TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.

கலந்துரையாடலின்போது, நிர்வாக முடிவெடுத்தல், வேளாண்மை, ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் ஊராட்சி நிர்வாகம், தகவல் தொடர்பு முனைப்புகள், கல்வி சீர்திருத்தம், சுகாதாரம், தொழிற்கொள்கை, பொருளாதார வளர்ச்சி, திறன்வளர்ப்பு போன்றவை குறித்து பல்வேறு துறைச் செயலாளர்களும் தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014.

முதல்முறையாக 2014, ஜுன் மாதம் செயலாளர்களுடன் இதே போன்ற கலந்துரையாடியதை பிரதமர் அவர்கள் கலந்துரையாடலின்போது, நினைவுகூர்ந்தார்.
He said the recent General Elections, have been marked by pro-incumbency, for which credit must go to the entire team of officials, which worked hard, conceived schemes, and delivered excellent results on the ground, over the last five years.

சமீபத்திய பொதுத் தேர்தல்கள், ஆளுங்கட்சிக்கு ஆதரவாக இருந்தது. இந்த வெற்றி முழுவதும், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக கடினமாக உழைத்து, தீட்டங்களை தீட்டி, அடித்தள அளவில் சிறந்த விளைவுகளை ஏற்படுத்திய ஒட்டுமொத்த அதிகாரிகளுக்கு உரித்தானதாகும்.
The Prime Minister said that the Indian voter has outlined a vision for the next five years, and this is now an opportunity before us.

இது அன்றாட நாளில் கிடைக்கப்பெறும் அனுபவங்களின் அடிப்படையில் சாதாரண மனிதனுக்கு உருவான நம்பிக்கையினால் ஏற்பட்டதாகும்.
Speaking of the demographic dividend, the Prime Minister said it is essential that the demographics be utilised efficiently.

மக்கள் தொகையியல் ஆதாயம் குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்கள் தொகையியலை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியது இன்றியமையாததாகும் என்றார்.
Every department of the Union Government, and every district of each State has a role to play in making India a 5 trillion dollar economy, he said.

மத்திய அரசின் ஒவ்வொரு துறையும், ஒவ்வொரு மாநில அரசின் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்திட பங்காற்ற வேண்டும்.
He touched upon the importance of the "Make in India" initiative, and the need to make tangible progress towards this end.

“இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், இறுதியில் உறுதியான முன்னேற்றமடைவதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister said that India's progress in "Ease of Doing Business", should reflect in greater facilitation for small businesses and entrepreneurs.

“வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவோம்” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியா அடைந்துள்ள முன்னேற்றம், சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் தொழில்முனைவோர்களுக்கு அதிக வசதிகள் ஏற்படுத்தி தருவதன் மூலம் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என பிரதமர் கூறினார்.
He said the each Ministry of the Government should focus on "Ease of Living."

அரசின் ஒவ்வொரு துறையும் “வாழ்வை எளிமையாக்குதல்” குறித்து கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister said water, fisheries, and animal husbandry, will also be important areas for the Government.

நீர், மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை ஆகியவையும் அரசின் முக்கிய துறைகளாக இருக்கும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that during the interaction today, he has seen that Secretaries have vision, commitment and energy to take the country forward.

இன்றைய கலந்துரையாடலின்போது நாட்டை முன்னெடுத்து கொண்டு செல்வதற்கான பார்வை, உறுதி மற்றும் திறனை செயலாளர்கள் கொண்டிருப்பதை கண்டதாக அவர் கூறினார்.
He said he is proud of the team.

இந்த அணியை குறித்து பெருமை கொள்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He urged everyone to use technology to improve outcomes and efficiency in each department.

ஒவ்வொரு துறையிலும் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்திட தொழில்நுட்பத்தை அனைவரும் பயன்படுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that all departments must seek to leverage the upcoming milestone of 75 years of independence, which can inspire people to make a contribution for the betterment of the country.

நாடு சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டுக் கொண்டாட்டம் எனும் மைல்கல்லை அனைத்துத் துறைகளும் பயன்படுத்தி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்காற்ற வேண்டும் என்ற உணர்வினை மக்களிடையே ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
He urged everyone to hit the ground running, to fulfil the aspirations of the people.

மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வண்ணம் அனைவரும் களத்தில் இறங்கி பணியாற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
On this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State of Railways and H. E. Mr. Jean Baptiste Lemoyne, Minister of State, Ministry of Europe and Foreign Affairs, Government of France, H.E.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய ரயில்வேத் துறை இணையமைச்சர் திரு.சுரேஷ் அங்கடி, பிரான்ஸ் நாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வெளியுறவுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜீன் பாப்டைஸ்ட் லெமோயின், இந்தியாவுக்கான பிரான்ஸ் நாட்டு தூதர் திரு எச் ஈ அலெக்ஸாண்டர் ஸீக்லர் மற்றும் இருதரப்பு உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Speaking on this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State said, India and France have a strong and long standing prosperous partnership in the Railway sector.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய ரயில்வேத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் அங்கடி, “இந்தியா மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே ரயில்வே துறையில் நீண்டகாலமாக வலுவான மற்றும் வளமான கூட்டுறவு உள்ளது.
French Railways (SNCF) in the past has been associated with Indian Railways in conducting speed upgradation study for Delhi-Chandigarh section and station development of Ludhiana  Ambala stations.

கடந்த ஆண்டுகளில் பிரான்ஸ் ரயில்வேயானது, தில்லி மற்றும் சண்டிகரிடையே வேகத்தை மேம்படுத்துதல், லூதியானா மற்றும் அம்பாலா நிலையங்களில் வளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வுகளை இந்திய ரயில்வேயுடன் இணைந்து நடத்தி உள்ளது.
I am sure that this effort will go a long way in further strengthening Indo-French cooperation and will help Indian Railways in positioning its stations to world class standards.

இந்த முயற்சி இந்தியா மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்தும் என்றும், இந்திய ரயில்வே நிலையங்களின் தரத்தை உலக அளவில் நிலைநாட்ட உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறினார்.
Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda Launches E-Governance Initiatives for ST Welfare Schemes Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs launched the e-governance initiatives for ST Welfare schemes at a function organized by Ministry of Tribal Affairs here today.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின மக்கள் நலத்திட்டங்களை செயல்படுத்த மின்னணு ஆளுமை திட்டத்தை திரு.அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சரகம் இன்று புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில், “பழங்குடியினருக்கான நலத்திட்டங்களை மின்னணு ஆளுமை மூலம் பெற்றுக் கொள்ளும் திட்டத்தை” அத்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திரு.
He called upon the officials of Ministry of Tribal Affairs to prepare a Databank of the previous beneficiaries of the schemes of the ministry on a priority basis. He emphasized that the officials of the ministry have to achieve the target of completion of its tasks before time.

இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்த அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் கூட்டு முயற்சிகளைப் பாராட்டிய திரு.முண்டா, நாடு முழுவதும் பழங்குடி சமூகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இத்திட்டங்கள் உதவும் என்றும், அத்துறையினால் பயனடைந்தவர்கள் பற்றிய விவரங்களை தயாரித்து குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் பணிகளை முடித்து இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs said that these useful e-governance initiatives for the Scheduled Tribes welfare schemes will be proved as a milestone.

பழங்குடி மக்களுக்கான மின்னணுத் திட்டங்களை செயல்படுத்த டி.பி.டி. பழங்குடியினர் ஆன்-லைன் போர்டலும், என்.ஜி.ஓ. நிதியுதவி ஆன்-லைன் விண்ணப்பம் மற்றும் கண்காணிப்பு முறைக்கான போர்டலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Ministry has further developed module for verification of students by Universities and Colleges under Fellowship scheme and Grievance Module for all stake holders including beneficiary students in 03 Central Sector schemes and Institutions.

கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் கல்லூரிகளும், பல்கலைக்கழகங்களும் மாணவர்கள் தொடர்பான விவரங்களை சரிபார்க்கவும், பயனடையும் மாணவர்கள் தங்கள் குறைகளைத் தெரிவித்து தீர்வு காணவும் இந்தப் போர்டலில் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The portal has been re-opened on today for FY 2019-20 for NGOs and States for online application.

