TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.

பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வரலாற்று, பண்பாட்டு இணைப்புகள், நெருக்கமான மக்களுக்கு இடையே தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் வலுவான அடித்தளத்தின் மீது இந்தியா-நேபாள உறவுகள் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவு கூர்ந்த இரண்டு பிரதமர்களும் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த உயர்நிலை அரசியல் பரிவர்த்தனைகளின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.

இந்தியாவுடன் நட்பான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தமது அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாகப் பிரதமர் திரு.
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from Indias progress and prosperity for economic transformation and development.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றிலிருந்து பலனடையும் வகையில் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்த நேபாள அரசு விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.

நேபாள அரசின் முன்னுரிமைகளின்படி நேபாளத்துடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi stated that Government of Indias vision of Sabka Saath Sabka Vikas is a guiding framework for Indias engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.

அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் வளம் குறித்த பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெடுநோக்கை தனது அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளில் வழிகாட்டுக்கட்டமைப்பாக இந்தியா கொண்டுள்ளது என்பதற்கு அதன் தொலை நோக்கான அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி என்பது அடையாளமாக அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு. மோடி கூறினார்.
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto Samriddha Nepal Sukhi Nepali.

நேபாள அரசு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு பொருளாதார மாற்றத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது என்பதற்கு அந்நாட்டின் முதல் நெறியான, வளமான நேபாளம், நலமான நேபாளி என்பது அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.

நேபாளத்தில் உள்ளூர் நிலை, நாடாளுமன்ற நிலை, முதலாவது மாகாண நிலை, தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் திரு. மோடி பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்ததுடன் அவர்களது ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுத் தொலைநோக்கிற்காகவும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.

நேபாளத்தின் பிர்கன்ஞ் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை இரு பிரதமர்களும் திறந்துவைத்தனர்.
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.

இதனை விரைவாகச் செயல்நிலைக்குக் கொண்டுவருவதால் எல்லை கடந்த வர்த்தகம் மேம்பாடு அடைந்து பொருட்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து அதிகரித்து பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புகளைக் கொண்டுவரும் என்றனர்.
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.

இந்தியாவில் அமைந்துள்ள மோதிஹரி என்ற இடத்தில் எல்லைப்பகுதி பெட்ரோலியப் பொருட்கள் குழாய் பாதையான மோதிஹரி-அம்லேக்கன்ஞ் குழாய்ப் பாதைக்கு உரிய பூமிபூஜையை இரு பிரதமர்களும் பார்வையிட்டனர்.
The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres.

நேபாளத்தில் இருதரப்பு திட்ட அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு பிரதமர்களும் விலியுறுத்தினார்கள். பல்வேறு துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அலுவல்பட்டியலை மேம்படுத்தும் தற்போதைய இருதரப்பு அமைப்பிற்குப் புத்துயிர் ஊட்ட வேண்டிய அவசியத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
Three separate joint statements on the following key areas of mutual interest were issued today (links below):  India-Nepal: New Partnership in Agriculture  Expanding Rail Linkages: Connecting Raxaul in India to Kathmandu in Nepal  New Connectivity between India and Nepal through Inland Waterways The two Prime Ministers agreed that the visit has imparted new dynamism to the multifaceted partnership between the two countries.

பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள மூன்று தனித்தனியான முக்கியப் விஷயங்கள் குறித்து கூட்டறிக்கைகள் இன்று (07.04.2018) வெளியிடப்பட்டன. (இணைப்புகள் கீழே): இந்தியா-நேபாள்: வேளாண்மை பற்றிய புதிய ஒத்துழைப்பு ரயில் இணைப்புகளை விரிவாக்குதல்: இந்தியாவில் உள்ள ராக்சாலையை நேபாளத்தில் உள்ள காட்மண்டுடன் இணைத்தல் உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் மூலம் இந்தியா-நேபாளத்திற்கு இடையே புதிய இணைப்புகளை உருவாக்குதல் இருநாடுகளுக்குமிடையேயான பன்முக ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் பயணம் புதிய உத்வேகத்தை அளித்திருக்கிறது என்று இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Prime Minister Oli thanked Prime Minister Modi for the invitation and warm hospitality extended to him and his delegation.

தமக்கு அளிக்கப்பட்ட அழைப்பிற்கும் தமக்கும் தமது குழுவினருக்கும் அளிக்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்கும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister Oli extended an invitation to Prime Minister Modi to pay an early visit to Nepal.

ஒளி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi accepted the invitation dates would be finalized through diplomatic channels.

இந்தியப் பிரதமரின் பயணத் தேதி தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் பின்னர் இறுதி செய்யப்படும்.
Prime Minister's Office PM wishes people on World Health Day Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலகச் சுகாதார தினம்: பிரதமர் வாழ்த்து! உலகச் சுகாதார தினத்தையொட்டி பிரதம மந்திரி திரு.
PM said, "Good health is the foundation of human progress.

பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், “மானுட மேம்பாட்டுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் சுகாதாரம் அடித்தளம் ஆகும்.
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.

இந்த உலக சுகாதார தினத்தில், அனைவரும் மிகச் சிறந்த உடல்நலத்துடன் வளர்ச்சியின், புதிய உயரங்களைத் தொடர்ந்து எட்டுவதற்கு வாழ்த்துகிறேன்.
I welcome the theme Universal health coverage: everyone, everywhere that has been chosen by WHO and others.

“உலக சுகாதாரம்: எல்லோருக்கும் எல்லா இடத்திலும்” என்று உலகச் சுகாதார நிறுவனமும் இதர நிறுவனங்களும் தேர்ந்தெடுத்துள்ள கருத்துருவை நான் வரவேற்கிறேன்.
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world."

அனைவருக்கும் சுகாதாரத்துக்கான இந்தத் தேடலே “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற மிகப் பெரிய சுகாதார நலத் திட்டத்தை உருவாக்கத் தூண்டுகோலாக அமைந்தது” என்று குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM congratulates medal winners in Commonwealth Games Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.

பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, "Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.

பளுதூக்கும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள பிரதமர், “ராகல வெங்கட் ராகுல் தங்கப்பதக்கம் வென்றது பெருமிதத்துக்குரியது.
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.

பளுதூக்கும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளின் அளப்பரிய வெற்றி பளுதூக்குதலை விரும்பி ஏற்க அதிகமான இளைஞர்களுக்கு ஊக்கச்சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg womens weightlifting event.

மகளிருக்கான 69 கிலோகிராம் பளுதூக்குதல் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பூனம் யாதவை இந்தியா பாராட்டுகிறது.
Her dedication towards weightlifting is truly admirable."

பளுதூக்குதலில் அவரது அர்ப்பணிப்பு உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கதாகும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, "Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.

துப்பாக்கி சுடும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளைப் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், “2018-ம் ஆண்டின் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் நமது நாட்டின் துப்பாக்கிச்சுடும் வீர்ர்களும், வீராங்கனைகளும் சிறந்து விளங்குகின்றனர்.
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the womens 10m Air Pistol event.

மனு பாக்கர் தனது மிகச் சிறந்த திறனைத் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி மகளிருக்கான 10 மீட்டர் ஏர்பிஸ்டல் பிரிவில் தங்கம் வென்றுள்ளார்.
Congratulations to her.

அவருக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours.

அவரின் எதிர்காலச் செயல்பாடுகளுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men's 10m Air Rifle event.

நம்பிக்கை அளிக்கும் துப்பாக்கிச் சுடும் வீர்ர் ரவிக்குமார் ஆடவருக்கான 10 மீட்டர் ஏர்ரைபிள் பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
Every Indian takes pride in his accomplishment.

அவரது வெற்றி குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
This young shooter has made a rich contribution towards sports."

துப்பாக்கிச்சுடும் இந்த இளம் வீர்ர், விளையாட்டுத் துறைக்கு வளமான பங்களிப்பைச் செய்திருக்கிறார்” என்றும் கூறியுள்ளார்.
NITI Aayog Boost to Development Projects in North East First Meeting of the NITI Forum for North East in Agartala on April 10.

நித்தி ஆயோக் வடகிழக்கின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளித்தல்; அகர்தலாவில் ஏப்ரல் 10 அன்று வடகிழக்கிற்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம்.
The meeting will be chaired by the Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajeev Kumar and the co-Minister of State (Independent Charge), Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), Jitendra Singh.

புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நித்தி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார் மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Chief Ministers of NE States and leading lights from the region will attend the deliberations.

ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் இதில் கலந்து கொள்வார்கள்.
Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Shri Jitendra Singh, MoS (IC), Ministry of DoNER addressed a press conference at NITI Aayog in the capital today ahead of departure to Agartala.

புனல் மின்திட்டக் கனவை நனவாக்குதல் – வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் புனல் மின் உற்பத்திக்குத் தற்போதுள்ள ஆதார வளங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளைக் காணுதல். வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகள்.
Emphasizing the need to identify constraints, streamline resources and add renewed focus on the NER, the Vice-Chairman and the Minister spoke about Moving towards a prosperous North East Region, the theme for the first meeting.

நீர் நிர்வாகம் சுற்றுலா மேம்பாடு வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் போக்குவரத்துத் தொடர்புகள், வேளாண் உற்பத்தித் திறன், தொழில் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளுக்கான திட்டங்களை விரைவில் அடையாளம் காணுதலும், முந்திக் கொள்ளும் திட்டங்களுக்கான இலக்கு நிர்ணயித்தலும் உள்ளிட்ட விரிவான நிகழ்ச்சிநிரல்கள் முதலாவது கூட்டத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Background: The NITI Forum for North East was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region (NER) of the country and periodically review the development status in NER.

பின்னணி- நாட்டின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல் மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி நிலையை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்தல் எனும் நோக்கத்துடன் 2018 பிப்ரவரியில் “வடகிழக்கிற்கான நித்தி அமைப்பு” உருவாக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM to address Swachhagrahis in Champaran tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இயக்கப் பணியாளர்களிடையே சாம்பரானில் நாளை பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பீகாரில் சாம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழாவின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion.

மோதிஹரி என்ற இடத்தில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் 20,000 தூய்மைத் தூதர்கள் எனப்படும் தூய்மை இயக்கப் பணியாளர்களுக்கிடையே அவர் உரையாற்றுகிறார்.
Swachhagrahis are the foot soldiers and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level.

கிராம நிலையில் சமூதாய தூய்மை அணுகுமுறையை அமல்படுத்துவதில் இந்தப் பணியாளர்கள் காலாட்படையாகச் செயல்பட்டு ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள்.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation.

திறந்தவெளி மலம்கழிப்பு இல்லாத நாடாக இந்தியா உருவெடுப்பதில் முன்னேற்றத்தின் உந்துவிசையாக இந்தப் பணியாளர்கள் செயலாற்றுகிறார்கள்.
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation.

நூறாண்டுகளுக்கு முன்னர் 1917 ஏப்ரல் 10 –ம் தேதி அன்று இன்டிகோ பயிர் செய்ய பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்காகப் போராட மகாத்மா காந்தி சாம்பிரான் சத்தியாகிரகத்தைத் தொடங்கினார்.
April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the Satyagrah se Swachhagrah campaign.

இந்தச் சாம்பிரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழா நிறைவினை 2018 –ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 10 –ம் தேதி குறிக்கிறது.
PM will also distribute awards to Champion Swachhagrahis.

இந்த நிறைவு நிகழ்ச்சி தூய்மை இயக்கத்தின் சத்தியாகிரகமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
President's Secretariat President of India concludes visit to Equatorial Guinea with commitment to developmental partnership to become first Indian President to travel to Swaziland on second leg of his Africa visit The President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 9, 2018) concluded his visit to Equatorial Guinea and left for Swaziland for the second leg of his visit to three African nations Equatorial Guinea, Swaziland and ambia.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் ஈக்குவடோரியல் கினி பயணம் நிறைவு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுப் பயணத்தை இன்று (2018, ஏப்ரல் 9) நிறைவு செய்துவிட்டு, ஸ்வாஸிலாந்து நாட்டுக்குப் பயணமானார்.
The visit, the first by a President of India to Equatorial Guinea, saw the signing of three MoUs yesterday  in the fields of AYUSH and traditional medicine medicinal plants and an action plan for Information and Communication Technology.

அங்கு, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இரண்டாம் கட்ட பயணத்தைத் தொடங்கும் வகையில் மூன்று புரிந்துணர்வு உடன்பாடுகளில் நேற்று கையெழுத்திட்டார். ஆயுஷ், பாரம்பரிய மருத்துவம், மருத்துவத் தாவரங்கள் ஆகியவை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களிலும் தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் குறித்த செயல் திட்டம் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The President also issued a media statement before his departure.

இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்வதை முன்னிட்டு, ஓர் அறிக்கையையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார்.
In his statement, the President said that it was an honour for him to pay the first ever state visit from India to Equatorial Guinea.

அதில், இந்தியாவிலிருந்து முதன்முதலில் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுக்குப் பயணம் செய்வது தனக்குப் பெரிய கவுரவம் அளிப்பதாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
In his discussions with the President of Equatorial Guinea, they reviewed the spectrum of bilateral relations and discussed regional and global issues of mutual interest.

கினி நாட்டு அதிபருடன் நடத்தப்பட்ட விவாதத்தில் பரஸ்பர நலன்கள் சார்ந்த இரு தரப்பு உறவுகள், மண்டல, உலகளாவிய பிரச்சினைகள் இடம்பெற்றன.
Both sides agreed that they should expand the India-Equatorial Guinea partnership to accelerate growth and development for the people of the two countries.

இரு நாட்டு மக்களின் மேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக இந்திய – ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டு கூட்டாண்மையை விரிவு செய்யவேண்டும் என்று இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
Later in the day, the President will reach Swaziland in what is also the first-ever visit to that country by a President of India.

பின்னர், குடியரசுத் தலைவர் ஸ்வாஸிலாந்து செல்லவுள்ளார். அந்த நாட்டுக்கும் விஜயம் செய்யும் முதல் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் இவரே ஆவார்.
Ministry of Home Affairs MHA issues advisory to states to take all precautionary measures in view of calls for Bharat Bandh tomorrow by some groups The Union Ministry of Home Affairs has issued an advisory to all states to take necessary precautionary measures in view of calls on social media for Bharat Bandh on April 10 by some groups.

உள்துறை அமைச்சகம் நாளை சில குழுக்கள் பந்த்: முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை மேற்கொள்ள மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அறிவுறுத்தல் நாளை ஏப்ரல் 10ம் தேதி பாரத பந்த் நடத்தப்படும் என்று சமூக ஊடகங்களில் சில குழுக்கள் அறிவித்துள்ளதை முன்னிட்டு தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படி மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
MHA has advised the states to beef up security and make appropriate arrangements to prevent any untoward incident, including issue of prohibitory orders, if necessary.

பாதுகாப்பை முடுக்கிவிடும்படியும் தடையுத்தரவை மீறுதல் உள்ளிட்ட அசம்பாவிதச் சம்பவங்கள் நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் தேவைப்பட்டால், மேற்கொள்ளும்படியும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை கூறியுள்ளது.
It has asked for intensification of patrolling in all sensitive locations so as to prevent any loss of life or damage to property.

உயிர்ச்சேதமோ பொருட்சேதமோ நேருவதைத் தடுப்பதற்காகப் பதற்றம் ஏற்படும் எல்லா இடங்களிலும் தீவிர ரோந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படியும் அறிவுரை கூறியுள்ளது.
The Advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.

மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்ட காவல் துறைக் கண்காணிப்பாளர்கள் தத்தமது எல்லைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சட்டம் ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
President's Secretariat President of India addresses Parliament of Equatorial Guinea promises Indias support to countrys developmental priorities urges working together on ocean governance, terrorism (08.04.2018) The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed members of the Parliament of Equatorial Guinea yesterday evening (April 8, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈக்வடோரியல் கினியா நாடாளுமன்றத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் உரை; அந்நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கான முன்னுரிமைகளின் இந்தியாவின் ஆதரவுக்கு வாக்குறுதி; கடல் நிர்வாகம், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஆகியவற்றில் இணைந்து செயல்பட வலியுறுத்தல் (08.04.2018) ஈக்வடோரியல் கினியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நேற்று (08.04.2018) மாலை உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that all three of his state visits since taking over as President of India in July 2017 have been to Africa.

2017 ஜூலையில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவராக பொறுப்பேற்றதிலிருந்து 3 நாடுகளுக்கான அரசு முறைப் பயணத்தை ஆப்பிரிக்காவில் மேற்கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத்தலைவர் பேசும்போது தெரிவித்தார்.
This is acknowledgement of Indias close and abiding relationship with the African continent.

இது ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் இந்தியாவின் நெருக்கமான பிணைப்பு மிக்க உறவின் அடையாளமாகும் என்றார் அவர்.
The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges.

ஈக்வடோரியல் கினியாவும், இந்தியாவும் வளங்களையும், சவால்களையும் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளன.
Equatorial Guinea represents one of Africas strongest economies.

