TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
xi.) Enhanced training  capacity building of staff Substantial powers have been given to DRMs for training of staff in new technologies which, will improve efficiency and productivity of staff.

திறமையான செயல்பாட்டுக்கு உதவ தொழில் நுட்ப தன்மயமாக்கலுக்கு இந்த திட்டம் உதவும் பயிற்சியை அதிகரித்தல் மற்றும் ஊழியர்களின் திறனை வளர்த்தல் – புதிய தொழில் நுட்பங்கள் குறித்து ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கு கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
Power has been quadrupled to Rs 40,000 per trainee per course from Rs 10,000 earlier.

இதற்கான பயிற்சிக்கு ஒரு நபருக்கு முன்பு 10 ஆயிரம் ரூபாயாக இருந்தது இப்போது 40 ஆயிரம் ரூபாயாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
Way Forward - Model Schedule of Powers for onal Railways A model Schedule of Power (SOP) covering the best practices of all zonal railways is also under preparation and would be released shortly.

மண்டல ரயில்வேக்களில் முன்னேற்றத்திற்கான மாதிரி அட்டவணை – அனைத்து ரயில்வே மண்டலங்களிலும் சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க ஏதுவாக மாதிரி அதிகார அட்டவணை (எஸ்.ஓ.பி.) விரைவில் தயாரித்து வெளியிடப்படும்.
The model SOP would serve as a guiding document and minimum benchmark for delegations of powers by GMs to DRMs and field units.

அதன்மூலம் பொது மேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள் மற்றும் கள பணியாளர்கள் வரையிலான அதிகாரிகளின் அதிகாரம் குறித்த விவரங்கள் இடம்பெறும்.
However, this would not restrict GMs from further delegating powers and in fact, would encourage them to adapt as per local requirements.

எனினும் பொதுமேலாளரின் அதிகார வரம்மை இது குறைக்காது. அதே நேரத்தில் அது உள்ளுர் நிலைமைக்கு ஏற்ப செயல்பட வழி வகுக்கும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Government Constitutes Commission Under Article 340 of Constitution to Examine Sub-Categorization of Other Backward Classes in the Central List Government has constituted a Commission under article 340 of the Constitution to examine Sub-categorization of Other Backward Classes in the central list.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்பட்ட வகுப்பினர் துணை வகைப்படுத்தலை ஆய்வு செய்வதற்கு, அரசியலமைப்பு சட்டம் 340-வது பிரிவின் கீழ் அரசு அரசியலமைப்பு ஆணையம் அமைப்பு இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் 340வது பிரிவின் படி, இதர பிற்பட்ட வகுப்பினரை மத்திய பட்டியலில் துணை வகைப்படுத்துவதற்கு, அரசியலமைப்பு ஆணையம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The four-member Commission headed by Justice G. Rohini, former Chief Justice of High Court at Delhi, has commenced functioning on 11.10.2017, from its office at Vigyan Bhawan Annexe, New Delhi.

நான்கு உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்த ஆணையத்திற்கு, டெல்லி உயர் நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஜி.ரோகிணி தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். 11.10.2017 முதல் செயல்படும் புதுடெல்லி, விஞ்ஞான் பவன் அனெக்ஸ் அலுவலகத்தில், சம்பந்தப்பட்ட நபர்களுடன் சந்திப்பு நடைபெறத் தொடங்கும்..
President's Secretariat President of India meets Scientists at IISc says knowledge, discovery and innovation are wheels that will take country forward The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the laboratory and the Centre for Nano Science and Engineering (CeNSE) at the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru, today (October 24, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அறிவுத் திறன், கண்டுபிடிப்பு, புத்தாக்க சிந்தனை ஆகியவையே நாட்டை முன்னேற்றும் சக்கரங்கள்..! இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந், இன்று (அக்டோபர் 24, 2017) பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் (IISc) சோதனைக்கூடம் மற்றும் அதிநுண்ணியில் எனப்படும் நானோ அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பார்வையிட்டார்.
Later, the President participated in a roundtable discussion with scientists at IISc, Bengaluru.

அதன்பின்னர் குடியரசுத் தலைவர், பெங்களூரு ஐ.ஐ.எஸ். விஞ்ஞானிகளுடன் வட்ட மேஜை கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
Addressing the scientist community, the President said that Knowledge, Discovery and Innovation are three of the four wheels that take a country forward. The fourth is our Society.

