TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bilaspur The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).

மத்திய அமைச்சரவை பிலாஸ்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம், பிரதமர் ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் (பி.எம்.எஸ்.எஸ்.ஒய்.) (இமாச்சல பிரதேசம்), பிலாஸ்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைத்திட தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The cost of the project is Rs.1351 crore.

இத்திட்டத்திற்கான செலவு ரூ.1351 கோடியாகும்.
Salient features: The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.

சிறப்பம்சங்கள் : இந்நிறுவனம், 750 படுக்கை வசதிகள் மற்றும் அவசர சிகிச்சை வசதிகளை கொண்ட மருத்துவமனையை கொண்டிருக்கும்.
Nursing college with an intake of 60 B.Sc.

மாணவர்களை சேர்த்துக் கொள்ளும் வசதிக் கொண்ட மருத்துவக் கல்லூரியையும் இது கொண்டிருக்கும் ஆண்டுதோறும் 60 பி.எஸ்.ஸி.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.

(செவிலியர்) மாணவர்களை சேர்த்துக் கொள்ளும் வசதிக் கொண்ட செவிலியர் கல்லூரி பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் சிகிச்சையளிப்பதற்காக 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயூஷ் துறையை இது கொண்டிருக்கும்.
Impact: Background: Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.

தாக்கம்: பின்னணி: இத்திட்டத்தின் கீழ், புவனேஸ்வர், போபால், ராய்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ் மற்றும் பாட்னாவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam).

மேலும், 2015-ம் ஆண்டில், நாக்பூர்(மகராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்காளம்) மற்றும் குண்டூரில் உள்ள மங்களகிரி (ஆந்திர பிரதேசம்) ஆகிய மூன்று இடங்களில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கவும், 2016-ம் ஆண்டில், பாதிண்டா மற்றும் கோரக்பூர் ஆகிய இரண்டு இடங்கல் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அளிக்கவும் மற்றும் காம்ரூப்பில் (அசாம்) எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Indian Navy's Search and Rescue Operations Indian Navy's search and rescue operations continued for the third day over Southeast Arabian Sea and Lakshadweep and Minicoy islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI'.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையின் தேடுதல் மீட்பு நடவடிக்கைகள் அதிதீவிர ஒக்கி புயலை அடுத்து தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவுகள், மினிக்காய் தீவு பகுதிகளில் இந்தியக் கடற்படை தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை மூன்றாவது நாளாக கடந்த 3-ம்தேதி தொடர்ந்தது.
The ships deployed by the Southern Naval Command include IN Ships Sagardhwani, Jamuna, Nireekshak, Kabra and Kalpeni off the Kerala coast and Sharda , Shardul towards Lakshadweep islands.

இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் சாகர்த்வனி, ஜமுனா, நிரீக்‌ஷக், கப்ரா, கல்பேனி ஆகியவை கேரள கடற்பகுதியிலும், சாரதா, சர்துல் ஆகியவை லட்சத்தீவு கடற்பகுதியிலும் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
Besides this three air craft viz, Dornier (Do) fixed wing aircraft, Seaking Helicopter (SK) and Advanced Light Helicopter (ALH) were also deployed throughout the day.

இதுதவிர மூன்று டோர்னியர் விமானங்களும், சீ கிங் மற்றும் இலகு ரக ஹெலிகாப்டர்களும் நாள் முழுவதும் தேடும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
A total of 84 personnel have been rescued over the last two days which includes 62 by aircrafts and 22 by ships.

முதல் இரண்டு நாட்களில் மொத்தம் 84 பேர் மீட்கப்பட்டனர்.இவர்களில் 62 பேரை விமானங்களும், 22 பேரை கப்பல்களும் மீட்டன.
Additionally, transfer of two dead bodies was also effected through ALH to Thiruvananthapuram after being picked up by INS Sagardhwani.

