TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Asserting that share and care was the core of Indian philosophy, the Vice President stressed the need to create a society that actually demonstrates Indian philosophy.

“பகிர்தலும், கவனிப்பும்” தான் இந்திய தத்துவத்தின் அடிப்படை நோக்கம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்திய தத்துவங்களை உண்மையாக பிரதிபலிக்கக் கூடிய சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறியுள்ளார்.
Addressing the gathering after releasing the books  Vivekadeepini, a concise book of aphorisms that contains glimpses of Indias wisdom in English and nine Indian languages, the Vice President said that Indians have been fortunate that spiritual leaders like Adi Shankaracharya and Swami Vivekananda have shaped our countrys ethical foundations.

இந்திய ஞானத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகள் அடங்கிய விவேகதீபினி என்ற பெயரில் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் உள்ளிட்ட ஒன்பது இந்திய மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட நூல்களை புதுதில்லியில் வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், நாட்டின் ஒழுக்க நெறிமுறை அடித்தளத்தை வடிவமைக்க, ஆதி சங்கராச்சாரியா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற ஆன்மீகத் தலைவர்கள் கிடைக்கப்பெற்றது இந்தியர்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்றார்.
Shri Naidu said that the pieces of wisdom initially written by Adi Shankaracharya in Prashnottara Ratnamalika have universal relevance irrespective of religion or community and they represent the ethical and moral perspectives underpinning the Indian world view.

பிரஷ்னோத்தர ரத்னமாலிகாவில், ஆதி சங்கராச்சாரியா எழுதிய ஞானத்தின் துளிகள், சாதி, மத வேறுபாடின்றி உலகம் முழுமைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு நாயுடு, இவை இந்தியரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் தார்மீக நற்பண்புகளை உலகறியச் செய்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
You will agree that these pieces of wisdom are truly universal.

“ஞானத்தின் துளிகள் உண்மையிலேயே உலகளாவியவை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
It is the intellectual legacy every Indian should not only be proud of but live those values in everyday life, he added.

இதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் அடைவதோடு மட்டுமின்றி, இத்தகைய நற்பண்புகளின்படி அன்றாட வாழ்க்கையை நடத்துவது நமது பாரம்பரிய மரபு” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu wanted schools and colleges across the country to take the lead along with non-governmental organisations like Vedanta Bharati to spread the universal message of tolerance, inclusion, harmony, peace, well-being, righteous conduct, excellence and empathy that recurs in the Indian spiritual tradition with resounding clarity.

இந்தியாவின் ஆன்மீகப் பாரம்பரியத்தை தெளிவாக உணர்த்தக் கூடிய, சகிப்புத்தன்மை, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, நல்லிணக்கம், அமைதி, நல்வாழ்வு, நன்னடத்தை, உயர்சிறப்பு மற்றும் அனுதாபம் போன்ற சர்வதேச செய்திகளை, வேதாந்த பாரதி போன்ற அரசு சாரா அமைப்புகளுடன் இணைந்து பரப்புவதில், நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளி – கல்லூரிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றார்.
Observing that one must rediscover Indias ancient knowledge, a treasure whose positive impact has been felt around the globe, Shri Naidu said that it was an essential link to the past.

உலகம் முழுவதும் உணரப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் பழங்கால அறிவாற்றல் பற்றிய பொக்கிஷத்தை மீண்டும் கண்டறிவது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய திரு.
the answer is Viveki, one who has wisdom.

நாயுடு, கடந்த காலத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள இது மிகவும் அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
We lose the ability to enrich our present.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
Ministry of Defence Visit of CAS to Russia Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff is embarking on a bilateral goodwill visit to Russia from 09 to 12 July 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படைத் தலைமை தளபதி ரஷ்யா பயணம் இந்திய விமானப்படையின் தலைமை தளபதியும், முப்படை தளபதிகள் குழுவின் தலைவருமான திரு.பீரேந்திர சிங் தனோவா, 2019 ஜூலை 9-ஆம் தேதி முதல் 12-ம் தேதி வரை, இருதரப்பு நல்லெண்ணப் பயணமாக ரஷ்யா செல்கிறார்.
The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as fly a sortie in the Russian Trainer aircraft YAK-130.

