TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
On extraction 334 grams of gold valued at Rs.15 lakhs was recovered.

334 கிராம் எடை கொண்ட இதன் மதிப்பு ரூ.15 லட்சமாகும்.
On Monday one Salman Faris, 24, of Ramanathapuram arrived from Singapore via Colombo Srilankan Airlines flight UL-121, was intercepted at exit. On personal search four gold bars weighing 100 grams each and one 10 gram gold cut bit were recovered from his wallet.

சிங்கப்பூரிலிருந்து கொழும்பு வழியாக இலங்கை ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் திங்கட்கிழமை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சல்மான் ஃபாரிஸ் என்ற பயணியை இடைமறித்து சோதனையிட்ட போது, ஒவ்வொன்றும் 100 கிராம் எடை கொண்ட நான்கு தங்கக் கட்டிகள் மற்றும் 10 கிராம் எடை கொண்ட சிறிய தங்கக்கட்டி ஒன்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
18.17 lakhs was recovered.

இதன் மொத்த மதிப்பு ரூ.18.17 லட்சமாகும்.
On persistent questioning she admitted to have concealed four bundles containing gold paste in her rectum. On extraction 485 grams of gold valued Rs.

அதே விமானத்தில் சென்னை வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த ஃபாத்திமா ஃபாஸ்மியா என்ற பெண் பயணியிடம் அதிகாரிகள் விசாரணை நடத்திய போது, தனது ஆசனவாயிலில் நான்கு பாக்கெட் தங்கப்பசை இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
On extraction 485 grams of gold valued Rs.

பறிமுதல் செய்யப்பட்ட அதன் எடை 485 கிராம்.
21.5 lakhs was recovered.

அதன் மதிப்பு ரூ.21.5 லட்சம்.
In three cases 1.23 Kg of gold of 24 K purity valued at Rs. 54.6 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

1962 ஆம் ஆண்டில் சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ், இந்த மூன்று நிகழ்வுகளிலும் கைப்பற்றப்பட்ட 1.23 கிலோ எடை கொண்ட 24 கேரட் சுத்தத் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.54.6 லட்சமாகும்.
One passenger was arrested.

ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM reviews situation prevailing in various parts of Delhi Appeals to maintain peace and brotherhood Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed the situation prevailing in various parts of Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் சூழல் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு அமைதியையும், சகோதரத்துவத்தையும் பராமரிக்க வேண்டுகோள் தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் சூழ்நிலை குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi.

“தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை குறித்து விரிவாக ஆய்வு மேற்கொண்டேன்.
Police and other agencies are working on the ground to ensure peace and normalcy.

அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் உறுதி செய்ய காவல்துறையும், இதர முகமைகளும் களத்தில் பணியாற்றி வருகின்றன.
Peace and harmony are central to our ethos.

அமைதியும், நல்லிணக்கமும் நமது பண்பாட்டின் மையமாகும்.
I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times.

எல்லா நேரத்திலும் அமைதியையும், சகோதரத்துவத்தையும் பராமரிக்குமாறு தில்லியைச் சேர்ந்த எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
It is important that there is calm and normalcy is restored at the earliest, the Prime Minister said.

அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் கூடிய விரைவில் நிலை நிறுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Health and Family Welfare Update on Novel Coronavirus (COVID 19): New Travel Advisory In view of the evolving situation related to COVID-19 being reported from other countries, besides the travel advisories already issued by Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, following additional directions are issued: Indians are advised to refrain from non-essential travel to Republic of Korea, Iran and Italy.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட் 19) தற்போதைய நிலை: புதிய பயண அறிவுரை மற்ற நாடுகளிலிருந்து கோவிட் 19 பற்றிய புதிய நிலைமை கிடைக்கப்படுவதையடுத்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் ஏற்கனவே வெளியிட்ட பயண அறிவுரைகள் தவிர கீழ்க்காணுமாறு கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களையும் வெளியிட்டுள்ளது: கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லாத பயணத்தைத் தவிர்க்குமாறு இந்தியர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
People coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.

கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் மக்கள் 2020 பிப்ரவரி 10-க்குப் பின் பயணம் செய்தவர்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது 14 நாட்களுக்குத் தனித்து வைக்கப்படுவார்கள்.
For any technical queries, may contact on 247 Health ministry Control Room helpline number 91-11-23978046 or email at ncov2019gmail.com.  MV

மேலும் விவரங்களுக்கு சுகாதார அமைச்சகத்தின் 24 மணி நேர கட்டுப்பாட்டு அறைக்கான தொலைபேசி எண். +91-11-23978046, மின்னஞ்சல் ncov2019gmail.com ஆகியவற்றில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
PIB Headquarters Excerpts of the address by Shri M. Venkaiah Naidu Vice President of India at the Hamsadhwani Sathguru Thyagaraja Award Function I am delighted to be here in Chennai with all of you to present the Hamsadhwani Thyagaraja Award to the violin maestro Shri M. Chandrasekharan.

PIB Headquarters ஹம்சத்வனி சத்குரு தியாகராஜர் விருது வழங்கும் விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் வயலின் கலைஞர் திரு.எம்.சந்திரசேகரனுக்கு “ஹம்சத்வனி தியாகராஜர் விருது” வழங்குவதற்கு உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து சென்னையில் நானும் கலந்துகொள்வது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
At the outset, let me extend my heartiest congratulations to Shri Chandrasekharan for winning this coveted.

இந்த சூழலில், இந்த விருதைப் பெறும் திரு.சந்திரசேகரனுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This Award is a very well-deserved recognition of the talent and skill of this musical genius.

இசை மேதையின் திறமைக்கு மிகச் சிறந்த அங்கீகாரமாக இந்த விருது திகழ்கிறது.
I am also very happy to be here at Kalakshetra, the temple of art and culture.

கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் கோயிலான “கலாஷேத்ரா”வில் நடைபெறும் விழாவில் கலந்துகொள்வது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
This noble institution has served as a springboard for a number of nationally and internationally acclaimed artistes.

தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பாராட்டைப் பெற்ற ஏராளமான கலைஞர்களுக்கு உந்துசக்தியாக இந்த தலைசிறந்த நிறுவனம் திகழ்கிறது.
It is a Center of Excellence for Indian arts.

இந்திய கலைக்கு உயர்நுட்ப மையமாக இது திகழ்கிறது.
I am happy that this event of Hamsadhwani is coinciding with Kalakshetras founder Smt. Rukmini Devi Arundales birth anniversary celebrations.

இந்த ஹம்சத்வானி நிகழ்ச்சி, கலாஷேத்ராவின் நிறுவனர் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேலின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின்போது நடைபெறுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Rukmini Devi Arundale was a multifaceted personality she was a gifted Indian classical dancer, a learned philosopher, an accomplished orator and a dedicated philanthropist.

பல்துறை வித்தகராக திகழ்ந்தவர் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேல்; அவர் இந்தியாவின் பாரம்பரிய நடனக்கலைஞர், தத்துவவாதி, சிறந்த சொற்பொழிவாளர், பொது சேவைக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
She is truly an inspirational figure who has left an indelible impact on the cultural landscape of our country.

அவர் உண்மையிலேயே மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார். நமது நாட்டின் கலாச்சார கட்டமைப்பில் அழிக்க முடியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
She was the first woman to be nominated to the Rajya Sabha.

அவர் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்ட முதல் பெண்மணி.
Though she was offered a number of high positions, she declined and preferred to devote her time and energy to promote Indian art and culture.

மிகவும் உயர்ந்த பதவிகள் வந்தபோதிலும், அதனை ஏற்க மறுத்து, தமது திறமையையும், நேரத்தையும் இந்திய கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்க அர்ப்பணித்தார்.
I take this opportunity to pay my respectful tributes to Smt. Rukmini Devi Arundale.

இந்த நேரத்தில் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேலுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
My dear sisters and brothers, I am also very happy to be here in Chennai, the cultural gateway of Southern India with a long and rich musical tradition.

எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, மிக நீண்ட, வளமையான இசைப் பாரம்பரியத்துடன் தென்இந்தியாவின் கலாச்சார நுழைவு வாயிலாக உள்ள சென்னையில் இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is a matter of great pride and joy that Chennai, the Carnatic music capital of the country, has found a place in UNESCOs list of creative cities of the world.

நாட்டின் கர்நாடக இசைக்கான தலைநகராக சென்னை விளங்குகிறது. யுனெஸ்கோவின் உலக “படைப்பாக்க நகரங்கள்” பட்டியலில் சென்னை இடம்பிடித்துள்ளது என்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
The credit for this stellar achievement, in no small measure, goes to the cultural organizations of Chennai, such as Hamsadhwani.

இந்த அற்புதமான சாதனைக்கு மிகவும் சிறிய அளவீடு போதுமானதாக இருந்திருக்காது. இதற்கெல்லாம் ஹம்சத்வனி போன்ற சென்னையில் உள்ள கலாச்சார அமைப்புகளே காரணம்.
I am delighted to note that Hamsadhwani is now a household name among the fine arts enthusiasts, especially the music lovers of Chennai.

“ஹம்சத்வனி” என்பது நுண்கலை ஆர்வலர்கள், குறிப்பாக சென்னையில் உள்ள இசை ஆர்வலர்கள் மத்தியில் குடும்பப் பெயராக மாறியுள்ளது என்பதை குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is truly noteworthy that this cultural organization, devoted to the protection, promotion, propagation of traditional Indian music and performing arts, has had a meteoric growth in just three decades since its establishment in the year 1990.

கடந்த 1990-ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட இந்த கலாச்சார அமைப்பு, இந்திய பாரம்பரிய இசையைப் பாதுகாப்பது, ஊக்குவிப்பது, பரப்புவது மற்றும் கலை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, வெறும் 30 ஆண்டுகளில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது.
I applaud the foresight and vision of Shri R Ramachandran, the founder secretary of this organization, who identified the urgent need for creation of platforms for propagation of Indian culture, especially in the suburbs of Chennai, in view of the massive growth of Chennai as a mega-city.

ஆர்.ராமச்சந்திரனின் கனவு மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வைக்கு நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். பெருநகராக சென்னை மிகப்பெரும் வளர்ச்சி பெற்று வந்த நிலையில், குறிப்பாக சென்னை புறநகர்ப் பகுதிகளில் இந்திய கலாச்சாரத்தை பரப்புவதற்கான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டியது அவசரத் தேவை என்பதை உணர்ந்தவர் அவர்.
It is wonderful that Hamsadhwani organizes several recitals and performances round the year, including concerts that celebrate several iconic composers and musicians.

பல்வேறு முதுபெரும் இசைக்கலைஞர்களைக் கொண்டாடும் வகையிலான கச்சேரிகளையும், பல்வேறு சொற்பொழிவுகள் உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகளையும் ஆண்டு முழுவதும் ஹம்சத்வனி நடத்தி வருவது அற்புதமானது.
I have had the good fortune of attending programs organized by the Sabha on earlier occasions and have been truly captivated by the excellent performances.

ஆரம்ப காலத்தில் இந்த சபா நடத்திய நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டுகளிக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன். அப்போது, தலைசிறந்த நிகழ்ச்சிகள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன.
I call upon corporate entities, business houses, philanthropists and the government to lend patronage and support to cultural organizations such as Hamsadhwani so that they succeed in their mission to protect and preserve Indias cultural heritage and take it to the world.

