TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
There are no reports of shortage of funds or commodities in NRCs and therefore no specific survey has been conducted.

ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களில் நிதி மற்றும் பொருட்கள் பற்றாக்குறை தொடர்பாக எந்தவொரு அறிக்கையும் பெறப்படவில்லை. எனவே எந்த குறிப்பிட்ட கணக்கெடுப்புகளும் இது தொடர்பாக நடத்தப்படவில்லை.
Ministry of Health and Family Welfare Non-Communicable diseases due to packaged and processed food Excessive intake of sugar, sodium and trans fats is the risk factor of Non-Communicable Diseases (NCDs).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பதப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட உணவுகளால் ஏற்படும் பரவா நோய்கள் சர்க்கரை, சோடியம் மற்றும் கொழுப்பு அதிகமாக உட்கொள்ளுதல் பரவா நோய்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
As informed by Indian Council of Medical Research (ICMR), per capita consumption of packaged items in India is low as compared to countries such as United State of America.

இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தின் தகவல்படி அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளை ஒப்பிடும்போது தொகுக்கப்பட்ட உணவுகளை உட்கொள்ளுதல் இந்தியாவில் குறைவு.
For early diagnosis, population based prevention, control and screening for common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancer viz.

மத்திய அரசு புற்றுநோய், நீரிழிவு நோய், இதயத்தசை நோய் மற்றும் மாரடைப்பு ஆகிய நோய்களை தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் அனைத்து மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் தேசிய மருத்துவ இயக்கத்தின் கீ்ழ் தேசியத்திட்டம் ஒன்றை செயல்படுத்தி வருகிறது.
Ministry of Human Resources Development is implementing National Programme of Mid-Day-Meal in Schools with the objective to improve the nutritional status of children studying in Class 1  VIII in Government and Government Aided Schools, Special Training Centres (STC) and Madrasas  Maqtabs supported under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).

மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் அரசு மற்றும் அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகள், சிறப்பு பயிற்சி மையங்கள் மற்றும் அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டத்தின் கீழ் உதவி பெறும் பயிற்சி மையங்கள் ஆகியவற்றில் 1 முதல் 8ம் வகுப்பு வரை பயிலும் பள்ளி மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து திறனை அதிகரிக்கும் நோக்குடன் தேசிய மதிய உணவு திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers 2044 Model Fertilizer Retail Shops made operational across the country: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question by Shri Mahesh Poddar on steps taken by Government to open Model Fertilizers Retail Shops to provide quality fertilizers and for hiring of farming equipment in the country, in Rajya Sabha today, informed that during Budget 2016-17, it was announced that over a period of three years, 2000 Model Fertilizer Retail Shops would be opened across the country.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாடெங்கும் 2044 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளன: திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் 2016-17 மத்திய பட்ஜெட்டில் 3 ஆண்டுக்காலத்தில் நாட்டில் 2000 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் திறக்கப்படுமென அறிவிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், இந்த இலக்கு எட்டப்பட்டு தற்போது 2044 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் மத்திய திட்டமிடல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் தெரிவித்துள்ளார். மாநிலங்களவையில் இன்று (16.3.2018) உறுப்பினர் திரு மகேஷ் போதர் நாட்டின் விவசாயக் கருவிகள் வாடகைக்கு எடுப்பது, மற்றும் தரமான உரம் வழங்க மாதிரி சில்லறை கடைகள் திறப்பது குறித்து கேட்ட கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
The target has been achieved and 2044 Model Fertilizer Retail Shops have been made operational, the Minister informed.

தமிழ்நாட்டில் 47 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Model Fertilizer Retail Shops provide mandatory services like selling of quality fertilizers at genuine rates, soil testing, seed testing, promotion of balanced use of nutrients etc.

