TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It will also reduce the cost of research drastically and result in cost and time savings for work in the port and maritime sector.

மேலும், இந்த மையம் ஆராய்ச்சிச் செலவுகளை வெகுவாகக் குறைப்பதோடு, துறைமுகங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளின் செலவு மற்றும் நேரத்தைச் சேமிக்க உதவும்.
Prime Minister's Office Saudi Minister's call on PM His Excellency Mr Khalid Bin Abdulaziz Al-Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of the Kingdom of Saudi Arabia, called on the Prime Minister today.

பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியா அமைச்சர்கள் பிரதமரைச் சந்தித்தனர் சவுதி அரேபிய அரசின் மின்சாரம், தொழில் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. காலித் பின் அப்துல்ஆசிஸ் அல்-ஃபலியா புதுதில்லியில் இனறு பிரதமர் திரு.
The Minister conveyed personal greetings of His Majesty the King and His Highness the Crown Prince.

சவுதி அரேபியா மன்னரின் வாழ்த்துகளை இந்தச் சந்திப்பின் போது பிரதமரிடம் அவர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The Prime Minister requested the Minister to convey his best wishes to them.

பிரதமரும் தனது வாழ்த்துகளைச் சவுதி அரேபிய மன்னரிடம் தெரிவிக்குமாறு அமைச்சரைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister also conveyed his thanks for their guidance to strengthening of bilateral retlations, and for according the status of Guest of Honour to India at this years Janadriyah festival.

இரு நாட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்த மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைக்கும் இந்த ஆண்டிற்கான ஜனாதிரியா திருவிழாவில் இந்தியாவைச் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க அழைத்ததற்கும் பிரதமர் தமது நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The Prime Minister said that there are immense opportunities for Saudi public and private investors in India.

சவுதி அரேபிய அரசு மற்றும் தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Indian economy is growing at a fast pace and as a result there are profitable prospects in sectors such as energy, agriculture and food processing, pharmaceutical and medical devices, fertilizer, petrochemicals and mining.

இந்தியப் பொருளாதாரம் அதிக வேகத்தில் வளர்ந்து வருவதாகவும் இதன் காரணமாக லாபம் ஈட்டக்கூடியத் துறைகளான எரிசக்தி, விவசாயம், உணவு உற்பத்தி, மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவச் சேவை, உரம், பெட்ரோலியப் பொருட்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள் ஆகியத் துறைகளில் நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He noted that synergy exists between the objectives of Saudi Vision 2030 and various programmes of the Government for economic development of India.

இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கும், சவுதி அரேபியாவில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள சவுதி தொலைநோக்கு 2030 திட்டத்திற்கும் ஒற்றுமைகள் உள்ளதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasised that the two countries should look at ways to enhance and diversify bilateral trade and investment and expand all aspects of economic cooperation in accordance with our strategic partnership.

இரு நாடுகளும் தங்கள் நட்புறவின்படி பல்வேறு துறைகளில் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பொருளாதார இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்தத் தேவையான வழிகளைக் கண்டறிய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Satya Pal Singh, Minister of State, Ministry of Human Resource Development and Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Government of India led the Indian delegation to the 20th Conference of the Commonwealth Education Ministers (20CCEM) held in Nadi, Fiji during 19-23 February 2018.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஃபிஜியில் நடைபெற்ற 20 –வது காமன்வெல்த் கல்வி அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவை வெற்றிகரமாக வழி நடத்தினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு, நீராதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுசீரமைப்பு ஆகியத் துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் 2018, பிப்ரவரி மாதம் 19-23 ஆகிய நாட்களில் நாடியில் உள்ள ஃபிஜி நகரில் நடைபெற்ற 20 –வது காமன்வெல்த் கல்வித் துறை அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவிற்குத் தலைமைத் தாங்கி வழிநடத்தினார்.
The theme of the Conference was Sustainability and Resilience: Can Education Deliver Dr.

நிலைத்தன்மை மற்றும் மீள் தன்மையைக் கல்வி வழங்க முடியுமா? என்ற கருத்துப் பொருளின் அடிப்படையில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
Singh made a response statement to the presentation 20CCEM Thematic Issues made by Dr.

இந்த மாநாட்டின் கருத்துப்பொருளுக்கேற்ற பதில் அறிக்கையை டாக்டர் சிங் மாநாட்டில் பேசினார்.
The Minister mentioned that the core of Sustainable Development goals is inculcating and nurturing the universal, humanistic, moral and spiritual values among our teachers as well as students.

அப்போது அவர் நிலையான வளர்ச்சி இலக்கின் அடிப்படையாக ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே சர்வதேச, மனிதநேய, நீதி மற்றும் ஆன்மிகக் கருத்துக்களைப் பரப்புதல் உள்ளது என்று கூறினார்.
Unless the children of all countries are well-educated, skilled and employed  the prospects of ensuring world peace will be evasive.

நல்ல கல்வி, சர்வதேசக் கருப்பொருளாக வேண்டுமென்று அவர் கூறினார். அனைத்து நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், நல்ல கல்வியறிவு மற்றும் திறன், வேலைவாய்ப்பு பெற்றால் மட்டுமே உலக அமைதி என்ற எண்ணம் ஈடேறும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions 21st National Conference on e-Governance to begin tomorrow in Hyderabad The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India, along with the Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India in association with Government of Telangana is organizing the 21stNational Conference on e-Governance on February 26- 27, 2018 in Hyderabad, Telangana.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 21 வது தேசிய மின்னாளுகை மாநாடு ஐதராபாத்தில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய நிர்வாகச் சீரமைப்பு மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு அமைச்சகம், மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தெலங்கானா மாநில அரசுடன் இணைந்து 21 ஆவது தேசிய மின்னாளுகை மாநாட்டைத் தெலுங்கானாவின் ஐதராபாத் நகரில் 2018, பிப்ரவரி 26 முதல் 27 வரை நடத்துகிறது.
The Conference serves as a forum in which the Secretaries, Administrative Reforms and Secretaries, Information Technology of State Governments, IT Managers of the Central Governments, Software Solution providers, industry, etc.

பங்கு பெறுதல், கலந்துரையாடல், கருத்துகள், எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல், பிரச்சினைகள் மற்றும் விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்தல் மற்றும் ஆராய்தல், தீர்வு வழங்குதல் உள்ளிட்ட செயல்களில், இந்த மாநாட்டில் அரசுத் துறைச் செயலாளர்கள், நிர்வாகச் சீரமைப்பு மற்றும் செயலகம், மாநில அரசுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் மத்திய அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அதிகாரிகள், மென்பொருள் தீர்வு வழங்குவோர் மற்றும் தொழில்துறையினர் உள்ளிட்டோர் ஈடுபட உள்ளனர்.
Vice President's Secretariat Gandhiji's thoughts and actions are relevant even today: Vice President Felt reinforced about Gandhiji's philosophyKhadi needs to be encouraged Presents International Gandhi Awards 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Gandhiji's thoughts and actions are relevant even today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தியடிகளின் சிந்தனைகளும், செயல்பாடுகளும் இன்றைய சூழ்நிலைக்கும் உகந்ததாகவே உள்ளன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, காந்தியடிகளின் சிந்தனைகளும் செயல்பாடுகளும் இன்றைய சூழ்நிலைக்கும் உகந்ததாகவே உள்ளன எனக் கூறியுள்ளார்.
He was addressing the gathering after giving away the International Gandhi Award 2017 to Dr.

வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றினார்.
The Vice President said that Gandhiji took keen interest in leprosy patients and leprosy work even in those days when there was no specific cure for leprosy.

தொழுநோயைக் குணப்படுத்த எந்தவொரு குறிப்பிட்ட மருத்துவத் தீர்வும் இல்லாதிருந்த காலக்கட்டத்தில்கூட, தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் சேவையில் காந்தியடிகள் அதிக ஆர்வம் காட்டினார் என்றுக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He further said that the need of the hour is to intensify our efforts towards early detection of leprosy cases, provide equitable access to appropriate treatment and provide integrated leprosy services.

தற்போது தொழுநோயைத் தொடக்கத்திலேயே கண்டறிதல், சரியான மருத்துவச் சிகிச்சைக்கான வசதியை ஏற்படுத்தித் தருதல், ஒருங்கிணைந்த தொழுநோய் மருத்துவச் சேவையை வழங்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கி, வேகமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டியதன் அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that more than the medical condition, the social stigma attached to the disease is a cause for concern.

உரிய ஆலோசனை மற்றும் தகவல்களைச் சமூகத்தில் பின்தங்கியவர்களுக்கு வழங்கி அவர்களை மேம்படுத்தவேண்டியதன் தேவை உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ignorance about the treatability of the disease coupled with perpetuation of myths often leads to ostracism of persons afflicted with leprosy, which causes considerable distress in persons suffering from the disease, he added. The Vice President said that health care workers need to remain aware of the possible diagnosis of leprosy in patients presenting with skin lesions or sensory change.

நமது நாட்டின் மற்றும் உலகின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தை நாம் பாதுகாக்கவேண்டும் என்று காந்தியடிகள் தெரிவித்த கருத்துக்களைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், என்னுடைய வீட்டின் அனைத்து திசைகளிலும் சுவர்களையும், வீட்டின் கதவுகளையும் மூடிவைக்க தாம் விரும்பவில்லை என்றும், அனைத்து பகுதியின் கலாச்சாரமும் இயன்ற அளவுக்கு நட்பு ரீதியில் என்னுடைய வீட்டுக்குள் நுழையவேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாகவும், அதே சமயத்தில் எனக்கு எதிராக யாரும் செயல்படுவதை அனுமதிக்கமுடியாது என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that awareness in the community in general is also essential to promote early case detection.

இந்நோயைத் தொடக்கத்திலேயே கண்டறிவதன் அவசியமும் தேவையும் உள்ளதால், இதுதொடர்பான விழிப்புணர்ச்சி சமூகத்தினரிடையே தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that approaches to reducing stigma are important to prevent patients from hiding the diagnosis.

இந்நோயால் ஏற்படும் மனத்தடையைக் குறைத்து நோயாளிகள் தொழுநோயை மறைப்பதைத் தடுக்கவேண்டியதும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
Prevention of disability in those with nerve function impairment and rehabilitation within the community are important challenges, he added.

நரம்பு மண்டலத்தில் பாதிப்புடையவர்களுக்கு ஏற்படும் ஊனத்தைத் தடுத்தல், தொழுநோய் உடைவர்களுக்கு மறுவாழ்வை ஏற்படுத்துவது ஆகியவை முக்கியச் சவால்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Culture National Archives of India launches Book reading series -Archives Reads to showcase importance of archival records Director General, National Archives of India (NAI), Shri Pritam Singh, launched a Book Reading Series entitled Archives Reads in New Delhi today.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியத் தேசிய ஆவணங்கள் காப்பகம் ஆவணங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து அறிவதற்கான புத்தக வாசிப்பு இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. 'ஆவணங்கள் வாசிப்பு' என்ற தலைப்பில் இதுதொடர்பான புத்தகங்களின் வரிசையை இந்தியத் தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு.
This is to inculcate archival awareness among the masses, to bring prominent historians closer to the young readers and to showcase the vast treasure of archives available with NAI for research and reference purposes.

தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் பாதுகாக்கப்படும் கருவூலங்களை ஆராய்ச்சி நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்துவதற்காகப் பிரபல வரலாற்று ஆசிரியர்களுடன் இளம் வாசிப்பாளர்களை நெருக்கமாக்குவதும், மக்களுக்கு ஆவணங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதன் நோக்கம் ஆகும்.
This book chronicles the life and times of Sardar Hari Singh Nalwa, one of the great pillars of Maharaja Ranjit Singhs empire.

1791 முதல் 1837 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் தலைசிறந்த போர் வீர்ராகவும், நிர்வாகியாகவும் விளங்கிய ஹரிசிங் நால்வா வரலாற்றுடன் இந்தப் புத்தக வாசிப்பு தொடங்குகிறது.
Hari Singh Nalwa was the commander-in-chief of the Sikh army along its border with Afghanistan.

தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் 2000 ஆவணங்களை ஆய்வு செய்து, 350 ஆவணங்களை இந்தப் புத்தகத்தில் ஆசிரியர் எடுத்தாண்டிருக்கிறார்.
Election Commission Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of members retiring in April-May 2018 and a bye-election to the Council of States from the State of Kerala. The Election Commission of India has decided to hold biennial election to 16 States (mentioned below) and a bye-election to the Council of States from Kerala in accordance with the following programme: -. Counting of Votes 23rd March, 2018 (Friday) at 5.00 P.M.

தேர்தல் ஆணையம் 2018 ஏப்ரல்- மே மாதத்தில் ஓய்வுபெறும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களால் ஏற்படும் காலி இடங்களைப் பூர்த்தி செய்ய இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் தேர்தலுடன், கேரளாவில் காலியாக உள்ள ஒரு மாநிலங்களவை உறுப்பினர் இடத்திற்கு இடைத் தேர்தல் 16 மாநிலங்களில் (கீழ்க்காணும்) இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடக்கும் மாநிலங்களவைத் தேர்தல் மற்றும் கேரளாவில் இருந்து மாநிலங்களவைக்கு ஒரு உறுப்பினரை தேர்வு செய்வதற்கான இடைத் தேர்தலை நடத்த தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது: வ.எண் நிகழ்ச்சிநிரல் தேதியும், நாட்களும் அறிவிக்கை வெளியீடு 5 மார்ச் 2018(திங்கள்) வேட்புமனுத்தாக்கலுக்குக் கடைசிநாள் 12 மார்ச் 2018 (திங்கள்) மனுக்கள் பரிசீலனை 13 மார்ச் 2018 (செவ்வாய்) மனுக்களை விலக்கிக் கொள்வதற்கான கடைசிநாள் 15 மார்ச் 2018 (வியாழன்) வாக்குப்பதிவு நாள் 23 மார்ச் 2018 (வெள்ளி வாக்குப்பதிவு நேரம் காலை9.00மணிமுதல் மாலை 4.00 மணிவரை வாக்கு எண்ணிக்கை 23 மார்ச் 2018 (வெள்ளி) மாலை 5 மணி தேர்தலை முடிக்கவேண்டிய நாள் 26 மார்ச் 2018 (திங்கள் )
Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan meets Minister of Energy, Industry and Mineral Resources, Kingdom of Saudi Arabia Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development  Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan here today held a meeting with Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia and Chairman of Saudi Aramco, H.E.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சவுதி அரேபிய அரசின் எரிசக்தி, தொழில்கள் மற்றும் கனிம வளத்துறையின் அமைச்சருடன் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் சந்திப்பு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
During the meeting, Shri Pradhan mentioned Saudi Arabias eminence as a leading import source for crude and LPG to India.

இந்தியாவுக்குத் தேவையான கச்சா எண்ணெய் மற்றும் சமையல் எரிவாயு இறக்குமதியில் சவுதி அரேபியா முக்கிய ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது என்று இந்தச் சந்திப்பில் திரு.
Shri Pradhan shared details of various investment opportunities in India in downstream and upstream sectors.

பிரதான் தெரிவித்தார். இந்தியாவில் தொழில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அவர் விவரித்தார்.
He also invited Saudi participation in Indian Strategic Petroleum Reserve (SPR) Programme.

இந்தியாவில் பெட்ரோலிய இருப்புத் தொழில் திட்டத்தில் சவுதி பங்களிக்கவேண்டும் என்று அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
The Saudi side also provided details of investment opportunities for Indian companies in their country.

சவுதியில் இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதற்கு என்னென்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதைச் சவுதி தரப்பினர் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்கள்.
Both sides agreed to conclude discussions regarding concrete investment proposals in a time-bound manner.

இருநாடுகளும் முதலீடு செய்வது குறித்த பேச்சுவார்த்தையைக் குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் நிறைவு செய்வது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டார்கள்.
Prime Minister's Office PM launches various development projects worth Rs.1000 crores in Daman  Diu Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman  Diu today.

பிரதமர் அலுவலகம் டாமன் மற்றும் டையூ-வில் சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார். டாமன் மற்றும் டையூ-வில் சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.

பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்குச் சான்றிதழ்களை வழங்கிய அவர், டாமன் கல்லூரி திடலில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there.

டாமனில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டம், அதில் கலந்து கொண்டோர் எண்ணிக்கையில் மட்டுமின்றி, அங்குத் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட வளர்ச்சித் திட்டங்களின் அடிப்படையிலும், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது எனப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.

தூய்மையாகப் பராமரிக்கப்படும் இடங்களில் சுற்றுலாவுக்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும் என்பதால், டாமனில் தூய்மைப் பணிகளுக்கு தொடர்ந்து அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்குமாறு டாமன் மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.

டாமனைத் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத பகுதியாக மாற்றியதற்காக, டாமன் மக்களுக்கும், உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.

மின்சாரத்தால் இயங்கும் ரிக்ஷாக்கள் மற்றும் எரிவாயு மூலம் இயங்கும் வாகனங்களைப் பயன்படுத்தியதன் மூலம், டாமன் நிர்வாகம் தூய்மைப்பணிகளை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியது, அனைவருக்கும் மிகச் சிறந்த முன்னுதாரணமாகத் திகழ்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.

டாமனின் உள்ளார்ந்த கலாச்சாரம் குறித்துப் பெருமிதம் தெரிவித்த பிரதமர், டாமன் ஒரு குட்டி இந்தியாவாக மாறியுள்ளதாகவும், இங்கு நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் வாழ்ந்துவருவதுடன், பணியாற்றியும் வருவதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the 'blue revolution' inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.

மீனவர்களின் நலனுக்காக மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகக் கூறிய பிரதமர், மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்ற உறுதியின் காரணமாக, “நீலப்புரட்சி”யில் தாம் முழுக்கவனம் செலுத்திவருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.

உடான் திட்டத்தின் கீழ், ஏர் ஒடிசா நிறுவனத்தின், அகமதாபாத்-டையூ இடையிலான விமானச் சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.

டாமன்-டையூ இடையிலான பவன் ஹான்ஸ் ஹெலிகாப்டர் சேவையையும் பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.

புதிதாகப் பிறந்த பெண்குழந்தைகளுக்கு, 'பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம்' திட்டத்தின் கீழ், தொகுப்புஉதவிகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls.

பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு சைக்கிள்களை வழங்கிய அவர், டாமன் மற்றும் டையூ நிர்வாகத்தால் அளிக்கப்பட்ட இலவச ஓட்டுநர் பயிற்சி பெற்ற பெண்களுக்குச் சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles.

எரிவாயு மூலம் இயங்கும் வாகனங்களுக்கான அனுமதிச் சான்றிதழ்களையும் பிரதமர் விநியோகித்தார்.
He distributed certificates to the beneficiaries of Pradhan Mantri Aawas yojana Grameen and Urban, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Suraksha Yojana and Pradhan Mantri MUDRA Yojana.

பிரதமரின் கிராமிய மற்றும் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி பீம யோஜனா, பிரதமரின் பீமன் சுரக்ஷா திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளுக்கான ஒதுக்கீட்டு ஆணைகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
The Prime Minister flagged off E-Rikshaw, Pehli Savari and Ambulances.

மின்சார ரிக் ஷாக்கள் மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் வாகனங்களையும் பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses farmers at the North one Regional Farmers Fair-2018 in Varanasi All efforts directed to double farmers income by 2022, the year in which India celebrates 75 years of Independence: Union Agriculture MinisterIn last three years, Budget allocation to agriculture sector has seen a rise with allocation at Rs.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்த சவாலைச் சந்திக்க அரசு அனைத்து முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுவருகிறது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இந்தியா ஒரு விவசாய நாடு. அதன் மக்கள்தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் விவசாயத்தைச் சார்ந்திருப்பவர்கள், விவசாயத்தை ஒரு வணிகமாக்க் கடைப்பிடித்தால், விவசாயிகளின் வாழ்க்கைமுறையில் மாற்றம் ஏற்படுவதுடன் 5 ஆண்டுகளில் அதாவது, 2022க்குள் அவர்கள் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கமுடியும் என்று வாரணாசியில் வடக்கு பிராந்திய 2018 விவசாயிகளின் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்தபோது, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Singh said all efforts are directed to double farmers income by 2022, the year in which India celebrates 75 years of Independence.

இந்தியா தனது 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகள் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க எல்லா முயற்சியும் எடுக்கும்படி, உத்தரவிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
Shri Singh said that India is home to 17.6 of world population, 15 livestock, 4.2 water body, 2.4 land and with only 124 million hectare of agriculture land, it is a challenging task to double farmers income but the Government is working on it.

உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 17.6 சதவீதம், கால்நடைகள் 15 சதவீதம், நீர்நிலைகள் 4.2 சதவீதம், நிலப்பரப்பில் 2.4 சதவீதம், அதிலும் 12 கோடியே 40 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம்தான் பாசனமாகிறது.
In order to achieve this objective, several programs are being run at the national level by the Ministry and ICAR.

எனவே, இந்தச் சாதனை நிறைவேற்றுவதற்காக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழு சார்பில் தேசிய அளவில் பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Singh said that the Ministry is working to make farmers of India rich.

இந்திய விவசாயிகள் செல்வந்தர்களாக மாறவேண்டும் என்பதற்காக வேளாண் அமைச்சகம் தீவிர முயற்சி எடுத்துவருகிறது.
For this, several programs are being implemented like Farmer FIRST, ARYA, student READY, MeraGaonMera Gaurav, post-harvest technology, food processing, price augmentation, region-specific agriculture education and Research  dissemination.

விவசாயிகளுக்கே முதலிடம், இளைஞர்களை வேளாண்மைத் தொழில் முனைவு நோக்கி ஈர்த்தல், மாணவர்களிடையே வேளாண்மை பற்றிய விழிப்புணர்வை வளர்த்தல், 'எனது கிராமம், எனது கௌரவம்' என்ற உணர்வை ஊட்டுதல், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், உணவுப் பதப்படுத்துதல், விளைபொருட்களுக்கு விலைஉயர்வு, வட்டார அளவிலான வேளாண் கருவி, ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி ஆகிய திட்டங்களை, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்காக அரசு செயல்படுத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Bharat emphasizes importance of SLRM in rural areas The Ministry of Drinking Water and Sanitation held a two-day national consultative workshop on Solid and Liquid Resource Management on 22nd February and 23rd February 2018 in the national capital.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களில் திடம் மற்றும் திரவ ஆதார வளங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து தூய்மை இந்தியா வலியுறுத்தல் திடம் மற்றும் திரவ ஆதார வளங்கள் மேலாண்மை குறித்து 2018 பிப்ரவரி 22, 23 தேதிகளில் தலைநகர் தில்லியில் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை சார்பில் தேசிய அளவிலான கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
Speaking about the two-day workshop, she reiterated that turning waste to resource is of acute importance and imbibing the learning of the workshop will not just help in processing waste but will also help in beautification of the village.

இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்கைத் தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், கழிவுகளை ஆதாரவளமாக மாற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். இப்படிக் கழிவுகளை ஆதார வளமாக மாற்றுவதற்கு மட்டுமன்றி கிராமங்களை அழகுப்படுத்தவும், கற்றுக்கொடுக்க இந்தக் கருத்தரங்கம் உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
She also spoke about Menstrual Health Management, the need to provide rural girls and women with a choice of affordable products for it, and the need to de-stigmatize menstruation as a subject of open conversation in families, schools and communities.

பெண்களின் மாதவிடாய் காலத்தில் ஆரோக்கியத்தைக் பேணுவதன் அவசியம் குறித்து பேசிய அமைச்சர், கிராமப்புறப் பெண்கள் இதற்குச் செலவு குறைந்த சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் மாதவிடாய் பற்றித் தற்போது குடும்பங்களிலும் பள்ளிகளிலும் சமுதாயத்திலும் நிலவும் கண்ணோட்டத்தை மாற்றியமைப்பதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.