TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Acknowledging the critical nature of the training of teachers during service, the Finance Minister also referred to the move to initiate an integrated B.Ed.

பணிக் காலத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட நிதி அமைச்சர், அவர்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த பி.எட் திட்டத்தை செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
programme for teachers. The Finance Minister pointed to the need for best quality education to the tribal children in their own environment.

பழங்குடியினத்தை சேர்ந்த சிறார்களுக்கு அவர்களுக்கு உகந்த சூழலில் சிறந்த தரமான கல்வியை அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
To realise this mission, it has been decided that by the year 2022, every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons, will have an Ekalavya Model Residential School, Shri Jaitley said.

இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், ஐம்பது சதவீத பழங்குடியினர் மக்கள் தொகை அல்லது குறைந்தது இருபதாயிரம் பழங்குடியினர் வசிக்கும் ஒவ்வொரு ஒன்றியத்திலும், ஏகலைவா மாதிரி உண்டு உறைவிடப்பள்ளி ஏற்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He emphasised that Ekalavya schools will be treated at par with Navodaya Vidyalayas and will have special facilities for preserving local art and culture, besides providing training in sports and skill development.

நவோதயா பள்ளிகளுக்கு இணையாக இந்த ஏகலைவா பள்ளிகள் செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார். உள்ளூர் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் சிறப்பு வசதிகள் செய்யப்படுவதுடன், விளையாட்டு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகளும் மாணவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Referring to the initiative of setting up Institutes of Eminence, Shri Jaitley said that more than 100 applications have been received.

நிபுணத்துவம் பெறத்தக்க வகையிலான கல்வி நிறுவனங்களை அமைக்கும் முயற்சி பற்றி குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி இதற்காக 100­க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
We have also taken steps to set up a specialized Railways University at Vadodara, the Finance Minister said.

வதோதராவில் சிறப்பு ரயில்வே பல்கலைக்கழகம் அமைக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
He added that 18 new Schools of Planning  Architecture (SPAs) will also be established in IITs and NITs as autonomous schools.

திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டடக்கலை தொடர்பான 18 புதிய உயர்கல்வி அமைப்புகள் ஐஐடி மற்றும் என்ஐடிகளில் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்களாக அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Stressing the need to reach out to every household of old, widows, orphaned children, divyaang and deprived as defined by the Socio-Economic Caste Census, the Finance Minister enumerated the implementation of a comprehensive social security and protection programme.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உள்ள மூத்த குடிமக்கள், கணவரை இழந்தோர், அனாதை சிறார்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், சமூக, பொருளாதார, சாதி ரீதியில் ஒடுக்கப்பட்டோரை இனம்காண வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய நிதியமைச்சர், இவர்களது நலனுக்காக விரிவான சமூக பாதுகாப்பு திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
He announced that a sum of Rs.9, 975 crore has been allocated for the National Social Assistance Programme this year.

இதனை செயல்படுத்த தேசிய சமூக உதவி திட்டத்தின் கீழ் இந்த ஆண்டு ரூ.9,975 கோடி ஒதுக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
Ministry of Finance Ayushman Bharat for a new India -2022, announced Two major initiatives in health sector announced Rs.

நிதி அமைச்சகம் புதிய இந்தியா 2022க்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதாரத் துறையில் இரண்டு பெரும் முயற்சிகள் 1.5 லட்சம் சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களுக்கு ரூ.
1200 Crore allocated for 1.5 Lakh health and wellness Centres National health protection Scheme to provide Hospitalisation cover to over 10 Crore poor and vulnerable families The Government today announced two major initiatives in health sector , as part of Ayushman Bharat programme.

200 கோடி ஒதுக்கீடு10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த குடும்பங்களுக்கு மருத்துவமனை செலவுகளை அளிக்க தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பகுதியாக சுகாதாரத் துறையில் அரசு இரண்டு பெரும் முயற்சிகளை இன்று அறிவித்தது.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that this was aimed at making path breaking interventions to address health holistically, in primary, secondary and tertiary care systems, covering both prevention and health promotion.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, ஆரம்ப, இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நிலைகளில் முழுமையான சுகாதாரத்தை வழங்கும் விதமாக நோய் தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றை அளிக்கும் நோக்கில் இது அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக கூறினார்.
The initiatives are as follows:- (i) Health and Wellness Centre:- The National Health Policy, 2017 has envisioned Health and Wellness Centres as the foundation of Indias health system.

இந்த முயற்சிகள் வருமாறு: சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள்:- சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் இந்தியாவின் சுகாதார அமைப்பின் அடித்தளம் என்று தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 கூறுகிறது.
Under this 1.5 lakh centres will bring health care system closer to the homes of people.

இதன் கீழ் 1.5 லட்சம் மையங்களும் சுகாதார சேவையை மக்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே கொண்டு வந்து அளிக்கும்.
These centres will provide comprehensive health care, including for non-communicable diseases and maternal and child health services.

இந்த மையங்கள் தொற்று இல்லாத நோய்கள் ம்ற்றும் தாய் சேய் சேவைகள் உட்பட முழுமையான சுகாதார சேவைகளை அளிக்கும்.
These centres will also provide free essential drugs and diagnostic services.

இவை அத்தியாவசிய மருந்துகளையும் பரிசோதனை சேவைகளையும் இலவசமாக அளிக்கும்.
The Budget has allocated Rs.1200 crore for this flagship programme.

இந்த முன்னோடி திட்டத்திற்காக பட்ஜெட்டில் ரூ. 1200 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Contribution of private sector through CSR and philanthropic institutions in adopting these centres is also envisaged.

நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வு மூலம் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் நன்கொடைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
(ii) National Health Protection Scheme:- The second flagship programme under Ayushman Bharat is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.

தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம்:- தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் என்பது ஆயுஷ்மான் பாரத் கீழ் வரும் இரண்டாவது முன்னோடித் திட்டமாகும். இந்த திட்டம் 10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு ஓராண்டில் (சராசரியாக 50 கோடி பயனாளிகள்) 5 லட்சம் ரூபாய் வரை இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நிலை சிகிச்சைகளை மருத்துவமனையில் சேர்ந்து பெற அளிக்கும்.
This will be the worlds largest government funded health care programme.

இது உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார வசதிக்கான அரசின் உதவி அளிக்கும் திட்டமாக இருக்கும்.
Adequate funds will be provided for smooth implementation of this programme.

இந்த திட்டத்தை எளிதாக நடைமுறைப்படுத்த போதிய நிதி அளிக்கப்படும்.
The Finance Minister further said, that these two health sector initiatives under Ayushman Bharat Programme will build a New India 2022 and ensure enhanced productivity, well being and avert wage loss and impoverishment.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த இரு சுதாரத்துறை முயற்சிகளும் 2022ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் என்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தித் திறனை உறுதிப்படுத்தி நல்வாழ்வு அளிப்பதுடன் ஊதிய இழப்பை தடுத்து ஏழ்மையை ஒழிக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister said, that in order to further enhance accessibility of quality medical education and health care, 24 new Government Medical Colleges and Hospitals will be set up, by up-grading existing district hospitals in the country.

தரமான மருத்துவ கல்வி மற்றும் சுகாதார கவனிப்பின் அணுகுதலை மேலும் விரிவுபடுத்தும் வகையில் 24 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும் வகையில் தற்போதுள்ள மாவட்ட மருத்துவமனைகள் தரமுயர்த்தப்படும்.
This would ensure that there is at least 1 Medical College for every 3 Parliamentary Constituencies and at least 1 Government Medical College in each State of the country.

இது ஒவ்வொரு மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிக்கும் ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி இருப்பதையும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அரசு மருத்துவ கல்லூரி இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்தும்.
Ministry of Finance Government to move ahead with reforms for building institutions and improving public service delivery Every Individual enterprise to be assigned a Unique Id Three public sector general insurance companies to be merged into one The Government has taken up several important reforms for building institutions and improving public service delivery across the country over the last three and a half years.

நிதி அமைச்சகம் நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் பொது சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்தவும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள உள்ளது அரசு ஒவ்வொரு தனி நிறுவனத்திற்கும் பிரத்யேக அடையாளம் மூன்று பொதுத்துறை பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களும் ஒன்றாக இணைக்கப்படும் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் பொது சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு பல்வேறு முக்கிய சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
While presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said while AADHAR has provided identity to every Indian, every enterprise, big or small, also needs a unique ID.

நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ஆதார் அடையாளம் கொடுத்த போதிலும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும், பெரியதோ சிறியதோ அதற்கும் அடையாளம் தேவைப்படுகிறது என்றார்.
The Government will evolve a scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID, the Finance Minister announced.

இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு தனி நிறுவனத்திற்கும் பிரத்யேக அடையாளம் ஒன்றை அளிக்க திட்டம் ஒன்றை அரசு உருவாக்கும் என நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Further, capital of the Food Corporation of India will be restructured to enhance equity and to raise long-term debt for meeting its standing working capital requirement.

மேலும், இந்திய உணவுக் கழகத்தின் நிலையான செயல் மூலதனத் தேவையை எதிர்கொள்ள மூலதனம் சமபங்கை அதிகரிக்கவும் நீண்ட கால கடனை உருவாக்கவும் அதன் மூலதனம் மறு கட்டமைப்பு செய்யப்படும்.
Budgeting of Government of Indias contribution in equity and debt of the metro ventures floated by the State Governments will also be streamlined, the Finance Minister stated.

மாநில அரசால் தொடங்கப்பட பெரும் நிறுவனங்களின் சமபங்கு மற்றும் கடனுக்கான இந்திய அரசின் பங்களிப்புக்கான பட்ஜெட் வகைப்படுத்தப்படும் என நிதி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Government has approved listing of 14 Central Public Sector Enterprises (CPSEs), including two insurance companies, on the stock exchanges.

இரண்டு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட 14 மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை பங்குச் சந்தைகளில் பட்டியலிட அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Shri Jaitely said that the process of acquisition of Hindustan Petroleum Corporation by the ONGC has been successfully completed.

இந்துஸ்தான் பெட்ரோலிய கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தை ஓ.என்.ஜி.சி. கையகப்படுத்துவதற்கான நடைமுறை வெற்றிகரமாக முடிந்தது என திரு.
Three public sector general insurance companies National Insurance Company Ltd., United India Assurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a single insurance entity and will be subsequently listed.

நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா அஷ்யூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் மற்றும் ஓரியண்டல் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் ஆகிய மூன்று பொதுத் துறை பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஒரே காப்பீட்டு நிறுவனமாக இணைக்கப்பட்டு அதன் தொடர்ச்சியாக பட்டியலிடப்படும்.
The Finance Minister also announced that the Government will formulate a comprehensive Gold Policy to develop gold as an asset class.

தங்கத்தை ஒரு சொத்து வகையாக மாற்றுவதற்கான முழுமையான தங்கக் கொள்கையை அரசு உருவாக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.

நுகர்வோருக்கு நட்பான மற்றும் வர்த்தக திறன் முறையுடன் கூடிய வரன்முறைப்படுத்தப்பட்ட தங்க சந்தைகளை அரசு உருவாக்கும்.
Gold Monetization Scheme will be revamped to enable people to open a hassle-free Gold Deposit Account.

சிக்கலற்ற தங்க முதலீட்டு கணக்குகளை மக்கள் தொடங்க வசதியாக தங்க ரொக்க மதிப்புத் திட்டம் மாற்றி அமைக்கப்படும்.
Ministry of Finance Rationalisation of long term capital gains proposed Revenue gain of about Rs.20,000 crores expected in the first year The Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley today proposed to tax long term capital gains exceeding Rs.1 lakh at the rate of 10 without allowing the benefit of any indexation.

நிதி அமைச்சகம் நீண்டலகால முதலீட்டு ஆதாயங்களை முறைப்படுத்த உத்தேசம் முதல் ஆண்டில் சுமார் ரூ.20 ஆயிரம் கோடி வருவாய் ஆதாயம் கிடைக்கும் என எதிர்பார்ப்பு ரூ.1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்களுக்கு அட்டவணைப்படுத்தும் பயனை அனுமதிக்காமல், பத்து சதவீத வரிவிதிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்nஜட்லி, தெரிவித்துள்ளார்.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley said that all gains up to 31st January, 2018 will be grandfathered.

நாடாளுமன்றத்தில் 2018-2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த திரு nஜட்லி, 2018 ஜனவரி 31ஆம் தேதிவரை அனைத்து விதமான ஆதாயங்களுக்கும் சட்ட விலக்கு அளிக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
Recognising that a vibrant equity market is essential for economic growth, Shri Jaitley proposed only a modest change in the present regime.

பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வலுவான பங்குச் சந்தை அவசியம் என்று கூறிய திரு nஜட்லி, தற்போதைய வரிவிதிப்பு முறையில் மிதமான மாற்றத்தை செய்ய தாம் உத்தேசித்துள்ளதாக கூறினார்.
The Finance Minister also proposed to introduce a tax on distributed income by equity oriented mutual fund at the rate of 10 to provide level playing field across growth-oriented funds and dividend distributing funds.

வளர்ச்சி சார்ந்த நிதிகள் துறையில் போட்டியை ஏற்படுத்த, பங்குகள் சார்ந்த, ஊக்கத்தொகை வழங்கும் பரஸ்பர நிதிக்கு பத்து சதவீத வரி விதிப்பு அறிமுகம் செய்யப்படுவதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
He elaborated that in view of grandfathering, this change in capital gain tax will bring marginal revenue gain of about Rs.20,000 crores in the first year 2018-19.

இந்த சட்ட விலக்கு அளிக்கப்படுவதால், முதலீட்டு ஆதாய வரியில் செய்யப்படும் மாற்றம் முதல் ஆண்டான 2018-19ஆம் ஆண்டில் ரூ.20 ஆயிரம் கோடி என்ற கணிசமான வருவாய் ஆதாயத்தை பெற்றுத்தரும் என அவர் விளக்கினார்.
The Finance Minister Shri Jaitley added that currently, Long Term Capital Gains arising from transfer of listed equity shares, units of equity oriented fund and unit of a business trust are exempt from tax.

தற்போது பட்டியலிடப்பட்ட பங்குகளை மாற்றம் செய்வதன் மூலம் கிடைக்கும் நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்கள், பங்குகள் சார்ந்த நிதி மற்றும் வர்த்தக ட்ரஸ்டுகளின் பங்குகளுக்கு வரிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டு வருவதாக நிதியமைச்சர் திரு அருண்nஜட்லி கூறினார்.
With the reforms introduced by the Government and incentives given so far, the equity market has become buoyant.

மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்த சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் இதுவரை அளிக்கப்பட்ட ஊக்கத் தொகைகள் அடிப்படையில் பங்குச்சந்தையில் எழுச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The total amount of exempted capital gains from listed shares and units is around Rs. 3,67,000 crores as per returns filed for A.Y.17-18.

‘2017-18ஆம் ஆண்டுக்கான வரி தாக்கலின்படி பட்டியலிடப்பட்ட பங்குகள் மூலம் பெறப்பட்ட ஆதாயமான ரூ.3,67,000 கோடிக்கு மொத்த விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Major part of this gain has accrued to Corporates and Limited Liability Partnerships (LLPs).

இந்த ஆதாயத்தில் பெரும்பங்கு நிறுவனங்களின் கூட்டு ஒப்பந்தங்கள் மூலம் பெறப்பட்டதாகும்.
This has also created a bias against manufacturing, leading to more business surpluses being invested in financial assets.

இதனால் உற்பத்திக்கு எதிரான பாரட்சமான நிலை ஏற்பட்டதுடன், அதைத்தொடர்ந்து வணிக உபரி நிதி, நிதி தொடர்பான சொத்துக்களில் முதலீடு செய்யப்படும் நிலையும் ஏற்பட்டது.
The return on investment in equity is already quite attractive even without tax exemption.

வரிவிலக்கு ஏதுமின்றி பங்குச்சந்தை முதலீடு அனைவரையும் ஈர்க்கும் வகையில் தற்போது அமைந்துள்ளது.
There is therefore a strong case for bringing Long Term Capital Gains from listed equities in the tax net the Minister explained.

அதனால் பட்டியலிடப்பட்ட நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்களை வரிவளையத்திற்குள் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது’ என்று அமைச்சர் விளக்கினார்.
Prime Minister's Office PMs Statement on Union Budget 2018-19 I congratulate the Finance Minister Shri Arun Jaitley for this budget.

பிரதமர் அலுவலகம் நிதிநிலை அறிக்கை-2018 தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை இந்த நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்ததற்கு நிதியமைச்சர் திரு.
This budget strengthens the foundation stone of New India.

புதிய இந்தியாவுக்கான அஸ்திவாரத்தை பலப்படுத்துவதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை இருக்கிறது.
The budget focus is on issues ranging from agriculture to Infrastructure.

விவசாயம் தொடங்கி கட்டமைப்புகள் வரை பல்வேறு துறைகளில் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
On one hand, budget covers aspects such as health plans to address the concerns of the poor and middle class, while on the other hand it has plans to increase the wealth of small entrepreneurs in the country.

ஒருபுறத்தில், ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் கவலைகளைப் போக்கும் வகையில் சுகாதாரத் திட்டங்களைப் பற்றி குறிப்பிடும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, மற்றொரு புறத்தில், நாட்டில் உள்ள சிறுதொழில்முனைவோரின் சொத்துகளை அதிகரிப்பதற்கான திட்டங்களைக் கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.
Other aspects range from food processing to fiber optics, from road to shipping, concerns of youth and the senior citizens, from rural India to Ayushman India and Digital India to Start up India.

உணவு பதப்படுத்தல் முதல் பைபர் ஆப்டிக்ஸ் வரையில், சாலை முதல் கப்பல் போக்குவரத்து வரை, இளைஞர்கள் முதல் மூத்த குடிமக்களின் கவலைகள் பற்றி, கிராமப்புற இந்தியா முதல் பலமான இந்தியா வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா முதல் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா வரை என பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்டதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை அமைந்திருக்கிறது.
This budget is expected to give a boost to hopes and aspirations of 125 crore people of the country.

நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு இந்த நிதிநிலை அறிக்கை ஊக்கம் தரும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly.

இது விவசாயிகளுக்கு உகந்த, சாமானிய மக்களுக்கு உகந்த, வணிகச் சூழலுக்கு உகந்த மற்றும் வளர்ச்சிக்கு உகந்த நிதிநிலை அறிக்கையாக உள்ளது.
Ease of Doing Business as well as Ease of Living are in focus in this budget.

தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல் மற்றும் வாழ்வை எளிதாக்குதல் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.
More savings for the middle class, new generation infrastructure for 21st Century India and better health assurance - all are concrete steps towards Ease of Living.

நடுத்தர மக்களுக்கு கூடுதல் சேமிப்பு, 21வது நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கான பதிய தலைமுறை கட்டமைப்புகள் , சிறந்த சுகாதார உத்தரவாதம் - என எல்லாமே வாழ்வை எளிதாக்கும் அம்சத்தை நோக்கிய உறுதியான நடவடிக்கைகளாக உள்ளன.
Our farmers have contributed in a big way towards the progress of the country with a record production of fruits and vegetables.

வரலாறு காணாத அளவுக்கு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை உற்பத்தி செய்ததன் மூலம், நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு நமது விவசாயிகள் பெரிய அளவுக்கு பங்களிப்பினை வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
Several steps have been proposed in this budget to give a boost to the farmers and enhancing their income.

விவசாயிகளுக்கு ஊக்கம் தரவும், அவர்களுடைய வருமானத்தைப் பெருக்கவும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் முன்மொழியப் பட்டுள்ளன.
14.5 lakh crores has been made for rural development and agriculture.

ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் வேளாண்மைக்கு வரலாற்றில் இல்லாத அளவாக ரூ.14.5 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will be benefited with out of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers of roads, about 2 crore toilets, electricity connections in 1.75 crore households.

51 லட்சம் புதிய வீடுகள், 3 லட்சம் கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான சாலைகள், சுமார் 2 கோடி கழிப்பறைகள், 1.75 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்புகள் போன்றவை மூலம் தலித்கள், சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட பிரிவினர் பயன்பெறுவார்கள்.
These initiatives will create new opportunities especially in the rural areas.

இந்த முன்முயற்சிகளால் புதிய வேலைவாய்ப்புகள், குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
I appreciate the decision to provide for one and a half times remunerative price for the cost incurred by the farmers for his produce.

விவசாயிகளின் உற்பத்திச் செலவைவிட ஒன்றரை மடங்கு ஆதாய விலை அளிக்கும் முடிவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Center will put in place a sound system in consultation with the states to ensure that the farmers can avail full benefits from this decision.

இந்த முடிவால் விவசாயிகள் முழுமையான பயன்கள் பெறுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் மாநில அரசுகளைக் கலந்து ஆலோசித்து வலுவான ஒரு நடைமுறையை மத்திய அரசு உருவாக்கும்.
'Operation Greens' will prove to be an effective instrument in this direction especially for the farmers engaged in producing vegetables and fruits.

இந்த வகையில் பசுமை பாதுகாப்புத் திட்டம்' ஒரு செயல்திறன் மிக்க அம்சமாக இருக்கும். குறிப்பாக காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
We have seen how Amul was instrumental in ensuring of fair price to the farmers engaged in the dairy sector.

பால்பண்ணை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகளுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் அமுல் நிறுவனம் எந்த அளவுக்கு காரணமாக இருந்தது என்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
We are also familiar with the cluster based approach for the development of the industry in our country.

நாட்டில் தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு, தொகுப்பு முறையிலான அணுகுமுறை எந்த அளவுக்கு பயனுள்ளதாக என்பதிலும் பழக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Now, keeping in mind the agricultural produce in different districts, agricultural cluster approach will be adopted in different districts across the country.

இப்போது, வெவ்வேறு மாவட்டங்களில் உள்ள வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை மனதில் கொண்டு, நாடு முழுக்க வெவ்வேறு மாவட்டங்களில் வேளாண்மை தொகுப்பு அணுகுமுறை அமல் செய்யப்படும்.
I welcome the plan to develop the storage, processing and marketing facilities for a particular agricultural produce after identifying the districts.

மாவட்டங்களை அடையாளம் கண்ட பிறகு குறிப்பிட்ட ஒரு வேளாண் பொருளுக்கு இருப்பு வைத்தல், பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் வசதிகளை உருவாக்கும் திட்டத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.
In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax.

நமது நாட்டில் வருமான வரி செலுத்துவதில் இருந்து கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு விலக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
But the 'Farmer Producer Organization' -FPO, that is similar to the cooperative societies, does not get this benefit.

ஆனால் வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம்' , கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போன்ற அமைப்பு, இந்த ஆதாயத்தைப் பெறவில்லை.
Therefore, income tax exemption for the 'Farmer Producer Organization' -FPO, which mint for the welfare of the farmers, is a welcome step.

எனவே, விவசாயிகளின் நலன்களுக்காகப் பாடுபடும் வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்திற்கு வருமான வரி விலக்கு அளிப்பது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கை.
By providing the linkages between the Self Help Groups for women engaged in organic, aromatic and herbal cultivation and the 'Farmer Producer Organizations' the income of the farmers will be increased.

இயற்கை வேளாண்மை, நறுமணப் பொருள் மற்றும் மூலிகை சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும், வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்திற்கும்' இடையில் தொடர்புகள் ஏற்படுத்துவதன் மூலம், விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
Similarly, the Gobar-Dhan Yojana will help in keeping the village clean, while increasing the income of farmers and cattle herders.

அதேபோல பசுஞ்சாண தான திட்டம் கிராமத்தை தூய்மையாக வைக்க உதவுவதுடன், விவசாயிகள் மற்றும் கால்நடைகள் வளர்ப்போரின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
In our country farmers take up different occupations along with the farming.

நமது நாட்டில் விவசாயிகள் வேளாண்மையுடன் சேர்த்து வெவ்வேறு தொழில்களையும் செய்கின்றனர்.
Some are associated with pisciculture, animal husbandry, poultry or bee-keeping.

சிலர் மீன் வளர்ப்பு, கால்நடைகள் வளர்ப்பு, கோழி அல்லது தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Farmers have faced difficulty in accessing loans from banks for such additional activities.

இதுபோன்ற கூடுதல் செயல்பாடுகளுக்கு வங்கிகளிடம் இருந்து கடன் வசதி பெறுவதில் விவசாயிகள் சிரமப்படுகின்றனர்.
Arranging loan for pisciculture and animal husbandry by Kisan Credit Card is a very effective step.

மீன்வளர்ப்பு மற்றும் கால்நடை வளர்ப்புக்கு விவசாயக் கடன் அட்டை மூலம் கடன் வசதிக்கு ஏற்பாடு செய்வது மிகவும் செயல்திறன்மிக்க நடவடிக்கை.