மாதிரி உர சில்லறைக்கடைகள் தரமான உரங்களை உண்மையான விலையில் விற்பது, மண் பரிசோதனை, விதைகள் பரிசோதனை, தாவர ஊட்டச்சத்து, சமச்சீர் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் சட்டப்படியான கட்டாய சேவைகளை வழங்குகிறது.
Ministry of Corporate Affairs Rs 4.07 crores out of Rs 5.29 crores utilised to provide financial education under Investors Awareness Programmes in 2017-18 The Investors Awareness Programmes (IAPs) are regularly organised with the objective of creating awareness amongst investors about fraudulent schemes, facilitating informed investment decisions and to make investors aware about the remedial opportunities and grievance redressal mechanisms.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017-18-ல் முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களின் கீழ் நிதிக்கல்வி வழங்க ஒதுக்கப்பட்ட ரூ.5.29 கோடியில் ரூ.4.07 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது முதலீட்டாளர்களிடையே மோசடியான திட்டங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், அவர்கள் நன்கு ஆலோசித்து அறியப்பட்ட முதலீட்டு முடிவுகளை எடுக்க உதவுவதற்கும், குறைதீர்ப்பு வாய்ப்புகள் குறித்து முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ளவும், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள் குறித்து அறிந்து கொள்ளவும், முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் முறையாக நடைபெற்று வருகின்றன.
As per information available upto 28.02.2018, out of the allocation of Rs.

தற்போது கிடைத்துள்ள தகவல் அடிப்படையில் 22.02.2018 வரை ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.
5.29 crore, utilization of Rs.

5.29 கோடியில் நடப்பு நிதியாண்டில் ரூ.
4.07 crore has been reported during the current financial year.

4.07 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Common Service Centre (CSC) e-governance Ltd has been engaged to conduct IAPs in rural areas through Village Level Entrepreneurs (VLEs) for maximum outreach to the target population.

பொது சேவை மையங்கள் மின்னணு ஆளுகை லிமிடெட் நிறுவனம் கிராமப்பகுதிகளில் கிராம நிலை தொழில்முனைவோர் மூலமாக முதலீட்டாளர் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை நடத்த நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
At the panchayat level, the CSCs are selected on the basis of the experience of the VLE and activities carried out by them.

பஞ்சாயத்து நிலையில், பொது சேவை மையங்கள், அவற்றின் கிராம நிலை தொழில்முனைவோர் அனுபவத்தின் அடிப்படையிலும், அவற்றின் செயல்பாடுகள் அடிப்படையிலும் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று மத்திய கம்பெனிகள், சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவுத்ரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Women and Child Development Scheme for Out of School Adolescent Girls State-wise details of expenditure incurred on nutritional support and non-nutrition component of the scheme including skill training are : Amount Utilised in 2017-18 as on 31.12.2017 (Rs.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பள்ளிப்படிப்பில் சேராத வளர் இளம் பருவ பெண்களுக்கான திட்டம் பள்ளியில் சேராத வளர் இளம் (11-14 வயது) பெண்களுக்கான திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தில் ஊட்டச்சத்து மற்றும் ஊட்டச்சத்து அல்லாத பகுதிகள் அடங்கியுள்ளன.
upto 30.11.2018.

இதனால் கூடுதல் மாவட்டங்கள் திட்டத்தினால் பயன்படும்.
In 2017-18, the scheme has been extended to additional 303 districts,with pan India expansion in 2018-19.

இந்த்த் திட்டம் 2017-18-ல் கூடுதலாக 303 மாவட்டங்களுக்கும், 2018-19-ல் நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படும்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance INDIA and ADB Sign 120 Million Loan to Improve Rail Infrastructure Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a 120 million loan agreement for completion of works for double-tracking and electrification of railways tracks along high-density corridors to improve operational efficiency of Indian railways.

நிதி அமைச்சகம் ரயில் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த இந்தியாவும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் 120 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்திய ரயில்வேயில் செயல்பாட்டு திறன் மேம்பாட்டுக்கென அதிக போக்குவரத்துள்ள வழித்தடங்களில் இரட்டைப்பாதை பணிகள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் பணிகளை நிறைவு செய்ய 120 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று (16.03.2018) இந்திய அரசும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The tranche 3 loan is part of the 500 million multi-tranche financing facility for Railway Sector Investment Program approved by the ADB Board in 2011.

ரயில்வே துறை முதலீட்டு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி 2011-ல் நிதி வழங்குவதற்கென ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்தொகுப்பு நிதியான 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரின் ஒரு பகுதியாக இந்த மூன்று தொகுப்பு கடன்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The loan amount will be used to complete the ongoing works commenced under earlier tranches.

இந்தக் கடன் தொகை தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகளை நிறைவு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan for the Government of India, and Mr.

