TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He was happy that the first Seminar on BRICS Strategies for Countering Terrorism was organized and hoped that such efforts and activities of the five working groups will increase strong BRICS Security Cooperation against terrorism and other organized crimes.

பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பு குறித்த முதல் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக உள்ளதென அவர் கூறினார். பயங்கரவாதம் மற்றும் இதர திட்டமிடப்பட்ட குற்றங்களுக்கு எதிராக ஐந்து பணிக்குழுக்கள் இத்தகைய முயற்சிகளையும், நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
PM concluded that with the mutual recognition of visas, social security agreement and qualifications, we will give people of the five countries a more conducive environment for mutual travel and work.

பிரிக்ஸ் அமைப்பில் உள்ள ஐந்து நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் பரஸ்பரம் பயணிக்கவும், பணியாற்றவும் மேலும் உகந்த சூழலை ஏற்படுத்தித் தரும் வகையில், பரஸ்பர விசா அங்கீகாரம், சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம், தகுதி ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office BRICS Business Council created a roadmap to achieve  500 billion Intra-BRICS trade target by the next summit :PM PM requests BRICS countries and NDB to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure initiativePM participates in Leaders dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank Prime Minister Shri Narendra Modi along with the Heads of states of other BRICS countries participated in the Leaders dialogue with BRICS Business Council and New Development Bank.

பிரதமர் அலுவலகம் 500 பில்லியன் டாலர் என்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தக இலக்கை எட்ட பிரிக்ஸ் வர்த்தகக் குழு திட்டம்: பிரதமர் பேரிடர் சமாளிப்பு உள்கட்டமைப்பு முன்முயற்சிகளுக்கான கூட்டணியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியும் சேரவேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி குறித்த தலைவர்களின் பேச்சுவார்த்தையில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி குறித்த பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்ற பேச்சுவார்த்தையில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
Prime Minister said that the BRICS Business Council created a roadmap to achieve the  500 billion Intra-BRICS trade target by the next summit and identification of economic complementarities among BRICS countries would be important in this effort.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகத்தை அடுத்த உச்சிமாநாட்டுக்குள் 500 பில்லியன் டாலர் என்ற இலக்கை எட்டும் வகையில், திட்டம் ஒன்றை வகுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார். இந்த முயற்சியில், பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் அடையாளம் காணுதல் மிகவும் அவசியமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
The partnership agreement between New Development Bank and BRICS Business Council would be useful for both the institutions, he added.

புதிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் இடையிலான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம், இந்த இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
PM requested BRICS countries and NDB to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure initiative.

பேரிடரைச் சமாளிப்பது குறித்த உள்கட்டமைப்பு முன்முயற்சிகளுக்கான கூட்டணியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியும் சேரவேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also requested that the work of establishing the Regional Office of NDB in India should be completed soon.

புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் மண்டல அலுவலகத்தை இந்தியாவில் அமைப்பதற்கான பணியை விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
This will give a boost to projects in priority areas, he added.

இது, முன்னுரிமை பிரிவில் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM concluded that our dream of strengthening BRICS economic cooperation can be realized only with the full cooperation of the Business Council and New Development Bank.

வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றின் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு மூலமே, பிரிக்ஸ் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற கனவை நனவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters Department of Posts, India To mark the Childrens day celebration 2019, Philatelic Bureau, Anna Road, Head Post office, Chennai organized an Elocution Competition for school students.

PIB Headquarters இந்திய அஞ்சல் துறை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் உள்ள சிறப்பு தபால்தலை மையத்தில் குழந்தைகள் தின கொண்டாட்டம் தொடர்பாக சென்னையில் உள்ள பள்ளிகளுக்கு இடையிலான சிறப்பு பேச்சு போட்டி (”தபால் தலைகள் மீது குழந்தைகளுக்கு உள்ள ஈடுபாடு”) 14.11.2019 அன்று சிறப்பாக நடைபெற்றது.
The competition was conducted in two categories viz., Primary school level and High School level.

