TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The catalogue for the 59th National Exhibition of Art has also been released by Dr Mahesh Sharma.

59 –வது தேசிய கலைக் கண்காட்சிக்கான வரிசை விவரப் பட்டியலையும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா வெளியிட்டார்.
Culture Minister Dr. Mahesh Sharma said, a person who does physical toil is a laborer, a person who utilizes his brain to work can be an engineer but it is only an artist who works with all his heart.

உடல் உழைப்பு தருபவர் உழைப்பாளி; அறிவுசார் உழைப்பை வழங்குபவர் பொறியாளராக இருக்கலாம். ஆனால் தனது முழுஇதயத்தால் பணியாற்றுபவர் கலைஞர் மட்டுமே என்று பண்பாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
Let us help all these artists to get a platform to display their art and creativity.

இந்தக் கலைஞர்கள் அனைவருக்கும் தங்களது கலையையும், படைப்பாற்றலையும் காட்சிப்படுத்த மேடை அமைத்து தருவது நமது கடமை என்றார் அவர்.
The inauguration ceremony was attended by eminent artists like Adwaita Gadanayak, Vijay Kumar, Kathrine Kumar, Pravesh Khanna, Mukul Pawar, Gogi Saroj Pal, Ananda Moy Bannerji.

திறப்பு விழாவில் பிரபல கலைஞர்களான அத்வைதா கடாநாயக், விஜய் குமார், கேத்ரின் குமார், பிரவேஷ் கன்னா, முகுல் பவார், கோகி சரோஜ் பால், ஆனந்த மாய் பானர்ஜி, அமீத் தத் ஆகியோருடன் 50 வயதைத் தாண்டிய விருது பெற்ற கலைஞர் ஒருவரும் பங்கேற்றனர்.
As quoted by Maurice Denis One needs to Remember, that a picture, before it is a picture of a battle horse, a nude woman, or some story, is essentially a flat surface covered in colours arranged in a certain order. Contemporary art is reaching out to a larger audience and globally evolving.

“ஒருபடம் என்பதில் போர்க்குதிரை, பிறந்தமேனிப் பெண், அல்லது ஒரு கதை இடம் பெறுவதற்கு முன்னதாக, வெறும் சமதளம் வண்ணங்களால் குறிப்பிட்ட வகையில் அமைக்கப்பட்ட சமதளம் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்” என்றார் மோரிஸ் டெனிஸ். சமகாலத்திய கலை, பெரிய அளவில் ரசிகர்களைச் சென்றடைந்து உலகளவில் பரவி வருகிறது.
The artists have been experimenting with newer mediums and are responding to the environment around them.

கலைஞர்கள், புதிய ஊடகங்களுடன், சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மேலும் அவர்களின் சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்பவும் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
The artworks highlight the signature style of each artist, depicting the current cultural and global influences on Indian art, thus creating a deeper interest in art today., Administrator Lalit Kala Akademi Sh.

ஒவ்வொரு கலைப் படைப்பும் அதன் கலைஞரின் பாணியை உணர்த்துகிறது, இந்தியக் கலையின் உலகளாவிய தாக்கத்தையம் நடப்பு பண்பாட்டையும் அவை சித்தரிக்கின்றன.
The Akademi has received 3644 entries submitted by 1433 artist throughout the country.

நாடெங்கிலும் இருந்து 1433 கலைஞர்கள் 3644 படைப்புகளை அகடமிக்கு அனுப்பியிருந்தனர்.
The selection jury unanimously selected 172 exhibits in different disciplines by 171 artists for the National exhibition.

இவற்றில் 171 கலைஞர்களின் பல்வேறு துறை சார்ந்த 172 படைப்புகளை, தேர்வுக்கான நடுவர் குழு ஒருமனதாகத் தெரிவு செய்தது.
Out of 172 exhibits, the jury has selected 15 National Academy awardees for the 59th National Exhibition of Art.

