TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Public Private Partnership has been developed for cooperation and collaboration for responding cyber security incidents.

பொதுத் தனியார் பங்களிப்பு மாதிரியின் கீழ் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப கருவி சோதனை ஆய்வகம் அமைத்தல்.
Ministry of Culture 8th International Theatre Olympics being held in India with participation of 25000 artists: Dr. Mahesh Sharma Further, NSD has also opened centres in North -East at Sikkim,Tripura and Bengaluru to introduce, encourage, promote and preserve and rejuvenate the culture and traditions of the local people in this area, through the medium of theatre.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 8 –வது சர்வதேச நாடக ஒலிம்பிக் நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் 25,000 கலைஞர்களின் பங்கேற்புடன் நடைபெற்று வருகிறது விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத் திட்டத்தின் கீழ் அந்தந்தப் பகுதிகளில் உள்ள நடனக் குழுக்களின் பங்களிப்புடன் தயாரிப்பு ரீதியிலான அரங்கப் பயிற்சிப் பட்டறைகள், இந்திய கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியின கலாச்சாரத்தை மறுவாழ்வு அளிக்கவும், பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
This helps to make the people aware of various dramatic arts prevalent in these areas through the medium of Theatre.

மத்திய அரசின் ஒப்புதலுடன் தேசிய நாடகப் பள்ளி எட்டாவது நாடக ஒலிம்பிக் விழாவில் 2018 பிப்ரவரி, 17 முதல் ஏப்ரல் 8 –ம் தேதி வரை நடத்துகிறது.
This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and Ministry of Skill Development  Entrepreneurship sign MoU on skill development training programmes at Krishi Vigyan Kendras Ministry is making fast progress in fulfilling Honble Prime Ministers dream of Kaushal Bharat-Kushal Bharat: Shri Radha Mohan SinghGovernment believes agriculture must be developed as a private enterprise so that it attracts more youth: Union Agriculture Minister The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today signed an MoU to conduct skill development training programmes for agriculture and allied sector, on a regular basis, at Krishi Vigyan Kendra (KVKs).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகத்துடன் கிருஷி விக்யான் கேந்திரங்களில் திறன் மேம்பாடு பயிற்சித்திட்டம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது. வளமையான பாரதம், வலிமையான பாரதம், என்ற பிரதமரின் கனவை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் வேகமான வளர்ச்சியை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தி வருகிறது: திரு ராதா மோகன் சிங் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகத்துடன், வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த துறைகளில் கிருஷி விக்யான் கேந்திராக்களில் தினசரி அடிப்படையில் திறன் மேம்பாடு பயிற்சித்திட்டம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh expressed happiness over the signing of MoU, which he said, will help increase cooperation.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது தொடர்பாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Also present on the occasion were Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala, Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திருமதி கிருஷ்ணராஜ் ஆகியோரும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும்.
Krishna Raj along with Shri Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum and Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship and Shri Anant Kumar Hegde, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship.

திறன் மேம்பாட்டுத்துறை மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை இணை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் ஹெக்டே ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Radha Mohan Singh said his Ministry is making fast progress in fulfilling Honble Prime Ministers dream of Kaushal Bharat-Kushal Bharat.

வளமையான பாரதம், வலிமையான பாரதம், என்ற பிரதமரின் கனவை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் வேகமான வளர்ச்சியை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தி வருவதாக திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
He said the government believes that agriculture must be developed as a private enterprise so that it attracts more youth.

வேளாண்துறை, தனியார் தொழிலாக மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் அதிக இளைஞர்கள் விவசாயத்தை நோக்கி ஈர்க்கப்படுவார்கள் என்று மத்திய அரசு நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Culture National Cultural Audiovisual Archives (NCAA) becomes the Worlds First Trusted Digital Repository The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தேசியக் கலாச்சார ஒலி ஒளி காப்பகம் உலகின் முதல் நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த மின்னணுக் களஞ்சியமாக உருவெடுத்துள்ளது மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Mahesh Sharma said, I congratulate IGNCA for this remarkable achievement.

மணி சர்மா தெரிவிக்கையில் இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தின் இந்த சிறந்த சாதனையை பாராட்டுவதாக கூறியுள்ளார்.
The Digital India initiative of the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, launched on 1 July 2015, aimed at connecting rural India with high-speed internet networks and improving digital literacy.

