TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others IOB RAISES RS.217 CRORE THROUGH ESPS  ISSSUE OVERSUBSCRIBED Indian Overseas Bank has mobilized Rs. 217 crores through its Employee Stock Purchase Scheme (ESPS).

Others இ.எஸ்.பி.எஸ் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தின் மூலம் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி ரூ.217 கோடி திரட்டியுள்ளது ஊழியர் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தின் மூலம் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி ரூ.217 கோடி திரட்டியுள்ளது.
The ESPS issue which was launched on 31.12.2018 was closed on 21.01.2019 as scheduled.

இந்தத் திட்டம் 31.12.2018 அன்று தொடங்கப்பட்டு திட்டமிட்டபடி 21.01.2019 அன்று நிறைவடைந்தது.
The employees were offered upto 18.24 crore equity sharesat a discounted price of Rs. 11.90.

ரூ.11.90 என்ற தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட விலையில் 18.24 கோடி சமபங்குகளை ஊழியர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
The overwhelming response of the employees resulted in oversubscription.

ஊழியர்களின் அபரிமிதமான வரவேற்பின் பயனாக அதிக சந்தா கிடைத்துள்ளது.
In this process the Bank added to its capital funds to the extent of around Rs. 271 crores.

இந்த நடைமுறையின் மூலம் வங்கி தனது மூலதன நிதியத்தில் ரூ.271 கோடி அளவுக்கு சேர்த்துள்ளது.
24550 employees contributed towards share capital to become proud co-owners of the Bank, reinforcing their unstinted commitment and dedication towards the Banks Turnaround path.

பங்கு மூலதனத்தில் 24,550 ஊழியர்கள் பங்களிப்பு செய்து வங்கியின் பெருமை மிகு இணை உரிமையாளர்கள் ஆகியுள்ளனர். வங்கியின் வளர்ச்சிப் பாதையில் அவர்கள் தங்களின் அர்ப்பணிப்பையும், ஈடுபாட்டையும் மறு உறுதி செய்துள்ளனர்.
IOB has set a new record among Public Sector Banks as 92 of its employees have subscribed to over 100 of its ESPS.

தனது ஊழியர்களில் 92 சதவீதம் பேர் ஊழியர் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தில் 100 சதவீதத்திற்கு மேல் உறுப்பினராகி பொதுத்துறை வங்கிகளிலேயே இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
Prime Minister's Office PM inaugurates Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.

பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் உள்ள தீன தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் சிறப்பு மையங்களை திறந்துவைத்தார் பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள தீன தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் சிறப்பு மையங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவில் இருந்து நேரடியாக ஹச்தகளா சந்கூளிற்கு வருகை தந்த பிரதமர், 55 சிறப்பு மையங்களை திறந்துவைத்தார். இந்த மையங்கள் ஹச்தகளா சந்கூளின் சிறப்பு மையங்களாக விளங்கும்.
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.

தீன் தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் அமைந்துள்ள ஆம்ஃபீதியேட்டர் எனப்படும் அரைவட்ட திறந்த வெளி அரங்கத்திற்கு வரும் முன் ஜவுளி அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள பல்வேறு காட்சியகங்களை பார்வையிட்டார்.
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur. He also unveiled a plaque to mark the inauguration of an Integrated Textile Office Complex, at Chowkaghat in Varanasi.

அவை (i) காஷி: கைவினைகள் மற்றும் ஜவுளிகளின் பிரபஞ்சம் (ii) இந்திய ஜவுளிகள்: வரலாறு, சிறப்பு, கம்பீரம் வரானாசியில் உள்ள சவுக்காகட்டில் ஒருங்கிணைந்த ஜவுளி அலுவலக வளாகத்தையும் பிரதமர் வைத்தார்.
Prime Minister's Office PM to inaugurate the Subhash Chandra Bose museum at Red Fort PM to visit the Yaad-e-Jallian museum, Museum on 1857 and Drishyakala Museum The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhash Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தை செங்கோட்டையில் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், 1857 பற்றிய அருங்காட்சியகம், த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் பார்வையிடுகிறார் . சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் புது தில்லி செங்கோட்டையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 23 - 1 - 2019 அன்று திறந்து வைக்கிறார் .
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhash Chandra Bose and Indian National Army.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் குறித்த அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைப்பதன் அடையாளமாகக் கல்வெட்டினை அவர் திறந்து வைப்பார்.
PM will also visit the museum.

இந்த அருங்காட்சியகத்தைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I).

ஜாலியன் வாலாபாக் மற்றும் முதலாம் உலகப் போர் குறித்த யாத்- இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிடுவார் .
He will also visit the Museum on 1857- Indias first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi.

புதுதில்லி செங்கோட்டையில் இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப் போர் 1857 குறித்த அருங்காட்சியகத்தையும் இந்தியக் கலைகள் குறித்த த்ரிஷ்ய கலா அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிடுவார்.
The Museum on Netaji Subhash Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhash Chandra Bose and the history of Indian National Army.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் குறித்த அருங்காட்சியகத்தில் சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் விரிவான வரலாற்று அம்சங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
It also showcases various artefacts related to Subhash Chandra Bose and INA.

சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் ஐஎன்ஏ தொடர்பான பல்வேறு கலைப் பொருட்களும் அங்கு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA.

நேதாஜியால் பயன்படுத்தப்பட்ட மர நாற்காலி, வாள் உள்ளிட்ட பல பொருட்களும் பதக்கங்களும் பதவிப் பட்டைகளும் (பேட்ஜ்கள்) சீருடைகளும் ஐஎன்ஏ தொடர்பான இதர கலைப்பொருட்களும் இதில் அடங்கும்.
The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.

பாரம்பரிய முறைப்படி அடிக்கல் நாட்டு விழாவைத் தொடங்கி வைப்பதற்கு அடையாளமான கட்டமைப்புகளும் பிரதமர் மோடி முன்பு வைத்ததுபோல் அதே நிலையில் நன்றாக உள்ளன .
PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018.

இந்த அருங்காட்சியகத்தில் சிலவற்றுக்கு 21- 10 - 2018 அன்று பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhash Chandra Bose.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் உருவாக்கிய ஆசாத் ஹிந்த் அரசின் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களைக் குறிப்பதாக இது அமைந்திருந்தது .
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion.

இதனை நினைவு கூரும் வகையில் சுதந்திரத்தின் மாண்புகளை மனதில் நிறுத்தி செங்கோட்டையில் பிரதமர் தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்தார்.
An award in the name of Netaji Subhash Chandra Bose, was announced by the PM Narendra Modi to honour those involved in disaster response operations.The occasion was the dedication of National Police Memorial to the nation, on 21 October 2018.

பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோரைக் கவுரவிப்பதற்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, விருது ஒன்றை அறிவித்திருந்தார். 21.10.2018 அன்று தேசிய காவலர் நினைவிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த நிகழ்வில் இது வெளியிடப்பட்டது.
The values and ideals of Netaji Subhash Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman  Nicobar Islands, on 30 December 2018.

அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு 30.12.2018 அன்று பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டபோது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் ஐஎன்ஏ-வின் மாண்புகள் மற்றும் சிந்தனைகள் மீண்டும் முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் இந்திய மண்ணில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றிய 75-வது ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் நினைவு தபால் தலை, நாணயம், முதல் நாள் உறை ஆகியவற்றை அவர் வெளியிட்டார்.
He recalled how on Netaji's call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.

நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று இந்திய விடுதலைக்காக அந்தமானில் இருந்து இளைஞர்கள் எவ்வாறு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்கள் என்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.

1943-ஆம் ஆண்டு நேதாஜி மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றிய நாளின் நினைவைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியாக 150 அடி உயர கம்பத்தில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.

நேதாஜிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் ராஸ் தீவுக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு எனப் பெயரிடப்பட்டது.
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhash Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.

முன்னதாக, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அக்டோபர் 2015-ல் பிரதமரை சந்தித்து மத்திய அரசிடம் உள்ள நேதாஜி தொடர்பான கோப்புகளை வகை பிரித்து வெளியிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.

நேதாஜியின் 100 கோப்புகளின் டிஜிட்டல் பிரதிகள் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் பொது இணைய தளத்தில் ஜனவரி 2018-ல் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.

1919 ஏப்ரல் 13 அன்று, நடைபெற்ற ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தமான ஆதாரப்பூர்வ தகவல்களை யாத் - இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகம் கொண்டுள்ளது.
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.

முதலாம் உலக யுத்தத்தின்போது இந்திய வீரர்கள் காட்டிய வீர, தீரம் மற்றும் தியாகங்களும் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Museum on 1857- Indias first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.

இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் தொடர்பான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம் இந்தியர்கள் அந்த தருணத்தில் வெளிக்காட்டிய வீரத்தையும், தியாகங்களையும் வரலாற்றுப் பூர்வமாக சித்தரிக்கிறது.
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till Indias independence.

இந்தியக் கலைகள் குறித்த த்ரிஷ்யகலா கண்காட்சி 16ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தியாவின் சுதந்திர காலம் வரையிலான கலைப்பணிகளைக் காட்சிப்படுத்துகிறது.
Ahead of the Republic Day, PM visit to these museums is a tribute to the memory of brave freedom fighters who laid down their lives for the nation.

குடியரசுத் தின விழா தருணத்தில் இந்த அருங்காட்சியகங்களைப் பிரதமர் பார்வையிடுவது தேசத்திற்காகத் தங்களின் இன்னுயிரை ஈந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் துணிச்சலான நினைவுக்கு மரியாதை செலுத்துவதாக அமைகிறது.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்குப் பிரதமர் புகழாரம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புகழாரம் சூட்டினார்.
I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

“நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity.

இந்திய சுதந்திரத்தை உறுதி செய்து கவுரவமான வாழ்க்கை நடத்த தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட மாவீரராக அவர் விளங்கினார்.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India, the Prime Minister said.

அவரது எண்ணங்களை ஈடேற்றவும், வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
President's Secretariat President of India pays homage to Netaji Subhas Chandra Bose The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (January 23, 2019).

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (ஜனவரி 23, 2019) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மரியாதை செலுத்தினார்.
He paid floral tributes in front of a portrait of Netaji at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நேதாஜியின் உருவ படத்திற்கு மலர் தூவி அவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
Others TN excels in industrial growth for centuries, says Defence Minister Nirmala Sitharaman Systematic reforms have been taken courageously by the Centre under the leadership of Prime Minister Shri.

Others பல நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழ்நாடு தொழில் வளர்ச்சியில் சிறந்து விளங்குகிறது : பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொழில் வளர்ச்சியில் தமிழ்நாடு ஆர்வம் காட்டி வருகிறது.
Narendra Modi and one such measure is the GST which is the India's biggest economic reform said Union Defence Minister Nirmala Sitharaman while addressing the inaugural session of the TN Global Investors Meet 2019 held today in Chennai. .

நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார். சென்னையில் இன்று (23.01.2019) தமிழ்நாடு உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், தற்போது இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு (சி ஐ ஐ) அசோச்சம் போன்ற வர்த்தகச் சபைகள் பலவற்றை நாம் காண்கிறோம்.
These reforms had made India an ideal destination for those who want to invest, she added.

முதலீடு செய்ய விரும்புகின்றவர்களுக்கு இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் இந்தியாவை நம்பிக்கைக்குரிய இடமாக மாற்றும் என்றும் அவர் கூறினார்.
On climate change front, TN has a major contribution through it's wind and solar energy.

பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் காற்றாலை மற்றும் சூரிய எரிசக்தி மூலம் தமிழ்நாடு மிகப்பெரிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
And because of these sustainable measure TN is being a power surplus state.

இத்தகைய நீடிக்கவல்ல நடவடிக்கைக் காரணமாக தமிழ்நாடு மின்மிகை மாநிலமாக விளங்குகிறது என்றும் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
She pointed out that Tamil poet Subramania Bharathy had insisted on making business globaly in his writings.

விண்வெளி சார்ந்த தொழில் கொள்கையைத் தமிழ்நாடு அரசு கொண்டுவந்திருப்பதற்காகப் பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், இந்தத் துறைகளில் முதலீடு செய்ய உலக வர்த்தக சமூகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Edappadi K Palanisamy.

முதல் பிரதியை தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் திரு.எடப்பாடி கே பழனிச்சாமி பெற்றுக் கொண்டார்.
TN Deputy CM Shri O. Paneerselvam, TN Minister for Industries Shri M. C. Sampath and dignitaries from various countries were also present on the occasion.

தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர் திரு. ஓ.பன்னீர்செல்வம், தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.சி.சம்பத் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Remembering Netaji Subhas Chandra Bose - PM Inaugurates Subhas Chandra Bose Museum at Red Fort PM Visits Yaad-e-Jallian Museum, Museum on 1857 and Drishyakala Museum in DelhiAll 4 Museums named as Kranti Mandir.

பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் நினைவாக செங்கோட்டையில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார் தில்லியில் உள்ள யாத்- இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம் மற்றும் த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்இந்த நான்கு அருங்காட்சியகங்களுக்கும் க்ரந்தி மந்திர் எனப் பெயர்சூட்டப்பட்டுள்ளது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நினைவுகூர்ந்து மலரஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் 122-வது பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் செங்கோட்டையில் இன்று (23.01.2019) அருங்காட்சியகத்தையும் திறந்து வைத்தார்.
He visited the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் அருங்காட்சியகத்தை அவர் பார்வையிட்டார்.
PM said, I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

“நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India. He also added that History echoes from these walls.

அவரது எண்ணங்களை ஈடேற்றவும், வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த சுவர்களிலிருந்து வரலாறு எதிரொலிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
In this very building, brave sons of India, Colonel Prem Sahgal, Colonel Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shah Nawaz Khan were put on trial by the colonial rulers.

இதே கட்டிடத்தில் இந்தியாவின் வீரப்புதல்வர்களான கலோனெல் பிரேம் சகல், கலோனெல் குர்பக்ஷ் சிங் தில்லான், மேஜர் ஜென்ரல் ஷா நவாஸ்கான் ஆகியோர் காலனி ஆட்சியாளர்களால் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
He glanced over the photographs depicting a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army.

சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் வரலாறு குறித்த விரிவான தகவல்களையும், புகைப்படங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
PM also saw some of the artefacts associated with Netaji and INA such as wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges and uniforms of INA.

நேதாஜியால் பயன்படுத்தப்பட்ட மர நாற்காலி, வாள், பதக்கங்கள், பதவிப் பட்டைகள் (பேட்ஜ்கள்), ஐ.என்.ஏ. சீருடைகள் போன்ற நேதாஜி மற்றும் ஐ.என்.ஏ-வுடன் தொடர்புடைய கலைப் பொருட்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister browsed at the photographs, paintings and newspaper clippings depicting the authentic account of Jallianwala Bagh massacre showcased in the Yaad-e-Jallian Museum.

யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தமான ஆதாரபூர்வ புகைப்படங்கள், ஓவியங்கள், செய்திகளின் தொகுப்பு ஆகியவற்றைப் பிரதமர் தொட்டுணர்ந்தார்.
The museum intends to take visitors through the history of Jallianwala Bagh massacre of 1919 and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.

1919-ல் நடந்த ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை, முதலாம் உலக யுத்தத்தில் இந்திய ராணுவ வீரர்கள் செய்த தியாகங்கள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றைப் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவது இந்த அருங்காட்சியகத்தின் நோக்கமாகும்.
He also visited the Museum on 1857- Indias first war of Independence and saw the portrayal the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.

இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் தொடர்பான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார். இந்தியர்கள் அந்தத் தருணத்தில் வெளிக்காட்டிய வீரத்தையும், தியாகங்களையும் 1857 சுதந்திரப் போராட்டம் குறித்த வரலாற்றுப் பூர்வமான சித்தரிபுகளையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
Prime Minister had a look at the Exhibition on Indian Art at the Drishyakala- Museum organized at the same venue.

இதே வளாகத்தில் த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகத்தில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியக் கலை கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He said To see Gurudev Tagores works at Drishyakala is a treat for art lovers.

‘த்ரிஷ்யகலாவில் குருதேவ் தாகூரின் படைப்புகளைக் காண்பது கலையின் காதலர்களுக்கு ஒரு விருந்தாகும்.
We all know Gurudev Tagore as a prolific writer but he also had a strong link with the world or art.

குருதேவ் தாகூர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். ஆனால், அவருக்குக் கலை உலகத்தோடும் தொடர்பு இருந்தது.
He produced lots of works, featuring multiple themes.

பலவித தலைப்புகளில் ஏராளமான படைப்புகளை அவர் உருவாக்கியுள்ளார்.
Gurudevs works were also exhibited internationally. He also tweeted I would specially urge art lovers to visit Drishyakala, which will take you through the finest aspects of Indian art and culture.

குருதேவின் படைப்புகள் சர்வதேச ரீதியாகவும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன’ என்று அவர் கூறினார். ‘இந்திய கலை, கலாச்சாரத்தின் நுட்பமான அம்சங்கள் மூலம் வசீகரிக்கும் த்ரிஷ்யகலாவுக்கு கலையின் காதலர்கள் வருகை தர வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Works of eminent Indian artists like Raja Ravi Varma, Gurudev Tagore, Amrita Sher-Gil, Abanindranath Tagore, Nandlal Bose, Gaganendranath Tagore, Sailoz Mookherjea amd Jamini Roy are on display at the exhibition. PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.

ராஜா ரவிவர்மா, குருதேவ் தாகூர், அம்ரிதா ஷெர் கில், அபனீந்திரநாத் தாகூர், நந்தலால் போஸ், ககனேந்திரநாத் தாகூர், சைலோஸ் முகர்ஜியா, ஜாமினி ராய் போன்ற இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற கலைஞர்களின் படைப்புகள் இங்கு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன’ என்றும் பிரதமர் டிவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார். அருங்காட்சியகங்களைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான நான்கு அருங்காட்சியகங்களைத் தொடங்கி வைப்பது மிகவும் பெருமைக்குரியது என்றார்.
All four museums have been named as Kranti Mandir.

அனைத்து நான்கு அருங்காட்சியகங்களும் க்ரந்தி மந்திர் என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
This complex includes Museums on Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army, Yaad-e-Jallian Museum (on Jallianwala Bagh and World War 1), Museum on 1857- Indias First War of Independence and Drishyakala Museum on Indian Art, spanning three centuries, with over 450 works of art

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் பற்றிய அருங்காட்சியகங்கள், யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், (ஜாலியன் வாலாபாக் மற்றும் முதலாம் உலகப்போர் பற்றியது) இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப் போராட்டமான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம், இந்தியக் கலை சார்ந்த த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் உள்ளிட்ட இந்த வளாகம் 450-க்கும் அதிகமான கலைப்படைப்புகளைக் கொண்ட 300 ஆண்டுகள் தொடர்புடையவை!
Kranti Mandir is a tribute to the revolutionary zeal and courage of our great freedom fighters.

நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் புரட்சிகரப் பெருமிதத்திற்கும், துணிவுக்கும் க்ரந்தி மந்திர் புகழ் சேர்ப்பதாகும்.
Ahead of the Republic Day, these will deepen the connect between our glorious history and our youth as well as add to the patriotic fervour among citizens.

குடியரசு தின விழா கொண்டாடவிருக்கும் வேளையில், நமது புகழ்மிக்க வரலாற்றுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் இடையேயான தொடர்பை இவை ஆழப்படுத்துவதோடு குடிமக்களிடையே தேசபக்த உணர்வையும் வளர்க்கும்.
Cabinet Cabinet approves creation of the National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).

நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.

மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய பெஞ்ச் புதுதில்லியில் அமைக்கப்படும்.
GSTAT shall be presided over by its President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).

இதற்கு அதன் தலைவர் தலைமை தாங்குவார். மத்திய அரசிலிருந்து ஒரு தொழில்நுட்ப உறுப்பினரும், மாநில அரசிலிருந்து ஒரு தொழில்நுட்ப உறுப்பினரும் இதில் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.

இதனை உருவாக்க தொடரா (ஒருமுறை) செலவினம் ரூ.92.50 லட்சமாக இருக்கும். தொடர் செலவினம் ஆண்டுக்கு ரூ.6.86 கோடியாக இருக்கும்.
Cabinet Cabinet approves creation of the National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).

மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of External Affairs Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Details: The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.

குவைத் நாட்டில் வேலைக்கு அமர்த்தப்படும் பெண் தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியத் தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கொண்டுள்ளது.