TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions NDMA reviews preparedness of States to counter heat wave and lightning The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted a meeting with 17 heat wave-prone States here today to review their preparedness and mitigation measures.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வெப்ப அலை மற்றும் மின்னல் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வது குறித்து மாநில அரசுகளின் தயார் நிலை குறித்து தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் ஆய்வு வெப்ப அலைத் தாக்கம் கொண்ட 17 மாநிலங்களுக்கான கூட்டம் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்த தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் அந்தத் தாக்கத்தில் இருந்து மீள்வதற்கான தயாரிப்பு நிலை குறித்து ஆய்வு செய்தது.
In view of the recent incidents of thunderstorm and lightning, preparedness measures relating to these hazards were also assessed.

சமீபத்தில் ஏற்பட்ட மின்னல் மற்றும் இடி குறித்தும் அதனால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களில் இருந்து மீட்பதற்கான தயாரிப்பு நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
NDMA underlined the importance of training all stakeholders to build local capacities and ensure better response in an emergency.

காணொளி காட்சி மூலம் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு.
Besides, NDMA has been running an all-out awareness campaign on social media on the dos and donts of heat wave, thunderstorms and lightning.

ஜெயின், வெப்பம் மற்றும் மின்னல் போன்றவற்றால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் இருந்து மீள்வதற்கான முறைகளை மக்களுக்கு உள்ளூர் மொழிகளில் எடுத்துக்கூறும் வகையில் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை நடத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Tribal Affairs Union Minister of State for Tribal Affairs (MoS) Shri. Jasvanthsinh Sumanbhai Bhabhor to visit Samoa As part of goodwill gesture and to strengthen relations between India and Samoa, the Union Minister of State for Tribal Affairs (MoS) Shri. Jasvanthsinh Sumanbhai Bhabhor will embark on a weeklong visit (18th to 25th May) to Samoa, Pacific Island country from tomorrow.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பபோர் சமோவா பயணம் இந்தியா-சமோவா இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், நல்லெண்ணத்தின் ஒரு பகுதியாக மத்தியப் பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பபோர் ஒரு வாரகால பயணமாக (மே 18 முதல் 25 வரை) பசிபிக் தீவு நாடான சமோவாவுக்கு நாளை (18.05.18) முதல் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
This is the first Ministerial level visit from Government of India.

மத்திய அரசியலிருந்து அமைச்சர் நிலையில் இருக்கும் ஒருவர் அந்நாட்டுக்கு மேற்கொள்ளும் முதல் பயணமாகும் இது.
Bhabhor will call on the Prime Minister and Deputy Prime Minister of Samoa.The visit is aimed to strengthen the cordial relations between India and Samoa.

இந்தப் பயணத்தின் போது சமோவாவின் பிரதமர் மற்றும் துணைப் பிரதமரை அமைச்சர் திரு.பபோர் சந்திப்பார்.
Addressing the participants, the Vice President of India stated training of young professionals in the sciences and art of medicine is one of the most sacred duties one can ever perform.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு முன்தேவையாக தூய்மை இந்தியா உள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு முன்தேவையாக தூய்மை இந்தியா உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
I am sure that all the students of the Lady Hardinge Medical College will carry on the legacy of this prestigious institute and contribute towards building a healthy India, the Vice President added.

எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (18.05.2018) ஹார்டிங்கே சீமாட்டி மருத்துவக் கல்லூரியின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
Congratulating the students, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare said that the students graduating today must not stop learning and should always enhance their skills and knowledge.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.அஷ்வினி குமார் சவ்பே, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி. அனுப்ரியா படேல் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The main aim of your training is to serve people and poverty should never come in between. The advice you give to your patients should not result in destitution.

பேராசிரியர்களின் பணி என்பது மருத்துவ அறிவையும், திறன்களையும் அளிப்பது மட்டுமல்ல என்றும் ஒருமைப்பாடு, உயர்ந்த பண்பு, தரமான நெறிமுறை ஆகியவற்றுடன் இளம் மனங்களில் நேர்மையான குடிமக்கள் என்ற எண்ணத்தை வார்த்து உருவாக்குவதும் அவர்களின் பெரும் பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
No person should be left without treatment due to lack of money, Shri Choubey said.

