TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
There were more than 18000 villages where electricity was not available since independence.

சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் இருந்து மின்சாரம் இல்லாத நிலையில் 18 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் இருந்தன.
We have brought electricity to those villages.

அந்தக் கிராமங்களுக்கு நாங்கள் மின்சாரத்தைக் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம்.
Likewise, under the Saubhagya Yojana, we have started a campaign to connect every household with electricity.

அதேபோல சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், எல்லா வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு தரும் இயக்கத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Under this scheme, so far, 2.5 crore households have been given free electricity connections.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், இது வரையில் 2.5 கோடி வீடுகளுக்கு இலவச மின் இணைப்புகள் கொடுத்திருக்கிறோம்.
2.5 crore families were still living in the dark even after 70 years of independence.

70 ஆண்டுகால சுதந்திரத்திற்குப் பிறகும் 2.5 கோடி குடும்பங்கள் இருளில் வாழ்ந்து வந்திருக்கின்றன.
Our government has delivered electricity to them.

அவர்களுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் மின்சாரம் அளித்திருக்கிறது.
Brothers and sisters, Tell me, are you happy that the 2.5 crore families that were living in the dark now have electricity

சகோதர சகோதரிகளே, இருளில் வாழ்ந்து வந்த 2.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு இப்போது மின்சார வசதி கிடைத்திருப்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்களா?
Are you happy

உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?
Who did this

இதை யார் செய்தது?
Who did this task

இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியது யார்?
This is where you go wrong.

இங்கே தான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
No, Modi didn't do it.

இல்லை. இதை மோடி செய்யவில்லை.
The houses of 2.5 crore families now have light because of the power of your vote.

நீங்கள் வாக்களித்த சக்தியின் காரணமாகத் தான் 2.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு வெளிச்சம் கிடைத்துள்ளது.
If you were not with me and of there was no strong government in Delhi that is concerned about the welfare of the poor, these 5 years would have passed and the lives of the 2.5 crore families would have been spent in darkness.

உங்களால் தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது. நீங்கள் என்னுடன் இல்லாதிருந்து, ஏழை மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்ட பலமான அரசு டெல்லியில் இல்லாமல் போயிருந்தால், இந்த 5 ஆண்டுகள் கடந்துபோயிருக்கும்.
There wouldn't have been anyone to raise any question.

என்னுடைய கேள்வியை எழுப்ப யாரும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.
Apart from strengthening the power sector, the government has also emphasized on the modern methods to reduce the demand of power.

மின் துறையைப் பலப்படுத்துவதுடன், மின்சாரத் தேவையைக் குறைப்பதற்கு நவீன முறைகளை அமல் செய்வதற்கும் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்தது.
These modern methods not only save electricity but also reduce the electricity bills of the people.

நவீன முறைகளால் மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதுடன், மக்களின் மின் கட்டண செலவையும் குறைக்க முடிந்துள்ளது.
We have worked towards reducing the electricity bills of the middle class families.

நடுத்தரக் குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களைக் குறைக்கும் வகையிலும் நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
Due to the efforts of the government, the LED bulbs that used to cost Rs.300-350 in February 2014 now cost Rs.40-50 after I came.

அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, 2014 பிப்ரவரியில் ரூ.300 - 350 வரை விற்கப்பட்ட எல்.இ.டி.
Why did it happen

அது ஏன் நடந்தது?
There were middlemen everywhere.

எல்லா நிலைகளிலும் இடைத்தரகர்கள் இருந்தனர்.
Modi cracked down on the middlemen and the cost of the bulb came down from Rs.300-350 to Rs.40-50.

அதனால் எல்.இ.டி. பல்புகளின் விலை ரூ.300 - 350 என்பதில் இருந்து ரூ.40 - 50 என குறைந்துவிட்டது.
Tell me, all those who were looting and whose businesses had been shut down would abuse Modi or not

கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள், தொழிலை இழுத்து மூடியவர்கள் எல்லோரும் மோடியை தூற்றுவார்களா இல்லையா?
Whether they would conspire against Modi or not

மோடிக்கு எதிராக அவர்கள் சதி செய்வார்களா, இல்லையா?
So, who will protect me

என்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?
A person protected by the 125 crore Indians is never afraid of the middlemen.