விஞ்ஞானிகளிடம் பேசுகையில், அறிவுத் திறன், கண்டுபிடிப்பு, புத்தாக்க சிந்தனை ஆகிய மூன்றும்தான், நாட்டை முன்னேற்றும் நான்கு சக்கரங்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
Each wheel must move in co-ordination, in pace and in the right direction.

ஒவ்வொரு சக்கரமும் மற்ற சக்கரங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து, சரியான திசையில் பயணிக்க வேண்டும்.
The slightest misstep by one will take us in the wrong direction or stall us.

ஒரு சக்கரத்தின் சிறிய தடுமாற்றம்கூட, நம்மை தவறான பாதைக்கு அழைத்துச் சென்றுவிடும்.
Scientists have an immense responsibility.

இந்த பயணத்தின் முழு பொறுப்பும் விஞ்ஞானிகளிடம்தான் இருக்கிறது.
They are directly in charge of three wheels.

அவர்கள்தான் மூன்று சக்கரங்களுக்கும் நேரடி பொறுப்பாளர்கள்.
But unless they connect every day with the fourth, society, we have no future.

அவர்கள் நான்காவது சக்கரத்துடன் ஒருங்கிணைந்து பயணிக்கவில்லை என்றால் நமக்கும், சமூகத்திற்கும் எதிர்காலம் கிடையாது என்று சொன்னார்.
The President said that India faces enormous challenges.

குடியரசுத் தலைவர் மேலும் பேசுகையில், ‘’நாட்டிற்கு ஏராளமான சவால்கள் உள்ளன.
We are to lift our people out of poverty, ensure their health and well-being and ensure our food and energy security.

வறுமையில் இருந்து நம் மக்களை விடுவித்து, ஆரோக்கியம், உணவு மற்றும் ஆற்றல் பாதுகாப்புக்கு உறுதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Society rightly demands solutions to these problems.

இந்தப் பிரச்னைகளுக்கு சமுதாயம் சரியான தீர்வை எதிர்நோக்குகிறது.
On the other hand, scientists must not compromise their quest for knowledge  from atoms to galaxies.

அதே நேரம் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் அறிவுத் தேடலுக்கு, அது அணு முதல் அண்டம் வரையிலான எதுவாக இருந்தாலும், எவ்வித சமரசமும் செய்துகொள்ளாமல் முயற்சிக்க வேண்டும்.
And these two endeavours are not contradictory.

இந்த இரண்டு முயற்சிகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பாடானவை அல்ல.
The President said that we have seen how ISRO has succeeded through the efforts of the late Dr Satish Dhawan in combining cutting-edge science with helping farmers.

மறைந்த டாக்டர் சதீஷ் தவான் காட்டிய பாதையில், இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (ISRO) விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் எத்தகைய சிறப்பான அறிவியல் சாதனை படைத்திருக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
And in linking ISROs research, applications and innovation with the academic capacities of IISc.

இஸ்ரோவின் ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்புகளுடன் இணைந்து செயலாற்ற ஐ.ஐ.எஸ்.
The challenge is to replicate that partnership and that synergy, across institutions and across disciplines.

இந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்துவதும், கூட்டு சாதனை மேற்கொள்வதும் சவால் நிரம்பியது ஆகும்.
The President said that today scientists have the opportunity to pioneer a revolution where all the scientific institutes in Bengaluru work together.

பெங்களூருவில் உள்ள அனைத்து அறிவியல் கழகங்களும் இணைந்து செயல்படும்போது, விஞ்ஞானிகளுக்கு, அறிவியல் புரட்சி உருவாக்குவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
They can share their strengths and show by example how science and technology can take us to new heights.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் நம்மை எத்தனை உயரத்துக்கு கொண்டுசெல்ல முடியும் என்பதில் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் திறமையை எடுத்துக்காட்ட வேண்டும்.
The spark from their efforts in Bengaluru can light the flame of knowledge all over the country.

பெங்களூருவில் தோன்றும் நெருப்புப் பொறியின் வெளிச்சம் நாடு முழுவதும் பரவ வேண்டும்.
It can help take the culture of innovation further and deeper  from lab to shop floor, right down to school classrooms.

