TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is aimed at creating awareness about GeM, train the buyers and sellers, get them registered in GeM and increase the procurement through GeM.

அரசு இ சந்தை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, வாங்குவோர் மற்றும் விற்போருக்கு பயிற்சி அளிப்பது, பதிவு செய்வது மற்றும் இந்த சந்தை மூலம் கொள்முதலை அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.

பிரதமர் தனது உரையில் ஆக்கபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தகூடிய கருத்துகளை தெரிவித்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.

தினசரி உரையாடல்களிலும் இந்தியை பயன்படுத்தி, மொழியை பரப்ப வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர் அலுவலக பயன்பாட்டில் கடினமான தொழில்நுட்ப சொற்களை பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கவோ அல்லது குறைவாக பயன்படுத்தலாம் என்றார்.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.

அரசாங்கத்திலும் மக்களிடயேயும் இந்தி பயன்பாட்டின் இடைவெளியைக் குறைக்க, கல்வி நிறுவனங்கள் முன்வந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.

உலகம் முழுவதும் அவருக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தி உட்பட பிற இந்திய மொழிகள் கொண்டு நாம் மொத்த உலகுடன் இணையலாம் என்று உறுப்பினர்களுக்கு உறுதி அளித்தார்.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world's oldest Indian languages like Tamil.

அதே போல், உலகின் பழமையான இந்திய மொழியான தமிழை நினைத்து பெருமைக் கொள்கிறோம் என்று கூறினார்.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.

நாட்டின் பிற மொழிகளும் இந்தியை செறிவூட்டலாம்.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government's "Ek Bharat Srestha Bharat" initiative.

இது குறித்து பேசுகையில், பிரதமர் அரசின் முன்முயற்சியான “ஒன்றுப்பட்டு பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” குறிப்பிட்டார்.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.

மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வரவேற்புரை வழங்கியப்பின், செயலர் (ஆட்சி மொழி) திட்டமிடப்படி பல்வேறு தலைப்புகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பேசினார்.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.

இந்தி மொழியை பரப்புதலில் ஏற்படும் சிக்கல்கள் குறித்து பல்வேறு உறுப்பினர்கள் தங்களின் கருத்துகளை தெரிவித்தனர்.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.

இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய இந்தி இயக்குநரகத்தின் வெளியீடான குஜராத்- இந்தி நிதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours.

இரண்டு மணி நேரம் நீடித்த இந்த கூட்டத்தில், அருணாச்சல பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் முதல் அமைச்சர்களும் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
NITI Aayog MOVE: Indias First Global Mobility Summit 2018 to be inaugurated by the Prime Minister on 7th September With disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment  enhance the ease of living for citizens in India: VC NITI Aayog Prime Minister Narendra Modi will inaugurate MOVE: Indias ever first Global Mobility Summit organized by NITI Aayog at Vigyan Bhawan in the capital on 7th and 8th September.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மூவ்: இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடு 2018. செப்டம்பர் 7ல் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் நிதி ஆயோக் ஏற்பாட்டில் செப்டம்பர் 7 மற்றும் 8 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடைபெறும் இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடான மூவ் மாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The focus of the summit is on raising awareness about various aspects of Mobility and bringing various stakeholders involved in enhancing mobility across different platforms.

நகர்வின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் பல்வேறு மேடைகளில் நகர்வை விரிவாக்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒன்றாக கொண்டு வருவதும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.

அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ.இ.எம்.கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
NITI AayogVice Chairman Dr. Rajiv Kumar, and Chief Executive Officer Shri.

இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு முன்னதாக நிதி ஆயோக் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு.
Amitabh Kant, held a curtain-raiser press conference ahead of the summit in the capital today.

அமிதாப் காந்த் ஆகியோர் தலைநகரில் இன்று பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தனர்.
The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.

முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் ச்மூகங்களீல் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
State and Regional Consultations In the months leading up the Conclave, consultations were held across States, with visiting teams from NITI Aayog, in State Task Forces.

இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு சில மாதங்கள் முன்னதாகவே மாநிலங்களுடன் ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன. நிதி ஆயோக்கின் குழுவினருடன் மாநில செயற்குழுக்கள் ஆலோனைகளை மேற்கொண்டன.
State-specific issues will also be discussed, to evolve a shared, connected, zero emission and inclusive mobility agenda for the future.

இதில் மாநிலம் சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகள் விவாதிக்கப்பட்டு எதிர்காலத்திற்கான கசிவு அற்ற மற்றும் உள்ளடக்கிய நகர்வு செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது.
Sessions and Speakers: The Summit will be inaugurated by the Prime Minister.

அமர்வுகள் மற்றும் உரையாற்றுவோர்: இந்த உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Inaugural session will include remarks by 11 global CEOs, with 12 more key CEOs in a panel discussions.

தொடக்க விழா அமர்வில் 11 உலகளாவிய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் 12 முதன்மை செயல் அதிகாகரிகளுடன் குழு ஆலோசனைகளில் ஈடுபடுவார்கள்.
Governor, N.C.T of Delhi, Shri Anil Baijal are also expected to address the gathering..

தர்மேந்திர பிரதான், வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் புரி, உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு.
Details of thematic sessions are as follows: 1.

உச்சிமாநாட்டின் நோக்கங்கள்: 1, சொத்து பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது 2.
Participants: 30 global CEOs, 100 state officials, 100 foreign delegates and 200 Indian CEOs will be participating in the event.

தகவல் பகுப்பாய்வு மற்றும் நகர்வு பங்கேற்போர்: 30க்கும் மேற்பட்ட முதன்மை செயல் அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட மாநில அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் மற்றும் 200க்கும் மேற்பட்ட இந்திய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
International representation from embassies and the private sector will include United States of America, Japan, Singapore, South Africa, South Korea, New ealand, Austria, Germany, Brazil and more.

அமெரிக்கா, ஜப்பான், சிங்கப்பூர், தென்னாப்பிரிக்கா, தென் கொரியா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரியா, ஜெர்மனி, பிரேசில் உள்ளிட்ட நாடுகளின் தூதரகங்கள் மற்றும் தனியார் துறையைச் சேர்ந்த சர்வதேச பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
Click here for PPT on Global Mobility Summit

மேலும் விவரங்கள் பெற: pib.nic.in
Ministry of Housing  Urban Affairs Shri Hardeep Puri releases Schedule of Rates 2018 for new technologies and First  R Code of CPWD.

ஹர்தீப் புரி தற்போது தொடங்கி 2030க்குள் பசுமையான, எதையும் தாங்கும் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக நீடித்திருக்கக்கூடிய 700 முதல் 900 மில்லியன் சதுர மீட்டர் நகர்ப்புற வெளி உருவாக்கப்பட வேண்டி இருப்பதால் மத்திய பொதுப்பணித் துறைக்கு பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Put another way, India has to a build a new a Chicago every year, he said.

ஹர்தீப் சிங் புரி தெரிவித்தார். எந்த வகையிலாவது இந்தியா ஆண்டுதோறும் ஒரு புதிய சிகாகோவை உருவாக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
Shri Hardeep Puri was speaking at a function for release of a booklet on Schedule of Rates (SOR) 2018 for new technologies and First  R Code of CPWD here today.

மத்திய பொதுப்பணித் துறையின் முதலாவது க்யூ ஆர் கோட் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கான விதிகள் பட்டியல் 2018 கையேடு வெளியீட்டு விழாவில் திரு. ஹர்தீப் புரி பேசினார்.
The Minister also launched CPWDs official Facebook and Twitter page on the Departments website on the occasion.

மத்திய பொதுப்பணித் துறையின்ஃபேஸ்புக் மற்றும் டுவிட்டர் பக்கத்தையும் துறையின் இணையதளத்தையும் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
Dwelling on the rapid strides in countrys progress, Shri Puri said that our country is having the distinction of fastest growing economy in the world and going through a major phase of industrialization and modernization with a flood of construction and infrastructure projects.

உலகின் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரம் என்ற பெருமையை நமது நாடு பெற்றுள்ளது எனக்கூறிய அவர் அதிக கட்டுமானம் மற்றும் உள்கட்டமைப்புடன் நமது நாடு நவீனமயம் மற்றும் தொழில்மயத்தில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது என்றார்.
Therein, he said, lie the challenge and opportunity before CPWD.

எனவே மத்திய பொதுப்பணித்துறைக்கு சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that CPWD must increasingly look at excellence in its projects along with private players.

எனவே இந்த துறை தனியாருடன் இணைந்து அதிக அளவு சிறப்பை காண வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
Speaking about the importance of social media, Shri Puri said it has introduced a new dimension, a new narrative of work culture by sharing the organisations experiences with public at large.

சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. புரி, இது ஒரு புதிய அளவுருவை அறிமுகம் செய்துள்ளது என்றும் இதன் மூலம் துறை தனது அனுபவங்களை பொது மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்றார்.
He also advised CPWD of an effective grievance redressal mechanism through feedback from its social media platforms.

பொதுமக்கள் குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண்பதிலும் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் இந்த துறை சிறப்பான முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Senior officials of the Ministry and CPWD also attended the function.

மத்திய பொதுப்பணித்துறை தலைமை இயக்குநர் திரு.
Ministry of Finance Issue of populist schemes needs to be considered in totality, North vs South debate is misleading  N. K. Singh Schemes which may look like populist may in fact be popular as well and the scheme which may have commenced as a populist scheme has over a period of time may have generated multiplier effect said N. K. Singh, the Chairman of the visiting Finance Commission at a press conference in Chennai today.

நிதி அமைச்சகம் 15வது நிதிக் கமிஷன் சென்னையில் தமிழக முதல் அமைச்சருடன் ஆலோசனை தமிழ்நாட்டின் தேவைகளை கேட்டறிந்தது மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது குறித்து பரிந்துரை செய்ய ஏற்படுத்தப்பட்ட நிதிக்கமிஷன் மாநிலங்கள் தோறும் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு மாநிலங்களின் உண்மையான தேவைகள், தனித்தன்மை வாய்ந்த பிரச்சினைகள் போன்றவற்றை ஆய்வு செய்து மத்திய அரசுக்கு பரிந்துரை செய்யும்.
Finance Commission is doing consultation with CBIC on GST.

அந்த வகையில் 15வது நிதிக்கமிஷன் தமிழகத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
With achieving Total fertility rates less than replacement rate of population growth, rising percentage of ageing population will create new pressure on state finances and need specific care by the state.

கூட்டத்திற்கு பின் பிற்பகலில் செய்தியாளர்களுக்கு நிதிக்கமிஷனின் தலைவர் டாக்டர் என்.கே. சிங் பேட்டியளித்தார்.
Appreciating the growth momentum of the state, Chairman said that Tamil Nadu has made an outstanding contribution in the momentum for Indias economic development with per capita income significantly higher than national average and poverty significantly below, noted the Chairman.

தமிழ்நாட்டின் நிதி ஒதுக்கீடு தேவை மற்றும் பிரத்யேக தேவைகள் குறித்த தமிழ் நாடு அரசு வழங்கிய செயல்விளக்கம் தன்னிகரற்று இருந்ததாகவும், தமிழக அரசு வழங்கிய கோரிக்கை மனுவிலும் மிகவும் துல்லியமான மற்றும் தெளிவான தகவல்கள் இடம்பெற்று இருந்ததாகவும் கூறி தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
There have been excellent record of fiscal management and debt management well within the limits, however, inter district disparities are a worrisome feature and need priority attention.

அவர் மேலும் கூறியதாவது: இந்த செயல்விளக்கத்தில் நிதிக் கமிஷனின் விசாரணை வரம்பு குறித்து தங்கள் ஐயப்பாட்டினையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தியிருந்தனர். 1971 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை பயன்படுத்துவது பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டு இருந்தது.
Tamil Nadu has been traditionally welcoming the private and foreign investment which makes TN an imp engine of Indian growth.

தமிழ்நாட்டைப் பொருத்தவரையில் தமிழ்நாடு வறுமையை ஒழிப்பதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பங்களிப்பினை வழங்கியுள்ளது.
The Commission noted all the suggestions made by the State Govt.

மாநில அரசு மேற்கொண்டு வரும் சவால்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
with respect to higher vertical devolution and different weightage for horizontal devolution.

இந்த சவால்களுடன் தமிழ்நாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு புலம்பெயர் மக்கள் தொகை உள்ளது. புலம்பெயர்தலுக்கு என பிரத்யேகமான பிரச்சினைகள் உள்ளன.
He reminded the Commission about the declining share of the state in the devolution share since 10th Finance Commission.

ஒருபுறம் இந்தபுலம்பெயர் மக்கள் தொகை மனித வள பற்றாக்குறையை, தொழிலாளர் பற்றாக்குறையை தீர்க்க வழி வகுத்தாலும் மாநிலத்தின் வளங்களில் பிரச்சினை ஏற்படுத்தலாம்.
He urged the Commission to reverse this trend so that development efforts of the state do not stifle.

ஆனால் முதியோர் மக்கள் தொகை மேலும் மேலும் அதிகரித்து வருவதால் அதுவும் மாநில அரசுக்கு புதிய நெருக்கடியை வழங்குகிறது.
State govt also highlighted the issues related to Centrally Sponsored Schemes.

அனைவருக்கும் அடைக்கலம் கொடுக்கும் சூழலை தொடர்ந்து வருகிறது. மேலும் தமிழ்நாடு தொடர்ந்து அந்நிய முதலீடுகளை கவர்ந்து வருகிறது.
of Tamil Nadu for making an analytical presentation and stated that the issues raised would receive appropriate consideration during deliberations in the Commission.

இதன் காரணமாகவே சென்னை மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த தமிழ்நாடே இந்திய வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணியாக திகழ்ந்து வருகிறது.
15th Finance Commission which is on a 3 day visit to Tamil Nadu also sought views of the representatives from various political parties, local bodies and trade and industry.

வருவாய் பாகுபாட்டை குறைத்து தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியை தூண்டுவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம். வெள்ள மேலாண்மை, விவசாய உற்பத்தி மேம்பாடு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Yesterday, Commission also held enriching interaction with economists in Chennai.

சென்னை போன்ற மிகப்பெரிய நகரங்களை நிர்வகிக்க குறிப்பாக நீர் ஆதாரங்களை வழங்க நிதிப்பற்றாக்குறை நிலவுவது பற்றியும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The Commission also looked forward to continuing interaction with the State Government based on todays meaningful discussion.

தமிழ்நாடு அரசு மாநில அரசுகளுக்கென குறிப்பான கோரிக்கைகளையும் இந்த கமிஷனிடம் முன்வைத்தது.
The Commission will finalise its recommendations by October 2019 after completing its discussions with all the State Governments, the Government of India and relevant stakeholders.

பாரம்பரிய கட்டிடங்களைப் பராமரிக்கவும், சுற்றுலா மையங்களை பலப்படுத்தவும் குறிப்பாக வளமான சுற்றுலா வாய்ப்புகளைக் கொண்ட சில பகுதிகளை மேம்படுத்தவும். நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் நிதி ஒதுக்கீடு கோரிக்கை விடப்பட்டது.
Vice President's Secretariat Vice President to visit US to participate in 2nd World Hindu Congress The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu to visit United States of America on September 8-9, 2018 to address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893.

வெங்கையா நாயுடு செப்டம்பர் 8-9, 2018 தேதிகளில் அமெரிக்காவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார். 1893 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் சிக்காகோ நகரில் உலக மதங்கள் மாநாட்டில் சுவாமி விவேக்கானந்தர் வரலாற்று சிறப்புமிக்க உரையாற்றி 125வது ஆண்டை முன்னிட்டு சிக்காகோவில் செப்டம்பர் 8-9, 2018 இரண்டாவது உலக ஹிந்து மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago.

அமெரிக்காவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சேர்ந்து கிரேட்டர் சிக்காகோவில் உள்ள இந்து கோவிலில் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியிலும் குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
He will also participate in bilateral discussions with several world leaders, who are attending this event, on the sidelines of this Congress.

இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கவரும் பல்வேறு உலக தலைவர்களுடன் இருநாட்டு உறவுகள் குறித்தும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கலந்துரையாட உள்ளார்,
He also complimented him for successfully conducting the rotating Presidency of the European Union from January to June 2018. The President said India is keen to substantially upgrade its economic relations with Bulgaria.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பல்கேரிய பிரதமருடன் குடியரசுத் தலைவர் சந்திப்பு, வலிமையான இருதரப்பு வர்த்தக உறவுக்கு அழைப்பு, சோஃபியாவில் மகாத்மா காந்தி சிலை திறப்பு பல்கேரியாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்த இந்தியா ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Bulgaria is doing well in the fields of IT, pharma, technology, food processing, among other sectors.

தகவல் தொழில்நுட்பம், மருந்துப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பம், உணவு பத்ப்படுத்ட்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் பல்கேரிய சிறப்பான செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது.
These are areas where there is strong interest among Indian companies to forge joint ventures and invest in Bulgaria.

கூட்டு நிறுவனங்களை ஏற்படுத்தி பல்கேரியாவில் முதலீடு செய்ய இந்திய நிறுவனங்கள் வலிமையான விருப்பம் கொண்ட துறைகள் உள்ளன.
The President said that our defence collaboration has been going on for long.

நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நீண்டகாலமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
India is keen to leverage Bulgarian know-how and technology.

பல்கேரியாவின் அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்தியா ஆர்வத்துடன் உள்ளது.
India invites Bulgarian companies to come and manufacture in India as part of our Make in India programme.

