TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Academic Bank of Credits, National Research Foundation, and National Mission on Foundational Literacy and Numeracy are some of the landmark policies, which will radically transform our educational ecosystem.

மதிப்பெண் புள்ளிகள் வங்கி, தேசிய ஆய்வு நிறுவனம், அடிப்படைக் கல்வியறிவு மற்றும் எண்ணறிவுக்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நம்முடைய கல்வி முறையை பெரிய அளவில் மாற்றியமைக்கக் கூடிய சில முக்கிய கொள்கைகள் ஆகும்.
Click here for the detailed information on NEP

தேசிய கல்வி கொள்கை பற்றிய விரிவான தகவல்களை பெற இங்கே சொடுக்கவும்.
The discussions at the meeting broadly covered official business including election of the President of the AIIB and roundtable discussion on the theme AIIB 2030-Supporting Asias Development over the Next Decade. In her intervention, Smt.

மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் தஞ்சாவூர் கள விளம்பரத்துறை அலுவலகம் சார்பில், "அதிகரித்து வரும் கொரோனா தொற்று: தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளும் ஆலோசனைகளும்" என்ற தலைப்பிலான காணொலிக்காட்சி கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி புதன்கிழமையன்று நடைபெற்றது.
Sitharaman appreciated AIIBs efforts for fast tracking financial assistance of about 10 Billion to its member countries including India to combat COVID-19 pandemic.

வனஜா பேசுகையில் ”கொரோனா நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த மக்களை தேடிச்சென்று அனைவருக்கும் பரிசோதனை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
For details: AYUSH Minister reviews arrangements at Covid Centre in AIIA Minister of State (IC) for AYUSH Shri ShripadYessoNaik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Delhi yesterday.

அரசு மருத்துவமனைகள், ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்கள் உள்ளிட்ட சுகாதார நிலையங்கள், குறிப்பாக தஞ்சை மாவட்டத்துக்கு உட்பட்ட கும்பகோணம் பாபநாசம், அம்மாபேட்டை, அய்யம்பேட்டை பட்டீஸ்வரம், உள்ளிட்ட 50 மையங்களில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட சித்தமருத்துவம், ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் யோகா மூலம் கொரோனாவுக்கான தடுப்பு மருந்தை வழங்கி வருகிறோம்.
He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.

மேலும் இஞ்சி, எலுமிச்சை, மிளகு, துளசி, நெல்லிக்காய், மஞ்சள் கலந்து கொதிக்க வைத்த குடிநீரையும் மக்கள் அவ்வப்போது பயன்படுத்தலாம்.
With this, so far 70 people have succumbed to the virus in the state.

அதோடு வேப்பிலை, மஞ்சள், ஓமவல்லியைக் கலந்து சுட வைத்து ஆவி பிடிக்க வேண்டும்” என வலியுறுத்தினார்.
Andhra Pradesh: AP Medical and Health Minister said that the state is providing medical assistance to corona victims irrespective of the financial situation, allocating more funds for containing the pandemic.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மருத்துவ அலுவலர் டாக்டர் கௌதமன், பொதுமக்கள் முக கவசத்தை முறையாக அணியவில்லை என்றும் இந்த விஷயத்தில் மக்கள் பொறுப்பற்று செயல்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் கவலை தெரிவித்தார்.
He warned of stringent action against private hospitals defying government orders and refuses to treat corona patients.

கொரோனா நோய் தொற்றுக் குறைய முழுக்க முழுக்க நாம் அரசின் விதி முறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம் என்றும், அது மிகப்பெரிய நமது பொறுப்பும், கடமை என்றும் அவர் கூறினார்.
State is recruiting 17 thousand medical staff including doctors to ward off the crisis.State Wakf Board has announced that the managements of the Wakf Institutions cant obstruct or prevent or deny the burial of any deceased Muslims due to Covid-19, in Muslim burial grounds.

மேலும் நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் அதன் தாக்கம் ஏற்படக்கூடும் என்பதால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு வழிமுறைமைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார். நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்து பேசிய சென்னை தென் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் இணை இயக்குனர் திரு.ஜெ.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Response Antigen Tests are being carried out in different parts of the state including capital Itanagar.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, முன் களப்பணியாளர்கள், வெப்பநிலைமானி மற்றும் சுவாச அளவை அளவிடும் ஆக்சிஜனேற்றம் மீட்டர் கருவியை உபயோகித்தல் நலம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Gujarat: Gujarat government has set the ceiling on covid 19 treatment in private hospitals across the state. The move came in the light of complaints received against private hospitals for charging exorbitant charges from Covid patients.

நிகழ்ச்சியில் வரவேற்புரை ஆற்றிய தஞ்சாவூர் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் திரு.கே.ஆனந்த பிரபு, கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான சிகிச்சை மற்றும் நோய்த்தடுப்பு மருந்தை தனியார் மருத்துவமனைகளை காட்டிலும், அரசு மருத்துவமனைகள் மிகவும் அக்கறையோடு வழங்கி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry Brajendra Navnit, Ambassador  Permanent Representative of India to the WTO presents letter of Credentials to Director-General, WTO Mr.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் நிரந்தர பிரதிநிதி மற்றும் தூதரான பிரஜேந்திர நவ்னித், தமது அத்தாட்சிக் கடிதத்தை தலைமை இயக்குனரிடம் அளித்தார் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் நிரந்தரப் பிரதிநிதியும், தூதருமான திரு.
Roberto Azevedo, Director-General, WTO on 28 July, 2020.

பிரஜேந்திர நவ்னித், தமது அத்தாட்சிக் கடிதத்தை உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு.ரோபர்டோ அஸ்வடோவிடம் 2020 ஜூலை 28-ந் தேதியன்று அளித்தார்.
Director-General, WTO welcomed Ambassador Brajendra Navnit and underlined Indias important role in the WTO.

அவரை வரவேற்ற தலைமை இயக்குனர், உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் முக்கியப் பங்கை எடுத்துரைத்தார்.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between, Unnat Bharat Abhiyan-Indian Institute of Technology, Delhi (UBA-IITD) and Vijnana Bharti (VIBHA), New Delhi.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிஎஸ்ஐஆர், தில்லி ஐஐடி-யின் உன்னத் பாரத் திட்டம் மற்றும் விஞ்ஞான பாரதி இணைந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தில்லி தொழில்நுட்ப பயிலகத்தின் (ஐஐடி) உன்னத் பாரத் திட்டம், புதுதில்லி விஞ்ஞான பாரதி ஆகியவை இணைந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Also essential is to achieve synergy in collaboration among the concerned ministries, district administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), voluntary organizations, other stakeholders, and participating institutions in Unnat Bharat Abhiyan.

இந்திய கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கான உன்னத் பாரத் திட்டம் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கும், இணைந்த செயல்பாட்டுக்கும் இது அடித்தளமிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Home Affairs The Government of India invites nominations for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for excellence in the field of Disaster Management These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every yearNominations of Individuals and Institutions can be uploaded at www.dmawards.ndma.gov.in up to 31st Aug 2020 The Government of India invites nominations for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for excellence in the field of Disaster Management.

உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் நிர்வாகத்தில் சிறந்த பணியாற்றியவர்களுக்கான “சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார்” விருதுக்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்பு பேரிடர் நிர்வாகத்தில் சிறந்த பணியாற்றியவர்களுக்கு வழங்கப்படும் “சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார்” விருதுக்கு மத்திய அரசு விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது.
The online process of application for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskaar is presently open.

இதற்கு இணையதளம் வாயிலாக, 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறும் பணி தொடங்கியுள்ளது.
Nominations of Individuals and Institutions can be uploaded at www.dmawards.ndma.gov.in up to 31stAug 2020.

தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் தமது விண்ணப்பங்களை, 2020 ஆகஸ்ட் 31-ந் தேதி வரை www.dmawards.ndma.gov.in என்ற இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year.

நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போசின் பிறந்தநாளான ஜனவரி 23-ந் தேதியன்று, ஆண்டுதோறும் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
The Government of India has instituted Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskaar to recognise the excellent work done by the individuals and institutions in the field of disaster management.

பேரிடர் நிர்வாகத்தில், சிறந்த பணியாற்றிய தனிநபர்களையும், நிறுவனங்களையும் அங்கீகரிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு, சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார் விருதை நிறுவியது.
In addition to a certificate, these awards carry a cash award of Rs 51 lakhs for an Institution and Rs 5 lakhs for an Individual.

இதனுடன் சான்றிதழும், நிறுவனங்களுக்கு ரூ.51 லட்சம் மற்றும் தனிநபருக்கு ரூ.5 லட்சமும் விருது பணமாக அளிக்கப்படும்.
An individual can apply for the award as well as nominate other person or institution.

தனிநபர், தனக்காகவோ, மற்றவருக்காகவோ, ஒரு நிறுவனத்திற்காகவோ இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
The nominated individual or institution should have worked in any area of disaster management like Prevention, Mitigation, Preparedness, Rescue, Response, Relief, Rehabilitation, Research, Innovation or early warning in India.

தடுப்பு, குறைப்பு, தயார்நிலை, மீட்பு, நிவாரணம், மறுவாழ்வு, ஆராய்ச்சி, புத்தாக்கம், ஆரம்பக்கட்ட எச்சரிக்கை ஆகிய அம்சங்களில், பேரிடர் நிர்வாகம் தொடர்பாக சிறந்த பணியாற்றிய நபர் அல்லது நிறுவனத்தை இந்த விருதுக்காக பரிந்துரை செய்யலாம்.
The Commission has decided to hold bye-elections to the Council of States from Uttar Pradesh and Kerala to fill up the above said vacancies in accordance with the following schedule: - S.

இந்தக் காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தல்களை நடத்துவதென தேர்தல் ஆணையம் தீர்மானித்துள்ளது. இதற்கான அறிவிக்கை 2020 ஆகஸ்ட் 6-ந் தேதியன்று வெளியிடப்படும்.
AYUSH AIIA starts providing free testing and treatment facilities to COVID 19 patients As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC).

ஆயுஷ் கோவிட் 19 பாதிப்பைக் கண்டறிவதற்கு இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் நோய் பாதித்தவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை வசதிகள் அகில இந்திய ஆயுர்வேதா சிகிச்சை மையத்தில் தொடக்கம் ஆயுஷ் துறை அமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத எஸ்ஸோ நாயக் அண்மையில் வெளியிட்ட அறிவிப்பின்படி, கோவிட் நோயைக் கண்டறிதலுக்கான இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் நோய் பாதித்தவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கும் வசதி புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய ஆயுர்வேத சிகிச்சை மையத்தின் (ஏ.ஐ.ஐ.ஓ.) கோவிட் 19 சுகாதார மையத்தில் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
Shri Naik visited The CHC on 28th July 2020 to review the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.

கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளுக்கான சிகிச்சை வசதிகளை ஆய்வு செய்ய கோவிட் சுகாதார மையத்தில் ஆயுஷ் துறை அமைச்சர் திரு.
During the visit the minister announced that CHC will provide free of cost testing and treatment facilities to all the patients.

அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் இலவசமாக மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சை வசதிகள் அந்த மையத்தில் அளிக்கப்படும் என அப்போது அமைச்சர் அறிவித்தார்.
He also inaugurated the Intensive Care Unit of CHC which has been equipped with ventilator facility and all other standard provisions of ICU.

அந்த மையத்தின் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார். அதில் வென்டிலேட்டர் வசதியும், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவிற்குத் தேவையான இதர தரநிலைப்படுத்திய சாதனங்களின் வசதிகளும் உள்ளன.
AIIA has also been designated as COVID-19 testing centre (RT-PCR and Rapid antigen testing) by Government of Delhi.

கோவிட்-19 நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை மையமாக (RT-PCR மற்றும் துரித ஆண்டிஜென் பரிசோதனை) ஏ.ஐ.ஐ.ஏ.-விற்கு தில்லி அரசு அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.
A COVID Call Centre has been established at AIIA for handling queries related to COVID 19 being raised by the general public telephonically.

தொலைபேசி மூலம் பொது மக்கள் கேட்கும் தகவல்களை அளிப்பதற்காக ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. வில் கால்சென்டர் வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நோய்த் தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தல் சிகிச்சையில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The Institute has an important role in preventive and curative health care and research areas under the aegis of Ministry of AYUSH like Ashwagandha, Neem, Kalamegha, Giloy etc.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் அஸ்வகந்தா, வேம்பு, காளமேகம், கிலாய் போன்ற மருந்துகள் குறித்த ஆராய்ச்சியும் இங்கு மேற்கொள்ளப் படுகிறது.
The Minister also praised prophylactic program AYURAKSHA going on for 80,000 Delhi Police personnel under the directions of Ministry of AYUSH.

ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி டெல்லியில் 80,0000 காவல் துறையினருக்கு ஆயுரக்சா' என்ற நோய் தடுக்கும் மருந்துகள் அளிக்கும் செயல்பாடுகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Delhi Police being the frontline warriors of COVID -19 are being given AYURAKSHA kit for boosting the immunity and increasing quality of life against COVID 19.

கோவிட்-19 நோய்த் தடுப்பில் முன்கள வீரர்களாக டெல்லி காவல் துறையினர் செயல்பட்டு வருகின்றனர். நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கவும், கோவிட்-19-க்கு எதிரான வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் ஆயுரக்சா தொகுப்புப் பொருட்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
The AYURAKSHA kit contains Sanshamani Vati (prepared from Giloy), AYUSH kadha and Anu Taila for nasal application.

ஆயுரக்சா தொகுப்பில் சன்ஷாமணி வதி (கிலாயில் இருந்து தயாரிப்பது), மூக்கில் போட்டுக் கொள்வதற்கான ஆயுஷ் கதா மற்றும் அனு தைலம் ஆகியவை உள்ளன.
Till date 1,58,454 Ayuraksha kits has been distributed in two phases with overall compliance of more than 90.

இதுவரை இரண்டு சுற்றுகளாக 1,58,454 ஆயுரக்சா தொகுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. 90 சதவீதம் காவல் துறையினருக்கு இவ்வாறு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Feedback of the Delhi police personnel is being analysed with the help of Public Health Foundation of India (PHFI).

இந்திய பொது சுகாதார அறக்கட்டளை உதவியுடன் டெல்லி காவல் துறையினர் குறித்து ஆய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
Positive feedback is being reported from the personnel with decreased anxiety levels, feeling of general well-being and reduction in minor symptoms like cold and cough.

பதற்றம் குறைந்திருப்பது, பொதுவாக ஆரோக்கியமாக இருத்தல், சளி, இருமல் போன்ற சிறிய அறிகுறிகள் குறைவாக இருத்தல் என நேர்மறை விளைவுகள் கிடைத்திருப்பதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is also observed that there has been decline in the incidence trend-line for COVID-19 as compared to trends of general population in Delhi.

தில்லியில் பொது மக்கள் மத்தியில் கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு இருப்பதுடன் ஒப்பிட்டால், காவல் துறையினர் பாதிக்கப்படும் எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
During the visit to AIIA, the Minister also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.

ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. வளாகத்தில் அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்ட போது, டாக்டர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார். அந்த மையத்தில் உள்ள நோயாளிகளின் நலன் பற்றி அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.

கோவிட்-19 சிகிச்சை மையத்தில் உள்ள வசதிகள் பற்றி நோயாளிகளின் கருத்துகளையும், ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கொண்டு அளிக்கப்படும் சிகிச்சைக்கு கிடைத்த பலன்கள் பற்றியும் அவர் கேட்டறிந்தார்.
The Minister expressed satisfaction with the services provided byAIIA in wake of COVID 19 pandemic.

கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. அளித்து வரும் சேவைகள் குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.

ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கொண்டு கோவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில், ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. குழுவினரிடம் உள்ள உத்வேகம், ஆர்வம், துணிச்சல் மற்றும் முயற்சிகள் ஆகியவை பாராட்டுக்குரிய வகையில் இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.

தனிப்பட்ட நபர்களுக்கு ஏற்றவாறு ஆயுர்வேத சிகிச்சை, உணவுப் பட்டியல், யோகா மற்றும் மன அழுத்தம் குறைக்கும் நுட்பங்களை அளித்து முழுமையான குணப்படுத்தல் அணுகுமுறையைக் கையாள்வதில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. முன்மாதிரியான பங்களிப்பைச் செய்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM interacts with stakeholders from Banks and NBFCs Prime Minister Shri Narendra Modi today joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.

பிரதமர் அலுவலகம் வங்கிகள் மற்றும் வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் எதிர்காலத்துக்கான இலக்குகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்து வங்கிகள் மற்றும் வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The crucial role of the financial and banking system of supporting growth was discussed.

வளர்ச்சிப் பணிகளை ஊக்குவிப்பதில் நிதி மற்றும் வங்கி அமைப்புகளின் முக்கிய பங்கு குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
It was noted that the small entrepreneurs, SHGs, farmers should be motivated to use institutional credit to meet their credit needs and grow.

அப்போது, சிறு வணிகர்கள், சுயஉதவிக் குழுவினர், விவசாயிகள் ஆகியோருக்கு நிதித் தேவைகளை பூர்த்திசெய்யும் வகையில், அமைப்புசார்ந்த கடன் வழிவகைகளை பயன்படுத்தச் செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
Each bank needs to introspect and take a relook at its practices to ensure stable credit growth.

கடன் அளவை நிலையாக அதிகரிக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்த, ஒவ்வொரு வங்கியும் தனது செயல்பாடுகளை மறுஆய்வு செய்வதுடன், சுயபரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and dont suffer in the name of past NPAs It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system.

கடன் கோரி அளிக்கப்படும் அனைத்து விண்ணப்பங்களையும் ஒரே கண்ணோட்டத்தில் வங்கிகள் பார்க்கக் கூடாது. ஒவ்வொன்றையும் வேறுபடுத்திப் பார்த்து, வங்கிகள் செயல்படுத்த வாய்ப்புள்ள விண்ணப்பங்களைக் கண்டறிய வேண்டும் மற்றும் அவர்களது தகுதி அடிப்படையில் கடன் பெற வழிவகை செய்வதுடன், கடந்தகால வாராக்கடன்கள் என்ற பெயரில் பாதிக்கப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது. வங்கி அமைப்புக்குப் பின்னால் அரசு உறுதியாக இருப்பது எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The government is ready to take any steps necessary to support it and promote its growth.

வங்கிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கவும், அதன் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க, அரசு தயாராக உள்ளது.
Banks should adopt fintech like centralised data platforms, digital documentation and collaborative use of information to move towards digital acquisition of customers.

வாடிக்கையாளர்களை டிஜிட்டல் முறையில் பெறும் வகையில், மத்திய தரவு தளங்கள், டிஜிட்டல் முறையில் ஆவணப்படுத்துதல், தகவல்களை ஒருங்கிணைத்துப் பயன்படுத்துவது போன்ற நிதி தொழில்நுட்பங்களை வங்கிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
This will help increase credit penetration, increase ease for customers, lower costs for banks and also reduce frauds.

இவை கடன் வழங்குவதை அதிகரிப்பதுடன், வாடிக்கையாளர்களின் செயல்பாடுகளை மிக எளிதாக்கும், வங்கிகளுக்கு செலவைக் குறைக்கும் மற்றும் முறைகேடுகளைக் குறைக்கும்.
India has built a robust, low cost infrastructure which enables every Indian to undertake digital transactions of any size with great ease.

ஒவ்வொரு இந்தியரும் எந்த அளவிலும் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை மிக எளிதாக மேற்கொள்ளும் வகையில், வலுவான மற்றும் குறைந்த செலவிலான கட்டமைப்புகளை இந்தியா உருவாக்கியுள்ளது.
Banks and Financial Institutions should actively promote the use of RUPAY and UPI amongst its customers.

ரூபே மற்றும் யூபிஐ கார்டுகளைப் பயன்படுத்த, தங்களது வாடிக்கையாளர்களை வங்கிகளும், நிதி அமைப்புகளும் தீவிரமாக ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
The progress of schemes like emergency credit line for MSME, additional KCC cards, liquidity window for NBFC and MFI was also reviewed.

சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான அவசரகால கடன் வசதி, கூடுதலாக விவசாயிகளுக்கு கடன் அட்டைகளை வழங்குவது, வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு நிதி நிறுவனங்களுக்கு நிதி கிடைக்கச் செய்வது போன்ற திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மறுஆய்வு செய்யப்பட்டது.
While it was noted that significant progress has been made in most schemes, banks need to be proactive and actively engage with the intended beneficiaries to ensure that the credit support reaches them in a timely manner during this period of crisis.

பெரும்பாலான திட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த நெருக்கடியான காலத்தில், பயனாளிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் கடன் உதவி கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்களுடன் வங்கிகள் தீவிரமாக இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
Prime Minister's Office Message from Hon'ble Prime Minister of India at International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the Start of ITER Assembly In his message, Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the ITER organization for their hard work and success so far.

இந்தக் கொண்டாட்டங்களை காணொலி மூலம் அதிபர் மேக்ரோன் நடத்தினார். இதில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தியில், தங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட வெற்றிகளுக்காக சர்வதேச வெப்ப அணு பரிசோதனை உலை அமைப்புக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Taking note of the global participation of scientists and engineers he projected ITER to be a perfect illustration of the age-old Indian belief - Vasudhaiva Kutumbakam - the entire world is working together for the betterment of Mankind and that India stands proud with its fair share of contributions in terms of its in-kind contributions, viz., the cryostat, in vessel shields, substantial contributions to the cooling water, cryogenic and cryo-distribution systems, auxiliary heating devices using RF and beam technologies, multi mega watt power supplies and several diagnostics to help ITER to achieve and demonstrate its goal.

இந்தத் திட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அளித்ததற்காக இந்தியா பெருமையடைவதாக அவர் கூறினார். அதாவது, சர்வதேச வெப்ப அணு உலை அமைப்பு தனது இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதற்கு உதவும் வகையில், கிரியோஸ்டேட், அழுத்த பாதுகாப்பு கவசங்கள், நீரை குளிமையாக்குவதற்கான கருவிகள், கிரையோஜெனிக் மற்றும் கிரியோ பகிர்வு அமைப்புகள், ஆர்எஃப்-ஐ பயன்படுத்தி வெப்பமாக்கும் துணைக் கருவிகள், பீம் தொழில்நுட்பங்கள், பல்வேறு மெகாவாட் மின் விநியோக அமைப்புகள் மற்றும் பல்வேறு பரிசோதனை முறைகளை இந்தியா வழங்கியிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France  Monaco.

இந்த விழாவில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் செய்தியை பிரான்ஸ் மற்றும் மொனாக்கோ-வுக்கான இந்திய தூதர் திரு.ஜாவேத் அஷ்ரப் வாசித்தார்.
Read the full text of the Message at the link

பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தியை முழுமையாகப் படிக்க இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கவும்...
Ministry of Civil Aviation Pawan Hans's first UDAN-RCS service launched in Uttarakhand 274 UDAN routes operationalized till date This service will enable connectivity between Dehradun, New Tehri, Srinagar and Gauchar.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பவன் ஹன்சின் முதல் உதான்-ஆர்.சி.எஸ் சேவை உத்தராகண்டில் தொடங்கப்பட்டது மாண்புமிகு பிரதமர், சிம்லாவிலிருந்து, டெல்லிக்கு 2017 ஏப்ரல் மாதத்தில் முதலாவது உதான் விமானப் போக்குவரத்து சேவையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, MoCA, Smt. Usha Padhee, Joint Secretary, MoCA, Shri Sanjeev Razdan, CMD, Pawan Hans Ltd.

விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சக செயலாளர் திரு.பிரதீப் சிங் கரோலா, இணை செயலாளர் திருமதி உஷா பதீ, பவன் ஹன்ஸ் நிறுவனத் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு.சஞ்சீவ் ரஸ்தான் ஆகியோர் புது தில்லியில் நடைபெற்ற மெய்நிகர் துவக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
The route was simultaneously inaugurated by Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand from the state.

இந்த வழித்தடத்தை ஒரே நேரத்தில் உத்தராகண்ட் முதலமைச்சர் திரு.
Commencement of the new heli services will enhance the aerial connectivity between hilly regions in Uttarakhand and bring down the average travel time to 20-25 minutes.

புதிய ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது, உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மலைப்பாங்கான பகுதிகளுக்கு இடையிலான வான்வழி இணைப்பை மேம்படுத்துவதோடு, பயண நேரத்தை சராசரியாக 20-25 நிமிடங்களாகக் குறைக்கும்.
This will also assist the Chaar Dhaam Yatra pilgrims.

இந்த சேவை சார் தாம் யாத்திரையை மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுக்கு உதவும்.
Pawan Hans Ltd. will operate thrice-weekly helicopter services on this route.

இந்த வழித்தடத்தில் பவன் ஹான்ஸ் நிறுவனம் வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஹெலிகாப்டர் சேவைகளை இயக்கும்.
Viability Gap Funding (VGF) is provided to both operators and passengers under the UDAN scheme to keep the fares affordable for the common people.

சாமானிய மக்களும் விமான சேவைக் கட்டணத்தில் பயன்பெறத்தக்க வகையில் ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பயணிகள் ஆகியோருக்கு நடைமுறைக்கு உகந்த இடைவெளி நிதி (விஜிஎஃப்) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly the fare for these routes is Rs.

இதன்படி, இந்த வழித்தடங்களுக்கான கட்டணம் ஒரு இருக்கைக்கு ரூ.
2900 per seat.

2900 ஆகும்.
MoCA awarded the Dehradun- New Tehri  Srinagar - Gauchar route to Pawan Hans Ltd. under the UDAN 2 bidding process.

உதான் 2 ஏல செயல்முறையின் கீழ் பவன் ஹன்ஸ் நிறுவனத்திற்கு டேராடூன் - நியூ தெஹ்ரி – ஸ்ரீநகர் – கவுச்சர் வழித்தடத்தை விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வழங்கி உள்ளது.