TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
We have implemented the world's largest health assurance scheme Ayushman Bharat.

உலகத்தின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான்பாரத்தை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Under this, 500 million poor are being provided free treatment up to 500 thousand rupees per year.

இதில் இலவச சிகிச்சையிலிருந்து ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் செலவழிப்பது வரை அடங்கும்.
And in the last one year only 4.5 million people have been benefited from it.

கடந்த ஓராண்டில் மட்டும் இத்திட்டத்தினால் 45 லட்சம் மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
We have started more than five thousand special pharmacy stores where more than 800 essential medicines are being made available at affordable prices.

5,000-க்கும் அதிகமான சிறப்பு மருந்தகங்களை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம். இவைகளில் 800-க்கும் அதிகமான அத்தியாவசிய மருந்துகள் குறைந்த விலையில் கிடைக்கின்றன.
The cost of heart stent has been reduced by 80 percent and the cost of knee-implant by 50 to 70 percent.

இதயத்திற்கான ஸ்டண்ட்டின் விலையை 80 விழுக்காடு குறைத்துள்ளோம். மூட்டு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான செலவை 50 முதல் 70 விழுக்காடு குறைத்துள்ளோம்.
Millions of people suffering from kidney problems are availing free dialysis facility in India.

சிறுநீரகப் பிரச்சனையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், இந்தியாவில் இலவச டயாலிசிஸ் வசதியைப் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
The third pillar is to improve the Supply Side and for this we have taken many historic steps for quality medical education in India, and for medical infrastructure.

வினியோக முறையை மேம்படுத்தியுள்ளது மூன்றாவது தூணாகும். இதற்காக, இந்தியாவில் மருத்துவக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும், மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கைகள் பலவற்றை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
We have made radical reforms for the second sector.

இத்துறையில் அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் பலவற்றை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
And the fourth pillar is Mission Mode Intervention.

இலக்கு சார்ந்த செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது நான்காவது தூணாகும்.
If mothers and children are healthy, then it can create the foundation to make the whole society healthy and hence we have taken initiatives like National Nutrition Campaign on mission mode.

தாய்மார்களும், குழந்தைகளும் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், அது ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் ஆரோக்கியத்திற்கு வழிவகுக்கும். ஆகையால், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் போன்ற இலக்கு சார்ந்த முன்முயற்சிகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
Sustainable Development Goals aims to eliminate TB by 2030.

நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்குகள் என்பது 2030 ஆம் ஆண்டில் காசநோயை ஒழிக்கும் குறிக்கோளைக் கொண்டுள்ளது.
In India, we intend to achieve this in mission mode by 2025 and I am confident that we will achieve this goal as well.

இந்தியாவிலோ 2025 ஆம் ஆண்டிலேயே இந்நோயை ஒழிக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம். இந்த இலக்கையும் அடைவோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள்ளது.
We have also started a campaign against the diseases caused due to air pollution and the ones that are transferred from animals to humans.

காற்று மாசினால் ஏற்படும் நோய்களுக்கும், விலங்குகளால் மனிதர்களுக்கு வரும் நோய்களுக்கும் எதிராக இயக்கம் ஒன்றை நாங்கள் துவக்கி உள்ளோம்.
Excellencies, Health is not just about getting rid of disease, healthy life is also the right of everyone.

சான்றோர்களே, ஆரோக்கியம் என்பது வெறுமனே நோயிலிருந்து விடுபடுவது மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்பது ஒவ்வொருவரின் உரிமையாகும்.
It is our government's responsibility to make every effort for the same.

இதற்காக அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுப்பது எமது அரசின் பொறுப்பாகும்.
And India's efforts are not confined to the boundaries of India only.

இந்தியாவின் முயற்சிகள் எல்லாம் இந்திய எல்லைக்குள் மட்டும் சுருங்கி விடுவதற்கல்ல.
We have collaborated and will continue to increase access to affordable healthcare through tele-medicine in many countries, especially to the countries in Africa.

பல நாடுகளுக்கு, குறிப்பாக ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு, குறைவான செலவில் தொலைதூர-மருத்துவம் வாயிலாக மருத்துவ வசதியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறோம்.
Our experience and our capabilities are available to all the developing countries.

எமது அனுபவத்தையும், திறன்களையும் அனைத்து வளரும் நாடுகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்வோம்.
Excellencies, I would end my talk with the feelings of Sarve Bhavantu Sukhinah, Sarve Santu Niramaya Which means, Wishing all happiness and wishing all a disease free life.

சான்றோர்களே, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கட்டும், நோயில்லாத வாழ்வு அமையட்டும் என்ற வாழ்த்துகளுடன் நான் எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
Prime Minister's Office Translation of Keynote Address by Prime Minister at Bloomberg Global Business Forum in New York Friends It is a pleasure for me to be among you in New York, the Nerve Centre of Global Business and Economy.

பிரதமர் அலுவலகம் நியூயார்க்கில் புளூம்பெர்க் உலக வணிக அமைப்பின் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நண்பர்களே, உலக வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய மையமாக இருக்கும் நியூயார்க்கில் உங்கள் மத்தியில் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am extremely grateful to the Bloomberg Global Business Forum for giving me the opportunity to speak on India's feelings and prospects, India's expectations and aspirations, India's growth story and its future direction.

இந்தியாவின் உணர்வுகள் மற்றும் வளமான வாய்ப்புகள், இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்ப லட்சியங்கள், இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அதன் எதிர்கால பாதை குறித்துப் பேசுவதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்தமைக்காக புளூம்பெர்க் வணிக அமைப்புக்கு நான் மிகவும் நன்றிக்குரியவனாக இருக்கிறேன்.
Friends, Today, you are again looking at the same government in India which went to the public with its work of five years and came back with even more numbers.

நண்பர்களே, ஐந்தாண்டு கால பணியின் அடிப்படையில் மக்களைச் சந்தித்து அதிக உறுப்பினர்களுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்த அதே அரசை இன்று நீங்கள் இந்தியாவில் மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள்.
In your conversations you often talk about business statement.

உங்களுடைய உரையாடல்களில் அடிக்கடி நீங்கள் வணிக விஷயங்கள் பற்றிக் குறிப்பிடுவீர்கள்.
In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiment but they also gave a judgment that development is their biggest priority.

130 கோடி இந்தியர்கள் தங்களுடைய உணர்வுகளை மட்டும் காட்டவில்லை. ஆனால் வளர்ச்சி தான் மிகப் பெரிய முன்னுரிமைக்கான விஷயம் என்று அவர்கள் தீர்ப்புஅளித்துள்ளனர்.
And the business leaders sitting here can understand that this strong mandate in favor of development is actually proclamation new opportunities in India.

வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக கிடைத்துள்ள இந்த வலுவான ஆதரவு, உண்மையில் இந்தியாவில் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான அறிவிப்பாக இருக்கும் என்பதை இங்கு அமர்ந்துள்ள தொழிலதிபர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
Today, the people of India are standing with that government, which does not hesitate in taking the biggest and most stringent decisions to improve the business environment.

இன்றைக்கு, தொழில் செய்வதற்கான சூழலை மேம்படுத்துவதற்காக மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கத் தயங்காத அரசின் பக்கம் இந்திய மக்கள் நிற்கிறார்கள்.
Today, there is a government in India which respects the business world and wealth creation.

தொழில் உலகம் மற்றும் சொத்து வளம் உருவாக்கத்தை மதிக்கக் கூடிய ஓர் அரசு இன்றைக்கு இந்தியாவில் இருக்கிறது.
Friends, It will be in your knowledge that just a few days back, we have decided to drastically reduce the corporate tax.

நண்பர்களே, கார்ப்பரேட் வரிகளைக் கடுமையாகக் குறைக்க சில தினங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள். முதலீட்டு நிலையில் இது மிகவும் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை.
During this time, several decisions have been announced one after another by the government to increase investment.

இந்த காலக்கட்டத்தில், முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்காக அரசு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அறிவிப்புகளை வெளியிட்டு வருகிறது.
We have also abolished more than 50 such old laws which were hindering the development work.

வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு இடையூறாக இருந்த அதுபோன்ற 50க்கும் மேற்பட்ட பழைய சட்டங்களை நாங்கள் ரத்து செய்திருக்கிறோம்.
Let me remind you again, it has not been more than three-four months of our new government.

புதிய அரசு பொறுப்பேற்று மூன்று - நான்கு மாதங்கள் தான் ஆகியிருக்கிறது என்பதை உங்களுக்கு மீண்டும் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
There is still a long time to go.

கடக்க வேண்டிய காலம் நிறைய இருக்கிறது.
This is a golden opportunity for the business world across the world to partner with India in this journey.

இந்தப் பயணத்தில் இந்தியாவுடன் பங்கேற்று செயல்பட தொழில் உலகத்தினருக்கு இது பொன்னான ஒரு வாய்ப்பு.
Friends, Today, India is in a unique position where our rapid growth enables us to cater to diverse demand.

நண்பர்களே, பன்முகத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் வகையில் எங்களுடைய வேகமான வளர்ச்சி இருக்கும் என்ற பிரத்யேகமான நிலையில் இந்தியா இருக்கிறது.எங்கள் மக்கள் வறுமையை வேகமாக ஒழித்து, பொருளாதார ஏணியில் மேலே வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thus, if you want to invest in a market where there is scale, come to India.

நுகர்வு இருக்கும் ஒரு சந்தையில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Our middles class is a huge segment of people who are aspirational and has a global outlook.

எங்களுடைய நடுத்தர வர்க்கம் என்பது அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்டது. உயர் விருப்பங்கள் மற்றும் உலகளாவிய பார்வை கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Thus, if you want to invest in a market where the latest trends and features are appreciated, come to India.

நவீன போக்குகளும், அம்சங்களும் வரவேற்கப்படும் ஒரு சந்தையில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Our youth are one of the largest users of the app economy.

எங்களுடைய இளைஞர்கள் -ஆப் - பொருளாதாரத்தை அதிகம் பயன்படுத்துபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
From food to transport and from movies to hyperlocal delivery, start-ups are acing everything.

உணவில் இருந்து போக்குவரத்து வரை, திரைப்படங்கள் முதல் தங்கள் பகுதியில் பொருட்களை வரவழைத்து வாங்குவது வரை, ஸ்டார்ட் அப் திட்டங்கள் வேகமாக அதிகரித்து வருகின்றன.
Thus if you want to invest in start-ups with a huge market, come to India.

எனவே, பெரிய சந்தை வாய்ப்புள்ள ஸ்டார்ட் அப்-களில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Our infrastructure creation is expanding at an unprecedented pace.

எங்களுடைய கட்டமைப்பு உருவாக்கும் முயற்சிகள் முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
From highways to metros, from railways to ports, from airports to logistics, each sector is seeing massive investment and tremendous potential.

நெடுஞ்சாலைகள் முதல் மெட்ரோக்கள் வரை, ரயில்வே தொடங்கி துறைமுகங்கள் வரை, விமான நிலையங்கள் தொடங்கி இருப்புக் கிடங்குகள் வரை ஒவ்வொரு துறையிலும் பெருமளவு முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
Thus, if you want to invest in one of the largest infrastructure ecosystem, come to India.

எனவே மிகப் பெரிய கட்டமைப்பு சூழலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
We are rapidly modernizing our cities, and equipping them with latest technology and citizen friendly infrastructure.

எங்கள் பெரு நகரங்களை நாங்கள் வேகமாக நவீனமயமாக்கி வருகிறோம். நவீன தொழில்நுட்ப வசதிகளை அங்கு உருவாக்கி, குடிமக்களுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
Thus if you want to invest in urbanization, come to India.

எனவே, நகரமயமாக்கலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
We have opened our defense sector like never before.

முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பாதுகாப்புத் துறையைத் திறந்து விட்டிருக்கிறோம்.
If you want to make in India, for India and for the world, come to India.

இந்தியாவில் தயாரிக்க, இந்தியாவுக்காக மற்றும் உலகிற்காக தயாரிக்க நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Friends, Today, as much our government is investing on the development of infrastructure in India, has never been done earlier.

நண்பர்களே, இன்றைக்கு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் எங்கள் அரசு முதலீடு செய்யும் அளவுக்கு, முன் எப்போதும் செய்யப்படவில்லை.
In the coming years we are now going to spend 100 lakh crore rupees, i.e. about 1.3 trillion on modern infrastructure.

வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக நாங்கள் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய், அதாவது சுமார் 1.3 டிரில்லியன் டாலர்கள் செலவிட உள்ளோம்.
Apart from this, lakhs of crores of rupees are also being spent on India's social infrastructure.

இதுதவிர, இந்தியாவின் சமூகக் கட்டமைப்புக்காக பல லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளது.
The roadmap for qualitative and quantitative leap in India's Growth Story has hit the ground.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்துக்கான தரம் மற்றும் அளவுக்கான பாதை வகுக்கப்பட்டுவிட்டது.
Now India has set a big goal - to make the country a  5 trillion economy.

இப்போது இந்தியாவுக்குப் பெரிய இலக்கு உள்ளது - 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாறுவது என்பது அந்த இலக்கு.
Friends, When we came into government in 2014, the country's economy was at around  2 trillion.

நண்பர்களே, நாங்கள் 2014ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது நாட்டின் பொருளாதாரம் சுமார் 2 டிரில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்தது.
In the last five years, we added about one trillion dollars to it.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நாங்கள் மேலும் ஒரு டிரில்லியன் டாலர்களை சேர்த்திருக்கிறோம்.
And now we are working hard to achieve the goal of  5 trillion.

இப்போது 5 டிரில்லியன் டாலர்கள் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
Friends, To achieve this huge target, we also have the Capability and the Courage and conditions are also with us.

நண்பர்களே, இந்தப் பெரிய இலக்கை எட்டுவதற்கான திறனும் தைரியமும் எங்களுக்கு உள்ளது. சூழ்நிலைகளும் எங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளன.
Today there are four important factors of India's growth story which are difficult to find in the world together.

இன்றைக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், உலகில் வேறெங்கும் கிடைக்காத, நான்கு முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன.
These 4 factors are Democracy, Demography, Demand and Decisiveness.

ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, தேவை மற்றும் தீர்மானிக்கும் தன்மை ஆகியவை அந்த 4 அம்சங்களாக உள்ளன.
If I talk about the first factor, then this kind of opportunity and political stability in India has come after many decades.

ஜனநாயகம் என்ற முதலாவது விஷயத்தைப் பற்றி நான் பேச முற்பட்டால், பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு இத்தகைய அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வாய்ப்பு இப்போது உருவாகியுள்ளது.
When there is Democracy, Political Stability, Predictable Policy, and Independent Judiciary then confidence of Safety, Security and Growth of investment is automatically found there.

ஜனநாயகம், அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, கணிக்கக் கூடிய கொள்கை மற்றும் சுதந்திரமான நீதித் துறை இருந்தால், பாதுகாப்பு, முதலீட்டுக்கான உத்தரவாதம் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை தானாகவே ஏற்படும்.
Friends, This growth is bolstered by India's Demographic Dividend and the Young and Energetic Talent Pool of India.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் மக்கள் தொகை மற்றும் இளம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த திறனாளர்களின் பங்களிப்பு காரணமாக இந்த வளர்ச்சி வாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
Today India is one of the countries with the largest Engineering Education base and the strongest RD facilities in the world.

இன்றைக்கு மிக அதிக அளவு பொறியியல் கல்வி அடித்தளம் கொண்டதாகவும், உலகில் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகள் உள்ள நாடாகவும் இந்தியா இருக்கிறது.
Due to the encouragement that the youth of India are getting regarding innovation, India is ranked number 3 in terms of Unicorns after America and China.

ஊக்குவிப்பு காரணமாக இந்திய இளைஞர்கள் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கி வருவதால், ஒற்றை நோக்கம் கொண்ட பட்டியலில் அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது இடத்தை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
Friends, The third is the factor of Demand.

நண்பர்களே, மூன்றாவது அம்சம் தேவை என்பதாகும்.
As India's large population is becoming economically empowered, Purchasing power is increasing, so is the demand too.

இந்தியாவின் பெருமளவு மக்கள் தொகை பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரம் பெற்று வருவதால், வாங்கும் சக்தி அதிகரித்து வருகிறது, அதனால் தேவையும் அதிகரிக்கிறது.
For example, the growth of Air Passenger Traffic has been in double digit for the past few years.

உதாரணமாக, விமான பயணப் போக்குவரத்து வளர்ச்சி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இரட்டை இலக்கங்களில் உள்ளது.
Because of that today India has become the third largest Aviation Market in the world.

அதன் பயனாக, இன்றைக்கு உலக அளவில் மூன்றாவது பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
Friends, Along with Democracy, Demography and Demand, what makes India special today is Decisiveness.

நண்பர்களே, ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை,தேவை ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவை இன்றைக்கு விசேஷமானதாக ஆக்கியுள்ள அடுத்த அம்சம் தீர்மானிக்கும் தன்மை.
Despite being a Diverse and Federal Democracy, in the last 5 years the emphasis has been laid on preparing Seamless, Inclusive and Transparent arrangements for the whole of India.

பன்முகத்தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி ஜனநாயகமாக இருந்தாலும், இந்தியா முழுக்க தடையற்ற, பங்கேற்புடன் கூடிய, வெளிப்படையான செயல்பாடுகளுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
.Where previously there was a web of taxes in India, now a single Indirect Tax Regime in the form of GST has become part of the business culture of the entire country.

நிறைய வரிகள் இருந்த இந்தியாவில், இப்போது ஜி.எஸ்.டி. என்ற பெயரில் ஒரே மறைமுக வரி காலகட்டம் வந்துள்ளது.
We have also worked hard to strengthen the IPR and trade mark regime.

மற்றும் டிரேட்மார்க் விதிகளை பலப்படுத்தவும் நாங்கள் கடுமையாக நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கிறோம்.
.Similarly, the Insolvency and Bankruptcy Code was created to deal with the insolvency and bankruptcy.

அதேபோல, திவால் மற்றும் முறிநிலையை எதிர்கொள்ளும் நிறுவனங்களைக் கையாள திவால் மற்றும் முறிநிலை விதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
We will continue to make necessary reforms to bring Laws related to Tax and Tax on Equity Investments at par with Global Tax Regime.

வரி தொடர்பாகவும், பங்குச் சந்தை முதலீடு மீதான வரி தொடர்பாகவும் உலகளாவிய வரிகளுக்கு இணையாக, தேவையான சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
Apart from Tax Reforms, the world's largest Financial Inclusion has happened in India in a very short time.

வரி சீர்திருத்தங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, மிகக் குறுகிய காலத்தில் இந்தியாவில் மிகப் பெரிய நிதி பங்கேற்பு சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
About 370 million people have been linked to banking system for the first time in the last 4-5 years.

முதன்முறையாக கடந்த 4 - 5 ஆண்டுகளில் 370 மில்லியன் மக்கள் வங்கிகள் நடைமுறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Today, almost every citizen of India has a unique ID, mobile phone and a bank account.

இன்றைக்கு ஏறத்தாழ இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களும் பிரத்யேக அடையாள எண், செல்போன் மற்றும் வங்கிக் கணக்கு பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Due to which Targeted Service Delivery increased, Leakages have stopped and Transparency has increased manifold.

இடையில் பணம் வீணாவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. வெளிப்படைத்தன்மை பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Friends, Friends, Bloomberg's own report is also a witness to the changes happening in India.

நண்பர்களே, நண்பர்களே, புளூம்பெர்க்கின் அறிக்கையே இந்தியாவில் இப்போது நடந்து வரும் மாற்றங்களுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது.
India has been ranked number 1 in Asia in terms of investment in Bloomberg's Nation Brand Tracker - 2018 survey.

புளூம்பெர்க்கின் தேசிய பிராண்ட் ட்ராக்கர் - 2018 கணக்கெடுப்பின்படி ஆசியாவில் முதலீட்டளவில் இந்தியா 1வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
India has been number one in 7 Indicators out of 10 - Political stability, Currency stability, High quality products, Anti-corruption, Low cost of production, Strategic location and respect for IPR.

10 குறியீடுகளில் 7 பெற்ற பட்டியலில் இந்தியா முதல் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது - அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, கரன்சி ஸ்திரத்தன்மை, உயர்தரமான பொருட்கள், ஊழல் எதிர்ப்பு, குறைந்த விலையில் உற்பத்தி, முக்கியமான அமைவிடம் மற்றும் ஐ.பி.ஆர்.-க்கான மரியாதை ஆகியவற்றில் முதலிடத்தில் உள்ளது.
India is ranked high on rest of the indicators too.

மற்ற குறியீடுகளிலும் இந்தியா உயர் இடங்களில் உள்ளது.
Friends, Your desires and our dreams match perfectly your technology and our talent can change the world your scale and our skills can speed up global economic growth Your prudent method and our pragmatic mind can write new stories in management Your rational ways and our human values can show the path which the world is looking for.

நண்பர்களே, உங்களுடைய உயர் விருப்பங்களும் எங்களுடைய கனவுகளும் முழுமையாகப் பொருந்தியுள்ளன; உங்கள் தொழில்நுட்பமும் எங்களுடைய திறமையும் உலகை மாற்ற முடியும்; உங்கள் அளவீடும் எங்களுடைய தொழில் திறனும் உலக பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தை துரிதப்படுத்தும்; உங்களுடைய எச்சரிக்கையான வழிமுறையும் எங்களுடைய நடைமுறை சாத்தியமான அணுகுமுறையும் மேலாண்மையில் புதிய சரித்திரங்களை உருவாக்கும்; உங்களுடைய அறிவார்ந்த வழிமுறைகளும், எங்களுடைய மாண்புகளும் உலகம் எதிர்பார்க்கும் வழியை உருவாக்க முடியும்.
And if there is any gap anywhere I will personally act as a bridge.

மேலும் எங்காவது, ஏதாவது இடைவெளி இருக்குமானால், தனிப்பட்ட முறையில் நான் பாலமாக செயல்படுவேன்.
PIB Headquarters Special Passport Mela on October 5, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 10th October 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore.

PIB Headquarters அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், அக்டோபர் 5, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, will function on Saturday the 5th October 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் 05.10.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 80 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 80 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The appointments will be released on 1th October (Tuesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 5th October 2019.

05.10.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 01.10.2019 (செவ்வாய்க்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
AYUSH Prime Minister confers Yoga Awards, Releases commemorative postal stamps on great Master Healers of AYUSH launches 10 AYUSH Health and Wellness CentresYoga is an insurance of health: Shripad naik The Prime Minister Shri Narendra Modi conferred Yoga awards to the winners of PMs Award for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga today at New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் யோகா விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் அவர்களே, ஆயுஷ் துறையோடு தொடர்புடைய விருதாளர்களே, யோகா பயிற்சியாளர்களே, அதிகாரிகளே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே!
These awards were announced during the International Day of Yoga, 2019 at Ranchi, along with the two winners of the previous year in an event being organized by the Ministry of AYUSH.

உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்த அடுத்த நாளிலேயே ஆயுஷ் மற்றும் யோகா தொடர்பான நிகழ்ச்சிக்கு வருவது மிக நல்ல ஒருங்கிணைவாகும்.
He also praised the idea of AYUSH grid, which will help remove a number of silos in this sector.

உடல்தகுதி இயக்கத்தின் மிக முக்கிய அங்கங்களாக இருப்பவை ஆயுஷும், யோகாவும். இன்று மூன்று நிகழ்வுகள் உள்ளன.
Shri Modi said, the government is keeping AYUSH in mind while planning over 1.5 lakh wellness centres in the country.

ஹரியானாவில் இன்று பத்து ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Of the 12.5 thousand AYUSH wellness centres planned, around four thousand are likely to be opened within this year, he said.

சற்றுநேரத்திற்கு முன் ஆயுஷ் மருத்துவமனையை வளப்படுத்திய 12 ஆளுமைகளை கவுரவிக்கும் வகையில் அஞ்சல் தலை வெளியிடப்பட்டது.
He said that Yoga is an insurance of health for which we dont have to pay money.

உலகம் முழுவதும் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கியப் பகுதியாக யோகா தற்போது மாறிவருகிறது.
They worked hard as young people, to overcome challenge of limited resources and contributed immensely to the human kind.

இது மேலும் வளர வாய்ப்பு இருக்கிறது. மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவ யோகாவிற்கான அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மாநில அரசுகளின் உதவியுடன் மேம்படுத்துவது அவசியமாகும்.
Today they are national pride. The Minister said that the Prime Minister takes special interest in AYUSH system.

இதுதொடர்பாக பல்வேறு துறைகளோடும் அமைச்சகங்களோடும் தொடர்பு வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு நான் சிறப்பு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
It was his initiative that Ministry of AYUSH will run 10 of the 1.5 lakh health and wellness centres across the country as part of Ayushman Bharat.

நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிக்கும் குறிப்பாக வடகிழக்குப் பகுதிக்கு மருத்துவ சுற்றுலாவை நாம் கொண்டு செல்லவிருக்கிறோம்.