தொடக்கப் பள்ளியில் ஐந்தாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி.
Nursery  Primary school, Pudupet, Chennai and 3rd Prize was won by Ms.V.Nethra, V Standard of Stella Marys Nursery  Primary school, New Washermenpet, Chennai.

பி.ஹர்சினி இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை புது வண்ணாரப்பேட்டையில் உள்ள ஸ்டெல்லா மேரீஸ் தொடக்கப் பள்ளியில் ஐந்தாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி. வி.நேத்ரா மூன்றாம் பரிசினையும் வென்றனர்.
In High school category, 1st Prize was won the Ms.Harini Narayanan, VIII Standard of the Hindu Colony Chellammal Vidyalaya Senior Secondary School, Nanganallur, Chennai, 2nd Prize was won by Master.

உயர்நிலைப் பள்ளிகள் பிரிவில் சென்னை நங்கநல்லூரில் உள்ள ஹிந்து காலனி செல்லம்மாள் வித்யாலயா பள்ளியில் எட்டாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவி செல்வி.
P.Yashwanth, I Standard of Chennai High School, Vannia Teynampet, Chennai and 3rd Prize was won by Ms.K.L.Harini, I Standard of KRM Public School, Sembium, Chennai, The certificate of participation was presented to the participants of the competition.

ஹரிணி நாராயணன் முதல் பரிசினையும், சென்னை வன்னிய தேனாம்பேட்டையில் உள்ள சென்னை உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன். பி.யஷ்வந்த் இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை செம்பியத்தில் உள்ள கே.ஆர்.எம்.
Shri.R.Balachandar, Assistant Director (Technology  SB), Regional office, Chennai City Region and Shri. V.Kanagarajan, Chief Postmaster, Anna Road Head Post Office, Chennai presented the prizes and certificates to the students.

சென்னை நகர மண்டல அலுவலகத்தின் உதவி இயக்குனர் திரு.ஆர்.பாலச்சந்தர் மற்றும் அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலகத்தின் தலைமை அதிகாரி திரு.வீ.கனகராஜன் ஆகியோர் வெற்றி பெற்ற மாணவி-மாணவியருக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்கள்.
Inaugurating the International Conference of Global Mothers-2019, Vasudhaiva Kutumbakam Family System and Role of Mother, in New Delhi today, the Vice President expressed happiness over the theme of the Conference saying that the conference is a celebration of motherhood.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உலக அன்னையர்கள் சர்வதேச மாநாடு 2019-ஐ அவர் திறந்து வைத்தார் நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.
The entire world is indebted to mothers and this is the reason that in all religions and in all parts of the world mothers hold a special position of relevance and reverence, he added.

இந்த உலகமே அன்னையருக்கு கடன் பட்டுள்ளது என்றும் இதன் காரணமாகத்தான் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அனைத்து சமயங்களிலும் அன்னையர்கள் மிகவும் பொருத்தமான, மிகவும் மரியாதையுடனுடன் கூடிய சிறப்பு அந்தஸ்தைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
uoting from various ancient texts such as Vedas and Puranas, Shri Naidu said that respect to women has been central to our civilization.

பல்வேறு தொன்மையான வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களிலிருந்து மேற்கோள் காட்டிப் பேசிய திரு.நாயுடு, பெண்களுக்கு மரியாதை அளிப்பது நமது நாகரீகத்தின் முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றார்.
Highlighting that all rivers are named after women, the Vice President said, In our culture, women are considered not just equal to men, but in many respects, superior.

அனைத்து இந்திய நதிகளின் பெயர்களும் பெண்களின் பெயர்களாக உள்ளதை குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது பண்பாட்டில் பெண்கள் ஆண்களுக்கு சமம் என்பதோடு மட்டுமின்றி பல வழிகளில் அவர்களுக்கும் மேலானவர்கள் என்று கூறினார்.
He listed several steps for women empowerment taken by the Government, such as Beti Bachao -Beti Padao, 50 percent reservation in Local Self Governments and said that much more needs to be done to protect women and give them an equal platform.

மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு மத்திய அரசு எடுத்துள்ள “பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்போம்”, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் 50 சதவீத இடஒதுக்கீடு போன்ற நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
To stress the importance of equal rights to women, the Vice President quoted Mahatma Gandhi, who once wrote that, the way we treat our women is an indicator of the richness of our culture.

நாம் நமது சமுதாயத்தின் பெண்களை எவ்வாறு நடத்துகிறோம் என்பது நமது பண்பாட்டின் வளமைக்கான குறியீடு என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் எழுதியதைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
India can be a role model for the entire world because of its robust family value system which has successfully withstood the test of the time, he added.

காலத்தின் சோதனையை வென்றுள்ள தனது வலுவான குடும்ப நெறி அமைப்பு காரணமாக, இந்தியா உலகம் முழுமைக்குமே முன்மாதிரியாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
A strong family system can be the best possible solution to overcome several crippling social evils, he added.

பல்வேறு சமுதாயக் கேடுகளைக் களைந்து முன்னேறுவதற்கு வலுவான குடும்ப அமைப்பு மிகச் சிறந்த தீர்வாக இருக்க முடியும் என்றார் அவர்.
Highlighting the benefits of joint family system, the Vice President said that it develops a sense of responsibility, a propensity for adjustment and love for discipline in children, right from an early age.

கூட்டுக் குடும்ப முறையின் அம்சங்களான, மூத்தோரை மதித்து அன்பு செலுத்துதல், அவர்களைப் பராமரித்தல், அவர்களது ஆலோசனைகளைக் கேட்டு நடத்தல் போன்றவை கூட்டுக் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு காரணமாக இருந்தன என்று கூறினார்.
Accepting that the change is inevitable, Shri Naidu said that, whatever the family system be, the core values that sustained and nourished Indian families for centuries together must never be compromised.

பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியக் குடும்பங்களை வளர்த்து நிலைநிறுத்திய அடிப்படை நெறிகளை எந்த காரணத்துக்காகவும் விட்டுக் கொடுக்க கூடாது என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President also called upon the younger generation to spend time with grandparents.

இளைய தலைமுறையினர் தங்கள் தாத்தா, பாட்டிகளுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He appreciated Indira Gandhi National Centre for Arts (IGNCA) for organizing this conference on a highly relevant social theme.

கலைகளுக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையம், கல்வித் துறையில் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்கான நிறுவனம் மற்றும் பாரதீய ஷிக்ஸான் மண்டல் ஆகியன இணைந்து இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
PIB Headquarters Staff Selection Commission Staff Selection Commission will be conducting Junior Hindi Translator, Junior Translator, Senior Hindi Translator and Hindi Pradhyapak Examination  2019 (Paper-I) in Computer Based Mode. 2.

PIB Headquarters பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் ஹிந்தி தேர்வுகள் மத்திய அரசின் பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்த ஆண்டுக்கான இளநிலை ஹிந்தி மொழிபெயர்ப்பாளர், முதுநிலை ஹிந்தி மொழிபெயர்ப்பாளர், ஹிந்தி பேராசிரியர்களைத் தேர்வு செய்ய கணினி அடிப்படையில் தேர்வுகளை (முதல்தாள்) நடத்தவுள்ளது.
In Southern Region, 5135 candidates have been admitted for the examination.

தென்மண்டலத்தில் 5,135 பேர் தேர்வுக்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Vijayawada in Andhra Pradesh, Hyderabad in Telangana and Chennai in Tamil Nadu. The examination will be held on 26th November, 2019 in one shift from 10.00 AM to 12.00 Noon.

தமிழ்நாட்டில் சென்னை, ஆந்திராவில் விஜயவாடா, தெலங்கானாவில் ஹைதராபாத் ஆகிய 3 நகரங்களில் எட்டு மையங்களில் வரும் 26-ஆம் தேதி காலை 10 மணி முதல் நண்பகல் 12 மணி வரை நடைபெறும்.
Facility to download e-admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same Only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

தேர்வு நடைபெறுவதற்கு நான்கு நாட்கள் முன்பிருந்து மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ்களை இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். விண்ணப்பங்களில் குறிப்பிடப்படும் மின்அஞ்சல் முகவரிக்கோ அல்லது தொலைபேசிக்கு குறுந்தகவலாகவோ அதன் விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

இந்தக் கருவிகளை யாராவது தேர்வறையில் வைத்திருந்தால் அவர்களது விண்ணப்பம் ரத்து செய்யப்படுவதுடன், 3 முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு தேர்வெழுதத் தடைவிதிக்கப்படும்.
Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the instructions attached with e-Admission Certificate.

எனவே விண்ணப்பதாரர்கள், தடை செய்யப்பட்ட இந்தப் பொருட்களைக் கொண்டுவர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ் மற்றும் அசல் அடையாள ஆவணத்தை தேர்வெழுதுவோர் கொண்டுவர வேண்டும்.
8. The Press Note is issued for information and benefit to the candidates, according to a press release issued by Mr.K.Nagaraja, Joint Secretary  Regional Director, Staff Selection Commission.

இதுகுறித்த மேலும் விவரங்களுக்கு, தென்மண்டல அலுவலக உதவி எண்களை (தொலைபேசி: 044-28251139, மொபைல்: 9445195946) தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலர் மற்றும் தென்மண்டல இயக்குநர் திரு.
Election Commission ECI to establish a Visiting Chair on Interdisciplinary Approach to Electoral Studies in memory of former CEC Sh T N Seshan Chair will be mentored by Sh N Gopalaswami Former CECCEC Delivers the Keynote Address at Law Conclave at NIRMA University, Ahmedabad To commemorate and celebrate Sh T N Seshans special connect with the young and aspiring India, Election Commission of India has decided to establish and fund a Visiting chair on interdisciplinary approach to Electoral Studies in the Centre for Curriculum Development at India international institute of Democracy and Election Management( IIIDEM ), New Delhi from 2020-2025.

தேர்தல் ஆணையம் முன்னாள் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் திரு டி என் சேஷன் நினைவாக தேர்தல் ஆய்வுகளுக்குப் பலதுறை அணுகுமுறை குறித்த வருகைதரு இருக்கையை இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கவுள்ளது இந்த இருக்கையின் வழிகாட்டியாக முன்னாள் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு என் கோபாலசாமி இருப்பார் இணைய மற்றும் துடிப்புமிக்க இந்தியாவுடன் தனித் தொடர்பு கொண்டிருந்த திரு டி என் சேஷனின் நினைவைப் போற்றும் வகையில், புதுதில்லியில் உள்ள ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் நிர்வாகத்திற்கான இந்தியா சர்வதேச கல்விக் கழகத்தின் (ஐஐஐடிஇஎம்) பாடத்திட்ட மேம்பாட்டு மையத்தில் 2020-லிருந்து 2025 வரை தேர்தல் ஆய்வுகளுக்குப் பலதுறை அணுகுமுறை வருகைதரு இருக்கையை அமைக்க இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Chair will be mentored by Sh N Gopalaswami Former CEC.

இந்த இருக்கையின் வழிகாட்டியாக முன்னாள் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு என் கோபாலசாமி இருப்பார்.
Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora today announced this decision while delivering the Keynote address at the Institute of Law, NIRMA University, Ahmedabad.

அகமதாபாதில் உள்ள நிர்மா பல்கலைக் கழகத்தின் சட்டக் கல்வி நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு சுனில் அரோரா இன்று இந்த முடிவை அறிவித்தார்.
Sh Arora had been invited by the University on the occasion of Law Conclave organized in memory of the legendary Constitutional expert, economist and jurist par excellence Shri Nani Palkhiwala.

அரசியல் சட்ட நிபுணரும், பொருளாதார வல்லுநரும் தலைசிறந்த நீதிமானும் ஆகிய திரு நானி பல்கிவாலா நினைவாக இந்தப் பல்கலைக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சட்டக் கருத்தரங்கிற்கு திரு அரோரா அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
Delivering his lecture on Electoral law - its evolution and practice in India, Chief Election Commissioner said Coincidentally, the 70th Anniversary of the adoption of the Constitution of India on 26th November, 1950 is close at hand, affording an opportunity for all of us to deliberate upon the path ahead.

அடுத்த கல்வியாண்டிலிருந்து, 2020 ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர், இந்த இருக்கை முழுமையாக செயல்படுவதை தேர்தல் ஆணையம் உறுதி செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளது. ‘தேர்தல் சட்டம்-இந்தியாவில் அதன் பரிமாணமும்-நடைமுறையும்’ என்பது குறித்து உரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், 1950 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 26 ஆம் தேதி இந்தியாவின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட 70 ஆம் ஆண்டு இந்த நிகழ்வுடன் பொருந்தி வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Sh Arora said Our Constitution is a living document.

“நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் வாழும் ஆவணமாகும்.
In many ways, it is also an evolving document which has endured the test of times.

சோதனையான காலங்களிலும், நிலைத்து நின்ற ஆவணமாக அது விளங்குகிறது.
From its very inception, the Constitution has spelt, for each and every Indian, a vocabulary of rights, entitlements, duties as well as the trinity of equality, freedom and dignity which make life meaningful CEC said.

இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட காலத்திலிருந்து இந்தியாவின் ஒவ்வொருவருக்கும் பேச்சுரிமை, கடமைகள் பற்றி எடுத்துரைக்கின்ற அரசியலமைப்புச் சட்டம், சமத்துவம், சுதந்திரம், கவுரவம் என்பது பற்றி கூறி வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்குகிறது” என்றும் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் தெரிவித்தார்.
Speaking at an event organized by Press Council of India on the occasion of National Press Day, in New Delhi today, he said that the cardinal principle of journalism is to present fair, objective, accurate and balanced information to the reader and viewer without journalists assuming the role of the gatekeepers.

தேசிய பத்திரிகை தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் இன்று இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், செய்தி நிறுவனங்களின் நடுநிலைமையும், புனிதமும் எல்லா காலங்களிலும் காக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President further said that this has become all the more critical in the present times after the advent of the fake news phenomenon and the huge impact the social media is creating.

தற்காலத்தில் முன்வந்துள்ள போலிச் செய்திகள் என்ற தன்மை மிகவும் மோசமாகியுள்ளது என்றும், சமூக ஊடகம் இதில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Naidu expressed concern over the fact that business groups and even political parties setting up newspapers and TV channels to further their interests.With this the core values of journalism are getting eroded, he said.

பரபரப்பாக்குவது, ஒருதலைப்பட்சமாக செய்தி வெளியிடுவது, பணத்திற்கு செய்தி வெளியிடுவது என்பவை தற்கால ஊடகங்களை பாதித்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். வணிகக் குழுமங்களும், அரசியல் கட்சிகளும் செய்தித் தாள்களையும், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளையும் நடத்துவது, அவர்களின் சொந்த நலன்களை அதிகரிப்பதற்காக என்பது கவலை அளிக்கிறது என்று திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
Maintaining that freedom and responsibility cannot be considered as inseparable, he opined that media must not only act as the watchdog to protect democracy but must also act as the true champion of the underdog.

சுதந்திரமும், பொறுப்பும் தனித்தனியானவை என்று கருத முடியாது என குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கும் அமைப்பாக மட்டும் ஊடகம் கருதப்படாமல் அடித்தள மக்களின் உண்மையான சேவகனாகவும் செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Naidu said that time has come for media bodies to come out with a code of conduct for journalists.

பத்திரிகையாளர்களுக்கான நடத்தை விதிகளைப் பத்திரிகையாளர் அமைப்புகளே உருவாக்கும் காலம் வந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, we should strengthen this important fourth pillar by ensuring that truth is never compromised, he added.

வாய்மை ஒருபோதும் சமரசம் செய்யப்படாததை உறுதி செய்வதன் மூலம் ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூணான பத்திரிகைத் துறையை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
No doubt, the internet and mobile telephony have democratized the availability of information.

இணைய தளமும், செல்பேசியும் தகவல் கிடைப்பதை ஜனநாயகப்படுத்தியுள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
However, the glut of information is also generating fake news and fake narratives, he added cautioning that, journalists must guard against such news and fake narratives as they can be used by vested interests to create dissensions and divisions in our pluralistic society.

ஆனால், பல நேரங்களில் பொய்யான தகவல்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. நமது பன்முக சமூகத்தில் பிரிவினைகளையும், வெறுப்பையும் உருவாக்க முயற்சிக்கும் இத்தகைய செய்திகளுக்கு எதிராக, பத்திரிகையாளர்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President also appealed to media to provide greater space to development news andimportant sectors such as agriculture.

வேளாண்மை போன்ற துறைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு, வளர்ச்சித்திட்டங்களுக்கு அதிக இடத்தை ஊடகங்கள் வழங்க வேண்டும் என்றும் திரு நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
During this occasion, the Vice President also gave away the awards to the winners of 'National Awards for Excellence in Journalism 2019' under various categories.Eminent journalist Shri Gulab Kothari was awarded the prestigious Raja Ram Mohan Roy Award for his outstanding journalism.

இந்த நிகழ்ச்சியில் 2019-ல் பத்திரிகைத் துறையில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார். பிரபல பத்திரிகையாளர் திரு குலாப் கோத்தாரிக்கு கவுரவமிக்க ராஜாராம் மோகன்ராய் விருது வழங்கப்பட்டது.
Shri Naidu also released three publications namely - the Directory of Press Council of India since 1966, the updated Norms of Journalistic Conduct Edition -2019 and a souvenir, Reporting-Interpretation--A journey on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் 1966 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தற்போது வரையிலான இந்திய பிரஸ் கவுன்சிலின் செயல்பாடுகளை கொண்ட நூலையும், பத்திரிகையாளர் நடத்தை நெறிமுறைகளின் புதிய பதிப்பையும், செய்தி சேகரித்தல் – கருத்து கூறுதல் – ஒருபார்வை என்பது பற்றிய நூலையும் அவர் வெளியிட்டார்.
Union Minister, Shri Prakash Javadekar, PCI Chairperson, Justice Chandramauli Kumar Prasad, Convener, Jury Committee and Member, PCI, Shri Jai Shankar Gupta and Secretary, PCI, Smt.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் தலைவர் நீதிபதி சந்திரமௌலி குமார் பிரசாத் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Representatives from various foreign countries such as Bangladesh, Nepal, Bhutan and Myanmar also attended the event.

பங்களாதேஷ், நேபாளம், பூட்டான், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Prime Minister's Office Prime Minister attends All Parties Leaders Meeting ahead of Winter Session of Parliament beginning tomorrow This session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha : PM Prime Minister Shri Narendra Modi attended the All Parties Leaders meeting here today.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்க இருப்பதையொட்டி நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார் மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இந்தக் கூட்டத் தொடர் சிறப்பு வாய்ந்தது: பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
Leaders from all major political parties were present on this occasion and they put forth their views on the upcoming session of Parliament.

அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு, வரவிருக்கும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் தொடர்பான அவரவர் கருத்துக்களை எடுத்துரைத்தனர்.
In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion.

பிரதமர் தமது உரையின் போது, நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இது ஒரு சிறப்புமிக்க கூட்டத் தொடராக அமைந்துள்ளது என்றும், இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் பல்வேறு சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister emphasized that the 250th session of the Upper House provided a unique opportunity for highlighting the unique strengths of the Indian Parliament as well as the Indian Constitution, in providing an overarching framework of governance institutions for a diverse country like India.

இந்தியா போன்ற பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த நாட்டில் உள்ள ஆளுமை அமைப்புகளுக்கு, வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய கட்டமைப்புகளை வழங்கும் இந்திய நாடாளுமன்றம் மற்றும் அரசியல் சட்டத்தின் தனித்துவமிக்க, வலிமையை பறைச்சாற்றக் கூடிய வாய்ப்பை வழங்குவதாக மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் திகழ வேண்டுமென்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.