TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
All of you can play an important role in strengthening the governments Ek-Bharat-Shreshtha-Bharat Mission.

“ஒரே இந்தியா- சிறந்த இந்தியா இயக்கம்” என்ற அரசின் திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதில் மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை உங்கள் அனைவராலும் செய்ய முடியும்.
The mission is an attempt to make the citizens aware of Indias different traditions, languages and methods of eating and living in order to strengthen the cultural diversity of the country.

இந்த இயக்கம் நாட்டின் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தடை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் பல்வேறு வகையான பாரம்பரியங்கள், மொழிகள், சாப்பிடும், வாழும் முறைகள் ஆகியவை பற்றி நாட்டின் குடிமக்கள் அறிந்துகொள்ளச் செய்வதற்கான முயற்சியே ஆகும்.
Under this, two different states are placed together on a platform and are paired.

இதன் கீழ் இரண்டு வேறுபட்ட மாநிலங்கள் ஒன்றாக, ஓர் இணையாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
After the pairing, people of one state are being familiarized with the traditions of the other state.

இவ்வாறு இணையாக ஒரே மேடையில் கொண்டு வரப்பட்ட பிறகு, ஒரு மாநிலத்தின் மக்கள் மற்ற மாநிலத்தின் பாரம்பரியங்களை அறிந்துகொள்ளும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
uiz competitions, dance competitions, food competitions etc are being organized on the basis of the language of another state.

வினா-விடை போட்டிகள், நாட்டியப் போட்டிகள், உணவுப் போட்டிகள் போன்றவை அடுத்த மாநிலத்தின் மொழியின் அடிப்படையில் நடத்தப்படுகின்றன.
Organizations such as this can also help us in taking forward this mission.

இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச்செல்வதில் உங்களைப் போன்ற அமைப்புகள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
Since you visit schools of different states, you can form similar pairs of schools and allow them to interact among themselves for cultural exchange.

இதே போன்ற இணையை அந்தப் பள்ளிகளுக்கு இடையேயும் உருவாக்கி, தங்களிடையே கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள அவர்களை அனுமதிக்கலாம்.
For the past 40 years you have been trying to give a direction to young energy.

இளைஞர்களின் சக்திக்குப் புதியதொரு திசைவழியைக் கொடுக்க கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நீங்கள் முயற்சி செய்துவந்துள்ளீர்கள்.
Now our country is the youngest country in the world and is full of youthful zeal.

இப்போது நமது நாடு உலகத்திலேயே அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக உருவெடுத்துள்ளது. இளைஞர்களின் உற்சாகம் நிரம்பியதாகவும் உள்ளது.
Institutes like this can do a lot to channelize this energy for nation building.

நாட்டை உருவாக்குவதில் இந்தச் சக்தியை முறையாக வழிப்படுத்துவதில் இதைப் போன்ற நிறுவனங்கள் பெரும் பங்கை ஆற்ற முடியும்.
History is a witness to the fact that a country where its youth progresses towards nation building is ought to reach new heights of development.

நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டை உருவாக்குவதில் முன்னேறிச்செல்லும்போது வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அவர்களால் எட்ட முடியும் என்ற உண்மைக்கு வரலாறே சாட்சியாக உள்ளது.
Friends, in 2022 our country will be celebrating the 75th year of its independence.

நண்பர்களே, 2022ஆம் ஆண்டில் நமது நாடு விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவு பெற்றதை விழாவாகக் கொண்டாடஇருக்கிறோம்.
By that time, we have to pull the country out of its weaknesses and take it forward to make a New India.

அதற்கு முன்பாக, நமது நாட்டை அதன் பலவீனங்களில் இருந்து விடுவித்து புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
This resolution of New India is the resolution of every person, every family, every home, every institution, every organization, every city and every village of the country.

புதிய இந்தியா என்ற இந்த உறுதிப்பாடு நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு நபரின், ஒவ்வொரு குடும்பத்தின், ஒவ்வொரு வீட்டின், ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின், ஒவ்வொரு அமைப்பின், ஒவ்வொரு நகரத்தின், ஒவ்வொரு கிராமத்தின் உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
To fulfil this resolve, we all have to work together.

