TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This platform also provides the ability to join the dots to find matching suppliers with required supplies and for innovators, startups and MSMEs to show case their solutions.

பொருள்களை வைத்திருப்போர், தேவைப்படுவோர், புதுமை சிந்தனையாளர்கள், ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.
During the past 48 hours weve had over 30,000 visitors across 40 countries and 50,000 plus hits on our website.

கடந்த 48 மணி நேரங்களில் 40 நாடுகளில் இருந்து 30,000க்கும் மேற்பட்டோர் இந்தத் தளத்தைப் பார்த்துள்ளனர். நமது இணையம் 50,000 முறைகளுக்கு மேல் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
The platform is seeing an average time spent of nearly 5 minutes.

சராசரியாக ஒவ்வொரு முறையும் 5 நிமிடங்கள் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
Since yesterday the team has been working actively on over 200 business requests for business continuity and immunity.

நேற்று முதல், தொழில் தொடர்ச்சி மற்றும் தடங்கல் இல்லாதிருப்பது தொடர்பாக 200க்கும் மேற்பட்ட வணிகக் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிப்பதில் நமது குழுவினர் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
It is also a platform to hear from the experts on business strategies to be adopted during such times. YB

இதுபோன்ற காலக்கட்டங்களில் கையாள வேண்டிய தொழில் உத்திகள் பற்றி நிபுணர்களின் கருத்துகளை அறிந்து கொள்ளும் தளமாகவும் இது உள்ளது'' என்று இன்வெஸ்ட் இந்தியா நிர்வாக இயக்குநர் & சி.இ.ஓ.வான திரு.
Ministry of Human Resource Development IGNOU extends Online submission of examination Form for June 2020 TEE upto 30th APRIL 2020 without Late Fee Keeping in view the spread of CORONAVIRUS and LOCKDOWN throughout the country, IGNOU has extended the last date of accepting the June, 2020 Term-end Examination forms WITHOUT ANY LATE FEE upto 30th APRIL, 2020.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜூன் 2020 பருவ இறுதி தேர்வுக்கான படிவத்தை தாமத கட்டணமில்லாமல் ஆன்லைனில் சமர்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டித்தது இக்னோ கொரோனா வைரஸ் பரவி வருவதையும், நாடெங்கிலும் சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு, இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம் (இக்னோ), ஜூன் 2020 பருவ இறுதி தேர்வுக்கான (TEE) படிவங்களை தாமத கட்டணமில்லாமல் சமர்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டித்துள்ளது.
Ministry of Labour  Employment

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம்
Ministry of Railways Operation of freight trains is continuing while passenger train services are suspended in wake of corona virus (COVID-19)Commodities like Food grains, Salt, Sugar, milk, edible oil, onions, fruits  vegetables, Petroleum products, Coal, Fertilizers etc. are being loaded at Railway terminals Due to the pandemic of corona virus, Indian Railways has suspended the operations of passenger train services across the country till 31st March 2020.

ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகிக்க இந்திய ரயில்வே 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது கொவிட் -19 பரவலையொட்டி பயணிகள் ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட நிலையில் சரக்கு ரயில்கள் தொடர்ந்து இயங்குகின்றனஉணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், நிலக்கரி, உரம் ஆகியவை ரயில்வே முனையங்களில் ஏற்றப்படுகின்றன கொரோனோ வைரஸ் தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் பயணிகள் ரயில் சேவைகளை மார்ச் 31-ம் தேதி வரை ரத்து செய்துள்ளது.
Currently, Indian Railways is operating only freight trains across the country.

தற்போது, இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் சரக்கு ரயில்களை மட்டும் இயக்கி வருகிறது.
Indian Railways is making all efforts to ensure availability of essential commodities through its uninterrupted freight services.

தடைபடாத சரக்கு ரயில்கள் இயக்கத்தின் மூலம், அத்தியாவசியப்பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது.
On 23rd March 2020, total 474 rakes were loaded for essential commodities like food grains, salt, edible oil, sugar, milk, fruits  vegetables, onion, Coal and Petroleum products.

உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், நிலக்கரி, உரம் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மார்ச் 23-ந்தேதியன்று மொத்தம் 474 பெட்டிகளில் ஏற்றப்பட்டன.
During the day, total 891 rakes were loaded by Indian Railways which also includes other important commodities like 121 rakes of Iron ore, 48 rakes of steel, 25 rakes of cement, 28 rakes of fertilizer, 106 rakes of container etc.

அதே நாளில், 121 பெட்டிகளில் இரும்புத்தாது, 48 பெட்டிகளில் உருக்கு, 25 பெட்டிகளில் சிமெண்ட், 28 பெட்டிகளில் உரம், 106 பெட்டிகளில் பெட்டகங்கள் உள்பட மொத்தம் 891 பெட்டிகளில் பிற முக்கியப் பொருட்களையும் இந்திய ரயில்வே ஏற்றியுள்ளது.
Close coordination is being maintained with the State Governments so that rakes of essential commodities are handled smoothly without any delay, amidst various restriction imposed in the wake of Covid-19.

கொவிட்-19 தாக்கத்தையொட்டி, பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஏற்றிய பெட்டிகளை தாமதமின்றியும், சுமுகமாகவும் மாநில அரசுகளிடம் ஒப்படைக்கும் விதத்தில் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Indian Railways has slashed the demurrage and wharfage rates for goods and parcel at half of the prescribed rates till 31.03.2020.

31.3.2020 வரை பொருட்கள் மற்றும் பார்சல்களுக்கான தாமதக்கட்டணம், கப்பல்துறைக் கட்டணம் ஆகியவற்றை பாதியாக இந்திய ரயில்வே குறைத்துள்ளது. சரக்கு மற்றும் பெட்டக போக்குவரத்துக்கான கட்டணக் கொள்கைகளின் செல்லுபடியாகும் காலம் ஒருமாதத்துக்கு 30.4.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
To monitor the uninterrupted movement of essential commodities over Indian Railway system, an Emergency freight control is working in the Ministry of Railways.

அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தங்குதடையின்றி கொண்டு செல்லப்படுவதைக் கண்காணிக்க ரயில்வே அமைச்சகத்தில் அவசரகால சரக்கு கட்டுப்பாட்டு முறை செயல்பட்டு வருகிறது.
Freight movement is being closely monitored by officials at very senior level.

மூத்த அதிகாரிகள் மட்டத்தில் சரக்கு போக்குவரத்து மிக உன்னிப்பாக கவனிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Indian Railways understands its crucial role during this difficult time and requests all the stakeholders to fully support in ensuring faster loading and unloading of essential supplies.

இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே அதன் முக்கியமான பங்கை உணர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது. அதேபோல, அத்தியாவசியப் பொருட்களை விரைந்து ஏற்றவும், இறக்கவும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் முழு ஆதரவு வழங்க வேண்டும் என்று அது கேட்டுக்கொள்கிறது.
On this occasion, he called upon the people to adopt a hygienic way of life and support the government in combating the Coronavirus.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு விழாக்களையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் நமது சூழ்நிலைகளை வெல்வதற்கான மன உறுதியை விழாக்கள் வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார் நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு விழாக்களையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் .
Following is the full text of the message - I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ugadi, Gudi Padava, Chaitra Sukladi, Sajibu Cheiraoba, Navreh and Cheti Chand.

பாரம்பரிய முறையிலான காலண்டர்படி புத்தாண்டையும் நாம் தொடங்குகிறோம். உகாதி, குடி படவா, நவ்ரே, சாஜிபு செராவ்பா ஆகியவற்றுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
It is a joyous festival signifying growth and prosperity.

இந்தப் புனித விழாக்கள் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும், மகிழ்ச்சியையும், வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
I appeal to the people to celebrate these festivals within their homes and avoid large gatherings.

இந்த விழாக்கள் வழக்கமானதாக இருக்காது .ஆனால், நமது சூழ்நிலைகளை வெல்வதற்கான மன உறுதியை இவை வலுப்படுத்தும் .
Let us adopt a hygienic way of life. If we maintain social distancing and follow medical advice, we can certainly win our collective fight against this deadly virus in the near future.

கொவிட் - 19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவோம்” “மணிப்பூரின் எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு சாஜிபு செராவ்பா வாழ்த்துகள் !
May these festivals bring health, peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

ஒவ்வொருவரும் அமைதி மற்றும் வளத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். மக்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான சிறப்பு பிரார்த்தனைகள்.
My dear fellow citizens, Today, once again, I am in your midst to discuss the Corona Global Pandemic.

என் அன்புக்குரிய சக குடிமக்களே, இன்றைக்கு, மீண்டும் ஒரு முறை, கொரோனா நோய்த் தொற்று பற்றிப் பேசுவதற்கு உங்கள் மத்தியில் வந்திருக்கிறேன்.
On 22nd March, we resolved to undertake Janata-Curfew.

மார்ச் 22 ஆம் தேதி மக்கள் ஊரடங்கு கடைபிடிக்க நாம் உறுதி ஏற்றோம்.
As a nation, every Indian contributed with full responsibility and sensitivity to ensure its success.

அது வெற்றி பெறுவதற்காக, ஒரு தேசமாக இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரும் முழு பொறுப்புணர்வுடன் அதில் பங்கேற்றனர்.
Children and elders alike, the poor, middle class and the rich, all came together in this hour of crisis.

குழந்தைகள் - முதியவர்கள், சிறிவர்கள் - பெரியவர்கள், ஏழைகள் - நடுத்தரவர்க்கத்தினர் - மேல்தட்டு மக்கள், என எல்லோரும் இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
Every Indian made Janata-Curfew a success.

மக்கள் ஊரடங்கை ஒவ்வொரு இந்தியரும் வெற்றியானதாக ஆக்கினார்கள்.
By a single day of Janata-Curfew, India proved that when the nation is facing a crisis, when humanity is facing a crisis, every Indian comes together to overcome it.

நம் தேசத்துக்கு நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில், மனிதகுலத்துக்கு நெருக்கடியான ஒரு காலகட்டத்தில், அதைக் கையாள்வதில் எப்படி ஒன்றுபட்டு போராடுவோம் என்பதைக் காட்டுவதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஒன்று சேர்ந்து, அந்த ஒரு நாள் மக்கள் ஊரடங்கு மூலம் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினர்.
All of you deserve praise for ensuring the success of Janata-Curfew.

மக்கள் ஊரடங்கு வெற்றி பெறுவதற்குக் காரணமாக இருந்த நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பாராட்டுக்கு உரியவர்கள்.
Friends, You are all seeing and hearing about the developments around the globe regarding the Corona Pandemic through the news.

நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க கொரோனா நோய்த் தொற்று எவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்ற நிலைமை குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் செய்திகளை பார்த்தும், கேட்டும் வருகிறீர்கள்.
You are also witnessing how this pandemic has rendered even the most developed countries of the world helpless.

உலகில் மிகவும் முன்னேறிய நாடுகள் இந்த நோய்த் தொற்றை சமாளிக்க முடியாமல் முழுக்க வழி தெரியாமல் திணறுவதையும் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
It is not that these countries are not putting in adequate efforts, or that they lack resources.

இந்த நாடுகள் போதிய முயற்சிகள் எடுக்கவில்லை என்பதோ அல்லது அங்கு அதற்கான ஆதாரவள வசதிகள் இல்லை என்பதோ கிடையாது.
The fact is that the Coronavirus is spreading so rapidly that despite all preparations and efforts, countries are finding it hard to cope with the situation.

எவ்வளவுதான் ஆயத்தமாக இருந்தாலும், நடவடிக்கைகள் எடுத்திருந்தாலும், நெருக்கடியை இந்த நாடுகள் சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் அதிவேகமாகப் பரவி வருகிறது.
An analysis of developments in all these countries over the past two months as well as opinions of experts, has established that Social Distancing is the only way to effectively deal with the virus.

கடந்த இரண்டு மாதங்களாக இந்த நாடுகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை ஆய்வு செய்து பார்த்ததில், கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுக்க, நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரே செம்மையான வழிமுறை இருப்பதாக நிபுணர்கள் கூறியுள்ளனர் - சமூக இடைவெளி பராமரித்தல் என்பது தான் அது.
That is, maintain physical distance from each other and stay within the confines of ones home.

அதாவது, மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் குறிப்பிட்ட இடைவெளியை பராமரிக்க வேண்டும்.
There is no other way to escape Coronavirus.If we want to restrict the spread of Coronavirus, we will have to break its chain of infection.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்க, வேறு எந்த நடைமுறையோ அல்லது வழிமுறையோ இல்லை. கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுக்க நாம் விரும்பினால், தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை நாம் உடைத்தாக வேண்டும்.
Some people are under the misconception that social distancing is essential only for sick people.

நோயுற்றவர்களுக்கு மட்டும் தான் இந்த சமூக இடைவெளி என்பது பொருந்தும் என்று சிலர் கருதிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
It is wrong to make such assumptions.

அதுபோன்ற அனுமானங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்வது தவறானது.
Social distancing is necessary for each citizen, each family, and each and every member of the family.

ஒவ்வொரு குடிமக்களுக்கும், ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், குடும்பத்தில் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் இடைவெளி பராமரிக்க வேண்டியது அவசியம்.
The carelessness or ill-conceived notions of a few can throw you, your children, your parents, your family, your friends, and in fact the entire country, into grave jeopardy.

சிலருடைய அலட்சியம், சிலருடைய தவறான எண்ணங்கள், உங்களை, உங்கள் குழந்தைகளை, உங்கள் பெற்றோர்களை, உங்கள் குடும்பத்தினரை, உங்கள் நண்பர்களை, ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் பெரிய சீர்குலைவுக்குக் கொண்டு சென்றுவிடும்.
It is impossible to even estimate the price India will have to pay if such carelessness continues.

இந்த அலட்சியம் தொடருமானால், இந்தியா என்ன விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது.
Friends, In the last two days, several parts of the country have been put under lockdown.

நண்பர்களே, கடந்த இரண்டு நாட்களில், நாட்டின் பல பகுதிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
These efforts by State Governments should be taken very seriously.

மாநில அரசுகள் அதிகபட்ச நேர்மையுடன் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுத்தாக வேண்டியுள்ளது.
Keeping in mind health sector experts and experiences of other countries, the nation is about to take a very important decision today.

சுகாதாரத் துறை நிபுணர்களின் கருத்துகள் மற்றும் பிற நாடுகளின் அனுபவங்களின்படி, இந்தத் தேசம் இன்றைக்கு மிக முக்கியமான ஒரு முடிவை எடுக்கிறது.
From 12 midnight today the entire country, please listen carefully, the entire country shall go under complete lockdown.

இன்றைக்கு நள்ளிரவில் இருந்து, ஒட்டுமொத்த நாடும், தயவுசெய்து உன்னிப்பாக கவனியுங்கள், ஒட்டுமொத்த நாடும் முழுக்க முடக்கப்படுகிறது.
In order to protect the country, and each of its citizens, from midnight tonight, a complete ban is being imposed on people from stepping out of their homes.

நாட்டைப் பாதுகாக்க, அதன் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க, இன்று நள்ளிரவில் இருந்து, மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே வருவதற்கு முழுமையான தடை விதிக்கப்படுகிறது.
Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown.

நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு நகராட்சியும், ஒவ்வொரு கிராமம், ஒவ்வொரு பகுதியும் முடக்கப்பட்ட நிலைக்குள் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
This is in effect a type of curfew only.

இது ஊரடங்கு போலத்தான் இருக்கும்.
A few levels more than Janata-Curfew, it is more stringent.

இது மக்கள் ஊரடங்கு நிலைமையைவிட சில நிலைகள் தீவிரமானது, கடுமையானதாகவும் கூட இருக்கும்.
This is a critical step in the decisive fight against the Corona Pandemic.

கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான உறுதியான போராட்டத்திற்கு இந்த நடவடிக்கை அவசியமானதாக உள்ளது.
There is no doubt the nation will have to pay an economic cost for this lockdown.

இந்த முடக்கத்தின் விளைவாக, இந்தத் தேசம் பொருளாதார ரீதியில் இழப்பை சந்திக்க நேரிடும்.
However, at this moment, my utmost priority, and that of the Government of India, State and local Governments is to protect the life of every Indian.

இருந்தாலும், ஒவ்வொரு இந்தியரின் உயிரையும் காப்பது என்னுடைய, இந்திய அரசுடைய, ஒவ்வொரு மாநிலத்தின், ஒவ்வொரு உள்ளாட்சி அமைப்பின் அதிகபட்ச முன்னுரிமைக்கு உரிய விஷயம்.
Hence, it is my plea and prayer to you to continue to remain wherever you are right now in the country.

எனவே, நாட்டில் இப்போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்களோ அங்கேயே தொடர்ந்து இருங்கள் என்று உங்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days.

இப்போதுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க காலம் 21 நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
The next 21 days are of great importance for us.

அடுத்த 21 நாட்கள் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானவை.
As per health experts, a period of at least 21 days is critical to break the infection cycle of Coronavirus.

சுகாதார நிபுணர்களின் கருத்துகளின்படி, கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பைத் துண்டிக்க இந்த 21 நாட்கள் அவகாசம் மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
If we are not able to manage these 21 days, the country and your family could be set back 21 years.

இந்த 21 நாட்களில் நிலைமை கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால், இந்த நாடும், உங்கள் குடும்பமும் 21 ஆண்டுகளுக்குப் பின்தங்கிவிடும் நிலை ஏற்படும்.
If we are not able to manage these 21 days, several families will get devastated forever.

இந்த 21 நாட்களில் நிலைமை கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால், ஏராளமான குடும்பங்கள் நிரந்தரமாக பெரிய இழப்புகளை சந்திக்க நேரிடும்.
Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.

எனவே, அடுத்த 21 நாட்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்.
Stay inside your home, stay inside your home, and do just one thing - stay inside your home.

வீடுகளில் இருங்கள். அந்த ஒன்றை மட்டும் செய்யுங்கள் - வீடுகளுக்குள் இருங்கள்.
Friends, This decision of a nationwide lockdown that has been taken today has drawn a Lakshman Rekha at your doorsteps.

நண்பர்களே, நாடு முழுக்க முடக்கி வைக்கும் இந்த முடிவு உங்கள் வீட்டு வாயில்களில் லட்சுமணன் கோடு'' ஒன்றை வரைவதாக அமைந்துள்ளது.
You must remember, that a single step outside your home can bring a dangerous pandemic like Corona inside.

உங்கள் வீட்டைத் தாண்டி நீங்கள் ஓரடி வைத்தாலும், கொரோனா போன்ற அபாயகரமான நோய்த் தொற்றை உள்ளே கொண்டு வரும் ஆபத்தான செயலாக அமைந்துவிடும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
You must remember that at times, a person infected with Corona may seem completely healthy in the beginning, as it is difficult to identify he is infected.

கொரோனா பாதிப்புக்கு ஆளான ஒருவர் ஆரம்பத்தில் முழு ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பது போலத்தான் தோன்றும் என்பதையும் நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். அவருக்கு கொரோனா பாதிப்பு இருப்பதே உங்களுக்குத் தெரியாது.
Therefore, take necessary precautions and stay inside your homes.

எனவே, உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுத்துக் கொண்டு, வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்திடுங்கள்.
By the way, the people who are staying at home, are employing new innovative methods over social media to disseminate information.

இன்னொரு விஷயம், வீடுகளுக்குள் இருப்பவர்கள், தகவல்களை சமூக ஊடகங்களில் புதுமையான முறையில் பரப்புவதற்கான வழிமுறைகளைக் கையாள்கிறார்கள்.
There is one banner that I liked, which I want to also show you.

எனக்குப் பிடித்த ஒரு பேனர் உள்ளது - நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Corona, or KOi ROad pe NA Nikle (that is, no one should go out on the road) Friends, Experts have even said that when Corona infects a person, it may take days for the symptoms to manifest.

கொரோனா, அதாவது Koi Road pe Na Nikle - சாலையில் யாரும் செல்லக் கூடாது நண்பர்களே, ஒருவருக்கு கொரோனா தாக்குதல் ஏற்பட்டால், அதன் அறிகுறிகள் தென்படுவதற்கு சில நாட்கள் ஆகலாம் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
During this time, such a person unknowingly infects many others who he comes in contact with.

இடைப்பட்ட காலத்தில், அந்த நபர் தன்னை அறியாமல் வேறு நபர்களுக்கு அது பரவ காரணமாக இருக்கலாம்.
According to a World Health Organization report, a person infected with this virus can transmit it to hundreds of people within the span of 7 to 10 days.

அந்த நபர்கள் உங்களுடைய தொடர்புக்கு வரக்கூடும். இந்தத் தொற்று பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் 7 முதல் 10 நாட்களுக்குள் பல நூறு பேருக்கு இதைப் பரப்புவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
This means, that it spreads like wildfire.

அதாவது, இது காட்டுத் தீ போல பரவுகிறது.
Another estimate given by the World Health Organization is very important.

உலக சுகாதார அமைப்பு அளித்திருக்கும் மற்றொரு மதிப்பீடு மிகவும் முக்கியமானது.
It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world.

நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க முதல் 1 லட்சம் பேருக்கு கொரோனா பரவுவதற்கு 67 நாட்கள் ஆனது.
After this, it took only 11 days for another one lakh people to get infected.

அதன்பிறகு வெறும் 11 நாட்களில் அடுத்த ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பரவிவிட்டது.
It took the world 67 days for the number of Coronavirus infected persons to reach the first one lakh, but only 11 days to reach two lakh thereafter.

முதல் ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பரவ 67 நாட்கள் ஆனது, ஆனால் மொத்தம் 2 லட்சம் பேரைப் பாதிக்க வெறும் 11 நாட்கள் மட்டுமே ஆனது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
What is even more alarming is that it took only 4 days for this number to go from 2 lakh to 3 lakh infections.

இரண்டு லட்சத்தில் இருந்து மூன்று லட்சத்தை எட்டுவதற்கு, அடுத்த 4 நாட்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.
You can imagine how rapidly Coronavirus spreads.

கொரோனா வைரஸ் எவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்பதை இதன் மூலம் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
And once it begins to spread, it is very difficult to contain.

அது பரவத் தொடங்கிவிட்டால், கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் சிரமம்.
Friends, This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran.

நண்பர்களே, சீனா, அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், இத்தாலி, ஈரான் போன்ற நாடுகளில் கொரோனா வைரஸ் பரவத் தொடங்கியதும், கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனதற்கு இதுதான் காரணம்.
Keep in mind that whether it is Italy or US, the healthcare services in these countries are considered to be among the best in the world.

இத்தாலியாக இருந்தாலும் அல்லது அமெரிக்காவாக இருந்தாலும், அந்த நாடுகளில் உள்ள சுகாதார சேவைகள் உலக அளவில் சிறந்தவையாகக் கருதப்படுகின்றன என்பதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Despite this, they have not been able to contain the impact of Corona.

அப்படி இருந்தும் அந்த நாடுகளால் கொரோனா பரவலைத் தடுக்க முடியவில்லை.
The question at hand is, where does one see a ray of hope in this situation

இந்தச் சூழ்நிலையில் நமக்கு எங்கே நம்பிக்கை ஒளி தெரிகிறது என்பது தான் இப்போது நம் முன் இருக்கும் கேள்வி.
What is the solution, what are the options

இதற்கான தீர்வு என்ன, இதற்கான மாற்று வழிகள் என்ன?
Friends, The ray of hope to combat Corona comes from the experiences of those countries that have been able to contain Corona to some extent.

நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நம்பிக்கைக் கீற்று, ஓரளவுக்கு கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்திய நாடுகளிடம் இருந்து நமக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks.

அந்த நாடுகளில் உள்ள குடிமக்கள் வாரக்கணக்கில் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
Citizen of these countries have fully adhered to the government rules.

அந்த நாடுகளின் குடிமக்கள், அரசின் விதிமுறைகளை முழுமையாகப் பின்பற்றினர்.
Hence, these countries are now moving towards overcoming this pandemic.

எனவே, அந்த நாடுகள் இப்போது நோய்த் தொற்றில் இருந்து மீளும் நிலையில் முன்னேறி வருகின்றன.
We should also accept that this is the only way before us.

இதுதான் நமக்குள்ள ஒரே வழி என்பதை நாம் ஒப்புக்கொண்டாக வேண்டும்.
We must not step outside our homes.

நாம் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது.
Whatever happens, we must stay indoors.

என்ன நடந்தாலும், நாம் கதவுகளுக்குப் பின்னால் அடைபட்டு தான் இருக்க வேண்டும்.
We can save ourselves from the Coronavirus only if we do not cross the Lakshman Rekha of our homes.

நம் வீடுகளுக்கு வெளியே உள்ள லட்சுமணன் கோட்டைத் தாண்டாத வரையில் மட்டுமே நம்மை நாம் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும். இந்த நோய்த் தொற்று பரவாமல் நாம் தடுத்தாக வேண்டும்.
We have to stop the spread of this pandemic, and break the chain of infection.

தொற்று என்ற சங்கிலித் தொடர் இணைப்பை நாம் உடைத்தாக வேண்டும்.
Friends, Presently, India is at a stage where the actions we take now will determine the extent to which we are able to minimize the impact of this disaster.

நண்பர்களே, எந்த அளவுக்கு நம்மை நாம் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் பேரழிவின் தாக்கத்தில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும் என்ற சூழ்நிலையில் நாம் இருக்கிறோம்.
It is time to exercise caution at every step.

ஒவ்வொரு நிலையிலும் நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய காலகட்டம் இது.
You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai.

JaanhaitohJahaanhai என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Friends, This is the time for patience and discipline.

நண்பர்களே, பொறுமை மற்றும் ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்க வேண்டிய காலக்கட்டம் இது.
Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise.

முடக்கப்பட்ட வரம்பு நீடிக்கும் வரையில், நம் உறுதிப்பாட்டில் பலமாக இருக்க வேண்டும், நம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
It is my plea to you, that while you are staying at home, you must remember and pray for the wellbeing of all those people who are performing their duties, who are exposing themselves to great risk.

நீங்கள் வீட்டிற்குள் இருக்கும்போது, தங்கள் கடமைகளை ஆற்றி வரும் மக்களைப் பற்றி, பெரிய ஆபத்தான சூழ்நிலைகளுக்கு தங்களை ஆட்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக சிந்தித்து, அவர்கள் நலமாக இருப்பதற்காக பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.