125 கோடி மக்களால் பாதுகாக்கப்படும் ஒரு நபர், இடைத்தரகர்களுக்கு ஒருபோதும் அஞ்சத் தேவையில்லை.
So far, about 150 crore LED bulbs have been distributed in the country by the government and private companies.

இதுவரையில் நாட்டில் அரசு மற்றும் தனியார் கம்பெனிகள் மூலம் 150 கோடி எல்.இ.டி.
As per my estimate, with this, people are saving about Rs.50 thousand crores annually in their electricity bills.

என் மதிப்பீட்டின்படி, இவற்றின் மூலம் நாட்டு மக்கள் மின்சாரக் கட்டணங்களில் ஆண்டுக்கு ரூ.50 ஆயிரம் கோடி மிச்சப்படுத்துவார்கள் என்று கருதுகிறேன்.
Savings of Rs.50 thousand crores annually by the citizens of the country just by the removal of the middlemen is such a big task that has been accomplished

இடைத்தரகர்களை ஒழித்ததன் மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு ஆண்டுதோறும் ரூ.50 ஆயிரம் கோடி சேமிப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பது மிகப் பெரிய பணிதானே!
Brothers and sisters, Another significant task has been accomplished in Noida today.

சகோதர, சகோதரிகளே, நொய்டாவில் இன்று மற்றுமொரு குறிப்பிடத்தக்க பணி நிறைவேறியுள்ளது.
A grand campus of Deen Dayal Upadhyay Institute of Archaeology has been set up here to link our country's rich cultural heritage and civilization with research.

நாட்டின் உயர்ந்த பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தை ஆராய்ச்சியுடன் இணைப்பதற்காக தீன் தயாள் உபத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தின் பெருவளாகம் இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Spread over an area of 25 acres, this complex is built in line with India's glorious past.

25 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ள இந்த வளாகம், இந்தியாவின் புகழ்மிக்க கடந்த காலத்திற்கேற்ப கட்டப்பட்டுள்ளது.
Now research scholars and students here will be able to study every aspect such as Indias rich heritage, our spirituality, our temples, our scriptures, our pilgrimage zones, our crafts and art in great detail with the help of the modern facilities.

இனி இங்குள்ள ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இந்தியாவின் உயர்ந்த பாரம்பரியம், நமது ஆன்மீகம், நமது கோவில்கள், நமது வேதங்கள், நமது புனிதயாத்திரை மண்டலங்கள், நமது கைவினை மற்றும் கலை போன்ற ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் நவீன வசதிகளுடன் விரிவாக கற்க இயலும்.
Friends, Archaeology is like excavating the pages of history from underneath the earth and also unearthing the fragrance of history from the stones and bringing forth the historical truth through scientific evidence.

நண்பர்களே, தொல்லியல் என்பது பூமியின் அடியிலிருந்து வரலாற்று பக்கங்களையும், கற்களிலிருந்து வரலாற்றின் வாசத்தையும் தோண்டி எடுத்து, அறிவியல் ஆதாரங்கள் வாயிலாக வரலாற்று உண்மையை வெளிக்கொணர்வதாகும்.
Archaeology is of great importance to our glorious nation that has seen a long period of British rule as well as several attacks by foreign forces and has seen the destruction of our ancient heritage in those attacks.

ஆங்கிலேயரின் நீண்ட கால ஆட்சியையும், அந்நிய நாட்டு படைகளின் பல்வேறு தாக்குதலையும், அத்தகைய தாக்குதல்களின்போது நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தின் அழிப்பையும் நமது புகழ்மிக்க நாடு கண்டுள்ளதால், தொல்லியல் என்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Some of you might be aware of my visit to Varanasi yesterday.

உங்களில் சிலர் நான் நேற்று வாரணாசி சென்றதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
There, I have laid the foundation stones of development projects related to Kashi Vishwanath Dham.

அங்கு காசி விஸ்வநாதர் கோவில் சம்பந்தமான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கலை நான் நாட்டினேன்.
Around the temple of Bhole Baba, several houses had sprung up.

போலே பாபா கோவிலைச் சுற்றி பல்வேறு வீடுகள் வந்துள்ளன.
Those of you who might have visited Kashi Vishwanath would know how narrow streets passed through it.

காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்கு சென்ற உங்களில் யாரேனும் அதனை சுற்றி எப்படி குறுகிய சந்துகள் செல்கிறது என்பதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
I don't know if God felt suffocated in such conditions.

இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கடவுளுக்கே மூச்சு திணறல் ஏற்பட்டிருக்குமா என்பதை நான் அறியவில்லை.
That place was in a mess

அந்த இடம் குழப்பமாக இருந்தது!
The people there have elected me as their MP.

அங்கே உள்ள மக்கள் என்னை அவர்களது நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
So, I thought of doing something for them and I started right away.

எனவே, அவர்களுக்கு நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணி, உடனே பணியைத் துவக்கிவிட்டேன்.
Now go and see.

தற்போது சென்று பாருங்கள்.
We acquired those 300 properties around Bhole Babas temple and started demolishing them.

போலே பாபா கோவிலை சுற்றியிருந்த 300 சொத்துக்களை நாங்கள் பெற்று, அவற்றை இடிக்கத் தொடங்கினோம்.
As the houses were being demolished, the temples started getting exposed.

வீடுகளை இடிக்கத் துவங்கியதும், கோவில் வெளிபடத் துவங்கியது.
People had built walls and turned the temples into houses, into their bedrooms.

மக்கள் சுவற்றை எழுப்பி, கோவில்களை வீடுகளாகவும், தங்களது படுக்கையறைகளாகவும் கட்டியிருந்தனர்.
As the walls were being demolished, 200-250 years old best Archaeological pieces came out.

சுவற்களை இடித்திட, 200-250 ஆண்டுகள் பழமைவாய்ந்த தொல்லியல் சுவடுகள் வெளிவந்தன.
We found 40 temples

நாங்கள் 40 கோவில்களைக் கண்டோம்!
Before me, those running the Ministry of Culture and the department of Archaeology would have been so lackadaisical.

எனக்கு முன்பாக, கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் தொல்லியல் துறையை நிர்வகித்தவர்கள் சிறிதும் விருப்பமில்லாதவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Now, even if a single rock is touched, the people from Archaeology department will nab those persons.

தற்போது, ஒரு சிறிய பாறையைத் தொட்டாலும், தொல்லியல் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் அத்தகைய நபர்களை பிடித்துவிடுவார்கள்.
But in that complex of Bhole Baba, people had taken over 40 temples for 40 or 50 years

ஆனால் போலே பாபா வளாகத்தில், 40 கோவில்களை 40 அல்லது 50 ஆண்டுகளாக சிலர் வைத்திருந்தனர்!
They might have the blessings of political leaders.

அவர்கள் அரசியல் தலைவர்களின் ஆசியை பெற்றிருப்பார்கள்.
Now tell me, will those who lost their houses love or praise Modi

தற்போது எனக்கு கூறுங்கள், வீடுகளை இழந்தோர்கள் மோடியை விரும்புவார்களா அல்லது புகழ்வார்களா?
But should Modi work for his image enhancement or for the welfare of Bharat Mata

ஆனால் மோடி தனது புகழை உயர்த்துவதற்கு அல்லது பாரத மாதாவின் நல்வாழ்விற்கு உழைக்க வேண்டுமா?
Modi doesn't work with the aim that people will hail him.

மக்கள் அவரை புகழ வேண்டும் என மோடி உழைப்பதில்லை.
Modi works for the enhancement of the country's image.

நாட்டின் புகழை உயர்த்துவதற்காகவே மோடி உழைக்கிறார்.
Now these temples are being preserved and restored.

தற்போது இந்த கோவில்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு, புனரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
But you have seen the kind of politics that has been played.

ஆனால், எத்தகைய அரசியல் விளையாடியுள்ளது என்பதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
Friends, Those playing politics are the same people who don't accept the facts revealed before the world with the help of archaeology.

நண்பர்களே, அரசியல் விளையாடும் அதே நபர்கள் தான், தொல்லியல் துறை உதவியுடன் உலகத்தின் முன்பாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகளையும் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.
These are the same people who, for their self-interests, don't care about the preservation of such ancient heritage and rituals.

தங்களது சுயநலங்களுக்காக, அத்தகைய பண்டைய பாரம்பரியம் மற்றும் சடங்குகளைப் பாதுகாக்க கவலைப்படாதவர்கள் இதே நபர்கள் தான்.
There are multiple examples of the same.

இது போன்ற பல்வேறு உதாரணங்கள் உள்ளன.
My brothers and sisters of Noida

எனது நோய்டா சகோதர, சகோதரிகளே!
This is relevant to you.

