TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The government has been trying to provide smart technology to every state, every city for improving our law and order and traffic management.

ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், ஒவ்வொரு நகரத்திலும், நமது சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மையை மேம்படுத்த ஸ்மார்ட் தொழில்நுட்பத்தை வழங்க அரசாங்கம் முயற்சித்து வருகிறது.
However, technology can never substitute for human sensitivities.

இருப்பினும், தொழில்நுட்பங்கள் என்பவை மனித உணர்ச்சிகளுக்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
This is the reason that the role of every member of police force is very important.

அந்த ஒரு காரணமே, காவல் படையின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகின்றனர்.
You people are the first line of defence of the oppressed, persecuted, exploited section of the society.

நீங்கள் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட, துன்புறுத்தப்பட்ட, சுரண்டப்பட்ட பிரிவினரை பாதுகாப்பதற்கான முதல் வரிசையில் உள்ளீர்கள்.
You are the first friend who is the most sought after in the difficult times.

கடினமான காலங்களில் உங்களைத்தான் மக்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறார்கள்.
Therefore, you do have a responsibility in establishing the law and order but you also have a responsibility of understanding the grievances of people in a sensible manner and wiping off their tears.

எனவே, சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவது உங்களின் கடமை, அதோடு உணர்வுப்பூர்வமான விஷயங்களில் மக்களின் குறைகளை புரிந்து கொண்டு, அவர்களின் கண்ணீரை துடைக்க வேண்டிய பொறுப்பும் உங்களுக்கு உண்டு.
This bond between the police and society will become even stronger by offering a glass of cold water, and by speaking two words of love to every persecuted and exploited person who comes to a police station.

காவல் நிலையத்திற்கு வரும் பாதிக்கப்பட்ட குவளை நபரிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் ஆறுதலாக பேசி, ஒரு குளிர்ந்த நீரை குடிக்க தருவதன் மூலம் காவல் துறைக்கும், சமூகத்திற்கும் இடையேயான பந்தம் வலுவாக மாறும்.
The system of cooperation and public participation will become even strong when this bond becomes stronger.

ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொதுமக்களின் பங்களிப்புடன் ஒரு அமைப்பு இருக்கும் போது, அந்த பந்தம் மேலும் வலுவடையும், பலமாகும்.
It will also help all of you in a big manner in controlling the crime with the help of society.

இது சமுதாயத்தின் உதவியுடன் குற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் ஒரு பெரிய முறையில் உங்களுக்கு உதவும்.
I firmly believe in this thing.

இந்த விஷயத்தை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day.

இறுதியாக, காவல் நினைவு நினைத்தையொட்டி இந்த நவீன தேசிய காவல் நினைவகம் நிகழ்ச்சிக்காக மீண்டும் ஒருமுறை நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
I would like to especially urge to the chief ministers of all the states that they should visit the memorial by making a programme and pay tribute to these police personnel.

குறிப்பாக, அனைத்து மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கும் இந்த நினைவகத்தை சுற்றிப்பார்த்து, காவல் துறையினருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டுமென பிரத்யேகமாக வலியுறுத்துகிறேன்.
And they should specially honor those people who are in their states list.

மேலும், அவர்கள் தங்கள் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த காவல் படையினருக்கு சிறப்பு கவுரவம் செலுத்த வேண்டும்.
They must visit the memorial, they should plan it with the help of officers.

அவர்கள் அதிகாரிகளின் உதவியுடன், நினைவகத்தை சுற்றிப்பார்க்க திட்டமிட வேண்டும்.
I conclude my speech by bowing down to your duty and dedication and by conveying my best wishes for the upcoming festivals to these families of policemen.

வரவிருக்கும் பண்டிகைகளுக்காக காவல் துறையினரின் குடும்பங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு, உங்கள் கடமை மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்கு தலைவணங்கி என் உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Pradhan says that the Government has brought about paradigm shift in the healthcare sector Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship  Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has said that the Government has brought about a paradigm shift in the national healthcare.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் அரசு, சுகாதாரத் துறையில் பெரும் மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளது: அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் தேசிய சுகாதாரத் துறையில் அரசு பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளதாக, மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார்.
Addressing the 15th Health Summit organized by CII here today, he said that an entrepreneurial model is being created by tapping the talent, energy and resources outside the Government system to provide affordable, accessible and sustainable healthcare.

புதுதில்லியில் இன்று சிஐஐ ஏற்பாடு செய்திருந்த 15-வது சுகாதார உச்சி மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், அனைவரும் அணுகக்கூடிய வகையில் திடமான சுகாதாரத்தை வழங்குவதற்காக சிறந்த திறன், சக்தி மற்றும் வளங்களை ஒருங்கிணைத்து, தொழில் முனைவோர் மாதிரியை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that Ayushman Bharat, popularly known as Modicare, is the biggest health care system being implemented by the State which will provide health facilities to almost half the countrys population.

மேலும், மோடி கேர் என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற மிகப் பெரிய திட்டம் மாநிலங்கள் மூலம் அமலாக்கம் செய்யப்படுவதால், நாட்டின் பாதி மக்கள்தொகைக்கு சுகாதார வசதிகள் வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that this has given big boost to the health industry, as India is also becoming a favourite destination for overseas patients, particularly from Africa, Asia and Latin America, and the sector is becoming a service exporter.

இந்தத் திட்டம், சுகாதாரத் துறைக்கு பெருமளவில் ஊக்கமளித்துவரும் நிலையில், வெளிநாடுகளிலிருந்து வரும் நோயாளிகளுக்கு, குறிப்பாக, ஆசிய, ஆப்பிரிக்க மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலிருந்து வரும் நோயாளிகள் இந்தியாவில் சிகிச்சை பெற விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
Sh Pradhan said that Indian pharmaceutical industry is already a global player and is in a big league.

இந்த துறையில் ஏற்றுமதி வளர்ந்து வருவதாகவும், இந்திய மருந்துகள் துறை, சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ளது என்றும் அமைச்சர் இந்த நிகழ்ச்சியில் மேலும் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India Inaugurates the 2nd International Ambedkar Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 2nd International Ambedkar Conclave today (November 30, 2018) in New Delhi as part of the commemoration of Constitution Day.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இரண்டாவது அம்பேத்கர் சர்வதேசக் கூட்டம்: குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார் அரசியல் கட்டமைப்பு நாளை நினைவுகூரும் வகையில், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Conclave is being organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians and the Dr Ambedkar Chamber of Commerce.

ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் இன்று இரண்டாவது அம்பேத்கர் சர்வதேச கூட்டத்தை துவக்கி வைத்தார். இந்தக் கூட்டத்தை ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியின சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkars long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சமத்துவம், அரசியல் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான டாக்டர் அம்பேத்கரின் நீண்டகால போராட்டம், அவரை ஒரு தேசிய அடையாளமாக மாற்றியுள்ளது என்றார்.
He received immense affection and respect because he communicated hope, self-confidence and self-esteem among traditionally disadvantaged communities and groups.

பாரம்பரியமாக பிற்படுத்தப்பட்ட சமூகங்கள் மற்றும் குழுக்கள் இடையே அவர் நம்பிக்கையையும், மரியாதையையும் கொண்டு சேர்த்ததால், அவருக்கு அதிக அளவில் அன்பும், மரியாதையும் வழங்கப்பட்டது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He devoted his entire life to creating awareness among such sections of society.

சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினரிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அம்பேத்கர் தனது மொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of various Healthcare projects at AIIMS My colleagues from the Council of Ministers, Mr. J.P. Naddaji, Ashwini Choubey ji, Anupriya Patel and Mr. Randeep Guleriaji present on this stage, Shri I.

பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் பல்வேறு மருத்துவப் பராமரிப்புத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் அமைச்சரவையில் எனது சகாக்களான திரு.ஜே.பி.நட்டா அவர்களே, திரு.அஸ்வினி சவ்பே அவர்களே, திருமதி.அனுபிரியா பட்டேல் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்துள்ள திரு.ரன்தீப் குலேரியா அவர்களே, திரு.ஐ.எஸ்.ஜா அவர்களே, டாக்டர் ராஜேஷ் சர்மா அவர்களே மற்றும் அனைத்து முக்கிய பிரமுகர்களே, தில்லி மக்களுக்கு, தில்லிக்கு வருபவர்களுக்கு, மற்றும் இங்குள்ள அனைவருக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சை தொடர்பாக இந்த நாள் ஒரு சிறப்பான நாளாகும்.
I am glad that we have managed to erect some pillars to help the poor, the common man, the lower middle class and the middle class to overcome the difficulties in their lives and to fight against the diseases.

தங்கள் வாழ்க்கையின் இன்னல்களை வெற்றிக் கொள்ளவும், நோய்களை எதிர்த்துப் போராடவும் ஏழைகள், சாதாரண மக்கள், கீழ்நிலை நடுத்தர வகுப்பினர், நடுத்தர வகுப்பினர் ஆகியோருக்கு உதவும் வகையில் சில அமைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளோம் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Just a few hours ago, a project worth approximately Rs.1700 crores was launched.

சில மணி நேரங்களுக்கு முன்னதாக ரூ.1700 கோடி மதிப்பிலான திட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Consequently, a new capacity of more than 1800 beds has been added to the Delhi's two important hospitals i.e. AIIMS and Safdarjung.

இதனையடுத்து தில்லியில் 2 முக்கிய மருத்துவமனைகளான எய்ம்ஸ் மற்றும் சஃப்தர்ஜங் மருத்துவ மனைகளில் 1800 படுக்கைகள் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Friends, Considering the increasing pressure on AIIMS, the capacity of all its campuses in Delhi is being expanded.

நண்பர்களே, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை கருத்தில் கொண்டு தில்லி வளாகங்கள் அனைத்திலும் திறன் அதிகரிக்கப்படும் வகையில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Today, the National Center for Ageing, which is built at a cost of more than 300 crore rupees, has also been laid.

இன்று ரூ.300 கோடி மதிப்பில் கட்டப்படவுள்ள தேசிய வயது முதிர்ந்தோர் மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
This center will be of 200 beds.

இந்த மையத்தில் 200 படுக்கை வசதிகள் இருக்கும்.
Efforts will be made to complete this in the next 1.5 - 2 years.

இதனை அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டி முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
There will be a lot of facilities for senior citizens.

இந்த மையத்தில் மூத்த குடிமக்களுக்கு அநேக வசதிகள் இருக்கும்.
It will also have old age, science research center, where research can be done to address problems related to old age.

இந்த ஆராய்ச்சி மையத்தில் வயது முதிர்ந்தோர் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகள் காணப்படும்.
Besides, work has also been done to modernize the facilities in the hospital by spending more than Rs.1300 crore in Safdarjung Hospital.

சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் ரூ.1300 கோடிக்கும் கூடுதலாக செலவு செய்து அந்த மருத்துவமனையின் வசதிகளை நவீனமாக்கும் பணிகளும் நடைபெற்றுள்ளன.
Under this, services of a super-specialty block on an emergency block have been dedicated to the country.

இதன்படி அவசர சிகிச்சை பகுதியில் அதி சிறப்பு மருத்துவ சேவைகள் பகுதி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Safdarjung Hospital will become the largest emergency care hospital in the country, with a new capacity of 500 beds for just medical emergencies.

சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய அவசர சிகிச்சை மருத்துவமனையாக மாறும். மருத்துவ அவசர சிகிச்சைகளுக்கென புதிதாக 600 படுக்கைகள் இந்த மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும்.
Friends, There is also a Power Grid Relaxation House among the 5 projects that were launched today.

நண்பர்களே, இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்ட 5 திட்டங்களில் மின்சாரக் கட்டமைப்பு ஓய்வு இல்லமும் ஒன்று.
This is one of the best examples of their responsibility towards the public sector and society.

பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் மீது அவர்களுக்குள்ள பொறுப்புகளை உணர்த்துவதில் இது சிறந்த உதாரணமாக திகழ்கிறது.
It is a great relief for not only the patients but also those who care for them.

இந்த ஓய்வு இல்லம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களை பராமரிக்க வரும் உதவியாளர்களுக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
Friends, Timely treatment plays a crucial role in saving lives.

நண்பர்களே, மக்களின் உயிரை காப்பாற்றுவதில் உடனடி சிகிச்சைகளின் பங்கு முக்கியமானதாகும்.
But often traffic of Delhi becomes a hindrance.

ஆனால் தில்லி சாலை போக்குவரத்து நெரிசல் இதற்கு ஒரு இடையூறாகவே உள்ளது.
Earlier, there was a huge problem especially with the movement of patients and doctors between different centers and the campus of AIIMS.

முன்பெல்லாம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை வளாகத்திற்கும் இதர மருத்துவ மையங்களுக்கும் இடையே நோயாளிகளை கொண்டு செல்வதும், மருத்துவர்கள் சென்று வருவதும் பெரும் பிரச்சனையாக இருந்து வந்தது.
These problems have also been resolved between the main building of AIIMS and the Jai Prakash Narayan Trauma Center.

எய்ம்ஸ் மத்திய கட்டிடத்திற்கும், ஜெய் பிரகாஷ் நாராயண் அவசர சிகிச்சை மையத்திற்கும் இடையே இப்பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
I have also got the opportunity to inaugurate the one kilometer long underground tunnel sometime back.

இதற்கான 1 கிலோ மீட்டர் நீள சுரங்கப்பாதையை சில காலம் முன்னதாக திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
This tunnel ensures hassle-free movement of patients, their relatives, doctors and essential medicines and equipment.

இந்த சுரங்கப் பாதை நோயாளிகள், அவர்களது உறவினர்கள், மருத்துவர்கள் ஆகியோர் இடையூறு இன்றி சென்று வரவும் முக்கிய மருந்துகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை கொண்டு செல்லவும் மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளன.
Friends, You are well aware of the great responsibility upon us to mobilize affordable, accessible, safe and modern healthcare facilities for our vast and developing country like India.

நண்பர்களே, இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய வளரும் நாடுகளில் குறைந்த செலவிலான, அனைவருக்கும் கிடைக்கக் கூடிய, பாதுகாப்பான, நவீன மருத்துவ வசதிகளை உருவாக்குவது நமது பெரும் பொறுப்பு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
In the last four years, a new direction has been given to public health care.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பொது சுகாதார பராமரிப்புக்கு புதிய உத்வேகம் ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளது.
Every policy intervention of the central government aims at providing good quality, accessible and affordable health care facilities to the poor and the middle class.

மத்திய அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கை முடிவும் தரமான, எளிதில் கிடைக்கக் கூடிய, குறைந்த விலையிலான மருத்துவ வசதிகளை ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பு மக்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டவை.
The central government along with the state governments is creating a modern infrastructure related to healthcare services across the country.

நாட்டில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் மருத்துவ சேவைகள் சார்ந்த நவீன அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
The relentless efforts of the central government has increased the number of institutional deliveries in the hospitals.

மத்திய அரசின் தொடர்ந்த முயற்சிகள் காரணமாக மருத்துவமனைகளில் ஏற்படும் பிரசவங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate have reduced considerably due to the regular monitoring of the health of pregnant mothers and children and the addition of 5 new vaccines in the immunization programme.

கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளை முறையாக கண்காணிப்பதன் மூலமும், தடுப்பூசி திட்டத்தில் மேலும் 5 புதிய மருந்துகள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாலும் பேறு காலத்தின் போது ஏற்படும் இறப்பு வீதமும், பச்சிளங் குழந்தைகள் இறப்பு வீதமும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது.
The government is trying to ensure that the health Infrastructure in and around the big cities should be strengthened and similar facilities should be made available in Tier 2 and Tier 3 cities.

பெரிய நகரங்களிலும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் மருத்துவ அடிப்படை வசதிகளை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. இதே போன்ற வசதிகள் இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களிலும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற வகையிலும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
For this, the government is working at two broad levels.

இதற்கென மத்திய அரசு இரண்டு விரிவான நிலைகளில் செயல்பட்டு வருகிறது.
Firstly, our existing hospitals are being laced with more facilities.

முதலாவதாக தற்போதுள்ள மருத்துவமனைகளில் மேலும் புதிதாக வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
Secondly, health care services are being delivered to the remote areas of the country.

இரண்டாவதாக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கும் மருத்துவ சேவைகள் கொண்டு சேர்க்கப்படுகின்றன.
Friends, The number of AIIMS that has been approved in the last 4 years is more than those approved in the last 70 years of independence.

நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கை சுதந்திரத்திற்கு பின் 70 ஆண்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கையை விட கூடுதலாகும்.
Thirteen new AIIMS have been approved of which work on the 8 has already been started.

13 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் 8 மருத்துவமனைகளுக்கான பணிகள் தொடங்கி உள்ளன.
Besides, the construction of super-specialty hospitals in 15 medical colleges across the country is in progress.

இது தவிர நாடெங்கும் உள்ள 15 மருத்துவக் கல்லூரிகளில் அதி சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கட்டும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
Friends, A health care system is being developed for New India where hospitals will be affordable and adequate with best facilities and the number of doctors and beds will be more.

நண்பர்களே, குறைந்த செலவு பிடிக்கக் கூடிய போதுமான சிறந்த வசதிகள், கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான மருத்துவர்கள், படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவில் நவீன மருத்துவ பராமரிப்பு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.

இந்த இலக்கை கருத்தில் கொண்டு மருத்துவக் கல்வித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Our government is working to upgrade hospitals in 58 Districts into Medical Colleges.

58 மாவட்டங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகளை மருத்துவக் கல்லூரிகளாக தரம் உயர்த்தும் பணிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
In this year's budget, the government had decided to set up 24 new Medical Colleges.

இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைக்க அரசு முடிவு செய்து அறிவித்துள்ளது.
The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats.

3 மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு குறைந்தது ஒரு மருத்துவக் கல்லூரியாவது இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
In the last four years, around 25,000 new seats of undergraduate or postgraduate medical courses have been added nationwide.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடெங்கும் 25 ஆயிரம் மருத்துவ பட்டப்படிப்பு மற்றும் மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The government has also made the admission process more transparent.

இவற்றுக்கான மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறையை அரசு மேலும் வெளிப்படையானதாக செய்துள்ளது.
Friends, The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities.

நண்பர்களே, இந்த அரசின் தொலைநோக்கு வெறும் மருத்துவமனைகள், நோய்கள், மருந்துகள் அல்லது நவீன வசதிகள் ஆகியவற்றுடன் நின்று விடுவதில்லை.
A National Health Policy has been framed with the same objective, to ensure the treatment of every person in the country and to reduce the causes that make people sick.

இதே நோக்கத்திற்காக அதாவது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சையை உறுதி செய்து அவர்கள் நோய்வாய்ப்படும் காரணங்களை குறைப்பதற்காக தேசிய மருத்துவக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Our government has also tried to take out health care from the purview of the Ministry of Health. Ministry of Rural Development is also associated with this vision on health care.

மருத்துவ பராமரிப்பு என்பதை சுகாதார அமைச்சகம்தான் கவனிக்க வேண்டும் என்பதை மாற்றியமைத்து இந்த முக்கியப் பணியில் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தையும் ஈடுபடுத்த மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.

சுகாதாரம் மற்றும் குடிநீர் அமைச்சகமும் இதில் இணைக்கப்படுகிறது.
The Ministry of Women and Child Development has also been associated with it.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இதில் தொடர்புபடுத்தப்படும்.
And they are all getting support from our traditional health services and also from the AYUSH Ministry.

இவைகள் அனைத்தும் நமது பாரம்பரிய மருத்துவச் சேவைகள் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஆதரவை பெறும்.
Schemes have been formulated by the government in view of the link between illness and poverty.

ஏழ்மைக்கும், நோய்களுக்கும் உள்ள தொடர்பை கருத்தில் கொண்டு அதற்கேற்ப அரசு திட்டங்களை தீட்டி வருகிறது.
There has been a lot of effort to implement them.

இவற்றை அமல்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The major cause of poverty is illness.

ஏழ்மையின் முக்கிய காரணமே நோய்கள்தான்.
Therefore, preventing disease means reduction of poverty as well.

ஆகையால் நோயை கட்டுப்படுத்துவது என்பது ஏழ்மையை குறைப்பது என்றே பொருள்படும்.
Ceaseless efforts are being made in this direction.

இந்த வகையில் ஓய்வில்லாத முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The construction of toilets under the Swachh Bharat Abhiyan, vaccination in remote areas under Mission Indradhanush, National Mission on Nutrition and myriad ambitious schemes like Ayushman India are reducing the expenditure by the poor on diseases.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கழிவறைகள் கட்டுதல், இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் கீழ் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் தடுப்பு மருந்து வழங்குதல், ஊட்டச்சத்து தேசிய இயக்கம், ஆயுஷ்மான் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய திட்டங்கள் ஆகியன ஏழைகள் நோய் சிகிச்சைக்காக செலவிடும் பணத்தின் அளவை குறைத்துள்ளன.
The country was never before so serious about the work on Preventive or Affordable Healthcare.

முன்தடுப்பு மற்றும் குறைந்த செலவிலான மருத்துவ பராமரிப்பு பணிகளை பொறுத்தவரை நாடு இப்போது போல என்றைக்கும் இவ்வளவு கவனம் செலுத்தியது இல்லை.
National Health Protection Scheme or Ayushman Bharat is also an important link in this direction.

இந்த வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் எனப்படும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் ஒரு முக்கியமான திட்டமாகும்.
Under this scheme, work on setting up of Health and wellness centres in about 1.5 lakh i.e.

இதன்படி 1 லட்சத்து 50 ஆயிரம் இடங்களில் அதாவது ஒவ்வொரு மேஜர் பஞ்சாயத்திலும் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல்நல மையங்கள் அமைக்கும் பணி தொடங்கி உள்ளது.
In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.

எதிர்காலத்தில் நோய்களை கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதற்கான நவீன வசதிகள் இந்த மையங்களில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
The people living in towns and villages are going to highly benefit out of it.

நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் வாழும் மக்கள் இவற்றால் பெரிய அளவில் பயன் பெற உள்ளனர்.
The work is underway to provide free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor and the lower Middle class in case of serious illnesses.

கடுமையான நோய்களிருந்து ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினரை காப்பாற்றுவதற்கு ரூ.5 லட்சம் மதிப்பிலான சிகிச்சையை இலவசமாக வழங்குவதற்கான திட்டம் செயல்படும் நிலையில் உள்ளது.
We are making efforts to link maximum possible states with this scheme.

இந்தத் திட்டத்தில் மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான மாநிலங்களை இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Discussions are going on also with the private hospitals.

தனியார் மருத்துவமனைகளுடனும் இது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.

பொதுவாக சொல்லப் போனால் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து அக்கறை கொண்ட பல்வேறு தரப்பினர் ஒப்புதல் தெரிவித்துள்ளனர். வெகு விரைவில் உலகின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டம் நாட்டில் செயல்பட உள்ளது.
Friends, This scheme is not only for giving a life to the poor, but also for bringing about a new revolution that will create an unprecedented opportunity in the medical sector.

நண்பர்களே, இந்த திட்டம் ஏழை மக்களுக்கு வாழ்வு அளிப்பதோடு மட்டுமின்றி மருத்துவத் துறையில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் புதிய புரட்சியையும் ஏற்படுத்த உள்ளது.
Due to this scheme, the hospitals surrounding the villages and small towns of the country are sure to form a vast network in the future.

இந்த திட்டம் காரணமாக கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மருத்துவமனைகள் எதிர்காலத்தில் மிகப் பெரிய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த உள்ளன.
It is quiet natural to have a large network of new hospitals because once someone else will bear the burden of medical expenses, the patients will definitely visit the hospitals.

மருத்துவ செலவினங்கள் சுமையை எவராவது ஏற்றுக் கொள்ளும் நிலையில் நோயாளிகள் மருத்துவமனைக்கு கட்டாயம் வருவார்கள் என்ற நிலையில் மிகப் பெரிய புதிய மருத்துவமனைகள் கட்டமைப்பு ஏற்படுவது இயல்பானதுதான்.
Earlier they used to avoid going to the hospitals despite being sick.

முன்னதாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும் மருத்துவமனைக்கு செல்வதை மக்கள் தட்டிக் கழித்து வந்தனர்.