TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Growth rate has been above 7 percent during the last three years.

அதனால் கடந்த 3 ஆண்டுகளாக பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதமாக இருக்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Demonetisation has started giving results.

நக்வி தொடர்ந்து பேசுகையில், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை பலன் கொடுக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
Direct Benefit Transfer has ensured transparency, as money has been given directly into the bank accounts of needy.

பயனாளிகளுக்கு ஆதாயம் நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் வழங்கப்படுவதால் வெளிப்படைத் தன்மை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi explained the people about Mudra Yojna and various other schemes such as Start Up India, Stand Up India.

முத்ரா யோஜனா திட்டத்துடன் இணைந்த ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற பல்வேறு நலத் திட்டங்களுக்கும் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் மக்களுக்கு பல்வேறு வகையில் கடன் வழங்கப்படுவதாக திரு.
Under the Mudra scheme, loan is being given in various category- Up to Rs 50,000 in Shishu Category from Rs 50,000 to Rs 5 lakh under Kishor Category and from Rs 5 lakh to Rs 10 lakh under Tarun Category.

நக்வி தெரிவித்தார். ஆரம்ப கட்டத்திலான சிசு வகையினருக்கு ரூ.50 ஆயிரம், அடுத்த கட்டத்திலான கிஷோர் வகையினருக்கு ரூ.50 ஆயிரம் முதல் 5 லட்சம், வளர்ச்சியடைந்த தருண் வகையினருக்கு 5 லட்சம் முதல் 10 லட்சம் வரையிலும் கடன் வழங்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley launches the mandatory use of Public Finance Management System (PFMS) for all Central Sector Schemes States that PFMS would ensure that the benefits of the various Government Schemes reach to the last mile Hopes that soon PFMS will progress towards a Government wide Integrated Financial Management System (GIFMIS) - as a comprehensive Payment, Receipt and Accounting System The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the mandatory use of Public Finance Management System (PFMS) for all the Central Sector Schemes of the Government of India would help in tracking and monitoring the flow of funds to the implementing agencies.

இந்த மேலாண்மை முறையின் மூலம் மத்திய அரசின் திட்டங்களின் பலன் கடைக்கோடியிக்கும் போய்ச் சேருவது உறுதிசெய்யப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த பொதுநிதி மேலாண்மை முறை பணம் செலுத்துதல், பெறுதல், கணக்குப் பதிவு ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் அரசின் விரிவான ஒருங்கிணைந்த நிதி மேலாண்மை (Government wide Integrated Financial Management System - GIFMIS) முறையாக மேம்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இந்திய அரசின் மத்திய அரசு திட்டங்கள் எல்லாவற்றிலும் பொதுநிதி மேலாண்மை முறையை (Public Finance Management System (PFMS) கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் அவற்றைச் செயல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு நிதி முறையாகச் சென்றடைகிறதா என்பதை ஆராயவும் கண்காணிக்கவும் பெரிதும் துணைபுரியும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Jaitley further said that due to the monitoring of funds through PFMS, one can know the actual status of utilization of funds by the multiple implementing agencies of the Central and the State Governments.

அருண் ஜேட்லி கூறினார். இந்த மேலாண்மை நடைமுறையின் வாயிலாக நிதியைக் கண்காணிப்பதனால், நிதியை பலவகையான செயலாக்க முகமைகள் கையாளும் நிலைமையை மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளின் மூலம் கண்டறியலாம்.
He said that the ultimate purpose of implementing any Scheme is to ensure that the benefits much reach to the last mile.

எந்த திட்டமும் அமல்படுத்தப்படும்போது, அதன் பலன் கடைக்கோடியில் உள்ளவர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
The Finance Minister specifically mentioned about the implementation of various Schemes through Direct Benefit Transfer (DBT) mechanism in this regard.

இது தொடர்பாக நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு மூலம் (Direct Benefit Transfer - DBT) பல்வேறு திட்டங்களின் அமலாக்க நடைமுறையை நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was addressing the senior Officers of the Finance and other Ministries after launching the mandatory use of the Public Finance Management System (PFMS) for all Central Sector Schemes in the national capital today.

தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நிதித் துறை உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளின் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். பொதுநிதி மேலாண்மை முறையை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தொடங்கி வைத்த பிறகு அவர் பேசினார். இந்த மத்திய அரசின் திட்டங்களின் நிதிநிலை மொத்தம் ரூ.
These Central Sector Schemes with a budgetary outlay of Rs.6, 66,644 crore covers over 31 percent of the total Central Government expenditure during the current financial year 2017-18.

6,66,644 கோடி யாகும். இது 2017-18ஆம் ஆண்டு மத்திய அரசின் மொத்த செலவுத் தொகையில் 31 சதவீதம் ஆகும்.
Earlier in his Welcome Address, the Finance Secretary, Shri Ashok Lavasa said PFMS would not only help in complete tracking of funds but would also ensure just in time transfer of funds.

நிகழ்ச்சியில் நிதித் துறைச் செயலர் திரு அசோக் லவசா வரவேற்றுப் பேசினார். பொதுநிதி மேலாண்மை நடைமுறை நிதியைக் கண்காணிப்பது மட்டுமின்றி, அது உரிய நேரத்தில் உரியவர்களுக்குப் போய்ச் சேருவதை உறுதி செய்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He informed that 13 Central Sector Schemes are now under PFMS.

“தற்போது இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறையில் 13 மத்திய அரசு திட்டங்கள் உள்ளன” என்று தெரிவித்தார்.
Shri Lavasa said that PFMS picked- up great momentum in last two years and all the States are now on board with the Central Government as far as acceptance of PFMS is concerned.

நிதி மேலாண்மை நடைமுறை கடந்த இரு ஆண்டுகளாக உத்வேகத்துடன் செயல்படுகிறது. தற்போது எல்லா மாநிலங்களும் இதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் வெளிப்படைத் தன்மை உள்ளது.
He said that implementation of Schemes through PFMS has brought transparency in system and helped in easy transfer and tracking of funds.

அத்துடன், நிதியை எளிதாக மாற்றுவதற்கும், நிதியைக் கண்காணிப்பதற்கு் துணை புரியும் என்றார் நிதிச் செயலர்.
Shri Lavasa said that more than 300 Central and State Government Schemes are now riding on PFMS and payment of more than Rs.

நிதித்துறைச் செயலர் திரு.லவசா பேசுகையில், மத்திய மாநில அரசுகளின் சுமார் 300 திட்டங்கள் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் வழியாகச் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
2.91 lakh crore relating to various Schemes under DBT has been made through PFMS since 2013.

மேலும், 2013 ஆம் ஆண்டு முதல் நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு (DBT) திட்டத்தின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்காக ரூ.
He said that PFMS has enabled the Government in taking forward the ground breaking initiative of Direct Benefit Transfers (DBT) with collateral benefits of plugging leakages and eliminating ghost beneficiaries.

2.91 லட்சம் கோடி கிடைத்துள்ளன. நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு (DBT) திட்டம் முன்முயற்சியை முன்னெடுத்துச் சென்று, சேர வேண்டிய நிதி களவு போகாதிருப்பதையும், போலியாக உள்ள பலனாளிகளைத் தடுப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
The Finance Secretary Shri Ashok Lavasa also mentioned that PFMS is poised to develop as one of the biggest Financial Management Systems of the world, which is critical for bringing about a transformational accountability and transparency in the Government Financial Management Systems and promoting overall Good Governance.

உலகில் மிகப் பெரிய நிதி மேலாண்மை நடைமுறைகளில் ஒன்றாக PFMS எனப்படும் பொதுநிதி மேலாண்மை நடைமுறை விளங்கும். அரசின் நிதி மேலாண்மையில் இது அரசின் பணப்பகிர்வுக் கடப்பாட்டிலும், வெளிப்படைத் தன்மையிலும் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கப் போகிறது. அத்துடன் ஒட்டுமொத்த ஆளுகையையும் இது மேம்படுத்தும் என்று நிதித்துறைச் செயலர் கூறினார்.
He said that as on date, payments to 34.19 crore beneficiaries have been made through PFMS and there are 21.72 lakh Programme Implementing Agencies registered on PFMS.

34.19 கோடி அளவுக்குப் பலனாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நடைமுறையின் கீழ் 21.72 லட்சம் திட்ட அமலாக்க முகமைகள் பதிவு செய்துகொண்டுள்ளன.
This has been achieved on the strength of PFMS having an interface with 170 Banks including the Reserve Bank of India (RBI).

இந்த நடைமுறை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்பட 170 வங்கிகளுடன் கொண்ட தொடர்பினால் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை பெற்ற பலமே இந்த வெற்றிக்குக் காரணம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Finance Secretary, Shri Ashok Lavasa also told that for the first time, Annual Accounts of the Central Government for the Financial Year 2016-17 have been signed before 31st October, 2017.

நிதித் துறைச் செயலர் மேலும் பேசுகையில், “முதல் முறையாக மத்திய அரசின் 2016-17ஆம் ஆண்டு கணக்குகள் அக்டோபர் 31ஆம் தேதிக்கு முன்பே கையெழுத்தாகியுள்ளன.
He said that there is an integration of all State Government Treasuries except that of the State of West Bengal, which is also under process.

நாட்டில் மேற்கு வங்கம் நீங்கலாக அனைத்து மாநில கருவூலங்களுக்கும் இடையில் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The PFMS Scheme has been rolled-out by the Controller General of Accounts (CGA) at the behest of Finance Ministry, Department of Expenditure as a cherished Public Finance Management (PFM) reform in the country.

பொது நிதி மேலாண்மையில் திருத்தம் கொண்டுவரும் நோக்கத்தில் மத்திய நிதி அமைச்சகம், செலவினங்கள் துறை ஆகியவற்றின் ஆணையின்பேரில் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை (PFMS) திட்டத்தை மத்திய பொதுக் கணக்குத் தணிக்கை கட்டுப்பாட்டாளர் (CGA) அலுவலகம் வெளியிட்டது.
The Scheme aims at promoting transparency and bringing about tangible improvements in the overall Central Government Financial Management as well as implementation of various Central Government Schemes across the country.

நாடு முழுவதும் மத்திய அரசின் ஒட்டுமொத்த நிதி மேலாண்மையிலும், திட்டங்களின் அமலாக்கத்திலும் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தவும் உறுதியான மேம்பாட்டைக் கொண்டுவரவும் இந்த நிதி மேலாண்மை நடைமுறை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
The ambit of PFMS coverage includes Central Sector and Centrally Sponsored Schemes as well as other expenditures including the Finance Commission Grants.

இந்த நடைமுறை மத்திய அரசு நிறுவனங்கள், மத்திய அரசு நிதியில் செயல்படும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும், நிதி ஆணையத்தின் மானியம் உள்ளிட்ட இதர செலவினங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
Funds under the Centrally Sponsored Schemes flow almost entirely to the State Government treasuries and a substantial part of the funds under the Central Sector Schemes are also spent in the States through various Central Government agencies.

மத்திய அரசின் திட்டங்களுக்கான நிதி முழுமையாக மாநிலங்களின் கருவூலத்திற்குச் செலுத்தப்படுகிறது. அத்துடன், மத்திய அரசுத் திட்டங்களின் கணிசமான நிதியும் மாநிலங்களுக்கு பல்வேறு முகமைகளின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
The improvements brought-out in the Management of Public Funds through PFMS, it was stated, will have a cascading beneficial impact on the management of State Government Public Finances as well as efficient delivery of Public Services by the States.

இந்த நிதிமேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் பொது நிதியைக் கையாளுவதால் மாநில அரசுகள் பொதுச் சேவைகளைத் திறம்மபட மேற்கொள்வதிலும் மாநில அரசுகளின் பொது நிதியைக் கையாளுவதிலும் சீரான பயனை அளிக்கும்.
PFMS, therefore, reflects the true spirit of Co-Operative Federalism with the Centre and the State Governments combining their efforts to improve Public Finance Management for ultimate public good.

ஆகையால், பொது நிதியைக் கையாளுவதை மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து மேம்படுத்துவதால் பொது நிதிமேலாண்மை நடைமுறை கூட்டுறவு கூட்டாட்சியைப் பிரதிபலிக்கும்.
The mandatory PFMS on-boarding for the remaining Schemes and Programmes including the Centrally Sponsored Schemes is also targeted to be achieved in a phased manner.

மத்திய அரசு திட்டங்கள் உள்பட இதர திட்டங்களிலும் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை (PFMS) படிப்படியாகக் கட்டாயமாக்கப்படும்.
Ministry of Communications Indian Telecom Market is expected to cross the Rs 6.6 trillion revenue mark by the year 2020-Manoj Sinha The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that the Indian telecom industry has seen a paradigm shift from a voice centric market to a data-centric market.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியத் தொலைத்தொடர்புச் சந்தை ரூ. 6.6 டிரில்லியன் இலக்கைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - மனோஜ் சின்ஹா குரல்மையச் சந்தையிலிருந்து தகவல்மையச் சந்தைக்கு மாறி இந்தியத் தொலைத்தொடர்புத் துறை ஒரு முன்மாதிரியான மாற்றத்தைக் கண்டிருக்கிறது என்று தகவல் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
While voice business still contributes a large chunk towards operator revenues, data revenues have shown an exponential growth trajectory over the last few years.

குரல்வியாபாரம் இன்னும் பெரிய அளவுக்கு வருவாயை ஈட்டித்தருகிறது என்னும் நிலையிலும், தகவல்வருமானம் கடந்த சில ஆண்டுகளாக அதிவேகமான வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்றார் அமைச்சர்.
Speaking at a Workshop on Telecom India here, the Minister said that by the end of 2016 the number of internet subscribers in India was 391.50 million making India globally the 2nd highest in terms of internet users.

தகவல் தொடர்பில் இந்தியா என்னும் பயிலரங்கு ஒன்றில் பேசுகையில், “ 2016 இறுதிவரை இணையச் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 391.50 மில்லியன் ஆக இருந்ததால் உலகில் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவோரில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது“ என்றார்.
He said that mobile data traffic also grew by 76 per cent in India in 2016 primarily attributed to increased smart phone penetration.

2016 இல் கைபேசி எண்ணிக்கையும் 76 சதவிகித அளவுக்கு உயர்ந்து திறன்பேசி ( ஸ்மார்ட் ஃபோன் ) வருகைக்கும் அது வழிவகுத்தது என்றார் அமைச்சர்.
This growing usage of smart phones, especially in urban areas, has increased the usage of internet on hand-held devices  in 2016, 559 megabytes of mobile data was generated per month by an average smart phone, up from 430megabytes per month in 2015.Consumption of video content is also forecasted to be 75 percent of Indias mobile data traffic by 2021, compared to 49 percent in 2016.

இந்த அதிகரித்த ஸ்மார்ட் ஃபோன் பயன்பாடு – குறிப்பாக நகரப் பகுதிகளில் – கைபேசிகளிலும் கைகளில் வைத்திருக்கும் இதர கருவிகளிலும் இணையத்தின் பயன்பாட்டை 2016 இல் அதிகரிக்கச் செய்தது. சராசரியாக , ஸ்மார்ட் ஃபோன் ஒன்றின் மூலம் மாதம் ஒன்றுக்கு, 2015 இல் 430 மெகாபைட் ஆக இருந்த நிலையிலிருந்து உயர்ந்து, 559 மெகாபைட் மொபைல் தரவு உருவானது.
He said that Indian Telecom Market is expected to cross the INR 6.6 trillion revenue mark by the year 2020.

2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியத் தொலைத்தொடர்புச் சந்தை ரூ. 6.6 டிரில்லியன் இலக்கைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது எனவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that Indian Government had launched the Digital India initiative in July 2015 which had three broad targets  providing Digital Infrastructure as a core utility to every citizen, Governance and Services on Demand as well as Digital empowerment of citizens.

இந்திய அரசு 2015 ஜூலையில் ‘ டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியைத் தொடங்கியது என்றும் அது ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பை முக்கியப் பயன்பாடாக அளிப்பது, தேவைப்படும் தருணங்களில் ஆட்சி நிர்வாகத்தையும் சேவையையும் வழங்குவது, குடிமக்களை டிஜிட்டல் ஆளுமை மிக்கவர்களாக ஆக்குவது என்னும் மூன்று குறிக்கோள்களைக் கொண்டது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Sinha said that one of the projects under the Digital India initiative was BharatNet, launched to deploy high-speed optical fiber cables to connect 2.5 lakh Gram Panchayat across the country by 2018.

சின்ஹா பேசுகையில், “ பாரத் நெட் என்பது டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியில் அமைந்த ஒன்று . அது 2018 க்குள் நாட்டில் 2.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளை அதிவிரைவு ஆப்டிகல் ஃபைபர் கேபிள்கள் மூலம் இணைப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட திட்டம் ஆகும்.
This project would also help in increasing the fiberized sites in India which currently stands at less than 20 per cent as compared to other developed countries.

இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் இழைத் தளங்களை ( ஃபைபர் சைட்ஸ் ) அதிகரிக்க உதவும். முன்னேறிய பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அது தற்போது 20 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
The project is being implemented in Phases, with more than100,000 gram panchayats connected under Phase-I as of July2017 and states like Kerala, Karnataka, Chhattisgarh, Haryana, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh neared 100 per cent completion.

2017 ஜூலை வரை 1,00.000 கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கள் கட்டம் – 1 மூலம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது. கேரளம், கர்நாடகம், சத்திஸ்கர், அரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்களில் 100 சதவிகிதப் பணி முடிவடைந்துவிட்டது “ என்று குறிப்பிட்டார்.
There is the inter-ministerial group to look into the financial health of the sector.

தகவல் தொடர்புத்துறையின் பொருளாதார ஆரோக்கிய நிலையை அமைச்சகங்களுக்கூடான குழு ஒன்று கவனிக்கிறது.
Speaking on the occasion, Secretary, Telecom, Ms Aruna Sundararajan said that in tune with the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi, India is attempting to do nothing short of charting a new digital strategy for growth.

அருணா சுந்தரராஜன் கலந்துகொண்டு பேசுகையில் “ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குக்கு ஏற்ப, வளர்ச்சிக்கான ஒரு புதிய செயல்திட்டம் வகுக்கப்பட உள்ளது “ என்றார்.
She said that new Telecom Policy will be a key building block for achieving the growth target of 10 percent from the current 7.6 percent as Telecom and IT are the two sectors contributing to 16.5 percent to the GDP, and there are immense possibilities for it to go up to 25 percent.

புதிய தகவல் தொடர்புக்கொள்கையானது வளர்ச்சி இலக்கைத் தற்போதைய 7.6 சதவிகிதத்திலிருந்து 10 சதவிகிதமாக ஆக்குவதற்கான முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும் தகவல் தொடர்புத் துறையும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 16.5 சதவிகிதம் பங்களித்திருக்கிறது என்றும் அது 25 சதவிகிதமாக உயர மகத்தான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Health and Family Welfare Non-Communicable Diseases The National Health Policy (NHP), 2017 has recognized the growing burden on account of Non-Communicable Diseases (NCDs) and advocated the need to halt and reverse the growing incidence of chronic diseases.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்கள் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களால் அதிகரித்துவரும் (நிதிச்) சுமையை அங்கீகரித்துள்ள தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (என்பிஎச்) 2017, கடுமையான நோய்களால் அதிகரிக்கும் (மரண) சம்பவங்களை நிறுத்தவும் குறைக்கவுமான ஆலோசனைகளையும் தெரிவிக்கிறது.
This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services.

முதியோர் ஆரோக்கிய கவனிப்பு, நாட்பட நீடிக்கும் நோயுற்றோர் கவனிப்பு, மறுவாழ்வு கவனிப்பு சேவைகள் உட்பட மிகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து விரிவானது வரையிலான ஆரம்ப சுகாதார திட்டத்தில் முக்கியமான மாற்றங்களை இந்தக் கொள்கை குறிப்பிடுகிறது.
As per the report by the World Economic forum and the Harvard School of Public Health published in November, 2014, India stands to lose 4.58 trillion before 2030 due to Non-Communicable Diseases (NCDs) and mental health conditions.

2014 நவம்பரில் வெளியிடப்பட்ட உலகப் பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் பொது சுகாதாரம் பற்றிய ஹார்வர்ட் பள்ளியின் அறிக்கையில் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்கள் (என்சிடிஎஸ்) மற்றும் மனநல நிலைமைகளால் இந்தியாவுக்கு 2030 –க்கு முன்னால் 4.58 டிரிலியன் டாலர் இழப்பு ஏற்படும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Government of India is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) for interventions up to District level under the National Health Mission.

தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் மாவட்ட அளவில் தலையீடுகள் செய்து புற்றுநோய் நீரிழவு நோய், இதய நாளங்கள் தொடர்பான நோய், பக்கவாதம் (என்பிசிடிசிஎஸ்) போன்றவற்றைத் தடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் தேசிய திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்திவருகிறது.
Under NPCDCS, diagnosis and treatment facilities are provided through different levels of healthcare by setting up NCD Clinics in District Hospitals and Community Health Centres (CHCs).

மாவட்ட மருத்துவ மனைகள் மற்றும் சமூக சுகாதார மையங்களில் (சிஎச்சி) என்சிடி கிளினிக்குகளை அமைப்பதன் மூலம் என்பிசிடிசிஎஸ் நோய்களைக் கண்டறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய சுகாதார வசதிகள் பல்வேறு நிலைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
Diabetes, Hypertension and Common cancers (Oral, Breast, Cervical) utilizing the services of the Frontline-workers and Health-workers under existing Primary Healthcare System.

தற்போதைய ஆரம்ப சுகாதார முறையில் உள்ள முன்னனி ஊழியர்கள் மற்றும் சுகாதார ஊழியர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நீரிழிவு, உயர் அழுத்தம், பரவலாக ஏற்படும் புற்றுநோய்கள் (வாய், மார்பகம், கருப்பை) போன்ற நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களை முன் கூட்டியே அறிவதற்கு மக்கள் தொகை அடிப்படையில் முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Central Government, through its hospitals augments the efforts of the State Governments for providing health servicesin the country.

சுகாதார சேவைகள் வழங்குவதற்கான மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு தனது மருத்துவமனைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறது.
Under Pradhan Mantri Swathya Suraksha Yojana(PMSSY), 6 new AIIMS have been set up and upgradation of identified medical colleges has been undertaken which will also improve health care facilities.

பிரதம மந்திரியின் ஸ்வாத்ய சுரக்ஷா யோஜனா (பிஎம்எஸ்எஸ்ஒய்) வின் கீழ் 6 புதிய ஏஐஎம்எம்எஸ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. தெரிவு செய்யப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Health and Family Welfare Mechanism to Monitor Private Medical Colleges With the enactment of IMC Amendment Act, 2016 to introduce NEET, MCI with prior approval of the Central Government has amended Graduate Medical Education Regulations, 1997, and Post-Graduate Medical Education Regulations, 2000, for making provisions of common counseling.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள் நீட் தேர்வை அறிமுகம் செய்ய 2016 –ல் ஐஎம்சி திருத்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது. இதனடிப்படையில் பொதுவான கலந்தாய்வை நடத்துவதற்காக மத்திய அரசின் முன் அனுமதியைப் பெற்று எம்சிஐ, 1997 -ன் மருத்துவ இளநிலை பட்டப்படிப்பு 2000 –ன் மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு முறைப்படுத்தல் விதிகளில் திருத்தம் செய்துள்ளது.
All the admissions in medical courses will be through NEET and common counselling.

நீட் மற்றும் பொதுக் கலந்தாய்வு மூலமே மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான அனைத்துச் சேர்க்கைகளும் இருக்கும்.
Admission details are sent to the MCI after counseling.

கலந்தாய்வுக்குப்பின் சேர்க்கை விவரங்கள் எம்சிஐக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
In the case of Government medical colleges, the respective State Governments are responsible for fixation of fee and in the case of private unaided medical colleges, the fee structure is decided by the Committee set up by the respective State Government under the Chairmanship of a retired High Court Judge in pursuance of the directions of the Honble Supreme Court of India.

அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் விஷயத்தில் கட்டண நிர்ணயம் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் பொறுப்பாகும். உதவி பெறாத தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள் விஷயத்தில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவைப் பின்பற்றி ஓய்வு பெற்ற உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி தலைமையின் கீழ் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசால் அமைக்கப்படும் குழு கட்டண விகிதத்தை முடிவு செய்யும்.
It is for the Committee to decide whether the fee proposed by an Institute is justified and the fee fixed by the Committee is binding on the Institute.

ஒருகல்வி நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ள கட்டணம் நியாயமாக உள்ளதா, குழுவால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கட்டணம் கல்வி நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்துமா என்பதை அந்த குழுதான் முடிவு செய்யும்.
Ministry of Health and Family Welfare Life Style Diseases The Indian Council of Medical Research (ICMR) is conducting a study namely ICMR-INDIAB involving all States and Union Territories  both urban and rural population for ascertaining the exact number of Diabetic patients.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வாழ்க்கை முறை நோய்கள் நீரிழிவு நோயாளிகளின் துல்லியமான எண்ணிக்கையை உறுதி செய்வதற்காக அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் – நகர்ப்புற மற்றும் ஊரகப்பகுதி மக்களிடையே ஐசிஎம்ஆர் இந்தியா பி என்ற பெயரில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) ஓர் ஆய்வை நடத்தி வருகிறது.
15 States have been covered so far and the prevalence of diabetes varies from 4.3 in Bihar to 13.6 in Chandigarh.

15 மாநிலங்களில் இதுவரை ஆய்வு நடந்துள்ளது. நீரிழிவு நோயின் கடுமை பீகாரில் 4.3% என்பதிலிருந்து சண்டிகரில் 13.6% என்பது வரை வேறுபடுகிறது.
According to report published by International Diabetes Federation (IDF 6th Edition, 2013), number of people with diabetes (20-79 years) in Urban setting of India were about 30.5 millions in 2013.

சர்வதேச நீரிழிவு நோய் கூட்டமைப்பு (ஐடிஎஃப்: 6வது வெளியீடு 2013) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின்படி 2013 –ல் இந்தியாவின் நகர்ப்புறப் பகுதியில் (20-79 வயதில்) 30.5 மில்லியன் பேர் நீரிழிவு நோயுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.