59 – வது தேசிய கலைக் கண்காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ள இந்த 172 படைப்புகளில் 15 – னை நடுவர் குழு தேசிய அகடமி விருதுக்கென தேர்வு செய்தது.
Department of Space New Chairman ISRO calls on Dr Jitendra Singh, discusses future Space missions The new Chairman of the Indian Space Research Organisation (ISRO) and eminent Space scientist, Dr K Sivan made a formal courtesy call to Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் புதிய தலைவரும் பிரபல விண்வெளி விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் கே. சிவன், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று (18.01.2018) முறைப்படி சந்தித்தார்.
Dr Jitendra Singh discussed with him some of the immediate upcoming future Space missions as well as the important focus areas for future .

அவருடன் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எதிரகாலக் விண்வெளித் திட்டங்கள் மற்றும் எதிர்கால கவனம் பெறும் பகுதிகள் ஆகியவை குறித்து விவாதித்தார்.
Dr Jitendra Singh complimented the new Chairman for taking over the charge of ISRO at a time when the Team ISRO, through its commendable work, has placed India as a frontline nation in the community of world nations.

உலக நாடுகளிடையே இந்தியாவை விண்வெளித் திறனில் முன்னணி நாடாக மாற்றும் வகையில் இஸ்ரோக் குழுவினர் பாராட்டத்தக்க பணியை ஆற்றியுள்ள இந்த தருணத்தில் புதிய தலைவர் பொறுப்பேற்றிருப்பது பொருத்தமானது என்றார்.
With a series of achievements registered in last few years, it is time to consolidate the gains of recent achievements and to share them for the benefit of the people of the region and the entire world community in general added the Minister.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல சாதனைகளைப் பதிவு செய்துள்ள இஸ்ரோ, சமீபத்திய சாதனைகளின் பலன்களை ஒருங்கிணைத்து மக்களின் நன்மைக்காக அவற்றை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Dr Jitendra Singh also said that one of the major achievements during the Modi Government was that the Space technology had been made applicable to a wide range of infrastructural development and flagship programmes including roads, railways, agriculture health care etc.

அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, சாலைகள், ரயில்வே, வேளாண்மை, சுகாராம் சார்ந்த அரசின் முன்னணித் திட்டங்களுக்கு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியது மோடி அரசின் பெரிய சாதனைகளில் ஒன்று என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
One of the latest applications, he said, would be the development of Lithium batteries for use of Electric vehicles.

லிதியம் பாட்ரிகளை மின்சார வாகனங்களில் பயன்படுத்தும் நடைமுறை விண்வெளித் தொழில் நுட்பத்தை இதர திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்தும் சமீபத்திய சாதனையாகும்.
These batteries will not only be cost - effective but will also offer the option of Electric vehicle transport with no risk of environmental pollution or noise pollution.

இந்த பாட்டரிகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதுடன் சுற்றுச் சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத, ஒலி மாசுபாடு ஏற்படுத்தாத மின்சார வாகனப் போக்குவரத்துக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்.
Vice President's Secretariat Untouchability is the real enemy of humanity: Vice President Helping the poor is real patriotism: Shri M Venkaiah NaiduKattabomman exemplifies the qualities of courage and conviction: VPI The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu has said that Untouchability is the real enemy of humanity and helping the poor is real patriotism.

எம். வெங்கையா நாயுடுகட்ட பொம்மன் வீரம் மற்றம் மன உறுதிக்கு உதாரண புருஷன் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தீண்டாமை மனித குலத்தின் உண்மையான எதிரி, எழைகளுக்கு உதவுதல் உண்மையான நாட்டுப்பற்று என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
He addressed the All India Telugu Association event in Chennai today commemorating 258th birth anniversary of Veerapandiya Kattabomman  250th Jayanti of Sadhguru Thygarja.

சென்னையில் இன்று (18.01.2018) அகில இந்திய தெலுங்க சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த வீரபாண்டிய கட்டப் பொம்மனின் 258 – வது பிறந்தநாள் மற்றும் சத்குரு தியாகராஜரின் 250 – வது ஜெயந்தி விழாக்களில் அவர் பேசினார்.
Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit, Shri P. Balakrishna Reddy, Minister for Youth Welfare and Sports Development of Tamil Nadu and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், மாநில இளைஞர் நலன் விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு பி பாலகிருஷ்ண ரெட்டி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Veerapandiya Kattabomman, one of the earliest freedom fighters, had courageously fought against the British in the 18th century.

மிகப் பழமையான சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ரான வீர பாண்டிய கட்டப் பொம்மன் 18 – ம் நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து வீரத்துடன் போராடியவர்.
His saga of valiant resistance and indomitable courage continues to inspire all of us even today.

அவரது வீரமான எதிர்ப்பு மற்றும் தீரச் செயல்கள் நம்மை இன்றும் உணர்வு பெறச் செய்கின்றன.
Kattabomman exemplifies the qualities of courage and conviction, he said.

வீரம் மற்றும் மன உறுதியின் உதாரணமாக கட்டப் பொம்மன் திகழ்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Indias great saint-composer, Thygarja, a pioneer of Carnatic music, has provided inspiration to thousands of musicians over the last century.

இந்தியாவின் மிகப் பெரிய ஞானியும் இசை மேதையுமான தியாகராஜர் கர்நாடக இசையில் முன்னோடியாக விளங்கி சென்ற நூற்றாண்டில் ஆயிரக்கணக்கான இசைக் கலைஞர்களுக்கு உணர்வு ஊட்டியிருக்கிறார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He embodies the ennobling and enthralling range of Indian music.

இந்திய இசையின் ஈர்ப்பு மிக்க மன எழுச்சி ஊட்டக் கூடிய தன்மையின் உதாரணம் அவர்.
Music, literature and poetry give solace, he said.

இசை, இலக்கியம், கவிதை ஆகியன மன் அமைதியை தருபவை என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India has always celebrated diversity and plurality.

இந்தியா, எப்போதும், பன்மை மற்றும் பலதரப்பு தன்மையை கொண்டாடி வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It has welcomed co-existence of diverse languages and religions.

பல்வேறு மொழிகள், சமயங்கள் ஆகியவை ஒற்றுமையுடன் இருப்பதை இது வரவேற்கிறது.
It has fostered unity in diversity.

வேற்றுமையில் ஒற்றமையை அது பேணுகிறது.
It has facilitated individual identity but has promoted a culture of mutual respect.

தனி நபர் அடையாளத்தை ஊக்குவிக்கும் அதே சமயம் பரஸ்பர மரியாதை அளிக்கும் பண்பாட்டை அது வளர்த்துள்ளது.
We have been particularly sensitive to the linguistic and cultural needs of minority groups, he said.

சிறுபான்மைக் குழுவினரின் மொழி சார்ந்த, பண்பாடு சார்ந்த, தேவைகளுக்கு நாம் மதிப்பளித்து வந்துள்ளோம் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President called on Youth to take full advantage of opportunities available in the country and help the country by creating jobs.

நாட்டில், கிடைக்கும் வாய்ப்புக்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக் கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அதிக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கித் தரவும் அவர்கள் உதவ வேண்டும் என்றார்.
Major impediments like poverty, illiteracy, gender divide and discrimination, urban-rural divide, corruption, casteism and communalism have to be addressed, he said.

வளர்ச்சிக்கு பெரிய தடைகளான ஏழ்மை, எழுத்தறியாமை, இனப்பாகுபாடு, நகர்ப்புற ஊரக வேறுபாடு, ஊழல், இனப்பற்று ஆகியவற்றை போக்க முயற்சி செய்யவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that the pre-requisite for this transformation is to be aware of the bottlenecks and constraints, and then have the ability and agility to overcome them.

இவற்றை மாற்றியமைப்பதற்கு முதல் தேவை, இந்த இடையூறுகள் மற்றும் தடைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு பெற்றிருத்தல் ஆகும். பின்னர் இவற்றைக் களைவதற்கு திறனும் வேகமும் வேண்டும்.
We are in the process of transforming India.

இந்தியாவை மாற்றி அமைக்கும் நடைமுறையின் மத்தியில் நாம் உள்ளோம்.
That is the theme that excites all of us to achieve higher levels of performance, growth and prosperity.

இதுதான் நாம் அனைவரையும் உயர் செயல்பாட்டு நிலைமை, அதிக வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை அடைய ஊக்குவிக்கிறது.
This transformation requires a passion and sense of purpose, he further said.

பெரியமாற்றத்திற்கு, உணர்வு பூர்வமான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that one must protect and preserve the best traditions in our culture.

நமது பண்பாட்டின் பாரம்பரியங்களை பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
We should be aware of the rich heritage that makes us proud heirs to a unique universal world view.

நம்மை உலகின் தனித்தன்மையான நோக்கிற்கு வாரிசுகளாக மாற்றி அமைக்கும், நமது வளமான பாரம்பரியத்தை, நாம் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
We should welcome bright ideas wherever they come from, he added.

ஒளிமயமான கருத்துக்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவற்றை நாம் வரவேற்க வேண்டும், என்று திரு.
Ministry of Housing  Urban Affairs Silvassa tops the List of Winner Cities--Erode, Diu, Biharsharif, Itanagar  Kavaratti selected in Round 4 of Smart Cities--Bareilly, Moradabad  Saharanpur in UP also selected99 Smart Cities selected so Far Total proposed investment in 99 smart cities to be Rs.203979 crores9 smart cities to have approximately 409 projects with an investment of Rs.12824 croresAnnouncement of Liveability Index Programme to Assess Liveability In 116 Indian Cities Erode, Tamil Nadu Diu, Daman  Diu Biharsharif, Bihar Bareilly, Uttar Pradesh Itanagar, Arunachal Pradesh Moradabad, Uttar Pradesh Saharanpur, Uttar Pradesh and Kavaratti, Lakshwadeep Addressing the media persons here today, the Minister said that, It is heartening to note that the winning cities have improved the quality of their Smart City Proposals by 19 (average) to become eligible for selection.

இன்று புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், தாதர் மற்றும் நாகர் ஹவேலியைச் சேர்ந்த சில்வாசா பட்டியலில் முதலிடம் பிடித்தாக தெரிவித்தார். இதர வெற்றிபெற்ற நகரங்கள் வருமாறு: ஈரோடு, தமிழ்நாடு டியூ, டாமன் மற்றும் டியூ பீஹார்செரீப், பீஹார் பரேலி, உத்திரப்பிரதேசம் ஈட்டா நகர், அருணாச்சலப்பிரதேசம் மொராதாபாத், உத்திரப்பிரதேசம் சகாரன்பூர், உத்திரப்பிரதேசம் கவரெட்டி, லக்ஷ்தீப் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் இப்பட்டியலில் வெற்றிபெற்ற நகரங்கள், அதீநவீன நகரகங்கள் திட்டத்திற்காக, தமது தரங்களை சராசரி 19 சதவீதம் உயர்த்தி, தேர்வுக்கு தகுதி பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
Each city has developed a unique vision and has selected an area (ABD) which will be developed as a lighthouse, to be replicated by the city.

இந்த நகரங்கள் ஒவ்வொன்றும், தனிப்பட்ட நெடுநோக்கு ஒன்றை உருவாக்கி உள்ளன என்றும், கலங்கரை விளக்கமாக உருவெடுப்பதற்கு இந்த நகரங்கள் இடம் ஒன்றை தெரிவு செய்துள்ளன.
The 9 cities selected have proposed an investment of Rs 12,824 crores of which Rs 10,639 crores would be in Area Based Development (ABD) and Rs 2,185 crores in Pan City initiatives which would be impacting 35.3 lakh persons living in these areas, he added.

இந்த 9 நகரங்களும் ரூ. 12,824 கோடிக்கான முதலீட்டு திட்டத்தை முன் வைத்தன என்றும் இதில் ரூ 10,639 கோடி பகுதி அடிப்படை மேம்பாட்டுக்கானது என்றும் மேலும் ரூ. 2,185 கோடி மொத்த நகரத் திட்டங்களுக்கு என்றும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Smart roads, rejuvenation of water bodies, cycle tracks, walking paths, smart classrooms, skill development centres, upgradation of health facilities and Pan City Projects which include integrated command control centre and ICT based municipal services.

நவீன சாலைகள், நீர்நிலைகளுக்கு புத்துயிர் ஊட்டல், சைக்கிள் பாதைகள், நடப்பதற்கான பாதைகள், நவீன வகுப்பறைகள், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல், மொத்த நகரத்துக்கான திட்டங்கள் போன்றவை நவீன நகரங்கள் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும் என்றார் அவர்.
These 9 Cities have approximately 409 projects.

இந்த 9 நகரங்களும் சுமார் 409 திட்டங்களை முன் வைத்துள்ளன.
The funding sources for these projects is proposed to be with SCM  with contribution from State and Centre 61.25, Convergence 24.19, PPP 12.90, Own sources 1.57, and Other sources 0.09.

இந்த திட்டங்களுக்கு கீழ்க்கண்டவாறு நிதி ஆதாரங்கள் அமையும்: எஸ்.சி.எம் – மாநில மற்றும் மத்தியப் பங்களிப்பு 61.25 சதவீதம், ஒருமுகப்படுத்துதல் 24.19 சதவீதம், பொதுத்துறை-தனியார்துறை பங்களிப்பு 12.9 சதவீதம், சொந்த ஆதாரங்கள் 1.57 சதவீதம், இதர ஆதாரங்கள் 0.09 சதவீதம்.
With todays announcement 99 cities Smart Cities have been selected.

இன்றைய அறிவிப்புடன், அதிநவீன நகரத் திட்டத்துக்கு 99 நகரங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Previously, 20 cities were selected in January 2016, 13 cities in May 2016, 27 cities in September 2016 and 30 cities in June 2017.

முன்னதாக 2016 ஜனவரியில் 20 நகரகங்களும், 2016 மே மாதம் 13 நகரங்களும் 2016 செப்டம்பர் மாதம் 27 நகரங்களும், 2017 ஜூன் மாதம் 30 நகரங்களும் தேர்ந்தெடுக்ப்பட்டன்.
With the selection of these nine cities, the total proposed investment in the 99 Smart City Mission would Rs 2,03,979 crores.

தற்போது தெரிவு செய்யப்பட்ட 9 நகரங்களுடன் சேர்த்து மொத்தம் 99 அதிநவீன நகர திட்டங்களுக்கு மொத்த உத்தேச முதலீடு ரூ. 2,03,979 கோடி ஆகும்.
Providing details of the progress made in Smart Cities, Shri Puri informed that so far 85 out of 90 cities already selected have incorporated their SPVs and 61 Cities have procured PMCs another 8 cities are in various stages of hiring their PMCs.

அதிநவீன நகரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து தகவல்கள் அளித்த திரு.பூரி 99 – ல் 85 நகரங்களில் அவற்றின் எஸ்.பி.வி - சிறப்புநிதி நிறுவனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, 63 நகரங்கள் பி.எம்.சி களைக் கொள்முதல் செய்துள்ளன. வேறு 8 நகரங்களில் பி.எம்.சி கொள்முதல் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளது.
With more and more cities now equipped with a team of consultants and administrative teams, we can expect the progress in the start of work in projects to grow exponentially, over the next six months.

மேலும் பல நகரங்கள் ஆலோசகர்கள் குழுவையும் நிர்வாகிகள் குழுவையும் உருவாக்கி உள்ளன. திட்டப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டு அடுத்த 6 மாத காலத்தில் வெகுவிரைவாக அமல்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Smart City Mission is setting a new benchmark in terms of project implementation.

திட்ட அமலாக்கம் தொடர்பாக அதிநவீன நகரங்கள் இயக்கம் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளது.
In duration of 2 years, which is a small period in terms of urban development life-cycle, the mission is picking up momentum.

நகர மேம்பாட்டு சுழற்சியில் மிக்க குறுகிய காலமான 2 ஆண்டுகளில், இந்த இயக்கம் வேகமாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
There has been more than 350 increase in the value of 'completed projects' and 230 increase in work started projects over the last six months.

நிறைவு பெற்ற திட்டங்களின் மதிப்பு 350 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது. கடந்த 6 மாதங்களில் பணிகள் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் 230 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
Smart cities are implementing state of the art innovative ideas in their projects.

அதிநவீன நகரங்கள் தமது திட்டங்களில் அதிநவீன புதிய யோசனைகளை அமல்படுத்துகின்றன.
These are bringing about unprecedented improvement in the quality of life of people.

இதன் காரணமாக முன் எப்போதும் இல்லாத வாழ்க்கைத் தர உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Some examples:- Street redesign projects have visual impact with provisions for cycle tracks and footpaths, promoting non-motorized transport.

தெருக்கள் மறுவடிவமைப்பு திட்டங்கள் இந்த திட்டங்களின்படி தெருக்களில் சைக்கிள் பாதைகள், கால்நடைப் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டு மோட்டார் இல்லாத போக்குவரத்து மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
While 32 cities have issued tenders, and work has begun in 17 of them.

32 நகரங்களில் டெண்டர்கள் கோரப்பட்டுள்ளன. 17 நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கிவிட்டன.
For example, in Pune Street redesign project, in an 8 km stretch a pilot section of 1.5 kms has being developed has improved accessibility for elders, dedicated spaces for pedestrians  bicycle users, and beautification of the space by creating sitting zones and installation of public art with CSR funds has been very well received by citizens.

உதாரணமாக பூனே தெருக்களில் வரிசை அமைப்புத் திட்டம் 8 கி.மீ தூரத்தில் ஒன்றரைக் கி.மீ பிரிவில் மேம்படுத்தப்பட்டதால் வயது முதிர்ந்தோர் எளிதாகப்ப பயன்படுத்த முடிகிறது, நடந்து செல்வோர் சைக்கிளில் செல்வோருக்கு தனிப்பாதை கிடைத்துள்ளது, அமரும் பகுதிகள் பொது இடக் கலைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் கம்பெனிகளின் சமூகப் பொறுப்பு நிதிப் பயன்பாடும் பெருகியுள்ளது.
Similarly, for smart reuse and wastewater projects 33 cities have issued tenders, and work has begun in 16 of them.

இதேபோல அதிநவீன மறுபயன்பாடு மற்றும் கழிவு நீர்த்திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை 33 நகரங்கள் டெண்டர் கோரியுள்ளன, 16 நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
In order to promote renewable energy usage in our cities, projects of about 250 MW for providing Solar projects on rooftops of government buildings are already installed.

புதுப்பிக்க கூடிய எரிசக்தி மேம்பாட்டுக்கென 250 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின் திட்டங்கள் அரசுக் கட்டிடங்களின் கூரைப்பகுதியில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Till date, 44 cities have issued tenders, and work has begun in 38 cities.

இதுவரை 44 நகரங்களில் டென்டர்கள் விடப்பட்டு 38 நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
Most of these cities have completed their projects.

மேலும் பல நகரங்களில் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
As on 17 January 2018 there are 2,948 projects worth Rs. 1,38,730 crore are in various stages of implementation.

2018 ஜனவரி 17 நிலவரப்படி ரூ.1,38,730 கோடி மதிப்பிலான 2948 திட்டங்கள் அமலாக்கத்தின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
In the first sixty cities selected, there are 278 PPP projects worth Rs.

18,616 கோடி மதிப்பிலான 495 திட்டப்பணிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
4,767 crore. Moreover, tenders for 29 PPP projects worth Rs.

மேலும் ரூ.15,885 கோடி மதிப்பிலான 277 திட்டங்களுக்கு டென்டர் விடப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM greets people of Tripura on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு திரிபுரா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு திரிபுரா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “ திரிபுராவிற்கு புகழ்மிக்க வரலாற்றைக் கொண்டது.
Tripura is blessed with a glorious history and industrious youngsters, whose aspirations we are committed to fulfilling, the Prime Minister said.

கடுமையாக உழைக்கின்ற இளைஞர்கள் நிரம்பிய மாநிலம். அவரது வேட்கைகளை நிறைவேற்ற நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Manipur on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மணிப்பூர் மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மணிப்பூர் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
May Manipur continue to scale new heights of growth in the times to come, the Prime Minister said.

“மணிப்பூர் மாநிலம் வரும் காலங்களில் மேலும் பல உச்சத்தை எட்டுவதை தொடரட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மேகாலயா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.

“மேகாலயா மாநில மக்கள் காட்டி வரும் பாசத்தை நான் எப்போதும் எண்ணி மகிழ்வதுண்டு.
The states natural beauty is enchanting.

இந்த மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு மனம் கவருவதாகும்.
I pray for good health and wellbeing of the people of Meghalaya, the Prime Minister said.

மேகாலயா மக்களின் நல்வாழ்விற்கும், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கும் நான் இறைவனை பிரார்த்திக்கிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Davos Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Davos.

பிரதமர் அலுவலகம் டாவோஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை டாவோஸ் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் திரு.
I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of Indias good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.

நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை : டாவோஸில் நடைபெறும் உலக பொருளாதார அமைப்பின் மாநாட்டில் முதல்முறையாக பங்கேற்க, இந்தியாவின் நல்ல நண்பரும், உலப் பொருளாதார அமைப்பின் நிறுவனருமான பேராசிரியர் கிளாவ்ஸ் ஸ்ச்வாப் அழைப்பின் பேரில் நான் செல்கிறேன்.
The theme of the Forum, Creating a Shared Future in a Fractured World is both thoughtful and apt.

மாறுபட்ட கருத்துகள் கொண்ட உலகில் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது'' என்பது இந்த அமைப்பின் அடிப்படை ஆய்வுப் பொருளாக உள்ளது.
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.

தற்போதைய சர்வதேச நடைமுறைகளில் தற்போதுள்ள மற்றும் புதிதாக உருவாகும் சவால்களும், உலகளாவிய நிர்வாக கட்டமைப்பும், உலகெங்கும் உள்ள தலைவர்கள், அரசுகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், கார்ப்பரேட்கள் மற்றும் மக்கள் சமுதாயங்களின் தீவிர கவனத்துக்கு உரியவையாக உள்ளன.
In recent years, Indias engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.

சமீப கால ஆண்டுகளில், வெளி உலக நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதாரம், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியாவின் பங்கேற்பு, உண்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக உருவாகியுள்ளது.
At Davos, I look forward to sharing my vision for Indias future engagement with the international community.

சர்வதேச சமுதாயத்துடன் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் பங்கேற்புக்காக எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையை டாவோஸ் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr.

உலக பொருளாதார அமைப்பின் நிகழ்வுகளுக்குஅப்பாற்பட்டு, ஸ்விஸ் சம்மேளனத்தின் தலைவர் மேதகு திருவாளர் அலெய்ன் பெர்செட் மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர் மேதகு திருவாளர் ஸ்டீபன் லோப்வென் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு கூட்டங்களிலும் பங்கேற்கிறேன்.