TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance MOU between DEA and NBCC for construction of housing for IES officers signed Finance Minister confers awards on IES Officers under Research Promotion Scheme Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, today graced the occasion of signing of MoU between Department of Economic Affairs (DEA) and National Buildings Construction Corporation (India) Ltd for construction of housing project for Indian Economic Service (IES) Officers.

நிதி அமைச்சகம் டி.இ.ஏ மற்றும் என்.பி.சி.சி இடையே ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கான வீடுகள் அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானவை. ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு திட்டம் கீழ் ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருது –வழங்கினார் இந்தியப் பொருளாதாரப் பணி (ஐ.இ.எஸ்) அலுவலர்களுக்கான வீடுகள் அமைக்க பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை (டி.இ.ஏ) மற்றும் தேசிய கட்டிட அமைப்புக் கழகம் (என்.பி.சி.சி) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜெட்லி பங்கேற்றார்.
Ministry of Urban Development has allotted 3519 square metre of land on Deen Dayal Upadhyay Marg, New Delhi, for construction of 90 dwelling units for IES Officers.

ஐ.இ.எஸ் அலுவலகர்களுக்கான 90 வீடுகள் அமைக்க மத்திய நகர்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் புது தில்லி தீன் தயால் உபாத்யாய் மார்கில் 3519 சதுர மீட்டர் நிலம் ஒதுக்கியுள்ளது.
Driving force behind undertaking the housing project is acute shortage of houses under Government General Pool Accommodation, particularly for junior-level officers.

அரசு பொது விடுதியில் போதுமான அளவு வீடுகள் இல்லாதால் குறிப்பாக இளநிலை அலுவலர்களுக்கு இந்த வீட்டு வசதி திட்டம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Project Management Consultancy (PMC) for the project has been awarded to NBCC, for which the MOU has been signed.

திட்டத்தின் மேலாண்மை அறிவுரை என்.பி.சி.சி–க்கு வழங்கபட்டது. அதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Minister also conferred awards to IES officers, winners under the Research Promotion Scheme.

ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் வெற்றி பெற்ற ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருதுகளை வழங்கினார்.
Research Promotion Scheme for IES officers has been instituted, comprising award of two annual cash prizes for the First and Second best Research Papers by IES officers.

ஐ.இ.எஸ் அலுவலகர்களுக்காக ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டம் நிறுவப்பட்டது. இதில் ஓர் ஆண்டிற்கான ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்கள் வழங்கும் சிறந்த ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளுக்கான முதல் மற்றும் இரண்டாம் இடத்திற்கு ரொக்க பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
Certificates of Appreciation were presented for Papers placed at Third and Fourth positions.

மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் இடத்திற்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது.
An Evaluation Committee headed by the Chief Economic Adviser has selected the four best Research Papers, out of twelve Papers received in the first year after institution of the Scheme.

தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் தலைமையிலான மதிப்பீட்டுக் குழு திட்டம் நிறுவப்பட்ட முதல் ஆண்டில் பெறப்பட்ட 12 ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளில், சிறந்த நான்கு ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளைத் தேர்வு செய்தது.
Other dignitaries present during on the occasion included Shri Subhash Chandra Garg Secretary, DEA, Shri Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser and other senior officers of the Ministry.

சுபாஷ் சந்திர கார்க், தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் திரு. அரவிந்த் சுப்ரமணியன், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Indo-German MOU on technical cooperation under Sustainable Urban Development programme  Smart Cities in India To develop  apply concepts for provision of Urban basic services  housing in Smart CitiesTechnical cooperation to support approaches in integrated planning, affordable housing  basic services: Hardeep Puri An Indo-German MOU has been signed for an Implementation Agreement in Sustainable Urban Development and Smart Cities in India, here today.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தின் கீழ் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய-ஜெர்மனி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் இந்தியாவின் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக இந்திய – ஜெர்மனி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The objective of the programme is to develop and apply concepts for sustainable urban development about the provision of urban basic services and housing in selected cities and Smart Cities in India.

நகர்ப்புறங்களை மேம்படுத்துவது, நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான கருத்தியலை நடைமுறையாக்குவது ஆகியவை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் ஆகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகரங்களிலும் இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்களிலும் அடிப்படைச் சேவைகள், வீட்டுவசதி அளிப்பது ஆகியவை நகர்ப்புறங்களை மேம்படுத்தப்படுவது என்ற கருத்தியலின் செயலாக்கம் ஆகும்.
The Agreement was signed between Ministry of Housing  Urban Affairs(MoHUA), Government of India and Deutsche Gesellschaft fr Internationale usammenarbeit(GI) GmbH, India on behalf of the Government of Federal Republic of Germany in the presence of Shri.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசின் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஜெர்மனியின் டச் ஜிசெல்ஷாஃப்ட் ஃபர் இன்டர்நேஷனல் ஸுஸம்மென்னர்பெட் (Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH), ஜெர்மனி ஆகியவற்றுக்கு இடையில் ஏற்பட்டது.
Hardeep Singh Puri, Minister of State (IC) for Housing and Urban Affairs, Government of India and Dr.

இந்நிகழ்வில் இந்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
Martin Ney, the German Ambassador to India. The agreement was signed by Shri.

ஹர்தீப் சிங் பூரி, இந்தியாவுக்கான ஜெர்மனி தூதர் டாக்டர் மார்ட்டீன் நே ஆகியோர் இருந்தனர்.
MoHUA and GI will jointly work on implementing Government of Indias missions, the optimisation of the national orientation framework and the dissemination of practice-proven approaches on sustainable urban development.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்னர் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி, நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்குத் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு துணை புரியும் என்றார்.
Experiences and learnings from previous technical cooperation measures in the area of the provision of housing and sanitation as well as solid waste management will be integrated into the new project.

இந்த நீடித்த மேம்பாடு என்பது எளிய விலையில் வீடுகள் அளித்தல், குடிநீர் வழங்கல், கழிவு நீர், திடக் கழிவு மேலாண்மை ஆகிய அடிப்படைச் சேவைகள் போக்குவரத்து வசதி ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்துத் திட்டமிடலுக்கான வகையில் அமையும் என்றார் அமைச்சர்.
Ministry of Finance Electoral Bearer Bond Scheme 2018 Sale at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) The Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification S.O. No.29 (E) dated 02nd January 2018.

நிதி அமைச்சகம் “தேர்தல் பத்திரம் திட்டம் 2018”: பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் 4 கிளைகளில் விற்பனை தேர்தல் பத்திரத் திட்டம் (2018) குறித்து மத்திய அரசு தனது அரசிதழில் (கெஜட்) கடந்த ஜனவரி 2ஆம் தேதியிட்ட S.O. No.29 (E) எண்ணுள்ள அறிவிக்கையில் வெளியிட்டுள்ளது.
As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person, who is a citizen of India or incorporated or established in India.

இத்திட்டத்தின் கீழ், தேர்தல் பத்திரங்களைத் தனிப்பட்ட இந்தியாவின் குடிமகனோ குடிமகனாக அறிவிக்கப்பட்டவரோ வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals.

ஒரு நபர் இந்தப் பத்திரங்களைத் தனியாகவோ, கூட்டாகவோ பெற்றுக் கொள்ளலாம். இந்திய அரசின் பிரதிநிதித்துவச் சட்டத்தின் (1951) 29ஏ பிரிவின்கீழ், பதிவு செய்யப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள் மட்டுமே தேர்தல் பத்திரங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The Bond shall be encashed by an eligible political party only through a bank account with the authorized bank.

இந்தப் பத்திரங்களை வாங்கும் தகுதியான அரசியல் கட்சி அதை மாற்றும்போது, வங்கிக் கணக்கு மூலமே நிதியைப் பெற முடியும்.
State Bank of India (SBI) has been authorised to issue and encash Electoral Bonds initially at its 4 Authorised Branches, as given below.

அதிகாரம் பெற்ற கிளைகளில் மட்டுமே கொடுத்து நிதியைப் பெற இயலும். இந்தப் பத்திரங்களை வழங்கவும், அவற்றைத் திருப்பித் தருவோருக்கு உரிய தொகையை அளிப்பதற்கும் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் கீழ்க்காணும் நான்கு கிளைகளுக்கு மட்டும் தற்போது அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the first sale of Electoral Bonds will commence from 01st March 2018 for a period of 10 days i.e.

நடப்பு ஆண்டின் முதல் காலாண்டுக்கான தேர்தல் பத்திரத்தின் முதல் வெளியீடு, 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் தொடங்குகிறது.
up to 10th March 2018.

முதல் விற்பனை 2018ம் ஆண்டு மார்ச் 1ஆம் தேதி தொடங்குகிறது.
Chennai MainBranch 84, Rajaji Salai Chennai - 600001 (Br.

சென்னை பிரதான கிளை 84, ராஜாஜி சாலை, சென்னை -600 001.
Code 00800) Kolkata Main Branch Samriddhi Bhawan 1, Strand Road Kolkata - 700001 (Br.

(கிளை எண்: 00800) கோல்கத்தா பிரதான கிளை சம்ருத்தி பவன், 1, ஸ்டிராண்ட் தெரு.
Code 00001) Mumbai Main Branch Horniman Circle, Fort Mumbai - 400001 (Br. Code 00300) New Delhi Main Branch 11, Parliament Street New Delhi - 110001 (Br.

கோல்கத்தா 700 001 (கிளை எண் 00001) மும்பை பிரதான கிளை ஹார்னிமேன் சர்க்கிள், கோட்டை, மும்பை – 400 001 (கிளை எண் 00300) புதுதில்லி பிரதான கிளை 11, பார்லிமென்ட் தெரு, புது தில்லி 110 001 (கிளை எண் 00691) தேர்தல் பத்திரம் விநியோகம் செய்த நாளிலிருந்து 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே செல்லத் தக்கது.
The bond deposited by any eligible political party to its account shall be credited on the same day.

தகுதியான எந்த அரசியல் கட்சியும் பத்திரத்தை வங்கியில் டெபாசிட் செய்தவுடன் அதே வங்கியில் அக்கட்சி வைத்திருக்கும் சேமிப்புக் கணக்கில் அதே நாளில் சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
Honble Minister of State for Communications (Independent Charge) and Minister of State for Railways, Government of India Shri Manoj Sinha today releasedthe Strategic Plan for synergy among the PSUs and organizations of DoT in New Delhi.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களிடையே ஒத்துழைப்புக்கான உத்தித் திட்டம் வெளியீடு பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கும் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் நிறுவனங்களுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும் உத்தித் திட்டத்தை மத்திய தகவல்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா இன்று (2018, பிப்ரவரி 22) தில்லியில் வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, Sh.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.
Manoj Sinha said that thepublic sector companies have a very strategic role to play by nurturing and enhancing the Governments intervention capabilities in matters of protection of consumer interests, disaster management, national security, international relations, execution of bilateral projects funded by Government of India and flagship programmes of the Government of India.

மனோஜ் சின்ஹா, “அரசின் பல்வேறு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மிக முக்கியமான பங்கினைச் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. நுகர்வோர் நலன்களைக் காத்தல், பேரிடர் மேலாண்மை, தேசப் பாதுகாப்பு, சர்வதேச உறவுகள், இந்திய அரசு நிதியுதவியிலான முக்கியத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துதல் ஆகிய அரசின் செயல்பாடுகளிலும் இதே பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He highlighted the strengths of various PSUs BSNL, MTNL, BBNL, TCIL, ITI and other organizations like TEC  C-DoT.

பொதுத் துறை நிறுவனங்களான பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல், பாரத அகண்டஅலைவரிசை கட்டமைப்பு (BBNL), இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோனை நிறுவனம் (TCIL), இந்திய தொலைபேசி நிறுவனம் (ITI), மற்றும் இதர நிறுவனங்களான தொலைத்தொடர்புப் பொறியியல் மையம் (TEC), சி-டாட் (C-DoT) ஆகிய நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவத்தை அவர் விவரித்தார்.
He further emphasized that to face competition in the market, to address new business opportunities arising from Government initiatives like Digital India and Smart city, for optimum utilization of their resources for maximum benefit and profitability they need to work in synergy.

டிஜிட்டல் இந்தியா, பொலிவுறு நகரம் ஆகிய திட்டங்களால் உருவாகும் போட்டியைச் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தையும் அமைச்சர் சின்ஹா வலியுறுத்தினார். தங்களது ஆதாரங்களை அதிகபட்ச அளவுக்கும் லாபகரமான வகையிலும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களும் இணைந்து செயல்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He cited the examples of BharatNet and the turnaround of ITI as very good illustrations of synergy among the PSUs.

பாரத்நெட் (BharatNet) நிறுவனமும் இந்திய தொலைபேசி நிறுவனமும் (ITI) இணைந்து செயல்படுவது சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Ms. Aruna Sundararajan, Secretary(Telecom) stressed that synergy among the PSUs is one of the major policy issues being addressed in the National Telecom Policy.

நிகழ்ச்சியில் தொலைத்தொடர்புத் துறைச் செயலர் திருமதி அருணா சுந்தர்ராஜன் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மேலாண் இயக்குநர்கள் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Home Affairs NDMA prepares States to deal with Heat Wave 2018 Timely action to enable States to effectively implement their Heat Action Plans The two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat wave concluded successfully today in Vijaywada with all stakeholders resolving to work towards effectively mitigating the impact of the imminent heat wave this year.

உள்துறை அமைச்சகம் 2018 கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தை எதிர்கொள்ள தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆயத்தமாகிறது கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தைத் தணிப்பது, சமாளிப்பது குறித்த ஆயத்த நிலைப் பற்றி விஜயவாடாவில் இன்று நிறைவடைந்த இரண்டு நாள் தேசியப் பயிலரங்கில், இந்த ஆண்டு நேரக்கூடிய கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தைத் தணிக்க முழுமையாகப் பணியாற்றுவது எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
The workshop was organised by National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh.

ஆந்திரப் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து, தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA) இந்தப் பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Shri Kamal Kishore, Member, NDMA, while discussing the way forward and emerging issues this year, said "the focus of our efforts should be on reducing the number of deaths.

இந்த ஆண்டு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிமுறைகள் குறித்துப் பயிலரங்கில் பேசிய தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு கமல்கிஷோர், வெப்பத்தின் தாக்கத்தால் ஏற்படும் உயிரிழப்புகளைக் குறைப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றார்.
However, there is a need to look at heat-related illnesses so that the vulnerability of the most marginalised sections can be brought down".

வெப்பத்தால் ஏற்படக்கூடிய உடல்நலக் குறைபாடு பற்றிக் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமே, மிகவும் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Members and senior officials from NDMA, experts on heat wave, early warning and forecasting agencies, State governments and research institutions participated in the workshop.

தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள், மூத்த அதிகாரிகள், கோடை வெய்யில் நிபுணர்கள், பருவநிலை முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகள், மாநில அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Science  Technology Indian scientists develop next generation technology loop to generate clean energy Indian scientists have developed a super critical carbon di oxide Brayton test loop facility that would help generate clean energy from future power plants including solar thermal.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுத்தமான எரிசக்தி உற்பத்திக்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர் எதிர்காலத்தில் சூரிய சக்தி மின்திட்டம் உள்பட அனைத்து வகை மின் உற்பத்தித் திட்டங்களிலும் சுத்தமான மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதற்கான அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை வசதியை இந்திய விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
This next generation technology loop was developed indigenously by Indian Institute of Science, Bangalore.

இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை, பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தினர் (Indian Institute of Science) கண்டறிந்துள்ளனர்.
This is Indias first test-bed for next generation, efficient, compact, waterless super critical carbon dioxide Brayton cycle test loop for power generation.

அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்சார உற்பத்தியில் திறன்மிக்க, கச்சிதமான, நீரில்லாத அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை நடத்தப்படுவது இந்தியாவில் இதுவே முதல் முறையாகும்.
The technology is perhaps the first test loop coupled with solar heat source in the world.

அத்துடன் சூரிய சக்தியைக் கொண்டு இத்தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மின்சக்தி உற்பத்தி செய்வதும் உலகிலேயே இதுதான் முதல் முறையாக இருக்கக் கூடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The facility was inaugurated by Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan at the IISc campus in Bengaluru on Thursday.

இந்தத் தொழில்நுட்ப வசதியை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழக (IISc) வளாகத்தில் இன்று (2018 பிப்ரவரி 22) தொடங்கிவைத்தார்.
This breakthrough research could potentially be game changer for meeting the energy needs of the country in terms of higher efficiency and capacity at lower operating costs and size.

“இந்த முக்கிய ஆராய்ச்சி இந்தியாவின் மின்சாரத் தேவையை ஈடுசெய்வதில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை நிகழ்த்தும். அதிலும் குறைந்த செலவில் அதிக திறனுடன் மின் உற்பத்தி செய்ய இத்தொழில்நுட்பம் பெரிதும் துணைபுரியும்.
I am sure this would result in research, development and demonstration of state-of-art tools, techniques and products which are of critical importance for our energy security, said Dr Vardhan.

நமது மின்சாரப் பாதுகாப்புக்கு மிகமிக அவசியமான ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, செயல்கள், நுட்பங்கள், உற்பத்தி ஆகியவற்றில் நல்ல விளைவை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்” என்று அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் குறிப்பிட்டார்.
In order to make this technology a reality, a research group at Interdisciplinary Center for Energy Research at Indian Institute of Science (ICER, IISc.)

அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் மேலும் பேசுகையில், “சுத்தமான நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம் குறித்து ஆய்வு நடத்த இந்திய அறிவியல் கழகத்தில் ஆய்வு மையம் தொடங்கப்படும்” என்று அறிவித்தார்.
Besides increasing power generation and making the process more efficient, there are other advantages of using this new technology.

“இந்த அறிவியல் ஆய்வுக்காக மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ரூ.
Ministry of Finance Government of India signs a MoU with Canadas International Development Research Centre (IDRC) in national capital today A Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and Canadas International Development Research Centre (IDRC), to usher the programme based research support in addressing current and future global and local developmental challenges, was signed today on Thursday, 22 February, 2018 at New Delhi between Shri S. Selvakumar, Joint Secretary (Bilateral Cooperation), Department of Economic Affairs and Dr.

நிதி அமைச்சகம் கனடாவின் சர்வதேச வளர்ச்சி ஆய்வு மையத்துடன் இந்திய அரசின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து ஆனது தற்போதைய மற்றும் வருங்கால சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு வளர்ச்சிச் சவால்களை மேற்கொள்ள “திட்டம் சார்ந்த ஆய்வு ஆதரவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை கனடாவின் சர்வதேச வளர்ச்சி ஆய்வு மையத்துடன் (ஐ.டி.ஆர்.சி) இந்திய அரசு புது தில்லியில் இன்று கையெழுத்திட்டது. பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலர் (இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு) திரு.
Jean Lebel, the President of IDRC, Canada.

செல்வகுமார் மற்றும் கனடாவின் ஐ.டி.ஆர்.சி தலைவர் டாக்டர்.
During the signing ceremony, Indian side appreciated the contribution of IDRC in supporting quality research in various fields including finance, agriculture, industry and health in India.

இந்நிகழ்ச்சியின் போது, இந்தியாவின் நிதி, வேளாண்மை, தொழிற் சாலை, சுகாதாரம் ஆகிய பல்வேறு துறைகளில் ஐ.டி.ஆர்.சி-யின் தரமான ஆய்வு மேற்கொள்ள ஆதரவு அளித்ததற்கு இந்தியத் தரப்பினர் குழு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Since 1972, IDRC has funded 551 research activities worth CA159 million in India through institutions, researchers and NGOs.

1972 முதல் ஐ.டி.ஆர்.சி இந்தியாவின் நிறுவனங்கள், ஆய்வாளர்கள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள் மூலம் 551 ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு 159 மில்லியன் கனடிய டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
During the last five years (2012-17), 96 research projects worth CA 51 million were funded by the IDRC in India.

கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் (2012-17), ஐ.டி.ஆர்.சி இந்தியாவிற்கு 96 ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்காக 51 மில்லியன் கனட டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Launches Digital Receipt Note, Receipted Challan  Digital Bill Submission to Improve Transparency.

ரெயில்வே அமைச்சகம் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்த டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு, டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையை திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார்.
Indian Railways has been implementing various initiatives to improve its efficiency and promote Ease of Doing Business.

திறன் மேம்பாட்டை முன்னேற்றவும், எளிதாக வணிகம் புரிவதை ஊக்குவிக்கவும் இந்திய ரயில்வே பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
In order to disseminate the information on such initiatives and to have open house discussion with its vendors, covering above areas and formulate plan and strategy to meet future challenges, Ministry of Railways organized Suppliers Samvad  Journey towards Digitisation, Transparency  Ease of Doing Business in association with RITES Ltd.

இந்த முன்முயற்சிகள் பற்றிய தகவலைப் பரப்பும் வகையில், திட்டம் வகுக்கவும், எதிர்காலச் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் விநியோகஸ்தர்கள் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இலக்கை நோக்கிய பயணம், வெளிப்படைத்தன்மை, எளிதாக வணிகம் புரிவது ஆகியவை இதன் மையக் கருத்தாகும்.
and The Associated Chambers of Commerce of India (ASSOCHAM) here today.

ரைட்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சியை ரயில்வே நடத்தியது.
To mark the occasion Union Minister of Railways  Coal Shri Piyush Goyal also launched Digital Receipt Note, Receipted Challan  Digital Bill Submission to improve transparency  Ease of Doing Business.

இதைக் குறிக்கும் வகையில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், எளிதாக வணிகம் புரியும் வகையிலும் டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
This Samvad allowed Stakeholders to discuss new ideas, issues, challenges, opportunities and concerns with an open mind.

இந்த உரையாடல் நிகழ்ச்சி ரயில்வேயுடன் தொடர்புடையவர்கள் புதிய எண்ணங்கள், பிரச்சினைகள், சவால்கள், வாய்ப்புகள் மற்றும் கவலைகளைத் திறந்த மனதுடன் தெரிவிக்கும் களமாக அமைந்தது.
Sharing of different perspectives, experiences and knowledge will lead to better understanding of issues involved to efficiently utilize the opportunities and effectively respond to the challenges for creating a win-win solution.

பல்வேறு கருத்துக்கள், அனுபவங்கள், பட்டறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம், பிரச்சினைகள் பற்றிய சிறப்பான புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்தவும், வாய்ப்புகளைத் திறமையுடன் பயன்படுத்தவும், சவால்களைத் தகுந்த முறையில் சமாளிக்கவும் வழி ஏற்படும்.
This Samvad also helped in realizing Prime Ministers dream of Digital India Where Access To Information Knows No Barrier.

பிரதமரின் கனவான தகவல்களைத் தடையின்றி அணுகும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை நிறைவேற்ற இந்தக் கலந்துரையாடல் உதவியுள்ளது.
Speaking on the occasion, the President said that Uttar Pradesh is a state teeming with talented young people.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உத்தரப்பிரதேசம் திறமையான இளைஞர்களை கொண்ட மாநிலம் என்று கூறினார்.
It comprises one of the largest workforces, as well as consumer markets, not only in India but anywhere in the world.

இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல் உலகிலேயே மிகஅதிகமான பணியாளர்களையும், நுகர்வோர் சந்தைகளையும் கொண்ட மாநிலமாக இது திகழ்கிறது.
It is home to some of Indias finest institutions of higher education, such as IIT Kanpur, IIM Lucknow, Banaras Hindu University, Allahabad University and so many others.

ஐ.ஐ.டி கான்பூர், ஐ.ஐ.எம் லக்னோ, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம், அலகாபாத் பல்கலைக்கழகம் போன்ற இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த பல உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் இருப்பிடமாக உத்தரப்பிரதேசம் திகழ்கிறது.
This talent pool and this energy give Uttar Pradesh the base to become an economic powerhouse.

இந்த்த் திறமைமிகு தொகுப்பு மற்றும் ஆற்றல் உத்தரப்பிரதேசத்தைப் பொருளாதார ஆற்றலுக்குத் தளமாக ஆக்கியுள்ளன.
They make it an irresistible destination for investors.

இதன்மூலம் முதலீட்டாளர்கள் தவிர்க்க முடியாத மாநிலமாக உ.பி திகழ்கிறது.
The President said that the recent period has been one of enormous economic changes for India  of soaring aspirations and achievements.

அண்மைக்காலமாக இந்தியாவில் ஆர்வம் மற்றும் சாதனைகள் நிறைந்த மிகப்பெரும் பொருளாதார மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The introduction of the Goods and Services Tax has been a milestone.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலாக்கம் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
It has broken down barriers between states.

இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடுப்புகளைத் தகர்த்துள்ளது.