TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Singh said that at the time of Independence, per capita of milk supply was 130 gram per day to the 34 million population and today per capita of milk supply has increased to 337-gram milk per day to 134 million people.

சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 34 மில்லியன் மக்கள் தொகையில் தனிநபர் பால் வழங்கல் நாளொன்றுக்கு 130 கிராமாக இருந்தது. இப்போது 134 மில்லியன் மக்களில் தனி நபருக்கு நாளொன்றுக்குப் பால் வழங்கல் 337 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது என்று திரு சிங் குறிப்பிட்டார்.
The Minister further said that we export a lot of agricultural commodities which is about 10 percent of the country's total exports.

ஏராளமான வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை நாம் ஏற்றுமதி செய்கிறோம். இது நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The World Food India, which is being organized in the national capital, is a unique platform where delegates from 60 countries of the world will not only understand but also assess our progress.

தேசியத் தலைநகரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள உலக உணவு இந்தியா உலகின் 160 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள ஒப்பற்ற மேடையாகும். இது நம்மைப் புரிந்துகொள்வதற்கு மட்டுமல்ல, நமது வளர்ச்சியை மதிப்பீடு செய்வதற்கானதும் ஆகும்.
The Agriculture Minister said that special emphasis has been given to the overall agricultural growth.

ஒட்டுமொத்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு தனிமுக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate.

வேளாண்துறை வளர்ச்சி விகிதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Government has allowed 100 FDI in food processing.  AK

உணவு பதனத்துறையில் 100 சதவீத வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை அரசு அனுமதித்துள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari says government is committed to providing world class transport and logistics infrastructure in the country within two years Work has begun for setting up Logistics Parks at Chennai, Bangalore, Hyderabad, Vijayawada, Surat and Guwahati Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, has reiterated the Governments commitment for providing world class transport and logistics infrastructure in the country within to support the growth of economic activity.

சென்னை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், விஜயவாடா, சூரத், குவஹாத்தி ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான பணி தொடங்கியுள்ளது. நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவாக போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு அமைப்புகளுக்கு கட்டமைப்பை இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
He was addressing a session on Opportunity in Infrastructure, Logistics Technology and Equipment in the World Food India 2017 conference in New Delhi today.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா 2017 கருத்தரங்கின் ”அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, சரக்குகள் அனுப்புகைத் தொழில்நுட்பம், கருவிகள்” என்பது பற்றிய அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
Shri Gadkari informed that the rate of construction of National Highways has gathered considerable momentum.

தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டமைப்பு வீதம் கணிசமான வேகத்தில் முன்னேறி வருவதாக திரு கட்கரி தெரிவித்தார்.
This will provide more farmers in remote areas with access to markets for their produce .

தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்லும் வாய்ப்பை இவை தரும்.
The Minister further said that 44 Economic Corridors and 24 Multi Modal Logistics Parks have been planned under the Governments flagship programme Bharatmala.

பாரதமாலா எனும் அரசின் சிறப்புறு திட்டத்தின் கீழ் 44 பொருளாதார வழித்தடங்களுக்கும் 24 பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்களுக்கும் திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
These are being planned on the hub and spoke model to facilitate efficient movement of freight along routes of economic importance.

பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வழித்தடங்களில் சரக்குப் போக்குவரத்துத் திறனுடன் நடைபெற சக்கரக் குடம் மற்றும் ஆரங்கள் மாதிரியில் இவை திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
The Multi Modal Logistics Parks are being planned as centres of freight aggregation with warehousing, cold storage and other such facilities.

குளிர்சாதனக் கூடம் அனைத்து வசதிகளுடன் சரக்குகள் குவியும் மையங்களாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. இந்த பூங்காக்கள் நகரங்களுக்கு வெளியே தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அருகே அமைக்கப்படும்.
These parks will be built on NH outside cities, so they will help reduce traffic congestion and also reduce pollution.

