TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
When you, the students stepping out of the portals of this great institution, walk up to this dais today to receive your degrees, kindly know that the gown you don today, the cap you wear and the scroll that would be handed over to you, places upon you a great responsibility.

இந்த மகத்தான கல்வி நிறுவனத்தில் பயின்று வெளியேறும் மாணவர்களாகிய நீங்கள் உங்களின் பட்டங்களைப் பெறுவதற்கு இன்று இந்த மேடையில் நடந்து வரும்போது நீங்கள் அணிந்துள்ள மேல் அங்கியும், தொப்பியும், உங்கள் கையில் வழங்கப்படும் பட்டச்சுருளும் உங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொறுப்பை அளிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Apart from building a great career for yourself, you may have to take on the daunting but extremely rewarding task of nation building which would soon be placed in your able hands.

உங்களின் சிறந்த வாழ்க்கையைக் கட்டமைப்பதற்கப்பால், அச்சுறுத்துகின்ற ஆனால், மிகவும் பாராட்டத்தக்க தேச நிர்மாணம் என்ற பணி விரைவில் உங்களின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்படவுள்ளது.
It is your hard work, determination, dedication and creativity that will bring the collective aspirations, the billion dreams of this country to fruition.

உங்களின் கடுமையான உழைப்பு, உறுதி, அர்ப்பணிப்பு, புதுமைப்படைப்பு ஆகியவை கூட்டான விருப்பங்களையும் இந்த நாட்டின் கோடிக்கணக்கான கனவுகளையும் நனவுகளாக்க உள்ளன.
You are privileged to be graduating from Presidency College which has a history of more than 178 years.

178 ஆண்டுகால வரலாறு கொண்ட மாநிலக் கல்லூரியில் பட்டம் பெறுவது உங்களுக்கு கவுரவம் அளிப்பதாகும்.
It was the first government college in South India established along with the other two Bombay and Calcutta Presidency Colleges by the then British government in 1840.

முந்தைய பிரிட்டிஷ் அரசால் 1840-ல் பம்பாய், கல்கத்தா மாநிலக் கல்லூரிகளுடன் தென்னிந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட முதலாவது அரசுக் கல்லூரியாக இது இருந்தது.
Started merely as a Preparatory School, the institution has blossomed into a centre of excellence for higher education.

வெறும் தொடக்கப்பள்ளியாக தொடங்கப்பட்ட இந்தக் கல்வி நிறுவனம் உயர்கல்வியில் சிறந்த மையமாக இன்று மலர்ந்துள்ளது.
You must be proud of the fact that you belong to an institution that has produced thousands of eminent personalities including Nobel and Abel Laureates, Bharat Ratnas, Padma Shree awardees, SS Bhatnagar awardees, Prominent writers, Celebrities, Bureaucrats, Corporate Administrators, Politicians and Scientists.

நோபல் மற்றும் ஏபெல் பரிசுகள், பாரத ரத்னாக்கள், பத்மஸ்ரீ விருது பெற்றவர்கள், எஸ்.எஸ்.பட்நாகர் விருது பெற்றவர்கள், தலைசிறந்த எழுத்தாளர்கள், ஆளுமைகள், அதிகாரிகள், கார்ப்பரேட் நிர்வாகிகள், அரசியல்வாதிகள், விஞ்ஞானிகள் உள்ளிட்ட ஆயிரக்கணக்கான தலைச்சிறந்த மனிதர்களை உருவாக்கிய கல்வி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நீங்கள் என்பது குறித்துப் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டும்.
It is my privilege to mention a few of them - Sir C.V.

இவர்களில் சிலரைக் குறிப்பிடுவது எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன்.
Raman, the first Nobel prize recipient from India, Abel Laureate Shri Srinivasa Varadhan, Statesmen like Shri C. Rajagopalachari, Smt. R.S.

இந்தியாவிலிருந்து முதலாவது நோபல் பரிசினைப் பெற்ற சர் சி.வி.ராமன், ஏபெல் பரிசு பெற்ற திரு.சி.ஸ்ரீநிவாசவரதன், திரு.சி.ராஜகோபாலாச்சாரி போன்ற அரசியல் ராஜதந்திரிகள், சென்னைப் பல்கலைக்கழத்திலிருந்து பட்டம் பெற்ற முதலாவது பெண்மணி திருமதி ஆர்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி, முன்னாள் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் திரு.ஆர்.சிதம்பரம், ஜென்ரல் கரியப்பா மற்றும் பலர்.
Your college has also had a great lineage of illustrious faculty members many of whom were eminent writers, translators and thinkers.

உங்கள் கல்லூரியில் சிறப்பு மிக்க பேராசிரியர்களின் வரிசையில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் பலர் இருந்துள்ளனர்.
The most prominent among them is Tamil Thaatha U.V. Swaminatha Iyer.

அவர்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றவர் “தமிழ் தாத்தா” உ.வே.சாமிநாத அய்யர்.
The Presidency College, Chennai, also enjoys the reputation of having been the mother of the University of Madras established in the year 1857.

சென்னையில் உள்ள மாநிலக் கல்லூரி 1857ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் தாய் என்ற பெருமையைப் பெற்றுள்ளது.
While initiating the move to start the Presidency College, Lord Elphinstone, the then Governor of Madras Presidency, is reported to have expressed his beautiful vision for the college.

மாநிலக் கல்லூரியைத் தொடங்குவதற்கு முன்முயற்சி மேற்கொண்ட அப்போதைய சென்னை மாகாண கவர்னராக இருந்த எல்பின்ஸ்டன் பிரபு இந்தக் கல்லூரி குறித்துத் தமது அருமையான தொலைநோக்குக் கருத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
He said: Education is to train and to qualify the native for the higher duties of life in an enlightened nation.

“ஒளிமிக்க ஒரு தேசத்தில், வாழ்க்கையின் உயர்ந்த கடமைகளுக்கு, அங்குள்ள மக்களைப் பயிற்றுவிப்பதும், தரப்படுத்துவதும் கல்வியாகும்.
If the society is to consist of responsible human beings capable of using their ability and creativity constructively, there must be a solid base for general education. It is with this mission in mind that the 49 Principals of this college right from Eyre Burton Powell to Dr. R. Ravanan have been striving hard.

ஒரு சமூகம் பொறுப்புள்ள மனிதர்களைப் பெற்று தங்களின் திறமைகளைப் பயன்படுத்தும் திறனைக் கொண்டு, ஆக்கப்பூர்வமான செயல்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றால் அந்த சமூகத்தில் திடமான அடிப்படையைக் கொண்ட பொதுக்கல்வி இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார். இந்த நோக்கத்தை மனதில் கொண்டு அயர் பர்டன் பவெல் முதல் டாக்டர்.ஆர்.ராவணன் வரையிலான இந்தக் கல்லூரியின் 49 முதல்வர்கள் அரும்பாடுபட்டு இருக்கிறார்கள்.
All their efforts have no doubt enabled this institution to produce thousands of patriotic and socially responsible graduates for the past 178 years.

அவர்களின் முயற்சியால் கடந்த 178 ஆண்டுகளில் தேசப்பற்றும், சமூகப் பொறுப்புணர்ச்சியும் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான பட்டதாரிகளை இந்தக் கல்வி நிறுவனம் உருவாக்கி உள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
I am delighted to know that this great institution is home to more than 4000 students.

இந்த மகத்தான கல்வி நிறுவனத்தில் நான்காயிரத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பதை அறிந்தபோது நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
Presidency College today hosts 700 research scholars who are engaged in the pursuit of new knowledge aimed at the betterment of the human condition.

மாநிலக் கல்லூரியில் தற்போது 700 ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் உள்ளனர். மனிதகுலத்தின் நிலைமையை சிறப்பாக்கும் நோக்கத்தோடு புதிய அறிவுத்துறையில் இவர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
What is even more heartening about this institution is that more than 90 of the students here hail from socially and economically weaker sections of the society, who are mostly first generation learners.

இந்தக் கல்வி நிறுவனம் குறித்து இதயத்தை மேலும் நெகிழ வைப்பது எதுவென்றால், இங்குள்ள மாணவர்களில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியாகவும், சமூக ரீதியாகவும், நலிந்த பிரிவிலிருந்து வந்திருப்பவர்கள் என்பதும் இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முதல் தலைமுறை பட்டதாரிகள் என்பதுமாகும்.
I am told that it is with the help of scholarships given by the both the state and the central governments that the students from rural and poor backgrounds are able to pursue their higher studies.

கிராமப்புறங்களிலிருந்தும், ஏழ்மையான பின்னணியிலிருந்தும் வந்துள்ள மாணவர்கள், அவர்களின் உயர்க்கல்வியைத் தொடர முடிவது மத்திய, மாநில அரசுகள் வழங்கும் கல்வி உதவி தொகையால்தான் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Another feather in the cap of this institution is the focus it places of inclusivity.

அனைவரையும் உள்ளடக்கி இடமளிப்பதில் கவனம் செலுத்துவது இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் மகுடத்தில் இன்னொரு மணிக்கல்லாகும்.
It enjoys the privilege of giving quality education to nearly 300 differently abled students in an inclusive set-up.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய முறையில் சுமார் 300 மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்குத் தரமான கல்வி அளிக்கும் பெருமையை இது பெற்றுள்ளது.
I especially congratulate the differently abled members of the faculty who truly are sources of inspiration to all the youngsters present here.

கல்விப் புலத்தின் மாற்றுத்திறனாளி உறுப்பினர்களை நான் குறிப்பாகப் பாராட்டுகிறேன்.
Your service to this great nation makes you really special.

அவர்கள் இங்கே உள்ள இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் உண்மையில் ஆதர்சமாக விளங்குகிறார்கள்.
As a recognition of its continued efforts to provide quality education without any discrimination, the college has won several accolades.

எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் தரமான கல்வியை வழங்குவதற்கான இதன் தொடர் முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரமாக இந்தக் கல்லூரி பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளது.
I am happy to learn that NAAC has honored the college with a 4 Star status and an A grade.

(தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் அங்கீகார கவுன்சில்) இந்தக் கல்லூரிக்கு நான்கு நட்சத்திரத் தகுதியையும் ஏ கிரேடையும், வழங்கி கவுரவித்திருப்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is encouraging to note that in the NIRF Ranking recently declared by the Ministry of HRD, Government of India, the Presidency College is placed in the fifth position.

மத்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அண்மையில் அறிவித்த என்.ஐ.ஆர்.எஃப். (தேசிய கல்வி நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பு) தரவரிசையில் மாநிலக் கல்லூரி ஐந்தாவது இடத்தைப் பெற்றிருப்பதும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
Friends, India today stands at the cusp of a tremendous demographic opportunity.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் இன்று ஏராளமான மக்கள் தொகை வாய்ப்பு குவிந்துள்ளது.
65 of Indias population is under 35 years of age.

இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கும் குறைவாக உள்ளனர்.
For this demographic dividend to be effectively realized, quality education is a necessary precondition.

இந்த மக்கள் தொகைப் பகிர்வு சிறப்பான யதார்த்தமாக ஆக வேண்டும் என்றால் தரமான கல்வி அவசியமான முன்நிபந்தனையாகும்.
Education is not just the accumulation of knowledge from textbooks.

கல்வி என்பது பாடப்புத்தகங்களிலிருந்து பெறப்படும் அறிவுமட்டும் அல்ல.
Albert Einstein once said that education is not the learning of facts but the training of the mind to think.

கல்வி என்பது தகவல்களை அறிந்து கொள்வதல்ல, சிந்திப்பதற்கான பயிற்சியைப் பெறுவதாகும் என்று ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் கூறினார்.
Sometimes, asking the right questions is more important than having the right answers.

சில நேரங்களில் சரியான விடைகளைப் பெறுவதைவிட சரியான கேள்விகளைக் கேட்பது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
You should grow up with the courage and conviction to question the irrational and critique the illogical.

யதார்த்தத்திற்கு மாறான, அறிவுக்கு பொருந்தாதவற்றைக் கேள்வி கேட்பதற்கான தைரியத்தையும், மரபையும் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
You should develop the moral fiber and strength of character to shape and develop your own opinions and view points.

நீதி நெறியை வளர்த்துக் கொண்டு, ஒழுக்கத்தை வலுப்படுத்தி, உங்களின் சொந்த கருத்துக்களையும், சிந்தனைகளையும் மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
To develop these qualities and sustain them, you must always remain students at heart, always ready to learn and forever open to new experiences.

இந்தத் தன்மைகளை மேம்படுத்தி அவை தொடர்ந்து வர உங்கள் மனதளவில் எப்போதும் நீங்கள் மாணவர்களாகவே இருக்கவேண்டும். கற்பதற்கும், அனுபவங்களைப் பெறுவதற்கும், நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
I have always maintained that you as youngsters should never be content with the status quo.

இளைஞர்களாகிய நீங்கள் இருக்கும் நிலையிலேயே இருந்துவிடக்கூடாது என்பதை நான் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
You should always challenge that which needs to be changed.

மாற்றுவதற்குத் தேவையானவற்றை நீங்கள் எப்போதும் சவாலாகக் கொள்ள வேண்டும்.
We today have a government that is very receptive to the voices of the youth, a government that is acutely sensitive to the aspirations of young India and has come forward with a number of diverse schemes ranging from Skill India to Make in India to Khelo India to leverage the creative energy and zeal of the youth.

இந்திய இளைஞர்களின் விருப்பங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதான அரசு இருக்கிறது. இளைஞர்களின் ஆக்கப்பூர்வமான சக்திக்கும், ஆர்வத்திற்கும் ஊக்கமளிக்க, திறன் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி, விளையாடு இந்தியா போன்ற பல திட்டங்களை அரசு கொண்டுவந்துள்ளது.
So, you have a very positive environment around you and an array of great opportunities.

எனவே, உங்களைச் சுற்றிலும் மிகவும் சாதகமான சூழ்நிலையையும், மகத்தான வாய்ப்புகளையும் நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
It is up to you to make yourself capable of utilizing these opportunities to the fullest possible extent.

சாத்தியமானவரை முழுமையாக இந்த வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நீங்கள் உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
I wish to draw your attention to something I consider important.

முக்கியமானதென நான் கருதும் சிலவற்றை உங்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்.
The marks that you obtain in tests and examinations do matter.

வகுப்புத் தேர்வுகளிலும், பொதுத் தேர்வுகளிலும் நீங்கள் பெற்ற மதிப்பெண்கள் முக்கியமானது.
But they are not the only things that matter.

உங்களின் கல்வியில் நீங்கள் பெற்ற சாதனைக்கும் அவை அடையாளமாக உள்ளன.
So if you are a Chemistry graduate, never stop yourself from playing the violin or studying law.

நீங்கள் ஒரு வேதியியல் பட்டதாரி என்பதற்காக வயலின் வாசிப்பதையோ, சட்டம் பயில்வதையோ நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
Please develop your personality in as many ways as you are capable of.

தயவு செய்து உங்களுக்கு எதில் எல்லாம் திறமை இருக்கிறதோ, அதில் எல்லாம் ஆளுமையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
India has since time immemorial been open to absorb the best thoughts from all over the world.

இந்தியா நினைவுக்கு அப்பாற்பட்ட காலத்திலிருந்து நல்ல சிந்தனைகளை உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கிரகித்துக் கொள்ள தயாராகவே இருந்துள்ளது.
You, as youngsters, should imbibe these values in your thoughts, your speech and your actions.

இளைஞர்களாகிய நீங்கள், இந்த மாண்புகளை உங்களின் சிந்தனைகளிலும், உங்களின் பேச்சிலும், உங்களின் செயலிலும் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
In many ways, you are the flag bearers of India before the world.

பல நிலைகளில் நீங்கள்தான் இந்த உலகத்தில் இந்தியாவின் கொடியைத் தாங்கிச் செல்கின்றவர்கள்.
Never compromise on your identity of Indianness, for it is an identity that is unique and worth possessing.

“இந்தியத் தன்மை” என்ற உங்களின் அடையாளத்திலிருந்து ஒருபோதும் சமரசம் செய்து கொள்ளாதீர்கள், அந்த அடையாளம் இணையற்றது, மதிப்பு கொண்டது.
Let humility, tolerance, love and respect for all life be the guiding principles of your life.

பணிவு, சகிப்புத்தன்மை, அன்பு, அனைவருக்கும் மதிப்பு என்பவை உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் கோட்பாடுகளாக இருக்கட்டும்.
Rabindranath Tagore once said that the highest education is that which does not merely give us information but makes our life in harmony with all existence.

“உயர்ந்த கல்வி என்பது வெறுமனே தகவல்களை நமக்கு அளிப்பதல்ல, அனைத்து உயிர்களோடும், தமது வாழ்க்கையை ஒருங்கிணைத்துக் கொள்வதாகும்” என்று ரவீந்திரநாத்தாகூர் கூறியிருக்கிறார்.
Learn to live in harmony with your fellow human beings and more importantly with nature.

உங்களோடு வாழும் மனிதர்களுடன் இணக்கமாக வாழ்வதற்கும் மிக முக்கியமாக இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்வதற்கும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Let this harmony that you nurture within you be the harbinger of peace to the world.

இந்த நல்லிணக்கத்தை உங்களுக்குள் நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்வது உலக சமாதானத்திற்கு முன்னோட்டமாக இருக்கும்.
Our country faces a number of challenges today, from rampant poverty to debilitating environmental pollution.

வறுமையிலிருந்து சுற்றுச்சூழல் மாசு வரை நமது நாடு இன்று எண்ணற்ற சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
These challenges are by no means small or easy to tackle.

இந்த சவால்கள் சிறியவையா, அல்லது, எளிதில் தீர்க்கக்கூடியவையா, என்பதல்ல பிரச்சினை.
It is not possible for one single person to tackle these challenges.

ஒரு நபர் மட்டும் இந்த சவால்களை எல்லாம் சமாளிப்பது சாத்தியமல்ல.
It will take our combined will power, collective intelligence and shared resources to solve the great problems of our time.

நமது ஒருங்கிணைந்த மனதிடமும், கூட்டான அறிவும், பகிர்ந்து கொள்ளும் தகவல் வளங்களும் நமது காலத்தின் பெரும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு தேவையானவை.
Always build a team, learn to trust and be trustworthy.

எப்போதும் ஒரு அணியைக் கட்டமையுங்கள், அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளப் பழகுங்கள்.
There is nothing more important than being a team player, having the ability to work effectively as a part of a group, to be able to put the interests of the group ahead of your personal requirements.

ஒரு அணியில் செயல்படுபவராக இருப்பதை விட, முக்கியமானது எதுவுமில்லை. ஒரு குழுவின் பகுதியாக தீவிரமாக பணியாற்றும் திறனைப் பெறுவது உங்களின் சொந்த தேவைகளை விட குழுவின் நலனை முக்கியமானதாக கொள்ளச் செய்யும்.
We are today building Team India, a new India where development is inclusive and sustainable.

நாம் தற்போது “அணி இந்தியா” என்ற தூய்மை இந்தியாவை கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம். இதில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சி இருக்கும்.
This task demands your utter devotion and small but not insignificant sacrifices for the greater good.

இந்தப் பணிக்கு உங்களின் முழுமையான அர்ப்பணிப்பு தேவைப்படுகிறது. மகத்தான நன்மைக்காக சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க தியாகங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
Friends, I leave you with a parting thought.

நண்பர்களே, முக்கியமான சிந்தனையோடு உங்களிடமிருந்து நான் விடை பெறுகிறேன்.
Confucius once remarked that real knowledge is to know the extent of ones ignorance.

உண்மையான அறிவு என்பது ஒருவரின் அறியாமையை அறிந்து கொள்வது என்று கன்ஃபூசியஸ் தெரிவித்தார்.
Along with what you know, be intensely aware of what you dont know and in this knowledge, may your humility be firmly rooted.

நீங்கள் அறிந்தவற்றோடு அறியாதது பற்றியும் அறிந்து கொள்ளுங்கள். இந்த அறிவில் உங்களின் பணிவு மிகவும் வலுவாக வேரூன்றும்.
uest for excellence, quest for truth, quest for harmony.

சிறந்தவற்றைத் தேடுங்கள், உண்மையைத் தேடுங்கள், நல்லிணக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
As the Vedic sages have said, Arise, awake and stop not till you reach your goal. I wish you all the very best in your endeavours.

வேதகால முனிவர்கள் சொன்னதைப் போல், “எழுங்கள், விழிப்போடு இருங்கள், இலக்கை எட்டும் வரை இடையில் நிற்காதீர்கள்” உங்களின் முயற்சிகளில் சிறப்பான வெற்றியைப் பெற நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
Ministry of Commerce  Industry Special Central Government Package for Footwear and Leather Sector Four Projects Approved in Tamil Nadu under IFLADP The Central Government has approved a special package for employment generation in leather and footwear sector.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காலணி மற்றும் தோல் துறைக்கான மத்திய அரசின்’ சிறப்பு உதவி – தமிழ்நாட்டில் நான்கு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கு வதற்கான ஒரு சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The package involves implementation of Central Sector Scheme - Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) with an approved expenditure of Rs.

மத்திய துறைத் திட்ட அமலாக்கம் தொடர்புடைய இந்திய காலணி, தோல் & உப பொருட்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு (ஐ.எஃப்.எல்.ஏ.டி.பி.)
2600 Crore for 2017-20.

2017 – 2020 ஆண்டுகளுக்கான செலவாக ரூ.2,600 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
In a major boost to the leather industry in Tamil Nadu under the IFLADP four projects with a total outlay of 107.33 crore have been approved by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) to facilitate upgradation of infrastructure, job creation and environmental sustainability.

உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் சூழல் நிலைப்புத்தன்மை ஆகியவற்றை செயல்படுத்த தொழிற்சாலைக் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையால் ஐ.எஃப்.எல்.ஏ.டி.பி-யின் கீழ் தமிழ்நாட்டில் தோல் தொழிலை ஊக்கப்படுத்த ரூ.107.33 கோடி மொத்த ஒதுக்கீட்டுடன் நான்கு திட்டங்கள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The projects approved in Tamil Nadu are: upgradation of Tala Trichy Common Effluent Treatment Plant (CETP) at Trichy, Pallavaram CETP at Nagalkeni Chrompet, and SIDCO Phase-I CEPT at Ranipet and Perundurai leather industries Eco Security Pvt. Ltd.

திருச்சியில் சி இ டி பி யை மேம்படுத்துதல், நாகல்கேணி குரோம் பேட்டையில் பல்லாவரம் சி இ டி பி, ராணிப்பேட்டையில் சிட்கோ கட்டம் – 1 சி இ டி பி, ஈரோட்டில் பெருந்துறை தோல் தொழிற்சாலைகள் எக்கோ செக்யூரிட்டி பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகியவை தமிழ்நாட்டுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களாகும்.
NITI Aayog NITI Aayog's AIM  IBM India design First-of-its Kind Industry-tailored Student Internship Programme NITI Aayog and IBM today announced a first-of-its-kind internship programme for students selected by Atal Innovation Mission (AIM).

நித்தி ஆயோக் நித்தி ஆயோக்கின் அடல் புதுமை இயக்கம் மற்றும் ஐ.பி.எம் இந்தியா இணைந்து அறிவித்துள்ள மாணவர்கள் பயிற்சித் திட்டம் நித்தி ஆயோக்கும், ஐ.பி.எம்-மும் இணைந்து அடல் புதுமை இயக்கத்தில் தெரிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தை இன்று அறிவித்தது. இந்தப் பயிற்சியில் 38 மாணவர்கள் இரண்டு வார காலத்திற்கு உதவித் தொகையோடு பயிற்சி பெறுவார்கள்.
The internship will see 38 students receive a two-week paid internship, and 14 teachers from Atal Tinkering Labs (ATL) across the length and breadth of the country including from states such as Assam, Himachal Pradesh, Andaman  Nicobar and others, to come together and ideate, collaborate and innovate.

நாடு முழுவதும் உள்ள அடல் இணைப்பு ஆய்வகத்தில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்களில் 14 பேர் தெரிவு செய்யப்பட்டு இந்தப் பயிற்சியில் கலந்துகொண்டு புதிய யோசனைகளையும், புதுமைகளையும் கண்டுபிடிப்பதில் மாணவர்களுக்கு உதவுவார்கள்.
These students will be equipped with the skills for new collar careers in areas like artificial intelligence, Internet-of-Things, cybersecurity, cloud computing and blockchain.

செயற்கை நுண்ணறிவு, கணினி குற்றத் தடுப்புப் பாதுகாப்பு, இணையதளம் உள்ளிட்ட பல விஷயங்களில் பயிற்சி பெறும் மாணவர்களின் திறன்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
Apart from being trained in emerging technologies, students will also be coached in critical workplace skills.

புதிய தொழில்நுட்பங்களில் அவர்களுக்கு பயிற்சிகள் அளிப்பதோடு, பணியிடங்களில் தேவைப்படும் முக்கியமான திறன்கள் குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
As part of the program, select teachers from ATLs will also be trained by IBM volunteers and mentors to become innovation coaches.

பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆசிரியர்களை புதுமைகளை அளிக்கும் பயிற்சியாளர்களாக மாற்றும் வகையில், ஐ.பி.எம். பயிற்சியாளர்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள்.
The two-week program is designed so students can experience the corporate environment and gain exposure to new technologies.

இரண்டு வார கால பயிற்சியில் மாணவர்கள் ஒரு நிறுவன சுற்றுச்சூழல் அனுபவத்தை பெறுவதோடு, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பற்றியும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions President to inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) here on Friday on October 12, 2018.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 13-ஆவது ஆண்டு மாநாட்டை குடியரசுத்தலைவர் துவக்கிவைக்கிறார் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 13-ஆவது ஆண்டு மாநாட்டை குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் அக்டோபர் 12, 2018 அன்று துவக்கிவைக்கிறார்.
The Annual Convention on the topic Data privacy and Right to information, Amendment in the RTI Act and Implementation of the RTI Act is aimed at recommending measures for improving the transparency and accountability with a view to improve governance.

தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமை, தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மற்றும் தகவல் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்ற மூன்று தலைப்புகளில் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வை அதிகரிப்பது குறித்து விவாதிக்கப்படுவதோடு, இதன் செயலாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் யோசனைகள் தெரிவிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
All the present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission (CIC), State Information Commission, Central public information officers as well as the other government officers will participate.

மத்திய தகவல் ஆணையர்கள், மாநில முதன்மை தகவல் ஆணையர்கள், தகவல் ஆணையர்கள் உள்ளிட்ட பலர் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
RTI Activists and NGOs associated with implementation of RTI Act will also attend the Convention.

தகவல் அறியும் உரிமை சட்ட ஆர்வலர்கள் மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் தங்களையும் இணைத்துக் கொண்டுள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
I am delighted to be a part of the Platinum Jubilee Celebrations of the prestigious Tamil Chamber of Commerce and to present the Tamil Chamber  Chozha Naachiar Foundation Exim Awards.

ராஜ்குமார் அவர்களே, ஏற்றுமதி விருது பெற்ற தமிழ் வர்த்தக மற்றும் சோழ நாச்சியார் அறக்கட்டளையின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களே, புகழ்மிக்க தமிழ் வர்த்தக சங்கத்தின் பவள விழா நிகழ்ச்சிகளிலும், ஏற்றுமதி – இறக்குமதியாளர் விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சியிலும் பங்கேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I understand that the Chamber was started in the year 1944 by the great son of Tamil Nadu Dr.R.K.Shanmugam Chetty, the First Finance Minister of Independent India who represented India in the Brettonwood Conference, USA on money matters.

சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் நிதியமைச்சரும், அமெரிக்காவில் நடந்த ப்ரட்டன்வுட் மாநாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக கலந்து கொண்டவருமான டாக்டர் ஆர்.கே. சண்முகம் செட்டியால் 1944-ஆம் ஆண்டு இந்த வர்த்தக சங்கம் துவக்கப்பட்டது.