TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
GSAT-29 is a multiband, multi-beam communication satellite, intended to serve as test bed for several new and critical technologies.

ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், இந்த அனுபவம் சந்திரயான்-2 பயணத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார்.
Its Ku-band and Ka-band payloads are configured to cater to the communication requirements of users including those from remote areas especially from Jammu  Kashmir and North-Eastern regions of India.

நாடு முழுவதும் உள்ள டிஜிட்டல் முறைக்கு மிகச் சிறந்த தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்றும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் குறிப்பாக ஜம்மு-காஷ்மீர், வட கிழக்கு மாநிலங்களையும் இந்த செயற்கைக்கோள் உள்ளடக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
After the successful launch, ISRO Chairman Dr K Sivan said: India has achieved significant milestone with our heaviest launcher lifting off the heaviest satellite from the Indian soil.

இஸ்ரோவுக்கு சவால்கள் நிறைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் சிவன், 2019 ஜனவரிக்கு முன்னதாக 10 திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்றார்.
I congratulate entire ISRO team for this achievement. Declaring GSLV MKIII operational, Dr Sivan announced that Chandrayaan-2 and Gaganyaan missions will be launched by this heavy-lifter.

ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதில் பயணம் செய்வோரைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும், டிசம்பர் 2021 வாக்கில் இதன் பயணம் இருக்கும் என்றும் கூறினார். மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் ககன்யான் திட்டத்துக்கும் இந்த அனுபவம் பயனுடையதாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
Shri K Pankaj Damodar, Project Director, GSAT-29 said the launch will help to bridge the digital divide.

சோதனை முறையிலான செலுத்தல்கள் இத்துடன் நிறைவடைவதாகவும், ஜி.எஸ்.எல்.வி.
The success of GSLV MkIII-D2 marks an important milestone in Indian space programme towards achieving self-reliance in launching heavier satellites.

எம்-III செயல்பாட்டு செலுத்து வாகனங்கள் பட்டியலில் சேரவிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார். அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தும் திறன் கொண்ட தெரிவு செய்யப்பட்ட நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா சேர்ந்துள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM congratulates ISRO scientists on successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.

மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்தது: ஐ.எஸ்.ஆர்.ஓ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோளை சுமந்து கொண்டு ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்ததை முன்னிட்டு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.

மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகள்.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.

இந்த இரட்டிப்பு வெற்றி, இந்திய மண்ணில் இருந்து இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிக எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
The satellite will provide communication and internet services to the remotest corners of our country, the Prime Minister said.

இந்த செயற்கைக்கோள், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் தொடர்பு மற்றும் இணையதள சேவையை வழங்கும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
After the successful launch, ISRO Chairman Dr K Sivan said: India has achieved significant milestone with our heaviest launcher lifting off the heaviest satellite from the Indian soil.

Others ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்ட பின் இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் பேட்டி இந்திய மண்ணில் இருந்து இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிக எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளதாக இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
I congratulate entire ISRO team for this achievement. Declaring GSLV MKIII operational, Dr Sivan announced that Chandrayaan-2 and Gaganyaan missions will be launched by this heavy-lifter.

ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், இந்த அனுபவம் சந்திரயான்-2 பயணத்திற்கும் மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் ககன்யான் திட்டத்துக்கும் பயனுடையதாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
The industry partners too played a key role in this mission, he said. Shri K Pankaj Damodar, Project Director, GSAT-29 said the launch will help to bridge the digital divide.

நாடு முழுவதும் உள்ள டிஜிட்டல் முறைக்கு மிகச் சிறந்த தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்றும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் குறிப்பாக ஜம்மு-காஷ்மீர், வட கிழக்கு மாநிலங்களையும் இந்த செயற்கைக்கோள் உள்ளடக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also said several next generation payload technologies will be demonstrated with this mission soon.

இஸ்ரோவுக்கு சவால்கள் நிறைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் சிவன், 2019 ஜனவரிக்கு முன்னதாக 10 திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்றார்.
The success of GSLV MkIII-D2 marks an important milestone in Indian space programme towards achieving self-reliance in launching heavier satellites.

ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதில் பயணம் செய்வோரைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும், இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கருத்துக்களை அறிந்து இறுதி செய்யப்படும் என்றும் டிசம்பர் 2021 வாக்கில் இதன் பயணம் இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
The success of this flight also signifies the completion of the experimental phase of GSLV Mark III.

இந்தப் பயணத்திற்கு முன் பரிசோதனை முயற்சியாக இரண்டு பயணங்கள் இருக்கும் என்றும், இவற்றின் சோதனைகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு 100 சதவீத வெற்றி உறுதி செய்யப்பட்ட பின் அதற்கேற்ப ககன்யான் செலுத்தப்படுவதற்கு திட்டமிடப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The first successful mission of GSLV Mark III was an experimental suborbital flight in 2014.

சோதனை முறையிலான செலுத்தல்கள் நிறைவடைந்து, ஜி.எஸ்.எல்.வி.
Subsequently, GSLV Mark III-D1 launched GSAT-19, a high throughput communication satellite, with a lift-off mass of 3150 kg, into GTO on June 5, 2017.

அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தும் திறன் கொண்ட தெரிவு செய்யப்பட்ட நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா சேர்ந்துள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார். அடுத்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஜிசாட்-20 செலுத்தப்பட்ட பின் தகவல் திரட்டும் அதிக திறன் கொண்ட செயற்கைக்கோளை செலுத்திய வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இணையாக இந்தியா மாறிவிடும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Destination Uttarakhand: Investors Summit, 7th October, 2018 Governor of Uttarakhand, Smt.

பிரதமர் அலுவலகம் டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் உத்தராகண்ட் ஆளுநர் திருமதி.
Baby Rani Maurya Ji, all my Cabinet colleagues, Chief Minister of the State, Trivendra Singh Rawat Ji, all the members of the Uttarakhand Cabinet, the Minister of Communications and Information of Singapore, Mr.

பேபி ராணி மவுரிய அவர்களே, எனது அமைச்சரவை நண்பர்களே, முதல் அமைச்சர் திரிவேந்திர சிங் அவர்களே, உத்தராகண்ட் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே, சிங்கப்பூர் நாட்டின் தொடர்பு மற்றும் தகவல் துறை அமைச்சர் திரு.
S. Iswaran, the Ambassadors of Japan and the Czech Republic, the entrepreneurs from around the world, ladies and gentlemen.

எஸ். ஈஸ்வரன் அவர்களே, ஜப்பான் மற்றும் செக் குடியரசு தூதர்கள், மற்றும் உலகெங்குமிலிருந்து வந்திருக்கும் தொழில் முனைவோர்கள், பெரியோர்களே, தாய்மார்களே.
I welcome and greet all the friends who have come from across the country and the world to this sacred place of Baba Kedar nath ji and Char Dham: Uttarakhand.

பாபா கேதார்நாத் மற்றும் சர் தம் இருக்கும் இந்த புனித தளமான உத்தராகண்டிற்கு நாடு மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருக்கும் நண்பர்களே அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்து வரவேற்கிறேன்.
I believe that you will experience India's economic environment along with our cultural diversity which is thousands of years old, get acquainted with it and return with a new feeling.

பல்லாயிரம் ஆண்டு பழமை பெற்ற கலாச்சாரத்துடன் இந்தியாவின் பொருளாதார சூழ்நிலையை கண்டறிந்து ஒரு புதிய உணர்வுடன் திரும்பவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Friends, We have gathered here on the land of Uttarakhand at a time when both economic and social transformations are sweeping India.

நண்பர்களே, இந்தியா பெரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்களை சந்தித்து வரும் தருணத்தில் நாம் இங்கு உத்தராகண்டில் கூடியுள்ளோம்.
The country is passing through a major phase of transformation.

நாடு மிக முக்கிய மாற்றங்களை கண்டு வருகிறது.
We are moving towards a new India.

புதிய இந்தியாவை நோக்கு நாம் நகர்கிறோம்.
Every major international organization is saying that India is going to be the main engine of world's growth in the coming decades.

வரும் ஆண்டுகளில் உலகத்தின் வளர்ச்சிக்கு இந்திய முக்கிய உந்துதலாக இருக்கும் என்று அனைத்து முக்கிய சர்வதேச நிறுவனங்களும் கூறுகின்றன. தற்போது இந்தியாவின் நிலையாகி உள்ளது.
The middle class is growing at a rapid pace.

நடுத்தர மக்கள் வேகமாக வளர்கின்றனர்.
The youth power of more than 80 crores that has made up the demographic dividend is full of aspirations and capabilities.

மக்கள்தொகை பங்கீட்டில் உள்ள 80 கோடி இளைஞர்கள் அனைவருமே வெற்றி நம்பிக்கையுடனும், திறன்களுடனும் இருக்கின்றனர்.
Friends, Economic reforms in speed and skill are going on in India at an unprecedented rate.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார சீர்திருத்தம் வேகமாகவும் திறனாகவும் நடைபெற்றுவருகிரியாது.
More than 10000 initiatives have been taken by the Central and the State governments in the last two years.

கடந்து இரண்டு ஆண்டுகளில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் 10000 மேற்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
India has improved 42 points in Ease of Doing Business just because of these initiatives.

இந்த முயற்சிகளால்தான் எளிதாக தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளில் பட்டியலில் இந்திய 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
In the process of reforms, we have done away with more than 1400 laws.

இந்த சீர்த்திருத்த முயற்சியில், 1400 க்கும் மேற்பட்ட சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, reforms have also been made in the taxation system of India.

இதோடு இந்தியாவின் வரி முறையிலும் சீர்த்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.

வரி தொடர்பான தீர்வுகளை எள்ளலும் வெளிப்படையாகவும் சிறப்பிக்கவும் மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Insolvency and Bankruptcy Code has made doing business easier and has strengthened the banking system.

நொடிப்பு மற்றும் கடனை தீர்க்க இயலாத நிலை குறித்த குறியீடு, வியாபாரம் செய்வதை இலகுவாக்கியுள்ளது. வங்கி அமைப்பையும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
The greatest tax reform in India since independence has been in the form of GST.

இந்தியாவில் சுதந்திரத்திற்கு பிறகு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை அமலுக்கு கொண்டுவந்தது மிகப்பெரிய வரி சீர்த்திருத்த நடவடிக்கையாகும்.
GST has turned the country into a single market and has helped in expanding the tax base.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாட்டை ஒரே சந்தையாக மாற்றியுள்ளது. மேலும் வரித்தளத்தையும் விரிவாக்க உதவியுள்ளது.
Our infrastructure sector is also growing at a record speed.

நமது அடிப்படை கட்டமைப்புத் துறை வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Last year, 10 thousand kilometers long National Highway was constructed in India.

கடந்த ஆண்டு பத்தாயிரம் கிலோமீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலை இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டது.
This means that the work was progressing at a rate of 27kilometer per day.

நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இப்பணி மேம்பட்டு வருவதை இது உணர்த்துகிறது.
This speed is double than that of the previous governments.

முந்தைய அரசுகளைக் காட்டிலும் இப்போது இந்தப் பணி இருமடங்காகும்.
The railway lines are also being constructed at double speed.

ரயில்பாதைகளும், இருமடங்கு வேகத்தில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, work is underway for new metro, high speed rail projects, dedicated freight corridor in several cities.

புதிய பெருநகர, அதிவேக ரயில்திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. சரக்கு முனையங்கள் பல நகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The government is moving ahead with the modernization of 400 railway stations.

400 ரயில் நிலையங்களை நவீனமாக்கும் பணியையும் அரசு தொடங்கியுள்ளது.
India's aviation sector is also growing at a rapid pace.

இந்திய விமானப்போக்குவரத்துத் துறையும் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
To speed up the process further, about 100 more airports and helipads are being constructed.

இந்த வேகத்தை மேலும் விரைவுப்படுத்த சுமார் நூற்றுக்கும் அதிகமான விமான நிலையங்கள் மற்றும் விமான தளங்கள் அமைக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
Work is going on to improve the air connectivity to tier-2 and Tier 3 cities through UDAN scheme.

டயர்-2 மற்றும் டயர்-3 நகரங்களுக்கு உதான் திட்டம் வழியாக விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்தும் பணியும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Work is also underway to create more than 100 national waterways.

நூற்றுக்கும் அதிகமான தேசிய நீர்வழிகளை உருவாக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
Friends, Besides, targets of myriad schemes like housing for all, power for all, clean fuel for all, health for all and banking for all are about to be soon achieved.