எனவே போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கவும் மாசுப்பாட்டினைக் குறைக்கவும் இவை உதவும்.
Shri Gadkari informed that work has already begun for setting up Logistics Parks at Chennai, Bangalore, Hyderabad, Vijaywada, Surat and Guwahati.

சென்னை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், விஜயவாடா, சூரத், குவஹாத்தி ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான பணி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டதாக தெரிவித்தார்.
The Economic Corridors and Multi Modal Logistics Parks will facilitate faster movement of farm produce to food processing centres and to markets.

பொருளாதார வழித்தடங்கள் மற்றும் பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் விவசாய விளை பொருள்களை உணவுப் பதன மையங்களுக்கும் சந்தைகளுக்கும் விரைந்து அனுப்ப உதவும்.
This will raise the income of farmers, give a boost to the food processing industry and create a large number of jobs.

இது விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும்; உணவு பதனத் தொழிலுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்; பெரும் எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Shri Gadkari also said that the Sagarmala Programme of the Shipping Ministry will also be contributing to the growth of the countrys food economy in a big way.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் சாகர்மாலா திட்டமும் நாட்டின் உணவுப்பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பெரிதும் பங்களித்து வருவதாக திரு கட்கரி கூறினார்.
14 Coastal Economic ones have been planned under this programme.

இந்த திட்டத்தின் கீழ் 14 கடலோரப் பொருளாதார மண்டலங்களுக்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Two mega food processing parks are being planned at Kakinada and Satara and a cost of Rs 140 Crores.

140 கோடி ரூபாய் செலவில் காக்கிநாடா, சதாரா ஆகிய இடங்களில் இரண்டு மிகப் பெரிய உணவு பதனப் பூங்காக்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Support is being given to fishermen under the programme to develop their skills and raise their productivity.

மீனவர்களின் திறன்களை மேம்படுத்தவும் அவர்களின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் இந்த திட்டம் ஆதரவு அளிக்கிறது.
Facility for processing, grading and packaging of fish will be developed at Paradeep Port.

மீன்களைப் பதப்படுத்துதல், தரம்பிரித்தல், பெட்டிகளில் அடைத்தல் ஆகிய வசதிகள் பாரதீப் துறைமுகத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, 111 waterways are being developed as National Waterways.

இதற்கும் கூடுதலாக 111 நீர்வழிப் பாதைகள் தேசிய நீர்வழிப்பாதைகளாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
River Ganga, Brahmaputra, Barak are already under development.

கங்கை நதி, பிரம்மபுத்திரா, பராக் ஆகியவை ஏற்கனவே மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Water transport will reduce logistics costs, which in turn will benefit the food processing industry.

நீர்வழிப்போக்குவரத்து சரக்குகள் அனுப்புகை செலவைக்குறைக்கும். இதனை அடுத்து உணவு பதனத் தொழில்துறைக்கு லாபம் கிடைக்கும்.
The development of River Ganga and Brahmaputra for transport will also make it easier to move our produce to Bangladesh.

கங்கை நதியிலும் பிரம்மபுத்ராவிலும் போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும் போது நமது உற்பத்திப் பொருள்கள் பங்களாதேஷ்க்குக் கொண்டு செல்வது எளிதாக இருக்கும்.
Further, the efficiency of the 12 major ports has been growing rapidly, and they have been making profits consistenty over the last three years.

மேலும், 12 பெரிய துறைமுகங்களின் திறன் மேலும் வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றன. கடந்த ஆண்டுகளில் இவை தொடர்ந்து லாபம் ஈட்டி வருகின்றன.
Dry ports are being developed at Jalna, Vidarbha and Nasik to begin with.

ஜல்னா, விதர்பா, நாசிக் ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் ஏற்றும் துறைமுகங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The availability of ports will give a boost to movement of goods.

துறைமுகங்கள் இருப்பது சரக்குகள் போக்குவரத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
In addition to developing the road and water transport infrastructure, Shri Gadkari informed that the government is also giving priority to developing micro or drip irrigation in the water deficient regions of the country.

சாலை மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதோடு நாட்டில் தண்ணீர்ப்பற்றாக் குறையுள்ள பகுதிகளில் நுண்நீர் அல்லது சொட்டு நீர்பாசனத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதாக திரு கட்கரி தெரிவித்தார்.
13 river linking projects are also on the anvil of which three will be done within three months.

13 நதிகள் இணைப்புத் திட்டப் பணிகள் கூட விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன. இவற்றில் சில மூன்று மாதங்களுக்குள் முடிந்துவிடும்.
All these projects will improve the availability and utilization of water and raise agricultural productivity.

இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் தண்ணீர் கிடைப்பதையும் பயன்பாட்டையும் அதிகரித்து வேளாண் உற்பத்தித் திறனையும் உயர்த்தும்.
Ministry of Information  Broadcasting Vice President confers National Awards for Excellence in Journalism Press Council observes National Press Day The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, today attended the function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இதழியலில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு தேசிய விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வழங்கினார். பிரஸ் கவுன்சில், தேசியப் பத்திரிகை தினத்தைக் கொண்டாடியது.
The occasion marked the Valedictory of Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India.

இந்தியப் பத்திரிகைக் கவுன்சிலின் பொன்விழாக் கொண்டாங்களின் நிறைவைக் குறிப்பதாகவும் இந் நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
Speaking on the occasion, Honble Vice President said that although the contours of journalism had changed over the years, it still continue to cast a huge influence in moulding public opinion and decision making by the government.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கடந்த பல ஆண்டுகளில் இதழியலில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டபோதும், பொதுமக்கள் கருத்தை உருவாக்குவதிலும் அரசின் முடிவு எடுக்கப்படுதல் முறையிலும் அது மாபெரும் செல்வாக்கு செலுத்துவது இன்னமும் தொடர்கிறது என்றார்.
Honble Vice President expressed concern over some of the dangerous trends that had crept into the newsrooms of both print and electronic media.

அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகச் செய்தி அறைகளுக்குள் சில ஆபத்தான போக்குகள் பரவியிருப்பது குறித்து மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
They needed to be curbed in order to ensure that the pristine role played by the press earlier stood restored.

ஏற்கனவே பத்திரிகைத் துறையாற்றிய சிறந்த பங்களிப்பை உறுதி செய்து இந்தப் போக்குகளைத் தடுத்து நிறுத்துவது அவசியம் என்றார்.
Earlier speaking at the function, Union Minister for Information  Broadcasting and Textiles, Smt.

முன்னதாக இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Smriti ubin Irani said that voices of media shouldnt be suppressed and constitutionally it was our responsibility to ensure that media had the freedom to speak.

ஸ்மிருதி இராணி, ஊடகங்களின் குரல்கள் நசுக்கப்படக் கூடாது என்றும் ஊடகம் சுதந்திரமாகப் பேசுவதை உறுதி செய்வது அரசமைப்புச் சட்டப்படி நமது பொறுப்பாகும் என்றும் கூறினார்.
She further added that today we have citizens who are becoming journalists through the social media network and they are playing an important role to remind the media of their responsibility as the fourth pillar of democracy.

இக்காலத்தில் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் செய்தியாளர்களாகும் குடிமக்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம். ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூணான ஊடகத்தின் பொறுப்பை நினைவுப்படுத்தும் முக்கியமான பங்களிப்பை அவர்கள் செய்துவருகிறார்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Sam Rajappa and Shri Sarat Mishra were jointly awarded Raja Ram Mohan Roy Award for their outstanding contributions towards journalism.

இதழியலுக்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்ததற்காக பிரபல பத்திரிகையாளர்கள் திரு சாம் ராஜப்பாவும் திரு.
Shalini Nair, The Indian Express, received the Rural Journalism  Developmental Reporting award, Shri K. Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from Odisha, bagged awards for Investigative Journalism.

மங்களம் டெய்லி பத்திரிகையின் திரு கே. சுகித்தும், ஒடிசாவைச் சேர்ந்த சுயேச்சை பத்திரிகையாளர் திருமதி சித்ரங்கடா சௌத்ரியும் ”புலனாய்வு இதழியலுக்கான” விருதுகளைப் பெற்றனர். சந்திரிகா டெய்லியைச் சேர்ந்த திரு.
Photo Journalism awards were given to Shri C.K.

சுரேஷுக்கும் புகைப்பட இதழியலுக்கான விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Shri Gireesh Kumar, Times of India, received the award for Best Newspapers Art.

டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவின் திரு. கிரீஷ்குமார் சிறந்த செய்தித்தாள்கள் கலைக்கான விருதினைப் பெற்றார்.
Bill Gates calls on the Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met Mr.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன் திரு.
Bill Gates, Co-Chair and Trustee of the Gates Foundation, here today.

பில்கேட்ஸ் சந்திப்பு கேட்ஸ் அறக்கட்டளையில் இணைத் தலைவரும் அறங்காவலருமான திரு.
Shri Rajnath Singh requested Mr.

பில்கேட்ஸ் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Bill Gates also explained about the various technologies being adopted by them in the field of agriculture and sanitation.

வேளாண் மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் தங்களால் ஏற்கப்பட்ட பல்வேறு தொழில் நுட்பங்கள் பற்றி திரு.
Bill Gates assured the Union Home Minister that the Foundation will offer constructive support to India.

பில்கேட்ஸ் மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு உறுதியளித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda represents India at 1st WHO Global Ministerial Conference on Ending TB in Sustainable Development Era in Russia Reaffirms Indias commitment to eliminating TB by 2025 Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, today reaffirmed Indias commitment to eliminating TB by 2025 at 1st WHO Global Ministerial Conference on Ending TB in Sustainable Development Era at Moscow, Russia.

ஜே.பி. நட்டா பங்கேற்பு 2025க்குள் காசநோயை (ட்டிபி) ஒழிப்பதற்கான இந்தியாவின் சங்கல்பத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார். ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற ’நீடித்த வளர்ச்சி சகாப்தத்தில் காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுதல்” பற்றிய முதலாவது டபிள்யூ.எச்.ஓ உலக அமைச்சர்கள் நிலை மாநாட்டில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு ஜே.பி. நட்டா 2015க்குள் காசநோய்யை ஒழிப்பதற்கான இந்தியாவின் சங்கல்பத்தை இன்று (நவம்பர் 16) மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
The Ministerial and High-Level meetings offer participating nations the potential to strengthen and energize the discourse on TB and are perhaps the biggest window for global action on TB in the foreseeable future.

காசநோய் குறித்த ஆய்வுகளை ஊக்கப்படுத்தவும் அதற்கான வளங்களை வலுப்படுத்தவும் பங்கேற்பு நாடுகளுக்கு இந்த அமைச்சரகள் மற்றும் உயர்நிலை கூட்டங்கள் வாய்ப்பை அளித்தன. எதிர்காலத்தில் காசநோய் குறித்த உலகளாவிய செயலுக்கு இதுவே மிகப் பெரிய தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
Ministry of Health and Family Welfare is also organizing a side event at the conference on Ending TB: Our Promise to Our People assisted by Global Coalition against TB to be attended by 7 MPs and other world leaders.

காசநோய்க்கு எதிரான உலகக் கூட்டமைப்பின் உதவியுடன் இந்த மாநாட்டில் ஒரு பகுதி நிகழ்வாக ’காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுதல்: எமது மக்களுக்கு எமது உறுதி மொழி’ என்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Speaking at the first high level plenary, Shri Nadda said that India has ended polio and will use a similar intensified effort to end TB also.

முதலாவது உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் பேசிய திரு நட்டா, போலியோவை இந்தியா முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளது இதே போன்ற தீவிர முயற்சியைப் பயன்படுத்தி காசநோய்யையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்றார்.
The National Strategic Plan for TB elimination in India has essentially four pillars to address the major challenges for TB control, namely- Detect, Treat, Build and Prevent.

இந்தியாவில் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய நெடுங்காலத் திட்டம், காசநோய்யைக் கட்டுப்படுத்த முக்கிய சவால்களை எதிர் கொள்ள முக்கியமாக நான்கு வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறது. அவை, “கண்டறி, சிகிச்சையளி, கட்டமை, தடுத்திடு” என்பதாகும்.
This plan requires a significant increase in the budget compared to previous NSP and I am happy to share with you that this plan is fully funded and most of this is through domestic resources, Shri Nadda elaborated.

கடந்த கால என்எஸ்பியோடு ஒப்பிடுகையில் இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு கூடுதல் நிதி தேவைப்படுகிறது. இந்த திட்டத்திற்கு முழுமையாக நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது இதில் அதிகபட்சம் உள்நாட்டு ஆதாரங்கள் மூலம் பெறப்பட்டது என்பதை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று திரு.
The Union Health Minister pointed out that since the major challenges for TB control in India are many the governments first priority is reaching the unreached.

இந்தியாவில் காசநோய்யைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பெரிய சவால்கள் இருக்கிறபோதும் அரசின் முதல் முன்னுரிமை ”சென்று சேராதவர்களை சென்றடைவதாகும்” என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The government will ensure access to care for some vulnerable populations such as tribals, people in urban slums etc.

“பழங்குடியினர், நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் இருக்கும் மக்கள் போன்று கவனிக்கப்படாத மக்கள் தொகுதியினரை கவனிப்பது அரசால் உறுதி செய்யப்படும்.
Early diagnosis of all patients and putting them on the right treatment and ensuring their complete treatment is crucial Shri Nadda emphasized.

அனைத்து நோயாளிகளின் நோய் அறிகுறிகளை முன் கூட்டியே அறிந்து அவர்களுக்குச் சரியான சிகிச்சை அளித்து முழுமையான சிகிச்சையை உறுதி செய்வது மிக முக்கியமானது”.
Shri Nadda informed the participants that the Indian government has given top priority to addressing the quality of care for patients.

நோயாளிகளுக்குத் தரமான சிகிச்சை அளிப்பதற்கு உயர் முன்னுரிமையை இந்திய அரசு தருவதாக பங்கேற்பாளர்களுக்கு திரு.
25 of the budget is earmarked for direct interventions in this area.

இதில் நேரடி தலையீட்டிற்காக பட்ஜெட்டில் 25% ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This include free diagnosis with rapid molecular tests, free treatment with best quality drugs and regimens, financial and nutritional support to patients, online TB notification systems, mobile technology based adherence monitoring system, interphase agencies for better private sector engagements, policy for transparent service purchase schemes, stronger community engagements, communication campaigns, regulatory systems to capture information on all those consuming anti-TB drugs etc.

விரைவான மாலிக்குலர் சோதனைகள், உயர்தரமுள்ள மருந்துகள் மற்றும் இணை மருந்துகளுடன் கட்டணமில்லா சிகிச்சை, நோயாளிகளுக்கு நிதி மற்றும் ஊட்டச்சத்து உதவி, இணையத்தில் காசநோய் பற்றி தெரிவிக்கும் முறைகள், விரைவான கண்காணிப்பு முறை அடிப்படையில் மொபைல் தொழிநுட்பம், தனியார் துறையை ஈடுபடுத்த ஒருங்கிணைப்பு முகமைகள், வெளிப்படையான சேவை பெறும் திட்டங்களுக்கான கொள்கை, வலுவான சமூக ஈடுபாடுகள், தகவல் தொடர்பு பிரச்சாரம், காசநோய்க்கு எதிராக மருந்துகள் எடுத்துக் கொள்ளும் அனைவரும் தகவல் பெறுவதற்கான முறைப்படுத்தல் அமைப்புகள் இன்னபிற வற்றுடன் கட்டணமின்றி நோய் கண்டறிதலும் இதில் அடங்கும். இந்தியாவின் உறுதிப் பாட்டை மேலும் எடுத்துரைத்த திரு.
Highlighting Indias commitment further, Shri Nadda stated that to provide access to patients in difficult to reach areas, both socially and geographically, the government has started active TB case finding campaigns in selected areas.

நட்டா, சமூகரீதியாகவும் நிலவியல் ரீதியாகவும் சென்று சேர்வதில் சிரமமான பகுதிகளில் நோயாளிகளைக் கண்டறிய,தெரிவு செய்யப்பட்ட இடங்களில் ட்டிபி நோய் கண்டறியும் தீவிர பிரசாரங்களை அரசு தொடங்கி உள்ளது என்றும் திரு.
We have already completed two such campaigns covering 257 districts and screened over 30 million vulnerable persons and detected over 15,000 additional TB cases.

“257 மாவட்டங்களை உள்ளடக்கி இத்தகைய இரண்டு பிரச்சாரங்களை நாங்கள் ஏற்கெனவே முடித்திருக்கிறோம். பாதிப்பு இருக்கிறதா என அறிய 3 கோடி நபர்கள் சோதனையிடப்பட்டனர்.
We are planning the next campaign in December this year.

இந்த ஆண்டு டிசம்பரில் அடுத்த பிரச்சாரத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
We will now be mounting interventions for TB in urban slum areas through the urban health mission, Shri Nadda said.

நகர்புற சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம் நகர்புற குடிசைப் பகுதிகளில் காசநோய்க்கான திட்டங்களை இப்போது நாம் அதிகரித்துள்ளோம் என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
Shri Nadda also said that India is a major manufacturer of anti-TB drugs for the world having almost an 80 global market share.

காசநோய்த் தடுப்பு மருந்துகள் தயாரிப்பில் உலகிலேயே இந்தியா பெரும்பங்கு வகிக்கிறது. இது ஏறத்தாழ உலகச் சந்தையில் 80% பங்காகும்.
We give only the best quality drugs to our patients, whether within the country or abroad.

உள்நாட்டு மருந்தானாலும் வெளிநாட்டு மருந்தானாலும் சிறந்த தரமுள்ள மருந்துகளையே நாங்கள் நோயாளிகளுக்குத் தருகிறோம்.
There is a wide scope for us to sit together and discuss seriously about promoting generic drugs for TB patients all over the world, I have no doubt that together we can make TB treatment affordable to all in the world.

காசநோய் நோயாளிக்கு உலகம் முழுவதும் ஜெனிரிக் எனப்படும் வர்க்க மருந்துகளை ஊக்கப்படுத்துவது பற்றி நாம் கூட்டாக அமர்ந்து தீவிரமாக விவாதிக்கும் வாய்ப்புள்ளது. உலகில் உள்ள அனைத்து காசநோய் நோயாளிகளுக்கும் குறைந்த செலவில் சிகிச்சை அளிப்பதை நாம் ஒருங்கிணைந்து உருவாக்க முடியும் என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் இல்லை.
We owe it to the millions of TB patients and we owe it to ourselves, Shri Nadda stated.

இது குறித்து லட்சக் கணக்கான காசநோய் நோயாளிக்குக் நாம் உறுதி அளிப்போம். நமக்கு நாமேயும் உறுதி ஏற்போம் என்று திரு.
The top thematic priorities of this conference based on the SDGs and the UNGA high level health themes include Universal Health Coverage, Increased and Sustainable Financing and Scientific Research and Innovation.

அனைவருக்கும் சகாதார வசதி அளித்தல், கூடுதலான நீடித்த நிதி உதவி, அறிவியல் பூர்வ ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு உள்ளிட்ட நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் ஐ.நா.
Ministry of Youth Affairs and Sports India and Egypt Have Great Synergy in Sports and Youth Affairs : Col Rathore Egypt Offers its Excellece Centers for Training Indian Sports Teams Col Rajyavardhan Rathore Meets Egyptian Sports Minister The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, and Minister of State for Information  Broadcasting, Col Rajyavardhan Rathore met his Egyptian counterpart Mr Khaled Abd El Aziz on the sidelines of World Youth Forum at Sharam El Sheikh, Egypt today.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுகள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்களில் இந்தியாவும் எகிப்தும் மாபெரும் கருத்தொற்றுமையைக் கொண்டுள்ளன: கர்னல் ரத்தோர் எகிப்து தனது மீச்சிறப்பு மையங்களை பயிற்சிக்காக இந்திய விளையாட்டு அணிகளுக்குத் தர முன் வந்துள்ளது.கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் எகிப்து விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சரை சந்தித்தார். எகிப்தின் ஷரம் எல் ஷேக் நகரில் நடைபெற்ற உலக இளைஞர் அமைப்பு கூட்டத்திற்கிடையே இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு) தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சருமான கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் அந்நாட்டின் இளைஞர் நல அமைச்சர் திரு கலீத் அப்த் எல் அசீஸை-ச் சந்தித்தார்.
Col Rathore congratulated Mr Aziz for Egypt qualifying for football World Cup in Russia 2018.

ரஷ்யாவில் 2018 ல் நடைபெறவுள்ள உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டிக்கு எகிப்து தகுதி பெற்றிருப்பதற்காக திரு அசீஸீக்கு கர்னல் ரத்தோர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Mr Aziz on his part praised successful holding of FIFA U17 by India and expressed keen interest in Mission 11 Million (MIM), football outreach program.

பிஃபா யு17 போட்டிகளை இந்தியா வெற்றிகரமாக நடத்தியதைத் தன் பங்குக்குப் பாராட்டிய திரு. அசீஸ் எம் 11 எம் எனும் கால்பந்து தொடர்பான மிகச் சிறந்த திட்டம் பற்றி தமது அதிகப்படியான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
Recalling, recent dynamism in the ties between the two countries, Col Rathore said that the Prime Minister Shri Narendra Modi and President Sisi of Egypt have met four times and have taken the relationship to a new level.

இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளில் அண்மைக்கால செயலாக்கத்தை நினைவு கூர்ந்த கர்னல் ரத்தோர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் எகிப்து அதிபர் சிசியும் நான்கு முறை சந்தித்ததாகவும் இதனால் இருதரப்பு உறவுகள் புதிய நிலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
Mr Aziz praised Indian leadership for taking long term decisions in quick and decisive way.

நீண்டகாலத்திற்கான முடிவுகளை விரைந்தும் திட்டவட்டமான முறையிலும் எடுத்த இந்தியத் தலைமையை திரு அசீஸ் பாராட்டினார்.
Col Rathore briefed him about the various initiatives by the Prime Minister on Financial inclusion, skilling the youth and the schemes like Start up India, Mudra and Make in India.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிசார்நிலை, இளைஞர்களின் திறன்மேம்படுத்துதல், தொடங்கும் இந்தியா, முத்ரா, இந்தியாவில் உற்பத்தி போன்ற திட்டங்கள் என பிரதம மந்திரியின் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் பற்றி அவரிடம் கர்னல் ரத்தோர் விவரித்தார்.
As two oldest civilizations, we need to forcefully implement the vision of our leaders for our youth.

“இரண்டு தொன்மையான நாகரிக நாடுகள் என்ற வகையில் நமது இளைஞர்களுக்கான நமது தலைவர்களின் தொலை நோக்கு திட்டத்தை நாம் தீவிரமாக அமல்படுத்துவது அவசியம் என்றும் இந்தியா என்பது இளைஞர்களின் தேசமாகும்.