மேக் இன் இந்தியா முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவுக்கு வருகை தந்து தயாரிக்க பல்கேரிய நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா அழைப்பு விடுக்கிறது.
Later in the day, the President, jointly with the President of Bulgaria, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at South Park, Sofia.

பின்னர் சோஃபியாவில் உள்ள் சவூத் பார்க்கில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையை பல்கேரிய அதிபருடன் இணைந்து குடியரசு தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
In his remarks on the occasion, the President said that he was grateful to the people of Bulgaria for giving Mahatma Gandhi an eternal home in Bulgaria on their special day  the National Unification Day.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சிறப்பு தினமான தேசிய ஒருங்கிணைப்பு தினத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு நிலைத்த இல்லம் ஒன்றை அளித்தமைக்காக தனது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாக கூறினார்.
This is a meaningful tribute to a man who dedicated his entire life to the service of humanity.

மனித குலத்திற்கு சேவையாற்ற தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தவருக்கு மேற்கொள்ளப்படும் அர்த்தமுள்ள அஞ்சலியாகும் இது.
In these times of strife, reckless violence and wanton destruction, his thoughts and values are ever more relevant.

முரண்பாடு, பொறுப்பற்ற வன்முறை மற்றும் பாரபட்சம் கொண்ட இந்த தருணத்தில் அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் போதனைகள் மிகவும் ஏற்றவையாகும்.
The exercise todayis being conducted in realtime lasting for around 12 hours and ITEWC will issue 15 tsunami bulletins in all,to both national and regional stakeholders through GTS, email, fax, SMS as well as on website.

இந்த அமைப்புதான் 2004 டிசம்பர் 26ம் தேதி ஏற்பட்ட சுனாமியைத் தொடர்ந்து இந்தியப் பெருங்கடல் சுனாமி எச்சரிக்கை மற்றும் மீட்பு முறையை அமைப்பதில் ஒருங்கிணைப்பு பணியை மேற்கொண்டது.
In yesterday's exercise, over 1000 people were evacuated in Andaman  Nicobar.

நேற்று மேற்கொள்ளப்பட்ட பயிற்சியில் அந்தமான் தீவுகளில் இருந்து 1000 பேர் அகற்றப்பட்டனர்.
Similarly, in West Bengal over 1200 people were evacuated in 3 districts.

இதேபோல் மேற்குவங்கத்தில் 1200 பேர் 3 மாவட்டங்களில் இருந்து அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
In Tamil Nadu, 13 districts participated with 5054 people being evacuated.

தமிழகத்தில் 13 மாவட்டங்களில் இருந்து 5054 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
There were around 100 evacuees in Puducherry.

புதுச்சேரியில் 100 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
In Andhra Pradesh 9 districts participated with over 8020 evacuees.

ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 9 மாவங்களில் இருந்து 8020 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
Odisha had a participation of 6 districts (328 villages) with around 1,00,000 people evacuated.

ஒடிசாவில் 6 மாவட்டங்களில் இருந்து100000 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
V.K. Naik, Senior Consultant, NDMA acted as the observer for this exercise and contacted the participating states down to community level to verify their receipt of bulletins and response.

தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் மூத்த ஆலோசகர் மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் வி.கே. நாயக் இந்த பயிற்சியின் கண்காணிப்பாளராக செயல்பட்டு பங்கேற்ற மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு அதற்கான விளைவுகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
NITI Aayog MOVE: Indias First Global Mobility Summit 2018 to be inaugurated by the Prime Minister on 7th September With disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment  enhance the ease of living for citizens in India: VC NITI Aayog Prime Minister Narendra Modi will inaugurate MOVE: Indias ever first Global Mobility Summit organized by NITI Aayog at Vigyan Bhawan in the capital on 7th and 8th September.

நித்தி ஆயோக் மூவ்: இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடு 2018. செப்டம்பர் 7ல் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் நிதி ஆயோக் ஏற்பாட்டில் செப்டம்பர் 7 மற்றும் 8 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடைபெறும் இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடான மூவ் மாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.

அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ.இ.எம்.கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
NITI AayogVice Chairman Dr. Rajiv Kumar, and Chief Executive Officer Shri.

இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு முன்னதாக நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு.
The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.

முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் சமூகங்களில் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
State-specific issues will also be discussed, to evolve a shared, connected, zero emission and inclusive mobility agenda for the future.

இதில் மாநிலம் சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட பிரச்னைகள் விவாதிக்கப்பட்டு எதிர்காலத்திற்கான கசிவு அற்ற மற்றும் உள்ளடக்கிய நகர்வு செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது.