TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence.

நாட்டின் 75வது சுதந்திர ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமக்களும் புதிய உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.

ராணுவ வீரர்களின் வழக்கமான பணிகளும் கடமைகளும் எளிதானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் அமையும் வகையில் புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day.

புதிய சிந்தனைகள் எந்த அளவுக்கு சிறப்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு, ராணுவ தினம், கடற்படை தினம் மற்றும் விமானப்படை தினங்களில் விருதுகள் அளிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible.

சாத்தியமான அனைத்து வகைகளிலும் ராணுவத்தினரின் நலன் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான அனைத்தையும் செய்து தருவதற்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades. The Chief of Army Staff, Gen.

பல பத்தாண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த, ஒரு பதவி அந்தஸ்தில் இருந்து ஓய்வுபெற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஓய்வூதியம், என்ற திட்டம் இப்போது அமல் செய்யப்பட்டிருப்பதை அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.

ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
In the visitors' book, the Prime Minister wrote: Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation's borders, are symbols of bravery and dedication.

பார்வையாளர் புத்தகத்தில் பிரதமர் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளார் : நேசத்துக்கு உரியவர்களை விட்டு வெகுதூரம் வந்து, தேசத்தின் எல்லையில் தாய்மண்ணைப் பாதுகாத்து, தியாகம் என்ற மிக உயர்ந்த பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் அனைத்து ராணுவ வீரர்களும் தைரியம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் அடையாளச் சின்னங்களாக இருக்கிறார்கள்.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you.

தீபாவளிப் பண்டிகை சமயத்தை உங்களுடன் கழிப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians.

இந்த திருவிழா சமயத்தில், எல்லையில் தைரியமான வீரர்கள் இருப்பது, நம்பிக்கையின் ஒளியை ஏற்றுவதாக இருக்கிறது. கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களிடம் புதிய சக்தியை அது உருவாக்குகிறது.
To accomplish the dream of "New India," this is a golden opportunity for all of us to work together.

புதிய இந்தியா'' என்ற கனவை நனவாக்குவதில், நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவதற்கு இது பொன்னான வாய்ப்பு.
The Army too is a part of it.

ராணுவமும் இதில் ஓர் அங்கமாக இருக்கிறது.
Vice President's Secretariat We should all strive together to realise the dreams of Gandhiji: Vice President Unveils the Statue of Mahatma Gandhi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we should all strive together to realise the dreams of Gandhiji and usher in Ram Rajya where all are equal and there is no discrimination of any kind.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் காந்திஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் பாடுபட வேண்டும். குடியரசு துணைத் தலைவர் மகாத்மா காந்தி சிலையைத் திறந்து வைத்தார் காந்திஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் பாடுபட வேண்டும், எந்தவகையிலும் பாகுபாடு இல்லாது அனைவரும் சமமாக இருக்கிற ‘ராம ராஜ்ய’ த்தை நிர்மாணிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the children from Dayanand Vidyalaya school after unveiling the Statue of Mahatma Gandhi on the occasion of the 148th Birth Anniversary, here today.

148 – வது பிறந்தநாள் விழாவையொட்டி இன்று மகாத்மா காந்தியின் சிலையைத் திறந்து வைத்தபின் தயானந்த வித்யாலயா பள்ளியிலிருந்து வந்த குழந்தைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
The 1.8 meter long bronze statue is the first statue at Rajghat Complex.

1.8 மீட்டர் உயரமுள்ள வெண்கலச் சிலை ராஜ் காட் வளாகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள முதலாவது சிலையாகும்.
The Minister of State for Housing and Urban Affairs (Independent Charge), Shri Hardeep Singh Puri and other dignitaries were present on the occasion.

மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் பல பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Gandhi ji's thoughts are immortal, his wish for Ramya Rajya should be properly understood and governments and people must work in that direction.

அவரது ராமராஜ்ய விருப்பத்தை முறையாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அரசுகளும் மக்களும் அந்தத் திசையில் பாடுபட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that Rama Rajya means an ideal rule, where there is no fear, where there is no huger, where there is no corruption, where there is no exploitation, where there is no discrimination.

ராமராஜ்யம் என்பதொரு லட்சிய அரசு, அங்கே அச்சமிருக்காது, பசியிருக்காது, ஊழல் இருக்காது, சுரண்டல் இருக்காது, பாகுபாடு இருக்காது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
It is our duty at various levels and we must all work for the ideals of Ramarajya, given to the expectations of Mahatma Gandhi, he added.

மகாத்மா காந்திஜியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப ராமராஜ்ய லட்சியத்திற்காக நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும். பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நமது கடமையுமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President inaugurated an Interpretation Centre in the Parking Area of the complex.

இந்த வளாகத்தில் வாகனம் நிறுத்தும் பகுதியில் விளக்க நிகழ்வு மையம் ஒன்றை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
This Centre enables interactive learning about the life and works of the Mahatma through Digital Display using LED screens.

எல்.இடி திரைகளில் டிஜிட்டல் காட்சிகள் மூலம் மகாத்மாவின் வாழ்க்கையையும் பணிகளையும் கலந்துரையாடி கற்கும் வசதி இந்த மையத்தில் உள்ளது.
Visitors can watch films, life events, listen to speeches of Gandhiji besides participating in quiz, using ear phones for interaction without disturbance.

பார்வையாளர்கள் திரைப்படங்களைவும் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளையும் காண முடியும். காந்திஜியின் பேச்சுக்களை கேட்க முடியம்.
The Vice President also inaugurated a new Administrative Wing of Rajghat Samadhi Committee that equipped with Visitors Room, Publication Unit, Staff Room, Drinking Water facility.

பார்வையாளர்கள் அறை, பதிப்புப் பிரிவு, ஊழியர் அறை, குடிநீர் வசதி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ராஜ்காட் சமாதிக் குழுவின் புதிய நிர்வாகப் பிரிவையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment President Appoints Commission to Examine Sub Categorization of other Backward Classes under Article 340 of the Constitution Decision will ensure more Backwards amomg OBC Communities to Avail benefits of ReservationIt Reinforces Governments effort to Achieve Greater Social Justice And Inclusion for all through Sub Categorization of the OBCS The President today i.e.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 340 ன் கீழ் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமையை ஆய்வு செய்வதற்கான குழுவை குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துளார். இதர பிற்படுத்தப்பட்ட சமூகங்களில் பின்தங்கி இருக்கும் மேலும் பலருக்கு இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்கள் கிடைப்பதை இந்த முடிவு உறுதி செய்யும்.மகத்தான சமூக நீதியை அடைவது, இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகள் மூலம் அனைவரையும் உள்ளடக்குவது என்ற அரசின் முயற்சியை இது வலுப்படுத்துகிறது.
on 02.10.2017, in exercise of the powers conferred by article 340 of the Constitution appointed a Commission to examine the sub-categorisation of Other Backward Classes.

இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகளை ஆய்வு செய்வதற்காக அரசமைப்புச் சட்டத்தின் 340 – வது பிரிவு வழங்கியுள்ள அதிகாரத்தின்படி குடியரசுத் தலைவர் இன்று (02.10.2017) கமிஷன் ஒன்றை நியமித்துள்ளார்.
This decision, taken on the birth anniversary of Mahatma Gandhi, reinforces, in the spirit of his teachings, the Government's efforts to achieve greater social justice and inclusion for all, and specifically members of the Other Backward Classes.

மகாத்மா காந்தியின் போதனை உணர்வை செயல்படுத்தும் விதமாக மகத்தான சமூகநீதியை அடைவது, அனைவரையும் குறிப்பாக இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை உள்ளடக்குவது என்ற அரசின் முயற்சிக்கேற்ப அவரது பிறந்த நாளில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Sub categorization of the OBCs will ensure that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.

இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகள் இந்த வகுப்பினரில் மிகவும் பின் தங்கியிருப்பவர்களுக்குக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் அரசு வேலைகளிலும் இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை உறுதி செய்யும்.
The composition of the Commission is as follows: (i) Chairperson -Justice (Retd.)

கமிஷன் கீழ்க் காணுமாறு அமையப் பெற்றிருக்கும் :- தலைவர் – நீதிபதி (ஓய்வு) ஜி.
G. Rohini, (ii) Member -Dr.

ரோகிணி உறுப்பினர் – டாக்கடர் ஜே.
J.K. Bajaj (iii) Member(Ex-officio)-Director, Anthropological Survey of India, (iv) Member (Ex-officio)-Registrar General and Census Commissioner, India (v)Secretary of the Commission-Joint Secretary, Department of SJE, Ministry of Social Justice and Empowerment The terms of reference of the Commission are as under (i) to examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes or communities included in the broad category of Other Backward Classes with reference to such classes included in the Central List (ii) to work out the mechanism, criteria, norms and parameters in a scientific approach for sub-categorisation within such Other Backward Classes and (iii) to take up the exercise of identifying the respective castes or communities or sub-castes or synonyms in the Central List of Other Backward Classes and classifying them into their respective sub-categories.

ஜே. மற்றும் இ) துறை எஜ்.. மற்றும் இ அமைச்சகம் கமிஷன் நியமனம் – 2 கமிஷனின் ஆய்வு வரம்புகள் வருமாறு:- மத்தியப் பட்டியலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் விரிவான பிரிவில் உள்ள சாதிகள் அல்லது வகுப்பினரிடையே இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்கள் சமச்சீரின்றி வழங்கப்படுகின்றனவா என்பதை ஆய்வு செய்தல். இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள்ளேயே துணை வகைமைகளை அறிவியல் பூர்வமாக அணுகுவதற்கான செயல்முறை, தகுதி, விதிமுறைகள், வழி வகைகள் பற்றி வகுத்துரைத்தல் மற்றும் மத்தியப் பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் முறையே சாதிகள் அல்லது வகுப்புகள் அல்லது துணை சாதிகள் அல்லது இணையானவற்றைக் கண்டறிவதற்கான பணியை மேற்கொண்டு துணைவகைமைகளில் அவற்றை உரிய முறையில் வகைப்படுத்துதல்.
The Commission is required to present their Report to the President within a period of twelve weeks of assumption of charge by the Chairperson of the Commission.

கமிஷனின் தலைவர் பொறுப்பேற்றதிலிருந்து பன்னிரண்டு வார காலத்திற்குள் கமிஷனின் அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் சமர்ப்பிக்கமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
On receipt of the Report of the Commission, the Central Government will consider ways and means for equitable distribution of the benefits of the reservation in Central Government jobs and admission in Central Government Institutions amongst all strata of the Other Backward Classes.

கமிஷனின் அறிக்கை கிடைத்தபின், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் அனைத்துப் பிரிவினரிடையே மத்திய அரசுப் பணிகளிலும் மத்திய அரசின் கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்வதிலும் இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை சமமாகப் பகிர்வதற்கான வழிமுறைகளை மத்திய அரசு பரிசீலனை செய்யும்.
Prime Minister's Office PM greets Gujaratis across the world on the beginning of New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.

பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகத்தில் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.

தீபாவளி திருநாளின் மறு நாளை குஜராத்திகள் புத்தாண்டாக கொண்டாடுகின்றனர்.
Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.

“உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
May the coming year bring happiness, prosperity and lead to fulfilment of your aspirations., the Prime Minister said.

வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளித்து உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM conveys Diwali greetings to the crew of INSV Tarini The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய கடற்படை பாய்மரக் கப்பல் தாரிணி குழுவினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தற்போது உலக சுற்றுப் பயணத்தில் உள்ள இந்திய கடற்படை பாய்மர கப்பல் (ஐ.என்.எஸ்.வி) தாரிணி குழுவினருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளி அழைப்பு மூலம் பேசினார்.
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a Happy Diwali, on behalf of the nation.

ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி பயணக் குழுவினருக்கு பிரதமர் நாட்டின் சார்பாக தீபாவளி வாழ்த்தினை தெரிவித்தார்.
He also wished them success in their mission.

மேலும், அவர்கள் இந்த சுற்று பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடிக்கவும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.

ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழுவினர் தங்களது 22,100 கடல் மைல் தூர பயணத்தை தொடங்கும் முன் பிரதமர் இவர்களை ஆகஸ்ட் 16, 1017 அன்று நேரில் சந்தித்து பேசினார்.
INSV Tarini is currently approaching their first stop in Fremantle, Australia and is expected to reach there on 22 October 2017 after covering 4770 nautical miles.

அக்டோபர் 22, 2017 அன்று ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி 4770 கடல் மைல் தூரத்தை பயணித்து ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஃபிரிமாண்டிலில் தனது முதல் நிறுத்த தளத்தை அடைய உள்ளது.
Cdr. Vartika Joshi, and Lt. Payal Gupta - whose birthdays are coming up shortly.

மேலும், விரைவில் பிறந்தநாள் காண உள்ள குழு உறுப்பினர்கள் இரண்டு பேர் லெப்டினன்ட் காமாண்டர் வர்டிகா ஜோஷி மற்றும் லெப்டி.
President's Secretariat President of India visits Kirti Mandir, Porbandar addresses a function organised to declare ODF status for rural Gujarat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Kirti Mandir, Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi today (October 2, 2017), and paid his tributes to Bapu on Gandhi Jayanti.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் போர்பந்தரில் உள்ள கீர்த்தி மந்திருக்கு குடியரசுத் தலைவர் பயணம்; திறந்தவெளி கழிப்பிட மற்ற ஊரக குஜராத் என்பதை அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார். மகாத்மா காந்தி பிறந்த இடமான போர்பந்தரில் உள்ள கீர்த்திமந்திருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (அக்டோபர் 2, 2017) பயணம் செய்தார்.
Later, the President addressed a function organised to declare ODF status for Rural Gujarat at Kirti Mandir.

பின்னர், கீர்த்திமந்திரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற கிராமப்புற குஜராத் என்பதை அறிவிப்பதற்கான நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that it was a privilege for him to visit the birth place of Mahatma Gandhi on this auspicious day.

மகாத்மா காந்தி பிறந்த இடத்திற்கு இந்தப் புனிதநாளில் தாம் பயணம் செய்திருப்பது தமக்குப் பெருமையாக உள்ளது என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
By achieving the goal of Rural ODF status, Gujarat has paid true homage to Gandhiji.

திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற கிராமப்புற குஜராத் என்ற இலக்கினை எட்டியிருப்பதன் மூலம், குஜராத் காந்திஜிக்கு உண்மையான அஞ்சலி செலுத்தியிருக்கிறது என்றார்.
He congratulated the Chief Minister of Gujarat and his entire team for the achievement.

இந்த சாதணைக்காக குஜராத் முதலமைச்சருக்கும் அவரது ஒட்டு மொத்த குழுவினருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President said that cleanliness is not the responsibility of only sanitation personnel and government departments it is a multi-stakeholder national movement.

தூய்மை என்பது சுகாதாரப்பணியாளர்களுக்கும் அரசுத் துறைகளுக்கும் மட்டும் பொறுப்பானதல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார். இது பலத்தரப்பினரும் பங்கேற்க வேண்டிய தேசிய இயக்கமாகும் என்றார்.
About 100 years ago, Gandhiji had tried to inculcate this by cleaning toilets himself.

சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், கழிப்பறைகளைத் தாமே சுத்தம் செய்வதன் மூலம் இதனை உணர்ந்த காந்திஜி முயற்சி செய்தார்.
Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary.

தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் இலக்குகளை அக்டோபர் 2, 2019 வாக்கில் எட்டுவது தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த ஆண்டில் அவருக்கு செய்யும் பொருத்தமான புகழஞ்சலியாகும்.
Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.

குஜராத்தின் இன்றைய சாதனை தூய்மை இந்தியா அல்லது ஸ்வச் பாரத்தை நோக்கிய மிகப்பெரிய முன்னெடுப்பாகும்.
The President also remembered Sardar Patel whose birthday too falls in this month, on October 31, and said that while Mahatma Gandhi was the leader of our independence movement, Sardar Patel was the sculptor of our national unity.

சர்தார் படேலின் பிறந்தநாளும் இம்மாதம், அக்டோபர் 31 –ல் வருவதை குடியரசுத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார். நமது விடுதலை இயக்கத்தின் தலைவராக மகாத்மா காந்தி இருந்த போது தேச ஒற்றுமையின் சிற்பியாக சர்தார் படேல் இருந்தார் என்று அவர் கூறினார்.
It is impossible to imagine modern India without the contributions of Bapu and Sardar Patel.

பாபுஜி மற்றும் சர்தார் படேலின் பங்களிப்புகள் இல்லாமல் நவீன இந்தியாவைக் கற்பனை செய்வது சாத்தயிமல்ல.
And both of these great men were Gujarat's gifts to India.

இந்த இரண்டு மாமனிதர்களும் இந்தியாவுக்கு குஜராத் வழங்கிய பரிசுகள் என்றார்.
Awards were given to winners of essay, film and painting competitions organised as part of Swachh Sankalp se Swachh Siddhi.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தூய்மை பாரத திட்டத்தில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பங்கேற்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் 2017க்கான இந்தியா டுடே தூய்மைச் சேவையாளர் விருதுகளை வழங்கினார்.
The event marked the culmination of a national campaign titled Swachhata Hi Seva that the MDWS had organized in response to the clarion call given by the Prime Minister to citizens of India to contribute to improvement of sanitation status in the country in the run up to Gandhi Jayanti.

தூய்மை பாரத இயக்கம் எனும் ”மக்கள் இயக்கத்தில் ”ஒவ்வொரு இந்தியனும் தொண்டார்வத்தோடு பங்கேற்க வேண்டும் என்ற குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
In his address, the Prime Minister spoke about overcoming the challenges on the way of creating a Swachh Bharat with jan bhagidari, people's participation.

இதன் மூலம் தான் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த நாள் வரும் 2019, அக்டோபர் 2க்குள் ”தூய்மை இந்தியா” என்ற இலக்கை எட்ட முடியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the successes achieved in the Mission so far have not been an accomplishment of the government, but of the people of India who have made this dream of a Swachh Bharat their own.

”தூய்மை இந்தியா” என்ற தேசத் தந்தையின் கனவு ”தூய்மை பாரத இயக்கத்தின்”மூலமே நனவாக முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that until each and every household that has a toilet realizes that Swachhata is their responsibility as well, the vision of a Swachh Bharat cannot be realized.

ஒரு செயலுக்கு வழக்கமான அணுகுமுறையை நான் பின்பற்றினால் நீடித்த முன்னேற்றத்தை நாம் அடைய முடியாது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
To this end, he said that children and youth are the best ambassadors.

புதிய தீர்வுகளுக்கு நாம் கூட்டாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றம் அது மக்கள் வாழ்க்கையில் தெளிவான மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He congratulated the work done by all the children and youngsters across the country who participated in the Swachh Sankalp Se Swachh Siddhi competitions for leading a thought revolution for Swachhata.

தூய்மைச் சேவையாளர் விருதுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்த , தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் தூதரான திரு அருண்பூரி தலைமையின் கீழ் செயல்படும் இந்தியா டுடே குழுமத்தினை குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
He also said that the role of the media and civil society in supporting this thought revolution has been appreciable.

மக்கள் கருத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ஊடகங்களுக்கு அபரிமிதமான ஆற்றல் உள்ளது என்றும் இது போன்ற விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He said that this good work needs to be continued in order to realize this collective vision of a nation.

”தூய்மை பாரத இயக்கத்”திற்கு இவர்கள் மற்ற குடிமக்கள் முன் வருவதற்கு இவர்கள முன் மாதிரியாக இருப்பார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation PM gives away Swachh Bharat Awards on Gandhi Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the third anniversary of the Swachh Bharat Mission, the Swachh Bharat Diwas, and the conclusion of Swachhata Hi Seva fortnight, gave away the Swachh Bharat National Awards at a ceremony organised by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MDWS) in New Delhi.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் காந்திஜெயந்தி அன்று தூய்மை பாரத விருதுகளைப் பிரதமர் வழங்கினார் தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டில் தூய்மை பாரத நாளன்று, தூய்மையே சேவை என்ற இருவார நிகழ்ச்சியின் நிறைவு நாளில், குடிநீர் மற்றும் துப்பரவு (எம்.டி டபிள்யூ எஸ் ) அமைச்சகத்தால் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தூய்மை பாரத தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
Awards were given to winners of essay, film and painting competitions organised as part of Swachh Sankalp se Swachh Siddhi.

இதன் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கட்டுரை, குறும்படம், ஓவியப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The event marked the culmination of a national campaign titled Swachhata Hi Seva that the MDWS had organized in response to the clarion call given by the Prime Minister to citizens of India to contribute to improvement of sanitation status in the country in the run up to Gandhi Jayanti.

காந்தி ஜெயந்திக்கு முன்னதாக நாட்டின் தூய்மை நிலையை மேம்படுத்துவதற்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று நாட்டுக் குடிமக்களுக்குப் பிரதமரால் விடுவிக்கப்பட்ட எழுச்சிமிகு அழைப்பை ஏற்று எம்.டி டபிள்யூ எஸ் ’தூய்மையே சேவை’ என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசிய இயக்கத்தின் நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
In his address, the Prime Minister spoke about overcoming the challenges on the way of creating a Swachh Bharat with jan bhagidari, people's participation.

பிரதமர் தமது உரையில் தூய பாரதத்தை உருவாக்கும் பாதையில் குறுக்கிடும் சவால்களை மக்களின் பங்கேற்புடன் வெற்றி கொள்வது பற்றி பேசினார்.
He said that Swachhata cannot be realized even if all political leaders in history came together for it - it can only be realized when 125 crore Indians come together for it.

வரலாற்றில் அனைத்து அரசியல் கட்சித் தலைவர்களும் ஒருங்கிணைந்தாலும் தூய்மை என்பதை நனவாக்க இயலாது. அதற்காக 125 கோடி இந்தியர்களும் ஒன்றிணைந்து வரும்போது மட்டும் தான் அது சாத்தியமாகும்.
He said that the successes achieved in the Mission so far have not been an accomplishment of the government, but of the people of India who have made this dream of a Swachh Bharat their own.

இந்த இயக்கத்தில் இதுவரை அடைந்துள்ள வெற்றிகள் அரசின் தனித்த செயல்பாட்டால் அல்ல; தூய்மை இந்தியா என்ற கனவை தங்களுடையதாக இந்திய மக்கள் ஆக்கிக் கொண்டதால்தான்.
The Prime Minister also spoke about the criticisms of the Mission that claim that toilets are not being used.

இந்த இயக்கம் பற்றிய விமர்சனங்கள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் கழிப்பிடங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று கூறுகின்றன.
He said that it is a fact that such things happen and that he has experienced this personally.

இவ்வாறு நடப்பது உண்மைதான் என்று கூறிய அவர் தனக்கே அப்படிப்பட்ட அனுபவம் இருக்கிறது என்றார்.
However, he said that it needs to also be highlighted that people's participation and the personal responsibility of the concerned household is critical to avoid such instances.

இருப்பினும் மக்களின் பங்களிப்பை வெளிச்சமிடுவது அவசியம் என்றும் இத்தகைய உதாரணங்களைத் தவிர்க்க சம்பந்தப்பட்ட வீட்டு உரிமையாளர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He said that until each and every household that has a toilet realizes that Swachhata is their responsibility as well, the vision of a Swachh Bharat cannot be realized.

தூய்மை என்பது தங்களின் பொறுப்பு என்பதை உணர்ந்து ஒவ்வொரு வீட்டுக் காரரும் கழிப்பறை கட்டும் வரை தூய்மை பாரதக் கனவு நிறைவேறாது.
To this end, he said that children and youth are the best ambassadors.

குழந்தைகளும் இளைஞர்களும் இதற்கு சிறந்த தூதர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
He congratulated the work done by all the children and youngsters across the country who participated in the Swachh Sankalp Se Swachh Siddhi competitions for leading a thought revolution for Swachhata.

தூய்மை என்ற சிந்தனைப் பரட்சிக்கு வழிவகுக்கும் போட்டிகளில் பங்கேற்று நாடு முழுவதும் உள்ள சிறார்களாலும் இளைஞர்களாலும் செய்யப்ட்ட பணிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.