TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Earth Science Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east  northeast India during next 4-5 days Conditions becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and in Haryana, Chandigarh, Delhi and most parts of Punjab during 24th  25th JuneRainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rd JuneHeat wave conditions have abated from Rajasthan  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore,Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் பரவலாக கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்ய அதிக வாய்ப்பு தென்மேற்குப் பருவமழையின் வடக்குப்பகுதி எல்லை வரம்பு, தொடர்ந்து காண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரெய்சன், கஜுராஹோ, ஃபட்டேபூர், பஹ்ரைச் ஆகிய பகுதிகளில் கடந்துசெல்லும். தென்மேற்குப் பருவமழை மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் மேலும் சில பகுதிகள் மற்றும் உத்தராகண்டின் சில பகுதிகளுக்கு ஜூன் 22, 23-இல் முன்னேறிச் செல்வதற்கு சாதகமான சூழல் நிலவுகிறது.
Conditions are becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh andUttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and into entire Western Himalayan Region, Haryana,Chandigarh  Delhi, most parts of Punjab, remaining parts of Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh  Uttar Pradesh andsome parts of Rajasthan during 24th  25th June.

இதனைத் தொடர்ந்து, ஜூன் 24, 25 காலகட்டத்தில் ஒட்டுமொத்த மேற்கு இமயமலைப் பிராந்தியம், மீதமுள்ள அரபிக்கடல் பகுதி, குஜராத் மாநிலம், மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளுக்குச் சென்றடையும்.
The trough at mean sea level now runs from central Pakistan to eastcentral Bay of Bengal across south Punjab, Haryana,south Uttar Pradesh, Jharkhand, north coastal Odisha and northwest Bay of Bengal extending upto 0.9 km above mean sealevel.

சராசரி கடல் நீர் மட்டக் காற்றோட்டமானது, மத்திய பாகிஸ்தானிலிருந்து கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா வரை, தெற்கு பஞ்சாப், ஹரியானா, தெற்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், வடக்குக் கடலோர ஒடிசா மற்றும் வடமேற்கு வங்காள விரிகுடா பகுதிகளில் கடல் மட்டத்திலிருந்து 0.9 கிலோமீட்டருக்கு மேல் பரவியுள்ளது.
The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh  neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel.

தென்கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அதனை ஒட்டிய பகுதிகளில் சராசரி கடல் மட்டத்திலிருந்து 1.5 கிலோமீட்டர் மேல் பகுதி வரை சூறாவளி சுழற்சி நிலவுகிறது.
Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east  northeast India during next 4-5 days.

இதன் காரணமாக, இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும்.
Fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated withisolated heavy to very heavy falls likely over Madhya Pradesh and Chhattisgarh during next 5 days and isolated heavy falls arelikely over Vidarbha during 21st-23rd June.

மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சட்டீஸ்கரில் அடுத்த 5 நாட்களுக்கு கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும். ஜூன் 21 முதல் 23-ஆம் தேதிவரை விதர்பா பகுதியில் கனமழை பெய்யக்கூடும்.
Rainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rdJune.

இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதிகளில் மழையின் அளவு, ஜூன் 23-ஆம் தேதி முதல் அதிகரிக்கும்.
Isolated falls are likely to commence over the region from 23rd June.

அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஜூன் 23 முதல் மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
Kindly visit www.imd.gov.in for updates.

ராஜஸ்தானில் வெயிலின் தாக்கம் குறைந்துள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister  a renowned Diabetologist Dr Jitendra Singh says, COVID poses trying times for Diabetics.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நெருக்கடியான நேரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது கோவிட்: மத்திய அமைச்சரும், பிரபல நீரிழிவு நிபுணருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Delivers the inaugural address, as chief guest, at the "World Congress of Indian Academy of Diabetes" Union Minister Dr Jitendra Singh, who is also a renowned Diabetologist, said here today that COVID poses trying times for Diabetics.

நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நெருக்கடியான நேரத்தை கோவிட் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ளதாக பிரபல நீரிழிவு நிபுணரான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
Banshi Saboo from Ahmedabad and the entire team of organizers for having brought together the best of faculty from as many as four continents of the world, including eminent world scholars of Diabetes like Dr Andrew Boulton, President International Diabetes Federation, Dr Fracese avier, Dr Itarnar Raz, Dr Florian Totai as well as leading Indian Diabetologists like Dr V Mohan, Dr Arvind Gupta and others.

இந்த மாநாட்டில், உலக அளவிலான நீரிழிவு நிபுணர்கள் டாக்டர். ஆண்ட்ரூ பூல்ட்டன், சர்வதேச நீரிழிவு கூட்டமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் பிராசெஸ் சேவியர், டாக்டர் இட்டார்நர் ராஸ், டாக்டர் ஃபுளோரியன் டோட்டாய் மற்றும் இந்திய அளவிலான முன்னணி நீரிழிவு நிபுணர்களான டாக்டர் வி.மோகன், டாக்டர் அரவிந்த் குப்தா மற்றும் பலரையும் வரவழைத்ததற்கு மத்திய அமைச்சர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He noted, even after the COVID pandemic is over, the discipline of social distancing and avoiding droplet infection will act as safeguard against many other infections as well.

கோவிட் பெருந்தொற்று முடிவுக்கு வந்த பிறகும் கூட, சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது மற்றும் தொற்றுத் துளிகளைத் தவிர்ப்பது ஆகியவை, மேலும் பல்வேறு தொற்றுகளிலிருந்தும் நம்மைப் பாதுகாக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Over 96,000 people trained as Yoga Instructors and Trainers under Skill India Mission Top 5 states with the highest number of skilled yoga candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh and Odisha In a bid to promote yoga for stress management and holistic physical and mental well-being, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) organized a webinar on Friday to celebrate the sixth International Yoga Day.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் 96,000-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு யோகா பயிற்றுநர்கள், பயிற்சியாளர்களாக பயிற்சி மனஅழுத்தத்தைப் போக்கவும், முழுமையான உடல் மற்றும் மனநலனுக்காகவும் யோகாவை ஊக்குவிக்கும் வகையில், 6-வது சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாடுவதற்காக காணொளிக் கருத்தரங்கை திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்தது. அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சிலின், “யோகா-வை ஆதரியுங்கள், நோயை விரட்டுங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் காணொளிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
Hansaji Yogendra, Director, the Yoga Institute and Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship. Moderated by Ms.

இதில், வாழும் கலை அமைப்பின் நிறுவனர் குருதேவ் ஸ்ரீஸ்ரீரவிசங்கர், யோகா கல்வி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ஹன்சாஜி யோகேந்திரா, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Apart from helping people understand the role of Yoga in overcoming anxiety and stress, the webinar also educated people about the various career opportunities available in the field of Yoga for youth.

இந்தக் கருத்தரங்கில், அச்ச உணர்வு மற்றும் மன அழுத்தத்தைப் போக்குவதில் யோகாவின் பங்கு குறித்து மக்களிடம் எடுத்துரைத்ததுடன், யோகா துறையில் இளைஞர்களுக்கு உள்ள எதிர்கால வாய்ப்புகள் குறித்தும் கற்பிக்கப்பட்டது.
As a result of Skill Indias sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), primarily Recognition of Prior Learning (RPL), Short Term Training (STT)  Special Projects.

யோகா துறையில் உள்ள பல்வேறு வேலைவாய்ப்புகளையும் இளைஞர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக திறன் இந்தியா அமைப்பு தொடர் முயற்சி மேற்கொண்டது. இதன் பலனாக, நாடு முழுவதும் 96,196-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முன் கூட்டிய கற்றலுக்கு தொடக்க அங்கீகாரம் (primarily Recognition of Prior Learning - RPL), குறுகியகாலப் பயிற்சி (STT) மற்றும் சிறப்புத் திட்டங்களின் மூலம் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களாக செயல்பட பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
There are three specific courses for yoga - Yoga Instructor (NSF 4), Yoga Trainer (level 5) and Senior Yoga Trainer (level 6).

