TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Radhakrishan working in Bahrain said that the fear of spread of covid 19 disease has made people trying to rush back to India.

கோவிட்-19 நோய் பரவுகின்ற அச்சத்தின் காரணமாக மக்கள் இந்தியாவிற்கு திரும்பிவர முயற்சிக்கின்றனர்;எங்களில் பலர் இங்கேயே தங்கிப் பணிபுரிய எண்ணுகிறோம்.
But the fact is that many of us would prefer to stay back and work here as they want to earn for their family.

ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களுக்காக சம்பாதிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்று பக்ரைனில் பணியாற்றும் திரு.ராதாகிருஷ்ணன் கூறினார்.
It should be noted that they were working hard abroad for their family and also were giving hard earned foreign exchange for our country.

அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்காக வெளிநாடுகளில் மிகக் கடினமாக உழைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதும், நம் நாட்டிற்கு அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித் தந்தார்கள் என்பதும் கவனிக்கப்பட வேண்டிய விஷயமாகும்.
117 Indians stranded abroad were brought from Kuwait to Tiruchirapalli by Kuwait Airways flight.

குவைத்தில் தங்க நேரிட்ட 117 இந்தியர்கள், குவைத் ஏர்வேஸ் விமானம் மூலமாக திருச்சிராப்பள்ளிக்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
Another flight with 104 Indians came from Kuwait to Trichy on Saturday.

சனிக்கிழமையன்று மற்றொரு விமானம் மூலம் 104 இந்தியர்கள் குவைத்திலிருந்து திருச்சிராப்பள்ளிக்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
The flight returned to Kuwait with 6335 Kgs of perishable cargo including vegetables.

இந்த விமானம் காய்கறிகள் உட்பட 6335 கிலோ எடை கொண்ட விரைவில் அழுகிவிடக்கூடிய சரக்குகளுடன் குவைத்துக்கு திரும்பிச் சென்றது.
From Tiruchirapalli airport Malindoair took 108 stranded Malaysian passengers to their home country.

இந்தியாவில் தங்க நேரிட்ட 108 மலேசியப் பயணிகளுடன் மலிண்டோ ஏர் விமானம் திருச்சிராப்பள்ளி விமான நிலையத்திலிருந்து, மலேசியா புறப்பட்டுச் சென்றது.
Under Vande Bharat scheme Air India Express will be transporting passengers from Doha to Tiruchirapalli on June 11, to Madurai on June 17 and to Coimbatore on June 19.

வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ், கோவாவில் இருந்து திருச்சிராப்பள்ளிக்கு ஜூன் 11ம் தேதியும், மதுரைக்கு ஜூன் 17ஆம் தேதியும், கோயம்புத்தூருக்கு ஜூன் 19ம் தேதியும் பயணிகளை ஏற்றிக் கொண்டு வரவிருக்கிறது.
On Saturday 910 Indians returned from various cities abroad like Jeddah, Kuwait Nairobi Frankfurt to our cities like Chennai, Delhi, Mumbai Kochi and Gaya.

ஜெட்டா, குவைத், நைரோபி போன்ற பல நகரங்களில் இருந்து 910 இந்தியர்கள் சென்னை டெல்லி, மும்பை, கொச்சி, கயா போன்ற பல நகரங்களுக்கு சனிக்கிழமையன்று வந்து சேர்ந்தனர்.
Along with these Indians who are returning from abroad with some earnings, the labourers who return from other states to Tamil Nadu also badly in need of jobs locally for their livelihood as these labourers dont have savings.

சொற்ப வருவாயுடன் வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியா திரும்பியுள்ள இந்த இந்தியர்களுடன், மற்ற மாநிலங்களிலிருந்து தமிழ்நாட்டுக்குத் திரும்பி வந்துள்ள தொழிலாளர்களும் வேலை தேடி வருகின்றனர். குறிப்பாக தொழிலாளர்களுக்கு எந்தவிதமான சேமிப்பும் இல்லை என்பதால், அவர்களது வாழ்வாதாரத்திற்காக அவர்களுக்கு வேலை நிச்சயம் தேவை என்ற நிலை உள்ளது.
Tamil Nadu Chief Minister had urged industries to utilise available local workforce in their firms as other state labourers have left the state.

வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் மாநிலத்தில் இருந்து வெளியேறி விட்டபடியால், உள்ளூரில் உள்ள தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு, தொழில்துறையினரை தமிழக முதல்வர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The union government too had announced host of monetary measures under Atmanirbhar Bharat for industries and farmers including Animal husbandry .

உலக அளவிலான சுகாதார நெருக்கடி என்பது எந்த ஒரு தேசத்துக்குமே மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
Universal health emergency is a major challenge to any nation and India being worlds largest democracy had confidently put a big step forward to fight the slowdown caused by the pandemic.

பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார மந்த நிலைக்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக உலகில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடான இந்தியா, ஒரு பெரிய அடியை நம்பிக்கையுடன் முன்னெடுத்து வைத்துள்ளது.
Shramik rail at Tiruchirapalli Jn Air India Express flight Kuwait airways at Trichy airport

திருச்சிராப்பள்ளி சந்திப்பில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் திருச்சி விமான நிலையத்தில் குவைத் ஏர்வேஸ் விமானம்
Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 update Moving ahead resolutely through collective action There are some reports in a section of the media expressing concern about the Governments efforts towards containment and management of COVID-19 to have excluded the larger wisdom of technical experts.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள். கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பதில் அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளைக் கேட்கவில்லை என்று ஊடகங்களில் சில பிரிவினர் செய்திகளை வெளியிட்டு வருகின்றனர். இந்த யூகங்கள் மற்றும் புகார்கள் அடிப்படை ஆதாரமற்றவை.
Further, the Task Force has constituted four expert groups.

மேலும், இந்தப் பணிக் குழு, நான்கு நிபுணர் குழுக்களை உருவாக்கியுள்ளது.
The expert groups on Epidemiology and Surveillance (13 members) and on Operations Research (15 Members) are almost entirely comprised of public health and epidemiology experts from the government and non-government arena.

தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய்கள் மற்றும் கண்காணிப்பு (13 உறுப்பினர்கள்) மற்றும் செயல்பாட்டு ஆராய்ச்சி (15 உறுப்பினர்கள்) ஆகிய குழுக்களில் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய் சிகிச்சைத் துறை நிபுணர்கள் மட்டுமே அதிகமாக இடம் பெற்றுள்ளனர். அரசுத் துறைகள் மற்றும் அரசு அமைப்புக்கு வெளியில் உள்ளவர்களும் இதில் இருக்கின்றனர்.
The Task Force has held over 20 meetings and has systematically contributed towards the scientific and technical response to the pandemic.

இந்தப் பணிக் குழு 20க்கும் மேற்பட்ட கூட்டங்கள் நடத்தியுள்ளது. நோய்த் தொற்று குறித்த அறிவியல்பூர்வமான மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்களை முறையாக இந்தக் குழு தெரிவித்து வருகிறது.
Among other contributions, the Task Force has issued guidelines on testing, prevention, treatment and surveillance.

மருத்துவப் பரிசோதனை, நோய்த் தடுப்பு, சிகிச்சை மற்றும் கண்காணிப்பு விஷயங்களுக்கான வழிகாட்டுதல்களை இந்தப் பணிக் குழு அளித்து முக்கிய பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
In addition to the NTF, the Ministry of Health and Family Welfare has also constituted a Group of Experts which has public health experts as members.

இந்தப் பணிக் குழு தவிர, பொது சுகாதாரத் துறை நிபுணர்களை உறுப்பினர்களாகக் கொண்ட, நிபுணர்கள் குழு ஒன்றை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
A section of the media is also reporting on the decisions regarding Indias approach to the pandemic.

நோய்த் தொற்று விஷயத்தில் இந்தியாவின் அணுகுமுறை குறித்து, சில ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டு வருகின்றன.
The decision on lockdown was taken in the background of rapid escalation of COVID-19 cases.

கோவிட்-19 தாக்குதல்கள் அதிகரித்த காரணத்தால் முடக்கநிலை முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The doubling rate of cases had dropped to a low level pointing toward a dangerous trajectory of high case load and high mortality, as experienced by many western countries.

நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும் நபர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் குறைந்த அளவுக்கு வந்ததால், அதிக பாதிப்பு மற்றும் மரணங்கள் ஏற்படும் அபாயம் இருந்தது. பல மேற்கத்திய நாடுகளில் இந்த நிலைமை இருந்தது.
The possibility that our health systems could soon be overwhelmed with COVID-19 patients, seemed to be real.

நமது நாட்டில் கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகள் எண்ணிக்கை, நமக்கிருக்கும் மருத்துவ வசதிகளைவிட அதிகமாகிவிடக் கூடிய சாத்தியம் இருந்தது.
Policies and strategies need to be calibrated to keep pace with the rapidly evolving situation nation is faced with.

தேசம் எதிர்நோக்கி இருந்த, வேகமாக நோய்த் தாக்குதல் பரவிய நிலைக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையிலான கொள்கைகள் மற்றும் திட்டமிடல்களை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
This virus is a new agent, not everything is known about it as yet.

இது புதிய வைரஸாக இருப்பதால், இது பற்றிய அனைத்து விவரங்களும் இன்னும் தெரியாத நிலை உள்ளது.
Government is fine-tuning the strategy based on emerging knowledge and experience on the ground.

களத்தில் கிடைக்கும் விஷயங்கள் மற்றும் அனுபவங்களின் அடிப்படையில், அரசு செயல் திட்ட அணுகுமுறையை சீர் செய்து கொண்டு வருகிறது.
As is well known in public health, different stages of epidemic demand different response.

பொது சுகாதாரத் துறையில் நன்கு தெரிந்துள்ளவாறு, வெவ்வேறு தொற்று நோய்களுக்கும் வெவ்வேறு மாதிரியான அணுகுமுறைகளைக் கையாள வேண்டியுள்ளது.
In fact, the nuanced, step-wise response is known to be a positive characteristic of a resilient health system.

உண்மையில், படிநிலையிலான இந்த அணுகுமுறை, சுகாதார வசதிகளை தயார்படுத்தும் வகையில் ஆக்கபூர்வமான வழிமுறையாக இருந்துள்ளது.
The people, the WHO and the global health community have appreciated Indias proactive and pre-emptive approach to COVID-19.

இந்தியா முன்கூட்டியே, எடுத்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மக்களும், உலக சுகாதார அமைப்பும், உலக சுகாதாரத் துறையினரும் பாராட்டியுள்ளனர்.
There was all round consensus on the lockdown among all state governments.  MV

முடக்கநிலை அமல் குறித்து, அனைத்து மாநில அரசுகளிடமும் ஒருமித்த ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
Dr Singh also said that COVID BEEP would emerge as an effective antidote to the original COVID the pandemic which the entire world is currently grappling with.

கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தைக் கவனிக்கும் COVID BEEP வசதியை இன்று தொடங்கி வைத்த அவர், இந்த நோய்த் தாக்குதலைத் தடுப்பது மற்றும் விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவம் பற்றி வலியுறுத்தினார்.
The latest version of COVID BEEP has incorporated the following: NIBP monitoring: Affected aged people have the highest death rates in COVID-19.

ஏற்கெனவே உருவாக்கியுள்ள ஏராளமான சாதனங்களின் வரிசையில் இதுவும் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்தியாவில் புகழ்பெற்ற நிறுவனங்கள் கை கோர்த்தால் எப்படி சிறந்த தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும், நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு மிகக் குறைந்த செலவில் தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கு இது மிகச் சரியான உதாரணமாக இருப்பதாகக் கூறினார்.
Hence, NIBP monitoring becomes imperative in this context.

உண்மையாக இது தற்சார்பு இந்தியா முயற்சியாக உள்ளது என்று அவர் புகழ்ந்தார்.
The Respiratory Rate: Is calculated by Bio Impedance method. COVID BEEP will greatly reduce the transmission risk as well as help save resources like PPEs.

கோவிட் பாதிப்புக்கு செயல்திறன் மிக்க எதிர்ப்பு சிகிச்சையாக COVID BEEP இருக்கும்; உலகமே இப்போது அச்சப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த நோய்க்கு எதிரான சிறந்த சாதனமாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிங் கூறினார்.
Dr Singh appreciated the work of Department of Atomic Energy, under which ECIL falls, in developing solutions to many health related issues.

சுகாதாரம் தொடர்பான விஷயங்களில் பல தீர்வுகளை உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள ECIL சார்ந்துள்ள அணுசக்தித் துறையின் பணிகளை டாக்டர் சிங் பாராட்டினார்.
Contrary to the popular perception, Department of Atomic Energy is actively involved in promoting the benevolent use of nuclear energy for the greater welfare of mankind.

வழக்கமான கருத்துகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, மனிதகுலத்தின் நன்மைகளுக்காக அணுசக்தியை பயன்படுத்த முடியும் என்பதை காட்டும் வகையில் அணுசக்தித் துறை செயல்பட்டு வருகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Indian Navy Commences evacuation of citizens from Islamic Republic of Iran - SAMUDRA SETU Indian Navy had launched Operation Samudra Setu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது: ஈரான் நாட்டிலிருந்து இந்தியர்களை அழைத்துவரும் பணியை இந்திய கடற்படை துவக்கியது பல்வேறு நாடுகளில் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்திய குடிமக்களை தாய்நாட்டுக்கு அழைத்து வருவதற்காக, இந்திய கடற்படை “சமுத்திர சேது” என்றழைக்கப்படும் பணியை கடந்த மாதம் 8-ம் தேதியன்று துவங்கியது.
Indian Naval ships Jalashwa and Magar have already evacuated 2874 personnel from Maldives and Sri Lanka to ports of Kochi and Tuticorin.

இந்திய கடற்படை கப்பல்களான ஜலஸ்வா, மகர் ஆகியவை ஏற்கனவே மாலத்தீவு மற்றும் இலங்கையிலிருந்து 2874 இந்தியர்களை கொச்சி மற்றும் தூத்துக்குடி துறைமுகங்களுக்கு அழைத்து வந்தன.
In the next phase of Samudra Setu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat.

சமுத்திர சேதுவின் அடுத்த கட்டமாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஷர்துல், ஈரான் நாட்டு துறைமுகமான பந்தர் அபாஸிலிருந்து இந்தியர்களை குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு அழைத்து வரும் பணியை இன்று (08.06.2020) துவக்கியுள்ளது.
The Indian Mission in Islamic Republic of Iran is preparing a list of Indian citizens to be evacuated and will facilitate their embarkation after requisite medical screening.

அங்கிருந்து இந்தியாவுக்கு அழைத்துவரப்படும் இந்திய குடிமக்களின் பட்டியலை ஈரான் அரசு தயாரித்துள்ளது. தேவையான மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்குப் பின் இவர்கள் கப்பலில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
COVID-related social distancing norms have been catered onboard INS Shardul and the ship has been specially provisioned for the evacuation operation, including embarkation of additional medical staff, doctors, hygienists, nutritionists, medical stores, rations, personal protective equipment, face-masks, lifesaving gear etc.

ஐ.என்.எஸ் ஷர்துல் கப்பலில், கோவிட் தொடர்பான சமூக இடைவெளி நடைமுறைகள், பின்பற்றப்படுவதுடன் இந்தக் கப்பலில் இந்தியர்களை அழைத்து வருவதற்கான அனைத்து சிறப்பு வசதிகளும் – கூடுதல் மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவர்கள், தூய்மைப்பணியாளர்கள், சத்துணவியலாளர்கள், மருந்துப் பொருட்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முககவசங்கள், உயிர்காக்கும் உபகரணங்கள் - உள்ளிட்டவை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The evacuated personnel would be provided the basic amenities and medical facilities whilst undertaking the sea-passage to Porbandar.

ஈரானிலிருந்து அழைத்துவரப்படும் இந்தியர்கள், கடல்பயணம் செய்யும்போது அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து மருத்துவ வசதிகளுடன், அவசர உதவிக்கான ஏற்பாடுகளும், இக்கப்பலில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
After disembarkation at Porbandar, the evacuated personnel will be entrusted to the care of State authorities.

இவர்கள் போர்பந்தர் வந்தடைந்தவுடன், மாநில அரசு அதிகாரிகள் வசம் ஒப்படைக்கப்படுவார்கள்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution About 111.02 LMT food grains lifted through 3965 rail rakes during lockdown Food grain distribution: Since the lockdown was announced on March 24, 2020 about 111.02 LMT food grains have been lifted and transported through 3965 rail rakes.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் முடக்க நிலையின்போது 3965 ரயில் பெட்டிகளில் சுமார் 111.02 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன கடந்த மார்ச் 24-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்ட முடக்கநிலை காலகட்டத்தில், 3965 ரயில் பெட்டிகளில் சுமார் 111.02 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் ஏற்றப்பட்டு நாடெங்கும் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

இருப்புப் பாதை தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிப் பாதைகளிலும், உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
A total of 234.51 LMT has been transported.

மொத்தம் 234.51 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
15,500 MT grains was transported through 13 ships.

15,500 எம்டி தானியங்கள் 13 கப்பல்களில் ஏற்றப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
Total 11.30 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

மொத்தம் 11.30 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Under the NFSA and PMGKAY, for next 3 months total 11.5 LMT food grain is required in NE States.

தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமரின் கரீஃப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகிப்பதற்காக, அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு மொத்தம் 11.5 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
Total food grain  pulses stock available: As per the Food Corporation of India report dated 06.06.2020, FCI currently has 269.79 LMT rice and 537.46 LMT wheat.

தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் கீழ், சுமார் எட்டு கோடி புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கியுள்ள மற்றும் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு, 8 எல்எம்டி உணவு தானியங்களை அளிப்பதென மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

இவர்கள் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழோ, மாநிலங்களின் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் குடும்ப அட்டை வாயிலாகவோ பலனடையாதவர்கள்.
Ministry of Defence Mission Sagar - INS Kesari at Port Victoria, Seychelles As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர்: ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் செஷல்சில் உள்ள விக்டோரியா துறைமுகத்தைச் சென்றடைந்தது மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பலான கேசரி, செஷல்சில் உள்ள விக்டோரியா துறைமுகத்தை ஜூன் 7-ம் தேதியன்று சென்றடைந்தது.
An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Seychelles was held on 07 June 2020.

இதனையொட்டி செஷல்ஸ் நாட்டு மக்களுக்கு, கொவிட் தொடர்பான அத்தியாவசிய மருந்துகளை ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
The assistance to Seychelles is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic.

இதனை அலுவலக ரீதியாக, செஷல்ஸ் நாட்டு அரசு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கும் நிகழ்வு ஜூன் 7-ம் தேதி நடைபெற்றது.
Mission Sagar builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று மற்றும் அது தொடர்பான சிக்கலான பிரச்சனைகளை எதிர்த்துப் போராடும் நிலையில், இருநாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பான உறவுகளை “மிஷன் சாகர்” கட்டமைக்கிறது.
Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU - INS JALASHWA ARRIVES AT TUTICORIN WITH 700 INDIAN CITIENS EMBARKED FROM MALDIVES INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation SamudraSetu", entered Tuticorinharbour with 700 Indian nationals evacuated from Male, Maldvies on 07 June 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது: மாலத்தீவிலிருந்து ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல் 700 இந்தியர்களுடன் தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது சமுத்திர சேது செயல்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்திய கடற்படை கப்பலான ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா, மாலத்தீவில் உள்ள மாலேயிலிருந்து 700 இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு, ஜூன் 7-ம் தேதியன்று தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
Thus far INS Jalashwa has evacuated 2672 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to India as part of Vande Bharat Mission.

வந்தே பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இதுவரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கையிலிருந்து 2,672 இந்திய குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது.
The embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Maldives.

இந்திய குடிமக்களை மாலத்தீவிலிருந்து இந்தியாவிற்கு கூட்டிவர அங்குள்ள இந்திய தூதரகம் அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்தது.
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

இவர்கள் கப்பலில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்னர், தேவையான அனைத்து மருத்துவப் பரிசோதனைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

கடல் பயணத்தின்போதும், கொவிட் தொடர்பான பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டன.
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further Conditions becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonA Low Pressure Area is likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hoursIt is likely to move westnorthwest wards and become more marked during subsequent 24 hours  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal, some more parts of West central Bay of Bengal, entire Eastcentral Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் ஆகியவற்றிலும் வங்கக் கடலின் தென்மேற்குப் பகுதி முழுவதிலும், வங்கக் கடலின் மேற்கு மத்தியப் பகுதிகள் சிலவற்றிலும், வங்கக் கடலின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதி முழுவதிலும், வங்கக் கடலின் வடமேற்கு மற்றும் வடகிழக்கு பகுதிகள் சிலவற்றிலும் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Karwar, Shimogha ,Tumukuru, Chittoor, Chennai.

தற்போது பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், சென்னை ஆகிய இடங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 2-3 days.

மத்திய அரபிக் கடலின் சில பகுதிகள், கோவா, கொங்கனின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் எஞ்சியுள்ள பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு, மூன்று நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
A Low Pressure Area is likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.

அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலில் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் காற்றழுத்த தாழ்வுமண்டலம் உருவாகக் கூடும்.
It is likely to move westnorthwest wards and become more marked during subsequent 24 hours.

இது மேற்கு, வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
The brochure carries information on the genesis and need of such a mega programme in the country to address the issues of risks, crises, disasters, and uncertainties especially posed by the COVID-19 pandemic.

“கொவிட்-19-ல் கவனம் செலுத்தும் அறிவியல் மற்றும் சுகாதார விழிப்புணர்வு ஆண்டு” (யாஷ்) என்ற தலைப்பிலான இந்தக் கையேட்டில், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியிருக்கும் அபாயங்கள், சிக்கல்கள், பேரிடர்கள் மற்றும் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவற்றுக்கு தீர்வு காணும் மிகப் பெரிய திட்டத்தின் அவசியம் குறித்து விளக்கப்பட்டுள்ளது.
The programme focuses on enhancing public understanding and awareness on science and health for better preparedness to cope up with the present and future challenges.

இந்தத் திட்டம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்கால சவால்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் சுகாதார விழிப்புணர்வு மற்றும் பொதுமக்களின் புரிதலை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The brochure can be downloaded from www.dst.gov.in.

இந்தத் தகவல் கையேட்டை கீழ்காணும் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்: www.dst.gov.in -----
Ministry of Health and Family Welfare Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases Reviews measures for COVID-19 containment and management Main issues discussed were the widespread infection in densely populated urban areas, with areas that shared public amenities importance of house-to-house surveys prompt testing followed by prompt isolation and clinical management of cases and containment strategy to be implemented.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய சுகாதாரச் செயலாளர் கோவிட்-19 நோயாளிகள் அதிகரித்து வரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், முதன்மை மருத்துவ அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார் மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், ஹரியானா, குஜராத், ஜம்மு & காஷ்மீர், கர்நாடகா, உத்தரகண்ட் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த 38 மாவட்டங்கள் உள்ளன. மக்கள் நெருக்கடி மிகுந்த நகரப் பகுதிகளில் பரவலாக நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல், அதிலும் குறிப்பாக பொதுவசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் பகுதிகளில் நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல்; வீடு வீடாகச் சென்று கணக்கெடுத்தலின் முக்கியத்தும்; முறையான பரிசோதனை மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து முறையான தனிமைப்படுத்துதல்; நோயாளிகளுக்கு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை அளித்தல், நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய கட்டுப்பாட்டு மண்டல உத்திகள் போன்ற முக்கியமான பிரச்சனைகள் குறித்து இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The State officials were advised on the measures to be taken in the containment zones for case management and buffer zones surveillance activities and promotion of COVID appropriate behaviour.

கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் நோயாளிகளைக் கையாளுதல், பஃபர் மண்டலங்களில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் கோவிட் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ற நடத்தைகளை மேம்படுத்துதல் தொடர்பாக மேற்கொள்ள வேண்டிய நடைமுறைகள் குறித்து மாநில அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.