TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Minority Affairs Year End Review- 2018: Ministry of Minority Affairs The Ministry of Minority Affairs took a number of initiatives in the year 2018 for the welfare of the minorities in the country.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் – நடப்பாண்டு சாதனைகள் சிறுபான்மையின சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு கல்வி மூலமான அதிகாரம் அளித்தலை உறுதி செய்ய, நாட்டின் 308 மாவட்டங்களில் அடிப்படை வசதிகள் வழங்கும் இயக்க திட்டத்தை மத்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் தொடங்கி உள்ளது.
These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (earlier Multi Sectoral Development Programme), Secularism  Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.

திறன் மேம்பாடு, கல்வி, ஹஜ், வக்ஃபு, தர்கா ஆஜ்மீர், பிரதமர் மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (பல பகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் என முன்பு பெயரிடப்பட்ட திட்டம்), சமய சார்பின்மை மற்றும் அதிகாரமளித்தல், மகாத்மா காந்தியடிகளின் போதனைகள் அடிப்படையிலான தூய்மை இயக்கம் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
1-Skill Development: The Ministry of Minority Affairs organised several Hunar Haats in the country including at Baba Khadak Singh Marg, New Delhi (from February 11, 2018)at Allahabad (Sept, 2018), Pragati Maidan (2016, 2017, 2018) at New Delhi Puducherry (2017, 2018) and Mumbai (2017)..

திறன் மேம்பாடு சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் முதன்மை கைவினைஞர்களுக்கான கண்காட்சிகளை நடத்தியது. புதுதில்லி பாபா கடக் சிங் மார்க் (2018 பிப்ரவரி 11 முதலும்), புதுச்சேரி (2017 மற்றும் 2018) உள்ளிட்ட பல பகுதிகளில் இந்த காட்சிகள் நடைபெற்றன.
The theme of Hunar Haat organized by the Ministry of Minority Affairs was Development with Dignity.

கண்ணியத்துடனான மேம்பாடு என்பதுவே இந்தக் கண்காட்சிகளின் அடிப்படை கருத்தாக இருந்தது.
Hunar Haat was organised from February, 10-18, 2018 in New Delhi Hunar Haats, are being organised by the Minority Affairs Ministry to provide an opportunity, as well as domestic and international exposure to the master artisans from across the country.

புதுதில்லியில் 2018 பிப்ரவரி 10 முதல் 18-ந் தேதி வரை நடைபெற்ற கைவினைஞர் கண்காட்சி நாடெங்கிலும் உள்ள முதன்மை கைவினைஞர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு வாய்ப்புகளை அளித்தது.
More Than 1 lakh 50 thousand artisans and people associated with them have been provided employment and employment opportunities during about last one year through Hunar Haat.

கடந்த ஓராண்டில் நாடெங்கும் நடைபெற்ற கைவினைஞர்கள் கண்காட்சி மூலம் 1,50,000-க்கும் அதிகமான கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொழில் முறையில் தொடர்புள்ளவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் செய்து தரப்பட்டன.
The Ministry has launched a training programme to link Madarsa teachers with the mainstream education system on 27 March, 2018.

மதரசா கல்வி நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களை முக்கிய நீரோட்ட கல்வி அமைப்புடன் இணைப்பதற்கான பயிற்சி திட்டத்தை இந்த அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 27-ந் தேதி தொடங்கியது.
Ministry of Minority Affairs, in collaboration with Jamia Millia Islamia University, had started Bridge Course to bring Madarsa students and school drop outs into mainstream education system The Ministry launched the country's first "National Scholarship Portal Mobile App" (NSP Mobile App) in New Delhi on 13 September, 2018.

2018 செப்டம்பர் 13-ந் தேதி புதுதில்லியில் நாட்டின் முதலாவது “தேசிய கல்வி உதவித் தொகை வலைத்தள மொபைல் செயலி” (என்.எஸ்.பி. மொபைல் செயலி) என்ற செயலியை இந்த அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது.
On 1stOctober, 2018, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi laid foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of Minority Affairs Ministry, Govt.

ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆழ்வார் மாவட்டத்தின் கொஹ்ராபிப்பிலி–யில் மத்திய அரசின் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் உதவியுடன் உருவாக்கப்படும் முதலாவது உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனத்திற்கு மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
of India, at Kohrapipli village of Alwar district in Rajasthan.

முக்தாஸ் அப்பாஸ் நக்வி 2018 அக்டோபர் முதல் தேதியன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
the first world class educational institute in Alwar will be proved to be a milestone in the direction of affordable, accessible and quality education to poor, weaker sections including Minorities. This educational institution will start functioning in 2020.

இந்த உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனம், சிறுபான்மையினர் உட்பட ஏழை, நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோருக்கு குறைந்த செலவிலான தரமான கல்வியை எளிதில் கிடைக்கச் செய்வதில், முக்கிய திருப்பமாக செயல்பட உள்ளது.இந்த நிறுவனம் 2020 ஆம் ஆண்டு முதல் செயல்படத் தொடங்கும்.
A decision in this regard was taken, during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia at Makkah.

ஹஜ் 2018 ஹஜ் இந்த முறை 100 சதவீதம் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Sending pilgrims through ships will help cut down travel expenses significantly.

முதல் முறையாக சுமார் 1300 இஸ்லாமியப் பெண்கள் இந்தியாவிலிருந்து மெஹரம் (ஆண் துணை) இன்றி இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
The practice of ferrying Haj pilgrims between Mumbai and Jeddah by waterways was stopped from 1995.

சவுதி அரேபியாவில் இத்தகைய பெண் ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்கு தனியாக தங்கும் இடமும், போக்குவரத்து வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Indias Haj uota Increased for the second consecutive year and for the first time after the Independence, record number of 1 lakh 75 thousand 25 Haj Pilgrims from India went for Haj 2018 that too without Haj subsidy.

இந்த ஆண்டு 2-வது முறையாக இந்தியாவின் ஹஜ் பயணிகள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டது. இந்தியா சுதந்திரமடைந்த பிறகு முதல் முறையாக சாதனை எண்ணிக்கையிலான ஒரு லட்சத்து 75 ஆயிரத்து இருபத்தி ஐந்து ஹஜ் யாத்ரீகர்கள் புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டனர், அதுவும் ஹஜ் மானியம் ஏதுமின்றி.
The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இந்த ஆண்டு தொடர்ந்து 2-வது முறையாக இந்தியாவின் ஹஜ் பயணிகள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்ததில் வெற்றி கண்டது.
4-Waqf: The Ministry of Minority Affairs has decided to award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls.

வக்ஃபு வக்ஃபு சொத்துக்களை நிர்வாகம் செய்யும் போது சமுதாய மேம்பாட்டுக்கு குறிப்பாக பெண்களின் கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்கு இந்தச் சொத்துக்கள் பயன்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் சிறப்பாக பணியாற்றும் “முத்தவலிகள்” எனப்படும் நிர்வாகிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பரிசு வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
Central Waqf Council is providing financial help to state waqf boards for digitisation of records so that state waqf boards can complete the task within timeframe.

மத்திய வக்ஃபு சபை, மாநில வக்ஃபு வாரியங்களுக்கு தங்களது ஆவணங்களை டிஜிட்டல்மயமாக்குவதற்கு நிதியுதவி வழங்குகிறது. இதனால் மாநில வக்ஃபு வாரியங்கள் தங்களது பணிகளை குறித்த காலக்கெடுவில் நிறைவு செய்ய வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The details of this scheme is available on the website for MAEF i.e. www.maef.nic.in.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்
Ministry of Social Justice  Empowerment Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice  Empowerment The vision of the Ministry of Social Justice  Empowerment is to build an inclusive society wherein members of the target group can lead productive, safe and dignified lives with adequate support for their growth and development.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் : நடப்பாண்டு சாதனைகள் சமூக, பொருளாதார, கல்வி ரீதியாக சமுதாயத்தில் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை செயல்படுகிறது.
The policies and programmes of the Department aims towards:- Educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes (SCs), Other Backward Classes (OBCs), Economically Backwards Classes (EBCs) and Denotified and Nomadic Tribes (DNTs).

