TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
If we want to remain bestowed with renewable resources then we must first ensure that our earth remains ever abundant.

நாம் குறைவற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், நமது பூமி குறைவற்றதாக இருப்பதை நாம் உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்.
Did you know that this festival of Akshaya-Tritiya also provides us an occasion to realize the strength of charity - Power of giving

அக்ஷ்ய திரிதியை என்ற இந்த நன்னாள், அளித்தலின் சக்தி அதாவது power of giving என்பதை செயல்படுத்தவும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
Whatever we give away wholeheartedly is what actually matters

இருதயப்பூர்வமாக நாம் எந்த ஒரு பொருளைக் கொடுத்தாலும், மகத்துவம் அளித்தல் உணர்வுக்குத் தானே ஒழிய, கொடுக்கப்படும் பொருளுக்கு அல்ல.
In this period of crisis, our small efforts can become a huge support for many people around us.

இந்தச் சங்கடம் நிறைந்த காலகட்டத்தில் நம்முடைய மிகச்சிறிய முயற்சிகூட, நமக்கு அருகிலே இருக்கும் பலருக்கு மிகப்பெரிய பலமாக ஆகும் வல்லமை உடையது.
Friends, this is a very holy day in Jain traditions as it happens to be an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev.

நண்பர்களே, ஜைன பாரம்பரியத்திலும்கூட, இது மிகவும் புனிதமான நாளாகக் கருதப்படுகிறது; இந்த நாள் தான் முதல் தீர்த்தங்கர் பகவான் ரிஷபதேவரின் வாழ்க்கையில் மகத்துவமான நன்னாள்.
The followers of Jainism celebrate it as a festival and hence it is quite easy to understand why on this day people like to initiate an auspicious project.

இதை ஜைனர்களும் புனித நாளாகக் கொண்டாடுகிறார்கள் என்பது ஒருபுறம் இருந்தாலும், இந்த நாளில் தான் மக்கள் எந்த ஒரு மங்கலமான காரியத்தையும் ஆரம்பித்துச் செய்வதை விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts

ஏனென்றால், இன்று புதிய செயல் ஒன்றைத் துவக்கும் நாள் என்பதால், நாமனைவருமாக இணைந்து, நம்முடைய முயற்சிகள் காரணமாக நமது பூமியை வளமானதாக, குறைவேதும் இல்லாததாக ஆக்குவோம் என்ற உறுதிப்பாட்டை மேற்கொள்வோமா?
It has been my good fortune that I have had the opportunity to learn and connect with reminiscences of Lord Basaveshwara and his messages repeatedly.

பகவான் பஸவேஸ்வரின் வாழ்க்கை வரலாற்றையும், அவர் அளித்திருக்கும் செய்தியினைப் பற்றியும் மீண்டும் மீண்டும் சிந்திக்கவும், கற்கவும் சந்தர்ப்பம் வாய்த்திருக்கிறது என்பதை நான் பெரும்பேறாகவே கருதுகிறேன்.
I extend many felicitations to all the followers of Lord Basaveshwara in our country and the world on his birth anniversary.

நாட்டிலும், அயல்நாடுகளிலும் வாழும் பகவான் பஸவேஸ்வரின் அனைத்து சீடர்களுக்கும் அவரது பிறந்தநாளை ஒட்டி பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
Friends, the holy month of Ramazan too has begun.

நண்பர்களே, ரமலான் புனித மாதம் தொடங்கியிருக்கிறது.
The last time when Ramazan was celebrated, no one had imagined that we would be facing such a huge predicament this time around.

கடந்த முறை ரமலான் கொண்டாடப்பட்ட போது, இந்த முறை ரமலான் வேளையில் இத்தனை பெரிய சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டி வரும் என்று யாருமே நினைத்துப் பார்த்திருக்க மாட்டோம்.
But, now that this trouble has come to plague the entire world, it gives us an opportunity to mark this Ramazan as an icon of restraint, goodwill, sensitivity and service.

ஆனால், இப்போது உலகம் முழுவதிலும் இந்தப் பெரும் சங்கடம் கொரோனா வடிவில் உருவெடுத்திருக்கும் வேளையில், இந்த ரமலானை, சுயகட்டுப்பாடு, சகோதரத்துவம், புரிந்துணர்வு, சேவை உணர்வு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களாக மாற்றும் ஒரு சந்தர்ப்பம் நமக்கு வாய்த்திருக்கிறது.
This time, we should pray more than ever before so that prior to the celebration of Eid the world is rid of Corona and we celebrate Eid with enthusiasm and gaiety like earlier times.

இந்த முறை நாம் முன்னர் செய்ததை விட அதிகமாக பிரார்த்தனைகளைச் செய்வோம். இதன் காரணமாக, ஈத் வருவதற்கு முன்பாக கொரோனாவிடமிருந்து நாம் விடுபடுவோம், முன்பைப் போலவே உற்சாகத்தோடும், சந்தோஷத்தோடும் ஈத் நன்னாளைக் கொண்டாடுவோம்.
I am confident that during these days of Ramazan, by adhering to the guidelines of the local administration, we will reinforce our fight against Corona.

ரமலானின் இந்த நாட்களின் போது உள்ளூர் நிர்வாகத்தினரின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, கரோனாவுக்கு எதிராக நடைபெற்று வரும் இந்தப் போரை நாம் மேலும் பலப்படுத்துவோம் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
It is still very important to follow the rules of physical distancing in the streets, in the markets and in the mohallas or colonies.

தெருக்களில், சந்தைகளில், குடியிருப்புப் பகுதிகளில், தனி நபர் ரீதியான விலகியிருத்தலின் விதிகளைப் பின்பற்றி நடப்பது இப்போது மிகவும் அவசியமானது.
Today, I also express my gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses.

ஒருவர் மற்றவருக்கு இடையே குறைந்தபட்சம் 2 மீட்டர் இடைவெளி இருக்க வேண்டும், வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்பன போன்ற விஷயங்களில் தங்களது சமுதாய மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் உதவிகரமாக இருக்கும் அனைத்துச் சமுதாயத் தலைவர்களுக்கும் நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In fact, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India .It has changed the ways of their observance.

உண்மையிலேயே கொரோனாவானது இந்தமுறை பாரதம் உட்பட, உலகெங்கிலும், பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் பாங்கினையே மாற்றி இருக்கிறது, அவற்றின் வடிவங்களை மாற்றி விட்டது.
Recently, we observed many festivals such as Bihu, Baisakhi, Puthandu, Vishu and Odia New Year.

கடந்த நாட்களில் நம் நாட்டிலே பிஹூ, பைசாகீ, புத்தாண்டு, விஷூ, ஒடியா புத்தாண்டு போன்ற பல பண்டிகைகள் வந்தன.
We saw how people celebrated these festivals staying indoors, with great simplicity while wishing well for society.

எப்படி தங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே, மிக எளிமையான வகையிலே, சமூகத்தின்பால் நல்லெண்ணத்தோடு பண்டிகைகளை மக்கள் கொண்டாடினார்கள் என்பதை நாம் பார்த்தோம்.
In ordinary circumstances they used to celebrate these festivals with full zeal and enthusiasm with friends and families.

பொதுவாக, அவர்கள் இந்தப் பண்டிகைகளைத் தங்கள் நண்பர்களோடும், குடும்பத்தாரோடும் பெரும் உவகையோடும் உற்சாகத்தோடும் கொண்டாடுவார்கள்.
people used to come out of the house and share joy.

வீட்டிலிருந்து வெளியே சென்று தங்கள் சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
But this time, everyone observed restraint, following the rules of lockdown.

ஆனால் இந்த முறையோ, அனைவருமே கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடித்தார்கள். முழுமையான ஊரடங்கின் விதிமுறைகளின்படி நடந்து கொண்டார்கள்.
We have seen that this time our Christian brethren too celebrated Easter within the confines of their homes.

இந்த முறை நம்முடைய கிறிஸ்தவ நண்பர்களும், ஈஸ்டர் நாளை வீட்டில் இருந்தபடியே கடைப்பிடித்தார்கள்.
It is imperative at present to fulfill this responsibility of ours towards society and our nation.

நம்முடைய சமூகம் மற்றும் நாட்டின் பால், பொறுப்புணர்வோடு நடந்து கொள்வது இன்றைய மிக முக்கியமான தேவை.
Only then will we be able to prevent the spread of corona... We will be able to defeat a pandemic like Corona.

இதன் வாயிலாகத் தான் நாம் கொரோனாவின் பரவலாக்கத்தைத் தடுப்பதில் வெற்றி பெற முடியும், கொரோனா போன்ற உலகம் தழுவிய பெருந்தொற்றைத் தோற்கடிக்க இயலும்.
My dear countrymen, in the midst of this pandemic, as a member of your family, and all of you happen to be my family members, it is also my responsibility to touch upon certain points and offer some suggestions.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, இந்த உலகளாவிய பெருந்தொற்றுக்கு இடையே, உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவன் என்ற முறையில், சில விஷயங்களைச் சுட்டிக் காட்டுவது, ஆலோசனைகள் அளிப்பது ஆகியன என்னுடைய கடமையாகின்றது.
To my countrymen, I urge , let us not at all get caught in the trap of over-confidence, let us not harbor a feeling that if corona has not yet reached our city, our village, our street or our office, it is not going to reach now.

நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்..... எந்தக் காரணத்தை முன்னிட்டும் நாம் அதீத நம்பிக்கையில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம், நமது நகரத்தில், நமது கிராமத்தில், நமது தெருவில், நமது அலுவலகத்தில், இதுவரை கொரோனா பாதிப்பு ஏற்படவில்லை, இனியும் அது நம்மை அண்டாது என்றெல்லாம் தயவுசெய்து எண்ணங்களை உங்கள் மனதிலே வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
The experience of the world is narrating a lot to us

உலகம் சந்தித்திருக்கும் அனுபவங்கள் நமக்கு மிகப்பெரிய படிப்பினைகளை அளிக்கின்றன.
Remember, our ancestors have guided us very well in dealing with such situations.

கொஞ்சம் அசட்டையாக இருந்தாலும், அழிவுப்பாதை நிச்சயம் என்ற கருத்தை மனதில் தாங்கித் தான் நமது முன்னோர்கள் இந்த அனைத்து விஷயங்களிலும் மிகச் சிறப்பான வகையிலே வழிகாட்டிச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Our ancestors have said  Agni: Shesham Rina: Shesham, Vyadhi: SheshamTathaivacha.

‘:  :  , :   |   ,     || அக்நி: சேஷம் ருண: சேஷம், வ்யாதி: சேஷம் ததைவச.
Punah: Punah: Pravardheta, Tasmaat Shesham na Kaaryet  That is, Fire, Debt and Illness, if taken lightly, grow again at the first opportunity, assuming dangerous proportions- so it is important to treat them completely

அதாவது, சிறிய அளவில் தானே இருக்கிறது என்று, நெருப்பு, கடன், நோய் ஆகியவற்றை இன்று நாம் லேசாக எடுத்துக் கொண்டோம் என்றால், இவையே வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அதிகமாகி ஆபத்தில் கொண்டு விடும். ஆகையால், இவற்றை முழுமையாக கருவறுப்பது மிக அவசியம்.
Therefore, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere.

அதிக உற்சாகம் உந்த, உள்ளூர் மட்டத்தில், எந்த விதமான கவனக்குறைவும் இருக்கவே கூடாது.
We will always have to remain cautious.

இதை நாம் எப்போதும், என்றைக்கும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
And, I will reiterate, Maintain a distance of two yards and keep yourself healthy or "Do Gaz Doori, Bahut Hai aroori".

நான் மேலும் ஒருமுறை கூறுகிறேன். இரண்டு மீட்டர் இடைவெளி காப்போம், நாம் உடல்நலத்தோடு இருப்போம்.
Wishing all of you the best of health, I conclude my thoughts.

உங்கள் அனைவருக்கும் சிறப்பான உடல்நலம் வாய்க்கட்டும் என்ற பிரார்த்தனைகளோடு, என் உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
I also wish that when we meet during the next episode of Mann Ki Baat, may some news of escape from the clutches of this pandemic and mankind emerging out of this predicament greet us from all over the world

அடுத்த மனதின் குரலில் நாம் சந்திக்கும் வேளையில், இந்த உலகளாவிய பெருந்தொற்றிலிருந்து விடுதலை அடைந்தோம் என்ற செய்தி உலகெங்கிலுமிருந்து கிடைக்கப்பெறட்டும்!! மனித சமுதாயம் இந்தச் சங்கடங்களிலிருந்து வெளியே வரட்டும்!!
Ministry of Tourism Ministry of Tourisms "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through Awadh ki sair- the pride of Lucknow The next webinar titled Exploring Pondicherry's French quarter - French Connectionsand participants to be held on 27th April 2020 26th April, 2020The Union Tourism Ministrys Webinar Series under the banner Dekho Apna Desh on 25th April 2020 showcased the potential of Culinary Tourism with an episode titled Awadh ki sair- the pride of Lucknow.

சுற்றுலா அமைச்சகம் ”லக்னோவின் பெருமை – அவாத் சுற்றிப்பாருங்கள்” என்ற சமையல்கலை சுற்றுலாவுக்கான எதிர்கால வாய்ப்புகளை “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” இணைய தொடர் புதுச்சேரியின் பிரெஞ்ச் பகுதியைச் சுற்றிப் பார்த்தல் – பிரெஞ்ச் தொடர்புகள் என்ற தலைப்பிலான அடுத்த இணைய தொடர் 27 ஏப்ரல் 2020ல் நடைபெறும் மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற மையக்கருத்தில் இணைய தொடர்களை நடத்தி வருகிறது.
Indias culinary traditions go back to the ancient times and have had so many influences which have perfected the art of mixing and blending flavours.

ஏப்ரல் 25 ம் தேதி அன்று ” லக்னோவின் பெருமை - அவாத் சுற்றி பாருங்கள்–” என்ற தலைப்பில் நடத்தப்பட்ட தொடரில் சமையல்கலை சுற்றுலாவுக்கான எதிர்கால வாய்ப்புகள் குறித்து எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
Pankaj Bhadouria, winner of Indian Masterchef 2010 and Nawab Jafar Mir Abdullah The webinar showcased from the popular simple breakfast options to the exquisite Dum style cooking, melting kababs and kormas, Biryani and sheermal and the rich street food options.

வரலாறு, ஜவுளி, லக்னோவின் மான்புகள், மரபுகள் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட சில கதைகளை இழைகளாகக் கொண்டு லக்னோவின் வியப்பூட்டும் பலவகைப்பட்ட சமையல் பராம்பரியத்தை இந்த இணைய தொடர் வெளிப்படுத்தியது பிரபலமான எளிய காலை உணவு வகைகளில் தொடங்கி பகட்டான தம் முறை சமையல், நாவூறும் கபாப் மற்றும் குரூமா, பிரியாணி மற்றும் ஷீர்மால், சாலையோர உணவு வகைகள் என பலவகையான உணவு வகைகளை இந்த இணைய தொடர் எடுத்துக்காட்டியது.
Ministry of Power NTPC launches Hydrogen Fuel bus and car project for Leh and New Delhi  Invites Global EOI NTPC Ltd, India's largest power producer and a central PSU under Ministry of Power, has invited Global Expression of Interest (EoI) to provide 10 Hydrogen Fuel Cell (FC) based electric buses and an equal number of Hydrogen Fuel Cell based electric cars in Leh and Delhi.

எரிசக்தி அமைச்சகம் லே மற்றும் தில்லியில் ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் பேருந்து, மகிழுந்துகளை இயக்கும் திட்டத்தை தேசிய அனல் மின் கழகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது: உலக அளவில் விருப்பம் உள்ளோருக்கு அழைப்பு இந்தியாவில், மிகப் பெரும் அளவில் மின் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனமான, மத்திய மின் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான தேதிய அனல் மின கழக நிறுவனம், ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட, பத்து மின்சார பேருந்துகளையும், இதே அளவிலான மின்சார மகிழுந்துகளையும் லே மற்றும் தில்லியில் அறிமுகப்படுத்துவதற்காக, உலக அளவில் விருப்பம் உள்ளோருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
The EoI has been issued by NTPC's wholly owned subsidiary, NTPC Vidyut Vyapar Nigam (NVVN) Limited.

தேதிய அனல் மின கழக நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான துணை நிறுவனமான என்டிபிசி வித்யுத் வ்யாபார் நிகாம் (NVVN) லிமிடெட் இதற்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
The move to procure Hydrogen Fuel Cell based vehicles is first of its kind project in the country, wherein a complete solution from green energy to the fuel cell vehicle would be developed.

ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாகனங்களை வாங்குவதற்கான திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ளது, நாட்டில் இதுவே முதல் முறையாகும். ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த வாகனங்களில், முற்றிலும், இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட முழுமையான பசுமையான எரிசக்தித் தீர்வு தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
The initiative, which has been undertaken with support of Ministry of New and Renewable Energy, will also harness renewable energy for generation of hydrogen and develop it's storage and dispensation facilities as part of pilot projects at Leh and Delhi.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறை அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த முயற்சி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மூலமாக ஹைட்ரஜனை உற்பத்தி செய்வது பற்றியும், ஹைட்ரஜனை சேமித்து வைப்பது, விநியோகிப்பது ஆகியவற்றுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றையும் லே மற்றும் தில்லியில் பரிசோதனை அளவிலான திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளும்.
The move to launch hydrogen powered vehicles aims at decarbonizing mobility segment.

போக்குவரத்து பிரிவில் கார்பன்களற்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதே ஹைட்ரஜன் அடிப்படையிலான வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Shri Narendra Singh Tomar also urged the States and UTs to proactively start Rural Development Schemes relating to employment generation, infrastructure creation and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

ஊரக மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை முன்னேற்றும் வகையில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் படி வழங்கப்படும் வேலைகள் தமிழ்நாட்டில் சிறப்பாக செய்யப்படுகின்றன.
Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries.

2006இல் தொடங்கப்பட்ட மத்திய அரசின் திட்டமான மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பில், தமிழகத்தின் ஆறு மாவட்டங்கள் முதல் கட்டமாக இணைக்கப்பட்டன.
The contractors, suppliers, workers etc should be galvanised to quick start the works.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்புகள் தொடர்ந்தால் பொது முடக்கத்தின் போது குடும்பத்துக்கு அது உதவிகரமாக இருக்கும் என்கிறார் அவர்.
He appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitizers, soaps and are running community kitchens in large numbers.

மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் வேலைகளின் மூலம் கிடைக்கும் கூலியைச் சார்ந்திருக்கும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து மக்களும், அந்த வேலைகளை மறுபடி ஆரம்பிக்க அரசு எடுத்திருக்கும் முடிவை வரவேற்கின்றனர்.
The Prime Minister said, the resolve the countrymen displayed during the crisis has led to the beginning of a new transformation in India. He said, businesses, offices, educational institutions, and the medical sector in the country are rapidly advancing towards new operational changes.

PIB Headquarters கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணியாற்றும் முன்னணி போராளிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வோம்: உயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்கு, அரசுடன் காப்பீட்டுத் துறை இணைகிறது எதிர்பாராத அளவிற்கு உலகையே உலுக்கி வரும், உலகுக்கே சுகாதார சவாலாக உள்ள கோவிட் 19 நோயால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமைகளை எதிர்கொள்வதற்காக, பலமுனை அணுகுமுறையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
He said, businesses, offices, educational institutions, and the medical sector in the country are rapidly advancing towards new operational changes. On the technology front, every innovator in the country is coming up with something or the other amid emerging situations.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 15 ஏப்ரல், 2020 அன்று வெளியிட்ட ஆணையின்படி திருத்தியமைக்கப்பட்ட SOP விதிமுறைகளின்படி, அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள, அனைத்து பணியாளர்களுக்கும் முறையான மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அனைத்து தொழில் துறை நிறுவனங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள், பணியிடங்கள், அலுவலகங்கள், தலங்கள் அனைத்திலும் உள்ள பணியாளர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting the countrymen.

இதன்படி, அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும், மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று இந்தியக் காப்பீட்டுக் கட்டுப்பாட்டு மற்றும் வளர்ச்சிக் கழகம் ஐஆர்டிஏ ஆணையிட்டுள்ளது.
He said, people are not only remembering these colleagues and helping them with their needs, but are also writing about them with great respect in social media. The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people.

அரசு உத்தரவுகளைப் பின்பற்றும் வகையில் மேற்குறிப்பிட்ட அமைப்புகள் அனைத்துக்கும், அந்த அமைப்புகளின் தனிநபர்கள் அல்லது குழுவினருக்கு மருத்துவக் காப்பீட்டு பாலிசிகளை அளிக்குமாறு காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (Insurance Regulatory and Development Authority.- IRDA) தனது சுற்றறிக்கையில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Prime Minister said, doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even the police organisations are being seen in a new light by the common people. He said, today the police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy.

இந்தப் பாலிசிகள் எளிமையான வார்த்தைகளும், எளிமையான நிபந்தனைகளும் கொண்டவையாக, அமைப்புகளால் பாலிசி பிரீமியம் தொகையை செலுத்தக் கூடிய வகையில், முழுமையான மருத்துவக் காப்பீட்டு திட்டமாக வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்று காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Shri Modi said that the government has come up with a Digital Platform covidwarriors.gov.in.

இவ்வாறு அனைத்து பணியாளர்களுக்கும், மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவதை அரசு கட்டாயமாக்கியுள்ளது. அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல நடவடிக்கைகளில், இது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கையாகும்.
These covid warriors are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.

ஏனென்றால், இது பணியாளர்களின் உடல்நலத்தை உறுதி செய்ய வகை செய்யும். இதுபோன்ற நெருக்கடி காலங்களில் அவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும், இந்த நடவடிக்கை அமையும்.
He urged people to join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.

கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணிபுரியும், முன்னணிப் போராளிகள் அனைவருக்கும் மருத்துவக்காப்பீடு வழங்குவது என்று அரசு மேற்கொண்டுள்ள முடிவு மிகவும் குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும்.
The Prime Minister highlighted that during the crisis, India provided medical supplies to the needy across the world in line with its humanitarian responsibility.

மருத்துவர்: மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்குவது என்ற பிரதமரின் முடிவு வரவேற்கத்தக்கது என்று இந்திய மருத்துவக் கழகம், கோயம்புத்தூர் அமைப்பின் செயலர் டாக்டர் துரைக்கண்ணன் கூறியுள்ளார்.
He added that warm water, decoction and other guidelines issued by Ayush Ministry would be very helpful for people.

இது, இந்தக் கொடிய வைரசுக்கு எதிராகப் போராடுபவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister called upon the citizens on the holy day of Akshaya Tritiya to give a thought about the preservation of the environment, forests, rivers and the entire ecosystem.

உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை திறமையாகக் கையாள்வதற்காகவும், தங்களது உயிரைப் பணயம் வைத்து கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடும் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு 50 லட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு வசதி வழங்கியதற்காகவும் மாண்புமிகு பிரதமர் மற்றும் மாண்புமிகு தமிழக முதல்வர், அவர்களுக்கு கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த டாக்டர் நவீன் பிரபு நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Modi urged people to follow the guidelines of the local administration during Ramadan as it is very important to follow the rules of physical distancing in the streets, markets and in mohallas or colonies.

கோவிட் - 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர பணியாளர்களுக்கும் முழு மருத்துவக் காப்பீட்டு வசதி செய்யப்படுவது மிகவும் அவசியம் என்றும், இதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது என்றும் கோயம்புத்தூரில் ஆயுள் கப்பீட்டுக் கழகத்தில் முகவராகப் பணியாற்றும் திரு ஜி சம்பத் கூறியுள்ளார்.
He expressed gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses.

தேசிய அளவிலான பொது முடக்கக் காலத்தின்போது தவணைத் தொகையை செலுத்த முடியாத பாலிசிதாரர்களுக்கு இது நிவாரணம் அளிக்கும்.
The cumulative production till date is approximately one million Coverall units. During the last week of January 2020, the technical standard for the Coveralls was prescribed as per WHO class-3 exposure pressure in accordance with ISO 16003 or its equivalent.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களுக்குத் தேவைப்படும் முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் உற்பத்தித் திறன் ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சத்திற்கும் மேல் என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; இதுவரை உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளின் எண்ணிக்கை தோராயமாக 10 லட்சம் நாட்டில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களுக்குத் தேவைப்படும் முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் உற்பத்தித் திறன் ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சத்திற்கும் மேல் என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 நோயாளிகளை எதிர்கொள்வதற்குத் தேவையான தனி நபர் பாதுகாப்பு முழு அங்கி உற்பத்தியில் நாட்டின் முக்கியமான மையமாக பெங்களூரு உருவாகியுள்ளது.
Such materials were being manufactured by a few international companies, who expressed their inability to supply on account of a complete glut in stocks and ban of exports by the source countries.

நாட்டில் உற்பத்தியாகும் முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளில் சுமார் 50 சதவிகிதம் அங்கிகள் பெங்களூரில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Ministry of Health  Family Welfare finalised the technical requirement on 2nd March 2020, based on the indigenous availability of materials and the technical requirement for a high level of protection of the healthcare professionals who would deal with the COVID-19 cases, in consultation with medical experts in the field.

சுகாதார நிபுணர்களுக்கு உயர்நிலை பாதுகாப்புக்குத் தேவைப்படும் பிரத்யேக பாதுகாப்பு உடையான முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் (Personal Protective Equipment - PPE) தரமானது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கடுமையான தொழில்நுட்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இருக்கவேண்டும்.
The specification was published on the official website of HLL Lifecare Ltd on 5th March 2020, inviting manufacturers having adequate capability to participate in the procurement process.

இந்திய அரசின் சுகாதாரம், குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு ஒற்றைச்சாளர முறையில் இத்தகைய அங்கிகளை கொள்முதல் செய்யும் நிறுவனமாக மெஸ்ஸர்ஸ் ஹெச்.எல்.எல் லைஃப்கேர் லிமிடெட் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
As of now, there are four laboratories in the country which have the Synthetic Blood Penetration Resistance Test facilities as well as necessary approvals for conducting tests and certification for Body Coveralls (PPE) required for COVID-19.

கோவிட்-19க்குத் தேவையான முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளுக்கான தரப் பரிசோதனைகளைச் செய்யவும், சான்றிதழ் அளிப்பதற்குத் தேவையான அனுமதிகள் வழங்குவதற்கும் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயற்கை ரத்த ஊடுருவலைத் தடுக்கும் பரிசோதனை வசதிகள் நாட்டில் தற்போது நான்கு ஆய்வுக்கூடங்களில் மட்டுமே உள்ளன.