ஐ.என்.எஸ் சாகர்த்வனி கண்டுபிடித்த இரண்டு உடல்களும் ஹெலிகாப்டர் மூலம் திருவனந்தபுரத்துக்கு அனுப்பப்பட்டன.
Of the 62 people rescued by naval aircraft 8 personnel were transferred to Kochi in batches of 04 after being picked up 20 Nautical miles southwest and 80 nautical miles west of Kochi respectively.

கொச்சிக்கு தென்கிழக்கே 20 கடல்மைல் மற்றும் மேற்கே 80 கடல்மைல் தொலைவில் 62 பேர் மீட்கப்பட்டு கொச்சிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
Those evacuated to Kochi were given preliminary first aid at naval clinic at INS Garuda before being handed over to the civil administration.

அவர்களுக்கு ஐ.என்.எஸ் கருடாவில் உள்ள விமானப்படை மருத்துவமனையில் முதலுதவி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்.
The rest of the rescued persons have been transferred to Thiruvananthapuram.

எஞ்சியவர்கள் திருவனந்தபுரத்துக்கு ஆனுப்பப்பட்டனர்.
INS Shardul from Kochi is heading towards Minicoy islands with Humanitarian assistance and disaster relief (HADR) bricks, which includes water, dry provisions, medical equipment, blankets, diving team, generators, salvage equipment, desalination and decontamination kits, diving team and has a Chetak helicopter embarked.

கொச்சியில் இருந்து மினிக்காய் தீவுகளுக்கு புறப்பட்ட ஐ.என்.எஸ் சர்தூல் கப்பலில் குடிதண்ணீர், மளிகைப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், போர்வைகள், முக்குளிப்பு குழு, ஜெனரேட்டர்கள், உப்பு மற்றும் மாசு நீக்கும் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மனிதநேய உதவிப்பொருட்களை கொண்டுசென்றது. தேடும் பணிக்காக சேத்தக் ஹெலிகாப்டரும் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
The relief material would sustain 2000 persons for over a period of seven days.

போதுமான நிவாரணப்பொருட்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
INS Sharda is heading towards Kavaratti islands with HADR material sufficient to last for more than seven days for 500 people.

2000 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு இதேபோல ஐ.என்.எஸ்.சாரதா 500 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு போதுமான பொருட்களுடன் கவரட்டிக்கு சென்றது.
The ship while proceeding to the islands, saved nine lives from a capsized boat in distress enroute.

அந்தக்கப்பல் சென்ற வழியில் படகு கவிழ்ந்து நடுக்கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த 9 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
Naval ships fom Mumbai, INS Chennai, Kolkata and Trikand have also sailed out from Mumbai for Lakshadweep and Minicoy (LAM) islands with HADR material sufficient for approximately 5000 persons and would last for more than seven days.

மும்பை, ஐ.என்.எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, திரிகண்ட் ஆகிய கடற்படை கப்பல்கள் மும்பையில் இருந்து 5000 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு தேவையான நிவாரணப்பொருட்களுடன் லட்சத்தீவு மற்றும் மினிக்காய் தீவுகளுக்கு சென்றன.
Androth and Kavaratti are reported to be experiencing strong winds of 40-60 knots coupled high swells of 3-4 metres with a sea state of 5-6.

அந்த்ரோத் ,கவரட்டி பகுதிகளில் 40 முதல் 60 மைல் வேகத்தில் கடுமையான காற்று வீசியதுடன், கடலும் பெரும் சீற்றத்துடன் காணப்பட்டது. 4-ம்தேதி அனைத்து கப்பல்களும் அந்தந்த பகுதிகளைச் சென்றடைந்தன.
The areas close to coast would continuously monitored using DO aircraft from Kochi.

மேலும் கொச்சியில் இருந்து பறந்த டி.ஓ விமானத்தின் மூலம் கடற்பகுதி முழுவதும் உன்னிப்பாக கண்காணிக்கப்பட்டது.
Ministry of Human Resource Development Identifying fake universities in the country iii. Show Causes Notices have been issued to the unauthorized institutes awarding invalid degrees. iv.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் போலிப் பல்கலைக் கழகங்கள் செல்லத்தகாத பட்டங்களை வழங்கும் அங்கீகாரம் பெறாத கல்வி நிறுவனங்களுக்கு விளக்கும் கேட்டு கடிதங்கள் அனுப்பட்டுள்ளன.
Public Notices have been issued on illegal status of Bio-Chemic Education Grant Commission, Nadia, West Bengal and IIPM, New Delhi. i.

மேற்குவங்கம், நாடியாவில் உள்ள உயிரி – வேதியியல் கல்வி மானியக்குழு, புது தில்லியில் உள்ள ஐஐப்பிஎம் ஆகியவற்றின் சட்ட விரோத நிலை குறித்து பொது அறிவிப்புகளையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Institute of Alternative Medicine and Research, 8-A, Diamond Harbor Road Builtech inn, 2nd Floor, Thakurpukur, Kolkata-700063 ii.

மேலே குறிப்பிட்டுள்ள (போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் பட்டியல்) தவிர, யூஜிசியால் பராமரிக்கப்படும் கீழ்க்காணும் போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வி நிறுவனங்களும் உள்ளன: மாற்று மருத்துவம் மற்றும் ஆய்வுக்கழகம், 8-ஏ, டயமண்ட் ஹார்பர் சாலை, பில்டெக் இன், 2 வது தளம், தாகூர் பூர், கொல்கத்தா – 700063.
Viswakarma Open University for Self-employment, India, Rozgar Sewasadan, 672, sanjay Enclave, Opp.

சுயவேலை வாய்ப்புக்காள விஸ்வகர்மா திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம், இந்தியா, ரோஜ்கார் சேவாசதன், 672, சஞ்சய் என்க்ளேவ், ஜிட்டிகே டிப்போ எதிரில், புதுதில்லி – 110033.
North Orissa University of Agriculture  Technology, University Road Baripada, Distt. Mayurbhanj, Odisha-757003 iv.

வேளாண் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துக்கான வடக்கு ஒரிசா பல்கலைக் கழகம், பல்கலைக் கழக சாலை, பாரிப்படா மாவட்டம், மயூர்பஞ்ஜ், ஒடிஷா – 757003.
Sree Bodhi Academy of Higher Education, No. 186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Pondicherry-605009 This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

உயர்நிலை கல்விக்கான ஸ்ரீபோதி அகாடெமி, எண் 186, திவாஸ் பேட், வழுதாவூர் சாலை, பாண்டிச்சேரி – 605009.
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Research and development in battery for electric vehicles Government has formulated a Mission Plan for electric vehicles (including hybrid vehicles) viz.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் மின்சார வாகனங்களுக்கான மின்கல ஆராய்ச்சியும் மேம்பாடும் தேசிய மின்சார வாகன திட்ட இயக்கம் 2020 (ஹைபிரிட் வாகனங்கள் உட்பட) மின்சார வாகனங்களுக்கான பணி திட்டத்தை அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
The NEMMP 2020 provides a road map for facilitating the manufacture and use of electric and hybrid vehicles through a series of interventions in order to support RD in technology including battery technology, create demand for such vehicles, and to enhance manufacturing of such vehicles significantly by the year 2020.

மின்கல தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆதரவு மூலம் தொடர்ந்து மின்சார மற்றும் ஹைபிரிட் வாகனங்களைத் தயாரித்தல், பயன்படுத்துதல், வாகனங்களுக்கான தேவையை அதிகரித்தல், 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இத்தகைய வாகனங்களின் உற்பத்தியைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்துதல் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக என்இஎம்எம்ப்பி 2020 திட்ட வடிவமைப்பு இருக்கும்.
Under NEMMP, the Government has an ambitious target to achieve 6-7 million sales of hybrid and electric vehicles by 2020.

2020க்குள் ஹைபிரிட் மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் விற்பனையை 6-7 மில்லியனை எட்ட மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருக்கிறது.
Department of Heavy Industry has, however, not undertaken any specific study to assess the yearly requirement of battery capacity to meet this demand.

