TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
of India stressed on the need to examine and strengthen the knowledge chain end- to- end to see how Science  Technology will lead to Atmanirbhar Bharat while speaking at the Rajasthan STRIDE Virtual Conclave an initiative by the Department of Science  Technology, Govt. of Rajasthan organized on 30th May 2020.

இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் முயற்சியான ராஜஸ்தான் ஸ்ட்ரைட் (STRIDE) மெய்நிகர் மாநாட்டில் மே 30, 2020 அன்று பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா, சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு வழி வகுக்கும் என்பதைக் கண்டறிய அறிவாற்றல் தொடர்பை சோதித்து அதனை முழுவதுமாக வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Since there is a call for Atmanirbhar Bharat or self- reliance, it has to be responded with global quality.

"சுய-சார்பு இந்தியா அல்லது ஆத்ம நிர்பார் பாரத்துக்கான அழைப்பு இருப்பதால், உலகத் தரத்தில் அதற்கான பதில் இருக்க வேண்டும்.
To become self-reliant, we have to build up on the strengths of India, which are its RD, Design, workforce, huge markets, demographic dividend, its diversity, and data, he said.

சுய-சார்புடன் நாம் விளங்குவதற்கு, இந்தியாவின் பலங்களான ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, வடிவமைப்பு, பணியாளர்கள், பெரிய சந்தைகள், மக்கள் தொகையின் பலம், பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல்களை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
Focusing on Science, Society and Self-reliance, Professor Sharma, touched upon the learnings from the COVID-19 crisis.

அறிவியல், சமுகம் மற்றும் சுய-சார்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்திய பேராசிரியர் ஷர்மா, கொவிட்-19 நெருக்கடியில் இருந்து கற்றுக் கொண்டதைப் பற்றி பேசினார்.
In the last two months, great things have happened in terms of bringing solutions for COVID-19, be it designing world-class ventilators or new diagnostic methods.

"உலகத் தரத்திலான சுவாசக் கருவிகளாக இருக்கட்டும் அல்லது புதிய பரிசோதனை முறைகள் ஆகட்டும், கொவிட்-19-க்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் பெரிய விஷயங்கள் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடந்துள்ளன.
All this has happened because of a clear and present understanding of our needs  priorities and a problem-centric approach which involved both academia and industry as partners.

நமது தேவைகள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்தான தெளிவான மற்றும் சரியான புரிதல், மற்றும் கல்வித் துறையினர், தொழில் துறையினரைப் பங்குதாரர்களாகக் கொண்ட, சிக்கலை நோக்கிய அணுகுமுறை தான் இவற்றுக்கெல்லாம் காரணம்.
We can build on our strengths and the lessons of COVID-19 with speed and scale by strongly connecting our knowledge generation systems with knowledge consumption for the benefit of both. he said.

அறிவு உற்பத்தி அமைப்புகளோடு அறிவு நுகர்தலை இணைப்பதன் மூலமாக இவை இரண்டுக்கும் நன்மை செய்வதோடு, நமது பலங்களையும், கொவிட்-19 மூலம் கற்றுக் கொண்ட பாடங்களையும் விரைவாகவும், பெரிய அளவிலும் நாம் கட்டமைக்கலாம்," என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology IIT, BHU to re-purpose approved drugs from DrugBank database for treating COVID-19 by targeting SARS-CoV-2 main protease The Science and Engineering Research Board has approved support for research at IIT (BHU) Varanasi to identify lead compound(s) from available and approved drugs for fast-track anti-SARS-CoV-2 drug molecule. Scientists and healthcare professionals over the world are trying for a cure for the pandemic, which afflicts the world today.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை SARS-CoV-2 கிருமியின் பிரதானப் புரோட்டியேசைக் குறிவைத்து COVID-19 க்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக மருந்து வங்கி தரவுத்தளத்தில் இருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்துகளை மறுநோக்கம் செய்கிறது வாரணாசி IIT, BHU. SARS-CoV-2 மருந்து மூலக்கூறை விரைவாக கண்டறிய கிடைக்கக்கூடிய மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்துகளிலிருந்து ஈயக்கலவை(களை) அடையாளம் காணும் வாரணாசியின் இந்தியத் தொழில் நுட்பக்கழகம் - பானாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் - (IIT BHU) வின் ஆராய்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The research group of Prof. Vikash Kumar Dubey is working on developing new drug candidates against SARS-CoV-2 by exploring DrugBank (DrugBank is a database of FDA approved drug compounds.

பேராசிரியர் விகாஷ் குமார் துபேயின் ஆராய்ச்சி குழு, SARS-CoV-2 பிரதான புரோட்டியேசின் தடுப்பானாக மருந்து வங்கியின் தரவுத்தள சேர்மங்களை ஆராய்வதன் மூலம் SARS-CoV-2க்கு எதிராக புதிய மருந்தை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
They will be carrying out extensive computational and experimental studies to identify an inhibitor of SARS-CoV-2 main protease.

SARS-CoV-2 திரட்டல் மற்றும் பெருக்கலுக்கு தேவையான ஒரு முக்கிய நொதி இதுவாகும்.
Various inhibitor parameters will be calculated to establish the effectiveness of the inhibition of the SARS-CoV-2 Mpro enzyme function.

இந்த தரவுத்தளம் SARS-CoV-2 க்கு எதிரான மருந்தைத் தேடப் பயன்படும்) SARS-CoV-2 பிரதான புரோட்டியேசின் தடுப்பானை அடையாளம் காண இவை விரிவாக கணக்கிட்டு சோதனை ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளும்.
Ministry of Tribal Affairs TRIFED Re-Opens all Its Outlets and e-Commerce Portals to Support Tribal Commerce, Attractive Discounts on Tribal Products TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has launched all out efforts to support the tribal artisans in distress due to circumstances arising out of Covid-19.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு TRIFED, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள துயரச் சூழ்நிலையில் , பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குகிறது பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு - TRIFED, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள துயரச் சூழ்நிலையில் , பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு உதவிகளை வழங்க அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisans kickstart their production and sales operations.

டிரைப்ஸ் இந்தியா மற்றும் இ-காம் தளத்தின் மூலம் (www.tribesindia.com), கைவினைஞர்கள் தங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க உதவும் வகையில் தீவிர திட்டம் ஒன்றை அது அறிவித்துள்ளது.
Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce.

அதன்படி, பழங்குடியினர் வணிகத்துக்கு ஆதரவாக, TRIFED தனது அனைத்து விற்பனை நிலையங்களையும், இ-வணிக தளங்களையும் மீண்டும் திறந்துள்ளது.
TRIFED has also decided to market these products through bulk sales via its extensive retail network across the country and through e-com portals, with attractive discounts.

பழங்குடியினர் உற்பத்தி பொருள்களை, TRIFED நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் விரிவான சில்லரை விற்பனைக் கட்டமைப்பு மற்றும் இ-வணிக தளங்கள் மூலம், கவர்ச்சிகரமான தள்ளுபடிகளுடன், சந்தைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans.

பழங்குடி கைவினைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 100% விற்பனை நடைமுறைகளை பழங்குடியின கைவினைஞர்களுக்கு மாற்ற முடிவெடுக்கப்படுள்ளது.
Discussions are on to extend this discount offer to other ecommerce portals, where the products are being sold.

பொருள்கள் விற்பனை செய்யப்படும் இதர இ-வணிக வலை தளங்களுக்கும் இந்த தள்ளுபடியை நீட்டிக்க ஆலோசனைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
All these sites are offering attractive discounts on products too.

இந்த அனைத்து தளங்களும் பொருள்கள் மீது தள்ளுபடிகளை வழங்கி வருகின்றன.
These include : TRIFED has also been conducting regular video conferencing meetings with its suppliers.

அவை வருமாறு; TRIFED தனது விநியோகஸ்தர்களுடன் அடிக்கடி காணொளிக் காட்சிக் கூட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
These national and regional Supplier Meets have witnessed participation from more than 5000 tribal artisans.

தேசிய மற்றும் மண்டல விநியோகஸ்தர் கூட்டங்களில், 5000க்கும் அதிகமான பழங்குடி கைவினைஞர்கள் கலந்து கொள்வதைக் காண முடிந்தது.
And urged people to take all possible precautions and safety measures. "Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast.

பிரதமர் அலுவலகம் சூறாவளி நிலைமையை சமாளிக்க பிரதமர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்கிறார்; சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
"Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast. Praying for everyones well-being.

இந்தியாவின் மேற்குக் கடற்கரையின் சில பகுதிகளில் சூறாவளி ஏற்படும் சூழ்நிலை உருவாகியுள்ள நிலையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நிலைமையை சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்.
I urge people to take all possible precautions and safety measures", the Prime Minister said.

மேலும் சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast.

"இந்தியாவின் மேற்குக் கடற்கரையின் சில பகுதிகளில் சூறாவளி ஏற்படும் நிலை உருவாகியுள்ளதால் அதை சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்.
I urge people to take all possible precautions and safety measures. Narendra Modi (narendramodi) June 2, 2020

அனைவரின் நல்வாழ்வுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதாகவும், சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மக்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19 amongst COVID-19 patients.

கோவிட்-19 பொது முடக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளிலிருந்து இந்தியா மெல்ல மீண்டு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
The recovery rate on 18th May was 38.29 .

கட்டுப்பாடுகள் படிப்படியாக தளர்த்தப்படுவதன் காரணமாக இது நிகழ்கிறது.
On 3rd May it was 26.59 . On 15th April it was 11.42 .

இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் மிக முக்கியமான சவாலாக இருப்பது உணவு பாதுகாப்பாகும்.
Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision. The case fatality rate is 2.83.

ஏனென்றால், பொதுமுடக்கக் காலத்தின் காரணமாக மிகவும் பாதிப்படைந்துள்ளது விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான துறைகளைச் சார்ந்த மக்களே ஆவர்.
On 18th May, the case fatality rate was 3.15.

பல்வேறு துறைகளிலும் உள்ள மக்கள் வேலை இழந்து விட்டார்கள்.
On 15th April it was 3.30 . A steady decline can be seen in the case fatality rate in the country.

அனைத்துத் துறைகளையும் சார்ந்த, இன்னலுக்கு ஆளாகியுள்ள மக்களை மீட்டெடுப்பதற்காக மத்திய அரசு 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் உதவித்தொகையை ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அறிவித்தது.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.

மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டம் பொதுமுடக்கத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக அறிவிக்கப்பட்டது.
He expressed concern at violent incidents, owing to mob mentality, against the front-line workers and said several steps have been taken by the Government to curb them.

தமிழ்நாட்டில் பணிபுரிந்து வந்த பிற மாநிலத் தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்ததால் மாவட்ட நிர்வாகம், தொண்டு நிறுவனங்கள் போன்றோர் அளிக்கும் ஆதரவைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Indian Railways starts operations of 200 passenger services.These trains are on the pattern of Regular Trains.

தமிழக அரசு உறுதி அளித்திருந்த போதிலும், உதவி முகாம்கள் நடத்தி இருந்த போதிலும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் இல்லம் திரும்பத் தொடங்கினர்.
Kendra's have sold approx. Rs 144 Crore worth of affordable  quality medicines in the month of March, April  May 2020 which saved around Rs 800 Crore of citizens during the period when COVID-19 pandemic has affected the country.

இந்த நிலையை அகற்ற வேண்டும் என்பதற்காக மதிய உணவு அமைச்சகம் ‘ஒரே தேசம் ஒரே ரேஷன் அட்டை’ என்ற திட்டத்தை மார்ச் 2021க்குள் நடைமுறைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது ஏற்கனவே கேரளா, ஆந்திரா, கர்நாடகா உட்பட 17 மாநிலங்கள், நாட்டில் எங்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய ரேஷன் அட்டை திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தி விட்டன.
To meet the requirements of the lockdown imposed due to COVID 19 pandemic, NTPC Learning and Development (LD) strategy has been customised for enriching employees through intensive digitisation and online training, enabling them to avail these services from anywhere.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தகுதியுள்ள பயனாளிகள் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் தங்களுடைய தேசிய ரேஷன் அட்டையைக் காண்பித்து நாட்டின் எந்த இடத்திலிருந்தும் எந்த ரேஷன் கடையில் இருந்தும் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Chief Minister said that since inter district buses would start plying from 1st June, it must be ensured that there was proper social distancing in the buses and also at the bus stands.

தமிழ்நாட்டில் மாநிலம் முழுமைக்கும் ஒரே ரேஷன் அட்டைத் திட்டம் ஏப்ரல் 1 முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
In the meantime, 93 more Maharashtra Police personnel, including 8 officers have tested positive for Covid-19.

ஆனால் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலைமை காரணமாக இது ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
The number of active cases is 388, while the state has recorded a single death thus far.

தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் தமிழ்நாட்டின் 38 மாவட்டங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
RTO to start issuing driving licences in orange and red zones.

தமிழ்நாட்டில் அனைத்து ரேஷன் அட்டைகளும், டிஜிட்டல் ஸ்மார்ட் அட்டைகளாக 2017ஆம் ஆண்டில் மாற்றப்பட்டுவிட்டன.
Arunachal Pradesh: Around 8000 returnees have arrived in the state so far.

இந்த டிஜிட்டல் அட்டைகள் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன.
SOPs are being followed strictly for quarantine and health check ups.

பாயின்ட் ஆஃ சேல் கருவிகளைப் பயன்படுத்தியே பொருள்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Arunachal Pradesh CM says that State is still in lockdown and any new relaxation will be decided after all people of the state staying outside will return.

புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு ரேஷன் அட்டை இணைப்பு வசதி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கு பணிபுரிகிறார்களோ, அங்கு அந்த அட்டையை அவர்கள் உபயோகித்துக் கொள்ளலாம்.
All are mostly returnees from other States. Mizoram: Stranded passengers who arrived in Bairabi, Mizoram from Goa pooled together their savings and contributed Rs.54140 to community organisations of Bairabi.

இது கணினிமயமாக்கப்பட்டு விட்டது இதைத் தவறாக பயன்படுத்தவும் வாய்ப்பில்லை. பொது விநியோக அமைப்புக் கடைகளிலிருந்து பொருள்களை வாங்கும் போது பதிவு செய்யப்பட்ட அலைபேசி எண்களுக்கு குறுஞ்செய்திகள் வந்துவிடுகின்றன என்று திரு. அருள் கூறினார்.
Ministry of Road Transport  Highways Minister for Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari accepts demand for Greenfield Expressway to Amritsar Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced the development of a new Greenfield connectivity to Amritsar City.

தில்லி அமிர்தசரஸ் விரைவுச் சாலையின் ஒரு பகுதியாக நக்கோடர் அருகிலிருந்து சுல்தான்பூர், லோதி, கோயிந்த் வால் சாகிப், கடூர் சாகிப் ஆகிய இடங்கள் வழியாக அமிர்தசரஸ் நகருக்கு புதிய பசுமைவழிச்சாலை தொடர்பு ஏற்படுத்தப்படும் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
Shri Gadkari informed that with this expressway, travel time from Amritsar to Delhi International airport would reduce to about four hours from the present about eight hours.

இந்த விரைவுப் பாதையின் மூலமாக பயணம் செய்வதால் அமிர்தசரசில் இருந்து டெல்லி சர்வதேச விமான நிலையத்திற்குப் பயணம் செய்யும் நேரமும் தற்போதைய எட்டு மணி நேரத்தில் இருந்து சுமார் நான்கு மணி நேரமாகக் குறையும் என்று திரு.
He said, this would fulfil one of long standing demands of the people of Punjab.

இதனால் பஞ்சாப் மக்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The first phase of expressway would involve investment of about Rs 25,000 crore.

இந்த விரைவு பாதைக்காக முதலாவது கட்டமாக 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have jointly initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020).

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கொள்கைக்கான (STIP) கலந்தாலோசனை துவக்கம். புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த (STIP 2020) கொள்கையை வகுப்பதற்காக பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிலிருந்து மேல் வரையிலான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வழிமுறை ஒன்றை மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து தொடங்கியுள்ளன.
The fifth ST policy of India is being formulated at a crucial juncture when India and the world are tackling the COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்க இந்தியாவும் உலகமும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் இந்த முக்கியமான தருணத்தில் இந்த ஐந்தாவது அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை வகுக்கப்பட உள்ளது.
This is only the latest among the many important changes in the past decade that have necessitated formulation of a new outlook and strategy for Science, Technology, and Innovation (STI). As the crisis changes the world, the new policy with its decentralized manner of formation will reorient STI in terms of priorities, sectoral focus, the way research is done, and technologies are developed and deployed for larger socio-economic welfare.

கடந்த 10 ஆண்டுகளில், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான புதிய அணுகுமுறையையும், உத்திகளையும் உருவாக்குவதற்கான தேவைகளைக் கொண்டு வந்த, மிக முக்கிய மாற்றங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும் இந்த நெருக்கடியான நிலைமை உலகையே மாற்றி கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், பரவலாக்கப்பட்ட முறையில் வகுக்கப்படவுள்ள இந்தப் புதிய கொள்கை அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான முன்னுரிமைகள் பல்வேறு துறைகளுக்கான கவனம்; மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளில் வழிமுறைகள்; தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள்; பரந்த அளவிலான சமூகப் பொருளாதார நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றைப் புதுமையாக மாற்றியமைக்க வழிவகுக்கும்.
Ministry of Defence Western Naval Command Geared up for Emergency Response During Cyclone Nisarga and Monsoon The Indian Navy has been at the forefront of every effort to provide assistance to citizens in times of natural calamities and other contingencies requiring assistance for rescue and relief of the affected populace.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நிசார்கா புயல் மற்றும் பருவமழையை ஒட்டி மேற்குக் கடற்படை கமாண்ட் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைக்குth தயாராகிறது. இயற்கைப் பேரிடர்கள் மற்றும் தற்செயலாக நேரும் இதர நிகழ்வுகளில் பாதிக்கப்படும் மக்களுக்குத் தேவைப்படும் மீட்பு மற்றும் நிவாரண உதவிகளை வழங்குவதில் இந்தியக் கடற்படை முன்னணியில் இருந்து வந்துள்ளது.
With the monsoons imminent over the West Coast of India, the Western Naval Command has mobilised adequate resources for flood relief, rescue and diving assistance in the event of excessive rainfall and flooding of both, urban and rural areas in coordination with the respective State Governments on the Western seaboard.

அதிகமாக மழை பெய்தால், ஏற்படும் வெள்ளம் காரணமாக , நகர்ப்புறம் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் வெள்ள நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை சம்பந்தப்பட்ட மேற்குக் கரை மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைப்புடன் மேற்கொள்ளத் தேவையான பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Ships of the Western Fleet have been also embarked with Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) bricks to provide succour to coastal areas inundated due to heavy rain.

அரபிக்கடலில் நிசார்கா புயல் வலுவடைந்து வருவதையொட்டி, அது தாக்கும் போது ஏற்படும் பாதிப்பின் தேவைக்கு ஏற்ப, மனிதநேய உதவி மற்றும் பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அனைத்து குழுக்களும் முன்னேற்பாடாக தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
In Mumbai, the Maharashtra Naval Area will be on standby with five Flood Rescue Teams and three Diving Teams throughout the monsoon season.

மும்பையில், மகாராஷ்டிரா கடற்படைப் பகுதியில், பருவமழைக் காலம் முழுவதும், ஐந்து மீட்புக் குழுக்கள் மற்றும் மூன்று நீச்சல் குழுக்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்படும்.
The teams are fully equipped and have been trained for rescue operations.

பாதிப்பு ஏற்படும்போது, உடனடி நடவடிக்கைகளுக்காக, இந்தக் குழுக்கள் நகர் முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
With the cyclonic storm Nisarga brewing in the Arabian Sea, all teams have been put on alert and are in readiness to respond to any requirement of HADR during the storm period.

அரபிக்கடலில் நிசார்கா புயல் வலுவடைந்து வரும் நிலையில், அனைத்து குழுக்களும் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் மேலும் மூன்று மாநிலங்கள் இணைப்பு.
Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.

ஒடிசா, சிக்கிம் மற்றும் மிசோராம் ஆகிய மூன்று மாநிலங்கள் 'ஒருங்கிணைந்த பொது விநியோக மேலாண்மை' திட்டத்தில் இணைந்ததாக மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
He said the FCI and NAFED have undertaken a massive exercise transporting food grains to States and UTs for distribution under Atmanirbhar scheme, PM-GKAY and NFSA.

நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பெயர்வுத்திறன் வசதி மூலம் தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பலன்களை இந்த அமைப்பின் கீழ் பெறலாம்.
One Nation One Card Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under One Nation One Ration Card plan .

மேற்கண்ட அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிவடைந்த பின்னர், 'ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை' திட்டத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கிடையேயான பெயர்வுத்திறன் பரிவர்த்தனைகள் இந்த மாநிலங்களில் ஜூன் 2020 முதல் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
He said the Ministry is aiming to achieve 100 seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021.

மார்ச் 31, 2020க்குள் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்களும் சேர்க்கப்பட்டு, இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டில் இருக்கும் என்று உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves extension of repayment date for short term loans for agriculture and allied activities by banks which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to extend repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks, which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, விவசாயம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்காக வங்கிகளால் வழங்கப்பட்ட 3 லட்சம் ரூபாய் வரை நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதியை 31.08.2020 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மார்ச் 1 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டி வழங்கல் (IS) மற்றும் 3 சதவீத உடனடி திருப்பிச் செலுத்தும் ஊக்கத்தொகை (PRI) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான நன்மைகளை விவசாயிகளுக்கு அளிக்கிறது.
is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2 p.a, interest subvention to banks and 3 additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4 p.a.

பலன்கள் மார்ச் 1, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020க்கு இடையில் கட்ட வேண்டிய விவசாய மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்கான வங்கித் தவணைகள், 3 லட்சம் ரூபாய் வரை உள்ள நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதி 31.08.2020 வரை நீட்டித்து வங்கிகளுக்கு 2 சதவீதம் IS மற்றும் 3 சதவீதம் விவசாயிகளுக்கு PRI போன்ற சலுகைகள் அளிப்பதால், விவசாயிகள் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த அல்லது புதுப்பிக்கக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கால அவகாசமான ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை 4 சதவீத வட்டியுடன் எந்தவித அபராதமும் இன்றி திருப்பிச் செலுத்தலாம்.
Many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short term crop loan dues.

மேலும், இதனால் அவர்கள் இந்த கொவிட் தொற்று காலத்தில் வங்கிக்கு செல்லும் சிரமத்தைக் குறைக்க முடியும்.