TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Swachhta Pakhwada culminated with inspection and special sanitation drive undertaken by the Minister for Health and Family Welfare Shri J P Nadda on 15th February 2017.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, 2017 பிப்ரவரி 15-ம் தேதி ஆய்வு மேற்கொண்டு சிறப்பு சுகாதார இயக்கத்தை முன்னின்று நடத்தினார். அத்துடன் தூய்மை இருவார நிகழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது.
The Minister along with the staff of the Ministry participated in cleaning of corridors of Nirman Bhawan and inspected various rooms and areas of the Ministry.

அமைச்சர் ஊழியர்களுடன் நிர்மான் பவனில் தூய்மை செயல்பாடுகளில் பங்கேற்றார். அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பகுதிகள் அலுவலக அறைகள் ஆகியவற்றை அவர் பார்வையிட்டார்.
Unwanted and old files and records were also weeded out during Swachhta Pakhwada from various Divisions of the Ministry.

அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் தூய்மை இருவார விழாவின் போது பழைய, தேவையற்ற கோப்புகளும், ஆவணங்களும் அகற்றப்பட்டன.
Ministry of Rural Development Unprecedented Public Participation in Gram Sabhas Unprecedented public participation was seen in Gram Sabhas organised on Mahatma Gandhis Birth Anniversary on 2nd October in Gram Panchayats across the country, in partnership with States and Local Governments as part of the Gram Samridhi Evam Swachta Pakhwada (Village Well-being and Cleanliness fortnight) from 1-15 October, 2017.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்பு நாடெங்கும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தியடிகள் பிறந்த தினமான அக்டோபர் 2-ம் தேதி நடைபெற்ற கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்றனர். 2017 அக்டோபர் 1 –ம் தேதி முதல் 15 –ம் தேதி வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கிராம நலன் மற்றும் தூய்மை இருவார நிகழ்ச்சின் தொடர்பாக மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் பங்கேற்புடன் இந்த கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடைபெற்றன.
Children conducted Prabhat Pheris in the morning to encourage all the adults of the village to attend Gram Sabhas.

கிராம சபைக் கூட்டத்தில் வயது வந்த அனைவரும் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் காலையில் குழந்தைகள் எழுச்சி ஊர்வலத்தை நடத்தினார்கள்.
Women Self Help Groups, of whom there are more than five crore members across the country, participated in full strength in the Gram Sabhas.

கிராம சபைக் கூட்டங்களில் நாட்டில் உள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களை சேர்ந்த 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள் முழு அளவில் பங்கேற்றனர்.
Elected representatives of Panchayats provided full details and disclosure of all the programmes being implemented in the Gram Panchayats and the money being spent on these interventions.

இந்த கூட்டங்களின் போது பஞ்சாயத்துகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் அவற்றிற்கு செலவிடப்பட்ட தொகைகள் ஆகியவை குறித்த, முழு விவரங்களை வெளியிட்டனர்.
Through convergent use of resources from Deen Dayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM), MGNREGS, Swachh Bharat Mission (SBM) and other national and state level programmes sincere efforts are being made for a community led sustained interventions for cleanliness and well-being.

தீன் தயாள் அந்த்யோதயா திட்டம், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் இதர தேசிய மாநில திட்டங்களின் நிதி ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைத்து பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த முயற்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
To promote well-being of households, efforts are being made during this fortnight to enlist youth and women for skill programmes for diversification and development of livelihoods to improve incomes.

வீடுகளின் பொருளாதார நிலைமையை மேம்படுத்த இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு திட்டங்கள் மூலம் வாழ்வாதாரத்தை பலதரப்பாக்கி மேம்படுத்துவதற்கு இந்த இருவார விழாவின் போது முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன.
Griha Pravesh of the 4.55 lakh houses, under Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) (PMAY(G), already completed is being undertaken as also site visit of all the ongoing remaining nearly 51 lakh houses where work will be completed by March, 2018.

பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் கட்டி முடிக்கப்பட்ட 4 லட்சத்து 55 ஆயிரம் வீடுகளில் கிரகபிரவேஷம் செய்யப்பட்டது. 2018 மார்ச்சில் முடிவடைய உள்ள சுமார் 51 லட்சம் வீடுகள் சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளை பார்வையிட பயனாளிகளும், பிறரும் அழைத்து செல்லப்பட்டனர்.
Likewise, community initiatives for better health, nutrition and education is also being attempted during the period.

இதே காலத்தில் சமுதாய நலனுக்கான சிறந்த சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி திட்டங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
NITI Aayog Global Entrepreneurship Summit 2017 to be Held in Hyderabad, November 28-30 A high-level delegation from the Government of India and the United States met today, at NITI Aayog to plan the 2017 Global Entrepreneurship Summit, which will be held November 28-30 at the Hyderabad International Convention Centre in Hyderabad, India.

நித்தி ஆயோக் உலகத் தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு 2017 ஹைதராபாத்தில் நவம்பர் 28 முதல் 30 வரை நடைபெற உள்ளது. ஹைதராபாத்தில் உள்ள ஹைதராபாத் சர்வதேச மநாட்டு மையத்தில் நவம்பர் மாதம் 28 முதல் 30 –ம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள உலக தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு (GES) 2017 –ஐ திட்டமிடுவது குறித்து மத்திய அரசின் உயர்நிலைக் குழுவும் அமெரிக்க அரசின் குழுவும் இன்று நித்தி ஆயோக்கில் சந்தித்து பேசின.
The Summit will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Advisor to the President, Ivanka Trump, who leads the U.S. delegation.

இந்த உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் அமெரிக்கக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்று வந்துள்ள அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவென்கா டிரம்ப் ஆகியோர் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
The GES is the preeminent annual gathering of emerging entrepreneurs, investors, and business leaders from around the world.

உலகெங்கிலும் உள்ள வளர்ந்து வரும் தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள், வர்த்தகர்கள், ஆண்டுக்கு ஒருமுறை கூடும் சிறப்பான கூட்டமே ஜிஇஎஸ் ஆகும்.
Through networking, mentoring, and workshops, the GES empowers entrepreneurs to pitch their ideas, build partnerships, secure funding, and create innovative goods and services that will transform societies.

தொடர்பு கட்டமைப்புகள், பயிற்சி அளித்தல், பயிலரங்குகள் மூலம் தொழில் முனைவோருக்கு தொழில் குறித்த கருத்துகள் உருவாக்குதல், பங்களிப்பை ஏற்படுத்துதல், நிதி பெறச் செய்தல், சமுதாயங்களை மாற்றி அமைக்க கூடிய புதுமையான பொருட்கள், சேவைகள் ஆகியவற்றை படைத்தல் முதலியவற்றில் அதிகாரம் அளிக்க ஜிஇஎஸ் உதவுகிறது.
This year, the focus will be on women entrepreneurs and the tremendous potential women bring to entrepreneurship.

இந்த ஆண்டு உச்சி மாநாட்டில் மகளிர் தொழில் முனைவோர், தொழில் முனைவு திறனில் மகளிர் கொண்டு வரும் மிகப் பெரிய திறன் ஆகியன முக்கிய பொருளாக இடம் பெறும்.
GES 2017 will create an environment that empowers innovators, particularly women, to take their ideas to the next level.

ஜிஇஎஸ் 2017 புதுமைப் படைப்பாளர்களுக்கு, குறிப்பாக, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கும். இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் கருத்துகளை அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
Women represent tremendous promise for economic growth and prosperity -- but in both developing and developed countries, also face tremendous barriers to building businesses.

பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திற்கு பெரிய அளவில் உறுதி அளிப்பது, பெண்களுக்கான பிரதிநிதித்துவம் ஆகும். ஆனால், வளரும் நாடுகளிலும் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளிலும் வர்த்தகத்தை உருவாக்க இவர்கள் பெரும் தடைகளை தாண்ட வேண்டியுள்ளது.
This years theme is Women First, Prosperity for All to celebrate the entrepreneurial spirit in all its strengths and diversity.

இந்த ஆண்டின் முக்கிய நெறியான “முதலாவதாக பெண்கள், அனைவருக்கும் வளம்” என்பது தொழில் முனைவுத் திறன் சிறப்பை அதன் அனைத்து அம்சங்களிலும் கொண்டாடுவதாக அமைந்துள்ளது.
GES 2017 will be attended by over 1600 delegates, including entrepreneurs and investors, CEOs of major knowledge-based industries, representing the full measure of entrepreneurial talent from diverse backgrounds across the world.

ஜிஇஎஸ் 2017-ல் தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள், அறிவு அடிப்படையிலான பெரிய தொழில்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் உள்ளிட்ட, உலகெங்கிலும் இருந்து தொழில் முனைவு திறனில் பல்வேறு பின்னணி கொண்ட, 1600 –க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள்.
The participants will be truly global, representing 160 countries, with representation from every region of the world.

உலகின் ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில் 160 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இதில் பங்கேற்கிறார்கள்.
Entrepreneurs will represent a diverse range of geographies, industries, business size and scalability.

அவர்கள் இப்புவியின் பல்வேறு மண்டலங்கள், தொழில்கள், பல அளவுகள் கொண்ட வர்த்தகங்கள் ஆகியவற்றிற்கு பிரதிநிதிகளாக பங்கேற்க உள்ளனர்.
Investors and representatives from organizations that support entrepreneurs will be hand-picked to catalyze investment, networking and mentoring.

முதலீடு, தொடர்புக் கட்டமைப்பு, தொழில் போதனை ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் முதலீட்டாளர்கள், தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவு அளிக்கும் அமைப்புகள் இதில் பங்கேற்பர்.
There will be special emphasis on empowering young and women entrepreneurs and the role they play in making communities more prosperous and secure through enterprise.

இளம் தலைமுறை மற்றும் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். சமுதாயங்களை மேலும் வளமிக்கவையாகவும், பொருளாதாரப் பாதுகாப்பு மிக்கவையாகவும் மாற்றுவதில் அவர்களுக்கு உள்ள பங்கு வளியுறுத்தப்படும்.
NITI Aayog is taking the lead in organising this Summit for the Government of India.

இந்திய அரசின் சார்பில் நித்தி ஆயோக் உச்சி மாநாட்டுக்கு அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது.
Amitabh Kant, CEO NITI Aayog stated that this is a unique opportunity for Indian Startups and Innovators to interact and network with the finest entrepreneurs of the world.

உலகின் மிகச் சிறந்த தொழில் முனைவோருடன் கலந்து பேசி தொடர்பு வைத்து கொள்வதற்கு இந்திய தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கும், புதுமை படைப்பாளர்களுக்கும் நல்ல வாய்ப்பை இந்த உச்சி மாநாடு அளிக்கும் என்று நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் திரு.
He acknowledged the support of Government of Telangana in hosting the Summit at Hyderabad, and said India, the oldest civilization, welcomes civilizations from across the world to GES 2017.

அமிதாப் காந்த் தெரிவித்தார். இந்த உச்சி மாநாட்டை ஹைதராபாத்தில் நடத்துவதற்கு ஆதரவளித்த தெலுங்கான அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
We need to harness technology to solve some of the most pressing problems in healthcare delivery, education, energy, safe drinking water and agriculture, among others for the benefit of communities at large.

“உலகின் பழமையான நாகரிகமான இந்தியா உலகின் இதர நாகரிகங்களை ஜிஇஎஸ் 2017-க்கு வரவேற்கிறது, உடல்நல பராமரிப்பு, கல்வி, எரிசக்தி, பாதுகாப்பான குடிநீர், விவசாயம் போன்ற முக்கிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அவசியம், இதற்கு புதுமை படைக்கும் தொழில் முனைவு திறனும் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
Innovation and entrepreneurship will play a decisive role towards this end.

இந்த உச்சி மாநாடு தொழில் முனைவோர் தலைச்சிறந்தவர்களுடன் கலந்து பேச சிறப்பான வாய்ப்பை அளிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார்.
I am sure this will be a unique opportunity for entrepreneurs to interact with the best. Jennifer Arangio, Senior Director at the National Security Council, The White House, said "The United States is proud to partner with India for this years GES.

இது குறித்து கருத்து தெரிவித்த, அமெரிக்க அதிபர் மாளிகையின் தேசிய பாதுகாப்பு சபை முதுநிலை இயக்குநர் திருமதி ஜெனிஃபர் அராங்கியோ, “இந்த ஆண்டின் ஜிஇஎஸ் –ல் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயலாற்றுவதில் அமெரிக்கா பெருமிதம் அடைகிறது.
Uniting under the theme Women First, Prosperity for All, the Summit will highlight the Trump Administrations commitment to the principle that when women are economically empowered, communities and countries thrive.

‘மகளிர் முதலில், அனைவருக்கும் வளம்’ என்ற முதல் நெறியில் ஒன்று பட்டு செயல்பட உள்ள இந்த உச்சி மாநாடு மகளிருக்குப் பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரம் அளித்தால் சமுதாயங்களும், நாடுகளும் வளரும் என்கிற டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் உறுதிப்பாட்டை உணர்த்துகிறது.
Hosting GES in India is a signature of the broad and enduring partnership between our two countries.

இந்தியதாவில் ஜிஇஎஸ்-யை நடத்துவது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான விரிவான நிலைத்த நட்புறவைக் காட்டுகிறது.
We thank our co-host, the Government of India, for their support, energy and hospitality, and look forward to a high-impact Summit that brings together ground-breaking U.S.

இதில் இணைந்து செயலாற்றும் இந்திய அரசுக்கு, அதன் ஆதரவு, ஆற்றல், விருந்தோம்பல் ஆகியவற்றிற்காக நன்றி. அமெரிக்க தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள் உலகின் இதர பகுதிகளில் இருந்து வரும் தம்மைப் போன்றோருடன் இனைந்து பணியாற்றும் உயர் தாக்கம் கொண்ட உச்சி மாநாட்டு வாய்ப்பை எதிர் நோக்கி உள்ளனர்.” என்று கூறினார்.
entrepreneurs and investors with their counterparts from around the world. Innovations developed by entrepreneurs have transformed the worlds economies by creating jobs, increasing productivity, and improving the quality of life for people everywhere.

தொழில் முனைவோர் உருவாக்கிய புதுமைகள், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல், உற்பத்தி திறன் மேம்பாடு, மக்களின் வாழ்க்கைதர மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் உலகப் பொருளாதாரத்தை மாற்றி அமைத்துள்ளன.
The summit will primarily focus on four thematic sectors: Energy  Infrastructure, Healthcare  Life Sciences, Financial Technology  Digital Economy, and Media  Entertainment sectors.

இந்த உச்சி மாநாடு 4 முக்கியத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தும்: எரிசக்தி மற்றும் அடிப்படை வசதி, உடல்நலம் பேணுதல் மற்றும் உயிரி அறிவியல், நிதித் தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், ஊடகங்கள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குத் துறைகள்.
The GES 2017 agenda consists of breakout sessions, master classes, and workshops.

ஜிஇஎஸ் 2017 அலுவல் பட்டியலில் சிறு அமர்வுகள், முக்கிய வகுப்புகள், பயிலரங்குகள் இடம் பெற்றுள்ளன.
Three networking sessions are planned in the schedule to enhance opportunities to interact with other GES 2017 participants.

மாநாட்டில் பங்கேற்பாளருடன் கலந்து பேசி தொடர்பு கட்டமைப்புகளை உருவாக்க 3 அமர்வுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
The summit will have Breakout Sessionswhere panelists will discuss key themes, innovative industries, and other aspects of entrepreneurship that are being highlighted in GES 2017.

ஜிஇஎஸ் 2017-ல் முக்கிய இடம் பெறும் புதுமைத் தொழில்கள் மற்றும் இதர அம்சங்கள், குறித்து விவாத்திக்கும் வகையில் சிறு அமர்வுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Master Classes are immersive, and typically focus in depth on a certain topic.

முக்கிய வகுப்புகளில் குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் ஆழமான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Workshops invite more hands-on, interactive conversations on a chosen topic between the panelists and the audience.

பயிலரங்குகளில் நிபுணர்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்கள் இடையே குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் கருத்துப் பரிமாற்றமும், நேரடிப் பயிற்சியும் இடம் பெறும்.
NITI Aayog and the U.S. Embassy are planning a series of Road to GES events in collaboration with different agencies to generate enthusiasm and attract the attention of different stakeholders.

இந்த உச்சி மாநாடு குறித்து, ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தவும், அக்கறை கொண்டோரின் கவனத்தை ஈர்க்கவும், பல்வேறு முகமைகளுடன் கூட்டாக ‘ஜிஇஎஸ் நோக்கி’ என்ற தொடர் நிகழ்ச்சிக்கு நித்தி ஆயோக்கும் அமெரிக்கத் தூதரகமும் திட்டமிட்டுள்ளன.
As part of the summit, there will be a virtual exhibition of Indias innovative prowess in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.

உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை ஒத்துழைப்புடன், ‘இந்தியாவின் புதுமை படைப்பு ஆற்றல்’ என்ற நிஜநிகர் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is also proposed to showcase Indias heritage, social entrepreneurship and craftsmanship in collaboration with the Ministry of Rural Development and Ministry of Culture.

ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பண்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், சமுகத் தொழில் முனைவுத் திறன், கைவினைத் திறன் ஆகியனவும் காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
For more information, visit www.ges2017.gov.in and www.ges2017.org

மேலும், தகவல்களுக்கு www.ges2017.gov.in மற்றும் www.ges2017.org வலைதளங்களைக் காணவும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Permission to display revised MRP due to Implementation of GST extends up to 31st December, 2017: Shri Ram Vilas Paswan On account of implementation of GST w.e.f.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் காரணமாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட அதிக பட்ச சில்லரை விலை, MRP, யைப் பொறிப்பதற்கான காலக்கெடு 2017 டிசம்பர் 31 வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது: திரு.
1st July, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed.

ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் 2017 ஜூலை முதல் தேதி தொடங்கி ஜிஎஸ்டி அமலாக்கப்படுவதால் சிப்பம் கட்டுவதற்கு முந்தய பொருட்களின் சில்லரை விற்பனை விலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியப்படலாம்.
In this context, Honble Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price (MRP) in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர், சிப்பம் கட்டுவதற்கு முந்தைய பொருட்களின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விலையை அறிவிக்க 3 மாத கால அவகாசத்தை அதாவது 2017 செப்டம்பர் 30 வரை உற்பத்தியாளர்கள் அல்லது சிப்பம் கட்டுவோர், அல்லது இறக்குமதியாளர்களுக்கு அனுமதி அளித்திருந்தார்.
Declaration of the changed retail sale price (MRP) was allowed to be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.

மாற்றியமைக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையை முத்திரைகள் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஆன்லைன் அச்சடிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் அறிவிக்கலாம் என்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது.
Considering the requests received to extend the permission for some more time it has been extended to display the revised MRP due to implementation of GST by way of stamping or putting sticker or online printing for a further period of three months, i.e.

இந்த காலக் கெடுவை நீட்டிக்குமாறு கோரி வேண்டுகோள்கள் வந்ததை அடுத்து ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் காரணமான மாற்றியமைக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையை முத்திரைகள் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஆன்லைன் அச்சடிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் மாற்றி அமைத்து வெளியிட மேலும், 3 மாத காலத்திற்கு அதாவது 2017 டிசம்பர் 31 வரை அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Defence Defence Minister Visits JK, Reviews Security Situation in Valley Defence Minister Smt Nirmala Sitharaman visited the Chinar Corps in Jammu and Kashmir (JK) today to review the overall security situation prevailing in the Valley.

பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் இன்று (29.09.2017) ஜம்மு காஷ்மிரில் சினார் படைப் பிரிவு இடத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டு காஷ்மிர் பள்ளத்தாக்கின் பாதுகாப்பு நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Accompanied by the Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Smt Sitharaman was received by Northern Army Commander Lt General D Anbu and the Chinar Corps Commander Lt Gen J S Sandhu.

ராணுவத் தலைமை தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் உடன் சென்ற திருமதி. சீதாராமனை ராணுவத்தின் வடக்குப் பிரிவு தளபதி லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி. அன்பு மற்றும் சினார் படைப் பிரிவு தளபதி லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் ஜே.எஸ்.
She visited the forward areas and was briefed about the robust counter-infiltration posture along the Line of Control.

அமைச்சர் முன்னணி நிலைகளுக்கு சென்று பார்த்த போது அவருக்கு எல்லை கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டுப் பகுதியில் ஊடுருவுதலுக்கு எதிரான அமைப்புகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Defence Minister was subsequently briefed by the Army Commander in Badami Bagh Cantonment on the prevailing security situation in JK and was given an overview of the counter-infiltration and counter-terrorist operations undertaken in the recent past.

பின்னர் பதாமி பாக் கண்டோன்மென்டில் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு ஜம்மு காஷ்மிரில் தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலையை குறித்து அந்த பகுதி ராணுவ தளபதி விளக்கினார். சமீப காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஊடுருவல் எதிர்ப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமைச்சருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
She appreciated the effectiveness of the intelligence and operational grids and commended the troops for the excellent operational successes, which had contributed significantly towards a secure environment in the State.

வேவுத் தகவல் அமைப்பின் திறன்பட்ட செயல்பாடு, ராணுவ நடவடிக்கை கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை பாராட்டிய அமைச்சர் நமது ராணுவத்தின் செயல்பாட்டு வெற்றிகளுக்காக பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இதன் காரணமாகவே ஜம்மு காஷமிர் மாநிலத்தில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலை இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister complimented the commanders for the high level of synergy achieved with the JK Police and Central Armed Police Force.

ஜம்மு காஷ்மிரில் அம்மாநில காவல் துறை, மத்திய ஆயுத காவல் படை ஆகியவற்றுடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படும் ராணுவ தளபதிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Later in the evening, she called on the Governor Shri N N Vohra and also interacted with the Chief Minister Ms Mehbooba Mufti.

பின்னர் அன்று மாலை அமைச்சர் ஜம்மு காஷ்மிர் ஆளுநர் திரு. என்.என்.
Smt Sitharaman will be staying in Srinagar overnight and will fly to Thoise (Siachen) tomorrow.

ஸ்ரீநகரில் இன்று இரவு தங்கிவிட்டு நாளை (30.09.2017) திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் சியாச்சின் பகுதியில் உள்ள தோயிஸ் –க்கு செல்கிறார்.
Ministry of External Affairs Cabinet approves the Extradition Treaty between India and Lithuania The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளியை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.

பயங்கரவாதிகள், பொருளாதார குற்றவாளிகள், மற்றும் இதர குற்றவாளிகளை லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கும் லிதுவேனியாவிற்கு அனுப்புவதற்குமான சட்டரீதியான கட்டமைப்பினை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.

இந்தியாவிற்கு எதிரான குற்றங்களைப் புரிந்து தலைமறைவாக உள்ள குற்றவாளிகளின் மீது குற்றரீதியான வழக்கு தொடுப்பதற்காக லிதுவேனியாவிலிருந்து கோரிப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
It will bring the criminals to justice, with a view to ensure peace and tranquility to public at large.

அமைதியை உறுதிப்படுத்தவும், பொதுமக்களிடையே அமைதி நிலவுவதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளுக்குள் குற்றவாளிகளை இது கொண்டு வரும்.
Cabinet Cabinet approves the Extradition Treaty between India and Lithuania The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளியை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும், அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU on Upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மியான்மரில் யாமெதின் -இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் யாமெதின் – இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இந்தியா- மியான்மருக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நடைமுறை குறித்த தனது பிந்தைய ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU was signed on 6th September, 2017.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செப்டெம்பர் 6, 2017 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU covers upgradation of the Yamethin Womens Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசிடமிருந்து தொழில்நுட்ப, நிதியுதவியைப் பெற்று மியான்மர் அரசு தனது காவல் படையின் திறனை வளர்த்தெடுப்பதற்காக யாமெதின் பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தினை மேம்படுத்துவதற்கானதாகும்.