TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Fluorine plays a very crucial role in this regard to determine the actual evolutionary sequence of these hydrogen deficient objects.

வெப்ப தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரங்கள், குளிர்ந்த ஹீலியம் நட்சத்திரங்களுடனும், இதர ஹைட்ரஜன் குறைவான நட்சத்திரங்களுடனும் பரிணாம வரிசை கொண்டிருப்பதை இந்தக் கண்டுபிடிப்பு நிறுவுகிறது.
Ministry of Science  Technology Study showing stars of varied ages can co-exist in open clusters, provides clue to stellar evolution in the Milky Way Galaxy Stars in our Galaxy are formed from the molecular clouds present in the Galaxy.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்பில், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இணைந்திருக்க முடியும் என்ற ஆய்வு, பால்வெளி மண்டலத்தில் ஸ்டெல்லார் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடயத்தைக் கொடுக்கும் நமது பால்வெளி மண்டலத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்கள் பால்வெளி மண்டலத்தில் இருக்கும் மூலக்கூறு மேகங்களிலிருந்து உருவாகின்றன.
It is believed that the majority of stars in our Galaxy are formed in the star clusters making them important clues to understand the star formation mechanism.

நமது பால்வெளி மண்டலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான நட்சத்திரங்கள் நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் உருவாகின்றன என்று நம்பப்படுகிறது. நட்சத்திர உருவாக்கப் பொறிமுறையைப் புரிந்து கொள்வதற்கான முக்கியமான தடயங்களை அவை உருவாக்குகின்றன.
Open star clusters are a system of stars bound by gravity in which stars are born from the same molecular clouds.

திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகள் என்பது ஈர்ப்பு விசையால் பிணைக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்களின் அமைப்பு, இதில் நட்சத்திரங்கள் ஒரே மூலக்கூறு மேகங்களிலிருந்து பிறக்கின்றன.
All the stars in a cluster follow the evolutionary sequence as per their initial masses at the time of formation of these stars.

ஒரு தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து நட்சத்திரங்களும் அது உருவாகும் நேரத்தில் அவற்றின் ஆரம்ப மூலக்கூறு எடையின் அடிப்படையில் பரிணாம வரிசையைப் பின்பற்றுகின்றன.
Open clusters are also important in probing formation and evolution of Milky Way Galaxy as they are distributed throughout the Galactic disk.

பால்வெளி மண்டலத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் பரிணாமத்தை ஆராய்வதில் இந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகள் முக்கியம், ஏனெனில் அண்டம் முழுமைக்கும் இவை விரவியுள்ளன.
Astronomers at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), an autonomous science institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt. of India, have found that stars of varied ages can co-exist in open clusters.

இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அறிவியல் நிறுவனமான ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி நிறுவன கண்காணிப்பு அறிவியல் (ARIES) வானியலாளர்கள், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இந்த திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் இணைந்து வாழக்கூடும் என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
This challenges earlier understanding that stars in an open cluster have the same age.

திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்பில் உள்ள நட்சத்திரங்களுக்கு ஒரே வயது இருக்கும் என்ற முந்தைய ஆராய்ச்சி முடிவிற்கு சவாலாக அமைந்துள்ளது.
The scientists measured the light from three poorly studied open clusters NGC 381, NGC 2360, and Berkeley 68 observed using the 1.3-m telescope at Devasthal situated in the lap of the Himalaya for studying the evolution of stars in these clusters.

இமயமலையில் அமைந்துள்ள தேவஸ்தலில் 1.3 மீட்டர் தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தி விஞ்ஞானிகள் மோசமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட மூன்று திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளான NGC 381, NGC 2360 மற்றும் பெர்க்லி 68 ஆகியவற்றிலிருந்து பெறும் ஒளியைக் கொண்டு நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் உள்ள நட்சத்திரங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியை ஆராய்ந்தனர்.
They found two different stellar evolutionary sequences in the cluster NGC 2360, which has been observed in very few open clusters in the Milky Way Galaxy until now.

NGC 2360 கிளஸ்டரில் இரண்டு வெவ்வேறு ஸ்டெல்லார் பரிணாம வரிசைகளை அவர்கள் கண்டறிந்தனர், இது பால்வெளி மண்டலத்தில் இன்று வரை மிகக் குறைந்த அளவிலான திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் மட்டுமே காணப்பட்டுள்ளது.
For more details, Dr.

மேலதிக விவரங்களுக்கு:Dr.
Yogesh Chandra Joshi (yogesharies.res.in) can be contacted.)

Yogesh Chandra Joshi (yogesharies.res.in) தொடர்பு கொள்ளலாம்)
Ministry of Human Resource Development NCERT launches Online Yoga uiz Competition to promote integration of Yoga in school curriculum The competition will help children to develop healthy habits and lifestyle - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'The competition is open for all students of classes 6 to 12 across the country Ministry of Human Resource Development (MHRD) through National Council of Educational Research and Training (NCERT) has undertaken multi-dimensional initiatives to promote integration of Yoga in school curriculum.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி, பயிற்சிக் குழுமம் ஆன்லைனில் யோகா வினாடி வினாப் போட்டியைத் தொடங்கியுள்ளது பள்ளிப் பாடத்திட்டத்திலேயே யோகாவை ஒருங்கிணைப்பதை ஊக்குவிப்பதற்கான போட்டி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாவை ஒருங்கிணைக்கும் பணியை மேம்படுத்துவதற்காக பலவிதமான முன்னெடுப்புகளை தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (NCERT) வழியாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
To enable students to learn at home and be safe, Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' through social media launched an Online Yoga uiz Competition organised by NCERT.

மாணவர்கள் வீட்டிலிருந்து கொண்டே கற்றுக்கொள்ளவும் பாதுகாப்பாக இருக்கவும் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் ஏற்பாடு செய்துள்ள ஆன்லைன் யோகா வினாடிவினாப் போட்டியை சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion Union HRD Minister said that the objective of this Competition is to create awareness and to motivate children to acquire comprehensive information from authentic sources on different yogic practices.

இந்தத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் பல்வேறு யோகப் பயிற்சிகள் குறித்த விரிவான தகவல்களை நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து மாணவர்கள் பெறுவதற்கு உதவுவதும், அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும் இந்தப் போட்டியின் நோக்கமாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the competition aims at developing deep understanding and motivating children to apply the understanding of these practices in ones life and living.

யோகா வினாடி வினாப் போட்டியானது யோகாவின் பல்வேறு பரிமாணங்களின் அடிப்படையில் அமையும் என்று திரு.பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
He added that the Competition will also help children to develop healthy habits and lifestyle and thereby promote a sound emotional and mental wellbeing. The detailed scheme has already been uploaded on NCERT website (ncert.nic.in).

தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் உருவாக்கியுள்ள பாடத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் யாமம் மற்றும் நியமம் ஷத்கர்மா, கிரியா ஆசனங்கள் பிராணாயாமம், தியானம், பாந்தா மற்றும் முத்ரா ஆகியவை குறித்து போட்டியில் கேள்விகள் இடம் பெறும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The quiz will be open for one month, starting on 21st June and will close on 20 July midnight, 2020.

இந்தப் போட்டியில் 21 ஜுன் தொடங்கி 20 ஜுலை 2020 நள்ளிரவு வரை பங்கேற்கலாம்.
Link of the quiz is given as under:

வினாடி வினாப் போட்டியில் பங்கு பெறுவதற்கான இணைப்பு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:
Ministry of Tribal Affairs Record-breaking procurement of Minor Forest Produces (MFP) under Minimum Support Price for MFP scheme MSP for MFP scheme reinvigorates Tribal Economy injects more than Rs 2000 Crore in just 2 Months The ongoing procurement of Minor Forest Produces (MFP) under the Minimum Support Price (MSP) for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதார விலைத் திட்டத்தின் கீழ் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் அபரிதமான கொள்முதல். சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (Minor Forest Produces - MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (Minimum Support Price - MSP) கிடைக்கும் வகையில் அதற்கான கொள்முதல் திட்டத்தின் கீழ் தற்போது மொத்தம் ரூ. 79.42 கோடி அளவுக்கு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
With this, the total procurement for the year (both Government and private trade) crossed more than Rs 2000 crores, proving to be a much needed panacea in these distressing times of the Covid-19 pandemic which has disrupted lives and livelihoods of tribals.

இது தனியார் மற்றும் அரசு சார்ந்த வணிக நிறுவனங்களின் மொத்தக் கொள்முதலாகும். வனப் பொருள்கள் கொள்முதல் செய்யப்படுவது, தற்போது கோவிட் 19 (Covid-19) தொற்று பரவியுள்ள நிலையில் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பழங்குடியினருக்கு இந்தக் கொள்முதல் மூலம் பெரிதும் கைகொடுக்கும்.
On May 26, 2020, the Ministry of Tribal Affairs also recommended the addition of 23 new items under the MSP for MFP list.

மத்தியப் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) கிடைக்கச் செய்யும் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் 23 வகையான உற்பத்திப் பொருள்களையும் இணைக்க கடந்த மே 26ஆம் தேதி பரிந்துரைத்தது.
These items include agricultural and horticultural produce collected by tribal gatherers.

இதன்படி பழங்குடியினர் திரட்டும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்கள், காய்கறித் தோட்ட உற்பத்திப் பொருள்கள் ஆகியவையும் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
With the injection of over Rs 2000 crores in the tribal economy, the MSP for MFP Scheme can lead in the transformation of the tribal ecosystem and empowering the tribal people.

2000 கோடி பழங்குடியினர் நலப் பொருளாதாரத்துக்குத் தேவையான வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) திட்டம் பழங்குடியினரின் சூழல் அமைப்பையே மாற்றிவிடும்.
Chhattisgarh has 866 procurement centres and the State has leveraged its vast network of Van Dhan SHGs from the 139 Van DhanKendras effectively as well.

கடந்த ஏப்ரல் முதல் இரு மாதங்களாக அரசு அளித்துவரும் ஊக்கம், வன தனத் திட்டம் (Van Dhan scheme) ஆகியவை கிரியா ஊக்கியாக அமைந்துள்ளன.
Ministry of Science  Technology NCSTC, DST in association with Vigyan Prasar organize watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles in the DST campus The National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Department of Science  Technology (DST) in association with Vigyan Prasar organized watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles on 21 June Sunday in the campus of the department.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சூரிய கிரகணம்: அறிவியல் தொழில்நுட்ப மையத்தில் சிறுவர், பெண்கள், விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள் கண்டுகளிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை (2020, ஜூன் 21) தென்பட்ட சூரிய கிரகணத்தை அதற்கான விசேஷ கண்ணாடி வழியாகக் காண்பதற்கு தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Specially designed goggles made of metallic mylar film were provided to the individual viewers produced earlier by NCSTC and Vigyan Prasar.

மத்திய அரசின் அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் தகவல் கவுன்சில் (National Council for Science & Technology Communication) விஞ்ஞான பிரசார் (Vigyan Prasar) இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
The phenomenon of an eclipse was narrated to the viewers in popular form and photographs of the eclipsing sun taken by using mylar film.

சந்திரனின் நிழல் சூரிய ஒளியின் மீது மெல்ல மெல்லப் படிந்து, இருள் பரவுவதையும் அதுவிலகி மீண்டும் சூரிய ஒளி ஏற்படுவதையும் அவர்கள் கண்டு களித்தனர்.
In Delhi, todays solar eclipse became visible at 10:19:58 in the morning and continued till 01:48:40 in the afternoon.

சூரிய கிரகணத்தின் போது ஏற்படும் நிகழ்வுகள் உடனுக்குடன் அங்கிருந்த பார்வையாளர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டன.
This rare kind of solar eclipse also coincides with the summer solstice, the first day of summer.

சூரிய கிரகணம் பிடிக்கும் ஒவ்வொரு அசைவும் மைலார் ஃபிலிம் (Mylar Film) எனப்படும் ஒருவகை பிலிம்கள் மூலம் புகைப்படங்களாக எடுக்கப்பட்டன.
Most of the people had opted to remain inside their houses to safeguard themselves from so-called ill effects of the eclipse. Except a few science enthusiasts, roads were empty schools, markets, and many other establishments were closed with the fear of the unknown

இந்த முறை சூரிய கிரகணத்தை நேரில் காண்பதற்காக ஆர்வத்துடன் பலர் கவுன்சில் வளாகத்தில் குவிந்திருந்த போதும் கொரானா தொற்று அபாயம் காரணமாக சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தனர்.
Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via oom, YouTube and Facebook.

சூரிய கிரகண நிகழ்வுகளை, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் பல்வேறு தன்னாட்சி அமைப்புகளான நைனிடாலில் உள்ள ஆர்யபட்டா அவதானிப்பு அறிவியல் ஆய்வு நிறுவனம் (Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences - ARIES), பெங்களூரில் உள்ள இந்திய வான் இயற்பியல் நிறுவனம் (Indian Institute of Astrophysics), விஞ்ஞான் பிரசார் (Vigyan Prasar) ஆகியவை அந்தந்த ஊர்களில் பதிவு செய்து ஸூம் (Zoom), யூ டியூப் (YouTube), ஃபேஸ்புக் (Facebook) ஆகிய தளங்கள் வழியாக உலக அளவில் மக்களுக்கு எடுத்துச் சென்றன.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah chaired a high level meeting where report of Dr. V.K.

உள்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் கோவிட் 19 நிலை குறித்த வி.கே. பால் அறிக்கை: அமித் ஷா தலைமையில் உயர்நிலைக் கூட்டம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Paul Committee on containment strategy of COVID-19 in Delhi was presented Fresh demarcation of containment zones, strict monitoring and control of activities in these zonesContact Tracing and uarantining of Contacts of all infected persons, with the use of Aarogya Setu and Itihas AppListing and monitoring of each household even outside containment zones, which will help in getting comprehensive information about DelhiSerological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020 involving sample testing of 20,000 persons The main points of the Containment Strategy determined by Dr.

அந்தக் குழுவின் அறிக்கை இன்று (ஞாயிறு, 2020, ஜூன் 21) மத்திய அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் சமர்பிக்கப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர், தில்லி பிரதேச துணை நிலை ஆளுநர், தில்லி முதலமைச்சர், துணை முதலமைச்சர், குழுவின் தலைவர் டாக்டர் வி.கே. பால், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை செயலர்கள், தில்லி தலைமைச் செயலர் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Paul are as follows: Revised demarcation of containment zones and a strict monitoring and control of activities in such containment zones.

டாக்டர் பால் தலைமையில் வகுக்கப்பட்ட முக்கிய தொற்றுத் தடுப்புக்கான உத்திகளில் முக்கியமானவை: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கான பகுதிகளை மறு வரையறை செய்வது, கண்காணிப்பைத் தீவிரமாக்குவது, கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் செயல்பாடுகளைக் கண்காணித்து ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Contact Tracing and uarantining of Contacts of all infected persons, with the help of Aarogya Setu and Itihas Aap.

ஆரோக்கிய சேது, இதிஹாஸ் ஆகிய செயலிகளின் மூலம் தொற்றுப் பரவலைக் கண்டறிதல் (Contact Tracing), தொற்றுக்கு ஆளானோரைத் தனிமைப்படுத்துதல் (Quarantining of Contacts).
Listing and monitoring of each household even outside containment zones, which will help in getting comprehensive information about Delhi.

கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளுக்கு உட்படாத வீடுகள் குறித்த விவரங்களையும் சேகரித்தல், கண்காணித்தல்.
The Government of India shall also be informed of the number of people kept in home isolation.

கோவிட் 19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டோரை பாதுகாப்பு மையங்களிலோ, வீட்டுத் தனிமையிலோ இருக்க வைத்திருத்தல்.
The Home Minister also advised that Delhi government officials should take technical help for the revised demarcation of Containment ones. The Home Minister later thanked the committee headed by Dr.

கோவிட் காப்பு மையங்கள் முறையாக இயங்கச் செய்தல், இப்பணிகளுக்குத் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுதல் ஆகியவை அந்த அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ளன.
NITI Aayog Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to Low-CO2 Mobility for India NITI Aayog in collaboration with International Transport Forum (ITF) will launch the Decarbonising Transport in India project on 24 June, with the intention to develop a pathway towards a low-carbon transport system for India.

நித்தி ஆயோக் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து : இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேசத் திட்டம் இந்தியாவில் கரியமில வாயு பயன்பாடு குறைவாக உள்ள போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய “இந்தியாவில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து“ குறித்த ஆய்வை, நிதிஆயோக் அமைப்பு சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்புடன் இணைந்து, 24 ஜுன், 2020 அன்று தொடங்க உள்ளது.
India has been a member of ITF, an intergovernmental organisation for transport policy, since 2008.

போக்குவரத்துக் கொள்கை வகுத்தல் தொடர்பான அரசுகளுக்கிடையேயான அமைப்பான, சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பில், 2008-ம் ஆண்டு முதல் இந்தியா உறுப்பினராக உள்ளது.
ITF Secretary-General Young Tae Kim and NITI Aayog CEO Amitabh Kant will open the public online launch event.

யங் தே கிம் மற்றும் நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.அமிதாப்காந்த் ஆகியோர் கூட்டாகத் தொடங்கிவைக்க உள்ளனர்.
Senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Road, Transport and Highways, and ITF will also be present.

மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறைகளின் உயர் அதிகாரிகளும், சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பின் அதிகாரிகளும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The online event will inform transport and climate stakeholders in India about planned project activities.

இணையவழியில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, இந்தியாவில் உள்ள போக்குவரத்து மற்றும் பருவநிலை சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு, இந்தத் திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து தெரிவிக்கப்படும்.
It will also offer the opportunity to provide inputs regarding Indias transport challenges and how they relate to CO2 reduction ambitions.

இந்தியாவின் போக்குவரத்து முறையில் எதிர்கொள்ளப்பட்டு வரும் சவால்கள் மற்றும் கரியமில வாயு குறைப்புக்கான நோக்கத்துடனான தொடர்பு பற்றிய தகவல்களும் வழங்கப்படும்.
The discussion will help to focus the project further on Indias specific needs and circumstances.

இந்த விவாதத்தின் போது, இந்தியாவிற்கென தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்து கவனம் செலுத்த உதவும்.
The Decarbonising Transport in India project will design a tailor-made transport emissions assessment framework for India.

“இந்தியாவில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து“ என்ற திட்டம்,, இந்தியாவிற்குத் தேவையான கார்பன் வெளியேற்றமற்ற போக்குவரத்து வடிவமைப்புக்கான மதிப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
It will provide the government with a detailed understanding of current and future transport activity and the related CO2 emissions as a basis for their decision-making.

தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலப் போக்குவரத்து மற்றும் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் குறித்த கொள்கை வகுக்கத் தேவையான விரிவான புரிந்துணர்வை, அரசுக்கு வழங்கும்.
The India project is carried out in the wider context of the International Transport Forums Decarbonising Transport initiative.

இது, “வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தில் கார்பன் வெளியற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து” என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
India, Argentina, Azerbaijan, and Morocco are current participants.

இந்தியா, அர்ஜென்டினா, அஜர்பைஜான் மற்றும் மொராக்கோ ஆகிய நாடுகள் தற்போது இதன் பங்குதாரர்களாக உள்ளன.
The DTEE is a collaboration between the ITF and the Wuppertal Institute, supported by the International Climate Initiative (IKI) of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் உப்பர்தால் நிறுவனத்தின் கூட்டு முயற்சியாக, ஜெர்மன் அரசின் சுற்றுச்சூழல், இயற்கைப் பாதுகாப்பு மற்றும் அணுசக்திப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின், சர்வதேசப் பருவநிலை மாற்ற முன்முயற்சி அமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்துத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 India has one of the lowest cases per lakh population in the world and continues to widen the gap between recovered and active cases The WHO Situation Report 153 dated 21st June, 2020 shows that India has one of the lowest cases per lakh population in spite of its high population density.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் உலகிலேயே ஒரு லட்சம் மக்களுக்கும் குறைவான அளவில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று. குணமடைந்தவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது அதிக மக்கள் தொகை இருந்தும், தொற்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு லட்சம் பேருக்கும் குறைவாக இருக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என ஜூன் 21, 2020ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட உலக சுகாதார மையத்தின் 153வது நிலவர அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Indias cases per lakh population are 30.04 while the global average is more than its triple at 114.67.

இந்தியாவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு பாதிக்கப்பட்டோர் அளவு 30.04 ஆக உள்ளது. ஆனால், உலக அளவில் பாதிக்கப்பட்டோரின் சராசரியோ, இந்தியாவை விட 3 மடங்குக்கும் அதிகமாக 114.67 என்ற அளவில் உள்ளது.
The US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively.

அமெரிக்காவில் பாதிப்பு அளவு ஒரு லட்சம் பேருக்கு 671.24 ஆக உள்ளது. ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், மற்றும் பிரேசில் ஆகிய நாடுகளில் முறையே 583.88, 526.22 மற்றும் 489.42 என்ற அளவில் உள்ளது.
So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19.

இதுவரை, மொத்தம் 2,37,195 நோயாளிகள் கொவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 9,444 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate is 55.77 amongst COVID-19 patients.

குணமடையும் வீதம் 55.77 சதவீதமாக உள்ளது.
Presently, there are 1,74,387 active cases and all are under active medical supervision.

தற்போது, 1,74,387 நோயாளிகள் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பிலும், சிகிச்சையிலும் உள்ளனர்.
The difference between the recovered patients and the active COVID-19 cases continues to widen, as can be seen from the graph below.

குணமடைந்தவர்களுக்கும், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான வித்தியாசம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதை கீழேயுள்ள வடைபடம் மூலம் பார்க்கலாம்.
Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808.

இன்று குணமடைந்தவரகளின் எண்ணிக்கை, மருத்துவ மனையில் சேர்ந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட 62,808 கடந்தது.
The COVID-19 testing infrastructure is continuously being ramped up.

கொவிட்-19 பரிசோதனைக் கட்டமைப்பும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The number of government labs has been increased to 723 and private labs has been increased to 262, adding up to a total of 985.

அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 723 ஆகவும், தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 262 ஆகவும், ஆக மொத்த 985 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 549 (Govt: 354  Private: 195) TrueNat based testing labs : 359 (Govt: 341  Private: 18) CBNAAT based testing labs : 77 (Govt: 28  Private: 49) The total number of samples being tested per day is also steadily rising, as is the number of total samples tested.

இதன் நிலவரம் கீழ்க்கண்டபடி உள்ளது: Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 549 (அரசு: 354+ தனியார்: 195) TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 359 (அரசு:341+தனியார்: 18) CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 77 (அரசு: 28+தனியார்: 49) ஒரு நாளைக்கு பரிசோதிக்கப்படும் மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும், தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது, அதே போல், பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கிறது.
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,43,267 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Whereas the total number of samples tested thus far is 69,50,493.

அதே நேரத்தில் இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 69,50,493.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah dials Mizoram CM after earthquakes jolted the state Shri Amit Shah assured all possible support from the Central Government The Union Home Minister Shri Amit Shah spoke with the Chief Minister of Mizoram, Mr.

உள்துறை அமைச்சகம் மிசோரம் நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அம்மாநில முதல்வருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார் மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார் மிசோரம் மாநிலத்தில் நில நடுக்கம் ஏற்பட்ட பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
oramthanga and reviewed the situation after the earthquake tremors in the state.

அமித் ஷா, அம்மாநில முதல்வர் திரு.ஷோரம்தங்காவை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசி, அங்குள்ள நிலைமையை ஆய்வு செய்தார்.
Praying for the safety and well-being of everyone, Shri Amit Shah said, I assured him all possible support from the Central Government. Mr.

அம்மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் நலனுக்காக பிரார்த்திப்பதாகத் தெரிவித்த திரு.அமித் ஷா, மத்திய அரசு தன்னாலான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று நான் உறுதியளித்தேன்’ என்று கூறினார்.