TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Portal is also integrated with Digi-Locker developed by MeiTY so that documents are directly fetched and saves verification time.

மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள டிஜி-லாக்கருடன் இந்தத் தளம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதால், கோப்புகள் நேரடியாக பெறப்பட்டு, சரிபார்க்கும் நேரம் மிச்சமாகிறது.
Ministry of Human Resource Development ROB Patna organizes a webinar on the theme of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat - Bihar and Mizoram' A webinar on the theme "Ek Bharat Shreshtha Bharat - Bihar and Mizoram" was organized by the Regional Outreach Bureau, Patna on 28th July, 2020.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 'ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்’ - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) பாட்னா ஒரு இணைய கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது பிராந்திய எல்லை அலுவலகம், (ROB) பாட்னா 'ஒரே பாரதம் சிறந்த பாரதம் - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் ஒரு இணையக் கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது. நிகழ்ச்சிக்கு, பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல், திரு.
The program was presided over by Additional Director General, ROB and PIB, Patna, Shri Shailesh Kumar Malviya and co-chaired by Director Shri Vijay Kumar.

சைலேஷ் குமார் மால்வியா ஆகியோர் தலைமை வகிக்க இயக்குநர் திரு விஜய் குமார் இணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்க, பிரதேச ஆணையர் சரண், திரு.
Divisional Commissioner, Saran, Shri Robert L. Chongthu was the chief guest speaker at the webinar.

எல்.ராபர்ட் சோங்குது முதன்மை விருந்தினர் பேச்சாளராக இணையக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார்.
Other guest speakers include State Director, Nehru Yuva Kendra Sangathan, Guwahati Shri Syed Ali Principal, KV, Mizoram, Aizawl, Mohd.

மற்ற விருந்தினர் பேச்சாளர்கள் மாநில இயக்குநர் நேரு யுவ கேந்திர சங்கதன், குவஹாத்தி திரு. சையத் அலி; முதல்வர், கே.வி., மிசோரம், ஐஸ்வால், மொஹமட்.
Rashid, PRO, Public Relations Department, Mizoram, Shri Pratap Chhetri and Editor of Purvodaya, Shri Ravi Shankar Ravi attended the webinar.

ரஷீத், PRO, மக்கள் தொடர்புத் துறை, மிசோரம், திரு. பிரதாப் சேத்ரி மற்றும் பூர்வோதயாவின் ஆசிரியர் திரு.
Additional Director General, ROB and PIB, Patna, Shri Shailesh Kumar Malviya presided over the webinar.

பாட்னாவின் பிராந்திய எல்லைப் பணியகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு.
In his address he said that Ek Bharat Shrestha Bharat initiative was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on the occasion of 140th birth anniversary of Iron Man Sardar Patel.

அவர் தனது உரையில், இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் படேலின் 140 வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியால் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் முயற்சி தொடங்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
While addressing the participants Shri Chongthu said that a campaign like Ek Bharat Shreshtha Bharat would prove to be a boon for the Northeastern states.

பங்கேற்பாளர்களிடையே உரையாற்றிய திரு சோங்து, ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் போன்ற பிரச்சாரம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
Through this campaign, people of Mizoram will be able to interact with the culture and prosperity of Bihar, on the other hand, people of Bihar will be able to know the culture, tribes, costumes etc. of Mizoram.

இந்தப் பிரச்சாரத்தின் மூலம், மிசோரம் மக்கள் பீகாரின் கலாச்சாரம் மற்றும் வளமையுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியும், மறுபுறம், பீகார் மக்கள் மிசோரத்தின் கலாச்சாரம், பழங்குடியினர் வாழ்க்கை முறை, உடைகள் போன்றவற்றை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Ek Bharat Shreshtha Bharat is the best campaign for the exchange of culture.

ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்திற்கான சிறந்த பிரச்சாரம்.
Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of 5.22 GS 2025, Auction for Sale (Re-issue) of 6.19 GS 2034, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16 GS 2050 The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 11,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction.

நிதி அமைச்சகம் விற்பனைக்கானஏலம்(மறுவெளியீடு)‘5.22% ஜிஎஸ் 2025’ விற்பனைக்கான ஏலம் ( மறுவெளியீடு) ‘6.19% ஜிஎஸ் 2034’ விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘7.16% ஜிஎஸ் 2050’ மத்தியஅரசு பின்வரும் விற்பனை (மறு வெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது: (i).விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘5.22சதவிகிதம்அரசு பங்குகள் 2025’ விற்பனை (ii).விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 11000 கோடி ரூபாய்(நாமினல்) அளவிற்கான - ‘6.19சதவிகிதம் அரசு பங்குகள் 2034’ விற்பனை (iii) விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 7000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘7.16 சதவிகிதம் அரசு பங்குகள் 2050’ விற்பனை மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு கடன் பத்திரத்திலும், 2000 கோடி ரூபாய் அளவிற்கான கூடுதல் சந்தாவை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான தேர்வு, இந்திய அரசிடம் இருக்கும் இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில்உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 07 ஆகஸ்டு,2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும் அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5%, தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on August 07, 2020.

போட்டிக்குட்பட்ட மற்றும் போட்டியற்ற என, இரண்டு முறைகள் மூலமாகவும் கேட்கப்படும் ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் சொல்யூஷன் இ-குபேர் (E-KUBER) முறை மூலமாக மின்னணு வடிவத்தில் 07 ஆகஸ்டு,2020அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m.

போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The result of the auctions will be announced on August 07, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 10, 2020 (Monday).

ஏலமுடிவுகள் 07 ஆகஸ்டு, 2020 (வெள்ளிக்கிழமையன்று) அறிவிக்கப்படும்.
Ministry of Minority Affairs Muslim Women Rights Day organised at National Commission for Minorities office in New Delhi Mukhtar Abbas Naqvi: 1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple TalaqNaqvi says that Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that commitment of the Government is Politic Empowerment and not Political Exploitation.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில் முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம் அரசின் நோக்கம் அரசியல் அதிகாரம் அளிப்பது தானே தவிர, அரசியல் ரீதியாக சுரண்டுவது அல்ல'' என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று புதுடெல்லியில்கூறினார்.
Several bold and big reforms are a reflection of our honest and effective efforts which have delivered better results, he said.

இந்த அரசு மேற்கொண்ட பல துணிச்சலான, பெரிய சீர்திருத்தங்கள்'' நல்ல பலன்களைத் தருவதாக அமைந்துள்ளன. இது, எங்களின் நேர்மையான மற்றும் செம்மையான முயற்சிகளை வெளிக்காட்டுவதாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of Muslim Women Rights Day.

முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினத்தை'' ஒட்டி நடந்த இணையதளம் வழியிலான நிகழ்ச்சியில்,, மத்திய சட்டத் துறை அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோருடன் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியும் கலந்து கொண்டார்.
Shri Manjit Singh Rai, Vice-Chairperson, National Commission for Minoritieswas also present at the event.

சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் துணைத் தலைவர் திரு. மஞ்சித் சிங் ராய் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Shri Naqvi said that 1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple Talaq 1st August has been recorded in the countrys history as Muslim Women Rights Day.

முத்தலாக் என்ற கொடுமையில் இருந்து முஸ்லிம் பெண்கள் விடுதலை பெற்ற நாளாக ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி உள்ளது; இந்திய வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினமாக'' பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்திய ஜனநாயகம் மற்றும் நாடாளுமன்ற வரலாற்றில் பொன்னான நாளாக ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி இருக்கும்'' என்று திரு.
1st August will remain as a golden moment of Indian democracy and Parliamentary history. Shri Naqvi said that the law which makes social evil of Triple Talaq a criminal offence has strengthened self-reliance, self-respect and self-confidence of the Muslim women of the country.

நக்வி கூறினார். முத்தலாக் முறையை கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்கும் சட்டம், நாட்டில் உள்ள முஸ்லிம் பெண்களுக்கு, தற்சார்பு, சுயமரியாதை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை'' பலப்படுத்தி உள்ளது என்று திரு.
He said that the Government has ensured gender equality and strengthened constitutional, fundamental and democratic rights of the Muslim women by bringing law against the cruel social evil of Triple Talaq.

முத்தலாக் என்ற சமூக கொடுமைக்கு எதிராக சட்டம் இயற்றியதன் மூலம், முஸ்லிம் பெண்களின் பாலின சமத்துவத்தை பலப்படுத்தி, அரசியல்சாசன மற்றும் அடிப்படை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை அரசு வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal.

முத்தலாக் நடைமுறையானது இஸ்லாமிய நடைமுறையில் கிடையாது என்றும், சட்டபூர்வமானது அல்ல என்றும் திரு.
Despite of the fact, the social evil of Triple Talaq was given political patronage by Merchants of Votes.

நக்வி தெரிவித்தார். உண்மை நிலை இவ்வாறு இருக்கும் போது ஓட்டு வியாபாரிகளால்'' இந்தப் பிரச்சினை அரசியலாக்கப்பட்டது'' என்றார் அவர்.
Shri Naqvi said that the law against social evil of Triple Talaq could have been passed in 1986 when the Supreme Court had given historic judgement in the Shahbano Case.

ஷாபானு வழக்கில் 1986இல் உச்சநீதிமன்றம் வரலாற்று முக்கியத்துவமான தீர்ப்பு அளித்த போதே முத்தலாக் என்ற சமூகக் கொடுமைக்கு முடிவு கட்டும் சட்டத்தை நிறைவேற்றியிருக்கலாம் என்று திரு.
The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha.

545 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மக்களவையில் காங்கிரஸ் கட்சிக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள். 245 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களவையில் அந்தக் கட்சிக்கு 159 உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள்.
But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights, he pointed out.

ஆனால் உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயலற்றதாக ஆக்கி, முஸ்லிம் பெண்களுக்கு அரசியல்சட்டப்படியான மற்றும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுப்பதற்கு தங்கள் பலத்தை ராஜீவ் காந்தி தலைமையிலான அரசு பயன்படுத்திக் கொண்டது'' என்று அவர் விவரித்தார்.
Shri Naqvi said that several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier.

முஸ்லிம் பெரும்பான்மை நாடுகள் பலவும், முத்தலாக் நடைமுறையை சட்டவிரோதமானது என்றும், இஸ்லாமிய முறைப்படி இல்லாத செயல் என்றும் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பாகவே அறிவித்துவிட்டன என்று திரு.
Egypt was the first Muslim nation which abolished this social evil in 1929.

இந்த சமூகக் கொடுமையை எகிப்து நாடு தான் முதன்முதலில் 1929இல் ரத்து செய்தது.
Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq.

1929இல் சூடான், 1956-இல் பாகிஸ்தான், 1972இல் வங்கதேசம், 1959இல் இராக், 1953இல் சிரியா, 1969இல் மலேசியா ஆகிய நாடுகள் முத்தலாக் நடைமுறையை ரத்து செய்தன.
Besides, countries such as Cyprus, Jordan, Algeria, Iran, Brunei, Morocco, atar, UAE also ended this social evil many years ago.

அத்துடன் சைப்ரஸ், ஜோர்டான், அல்ஜீரியா, ஈரான், புரூனே, மொராக்கோ, கத்தார், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் ஆகிய நாடுகளிலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த சமூகக் கொடுமை ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.
But Muslim women in India struggled for decades to get freedom from this cruel social evil.

ஆனால் இந்த சமூகக் கொடுமையில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்கு இந்திய முஸ்லிம் பெண்கள் பல தசாப்த காலங்களாகப் போராட வேண்டியிருந்தது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the Government made the law against Triple Talaq to make effective the Supreme Courts judgement.

உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயல்படுத்தும் வகையில், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு தடை விதிக்கும் சட்டத்தை அரசு உருவாக்கியது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
One year has passed since the law against Triple Talaq was passed and there is a decline of about 82 per cent in Triple Talaq cases thereafter.

இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றி ஓராண்டு ஆகிவிட்டது. அதன்பிறகு முத்தலாக் வழக்குகள் 82 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளன.
If any such case was reported, the law has taken action.

அதுபோன்ற ஏதேனும் நிகழ்வு குறித்து தகவல் வந்தால், சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect".

நிகழ்ச்சியில் பேசிய சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு எதிரான சட்டத்தைக் கொண்டு வர இந்தியாவுக்கு ஏன் 70 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது என்று கேள்வி எழுப்பினார். இது பெண்களின் உரிமைகளுக்கும், சுய மரியாதைக்குமான சட்டம்'' என்று அவர் கூறினார்.
He said that he will work towards suggestions to make Muslim women digitally literate.

முஸ்லிம் பெண்களுக்கு டிஜிட்டல் அறிவை வளர்ப்பதற்கான ஆலோசனைகளை அமல் செய்யும் வகையில் தாம் முயற்சிகள் எடுக்கப் போவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Smriti Irani, in her address, said the passage of the Triple Talaq Bill is a victory for millions of Muslim women and called it a "true testimony" to 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.

ஸ்மிருதி இரானி கூறினார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி ('Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas') என்பதற்கு உண்மையான அத்தாட்சியாக'' இது அமைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
On the occasion, the ministers addressed Muslim women from different states of the country through virtual conference.

நாடு முழுவதிலும் இருந்து இணையதளம் மூலம் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற முஸ்லிம் பெண்கள் மத்தியில் அமைச்சர்கள் பேசினர்.
About 50,000 Muslim women from various places across the country including Uttam Nagar and Batla House in New Delhi Greater Noida, Lucknow and Varanasi in Uttar Pradesh Jaipur in Rajasthan Mumbai in Maharashtra, Bhopal in Madhya Pradesh, Krishnagiri in Tamil Nadu Hyderabad etc joined the virtual conference.

புதுடெல்லியில் உத்தம் நகர் மற்றும் பாட்லா இல்லம்; உத்தரப்பிரதேசத்தில் கிரேட்டர் நொய்டா, லக்னோ மற்றும் வாரணாசி, ராஜஸ்தானில் ஜெய்ப்பூர், மகாராஷ்டிராவில் மும்பை, மத்தியப் பிரதேசத்தில் போபால், தமிழகத்தில் கிருஷ்ணகிரி, ஹைதராபாத் உள்ளிட்ட பகுதிகளில் இருந்து சுமார் 50 ஆயிரம் முஸ்லிம் பெண்கள் இணையவழியில் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
While addressing the National Executive Committee Meeting (NECM) of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Smt. Sitharaman said, The focus is on restructuring.

 பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்  நிதி ஆணையம் 15 வது நிதி ஆணையத்தின் விவசாய ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட நிபுணர் குழு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கிறது  விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு 13.92 சதவிகிதம் அதிக நிலப்பரப்பில் கரீஃப் பருவப் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
"Putting their lives in danger Coal Indians have performed a tremendous job during Covid pandemic.

ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் ஹரியானாவிலும்11மாவட்டங்களில், 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் 30-31ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன.
For details: Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal Inaugurating CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat today, the Minister emphasized that a single window system for industrial approvals will soon be in place.

 நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும்: பிரகலாத் ஜோஷி  வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன், 2020இல் எட்டு முக்கியமான தனித்தொழில்களின் குறியீட்டு எண் (அடிப்படை: 2011-12 = 100)  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைமை அதிகாரி, ஏர் மார்ஷல் பி.
Harsh Vardhan was speaking while releasing a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIR.

நிர்மலா சீதாராமன்  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டம் கோவிட்-19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
As a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date. For details: FACT supports Govt of Kerala fight against COVID-19 Fertilisers And Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers supports Government of Kerala in their fight against Covid-19 by allotting its main auditorium, M K KNayar Hall, for setting up a Covid First-Line Treatment Center (CFLTC) by Eloor Municipality, to accommodate 100 beds. For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc.

 மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 'ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்’ - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) பாட்னா ஒரு இணைய கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் – ஜுன், 2020  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கே.ஒய்.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன: காதியின் கடுகு எண்ணெய் இப்பொழுது துணை இராணுவப் பிரிவினருக்குக் கிடைக்கும் அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காக கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பரிசோதனை திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது  சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில் முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம்  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் பி.எம்.ஜி.எஸ்.ஒய்- II திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு பணிகளுக்கு டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் ஆன்லைனில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Kerala is celebrating Bakrid today while maintaining all Covid-19 precautions. 506 new active cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.

 சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் புதுப்பிக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, திரு.நிதின் கட்கரி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
Meanwhile BBMP has cancelled license of 19 hospitals in the city for not providing 50 beds for Covid patients.

 பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் "தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உதவித் தொகைத் திட்டங்களின் மூலம் பழங்குடியினரின் மேம்பாட்டிற்காக" ஸ்கோச் தங்க விருதை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பெற்றது.
Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.

பிரதமர் அலுவலகம் பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
In a tweet, the Prime Minister said, "Eid Mubarak

நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on Eid al-Adha.

பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் “தியாகத் திருநாள் நல் வாழ்த்துக்கள்!
May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society.

ஒரு நியாயமான, இணக்கமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூகத்தை உருவாக்க இந்த நாள் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
May the spirit of brotherhood and compassion be furthered."

நம்மிடையே சகோதரத்துவம் மற்றும் இரக்கத்துவத்தின் தன்மை பெருகட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak on his 100th Punya Tithi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.

பிரதமர் அலுவலகம் லோக்மன்யா பால் கங்காதர் திலக்கின் 100 வது மறைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி லோக்மன்யா பால் கங்காதர் திலக்கின் 100வது மறைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
In a tweet, the Prime Minister said, "India bows to Lokmanya Tilak on his 100th Punya Tithi.

“லோக்மன்யா திலக்கின் 100வது மறைவு தினத்தன்று இந்தியா அவருக்குத் தலை வணங்குகிறது.
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."

அவரது சிந்தனைகள், தைரியம், நீதி உணர்வு மற்றும் சுயாட்சி குறித்த யோசனைகள் என்றும் நமக்கு ஊக்கமளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Net Profit for the period ended 30th June 2020 is lower at 1,911 crores as compared to 3,596 crores during the corresponding period of previous financial year mainly on account of inventory losses during current period.

2020- 2021 நிதியாண்டின் முதலாவது காலாண்டில் இயக்க வருவாய் 88937 கோடி ரூபாய் என்று இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் அறிவித்துள்ளது.2019 -2020 நிதியாண்டில் இதே காலத்தில் இது 150137 கோடி ரூபாயாக இருந்தது. 30 ஜூன் 2020 அன்றுடன் முடிவடைந்த காலத்தில், நிகர லாபம் 1911 கோடி ரூபாய்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadis Gift Box of Silk Mask You can now gift your families and friends an attractive gift box of exclusive Khadi Silk Face Masks.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி பட்டு முகக்கவசம் கொண்ட பரிசுப்பெட்டியை குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி அறிமுகம் செய்து வைத்தார். காதி பட்டு முகக்கவசங்கள் கொண்ட அழகிய பரிசுப் பெட்டியை இப்போது நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் பரிசளிக்கலாம்.
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari yesterday launched the Gift Box, developed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).

காதி கிராமத்தொழில் ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த பரிசுப் பெட்டியை குறு, சிறு ,நடுத்தரத் தொழில்துறை மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின்கட்காரி நேற்று அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints.

ஒரு பரிசுப் பெட்டியில் பல்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுக்களுடன் கூடிய கைவேலைப்பாடு கொண்ட 4 பட்டு முகக் கவசங்கள் இருக்கும்.
The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.

கருப்பு வண்ணத்தில், பொன்னிறத்தில் அச்சிடப்பட்ட, கைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட கண்ணைக் கவரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட காகிதப் பெட்டிக்குள் இந்த முகக் கவசங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Shri Gadkari appreciated the gift box saying it is an apt product to celebrate the spirit of festivals while also ensuring safety.

பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் அதேசமயம், விழாக்கால உணர்வைக் கொண்டாடும் வகையிலான தகுந்த ஒரு பொருளாக இந்தப் பரிசுப்பெட்டி உள்ளது என்று திரு.கட்காரி பாராட்டினார்.
He lauded the mask-making initiative of KVIC saying this provided the artisans with sustainable livelihood during the most difficult time of Corona pandemic.

காதி கிராமத்தொழில்ஆணையம் மேற்கொண்ட முகக்கவசத் தயாரிப்பு முயற்சிக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அவர், கொரோனா பெருந்தொற்று நிலவும் கடினமான காலத்தில், கலைஞர்களுக்கு, தொடர்ந்து வாழ்வாதாரம் கிடைக்க இது வகை செய்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The silk mask gift boxes are priced at just Rs 500 per box and now available at all KVIC outlets in Delhi NCR.

தில்லி என் சி ஆர் பகுதியில் உள்ள காதி கிராமத் தொழில் துறை ஆணையத்தின் அனைத்து கடைகளிலும் இந்தப் பரிசுப் பெட்டிகள் கிடைக்கும்.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the idea behind launching the gift box is to tap the foreign market and a large Indian population looking for reasonably priced gift items for their loved ones during the festival season.

இந்த பரிசுப் பெட்டியை வெளிநாடுகளில் விற்பனை செய்யலாம் என்ற எண்ணமே, இந்த பரிசுப் பெட்டியை அறிமுகப்படுத்தியதற்கான காரணம் என்று காதி கிராமத் தொழில்துறை ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.வினய்குமார் சக்சேனா கூறினார். விழாக்காலத்தின் போது, தங்கள் அன்பிற்குரியவர்களுக்கு நியாயமான விலையிலான பரிசுப்பொருள்கள் வழங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம், இந்திய மக்களிடையே பலருக்கும் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The gift boxes will have one printed Silk Mask and three other masks in solid attractive colors.

அச்சிடப்பட்ட பட்டு முகக்கவசம் ஒன்றும், கவர்ச்சிகரமான கண்கவர் வண்ணங்களில் மூன்று பட்டு முகக்கவசங்களும் பரிசுப்பெட்டியில் இருக்கும்.
These triple-layered silk masks are skin-friendly, washable, reusable and bio-degradable.

மூன்று அடுக்குகள் கொண்ட இந்தப் பட்டு முகக் கவசங்கள், தோலுக்கு எந்தவித பாதிப்பும் ஏற்படாத வகையிலும், துவைக்கக் கூடியதாகவும், மறு பயன்பாடு கொண்டதாகவும், தானாகவே மக்கும் தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்கும்.