TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.

மேற்குவங்க பேரளவு நீர்ப்பாசன மற்றும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத் திட்டமானது மேற்குவங்கத்தின் 5 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 2.7 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கு பலன் தரும் திட்டம் ஆகும்.
On average, 33,500 hectares of the cropped area and 461,000 people are affected annually.

மேலும் இந்தத் திட்டம் 393,964 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்புக்கு சிறப்பான நீர்ப்பாசன வசதிகளையும் தரும்.
The total value of the project is 413.8 million, co-financed between the AIIB (145 million), IBRD (145 million) and the Government of West Bengal (123.8 million).

பருவநிலை மாறுதலின் தாக்கத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும் வருடாந்திர வெள்ளச் சேதத்தில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையிலும் இந்தத் திட்டமானது இருக்கும். இந்திய அரசின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
The 145 million loan from the AIIB has a 6-year grace period, and a maturity of 24 years.

அதே போன்று மேற்குவங்க அரசின் சார்பில் முதன்மை குடியிருப்பு ஆணையர் திரு கிருஷ்ணா குப்தாவும் ஏ.ஐ.ஐ.பி சார்பில் தலைமை இயக்குனர் (பொறுப்பு) திரு ரஜத் மிஸ்ராவும் கையெழுத்திட்டு உள்ளனர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves Rs 400 crore Defence Testing Infrastructure Scheme In order to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the launch of Defence Testing Infrastructure Scheme (DTIS) with an outlay of Rs 400 crore for creating state of the art testing infrastructure for this sector.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரூ. 400 கோடியில் பாதுகாப்பு பரிசோதனை கட்டமைப்புத் திட்டம்: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கும் விமான உற்பத்திக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், ரூ. 400 கோடியில் பாதுகாப்பு சோதனை கட்டமைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Scheme would run for the duration of five years and envisages to setup six to eight new test facilities in partnership with private industry.

இத்திட்டம் ஐந்து ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்படும். இதன்படி தனியார் பங்களிப்புடன் ஆறு முதல் எட்டு வகையான சோதனை வசதிகள் செயல்படுத்தப்படும்.
This will facilitate indigenous defence production, consequently reduce imports of military equipment and help make the country self-reliant.

இத்திட்டம் உள்நாட்டிலேயே ராணுவப் பாதுகாப்பு சோதனை முறைக்கு வழியமைக்கும். அதன் பலனாக ராணுவ உதிரி பாகங்களை இறக்குமதி குறையும்.
15,000 crore Promotion of Herbal Cultivation : outlay of Rs 4,000 crore Beekeeping initiatives Rs 500 crore From TOP to TOTAL  Rs 500 crore Measuresfor Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector o Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers o Agriculture Marketing Reforms to provide marketing choices to farmers o Agriculture Produce Price and uality Assurance Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10 of Indias GDP on 12th May 2020.

நிதி அமைச்சகம் விவசாயம், மீன்வளம் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, வேளாண் உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள், திறன் கட்டமைப்பு, ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார் இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்துக்கு சமமான ரூ 20 லட்சம் கோடி மதிப்பில் விரிவான சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மே 12 தேதி அன்று அறிவித்தார்.
He also outlined five pillars of Atmanirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள் மற்றும் தேவை ஆகிய சுய-சார்பான இந்தியாவின் ஐந்து தூண்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Giving details, Smt. Sitharaman said that out of these 11 measures, 8 measures are for improving agricultural infrastructure and 3 measures are for administrative and governance reforms, including removing restrictions on sale and stock limits of farm produce.

நிர்மலா சீதாரமான், மொத்தமுள்ள 11 நடவடிக்கைகளில், வேளாண் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த 8 நடவடிக்கைகளும், வணிகத் தடைகள் மற்றும் வேளாண் பொருள்களுக்கான சேமிப்பு அளவுகளை நீக்குதல் உள்ளிட்ட நிர்வாக மற்றும் ஆளுகை சீர்திருத்தங்களுக்காக 3 நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
In her opening remarks, the Union Finance Minister said that two significant Agriculture-related measures were also announced yesterday to support farmers, Rs 30,000 crore as Additional Emergency Working Capital facility through NABARD to enable RRBs and Cooperative Banks extending farm loans for Rabi post-harvest and Kharif expenses.

விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்காக இரண்டு முக்கிய வேளாண்-தொடர்பான நடவடிக்கைகள் நேற்று அறிவிக்கப்பட்டதாக தனது முன்னுரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் கூறினார். ரபி பருவ அறுவடைக்கு பிந்தைய மற்றூம் கரிப் பருவ செலவுகளுக்கு பயிர்க் கடன் வழங்குவதற்காக ஊரகக் கூட்டுறவு வங்கிகள் மற்றும் பிராந்திய ஊரக வங்கிகளுக்கு கூடுதல் அவசர கால பணி மூலதன வசதியாக ரூ 30,000 கோடி நபார்ட் மூலம் வழங்கப்படும்.
And second was a mission-mode drive to enable Rs 2 lakh crore credit boost to the farm sector by covering 2.5 crore PM-KISAN beneficiaries under Kisan Credit Card Scheme by December 2020.

இரண்டாவது, திட்டமிட்ட முறையில் வேளாண் துறையை வலுப்படுத்த 2.5 கோடி உழவர்களுக்கு ரூ 2 லட்சம் கோடி கடன் ஊக்கம். இது பிரதமரின் விவசாயத் திட்ட பயனாளிகளுக்கு விவசாய கடன் அட்டைகள் மூலம் டிசம்பருக்குள் வழங்கப்படும்.
Outlining what the Government has done over the last 2 months, the Finance Minister said that during lockdown period Minimum Support Price (MSP) purchases of amount more than Rs 74,300 crore, PM KISAN fund Transfer of Rs 18,700 crore and PM Fasal Bima Yojana claim payment of Rs 6,400 crore have been made.

கடந்த 2 மாதங்களில் அரசு என்ன செய்துள்ளது என்பதைப் பற்றி விவரித்த நிதி அமைச்சர், ரூ 74,300 கோடிக்கும் அதிகமான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக் கொள்முதல்களும், ரூ 18,700 கோடி பிரதமர் விவசாயி நிதி பரிமாற்றமும், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டத்தின் கீழ் ரூ 6,400 கோடி உரிமைகோரல் நிதி வழங்குவதும் பொது முடக்க சமயத்தில் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Further, during Lockdown, Demand of Milk reduced by 20-25.

மேலும், பொது முடக்கத்தின் போது, பாலுக்கானத் தேவை 20-25% வரை குறைந்தது.
Accordingly, 560 Lakh litre per day (LLPD) were procured by cooperatives against daily sale of 360 LLPD.

அதைத் தொடர்ந்து, தினசரி விற்பனை அளவான ஒரு நாளைக்கு 360 லட்சம் லிட்டர்களை விட அதிகமாக, ஒரு நாளைக்கு 560 லட்சம் லிட்டர்கள் கூட்டுறவு நிறுவனங்களால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
Total 111 crore litres of milk extra procured ensuring payment of Rs 4,100 crore.

மொத்தம் 111 கோடி லிட்டர்கள் அதிகமாகக் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு ரூ 4100 கோடி கட்டணம் உறுதி செய்யப்பட்டது.
For fisheries Sector, all 4 COVID related announcements made on 24th March for fisheries have been implemented.

மீன் வளத்துறைக்காக மார்ச் 24 அன்று செய்யப்பட்ட 4 கோவிட் தொடர்பான அறிவிப்புகளும் நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Further, Registration of 242 Registered Shrimp hatcheries and Nauplii Rearing Hatcheries expiring on 31.03.2020 extended for 3 months and Operations of Marine Capture Fisheries and Aquaculture relaxed to cover Inland Fisheries.

மேலும், மார்ச் 31 ம் தேதி அன்றுடன் பதிவுக்காலம் முதிர்வடைந்த, பதிவு செய்யப்பட்ட 242 இறால் பண்ணைகள் மற்றும் நவுப்லி ஓடுடைய நீர்வாழ் உயிரினக் குஞ்சுகள் வளர்ப்புப் பண்ணைகள் பதிவைப் புதுப்பிக்க கால அவகாசம் மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்கப் பட்டுள்ளது.
Smt. Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.

