TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.

நிக்கோபார் தீவில் உள்ள இளைய தலைமுறையினரின் விளையாட்டுத் திறமைகளை பாராட்டிய பிரதமர், இங்கு அமைக்கப்படும் நவீன விளையாட்டு வளாகம், அவர்களது திறமையை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He said more sports infrastructure would be added in future.

எதிர்காலத்தில் விளையாட்டுக்கான மேலும் பல கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.

அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதை மேம்படுத்த, மத்திய அரசு பாடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He spoke of the expansion of healthcare facilities on the Islands.

இந்தத் தீவுகளில் சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.

சுற்றுச்சூழலையும், உள்ளூர் கலாச்சாரத்தையும் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.

வேளாண் துறை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கொப்பரை தேங்காய்க்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.

மீன்பிடித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.

நாட்டில் மீன்வளத்துறையை லாபகரமான தொழிலாக மாற்ற, ரூ.
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.

நாட்டிலுள்ள கடற்கரைகளை ஒட்டிய பகுதிகள், நீலப்புரட்சியின் ஒரு அங்கமாக மாற்றப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.

கடல்பாசி வளர்ப்பு ஊக்குவிக்கப்படுவதாகக் கூறிய அவர், மீனவர்கள் நவீன படகுகளை வாங்குவதற்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said India is making concerted efforts to harness solar energy.

சூரிய ஒளி மின்சக்தியை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
In this context he mentioned the International Solar Alliance.

இதன் ஒரு பகுதியாகவே சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் இந்தியா இணைந்திருப்பதாகவும், அவர் தெரிவித்தார்.
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.

கடற்கரையை ஒட்டிய பகுதிகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார உற்பத்திக்கு பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction.

கார் நிக்கோபார் தீவுகளில், இதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security.

நிக்கோபார் தீவின் ஒட்டுமொத்த பகுதியும் அதன் அருகில் உள்ள மலாகா ஜலசந்தியும், வளம் மற்றும் பாதுகாப்பு கண்ணோட்டத்திலும் முக்கியமான பகுதிகளாக திகழ்கின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.

இதை மனதிற்கொண்டு, தேவையான போக்குவரத்து கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.

கேம்ப்பெல் பே மற்றும் மூஸ் படகுதுறைகளில் மேம்பாட்டுப் பணி நடைபெற்று வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister reiterated his Government's commitment to the development of the Islands.

தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM in Varanasi: Dedicates Campus of IRRI to the nationAddresses "One District, One Product" regional summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர் சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்“ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” பிராந்திய மாநாட்டில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று (29.12.2018) வாரணாசிக்கு வருகை தந்தார்.
He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation.

வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தை அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
He visited various laboratories of the Institute.

இந்த நிறுவனத்தின் பல்வேறு ஆய்வகங்களையும் அவர் சுற்றிப்பார்த்தார்.
At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition.

தீன்தயாள் ஹஸ்த்கலா சங்கூல்-லில் ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள் கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He launched a Comprehensive Pension Management Scheme.

விரிவான ஓய்வூதிய மேலாண்மை திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi.

வாரணாசியில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டிய அவர், நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்ட திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
Mentioning the various projects unveiled today, he said they all have a common theme: Ease of Living, and Ease of Doing Business.

இன்று தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இவை அனைத்தும் ஒரே பொதுவான நோக்கத்தைக் கொண்டவை என்றார்: வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல் மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குதல் ஆகும்.
He described the Uttar Pradesh Government's "One District, One Product" scheme as an extension of "Make in India."

உத்தரப்பிரதேச அரசின் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் விரிவாக்கம்தான் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions.

சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை உத்தரப்பிரதேச மாநில பாரம்பரியத்தின் ஒரு அங்கமாகத் திகழ்கிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others.

அந்த வகையில், பாதோஹியில் உள்ள தரைவிரிப்புத் தொழில், மீரட்டின் விளையாட்டு உபகரணங்கள் தொழில், வாரணாசியில் பட்டு ஜவுளித் தொழில் போன்றவை திகழ்வதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art.

வாரணாசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் பகுதிகள், கைவினை மற்றும் கலைத் தொழில் மையங்களாக திகழ்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags.

வாரணாசி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் 10 பொருட்கள். புவிசார் குறியீட்டைப் பெற்றுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support.

இதுபோன்ற, கலை உணர்வுகளை லாபகரமான தொழிலாக மாற்றவும், தரமான இயந்திரங்கள், பயிற்சி மற்றும் சந்தை ஆதரவு கிடைப்பதை, “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that he has been informed that loans worth Rs.

2 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான கடனுதவிகள் வழங்கப்பட இருப்பதாக தம்மிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products.

பொருட்களை உற்பத்தி செய்வோருக்கு முழுமையான தீர்வு கிடைக்கச் செய்வதே இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective.

தீன்தயாள் ஹஸ்த்கலா சங்கூல், அது உருவாக்கப்பட்டதன் நோக்கத்தை தற்போது பூர்த்தி செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business.

சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதுடன், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that SAMPANN - the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension.

இன்று (29.12.2018) தொடங்கப்பட்ட ஓய்வூதிய மேலாண்மை மற்றும் அதிகார அமைப்பான சம்பான் (SAMPANN), தொலைத் தொடர்புத் துறையில் பணியாற்றிய ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு மிகுந்த பயனளிப்பதுடன், ஓய்வூதியத்தை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வழங்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services.

வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதையும், குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த சேவைகளை எளிதாக்குவதை மேம்படுத்தவும், நவீன தொழில்நுட்பங்களை மத்திய அரசு பயன்படுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices.

இந்தியா போஸ்ட் பணப்பரிமாற்ற வங்கி, அஞ்சலகங்கள் மூலம் வங்கி சேவையை விரிவுபடுத்த பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas.

நாடுமுழுவதிலும் உள்ள 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள், ஏராளமான சேவைகளை டிஜிட்டல் முறையில் கிராமப்புற மக்களுக்கு வழங்குவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country.

நாட்டில் இணையதள இணைப்பு வைத்திருப்போர் எண்ணிக்கை பெருமளவு அதிகரித்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband.

நாட்டிலுள்ள ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகள், அகண்ட அலைவரிசை மூலம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption.

டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மக்களுக்கு பல்வேறு வசதிகளை அளிப்பதுடன், அரசின் செயல்பாடுகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் பயன்படுகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM. He said GeM will be of immense use for MSMEs.

அந்த வகையில் அரசு மின்னணு சந்தை அல்லது GeM பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தத் திட்டம் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs.

குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
By making access to credit easier for MSMEs, ease of doing business is also being ensured.

இந்தத் தொழில் துறையினருக்கு கடனுதவிகள் எளிதில் கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG.

திரவ இயற்கை எரிவாயு மூலம், இந்தியாவின் கிழக்கு மாநிலங்களில் நவீன வசதிகளை ஏற்படுத்தி, தொழில் துறையை உக்குவிப்பதற்கான மாபெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
One benefit of this is cooking gas which is now becoming available to thousands of homes in Varanasi, he added.

இந்தத் திட்டத்தின் மாபெரும் பயன் என்னவென்றால், தற்போது வாரணாசியில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கிடைத்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology.

வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலையம் பற்றி சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, வேளாண் துறையை அதிக லாபம் உள்ள தொழிலாக மாற்ற, அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாகவே இந்த மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
The Prime Minister said that the transformation of Kashi is now becoming visible.

காசி நகரத்தில் பெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருவதை தற்போது கண்கூடாக காணமுடிகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the development projects unveiled today would further help in this regard.

இன்று (29.12.2018) தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள், இந்த நோக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.

கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்த மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said public support is facilitating the move towards this goal.