இந்த துறையின் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் கீழ்கண்ட நோக்கங்களை கொண்டவை : ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், பொருளாதாரத்தில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், சீர்மரபினர் மற்றும் நாடோடி பழங்குடியினர் ஆகியோரின் கல்வி, பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக அதிகாரமளித்தல்.
Supporting Senior Citizens by way of their maintenance, welfare, security, health care, productive and independent living.

மூத்த குடிமக்களின் பராமரிப்பு, நலன், பாதுகாப்பு, மருத்துவ பராமரிப்பு, சுதந்திரமான வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளித்தல்.
Prevention and Treatment of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse.

மதுபானம் மற்றும் போதைப் பொருள் பயன்பாடு ஆகியவற்றை தடுத்தலும், பழக்கத்தால் ஏற்படும் நிலைக்கு சிகிச்சை அளித்தலும்.
POST MATRIC SCHOLARSHIP FOR SCS It has been decided to continue Post Matric Scholarship Scheme for SC students for three years, i.e., from 2017-18 to 2019-20 and additional allocation of funds for clearing the arrears under this Scheme.

ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கு 10 ஆம் வகுப்புக்கு மேலான படிப்புக்கு கல்வி உதவித் தொகை 10 ஆம் வகுப்புக்கு மேலான படிப்புக்கு ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணாக்கர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தை மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது 2017-18 முதல் 2019-20 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
has been earmarked under BE for the year 2018-19.

இந்த திட்டத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீடாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.3,000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
NATIONAL OVERSEAS SCHOLARSHIP SCHEME Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government.

தேசிய கல்வி உதவித் தொகை திட்டம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கான தேசிய ஃபெல்லோஷிப் திட்டத்தை மாற்றியமைத்து 2017-18, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளில் தொடரவும் மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Under the Scheme, an amount of Rs. 15.00 Cr.

இத்திட்டத்தின் கீழ் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக ரூ.15 கோடி, 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
SCHEME FOR TOP CLASS EDUCATION Central Sector Scholarship Scheme of Top Class Education for Scheduled Caste Students has been revised in October, 2018 to cover more Institutions with increased number of slots (scholarships), and the revised Scheme is applicable from the academic session 2018-19.

உயர்நிலை கல்விக்கான திட்டம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த கல்வி அளிக்கும் மத்திய கல்வி உதவித் தொகை திட்டம் 2018 அக்டோபரில் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, மேலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான நிறுவனங்களில், கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களுக்கு உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படுகின்றன. இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட திட்டம் 2018-19 முதல் அமலுக்கு வந்தது.
Now 220 Institutes including IITs, NITs, IIITs, IIMs, NIFTs, NLUs, AIIMS, Hotel Management Institutes, Aviation Training Institutes and Flying Training Institutes are empanelled under the Scheme Total of 1500 fresh scholarships will be provided under the Scheme.

இத் திட்டத்தின் கீழ் ஐஐடிக்கள், என்.ஐ.டி.க்கள், ஐஐஐடிக்கள், ஐ.ஐ.எம்.கள், என்.ஐ.எப்.டி.க்கள், என்.எல்.யூக்கள், எய்ம்ஸ்கள், ஹோட்டல் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், விமான பயிற்சி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட 220 நிறுவனங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 1500 புதிய கல்வி உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படும்.
Provision for 30 reservation has also been made for Girl Students.

இவற்றில் மாணவியருக்கு 30 சதவீத ஒதுக்கீடு வழங்கப்படும்.
The eligibility criteria has also been changed by increasing the total family income to Rs.

இந்த திட்ட உதவிக்கான தகுதி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
has been earmarked under BE for the year 2018-19.

இந்த திட்டத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் ரூ.35 கோடி 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
PRADHAN MANTRI ADARSH GRAM YOJANA The Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana which was launched during 2009-10 (pilot phase) and expanded during 2014-15 (Phase-I) has now been further expanded and will cover 4484 SC majority villages (Phase-II).

