TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Radha Mohan Singh said that the Government acknowledges that indiscriminate and excessive use of chemicals during last several decades has posed a question - how long can we continue to do farming like this

தொடர்சியான அதிகப்படியான ரசாயனங்களை பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்புகள் பற்றி அரசு அறிந்துள்ளது என்றும் இப்படி எத்தனை காலத்திற்கு விவசாயம் செய்யமுடியும்என்றும் அமைச்சர் கேள்வி எழுப்பினார்.
The environment and social and economic issues are linked to chemical fertilizer based farming and it needs our attention.

ரசாயன உரங்கள் சார்ந்த விவசாயம் என்பது சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் சம்மந்தப்பட்டது என்பதால் அதன் மீது கவனம் அவசியம் தேவை என்றும் கூறினார்.
Shri Singh said that Food Security is not an issue anymore in the country, but we still have the challenge of providing healthy and nutritious food to the growing population.

உணவு பாதுகாப்பு என்பது நாட்டின் எந்த பகுதியிலும் ஒரு கேள்வியாக எழவில்லை என்று கூறிய அவர், ஆனால் இன்னமும் நமது மக்கள் பெருக்கத்திற்கு ஏற்ப ஆரோக்கியமான சத்தான உணவை கொடுக்கிறோமா என்பதில் சவால்கள் இருக்கின்றன எனறும் தெரிவித்தார்.
We have become dependent on chemical farming and the use of fertilizers, pesticides, and other chemicals have increased the production but at the same time excessive use of chemicals has led to the production of unhealthy crops.

செயற்கை உரங்களை அதாவது ரசாயன உரங்களை சார்ந்த விவசாயத்தினை நாம் சார்ந்திருக்கிறோம், அதுபோல பூச்சிக்கொல்லி மருந்து, ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால் உணவு தானிய உற்பத்தி அதிகரிக்கும் என்றாலும் அதனால் ஆரோக்கியமற்ற பயிர்களைத்தான் விளைவிக்க முடியும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
Spraying of chemicals pollutes far away plants. Also, these chemicals seep into the ground and pollute water sources.

அளவில்லாமல் தொடர்ந்து ரசாயனங்களையும் பூச்சி மருந்துகளையும் பயன்படுத்தினால் அது நிலத்தாலும் காற்றாலும் மற்றும் தாவரங்களாலும் முழுமையாக ஈர்க்கப்பட்டுவிடும் என்றும் கூறினார்.
Also, these chemicals seep into the ground and pollute water sources.

அதுபோல தாவரங்கள் மீது தெளிக்கப்படும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் என்பது அந்த தாவரங்களை மட்டுமல்ல, நிலத்தையும் நீரையும் மாசுபடுத்திவிடும் என்றும் கூறினார்.
Union Agriculture Minister said the use of chemicals has led to climate change and created ecological imbalance and it is affecting human beings too. For the sake of soil health, sustainable production, and healthy and nutritious food for people, organic farming has become a national and global requirement.

ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால் பருவநிலை மாற்றம் ஏற்படுவதுடன், சுற்றுச்சூழல் சமச்சீரின்மையையும் ஏற்படுத்தும், அதனால் மனிதர்களுக்கு பாதிப்பும் ஏற்படும், எனவே மண் ஆரோக்கியத்திற்காகவும், நீடித்த உற்பத்திக்காவும், ஆரோக்கியமான மற்றும் சத்தான உணவு மக்களுக்கு தேவை என்பதற்காகவும் பசுமை விவசாயம் என்பது இன்றைக்கு தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு தேவையாக உள்ளது என்றும் மத்திய உணவு அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM exhorts people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day PM exhorts people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக நீரிழிவு தினம் – நீரிழிவு நோயை தவிர்க்க ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள மக்கள் உறுதி எடுக்க வேண்டும்- பிரதமர் வலியுறுத்தல் உலக நீரிழிவு தினத்தை முன்னிட்டு நீரிழிவு நோய்யை தவிர்க்க ஆரோக்கியமான வாழ்கை முறையை கையாளல மக்கள் உறுதி எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes.

“உலக நீரிழிவு தினமான இன்று, நாம் அனைவரும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள உறுதி கொள்வோம்.
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month, the Prime Minister said.

கடந்த மாதம், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் போது, நான் இளைஞர்கள் இடையே நீரிழிவு நோய் அதிகரித்து வருவதை குறித்து பேசினேன்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேரு பிறந்த நாள்; பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேருவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Tributes to Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary, the Prime Minister said.

‘பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேருவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது அஞ்சலிகள்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Shipping Blue Economy is a catalyst in India's progress: Nitin Gadkari Major Ports register positive growth of 3.27 during April-October, 2017 The Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari reviewed the work of all ports in Goa this week.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கடல்சார் பொருளாதாரம் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கிரியா ஊக்கி- நிதின் கட்கரி பெருந்துறைமுகங்களின் வளர்ச்சி ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் 2017 வரையிலான காலகட்டத்தில் 3,27 சதவீதம் என்ற சாதகநிலை மத்திய கப்பல், சாலை போக்குவரத்து , நெடுஞ்சாலைகள் நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி அனைத்து துறைமுகங்களின் செயல்பாடு குறித்து கோவாவில் கடந்தவாரம் ஆலோசனை நடத்தினார்.
He interacted with stakeholders including PPP operators, port users and other private sector service providers.

அரசு தனியார் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட துறைசார்ந்த பங்களிப்பாளர்கள், துறைமுக பயனாளர்கள், மற்றும் இதர சேவை அளிக்கும் தனியார் நிறுவனத்தார் ஆகியோருடன் அமைச்சர் கலந்தாய்வு செயதார்.
In his address Shri Gadkari said that as per the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, Blue Economy is proving to be a catalyst in India's progress and the performance of ports is a clear pointer towards the same.

அப்போது பேசிய கட்கரி, பிரதமர் நரேந்திரமோடியின் தொலைநோக்கு பார்வை படி நீல (கடல்சார்) பொருளாதாரம்தான் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு கிரியா ஊக்கியாக இருக்கிறது என்றும், இதில் துறைமுகங்களின் செயல்பாடும் முக்கியத்துவமானது என்றும் கூறினார்.
The review meeting was aimed at serving the industry needs in a better way, identifying issues holding up new projects and understanding ways to improve efficiency.

இந்த துறைசார்ந்த தொழில்களுக்கு சிறந்த சேவை அளிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன்தான் இந்த ஆய்வு கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. அதாவது புதிய திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ள பிரச்சினைகளை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் திறமையை அதிகப்படுத்துதல் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting provided a platform to all officials and stakeholders to communicate with each other and with the Ministry of Shipping, breaking the conventional tight silo - bound approach and expediting decision making processes.

அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள் துறைசார்ந்த விஷயங்களை பரிமாறிக்கொள்ளவும் இந்த கூட்டம் ஒரு மேடையாக அமைந்தது. மேலும் வழக்கமான இறுக்கமான நிலையுடன் கூடிய துறைசார்ந்த அணுகுமுறைகள் மற்றும் துறைசார்ந்த முடிவுகளை எடுப்பதில் உள்ள பிரச்னைகளை தீர்க்கவும் இது உதவும்.
Promoting coastal shipping and improving port infrastructure are high up on the Ministrys agenda.

கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுக கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துதல், ஆகியவை இந்த அமைச்சகத்தின் பிரதான இலக்காக உள்ளது.
The Minister recently flagged off consignments of trucks to Bangladesh from Chennai and Steel from Vizag.

அமைச்சர் கட்கரி அண்மையில் சென்னையில் இருந்து கப்பல்மூலம் பங்களாதேஷ் நாட்டிற்கு லாரிகளை ஏற்றுமதி செய்யும் சரக்கு போக்குவரத்து திட்டத்தினையும், விசாகப்பட்டினத்தில் இருந்து இரும்பு தாதுவை கப்பல் மூலம் கொண்டு செல்லும் திட்டத்தினையும் தொடங்கி வைத்தார்.
Overall traffic growth at Major Ports The major ports in India have recorded a growth of 3.27 during the period April to September, 2017 and together handled 383 Million Tonnes of cargo as against 371 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

முக்கிய துறைமுகங்களில் ஒட்டுமொத்த போக்குவரத்து வளர்ச்சி: பெருந்துறைமுகங்களின் வளர்ச்சி ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் 2017 வரையிலான காலகட்டத்தில் 3.27 சதவீதம் என்ற சாதக நிலையை எட்டி உள்ளது. அத்துடன் 383 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டுள்ளன.
The Eight Ports i.e.

இதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இந்த அளவு 371 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
Kolkata, Paradip, Chennai, Cochin, New Mangalore, Mumbai, JNPT and Kandla registered positive growth in traffic during the period April to October, 2017.

கொல்கத்தா, பாரதிப், சென்னை, கொச்சி, புது மங்களுர், மும்பை, ஜெ.என்.பி.டி., மற்றும் கண்ட்லா ஆகிய எட்டு துறைமுகங்கள் 2017 ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரையிலான கால கட்டத்தில் போக்குவரத்தில் சாதகமான வளர்ச்சி நிலையை எட்டி உள்ளது.
Cargo traffic handled at Major Ports: The highest growth was registered by Cochin Port (17.66), followed by Kolkata [incl.

பெருந்துறைமுகங்களில் சரக்கு போக்குவரத்து கையாளுமை. அதிபட்ச வளர்ச்சியாக கொச்சி துறைமுகம் 17.66 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
Haldia], New Mangalore, Paradip with growth of about 12.

பாரதிப் துறைமுகம் 12 சதவீத வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. கொச்சி துறைமுகத்தின் வளர்ச்சிக்கு பி.ஓ.எல்.
The Cochin Port growth was mainly due to increase in traffic of POL (24.56) and Containers (11.12).

(பெட்ரோலியபொருட்கள்) போக்குவரத்து (24.56%) கண்டெய்னர் (சரக்கு பெட்டகங்கள்) போக்குவரத்து (11.12%) அதிகரித்ததுதான் காரணம்.
In Kolkata Port, overall growth was positive i.e. 12.39.

கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி 12.39 சதவீதம் என்ற சாதகமான நிலையில் உள்ளது.
Kolkata Dock System (KDS) registered traffic growth of 3.80.

கொல்கத்தா கப்பல்கட்டுமான அமைப்பு ( கே.டி.எஸ்.) 3.80 சதவீதம் என்ற போக்குவரத்து வளர்ச்சி இலக்கை அடைந்துள்ளது.
During the period April to September 2017, Kandla Port handled the highest volume of traffic i.e.

ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் 2017 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் கண்ட்லா துறைமுகம் அதிகபட்ச அளவு (சரக்கு) போக்குவரத்தை அதாவது 63.13 மில்லியன் டன் அளவிற்கு கையாண்டுள்ளது.
63.13 Million tonnes (16.49 share), followed by Paradip with 55.78 Million Tonnes (14.57 share), JNPT with 37.90 Million Tonnes (9.90 share), Mumbai with 36.72 Million Tonnes (9.59 share), and Visakhapatnam with 35.74 Million Tonnes (9.33 share).

(16.49 சதவீத பங்களிப்பு) இதைத்தொடர்ந்து பாரதீப் துறைமுகம் 55.78 மில்லியன் டன்னையும், (14.57 சதவீத பங்களிப்பு) ஜெ.என்.பி.டி., துறைமுகம் 37.90 மில்லியன் டன்னையும் (9,33 சதவீத பங்களிப்பு) மும்பை 36.72 மில்லியன் டன்னையும், (9,59 சதவீத பங்களிப்பு) விசாகப்பட்டினம் 35.74 மில்லியன் டன்னையும் (9,33 சதவீத பங்களிப்பு) கொண்டுள்ளது.
Together, these five ports handled around 60 of Major Port Traffic.

ஆக இந்த ஐந்து பெருந்துறைமுகங்களும் மொத்த துறைமுக போக்குவரத்தில் 60 சதவீதத்தினை கையாண்டுள்ளது.
Commodity wise Share  in Traffic in October 2017 Commodity-wise percentage share of POL was maximum i.e.

2017 அக்டோபரில் பொருட்கள் வாரியான பங்களிப்பு சதவீதம் பொருட்கள் வாரியான சரக்கு போக்குவரத்தில் பெட்ரோலியம், எண்ணெய் சார்ந்த பி.ஓ.எல்.
Cargo (12.24), Coking  Other Coal (7.57), Iron Ore  Pellets (6.61), Other Liquid (4.30), Finished Fertilizer (1.29) and FRM (1.10).

அதிகபட்ச பங்களிப்பை அதாவது 34.07 சதவீதத்தினை கொண்டுள்ளது. சரக்கு பெட்டக போக்குவரத்து (20,01 சதவீதத்துடன்) அடுத்த இடத்திலும், அனல் மற்றும் நீராவி பயன்பாட்டு நிலக்கரி (12.81 சதவீதத்துடன்) அடுத்த இடத்திலும், சமையல் மற்றும் இதர பயன்பாட்டு நிலக்கரி (7,5%) இரும்பு தாது மற்றும் துகள்கள் (6,61%) ,இதர திரவ பொருட்கள் (4,30%) முழுமையடைந்த உரம் (1,29%) மற்றும் எப்.ஆர்.எம்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Presents awards to winners of Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran-2017 Creativity for Sensitivity, Screening of Short Films on Accessibility, Divyangjan Sashaktikaran The award for Best Short Film was given to Suyash Shinde for Azan, Abhay Punjabi for Achala, Amit Sonkar for Tum Main aur Hum Sab and B.D. Banshkar for I know Sign Language.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார் உணர்வு பூர்வ படைப்பாற்றல், குறும்படங்கள் திரையிடுதல் அணுகல், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன்- மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் திரைபபடத்துறை இயக்குனரகத்துடன் இணைந்து மத்திய மாற்றுத்திறனாளிகளின் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். இந்த விழாவில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் செயலாளர் ஸ்ரீமதி லதா கிருஷணா ராவும் பங்கேற்றார்.
Narendra Joshis Sugamaya Bharat and Jyotsna Puthrans ebra Crossing bagged the first position in the categories of Documentary and T.V. Spot, respectively.

நரேந்திர ஜோஷியின் சுகன்மயா பாரத் மற்றும் ஜோஷ்னா புத்ரனின் ஜிப்ரா கிராசிங் படம் சிறந்த ஆவணப்படம் மற்றும் சிறந்த தொலைக்காட்சி படத்திற்கான விருதில் முதல் இடங்களை பிடித்தன.
Even in this life of modernity we tend to see a persons disability before we see them for who they are.

இன்றைய நவீன உலகில் கூட மாற்றுத்திறனாளிகளின் படைப்புத்திறமையை பார்க்கும் முன்பாக அவர்களின் ஊனத்தை பார்க்கின்ற மனப்போக்குத்தான் உள்ளது.
Till date it is a huge fight for Persons with Disability to exercise their rights to access, safety, acceptability, independence and quality of life.

இன்றைய காலத்தில் கூட மாற்றுத்திறனாளிகள் தங்கள் உரிமைகளை பெறுவதற்காகவும், பாதுகாப்பிற்காகவும், அணுகுமுறை, சுதந்திரம் மற்றும் வாழ்க்கை தரம் போன்றவற்றிற்காகவும் பெரும் போராட்டத்திற்கு ஆளாக நேரிடுகிறது.
Disability is not inability. This is the cry of the ingenious creators of the short films, documentaries and TV Spots who had participated in the Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran held by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities under Ministry of Social Justice and Empowerment.

ஊனம் என்பது ஒரு திறமை குறைவு கிடையாது என்பதுதான் இந்த குறும்பட, ஆவணப்பட படைப்பாளிகளின் தனிப்பட்ட அறைகூவல் என்பது மத்திய அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் நலத்துறை சார்பில் இங்கு நடைபெறும் குறும்பட போட்டி திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 உணர்த்துகிறது.
The Accesible India Campaign, which focuses on creating a barrier free environment in built spaces, transport systems and information and communication systems, was launched in 2015 by the Prime Minister.

அணுகத்தக்க இந்தியா பிரச்சாரத்தல், அங்கீகாரத்திற்கான தடையில்லா சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குதல், போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்துதல், தகவல் தொடர்பு முறைகள் ஆகிவற்றிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. இதனை பிரதமர் மோடி 2015ம் ஆண்டு தொடங்கி வைத்தார்.
Lack of sensitivity and awareness in the society, was observed as the key challenge to the campaign.

சமூகத்தில் உணர்வுத்தன்மை மற்றும் விழிப்புணர்வு குறைபாடு என்பதை கண்டறிந்து நீக்குவதுதான் இந்த பிரசாரத்தின் பிரதான நோக்கம்.
This formed the basis of DEPwDs Short film Competition on Divyangjan Shashaktikaran, which saw overwhelming participation from all over the country.

இதற்காகத்தான் மத்திய அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் திரைப்படத்துறை இயக்குனரகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் குறும்பட போட்டிகளை தொடங்கியது. இதில் நாடுமுழுவதிலுமிருந்து போட்டியாளர்கள் பங்கேற்கலாம்.
Eminent personalities from the film and media, Ms. Aparna Sanyal, Mr.

நிதி தனி நபர் ஊக்குவிப்பு போன்றவற்றையும் சார்ந்தது.
Nila Madhab Panda and Mr. Balakishnan Diwaker, were part of the jury scrutinizing the entries to draw out the best, which most aptly described the themes and connected the most with the audience.

திரைப்படம் மற்றும் ஊடகத்துறைகளை சேர்ந்த பிரபலங்களான அபர்ணா சன்யல், கிரிஷ் நெந்து போஷ், நிலா மதாப் பாண்டா, பால கிருஷ்ணன் திவாகர், ஆகியோர் இந்த போட்டிக்கான நடுவர்களாக இருந்து ரசிகர்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப சிறந்த படங்களை தேர்வு செய்கிறார்கள்.
K.V.S. Rao represented the department in the panel of judges.

இந்த நடுவர்கள் குழுவில் அரசு துறை சார்பில் கே.வி.எஸ். ராவ் இடம்பெற்றுள்ளார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Presents awards to winners of Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran-2017 Creativity for Sensitivity, Screening of Short Films on Accessibility, Divyangjan Sashaktikaran The award for Best Short Film was given to Suyash Shinde for Azan, Abhay Punjabi for Achala, Amit Sonkar for Tum Main aur Hum Sab and B.D. Banshkar for I know Sign Language.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். உணர்வு பூர்வ படைப்பாற்றல், குறும்படங்கள் திரையிடுதல் அணுகல், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன்- மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் திரைபபடத்துறை இயக்குனரகத்துடன் இணைந்து மத்திய மாற்றுத்திறனாளிகளின் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். இந்த விழாவில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் செயலாளர் ஸ்ரீமதி லதா கிருஷணா ராவும் பங்கேற்றார்.
He was addressing the International Mentoring Summit with the theme Mentoring Young Grampreneurs for Inclusive Growth, on the occasion of Silver Jubilee of Bharatiya Yuva Shakti Trust (BYST), here today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிராமப்புற தொழில்முனைவோரின் வளர்ச்சி மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கு தேவை- குடியரசு துணைத்தலைவர் சர்வதேச வழிகாட்டி மாநாட்டில் உரை கிராமப்புற தொழில்முனைவோரின் வளர்ச்சி மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கு தேவை என்று இந்திய குடியரசு துணைத்தலைவர் வெங்கையநாயுடு கூறியுள்ளார் பாரதிய யுவசக்தி அறக்கட்டளை (பி.எஸ்.ஒய்.,)யின் வெள்ளி விழாவை முன்னிட்டு ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக இளம் தொழில்முனைவோர் சர்வதேச வழிகாட்டி மாநாடு நடைபெற்றது.
His Royal Highness Prince Charles and other dignitaries were present on the occasion.

இந்த மாநாட்டில் இங்கிலாந்து இளவரசர் மற்றும் பல்வேறு பிரதிநிதிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President said that rural India is rapidly changing and the rural youth too are well informed, are eager to learn, have an entrepreneurial spirit, and quite often even global aspirations.

இன்றைக்கு கிராமப்புற இந்தியா வேகமாக மாற்றம் அடைந்துவருகிறது என்றும் ஊரக இளைஞர்கள் தகவல் விவரங்களை தெரிந்து வைத்துள்ளதாகவும் கூறினார். அத்துடன் கற்றுக்கொள்வதிலும் தொழில் உணர்விலும் அவர்கள் ஆர்வமுடன் இருக்கிறார்கள் என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அதுதான் இன்றைக்கு உலகாளாவிய அபிலாஷைகளாக இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
He further said that the present Government has been tirelessly working to promote inclusive growth, to make India as one of the fastest growing economies in the world.

உலகில் தலைசிறந்த பொருளாதார விரைவு வளர்ச்சி கொண்ட நாடு இந்தியா என்ற இலக்கினை எட்டும் வகையில் மத்திய அரசும், ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக தொய்வின்றி பணியாற்றி வருகிறது என்றும் வெங்கைய நாயுடு புகழாரம் சூட்டினார்.
Policies like Start-up India and Atal Innovation Mission are geared to support the start-up environment, he added.

எழுமின் இந்தியா திட்டம், அடல் புத்தாக்க திட்டம் போன்றவை தொழில் தொடங்குவதற்கான சாதக நிலையை உருவாக்கித் தந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that the aim of the National Urban Livelihoods Mission was to reduce poverty and vulnerability of the urban poor households by enabling them to access gainful self-employment and skilled wage employment opportunities.

தேசிய நகர்புற வாழ்வாதார திட்டத்தின் நோக்கமே நகர்புற ஏழைமக்களின் வறுமையையையும், பாதிப்புகளையும் போக்கி அவர்களுக்கு பலன் அளிக்க கூடிய சுய வேலைவாய்ப்பையும், திறமைக்கு ஏற்ற வேலைவாய்ப்பு சூழ்நிலையையும் வழங்குவதாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He further said that the core belief is that the poor are entrepreneurial and have innate desire to come out of poverty. The challenge is to unleash their capabilities to generate meaningful and sustainable livelihoods, he added.

ஏழைகள் தொழில் முனைவோராக மாறி வறுமையில் இருந்து வெளிவருவது தான் அரசின் திட்டங்களின் பிரதான நோக்கமாகும் என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அவர்களின் திறமைக்கு ஏற்ப அர்த்தமுள்ள மற்றும் நீடித்த வாழ்வாதார உரிமைகளை வழங்குவது தான் இந்த திட்டங்களின் உன்னத நோக்கம் என்றும் தெரிவித்தார்.
The challenge is to encourage more youth to make the choice of becoming entrepreneurs, rather than be job-seekers. Bharatiya Yuva Shakti Trust (BYST) is a successful example of this paradigm.

இந்த தரப்பு மக்களுக்கு கடன் கிடைப்பதில் உள்ள சிரமங்களை போக்குதல், தொழில்நுட்ப உதவி கிடைத்தல், சந்தைப்படுத்தலில் ஆதரவு அளித்தல், போன்றவை பாரதிய யுவசக்தி அறக்கட்டளை போன்ற அமைப்புகளால் கண்டறியப்பட்டு ஈடுசெய்யப்பட்டு அவர்கள் தொழில் தொடங்குவதற்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In the absence of quality mentoring, the youth find themselves lacking focus and direction to channel their skills and become successful entrepreneurs.

இளைஞர்கள் வேலைதேடுபவர்களாக இருப்பதை மாற்றி அவர்களை வேலை கொடுப்பவர்களாக அதாவது தொழில் முனைவோர்களாக மாற்றுவதில் உள்ள சவால்களை களைந்து முன்னெடுத்து செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
President's Secretariat Your mandate is to uphold rule of law in our democratic polity, says President to IPS trainees A group of officer trainees of the 69 RR (2016 Batch) of the Indian Police Service, from the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 13, 2017) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நமது ஜனநாயக அரசியலில் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலை நிறுத்துவதே உங்களது தலையாய கடமை, ஐபிஎஸ் பயிற்சி அலுவலர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அறிவுரை சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய காவல் அகாடமியில் பயிற்சி பெற்றும் வரும் 2016ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த இந்திய காவல் பணி (ஐபிஎஸ்) பயிற்சி அலுவலர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Addressing the officer trainees, the President said the Indian Police Service is one of the pillars of our national administrative system.

இந்த பயிற்சி அலுவலர்களிடம் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது நாட்டின் நிர்வாக அமைப்பின் தூண்களில் ஒன்று இந்தியா காவல் பணி என்று கூறினார்.
As members of an All-India Service, they will no doubt serve in individual states  but they will represent a national idea.

அகில இந்திய பணியில் உறுப்பினராக இருப்பதால் இவர்கள் தனி தனி மாநிலங்களில் பணியாற்றுவார்கள் ஆனால் இவர்கள் தேசிய கொள்கையை பிரதிபலிப்பவர்கள்.
In that sense, they are guardians of not just public order and honest conduct  but of the majesty of the law.

இந்த வகையில் பார்க்கும் போது, பொது மக்களின் ஒழுங்கு மற்றும் நேர்மையான நடத்தைக்கு மட்டும் அல்ல சட்டத்தின் மகத்துவத்திற்கும் இவர்கள் காவலர்கள்.
The President called upon the officers to discharge their duties without fear or favour, and without time delays.

அலுவலர்கள், பயம் அல்லது தயக்கம் இல்லாமல் கால தாமதமின்றி தங்களின் கடமைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He stated that as professional civil servants, they should be unafraid to give the political executive honest and unbiased advice.

திறம்வாய்ந்த அரசு ஊழியர்களான இவர்கள் இந்த பயமும் இன்றி அரசு நிர்வாகிகளுக்கு நேர்மையான மற்றும் நடுநிலையான ஆலோசனைகளை வழங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Their holy book and their constant guide must be the Constitution.

அரசியலமைப்பு சட்டமே இவர்களின் புனித நூலாகவும் அவர்களின் நிலையான வழிகாட்டியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
The President said that technology is both a challenge and a tool for policing.

தொழில்நுட்பம் காவல் கண்காணிப்பின் சவாலாகவும் இருக்கும் ஆயுதமாகும் இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
While it expands avenues for crimes, technology also allows the police to do its duties with greater efficiency.

இது குற்றங்களுக்கு வழிவகுக்கும் அதே சமயத்தில் தொழில்நுட்பம் காவலர்கள் அதிக திறனுடன் தங்களின் கடமையை புரியவும் பயன் படுகிறது.
It allows the citizen to interact with the police force  and even to lodge a complaint  from the comfort of his or her home and computer or mobile phone.

பொது மக்கள் காவல் துறையினருடன் தொடர்பு கொள்ளவும், ஏன் தங்களின் வீட்டில் இருந்து கணினி அல்லது கைபெசி மூலம் புகார் அளிக்கவும் பயன்படுகிறது.
He called upon the officer trainees to encourage this process.

இந்த முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He stated that the ideal police system is one where the citizen gets his due service from the police without needing to visit the police station.

காவல் நிலையத்திற்கு நேரில் வராமலே அதன் சேவைகளை பொது மக்கள் பெறுவதுதான் சிறந்த காவல் அமைப்பு என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Opening Statement by Prime Minister at 15th ASEAN-India Summit, Manila (November 14, 2017) Your Excellency President Duterte, Excellencies, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிலாவில் நடைபெற்ற 15-வது ஆசியான்-இந்தியா மாநாட்டில் பிரதமர் வெளியிட்ட தொடக்க அறிக்கை (நவம்பர் 14, 2017) மேதகு அதிபர் டுட்டெர்ட்டே அவர்களே, தலைவர்களே, திரு.