யோகா-வுக்கு மூன்று விதமான சிறப்புப் பாடப் பிரிவுகள் உள்ளன. அதாவது, யோகா பயிற்றுநர் (NSQF 4), யோகா பயிற்சியாளர் (5-வது மட்டம்) மற்றும் முதுநிலை யோகா பயிற்சியாளர் (6-வது மட்டம்).
Some significant partners who helped the Ministry and the Beauty  Wellness Sector Skill Council (BWSSC) reach this remarkable milestone are, Art of Living and Patanjali.

அமைச்சகமும், அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சிலும் இணைந்து இந்த அற்புதமான மைல் கல்லை அடைவதற்கு வாழும் கலை, பதஞ்சலி ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளிகளாக செயல்பட்டன.
The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal.

அதிக எண்ணிக்கையிலான திறன்பெற்றவர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களாக உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, கேரளா, மேற்கு வங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
BWSSC also has vocational education courses in Yoga for CBSE schools starting from class I from academic year 2020-2021, BWSSCs Yoga job roles will also be available in all the Samagra Shiksha schools across all the states for its Higher Secondary Sections.

2020-21-ஆம் கல்வியாண்டு முதல் சிபிஎஸ்இ பள்ளிகளில் 11-ஆம் வகுப்பு முதல் யோகா தொழில்கல்வி வகுப்புகளை அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சில் நடத்த உள்ளது.
Emphasizing on the need for yoga instructors and trainers in the country, Dr.

அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டப்பள்ளிகளில் மேல்நிலை வகுப்புகளுக்கு யோகா பயிற்றுநர் பணிகள் உள்ளன.
Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship said, Yoga is an invaluable gift to the world from India that has roots in our ancient Vedic traditions.

நாட்டில் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களின் தேவை குறித்து எடுத்துரைத்த மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, உலகுக்கு அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சில் வழங்கிய மதிப்பில்லாத பரிசாக யோகா திகழ்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
Beauty and Wellness Sector Skill Council (BWSSC) under National Skill Development Corporation, the implementing body of the MSDE, has collaborated with many corporate and organizations to expand their outreach in skilling candidates under the yoga job role.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்தின் செயல்பாட்டு அமைப்பான தேசியத் திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் கீழ் உள்ள, அழகு மற்றும் உடல்நலப் பிரிவு திறன் கவுன்சில், யோகா பணிக்கான திறன் பெற்றவர்களை கண்டறிவதற்காக பல்வேறு தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance.

CIDESCO இன்டர்நேஷனல், வொயிட் லோட்டஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச யோகா கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
Ministry of Minority Affairs Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates with performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth International Yoga Day The Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தனது இல்லத்தில் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பயிற்சியில் ஈடுபட்டார் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு.
He advocated Yoga with Family, the theme of IDY this year, in the wake of the current pandemic of COVID-19, where mass gatherings are not advisable.

கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக தற்போது உள்ள சூழ்நிலையில் கூட்டங்கள் கூடாது என்பதற்காக, ‘குடும்பத்துடன் யோகா’ என்ற கருப்பொருளை கொண்ட இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு அவர் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
The IDY was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media.

மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் மூலம் நாடு முழுவதும் சர்வதேச யோகா தினம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கொண்டாடப்படுகிறது.
The government maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.

மக்கள் இணையம் மூலம் பங்கேற்பதை எளிதாக்க சமூக மற்றும் டிஜிட்டல் மீடியா தளங்களைப் பயன்படுத்துவதை அரசாங்கம் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
Shri Naqvi himself has been practicing Yoga for the last several years and says Yoga provides benefit to people of all age groups.

நக்வி அவர்கள் கடந்த பல ஆண்டுகளாக யோகா பயிற்சி செய்து வருகிறார், மேலும் யோகா அனைத்து வயதினருக்கும் நன்மை அளிக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
He has been upholding that Yoga has now become crown of the worlds health and we feel proud that Indias thousands years old culture has proved to be resource of health for the entire world and its people.

