TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.

நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தி வருகிறார்.
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation.

புத்தாக்கத்தின் மூலம் மேம்பாட்டை மேற்கொள்வது என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கு இந்த நிதியுதவித் திட்டம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19.

இந்தத் திட்டம், 2018-19-ம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில் அறிவிக்கப்பட்டது.
The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains.

அதிநவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் தனிப்பட்ட ஆய்வை மேற்கொள்வதற்காக நாட்டில் உள்ள திறன்வாய்ந்த நபர்களை தேர்வுசெய்யும் நீண்டதூர பயணமாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி, ஒருபுறம் நமது தேசியத் தேவைகளையும், மற்றொருபுறம், நாட்டில் உள்ள உயர்நிலை கல்வி நிறுவனங்களில் தரமான ஆசிரியர்களுக்கான பற்றாக்குறையையும் சரிசெய்யும்.
President's Secretariat President of India pays floral tributes to Dr akir Hussain on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr akir Hussain, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த தினம் – குடியரசுத் தலைவர் மலர்அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் ஹூசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President, family members of Dr akir Hussain as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes in front of a portrait of Dr akir Hussain in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

அவருடன் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் குடும்ப உறுப்பினர், குடியரசுத் தலைவர் செயலக அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
Ministry of Finance Cabinet approves signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

நிதி அமைச்சகம் இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வருமானத்தின் மீதான வரிவிதிப்பு தொடர்பாக இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
akir Hussain on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. akir Hussain, former President of India, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
India remembers Dr. akir Hussain on his birth anniversary.

”டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளான இன்று நாடே அவரை நினைவுகூர்கிறது.
His contribution towards Indias freedom movement was tremendous.

இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கான அவரின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
He also distinguished himself as a scholar and educationist, the Prime Minister said.

அவர் சிறந்த அறிஞராகவும், கல்வியாளராகவும் விளங்கினார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Implementation of Prime Minister Research Fellows (PMRF) The Union Cabinet today approved implementation of 'Prime Minister's Research Fellows (PMRF)' scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” (Prime Minister's Research Fellows) திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தத் திட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.1,650 கோடி செலவில், 2018-19-ம் ஆண்டு முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has amended the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2017 yesterday.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருத்தப்பட்ட நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் விதிமுறைகள் 2017 நேற்று முதல் அமலுக்கு வந்தது 2017 நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரிய விதிமுறைகளை இந்தியா நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் நேற்று திருத்தியமைத்தது.
According to the Amendments, The Resolution Professional shall appoint Registered Valuers to determine the fair value and the liquidation value of the Corporate Debtor.

இந்த திருத்தங்களில் கீழ்க்கண்டவை இடம் பெற்றுள்ளன: a. கடன்பட்டுள்ள நிறுவனத்தின் நியாயமான மதிப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பினை மதிப்பிடுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களை நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய அதிகாரி நியமிப்பார்.
After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking.

நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய திட்டங்களை பெற்ற பிறகு இந்த அதிகாரி அதற்கான நியாயமான மதிப்பையும். நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பையும் கடன் கொடுத்தோர் குழு உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்னணு வடிவத்தில் ரகசிய உறுதிமொழியைப் பெற்ற பிறகு வழங்குவார்.
The Resolution Professional shall issue an invitation, including the evaluation matrix, to the prospective Resolution Applicants.

சம்மந்தப்பட்ட ரகசிய உறுதிமொழி கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் ஒவ்வொருவருக்கும் கலைப்புத் திட்ட அழைப்புத் தேதியிலோ அல்லது அதற்கு முன்னதாகவோ இதனை வழங்க வேண்டும்.
The National Steel Policy, 2017 envisages a crude steel capacity of 300 MT by 2030-31.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் கச்சா எஃகு உற்பத்தி உயர்ந்தது நாட்டின் கச்சா எஃகு உற்பத்தி 100 மில்லியன் டன் அளவை விஞ்சி, 6.18 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்தது.
National Steel Policy, 2017 seeks to increase per capita steel consumption to the level of 160 Kg by 2030-31 from the level of around 61 KG.

2017 தேசிய எஃகு கொள்கை, 2030-31ஆம் ஆண்டில், கச்சா எஃகு உற்பத்தித் திறனை 300 மில்லியன் டன்னாக உயர்த்த வழிவகை செய்கிறது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.

மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்தவும், அந்த இறுதிப்படுத்தலை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் இந்த சிறப்பு தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இந்தியா மாற வழிவகுப்பது தொடர்பான கருத்துரைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The approval entails Ratification of the Minamata Convention on Mercury along with flexibility for continued use of mercury-based products and processes involving mercury compound up to 2025.

2025ஆம் ஆண்டு வரையில் பாதரச அடிப்படையிலான பொருட்களையும், மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுச் செயல்முறைகளையும் தொடர்ந்து பயன்படுத்த வழி செய்யும் பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த இந்த அனுமதி வகைசெய்கிறது.
The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.

பாதரசம் மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுப் பொருட்களிலிருந்து வெளியாகும் நச்சுகளிலிருந்து மனிதர்களின் உடல்நலம், சுற்றுச் சூழல் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் நீடித்த வளர்ச்சி என்ற பின்னணியிலேயே பாதரசம் குறித்த இந்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானம் அமலாக்கப்படும்.
The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries.

பாதரசத்தின் ஊறுவிளைக்கும் தன்மையிலிருந்து மிகவும் நலிந்த பிரிவினரைப் பாதுகாப்பதோடு, வளரும் நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கான களத்தினைப் பாதுகாப்பதாகவும் இந்த சிறப்புத் தீர்மானம் அமையும்.
Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.

எனவே வறிய மற்றும் நலிந்த பிரிவுகளின் நலன்கள் இதன் மூலம் பாதுகாக்கப்படும்.
The Minamata Convention on Mercury will further urge enterprises to move to mercury-free alternatives in products and non-mercury technologies in manufacturing processes.

மேலும் பாதரசம் இல்லாத மாற்றுப் பொருட்களை உற்பத்திப் பொருட்களில் பயன்படுத்தவும், உற்பத்திச் செயல்முறைகளில் பாதரசமற்ற தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தவும் இந்த மினாமாட்டா சிறப்புத் தீர்மானம் நிறுவனங்களை வலியுறுத்தும்.
This will drive research  development, and promote innovation.

இது ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை தூண்டிவிடும் என்பதோடு புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்தவும், அந்த இறுதிப்படுத்தலை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் இந்த சிறப்பு தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இந்தியா மாற வழிவகுப்பது தொடர்பான கருத்துரைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Ministry of Labour  Employment Cabinet approves placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் “வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The International Labour Conference of ILO at its 106th Session held in Geneva in June, 2015 adopted the Recommendation.

2015ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஜெனிவா நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 106வது அமர்வு இந்தப் பரிந்துரையை நிறைவேற்றியிருந்தது.
India supported the adoption of Recommendation.

இந்தப் பரிந்துரையை மேற்கொள்வதை அந்த அமர்வின்போது இந்தியாவும் ஆதரித்திருந்தது.
Each member state of ILO is required to submit the instruments so adopted before the competent authority (the Parliament in case of India).

சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் இத்தகைய விஷயங்களை பொருத்தமான அமைப்புகளின் முன்பு (இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் அதன் நாடாளுமன்றம்) வைக்க வேண்டும்.
The adoption and placing of the Instrument for the information of the Parliament does not create any immediate obligation.

நாடாளுமன்றத்தின் முன்பு தகவலுக்காக வைக்கப்படுவதாலும் அதனால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதாலும் இந்தியாவிற்கு உடனடியாக எந்தவித பொறுப்பும் உருவாகாது.
An ILO Recommendations is a non-binding instrument which seeks to serve as a guiding principle for national policy process.

சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் இத்தகைய தீர்மானங்கள் எந்தவொரு நாட்டையும் கட்டுப்படுத்தாத விஷயங்களாகும். அவை நாட்டின் கொள்கைகளை உருவாக்கும் செயல்முறையில் வழிகாட்டு நெறிமுறையாகவே பயன்பட முனைகின்றன.
The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters.

மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளில் உருவாகும் நெருக்கடி நிலைமைகளைப் பொறுத்தவரையில் தடுப்பது, மீட்பது, அமைதி, மனத் திடம் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக நாகரீகமான வேலை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்க எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த பரிந்துரைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work.

பணியிடத்தில் அடிப்படைக் குறிக்கோள்கள், உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பது, சர்வதேச தொழிலாளர் தரங்கள், குறிப்பாக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலை தொடர்பான உரிமைகள் மற்றும் குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் இத்தீர்மானம் வலியுறுத்துகிறது.
The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.