பொருளதார விவகாரங்கள் துறை இணை செயலாளர் திரு சமீர் குமார் காரே, இந்திய அரசின் சார்பிலும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய பங்கிட அலுவலக இயக்குனர் திரு கெனிச்சி யோகாயமாவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The project is aimed at enhancing the efficiency of the rail infrastructure through electrification, introduction of modern signaling system, and doubling rail tracks on key routes in the country.

இந்தத் திட்டம் ரயில் அடிப்படை கட்டமைப்பின் திறனை மின்மயமாக்கல், நவீன சிக்னல் அமைப்பை அறிமுகம் செய்தல், பாதைகளை இரட்டிப்பாக்குதல் மூலம் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்தத் திட்டம் மின்சார சிக்கனமான, பாதுகாப்பான, நம்பகமான, ரயில்வே அமைப்பை உருவாக்க உதவும்.
The Program will help develop an energy-efficient, safe, and reliable railway system that will result in reduced travel time along project rail routes and improved operational and financial efficiency said Mr.

இதனால், பயண நேரம் குறைக்கப்பட்டு செயல்பாடு மற்றும் நிதி திறன் மேம்படும் என்று திரு காரே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்பு தெரிவித்தார்.
D.K. Pattammal Centenary Sisters and Brothers, I am extremely happy to be with you all at the inauguration of D K Pattammals centenary celebrations.

டி.கே. பட்டம்மாள் அவர்களின் நூற்றாண்டுத் துவக்கவிழாவில் மாண்புமிகு இந்திய துணைக் குடியரசுத் தலைவர் அவர்களின் உரை சகோதர, சகோதரிகளே, இசைமேதை டி.கே. பட்டம்மாள் அவர்களின் நூற்றாண்டு துவக்கவிழாவில் உங்கள் அனைவரிடையேயும் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is with great pride and awe that we all remember this musical legend who has left an indelible impression in the hearts of music lovers across the globe.

உலக முழுவதிலுமுள்ள இசை ரசிகர்களின் இதயங்களில் என்றும் நீங்காத இடத்தைப் பதிந்து விட்டுச் சென்றிருக்கும் இந்த இசை மேதையை மிகுந்த பெருமையுடனும் பிரமிப்புடனும்தான் நாம் அனைவரும் நினைவு கூர்கிறோம்.
Subbulakshmi and iconic M.L. Vasanta Kumari.

பெரும்புகழ்மிக்க எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமி, தனித்துவம் மிக்க எம். எல்.
It is no accident that Pattammal comes from Tamil Nadu, a land of great cultural heritage.

மகத்தான கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் கொண்ட தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்தவர் பட்டம்மாள் என்பதொன்றும் எதேச்சையான விஷயமல்ல.
A land where people have patronised preserved and propagated the best traditions in music and dance over many centuries.

கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே இசை, நாட்டியம் ஆகிய வடிவங்களின் மிகச் சிறந்த பாரம்பரியங்களை ஆதரித்து, போற்றி, பரப்புகின்ற மக்கள் நிரம்பிய ஒரு பகுதியாக அது விளங்கி வந்துள்ளது.
Born into a family of musicians, Smt.

இசைக் கலைஞர்களின் குடும்பத்திலே பிறந்த திருமதி.
Pattammal carved out a path as a professional musician against all social odds.

பட்டம்மாள் அனைத்துவகையான சமூக விதிவிலக்குகளுக்கு மத்தியிலும் தொழில்முறைக் கலைஞர் என்ற வகையில் தனக்கென தனிப்பாதை ஒன்றையும் வகுத்துக் கொண்டவரும் ஆவார்.
She was a self-taught musician with no formal gurukula training.

முறையான குருகுலப் பயிற்சி எதுவும் இல்லாமலேயே தானாகவே கற்றுத் தேர்ந்த இசைக் கலைஞராகவும் அவர் விளங்கினார்.
She had a remarkable musical ear that enabled her to absorb the nuances of classical music effortlessly.

இசையைப் பொறுத்தவரையில் அவருக்கிருந்த சிறப்பான கேள்வி ஞானத்தின் விளைவாக சாஸ்த்ரீய சங்கீதத்தின் சிறப்பியல்புகள் அனைத்தையும் பெருமுயற்சி ஏதுமில்லாமலேயே உள்வாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது.
Pattammals father encouraged her to record her music on three discs by a gramophone company when she was thirteen.

