TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ladies and Gentlemen In conclusion, I would nudge you towards partnering with universities in our country and outside in your respective fields and beyond.

நிறைவாக நமது நாட்டின் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூட்டு சேருமாறு உங்களை நான் விரும்பி கேட்டுக் கொள்கிறேன். இந்த கூட்டு உங்களது துறை சார்ந்ததாகவும், அதற்கு அதிகப்படியாகவும் இருக்கலாம்.
Knowledge cannot grow in silos and it is essential that each of you participate in the growth of the other.

அறிவு தனித்தனி அமைப்புகளில் வளர்ச்சி அடையாது. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் வளர்ச்சியில் பங்கேற்பது அத்தியாவசியமானது.
And all along, you must remember that you are institutions of national importance.

அதே வேளையில் நீங்கள் அனைவரும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
The students you produce will shape the professions that will build our nation.

நீங்கள் உருவாக்கும் மாணவர்கள் தாங்கள் சார்ந்த தொழில்களை வளப்படுத்தி அதன் மூலம் தேச நிர்மாணத்தை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
This is what the people of India expect from you.

இதைத்தான் இந்திய மக்கள் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
And this is the benchmark by which you must measure yourselves.

இதுவே உங்களுக்கு நீங்களே உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டிய இலக்காகும்.
President's Secretariat President nominates four members to Rajya Sabha In exercise of the powers conferred by Article 80 of the Constitution of India, and on the advice of the Prime Minister, the President of India is pleased to make the following four nominations to the Rajya Sabha: Shri Ram Shakal: He is an eminent peoples leader and public representative from Uttar Pradesh, who has devoted his life for the welfare and well-being of the Dalit community.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாநிலங்களவைக்கு நான்கு உறுப்பினர்களை நியமித்தார் இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு -80 அளித்துள்ள அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி பிரதமரின் பரிந்துரையின் பேரில், குடியரசுத் தலைவர் மாநிலங்களவைக்கு கீழ்கண்ட நான்கு உறுப்பினர்களை நியமனம் செய்துள்ளார். திரு ராம் ஷக்கால்: உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த இவர் பிரபலமான மக்கள் தலைவர் மற்றும் பொதுமக்கள் பிரதிநிதி ஆவார்.
A farmer leader, he is widely respected for championing the cause of farmers, labourers and migrants.

திரு ராகேஷ் சின்ஹா: பிரபலமான எழுத்தாளரான இவர் தில்லியை தலையிடமாகக் கொண்ட “இந்தியா கொள்கை அமைப்பின்” கவுரவ இயக்குநர் ஆவார்.
Shri Raghunath Mohapatra: He is an internationally renowned authority on stone carving.

திரு ரகுநாத் மொஹாபத்ரா: கற்சிலை வடிவமைப்பில் இவர் உலகப் புகழ் பெற்ற நிபுணராவார்.
Practicing since 1959, he has trained over 2000 students.

1959 முதல் இரண்டாயிரம் மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளார்.
He has contributed to the preservation of traditional sculpture and ancient monuments, and has worked on the beautification of the Sri Jagannath Temple, Puri.

பூரி ஜெகந்நாதர் ஆலயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு புராதன நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சிலைகள் பாதுகாப்பில் பணியாற்றியுள்ளார்.
Smt Sonal Mansingh: She is among Indias foremost exponents of Indian Classical Dance.

திருமதி சோனால் மான்சிங்: நாட்டின் முன்னணி சாஸ்திரீய நாட்டிய கலைஞர்களில் இவரும் ஒருவர்.
She has been performing Bharatnatyam and Odissi for over six decades.

60 ஆண்டுகளாக பரதநாட்டியம் மற்றும் ஒடிசி நாட்டிய நிகழ்ச்சிகளை வழங்கி வருகிறார்.
She founded the Centre for Indian Classical Dances, in Delhi in 1977.

இந்திய சாஸ்திரீய நாட்டிய பள்ளியின் நிறுவனர் இவர் ஆவார்.
Vice President's Secretariat Students must visit rural areas to know peoples problems: Vice President Advises students to develop a national outlookAddresses Convocation of the ICFAI University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked educational institutions to encourage students to visit rural areas to have a firsthand understanding of the problems faced by people living in villages and said that understanding the rural India will enable them to come out with innovative solutions to the problems faced by people.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்களின் பிரச்சினைகளை அறிந்துகொள்ள மாணவர்கள் கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் குறித்த ஓர் ஆரம்பநிலைப் புரிதலைக் கொள்ள மாணவர்கள் ஊரகப் பகுதிகளுக்குச் சென்றுவர கல்வி நிறுவனங்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the convocation of The ICFAI University, Dehradun, Uttarakhand today.