கிராமப்புற இந்தியாவை அதிவேக இணையதளத்துடன், இணைக்கவும் மின்னணு கல்வித் திறனை அதிகரிக்கவும் பிரதமர் திரு.
This will boost the accessibility of the NCAA up to the remotest corner of the country and help preserve Indias rich culture throughout its length and breadth. At present, NCAA has a total of twenty-one (21) Partnering Institutions from across the country, covering 11 governmental and 10 non-governmental cultural organisations.

நரேந்திர மோடியால் மின்னணு இந்தியா திட்டம் 2015–ம் ஆண்டு ஜூலை 1–ம் தேதி தொடங்கப்பட்டது என்றும் இத்திட்டம் நாட்டின் மூலை முடுக்குகளுக்கு தேசியக் கலாச்சார ஒலி ஒளி ஆவணக் காப்பகத்தின் பதிவுகள் சென்றடையவும் இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளையும் சேர்ந்த உயரிய கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கவும் உதவுகிறது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
One of the principal aims of the centre is to serve as a major national resource centre for the arts. The IGNCA has been designated by the Government of India as the nodal agency for a data bank on art, humanities and cultural heritage.

ஒலி, ஒளி வடிவில் உள்ள இந்தியாவின் பழமை வாய்ந்தக் கலாச்சாரத்தை கண்டறிந்து மின்னணு முறையில் பாதுகாத்து அவற்றை பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு வழங்குவதே தேசியக் கலாச்சார ஒலி, ஒளி ஆவணக் காப்பகத்தின் முதன்மைக் குறிக்கோளாகும்.
Ministry of Defence Indian Army Releases Book on Paramveer Chakra Awardees : Paramveer Parwane General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff released a book on Paramveer Chakra Awardees - Paramveer Parwane on 20 March 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்கள் பற்றிய ”பரம்வீர் பர்வானே” என்ற புத்தகத்தை இந்திய ராணுவம் வெளியி்ட்டது பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்கள் பற்றிய ”பரம்வீர் பர்வானே” என்ற புத்தகத்தை இந்திய ராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் இன்று (20.03.18) வெளியிட்டார்.
The book illustrates the bravery of Paramveer Chakra Awardees from 1947 to 1965 and is written by Dr Prabhakiran Jain published by Medha Books.

இந்த நூல் 1947 முதல் 1965 வரையிலான காலத்தில், பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்களின் வீரச் செயல்களை விளக்குகிறது. டாக்டர் பிரபாகிரண் ஜெயின் எழுதிய இந்த நூலை மேதா புக்ஸ் என்ற நிறுவனம் பதிப்பித்துள்ளது.
The book has eleven short stories, poems, and songs highlighting the history of the battles in which the brave soldiers sacrificed their lives and have shown the utmost courage  leadership while facing the enemy during War to protect the motherland.

இந்த நூலில் ராணுவ வீரர்கள் அதீத வீரத்துடன், தலைமைப் பண்பை முன்நிறுத்தி, தாய்நாட்டைக் காப்பதற்கான போர்களின்போது எதிரிகளை எதிர்கொண்டு, தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த போர் வரலாறுகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் 11 சிறுகதைகள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The book is available in paperback  coffee table book format and its second part will be released shortly.

இந்த நூல் சாதாரண அட்டை கொண்ட வடிவத்திலும், காஃபி மேஜை புத்தக வடிவத்திலும் தற்போது கிடைக்கிறது. இந்தப் புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாகம் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
Dr Prabhakiran Jains contribution to childrens literature has been recognized by many institutions across India.

குழந்தைகள் இலக்கியத்திற்கான டாக்டர் பிரபா கிரண் ஜெயினின் பங்கு, நாடெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
She is a three-time recipient of the Bal Sahitya Samman and Bal  Kishore Sahitya Samman awarded by the Hindi Academy and has 15 books to her credit.

ஹிந்தி அகாடமி வழங்கும் பால்சாகித்ய சம்மான் மற்றும் பால், கிஷோர் சாகித்ய சம்மான் விருதுகளை மூன்றுமுறை வென்றவர் இந்த பெண் எழுத்தாளர்.
The writer has used simple and lucid language keeping young readers in mind.

இவர் எளிமையான, தெளிவான மொழியை இளம் வாசகர்களின் மனதில் பதியும் வண்ணம் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Government gives financial support to senior citizens through various schemes The Scheme of IPOP is a demand driven Scheme, wherein financial assistance in the form of grant in aid is released to NGOs after receiving proposals online through the State Governments concerned, complete in all respects.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய அரசு மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பொருளாதார உதவிகளை வழங்கி வருகிறது. மத்திய சமூக நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மத்திய திட்டத்தை 1992 ஆம் ஆண்டு முதல் மூத்த குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்குடன் செயல்படுத்தி வருகிறது.
As per information received from the Ministry of Rural Development, Old Age Pension is provided under the Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme (IGNOAPS) to the persons belonging to Below Poverty Line (BPL) households of age of 60 years or more.

அடிப்படைத் தேவைகளான தங்குமிடம், உணவு, மருத்துவ சேவை மற்றும் பொழுதுபோக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதோடு ஆக்கபூர்வமானதும் சுறு சுறுப்பான வயது முதிர்வை ஊக்குவித்தலுக்காக இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
State-wise funds are being released by the Ministry of Rural Development under the Scheme of IGNOAPS.

இத்திட்டத்தின் கீழ் அரசு சாரா தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள்.
The performance of the NGOs under the Scheme of Integrated Programme for Older Persons (IPOP) is monitored from time to time through, inter alia, periodic field visits by the nodal officers of this Ministry, Inspection of projects by Regional Resources Training Centres (RRTCs), inspection of the projects under the Scheme by the Distt.

பஞ்சாயத் ராஜ் அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு முதியோர் இல்லங்கள், இயன்முறை மருத்துவ மையங்கள், பராமரிப்பு மையங்கள் உள்ளிட்டவைகளை நடத்துவதற்காக மற்றும் பராமரிப்பதற்காக நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது. மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மத்திய திட்டம் தேவையின் அடிப்படையிலான திட்டமாகும்.
Social Welfare Officer of the State Govt. Grants to NGOs is also released only on receipt of satisfactory Inspection Report Utilization Certificate in respect of grants released during the previous years etc.

எனவே, மாநில அரசுகளின் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் கீழ், இணையதளம் வாயிலாக முன்மொழிதல் பெறப்பட்டு, அனைத்து விதத்திலும் திருப்தியளிக்கும் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்ட நிதியுதவி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

இத்தகவலை மத்திய சமூக நலன் மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் சம்ப்லா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் தெரிவித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence IAF Hawk MK-132 Crash An Indian Air Force Hawk Mk-132 aircraft crashed around 1220 hrs today, after getting airborne from Air Force Station Kalaikunda, for a routine training mission.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் ஹாக் ரக எம் கே 132 விமானம் விபத்துக்குள்ளானது. இந்திய விமானப்படையின் ஹாக் ரக விமானமான எம் கே 132 நண்பகல் 12.20 மணிக்கு புதுதில்லியில் விபத்துக்குள்ளானது.
The pilot after having ejected safely has been evacuated to the base in an IAF helicopter.

விமானி பாதுகாப்பாக விமானத்திலிருந்து வெளியேறினார். இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் உதவியுடன் அவர் மீட்கப்பட்டு நிலையத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளார்.
A Court of enquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident.

இந்த விபத்தின் காரணங்களை ஆராய விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Implementation of Prevention of Atrocities Act An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) PoA Act, 1989, was enacted to prevent atrocities against members of Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs).

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் அமலாக்கம் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் மீதான தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டது.
With an objective to deliver members of SCs and STs a greater justice, the PoA Act has been amended in January, 2016.

ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு நீதி அளிக்கும் நோக்கம் கொண்ட வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 2016 ஜனவரி மாதம் திருத்தி அமைக்கப்பட்டது.
With a view to prevent atrocities, Rule 3 of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, specifies precautionary and preventive measures to be taken by the State Government.

வன்கொடுமைகளை தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) விதிகள் 1995ன் விதி 3, மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை குறிப்பிடுகிறது.
Prime Minister's Office PM extends his greetings on Navroz Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.

பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோஸ் பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து பார்சி மக்களின் புத்தாண்டான நவ்ரோஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM said, " Navroz Mubarak to the Parsi community

“பார்சி சமூகத்தினருக்கு நவ்ரோஸ் வாழ்த்துகள்!..
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.

இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியையும் நல்லிணக்கத்தையும் அளிக்கட்டும்.
Ministry of Home Affairs First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction inaugurated Experts from Japan and India meet over two days to discuss DRR with particular emphasis on earthquake safety The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.

உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய சென்டாய் கட்டமைப்பின் 7 உலக இலக்குகளை அடைவதற்கு அக்கறை உள்ள அமைப்புகளின் தீவிர ஈடுபாடு மிகவும் அவசியமானது என்று திரு.
Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction here today.

இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு (டி.ஆர்.ஆர்.)
The two-day workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority (NDMA) and Government of Japan.

பற்றிய 2 நாள் பயிலரங்கு புதுதில்லியில் இன்று வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
Mishra lauded Japans lead in technology and its all of society approach in DRR.

நீண்டகாலமாக இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையே நிலவும் டி.ஆர்.ஆர்.
He said that the workshop will help to learn from the experience of Japan in earthquake safety and early warning system.

ஒத்துழைப்பின் கீழ் திட்டமிடப்பட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் இந்த பயிலரங்கில் செய்யப்பட்டன.
Ministry of Social Justice  Empowerment Complaints against fake Scheduled Castes Certificates The National Commission for Scheduled Castes (NCSC) is investigating the complaints as per the duties assigned to it by Article 338(5) of the Constitution.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு போலிச் சான்றிதழ்களுக்கு எதிரான புகார்கள் அரசியல் சட்டம் பிரிவு 338 (5)-ன்படி வழஙகப்பட்டுள்ள கடமைகளின் ஒரு பகுதியாக தேசிய ஷெல்யூல்டு வகுப்பினர்ஆணையம் புகார்களை புலனாய்வு செய்து வருகிறது.
Accordingly, the Commission sends its recommendations to the concerned authorities wherever deemed necessary.

அதன்படி இந்த ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட அதிகார அமைப்புக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம் உரிய பரிந்துரைகளைஅனுப்புகிறது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (20.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.விஜய் சாம்ப்லா இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Amma is a great inspiration to the people who wanted to do something to society: Vice President Interacts and seeks blessings from Sri Mata Amritanandamayi Devi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Sri Mata Amritanandamayi Devi is a great inspiration to the people who wanted to do something to society.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் மக்களுக்கு அம்மா ஒரு பெரிய ஊக்கச் சக்தியாக விளங்குகிறார்: குடியரசு துணைத் தலைவர் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் மக்களுக்கு மாதா ஸ்ரீ அமிர்தானந்தமயி தேவி ஒரு பெரிய ஊக்க சக்தியாக விளங்குகிறார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.
The Vice President said that Amma is an embodiment of Love and Compassion, Insight and Inspiration, Wisdom and Action, Laughter and Light.

வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார் அன்பு, இரக்கம், ஆழ்ந்த அறிவு ஊக்க சக்தி, ஞானம் செயல்பாடு, சிரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு அம்மா ஒரு வடிவமாக விளங்குகிறார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
She is like a mother who gives her love and affection to her children.

மாதா ஸ்ரீ அமிர்தானந்தமயி, உலகெங்கிலுமுள்ள தமது குழந்தைகளுக்கு அன்பையும், பாசத்தையும் வாரி வழங்கும் அன்னையைப் போன்றவர்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Indian Council of Forestry Research and Education Signs MOU With Technology Information, Forecasting  Assessment Council for Supporting Forest Based Communities The Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE), Dehradun (an Autonomous Council under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change) and Technology Information, Forecasting  Assessment Council (TIFAC), New Delhi (an Autonomous Council under Department of Science and Technology) signed an MoUfor with an objective to provide livelihood opportunities and augment income of the forest based communities The MOU signed in the presence ofMinister of Environment, Forest and Climate Change, Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான இந்திய சபை தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு சபையுடன் வனத்தில் வாழும் சமுதாயத்தினருக்கு ஆதரவளிப்பது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது வனம் சார்ந்த சமுதாயத்தினரின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும், அவர்களுக்கு வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கவும், டேராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான இந்திய சபை, (ஐ.சி.எப்.ஆர்.இ.) (சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயேச்சை அமைப்பு) புதுதில்லியில் உள்ள தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு சபை (டி.ஐ.எப்.ஏ.சி.)
Complementing the signatories the Minister said that this would open up the gate of synergy and collaboration between the two organisation in the areas of forest technology, extension and commercialization to various stakeholder including farmers, industries and others.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களை பாராட்டிய அமைச்சர், இதனால் வனத் தொழில்நுட்பம், விரிவாக்கம் மற்றும் வர்த்தகமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள இரு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் நிலையும், ஒத்துழைப்பும் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும் என்றார்.
of India, were present along with senior officials of the ministries and both organisations.

விளைவாக விவசாயிகள், தொழில்துறையினர் மற்றும் இதர தரப்பினரிடையே இந்த பலன்கள் சென்று சேரும் என்றார்.
Najma Heptullah has said that it is the responsibility of the scientific community to develop young minds to further research in our country.

அடுத்த அறிவியல் மாநாட்டின் மையக்கருத்து அடித்தள நிலையில் அறிவியல் மனப்பான்மையை உருவாக்க அறிவியல் சமுதாயம் முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட மணிப்பபூர் ஆளுநர் டாக்டர் நஜ்மா ஹெப்துல்லா, நாட்டின் ஆராய்ச்சிக்கு இளம் தலைமுறையினரை உருவாக்குவது அறிவியல் சமுதாயத்தின் பொறுப்பு என்று கூறினார்.
She averred that India is becoming a powerhouse of scientific thought.

இந்தியா அறிவியல் சிந்தனையின் ஆற்றல் மையமாக உருவெடுத்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Manoj Kumar Chakrabarti announced that the 106th edition of the Indian Science Congress will be held next year from 3rd to 7th January, 2019 at Barkatullah University Bhopal, with the theme, Future India: Science  Technology.

106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு சங்கத்தின் பொதுj; தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர் மனோஜ் குமார் சக்கரபர்த்தி, இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 106-வது பதிப்பு 2019-ம் ஆண்டு ஜனவரி 3-ந் தேதி முதல் 7-ந் தேதி வரை போபால் பர்க்கத்துல்லா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெறும் என்றும், “எதிர்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பது இதன் மையக் கருத்தாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry India Committed to Working Within Framework of WTO  Suresh Prabhu Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu along with DG WTO Roberto Azevedo addressing a Press Conference at the end of Informal WTO Ministerial Meeting.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக அமைப்பு கட்டமைப்புக்கு உட்பட்டு உழைக்க இந்தியா உறுதி – சுரேஷ் பிரபு புதுதில்லியில் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பு- டபிள்யு டி ஒ-வின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாரா கூட்டம், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் வேளாண்மை போன்ற சாதாரண பிரச்னைகளை விவாதிப்பதற்கு நாடுகளை ஒருங்கிணைத்து நம்பிக்கையை உருவாக்கி உள்ளது.
Although there are differences among countries, there is no substitute to dialogue, bilateral and multilateral, said the Minister.

நாடுகளிடையே வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மாற்று ஏதும் இல்லை என்று மத்திய வர்த்தக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
DG WTO Roberto Azevedo said that New Delhi was the first opportunity to have a conversation at the political level after Buenos Aires and all the members have realized the seriousness of the situation and have recognized that solutions will have to be worked out by collective effort.

ராபர்ட்டோ அஜிவீடோ பேசுகையில், பியுனோஸ் ஏர்ஸ் கூட்டத்திற்கு பிறகு அரசியல் நிலையில் பேச்சு நடத்த புதுதில்லி கூட்டம்தான் முதலாவது வாய்ப்பு என்றார்.
He went on to say that although there are tensions in trade relations around the world and there is concern on unilateral decisions taken by some countries which have the probability of escalation, but members are committed to actively engage to find solutions.

தற்போதைய நிலையின் கடுமையை அனைத்து உறுப்பினர்களும் உணர்ந்திருக்கிறார்கள் என்றும், கூட்டு முயற்சியின் மூலமாக மட்டுமே தீர்வுகளை காண முடியும் என அறிந்திருக்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office PM addresses Rashtriya Jan Jagriti Dharam Sammelan at Srisailam via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rashtriya Jan Jagriti Dharam Sammelan at Srisailam via video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீசைலத்தில் நடைபெற்ற ராஷ்ட்ரீய ஜன் ஜாக்ருதி தர்ம சம்மேளனத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை. ஸ்ரீசைலத்தில் இன்று (17.03.2018) நடைபெற்ற ராஷ்ட்ரீய ஜன் ஜாக்ருதி தர்ம சம்மேளனத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
Wishing everyone on the occasion of Ugadi, the Prime Minister said that Ugadi is a festival of new beginnings and new hopes.

உகாதியை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், உகாதி விழா, புதிய தொடக்கம் மற்றும் புதிய நம்பிக்கைகளின் திருவிழா என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government is working on various schemes with clear targets and timelines.

மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்கைளை தெளிவான இலக்குகள் மற்றும் காலக்கெடுவுடன் செயல்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned the progress made in terms of opening Jan Dhan accounts, insurance for the poor, Ujjwala cooking gas connections, Mudra Yojana and Pradhan Mantri Awaas Yojana etc.

இது தொடர்பாக ஜன் தன் கணக்குகள், ஏழை மக்களுக்கான காப்பீடு, உஜ்வாலா சமையல் எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம், முத்ரா திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் போன்றவற்றின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.