TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
PHOEURNG Sackona Minister of Culture and Fine Arts, Government of the Kingdom of Cambodia 2.

கம்போடிய தரப்பு: திருமதி.போயியுருங் சக்கோனா, கலாச்சார மற்றும் கவின் கலைத் துறை அமைச்சர், கம்போடிய அரசு 2.
Credit Line Agreement between the EIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US 36.92 million.

இந்திய அரசின் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வங்கி (EXIM Bank) மற்றும் கம்போடிய அரசுக்கு இடையே கடன் வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம். 36.92 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் ஸ்டங் ஸ்வா ஹேப் நீர்வள மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு நிதி வழங்குவதற்காக கடன் வழங்க வழிவகை செய்கிறது.
Preeti Saran Secretary(East) Ministry of External Affairs Cambodian side: Mr.

இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகார அமைச்சகம்.
PHAN Phalla, Under-Secretary of State, Ministry of Economy and Finance.

கம்போடிய தரப்பு: திரு.பான் பல்லா, இளநிலைச் செயலாளர், பொருளாதாரம் மற்றும் நிதியமைச்சகம்.
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி.
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.

குற்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சட்ட உதவி மூலம், குற்றங்களைத் தடுத்தல், விசாரணை நடத்துதல் மற்றும் தண்டனை பெற்றுத் தருவதை சிறப்பான முறையில் மேம்படுத்த வழிவகை செய்கிறது.
Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mr.

இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகாரங்கள் அமைச்சகம்.
SIENG Lapresse Adviser of the Government in Charge of Transnational Crime, Ministry of Interior (MLAT). Government of the Kingdom of Cambodia 4.

கம்போடிய தரப்பு: திரு.சீங் லாப்ரேஸே, நாடுகடந்த குற்றங்கள் தொடர்பான அரசு ஆலோசகர், உள்துறை அமைச்சகம், கம்போடிய அரசு 4.
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking.

மனிதக் கடத்தலைத் தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்பாடு.
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.

மனிதக் கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் கடத்தலைத் தடுத்தல், மீட்பு மற்றும் நாடுகடத்துவது தொடர்பாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்ய வழிவகை செய்கிறது.
Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mrs.

இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகாரங்கள் அமைச்சகம்.
CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia

கம்போடிய தரப்பு: திருமதி.சவ் பன் எங், இணைச் செயலாளர், உள்துறை அமைச்சகம் (மனிதக் கடத்தல்), கம்போடிய அரசு.
Prime Minister's Office PM interacts with NCC Cadets and Tableaux Artists The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை கேடட்டுகள் மற்றும் அலங்கார வாகன ஊர்தி கலைஞர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களையொட்டி, டெல்லிக்கு வந்திருந்த அலங்கார வாகன ஊர்தி கலைஞர்கள், பழங்குடியின விருந்தினர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்.சி.சி.)
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.

தீன் மூர்த்தி பவன் புல்வெளியில் கூடிய தேசிய மாணவர் படை கேடட்டுகள் மத்தியில் நடந்தவாறே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வேற்றுமை குறித்து குறிப்பிட்டார்.
He said that there is a lot to learn from one another.

ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் கற்றுக் கொள்வதற்கு ஏராளமான விஷயங்கள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.

நம்மைச் சுற்றிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.

நாட்டில் மாற்றக்கூடிய மாற்றங்களை இந்தியாவில் உள்ள இளைஞர்களால் கொண்டுவர முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.

நமது ராணுவப் படைகளால் தேசம் மிகுந்த பெருமையடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.

இதே உணர்வுடன், நாட்டுக்காக சேவையாற்றிவரும் துணிச்சலான வீரர்கள் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம் காட்ட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices.

காவல் படையைச் சேர்ந்த சிலர், நாட்டுக்காக தங்களது உயிரைத் தந்துள்ளதாகவும், அவர்களது தியாகங்களை அறிந்துகொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்றும் திரு.
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.

தூய்மையின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi's dream of a Swachh Bharat, he said.

தூய்மை இந்தியா என்ற மகாத்மா காந்தியின் கனவை நனவாக்க வேண்டியது நமது கடமை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that this Republic Day was special, because leaders of 10 nations joined us for the celebrations.

இந்த குடியரசு தினம் சிறப்பானது என்று தெரிவித்த அவர், ஏனெனில், நமது கொண்டாட்டத்தில் நம்முடன் 10 நாடுகளின் தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர் என்று கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses NCC Rally The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை திரளணியில் உரையாற்றினார் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை திரளணியில் பிரதமர் திரு.
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள தேசிய மாணவர் படையைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு இளைஞரும், தங்களது சொந்த ஆளுமை மற்றும் அடையாளத்துடன் வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other.

எனினும், ஒரு மாத காலத்தில், புதிய நட்புறவு ஏற்படும் என்றும், ஒவ்வொருவரிடம் இருந்தும் ஏராளமான விஷயங்களை கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.

இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களை ஒவ்வொரு இளைஞருக்கும் தேசிய மாணவர் படை முகாம் கற்பிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
They motivate every youngster to do something good for the nation, he added.

நாட்டுக்காக சில நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு இளைஞரையும் அவர்கள் ஊக்குவிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life.

தேசிய மாணவர் படை முகாம்களில் கற்றுக் கொள்ளும் இந்த உணர்வு, அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்து இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.

தேசிய மாணவர் படை என்பது சீருடையோ அல்லது ஒரே மாதிரியாக இருப்பதோ இல்லை என்றும், இது ஒற்றுமை குறித்தது என்றும் திரு.
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added.

தேசிய மாணவர் படை மூலம், இலக்கு அடிப்படையில் பணியாற்றும் குழுவாக நாம் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.

தேசிய மாணவர் படையானது, அற்புதமான 70 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்துள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர், பல்வேறு மக்களுக்கு இலக்கு நோக்கிய உணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் கூறினார்.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.

நாம் அடைந்த சாதனைகளை இன்று கொண்டாடுவதுடன், தேசிய மாணவர் படை அனுபவங்களை வரும் ஆண்டுகளில் இன்னும் சிறப்பாக எவ்வாறு இருக்கச் செய்யலாம் என்று சிந்தித்து வருவதாகவும் திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.

தேசிய மாணவர் படை 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்ய உள்ள அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கான செயல் திட்டங்கள் குறித்து அனைத்து தரப்பினரும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.

தற்போதுள்ள இந்திய இளைஞர்கள், ஊழலை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.

ஊழல் மற்றும் கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிரான போராட்டம் நின்றுவிடாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added that this is a fight for the future of India's youth.

இது இந்திய இளைஞர்களின் எதிர்காலத்துக்கான போராட்டம் என்று பிரதமர் திரு.
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.

பீம் செயலி மூலம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்குமாறு தேசிய மாணவர் படையினருக்கு வேண்டுகோள் விடுத்த பிரதமர், மற்றவர்களையும் இந்தத் தளத்தில் இணைய ஊக்குவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that this a step towards transparency and accountability.

இது வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கான நடவடிக்கை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.

இந்திய இளைஞர்கள் சிலவற்றை முடிவுசெய்துவிட்டால், அனைத்துமே சாத்தியம் தான் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister said that earlier, people believed that nothing happens to the rich and powerful.

தொடக்கத்தில், செல்வந்தர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த நபர்களுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று பொதுமக்கள் நம்பிவந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
But, he added that things are different today.

ஆனால், இன்று நிலைமை மாறிவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted.

முதலமைச்சர்களாக பதவிவகித்தவர்கள் கூட, ஊழலுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India's development.

ஆதார் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு மாபெரும் பலத்தை அளித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
What would earlier get into wrong hands is now going to the intended beneficiaries, he added.

இதற்கு முன்னதாக, தவறானவர்களின் கைகளுக்கு சென்றவை, தற்போது உரிய பயனாளிகளுக்கு செல்வதாகவும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs statement to media, ahead of Budget Session of Parliament, 2018 Namaskar Friends.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் 2018 – க்கு முன்பு பிரதமர் ஊடகங்களுக்கு அளித்த அறிக்கை வணக்கம் நண்பர்களே!
The Budget Session of the parliament gets under way today.

நாடாளுமன்ற படஜெட் கூட்டத்தொடர் இன்று தொடங்குகிறது.
This session begins with the address of the President.

குடியரசுத் தலைவரின் உரையுடன் அவை தொடங்கும்.
In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there wont be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights.

கடந்த கூட்டத்தொடரில் எங்களின் முயற்சியாலும், இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு உரிமை அளிக்கும் வகையில் முத்தலாக் விவகாரத்தில் எந்தவிதமான அரசியலும் இருக்காது என்று நாட்டு மக்களுக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை இருந்தது.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.

உச்சநீதிமன்றம், ஆணைபிறப்பித்தும் நாடாளுமன்றத்தில் முத்தலாக மசோதா நிறைவேற்றப்படவில்லை.
I hope and appeal to the political parties across the country to join hands in passing the triple talaq bill to protect the rights of Muslim women.

இஸ்லாமிய பெண்களின் உரிமையைக் காப்பாற்றும் வகையில் முத்தலாக் மசோதாவை நிறைவேற்ற நாட்டில் உள்ள அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கைகோர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.

இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு 2018 புதிய ஆண்டின் நமது சிறந்த பரிசாகும்.
Budget Session is very important.

பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் மிகவும் முக்கியமானது.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.

இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்து மொத்த சர்வதேச சமூகமும் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது.
It comes at a time when the world is looking at us, be it the Global Credit rating agencies, World Bank, IMF which have been very positive in their opinion about the growth of India and the road ahead.

சர்வதேச பொருளாதாரத் தகுதி நிலை வழங்கும் முகமைகள், உலக வங்கி, சர்வதேசப் பண நிதியம் ஆகியவை இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் எதிர்காலம் குறித்த நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் இந்நேரத்தில் பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் நடைபெறுகிறது.
This Budget will provide a new energy to the fast growing economy of the country.

வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு இந்த பட்ஜெட் சக்தி அளிக்கும்.
It will be fulfilling the hopes and aspirations of the common man.

சாதாரண மனிதரின் நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் இந்த பட்ஜெட் நிறைவேற்றும்.
A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals.

பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் முடிந்து ஒரு மாதத்திற்குப் பின்பு பல்வேறு குழுக்கள் பட்ஜெட் திட்டங்கள் குறித்து விவாதிக்கும்.
The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.

இதற்கு முன்பு நடைபெற்ற விவாதங்கள் அரசியல் லாபங்களைத் தாண்டி தேசிய நலனுக்காக நடைபெற்றன.
Cutting across party line even the MPs from the ruling party highlights its short comings while the members of opposition highlight its salient feature.

கட்சிப் பாகுபாடின்றி ஆளும் கட்சி உறுப்பினர்களும் பட்ஜெட் குறைகளை எடுத்துரைத்தனர். எதிர்க் கட்சி உறுப்பினர்கள் பட்ஜெட்டின் முக்கிய அம்சங்களை எடுத்துரைத்தனர்.
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.

எனவே இது விவாதங்களுக்கான ஆரோக்கிய சூழலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.

நேற்று நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சிகள் கூட்டத்தில், குழுக்களுக்கு இடையே நடைபெறும் விவாதங்களின் உதவியை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்தி நமது பட்ஜெட்டின் மூலம் சாதாரணக் குடிமகனும் பயன்பெறும் வகையில் அமைவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டேன்.
Our objective should be to reach out to the dalits, oppressed, underprivileged and to those who did not have any access to these benefits.

தலித்துகள், ஒதுக்கப்பட்ட, வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட மற்றும் லாபத்திற்கு அணுக வாய்ப்பில்லாத மக்களுக்கு சென்றடைவதே நமது குறிக்கோளாகும்.
We also need to see how the villagers, poor, farmers and laborers are benefited maximum from the Budget.

கிராமத்து மக்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், கூலித் தொழிலாளிகள் பட்ஜெட்டின் மூலம் அதிகபட்ச லாபம் பெறுவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Lets have a detailed discussion, come out with positive suggestions and make a road map to march ahead.

விரிவான விவாதம் செய்து நல்ல ஆலோசனைகளுடன் எதிர்காலத்திற்கான வழியை நாம் உருவாக்குவோம்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Ministry of Petroleum and Natural Gas launched Bid Round I under the innovative Open Acreage Licensing Programme in New Delhi With the objective to achieve Prime Ministers vision for Energy Security and Sufficiency, the Ministry of Petroleum and Natural Gas (MoPNG) has steered a plethora of reforms in the recent past years.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் கொள்கையின்படி முதல் சுற்று ஏலத்தை புது தில்லியில் நடத்தியது பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் சீரிய நோக்கமான எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் தன்னிறைவைக் கருத்தில் கொண்டு, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சமீப காலங்களில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Aligned with the objective, the Government launched the Bid Round I under Open Acreage Licensing (OAL) Programme for international competitive bidding on 18 January, 2018.

அந்த வகையில் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் திட்டத்தின்படி மத்திய அரசு முதல் சுற்று ஏலத்தை ஜனவரி புது தில்லியில் 18-ம் தேதி நடத்தியது. இது சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கான போட்டியாகும்.
The landmark event was presided by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, along with senior Government officials here today.

இந்த நிகழ்வுக்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை வகித்தார்.
The Launch event witnessed a pre-eminent gathering of industry captains, ambassadors, policy makers, bankers, leading professionals from EP companies etc.

மேலும் தொழிலதிபர்கள், தூதர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வங்கி அதிகாரிகள், மத்திய அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட 100-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
This is the largest offering of acreages the Government has announced in the past 8 years.

கடந்த 8 ஆண்டுகளில் இவ்வளவு பெரிய பரப்பு ஏலத்தில் விடுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
The ebidding portal is a fully safe, secured and transparent ebidding platform wherein the bidders can submit their bids from anywhere in the world.

இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது. உலகத்தின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் இதன் மூலம் ஏலத்துக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
He mentioned that the reassessment study undertaken for the first time in two decades has indicated a significant increase (50) in resource estimation.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தனது அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
Also, he shared his thoughts on future endeavors of further strengthening the EP ecosystem by reforms focused on boosting the indigenous production of oil and gas by infusion of world class technology and collaboration with global oil and gas companies.

மேலும் பல்வேறு வெளி நாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் புகுத்தி உள்நாட்டில் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவை பெருக்குவதற்கான தனது எண்ணங்களையும் அவர் பகிர்ந்துக்கொண்டார்.
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
K.D. Tripathi set the context for the occasion by delivering a talk on an overall outlook of the Indian EP sector.

கே.டி. திரிபாதி, இந்தியாவின் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவு தொடர்பாக எடுத்துரைத்தார். ஹைட்ரோ கார்பன் இயக்குநர் திரு.
The facilitation workshop observed a turnaround of over 200 participants across the EP populace.

இந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பின் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் தொடர்பாக விளக்கம் அளிக்கும் விதமாக பயிலரங்கு ஒன்றும் நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியில் 200-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டு ஏலம் எடுப்பது தொடர்பான விரிவான விவரங்களைப் பெற்றனர்.
President's Secretariat President of India inaugurates dynamic faade lighting of Rashtrapati Bhavan The dynamic faade lighting of Rashtrapati Bhavan has been introduced to highlight its elegance.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முகப்பில் இயக்கநிலை வண்ண விளக்குகள் அலங்கரிப்பை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் யக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முகப்பில் இயக்கநிலை வண்ண விளக்குகள் அலங்கரிப்பை இன்று (ஜனவரி 19, 2018) மாலை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
A total of 628 light fittings have been installed for illumination of the building.

இந்த மாளிகையை ஒளிரச் செய்வதற்காக மொத்தம் 628 விளக்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Lenses of narrow to wide range are used on these fittings to spread light.

ஒளியைப் பரவச் செய்வதற்கு குவிய மற்றும் பரவிய லென்சுகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
A narrow beam lens has been used to highlight specific objects such as the lotus on the Jaipur Column and a wider beam lens to spread light on a larger area.

ஜெய்ப்பூர் தூணில் உள்ள தாமரை போன்ற குறிப்பிடத்தக்க பொருட்களை சுட்டிக் காண்பிப்பதற்காக குறுகிய லென்சும் பரந்து பட்ட பகுதியில் ஒளி பாய்ச்சுவதற்கு பரவல் வகை லென்சும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Features that have been highlighted prominently in the lighting are the Jaipur Column, dome of the main building, chattris, fountains at terrace and ground level, as well as loggia columns.

ஒளி விளக்குகளில் மிகச் சிறப்புடன் ஒளிரும் இடங்களாக ஜெய்ப்பூர் தூண், பிரதான கட்டிடத்தின் குவி மாடங்கள், கவிகைகள், மாடியிலும் தரைத் தளத்திலும் உள்ள நீரூற்றுகள், அதே போல் உள் மண்டபப் பட்டைத் தூண்கள் ஆகியவை உள்ளன.
Ministry of Defence NCC Mentor of The Youth Says Raksha Rajya Mantri Raksha Rajya Mantri Dr.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டி என்சிசி: பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் தில்லி கன்டோன்மென்ட் கரியப்பா அணிவகுப்புத் திடலில் இன்று (ஜன.
Subhash Bhamre visited NCC Republic Day Camp-2018 at the Cariappa Parade Ground, Delhi Cantt.

19) நடைபெற்ற 2018 குடியரசு தின என்சிசி முகாமை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சபாஷ் பாம்ரே பார்வையிட்டார்.
On arrival he was received by Director General National Cadet Corps (DGNCC) Lieutenant General BS Sahrawat. The Republic Day Camp is being attended by 2070 cadets including 695 girl cadets specially selected from 29 States and 07 Union Territories and foreign cadets from ten friendly foreign countries under the NCC Youth Exchange Programme.

அவரது வருகையின் போது தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநர் (டிஜிஎன்சிசி) லெஃப்டினன்ட் ஜெனரல் பிஎஸ் ஷராவத் வரவேற்றார் குடியரசு தின முகாமில் 29 மாநிலங்கள் 7 யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறப்பான 695 பெண்கள் உட்பட 2070 மாணவர்களும் என்சிசி இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டத்தின் கீழ் பத்து நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
A contingent of all the three wings namely Army, Navy and Air Force presented an impressive Guard of Honour to the Raksha Rajya Mantri on his arrival.

பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் வருகையின் போது NCC-யின் ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை என அனைத்து மூன்று பிரிவினரின் கண்கவர் அணிவகுப்பு மரியாதை அளிக்கப்பட்டது.
NCC cadets thereafter presented a fine band display.

அதன் பிறகு என்சிசி படையினரின் இனிமையான பேண்ட் இசை நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
The RRM also visited the Flag Area prepared by the NCC cadets depicting various social awareness themes and cultural activities.

பல்வேறு சமூக விழிப்புணர்வு கருத்துக்கள், கலாச்சார செயல்பாடுகளுடன் என்சிசி படையினரால் உருவாக்கப்பட்டிருந்த கொடிப் பகுதிக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் சென்றிருந்தார்.
The cadets briefed him in detail about their respective State Directorate themes, all aimed at national integration and development.

ஒவ்வொரு மாநில இயக்குநரகத்தின் கருப்பொருள்கள் பற்றி படைப்பிரிவினர் அவருக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தனர். அவை தேசிய ஒருமைப்பாட்டினையும் மேம்பாட்டினையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.
The versatile NCC cadets then presented a spectacular cultural programme in the NCC auditorium comprising group dances and ballet, showcasing the rich cultural heritage of our nation.

பல்திறன் கொண்ட என்சிசி மாணவர்கள் நமது நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் விதமாக குழு நடனங்கள், பாலே போன்ற கண்கவர் கலை நிகழ்ச்சிகளை என்சிசி கலையரங்கில் வழங்கினர்.
In his address, Dr. Bhamre complimented the cadets for their smart drill and confidence.

டாக்டர் பாம்ரே தமது உரையில் மாணவர்களின் மிடுக்கான நடைப்பயிற்சி மற்றும் நம்பிக்கைக்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also appreciated the commitment of NCC to Groom Future Leaders.

’வளர்ந்து வரும் எதிர்காலத் தலைவர்களை’ உருவாக்கும் NCC-யின் உறுதிப் பாட்டையும் அவர் பாராட்டினார்.
Highlighting the immense contributions of NCC, he said that it was at the forefront of organisations engaged in youth empowerment, promoting a unique mix of scholastic education and multifaceted activities enabling all round development of its cadets.

என்சிசி – யின் தீவிரமான பங்களிப்பை உயர்வாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அமைப்புகளில் இது முன்னணியில் இருந்ததாகவும் திறன் மிக்கக் கல்வியின் ஒப்பற்றக் கலவையாக அதனை மேம்படுத்துகிறது என்றும் அதன் மாணாக்கருக்கு பன்முகப்பட்ட செயல்பாடுகள் மூலம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை தருகிறது என்றும் கூறினார்.
Vice President's Secretariat Business houses must supplement Government's efforts to achieve equitable growth: Vice President Addresses the 28th All India Builders' Convention The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked builders and contractors to take part in Corporate Social Responsibility (CSR) activities in a big way, adding that Government efforts to build an equitable society must be supplemented by Private Industries through CSR.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமமான வளர்ச்சியை அடைவதற்கான அரசின் முயற்சிகளுக்கு வர்த்தக நிறுவனங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 28 வது அகில இந்தியக் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார் கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) செயல்பாடுகளில் பெருமளவு பங்கேற்க வேண்டும் என்று கட்டுமானத் தொழிலதிபர்களையும் ஒப்பந்ததாரர்களையும் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
He was addressing the All India Builders Convention in Bengaluru today.

பெங்களூருவில் இன்று அகில இந்தியக் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.