TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Artificial Limb Manufacturing Corporation (ALIMCO) has started a Helpline service for providing information on aids and assistive devices for Divyangjan (PwDs) including repair of such devices.

உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு பல்வேறு உதவிப் பொருட்கள் கிடைத்தல், உதவிப் பொருட்களைப் பழுது பார்த்தல் பற்றிய தகவல்களை அளிப்பதற்காக உதவி தொடர்பு சேவை ஒன்றை செயற்கை உறுப்புகள் தயாரிக்கும் கழகம் (ஏ எல் ஐ எம் சி ஓ) தொடங்கியுள்ளது.
Similarly National Handicapped Finance Development Corporation (NHFDC), which provides loan at concessional rate of interest and also runs Skill training programmes for Divyangjan (PwDs) has started Helpline services for dissemination of information relating to such matters.

இதேபோல் சலுகை வட்டி விகிதத்தில், உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு கடன் வழங்கி வருகிற உடல் ஊனமுற்றோருக்கு திறன் பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துகின்ற தேசிய உடல் ஊனமுற்றோருக்கான நிதி வளர்ச்சிக்கழகம் (என் ஹெச் எஃப் டி சி) இவை குறித்த தகவல்களை அறிந்து கொள்வதற்காக உதவி தொடர்பு சேவைகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number.

தேசிய அமைப்புகளில் ஒன்றான செகந்திராபாத்தில் உள்ள, அறிவுத்திறன் குறைபாடுடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான தேசிய அமைப்பு (என் ஐ இ பி ஐ டி) சிறப்பு கல்வி, தொழில்சார் சிகிச்சை முறைகள் இவை தொடர்பான பிரச்னைகள் ஆகியவை குறித்து தகவல்கள் பெறுவதற்கென, இதற்கென தனியாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டணமில்லா தொலைத் தொடர்பு எண் சேவையை வழங்கி வருகிறது.
In addition, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi, the premiere Health Institute in the country under Ministry of HFW also has a dedicated helpline for persons with autism and their parents.

இவை தவிர மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், நாட்டின் முன்னணி சுகாதார அமைப்புக்களில் ஒன்றான, தில்லியில் உள்ள, அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்) அமைப்பும், மன இறுக்க நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது பெற்றோருக்கான உதவி தொடர்பு சேவையை அளித்து வருகிறது.
With a view to give wide publicity to these Helpline numbers of the above organisations, the DEPwD has started advertising these numbers through Doordarshan News Channel from 23.07.2020.

மேற்குறிப்பிட்ட அனைத்து அமைப்புகளின் உதவி தொடர்பு எண்களைப் பற்றி பரவலாக விளம்பரப்படுத்துவதற்காக உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான துறை 23.7.2020 முதல் தூர்தர்ஷன் செய்தி தொலைக்காட்சி மூலமாக விளம்பரம் செய்து வருகிறது.
Organisation wise helpline numbers are given as under: Organisation under DEPwD Helpline Number Purpose Timing National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Sikenderabad 18005726422 Information on :- 1.

அமைப்புகளும் அவற்றின் மூலமாக வழங்கப்படும் தொலைபேசி உதவி சேவை எண்களும் பின்வருமாறு: DEPwD துறையின் கீழான அமைப்பு உதவி எண் நோக்கம் நேரம் அறிவுத்திறன் குறைபாடுடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான தேசிய அமைப்பு என் ஐ இ பிஐடி செகந்திராபாத் 18005726422 பின்வரும் தகவல்களை அளிப்பது :- 1.
Mental Health related issues. 2.Special Education.

மனநலம் தொடர்பான பிரச்னைகள் 2.
Vocational Counselling. 5.

தொழிற்கல்வி ஆலோசனை 5.
Speech Therapy. 6.

பேசுவதற்கான சிகிச்சை 6.
9.30 AM to 5.00 PM National Handicapped Finance Development Corporation (NHFDC) 1800114515 a) Information and guidance on Loan Schemes b) Information and guidance on Skill Training c) Information on Scholarship Scheme d) Information on DIVYANGJAN SWAVALAMBAN YOJANA e) Information and guidance on Vishesh Microfinance Yojana (VMY) 9.30 AM to 5.00 PM All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi 1800117776 For the parents to understand and identify the symptoms of autistic disorder 24x7 Through all the above mentioned Helpline numbers, any Divyangjan can get the necessary services and information in the relevant field.

முடநீக்கியல் மருத்துவம் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 9.30 மணி முதல் மாலை 5.30 மணி வரை செயற்கை உறுப்புகள் தயாரிக்கும் கழகம் (ஏ எல் ஐ எம் சி ஓ) 18001805129 உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு உதவும் பொருட்கள், உதவிக்கான கருவிகள் காலை 9:30 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை தேசிய உடல் ஊனமுற்றோருக்கான நிதி வளர்ச்சிக்கழகம் என் ஹெச் எஃப் டி சி) 1800114515 a) கடன் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் b) திறன் பயிற்சி பெறுவது குறித்த தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் c) உதவித் தொகை திட்டம் பற்றிய தகவல் d) திவ்யாங்கன் சுவாவலம் பன் திட்டம் பற்றிய தகவல் e) விஷேஸ் நுண் கடன் திட்டம் பற்றிய தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் காலை 9.30 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்),தில்லி 1800117776 மன இறுக்க நோய் அறிகுறிகள் குறித்து தெரிந்து கொள்வதற்காகவும், புரிந்து கொள்வதற்காகவும் பெற்றோருக்கு உதவி 24x7 உடல் திறன் குறைபாடுடைய எந்த ஒரு நபரும் அந்தந்தத் துறைகள் தொடர்பான தகவல்களையும், தேவைகளையும் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள தொடர்பு எண்கள் மூலமாக தொடர்பு கொண்டு உதவி பெறலாம்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Big Boost to Khadi Indian Red Cross Society to Buy 1.80 lakh Face Masks from KVIC As the popularity of the Khadi Face Masks grows across the country due to its fine quality and affordable price, the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received a prestigious purchase order from Indian Red Cross Society (IRCS) to supply 1.80 lakh face masks.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதிக்கு பெரிய அளவில் ஊக்குவிப்பு; இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கம் காதி,கிராமக் கைத்தொழில்கள் ஆணையத்திடம் இருந்து 1.80 லட்சம் முகக்கவசங்களை வாங்க முடிவு காதி முகக்கவசங்களின் சிறந்த தரம் மற்றும் கட்டுப்படியான விலை காரணமாக நாடு முழுவதும் அவற்றுக்கான நன்மதிப்பு வளர்ந்து வருவதால் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் (KVIC) 1.80 லட்சம் முகக்கவசங்களை வழங்க இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கதிடம் (IRCS) இருந்து மதிப்புமிக்கக் கொள்முதல் ஆணையைப் பெற்றுள்ளது.. காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையத்தின் படி இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கான முகக்கவசங்கள் 100 சதவிகிதம் இரட்டை முடிச்சுகளைக் கொண்ட கைத்திறனுடன் பருத்தித் துணியால் பழுப்பு நிறத்தில் சிவப்புப் பட்டையுடன் தயாரிக்கப்படும்.
KVIC has especially designed these double-layered cotton masks for the Indian Red Cross Society as per the samples provided by them.

காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில் துறை ஆணையம் இந்த இரட்டை அடுக்குகள் கொண்ட பருத்தி முகக்கவசங்களை இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தினருக்காக அவர்கள் வழங்கிய மாதிரிகளின் அடிப்படையில் சிறப்பாக வடிவமைத்துள்ளது.
The mask will have suitably printed IRCS logo on the left side and the Khadi India tag on the right side.

முகக்கவசத்தின் இடதுபுறத்தில் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் அடையாளச் சின்னமும், வலது பக்கத்தில் காதி இந்தியா குறிச்சொல்லும் (tag) அச்சிடப்பட்டிருக்கும்.
The supply of masks will begin by next month.

முகக்கவசங்களை வழங்கும் பணிகள் அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.
The execution of this order will require over 20,000 meter of fabric which will generate 9000 additional man days for the Khadi artisans.

இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் கொள்முதல் ஆணையை செயல்படுத்துவதற்கு 20,000 மீட்டர் துணிகள் தேவைப்படும்.
KVIC has added that so far it has sold over 10 lakh face masks which include double layered Cotton Masks and triple-layered Silk Masks.

காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில்துறை ஆணையம் இதுவரை இரட்டை அடுக்குகள் கொண்ட பருத்தி முகக்கவசங்கள், 3 அடுக்குகள் கொண்ட பட்டு முகக்கவசங்கள் உள்ளிட்ட 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட முகக்கவசங்களை விற்பனை செய்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
The biggest order for face masks that the KVIC received was from the Jammu  Kashmir government for 7 lakh masks that has been delivered on time.

காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில்துறை ஆணையம் 7 லட்சம் முகக்கவசங்களுக்கான மிகபெரிய ஆணையை (ஆர்டர்) ஜம்மு – காஷ்மீர் அரசிடமிருந்து பெற்று, உரிய நேரத்தில் விநியோகம் செய்துள்ளது.
Approximately 1 lakh meter of Cotton fabric worth over Rs one crore and nearly 2000 meters of Silk fabric of different colors and prints has been used in making these masks till recently.

ஒரு கோடிக்கும் மேல் மதிப்புள்ள, ஏறத்தாழ 1 லட்சம் மீட்டர் பருத்தித் துணி மற்றும் வெவ்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுகளில் கிட்டத்தட்ட 2000 மீட்டர் பட்டுத் துணி ஆகியவை இந்த முகக்கவசங்களைத் தயாரிப்பதில் அண்மைக் காலம் வரை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்படுள்ளது.
Election Commission Bye Election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) There is one casual vacancy in the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly.

தேர்தல் ஆணையம் ஆந்திரப்பிரதேச மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் நடைபெற உள்ளது.
The Commission, has decided to hold a bye-election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancy as per the following schedule: - S.No.

அங்கு மேலவையில் உள்ள ஒரு காலியிடத்தை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தலை நடத்துவதென தேர்தல் ஆணையம் தீர்மானித்துள்ளது. இதற்கான அறிவிக்கை 2020 ஆகஸ்ட் 6-ந் தேதியன்று வெளியிடப்படும்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha.

பிரதமர் அலுவலகம் பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா அவர்களின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, "Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha Ji was a multi-faceted personality.

அவர் தனது டுவிட்டர் பதிவில், “பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா அவர்கள், பன்முகத் தன்மையுள்ள ஆளுமையைக் கொண்டவர்.
He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture.

லெப்ச்சா பண்பாட்டை பிரபலப்படுத்துவதற்காக, அவர் அரும்பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.
His works are respected across generations.

அவரது பணிகள், தலைமுறைகளைக் கடந்தும் மதிக்கப்படும்.
Anguished by his demise.

அவரது மறைவால் வேதனைப்படுகிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth jointly inaugurate the new Supreme Court Building Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth, today jointly inaugurated the new Supreme Court building in Mauritius through video conference.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மொரிஷியஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்து ஜுகுநாத் இணைந்து புதிய உச்சநீதிமன்ற கட்டிடத்தைத் திறந்து வைத்தனர் மொரிஷியஸில் புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டிடத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்து ஜுகுநாத்தும் இணைந்து, காணொளி மாநாடு மூலம் இன்று துவக்கி வைத்தனர்.
The building is the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis to be inaugurated after the Covid pandemic.

கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்திற்குப் பிறகு துவக்கி வைக்கப்படும் இந்த உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் போர்ட் லூயி தலைநகரத்தில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்புத் திட்டத்தின் முதலாவது கட்டிடம் ஆகும்.
The landmark project has been completed with grant assistance of USD 28.12 million from the Government of India.

இந்த சிறப்பு மிக்கத் திட்டம், இந்திய அரசு அளித்த 28.12 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மானிய உதவியுடன் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Speaking at the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of Indias development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.

நரேந்திர மோடி, வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவின் அடிப்படைத் தத்துவம் மனிதர்களை மையமாக கொண்ட அணுகுமுறையே என்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். இந்தியாவிற்கும், மொரீசியசுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான, மக்களுக்குப் பயன்படும் வகையிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the new Supreme Court building with modern design and state-of-the-art facilities will be a fitting seat for the Mauritius judiciary, and a symbol of cooperation as well as shared values of India and Mauritius.

நவீன வடிவமைப்புடன் அனைத்து வசதிகளையும் உள்ளடக்கிய, புதிய உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் மொரிஷியஸ் நீதிமன்றத்துக்கு உகந்த இருக்கையாகவும் இந்தியாவுக்கும், மொரீஷியசுக்கும் இடையேயான, பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய மதிப்புகளைக் கொண்டதாகவும், ஒத்துழைப்பின் சின்னமாகவும் விளங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also pointed out that the project had been completed on schedule and at a cost below initial estimates.

இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் உரிய காலத்துக்குள் முடிக்கப்பட்டு விட்டது என்றும், முதலில் போடப்பட்டிருந்த செலவின மதிப்பீடுகளை விட குறைந்த செலவிலேயே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister Modi said that development cooperation with Mauritius is at the heart of Indias approach to development partnerships.

இணைந்து வளர்ச்சி காண்பதற்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறையின் மையப்பகுதியில், மொரிஷியசுடனான வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stressed that Indias development cooperation does not come with any conditions, nor is it influenced by any political or commercial considerations.

இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, எந்தவித நிபந்தனைகளும் அற்றது என்றும், இதில் எந்தவிதமான அரசியல் தாக்கங்களோ, பொருளியல் ரீதியான தாக்கங்களோ இல்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Indias core principle for development cooperation is respect for our partners and the central motivation is sharing of our development lessons.

நம்முடன் வளர்ச்சிக்கான பாதையில் இணையக் கூடியவர்களுக்கு மரியாதை அளிப்பது என்பதே வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியாவின் அடிப்படைக் கொள்கை என்றும், வளர்ச்சிக்கான பாடங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது என்பது மைய உந்துசக்தி என்றும் அவர் கூறினார்.
This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of Respect, Diversity, Care for the Future, and Sustainable Development.

மரியாதை, பன்முகத்தன்மை, வருங்காலத்தைப் பற்றிய அக்கறை, தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி ஆகிய அடிப்படை மதிப்புகளுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, தனித்து விளங்குகிறது என்று பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
Noting that India takes pride in the achievements of the people of Mauritius, Prime Minister Modi expressed his confidence that the India-Mauritius partnership is destined to soar even higher in the coming years.

மொரிஷியஸ் நாட்டு மக்களின் சாதனைகளில் இந்தியா பெருமை கொள்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு.மோடி இனி வரும் ஆண்டுகளில் இந்திய மொரிஷியஸ் இணைப்பு மேலும் அதிக அளவில் இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for Indias support for the project as reflective of the close ties of friendship and cooperation between the two countries.

மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜுகுநாத் பேசுகையில் இந்தத் திட்டத்திற்கு இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கு ஆழ்ந்த பாராட்டுதல்களை தெரிவித்தார். இத்திட்டத்திற்கான ஆதரவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய நட்புறவையும், ஒத்துழைப்பையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that the construction of the Supreme Court Building with Indian assistance is a new milestone in the modernization of infrastructure in Mauritius and will help make the Mauritius justice system more efficient, accessible and inclusive.

இந்திய உதவியுடன் உச்சநீதிமன்றக் கட்டிடத்தை கட்டியது, மொரீஷியஸ் நாட்டின் கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துவதற்கான ஒரு புதிய மைல்கல் என்றும் அவர் கூறினார். இதனால் மொரீஷியஸ் நாட்டின் நீதித்துறை மேலும் திறனுள்ள வகையில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய முறையில், அனைவரும் அணுகக்கூடிய வகையில் செயல்பட முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In line with Indias vision of SAGAR  Security and Growth for All in the Region, the new Supreme Court building demonstrates Indias role as a reliable partner of Mauritius in the Indian Ocean region as also Indias steadfast commitment to strengthen the future-oriented partnership between the two countries.

இந்த மண்டலத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும், வளர்ச்சியும் கிடைக்க வேண்டும் (‘SAGAR – Security and Growth for All in the Region’) என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை ஒட்டி இந்துமாக்கடல் பகுதியில் மொரிசியசும், இந்தியாவும் சிறந்த இணையாக இருக்கும் என்பதை இந்த உச்சநீதிமன்ற புதிய கட்டிடம் நிரூபிக்கிறது.
Prime Minister's Office Text of PMs address at the Inauguration of the New Supreme Court Building in Mauritius Prime Minister of the Republic of Mauritius, The Honourable Pravind Kumar Jugnauth Ji, Senior Ministers and dignitaries of Mauritius, Distinguished guests, Namaskar, Bonjour.

பிரதமர் அலுவலகம் மொரீஷியஸில் உச்சநீதிமன்றத்துக்கான புதிய கட்டிட திறப்பு விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மொரீஷியஸ் குடியரசின் பிரதமர் மேதகு பிரவிந்த் குமார் ஜுக்நாத் அவர்களே, மொரீஷியஸின் மூத்த அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர்அதிகாரிகளே, சிறப்பு வாய்ந்த விருந்தினர்களே, வணக்கம்.
First of all, I congratulate the Government and people of Mauritius for the effective management of the COVID-19 global pandemic.

முதலாவதாக, கோவிட்-19 உலகளாவிய பெருந்தொற்றை சிறப்பான முறையில் எதிர்கொண்ட மொரீஷியஸ் அரசுக்கும், மக்களுக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am happy that India was able to support this effort through timely supplies of medicines and sharing of experiences.

உரிய நேரத்தில் மருந்துகளை விநியோகித்தும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டும் இந்த முயற்சிகளுக்கு இந்தியாவால் ஆதரவளிக்க முடிந்தது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Friends, Today we celebrate yet another land-mark in the special friendship between India and Mauritius.

நண்பர்களே, இந்தியா-மொரீஷியஸ் இடையேயான சிறப்புவாய்ந்த நட்புறவில் மற்றொரு மைல் கல்லை நாம் இன்று கொண்டாடிவருகிறோம்.
The new Supreme Court building in Port Louis is a symbol of our cooperation and our shared values.

போர்ட் லூயிஸ் பகுதியில் உள்ள உச்சநீதிமன்றத்தின் புதிய கட்டிடம், நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் நமது ஒத்த தன்மைக்கு அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
Both India and Mauritius respect our independent judiciaries as important pillars of our democratic systems.

இந்தியாவும், மொரீஷியஸும் நமது சுதந்திரமான நீதித்துறையை நமது ஜனநாயக அமைப்பின் முக்கியமான தூணாக மதிக்கிறோம்.
This impressive new building, with its modern design and construction, is a mark of this respect.

இந்த மரியாதைக்கு அடையாளமாக நவீன வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டுமானத்துடன் கூடிய இந்த அற்புதமான புதிய கட்டிடம் அமைந்துள்ளது.
I am happy that this project has been completed on schedule and within the initial estimated cost.

திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள்ளும், தொடக்கத்தில் மதிப்பிடப்பட்ட தொகையிலும் இந்தக் கட்டுமானம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Prime Minister Jugnauth Ji, only a few months back, we had jointly inaugurated the landmark Metro project and a new state-of-the-art hospital.

பிரதமர் ஜுக்நாத் அவர்களே, சில மாதங்களுக்கு முன்பு, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மெட்ரோ திட்டத்தையும், அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனையையும் நாம் கூட்டாகத் தொடங்கிவைத்தோம்.
I am happy to know that both these projects are proving useful for the people of Mauritius.

இந்த இரு திட்டங்களும் மொரீஷியஸ் மக்களுக்கு பயனளிக்கிறது என்று நிரூபித்துள்ளதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Friends, It was in Mauritius that I had first spoken about India's vision of SAGAR - Security and Growth for All in the Region.

நண்பர்களே, பிராந்தியத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி, அதாவது சாகர் (SAGAR) என்ற இந்தியாவின் இலக்கு குறித்து நான் முதன்முதலாக மொரீஷியஸில் பேசினேன்.
This is because Mauritius is at the heart of India's approach to the Indian Ocean region.

இதற்கு இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டில் மையமாக மொரீஷியஸ் இருப்பதே காரணம்.
And today, I want to add that Mauritius is also at the heart of India's approach to development partnerships.

மேலும், மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியாவின் செயல்பாடுகளின் மையமாகவும் மொரீஷியஸ் இருப்பதை நான் இன்று சேர்த்துக் கூற விரும்புகிறேன்.
Friends, Mahatma Gandhi had rightly said and, I quote: I do want to think in terms of the whole world.

நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தி சரியாக கூறியுள்ளார். அதாவது, “நான் ஒட்டுமொத்த உலகம் என்ற அடிப்படையிலேயே சிந்திக்க விரும்புகிறேன்.
My patriotism includes the good of mankind in general.

ஒட்டுமொத்த மனிதசமூகத்தின் நலன் உள்ளிட்டவற்றுக்காகவே எனது தேசப்பற்று உள்ளது.
Therefore, my service to India includes the service of humanity Unquote.

எனவே, இந்தியாவுக்கான எனது சேவை என்பது மனித சமூகத்துக்கான சேவையை உள்ளடக்கியது,” என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
This is India's guiding philosophy.

இதுவே இந்தியாவுக்கு வழிகாட்டும் தத்துவம்.
India wants to develop and India wants to help others in their own development needs.

இந்தியா மேம்பட விரும்புவதுடன், மற்றவர்களின் சொந்த மேம்பாட்டுத் தேவைகளுக்கு உதவவும் விரும்புகிறது.
Friends, Indias approach to development is mainly human-centric.

நண்பர்களே, வளர்ச்சிக்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாடு என்பது முக்கியமாக மனிதர்களை மையமாகக் கொண்டது.
We want to work for the welfare of humanity.

மனித சமூகத்தின் நலனுக்காக பணியாற்றவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
History has taught us that in the name of development partnerships, nations were forced into dependence partnerships.

மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு என்ற பெயரில் சார்ந்திருக்கும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த நாடுகள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதையே நமக்கு வரலாறு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
It gave rise to colonial and imperial rule.

இது காலனி மற்றும் சர்வாதிகார ஆட்சி என்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்தது.
It gave rise to global power blocks.

இது சர்வதேச சக்திக்குத் தடையை ஏற்படுத்தியது.
And, Humanity suffered.

மேலும், மனிதசமூகம் பாதிக்கப்பட்டது.
Friends, India is making development partnerships that are marked by Respect, Diversity, Care for the future, and Sustainable development.

நண்பர்களே, மரியாதை, வேற்றுமை, எதிர்காலத்துக்கான நலன், நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட மேம்பாட்டு வளர்ச்சியை இந்தியா உருவாக்கி வருகிறது.
Friends, For India, the most fundamental principle in development cooperation is respecting our partners.

நண்பர்களே, நமது கூட்டாளிகளுக்கு மதிப்பளிப்பது என்பதே இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கான மிகவும் அடிப்படையான கொள்கையாகத் திகழ்கிறது.
This sharing of development lessons is our only motivation.

மேம்பாட்டுக்கான இந்தப் பாடங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதே நமது ஒரே ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கை.
That is why our development cooperation does not come with any conditions.

இதன் காரணமாகவே, நமது மேம்பாட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு என்பது எந்தவொரு நிபந்தனையும் இல்லாமல் வந்துள்ளது.
It is not influenced by political or commercial considerations.

இது அரசியல் அல்லது வர்த்தக விவகாரங்களால் ஏற்படவில்லை.
Friends, Indias development partnerships are diverse.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு என்பது வேற்றுமை கொண்டது.
From commerce to culture, Energy to engineering, Health to housing, IT to infrastructure, Sports to science, India is working with nations across the globe.

வர்த்தகம் முதல் கலாச்சாரம் வரை, எரிசக்தி முதல் பொறியியல் வரை, சுகாதாரம் முதல் வீட்டுவசதி வரை, தகவல் தொழில்நுட்பம் முதல் கட்டமைப்பு வரை, விளையாட்டு முதல் அறிவியல் வரை, உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகளுடன் இந்தியா பணியாற்றி வருகிறது.
If India is honored to help in the Parliament building in Afghanistan, It is also proud to be associated with the making of the Mahatma Gandhi Convention Centre in Niger.

ஆப்கானிஸ்தானில் நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் கட்டுவதற்கு உதவியதில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையில், நைஜரில் மகாத்மா காந்தியின் மாநாட்டு மையத்தை உருவாக்குவதில் இணைவதிலும் பெருமை கொள்கிறது.
We have been happy to help Nepal improve its health services through the construction of an emergency and trauma hospital.

அவசரகால மற்றும் விபத்து சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனையைக் கட்டியதன் மூலம், நேபாளத்தின் சுகாதாரச் சேவைகளை மேம்படுத்த உதவியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
And we were similarly privileged to support Sri Lanka's efforts to establish emergency ambulance services in all nine provinces.

மேலும், இலங்கையில் உள்ள 9 மாகாணங்களிலும் அவசரகால ஊர்தி சேவையை ஏற்படுத்தும் இலங்கையின் முயற்சிக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றோம்.
We are glad that the oil pipeline project we are doing with Nepal will help ensure the availability of petroleum products.

நேபாளத்துடன் நாங்கள் மேற்கொள்ளும், குழாய் வழியாக பெட்ரோல் கொண்டு செல்லும் திட்டத்தின் மூலம், பெட்ரோலியப் பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த உதவுவோம் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
And similarly, we are delighted to contribute towards ensuring the availability of drinking water and sanitation in thirty-four islands of the Maldives.

அதே போல, மாலத்தீவில் உள்ள 34 தீவுகளிலும் குடிநீர் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் பங்களிப்பை செய்ததில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
We have tried to make cricket popular in countries as diverse as Afghanistan and Guyana by helping build stadiums and other facilities.

ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் கயானாவில் மைதானங்கள் மற்றும் பிற வசதிகளை ஏற்படுத்த உதவி செய்ததன் மூலம், பல்வேறு நாடுகளிலும் கிரிக்கெட்டைப் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டோம்.