TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The above officer is a regular faculty of various topics of GST, Central Excise and Computers.

இவர், ஜிஎஸ்டி, மத்திய கலால் வரி, கணினி போன்ற பல்வேறு தலைப்புகளில் முறையான பயிற்சியாளராக இருப்பவர்.
She has an established track record in the field of Anti-evasion work, booked cases of Bill trading and had realized more than 100 Crores towards GST  Central Excise.

வரி ஏய்ப்பு எதிர்ப்புப் பணி, பில் வர்த்தக வழக்குகள் பதிவு ஆகியவற்றில் சாதனை படைத்துள்ள இவர், ஜிஎஸ்டி, மத்திய கலால்வரி ஆகியவற்றின் மூலம் 100 கோடிக்கும் அதிகமாக வசூலித்தவர்.
She is the face of the Department during inception of GST in Doordarshan, FM Radio and Youtube Channel in vernacular language.

ஜிஎஸ்டி அறிமுகம் செய்யப்பட்ட போது, அதுகுறித்து தூர்தர்ஷன், எஃப்எம் வானொலி, யூடியூப் அலைவரிசை ஆகியவற்றில் தமிழில் விளக்கமளித்து, துறையின் முகமாக விளங்கியவர்.
She is the highly rated Trainer by the Trade in GST.

ஜிஎஸ்டியில் வர்த்தகம் செய்வதற்கு மிகச்சிறந்த பயிற்சியாளராகவும் திகழ்ந்தவர்.
The Awards will be given out later to mark the 71st Republic Day of India, according to a press release issued by the office of Principal Chief Commissioner of GST and Central Excise, Chennai

இந்தியாவின் 71-வது குடியரசு தினத்தைக் குறிக்கும் வகையிலான, இந்த விருது பின்னர் ஸ்ரீதேவிக்கு வழங்கப்படும் என்று சென்னையில் உள்ள ஜிஎஸ்டி மற்றும் மத்திய கலால் துறையின் முதன்மைத் தலைமை ஆணையர் அலுவலக செய்திக்குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
This annual flagship event will be inaugurated by Dr Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship, Government of India, 5.00 pm on January 31, 2020 at Chennai Trade Centre, Nandambakkam, Chennai (Tamil Nadu).

PIB Headquarters இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் சென்னையில் தொடங்கி வைக்கிறார் 35-ஆவது இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி பிப்ரவரி 01-03, 2020 வரை சென்னை நந்தம்பாக்கத்தில் உள்ள சென்னை வர்த்தக மையத்தில் நடைபெறவுள்ளது. ஆண்டுதோறும் நடத்தப்படும் இந்தக் கண்காட்சியை மத்திய திறன் மேம்பாடு & தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே, 31 ஜனவரி 2020 மாலை 5 மணிக்கு தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
Inaugural ceremony will be graced by Thiru MC Sampath, Minister for Industries, Steel Control and Special Initiatives, Government of Tamil Nadu, Thiru KC Karupannan, Minister for Environment, Government of Tamil Nadu, Dr Nilofer Kafeel, Minister for Labour and Employment Department, Government of Tamil Nadu, Alessandro Liberatori, Italian Trade Commissioner in India, Thiru PR Aqeel Ahmed, Chairman, CLE, Thiru Rajesh Agrawal, IAS, Executive Director, ITPO, Thiru M Israr Ahmed, Regional Chairman (South)-CLE and Dr Ashish Shah, Director, Division of Country Programmes  International Trade Centre (UN).

தொடக்க நிகழ்ச்சியில், தமிழக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு எம் சி சம்பத், சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு கே சி கருப்பணன், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் நிலோபர் கபில், இந்தியாவுக்கான இத்தாலிய வர்த்தக ஆணையர் அலெஸ்சாண்ட்ரோ லிபரேட்டோரி, தோல் ஏற்றுமதி மையத்தின் தலைவர் பி ஆர் அகில் அகமது, இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் செயல் இயக்குநர் திரு ராஜேஷ் அகர்வால், தோல் ஏற்றுமதி மையத்தின் தென்மண்டல தலைவர் திரு இஸ்ரார் அகமது, துணைத் தலைவர் திரு சஞ்சய் லீகா, சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் (ஐநா) இயக்குநர் டாக்டர் ஆஸிஷ் ஷா ஆகியோர் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
Also Read - Evolution of the tourism industry The fair is being organised by the India Trade Promotion Organization (ITPO) in collaboration with the Council for Leather Exports (CLE) and other apex leather bodies.

இந்திய தோல் ஏற்றுமதி தொழிலுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் விதமாகவும், இந்தியாவை முதலீடு மற்றும் உற்பத்திக்கு உகந்த இடமாக மாற்றுவதோடு, வடிவமைப்பு மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மையமாகவும் மாற்றும் நோக்கில் ஆண்டுதோறும் இந்த கண்காட்சி சென்னையில் நடத்தப்படுகிறது.
Covering an area of 10,000 sq mtrs, IILF 2020 features a wide range of products, machinery and equipment from over 450 companies from India and abroad, including about 130 exhibitors from overseas.

இந்த கண்காட்சியில், 130 வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட இந்தியா மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 450-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் தோல் பொருட்கள், இயந்திரங்கள் மற்றும் தளவாடங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்படவுள்ளன.
The considerable foreign participation will lead to exchange of ideas and technology among the participating countries in the region.

இதற்கான டிக்கெட்டுகள் கண்காட்சி நடைபெறும் நாட்களில் காலை 10 மணி முதல் மாலை 5 மணிவரை விற்பனை செய்யப்படும்.
According to a press release issued by INDIA TRADE PROMOTION ORGANISATION.

மாணவர்களுக்கும் சலுகை கட்டணம் ஏதும் வழங்கப்படாது என்றும் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
57 lakhs seized by Customs at Airport. One Arrested On Thursday one Ajmal Tahseen,23, from Chennai arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK 544, was intercepted the exit. On search of person 3 bundles containing gold paste and one bundle containing crude gold chain weighing 49 grams, were found concealed in his underwear.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.57 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.35 கிலோ தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் வியாழக்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த அஜ்மல் தாசீன் (23) விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறிக்கப்பட்டு, அவரிடம் நடத்திய சோதனையில், 3 பொட்டலங்களில் பசை வடிவிலான தங்கமும், 49 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலியை ஒரு பொட்டலத்திலும் வைத்து, உள்ளாடையில் மறைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
In total 712 grams of gold valued at Rs 30 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

மொத்தத்தில் ரூ.30 லட்சம் மதிப்புள்ள 712 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அந்தப் பயணி கைது செய்யப்பட்டார்.
Passenger was arrested. Earlier on Wednesday night three passengers, Abdul Majeedh, 36, Ubaidur Rahman, 37, and Sabeer Ali, 37, all from Chennai had arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No. UL-123 were intercepted at the exit.

முன்னதாக, புதன்கிழமையன்று இரவு கொழும்புவில் இருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த அப்துல் மஜித் (36), உபைதூர் ரஹ்மான் (37), சபீர் அலி (37) விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரணை நடத்தியதில், அவர்கள் மூவரும் பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
Six bundles were recovered and on extraction 555 grams recovered.

அவர்களிடம் இருந்து 27 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 555 கிராம் எடையுள்ள பசைவடிவிலான தங்கம் மற்றும் 3 தங்க மோதிரங்களும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
27 lakhs was recovered and seized under customs Act 1962. In total 1.35 Kg gold worth Rs.57 lakhs seized under Customs Act 1962.

ஆக மொத்தத்தில் ரூ.57 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 1.35 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல்விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People will strengthen unity  integrity of Assam: PM Bodo Agreement inspired by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat' : PMDevelopment of Bodo areas foremost priority of Government Work has begun on Rs.

பிரதமர் அலுவலகம் போடோ ஒப்பந்தம் போடோ மக்களுக்கு புதிய விடியலின் தொடக்கமாக அமையும்; அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலிமைப்படுத்தும்: பிரதமர் ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் & அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ ஆகிய உணர்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டதே போடோ ஒப்பந்தம்: பிரதமர்போடோ பகுதிகளை மேம்படுத்துவதே அரசின் தலையாய முன்னுரிமை; ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான பணி தொடங்கி விட்டது: பிரதமர் அஸ்ஸாம் மாநிலத்தின் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சியில், போடோ ஒப்பந்தம் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயம் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Hailing the Bodo Agreement, He said it is inspired by the by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'.

