TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh said, most of the programmes initiated by the Union Government in the last 3 to 4 years are, apparently Government programmes but are, in fact, programmes of mass contact and social reform.

கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ள திட்டங்களில் மிகப்பல தோற்றத்தில் அரசு திட்டங்கள் என்றாலும், உண்மையில் பொதுமக்கள் தொடர்பு, சமூக சீர்திருத்தம் சார்ந்த திட்டங்கள் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
In this regard, he quoted the example of "Jan-Dhan Yojana" and "Atal Pension Yojana".

இந்த வகையில் ஜன்தன் திட்டம், அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றை உதாரணங்களாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
For youth in particular, Dr Jitendra Singh said, the approach of the Central Government has been not to provide mere employment, but to create capacity of employability and self-employment among the youth in order to enable them to earn their own livelihood.

இளைஞர்களைப் பொறுத்தவரை மத்திய அரசின் அணுகுமுறை அவர்களுக்கு வெறும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்குவது மட்டுமன்றி, அவர்களிடையே வேலை ஏற்கும் திறன்களை உருவாக்குதல், சுயவேலைவாய்ப்புக்கு அவர்களை தயார்படுத்துதல் போன்றவற்றையும் நோக்கமாக கொண்டவை என்றார்.
This is the objective which inspired incredible Government initiatives like, for example, "Startup India, Standup India" and "Mudra Yojana".

தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா, முத்ரா திட்டம் ஆகியவற்றை மிகப்பெரிய அரசின் திட்டங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Dr Jitendra Singh expressed special satisfaction with the fact that the theme of this year's "UDAAN Utsav" event was "Northeast".

இந்த ஆண்டின் உடான் உத்சவ நிகழ்ச்சிக்கு வடகிழக்கு என்பது கருப்பொருளாக அமைந்துள்ளது குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மன நிறைவு தெரிவித்தார்.
He said, while Northeast is a land of unexplored potentials, the DoNER Ministry has decided to provide initial "Venture Fund" to any youngster who wishes to establish a Start-up in the Northeast.

வடகிழக்கு பகுதி இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத திறன்கள் கொண்ட பகுதி என்றும், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை அந்தப் பகுதியில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களை அமைக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு முயற்சி நிதி மூலதனம் அளிக்க முடிவு செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
If this endeavor moves in the direction, one day the NER will become a favorite destination for young Start-ups from all over India, he added.

இந்த முயற்சி சரியான திசையில் தொடருமானால், ஒரு நாள் நாடெங்கும் உள்ள இளைஞர்கள் வடகிழக்கு மண்டலத்தை தங்களது விருப்பமான இடமாக தெரிவு செய்யும் நிலை ஏற்படும் என்றார்.
On the occasion, Dr Jitendra Singh also distributed prizes to the youth from different colleges of Delhi University who excelled in over 13 different competition events.

நிகழ்ச்சியில் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் பல்வேறு கல்லூரிகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு 13 வெவ்வேறு போட்டிகளில் சிறப்பாக வெற்றி பெற்றமைக்கான பரிசுகளை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Secretary level meeting between India and Bangladesh held on 7th -8th February 2018 at Dhaka, Bangladesh India-Bangladesh bilateral talks, at the level of Commerce Secretary, were held on 7th-8th February 2018 at Dhaka. The Indian delegation was led by Ms.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் வர்த்தகத்துறை செயலாளர்கள் அளவிலான கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 7, 8 தேதிகளில் டாக்காவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை, இருநாட்டு வர்த்தகத்துறை செயலாளர்கள் அளவில் டாக்காவில் 2018 பிப்ரவரி 7, 8 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
Rita Teaotia, Commerce Secretary and the Bangladesh delegation was headed by Shri Shubhashish Bose, Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh.

இந்திய தரப்புக்கு வர்த்தகத் துறை செயலாளர் திருமதி ரீட்டா டியோடியாவும், பங்களாதேஷ் அரசின் சார்பில் அந்நாட்டு வர்த்தக அமைச்சக செயலாளர் திரு சுபாஷிஸ் போஸூம் தலைமை வகித்தனர்.
The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade and economic relations, including development and up-gradation of infrastructure at border trading points, further expansion of the Border Haats of the two countries, identification and resolution of non-tariff issues affecting bilateral trade, regional connectivity under BBIN MVA and ease of investment.

இருதரப்பினரும் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தினர். எல்லைப்புற வர்த்தக சாவடிகள் மற்றும் இரு நாடுகளின் எல்லைப்புற சோதனைச் சாவடிகளின் மேம்பாடு, இருதரப்பு வர்த்தகத்தை பாதிக்கும் வாடகை அல்லாத பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்தும், முதலீடுகளை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் பிபிஎன் எம்.வி.ஏ. அடிப்படையில் பிராந்திய இணைப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
Both sides agreed to explore the possibilities to further enhance bilateral trade relations and cooperation in fields such as export promotion and capacity building on trade related matters.

இருதரப்பு வர்த்தக உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவது குறித்தும், ஏற்றுமதி மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகம் சார்ந்த பிரச்சனைகளில் திறன் மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும், இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
Commerce secretaries of both sides also discussed the of establishment of an institutional B2B mechanism to provide policy level inputs on trade and investment.

இது தவிர, தொழில் நிறுவனங்களுக்கிடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான கொள்கை ஆலோசனைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், இருநாட்டு வர்த்தகத்துறை செயலாளர்களும் விவாதித்தனர்.
The next bilateral meeting will be held in New Delhi at a mutually convenient date.  MM

இரு நாடுகளிடையேயான அடுத்த கூட்டம், இருதரப்புக்கும் உகந்த தேதியில், புது தில்லியில் நடைபெறும்.
Ministry of Defence Rear Admiral Ds Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net- Centric Operations) Rear Admiral DS Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net-centric Operations) at Integrated Headquarters of MoD(Navy).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
The Flag officer, an alumnus of 69th Course National Defence Academy, Khadakwasla was commissioned into the Executive Branch of Indian Navy on 01 Jan 87.

கொடி அலுவலரான டி எஸ் குஜ்ரால், கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவ பயிற்சி மையத்தில் 69 ஆவது அணியில் பயிற்சி பெற்று, கடற்படையின் நிர்வாகப்பிரிவில் 1987 ஜனவரி 1 ஆம் தேதி பணியில் சேர்ந்தார்.
Communication  Electronics Warfare Specialist, his afloat appointments include EO of INS Nashak and INS Delhi, and Command of INS Nishank, INS Karmuk and INS Trishul.

தகவல் தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் சார்ந்த போர் முனையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இவர், ஐ.என்.எஸ் நாஷக் மற்றும் ஐ.என்.எஸ் தில்லி உள்ளிட்ட போர்க்கப்பல்களிலும், ஐ.என்.எஸ் நிஷாங்க், ஐ.என்.எஸ் கர்முக் மற்றும் ஐ.என்.எஸ் திரிசூல் ஆகியவற்றின் கமாண்டராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has held appointments of Directing Staff at Defence Services Staff College Wellington, Officer-in-Charge of Signal School, Deputy Director Naval Signals, Director Naval Operations and Principal Director Network  Space Operations.

வெலிங்டன் ராணுவ பயிற்சிக் கல்லூரியின் பயிற்றுநர், சமிக்ஞை பள்ளி பொறுப்பு அலுவலர், கடற்படை சமிக்ஞைகள் துணை இயக்குநர், கடற்படை செயல்பாட்டு பிரிவு இயக்குநர் மற்றும் இணைய தளம் மற்றும் விண்வெளி செயல்பாட்டுக்கான முதன்மை இயக்குநர் உள்ளிட்ட பொறுப்புகளையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
He has undergone Joint Staff Course at Collge interarmes de defense, France and Higher Command Course at Naval War College.

பிரான்ஸ் நாட்டின் ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற இவர், கடற்படை போர்ப் பயிற்சிக் கல்லுரியில் உயர்நிலை கட்டளை பயிற்சியையும் பெற்றுள்ளார்.
Ministry of Commerce  Industry National Productivity Council The National Productivity Council is observing National Productivity Day today, and National Productivity Week till 18th February.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய உற்பத்தி கவுன்சில் தேசிய உற்பத்திக் கவுன்சில் சார்பில், தேசிய உற்பத்தி தினமும், பிப்ரவரி 18ஆம் தேதிவரை தேசிய உற்பத்தி வாரமும் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
It is the 60th Anniversary of the National Productivity Council and is being celebrated as Diamond Jubilee Year.

இன்று தேசிய உற்பத்தி கவுன்சிலின் 60ஆவது ஆண்டு நிறைவு என்பதால், வைரவிழா ஆண்டாக கொண்டாடப்படுகிறது.
"Industry 4.0 Leapfrog Opportunity for India " has been selected as the theme for the National Productivity Week -2018.

“இந்திய தொழில்துறையில் 4.0 லீப்ஃப்ராக் வாய்ப்பு” என்பது 2018 தேசிய உற்பத்தி வாரத்தின் மையக்கருத்தாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Industry 4.0 or the fourth industrial revolution as it is called, is emerging globally as a powerful force and is being called as the next industrial revolution.

தொழில்துறை 4.0 அல்லது நான்காவது தொழிற்புரட்சி என்று அழைக்கப்படும் இந்த நிகழ்வு சர்வதேச அளவில் ஒரு சக்தி வாய்ந்த வலிமையான அடுத்த தொழிற்புரட்சி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
It is characterized by the increasing digitization and interconnection of products, value chains and business models. Industry.

இந்த தொழிற்புரட்சி அதிகரித்து வரும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் உற்பத்தி பொருட்கள், வர்த்தகம் மாதிரி மற்றும் மதிப்புச் சங்கிலி அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
Industry 4.0 would mean the convergence of real and virtual worlds-the next phase in bringing together conventional and modern technologies in manufacturing.

யதார்த்த மற்றும் இணைய உலகின் சங்கமமாக கருதப்படும் நான்காம் தொழிற்புரட்சி, உற்பத்தி துறையில் வழக்கமான தொழில்நுட்பத்தையும் நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதாக உள்ளது.
This will result in the "Smart Factory", which is characterized by versatility, resource efficiency, ergonomic design and direct integration with business partners.

இது நவீன தொழிற்சாலைகளுக்கு வழி வகுப்பதுடன், வர்த்தக கூட்டாளிகளை நேரடியாக இணைக்கவும், அவர்களது செயலாக்கம், திறன்வளம், பணிச்சூழலியல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தவும் உதவும்.
The first industrial revolution was triggered by water and steam power to move from human labour to mechanical manufacturing.

முதலாவது தொழிற்புரட்சியானது, தண்ணீர் மற்றும் நீராவி எரிசக்தி முறையிலிருந்து மனித தொழிலாளர்களை இயந்திரவியல் உற்பத்தி முறைக்கு மாற்றுவதற்கு வழிவகை செய்தது.
The second industrial revolution built on electric power to create mass production.

மின்சக்தி அடிப்படையிலான இரண்டாவது தொழிற்புரட்சி, ஒட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு வித்திட்டது.
The third used electronic and information technology to automate manufacturing.

மூன்றாம் தொழிற்புரட்சி மின்னணுவியில் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி தானியங்கி உற்பத்தி முறைக்கு வகை செய்தது.
The fourth is the current trend of automation and data exchange in manufacturing technologies.

தற்போதைய நான்காம் தொழிற்புரட்சி, எந்திரமயமாக்கல் மற்றும் புள்ளி விவர பகிர்வு சார்ந்த உற்பத்தி தொழில்நுட்பத்திற்கு வகை செய்வதாக உள்ளது.
Manufacturing today is cutting edge and requires a high level of skill.

தற்போதைய காலகட்டத்தில் உற்பத்தித் துறையில், கூர்மையான அதிக திறன் தேவைப்படுவதாகவும் உள்ளது.
Today, the global manufacturing sector is undergoing a structural transformation.

தற்போது உலகளாவிய உற்பத்தி துறையானது கட்டமைப்பு மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Though India banks heavily on its Service Sector for growth, the Manufacturing Sector needs to fuel the high growth in India.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி, சேவை துறையை பெருமளவுக்கு சார்ந்துள்ளதால், இந்தியாவில் அதிக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த உற்பத்தி துறைக்கு ஊக்கமளிப்பது அவசியமாகிறது.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, launched the 'Make in India' program to place India on the world map as a manufacturing hub.

உலக வரைபடத்தில் இந்தியாவை ஒரு உற்பத்தி கேந்திரமாக நிலைநாட்டும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி, ”இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளார்.
The Manufacturing Sector especially MSMEs play a pivotal role in the Indian economy and provide the largest share of employment after agriculture.

உற்பத்தி துறை, குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறை இந்திய பொருளாதாரத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதுடன், வேளாண் தொழிலுக்கு அடுத்தபடியாக அதிக வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையாக உள்ளது.
In order to converge the aims of growth with employment it is important to increase the share of manufacturing in the country's Gross Domestic Product from 16 to 25 by 2022 and to create 100 million additional jobs by 2022.

உற்பத்தி துறையில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தை 2022ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 16 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக அதிகரிக்கவும், 2022க்குள் கூடுதலாக பத்து கோடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் வேலைவாய்ப்புடன் வளர்ச்சிக்கான நோக்கங்களை ஒருங்கிணைப்பது அவசியமாகிறது.
Prime Minister's Office S. No.

பிரதமர் அலுவலகம் வ.எண்.
Signed and exchanged by Palestinian side Signed by Indian side Exchanged by 1.

பாலஸ்தீன தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொண்டவர் இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1.
MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost ofUS 30 million Dr.

30 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் பெத்லகம் ஆளுநரகத்திலுள்ள பைட் சாஹுரில் இந்திய-பாலஸ்தீன சிறப்பு வல்லமை மருத்துவமனை அமைத்திட இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர் ஜாவாத் வாத், பாலஸ்தீன சுகாதாரத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, "Turathi at a cost ofUS 5 million Ms.

5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான இந்திய-பாலஸ்தீன மையம், “துரத்தி” கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை செல்வி.அபீர் ஓளதே, தேசிய பொருளாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 4.

5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் ரமல்லாவில் புதிய தேசிய அச்சகம் அமைத்திட இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.அஹமத் ஆசப், நிதியமைச்சரின் சார்பில் பாலஸ்தீனிய பொது ஒளிபரப்பு நிறுவனம் மற்றும் அலுவல் ஊடகத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.ஆர்.) 4.
Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 5.

1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் முத்தால்த் அல் ஷுஹாதா கிராமத்தில் பள்ளிக்கூடம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost ofUS 1.1 million Dr.

1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் பாலஸ்தீனம், துபாஸ் ஆளுநகரத்தில் உள்ள தமூன் கிராமத்தில் பள்ளிக்கூடம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary AKT

0.25 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் அபு தீஸ்ஸில் ஜவஹர்லால் நேரு பள்ளிக்கூடத்தில் கூடுதல் தளம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.ஆர்.)
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during his visit to Palestine (February 10, 2018) Your Excellency President Mahmoud Abbas Members of the Palestinian and Indian delegations, Members of the Media, Ladies and Gentlemen, Sabah-al-kher (Good Morning) It is a matter of great happiness for an Indian Prime Minister to come to Ramallah for his first ever visit.

பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீன பயணத்தின் போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை (2018 பிப்ரவரி 10) மேதகு அதிபர் மஹ்மோத் அப்பாஸ் அவர்களே, பாலஸ்தீன மற்றும் இந்தியக் குழு உறுப்பினர்களே, ஊடக நண்பர்களே, சீமான்களே சீமாட்டிகளே, காலை வணக்கம் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவரின் முதல்முறையாக ரமல்லாவுக்கு வருகை புரிந்திருப்பது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கக்கூடியது.
President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.

அதிபர் அப்பாஸ் அவர்களே, என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்த்துகளுக்கும் நீங்கள் எனக்கும் என்னுடன் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கும் அளித்த மனப்பூர்வமான மற்றும் உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellency, you have very cordially bestowed me with the highest honor of Palestine.

அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் எனக்கு பாலஸ்தீனத்தின் மிக உயரிய கவுரவத்தை எனக்கு அளித்துள்ளீர்கள்.
This is a matter of great respect for the entire India and it is also a symbol of Palestines friendship and goodwill for India.

இது ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் பெரும் மரியாதையை அளிக்கக்கூடிய விஷயமாகவும் இந்தியா மீதான நட்புறவு மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் குறியீடாகவும் அமைகிறது.
The old and strong historical relations between India and Palestine have stood the test of time.

இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே உள்ள பழைமையான மற்றும் வலிமையான வரலாற்று உறவுகள் காலத்தைக் கடந்ததாக உள்ளது.
Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy.

பாலஸ்தீனத்திற்கான நன்மைக்கு எங்களது தொடர்ந்த மற்றும் நிலையான ஆதரவு எங்களது வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் முன்னிலையில் உள்ளது.
Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.

எனவே இந்தியாவின் மிகவும் பழைமையான நண்பரான அதிபர் மஹ்மோத் அப்பாஸ் உடன் இணைந்து ரமல்லாவில் நிற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.

கடந்த மே மாதம் அவரது இந்தியப் பயணத்தின் போது அவரை வரவேற்றதை கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
I am happy to renew our friendship and Indias support.

நமது நட்பையும் இந்தியாவின் ஆதரவையும் புதுப்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.

எனது இந்தப் பயணத்தின் போது அபு ஓமர் கல்லறையில் எனது அஞ்சலியை செலுத்தும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
He was among the top leaders of his time.

அவரது காலத்தில் வாழ்ந்த முன்னணி தலைவர்களில் ஒருவராக அவர் திகழ்ந்தார்.
His role in Palestinian struggle is unprecedented.

பாலஸ்தீனிய போராட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு அதற்கு முன் இல்லாத ஒன்றாகும்.
Abu Omar was also a distinguished friend of India.

அபு ஓமர் இந்தியாவின் மதிக்கத்தக்க நண்பராகவும் திகழ்ந்தார்.
Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me.

அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டதும் எனக்கு மறக்கமுடியாத அனுபவமாகும்.
Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.

அபு ஓமருக்கு எனது இதயபூர்வமான அஞ்சலியை நான் மீண்டும் செலுத்துகிறேன்.
Ladies  Gentlemen, Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.

சகோதர சகோதரிகளே, பாலஸ்தீனம் நிலையான சவால்கள் மற்றும் துயரங்களை சந்தித்தபோது பாலஸ்தீன மக்கள் காட்டிய தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சி குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
You have demonstrated rock like determination to deal with the circumstances and that too at a time when there was an atmosphere of instability and insecurity which hampers progress and which puts in jeopardy the benefits which have been acquired after significant struggle.

குறிப்பிடத்தக்க போராட்டத்திற்குப் பின்னர் பெறப்பட்ட முன்னேற்றத்தை தடுத்த மற்றும் நன்மைகளை ஆபத்தில் சிக்க வைத்த நிச்சயமற்ற சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு இன்மை நிலவியபோது அந்தச் சூழ்நிலையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் பாறை போன்ற உறுதியை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
The difficulties and challenges against which you have moved ahead is really commendable.

இந்தக் கடினங்கள் மற்றும் சவால்களுக்கு எதிராக நீங்கள் அடைந்த முன்னேற்றம் போற்றுதலுக்குரியதாகும்.
We appreciate your spirit and your faith in your efforts for a better tomorrow.

சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் உங்களது முயற்சிகளின் மீது காட்டிய உணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
India is a very old ally in Palestine's nation-building efforts.

பாலஸ்தீனத்தின் தேச கட்டமைப்பு முயற்சிகளில் மிகவும் பழைமையான கூட்டணியாக இந்தியா உள்ளது.
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support.

பயிற்சி அளித்தல், தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, திட்ட உதவி மற்றும் பட்ஜெட் ரீதியான ஆதரவு ஆகிய துறைகளில் நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
As a part of our new initiative, we have started a Technology Park project here in Ramallah which is currently under construction.

நமது புதிய முயற்சியின் பகுதியாக ரமல்லாவில் நாங்கள் தொழில்நுட்ப பூங்கா திட்டம் ஒன்றைத் தொடங்கி அது தற்போது கட்டுமான நிலையில் உள்ளது.
After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.

அது நிறைவடைந்த பிறகு அந்த நிறுவனம் வேலை வாய்ப்புத் திறன்களையும் சேவைகளையும் விரிவுபடுத்தும் மையமாக இருக்கும்.
India is also collaborating to set up an Institute of Diplomacy in Ramallah.

ரமல்லாவில் ராஜதந்திர நிறுவனம் ஒன்றை அமைப்பதிலும் இந்தியா இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
We believe that this institute will emerge as a world-class training institute for the young diplomats of Palestine. Our capacity building cooperation involves mutual training for long and short-term courses.

பாலஸ்தீனத்தின் இளம் தூதர்களுக்கு உலகத்தரமான பயிற்சி நிறுவனமாக இது உருவெடுக்கும், நமது திறன் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு நீண்ட கால மற்றும் குறுகிய கால பாடத்திட்டங்களில் பரஸ்பர பயிற்சியை உள்ளடக்கியதாகும்.
Training and scholarship slots for Palestine in leading Indian educational institutions of different sectors such as finance, management, rural development and information technology were recently extended.

நிதி, நிர்வாகம், ஊரக மேம்பாடு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இந்திய கல்வி நிறுவனங்களில் பாலஸ்தீனர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் கல்வி ஊக்கத்தொகை சமீபத்தில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
I am happy that during this visit we are extending our development cooperation.

இந்தப் பயணத்தின் போது நாங்கள் எங்களது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை நாங்கள் விரிவுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India will continue to invest in Palestine in the projects of health, educational infrastructure and women empowerment center and also in a printing press.

பாலஸ்தீனத்தில் சுகாதாரம், கல்வி உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மகளிர் அதிகாரமளித்தல் மைய திட்டங்களிலும் அச்சகம் ஒன்றிலும் இந்தியா தொடர்ந்து முதலீடு செய்யும்.
We consider this contribution as building blocks for the creation of an energetic Palestine State.

சக்திவாய்ந்த பாலஸ்தீன நாட்டை உருவாக்கும் படிக்கற்களே இந்தப் பங்களிப்பு என நாங்கள் கருதுகிறோம்.
At the bilateral level, we have agreed to make our relations deeper through the Ministerial level Joint Commission Meeting.

இருதரப்பு மட்டத்தில் அமைச்சக மட்டத்திலான கூட்டு ஆணைய சந்திப்புகளின் மூலம் நமது உறவை மேலும் ஆழப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Last year, for the first time, there was an exchange between the youth delegations of India and Palestine.

கடந்த ஆண்டு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீன இளைஞர் குழுவினரின் பரிமாற்றம் முதல் முறையாக நடைபெற்றது.
Investing in our youth and cooperating in their skill development and relationships is a shared priority.

நமது இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது திறன் மேம்பாட்டிலும் உறவிலும் செய்யப்படும் முதலீடு மற்றும் ஒத்துழைப்பு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட முன்னுரிமையாகும்.
India is also a young country like Palestine.

பாலஸ்தீனத்தைப் போலவே இந்தியாவும் ஓர் இளமையான நாடு.
Our aspirations for the Palestinian youth are the same which we have for Indian youths and which offers opportunities for progress, prosperity and self-reliance.

பாலஸ்தீன இளைஞர்கள் மீதான நமது விருப்பங்கள் இந்திய இளைஞர்கள் மீது நாம் கொண்ட விருப்பங்களை போன்றது என்பது இது முன்னேற்றம், வளம் மற்றும் தன்னம்பிக்கைக்கான வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
They are our future and inheritors of our friendship.

அவர்கள் நமது எதிர்காலம் மற்றும் நமது நட்பின் வாரிசுகள்.
I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year.

இந்த ஆண்டு நமது இளைஞர்கள் பரிமாற்றத்திற்கான எண்ணிக்கை 50லிருந்து 100 ஆக உயர்த்தப்படும் என்று அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Ladies  Gentlemen, In our discussion today, I once again assured President Abbas that India is committed to take care of the interests of the Palestinian people.

சகோதர சகோதரிகளே, இன்று நடைபெற்ற ஆலோசனையின் போது பாலஸ்தீன மக்களின் விருப்பங்களை இந்தியா தொடர்ந்து கவனத்தில் கொள்ளும் என்று அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதி அளித்தேன்.
India hopes that Palestine soon becomes a sovereign and independent country in a peaceful atmosphere.

பாலஸ்தீனம் விரைவில் அமைதியான சூழ்நிலை கொண்ட இறையாண்மை கொண்ட சுதந்திர நாடாக உருவாகும் என இந்தியா நம்புகிறது.