இன்று (14.06.2018) உத்தரகாண்டின் டேராடூனிலுள்ள ஐசிஎஃப்ஏஐ பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President asked the students to take active part in social activities like Swachh Bharat and develop a national outlook and students should develop social consciousness.

ஸ்வச் பாரத் போன்ற சமூகச் செயல்பாடுகளில் செயலூக்கம் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்குமாறும், தேசியக் கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுமாறும், சமூக உணர்வை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மாணவர்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He described nationalism as serving the poorest of the poor, the depressed and oppressed.

தேசியம் என்பது கடைக்கோடி ஏழைகளுக்கும், அடக்கி ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கும் சேவை புரிவதே ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India has now become the sixth largest economy in the world and is an attractive destination for foreign investments.

உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதார மண்டலமாக இந்தியா இன்று உருவெடுத்துள்ளது என்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியா உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
There will be enormous opportunities for the youth and the country should take full advantage of the demographic potential, he added.

இளைஞர்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் மக்கள்தொகை ஆற்றலை இந்தியா முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
As we all are aware, India is on the threshold of emerging as a major economic power.

உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு. திரிவேந்தர் சிங் ராவத் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
President's Secretariat President of India inaugurates platinum jubilee celebrations of Institute of Cost Accountants of India says Cost Accountants should ensure that products and services are delivered at a competitive price but without compromising on quality The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the platinum jubilee celebrations of the Institute of Cost Accountants of India in New Delhitoday (July 14, 2018). Speaking on the occasion, the President said that cost accountants play a substantial part in enhancing efficiency of processes  particularly in manufacturing  and of capital use.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செலவினக் கணக்காளர்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: அதே சமயம் தரத்தில் சமரசம் செய்யக் கூடாது- குடியரசுத் தலைவர் நடைமுறைகளின், குறிப்பாக உற்பத்தித் துறை நடைமுறைகளின் திறனை மேம்படுத்துவதிலும் மூலதனத்தை பயன்படுத்துவதிலும் செலவினக் கணக்காளர்கள் பெரும் பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறியிருக்கிறார்.
Cost accountants are the best managers of the three Ms of a business organisation.

புதுதில்லியில், இன்று (14.07.2018) இந்திய செலவினக் கணக்காளர் நிறுவனத்தின் பிளாட்டினம் விழாவை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
It will be Cost accountants mandate to ensure that products and services are delivered at a competitive price but without compromising on quality.

செலவினக் கணக்காளர்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள், குறைந்த விலையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: அதே சமயம் தரத்தில் சமரசம் செய்யக் கூடாது என்று குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed.

உற்பத்தியின் போது வீணான செயல்கள், வீணான செலவினங்கள் ஆகியவை அகற்றப்படுவதை செலவினக் கணக்காளர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
It is for cost accountants to help in innovation and improvement of processes and systems to reduce avoidable costs and make each rupee that is invested go that much further.

புதுமைப் படைப்பு, நடைமுறைகள் அமைப்புகள் மேம்பாடு, போன்றவற்றில் பட்டயக் கணக்காளர்கள் உதவ முடியும் என்றார்.
The President said that as our economy grows, he expects the demand for cost accountants to rise very sharply.

நமது பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடைந்து வரும் நிலையில், செலவினக் கணக்காளர்களுக்கான தேவை மிகவும் அதிகமாகும் என எதிர்பார்ப்பதாக திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார் -------
Ministry of Shipping Salvage Operations on for MV SSL Kolkata that caught fire last month The salvage operations of the container vessel MV SSL Kolkata that had caught fire last month, is continuing in rough weather conditions with 2- 4 metre swells.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல் கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல் கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை கடுமையான இரண்டு முதல் நான்கு மீட்டர் அலைகள் தாக்கும் சூழ்நிலையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
The vessel is grounded at about 8 nautical miles off the ecologically sensitive Sundarbans since the 13th of last month when its cargo area had caught fire following an explosion.

இதனையடுத்து, இக்கப்பல் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக முக்கியப் பங்கு வகிகும் சுந்தர்பன்ஸ் வனப்பகுதியிலிருந்து எட்டு கடல் மைல் தூரத்தில் தரை தட்டியுள்ளது.
All 22 crew members were rescued by the Indian Coast Guard.

இந்தக் கப்பலின் ஊழியர்கள் 22 பேரும், கடலோரக் காவல் படையினரால் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
The Directorate General of Shipping and its allied office, Mercantile Marine Department, Kolkata, Govt. of West Bengal, the Indian Coast Guard and various authorities have been constantly monitoring the developments as the salvage efforts continue.

கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம், அதன் துணை அலுவலங்கள், மேற்கு வங்காள அரசின் கடல்சார் வர்த்தகத்துறை, இந்திய கடலோரக் காவல்படை, பல்வேறு அரசு அமைப்புகள் தொடரும் இந்த மீட்பு நடவடிக்கைகளை கண்காணித்து வருகின்றன.
There is no apparent damage caused to the environment as of now except a minor oil leakage from vessel which is being attended to with means of oil spill combating gear.

சிங்கப்பூர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திலிருந்து குறைந்த ஆழத்தில் செல்லக் கூடிய கப்பல்கள் மீடபுப் பணியில் விரைவில் பங்கேற்க உள்ளன.
Despite the adverse weather conditions, a dive team from SMIT is scheduled to attempt an underwater inspection of the Vessel to assess the hull condition.

எஸ் ஐ எம் டி நீர்மூழ்கி குழு ஒன்று இந்தக் கப்பலின் நீருக்கு அடியில் உள்ள பகுதியில், ஆய்வினை மேற்கொள்ள உள்ளது.
Ministry of Shipping Sagarmala initiative: Hi-tech Labs in Centre of Excellence in Maritime  Ship building (CEMS), Visakhapatnam The Centre of Excellence in Maritime  Shipbuilding (CEMS), a well-funded startup in skill development for maritime and shipbuilding sector has announced thatits hi tech labs at Visakhapatnam are ready for starting orientation programmes for trainees.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாகர்மாலா திட்டம்: விசாகபட்டினம் கடல் சார் மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையத்தில் உயர் தொழில்நுட்ப சோதனை கூடம் விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள தனது உயர் தொழிநுட்ப சோதனைக் கூடம் பயிற்சியாளர்களுக்கான தொடக்க நிலைப் பயிற்சிகளை வழங்க தயாராகி விட்டதாக விசாகபட்டினம் கடல் சார் மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையம் அறிவித்துள்ளது.
A seminar was held on 13th July 2018 in Vishakhapatnam to inform stakeholders about the facilities in the labs and to begin the process of training.

விசாகப்பட்டினத்தில் 2018 ஜூலை 13-ம் தேதி நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் இந்த சோதனைக் கூடத்தின் வசதிகள் பற்றி சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
This is shortly after CEMS announced the readiness of its Mumbai labs.

தமது மும்பை சோதனைக் கூடங்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை அறிவித்தபின் குறுகிய காலத்தில் இதுவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
CEMS is promoted by Indian Register of Shipping (IRClass) in partnership with Siemens and Ministry of Shipping.

கடல்சார் மற்றும் கப்பல் கட்டும் சிறப்பு மையம் இந்திய கப்பல் போக்குவரத்து பதிவாளர் அலுவலகத்தால் சீமன்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கூட்டாண்மையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Its Visakhapatnam campus is located in the Indian Maritime University (IMU) premises.

இதன் விசாகப்பட்டின வளாகம் இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழக இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Kailash Agrawal, Joint Secretary, Sagarmala, Ministry of Shipping said that the Centre of Excellence in Maritime and Shipbuilding (CEMS) is a key initiative of Sagarmala programme for improved skill development in ship building and ship repair.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சக சாகர்மாலா திட்ட இணை செயலாளர் திரு கைலாஷ் அகர்வால், கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் கப்பல் பழுது பார்த்தல் துறை திறன் மேம்பாட்டிற்கான சாகர்மாலா திட்டத்தில் இந்த சிறப்பு மையம் ஒரு முக்கியமான இடம் பெற்றிருப்பதாக கூறினார்.
It will provide industry-relevant employable skills to students in the port and maritime sector.

இந்த மையம் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகள் தொழில் தொடர்புள்ள வேலைவாய்ப்பு பெறக் கூடிய திறன்களை மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
This initiative will further boost Make in India and Skill India efforts in the maritime sector.

கடல்சார் துறையில் இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் இந்தியா ஆகியவற்றின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
Ministry of Defence Successful Test Firing of Brahmos to Validate Service Life Extension BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test-fired at 1017 hrs today, from the Integrated Test Range (ITR) at Balasore, Odisha.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சேவை ஆயுட்காலத்தை விரிவுப்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்கான பிரமோஸ் ஏவுகணை சோதனை வெற்றி ஒலியைவிட வேகமாகச் செல்லக் கூடிய பிரமோஸ் ஏவுகணை இன்று (16.07.2018) ஒடிசா மாநிலம் பாலாசோரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனைத் தளத்திலிருந்து காலை மணி பத்து பதினேழுக்கு வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
The test-firing conducted from a Mobile Autonomous Launcher was part of service life extension programme for Indian Army under extreme weather condition.

நடமாடும் சுயேச்சையான செலுத்து வாகனத்திலிருந்து நடத்தப்பட்ட இந்த சோதனை இந்திய ராணுவத்திற்கென மோசமான பருவநிலைகளில் சேவை ஆயுட்காலத்தை விரிவாக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
The precision strike missile followed the designated trajectory and the key components functioned perfectly.

இந்த ஏவுகணை குறிப்பிட்ட பாதையில் சென்று இலக்கை துல்லியமாக தாக்கியதாகவும், இதன் முக்கிய பகுதிகள் சிறப்பாக செயலாற்றின என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
BrahMos has proved again all-weather capability flying in sea-state 7 with waves as high as 9 meters.

9 மீட்டர் உயரமுள்ள அலைகள் கொண்ட வேளாண் நிலை கடல் சூழலிலும் பறந்து செல்லக் கூடிய தனது அனைத்து பருவத்தையும் சமாளிக்கும் திறனை பிரமோஸ் நிரூபித்துள்ளது.
DRDO's range capability to operate in the most severe weather condition has also been validated at ITR Balasore.

மிகவும் மோசமான பருவநிலையில், செயல்படுவதற்கான பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தொலைவு திறன்களும் இந்த சோதனையின் போது உறுதி செய்யப்பட்டன.
Senior Army officials and scientists from DRDO and BrahMos witnessed the trial.

இந்த சோதனையை ராணுவத்தின் உயர் அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் பிரமோஸ் அமைப்புகளின் விஞ்ஞானிகள் பார்த்தனர்.
BrahMos is a joint venture between DRDO of India and NPOM of Russia.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் ரஷ்யாவின் எம் பி ஓ எம் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி பிரமோஸ் ஆகும்.
BrahMos missile has established itself as a major force multiplier in modern-day complex battlefields with its impeccable land-attack, anti-ship capabilities with multi-role and multi-platform abilities. RakshaMantri Smt.

நவீனகால போர்க்களங்களில் முக்கியமான ஆற்றல் பெருக்கியாக பிரமோஸ் ஏவுகணை தன்னை நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளது. இந்த ஏவுகணையின் குறையற்ற நில இலக்கு தாக்குதல், கப்பல்களுக்கு எதிரான திறன், பன்முகத்தன்மையுடன் பல தளங்களில் செயலாற்றும் திறன் ஆகியவற்றின் காரணமாக இந்த ஏவுகணை இவற்றை நிரூபித்துள்ளது.
Nirmala Sitharaman has congratulated team DRDO, BrahMos and Indian Army for the successful test firing.

பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்பு, பிரமோஸ், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President's Secretariat Language embodies culture, values, morals and traditional knowledge: Vice President All State Governments should make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their SchoolsAddresses Founders Day Celebrations of Andhra Education Society The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that language embodies the culture, values, morals and traditional knowledge.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க அனைத்து மாநில அரசுகளும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மொழி என்பது கலாச்சாரம், மதிப்பீடுகள், ஒழுக்கநெறிகள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering at the Founders Day Celebrations of Andhra Education Society and also at the Virtual-Inauguration of New School Building at Andhra Education Society School of R.K. Puram , here today.

புரத்தில், இன்று (15.07.2018) ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டியின் நிறுவனர் நாள் நிகழ்ச்சியிலும் ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டி பள்ளியின் புதிய கட்டிடத்தின் மெய்நிகர் (இணைய வழி) தொடக்க நிகழ்விலும் பங்குபெற்று, அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
The Mayor of South Delhi, Shri Narendra Chawla and other dignitaries were present on the occasion.

நரேந்திர சாவ்லா மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that we are the inheritors of great culture and heritage and respecting elders and teachers empathy for all living creatures and reverence for nature is in the DNA of every Indian.

நாம் மாபெரும் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் வாரிசுகள் என்றும் மூத்தவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் மதிப்பது, உயிர்களிடத்து இரக்கம் காட்டுவது, இயற்கையைப் போற்றுவது ஆகியவை ஒவ்வொரு இந்தியரின் மரபணுவிலும் பொதிந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Stressing importance of the language, the Vice President said that one can learn as many languages as one can, but never neglect their mother tongue.

மொழியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், ஒருவர் தன்னால் முடிந்த எத்தனை மொழிகளை வேண்டுமானாலும் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்றாலும் அவர்களுடைய தாய்மொழியை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
That is why preservation of language is essential to conserve the broader cultural aspects of a civilization, he added.

அதனால்தான் ஒரு நாகரிகத்தின் அகன்றுவிரிந்த கலாச்சார அம்சங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு மொழியைப் பேணுவது அவசியமாகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that culture of a region represents its civilization, ethos, wisdom, morals, customs and social norms.

ஒரு பிராந்தியத்தின் கலாச்சாரமானது அதன் நாகரிகம், பண்பாடு, ஞானம், அறநெறிகள், பழக்கவழக்கங்கள், சமூகநெறிகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Mutual understanding and respect for each others culture and learning the other Indian languages will strengthen the unity and integrity of India, he added.

பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளுதல், ஒருவர் மற்றவர்களுடைய கலாச்சாரத்தை மதிப்பது, பிற இந்திய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது ஆகியன ஒற்றுமையையும், இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டையும் வளர்த்தெடுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President appealed for all State Governments to make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their Schools.

அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று அனைத்து மாநில அரசுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM addresses New India Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
He said the nation is today passing through a period of transformation.

நாடு ஒரு மாற்றத்திற்கான காலகட்டத்தைக் கடந்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.

உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves.

அரசு இதற்கு வழிவகுத்துத் தருகிறது, ஆயின் இளைஞர்கள் தாம் வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்துவதோடு அன்றி புதிய வாய்ப்புக்களையும் உருவாக்கி வருகின்றனர் என்றார்.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.

இளைஞர்களின் அபிலாஷைகள் மற்றும் அவர்களது வலிமையைப் போன்றே இந்தியா பெரிய அளவில் மாற்றங்களைச் செய்து வருகிறது என்றார் பிரதமர்.
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years electricity reaching every single village 85 lakh homes electrified since October 2017 4.65 crore gas connections reaching the poor and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years.

இதற்கான ஆதாரங்களை எடுத்துக் கூறிய பிரதமர், 3 கோடி குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டிருப்பது; 4 ஆண்டுகளில் 1.75 லட்சம் கிலோ மீட்டர் கிராமச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பது; ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சார வசதி சென்று சேர்ந்திருப்பது; 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் முதல் 85 லட்சம் இல்லங்கள் மின்சார வசதி பெற்றிருப்பது; ஏழைகளுக்கு 4.65 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புக்கள் சென்று சேர்ந்திருப்பது மற்றும் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஏழைகளுக்காக 1 கோடி குடியிருப்புகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற உதாரணங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.

35 வயதுக்கு உட்பட்ட 800 மில்லியன் இளைய சக்திகளால்தான் இந்தப் பெரிய எண்ணிக்கை சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.

நாட்டில் இன்று மிகவும் சாதாரணப் பின்னணியில் இருந்து உயர்ந்த பல தலைவர்களின் எடுத்துக்காட்டுக்களை மேற்கோள் காட்டினார் பிரதமர்.
They understand what the youth of New India desires, he added.

புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்கள் எதை விரும்புகிறார்கள் என்பதை இவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone.

இந்தப் புதிய சூழல், அரசியல் தொடர்பானது மட்டும் அல்ல.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns.

கிராமப் பின்னணி மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் தற்போது உயர் நிர்வாகத் துறைகளில் இருக்கின்றனர்.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India.

ஹிமாதாஸ் போன்று பலர் விளையாட்டுக்கான தங்கப்பதக்கங்களை நாட்டுக்காக வென்று, புதிய இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளனர்.
Young India feels Anything is possible

“எதுவும் சாத்தியமே!
Everything is achievable, the Prime Minister said.

எல்லாமும் சாதிக்கக் கூடியதே” என்று இளைய இந்தியா நினைப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.

தற்போது, பள்ளங்களுக்கு மாற்றாக தீர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.

நாட்டின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.

பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, முத்ரா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆகிய திட்டங்கள் நாட்டின் பல்வேறு தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விளக்கமளித்தார்.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.

அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கும், ஆராய்ச்சிகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.

டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையின் வளர்ச்சியை இளைஞர்கள் முன்னெடுத்துச் செல்வதாக பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the countrys freedom struggle.

நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இளைஞர்களின் சக்தியும், துணிவும் கொண்டு முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கியதாக அவர் கூறினார்.