ஹம்சத்வனி போன்ற கலாச்சார அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று தொழில் நிறுவனங்கள், வணிக அமைப்புகள், தொண்டு உள்ளம் படைத்தவர்கள் மற்றும் அரசுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன். இதன்மூலமே, இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, உலகுக்குக் கொண்டு செல்லும் இலக்கை அவர்களால் நிறைவேற்ற முடியும்.
My dear sisters and brothers, I am very happy to have presented the Award named after the Saint composer, Sathguru Thyagaraja.

எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, கர்நாடக இசை மேதை சத்குரு தியாகராஜ சுவாமிகளின் பெயரிலான இந்த விருதை வழங்குவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Saint Thyagaraja was, beyond any doubt, a stalwart, one of the tallest figures in the world of music.

இசை உலகில் மிக உயர்ந்த மேதைகளில் ஒருவராக, ஆளுமை மிக்கவராக தியாகராஜ சுவாமிகள் திகழ்கிறார் என்பதில் எந்தவொரு சந்தேகமும் இல்லை.
The contribution of Saint Thyagaraja to the enrichment of our cultural heritage is immeasurable.

நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதில் தியாகராஜ சுவாமிகளின் பங்களிப்பு என்பது அளவிட முடியாதது.
One of the three extraordinary musical legends of Carnatic music, Saint Tyagaraja blended music with devotion, melody and meaning in an extraordinary manner.

கர்நாடக இசையில் மூன்று பெரும் மேதைகளில் ஒருவரான தியாகராஜ சுவாமிகள், பக்தி, மெல்லிசை கலந்து இசையை சிறப்பான பொருள் பொதிந்ததாக அமைத்துள்ளார்.
I am indeed happy that Dr Preetha Reddy and Shri Vijayakumar Reddy have instituted this award in the name of the great Saint composer for recognizing Carnatic musicians who have contributed to preserving and promoting the immortal compositions of Thyagaraja through their performances in India and abroad.

தியாகராஜ சுவாமிகளின் சாகாவரம் பெற்ற படைப்புகளை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் தங்களது நிகழ்ச்சிகள் மூலம் பாதுகாக்கவும், ஊக்குவிக்கவும் பங்களித்து வரும் கர்நாடக இசைக் கலைஞர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில், மாபெரும் இசை மேதையான தியாகராஜரின் பெயரில் இந்த விருதை டாக்டர் பிரதீபா ரெட்டி, திரு.விஜயகுமார் ரெட்டி ஆகியோர் உருவாக்கியுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
Several eminent and deserving artistes have already received this prestigious award in the previous years.

முந்தைய ஆண்டுகளில் இந்த தலைசிறந்த விருதை பல்வேறு முதுபெரும் மற்றும் தகுதிவாய்ந்த கலைஞர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
The winner of this years award, Shri Chandasekaran, a violin virtuoso, exemplifies excellence and is a symbol of extraordinary perseverance and determination.

இந்த ஆண்டுக்கான விருதைப் பெறும் திரு.சந்திரசேகரன், வயலினில் கலைநுணுக்கம் தெரிந்தவர், தலைசிறந்த உதாரணமாக திகழ்பவர், அதீத விடாமுயற்சி மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்கு அடையாளமாக திகழ்பவர்.
His mastery over the violin, achieved painstakingly through relentless sadhana over decades, starting from the early years of learning from his mother, is truly remarkable.

இளம் வயதில் தமது அன்னையிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டது முதல், பல ஆண்டுகளாக இடைவிடாது சாதகம் செய்து வயலின் இசையில் அவர் மேற்கொண்ட சாதனைகள், உண்மையில் போற்றத்தக்கது.
M.Chandrasekharan occupies a place of pride in the famed quartet of violin maestros, the others being  Lalgudi Jayaraman, T.N.Krishnan and M.S.Gopalakrishnan .

தலைசிறந்த வயலின் இசைக் கலைஞர்கள் பட்டியலில், லால்குடி ஜெயராமன், டி.கே.கிருஷ்ணன், எம்.எஸ்.கோபாலகிருஷ்ணன் ஆகியோருக்கு அடுத்து நான்காவது இடத்தை எம்.சந்திரசேகரன் பிடித்துள்ளார்.
He has accompanied many stalwarts such as Semmangudi Srinivasa Iyer and M. Balamuralikrishna in concerts and is much admired for his melodic rendition.

கச்சேரிகளில் செம்மங்குடி சீனிவாச ஐய்யர், எம்.பாலமுரளிகிருஷ்ணா போன்ற பல்வேறு முதுபெரும் கலைஞர்களுடன் இணைந்து கலந்துகொண்டவர். தனது மெல்லிசை வெளிப்பாடுகளால் மனம்கவர்ந்தவர்.
I congratulate Shri Chandrasekharan and wish him all the very best in all his future endeavors.

திரு.சந்திரசேகரனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும், அவரது எதிர்கால செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெற்றிபெற வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear Sisters and brothers, India is one of the most ancient civilizations of the world and is home to astounding natural beauty and amazing cultural diversity that has been shaped by a history that is several millennia old.

எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, உலகின் மிகவும் பழமையான நாகரீகங்களில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது. பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றின் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்ட கலாச்சார வேற்றுமையையும், இயற்கை அழகையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
One of Indias greatest bards, Subrahmania Bharati who is from Tamil Nadu sang of Indias beauty: The mighty Himalaya is ours There is no equal anywhere on earth The generous Ganga is ours Which other river can match her grace

இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவரான, தமிழகத்தைச் சேர்ந்த சுப்பிரமணிய பாரதியார், இந்தியாவின் அழகைப் பாடியுள்ளார்: மன்னும் இமய மலையெங்கள் மலையே மாநில மீதது போற்பிறி திலையே! இன்னறு நீர்க்கங்கை யாறெங்கள் யாறே இங்கிதன் மாண்பிற் கெதிரெது வேறே?
The sacred Upanishads are ours What scriptures else to name with them

பொன்னொளிர் பாரத நாடெங்கள் நாடே போற்றுவம் இஃதை எமக்கிலை ஈடே அற்புதமான கலாச்சாரத்துக்கு பெயர்பெற்றது இந்தியா.
Our culture and values are our identity.

நமது கலாச்சாரமும், மதிப்புகளும் நமது அடையாளங்கள்.
It is what makes us unique.

இது நமது தனித்துவத்தைக் காட்டுகின்றன.
It is what has earned us the respect of the whole world.

இவையே ஒட்டுமொத்த உலகின் மதிப்பை நமக்கு பெற்றுத் தந்துள்ளன.
Etched in the DNA of Indias tremendous diversity, are timeless stories of unbreakable bonds of unity.

வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்னும் இந்தியாவின் மரபணுவில் உடைக்க முடியாத பந்தங்களின் வரலாறுகள் பிணைந்துள்ளன.
Our cultural diversity must form the platform on which we build the future of our nation and chart a path for its rapid growth and development.

நமது நாட்டின் எதிர்காலத்தைக் கட்டமைப்பதற்கான அடித்தளத்தை நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை உருவாக்க வேண்டும். மேலும், வேகமான வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்கான பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.
Our cultural diversity must always remain the vehicle of unity, peace, prosperity and joy.

ஒற்றுமை, அமைதி, வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான கருவியாக நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை எப்போதுமே இருக்கும்.
Even though we speak different languages, eat different food and wear different clothes, we must acknowledge that fundamentally, we are one nation, one people.

நாம் பல்வேறு விதமான மொழிகளில் பேசினாலும், பல்வேறு வகையான உணவை உட்கொண்டாலும், பல்வேறுபட்ட ஆடைகளை அணிந்தாலும், அடிப்படையில், நாம் ஒரே நாடு, ஒரே மக்கள் என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Here, I must applaud the Government for coming up with innovative programs like Ek Bharat Shresta Bharat where states are paired with each other and people are encouraged to learn about each others language, literature, cuisine, festivals, cultural events and tourism.

ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின்மூலம், மாநிலங்கள் மற்ற மாநிலங்களுக்கு இணையாக செயல்படும். மற்றவர்களின் மொழி, கலாச்சாரம், உணவு முறை, திருவிழாக்கள், கலாச்சார நிகழ்வுகள், சுற்றுலா ஆகியவற்றை அறிந்துகொள்ள மக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
Our cultural diversity is a delight that must always be celebrated through mutual interactions and reciprocity between people of different States and UTs so that a common spirit of understanding resonates throughout this great country.

நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கக் கூடியது. இதனை பல்வேறுபட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மக்களுக்கு இடையே பரஸ்பர கலந்துரையாடல் மூலம் கொண்டாட வேண்டியது அவசியம். இதன்மூலமே, இந்த மாபெரும் தேசம் முழுமைக்கும் பொதுவான புரிந்துணர்வு வலுப்படும்.
We need this sense of understanding especially now, when a large number of rifts threaten to divide us and fragment the bonds of our socio-cultural cohesion.

தற்போதைய நிலையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு அவசியமாகிறது. குறிப்பாக, பல்வேறு கருத்து வேறுபாடுகள் நம்மைப் பிளவுபடுத்தும் அச்சுறுத்தல் உள்ளது மற்றும் நமது சமூக-கலாச்சார பிணைப்பு பந்தத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், இது அவசியமாகிறது.
Mutual understanding and trust have always been the foundations of India's strength and all citizens should feel culturally integrated in all corners of India.

பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையே இந்திய பலத்தின் அடிப்படையாக எப்போதும் திகழ்கிறது. இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளுடனும் கலாச்சார அடிப்படையில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளோம் என்று அனைத்து குடிமக்களும் உணர வேண்டும்.
For this to happen, we must open our doors and our hearts to people of all faiths, cultures and regions.

இது நடைபெற வேண்டுமானால், நமது கதவுகளையும், நமது இதயங்களையும் அனைத்து நம்பிக்கைகள், கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு திறந்துவைக்க வேண்டும்.
The philosophy of our civilization has always been that of vasudhaiva kutumbakam.

“அனைவரும் ஒரே குடும்பம்” என்பதே நமது நாகரீகத்தின் தத்துவமாக எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
We have always embraced the whole world as our own.

நாம் எப்போதுமே ஒட்டுமொத்த உலகையும் நம்முடையது என்று கருத வேண்டும்.
Sarve Jana Sukhino Bhavanthu has always been our prayer.

“அனைவரும் நலமுடன் இருக்க வேண்டும்” என்பதே எப்போதுமே நமது வழிபாடாக இருக்க வேண்டும்.
We must protect this ancient culture and the immortal, humanitarian values that are our legacy.

நமது மரபான பழமையான கலாச்சாரம் மற்றும் அழியாத மனிதநேய மதிப்புகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
The most effective way to ensure this is to take the treasures of our culture to future generations.

நமது கலாச்சாரத்தின் மதிப்பை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு கொண்டுசேர்ப்பதே இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்கான மிகவும் சிறந்த வழியாகும்.
They must know of the stalwarts like Saint Tyagaraja and must be proud of their glorious cultural inheritance.

தியாகராஜ சுவாமிகள் போன்ற ஞானிகள் குறித்து அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும். அவர்களது அற்புதமான கலாச்சாரப் பரம்பரையை அறிந்து பெருமைப்பட வேண்டும்.
They must draw inspiration from its brilliance and unite to chart a path forward for the nation.

ஞானிகளின் திறமையின் மூலம், உந்துசக்தியைப் பெற்று, நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டுசெல்வதற்கான திட்டங்களை வகுக்கும் வகையில் ஒன்றுசேர வேண்டும்.
The name Hamsadhwani itself is very suggestive.

“ஹம்சத்வனி” என்ற பெயரே மிகவும் அற்புதமானது.
It denotes the sound of a swan, hamsa, a bird which has a special place in Indian culture.

இது இந்தியக் கலாச்சாரத்தில் சிறப்பிடம் பெற்றுள்ள ஹம்சா என்ற அன்னப் பறவையின் ஒலியைக் குறிக்கிறது.
It symbolizes the wisdom to separate the good from the bad, to differentiate the pure from the impure.

இதேபோல, அசுத்தத்தையும் தூய்மையையும் பிரித்துப் பார்க்கும் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
This is the wisdom we need today.

இந்த ஞானம் தான் இன்று நமக்கு தேவைப்படுகிறது.
We need the wisdom to choose a path that is good and harmonious, not only for us but for all humanity.

நமக்கு மட்டுமன்றி, அனைத்து மனித சமூகத்துக்கும் நல்லது செய்யக் கூடிய மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பாதையை தேர்ந்தெடுக்கும் வகையிலான ஞானம் நமக்கு தேவைப்படுகிறது.
In this quest for wisdom, let us seek the blessings of Siddhi Buddhi vara phalamu nosagina Abheesta Varadha Sri Mahaganapati, as Sadhguru Tyagaraja in his composition in Hamsadhwani Raga has said.

இந்த ஞானத்தைப் பெறுவதற்காக, விநாயகரிடம் வேண்டும் வகையில், தியாகராஜ சுவாமிகள், ஹம்சத்வனி ராகம் மூலம் பாடியுள்ளார். அதாவது, “Siddhi Buddhi vara phalamu nosagina Abheesta Varadha Sri Mahaganapati”.
We must teach our children to respect, accept and appreciate cultures that are different from their own.

வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களுக்கு மதிப்பு அளிக்கவும், ஏற்றுக் கொள்ளவும், பாராட்டவும் வேண்டும் என்று நமது குழந்தைகளுக்கு கற்றுக் கொடுக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
Schools must sensitize children to different cultures and ways of life through frequent exchanges, cultural programs and exposure visits.

பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை தொடர் பரிமாற்றங்கள், கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், நேரில் காணும் வகையிலான பயணங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் குழந்தைகளுக்கு பள்ளிகள் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
We have great opportunities now.

தற்போது நமக்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Technology has narrowed down distances in terms of connect and communication.

இணைப்பதிலும், தகவல் தொடர்பிலும் நமக்கு இடையேயான இடைவெளியை தொழில்நுட்பங்கள் தற்போது குறைத்துள்ளன.
We must use technology to the best possible to extent, both to facilitate cultural exchanges and to document, archive and preserve the various unique aspects of our unique culture.

நமது தனிப்பட்ட கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு தனித்தன்மைகளைப் பாதுகாப்பது, சேமித்து வைப்பது, பதிவுசெய்வது ஆகியவற்றோடு, கலாச்சார பரிமாற்றத்துக்கான வழிவகைகளைச் செய்யவும், முடிந்தவரை தொழில்நுட்பங்களை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Let me conclude by quoting a few words penned down in Tamil 3000 years ago, by a great poet of India, Kaniyan Pungundranar, Yaadhum Oore Yaavarum Kelirwhich meaning, We belong to all places, and to everyone'.

இந்தியாவின் மாபெரும் புலவரான கணியன் பூங்குன்றனார், 3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தமிழில் எழுதிய சில வார்த்தைகளை குறிப்பிட்டு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன். “யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
I hope that this sense of belonging will permeate Indias consciousness and lead us forward in our quest for prosperity, peace, harmony, universal fraternity and welfare of the world.

இந்த நிலைப்பாடு, இந்தியாவின் உணர்வாக ஊடுருவும் என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும், வளம், அமைதி, நல்லிணக்கம், உலகளாவிய சகோதரத்துவம், உலகின் நலன் என்ற நமது எதிர்பார்ப்புகளை நோக்கி நம்மை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறேன்.