TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Offset guidelineshave been made flexible by allowing changes of Indian Offset Partners and offset components, even in contracts already signed.

ஈடுகட்டும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால், இந்திய ஈடுகட்டும் பங்காளர்கள் மற்றும் ஈடுகட்டும் பகுதிப் பொருட்களில் ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் உட்பட அனைத்திலும் மாற்றங்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signingof contracts.

இந்திய ஈடுகட்டும் பங்காளர்கள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்த விவரங்களைக் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியம் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடும் சமயத்தில் வெளிநாட்டுக் கருவி உற்பத்தியாளருக்கு இப்போது இல்லை.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.

சேவைகள் ஈடுகட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும் ஒரு வழிவகையாக நாம் மீண்டும் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizationshas been simplified and put in public domain.

ஏற்றுமதி அனுமதி வழங்குவதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டு நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டு, அனைவரும் அறிந்துகொள்ளும் வகையில், வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with.

பகுதிப் பொருட்கள், உதிரிப் பாகங்கள் மற்றும் ரகசியக் காப்பு முக்கியத்துவம் இல்லாத ராணுவப் பொருட்கள், துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு அரசு கையெழுத்திட்ட இறுதிநிலைப் பயன்பாட்டாளர் சான்றிதழ் நடைமுறை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
The defence industry sector was closed to the private sector till May 2001, when it was first opened up to private sector participation by the Government of Shri Atal Behari Vajpayee ji.

2001 மே வரை பாதுகாப்புத் தொழில்துறை தனியாருக்கு மூடப்பட்டே இருந்தது. அந்த ஆண்டு முதல்முறையாக திரு.
We have taken a step forward and revised the Foreign Direct Investment cap of 26 percent to 49 percent through the automatic route, and even up to 100 percent on a case-to-case basis.

அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் தலைமையிலான அரசு இதனைத் தனியார்துறை பங்கேற்புக்குத் திறந்துவிட்டது. அந்நிய நேரடி முதலீட்டு உச்சவரம்பைத் தன்னிச்சை மார்க்கத்தில் 26 சதவீதத்திலிருந்து, 49 சதவீதமாக மாற்றியமைத்து, நாம் ஒரு முன்நோக்கு நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளோம்.
The Defence Procurement Procedure has also been revised, with many specific provisionsfor stimulating the growth of domestic defence industry.

சில விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த அளவு 100 சதவீதமாகக் கூட அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்புக் கொள்முதல் நடைமுறையும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் தொழில்துறை வளர்ச்சியைத் தூண்டும் வகையில், பல குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
We have also de-notified some items earlier made exclusively by Ordnance Factories, so that the private sector, especially the micro, small and medium enterprises can enter this space.

முன்னதாக, தளவாடத் தொழிற்சாலைகளுக்கு மட்டுமே பிரத்யேகமாக இருந்த சில பொருட்கள் அதற்கான பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன. இதனையடுத்து, தனியார் துறையினர் - குறிப்பாக குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்துறையினர் - இத்தகைய பொருட்கள் உற்பத்தியில் ஈடுபட வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises which was notified in 2012  has been made mandatory from April 2015.

பாதுகாப்புத் துறையில் குறு-சிறு தொழில்துறையினரின் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்க, 2012-ல் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்ட குறு-சிறு தொழில்களுக்கான பொதுக் கொள்முதல் கொள்கை 2015 ஏப்ரல் முதல் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
And we have seen some encouraging initial results.In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215.

தொடக்கமாக, பல ஊக்கமளிக்கும் முடிவுகள் காணப்பட்டுள்ளன. 2014 மே மாதத்தில் பாதுகாப்பு உரிமங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 215.
In less than four years, we have issued 144 more licenses through a much more transparent and predictable process.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் 144 உரிமங்களை மேலும் வெளிப்படையான, மேலும் முன்கூட்டியே அனுமானிக்கக் கூடிய, நடைமுறை வாயிலாக வழங்கியுள்ளோம்.
In May 2014, the total number of defence export permissions granted stood at 118, for a total value of 577 million dollars.

