TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.

காமன்வெல்த் நாடுகளின் தலைவர்கள் சந்திப்பு வாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருநாட்டு அரசுகளின் ஆதரவுடன் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியும் லண்டன் பங்குச் சந்தையும் இணைந்து நடத்திய நிகழ்ச்சி வெற்றியடைந்ததையும் இரு தலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
The event marked the UK joining the Alliance, highlighted the proposed collaboration between the UK and ISA on solar financing, developing next generation solar technologies, and demonstrating UK solar businesss expertise to support the delivery of ISAs objectives.

இந்தக் கூட்டணியில் இங்கிலாந்து இணைந்ததை வரவேற்கும் வகையில் நடத்தப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி, சூரியசக்தி திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி செய்வது, அடுத்த தலைமுறை சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் இங்கிலாந்துக்கும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணிக்கும் இடையிலான உத்தேச ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிப்பதுடன், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்கள் நிறைவேற ஆதரவளிப்பதில் இங்கிலாந்தின் சூரியசக்தி தொழில் துறையினரின் நிபுணத்துவத்தை பிரதிபலிப்பதாகவும் அமைந்தது.
The event also highlighted the role of the LSE as a financial organisation that can play a key role in furthering ISAs objectives towards mobilisation of investment of over US1,000 billion into solar energy by 2030 in target ISA countries.

ஒரு நிதி அமைப்பு என்ற முறையில் லண்டன் பங்குச்சந்தை, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் இடம் பெற்றுள்ள நாடுகளின் சூரியசக்தி திட்டங்களுக்காக 2030ம் ஆண்டுக்குள் 1000 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டை திரட்டுவது என்ற சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதையும் எடுத்துரைப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்தது.
As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.

உலகின் மாபெரும் ஜனநாயக நாடுகள் என்ற முறையில், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச விதிமுறைகள், உலக அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டை உறுதிசெய்ய தேவையான விதிமுறைகள் சார்ந்த சர்வதேச ஒழுங்கு அமைப்புக்கு ஆதரவளிப்பது என்ற நோக்கத்திற்கு உறுதுணையாக இருப்பவர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுவது என்ற விருப்பமும் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.

நிச்சயமற்ற உலகில், இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் இணைந்து செயல்படுவது நன்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.

சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான அனுபவம் மற்றும் அறிவையும் நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
Indias Department of Biotechnology (DBT) and Cancer Research UK propose to launch a 10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment.

இந்தியாவின் உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் இங்கிலாந்தின் புற்று நோய் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் இணைந்து 10 மில்லியன் பவுண்ட் ஆராய்ச்சி திட்டமொன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளன.
UKs Biotechnology and Biological Sciences Research Council and DBT will lead the "Farmer one initiative, an open-source data platform for smart agriculture which will use biological research and data to improve the lives of small and marginal farmers anywhere in the world.

இங்கிலாந்தின் உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயிரியல் அறிவியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் இந்தியாவின் உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, ”விவசாயிகள் மண்டல” முன்முயற்சிக்கு வழிவகுப்பதுடன், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் உள்ள சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கு, உயிரியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் புள்ளி விவரங்களை பயன்படுத்தி நவீன வேளாண்மையை உருவாக்குவதற்கான திறந்தவெளி புள்ளிவிவர அமைப்பாகவும் திகழும்.
DBT will also partner with UKs Natural Environmental Research Council (NERC) on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.

இந்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை இங்கிலாந்தின் இயற்கைச் சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுடன் இணைந்து செயல்பட்டு, நீடித்த பூமிக்கான முன்முயற்சியை உருவாக்கவும், மனித குல மேம்பாட்டிற்கான நீடித்த மற்றும் புத்தெழுச்சிக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.

2030ம் ஆண்டுக்குள் வறுமையை முற்றிலும் ஒழித்து, வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்த, உலகளாவிய மேம்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible  and by the poorest and most marginalised  to build a more prosperous and safer future.

அதிகரிக்கப்பட்ட நிதி, புதிய சந்தைகள், வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு போன்றவற்றின் பலன்களை உறுதி செய்வதுடன், பெரும்பாலான நாடுகள் மற்றும் ஏழைகள், மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் வளமான எதிர்காலத்திற்கும் இது உதவும்.
Defence and Cyber Security In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.

பாதுகாப்பு மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு நமது நட்புறவுக்கு ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறையை ஒரு முக்கிய கருவியாக பயன்படுத்தி, புதிய ராணுவ மற்றும் சர்வதேச பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை உருவாக்க 2015ம் ஆண்டு நாம் உறுதியேற்றுக்கொண்டோம்.
The nature of threats that we face continues to change  so we must be innovative and agile in our response.

நாம் சந்திக்கும் அச்சுறுத்தலின் தன்மை தொடர்ந்து மாறுபட்டு வருவதால், பதிலடி கொடுப்பதில் நாம் புதிய வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டும்.
We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.

இதுபோன்ற அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்வதற்கான வழிமுறைகளை வடிவமைத்து உருவாக்குவதுடன், புதிய தொழில்நுட்பங்களையும் உருவாக்குவதுடன், நமது பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவப்படைகள், தொழில்நுட்பம், கருவிகள் மற்றும் திறமைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.

பாதுகாப்பான, வெளிப்படையான, உள்ளார்ந்த மற்றும் வளமான இந்தோ பசிபிக் பிராந்தியத்தை உருவாக்குவது, இந்தியா, இங்கிலாந்து மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்தின் நலன்களுக்கு உகந்தது.
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.

கடற்கொள்ளை, கடல்சார் சுதந்திரத்தை பாதுகாத்தல், மற்றும் எளிதில் அணுகுவதற்கும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள கடல்சார் பகுதிகளின் மேம்பாடு பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் இணைந்து பாடுபடும்.
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.

சர்வதேச பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும் இணையவெளி நிலைப்பாட்டையும் கட்டமைப்பு ரீதியாக உருவாக்க, நமது ஒத்துழைப்புகளை மேலும் அதிகரிக்க நாம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம். ஒவ்வொரு நாட்டின் சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பான இணையவெளிக்கான சர்வதேச சட்டங்களை அங்கீகரிப்பதாக இது அமையும்.
Counter-Terrorism The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.

பயங்கரவாத எதிர்ப்பு இந்தியாவிலும் இங்கிலாந்திலும் நிகழும் பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் சார்ந்த சம்பவங்கள் உட்பட, பயங்கரவாதம் எந்த வடிவில் வந்தாலும் அதனை வன்மையாக கண்டிப்பதென்ற உறுதியை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

இதுதவிர பயங்கரவாதத்தை எந்தக்காரணத்திற்காகவும் நியாயப்படுத்தக்கூடாது என இரு தலைவர்களும் உறுதி பூண்டதுடன், பயங்கரவாதத்தை எந்தவொரு மதம், இனம், நாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தக்கூடாது என்றும் தெரிவித்தனர்.
The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.

பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பயங்கரவாத அமைப்புகள், மத ரீதியாக பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளவோ, ஆட்களை தேர்வு செய்வதற்கோ, அப்பாவி மக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கோ வாய்ப்பளித்து விடக்கூடாது என்றும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். எனவே அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு பயங்கரவாத தொடர்புகளையும், அவர்களுக்கான நிதியுதவி மற்றும் வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகள் உள்ளிட்ட தீவிரவாத நடவடிக்கைகளை முறியடிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al aeda, ISIS (Daesh) and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.

நம் நாட்டு மக்களை பாதுகாக்க, லஷ்கர் இ தொய்பா, ஜெய்ஷே முகமது, ஹிஸ்புல் முஜாஹிதீன், ஹக்கானி அமைப்பு, அல் கைதா, ஐஎஸ்ஐஎஸ் (தாயேஷ்) போன்ற சர்வதேச அளவிலான பயங்கரவாத அமைப்புகள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக உறுதியான மற்றும் வலுவான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேலும் இணையதளம் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படும் மதவாத மற்றும் பயங்கரவாத செயல்களை முறியடிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.

நரம்புகளை தாக்கக்கூடிய ரசாயன ஆயுத தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும் வேளையில், ஆயுதக்குறைப்பு மற்றும் அணு ஆயுத பரவல்தடுப்பு நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

சிரியா அரபுக் குடியரசில் ரசாயன ஆயுதங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுவதாக வரும் செய்திகள் குறித்தும் இருவரும் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தனர்.
They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.

எந்த இடத்திலும், எந்த நேரத்திலும், யாருக்கு எதிராகவும், எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் ரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த தலைவர்கள், ரசாயன ஆயுதங்கள் தொடர்பான உடன்படிக்கைகளை வலுவாகவும் முழுமையாகவும் நடைமுறைப்படுத்தவும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.

இதுபற்றி அவசர விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியதோடு, ரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்பாட்டிற்கு எதிரான அனைத்து விசாரணைகளையும், சர்வதேச உடன்படிக்கைகளுக்கு உட்பட்டே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
Education and People-to-People We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.

கல்வி மற்றும் மக்களிடையேயான தொடர்பு இருநாடுகளுக்கும் வளத்திற்கும், ஊக்கமளிக்கும் வகையில் திறன் மற்றும் தகுதியை மேம்படுத்துவதற்கான துறைகளில், இங்கிலாந்தில் கல்வி பெறுவதையும் பணியாற்றுவதையும் இந்தியா வரவேற்கிறது.
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.

2017ம் ஆண்டு இந்தியா இங்கிலாந்து கலாச்சார ஆண்டாக வெற்றிகரமாக கொண்டாடப்பட்டதற்கும் இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.

சுமார் ஓராண்டுகாலம் நடைபெற்ற இந்தக் கொண்டாட்டத்தின்போது, இருநாடுகளிலும் நடத்தப்பட்ட கலை, கலாச்சார மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரிய அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள் மூலம், முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தை காண முடிந்தது. இந்தியாவுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையிலான ஆழமான கலாச்சார உறவுகளுக்கு இந்தக் கொண்டாட்டமே தகுந்த உதாரணம் ஆகும்.
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.

இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் ஏற்படுத்தப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை வரவேற்ற இரு தலைவர்களும், இந்தக் கவுன்சில் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல், இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களை வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி கலாச்சார பரிமாற்றங்களுக்கும் இந்தக் கவுன்சில் சிறப்பாக பணியாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.

இந்தியா – இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த அடுத்த தலைமுறையினர் மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புகளையும் பரிமாற்றங்களையும் மேற்கொள்வதற்கு, இருநாட்டு மக்களிடையே இந்தக் கவுன்சில் பாலமாக திகழ்வதாகவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.

வாழும் பாலமாக திகழும் இந்தக் கவுன்சிலுக்கு தொடர்ந்து ஊக்கமும் ஆதரவும் அளிக்கவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Conclusion We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.

முடிவுரை வரும் ஆண்டுகளில் நமது சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவு மேம்படுவதைக் காண, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நமது தளத்தகை கூட்டாண்மையை தொடர்ந்து கடைபிடிக்க உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science  so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together.

நமது வர்த்தக, கலாச்சார மற்றும் சிந்தனைத் திறன்மிக்க தலைவர்களிடையே, லட்சக்கணக்கான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதுடன், இந்தியாவும் இங்கிலாந்தும், குடும்பம் முதல் நிதிவரையிலும், வர்த்தகம் முதல் பாலிவுட் வரையிலும், விளையாட்டு முதல் அறிவியல் வரை என இந்தியா-பிரிட்டிஷ் இடையே கல்வி, பயணம் மற்றும் வர்த்தகத்தை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளன.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Theresa May and the Government of the United Kingdom for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming her in India.

இங்கிலாந்தில் தமக்கும் தம்முடன் வருகை தந்த தூதுக்குழுவினருக்கும் மிகச்சிறப்பான வரவேற்பு அளித்தமைக்காக இங்கிலாந்து அரசுக்கும் அந்நாட்டு பிரதமர் தெரஸா மே-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்து பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வருவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of Press Statement by Prime Minister during his visit to Sweden (April 17, 2018) Your Excellency, Prime Minister Stefan Lofven, Friends from Media

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வீடனில் பயணம் மேற்கொண்டபோது (2018 ஏப்ரல் 17) வெளியிடப்பட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு ஸ்டீஃபன் லோஃப்வென் அவர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே! இது எனது முதலாவது ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
This is my first visit to Sweden.The Prime Minister of India is visiting Sweden after a gap of nearly three decades.I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Lofven and the Swedish government for our warm reception and honor in Sweden.During this visit, Prime Minister Lofven has organized India's Summit along with other Nordic countries.

சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்திய பிரதமர் ஒருவர் ஸ்வீடனில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார். ஸ்வீடனில் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கும், மரியாதைக்கும் பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கும், ஸ்வீடன் அரசுக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தப் பயணத்தின் போது பிரதமர் திரு லோஃப்வென் இந்தியா உச்சிமாநாட்டிற்கு இதர நோர்டிக் நாடுகளுடன் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
I also express my heartfelt gratitude for this.

இதற்காகவும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In India's Make in India mission, Sweden has been a strong partner since its inception.

“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்கிற எமது இயக்கத்திற்கு அதன் தொடக்கம் முதலே ஸ்வீடன் வலுவான கூட்டாளியாக செயல்பட்டு வருகிறது.
In 2016, in the Make in India program in Mumbai, Prime Minister Lofven himself participated with a very big Business Delegation.The most prominent program of Make in India outside India was also held in Sweden in October last year.

2016-ல் மும்பையில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தில் பிரதமர் திரு லோஃப்வென் அவர்கள், ஒரு பெரிய வர்த்தகக் குழுவினருடன் பங்கேற்றார். வெளிநாட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தின் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சியும் கூட சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் ஸ்வீடனில் நடைபெற்றது.
It is a matter of great happiness and pride for us that Prime Minister Mr.

இந்த நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் திரு லோஃப்வென் நேரடியாக பங்கேற்றது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்கும், பெருமைக்கும் உரிய விஷயம்.
Lofven himself participated in it.I believe that the most prominent theme in our conversation today was how Sweden can do a win-win partnership with India under the opportunities created by India's development.As a result, today we have agreed on an Innovation Partnership and Joint Action Plan.

இன்று எங்களிடையே நடைபெற்ற பேச்சுக்களின் முக்கியமான பொருள் இந்தியாவின் மேம்பாடு காரணமாக தோன்றியுள்ள வாய்ப்புகளில் இந்தியாவுடன் ஸ்வீடன் எவ்வாறு பங்கேற்க முடியும் என்பதுதான். இதன் பயனாக இன்று நாங்கள் இருவரும் புதுமைப்படைப்புக் கூட்டாண்மை மற்றும் கூட்டுச் செயல் திட்டத்தை உருவாக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
Innovation, Investment, Start-ups, Manufacturing etc.

புதுமைப்படைப்பு, முதலீடுகள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள், உற்பத்தித் துறை ஆகியவைதான் நமது கூட்டாண்மையின் முக்கியப் பரிமாணங்கள்.
are our main dimensions of partnership.With them, we are also focusing on many topics like renewable energy, urban transport, waste management, which are the topics related to the quality of life of the people of India.On topics related to trade and investment today, Prime Minister Lofven and I will also discuss with Sweden's leading CEOs.

இவை தவிர, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, கழிவு மேலாண்மை போன்ற பல விஷயங்களிலும் நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம். இந்த விஷயங்கள்தான் இந்திய மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்துடன் இணைந்த முக்கிய விஷயங்கள்.
Another key pillar of our bilateral relations is our defense and security cooperation.Sweden has been India's partner for a long time in the defense sector.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பாக இன்று பிரதமர் திரு லாஃப்வென்-உடன், நான் ஸ்வீடன் நாட்டு முன்னணி நிறுவன முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளுடன் விவாதிக்க உள்ளேன். நமது இருதரப்பு உறவுகளின் மற்றொரு முக்கியத்தூண் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகும்.
And I believe that in the future, in this area, especially in defense production, many new opportunities will be created for our cooperation.

எதிர்காலத்திலும் இந்தத் துறையில் குறிப்பாக பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் அநேகம் புதிய வாய்ப்புகள் நமது ஒத்துழைப்புக்காக உருவாக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
We have decided to strengthen our security cooperation, especially cyber security cooperation.We agree on one thing, it is that the importance of our relations are also at the regional and global stage.We have very close cooperation on the international stage, and will continue even further.

நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக கணினிப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த முடிவு செய்துள்ளோம். ஒரு விஷயத்தில் நாங்கள் உடனடியாக ஒன்றுபட்டுள்ளோம், அதாவது, மண்டல மற்றும் உலக நிலைகளில் நமது உறவுகளின் முக்கியத்துவம் என்பதில். சர்வதேச நிலையில் நம்மிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு நிலவுகிறது, அது மேலும் தொடர்ச்சியாக நிலை பெறும்.
Today we have exchanged views in detail about the developments taking place in Europe and Asia.

ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் ஏற்பட்டு வரும் மேம்பாடுகள் குறித்து விரிவாக இன்று கருத்துப் பரிவர்த்தனை செய்து கொண்டுள்ளோம்.
In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart.

நிறைவாக பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கு எனது மனதின் அடித்தளத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Ministry Sets UP four Technology Centres for North East: Giriraj Singh Minister of State of MSME Shri Giriraj Singh delivers his address at the UdyamSamvad Workshop.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வடக்கிழக்கு பகுதிக்கான நான்கு தொழில்நுட்ப மையங்களை எம்.எஸ்.எம்.இ அமைத்து வருகிறது: கிரிராஜ் சிங் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சகம் இன்று நிறுவனத் தொடர்பு குறித்த பயிலரங்கினை நடத்தியது.
Minister in his address said that there is urgent need for setting up MSMEs in farming and non-farming sectors in the north East region and the Ministry will play the role of facilitator in order to provide RD, market access and better designs for MSME products.

கிரிராஜ் சிங், “வடகிழக்கு பகுதிகளில் விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் அல்லாத துறைகளில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உடனடியாக அமைக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது” என்றார். “இதற்கு எம்.எஸ்.எம்.இ அமைச்சகம் ஊக்குவிப்பாளராக இருந்து ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளை அளித்து, சந்தைக்கு வழிவகுத்து, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு நல்ல வடிவங்களை அளிக்கும்.
The Minister further added that Micro industries will be given more support in this region.

மேலும் இந்தப் பகுதிகளில் குறு நிறுவனங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
For this technology centres are being established in Imphal, Dimapur, Tinsukia and Agartala.

இதற்காக இம்பால், திமாபூர், தின்சுகியா மற்றும் அகர்தலாவில் தொழில்நுட்ப மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுவருகின்றன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Railways A Big Boost for Chhattisgarh: Prime Minister Shri Narendra Modi Inaugurates Railway Line in the Maoist Heartland Prime Minister Shri Narendra Modi recently inaugurated a railway line and passenger train service in the insurgency-infested Kanker district in North Bastar, Chhattisgarh.

ரெயில்வே அமைச்சகம் சத்தீஷ்கருக்கு மாபெரும் ஊக்கம் : மாவோயிஸ்ட் ஆதிக்கம் மிகுந்த பகுதியில் ரயில் பாதையைத் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சத்தீஷ்கர் மாநிலம், வடக்கு பஸ்தார் பகுதியில் தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கங்கெர் மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில் பாதை மற்றும் பயணியர் ரயில் சேவையைப் பிரதமர் திரு.
The much-awaited railway line, which connects Dallirajhara in Balod district to Bhanupratappur in North Bastar was flagged off by the Prime Minister via video-conferencing on the birth anniversary of the architect of Constitution Dr Babasaheb Ambedkar at village Jangla in Bijapur district.

பலோட் மாவட்டத்தில் உள்ள தல்லிராஜ்ஹராவை வடக்கு பஸ்தாரில் உள்ள பானுபிரதாப்பூருடன் இணைக்கும் இந்த ரயில் பாதையை, பீஜப்பூர் மாவட்டம், ஜாங்லா கிராமத்தில் நடைபெற்ற அரசியல் சாசனச் சிற்பி டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டுவிழாவின்போது காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் துவக்கிவைத்தார்.
Apart from boosting people to people interaction, this railway line will contribute to exploration and development of iron ore-rich Rowghat.

இந்த ரயில் பாதை, மக்களிடையே நேரடித் தொடர்புகளை அதிகரிப்பதுடன், ராவ்காட் பகுதியில் உள்ள இரும்புத் தாதுக்களை வெட்டி எடுக்கவும், இப்பகுதியின் மேம்பாட்டிற்கும் பெரிதும் உதவுவதாகவும் இருக்கும்.
of Chhattisgarh(10). This project after completion will bring remote, densely forested areas over rail map of Chhattisgarh.

இந்த ரயில் பாதைப் பணிகள் நிறைவுபெறுகையில், சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள தொலைதூர, அடர்ந்த வனப்பகுதிகளை ரயில்வே வரைபடத்துடன் இணைக்கும்.
This rail line can truly be said as Pragati Ki Railgaadi for people of this region.

உண்மையில் சொல்லவேண்டுமானால், இந்தப் பாதை இப்பகுதி மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கான ரயில்வண்டியாக இருக்கும் எனலாம்.
Election Commission IIIDEM organizes 2-Day Consultative Workshop for the Delegation from the Central Election Commission of Kazakhstan The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a 2-day Consultative Workshop for the Delegation from the Central Election Commission (CEC) of Kazakhstan from April 16-17, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India, New Delhi.

தேர்தல் ஆணையம் கஜகஸ்தானின் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையக் குழுவினருக்கான இரண்டு நாள் ஆலோசனைப் பயிலரங்கை ஐஐஐடிஈஎம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது கஜகஸ்தானின் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையக் குழுவினருக்கான இரண்டு நாள் ஆலோசனைப் பயிலரங்கை இந்திய ஜனநாயக மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மைக்கான சர்வதேச நிறுவனமான ஐஐஐடிஈஎம் புதுதில்லியில் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தின் அலுவலகமான நிர்வச்சன் சாதனில் இம்மாதம் 16, 17 தேதிகளில் நடத்தியது.