TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
MOU signed between India and United Arab Emirates (UAE) for co-operation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation: The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitable and inclusive development.

சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் யுனைடெட் அரபி எமிரைட்ஸ் (யுஏஇ) இடையே கூட்டுறவு ஏற்படுத்தும் வகையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.

எஸ்.எம்.இ. நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை கடைப்பிடிப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கும், புதுமைகளை வழங்குவதற்குமான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருகிறது. இந்தியன் எஸ்.எம்.இ.
It would also provide to Indian SME sector an opportunity to have a mutually beneficial relation with SME sector of the United Arab Emirates and to explore their markets.

துறையில் இரு தரப்பினருக்கும் ஆதாயம் வழங்கும் வகையில் யு.ஏ.இ. துறையினரின் சந்தை உறவுக்கு வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
Report on National MSME Policy submitted.

தேசிய எம்.எஸ்.எம்.இ. கொள்கை அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
Evaluation study of the Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) by Management Development Institute (MDI), Gurugram presented.

மேலாண்மை மேம்பாட்டு நிறுவனம் மூலம் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் குறித்த ஆய்வு அறிக்கை குருகரத்தில் வழங்கப்பட்டது.
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய ஒளி, காற்று மற்றும் பயோமாஸ் அடிப்படையில் மின்சார உற்பத்தி மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய அமைச்சர் திரு.ராஜ்குமார் சிங் மக்களவையில் இன்று, மாநிலங்கள் வாரியாக கடந்த 3 ஆண்டுகள் மற்றும் இந்த ஆண்டு சூரிய ஒளி மற்றும் காற்று மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மின்சாரம் பற்றிய கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Remaining 2217 villages are expected to be electrified by 1st May 2018.

காற்று மூலம் பெறும் மின்சார அளவு 2020-ம் ஆண்டு 60 ஜிகாவாட் என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This will give boost to solar and wind energy generation in the country.

இந்த இலக்கை அடைவதற்கு சோலார் மற்றும் காற்று திட்டங்கள் நிறைவேறுவதற்கு வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The link for portal is available on the website of Ministry of Power and PFC Consulting Ltd.

சர்க்கரை ஆலைகளில் பயோமாஸ் மின்சாரம் மற்றும் பயோ கேஸ் உற்பத்தியை கொண்டுசெல்ல கிரிட் பாதை மேம்படுத்துதல்.
Ministry of Women and Child Development Several important schemes for development of women and children are being implemented by WCD Ministry For Women empowerment: Beti Bachao Beti Padhao (BBBP), a comprehensive programme is being implemented to address the declining Child Sex Ratio (CSR) and related issues of empowerment of women over a life-cycle continuum.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகளை நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தி வருகிறது. அத் திட்டங்களின் விவரங்கள் வருமாறு: மகளிர் அதிகாரத்துக்கான திட்டங்கள்:- சிறுமிகள் மீதான பாலியல் கொடுமைகள், மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையிலான பிரச்சினைகளுக்குத் முடிவு ஏற்படும் வகையில் பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிப்போம் (பேடி பச்சாவ், பேடி பதான்) திட்டம் கருவுற்றிருக்கும் பெண்கள், தாய்ப்பால் கொடுக்கும் தாய்மார்களின் உடல் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு பண ஊக்கத் தொகை வழங்கும் வகையிலான பிரதம மந்திரி மத்ரு வந்தனா யோஜனா திட்டம்.
Scheme for Adolescent Girls aims at girls in the age group 11-18, to empower and improve their social status through nutrition, life skills, home skills and vocational training.

11 - 18 வயதிலான வளரும் பருவத்தில் உள்ள பெண் குழந்தைகளின் சமூக அந்தஸ்தை தொழில் முறை பயிற்சி உள்ளிட்டவை மூலம் உயர்த்தும் வகையிலான வளர் பருவ பெண் குழந்தைகள் திட்டம் .
National Creche Scheme to provide day care facilities to children of age group of 6 months to 6 years of working women who are employed. Rastriya Mahila Kosh (RMK) to provide micro-credit to poor women for various livelihood support and income generating activities at concessional terms in a client-friendly procedure to bring about their socio-economic development. Swadhar Greh to provide relief and rehabilitation to destitute women and women in distress.