ஒராண்டுக்குத் திட்டமிடும் ஒருவர் தானியங்களை விதைக்கிறார்.
He further said that the government is multi-skilling doctors to overcome the shortage of specialists.

தலைமுறைகளுக்குத் திட்டமிடும் ஒருவர் மனிதர்களை மேம்படுத்துகிறார் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Day-NULM  New Initiatives Likely to Reduce Vulnerability and Improve Working Conditions for the Urban Poor While complimenting the National Institute of Urban Affairs for organizing this event, the Minister said that focusing on waste pickers, street vendors, brick-kiln and home based workers which together form the largest proportion of informal workers, this workshop intends to address informality with all its diversity and identify the barriers and opportunities in informal place of work with a focus on women.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் டே-என்யுஎல்எம் – ஆகிய புதிய முன்முயற்சிகள் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பாதிப்புகளைக் குறைத்து பணி நிலைமைகளை மேம்படுத்தக் கூடும்: பூரி முறைசாரா பொருளாதாரத்தில் லாபகரமான சுயதொழில் மற்றும் திறன் மிக்க ஊதிய வேலைவாய்ப்புகள் மூலம் நகர்ப்புற ஏழைகளின் வறுமையையும், பாதிப்பையும் குறைப்பதற்கான தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் மேலும் சில கூடுதல் துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஹர்தீப் எஸ். பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Finally, a roadmap shaping the future of work in India will be worked out exploring the role of National Urban Livelihoods Mission (NULM) and National Missions in widening employment opportunities and creating appropriate policies for the urban informal workforce.

முறைசாராப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களின் ஒத்துழைப்புடன் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான தேசிய கல்விக்கழகம் புதுதில்லியில் இன்று (18.05.2018) ஏற்பாடு செய்திருந்த, “அனைவருக்குமான பணி செய்யும் நகரங்களை உருவாக்குதல்: முறைசாரா பொருளாதாரத்தை ஒருங்கிணைத்தல்” என்பது பற்றிய பயிலரங்கில் அவர் உரையாற்றினார்.
Ministry of Railways Indian Railways fits specially designed aerators in basin-taps of Tejas Express as a step towards water conservation

ரெயில்வே அமைச்சகம் நீர் சேமிப்புக்காக தேஜஸ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட குழாய் ஏரேட்டர்களைப் பொருத்தியது இந்திய ரயில்வே
Ministry of Commerce  Industry CIPAM-DIPP organizes a conference on National IPR Policy The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), a professional body under the aegis of the Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, is organizing a conference on successful completion of two years of the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government of India in May 2016 in New Delhi today.

கொள்கை குறித்த மாநாட்டுக்கு தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையின் ஐ.பி.ஆர். மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை பிரிவு ஏற்பாடு செய்திருந்தது மத்திய வர்த்தகத் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை (டி ஐ பி பி) யின் கீழ் செயல்படும் ஐ.பி.ஆர். மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை பிரிவு (சி ஐ பி ஏ எம்) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையின் இரண்டு ஆண்டுகள் நிறைவினை கொண்டாடுவதற்கான மாநாட்டுக்கு புதுதில்லியில் இன்று (16.05.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Shri Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, will launch the IP Mascot at the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் வர்த்தகத்தொழில் துறை மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு அறிவுசார் சொத்து சின்னத்தை தொடங்கி வைப்பார்.
One of the key objectives of the policy aimed at involving eminent personalities as ambassadors to spread awareness and importance of IP in India.

இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்துக்களின் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த தலைசிறந்த நிபுணர்களைத் தூதர்களாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது இந்தக் கொள்கையின் முக்கியமான நோக்கங்களில் ஒன்று.
In this context, an anti-piracy video featuring Mr. Amitabh Bachchan will also be launched at the event.