அங்கு அவர், ரஷ்ய விமானப்படையின் பல்வேறு படைப்பிரிவுகள் மற்றும் பயிற்சிப் பிரிவுகளுக்குச் சென்று பார்வையிடுவதுடன், ரஷ்யாவின் பயிற்சி விமானமான ஒய்.ஏ.கே.
He will interact with senior functionaries of the Russian armed forces amongst others.

ரஷ்ய ராணுவத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளையும் அவர் சந்தித்துப் பேச உள்ளார்.
The visit would provide further impetus towards defence cooperation as well asstrengthen relationships and enable engagement in productive exchanges between the two Air Forces.

பி எஸ் தனோவாவின் இந்தப் பயணம், இருநாடுகளிடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லவும், இருநாட்டு விமானப்படைகளிடையே, பயனுள்ள பணி மாற்றங்களை மேற்கொள்ளவும் வழி வகை செய்யும்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Agra, Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் ஆழ்ந்த இரங்கல் உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Pained by the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

“உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த மனவேதனையை அளிக்கிறது.
Condolences to the families who have lost their loved ones.

தங்களது உற்றாரை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected, the Prime Minister said.

பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Pained by the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த மனவேதனையை அளிக்கிறது.
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected. Narendra Modi (narendramodi) July 8, 2019

பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன. நரேந்திர மோடி (narendramodi) ஜூலை 08, 2019
Others BSNL to provide pre-loaded SIM to Amarnath Yatries The Jammu and Kashmir circle of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) has made special arrangement to provide smooth connectivity for communication requirements of yatris undertaking the pilgrimage to holy Amarnath cave shrine in south Kashmir Himalayas, from 01.07.2019 to 15.08.2019.

Others அமர்நாத் யாத்ரீகர்களுக்கு பி.எஸ்.என்.எல் வழங்கும் சிறப்பு சிம் கார்டுகள் காஷ்மீரில், இமயமலையில் அமைந்துள்ள புனித அமர்நாத் குகைக் கோயில் சன்னதிக்கு செல்லும் யாத்ரீகர்களுக்கு உதவும் வகையில், பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தின் ஜம்மு காஷ்மீர் தொலைத் தொடர்பு வட்டம், இலகுவான தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை வழங்கும் வகையில், 01.07.2019 முதல் 15.08.2019 வரை சிறப்பு ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது. வழக்கமாக பிற மாநில ப்ரீ பெய்டு செல்போன் இணைப்புகளை பயன்படுத்த ஜம்மு காஷ்மீரில் அனுமதி இல்லை என்பதால், உள்துறை மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை அனுமதியுடன், முன்கூட்டியே திறன் ஏற்றப்பட்ட சிறப்பு யாத்ரா சிம் கார்டுகளை பி.எஸ்.என்.எல்.
For obtaining the BSNL pre-loaded Yatra SIM card, valid documents such as Proof of Address, Proof of Identity and applicant's photograph are required to be submitted by the Yatries along with a photo copy of counter foil of Registration Slip issued by SASB which shall be considered as local reference.

இந்த யாத்ரா சிம் கார்டுகளைப் பெற, முகவரிச் சான்று, அடையாள அட்டை, விண்ணப்பதாரரின் புகைப்படம் ஆகியவற்றுடன் SASB அளித்துள்ள யாத்ராவுக்கான பதிவுச் சீட்டில் உண்மை நகலையும் சான்றாக அளிக்க வேண்டும்.
The BSNL pre-loaded Yatra SIM cards are available for the Yatries at tourist reception centre Lakhanpur Base Camp, Bagwati Nagar Jammu Base Camp, Main Exchange Building CSC Kachi Chawni Jammu, Main Exchange Building, CSC, Trikuta Nagar, Near RBI building, Jammu, Base Camps at Baltal and Pahalgam, Tourist Reception Centre, Nowgam, Near Railway station, Srinagar.

இந்த யாத்ரா சிம் கார்டுகள், லகன்பூர் பேஸ் கேம்ப் சுற்றுலா பயண வரவேற்பு மையம், பகவதி நகர் ஜம்மு பேஸ் கேம்ப், கச்சி சாவ்னி ஜம்மு மெயின் எக்ஸ்சேஞ்ச் பில்டிங் வாடிக்கையாளர் சேவை மையம், திரிகூட நகர், RBI பில்டிங் அருகில் உள்ள மெயின் எக்ஸ்சேஞ்ச் வாடிக்கயாளர் சேவை மையம், பல்டால் மற்றும் பாகல்காம் பேஸ் கேம்ப், ஸ்ரீநகர் ரயில் நிலையம் அருகில் உள்ள நவ்காம் சுற்றுலா பயண வரவேற்பு மைய அலுவலகங்களில் கிடைக்கும்.
Yatries are requested to purchase the BSNL, pre-loaded Yatra SIM cards only at these designated counters

யாத்ரீகர்கள் அனைவரும் பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தின் முன்கூட்டியே திறனேற்றப்பட்ட சிறப்பு யாத்ரா சிம் கார்டுகளை, மேற்குறிப்பிட்ட அனுமதிக்கப்பட்ட கவுண்டர்களில் மட்டும் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Defence Revision of OROP Scheme A Committee has been constituted on 14.06.2019 under the Chairmanship of Controller General of Defence Accounts (CGDA) to work out the modalities  methodology of implementation of next revision of pension under One Rank One Pension (OROP).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஓ.ஆர்.ஓ.பி. திட்ட புதுப்பித்தல் ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத்தை திருத்தியமைப்பதற்கான நெறிமுறைகள் மற்றும் அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை ஆராய, ராணுவ கணக்குகள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி தலைமையில் 14.06.2019 அன்று குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The composition of the Committee is as under:- (i) CGDA : Chairperson (ii) Joint Secretary (ESW) : Member (iii) Addl FA, Defence (Fin.)

அந்தக் குழுவின் விவரம் வருமாறு:- ராணுவ கணக்குகள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி : தலைவர் இணைச் செயலாளர் (ESW) : உறுப்பினர் கூடுதல் நிதி ஆலோசகர், பாதுகாப்பு (நிதி) : உறுப்பினர் முப்படைகளின் பிரதிநதி : உறுப்பினர் ராணுவ கணக்குகள் கூடுதல் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு : உறுப்பினர் அதிகாரி பிசிடிஏ (பணியாளர்), அலகாபாத் : உறுப்பினர் ராணுவ கணக்குகள் இணை தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி : உறுப்பினர் & அமைப்பாளர் மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர்கள் டாக்டர் டி.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Dr. T. Subbarami Reddy and Shrimati Ambika Soniin Rajya Sabha today.

சுப்பராமி ரெட்டி மற்றும் திருமதி அம்பிகா சோனி ஆகியோர் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் ஸ்ரீபத் நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Ethanol in Petrol Government is implementing Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme through Oil Marketing Companies (OMCs).

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் எண்ணெய் விற்பனை நிலையங்கள் மூலமாக எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் விற்பனை செய்யும் திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
At present, Public Sector OMCs are selling upto 10 ethanol blended petrol.

தற்போதைய நிலையில், பொதுத்துறை எண்ணெய் விற்பனை நிலையங்கள், 10% எத்தனால் கலந்த பெட்ரோலை விற்பனை செய்து வருகின்றன.
Government has notified the National Policy on Biofuels-2018 on 8.6.2018 which indicates a target of 20 blending of ethanol in petrol by 2030.

மத்திய அரசு 08.06.2019 அன்று வெளியிட்ட உயிரி எரிபொருள் 2018 தொடர்பான தேசிய கொள்கையின்படி, 2030ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 20% எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் விற்பனை செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today.

மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.

பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் அகமதாபாத் நகரில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெறும் ஆமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் திரு.
The Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.

அரசுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.

எப்போது தேசிய மாணவர் படை மாணவர்களுடன் தான் இருக்கும்போது, கடந்த கால நிகழ்வுகளில் தான் நிறைந்து போவதாகக் கூறினார்.
He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.

கடந்த ஓராண்டில், தூய்மை பாரத இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் போன்ற பல்வேறு முக்கிய முயற்சிகளுடன் தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளதற்காக அவர் தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார்.
Others Contract Medical Staff got arrears of Rs.16 lakhs Bharat Heavy Eletricals Ltd., Ranipet has been employing Para Medical Staff on contract.

Others ஒப்பந்த மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு ரூ.16 லட்சம் நிலுவைத் தொகை ராணிப்பேட்டை பெல் தொழிற்சாலையில் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதிய நிலுவைத் தொகையாக ரூ.16 லட்சம் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டது.
There were 25 workers employed such as Staff Nurse, Lab Technician, Pharmacist, Attendant etc., in the Hospital run by BHEL, Ranipet.

ராணிப்பேட்டை பெல் தொழிற்சாலையால் நடத்தப்படும் மருத்துவமனையில் செவிலியர், மருந்தாளுனர், லேப் டெக்னீஷியன் மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர் போன்ற துணை மருத்துவ பணிகளில் 25 பேர் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
During the inspection conducted on 22.2.2019 by Shri Sankara Rao Nalla, Labour Enforcement officer (Central), it was found that these contract workers were not paid the wages prescribed by the management of BHEL.

இந்த மருத்துவமனையில் மத்திய அரசின் தொழிலாளர் அமலாக்க அலுவலர் (மத்திய) திரு. சங்கர ராவ் நல்லா 22.02.2019 அன்று நடத்திய ஆய்வின்போது, பெல் நிர்வாகத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஊதியம் ஒப்பந்த தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்பது தெரியவந்தது.
There was huge difference in the wages prescribed by the management of BHEL and paid by the contractor Messrs. Scrudder Memorial Hospital.

பெல் நிர்வாகத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகைக்கும், இந்தப் பணியாளர்களை பணியில் அமர்த்திய திருவாளர்கள் த்ரட்டர் மெமோரியல் மருத்துவமனை வழங்கிய ஊதியத்திற்கும் பெரும் வித்தியாசம் இருந்ததும் கண்டறியப்பட்டது.
Prime Minister's Office Foreign Minister of UAE calls on PM Modi Foreign Minister of United Arab Emirates,His Highness Sheikh Abdullah bin ayed Al Nahyan,on an official visit to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர், பிரதமர் மோடியை சந்தித்தார் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சயீத் அல் நஹ்யான் இன்று (09.07.2019) காலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Foreign Minister conveyed the greetings and best wishes of the President and the Crown Prince of UAE.

ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் அதிபர் மற்றும் பட்டத்து இளவசரின் வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் வெளியுறவு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Recalling the warmth and hospitality extended to him during his previous visits to UAE, the Prime Minister requested the Foreign Minister to convey his best wishes for health, happiness, and all-round success to the President and the Crown Prince.

ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்குத் தமது முந்தைய பயணத்தின் போது அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பையும், விருந்து உபசாரத்தையும், நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அதிபர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் உடல் ஆரோக்கியத்திற்கும், மகிழ்ச்சிக்கும், அனைத்து வெற்றிகளுக்கும் தமது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறு வெளியுறவு அமைச்சரிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Foreign Minister stated that India-UAE relations have never been better.

இந்தியா – ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் உறவுகள் எப்போதும் நல்ல நிலையில் இருந்திருப்பதை வெளியுறவு அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also outlined UAEs vision to enhance bilateral cooperation for mutual benefit of the people of both the countries and also for peace, prosperity and stability in the region.

இரு நாடுகளின் மக்கள் பரஸ்பரம் பயனடைவதற்கும், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
The Prime Minister reiterated his strong commitment to work with the UAE leadership to take the relationship to higher levels in all spheres of cooperation, includingi n trade and economy, energy, tourism and people-to-people contacts.

வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம், எரிசக்தி, சுற்றுலா, மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு உள்ளிட்ட அனைத்துத் தளங்களிலும், ஒத்துழைப்பை உயர்நிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துடன் பணியாற்ற தமது வலுவான உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM greets people on Kharchi Pooja The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

பிரதமர் அலுவலகம் கார்ச்சிப் பூஜையை ஒட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துக்கள் புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

“புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity, the Prime Minister said.

அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன் சதுர்தஷ் தேவதை ஆசிகளை வழங்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity, the Prime Minister said. Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன் சதுர்தஷ் தேவதை ஆசிகளை வழங்கட்டும் நரேந்திர மோடி (நரேந்திர மோடி) ஜூலை 10, 2019.
Prime Minister's Office PM congratulates Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint.

பிரதமர் அலுவலகம் மகளிருக்கான 100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயத்தில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டூட்டிசந்த்-க்கு பிரதமர் பாராட்டு மகளிருக்கான 100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயத்தில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டூட்டிசந்த்-க்கு பிரதமர் திரு.
Exceptional achievement of an exceptional athlete

“அசாதாரண வீராங்கனையின் அசாதாரண சாதனை!
Congratulations Dutee Chand for winning a hard earned and well deserved Gold in the Womens 100 m finals.

மகளிருக்கான 100 மீட்டர் இறுதிப் போட்டியில் கடுமையான முயற்சியில் தகுதிக்குரிய தங்கம் வென்றிருக்கும் டூட்டிசந்த்-க்கு பாராட்டுக்கள்.
You make India proud, the Prime Minister said.

இந்தியாவை நீங்கள் பெருமிதம் கொள்ள செய்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2019 will replace the Ordinance promulgated on 21st February, 2019, which will otherwise cease to operate after six weeks after reassembly of Parliament.

இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 21 ஆம் தேதியன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத் தொகை திட்டங்களை தடை செய்யும் அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக இந்த மசோதா கொண்டுவரப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019.

மத்திய அமைச்சரவை திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்த பிரதமர் திரு.
The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament. The Bill provides a mechanism for their social, economic and educational empowerment.

திருநங்கைகளின் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கல்வி அதிகாரங்களுக்கு இந்த மசோதா வழிவகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்த பிரதமர் திரு.
Cabinet Resolving Inter-State Water Disputes efficiently  at faster pace Cabinet approves Inter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof.

மத்திய அமைச்சரவை மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் தண்ணீர் பிரச்சனைக்கு சிறப்பான மற்றும் விரைவான தீர்வு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் மற்றும் நதிப் பள்ளத்தாக்கு குறித்த பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வுறுதிக்கான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It will further streamline the adjudication of inter-State river water disputes.

மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுறுதிக் காண்பதை இது மேம்படுத்தும்.
The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust.

சட்ட முறைப்படி தீர்வு கிடைக்கவும் தற்போதுள்ள நிறுவன அமைப்பை வலுவாக்கவும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் சட்டம், 1956–ல், திருத்தம் கொண்டவர இந்த மசோதா உதவும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Resolving Inter-State Water Disputes efficiently  at faster pace Cabinet approves Inter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் தண்ணீர் பிரச்சனைக்கு சிறப்பான மற்றும் விரைவான தீர்வு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் மற்றும் நதிப் பள்ளத்தாக்கு குறித்த பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வுறுதிக்கான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children Death Penalty provisions for Sexual offences against ChildrenCabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012 In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

மத்திய அமைச்சரவை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முடிவாக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It will make punishment more stringent for committing sexual crimes against children including death penalty.

குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களில் ஈடுபடுவோருக்கு மரண தண்டனை உள்ளிட்ட கடுமையான தண்டனைகள் அளிக்க இந்தச் சட்டம் வழிவகுக்கும்.
The amendments also provide for levy of fines and imprisonment to curb child pornography.

குழந்தைகள் தொடர்புடைய ஆபாச படங்களை ஒழிக்க அபராதம் மற்றும் சிறை தண்டனை வழங்க இந்தத் திருத்தம் வழிவகுக்கும்.
Cabinet Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children Death Penalty provisions for Sexual offences against ChildrenCabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012 In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முடிவாக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.