TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari.

பிரதமர் அலுவலகம் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்ததால் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்ததால் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Extremely pained by the capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari.

“ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
My thoughts are with the bereaved families.

துயரப்படும் குடும்பத்தினரோடு நானும் வருந்துகிறேன்.
Rescue operations are currently underway at the site of the tragedy", the Prime Minister said.

இந்தத் துயர சம்பவம் நடந்த இடத்தில் தற்போது மீட்புப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
J.Trumps participation in the Indian Community Program in Houston on September 22 Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald.

ட்ரம்ப் பங்கேற்கும் செய்தி, மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது என பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister said that U.S Presidents participation signifies the special friendship between India and USA.

அமெரிக்க அதிபர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது, இந்தியா – அமெரிக்கா இடையேயான சிறப்புமிக்க நட்புறவை எடுத்துரைப்பதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Terming President Trumps participation in the event as a special gesture, Prime Minister said that it highlights the strength of the India-US bilateral relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.

இந்த நிகழ்ச்சியில் அதிபர் ட்ரம்ப் பங்கேற்பது, சிறப்புவாய்ந்த ஒரு நிகழ்வு என்று குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், இது இந்தியா – அமெரிக்கா இடையிலான இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையை பறைசாற்றுவதுடன், அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர் வழங்கி வரும் பங்களிப்பிற்கான அங்கீகாரம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister tweeted this morning, A special gesture by POTUS, signifying the special friendship between India and USADelighted that President realDonaldTrump will join the community programme in Houston on the 22nd.

ஹுஸ்டனில் 22-ஆம் தேதியன்று நடைபெறும் சமுதாய நிகழ்ச்சியில் அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பங்கேற்பது மிக்க மகிழ்ச்சி. இந்த நிகழ்ச்சியில், இந்திய வம்சாவளி சமுதாயத்தினருடன் இணைந்து அவரை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
Looking forward to joining the Indian origin community in welcoming him at the programme. Narendra Modi (narendramodi) September 16, 2019 The special gesture of President realDonaldTrump to join us in Houston highlights the strength of the relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.

Narendra Modi narendramodi ஒரு சிறப்பு நிகழ்வாக அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப், ஹுஸ்டனில் நம்முடன் இணைவது, இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையை பறைசாற்றுவதுடன், அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்தினர் வழங்கி வரும் பங்களிப்பிற்கான அங்கீகாரம்.
HowdyModi Narendra Modi (narendramodi) September 16, 2019 Earlier today, White House had issued a press statement confirming Donald Trumps participation in the event.

முன்னதாக இன்று, வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில், டொனால்டு ட்ரம்ப் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Highlighting the importance of the event, the press statement noted, It will be a great opportunity to emphasize the strong ties between the people of the United States and India, to reaffirm the strategic partnership between the worlds oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship. Howdy Modi  Shared Dreams, Bright Futures is a community summit hosted by Texas India Forum, for Prime Minister Narendra Modi on Sunday, September 22 at the NRG Stadium in Houston, Texas, USA.

நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்துள்ள அந்த செய்திக்குறிப்பு, “அமெரிக்கா மற்றும் இந்திய மக்களிடையேயான வலிமையான உறவை எடுத்துரைப்பதற்கு கிடைத்த அரிய வாய்ப்பு என்றும், உலகின் மிகப் பழமையான, மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையேயான நீடித்த நட்புறவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவதோடு, எரிசக்தி மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்”, என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ‘நலமா மோடி – பகிர்ந்து கொண்ட கனவுகள், ஒளிமயமான எதிர்காலம்’ என்ற நிகழ்ச்சி, டெக்சாஸ் இந்திய அமைப்பினரால் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்காக, ஞாயிற்றுக்கிழமை, செப்டம்பர் 22-அன்று அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாகாணத்தின் ஹுஸ்டனில் உள்ள என்ஆர்ஜி விளையாட்டரங்கில் நடத்தப்படும் மாபெரும் சமுதாய நிகழ்ச்சி ஆகும்.
Over fifty thousand people are expected to attend the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் 50 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
PIB Headquarters Staff Selection Commission to conduct Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts Examination, 2018 Staff Selection Commission will be conducting Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts Examination, 2018 (Paper-I) in Computer Based Mode.

PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் இளநிலைப் பொறியாளர் (கட்டிடவியல், மின்னியல், இயந்திரவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள், 2018 தேர்வு (தாள்-1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டலப் பிரிவு சார்பில், இளநிலைப் பொறியாளர் (கட்டிடவியல், மின்னியல், இயந்திரவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள், 2018 (தாள்-1) தேர்வு கணினி வழியாக நடத்தப்படவுள்ளது.
In Southern Region, 1,34,272 candidates have been admitted for the examination.

தென்மண்டலத்தில் இத்தேர்வை எழுத 1,34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The Examination will be held in 35 Venues for Civil and uantity Surveying  Contracts, 32 Venues for Mechanical and 50 Venues for Electrical located at 21 Cities.

கட்டிடவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள் தேர்வு 35 இடங்களிலும், இயந்திரவியல் தேர்வு 32 இடங்களிலும், மின்னியல் தேர்வு 50 இடங்களிலும் நடைபெறும்.
In Southern Region, the examination will be held on 23rd , 25th, 26th and 27th September, 2019.

தென்மண்டலத்தில் இத்தேர்வு, 2019, செப்டம்பர் 23, 25, 26 மற்றும் 27ஆம் தேதிகளில் நடைபெறும்.
There will be 2 Shifts in a day  1st Shift from 10:00 AM to 12:00 Noon and 2nd Shift from 3:00 PM to 5:00 PM.

ஒருநாளில் 2 ஷிப்டுகள் வீதம், முதல் ஷிப்ட் காலை 10 மணிமுதல் பகல் 12 மணி வரையிலும், இரண்டாவது ஷிப்ட் பிற்பகல் மணி 3 முதல் 5 மணி வரையிலும் நடைபெறும்.
Facility to download e-Admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது தேர்வுக்கூட மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை, தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து, தேர்வுத் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து, தேர்வு நடைபெறும் தேதிவரை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

இதுபற்றிய தகவல்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, அவர்கள் விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள செல்ஃபோன் எண்ணிற்கு குறுஞ்செய்தி வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Prohibited Items such as watches, books, paper chits, magazines, electronic gadgets are Strictly not allowed in the examination hall.

தேர்வு எழுத வரும் விண்ணப்பதாரர்கள், கைக்கடிகாரம், புத்தகங்கள், துண்டு சீட்டுகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் மின்னணு சாதனங்களை எடுத்துவருவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பொருட்கள் கண்டிப்பாக தேர்வுக் கூடத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
In addition to Original Valid Identity Proof, the Candidate must carry a photo identity card having Date of Birth as printed on the Admission Certificate.

அசல் அடையாள ஆவணத்துடன், விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது அனுமதிச் சீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிறந்த தேதியுடன் கூடிய புகைப்பட அடையாள அட்டையையும் எடுத்து வர வேண்டும்.
Prime Minister's Office Call on Prime Minister by Governor of New Jersey, Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் நியூ ஜெர்ஸி ஆளுநர் திரு.
Prime Minister's Office Call on Prime Minister by Governor of New Jersey, Mr. Phillip D. Murphy Prime Minister Shri Narendra Modi received Mr.

ஃபிலிப் டி.மர்பி பிரதமருடன் சந்திப்பு அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு முதல்முறையாக வருகை தந்துள்ள அமெரிக்காவின் நியூ ஜெர்ஸி மாகாண ஆளுநர் திரு.
Murphys first visit to India in his current official capacity.

நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
Governor Murphy is visiting Agra, Mumbai, Hyderabad and Ahmedabad apart from Delhi.

ஆளுநர் மர்பி, தில்லி தவிர ஆக்ரா, மும்பை, ஹைதராபாத், அகமதாபாத்துக்கும் செல்கிறார்.
Prime Minister Modi welcomed the Governors desire to promote closer commercial and people-to-people relations between New Jersey and India and assured him of the Government of Indias support as New Jersey seeks to pursue meaningful cooperation with Indian States.

நியூ ஜெர்ஸி மற்றும் இந்திய மக்களிடையேயான நேரடி உறவு மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆளுநர் மர்பியின் விருப்பத்தை வரவேற்றுள்ள பிரதமர் மோடி, இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்களுடன் பயனுள்ள ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற நியூ ஜெர்ஸியின் கோரிக்கைக்கும், இந்திய அரசின் ஆதரவை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Noting the commonalities between India and New Jersey, he mentioned the celebration of diversity and respect for plurality in India which he had as witnessed since arriving in India.

இந்தியாவுடன் அமெரிக்கா நெருங்கிய நட்புறவு வைத்துக் கொள்ள முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமர் மோடியிடம் குறிப்பிட்ட ஆளுநர் மர்பி, இந்தியா-நியூஜெர்ஸி இடையேயான பொதுவான ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டியதுடன், இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை மற்றும் பன்முகத் தன்மையை, தாம் இந்தியா வந்ததிலிருந்து கண்கூடாக பார்த்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi noted with satisfaction that the State of New Jersey, which hosts the highest concentration of Indian-American population in the U.S., has emerged as a top destination for Indias trade and investment into the U.S.

அமெரிக்காவில், இந்திய-அமெரிக்கர்கள் அதிக அளவில் வசிக்கும் நியூ ஜெர்ஸி மாகாணம், இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கு மிக உகந்த இடமாக திகழ்கிறது என்று பிரதமர் மோடி தமது மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
Both dignitaries agreed to the significance of cooperation in STEM and higher education.

ஸ்டெம் மற்றும் உயர்கல்வித்துறையில் இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Prime Minister appreciated the personal attention paid by the Governor for the well-being of the Indian American Community in New Jersey and stressed their importance as a bridge between India and their host.

நியூ ஜெர்ஸியில் வசிக்கும் இந்திய-அமெரிக்க சமுதாயத்தினரின் நலனில் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டும் ஆளுநரை பாராட்டிய பிரதமர், இந்திய சமுதாயத்தினர் இந்தியாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே இணைப்புப் பாலமாக திகழ்வதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
PIB Headquarters DAK ADALAT

PIB Headquarters அஞ்சல் குறைதீர்வு முகாம்
Ministry of Information  Broadcasting Doordarshan Celebrates 60th Foundation Day Customized Postage Stamp Released and Poem rendered by Amitabh Bachchan launched by IB Minister DD India now available in the Republic of KoreaDD India will soon be visible all over the world: Prakash Javadekar Union Minister Shri Prakash Javadekar participated in the celebrations marking the 60th Foundation Day of Doordarshan in a function organized at Doordarshan Bhawan, New Delhi today.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தூர்தர்ஷனின் 60-வது தொடக்க தினம் கொண்டாட்டம் டிடி இந்தியா விரைவில் உலகம் முழுவதும் தெரியும்-பிரகாஷ் ஜவடேகர் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சி சேவை தொடங்கப்பட்டதன் 60-வது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில், புதுதில்லியில் உள்ள தூர்தர்ஷன் பவனில் இன்று (16.09.2019) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த விழாவில், மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் கலந்து கொண்டார்.
Speaking on this occasion, Shri Javadekar highlighted the role played by Doordarshan in its journey of last sixty years.

ஜவடேகர், கடநத 60 ஆண்டுகளில் தூர்தர்ஷன் கடந்து வந்த பாதை மற்றும் அதன் பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.
He reminisced about the programmes of Doordarshan while highlighting how it has continued to enthrall audiences over the decades.

தூர்தர்ஷனின் கடந்தகால நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்த அவர், பல்லாண்டு காலமாக நேயர்களை தொடர்ந்து ஈர்த்து வருவதையும் எடுத்துரைத்தார்.
He talked about the modern technological changes brought about by Doordarshan by adopting digital means and becoming available in the palm of each individual through its mobile app.

நவீன தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை தூர்தர்ஷன் அவ்வப்போது பின்பற்றி, டிஜிட்டல் முறையில் நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புவதோடு, நேயர்களின் செல்ஃபோன் செயலி மூலமாகவே அவர்களை நிகழ்ச்சிகள் சென்றடைவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He also talked about the immense growth of DD Free Dish and how every channel now aspires to be showcased on the platform.

தூர்தர்ஷன் இலவச டிஷ் அபரிமிதமான வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதன்மூலம் ஒவ்வொரு அலைவரிசையும் தற்போது ஒளிபரப்பப்படுவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Highlighting that credibility is the USP of Doordarshan, Shri Javadekar said that DD India will soon be available all over the world.

(போட்டோ) நம்பகத்தன்மைதான் தூர்தர்ஷனின் சிறப்பு என்று குறிப்பிட்ட திரு.
Stating that improving quality of content is important, he lauded Prasar Bharati for the decision to bring in Creative Heads in Doordarshan.

நிகழ்ச்சிகளின் தரத்தை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், தூர்தர்ஷனில் பல்வேறு புதிய நிகழ்ச்சிகளை தயாரிக்கக்கூடியவர்களை நிகழ்ச்சிப் பிரிவின் தலைமைப் பொறுப்புக்கு கொண்டுவருவது என்ற பிரஸார் பாரதியின் முடிவையும் பாராட்டினார்.
Postage Stamp Released and Poem rendered by Shri Amitabh Bachchan launched On the occasion, Shri Prakash Javadekar released specially designed postage stamp to mark Doordarshan's 60th Foundation Day.

முன்னதாக, தூர்தர்ஷனின் 60-வது ஆண்டு விழாவை குறிக்கும் சிறப்பு அஞ்சல் தலை மற்றும் அமிதாப் பச்சன் பாடிய பாடலையும் அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் வெளியிட்டார்.
Ambassador of Korea, Mr.

அமித் கரே, பிரஸார் பாரதியின் தலைமை செயலதிகாரி திரு.
A special brochure on Doordarshan was also released by Shri Javadekar.

சசி சேகர் வேம்பட்டி, தூர்தர்ஷன் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
Sixty year Journey of Doordarshan Doordarshan completed sixty years of service to the nation on 15th September 2019.

1959-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 15ஆம் தேதி சோதனை அடிப்படையில் ஒளிபரப்பை தொடங்கிய தூர்தர்ஷன், 15, செப்டம்பர் 2019-வுடன் 60 ஆண்டு சேவையை நிறைவு செய்துள்ளது.
Starting from an experimental service on 15 September 1959, Doordarshan has become one of the largest broadcasting organizations in the world and has played a pivotal role in the nation building.

உலகின் மிகப்பெரிய ஒலிபரப்பு நிறுவனங்களுள் ஒன்றாக திகழும் தூர்தர்ஷன், தேச வளர்ச்சியில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதோடு, பல தலைமுறைகளாக தூர்தர்ஷனைப் பார்க்கும் நேயர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
PIB Headquarters Annual Survey on Unincorporated Sector Enterprises Regional Training Conferenceon the FIRST ROUND of Annual Survey of Unincorporated Sector Enterprises (ASUSE) for Field Officials of the National Statistical Office (Field Operations Division), Tamil Nadu (North) Region under the Union Ministry of Statistics and Programme Implementation, will be organized from 18-09-2019 to 20-09-2019 at Chennai.

PIB Headquarters அமைப்புசாரா தொழில்கள் பற்றிய வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு மத்திய அரசின் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின், தமிழ்நாடு (வடக்கு) மண்டல தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக (களப்பணி கோட்டம்) கள அலுவலர்கள், அமைப்புசாரா தொழில்கள் பற்றிய வருடாந்திர கணக்கெடுப்புப் பணியை மேற்கொள்ளவுள்ளனர். இதுபற்றிய மண்டல அளவிலான பயிற்சி மாநாடு, சென்னையில் 18.09.2019 முதல் 20.09.2019 வரை சென்னையில் நடைபெறவுள்ளது.
The representatives from Directorate of Economics and Statistics,Puducherry will also be participating in the event.

பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல் இயக்கக புதுச்சேரி பிரிவின் பிரதிநிதிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
S. Durai Raju, Deputy Director General, NSSO (FOD), Tamil Nadu (North) Region will inaugurate the Conference on 18th September2019.

தேசிய மாதிரி ஆய்வு அமைப்பின் களவிளம்பரக் கோட்ட தமிழ்நாடு (வடக்கு) மண்டல துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.துரைராஜு, 18.09.2019 அன்று மாநாட்டை துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
The Technical Sessions would be conducted by Smt.

மாநாட்டின் தொழில்நுட்ப அமர்வுகளை உதவி இயக்குநர் திருமதி.
This is the first round of ASUSE and the survey period for the initial round will be for six months.

இந்த ஆண்டுக்கான முதல்சுற்று ஆய்வு அக்டோபர் 2019 தொடங்கி, மார்ச் 2020-வரை ஆறு மாதங்களுக்கு நடைபெறவுள்ளது.
This cycle (April  March) is expected to continue in subsequent years.

அதன்பின், ஆண்டுதோறும் (ஏப்ரல் – மார்ச்) இந்த ஆய்வு நடத்தப்படும்.
This survey will be devoted exclusively to economic and operational characteristics of unincorporated non-agricultural establishments in manufacturing, trade and other services sector.

வேளாண் தொழில் அல்லாத பிற அமைப்புசாரா தொழில்களைப் பற்றிய பொருளாதாரம் மற்றும் செயல்பாட்டு விவரங்கள் இந்தக் கணக்கெடுப்பின்போது சேகரிக்கப்படும்.
The Information collected pertaining to an individual or establishment in the survey is kept confidential and is not revealed to anybody, including other Departments.

குறிப்பாக, உற்பத்தித் துறை, வர்த்தகம் மற்றும் இதர சேவைப் பிரிவுகள் குறித்து கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படவுள்ளதாக மத்திய புள்ளியியல் துறை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters COAST GUARD COMMANDER REGION (EAST) CALLS ON DEPUTY CM OF TAMIL NADU Inspector General S Paramesh, PTM, TM Commander Coast Guard Region (East) paid a courtesy call to the Honble Deputy Chief Minister O. Panneerselvam of Tamilnadu on 17 Sep 2019.

PIB Headquarters கடலோர காவல்படை (கிழக்கு) பிராந்திய கமாண்டர் தமிழக துணை முதலமைச்சருடன் சந்திப்பு கடலோர காவல்படையின் (கிழக்கு) பிராந்திய கமாண்டர், இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் எஸ்.பரமேஷ், 17 செப்டம்பர் 2019 அன்று தமிழக துணை முதலமைச்சர் ஓ பன்னீர்செல்வத்தை மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்துப் பேசினார்.
IG Coast Guard shared several facets of the service and apprised the Honble Deputy Chief Minister with respect to various developments in the Area of Responsibility.

கடலோரக் காவல்படையால் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு பணிகளை துணை முதலமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்த, பரமேஷ், தங்களது படைப்பிரிவின் பல்வேறு மேம்பாட்டு பணிகள் குறித்தும் விவரித்தார்.
Discussions were focused on strengthening the maritime domain of this coastal state.

தமிழகக் கடலோரப் பகுதியில், பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து இந்த பேச்சுவார்த்தையின்போது விவாதிக்கப்பட்டது.
During interaction, the Honble Deputy Chief Minister was assured that Indian Coast Guard would continue providing rescue and relief to the fishermen whenever they are in distress at sea.

மேலும், மீனவர்கள் கடலில் எப்போது துயரங்களுக்கு ஆளானாலும், அவர்களை மீட்கவும், நிவாரண உதவிகளை வழங்கும் பணியிலும் கடலோர காவல்படை தொடர்ந்து உதவும் என துணை முதலமைச்சரிடம் உறுதி அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh green signals writing of Indias border history Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has given approval for initiating work of writing the history of the countrys borders.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் எல்லைப் பகுதி வரலாறு எழுத பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் நாட்டின் எல்லைப் பகுதி வரலாறு எழுதுவதற்கான முன்முயற்சிப் பணிக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Raksha Mantri held a meeting with eminent personalities of Indian Council of Historical Research and officials of Nehru Memorial Museum and Library, Directorate General of Archives, Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs and Ministry of Defence, here on September 17, 2019.

வரலாற்று ஆராய்ச்சிக்கான இந்தியக் கவுன்சிலின் முக்கிய ஆளுமைகள், நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகத்தின் அலுவலர்கள் தொல்பொருள் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர், உள்துறை அமைச்சகம், வெளியுறவு அமைச்சகம், பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களின் கூட்டத்தை, புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 17 அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் நடத்தினார்.
It is proposed that the work will cover various aspects of borders including tracing its making making  unmaking and shifting of borders role of security forces role of borderland people encompassing their ethnicity, culture and socio-economic aspects of their lives.

எல்லை உருவாக்கத்தைக் கண்டறிதல், எல்லைகளின் உருவாக்கம் நீக்கம், மாற்றம், பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு, எல்லைப் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் இனம், கலாச்சாரம், சமூக- பொருளாதார அம்சங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்தப் பணி இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
The project is expected to be completed within two years.

இரண்டாண்டுகளுக்குள் இந்தத் திட்டம் பூர்த்தியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Shri Rajnath Singh emphasised the importance of writing history of Indian borders reiterating that it would provide better understanding of the borders to the public in general and officials in particular.

எல்லைகளைப் பற்றி பொதுமக்கள், குறிப்பாக அதிகாரிகள் நன்கு அறிந்து கொள்வதற்கு இது உதவும் என்பதை வலியுறுத்திய திரு ராஜ்நாத் சிங், இதனை எழுதுவது மிகவும் முக்கியமானது என்றார்.
Raksha Mantri welcomed various suggestions and directed officials to consult experts on source material, broad contours, methodology and action plan required for completing this project expeditiously.

பல்வேறு ஆலோசனைகளை வரவேற்ற பாதுகாப்பு அமைச்சர், ஆதார தகவல்கள், விரிவான வரையறைகள், எழுதுமுறை, இந்தத் திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதற்கு தேவையான செயல்திட்டம் குறித்து நிபுணர்களுடன் ஆலோசிக்குமாறு வழிகாட்டினார்.
It is a first-of-its-kind project to make people aware of national borders and people living in the border regions.

தேசத்தின் எல்லைகள் குறித்து பொது மக்களுக்கும், எல்லைப் பகுதிகளில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இத்தகைய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
PIB Headquarters V.O.Chidambaranar Port Shatters two records by handling ship with highest parcel size  Dead Weight Tonnage (DWT) On 16.09.2019, V.O.Chidambaranar Port had berthed a vessel with highest capacity of 95,692 DWT carrying a Parcel Size of 89,777 Tonnes at Berth No.I.

PIB Headquarters வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் 89,777 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளுடன் கூடிய பெரிய கப்பலை கையாண்டு புதிய சாதனை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் 16.09.2019 அன்று சரக்கு தளம் ஒன்பதில் 89,777 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளுடன் கூடிய பெரிய கப்பலை கையாண்டு புதிய சாதனை படைத்துள்ளது.
The Panama flagged vessel MV NBA VERMEER with Length of 234.98 metres, Beam of 38 metres and draft of 14.16 metres arrived from the Port of Baltimore, United States of America with 89,777 Tonnes of Coal consigned to India Cements Limited.

பனமா நாட்டு கொடியுடன் எம்.வி. என்பிஏ வேர்மீர் (MV NBA VERMEER) என்ற இக்கப்பல் 234.98 மீட்டர் நீளமும், 38 மீட்டர் அகலமும் மற்றும் 14.16 மீட்டர் மிதவை ஆழம் கொண்டது. இக்கப்பல் அமெரிக்கா நாட்டிலுள்ள பால்டிமோர் (Baltimore) என்ற துறைமுகத்திலிருந்து 89,777 டன் நிலக்கரியை இந்தியா சிமெண்ட் நிறுவனத்திற்கு எடுத்து வந்துள்ளது.
Previously, the highest parcel size vessel MV KMA Emperor' with 85,224 tonnes of Limestones was handled at the Port on 25.07.2019.

இதற்கு முன்பு 25.07.2019 அன்று எம்.வி. காமாக்ஸ் எம்பரர் (MV KMAX EMPEROR) என்ற கப்பலின் மூலம் 85,224 டன் சுண்ணாம்புக் கல் கையாளப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
During this financial year upto August 2019, the port has handled 5.26 Million Tonnes of coal as against 5.21 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

இக்கப்பலின் முகவர்கள் பென் லைன் ஏஜென்சிஸ் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் ஸ்டிவிடோர் செட்டிநாடு லாஜிஸ்டிக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், தூத்துக்குடி ஆவர்கள். வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் நடப்பு நிதியாண்டு ஆகஸ்ட் 2019 வரை 5.26 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை கையாண்டுள்ளது.
On this occasion of achieving this significant milestone, I would like to recognize the hard work and commitment of Ship Agents, Stevedores, Harbour Mobile Crane Operators, Officers and Staff of V.O. Chidambaranar Port. said Shri T.K. Ramachandran, IAS, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust.

தா.கி. ராமச்சந்திரன்.,இ.ஆ.ப., வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் அவர்கள் இந்த சாதனையை படைக்க காரணமாக இருந்த அனைத்து துறைமுக உபயோகிப்பாளர்கள், கப்பல் முகவர்கள், அனைத்து அதிகாரிகள், ஊழியர்கள், பளுதூக்கி இயந்திரம் இயக்குபவர்கள் மற்றும் அயராது உழைக்கும் தொழிலாளர்கள் அனைவரையும் பாராட்டியதுடன், வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் தொடர்ந்து 14 மீட்டர் மிதவை ஆழமுடைய பெரிய கப்பல்களை கையாளுவதினால் தென்தமிழகத்தின் சர்வதேச கடற்வாணிபத்தின் அடுத்த நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது என்று கூறினார்.