யோகா இப்போது "உலகின் ஆரோக்கியத்தின் கிரீடமாக" மாறி விட்டது என்பதை அவர் ஆதரித்து வருகிறார், மேலும் இந்தியாவின் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான கலாச்சாரம் முழு உலகத்துக்கும் அதன் மக்களுக்கும் "சுகாதார வளமாக" நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Shri Naqvi maintains that Yoga is more important today as human mind and body has been affected by stress and pollution.

மன அழுத்தம் மற்றும் மாசுபாட்டால் மனித மனமும் உடலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலையில் யோகா மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Yoga is the golden key to good health and good health is real wealth.

யோகா என்பது “நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான தங்கச் சாவி”. “நல்ல ஆரோக்கியமே உண்மையான செல்வம்”.
Ministry of Railways Ministry of Railways takes an important decision to ease procurement norms and improve ease of doing business.

ரெயில்வே அமைச்சகம் கொள்முதல் விதிமுறையையும், வர்த்தகத்தையும் எளிமைப்படுத்துவதற்காக இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முக்கிய முடிவெடுத்துள்ளது.
This decision will impact vendors favorably as it will save time and do away the need of approaching multiple vendor approving agencies Indian Railway, in a series of its continuous endeavors in enhancing transparency, efficiency and ease of doing business in all its activities, has taken one more important step to ease the procurement system in the network.

தனது செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெளிப்படைத்தன்மையையும், திறனையும் அதிகரிப்பதற்காகவும், வர்த்தகத்தை எளிமைப்படுத்துவதற்காகவும், இந்திய ரயில்வே பல தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. ரயில்வே நெட்வொர்க்கில் கொள்முதல் விதிமுறையை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மேலும் ஒரு முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
As per extant procurement norms of Indian Railways, identified Safety and Critical items where quality is of paramount importance, are procured from Vendors approved by its nominated vendor approving agencies for the item.

இந்திய ரயில்வேயில் தற்போதைய விதிமுறைப்படி பாதுகாப்பாகவும், மிக முக்கியமாகவும் கையாளப்பட வேண்டிய, தரத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டிய பொருள்களை, அந்தப் பொருள்களை விற்பனை செய்ய அங்கீகாரம் வழங்கும் தகுதி பெற்ற முகமைகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளர்களிடம் இருந்தே கொள்முதல் செய்யப்பட வேண்டும் என்று இருந்தது.
Recently decision has been taken that a Vendor, approved for an item by any of the Vendor Approving Agency of Indian Railways shall be considered as Approved vendor by all Railway Units for that particular item.

இனி, இந்தியன் ரயில்வேயின் விற்பனையாளர் அங்கீகார முகமைகளில், எந்த ஒரு முகமையினால் அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அந்தப் பொருளை அந்த விற்பனையாளரிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்வதற்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளராகவே, அவர் அனைத்து ரயில்வே யூனிட்டுகளாலும் கருதப்பட வேண்டும் என்ற முடிவு சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. நேரமும் முயற்சியும் சேமிக்கப்படும்.
This decision shall not only save the time and effort of vendors significantly doing away with need of approaching multiple vendor approving agencies for participating in tenders of all Railway units but also increase the competition in public procurement making it more economical and efficient.

ரயில்வே யூனிட்டுகளில் டெண்டர்களில் பங்கேற்பதற்கு பல்வேறு அங்கீகரிப்பு முகமைகளை, விற்பனையாளர்கள் நாட வேண்டியது இல்லை. இதனால் போட்டியும் அதிகரிக்கும் பொருளாதார ரீதியாகவும் பயன் கிடைக்கும்.
This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of Make in India. Previously vendor approved at one establishment was not automatically eligible to be considered for procurement at other establishments and they had to apply for approval at multiple establishments to get considered.

‘இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம்’ என்பதற்கேற்ப இந்தியத் தொழில்துறையின் உற்பத்தித் திறனை மேலும் அதிக அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள இது உதவும். முன்பு, ஒரு அமைப்பால் அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு விற்பனையாளர், மற்ற அமைப்புகளிலும் அங்கீகாரம் பெற்றவராகக் கருதப்பட மாட்டார்; ஒவ்வொரு அமைப்பிலும் அங்கீகாரம் பெறவேண்டும் என்ற முந்தைய நிலை இப்போது மாறிவிட்டது.
Now even the Railways would have more options to choose from in a transparent manner.

