TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
After that, the Agriculture Minister met Danish Minister for Environment and Food, Mr.

அதன்பிறகு, வேளாண் துறை அமைச்சர் டென்மார்க் நாட்டின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Esben Lunde Larsen.

எஸ்பென் லுன்டே லார்சனை சந்தித்தார்.
Welcoming the visiting Minister, Shri Singh recalled the historically friendly relations between the two countries.

அவருக்கு வரவேற்பு அளித்த திரு. சிங், இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வாலாற்றுபூர்வ நட்புறவை நினைவு கூர்ந்தார்.
Shri Singh expressed satisfaction at the significantly expanded cooperation in trade, investment, and technology and said that he hopes that full potential would be realized in all areas following normalization of our relations.

வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் கூட்டு ஒத்துழைப்பு விரிவு அடைந்துள்ளதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். மேலும் நமது உறவு நெருக்கத்தால் மேலும் முழுமையான சாத்தியக்கூறுகளை அறிந்துகொள்ள முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
Shri Radha Mohan Singh conveyed his appreciation to the Minister for Denmarks participation at the World Food India 2017 as a partner country and said that there are many opportunities in the food processing sector which can be successfully tapped by the Danish companies.

‘உலக உணவு இந்தியா 2017’ நிகழ்ச்சியில் டென்மார்க் அமைச்சர் கலந்துகொண்டதற்கு மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்த திரு.ராதா மோகன் சிங், உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருக்கிறது, டென்மார்க் நிறுவனங்கள் இந்தத் துறையில் எளிதில் வெற்றி பெற முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
It was followed by a meeting with Branislav Nedimovic, Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia.

பின்னர் செர்பியக் குடியரசு நாட்டின் வேளாண்மை, காடு மற்றும் நீர் மேலாண்மைத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரான்ஸ்லாவ் நெட்மோவிக்கை சந்தித்தார்.
Singh welcomed the visiting Minister and expressed his satisfaction at the warmth of relationship as is indicated by Serbian Governments decision to abolish visas for Indians.

அவருக்கு வரவேற்பளித்த அமைச்சர், செர்பியன் அரசு இந்தியர்களுக்கு விசா ரத்து செய்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில் இருந்து மேற்கொண்டுவரும் வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து அவரிடம் அமைச்சர் விளக்கினார்.
Shri Singh also briefly recalled Indias remarkable journey in the sector since gaining independence in 1947 to become the worlds largest producer of milk and one of the leading producers of fruits, vegetables, and fisheries.

குறிப்பாக பால் உற்பத்தியில் உலக அளவில் முதல் இடத்தில் இருப்பதையும், பழங்கள், காய்கறி, மீன்கள் உற்பத்தியில் முன்னோடியாக விளங்குவதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Minister said that agriculture  food processing and agricultural machinery are crucial industry segments in India-Serbia trade relations.

வேளாண் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் வேளாண் இயந்திரங்கள் போன்றவை முக்கிய தொழில் துறையாக இந்தியா – செர்பியா வர்த்தக உறவில் இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the present level of trade in agricultural products has much potential for further enhancement and suggested that Serbia may consider importing tropical fruits such as mango, pineapple, banana, papaya etc.

தற்போதைய விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களின் வணிகத்தைத் தாண்டி, பிராந்திய பழங்களான மாம்பழம், அன்னாச்சி, வாழைப்பழம், பப்பாளி போன்றவற்றை செர்பியா இறக்குமதி செய்வது குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs a High Level meeting to review the LWE situation in Chhattisgarh Shri Rajnath Singh assures all possible support to Chhattisgarh Government The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a High Level Meeting to review the Left Wing Extremism (LWE) situation in Chhattisgarh here today.

சத்தீஸ்கர் அரசுக்குத் தேவையான உதவிகள் வழங்க திரு.ராஜ்நாத் சிங் உறுதி. இன்று மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் சத்தீஸ்கரில் இடது சாரி தீவிரவாதம் (LWE) குறித்த உயர் மட்டக் குழு ஆய்வுக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
The meeting was attended by the Chief Minister of Chhattisgarh Dr Raman Singh, the Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Chief Secretary of Chhattisgarh, DG CRPF and senior officers of the Union Home Ministry and the Chhattisgarh administration.

இந்தக் கூட்டத்தில் சத்தீஸ்கர் மாநில முதல் அமைச்சர் டாக்டர் ராமன் சிங், மத்திய உள் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள் துறை செயலாளர் திரு.ராஜீவ் ஹெளபா, சத்தீஸ்கர் மாநில தலைமை செயலாளர், மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை டைரக்டர் ஜெனரல் மற்றும் மத்திய உள் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், சத்தீஸ்கர் நிர்வாக அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
During the meeting, it was brought out that the declining trend of LWE violence continues across the country which has seen an overall reduction of 21 in violence incidents over corresponding period of last year.

நாடு முழுவதும் இடது சாரி தீவிரவாதம் குறைந்து வருகிறது. அதேபோல் நாடு முழுவதும் வன்முறையும் ஒட்டுமொத்தமாக குறைந்துள்ளன, குறிப்பாக 21% வன்முறை சம்பவங்கள் கடந்த ஆண்டைவிட குறைந்திருப்பதாக கூட்டத்தில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
The Left Wing Extremists continue to remain under pressure with ever shrinking influence, both in terms of geographical spread and public support.

மக்கள் ஆதரவு மற்றும் புவியியல் பரவல் ரீதியிலும் இடதுசாரி தீவிரவாதிகள் தொடர்ந்து அழுத்தத்தை சந்தித்து வருவதால், அவர்கள் செல்வாக்கு குறைந்து வருகிறது.
Security and development related measures required to achieve the same were discussed.

பாதுகாப்பு மற்றும் அபிவிருத்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
The Home Minister assured the Chief Minister of all possible support to the State to achieve this objective.

இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் அரசு ஆதரவளிக்கும் என்று உள் துறை அமைச்சர் முதல் அமைச்சரிடம் உறுதி அளித்தார்.
Currently the Centre is providing security related assistance to the State which includes provision of CAPF Bns, helicopters, UAVs and CIAT Schools.

தற்போது மாநில அரசு பாதுகாப்புக்குத் தேவையான மத்திய ஆயுத காவல் படை பட்டாலியன் (CAPF Bns), ஹெலிகாப்டர், துரோன்ஸ் எனப்படும் வேவு பார்க்கும் கருவிகள், கட்டிடக்கலை நுட்ப வல்லுநர் பட்டய பள்ளிகள் போன்றவற்றை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
In addition, 11 India Reserve Bns and 02 Special India Reserve Bns have been sanctioned to the State.

இவை தவிர, 11 இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியன் மற்றும் 2 சிறப்பு இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியனும் மாநில அரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Funds have also been provided for fortification of 75 Police Stations and for capacity building of Special Forces under the Special Infrastructure Scheme.

இவை தவிர காவல் நிலையங்களை வலுவூட்டுவதற்கும், சிறப்பு படைகளுக்கு ஏற்ற சிறந்த கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கும் போதிய நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
As part of the multi-pronged strategy to deal with LWE, the Central Government gives equal focus to development measures to bring LWE affected districts at par with other areas.

இடதுசாரி தீவிரவாதம் குறித்து ஆலோசிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்த தீவிரவாதம் காரணமாக பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள், மற்ற மாவட்டங்கள் போன்று முன்னேற்றம் அடைவதற்குத் தேவையான மாற்றுத் திட்டங்களும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Towards this end, the Central Government has approved a Special Central Assistance Scheme for 35 worst affected LWE districts with an annual outlay of Rs 1000 cr.

இந்த வகையில் மத்திய அரசு சிறப்பு உதவித் திட்டத்தின் மூலம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 35 மாவட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ரூ.1,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கி மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Important development schemes include the Road Requirement Plan PhaseI under which Chhattisgarh was sanctioned 1988 km of road out of which 1351 km have been completed.

இதன் ஒரு பகுதியாக சாலைத் தேவை திட்டம் பகுதி -1 மூலம் 1,988 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு சாலை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டு, இவற்றில் 1,531 கிலோமீட்டர் தூரம் சாலை அமைக்கப்பட்டுவிட்டன.
Under the newly launched RRP-II, Chhattisgarh has been sanctioned a further 891 km of road.

