TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal interacts with the captains of the Pharmaceutical industry and Associations Lauds the Industry for rising to the occasion during the Covid crisisIndia is now recognized as the pharmacy of the worldSays Pharmaceutical industry has an important role in Aatamnirbhar Bharat The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மருந்தாளுமைத் தொழில்துறையினர் மற்றும் சங்கங்களுடன் திரு.பியூஷ் கோயல் கலந்துரையாடல். மருந்தாளுமைத் தொழில்துறையினர், மருந்தாளுநர் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று கலந்துரையாடினார்.
The meeting was attended by the Ministers of State Shri H.S.Puri and Shri Som Parkash, Secretaries of the Department of Commerce, and Pharmaceuticals, and Officers from Departments of Commerce, Pharmaceuticals and Health.

மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு எச் எஸ் பூரி, திரு சோம் பிரகாஷ்; வர்த்தகத்துறை, மருந்தாளுமைத் துறை ஆகியவற்றின் செயலர்கள்; வர்த்தகம், மருந்தாளுமை, சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளின் அதிகாரிகள் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Pharma industry received accolades from the Minister for their extra-ordinary performance, in ensuring that the Country did not face any type of shortage of medicines during this period.

இந்த காலகட்டத்தில் நாட்டில் எந்தவிதமான மருந்துகள் பற்றாக்குறையும் ஏற்படக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மருந்தாளுமைத் துறை மிகச் சிறப்பாக செயலாற்றி இருப்பதற்காக அவர்கள் அமைச்சரின் பாராட்டுக்களைப் பெற்றனர்.
Ministry of Minority Affairs Ministry of Minority Affairs releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years Skill Development, Employment  Employment opportunities Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas Educational Empowerment and Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது மே 31, 2020 திறன் மேம்பாடு, வேலை, வேலைவாய்ப்பு ஹுனார் ஹாட்: கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், சமையற்கலை நிபுணர்கள், ஆகியோருக்கான வாய்ப்பு - குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது குறித்து சிறப்பு கவனம். பிரதமர் ஜன் விகாஸ் கார்யகிரம்: (PMJVK) நாட்டில் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக உள்ள இடங்களில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது.
The Infographics are custom-designed to convey the message through pictorials, photographs and text for easy understanding.

இந்த விளக்கப்படங்கள் சித்திரங்கள், புகைப்படங்கள், எழுத்துப்பூர்வமான விளக்கம் ஆகிய அனைத்தையும் கொண்டு, சிறந்த பயனளிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Minority Affairs Ministry of Minority Affairs releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years Skill Development, Employment  Employment opportunities Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas Educational Empowerment and Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய சிறுபான்மை விவகார அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அடைந்த சாதனைகளையும், மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளையும் கொண்ட விளக்கப்படத்தை வெளியிட்டுள்ளது திறன் மேம்பாடு, வேலை, வேலைவாய்ப்பு ஹுனார் ஹாட்: கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், சமையற்கலை நிபுணர்கள், ஆகியோருக்கான வாய்ப்பு - குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது குறித்து சிறப்பு கவனம். பிரதமர் ஜன் விகாஸ் கார்யகிரம்: (PMJVK) நாட்டில் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக உள்ள இடங்களில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது.
PIB Headquarters ATMANIRBHAR BHARAT: SELF HELP GROUPS GIVEN SPECIAL COLLATERAL FREE LOANS TO OVERCOME THE LOCKDOWN INFLICTED JOBLESSNESS RS 12 CRORE LOAN TO BE DISBURSED TO 1500 SELF HELP GROUPS IN FOUR CENTRAL TAMILNADU DISTRICTS Union Finance Minister had announced that Rs 20 lakh collateral free loan will be given to eligible women self help groups in the country as part of special AatmaNirbhar Bharat package.

PIB Headquarters ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா: பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்ட வேலை இழப்பிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக சுய உதவிக் குழுவினருக்கு பிணையில்லா சிறப்புக் கடன் உதவி மத்திய தமிழ்நாட்டில் நான்கு மாவட்டங்களில் 1500 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு 12 கோடி ரூபாய் கடன் வழங்கப்பட்டது. சுயசார்பு இந்தியா சிறப்புப் பொருளாதாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, நாட்டிலுள்ள தகுதியுள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு பிணையில்லாக் கடன் 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
Covid 19 lockdown had affected many families to go without income.

கோவிட் - 19 பொது முடக்கம் காரணமாக பல குடும்பங்கள் வருமானமின்றி பாதிக்கப்பட்டன.
Government is giving help by giving them financial assistance under PM Jan Dhan, PM KisanSamman and state governments are giving money to ration card holders.Three Free cooking gas cylinders per family were given under PM Garib kalyan yojana to eligible families during lockdown period.

பிரதமர் ஜன்தன், பிரதமர் கிசான் சம்மான் ஆகிய திட்டங்களின் கீழ் அவர்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது. மாநில அரசுகள், ரேஷன் அட்டைதாரர்களுக்கு பண உதவி செய்து வருகின்றன.
In most of the households, women who are the mainstay of the family manage earning some income through some crafts by utilising the fund arranged by self help groups which give them fiscal empowerment.

பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது தகுதியுள்ள குடும்பங்களுக்கு, ஒரு குடும்பத்திற்கு மூன்று சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வழங்கப்பட்டன. பல குடும்பங்களில் பெண்களே பிரதானமாக உள்ளனர்.
In Tamil Nadu special loans are being given to women self help groups to tide over the crisis of covid 19 lockdown.

கோவிட்-19 பொதுமுடக்க நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக, தமிழ்நாட்டில் மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு சிறப்புக்கடன்கள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன .
A SHG member in Karur said that the loan scheme is good for those who are affected by lockdown as there is no job.

பொதுமுடக்கம் காரணமாக வேலை இழப்பு ஏற்பட்டு, அதனால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இந்தக் கடனுதவித் திட்டம் நன்மையளிக்கும் என்று கரூரைச் சேர்ந்த சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் ஒருவர் கூறினார்.
She said that SHG member can take loan upto Rs 5000 and doesnt have to pay it back for 6 months.

சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் 5,000 ரூபாய் வரை கடன் பெறமுடியும் என்றும், இதை 6 மாத காலங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
This has to be paid only in 2 to 3 years and therefore is a big relief for the affected.

இத்தொகையை இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்பதால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இது மிகப்பெரிய நிவாரணம்.
Tiruchirapalli district Central cooperative Bank is giving these special loans to Self Help groups at subsidised interest of 58 paise.

இந்த சிறப்புக் கடன்கள் மானிய வட்டியான 58 பைசாவிற்கு, சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட மத்தியக் கூட்டுறவு வங்கி வழங்கியுள்ளது.
Under gold loan scheme Rs 3000 is given per gram for 7 per cent interest.

தங்க நகைக்கடன் திட்டத்தின் கீழ் கிராம் ஒன்றுக்கு 3000 ரூபாய் 7 சதவிகித வட்டியில் வழங்கப்படுகிறது.
SmtSubha of Tiruchirapalli said this is very useful especially during lockdown as one dont have steady income.

பொதுமுடக்க காலத்தின் போது நிரந்தர வருவாய் இல்லாத நேரத்தில், இந்த கடன் திட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்று திருச்சிராப்பள்ளியை சேர்ந்த திருமதி சுபா கூறினார்.
SHG group members can take a maximum of Rs one lakh loan.

மகளிர் சுய உதவிக் குழுவை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் அதிகபட்சமாக ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் பெறலாம்.
Tiruchirapall district central cooperative bank has Trichy, Karur, Perambalur and Ariyalur districts under its jurisdiction.

திருச்சி, கரூர், பெரம்பலூர், அரியலூர் ஆகிய மாவட்டங்கள், திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட மத்தியக் கூட்டுறவு வங்கியின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்டவை.
Shri Mohandas, from Karur's Kulithalai thanks government for allowing SHGs to take loan upto Rs 20 lakhs without collateral. He urges govt to ensure that banks give loans for the livelihood regularly.

மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்கள் எந்தவித பிணையும் இன்றி, 20 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் பெறலாம் என்று அரசு அனுமதி அளித்துள்ளதற்கு, கரூரின் குளித்தலையைச் சேர்ந்த திரு மோகன்தாஸ் நன்றி தெரிவித்தார் வாழ்வாதாரத்திற்காக வங்கிகள் தொடர்ந்து முறையாகக் கடன் வழங்குவதை அரசு உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Smt Kala SHG member from Ethiraj Nagar, Ariyalur says that there is no job for her and her husband during lockdown.

அரியலூர் எத்திராஜ் நகரைச் சேர்ந்த சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் திருமதி கலா, பொதுமுடக்க காலத்தின் போது தனக்கும் தனது கணவருக்கும் வேலை இல்லை என்று கூறினார்.
She thanks government for giving loan without any collateral through self help group.

சுய உதவிக்குழு மூலமாக எந்தவித பிணையும் இன்றி கடன் வழங்கியதற்காக அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
In Trichy district there are 39 branches, 147 primary agriculture cooperative credit societies and in Perambalur there are 10 branches and 53 primary agri cooperative credit societies.

திருச்சி மாவட்டத்தில் மொத்தம் 39 கிளைகள், 147 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள் உள்ளன. பெரம்பலூரில் 10 கிளைகளும், 53 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களும் உள்ளன.
In Karur there are 15 branches and 84 primary agriculture cooperative credit societies and in Ariyalur there are 9 branches and 64 primary agriculture cooperative credit societies.

கரூரில் 15 கிளைகள் மற்றும் 84 ஆரம்பக் கூட்டுறவு வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள் உள்ளன. அரியலூரில் 9 கிளைகளும் , 64 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களும் உள்ளன.
There are 4520 SHGs and 16030 groups under primary agriculture cooperative credit societies in the four central districts of Trichy PerambalurAruyalur and Karur.

திருச்சி, பெரம்பலூர், அரியலூர், கரூர் ஆகிய நான்கு மத்திய மாவட்டங்களில் மொத்தம் 4520 சுய உதவிக்குழுக்களும், ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களின் கீழ் 16 ஆயிரத்து 30 குழுக்களும் உள்ளன.
According to authorities, Rs 12 crore loan will be given to eligible 1500 Self help groups in the four districts.

இந்த நான்கு மாவட்டங்களில் தகுதியுள்ள 1500 சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு 12 கோடி ரூபாய் கடன் வழங்கப்படும் என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
In Ariyalur district Rs 25.75 lakhs special loan was given to 42 self help groups and Rs 5 lakhs given to five members at Rs one lakh each.

அரியலூர் மாவட்டத்தில் 42 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு 25.75 லட்சம் ரூபாய் சிறப்புக்கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. ஐந்து உறுப்பினர்களுக்கு பேருக்கு தலா ஒரு லட்சம் ரூபாய் வீதம் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
People affected by lockdown needs help to bury the past and move forward and government is doing its best by implementing special packages.

பொதுமுடக்க காலத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் கடந்த காலத்தைப் மறந்துவிட்டு முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவி தேவை. அரசு இந்த உதவிகளை பல சிறப்புத் திட்டங்கள் மூலமாக செய்து வருகிறது.
Fiscal empowerment of women will definitely help them overcome lockdown problem as economic independence is very crucial for women who raise the families shouldering every responsibility

குடும்பத்தின் எல்லா பொறுப்புகளையும் தங்களது தோள்களில் சுமக்கும் பெண்களுக்கு, பொருளாதார விடுதலை மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Ministry of Earth Science Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Seaduring next 36 hours (1) The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen moved further southwestwards with a speed of 05 kmph during past six hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.0N and longitude 53.9E, about 20 km west of Salalah (Oman) and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah (Yemen).

இது ஜூன் 2ம் தேதி காலை வரை வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து, பிறகு வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி சுழன்று வடக்கு மஹாராஷ்டிரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியை ஜூன் 3ம் தேதி திங்கள் அன்று சென்றடையும் எனத் தெரிகிறது. ஓமன் தெற்கு கடலோரப் பகுதி மற்றும் அதனையொட்டிய ஏமன் பகுதி மீதான காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேற்கு நோக்கி கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 9 கி.மீ வேகத்தில் நகர்ந்து, மே 31, 2020 மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி சலாலாவுக்கு(ஓமன்) மேற்கே 110 கி.மீ தொலைவிலும், அல் கயத்துக்கு(ஏமன்) வடகிழக்கே 120 கி.மீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 12 hours.

இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் தொடர்ந்து தாழ்வு நிலையாகவும், அதன்பின் படிப்படியாக வலுவிழக்கும் எனத் தெரிகிறது.
It is very likely to move slowly west-southwestwards along south Oman  Yemen coasts.

இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேற்கு மற்றும் தென்மேற்கு நோக்கி மெதுவாக நகரும் வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது.
(ii) Wind warning Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

தெற்கு அரபிக் கடல், மாலத்தீவு கொமோரின் பகுதி, தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு வங்காள வரிகுடா ஆகிய பகுதிகளில் அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சூழல் சாதகமாகி கொண்டிருக்கின்றன.
Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences It gives me great joy to inaugurate the Twenty Fifth Foundation Day of this distinguished University.

பிரதமர் அலுவலகம் ராஜீவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது நிறுவனர் நாளையொட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை தனிச்சிறப்புமிக்க இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் 21வது நிறுவனர் நாளை தொடங்கி வைப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
I congratulate the entire medical and scientific community associated with this University.

இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துடன் தொடர்புள்ள அனைத்து மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் நிபுணர்களையும் பாராட்டுகிறேன்.
In these years,you are doing wonderful work in teaching as well as training on systems of medicine.

மருத்துவம் கற்பித்தல் மற்றும் நடைமுறைகளில் பயிற்சி அளிப்பதில் இவ்வளவு காலமாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
25 years means this University is in the prime of its youth.

25 ஆண்டுகள் என்பது, இந்தப் பல்கலைக்கழகம் இளமையின் உச்சத்தில் இருப்பதாக அர்த்தம்.
This is the age to think even bigger and do even better.

இன்னும் பெரிதாக சிந்தித்து, இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்படுவதற்கான காலம் இது.
I am confident that the University will continue to scale new heights of excellence in the times to come.

வரக்கூடிய காலத்தில் சிறந்த செயல்பாட்டில் தொடர்ந்து இந்தப் பல்கலைக்கழகம் புதிய உச்சங்களைத் தொடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I would also like to appreciate the efforts of the Karnataka Government in handling the Covid-19 situation.

கோவிட்-19 சூழ்நிலையைத் திறம்படக் கையாள்வதற்கான கர்நாடக அரசின் முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, in normal times, the celebrations would have surely been bigger.

நண்பர்களே, சாதாரணமான நேரமாக இருந்தால், கொண்டாட்டங்கள் நிச்சயமாக பெரிய அளவில் இருந்திருக்கும்.
Had it not been for the global pandemic, I would have loved to be with you all in Bengaluru to mark this special day.

பெரிய நோய்த் தொற்று இல்லாமல் இருந்திருந்தால், இந்த விசேஷ நாளில் பெங்களூரில் உங்கள் மத்தியில் இருப்பதை நான் விரும்பியிருப்பேன்.
But, today the world is facing one of the biggest crisis since the two world wars.Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different.

ஆனால், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, மிகப் பெரிய நெருக்கடிகளில் ஒன்றை உலகம் எதிர் கொண்டிருக்கிறது. உலகப் போர்களுக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய காலக்கட்டங்களில் உலகம் மாறியதைப் போல, கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு முந்தையதைவிட, பிந்தைய காலம் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.
Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.

நண்பர்களே, இதுபோன்ற சமயத்தில், டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், மருத்துவ அலுவலர்கள், அறிவியல் சமூகத்தினரை உலகம் நம்பிக்கை மற்றும் நன்றியுடன் பார்க்கிறது.
The world seeks both care and cure from you.

உங்களிடம் இருந்து குணமாக்கலையும், கவனிப்பையும் உலகம் எதிர்நோக்குகிறது.
Friends,at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors.

நண்பர்களே, கோவிட்-19க்கு எதிராக இந்தியாவின் தைரியமான நடவடிக்கைகளின் வேராக, மருத்துவ சமுதாயத்தினரும், கொரோனாவுக்கு எதிராக முன்களத்தில் நிற்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
In fact, doctors and medical workers are like soldiers, but without the soldiers uniform.

உண்மையில், டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ அலுவலர்கள் போர் வீரர்களைப் போன்றவர்கள், சீருடை இல்லாத போர் வீரர்களைப் போன்றவர்களாக உள்ளனர்.
The virus may be an invisible enemy,but our Corona warriors, medical workers are invincible.

இந்த வைரஸ் கண்ணுக்குத் தெரியாததாக இருக்கலாம். ஆனால் கொரோனாவுக்கு எதிரான வீரர்களான மருத்துவ அலுவலர்கள் மறக்க முடியாதவர்களாக உள்ளனர்.
In the battle of Invisible versus Invincible,our medical workers are sure to win.

கண்ணுக்குத் தெரியாத வைரஸ், மறந்துவிட முடியாத வீரர்களுக்கு இடையிலான போரில், நிச்சயமாக நமது மருத்துவ அலுவலர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
Friends, earlier, the debates on globalisation have focused on economic issues.

நண்பர்களே, முன்பு உலகமயமாக்கல் குறித்த விவாதங்கள் பொருளாதார விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தின.
Now, the world must unite and focus on humanity centric aspects of development.

இப்போது வளர்ச்சியில் மனிதகுலத்தின் நன்மைகள் என்ற விஷயத்தில் உலகம் கவனத்தைச் செலுத்தியாக வேண்டும்.
Advancements nations make in the health sector will matter more than ever before.Friends, during the last six years, we in India many initiativesin health-care and medical education.

சுகாதாரத் துறையில் தேசங்கள் காணும் வளர்ச்சி, முன் எப்போதையும்விட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும். நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், சுகாதார வசதிகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்வியில் இந்தியா பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
We are broadly working on four pillars: The first is - Preventive Healthcare.

நான்கு தூண்களின் மீது நாம் விரிவாக செயலாற்றி வருகிறோம்: முதலாவது - நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரம்.
This includes the importance to Yoga, Ayurveda and general fitness.

யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பொதுவான உடல் தகுதிக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
More than forty thousand wellness centreshave been openedwhere a key focus is on controlling life-style related diseases.

வாழ்க்கை முறை தொடர்பாக ஏற்படும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் 40 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உடல் ஆரோக்கிய மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
The success of the Swacchh Bharat Mission is another key part of preventive healthcare.

ஆரோக்கிய சேவையில் முன்னெச்சரிக்கை நோய்த் தடுப்பில், தூய்மை பாரதம் திட்டம் முக்கியமான பங்களிப்பை அளித்துள்ளது.
The second is- Affordable Healthcare.

இரண்டாவது அம்சம் - குறைந்த செலவில் ஆரோக்கிய சேவை.
Ayushman Bharat- the world's largest healthcare scheme belongs to India.

உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதாரத் திட்டமான -ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்தியாவுக்குச் சொந்தமானது.
In less than two years, One crore people have benefitted from this scheme.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திற்குள் இத் திட்டத்தில் ஒரு கோடி பேர் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
Women and those staying in villages are among the major beneficiaries of this scheme.

கிராமங்களில் வாழ்பவர்களும், பெண்களும் தான் இத் திட்டத்தில் அதிகம் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
The third pillar is- Improvements on the supply side.

மூன்றாவது தூணாக இருப்பது - வழங்கல் துறையில் மேம்பாடு.
A nation like ours has to have proper medical infrastructure and medical education infrastructure.

நம்முடையதைப் போன்ற பெரிய நாட்டில், சரியான மருத்துவக் கட்டமைப்பு மற்றும் மருத்துவக் கல்விக் கட்டமைப்புகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.
Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.

நாட்டில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அல்லது முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி நிலையம் உருவாக்குவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
The country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.

மேலும் 22 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதில் நாடு தீவிர முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
Over the last five years, we have been able to add over Thirty thousand seats in MBBSand fifteen thousand seats in post-graduation.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், எம்.பி.பி.எஸ். படிப்பில் 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இடங்களும், முதுநிலை மருத்துவப் படிப்பில் 15 ஆயிரம் இடங்களும் கூடுதலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.

நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, ஐந்தாண்டு காலத்தில் வேறு எந்த ஆட்சியிலும் இவ்வளவு அதிக எண்ணிக்கையில் மருத்துவக் கல்வி இடங்கள் அதிகரிக்கப் பட்டது கிடையாது.
The Medical Council of India has been replaced by a new National Medical Commission through an Act of the Parliament.

நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் இயற்றியதன மூலம், இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் கலைக்கப்பட்டு, புதிதாக தேசிய மருத்துவ ஆணையம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
This will go in a long way in improving the quality of medical education, bringing it at par with the international standards.

மருத்துவக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்தி, சர்வதேச அளவில் இணையான அளவுக்கு மாற்றுவதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
The fourth pillar is - Mission mode implementationA well-thought of idea on paper makes it only a good idea.

நான்காவது தூணாக இருப்பது - குறித்த இலக்கு நிர்ணயித்து அமல் செய்தல்.
And, a good idea well implemented makes it a great one.

எழுத்துபூர்வமாக ஒரு சிந்தனையை உருவாக்குவது நல்லதொரு சிந்தனையாக மட்டுமே இருக்கும்.
Hence, implementation is very crucial.

எனவே, அமலாக்கம் என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
Here, I would like to highlight the success of India's National Nutrition Mission that is helping youngsters and their Mothers.

இங்கே, இந்தியாவின் தேசிய அளவிலான சத்துணவுத் திட்டத்தின் வெற்றியை நான் மேன்மைப்படுத்திக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
Mission Indradhanush has increased our rate of annual rise in vaccination coverage by four times.

ஆண்டு தோறும் தடுப்பூசி போடும் எண்ணிக்கை இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Friends, The Central government recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals.

நண்பர்களே, 50க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவம் சார்ந்த மற்றும் சுகாதாரத் தொழில் நிபுணர்களுக்கு கல்வியை விரிவாக்கம் செய்வதற்கு புதிய ஒரு சட்டத்தை அறிமுகம் செய்ய மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This law, once passed, will address the shortage of para-medical personnel in the country.

இது நிறைவேற்றப்பட்டால், நாட்டில் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு விடும்.
It will also help India in supplying skilled resources to other countries.

தொழில்திறன் பெற்ற நபர்களை மற்ற நாடுகளுக்கு அளிக்கவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.

நண்பர்களே, அதிக கலந்துரையாடல் மற்றும் பங்கேற்புக்கு மூன்று விஷயங்களை முன்வைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
One is - advances in tele-medicine.

டெலி மருத்துவத்தில் முன்னேற்றங்கள் என்பது முதலாவது விஷயம்.
Can we think of new models that make tele-medicine popular on a larger scale.

பெரிய அளவில் டெலி மருத்துவத்தை பிரபலம் ஆக்குவதற்கு புதிய மாதிரிகளை நம்மால் உருவாக்க முடியுமா?
The other is related to 'Make in India' in the health sector.

இரண்டாவது, சுகாதாரத் துறையில் மேக் இன் இந்தியா' முயற்சிகள்.
The initial gains make me optimistic.

ஆரம்பத்தில் கிடைத்துள்ள ஆதாயங்கள் என்னைப் பரந்த நோக்கம் கொண்டவனாக ஆக்கியுள்ளது.
Our domestic manufacturers have started production of PPEs and have supplied about 1 crore PPEs to Covid warriors.

தனி நபர் பாதுகப்புக் கவச உடைகளை உள்நாட்டிலேயே நமது உற்பத்தியாளர்கள் தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
Similarly, we have supplied 1.2 crore 'Make in India' N-95 masks to all States.

அதேபோல, மேக் இன் இந்தியா' மூலம் தயாரித்த 1.20 கோடி என்-95 முகக் கவச உறைகளை பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்.
Third is- IT related tools for healthier societies.

மூன்றாவது விஷயம், ஆரோக்கியமான சமுதாயத்திற்கு தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்துவது.