TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.

நின்று போன திட்டங்களை ஆய்வுச் செய்ததுடன் இந்த முறையினால் பல்வேறு சமூகத் துறை திட்டங்களின் மேம்பாடு குறித்தும் ஆய்வு செய்ய முடிகிறது என்றார்.
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.

இன்று (25.04.2018) 25-வது கூட்டத்தில் முன்னாள் படைவீரர்கள் நலன் குறித்த குறை தீர்ப்பு முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.

குறை தீர்ப்பு நடைமுறையை துரிதப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். அப்போதுதான் முன்னாள் படை வீரர்களின் பிரச்சனைகளை மிகக் குறுகிய காலத்தில் நல்ல முறையில் தீர்க்க முடியும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, petroleum, power, coal, urban development, and health and family welfare sectors.

ரயில்வே, சாலை, பெட்ரோலியம், மின்சாரம், நிலக்கரி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சுகாதாரம், குடும்ப நலத்துறைகள் சார்ந்த 10 அடிப்படை வசதித் திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.

இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, அசாம், சிக்கிம், மேற்கு வங்காளம், பீகார், தமிழ்நாடு, ஜார்க்கண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

பிரதமரின் விவசாயிகள் பாதுகாப்புத் திட்ட அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He also reviewed the programme for National Fellowships and Scholarships for Higher Education of Scheduled Tribe Students.

ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின மாணவர்கள் உயர் கல்விக்கான தேசிய ஆய்வுக் கல்வி உதவித் திட்டம் கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Ministry of Defence Air Marshal C Hari Kumar, Air Officer Commanding-In-Chief, Western Air Command Visits Air Force Station Patiala Air Marshal C Hari Kumar PVSM AVSM VM VSM ADC, Air Officer Commanding in Chief, Western Air Command and President Air Force Wives Welfare Association (Regional) visited Air Force Station Patiala on 25 Apr 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய விமானப் படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார் பாட்டியாலா விமானப்படை நிலையத்திற்கு வருகை தந்தார் மேற்கத்திய விமானப் படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதியும், விமானப்படை மனைவியர் நலச்சங்கத்தின் (மண்டலம்) தலைவருமான ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம்.
The dignitaries, on their arrival were received by Gp Capt SS Kaila, Station Commander Air Force Station Patiala and Brigadier AS Rathore, Dy GOC 1 Armd Div.

வி.எம், விஎஸ்எம், ஏடிசி பாட்டியாலா விமானப்படை நிலையத்திற்கு 2018 ஏப்ரல் 25 ஆம் தேதி சென்று பார்த்தார்.
The AOC-in-C, WAC inspected the station and interacted with Air warriors and apprised them on current security scenario and future challenges.

அவர் இந்த விமான நிலையத்தை ஆய்வு செய்து விமானப்படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடினார். அவர்களிடம் தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலவரம் குறித்தும், எதிர்கால சவால்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
During the visit AOC-in-C was briefed on the operational preparedness of the station.

இந்தப் பயணத்தின் போது பாட்டியாலா நிலையத்தின் போர்ச் செயல் தயார் நிலை குறித்து தலைமை தளபதிக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
He commended the station on their efforts in recently held 'Ex Gagan Shakti'.

சமீபத்தில் நடைபெற்ற ககன்சக்தி பயிற்சியில் இந்த விமானப்படை நிலையம் எடுத்துக் கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir reviews mobile connectivity issues in LWE areas Shri Ahir directs bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir chaired a high-level meeting here today to review the mobile connectivity issues in Left Wing Extremism (LWE) affected districts of the country.

உள்துறை அமைச்சகம் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் மொபைல் இணைப்பு பிரச்சனை குறித்து மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் ஆய்வு செய்தார் புதுதில்லியில் இன்று (25.04.2018) இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களில் மொபைல் இணைப்பு பிரச்சனைக் குறித்து உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் ஆய்வு செய்தார்.
Out of total 2,355 mobile towers approved under the LWE Phase-I project, 2,329 mobile towers have been installed.

இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் திட்ட முதலாம் கட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்தமுள்ள 2355 மொபைல் கோபுரங்களில் 2329 அமைத்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Shri Ahir directed the BSNL to expedite the bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority and ensure upto 2 mbps capacity within one month.

மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள 35 மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் அலைக்கற்றை மேம்பாட்டை விரைவு படுத்துமாறு பிஎஸ்என்எல்-க்கு திரு. ஆஹிர் உத்தரவிட்டார்.
It was also decided the BSNL will conduct study of the existing mobile towers and switch over to Micro-Wave where Optical Fibre Cable (OFC) has reached the gram sabhas and submit its report within a month.

1 மாத காலத்திற்குள் 2 mbps திறனை உறுதி செய்யுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். தற்போதுள்ள மொபைல் கோபுரங்களை ஆய்வு செய்து ஒளி இழை கேபிள்கள் சென்றடைந்துள்ள கிராம சபைகளில் நுண்ணலை அமைப்புக்கு மாறுமாறு பிஎஸ்என்எல்-ஐ அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Health and Family Welfare Health Minister chairs high level review meeting on control of vector borne diseases Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases likekalaazar, dengue, malaria and chickungunya in the country, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவது குறித்த உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு சுகாதார அமைச்சர் தலைமை தாங்கினார் கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் கருங்காய்ச்சல், மலேரியா, டெங்கு, சிக்கன் குனியா உள்ளிட்ட நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் தயார் நிலை குறித்த உயர் நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை இந்தத் துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா இன்று புதுதில்லியில் நடத்தினார்.
During the meeting, ShriNadda directed the officials for mounting aggressive IEC campaigns to enhance awareness on prevention and control of vectors before the season starts. Smt.

இந்தக் கூட்டத்தின் போது இடை உயிரி மூலம் பரவும் நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க தீவிரமான தகவல் கல்வி இயக்கங்களை நடத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
At the review meeting, ShriNadda stated that he will speak to the Health Ministers of the endemic States to ensure that they are prepared with all the necessary medicines, kits etc.

இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் நோய்கள் அதிகம் நிலவும் மாநிலங்களின் சுகாதார அமைச்சர்களுடன் பேசப் போவதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார். மாநிலங்கள் தேவையான மருந்துகள், கருவிகள் முதலியவற்றுடன் நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்புக்கு தயார் நிலையில் உள்ளதை உறுதி செய்யப் போவதாக அவர் கூறினார்.
He further said that he will also ask them to take up aggressive IEC in their states.

மாநிலங்களில் தீவிரமான தகவல் கல்வி இயக்கங்களை நடத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப் போவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
ShriNadda also asked Secretary (Health) to speak to the State Health Secretaries to gear up for the prevention and control of vector borne diseases.

இடை உயிரிகள் மூலம் பரவும் நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்த நடவடிக்கைகளுக்கு தயாராகுமாறு மாநில சுகாதாரத்துறை செயலாளர்களுக்கு அறிவுறுத்துமாறு மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலாளரை தாம் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
ShriNadda also directed the officials to organise and complete the Training of Trainers (ToT)for ventilator management for 125 doctors for management of H1NI cases, well in time.

எச்.1 என்.1 நோயை நிர்வகிப்பதற்கு 125 மருத்துவர்களுக்கான வென்டிலேட்டர் கருவி மேலாண்மையில் தலைமைப் பயிற்சியாளர் பயிற்சியை நடத்தி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு.நட்டா உத்தரவிட்டார்.
Ministry of Tribal Affairs An additional ST population of 3.6 lakhs to be covered after expansion of scheduled areas in Rajasthan following todays cabinet decision: Jual Oram The Union Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram briefed media today about the important decision taken by Cabinet today regarding declaration of Scheduled Areas in Rajasthan under Fifth Schedule of the Constitution of India.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முடிவின்படி, ராஜஸ்தானில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் பகுதிகள் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 3.6 லட்சம் பேர் கூடுதலாக பயனடைவர் : ஜுவல் ஓரம் ராஜஸ்தானில் உள்ள ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதிகளை, அரசியல் சாசனத்தின் 5வது அட்டவணையில் சேர்ப்பது தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முக்கிய முடிவு குறித்து, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் செய்தியாளர்களிடம் விளக்கினார்.
The Minister informed that the areas comprising of 3 complete districts namely Banswara, Dungarpur, Pratapgarh 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.

ராஜஸ்தானில் உள்ள பன்ஸ்வாரா, துங்கார்பூர், பிரதாப்கர் ஆகிய 3 மாவட்டங்கள் முழுமையாகவும், உதய்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தோர்கர், பாலி மற்றும் சிரோகி மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 9 தாலுக்காக்கள், ஒரு வட்டாரம் முழுமையாகவும், 46 கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் அடங்கிய 227 கிராமங்களும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் வசிக்கும் பகுதிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The major ST communities which will benefit from this addition include Bhil, Bhil Garasia, Garasia (excluding Rajput Garasia), Mina etc. Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms.

இந்த நடவடிக்கை மூலம் “பில்”, “பில் கராசியா“, ”கராசியா” (ராஜ்புத், கராசியா தவிர்த்து), “மீனா” உள்ளிட்ட வகுப்புகளைச் சேர்ந்த பழங்குடியின மக்கள் பயனடைவார்கள்.
Following is the text of Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal on the Khushinagar accident:- I am deeply anguished and pained by the loss of lives of young school children at an unmanned level crossing (UMLC) in Kushinagar, UP.

ரெயில்வே அமைச்சகம் குஷிநகர் ரயில் விபத்து குறித்து ரயில்வே அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் அறிக்கை உத்தரப் பிரதேசம், குஷிநகரில் ஆளில்லா லெவல் கிராசிங் ஒன்றில் ஏற்பட்ட விபத்தில் இளம் பள்ளிக்குழந்தைகள் உயிரிழந்த செய்தி அறிந்து நான் மிகுந்த வேதனையடைந்தேன்.
My thoughts are with families of the deceased and I pray for the early recovery of the injured.

இந்த விபத்தில் உயிரிழந்த குழந்தைகளின் குடும்பத்தினருடன் என் மனவருத்தத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதுடன் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Ministry of Railways will provide an ex gratia amount of Rs 2 lakh for kin of the deceased, Rs 1 lakh for those with serious injuries and Rs 50,000 for those with simple injuries.

1 லட்சம் மற்றும் லேசான காயமடைந்தோருக்குத் தலா ரூ. 50,000 உதவித் தொகையை ரயில்வே அமைச்சகம் அளிக்கும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Vice President said that the Smart Cities Mission, which was described as Mission Transform nation by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, seeks to transform cities into sustainable centres of economic activity and provide improved quality of life to citizens.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருக்கிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens, he added.

புது தில்லியில் 25.04.2018 அன்று டாக்டர் சமீர் ஷர்மா எழுதிய ‘ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ் அன்பண்டில்ட்’ என்ற நூலை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that a novel feature of Smart Cities Mission is Area Based Development - cities pick up one area, develop it fully and then proceed to develop all other areas of the city one by one.

ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர். தூய்மையான குடிநீர், துப்புரவான இடங்கள், கழிப்பறைகள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற தேவைப்படும் வசதிகளுடன் மக்கள் வாழ்வதற்கு உகந்த நகரமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரமே என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
I am describing it as a renaissance because there has been a paradigm shift in both the planning, approach and implementation of this mission.

இதனை ஒரு மறுமலர்ச்சி என்று கூறுவது ஏனெனில் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தைத் திட்டமிடுதல், அணுகுமுறை மற்றும் அமலாக்கத்தில் சிறந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Smart Cities Mission, which was described as Mission Transform nation by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, seeks to transform cities into sustainable centres of economic activity and provide improved quality of life to citizens.

நரேந்திரமோடியால் “தேசத்தை மாற்றியமைக்கும் இயக்கம்” என வர்ணிக்கப்பட்டுள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளின் நீடிக்கவல்ல மையங்களாகவும் குடிமக்களுக்குத் தரம் உயர்ந்த வாழ்க்கையை அளிப்பதாகவும் விளங்கும் மாற்றத்திற்கான நகரங்கள் ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Another remarkable feature of the mission was to take up credit rating of cities.

இந்த இயக்கத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்பது நகரங்களின் தகுதி மதிப்பீடாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens.

பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் மேலும் ஒரு முக்கியமான நடைமுறை சார்ந்த விஷயம் என்பது இங்கு வெளிப்படைத்தன்மைக்கும், பதில் சொல்லும் கடமைக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாகும் என்றும் அதேபோல் அங்குள்ள குடிமக்களுக்கான சேவை வழங்குவதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Behavioral Change in People and Private Sector Participation Important for Success of Swachh Bharat Mission : Puri Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தை மாற்றமும் தனியார் துறையின் பங்களிப்பும் முக்கியம் : பூரி நாடு பயணத்தைத் துவக்கியுள்ள மிகவும் விரும்பத்தக்கத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தைமாற்றம் மற்றும் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Puri also mentioned the Sustainable Development Goals (SDGs) set out by the United Nations to be achieved by 2030, particularly the SDG 6 - Ensure access and sanitation for All.

ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார். புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) ஃபிக்கி ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியத் துப்புரவு மாநாடு 2018 –ல் அவர் உரையாற்றினார்.
He said that achievement of the SDGs will be achieved mainly through the collective efforts of all which are effectively supplemented by the programs being implemented by the Government such as the Swachh Bharat Mission.

2014 –ல் செங்கோட்டைக் கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தூய்மைக்காக விடுத்த அழைப்புக்குப் பின் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் முன்எப்போதும் இல்லாத வேகத்தைப் பெற்றுள்ளது.
He congratulated the India Sanitation Coalition for bringing the private and public sector together and enabling cross learning and facilitating more effective actions for sustainable intervention in the WASH (Water, Sanitation and Hygiene) space.

தனியார் மற்றும் பொதுத்துறையை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டுவந்திருப்பதற்கும் தண்ணீர், துப்புரவு, தூய்மை என்பதில் நீடிக்கவல்ல தலையீட்டிற்குக் கூடுதலான செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளவும் பலதரப்புப் பயிற்சியைச் சாத்தியமாக்கி இருப்பதற்கும் இந்தியத் துப்புரவுக் கூட்டமைப்புக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also presented the ISC - FICCI Sanitation awards 2018 to individuals and institutions in various categories for their commendable work and efforts in the Sanitation sector.

துப்புரவுத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் பாராட்டத்தக்கப் பணியாற்றிய முயற்சிகளை மேற்கொண்ட தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஐஎஸ்சி – ஃபிக்கி துப்புரவு விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
Ministry of Home Affairs NDMA conducts mock exercise in North East on earthquake A multi-State mock exercise on earthquake was conducted by National Disaster Management Authority (NDMA) in three North Eastern States of Tripura, Nagaland and Mizoram today for assessing the preparedness and response mechanism of the State Governments in a disaster situation.

உள்துறை அமைச்சகம் நிலநடுக்கத்தைச் சமாளிப்பது குறித்து வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஒத்திகை நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டால், அதைச் சமாளிப்பது குறித்த பரிசோதனை ஒத்திகை ஒன்று பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் சார்பில் நடத்தப்பட்டது. திரிபுரா, நாகாலாந்து, மிஜோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் இந்தப் பரிசோதனை இன்று (26.04.2018) நடத்தப்பட்டது.
The exercise was conducted in collaboration with the respective State Disaster Management Authorities (SDMAs).

இந்த ஒத்திகை சம்பந்தப்பட்ட மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையகங்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The exercise simulated the 1897 Shillong earthquake measuring 8.7 on the Richter Scale, which had devastated the entire Shillong plateau and affected the whole of northeast.

அந்த நிலநடுக்கம் 8.7 ரிக்டர் அளவு பதிவானது. அப்போது நடந்த பேரிடரில் ஷில்லாங் நகரமே சிதைந்து, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் முழுவதுமே பாதிக்கப்பட்டது.
The simulation exercise was conducted simultaneously in all districts across the three States at select locations, including hospitals, shopping malls, schools and high-rise residential buildings to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly.

மேற்குறிப்பிட்ட மூன்று மாநிலங்களிலும் மருத்துவமனைகள், அங்காடி வளாகங்கள், பள்ளிகள், உயர்ந்த கட்டடங்கள் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இந்த நிலநடுக்கம் போன்ற தோற்றம் நிகழ்த்திக் காட்டப்பட்டது. அத்துடன், சம்பவம் குறித்த தகவலை அறிந்து, விரைந்து சென்று நிலைமையைச் சமாளிக்கும் முறையை மேம்படுத்துவது, பாதிக்கப்பட்டோரை உடனடியாகக் காப்பாற்றி உதவுவது தொடர்பான பயிற்சியும் தரப்பட்டது.
Ministry of Commerce  Industry National Foreign Trade Directory Released Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய அந்நிய வர்த்தக விவரக் கையேடு வெளியீடு புதுதில்லியில் சமீபத்தில் நிறைவடைந்த சர்வதேசச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாடு 2018-ல் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Arun Kumar Panda, released a directory to facilitate the exporters during the recently concluded International SME Convention- 2018 in New Delhi.

கிரிராஜ் சிங் மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை செயலர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா ஆகியோர் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உதவும் விவரக் கையேடு ஒன்றை வெளியிட்டனர்.
The directory provides information about export-import offices of policy makers, regulators, facilitators and all export promotion councils, commodity boards, development authorities, trade  industry organisations, MSMEs which have been set up, approved or sponsored by Government of India.

இந்த விவரக் கையேட்டில் கொள்கை முடிவு எடுப்போரின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி அலுவலகங்கள், வரன்முறையாளர்கள், வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுப்போர் மற்றும் அனைத்து ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில்கள், பண்டக வாரியங்கள், மேம்பாட்டு ஆணையங்கள், வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைப்புகள், இந்திய அரசின் ஒப்புதல் மற்றும் ஆதரவுடன் அமைக்கப்பட்ட குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் குறித்த விவரங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The Minister said that the directory will be useful for exporters, importers, traders, manufacturers, MSMEs, authorised economic operators, export import management students, new IEC holders and all those involved in export trade.

இந்த விவரக் கையேடு ஏற்றுமதியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள், வர்த்தகர்கள், உற்பத்தியாளர்கள், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருளாதாரச் செயல்பாட்டாளர்கள், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி நிர்வாக மாணவர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி, இறக்குமதிச் சான்றிதழ் வைத்திருப்போர் மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் உதவியாக இருக்கும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The directory has been published by International Trade Consultants, New Delhi.

இந்த விவரக் கையேட்டைப் புதுதில்லியில் உள்ள இண்டர்நேஷனல் டிரேட் கன்சல்டண்ட்ஸ் வெளியிட்டுள்ளது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises National Foreign Trade Directory Released Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தேசிய அந்நிய வர்த்தக விவரக் கையேடு வெளியீடு புதுதில்லியில் சமீபத்தில் நிறைவடைந்த சர்வதேசச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாடு 2018-ல் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
of India and World Bank on National Biopharma Mission Towards strengthening the emerging biotechnology enterprise in India, Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science  Technology has initiated the Mission programme entitled: Industry-Academia Collaborative Mission for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals  Innovate in India (i3) Empowering biotech entrepreneurs  accelerating inclusive innovation.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிரிமருந்தாக்க இயக்கத்திற்கு இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே சட்டரீதியான உடன்படிக்கை கையொப்பம் இந்தியாவில் வளர்ந்துவரும் உயிரித் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களைப் பலப்படுத்தும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய கண்டுபிடிப்புகளை விரைவுபடுத்தவும் உயிரித் தொழில்நுட்பத் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உயிரி மருந்து உற்பத்திக் கண்டுபிடிப்பு ஆராய்ச்சியை விரைவுபடுத்த தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறை இணைப்புக்கான இயக்கம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது.
This mission will mark the beginning of a new partnership between DBT and World Bank.

இந்த இயக்கம் 250 மில்லியன் டாலர் மொத்தச் செலவில், 50 சதவீத உலக வங்கிக் கடனுடன் மேற்கொள்ளப்படும்.
It is anticipated that in the long term it would benefit the Indian population at large due to availability of affordable solutions and products relevant to Indian health needs.

உயிரி மருந்து உற்பத்திக்கான சிறந்த, மலிவான, புதுமையான வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் தொகுப்பாக இந்தியாவை ஆக்குவதே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Ministry of Human Resource Development Human Resource Development Ministry Launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0 750 Higher Education Institutions to get together for Development of Rural India Human Resource Development Ministry today launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0 in New Delhi.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியது உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று (25.04.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கியது.
Addressing the launching ceremony at AICTE headquarters through video message, Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that the students are the real agents of change who can develop, empower and brighten the future of the country.

பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், நாட்டின் எதிர்காலத்தை மேம்படுத்தும், அதிகாரமளிக்கும் மற்றும் பிரகாசமாக்கும் உண்மையான முகவர்கள் மாணவர்களே என்றார். உன்னத பாரத அபியான் 2.0 இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பிரதமர் திரு.
Shri Javadekar said that Unnat Bharat Abhiyan 2.0 is in line with Prime Minister Shri Narendra Modi's vision to transform India, in which students from colleges and universities will go to nearby villages to get acquainted with the life of the village people and the problems faced by them in day to day life.

ஜவ்டேகர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வையின்படி கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தங்களுக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களுக்குச் சென்று அங்குள்ள மக்களுடன் பழகி, அவர்கள் அன்றாட வாழ்வில் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.