TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He will address the gathering. The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin  spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh  Shri Shivraj Singh Chouhan.

மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், தாவூதி போரா சமூகத்தினரின் ஆன்மிகத் தலைவர் டாக்டர் சையத்னா முஃபாடல் சைபுதீன் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளனர்.
Vice President's Secretariat Ganesh Chaturthi is a symbol of our national and cultural unity: Vice President Performs Ganesh Chaturthi puja The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Ganesh Chaturthi is a symbol of our national and cultural unity.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விநாயகர் சதுர்த்தி, தேசிய கலாச்சார ஒற்றுமையின் சின்னம்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சதுர்த்தி பூஜையில் பங்கேற்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering at the Ganesh Chaturthi puja, performed along with the other family members at his residence today.

வெங்கயா நாயுடு, தில்லியில் அவரது இல்லத்தில் இன்று (13.09.2018) நடைபெற்ற விநாயகர் சதுர்த்தி பூஜையில் குடும்பத்தினருடன் கலந்துகொண்டார்.
The Vice President extended his warm greetings and good wishes to the people of the country on this auspicious occasion of Ganesh Chaturthi. May this festival bring peace, prosperity and harmony in our country, he added.

அப்போது நாட்டு மக்களுக்கு விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்ட அவர், விநாயகர் சதுர்த்தி நாட்டில் அமைதி, வளம் மற்றும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். மேலும் பேசிய திரு.
The Vice President said that Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune in our country.

வெங்கயா நாயுடு, அறிவு, வளம், மற்றும் செல்வம் ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த உருவமாக விநாயகர் திகழ்வதால்.
Starting a good work in the auspicious name of Lord Ganesh is always considered lucky and propitious by people of our country, he added.

இந்நன்னாளில் அவர்தம் பெயரில் நற்செயல்களை தொடங்குவது நாட்டு மக்களுக்கு யோகத்தையும், வளமான வாழ்வினையும் தரும் என்பது ஐதீகம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்நிகழ்ச்சியில் அரியானா மாநில ஆளுநர் திரு.
The Governor of Haryana, Shri Satyadev Narayan Arya and the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot and other dignitaries were present on the occasion.

சத்யதேவ் நாராயண் ஆர்யா, மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்களும் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Social Justice  Empowerment DEPwD To organize National Conference of District Disability Rehabilitation Centres tomorrow The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice  Empowerment is organising a National Conference of District Disability Rehabilitation Centres at Dr.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மாவட்ட மையங்களுக்கான தேசிய மாநாடு: தில்லியில் நாளை நடைபெறுகிறது. உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மறுசீரமைப்பு துறை ஏற்பாடு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறையைச் சார்ந்த உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மறுசீரமைப்பு துறை சார்பில் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மாவட்ட மையங்களுக்கான தேசிய மாநாடு தில்லியில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நாளை (14.09.2018) நடைபெற உள்ளது.
Shri Thaawarchand Gehlot, the Minister of Social Justice  Empowerment will be the chief guest on the occasion, the Ministers of State for Social Justice and Empowerment, will also preside over the function.

மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், இம்மாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு உரையாற்றுகிறார்.
The participants in this one day conference include District Magistrates of 263 districts were DDRCs have been set up, Principal Secretaries Social Welfare, reputed NGOs, District Social Welfare officers, eminent Doctors etc.

இந்த ஒரு நாள் மாநாட்டில் 263 மாவட்டங்களில் செயல்பட்டு வரும் உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மாவட்ட மறுசீரமைப்பு மையங்களைச் சேர்ந்த மாவட்ட நீதிபதிகள், சமூக நலத்துறை முதன்மைச் செயலர்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தினர், மாவட்ட சமூக நலத்துறை அலுவலர்கள், பிரபல மருத்துவர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The salient features of the District Disability Rehabilitation Centres are as under:- 310 districts have been identified and 263 DDRCs have been set up Awareness generation, early intervention and assessment of the need of assistive devices to divyangjans.

உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது, அது பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு சேவைகளை செய்து வரும் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மையம், உடல் குறைபாடு குறித்த மறுசீரமைப்பு வல்லுநர்களுக்கும் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2017-18 முதல் 2019-20 திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறை அமைச்சரவைக் கமிட்டி கூட்டத்தில், திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு நீடிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Capacity Development Scheme is an Ongoing Central Sector Scheme of MoSPI.

திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்பது புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் (MoSPI) மத்திய திட்டமாகும்.
The overall objective of the scheme is to augment infrastructural, technical as well as manpower resources for making available credible and timely Official Statistics for policy makers and public at large.