விவசாயிகள், மீனவர்கள் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்தும் சிறு நிறுவனங்களுக்கு நீண்ட கால மற்றும் நிலையானத் தாக்கத்தை இன்று செய்யப்பட்ட அறிவிப்புகள் வழங்கும் என்று திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors:  Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers Financing facility of Rs.

விவசாயம், மீன்வளம் மற்றும் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் திறன் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்: 1.
1,00,000 crore will be provided for funding Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate  aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.

விவசாயிகளுக்கான பண்ணை-வாயில் உள்கட்டமைப்புக்காக ரூ ஒரு லட்சம் கோடி வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி பண்ணை - வாயில் ஒருங்கிணைக்கும் இடங்களில் (ஆரம்ப வேளண் கூட்டுறவு சங்கங்கள், விவசாயி உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள், வேளான் தொழில் முனைவோர், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) இன்னும் பல) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்காக ரூ 1,00,000 கோடி கடன் வசதி.
).Impetus for development of farm-gate  aggregation point, affordable and financially viable Post Harvest Management infrastructure.

பண்ணை-வாயில் ஒருங்கிணைக்கும் இடங்கள், கட்டுபடியாகும் மற்றும் நிதி ரீதியாக சாத்தியமாகக்கூடிய அறுவடைக்கு பிந்தைய மேலாண்மை உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு உத்வேகம்.
Fund will be created immediately.

உடனடியாக நிதியம் உருவாக்கப்படும்.
Rs 10,000 crore scheme for Formalisation of Micro Food Enterprises (MFE) Rs 20,000 crore for fisherman through Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) The Government will launch the PMMSY for integrated, sustainable, inclusive development of marine and inland fisheries.

குறு உணவு நிறுவனங்களை முறைப்படுத்த ரூ 10,000 கோடித் திட்டம் 3. பிரதமரின் மீனவர்கள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் மீனவர்களுக்கு ரூ 20,000 கோடி கடல் சார்ந்த மற்றும் உள்நாட்டு மீன்வளத்தின் ஒருங்கிணைந்த, நீடித்த மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக பிரதமரின் மீனவர்கள் நலத் திட்டத்தை அரசு தொடங்கும்.
Rs 11,000 crore for activities in Marine, Inland fisheries and Aquaculture and Rs. 9000 crore for Infrastructure - Fishing Harbours, Cold chain, Markets etc shall be provided.

கடல் சார்ந்த, உள்நாட்டு மீன்வள நடவடிக்கைகள் மற்றும் மீன் வளர்ப்புக்காக ரூ 11,000 கோடி, மீன்பிடி துறைமுகங்கள், குளிர் பதன வசதிகள் மற்றும் சந்தைகள் போன்ற உள்கட்டமைப்புக்காக ரூ 9,000 கோடி வழங்கப்படும்.
Cage Culture, Seaweed farming, Ornamental Fisheries as well as New Fishing Vessels, Traceability, Laboratory Network etc. will be key activities.

கூண்டுக்குள் உயிரின வளர்ப்பு, கடல்பாசி வளர்ப்பு, அலங்கார மீன்கள் வளர்ப்பு மற்றும் புதிய மீன்பிடி கலங்கள், தடமறியும் திறன், ஆய்வகக் கட்டமைப்பு ஆகியவை முக்கியமான செயல்பாடுகளாக இருக்கும்.
There will be provisions of Ban Period Support to fishermen (during the period fishing is not permitted), Personal  Boat Insurance.This will lead to Additional Fish Production of 70 lakh tones over 5 years, Employment to over 55 lakh persons and double the exports to Rs 1,00,000 crore.

மீன்பிடித் தடைக்காலத்தில் (மீன்பிடிப்பதற்குத் தடை செய்யப்படும் காலம் ) உதவும் தனிநபர் காப்பீடு, படகுக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் நடைமுறைப் படுத்தப்படும். ஐந்து ஆண்டு காலத்தில் 70 லட்சம் டன்கள் கூடுதல் மின் உற்பத்தி நிலையை எட்டுதலுக்கு இது வழி வகுக்கும்.
The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts.

தீவுகள், இமயமலைப் பகுதி மாநிலங்கள், வட கிழக்கு மற்றும் முன்னேறும் உத்வேகத்தில் உள்ள மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
National Animal Disease Control Programme National Animal Disease Control Programme for Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis launched with total outlay of Rs.

தேசிய விலங்கு நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும், கன்று வீச்சு நோய்க்காக ரூ 13,343 கோடி மதிப்பீட்டில் தேசிய விலங்கு நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
13,343 crore to ensure 100 vaccination of cattle, buffalo, sheep, goat and pig population (total 53 crore animals) for Foot and Mouth Disease (FMD) and for brucellosis.

மாடுகள், எருமை, செம்மறியாடு, ஆடுகள், மற்றும் பன்றி வகையறாக்களுக்கு (மொத்தம் 53 கோடி விலங்குகளுக்கு) கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும், கன்று வீச்சு நோய்க்காக 100 சதவீதம் தடுப்பு மருந்தேற்றத்தை உறுதிப்படுத்துவது நோக்கமாகும்.
Till date, 1.5 crore cows  buffaloes tagged and vaccinated.

1.5 கோடி மாடுகள் & எருமைகளுக்கு இது நாள் வரை தடுப்பு மருந்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
15,000 crore An Animal Husbandry Infrastructure Development Fund of Rs. 15,000 crore will be set up, with an aim to support private investment in Dairy Processing, value addition and cattle feed infrastructure.

கால் நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் - ரூ 15,000 கோடி பால் பதப்படுத்துதல், மதிப்பு கூட்டுதல், கால்நடைத் தீவனக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றில் தனியார் முதலீட்டுக்கு ஆதரவளிக்கும் நோக்கில் ரூ 15,000 கோடி செலவில் கால் நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் அமைக்கப்படும்.
Incentives will be given for establishing plants for export of niche products.

சிறப்புப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஆலைகள் அமைப்பதற்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்படும்.
4,000 crore The National Medicinal Plants Board (NMPB) has supported 2.25 lakh hectare area under cultivation of medicinal plants.

மூலிகை சாகுபடி மேம்பாட்டுக்கு ரூ 4,000 கோடி ஒதுக்கத் திட்டம் மருத்துவ தாவர சாகுபடியின் கீழ், 2.25 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்புக்கு தேசிய மருத்துவத் தாவரங்கள் வாரியம் ஆதரவு அளித்துள்ளது.
10,00,000 hectare will be covered under Herbal cultivation in next two years with outlay of Rs. 4,000 crore.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ரு 4,000 கோடி மதிப்பில் 10,00,000 ஹெக்டேர் பரப்பு மூலிகை சாகுபடியின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
This will lead to Rs. 5,000 crore income generation for farmers.

விவசாயிகளுக்கு ரூ 5,000 கோடி வருமானத்துக்கு இது வழிவகுக்கும்.
There will be network of regional Mandis for Medicinal Plants.

மருத்துவத் தாவரங்களுக்காக மண்டல மண்டிகள் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
NMPB will bring 800-hectare area by developing a corridor of medicinal plants along the banks of Ganga.

கங்கை நதி கரை ஓரத்தில் மருத்துவத் தாவரங்கள் வளாகச் சாலை உருவாக்க, தேசிய மருத்துவத் தாவரங்கள் வாரியம் 800 ஹெக்டேர் நிலம் அளிக்கும்.
This will lead to increase in income for 2 lakh beekeepers and quality honey to consumers.

இதனால் தேனீ வளர்க்கும் 2 லட்சம் பேரின் வருமானம் அதிகரிக்கவும், நுகர்வோருக்குத் தரமான தேன் கிடைக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
From TOP to TOTAL - Rs 500 crore Operation Greens run by Ministry of Food Processing Industries (MOFPI) will be extended from tomatoes, onion and potatoes to ALL fruit and vegetables.