பிரதமரின் சீர்மிகு கிராம திட்டம் 2009-2010 ஆம் ஆண்டில் முன்னோடி திட்டமாக தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் சீர்மிகு கிராமத் திட்டம் முதற்கட்டமாக 2014-15-ல் விரிவாக்கப்பட்டது. தற்போது இரண்டாம் கட்டமாக அது ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள மேலும் 4484 கிராமங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The salient features of the modified Scheme under the Phase-II are as under: Those districts are considered which have villages having total population 500 and with more than 50 persons belonging to the Scheduled Castes.

இரண்டாம் கட்டத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகையும் பாதி பேர் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினராகவும் உள்ள கிராமங்களை கொண்ட மாவட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படும்.
Up to 10 such villages in descending order of SC population are proposed to be selected from each such district for implementation of the Scheme in this new Phase.

இத்தகைய மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மக்கள் தொகை அதிகம் உள்ள முதல் பத்து கிராமங்கள் இந்த இரண்டாம் கட்ட அமலாக்கத்திற்கு தெரிவு செய்யப்படும்.
For every new village selected, the Scheme provides for a total of Rs.

தெரிவு செய்யப்பட்ட கிராமங்களுக்கு மொத்தம் 21 லட்ச ரூபாய் வழங்கப்படும்.
10 lakh per village will be provided to Phase-I villages for bringing them at par with the Phase-II villages.

இத்திட்டத்தின் முதல்கட்ட கிராமங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.10 லட்சம் வழங்கப்பட்டு இரண்டாம் கட்ட கிராமங்களுக்கு இணையாக கொண்டு வரப்படும்.
There will be 50 discrete Monitorable Indicates covering 10 domains for intervention under the Scheme.

கண்காணிப்புக்கென மாநில, மாவட்ட கிராம நிலைகளில் குழுக்கள் அமைக்கப்படும்.
Prime Minister's Office French Minister for Europe and Foreign Affairs calls on PM H. E. Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கான பிரான்ஸ் அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார்.
Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.

ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கான பிரான்ஸ் அமைச்சர் திரு ஜீன் ஏவ்ஸ் லீ டிரையன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.12.2018) சந்தித்தார்.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism.

பிரான்ஸில் உள்ள ஸ்டார்ஸ்பர்கில் அண்மையில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் உயிரிழந்தோருக்குத் தமது நெஞ்சார்ந்த அனுதாபங்களைப் பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார். பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் பிரான்சுடன் இந்தியா நிற்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina.

2018 மார்ச் மாதத்தில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு மேக்ரான் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருகை தந்ததையும், அண்மையில் அர்ஜென்டினாவில் ஜி 20 உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே தாங்கள் கலந்துரையாடியதையும் பிரதமர் கனிவுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
Mr. Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues.

இருதரப்பு உறவுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், பிராந்திய மற்றும் உலகப் பிரச்சினைகளில் பிரான்ஸ் நாட்டின் அணுகுமுறை பற்றியும் பிரதமரிடம் திரு லீ டிரையன் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation.

பாதுகாப்பு, விண்வெளி, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, கடற்பகுதிப் பாதுகாப்பு, ஆக்கத்திற்கான அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு உட்பட அனைத்துத் துறைகளிலும் இருதரப்பு உறவுகள் வலுப்பட்டு வருவதைப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
Prime Minister's Office PM to visit Uttar Pradesh on December 16, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 டிசம்பர் 16 அன்று உத்தரப்பிரதேசத்திற்குப் பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2018 டிசம்பர் 16 அன்று உத்தரப்பிரதேசத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறார்.
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.

ரேபரேலியில் உள்ள நவீன ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலையைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.

பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் இந்தத் தொழிற்சாலையின் ஹம்சஃபார் ரேக் ஒன்றையும், 900-ஆவது ரயில்பெட்டியையும் அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைப்பார்.
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.

பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார் அல்லது தொடங்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
The Prime Minister will also address the gathering.

பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.

இதற்குப் பின் பிரதமர் பிரயாக்ராஜ் செல்வார்.
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.

கும்பமேளாவுக்கான கட்டுப்பாட்டு அறையை அவர் திறந்து வைப்பார்.
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.