கொள்கை வகுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் குறித்த நேரத்தில் நம்பகமான புள்ளிவிவரங்கள் உரிய வகையில் கிடைப்பதற்காக போதிய ஆள் பலம், கட்டமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப விரிவாக்கம் செய்வதுதான் இதன் ஒட்டுமொத்த குறிக்கோளாகும்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Cabinet approves continuation of Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2017-18 முதல் 2019-20 திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறை அமைச்சரவைக் கமிட்டி கூட்டத்தில், திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு நீடிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry of Water Resources invites entries for National Water Awards 2018 The awards will be given for 13 categoriesLast date for submission of entries is 30th november 2018 In view of the importance of water resources management in India, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has instituted National Water Awards with the objective to encourage all stakeholders to manage their water resources efficiently and create a water consciousness in the country.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய நீர் விருதுகளுக்கான விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது 13 பிரிவுகளில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றனவிண்ணப்பங்களை அனுப்ப கடைசி நாள் நவம்பர் 30, 2018 இந்தியாவில் நீர் வள மேலாண்மையின் முக்கியத்துவத்தைக் கருதி மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சகத்தைச் சார்ந்த நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு ஆகியவை தேசிய நீர் விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
Ministry of Petroleum  Natural Gas To fix the ex-mill price of ethanol derived from 100 sugarcane juice at Rs.59.13 per litre (from prevailing price of Rs.47.13 per litre) for those mills who will divert 100 sugarcane juice for production of ethanol thereby not producing any sugar.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எத்தனால் விலை நிர்ணயம் மற்றும் மறு சீரமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது  100 சதவீத கரும்புச்சாறிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்புக்கு லிட்டர் ஒன்றுக்கு விலை ரூ.59.13 என விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This decision has significantly improved the supply of ethanol during the past four years.

சர்க்கரை உற்பத்தி செய்யாமல் கரும்புச் சாறு முழுவதையும் எத்தனால் தயாரிப்புக்கு பயன்படுத்தும் சர்க்கரை ஆலைகள் இந்த பிரிவில் வரும்.
Government has notified administered price of, ethanol since 2014. This decision has significantly improved the supply of ethanol during the past four years.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு எத்தனால் விலை நிர்ணயம் மற்றும் மறு சீரமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது  100 சதவீத கரும்புச்சாறிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்புக்கு லிட்டர் ஒன்றுக்கு விலை ரூ.59.13 என விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for electrification of balance un-electrified BG routes of Indian Railways (IR) comprising of 108 sections covering 13,675 route kilometers (16,540 track kilometers) at a cost of Rs.12,134.50 crore.

ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி 108 பிரிவுகளில் 13,675 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ரயில்பாதைகள் ரூ.12,134.57 கோடி செலவில் மின்மயமாக்கப்படும்.
This electrification is likely to be completed by 2021-22.

இந்தப் பணிகள் 2021-22 வாக்கில் முடிவடையக்கூடும்.
13,510 cr per annum.

 இதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.13,510 கோடி எரிபொருள் செலவு மிச்சமாகும்.
Electrification of sections covered under this decision will result in net savings of Rs.

இந்தப் பிரிவுகளில் ரயில்பாதைகள் மின்மயமாவதால் ஆண்டுக்கு ரூ.3,973 கோடி மிச்சமாகும்.
3,793 cr per annum Reduced expenditure on maintenance of locomotive as electric locomotive maintenance cost is Rs. 16.45 per thousand GTKM compared to diesel locomotive maintenance cost which is Rs.

 ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கு ரூ.32.84 என்ற டீசல் என்ஜின் பராமரிப்புச் செலவோடு ஒப்பிடுகையில் மின்சார என்ஜின் பராமரிப்பு செலவு ஆயிரம் கிலோமீட்டருக்கு ரூ.16.45 ஆக குறையும்.
Employment Generation Direct employment during construction phase for about 20.4 crore Man days.

 கட்டுமான பணிகளின் போது சுமார் 20.4 கோடி மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும் ------
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for electrification of balance un-electrified BG routes of Indian Railways (IR) comprising of 108 sections covering 13,675 route kilometers (16,540 track kilometers) at a cost of Rs.12,134.50 crore.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி 108 பிரிவுகளில் 13,675 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ரயில்பாதைகள் ரூ.12,134.57 கோடி செலவில் மின்மயமாக்கப்படும்.
Prime Minister's Office Justice Ranjan Gogoi appointed as next Chief Justice of India The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.

பிரதமர் அலுவலகம் தலைமை நீதிபதியாக நீதிபதி ரஞ்சன் கோகோய் நியமனம் குடியசுத் தலைவர் நீதிபதி ரஞ்சன் கோகோயை உச்ச நீதிமன்றத்தின் அடுத்த தலைமை நீதிபதியாக நியமித்துள்ளார்.
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra.

தற்போதுள்ள தலைமை நீதிபதி தீபக் மிஸ்ரா ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து இவர் வரும் அக்டோபர் 3, 2018 அன்று பதவியேற்பார்.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978.

நவம்பர் 18, 1954 அன்று பிரதமர் நீதிபதி கோகாய் 1978 ஆம் ஆண்டு தன்னை வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்டார்.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.

குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் அரசியலமைப்பு, வரிவிதிப்பு மற்றும் நிறுவன விஷயங்கள் குறித்த வழக்குகளை அவர் கையாண்டார்.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.

பிப்ரவரி 28, 2001 அன்று குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் நிரந்தர நீதிபதியாக இவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab  Haryana High Court.

செப்டம்பர் 9, 2010 அவர் பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.
He was appointed as Chief Justice of Punjab  Haryana High Court on 12th February, 2011.

பிப்ரவரி 12, 2011 அன்று பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012.

ஏப்ரல் 23, 2012 அன்று உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
Prime Minister's Office PM attends Ashara Mubaraka  commemoration of martyrdom of Imam Husain (SA) in Indore addresses gathering The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷரா முபாரகா – இமாம் ஹுஸைன் உயிர்த் தியாக நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார் இந்தூரில் தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் ஏற்பாடு செய்த இமாம் ஹுஸைன் உயிர்த்தியாக நினைவு நிகழ்ச்சியான ஆஷரா முபாரகாவில் இன்று (14.09.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டு அங்குத் திரளாகக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.

இமாம் ஹுஸைனின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இமாம் எப்பொதுமே அநீதிக்கு எதிராக நின்றார் எனவும் அமைதியையும் நீதியையும் உயர்த்திப் பிடிப்பதற்காக அவர் உயிர் தியாகம் புரிந்தார் எனவும் கூறினார்.
He added that the teachings of Imam are still relevant today.

இமாமின் போதனைகள் இன்றும் பொருத்தப்பாடு உடையது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.

டாக்டர் ஸ்யேட்னா முஃபாடல் சைஃபுதீனின் பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேசத்தின் பால் கொண்ட அன்பும் அர்ப்பணிப்புமே அவரது போதனைகளின் அடிநாதமாகும் என்றார்.
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.

அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும் பண்பு பிற நாடுகள் அனைத்திலிருந்தும் இந்தியாவை வேறுபடுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future", he added.

“ நாம் நமது கடந்த காலம் குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கிறோம், நமது நிகழ்காலத்தை நம்புகிறோம், நமது ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை கொள்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in Indias progress and growth story.

தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினரின் பங்களிப்புகள் பற்றிப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும் அதன் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் இந்தச் சமுதாயத்தினர் எப்போதுமே ஒரு முக்கியப் பாத்திரத்தை வகித்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of Indias culture throughout the world.

இந்தியாவின் கலாச்சாரத்தின் வலிமையை உலகெங்கும் பரப்பும் மாபெரும் பணியை இந்தச் சமுதாயத்தினர் தொடர்ந்து செய்வார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.

போஹ்ரா சமுதாயத்தினரைப் புகழ்ந்து பேசிய பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தச் சமுதாயத்தின் பேரன்பைப் பெற்றது தனது அதிர்ஷ்டமே என்றார்.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.

தான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது இந்தச் சமுதாயத்தினர் அளித்த உதவியை நினைவு கூர்ந்த மோடி இந்தச் சமுதாயத்தினர் காட்டிய பேரன்பே தம்மை இந்தூருக்கு அழைத்துவந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.

தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், குடிமக்களின், குறிப்பாக வறியவர்கள் மற்றும் உதவி தேவைப்படுவோரின் முன்னேறிய வாழ்க்கைத்தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்த அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு முயற்சிகளைக் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.

ஆயுஷ்மான் பாரத், ஸ்வச் பாரத் அபியான், பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா போன்ற அரசின் பல்வேறு மேம்பாட்டு ரீதியான முன்முயற்சிகளையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.

இந்த முன்முயற்சிகள் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.

ஸ்வச் பாரத் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக இந்தூர் மக்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said that Swachhata Hi Sewa' scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.

‘ஸ்வச்சதா ஹி சேவா’ திட்டம் நாளை தொடங்கப்படும் என்று தெரிவித்த அவர், இந்த மாபெரும் இயக்கத்தில் துடிப்புடன் செயல்படுமாறு குடிமக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.

வணிகத்தில் போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் நேர்மையைக் கடைபிடித்துவருவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, நொடித்தல் மற்றும் திவால் குறியீடு ஆகியவற்றின் மூலம் நேர்மையான வியாபாரிகள் மற்றும் பணியாளர்களை அரசு ஊக்குவிக்கிறது என்றார்.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.

இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி கண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியா உதயமாகி வருகிறது என்றார்.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்தியப் பிரதேச மாநில முதல்வர் திரு. சிவராஜ் சிங் சவுஹான் கலந்துகொண்டார்.
Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.

முன்னதாக, டாக்டர் ஸ்யேத்னா முஃபாட்டல் சைஃபுதீன் பிரதமரின் தன்னிகரற்ற பணிகளுக்காக அவரைப் பாராட்டி, நாட்டுக்கான அவரது பணிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India to grace the Platinum Jubilee Celebrations of Karnatak Law Society and Raja Lakhamgouda Law College tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Karnataka (Belagavi) tomorrow (September 15, 2018) to grace and address the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடக சட்ட சமூகம் மற்றும் ராஜா லக்கம்கவுடா சட்டக் கல்லூரியின் பவள விழா – குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், நாளை (செப்டம்பர் 15, 2018) கர்நாடகாவிற்கு (பெலாகவி) பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM to launch Swachhata Hi Seva movement on September 15th The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.

பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைக்கான சேவை இயக்கம் – செப்டம்பர் 15 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார் தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தை பிரதமர் திரு.
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.

15 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த இயக்கத்தின் விரிவான தொடக்க விழாவின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர், நாடெங்கும் 18 இடங்களில் உள்ள பல தரப்பு மக்களிடம் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.

பள்ளி குழந்தைகள், படை வீரர்கள், பால் மற்றும் வேளாண், கூட்டுறவு சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள், ரயில்வே ஊழியர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் மற்றும் பலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
The Swachhata Hi Seva movement, which aims at generating greater public participation towards Swachhta, is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.

அக்டோபர் 2, 2018 அன்று தூய்மை இந்தியா இயக்கம் 4 ஆண்டுகள் நிறைவு பெறுவதை முன்னிட்டும், மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது ஆண்டின் தொடக்கத்தை முன்னிட்டும் பொதுமக்கள் பெருமளவில் தூய்மை பணியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதே தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Earlier, describing this movement as a great way to pay tributes to Bapu, the Prime Minister, in a video message to the people, had exhorted people to be part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat.

இதற்கு முன்பு காணொலி மூலம் மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், “இந்த இயக்கம் காந்தி அவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் மகத்தான அஞ்சலி ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார். தூய்மையான பாரதத்தை உருவாக்க மக்கள் அனைவரும் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்று தங்களின் முயற்சியை வலுவாக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.
Ministry of Labour  Employment Vishwakarma Rashtriya Puraskar  National Safety Awards-2016 ceremony on September 17, 2018 28 Vishwakarma Rashtriya Puraskar to be awarded128 National Safety Awards to be given under twelve schemes VRP is awarded in recognition of outstanding suggestions given by a worker or group of workers and implemented by the management during the previous calendar year resulting improvement in quality, productivity and working conditions such as safety, health and environmental conservation in the industrial undertakings where Suggestion Schemes are in operation.

பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், சூழலியல் பேணுதல் போன்ற தரம், உற்பத்தித் திறன் மற்றும் பணிநிலைகள் ஆகியவற்றில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 28 விஸ்வகர்மா தேசிய விருதுகள் ரொக்கப் பரிசாக பாராட்டுச் சான்றிதழுடன் மூன்று பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் : ரூ.75,000 வீதம் ஐந்து விருதுகள் ‘ஏ’ பிரிவிலும், ரூ.50,000 வீதம் எட்டு விருதுகள் ’பி’ பிரிவிலும், ரூ.25,000 வீதம் பதினைந்து விருதுகள் ’சி’ பிரிவிலும் வழங்கப்படும். 2016 ஆண்டுக்காக மொத்தம் 128 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The award presentation Ceremony for Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP)  National Safety Awards (NSA) is held every year on the occasion of Vishwakarma day on September 17th.

ஒவ்வோராண்டும் விஸ்வகர்மா தினமான செப்டம்பர் 17 அன்று விஷ்வகர்மா தேசிய விருது மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
The Vice President will hold delegation level talks with the Speakers of the National Assembly of Republic of Serbia Mrs.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் செர்பியா, மால்டா மற்றும் ரொமானியா நாடுகளுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பயணம் செப்டம்பர் 14 முதல் 21 வரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Later the Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr.

வெங்கையா நாயுடு, செர்பியா, மால்டா, ரொமானியா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
On September 17, the Vice President will hold delegation level talks with the President of Malta, Ms.

மூன்று நாடுகளின் மாநிலங்களவை தலைவர்களுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கலந்துரையாடுவார்.
In Romania, the Vice President will hold delegation level talks with the President of the Senate of Romania, Mr.

மாநிலங்களவைத் தலைவரான திரு. வெங்கையா நாயுடு, பிற நாடுகளின் மாநிலங்களவைத் தலைவர்களுடன் பிரமுகர்கள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுடன், நாடாளுமன்றங்களிலும் உரையாற்றவுள்ளார்.
The Vice President will also hold talks with the Prime Minister of Romania, Mr.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின் மூலம், மூன்று நாடுகளுடனான இருதரப்பு உறவு மேலும் வலுப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.