TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
After dedicating a Computer Center for the students of Delhi United Christian Senior Secondary School, Shri Naqvi said that the Government has provided scholarships to more than two crore fifty lakh students belonging to minority communities, during past four years.

தில்லியில் உள்ள யுனைடெட் கிறிஸ்டியன் சீனியர் செகண்ட்ரி பள்ளியில் இன்று (04.08.2018) கணினி மையத்தை திறந்துவைத்துப் பேசிய திரு. நக்வி, சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதற்காக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இரண்டரை கோடி ரூபாய்க்கு மேல் மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
The National Minorities Development  Finance Corporation (NMDFC) working under the aegis of the Ministry of Minority Affairs, Govt.

பெரு நிறுவனங்களின் சமுதாய பொறுப்புணர்வு திட்டத்தின்கீழ், தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாடு மற்றும் நிதிக்கழகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், பள்ளி மாணவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை இந்த அமைப்பு வழங்கி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He assured the students of the school that the Government is committed to Sabka Saath Sabka Vikas philosophy.

“அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற தத்துவத்தின்படி செயல்பட அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும், மாணவர்களிடம் அவர் உறுதியளித்தார்.
Therefore they should avail the benefits of a variety of educational support schemes being run by the Ministry of Minority Affairs  other Govt. schemes.

எனவே, சிறுபான்மையினர் நலத்துறை மற்றும் அரசின் இதர திட்டங்கள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் கல்வி உதவித் திட்டங்களை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Leave the politics outside the Parliament and do your best for framing policies: Vice President Rules are sacrosanct for all of us and we are bound by Rule BookAddresses Orientation Programme for Newly Elected  Nominated Members of Rajya Sabha The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Members of Parliament should leave their politics outside the Parliament and they have to contribute their best for framing the programmes and policies for the benefit of the poor.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்றத்திற்குள் அரசியல் வேறுபாடுகளை மறந்து, கொள்கைகளை வகுப்பதில் சிறப்பாக பாடுபட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், தங்களது அரசியல் உணர்வுகளை அவைக்கு வெளியே விட்டுவிட்டு, ஏழை மக்களின் நலனுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் மிகச்சிறந்த பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the Orientation Programme for Newly Elected and Nominated Members of Rajya Sabha, here today.

வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். மாநிலங்களவைக்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நியமன உறுப்பினர்களுக்கான பயிற்சி வகுப்பை புதுதில்லியில் இன்று (04.08.2018) தொடங்கிவைத்துப் பேசுகையில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the Rules are sacrosanct for all of us and together we are bound by the Rule Book.

நாடாளுமன்ற விதிமுறைகள் அனைவருக்கும் புனித நூல் போன்றது என்று குறிப்பிட்ட திரு. வெங்கையா நாயுடு, உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இந்த விதிமுறைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He further said that the Rules provide enough instruments to raise the issues of public importance.

பொது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளை அவையில் எழுப்ப இந்த விதிமுறைகளில் ஏராளமான வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
With scrupulous adherence to Rules, we can utilise available time efficiently, he added.

நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகம், மாறுபட்ட கருத்துகளை பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
The Vice President said that the Parliamentary democracy allows enough space for the articulation of diverse view points.

ஒரு பிரச்சினை குறித்து விரிவாக விவாதிக்கும் போது, ஏராளமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், அது சட்டமாக்கப்படும் போது விரிவான அம்சங்களைக் கொண்டதாக அமையும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Saying that the Rajya Sabha follows a set of rules and procedures, the Vice President said that adherence to these rules ensures an orderly conduct of the House.

மாநிலங்களவையில் பின்பற்றப்படும் விதிமுறைகளும், நடைமுறைகளும், அவை நடவடிக்கைகள் முறையாக நடைபெறுவதை உறுதிசெய்யும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் புதிய உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்ற விதிமுறைகளை தெளிவாக அறிந்துகொள்ள உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
We should discuss with dispassion and detachment proposals put before us. The Vice President said that India is now emerging as one of the fastest growing economies in the world and the new opportunities and new challenges are emerging.

இந்தியா தற்போது உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்து வரும் வேளையில், புதிய வாய்ப்புகள் மற்றும் புதிய சவால்களை சந்திக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that we need to provide a legislative framework to make economic reforms stable, sustainable, equitable.

பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை நிலையானவையாக நீடித்த மற்றும் சமத்துவ தன்மை கொண்டதாக உருவாக்குவதற்கான சட்ட நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ease of Doing Business is the touchstone to measure the success of our economic reforms, he added.

தொழில் தொடங்குவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலமே, நமது பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் வெற்றியை மதிப்பிட முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Information Technology is an indispensable tool for enhanced efficiency and most of you extensively use IT tools in your work.

மேம்பட்ட திறமையை வெளிப்படுத்துவதற்கு தகவல் தொழில்நுட்பம் இன்றியமையாத ஒன்றாக மாறிவிட்டது என்று குறிப்பிட்ட அவர், புதிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களில் பெரும்பாலானோர், தகவல் தொழில்நுட்பத்தை அதிகளவில் பயன்படுத்தி வருவதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
He invited the Members to use the new IT initiatives. For your benefit we have also introduced e-Notice system whereby you can submit your Notices online, he added.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வசதிக்காக இ-நோட்டீஸ் முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதை எடுத்துரைத்த திரு வெங்கையா நாயுடு, உறுப்பினர்கள் தாங்கள் எழுப்பவிரும்பும் பிரச்சினைகள் குறித்த நோட்டீஸ்களை ஆன்லைன் முறையிலேயே சமர்ப்பிக்கலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
May we all rise up to the expectations of our people. Jai Hind.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
Ministry of Corporate Affairs 2,25,910 companies under scanner of MCA for not filing returns for Year 2015-16  2-16-17 Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary said in Lok Sabha today that during financial year 2018-19, a total of 2,25,910 companies have been identified for action under Section 248 of the Act on the basis of non- filing of due returns for the financial Year 2015-16  2016-17.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2015 – 16 மற்றும் 2016 – 17 ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரி தாக்கல் செய்யாத 2.25,910 நிறுவனங்கள் மீது சட்ட நடவடிக்கை 2015 – 16 & 2016 – 17 ஆம் நிதியாண்டுகளுக்கான வருமானவரி தாக்கல் செய்யாததன் அடிப்படையில் 248 ஆம் சட்டப்பிரிவின் கீழ் மொத்தம் 2,25,910 நிறுவனங்கள் நடவடிக்கை மேற்கொள்வதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக மத்திய சட்டம் & நீதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி.சவுத்திரி மக்களவையில் இன்று (03.08.2018) தெரிவித்தார்.
Due procedure shall be followed by ROCs before striking off names of companies.

அந்நிறுவனங்கள் மீது உரிய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Commerce  Industry Sustainable Use of Water Need of the Hour- Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at the inaugural session of seminar on water crisis Increasing population and climate change is a major challenge to the water resources of India said Union Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu, while speaking at a seminar, in New Delhi, yesterday.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய பயன்பாடு இக்காலகட்டத்தின் அவசியம் : சுரேஷ் பிரபு நீர் நெருக்கடி தொடர்பான கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் திரு.சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றுகிறார் அதிகரித்துவரும் மக்கள்தொகையும் பருவநிலை மாற்றமும் இந்தியாவின் நீர்வளத்திற்குப் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
The Minister said it is high time to focus on the problem in the water sector and the imminent water crisis in the country.

புது தில்லியில் நடைபெற்ற கருத்தரங்கு ஒன்றில் உரையாற்றுகையில் அமைச்சர் இவ்வாறு கூறினார்.
The Minister said that per capita availability of water is constantly declining.

தனிநபர் ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் நீரின் அளவு தொடர்ந்து குறைந்துகொண்டேவருகிறது என்றார் அவர்.
Pointing out that around 78 of available water is used by the agriculture sector and by 2024 India will be the most populous country so there is going to be more pressure on water both for producing more food and for increased industrial activity.

கிடைக்கும் நீரில் ஏறத்தாழ 78 % விவசாயத் துறையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் 2024 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியா மிகவும் மக்கள் பெருக்கம் மிகுந்த நாடாக மாறிவிடும் என்பதால் உணவை உற்பத்தி செய்வதற்கும் அதிகரித்துவரும் தொழிற்சாலைத் தேவைகளுக்கும் நீரின் தேவை அதிகமாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
There is an urgent need for optimum use of water for agricultural operations. He said that more crops should harvested from every drop of water.

வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கு உரிய நீர் அவசரத் தேவையாகும், ஒவ்வொரு துளி நீரிலிருந்தும் நிறைய பயிர் அறுவடை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Expressing concern over rapid depletion of ground water, the Minister said that the use of ground water in agriculture in India is three to four times higher than the USA.

நிலத்தடி நீர் வெகுவேகமாகக் குறைந்துவருவது குறித்துக் கவலைத் தெரிவித்த அமைச்சர், இந்தியாவில் விவசாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலத்தடி நீர் அமெரிக்காவை விட மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு அதிகமாகும் என்று தெரிவித்தார்.
He suggested that the focus should be on sustainable use of water, whether it is agriculture or industry.

விவசாயம் அல்லது தொழிற்சாலை என எதுவாக இருந்தாலும் நீர் நிலைத்திருக்கத்தக்க வகையில் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்றார் அவர்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Pradhan Mantri Ujjwala Yojana achieves 5 core mark Loksabha Speaker Smt Sumitra Mahajan here today handed over 5 croreth LPG connection under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) to Smt Takrdiran of Delhi in the Parliament House.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 5 கோடி இலக்கை எட்டியது பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 5 கோடி என்னும் இலக்கை எட்டியுள்ளது. நாடாளுமன்ற வளாகத்தில், மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்படும் 5-வது கோடி இலவச எரிவாயு இணைப்பை தில்லியைச் சேர்ந்த திருமதி தக்திரன் எனும் பெண்ணுக்கு வழங்கினார்.
Speaker Smt. Sumitra Mahajan while acknowledging the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and leadership of Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan appreciated the collective efforts of the officials of Ministry and the Oil Marketing Companies in achieving the target of 5 crores.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு அடிப்படையிலான இந்தத் திட்டத்தை பெரிதும் பாராட்டிய திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களின் உதவியுடன் 5 கோடி என்னும் இந்த மாபெரும் இலக்கு எட்டப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Modi Government launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) on 1st May, 2016 and it is implemented by Ministry of Petroleum and Natural Gas through its Oil Marketing Companies i.e., IOC, BPCL and HPCL through their network of distributors across the country.

பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 2016-ம் ஆண்டு மே முதல் தேதி அன்று பிரதமர் திரு மோடியால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது. பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தால் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மூலமாக இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Through PMUY, initially, 5 crore BPL households were targeted for providing deposit free LPG connections to BPL households by 31st March,2019.

2019-ம் ஆண்டு மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் வசிக்கும் 5 கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
In a record time of 28 months for its launch, PMUY achieved the initial target of providing 5 crores LPG connection to BPL households.

ஆனால் இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட இருபத்தெட்டே மாதங்களில் 5 கோடி இலக்கை எட்டியுள்ளது.
In the current year, considering the huge success of the Scheme, target was revised to 8 crores with budgetary allocation of Rs 12,800 crore.

இந்தத் திட்டத்தின் பெரும் வெற்றியை அடுத்து, இலக்கு 8 கோடியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.12,800 கோடியாகும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Providing Large Fishing Vessels to Fishermen of Tamil Nadu A sub component on Assistance for Deep Sea Fishing has been introduced under the Centrally Sponsored Scheme on Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries to provide Deep Sea Fishing Vessels to the traditional fishermen, their societies, associations, Self Help Groups (SHGs) and Fishers Producer Organizations (FPOs) for construction of larger deep sea tuna long liners at a project cost of Rs.80 lakh per vessel with 50 Central subsidy assistance.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தமிழக மீனவர்களுக்கு பெரிய மீன்பிடி கலங்கள் வழங்குதல் மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடிய நீலப்புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ் ஆழ்கடல் மீன்பிடித்தலுக்கு உதவும் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதன்படி, மீன்பிடிக்கும் பாரம்பரிய தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள மீனவர்கள், அவர்களது சங்கங்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள், மீன் உற்பத்தி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு பெரிய அளவிலான படகுகள் வழங்கப்படும். ஆழ்கடல் பகுதியில் மீன் பிடிக்கும் உதவும் டுனா என்னும் இந்த வகை படகின் மதிப்பு ரூ.80லட்சமாகும்.
Under the Central Plan Scheme, a sum of Rs.300 crore has been released to the Government of Tamil Nadu during 2017-18 for procurement of Tuna Long liners for traditional fishers and for construction of fish landing centre at Kunthakal in Rameshwaram District of Tamil Nadu.

இதில் ஐம்பது சதவீத்த்தை மத்திய அரசு மானியமாக வழங்குகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 2017-18-ம் ஆண்டின் டுனா கப்பல்களை வாங்குவதற்கு ரூ.300 கோடியை தமிழக அரசுக்கு மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது. இதன் மூலம் ராமேஸ்வரம் பகுதியில் உள்ள குந்துகால் என்னும் இடத்தில் மீன் இறங்கும் மையம் ஒன்று கட்டப்படும்.
Central Financial Assistance under the sub component on Assistance for Deep Sea Fishing has also been sanctioned to State Government of Andhra Pradesh (Rs.259.20 Lakh) and Government of Gujarat (Rs.

ஆழ்கடல் மீன்பிடித் திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திர அரசுக்கு ரூ.259.20 லட்சமும், குஜராத் அரசுக்கு ரூ.211.20 லட்சமும் மத்திய அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
This Information was given by the Minister of State for Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shrimati Krishna Raj

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணராஜ் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President of India addresses seventh convocation of IIT Hyderabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed theseventh convocation of the Indian Institute of Technology (IIT) Hyderabadtoday (August 5, 2018) in Hyderabad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் உரை ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துக் கொண்டு உரையாற்றினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்.
Speaking on the occasion, the President said that as a second generation IIT it is important that IIT Hyderabad borrow from as well as learn from the models of the past.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 2-வது தலைமுறை அமைப்பு என்கின்ற முறையில், ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் கடந்த கால மாதிரிகளில் இருந்து கற்க வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
Our aspirations are no longer limited to the heavy industrial base that we created six decades ago.

சுமார் 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாம் உருவாக்கிய தொழில்துறை அடிப்படைகளைக் கொண்டு நமது இலக்குகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டியது இல்லை.
Rather, IIT Hyderabad has to remain relevant to the fourth industrial revolution that will write the script of the 21st century.

அதற்கு மாறாக ஐதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் 4-வது தொழில் புரட்சிக்கு ஏதுவாக இருந்து, 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
The President said that the best scientific universities and institutions of learning are not just teaching shops or degree factories.

சிறந்த அறிவியல் பல்கலைக்கழகங்களும், கல்வி நிறுவனங்களும், கற்றுக் கொடுக்கும் அங்காடிகளோ அல்லது பட்டம் வழங்கும் தொழிற்சாலைகளோ அல்ல.
Increasingly they are sources of innovation and incubators of technology and technology-driven start-ups.

அவை புதுமைக்கான ஊற்றுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான விளைநிலங்கள் என்பதோடு புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான தொழில்நுட்ப ஊக்குவிகளாகும்.
Hyderabad has a long tradition of scientific discovery and application.

ஐதராபாத் நீண்ட அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்கள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட நகரமாகும்.
He said that India will judge success of IIT Hyderabad by the vitality and the output it can ensure for not just itself but for the entire Hyderabad knowledge ecosystem. Click here to read text of President's address

ஐதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வெற்றி அதன் வீரியத்தையும், தாக்கத்தையும் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுமே அன்றி ஒட்டு மொத்த ஐதராபாத்தின் அறிவியல் சூழலை கொண்டு அல்ல என்றார் அவர்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Creation of new urban spaces needs to be green and resilient Delhi's development being given a green and sustainable direction - Hardeep S Puri Van Mohatsav celebrated by DDA BY plantation of around 20,000 trees across Delhi DDA to plant 10 Lakh Trees throughout Delhi this year Acknowledging DDAs significant role in building, restoring, maintaining and preserving the natural heritage of the city, Sh Puri said that with 783 parks  6 biodiversity parks covering an extent of 11,000 acres approximately of land under their jurisdiction, DDA is a major owner of green area in Delhi and has been actively promoting the development of Regional parks, City Park, District Parks, Community Parks  Neighbourhood Parks as per norms of Master-Plan.

தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம் தில்லியெங்கிலும் சுமார் 20,000 மரங்களை நடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த வனமஹோத்சவ் விழாவை தொடங்கி வைத்தார் பூரி. நகரின் இயற்கை பாரம்பரியத்தை வளர்ப்பதிலும், பாதுகாப்பதிலும், பராமரிப்பதிலும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கை குறிப்பிட்டு பேசிய அமைச்சர், தில்லியில் பசுமைப் பகுதியை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்திற்கு சொந்தமான 783 பூங்காக்கள் மற்றும் 6 பல்லுயிர் பூங்காக்கள், 11 ஆயிரம் ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ளன. மண்டல பூங்காக்கள், நகர பூங்கா, மாவட்ட பூங்காக்கள், சமுதாய பூங்காக்கள் மற்றும் குடியிருப்பு பூங்காக்கள் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியை பெரும் திட்டத்தின் வழிமுறைகளின் அடிப்படையில் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம் முன்னெடுத்து செல்கிறது.
Ministry of Human Resource Development 122 New Research Project proposals at a cost of Rs 112 Crore selected for funding under IMPRINT-2 : HRD Minister PrakashJavadekar Approval accorded at the IMPRINT-2 Apex Committee meeting held on Saturdayin New Delhi Out of 2145 proposals, 122 best proposals were selected for funding under IMPRINT-II, advancing cutting edge level technology, Union HRD Minister PrakashJavadekar said in a statement today.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இம்பிரிண்ட்-2 திட்டத்தின் கீழ் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் 112 கோடி ரூபாய் செலவில் 122 புதிய ஆராய்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது குறித்து அறிக்கை வெளியிட்டுள்ள மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், 2155 முன்மொழிவுகளில் 122 சிறந்த முன்மொழிவுகள் இம்பிரிண்ட்-2-ன் கீழ் வெட்டு முனை தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நிதியுதவிக்கு தெரிவு செய்யப்பட்டதாக கூறியுள்ளார்.
IMPRINT proposals now open for higher education institutions including private institutions bringing a spirit of competition, MrJavadekar added.

இம்பிரிண்ட் முன்மொழிவுகள் தற்போது போட்டி மனப்பான்மையை உருவாக்க, தனியார் நிறுவனங்கள் உட்பட உயர்கல்வி நிறுவனங்களிலும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
IMPRINT is the first of its kind MHRD supported Pan-IIT  IISc joint initiative, now open for private institutions too, to address the major science and engineering challenges that India must address and champion to enable, empower and embolden the nation for inclusive growth and self-reliance.

முதல் முறையாக அனைத்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் மற்றும் இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் கூட்டு முன்முயற்சி, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் ஆதரவோடு தற்போது தனியார் நிறுவனங்களிலும் இம்பிரிண்ட் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது.
The implementation of 142 projects under IMPRINT-1 has got underway. These projects have received support from several ministries, councils and departments in addition to the Ministry of Human Resource Development.

இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள முதன்மையான அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் சார்ந்த சவால்களை சமாளிப்பது மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சுய சார்பை பெறுவதற்கு நாட்டை வலுப்படுத்தி அதிகாரமளித்து வழிவகுப்பதாகும்.
Vice President's Secretariat Farmers laud the efforts of Vice President to make agriculture sustainable  profitable Greet the Vice President for completion of one year in officeForty children from tribal areas of Odisha also call on him Several farmers from rural Delhi and Haryana met the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and thanked him for his efforts to make agriculture sustainable and profitable through convening the National Consultation Meetings across the country.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையை தேவையானதாகவும், லாபகரமாக்குவதில் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முயற்சிகளை விவசாயிகள் பாராட்டினர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் 1 வருட கால பணி நிறைவுக்கு பாராட்டுக்கள் ஒடிசா மாநிலத்தில் மலைவாழ் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 40 குழந்தைகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருடன் சந்திப்பு நாடெங்கிலும் தேசிய அளவிலான ஆலோசனைக் கூட்டங்களை கூட்டுவதன் மூலம் வேளாண்மையை தேவையானதாகவும், லாபகரமாக்குவதற்கான முயற்சிகளுக்கு தில்லி மற்றும் அரியானா மாநிலங்களில் ஊரக பகுதிகளைச் சேர்ந்த பல விவசாயிகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு தங்களது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The farmers also thanked him for taking keen interest in issues related farmers.

விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளில் உரிய கவனம் செலுத்தியதற்கு விவசாயிகள் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They expressed their happiness at the consistent support the Vice President has been giving to improve farmers lives.

விவசாயிகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் தொடர்ந்து ஆதரவு தெரிவிப்பதற்காக அவர்கள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு தங்களது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They requested him to continue his efforts to bring different stakeholders and experts together in an effort to meaningfully connect the research being conducted in labs with the farmers problems.

விவசாயிகளின் பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பதற்காக ஆய்வக ஆராய்ச்சிகளுக்கான பயனுள்ள முயற்சிகளுக்கென சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு தரப்பினரையும், நிபுணர்களையும் ஒருங்கிணைப்பதில் தமது முயற்சிகளை தொடருமாறு அவர்கள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.
Earlier in the day, forty young children from the tribal areas of Orissa met the Vice President and greeted him and sought his blessings.

முன்னதாக ஒடிசா மாநிலத்தின் மலைவாழ் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 40 குழந்தைகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்து அவரது ஆசி பெற்றனர்.
In his message on the occasion, the Vice President highlighted the crucial importance of sports in national development.

இதனையொட்டி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய வளர்ச்சியில் விளையாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Sports, he said, helps us to be physically fit, enhance our personality, equanimity as well as foster friendship and social cohesion.

நமது உடலை கட்டுக்கோப்புடன் வைத்திருக்க உதவுவதோடு ஆளுமையை மேம்படுத்தவும் நட்பு மற்றும் சமூக ஒருங்கிணைப்பில் சமத்துவத்தை வளர்க்கவும் விளையாட்டு உதவுவதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Outstanding Parliamentarian Awards function at Central Hall of Parliament All the distinguished dignitaries present here, First of all, I would like to congratulate the 5 award winners from the bottom of my heart.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமரின் உரை இங்கு கூடியுள்ள புகழுக்குரிய பிரமுகர்களே, முதலில் விருது பெறும் 5 வெற்றியாளர்களையும் எனது ஆழ்மனத்தில் இருந்து வாழ்த்துகிறேன்.
The country must be watching this event on T.V. and wondering that they are the same Parliamentarians whom they see during the day.

இந்த நிகழ்ச்சியை நாடு முழுவதும் தொலைக்காட்சியில் கண்டு கொண்டிருப்பார்கள் என்பதுடன், தாங்கள் நாள் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அதே நாடாளுமன்றவாதிகள்தான் இவர்கள் என்பதை உணர்ந்து வியப்படைவார்கள்.