அவருக்கு 13 வயதாக இருந்தபோதே மூன்று இசைத்தட்டுக்களைப் பதிவு செய்ய பட்டம்மாளின் தந்தை அவருக்கு ஊக்கமளித்திருந்தார்.
She also received tuition from an unnamed Telugu tutor she used to call Telugu Vadyar.

‘தெலுங்கு வாத்தியார்’ என்று அவர் அழைத்து வந்த பெயர் தெரியாத ஆசிரியரிடம் இருந்தும் அவர் பாடம் கற்றுக் கொண்டார்.
It is remarkable to note how she continuously kept learning to eventually become an accomplished musician.

முழுமையானதொரு இசைக் கலைஞராக மாறும் வகையில் அவர் தொடர்ந்து கற்றுக் கொண்டே இருந்தார் என்பதை இங்கு சுட்டிக் காட்டுவதும் மிகப் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
Her debuts on All India Radio at the age of 10 and her first public concert at the age of 13 in Madras Rasika Ranjani Sabha were preludes to the invitation from Music Academy when she was seventeen.

பத்து வயதாக இருக்கும் போது அகில இந்திய வானொலியில் துவங்கிய அவரது இசைப் பதிவு, சென்னை ரசிக ரஞ்சனி சபாவில் அவரது 13 வயதில் அளித்த முதல் பொதுக் கச்சேரி ஆகியவையே 17 வயது பட்டம்மாளை மியூசிக் அகாதெமி கச்சேரி செய்ய அழைப்பதற்கான முன்னோட்டங்களாக விளங்கின.
She sang there uninterrupted for over 50 years and last many years without receiving even a rupee as remuneration.

அன்றிலிருந்து அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இடைவெளியேயின்றி தொடர்ந்து அவர் அங்கு கச்சேரி செய்து வந்தார் என்பதோடு, கடைசி பல ஆண்டுகளில் ஒரே ஒரு ரூபாய் கூட கட்டணமாக வாங்கிக் கொள்ளாமல் நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தியுள்ளார் என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Pattammal rose to be a national star, with record makers, film music producers and music sabhas deeming it their privilege to host her.

இசைத் தட்டுகளை தயாரிப்பவர்கள், திரை இசைத் தயாரிப்பாளர்கள், இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் சபாக்கள் ஆகிய அனைவருமே அவரது நிகழ்ச்சியை நடத்துவது தங்களுக்குக் கிடைத்த பெருமை என்று கருதும் வகையில் தேசிய அளவிலான ஒரு நட்சத்திரமாக பட்டம்மாள் அவர்கள் உயர்ந்தார்.
Thanks to her husband R Iswaran, who was quick to let go his lucrative government job just to manage her career, Pattammal reached full stature as among the first full time professional woman musicians in this country.

அவரது இந்த இசைப் பயணத்தை முறையாக மேலாண்மை செய்ய வேண்டும் என்பதற்காகவே நல்ல வருமானம் தந்து கொண்டிருந்த அரசாங்க வேலையை விட்டுவிட்டு வந்த அவரது கணவர் திரு. ஆர்.
It was not just being the first, but being on par, if not better than her male counterparts in all facets of music.

முதல் பெண் இசைக் கலைஞர் என்ற தகுதி மட்டுமல்ல; இசையின் அனைத்து வெளிப்பாடுகளிலும் அப்போதிருந்த ஆண் இசைக் கலைஞர்களை விட மேலும் சிறந்த என்று சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்களுக்கு இணையான திறமை பெற்றவராகவும் அவர் திகழ்ந்தார்.
Sisters and Brothers, Today we celebrate a rare genius.

சகோதர, சகோதரிகளே, மிகவும் அபூர்வமானதொரு இசை மேதை ஒருவரை நாம் இன்று போற்றிக் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
A musical genius whose contribution to the world of music could satisfy the most critical music critics as well as create a joyful environment to the common listener.

மிகுந்த நுணுக்கத்தோடு விமர்சிக்கின்ற இசை விமர்சகர்களை திருப்திப் படுத்துவது மட்டுமின்றி சாதாரணமாக இசை கேட்பவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் சூழலை உருவாக்கும் திறன் படைத்தவராக, இசை உலகிற்கு மிகச் சிறந்த பங்காற்றியதோர் இசை மேதையாகவும் அவர் இருந்தார்.
Pattammal had a unique style but seemed to be close to Ariyakudis in its solidity and right mix of madhyama and slow speed.

