TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
If yes what will be the impact

அப்படியானால், அதன் தாக்கம் என்னவாக இருக்கும்?
Answer : No load shedding is planned.

பதில்: மின் விநியோகத்தை நிறுத்துவதற்கான திட்டம் எதுவும் இல்லை.
Ministry of Defence NCC Cadets Embarked Onboard INS Tir Return from Overseas Deployment INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas Deployment of the "First Training Squadron"(1TS).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் தீர் கப்பலில் வெளிநாட்டுப் பயிற்சி பணிகளுக்காகச் சென்ற தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் நாடு திரும்பினர். தெற்கு கடற்படை கமாண்டோவின் கடற்படைப் பிரிவின், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த, 14 தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் (என்சிசி காடெட்டுகள்), வெளிநாடுகளில், முதலாவது பயிற்சி பிரிவு - பயிற்சி முடிந்த பிறகு இந்தியக் கடற்படையின் பயிற்சிக் கப்பல் ஐ என் எஸ் தீர் –ல் கொச்சிக்கு திரும்பினார்கள்.
The NCC cadets had embarked INS Tir on 29 Feb 20  were given maximum exposure on various facets of life at sea through a structured training programme, with special emphasis on the role of Indian Navy.

இந்த தேசிய மாணவர் படை வீரர்களுக்கு, கட்டமைக்கப்பட்ட பயிற்சி திட்டத்தின் மூலமாக, கடலில் உள்ள வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, குறிப்பாக இந்தியக் கடற்படையின் பணி குறித்து, அதிகபட்ச பயிற்சியளிக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 29 ம் தேதியன்று அன்று அவர்கள் இந்தக்கப்பல் பயிற்சிப் பயணத்தை துவக்கினர்.
The cadets enthusiastically participated in all activities of the ship.

அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் வீரர்கள் மிக உற்சாகத்துடன் பங்கேற்றனர்.
During the ship's community outreach programme at an old age home in Port Louis, Mauritius, the NCC cadets won the admiration of the inmates by their sprightly enthusiasm and caring touch.

‘சமுதாயத்தை சென்றடைவது’ என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இந்த வீரர்கள் மொரீசியசில் போர்ட் லூயி துறைமுகத்தில் உள்ள முதியோர் இல்லத்தில் ஆற்றிய சேவையையும், அவர்களின் உற்சாக மனப்பான்மையையும் இல்லத்தில் இருந்தவர்கள், வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
The interactions were restricted due to the developing COVID-19 situation.

கோவிட் 19 நிலை காரணமாக அவர்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றங்கள் வரையறைக்குட்பட்டதாக இருந்தன.
The cadets also gained immensely from regular interaction with Indian Naval officers as also the foreign sea riders and trainees from Maldives, Seychelles, Bangladesh, Sri Lanka and Myanmar who were also embarked onboard the ship.

மாலத்தீவு, செஷல்ஸ், பங்களாதேஷ், இலங்கை, மியான்மர் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து இந்த கப்பலில் பயிற்சி பெறுவதற்காக வந்த பயிற்சியாளர்கள், கடற்பயணம் மேற்கொண்ட வெளிநாட்டவர்கள், இந்திய கடற்படை அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் இந்த தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் மேற்கொண்ட பரிமாற்றங்கள் தேசிய மாணவர் படை வீரர்களுக்கு வெகுவாகப் பயனளிப்பதாக அமைந்தன.
The Overseas Deployment of 1TS ships was curtailed due to the COVID 19 pandemic and the ships returned to harbour on 04 Apr 20 after completing a 14-day quarantine period at sea.

முதலாவது பயிற்சி ஸ்குவாட்ரன் கப்பல்கள் வெளிநாடுகளில் பயணம் மேற்கொள்வது, உலக அளவிலான கோவிட் 19 தொற்றுநோய் காரணமாகக் குறைக்கப்பட்டு, பயிற்சி கப்பல்கள் அனைத்தும் நாடு திரும்பின. ஐ என் எஸ் தீர், 14 நாட்கள் கடலிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த பிறகு, ஏப்ரல் 4ம் தேதி அன்று துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
Due to the impracticality of Social distancing onboard ships, the whole ship with its personnel is treated as a cohort and quarantined as a whole.

கப்பலில் உள்ளவர்களிடையே சமூக விலகியிருத்தல் முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதில் உள்ள சிக்கல்களின் காரணமாக, கப்பலில் இருந்த பணியாளர்கள் உட்பட மொத்த கப்பலுமே ஒரு குழுவாகக் கருதப்பட்டு மொத்தமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
The crew of the ships and NCC cadets are presently undergoing an additional 14-day quarantine period in harbour as a precautionary measure.

கப்பல் குழுவினரும், தேசிய மாணவர் படை வீரர்களும், தற்போது கூடுதலாக 14 நாட்கள் துறைமுகத்தில் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக தனிமைபடுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits AIIMS Jhajjar, takes stock of preparedness to overcome COVID-19 Lockdown and social distancing: an effective social vaccine against COVID-19 AIIMS Jhajjar to function as dedicated COVID-19 hospital Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை மற்றும் தனிநபர் இடைவெளி: கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒரு சிறப்பான சமூகத் தடுப்பு மருந்து'' ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான பிரத்யேக மருத்துவமனையாக செயல்படும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று ஜாஜ்ஜாரில் உள்ள எய்ம்ஸ் வளாகத்தை சுற்றிப் பார்த்து ஆய்வு செய்தார்.
Dr Harsh Vardhan stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.

ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் வளாகம் கோவிட்-19க்கான பிரத்யேக மருத்துவமனையாக செயல்படும் என்றும், அதில் 300 படுக்கைகள் கொண்ட தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் உள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். கூடுதல் மருத்துவக் கவனிப்பு தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு உரிய சிகிச்சை கிடைப்பது இதன் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
During his review visit, he visited various facilities housed in the state-of-the-art building having isolation facility for COVID-19 patients, along with Vishram Sadan, the residential quarters of doctors and other health personnel.

அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட அந்தக் கட்டடத்தில் பல்வேறு பகுதிகளை அவர் பார்வையிட்டார். டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறையின் மற்ற அலுவலர்களுக்கான குடியிருப்பு வளாகமான விஷ்ராம் சடன் பகுதியையும் அவர் பார்த்தார்.
During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone and enquired about their well being.

கோவிட்-19 பாதித்து சிகிச்சை பெற்று வரும் சில நோயாளிகளிடம் செல்போனில் அவர் வீடியோ அழைப்பு மூலம் பேசி நலம் விசாரித்தார்.
He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, Jhajjar so that necessary improvements can be made.

ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் வளாகத்தில் உள்ள வசதிகள் பற்றி அவர்களுடைய கருத்துகளையும் அமைச்சர் கேட்டறிந்தார். தேவையைப் பொருத்து வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அதுபற்றி அவர் கேட்டறிந்தார்.
On the issue of ostracisation of the doctors and health workers by the patients and their relatives, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act.

நோயாளிகளால் டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அதுபோன்ற நிகழ்வுகளில் உள்துறை கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று கூறினார். அதுபோன்ற செயல்களில் ஈடுபடுவோர் மீது தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
He said Now our doctors and health warriors should work without fear as the Government is standing in all its strength with them.

இப்போது டாக்டர்களுக்கு அனைத்து வகையிலும் அரசாங்கம் பக்கபலமாக நிற்கிறது என்பதால், அவர்கள் எந்த அச்சமும் இல்லாமல் செயலாற்ற வேண்டும்.
He said that doctors, nurses, and the healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight going. Dr Harsh Vardhan urged the people of India to observe the lockdown in letter and spirit and to treat it as an effective intervention to cut down spread of COVID-19.

டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதார அலுவலர்கள் மரியாதைக்கு உரியவர்கள், ஆதரிக்கப்பட வேண்டிய, ஒத்துழைப்பு அளிக்கபட வேண்டியவர்கள்'' என்று அமைச்சர் கூறினார். தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடைகள் (PPE), N95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள் கையிருப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், எதிர்காலத்தில் தேவை ஏற்பட்டால், தேவை அதிகரிக்கும் நிலையை சமாளிப்பதற்கு ஏற்ப போதிய எண்ணிக்கையில் ஏற்கெனவே ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன'' என்று கூறினார்.
Ministry of Human Resource Development HRD Minister Shri Ramesh PokhriyalNishank appreciates their efforts for making India strong in fighting with COVID-19

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போரில் இந்தியாவை பலப் படுத்தியதற்கான முயற்சிகளை பாராட்டினார் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்'
Ministry of Development of North-East Region Regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment are reaching Northeast: Dr. Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh disclosed here today that regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment, are reaching Northeast, and there is no dearth of any item nor any possibility of any dearth in the days to come.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மருத்துவ கருவிகள் வழக்கமான சரக்கு விமானங்களில் அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மாநிங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மருத்துவ கருவிகள் வழக்கமான சரக்கு விமானங்கள் மூலம் சென்றடைவதாகவும், தற்போதும் வரும் நாட்களிலும் எந்த பொருளுக்கும் தட்டுப்பாடு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இல்லை என்றும், வடகிழக்குப் மண்டல வளர்ச்சி (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh, and the Island territories.

பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், வடகிழக்கு மற்றும் தொலைவில் உள்ள இதர பகுதிகளான ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள், தீவு பிரதேசங்கள் உள்ளிட்ட‌ இடங்களுக்கு அத்தியாவசிய பொருள்களை எடுத்து செல்லும் சரக்கு விமானங்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்து இயக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் முடிவெடுக்கப்பட்டதாக, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்தார்.
Soon thereafter, Air Cargo flights, through Air India as well as Indian Air Force, started operating, he said.

அதைத் தொடர்ந்து, ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய விமானப் படை மூலம் சரக்கு விமானங்களின் இயக்கம் விரைந்துத் தொடங்கப்பட்டதாக‌ அவர் தெரிவித்தார்.
Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first air consignment through Air India landed at Guwahati Airport late night on 30th March and the very next morning on 31st March, an Indian Air Force Cargo Flight landed at Dimapur.

முதல் சரக்கு, ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் குவாஹத்தி விமான நிலையத்தை மார்ச் மாதம் 30ம் தேதி பின்னிரவில் அடைந்ததாகவும், அதற்கடுத்த நாளான மார்ச் 31ம் தேதி காலையில் இந்திய விமானப்படையின் சரக்கு விமானம் ஒன்று திம்மாபூரை அடைந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Ever since then, there has been a regular inflow of Air Cargo consignments, as a result of which, for example, the State of Nagaland has so far already received three big air consignments and so has Manipur already received three Air Cargo consignments.

அப்போதிலிருந்து, சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் தொடர்ந்து சென்றடைவதாக‌ தெரிவித்த அவர், உதாரணமாக நாகாலாந்து மாநிலத்திற்கு இது வரை மூன்று பெரிய சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டதாகவும், மணிப்பூருக்கும் அதே போல் மூன்று பெரிய சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
As for the demand for face masks is concerned, Dr Jitendra Singh disclosed that a consignment of 30,000 N-95 Masks has already landed in Guwahati for further distribution.

முகக் கவசங்களுக்கான தேவையைப் பொறுத்த வரை, என்-95 ரக முகக்கவசங்கள் 30,000 கூடுதல் விநியோகத்துக்காக ஏற்கனவே குவாஹத்தியை அடைந்ததாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Meanwhile, he appreciated the efforts of Self Help Groups, which have come forward to prepare Masks and Sanitisers through their own efforts, he said.

இதற்கிடையே, முகக் கவசங்கள் மற்றும் கிருமி நாசினிகளை (சானிடைசர்கள்) தங்கள் சொந்த முயற்சிகளின் மூலம் தயாரிக்க முன் வந்துள்ள சுய உதவிக் குழுவின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu along with his spouse Smt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசு துணைத் தலைவரும், அவருடைய மனைவியும் விளக்குகள் ஏற்றினர் இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
Ushamma lit lamps at Uparashtrapati Bhawan in New Delhi tonight at 9 PM to express their solidarity in the fight against COVID-19 pandemic.

வெங்கையா நாயுடு, தன் மனைவி திருமதி உஷாம்மாவுடன் புதுடெல்லியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்றிரவு 9 மணிக்கு விளக்குகள் ஏற்றி, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
While appealing to people to stay at home during the lock-down period, the Vice President said that it was everybodys duty to halt the transmission of the virus.

நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்திருந்தார் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், ஒன்றுபட்ட முயற்சியின் ஆழமான வல்லமையை வெளிப்படுத்திய நாட்டு மக்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also urged them to strictly follow the instructions given by the government and the healthcare experts to control the spread of COVID-19.

கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்த நடவடிக்கையில் பங்களிப்பு செய்த அரசுத் துறைகள், நிறுவனங்கள், ஊடகங்களுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Vice President stressed the urgent need for constant, open dialogue among different partners and a constant calibration of our responses, both individual and collective.

வெவ்வேறு பங்காளர்களுடன் திறந்தநிலையில் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதன் அவசர அவசியம் இருப்பதாகக் கூறிய அவர், தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு நிலை அளவில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்துகள் தொடர்ச்சியாக மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Meanwhile, the Vice President, who is also Chairman of Rajya Sabha has decided to contribute 30 from his salary towards combating COVID-19 every month till the situation becomes normal.

இதற்கிடையில், மாநிலங்களவைத் தலைவராகவும் இருக்கும் குடியரசு துணைத் தலைவர், கொவிட்-19 பாதிப்பு நீங்கி இயல்புநிலை திரும்பும் வரையில் தன் ஊதியத்தில் 30 சதவீதத்தை ஒவ்வொரு மாதமும் வழங்க முடிவு செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister to ensure academic welfare of students, Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken various steps for Online Teaching-Learning Process In view of the present scenario of closure of schools due to lockdown amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps to ensure academic welfare of students.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர்களின் கல்வி நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தியபடி, ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் - கற்றல் நடைமுறைகளுக்கு கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது கொவிட்-19 அச்சுறுத்தல் பின்னணியில் பள்ளிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், மாணவர்களின் கல்வி நலன்களை உறுதி செய்யும்படி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Using NIOS Platform KVS has shared the schedule of lessons of the recorded and live programmes of NIOS for secondary and senior secondary classes from their SWAYAM PRABHA PORTAL commencing from the 7th April 2020.

ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' அளித்த அறிவுறுத்தலின்படி, ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் - கற்றல் நடைமுறைகளுக்கு கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது செகன்டரி மற்றும் சீனியர் செகன்டரி வகுப்புகளுக்கு NIOS தளம் - அவர்களின் வகுப்புகளுக்கான SWAYAM PRABHA தளம் 2020 ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதியில் இருந்து செயல்படத் தொடங்கும்.
Teachers have been advised to get in touch with students through various media, such as e-mail, Whatsapp, SMS, etc.

Skype மற்றும் Web Chat மூலம் மாணவர்கள் நேரடியாகக் கலந்துரையாட ஆசிரியர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Using various available Resources NIOS and NCERT are providing online lessons as well as telecasting lessons on TV.

ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ள பரந்த திறந்தநிலை ஆன்லைன் கல்வித் திட்டம், டி.டி.எச் (DTH) சேனல்களில் இலவசத் தொகுப்பில் உள்ள சேனல்கள், யூடியூப் சேனல்கள் போன்ற ஆதார வளங்களும் இதில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Honble Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Joint Meeting of the Empowered Groups yesterday to ensure planning, preparedness and implementation of COVID-19 response across the country.

நாடு முழுவதும் கொவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான – தொற்றைத் தடுப்பது குறித்து திட்டமிடுதல், தயார் நிலையில் இருத்தல், திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ள குழுக்களுடனான கூட்டுக் கூட்டம் ஒன்று, நேற்று நடைபெற்றது. இக்கூட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார்.
Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare visited All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Jhajjar to take stock of preparedness to overcome COVID-19.He stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.

மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம், ஆல் இண்டியா இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையை, நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.
Also according to a recent advisory issued by ICMR, spitting in public places can increase the spread of COVID-19 virus.

நாட்டில் இதுவரை கொவிட்-19 வைரஸ் நோயால் மொத்தம் 274 மாவட்டங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. கொவிட்-19 கான, (rapid antibody) ராப்பிட் ஆன்டிபாடி இரத்த பரிசோதனை தொடர்பாக ஐ சி எம் ஆர் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தால் ஒரு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat Presidents Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said: - On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to the Jain community.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு தலைவரின் மகாவீர‌ர் ஜெயந்தி வாழ்த்து மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குடியரசு தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் கூறியிருப்பதாவது : "மகாவீரர் ஜெயந்தி நன்னாளில், அனைத்து குடிமக்களுக்கு, குறிப்பாக சமண சமயத்தவருக்கு, எனது வணக்கங்களையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let us get inspiration from Lord Mahavira's life and his teachings for spreading peace, love, virtue and harmony in the world.

உலகத்தில் அமைதி, அன்பு, நல்லொழுக்கம் மற்றும் சமாதானம் நிலவ பகவான் மகாவீரரின் வாழ்க்கையில் இருந்தும் போதனைகளில் இருந்தும் நாம் உத்வேகம் கொள்வோம்.
Also, keeping in mind the spread of COVID-19 virus, citizens should follow all government guidelines including social distancing to contain it. Click here to see Presidents message in Hindi

மேலும், கொவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்கள் அனைவரும் சமூக இடைவெளி உட்பட‌ அரசின் வழிகாட்டுதல்களை அனைத்தையும் பின்பற்றி அதைத் தடுப்போம்."
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution FCI sets all time record in single day transportation of food grains Continuing with its efforts to ensure that enough food grain stocks are made available in every part of the country during countrywide lockdown, FCI has set a new record in single day movement by moving 70 rakes carrying 1.93 Lakh Metric Tonnes (LMT) continuously for two days on 03.04.20 and 04.04.20.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாளில் அதிக உணவு தானியங்கள் போக்குவரத்தில் புதிய சாதனையை செய்தது இந்திய உணவுக் கழகம் தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் போதிய‌ உணவு தானிய இருப்பு உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற தனது முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, 1.93 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கொண்ட 70 அடுக்குகளை தொடர்ந்து இரு நாட்களுக்கு, அதாவது 03.04.2020 மற்றும் 04.04.20 ஆகிய தேதிகளில், அனுப்பி புதிய சாதனையை படைத்தது இந்திய உணவுக் கழகம்.
During the 12 days since start of lockdown on 24.03.2020, FCI has done average movement of 1.41 Lakh MT food grain per day as against the pre-lockdown daily average of about 0.8 Lakh MT.

பொது முடக்கத்தின் தொடக்கமான 24.03.2020ல் இருந்து 12 நாட்களில், பொது முடக்கத்தின் முந்தைய சராசரியான 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களோடு ஒப்பிடும் போது, ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 1.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் அனுப்பியுள்ளது.
A total of 605 rakes carrying about 16.94 Lakh MT food grains have been transported across the country during this period.

16.94 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 605 அடுக்குகளில் நாடெங்கிலும் இந்த காலகட்டத்தில் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Railways 2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways Railways meet half initial target in a quick time 40000 isolation beds ready for contingency Average 375 coaches converted daily Work proceeding in a mission mode across India In order to supplement the national efforts in combating COVID 19, Indian Railways has put all its might and resources behind national efforts.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் 2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றம்: ஆரம்ப இலக்கில் பாதியை ரயில்வே துரித வேகத்தில் எட்டியது கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் தன்னிடம் உள்ள வசதிகளையும் , ஆதாரங்களையும் இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் பயன்படுத்த முன்வந்துள்ளது.
In a short span of time, it has achieved almost half the initial task of 5000 coaches by being able to convert 2500 coaches.

5000 ரயில் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றுவது என்ற ஆரம்பகட்ட இலக்கில் பாதியான 2500 பெட்டிகளை அவ்வாறு குறுகிய கால அவகாசத்தில் மாற்றி ரயில்வே நிர்வாகம் சாதனை படைத்துள்ளது.
In times of Lockdown, when manpower resources are limited and have to be rationalised and rotated, different ones of Railways have almost done an impossible task of so many conversions in such a small span of time.

முடக்கநிலை அமலில் உள்ள காலத்தில், மனிதவள ஆதாரம் குறைவாக உள்ள சூழ்நிலையில், சுழற்சி அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் வேலை பார்க்க வேண்டிய சூழ்நிலையில், ரயில்வேயின் பல்வேறு மண்டலங்களும், குறுகிய கால அவகாசத்தில் நிறைய மாற்றங்கள் செய்தலுக்கான அசாத்தியமான பணிகளை செய்து முடித்துள்ளன.
With the conversion of around 2500 coaches, 40000 isolation beds are now ready for contingency.

2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றப்பட்டதை அடுத்து, அவசர நேரத்தில் பயன்படுத்த 40,000 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கை வசதிகள் தயாராக உள்ளன.
Once the prototype was approved and conversion action was started quickly by onal Railways.

முன்மாதிரி வடிவமைப்புக்கு ஒப்புதல் கிடைத்ததும், மாற்றங்கள் செய்யும் பணிகளை மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்கள் தொடங்கின.
On an average, 375 coaches are being converted by Indian Railways in a day.

சராசரியாக ஒரு நாளுக்கு 375 பெட்டிகளில் இந்த மாற்றங்கள் செய்து முடிக்கப்படுகின்றன.
The work is being carried out at 133 locations in the country.

நாட்டில் 133 இடங்களில் இந்தப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
These coaches are equipped as per medical advisories issued.

மருத்துவ அறிவுறுத்தல்களின்படி இந்த ரயில் பெட்டிகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Efforts are being done to ensure best possible stay and medical supervision as per the needs and norms.

தேவைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி மருத்துவ கண்காணிப்பு மற்றும் தங்கி சிகிச்சை பெறுதலை செம்மையாக்குவதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
It may be noted that these isolation coaches are being prepared only as a contingency and to supplement the efforts of the Ministry of Health in fighting the COVID 19.

அவசர கால தேவைகளுக்காக மட்டுமே ரயில்வே தனிமைப்படுத்தல் பெட்டிகள் மாற்றப்படுகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சுகாதார அமைச்சகத்தின் பணிகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of the Commonwealth of Australia Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.
Scott Morrison, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.

நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் மாண்புமிகு ஸ்காட் மோரிசனுடன் இன்று தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, and the domestic response strategies being adopted by their respective Governments.

தற்போதைய கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் பேசினர். இரு அரசுகள் சார்பிலும் தங்கள் நாடுகளில் கையாளப்படும் அணுகுமுறைகள் பற்றியும் அவர்கள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They agreed on the importance of bilateral experience-sharing in the context of this health crisis, including through collaborative research efforts.

சுகாதார நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் இரு தரப்பிலும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர். கூட்டு ஆராய்ச்சி முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றியும் பேசினர்.