TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
(2) Wind warning West Bengal  Odisha Squally wind, speed reaching 55 to 65 kmph gusting to 75 kmph is prevailing along  off south Odisha coast and 40-50 kmph gusting to 60 kmph along  off north Odisha coast.

இந்த புயல் மேற்கு வங்காளம் – பங்களாதேஷ் கடற்கரையோரப் பகுதிகளுக்கு குறுக்கே மற்றும் வடக்கு – வடகிழக்கு நோக்கி இன்று பிற்பகல் அல்லது மாலையில் சுந்தர்பன்ஸ் அருகே, மணிக்கு 155 – 185 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் கரையை கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
This order has further modified the applicability of Domicile conditions to all level of jobs in the Union territory of Jammu  Kashmir under the Jammu  Kashmir Civil Services (Decentralisation and Recruitment) Act (Act No.

மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு& காஷ்மீர் குடிமைப் பணிகள் ( பரவலாக்கல் மற்றும் ஆட்சேர்ப்பு) சட்டம் தொடர்பான ஜம்மு & காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு ( மாநில சட்டங்களைப் பின்பற்றுதல்) இரண்டாவது உத்தரவு,2020 வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில், உள்ளூர் நிலைமைக்கு ஏற்றவாறு அனைத்து விதமான வேலை வாய்ப்புகளுக்கும் குறிப்பிடத்தக்க விதிமுறைகளை மேற்கொள்ள இந்த உத்தரவு பொருந்தும்.
Ministry of Finance Government Trusts Industry Fully and Comprehensively: Finance Minister at Interaction with CII Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman has stressed that the Government trusts industry fully and comprehensively.

நிதி அமைச்சகம் தொழில் துறையை அரசு முழுமையாக நம்புகிறது: இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பின் (CII) கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் கலந்துரையாடினார் தொழில் துறையை அரசு முழுமையாக நம்புகிறது என மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். வேலைகளை திறனுடனும், தொழில் அணுகு முறையுடனும் மேற்கொள்ள அவர் வலியுறுத்தினார்.
She urged industry to plan for engaging labour with a more professional approach and engage in skilling.

தொழிலாளர்களை கையாள்வதில் அனைவரும் ஏற்கக்கூடிய வழியை பின்பற்றும் மனநிலையை தொழில்துறையில் உருவாக்க வேண்டும்’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister was speaking at an interaction through video conferencing with Confederation of Indian Industry (CII) which is marking 125 years of its existence in 2020.

இந்திய தொழில் துறை கூட்டமைப்பு 125வது ஆண்டை எட்டியுள்ளது. இதை முன்னிட்டு அந்த அமைப்பினருடன் காணொலி காட்சி மூலம் மத்திய நிதியமைச்சர் உரையாடினார்.
Felicitating CII on this milestone, Smt Sitharaman said that CII has played a critical role in the country and its members have played strong roles in their own sectors.

அந்த அமைப்புக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த திருமதி. சீதாராமன், சிஐஐ மற்றும் அதன் உறுப்பினர்கள் நாட்டில் முக்கிய பங்காற்றியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
She exhorted CII to stand out as an exemplar in the policymaking process.

திட்டங்களை உருவாக்குவதில் சிஐஐ முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Industry needs to reset its relations with workers and plan for labour including unskilled labour, said the Finance Minister.

தொழிலாளர்களுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்த வேண்டும் எனவும், திறனற்ற தொழிலாளர்களுக்காகவும் தொழில்துறை திட்டமிட வேண்டும் என நிதியமைச்சர் கூறினார்.
She requested industry to consider a professional manner in the terms for engaging unskilled workers and work towards the skilling of employees at all levels.

திறனற்ற தொழிலாளர்களை ஈடுபடுத்துவதிலும், அனைத்து தொழிலாளர்களின் திறனை மேம்படுத்தும் வகையிலும் தொழில்துறையின் அணுகுமுறை இருக்க வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
On a question regarding the MSME sector, Smt Sitharaman stated that before Covid19 as well, clear handholding was announced for MSME and NBFCs to help enterprises in rural areas. She stated that credit availability for additional term loan and working capital loan was intended to reach all MSME, and hence the Government has provided a guarantee to banks to overcome hesitation in lending.

குறு,சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளித்த திருமதி.சீதாராமன், கோவிட்-19க்கு முன்பே, குறு,சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கான தெளிவான திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்றும் கிராமங்களில் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் உதவும் என்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் வசதிகள் கிடைக்க வங்கிகளுக்கு அரசு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
Responding to a question on agriculture, the Finance Minister mentioned that comprehensive reforms have been announced.

வேளாண்துறை தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளித்த நிதியமைச்சர், முழுமையான சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
Three model Acts have been shared with State governments.

இதற்காக 3 மாதிரி சட்டங்கள் மாநில அரசுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
She stated that many states have commenced on land reforms.

நில சீர்திருத்தங்களை பல மாநிலங்கள் தொடங்கிவிட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases three handbooks prepared by CBSE on Cybersecurity for students, 21st Century Skills and Principals handbook Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today released through video conferencing three handbooks prepared by the Central Board of Secondary Education (CBSE) on measures taken by the Board to adopt value-based global standards of education, in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்இ தயாரித்த மாணவர்களுக்கான இணையவெளிப் பாதுகாப்பு குறித்த 3 கையேடுகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார், 21-ம் நூற்றாண்டு திறன்கள் மற்றும் முதல்வர்கள் கையேடும் வெளியீடு மதிப்பு அடிப்படையிலான உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வியைத் தழுவ எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து, மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் சிபிஎஸ்இ தயாரித்த மூன்று கையேடுகளை புதுதில்லியில் இன்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Releasing these three booklets, the Union Minister informed that the Handbook 'Cyber safety-A Handbook for Students of Secondary  Senior Secondary Schools ' is prepared to create awareness about cyber security among the students from class I to II.

மூன்று கையேடுகளை வெளியிட்டு உரையாற்றிய அமைச்சர், ‘இணையவெளிப் பாதுகாப்பு- இடைநிலை மற்றும் முதுநிலைப் பள்ளிகளுக்கான கையேடு’, ஒன்பதாவது முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்களிடையே இணையவெளிப் பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது எனத் தெரிவித்தார்.
He said that the booklet will be a perfect guide for teenagers who use internet and other digital platforms frequently may face variety of security risks.

இணையதளம் மற்றும் இதர டிஜிடல் தளங்களைப் பயன்படுத்தும் வளர் இளம்பருவத்தினர் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பாதுகாப்பு அபாயங்களுக்குத் தீர்வு காணும் துல்லியமான வழிகாட்டியாக இந்தக் கையேடு இருக்கும் என அவர் கூறினார்.
Shri Pokhriyal lauded the efforts of CBSE for preparing the booklets to benefit all the stakeholders under the entire education system of the country.

நாட்டின் முழுமையான கல்வி முறையின் கீழ், தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் கையேடுகளைத் தயாரித்த சிபிஎஸ்இயின் முயற்சிகளை திரு.
The Minister hoped that these booklets will help in developing better understanding of the cybersecurity, improving efficiency, gaining skills and leadership experience.

இணையவெளி பாதுகாப்பு குறித்த சிறந்த புரிந்துணர்வை உருவாக்கவும், திறன் முன்னேற்றம், திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளுதல், தலைமை அனுபவம் ஆகியவற்றை அடையவும் இந்தக் கையேடுகள் பெரிதும் உதவும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology SCTIMST to organize commercial launch of Agappe Chitra Magna for detection of COVID 19 The commercial launch of, Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19 developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) - Trivandrum, an Institute of National Importance of the Department of Science and Technology (DST) along with Agappe Diagnostics Ltd, an in vitro diagnostics manufacturing company based in Cochin is being organized on May 21, 2020, at 4.30 PM.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 கண்டறிதலுக்காக அகப்பே சித்ர மக்னாவின் வணிக அறிமுகத்தை ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் நடத்துகிறது கொவிட்-19-ஐ கண்டறிவதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் (SCTIMST), கொச்சினை சேர்ந்த ஆய்வுக் கூட சோதனைக் கண்டறிதல் பொருள்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான அகப்பி டயாக்னஸ்டிக்ஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட காந்த பண்புள்ள நானோ துகள்கள் சார்ந்த ரிபோநியூக்ளிக் அமிலம் (RNA) சேகரிப்புப் பெட்டியின் வணிக அறிமுக நிகழ்ச்சி மே 21, 2020 அன்று மாலை 4.30 மணி அளவில் கொச்சினில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The launch programme is being organized by SCTIMST in collaboration with Agappe Diagnostics Ltd at the Biomedical Technology Wing of SCTIMST.

ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், அகப்பி டயாக்னஸ்டிக்ஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்து இந்த அறிமுக நிகழ்ச்சியை, ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் உயிர் மருத்துவ பிரிவில் நடத்துகிறது.
On his death anniversary, tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi. Narendra Modi (narendramodi) May 21, 2020

”முன்னாள் பிரதமர் திரு. ராஜிவ் காந்தியின் நினைவு நாளில் அன்னாருக்கு எனது அஞ்சலிகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare participated in the Non-Aligned Movement (NAM) Health Ministers meeting through video conference, here today. The meeting was chaired by Mr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அணிசேரா நாடுகளின் (NAM) சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பங்கேற்பு காணொலி காட்சி மூலம் நடந்த, அணிசேரா நாடுகளின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் பங்கேற்றார்.
Ogtay Shiraliyev, Minister of Health, Republic of Azerbaijan.

இந்தக் கூட்டத்துக்கு அசர்பைஜான் குடியரசு நாட்டின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு ஆக்டே சிராலியேவ் தலைமை தாங்கினார்.
The address delivered by Dr.

இந்தக் கூட்டத்தில் டாக்டர்.
I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference.

ஹர்ஷ் வர்தன் பேசியதாவது: ”சரியான நேரத்தில் நடத்தப்படும் இந்த முக்கியமான கூட்டத்தை நடத்தியற்கு அசர்பைஜான் சுகாதாரத்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
This is undoubtedly an unprecedented time in our planets history.

உலக வரலாற்றில் இது போன்ற சிக்கலான நேரம் எப்போதும் ஏற்பட்டதில்லை.
Chairman, COVID-19 has made us realize that we are more interconnected and interdependent than ever before.

நாம் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு ஒருவரையொருவர் சார்ந்துள்ளோம் என்பதை கோவிட்-19 உணர்த்தியுள்ளது.
It has made us realize that the man-made challenges that our planet faces today - such as Climate change and public health emergencies - can only be faced together, not when we are divided.

பருவநிலை மாற்றம், பொது சுகாதார அவசர நிலை போன்ற மனிதனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சவால்களை நாம் ஒன்றிணைந்துதான் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதை கோவிட்-19 உணர்த்தியுள்ளது.
It requires collaboration, not coercion.

இதற்கு ஒத்துழைப்பு தேவை. வலுக்கட்டாயம் தேவையில்லை.
The present pandemic crisis also reminds us that the global institutions of governance need to become more democratic, transparent and representative to be credible and effective, and a reformed multilateralism is the need of the hour.

உலக நாடுகள் இன்னும் அதிகளவில் ஜனநாயகமாக, வெளிப்படையாக, நம்பகத்தன்மையாக, பயனுள்ளதாக மாற வேண்டும் என்பதை தற்போது பெருந்தோற்று நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது. சீர்திருத்தப்பட்ட பன்முககொள்கைதான் இப்போதைய தேவை.
On its part, India has been fighting the COVID battle with a firm political will.

கோவிட்-19ஐ எதிர்த்து இந்தியா உறுதியுடன் போராடுகிறது.
Our Prime Minister Mr. Narendra Modi has ensured speed, scale and determination in the handling of this crisis.

இந்த நிலையை வேகமாக கையாள்வதை எங்கள் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உறுதி செய்துள்ளார்.
India took every possible step to ensure that we contain the spread of the virus.

வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய இந்தியா அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கிறது.
Our policy of micro Identification, mass Isolation and quick Treatment reaped good dividends in preventing large scale spread and deaths due to COVID-19.

தொற்று ஏற்பட்டவர்களை அடையாளம் காணுதல், தனிமைப்படுத்துதல், விரைவான சிகிச்சை அளித்தல் போன்ற எங்களது கொள்கை நல்ல பயனை அளித்துள்ளது.
As we care for our citizens, we have also extended help to other countries.

நாங்கள் எங்கள் மக்களை கவனிப்பதுபோல், இதர நாடுகளுக்கும் உதவிகள் வழங்குகிறோம்.
Besides meeting our domestic needs, we have provided medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM.

123 நாடுகளுக்கு இந்தியா மருத்துவ பொருட்களை அனுப்பியுள்ளது. இவற்றில் 59 அணி சேரா நாடுகள்.
We are taking active part in the global efforts to develop remedies and vaccines.

கோவிட்-19க்கு தடுப்பு மருந்து உருவாக்கும் உலகளவிலான முயற்சியில், நாங்களும் தீவிரமாகப் பங்கெடுத்துள்ளோம்.
Thank you.  MV

நன்றி.” இவ்வாறு அவர் பேசினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Minister Gadkari bats for technology upgradation and attracting foreign investment to combat post COVID scenario Union Minister for MSMEs and Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari has called upon the MSME sector to consider technology upgradation and to look for foreign investment to forge ahead in the post-COVID scenario.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சூழலில் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவது, அந்நிய முதலீட்டை ஈர்ப்பது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் : மத்திய எம்எஸ்எம்இ துறை அமைச்சர் திரு கட்காரி கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சூழலில் முன்னேறிச் செல்ல தொழில் நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவினரை மத்திய எம்எஸ்எம்இ, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்காரி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
He said, the relief package announced by the Prime Minister for MSME sector should be utilised by the medium and small scale industry to jump back into action.

பிரதமரால் எம்எஸ்எம்இ பிரிவினருக்காக அளிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, நடுத்தர மற்றும் சிறுதொழில் நிறுவனங்கள் செயலில் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Addressing the members of Confederation of Faridabad Industries Association and Materials Recycling Association of India in two separate video conferences from Nagpur today, the Minister said, this package will energize the local indigenous industry with new life.

ஃபரிதாபாத் தொழில்துறை அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பு மற்றும் பொருட்கள் மறுசுழற்சிக்கான இந்திய அமைப்பு ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களுடன் இரண்டு தனித்தனி காணொலி மாநாடுகள் மூலம் நாக்பூரிலிருந்து இன்று பேசிய அமைச்சர், இந்த நிவாரணத் தொகுப்பு உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கு ஆற்றலளித்து புது வாழ்வு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
Shri Gadkari said, the stimulus package announced by the Finance Minister will prove substantially helpful for MSME sector.

நிதியமைச்சரால் அறிவிக்கப்பட்ட ஊக்கத் தொகுப்பு, எம்எஸ்எம்இ பிரிவுக்கு கணிசமான அளவு உதவியாக இருக்கும் என்று திரு கட்காரி கூறினார்.
He informed that by this 31st March, nearly 6 lakh MSMEs were restructured, and this number will be added by another 25 lakh by 31st December this year.

31 மார்ச் 2020 வரையிலான காலத்தில் 6 லட்சம் எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்கள் மறு கட்டமைக்கப்பட்டன. இந்த ஆண்டு 31 டிசம்பர் வரையிலான காலத்துக்குள் மேலும் 25 லட்சம் எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்கள் மறுகட்டமைக்கப்படும்.
The Fund of Funds worth Rs 10 thousand crore will be strengthened to Rs 50 thousand crore by adding other funds.

பத்தாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான நிதியத்துக்கான நிதியம், மற்ற நிதியங்களையும் இணைத்து, 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாக வலுப்படுத்தப்படும்.
The Minister also spoke about linking MSME liquidity to equity market.

எம்எஸ்எம்இ பணப்புழக்கத்தை பங்குச் சந்தையுடன் இணைப்பது குறித்தும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
He said, the government will support those MSME units which have good rating by sharing 7.5 per cent in their stock market strength.

நல்ல தரக் குறியீடு உள்ள பங்குகளைக் கொண்ட எம்எஸ்எம்இ பிரிவுகளில் மொத்த பங்குசந்தையில் 7.5 சதவிகிதத்தை பகிர்வதன் மூலம் இதுபோன்ற எம்எஸ்எம்இ அமைப்புகளுக்கு அரசு ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He said, orders have been issued to clear all MSME dues within 45 days.

எம்எஸ்எம்இ துறைக்கு செலுத்தப்பட வேண்டிய நிலுவைத் தொகைகள் அனைத்தையும் 45 நாட்களுக்குள் செலுத்த ஆணைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
Shri Gadkari said, he has requested the big industry as well to do the same.

இதேபோல் எம்எஸ்எம்இ பிரிவுகளுக்கான நிலுவை தொகைகளை வழங்குமாறு பெரிய நிறுவனங்களைத் தாம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளதாக திரு. கட்காரி கூறினார்.
He informed that Ministry's Samadhan portal has helped payment Release of nearly Rs 40 thousand crore to MSMEs.

எம்எஸ்எம்இ பிரிவினருக்கு சுமார் 40,000 கோடி ரூபாய் அளவிற்கான தொகை விடுவிக்கப்படுவதற்கு அமைச்சகத்தின் சமாதான் இணையதளம் உதவியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He also said, there are plans to bring in a scheme of providing loans to such units on the basis of their supply order to the big industries.

பெரிய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ள பொருட்களுக்கான ஆணைகளின் அடிப்படையில் எம்எஸ்எம்இ அமைப்புகளுக்கு கடன் வழங்குவதற்கான திட்டம் ஒன்றைக் கொண்டு வரவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
UPSC New calendar of examinations will be announced by UPSC after 5th June meeting The Union Public Service Commission held a special meeting today to review the situation after the third phase of the nation-wide restrictions, due to COVID-19.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் ஜூன் 5-ம் தேதி கூட்டத்திற்குப் பின்னர் புதிய தேர்வுகள் பட்டியலை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிடும் கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நாடு தழுவிய மூன்றாவது கட்ட ஊரடங்கு கட்டுப்பாடுகளுக்குப் பின்பு நிலவும் சூழல் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக, மத்திய பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் (யுபிஎஸ்சி) இன்று சிறப்பு கூட்டம் ஒன்றை நடத்தியது.
Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.

பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் நீடிப்பது குறித்து கவனத்தில் கொண்ட ஆணையம், தற்போதைய சூழலில் தேர்வுகள் மற்றும் நேர்காணல்களை நடத்துவது இயலாத காரியம் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
The Commission, however, took note of the progressive relaxations being announced by the Central Government and various States and has decided to review the situation once more, after the fourth period of lockdown.

இருப்பினும், மத்திய, மாநில அரசுகள் அறிவித்துள்ள முன்னேற்றமான தளர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நான்காம் கட்ட ஊரடங்கிற்குப் பின்னர், மீண்டும் ஒரு ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்துவது என ஆணையம் முடிவெடுத்துள்ளது.
With a view to giving some clarity to candidates of various examinations and interviews, which have been deferred over the last two months, the Commission will issue a revised schedule of examinations in its next meeting to be held on June 5, 2020.

கடந்த இரண்டு மாதங்களாக தள்ளிவைக்கப்பட்ட பல்வேறு தேர்வுகள், நேர்காணல்கள் குறித்து தேர்வர்களுக்கு தெளிவான அறிவிப்பை வெளியிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் ஜூன் மாதம் 5-ம் தேதி நடைபெறவுள்ள அடுத்த கூட்டத்தில், மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேர்வுகள் அட்டவணையை ஆணையம் வெளியிடும்.
Details of the new calendar of examinations will be published on the UPSC website, after the Commissions meeting on June 5, 2020.

ஜூன் 5-ம் தேதி நடைபெறும் ஆணையத்தின் கூட்டத்திற்குப் பின்னர், விரிவான புதிய தேர்வு அட்டவணை யுபிஎஸ்சி வலைதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
Ministry of Railways Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020 Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be further partially restored w.e.f.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 1 ஆம் தேதி ரயில் சேவைகள் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் இந்திய ரயில்வே சேவைகளை 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து பகுதியளவுக்கு மீண்டும் தொடங்குவது என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், மத்திய உள்துறை அமைச்சகங்களை கலந்து ஆலோசித்த பிறகு ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

மே 1 ஆம் தேதியில் இருந்து இயக்கப்படும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் மே 12 ஆம் தேதியில் இருந்து இயக்கப்படும் சிறப்பு ஏ.சி. ரயில்களின் (30 ரயில்கள்) சேவைகளுடன் கூடுதலாக இவை இயக்கப்படும்.
Train Type: Special trains on the pattern of Regular Trains These will be fully reserved trains having both AC  Non AC classes.

ரயில் வகை: வழக்கமான ரயில்களின் அமைப்பில் சிறப்பு ரயில்கள் இவை முழுக்க முன்பதிவு செய்யப்பட்டதாக ஏ.சி. மற்றும் ஏ.சி.
General (GS) coaches shall also have reserved seat for sitting.

பொது பெட்டிகளிலும் முன்பதிவு அடிப்படையில் அமர்வதற்கு இருக்கை ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
There will be no unreserved coach in the train.

இந்த ரயிலில் முன்பதிவு அல்லாத பயணிகளுக்கான பெட்டி எதுவும் இருக்காது.
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.

இணையதளம் அல்லது செல்போன் ஆப் மூலம் ஆன்லைன் இ-டிக்கெட் பதிவு மட்டும் செய்ய முடியும்.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station.

எந்த ரயில் நிலையத்திலும், கவுண்ட்டர்கள் மூலமாக முன்பதிவு செய்ய முடியாது.
Booking of tickets through agents, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.

ஏஜென்ட்கள்' மூலம் முன்பதிவு செய்வதற்கு (ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஏஜென்ட்கள் மற்றும் ரயில்வே ஏஜென்ட்களுக்கு) அனுமதி கிடையாது. ஏ.ஆர்.பி.
The ARP (advance reservation period) shall be maximum 30 days.

காலம் (முன்பதிவுக்கான காலம்) அதிகபட்சம் 30 நாட்களாக இருக்கும்.
RAC and Wait list will be generated as per extant rules however waiting list ticket holders shall not be permitted to board the train.

மற்றும் காத்திருப்புப் பட்டியல்கள் உருவாக்கப்படும். இருந்தபோதிலும், காத்திருப்புப் பட்டியலில் உள்ளவர்கள் ரயிலில் ஏற அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
No unreserved (UTS) tickets will be issued and no tickets will be issued onboard to any passenger during the journey.

முன்பதிவு அல்லாத டிக்கெட்கள் வழங்கப்படாது. பயணத்தின் போது ரயிலில் யாருக்கும் டிக்கெட் வழங்கப்படாது.
No tatkal and premium tatkal booking shall be permitted in these trains.

இந்த ரயில்களில் தட்கல் மற்றும் ப்ரீமியம் தட்கல் முன்பதிவுகளுக்கு அனுமதி கிடையாது.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.

முதலாவது சார்ட், குறிப்பிட்ட ரயில் புறப்படும் இடத்தில் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு குறைந்தபட்சம் 4 மணி நேரம் முன்னதாகவும், இரண்டாவது சார்ட் குறைந்தபட்சம் 2 மணி நேரத்துக்கு முன்னதாகவும் (தற்போது 30 நிமிடங்கள் என உள்ள நடைமுறைக்கு மாறாக) தயாரிக்கப்படும்.
Only online current booking shall be permitted in between first and second chart preparation. viii.

முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது சார்ட் தயாரிப்பு இடைவெளி நேரத்தில் ஆன்லைன் மூலமான கரண்ட் புக்கிங்' செய்தவர்கள் மட்டுமே பயணம் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர்.
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions : 1. Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.

இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணம் செல்பவர்கள் பின்வரும் முன்னெச்சரிக்கைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும்: உறுதி செய்யப்பட்ட டிக்கெட்கள் வைத்திருப்பவர்கள் மட்டுமே ரயில் நிலையத்தில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவர்.
3. The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station.

ரயில் நிலையத்தில் உடல் வெப்பத்தைக் கண்டறியும் தெர்மல் பரிசோதனை நடைமுறைக்கு உதவும் வகையில் பயணிகள் குறைந்தபட்சம் 90 நிமிடங்களுக்கு முன்னதாக ரயில் நிலையத்துக்கு வந்துவிட வேண்டும்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.

நோய் அறிகுறி இல்லாதவர்கள் மட்டுமே பயணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுவர்.
Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.

ரயில் நிலையத்திலும், ரயில்களிலும், பயணிகள் சமூக இடைவெளி நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
uota Permitted: All quotas shall be permitted in these special trains as has been permitted in Regular trains.

அனுமதிக்கப்பட்ட ஒதுக்கீடுகள்: வழக்கமான ரயில்களில் அளிக்கப்பட்ட அனைத்து ஒதுக்கீடுகளும் இந்த சிறப்பு ரயில்களிலும் அனுமதிக்கப்படும்.
Limited number of reservation (PRS) counters shall be operated for this purpose.

இதற்காக குறைந்த அளவிலான முன்பதிவு (பி.ஆர்.எஸ்.)
However, normal ticket booking cannot be done through these counters.

இருந்தபோதிலும், இவற்றில் சாதாரண டிக்கெட்களுக்குப் பதிவு செய்ய முடியாது.
Concessions: Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains.. Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable.

சலுகைகள்: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 4 பிரிவுகளின் சலுகைகள், நோயாளிகளுக்கான 11 வகை சலுகைகள் மட்டுமே இந்த சிறப்பு ரயில்களில் அனுமதிக்கப்படும். ரத்து செய்தல் மற்றும் பணம் திருப்பி அளித்தல் விதிமுறை: ரயில் பயணிகள் (ரத்து செய்தல் மற்றும் பணம் திருப்பி அளித்தல் கட்டணம்) விதிகள் 2015ன் கீழான விதிகள் இதற்குப் பொருந்தும்.