TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
2,500 crore infused in FY 2019-20) in the three Public Sector General Insurance Companies (PSGICs) namely Oriental Insurance Company Limited (OlCL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL) but of which Rs.3,475 crore will be released immediately while the balance Rs,6475 crore will be infused later.

மத்திய அமைச்சரவை மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்குப் புதிதாக மூலதனம் வழங்க அரசு ஒப்புதல் - ஓரியண்டல் இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் ஓரியண்டல் இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் (OlCL), நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் (NICL), யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், (UIICL) ஆகிய மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களிலும் புதிதாக மூலதனத்தைச் செலுத்த அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Cabinet also approved increase in authorised share capital of NICL to Rs.7,500crore and that of UIICL and OlCL to Rs 5,000 crore respectively to give effect to the capital infusion.

மீதமுள்ள 6475 கோடி ரூபாய் பின்னர் வழங்கப்படும்.. NICL நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்கு மூலதனத்தை 7500 கோடியாக ரூபாயாக அதிகரிக்கவும், UIICL, OlCL நிறுவங்களின் பங்கு மூலதனத்தை 5000 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கவும், அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Further, the process of merger has been ceased so far in view of the current scenario and instead, the focus shall be on their profitable growth.

இந்த நிறுவனங்களை இணைப்பதற்கான முறைகள் தற்போதைய நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன. அதற்கு மாறாக, இந்த நிறுவனங்களின் லாபகரமான வளர்ச்சியின் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
The capital infusion of Rs.3,475 Crore will be allocated to three PSGICs viz. OlCL, NICL and UIICL as the first tranche in the current financial year and the.

நடப்பு நிதியாண்டில் முதல் கட்டமாக OlCL UIICL NICL ஆகிய மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கும், 3475 கோடி ரூபாய் மூலதனத் தொகை வழங்கப்படும்.
balance amount will be released in one or more tranches.

மீதித்தொகை ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட கட்டங்களில் வழங்கப்படும்.
To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs. 7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively.

இதைச் செயல்படுத்தும் விதமாக NICL நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 7500 கோடி ரூபாயாகவும், OlCL, UIICL நிறுவனங்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 5000 கோடி ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்படும்.
Impact The capital infusion will enable the three PSGICs to improve their financial and solvency position, meet the insurance needs of the economy, absorb changes and enhance the capacity to raise resources and improved risk management.

இவ்வாறு மூலதனத்தை அதிகரிப்பதன் மூலமாக இந்த மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமையும் பணப்புழக்க நிலைமையும் மேம்பட்டு, பொருளாதாரத்தின் காப்பீட்டு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், மாற்றங்களை உள்வாங்கி, நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டும் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் அமையும்.
Financial implications: In the current financial year, the immediate financial implication would be Rs.3,475 crore as a result of capital infusion in three PSGICs namelyOlCL, NICL and UIICL as the first tranche which will be followed by Rs.

காப்பீட்டுத் துறையில் உள்ள அபாயங்களைத் திறமையாக நிர்வகிப்பதை மேம்படுத்தவும் இது உதவும். நடப்பு நிதியாண்டில், இந்த மூன்று பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் 3475 கோடி ரூபாய் உடனடியாக வழங்கப்படும்.
6,475 Crore. Way forward:

அதன் பின்னர் அடுத்தகட்டமாக 6475 கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs An expenditure of Rs 600 Crore is estimated in the form of Technology Innovation Grant which will be released for projects using identified innovative technologies for construction.

மத்திய அமைச்சரவை நகர்ப்புற ஏழைகள், புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு மலிவான வாடகை வீடுகளைக் கட்டுவதற்கான திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு.
Approximately,three Lakh beneficiaries will be covered initially under ARHCs.

இதன் மூலம் தொடக்கத்தில் மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களின் கீழ் சுமார் 3 லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள்.
ARHCs will create new ecosystem in urban areas making housing available at affordable rent close to the place of work.

பணிபுரியும் இடத்திற்கு அருகிலேயே மலிவு விலையில் வாடகை வீட்டு வசதி நகர்ப்புறங்களில் கிடைப்பதற்கான புதியதொரு சூழலை இந்த மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்கள் உருவாக்கும்.
Investment under ARHCs is expected to create new job opportunities.

இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் செய்யப்படும் முதலீடுகள் புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
ARHCs will cut down unnecessary travel, congestion and pollution.

இந்த வீட்டு வளாகங்கள் தேவையற்ற பயணம், மக்கள் நெருக்கடி, மாசு ஆகியவற்றைக் குறைக்கவும் உதவும்.
Government funded vacant housing stock will be converted into ARHCs for economically productive use.

அரசு நிதியின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டு காலியாக உள்ள வீட்டு வசதி வளாகங்களும் பொருளாதார ரீதியாக அவற்றை முறையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களாக மாற்றி அமைக்கப்படும்.
The scheme would create a conducive environment for Entities to develop AHRCs on their own vacant land which will enable new investment opportunities and promote entrepreneurship in rental housing sector.

இத்திட்டமானது காலியாக உள்ள தங்களது சொந்த இடத்திலும் இது போன்ற மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களை உருவாக்க தனிநபர்களுக்கு உற்ற சூழலை ஏற்படுத்துவதோடு வாடகை வீட்டுத் துறையில் புதிய தொழில்முனைவர்களை வளர்த்தெடுக்கவும் உதவி செய்யும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Central Sector Scheme of financing facility under 'Agriculture Infrastructure Fund' The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to a new pan India Central Sector Scheme-Agriculture Infrastructure Fund.

மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம்' அமைப்பின் கீழ் நிதியளிப்பு வசதிக்கு மத்திய அரசுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகில இந்திய அளவிலான மத்திய நிதித் திட்டம் - வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம் - தொடங்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The scheme shall provide a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management Infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.

அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைக் கட்டமைப்புகளில் சாத்தியக்கூறு உள்ள திட்டங்கள் மற்றும் சமுதாய வேளாண்மை சொத்துகளை உருவாக்குதலுக்கான முதலீடுகளுக்கு குறுகிய மற்றும் நீண்டகால கடன் வசதிகளை அளிக்க இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது. வட்டித் தள்ளுபடி மற்றும் நிதி உதவிகள் இதில் கிடைக்கும்.
30,000 crore each in next three financial years.

அடுத்து வரும் ஆண்டுகளில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் ரூ.30 ஆயிரம் கோடி வழங்கப்படும்.
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3 per annum up to a limit of Rs.

இந்த நிதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழான அனைத்துக் கடன்களுக்கும் ஆண்டுக்கு 3 சதவீதம் வரை வட்டித் தள்ளுபடி வழங்கப்படும்.
2 crore. This subvention will be available for a maximum period of seven years.

வட்டித் தள்ளுபடி அதிகபட்சம் 7 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) scheme for a loan up to Rs. 2 crore.

மேலும், இந்த நிதித் திட்டத்தின் மூலம் தகுதியுள்ள கடனாளிகளுக்கு, குறு, சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதிய அறக்கட்டளை மூலம் ரூ.2 கோடி வரையிலான கடன்களுக்கு கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
The fee for this coverage will be paid by the Government.

இதற்கான கட்டணத்தை அரசு செலுத்தும்.
In case of FPOs the credit guarantee may be availed from the facility created under FPO promotion scheme of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare (DACFW).

விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களைப் (Farmer Producers Organizations - FPOs), பொருத்த வரையில், வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் துறையின் எப்.பி.ஓ.
The total outflow as budgetary support from Government of India (GoI) will be Rs.10,736 crore: Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.

இதற்கு மத்திய அரசின் மொத்த பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.10,736 கோடி அளவுக்கு இருக்கும். இந்தக் கடன் வசதித் திட்டத்தின் மூலமான கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான தவணை தொடங்கும் காலம் குறைந்தது 6 மாதங்களில் தொடங்கி, அதிகபட்சம் 2 ஆண்டுகள் வரையில் அனுமதிக்கப்படும்.
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years).

இத் திட்டத்தின் காலவரம்பு 2020 நிதியாண்டு முதல் 2029 நிதியாண்டு (10 ஆண்டுகள்) என இருக்கும்.
Ministry of Labour  Employment This approval is in addition to the existing scheme for the wage months of March to May, 2020 approved on 15.04.2020.

மத்திய அமைச்சரவை இந்த ஒப்புதல் 15.04.2020 அன்று மார்ச் முதல் மே 2020 வரையிலான ஊதிய மாதங்களுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்ட திட்டத்தை கூடுதலாக நீட்டித்துள்ளது.
The total estimated expenditure is of Rs.4,860 crore. Over 72 lakh employees in 3.67 lakh establishments will be benefitted.

இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பீடு .4,860 கோடி.ரூபாயாகும்.. இதனால் 3.67 லட்சம் நிறுவனங்களில், 72 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள்.
Salient Features: The salient features of the proposal are as under: For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90 of such employees earning less than Rs.

முக்கிய அம்சங்கள்: வரும் ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட் மாதம் ஊதியம் பெறும் ஊழியர்களுக்கான இத்திட்டம் 100 ஊழியர்கள் வரை பணிபுரியும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்குமானது.
15,000 monthly wage. About 72.22 lakh workers working in 3.67 lakh establishments will be benefited and would likely to continue on their payrolls despite disruptions.

3.67 லட்சம் நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் சுமார் 72.22 லட்சம் தொழிலாளர்கள் இதனால் பயனடைவார்கள், சிறு சிறு இடையூறுகள் இருந்தபோதிலும் அவர்களின் ஊதியம் தொடர வாய்ப்புள்ளது.
Government will provide Budgetary Support of Rs.4800 crore for the year 2020-21 for this purpose.

இதற்காக 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் .4800 கோடி ரூபாயை அரசு ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
The beneficiaries entitled for 12 employers' contribution for the months of June to August, 2020 under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) will be excluded to prevent overlapping benefit.

பிரதம மந்திரி ரோஜ்கர் யோஜனா தொழிற் கடன் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana - PMGKY) கீழ் ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் 12 சதவீத முதலாளிகளின் பங்களிப்பிலிருந்து பயனாளிகள் விலக்கப்படுவார்கள்.
Due to prolonged lockdown, it was felt that businesses continue to face financial crisis as they get back to work.

நீண்டகால தேசிய முடக்கம் காரணமாக, வணிகங்கள் மீண்டும் வேலைக்கு வரும்போது நிதிநெருக்கடியைச் சந்திப்பது கவனத்திற்கு வந்தது.
Therefore, the Hon'ble FM, as part of Aatmanirbhar Bharat, announced on 13.5.2020 that the EPF support for business and workers will be extended by another 3 months viz.

எனவே, சுயசார்பு – இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர், 13.5.2020 அன்று வணிக மற்றும் தொழிலாளர்களுக்காக அளித்து வந்த EPF ஆதரவு, ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் 2020 மாத ஊதிய மாதங்களுக்கும் நீட்டித்து அறிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves extension of time limit for availing the benefits of "Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries by three months w.e.f.

மத்திய அமைச்சரவை உஜ்வாலா திட்டப்பயனாளிகள் 01.07.2020 முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு ‘’பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டப்’’ பயன்களை பெறுவதற்கான காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தின் பயன்களை உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு 01.07.2020 முதல் மேலும் மூன்று மாதங்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், காலநீட்டிப்பு செய்யும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் உத்தேச முடிவுக்கு புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
01.07.2020 for availing the benefits of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries The Government had announced a relief package " Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" aimed at providing a safety net to the poor and vulnerable who had been hit the hardest by the pandemic.

ஏழைகள் மற்றும் பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பிரிவினருக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில், “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்னத் திட்டம்’’ மத்திய அரசால் நிவாரணத் தொகுப்பாக அறிவிக்கப்பட்டது.
The package also included relief for poor families who had availed of an LPG connection under PMUY.

பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டதின் கீழ், சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெற்றுள்ள ஏழைக் குடும்பங்களுக்கும் இந்தத் தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
9709.86 Cr was transferred directly into the bank accounts of Ujjwala beneficiaries during April- June 2020 and 11.97 Crore cylinders were delivered to the PMUY beneficiaries.

இத்திட்டத்தின் கீழ், ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை ரூ.9709.86 கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. 11.97 கோடி எரிவாயு உருளைகள் இத்திட்டப் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
The scheme went a long way to ameliorate the suffering and disruption caused due to the Coronavirus pandemic.

கொரோனா தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்தால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு மேலும் நீண்ட காலத்துக்கு இது தேவைப்படுகிறது.
On review of the scheme, it has been observed that a section of PMUY beneficiaries are yet to utilize the advance credited into their account to purchase the cylinder refill within the scheme period.

இத்திட்டத்தை ஆய்வு செய்த போது, உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளில் ஒரு பிரிவினர், இத்திட்டக் காலத்திற்குள் வங்கியில் செலுத்தப்பட்ட அட்வான்ஸ் தொகையை எரிவாயு உருளை வாங்குவதற்கு பயன்படுத்தவில்லை என்பது தெரிய வந்தது.
Hence, the Cabinet has approved the proposal of the Ministry of Petroleum  Natural Gas to extend the time-limit for availing the advance by three months.

எனவே, இத்திட்டத்தை மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Thus, the beneficiaries who already have the advance transferred to their account can now take the free refill delivery till 30th September.

எனவே, வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ஏற்கனவே மாற்றப்பட்ட முன்பணத் தொகையை இலவச எரிவாயு உருளை பெறுவதற்கு வரும் செப்டம்பர் 30-ஆம் தேதி வரை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Ministry of Health and Family Welfare COVID Tests cross 1 crore milestone Total number of COVID labs cross 1100Recovered cases more than 4.24 lakhs, exceed active cases by more than 1.7 lakhNational Recovery Rate improves to 60.86 In a significant achievement, the number of COVID tests has crossed the 10 million (1 crore) milestone.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விட சுமார் 2 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகும் தேசிய அளவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 61.53 விழுக்காட்டை எட்டியதுகடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன கொவிட்டை கண்டறியும் பரிசோதனை மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகின்றது.
During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,62,679 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525.

இதனையும் சேர்த்து தேசிய அளவில் கொவிட்-19 தொற்றுக்காக பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மொத்தம் 1,04,73,771 ஆகும்.
This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country.

10 லட்சத்திற்கு 7180 என்ற விகிதத்தில் சோதனைகளின் எண்ணிக்கை உள்ளது.
There are 788 labs in the government sector and 317 private labs.

தற்போது 1119 கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நமது நாட்டில் உள்ளன.
The various kinds of tests for COVID-19 and the labs providing these are as follows:  Real-Time RT PCR based testing labs: 592 (Govt: 368  Private: 224)  TrueNat based testing labs: 421 (Govt: 387  Private: 34)  CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33  Private: 59) There are 1,71,145 more recovered patients than COVID-19 active cases.

இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 795, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 324.  நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 600 (அரசு : 372 + தனியார் : 228 ),  ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 426 (அரசு : 390 + தனியார் : 36)  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 93 (அரசு : 33 + தனியார் : 60) ஆகும்.
This takes the national recovery rate amongst COVID-19 to 60.86.

மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 61.53 விழுக்காட்டை இன்று எட்டியுள்ளது.
There are 2,53,287 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது 2,64,944 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Ministry of Road Transport  Highways Road Transport Ministry issues SOP for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template Ministry of Road Transport and Highways has issued standard operating procedure (SOP) for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டணங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை e- அலுவலகம் மூலமாக வெளியிடுவதற்கும், அவற்றுக்கான சரிபார்ப்புப்பட்டியலைப் பூர்த்தி செய்வதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கும் உரிய வழிமுறைகள் பற்றிய நிலையான இயக்க வழிமுறைகளை (SOP) சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது கட்டணங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை e- அலுவலகம் மூலமாக வெளியிடுவதற்கும், அவற்றுக்கான சரிபார்ப்புப் பட்டியலை பூர்த்தி செய்வதை கட்டாயமாக்குவதற்கும், உரிய வழிமுறைகள் பற்றிய நிலையான இயக்க வழிமுறைகளை (SOP), சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The SOP has become effective with immediate effect. A template for user fee notification under BOT and EPC projects has also been provided under it.

இந்த எஸ் ஓ பி உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது பி ஓ டி, ஈபிசி (BOT and EPC) ஆகிய திட்டங்களின் கீழ், பயனாளி கட்டண அறிவிப்புகளுக்கான மாதிரிப் படிவம் இதில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This has been aimed at establishing a uniform framework for submission of fee proposals.

கட்டண முன்மொழிவுகளை சமர்ப்பிப்பதற்கான சீரான வடிவமைப்பை நிலைநாட்டுவதே இதன் நோக்கமாகும்.
The Toll Division of the Ministry has created a comprehensive checklist integrated with e-office covering every important detail crucial for processing fee notifications.

இந்த அமைச்சகத்தின் கட்டணப்பிரிவு கட்டண அறிவிக்கைகளுக்கான மிக முக்கியமான விவரங்கள் அனைத்தையும் கொண்ட சரிபார்ப்புப் பட்டியல் ஒன்றை e- அலுவலகத்துடன் இணைக்கத் தக்க வகையில் உருவாக்கியுள்ளது.
All such proposals will now be mandatorily accompanied by a duly filled in checklist submitted through in-office.

e- அலுவலகம் மூலமாக சமர்ப்பிக்கப்படும் அனைத்து முன்மொழிவுகளும், பூர்த்தி செய்யப்பட்ட சரிபார்ப்புப் பட்டியலுடன், கட்டாயமாக இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
This will reduce the delays caused due to incomplete project details, and will expedite the publication of toll fee notifications.

முழுமையான விவரங்கள் இல்லை என்ற காரணத்திற்காக திட்டங்களில் தாமதம் ஏற்படுவதை இதனால் குறைக்க முடியும். டோல் கட்டண அறிவிக்கைகள் வெளியிடப்படுவதை விரைவுபடுத்தவும் இது உதவும்.
Prime Minister's Office PM Narendra Modi to deliver the inaugural address at India Global Week 2020 tomorrow PM to address 5000 participants from over 30 nations Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Day 1 of India Global Week 2020.

பிரதமர் அலுவலகம் நாளை, இந்தியா உலக வாரம் 2020 மாநாட்டில் துவக்க உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி முப்பதுக்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து 5000 பேர் பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் நடைபெறவுள்ள இந்தியா உலக வாரம் 2020 மாநாட்டின் முதல் நாளன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி துவக்க உரையாற்றுகிறார்.
A three - day virtual conference themed Be The Revival : India and a Better New World, India Global Week 2020 will have 5000 global participants from 30 nations being addressed by 250 global speakers across 75 sessions.

“இந்தியாவும் சிறந்த புதிய உலகமும் – மறுமலர்ச்சியாய் இரு” என்ற தலைப்பிலான மூன்று நாள் மெய்நிகர் மாநாடு நடைபெற உள்ளது இதில் 30க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 5,000 பேர் கலந்து கொள்வார்கள். உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் எழுபத்தைந்து தொடர்களில் 250 நிபுணர்கள் உரையாற்றுவார்கள்.
Ministry of Health and Family Welfare Covid 19 impacts mental health Centre urges states to strengthen mechanism to address the issue A growing number of Indians are turning to seek professional help as multiple form of mental health issues have risen exponentially with the Coronavirus outbreak.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தில் மனநலப் பிரச்சினைகள் தொலைபேசி வழி ஆற்றுப்படுத்தல் சேவைகள் ஒருவருக்கு உடல்நலம் எவ்வளவு முக்கியமோ அதே அளவு மன நலமும் முக்கியமானதாகும் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் மன நலத்தைப் பாதிக்கும்; மனநலக் கோளாறுகள் உடல் நிலையைப் பாதிக்கும்.
The Centre says mental health services, including advocacy and awareness campaigns should become part of Governments response to Covid 19.

தற்போதைய கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலும் அதையொட்டிய ஊரடங்குகளும் மக்களுக்கு பலவிதமான மனநலப் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Many Indians have a hard time accepting that those close to them may need professional clinical help says Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India in her blog Minding our Mind during Covid 19. A state-level report by the Indian Council of Medical Research (ICMR), published in 2017, had noted that about one in seven persons in the country suffers from mental disorders of varying severity, with depression and anxiety disorders being the most common, affecting 45.7 million and 44.9 million people, respectively.

நமக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு விடுமோ என்ற பயம், வேலை போய்விட்டதே என்ற பெரும் துயரம், நமது துணைவர் தொற்றுக்கான சிகிச்சைக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ந்துள்ளாரே என்ற பதற்றம், வீட்டிலேயே அலுவலகப் பணிகளைச் செய்வதில் தடுமாற்றம், பிறருடன் கலந்து பழக முடியாத சோகம், நமக்கு வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு விட்டதே பிழைப்போமா என்ற அச்சம் எனப் பலரும் பலவாறான பிரச்சினைகளைத் தினசரி சந்தித்து வருகின்றனர். ஊரடங்கு மனிதர்களைத் தனிமைப்படுத்தி உள்ளது.
Ms Sudan says Covid-19 has inadvertently fast-tracked attention to this mental health time bomb.

தனிமை தண்டனையாக மாறிவிடும்போது மனநலப் பிரச்சினை ஏற்படுகின்றது. தனிமைப்படுத்துதல் என்பது மருத்துவக் காரணங்களுக்கானது என்றாலும் கூட தற்போது அது சமூக அளவில் ஒதுக்கி வைக்கப்படுதல் என்றாகி விடுகின்றது.
With physical, and, therefore, implied social distancing, being enforced globally as one of the most effective ways to deal with the physiological aspect of the pandemic, the social networking that aided mental well-being is suddenly missing. The stigma associated with Covid-19 patients is an unfortunate reflection of the uninformed judgments we are subjected to daily.

குழந்தைகளுக்கான பிரச்சினைகள் ஒருவிதம் என்றால் முதியவர்களின் மனப் பிரச்சினைகள் வேறு விதமாக இருக்கும். எனவே ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுவேறு விதமான பிரச்சனைகள் இருக்கும் என்றும் எல்லாவற்றையும் பொதுக் கண்ணாடி மூலம் பார்த்து தீர்க்க முடியாது என்பதையும் நாம் புரிந்துகொள்ளவேண்டும்.
Doctors and caregivers who work round-the-clock away from their families, risking their lives for others, are being ostracized by their communities.

வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு சிகிச்சைக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ந்தவர்கள் தப்பி ஓடுவதும் தற்கொலை செய்துகொள்வதும் உச்சகட்டமான மனநலக் கோளாறுகள் ஆகும்.
This is enough to cause stress even to the most resilient says Kavitha Narayan, Technical Advisor in the Health Ministry.

ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கொரோனா வைரஸ் தொற்றைக் கண்டுபிடித்தால் தீவிர நோய் நிலைமை ஏற்படாமல் தடுத்து விடலாம்.
Several webinars and videos including stress management, social stigma during the Coronavirus pandemic, addressing psycho-social concerns of health care workers and dealing with issues of children and senior citizens, among others, are being uploaded regularly by NIMHANS and the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) on the website of the Ministry of Health  Family Welfare  www.mohfw.gov.in There have also been concerted efforts put in by the private sector.

அதுபோலத்தான் கொரோனா ஏற்படுத்தும் மன நெருக்கடிகளை ஆரம்பத்திலேயே எதிர்கொண்டு சமாளித்தால் மனநோய் என்ற நிலைக்கு போகாமல் தடுத்து விடலாம். மக்களின் பொதுவான சந்தேகங்கள், வைரஸ் தொற்று, சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவமனை தொடர்பான சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைத்தல், கொரோனா தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெற மருத்துவமனையில் சேர்பவர்களுக்கு முன்கூட்டியே ஆலோசனை வழங்குதல், தொற்று உள்ளோரின் குடும்பத்தாருக்கும் தொடர்பில் இருந்தவர்களுக்கும் ஆலோசனை என இந்த மனநல மருத்துவர்களும் உளவியலாளர்களும் 24 மணி நேரமும் இப்போது பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.