நிலைமையிலிருந்து மீள்வது, மனத் திடத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலம் நெருக்கடியை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் வகையில் சமூகப் பாதுகாப்பிற்கான நடவடிக்கைகளை வளர்த்தெடுத்து, வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துகிறது.
It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience.

அமைதியை வளர்ப்பது, நெருக்கடிகளைத் தவிர்ப்பது, நிலைமைகளிலிருந்து மீள்வது மற்றும் மனத் திடத்தை வளர்த்துக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கென ஒழுங்கமைந்த, முழுமையான நடைமுறை உத்திகளை அமலாக்க இந்த அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு வகையான அணுகுமுறைகளை படிப்படியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises) ensuring consultation and encouraging active participation of employers' and workers' organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience. The Recommendation No.

வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலைக்கான வாய்ப்புகள், சமூக-பொருளாதார ஒழுங்கமைவு ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளூர் அளவிலான பொருளாதார மீட்சியை வளர்த்தெடுப்பது, சமூகப் பாதுகாப்பு, சமூகரீதியாக உள்ளமர்த்தும் ஏற்பாடுகள், நீடித்த வளர்ச்சி, நீடித்து நிற்கும் வகையிலான வணிக நிறுவனங்களை (குறிப்பாக சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களை) உருவாக்குவது, திட்டமிடுதலில் முதலாளிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அமைப்புகளின் தீவிரமான பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த ஊக்கமளிப்பது, கலந்தாலோசனையை உறுதிப்படுத்துவது, மீட்சி மற்றும் மனத் திடம் ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது; கண்காணிப்பது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அணுகுமுறை அமைந்திருக்க வேண்டும்.
205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response.

இந்த சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 205வது எண்ணுள்ள பரிந்துரையானது அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், அனைத்து வேலை தேடுவோருக்கும், அனைத்து முதலாளிகளுக்கும், மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் நெருக்கடி நிலைமைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கும், உடனடி கவனம் செலுத்துவது உள்ளிட்டு நெருக்கடியை எதிர்நோக்கும் பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கும் பொருந்துவதாகும்.
Cabinet Cabinet approves placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை “வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
4,800 crore. The decision comes in the wake of huge response to Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) from the women particularly in rural areas and to cover such households not having LPG connection.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பிரதமர் சமையல் எரிவாயு (உஜ்வாலா) திட்டத்தை விரிவுப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை குழு பிரதமர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு திட்டத்தின்கீழ் பயனடைவோரின் இலக்கை ரூபாய் 4,800 கோடி கூடுதல் நிதியுடன் ஐந்து கோடியிலிருந்து எட்டு கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The decision comes in the wake of huge response to Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) from the women particularly in rural areas and to cover such households not having LPG connection.

பிரதமர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு திட்டத்திற்கு அதிக வரவேற்பு குறிப்பாக எரிவாயு இணைப்பு இல்லாத கிராமப்புற மகளிரிடமிருந்து அதிக வரவேற்பு கிடைத்துள்ளதால் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The revised target of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) will be achieved by 2020.

பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இலக்கை 2020-ஆம் ஆண்டிற்குள் அடைய முடியும்.
Background Government of India is committed to provide clean cooking fuel through LPG to all the uncovered households in the country.

திட்டப்பின்னணி நாட்டில் அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பின் மூலம் தூய்மையான எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
8000 crore over a period of 3 years starting from FY 2016-17.

தொடக்கத்தில் 2016-17 நிதியாண்டு முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரூபாய் 8 ஆயிரம் கோடி செலவில் 5 கோடி இணைப்புகள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
This is a part of the Governments overall focus on ensuring energy access to all.

அனைவருக்கும் எரிவாயு இணைப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசு இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
Unelectrified villages are being electrified.

அனைத்து ஊரகப்பகுதிகளுக்கும் மின் இணைப்பு என்ற இலக்கின்படி அனைத்து ஊரக மின்சாரம் இல்லா கிராமங்களுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
To take the rural electrification vision forward, Saubhagya Yojana has been started to provide electricity connections to unconnected households and all households are likely to be covered by 31st December 2018.

மின் இணைப்பு இல்லா குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கும் வகையில் சவுபாக்யா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. 2018 டிசம்பர் 31ஆம் தேதிக்குள் அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கப்படவுள்ளது.
Over 28 crore LED bulbs have been distributed across India, both by Government and private agencies under the Mission Innovation Scheme of the Prime Minister.

பிரதம மந்திரியின் உருவாக்குதல் திட்டத்தின் கீழ் அரசு மற்றும் தனியார் பங்களிப்புடன் 28 கோடிக்கும் அதிகமான எல்.இ.டி.
Ministry of Defence Rear admiral SC Verma, VSM takes over as Assistant chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) RAdm Shishir C Verma, VSM has taken over as the Assistant Chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) at Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) at New Delhi.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் எஸ்.சி. வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கப்பற்படை ஒருங்கிணைந்த தலைமையிடத்தில் ரியர் அட்மிரல் எஸ்.சி. வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார்.
He is a graduate of the National Defence Academy, Pune, India (1986), Defence Services Staff College, Wellington, India (2002) and Naval War College, Mumbai, India (2009) He was commissioned into the Indian Navy on 01 Jul 1987 and specialised in Navigation and Direction in 1993.

புனேயில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியில் 1986ஆம் ஆண்டு அவர் பட்டம் பெற்றவர். இந்தியக் கப்பற்படையில் 1987 ஜூலை 1-ம் தேதி கமிஷன்டு அதிகாரியாக பதவியேற்ற அவர், 1993ஆம் ஆண்டு கப்பல் செலுத்துகை மற்றும் திசையறிதல் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற நிபுணரானார். ஃபாக்ஸ்ட்ராட், கிலோ ரக நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் அவர் சிறப்பு நிபுணருக்கான பணியை முடித்தவர்.
He has done his specialist tenures on Foxtrot and Kilo Class Submarines and has also served as Executive Officer of INS Sindhuratna, INS Sindhuraj and Commanded INS Sindhukesari, INS Rajpur  INS Ranjit.

ஐஎன்எஸ் சிந்துரத்னா, ஐஎன்ஸ் சிந்துராஜ் ஆகிய கப்பல்களில் நிர்வாக அதிகாரியாக பணியாற்றியுள்ளார். ஐஎன்எஸ் சிந்துகேசரி, ஐஎன்எஸ் ராஜ்பூர், ஐஎன்எஸ் ரஞ்சித் ஆகிய கப்பல்களின் தளபதியாகவும் அவர் பணியாற்றிவர்.
His staff assignments include Officer-in-Charge Submarine School, Director of Submarine Operations, Principal Director Submarine Operation and Principal Director Nuclear Acquisition.

தற்போதைய அவரது பணியில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பள்ளியின் பொறுப்பு அதிகாரி, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் இயக்குநர், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் முதன்மை இயக்குநர், அணுஆயுதங்கள் கொள்முதல் முதன்மை இயக்குநர் ஆகிய பொறுப்புகளும் அடங்கும்.
Ministry of Railways Ministry of Railways to take Reformative measures to promote heritage preservation First of its kind Brainstorming interactive session held with domain experts The Ministry of Railways have identified several reformative measures to promote heritage preservation.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவுள்ளன இதற்காக முதல் அரசுத்துறை வல்லுனர்களின் உரையாடல் கூட்டம் நடைபெற்றது ரயில்வே துறையின் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு மறுசீரமைப்பு முறைகளை மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் கண்டறிந்துள்ளது.
To give focused attention to preserve Indian Railways century old rich heritage, the Railway Board recently organized a day-long event of heritage officers of onal Railways and Production Units.

நூறாண்டுகால இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் அண்மையில் ரயில்வே ஆணையம் பிராந்திய ரயில்வே மற்றும் பாதூகாப்பு மண்டலங்களைச் சேர்ந்த பாரம்பரிய அதிகாரிகளின் ஒருநாள் கூட்டத்தை நடத்தியது.
Chairman, Railway Board Sh Ashwani Lohani presided over the meeting.

இக்கூட்டத்தில் பேசிய ரயில்வே ஆணையத்தின் தலைவர் ஸ்ரீ அஸ்வணி லோஹானே இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்பார்.
Welcoming the participants, Secretary, Railway Board Sh Ranjanesh Sahai emphasized the need for heritage preservation in Indian Railways.

ரயில்வே ஆணையத்தின் செயலாளர் ரஞ்சனேஷ் ஷாகாய் இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பதன் அவசியம் குறித்து பேசினார்.