TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Unlock 2 has created more avenues as flow of technology and information goes unabated without any hindrance through video conferencing.

தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல்களின் ஓட்டம் காணொளிக் காட்சி மூலம் எந்தவிதத் தடையுமில்லாமல் நடைபெறுவதால் பொதுமுடக்கத் தளர்வுகள்-2 இன்னும் அதிக வழிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
It is a welcome sign that the online platform is increasingly being adopted at school level too as break in curriculum will cost the school education too.

பாடத்திட்டத்தின் தடங்கல் பள்ளிக் கல்வியையும் பாதிக்கும் என்பதால், இணைய வழிமுறை பள்ளி அளவிலும் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படுவது வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
Sustaining the ruthless fight against COVID-19, Indian Railways production unit, Rail Coach Factory, Kapurthala, has developed a Post Covid Coach to fight Covid 19.

கோவிட் -19-க்கு எதிரான கருணையற்ற போராட்டத்தை நிலைநிறுத்திடும் வகையில், கபூர்த்தலா ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலையின் இந்திய ரயில்வே உற்பத்திக்கூடம் கோவிட்-19க்கு பிந்தைய ரயில்பெட்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
This Post Covid Coach has design improvements in the coach like handsfree amenities, copper-coated handrails  latches, plasma air purification and titanium di-oxide coating for Covid free passenger journey.

கை தொடாமல் இருப்பதற்கான வசதிகள், செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட ‘கைப்பிடிகள்’ மற்றும் தாழ்ப்பாள்கள், பிளாஸ்மா மூலம் காற்றுத் தூய்மை மற்றும் டைட்டானியம் டை ஆக்சைட் மேல்பூச்சு ஆகியவற்றுடன் கோவிட் கிருமிகள் இல்லாத வகையில் பயணிகளின் பயணத்திற்கு இதில் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Following are the salient features of the Post Covid Coach: 1. Handsfree amenities: Post Covid Coach is having handsfree amenities like foot operated water tap  soap dispenser, foot operated lavatory door (outside), foot operated flush valve, foot operated latches in lavatory door, outside washbasin with foot operated water tap and soap dispenser and forearm operated handle on compartment door. 2.

கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டியின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: ஹேண்ட்ஸ்ஃப்ரீ வசதிகள்: கோவிட் - க்குப் பிந்தைய ரயில் பெட்டியில் கைகள் படாமல் பாதத்தால் இயக்கப்படும் தண்ணீர் குழாய், சோப்பு நுரையை வெளியேற்றும் கருவி, பாதத்தால் இயக்கப்படும் கழிவறைக் கதவு (வெளியே), பாதத்தால் இயக்கப்படும் ப்ளஷ் வால்வு, பாதத்தால் இயக்கப்படும் கழிவறைக் கதவுத் தாழ்ப்பாள், வெளியில் வாஷ்பேசின், பாதத்தால் இயக்கப்படும் தண்ணீர்க் குழாய், சோப்பு நுரை வெளியேற்றம் மற்றும் ரயில் பெட்டியின் கதவில் முழங்கையால் இயக்கப்படும் கைப்பிடி.. செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட கைப்பிடி மற்றும் தாழ்ப்பாள்கள்: கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டி செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட கைப்பிடிகளையும், தாழ்ப்பாள்களை கொண்டுள்ளது.
Copper has anti microbial properties.

செம்பு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்புப் பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
When virus lands on copper, Ion blasts pathogen and destroy the DNA and RNA inside the virus. 4.

செம்பு மீது வைரஸ் படியும் போது, அதிலுள்ள அயனிகள் மரபணு , நோய்க் கிருமியான வைரசை வெடிக்க வைத்து அதன் உள்ளிருக்கும் டி.என்.ஏ மற்றும் ஆர்.என்.ஏவை அழிக்கிறது.
Titanium Di-oxide coating: Post Covid Coach is having Titanium Di-oxide coating in the coach.

டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு: : கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டியில் டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Nano structured Titanium Dioxide Coating functions as photoactive material.

நானோ தொழில்நுட்பம் கட்டமைக்கப்பட்ட டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு, ஒளிச்சேர்க்கைப் பொருளாகப் பயன்படுகிறது.
This is aeco-friendly water-based coating that kills viruses, bacteria, mould, and fungal growth and most importantly enhances indoor air quality.

இது சுற்றுச்சூழலுக்கு கேடு விளைவிக்காமல் வைரஸ், பாக்டீரியா, பூசணம் மற்றும் பூஞ்சைகளின் வளர்ச்சியைக் கொல்லும்; மிக முக்கியமாக, இது உட்புறக் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்தும் திறன் கொண்டது.
It is non-toxic and approved by food testing laboratory of the United States Food  Drug Administration (FDA), CE certified.

இது, அமெரிக்காவின் உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்தின் (United States Food & Drug Administration - FDA), CE certified. ஆய்வகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, சி.இ சான்றளிக்கப்பட்டது.
TiO2 is considered to be a safe substance and is harmless to humans.

டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு, பாதுகாப்பானதாகக் கருதப்படுகிறது; இது மனிதர்களுக்கு பாதிப்பு அளிக்காது.
This Titanium Di-oxide coating applied on washbasins, lavatory, seats  berths, snack table, glass window, floor, virtually every surface that comes in human contact.

டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு வாஷ்பேசின்கள், கழிவறை, இருக்கைகள் மற்றும் ரயில்களில் உள்ள படுக்கை வசதிகள், நொறுக்குதீனி மேசை, கண்ணாடி ஜன்னல், தரை மற்றும் மனிதத் தொடர்புகளில் வரும் ஒவ்வொரு மேற்பரப்பிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Effective life of this coating is 12 months.

இதன் ஆயுள் 12 மாதங்கள் ஆகும்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari inaugurates and lays foundation stones of new economic corridor projects worth about Rs 20,000 crore in Haryana Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth about Rs 20 thousand crore in Haryana today through webcast.

கட்காரி அடிக்கல் நாட்டினார். சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
The function was presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகித்தார்.
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport  Highways and officers from Haryana State Government participated in the virtual function.

சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி.கே. சிங்; ஹரியானாவின் துணை முதல்வர் திரு துஷ்யந்த் சவுதாலா; மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.ராவ் இந்தர்ஜித், திரு.கிருஷ்ண பால் குர்ஜார், திரு.ரத்தன்லால் கட்டாரியா; இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பின் தலைவர் திரு எஸ் எஸ் சாந்து; சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள்; ஹரியானா மாநில அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurating and laying the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor in Haryana today thru webcast.

சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு..நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor in Haryana today thru webcast.

சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு..நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, these projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity within the State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்காரி, இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக ஹரியானா மாநில மக்கள், மாநிலத்திற்குள் மட்டுமல்லாமல், பிற மாநிலங்களான பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தில்லி, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் எளிதில் பயணத்தொடர்பு கொள்ளமுடியும் என்று கூறினார்.
The Minister said, the proposed Delhi-Mumbai Expressway, Trans Haryana Economic Corridor and the Gurugram-Rewari-Ateli-Narnaul are the highways of a new emerging India, which will bring development in all corners of Haryana.

தில்லி -மும்பை விரைவு வழிச்சாலை, ஹரியானா மாநிலம் முழுமையையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார நடைபாதை குருகிராம்- ரேவாரி அட்டேலி- நர்ணால் ஆகிய புதிய வரவிருக்கின்ற நெடுஞ்சாலைகள், புதிய இந்தியாவிற்கு வழிவகுக்கும் என்றும், இதனால் ஹரியானாவின் மூலை முடுக்குகளிலும் உள்ள பகுதிகளும் வளர்ச்சியுறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
(Retd) V. K. Singh. The Minister also called upon Haryana CM to join in the efforts for developing industrial clusters including MSMEs, smart cities and smart villages as also to develop Khadi and Village industries alongside the express way projects particularly the new Delhi-Mumbai Expressway.

