TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Punjab: Members of women self-help groups in villages have emerged as warriors in the fight against the Corona virus in big way.

சுருக்கமாகச் சொல்வதானால் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில் பொதுமக்களுக்கு இந்த ஆரோக்கிய சேது செயலிதான் லைஃப்லைனாக(உயிர் காப்புப் பொருள்) இருக்கிறது.
Himachal Pradesh Chief Minister has also written to the Chief Ministers of all those States where large number of Himachalis are stranded, with a request to provide them necessary help.

புதுச்சேரியில் இந்தச் செயலியை மக்களிடம் பிரச்சாரம் செய்வதில் முதலமைச்சரே முன்னணியில் இருக்கிறார். முதலமைச்சர் திரு.வே.
Telangana:Health Minister says that State had conducted much fewer tests than neighbouring AP, but insisted there was no need for large-scale testing given that the number of positive cases were dropping.

புதுச்சேரி சுகாதாரத்துறை செயலாளர் பிரஷாந்த் குமார் பாண்டா மற்றும் சுகாதார இயக்குனர் டாக்டர் மோகன்குமார் இருவரும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துமாறு பலதரப்பு மக்களையும் கேட்டு வருகின்றனர்.
These students were studying in the numerous IIT and other competitive examination coaching centres, for which Kota is famous for.

புதுச்சேரியில் இளைஞர்கள் மத்தியில் இந்தச் செயலிக்கு உள்ள வரவேற்பைத் தெரிந்து கொள்வதற்காக பிடெக் இறுதி ஆண்டு படிக்கும் சில மாணவ, மாணவிகளிடம் கேட்டோம்.
Gujarat: With 196 new Covid cases reported in Gujarat the total number of positive cases has climbed to 3,744. Out of this, 434 have recovered and 181 have passed away.

மாணவர் அரூப் சித்தார்த், மாணவிகள் சுருதி, தீக்‌ஷா, சுபிக்‌ஷா, மேகலா ஆகியோர் ஆரோக்கிய சேது செயலி குறித்து கூறுகின்ற கருத்துக்களைப் பார்ப்போம்.
Rajasthan:Rajasthan recorded 29 fresh coronavirus cases on Wednesday, taking the total number of Covid-19 cases to 2,393 in the state.

அரூப்சித்தார்த்: கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்ள மாணவர்களுக்கு இருக்கின்ற ஒரே ஆயுதம் இந்த ஆரோக்கிய சேது செயலிதான்.
The state has so far witnessed 52 deaths due to the virus, with Jaipur accounting for 27 deaths.

கொரோனா வைரசின் பிடியில் இருந்து விடுபட எல்லோரும் இதனைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Sikkim CM said it has still not been established where she contracted the virus from and assures that she is receiving proper treatment, calls on people not to panic.

இந்தத் தொற்று காலத்தில் மிகவும் பயன் உள்ள செயலியாக இது இருக்கிறது. தீக்‌ஷா: கொரோனா வைரஸ் குறித்து பொதுமக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மத்திய அரசு இந்தச் செயலியை உருவாக்கி உள்ளது.
to give Jhumia families Rs.

பெரும்பாலானவர்களிடம் ஆன்ட்ராய்ட் போன் இருக்கிறது.
202 per man day for 6 man days under MGNREGA work  Rs.1212 per family in Tripura due to COVID-19. PIB FACTCHECK  YB

ஆகவே அனைவரும் இந்தச் செயலியை பயன்படுத்த வேண்டும். இந்தச் செயலி நமது நோய்தொற்று நிலையை கணித்துச் சொல்கிறது.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 7695 people have been cured. This takes our total recovery rate to 24.5.

PIB Headquarters கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் இணைந்துள்ள நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் கொரோனா வைரஸ் மற்றும் அதன் மனிதகுலத்தை சூரையாடும் விளைவுகளைக் கட்டுப்படுத்த ஒட்டுமொத்த உலகமே போராடிக்கொண்டிருக்கும் வேளையில், கொவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வைப் பரப்ப மாவட்ட அதிகாரிகளுடனும், பல்வேறு துறைகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து களத்தில் இறங்கி பணிபுரிய நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்களை இளைஞர் விவாகரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு இணை அமைச்சர், திரு.
It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.She has urged the States to promote the ArogyaSetu App which is a self-assessment tool helpful in the prevention efforts of the Government.

இந்தியாவில் 27 லட்சத்துக்கும் அதிகமான நாட்டு நலப்பணித்திட்ட மற்றும் நேரு யுவ கேந்திர சங்கத்தின் தன்னார்வலர்கள் கொவிட்- 19க்கு எதிரான போரில் தங்களது மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் இணைந்தனர். கோயம்புத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் பின்னூட்டம் வழங்கிய நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலரான சந்தோஷ், சமூக விலகல் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை பொது மக்களிடையே ஏற்படுத்த காவல் துறையுடன் இணைவதற்கு அரசின் அழைப்பு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்றார்.
ShriGoyal said that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and Indian industrialists and exporters should be looking to capture significant share in the world trade.

தர்மராஜ், செய்ய வேண்டியவை எவை, செய்யக் கூடாதவை எவை என்பதைப் பற்றிய தெளிவான பயிற்சி, சுகாதாரத் துறையால் தன்னார்வலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது என்றும் நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் காவல் துறை உட்பட பல்வேறு துறைகளுடன் இணைந்து பணியாற்ற அனுமதிக்கப்பட்டார்கள் என்றும் கூறுகிறார். உணவு மற்றும் இதர உதவி பொருள்களை விநியோகிப்பதில் உதவி வரும் இவர்கள், பொது மக்களை தனி நபர் இடைவெளியை கடைப்பிடிக்குமாறு வலியுறுத்துகின்றனர்.
The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic.

கை கழுவும் முறைகளையும் பொது மக்களுக்கு அவர்கள் சொல்லிக் கொடுக்கின்றனர்.
It shows relentless effort, positive energy and united resolve of SHGs to fight Covid-19 under DAY-NULM flagship scheme of Ministry of Housing and Urban Affairs.

கொவிட்-19 விழிப்புணர்வு சுவரொட்டிகளை உருவாக்கிய பாரதியார் பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலரான திருநாவுக்கரசு, அவற்றை சமூக ஊடகம் மூலம் மாணவர்களுக்கு அனுப்பினார்.
The police will also patrol the area regularly so as to ensure that the curfew orders are strictly followed. Punjab: Members of women self-help groups in villages have emerged as warriors in the fight against the Corona virus in big way. The SHGs through the department of Rural Development, Punjab are producing Masks, Aprons and Gloves for the civil administration, police and also for the Panchayats.

ஆரோக்ய சேது செயலியைப் பற்றிய தன்னுடைய அனுபவத்தைப் பகிர்ந்த மற்றொரு பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலரான பிரீத்திகா, கொரோனா வைரஸ் தொற்றைப் பற்றி தொடக்கத்தில் சுய பரிசோதனை செய்து கொள்ள அது உதவுவதாகவும், கொவிட்-19 பரவலை சிறப்பாகத் தடுப்பதில் அது ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பாதுகாவலன் போல இருப்பதால், அதன் பயன்களைப் பற்றி நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் பொது மக்களிடம் விழிப்புணர்வை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Himachal Pradesh: The State Government has taken several measures to reach out to the Himachalis stranded in various parts of the country by assisting more than 5000 people who had appealed to the government through its helpline numbers and e-mails as well.

புகைப்பட விளக்கங்கள் தன்னார்வலர்களுக்கு சிறப்பான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதென நாட்டு நலப்பணித்திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர், டாக்டர்.
State instructs employees of all government departments, Banks, contractual employees, media persons, traders and drivers of transport vehicles to download AarogyaSetu App to prevent spread of the virus.

நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் உருவாக்கிய சுவரொட்டி பணியில் உள்ள காவல் துறையினருக்கு உதவும் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத் தன்னார்வலர்கள் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத் தன்னார்வலர் பிரீத்திகா ஆரோக்ய சேது செயலியை உபயோகப்படுத்துமாறு மக்களை வலியுறுத்துகிறார்.
Prime Minister's Office PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Defence  Aerospace Sector PM laid emphasis on positioning India among the top countries of the world in Defence and Aerospace sectors, from design to production, with active participation of public and private sector fulfilling the twin objectives of self-reliance  exports.

பாதுகாப்புத் துறையிலும் விண்வெளித் துறையிலும் வடிவமைப்பு முதல் உற்பத்தி வரை உள்ளிட்டவற்றில் இந்தியாவை உலகின் முன்னணி நாடுகளின் வரிசையில் ஈடம்பெறச் செய்வது குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார். அத்துடன், இந்தியாவின் தற்சார்பு, ஏற்றுமதி மேம்படுத்துதல் என்ற இரட்டை குறிக்கோள்களை எட்டும் விதத்தில் தனியார் துறை – அரசுத் துறையின் தீவிரப் பங்களிப்பு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் விவாதித்தார்.
He reviewed the proposed reforms for attracting domestic and foreign investment in defence sector.

பாதுகாப்புத் துறையில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பது குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
PM directed that India should reduce dependence on imports and take forward "Make in India" to build its domestic capabilities for designing, developing and manufacturing state-of-the-art defence equipment.

இறக்குமதியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், ‘உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வோம்‘ என்ற சித்தாந்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவேண்டும், பாதுகாப்பு சாதனங்களை வடிவமைத்தல், தயாரித்தல், உற்பத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு உள்நாட்டிலேயே உரிய திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையில் செயல்படவேண்டும் என அறிவுறுத்தினார்.
He emphasized on initiatives to promote export of defence products along with industry participation in global defence product value chain and to create an environment that encourages RD, rewards innovation, creates Indian IP ownership.

உலகளாவிய பாதுகாப்பு உற்பத்தித் தர இணைப்பில் இடம்பெறுவதுடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான சூழலை உருவாக்குவதற்கும் இந்தியாவுக்கான அறிவுசார் சொத்துரிமையை உருவாக்கவும் முன்முயற்சி எடுக்க பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.

இக்கூட்டத்தில் மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர் மற்றும் மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர், மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Commerce  Industry Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12100) for March, 2020 1.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எட்டு முக்கிய தொழில்களின், 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான உற்பத்திக் குறியீடு எட்டு முக்கிய தொழில்களின், 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான உற்பத்திக் குறியீட்டு (அடிப்படை: 2011-12) விவரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The Proposed Combination relates to acquisition of less than 5 shareholding ofIntas Pharmaceuticals Limited (Intas) by Canary Investments Limited (Canary) and Link Investment Trust II (Link II).

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கானரி முதலீட்டு நிறுவனமும், லிங்க் முதலீட்டு நிறுவனமும், இண்டாஸ் பார்மசுடிகல்ஸ் நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்குவதற்கு இந்திய போட்டியியல் ஆணையம் ஒப்புதல்
Dr Jitendra Singh lauded the IIPA for completing on time all the requirements of the academic programme despite the constraints of lockdown and improvising different methods to meet the deadlines and timelines, which included the online conduct of viva voce by the candidates.

பொது முடக்க நிலையால் தடங்கல்கள் ஏற்பட்ட நிலையிலும், குறித்த காலத்தில் கல்விப் பயிற்சிக்கான அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தமைக்காக ஐ.ஐ.பி.ஏ.வின் முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Congratulating the IIPA for its capacity building efforts, Dr Jitendra Singh commended the institution for reorienting itself to the demands of changing times.

மாணவர்களுக்கு ஆன்லைன்'' மூலம் வாய்மொழித் தேர்வு நடத்தியது உள்பட, தரப்பட்ட கால அவகாசத்துக்குள் பணிகளைச் செய்து முடிப்பதில் எந்த வகையில் பல்வேறு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று கற்றுக் கொடுத்ததற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister congratulated the efforts of IIPA in the COVID pandemic followed by lockdown situation and said, this is one such occasion when IIPA has lived up to its avowed objective in a very distinguished manner.

கோவிட் நோய்த் தொற்று மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பொது முடக்கநிலை அமல் சூழ்நிலையில் ஐ.ஐ.பி.ஏ. மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு கூறினார்.
He called upon the IIPA to continue developing new models, which could be emulated by the rest of the country.

குறிக்கப்பட்ட இலக்கை எட்டுவதற்கு, மிகச் சிறப்பான அணுகுமுறைகளைக் கையாண்டிருப்பதன் மூலம், ஐ.ஐ.பி.ஏ. தனது தனிச்சிறப்பை நிரூபித்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
This is an opportunity to make virtue out of adversity, he said.

புதிய முன்மாதிரிகளை ஐ.ஐ.பி.ஏ. உருவாக்கினால், நாட்டில் பிற துறைகளும் அவற்றைப் பின்பற்ற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Science  Technology DST launches programme on health  risk communication with focus on COVID-19 Conveying the authentic best practices on cutting down on the transmission of virus and its management are of paramount significance--Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Department of Science  Technology (DST) has launched a programme on health and risk communication Year of Awareness on Science  Health (YASH) with focus on COVID-19.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுகாதாரம் மற்றும் கோவிட் 19 தொற்று குறித்து தகவல் அளிப்பதற்கான திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை “அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த, குறிப்பாக கோவிட் 19 தொற்று பற்றிய விழிப்புணர்வுக்கான ஆண்டு” யாஷ் என்ற திட்டமொன்றை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப தொடர்புக் கழகம் (என் சி எஸ் டி சி) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
It is a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and would help saving and shaping the lives of people at large, as well as build confidence, inculcate scientific temper and promote health consciousness among them.

சுகாதாரம் குறித்து அடிமட்ட நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் புரிந்துணர்வு ஏற்படும் வகையிலும், சுகாதார பிரச்னைகளை எதிர்கொள்ள தயார் நிலையில் இருக்கக் கூடிய வகையிலான, முழுமையான, பயனுள்ள அறிவியல் மற்றும் சுகாதார தகவல் தொடர்பு முயற்சியாகும். மக்களின் உயிர் காப்பதாகவும், உடல் நலனைப் பேணுவதாகவும் இது அமையும்.
The current pandemic scenario has posed concerns and challenges all around, where scientific awareness and health preparedness play a significant role to help combat the situation.

தற்போதைய பெருந்தொற்று நிலைமை எல்லா இடங்களிலும், கவலையையும் சவால்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது. இந்நிலைக்கு எதிராகப் போராட அறிவியல் விழிப்புணர்வு, சுகாதாரம், உடல் நலம் பற்றிய விழிப்புணர்வு ஆகியவை, மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
This requires translation and usage of authentic scientific information to convey the risks involved and facilitates communities to overcome the situation.

இந்த நிலைமையை சமுதாயங்கள் எதிர்கொள்வதற்கு உதவும் வகையில், நம்பிக்கையான அறிவியல் தகவல்களை பயன்படுத்தி, இந்த நிலைமையில் உள்ள அபாயங்களை மக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவதும் இதில் அடங்கும்.
The programme will encompass development of science, health, and risk communication software, publications, audio-visual, digital platforms, folk performances, trained communicators, especially in regional languages to cater to various cross-sections of the society in the country.

அறிவியல் முன்னேற்றம், சுகாதாரம், இந்நோயினால் ஏற்படக்கூடிய அபாயங்கள் ஆகியவை குறித்து தகவல் பகிர்வு மென்பொருள், வெளியீடுகள், ஒலி - ஒளி காட்சிகள், டிஜிட்டல் தளங்கள், நாட்டுப்புறக்கலைகள், பயிற்சி பெற்ற தகவல் தொடர்பாளர்கள் மூலம், குறிப்பாக பல்வேறு மண்டல மொழிகளிலும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதி மக்களுக்கும் தகவல் அளிக்கப்படும் வகையிலானதாக இத்திட்டம் அமையும்.
2. Terminal Semester Students: exams will be held in the month of July.

நிவாரணத் தொகுப்பின் மதிப்பு ரூ.1.70 கோடியாக இருக்கும் என்று மத்திய நிதி அமைச்சர், திருமதி.
Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.

பொது முடக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள திடீர் அதிர்ச்சியை போக்க, மேற்கண்ட அனைத்து குழுக்களுக்கும் நிதி ஆதரவு அளிக்க பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் உடனடி நிவாரண நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு அறிவித்தது.
Kerala: Stringent restrictions imposed  medical staff of three hospitals put under observation in two places in Thiruvananthapuram after a few positive cases were reported. 5 persons cured and discharged in Palakkad.

மூன்றில் ஒரு பங்கு தொழிலாளர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான இடைவெளி போன்ற கடும் கட்டுப்பாடுகளோடு மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் வேலைகளை மீண்டும் தொடங்க மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
Tamil Nadu: 3 Fire  Rescue personnel, involved in disinfectant duty in various parts of Chennai, test positive.

திருச்சி உட்பட தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணிகள் கடந்த சனிக்கிழமை மறுபடி ஆரம்பித்தன.
doctor travels from hotspot in Villupuram to green zone Krishnagiri, tests positive on return to duty his places of stay in VillupuramKrishnagiri contained.

தூத்துக்குடி உமரிக்கோட்டை கிராமத்தை சேர்ந்த திருமதி. ஹேமலதா, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 100 நாள் வேலைகளை மறுபடி தொடங்க அனுமதித்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
State forms special task force headed by Chief Secretary to attract foreign industries post Covid19.

கோவிட்-19 பொது முடக்கதின் காரணமாக மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் வேலைகள் நிறுத்தப்பட்டதாகக் கூறிய அவர், தற்போது உயர்த்தப்பட்ட கூலியான ரூ.
Total cases till yesterday : 2162, Active cases: 922, Deaths: 27, Discharged: 1210.

282 உடன் வேலைகள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது ஒரு வெகுமதி போன்றது என்கிறார்.
Max cases from Chennai 768. Karnataka: Today 22 new cases confirmed till now.

மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் மரங்களை நடுதல் மற்றும் செடிகளுக்கு நீரூற்றுதல் போன்றவற்றை தங்களது கிராமத்தில் அவர்கள் செய்து வருவதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
Belagavi 14, Bangalore 3, Vijayapura 2 and 1 each in Davangere, Dakshin Kannada Tumkur.

செங்கல் சூளை, துணி நெய்தல், மண்பாண்டங்கள் மற்றும் குடிசைத் தொழில்கள் போன்ற சிறு மற்றும் பாரம்பரிய தொழில்களை வாழ்வாதாரத்துக்காக நம்பி பலர் உள்ளனர்.
Total cases 557. So far 21 dead and 223 people discharged.

அவர்களின் வருமானத்திற்கான வழிகளை பொது முடக்கம் பெரிதும் பாதித்துள்ளது.
State cabinet decides to follow Centre's decision on relaxing certain norms after May 3 and decides to allow all industrial activities across State after May 3.

சில சிறு தொழில்களை மீண்டும் செயல்பட அனுமதிக்கும் அரசின் முடிவை அவற்றை சார்ந்துள்ள மக்கள் வரவேற்கின்றனர்.
TTD to allow darshan to devotees as per decisions of Central  State governments post lockdown period.

மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால், இவர்கள் தற்போது தங்களின் வாழ்வாதார நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்கி உள்ளனர்.
Active Cases: 1051, Recovered: 321, Deaths: 31.

<புகைப்பட விளக்கங்கள்> தென்காசியை சேர்ந்த விவசாயியான திரு.
The state has so far witnessed 57 deaths due to the virus.

ஹேமலதா புதுக்கோட்டையை சேர்ந்த விவசாயியான திரு.
AYUSH AYURAKSHA-Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang launched by All India Institute of Ayurveda The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today.

ஆயுஷ் ஆயுரக்ஷா – கொரோனா தில்லி போலீஸ் பாடல் : அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் வெளியிட்டது மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத மருத்துவ நிறுவனமும் தில்லி காவல் துறையும் இணைந்து தில்லியில் “ஆயுரக்ஷா” என்ற நிகழ்ச்சிக்கு இன்று (மே 1 தேதி ) ஏற்பாடு செய்தது.
The recommended formulations like Chyawanaprasha (Amla as main content), Anu Taila and SanshamaniVati (prepared from Guduchi) have simple herbs which are time tested and scientifically proven for enhancing the immunity. On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).

கொரோனா தொற்று ஒழிப்பில் களத்தில் உள்ள தில்லி காவல் துறையினரின் பணிகளைப் பாராட்டும் வகையிலான இந்நிகழ்ச்சியில் “கொரோனா சே ஜங் தில்லி போலீஸ் கே சாங்” (கொரோனாவை எதிர்த்து போரிடுவோம், தில்லி காவல் துறையுடன் இணைந்து பாடுவோம்) என்ற இந்நிகழ்ச்சியில் நெல்லிக்காய் உள்ளிட்டவற்றைச் சேர்த்து தயாரிக்கப்படும் ச்யவனப்ராஷ் லேகியம், அனு தைலம், சீந்தில் என்ற ஒரு வகை மூலிகையில் தயாரிக்கப்பட்ட “சன்ஷமான வத்தி” ஆகிய ஆயுர்வேத மருந்துகளின் முக்கியத்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் நடத்தப்பட்டது.
On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).

இந்த மூலிகைகள் உடலில் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிக்கும் என எடுத்துரைக்கப்பட்டது. நிகழ்ச்சியில் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் வைத்தியா ராஜேஷ் கோட்சா பங்கேற்றார்.
He mentioned that the Ministry is working for AYUSH medicines to be given as add-on therapy for COVID 19 positive cases.

“கோவிட் 19” தொற்றுக்கு எதிரான ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கண்டறிவதற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆய்வு நடத்தி வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He mentioned that the joint venture of AIIA and Delhi Police is biggest ever first of its kind and will be successful and role model for others.

கொரோனா நோய் தொற்று பரவாமல் இருக்க களப்பணியில் ஈடுபட்டு வரும் தில்லி காவல் துறையினரின் பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
Ministry of Civil Aviation 415 flights operated under Lifeline Udan to support Indias fight against Covid-19 415 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் -19 தொற்றுக்கு எதிராக இந்தியாவின் போராட்டத்தை ஆதரிக்க லைஃப்லைன் உதனின் கீழ் 415 விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை விமானங்கள் மற்றும் தனியார் விமானங்கள் மூலம் லைஃப்லைன் உதனின் கீழ் 415 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
Cargo transported till date is around 779.86 tons.

சரக்கு விமானங்கள் மூலம் இன்று வரை கொண்டு செல்லப்படும் சரக்கு சுமார் 779.86 டன்.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,07,139 km. Lifeline Udan flights are being operated by MoCA in domestic sector to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போரை ஆதரிப்பதற்காக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருட்களை கொண்டு செல்ல, உள்நாட்டு துறையில் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இயக்கப்படும் ‘லைஃப்லைன் உதான்’ விமானங்கள், இன்றுவரை 4,07,139 கி.மீ வான்வழி தூரம் பயணித்துள்ளது.
Pawan Hans have carried 2.0 tons of cargo covering a distance of 7,257kms Hans till 29th April 2020.

ஏப்ரல் 29 ம் தேதி வரை 7,257 கி.மீ தூரத்தை உள்ளடக்கிய 2.0 டன் சரக்குகளை பவன் ஹான்ஸ் விமானம் கொண்டு சென்றுள்ளது.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.

வடகிழக்கு மண்டலம், தீவு பிரதேசங்கள் மற்றும் மலைபிரதேச மாநிலங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in JK, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

பவன் ஹான்ஸ் லிமிடெட் உள்ளிட்ட ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், தீவுகள் மற்றும் வடகிழக்கு மண்டலங்களில் முக்கியமான மருத்துவ பொருட்கள் மற்றும் நோயாளிகளை கொண்டு செல்கின்றன. ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய போர் விமானங்கள் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் பிற தீவு பகுதிகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தி கூட்டாக ஒத்துழைத்துள்ளன.
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.

சர்வதேச அளவில், கிழக்கு ஆசியாவுடன் மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட் -19 நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக ஒரு சரக்கு விமான தொடர்புப் பாலம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 729 tons.

இதுவரை ஏர் இந்தியா கொண்டு வந்த மருத்துவ சரக்குகளின் அளவு 729 டன்னாகும்.
Ministry of Coal NLC India Limited, a Navratna Public Enterprise under the Ministry of Coal, commences Coal production for the first time NLC India Limited, a Navratna Public Enterprise under the Ministry of Coal, has for the first time, commenced production of Coal.

நிலக்கரி அமைச்சகம் பொதுத்துறை நவரத்னா நிறுவனமான என்.எல்.சி இந்தியா முதல் முறையாக நிலக்கரி உற்பத்தியை தொடங்கியது நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டுவரும் பொதுத்துறையின் நவரத்னா என்.எல்.சி இந்தியா நிறுவனம் முதன் முறையாக நிலக்கரி உற்பத்தியைத் தொடங்கியது. ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள தலபிரா 2 மற்றும் 3 சுரங்கங்களில் இருந்து உற்பத்தி செய்யப்படும் நிலக்கரி, 2016 ஆம் ஆண்டில் என்.எல்.சி.
The coal produced from Talabira II and III Mines in the state of Odisha, which was allotted to NLCIL in 2016 with a capacity of 20 Million Tonne per annum will be used to meet its requirement of its existing and future coal fired power plants.

இந்தியா நிறுவனத்திற்கு ஆண்டுக்கு 20 மில்லியன் டன் கொள்ளளவுவுடன் ஒதுக்கப்பட்டது, அதன் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிலக்கரி எரி மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் தேவையை நிறைவு செய்ய இவை பயன்படுத்தப்படும்.