இந்தத் தேவையை எதிர் கொள்ள மின்கலங்களின் ஆண்டு தோறுமான எண்ணிக்கை குறித்த தனித்த ஆய்வு எதையும் கனரகத் தொழில்கள் துறை மேற் கொள்ளவில்லை.
Name of the Project Name of the Operating Agency Grant Already released from FAME-India Scheme Committed Expenditure 1 Technical Development Project for advanced Gen-IV Lead Acid Battery  Gen-Nickel-inc Battery for EVs Non-Ferrous Materials Technology Development Centre (NFTDC), Hyderabad 2 Proposal received under IMPRINT initiative of MoHRD for Hierarchical Nanostructure Carbon Materials Derived from Candle Soot and Graphine for High Rate  High Performance Electrodes for Automotive Batteries and Supercapacitors [Development of Rechargeable Lithium Ion Battery] Indian Institute of Technology, Kanpur --- This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.

வ. எண் திட்டத்தின் பெயர் செயல்படுத்தும் முகமையின் பெயர் எஃப்ஏஎம்இ இந்தியா திட்டத் திலிருந்து ஏற்கெனவே விடுவிக்கப் பட்ட மானியம் உறுதி செய்யப் பட்ட செலவு 1 இவிஎஸ்-க்கான நவீன ஜென்-IV லெட் ஆசிட் மின்கலம் & ஜென்-நிக்கல் – ஸிங்க் மின்கலத்தின் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஃபெர்ரஸ் அல்லாத பொருள்களின் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையம் (என்எஃப்ட்டி டி சி), ஹைதராபாத் 2 தானியங்கி மின்கலங்கள் சூப்பர் கெபாசிட்டர்களுக்கான உயர்திறன் எலக்ட்ராட்கள் மெழுகுத்துகள் மற்றும் கிராஃபைட் -லிருந்து நானோ கட்டமைப்பு பொருள்களை உருவாக்குவதற்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இம்ப்ரின்ட் முன் முயற்சித்திட்டத்தின் கீழ் பெறப்பட்ட மின்னூட்டம் செய்யத்தக்க லித்தியம் அயன் மின்கல மேம்பாடு திட்டம் இந்தியத் தொழில் நுட்பக் கல்விக்கழகம், கான்பூர் --- இத்தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று (டிச. 21,2017) எழுத்து பூர்வமான கேள்விக்கு கனரகத் தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் அமைச்சக இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of New and Renewable Energy Ministry of New  Renewable Energy issues Concept Note on Solar PV Manufacturing Scheme In conjunction with the ambitious target set by the country for achieving 100 GW of solar power capacity by the year 2022, the Government desires that this be accompanied with a robust solar manufacturing capacity in the country.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய மின் சக்தி உற்பத்தித் திட்டத்திற்கான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கோட்பாடுகள் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய மின் சக்தி உற்பத்தியை நாடு எட்டுவது என்ற இலக்கோடு இதனை இணைத்துப் பார்க்கும் போது நாட்டின் சூரிய சக்தி உற்பத்தித் திறனை வலுவானதாக்க சாதனங்களை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் சர்வதேச உற்பத்தியாளர்களோடு உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களை போட்டியிடச் செய்வது, வெளிநாட்டு உற்பத்தியாளர்களைச் சார்ந்து இருப்பதைக் குறைப்பது என்பதும் அரசின் நோக்கமாகும்.
As a result of this, India should convert from a net importer country to a net exporter country for solar PV equipment and become a global player in solar manufacturing.

இதன் விளைவாக சூரிய மின் சக்தி சாதனங்கள் ஒட்டு மொத்த இறக்குமதி என்ற நிலையிலிருந்து ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி நாடாக இந்தியா மாற வேண்டும். உலகளவில் சூரிய மின் சக்தி தயாரிப்பில் நமது பங்கு இருக்க வேண்டும்.
An extensive manufacturing capacity would also create skilled jobs in the country.

பரவலான உற்பத்தித் திறன் நாட்டில் திறன் மிக்க வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Ministry of Defence External Threat to Security Threats to the security of the country through the sea route are assessed at regular intervals.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு வெளி அச்சுறுத்தல் கடல் மார்க்கத்தில் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து வழக்கமான இடைவெளிகளில் கண்காணிகப்படுகிறது.
Monitoring, review and assessment of the coastal security construct is an ongoing process and is undertaken on a periodic basis.

கடலோர பாதுகாப்பு குறித்த கண்காணிப்பு, ஆய்வு மற்றும் மதிப்பீடு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
National Committee on Strengthening Maritime and Coastal Security (NCSMCS) monitors the progress in respect of coastal security initiatives, any shortfall encountered, and decides on measures to plug the gaps.

கடல்சார் மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பை பலப்படுத்துவதற்கான தேசியக் குழு, கடலோர் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதுடன் ஏதேனும் குறைபாடுகள் ஏற்பட்டால் இடைவெளிகளை நிரப்புவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து முடிவு செய்கிறது.
A coastal security ring all along our coast is provided by Marine Police, Indian Coast Guard and Indian Navy.

நமது கடலோரப் பகுதிகள் முழுவதும் கடல் காவல்துறை, கடலோர பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்தியக் கடற்படையின் மூலம் பாதுகாப்பு வளையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Other measures include improving surveillance mechanism, enhanced patrolling and joint operational exercises conducted on regular basis among Indian Navy, Indian Coast Guard, Marine Police, Customs and others.

கண்காணிப்பு நுணுக்கத்தை மேம்படுத்துவது, விரிவுபடுத்தப்பட்ட ரோந்து, இந்தியக் கடற்படை, இந்தியக் கடலோர காவல்படை மற்றும் கடல் காவல்படை, கஸ்டம்ஸ் ஆகியோர் இணைந்து வழக்கமான கூட்டு நடவடிக்கைகளை அடிக்கடி மேற்கொள்வது ஆகியவை இதர நடவடிக்கைகளாகும்.
Installation of radars covering the countrys entire coastline and islands is also an essential part of this process.

நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கடலோரப் பகுதிகளிலும் தீவுகளிலும் ராடார்களை நிறுவுதல் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to ShriArvind Sawant and othersin LokSabha today.

இந்தத் தகவலை ஸ்ரீ அர்விந்த் சாவத் மற்றும் இதர உறுப்பினர்களின் கேள்விகளுக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரீன் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
Prime Minister's Office PM to address Conference on Transformation of Aspirational Districts The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் உயர் லட்சியம் கொண்டவையாக மாறக் கூடிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் உயர் லட்சியம் கொண்டவையாக மாறக் கூடிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் நாளை பிரதமர் திரு.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு புது தில்லி டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.

மாற்றத்தைக் காணப் போகும் 100க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களின் பொறுப்பு அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modis vision of a New India by 2022.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற பிரதமர் திரு.
The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.

குறிப்பிட்ட வளர்ச்சிக் குறியீடுகளில் பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்களில் தீவிர மாற்றத்தை உருவாக்குவது என்ற பெரிய கொள்கை அளவிலான முயற்சியாக இந்தத் திட்டத்தை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.  HS

இந்த மாவட்டங்களில் குறிப்பிட்ட வளர்ச்சித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய, மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கு, கூடுதல் செயலாளர் மற்றும் இணைச் செயலாளர் அந்தஸ்தில் உள்ள மூத்த அரசு அதிகாரிகள் இதன் பொறுப்பு அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Defence Recommendations of Shekatkar Committee A Committee of Experts (CoE) was constituted by Ministry of Defence under the chairmanship of Lt Gen (Retd) DB Shekatkar to recommend measures to enhance combat capability and rebalance defence expenditure of the armed forces.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஷேகத்கர் குழுவின் பரிந்துரைகள் ராணுவப் படைகளின் பாதுகாப்பு செலவினங்களை சமன்படுத்தவும் அதன் திறனை விரிவுபடுத்தவும் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளைப் பரிந்துரை செய்ய ஓய்வு பெற்ற லெஃப்டினண்ட் ஜெனரல் டி.பி. ஷேகத்கர் தலைமையில் நிபுணர்கள் குழு ஒன்று பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்டது.
The committee submitted its report in December 2016.

