TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The government has been making several efforts so that the pilgrims full of devotion should get the facilities and also the employment opportunities are generated for local people.

இங்கு வரும் பக்தர்களுக்காக வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதற்கும் இந்த அரசாங்கம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Today, the train service has reached the Vaishno Devi shrine in Katra.

இன்று, ரயில் சேவை கட்ராவில் உள்ள வைஷ்ணவ தேவி ஆலயத்தை வந்தடைந்துள்ளது.
I had got the opportunity to publicly dedicate this rail route immediately after becoming the Prime Minister.

பிரதமராக பதவிக்கு வந்தவுடன், உடனடியாக இந்த ரயில் பாதையை அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
This rail route has provided a lot of convenience to the devotees of mother goddess.

இந்த ரயில் பாதை, தெய்வீகத் தாயின் பக்தர்களுக்கு பல வசதிகளை அளித்துள்ளது.
We dont want to stop at this only and this is the reason that two big projects have been inaugurated today.

இதோடு நாங்கள் நிறுத்திக் கொள்ள விரும்பவில்லை. அதன் காரணமாகவே மேலும் இரண்டு பெரிய திட்டங்கள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The first one is another route for visiting the shrine of mother goddess and the other one is for supplying goods to the shrine of the mother goddess through a ropeway.

அதில் முதலாவது, தெய்வீகத் தாயின் கோயிலுக்கு வருகை தரும் மற்றொரு வழி, மற்றொன்று கம்பி வட ஊர்தி (ரோப் வே) வழியாக தெய்வீகத் தாயின் சன்னதிக்கு பொருட்களை கொண்டு செல்வதாகும்.
Friends, now the devotees can reach to the shrine of divine mother Vaishno Devi through Tarakota route.

நண்பர்களே, இப்போது பக்தர்கள் தரகோட்டா வழியாகவும் தெய்வீக தாய் வைஷ்ணவ தேவி கோயிலை வந்தடைய முடியும்.
This is an optional route for devotees who walk on feet between Katra and Ardh Kunwari.

இது, கட்ரா மற்றும் அர்த கன்வாரி இடையே பாதயாத்திரையாக வரும் பக்தர்களுக்கு ஒரு மாற்றுப்பாதையாக இருக்கும்.
This will also provide them freedom from crowd.

மேலும் இது, கூட்ட நெரிசலில் இருந்து பக்தர்களுக்கு விடுதலை பெற்றுத் தரும்.
And I have been told that this route will also be connected through a one and a half kilometers long link road to the existing pedestrians path.

இதுமட்டுமின்றி, இந்த பாதையானது ஒன்றரை கிலோ மீட்டர் இணைப்பு சாலை மூலமாக ஏற்கனவே உள்ள பாதசாரிகள் பாதையுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
So that the devotees can use either of the pedestrians path to reach up to the temple.

எனவே, பக்தர்கள் பாதசாரிகள் பாதை வழியாகவும் கோயிலை சென்றைடயலாம்.
This is completely safe and secure path for the devotees of the mother goddess where every arrangements have been made to provide them every facility.

இது, தெய்வீகத் தாயின் பக்தர்களுக்கு முழுமையான பாதுகாப்பான பத்திரமான பாதையாகும், அங்கு அவர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளும் ஏற்படுத்தி தருவதற்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Friends, in addition to this alternative route, today, I also got the good opportunity to inaugurate a material ropeway leading up to the doors of the abode of the mother goddess.

நண்பர்களே, இந்த மாற்றுப்பாதையுடன் கூடுதலாக இன்று, தெய்வீகத் தாயின் உறைவிடத்தின் வாசல் கதவுகள் வரை பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான ரோப் வே திட்டத்தை தொடங்கி வைப்பதற்கான நல்ல வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்தது.
Carriage of goods will become much more easier because of this material ropeway.

இந்த ரோப் வே காரணமாக பொருட்களை கொண்டு செல்லும் பணி மிகவும் எளிதாக மாறும்.
Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board will be able to make arrangements for providing food facilities to devotees with ease by utilising these unique facilities.

இந்த தனித்துவமான வசதியை பயன்படுத்தி, ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணவி தேவி கோயில் வாரியம் பக்தர்களுக்கு வழங்கும் உணவுகளை எளிதாக இனி கொண்டு செல்ல முடியும்.
This ropeway is also going to provide a great help in disposal of waste material around the temple.

மேலும், ஆலயத்தைச் சுற்றி உள்ள கழிவுப்பொருட்களை அகற்றுவதில் ஒரு பெரிய உதவியையும் இந்த ரோப் வே வழங்கப் போகிறது.
The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.

காட்ராவில் இருந்து கோயிலுக்கு சரக்குகளை கொண்டு செல்வதுடன், அங்கிருந்து கழிவுப் பொருட்களையும் இந்த ரோப் வே வழியாகவே திருப்பி அனுப்பவும் முடியும்.
Friends, this kind of facility is also being developed for the devotees on the lines of material ropeway.

நண்பர்களே, ரோப் வே மூலமாக பக்தர்களுக்கு தேவையான இத்தகைய வசதிகளை செய்து தர முடியும்.
Bhairon Ghati Bhawan, which is being built at the cost of Rs.

ரூ.60 கோடி செலவில் பைரோன் காடி பவன், விரைவில் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளது.
This ropeway will have the capacity to ferry 800 people per hour.

இந்த ரோப் வே ஒரு மணி நேரத்திற்கு 800 நபர்களை அழைத்துச் செல்லும் திறன் கொண்டதாக இருக்கும்.
It is going to be extremely helpful for old and physically handicapped devotees.

இது முதியவர்கள் மற்றும் உடல் ரீதியிலான ஊனமுற்ற பக்தர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
When this ropeway will become fully functional then it will carry 40-45 people within three minutes.

இந்த ரோப் வே முழுமையான செயல்பாட்டுக்கு வரும் போது, 40-45 நபர்களை வெறும் மூன்று நிமிடத்தில் கோயிலுக்கு கொண்டு செல்லும்.
This ropeway system will have an automated ticketing system on the lines of Delhi Metro.

டெல்லி மெட்ரோ தடத்தில் உள்ளதைப் போன்று தானியங்கி டிக்கெட் வசதியை இந்த ரோப் வே கொண்டிருக்கும்.
Chairman and his entire team for the way the Shrine Board has been working to provide more facilities to the devotees.

பக்தர்களுக்கு அதிகமான வசதிகளை வழங்குவதற்காக பணிபுரியும் கோயில் வாரிய தலைவர் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த அணியினருக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, infrastructure development in Jammu  Kashmir will lead to tourism and tourism will lead to employment generation.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஜம்மு - காஷ்மீரில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடானது சுற்றுலா துறையின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். சுற்றுலாத் துறை வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு வழிவகுக்கும்.
However, education and skill development play an important role in employment.

இருப்பினும், கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி வேலைவாய்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Central government has approved setting up of big institutions in the field of education in the state.

இந்த மாநிலத்தில் கல்வித்துறையில் பெரிய நிறுவனங்களை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Whether it is IIM or IIT that are going to be constructed in Jammu, these institutions are going to become a milestone in the development of the state.

ஜம்முவில் ஐ.ஐ.எம் அல்லது ஐ.ஐ.டி.யோ கட்டமைக்கப்பட உள்ளது. அந்த நிறுவனங்கள் நிச்சயம் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு மைல்கல்லாக மாறும்.
In addition to this, the scholarships have been provided to the students of Jammu  Kashmir for completing their education in the reputed universities and colleges of the country.

கூடுதலாக, நாட்டின் புகழ்பெற்ற பல்கலைக் கழகங்களிலும், கல்லூரிகளிலும் கல்வி பயிலும் ஜம்மு - காஷ்மீர் மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Brothers and sisters, women empowerment has been a priority for the government.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, பெண்கள் அதிகாரத்திற்கு இந்த அரசாங்கம் முன்னுரிமை அளித்திருக்கிறது.
Several schemes for providing financial and social power to women have been launched in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், பெண்களுக்கு நிதி மற்றும் சமூக அதிகாரம் வழங்குவதற்கான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly 9.5 crore women entrepreneurs of the country have obtained loans for their small businesses without any bank guarantee.

நாட்டில் கிட்டத்தட்ட 9.5 கோடி பெண் தொழில்முனைவோர்கள் தங்கள் சிறு தொழில்களுக்கு எந்தவொரு வங்கி உத்தரவாதமும் இல்லாமல் கடன் பெற்றுள்ளனர்.
More than 50 lakh women of state of Jammu  Kashmir are among them.

அவர்களில் 50 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பெண்கள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ளனர்.
On the other hand, the government has been working towards providing smoke free kitchen to poor mothers and sisters of the country under the Ujjwala scheme.

மறுபுறம், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் நாட்டின் ஏழை தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் புகையில்லா சமையலறைகளை வழங்குவதை நோக்கி அரசாங்கம் பணியாற்றி வருகிறது.
Clean cooking  this scheme has been proving to be specially beneficial to mothers and sisters from the villages, be it Dalits, oppressed or backwards it has been beneficial to all the mothers and sisters belonging to all these communities.

சுத்தமான சமையலை தரும் இத்திட்டம், கிராமங்களில் இருக்கும் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள், தலித்துகள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும் எல்லா சமூகத்தையும் சேர்ந்த அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் பயனுள்ளது.
While more than 4 crore LPG connections have been provided free of cost in the country, the Ujjwala scheme has reached the kitchen of more than 4 lakh mothers and sisters in Jammu  Kashmir.

நாட்டில் 4 கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல்பிஜி இணைப்புகளை இலவசமாக வழங்கியுள்ள நிலையில், உஜ்வாலா திட்டம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 4 லட்சம் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் சமையலறையையும் அடைந்துள்ளது.
Friends, under the Clean India Mission, a movement to rid the country of open defecation has been launched.

நண்பர்களே, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதிலிருந்து நாட்டை முழுமையாக விடுபடச் செய்ய இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This is not just related to cleanliness but it is also an issue of honour of women.

இது வெறும் சுத்தம் தொடர்பானது மட்டுமல்ல, அது பெண்களின் மாண்பு தொடர்பான விஷயமும் ஆகும்.
The country and the world have seen how much aware the mothers and sisters of Jammu  Kashmir have been about this movement.

ஜம்மு - காஷ்மீரின் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இந்த இயக்கத்தைப் பற்றி எவ்வளவு அறிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாடும் உலகமும் கண்டிருக்கின்றன.
I myself saw an 87 year old lady constructing a toilet in Udhampur.

உதம்பூரில் 87 வயது மூதாட்டி ஒருவர் கழிவறை கட்டுவதை நானே நேரடியாக பார்த்தேன்.
She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.

அவர் யாரிடமிருந்தும் எந்த உதவியையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. இந்த தூய்மைத் திட்டத்தில் தானும் இணைய வேண்டுமென்ற பேரார்வம் மட்டும் அவரிடம் இருந்தது.
Friends, when this kind of efforts are made then the courage and conviction increase by several times.

நண்பர்களே, இத்தகைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டால், பலமடங்கு தைரியமும் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கும்.
At some place, five year old girls are joining in this movement and somewhere else 87 year old mother is joining this movement.

சில இடங்களில், ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட பெண்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர், மற்றும் சில இடங்களில் 87 வயதான முதிய தாய்மார்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர்.
The depth of the feeling towards cleanliness and dignity can be gauged from this fact only.

தூய்மை மற்றும் கவுரவத்திற்கான உணர்வு இந்த உண்மையிலிருந்து மட்டுமே பெற முடியும்.
And this is the reason that the coverage of rural cleanliness has gone beyond 80 per cent.

மேலும், கிராமப்புற தூய்மையானது 80 சதவீதம் தாண்டிவிட்டதும் இதன் காரணத்தினால்தான்.
Under this scheme, toilets in more than 8.5 lakh houses have been constructed in Jammu  Kashmir too.

இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஜம்மு - காஷ்மீரில் 8.5 லட்சம் வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Friends, financial and social empowerment of women will be incomplete till the time attention is not paid to their skill development.

நண்பர்களே, பெண்களின் திறன் மேம்பாட்டை உயர்த்துவதில் கவனம் செலுத்தாத வரை, அவர்களுக்கான நிதி மற்றும் சமூக மேம்பாடு முழுமை அடையாததாகவே இருக்கும்.
This is the reason that several efforts have been made for the development of skills of women of Jammu  Kashmir.

ஜம்மு-காஷ்மீர் பெண்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்கான பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டதற்கான காரணமும் இதுவே.
Nearly 5,000women have been provided training for the trade related to handicrafts, tailoring and agriculture.

தோராயமாக 5,000 பெண்களுக்கு கைத்தொழில்கள், தையல் மற்றும் வேளாண்மை தொடர்பான பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இங்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வந்த போது, அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களை நீங்கள் அதிகளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என இங்குள்ள இளைஞர்களிடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன்.
Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.

இன்று, இங்குள்ள இளைஞர்கள் அதிகளவில் அரசின் திட்டங்களை பயன்படுத்தி வருகின்றனர் என்பதை தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
More than 20 lakh people have opened their bank accounts in the state under the Prime Minister Jan Dhan scheme.

பிரதம மந்திரி ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், இம்மாநிலத்தில் 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் தங்கள் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கி உள்ளனர்.
And nearly 8,00 crore rupees have been deposited in these accounts I am only talking about Jammu Kashmir.

சுமார் 8,00 கோடி ரூபாய் இந்த கணக்குகளில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டிருக்கிறது; நான் ஜம்மு - காஷ்மீர் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
More than 40 thousand of my brother and sister workers of the state working in the un-organised sector have joined in the Atal Pension scheme which was formulated for them.

40 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட அரசு சார்பற்ற நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் எனது சகோதர மற்றும் சகோதரி ஊழியர்கள், பணியாளர்கள் அவர்களுக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்ட அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
More than 9 lakh people of the state have joined those two schemes with low premium which are being run by the government.

அரசால் நடத்தப்படும் மிகக்குறைந்த பிரீமியம் தொகை கொண்ட இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் இம்மாநிலத்தில் 9 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் இணைந்துள்ளனர்.
And a claim amount of nearly Rs. 3 crore has already been disbursed under these schemes.

இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே, சுமார் ரூ.3 கோடி காப்பீடு தொகை பயனாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டு விட்டது.
Friends, the youth of this area has always been ahead in joining in the armed forces.

நண்பர்களே, இந்த பகுதியில் உள்ள இளைஞர்கள் எப்போதும் ஆயுத படையில் சேர முன்வருபவர்கள்.
As per the tradition, a lot of avenues have been provided to the youth of the state to join in the armed forces.

பாரம்பரியத்தின் படி, இம்மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் ஆயுதப் படையில் சேர்வதற்கு நிறைய வழிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
More than 20,000 people have been recruited in the army, central armed forces, police forces and India Reserve Battalions under the special recruitment drives.

சிறப்பு ஆட்சேர்ப்பு முகாம்கள் மூலமாக 20,000 க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் இராணுவ, மத்திய ஆயுதப் படை, போலீஸ் படை மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியன்களில் பணி அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
Friends, this is the land of Dogras, this is the land of braves.

நண்பர்களே, இது டோக்ராவின் நிலம், இது வீரமிக்கவர்கள் வாழும் நிலமுமாகும்.
This place has both valour and patience, it also has sweet music as well.

வீரமும் பொறுமையும் இங்கே ஒன்றிணைந்துள்ளது. அதனுடன் இனிமையான இசையும் சேர்ந்துள்ளது.
While it has fragrance coming from Basmati rice fields yet it also has potential for modern factories.

அதன் வயல்களில் இருந்து பாஸ்மதி அரிசியின் மணம் வருகிறது. அதனால் நவீன ஆலைகளுக்கான சாத்தியமும் உள்ளது.
Our determination is steadfast and our path is correct too.

எங்கள் அரசின் உறுதி நிலையானது, என்பதால் எங்கள் பாதையும் சரியானதே.
I have no doubt that with the blessings of divine mother Vaishno Devi and the hard work done by you people, this state shall scale the new heights of development and it shall certainly achieve success.

தெய்வீக தாய் வைஷ்ணோ தேவியின் ஆசீர்வாதமும் உங்களின் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றால், இந்த அரசு மேம்பாட்டுத்திட்டங்களில் புதிய உயரத்தை எட்டுவதுடன் வெற்றியும் அடையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech during his interaction with the beneficiaries of various Social Security schemes via NM App These are the people who took wise decisions in time and prepared themselves for the every challenge of life.

பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் மூலம் பயனடைந்தவர்களுடன் “நரேந்திர மோடி” செயலி மூலம் மேற்கொண்ட கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை இந்த மக்கள் அனைவரும், உரிய நேரத்தில் சரியான முடிவை எடுத்து, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சவால்களையும் எதிர்கொள்ள தனக்குத் தானே தயாராகியுள்ளவர்கள்.
And I have full faith in this thing that the issues shared by them today will encourage millions and millions of people of the country.

இன்று அவர்கள் பகிர்ந்துகொண்ட அனுபவங்கள், நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களை ஊக்குவிக்கும் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
All of us know that one thing in life is extremely certain and it is that life is uncertain.

வாழ்க்கையில் ஒன்று மட்டும் மிகவும் நிலையானது என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும். அது வாழ்க்கை நிலையில்லாதது என்பதுதான்.
None of us knows that what can be happened in the next moment, what tomorrow is going to bring to our lives.

நமது வாழ்க்கையில் அடுத்ததாக என்ன நடைபெறும், நாளை என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது.
Social security schemes provide us the strength to deal with the uncertainties and situations of life and overcome them.

வாழ்க்கையில் ஏற்படும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கும், அதிலிருந்து மீண்டுவருவதற்கும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் நமக்கு பலத்தை அளிக்கின்றன.
And now this courage has reached to millions and millions of people of the country be it is Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana or Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana or be it Atal Pension Scheme or Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojna.

இது பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்) அல்லது பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்துக் காப்பீட்டு திட்டம்) அல்லது அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் அல்லது பிரதம மந்திரியின் வய வந்தனா திட்டம் (மூத்த குடிமக்களுக்கான நீண்டகால வருமான திட்டம்) என எதுவாக இருந்தாலும், இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கம் கிடைத்துள்ளது.
Social security schemes have been empowering the common people particularly the economically weaker sections of the society so that they can face the difficult times, so that they dont end up losing the battle of life.

சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள், சாதாரண மக்கள், குறிப்பாக சமூகத்தில் பொருளாதார அளவில் பின்தங்கியுள்ள மக்களை மேம்படுத்துகின்றன. இதன்மூலம், நெருக்கடியான நேரங்களை அவர்களால் எதிர்கொள்ள முடியும்.
At a time when we formed our government then poor people did not even have their bank accounts, the matter of getting any kind of financial support was very away.

நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக்கணக்கு கூட கிடையாது. எந்த வகையான நிதி ஆதரவும் கிடைப்பது என்பது எளிதானதாக இல்லை.
We laid emphasis on three things: dalits, oppressed, exploited, deprived, tribals, women, to provide banking services to these unbanked people in order to empower these people and to provide financial assistance to small scale industries and small businessmen and also to provide financial security to financially insecure people.

நாங்கள் மூன்று விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தினோம்: தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள், பின்தங்கியவர்கள், பழங்குடியினர், பெண்கள் என வங்கி சேவை கிடைக்காத மக்களை மேம்படுத்த, அவர்களுக்கு வங்கி சேவைகளை வழங்குவது; சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு வர்த்தகர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவது; நிதியளவில் பாதுகாப்பு இல்லாமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே அவை.
It means banking the unbanked, funding the unfunded and financially securing the unsecured.

இதன் பொருள் என்னவென்றால், வங்கி சேவை இல்லாதவர்களுக்கு வங்கி சேவை வழங்குவது, நிதி கிடைக்காமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி வழங்குவது, பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு நிதி அடிப்படையில் பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே ஆகும்.
And you people would be happy to note that the World Banks FinTax Report has described Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana as a successful financial inclusion program under which 28 crores new bank accounts were opened in three years between 2014 to 2017.

உலக வங்கியின் பின்டேக்ஸ் அறிக்கையில் (FinTax Report), நிதியமைப்பிற்குள் மக்களை சிறப்பான முறையில் கொண்டுசேர்க்கும் வெற்றிகரமான திட்டம் என பிரதம மந்திரியின் மக்கள் நிதி திட்டம் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2017-ம் ஆண்டுவரையான மூன்று ஆண்டு காலத்தில் புதிதாக 28 கோடி வங்கிக்கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
This figure is 55 of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total.

இந்தக் காலகட்டத்தில் உலகம் முழுவதும் தொடங்கப்பட்ட வங்கிக்கணக்குகளில் இது 55% ஆகும். அதாவது, பாதிக்கும் மேலான வங்கிக்கணக்குகள் இந்தியாவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Earlier there was a saying in our country  Ek Baju Ram Aur Ek Baju Gaon  it means on the one hand India and on the other hand the entire world.

நமது நாட்டில் இதற்கு முன்னதாக Ek Baju Ram Aur Ek Baju Gaon என்று கூறுவார்கள். அதாவது, தாம் ஒரு பக்கம், ஊர் ஒரு பக்கம் என்று பொருள்.
Besides this, the report also stated that the number of people having bank accounts in India, which was nearly 50-52 before our government was formed in 2014, that number has gone up beyond 80 in these three years.

மேலும், உலக வங்கியின் அறிக்கையில், நமது அரசு கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்னதாக இந்தியாவில் வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை 50-52%-ஆக இருந்ததையும், இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 80%-ஐத் தாண்டிச் சென்றதையும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
And especially the number of women bank account holders has gone up.

குறிப்பாக, வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
This issue has been discussed for years that there are provisions for social security in several countries of the world but it is not there in India.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் சமூக பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இருப்பதையும், இந்தியாவில் இது இல்லை என்பது குறித்தும் பல ஆண்டுகளாக பேசப்பட்டு வந்தது.
When we formed the government then situation was like this only.

நாங்கள் ஆட்சி அமைத்தபோது, இதுபோன்ற சூழ்நிலையே இருந்தது.
The common man of the country was deprived of the social security.

சமூக பாதுகாப்பு இல்லாமல், சாதாரண மக்கள் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தார்கள்.
It is true that India traditionally had the joint family system.

இந்தியா பாரம்பரியமாக கூட்டுக் குடும்ப வாழ்க்கை முறையை கொண்டிருந்தது என்பது உண்மை.
When 20-25 or up to 30 people used to live together in one family then that social structure itself used to ensure social security.

20-25 பேர் அல்லது 30 பேர் வரை ஒரே குடும்பமாக ஒன்றாக வாழ்ந்தபோது, சமூக கட்டமைப்பே சமூகப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தியது.
However, the size of family is shrinking, old parents stay separately and children live separately.

ஆனால், குடும்ப அளவு இளைக்கத் தொடங்கியது. வயதான பெற்றோர் தனியாக வசிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
The social system has been changing.

சமூக அமைப்பு மாறியுள்ளது.
In order to bring about change in this situation, in order to provide security cover in this new situation, today an insurance facility is being provided as Life Cover, Rupay Card and Accident Cover under the Prime Minister Jan Dhan Scheme.

இந்த சூழ்நிலையில், மாற்றத்தை கொண்டுவருவதற்காக, புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப பாதுகாப்பு உத்தரவாதத்தை அளிக்க, இன்று பிரதம மந்திரியின் மக்கள் நிதித் திட்டத்தின் கீழ் ஆயுள் காப்பீடு, ரூபே கார்டு, விபத்துக் காப்பீடு ஆகியவை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In addition to this,a pension scheme and two insurance schemes have also been started as social security schemes.

இதற்கும் மேலாக, சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களாக ஓய்வூதியத் திட்டம் மற்றும் இரண்டு காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
And as a result of this the number of subscribers of government insurance scheme which was 4.8 crore or less than 5 crore in 2014, today, the same number has gone up by 10 times under the social security scheme and nearly 50 crore subscribers are there.

இதன் காரணமாக, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் அரசு காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பலனைப் பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 4.8 கோடி அல்லது 5 கோடிக்கும் குறைவாக இருந்த நிலையில், இன்று இது சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் கீழ் 10 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. சுமார் 50 கோடி பேர் இந்தத் திட்டங்களால் இணைந்துள்ளனர்.
These schemes started under social security programs, are aimed at different situations.

இந்தத் திட்டங்கள், சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் கீழ், பல்வேறு சூழ்நிலைகளை நோக்கமாகக் கொண்டு தொடங்கப்பட்டன.
And they have been launched at a very low premium so that people of every section, every region, people of every age group in country can take advantage of these schemes.

மிகவும் குறைந்தபட்ச பிரீமியத்துடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இதன்மூலம், இந்தத் திட்டங்களின் பலன்களை நாட்டில் உள்ள வெவ்வேறு பிரிவினர், பல்வேறு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், பல வயது வரம்பில் உள்ளவர்கள் என அனைத்து தரப்பினரும் பெறுவார்கள்.