TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Addressing 20,000 Swachhagrahis and Sarpanches assembled from all over the country at a massive public event at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad, Gujarat, the Prime Minister said that the number of people practicing open defecation in India has gone down from 600 million in 2014, to negligible today, through an intensive behaviour change programme under the Swachh Bharat Mission (SBM).

குஜராத்தின் அகமதாபாதில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெற்ற பொது நிகழ்வில், நாடு முழுவதிலுமிருந்து கூடியிருந்த 20,000-க்கும் அதிகமான தூய்மை செயற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் ஊராட்சித் தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், நடைமுறை பழக்கத்தில் ஏற்பட்ட தீவிர மாற்றம் காரணமாக, 2014-ல் 600 மில்லியனாக இருந்த, திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்போர் எண்ணிக்கை தற்போது மிகவும் சொற்பமாக ஆகியுள்ளது என்றார்.
He said that by alleviating 60 of the worlds share of people defecating in the open, India has significantly contributed to the global achievement of SDG 6.

திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்போரின் உலகப் பங்கில் 60%-ஐ ஒழித்திருப்பதன் மூலம், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் 6-ன் உலக சாதனையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
He said that a Clean and Open Defecation Free (ODF) India on 2nd October 2019 was the most befitting tribute possible to give to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 2, 2019 அன்று திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காத, தூய்மையான இந்தியா என்பது அவருக்கு செலுத்தும் மிகத் தகுதியான அஞ்சலியாகும் என்று அவர் கூறினார்.
He saluted the work done by lakhs of Swachhagrahis in response to the Mission's clarion call for making Swachhata a jan andolan, a peoples movement and physically bowed to the gathering to express his gratitude.

இயக்கத்தின் அறைகூவலை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய லட்சக்கணக்கான தூய்மை செயற்பாட்டாளர்களின் பணிகளுக்கு அவர் வணக்கம் செலுத்தினார். தமது நன்றியை வெளிப்படுத்தும் விதமாகக் கூடியிருந்தோர் முன் தலை தாழ்த்தி வணக்கம் செலுத்தினார்.
The Prime Minister said that it was symbolic that the event was happening at Sabarmati Riverfront because it was at Sabarmati Ashram that Bapu gave life to both, the Satyagraha and the Swachhagraha.

சத்தியாகிரகத்திற்கும் தூய்மை செயற்பாட்டிற்கும் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த பாபுவின் சபர்மதி ஆசிரமம் இருந்த சபர்மதி நதிக்கரையில் இந்த நிகழ்வு நடப்பது அடையாளபூர்வமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In that sense, he said that the success of Swachhagraha was history repeating itself, much like the success of Satyagraha as both were based on the tenets of people's participation.

மக்களின் பங்கேற்புடன் சத்தியாகிரகம் வெற்றிபெற்றது போலவே, தூய்மை செயல்பாடும் வெற்றி பெற்றிருப்பது வரலாறு மீண்டும் திரும்பியிருப்பதன் வெளிப்பாடாகும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister shared that the entire international community is now looking at India's example as a successful case study in Sanitation.

கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றுவதற்கு முன், தூய்மை இந்தியா கண்காட்சியைப் பிரதமர் சுற்றிப் பார்த்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's speech accepting the Global Goalkeeper Awards Mrs and Mr Gates, Excellencies, Friend, I am extremely grateful to you all for this honour.

பிரதமர் அலுவலகம் குளோபல் கோல்கீப்பர் விருதினை ஏற்றுக் கொண்டு பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் திருமதி மற்றும் திரு கேட்ஸ் அவர்களே, பெரியோர்களே, நண்பர்களே, இந்த கவுரவத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன். இந்த கவுரவம் எனக்கானது அல்ல, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களுக்குரியது.
This honour is not mine but for those crores of Indians who have not only proved the resolve of Swachh Bharat but have also applied it in their everyday lives.

அவர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் உறுதியை நிரூபித்தது மட்டுமின்றி தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் செயல்படுத்தினார்கள்.
Receiving the award from the Bill and Melinda Gates Foundation is special to me for two other reasons.

பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையிலிருந்து இந்த விருதினைப் பெறுவது இரண்டு காரணங்களால் எனக்கு முக்கியமானது.
Firstly, the Foundation is working in remote areas of India as an important partner in the Swachh Bharat Mission.

முதலாவதாக, இந்த அறக்கட்டளை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கியப் பங்குதாரராக இந்தியாவின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் பணியாற்றியிருக்கிறது.
Secondly, the way Bill and Milinda Gates are now contributing to social life after achieving several successes in personal life, I see it with great appreciation.

இரண்டாவதாக, சொந்த வாழ்க்கையில் பல வெற்றிகளை அடைந்த பின் சமூக வாழ்க்கைக்கு பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் தற்போது பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்கள். பெரு வியப்போடு இதனை நான் பார்க்கிறேன்.
Friends, It is also very important for me personally to get this award on the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi.

நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டில் இந்த விருதினைப் பெறுவது தனிப்பட்ட முறையிலும்கூட எனக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This is a proof that if 130 crore people resolve to accomplish any resolution, then one can overcome any challenge.

130 கோடி இந்தியர்களும் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்து விட்டால், எந்தவொரு சவாலையும் வெல்ல முடியும் என்பதற்கு இது நிரூபணமாகும்.
I remember the kind of reaction that I received when I mentioned about Swachh Bharat five years ago.

5 ஆண்டுகளுக்கு முன், தூய்மை இந்தியா பற்றி நான் குறிப்பிட்டபோது, எந்த வகையான எதிர்வினைகள் இருந்தன என்பதை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
Even today people often taunt me.

இன்றும் கூட மக்கள் என்னை இகழ்கிறார்கள்.
But when any work is done with a goal, with a purpose, and a commitment to one's work, then such things do not matter.

ஆனால், எந்தவொரு பணியும் ஒரு இலக்கோடு, ஒரு நோக்கத்தோடு, ஒரு உறுதியோடு இருக்கும்போது இத்தகைய விஷயங்கள் ஒரு பொருட்டே அல்ல.
What matters to me is the coming together of 130 crore Indians to make our country clean.

எமது நாட்டினைத் தூய்மைப்படுத்த 130 கோடி இந்தியர்களும் ஒருங்கிணைந்து வந்து கொண்டிருப்பதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
What matters to me is to develop a vision among 130 crore Indians for cleanliness.

தூய்மைக்காக 130 கோடி இந்தியர்களிடையே ஒரு பார்வையை உருவாக்குவதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
Every effort made by those 130 crore Indians to make India clean matters to me.

இந்தியாவைத் தூய்மையாக்க 130 கோடி இந்தியர்களும் மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு முயற்சியும் எனக்கு முக்கியம்.
And so, I dedicate this honour to the Indians, who transformed the Swachh Bharat Mission into a mass movement who began to make cleanliness a top priority in their daily lives.

எனவே, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய, தூய்மைக்குத் தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கத் தொடங்கிய இந்தியர்களுக்கு இந்த கவுரவத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
Today I want to mention about the old lady who sold her goats to build toilets in the village.

கிராமத்தில் கழிப்பறை கட்டுவதற்காகத் தனது ஆடுகளை விற்ற ஒரு மூதாட்டி பற்றி நான் இன்று குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Today I want to mention about those retired teachers who donated their full pension for the construction of toilets.

கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்காகத் தங்களின் முழு ஓய்வூதியத்தையும் நன்கொடையாக வழங்கிய ஓய்வுபெற்ற ஆசிரியர்கள் பற்றி இன்று நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Today I want to mention about a woman who even sold her Mangalsutra to build a toilet in the house.

தனது வீட்டில் கழிப்பறை கட்டுவதற்காகத் தனது தாலியை விற்ற ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நான் இன்று குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Of late, such a campaign was not heard of and seen in any country.

சகோதர, சகோதரிகளே, சமீபத்தில் இத்தகைய ஒரு பிரச்சாரத்தை எங்கும் கேட்டதில்லை. எந்த நாட்டிலும் பார்த்ததில்லை.
This campaign was started by our government, but the command was taken by the people themselves.

இந்தப் பிரச்சாரத்தை எமது அரசு தொடங்கியது. ஆனால், மக்கள் தாங்களாகவே அதற்குத் தலைமையேற்று நடத்திச் சென்றனர்.
As a result, in the last five years, over 11 crore toilets could be constructed in the country, which is a record.

இதன் பயனாக, கடந்த 5 ஆண்டுகளில், நாட்டில் 11 கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டமுடிந்துள்ளது. இது ஒரு சாதனையாகும்.
As a result, the percentage of rural sanitation which was once less than 40 percent before 2014, is now almost reaching 100 per cent.

இதன் பயனாக 2014-க்கு முன் 40 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்த ஊரகத் துப்புரவு, தற்போது, ஏறத்தாழ 100 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
Just imagine, less than 40 per cent in 70 years after independence and about 100 per cent in 5 years.

சுதந்திரத்திற்குப்பின் 70 ஆண்டுகளில் 40 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்ததையும், 5 ஆண்டுகளில் 100 சதவீதம் ஆனதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
But I believe that the success of Swachh Bharat Mission is beyond any figure.

ஆனால், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் எந்தவொரு எண்ணிக்கையையும் கடந்து, வெற்றிபெற்றிருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
If this mission has provided the greatest benefit to any section of the society, then it is the poor of the country and the women of the country.

சமூகத்தின் எந்தப் பிரிவினருக்கு இந்த இயக்கம் மகத்தான பயனை அளித்திருக்கிறது என்றால் அது நாட்டின் ஏழை, எளிய மக்களுக்கு, நாட்டின் பெண்களுக்கு.
For those who are a little well-off, it is normal to build two to three toilets in their homes.

ஓரளவு வசதிபடைத்தவர்கள், தங்களின் வீடுகளில் இரண்டு அல்லது மூன்று கழிப்பறைகள் கட்டுவது இயல்பு.
But those deprived of this facility knew the pain of not having a toilet very well.

ஆனால் இந்த வசதியைப் பெற முடியாதவர்கள் ஒரு நல்ல கழிப்பறை இல்லாததன் வலியை அறிவார்கள்.
For women, daughters and sisters in particular, not having toilets was one of the greatest difficulties in their lives.

பெண்களுக்கு, குறிப்பாக, மகள்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு கழிப்பறை இல்லாதிருப்பது அவர்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரும் துயரமாகும்.
It was against their dignity.

இது அவர்களின் கவுரவத்திற்கு எதிரானது.
From my personal experience I can say that despite being aware of the whole situation, there was no concern about the importance of constructing toilets in the house.

ஒட்டுமொத்த நிலையைப் பற்றி அக்கறை கொள்வதை தவிர வீட்டில் கழிப்பறைகள் கட்டுவதன் முக்கியத்துவம் பற்றி யாரும் அக்கறை கொள்வதில்லை என்பது எனது சொந்த அனுபவமாகும்.
Can you imagine that the women used to wait for the evening the entire day

பெண்கள், மாலைப்பொழுதின் வருகைக்காக ஒரு நாள் முழுவதும் காத்திருப்பதைக் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா!
Besides being prone to the diseases caused as a result of open defecation, this wait (for relieving themselves) pushed them further towards more diseases.

திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதால் ஏற்படும் நோய்கள் தவிர இவ்வாறு காத்திருப்பதும் பல நோய்களில் அவர்களைத் தள்ளுகிறது.
Due to lack of toilets, many girls had to drop out from schooling midway.

கழிப்பறைகள் இல்லாததன் காரணமாக பல சிறுமிகள் பள்ளிப் படிப்பை பாதியில் நிறுத்தி விடுகிறார்கள்.
Our daughters want to study, but the lack of toilets had forced them to drop out from school and sit at home.

எமது புதல்விகள் படிக்க விரும்புகிறார்கள். ஆனால், கழிப்பறைகள் இல்லாததால் பள்ளியைவிட்டு வெளியேற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு வீட்டில் இருந்து கொள்கிறார்கள்.
It was the responsibility of my government to pull away the poor women and daughters of the country from this situation, and we have done it with all our strength and honesty.

இந்த நிலையிலிருந்து நாட்டில் உள்ள ஏழைப் பெண்களையும், புதல்விகளையும் மீட்பது எமது அரசின் பொறுப்பாக இருந்தது. இந்தப் பணியை எங்களின் அனைத்து பலத்தோடும், நேர்மையோடும் நாங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
Today, it is a matter of great satisfaction for me that the Swachh Bharat Mission has become a medium for the survival of millions.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் லட்சக்கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கை வழியாக மாறியிருப்பது எனக்கு மிகப்பெரும் திருப்தியை அளிக்கிறது.
As per the report of the World Health Organization, there is a possibility of saving 3 lakh lives due to clean India.

உலக சுகாதார நிறுவன அறிக்கையின்படி, தூய்மை இந்தியா திட்டம் காரணமாக மூன்று லட்சம் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பது சாத்தியமாகியுள்ளது.
Similarly, UNICEF has estimated that every family living in the village who are constructing toilets in their homes is saving at least 50 thousand rupees.

இதே போல், கிராமத்தில் வாழும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் தங்களின் வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டுவதன் மூலம் குறைந்தபட்சம் 50 ஆயிரம் ரூபாயை சேமித்திருப்பதாக யுனிசெஃப் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
I have been told that as per a new report by Bill and Melinda Gates Foundation, the increase in Rural Sanitation in India has reduced the heart problem in children and also improved the Body Mass Index of women.

பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் புதிய அறிக்கைபடி, இந்தியாவில் ஊரக சுகாதாரம் அதிகரித்திருப்பதால் சிறார்களிடையே இதயப் பிரச்சினை குறைந்துள்ளது. பெண்களின் உடல் எடை குறியீடு மேம்பட்டுள்ளது என நான் அறிகிறேன்.
Looking at all these advantages of cleanliness, Mahatma Gandhi had said that he considered cleanliness more important than independence.

தூய்மையால் இவ்வளவு பயன்கள் இருப்பதை அறிந்துதான் மகாத்மா காந்தி சுதந்திரத்தை விட தூய்மை மிகவும் முக்கியமானது என்று கருதினார்.
Today I am glad that Mahatma Gandhi's dream of cleanliness is now going to come true.

மகாத்மா காந்தியின் தூய்மைக் கனவு இப்போது நனவாகி இருப்பதற்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Gandhiji used to say that an ideal village can be built only when it is completely clean.

முழு தூய்மையாக இருக்கும்போது மட்டுமே, முழு நிறைவான கிராமத்தைக் கட்டமைக்க முடியும் என்று காந்தி அவர்கள் கூறுவார்.
Today we are moving towards making the whole country ideal in terms of cleanliness, and not just the villages.

இன்று நாங்கள் வெறும் கிராமங்களை மட்டுமல்ல, தூய்மையில் ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் முழு நிறைவானதாக மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
Brothers and sisters, Since the inception of the United Nations, its main objective has been to improve people's lives.

சகோதர, சகோதரிகளே, ஐக்கிய நாடுகள் சபை தொடங்கப்பட்டதில் இருந்தே, மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதே அதன் முக்கிய நோக்கமாக இருந்து வருகிறது.
The Swachh Bharat Mission has not only made the lives of crores of people better, but has also protected their dignity and has also played an important role in achieving the goals of the United Nations.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தி இருப்பதோடு மட்டுமின்றி, அவர்களது கண்ணியத்தை பாதுகாத்திருப்பதோடு, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இலக்குகளை அடைவதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
This report has revealed that the quality of ground water has improved in the last five years and I believe that Swachh Bharat Mission is also a major contributor to the same.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நிலத்தடி நீரின் தரம் மேம்பட்டிருப்பதாக அந்த ஆய்வு தெரிவித்துள்ளது, இதற்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் முக்கிய பங்கு வகித்திருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
The Swachh Bharat Mission has another impact that has not been very well discussed.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள மற்றொரு விளைவு குறித்தும் இதுவரை பெரிதாக பேசப்படவில்லை.
More than 11 crore toilets built during this campaign has also opened a new door to economic activity at the village level.

இந்த இயக்கத்தின் வாயிலாக, 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதன் மூலம், கிராமப்புற அளவில் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் புதிய வழி பிறந்துள்ளது.
The raw material mobilized for the construction of toilets, and the women being given the major work of construction as heads has given new employment opportunities to the poor at the very grassroots level.

கழிப்பறை கட்டுவதற்கு தேவையான மூலப் பொருட்கள் சேகரிப்பு மற்றும் கட்டுமானப் பணியில் பெண்களுக்கு முக்கியப் பணி வழங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Friends, The simple meaning of democracy is that people should remain at the center of the systems and schemes.

நண்பர்களே, நடைமுறைகள் மற்றும் திட்டங்கள் மக்களை மையப்படுத்துவதாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான், ஜனநாயகம் என்பதற்கு எளிய அர்த்தமாகும்.
A strong democracy is the one that makes policies keeping the needs of the people at the center.

மக்களின் தேவைகளை மையப்படுத்தி கொள்கைகளை உருவாக்குவதுதான் வலுவான ஜனநாயகமாக இருக்க முடியும்.
And when the expectations and needs of the people, as well as the policies and decisions of the government are on a single platform, then the people make the schemes successful.

மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் தேவைகளோடு, அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முடிவுகளும் ஒரே பாதையில் செல்லும்போதுதான், திட்டப் பணிகளை மக்கள் வெற்றியடையச் செய்வார்கள்.
This power of democracy is also reflected in the Swachh Bharat Abhiyan.

ஜனநாயகம் அளித்துள்ள இந்த அதிகாரம்தான் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திலும் பிரதிபலித்தது.
The success of Swachh Bharat Mission is also an example of bringing alive a system of the Constitution.

அரசியல் சட்ட நடைமுறைக்கு உயிரூட்டுவதற்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றியும் ஒரு உதாரணமாகும்.
Friends, India had seen only Constitutional Federalism for decades.

நண்பர்களே, கூட்டாட்சி அரசமைப்பு முறையைத் தான் இந்தியா பன்னெடுங்காலமாக பார்த்து வருகிறது.
Our government has tried to convert this into Cooperative Federalism and over a period we are now moving towards the path of Competitive-Cooperative Federalism.

எங்களது அரசுதான் இதனை கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையாக மாற்ற முயற்சித்து வருவதோடு, தற்போது போட்டி மிகுந்த கூட்டுறவு கூட்டாட்சிப் பாதையை நோக்கிச் செல்லவும் வழிவகுத்துள்ளோம்.
The way in which different states of India went ahead and participated in this campaign, made people aware, worked for the construction of toilets, is also commendable.

இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்ததற்கும் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்று மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, கழிப்பறைகள் கட்டுமானப் பணியிலும் பணியாற்ற வைத்திருப்பது பாராட்டுக்குரியதாகும்.
During this campaign, the central government has made the states partners in every subject related to cleanliness.

இந்த இயக்கத்தை மேற்கொண்ட போது, தூய்மைப் பணியின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும், மாநிலங்களையும் பங்குதாரராக சேர்த்துக் கொண்டது.
No stone was left unturned from training to funding.

பயிற்சி அளிப்பது முதல் நிதியுதவி அளிப்பது வரை எந்த வகையிலும் விட்டுவிடவில்லை.
Today, I am glad that through the Swachhta Survekshan, there is a competition among the states to reach the top in the cleanliness rankings.

பல்வேறு வகையிலும் மாநிலங்களுக்கு உதவிபுரிவதோடு, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை அவர்கள் விரைவுபடுத்தி அவர்களது முறையிலேயே செயல்படுத்தி முடிக்கவும் வழிவகை செய்யப்பட்டது. தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட சுகாதார ஆய்வின்படி, தூய்மைப்பட்டியலில் முதலிடம் பெறுவதில் மாநிலங்கள் இடையே போட்டி ஏற்பட்டிருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends  Excellencies, I am also pleased with this contribution of India to the world because we have considered the world as our family.

நண்பர்களே, முக்கிய பிரமுகர்களே, ஒட்டுமொத்த உலகையும் ஒரு குடும்பமாக நாம் கருதும் வேளையில், உலகிற்கு இந்தியா வழங்கியுள்ள இந்த பங்களிப்பு மனநிறைவை அளிக்கிறது.
For thousands of years, we have been taught that the      That is, for the down to earth person or for the golden-hearted person, the whole earth is a family.

ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நமக்கு, “தாராளமான சரிதனம் வாசுதைவ குடும்பகம்” என்றே நமக்கு கற்பிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. அதனால்தான் அடிமட்டத்தில் உள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி, நல்ல மனதுடையவர்களாக இருந்தாலும் சரி, ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பமாக இருக்கிறோம்.
Therefore, India wants to play a strong role in the International Cooperation for Sanitation and Hygiene.

எனவேதான், துப்புரவு மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்தில் சர்வதேச அளவில் முக்கிய பங்கு வகிக்க இந்தியா விரும்புகிறது.
We are ready to share our experience and expertise with other countries of the world.

நமது அனுபவங்களையும் நிபுணத்துவத்தையும் உலகின் பிற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
India is close to achieving its goal of cleanliness, at the same time India is also working at a rapid pace on other major missions.

தூய்மைப் பணியில் இந்தியா தனது இலக்கை எட்டவுள்ள நிலையில், மற்ற திட்டங்களையும் விரைவாக செயல்படுத்தும் முனைப்பில் இந்தியா பணியாற்றி வருகிறது.
A campaign to promote Fitness and Preventive Healthcare is underway through Fit India Movement.

கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், ஆரோக்கியமான உடல் மற்றும் தடுப்பு மருத்துவ சேவையை ஊக்குவிக்கவும் ஒரு இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
By 2025, we have set the target for India to be free from TB and we are also moving rapidly towards Universal Immunization.

2025 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியாவை காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத நாடாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதோடு, உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டத்தையும், விரைவாக செயல்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
With the National Nutrition Mission, India is also overcoming problems like anemia and stunting very fast.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் மூலம், ரத்தசோகை மற்றும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுகளிலிருந்து இந்தியா வேகமாக விடுபட்டு வருகிறது.
Our focus under the Jal Jivan Mission is on water conservation and recycling so that every Indian gets adequate and clean water.

ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் தண்ணீரை சேமிப்பதோடு, மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் தேவையான அளவிற்கு சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்கச் செய்வதே நமது முக்கிய நோக்கமாகும்.
And India has also launched a campaign to get rid of single-use plastic by 2022.

ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் தவிர்ப்பது குறித்தும், மாபெரும் இயக்கத்தை இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
Today, while I am talking to you, the work of collecting plastic waste is going on in many parts of India.

தற்போது நான் உங்களிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலேயே, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரிக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
I am confident that like the Swachh Bharat Abhiyan, other missions will also be successful.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் அதுபோன்ற பிற இயக்கங்களும் வெற்றியடையும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
With this expectation, I conclude my speech thanking all the friends of the Bill  Melinda Gates Foundation once again for this award, and also other friends present here today.

இந்த எதிர்பார்ப்போடு எனது உரையை நான் நிறைவு செய்துகொள்வதுடன், இந்த விருதை வழங்கியமைக்காக, பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையைச் சேர்ந்த அனைத்து நண்பர்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை உரித்தாக்குவதோடு இங்கு குழுமியுள்ள பிற நண்பர்களுக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thanks a lot

நன்றிகள் பல!!!
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi noted the significance of the Metro and health-care projects in further enhancing the quality of life of the people of Mauritius, as well as in deepening the close ties between the two countries.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மொரிஷியசில் மக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேலும் உயர்த்துவதில் மெட்ரோ ரயிலும், மருத்துவ வசதியும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று கூறினார். இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருக்கமான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இவை உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also noted that todays event was the first such occasion bringing Indias and Mauritian leaders together through a vide link across the Indian Ocean.

இன்றைய நிகழ்ச்சி இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் தலைவர்களை இந்துமாக்கடலைத் தாண்டி காணொலி மூலம் இணைக்கும் முதலாவது தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Modi said that the much anticipated Metro Express (Light Rail Transit) Project, will transform the mobility landscape in Mauritius as an efficient, faster and cleaner mode of public transport.

மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இலகு ரக ரயில் போக்குவரத்தான மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் திட்டம், மொரிஷியசின் மக்கள் போக்குவரத்தை திறம்பட்ட, விரைவான, தூய்மையான பொது போக்குவரத்துத் திட்டமாக மாற்றிவிடும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The state-of-the-art energy efficient ENT Hospital will significantly expand access to quality health-care and benefit the people in addition to being the first paperless E-Hospital in Mauritius.

அதிநவீன காது, மூக்கு, தொண்டை மருத்துவமனை தரமான மருத்துவ வசதியை குறிப்பிடத்தக்க அளவு விரிவாக்கும் என்றும், இதனால் மக்கள் பெரிதும் பயனடைவார்கள் என்றும் கூறினார். மேலும், மொரிஷியசில் இந்த மருத்துவமனை, முதலாவது காகிதம் இல்லாத மின்னணு மருத்துவமனையாக அமையும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for the Indian support for these as well as other development cooperatition projects in Mauritius.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஜுகுநாத், மொரிஷியசில் பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளித்து வருவது போல இந்தத் திட்டங்களுக்கு இந்தியா அளித்துள்ள உதவியை பெரிதும் பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
He also conveyed his appreciation to all stakeholders for timely execution of these two people-oriented projects.

இந்த இரண்டு மக்கள் சேவைத் திட்டங்களை உரிய காலத்தில் நிறைவேற்ற உதவிய சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் தமது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister Modi also conveyed Government of Indias decision to support Mauritius in construction of a Renal unit as well as Medi-Clinics and Area Health Centres through grant assistance.

மொரிஷியசில் சிறுநீரக மருத்துவப் பிரிவு, மருத்துவ கிளினிக்குகள், மண்டல மருத்துவ மையங்கள் ஆகியவற்றை மானிய உதவி மூலம் கட்டுவதற்கு இந்தியா முடிவெடுத்திருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு மோடி தெரிவித்தார்.