TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said science and technology has a major impact on society, and therefore government is providing the Institutional Support for both Invention and Innovation.

அறிவியலும், தொழில்நுட்பமும் சமூகத்தில் மாபெரும் தாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. எனவே, அரிய கண்டுபிடிப்புக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் அரசு நிர்வாக ரீதியான ஆதரவை வழங்குகிறது.
Advocating for a strong ecosystem supporting Science and Technology, he said every effort is being taken to support innovation in the country.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு ஆதரவான சூழலை வலுவாக எடுத்துரைத்த அவர், நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவ அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.
In this context, he mentioned that over 5 thousand Atal Tinkering Labs, more than 200 Atal Incubation centres have been established.

இந்த நிலையில், ஐந்தாயிரத்திற்கும் அதிகமான அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களும், 200-க்கும் அதிகமான அடல் புதுமுயற்சி மையங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minster said, We need to think as to how science can be helpful in making our living easy.

“நமது வாழ்க்கையை எளிதாக்க அறிவியல் எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
And thats why science for society has a great relevance.

இதனால், அறிவியல் என்பது சமூகத்திற்கு மிகவும் தேவையாக உள்ளது.
When every scientist and citizen shall think and act on these lines, then the country would advance. Prime Minster urged everyone to focus on the long term solutions and long term benefits that science can provide us.

இந்த நோக்கில் ஒவ்வொரு அறிவியலாளரும், குடிமகனும் சிந்தித்து செயல்பட்டால் நாடு முன்னேறும்” என்று பிரதமர் கூறினார். அறிவியல் நமக்கு வழங்குகின்ற நீண்டகால தீர்வுகள், நீண்டகால பயன்கள் குறித்து ஒவ்வொருவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said, you should also be constantly careful about the international laws and standards. He said, We all know very well that technology is a result of two factors  the existence of a problem and our experiments to solve those problems. He said, There are no failures in Science.

“அதேசமயம், சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் தரங்கள் குறித்தும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார். “பிரச்சினையின் இருப்பு மற்றும் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான நமது பரிசோதனைகள் என்ற இரண்டு தன்மைகளும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன் என்பதை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். “அறிவியலில் தோல்விகள் என்பது இல்லை.
There are only efforts, experiments and success.

முயற்சிகள், பரிசோதனைகள், வெற்றி என்பது மட்டுமே உண்டு.
If you keep this in mind while working then you would not face any difficulties either in your scientific investigation or in your life.

நீங்கள் பணியாற்றும்போது, இதனை மனதில் கொண்டால் உங்களின் அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளில் அல்லது, உங்கள் வாழ்க்கையில் எந்த சிக்கல்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்காது” என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM chairs a meeting on pollution and cyclone Prime Minister Narendra Modi chaired a meeting today to discuss the situation arising due to pollution in various part of Northern India.

பிரதமர் அலுவலகம் மாசு மற்றும் புயல் பற்றிய கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் வட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மாசு காரணமாக, எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்து விவாதிக்கும் இன்றைய கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
He also reviewed the situation arising due to cyclone conditions in parts of western India.

மேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் புயல் காரணமாக எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
PM narendramodi chaired a meeting in which the situation arising due to pollution in various parts of Northern India was discussed.

வட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மாசு காரணமாக, எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்து விவாதிக்கும் இன்றைய கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
PM also reviewed the situation arising due to cyclone conditions in parts of western India. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019

narendramodi மேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் புயல் காரணமாக எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார். (PMOIndia) November 5, 2019
Prime Minister's Office PM to inaugurate Fifth India International Science Festival today Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐந்தாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைப் பிரதமர் இன்று தொடங்கி வைக்கிறார் ஐந்தாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைப் பிரதமர் திரு.
He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference.

கொல்கத்தாவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் கூடியிருப்போரிடையே காணொலி காட்சி மூலம் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase Indias contribution in the field of ST and encourage translation of its benefits to people.

மக்களிடையே அறிவியல் உணர்வைத் தூண்டுவதும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதும் இவற்றின் பயன்கள் மக்களுக்கு மாற்றப்படுவதை ஊக்குவிப்பதும் இந்த விழாவின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology.

அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்ற உத்தியைக் கட்டமைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
The Theme of the Festival this year is- RISEN India- Research, Innovation, and Science Empowering the Nation Shri narendramodi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM.He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019 The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase Indias contribution in the field of ST and encourage translation of its benefits to people.

கொல்கத்தாவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் கூடியிருப்போரிடையே காணொலி காட்சி மூலம் அவர் உரையாற்றவுள்ளார். narendramodi மக்களிடையே அறிவியல் உணர்வைத் தூண்டுவதும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதும் இவற்றின் பயன்கள் மக்களுக்கு மாற்றப்படுவதை ஊக்குவிப்பதும் இந்த விழாவின் முதன்மை நோக்கமாகும். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்ற உத்தியைக் கட்டமைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019 Thus, the theme for this years festival is RISEN India  Research, Innovation, and Science Empowering the Nation. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019

(PMOIndia) ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் ஆகியவை தேசத்தை வலுவாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் வகையில், ரைசென் இந்தியா என்பது இந்த ஆண்டு நடைபெறும் விழாவின் மையப் பொருளாக உள்ளது. (PMOIndia)
Ministry of Steel Indian Steel Industry is becoming more Vibrant and Globally Competitive, says Shri Dharmendra Pradhan Invites investors to be a partner in Indias growth story Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the steel consumption in the country is set for a quantum jump.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவு அதிகரிக்கும்: தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டில் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவுக்கு அதிகரிக்கும் நிலையில் உள்ளதாக மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing the Chromium 2019 organized by International Chromium Development Association (ICDA) here today, he said There is a strong positive correlation between steel usage and a nations economic growth.

புதுதில்லியில் இன்று (06.11.2019) சர்வதேச குரோமியம் மேம்பாட்டு சங்கம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘குரோமியம் 2019’ என்ற கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், “எஃகு பயன்பாட்டிற்கும், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு உள்ளது.
As India embarks on its next trajectory of growth fuelled by Governments focus on building infrastructure for future, creating smart cities, industrial corridors and so forth, the steel consumption in the country is set for a quantum jump. Shri Pradhan said that under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, India is on a steady path to become a 5 trillion dollar economy, with emphasis on both the ease of doing business as well as on ease of living.

எதிர்காலத்திற்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் அரசு செலுத்திவரும் கவனம், நவீன நகரங்களை உருவாக்குதல், தொழில் வளாகங்களை உருவாக்குதல் போன்ற அடுத்தகட்ட வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி இந்தியா பயணிக்கும் வேளையில், நாட்டின் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவிற்கு அதிகரிக்கும்” என்றார். பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின்கீழ், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை நோக்கி இந்தியா நிலையாகப் பயணித்து வரும் வேளையில், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்கவும், மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாக திரு.
He said Indias economic growth will be driven by heavy investment in infrastructure, digital economy and job creation in small and medium firms.

“இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி என்பது, கட்டமைப்புத் துறைகள், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் அதிக முதலீடுகளை சார்ந்ததாகவும், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறையில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதைப் பொருத்தும் அமையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Our initiatives such as Make in India aim to support and encourage domestic value addition.

உள்நாட்டு மதிப்புக்கூட்டுதலை ஊக்கப்படுத்தி ஆதரவளிக்கும் நோக்கிலேயே “இந்தியாவில் உற்பத்தி” திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Political stability, predictable policies and a huge diverse market make India an attractive investment destination for global investors. Referring to the use of chromium in production of stainless steel, the minister said that about 70 of total chrome produced is used in production of stainless steel.

இந்தியாவை முதலீட்டிற்கு உகந்த இடமாக மாற்ற பிரதமர் மோடி தலைமையிலான அரசு உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் குரோமியத்தில் 70% எஃகு உற்பத்திக்கு பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கூறினார்.
Stainless steel has many specialised uses, including in sectors like space, defence and oil  gas.

விண்வெளி, பாதுகாப்பு மற்றும் எண்ணெய் & எரிவாயு துறைகளில் எஃகு அதிகளவில் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Pradhan said I am confident that stainless steel production and consumption in India will be growing alongside the rising economy.

“நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியினூடே எஃகு உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாடும் அதிகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
We have recently launched a collaborative branding exercise named Ispati-Irada aimed towards promoting more usage of steel.

எஃகு பயன்பாட்டை அதிகளவில் ஊக்குவிக்கும் விதமாக “இஸ்பதி-இராடா” என்ற வணிக ரீதியான பெயரிடும் நடவடிக்கை அண்மையில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Growth of the stainless steel sector will naturally lead to higher demand for ferro chrome and, in turn, chrome ore.  YB

எஃகு துறை வளர்ச்சி, ஃபெரோ குரோம் தேவை அதிகரிப்புக்கும், குரோமியம் தாது தேவை அதிகரிப்புக்கும் வழிவகுக்கும்” என்றும் திரு.
Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya to inaugurate tomorrow the first everBIMSTEC Ports Conclave in Vishakhapatnam, AP Shri Mandaviya will also participate in beach cleaning driveat Vishakhapatnam The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an International Organization involving a group of countries in the South Asia and South East Asia namely, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் “பிம்ஸ்டெக் துறைமுகங்கள்” மாநாட்டை திரு. மன்சுக் மாண்டவியா, விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார். சென்னை – தாய்லாந்து துறைமுகம் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகிறது வங்கக் கடல் பல்துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான பிம்ஸ்டெக் (BIMSTEC) அமைப்பைச் சேர்ந்த நாடுகளின் துறைமுகங்கள் மாநாடு 2019 நவம்பர் 7-8 ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
Delegates from the Peoples Republic of Bangladesh, the Kingdom of Bhutan, the Republic of India, and the Republic of the Union of Myanmar, the Federal Democratic Republic of Nepal, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kingdom of Thailand.

மன்சுக் மாண்டவியா நாளை தொடங்கிவைக்க உள்ளார். தெற்காசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பங்களாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூடான் மற்றும் நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக உள்ளன.
These BIMSTEC Countries will bea part of this conclave and will present their countrys perspective on BIMSTEC and regional ports.

இந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மாநாட்டில் பங்கேற்று பிம்ஸ்டெக் மற்றும் பிராந்திய துறைமுகங்கள் தொடர்பான தத்தமது நாட்டின் கருத்துகளை முன்வைக்க உள்ளனர்.
The Ports First Conclave of BIMSTEC nations is expected to explore the possibility of increasing economic cooperation by furthering EIM trade and coastal shipping.

பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் இந்த முதலாவது துறைமுக மாநாடு, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வர்த்தகம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துகளை அதிகரிப்பதன் மூலம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆராயும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Conclave will also discuss on various investment opportunities, best practices adopted for productivity and safety at Ports.

இதுதவிர, பல்வேறு முதலீட்டு வாய்ப்புகள், துறைமுகங்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் உற்பத்திக்கு பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்தும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
There will be five panel sessions during this conclave.

இந்த மாநாட்டில், குழுக்கள் அளவிலான ஐந்து அமர்வுகள் நடைபெறும்.
On first day, first session will be on Port led Industrial and Tourism Development.

மாநாட்டின் முதல் நாளில் ‘துறைமுகம் சார்ந்த தொழில் மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சி’ என்ற தலைப்பிலான முதலாவது அமர்வு நடைபெறும்.
On second day of the conclave, fourth panel session will be on Ports Services: Delivering Value.

இந்த அமர்வில் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதற்கான நடைமுறைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுவதுடன், துறைமுகங்களுக்கு அருகே தொழில் வளாகங்களை உருவாக்குவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
In the Summit, Memorandum of Understanding are also expected to be signed for furthering Trade cooperation between the Ports of Visakhapatnam, Kolkata and Chennai with Port Authority of Thailand (Ranong Port).

இந்த மாநாட்டின் போது, சென்னை, விசாகப்பட்டினம், கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கும் தாய்லாந்து துறைமுக ஆணையம் (ரனாங் துறைமுகம்) இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் கையெழுத்தாக உள்ளது.
In the morning of 8th November 2019, Shri Mandaviya will also participate in a beach cleaning drive in Vishakhapatnam along with the BIMSTEC participants, local students and port employees etc.

2019 நவம்பர் 8-ம் தேதி காலை, பிம்ஸ்டெக் பிரதிநிதிகள், உள்ளூர் மாணவர்கள் மற்றும் துறைமுகப் பணியாளர்களுடன் இணைந்து அமைச்சர் திரு. மாண்டவியா, விசாகப்பட்டினம் கடற்கரையை சுத்தப்படுத்தும் பணியையும் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
PIB Headquarters Remya Sreekantan joins Chennai Airport as first woman firefighter of Southern Region in AAI Ms.Remya Sreekantan, 28, is the first woman firefighter (at AAI airports) in Southern India and third in AAI, has joined as Junior Assistant (AFS) at Chennai Airport on 01.11.2019.