தற்போது சாலைத் தேவை திட்டம் பகுதி -2 மூலம் சத்தீஸ்கரில் 891 கிலோ மீட்டர் ரோடு போடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
To improve mobile connectivity, 519 mobile towers have been installed in Phase-I.

தொலைத்தொடர்பு சேவையை மேம்படுத்துவதற்காக 519 தொலைத்தொடர்பு கோபுரங்கள் முதல் கட்டமாக நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Another 1028 towers are being planned in Phase-II of the project.

இரண்டாவது கட்டமாக 1,028 கோபுரங்கள் நிறுவுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
As part of efforts to enhance skill development, Chhattisgarh has been sanctioned 09 ITIs and 14 Skill Development Centres.

இந்த மேம்பாடுகளின் ஒரு திட்டமாக திறன் மேம்பாட்டுக்காக, சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் 9 ஐ.டி.ஐ. நிறுவனங்களும் 14 திறன் மேம்பாட்டு மையங்களும் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The initiatives taken to improve education infrastructure include approval of 02 Kendriya Vidyalayas at Bijapur and Sukma and 03 JNVs at Bijapur, Narayanpur and Kondagaon. Jagdalpur Medical College has been approved for up-gradation as Centre of Excellence at a cost of 200 Cr under PMSSY.

அதேபோல் கல்விக் கட்டுமானத்தை மேம்படுத்துவதற்கு பீஜ்பூர் மற்றும் சுக்மாவில் 2 கேந்திரியா வித்யாலயா கல்வி நிலையங்களும், பீஜ்பூர், நாராயன்பூர் மற்றும் கோன்டகோன் ஆகிய 3 இடங்களில் ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா அமைப்பதற்கும், ஜக்தல்பூரில் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அமைப்பதற்கும் பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்யா சுரக்‌ஷா யோஜனா திட்டத்தின் (PMSSY) மூலம் கல்வியை உயர் தரத்துக்கு கொண்டுசெல்ல அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Jagdalpur Airport has been included under the Regional Connectivity Scheme and work for making it operational is nearing completion.

பிராந்திய இணைப்புத் திட்டத்தில் ஜக்தல்பூர் விமானநிலையம் சேர்க்கப்பட்டு, செயல்படும் இறுதிக்கட்ட நிலையை நெருங்கியுள்ளது.
Financial inclusion initiatives include sanction of 707 post offices and opening of 108 ATMs and 81 bank branches in LWE affected districts in last two years.

மேலும் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 707 தபால் நிலையங்கள், 108 ஏடிஎம் மையங்கள் மற்றும் 81 வங்கிக் கிளைகள் திறப்பதற்குத் தேவையான நிதி உதவியும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Text of Dinner Speech of Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan at the 7th Asian Ministerial Energy Roundtable in Bangkok Following is the text of the speech delivered by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan at the welcome dinner of 7th Asian Ministerial Energy Roundtable at Bangkok, Thailand on 1st November, 2017. I am privileged to be here for this important event which brings together Ministers from several crucial countries as far as energy is concerned.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 7வது ஆசிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் வட்டமேஜை மாநாட்டு முழுஅமர்வில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆற்றிய உரை 2017, நவம்பர், 2 அன்று தாய்லாந்து பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 7வது ஆசிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் வட்டமேஜை மாநாட்டு முழுஅமர்வில் “இயற்கை எரிவாயு : எரிவாயு பொற்காலத்திற்கு தடையாக உள்ள சந்தை மற்றும் கொள்கைகளை கடந்து செல்லுதல்” என்ற தலைப்பில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர், திறன்வளர்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அவர்கள் ஆற்றிய உரை பின்வருமாறு: “இயற்கை எரிவாயு குறித்த இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I have also seen it work closely with other organizations such as OPEC, IEA and International Gas Union (IGU).

ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்பாக, 2012-ல், சர்வதேச எரிசகத்தி முகமை, இயற்கை எரிவாயு பொற்காலத்தில் நுழைய துவங்கம் என கணித்தது.
It is apt and timely that the theme for this event is about the transition in global energy markets.

திறன்வாய்ந்த, தூய்மையான மற்றும் பசுமையான எரிசக்தியாக இருந்தும் இயற்கை எரிவாயு, உலக எரிசக்தி சந்தைகளில் அதற்கான உரிய இடத்தை அது அடையவில்லை என நான் நம்புகிறேன்.
I took over as the Minister of Petroleum and Natural Gas of India about 40 months back.

இந்திய அரசு 2030-க்குள் இந்தியாவின் கலப்பு எரிசக்தி பங்கை 15% ஆக உயர்த்திட முடிவு செய்துள்ளது.
When I reflect on this period, I feel that we are on the cusp of a transition.

இந்தியாவில் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைகளில் எல்.என்.ஜி. மறு-எரிவாயுமயமாக்கம் திறனை நாங்கள் விரிவுபடுத்தி வருகிறோம்.
In the last few years, we have seen low oil prices, increasing role of gas in the energy mix, abundant supply of gas, new players entering both the oil and gas market, loosening up of the inflexible LNG market and the rise of renewables and EVs.

புதிய வழங்கல்களால், உலக இயற்கை எரிவாயு சந்தையில் மிகப் பெரிய மாற்றத்தை மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் கத்தார் ஆகியவை தங்களது உற்பத்தியை அதிகரித்துள்ளதுடன், மொசாம்பிக், டான்சானியா, எகிப்து, இஸ்ரேல், கனடா மற்றும் சைப்ரஸ் போன்ற புதிதாக வழங்கக்கூடிய நாடுகள் வரும் ஆண்டுகளில் எல்.என்.ஜி. சந்தையில் நுழையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As it should be in a perfect market economy, there are today a very large number of producers of oil and gas across the globe promoting free market pricing.

அதிகளவிலான இயற்கை எரிவாயு நுகர்வு பகுதியாகவும், 70% உலக எல்.என்.ஜி. இறக்குமதி பெறும் பகுதியாக ஆசியா விளங்கினாலும், இப்பகுதியில் வெளிப்படையான எல்.என்.ஜி. விலை நிர்ணயம் இல்லாமல் உள்ளது.
This has led to a shift of the traditional centre of gravity in the world of oil and gas. The role of OPEC is gradually changing from price determination to price stabilization.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடம், எண்ணெய் குறியீடு நீண்ட கால ஒப்பந்தங்கள் போன்ற பாரம்பரிய முறைகளில் வர்த்தகம் புரிந்து வரும் முறை மெதுவாக மறைய துவங்கியுள்ளது.
Friends, even as we deliberate on the transition in global energy markets, I would exhort the learned gathering here to also think over what innovations and collaborations can be done in the technology domain to pursue our shared objectives.

இவை தற்போது, அதிகரிக்கப்பட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் ஒன்றுக்கொன்றான இணைப்பு, மேலும் திரவம், போட்டித்தன்மை மற்றும் வெளிப்படையான சந்தையை ஊக்குவித்தல் போன்றவற்றிக்கு இடமளித்து வருகின்றன.
I can not but help notice that despite being one of the worlds leading economies till the 17th century, India missed the first three industrial revolutions, largely due to colonization and its aftereffects.

எங்களது பார்வையில், இன்றைய ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதுடனான தேவைக்கும் அதிகமான பெறப்பட்ட சந்தை காரணமாக, உற்பத்தியாளர்கள், வாடிக்கையாளர்களின் உணர்வு, தேவை மையங்கள் மற்றும் இத்தேவை மையங்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து அறிந்திருப்பது முக்கியமானதாகும்.
Even as we talk about the 4th industrial revolution, it is pertinent to remember that till today, about 17 of the world population, or about 1.3 billion people, do not have access to electricity, which largely powered the 2nd Industrial Revolution. Likewise, even today about 50 of people globally are deprived of internet access which is one of the key drivers of the 3rd industrial revolution.

இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் டோக்கியாவில் நடைபெற்ற எல்.என்.ஜி.உற்பத்தியாளர்-வாடிக்கையாளர் மாநாட்டில் கலந்துக் கொண்டபோது, ஆசியாவின் எல்.என்.ஜி. சந்தையை விரிவுபடுத்த 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முதலீடு செய்ய உள்ளதாகவும், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 500 திறன்மிக்க மனிதவள ஆதாரங்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அளிக்கப்படும் என்றும் ஜப்பான் அறிவித்தது, இது ஒரு நல்ல வளர்ச்சியாக இருப்பதுடன், உலகம் முழுவதிற்கும் ஆசியாவின் எல்.என்.ஜி. தேவை எவ்வளவு முக்கியமாக உள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
So, even as India aspires to lead the world in the 4th wave of industrial revolution, a large cross-section of its population, as in other developing countries of Asia, is yet to reap the full benefits of the 2nd and the 3rd industrial revolutions.

இயற்கை எரிவாயு குறித்த தலைப்பிலிருந்து, சிறிது தவறி, நான் இந்தியாவில் எரிசக்தி நீதியின் வெற்றிக்கதையை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன். பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாங்கள் 30 மில்லியன் எல்.பி.ஜி.
I am confident that this platform would also provide an opportunity to direct our efforts to promote Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security, as articulated by Prime Minister of India Mr. Narendra Modi.

இறுதியாக, நமது பரஸ்பர நன்மைக்காக எரிவாயுவின் பொற்காலத்திற்கு விரைவாக செல்ல வேண்டும். இதற்காக, உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் கைகோர்த்து, வாயுவிற்கான நெகிழத்க்க மற்றும் வெளிப்படையான உலகச் சந்தைகள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கான உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.

இந்தியா பெருமையுடன் 2018, ஏப்ரல், 10-12 வரை புதுதில்லியில் நடத்த உள்ள ஐ.இ.எப்.
Meanwhile, I take this opportunity to invite all of you to the Ministerial meeting in New Delhi and add value to this event.

அமைச்சக கூட்டத்தில் நீங்கள் அனைவரும் கலந்துக் கொள்ள அழைப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.57 per bbl on 16.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3954.83 per bbl on 16.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.57 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.57 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
3945.36 per bbl on 15.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

15.11.2017 அன்று 60.36 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று 60.57 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 15.11.2017 அன்று ரூ.
65.30 per US on 16.11.2017 as compared to 65.37 per US on 15.11.2017.

15.11.2017 அன்று ரூ. 65.37 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 16.11.2017 அன்று ரூ. 65.30 ஆக உள்ளது.
Vice President's Secretariat We need to focus on Womens issues: Vice President Receives first copy of Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India  Some Insights The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need to focus on womens issues in the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; குடியரசு துணை தலைவர் ‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதியை பெற்றுக் கொண்டார்.
He was receiving the first copy of the Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India  Some Insights, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr.

‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதியை அவர் இந்திய சட்ட ஆணையத்தின் முன்னால் இணை செயலர் மற்றும் இந்நூலின் ஆசிரியருமான டாக்டர் பவன் ஷர்மாவிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டார்.
The Vice President said that the author has made an excellent analysis and more such studies can help focus nations attention to important areas like matrimonial laws, property laws, laws relating to inheritance, succession, guardianship as well as NRI marriages and issues of sexual violence.

நூல் ஆசிரியர் சிறந்த ஆய்வை மேற்கொண்டுள்ளார். இது போன்ற ஆய்வுகள் திருமணம், சொத்து, வாரிசுரிமை, பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணம், பாலியல் வன்கொடுமை சார்ந்த சட்டங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He hoped that this book will inspire many more experts to focus on womens issues in the next few years.

அடுத்த சில ஆண்டுகளில், பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகாண இந்த புத்தகம் நிபுணர்களை ஊக்குவிக்கும் என்று தான் நம்புவதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.
Tributes to former PM Mrs.

நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Indira Gandhi on her birth anniversary., the Prime Minister said.

இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலிகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs message on World Toilet Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Toilet Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமரின் செய்தி உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.

நரேந்திர மோடியின் செய்தி : “ உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு நாடெங்கும் துப்புரவு வசதிகளை மேம்படுத்துவது குறித்த நமது உறுதிப்பாட்டை நாம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India.

நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கழிப்பறைகளைக் கட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள தனி நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Their invaluable contribution adds solid momentum to Swachh Bharat Mission.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு அவர்கள் பங்களிப்பு மதிப்பிட முடியாதவை”
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan grants permission to display revised MRP due to reduction of rates of GST up to 31st December, 2017 On account of implementation of GST w.e.f.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டியால் அதிகபட்ச சில்லரை விலை குறைந்துள்ளதால், 31 டிசம்பர் 2017 வரையில் மாறிய விலையை காட்சிப்படுத்த திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் அனுமதி அளித்துள்ளார்.
1st July, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed.

2017 ஜூலை 1ம் தேதி முதல் ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்துள்ளதால், ஏற்கனவே பேக்கிங் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் சில்லரை விலையை மாற்ற வேண்டிய நிலை உள்ளது.
In this context, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price (MRP) in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.

இதன் அடிப்படையில், மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான், முன்கூட்டியே பேக்கிங் செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கான உற்பத்தியாளர்கள் அல்லது பேக்கர்ஸ்கள் அல்லது இறக்குமதியாளர்கள், அதன் மீதான அதிகபட்ச சில்லரை விலையை மாற்றி அமைத்து, இப்போதுள்ள அதிகபட்ச சில்லரை விலையை காட்சிப்படுத்த அனுமதி அளித்துள்ளார்.
1st July 2017 to 30th September, 2017.

இது 2017 ஜூலை 1ம் தேதியில் இருந்து மூன்று மாத காலத்துக்கு செல்லுபடியாகும்.
Declaration of the changed retail sale price (MRP) was allowed to be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.

இந்த அதிகபட்ச சில்லரை விலையை அச்சடிப்பு, ஸ்டிக்கர்கள் ஒட்டுதல் அல்லது ஆன்லைன் பிரின்டிங் ஆகியவற்றில் எது உகந்ததோ அதன் மூலம் செய்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது.
Considering the requests received to extend the permission for some more time it has been extended to display the revised MRP due to implementation of GST by way of stamping or putting sticker or online printing for a further period of three months, i.e. up to 31st December, 2017.

இந்நிலையில், அதிகபட்ச சில்லரை விலையை ஸ்டாம்பிங் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் ஒட்டுதல் மூலமும் அல்லது ஆன்லைன் பிரின்டிங் மூலமும் காட்சிப்பபடுத்த மேலும் கால அவகாசம் கோரி பல்வேறு கோரிக்கைகள் வந்ததன் அடிப்படையில், இந்தக் கால அளவு 2017 டிசம்பர் 31ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. 2017 ஜூலை 1ம் தேதிக்கு முந்தைய விலையானது, ஜிஎஸ்டி வரி குறைப்பால் அதிகபட்ச சில்லரை விலை குறையும்பட்சத்தில்,
Ministry of Home Affairs aumi Ekta Week will be observed from November 19-25, 2017 With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the aumi Ekta Week (National Integration Week) will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2017.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வராம் (குவாமி ஏக்தா வீக்) நவம்பர் 19-25.2017 மதநல்லிணக்கம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு உணர்வையும், கூட்டு கலாசார தேசிய உணர்வையும் வலுப்படுத்தும் வண்ணம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வராம் 2017 நவம்பர் 19 முதல் 25ம் தேதி வரை நாடு முழுவதும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The week long programmes to be observed during aumi Ekta Week will be as under:  November 19, 2017 will be observed as National Integration Day and programmes like meetings, symposia and seminars will be organized to emphasize the themes of secularism, anti-communalism and non-violence.

• நவம்பர் 19,2017 தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது. மேலும் அன்றைய தினம் கூட்டங்கள், மதசார்பின்மை, மதவாத எதிர்ப்பு, வன்முறை எதிர்ப்பு உள்ளிட்ட கருத்துக்கள் சார்ந்த கருத்தரங்குகள், கருத்துப்பட்டறைகள் நடத்தப்படும்.
November 20, 2017 will be observed as Welfare of Minorities Day and Items of the 15 Point Programme are emphasized on this day.

• நவம்பர் 20,2017 சிறுபான்மையோர் நல நாளாக 15 அம்ச கொள்கையை வலியுறுத்தும் விதமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.