TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Whereas many countries in the world have one or two historical monuments to attract tourists, India has a plenty of these.

பல நாடுகளில் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் வகையில் ஒரு சில வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள்தான் உள்ளன.ஆனால் இந்தியாவில் ஏராளமான சுற்றுலா தலங்கள் உள்ளன.
But India lacks in connectivity and large sized airports.

ஆனால் சுற்றுலா தலங்களை இணைப்பதற்கான போதுமான வசதிகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான விமான நிலையங்கள் இல்லை.
But very soon, regional connectivity scheme of Ministry of Civil aviation will start and which will boom tourism in our country.He opined that historical monuments need to be properly maintained and Adopt a Heritage scheme is a very good step in this direction.

ஆனால் மிக விரைவில் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பிராந்திய இணைப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்க உள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து சுற்றுலாப்பயணிகளின் வருகை வெகுவாக அதிகரிக்கும் என்றார்.
In his address, Shri K.J. Alphons said that Paryatan Parv is a celebration of art, culture and tradition and incredible performing arts of India.

அமைச்சர் திரு.அல்போன்ஸ் பேசுகையில்,கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், வியத்தகு கலை நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றின் கொண்டாட்டமாக பர்யதான் பர்வ் அமைந்தது என்றும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் பங்கேற்றன என்றார் அவர்.
He said that Tourism contributes to 6.8 of Indias GDP.

இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.8 சதவீதம் சுற்றுலாத் துறை மூலம் கிடைக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He opined that there is much more scope for promotion of domestic tourism in our country. He expressed his concern that still there is huge shortage of hotel rooms in our country.

நம் நாட்டில் உள்நாட்டு அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார், அதே சமயம் போதுமான அளவுக்கு ஹோட்டல்களில் சுற்றுலா பயணிகள் தங்குவதற்ககான அறைகள் இல்லை என்றும் தனது கவலையை வெளியிட்டார்.
He called upon foreigners to come to India to see and experience it.

வெளிநாட்டவர்கள் இந்தியாவுக்கு வருகைப் புரிந்து இங்குள்ள சுற்றுலா தலங்களை கண்டு மகிழ்ந்து அனுபவிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
He congratulated all award winners of Best Participating Ministries and State Governments as well as of Dekho Apna Desh Contests.

அத்தோடு விருது பெற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகளுக்கு தனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்து கொண்டார்.
The Adopt a Heritage Scheme of Ministry of Tourism was launched on World Tourism Day i.e. 27thSeptember, 2017 by the President of India.

இந்த ஆண்டு உலக சுற்றுலா தினமான செப்டம்பர் 27-ம் தேதி சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் பாரம்பரிய சின்னத்தைத் தத்தெடுக்கும் திட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Thereafter, Ministry of Tourism invited Private Sector Companies, Public Sector Companies and Corporate individuals to adopt the sites and to take up the responsibility for making our heritage and tourism more sustainable through conservation and development.

அதைத் தொடர்ந்து தனியார் கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் நமது பாரம்பரியச் சின்னங்ளைத் தத்தெடுத்து அவற்றின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்துவற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டன.
This scheme is a unique endeavour of Ministry of Tourism in close collaboration with Ministry of Culture and Archaeological Survey of India (ASI) which envisages developing monuments, heritage and tourist sites across India and making them tourist friendly to enhance their tourism potential and cultural importance, in a planned and phased manner.

கலாச்சார மற்றும் தொல்லியல் ஆராய்ச்சித் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து சுற்றுலாத் துறை மேற்கொண்டுள்ள இந்த தனித்துவம் வாய்ந்த முயற்சியின் மூலம் இந்தியா முழுவதும் உள்ள பாரம்பரியங்கள், நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சுற்றுலா தலங்கள் திட்டமிட்டப்படி படிப்படியாக சுற்றுலா பயணிகளுக்கு ஏற்ற வகையிலானதொரு நிலையை அடையும்.
The Inter-Ministerial oversight and vision committee members appreciated the positive response received from reputed organisations in the Initial phase, wherein Fifty Seven (57) responses have been recorded and fourteen (14) monuments have been opted through seven (7) Expression Of Interest(s).

பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களைத் தத்தெடுக்க துவக்கத்தில் 57 நிறுவனங்கள் முன் வந்துள்ளதை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கண்காணிப்பு கமிட்டி பாராட்டியுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து 14 நினைவுச் சின்னங்களைப் பராமரிக்க 7 நிறுவனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
shortlisted for the adoption of: o Mattancherry Palace Museum, Kochi o Safdarjung Tomb, Delhi  Adventure Tour Operator Association of India shortlisted for the adoption of : o Gangotri Temple Area and Trail to Gaumukh o Mt.

அசாம் மாநிலத்தின் சார்பில் அவர்கள் மாநிலத்தின் பிரபல பிஹு நடன நிகழ்ச்சியும் டாமன்-டையூ சார்பில் மச்சி நடனமும் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் சார்பில் குச்சிப்புடியும் ராஜஸ்தான் சார்பில் சாரி, கூமெரும், தமிழகத்தின் சார்பில் கரகாட்டம், தப்பட்டமும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் சார்பில் காஷ்மீரி நடனமும் தெலுங்கனா சார்பில் பெரினியும் நடைபெற்றது.
StokKangri, Laddakh, Jammu and Kashmir  Special Holidays Travel Pvt. Ltd.

மாலையில் நடைபெற்ற ஸ்ரீமதி சவிதா தேவியன் இசை நிகழ்ச்சி அனைவரது கவனத்தையும் ஈர்த்தது.
Paryatan Parv received a very enthusiastic response from other Central Ministries and State Governments, who had come forward in organizing various activities and events and based on reports received, the event which has spread to all regions of the country had been received very well and had attracted participation in large numbers.

பர்யாதவன் பர்வ் நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசின் மற்ற அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் ஆர்வமுடன் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் எற்பாடு செய்திருந்தன. நாட்டின் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சி தொடர்பாக தெரியவந்ததால் ஏராளமானோர் பங்கேற்றதால் மிகப் பெரிய வரவேற்பு கிட்டியது.
Ministry of Corporate Affairs Competition Commission of India (CCI) finds the conduct and practice of All India Film Employees Confederation (AIFEC), Federation of Western India Cine Employees (FWICE)  its affiliates and three producer associations i.e. Indian Motion Picture Producers Association (IMPPA), Film and Television Producers Guild of India (FTPGI) and Indian Film and Television Producers Council (IFTPC) to be in contravention of Competition Law.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொழிற்சங்கங்களுக்கான இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் உத்தரவு அகில இந்திய திரைப்படத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பு (ஏ.ஐ.எப்.இ.சி), மேற்கு இந்தியா சினி ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு (எப்.டபிள்யு.ஐ.சி.இ), அதனுடன் சார்ந்த 3 தயாரிப்பாளர் சங்கங்களான இந்திய மோஷன் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பாளர் சங்கம் (ஐ.எம்.பி.பி.ஏ), இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்கள் கில்டு (எப்.டி.பி.ஜி.ஐ), இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர் சங்கம் (ஐ.எப்.டி.பி.சி) ஆகியவற்றின் நடவடிக்கைகள் 2002-ம் ஆண்டு போட்டி சட்டத்தை மீறுவதாக உள்ளன என்று இந்திய போட்டி ஆணையம் (சி.சி.ஐ) கண்டறிந்துள்ளது.
The F inal O rder was passed on an information filed by Shri Vipul Shah who alleged that specific provisions of the MoU dated 01.10.2010 (MoU) signed between FWICE and producer associations i.e.

மேற்கு இந்திய சினி ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு மற்றும் தயாரிப்பாளர் சங்கங்களுக்கு இடையே 1.10.2010 அன்று செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் சில குறிப்பிட்ட ஷரத்துகள் சட்டத்துக்கு மாறாக உள்ளன என்று ்ரீ விபுல் ஷா என்பவர் தாக்கல் செய்த தகவலின் அடிப்படையில் இறுதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
IMPPA, FTPGI, and IFTPC relating to member-to-member working, fixation of wages, charging for extra-shift, etc.

தொழிலாளர்கள் வேலை, ஊதிய நிர்ணயம், கூடுதல் பணிக்கான ஊதியம் போன்றவற்றில் மீறல்கள் உள்ளன என்பது அவரது புகாராகும்.
The conduct of FWICE and its affiliated craft associations in enforcing these provisions was also alleged to be anti-competitive.

தயாரிப்பாளர் எப்.டபிள்யூ.ஐ.சி.இ மற்றும் அது சார்ந்த சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களையே பணிக்கு அமர்த்த வேண்டும் என்று ஒப்பந்தத்தின் 6-வது பிரிவு கூறுகிறது.
CCI also noted in its order that trade unions enjoy no immunity or exemption for their conduct which contravenes the provisions of the Act and accordingly, the plea of the trade unions being governed only by the provisions of Trade Union Act, 1926 was rejected.

மேலும், நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஸ்டண்ட் கலைஞர்களை 70;30 என்ற விகிதத்தில் பணியமர்த்த வேண்டும் என்ற ஷரத்தும் சட்டத்தின் 3(3)(சி) மற்றும் 3(1) பிரிவுகளுக்கு ஏற்றதல்ல என்பதும் ஆணையத்தின் முடிவாகும்.
CCI has issued a cease and desist order against the associations in respect of the conduct found to be in contravention of the Act.

சட்டத்துக்கு மாறுபாடான ,சங்கங்களின் நடவடிக்கைகளைத் தடை செய்து ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
However, no monetary penalty was imposed on any of the associations.

இருப்பினும், எந்த சங்கத்துக்கும் அபராதம் ஏதும் விதிக்கப்படவில்லை.
A copy of the order passed in Case No. 19 of 2014 under Section 27 of the Act has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.

2014-ம் ஆண்டின் வழக்கு எண் 19-ல் சட்டத்தின் 27-வது பிரிவின்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவின் நகலை ஆணையத்தின் www.cci.gov.in என்ற வலைதளத்தில் காணலாம்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Ministry of HUA ropes in private online service aggregator to promote jobs for urban poor Signs MoU with UrbanClap to enhance job chances with assured incomes for urban poor skilled under DAY-NULM Minimum guarantee of Rs.15,000-25,000 per monthDelhi, Gurgaon, Noida, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Ahmedabad among 16 cities covered initiallyMinister of HUA Shri Hardeep Singh Puri wants all 5 lakh plus population cities to be covered Ministry of Housing and Urban Affairs today roped in a private online service aggregator, UrbanClap, to ensure employment opportunities with minimum assured monthly wages for urban poor skilled under Deen Dayal Antyodaya Yojana-National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM).

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கான வேலை வாய்ப்பை மேம்படுத்த வீட்டு சேவைகளுக்கான அர்பன்கிளாப் செயலியுடன் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திறமையான ஊழியர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ரூபாய் 15 ஆயிரம் முதல் 20 ஆயிரம் வரை கிடைப்பது உறுதிதுவக்கத்தில் டெல்லி, குர்கான், நொய்டா, மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, அகமதாபாத் உள்ளிட்ட 16 நகரங்களில் திட்டங்களில் செயலாக்க முடிவு நகர்ப் புறங்களில் வசிக்கும் திறமைமிக்க ஏழைகளுக்கு வேலை வாய்பளிக்கும் வகையில் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் வீட்டு சேவைகளுக்கான தனியார் செயலியான அர்பன்கிளாப் நிறுவனத்துடன் அக்டோபர் 31-ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொண்டுள்ளது.
A Memorandum of Understanding (MoU) in this regard was today signed between the Ministry and UrbanClap in the presence of Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri.

மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம்-அர்பன்கிளப் இடையிலான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அத்துறையின் அமைச்சர் திரு.
Under the MoU signed for five years and effective from today, UrbanClap will bring together demand for domestic services and the urban poor skilled under DAY-NULM in 16 cities viz., Delhi, Gurgaon, Faridabad, Ghaziabad, Noida, Greater Mumbai, Thane, Navi Mumbai, Pune, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Secunderabad, Bengaluru and Ahmedabad.

கையெழுத்தான நாள் முதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்த ஒப்பந்தம் 3 ஆண்டுகளுக்கானது. டெல்லி, குர்கான், பரிதாபாத், காசியாபாத், நொய்டா, கிரேட்டர் மும்பை, தானே, நவிமும்பை,புனே, கொல்கத்தா, சென்னை, ஹைதராபாத், செகந்திராபாத், பெங்களூரு மற்றும் அகமதாபாத் ஆகிய நகரங்களில் தேவைக்கு ஏற்ப வீட்டு சேவைப் பணிகளுக்காக அவர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
UrbanClap assures a minimum monthly earning of Rs.15,000 for plumbers, electricians and carpenters and Rs.25,000 for appliance repair technicians, beauty therapists and Spa therapists.

குடிநீர்க் குழாய்களை பழுதுபார்ப்பவர்கள், மின்சாதனம் தொடர்பானவற்றை பழுதுபார்ப்பவர்கள், தட்டச்சர்கள் ஆகியோருக்கு ரூபாய் 15 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும் அழகுக் கலை நிபுணர்கள், குளிர்சாதனப் பெட்டி போன்றவற்றைப் பழுது பார்ப்பவர்களுக்கு மாதம் ரூபாய் 25 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும் அர்பன் கிளப் நிறுவனம் உறுதி செய்துள்ளது. அர்பன் கிளப் 3 ஆண்டுகளாக ஆன்லைன் மூலம் நகர்ப் புறங்களில் வீட்டு சேவைகளுக்கான அனைத்து வசதிகளையும் வெற்றிகரமாக செய்து வருகிறது.
Shri Puri, while lauding the initiative urged the UrbanClap to scale up the services to all the 106 cities that have a population of five lakhs and above and State Capitals.

இந்நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய அமைச்சர், 5 லட்சம் மற்றும் அதற்கு மேலும் மக்கள் தொகை கொண்ட 106 நகரங்களிலும் அர்பன்கிளாப் தனது சேவையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றார்.
President's Secretariat Presidents message on the eve of martyrdom day of Guru Tegh Bahadur The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Tegh Bahadur has said, On the occasion of the observance of the Shaheedi Divas of Guru Tegh Bahadur, let us recall and commemorate his supreme sacrifice for the cause of human dignity, liberty and freedom of worship.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குரு தேக் பகதூர் நினைவு தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவரின் செய்தி குரு தேக் பகதூர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் “குரு தேக் பகதூரின் வீர மரணம் அனுசரிப்பு நாள் அன்று மனித கவுரவம், சுதந்திரம் மற்றும் வழிபாட்டு சுதந்திரத்திற்காக” அவர் செய்த பெரும் தியாகத்தை நினைவு கூர்வோம்.
The teachings and the martyrdom of Guru Tegh Bahadur convey a message of everlasting significance and represent universal and unalienable values that are the right of every human being.

குரு தேக் பகதூரின் போதனைகளும் வீர மரணமும் ஒன்றை மட்டுமே உணர்த்துகிறது. அது என்றும் அழியாத, உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் நிலைத்து நிற்கும் மனித உரிமை தான் அது.
On this solemn day, let us dedicate ourselves to the principles that Guru Tegh Bahadur stood for and gave his life for.  Click here for Hindi version of the Presidents message.

இந்த புனிதமான நாளில், குரு தேக் பகதூர் தன் காலம் முழுவதும் போராடி உயிர் கொடுத்த அவர் கொள்கைகளுக்காக நாமும் நம்மை அர்ப்பணிப்போம்” என்று கூறியுள்ளார்.
President's Secretariat Prime Minister of Sri Lanka calls on the President His Excellency Mr Ranil Wickremesinghe, the Prime Minister of Sri Lanka, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இலங்கைப் பிரதமர் குடியரசுத்தலைவருடன் சந்திப்பு இலங்கை பிரதமர் திரு. ரணில் விக்ரமசிங் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
Welcoming the Sri Lankan Prime Minister to India, the President said that India supports his vision to create a stable and prosperous Sri Lanka.

இலங்கைப் பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், நிலையான மற்றும் வளமையான இலங்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்கு இந்தியா என்றும் தன் ஆதரவை அளிக்கும் என்று கூறினார்.
The President also appreciated Mr Wickremesinghes positive role in Sri Lankas active engagement with the world.

மேலும், உலகத்தோடு இணைந்து இலங்கை செயல்பட்டு வருவதில் திரு. விக்ரமசிங்கின் பங்கையும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President said that relations between India and Sri Lanka are unique, warm and friendly.

இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள உறவு மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது. நட்புறவு கொண்டது அது.
They are based upon shared historical, cultural, ethnic and civilizational ties and extensive people-to-people linkages.

வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது, பண்பாடு, கலாச்சாரம், இனம் மற்றும் நாகரீக உறவுகளை பகிர்ந்து இரு நாட்டு மக்களின் இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that development cooperation forms an important part of India-Sri Lanka bilateral engagement.

இந்தியா, இலங்கை இரு தரப்பு உறவில் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பே முக்கிய அம்சமாகும்.
India is keen to strengthen the economic pillar of its relationship with Sri Lanka.

இலங்கை உடனான உறவில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா ஆவலாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
There is a lot that can be achieved, given the synergy and economic complementarities between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதார உறவுகளில் இன்னும் நிறைய அடைய முடியும்.
The President iterated Indias firm commitment to partner with Sri Lanka on projects of mutual interest.

இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை அளிக்கும் திட்டங்களுக்கு இலங்கையடன் சேர்ந்து பங்குபெற இந்தியா உறுதியோடு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Radhakrishnann Nagar of Tamil Nadu, 207-Sikandra of Uttar Pradesh and 226-Sabang of West Bengal, revised with reference to 01.01.2017 as the qualifying date will be used for bye-election.

ராதாகிருஷ்ணன் நகர், உத்தர பிரதேசத்தின் 207- சிக்கந்தரா, மேற்கு வங்காளத்தின் 226-சபங் ஆகிய சட்டமன்ற தொகிதிகளின் தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியல் 01.01.2017 தேதியை திருத்தப்பெற்ற தகுதிகான நாளாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-elections in all the pollingstations.

மின்ணனு வாக்காளர் கருவிகள் (இ.வி.எம்-கள்) மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-கள் இடை தேர்தல் நடைபெற உள்ள அனைத்து வாக்கு சாவடிகளிலும் இ.வி.எம்-கள் மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-களை பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளது.
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available and all steps have been taken toensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines.

தேவையான அளவு இ.வி.எம்-கள் மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-களும் தயார் நிலையில் உள்ளது. இந்த கருவிகளை பயன்படுத்தி தேர்தலை சீராக நடப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
IDENTIFICATION OF VOTERS MODEL CODE OF CONDUCT Election Commission of India New Delhi : 24th November,2017

ஆனால், வாக்காளரின் வாக்களிக்கும்’ உரிமையை உறுதி செய்யும் வகையில், அவரின் பெயர் வாக்காளர் பட்டியலில் இருப்பின், வாக்காளர் அடையாளத்தை கண்டறிய கூடுதல் ஆவணங்களை அனுமதிக்க தனி நெறி முறைகள் வழங்கப்படும். தேர்தல் நடத்தை விதிமுறைகள் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் புது தில்லி: 24 நவம்பர் 2017
President's Secretariat Envoys of three Nations present credentials to President of India Envoys of Sweden, Nigeria and the United States presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மூன்று நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவரிடம் அறிமுக ஆவணங்களை ஒப்படைத்தனர் ஸ்வீடன், நைஜிரியா மற்றும் அமெரிக்க நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்திடம் நியமன பத்திரத்தை அளித்தனர்.
His Excellency Mr Klas Molin, Ambassador of Sweden 2.

அறிமுக ஆவணங்களை ஒப்படைத்தவர்களின் விவரங்கள்: ஸ்வீடன் தூதர், திரு.
His Excellency Major General Chris Sunday Eze (Rtd), High Commissioner of Republic of Nigeria 3.

க்லாஸ் மொலின் நைஜிரியா தூதர், மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வுபெற்ற) க்ரிஸ் சண்டே, எஸ்ஸீ நைஜிரியா ஆணையர் அமெரிக்க தூதர், திரு.
Vice President's Secretariat India has put 'Dharma' at the centre of governance: Vice President Addresses the Members of Andhra Pradesh  Telangana Advocates Associations The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has put 'Dharma' at the centre of governance.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்திய நிர்வாகத்தின் மையப்புள்ளியாக தர்மம் விளங்குகிறது- குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிர்வாகத்தின் மையப்புள்ளியாக தர்மத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the Members of Andhra Pradesh  Telangana Advocates Associations, in Hyderabad today.

ஹைதராபாத்தில் ஆந்திரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநில வழக்கறிஞர்கள் சங்கத்தினர் இடையே அவர் பேசினார்.
The Acting Chief Justice of Andhra Pradesh  Teleangana, Justice Ramesh Ranganathan, Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were also present on the occasion.

ஆந்திரா ,தெலுங்கானா பொறுப்பு தலைமை நீதிபதி ரமேஷ் ரங்கநாதன், தெலுங்கானா துணை முதலமைச்சர் முமது மஹமூது அலி மற்றும் பலர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President said that Dharma is for the stability of society, the maintenance of social order and the general well-being and progress of human kind.

தர்மம் என்பது சமுதாயத்தின் நிலைதன்மைக்கும், சமூக ஒழுங்கைப் பராமரிக்கவும், மனித குல மேம்பாட்டுக்கும் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
Whatever conduces to the fulfillment of these objects is Dharma, he added.

இந்த லட்சியங்களை நிறைவேற்றும் நோக்கமே தர்மம் ஆகும் என்றார் அவர்.
The Vice President said that upholding Dharma means sustaining our civilization and if we follow the rule of law, our human society will survive and this is why we say: Dharmo Rakshati Rakshitaha.

நமது நாகரிகத்தை நிலைநிறுத்த நாம் சட்டத்தை பின்பற்றுவதும் தர்மமாக கருதப்படும் என்று அவர் கூறினார். இதன்மூலம் மனித சமுதாயம் நிலைத்து நிற்கும்.
He quoted Chanakya as saying Law and morality sustain the world.

சட்டமும், தார்மீகமும் உலகில் தர்மத்தை நிலைநாட்டுகின்றன என்ற சாணக்கியரின் பொன்மொழியை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
We all have a stake and a role to play in making this happen in our lives, he added.

இதை நாம் அணைவரும் நமது வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that the implementation of the laws and the dispensation of justice need to be much more effective, speedy and perceived to be fair and just.

சட்ட அமலாக்கம், நீதி வழங்கல் ஆகியவை துரிதமாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
He further said that the conduct of lawyers, judges and the courts has a deep impact on the civilian life in this country.

வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள், நீதிமன்றங்களின் நடத்தை மற்றும் செயல்பாடுகள் சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Service rendered by lawyers to the litigants is a public service.

நீதியியல் நடவடிக்கையின் ஆதாரமாக வழக்கறிஞர்களின் துடிப்பான அணுகுமுறை உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Justice Dispensation System, as an institution, is now at crossroads and faced with many challenges.

நீதி வழங்கல் முறை தற்போது பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
After all, we know, Justice Delayed Is Justice Denied.

பொதுவான தர்ம, நியாயங்கள் குறைந்து வருவது ,நீதி வழங்கல் முறையிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Lawyers must equip themselves with the changing trends and assist the Judiciary with proper input.

மாறி வரும் போக்குகளுக்கு ஏற்ப வழக்கறிஞர்கள் தங்களை ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறிய அவர் ,அப்போதுதான் நீதித்துறை முறையாக செயல்பட உதவ முடியும் என்றார்.
Ministry of Finance Constitution of Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation During the Rajaswa Gyan Sangam held on 1st and 2nd September, 2017, the Prime Minister Shri Narendra Modi had observed that the Income-tax Act, 1961 (the Act) was drafted more than 50 years ago and it needs to be re-drafted.

நிதி அமைச்சகம் புதிய நேரடி வரி சட்டம் வரைவுவிற்கான செயல் குழு நியமனம் செப்டம்பர் 01, 02 தேதிகளில் நடைபெற்ற ராஜஸ்வா கியான் சங்கத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வருமான வரி சட்டம் 1961, 50 ஆண்டுகள் முன் வகுக்கப்பட்டது என்றும், அதனை மறு வரைவு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை கூறினார். இதனையொட்டி, சட்டத்தை ஆய்வு செய்யவும் நாட்டின் பொருளாதார தேவைக்கு ஏற்ப புதிய நேரடி சட்டம் வரைவுப்படுத்தவும் அரசு செயல் குழுவை அமைத்து உள்ளது.
Mansi Kedia, Consultant, ICRIER, New Delhi (vi) Shri G.C. Srivastava, Retd.

முகேஷ் பட்டேல், வரி சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளை கையாளும் வழக்குரைஞர், அகமதாபாத் திருமிகு. மான்சி கேடியா, ஆலோசகர், ஐ.சி.ஆர்.ஐ.இ.ஆர், புது தில்லி திரு. ஜி.சி.
IRS (1971 Batch) and Advocate. Dr.

ஸ்ரீவட்சவா, ஓய்வுபெற்ற ஐ.ஆர்.எஸ் (1971 தொகுப்பு) மற்றும் வழக்குரைஞர் டாக்டர்.
Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) will be a permanent Special Invitee in the Task Force.

அரவிந்த் சுப்ரமணியன், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர் (சி.இ.ஏ) செயல் குழுவின் நிரந்தர அழைப்பாளராக இருப்பார்.
(iii) The economic needs of the country and (iv) Any other matter connected thereto.

பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள நேரடி வரி முறை சிறந்த சர்வதேச முறைகள் நாட்டின் பொருளாதார தேவைகள் இது தொடர்பான விஷயங்கள் செயல் குழு தனது செயல்பாடுகளை ஒழுங்குப்படுத்துவதற்கான செயல்முறையை தானே வகுக்கும்.
President's Secretariat President of India in Jharkhand addresses foundation day celebrations of the state The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the foundation day anniversary celebrations of Jharkhand state today (November 15, 2017) in Ranchi.

ராம் நாத் கோவிந்த், ராஞ்சியில் நடைபெற்ற ஜார்கண்ட் மாநில நிறுவன நாள் ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தில் இன்று ( நவம்பர் 15, 2017 ) பங்கேற்றுச் சிறப்பித்து, உரையாற்றினார்.
He also inaugurated or laid foundation stones of various welfare and developmental projects on the occasion.

இந்த நிகழ்வின்போது, குடியரசுத்தலைவர் பல்வேறு நலத்திட்டங்களையும், வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தார்.
Addressing the gathering, the President congratulated the people of Jharkhand on the 17th anniversary of the formation of the State.

திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களிடையே குடியரசுத்தலைவர் உரையாற்றுகையில், ஜார்கண்ட் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட நாளின் 17 – வது ஆண்டுவிழாவுக்காக ஜார்கண்ட் மாநில மக்களுக்குத் தமது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.