தனக்கென ஒரு பாணியைக் கொண்டவராகவும் பட்டம்மாள் அவர்கள் இருந்தார். நடுவில் சஞ்சாரம், குறைவான வேகம் போன்ற சரியான கலவையும் ஸ்திரத் தன்மையும் கொண்ட அரியக்குடி (ராமானுஜ அய்யங்கார்) அவர்களின் கச்சேரிக்கு மிக நெருக்கமானதாக இருப்பதாகவும் தோன்றியது.
She drew from the best musicians and created her own distinct style.

மிகச் சிறந்த இசைக் கலைஞர்களிடம் இருப்பதில் இருந்து எடுத்துக் கொண்டு தனக்கேயுரிய வித்தியாசமான ஒரு பாணியை அவர் உருவாக்கிக் கொண்டார்.
She is among the few musicians in the last century who had won the acceptance of their seniors, peers and juniors.

தன்னை விட மூத்தவர்கள், தன் முன்னோடிகள், இளையவர்கள் ஆகிய அனைவருமே ஏற்றுக் கொண்ட கடந்த நூற்றாண்டின் மிகச் சில இசைக் கலைஞர்களில் ஒருவராகவும் அவர் திகழ்ந்தார்.
No wonder the former President Dr. Rajendra Prasad was so much moved on listening to her Chetasri Balakrishnam that he requested her to repeat it for him.

எனவே அவர் சேடஸ்ரீ பாலகிருஷ்ணம் என்ற கீர்த்தனையை பாடியதைக் கேட்ட முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் அவர்கள் மிகவும் கவரப்ப்பட்டு, தனக்காக அதை மீண்டும் பாடும்படி கேட்டுக் கொண்டார் என்பதை அறியும்போது நம்மிடையே எந்தவித வியப்பும் எழுவதில்லை.
Politicians, literary luminaries and musicians of various genres from the 1930s till date have held her in high respect.

அரசியல்வாதிகள், இலக்கிய ஜாம்பவான்கள், இசையின் பல்வேறு வடிவங்களை பின்பற்றி வந்த இசைக்கலைஞர்கள் என 1930களில் இருந்து துவங்கி இன்று வரையில் அவரை மிக உயர்ந்த இடத்தில் வைத்துப் போற்றி வந்திருக்கின்றனர்.
Sisters and Brothers, We are remembering today a musical icon on whom were bestowed numerous honours and awards.

சகோதர, சகோதரிகளே, பல்வேறு மரியாதைகளையும் விருதுகளையும் பெற்றுச் சிறப்புற்றிருந்த மாபெரும் இசை ஆளுமையைத் தான் நாம் இன்று நினைவு கூர்கிறோம்.
Presidents national award in 1962, Sangita Kalanidhi from Music Academy, Padma Bhushan in 1971, Sangeet Natak Academy fellow and later Padma Vibhushan.

1962ஆம் ஆண்டில் குடியரசுத் தலைவரின் தேசிய விருது, மியூசிக் அகாதெமியின் சங்கீத கலாநிதி விருது, 1971இல் பத்ம பூஷண் விருது, சங்கீத நாடக அகாதெமியின் சிறப்பு விருது, பின்னர் பத்ம விபூஷண் என பல்வேறு வகையான விருதுகளும் அவருக்குச் சூட்டப்பட்டன.
These were a fitting tribute to a great musicians extraordinary talent.

அந்த மகத்தான இசை மேதையின் தனிச்சிறப்புமிக்க திறமைக்கு தலைவணங்கும் விதமாகவே இவை அனைத்தும் இருந்தன.
Sisters and Brothers, We are recollecting the extraordinary achievements of a versatile musical performer who continued to be a successful teacher as well as.

சகோதர, சகோதரிகளே, திறமைவாய்ந்ததொரு இசைக் கலைஞரின் தனிச்சிறப்பான சாதனைகளைத்தான் நாம் இப்போது நினைவு கூர்கிறோம். அவர் வெற்றிகரமான ஆசிரியராகவும் இருந்து வந்திருக்கிறார்.
She is probably the only musician to have trained a Chinese student to hold a carnatic music concert.

இன்னும் சொல்லப் போனால் தன்னந்தனியாக கர்நாடக இசைக் கச்சேரி நடத்துமளவிற்கு சீன மாணவி ஒருவருக்கு இசைப் பயிற்சி அளித்த ஒரே இசைக் கலைஞராக அவர் ஒருவர்தான் இருந்திருக்கலாம்.
To Pattammal, music was divine, transcendental, cutting across gender, age, caste, language and national boundaries.

பட்டம்மாளைப் பொறுத்தவரையில் இசை என்பது தெய்வீகமான, பாலினம், வயது, ஜாதி, மொழி, நாடு ஆகிய எல்லைகள் அனைத்தையும் கடந்த ஒன்றாகவே இருந்து வந்திருக்கிறது.
Behind her achievements was a child like simplicity.

அவரது இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால் குழந்தையைப் போன்ற அவரது எளிமை இருந்திருக்கிறது.
She continued to be the perennial student and typical Indian housewife, taking care of her husband, children, grand children and great grand children.

எப்போதுமே கற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மாணவியாக அவர் தொடர்ந்து இருந்து வந்த அதே நேரத்தில் வழக்கமான இந்திய மனைவியாக, கணவரின் தேவைகளை கவனித்துக் கொண்டு, குழந்தைகளை, பேரக் குழந்தைகளை, அவர்களின் குழந்தைகளையும் போற்றி வளர்த்தவராகவும் இருந்தார்.
Her extended family included several students, who are now spearheading this centenary celebration.

அவரது மாணவர்களும் விரிவான அந்தக் குடும்பத்தின் அங்கமாக இருந்தனர். அவர்கள்தான் இன்று இந்த நூற்றாண்டு விழாவை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Sisters and Brothers, Smt. Pattammal was an example of an empowered woman, passionate about music and dedicated to the values she deeply cherished.

சகோதர,சகோதரிகளே, இசையின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்த, தான் மிகவும் நேசித்த மதிப்பீடுகளுக்கு விசுவாசமாக இருந்த தனித்திறமை மிக்க பெண்ணுக்கு உதாரணமாகவே திருமதி பட்டம்மாள் இருந்து வந்தார்.
If one were to ask oneself as to what Pattammals contribution has been to music, probably we will mention at least the following three. First is her uncompromising adherence to tradition when values were fast changing.

இசைத் துறைக்கு பட்டம்மாள் அவர்களின் பங்களிப்பு என்னவாக இருந்தது என்ற கேள்விக்கு ஒருவர் பதிலளிக்க வேண்டுமென்றால் குறைந்தபட்சம் கீழேயுள்ள மூன்று பதில்களை அவரால் அளிக்க முடியும்: முதலாவதாக, வாழ்க்கை குறித்த மதிப்பீடுகள் மிக வேகமாக மாறிக் கொண்டிருந்த ஒரு காலத்தில் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுவதில் அவர் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளவே இல்லை.
Second is her dedication to the art, without aspiring for returns.

இரண்டாவதாக, எவ்வித பிரதிபலனையும் எதிர்பார்க்காது தான் ஈடுபட்டுவந்த கலைக்கு மிகுந்த விசுவாசமாக இருந்து வந்தார்.
Third is her judicious selection of musical offerings in her concerts.

மூன்றாவதாக, தனது கச்சேரிகளில் மிகவும் தேர்ந்தெடுத்த வகையில் இசையை வழங்குவதில் அவர் கவனம் செலுத்தினார்.
Every composition she took up, she studied its structure, analysed its scope and finally moulded into her own style as its most refined version.

அவர் தான் பாட எடுத்துக் கொண்ட ஒவ்வொரு கீர்த்தனையின் கட்டமைப்பை நன்கு கவனித்து, அதன் விஸ்தாரத்திற்கான வாய்ப்புகளை கவனித்து அதன் மிகவும் சீரமைக்கப்பட்ட வடிவத்தை தனக்கேயுரிய பாணியில் வடிவமைத்துக் கொண்டார்.
That is why whatever she sang still stands as a benchmark and guiding light to all.

எனவேதான் அவர் பாடிய அனைத்துப் பாடல்களுமே இப்போதும் ஓர் அளவீடாக, அனைவருக்கும் வழிகாட்டுவதாக விளங்குகின்றன.
Dear Sisters and Brothers, As we see our country rising in stature in world arena, we must pause a little to remember the young Pattammal, who with full support of her father Krishnaswamy Dikshitar sang several patriotic songs in front of thousands during British raj.

அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, உலக அரங்கில் நமது நாட்டின் தகுதி உயர்ந்து கொண்டே போவதை நாம் பார்த்து வரும் இத்தருணத்தில், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின்போது அவரது தந்தை கிருஷ்ணசுவாமி தீட்சிதரின் முழு ஆதரவோடு, ஆயிரக் கணக்கானவர்களுக்கு முன்பாக தேசபக்தப் பாடல்கள் பலவற்றையும் பாடி மகிழ்வித்த இளம் பட்டம்மாளை நாம் கொஞ்சம் நினைவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
Her patriotic renditions of Subramania Bharathiyars songs included Vetri Ettu Dhikkum Etta and Aaduvome Pallu Paduvome Infact, she considered that her rendition of Bharathiars aaduvome at the stroke of midnight on 15th August, 1947 over AIR as the most memorable moment in her life.

“வெற்றி எட்டுத் திக்கும்...” “ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே” போன்ற பாடல்கள் உள்ளிட்ட சுப்ரமணிய பாரதியாரின் தேசபக்திப் பாடல்களும் இவற்றில் அடங்கும். இன்னும் சொல்லப்போனால், நாடு விடுதலைபெற்ற 1947 ஆகஸ்ட் 15 அன்று நள்ளிரவை எட்டும் தருணத்தில் அகில இந்திய வானொலியில் பாரதியாரின் “ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே” என்ற பாடலை பாடியது தன் வாழ்க்கையில் மிகவும் நினைவுகூரத்தக்க மகத்தான தருணம் என்று அவர் கருதி வந்துள்ளார்.
D.K. Pattammals patriotic fervour is evident in her 55 hits over celluloid starting from Tyaga Bhoomi to Hey Ram in which she sang soul-stirring songs like Subramania Bharathiyars Thoondir Puzhvinai-p pol and Bharatha Samudhayam Vaazhgave.

“தியாகபூமி”யிலிருந்து தொடங்கி “ஹே ராம்” வரையில் 55க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களில் மனதைக் கரைக்கும் சுப்ரமணிய பாரதியாரின் “தூண்டிற் புழுவினைப் போல்” “பாரத சமுதாயம் வாழ்கவே!” போன்ற பாடல்களின் மூலம் டி.கே. பட்டம்மாளின் தேசப்பற்றை நம்மால் உணர முடியும்.
She had the rare honour of performing at the foundation laying ceremony of Bharati Memorial at Ettayapuram.

எட்டயபுரத்தில் பாரதி நினைவு மண்டபத்தின் அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் பாடியவர் என்ற அரிதான பெருமையும் அவருக்கு உண்டு.
She could sing Tamil hymns and Hindi Bhajans with equal finesse.

தமிழில் தெய்வீகப் பாடல்களையும் இந்தியில் பஜன்களையும் அதே போன்ற செறிவுடன் பாடும் வல்லமை படைத்தவராகவும் அவர் இருந்தார்.
Dear Sisters and Brothers, I am happy that we are launching the centenary celebrations of this great musician today.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மாபெரும் இசைக் கலைஞரின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை நாம் இன்று துவக்கி வைப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India is home to a long tradition of fine arts including music and dance.

இசை, நாட்டியம் உள்ளிட்ட நுண்கலைகளின் நீண்ட பாரம்பரியம் கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
Saint Tyagaraja echoes this sentiment when he says in one of his compositions  Nidhi Chaala Sukhamaa Ramuni Sannidhi Chaala Sukhamaa Nizamuga Telpu Manasaa Man doesnt live by bread alone.

தான் இயற்றிய கீர்த்தனைகள் ஒன்றில் தியாகராஜ சுவாமிகள் இந்த உணர்வை மிக அற்புதமாக வெளிப்படுத்தியிருந்தார்: “நிதி சால சுகமா ராமுனி சன்னிதி சால சுகமா நிஸமுக தெல்பு மனசா” வெறும் உணவை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு மனிதர் வாழ்வதில்லை.
We need to constantly nourish our minds and hearts.

நமது மனங்களையும் இதயங்களையும் தொடர்ந்து நாம் செழுமைப்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
Knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts have provided this nourishment.

அறிவு, இசை, நடனம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினைக் கலைகள் ஆகிய அனைத்துமே இத்தகைய செழுமையை வழங்குகின்றன.