TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The father of our nation Mahatma Gandhi believed that appropriate technology could provide the ways and means for human emancipation from drudgery and poverty.

கடுமையான உழைப்பு, வறுமை ஆகியவற்றிலிருந்து மனிதர்கல் விடுதலை பெறுவதற்கான வழிகளை வழங்க ‘பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்தை’ பயன்படுத்த வேண்டும் என்றே நமது நாட்டின் தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தி அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
In the last few yearswe have been successful in launching such programs with Africa.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஆப்ரிக்காவுடன் இத்தகைய திட்டங்களை துவக்குவதில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
Only last week, in Durban I announced a new program on grass root innovation with my South African counterpart Minister for ST.

கடந்த வாரம்தான் ‘அடிமட்டத்தில் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகள்’ என்ற புதிய திட்டத்தை தென் ஆப்பிரிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சருடன் இணைந்து அறிவித்தேன்.
Such programs are aimed towards co-development of products through value addition, validation through product deployment and market ready technology transfer with a focus on affordability.

மதிப்புக் கூட்டலின் மூலமும், சரிபார்த்தலின் மூலம் பொருட்களை கொண்டுவந்து இறக்குவது, சந்தைப்படுத்தலுக்குத் தயாரான தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கூட்டாக உருவாக்குவதை இத்தகைய திட்டங்கள் நோக்கமாகக் கொண்டவை ஆகும்.
We can effectively share open source technologies and ensure IPR protection of our traditional knowledge including agricultural practices.

விவசாய செயல்பாடுகள் உள்ளிட்டு நமது பாரம்பரிய அறிவு குறித்த அறிவுத்திறனுக்கான பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது, அனைவருக்கும் பொதுவான தொழில்நுட்ப ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றை நாம் சிறப்பான வகையில் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
This will help us to collectively develop, affordable accessible and available solutionsof great social impact and relevance.

பெருமளவில் சமூகத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற, பொருத்தப்பாடுடைய தீர்வுகளை பெறவும், அணுகவும் கூட்டாக வளர்த்தெடுக்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
At a bilateral level India has successfully launched industrial and innovation RD program with several advanced countries around the globe. You may have already seen some of the co-developed technologies and products which have been displayed in the technology exposition as a part of this Festival.

இருதரப்பு நாடுகள் என்ற அளவில் இந்தியா உலகெங்கிலுமுள்ள முன்னேறிய நாடுகள் பலவற்றுடனும் தொழில்துறை மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்களை வெற்றிகரமாக துவக்கியுள்ளது.இந்த விழாவின் பகுதியாக அமைந்துள்ள தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியில் இவ்வாறு கூட்டாக உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், பொருட்கள் ஆகியவை பார்வைக்கு வைத்திருப்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருப்பீர்கள்.
We can certainly share our experiences and learnings in the deployment of science and technology for addressing common sustainable developmental challenges in our region.

நமது பிராந்தியத்தில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பொதுவான சவால்களை எதிர்கொள்ள அறிவியலையும் தொழில்நுட்பத்தையும் ஈடுபடுத்துவதில் எங்களது அனுபவங்களையும் அறிவையும் எங்களால் நிச்சயமாக பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
Ladies and Gentleman, I would like to emphasise that for our neighbourhood countries including Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Thailand and Vietnam a unique model of need based entity to entity cooperation has been judiciously adopted.

சகோதர, சகோதரிகளே, வங்கதேசம், மியான்மர், ஸ்ரீலங்கா, தாய்லாந்து, வியட்நாம் உள்ளிட்ட நமது அண்டை நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் தேவையின் அடிப்படையிலான, பொருட்கள் அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பை நாங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் மேற்கொண்டு வருகிறோம் என்பதை இங்கு வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறேன்.
This has been done with the defining perspective to jointly address national needs of these countries through ST enabled cooperation.

அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திய ஒத்துழைப்பின் மூலம் இந்த நாடுகளின் தேவைகளை கூட்டாக எதிர்கொள்ளும் கண்ணோட்டத்துடனேயே இது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
For example, with Vietnam a project on leather research and tannery waste treatment, twinning with Bangladesh Institute of Biotechnology, faculty development in computer sciences in Myanmar, urban mapping project using geo-spatial information system for Thailand, and capacity building of Universities in Sri Lanka are being sagaciously implemented.

உதாரணமாக, வியட்நாமுடன் தோல் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் தோல் பதனிடுதலில் கழிவு மறுசுழற்சி ஏற்பாடு, வங்க தேச உயிரியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் இணைந்து படிகவியல் ஆராய்ச்சி, மியன்மருடன் கணினி அறிவியலுக்கான ஆசிரியர்களை உருவாக்குதல், தாய்லாந்துக்கென புவி இயற்பியல் குறித்த தகவல் முறையைப் பயன்படுத்தி நகர்ப்புற திட்டமிடுதல், ஸ்ரீலங்காவில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களுக்கான திறன் மேம்பாடு ஆகியவை மிகுந்த கவனத்துடன் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Thus, scientific and technological strength and compatibility has been judiciously harnessed to establish a win-win cooperation model.

அனைவருக்கும் பயன்படும் வகையிலான ஒத்துழைப்பு முறையை நிறுவ அறிவியல்-தொழில்நுட்ப வலிமையும் பொருத்தப்பாடும் மிகுந்த கவனத்துடன் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படுகின்றன.
In todays Conclave, we therefor look forward to hear from our distinguished guests the science and technology priorities on which they have embarked in their respective countries.

எனவே, இன்றைய சிறப்புக் கூட்டத்தில் நமது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களிடமிருந்து அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திற்கான முன்னுரிமைகள் குறித்து தங்கள் நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள நாங்கள் ஆவலாக உள்ளோம்.
This will help us to charter a road map of cooperation with India on a bilateral level that can foster research, education and innovation partnerships.A science and technology partnership through which we should be able to touch the lives of our people, develop human capacity and excellence which in turn can contribute to the knowledge economy of our countries.

இது ஆராய்ச்சி, கல்வி, கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான கூட்டணியை வளர்த்தெடுக்க இருதரப்பு அளவில் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பிற்கான பாதையை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவும். அறிவியல்-தொழில்நுட்ப கூட்டணி என்பதன் மூலமே நமது மக்களின் வாழ்க்கையை நம்மால் மாற்ற முடியும்; மனிதத் திறனை மேம்படுத்த முடியும்; நமது நாட்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்திற்கு பங்களிக்கக் கூடிய சிறப்புத் திறனையும் நம்மால் வளர்த்தெடுக்க முடியும்.
President's Secretariat President of India writes to Governor of Maharashtra conveying his condolences on loss of lives in stampede in Mumbai The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has written to the Governor of Maharashtra, Shri C. Vidyasagar Rao, conveying his condolences on the loss of lives in a stampede on a foot overbridge in Mumbai yesterday.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மும்பை கூட்ட நெரிசலில் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்கு தமது இரங்கலைத் தெரிவித்து இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் மகாராஷ்ட்ர ஆளுநருக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார். மும்பையில் நேற்று நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்குத் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்து இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மகாராஷ்ட்ர ஆளுநர் திரு.சி.வித்யாசாகர் ராவுக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
In his message, the President has said I am sad to learn about the stampede on a foot overbridge in Mumbai in which a number of people lost their lives and others sustained serious injuries.

“மும்பை நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் பலர் உயிரிழந்திருப்பதாகவும் மற்றும் பலர் படுகாயம் அடைந்திருப்பதாகவும் கேள்விப்பட்டு நான் துயரடைந்திருக்கிறேன்” என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts and prayers are with all those affected by the accident. I am sure the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the bereaved families as well as medical assistance to the injured.

இந்தியாவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருடனும் எனது துயரத்தையும், பிரார்த்தனையையும் பகிர்ந்து சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மாநில அரசும் மற்ற அமைப்புகளும் செய்யும் அதே போல் காயமடைந்தவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased. I wish a speedy recovery to those injured.

உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களுக்கு எனது இதயம் நெகிழ்ந்த இரங்கலைத் தயவு செய்து தெரிவியுங்கள் காயமடைந்தோர் விரைந்து குணமடையவும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
President's Secretariat President of India to visit Maharashtra tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra (Shirdi and Mumbai) tomorrow (October 1, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை மகாராஷ்ட்ரா பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (அக்டோபர் 1, 2017) மகாராஷ்ட்ராவுக்கு (ஷிர்டி மற்றும் மும்பை) பயணம் மேற்கொள்வார்.
In Shirdi, the President will inaugurate the Shirdi international airport and flag-off a flight from Shirdi to Mumbai.

ஷிர்டியில், ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கும் குடியரசுத் தலைவர், ஷிர்டியிலிருந்து மும்பைக்கு விமானத்தையும் கொடியசைத்து அனுப்பிவைப்பார்.
Later, he will also inaugurate the centenary year celebrations of Samadhi of Shri Sai Baba.

பின்னர், ஷிர்டி சாய்பாபா சமாதியின் நூற்றாண்டு நிகழ்ச்சிகளையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
In Mumbai, the President will attend a function organised to declare urban Maharashtra open defecation free (ODF), before returning to Delhi.

தில்லி திரும்பும் முன், மும்பையில், திறந்த வெளி கழிப்பிடமற்ற நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என்பதை அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பார்.
as the Governor of Arunachal Pradesh 2- Shri Satya Pal Malik as the Governor of Bihar 3- Shri Banwarilal Purohit as the Governor of Tamil Nadu 4- Prof.

கீழ்க்காணும் நியமனங்களுக்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்:- பிரிகேடியர் (டாக்டர்) பி.டி.மிஸ்ரா (ஓய்வு) அருணாசல பிரதேச ஆளுநராக திரு சத்யபால் மாலிக் பீகார் ஆளுநராக திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் தமிழ்நாடு ஆளுநராக பேரா.
Jagdish Mukhi as the Governor of Assam 5- Shri Ganga Prasad as the Governor of Meghalaya The above appointments will take effect from the dates the incumbents assume charge of their respective offices.

ஜெகதீஷ் முகி அசாம் ஆளுநராக திரு. கங்கா பிரசாத் மேகாலயா ஆளுநராக மேற்குறிப்பிட்ட நியமனங்கள் அவர்கள் உரிய அலுவலகங்களில் பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து அமலுக்குவரும்.
Devendra Kumar Joshi as Lt. Governor of Andaman  Nicobar Islands The President has been pleased to appoint Admiral (Retd.)

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநராக அட்மிரல் (ஓய்வு) தேவேந்திர குமார் ஜோஷியைக் குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார்.
Devendra Kumar Joshi, PVSM, AVSM, YSM, NM, VSM, as the Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands in place of Prof Jagdish Mukhi, with effect from the date he assumes charge of his office.

பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி இடத்தில் அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநராக பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், ஒய்எஸ்எம், என்எம், விஎஸ்எம் அட்மிரல் (ஓய்வு) தேவேந்திர குமார் ஜோஷியைக் நியமிக்கக் குடியரசுத் தலைவர் இசைவளித்துள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry Delegation from Malaysias Selangor state meets Commerce  Industry Minister, Suresh Prabhu The Chief Minister of the Malaysian state of Selangor, Dato Seri Mohamed Azmin Bin Ali, along with a 10-member delegation of the Selangor Investment Mission, met the Commerce and Industry Minister, Shri Suresh Prabhu, in New Delhi on 29th September.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மலேசியாவின் செலாங்கர் மாநில தூதுக்குழுவினர் தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் சுசேஷ் பிரபுவை சந்தித்தனர். மலேசியாவின் செலாங்கர் மாநில முதலமைச்சர் டத்தோ ஸ்ரீ முகமது அஸ்மின் பின் அலி, செலாங்கர் முதலீட்டு இயக்கத்தின் 10 உறுப்பினர் குழுவுடன் தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபுவை செப்டம்பர் 29 அன்று புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
Prior to his meeting with the Commerce and Industry Minister, the Chief Minister of Selangor had also visited Chennai and Hyderabad to explore investment and business opportunities.

தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சருடனான சந்திப்புக்குமுன், முதலீடு மற்றும் வணிக வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவதற்காக சென்னை, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் செலாங்கர் முதலமைச்சர் பயணம் செய்தார்.
In his interaction with Shri Prabhu, the Chief Minister applauded Genome Valley of Hyderabad for their cutting edge technology and expressed his States interest in collaboration with India in the field of bio-technology, ICT, life sciences, transport and logistics.

திரு பிரபுவுடன் கலந்துரையாடிய முதலமைச்சர், ஹைதராபாதின் ஜெயரோம் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளோரின் கட்டிங் எட்ஜ் தொழில்நுட்பத்தைப் பாராட்டினார். உயிரி தொழில்நுட்பம், ஐசிடி, வாழ்க்கை அறிவியல், போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குகள் கையாளுதல் துறையில் இந்தியாவுடன் கூட்டாக செயல்படுத்துவதற்கான மாநிலத்தில் ஆர்வத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
The Commerce and Industry Minister conveyed Indias interest in mutual cooperation in new and emerging areas such as bio-technology, influence in agriculture, disease control and other research areas.

உயிரி தொழில்நுட்பம், வேளாண்துறை, நோய்கட்டுப்பாடு மற்றும் பிற ஆய்வுத் துறைகள் போன்று புதிய, வளர்ந்துவரும் துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியாவின் ஆர்வத்தை தொழில், வர்த்தக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Chief Minister of Selangor requested Indias support for development of regional smart cities to tap into Indias expertise and talent pool in this endeavour.

பிராந்திய நவீன நகரங்கள் மேம்பாட்டுக்கு இந்தியாவின் நிபுணத்துவம் மற்றும் பணி திறன் தொகுப்பை உதவிடுமாறு செலாங்கரின் முதலமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுவாய்ப்புகளைக் கண்டறிய இருதரப்பினரும் ஆர்வம் காட்டினார்.
Both sides expressed keenness to explore potential commercial and investment opportunities and Shri Prabhu urged Malaysian companies to take advantage of the investment prospects available under Indias flagship programmes such as Make in India, Skill India and Invest India.

இந்தியாவில் உற்பத்தி, திறன்மிகு இந்தியா இந்தியாவில் முதலீடு போன்ற இந்தியாவின் சிறப்பு திட்டங்களில் முதலீடு செய்து மலேசிய நிருவனங்கள் பயன்பெற வேண்டும் என்று திரு பிரபு வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Defence Defence Minister visits Ladakh Defence Minister Smt.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் லடாக் பயணம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman visited the forward locations of Leh, Ladakh and Siachen on 30 Sep 17 and reviewed the security situation in the area.

நிர்மலா சீதாராமன் எல்லைப்பகுதியில் உள்ள லே, லடாக், சியாச்சின் ஆகியவற்றுக்கு 2017, செப்டம்பர் 30 அன்று பயணம் செய்து அங்குள்ள பாதுகாப்பு நிலைமையை ஆய்வு செய்தார்.
During her visit she was accompanied by The Chief of the Army Staff, The Army Commander, Northern Command and Corps Commander of the Ladakh Corps.

அவரது பயணத்தின் போது ராணுவத் தளபதியும், வடக்குப் பிராந்திய ராணுவ கமாண்டரும் லடாக் வீரர்களின் கமாண்டரும் உடனிருந்தனர்.
The Defence Minister interacted with the soldiers in the remote areas of Siachen Glacier and conveyed her best wishes on the auspicious occasion of Dussehra.

சியாச்சின் பனிமலைப்பகுதியின் தொலை தூரத்தில் உள்ள வீரர்களுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். தசரா புனித விழாவையொட்டி அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
She also inaugurated a bridge on river Shyok on the road between Durbuk and Daulat Beg Oldi (DBO) which was constructed by the BRO.

துர்புக் மற்றும் தவ்லத் பெக் ஒல்டி (டிபிஓ) இடையேயான சாலையை இணைக்கும் விதமாக ஷியோக் ஆற்றின் மீது பிஆர்ஓ படைப்பிரிவால் கட்டப்பட்ட பாலத்தையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
During her visit to Leh she interacted with the troops of Indian Air Force at Air Force Station Leh.

தமது லே பயணத்தின் போது அங்குள்ள விமானப்படை தளத்தில் இந்திய விமானப்படை வீரர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
Ministry of Finance Facility of furnishing Letter of Undertaking extended to more exporters Small exporters have brought to the notice of the Government the difficulties in furnishing bond with requisite bank guarantee.

நிதி அமைச்சகம் கூடுதலான ஏற்றுமதியாளர்களுக்குப் பொறுப்பேற்புக் கடிதம் வழங்கும் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. வங்கி உத்தரவாதத்திற்கு பத்திரம் வழங்குவதில் உள்ள சிரமங்கள் குறித்து சிறு ஏற்றுமதியாளர்கள் அரசின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர்.
The issue of cash blockage is expected to be partially addressed by this measure.

இந்த நடவடிக்கை மூலம் ரொக்கப்பணம் தேங்கும் பிரச்சனைக்குப் பகுதி அளவு தீர்வு காணப்படும் என எதிர்ப்பார்க்கப் படுகிறது.
More measures are under consideration.

மேலும் பல நடவடிக்கைகள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
Ministry of Home Affairs Shri R. K. Mishra takes over as DG, SSB Shri Rajni Kant Mishra took over as Director General, Sashastra Seema Bal (SSB) succeeding Smt. Archana Ramasundaram here today.

மிஸ்ரா பொறுப்பேற்பு திருமதி. அர்ச்சனா ராமசுந்தரத்தையடுத்து சஹஸ்த்ர சீமா பால் (எஸ்எஸ்பி) தலைமை இயக்குநராக திரு ரஜ்னிகாந்த் மிஸ்ரா இன்று (செப்.30) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
He is a U.P.

காவல் அதிகாரியாவார்.
He is a Post Graduate in Science. He has served in different capacities in the state of Uttar Pradesh.

அவர் முதுநிலை அறிவியல் பட்டதாரி உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் அவர் பல நிலைகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
Shri R. K. Mishra is a recipient of Police Medal in 2003 and Prestigious President Police Medal in 2009.

2003 –ல் காவல் துறை பதக்கத்தையும் 2009 –ல் கவுரவம் மிக்கக் குடியரசுத் தலைவரின் காவல்துறை பதக்கத்தையும் திரு.
Ministry of Railways High-Level Meeting on Railways Safety was Held in Mumbai Various Major Decisions were Taken RegardingRail Safety by Honble Minister of Railways A high-level meeting on Railways Safety was held in Mumbai today, under the chairmanship of Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal to comprehensively review Safety measures in Mumbai Suburban Railways as well as entire Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பாதுகாப்புக்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் மும்பையில் நடைபெற்றது. மத்திய ரயில்வே அமைச்சரால் ரயில் பாதுகாப்பு தொடர்பான பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன மும்பை புறநகர் ரயில்வே அதேபோல் ஒட்டுமொத்த இந்திய ரயில்வேயின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை விரிவாக ஆய்வு செய்ய மத்திய ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் ரயில்வே பாதுகாப்புக்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் மும்பையில் இன்று நடைபெற்றது.
This meeting was held at WR headquarters at Churchgate on 30th September,2017.

இந்தக் கூட்டம் சர்ச்கேட் பகுதியில் உள்ள (மேற்கு ரயில்வே) டபிள்யூஆர் தலைமையகத்தில் 2017, செப்டம்பர் 30 அன்று நடைபெற்றது.
Various major decisions were taken in the meeting, wherein passenger safety has been accorded the highest priority.

இந்தக் கூட்டத்தில் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. அவற்றில் பயணியர் பாதுகாப்பு உயர் முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளது.
Accordingly, several important decisions were taken to empower Railway officers to take strong measures to improve passenger safety and security.

அதன்படி, பயணியர் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தை மேம்படுத்த உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்கு ரயில்வே அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
Some of the points are outlined herewith :  Foot Over Bridges (FOBs), platforms and pathways on platform end to be treated as Safety items having highest priority with no restriction of budget.

அவற்றில் சில இங்கே தரப்பட்டுள்ளன. நடைமேம்பாலங்கள் (எஃப் ஓபிக்கள்) நடை மேடைகள், நடை மேடையின் கடைகோடியில் இருக்கும் பாதைகள் ஆகியவற்றை பட்ஜெட் கட்டுபாடு இல்லாமல் பாதுகாப்பில் உயர் முன்னுரிமை உள்ளவையாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
Earlier only the first FOB at a station was considered as essential and subsequent as passenger amenity.

ஏற்கனவே எஃப்ஓபி மட்டும் ரயில் நிலையத்தில் அத்தியாவசியமானதாகக் கருதப்பட்டது மற்றவை பயணிகள் வசதிக்கானவை என்று கொள்ளப்பட்டது.
For next 18 months, General Managers of Railway zones have been delegated powers without limit for Safety related issues.

பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் அடுத்த 18 மாதங்களுக்கு ரயில்வே மண்டலங்களின் பொது மேலாளர்களுக்கு வரம்பற்ற அதிகாரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
They shall intimate Financial Commissioner (FC) within a week of sanction for provision, and FC shall confirm the same within 15 days.

அவர்கள் நிதி அனுமதிக்கு ஒரு வாரத்திற்குள் நிதி ஆணையருக்குத் (எஃசி) தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும். எஃப்சி அதனை 15 நாட்களுக்குள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
In case of disagreement, the matter shall be put up to the Railway Board for final decision within the same 15 days.

ஒருவேளை உடன்பாடு இல்லாவிட்டால் அந்த விஷயம் இறுதிமுடிவுக்காக அதேபோல் 15 நாட்களுக்குள் ரயில்வே வாரியத்தின் முன் வைக்கப்பட வேண்டும்.
Additional Escalators sanctioned at stations of the Mumbai Suburban system having high footfall with the details to be finalised within 15 days.

அதிக எண்ணிக்கையில் பயணிகள் செல்லும் மும்பை புறநகர் ரயில் நிலையங்கள் கூடுதல் நகரும் படிக்கட்டுகள் அனுமதிக்கான விவரங்கள் 15 நாட்களுக்குள் இறுதிசெய்யப்படும்.
Similar exercise will be carried out for all high use stations all over India.

இதேபோன்ற நடவடிக்கை அகில இந்திய அளவில் அதிக எண்ணிக்கையில் பயன்படுத்தப்படும் ரயில் நிலையங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படும்.
200 officers to be relocated from Head uarters as in field to strengthen ground operations and project implementation.

களப்பணிகளை வலுப்படுத்தவும், திட்டங்களை அமலாக்கவும் தலைமையகத்திலிருந்து 200 அலுவலர்கள் வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
Brilliant  enthusiastic Station Directors are being posted at 75 stations all over India to bring dynamism in operations.

மதிநுட்பமுள்ள பணியார்வம் கொண்ட நிலைய இயக்குநர்கள் பணிகளில் வேகத்தைக் கொண்டுவர இந்தியா முழுவதும் 75 நிலையங்களில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Within the next 15 months, CCTV cameras will be installed in all suburban trains in Mumbai with monitoring mechanism.

மும்பையில் உள்ள அனைத்துப் புறநகர் ரயில் நிலையங்களிலும் கண்காணிப்பு நடைமுறையோடு சிசிடிவி கேமராக்கள் அடுத்த 15 மாதங்களுக்குள் பொருத்தப்படும்.
This shall be done in parallel across India as well.  Delegation of financial  administration powers to field units by October 2017 to reduce red tape and push development  delivery.

சிவப்புநாடா முறையைக் குறைத்து பணியைத் துரிதப்படுத்தவும் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரவும் 2017 அக்டோபருக்குள் களப்பிரிவுகளுக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படும் இந்த நடவடிக்கைகள் ரயில்வேயின் பாதுகாப்புத்தரம் மேம்படுவதை உறுதி செய்யவும் செயல்பாடுகளில் முன்னேற்றம் ஏற்படவும் வழிவகுக்கும்.
These steps will lead to improvement in the functioning and operations of railways to ensure improvement in the standards of safety.

டி.கே.ஷர்மா, மாநில அரசின் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
President's Secretariat President of India in Maharashtra Today Graces Function in Mumbai to Declare Urban Maharashtra Open Defecation Free, Inaugurates Shirdi Airport  Centenary Year Celebrations of Samadhi of Sai Baba The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed a function organised to declare urban Maharashtra Open Defecation Free (ODF) today (October 1, 2017) in Mumbai.

’திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா’ என அறிவித்தல், ஷிர்டி விமான நிலையத் திறப்பு சாய்பாபா சமாதி நிலை அடைந்த தன் நூற்றாண்டுவிழா ஆகிய சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சிகளில் அவர் கலந்துகொள்கிறார். குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மும்பையில் இன்று (அக்டோபர் 01, 2017) திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத (ஓடிஎஃப்) நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
on the occasion, the President said that a healthy and prosperous India will be built only on the foundations of a clean India.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், தூய்மை இந்தியா என்ற அடித்தளத்தின் மீதுதான் ஆரோக்கியமான வளமாக இந்தியாவைக் கட்டமைக்க முடியும்.
He congratulated the Government and Chief Minister of Maharashtra on the historic occasion of urban Maharashtra being declared Open Defecation Free.

திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என அறிவிக்கப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்வுக்காக மகாராஷ்ட்ரா அரசுக்கும் முதலமைச்சருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He congratulated all the members of the Swachh Maharashtra Team and those who worked hard on the ground to achieve this goal and had kept to the commitment of a two-year deadline, set on October 2, 2015.

”தூய்மை மகாராஷ்ட்ரா குழு“வின் உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும், இந்த இலக்கை அடைவதற்குப் கடுமையாக உழைத்த அனைவருக்கும் அக்டோபர் 2, 2015 அன்று, இரண்டாண்டு காலவரம்பு நிர்ணயித்து செயல் பட்டதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President said that the declaration of 'ODF' Urban Maharashtra is particularly relevant for the state as 49 per cent of Maharashtras people live in urban areas.

மகாராஷ்ட்ரா மக்கள் தொகையில் 49 சதவீதம் பேர் நகர்ப்பகுதிகளில் வாழ்வதால் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என் அறிவிப்பது மிகவும் பொருத்தமானது என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
Smart Cities, he said, also require Smart Sanitation and Smart Waste Management.

’நவீன நகரங்களுக்கு’ ’நவீன சுகாதாரமும்’ ’நவீன கழிவு மேலாண்மையும்’ தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President added that it was a matter of great satisfaction that the Government is focusing on sustainability of this successful campaign.

வெற்றிகரமான இந்த இயக்கத்தை நீடித்துக் கொண்டு செல்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தியது மிகவும் திருப்தி அளிக்கும் விஷயம் என்று குடியரசுத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
The OD Watch monitoring will be useful in alerting people and helping them quit old habits and not relapsing to open defecation.

மக்களை உஷார்ப்படுத்தவும் பழைய பழக்கங்களிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறவும், திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கும் பழக்கத்திற்கு மீண்டும் ஆட்படாமைக்கும் ’ஓடி வாட்ச்’ எனும் கண்காணிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.