TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh Launches the Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi Rapid Detection Kits to help in protecting the Consumers health from the chemical used for fishPreservation: Shri Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today launched the Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish, developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் புதிய மீன்களில் கலப்படத்தை துரிதமாகக் கண்டறியும் உபகரணங்களை திரு.ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார் புதிய மீன்களில் கலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறிநும் உபகரணங்கள், கொச்சி மத்திய மீன்வள தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனகலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறியும் உபகரணங்கள், மீன் பதப்படுத்துதலில் பயன்படுத்தப்படும் ரசாயனங்களில் இருந்து நுகர்வோரின் ஆரோக்கியத்தை பாதுகாக்க உதவும் –திரு.சிங் புதிய மீன்களில் செய்யப்படும் கலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறிய கொச்சியில் உள்ள மத்திய மீன் வளத்துறை தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கிய, உபகரணங்களை மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் அறிமுகப்படுத்தினார்.
Ammonia helps in preventing ice from melting and use of formaldehyde increases the shelf life of fish therefore many people in the fisheries sector are using these chemicals.

ஐஸ் கட்டிகள் உருகாமல் தடுக்கும் அமோனியா , மீன்களை நீண்டகாலம் கெடாமல் தடுக்கும் பார்மல்டிஹைட் ஆகிய ரசாயனங்களை மீன் துறையில் உள்ள பலரும் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
The kit helps in detecting both the chemicals in the fish.

மீனில் இந்த ரசாயனங்கள் கலந்திருக்கின்றனவா என்பதை கண்டுபிடிக்க இந்த உபகரணங்கள் உதவுகின்றன.
Shri Singh informed that continuous ingestion of ammonia and formaldehyde can lead to many health issues including abdominal pain, vomiting, unconsciousness, and sometimes even cause death.

தொடர்ந்து இந்த ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால், அடிவயிற்று வலி, வாந்தி, நினைவிழப்பு, சில சமயங்களில் இறப்பு உள்பட பல ஆரோக்கிய குறைபாடுகள் ஏற்படுவதாக திரு.ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
Union Agriculture Minister said it today at the launch of kit in New Delhi.

புதுதில்லியில் இந்த உபகரணங்களை அறிமுகம் செய்த போது விவசாய அமைச்சர் இதனை தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that fish consumption is beneficial for health.

மீன் உணவுகளை உட்கொள்வது உடல் நலனுக்கு பலனளிக்கும் என்று திரு.சிங் கூறினார்.
Since fresh fish is highly perishable in nature, so fish dont have a long shelf life.

புதிய மீன்கள் விரைவில் கெட்டுப்போகும் தன்மை கொண்டவை. அவற்றுக்கு அதிக நேரம் கெடாமல் இருக்கும் தன்மை கிடையாது.
Indias domestic fish market is reported to be selling formaldehyde-adulterated fish, especially in markets located far away from landing centres or production sites.

இந்தியாவின் உள்நாட்டு மீன் சந்தைகளில் பார்மல்டிஹைட் கலந்த மீன்கள் விற்கப்படுவதாக கூறப்படுகிறது. குறிப்பாக, மீன் கிடைக்கும் இடங்களில் இருந்து தொலைவில் உள்ள இடங்களில் இந்த நிலை இருப்பதாக தெரிகிறது.
Today's consumer is conscious about the food quality and safety issues and they need rapid, sensitive, and portable screening methods.

தற்போதைய நுகர்வோர் உணவின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர். அவர்களுக்கு துரிதமாக, உடனடி ஆய்வு முறைகளே தேவையாகும்.
Taking these aspects into consideration, ICAR-CIFT has developed two rapid detection kits for checking adulteration of fresh fish with formaldehyde and ammonia.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு , இந்திய விவசாய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் மத்திய மீன்வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம், புதிய மீன்களில் அம்மோனியா, பார்மல்டிஹைட் ஆகியவை கலந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் இரண்டு உபகரணங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
The kits are handy and consist of simple paper strips, reagent solution, and standard chart for comparing results.

இவை காகிதப் பட்டைகள், வினையூக்கி ஆகியவற்றைக் கொண்ட எளிதாக கொண்டு செல்லக்கூடிய உபகரணங்களாகும். ஆய்வின் முடிவுகளை ஒப்பிட்டு பார்க்கவும் இதில் வசதி உண்டு.
Formaldehyde is potential cancer-inducing chemical, which is a major health concern, therefore, its use needs to be curbed.

பார்மல்டிஹைட் ரசாயனம் புற்றுநோயை ஏற்படுத்தக்கூடிய கொடிய ரசாயனமாகும். மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு இது பெரும் கேடு விளைவிக்கும் என்பதால், இதனை தடை செய்ய வேண்டியது அவசியமாகும்.
For handling, processing, storage, transportation, and display for sale of fish and fish products only cold chain should be used. SS

கையாளுதல், பதப்படுத்துதல், இருப்பு வைத்தல், கொண்டு செல்லுதல், மீன்கள் மற்றும் அதுசார்ந்த பொருட்களை விற்பனைக்கு காட்சிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு குளிர்பதன உபகரணங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
Ministry of Home Affairs Jammu school children call on Union Home Minister A group of 40 school children consisting of 20 girls and 20 boys hailing from remote and far flung areas of Jammu region called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today.

உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு பள்ளிக் குழந்தைகள், மத்திய உள்துறை அமைச்சரை சந்தித்து பேசினர். ஜம்முவின் பின்தங்கிய மற்றும் உள்ளார்ந்த பகுதிகளைச் சேர்ந்த 20 சிறுமிகள், 20 சிறுவர்கள் என மொத்தம் 40 பள்ளி மாணவர்கள், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The students are on a Bharat Darshan Tour from 19th January 2018 to 30th January 2018 organized by the BSF.

இவர்கள் 2018 ஜனவரி 19 முதல் 30ம் தேதி வரையில், எல்லை பாதுகாப்பு படை ஏற்பாடு செய்திருந்த பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவில் வந்தவர்கள்.
The concept of Bharat Darshan Tours for the children from Jammu  Kashmir was started as an annual feature in the year 2000.

ஜம்மு காஷ்மீர் குழந்தைகளுக்கான பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் கடந்த 2000ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
Shri Rajesh Ranjan, SDG BSF apprised the Home Minister Shri Rajnath Singh of the composition of the group.

இக்குழுவில் உள்ள மாணவர்கள் பற்றி, உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்குக்கு, எல்லை பாதுகாப்பு படை எஸ்டிஜி திரு.
He informed that Bharat Darshan tour has widened horizons and given the children an opportunity to see the diversities of the nation.

அவர் கூறுகையில், பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், தேசத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை காணும் வாய்ப்பு குழந்தைகளுக்கு கிடைத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
The children then shared their experiences of visits to different historical places and thanked the BSF and the Government of India for organizing tours of this nature.

இதைத்தொடர்ந்து குழந்தைகள், பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க பகுதிகளை சுற்றிப் பார்த்ததில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர். மேலும், இந்த சுற்றுலா வாய்ப்பை வழங்கியதற்காக அவர்கள் எல்லை பாதுகாப்பு படைக்கும் மத்திய அரசுக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
While addressing the children, Shri Rajnath Singh desired to communicate the experiences gained during this tour to the remote areas from where all have come.

குழந்தைகளிடம் உரையாற்றிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், இந்த சுற்றுலா வாய்ப்பில் தாங்கள் பெற்ற அனுபவங்களை, குழந்தைகள் தாங்கள் எங்கிருந்து கிளம்பி வந்தார்களோ அந்த பின்தங்கிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களிடம் எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
It was also told that the anti-national elements should not overpower the thoughts of national integration.

மேலும், தேசத்துக்கு எதிரான சக்திகள், தேச ஒருங்கிணைப்புக்கு மீறிய சக்தியை பெற்றுவிடக்கூடாது என்பதையும் கூற வேண்டும் என்றார்.
A token of remembrance has been given to the Home Minister by the children.

மேலும், அனைத்து குழந்தைகளும் சேர்ந்து உள்துறை அமைச்சருக்கு நினைவுப் பரிசை வழங்கினர்.
These children are selected for Bharat Darshan as a part of intensive civic action programme of the force in remote and backward areas of the border.

எல்லையில் உள்ள பின்தங்கிய மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பணியை மேற்கொண்டுள்ள எல்லை பாதுகாப்பு படையின், பொதுமக்கள் ஆதரவு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இந்த பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவுக்காக குழந்தைகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
This tour is conducted to give them insights into the rich historical, cultural and social profile of the country and the progress made in industrial, technological and scientific fields.

நாட்டின் வளமையான வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக நிலை ஆகியவை பற்றியும், தொழில், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் துறை வளர்ச்சிகள் ஆகியவற்றை பற்றி தெரிந்து கொள்வதற்காக இந்த சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The tour also aims at inculcating in them a sense of pride for the nation.

மேலும், தேசத்தின் பெருமையில் தங்களையும் இணைத்துக் கொள்ளும் உணர்வை ஏற்படுத்தவும் இந்த சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
As part of the programme, they visited Amber Fort, Albert Hall Museum, Junagarh Fort, Jantar Mantar and City Palace in Jaipur, Fatehpur Sikri, Taj Mahal and Agra Fort in Agra, utab Minar, Lotus Temple, Rastrapati Bhawan and Metro Ride and witnessed the Republic day parade at New Delhi.

இத்திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் அம்பர் கோட்டை, ஆல்பர்ட் ஹால் அருங்காட்சியகம், ஜூனாகர் கோட்டை, ஜந்தர் மந்தர் மற்றும் ஜெய்ப்பூரில் உள்ள சிட்டி பேலஸ், பதேபூர் சிக்ரி, தாஜ் மஹால், ஆக்ராவில் உள்ள கோட்டை, குதுப் மினார், தாமரைக் கோயில், ராஷ்டிரபதி பவன் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் பயணம் ஆகியவற்றுக்கு சென்றதுடன், புதுடெல்லியில் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பையும் பார்வையிட்டனர்.
After meeting with the Home Minister, all the children will proceed to Amritsar where they will witness the Retreat Ceremony at Attari Border and also visit the historical places of Amritsar.

மத்திய உள்துறை அமைச்சரை சந்தித்து பேசிய பின்னர், அனைத்து குழந்தைகளும் அமிர்தசரஸ் அழைத்து செல்லப்பட்டனர். அங்கு அட்டாரி எல்லையில் தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை செலுத்தும் நிகழ்ச்சியை பார்வையிட்டதுடன், அமிர்தசரசில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களை கண்டுக்களித்தனர்.
Till date 1619 children from JK have participated in BSF sponsored 58 Bharat Darshan Tours.

இதுவரை ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து 1,619 குழந்தைகள், எல்லை பாதுகாப்பு படையின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 58 பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Anu Kumar wins first gold medal of Khelo India Games in 1500m Tamil Nadu wins two gold, Uttarakhand, UP, Kerala and Haryana win one each Anu Kumar of Uttarakhand grabbed the first gold medal of the Khelo India School Games, as Tamil Nadu won two of the six gold medals on offer on the opening day of the athletics programme of the Games.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களுக்கான கெலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டியில் 1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் முதல் தங்கத்தை வென்றார் அனுப் குமார். 2 தங்கம் வென்றது தமிழகம், உத்தரகாண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், கேரளா, ஹரியானா தலா 1 தங்கம் வென்றன.
While Tamil Nadu athletes took two gold medals, the rest were shared between Uttarakhand, Kerala, Uttar Pradesh and Haryana at the Jawaharlal Nehru Stadium this morning.

டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியத்தில் துவக்க நாளான ஜனவரி 31-ம் தேதி 6 விளையாட்டுகளில் போட்டி நடைபெற்றது இதில் தமிழகம் 2 தங்கப் பதக்கங்களை வென்றது.
Anu Kumar who trains at the sports college Raipur and is a past 800m silver medallist for India at the World School Games in France, won the 1,500m final comfortably in 4:04.77 seconds.

உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியாணா, கேரளம், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்கள் தலா 1 தங்கப் பதக்கத்தை வென்றன. ரெய்ப்பூரில் உள்ள விளையாட்டுக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற அனுப் குமார் 1500 மீட்டர் தூரத்தை 4 நிமிஷம் 04.77 விநாடிகளில் ஓடி முதல் தங்கத்தை வென்றார்.
An established middle distance star, UttarakhandsAnu, who won the 800m silver in 1:53.59 seconds in France, has in the past run below four minutes and at these Games.

இவர் பிரான்ஸில் நடைபெற்ற பள்ளி மாணவர்களுக்கு இடையிலான உலகப் போட்டியில் 800 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் வெள்ளி வென்றுள்ளார். அந்த தூரத்தை இவர் 1 நிமிஷம் 53.59 விநாடிகளில் கடந்துள்ளார்.
He is aiming for 800m-1,500m double.

1500, 800 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயங்களில் தங்கத்தை இலக்காக கொண்ட அவர், தமிழகத்தின் பி.
Anu dominated the race pushing B Mathesh of Tamil Nadu and Sandeep Kumar of Uttar Pradesh to silver and bronze medals.

மாதேஷ், உத்தரப்பிரதேசத்தின் சந்தீப் குமார் இருவரையும் பின்னுக்குத் தள்ளி தங்கம் வென்றார். மாதேஷ் வெள்ளியும் சந்தீப் வெண்கலமும் வென்றனர், பெண்களுக்கான 1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் கேரளத்தின் கே.
The judges awarded the gold to Keralas promising C Chanthini, who clocked 4:50.81.

சாந்தினி முதல் இடம் பிடித்தார், இவர் இந்த தூரத்தை 4 நிமிஷம் 50.81 விநாடிகளில் கடந்தார்.
Abhishek Singh had four successful throws beyond 18 metres with the best of 18.73 in his second last attempt winning him the gold.

ஆடவருக்கான குண்டு எறிதல் போட்டியில் உத்தரப்பிரதேசத்தின் அபிஷேக் சிங் 18.73 மீட்டர் தூரம் வீசி தங்கம் வென்றார்.
KartikayDeswal (Madhya Pradesh) bagged the silver with his sole 18 metres plus mark of 18.29.

மத்தியப் பிரதேசத்தின் கார்த்திகே தேஸ்வால் 18.29 மீட்டர் தூரம் வீசி வெள்ளி வென்றார்.
In boys Triple jump, C Praveen won with 15.22 metres in his sixth jump, while Sachin Gujjar (UP) with 14.46m were second and Akash M Varghese (Kerala) with 14.27m was placed third.

அதே போல் மும்முறை தாண்டுதல் போட்டியில் தமிழகத்தின் பிரவீண் 15.22 மீட்டர் தூரம் தாண்டி தங்கம் வென்றார், உத்தரப்பிரதேசத்தின் சச்சின் குஜ்ஜார் 14.46 மீட்டர் தூரம் தாண்டி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும் கேரளத்தின் ஆகாஷ் வர்கீஸ் 14.27 மீட்டர் தூரம் தாண்டி வெண்கலத்தையும் வென்றனர்.
Pooja won the gold with a best of 13.88m while the bronze went to Rekha with a best effort of 13.20m.

மகளிருக்கான குண்டு எறிதல் போட்டியில் ஹரியானாவின் பூஜா 13.88 மீட்டர் தூரம் வீசி தங்கம் வென்றார். தமிழகத்தின் ஏ.
Ajenci Susan of Tamil Nadu claimed the Silver with 13.39m.

சூசன் 13.39 மீட்டர் தூரம் வீசி வெள்ளியும் ஹரியானாவின் ரேகா 13.20 மீட்டர் தூரம் வீசி வெண்கலமும் வென்றனர்.
Day 2 of the athletics competition will see nine more medals being decided with three in boys section and four in girls.

மகளிருக்கான மும்முறை தாண்டுதல் போட்டியில் தமிழகத்தின் கோலேஷியா 12.29 மீட்டர் தூரம் தாண்டி தங்கம் வென்றார்.
Cabinet Cabinet approves signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

மத்திய அமைச்சரவை இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வருமானத்தின் மீதான வரிவிதிப்பு தொடர்பாக இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.

வேறு சில மாற்றங்களோடு கூடவே, தற்போதைய நவீன சர்வதேச தரத்திற்கு உகந்த வகையில் தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள தற்போதுள்ள மரபுசார் விதிமுறைகளை மேம்படுத்துகிறது.
Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion  Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing.

மேலும் இந்தியாவும் சரிசமமான தகுதியுடன் பங்கேற்று வரும் அடித்தள அரிப்பு மற்றும் லாபத்தை மாற்றி விடுவது ஆகியவை குறித்த திட்டத்திற்கான செயல்பாடுகள் குறித்த அறிக்கைகளின் கீழ் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய குறைந்தபட்ச தரம் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்குத் தேவையான மாற்றங்களையும் இந்த மரபுசார் விதிமுறைகள் செய்யும்.
Besides minimum standards, the Protocol will also bring in changes as per BEPS Action reports as agreed upon by two sides.

இரு தரப்பு நாடுகளும் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்ட வகையில் குறைந்தபட்சத் தரங்களை கடைப்பிடிப்பதுடன், அடித்தள அரிப்பு மற்றும் லாபங்களை இடம் மாற்றுவது தொடர்பான செயல் அறிக்கைகளிலும் தேவையான மாற்றங்களை இந்த மரபுசார் விதிமுறைகள் கொண்டுவரும்.
Cabinet Cabinet approves signing of a MoU with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குத் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.

தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி மற்றும் தனித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே நெருக்கமான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.

வெளிநாடுகளுடனான இத்தகைய கூட்டுச் செயல்பாடு இந்தியாவின் தனித்திறனுக்கான சூழலை வலுப்படுத்த உதவுவதோடு, சிறந்த வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உகந்த வகையில் இளைஞர்களைப் பயிற்றுவிக்கவும் உதவும்.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இங்கிலாந்தில் உள்ள தொழில் மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே புதுமையான பங்காண்மைக்கான கட்டமைப்பையும் உருவாக்கும். இது இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சிக்கான முயற்சிகளை மேலும் அதிகரித்து அவற்றின் தரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி ஏற்பாடுகள் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்ட வகையில் தனித்தனியான ஏற்பாடுகளின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Background: Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.

பின்னணி: திறன் மேம்பாடு என்பது இந்தியாவிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாகும் என்பதோடு இருதரப்பு பங்காண்மையின் முக்கிய பகுதியும் ஆகும்.
In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.

தனித்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவை இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான முன்னுரிமை பெற்ற பகுதி என்பதை 2016 நவம்பரில் இந்த இருநாடுகளின் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தனர்.
Cabinet Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill, 2017 to replace the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given Ex-post facto approval to the modifications carried out in the replacement Bill, which replaced the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill 2017, and which has been passed by the Parliament as the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018.

மத்திய அமைச்சரவை திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2017-க்கு மாற்றான திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (திருத்த) மசோதா 2017-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (சட்டத் திருத்த) மசோதா 2017-க்கு மாற்றான, மாற்று மசோதாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்களுக்கு செயல்பாட்டுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த மசோதாவை, திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை (திருத்த) சட்டம், 2018-யாக நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது.
The amendment will bring clarity and ensure that the prohibition of certain persons in the resolution process of an insolvent corporate person does not include unintended persons and the opportunity given to a person whose account is classified as non-performing asset is more equitable.

இந்தத் திருத்தம் மூலம், நொடிப்பு நிலையை அடைந்ததாக வேண்டுமென்றே கூறாத தொழில் நிறுவன உரிமையாளரை தீர்வு நடவடிக்கையில் சேர்ப்பதற்கு தடைவிதிக்கப்படுகிறது மற்றும் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. செலுத்த முடியாத கடன் என்பதை அதிக நம்பகத்தன்மையுடன் உறுதிப்படுத்தும் நபருக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves proposal for Amendment to the Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006 to change the criteria of classification and to withdraw the MSMED (Amendment) Bill, 2015  pending in Lok Sabha This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods  Services Tax).

மத்திய அமைச்சரவை மக்களவையில் நிலுவையில் உள்ள குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாடு (திருத்த) மசோதா 2015-யை திரும்பப் பெறவும், வகைப்படுத்துவதற்கான காரணிகளை மாற்றவும், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம் 2006-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவரும் பரிந்துரைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இது எளிதாக தொழில் செய்வதை ஊக்குவிக்கும். வகைப்படுத்துவதற்கான விதிகளை வளர்ச்சி அடிப்படையில் மாற்றும்.
Section 7 of theMicro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows: A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore A medium enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than seventy five crore rupees but does not exceed Rs 250 crore.

தயாரிக்கும் பொருட்கள் மற்றும் அளிக்கும் சேவைகளை ஆண்டு விற்றுமுதல் அடிப்படையில் பிரிவுகளாக (unit) வரையறுப்பதற்காக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம், 2006-ன் 7-வது பிரிவில் கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தம் செய்யப்படும்: ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.5 கோடியைத் தாண்டாத குறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும். ஆண்டு விற்றுமுதல் ரூ.5 கோடிக்கு அதிகமாகவும், ரூ.75 கோடிக்கும் குறைவாகவும் உள்ள சிறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும்.
Additionally, the Central Government may, by notification, vary turnover limits, which shall not exceed thrice the limits specified in Section 7 of the MSMED Act.

கூடுதலாக, மத்திய அரசு அறிவிக்கை மூலம், விற்றுமுதல் வரம்பை அறிவிக்கலாம். இது குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டத்தின் 7-வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரம்பில் மூன்று மடங்குக்கு மேலாக இருக்கக் கூடாது.
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.

தற்போதைய நிலையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம் (பிரிவு 7)-ன் கீழ், உற்பத்திப் பிரிவுகளில் தொழிற்சாலை மற்றும் இயந்திரங்களில் செய்யப்படும் முதலீடு, சேவை நிறுவனங்களில் உபகரணங்கள் மீதான முதலீடு அடிப்படையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் வரையறுக்கப்படுகின்றன.
The criterion of investment in plant and machinery stipulates self declaration which in turn entails verification if deemed necessary and leads to transaction costs.

தொழிற்சாலை மற்றும் இயந்திரங்களில் செய்யப்படும் முதலீட்டு அளவு குறித்து சுயமாக அறிவிக்கப்படுகிறது. இதுகுறித்து தேவைப்பட்டால் ஆய்வுசெய்யப்படுகிறது.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.

வகைப்படுத்துவதற்கான விதிகளை மாற்றுவதன் மூலம், எளிதாக தொழில் செய்வது மேம்படும்.
The consequent growth and will pave the way for increased direct and indirect employment in the MSME sector of the country.

நாட்டில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வழிவகை செய்யும்.
Cabinet Cabinet approves Implementation of Prime Minister Research Fellows (PMRF) The Union Cabinet today approved implementation of 'Prime Minister's Research Fellows (PMRF)' scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19.

மத்திய அமைச்சரவை “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” (Prime Minister's Research Fellows) திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தத் திட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.1,650 கோடி செலவில், 2018-19-ம் ஆண்டு முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.