2019-20 ஆம் நிதியாண்டிற்கான என்.ஜி.ஓ. மற்றும் ஆன்லைன் விண்ணப்பத்திற்காக போர்டல் இன்று மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Maritime Information Sharing Workshop 2019 A Maritime Information Sharing Workshop (MISW) is being hosted by the Indian Navy, under the aegis of the Information Fusion Centre  Indian Ocean Region (IFC-IOR), Gurugram.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடல் வழித் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பயிற்சி முகாம் இந்திய கடற்படையும், இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் தகவல் இணைவு மையமும் இணைந்து கடல் வழித் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பயிற்சி முகாம் ஒன்றை குருகிராமில் நடத்தின.
The workshop was inaugurated by Vice Admiral MS Pawar, the Deputy Chief of the Naval Staff this morning.

இப்பயிற்சியில் துணை அட்மிரல் எம் எஸ் பவார் துவக்க உரையாற்றினார்.
Over 41 delegates from 29 countries of the IOR and beyond are participating in the two-day event.

இந்த இரண்டுநாள் பயிற்சி முகாமில் 29 நாடுகளில் இருந்து 41 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
The Chief of the Malagasy Navy, Rear Admiral Vaohavy Andasy also addressed the delegates.

தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய துணை அட்மிரல் எம் எஸ் பவார், கடற்படையினர், கூட்டு நாடுகளின் கடற்படையுடன் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டிய அவசியம் குறித்தும், அந்த நாடுகளுக்கு இடையே நம்பிக்கை உணர்வை வளர்ப்பது குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
In the course of two days, the MISW aims to acquaint participants about IFC-IOR and its information sharing mechanisms and promote sharing of best practices in this field.

இப்பயிற்சி முகாமில் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்திய தகவல் இணைவு மையத்தின் நோக்கங்கள் பற்றியும், இதன் தகவல் பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
This aims to yield better response to the myriad security and safety challenges that IOR faces.

மேலும், எண்ணற்ற பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பற்றியும், இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியம் சந்திக்கும் சவால்கள் பற்றியும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Towards this, participants would be exposed to issues such as maritime terrorism, piracy, human and drug trafficking, humanitarian assistance and disaster relief and the legal perspective of combating these challenges.

பயிற்சியில் பங்கேற்றவர்களுக்கு கடல் வழித் தீவிரவாதம், கடற்கொள்ளை, போதைப் பொருள் கடத்தல், ஆபத்தின் போது உதவுதல், பேரிடர் நிவாரணம் அளித்தல் போன்ற சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves extension of President's Rule in JK for six months with effect from 3rd July, 2019 Resolution to be moved in the forthcoming Parliament session Based on the prevailing situation in the state as stated in the report of Governor of Jammu and Kashmir, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of President's Rule in Jammu and Kashmir for a further period of six months with effect from 3rdJuly, 2019, under article 356(4) of the Constitution of India.

உள்துறை அமைச்சகம் 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இது குறித்த தீர்மானம் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் ஜம்மு- காஷ்மீர் மாநில ஆளுநரின் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்த வகையில் மாநிலத்தில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 356 உட்பிரிவு (4)-இன் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை ஜூலை 3, 2019 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
Implications: The decision implies that the Presidents rule in Jammu and Kashmir will be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019.

விளைவுகள்: இந்த முடிவின் விளைவாக ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019.

தற்போதைய குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியின் காலம் 2019 ஜூலை 2-ம் தேதியுடன் முடிவடைகிறது. 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாத காலத்திற்கு மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்கலாம் என மாநில ஆளுநர் பரிந்துரைத்திருந்தார்.
Implementation: A resolution seeking approval of parliament for the same will be moved in both the houses of parliament during the forthcoming session.

அமலாக்கம்: இதற்கான ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கான தீர்மானம் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் முன் வைக்கப்படும்.
Background: The Governor of Jammu  Kashmir issued a proclamation on 20.6.2018 under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir with the concurrence of the President of India, thereby assuming to himself the functions of the Government and Legislature of the State and making some incidental and consequential provisions.

பின்னணி: ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 92-இன் கீழ் 20.06.2018 அன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் இந்திய குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலுடன் ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிட்டார். அதன்படி இது தொடர்பான தற்காலிக மற்றும் இதர விளைவுகளுக்கான ஏற்பாடுகளுடன் மாநிலத்தின் அரசு மற்றும் சட்டமன்றம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளுக்கான உரிமையை தன்னிடம் எடுத்துக் கொண்டார்.
The State Assembly, initially kept in suspended animation was dissolved by the Governor on 21.11.2018.

தொடக்கத்தில் செயல்படாமல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த மாநில சட்டமன்றம் 21.11.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் கலைக்கப்பட்டது.
The proclamation issued by the Governor on 20.6.2018 ceased on 19.12.2018 after six months.

20.06.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு 19.12.2018 அன்று முடிவுக்கு வந்தது.
Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months.

ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 92வது பிரிவின் கீழ் இத்தகைய அறிவிப்பை மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க வழிவகை ஏதும் இல்லை.
Hence, on the recommendation of Governor and having regard to the prevailing situation in the State, President issued a proclamation promulgating President's Rule in JK under article 356 of the Constitution of India.

எனவே, மாநில நிலவிய சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு, மாநில ஆளுநரின் பரிந்துரைப்படி இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 356-இன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நிறுவும் அறிவிக்கையை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார்.
Subsequently, a Resolution approving the subject Proclamation by President was passed in the Lok Sabha on 28.12.2018 and in the RajyaSabha on 3.1.2019.

அதைத் தொடர்ந்து குடியரசுத் தலைவரின் இந்த அறிவிப்புக்கு ஒப்புதல் தரும் தீர்மானம் ஒன்றுக்கு 28.12.2018 அன்று மக்களவையும் 3.1.2019 அன்று மாநிலங்களவையும் ஒப்புதல் வழங்கின. குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியின் நடப்புக் காலம் 2019 ஜூலை 2 உடன் முடிவடைகிறது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves extension of President's Rule in JK for six months with effect from 3rd July, 2019 Resolution to be moved in the forthcoming Parliament session Based on the prevailing situation in the state as stated in the report of Governor of Jammu and Kashmir, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of President's Rule in Jammu and Kashmir for a further period of six months with effect from 3rdJuly, 2019, under article 356(4) of the Constitution of India.

மத்திய அமைச்சரவை 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இது குறித்த தீர்மானம் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் ஜம்மு- காஷ்மீர் மாநில ஆளுநரின் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்த வகையில் மாநிலத்தில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 356 உட்பிரிவு (4)-இன் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை ஜூலை 3, 2019 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Ministry Of Law  Justice Protecting the rights of married Muslim women Preventing divorce by triple talaqCabinet approves the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament session SabkaSaath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has been the pivot of NDA government lead by Prime Minister Shri Narendra Modi.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் மூலம் விவாகரத்து செய்வதைத் தடுக்கமுஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் “அனைவரோடும் இணைந்து, அனைவருக்குமான வளம், அனைவரது நம்பிக்கையையும் பெறுவது” என்பதே பிரதமர் திரு.
Fulfilling one of the promises to the people, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 by replacing the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019 (Ord.4 of 2019).

மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளில் ஒன்றை நிறைவேற்றும் வகையில் முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) இரண்டாவது அவசர சட்டம் 2019 ( 2019-ம் ஆண்டின் 4வது அவசர சட்டம்) க்குப் பதிலாக முன்வைக்கவுள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019 க்கு பிரதமர் திரு.
Impact: The Bill would ensure gender equality and gender justice to Muslim women.

தாக்கம்: இந்த மசோதா பாலின சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் முஸ்லீம் பெண்களுக்கு பாலின ரீதியான நீதியை வழங்குவதாகவும் அமையும்.
The Bill would also help in protecting the rights of married Muslim women and prevent divorce by practice of talaq-e-biddat by their husbands.

திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளையும் இந்த மசோதா பாதுகாப்பதோடு அவர்களின் கணவர்கள் முத்தலாக் சொல்வதன் மூலம் விவாகரத்து செய்வதையும் தடுக்கும்.
The Bill will be introduced in the forthcoming session of the Parliament.

வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
Implications: The Bill propose to declare the practice of triple talaq as void and illegal.

விளைவுகள்: முத்தலாக் முறையை பயன்படுத்துவதை இந்த மசோதா செல்லாத ஒன்று எனவும் சட்டவிரோதமானது எனவும் அறிவிக்க தீர்மானிக்கிறது.
It also makes an offence punishable with imprisonment up to three years and fine.

இத்தகைய குற்றத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனையும் அபராதமும் விதிக்கவும் இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
It also provides for payment of subsistence allowance to married Muslim women and dependent children.

திருமணமான பெண்களுக்கும் அவர்களை சார்ந்துள்ள குழந்தைகளுக்கும் ஜீவனாம்சத் தொகை வழங்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill also proposes to make the offence cognizable, if information relating to the commission of an offence is given to an officer in charge of a police station by the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced or by any person related to her by blood or marriage.

இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியோ அல்லது அவருக்கு ரத்த ரீதியான அல்லது திருமணம் மூலமான உறவினர் எவரொருவரும் காவல் நிலைய பொறுப்பு அதிகாரியிடம் இத்தகைய குற்றம் பற்றிய தகவலை தெரிவித்தாரெனில் அத்தகைய குற்றத்தை பிணையில் விடவியலாத ஒரு குற்றமாகவும் ஆக்க இந்த மசோதா திட்டமிட்டுள்ளது.
The offence is made compoundable with the permission of the Magistrate at the instance of the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced.

முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட முஸ்லீம் பெண் வற்புறுத்தினால் குற்றவியல் நீதிபதியின் அனுமதியுடன் இந்தக் குற்றம் மேலும் வலுவுடையதாக ஆக்கப்படும்.
The Bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the Magistrate.

குற்றவியல் நீதிபதி எவரொருவரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு பிணை வழங்குவதற்கு முன்பாக இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியின் கருத்தைக் கேட்க வேண்டும் என்றும் இந்த மசோதா வரையறை செய்கிறது.
The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 is on similar lines of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019.

முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) இரண்டாவது அவசர சட்டம் 2019 ( 2019-ம் ஆண்டின் 4வது அவசர சட்டம்) போன்றதாகவே இந்த முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ம் அமைகிறது.
Cabinet Protecting the rights of married Muslim women Preventing divorce by triple talaqCabinet approves the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament session SabkaSaath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has been the pivot of NDA government lead by Prime Minister Shri Narendra Modi.

மத்திய அமைச்சரவை திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் மூலம் விவாகரத்து செய்வதைத் தடுக்கமுஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் “அனைவரோடும் இணைந்து, அனைவருக்குமான வளம், அனைவரது நம்பிக்கையையும் பெறுவது” என்பதே பிரதமர் திரு.
The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament.

இந்த மசோதா வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
After the amendment of sub-section (v) of section 2 of the Special Economic ones Act, 2005, a trust or any entity notified by the Central Government will be eligible to be considered for grant of permission to set up a unit in Special Economic ones.

சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம், 2005-ல் பிரிவு 2ன் கீழ் துணைப்பிரிவு 5ல் திருத்தம் செய்யப்பட்ட பின்னர், மத்திய அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறக்கட்டளையோ அல்லது எந்த அமைப்போ, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் தொழிற்கூடம் அமைப்பதற்கான அனுமதியைப் பெற பரிசீலிப்பதற்கான தகுதியைப் பெறும்.
Cabinet Cabinet approves the Special Economic ones (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved to introduce a Bill, namely, the Special Economic ones (Amendment) Bill, 2019 that is the Bill to replace the Special Economic ones (Amendment) Ordinance, 2019 (12 of 2019).

மத்திய அமைச்சரவை சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2019-க்கு மாற்றாக, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019 ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bolivia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Bolivia on cooperation regarding Bioceanic Railway Integration Corridor Project.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ரயில்வே துறை தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பொலிவியாவில் நிலம் மற்றும் நீர்வழித்தட ரயில்வே ஒருங்கிணைப்பு சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டம் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பாக தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணர் கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், தொழில்நுணுக்கப் பயணங்கள் மற்றும் அமலாக்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The MoU was signed in March, 2019.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Ministry of Railways Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bolivia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Bolivia on cooperation regarding Bioceanic Railway Integration Corridor Project.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ரயில்வே துறை தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பொலிவியாவில் நிலம் மற்றும் நீர்வழித்தட ரயில்வே ஒருங்கிணைப்பு சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டம் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.