PIB Headquarters இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென்மண்டல முதலாவது பெண் தீயணைப்பு பணியாளராக திருமதி ரம்யா ஸ்ரீகண்டன் சென்னை விமான நிலையத்தில் பணியில் சேர்ந்துள்ளார் திருமதி ரம்யா ஸ்ரீகண்டன், ( வயது-28), தென்னிந்தியாவில் (இந்திய விமானநிலைய ஆணைய விமானநிலையங்கள்) முதலாவதாகவும், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் மூன்றாவது பெண் தீயணைப்பு பணியாளராகவும், சென்னை விமானநிலையத்தில் (01.11.2019) இளநிலை உதவியாளர் (விமான நிலைய தீயணைப்பு நிலையம்) பணியில் சேர்ந்துள்ளார்.
She has undergone four  month rigorous training at Fire Training Centre (FTC), New Delhi, prior assuming duties at Chennai Airport.

இவர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பணியில் சேருவதற்கு முன்பாக, புதுதில்லியில் உள்ள தீயணைப்பு பயிற்சி மையத்தில் நான்குமாத கால கடும் பயிற்சியை மேற்கொண்டார்.
Speaking about her new assignment, Ms.Remya said I think, I have landed up on a job which is challenging and I am confident of delivering.

தமது புதிய பணி குறித்து கருத்து தெரிவித்த திருமதி. ரம்யா, “சவாலான ஒரு பணியில் சேர்ந்துள்ளதாகக் கருதுகிறேன். இந்தப் பணியில் சிறப்பாக செயல்படுவேன் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope more women will join FS (Fires Services) in future, but then we need to have the right mindset to explore the avenue (s) at disposal.

வருங்காலத்தில் மேலும் பல பெண்கள் தீயணைப்புப் பணியில் சேருவார்கள் என நம்புகிறேன், ஆனால், அப்போது எந்தப் பணியில் சேருவது என்பது தொடர்பான தெளிவான மனநிலை நமக்கு இருக்க வேண்டும்” என்று தெரிவித்துள்ளது.
Hailing from a modest family in Trivandrum, Kerala, Ms. Remya is a post graduate in structural Engineering.

கேரளாவின் திருவனந்தபுரத்தில் வசிக்கும் சாதாரண குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரான திருமதி ரம்யா, கட்டமைப்பு பொறியியலில் முதுநிலை பட்டம் பெற்றவர் ஆவார்.
She was Assistant Professor at LBS Institute of Technology for Women prior to joining AAI.

இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தில் பணியில் சேருவதற்கு முன்பாக எல்.பி.எஸ்.
She is mother of a two-year old child.

இவர், இரண்டு வயது குழந்தையின் தாய் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Airport Firefighter job is a hard one for the taking.

விமான நிலைய தீயணைப்புப் பணியாளர் வேலை என்பது மிகவும் கடினமான ஒரு பணியாகும்.
Typically, the first respondents to a disaster call or situation, the job warrants alertness combined with remarkable physical and mental strength to sustain with it.

ஏனெனில், பேரிடர் அல்லது நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் முதலில் களமிறங்க வேண்டியவர் என்பதுடன், இந்தப் பணியில் சேருவோர் எப்போதும் ஆயத்த நிலையில் இருப்பவராகவும், எதையும் சந்திக்கக் கூடிய உடல்நிலை மற்றும் மனநிலை கொண்டவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
A work space that remained as a male stronghold for long looks a tad different now.

ஆண்களே பெருமளவிற்கு பணிபுரியும் இந்தத் துறையில், தற்போது சூழ்நிலை மாறியுள்ளது.
Airports Authority of India (AAI) inducted the first woman fire fighter in its ranks in 2018, heralding the change that was about to take place in future, according to a press release issued by the Airport Authority of India, Chennai Airport.

எதிர்காலத்தில் நிகழவிருக்கும் மாற்றங்களுக்கு முன்னோடியாக, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம், 2018 ஆம் ஆண்டிலேயே முதலாவது பெண் தீயணைப்புப் பணியாளரை பணியில் சேர்த்துள்ளது என்று இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் சென்னை விமான நிலையம் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The HRD Minister also announced that an Inter faith Center will be set up at Guru Nanak Dev University in Punjab at a cost of Rs 493 crores.

PIB Headquarters குருநானக் தேவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுமாறு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்.
The writings of Guru Nanak Dev have relevance in the current scenario as they play the role of beacon to the disillusioned.

அரசியல் தலைவர்கள் உள்ளிட்ட நாட்டு மக்கள் அனைவரும் குருநானக் தேவின் போதனைகளை பின்பற்றுமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Janamsakhis literally meaning birth stories, are writings which profess to be the biographies of Guru Nanak.

500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியான, “எக்காலத்திற்கும் ஏற்ற தொலைநோக்கு” சிந்தனை கொண்ட குருநானக் தேவின் போதனைகள் தற்காலத்திற்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, passed a Resolution in November 2018, to celebrate the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji in the year 2019, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.

குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, சண்டிகரில் நடைபெற்ற பஞ்சாப் சட்டப்பேரவையின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “குறுகிய சிந்தனை மற்றும் பிடிவாதங்களால், பிளவு மனப்பான்மை அதிகரித்து வரும் உலகில், தனிநபர்கள், சமுதாயம் மற்றும் நாடுகளை சூழக்கூடிய அபாயமுள்ள இருளை அகற்ற, அனைத்து வலிமையும் நமக்குத் தேவை” என்றார்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU signed between India and Guinea in the field of Renewable Energy. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில், இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Objective: The objective of the MoU is: To establish the basis for a cooperative institutional relationship To encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties. Areas of cooperation include Solar Energy, Wind Energy, Bio-energy, and Waste to energy, Small Hydro Storage and Capacity Build.

நோக்கம்: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் வருமாறு: i. கூட்டுறவு அமைப்பு ரீதியான நட்புறவுக்கு அடித்தளமிடுதல் இருதரப்புக்கும் பலன் அளிக்கக் கூடிய, சமமான மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்ற அடிப்படையில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்து மேம்படுத்துதல் சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி, காற்றாலை மின்சாரம், உயிரி- எரிசக்தி மற்றும் கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரித்தல், சிறிய அளவிலான நீர்த்தேக்கம் மற்றும் திறன் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட துறைகளில் ஒத்துழைத்தல்.
The Memorandum of understanding will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த உதவும்.
Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and Guinea in the field of Renewable Energy. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.

மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில், இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Cabinet approves Special Window for funding of stalled Affordable and Middle-Income housing projects The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.

நிதி அமைச்சகம் நிலுவையில் இருக்கும் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவு வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்கான சிறப்பு சாளரத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவில் வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் முடிக்கப்படாமல் இருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, அவற்றுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிதி வழங்குவதற்காக ‘சிறப்புச் சாளரம்’ ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. மத்திய அரசு இந்தத் திட்டங்களுக்கான நிதியை வழங்கும் வகையில் செயல்படும்.
The fund will be set up as a Category-11 AIF (Alternate Investment Fund) debt fund registered with SEBI and would be professionally run.

மாற்று முதலீட்டு நிதி பிரிவு-2-ன் கீழ் நிதியம் அமைக்கப்பட்டு, இந்திய பங்குப் பரிவர்த்தனை வாரியத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டு இயங்கும்.
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.

இந்த வகையில் சிறப்பு சாளரத்தின் கீழ், முதல் மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு எஸ்பிஐகேப் என்னும் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக செயல்படும்.
This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers.

போதுமான நிதி இல்லாத காரணத்தால் முடிக்க முடியாமல் பாதியில் நிற்கும் திட்டங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கி அவற்றை நிறைவு செய்ய இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும். இதன் மூலம் வீடு வாங்குபவர்களுக்கு வீடுகள் உறுதி செய்யப்படும்.
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.

மனை மற்றும் வீட்டு வணிகத் தொழிலில் பல்வேறு இதர தொழில்களுடன் தொடர்பு கொண்ட தொழிலாக இருப்பதால், இந்தத் துறையின் வளர்ச்சி, இதர முக்கியத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கத்தைப் போக்க நேர்மறையான பயனாக இருக்கும்.