இந்த உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்ற, நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
I urge you all to fix for yourself some goals, keeping in mind the year 2022.

2002ஆம் ஆண்டை மனதில் இருத்திக் கொண்டு நீங்களும் ஒருசில இலக்குகளை உருவாக்கிக்கொள்ளுங்கள் என்று உங்கள் அனைவரையும் இத்தருணத்தில் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Friends, cultures keep alive when there is a dialogue process between the tradition and the present age.

நண்பர்களே, ‘பாரம்பரியத்திற்கும்’ ‘இன்றைய யுகத்திற்கும்’ இடையே கலந்துரையாடல் இருக்கும்போதுதான் கலாச்சாரங்கள் உயிரோட்டத்துடன் நீடிக்கின்றன.
"Spic Macay" is precisely doing that.

‘ஸ்பிக் மகாய்’ அதைத்தான் செய்துவருகிறது.
Each of your representatives is a flag-bearer of the country's culture and civilization.

உங்களின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியுமே நாட்டின் கலாச்சாரத்தை, நாகரிகத்தை முன்னெடுத்துச்செல்பவராக விளங்குகின்றனர்.
May these flags remain in the same fashion and you brim with new energy.

இந்த முன்னெடுப்பு தொடர்ந்து நீடிக்கட்டும்; உங்களது உற்சாகமும் ததும்பிவழியட்டும்.
I conclude with my good wishes.

எனது நல்வாழ்த்துகளுடன் உரையை முடிக்கிறேன்.
Congratulations to everyone once again for this event.

இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
23,147 Crore under MGNREGS In line with the commitment of Central Government towards release of funds by 10th April, 2018, the Ministry has released Rs.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ரூ.23,147 கோடி விடுவித்துள்ளது இந்த நிதியாண்டின் 2-வது வாரத்தில் மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.23,147 கோடியை ஏற்கெனவே விடுவித்துள்ளது.
This release includes the amount pending as liability for the work done in the last weeks of FY 2017-18.

2017-18 நிதியாண்டின் கடைசி வாரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகையையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
There has been a continued emphasis on creation of durable and productive assets and on completion of ongoing works.

நீடிக்கவல்ல, ஆக்கப்பூர்வமான சொத்துக்களை உருவாக்குவதற்கும், நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் பணிகளை முடிப்பதற்கும் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுவருகிறது.
Ministry of Women and Child Development Childline and POCSO e-Box Information at hand for 26 crore School children Unique initiative after Smt.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாட்டின் 26 கோடி பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கும், குழந்தை உதவித் தொலைபேசி வசதி மற்றும் பாக்ஸோ மின்னணுப் பெட்டி தகவல் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது திருமதி.
NCERT was also advised that there may be chapter in social science regarding the issues mentioned above.

சமூக அறிவியல் பாடப் புத்தகத்தில் மேற்குறித்த பிரச்சினைகள் பற்றிய அத்தியாயத்தைச் சேர்க்கலாம் என்றும், என்சிஈஆர்டி-க்கு ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
The narrative may continue till class 12th for having a reasonable impact on young minds.

இந்த நடவடிக்கைகள் 12-ஆம் வகுப்புவரை தொடருவதால், இளம் உள்ளங்களில் போதுமான அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Childline (1098- 247 Helpline for children) services CHILDLINE 1098 is a national 24-hour toll free emergency phone service for children in distress.

குழந்தைகள் உதவித் தொலைபேசி சேவை 1098 என்பது, தேசிய அளவிலான 24 மணிநேர இலவச அவசரக் குழந்தைகளுக்கான தொலைபேசிச் சேவையாகும்.
The Helpline for Children is currently operational in 412 locations across the country.

நாடெங்கும் 412 இடங்களில் தற்போது இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
Childline received 1.45 crore calls during April 2016-March 2017 and more than 78 lakh calls during April -November 2017.The Child line provides assistance to children in distress either by way of tele-counselling or physical rescue.

2017 ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 78 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான அழைப்புகள் பெறப்பட்டன. இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை இக்கட்டில் உள்ள குழந்தைகளுக்குத் தொலைநிலை ஆலோசனை மூலமாகவோ நேரடி மீட்பு மூலமாகவோ உதவி வழங்குகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ambedkar National Memorial In Delhi Tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate tomorrow the Dr.

நரேந்திர மோடி நாளை திறந்துவைக்கிறார்.
Ambedkar. The memorial is dedicated to the life and contributions of Dr. Ambedkar, the principal architect of the Constitution of India.

இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மைச் சிற்பியான டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கைக்கும் பங்களிப்புக்கும் இந்த நினைவிடம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
The Foundation stone of DANM was laid by the Prime Minister on 21st March, 2016.

பிரதமர் 2016-மார்ச் 21ஆம் தேதி இந்த நினைவிடத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
Ambedkar was born on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh and was the First Law Minister of Independent India.

பாரத் ரத்னா, பாபா சாகேப் டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர், மத்திய பிரதேசம் மோ என்ற இடத்தில் 1891-ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி பிறந்தார். சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது சட்ட அமைச்சராகவும் அவர் பணிபுரிந்தார்.
After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr. Ambedkar started residing in the house of Maharaja of Sirohi at 26, Alipur Road, Delhi where he breathed his last and attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.

மத்திய அமைச்சரவையிலிருந்து 1951 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி ராஜினாமா செய்த டாக்டர் அம்பேத்கர், தில்லி அலிப்போர் சாலையில் இலக்கம் 26-ல் அமைந்திருந்த சிரோஹி மகாராஜாவின் இல்லத்தில் வசிக்கத் தொடங்கினார். அந்த இல்லத்திலேயே 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி காலமானார்.
Ambedkar, Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003.

டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவாக டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயினால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The followers of Baba Saheb believe 26, Alipur Road as Holy place where he attained Mahaparinirvana.

பாபாசாகேபின் தொண்டர்கள் அவர் மகாநிர்வாண நிலையடைந்த அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ஐ புனித இடமாகவே கருதுகின்றனர்.
Since this building was to be constructed as a Memorial of Baba Saheb, who was the brain behind the Constitution of India, hence, the building has been given the shape of a book.

எனவே, இந்தக் கட்டிடத்தைப் பாபாசாகேப் நினைவிடமாகக் கட்ட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. அவர் இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் சிற்பியாக செயல்பட்டதால், இந்தக் கட்டிடம் ஒரு புத்தகத்தின் வடிவத்தில் அமைக்கப்பட்டது.
The building has an exhibition area, memorial, meditation hall with the Buddha Statue, 12 feet height bronze statue of Dr.

இந்தக் கட்டிடத்தில் கண்காட்சிப் பகுதி, நினைவிடம், புத்தர் சிலையுடன் கூடிய தியான மண்டபம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் 12 அடி உயர வெண்கலச் சிலை உள்ளிட்டவை அமைந்திருக்கும்.
Ashoka Pillar (11 m) at Entrance Plaza and Meditation Hall at Back side has been constructed.

இதன் நுழைவுப் பகுதியில் 11 மீட்டர் உயரமுள்ள அசோகத் தூணும், பின்பகுதியில் தியான மண்டபமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
There exists Sewerage Treatment Plant (30 KLD), Rain Water Harvesting System and roof top solar energy (50 kw) with net metering.

மேலும் இக்கட்டிடத்தில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (30 கேஎல்டி), மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு, கட்டமைப்புடன் இணைந்த மீட்டர் பொருத்தப்பட்ட மேற்கூரை சூரியசக்தி அமைப்பு ஆகியனவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The building standS in plot area of 7374 sq meter and a total built up area of 6758 sq meter.

7,374 சதுர மீட்டர் பரப்பில் 6,758 சதுர மீட்டர் பரப்புக் கட்டுமானத்துடன் நினைவிடக் கட்டிடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Toran Dwar : 02 Nos. A.V. Museum : The museum intends to create an immersive experience into the life and his contribution to Modern India through extensive use of static media, dynamic media and audio visual content and multimedia technologies.

நினைவிடத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: முக்கிய கட்டிடத்தின் பின்பகுதியில் புத்தர் சிலையுடன் கூடிய தியான மண்டபம் இசைக்கேற்ற ஒளிச்சிதறல் கொண்ட நீரூற்று கட்டிடத்தின் தோற்றத்தைப் பொலிவாக்கும் முகப்பு விளக்குகள் புத்த சமயப் பாணியில் அமைக்கப்பட்ட விதானத்தின்கீழ், டாக்டர் அம்பேத்கரின் மார்பளவுச் சிலை கட்டிடத்தின் வெளிப்பரப்பில் போதி மரம் நினைவிடத்தில் அமைந்துள்ள அருங்காட்சியகம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், ஒளிப்படங்கள், காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
NITI Aayog Prime Minister to Visit Aspirational District in Chhattisgarh Celebrating the spirit of the programme, PM to visit Bijapur on April 14 to launch Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Bijapur, Chhattisgarh, on April 14, 2018.

நித்தி ஆயோக் சத்தீஷ்கரில் தனித்துவமான மாவட்டத்திற்குப் பிரதமரின் பயணம் சத்தீஷ்கரில் உள்ள பிஜப்பூருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 14.04.2018 அன்று பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறார்.
He will be visiting the Jangala Development Hub, situated in a panchayat that has emerged as a model panchayat, where he would be interacting with people, local Champions of Change including officials of the district administration, who despite all odds and being at the epicenter of Left Wing Extremism have performed very well, especially post the launch of Aspirational District programme on January 5, 2018.

முன்மாதிரி ஊராட்சியாக வளர்ந்துவரும் ஓர் ஊராட்சியில் அமைந்துள்ள ஜங்காலா மேம்பாட்டு மையத்தை அவர் அங்குப் பார்வையிடுவார். இடதுசாரி அதிதீவிரவாதத்தின் குவிமையமாக இருந்த இடத்தில் பிரச்சனைகள், சிரமங்களை ஒதுக்கித்தள்ளி, குறிப்பாக 2018 ஜனவரி 5-ல் தனித்துவமான மாவட்டத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின், மிக நல்ல முறையில் செயலாற்றிய மாவட்ட நிர்வாக அலுவலர்கள் உள்ளிட்ட “மாற்றத்திற்கான உள்ளூர் சாம்பியன்கள்” மற்றும் ஊர் மக்களுடன் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
The Prime Minister would also launch Health and Wellness Centre component of the Ayushman Bharat Programe in this panchayat as part of the visit.

இந்தப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் அம்சமான சுகாதாரம் மற்றும் உடல்நல மையத்தையும் இந்த ஊராட்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார்.
With this, on April 14, from Bijapur district of Chhattisgarh, the nation will take a historic leap: Creating a strong primary healthcare foundation reaching the very doorsteps of communities, leading the way for a robust health system.

இதன் மூலம், ஏப்ரல் 14 அன்று, சத்தீஷ்கரின் பிஜப்பூர் மாவட்டத்திலிருந்து தேசம் ஒரு வரலாற்றுப் பாய்ச்சலை மேற்கொள்ளவிருக்கிறது: வலுவான சுகாதார முறைக்கு வழிவகுக்கின்ற மக்களின் வீட்டுவாசலுக்கே செல்கின்ற ஆரம்பச் சுகாதார கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
Aspirational Districts: Transforming India, One District at a Time The Aspirational District programme is an innovation in governance that covers about 15 of Indias population and is reflective of the priority of the Government to provide for the poorest of poor.

தனித்துவமான மாவட்டத் திட்டம் என்பது இந்திய மக்கள் தொகையில் 15 சதவீதம் பேரை உள்ளடக்கிய நிர்வாகத்திற்கான புதிய திட்டமாகும். ஏழையிலும் ஏழையாக இருப்பவர்களுக்கு அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதைப் பிரதிபலிப்பதாக இது இருக்கும்.
It is a well-known fact that India is on a high growth trajectory.

உயர்வான வளர்ச்சிப் பாதையில் இந்தியா சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்பது நன்கு அறியப்பட்ட உண்மையாகும்.
What was urgently needed however was the enhancement of the Human Development Index and the reduction in the significant inter-state and inter-district variations in development.

இருப்பினும் மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டை அதிகரிப்பதும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயும், மாவட்டங்களுக்கு இடையேயும் வளர்ச்சியில் உள்ள வேறுபாடுகளை குறைப்பதும் உடனடித் தேவையாக இருந்தது.
For this to happen, the Prime Minister felt that the aspirational districts have to be transformed, and launched the Transformation of Aspirational Districts programme in January 2018.

இதற்காகத் தனித்துவமிக்க மாவட்டங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டுமென்று பிரதமர் விரும்பினார். இதையடுத்து 2018 ஜனவரியில் தனித்துவ மாவட்டங்கள் உருவாக்கத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The programme hinges on expeditiously transforming 115 districts that were identified from 28 states, in a transparent manner.

28 மாநிலங்களிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 115 மாவட்டங்களில் வெளிப்படைத்தன்மையோடு விரைவான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
There are three core aspects that frame the structure of the programme- Convergence (of Central  State Schemes), Collaboration (of Central, State level Prabhari Officers  District Collectors), and Competition among districts.

இந்தத் திட்டத்தைக் கட்டமைப்பதற்கு 3 முக்கிய அம்சங்கள் தேவையாகும் – ஒருங்கிணைப்பு (மத்திய-மாநிலத் திட்டங்கள்) ஒருங்கிணைவு (மத்திய-மாநில அளவிலான “பொறுப்பு” அதிகாரிகள் மற்றும் மாவட்ட ஆட்சியர்கள்) மாவட்டங்களுக்கு இடையே போட்டி.
Driven primarily by the States and instituted for the States, this initiative focuses on the strength of each district, and identifies the attainable outcomes for immediate improvement, while measuring progress, and ranking the selected districts.

ஆரம்பத்தில் மாநிலங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு மாநிலங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த முன்முயற்சி ஒவ்வொரு மாவட்டத்தையும் வலுப்படுத்துவது, உடனடி வளர்ச்சிக்குத் தேவையானவற்றை அடையாளம் கண்டறிவது,தெரிவு செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களின் வளர்ச்சியையும், தகுதியையும் அளவிடுவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதாக இருக்கும்.
Ministry of Railways Indian Railways setting new Benchmarks in Environmental Management GreenCo rating implemented in 42 production units and workshops of Indian Railways Pursuing sustainable growth through preserving the environment is one of the hallmarks of Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்தில் புதிய அளவுகோல்களை இந்திய ரயில்வே உருவாக்கியுள்ளது இந்திய ரயில்வேயின் 42 உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் பணிமனைகளில் கிரீன்கோ மதிப்பீடு அமலாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சியை பராமரிப்பது இந்திய ரயில்வேயின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
To further spread its green initiatives, Indian Railways had entered into partnership with the Confederation of Indian Industry (CII) in July 2016.

அதன் பசுமை முயற்சிகளை மேலும் பரவலாக்க 2016 ஜூலையில் இந்திய ரயில்வே, இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்புடன் (சிஐஐ) ஒத்துழைப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.
As part of this partnership, CII is facilitating various railways production units, workshops and other units go the Green way and in the process equipping them to green the operations and practices.

இந்த ஒத்துழைப்பின் பகுதியாக ரயில்வேயின் பல்வேறு உற்பத்திப் பிரிவுகள், பணிமனைகள் மற்றும் இதர பிரிவுகள், பசுமைப் பாதையில் செல்வதற்கான வசதிகளையும், செயல்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பசுமையாக்கும் திறனைப் பெறுவதற்கான பணிகளையும் சிஐஐ செய்துள்ளது.
CIIs GreenCo Rating System is a first-of-its-kind rating in the world that facilitates companies in improving their overall green performance.

நிறுவனங்கள் தங்களின் ஒட்டு மொத்த பசுமை நடவடிக்கைகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக உலகிலேயே முதன் முறையாக கிரீன்கோ ரேட்டிங் முறை என்ற மதிப்பீட்டு நடவடிக்கையை சிஐஐ மேற்கொண்டுள்ளது.
GreenCo focus on major environmental areas including- energy efficiency, renewable energy, water conservation, waste management, resource conservation, green supply chain, product stewardship and life cycle assessment.

எரிசக்தித் திறன், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, தண்ணீர் சேமிப்பு, கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், ஆதார வளங்கள் பாதுகாப்பு, தொடர்ச்சியான பசுமைப் பராமரிப்பு, உற்பத்திப் பொருள் பாதுகாப்பு, வாழ்க்கைச் சுழற்சி மதிப்பீடு உள்ளிட்ட முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் பகுதிகளின் கிரீன்கோ கவனம் செலுத்துகிறது.
As on date, GreenCo Rating is being implemented in 42 facilities (production units and workshops) of Indian Railways.

இதுவரை இந்திய ரயில்வேயின் 42 உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் பணியிடங்களில் கிரீன்கோ ரேட்டிங் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது.
26 facilities of Indian Railways have achieved rating levels ranging across Certified, Bronze, Silver and Gold levels, while the others are in the process of implementation.

இந்திய ரயில்வேயின் 26 பிரிவுகள் சான்றளிப்பு, வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம் என்ற மதிப்பீட்டு நிலைகளில் சாதனை படைத்துள்ளது. மற்ற பிரிவுகள் அமலாக்கும் நடைமுறையை மேற்கொண்டுள்ளன.
More than 400 companies across several sectors from the manufacturing and services verticals are also in the process of this certification.

உற்பத்தி தொடங்கி சேவைகள் வரையிலான பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 400-க்கும் அதிகமான நிறுவனங்கள் கூட இந்தச் சான்றளிப்பு நடைமுறையின் கீழ் உள்ளன.
Ministry of Railways One Lakh Twenty Five Thousands Bio-Toilets Installed in Trains Coaches Green Trains for Green India Beginning with the introduction of 57 bio-toilets in one train i.e. Gwalior-Varanasi Bundelkhand Express in January 2011, Indian Railways has provided about 1,25,000 bio-toilets in its coaches till March 2018.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பெட்டிகளில் ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் உயிரி கழிவறைகள் பொருத்தப்படுள்ளன பசுமை இந்தியாவுக்கு பசுமை ரயில்கள் 2011 ஜனவரியில் குவாலியர்-வாரணாசி புந்தேல்கண்ட் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் 57 உயிரிக் கழிவறைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட தொடக்கத்திற்குப் பின்னர், 2018 மார்ச் மாதம்வரை ரயில் பெட்டிகளில் இந்திய ரயில்வேக்கள், 1,25,000 உயிரிக் கழிவறைகளை பொருத்தியுள்ளது.
This covers about 60 of coaching fleet of Indian Railways.

இது இந்திய ரயில்வேக்களின் மொத்த ரயில் பெட்டிகளில் 60 சதவீதம் அளவாகும்.
All the trains plying on these sections are running with all the coaches equipped with bio-toilets.

2017-18ல் மிக அதிகபட்சமாக, அதாவது; நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கான 40,000 உயிரிக் கழிவறைகளுக்கு 40 சதவீதம் கூடுதலான அளவில் இந்திய ரயில்வே அவற்றை பொருத்தியுள்ளது.
Thus, there is no direct discharge of human waste from the trains running on these Green Corridors.

இது, 2016-17ல் பொருத்தப்பட்ட 34,134 உயிரிக் கழிவறைகளைவிட 64 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
Bio-Toilet project of Indian Railways is an innovative  indigenous development of technology.

இந்திய ரயில்வேக்களில் உள்ள உயிரி கழிவறைத் திட்டம் புதுமையான உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டதாகும்.
This technology is first of its kind being used by any railroad in the world for On-board accelerated digestion of human waste.

இந்த தொழில்நுட்பம் உலகின் எந்தவொரு ரயில்வே அமைப்பிலும் இல்லாத வகையில், முதலாவதான பயணப் பெட்டிகளில் மனிதக் கழிவுகளை விரைவாக மாற்றியமைக்கும் திறன் கொண்ட ஒன்றாகும்.
These bio-toilets are fitted underneath the lavatories and the human waste discharged into them is acted upon by a colony of anaerobic bacteria that convert human waste mainly into water and small amount of bio-gases.

சிறுநீர் கழிப்பிடங்களின் கீழ்ப்பகுதியில் உயிரிக் கழிவறைகள் பொருத்தப்படுகின்றன. இவற்றினுள் சேரும் மனிதக் கழிவுகள் அனிரோபிக் பாக்டீரியா தொகுதியினால் தண்ணீராகவும், சிறுஅளவு உயிரி வாயுவாகவும் பகுக்கப்படுகிறது. இந்த வாயு வெளிக்காற்றில் கலந்து வெளியேறுகிறது.
The gases escape into atmosphere and waste water is discharged after chlorination onto the track.

கழிவுத் தண்ணீர் உரிய அளவு குளோரின் சேர்க்கப்பட்டு, ரயில்பாதையில் வெளியேற்றப்படுகிறது.
Human waste, thus, does not fall on the railway tracks thus improving cleanliness and hygiene at platforms, and facilitate track and coaches maintenance staff to perform their work more efficiently.

இதனையடுத்து, நடைமேடைகளில் தூய்மையும், சுகாதாரமும் மேம்பாடு அடைகிறது. ரயில்ப் பாதை, ரயில் பெட்டி பராமரிப்புப் பணியாளர்கள் தங்கள் கடமைகளை மேலும் சிறப்பாகச் செய்ய உதவுகிறது.
The Bio-toilet project is very much aligned with Swachh Bharat Mission, launched by Honble Prime Minister of India.

மாண்புமிகு இந்தியப் பிரதமர் தொடங்கிய தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன், உயிரி கழிப்பறைத் திட்டம் நன்கு இணைந்து செயல்படுகிறது.
Approximately 1.5 Million rural residents in State of Madhya Pradesh are going to directly benefit from improved livelihoods, education and mobility with the USD  140-Million loan approved by the Board of Directors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in a Meeting held recently in Beijing.

நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேச கிராமங்களுக்கு மொத்தம் ரூ. 913.72 கோடி கடன்: ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி முடிவு மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள கிராமப்புறங்களில் வாழ்வாதாரம், கல்வி, போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் மேம்பாடுகளுக்காக ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) மொத்தம் ரூ.
The Project, co-financed with the World Bank, aims to improve the rural road connectivity and management for residents of about 5,640 villages who use the rural roads for daily activities.

இத்திட்டம் கிராமப்புறங்களின் சாலை இணைப்பை மேம்படுத்தவும், குடியிருப்புப் பகுதிகளின் மேம்பாட்டுக்கும் உதவும். கிராமத்தினரின் தினசரி பயன்பாட்டுக்காக சுமார் 5,640 கிராமங்களின் சாலைகள் இந்த நிதியில் மேம்படுத்தப்படும்.
Livelihoods of the rural population will be improved by expanding income earning opportunities through better farm-to-market road connections.

சாலை வசதி இணைப்பு மேம்படுத்தப்படுவதால், அதன் மூலம் கிராமத்தினரின் விவசாயப் பண்டங்களைச் சாலை வழியாக எடுத்துச் சென்று சந்தைப்படுத்த இயலும். இதன் மூலம் கிராம மக்களின் வாழ்வாதாரம் வளர்ச்சி பெறும்.
Moreover, more children are expected to enroll in higher education programs and school attendance is expected to further improve.

அத்துடன், போக்குவரத்து வசதியால் உ.யர்கல்வியில் கூடுதலான மாணவர்கள் சேருவதற்கு வாய்ப்பு அதிகரிக்கும். பள்ளிகளில் மாணவர்களின் வருகையும் மேம்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The road maintenance pilot under the Project will employ more women, contributing to gender equality and income generation.

சாலைப் பராமரிப்புப் பணித் திட்டத்தினால், ஏராளமான பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும். இது பாலியல் சமத்துவத்துக்கும் பெண்களின் வருமான உயர்வுக்கும் வழிவகுக்கும்.