நண்பர்களே, இது தவிர அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின்வசதி, அனைவருக்கும் தூய எரிபொருள், அனைவருக்கும் சுகாதார சேவை, அனைவருக்கும் வங்கி சேவை உள்ளிட்ட பெரிய திட்ட இலக்குகளை அடையவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
In short, we can say that because of this all-round change there is a favourable environment for you and the investors from around the world.

முழுமையான மாற்றம் காரணமாக உங்களுக்கும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவுகிறது.
The recently launched Ayushman Bharat Yojana has increased the possibility of investment in the medical sector in India.

அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்திய மருத்துவத் துறையில் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
In the near future, new hospitals, medical colleges, paramedical human resource development institutions will come up and paramedical infrastructure will be strengthened in tier-2 and tier-3 cities because of this scheme.

எதிர்காலத்தில் புதிய மருத்துவமனைகள், மருத்துவக் கல்லூரிகள், துணை மருத்துவ மனிதவள மேம்பாட்டு நிலையங்கள் தொடங்கப்படும். இதன் மூலம் துணை மருத்துவக் கட்டமைப்பு டயர்-2, டயர்-3 நகரங்களில் வலுப்படுத்தப்படும்.
You can imagine that more than 50 crore Indians will be getting health insurance assurance of up to Rs.5 lakh under Ayushman Bharat Yojana.

50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் ரூ.5 லட்சம் வரை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மருத்துவக் காப்பீட்டு பெறுவார்கள் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
That is, a population of more than the total population of America, Canada and Mexico put together will receive this benefit.

அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் மெக்சிகோ நாடுகளில் உள்ள மொத்த மக்கள் தொகைக்கும் அதிகமான இந்திய மக்கள் இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால் பலனடைவார்கள்.
Population of more than that of entire Europe will get this benefit.

ஐரோப்பிய நாடுகள் மக்கள் தொகைக்கும் அதிகமான இந்திய மக்கள் இந்த பலனைப் பெறுவார்கள்.
Thus, we will require a number of hospitals as well as doctors to deliver these benefits.

இந்தப் பயன்களை அளிப்பதற்காக மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவர்கள் நமக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
There is an immense possibility of investment and the payment for the patients is ready beforehand.

முதலீட்டுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு நோயாளிகள் கட்டணத்தை அளிப்பதற்கும் வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.
This means that there is an assurance of return for the investors.

முதலீட்டாளர்களுக்கு உரிய பலன் கிடைக்கும் வகையில், உறுதித்தன்மை உள்ளது.
This is a major opportunity for capital investment that opens up the possibility of setting up best quality hospitals in tier-2 and tier-3 cities.

டயர்-2, டயர்-3 நகரங்களில் தரமான மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான பெரிய அளவிலான முதலீட்டுக்கு பெரிய வாய்ப்புள்ளது.
Friends, Today the rate at which expenditure on infrastructure is being made is like never before.

நண்பர்களே, இன்று கட்டமைப்பு வசதிகளில் செலவிடப்படும் தொகை இதற்கு முன்பு எப்பொதும் இல்லாததாகும்.
Therefore, immense possibilities of investment are also opening up lakhs of opportunities for employment.

எனவே முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகள் லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகளையும் அளிக்கிறது.
Potentiality, policy and performance are the means of progress.

முன்னேற்றத்தின் அடையாளம், கொள்கை மற்றும் திறமையாகும்.
New India is the best destination for investment and Destination Uttarakhand is a shining part of that.

முதலீடு செய்வதற்கு புதிய இந்தியா மிகச் சிறந்த நாடாகும். உத்தராகண்டை நோக்கி (Destination Uttarakhand) என்பது அதில் ஒரு பிரகாசமான பகுதியாகும்.
Uttarakhand is among those states that represent New India and our demographic dividend.

உத்தராகண்ட் நாட்டின் இதர மாநிலங்களைப் போன்று புதிய இந்தியாவையும் நமது மக்கள் தொகை பிரிவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Today's Uttarakhand represents the youth and their zeal.

இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தும் மாநிலமாக இன்று உத்தராகண்ட் உருவெடுத்துள்ளது.
I believe that the government under Trivendra Rawat Ji is making tremendous efforts to turn the seamless possibilities of this region into opportunities.

திருவேந்திர ராவத் தலைமையில் அரசு, இந்த மாநிலத்தில் கிடைக்கும் அளவற்ற வாய்ப்புகளை சந்தர்ப்பங்களாக மாற்றுவதற்கு கடுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
This platform of Destination Uttarakhand represents these efforts.

இந்த முயற்சிகளுக்கு டெஸ்டிநேஷன் உத்தராகண்ட் நடைமேடையாக அமைந்துள்ளது.
Now it is pertinent to put these discussions, confidence and enthusiasm on ground as soon as possible so that the youngsters of Uttarakhand get maximum opportunities for employment.

தற்போது விவாதங்கள் நம்பிக்கை, மற்றும் ஆர்வம் ஆகியவற்றை மிக விரைவில் செயலாக்கத்திற்கு கொண்டுவருவது அவசியமாகும். அப்போதுதான் உத்தராகண்ட் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான வசதிகள் பெருகும்.
Friends, When Late Atal Bihari Vajpayee ji had decided to create Uttarakhand, circumstances were not favourable.

நண்பர்களே, மறைந்த திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உத்தராகண்டை உருவாக்கியபோது, அப்போதைய சந்தர்ப்பங்கள் சாதகமாக இல்லை.
Apart from political instability we had an uphill task before us to a better future.

அரசியல் ஸ்தரதன்மை இல்லாதபோது சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இலக்கு நம்மிடம் இருந்தது.
However, today Uttarakhand is moving ahead at a rapid pace on the path of development.

எனினும் இன்று முன்னேற்ற பாதையை நோக்கி உத்தராகண்ட் அதிவேகத்தில் நகர்ந்து வருகிறது.
Several steps have been taken to promote and empower Micro, Small and Medium Enterprises (MSME).

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கும், அதிகாரமாக்குதலுக்கும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The emphasis is being laid on providing higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax and innovation for small enterprises.

சிறுதொழில்களுக்கு அதிகக் கடன்வசதி, மூலதன ஆதரவு, வட்டி மானியம், குறைந்தவரி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Recently, it has been decided that loans of up to Rs.1 crore for the MSMEs will be approved in a very short time.

அண்மையில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு வழங்கப்படும் கடன் தொகையில் ரூபாய் ஒரு கோடி வரை குறுகிய காலத்தில் ஒப்புதல் அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
Several facilities are now available online to ensure that no investor has to visit government offices for getting project clearances.

எந்தவொரு முதலீட்டாளரும் தங்களது திட்டத்திற்கு அனுமதி பெற அரசு அலுவலகங்களுக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை என்பதற்காக இந்த ஏற்பாடு.
A web portal named 'PARIVESH' is for online environmental clearances which has not only simplified the process but has also accelerated it.

ஆன்-லைன் சுற்றுச்சூழல் அனுமதிக்கான விதிமுறைகளை எளிமையாக்கியதோடு அதற்கென பரிவேஷ் (Parivesh) என்ற ஒரு வெப் முகப்பக்கமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Several steps have been taken in the last four years to expand connectivity in Uttarakhand in every possible way.

உத்தராகண்டுடனான தொடர்பை விரிவுப்படுத்துவதற்காக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Uttarakhand is being connected through highways, railways and airways.

நெடுஞ்சாலை, ரயில்போக்குவரத்து. விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுடன் உத்தராகண்ட் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Every village is now getting metaled roads.

ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும், உறுதியான சாலை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.

மேலும், சார் அணைக்கட்டு, அனைத்து பருவநிலைக்கான சாலை வசதி மற்றும் ரிஷிகேஷ் மற்றும் கர்ணபிரயாக் ரயில் பாதைத் திட்டப்பணிகளும், விரைவாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றன.
Friends, The tourism sector in particular is going to benefit from better connectivity.

நண்பர்களே, குறிப்பாக சுற்றுலாத்துறை மூலம், இணைப்பு வசதி சிறந்த பலனைத் தரும்.
Uttarakhand tourism is a complete package of nature, adventure, culture, yoga and meditation.

இயற்கை வீரதீரச் செயல், கலாச்சாரம், யோகா மற்றும் தியானம் ஆகியவை உத்தராகண்ட் சுற்றுலாவின் முழுமையான அம்சங்களாகும்.
With a separate tourism policy, the Uttarakhand government has given tourism the status of an industry.