2014 மே மாதத்தில் மொத்தம் 577 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதி அனுமதிக்கான மொத்த எண்ணிக்கை 118 ஆக இருந்தது.
In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars.From 2007 to 2013, the targeted offsets obligations were 1.24 billion dollars, of which only 0.79 billion dollarsworth of offsets were actually discharged.

4 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திலேயே 1.3 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிக மதிப்புள்ள 794-க்கும் அதிகமான ஏற்றுமதி அனுமதிகளை நாம் வழங்கியிருக்கிறோம். 2007-லிருந்து 2013 வரை 1.24 பில்லியன் டாலர்களுக்கான ஏற்றுமதி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு 0.79 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள தளவாடங்கள் மட்டுமே உண்மையில் ஏற்றுமதி ஆகின.
That is, an achievement rate of only about 63 percent.

இது சாதனை விகிதத்தில் 63 சதவீதம் மட்டுமே ஆகும்.
From 2014 to 2017, the targeted offsets obligationswere 1.79 billion dollars, of which 1.42 billion dollars worth of offsets were realized.

2014-லிருந்து 2017 வரை 1.79 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு ஏற்றுமதி இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டு இதில் 1.42 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
This is an achievement rate of close to 80 percent.

இது சாதனை விகிதத்தில் 80 சதவீதமாகும்.
This is an increase of close to 30 percent.

இது சுமார் 30 சதவிகித அதிகரிப்பாகும்.
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறைக்குச் சிறு மற்றும் குறுதொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு 200 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பது நிறைவளிப்பதாக இருக்கிறது.
I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years.

பாதுகாப்பு மூலதனச் செலவினத்தின் மூலம் கொள்முதல் ஆணைகளைப் பெறுவதில் 2011-14 காலத்தில் சுமார் 50 சதவீதமாக இருந்த இ்ந்திய விற்பனையாளர்களின் பங்கு கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 60 சதவீதமாக அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am sure that this will improve further in the years ahead.

வரும் ஆண்டுகளில் இது மேலும் அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, Having said that, I am aware that we need to do a lot more.And, we are committed to do so.

நண்பர்களே, நாங்கள் செய்ய வேண்டியது இன்னும் அதிகம் இருக்கின்றன என்பதை நான் அறிந்தே இருக்கிறேன். அவ்வாறு செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதி கொண்டிருக்கிறோம்.
We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone  public sector, private sector, as well as foreign firms.

பொதுத்துறை, தனியார் துறை, வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் என அனைவருக்கும் இடமளிக்கும் வகையில் பாதுகாப்புத் தொழில் துறை வளாகம் ஒன்றைக் கட்டமைக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to establishing two Defence Industrial Corridors  one right here in Tamil Nadu, and one in Uttar Pradesh.These defence industrial corridors will utilize the existing defence manufacturing ecosystems in these regions,and further build upon it.

ஒன்று இங்கே தமிழ்நாட்டில், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில். இந்தப் பாதுகாப்பு தொழில்துறைப் பாதைகள் இந்தப் பகுதிகளில் தற்போது உள்ள பாதுகாப்பு உற்பத்தி சூழல்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதோடு அதனை மேலும் வளர்க்கும். நாட்டில் உள்ள பாதுகாப்புத் தொழில்துறைத் தளத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும், வளர்ச்சிக்கும் இவை என்ஜின்களாக மாறும்.
These corridors will become the engines of economic development and growth of defence industrial base in the country.We have also established a Defence Investors Cell to assist and handhold the investors involved in Defence Production.

பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு வழிகாட்டவும், உதவி செய்யவும் பாதுகாப்பு முதலீட்டாளர்கள் பிரிவு ஒன்றையும் நாங்கள் நிறுவியிருக்கிறோம்.
Friends. Government's support for technology, innovation, research and development is essentialfor defence sector.

