TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The principles of compassion, of assisting those in need, of building capacities of our neighbours, or even of those further away, underpin our society.

தேவைப்படுவோருக்கு உதவிடும் கருணை, அண்டை அயலாரின் திறன் வளர்ப்பு, நமக்கு தொலைவில் உள்ளவர்களுக்கும் உதவிடும் தன்மை முதலியவை நமது சமுதாய அமைப்பின் அடித்தளமாகும்.
These are the very principles that we bring to the international community.

இந்த அடிப்படை கொள்கைகளைத்தான் சர்வதேச சமுதாயத்திற்கு நாம் வழங்குகிறோம்.
Such principles are also meant for our global Indian family.

9) அந்த உயர்ந்த கொள்கைகள், உலக இந்திய குடும்பம் என்ற பண்பின் அடிப்படையிலானவை.
When Indians living abroad face humanitarian or similar challenges, it is natural for us as a country to reach out to them.

வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் சவால்களை எதிர்கொள்ளும்போது மனிதாபிமான முறையில் நாம் நேசக்கரம் நீட்டுவது இயற்கை.
We have, and we will continue to do so.

அதை நாம் பின்பற்றுகிறோம், தொடர்ந்து பின்பற்றுவோம்.
FELLOW CITIENS I referred earlier to that glorious period between Independence and our first Republic Day.

எனதருமை குடிமக்களே 10) நமது சுதந்திரத்துக்கும், குடியரசு தினத்துக்கும் இடையிலான காலத்தின் மகிமை குறித்து ஏற்கனவே நான் குறிப்பிட்டேன்.
This was a period of constant striving  of dedication, determination and commitment to improving our country.

நமது நாட்டை மேலும் முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்வதற்கான அர்ப்பணிப்பு, உறுதி, கடப்பாட்டுடன் நாம் அடியெடுத்து வைத்த காலம் அது.
And setting right the aberrations of our society.

நமது சமுதாயத்தில் ஏற்பட்ட கீறல்களை சரிசெய்த காலம் அது.
Today, we are at a similar juncture.

அதேபோன்ற ஒரு நெருக்கடியில்தான் நாம் இன்று நிற்கிறோம்.
We have achieved a lot as a nation, but much remains to be done.

நாடு என்ற முறையில் நாம் பலவற்றை சாதித்துள்ள போதிலும், மேலும் சாதிக்க வேண்டியவை பல உள்ளன.
We need to work on this in the spirit of the generation that gave us our Republic.

நமது குடியரசு நமக்கு அளித்துள்ள உணர்வின் அடிப்படையில் அந்தப் பணியை மேற்கொள்வோம்.
In 2020, our Republic will turn 70.

11) 2020 ஆம் ஆண்டில் நமது குடியரசுக்கு 70 வயதாகும்.
In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence.

2022 ஆம் ஆண்டில் நமது சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
These are special occasions and we must strive, in the manner of the leaders of our national movement and the framers of our Constitution, to build the edifice of a better India  an India where each and every citizen will be able to realise his or her full potential.

இந்த இரண்டும் நமக்கு சிறப்பான நிகழ்வுகள். இந்திய குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் மறைந்து கிடக்கும் ஆற்றலை வெளிப்படுத்தும் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க நமது அரசியல் சாசனத்தை வகுத்த முன்னோர்கள் எப்படி பணியாற்றினார்களோ அந்த திசை நோக்கி முன்னேறி செல்வதற்கு இந்த சிறப்பான நாட்களை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்வோம்.
An India that will reach its deserved pedestal in the 21st century.

21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா தனக்கே உரிய தனிப்பெருமை பெற்றதாக விளங்கட்டும்.
We need to further improve the lives of our hardworking farmers. Like mothers, they toil to feed us  more than a billion of us.

12) நூறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட நமது நாட்டின் மக்களை தாய் போல பாவித்து, உணவளித்து, ஊக்குவிக்க கடுமையாக உழைக்கும் நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
We need to continue to modernise and strengthen our strategic manufacturing sector so as to provide the valiant personnel of our Armed Forces, and our police and paramilitary forces, the equipment that they need.

நமது துணிவுமிக்க ராணுவ வீரர்களுக்கும், காவல்துறைக்கும், துணை ராணுவ படைக்கும் தேவையான கருவிகளையும், தளவாடங்களையும் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களை நவீன மயமாக்கி, வலுப்படுத்துவதும் அவசியம்.
We need to move ahead rapidly on the Sustainable Development Goals  Goals that commit us to eliminating poverty and hunger, to universal access to quality education and healthcare, and to giving our daughters equal opportunity in every field.

வறுமை ஒழிப்பு, பசியின்மை, அனைவருக்கும் கல்வி மற்றும் ஆரோக்கிய வாழ்வுக்கான வாய்ப்பு, நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு ஒவ்வொரு துறையிலும் சமவாய்ப்பு வழங்குதல் என்ற நீடித்த லட்சியங்களை நிறைவேற்ற முன்னேறிச் செல்வது அவசியம்.
We need to make clean, green, efficient and affordable energy reach our people.

நமது மக்களுக்கு தூய்மையான, பசுமையான, திறம்பட்ட, கட்டுப்படியான எரிசக்தி கிடைப்பதும் அவசியமானது.
We need to ensure that housing for all becomes a living reality for the millions of families who await their own home.

சொந்த வீட்டுக்காக ஏங்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடு கிடைப்பதை நனவாக்குவதும் இன்றைய அவசியம்.
We need to craft a modern India that is both a land of talent  and a land of unlimited opportunities for that talent.

திறமையாளர்களுக்கு எல்லையற்ற வாய்ப்புகளை வழங்கும் நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதும் இன்றைய அவசியம்.
Above all, our Republic cannot rest and cannot be satisfied without meeting the basic needs and essential dignity of our less well-off brothers and sisters.

13) அனைத்துக்கும் மேலாக, வசதியற்ற மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றாமல், அவர்களின் கண்ணியத்தை காப்பாற்றாமல், நமது குடியரசு திருப்தியடைய முடியாது.
I refer to those from a less privileged socio-economic background, from the weaker communities and from families that still live at the edge of poverty. It is our sacred obligation to eliminate the curse of poverty in the shortest possible time.

வறுமைக்கோட்டில் வாழும் குடும்பங்கள், சமூகப் பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய மக்களை நாம் இங்கே குறிப்பிடுகையில், மிகக் குறுகிய காலத்தில் பட்டினி என்ற சாபக்கேட்டை ஒழித்துக்கட்டுவது நமது புனிதமான கடமை. நமது குடியரசு அதில் எந்த சமரசமும் செய்து கொள்ளாது.
FELLOW CITIENS The promise of a developed India beckons us.

அருமை குடிமக்களே 14) வளர்ச்சியடைந்த இந்தியா என்ற நம்பிக்கை நமக்கு தென்படுகிறது.
This is the new stage of our nation building project on which we have embarked.

நாம் மேற்கொண்டுள்ள நவீன இந்தியாவை உருவாக்கும் பணியில் இது புதிய கட்டம்.
This is the Republic that our young people need to take forward and enhance  in keeping with their vision, their ambition and their ideals.

நமது இளம் தலைமுறையினர், தங்களின் தொலைநோக்கு பார்வை, இலட்சிய வேட்கை, கொள்கையை செழுமைப்படுத்தி நமது குடியரசை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்வது இன்றைய தேவை.
And their vision, ambition and ideals, I am confident, will always draw inspiration from both our republican values  as well as from our ancient Indian ethos.

நமது குடியரசின் விழுமியங்கள், இந்தியாவின் தொன்மையான பண்புகள் முதலியவற்றில் இருந்து அந்த இளைய தலைமுறையினரின் தொலைநோக்கும், வேட்கையும், கொள்கையும் உந்துசக்தியை பெறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
With those words, I once again wish all of you a very happy Republic Day.

இந்த மகிழ்ச்சிகரமான குடியரசு நன்னாளில் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
And wish all of you a very bright and fulfilling future.

ஒளிமிக்க, நம்பிக்கை மிக்க எதிர்காலம் உங்களுக்கு தழைக்கட்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
Ministry of Science  Technology Year-end Achievements, 2017 Department of Science and Technology Important Events o The 104th Session of the Indian Science Congress was inaugurated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi , on 3rd January 2017 at Tirupati.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகள் 2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சாதனைகள்- முக்கிய வளர்ச்சி திட்டங்கள்- செயல்பாடுகள் குறித்த முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; முக்கிய நிகழ்வுகள் 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 3-ம்தேதி, திருப்பதியில் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 104-வது கூட்டம், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் தொடக்கி வைக்கப்பட்டது.
Indian Science Congress is an important annual event for the scientific community of India in which thousands of Scientists, researchers and science students take part in the scientific deliberations.

ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ், நாட்டின் விஞ்ஞானிகள் சமூகத்தினருக்கு முக்கிய நிகழ்ச்சியாகும். இதில் ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், அறிவியல் மாணவர்கள் பங்கேற்று அறிவியல் பற்றி விவாதிப்பது வழக்கம்.
o The Union Minister for Science  Technology Dr. Harsh Vardhan released the Special Edition of Atlas for Visually Impaired (India) in English Braille on 10th February 2017.

பார்வையற்றோருக்கான ஆங்கிலத்திலான பிரைல் உலக வரைபடத்தின் சிறப்பு பதிப்பை, 2017 பிப்ரவரி 10-ம்தேதி மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார்.
This Braille Atlas has been prepared by National Atlas and Thematic Mapping Organisation (NATMO) under Department of Science  Technology.

இந்த பிரைல் அட்லஸ் ,அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய அட்லஸ் மற்றும் வரைபட அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டது.
o nakshe Portal launched by Dr. Harsh Vardhan on 250th Anniversary of Survey of India on 10th April 2017.

2017 ஏப்ரல் 10-ம் தேதி இந்திய அளவைப் பிரிவின் (சர்வே) 250-வது ஆண்டு தினத்தையொட்டி, நக்‌ஷே என்னும் இணைய தளத்தை டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன் துவக்கி வைத்தார்.
Topographic maps or Open Series Maps (OSM) containing natural and man-made geographical features including terrain or topography are prepared by the SoI since its inception in 1767 and is in conformity with the National Map Policy-2005.

1767-ல் தொடங்கப்பட்ட இந்திய சர்வே அமைப்பு , அன்று முதல் உருவாக்கிய வரைபடங்கள், நில அமைப்பு, மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட புவியியல் இயல்புகள் ஆகியவை 2005-ம் ஆண்டின் தேசிய வரைபடக் கொள்கையுடன் பொருந்துகின்றனவா என சோதிக்கப்பட்டு அதில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
These OSM maps have been made available for free download from naksheweb portal in pdf format on 1:50,000 scale through Aaadhar enabled user authentication process, in line with Digital India programme of the Government of India.

இந்திய அரசின் டிஜிடல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், ஆதார் எண்ணை சமர்ப்பித்து, 1-50,000 என்ற அளவு விகிதத்தில் பிடிஎப் செய்யப்பட்ட வரைபடங்களை இந்த இணையதளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
o Technology Day was celebrated on 11th May 2017 to commemorate Indias success in taking Science and Technology to the service of the country.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை நாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதில் அடைந்த வெற்றியின் நினைவாக, 2017 மே 11-ம் தேதி தொழில்நுட்ப நாளாக கொண்டாடப்பட்டது.
Technology Day commemorates Indias success in using science and technology to address the challenges facing the country.

நாடு எதிர்கொண்ட சவால்களை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சமாளித்ததை தொழில்நுட்ப தினம் நினைவுபடுத்துகிறது.
On 11 May 1998 the Pokhran test was conducted.

1998-ம் ஆண்டு மே 11-ம் தேதி பொக்ரான் அணு ஆயுத சோதனை நடத்தப்பட்டது.
Prime Minister Atal Bihari Vajpayee declared India a full-fledged nuclear state after operation Shakti and it made India the 6th country to join the Nuclear Club.

ஆபரேசன் சக்தி எனப் பெயரிடப்பட்ட இந்த சோதனையை அடுத்து ,இந்தியாவை முழு அளவிலான அணு ஆயுத நாடு என அப்போதய பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் பிரகடனப்படுத்தினார். இதன் மூலம் அணு ஆயுத நாடுகளின் பட்டியலில் ஆறாவதாக இந்தியா இணைந்தது.
o The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Bose Institutes Unified Campus at Salt Lake, Kolkata on 29th June2017.

குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிராணாப் முகர்ஜி, 2017 ஜூன் 29-ம் தேதி, கொல்கத்தாவில் சால்ட் லேக் என்னுமிடத்தில் போஸ் நிறிவனத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளாகத்தை திறந்து வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President said, that it was indeed a privilege for him to be present on the occasion of inauguration of the unified campus of the prestigious Bose Institute.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பெருமை மிகுந்த போஸ் நிறுவனத்தின் ஒருங்கிணைந்த வளாகத் திறப்பு விழாவில் தாம் பங்கேற்பதைப் பெருமையாகக் கருதுவதாக குறிப்பிட்டார்.
He stated that almost a century ago, J.C. Bose, dedicated this Institute, the first of its kind in the country fully devoted towards scientific research, to the service of the nation.

நாட்டிலேயே முதன் முறையாக ,முற்றிலும் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்காகவே பயன்படும் வகையில், நூறாண்டுகளுக்கு முன்பு ஜே.சி.போஸ் இந்த நிறுவனத்தை நாட்டு சேவையில் அர்ப்பணித்தார் என்று அவர் கூறினார்.
Today, with the inauguration of this new campus, Bose Institute is embarking upon a fresh phase in its journey, more so befitting as the Institute celebrates its Centenary this year.

போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு பயணத்தில் புதிய அத்தியாயமாக இந்த வளாகம் திறக்கப்பட்டுள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
o The Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harshvardhan launched Pt Deen Dayal Upadhayay Vigyan Gram Sankul Pariyojana on 22nd Sept.

செப்டம்பர் 22-ம் தேதி , பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் விஞ்ஞான் கிராம் சங்குல் பரியோஜனா திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் ,நொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் ,சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன் தொடங்கி வைத்தார்.
This programme will experiment and endeavour to formulate and implement appropriate ST Interventions for Sustainable Development through cluster approach in Uttarakhand.

இந்த திட்டம் உத்தரகாண்டில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தை உரிய முறையில் பயன்படுத்தி ,நிலையான மேம்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கு பரிசோதனையாக உபயோகிக்கப்படும்.
o India and UK Science  Technology Ministers reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovation on 1st Nov.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில், இந்தியா- இங்கிலாந்து ஒத்துழைப்பு முன்னேற்றம் குறித்து நவம்பர் 1-ம் தேதி ,இருநாட்டு அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்கள் சந்தித்து ஆய்வு நடத்தினர்.
2017 - Science and Technology Ministers of India and UK reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovation which has been significantly intensified under the Newton-Bhabha programme.

நியூட்டன்- பாபா திட்டத்தின் கீழ், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றி இரு அமைச்சர்களும் விரிவான ஆய்வை மேற்கொண்டனர். நவம்பர் 14-ம்தேதி இந்தியா-கனடா தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாடு தொடங்கியது.
o India and Canada Technology Summit, inaugurated on 14th November 2017 - India and Canada opened a new chapter in their bilateral relationship with the start of a two-day India-Canada Technology Summit in New Delhi.

புதிதில்லியில் நடந்த இந்த இரண்டு நாள் உச்சிமாநாட்டில், இந்தியா, கனடா இருதரப்பு உறவில் புதிய அத்தியாயம் தொடங்கப்பட்டது.
The Summit, organized jointly by the Department of Science  Technology (DST) and Confederation of Indian Industry (CII) was inaugurated by Union Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Environment, Forests  Climate Change, Dr.HarshVardhan and Canadas Minister of Innovation, Science and Economic Development, Mr.

அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்த இந்த மாநாட்டை, இந்திய அறிவியல் ,நொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் ,சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன், கனடாவின் அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
Navdeep Singh Bains.

நவ்தீப் சிங் பைன்ஸ் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர்.
o Mission Innovation Smart Grids Workshop - Mission Innovation challenge on Smart Grids is collectively working to enable future smart grids powered by renewables.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்தி ,சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத பசுமை எரிசக்தியை கண்டுபிடிக்கும் Mission Innovation Smart Grids பயிலரங்கு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.

நவம்பர் 16 முதல் 19 வரை நடந்த இந்த சர்வதேச பயிலரங்கில், இந்தியா,இத்தாலி, சீனா ஆகிய நாடுகள் இணைந்து இந்த இலக்கை அடைய பணியாற்ற ஒப்புக்கொண்டன.
An international workshop was organised during 16-19th November, 2017 at New Delhi to define research priorities and develop action plan for time bound action for realisation of these objectives.

இந்த நோக்கங்களை அடைய ,குறிப்பிட்ட காலக்கட்டத்துடன் கூடிய செயல்திட்டத்தை வகுப்பது உள்ளிட்ட முன்னுரிமை ஆராய்ச்சி அம்சங்கள் பற்றி இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
o The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata on 29th November, 2017.

2017 நவம்பர் 29-ம் தேதி, கொல்கத்தாவில் போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் குடியரசு தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்திய அறிவியல் துறையில் போஸ் நிறுவனம் தலைசிறந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
It has served the cause of science and served the cause of India.

அறிவியலுக்காகவும், நாட்டுக்காகவும் அளப்பரிய தொண்டை இந்த சிறுவனம் ஆற்றியுள்ளது.
It has contributed much to research in the biological and physical sciences.

உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் துறை ஆராய்ச்சிகளில் மிகச்சிறந்த பங்கை இது அளித்துள்ளது.
At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative.

அதேசமயம், வங்காளத்தின் ஊரகப்பகுதிகளில், உயிரி தொழில்நுட்ப முன்முயற்சியின் மூலம் ,இந்த நிறுவனம் சமூகத் திட்டங்களைத் தீவிரமாகச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக, கல்வி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் செயலாக்கி வருகிறது.
Truly, it is making an honest effort to spread the culture of science and innovation down to the grassroots of our society.

நமது சமுதாயத்தின் அடிமட்டப் பிரிவினருக்கு அறிவியல் கலாச்சாரம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் பரவ வேண்டும் என்ற உண்மையான நோக்கத்துடன் இந்த நிறுவனம் பாடுபட்டு வருகிறது.
New Initiatives o TARE (Teacher Associates for Research Excellence) Mobility Scheme: A new scheme has been formulated and approved by SERB, which aims to activate the latent and unused RD capacity in our colleges and state universities that lack ST infrastructure and culture.

ஆசிரியர்கள் உதவியுடன் ஆராய்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் புதிய திட்டம்; அறிவியல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாத கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திறனை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், ஆசிரியர்கள் உதவியுடன் ஆராய்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் புதிய திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு ,அதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி வாரியத்தின் ஒப்புதலும் பெறப்பட்டுள்ளது.
located in the same city where the faculty member is working.

இது வருங்கால சந்ததியினரின் புதிய கண்டுபிடிப்புக்களுக்கான அடித்தளத்தை விரிவாக்க உருவாக்க உதவும்.
o Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures: An Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures at IIT Kanpur has been funded with a total cost of around Rs.15 crores to create Indias first such research centre under a dynamic young professor.

புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய சிந்தனையை இளம் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தி ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இதை செயல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு மையம்; நாட்டிலேயே முதன்முறையாக, துடிப்புமிக்க இளம் பேராசிரியர் ஒருவரின் தலைமையில் இயங்கும் ,முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு ஆராய்ச்சி மையம், ஐஐடி கான்பூரில் சுமார் ரூ.15 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The mission of this Centre is to promote research, education, training, and spawn start-ups to create technological safe guards to protect countrys critical infrastructure.

இந்த மையத்தின் நோக்கம், ஆராய்ச்சி ,கல்வி, பயிற்சி ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதுடன், நாட்டின் முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் தொழில்நுட்பத்தை கண்டறிவதும் ஆகும்.
o uantum Information Science  Technology (uST): This new programme initiated by DST aims at developing next generation and futuristic computation, communication and cryptography systems.

அடுத்த சந்ததியின் எதிர்காலத் தகவல் தொடர்புத் திறனை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு ,அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
o Initiative to Promote Habitat Energy Efficiency (I-PHEE): A new national programme on Initiative to Promote Habitat Energy Efficiency (I-PHEE) to improve energy performance of buildings and cities has been launched.

இதற்குத் தகவல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப குவியம் எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. வாழ்விட எரிசக்தித் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சி; கட்டிடங்கள் மற்றும் நகரங்களின் எரிசக்தித் சேமிப்புத் திறனை ஊக்குவிக்க, வாழ்விட எரிசக்தித் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் என்னும் புதிய முயற்சி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
It would support enhancement of knowledge and practice to save energy in design, construction and operation of buildings.

கட்டிடங்களின் வடிவமைப்பு, கட்டுமானம், பராமரிப்பில் மின்சாரத்தை சேமிக்கும் வழக்கம் மற்றும் அதுதொடர்பான விழிப்புணர்வை மேம்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
105 research proposals were received, out of which 31 have been recommended for funding.

இதற்காக ,135 ஆராய்ச்சி கருத்துருக்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. இதில் , நிதி உதவிக்காக 31 கருத்துருக்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
o Materials on Energy Storage (MES): A new programme on the Materials on Energy Storage (MES) to support RD activities aimed at innovative materials for energy storage, and to build energy storage device with enhanced output for multifunctional applications was launched during the year.

எரிசக்தியைச் சேமிக்கும் பல்வேறு, வழிகளை ஆராய்ந்து, அதற்கான சிறப்பான உபகரணங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டங்களை ஆதரிக்கும் புதிய திட்டம் இந்த ஆண்டில் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
Aiming the efficient use and further increase of renewable energy, and demonstrating its value in terms of flexibility in the energy systems are the prime objective of the initiative.

எரிசக்தியை சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துவது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, இதன் மூலம் பெருமளவு நிதி வீணாகாமல் தடுப்பது ஆகியவை இதன் முக்கிய நோக்கங்கள் ஆகும்.
130 proposals were received and 18 were approved for funding.

இதற்காக ,130 ஆராய்ச்சி கருத்துருக்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Ease of Doing Science o SERB Goes Online: Science and Engineering Research Board has become 100 online for processing of all proposals under its various schemes.

அறிவியலை எளிதாக கையாளுதல் பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பெறப்படும் அனைத்து கருத்துருக்களையும் ஆய்வு செய்ய அறிவியல் பொறியில் ஆராய்ச்சி வாரியம் முற்றிலும் ஆன்லைன் வசதிக்கு மாறியுள்ளது.
This has helped thousands of Scientists to submit their proposal and see the decisions online without wasting time through paper correspondence.

ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள் அனுப்பும் உத்தேசத் திட்டங்களைக் கால தாமதமின்றி பரிசீலித்து முடிவெடுக்க இது உதவுகிறது.
This has also improved the speed of decision making and transparency on the submitted proposals.

இதனால், கருத்துறுக்கள் மீது விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் முடிவெடுப்பதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Vice President's Secretariat Journalism is a Unique Vocation to serve the truth: Vice President Inaugurates Delhi School of Journalism The Vice President of India, Shri.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாய்மையுடன் தொண்டாற்றும் உன்னதத் தொழில் இதழியல்- குடியரசு துணைத்தலைவர் இதழியல் என்பது உண்மையாக தொண்டாற்றும் ஒரு உன்னதமான தொழில் என்பதுடன் சமூகத்தின் சமகால நிகழ்வுகளைப் பிரதிபலித்துக்காட்டும் கண்ணாடியாகவும் விளங்குகிறது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the Delhi School of Journalism in Delhi University, here today.

கடந்த 21-ம் தேதி தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் பள்ளியைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that he was heartened to know the due importance is being given to Sanskrit  an epitome of our rich classical linguistic traditions, in the course curriculum.

இநப் பாடத்திட்டத்தில் நமது வளமையான செம்மொழி பாரம்பரியம் வாய்ந்த சமஸ்கிருதத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படிருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that Journalism has always been looked upon as a mission to serve people Primarily, it is a public service.

இதழியல் துறை, முக்கியமாக பொது சேவையை மையமாகவும், மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவதையே நோக்கமாகவும் கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
It should be remembered that the Freedom of Speech and Expression enshrined in our constitution is not absolute, but bound by reasonable restrictions, he added.

நமது அரசியல் சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கருத்து மற்றும் பேச்சு சுதந்திரம் முழுமையானதல்ல, சில கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடியது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Vice President said that in view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, the profession must maintain highest ethical, moral and reporting standards.

,ஜனநாயகத்தை காப்பதிலும், சமூகத்திற்கு சேவை புரிவதிலும் இதழியலுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார். இந்த துறை உயரிய மாண்புகளையும், செய்திகளைத் தருவதில் தரத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.