TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Home Affairs Policy towards surrendered insurgents In 2012, a special scheme for Government of Manipur was formulated to encourage militants to surrender and join mainstream.

2012 – ம் ஆண்டு மணிப்பூர் மாநில அரசிற்காக தீவிரவாதிகளை சரணடையச் செய்து அவர்களை இயல்பு வாழ்க்கைக்கு அழைப்பதற்கான சிறப்புத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
The scheme was effective from 01.12.2012 for 3 years and lapsed on 30.11.2015.

2012 – ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 1 – ம் தேதி முதல் 2015 – ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 30 – ம் தேதிவரை 3 ஆண்டுகளுக்கு இத்திட்டம் அமலில் இருந்தது.
The special features of this scheme were :- i.

இத்திட்டத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு 1.
An immediate grant of Rs.2.50 lakh to be kept in a bank in the name of surrenderee as fixed deposit for a period of three years.

4 லட்சம் வங்கிக் கணக்கில் இருப்பு வைக்கப்படும். ஒவ்வொரு சரணடைவோரின் பெயரிலும் ரூ. 3 லட்சம் வைப்புத் தொகை 36 மாதங்கள் வரை இருப்பு வைக்கப்படும்.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Creation of Defence Chief Post Creation of the post of Chief of Defence Staff (CDS) was recommended by Group of Ministers in 2001.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத்திற்கு தலைவர் பதவியை உருவாக்குதல் முப்படைகளுக்கு தலைமை பதவி ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்று 2001 –ம் ஆண்டு அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரைத்தது.
A decision in this regard was to be taken after consultation with political parties.

அரசியல் கட்சிகளுடன் கலந்தாய்வு செய்தபின் இது குறித்து முடிவெடுப்பதென்று இறுதி செய்யப்பட்டது.
Subsequently, Naresh Chandra Task Force on National Security recommended creation of the post of Permanent Chairman Chief of Staff Committee in 2012.

இதை அடுத்து தேசிய பாதுகாப்புக்கான நரேஷ்சந்திரா பணிக்குழு பாதுகாப்பு படைகளுக்கு நிரந்தர தலைபைப் பொறுப்பை உருவாக்கும்படி 2012 –ம் ஆண்டு பரிந்துரைத்தது.
Both the proposals are simultaneously under consideration of the Government.

இந்த இரண்டு யோசனைகளும் ஒரே சமயத்தில் அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளன.
Creation of appropriate military command structures is a complex exercise involving operational, technical, logistical and financial aspects, and is reviewed from time to time.

பாதுகாப்பு படைகளின் பிரிவுகளை உருவாக்குவது என்பது போர் நடவடிக்கை, தொழில்நுட்பம், போக்குவரத்து, நிதி உள்ளிட்ட பல அம்சங்களை உள்ளடக்கிய சிக்கலான ஒன்று என்பதால் இந்த யோசனை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Appropriate measures are being taken from time to time to ensure inter-operability between the Services including through joint training and exercises.

முப்படைகளுக்குமிடையே கூட்டுப்பயிற்சி, ஒத்திகைகள் மூலமாக அனைத்து தரப்பும் இணைந்து செயல்பட தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to Dr.

மக்களவையில் இன்று டாக்டர் மனோஜ் ரஜோஜியா மற்றும் திருமதி. ரித்தி பதாகின் ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரேன் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Unauthorised Construction There is no increase in encroachment on land under the management of Directorate General of Defence Estates during each of the last three years and the current year.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அனுமதியற்ற கட்டுமானங்கள் நடப்பாண்டிலும், கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் பாதுகாப்புக் கட்டிடங்கள் மற்றும் மனைகள் தலைமை இயக்ககத்தின் நிர்வாகத்தின்கீழ் உள்ள நிலங்களின்மீது ஆக்கிரமிப்பு அதிகரிக்கவில்லை.
Name of State-UT Number and Area of encroachment as removed No. of persons punished Number Area (in acres) 1 2 3 4 Bihar 104 2.7828 0 Delhi 1 0.056 0 Gujarat 4 0.01 0 Haryana 16 61.11636 0 Himachal Pradesh 22 39.8525 0 Jammu  Kashmir 2 0.0211 0 Karnataka 7 0.0159 0 Kerala 3 0.083 0 Madhya Pradesh 2051 27.99302 13 Maharashtra 62 13.22625 0 Meghalaya 18 0.34717 0 Punjab 55 49.277 3 Rajasthan 22 0.6068 3 Tamil Nadu 19 1.1622 0 Telangana 35 3.9561 0 Uttar Pradesh 196 174.97527 0 Uttarakhand 20 8.678385 0 West Bengal 3 0.0179 0 Total: 2640 384.177755 19 The Government has undertaken the following steps to check encroachment: Strengthening of Defence land management by way of digitization of land records Survey, demarcation and verification of defence lands and land Audit.

கடந்த 3 ஆண்டுகளிலும் நடப்பாண்டில் 31.01.2018 வரையிலும், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் வாரியான அனுமதியற்ற கட்டுமானங்கள், ஆக்கிரமிப்புகள் அகற்றப்பட்டது, சட்டவிரோதமாக குடியிருந்தோர் தண்டிக்கப்பட்டது குறித்த விபரங்கள் வருமாறு: மாநிலம்-யூனியன் பிரதேசத்தின் பெயர் அகற்றப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பு எண்ணிக்கை மற்றும் பரப்பு தண்டனை பெற்ற நபர்கள் எண்ணிக்கை எண்ணிக்கை பரப்பு (ஏக்கர்) 1 2 3 4 தமிழ்நாடு 19 1.1622 0 ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றுவதற்கு அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.  நில ஆவணங்களை டிஜிட்டல்மயமாக்குவது உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு நில மேலாண்மையை வலுப்படுத்துதல்: நில அளவை, நில எல்லை வரையறுத்தல், பாதுகாப்பு நிலங்களைச் சரிபார்த்தல், நிலத் தணிக்கை.
Issue of detailed instructions by the Government emphasizing the need for ensuring vigilance, detection and prevention of new encroachments.

 புதிய ஆக்கிரமிப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட கண்காணிப்பு, கண்டுபிடிப்பு, தடுப்பு ஆகியவற்றின் அவசியத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், அரசு விரிவான அறிவுரைகளை வழங்கியுள்ளது.
Removal of encroachments on defence land under the provisions of Public Premises (Eviction of Unauthorized Occupants) Act, 1971 as well as under the Cantonment Act, 2006.

2  1971-பொது குடியிருப்புகள் அனுமதியில்லாது பயன்படுத்துவோரை வெளியேற்றும் சட்டம் மற்றும் 2006 கன்டோன்மென்ட் சட்டம் ஆகியவற்றின்கீழ் பாதுகாப்பு நிலத்தின் மீதான ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றுதல். மக்களவையில் இன்று, திரு.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rahul Shewale and other in Lok Sabha today.

ராகுல் ஷிவாலே மற்றும் இதர உறுப்பினர்களின் கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Coal Enhanced Production by CIL Helps Decline in Coal Imports As per Directorate General of Commercial Intelligence  Statistics (DGCIS), a small quantity of coal was imported (including Coal, Coke and Briquittes etc.)

நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தில் அதிக உற்பத்தி காரணமாக நிலக்கரி இறக்குமதி குறைய வாய்ப்பு நடப்பு இறக்குமதி கொள்கையின்படி நிலக்கரி திறந்த பொது உரிமத்தின்கீழ் வருவதால், நுகர்வோர் தங்களது ஒப்பந்த விலையின்படி உரிய தீர்வையை செலுத்தி தங்கள் விருப்பப்படி நிலக்கரியை இறக்குமதி செய்து கொள்ளலாம்.
This information was given by the Union Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Railways Revamping Ticketing System in Railways During recent years the following innovative measures have been taken with a view to facilitating passengers in getting tickets and also to boost up the earnings:- (i) Introduction of Premium Tatkal uota (ii) Running of Special trains including Suvidha trains on higher fares.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் டிக்கெட் அளிக்கும் முறை மாற்றியமைப்பு சமீப ஆண்டுகளில் ரயில்வே டிக்கெட் பெறுவதில் பயணிகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவும், வருவாயைப் பெருக்கவும் கீழ்க்காணும் புதுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: பிரீமியம் தட்கால் ஒதுக்கீடு அறிமுகம் கூடுதல் கட்டணத்துடன் சுவிதா ரயில்கள் உட்பட சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கம் ராஜ்தானி, சதாப்தி மற்றும் துரந்தோ ரயில்களில் மாறுபடும் கட்டணங்கள் அறிமுகம்.
(vii) Facility of issuing unreserved tickets through Automatic Ticket Vending Machines. (ix) Rationalisation of computerised reservation system by providing facility of automatic preparation of first reservation charts at least four hours before scheduled departure of train and thereafter facility of booking available accommodation online as well as through computerised Passenger Reservation System(PRS) till preparation of second reservation charts.

கடிமான், ஹம்சஃபர், தேஜஸ், அந்த்யோதயா, மகானமா ரயில்கள் உட்பட புதிய ரயில்கள் கூடுதல் கட்டணம் மற்றும் சிறப்பம்சங்களுடன் அறிமுகம் மொத்த முன்பதிவு ரயில்களில் தற்போது 65% ஆக உள்ள மின்னணு முன்பதிவு முறை விரிவாக்கம் தானியங்கி டிக்கெட் வழங்கும் இயந்திரங்கள் மூலம் முன்பதிவற்ற டிக்கெட் வழங்கும் வசதி ரயில் புறப்படும் நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் நான்கு மணி நேரம் முன்பாக முதல் முன்பதிவு பட்டியலைத் தயாரிக்கும் தானியங்கி முறை வசதியை அளித்து கனிணி முன்பதிவு முறையை முறைப்படுத்துவது மற்றும் இரண்டாவது முன்பதிவு பட்டியல் தயாராகும் வரை இருப்பு உள்ள இடங்களை ஆன்லைன் மற்றும் கனிணி மயமாக்கப்பட்ட பயணிகள் முன்பதிவு முறை மூலம் பதிவு செய்வதற்கான வசதியை அளித்தல் பணத்தை திருப்பி அளிப்பதற்கான விதிகளில் திருத்தம்: ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டால் இ-டிக்கெட்களுக்கு தானாக தொகையை திருப்பியளிப்பது, ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
Further, rationalisation of fare structure as well improvement in ticketing system based on technological advancement is an ongoing and continuous process.

மேலும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு அடிப்படையில் கட்டண கட்டமைப்பு மற்றும் டிக்கெட் அளிக்கும் முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவை தொடர் நடைமுறையாக உள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra for 2018 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

7750 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. கொப்பரைக்கான இந்தக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை விவசாயிகளுக்கு உரிய குறைந்தபட்ச விலையை உறுதிப்படுத்துவதுடன் தென்னை பயிர் செய்வதிலும் அதன் மூலம் நாட்டில் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க முதலீடுகளை அதிகரிக்க உதவும்.
The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).

வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகளுக்கான ஆணையம் அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
CACP, an expert body, which takes into account the cost of production, trends in the domestic and international prices of edible oils, overall demand and supply of copra and coconut oil, cost of processing of copra into coconut oil and the likely impact of the recommended MSPs on consumers, while recommending the MSPs.

நிபுணர்களைக் கொண்ட இந்த ஆணையம் உற்பத்தி செலவு, சமையல் எண்ணெய்களின் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விலைகளின் போக்கு, கொப்பரை மற்றும் தேங்காய் எண்ணெயின் ஒட்டுமொத்த தேவை மற்றும் விநியோகம், கொப்பரையை தேங்காய் எண்ணெயாக மாற்றுவதற்கான செலவு மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை நுகர்வோரிடையே ஏற்படுத்தக் கூடிய தாக்கம் ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு இந்தக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED) and National Cooperative Consumer Federation of India Limited (NCCF) would continue to act as Central Nodal Agencies to undertake price support operations at the Minimum Support Prices in the Coconut growing states.

தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் இந்தியக் கூட்டமைப்பு நிறுவனம் மற்றும் இந்திய தேசிய கூட்டுறவு நுகர்வோர் கூட்டமைப்பு நிறுவனம் ஆகியவை தொடர்ந்து மைய நோடல் முகமைகளாக செயல்பட்டு தேங்காய் உற்பத்தி மாநிலங்களில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் விலை ஆதரவு செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves scheme for augmenting human resources for health and medical education 24 new Medical Colleges to be set up in underserved areas18,058 UG and PG seats to be increased in medical colleges248 Nursing and Midwifery schools to be set up Giving a boost to Health and Medical Education, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation and taking up additional phases of Human Resources for Health and Medical Education schemes, at a total estimated cost of Rs.14,930.92 crore upto 2019-20.

குறைந்த சேவைப் பகுதிகளில் 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் அமைக்கப்படும்.மருத்துவக் கல்லூரிகளில் 18,058 பட்டப்படிப்பு மற்றும் பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் உயர்த்தப்படும்.248 செவிலியர் மற்றும் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள் அமைக்கப்படும். சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவக் கல்விக்கு ஏற்றமளிக்கும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவக் கல்வித் திட்டங்களை தொடர்வதற்கும், அவற்றில் கூடுதலான கட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கும் அனுமதி அளித்துள்ளது. 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு இந்த திட்டங்களுக்கு மொத்த மதிப்பீடு ரூ.
Salient Features: New Medical Colleges:  The locations of proposed 24 new medical colleges in Phase-ll will be selected within the identified underserved areas in Challenge Mode.

முக்கிய அம்சங்கள்: புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள்: குறைந்த சேவை பெற்றுள்ள பகுதிகளாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளவற்றில், இரண்டாம் கட்டத்தில் உருவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைப்பது.
5,587.68 crore is proposed for the ongoing scheme under Central share during Phase-I.

5,587.68 கோடி உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்டத்தில், ரூ.
increase of 10,000 UG seats by 2020-21 and  8,058 PG seats (4,058 in Phase-l by 2018-19 and 4,000 in Phase-ll by 2020-21).

மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் 8,058 உயரும். (முதல் கட்டத்தில் 2018-19ல் 4,058 இடங்கள், 2020-21ல் இரண்டாம் கட்டத்தில் 4,000 இடங்கள்).
Increase of UG seats entails an amount of Rs.7,795 crore as central share and is likely to be spent till 2021-22 out of which an amount of Rs.4,536 crore is proposed to be spent till 2019-20.

மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்களை உயர்த்துவதற்கென மத்திய அரசின் பங்காக இரண்டாம் கட்டத்தில் ரூ. 3,024 கோடி, 2021-22 வரை செலவிடப்படும். இதில், ரூ.
Nursing Scheme: Continuation and completion of scheme for setting up of:  112 Auxiliary Nursing and Midwifery (ANM) Schools and  136 General Nursing Midwifery (GNM) Schools by 2019-20 in under-served districts of the country.

112 துணை செவிலியர் மற்றும் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள் திட்டம். 136 பொது செவிலியர் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள், நாட்டின் குறைந்த சேவை மாவட்டங்களில் 2019-20 வாக்கில் அமைத்தல். இந்த செவிலியப் பணி திட்டங்கள் ரூ.
This Nursing Scheme will be implemented and completed with an amount of Rs.190 crore till 2019-20 for the schools where work has already been started.

190 கோடியில் அமல்படுத்தப்பட்டு நிறைவுபெறும். ஏற்கனவே இதற்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், 2019-20வரை இந்த தொகை செலவிடப்படும்.
It has been planned to ensure at least one medical college for every 3-5 Parliamentary Constituencies and at least one Government medical colleges in the State.

மூன்று முதல் ஐந்துவரையிலான நாடாளுமன்ற தொகுதிகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அமைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. அதேபோல, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் குறைந்தது ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி அமைவதை உறுதி செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It was worked out that we need to sanction 24 new Medical Colleges in the Phase II of the scheme to have one medical college for three Parliamentary constituencies which will facilitate covering the underserve areas.

இதற்கென இத்திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில், 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கு அனுமதி அளிப்பது அவசியமாகிறது. இதன்மூலம், குறைந்த சேவை பகுதிகளுக்கு மருத்துவ வசதி கிடைக்கும்.
The location of new medical colleges in Phase-II of the scheme will be selected by the State Government within the identified blocks in a Challenge Mode.

இரண்டாம் கட்டத்தில் அமைக்கப்படவுள்ள புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கான இடத்தை அடையாளம் காணப்பட்ட ஒன்றியங்களிலிருந்து மாநில அரசுகள் சவால் அடிப்படையில் தெரிவு செய்யும்.
Benefits: The scheme will serve to: Create additional 10,000 MBBS and 8,000 PG seats in the country, Bridge the gap in number of seats available in government and private sector, Upgrade PG teaching facilities in Government Medical Colleges, Introduce new and higher courses of study, Improve the quality of medical education, medical research and clinical treatment.

பயன்கள்: இந்த திட்டம் கீழ்க்கண்டவற்றை நிறைவு செய்யும்: நாட்டில் கூடுதலாக 10,000 எம்.பி.பி.எஸ் மற்றும் 8,000 மருத்துவ மேற்படிப்பு இடங்கள் உருவாக்கப்படும். அரசு மற்றும் தனியார் துறைகளில் கிடைக்கும் மருத்துவ இடங்களுக்கு இடையிலான வித்தியாசத்தை குறைத்தல்.
Background: According to Sustainable Development Goals (SDG) 3, ensuring healthy lives and promoting the well-being for all at all ages is essential to sustainable development and as per World Health Organization (WHO) recommendations, there should be one doctor for 1,000 population.

மருத்துவக் கல்வி, மருத்துவ ஆராய்ச்சி, மருத்துவமனை சிகிச்சை ஆகியவற்றின் தரங்களை மேம்படுத்துதல். பின்னணி: நிலையான மேம்பாட்டு இலக்கு எண்.3-ன்படி, ஆரோக்கிய வாழ்க்கையை உறுதி செய்தல் மற்றும் அனைத்து வயது மக்களுக்கும் நலவாழ்வை மேம்படுத்துதல் அடிப்படையானதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பரிந்துரைகளின்படி, ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்ற நிலை ஏற்பட வெண்டும்.
Adequate availability of human resources in health is a necessary prerequisite for this.

இந்த நிலைகளை அடைவதற்கு, சுகாதாரத் துறையில் போதுமான மனிதவளம் கிடைக்க வேண்டும்.
To attain the Sustainable Development Goals (SDG) and to meet WHO standards for Human Resources in Health (HRH), Schemes have been proposed for making available more Human Resources in Health sector, i.e.

நிலையான மேம்பாட்டு இலக்கு மற்றும் உலக சுகாதார தரம் ஆகியவற்றை அடைவதற்காக, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் போன்ற சுகாதாரத்துறை மனிதவளத்தை அதிகரித்து, மக்களுக்கு இந்த சேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய இத்திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Election Commission President Shri Ram Nath Kovind Graces the 8th National Voters Day Celebrations held at New Delhi President felicitates newly registered Voters and Gives away awards on Best Electoral Practices First Copy of VoICEIndia Magazine launched at the eventNational Voters Day celebrated across 7 lakh locations more than 60 thousand millennium voters felicitated across the country The Election Commission of India celebrated the 8th National Voters Day in New Delhi today.

தேர்தல் ஆணையம் புதுடெல்லியில் ஜனவரி 25-ம் தேதி நடைபெற்ற வாக்காளர் நாளில் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்பு ; முதல் முறையாக பதிவு செய்து கொண்ட 18 வயது நிரம்பிய வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு; தேர்தல் நடைமுறைகளைச் சிறப்பாக செயல் படுத்தியோருக்கு விருது வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் வாய்ஸ் இண்டியா இதழின் முதல் பிரதி வெளியீடு7 லட்சம் இடங்களில் வாக்காளர் நாள் கொண்டாட்டம்-புதிதாக பதிவு செய்துள்ள 60 ஆயிரம் வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் சார்பில் புதுடெல்லியில் ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
Honble President of India, Sh.

இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Ram Nath Kovind graced the National function as the Chief Guest along with Minister of Law  Justice, Sh.

ராம் நாத் கோவிந்த் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு கௌரவித்தார்.
Ravi Shankar Prasad in New Delhi.

ரவி சங்கர் பிரசாத்தும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Addressing the gathering President Kovind said that we have been celebrating National Voters Day on January 25 every year since 2011.

ராம் நாத் கோவிந்த், 2011-ம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
The aim is to encourage our voters to participate enthusiastically in the democratic process.

இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் வாக்காளர்கள் அனைவரும் ஜனநாயகக் கடமையை கண்டிப்பாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதேயாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President congratulated young voters who have just turned 18 and got the right to vote for the first time.

18 வயது நிரம்பி, முதல் முறையாக வாக்களிப்பதற்காக பதிவு செய்து கொண்டுள்ள வாக்காளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Our Constitution empowers an independent Election Commission.

நமது அரசியலமைப்பு சுதந்திரமான தேர்தல் ஆணையத்துக்கு அதிகாரமளித்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
And our election process makes every vote important, with the right to equality and freedom.

சமத்துவம், சுதந்திரத்தைப் பிரதிபலிக்கும் விதமாக ஒவ்வொரு வாக்கும் முக்கியமானது என்று நமது தேர்தல் ஆணையம் கருதுகிறது.
As such Indian democracy is known through the world for its maturity and stability. He reminded that Developed Countries took many years to hand over the suffrage right to its citizens whereas the Indian Constitution empowered the Indian citizens in one stroke.

கோவிந்த் குறிப்பிட்டார். வளர்ந்த நாடுகள் பலவும் தனது குடிமக்களுக்கு வாக்குரிமை அளிப்பதற்கு பல காலங்கள் எடுத்துக் கொண்ட நிலையில் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தவுடனயே ஒரே நேரத்தில் அனைவருக்கும் வாக்குரிமை அளித்துவிட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
We intend to consolidate our efforts on accessible elections based on the insights of this Conference, he said.

எளிதான அணுகுமுறையிலான தேர்தல் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு மாற்றுத் திறனாளிகளையும் தேர்தல் நடைமுறைகளில் பங்கேற்க வைக்கும் பொருட்டு சர்வதேச மாநாடு ஜனவரி 24-ம் தேதி நடைபெற்றதாகவும் அதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் ஏற்கெனவே தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President congratulated District Election Officials for conducting awareness campaigns successfully.

மேலும் தேர்தல் தொடர்பான விழிப்புணர்வைச் சிறப்பாக ஏற்படுத்திய மாவட்ட தேர்தல் அலுவலர்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் வகொண்டார்.
These awards were in recognition of outstanding efforts employed in the area of Election Management, Voters Education and Electoral Participation, Information Technology, Security Management and Innovation in Elections.

தேர்தல் நிர்வாகம், அதிக அளவிலான வாக்குப் பதிவு, தகவல் தொழில் நுட்பம், பாதுகாப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The President lauded the use of e-platform for educating and reaching out to voters.

வாக்காளர்களுக்குப் பயன்படும் வகையில் நவீன தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டமைக்குப் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
List of awardees is attached herewith.

விருது பெற்றவர்கள் விவரம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The NVD event also witnessed the felicitation of the National Champions of the National Election uiz 2018.

2018-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய தேர்தல் வினாடி வினா போட்டியில் வெற்றி பெற்ற தேசிய சாம்பியன்களுக்கான பாராட்டு விழாவும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நடைபெற்றது.
National Elections uiz, the largest elections quiz in the world yet, had an astounding participation of 13.5 lakh students of 9-12th standard from 38 thousand schools across the country.

உலகிலேயே மிகப் பெரிய இந்த வினாடி வினா போட்டியில் நாட்டில் உள்ள 38 ஆயிரம் பள்ளிகளிலிருந்து 9 முதல் 12-ம் வகுப்பு வரை பயிலும் 13.5 லட்சம் மாணவர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
The onals and Finals were organised in collaboration with Rajya Sabha Television and telecast its first episode on 25th January to mark NVD.

ராஜ்ய சபா தொலைக்காட்சியுடன் இணைந்து மண்டல மற்றும் இறுதிப் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டன. இதன் முதல் காட்சி ஜனவரி 25-ம் தேதி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
Subsequent weekly telecast shall be on Sunday prime time 9 am and repeat telecast on Saturdays.

இதைத் தொடர்ந்து ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் காலை 9 மணிக்கும் சனிக்கிழமைகளில் மறு ஒளிபரப்பும் செய்யப்படுகிறது.
The President also inaugurated the first edition of VoICE India  a biannual magazine which brings forth best practices, innovations and knowledge derived from practical experience and success stories of the election machinery that exists in every corner of India.

தேர்தல் நடைமுறைகள், அதன் புதுமைகள் உள்ளிட்ட அனைத்தையும் அடக்கிய, மாதமிருமுறை வெளியாகும் வாய்ஸ் என்ற, இதழையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார். மேலும் தேர்தல் தொடர்பாக விழிப்புணர்வை உண்டாக்கும் வகையிலான கிளப்புகள் தொடங்குவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வும் நடைபெற்றது.
With the aim of introducing electoral literacy in the future voters falling in the age group of 14-17 years, around 60 thousand ELCs are planned to be set up with 36 thousand in Schools, around 16 thousand in Communities and 7 thousand in Colleges and Universities in the coming two months.

14 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட எதிர்கால வாக்காளர்களைக் கருத்தில் கொண்டு 36 ஆயிரம் பள்ளிகள், 16 ஆயிரம் சமூக அமைப்புகள், 7 ஆயிரம் கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களில் 60 ஆயிரம் கிளப்புகள் அமைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. மேலும் நாடு முழுவதும் இது போன்று வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
This year 60 thousand Millennium Voters were felicitated across the nation in functions similar to the event in New Delhi.

புதுடெல்லியில் நடந்தது போல் பல்வேறு இடங்களில் 60 ஆயிரம் புதிய வாக்காளர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்.
These Millennium Voters are young adults, who were born on 1 January 2000 and qualified as eligible voters on 1st January this year.

புதிய நூற்றாண்டுக்கான இந்த வாக்காளர்கள் 2000-வது ஆண்டு ஜனவரி 1-ம் தேதி பிறந்தவர்கள் ஆவர்.
Six such Millennium Voters from Delhi were felicitated at the National function.

டெல்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 6 வாக்காளர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்.
It may be recalled that the Election Commission of India was constituted on 25th January 1950.

1950-ம் ஆண்டு ஜனவரி 25-ம் தேதி இந்தியாவில் தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது அதையொட்டி ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாளாக கொண்டாடப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.