இந்தக் குழு தனது அறிக்கையை டிசம்பர் 2016 தாக்கல் செய்தது.
The report was taken up by the Ministry of Defence to frame key action points and roadmap for implementation.

முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தவும் இந்த அறிக்கை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
Recommendations within the Term of Reference of the Committee were taken up for implementation.

குழுவின் கால வரையறைக்கு உட்பட்ட பரிந்துரைகள் நடைமுறைக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
These, inter alia, include: Optimization of Signals Establishments to include Radio Monitoring Companies, Corps Air Support Signal Regiments, Air Formation Signal Regiments, Composite Signal Regiments and merger of Corps Operating and Engineering Signal Regiments.

அவை வருமாறு: ரேடியோ கண்காணிப்பு நிறுவனங்கள், கார்ப்ஸ் ஏர் சப்போர்ட் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்கள், ஏர் ஃபார்மேஷன் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்ஸ், காம்போசிட் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்ஸ் உள்ளிட்ட சிக்னல் நிறுவனங்களை ஒன்றுபடுத்துதல் மற்றும் கார்ப்ஸ் ஆபரேட்டிங் அண்ட் எஞ்சினியரிங் சிக்னல்ஸ் ரெஜிமெண்ட்களை இணைத்தல்.
Redeployment of Ordnance echelons to include Vehicle Depots, Ordnance Depots and Central Ordnance Depots apart from streamlining inventory control mechanisms.

வாகன டெப்போக்கள், ராணுவ தளவாடங்கள் டெப்போ மற்றும் மத்திய ராணுவ தளவாட டெப்போக்கள் ஆகியவற்றை மீண்டும் ஈடுபடுத்துதல் மற்றும் இருப்பு கட்டுப்பாட்டு நுணுக்கங்களை முறைப்படுத்துதல்.
Better utilization of Supply and Transportation echelons and Animal Transport Units. Closure of Military Farms and Army Postal Establishments in peace locations. Enhancement in standards for recruitment of clerical staff and drivers in the Army.

ஆற்றல்கள் மற்றும் விலங்குகள் போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்துதல் அமைதி ஏற்பட்ட இடங்களில் ராணுவ பண்ணைகள் மற்றும் ராணுவ அஞ்சல் நிறுவங்களை மூடுதல் ராணுவத்தில் எழுத்தர் பணியாளர் மற்றும் ஓட்டுநர்களின் ஓய்வுக்கான தரம் விரிவுபடுத்தப்படும்.
Improving the efficiency of the National Cadet Corps.

தேசிய மாணவர் படையின் திறனை மேம்படுத்துவது நிபுணர் குழு அளித்த பரிந்துரைகளில் குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் இல்லாதவற்றை அமலாக்கம் செய்ய எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
Subhash Bhamrein a written reply to Shri Anurag Singh Thakur and others in LokSabha today.

அனுராக் சிங் தாக்குர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலமாக பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரீன் பதில் அளித்தார்.
The award was received by Shri S M Husain, Chairman, CWC in the CBIP Raising Day celebrations here yesterday.

துவக்க தின விழாவில் இந்த விருதை மத்திய நீர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. எஸ்.எம்.
Besides assisting in the rehabilitation of distressed large dams, DRIP also assists in the capacity building of the Implementing Agencies through national and international training programmes in which about 3200 dam professionals have been trained on various aspects of dam safety aspects.

பாதிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ள பெரிய அணைகளின் மறுவாழ்வுக்கு உதவி அளிப்பதுடன், டி.ஆர்.ஐ.பி. நடைமுறைப்படுத்தும் முகமைகளின் திறமையை மேம்படுத்தும் வகையில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச பயிற்சி திட்டங்களை அளித்து அதில் 3200 அணை நிபுணர்களுக்கு அணை பாதுகாப்பின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, six premier academic institutes have been assisted to improve their capability in dam safety areas, so that their expertise could later be utilized by the dam owning agencies in their dam safety efforts.