கிராமப்புற பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில், சமூக ரீதியான செயல்பாடுகளில் தன்னார்வத் தொண்டுள்ளம் கொண்ட மாணவிகள் மூலமாக செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் பிரதம மந்திர மஹிளா சக்தி கேந்திரா திட்டம் பணிக்கும் செல்லும் தாய்மார்களின் 6 மாதம் முதல் 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு பகல் நேரத்தில் பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையிலான தேசிய மழலையர் பாதுகாப்புத் திட்டம் ஏழை பெண்களின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் மேம்பாடு ஏற்படுத்தும் பொருட்டு வாழ்க்கை ஆதரங்கள், வருமானத்தைப் பெருக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலான ராஷ்ட்ரீய மஹிளா கோஷ் திட்டம் ஆதரவற்ற, மன உளைச்சலுக்குள்ளான பெண்களுக்கு நிவாரணம், புனர்வாழ்வு அளிக்கும் வகையில் ஸ்வதார் கிரெஹ் திட்டம் பெண்கள் கடத்தப்படுவதை தடுக்கும் வகையிலும், வணிக ரீதியாக கடத்தப்பட்டு பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் மீட்பு, புனர்வாழ்வு, மீண்டும் ஒன்று சேர்ப்பது, நஷ்ட ஈடு வழங்கும் வகையிலான உஜ்ஜவாலா திட்டம் பணிக்குச் செல்லும் மகளிருக்காக பாதுகாப்பான மகளிர் விடுதிகள் திட்டம்.
The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.

அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான ஊட்டச் சத்து தொடர்பான விஷயங்களை கவனிக்கும் உயர்நிலை அமைப்பாக தேசிய ஊட்டச்சத்து அமைப்பு விளங்கும்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

மேற்கூறிய தகவல்களை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

விரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs Sources of funding of Naxalism and Terrorism As per reports, the demonetization of bank notes of Rs.

உள்துறை அமைச்சகம் தீவிரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான பணமதிப்பிழத்தல் பிரதமர் திரு.
1000 denomination resulted in significant positive impact on most theatres of violence in the country.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர் எழுத்துப்பூர்வமாக இதைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
LWE cadres have deposited illegal money into the accounts of the sympathizers or simple villagers.

இடது சாரி தீவிரவாதிகள் தங்களது அனுதாபிகள் மற்றும் கிராமத்தில் வசிக்கும் சாதாரண மனிதர்களின் கணக்குகளில் தங்கள் பணத்தை இருப்பு வைத்திருந்தனர்.
Nearly Rs.97.75 lakh was seized from various LWE groups after demonetization. Besides, Left Wing Extremists have also protested against the demonetization drive, thus indicating their discontentment.

பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்குப் பின் பல்வேறு இடது சாரி தீவிரவாதிகள் பிரிவினர்களிடமிருந்து ரூபாய் 97.75 லட்சம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார், இது தவிர, இடது சாரி தீவிரவாதிகள் பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கைக்கு எதிராக போராட்டமும் நடத்தினர்.
Since illegally held cash forms the major chunk of terrorist funding, after the demonetisation, most of the cash held with the terrorists turned worthless.

இது மத்திய அரசின் நடவடிக்கை மீது அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை என்பதை காட்டுகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Demonetisation also led to instant extinguishment of Pak-printed high quality fake Indian currency notes. It also adversely affected the hawala operators.

பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கைக்குப் பின் இடது சாரிகளின் சட்ட விரோதமான பணம் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பின் அவர்களை மதிப்பிழந்தவர்களாக செய்து விட்டது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார், அத்தோடு மட்டுமல்ல பணமதிப்பிழத்தல் நடவடிக்கை மூலம் இந்திய ரூபாய் நோட்டுகளை அச்சடித்த பாகிஸ்தானின் நடவடிக்கைக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிந்தது என்றார்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

இதன் காரணமாக ஹவாலா நடவடிக்கைக்கும் முற்றுப் புள்ளி வைக்க முடிந்தது என்றும் அமைச்சர் ஹன்ஸ்ராஜ் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Criminal cases against officers CBI has registered 139 cases against Indian Administrative Services (IAS), Indian Police Services (IPS), Indian Revenue Services (IRS)  Indian Foreign Services (IFS) officers during the last three years since 1.1.2014 to 30.11.2017 which are at various stages.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அதிகாரிகள் மீதான குற்ற வழக்குகள் மத்திய குற்றப்புலாய்வு துறை சார்பாக இந்திய ஆட்சிப்பணி (ஐஏஎஸ்) இந்திய காவல் பணி (ஐபிஎஸ்) இந்திய வருவாய் பணி (ஐஆர்எஸ்), இந்திய வெளிநாட்டு சேவை பணி (ஐஎப்எஸ்) அதிகாரிகள் மீது 139 குற்ற வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The working of CPAO is fully computerized and it maintains a database of over 12 lakh Central (Civil) pensioners through Pension Authorisation, Retrieval and Accounting System (PARAS).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஓய்வூதியப் புகார்கள் பல்வேறு துறைகளையும் சேர்ந்த ஓய்வூதியர்கள் தங்களது குறைகள் தொடர்பான பல்வேறு புகார்களையும் அளித்துள்ளனர் என்று வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி, பிரதமர் அலுவலக, பொது மக்கள், ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
These pensioners are being provided pension related services by the CPAO through more than 70,788 paying bank branches all over the country.

மக்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
CPAO has Pension Tracking System to check the latest status of the pension processing and SMS facility is also being provided to the pensioners at each stage.

இவை அனைத்தும் 1961-ம் ஆண்டு விதியின்படி பல்வேறு துறைகள் சார்பாகவும் தீர்த்து வைக்கப்பட வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் மாநில அரசு தொடர்பான புகார்கள் மாநில அரசுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
to reduce the paper movement and creation of digital record of the Special Seal Authorities (SSAs), PPO (Pension Payment Order) etc.

நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், பொது மக்கள் குறைபாடுகள் துறை வழிகாட்டுதலின்படி ஓய்வூதியம் தொடர்பான எந்த குறைபாடும் அந்தத் துறை தொடர்புடைய அமைச்சகம் அல்லது நிறுவனத்தால் 2 மாதங்களுக்குள் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
CPAO is also handling the grievances of the Central (Civil) Pensioners through its Grievance Redressal Mechanism which includes Web Responsive Pensioners Service (WRPS) facilitating information to pensioners on pension payments, facility to view and download latest orders and special seal authorities (SSAs) issued by CPAO among others.

மத்திய அமைச்சரவை, துறைகள், நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளின் கூட்டத்தில் கண்காணிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். மேலும் நிலுவையில் உள்ள ஓய்வூதிய குறைபாடுகள் தொடர்பாக ஒவ்வொரு வாரமும் குறுந்தகவல்கள் அனுப்பப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார், ஓய்வூதியம் தொடர்பான குறைகளை நீக்குவதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரி, ஓய்வூதியம் தொடர்பான விஷயங்களில் எந்தத் துறை ஊழியர்கள் அலட்சியமாக நடந்து கொண்டாலும் அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பும் உடையவர் ஆவார் என்றும் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Earth Science Cyclone Forecast Damage as on 27-12-2017 due to cyclone Ockhi is as below.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புயல் முன்னறிவிப்பு ஒக்கி புயல் காரணமாக 27-12-2017 அன்று வரை ஏற்பட்ட சேத விபரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The cyclone OCKHI had rapid intensification during its genesis stage.

ஒக்கி புயல் அதன் ஆரம்ப கட்டத்திலேயே அதி தீவிரமடைந்தது.
The system emerged into the Comorin Area during night of 29th and intensified into Deep Depression in the early hrs of 30th and into Cyclonic Storm in the forenoon of 30th Nov.

முன்பு காமரின் என்று அழைக்கப்பட்ட கன்னியாகுமரி பகுதியில் நவம்பர் 29 இரவு தொடங்கி, 30-ம் தேதி காலை தீவிர அழுத்த மண்டலமாகி 30-ம் தேதி மதியம் புயலாக மாறி கடந்துசென்றது.
of districts affected 01 (Kanya Kumari) 10 10 Inhabited Island 2 No. of village effected Entire District - 3 Population affected Entire District 33,012 4 Human lives lost (district wise) Total  24 (kanyaKumari-22, Nagapattinam-1, Thoothukudi-1) 75 Nil 5 No. of missing 237 208 nil 6 No.

எண் பாதிப்புகள் தமிழ்நாடு கேரளா லட்சத்தீவுகள் 1 பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள் 01 (கன்னியாகுமரி ) 10 10 குடியேற்ற தீவுகள் 2 பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்கள் மாவட்டம் முழுவதும் - 3 பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் மாவட்டம் முழுவதும் 33,012 4 மனித உயிர் இழப்பு மாவட்ட வாரியாக) மொத்தம் – 24 (கன்னியாகுமரி-22, நாகபட்டிணம்-1, தூத்துக்குடி-1) 75 இல்லை 5 காணாமல் போனவர்கள் 237 208 இல்லை 6 காயம் அடைந்தவர்கள் 28 234 இல்லை 7 பாதிக்கப்பட்ட வீடுகள் பாதிக்கப்பட்ட குடிசைகள்-7098 (முழுமையாக -1108, பகுதி சேதம் -5990) முழுமையாக -221, பகுதி சேதம் -3379 முழுமையான சேதம் 87 பகுதி ஏதம் -935 8 விலங்குகள் மரணம் 7654 - 1691 9 பாதிக்கப்பட்ட மொத்த விவசாய பகுதி (ஹெக்டேரில்) 5135 ஹெக்டேர்கள் 7817.43 ஹெக்டேர்கள் - 10 உள் கட்டமைப்பு சேதம் மின் கம்பம் 15,858 (எல்.டி.கம்பம் – 10623+ஹெச்.டி.
Three hourly Tropical Cyclone Advisories were issued to central  state level disaster managers, media, general public from 29th November forenoon onwards.

நவம்பர் 29-ம் தேதி மதியம் முதல் மூன்று மணி நேரங்களுக்கு ஒரு முறை புயல் அறிவிப்பு மத்திய, மாநில அளவிலான பேரிடர் மேலாண்மை, ஊடகம் மற்றும் பொதுமக்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டது.
In its first bulletin based on 0830 IST of 29th November 2017, Regional Specialized Meteorological Centre New Delhi indicated the west-northwestward movement of system and its emergence into Comorin area by 30th.

முதல் தகவலறிக்கை வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நவம்பர் 29-ம் தேதி காலை 8:30 மணிக்கு, டெல்லியில் இயங்கும் மண்டல சிறப்பு வானிலை மையம், காமோரின் பகுதியில் 30-ம் தேதி அபாயத்தை எடுத்துரைத்தது.
It was also mentioned that the system would intensify further.

மேலும் இந்த நிலை மேலும் வலுவடையக்கூடும் என்றும் சுட்டிக்காட்டியது.
Cyclone Warning for Lakshadweep, south Kerala and south Tamil Nadu was given in the bulletin issued at 1155 hrs IST of 30th Nov.

தென் தமிழகம், தென் கேரளா மற்றும் லட்சத்தீவுகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை அறிவிப்பு நவம்பர் 30-ம் தேதி 11:55 மணிக்கு விடப்பட்டது.
First warning of storm surge of height about 1.0 m above astronomical tides likely to inundate low lying areas of Lakshadweep Islands and 0.5 m above astronomical tides likely to inundate low lying areas of south Kerala, south Karnataka coasts was issued on 1700 hrs IST of 30th.

30-ம் தேதி 17:00 மணிக்கு விடப்பட்ட முதல் புயல் எச்சரிக்கையில் 1.0 மீட்டருக்கு அதிகமான அலைகள் தாழ்நிலைப் பகுதிகளான லட்சத்தீவுகளிலும் 0.5 மீட்டர் அளவுள்ள வானியல் அலைகள் தென் கேரளம், தென் கர்நாடகா கடற்கரை பகுதியிலும் இருக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
The common advisory bulletin was issued by IMD to all state Governments (Tamil Nadu, Kerala and UT of Lakshadweep) for taking appropriate precautionary actions based on the likely adverse conditions both over the land and adjoining Sea areas as mentioned in all the bulletins of IMD commencing from Bulletin No.

இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மூலம் அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் (தமிழ்நாடு, கேரளா, லட்சத் தீவுகளின்யூனியன் பிரதேசங்கள்) தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை குறிப்பாக நிலம் மற்றும் கடல் பகுதிகளிலும் எடுக்கும்படி, நவம்பர் 29, 2017ல் முதல் தகவலறிக்கையில் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Same contents of the bulletin were also resent by NDMA through WhatsApp group to relevant state Govt.

இதே தகவலறிக்கை தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகத்தினால், வாட்ஸ் அப் குரூப் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கு நவம்பர் 29 முதல் அனுப்பி வைக்கப்படது.
First bulletin was issued at 1155 IST of 29th Nov to Tamil Nadu, Kerala, Lakshadweep Islands, Total number of 54 bulletins was issued by IMD to disaster management agencies.

முதல் வெளியீடு நவம்பர் 29ம் தேதி 11:55 மணிக்கு தமிழ்நாடு, கேரளா, லட்சத்தீவுகளுக்கு வெளியிடப்பட்டது. மொத்தம் 54 வெளியீடுகள் இந்திய வானிலை மையத்தினால் பேரழிவு மேலாண்மைக் கழகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
All the above bulletins were sent to disaster management authorities through e-mail and fax. Also SMSs were sent at least once a day.

மேற்கூறிய தகவல்கள் அனைத்தும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகத்திற்கு இ-மெயில், ஃபேக்ஸ் மூலமும் தினமும் ஒரு முறை எஸ்.எம்.எஸ்.
In addition, IMD officers at Meteorological Centre, Thiruvananthapuram and Chennai regularly interacted with the state Govt officials since 29th afternoon through phone and personal meetings.

மூலமும் அனுப்பப்பட்டது. இதுதவிர, இந்திய வானிலை மையத்தின் திருவனந்தபுரம், சென்னை அலுவலர்கள் தொடர்ச்சியாக மாநில அரசு அதிகாரிகளுடன் 29-ம் தேதி பகலில் இருந்து தொலைபேசியிலும், நேரிலும் தகவல் தெரிவித்தனர்.
It is to mention that all above communications are directed jointly by IMD and NDMA to Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep to consider taking all necessary response actions at their respective ends.

இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தும் இந்திய வானிலை மையம், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகம் ஆகியவை இணைந்து கேரளா, தமிழகம், லட்சத்தீவுகளில் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளன.
IMD has one of the best forecasting mechanisms for predicting tropical cyclones using high resolution advanced mathematical models and a suite of quality observations from Satellites and Radars.

இந்திய வானிலை மையத்திடம் செயற்கை கோள் மற்றும் ராடார் மூலம் புயல் வருவதைக் கணிப்பதற்கு உதவும் அதிநவீன கணக்கியல் ரீதியிலான தொழில்நுட்பம் உள்ளது.
IMD also has rich experience of more than 100 years in tropical cyclone prediction and has many trained and experienced scientists specialized in forecasting.

இதுதவிர இந்திய வானிலை மையத்திற்கு 100 வருடங்களுக்கும் மேலான அனுபவமும், புயல் வருவதைக் கணிக்கும் திறமையான விஞ்ஞானிகளும் உள்ளனர்.
In the recent past, IMD accurately predicted cyclones like Phailin, HudHud and Vardah and helped to save thousands of lives.

சமீப காலங்களில் இந்திய வானிலை மையமானது பைலின், குட்குட் மற்றும் வர்தா ஆகிய புயல்களை மிகத்திறமையாக கணித்து ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளது.
The improvement in the monitoring and forecasting of such tropical cyclones is a continuous process.

இதுபோன்ற புயல் கண்காணிப்பு மற்றும் கணிப்புகளை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
This information was given by Minister of State for Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஒய்.எஸ்.சவுத்ரி எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Department of Space Year End Review: Department of Space Following are the highlights of the activities of the Department of Space during the year 2017:  In this calendar year i.e.

விண்வெளித்துறை ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் : விண்வெளித் துறை 2017-ம் ஆண்டு விண்வெளித் துறையின் முக்கிய நிகழ்வுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
2017, Indian Space Research Organisation (ISRO) has launched 104 satellites, in a single launch, onboard PSLV-C37 on February 15, 2017 and 31 satellites, in a single launch, on-board PSLV-C38 on June 23, 2017.

இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோ 2017-ம் ஆண்டு, 104 செயற்கை கோள்களை ஒரே நேரத்தில் பி.எஸ்.எல்வி.-சி37 ராக்கெட் மூலம் பிப்ரவரி 15, 2017 அன்று அனுப்பியது. அதேபோல் ஜூன் 23, 2017 அன்று பி.எஸ்.எல்.வி.-சி38 மூலம் ஒரே நேரத்தில் 31 செயற்கை கோள்களை அனுப்பியது.
These satellites include  Two Indian Cartosat-2 series satellites, two Indian Nano-Satellites, one Nano satellite from Indian University and 130 foreign satellites from 19 countries, viz.

இவற்றில் இந்தியாவின் கார்ட்டோசாட் – 2 செயற்கைகோள், இரண்டு இந்திய நானோ செயற்கை கோள்கள், இந்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு நானோ செயற்கை கோள் மற்றும் 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த 130 செயற்கை கோள்கள் அடங்கியுள்ளன.
Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, France, Finland, Germany, Italy, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Slovakia, Switzerland, The Netherlands, UAE, UK and USA.

ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், சிலி, கிரீச் ரிபப்ளிக், ஃபிரான்ஸ், ஃபின்லாந்து, ஜெர்மனி, இத்தாலி, இஸ்ரேல், ஜப்பான், கஜகஸ்தான், லாட்வியா, லிதுவேனியா, ஸ்லோவாக்யா, சுவிட்சர்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஐக்கிய அரபு நாடுகள், இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா நாடுகளின் செயற்கை கோள்கள் ஆகும்.
The Cartosat-2 series satellites are placed in a sun synchronous orbit with a designed mission life of 5 years.

கார்ட்டோசாட் – 2 வரிசையிலான செயற்கைகோள் சூரிய ஒளி சுற்றுப் பாதையில் 5 ஆண்டுகள் உழைக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The main objective of these satellites is to provide high resolution images of earths surface at sub-meter resolution (Black  White image) and at 2 meter resolution (4-band coloured image).

இந்த செயற்கை கோள்களின் முக்கிய பணியானது, பூமியின் மேற்பரப்பை அதிக தெளிவாக (கருப்பு – வெள்ளை) படம் பிடித்து, 2 மீட்டர் தெளிவுடன் (4 பாண்ட் வண்ண படங்கள்) அனுப்புவது ஆகும்.
The images obtained from these satellites are useful in variety of applications requiring high resolution images, which include cartography, infrastructure planning, urban  rural development, utility management, natural resources inventory  management, disaster management.

இந்த செயற்கை கோள்களில் இருந்து பெறப்படும் அதிக தெளிவும் தரமும் கொண்ட படங்கள் மூலம் வரைபடம், உள்கட்டமைப்பு திட்டமிடல், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, பயன்பாட்டு மேலாண்மை, இயற்கை வளங்கள், சரக்கு மேலாண்மை மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை போன்றவைகளுக்கு பயன்படும்.
India's Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-II (GSLV-F09) successfully launched the 2230 kg South Asia Satellite (GSAT-9) into its planned Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) on May 05, 2017.

மே 05, 2017 அன்று ஜி.எஸ்.எல்.வி. – எஃப்09 எனப்படும் மார்க் 2 வகை ராக்கெட் மூலம் இந்தியாவின் ஜியோசின்குரோனியஸ் வகையிலான செயற்கை கோள் 2,230 கிலோ எடையுடன், திட்டமிட்டபடி சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
This was the fourth consecutive success achieved by GSLV carrying indigenously developed Cryogenic Upper Stage.

இந்தியாவிலேயே கிரையோஜெனிக் தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்எல்வி ராக்கெட்டுக்குக் கிடைத்த நான்காவது தொடர் வெற்றி இது.
The first developmental flight (GSLV MkIII-D1) of India's heavy lift launch vehicle GSLV Mk-III was successfully conducted on June 05, 2017 from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota with the launch of GSAT-19 satellite.

்ரீஹரிகோட்டா, சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து இந்தியாவின் கனரக ராக்கெட்டான ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் 3 வகை ராக்கெட் மூலம் ஜிசாட்- 19 வகை செயற்கைகோள் ஜூன் 5, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டது.
This was the first orbital mission of GSLV MkIII which was mainly intended to evaluate the vehicle performance including that of its fully indigenous cryogenic upper stage during the flight.

இது, கிரையோஜெனிக் தொழில்நுட்பத்தில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 கனரக ராக்கெட்டை சோதிக்க நடத்தப்பட்ட முதல் பரிசோதனை ஆகும்.
Weighing 3136 kg at lift-off, GSAT-19 became the heaviest satellite launched from the Indian soil.

இந்திய மண்ணில் இருந்து ஏவப்பட்டதில், 3,136 எடை கொண்ட ஜிசாட்-19 செயற்கைகோள்தான், அதிக எடையுள்ள செயற்கை கோள் ஆகும்.
On June 29, 2017, GSAT-17 became Indias third communication satellite to successfully reach orbit in two months. GSAT-17 was launched by the European Ariane 5 Launch Vehicle from Kourou, French Guiana.

ஜூன் 29, 2017, அன்று பிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து ஏரியன்-5 கோரு ராக்கெட் மூலம் ஏவப்பட்ட மூன்றாவது தகவல்தொடர்பு செயற்கைகோளான ஜிசாட்-17, இரண்டு மாதத்தில் புவிச் சுற்றுப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
A two-day International Seminar on Indian Space Programme: Trends and Opportunities for Industry was organized in New Delhi on November 20-21, 2017.

நவம்பர் 20 – 21 ஆகிய தினங்களில், ‘தொழில் போக்கு மற்றும் வாய்ப்புகள்’ என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாட்கள் சர்வதேச கருத்தரங்கு இந்திய விண்வெளித் திட்டம் குறித்து நடத்தப்பட்டது.
The seminar was organised by Indian Space Research Organisation (ISRO), Antrix Corporation Limited (the commercial arm of ISRO), in coordination with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI).

இந்த கருத்தரங்கை இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோவும், இஸ்ரோவின் வணிக அமைப்பான ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் ஆகியவற்றுடன் இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் வணிகக் கூட்டமைப்பு இணைந்து நடத்தியது. இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்கில், விண்வெளித் துறையில் சாதிக்க வேண்டியவை குறித்து திட்டமிடப்பட்டது.
The seminar aimed to highlight the achievements and major milestones of Indian Space Sector in recent past, and the future programs and plans.

சமீப காலங்களில் இந்திய விண்வெளித் துறையின் சாதனைகள் மற்றும் முக்கியமான மைல்கற்கள் பற்றியும் எதிர்கால நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திட்டங்கள் பற்றியும் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
During the seminar, the stakeholders from industry, policy makers, thought leaders and academia, brainstormed on the enabling and encouraging policies of Government of India to exploit the commercial space segment by Indian Industry targeting both domestic and international market.

இந்த கருத்தரங்கின்போது தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் மூலம் இந்திய அரசின் கொள்கைகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் இந்திய தொழில்துறையின், உள்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக எல்லை குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.