நண்பர்களே, பாதுகாப்புத் துறைக்கான தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அரசின் ஆதரவு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements.

பாதுகாப்புத் தொழில்துறை திட்டமிடுதலுக்கும், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டில் முன்முயற்சி மேற்கொள்வதற்கும் பங்குதாரராக இருப்பதற்கும் உற்பத்தி ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கும் உதவிட தொழில்நுட்பத் தொலைநோக்கு மற்றும் திறனுக்கான வழிகாட்டி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system.

இந்திய வர்த்தக சூழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்முனைதலையும் ஊக்கப்படுத்த அண்மை ஆண்டுகளில் 'இந்தியாவில் உற்பத்தி', 'தொடங்குக இந்தியா', 'அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம்' போன்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, we have launched the Innovation for Defence Excellence scheme.

இன்று “பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு” என்ற திட்டத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area.

பாதுகாப்புத் துறையில் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க வருவோருக்குத் தேவைப்படும் பாதுகாப்பையும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் வழங்குவதற்கு நாடு முழுவதும் பாதுகாப்புத்துறைக் கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும்.
Private venture capital into the defence sector, especially for start-ups will also be encouraged.

பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் தனியாருக்கான தொடக்க மூலதனம், குறிப்பாக முதன்முதலில் தொழில் தொடங்குவோருக்கு வழங்குவது ஊக்குவிக்கப்படும்.
Friends. The former President and a great son of Tamil Nadu and India,Bharat RatnaDr.

நண்பர்களே, நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும் தமிழக மற்றும் இந்தியாவின் தலைசிறந்த புதல்வருமான பாரத ரத்னா டாக்டர். ஏ.பி.ஜே.
P. J Abdul Kalam had called upon all of us to Dream

அப்துல் கலாம் நாம் அனைவரையும் கனவு காண அழைத்தார். அவர் “கனவு காணுங்கள்!
Dream

கனவு காணுங்கள்!
Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action.

கனவுகள் எண்ணங்களாக மாறும் மற்றும் எண்ணங்கள் செயல்களாக மாறும்” என்றார்.
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.

பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் புதிய மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான தொழில்முனைவோர்கள் உருவாகும் சூழலை உருவாக்குவதே நமது கனவாகும்.
We want to move fast. But, we do not want to take short cuts.

நண்பர்களே, நாம் வேகமாக முன்னேற வேண்டும், ஆனால் நமக்கு எந்தவித குறுக்குவழியும் வேண்டாம்.
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.

முன்பு ஒரு காலம் இருந்தது, ஆளுகையின் பல அம்சங்களைப் போல பாதுகாப்புத்துறையின் தயார்நிலையும், கொள்கை முடக்கங்களால் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
We have seen the damage such laziness, incompetenceor perhaps some hidden motives, can cause to the nation.

சோம்பல், திறமையின்மை, ஏன் சில மறைமுக நோக்கங்களும் நமது நாட்டிற்குச் சேதம் விளைவிக்கும் என்பதை நாம் அறிந்துகொண்டோம்.
Never again.Issues that should have been long addressed by previous governments, are being resolved now.

முன்னால் அரசுகளால், எப்போதோ தீர்த்திருக்கப்பட வேண்டிய இந்தப் பிரச்சனைகள் தற்போது தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years.

பல ஆண்டுகளாக இந்திய ராணுவ வீரர்களுக்குத் துப்பாக்கி துளைக்காத மேலங்கிகளை அளிப்பது குறித்த பிரச்சனை எத்தனை ஆண்டுகளாகக் கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
And, you would have also seen that we have brought the process to a successful conclusion with a contract that will provide a boost to defence manufacturing in India.You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion.

இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு உத்வேகம் அளிப்பதற்கென ஒப்பந்தம் ஒன்றை வழங்கி, இந்த நடைமுறையை வெற்றிகரமான முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளோம் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். நீண்டகாலம் நிலுவையில் இருந்த போர்விமானக் கொள்முதல் நடைமுறை எந்தவிதமான முடிவுக்கும் வராமல் இருந்ததையும் நீங்கள் நினைவில் கொண்டிருக்கக் கூடும்.
We have not only taken bold action to meet our immediate critical requirements, but have also initiated a new process to procure 110 fighter aircraft.We do not want to spend ten years in discussions without any tangibleoutcomes.

நமது உடனடி முக்கியத் தேவைகளைச் சந்திப்பதற்குத் துணிவு நிறைந்த நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்துள்ளோம். அதுமட்டுமன்றி, 110 போர் விமானங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கான புதிய நடைமுறையையும் தொடங்கியுள்ளோம். பத்தாண்டு காலத்தை எவ்விதப் பலன்களும் இன்றி, வெறும் பேச்சுவார்த்தைகளிலேயே செலவிட நாங்கள் விரும்பவில்லை.
We will work with you with a sense of mission to keep our defence forces equipped with state-of-the-art systems, and to create the necessary domestic manufacturing ecosystem to achieve this.And, in all our efforts to pursue efficiency and effectiveness in partnership with you, we will be guided by the highest ideals of integrity and probity.

இதனை அடைவதற்குத் தேவையான உள்நாட்டு உற்பத்திச் சூழலை உருவாக்குவோம். திறன்மிக்க நடைமுறையைக் கடைபிடிக்கும் நமது அனைத்து முயற்சிகளிலும் உங்களோடு கூட்டாண்மையை திறம்பட்டதாக செய்வதற்கும் மிக உயர்ந்த நெறிகளான நேர்மை, உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றைக் கடைபிடிப்போம்.
Friends. This sacredland brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher.

நண்பர்களே, இந்தப் புனித பூமி, நமது மனங்களில் புகழ்பெற்ற தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவரை நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. அவர் கூறினார், “தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு”.
He had said: In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below The more you learn, the freer streams of wisdom flow. I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises.

தொழில்துறையினருக்கும், நிபுணர்களுக்கும் புதிய சந்திப்பு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி, ராணுவத் தொழிலியல் நிறுவனங்களை மேம்படுத்த, பாதுகாப்புக் கண்காட்சி வழிவகுக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Vice President's Secretariat Serving in Rural areas must be made mandatory for Doctors: Vice President Empathy, compassion and a caring attitude enhance their effectiveness, Vice President tells young DoctorsDoctors must educate people on the adverse affects of Lifestyle diseases Addresses 20th Convocation of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has serving in rural areas must be made mandatory for Doctors and they should have empathy, compassion and a caring attitude to enhance their effectiveness.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மருத்துவர்கள் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மருத்துவர்களுக்குக் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்கள் தங்களது திறம்பட்ட சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு, இரக்கம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He was addressing the 20th Convocation of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences, in Bengaluru today.

பெங்களூருவில் இன்று (12.04.18) ராஜீவ் காந்தி மருத்துவ விஞ்ஞானப் பல்கலைக்கழகத்தில் 20-வது பட்டமளிப்புவிழா உரையை அவர் நிகழ்த்தினார்.
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala and other dignitaries were present on the occasion.

நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் ரூதாபாய் வாலா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Vice President asked students to become full-fledged healthcare professionals who can take on the real and continuous challenges that are going to become an integral part of your life.

மருத்துவ மாணவர்கள் முழுஅளவிலான ஆரோக்கியப் பராமரிப்புப் பணியாளர்களாக மாற வேண்டும் என்றும், அவர்களது வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக வரவிருக்கும் உண்மையான, தொடர்ச்சியான சவால்களை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that despite making rapid strides in the last two decades, continuing rise in communicable diseases and a spurt in non-communicable or lifestyle diseases pose greater challenge to the nation.

கடந்த 20 ஆண்டுகளில் விரைவான வளர்ச்சியைப் பெற்றிருந்தபோதும், தொற்றுநோய் பரவுவது அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது என்றும், தொற்றல்லாத அல்லது வாழ்க்கைமுறை நோய்களால் நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் பெரியவை என்றும் அவர் கூறினார்.
Healthcare delivery in India is now uniquely poised to undergo a change at all its stages  prevention, diagnosis and treatment.

நோய்த் தடுப்பு, நோயை அறிதல், நோய்க்கான சிகிச்சை ஆகிய அனைத்து நிலைகளிலும் நோக்கத்திற்கும், செயல்முறைக்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பதற்குப் புதுமைகளை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
There is an urban-rural divide that needs urgent attention and action.

இந்தியாவில் கிராமப்புற, நகர்ப்புற வேறுபாடுகள் குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசர அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
There has to be a collaborative public-private partnership to remedy the situation.

வெங்கையா நாயுடு, இந்த நிலைமையைச் சரிசெய்வதற்குப் பொதுத்துறை, தனியார் துறையிடையே ஒத்துழைப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
However, the private sector health facilities must not only be accessible to the needy and poor, but must also be affordable.

எனினும், தனியார்துறை சுகாதார வசதிகள் தேவைப்படுபவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நிலையில் அது, குறைவான கட்டணத்தில் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
You are graduating as a certified medical professional, as a doctor with a commitment to care for the sick and the infirm, to cure the illnesses and restore human beings to good health.

மக்கள்தொகைப் பெருக்கத்தின் பங்கு பணிகளை இந்தியா பயன்படுத்திக்கொண்டு, உயர்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
There cannot be a more noble profession than what you have chosen because you are the one who can heal, who can cure, who can add life to years.

விரைவாக மாறிவரும் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தின் புதிய சவால்களுக்குப் பதில் அளிக்கும் வகையில், நமது கல்விமுறை சரிசெய்யப்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
I hope that the Vice Chancellor and the faculty members will set their sights higher with each passing year and keep achieving new milestones on their institutional journey towards excellence.

மீச்சிறப்பு என்பதுதான் நமது குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்; விரைவும், சமயோசித உணர்வும் நமது நெறிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Commerce  Industry Incentives for Startup India Government of India launched the Startup India initiative on January 16, 2016 to build a strong eco-system for nurturing innovation and entrepreneurship.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்திற்கான ஊக்கங்கள் இந்திய அரசு “தொடங்குக இந்தியா” என்ற திட்டத்தை 2016ம் ஆண்டு ஜனவரி 16ம் தேதி உருவாக்கியது. புதுமையாக்கத்தையும் தொழில்முனைவுத் திறனையும் ஊக்குவிப்பதற்காக இத்திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
This measure of the Government is helpingcreate large scale job opportunities across the sectors and increase economic growth of the country.

மத்திய அரசின் இந்த நடவடிக்கை பல்வேறு துறைகளில் பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாவதற்கும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் வலுவான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும்.
As part of this initiative, Department of Industrial Policy and Promotion has issued gazette notification No 364(E) dated 11 April, 2018 constituting a broad based Inter-Ministerial Board (IMB) to consider applications of Startups for claim of following incentivesof the Income Tax Act 1961(hereinafter referred as Act): Exemption from levy of income tax on share premium received by eligible Startups under section 56 of the Act.

இந்த ஊக்கத் திட்டத்தின் ஓர் அம்சமாக, தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை 2018, ஏப்ரல் 11 தேதியிட்ட ஓர் அறிவிக்கையை (எண்: 364(E)) அரசிதழில் வெளியிட்டுள்ளது. இதன்படி விரிவான அனைத்து அமைச்சக வாரியத்தை (IMB) அமைக்கும் வகையில் இந்த அறிக்கை அமைந்துள்ளது.
100 deduction of the profits and gains from income of Startups for three out of seven consecutive assessment years under 80 IAC of the Act.

இந்த வாரியம் “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்திற்காக அனுப்பப்படும் விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலித்து, வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ் (Income Tax Act 1961) ஊக்கத் தொகைகளைப் பெற துணை புரியும்.
Applications for certification of startups under section 56 and Section 80 IAC of the Act will be submitted through an online portal to DIPP.

வருமான வரிச் சட்டத்தின் 56ஆவது பிரிவு மற்றும் 80வது (section 56 and Section 80 IAC of the Act) பிரிவின் கீழ் “தொடங்குக இந்தியா” சான்றிதழைப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களைத் தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையம் மூலமாகச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
These applications will be considered by IMB for certification.

அந்த விண்ணப்பங்களை அனைத்து அமைச்சக வாரியம் (IMB) பரிசீலிக்கும்.
For the purposes of section 56 of the Act, there is no restriction on class of investors and eligible startups can receive investment from any person against issue of share capital.

வருமான வரிச் சட்டத்தின் 56ஆவது பிரிவுக்காக முதலீட்டாளர்கள், “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்தில் சேரத் தகுதிபடைத்தோர் யாரிடமிருந்தும் பங்கு முதலீட்டைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
With the introduction of amendments through this notification, startups are likely to have easy access to funding which in turn will ensure ease in starting of new businesses, promote startup eco-system, encourage entrepreneurship leading to more job creation and economic growth in the country.

இந்த அறிவிக்கையில் திருத்தங்கள் அறிமுகம் செய்யப்படுவதன் மூலம் தொடங்குக இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வருவோர் எளிதாக நிதியுதவி பெற வழியேற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இது அவர்கள் புதிய தொழில்களில் ஈடுபடுவதை எளிதாக்கும். அவ்வாறு தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கான சூழலும் அமையும்.
Ministry of Home Affairs MHA asks states to take measures to prevent any untoward incident in view of forthcoming Ambedkar Jayanti on April 14 The Union Ministry of Home Affairs (MHA) has asked the State Governments to take all necessary precautionary measures to prevent any untoward incident in view of the forthcoming Ambedkar Jayanti on April 14.

Others ஏப்ரல் 14-அன்று அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அசம்பாவிதங்கள் ஏதும் நடக்காமல், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. ஏப்ரல் 14-அன்று அம்பேத்கர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அசம்பாவிதச் சம்பவங்கள் ஏதும் நடக்காமல், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The MHA has asked that patrolling should be intensified in all sensitive locations to ensure that no loss of life and property takes place and prohibitory orders may be issued wherever necessary.

பதற்றம் ஏற்படக்கூடிய அனைத்து இடங்களிலும் ரோந்துப் பணிகளை தீவிரப்படுத்துமாறும், உயிர்ச்சேதம், பொருட்சேதம் ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யுமாறும், தேவைப்படும் இடங்களிலெல்லாம் தடையுத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்குமாறும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police may be asked to take all necessary steps for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.

மாவட்ட மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள், காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர்கள் தங்களது ஆளுகைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சட்டம் ஒழுங்கு நிலைமையை உறுதியுடன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்குமாறு உள்துறை அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
The MHA has advised them to activate community policing initiatives to ensure peace and harmony.

அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் பேணுவதற்கான சமுதாயக் காவல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The communication was issued in the wake of reports of vandalism of statues in some parts of the country and violence during Bharat Bandh on April 2 and April 10.

நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலைகள் சேதப்படுத்தப்பட்டதாக வந்த செய்திகளை அடுத்தும், ஏப்ரல்-2 மற்றும் ஏப்ரல்-10 ஆகிய தேதிகளில் பாரத் பந்த் சமயத்தில் வன்முறைகள் ஏற்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டும், இந்த உத்தரவை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்குப் பிறப்பித்துள்ளது.