போடோ ஒப்பந்தத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள அவர், ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் & அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a series of tweets, Prime Minister said, As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development.

பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மதிப்பிற்குரிய பாபுவை அவரது நினைவு நாளில் இந்தியா நினைவுகூரும் வேளையில், அஸ்ஸாம் மாநிலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயத்தைக் கண்டுள்ளது.
After a wait of 50 years, agreement with our Bodo friends heralds a new beginning.

50 ஆண்டுகள் காத்திருந்த பிறகு, நமது போடோ நண்பர்களுடன் செய்து கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் புதிய விடியலின் தொடக்கமாக அமைந்துள்ளது.
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.

இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas.

போடோ அமைப்புகளுடன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, போடோ பகுதிகளில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதே எங்களது அரசின் தலையாய முன்னுரிமையாக உள்ளது.
Work has begun on a comprehensive Rs 1500 crore package.

ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான விரிவான திட்டப் பணிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes.

வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும்.
Bodo friends joining us on path of peace sends a clear message that solution to issues is possible when we leave path of violence  repose faith in democracy  Constitution.

போடோ நண்பர்கள் அமைதிப் பாதையில் நம்முடன் இணைந்திருப்பது, வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் மற்றும் அரசியல் சாசனம் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்பதை தெளிவாக உணர்த்தி உள்ளது.
I welcome my Bodo friends to the mainstream.

போடோ நண்பர்களை தேசிய நீரோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
We are committed to ensure development of Bodo areas.

போடோ பகுதிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
The 5 decade old Bodo issue finds resolution on the Punyatithi of Pujya Bapu today.

50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்து வந்த போடோ பிரச்சினைக்கு, மதிப்புக்குரிய பாபுவின் (காந்தியடிகளின்) நினைவு தினமான இன்று தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
The accord between the Bodo groups  Govt will strengthen the unity  integrity of Assam.

போடோ குழுக்கள் & அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence  reposing faith in democracy  Constitution.

வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் & அரசியல் சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது என்ற எனது போடோ நண்பர்களின் முடிவை நான் வரவேற்கிறேன்.
The accord with our Bodo friends is a message to Assam  other violence affected parts of the country.

போடோ நண்பர்களுடன் நாங்கள் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாம் மற்றும் நாட்டில் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பிற மாநிலங்களுக்கும் ஒரு பாடமாகும்.
Nation's development can be given momentum only in an environment free of violence fear.

வன்முறை மற்றும் அச்சமற்ற சூழல் இருந்தால்தான் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்க முடியும்.
Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development.

போடோ நண்பர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலும், அஸ்ஸாமின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam.

அஸ்ஸாமில் உள்ள பிற சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வேளையில்தான் போடோ நண்பர்களுடன் நாம் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
This is a victory for all, it's victory for humanity.

இது அனைவருக்கும் கிடைத்த வெற்றி, இது மனிதகுலத்தின் வெற்றி.
It is inspired by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas',  by the spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'.

‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம்.
As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development.

narendramodi மதிப்பிற்குரிய பாபுவை அவரது நினைவு நாளில் இந்தியா நினைவுகூரும் வேளையில், அஸ்ஸாம் மாநிலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயத்தைக் கண்டுள்ளது.
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas.

இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும் narendramodi போடோ அமைப்புகளுடன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, போடோ பகுதிகளில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதே எங்களது அரசின் தலையாய முன்னுரிமையாக உள்ளது.
Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 Bodo friends joining us on path of peace sends a clear message that solution to issues is possible when we leave path of violence  repose faith in democracy  Constitution.

வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும் narendramodi போடோ நண்பர்கள் அமைதிப் பாதையில் நம்முடன் இணைந்திருப்பது, வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் மற்றும் அரசியல் சாசனம் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்பதை தெளிவாக உணர்த்தி உள்ளது.
We are committed to ensure development of Bodo areas. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The 5 decade old Bodo issue finds resolution on the Punyatithi of Pujya Bapu today.

போடோ பகுதிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம். narendramodi 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்து வந்த போடோ பிரச்சினைக்கு, மதிப்புக்குரிய பாபுவின் (காந்தியடிகளின்) நினைவு தினமான இன்று தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
The accord between the Bodo groups  Govt will strengthen the unity  integrity of Assam.

போடோ குழுக்கள் மற்றும் அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence  reposing faith in democracy  Constitution. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The accord with our Bodo friends is a message to Assam  other violence affected parts of the country.Nation's development can be given momentum only in an environment free of violence fear.

narendramodi போடோ நண்பர்களுடன் நாங்கள் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாம் மற்றும் நாட்டில் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பிற மாநிலங்களுக்கும் ஒரு பாடமாகும். வன்முறை மற்றும் அச்சமற்ற சூழல் இருந்தால்தான் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்க முடியும்.
Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam.

போடோ நண்பர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலும், அஸ்ஸாமின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது. narendramodi அஸ்ஸாமில் உள்ள பிற சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வேளையில்தான் போடோ நண்பர்களுடன் நாம் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
It is inspired by the mantraof 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas',  by the spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020

‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம்.
Prime Minister's Office Current Parliament Session should lay strong foundation for a bright future of the country in the new decade says the Prime Minister Asks members to focus on economic development and empowerment of the people Prime Minister Shri Narendra Modi asked the Members of Parliament to work towards laying a strong foundation for a bright future of the country in the new decade.

பிரதமர் அலுவலகம் தற்போது நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் வரும் புதிய பத்தாண்டில் நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார் பொருளாதார மேம்பாடு, மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றில் உறுப்பினர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என வேண்டுகோள் தற்போது நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடர் வரும் புதிய பத்தாண்டில் நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
In his customary remarks to the media before the commencement of the Budget session of the Parliament today the Prime Minister called for wide discussions on the economic issues in the country and how to maximize benefits to India in the current global economic scenario.

நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக இன்று செய்தியாளர்களிடம் பிரதமர் அளிக்கும் மரபு சார்ந்த செய்தியில், நாட்டின் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் குறித்தும், தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்சப் பயனை அடைய முடியும் என்பது குறித்தும் விரிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
We should focus mostly on economic issues in this session and we should to try to see how India can benefit most out of the present global economic scenario and how it can take forward the countrys economy. Calling for enriched discussions in both the Houses of Parliament, the Prime Minister said it should also focus on the empowerment of the people.

“இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும், தற்போதுள்ள உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்ச பயனை அடைய முடியும் எனக் காண வேண்டும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை எவ்வாறு முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும் என்றும் ஆராய வேண்டும்”. நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் செறிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர், மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
Our Government is known for striving for the empowerment of all the underprivileged sections and women.

“நமது அரசு, வாய்ப்புகள் குறைந்தப் பிரிவினர் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு முயற்சி எடுக்கும் என்பது தெரிந்த விஷயம்.
We would continue to work in this direction even in this decade.

இந்தப் பத்தாண்டிலும் இந்த திசையை நோக்கி நமது பணியைத் தொடருவோம்.
I wish that both the houses have great discussions on economic issues and empowerment of people.

நாடாளுமன்ற இரு அவைகளும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் மற்றும் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்து சிறப்பான விவாதங்களை நடத்த வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
I am confident that the discussions would be enlightening and enriching all of us, he said

இந்த விவாதங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவூட்டக்கூடியதாகவும், வளம் சேர்ப்பதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs remarks at the beginning of the Budget Session of Parliament Greetings to all

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் தொடக்கத்தில் பிரதமர் வெளியிட்ட கருத்துக்களின் மொழியாக்கம் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்!
This is the first session of 2020.

இது 2020 ஆம் ஆண்டின் முதல் கூட்டத் தொடர்.
This is also the first session of this decade.

இந்த 10 ஆண்டுகளின் முதல் கூட்டத் தொடரும் ஆகும்.
We must strive to turn this session into a strong foundation for a bright future of this decade.

இந்த 10 ஆண்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைக்கும் வகையில் இந்தக் கூட்டத் தொடரை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
Today, the Hon'ble President will address the Parliament and tomorrow this year's budget will also be presented.

இன்று மேதகு குடியரசுத் தலைவர் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுகிறார்; நாளை இந்தாண்டின் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
Let this session focus upon maximum possible economic issues and the way by which India can take advantage of the global economic scenario.

உலகப் பொருளாதார சூழலில் இந்தியா பயன்பெறும் விதத்தில் இந்தக் கூட்டத் தொடரில், கூடுதலாக பொருளாதார விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Strengthening its economic activities, India should get the maximum benefits of the global conditions.

பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் உலகச் சூழலில் இந்தியா மிக அதிகமான பயன்களைப் பெற வேண்டும்.
Our government has been identified with the empowerment of the oppressed, the exploited, the deprived classes and women.

ஒடுக்கப்பட்ட, சுரண்டப்பட்ட, நலிவடைந்த பிரிவு மக்கள் மற்றும் பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கான அரசாக நமது அரசு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
We will be focussing upon the same in this decade too.

இந்தப் பத்தாண்டுகளிலும் இதே நிலையில் நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.
And I would like to have a much wider and a better discussion on the economic issues and empowerment of people in both the Houses.

நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் பொருளாதார விஷயங்கள் குறித்தும் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்தும் விரிவான, சிறப்பான விவாதங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
And the quality of our discussion must become more enriched over the days.

நமது விவாதத்தின் தரம் வருங்காலத்தில் செழுமை உள்ளதாக திகழ வேண்டும்.
With this belief, I thank you all very much.

இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
Ministry of Finance Government Committed to Support MSME Sector Better Credit Flow, Tech Upgradation, EODB and Market Access for MSMEsKey Reforms Initiated for Faster Growth of MSME Sector The Government is committed to support the Micro, Small  Medium Enterprises (MSME) which is an important sector of the Indian economy that fosters entrepreneurship and generates employment opportunities at lower capital cost.

நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு தொழில் துறைக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது கடன் அளிப்பு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, EODB மற்றும் சிறு குறு தொழில்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் வசதி, துறையின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME) ஆதரவு அளிப்பதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது. இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முக்கிய துறையாக அது உள்ளது.
The Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.

2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தார்.
The Economic Survey gave a detailed analysis of all the measures undertaken to support the MSME sector in India to ensure better credit flow, technology up-gradation, ease of doing business and market access.

நல்ல முறையில் கடன் வசதி கிடைத்தல், தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது, தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவது மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் வசதியை உறுதி செய்வதற்கு குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு அரசு அளித்து வரும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் இந்த ஆய்வறிக்கையில் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2nd November 2018, announced key reforms for faster growth of this sector.

நரேந்திர மோடி 2018 நவம்பர் 2 ஆம் தேதி முக்கியமான சீர்திருத்தங்களை அறிவித்தார்.
The initiatives and the status of these initiatives are : (i) In-principle approval for loans up to Rs.1 crore within 59 minutes through on-line portal.

அந்தத் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னேற்றங்கள் விவரம்: (i) ரூ. 1 கோடி வரையிலான கடன்களுக்கு 59 நிமிடங்களுக்குள் ஆன்லைன் மூலம் கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.
1,59,422 number of loans have been sanctioned involving Rs.49,330 crore.

இதில் ரூ.49,330 கோடி அளவுக்கு 1,59,422 கடன்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Of this, Rs.37,106 crore have been disbursed upto October 2019.

இதில் 2019 அக்டோபர் வரையில் ரூ.37,106 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
(iii) All companies with a turnover more than Rs.500 crore to be mandatorily on TReDS platform to enable entrepreneurs to access credit from banks.

(iii) ரூ.500 கோடி வரையிலான விற்றுமுதல் நிலையில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும் கட்டாயமாக TReDS தளத்தில் பதிவு செய்திட வேண்டும். இதன் மூலம் வங்கிகளில் கடன் பெறும் வசதி தொழில்முனைவோருக்குக் கிடைக்கும்.
So far 329 companies have registered themselves on the TReDS portal.

இதுவரை 329 நிறுவனங்கள் இதில் பதிவு செய்துள்ளன.
(iv) All Central Public Sector Undertakings (CPSUs) to compulsorily procure at least 25 per cent of their total purchases from MSMEs.

மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அனைத்தும், தங்களுடைய தேவைகளில் குறைந்தபட்சம் 25 சதவீதம் அளவுக்கு எம்.எஸ்.எம்.இ.
CPSUs have procured goods and services worth Rs.

நிறுவனங்களிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்ய வேண்டும்.
15,936.39 crore from 59,903 MSMEs.

மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் 59,903 எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களிடம் இருந்து ரூ.15,936.39 கோடி அளவுக்குக் கொள்முதல் செய்துள்ளன.