இந்த வகையில், திருட்டுக்கு எதிரான திரு அமிதாப்பச்சன் நடித்த வீடியோ படம் ஒன்று நிகழ்ச்சியின் போது வெளியிடப்படும்.
This conference will mark two years of the National IPR Policy and will have focused sessions on women in innovation and creativity, awareness, commercialization and enforcement of IPRs.

இம்மாநாட்டில், புதுமைப்படைப்பில் பெண்கள் குறித்த சிறப்பு நோக்க அமர்வு இடம் பெறும். அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு, வர்த்தகமயமாக்கல், அமலாக்கம் ஆகியனவும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
It will highlight the progress with regards to the objectives of the policy and the way forward.

இந்த கொள்கையின் நோக்கங்கள் சார்ந்த மேம்பாடு மற்றும் அதன் எதிர்காலம் ஆகியவை குறித்தும் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
The project, being implemented by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL), will be completed in a period of 24 months.

பாரத் சஞ்சார் நிகாம் லிமிடெட் (பிஎஸ்என்எல்) அமைப்பினால் நடைமுறைப்படுகின்ற இந்தத் திட்டம் 24 மாத காலஅளவில் முடிவடையும்.
The NFS project will boost the communication capabilities of the Defence Forces in a major way leading to enhanced national operational preparedness.

ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டமானது, பாதுகாப்புப் படையின் தொடர்புத் திறனை அதிகரிக்கப் பெரிய அளவில் உயர்த்தப்பட்ட தேசிய நடைமுறைப்படுத்தலுக்கான தயாரிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
The project will also have forward linkages to other related industries such as telecom equipment manufacturing and other telecommunication related services.

இந்தத் திட்டம், தகவல்தொடர்புத் தொழில்நுட்பச் சாதனத் தயாரிப்பு மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொடர்பான பிற சேவைகள் போன்றவற்றிற்கும் இணைப்புகளைக் கொடுக்கும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves enhancement of budget for implementation of Network for Spectrum for Defence Services The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for enhancement of budget by Rs.11,330 crore for Network For Spectrum (NFS) project for laying of alternate communication network for Defence Services for release of spectrum over and above Rs.13,334 crore already approved by Cabinet Committee on Infrastructure in July, 2012.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கான ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பட்ஜெட் தொகையை உயர்த்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ரூ. 11,330 கோடி அளவுக்கு ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டத்திற்கான பட்ஜெட் தொகையை உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves development of Trunk Infrastructure Components for Integrated Multi Modal Logistics Hub known as "Freight Village" at Nangal Chaudhary in Haryana under Delhi Mumbai Industrial Corridor Project The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the following proposal of the Department of Industrial Policy and Promotion:- i.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தில்லி-மும்பை தொழில் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ஹரியானாவில் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த பன்முறை போக்குவரத்து மையத்தின் முக்கிய அடிப்படை வசதி பகுதிகளை உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத்துறையின் கீழ்கண்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
Development of Freight Village, an Integrated Multi Modal Logistics Hub (IMLH), Nangal Chaudhary, Haryana on 886.78 acres of land to be implemented by the project Special Purpose Vehicle (SPV) in two phases.

ஹரியானா மாநிலம் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் 886.78 ஏக்கர் நிலத்தில் இரண்டு கட்டங்களில் திட்டத்துக்கான சிறப்பு நோக்க திட்டத்தினால் அமல்படுத்தப்படும்.
1029.49 crore for development of Phase I and in principle approval for development of Phase II of the project.

முதலாவது கட்ட மேம்பாட்டுக்கென ரூ.1029.49 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்ட திட்ட மேம்பாட்டுக்கென கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
266 crore including cost of the land to be used for development of Phase II.

முதலாவது கட்ட செலவினத்தில் மொத்த நிலத்தின் விலையான ரூ.266 கோடி அடங்கியிருக்கும்.
Investment of Rs.

இந்த நில விலையில் இரண்டாம் கட்ட மேம்பாட்டுக்கான நிலமும் அடங்கும்.
763.49 crore by National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT) which includes of Rs.

திட்டத்தை அமல்படுத்தும் சிறப்பு நோக்க அமைப்புக்கு தேசிய தொழிலியல் மேம்பாடு மற்றும் அமலாக்க அறக்கட்டளை (NICDIT) ரூ.763.49 கோடி முதலீடு வழங்கும்.
Bidding for trunk infrastructure development by SPV on EPC basis Impact: The project has enormous economic value in terms of direct and indirect benefits and multiplier effects on the economy.

முக்கியமான அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டு ஏலத்தை இந்த சிறப்பு நோக்க அமைப்பு பொறியியல் கொள்முதல் கட்டுமானம் (EPC) அடிப்படையில் மேற்கொள்ளும். தாக்கம் நேரடி மற்றும் மறைமுகப் பலன்களுடன் பெருக்க விளைவு காரணமாகவும், மிகப்பெரிய அளவிலான பொருளாதார மதிப்பு இந்தத் திட்டத்திற்கு உள்ளது.
The economic benefits of the project will include creation of employment, reduction in fuel costs, boosts to exports, reduction in vehicle (trucks) operating cost, reduction in accident related costs, increase in collection of taxes by the State Government, reduction in pollution, etc.

இத்திட்டத்தின் பொருளாதாரப் பயன்களில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், எரிபொருள் கட்டணக் குறைவு, ஏற்றுமதி உயர்வு, லாரி இயக்கக் கட்டணக் குறைவு, விபத்து தொடர்பான செலவினங்களில் குறைவு, மாநில அரசு வரி வசூலில் உயர்வு, காற்று மாசுபடுவது குறைவு போன்றவை அடங்கும்.
The proposed development of a Freight Village as Multi Modal Logistics Hub is estimated to generate over four thousand direct and six thousand indirect employment.

உத்தேச சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமத்திட்டம் பல்முனை சரக்குப் போக்குவரத்து மையமாக உருவாகும் போது 4,000 நேரடி மற்றும் 6,000 மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Job creation will not be limited to core logistics facilities but would also entail opportunities for entire logistics supply chain.

இந்த வேலைவாய்ப்புகள் சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்புகள் சார்ந்தவையாக மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த சரக்கு வழங்கும் சங்கிலி அமைப்புக்கும் பெரிய வாய்ப்பாக அமையும்.
Details: The construction of trunk infrastructure will be undertaken in two phases.

விவரங்கள்: முக்கிய அடிப்படை வசதி கட்டுமானம் இரண்டு கட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Phase I will be implemented by financial year 2020-21.

முதற்கட்டம் 2020-21 நிதியாண்டில் அமல்படுத்தப்படும்.
The award of various construction packages will be made in a manner so that the entire construction of trunk infrastructure gets completed simultaneously.

கட்டுமான பணிகள் பல்வேறு தொகுப்புகளாக வழங்கப்படும். இதனால் ஒட்டுமொத்த முக்கிய அடிப்படை வசதி கட்டுமானமும் ஒரே சமயத்தில் நிறைவு பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Phase-ll of the project will be reappraised in 2028 or earlier, if so required, for suitable financial sanctions.

உரிய நிதி அனுமதிகளுக்காக திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டம் 2028 அல்லது அதற்கு முன்னதாக அவசியப்பட்டால், மறு மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
For implementation of proposed Freight Village, an SPV has been incorporated as a 50:50 Joint Venture of Government of India through NICDIT and Government of Haryana through HSIDC under the name "DMIC Haryana Multi Modal Logistic Hub Project Limited".

உத்தேச சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் திட்டத்தை அமல்படுத்த சிறப்பு நோக்க அமைப்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது 50:50 என்ற அடிப்படையில் NICDIT மூலமாக மத்திய அரசு, ஹரியானா மாநில தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகம் மூலமாக ஹரியானா மாநில அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே “DMIC ஹரியானா பல்வகை சரக்குப் போக்குவரத்து மையத் திட்டம் லிமிடெட்” என்ற பெயரில் அமைக்கப்படும்.
The Freight Village will be connected through Western Dedicated Freight Corridor (DFC) at Dabla, which is at a distance of approximately 10 kms.

இந்த சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் டாப்லாவில் மேற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்பு மூலம் இணைக்கப்படும். இது சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமத்திலிருந்து 10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
This logistics hub integrated with the DFC would have the following components: i. High speed connectivity to key ports and Industrial Centres ii.

இந்த சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒருங்கிணையும் போது கீழ்கண்ட பகுதிகள் இருக்கும்: முக்கியமான துறைமுகங்கள், தொழிலியல் மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் உயர் வேக இணைப்பு.
Lower cost of supplying goods - faster freight operations  removal of multiple handling costs iii.

சரக்குகள் வழங்குவதில் குறைந்த கட்டணம் – விரைவான சரக்குப் போக்குவரத்து நடைமுறை மற்றும் பலமுனைகளில் கையாளும் கட்டணத்தை தவிர்த்தல்.
Improved service quality iv. Real time freight tracking and data analysis vi.

மேம்பட்ட சேவைத்தரம் உண்மை நிலை சரக்கு இருப்பிட கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு.
Speedy access to ports from hinterland vii.

நாட்டின் உட்பகுதியிலிருந்து துறைமுகங்களுக்கு விரைவான இணைப்புகள்.
Economy of scale in supply chain operations with reduced cost and time of operations viii.

கட்டணக் குறைவு மற்றும் நடைமுறைக் கால சிக்கனம் காரணமாக சப்ளை சங்கிலி நடைமுறைகளில் பொருளாதார அளவுக் குறைப்பு.
Last mile gateway port connectivity from the hinterland ix.

நாட்டின் உட்பகுதியிலிருந்து கடைசிப் பகுதி தூர நுழைவு துறைமுக இணைப்பு.
Contain unorganized growth of container freight stations.

அமைப்பு சாராத கண்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் வளருவதை கட்டுப்படுத்துதல்.
Background: Government of India (Gol) is developing the Delhi Mumbai Industrial Corridor, as a global manufacturing and investment destination around 1,504 km long Western Dedicated Freight Corridor (DFC) as the backbone.

பின்னணி 1504 கிலோமீட்டர் நீள மேற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து அமைப்பை மத்தியமாகக் கொண்டு உலக அளவில் உற்பத்தி மற்றும் மூலதன இலக்காக தில்லி மும்பை தொழிலியல் பகுதி மேம்பாட்டை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
Investment Regions and Industrial Areas have been identified for development in this corridor, across six States namely Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.

இந்த தொழிற்பகுதியில் முதலீட்டு மண்டலங்கள் மற்றும் தொழிலியல் பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. இவை குஜராத், ஹரியானா, மத்தியப்பிரதேஷ், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Haryana is a major industrial and trading hub in North India.

ஹரியானா மாநிலம் வட இந்தியாவின் முக்கியமான தொழிலியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாகும்.
Potentially high rate of industrial development has to be supported through additional infrastructure to handle the transport of raw material and manufactured goods.

இப்பகுதியின் உயர்வீத தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கு கச்சாப் பொருட்கள் மற்றும் உற்பத்தி பொருட்கள் ஆகியவற்றின் போக்குவரத்தை கையாள்வதற்கான கூடுதல் அடிப்படை வசதி மூலம் ஆதரவு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Haryana is expected to witness container traffic of about 10 Million Twenty Foot Equivalent Unit (TEUs) by 2025.

ஹரியானா மாநிலத்தில் 2025 வாக்கில் பத்து மில்லியன் டிஈயூ அளவுள்ள கண்டெய்னர் போக்குவரத்து ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Hence, development of a Freight Village in Mahendragarh district of Haryana has been considered necessary to achieve the following objectives: i.

எனவே, ஹரியானா மாநிலத்தின் மஹேந்திரகர் மாவட்டத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் அமைக்கப்படுவது கீழ்கண்ட நோக்கங்களை அடைவதற்காக மிகவும் அவசியமானது எனக் கருதப்படுகிறது.
Improving efficiency of operations of existing industries in the region as well as attractiveness of the region as an investment destination for various categories of industries, warehousing and logistics operators iii. Offering an attractive destination to freight companies and customers to boost industrial development in the region and creating economic opportunities.

இந்த மண்டலத்தில் தற்போதுள்ள தொழில்களின் செயல்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துதல். பல்வேறு வகையான தொழில்கள், சரக்கு கிடங்குகள், சரக்குப் போக்குவரத்து செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் முதலீட்டு இலக்காக இந்த மண்டலத்தை மாற்றுவது சரக்குப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களுக்கும், வாடிக்கையாளர்களுக்கும் கவர்ச்சிகரமான இலக்குகளை அளிப்பதன் மூலம் மண்டலத்தின் தொழிலியல் மேம்பாடும், பொருளாதார வாய்ப்புகள் உருவாக்கமும் விரிவடையும்.
The facility will not only house standard container handling activities but will create various value added services.

இந்த கிராமத்தில் தரமான கண்டெய்னர் கையாளும் செயல்பாடுகள் மட்டுமன்றி, பல்வேறு மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட சேவைகளும் உருவாக்கப்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves development of Trunk Infrastructure Components for Integrated Multi Modal Logistics Hub known as "Freight Village" at Nangal Chaudhary in Haryana under Delhi Mumbai Industrial Corridor Project The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the following proposal of the Department of Industrial Policy and Promotion:- i.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு தில்லி-மும்பை தொழில் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ஹரியானாவில் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த பன்முறை போக்குவரத்து மையத்தின் முக்கிய அடிப்படை வசதி பகுதிகளை உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத்துறையின் கீழ்கண்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
The National IPR Policy is a vision document that aims to create and exploit synergies between all forms of intellectual property (IP), concerned statutes and agencies.

அறிவுசார் சொத்துரிமைச் சின்னம் ஐ பி நானி கணினி தொழில்நுட்பம் அறிந்து பயன்படுத்தும் பாட்டியை சித்தரிக்கிறது.
This conference will mark two years of the National IPR Policy and will have focused sessions on women in innovation and creativity, awareness, commercialization and enforcement of IPRs.

அறிவுசார் சொத்து சார்ந்த குற்றங்களை எதிர்ப்பதற்கு அரசுக்கும் அமலாக்க அமைப்புகளுக்கும் ஐ பி நானி தமது பேரன் “சோட்டு” என்கிற ஆதித்யாவுடன் துணைபுரிகிறார்.
It will highlight the progress with regards to the objectives of the policy and the way forward.

மக்களிடையேயும், குழந்தைகளிடையேயும் ஆர்வமூட்டும் வகையில் அறிவுசார் சொத்துரிமையின் முக்கியத்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்தச் சின்னம் உதவும்.
Ministry of Finance Permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States The permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States in the context of overall macroeconomic framework, opined the leading economists in a meeting with Fifteenth Finance Commission held here today.

நிதி அமைச்சகம் நிதி ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் கீழ் மத்திய மாநில அரசுகள் கடன் பெறுவதில் சமத்துவத்துடன் வரையறுக்கப்பட்ட வரையற ஒட்டுமொத்த பெரும் பொருளாதார கட்டமைப்பு விஷயத்தில் நிதி ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் கடன் வாங்குவதற்கான ஏற்கத்தக்க வரையறைகள் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு சம அளவில் பொருந்துவதாக இருக்க வேண்டும் என இன்று நடந்த பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் கூட்டத்தில் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
Economists further opined that it would be realistic to use contemporary population data but weightage should be assigned to population and also rewards for population stabilization policy.

தற்கால மக்கள் தொகை தரவுகளை பயன்படுத்துவது யதார்த்தம் கொண்டதாக இருக்கும் என்றும் ஆனால் மக்கள் தொகைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுவதுடன் மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்தும் கொள்கைக்கு வெகுமதிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பொருளாதார நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
It could be appropriately determined by the commission.

இதனை ஆணையத்தால் உரிய முறையில் உறுதிப்படுத்தலாம்.
Commission needs to balance equity with efficiency.

சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமன்படுத்த வேண்டும்.
The Fifteenth Finance Commission continued its interaction with economists and domain experts today.

பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் துறை சார்ந்த நிபுணர்களுடன் பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது.