TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Department of Space Project to Support ASEAN Countries As announced by the Prime Minister of India in the India-ASEAN (Association of South East Asian Nations) Summit in October 2010, ISRO is pursuing a proposal to support Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries to receive and process data from Indian remote sensing satellites (RESOURCESAT-2 and OCEANSAT-2) and also to provide training in space science, technology and applications.

விண்வெளித்துறை ஆசியான் நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் திட்டம் 2010 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நடந்த இந்திய-ஆசியான் (தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் கூட்டமைப்பு) உச்சி மாநாட்டில் இந்தியப் பிரதமர் அறிவித்தபடி, ஆசியான் நாடுகள் இந்தியத் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள்களில் (ரிசோர்ஸ்சாட் 2 மற்றும் ஓசியான் சாட் 2) இருந்து தரவுகளை பெறுவதற்கான உத்தேசத் திட்டத்தை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ பின்பற்றி வருகிறது. அத்துடன் விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்துதல் தொடர்பான பயிற்சியும் இதில் அடங்கும்.
All the 10 members of ASEAN, viz., Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will get benefitted from this project.

ஆசியான் அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள புருனே, கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய அனைத்து 10 நாடுகளும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறும்.
India pursues international cooperation in peaceful uses of outer space with space agencies of 43 nations and 5 multilateral bodies.

43 நாடுகளின் விண்வெளி முகமைகள் மற்றும் 5 பன்நோக்கு அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து விண்வெளியை ஆக்கப்பூர்வமான அமைதி முயற்சிகளுக்கு பயன்படுத்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பைக் கோரவும் இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
India, as a member of the International COSPAS-SARSAT system for search and rescue operations, provides distress alert and position location services to India and seven neighbouring countries.

44 நாடுகளை கொண்ட சர்வதேச கோஸ்பாஸ்-சர்சாட் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் அங்கம் வகிக்கும் இந்தியா, தனது 7 அண்டை நாடுகளுக்கு, இயற்கைச் சீற்றங்கள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கை அளிப்பதுடன், கடலில் இடர்பாடுகளில் சிக்கியுள்ள கலங்கள் இருக்கும் இடங்களை செயற்கைக்கோள்கள் மூலம் கண்டறியவும் உதவி வருகிறது.
India has also been providing training programmes on space technology applications to officials from other countries.

அத்துடன் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த அலுவலர்களுக்கு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் குறித்த பயிற்சிகளையும் இந்தியா வழங்கி வருகிறது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Department of Atomic Energy Agreement Between NPCIL and EDF of France Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and Electricite de France (EDF) of France have on March 10, 2018 signed an Industrial Way Forward Agreement for implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra with a total capacity of about 10,000 MW.

அணுசக்தி அமைச்சகம் இந்திய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் பிரான்சின் மின்சாரத்துறை இடையே ஒப்பந்தம் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜய்த்தாபூரில், மொத்தம் 10 ஆயிரம் மெகாவாட் மின் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட 6 அணு உலைகளை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டின் மின்சாரத்துறை 2018 மார்ச் 10ந் தேதி கையெழுத்திட்டன.
Further, the work at Jaitapur will be commenced only on demonstration of full power operation of Flamanville-3 under construction in France, as reference plant, to have an operationally proven technology.

பிரான்சில் தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ள பிளமான்வில்லே-3 அணுமின் நிலையம் (தொழில்நுட்ப ரீதியில் நிரூபணமானது) அமையவுள்ள ஜய்த்தாபூர் மின் திட்டத்திற்கு முன்மாதிரியாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த அணு மின் நிலையப் பணிகள் முடிவடைந்து அதன் முழு உற்பத்தித் திறனை எட்டிய பின்னரே ஜய்த்தாபூர் அணு மின் நிலையப் பணிகள் தொடங்கும்.
Department of Space Rocket Launches by ISRO The number of rocket launches undertaken by ISRO during the last three years i.e.

விண்வெளித்துறை இஸ்ரோ ஏவிய ராக்கெட்டுகள் 2015, 2016, 2017 ஆகிய 3 ஆண்டுகளில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோவால் விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட ராக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு- 2015: 5 (4 பி.எஸ்.எல்.வி. மற்றும் 1 ஜி.எஸ்.எல்.வி.)
95 Million Euros and 4.5 Million USD in Foreign Exchange.

இவற்றின் மூலம் தோராயமாக 95 மில்லியன் யூரோ மற்றும் 4.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரை அன்னியச் செலாவணியாக வருவாய் ஈட்டப்பட்டுள்ளது.
2018, 2019  2020 is 57 (26 Launch Vehicle missions and 31 satellite missions).

2018, 2019, 2020 ஆகிய 3 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 57 (26 ராக்கெட் மற்றும் 31 செயற்கைக்கோள்கள்) விண்வெளி ஏவுதல்களை மேற்கொள்ள இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது.
In 2018, 4 missions (1 Launch Vehicle mission and 3 satellite missions) have already been completed till date.

2018 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 4 ஏவுதல்கள் (1 ராக்கெட் மற்றும் 3 செயற்கைக்கோள்கள்) நிறைவடைந்துள்ளன.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Policy for Removal of Non-Performing Civil Servants The provisions under Fundamental Rules (FR) 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pension) Rule, 1972 and Rule, 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) [AIS (DCRB)] Rules, 1958 have laid down the policy of periodic review and premature retirement of non-performing Government servants.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் செயல்படாத சிவில் பணி அரசு ஊழியர்களை நீக்கிவிடும் கொள்கை செயல்படாத அரசு ஊழியர்களை அவர்களுக்கு உரிய ஓய்வு காலத்திற்கு முன்னதாகவே அவ்வப்போது மேற்கொண்ட ஆய்வு நடவடிக்கைகளின்படி ஓய்வில் அனுப்பிவிடுவதற்கான கொள்கைகள் அடிப்படை விதிகள் (எப்ஆர்) 56(ஜெ) படியும், 1972 மத்திய சிவில் பணியாளர்கள் ஓய்வூதிய விதிகள்படியும், 1958 அகில இந்திய பணியாளர்கள் (மரணம் மற்றும் ஓய்வு காலப்பலன்கள்) படியும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Special Area Games The number of medals won by SAG Scheme trainees during the last three years at National and International sports competitions are as under: - Year National International 2014-15 291 22 2015-16 276 23 2016-17 232 34 In 2014-2015, Rs.57.20 crores were allocated for implementation of all the SAI Sports Promotional Schemes including the scheme of Special Area Games.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் சிறப்பு பகுதி விளையாட்டுகள் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் எஸ்ஏஜி திட்டப் பயிற்சியாளர்கள் வென்ற பதக்கங்களின் எண்ணிக்கை விவரம் வருமாறு : ஆண்டு தேசிய நிலை சர்வதேச நிலை 2014-15 291 22 2015-16 276 23 2016-17 232 34 2014-15ல் இந்திய விளையாட்டுக்கள் ஆணையத்தின் எஸ்ஏஜி உள்ளிட்ட அனைத்து விளையாட்டு மேம்பாட்டு திட்ட அமலாக்கத்திற்கு ரூ.57.20 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
The details of fund allocation for implementation of SAG Scheme since 2014-15 to 2018-19 is as under: Year Amount 2014-2015 Rs.11.50 Crores 2015-2016 Rs.13.00 Crores 2016-2017 Rs.12.75 Crores 2017-2018 Rs.14.95 Crores 2018-2019 Rs.

எஸ்ஏஜி திட்ட அமலாக்கத்திற்கு 2014-15 முதல் 2018-19 வரை நிதி ஒதுக்கீட்டு விவரம் வருமாறு : ஆண்டு தொகை 2014-2015 ரூ.11.50 கோடி 2015-2016 ரூ.13.00 கோடி 2016-2017 ரூ.12.75 கோடி 2017-2018 ரூ.14.95 கோடி 2018-2019 ரூ.
16.44 Crores (projected) This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col.

16.44 கோடி (அனுமானிக்கப்பட்டது) மாநிலங்களவையில் இன்று உறுப்பினர் திரு.கே.சி.ராமமூர்த்தி எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்த்தன் ரத்தோர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways Inspection and Repair of Rail Bridges This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பாலங்கள் ஆய்வு மற்றும் பழுதுபார்த்தல் மத்திய ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜென் கோஹைன் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Railways Indian Railways inducts New Machine 09-3x Dynamic Tamping Express for improved Mechanised Track Maintenance This advanced technology simulator is presently only available in five countries including India.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிக்காக அதிநவீன 09-3x எந்திரத்தை இந்திய ரயில்வே அறிமுகம் செய்துள்ளது இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அதிநவீன 09-3x எந்திரங்களை இந்திய ரயில்வே பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
These machines were inaugurated and flagged off by Shri M.K. Gupta, Member Engineering, Railway Board at Faridabad.

ரயில்வேயால் வாங்கப்பட்டுள்ள 3 எந்திரங்களை ஃபரிதாபாத்தில் ரயில்வே வாரிய பொறியியல் பிரிவு உறுப்பினர் திரு.எம்.கே.குப்தா கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Seven number of such machines are planned to be included within next six months in the present fleet of 874 track maintenance machines over IR for deployment on heavy density Routes.

இது போன்ற 7 எந்திரங்களை அடுத்த 6 மாதத்திற்குள் பணியில் ஈடுபடுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஏற்கனவே இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிகளுக்காக 874 டேம்பர் வகை எந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
This eliminates the need for a separate stabilisation machine which reduces operating costs and track possession time.

அடிக்கட்டைகள் அமைக்க டேம்பர்களும், பாதையை சமன்படுத்த ஸ்டேபிளைசரும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
These machines have been manufactured in India under MAKE IN INDIA initiative with imported components.

வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட உதிரிப் பாகங்களைக் கொண்டு மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த எந்திரங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
42 more such machines have been planned to be included in Indian Railway maintenance fleet over next three years.

அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இத்தகைய 42 எந்திரங்களை பணியில் ஈடுபடுத்த இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
This will further improve the safety, reliability and economy in maintenance of tracks over Indian Railways.

இதன் மூலம் இருப்புப்பாதை மற்றும் பயணிகள் பாதுகாப்பு ரயில்வேயின் நம்பகத்தன்மை அதிகரிக்கும்.
India Railway has planned complete mechanisation of inspection, monitoring, relaying and maintenance of track by 2024. Sh A.K.

இருப்புப் பாதைகளை பரிசோதிப்பது, கண்காணிப்பது, மீண்டும் அமைப்பது, பராமரிப்பது போன்றவற்றை 2024-ம் ஆண்டுக்குள் எந்திரமயமாக்க இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Modernisation Programme for Anganwadi Centres The modernised Anganwadi Centres also follow the ICDS programme to combat nutritional deficiency by providing all the six services available under the Scheme.

நவீனமயமாக்கப்பட்ட அங்கன்வாடி மையங்கள் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் ஊட்டச்சத்து குறைவை எதிர்க்கும் நடவடிக்கையை அந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்து 6 சேவைகளையும் வழங்குவதன் மூலம் மேற்கொண்டுள்ளது.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development POSHAN Abhiyaan (National Nutrition Mission) POSHAN Abhiyaan under Innovation component, envisages undertaking activities to be implemented intended to improve the service delivery system, capacity building of front line functionaries and community engagement for better nutritional outcomes.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியான் (தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) புதிய போஷன் அபியான் இயக்கம் சிறந்த ஊட்டச்சத்து பலன்களை வெளிக்கொணர சமுதாய பங்கேற்பு, திறன் மேம்பாடு சேவை முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டதாகும். இந்த இயக்கத்தின் வெற்றியை பொறுத்து இது போன்ற பிற திட்டங்களை விரிவாக செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The successful pilots may be taken up later-on for scaling up in similar contextual specificities on a broader platform.

நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் தலைமையின் கீழ் இந்திய தேசிய ஊட்டச்சத்து கவுன்சில் ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்தக் குழு, கொள்கை வழிமுறை, மறு ஆய்வு, சிறந்த ஒத்துழைப்பு, அமைச்சகங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும்.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி அளித்த பதிலில் இத்தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
Prime Minister's Office PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .

பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற பளுதூக்கும் வீரர் தீபக் லாத்தருக்கு பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற தீபக் லாத்தருக்கு பிரதமர் திரு.
PM said, "Our weightlifters are in superb form

”நமது பளுதூக்கும் வீரர் வீராங்கனைகள் மிகச்சிறந்த திறனுடன் விளங்குகிறார்கள்.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men's 69 kg category.

எனது இளைய நண்பர் தீபக் லாத்தர் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours."

இந்த இளைஞருக்கு எனது பாராட்டுகள். அவரது எதிர்கால சாதனைகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Deepak Lather became the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men's 69kg category at Gold Coast.

கோல்டுகோஸ்ட்டில் நடைபெறும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் இந்தியாவின் பளுதூக்கும் வீரர் தீபக் லாத்தர் வெண்கலப் பதக்கத்தை வென்று காமன்வெல்த் போட்டியில் பதக்கம் வெல்லும் மிக இளம் வயது வீரர் ஆகிறார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Womens 53 kg weightlifting event. Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Weightlifter K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.

பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் பளுதூக்குதல் போட்டியில் 53 கிலோ தங்கப்பதக்கம் வென்ற சஞ்சிதா சானுவுக்கு பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை கே.சஞ்சிதா சானு தங்கப்பதக்கம் வென்றதற்காக பிரதமர் திரு.
PM said, "A second Gold for India

”2-வது தங்கப் பதக்கம் இந்தியாவுக்கு!
Congratulations to K Sanjita Chanu on winning the Gold Medal in the Womens 53 kg weightlifting event.

மகளிர் 53 கிலோ பளுதூக்கும் போட்டியில் 53 கிலோ பிரிவில் தங்கம் வென்ற கே.சஞ்சிதா சானுவுக்கு பாராட்டுக்கள்.
The nation is overjoyed by this exemplary performance."

இந்த முன்னுதாரணமான செயல்பாடு குறித்து நாடே மகிழ்ச்சி அடைகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Weightlifter Khumukcham Sanjita Chanu delivered India its second gold medal of the 2018 Commonwealth Games in Gold Coast City, Australia today.

ஆஸ்திரேலியாவில் கோல்டு கோஸ்ட் நகரில் நடைபெறும் 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை குமுக்சாம் சஞ்சிதா சானு இந்தியாவுக்கு 2வது தங்கப் பதக்கத்தை வென்று கொடுத்துள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development Steps taken to facilitate engagement of foreign faculty by IITs In order to address shortage of faculty in premier educational institutions, including Indian Institutes of Technology (IITs), various measures have been decided, especially for recruitment of foreign faculty.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஐ.ஐ.டி.களில் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களை நியமிக்க நடவடிக்கைகள் இந்திய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனம் (ஐ.ஐ.டி.) போன்ற முன்னணி உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரியர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களை நியமிப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
These include creation of pan-IIT faculty pool, effective use of VAJRA Scheme of Department of Science  Technology (DST), appointment of eligible OCI Card holders as permanent faculty, hassle-free visa to foreign faculty, reducing of annual income ceiling from US 25,000 to Rs.9.10 lakh per year.

ஐ.ஐ.டி. ஆசிரியர்கள் தொகுப்பை உருவாக்குவது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் விஜ்ரா திட்டத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்துவது, தகுதிவாய்ந்த வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கான அட்டை வைத்திருப்போர் நியமனம், வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் விசா சிக்கல்களைக் குறைப்பது, ஆண்டு வருவாய் 25,000 டாலரில் இருந்து ரூ. 9.101 லட்சமாக குறைப்பது உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
In addition to this, Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to enable foreign faculty to teach courses in the higher educational institutions in India.

இதுதவிர வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் இந்தியாவில் உள்ள உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்துவதற்கான கெயின் எனப்படும் கல்வி கட்டமைப்புக்கான உலகளாவிய முயற்சியை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங், மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Promotion of e-learning The Ministry of Human Resource Development (MHRD) has launched many schemes for promoting e-learning across students in schools  Universities.The key e-learning initiatives run by MHRD are as follows:- (i) SWAYAM: The Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' (SWAYAM) an integrated platform for online courses, using Information and Communication Technology (ICT) and covering school (9th to 12th) to Post Graduate Level.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இ-கற்றல் மேம்பாடு பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் உள்ள மாணவர்களிடையே இ-கற்றல் முறையை மேம்படுத்துவதற்கான மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு திட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது. மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முக்கிய இ-கற்றல் முயற்சிகள் வருமாறு: (i) ஸ்வயம்: ஆர்வம் கொண்ட இளம் சிந்தனையாளகளுக்கான தீவிர கற்றல் இணையம் (ஸ்வயம்) ஆன்லைன் படிப்புக்கான ஒருங்கிணைந்த மேடை.
It also offers online courses for students, teachers and teacher educators (ii) SWAYAM Prabha: SWAYAM Prabha is an initiative to provide 32 High uality Educational Channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 247 basis.

(ii) ஸ்வயம் பிரபா: டி.டீ.ஹெச் (டைரக் டு ஹோம்) மூலம் 32 உயர் தர கல்வி அலைவரிசைகளை அளிக்கும் முயற்சி ஸ்வயம் பிரபா.
(iii) National Digital Library (NDL): The National Digital Library of India (NDL) is a project to develop a framework of virtual repository of learning resources with a single-window search facility.

(iii) தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம்: (iv) இ-பாடசாலை: 2017 நவம்பர் 23ம் தேதி ஜி.சி.சி.எஸ். 2017ன் போது பிரதமரால் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சில் (என்.சி.இ.ஆர்.டி.
There are more than 153 Lakhs digital books available through the NDL.

), கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான மாநில கவுன்சில் (எஸ்.சி.இ.ஆர்.டி.) உருவாக்கிய இ-புத்தக ஆதார வளங்கள்.
(v) National Repository of Open Educational Resources (NROER) : To make digital resources available for teachers and students as free and open source material.

(v) திறந்தவெளி கல்வி ஆதாரங்களின் தேசிய தொகுப்பு: ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு டிஜிட்டல் கற்றல் தொகுப்புகள் இலவசமாகவும் வெளிப்படையாகவும் கிடைக்கச் செய்வது.
During the last three financial years, the following amount were spent towards Swayam, Swayam Prabha, NDL, e-Pathshala  NROER:- S. No.

கடந்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளில், மொத்தம் ரூ. 267.64 கோடி ஸ்வயம், ஸ்வயம் பிரபா, தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் மற்றும் திறந்தவெளி கற்றல் ஆதாரங்களுக்கான தேசிய களஞ்சியத்திற்காக செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through State and District Centres Student Volunteers to help in Community engagement Government of India has approved a new scheme namely Mahila Shakti Kendra for 2017-18 upto 2019-20 to empower rural women through community participation.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மஹிளா சக்தி கேந்திரா திட்டம் மாநில மற்றும் மாவட்ட மையங்கள் மூலம் ஊரக மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் 2017-18 முதல் 2019-20 வரை சமூகப் பங்களிப்பு மூலம் ஊரக மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்க மஹிளா சக்தி கேந்திரா என்றும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The scheme is envisaged to work at various levels, and at the National level (domain based knowledge support) and State level (State Resource Centre for Women) technical support to the respective governments on issues related to women is provided.

இந்த திட்டம் தேசிய மட்டத்தில் (டொமைன் அடிப்படையிலான அறிவாற்றல் ஆதரவு) மற்றும் மாநில மட்டத்தில் (மகளிருக்கான மாநில ஆதார மையம்) பல்வேறு மட்டங்களில் மகளிர் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் சம்பந்தப்பட்ட அரசுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Swadhar Greh Scheme The Ministry of Women and Child Development is implementing the Swadhar Greh Scheme which targets the women victims of difficult circumstances who are in need of institutional support for rehabilitation so that they could lead their life with dignity.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சொந்தமாக ஒரு வீடு என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சொந்தமாக ஒரு வீடு என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது. இதன்படி மிகச் கடுமையாக சூழ்நிலைகளில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் மறுவாழ்வு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவர்கள் கண்ணியத்துடன் வாழ வகை செய்யப்படுகிறது.
The Scheme envisages providing shelter, food, clothing and health as well as economic and social security for these women.

இத்திட்டத்தின்படி தங்குவதற்கு இடம், உணவு, உடை, மருத்துவ வசதி போன்றவற்றுடன் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பும் வழங்கப்படுகிறது.
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Prime Minister to inaugurate International Energy Forum in New Delhi India will host the 16thInternational Energy Forum (IEF) Ministerial Meeting from 10-12th April 2018 in New Delhi.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் 16-ஆவது சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தை 2018 ஏப்ரல் 10 முதல் 12 – ந் தேதி வரை புதுதில்லியில் இந்தியா நடத்துகிறது.
The IEF Ministerial meetings are informal dialogues, at both the political and technical levels, aimed to improve policy and investment decisions, and through increased knowledge and experience sharing.

இதில் உலக எரிசக்தி விவகாரங்கள் குறித்து விவாதங்கள், பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறும். இந்தக் கூட்டங்களில் நாடுகளுக்கு இடையே அரசியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மட்டத்திலான சாதாரண பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறும். நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் கொள்கை மற்றும் மூலதன முடிவுகள் மேம்படுத்தப்படும்.
The Minister for External Affairs SmtSushmaSwaraj will deliver the valedictory speech at the Concluding session on 12th April 2018.

வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஏப்ரல் 12-ந் தேதி கூட்டத்தில் நிறைவுரையாற்றுவார்.