இந்த லட்சியத்தை அடைய மக்கள் ஆதரவு அவசியம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister expressed confidence that the upcoming PravasiBharatiya Divas, later this month in Varanasi, would be a success.

வாரணாசியில் நடைபெறவுள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மாநாடு வெற்றிகரமாக அமையும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology Prime Minister Narendra Modi to inaugurate 106th Indian Science Congress (ISC)-2019 on 3rd January in Jalandhar, Punjab.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில், 2019 ஜனவரி 3 அன்று 106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
Worlds largest science meet Indian Science Congress (ISC)-2019is going to be held from 3rd to 7th January 2019, in Jalandhar, Punjab.

நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைக்கிறார் உலகின் மிகப்பெரிய அறிவியல் மாநாடாகக் கருதப்படும் “இந்திய அறிவியல் மாநாடு – 2019”, பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில், 2019 ஜனவரி 3 முதல், 7 ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the 106th edition of ISC-2019, based on the theme Future India: Science and Technology on 3rd January.

‘எதிர்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்’ என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு நடைபெறும் இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜனவரி 3-ம் தேதி தொடங்கிவைக்கிறார்.
PM Modi will also address about 30,000 delegates including many Nobel Laureates, Union Cabinet Ministers of India, science policymakers, administrators, eminent scientists, young men-women researchers  school children from across India  abroad.

நோபல் பரிசு பெற்ற அறிஞர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், அறிவியல் கொள்கை உருவாக்குவோர், நிர்வாகிகள், பிரபல விஞ்ஞானிகள், ஆண்-பெண் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் & இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் வரும் பள்ளி மாணவர்கள் உள்ளிட்ட சுமார் 30,000 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கும் இந்த மாநாட்டில் பிரதமர் மோடி உரையாற்றுகிறார்.
During the five day long congress, around 100 plus conferences and events of scientific and technology origin will also be held, where eminent personalities from DRDO, ISRO, DST, AIIMS, UGC, AICTE, and many elite universities of the USA, UK, India and other countries will participate. Union Cabinet ministers including Science and Technology Minister Dr.

ஐந்துநாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், 100-க்கும் மேற்பட்ட கருத்தரங்குகள் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறவுள்ளது. பாதுகாப்பு ஆரோய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இஸ்ரோ, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, எய்ம்ஸ், யு.ஜி.சி., ஏ.ஐ.சி.டி.ஈ போன்ற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும், அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, இந்தியா மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் பிரசித்திப் பெற்ற பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த அறிஞர்களும் இதில் கலந்துகொள்கின்றனர்.
Harsh Vardhan and Textile Minister SmritiIrani will also attend the event.

மத்திய அமைச்சர்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
To be inaugurated on the 2nd day of ISC, 4th January 2019, Childrens Science Congress will target 10-17 years of children for carrying forward innovation and research in science to a next level.

மாநாட்டின் 2-ம் நாளான ஜனவரி 4 அன்று குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடும், 3-ம் நாளான 5-ம் தேதி அறிவியல் தொடர்பாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் பெண்கள் அறிவியல் மாநாடும் நடைபெறவுள்ளன.
Exhibition organization is to popularize science amongst the youth to further prepare brilliant scientists and innovators of tomorrow.

இந்த மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவின் கௌரவம் என்ற தலைப்பிலான மாபெரும் கண்காட்சியும் நடைபெறவுள்ளது.
Others SSP C Teams bag Awards Two uality Circles of Salem Steel Plant participated in the National Convention on uality concepts (NCC 2018) conducted at Gwalior recently.

Others சேலம் உருக்காலை தரவட்டக்குழுக்களுக்கு விருதுகள் சேலம் உருக்காலையின் இரண்டு தரவட்டக்குழுக்கள் குவாலியரில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற தேசிய தரக் கருத்துகள் மாநாட்டில் (NCQC 2018) பங்கேற்றனர்.
The Evergreen C from CRM Mechanical department bagged the Par Excellence Award while the New Tech C from SMS Mechanical department won the Excellence Award.

சிஆர்எம் மெக்கானிக்கல் துறையைச் சேர்ந்த எவர்க்ரீன் தரவட்டக்குழு மிகச் சிறப்பு விருதையும் எஸ்எம்எஸ் மெக்கானிக்கல் துறையைச் சேர்ந்த நியூ டெக் தரவட்டக்குழு சிறப்பு விருதையும் வென்றுள்ளனர்.
Shri AV Kamlakar, Executive Director, congratulated the winning teams at a function held recently.

திரு AV கம்லாகர், நிர்வாக இயக்குநர், வெற்றி பெற்ற குழுவினர்களை சமீபத்தில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் பாராட்டி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He pointed out that employees contribution through uality Circles help in a big way to improve the plants performance.

தரவட்டக் குழுக்கள் மூலம் பணியாளர்களின் பங்களிப்பினால் ஆலையின் செயல்பாட்டை பெரிதும் முன்னேற்ற முடிவதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Others No Blackout days on New Year Eve for BSNL customers BSNL Tamilnadu Circle is pleased to announce to its Mobile customers that there are no Blackout days on New Year Eve, 31.12.2018 of this year and New Year day 1st January, 2019.

Others பி.எஸ்.என்.எல் ப்ளாக்-அவுட் டேஸ் ரத்து வரும் 2019 புத்தாண்டில் பி.எஸ்.என்.எல் தனது மொபைல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சிறப்பு சலுகையை அறிவித்து மகிழ்கிறது.
It means that the restriction of using Special Tariff Voucher on Black out days is removed and customers can make use of all the STVs with freebies and concessional tariff applicable as on any other day in the calendar year.

அதாவது, சிறப்புக்கட்டண வவுச்சரை பயன்படுத்தும் இந்த காலத்தில் ப்ளாக்-அவுட் டேஸ் எதுவுமில்லாத காரணத்தால், மொபைல் வாடிக்கையாளர்கள் சிறப்புக் கட்டண வவுச்சரில் அளிக்கப்படும் அனைத்து இலவசங்களையும் மற்றும் சலுகைகளையும் தடையின்றி பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
The earlier practice of restricting concessional tariff on high traffic festival days has been dispensed with by BSNL keeping the overwhelming response from the esteemed customers to use BSNL services.

ஏற்கனவே அளித்த இதைப்போன்ற சலுகைக்கு, வாடிக்கையாளர்களிடம் கிடைத்த பெரும் வரவேற்பினை கருத்தில்கொண்டு, விழாக்கால நாட்களில் ஏற்கனவே நடைமுறையிலிருந்து வந்துள்ள சலுகைக் கட்டணங்கள் மற்றும் இலவச சலுகைகளின் பயன்பாட்டுக்கான தடை நீக்கப் பட்டுள்ளது.
Maintaining its tradition of caring of customers always and as a good will gesture, BSNL has withdrawn its earlier practice of restricting concessional tariff on heavy traffic days, with a commitment to provide affordable and quality service to its esteemed customers.

வாடிக்கையாளர் சேவையை பெரிதாய் பேணும் பாரம்பரியத்தை கடைபிடித்து நல்லெண்ண அடிப்படையில் விழாக்காலங்களில் ஏற்கனவே கடைபிடித்து வந்த “ப்ளாக்-அவுட் டேஸ்” தடையை நீக்கி தொடர்ந்து சலுகைக் கட்டணத்திலும் மேம்பட்ட சேவைகளை தனது மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளர்களுக்கு அளிக்க உறுதியுடன் செயல்பட்டுவருகிறது பி.எஸ்.என்.எல்
Ministry of Home Affairs High Level Committee, chaired by Union Home Minister, approved Central assistance to Tamil Nadu The High Level Committee (HLC) chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs.

உள்துறை அமைச்சகம் கஜா புயல் பாதிப்பு: தமிழகத்திற்கு ரூ. 1,146 கோடி கூடுதல் நிதி -மத்திய உள் துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு ஒப்புதல் கஜா புயல் பாதிப்புக்கு, தமிழகத்திற்கு தேசிய பேரிடர் துயர்துடைப்பு நிதியிலிருந்து கூடுதலாக ரூ.
1,146.12 crore to Tamil Nadu, which was affected by cyclone Gaja.

1,146.12 கோடி வழங்க மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
353.70 crore from SDRF as an interim relief, in order to support the affected people of the State. The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and Vice Chairman, Niti Ayog, Dr.

மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங், நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் ஆகியோர் அடங்கிய இந்த உயர்நிலைக் குழு கூடுதல் நிதியுதவிக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Rajiv Kumar are the members of HLC.

353.70 கோடியை இடைக்கால உதவியாக மத்திய அரசு வழங்கியது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM in Andamans: Visits Cellular Jail in Port BlairHoists high mast flag, pays floral tribute to Netaji Subhas Chandra BoseAttends function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Port Blair in the Andaman and Nicobar Islands today.

பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமானில் பிரதமர்: போர்ட் பிளேரில் உள்ள செல்லுலார் சிறைச் சாலையை பார்வையிட்டார். உயர் கம்பத்தில் கொடி ஏற்றினார், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸிற்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்இந்திய மண்ணில் நேதாஜி மூவர்ண கொடியேற்றிய 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவு விழாவில் பங்கேற்றார். பிரதமர் திரு.
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail.

போர்ட் பிளேரில் தியாகிகளுக்கு மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார். அங்குள்ள செல்லுலார் சிறைச்சாலையைப் பார்வையிட்டார்.
At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters.

மத்திய சிறைச்சாலையில் வீர சவர்கார் உள்ளிட்ட பல்வேறு சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் அடைக்கப்பட்டிருந்த சிறை அறைகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
He hoisted a high mast flag and offered floral tributes at the Statue of Netaji Subhas Chandra Bose.

பிறகு உயர் கம்பத்தில் கொடி ஏற்றினார். அங்குள்ள நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் உருவ சிலைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.

இந்திய மண்ணில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடியேற்றிய 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவை குறிக்கும் விழாவில் பங்கேற்ற பிரதமர், நினைவு அஞ்சல் தலை, நாணயம் மற்றும் அஞ்சல் முதல் நாள் உறை ஆகியவற்றை வெளியிட்டார்.
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.

எரிசக்தி, தொடர்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India's natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.

இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இந்தியாவின் இயற்கை அழகின் சின்னங்கள் மட்டும் அல்ல, இந்தியர்களுக்கு புனிதத் தலம் போன்றது என்று தெரிவித்தார்.
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.

நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கூட்டு தீர்மானத்தை நமக்கு நினைவுறுத்துகிறது அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் என்றார்.
He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands. He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.

தீவுகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும், அவற்றை மேம்படுத்துவதிலும் மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது என்றும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள கல்வி, சுகாதாரம், தொடர்பு, சுற்றுலா, வேலைவாய்ப்பு போன்ற துறைகள் தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்கள் இந்த நோக்கத்தை மேலும் வலுவடைய செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.

மத்திய சிறைச் சாலையை தான் பார்வையிட்டது குறித்தும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடி ஏற்றிய இடத்தை தாம் பார்வையிட்டது குறித்தும் பேசினார்.
He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.

அப்போது, ஆயிரக்கணக்கான சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவித்த மத்திய சிறைச்சாலை தனது வழிப்பாட்டு தலத்தை விட குறைந்தது அல்ல என்று கூறினார்.
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.

சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்தை நமது நாடு என்றுமே மறக்காது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji's call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸினை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று பல இளைஞர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை நமது இந்திய நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.