இந்த அறிவியல் கலாச்சார மாற்றத்தை ஆழமாகவும் அகலமாகவும் பள்ளி வகுப்பறை, வியாபார தலங்கள் வரையிலும் கொண்டுசெல்ல முடியும்.
Leading scientists from Bengaluru presented a flavour of their plans for a paradigm shift in the way their efforts have become more collaborative and thereby more effective.

பெங்களூருவைச் சேர்ந்த முன்னணி விஞ்ஞானிகள் ஒரு முன் மாதிரியான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, ஆற்றல்மிகு திட்டத்தை வழங்கியுள்ளார்கள். ஐ.ஐ.எஸ்.
In addition to IISc, scientists from JNCASR, inStem, NCBS, the Raman Institute and the Indian Institute of Astrophysics were present. The speakers pointed out that India has shown leadership in astronomy and mega- physics as well as materials research.

விஞ்ஞானிகள், ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆய்வு மைய விஞ்ஞானிகள், இன்ஸ்டம் எனப்படும் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் ஸ்டெம் செல் பயாலஜி ரிஜெனரேடிவ் மெடிசின், நேஷனல் சென்டர் ஃபார் பயாலஜிகல் சென்டர், தி ராமன் இன்ஸ்டிடியூட் மற்றும் இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அஸ்ட்ரானமி போன்ற அமைப்புகளுடன் இணைந்து மெகா இயற்பியல் மற்றும் பொருட்கள் ஆராய்ச்சி நடைபெறுகிறது.
In bio-technology too, our research is at global levels.

உயிர் தொழில்நுட்பத் துறையிலும் நமது ஆராய்ச்சி உலகத் தரத்திற்கு இருக்கிறது.
The science leaders said that there is a sense of shared purpose and collaboration to take on new challenges and help achieve the goals of New India 2022.

அறிவியல் தலைவர்கள் சொல்லியிருப்பது போன்று, ஒருங்கிணைப்பு மூலம் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற சாதனை படைக்கவும் முடியும்’’ என்று கூறினார்.
Under this initiative, Energy Efficiency Services Limited (EESL), a public sector entity under the administrative control of Ministry of Power, would procure energy efficient Powerlooms, motors and Rapier kits in bulk and provide them to the small and medium Powerloom units at no upfront cost.

இந்த திட்டத்தில் மின்சாரம் சேமிக்கும் விசைத்தறி, மின் மோட்டார் மற்றும் தளவாடங்கள் போன்றவற்றை மின்சாரத் துறை அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு (EESL), சிறு மற்றும் குறு விசைத்தறி தொழிற்சாலைகளுக்கு வெளிப்படையான விலையில் வழங்குகிறது.
The SAATHI initiative of the Government will be jointly implemented by EESL and the office of the Textile Commissioner on a pan-India basis.

ஸாதி திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல அரசு எரிசக்தி திறன் சேவை அமைப்புடன் இணைந்து ஜவுளி ஆணையாளர் அலுவலகம் மூலம், ஒரே நேரத்தில் பல இடங்களிலும் பான்-இந்தியா முறையில் செயல்படுத்துகிறது.
To kick start the implementation, cluster wise demonstration projects and workshops will be organized in key clusters such as Erode, Surat, Ichalkaranji, etc.

இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு அறிமுகத் திட்டங்கள், பயிற்சி வகுப்புகள் போன்றவை ஈரோடு, சூரத், இச்சல்காரஞ்சி போன்ற பல இடங்களில் நடத்தப்பட உள்ளன.. திறனுள்ள உபகரணங்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மின்சார சேமிப்பு, உற்பத்தி விலையில் சேமிப்பு உண்டாவதால், 4 அல்லது 5 வருடங்களில் திருப்பிக் கட்டவேண்டிய தொகையை, எளிதாக கட்டிவிட முடியும்.
The use of these efficient equipment would result in energy savings and cost savings to the unit owner and he would repay in installments to EESL over a 4 to 5 year period.

