TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
When I enlightened him about her greatness, he was absolutely stupefied

நான் அவளது மகத்துவம் பற்றி விளக்கிய போது, அவர் முற்றிலும் ஆச்சரியமடைந்தார்!
We are committed to the comprehensive development of this land of devotion and traditions.

பக்திமற்றும் பாரம்பரியங்களின் நிலமான இங்கு விரிவான வளர்ச்சியை கொண்டு வர நாங்கள் உறுதி ஏற்றுள்ளோம்.
Since the NDA government has been formed under the leadership of Yogi ji, one can clearly see the rapid pace of development across Uttar Pradesh in general and Purvanchal in particular.

யோகி அவர்களின் தலைமையின் கீழ், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து, பொதுவாக உத்திரப்பிரதேசம் முழுவதிலும் குறிப்பாக பர்வன்சால், மிகத் துரிதமாக வளர்ச்சியை அடைந்து வருவதை தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
We all are relentlessly striving towards fulfilling the dreams of industrious people like Sonelal Patel ji for uplifting the poor, the deprived and the oppressed people of this region.

இந்த பிராந்தியத்தின் ஏழைகள், வறியவர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை உயர்த்துவதற்காக சோனிலால் படேல்அவர்களைப் போன்ற கடின உழைப்பாளர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நாங்கள் அனைவரும் இடைவிடாமல் முயற்சிகள் செய்து வருகிறோம்.
In the last two days, I have got the opportunity to start and dedicate new developmental projects to the people of Purvanchal.

கடந்த இரண்டு நாட்களில், பர்வன்சால் மக்களுக்கு புதிய மேம்பாட்டு திட்டங்களை தொடங்குவதற்கும் அர்ப்பணிப்பதற்குமான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
These include the longest Expressway of the country i.e. the Purvanchal Expressway, the perishable cargo centre for the peasants in Varanasi and the railway-related projects.

அதில், நாட்டின் மிக நீண்ட எக்ஸ்பிரஸ்வே சாலையானபர்வன்சால் எக்ஸ்பிரஸ்வே, வாரணாசியில் விவசாயிகளுக்கான உணவுப் பொருள் சரக்கு மையம் மற்றும் ரயில்வே தொடர்பான திட்டங்கள் அடங்கும்.
These projects will provide unprecedented speed to the development of Purvanchal.

இந்த திட்டங்கள், பர்வன்சாலின்வளர்ச்சிக்கு மிக அதிகமான வேகத்தை அளிக்க உள்ளன.
I have again come here to further give impetus to this chain of development.

இந்த சங்கிலி அபிவிருத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிக்க நான் மீண்டும் இங்கு வருகிறேன்.
A little while ago, several projects along with the historic Bansagar dam project worth Rs.4000 crores were inaugurated.

சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, வரலாற்று சிறப்புமிக்க பன்சாகர் அணை திட்டத்துடன் ரூ.4000 கோடி மதிப்புள்ளபல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
These projects related to irrigation, health and transport will bring a pleasant transformation in the life of a common man in this region.

நீர்ப்பாசனம், சுகாதாரம் மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பான அந்தத் திட்டங்கள், இப்பிராந்தியத்தில் சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஒரு இனிமையானமாற்றத்தை கொண்டு வரும்.
Agriculture has been an important part of the lives of the people of Mirzapur, Sonbhadra, Bhadohi, Chandauli or Allahabad.

மிர்சாபூர், சோன்பத்ரா, பதோஹி, சான்தாளி அல்லது அலகாபாத் மக்களின் வாழ்க்கையில் வேளாண்மை முக்கிய பகுதியாக இருக்கிறது.
The previous governments used to make incomplete schemes for the farmers and kept them suspended.

முந்தைய அரசாங்கங்கள்விவசாயிகளுக்கு முழுமையடையாத திட்டங்களைச் செய்து, அவற்றை நிறுத்தி வைத்தன.
You all had to bear the brunt of it and you all are a witness to it.

அதன் சுமையை நீங்கள் எல்லோரும் சுமக்க வேண்டியிருந்தது. அதற்கு நீங்கள் எல்லோருக்கும்சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
Friends, the Rs.3500 crore worth project of Bansagar canal is going to benefit the 1.5 lakh hectares of land including that of Mirzapur and the entire region along with Allahabad in terms of irrigation.

நண்பர்களே, ரூ.3,500 கோடி மதிப்புள்ள பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தின் மூலம், மிர்சாபூர் உட்பட அலாகாபாத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் 1.5 லட்சம் ஹெக்டேர் விவசாய நில நீர்ப்பாசன வசதியுடன் பலன் பெறும்.
If at all this project had been completed two decades before, you would have already started reaping the benefits back then but unfortunately your two decades have been wasted.

இந்த அனைத்து திட்டங்களும் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே முடிக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்கான பலன்களை நீங்கள்ஏற்கனவே அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்திருப்பீர்கள். ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக உங்களின் இருபது ஆண்டுகள் வீணாகி விட்டன.
But brothers and sisters, the previous governments were not concerned about you or the farmers of this region.

ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசாங்கங்கள்உங்களைப் பற்றியோ அல்லது இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளைப் பற்றியோ கவலைப்படவில்லை.
The draft of this project was drawn 40 years ago

இந்த திட்டத்தின் வரைவு 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையப்பட்டது!
The foundation of this project was laid in 1978 but the work started only 20 years later.

இத் திட்டத்திற்கானஅடிக்கல் 1978ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் வேலை 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் தொடங்கியது.
In the years that followed, several governments came to power, made promises and that was it.

தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், பல அரசாங்கங்கள்அதிகாரத்திற்கு வந்தன, வாக்குறுதிகளை அளித்தன.
Nothing was done for the public.

பொதுமக்களுக்கு எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
In 2014, when you all gave us an opportunity to serve and our government started going through the old and suspended projects, this project also came to the surface.

கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டில், நீங்கள் எல்லோரும் எங்களுக்கு சேவை செய்யவாய்ப்பளித்தபோது, எங்கள் அரசாங்கம் பழைய மற்றும் இடையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த திட்டங்களை நடத்தத்தொடங்கியது, இந்த திட்டம் மேற்பரப்புக்கு வந்தது.
This project was lost between the files.

ஆனாலும் கோப்புகளுக்கு மத்தியில் இது தோல்வியை அடைந்தது.
Thereafter, it was brought under the Pradhan MantriKrishisinchaiyojana and the entirefocus was divertedtowards its completion.

அதன் பிறகு, இது பிரதான் மந்திரி கிருஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டு, முழுக்க கவனமும் பணியை நிறைவு செய்வதிலேயே திசை திருப்பப்பட்டது.
As a result of Yogi ji and his team's concerted efforts over the last 1 year and 3 months, the nectar in the form of Bansagar canal could be obtained to deliver happiness to you all.

கடந்த 1 ஆண்டு மற்றும் 3 மாதங்களாக யோகி அவர்களும் அவரது அணியினரும்மேற்கொண்ட ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் விளைவாக, பன்சாகர் கால்வாய் வடிவில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிப்பதற்காக அமிர்தத்தை பெற முடிந்தது.
Besides Bansagar, work is underway for the long suspended Sarayu canal project and Madhya Ganga Sagar project.

பன்சாகர் தவிர, நீண்டகாலமாகநிலுவையில் உள்ள சராயு கால்வாய் திட்டத்திற்கும், மத்திய கங்கா சாகர் திட்டத்திற்குமான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Friends, The Bansagar project is also an example of that incomplete thought and limited will power whose price had to be paid by you all my farmer brothers and sisters, my poor brothers and sisters and all the people of this region.

நண்பர்களே, பன்சாகர் திட்டம் என்பது முழுமையற்ற சிந்தனை மற்றும் வரையறுக்கப் பட்ட அதிகார சக்தியின் உதாரணமும் கூட, அதற்கான விலையை எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளான நீங்கள்அனைவரும், எனது ஏழை சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களாலும் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
The facility that you all were supposed to receive long ago was not provided and the country as a whole had to face financial losses.

நீங்கள் அனைவரும் இந்த வசதியை நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே பெற்றிருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் நிதி இழப்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்த தால் இந்த வசதிகள் வழங்கப்படவில்லை.
At that time the cost of this project was only Rs.300 crores.

அந்த நேரத்தில் இந்ததிட்டத்தின் செலவு வெறும் ரூ.300 கோடி மட்டுமே.
It could have been completed within that amount.

அந்த தொகைக்குள் இப்பணியை முடித்திருக்கலாம்.
However, due to its suspension, time passed and its cost started shooting up.

இருப்பினும், நிலுவையில் வைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, நேரம் கடந்து விட்டது, அதன்செலவு அதிகரித்தது.
The Rs.300 crore project could now be completed only after using Rs.3500 crores.

ரூ.300 கோடி திட்டத்திற்கு இப்போது ரூ.3500 கோடி பயன்படுத்தி மட்டுமே முடிக்க முடிந்திருக்கிறது.
You tell me, aren't the previous governments to be blamed

நீங்கள் சொல்லுங்கள், முந்தைய அரசாங்கங்கள் குற்றம்சாட்டப்படவில்லையா?
Haven't they kept you deprived of your rights

உங்களுடைய உரிமைகளை இழப்பதில் இருந்து அவர்கள் காப்பாற்றவில்லையா?
Therefore brothers and sisters, you must ask those who shed crocodile tears as to why they had turned a blind eye to such incomplete irrigation projects across the country during their tenure.

ஆகையால் சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போது முதலைக் கண்ணீர் வடிப்பவர்கள், அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில், நாடு முழுவதும் முழுமையடையாத நீர்ப்பாசன திட்டங்களை கண்டுகொள்ளாமல் கண்மூடித்தனமாக இருந்தது ஏன் நீங்கள் கட்டாயம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
This is not just a single case of Bansagar, there are several incomplete and suspended projects for the welfare of the farmers in every state of the country.

இது பன்சாகர் என்ற ஒரே ஒரு திட்டம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விவசாயிகளின் நலனுக்கான பல திட்டங்கள் முழுமையடையாமல் மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டநிலையில் உள்ளன.
They were not at all concerned.

அதைப் பற்றி எல்லாம் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
Why did they leave these projects incomplete

ஏன் இத்திட்டங்களை முழுமையடையாமல் விட்டு விட்டார்கள்?
Brothers and sisters, I want to demand something from you.

சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடமிருந்து சிலவற்றை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Will you fulfil that promise

நீங்கள் அந்தவாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவீர்களா?
See, Rs.3500 crore was spent and 40 years were wasted.

பாருங்கள், ரூ.3500 கோடி செலவு,40 ஆண்டுகள் வீணாகிவிட்டது.
We cannot do anything about the past.

கடந்துவிட்ட காலங்களை நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
Now, water has reached at your place.

இப்போது, தண்ணீர் உங்கள்இடத்தை அடைந்து விட்டது.
Now, can those of my farmer brothers and sisters who have access to water and are living close to the canal practice drip and sprinkler irrigation in order to save water

இப்போது, இந்த நீரை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகள், கால்வாயை ஒட்டி வசிப்பவர்கள், சொட்டு நீர்பாசனம் மற்றும் தெளிப்பான்பாசனம் மூலம் தண்ணீரை சேமிப்பீர்களா? உங்கள் அனைவரின் வாக்குறுதியைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
This water is like mother Vindhyavasini'sprasad.

இந்த தண்ணீர் அன்னை விந்தியாவாசினியின்பிரசாதத்தை போன்றது.
Just like we don't let even a single grain of mother Vindhyavasini'sprasad to go waste, we must not let even a single drop of the water that we have received in the form of mother'sprasad to go waste.

அன்னை விந்தியாவாசினியின் பிரசாதத்தில் ஒரு தானியத்தைக் கூட நாம் எப்படி வீணாக்க விடமாட்டோமோ அதே போல, இந்த தண்ணீரில் ஒரு சொட்டு கூடவீணாக்க விடக் கூடாது. அன்னையின் பிரசாதத்தை போல வீணாக்காமல் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
We will cultivate crops by utilizing every drop of water.

ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி நாம் பயிர்களை பயிரிடுவோம்.
Drip irrigation can aid in all types of cultivation.

அனைத்துவகை பயிர் செய்கையிலும், சொட்டு நீர்ப்பாசன முறையால் உதவ முடியும்.
It saves money, water, labour and the yield is good.

இது பணம், தண்ணீர், உழைப்பு மிச்சப்படுத்துவதோ நல்ல விளைச்சலையும் கொடுக்கும்.
So, if you decide to save water, the amount of water available today that can irrigate 1-1.25 lakh hectares of land, can be used to irrigate a land of 2 lakh hectares.

எனவே, நீரைச் சேமிக்கவேண்டுமென நாம் முடிவு செய்து விட்டால், இன்று 1 முதல் 1.25 இலட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்திற்கு பயன்படுத்த கிடைக்கின்ற தண்ணீரை வைத்து,2 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்திற்கு பாசனம்செய்ய பயன்படுத்தலாம்.
If today, few lakh farmers are getting the benefits, the number of beneficiaries will double in the future.

இன்று, சில லட்சம் எண்ணிக்கையிலான விவசாயிகள் நன்மைகளை பெற்றால், எதிர்காலத்தில் அது இரு மடங்காக இருக்கும்.
If you find this amount of water is not sufficient and save the water during 0cultivation, it will last longer.

இந்த அளவு தண்ணீர் போதுமானதாகஇல்லையென நீங்கள் அறிந்தாலும், பயிர் செய்யும்போது தண்ணீரை சேமித்தால், அது நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும்.
This water will also benefit your future generations.

இந்த நீர் உங்கள் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கும் பயனளிக்கும்.
Therefore my brothers and sisters, I am demanding something from you as your servant and as a devotee of mother Vindhyavasini.

ஆகையால் என் சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடமிருந்து உங்கள் பணியாளராகவும், அன்னை விந்தியாவாசினியின் பக்தனாகவும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Will you fulfil the promise

நீங்கள் சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவீர்களா?
There is a government scheme for micro-irrigation under which subsidy is provided.

நுண்ணீர் பாசத்திற்கான அரசு திட்டம் உள்ளது, அதன் கீழ் மானியமும் தரப்படுகிறது.
You must take advantage of it and I have come here to serve you.

நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், நான்உங்களுக்கு சேவை செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
My dear farmer brothers and sisters, These people were shedding crocodile tears for the farmers.

என் அன்பான விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, சிலர், விவசாயிகளுக்காக முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கிறார்கள்.
There was MSP, no purchases were made, a notice was published in newspapers with the decided amount, photos were printed and everyone used to hail the attempt.

குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை இருந்தது, எந்த கொள்முதலும் செய்யப்படவில்லை, முடிவு செய்யப்பட்ட விலை குறித்துசெய்தித்தாள்கள் மூலமாக ஒரு அறிவிப்பு வெளியிட்டார்கள், புகைப்படங்கள் அச்சிடப்பட்டன, இந்த முயற்சியை அனைவரும் வரவேற்றனர்.
However, the farmers never received anything.

இருப்பினும், விவசாயிகளுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
Files regarding a raise in the MSP used to pile up and no action was taken to address that.

கோப்புகளில் மட்டும் தான் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டதே தவிர அதற்கான எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
Several years ago, a proposal was already made to set the MSP to 1.5 times of the cost of cultivation.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே,விவசாய உற்பத்தி செலவை விட 1.5 மடங்கு அதிகமாக குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டுமென்ற மசோதா பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
However, those people who used to politicize the issue of farmers had no time to provide an increased MSP at 1.5 times the cost.

இருப்பினும், விவசாயிகளின்பிரச்சினையை அரசியல் ரீதியாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு,1.5 மடங்கு அதிகமான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு நேரமில்லை.
They were immersed in politics.

அவர்கள் அரசியலில் மூழ்கிஇருந்தனர்.
They had no time to think of the villages or the poor farmers of the country.

நாட்டின் கிராமங்கள் அல்லது ஏழை விவசாயிகள் பற்றி அவர்களுக்கு சிந்திக்க நேரம் இல்லை.
They kept sitting over the files.

அவர்கள் கோப்புகளின் முன்னால் மட்டுமே உட்கார்ந்திருந்தனர்.
The work that the previous governments were hesitating from doing for several years, has been done by your servant my brothers and sisters.

முந்தையஅரசாங்கங்கள் பல ஆண்டுகளாக செய்யத் தயங்கிய வேலை, என் சகோதர, சகோதரிகளே உங்களின் பணியாளரால் செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
I can humbly say that we had promised to increase the MSP by 1.5 times.

குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை 1.5 மடங்குஉயர்த்துவோம் என நாங்கள் உறுதியளித்ததாக என்னால் தாழ்மையுடன் கூற முடியும்.
Today, that promise has turned into a ground reality.

இன்று, அந்த வாக்குறுதி நிஜ களத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
We have increased the MSP of 14 kharif crops including paddy, corn, tur, urad and moong from Rs.200 to Rs.1800.

நெல், சோளம், துவரம், உளுந்து மற்றும்பாசிப் பருப்பு உள்ளிட்ட 14 காரீப் பருவ பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.200 முதல் ரூ.1800 வரை நாங்கள் அதிகரித்துள்ளோம்.
It has been decided that the farmers should directly get50 profit vis--vis theproduction cost of these crops.

இதன் மூலம், விவசாயிகள் நேரடியாக இந்தபயிர்களின் உற்பத்தி விலைக்கு 50 சதவீதம் லாபம் ஈட்ட வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, The farmers of UP and Purvanchal are going to gain out of this decision.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த முடிவால் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பர்வன்சால் விவசாயிகள் ஆதாயம் பெறப் போகிறார்கள்.
From now onwards, 1 quintal of paddy will fetch you Rs.200 more.

இப்போதிலிருந்து,1 குவிண்டால் நெல் மூலமாக உங்களுக்கு ரூ.200 அதிகமாக கிடைக்கும்.
Friends, the estimated cost of producing 1 quintal of paddy is Rs.1100- Rs.1200 approximately.

நண்பர்களே,1 குவிண்டால் நெல் உற்பத்தி செய்யும் செலவு ரூ.1100ரூ.1200 ஆகும்.
The MSP decided for paddy is now Rs.1750.

இப்போது நெல்லுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.1750 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This means that 50 profit is ensured.

இது,50% இலாபத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
I was told that last year in UP, the purchase of paddy was 4 times than that of the previous year.

கடந்த ஆண்டை விட நெல் கொள்முதல் 4 மடங்கு அதிகம் என்று உ.பி.யில் கடந்த ஆண்டில் நான் கூறினேன்.
I would like to congratulate Yogi ji and his team for this great achievement.

இந்த மகத்தான சாதனைக்காக யோகிஅவர்களுக்கும் அவரது குழுவின ருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, The MSP of pulses has also been increased along with that of paddy.

சகோதர, சகோதரிகளே, நெல்லுடன், பருப்பு வகைகளுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
It means that there has been an increase by Rs.200-225 in the MSP of Arhar.

பருப்பு வகைகளுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.200 225 வரை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
That is, the farmers will get the direct benefit of 65 of the cost of cultivation.

அதாவது, விவசாயிகள் சாகுபடி செலவைவிட 65% அதிகமாக நேரடி நன்மை பெறுவார்கள்.
Friends, Our government is working day in and day out to resolve all the small and big issues of the farmers.

நண்பர்களே, விவசாயிகளின் அனைத்து சிறிய மற்றும் பெரிய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு நமது அரசாங்கம் நாளுக்கு நாள் தினந்தோறும் பணியாற்றி வருகிறது.
A system is being created right from the seeds to the market so that the farmer's income increases and his cost of cultivation reduces.

விவசாயிகளின் வருமானத்தைஅதிகரிக்கவும், சாகுபடி செலவை குறைப்பதற்கும் விதையிடுதலில் இருந்து சந்தைப்படுத்துதல் வரை ஒரு சரியான அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, the farmers were lathi-charged for urea they had to queue up all night and had to purchase Urea in black.

முன்பெல்லாம், யூரியாவிற்காகவிவசாயிகள் மீது தடியடி நடத்தப்பட்டது; அவர்கள் இரவு முழுவதும் வரிசையாக நின்று கள்ளச்சந்தையில் யூரியா வாங்க வேண்டியிருந்தது.
This issue has been resolved in the last four years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த பிரச்சினைதீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.

அனைத்தும் உங்கள் ஆசீர்வாதம், ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றால் நிறைவேற்றப் படுகிறது.
Brothers and sisters, I want to request the farmers of this region. We want to double the incomes of the farmers of the country by 2022 and it is not a difficult job.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.2022 ம் ஆண்டு வாக்கில் நாட்டின் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், அது கடினமானவேலை அல்ல.
Let me give you an example.

அதற்கு ஒரு உதாரணம் தருகிறேன்.
Today we erect fences around the edges of the field.

இன்று நாம் வயலின் விளிம்புகளைச் சுற்றி வேலிகளை நிறுத்தி விடுகிறோம்.
Sometimes sharp nails are placed or plants are grown along the boundaries.

சில நேரங்களில் கூர்மையான கம்பிகள் வைக்கப்படுகின்றனஅல்லது விளிம்புகளை சுற்றி தாவரங்கள் வளர்க்கப் படுகின்றன.
A lot of area is wasted in the process.

இந்த நடவடிக்கையால் நிறைய பகுதி வீணாகிறது.
Now the government has placed bamboo under the category of grass.

இப்போது அரசாங்கம் புல் வகையின் கீழ் மூங்கிலை கொண்டு வந்துள்ளது.
Therefore, you can now plant bamboo along the edges of the agricultural field.

எனவே, நீங்கள் இப்போது உங்கள் விளை நிலத்தின் விளிம்புகளில் மூங்கில் தாவரத்தை பயிரிட முடியும்.
You can easily cut down the bamboo and sell them in the market.

நீங்கள் எளிதாக மூங்கிலை வெட்டி சந்தை யில் விற்கலாம்.
The government cannot stop you.

அரசாங்கத்தால் உங்களைதடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Bamboo worth thousands of crores of rupees is imported from abroad while it could be easily cultivated by the farmers along the boundaries of their agricultural fields.

விவசாயிகள் அவர்களின் விளை நிலத்தின் விளிம்புகளில் மூங்கிலை எளிதாக பயிரிடும் நிலை இருந்தும், ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மூங்கில்வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதியாகின்றன.
We have changed the law.

நாங்கள் சட்டத்தை மாற்றியுள்ளோம்.
Earlier bamboo was considered as a tree but we made changes and categorized it as grass.

முன்பு மூங்கில் ஒரு மரமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் அதில் மாற்றத்தை செய்து, புல் என்றுவகைப்படுத்தினோம்.
We had to import bamboo even for making incense sticks and kites.

ஊது பத்திகள், தீக்குச்சிகள் தயாரிப்பதற்குக் கூட மூங்கில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
The farmers of my country can completely change the scenario within one month.

இந்த சூழ்நிலையை நம்நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் ஒருமாதத்திற்குள்ளாக மாற்றிக் காட்ட முடியும்.
There are several such uses.

இதுபோன்ற பல்வேறு பயன்கள் உள்ளன.
I would like to urge my farmer brothers to avail the benefits of the myriad schemes of the government in order to increase their incomes besides engaging in cultivation.

விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதுடன் சாகுபடியை மேம்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் எண்ணற்றதிட்டங்களின் நன்மைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென என் விவசாய சகோதரர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.
Our government is moving ahead with the goal of carrying the ray of development to every individual and at every corner of the country to empower the villages and the poor.

கிராமங்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம்அளிப்பதற்காக நாட்டினுடைய ஒவ்வொரு மூலையிலும் அபிவிருத்திக்கான சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்குடன் நமது அரசாங்கம் முன்னோக்கி நகர்கிறது.
The foundation stone of some bridges have also been laid today in order to create better connectivity and to make your lives easier.

சிறந்தஇணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் சில பாலங்களுக்கான அடிக்கல்லும் இன்று அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
ChunarBridge has now shortened the distance between Varanasi and Chunar.

வாரணாசிக்கும் சுனருக்கும்இடையில் உள்ள தூரத்தை சுனார் பாலம் இப்போது குறைத்துள்ளது.
I was also told that thousands of people of this part of the country used to be cut off from the rest of the country during the Monsoon season.

பருவமழை காலங்களில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்தும் துண்டிக்கப்படுகிறார் கள்.
Now this new bridge will resolve this issue.

இப்போதுஇந்த புதிய பாலம் அந்த சிக்கலை தீர்க்கும்.
Brothers and sisters, To make affordable and better quality healthcare facilities available to the poorest of the poor is one of the greatest resolutions of the government.

சகோதர, சகோதரிகளே, சிறந்த தரமான,விலை உயர்ந்த சுகாதார வசதிகள், பரம ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கும்படி செய்வது அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய தீர்மானங்களில் ஒன்றாகும்.
The Medical Colleges that will come up here will benefit not only the people of Mirzapur and Sonbhadra but also of Bhadohi, Chandauli and Allahabad.

இங்கு அமைக்கப்பட உள்ள மருத்துவகல்லூரிகள் மிர்சாபூர் மற்றும் சோன்பத்ரா மக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பாதோஹி, சாந்தோளி மற்றும் அலாகாபாத் ஆகிய பகுதி மக்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
Now the district hospital of this place will have 500 beds.

இப்போது இந்த பகுதிகளில் உள்ளமாவட்ட மருத்துவமனைகள் 500 படுக்கை வசதி களை பெற உள்ளன.
Consequently, you will not have to travel longer distances to get treated for serious illnesses.

இதன் விளைவாக, நீங்கள் கடுமையான நோய் களுக்கு சிகிச்சை பெற நீண்ட தூரத்துக்கு பயணிக்க வேண்டியஅவசியமில்லை.
Besides, more than 100 Jan Aushadhikendras across Uttar Pradesh were also launched today.

அதோடு, உத்தரப்பிரதேசம் முழுவதும் 100 க்கும் மேற்பட்ட ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
These Jan Aushadhikendras will prove to be a great support for the poor, the middle class and the lower middle class.

இந்த ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் ஏழை, நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்களுக்கு பெரும் ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை நிரூபிக்கும்.
More than 700 medicines and more than 150 tools that are needed by the patients after surgery are available in these stores at affordable prices.

அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின்னர் நோயாளிகளுக்குத் தேவைப்படும் 700 க்கும் அதிகமான மருந்துகள் மற்றும் 150 க்கும் மேற் பட்ட கருவிகள் மலிவு விலையில் இந்த கடைகளில் கிடைக்கின்றன.
More than 3500 such stores have been established across the country.

நாடு முழுவதும் 3500 க்கும் மேற்பட்ட கடைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
More than 800 medicines have been brought under price control measures.

800 க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் விலை கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Prices of knee implants and stents used for heart have been reduced.

செயற்கை முழங்கால்கள் மற்றும் இதயத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டென்ட்டுகள் விலைகுறைக்கப்பட்டுள்ளன.
Several such measures taken by the government will bring relief to the poor and the middle class.

இதுபோன்று அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள், ஏழைகளுக்கும் நடுத்தர மக்களுக்கும் நிம்மதியை அளிக்கும்.
If there are elderly members in a middle class family, one or two diseases ought to become part of the familys day to day affairs.

நடுத்தர குடும்பத்தில் முதிய வயதுடைய நபர் ஒருவர் இருந்தால், ஒன்று அல்லது இரண்டு நோய் விவகாரங்கள் அந்த குடும்பத்தின் அன்றாட வாழ்நாளில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
Medicines have to be taken on a regular basis for diseases like diabetes and blood pressure.

நீரிழிவுமற்றும் இரத்த அழுத்தம் போன்ற நோய்களுக்கு மருந்துகள் வழக்கமான அடிப்படையில் எடுக்கப் பட வேண்டும்.