இதனால் மிகவும் வெளிப்படையான முறையில் நிறுவனங்களிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யக் கூடிய வாய்ப்பு ரயில்வேக்கு கிடைக்கும்.
Yoga can definitely help us make this happen. Due to current pandemic of COVID-19, mass gatherings on IDY are not advisable.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 21.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆன்லைன் கற்றல் நிகழ்ச்சிகளில் யோகா பயிற்சியை கல்வி நிறுவனங்கள் சேர்க்குமாறு குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல் பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரை.
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity.

ஆயுஷ் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள் வழியாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
For details Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020 In his message, Shri Amit Shah has said Yoga is much more than just a way of keeping ones body healthy.

உள்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் கோவிட் 19 நிலை குறித்த வி.கே. பால் அறிக்கை: அமித் ஷா தலைமையில் உயர்நிலைக் கூட்டம் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
It is a medium to maintain balance between body and mind, work and thoughts and also between human and nature.The Union Home Minister further said that Yoga is an unique gift of Indian culture to entire humanity.

முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தனது இல்லத்தில் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பயிற்சியில் ஈடுபட்டார் ரெயில்வே அமைச்சகம் கொள்முதல் விதிமுறையையும், வர்த்தகத்தையும் எளிமைப்படுத்துவதற்காக இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முக்கிய முடிவெடுத்துள்ளது.
So far, 341 people have died in the state due to the disease.Chief Minister Ashok Gehlot has asked Prime Minister NarendraModi to increase employment limit under the MGNREGA from 100 to 200 days which would benefit 70 lakh families in rural areas of the state hit by the COVID-19 pandemic.

மற்றவை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தில் பணியாற்றுவோருக்கான ஊதியம், தற்போது அந்தந்த கிராமத்திலேயே வழங்கப்படுவதால், தொழிலாளர்கள் நிம்மதி அடைந்துள்ளனர் பொதுமக்களிடம் மூலிகை குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மருத்துவ மூலிகை புகைப்படப் போட்டி
Ministry of Science  Technology IACS Kolkata INSPIRE facultys work on Black Holes and Gravitational Waves to help understanding fundamentals of our nature Dr.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இயற்கையின் அடிப்படையை அறிந்துகொள்ள உதவும் கருந்துளைகள் மற்றும் புவியீர்ப்பு அலைகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொண்ட விஞ்ஞானிகளை, கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் மேம்பாட்டு சங்கம், ஊக்குவித்துள்ளது.
Sumanta Chakraborty from School of Physical Sciences and School of Mathematical and Computational Sciences at the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS) Kolkata, a recipient of the INSPIRE faculty award instituted by the Department of Science  Technology, Govt of India has provided new ways to look into the thermodynamic properties of black holes.

கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் மேம்பாட்டு சங்கத்தின்( Indian Association for the Cultivation Of Science. – IACS), இயற்பியல் அறிவியல் கணிதம் மற்றும் கணக்கீட்டு அறிவியல் பள்ளிகளைச் சேர்ந்தவரும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் இன்ஸ்பையர் (INSPIRE) விருதுபெற்றவருமான டாக்டர் சுமந்தா சக்கரவர்த்தி, கருந்துளைகளின் வெப்ப இயக்கவியல் தன்மை பற்றி ஆய்வு செய்வதற்கான புதிய வழிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளார்.
The techniques developed through his theoretical work in these areas are now routinely being used in various analyses involving black holes and its various other incarnations.

அவரது கோட்பாடுகள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, கருந்துளைகள் மற்றும் அதன் பல்வேறு வகைகள் பற்றி தற்போது பகுப்பாய்வு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
Dr. Chakrabortys research work is primarily focused on the areas of Gravitational physics and, in particular black holes.