கங்கை பூஜை செய்யவிருக்கும் அவர், தூய்மையான கும்பமேளா கண்காட்சியையும் பார்வையிடுவார்.
Shri Narendra Modi will also visit the Akshayvat in Prayagraj.

பிரயாக்ராஜில் உள்ள ‘அக்ஷயவத்’ ஆலயத்திற்கும் திரு நரேந்திர மோடி செல்லவிருக்கிறார்.
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.

இதன் பின்னர் அண்டாவா செல்லும் பிரதமர், பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார் அல்லது தொடங்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
The Prime Minister will also address the gathering.

கூடியிருப்போர் இடையேயும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.

தில்லி திரும்பும் முன் பிரயாக்ராஜில் உள்ள பாம்ராலி விமான நிலையத்திற்குப் பிரதமர் பயணம் செய்வார்.
He will inaugurate the new terminal building of the Airport, before returning to Delhi.

அந்த விமான நிலையத்தில் புதிய முனையத்திற்கான கட்டிடத்தை அவர் திறந்து வைப்பார்.
NITI Aayog NITI Aayog to Organise the Third Edition of the Women Transforming India Awards Event will also mark the launch of the upgraded Women Entrepreneurship Platform The NITI Aayog is organising the Third Edition of the Women Transforming India Awards 2018 and is launching the upgraded portal of theWomen Entrepreneurship Platform (WEP) on Sunday, December 16, 2018.

நித்தி ஆயோக் மாறிவரும் இந்தியாவுக்கான மகளிர் விருதுகள் வழங்கும் மூன்றாவது நிகழ்வுக்கு நிதி ஆயோக் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மாறிவரும் இந்தியாவுக்கான மகளிர் விருதுகள் வழங்கும் மூன்றாவது நிகழ்வுக்கும், பெண் தொழில் முனைவோர் தளத்தின் மேம்படுத்தப்பட்ட இணையப் பக்க தொடக்க விழாவுக்கும் நிதி ஆயோக் ஞாயிறன்று (16.12.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த நிகழ்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu will be the Chief Guest and will give away the Women Transforming India Awards 2018 and launch the WEP upgraded portal.

வெங்கையா நாயுடு தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்று விருதுகளை வழங்குவதோடு, மேம்படுத்தப்பட்ட இணையப் பக்கத்தையும் தொடங்கி வைப்பார்.
Dr Rajiv Kumar, VC NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Mr Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator in India will also be present at the event.

நிதி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவுக்கான ஐநா ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு யூரி அஃபனாசீவ் ஆகியோரும் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொள்வார்கள்.
This years theme is Women and Entrepreneurship and fifteen winners have been chosen through an extensive six-month long process to identify fascinating and inspiring stories of women entrepreneurs.

இந்த ஆண்டின் மையப்பொருள் “பெண்களும், தொழில் முனைவோரும்” என்பதாகும். பெண் தொழில்முனைவோர்களில் சிறப்புமிக்கவர்களைத் தெரிவுசெய்வதற்கான ஆறுமாத நடைமுறைக்குப்பின் 15 வெற்றியாளர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Prime Minister's Office PM remembers brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.

பிரதமர் அலுவலகம் விஜய் திவாஸ்-ஐ முன்னிட்டு, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில் துணிச்சலுடன் போரிட்ட வீரர்களை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார். விஜய் திவாஸ்-ஐ முன்னிட்டு, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில் துணிச்சலுடன் போரிட்ட வீரர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971.

“விஜய் திவாஸ் தினமான இன்று, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில், யாராலும் வெல்ல முடியாத துணிச்சலுடன் போரிட்ட, இந்திய வீரர்களின் உணர்வை நினைவுகூருவோம்.
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe.

அவர்களின் தன்னிகரற்ற துணிச்சலும், நாட்டுப்பற்றும்தான் நம்நாட்டை காப்பாற்றியது.
Their service will always inspire every Indian, the Prime Minister said.

அவர்களது சேவை, ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Earth Science Cyclonic storm PHETHAI over southwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal Cyclone warning for Andhra Pradesh Yanam (Puducherry) Coasts The Cyclonic storm PHETHAIover southwest Bay of Bengal moved further north-northwestwards with a speed of 16kmph during past 06 hoursand lay centred at 0830 hrs IST of 16th December, 2018 over southwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal near latitude 11.8N and longitude 84.0E, about 460 km northeast of Trincomalee (Sri Lanka), 430 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu),560 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh) and 600 km south-southeast Kakinada (Andhra Pradesh).It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.It is very likely to move north-northwestwardsand cross Andhra Pradesh coast between Machilipatnam and Kakinada during 17th December afternoon.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய வங்கக் கடலில் ‘பெத்தாய்’ புயல் ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஏனாம் (புதுச்சேரி) கடற்கரைப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை தென்மேற்கு வங்கக் கடலில் நிலவிய ‘பெத்தாய்’ புயல், கடந்த 6 மணி நேரத்தில், வடக்கு-வடமேற்கு திசைநோக்கி, மணிக்கு16 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து 2018 டிசம்பர் 16 காலை எட்டரை மணி நிலவரப்படி, தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய வங்க்க் கடலில், திரிகோணமலைக்கு (இலங்கை) வடகிழக்கே 460 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சென்னைக்கு (தமிழ்நாடு) கிழக்கு-தென் கிழக்கே 430 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், காக்கிநாடாவிற்கு (ஆந்திரப்பிரதேசம்) தெற்கு-தென்கிழக்கே 600 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது. இது மேலும் தீவிரமடைந்து, அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தீவிரப் புயலாக உருவாகக்கூடும்.
However, due to unfavourable environmental conditions, it is likely to weaken slightly before landfall and cross coast as a cyclonic storm.

எனினும், சாதகமற்ற சூழல்கள் காரணமாக, இந்த தீவிரப் புயல் சற்று வலுவிழந்து கரையை கடக்கும் போது புயலாக மாறக்கூடும்.
Forecast track and intensity are given in the following table: Maximum sustained surface wind speed (Kmph) Category of cyclonic disturbance 80-90 gusting to 100 Cyclonic Storm 85-95 gusting to 105 Cyclonic Storm 90-100 gusting to 110 Severe Cyclonic Storm 90-100 gusting to 110 Severe Cyclonic Storm 80-90 gusting to 100 Cyclonic Storm 70-80 gusting to 90 Cyclonic Storm 55-65 gusting to 75 Deep Depression 40-50 gusting to 60 Depression Warnings: Heavy rainfall warning Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places very likely over coastal Andhra Pradesh on 16th 17th December.

அதிகபட்சம் வீசக்கூடிய தரைக்காற்றின் வேகம் (Kmph) புயல் பாதிப்பின் வகைப்பாடு 80-90 முதல் 100 புயல் காற்று 85-95 முதல் 105 புயல் காற்று 90-100 முதல் 110 தீவிரப் புயல் காற்று 90-100 முதல் 110 தீவிரப் புயல் காற்று 80-90 முதல் 100 புயல் காற்று 70-80 முதல் 90 புயல் காற்று 55-65 முதல் 75 காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் 40-50 முதல் 60 காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி எச்சரிக்கை: ஆந்திரப்பிரதேஷ், வடதமிழ்நாடு, புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கான பலத்த காற்று எச்சரிக்கை.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50kmph likely along  off South Odisha coast on 17th December.

இதன் வேகம் படிப்படியாக அதிகரித்து, மத்திய ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 80-90 கி.மீ.
It is very likely to become gale wind speed reaching 80-100 kmph gusting to 110 kmph over westcentral Bay of Bengal on 17th December.

வேகம் வரையிலான புயல் காற்றும், வடதமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 40-50 கி.மீ.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50kmph likely over northwest Bay of Bengal on 17th December.

தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 30-40 கி.மீ.
The sea condition is very likely to be high to very high over westcentral adjoining southwest Bay of Bengal from 16th evening to 17th December.

முதல் 50 கி.மீ. வரையிலான வேகத்தில் கடும் சூறாவளி காற்று வீசக்கூடும்.