இதுதவிர ஆறு முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அணை பாதுகாப்புப் பகுதிகளில் அவற்றின் திறன் மேம்பாட்டுக்கு உதவி அளிக்கப்படுகிறது, அதன் மூலம் அவர்களது நிபுணத்துவம் அணைக்கு உரிமை கொண்ட முகமைகளுக்கு அவர்களது அணை பாதுகாப்பு முயற்சிகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Seismic Hazard Assessment of South-India Region is being carried out by the Earthquake Engineering Department of IIT Roorkee and a Memorandum of Understanding is under process to sign with CWPRS, Pune for the Seismic Hazard Assessment of North and North-East India Region thereby making available Seismic Hazard map for India.

ரூர்கோவில் உள்ள ஐ.ஐ.டி.யின் பூகம்ப அறிவியல் துறை மேற்கொள்ளும் தென்னிந்தியாவுக்கான பூகம்ப ஆபத்து மதிப்பீட்டை மத்திய நீர் ஆணையம் பெறுகிறது. நாட்டின் வடக்கு மற்றும் வட கிழக்கு இந்தியப் பகுதிக்கான பூகம்பு ஆபத்து மதிப்பீட்டுக்காக புனேயில் உள்ள சி.டபிள்யு.பி.ஆர்.எஸ்.
Memoranda of Understanding have been signed by NGRI, Hyderabad, CWPRS Pune and IIT Roorkee with DRIP Implementing Agencies for the establishment of seismological instrument stations at specified dams at appropriate locations and later for collecting, processing, monitoring, analyzing, interpreting and archiving the data generated at seismological instrument stations of these Dams.

ஆகியவற்றுக்கும் டி.ஆர்.ஐ.பி. நடைமுறை முகமைகள் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகி, குறிப்பிட்ட அணைகளில் உரிய இடத்தில் பூகம்ப கருவி நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் பின்னர் உருவாக்கப்படும் தகவல்கள் இந்த அணைகளில் உள்ள பூகம்ப கருவி நிலையங்களில் சேகரிக்கப்பட்டு, செயல்படுத்தி, கண்காணித்து, மதிப்பீடு செய்து தொகுக்கப்படும்.
With the assistance from Japan Water Agency, an Inspection Manual for Dam Field Engineers after Seismic Events for the Ichari Dam in Uttarakhand has been developed.

ஜப்பான் நீர் முகமை உதவியுடன் உத்தராகண்டில் உள்ள இச்சாரி அணைக்கான பூகம்பத்திற்குப் பிந்தைய ஆய்வு கையேடு அணை பகுதி பொறியாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Guidelines for Preparing Operation and Maintenance Manual for Dams for Instrumentation of Large Dams for Mapping Flood Risks Associated with Dams for Safety Inspection of Dams and the Manual for Rehabilitating Large Dams are to be released this month.

அணைகளுக்கான அவசர செயல் திட்டங்கள் உருவாக்கம் மற்றும் நடைமுறைக்கான வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டிருப்பதுடன், மேலும் ஐந்து வழிகாட்டுதல்களான அணைகளுக்கான செயல் மற்றும் நிர்வாக தயாரிப்புக்கான வழிகாட்டுதல்கள், பெரிய அணைகளுக்கான நடைமுறைகள், அணைகளுடன் தொடர்புடைய வெள்ள ஆபத்துக்களை கண்டறிதல் அணைகளுக்கான பாதுகாப்பு ஆய்வு; மற்றும் பெரிய அணைகளுக்கான மறுவாழ்வு கையேடு ஆகியவை இந்த மாதம் வெளியிடப்பட உள்ளன.
Ministry of New and Renewable Energy 63 solar micro grids of 1899 kWp aggregated capacity reported to be installed in the country: Shri R.K.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாட்டில் மொத்தம் 1899 கிலோவாட்ஸ் மண் சக்தி திறன் கொண்ட 63 சூரியசக்தி நுண் மி்ன்னுற்பத்தி தொகுப்புகள் நிறுவனப்பட்டுள்ளன : திரு.