8.தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக் கிழங்குகளில் இருந்து மொத்தமாக- ரூ 500 கோடி உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஆப்பரேஷன் பசுமைத் திட்டம், தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக் கிழங்குகளில் இருந்து அனைத்து பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
The Scheme would provide 50 subsidy on transportation from surplus to deficient markets, 50 subsidy on storage, including cold storages and will be launched as pilot for the next 6 months and will be extended and expanded.This will lead to better price realisation to farmers, reduced wastages, affordability of products for consumers.

உபரியாக உள்ள சந்தைகளில் இருந்து குறைவாக உள்ள சந்தைகளுக்கு எடுத்து செல்வதற்கான செலவில் 50% மானியம், பதப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட சேமிப்புகளுக்கு 50% மானியம் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் வழங்கும். ஆறு மாதங்களுக்கு சோதனை முறையில் அமல்படுத்தப்பட்டு, பின்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்டு நீட்டிக்கப்படும்.
During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector:- Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers The Government will amend Essential Commodities Act.

பத்திரிகையாளர் சந்திப்பின் போது, வேளாண் துறைக்கான ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்களுக்காக, கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார் 1. விவசாயிகளுக்கு சிறந்த விலை கிடைப்பதற்காக அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் அரசு திருத்தங்களை செய்யும்.
Agriculture food stuffs including cereals, edible oils, oilseeds, pulses, onions and potato shall be deregulated.

தானியங்கள், சமையல் எண்ணெய், எண்ணெய் வித்துகள், பருப்புகள், வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஆகிய வேளாண் உணவு வகைகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படும்.
Stock limit will be imposed under very exceptional circumstances like national calamities, famine with surge in prices.

தேசிய பேரிடர்கள், பஞ்சம் போன்ற அசாதாரணக் காலங்களில் மட்டுமே சேமிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் விலை ஏற்றத்துடன் அமல்படுத்தப்படும்.
Further, No such stock limit shall apply to processors or value chain participant, subject to their installed capacity or to any exporter subject to the export demand.

மேலும், பதப்படுத்துவோர் அல்லது மதிப்பு சங்கிலியில் பங்குபெறுவோருக்கு அவர்களின் நிறுவப்பட்டத் திறன் அடிப்படையிலும், எந்த ஏற்றுமதியாளருக்கும் ஏற்றுமதி தேவை அடிப்படையிலும் எந்தவிதமான சரக்குக் கட்டுப்பாடும் பொருந்தாது.
Agriculture Marketing Reforms to provide marketing choices to farmers A Central law will be formulated to provide - adequate choices to the farmer to sell their produce at remunerative price barrier free Inter-State Trade a framework for e-trading of agriculture produce.

விவசாயிகளுக்கு சந்தைப்படுத்துதல் தேர்வுகளை அளிக்க வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் சீர்திருத்தங்கள் கீழ்கண்டவற்றை வழங்க ஒரு மத்திய சட்டம் வகுக்கப்படும்-  நல்ல விலையில் பொருள்களை விற்க விவசாயிக்கு போதுமான தேர்வுகள்;  மாநிலங்களுக்கிடையேயான தடைகள் இல்லா வணிகம்  வேளாண் பொருள்களின் மின் வணிகத்துக்கான கட்டமைப்பு.
Agriculture Produce Pricing and uality Assurance: The Government will finalise a facilitative legal framework to enable farmers to engage with processors, aggregators, large retailers, exporters etc. in a fair and transparent manner.

வேளாண் பொருள்களின் விலை நிர்ணயித்தல் மற்றும் தர உத்தரவாதம் நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் பதப்படுத்துவோர், ஒருங்கிணைப்பாளர்கள், பெரு வணிகர்கள் மற்றும் ஏற்று மதியாளர்களுடன் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் வசதியளிக்கும் சட்டக் கட்டமைப்பு ஒன்றை அரசு இறுதி செய்யும்.
Risk mitigation for farmers, assured returns and quality standardisation shall form integral part of the framework.

விவசாயிகளின் ஆபத்தைக் குறைத்தல், உத்தரவாதமான வருமானம் மற்றும் தர நிர்ணயங்கள் இந்த கட்டமைப்பின் முக்கியப் பகுதியாக இருக்கும்.
Ministry of Mines Mineral Production during March 2020 (Provisional) The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of March, 2020 (Base: 2011-12100) at 132.7, was exactly the same as compared to the level in the month of March, 2019.

சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் மார்ச் மாதாத்தில் கனிம உற்பத்தி சுரங்கம் துறையின் சுரங்கத்தில் வெட்டி எடுக்கும் கனிம உற்பத்தி குறியீடு 2020 மார்ச் மாதத்தில் (அடிப்படை: 2011-12 = 100) 132.7 ஆக இருந்தது. இதனை முந்தைய ஆண்டான 2019 மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், சரியாக அதே அளவாகவே இருந்தது.
The cumulative growth for the period April- March, 2019-20 over the corresponding period of previous year has been () 1.7 percent.

ஏப்ரல் - மார்ச் 2019-20 கால கட்டத்தில் இதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி தொடர்புடைய முந்தைய ஆண்டில்(+) 1.7 சதவிதமாகும்.
It is released by Mining  Mineral Statistics Division of Indian Bureau of Mines.

இந்த விவரங்களை இந்திய சுரங்க பணியகயத்தின் சுரங்கம் மற்றும் கனிம புள்ளிவிவரப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ளது.
Production level of important minerals in March, 2020 were: Coal 958 lakh tonnes, Lignite 42 lakh tonnes, Natural gas (utilized) 2323 million cu.

முக்கிய தாதுக்களான நிலக்கரி மற்றும் பழுப்பு நிலக்கரி ஆகியவற்றின் உற்பத்தி அளவு மார்ச், 2020-ல் முறையே 958 லட்சம் டன் ஆகவும், 42 லட்சம் டன் ஆகவும் இருந்தது. இயற்கை எரிவாயு (பயன்படுத்தப்பட்டது) 2323 மில்லியன் கியூ.
m., Petroleum (crude) 27 lakh tonnes, Bauxite 1634 thousand tonnes, Chromite 582 thousand tonnes, Copper conc. 11 thousand tonnes, Gold 153 kg, Iron ore 204 lakh tonnes, Lead conc. 26 thousand tonnes, Manganese ore 181 thousand tonnes, inc conc. 117 thousand tonnes, Apatite  Phosphorite 133 thousand tonnes, Limestone 272 lakh tonnes, Magnesite 8 thousand tonnes and Diamond 3213 carat.

மீ., ஆகவும் கச்சா எண்ணெய் 27 லட்சம் டன் ஆகவும், பாக்சைட் 1634 ஆயிரம் டன் ஆகவும், குரோமைட் 582 ஆயிரம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க செம்பு 11 ஆயிரம் டன் ஆகவும், தங்கம் 153 கிலோ ஆகவும், இரும்பு தாது 204 லட்சம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க ஈயம் 26 ஆயிரம் டன் ஆகவும், மாங்கனீசு தாது 181 ஆயிரம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க துத்தநாகம் 117 ஆயிரம் டன் ஆகவும், அபாடைட் & பாஸ்போரைட் 133 ஆயிரம் டன் ஆகவும், சுண்ணாம்பு 272 லட்சம் டன் ஆகவும், மேக்னசைட் 8 ஆயிரம் டன் ஆகவும் மற்றும் வைரம் 3213 காரட் ஆகவும் இருந்தது.
Prime Minister's Office PM greets people of Sikkim on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sikkim on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on Sikkims Statehood Day.

“சிக்கிம் மாநில நாள் வாழ்த்துகள்.
Home to talented and compassionate people, Sikkim has enriched national progress in many sectors.

திறமையான, பரிவான மக்களின் இல்லமான சிக்கிம், பல துறைகளில் தேசத்தின் முன்னேற்றத்தை வளப்படுத்தியுள்ளது.
Sikkims progress in areas like organic farming have been admired all over.

இயற்கை விவசாயம் போன்ற துறைகளில் சிக்கிமின் முன்னேற்றம், பரவலாக அனைவரையும் கவர்ந்துள்ளது.
Praying for Sikkims progress in the years to come, the Prime Minister said.

வரும் ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலம் மென்மேலும் வளர்ச்சியடைய பிராத்தனை செய்கிறேன்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Clarification from Central Administrative Tribunal on cases related to JK Following is the text of the clarification from Justice L. Narasimha Reddy, Chairman, Central Administrative Tribunal regarding CAT benches in the UTs of JK and Ladakh:- A News item appeared in print as well as electronic media on the basis of the DO letter dated 08.05.2020 said to have been addressed by the Honble Chief Justice of Jammu  Kashmir High Court to the Union Minister of State Dr.Jitendra Singh.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் தொடர்பான வழக்குளில் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயத்தின் விளக்கம் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாய அமர்வுகள் தொடர்பாக அதன் தலைவர் நீதிபதி எல்.நரசிம்மரெட்டி அளித்துள்ள விளக்கம்: மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்குக்கு, ஜம்மு காஷ்மீர் உயர்நீதி மன்ற தலைமை நீதிபதி கடந்த 8 ம் தேதி அனுப்பியதாக கூறப்படும் கடித்த்தின் அடிப்படையில், அச்சு மற்றும் எலக்ட்ரானிக் ஊடகங்களில் செய்தி ஒன்று வெளியானது.
The subject seems to be about the establishment of Benches of Central Administrative Tribunal in the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh.

ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில், மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயத்தின் அமர்வுகள் அமைப்பது பற்றி அதில் கூறியிருப்பது போல் உள்ளது.
A DO letter happens to be the communication between its author and the addressee and it is not made public particularly when it is between highly placed Dignitaries.

உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அளவில் அனுப்பப்படும் அரசு முறையிலான கடிதம் என்பது, எழுதுபவருக்கும், அதை பெறுபவருக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பாக இருக்கவேண்டும். அதுபொதுவில் வெளியிடுவதற்கானது அல்ல.
Since the News item was only about establishment of the Benches, and is a matter of relevance for the Central Administrative Tribunal, I contacted the Honble Minister to know about the subject.

அந்த செய்தி மத்திய நிர்வாக தீர்பாய அமர்வுகள் அமைப்பது தொடர்பானது என்பதால், அதுபற்றி அறிய நான் அமைச்சரை தொடர்பு கொண்டேன்.
He informed me that he did not receive the letter either in the form of a hard copy or through e-mail.

ஆனால் அவர் அந்த கடித்தத்தையோ அதன் இ-மெயிலையோ தான் பெறவில்லை என தெரிவித்தார்.
Going by what is published in the Media, it appears that the Honble Chief Justice expressed concern over the ability of the Tribunal to handle the Service Matters of the Union Territory as and when transferred.

ஊடகங்களில் வெளியான செய்தியை பார்க்கும்போது, அரசுத்துறை தொடர்பான வழக்குகள், மாற்றுதலாகி வரும் வழக்குகள் ஆகியவற்றை கையாள்வதில் தீர்ப்பாயத்தின் திறன் குறித்து தலமை நீதிபதி கவலை தெரிவித்த்து போல் உள்ளது.
Going by what is published in the Media, it appears that the Honble Chief Justice expressed concern over the ability of the Tribunal to handle the Service Matters of the Union Territory as and when transferred. Comparative statements were also furnished as regards the pendency in the entire Tribunal on one hand and pendency of Service Matters in the High Court on the other hand.

உயர்நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள அரசுவழக்குகளையும், தீர்ப்பாயத்தில் நிலுவையில் உள்ளவழக்குகளை ஒப்பிட்டு அதில் தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன .‘பார்அண்ட்பெஞ்ச்’ என்ற வெபசைட்டில் வெளியிடப்பட்ட செய்தியில் உள்ள பல தகவல்கள், உணமையிலேயே எந்த வித்த்திலும் தேவையற்றது விரும்பத்தகாதது.