TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகைச் செய்தி பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி, நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறைகளை திரு அருண்ஜேட்லி ஏற்றுக் கொள்ள குடியரசுத் தலைவர் உத்தரவிட்டிருக்கிறார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Kuldip Nayar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.

பிரதமர் அலுவலகம் குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல பத்திரிகையாளரும், மாநிலங்களவையில் முன்னாள் உறுப்பினருமான குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.

“ குல்தீப் நய்யார் நமது காலத்தின் மகத்தான அறிவுஜீவியாக இருந்தவர்.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.

தமது கருத்துக்களில் வெளிப்படைத் தன்மையையும், அஞ்சாமையையும், கொண்டிருந்த அவரின் படைப்புகள் பல ஆண்டுகளாக எங்கும் பரவி இருந்தன.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.

அவசர நிலைக்கு எதிரான அவரது உறுதியான நிலை, பொதுசேவை, சிறந்த இந்தியாவுக்கான உறுதி ஆகியவற்றிற்காக அவர் எப்போதும் நினைவுகூரப்படுவார்.
Saddened by his demise.

அவரது மறைவு குறித்து துயரமடைந்தேன்.
My condolences, the Prime Minister said.

எனது இரங்கல்கள் “ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to visit Gujarat on 23rd August The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆகஸ்ட் 23 அன்று பிரதமர் குஜராத் பயணம் 2018 ஆகஸ்ட் 23அன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குஜராத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin)  a flagship scheme of the Union Government which envisions Housing for All. More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.

வால்சாத் மாவட்டம் ஜூஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெறவுள்ள பிரம்மாண்டமான பொதுக் கூட்டத்தில் “அனைவருக்கும் வீடு” என்ற மத்திய அரசின் முக்கியத் திட்டமான பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகள் ஒட்டுமொத்தமாக நடத்தும் புதுமனைப் புகுவிழாவை பிரதமர் பார்வையிடுவார். குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.

இந்த வீடுகளைப் பெற்ற பயனாளிகள் 26 மாவட்டங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக புதுமனைப் புகுவிழாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat - namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.

தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள வால்சாத், நவ்சாரி, தபி, சூரத், டாங்ஸ் ஆகிய ஐந்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் கூடுகின்றனர்.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.

மற்ற மாவட்டங்களில் கூட்டான புதுமனைப் புகுவிழா ஒன்றிய அளவில் கொண்டாடப்படும்.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.

இந்த மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் நடைபெறும் முதன்மை நிகழ்வோடு, பொருத்தமான முறையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இணைக்கப்படுவார்கள்.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.

இந்த நிகழ்வில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் இணைவார்கள் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.

இதே நிகழ்வில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா ஊரகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் முதலமைச்சரின் கிராமோதயா திட்டம் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின்கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களையும் வேலை உறுதி கடிதங்களையும் வழங்குவார்.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.

மகளிர் வங்கி சேவகர்களுக்கு நியமனக் கடிதங்களையும், சிறு வகை ஏடிஎம்-களையும் அவர் வழங்குவார்.
He will also address the gathering.

பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.

ஜூனாகடில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh 13 projects of Junagadh Municipal Corporation and a milk processing plant at Khokharda.

ஜூனாகடில் அரசு மருத்துவமனை: ஜூனாகட் மாநகராட்சியின் 13 திட்டங்கள் கோக்கர்தாவில் பால் பதனத் தொழிற்சாலை ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
He will also address the gathering.

அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவரை உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.

காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றுவார்.
He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi.

தில்லி திரும்புவதற்குமுன், காந்திநகரில் சோம்நாத் அறக்கட்டளை கூட்டத்திலும் அவர் பங்கேற்பார்.
Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Iduluha Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted fellow citizens on Iduluha.

பிரதமர் அலுவலகம் பக்ரீத் தினத்தையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
May this day deepen the spirit of compassion and brotherhood in our society, the PM says.

இந்த நன்னாள் நமது சமுதாயத்தில் சகோரத்துவத்தையும், இரக்க உணர்வையும் ஏற்படுத்தட்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune Finance Commission held its second consultation with the leading economists at YASHDA, Pune on 21st August 2018.

நிதி அமைச்சகம் புனேயில் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் இரண்டாவது ஆலோசனை முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் தனது இரண்டாவது ஆலோசனையை 2018 ஆகஸ்ட் 21ம் தேதி புனேயின் யஷ்தாவில் நடத்தியது.
16 eminent economists and domain experts including Dr. Vijay Kelkar attended the meet and enlightened the Commission with their views.

இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் டாக்டர் விஜய் கேத்கர் உள்ளிட்ட 16 முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டு ஆணையத்திடம் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
N.K.Singh highlighted the changed economic scenario post abolition of Planning Commission which has altered the traditional system of resource allocation and consequently abolition of distinction between Plan and Non-Plan funds.

திட்டம் மற்றும் திட்டமில்லா நிதிகளுக்கு இடையே இருந்த வேறுபாட்டை போக்கவும் பாரம்பரிய முறையான ஆதாரங்கள் ஒதுக்கீட்டு முறையையும் பின்பற்றி வந்த திட்டக் கமிஷன் நீக்கப்பட்ட பின்னர் மாறியுள்ள பொருளாதார சூழல் குறித்து நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. என்.கே.
Wide ranging discussions were held and issues which were discussed prominently are as below: Intra state inequalities across the country needs to be considered by the Commission.

பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட விவகாரங்கள் வருமாறு: நாட்டில் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சமத்துவமற்ற நிலை ஆணையத்தால் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.
Flow of funds and resources to Urban Local Bodies and PRIs need to be strengthened.

நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பி.ஆர்.ஐ.களுக்கு நிதி மற்றும் ஆதாரங்கள் வரத்து வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Orderly fashion of Urbanisation needs to be encouraged to facilitate balanced socio-economic development.

சமத்துவமான சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் நகர்ப்புறமயமாதல் முறை ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
Contemporary population data would be useful for the purpose of devolution.

அதிகார பரவலுக்கு சமகால மக்கள் தொகை தகவல் விவரம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Commission needs to balance equity with efficiency.

சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமநிலையுடன் நோக்க வேண்டும்.
The taxation capacity of states and any formula on devolution needed to be formed by equity, justice and uniformity.

மாநிலங்களின் வரி நிர்ணய திறன் மற்றும் அதிகார பரவலுக்கான முறை சமத்துவம், நீதி மற்றும் சமநிலை ஆகியவற்றுடன் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
Centrally Sponsored Schemes need a holistic view to ensure the synergy in resource allocation to various schemes.

பல்வேறு திட்டங்களுக்கு ஆதார ஒதுக்கீட்டில் ஒத்திசைவை உறுதிசெய்ய முழுமையான கண்ணோட்டம் மத்திய அரசு திட்டங்களுக்கு தேவை.
The Chairman summing the discussion felt that continued engagement with Domain Experts over the coming months will help commission in firming up the approach before reaching tentative conclusions both on the vertical and horizontal devolution of revenue besides an approach for local bodies and panchayats which were both realistic and would genuinely deliver the intended resources to the beneficiaries.

பயனாளிகளுக்கு விரும்பத்தக்க ஆதாரங்களை நேர்மையாகவும், எதார்த்தமாகவும் வழங்கக்கூடிய உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பஞ்சாயத்துகளுக்கான அணுகுமுறைகளுக்கு அப்பால், வருவாயை சமஅளவில் பகிர்ந்தளிக்கும் தோராயமான முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்னால், அணுகுமுறையில் உறுதியை ஏற்படுத்த, வரும் மாதங்களில் துறைசார்ந்த நிபுணர்களுடன் தொடர்ச்சியாக ஆலோசனை நடத்துவது ஆணையத்திற்கு உதவும் என்று விவாதத்திற்குத் தொகுப்புரை வழங்கிய தலைவர் கருதினார்.
This was second such consultation with the economists.

பொருளாதார அறிஞர்களுடன் நடத்தப்படும் இரண்டாவது ஆலோசனையாகும் இது.
First meeting with economists and domain experts was held in New Delhi in the month of May which deliberated upon various issues related to its TOR.

கடந்த மே மாதம் நடத்தப்பட்ட முதல் கூட்டத்தில், டி.ஓ.ஆர். தொடர்பான விவாதம் நடத்தப்பட்டது.
State visit to Maharashtra will be held in September 2018.

மகாராஷ்டிராவுக்கு 2018 செப்டம்பர் மாதம் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
Prime Minister's Office PM witnesses collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of Pradhan Mantri Awaas Yojana lays foundation stone of Astole Water Supply Scheme at Jujwa village, Valsad The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜுஜ்வா கிராமத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டப் பயனாளிகளின் இ-கிரஹப்பிரவேசத்தில் ப்னக்கேற்று அஸ்டோல் குடிநீர் விந்யோகத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் குஜராத் மாநிலம் வல்சாத் மாவட்டம் ஜுஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டப் பயனாளிகள் இணைந்து நடத்திய இ-கிருஹப்பிரவேச நிகழ்ச்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆயிரக்கணக்கானவர்களுடன் இணைந்து பார்வையிட்டார்.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State.

மாநிலத்தில் உள்ள 26 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them.

பல்வேறு மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் பிரதான நிகழ்ச்சியுடன் வீடியோ இணைப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்டு பயனாளிகள் சிலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.

இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகள் சிலருக்கு தீனதயாள் உபாத்யாய ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முதலமைச்சர் கிராமோதய திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் சான்றிதழ்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக் கடிதங்களை விநியோகித்தார்.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.

பெண் வங்கி முகவர்களுக்கு மினி-ஏ.டி.எம்.கள் மற்றும் நியமனக் கடிதங்களை அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme.

அஸ்டோல் நீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ரக்‌ஷாபந்தன் விழா நெருங்கி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan.

ரக்‌ஷா பந்தன் அன்பளிப்பாக ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் தங்கள் பெயரில் வீடு ஒன்றைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said a new house brings with it, new dreams and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.

புதிய வீடு ஒன்று தன்னுடன் புதிய கனவுகளைக் கொண்டு வருகிறது என்றும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கு குடும்பத்தில் புதிய கூட்டு உற்சாகத்தையும் கொண்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.

இந்த இ-கிரஹப் பிரவேசத்தின் போது பார்க்கப்படும் வீடுகள் உயர்ந்த தரத்துடன் இருப்பதாக கூறிய அவர், நடுத்தரகர்கள் யாரும் இல்லை என்பதாலேயே இது சாத்தியமானதாக தெரிவித்தார்.
He reiterated the Union Government's vision to ensure "Housing for All" by 2022.

2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தொலைநோக்கு பார்வை என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built.

அரசியல்வாதிகள் ஆடம்பரமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து நீண்ட காலம் பேசப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.

ஆனால் தற்போது ஏழைகள் தங்களுக்கு சொந்தமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து பேச்சுக்கள் மாறியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases.

இன்று அடிக்கல் நாட்டப்படும் அஸ்டோல் நீர் விநியோக திட்டம் உருவாக்கப்படுவதில் ஒரு பொறியியல் அற்புதம் என்று கூறிய பிரதமர், தூய்மையான குடிநீர் மக்களை நோய்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்றார்.
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel.

சொந்த வீடு, மின்சாரம், தூய்மையான குடிநீர், மற்றும் தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் ஆகியவற்றை ஏழைகள் அணுகச் செய்வதன் மூலம் ஏழைகளின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் விளக்கிப் பேசினார்.
President's Secretariat President of India inaugurates 6th International Buddhist Conclave says private sector and civil society have substantial roles in tourism The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th international Buddhist conclave in New Delhi today (August 23, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுற்றுலாவில் தனியார் துறைக்கும், மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பங்கு உள்ளது: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில் ஆறாவது சர்வதேச புத்தசமய மாநாட்டினைத் தொடங்கி வைத்தார்.
This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.

இந்த மாநாட்டிற்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Speaking on the occasion, the President said that the voyage of Buddhism from India to Asia and the transcontinental links that were created carried more than just spiritualism.

இந்த மாநாட்டில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியாவிலிருந்து ஆசியாவிற்கும், பல்வேறு கண்டங்களுக்கும் சென்ற புத்தமதக் கொள்கைகள், ஆன்மீகம் என்பதற்கும் மேலான தொடர்புகளை கொண்டுச் சென்றுள்ளன என்றார்.
They carried a rich cargo of knowledge and learning.

ஞானம் கற்றல் எனும் வளமான சிந்தனையை அவை கொண்டு சென்றதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
They carried arts and crafts.

கலைகள், கைவினைத் தொழில்கள் ஆகியவற்றையும் அவை எடுத்துச் சென்றன.
They carried meditation techniques and even martial arts.

தியான முறைகளோடு தற்காப்புக் கலைகளையும்கூட, அவை கொண்டு சென்றன.
Eventually, the many roads that the monks and nuns - those men and women of faith - carved out became among the earliest trade routes.

புத்த பிக்குகளும், பிக்குணிகளும் பயணம் செய்த பல பாதைகள் கடைசியில் முற்கால வணிகப் பாதைகளாக மாறின.
In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation  and of inter-connectedness in our continent.

இதன் பொருள், புத்தமதம் என்பது அடிப்படையில் முற்காலத்தில் உலகமய வடிவம், நமது கண்டத்திற்கு இணைப்பைத் தந்தது.
It is these principles and values that must continue to guide us.

இந்தக் கோட்பாடுகளும், மாண்புகளும் நமக்கு தொடர்ச்சியாக வழிகாட்டுதல்களை வழங்கவேண்டும்.
The President said that tourism is a multi-stakeholder enterprise.

சுற்றுலா என்பது பல தரப்பினரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு துறையாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The private sector and civil society have substantial roles.

இதில் தனியார் துறையினருக்கும் மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பண்பு உள்ளது.
And in terms of providing a safe and secure visitor experience, state and municipal administrations play a critical part.

பயணிகளுக்கு பாதுகாப்பான, பத்திரமான அனுபவத்தை அளிப்பதில் மாநிலம் மற்றும் நகராட்சி நிர்வாகங்கள் முக்கியமான பங்களிப்பை செய்கின்றன.
The business potential of tourism is immense.

சுற்றுலா மூலமான வர்த்தக வளம் மிகவும் அதிகமானது.
Across our world, this industry is a big job creator, especially for local households and local communities.

உலகம் முழுவதும் சுற்றுலாத் தொழில் மிகப்பெரிய வேலைவாய்ப்பை குறிப்பாக உள்ளூர் மக்களுக்கும், சமூகங்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதாக விளங்குகிறது.
In its essence, tourism, like Buddhism, is about people and empowering them to realise their potential.

இதன் சாரமாவது, புத்தமதம் போன்ற சுற்றுலா என்பது மக்களைப் பற்றியது மட்டுமின்றி அவர்களுக்குத் தங்களின் திறனை உணரும் ஆற்றலை அளிப்பதுமாகும்.
Vice President's Secretariat Research  innovation in agriculture must reach farmers: Vice President ero Budget Natural Farming has potential to enhance income or profit margins for farmersAddresses farmers of ero Budget Natural Farming in Andhra Pradesh The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that research and innovation in the field of agriculture must reach farmers.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளை சென்றடைய வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையில் விவ்சாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபம் உயர வாய்ப்புள்ளதுஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயம் குறித்து விவசாயிகளிடையே பேச்சு வேளாண் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளைச் சென்றடைய வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He has urged scientists and researchers to collaborate with farmers to make agriculture more affordable and viable.

வேளாண்மையை அதிக கட்டுபடியாகக் கூடியதாகவும் சாத்தியமானதாகவும் ஆக்க விவசாயிகளுடன் இணைந்து செயல்படுமாறு அவர் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்.
Empowering farmer and strengthening agriculture would help in developing rural India, said the Vice President while interacting with farmers who are implementing the successful concept of ero Budget Natural Farming at S.N.

ஆந்திர மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ்.என். பாலம் கிராமத்தில் வெற்றிகரமான, முறையான பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையை நடைமுறைப்படுத்தும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசு துணைத் தலைவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பது மற்றும் வேளாண்மையை பலப்படுத்துவது ஆகியவை ஊரக இந்தியாவை மேம்படுத்த உதவும் என்றார்.
The Vice President said that the farming technique tested across Andhra Pradesh can be a model for sustainable agriculture as it reduces the heavy input cost on agriculture and help boost productivity.

ஆந்திரப் பிரதேசம் முழுவதும் சோதிக்கப்பட்ட வேளாண்மை நுணுக்கம் வேளாண்மையில் செலவுகளைக் குறைப்பதாலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஊக்குவிப்பதாலும் நீடித்த வேளாண்மைக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்க முடியும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The ero Budget Natural Farming has the potential to enhance the income or profit margins for farmers who are often under distress owing to debt, he added.

கடன் காரணமாக தத்தளிக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபத்தை அதிகரிக்க செய்யும் வாய்ப்புகள் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயத்தில் இருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Vice President visited the farm fields and enquired about the practice of ero budget natural way of farming at S.N.

விவசாய நிலங்களை நேரில் சென்று பார்வையிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ்.என்.
During his interaction with the farmers, he said that farming is just not a profession and added that it is a process of loving and living with nature and protecting it by means of agriculture.

விவசாயிகளுடனான இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, விவசாயம் என்பது ஒரு தொழில் அல்ல என்றும் அது இயற்கையை நேசிப்பது மற்றும் அதனுடன் இணைந்து வாழ்வது மற்றும் வேளாண்மை மூலம் அதைப் பாதுகாப்பதுமாகும் என்றார்.
The Vice President said that government has taken the initiative of doubling the farmers income and taking steps to ensure that it happens.

விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக அதிகரிக்கும் முயற்சியை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அது நிகழ்வதை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Crop Insurance, providing Minimum Support Price and provide loans to farmers to invest in allied activities like poultry, diary, food processing are some of them.

பயிற் காப்பீடு, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அளிப்பது, சார்பு நடவடிக்கைகளான கோழி வளர்ப்பு, பால் பொருட்கள், உணவு பதப்படுத்தல் ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்ய வசதியாக விவசாயிகளுக்கு கடன் அளிப்பது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கைகளில் சிலவாகும்.
He called on both farmers, officials and scientists to make united efforts to facilitate farmers understand new technologies and reduce input cost of agriculture.

புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்து கொண்டு வேளாண்மைக்கான உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைக்க விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் விவசாயிகள், அதிகாரிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He has also shared his initiative on Making Agriculture sustainable and viable and explained them about the National Consultations being held at various places across the country.

வேளாணமையை நீடித்திருக்கச் செய்ய தாம் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் குறித்து பகிர்ந்து கொண்ட அவர், நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் இதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் தேசிய ஆலோசனைகள் குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
Earlier, the President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.

முன்னதாக பிரதமரின் ஆலோசனையின் பேரில் நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறைகளை திரு. அருண் ஜேட்லிக்கு ஒதுக்கி குடியரசு தலைவர் உத்தரவிட்டிருந்தார்.
Vice President's Secretariat Create urban amenities in rural areas  adopt eco friendly approach: VP tells budding Architects Addresses 3rd Convocation of School of Planning and Architecture The Vice President of India, Shri M. Venakaiah Naidu has advised the Students of Planning and Architecture to create urban amenities in rural areas by providing facilities for people living in rural areas at an affordable cost.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நகர்ப்புற வசதிகளை ஊரகப் பகுதிகளில் ஏற்படுத்தவும் சுற்றூச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றவும்: கட்டிடக் கலைஞர்களிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல் 21ம் நூற்றாண்டில் கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் திட்டமிடுவோரின் பங்களிப்பு வெறும் வடிவமைப்பு மற்றும் மனித குடியிருப்புகளுக்கும் கட்டிடங்களுக்கும் வடிவம் அளிப்பதுடன் முடிந்து விடக்கூடாது என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
He asked authorities, Architects  Civil Engineers to adopt eco friendly approach while designing infrastructure with a perfect blend of modernity and tradition.

உள்கட்டமைப்புக்களை வடிவமைக்கும்போது பாரம்பரியம் மற்றும் நவீனத்தைக் துல்லியமாக கலந்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றுமாறு ஆணையங்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் கட்டுமான பொறியாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He was addressing the 3rd Convocation of the School of Planning and Architecture, Vijayawada in Andhra Pradesh today.

ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் விஜயவாடாவில் உள்ள திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டிடக்கலை பயிற்சி நிறுவனத்தின் மூன்றாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
He also urged all students, faculty and the graduates to strive towards research and innovation.

ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகளைப் படைப்பதில் பாடுபட வேண்டும் என அவர் அனைத்து மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பட்டதாரிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.