டாக்டர் சக்கரவர்த்தியின் ஆராய்ச்சிப் பணிகளில், தொடக்கத்தில் புவியீர்ப்பு இயற்பியல் மற்றும் குறிப்பாக கருந்துளைகள் பற்றி கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The recent progress in gravitational wave astronomy and black hole shadow measurement can be exploited to understand gravitational theories better.

புவியீர்ப்பு அலைகள் குறித்த வானியல் மற்றும் கருந்துளைகளின் நிழல் அளவீடு தொடர்பான சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை, புவியீர்ப்புக் கோட்பாடுகளைப் பற்றி மேலும் தெளிவாக அறிந்துகொள்ள பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
His works in these directions not only provide bounds on the parameter space but is also acting as a guiding principle for subsequent analysis.

இதன் அடிப்படையிலான அவரது பணிகள், அளவுரு இடத்தை வரையறுப்பதுடன் மட்டுமின்றி, தொடர் ஆய்வுகள் நடத்துவதற்கான வழிகாட்டு கொள்கைகளாகவும் அமையும்.
The research work performed by him during the tenure of the INSPIRE Faculty fellowship has received significant interest from both national and international communities.

இன்ஸ்பையர் ஆராய்ச்சி உதவித்தொகை பெற்ற காலத்தில், அவர் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சிப் பணிகள், தேசிய மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
For further details contact Dr. Sumanta Chakraborty (sumantac.physicsgmail.com) ]

கூடுதல் விவரங்களுக்கு டாக்டர்.சுமந்தா சக்கரவர்த்தியை (sumantac.physicsgmail.com) தொடர்புகொள்ளவும்.
Ministry of Science  Technology Detection of fluorine in hot Extreme Helium Stars solves their evolution mystery An extreme helium star or EHe is a low-mass supergiant that is almost devoid of hydrogen, the most common chemical element of the universe.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தீவிர வெப்ப ஹீலியம் நட்சத்திரங்களில் புளோரின் உள்ளதை அறியும் கண்டுபிடிப்பு அவற்றின் பரிணாமப் புதிருக்கு விடை அளித்துள்ளது. ஹைட்ரஜன் காலியான, குறைந்த அடர்த்தி கொண்ட சூப்பர் ஜெயின்ட் தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரம், பிரபஞ்சத்தில் பொதுவாக உள்ள ரசாயனத் தனிமம் ஆகும்.
There are 21 of them detected so far in our galaxy.

நமது விண்மீன் மண்டலத்தில் இதுவரை 21 நட்சத்திரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
The origin and evolution of these Hydrogen deficient objects have been shrouded in mystery.

இந்த ஹைட்ரஜன் குறைவான தனிமங்களின் மூலமும், பரிணாமமும் புரியாத புதிராகவே இருந்து வந்துள்ளது.
Their severe chemical peculiarities challenge the theory of well-accepted stellar evolution as the observed chemical composition of these stars do not match with that predicted for low mass evolved stars.

இவற்றின் தீவிர ரசாயன தனித்தன்மைகள், ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஸ்டெல்லர் கோட்பாட்டுக்கு சவால் விடுப்பதாக உள்ளன. இந்த விண்மீன்களின் ரசாயனக் கூட்டு கலவை கண்டறியப்பட்ட, குறைந்த அடர்த்தி நட்சத்திரங்களுடன் பொருந்தாதவையாக உள்ளன.
A study by the Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of Department of Science and Technology which detected the presence of singly ionised fluorine for the first time in the atmospheres of hot Extreme Helium Stars makes a strong case that the main formation of these objects involves a merger of a carbon-oxygen (CO) and a Helium (He) white dwarf.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் ஆய்வு ஒன்று, வெப்பமான தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரங்களின் வளிமண்டலத்தில் ஒற்றை அயனியாக்க புளோரின் இருப்பதை முதல் முறையாக கண்டுபிடித்துள்ளது. இந்த தனிமங்களின் முக்கிய அமைப்பு கார்பன்-ஆக்சிஜன் கூட்டுக் கலவையாகவும், வெண்மை நிற ஹீலியமாகவும் இருப்பதற்கான வலுவான சாத்தியக்கூறுகளை கொண்டுள்ளது.