எல்.இ.டி. மின்விளக்கு, மின்சார மீட்டர்கள், மின்சார வாகனங்கள் போன்ற பொருட்களை எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு மூலம் மொத்தமாக கொள்முதல் செய்வதற்கும் இந்த திட்டத்தில் வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
The unit owner neither has to allocate any upfront capital cost to procure these equipment nor does it have to allocate additional expenditure for repayment as the repayments to EESL are made from the savings that accrue as a result of higher efficiency equipments and cost savings.

தொழிற்சாலைகளின் உரிமையாளர்கள் தளவாடங்கள் வாங்குவதற்கு முழுமையாக முதல் போடவேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், தவணை முறையில் எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு வழங்குகிறது. திறன் சேமிப்புத் தொகையில் இருந்தே பணம் எடுத்து கடன் தவணையைக் கட்டிவிட முடியும் என்பது இதன் தனிச்சிறப்பு.
The aggregation of demand and bulk procurement will also lead to reduction in capital cost, benefits of which will be passed on to the Powerloom units so that their repayment amount and period would reduce.

தேவை மற்றும் மொத்தக் கொள்முதல் ஒருங்கிணைப்பும் மூலதனச் செலவை குறைப்பதற்கு வழி வகுக்கிறது, இதனால் கிடைக்கும் நன்மையாக விசைத்தறி தொழிற்சாலைகள் திருப்பிச்செலுத்தும் தொகையும், தவணை காலமும் குறைகிறது.
The Powerloom sector in India is predominantly an unorganized sector and has a large number of micro and small units which produce 57 percent of the total cloth in the country.

விசைத்தறி அமைப்பானது, இந்தியாவின் முக்கியமான வகைப்படுத்தப்படாத துறையாக இருந்தாலும், சின்னஞ்சிறு மற்றும் சிறிய தொழிற்சாலைகள் மூலம் நாட்டின் 57% ஜவுளி உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
There are 24.86 lakhs Powerloom units in this country, most of whom use obsolete technology.

இப்போது நாட்டில் 24.86 லட்சம் விசைத்தறி தொழிற்சாலைகள் இயங்குகின்றன. இவற்றில் பெரும்பாலானவை பழைய தொழில்நுட்பத்தில் இயங்குகின்றன.
With a view to upgrading the technology, the Government of India has been implementing the INSITU upgradation of plain Powerlooms as part of Power Tex India under which plain Powerlooms are attached with process control equipment leading to higher productivity, better quality and more than 50 percent additional value realisation.

இந்த சாதாரண தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை இந்திய அரசு, இன்ஸ்டியூ (INSITU) மூலம் செயல்படுத்துகிறது. சாதாரண விசைத்தறியை கூடுதல் தொழில்நுட்பத்துடன் மாற்றி செயல் படுத்தும்போது அதிக உற்பத்தி, நல்ல தரம் மற்றும் 50% கூடுதல் மதிப்புத் திறன் போன்றவற்றை அடைய முடியும்.
So far 1.70 lakhs plain Powerlooms have been upgraded under the scheme, with a total Government of India subsidy of Rs.

இதுவரை 1.70 லட்ச சாதாரண விசைத்தறிகள், இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Shri Sharma will initiate a sustained interaction and dialogue to understand the legitimate aspirations of the wide cross sections of society, particularly the youth in Jammu and Kashmir and communicate them to the State Government and the Centre.

மாநிலத்தின் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் மக்களுடன் பேச்சுவார்த்தையை முன்னெடுக்க இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. மாநிலத்தின் அனைத்து பிரிவு மக்களுடனும்,குறிப்பாக இளைஞர்களுடனும் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாய்வுக்கான முயற்சிகளை திரு. தினேஷ்வர் சர்மா மேற்கொவார்.
The move comes in the wake of various steps taken by Prime Minister Shri Narendra Modi to address the needs of the people of Jammu and Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய பிரதமர் திரு.
It may be recalled that during his visit to Srinagar on November 7, 2015, the Prime Minister had announced a package of Rs 80,068 Crores for the overall development of the State.

2015-ம் ஆண்டு நவம்பர் 7-ம் தேதி ்ரீநகருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர், மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக ரூ.80,068 கோடி சிறப்பு நிதியை அறிவித்தது நினைவிருக்கலாம்.
He has also met the leaders of political parties from time to time and received suggestions with regard to the issue of peace and development in JK.

ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமைதியையும், வளர்ச்சியையும் ஏற்படுத்த பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களைச் சந்தித்து அவர்களது கருத்துகளை பிரதமர் கேட்டறிந்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
In continuation of this process, in his address to the nation on 15th August this year, Prime Minister Shri Narendra Modi had mentioned that, Neither by bullet, nor by abuses but by embracing we can solve the problem of Kashmir.

நரேந்திர மோடி, காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு குண்டுகள் மூலமோ, வசவுகள் மூலமாகவோ தீர்வு காண முடியாது என்றார். ஒருவொருக்கொருவர் நட்புடன் தழுவிக்கொள்வதன் மூலமே பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணமுடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Subsequently, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has also visited JK from September 9-12, 2017 and met a large number of delegations from wide spectrum of the society.

அதன் பின்னர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ,செப்டம்பர் 9 முதல் 12 வரை ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு பயணம் செய்தார்.அங்கு சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவு பிரதிநிதுகளை அவர் சந்தித்தார்.
Shri Dineshwar Sharma is a Retired IPS officer from 1979 Batch of Kerala Cadre.

தினேஷ்வர் சர்மா ,கேரளாவின் 1979 பேட்ஜைச் சேர்ந்த ஓய்வு பெற்ற ஐ.பி.எஸ்.அதிகாரி ஆவார்.
During his distinguished career, he has served in JK, Kerala, Uttar Pradesh, Nagaland and Manipur and as Additional Director and Special Director in the Intelligence Bureau in the Headquarters.

தமது நீண்ட கால அனுபவத்தில் ,அவர் ஜம்மு-காஷ்மீர், கேரளா, உ.பி., நாகாலாந்து, மணிப்பூர் மாநிலங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். புலனாய்வு பிரிவு தலைமையகத்தில் கூடுதல் இயக்குநர் மற்றும் சிறப்பு இயக்குநர் பதவிகளையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
He has in-depth understanding of security related matters and considerable knowledge and experience of issues relating to Jammu and Kashmir.

பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் ஆழ்ந்த அறிவு கொண்ட அவர், ஜம்மு- காஷ்மீர் பிரச்சினை பற்றி விரிவான அனுபவமும் ,கூரிய மதிநுட்பமும் கொண்டு ஆராய்வார்.
Prime Minister's Office PM addresses Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit PM addresses Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.

பிரதமர் அலுவலகம் தனது பயணத்தின் 2வது நாளில் முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் உரை தனது பயணத்தின் இரண்டாவது நாளான இன்று முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் 360 பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.

பயிற்சி அதிகாரிகளில் 17 சிவில் சர்வீஸ்கள் மற்றும் ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் சேர்ந்த 3 சர்வீஸ்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject "Why I joined the Civil Services" and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat - Shreshtha Bharat, and New India - 2022.

உரைக்கு முன்னதாக, நான் ஏன் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தேன்'' என்ற தலைப்பில் பயிற்சி அதிகாரிகள் எழுதிய கட்டுரைகள் மற்றும் வீட்டுவசதி, கல்வி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைமைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, தொழில்திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ( ஏக் பாரத் - ஷ்ரேஷ்தா பாரத்) மற்றும் புதிய இந்தியா -2022 என்ற அடிப்படைப் பொருள்கள் குறித்தும் செயல்விளக்கங்கள் நடைபெற்றன.
Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு தங்களின் சிந்தனைகளையும் பயிற்சி அதிகாரிகள் முன்வைத்தனர்.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.

பயிற்சி அதிகாரிகள் (OT-கள்) மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அவர்களுடைய செயல்விளக்கங்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்து உரையைத் தொடங்கினார்.
He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.

இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் காட்சியமைப்புகளை ஆழமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என அறிவுறுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.

அவர்கள் கண்டறிந்த அம்சங்கள் மற்றும் கருத்துகளைப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு பெறுவதற்கு முன்னதாகப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.

பயிற்சி முடிந்தவுடன் தங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு எப்படி ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்வது என பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு யோசனைகள் கூறிய பிரதமர், தங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் குறித்து எப்போதும் விழிப்புடனும், கவனிப்புடனும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.

புத்தகங்களில் படித்த விஷயங்கள், தவறான பாதையில் செல்லாமல் நிச்சயமாக அவர்களைத் தடுக்கும் என்று கூறிய அவர், தங்கள் அணிகளுடனும் மக்களுடனும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் இணைப்பும் நல்லுறவும்தான் அவர்களை வெற்றியாளர்களாக ஆக்க உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.

கொள்கை முயற்சிகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதற்கு ஜன-பாகிதாரி அல்லது மக்கள் பங்களிப்பின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that before independence, the Civil Services were tasked with the objective of preserving the British Raj.

சுதந்திரத்துக்கு முன்பு பிரிட்டிஷ் ஆட்சியைக் காப்பாற்றுவதை சிவில் சர்வீஸ்கள் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.

இப்போது மக்களின் வளமையும், நலனும்தான் சிவில் சர்வீஸ்களின் நோக்கமாக உள்ளன என்றார் அவர்.
He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.

இந்த நோக்கங்களை சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால், அரசு நிர்வாகத்துக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி நீங்கிவிடும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie.

எண்ணக் குவியல்கள் மற்றும் குழு உணர்வு இல்லாமல் போன்றவை, முசோரியில் அளிக்கப்படும் ஆரம்பகால பயிற்சியில் சிறப்பாக சமாளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers.

அடிப்படைப் பயிற்சியின்போது பயிற்சி அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட மலையேற்றப் பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பயணத்தின் போது கற்றுக் கொண்ட குழு உணர்வு மற்றும் தலைமைப் பண்பு போன்ற விஷயங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு தங்களுடைய பணிக் காலம் முழுவதிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same.

ஜனநாயகத்தில் ஒரு மாற்றத்துக்கான உத்வேகத்தை சமூக இயக்கங்கள் அளிக்கும் என்று கூறிய பிரதமர், அதற்காக சிவில் சர்வீஸ்கள் ஒரு உந்துதலாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Referring to the devotional song "Vaishnav Jan", performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words "Vaishnav Jan" with "Civil Servant."

பயிற்சி அதிகாரிகள் நேற்று கலாச்சார நிகழ்ச்சியில் நிகழ்த்திய வைஷ்ணவ் ஜன்'' பக்திப் பாடல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பாடலில் இடம் பெற்றுள்ள வார்த்தைகளை பயிற்சி அதிகாரிகள் சிந்தித்து, வைஷ்ணவ ஜன்'' என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக சிவில் பணியாளர்'' என பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.

வெளிக்காட்டிக் கொள்ளா சேவைதான் சிவில் சேவகரின் மிகப் பெரிய பலம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He compared the civil services to the fourth lion of the Ashoka Emblem, which remains invisible, yet makes its presence felt at all times.

அசோகர் ஸ்தூபியில், பார்வையில் படாமல் இருந்தாலும் எல்லா நேரங்களிலும் தன்னுடைய இருப்பை உணரச் செய்து கொண்டிருக்கும் நான்காவது சிங்கத்தைப் போன்றது சிவில் சர்வீஸ்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.

பயணம் என்பது முக்கியமான இந்திய பாரம்பரியம் என்று கூறிய அவர், பயணங்கள் செய்து மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது மிகப் பெரிய கற்றல் அனுபவம் என்று கூறினார்.
He urged OTs to tour the field areas, during their postings.

தங்களது பணியின்போது களப்பகுதிகளுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள் பயணம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the "sense of career," which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a "sense of mission" - to serve the people of India.

வாழ்க்கை முறை உணர்வு'' பயிற்சி அதிகாரிகளை வெற்றிகரமாக வந்திருக்கும் LBSNAA-வுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள், இந்திய மக்களுக்கான சேவைக்காக அதை லட்சிய உணர்வு'' என மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their "purpose of life."

எதிர்காலத்தில் களப்பணியாற்றும் போது, வாழ்க்கைக்கான அவசியம்'' இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.

முன்னதாக காலையில் இமயமலை பின்னணியில், அகாடமியின் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளின் யோகாசனப் பயிற்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.

புதிய விடுதிக் கட்டடம் மற்றும் 200 மீட்டர் பன்முகப் பயன்பாட்டு செயற்கை அதலெடிக் ஓடுதளம் ஆகியவற்றுக்கான அடிக்கல் நாட்டுதலைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டுகளைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.