TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves changes in the Major Port Authorities Bill 2016 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை மிகப்பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா-2016-ல் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள மிகப்பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா-2016-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை சேர்ப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.

துறைசார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் இந்தத் திருத்தங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
Following changes are being incorporated: (i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.

இதன்படி, கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன: துறைமுகங்களில் பணியாற்றும் ஊழியர்களிலிருந்து துறை ஆணைய வாரியத்தில் சேர்க்கப்படும் தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை ஒன்றிலிருந்து இரண்டாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
(ii) The Member representing the interest of the employees shall hold office for a term of three years and shall not hold office for more than two consecutive terms and his Board membership is co-terminus with his retirement.

தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக சேர்க்கப்படும் உறுப்பினரின் பதவிக்காலம் மூன்று ஆண்டுகளாக இருக்கும். தொடர்ந்து இரண்டு முறைக்கு மேல் பதவிவகிக்க முடியாது.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.

துறைமுக ஆணைய வாரியத்தில் உள்ள தன்னிச்சையான உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தபட்சம் 2-ஆகவும், அதிகபட்சம் 4-ஆகவும் இருக்கும்.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.

மிகப்பெரும் துறைமுகங்கள் அறக்கட்டளை சட்டம். 1963-ன் கீழ், அறங்காவலர்கள் வாரியத்திலிருந்து எந்தவொரு ஓய்வூதியப் பலன்களையும் பெறும் ஒவ்வொரு நபரும், அதே தேதியிலிருந்து வாரியத்திடமிருந்தும் சமமான பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
(v) The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever.

ஒவ்வொரு மிகப்பெரும் துறைமுகங்கள் வாரியமும், எந்தவொரு மேம்பாடு அல்லது கட்டமைப்பு உருவாக்கம் அல்லது துறைமுக எல்லைக்குள் உருவாக்கத் திட்டமிடுவது மற்றும் நிலவுடமை ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு செயல் திட்டங்களை (specific master plan) உருவாக்க உரிமை உண்டு. இந்த சிறப்பு செயல் திட்டங்கள், எந்தவொரு உள்ளாட்சி அல்லது மாநில அரசு ஒழுங்குமுறைகளுக்கும் கட்டுப்படாமல் தன்னிச்சையானதாக இருக்கும்.
(vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.

இந்தச் சட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தவுடன், அரசு-தனியார் கூட்டுத் திட்டங்களில், சந்தை நிலவரத்துக்கு ஏற்ப கட்டணத்தை நிர்ணயிக்க நிலத்தைப் பயன்படுத்துவோருக்கு உரிமை உண்டு.
(vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.

இந்தச் சட்டத்தின் விதிகளின்படி, வாரியம் அல்லது வாரியத்தின் சார்பில் பெறப்படும் அனைத்து பணமும், பொதுக் கணக்கு அல்லது துறைமுகங்களின் கணக்கில் வரவு வைக்க வேண்டும். துறைமுகங்களின் கணக்கு என்பது, இந்திய அரசின் நிதியமைச்சகம் வகுத்துள்ள வழிமுறைகளின்படி, ஏதாவது தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கி அல்லது ஏதாவது பட்டியலிடப்பட்ட வங்கியில் அடிக்கடி வாரியத்தால் தொடங்கப்படும் கணக்கு ஆகும்.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.

குறைதீர் வாரியத்தின் (Adjudicatory Board) தலைமை அதிகாரி மற்றும் உறுப்பினர்களை, தேர்வுக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் மத்திய அரசு நியமிக்கும்.
(ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner.

குறைதீர் வாரியத்தின் தலைமை அதிகாரி அல்லது எந்தவொரு உறுப்பினரையும், உரிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி, நீக்கும் அதிகாரம் மத்திய அரசுக்கு உண்டு.
(x) A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue.

விதிவிலக்குப் பிரிவு (saving clause) நீக்கிவைக்கப்படுகிறது. எனவே, மும்பை துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம், 1879 மற்றும் கல்கத்தா துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம் 1890-ன் கீழ் சொத்துக்களை உள்ளாட்சி மதிப்பீடு செய்வதில் மும்பை மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுவரும் சலுகைகள் தொடரும்.
NITI Aayog NITI Aayog to release Healthy States, Progressive India Report Tomorrow NITI Aayog will release a comprehensive report titled, Healthy States, Progressive India in the capital tomorrow on Friday, 9th February.

நித்தி ஆயோக் ‘ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள், முற்போக்கான இந்தியா’ அறிக்கையை நாளை வெளியிடுகிறது நிதி ஆயோக் ‘ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள், முற்போக்கான இந்தியா’ என்ற தலைப்பிலான விரிவான அறிக்கை ஒன்றை தலைநகர் தில்லியில் நாளை வெள்ளிக்கிழமை 2018 பிப்ரவரி 9ம் தேதி நிதி ஆயோக் வெளியிடுகிறது.
The report is the first of its kind, nation-wide analysis of health systems across the States, including Union Territories.

முதல் முறையாக வெளியிடப்படும் இத்தகைய அறிக்கை யூனியன் பிரதேசங்கள் உட்பட மாநிலங்களில் சுகாதாரம் தொடர்பான முறைகளை மதிப்பீடு செய்கிறது.
The report has been prepared in technical collaboration with the Ministry of Health  Family Welfare and World Bank.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்துடனும் உலக வங்கி ஆகியவற்றுடன் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
It takes a comprehensive look at health in terms of credible outcomes and impact of policy interventions.

இது நம்பகமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் கொள்கை தலையீடுகளின் தாக்கம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் விரிவான பார்வையைக் கொண்டதாகும்.
The CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, Health Secretary Preeti Sudan and World Bank Country Director to India, Junaid Ahmad would be present on this occasion.

நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த், சுகாதாரத் துறை பிரீத்தி சூடன் மற்றும் உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான தேசிய இயக்குநர் ஜுனாய்ட் அகமது ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health  Family Welfare (DoHFW).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆரோக்கிய நிதி (Rashtriya Arogya Nidhi), தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி (Jansankhya Sthirata Kosh) ஆகிய தன்னாட்சி அமைப்புகளை மூடும் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள், இனி சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடமே இருக்கும்.
The rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare will involve inter-ministerial consultations and review of existing bye laws of these bodies.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்கும் நடவடிக்கையில், அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான ஆலோசனைகள் நடைபெறும் மற்றும் இந்த அமைப்புகளுக்காக ஏற்கனவே உள்ள சட்டதிட்டங்கள் மறுஆய்வு செய்யப்படும்.
An advance is placed with the Medical Superintendents of such hospitals who then provide assistance on a case to case basis.

குறிப்பிட்ட மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருத்துவ கண்காணிப்பாளரிடம் முன்தொகை வழங்கப்படும்.
Since the DoHFW provides funds to the hospitals, the grants can be given from the Department to the hospital directly.

மருத்துவமனைகளுக்கான நிதியை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை வழங்கி வருவதால், நிதியுதவியையும் மருத்துமனைகளுக்கு துறையே நேரில் வழங்க முடியும்.
RAN functions can, therefore, be vested in DoHFW.

தேசிய ஆரோக்கிய நிதி அமைப்பின் செயல்பாடுகள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடம் இருக்கும்.
Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body (AB) as per provisions of Societies Registration Act, 1860 (SRA).

சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம், 1860-ல் உள்ள வழிமுறைகளின்படி, தன்னாட்சி அமைப்பை கலைக்க, தேசிய ஆரோக்கிய நிதி சங்கத்தின் நிர்வாகிகள் குழு கூடும்.
In addition to this, Health Minister's Cancer Patient Fund (HMCPF) shall also be transferred to the Department.

இதற்கு மேலாக, புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கான சுகாதார அமைச்சரின் நிதி-யும், துறைக்கே மாற்றப்படுகிறது.
The timeline required for this is one year.

இதற்கு ஓராண்டுக் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) was set up with a corpus grant of Rs.100 crores in the year 2003 to raise awareness for population stabilization strategies.

மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்துவதற்கான உத்திகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக, ரூ.100 கோடி நிதியுடன், கடந்த 2003-ம் ஆண்டில் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைக்கப்பட்டது.
JSK organizes various activities with target populations as a part of its mandate.

தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைப்பு, தனது நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, மக்கள் தொகையை இலக்காகக் கொண்டு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
There has been no continuous funding to JSK from the Ministry.

அமைச்சகத்திடமிருந்து மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைப்புக்கு தொடர்ந்து நிதி வழங்கப்படவில்லை.
Population stabilization strategies require private and corporate funding, which can be accessed through JSK.

மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் உத்திகளுக்கு தனியார் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது.
Although, JSK will continue to play a significant role in population stabilization strategies, its existence as an Autonomous Body is not necessary.

மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் உத்திகளில் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி தொடர்ந்து முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றபோதிலும், தன்னாட்சி அமைப்பாக அது செயல்பட வேண்டிய தேவையில்லை.
Hence, JSK as an Autonomous Body can be closed as it can be administered by the Department as a fund.

எனவே, தன்னாட்சி அமைப்பாக உள்ள தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதியை மூடிவிட்டு, அதனை நிதியாக சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத் துறையால் நிர்வகிக்க முடியும்.
Background: Based on the recommendations of Expenditure Management Commission, NITI Aayog had undertaken a review of the 19 Autonomous Bodies, under the DoHFW, that have been formed under Societies Registration Act, 1860 (SRA) and submitted the Interim Report of the Committee for the Review of ABs with recommendations to rationalize the same.

பின்னணி: செலவு மேலாண்மை ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ், சங்கங்கள் பதிவு சட்டம் 1860-ன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட 19 தன்னாட்சி அமைப்புகளை நித்தி ஆயோக் அமைப்பு மறுஆய்வு செய்தது. தன்னாட்சி அமைப்புகளை மறுஆய்வுசெய்து, அதனை சீரமைக்கலாம் என்ற பரிந்துரையுடன் இடைக்கால அறிக்கையை குழு தாக்கல் செய்தது.
The main concern of the Government is that ABs are required to be reviewed and rationalised with a view to improve their outcomes, effectiveness and efficiency, utilisation of financial and human resources, synergy, governance and relevance in current policy and programme context, with improved monitoring and oversight.

தன்னாட்சி அமைப்புகளை மறுஆய்வு செய்து சீரமைக்க வேண்டும் என்பதே அரசின் முக்கிய நிலைப்பாடாக உள்ளது. இதன்மூலம், பலன்களை அதிகரிப்பது, திறம்பட செயல்படுவது, நிதி மற்றும் மனிதவளங்களை பயன்படுத்துவது, இணைந்து செயல்படுவது, ஆளுமை மற்றும் தற்போதைய கொள்கை மற்றும் திட்ட சூழலுக்கு பொருத்தமாக இருப்பது, கண்காணிப்பு மற்றும் மேற்பார்வையை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள மத்திய அரசு விரும்புகிறது.
The Committee had recommended closure of RAN and JSK and their functions to be vested in the Ministry.

தேசிய ஆரோக்கிய நிதி மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி ஆகியவற்றை மூடிவிட்டு, அதன் செயல்பாடுகளை அமைச்சகமே மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று குழு பரிந்துரை செய்தது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health  Family Welfare (DoHFW).

மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆரோக்கிய நிதி (Rashtriya Arogya Nidhi), தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி (Jansankhya Sthirata Kosh) ஆகிய தன்னாட்சி அமைப்புகளை மூடும் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள், இனி சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடமே இருக்கும்.
NITI Aayog NITI Aayog organizes two-day Conference on Jobs and Livelihood opportunities with CII NITI Aayog has organized a two-day Conference on Jobs and Livelihood opportunities in collaboration with Confederation of Indian Industries, CII at Dr.

நித்தி ஆயோக் வேலை மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்து இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (சி.ஐ.ஐ.) உடன் இணைந்து இரண்டு நாள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்கிறது நிதி ஆயோக் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (சி.ஐ.ஐ.) உடன் இணைந்து வேலை மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாட்டை தலைநகர் தில்லியில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் இன்று ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Vice-President of India, Shri Venkaiah Naidu will address the inaugural session this evening.

இன்று மாலை நடைபெறும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. வெங்கய்யா நாயுடு உரையாற்றுகிறார்.
Union MSME Minister Shri Giriraj Singh, Petroleum and Skill Development Minister Shri Dharmendra Pradhan, Rural Development Minister Shri Narendra Singh Tomar will be present on this occasion.

மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங், பெட்ரோலியம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திரப் பிரதான், ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajiv Kumar, and CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant shall address the gathering.

நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த் உரையாற்றுகின்றனர்.
Members of the NITI Aayog shall preside over subsequent panel discussions on second day of the conference on Friday, 9th February.

மாநாட்டின் இரண்டாம் நாளான வெள்ளிக்கிழ்மை 9ம் தேதி நடைபெறும் குழு விவாதங்களுக்கு நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்கள் தலைமை தாங்குகின்றனர்.
The Conference will provide a platform for dialogue between various stakeholders to share their views on the potential of job creation and livelihood opportunities.

வேலை உருவாக்கம் மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தொடர்புடைய பலர் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்த மாநாடு மேடை ஏற்படுத்தி கொடுக்கும்.
Ministry of Finance GST Council recommends relief in GST on Circus, Dance and Theatrical Performances Threshold Exemption under GST for admission to such cultural and sports events in the country increased from Rs.

நிதி அமைச்சகம் சர்க்கஸ், நாட்டியம் மற்றும் நாடகங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து நிவாரணம் அளிக்க ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் பரிந்துரை கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்திற்கான ஜி.எஸ்.டி.க்கான நுழைவு வரம்பு நபருக்கு ரூ.
250 to Rs.

250லிருந்து ரூ.
In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.

கவுன்சில் கூட்டத்தில், சர்க்கஸ், நாட்டியம், நாடகம் அல்லது நடனம், விருது வழங்கும் விழா, போட்டிகள், கச்சேரிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்தில் ஜி.எஸ்.டி.க்கான உச்சவரம்பு தனி நபருக்கு ரூ.
250 per person to Rs.500 per person.

250ல் இருந்து ரு.500 ஆக உயர்த்த பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
The Council has further recommended that admission to planetarium may also been given the benefit of this threshold exemption up to Rs.500 per person.

கோளரங்கங்களுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்திற்கும் இந்த உச்சவரம்பு ரூ. 500 ஆக உயர்த்துவதற்கு கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The Notifications giving effect to the recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018.

கவுன்சிலின் இந்த பரிந்துரை நடைமுறைக்கு வருவதற்கான அறிவிக்கை 2018 ஜனவரி 25ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST.

அதன்படி 2018 ஜனவரி 25 முதல் சர்க்கஸ், நாட்டியம், நாடகம் அல்லது நடனம், விருது வழங்கும் விழா, போட்டிகள், கச்சேரிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கோளரங்கத்திற்கான நுழைவுக் கட்டணத்தில் நபருக்கு ரூ. 500 வரையிலான கட்ட்ணத்திற்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.

இந்த நடவடிக்கை மூலம் நாட்டில் இத்தகைய கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளையாட்டு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Department of Atomic Energy Construction of new PHWR The Government has in June, 2017 accorded administrative approval and financial sanction for setting up ten indigenous 700 MW Pressurized Heavy Water Reactors (PHWRs) in Fleet Mode, at an estimated cost of Rs 1,05,000 crore.

அணுசக்தி அமைச்சகம் புதிய அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் கட்டுமானம் ரூ. 1,05,000 கோடி மதிப்பீட்டில் பத்து உள்நாட்டு 700 மெகா வாட் அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகளை துரித கதியில் அமைக்க நிர்வாக ஒப்புதல் மற்றும் நிதி ஒப்புதலை அரசு கடந்த 2017 ஜூன் மாதம் அளித்துள்ளது.
The details of these PHWRs is given below: Location Project Capacity(MW) Madhya Pradesh Chutka Chutka-12 2  700 Karnataka Kaiga Kaiga-56 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 1  2 2  700 Haryana Gorakhpur GHAVP 3  4 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 34 2  700 These ten Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) are being built based on indigenous technology and supply of equipment and services by Indian industry.

இந்த அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு:- அமையும் இடம் திட்டம் திறன் (மெகாவாட்) மத்திய பிரதேசம் சுத்கா சுத்கா-1&2 2 X 700 கர்நாடகா கைகா கைகா-5&6 2 X 700 ராஜஸ்தான் மஹி பன்ஸ்வாரா மஹி பன்ஸ்வாரா- 1 & 2 2 X 700 ஹரியானா கோரக்பூர் ஜி.ஹெச்.ஏ.வி.பி.– 3 & 4 2 X 700 ராஜஸ்தான் மஹி பன்ஸ்வாரா மஹி பன்ஸ்வாரா - 3&4 2 X 700 இந்தப் பத்து அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகள் உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருவிகள் மற்றும் சேவை விநியோகத்தின் அடிப்படையில் கட்டப்படுகிறது.
The total capacity to be added by these ten reactors would be 7000 MW.

இந்தப் பத்து ஈனுலைகளின் மொத்த திறன் 700 மெகா வாட் ஆக இருக்கும்.
This capacity is expected to be progressively added by the year 2031.

2031 முதல் இதன் திறன் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
For timely implementation of these projects, the Government has initiated several measures including expediting pre-project activities, obtaining statutory clearances, procurement of long manufacturing cycle equipment, human resource planning etc.

இந்த்த் திட்டங்களை உரிய நேரத்தில் நடைமுறைப்படுத்த அரசு திட்ட்த்திற்கு முந்தைய செயல்பாடுகளை விரைவுபடுத்துதல், சட்டப்பூர்வமான ஒப்புதல்களைப் பெறுதல், நீண்ட உற்பத்தி சுழற்சி கருவிகளை வாங்குதல், மனித ஆதாரங்களைத் திட்டமிடுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்று எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்த வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம் அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence Trainee Officers Getting Disabled The year wise details of trainee officers disabled during training pertaining to various military academies in the country during the last three years and current year is given below: Sl.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பயிற்சியின்போது உடல் ஊனம் ஏற்பட்ட பயிற்சி அதிகாரிகள் விவரம் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு ராணுவப் பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயிற்சியின்போது, உடல் ஊனமாகிப் போன பயிற்சி அதிகாரிகள் ஆண்டுவாரியான விவரம் வருமாறு: வ. எண்.
of trainee officers disabled during the last three training years No. of trainee officers disabled during current training year (July, 2017 to January, 2018) Total (i) Cadet Training Wing, College of Military Engineering (CME), Pune 01 01 02 (ii) Cadet Training Wing, Military College of Telecommunication Engineering (MCME), Mhow. 01 - 01 (iii) Cadet Training Wing, Military College of Electronics  Mechanical Engineering (MCME), Secunderabad.

பயிற்சி நிறுவனத்தின் பெயர் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உடல் ஊனமாகிப்போன பயிற்சி அதிகாரிகள் எண்ணிக்கை நடப்பாண்டு (2017 ஜூலை மாதம் முதல் 2018 ஜனவரி வரை) உடல் ஊனமாகிப்போன பயிற்சி அதிகாரிகள் எண்ணிக்கை மொத்தம் (i) பூனே, ராணுவ பொறியியல் கல்லூரி, பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 01 01 02 (ii) ம்ஹோ, ராணுவத் தொலைத்தொடர்பு பொறியியல் கல்லூரி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 01 - 01 (iii) செகந்திராபாத், ராணுவ மின்னணுவியல் மற்றும் எந்திரவியல் பொறியியல் கல்லூரி பயிற்சி அதிகாரிகள் பிரிவு 03 01 04 (iv) டேராடூன் இந்திய ராணுவ அகாடமி 05 01 06 (v) சென்னை, அதிகாரிகள் பயிற்சி அகாடமி 13 - 13 (vi) கயா, அதிகாரிகள் பயிற்சி அகாடமி 04 - 04 (vii) புனே, தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி 22 01 23 மொத்தம் 49 04 53 மக்களவையில் இன்று (07.02.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Road Transport  Highways Speaking at Parade Ground in Allahabad Shri Gadkari said that his Ministry plans to build highways worth Rs 2 lakh crore in Uttar Pradesh before the governments five year term ends next year.

அலகாபாத்தில் அணிவகுப்பு மைதானத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு கட்கரி, அடுத்த ஆண்டு அரசின் ஐந்தாண்டு காலம் முடிவடையும் முன் உத்தரப்பிரதேசத்தில் ரூ.2 லட்சம் கோடி மதிப்பில் நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது என்று கூறினார்.
For this, he said, he would need the cooperation of the state government for acquiring land and getting environment clearance.

இந்த பணிக்கு தேவைப்படும் நிலம் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அனுமதிக்கு மாநில அரசு ஒத்துழைப்பு வழங்க வேண்டும்.
He further said that the ongoing work to develop River Ganga for navigation will improve the financial condition of farmers in the state.

மேலும், கங்கை ஆற்றின் போக்குவரத்தை கொண்டு வரும் திட்டம் மாநிலத்தின் விவசாயிகளின் நிதிநிலைமையை மேம்படுத்தும் என்று கூறினார்.
The Minister also appealed to students, NGOs and the people of the state to come forward and plant trees along the Ganga to protect the river and the environment, and said that he was raising funds from corporates and individuals for developing ghats along the river.

நதியையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க மாணவர்கள், அரசுசாரா அமைப்புகள் மற்றும் மாநில மக்கள் மரங்களை நட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். ஆற்றின் நெடுகே மலைவழிப்பாதை அமைக்க நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களிடம் இருந்து நிதி பெறுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Gadkari inaugurated a 41.34 km long section of NH 27 that was 4 laned at a cost of Rs 775 crore.

ரூ.775 கோடி மதிப்பில் அமைக்கப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 27-ல் 41.34 கி.மீ தூரத்திற்கு நான்கு வழிச் சாலையை அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.