இது உங்களுக்கும் தொடர்பானதாகும்.
Do you want to hear it

அதனை கேட்க நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
If you are in mood, even I am also in mood to tell you.

நீங்கள் கேட்கும் நிலையில் இருந்தால், நானும் உங்களுக்கு கூறும் நிலையில் இருக்கிறேன்.
You will find several examples when the previous governments have given permission to buildbungalows and farm houses next to buildings of archaeological significance just to reward their claque and sycophants.

தங்களைப் புகழ்பவர்களுக்கும், ஆதரவாகயிருப்பவர்களும் பரிசாக தொல்லியல் கட்டங்களுக்கு அருகாமையில் பங்களாக்கள் மற்றும் பண்ணை வீடுகளை கட்டிக் கொள்ள முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு அனுமதியளித்துள்ளது என்பதை பல்வேறு உதாரணங்கள் மூலமாக நீங்கள் கண்டறியலாம்.
You were not aware that these things used to happen, isn't it

இவ்வாறொல்லாம் நிகழ்ந்திருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கமாட்டீர்கள்தானே?
There are several such cases in Delhi itself.

புதுதில்லியிலேயே அத்தகைய பல்வேறு நிகழ்வுகள் உள்ளன.
If my friends in the media start looking around andstart investigating the matter, the truth will come out.

ஊடகத் துறையில் உள்ள எனது நண்பர்கள் சுற்றி பார்த்து இது குறித்து புலனாய்வு செய்தால், உண்மை வெளிவரும்.
Whether you will be able to show that on screen or not, whether you will be able to print it or not is a different issue.

நீங்கள் திரையில் காண்பிக்கிறீர்களோ இல்லையோ, நீங்கள் பத்திரிக்கையில் அச்சடிக்கிறீர்களோ இல்லையோ, அது வேறு பிரச்சினை.
That might be your compulsion but at least find the truth.

அது உங்கள் கட்டாயமாக இருக்கலாம், ஆனால், உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்.
Try to find out who were those sycophants for whom such special arrangements were made.

அத்தகைய சிறப்பு ஏற்பாடுகள் யாருக்காக செய்யப்பட்டது என்பதை நீங்கள் கண்டறிய முயல வேண்டும்.
Friends, Since the previous governments had such an attitude, it will be wrong to expect seriousness from them in serious subjects like archaeology.

நண்பர்களே, அத்தகைய மனப்பான்மையை முந்தைய அரசுகள் கொண்டிருந்ததால், தொல்லியல் போன்ற முக்கிய பிரச்சினைகளில் அவர்கள் முக்கியத்துவம் அளிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பது தவறானதாகும்.
I hope that following the vision of Deen Dayal ji, this institution will play a major role in linking our past to the present and the future.

தீன் தயாள் அவர்களின் நோக்கை பின்பற்றி, இந்த நிறுவனம் நமது கடந்த காலத்தை தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்துடன் இணைக்கும் முக்கிய பணியை மேற்கொள்ளும் என நான் நம்புகிறேன்.
I have had the opportunity to do virtuous work in your campus for Deendayal Upadhyay, who gave economic and social vision for the development of the country.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பார்வை கொண்ட தீன்தயாள் உபத்யாயாவிற்காக, உங்களது வளாகத்தில் உன்னத வேலை மேற்கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Friends, You all are well aware of how the previous governments had worked.

நண்பர்களே, முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு பணியாற்றின என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.
The situation was such that half the population was deprived of gas connection and half the population didn't have bank accounts.

மக்கள்தொகையில் பாதிபேர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கிடைக்கப் பெறாத மற்றும் பாதிபேர் வங்கிக் கணக்குகள் இல்லாத நிலை இருந்தது.
More than half the families didn't have toilets.

பாதிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் கழிப்பறைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
Several schemes were formulated and left incomplete.

பல்வேறு திட்டங்கள் உருவாக்கி முற்றுப்பெறாமல் விட்டுசென்றனர்.
Consequently, India fell behind those nations that got their independence at the same time as India and had started their development journey along with India.

அதனால், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற அதே காலத்தில் சுதந்திரம் பெற்று, இந்தியாவுடன் வளர்ச்சிப் பயணத்தை துவக்கிய மற்ற நாடுகளுக்கு பின்னால் இந்தியா இடம் பெற்றது.
Brothers and sisters, After 2014, when you had given me the opportunity to serve you as your Prime Servant, we have been moving forward with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களது பிரதான சேவகனாகப் பணியாற்ற எனக்கு நீங்கள் வாய்ப்பு அளித்த 2014-ம் ஆண்டிற்கு பின்பாக, நாம் ‘அனைவரும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி’ என்ற மந்திரத்துடன் முன்னோக்கி நடைபோடுகிறோம்.
Friends, Our government is fighting against the culture of corruption with a heavy hand and schemes are being formulated in entirety for the welfare of the common man.

நண்பர்களே, எங்களது அரசு ஊழல் கலாச்சாரத்திற்கு எதிராக கடுமையான கரம் கொண்டு போரிட்டு வருவதுடன், சாதாரண மக்களின் நல்வாழ்விற்கான திட்டங்களை மட்டுமே உருவாக்கி வருகிறது.
Therefore, today, every corrupt person has a problem with Modi.

ஆகையால், ஊழல் புரிபவர்கள் அனைவருக்கும் இன்று, மோடியுடன் பிரச்சினை உள்ளது.
Such people are engaged in the competition of abusing this Chowkidar.

அத்தகைய நபர்கள் இந்தக் காவலாளியை தூற்றும் போட்டியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
They decide in the morning that if one person hurls 15 abuses at Modi, the other will hurl 16.

அவர்கள் காலையிலேயே, ஒரு நபர் மோடியை நோக்கி 15 அவதூறு கூறினால், மற்றவர் 16 அவதூறு கூறவேண்டும் என முடிவு செய்கிறார்கள்.
They believe that abusing will help them to garner votes.

அத்தகைய அவதூறுகள் வாக்குகளைப் பெற உதவும் என அவர்கள் நம்பினார்கள்.
Moreover, their morale has plunged to such levels that they have started going against the nation in the process of opposing Modi.

மேலும், மோடியை எதிர்க்க வேண்டும் என்ற பெயரில், தேசத்திற்கு எதிராக செயல்பட துவங்கும் அளவிற்கு அவர்கள் கீழான நிலைக்குச் சென்றனர்.
Friends, Today India is walking on the path of a new culture and new policy.

நண்பர்களே, இன்று இந்தியா, புதிய கலாச்சாரம் மற்றும் புதிய கொள்கைப் பாதையில் நடைபோடுகிறது.
After the Uri attacks, India taught the terrorists a lesson in the same language that they understood with surgical strikes.

உரி தாக்குதலுக்குப் பின்பாக, இந்தியா தீவிரவாதிகளுக்கு புரியும் மொழியான துல்லிய தாக்குதல் மூலம் பாடம் புகட்டியது.
You tell me, did I take a correct step or not

நீங்களே கூறுங்கள், நான் எடுத்தது சரியான நடவடிக்கையா, இல்லையா?
Shouldnt have I done it

நான் அதை செய்திருக்கக் கூடாதா?
Do you accept a government that is in a deep slumber

அரசு ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
Would you accept if the Chowkidar slept

காவலாளி தூங்கினால் நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
Do you want an alert and awake Chowkidar or not

ஜாக்கிரதையுடன், விழிப்புடன் இருக்கும் காவலாளி உங்களுக்கு தேவையா இல்லையா?
Do you want a Chowkidar that makes the nation victorious or not

தேசத்திற்கு வெற்றி அளிக்கக்கூடிய காவலாளி உங்களுக்கு வேண்டுமா, இல்லையா?
Brothers and sisters, They have been demanding proof after Uri

சகோதர, சகோதரிகளே, உரி தாக்குதலுக்குப் பின்பாக அவர்கள் சாட்சியைக் கேட்கின்றனர்!
After the Pulwama attack, the work done by our soldiers had never been done for the past several decades.

புல்வாமா தாக்குதலுக்கு பின்பாக, பல்லாண்டுகளாக செய்யமுடியாத பணியை நமது வீரர்கள் செய்துள்ளனர்.
Our brave soldiers have thrashed the terrorists inside their house.

நமது தைரியமிக்க வீரர்கள் பயங்கரவாதிகளை அவர்களது வீடுகளிலேயே அடித்து நொறுக்கினர்.
The terrorists didn't expect such retaliation from India.

பயங்கரவாதிகள் இத்தகைய தாக்குதலைப் இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.
They thought that Modi had conducted surgical strike last time, so even this time he would do something similar.

அவர்கள் மோடி கடந்த முறை நடத்திய துல்லிய தாக்குதலை போன்றே இம்முறையும் நிகழ்த்துவார் என நினைத்தார்கள்.
So they placed tanks and what not on the borders.

ஆகையால் அவர்கள் பீரங்கிகளையும், பிறவற்றையும் எல்லையும் நிறுத்தினார்கள்.
They made all the arrangements on the border but we reached via air.

எல்லையில் அனைத்து விதமான ஏற்பாடுகளையும் அவர்கள் செய்தார்கள், ஆனால் நாம் வான்வழியாக சென்றோம்.
Just see the fun - we had quietly made the arrangements.

வேடிக்கையைப் பாருங்கள் – நாங்கள் அமைதியாக ஏற்பாடுகளை செய்தோம்.
It was 3.30 am at night.

அது பின்னிரவு 3.30 மணியாகும்.
Why to wake the people up

மக்களை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?
But this was such a major event that at 3.30 am, Pakistan lost its sleep.

ஆனால் பின்னிரவு 3.30 மணிக்கு நடத்தப்பட்ட அத்தகைய முக்கிய நிகழ்வினால், பாகிஸ்தானுக்கு தூக்கம் பறிபோனது.
We were quite.

நாம் அமைதியாக இருந்தோம்.
We thought - 'let's wait and watch'.

‘நாம் அமைதியாக கவனிப்போம்’ – என நாங்கள் நினைத்தோம்.
Pakistan was so frightened that by 5 am it started tweeting -'Modi has thrashed us

ஆனால் பாகிஸ்தான் பயந்து அதிகாலை 5 மணி முதலே – ‘மோடி எங்களைத் தாக்கிவிட்டார்!
We didn't give this news to the world.

உலகத்திற்கு நாங்கள் எந்த செய்தியும் அளிக்கவில்லை.
They had informed the world about it.

அவர்களாகவே இது குறித்து உலகத்திற்கு தெரிவித்தார்கள்.
During the surgical strike, we had informed the nation and this time as we followed the new methodology, they started sobbing.

துல்லியத் தாக்குதலின்போது, இந்த முறை புதிய முறையை பின்பற்றியதை நாட்டிற்கு நாங்கள் அறிவித்தோம்.
They were thinking about continuing with their attacks and proxy wars on India and expected India to be silent.

இந்தியா மீது தொடர் தாக்குதலையும், மறைமுக போர்களையும் நடத்தலாம், இந்தியா அமைதியாக இருக்கும் என அவர்கள் நினைத்திருந்தனர்.
The previous governments are responsible for this image of India that has been created before the country's enemies.

நாட்டின் எதிரிகளிடம், இந்தியா குறித்த இத்தகைய உருவத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு முந்தைய அரசுகளே பொறுப்பாகும்.
These 'remote controlled' governments had such an attitude that the enemies were habituated to it.

எதிரிகள் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளும் அளவிற்கு அத்தகைய மனப்பான்மையை ‘ரிமோட் மூலம் செயல்படும்’ அரசாங்கங்கள் கொண்டிருந்தன.
Friends, But what did India do

நண்பர்களே, ஆனால் இந்தியா என்ன செய்தது?
How did it retaliate

அது பதிலுக்கு எவ்வாறு தாக்குதல் நடத்தியது?
We also have the information that at that time our army, our air force and navy were ready to take revenge.

அந்த நேரத்தில், நமது இராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை அனைத்தும் பழி தீர்ப்பதற்காக தயாராக இருந்தது என்ற தகவல் நமக்கு கிடைத்தது.
The blood of our defence forces was boiling, but Delhi got cold feet.

நமது பாதுகாப்புப் படைகளின் இரத்தம் கொதித்தது? ஆனால் தில்லி குளுமையான பாதத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Permission was not granted to our defence forces.

நமது பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு அனுமதியளிக்கப்படவில்லை.
Their hands and legs were shackled.

அவர்களது கைகளும், கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Can we fight against terrorism with such shackles

அத்தகைய கட்டுக்களுடன் பயங்கரவாதிகளுடன் நாம் போரிட முடியுமா?
If we ask the soldiers with fretters to attack the enemies, will they be able to do that

மனஉளைச்சலுடன் உள்ள வீரர்களை பயங்கரவாதிகளை தாக்கக் கூறினால், அவர்களால் அது இயலுமா?
Could the nation be protected in this way

இந்த வழியில்தான் நாட்டைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?
Should we be soft towards the country's enemies

நாட்டின் எதிரிகளிடம் நாம் மென்மையாக இருக்க வேண்டுமா?
Friends, This was the reason that terror attacks across the country continued even after the Mumbai attacks.

நண்பர்களே, இதன் காரணமாகத் தான், மும்பை தாக்குதலுக்கு பின்பாகவும் நாடெங்கிலும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
Recall - in 2010, there was a bomb blast in a bakery in Pune.

2010-ம் ஆண்டு புனாவில் பேக்கரி ஒன்றில் நடைபெற்ற குண்டுவெடிப்பை நினைவு கூறுங்கள்.
In the same year, there was a bomb blast in a Ghat of Varanasi.

அதே ஆண்டு, வாரணாசியில் உள்ள படித்துறை ஒன்றிலும் குண்டு வெடித்தது.
In 2011, there were bombings in Mumbai again in Opera House, averi Bazar and Dadar.

2011-ம் ஆண்டு, மீண்டும் மும்பையில், ஓப்பரா ஹவுஸ், சவேரி பஜார் மற்றும் தாதரில் குண்டு வெடிப்புகள் நடைபெற்றன.
In the same year, there were blasts outside Delhi High Court.

அதே ஆண்டு தில்லி உயர்நீதி மன்றத்தின் வெளியேயும் குண்டுகள் வெடித்தன.
Similarly, in 2013, there was a bomb blast in a crowded market of Hyderabad.

அதே போன்று 2013-ம் ஆண்டு, ஹைதராபாத்தில் நெரிசல் மிகுந்த சந்தை ஒன்றில் குண்டு வெடித்தது.
There had been bombings one after the other and thousands of innocent people were being killed and injured.

ஒன்றுக்கு பின் மற்றொன்றாக குண்டு வெடிப்புகள் நிகழ்ந்து, பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் கொல்லபட்டும், காயமும் அடைந்தனர்.
These terror attacks too had a link across the border.

இத்தகைய பயங்கரவாத தாக்குதல்களும் எல்லையை தாண்டிய இணைப்பினைக் கொண்டிருந்தது.
But what did the previous government do

ஆனால் முந்தைய அரசு என்ன செய்தது?
They only changed their Home Ministers.

அவர்கள் தங்கள் கொள்கையை ஒருபோதும் மாற்றிக் கொள்ளவே இல்லை.
Should the policy change or the Home Minister

கொள்கை மாற வேண்டுமா அல்லது அமைச்சர் மாற வேண்டுமா?
Friends, Had the previous government shown its power and given a befitting reply to the terrorists in their language, then today the terror wouldn't have grown to such gigantic levels.

நண்பர்களே, முந்தைய அரசு தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தி, பயங்கரவாதிகளுக்கு அவர்களது மொழியிலேயே தக்க பதிலடி அளித்திருந்தால், இன்று பயங்கரவாதம் இந்த பெருமளவிற்கு வளர்ந்திருக்காது.
After the 2016 surgical strike and the airstrike of February this year, the terrorists have understood that this is not the old India.

2016-ம் ஆண்டின் துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி வான்தாக்குதலுக்கு பின்பாக, இது பழைய இந்தியா இல்லை என்பதை பயங்கரவாதிகள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
After the action taken by India, they are scared.

இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைக்குப் பின்பாக, அனைவரும் பயமுற்றனர்.
The defence forces of India, the brave soldiers are doing their job but as the citizens of the country, it is our responsibility to remain alert.

இந்தியாவின் பாதுகாப்புப் படைகள் மற்றும் வீரர்கள் தங்களது பணியை மேற்கொண்டு வருகின்றனர். ஆனால் நாட்டின் குடிமக்களாக, விழிப்புடன் இருப்பது நமது கடமையாகும்.
We should defeat every such force that is trying to divide the nation and is conspiring attacks against India.

நாட்டை பிளவுபடுத்தவும், இந்தியாவிற்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்த முயற்சிக்கும் எத்தகைய சக்தியையும் நாம் முறியடிக்க வேண்டும்.
We must keep an eye on such people too.

அத்தகைய நபர்களை நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.
Brothers and sisters, The citizens of the country should pay attention to one more thing.

சகோதர, சகோதரிகளே, மற்றொன்றின் பொருளின் மீதும் நாட்டு மக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.