them are as under: a) 18 GST rate o Super Absorbent Polymer o Poly Ethylene Film o Glue o LLDPE Packing Cover b) 12 GST rate o Thermo Bonded Non-woven o Release Paper o Wood Pulp As raw materials for manufacture of sanitary napkins attract GST of 18 of 12, even with 12 GST on sanitary napkins, there in an inversion in the GST structure.

துப்புரவுத்துண்டுகள் தயாரிப்பதற்கான பெரும்பான்மை மூலப்பொருள் மற்றும் விதிக்கப்படும் வரி வீதம் ஆகியவை கீழே இருக்கிறவாறு உள்ளன: அ) 18% ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் o அதிக உறிஞ்சும் தன்மையுள்ள பாலிமர் o பெருமளவு எத்திலின் படலம் o பசை o மெல்லிய குறைந்த அடர்த்தியுள்ள பாலித்தலின் (LLDPE)– கட்ட உதவும் மூடி ஆ) 12% ஜி.எஸ்.டி. வரிவீதம் o வெப்பத்தால் ஒட்டிகொண்டிருக்கிற பின்னப்படாத o விடுவிப்புத் தாள் o மரக் கூழ் துப்புரவு துண்டுகள் செய்வதற்கு வேண்டிய மூலப்பொருள்கள் மட்டும் 12% ல் 18% தை கவர்கின்றன.
Though, within the existing GST law such accumulated ITC will be refunded, it will have associated financial costs [interest burden] and administrative cost, putting them at a dis-advantage vis--vis imports, which will also attract 12 IGST on their imports, with no additional financial costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds.

சட்டப்படி அப்படிச் சேரும் வருமான வரி திரும்ப கொடுக்கப்பட்ட போதிலும், அதோடு தொடர்புடைய பொருட்செலவு (வட்டிச்சுமை) மற்றும் நிர்வாகச் செலவு, இறக்குமதி என்கிற பிற்போக்கு நிலைக்கு அவர்களைத்தள்ளும் .அது நேருக்கு எதிரான நிலையில் நிதித்தடையால் ஏற்படும் பொருட்செலவு மற்றும் நிர்வாகச் செலவை திரும்ப கொடுக்க வெண்டிய நிலை இல்லாமல் இருந்தாலும் இறக்குமதி மீது12% அனைத்துலக ஜி.எஸ்.டி.
If the GST rate on sanitary napkins were to be reduced from 12 to 5, it will further accentuate the tax inversion and result in even higher accumulated ITC, with correspondingly higher finical costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds, putting domestic manufacturers at even greater dis-advantage vis--vis imports.

துப்புரவுத்துண்டுகளின் மீதான ஜி.எஸ்.டி. 12% ல் இருந்து 5% மாக குறைக்கப்பட்டால் வரி தலைகீழாகும் நிலையை மேலும் அதிகரித்து மேலும் அதிகமாக ஐ.டி.சி. கூடும் நிலையை ஏற்படுத்தி அதற்கொத்த அதிகப்பொருட்செலவை நிதித்தடை மற்றும் தொடர்புடைய நிர்வாகச்செலவு ஆகியவற்றால் உள்நாட்டு தொழிலாளர்களை இறக்குமதி மூலம் மேலும் பிந்தங்கிய நிலையில் விட்டுவிடும்.. ஜி.எஸ்.டி.
Reducing the GST rate on sanitary napkins to Nil, will however, result in complete denial of ITC to domestic manufacturers of sanitary napkins and zero rating imports.

வரிவீதத்தை ஒன்றும் இல்லாத நிலைக்குக் குறைப்பது உள்நாட்டு துப்புரவுத் துண்டுகள் உற்பத்தி செய்வோருக்கு ஐ.டி.சி. யை முழுமையாக தடுத்து இறக்குமதி வரியை பூஜ்யமாக்குவதாகும்.
This will make domestically manufactured sanitary napkins at a huge dis-advantage vis--vis imports, which will be zero rated.

இது உள்நாட்டிலே தயாரிக்கப்பட்டுள்ள துப்புரவுத்துண்டுகளை எதிரெதிராக உள்ள இறக்குமதியால் பெரிய பின் தங்கிய நிலைக்குத் தள்ளி அதனுடைய மதிப்பைப் பூஜ்யமாக்கிவிடும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Minister to Dedicate NCSCM to the Nation Tomorrow The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is embarking on a new National Coastal Mission.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கடலோர மேலாண்மை மையத்தை சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். சுற்றுச் சூழல், வனப்பாதுகாப்பு மற்றும் பருவநிலை மாறுபாட்டுத் துறை அமைச்சகம் புதிய தேசிய கடலோர இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்குகிறது.
Harsh Vardhan will dedicate the National Centre for Sustainable Coastal Management (NCSCM) to the nation at Chennai, tomorrow.

இந்த குறிக்கோளின் அடிப்படையில் தேசிய நீடித்த கடலோர மேலாண்மை மையத்தை (என்.சி.எஸ்.சி.எம்.)
The Minister will inaugurate the new building of the Centre and research infrastructure at Anna University campus in Chennai.

சென்னை அண்ணா பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் இந்த மையத்தின் புதிய கட்டிடத்தையும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
He pointed out that the research undertaken by NCSCM will be used directly for arriving at policy decisions and for capacity building of coastal communities and other stakeholders.

இது தொடர்பாக அமைச்சர் பேசுகையில், என்.சி.எஸ்.சி.எம். மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சிகள் நேரடியாக கொள்கை முடிவுகளாக்கப்பட்டு, கடலோரச் சமுதாய மக்களுக்கும் பிற துறைசார் வல்லுநர்களுக்கும் திறன் மேம்பாட்டுக்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும் என்றார்.
In a statement on the eve of his departure for Chennai, the Minister said that the focus of the Government in coastal states is sustainable livelihood, development of coastal communities through various RD and policy initiatives.

சென்னைக்குப் புறப்படும் நேரத்தில் வெளியிட்ட தமது அறிக்கையில், பல்வேறு ஆராய்ச்சி-வளர்ச்சி, மற்றும் கொள்கைசார் புதிய தொடக்கங்களால் கடலோர மாநிலங்களில் நீடித்த தரமான வாழ்வாதாரத்துக்கும், கடலோரச் சமுதாய மக்களின் வளர்ச்சிக்கும் வழிகாண்பதே அரசின் நோக்கம் என்று அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
He also added that six research divisions have been established at NCSCM that will combine geospatial sciences with cutting-edge research on conservation, pollution, climate change and community interface  both in mainland and islands of the country.

என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தில் ஆறு ஆராய்ச்சிப் பிரிவுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும், அவை புவி-வானியல் சார்ந்த அறிவியல்களை ஒன்றிணைத்து, பாதுகாப்பு, மாசுபடுதல், பருவநிலை மாற்றம், நாட்டின் முதன்மை நிலம் மற்றும் தீவுகள் இரண்டிலுமுள்ள சமுதாய இணைப்பு ஆகியவற்றில் தீர்க்கமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He also added that the NCSCMs core strength is the multi-disciplinary nature of coastal system research for the well-being of coastal communities and promoting sustainable development based on scientific principles.

என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தின் மைய வலிமையானது கடலோர சமுதாய மக்களின் நலவாழ்வுக்கும், அறிவியல் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கும் அடித்தளமிடும் பல்துறைசார் பன்முக ஆராய்ச்சித் தன்மையே என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Outlining the objectives behind the establishment of National Centre for Sustainable Coastal Management, Dr. Harsh Vardhan said that the objectives include - Promoting integrated and sustainable management of the coastal and marine areas in the country for the benefit and well-being of the traditional coastal and island communities Strengthening capacity of coastal management at all levels, including stakeholders Advising Union and State governments and other associated stakeholders on policy and scientific matters related to Integrated Coastal one Management Striving to become a world class institution through cutting-edge research pertaining to understanding coastal zones, coastal processes, integrated planning and management of coastal and marine areas.

என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தை நிறுவுவதன் பின்னணியில் உள்ள நோக்கங்களை விவரிக்கையில்... அமைச்சர் கூறியதாவது: பரம்பரை பரம்பரையாகக் கடலோரப் பகுதிகளிலும் தீவுகளிலும் வாழ்ந்து வருகின்ற சமுதாய மக்களின் நன்மைக்காகவும், மேம்பட்ட வாழ்வுக்காகவும் நாட்டில் கடலோர மற்றும் கடல் சார்ந்த பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த நீடித்த மேலாண்மைக்கு வழிவகுக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், துறைசார் வல்லுநர்கள்-ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து மாவட்டங்களிலும் கடலோர மேலாண்மைத் திறனை வலுப்படுத்துதல், ஒருங்கிணைந்த கடலோர மண்டல மேலாண்மை தொடர்பாக மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கும் தொடர்புள்ள பிற துறைசார் வல்லுநர்கள்-ஆர்வலர்களுக்கும் கொள்கை சார்ந்த அறிவியல் விஷயங்கள் பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்குதல், கடலோர மண்டலங்கள் பற்றிய புரிதல், கடலோரம் சார்;ந்த வளர்ச்சி முறைகள், கடலோர மற்றும் கடல்பகுதிகள் நிர்வாகத்தில் ஒருங்கிணைந்த திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியவற்றில் சிறந்த ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஒரு உலகத்தரமான நிறுவனமாக உயர்த்த முயலுதல்...எனப் பட்டியலிட்டு அமைச்சர் விவரித்தார்.
He also mentioned that RD and the policy inputs that would be generated here would not only help our country, but would also help all SAARC nations.

இங்கு உருவாக்கப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித்திட்டங்களும், கொள்கை முடிவுகளும் நமது நாட்டுக்கு மட்டுமல்ல, சார்க் நாடுகள் அனைத்துக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Ministry of Human Resource Development Spiking of Marks A meeting to review the Policy of Moderation of marks to avoid spiking of marks was conveyed by the Secretary (School Education and Literacy), in Ministry of Human Resource Development, on 24th April, 2017 with State Education Secretaries and Chairman of State Education Boards and Central Board of Secondary Education (CBSE).

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மதிப்பெண்களைக் கூட்டுதல் மதிப்பெண்களைக் கூட்டுதல் பற்றிய கொள்கை குறித்து மறுஆய்வு செய்யும் கூட்டம் ஒன்று மத்திய அரசின் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கற்றல் துறைச் செயலாளரால் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையில், மாநில கல்வித்துறைச் செயலாளர்கள், மாநில கல்விவாரியங்களின் தலைவர்கள், மத்திய இடைநிலைக்கல்வி வாரியத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2017 ஏப்ரல் 24 அன்று நடத்தப்பெற்றது. இக்கூட்டத்தில் குஜராத், ஜம்மு -காஷ்மீர், கேரளா, தெலிங்கானா, சத்தீஷ்கர், மணிப்பூர் ஆகிய மாநிலக் கல்வி வாரியங்களின் தலைவர்களை உறுப்பினர் களாகவும், ஐ.சி.எஸ்.சி.
All State Boards decided to constitute Inter Board Working Group (IBWG) comprising of Chairman, Board of Gujarat, Jammu  Kashmir, Kerala, Telengana, Chhattisgarh, Manipur, ICSE with Chairman, CBSE as the Convener of the IBWG.

யைத் தலைவராகவும் சி.பி.எஸ்.சி.யை அமைப்பாள ராகவும் கொண்ட கல்வி வாரியங்களுக்கிடையிலான பணிக்குழு (ஐபிடபிள்யு) வை அமைத்திட அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் முடிவு செய்தன. கூடுதல் மதிப்பெண் வழங்குதல் சம்பந்தமாக கீழ்க்காணும் முடிவுகள் ஒருமனதாக எடுக்கப்பட்டன.
(ii) All State Boards decided to continue with the policy of Grace Marks for lower level performance to improve the pass percentage but the policy should be placed on Boards website for transparency.

கீழ்நிலைகளில் தேர்ச்சி விகிதத்தை மேம்படுத்த கருணை மதிப்பெண்கள் வழங்கும் கொள்கையைத் தொடர்வதென்று அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் முடிவு செய்தன.
It was also decided to show grace marks distinctly in the Marks Sheet.

மதிப்பெண் சான்றிதழில் கருணை மதிப்பெண் தனியே தெரியுமாறு காட்டப்படவேண்டும் என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
All State Boards placed on record the appreciation for efforts of Government of India and State Governments to initiate this process of consultation to bring uniformity in evaluation and improve quality of education in the country.

மதிப்பிடுதலில் இத்தகைய ஆலோசனை முறைகளைத் தொடங்கியிருப்பதன் மூலம் மத்திய அரசும் மாநிலஅரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து நாட்டின் கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்திட எடுத்துள்ள முன்முயற்சிகளுக்கு அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் பாராட்டு தெரிவித்தன.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

இத்தகவலை இன்று மக்களவையில் ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து வடிவில் அளித்த பதிலில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. உபேந்திரா குஷ்வாஹா தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM salutes all the women  men who took part in the uit India movement, on the 75th anniversary Urges people to take pledge for creating a 'New India' by 2022 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the uit India movement, on the 75th anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவையொட்டி இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து தியாகிகளுக்கும் பிரதமர் வீர வணக்கம்; 2022ல் புதிய இந்தியா’வை உருவாக்க மக்கள் உறுதிமொழி ஏற்க வேண்டும் - பிரதமர் வலியுறுத்தல் வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவையொட்டி இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்ற பெண்களுக்கும், ஆண்களுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வீரவணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a 'New India' by 2022.

2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா’வை உருவாக்குவதற்கு உறுதிமொழி ஏற்குமாறு பிரதமர் மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
On the 75th anniversary of the historic uit India movement, we salute all the great women  men who took part in the movement.

”வரலாற்று சிறப்புமிக்க வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து இருபாலர் தியாகிகளுக்கும் இந்த இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவில் நாம் வீர வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.

நாட்டின் விடுதலைக்காக, மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் மொத்த தேசமும் ஒன்று திரண்டது.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.

1942ல் காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்து விடுதலை அடைவதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.
Today, 75 years later the issues are different.

இன்று, 75 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது பிரச்சினைகள் வேறாக உள்ளன.