TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
15,709crore collected on import of goods) and Cess is Rs.7,665 crore (including Rs.

40,302 கோடி (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மூலம் வசூலான தொகை ரூ.15,709 கோடி உள்பட) மற்றும் செஸ் வரி ரூ.7,665 கோடி (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மூலம் வசூலான தொகை ரூ.
607crore collected on import of goods).

607 கோடி உள்பட) ஆகும்.
The government has settled Rs. 13,325crore to CGST and Rs.

மத்திய பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரிக்கு (CGST) ரூ.13,325 கோடியும் மாநில பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரிக்கு (SGST) ரூ.
11,117crore to SGST from IGST as regular settlement.The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of June,2020 is Rs.

11,117 கோடியும் ஒருங்கிணைந்த பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரியிலிருந்து (IGST ) அரசு வழக்கமான தீர்வாக செலுத்தியுள்ளது. இந்தத் தீர்வுக்குப் பிறகு மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் 2020 ஜூன் மாதத்தில் ஈட்டிய மொத்த CGST வருவாய் ரூ.
32,305 crore for CGST and Rs.

32,305 கோடி, SGST ரூ.
35,087 crore for the SGST.

35,087 கோடி ஆகும்.
The revenues for the month are 91 of the GST revenues in the same month last year.

இந்த மாதத்திற்கான வருவாய், இதே மாதத்தில் கடந்த ஆண்டு வசூலான ஜிஎஸ்டி வருவாயில் 91 சகவிகிதமாகும்.
During the month, the revenues from import of goods were 71and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 97 of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns.

ஜூன் மாதத்தில், பிப்ரவரி மாத வருமானம், ஜிஎஸ்டி வருமானக் கணக்கைத் தாக்கல் செய்வதற்கு தளர்வான நேர அட்டவணையை அரசு அனுமதித்துள்ளதால் 2020 மே மாதத்தில், சில வருமானங்களுக்குக் கூடுதலாக மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் 2020க்கான வருமானக் கணக்கும் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Some returns of May 2020, which would have otherwise got filed in June 2020, will get filed during first few days of July 2020.

மே 2020க்கான சில வருமானக் கணக்குகள், ஜூன் மாத்தில் தாக்கல் செய்யப்படவில்லையெனில், ஜூலை 2020-இல் முதல் சில நாட்களில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
The revenues during the financial year has been impacted due to COVID-19, firstly due to the economic impact of the pandemic and secondly due to the relaxations given by the Government in filing of returns and payment of taxes due to the pandemic.

சர்வதேசப் பரவலால் முதலில் பொருளாதாரத்தில் தாக்கத்தை சந்திக்க நேர்ந்தது. இரண்டாவதாக வருமானக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வதிலும், வரி செலுத்துவதிலும் வைரஸ் தொற்றுப் பரவலால் அரசு அளித்த தளர்வுகள் காரணமாகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.

எனினும், கடந்த மூன்று மாதங்களின் புள்ளிவிவரங்கள் ஜிஎஸ்டி வருவாய் மீட்டெடுக்கபட்டதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.
The GST collections for the month of April was Rs.

ஏப்ரல் மாதத்தில் ஜிஎஸ்டி வசூல் ரூ.32,294 கோடி.
32,294 crorewhich was 28 of the revenue collected during the same month last year and the GST collections for the month of May was Rs.

இது கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் வசூலான தொகையில் 28 சதவிகிதமாகும்.
62,009 crore which was 62of the revenue collected during the same month last year.

மே மாதத்தில் ஜிஎஸ்டி வசூல் ரூ.62,009 கோடி. இது கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் வசூலான தொகையில் 62 சதவிகிதமாகும்.
The GST collections for the first quarter of the year is 59of the revenue collected during the same quarter last year.

ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் ஜிஎஸ்டி வசூல் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் வசூலான தொகையில் 59 சதவிகிதமாகும்.
However, a large number of taxpayers still have time to file their return for the month of May, 2020 The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year.

இருப்பினும் 2020 மே மாதத்திற்கான வருமானக் கணக்கைத் தாக்கல் செய்வதற்கு, வரி செலுத்துவோர் பெரும்பாலோருக்கு இன்னும் கால அவகாசம் உள்ளது. நடப்பு ஆண்டில் மாதாந்திர மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாயின் நிலவரம் குறித்து விளக்கப்படம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year.

ஜூன் 2019 மற்றும் அதன் முழு ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது ஜூன் 2020-இல் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஜிஎஸ்டி வசூல் பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் மாநில வாரியாக அட்டவணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Even in the challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community RCF has made available more than 2 lakh MT of imported fertilizers for the kharif season Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF), a CPSE under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is committed to the well being of Indias farming sector.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் – 19 நோய்த் தொற்றால் மிக சவாலான காலகட்டத்தை எதிர்கொள்ளும் நேரத்திலும் தேசிய இரசாயன உரங்கள் நிறுவனம் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான தேசிய இரசாயன உரங்கள் நிறுவனம் (Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited RCF) இந்திய விவசாயத் துறையின் நல்வாழ்வுக்கு உறுதியளித்துள்ளது.
Even in the most challenging times of COVID-19, RCF has ensured the availability of its top brand Fertilizers like Ujjwala Urea and Suphalato the farming community for Kharif sowing season.

கோவிட்-19 நோய் தொற்றால் மிகவும் சவாலான காலத்தை எதிர்கொள்ளும் இந்த நேரத்திலும், RCF அதன் சிறந்த பிராண்ட் உரங்களான ‘உஜ்ஜ்வாலா’ யூரியா மற்றும் ‘சுபாலா’ போன்றவை குறுவை சாகுபடி விதைப்புப் பருவத்தில் விவசாய சமூகத்திற்குக் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
RCF plants have remained operational and sufficient quantity of production of its fertilizers were done.

RCF நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருவதுடன், அங்கு உரங்களும் போதுமான அளவு உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons viz.

RCF நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட உரங்களைத் தவிர, 2 லட்சத்துக்கும் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான வர்த்தகம் செய்யப்பட்ட கலப்பு உரங்களான DAP, APS (20: 20: 0: 13) & NPK (10:26:26).
It is also noteworthy that RCF has improved its ranking amongst the top 500 India Fortune companies from 191 in 2018 to 155 in 2019 as per the latest published report.

சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின்படி, நல்வாய்ப்புள்ள இந்தியாவின் தலைசிறந்த 500 நிறுவனங்களில் RCF தனது தரவரிசையை மேம்படுத்தியுள்ளது, கடந்த 2018ஆம் ஆண்டில் 191வது இடத்தில் இருந்து 2019ஆம் ஆண்டில் 155வது இடத்திற்கு இது முன்னேறியுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Estimated cost for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) and pulses under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana during April  November 2020 is around Rs 1,48,938 crore This includes total estimated expenditure of Rs.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020-இல் விநியோகிக்கப்படும் உணவு தானியங்களின் (அரிசி-கோதுமை) தோராய மதிப்பு சுமார் ரூ 1,50,471 கோடி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு நபருக்கு மாதத்துக்கு 5 கிலோ என்னும் விகிதத்தில், ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு ரூ 44,131 கோடி தோராய மானியம் தேவைப்படும் என்று உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை மதிப்பிட்டுள்ளது.
46,061crore to be borne by Government of India towards foodgrain subsidy and expenditure on account intra state transportation, dealer's margin including additional dealer's margin towards use of ePOS On the basis of above, an estimated cost of 32 million tonne (12 Million Tonne for April-June 2020 and 20 LMT for July- November 2020) for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) from April to November 2020 will be approx. Rs 1,22,829 crores.

இது, ஒரு மெட்ரிக் டன் அரிசிக்கு ரூ 37,267.60 எனவும், ஒரு மெட்ரிக் டன் கோதுமைக்கு ரூ 26,838.40 எனவும் பொருளாதார விலையை எடுத்து செல்லும் (2020-21-க்கான நிதி நிலை அறிக்கையின் மதிப்பீட்டின் படி). மேற்கண்டவற்றின் அடிப்படையில், 32 மில்லியன் டன்கள் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரை 12 மில்லியன் டன்கள் மற்றும் ஜூலை-நவம்பர் 2020 வரை 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) உணவு தானியங்களை (அரிசி மற்றும் கோதுமை) ஏப்ரலில் இருந்து நவம்பர் 2020 வரை விநியோகிப்பதற்காக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு தோராயமாக ரூ 1,22,829 கோடியாக இருக்கும்.
As per Department of Consumer Affairs note, the estimated expenditure towards distribution of pulses is Rs 5,000 crore for the period April-June 2020.

நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் மதிப்பீட்டின் படி, ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரையில் பருப்புகளை விநியோகிப்பதற்கான செலவு ரூ 5,000 கோடி ஆகும்.
Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx.

இதன் படி, ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020 வரை பருப்புகளை விநியோகிப்பதற்கான தோராய செலவு ரூ 13,333 கோடியாக இருக்கும்.
In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore.

கூடுதலாக, இரண்டு மாதங்களுக்கு புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானியங்களை வழங்குவதற்கான தோராயச் செலவு ரூ 3,109.52 கோடி ஆகும்.
The foregone cost of Central Issue Price for foodgrains which comes to approximately Rs.1,400 crore per month entails an expenditure of approximately Rs.11,200 crore.

உணவு தானியங்களுக்கு முன் கூட்டியே கணக்கிடப்படும் மத்திய வழங்கல் விலை ஒரு மாதத்துக்குத் தோராயமாக ரூ 1,400 கோடி என்னும் நிலையில், இதற்குத் தேவைப்படும் செலவு சுமார் ரூ 11,200 கோடி ஆகும்.
Thus, the estimated cost for distribution of food grains (Rice and Wheat) and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx.

எனவே, உணவு தானியங்களின் (அரிசி-கோதுமை) விநியோகத்துக்கான தோராயச் செலவு சுமார் ரூ 1,50,471 கோடி ஆகும்.
Addressing the inaugural session of 46th Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA), through video conference, organized by Indian Institute of Public Administration (IIPA), Dr Jitendra Singh said, India's fight against Corona proved effective because of the early lockdown announced by Prime Minister Narendra Modi.

இந்தியப் பொது நிர்வாகவியல் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, பொது நிர்வாகத்தில் நவீன தொழில்முறை திட்ட 46-வது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், கொரோனா பெருந்தொற்று பரவத் தொடங்கியதுமே, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி ஊரடங்கை அமல்படுத்தியதால், இத்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் வலுவானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He said, the prompt administrative measures saved India from slipping into a crisis situation seen in several advanced countries of the world with a much smaller population and added that the population size of the country and its geographical spread presented a challenge which was diligently dealt by the administration in India.

நிர்வாக ரீதியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முறையான நடவடிக்கைகள், உலகில் மிகக் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்ட நாடுகளிலும் காணப்படுவதைப் போன்ற பேராபத்தில் சிக்குவதிலிருந்து இந்தியாவைக் காப்பாற்றியிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவின் மக்கள் தொகையும், பரப்பளவும் அதிகமாக இருப்பது, பெரும் சவாலாக இருந்த போதிலும், நாட்டின் நிர்வாகப் பொறுப்பு வகிப்போர், அதனைத் திறம்படக் கையாண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Dr.Jitendra Singh said, with continuing evolution over the years, the iron curtain has gone and now the civil servants are called upon to build bridges with the public and deliver a citizen-centric and transparent model of governance.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக பரிணாமம் தொடர்ந்து வந்தாலும், இரும்புத்திரை அகன்று, தற்போது குடிமைப் பணியாளர்கள், பொதுமக்களுடன் பிணைப்பை ஏற்படுத்தி, மக்கள் நலன் சார்ந்த மற்றும் வெளிப்படையான ஆளுகையை வழங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் டாக்டர்.
District Collectors are often holding public durbars to redress the grievances of the common man at their doorstep, he said.

ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார். சாமானிய மக்களின் கோரிக்கைகளை அவர்களின் வீடுகளுக்கே சென்று தீர்த்துவைக்கும் விதமாக, மாவட்ட ஆட்சியர்கள், அடிக்கடி மக்கள் சந்திப்புகளை நடத்தி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan releases Good Clinical Practice Guidelines Handbook  Prospectus for Fellowship Programme for International Students (FPIS) of NBE FPIS Program will make India a leader in Medical Education: Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவமனைகளில் நல்ல நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறைகள் கொண்ட கையேடு; தேசிய தேர்வு வாரியத்தின் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான ஃபெலோஷிப் திட்டத்துக்கான தகவல் அறிக்கை ஆகியவற்றை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், வெளியிட்டார் மருத்துவமனைகளில் நல்ல நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறைகள் கொண்ட கையேடு; தேசிய தேர்வு வாரியத்தின் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான உதவித்தொகைத் திட்டத்துக்கான தகவல் அறிக்கை ஆகியவற்றை இன்று புதுதில்லியில் மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், மத்திய சுகாதார இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வனி குமார் உடன் இணைந்து வெளியிட்டார்.
Speaking at the release of the e-books on the web platform, Dr. Harsh Vardhan exhorted the medical community to pledge to follow ethical behaviour in their profession.

இணையதளத்தில் இந்த மின் புத்தகங்களை வெளியிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தங்களது மருத்துவத் தொழில் சார்ந்த விஷயங்களில் ஒழுக்கமான நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு மருத்துவர் சமுதாயம் உறுதி பூணவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He said Good Clinical Practice Guidelines Handbook is an attempt to provide guiding points to all Diplomates of National Board (DNB) residents to follow the principles of ethical and professional conduct expected from a medical professional.

தேசியத் தேர்வு வாரியத்தின் டிப்ளோமாட்டுகளுக்கு வழிமுறைகளை எடுத்துச் சொல்லும் ஒரு முயற்சியே நல்ல மருத்துவ நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறை கையேடு என்று அவர் கூறினார். மருத்துவத் துறை சார்ந்த படிப்புகளை மேற்கொள்ளும் மருத்துவர்கள், ஒரு மருத்துவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற ஒழுக்கமான உயரிய நடத்தைக் கோட்பாடுகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The exercise is aimed at the safety of doctors and patients alike. He emphasized the importance of understanding their roles and responsibilities as a Good Clinical Practitioner during the formative years of DNB resident training life.

மருத்துவர்கள் நோயாளிகள் ஆகிய இரு பிரிவினரையும் பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர். ‘நல்ல முறையில் மருத்துவத் தொழிலை மேற்கொள்பவர்’ என்பவருடைய பொறுப்புக்களையும், அவர் ஆற்ற வேண்டிய பங்கையும் புரிந்துகொண்டு மருத்துவர்களின் பயிற்சிக் காலத்தில் மிகவும் முக்கியமாக கடைப்பிடித்து, செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Congratulating the doctors on National Doctors Day today, Dr. Harsh Vardhan paid rich tributes to Dr.

தேசிய மருத்துவர் தினத்தையொட்டி மருத்துவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், டாக்டர் பிசி ராய் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
B.C. Roy, in whose honour the country celebrates 1st July as National Doctors Day.

டாக்டர்.பிசி ராய் அவர்களைக் கவுரவிக்கும் வகையில் 1 ஜூலை, தேசிய மருத்துவர் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) also greeted the doctors on National Doctors Day and emphasized on the relationship of trust between doctors and their patients.

மத்திய சுகாதார இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சப்வே, தேசிய மருத்துவர் தினத்தையொட்டி மருத்துவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மருத்துவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான உறவு நம்பிக்கையுடன் கூடியதாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Finance Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business GST Day, 2020 or third anniversary of introduction of GST was marked by CBIC and all its field offices across India on July 01, 2020.

நிதி அமைச்சகம் வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: மத்திய நிதியமைச்சர் ஜிஎஸ்டி நாள் 2020 அல்லது ஜிஎஸ்டி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு மூன்றாவது ஆண்டு தினம் சிபிஐசி மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் பல அலுவலகங்களில் இன்று அனுசரிக்கப்பட்டது.
GST has been instrumental in Breaking Barriers to build an AatmaNirbhar Bharat and taking forward the motto of One Nation One Tax One Market.

சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கும், ஒரே நாடு ஒரே வரி ஒரே சந்தை என்ற குறிக்கோளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் இருந்த தடைகளை உடைப்பதற்கு ஜிஎஸ்டி கருவியாக இருந்தது.
Considering the COVID pandemic most of the interactions with stakeholders to mark this day were made in virtual mode on digital platforms.

இந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான அனைத்து பங்குதாரர்களுடனான நிகழ்ச்சிகளும், கோவிட்-19 நிலைமைக்கேற்ப டிஜிட்டல் தளங்களில் மெய்நிகர் வழியாகவே நடைபெற்றன.
UnionMinister for Finance Corporate Affairs Smt.

மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman on her message on GST Day, 2020 highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders.

நிர்மலா சீதாராமன் ஜிஎஸ்டி நாள் 2020 தினத்தையொட்டி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், பங்குதாரர்களின் கருத்துக்களுக்கேற்ப ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகம் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை எடுத்துக் கூறினார்.
However, more efforts are required to ease tax compliances.

எனினும் வரி செலுத்துவதை மேலும் எளிமையாக்க, மேலும் பல முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
Strive to make the tax administration simple for taxpayers ensuring Ease of Doing Business in essence Foresee the issues faced by business community and proactively address them The Finance Minister congratulated CBIC officers for the commendable job done by them during these testing times of COVID 19 and went beyond call of duty to help and handhold taxpayers.

நிதியமைச்சரின் செய்தியின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: பிரதமரின் “சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்ற அறைகூவலுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவது வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்வது வர்த்தக சமுதாயத்தினருக்கு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகள் குறித்து முன்கூட்டியே அறிந்து, அவற்றுக்கு முன்னதாகவே தீர்வு காண்பது கோவிட் பெருந்தொற்று நிலவும் இந்த மிகச் சோதனையான காலங்களில், மிகவும் பாராட்டத்தக்க பணிபுரிந்தமைக்காக சிபிஐசி அதிகாரிகளுக்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Also, appreciated the record amount of refund disbursed to ease cash flow of taxpayers during this period.

தங்கள் கடமையை மட்டும் ஆற்றாமல்; வரி செலுத்துவோர் நலனுக்காக அவர்கள் கரம்பிடித்து வழி நடத்தினார்கள்.
Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Sh. Anurag Thakur in his message added that return filing process needs to be made easier and processing of return and allowing Input Tax Credit needs to be made faster.

மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகார இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் தாகூர் விடுத்துள்ள செய்தியில், வரி தாக்கல் செய்யும் வழிமுறைகள் மேலும் எளிமையாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதிகபட்ச வரியை திரும்பச் செலுத்துவது இன்புட் டாக்ஸ் கடன் (Input Tax Credit) அனுமதியை விரைவுபடுத்துவது ஆகியவையும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Thakur appreciated the hardwork of CBIC officers during lockdown period and efficient use of IT platforms to process GST refunds through remote access which in turn provided much liquidity to the taxpayers.

பொதுமுடக்கக் காலத்தில் மிகக் கடினமாகப் பணியாற்றிய சிபிஐசி அதிகாரிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். ஜிஎஸ்டி ரீஃபண்ட் பணிகளைச் செய்வதற்கு, தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை திறம்படக் கையாண்டு, இதனால், வரி செலுத்துவோரிடையே பணப்புழக்கம் நிலவச்.
Social activities by CBIC field officers of helping those in distress during COVID 19 was also applauded.

கோவிட்-19 காலத்தில் இன்னலில் உள்ள மக்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டிய சிபிஐசி கள அலுவலர்களும் பாராட்டப்பட்டனர்.
Ministry of Home Affairs Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Governments policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist.

அமித்ஷா அறிவித்தார் வலிமையான, இரும்பு போன்ற உறுதி கொண்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அரசு, 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் சட்டவிரோதச் செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967இல் திருத்தம் செய்தது. தனிநபர்களைத் தீவிரவாதிகளாக அறிவிக்கும் விதிமுறை அப்போது சேர்க்கப்பட்டது.
Prior to this amendment, only organizations could be designated as terrorist organizations.

அந்தத் திருத்தம் செய்வதற்கு முன்னதாக, அமைப்புகளை மட்டுமே தீவிரவாத அமைப்புகளாக அறிவிக்கை செய்ய முடியும் என்ற நிலை இருந்து வந்தது.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah during the debate in Parliament last year on the amendment to the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, had strongly expressed the Modi Governments commitment to firmly fight the menace of terrorism and had unequivocally reaffirmed the nations resolve on this matter.

சட்டவிரோத செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967இல் திருத்தம் செய்வதற்கான மசோதா மீது கடந்த ஆண்டு நாடாளுமன்ற விவாதத்தில் பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா, தீவிரவாதம் என்ற பிரச்சினைக்கு எதிராக உறுதியாகப் போரிடுவதற்கு மோடியின் அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
By invoking the said amended provision, in September 2019, the Central Government designated four individuals as terrorists, viz.

இந்தத் திருத்த விதிகளைப் பயன்படுத்தி, 2019 செப்டம்பர் மாதத்தில், நான்கு தனி நபர்களை தீவிரவாதிகள் என மத்திய அரசு அறிவித்தது.
Maulana Masood Azhar, Hafeez Saeed, aki-ur-RehmanLakhvi and Dawood Ibrahim.

அதாவது மௌலானா மசூத் ஆசார், ஹபீஸ் சய்யீத், ஜாகி-உர்-ரஹ்மான் லாக்வி மற்றும் தாவூத் இப்ரஹிம் ஆகியோர் தீவிரவாதிகள் என அறிவிக்கப்பட்டனர்.
Reinforcing the commitment to strengthening national security and its policy of zero tolerance to terrorism, the Union Home Ministry under the leadership of the Home Minister Shri Amit Shah, today declared the following nine individuals as designated terrorists under the provisions of the UAPA Act 1967 (as amended in 2019) and included their names in the Fourth Schedule of the said Act.

நாட்டின் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தும் உறுதிப்பாடு மற்றும் பயங்கரவாதத்தை துளியும் சகிக்க முடியாது என்ற மோடி அரசின் கொள்கையை நிலைநிறுத்தும் வகையில், உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா இன்று கீழ்க்கண்ட 9 தனிநபர்களை சட்டவிரோதச் செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967 (2019இல் திருத்தம் செய்தது)-இன் கீழ் தீவிரவாதிகள் என அறிவித்து, அந்தச் சட்டத்தின் நான்காவது அட்டவணையில் அவர்களின் பெயர்களைச் சேர்த்தார்.
Their details are as under:- 1.

அவர்களின் விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: - 1.
Wadhawa Singh Babbar: Pakistan based Chief of terrorist organization, BabbarKhalsa International.

வாத்வா சிங் பாப்பர்: பாப்பர் கல்சா இன்டர்நேஷனல்'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Lakhbir Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, International Sikh Youth Federation.

லக்பீர் சிங்: சர்வதேச சீக்கிய இளைஞர் பெடரேஷன்'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Ranjeet Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, Khalistan indabad Force. 4.

ரஞ்சித் சிங்: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Paramjit Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization Khalistan Commando Force.

4. பரம்ஜித் சிங்: காலிஸ்தான் கமாண்டோ படை'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Bhupinder Singh Bhinda: Germany based key member of terrorist organization, Khalistan indabad Force.

பூபிந்தர் சிங் பிண்டா: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
Gurmeet Singh Bagga: Germany based key member of terrorist organisation, Khalistan indabadForce.

குர்மித் சிங் பக்கா: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
Gurpatwant Singh Pannun: USA based key member of Unlawful Association, Sikh for Justice.

குர்பட்வந்த் சிங் பன்னுன்: நீதிக்கான சீக்கியர்'' என்ற அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சட்டவிரோத அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினர்.
Hardeep Singh Nijjar: Canada based Chief of Khalistan Tiger Force. 9.

ஹர்தீப் சிங் நிஜ்ஜார்: காலிஸ்தான் டைகர் படை'' என்ற கனடாவை சேர்ந்த அமைப்பின் தலைவர்.
Paramjit Singh: United Kingdom based Chief of terrorist organization,BabbarKhalsa International.

9. பரம்ஜித் சிங்: பாப்பர் கல்சா இன்டர்நேஷனல்'' என்ற பிரிட்டனைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil.

இந்தத் தனிநபர்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் பல்வேறு பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.