சுற்றுலாவுக்கான தனிக்கொள்கை மூலம், சுற்றுலாவுக்கு ஒரு தொழில் அந்தஸ்த்தை உத்தராகண்ட் அரசு வழங்கியுள்ளது.
For the first time in 18 years, 13 new tourist destinations in 13 districts have been identified for developing.

கடந்த 18 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக 13 புதிய சுற்றுலாத் தளங்கள், 13 மாவட்டங்களில் அடையாளம் காணப்பட்டு மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
This will definitely open up employment opportunities for the state's youth.

இம்மாநிலத்தில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் கிடைக்கும்.
Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.

நண்பர்களே, உத்தராகண்ட் இயற்கை வளம்கொழிக்கும் மாநிலமாக உருவாகும் தகுதியைப் பெற்றுள்ளது.
The central government is also working hard to provide a market for organic farming.

இயற்கை விவசாயத்திற்கான சந்தையை ஏற்படுத்த மத்திய அரசும் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறது.
Also, food processing is being emphasized along with it.

அத்துடன் உணவுப்பதப்படுத்தலுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The government has approved 100 Foreign Direct Investment (FDI) in the food processing sector to strengthen it.

உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
India is one of the pioneering countries in the field of food processing.

உணவுப்பதப்படுத்தும் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள முன்னோடி நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாகும்.
It includes production of food grains, fruits, vegetables and milk.

உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி, பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் ஆகியவை பதப்படுத்தும் தொழிலில் அடங்கும்.
In all of these fields, India stands within first three ranks.

இந்த எல்லா துறைகளிலும் இந்தியா முதல் 3 இடங்களில் உள்ளது.
Our focus is on food processing sector so as to ensure that there is no wastage in farmers' production and they take maximum advantage out of it.

விவசாய உற்பத்தியில் எதுவும் வீணாகக்கூடாது என்பதில் பதப்படுத்தும் துறையை வலுப்படுத்துவதே நமது நோக்கம்.
Uttarakhand has a bright future in this regard.

இத்துறையில் உத்தராகண்டுக்கு ஒளிமயமான எதிர்காலம் உள்ளது.
I would like to make a special request to you all for making greater investments in agriculture and agri-business.

விவசாயம், மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான தொழில்களில் அதிக அளவு முதலீடு செய்யுமாறு உங்கள் அனைவருக்கும் சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுக்க நான் விரும்புகிறேன்.
The impending value addition in the agriculture will play a pivotal role in increasing the incomes of the farmers.

விவசாயத்தில் மறைந்திருக்கும் அதன் கூடுதல் மதிப்பு விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாயை ஈட்டித்தருவதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
And I believe that with greater private investments in the agriculture sector, food processing, value addition, cold storage, warehousing or transportation with special types of carriages and tapping into the strength and potential of the rural economy will give a new dimension to the economic potential of India.

எனவே, விவசாயத்துறையில், உணவுப்பதப்படுத்துதல். மதிப்புக்கூட்டுதல், குளிர்பதனக் கிடங்கு, சரக்கு பெட்டக மையம், போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் அதிக அளவில் தனியார் முதலீடு செய்வதன் மூலம். கிராமப்புற பொருளாதாரம் மேம்படும்.
India is heading towards becoming a world leader in terms of renewable energy today.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா இன்று உலக அளவில் தலைமையிடத்தில் உள்ளது.
Today, India has the power to lead the world.

உலக நாடுகளை வழிநடத்திச் செல்லும் சக்தி இந்தியாவுக்கு உள்ளது.
We have decided that by 2030, 40 of the electricity generation will be from non-fossil fuel based resources.

2030-ஆம் ஆண்டில் 40 சதவீத மின் உற்பத்தி, புதைந்து கிடக்கும் எரிபொருள் அல்லாத வளங்களிலிருந்து திரட்ட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Moreover, by 2022 that marks 75 years of Indian independence, we have set a target of producing 175 GW of renewable energy.

மேலும். 2022-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் 75-வது சுதந்திர தினத்தன்று 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கு நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Solar power forms a major part of this target.

இந்த இலக்கில் சூரியசக்தி முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது.