TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister further explained that AYUSH system not only makes scientific sense, but can also make considerable business impact.

ஆயுஷ் மருத்துவம் அறிவியல் ரீதியாக மட்டும் அல்ல வியாபார ரீதியாகவும் கணிசமான பலனை அளிக்கும் என்று மேலும் விவரித்தார்.
It was also said that integration should not be left to the fate of the patient rather it will be more fruitful only when physicians integrate their knowledge and practices.

வருங்கலாத்தில் இந்த மருந்துகளுக்கு பெரிய அளவில் தேவை ஏற்பட்டு பொருளாதார ரீதியாக நல்லதொரு தொழிலாக இது மாறும் என்பதற்கான அறிகுறியாகும் இது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops Sowing Crosess 442 Lakh Hectare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 8th December, 2017 stands at 442.29 lakh hectares as compared to 448.48 lakh hectare this time in 2016.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபிப் பயிர் சாகுபடிப் பரப்பு 442 லட்சம் ஹெக்டேரை தாண்டியது மாநிலங்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டுள்ள முதன்மை அறிக்கையின்படி டிசம்பர் 08, 2017 வரை ரபி பயிர்கள் சாகுபடி பரப்பு 442.29 லட்சம் ஹெக்டேர் ஆகும். இந்த அளவு கடந்த ஆண்டு 2016-ல் 448.48 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 190.87 203.56 Rice 11.87 8.98 Pulses 127.62 119.73 Coarse Cereals 44.14 44.05 Oilseeds 67.79 72.16 Total 442.29 448.48

கோதுமை 190.87 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் நெல் 11.87 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் பருப்பு வகைகள் 127.62 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் தானியங்கள் 44.14 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் எண்ணெய் விதைகள் 67.79 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் பயிரிடப்பட்டுள்ளது. மேல் குறிப்பிட்டுள்ள காலம் வரை கடந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் இந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் விவரம் வருமாறு:
Others e-Support Centre inaugurated in IGNOU Madurai Indira Gandhi National Open University (IGNOU), Regional Centre, Madurai has established e-Support Centre, as part of the Digital India Movement.

Others இந்திரா காந்தி திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகத்தின் மதுரை வளாகத்தில் இணைய-சேவை மையம் திறப்பு இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகத்தின் (இக்னோ) மதுரை வளாகத்தில் இணைய-சேவை மையம் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The e-support Centre was inaugurated for the benefit of the distance learners of IGNOU to ease support services.

டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் பகுதியாக, தொலைதூரக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு எளிமையான சேவை அளிப்பதற்காக இந்த மையம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
As part of the Unnat Bharat Abhiyan, the IGNOU RC Madurai and DHAN Foundation, Madurai has also organized one day workshop on the theme Women Empowerment and their Rights for Social Development at Madurai for the benefit of NGO functionaries.

மேலும், உன்னத பாராத் திட்டத்தின் பகுதியாக இக்னோ மதுரை மண்டலமையமும் தன் அறக்கட்டளையும் இனைந்து “பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சமூக வளர்ச்சியில் அவர்களது உரிமைகள்” என்ற தலைப்பில் ஒரு நாள் பயிலரங்கினை நடத்தின. இந்த பயிலரங்கு அரசு சார அமைப்புகளின் நன்மைக்காக மதுரையில் நடத்தப்பட்டது.
K. Veera Raghava Rao, IAS, District Collector, Madurai highlighted the importance of Open  Distance Learning programmes for empowerment of the society and also highlighted the need of lifelong learning, livelihood education and life skill education at his speech and requested the women participants to work at the gross root level for the upliftment of women education with cultural knowledge for social transformation.

மேலும், வாழ்க்கை முழுவதும் தொடர்ந்து கற்றல், வாழ்க்கை கல்வி மற்றும் திறன் கல்வியின் முக்கியத்துவம் பற்றிக் கூறினார். சமூக மாற்றத்திற்கு கலாச்சார அறிவுடன் கூடிய பெண் கல்வியை ஊக்குவிக்க இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள பெண்கள் அடி மட்ட அளவில் பணிபுரிய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். இக்னோ மதுரை மண்டல மையத்தின், மூத்த மண்டல இயக்குநர் டாக்டர்.
M. Shanmugam, senior Regional Director, IGNOU RC Madurai, Mr.

எம். சண்முகம், தன் அறக்கட்டளை, மதுரையின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Ministry of Social Justice  Empowerment Prime Minister inaugurates Dr. Ambedkar International Centre The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Dr.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை பிரதமர் திரு.
Ambedkar International Centre at 15, Janpath, New Delhi today.

நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He had laid the foundation stone of this Centre in April 2015.

இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் நாட்டினார்.
Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.

சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூகப் பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் இந்த மையம் முக்கிய பங்கு அளிக்கும் என்றார்.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.

இந்த மையம், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சமூக பொருளாதாரம் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிந்தனை அமைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
That is why, he added, that important places related to Dr.

அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
uoting from Dr. Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.

1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி, இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் எனத் தெரிவித்தார்.
Ambedkar's words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.

நமது அரசியல் ஜனநாயகம் சமூக ஜனநாயகமாக வேண்டும் என்ற அம்பேத்கரின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.

கடந்த மூன்று அல்லது மூன்றரை ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகம் என்ற அவரது தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற, அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.

திட்டங்களைக் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்கான ஒவ்வொரு முயற்சியை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self-employment.

சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister asserted that his call of "New India", is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.

புதிய இந்தியாவுக்கான தனது அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கர் கனவு கண்ட, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் மற்றும் உரிமைகள் கொண்ட, சாதியின் பெயரால் ஒடுக்கப்படுவது அற்ற, மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால் முன்னேற்றம் தரும் இந்தியா தான் என்றார்.
He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar and hoped that we would be able to accomplish it by 2022.

பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022 -ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Thaawarchand Gehlot in his address said that the construction of Dr. Ambedkar International Centre is an historic achievement as it has been completed before scheduled time.

தாவர்சந்த் கெலாட் தனது உரையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்கு முன்னதாகக் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால் அது வரலாற்றுச் சாதனை என்று குறிப்பிட்டார்., இதற்காக அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
He said that under the guidance of the Prime Minister, the Ministry of Social Justice and Empowerment has done remarkably well during past three years.

பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
Ambedkar International Centre (DAIC) has been constructed at an estimated cost of Rs.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் ரூ.
Scheduled for completion in January, 2018, the project has been completed well in advance of the scheduled date of completion.

2018 ஜனவரியில் கட்டி முடிக்க திட்டமிட்டப்பட்ட இந்தத் திட்டம் அதற்கு பல நாட்கள் முன்னதாகவே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The foundation stone for DAIC was laid by the Prime Minister of India on 20 April, 2015.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்திற்கான அடிக்கல் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதி பிரதமரால் நாட்டப்பட்டது.
DAIC is built in an area of 3.25 acres with a total built up area of 117830.59 sq.ft.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் 3.25 ஏக்கர் பரப்பில் கட்டப்பட்டுள்ளது. இதன் கட்டுமானப் பகுதியின் அளவு 117830.59 சதுர அடியாகும்.
In order to develop DAIC into a Centre of Excellence, it has been equipped with an extensive library, three state-of-art auditoriums, three conference halls with varying seating capacities and exhibition areas.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மையமாக ஆக்கும் வகையில் இதில் பரந்து விரிந்த நூலகம், மூன்று அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட அரங்குகள், மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான இருக்கைகளுடன் மூன்று மாநாட்டு அரங்குகள் மற்றும் கண்காட்சி அரங்குகள் உள்ளன.
The architecture of DAIC is a mix of modern and traditional styles with the Sanchi Stupa Toran as the main facade of the Centre in keeping with Dr. Ambedkar's love for Buddhism.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தின் கட்டுமான கலை நவீனம் மற்றும் பாரம்பரியக் கலைகளின் கலவையாக உருவாக்கப்பட்டு இந்த மையத்தின் நுழைவு வாயிலில் புத்தமதத்தின் மீது டாக்டர் அம்பேத்கரின் ஈடுபாட்டை கவனத்தில் கொண்டு, சாஞ்சி ஸ்தூபா தோரண வாயில் போன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Red sandstone has been used for the Chaitya Arch and the freizes in the interiors.

சைத்ய வளைவு மற்றும் உட்புறங்களில், ரெட் சாண்ட்ஸ்டோன் கற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
An eight foot stone statue of Buddha in Dhyana Mudra posture is placed in the open area.

திறந்த வெளியில் கல்லில் செதுக்கப்பட்ட எட்டு அடி உயர தியான முத்திரை நிலையில் உள்ள புத்தர் சிலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A standing statue of Dr. Ambedkar is placed opposite to the Chaitya Arch and statue of Dr. Ambedkar in a sitting posture is in the Atrium.

சைத்ய வளைவு எதிரில் டாக்டர் அம்பேத்கர் நின்ற நிலையில் இருக்கும் ஒரு சிலையும், பிரதான அறையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் அமர்ந்த நிலையில் உள்ள சிலை ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The building is also unique in having a 25 metre high Ashoka pillar made of bronze placed strategically in the western corner of the building, open to public view.

இந்த கட்டிடத்தின் மேற்கு மூலையில் திறந்த வெளியில் மக்களின் பார்வையில் படும் வகையில் 25 மீட்டர் உயர வெண்கலத்தால் ஆன அசோகர் தூண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது இந்த கட்டிடத்தை தனித்தன்மையானதாக மாற்றி உள்ளது.
The central dome of the building is of transparent material with 24 spokes representing the National Flag.

இந்தக் கட்டிடத்தின் மைய மாடம் வெளிப்படையாக தெரியும் பொருட்களைக் கொண்டு தேசிய கொடியை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வகையில் 24 ஆரங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The transparent nature brings in natural light through the day, thereby saving on power costs.

வெளிப்படையாக தெரியும் இந்த இயல்பு, நாள் முழுவதும் அறைக்குள் இயற்கை வெளிச்சத்தை அளிக்கும்.
The e-library will have access to international libraries.

இங்குள்ள இ-நூலகம் சர்வதேச நூலகங்களுக்கான தோற்றத்தை அளிக்கும்.
Scholars, researchers and students can access approximately two lakh books and 70,000 journals of both national and international libraries.

கல்வியாளரகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் தேசிய மற்றும் சர்வதேச நூலகங்களின் இரண்டு லட்சம் புத்தகங்கள் மற்றும் 70,000 பத்திரிகைகளை படிக்க முடியும்.
The library will also have a Braille Section for the visually impaired.

பார்வையற்றோருக்கு உதவும் வகையில் இந்த நூலகத்தில் பிரெய்லி பிரிவு ஒன்றும் உள்ளது.
Ambedkar International Centre for Socio-Economic Transformation (DAICSET) which is a Centre of Excellence for research in the field of social and economic studies.

டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் சமூக மற்றும் பொருளாதாரக் கல்விக்கான ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்ததாக திகழும் சமூக-பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் (டி.ஏ.ஐ.சி.எஸ்.இ.டி.)
The DAICSET is a think-tank dealing with socio-economic issues with focus on inclusive growth and development.

சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் கண்ணோட்டம் கொண்டு சமூக பொருளாதார விவகாரங்களில் செயல்பாடு கொண்ட சிந்தனை அமைப்பாகும்.
The Centre has consulting Wing and a Media Wing.

இந்த மையத்தில் ஆலோசனை பிரிவு மற்றும் ஊடகப் பிரிவு உள்ளன.
The Centre would propose field interventions, take up consultancies, provide research reports, policy briefs and conduct workshops and conferences.

இந்த மையம் கள பரிமாற்றங்களில் ஈடுபடுவது, ஆலோசனைகள் மேற்கொள்வது, ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளை அளிப்பது, கொள்கை விளக்கமளிப்ப்து மற்றும் பயிலரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஈடுபடும்.
B.R. Ambedkar form the pivotal point around which the conceptual base for the Centre was developed.

டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் வாழ்வு மற்றும் போதனைகளை மையமாக வைத்து, இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The building form and design uses transparency, inclusiveness and symbolism to express the essence of democracy and equality through architecture.

இந்தக் கட்டிடத்தின் அமைப்பு மற்றும் வடிவம் ஆகியவை வெளிப்படைத்தன்மை, உள்ளடக்கியதன்மை மற்றும் அடையாளம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி அதன் மூலம் ஜனநாயகத்தின் உணர்வினையும் சமத்துவத்தையும் கட்டிட வடிவமைப்புக் கலை மூலம் அளிக்கிறது.
Special emphasis has been laid down for the incorporation of the persona of Dr. Ambedkar in the structure.

கட்டுமானத்தில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையை உள்ளடக்குவதில் சிறப்பு கவனம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The stone clad faade on this modern edifice reflects the strength, firm determination and exemplary resoluteness the inspiring traits of Dr. Ambedkars personality.

இந்த நவீன மாளிகையின் கல்லால் செதுக்கப்பட்ட முகப்புத் தோற்றம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையாகப் போற்றப்படும் வலிமை, உறுதி மற்றும் முன்மாதிரியான தீர்மானங்களையும் ஊக்கமளிக்கும் செயல்களையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
It is also embedded with the subtle elements of Buddhist Architecture reminding us of the eternal values of compassion, universal brotherhood and equality among all, the corner stone of the philosophy of Dr. Ambedkar.

அம்பேத்கரின் கொள்கைகளில் முக்கிய இடம்பெற்று விளங்கிய புத்தரின் உயர்ந்த தத்துவங்களான இரக்கம், சகோதரத்துவம் மற்றும் சமத்துவம் ஆகியவற்றை நினைவுபடுத்தும் வகையில் புத்தமதக் கட்டுமானக் கலையின் அம்சங்களும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன. டாக்டர் அம்பேத்கர் நெடுநோக்கத்தை சகோதரத்துவம் இக்கட்டிட அமைப்பில் தெளிவாகத் தெரியும் வண்ணம் கலைநயமிக்கதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The building has been envisioned as a world class institution of national importance dedicated to the multi-disciplinary study of the subjects which Dr.

இந்தக் கட்டிடம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகத்தரமான அமைப்பாக, டாக்டர் அம்பேத்கர் வாழ்வில் பயின்ற துறைகளில் ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அதன் மூலம் மனித உரிமை, சமத்துவம் மற்றும் சமூக மேம்பாடு ஆகியவற்றை அணுகவும் மேம்படுத்தவும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart solutions for cities like surveillance systems lead to greatly reduced crime  improved safety particularly women Technology to play a major role in improving ease of living: Hardeep S Puri Stressing on the aspects relating to ease of living particularly for the poor, women, elderly and differently abled people, Shri Puri said that all Indians should be able to enjoy a clean and sustainable environment.

இதனால் ஆதார வளங்கள் நுகர்வு குறைகிறது என்றும் அவர் கூறினார். குறிப்பாக ஏழைகள், பெண்கள், முதியோர், மாற்றுத்திறனாளிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது தொடர்பான அம்சங்களை வலியுறுத்திக் கூறிய திரு. பூரி இந்தியர்கள் அனைவரும் தூய்மையான நீடிக்கவல்ல சூழலை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும் என்றார்.
As an established Information Technology superpower, India must leverage cutting edge digital technology to power its infrastructure, offices and homes.

தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் நன்கறியப்பட்ட பெரும் சக்தியாக இருக்கும் இந்தியா, தனது அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளுக்கும் அலுவலகங்களுக்கும் அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்திற்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Focusing on the ultimate aim for improving the ease of living, and consequently the quality of life for each and every city-dweller of India, the Minister stated that all our initiatives, missions, and programmes ultimately are aimed in that direction.

வாழ்க்கை எளிமைப்படுதலை மேம்படுத்துவது இறுதிநோக்கம் என்பதை வலியுறுத்தியதோடு இதன் தொடர்ச்சியாக இந்தியாவில் நகரங்களில் வாழ்கிற ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையையும் தரமானதாக்க வேண்டும் என்றும் கூறிய அமைச்சர் நமது அனைத்து முயற்சிகளும், இயக்கங்களும், நிகழ்வுகளும் இந்த திசைவழியே செல்லுவதாக இருக்கவேண்டும்.
Smart solutions for cities, such as surveillance systems lead to greatly reduced crime and improved safety of residents particularly women.

“கண்காணிப்பு முறைகள் போன்று நகரங்களுக்கான நவீன சாதனங்கள் குற்றச் செயலைப் பெருமளவு குறைத்திருக்கின்றன. மேலும் குடியிருப்போருக்கான பாதுகாப்பு அதிகரித்துள்ளது.
City wide Wi-Fi networks improve communication among citizens as well that with various service providers.

குறிப்பாக பெண்களுக்கு நகரம் முழுவதும் வை-ஃபை வசதிகள் குடிமக்களிடையேயும் அதேபோல் பல்வேறு சேவை வழங்குவோருக்கும் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்துகிறது.
E-governance and citizen feedback management lead to improved social cohesion by increase in opportunities for citizen engagement, reduction in social inequities, and reduction in response time for services for business.

குடிமக்களை ஈடுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது சமூகப் பாகுபாடுகளைக் குறைப்பது, வணிகத்திற்குரிய சேவைகளுக்கான நேரத்தைக் குறைப்பது ஆகியவற்றின் மூலமான இ- நிர்வாகமும் குடிமக்களின் கருத்தறிதலுக்கும் நிர்வாகத்தில் சமூக இணக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
Integrated traffic management will increase the traffic speeds and reduce traffic congestions and hence cleaner air for people to breathe. Sensor-based technologies that are used for leak detection, automated water supply and quality monitoring will directly impact universal accessibility to quality water, reduction in operating and maintenance costs and reduction of water borne diseases.

ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து நிர்வாகம் வேகத்தை அதிகரிக்கும்; நெரிசலைக் குறைக்கும்; மக்கள் சுவாசிக்கத் தூய்மையான காற்று கிடைக்கும்” கசிவினைக் கண்டறிதல், தானியங்கிக் குடிநீர் விநியோகம், தரமான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படும் உணர்வி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்கள் தரமான தண்ணீர் அனைவருக்கும் கிடைப்பதற்கு நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்; இயக்குதல் மற்றம் பராமரிப்பு செலவைக் குறைக்கும்; நீர்வழி பரவும் நோய்களைக் குறைக்கும்.
Technology has given us tremendous power and opportunities to touch people's lives, and make a real difference in the way they live.

மக்களின் வாழ்கையைச் சீர்செய்ய ஏராளமான சக்தியையும் வாய்ப்புகளையும் தொழில்நுட்பம் நமக்குத் தந்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs NHRC to observe Human Rights Day on 10th December The National Human Rights Commission will be organizing a function here to mark Human Rights Day on the December 10, 2017.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் டிசம்பர் 10 ஆம் தேதி மனித உரிமை தினம் அனுசரிக்க உள்ளது தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் டிசம்பர் 10, 2017 ஆம் தேதி மனித உரிமை தினம் அனுசரிக்க உள்ளது.
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu will address the gathering as the Chief Guest on the occasion.

எம். வெங்கையா நாயுடு இந்த விழாவில் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்பார்.
Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India, Justice H. L. Dattu, will also address the gathering.

தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் தலைவரும் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும் ஆன நீதிபதி எச். எல்.
Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.

தத்து உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பர். மனித உரிமைகள் பற்றிய உலகளாவிய பிரகடனத்தை ஐக்கிய நாடுகளின் பொது சபை நிறைவேற்றியதை நினைவு கூறும் வகையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10-ஆம் தேதி மனித உரிமை தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
The National Human Rights Commission, India has organised different events, including a nationwide Short Films on Human Rights Award competition, in run up to the celebration of Human Rights Day.

மனித உரிமை தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் பல்வேறு போட்டிகளை நடைத்திவருகிறது. மனித உரிமை தினக் கொண்டாட்டம் என்ற தலைப்பில் குறும்படப் போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The three best short films on human rights, will be given awards of Rs.

இந்தக் குறும்படப் போட்டியில் வெற்றிபெறும் முதல் படத்திற்கு ரூ.
1 lakh, Rs.

ஒரு லட்சம், இரண்டாம் படத்திற்கு ரூ.
75 thousand and Rs.

75,000 மற்றும் மூன்றாம் படத்திற்கு ரூ.
50 thousand along with trophies and citations on the occasion.

50,000 பரிசுத் தொகையாக வழங்கப்படும்.
President's Secretariat President of India visits Andhra University and opens Centre for Defence Studies The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the Andhra University, Visakhapatnam today (December 7, 2017) and opened the Centre for Defence Studies.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் பாதுகாப்பு கல்வி மையத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், கடந்த 7-ம் தேதி விசாகபட்டினத்தில் உள்ள ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் பாதுகாப்பு கல்வி மையத்தை திறந்து வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that it is extremely satisfying that the Andhra University, in particular its College of Engineering, is engaged in RD projects with defence institutions.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில், குறிப்பாக பொறியியல் கல்லூரியில் ,பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி திட்டங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது மிகுந்த திருப்தி அளிப்பதாக கூறினார்.
He noted that the Centre for Defence Studies will focus on cybersecurity, nanotechnology, radar and communications, corrosion technology, and other technologies that have strategic dimensions.

பாதுகாப்பு கல்வி மையம் , இணைய பாதுகாப்பு, நானோ தொழில்நுட்பம், ராடார் மற்றும் தகவல் தொடர்பு , கடல் அரிப்புக்கு எதிரான தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்டவற்றில் கவனம் செலுத்தும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President noted that professors and researchers from the Andhra University are collaborating on specific projects with DRDO as well as with the Naval Research Board and other institutions.

ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தின் பேராசிரியர்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு இயக்குநரகம் மற்றும் கடற்படை ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுவதை குடியரசு தலைவர் தமது பேச்சில் குறிப்பிட்டார்.
Professors from Andhra University have been used as RD consultants for missile projects, including in the development of the Brahmos missile.

பிரம்மோஸ் உள்ளிட்ட ஏவுகணை திட்டங்களில் ஆராய்ச்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆலோசகர்களுடன் ஆந்திர பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் கலந்து ஆலோசிப்பது பாராட்டுக்குரியது என்றார் அவர்.
Additionally, expertise from this University has been sought by the Eastern Naval Command, headquartered in Vishakhapatnam, for civil engineering structural applications and corrosion related issues.

கூடுதலாக, பல்கலைக் கழகத்தின் நிபுணத்துவம் , விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தலைமையகத்தின் கட்டுமானப் பொறியியல் மற்றும் கடல் அரிப்பு தொடர்பான விஷயங்களுக்கு பயன்படுகிறது.
Research related to defence and military applications and technologies will have multiple benefits for our country.

பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவம் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளும், தொழில் நுட்பமும் நம் நாட்டுக்கு பல வழிகளில் நன்மை ஏற்படும்.
It will provide a tonic to the effort to Make in India.

இது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமருந்தாக அமையும்.
And as experience in other countries has shown, research in defence technologies can also lead to innovations that have diverse civilian applications.

பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்பங்களில் புதுமை சிவில் திட்டங்களுக்கும் பயன்படும் என்பது மற்ற நாடுகளின் அனுபவத்தின் மூலம் நமக்கு புலனாகிறது.