ஆப்பிரிக்காவின் பலம் வாய்ந்த பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக ஈக்வடோரியல் கினியா திகழ்கிறது.
India is the worlds fastest-growing major economy.

உலகில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உள்ளது.
The aspiration for both of us is to take urgent and necessary steps to become developed countries, to bring the benefits of our economic growth to all sections of our societies, and to create an environment for young people to realise their potential.

நமது சமூகங்களின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் பயன்களைக் கொண்டுவருவதற்கும் இளைஞர்கள் தங்களின் திறமையை உணர்வதற்குமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளாக வருவதற்கு அவசர அவசியமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது நம் இருவரின் விருப்பமாக உள்ளது.
In this India is ready to support Equatorial Guinea as per its developmental priorities, and as per a process shaped and led by it.

இதில் ஈக்வடோரியல் கினியாவின் வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகளில் அதனால் வடிவமைக்கப்பட்டு வழி நடத்துவதற்கு ஏற்ப உதவி செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that as Equatorial Guinea seeks to diversify its economy from the oil and gas sector, it will find India a credible partner.

ஈக்வடோரியல் கினியா தனது பொருளாதாரத்தை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலிருந்து வேறு பல துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தும்போது இந்தியாவை நம்பகமான கூட்டாளியாகப் பார்க்கலாம்.
We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT.

விவசாயம், சுரங்கப் பணிகள், மீன் பிடித்தல், பொதுச் சுகாதாரம், உணவுப் பதனம், தொலைத் தொடர்பு, தகவல்தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் திறன்களை அதிகப்படுத்த நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
Geologists from India can assist Equatorial Guineas technical specialists in surveying and mapping natural resources.

இயற்கை ஆதாரவளங்களை ஆய்வு செய்யவும், வரைபடமாக்கவும் ஈக்வடோரியல் கினியாவின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு இந்தியப் புவியியல் வல்லுநர்கள் உதவி செய்ய முடியும்.
Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.

ஒரு குறிப்பிட்ட பண்ணையில் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மண்ணின் தன்மை குறித்து பகுப்பாய்வு செய்வதில் இந்திய வேளாண் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் உதவி செய்ய முடியும்.
Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil  and improve productivity.

இத்தகைய ஞானம் மண்ணுக்குத் தேவைப்படும் சரியான உரங்களை விவசாயிகள் அடையாளம் காண்பதற்கு உதவியாக இருக்கும் என்றும், இதன் மூலம் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world.

ஈக்வடோரியல் கினியா-.இந்தியா கூட்டாகச் செயல்படுவது இந்த இரு நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி உலகிற்காகக் கூட்டாகச் செயல்படுவதாகும்.
As sea-faring societies, we are equally conscious of the safety and security of our oceans  and of the continued need for a transparent and rules-based order of maritime governance.

மிகப் பரந்த கடல்பரப்பைக் கொண்ட சமூகத்தவர்கள் என்பதால் நமது கடல்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தில் நமக்குச் சமமான கவனம் தேவை. வெளிப்படையான மற்றும் விதிகள் அடிப்படையிலான கடற்பகுதி நிர்வாகத்தைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது அவசியம்.
The Atlantic and Indian Oceans are sisters.

அட்லாண்டிக்கும், இந்திய பெருங்கடலும் சகோதரிகளாவர்.
Their oceanic systems are interlinked  and so are their security challenges and, often, the threats of humanitarian disasters.

இவற்றின் கடற்பரப்புகள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. இதன் காரணமாக இவற்றின் பாதுகாப்புச் சவால்களும் அவ்வப்போது மனிதகுலப் பேரழிவுக்கான அச்சுறுத்தல்களும் ஏற்படுகின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts.

இந்தச் சவால்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலம் எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Our countries must collaborate more on maritime security.

கடற்பகுதிப் பாதுகாப்பில் நமது நாடுகள் மேலும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும்.
We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce.

கடல்கள் நல்லிணக்கத்தைப் பரவலாக்குவதையும், நட்புறவை உருவாக்குவதையும் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதையும் உறுதி செய்ய நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities.

பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை பேரழிவுத் தடுப்பு மற்றும் தயார் நிலை திட்டமிடலுக்கு ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் இன்னும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா மகிழ்ச்சியடையும் என்றும் அதன் தொழில்நுட்பம் மற்ற பிற நிலைகளில் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.