விரைவு வழிச்சாலைத் திட்டங்கள், குறிப்பாக புதுதில்லி - மும்பை விரைவு வழிச் சாலை திட்டத்திற்கான பணிகளிலும், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறை நிறுவனங்கள் உட்பட தொழில்துறை தொகுப்புகளை உருவாக்குவது; ஸ்மார்ட் நகரங்கள் ஸ்மார்ட் கிராமங்களை உருவாக்குவது; காதி கிராம தொழில் துறைகளை மேம்படுத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஹரியானா முதல்வர் இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He assured the Chief Minister of all assistances in this regard.

இது தொடர்பாக அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக முதல்வருக்கு அவர் உறுதியளித்தார்.
The Minister informed about his goal for providing 5 crore jobs through MSMEs in next 5 years and enhancing KVIC turn over manifold from present level of Rs. 88000 crores per annum.

சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறை மூலமாக அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5 கோடி வேலைகள் உருவாக்குவது; கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் தற்போதைய அளவான ஆண்டொன்றுக்கு 88 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் என்பதை பன்மடங்கு அதிகரிப்பது ஆகியவை தனது இலக்கு என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister virtually releases PRAGYATA Guidelines on Digital Education Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' released PRAGYATA Guidelines on Digital Education through online medium in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் டிஜிட்டல் கல்வி குறித்த PRAGYATA வழிகாட்டுதல்களை காணொளிக் காட்சி மூலம் வெளியிட்டார். மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present through online medium.

மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே அவர்களும் இணையம் வாயிலாகk கலந்து கொண்டார்.
Speaking on the occasion , Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID-19 pandemic has led to closure of schools and has impacted over 240 million children of the country who are enrolled in schools.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பள்ளிகளை மூடுவதற்கு வழி வகுத்ததுடன், பள்ளிகளில் பயிலும் நாட்டின் 240 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளைப் பாதித்துள்ளது.
Extended school closures may cause loss of learning.

இந்தப் பள்ளி மூடல்கள் நீட்டித்திருப்பது கற்றல் இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Shri Pokhriyal said that to mitigate the impact of the pandemic, schools will not only have to remodel and reimagine the way teaching and learning have happened so far, but will also need to introduce a suitable method of delivering quality education through a healthy mix of schooling at home and schooling at school.

தொற்றுநோயின் தாக்கத்தைத் தணிக்க, பள்ளிகள் கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலில் இதுவரை கடைபிடித்த வழிமுறையை மறு வடிவமைப்பது மட்டுமல்லாமல், பள்ளியில் வழங்கப்படும் கல்வி போல, வீட்டிலேயே தரமான கல்வியை வழங்குவதற்கான பொருத்தமான முறையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.என்று திரு. போக்ரியால் கூறினார்.
Speaking on the occasion Shri Dhotre said that the PRAGYATA guidelines have been prepared by the Ministry of HRD to ensure the safety and academic welfare of the students.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. தோத்ரே, மாணவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் கல்வி நலனை உறுதி செய்வதற்காக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் ”பிரக்யாட்டா” வழிகாட்டுதல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
He said that the online education has filled lot of gaps during the pandemic but utmost care has to be taken while using digital technologies to educate the students.

மேலும், தொற்று நோய்களின் போது இணைய வழிக் கல்வி நிறைய இடைவெளிகளை நிரப்பியுள்ளது, ஆனால் மாணவர்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தும் போது மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
He hoped that these guidelines will help students, teachers, parents, heads and other stakeholders to learn online safety practices.

இந்த வழிகாட்டுதல்கள் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள், தலைவர்கள் மற்றும் பிற பயனாளிகளுக்கு இணையப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Dhotre also lauded the efforts of the Ministry to bring out PRAGYATA guidelines which will provide a safe and secure digital learning environment.

பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் இணைய வழிக் கற்றல் சூழலை வழங்கும் ”பிரக்யாட்டா” வழிகாட்டுதல்களை வெளிக்கொணர அமைச்சகம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும் திரு. தோத்ரே பாராட்டினார்.
The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas: Need assessment Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise Modalities of intervention including resource curation, level wise delivery etc.

இந்த வழிகாட்டுதல்களில், நிர்வாகிகள், பள்ளித் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுக்கான பரிந்துரைகள் பின்வரும் பகுதிகளில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன. மதிப்பீடு தேவை இணைய வழிக் கல்வியைத் திட்டமிடும் போது கல்வி ஆண்டுக்கு தகுந்தாற்போல கால அளவு, திரையிடல் நேரம், உள்ளடக்கம், சீரான ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Physical, mental health and wellbeing during digital education Cyber safety and ethical practices including precautions and measures for maintaining cyber safety Collaboration and convergence with various initiatives Recommended screen time Class Recommendation Pre Primary On a given day for interacting with parents and guiding them, not more than 30 minutes.

பல்வேறு முயற்சிகளுடன் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு. பரிந்துரைக்கப்பட்ட திரையிடல் நேரம் வகுப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள நேரம் ஒன்றாம் வகுப்புக்கு முன்பு ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பெற்றோருடன் உரையாடுவதற்கும், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கும் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் அல்ல.
Classes 1 to 12 Classes 1 to 8 Classes 9 to 12 These guidelines for school heads and teachers describe the need assessment, planning and steps to implement digital education while ensuring cyber safety and privacy measures.

வகுப்பு - 1 முதல் 12 வரை வகுப்பு – 1 முதல் 8 வரை வகுப்பு – 9 முதல் 12 வரை பள்ளித் தலைவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான இந்த வழிகாட்டுதல்கள் இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் தனியுரிமை நடவடிக்கைகளை உறுதிசெய்யும் போது தேவை மதிப்பீடு, திட்டமிடல் மற்றும் இணையக் கல்வியை செயல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை விவரிக்கிறது.
It also outlines the support to be provided to students with special needs.

சிறப்புத் தேவைகளைக் கொண்ட மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய ஆதரவையும் இது கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
Main emphasis is on balanced online and offline activities keeping the screen time as an essential parameter in accordance with the level of students.

மாணவர்களின் நிலைக்கு ஏற்ப திரையிடல் நேரத்தை அத்தியாவசிய அளவுருவாக வைத்திருக்கும் சீரான ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் செயல்பாடுகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
For parents, the guideline helps to understand the need for physical, mental health and wellbeing along with the cyber safety measures for children at home.

பெற்றோர்களைப் பொறுத்தவரை, வீட்டிலுள்ள குழந்தைகளுக்கான இணையப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன் உடல், மன ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வின் அவசியத்தைப் புரிந்து கொள்ள இந்த வழிகாட்டுதல் உதவுகிறது.
For guidelines kindly see the link:

வழிகாட்டுதல்களுக்கு தயவுசெய்து பின்வரும் இணைப்பைக் காண்க:
Ministry of Home Affairs MoS for Home Affairs, Shri Nityanand Rai presides over a webinar on Thunderstorms and Lightning, organised by NIDM in collaboration with India Meteorological Department emphasised on collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impact of this natural disaster Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai presided over the inaugural session of the webinar Thunderstorms and Lightning, organised by the National Institute of Disaster Management (NIDM) in collaboration with India Meteorological Department here today.

உள்துறை அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த “இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல்’’ இணையக் கருத்தரங்குக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்தியானந்த் ராய் தலைமை தாங்கினார். இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த “இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல்’’ இணையக் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வுக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்தியானந்த் ராய் தலைமை தாங்கினார்.
The one-day webinar focussed on enhancing human capacity in terms of better understanding about thunderstorms and lightning risks and effective collaborative actions, by implementing Prime Ministers 10-point agenda and Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, for reducing the risk and enhancing the resilience amongst the affected stakeholders.

இடி, மின்னலுடன் கூடிய மழையின் அபாயம் குறித்து மக்களிடையே சிறந்த புரிதலை அதிகரிப்பதே இந்த ஒரு நாள் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும். பிரதமரின் 10 அம்சத் திட்டம் மற்றும் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு, சென்டாய் வழிமுறையை செயல்படுத்துவதன் மூலம் பாதிப்புக்குள்ளாகும் வாய்ப்புள்ள மக்களிடையே அபாயத்தைக் குறைப்பது மற்றும் விரிதிறனை அதிகரிப்பதற்கு சிறந்த ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பது பற்றி விவாதிக்க இக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
The aim of the webinar was to sensitize the participants about Hazard Vulnerability Risk Capacity Assessment (HVRC), forecast, preparedness and mitigation of thunderstorms and lightning beside technical knowledge and available resources for timely response and recovery.

தீமை பாதிப்பு அபாயத் திறன் மதிப்பீடு குறித்து பங்கேற்றவர்கள் இடையே புரிய வைப்பது, வானிலை முன்னறிவுப்பு, தயார் நிலை, இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னலின் அபாயத்தைக் குறைப்பது, உரிய நேர மீட்புக்கான தொழில்நுட்ப அறிவைப் பெறுவது ஆகியவற்றை உணர்த்துவதே இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
Dr. Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Science provided insights on the interventions taken by his ministry for thunderstorms and lightning, including mobile app Damini, weather modelling, doppler weather radar and lightning detector system.

கைபேசிச் செயலி தாமினி வானிலை மாதிரி, டாப்ளர் வானிலை ரேடார், மின்னல் கண்டுபிடிப்பு முறை உள்பட இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல் தாக்கத்தைக் குறைக்க அமைச்சகம் வழங்கிய நுண்ணறிவு ஆலோசனைகளை புவி அறிவியல் அமைச்சக செயலர் டாக்டர் ராஜீவன் விளக்கினார்.
The meeting was the first part of the two-day conference where all States and UTs will share the roadmap forward for resumption of sports post Covid19 as well as of engaging more volunteers of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS) to promote various schemes at the State-level.

கிரண் ரிஜிஜூ இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் 18 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளைச் சந்தித்தார். கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் விளையாட்டுக்களை மீண்டும் தொடங்குவது பற்றிய வழிமுறைகளை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது. மாநில அளவில் பல்வேறு திட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கு நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்ட ஆர்வலர்களை ஈடுபடுத்துவது பற்றி இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Addressing the meeting, ShriRijiju said, The NYKS and NSS volunteers have done a commendable job working alongside civil administration during Covid 19.

ரிஜிஜூ, “கோவிட்-19 காலத்தில் சிவில் நிர்வாகத்துடன் சேர்ந்து நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்ட ஆர்வலர்கள் மெச்சத்தக்க வகையில் செயல்பட்டுள்ளனர்.
There are currently 75 lakh volunteers and we have decided to take that number up to 1 crore in Unlock 2.

தற்போது, 75 லட்சம் ஆர்வலர்கள் உள்ளனர். தளர்வு-2 காலத்தில் அதனை ஒரு கோடியாக அதிகரிக்க நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.
Prime Minister has already announced Atmanirbhar Bharat.

தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளார்.
As the country opens up, our volunteers will create awareness among all sections of society such as farmers, small business owners and others, regarding the direct benefits that they can get through beingself-reliant.I call upon the States to promote volunteers and support them to work better.

நாட்டில் விழிப்பை ஏற்படுத்த, விவசாயிகள், சிறு வணிகர்கள் மற்றும் இதர பிரிவினர் என சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினர் இடையே தற்சார்பின் மூலம் கிடைக்கும் பலன்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை நமது ஆர்வலர்கள் உருவாக்குவார்கள். இந்த ஆர்வலர்களை ஈடுபடுத்தி ,அவர்கள் சிறப்பாகப் பணியாற்ற ஆதரவளிக்க வேண்டும் என நான் மாநிலங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
They will be working directly with the district administration with minimal intervention of the Centre. Discussing the points included in the concise agenda, representatives of large number of States lauded the steps taken by the Ministry to promote grassroot-level sports as well as Olympic-level training in all the States.

மத்திய அரசின் குறைவான தலையீட்டுடன், அவர்கள் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் நேரடியாக பணியாற்றுவார்கள்’’, என்று கூறினார். விவாதிக்கப்பட்ட சுருக்கமான நிகழ்ச்சி நிரல் அம்சங்களில், பங்கேற்ற மாநிலப் பிரதிநிதிகளில் பெரும்பாலோர் கீழ்மட்டத்தில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்தவும், அனைத்து மாநிலங்களிலும் ஒலிம்பிக் அளவிலான பயிற்சி ஏற்படுத்தவும், அமைச்சகம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டினர்.
The setting up of one Khelo India State Centre Excellence (KISCE) in each State and following the One State One Sport policy found favour with States, as Ministers and officials showed keen interest in adopting one sport in which the State has traditionally been strong.

ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு கேலோ இந்தியா மாநிலச் சிறப்பு மையத்தை அமைப்பது, ஒரு மாநிலம் ஒரு விளையாட்டு கொள்கை ஆகியவற்றில் மாநிலங்கள் தங்கள் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின. ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வலுவாக உள்ள பாரம்பரிய விளையாட்டு ஒன்றை மேம்படுத்துவது குறித்து அதிகாரிகள் ஆர்வம் காட்டினர்.
Shri Rijiju Said, Our ministry will assist and fund the States in theendeavour to achieve excellence in one or two sport.

கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் தொடர்பாக மாநிலங்களின் பங்கேற்பு நடவடிக்கைகள் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister added, I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters. After his interaction with representatives of the States, ShriRijiju said, It has been an enriching conference.

“உடல் தகுதியை இளைஞர்களின் வாழ்க்கை நெறியாகக் கடைப்பிடிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் , தங்கள் அனைத்து பள்ளிகளையும் இந்த இயக்கத்தில் தீவிரமாகப் பங்கேற்கும்படி செய்ய வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்’’ என அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
NITI Aayog Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions Organizes series of virtual Covid Demo Days As Covid-19 pandemic and economic shutdowns are dealing a severe blow on world economy, NITI Aayogs flagship Atal Innovation Mission, (AIM) is on full swing to keep the entrepreneurial spirit high across the country by teaming up with other Ministeries and partners to support Startups with COVID-19 innovative Solutions and to further fight Covid- 19 pandemic.

நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை இயக்கம், அமைச்சர்களுடனும் கூட்டாளர்களுடனும் கை கோர்த்து கோவிட்-19 பாதிப்புக்கான தீர்வுகளுடன் தொடக்க நிறுவனங்களை ஆதரிக்கிறது. கோவிட் -19 தொற்றுநோய்p பரவல் காரணமான பணி நிறுத்தங்கள் உலகப் பொருளாதாரத்தில் கடுமையான அடியை சந்தித்து வருவதால், நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை அடல் புதுமை இயக்கம் (AIM) மற்ற அமைச்சர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து, கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு புதுமையான வழியில் தீர்வுகள் காணவும், கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடவும் நாடு முழுவதும் தொழில் முனைவோரின் துயர் துடைக்கவும் முழு வீச்சில் களம் இறங்கியுள்ளது. இது சம்பந்தமாக, AIM இன்று காணொளி வாயிலாக கோவிட்-19 ”டெமோ-டேஸின்” (DEMODAYS) வரிசைத் தொடரை ஒருங்கிணைத்து வழங்கியது.