TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He noted that Indian businessmen and companies have also started setting up enterprises in Greece, and thus are generating employment opportunities in Greece.

இந்திய வர்த்தகர்களும், நிறுவனங்களும் கிரீஸில் தொழிற் சாலைகளை அமைப்பது தொடங்கியுள்ளது என்றும், இதன் மூலம் கிரீஸில் வேலைவாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The two countries will benefit greatly from a mutual partnership. He said that the Indian community in Greece has an important role in strengthening the economic relations between the two countries.

பரஸ்பர பங்குதாரர்களாக இருப்பது இரு நாடுகளுக்கும் மாபெரும் பயனளிக்கும் என்று கூறிய அவர், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் கிரீஸில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவருக்கு முக்கியமான பங்கு உள்ளது என்றார்.
He urged the community to help enhance economic, cultural and people-to-people links between the two countries.

பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த இந்திய சமூகத்தவர் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM's opening remarks at fourth meeting of Governing Council of NITI Aayog The Prime Minister, Shri Narendra Modi today delivered the opening remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog, in Rashtrapati Bhawan Cultural Centre in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் நிதி ஆயோக் நிர்வாக குழுவின் நான்காவது கூட்டத்தில் பிரதமரின் தொடக்க உரை புதுதில்லி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற நிதி ஆயோக் நான்காவது நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடக்கவுரை ஆற்றினார்.
Welcoming the Chief Ministers and other delegates, the Prime Minister reiterated that the Governing Council is a platform that can bring about "historic change."

முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நிர்வாகக் குழு, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்திற்கான மேடையாக திகழ்கிறது என உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country.

நாட்டின் சில பகுதிகளில் தற்போது பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள வெள்ள சூழலை எதிர்கொள்வதற்குத் தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கு அவர் உறுதி அளித்தார்.
He said that the Governing Council has approached complex issues of governance as "Team India", in the spirit of cooperative, competitive federalism.

அரசு நிர்வாகத்தில் உள்ள குழப்பமான பிரச்சனைகளை நிர்வாகக் குழு ஒத்துழைப்பு, போட்டிதன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி உணர்வுடன் “டீம் இந்தியா” என்ற முறையில் அணுகுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறை சுமூகமான முறையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது இதற்கான முதன்மையான உதாரணமாக அமைந்துள்ளது என அவர் விவரித்தார்.
The Prime Minister said that Chief Ministers of States had played a key role in policy formulation, through sub-groups and committees on issues such as Swachh Bharat Mission, Digital Transactions, and Skill Development.

தூய்மை இந்தியா இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற விவகாரங்களில் துணைக் குழுக்கள் மற்றும் கமிட்டிகள் மூலம் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மாநில முதலமைச்சர்கள் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added.

இந்த துணைக் குழுக்களின் பரிந்துரைகள் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Indian Economy has grown at a healthy rate of 7.7 percent in the fourth quarter of 2017-18.

2017-18ம் ஆண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 7.7 சதவீதம் என்ற ஆரோக்கியமான விகிதத்தில் வளர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He added that the challenge now is to take this growth rate to double digits, for which many more important steps have to be taken.

இந்த வளர்ச்சியை இரட்டை இலக்கத்திற்கு கொண்டு செல்வதே இப்போது உள்ள சவால் எனக் குறிப்பிட்ட அவர், இதற்காக பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியுள்ளது என்றார்.
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.

2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு பார்வை மக்களின் உறுதிமொழியாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

இந்த வகையில் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, விருப்பமுள்ள மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி, ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்திரதனுஷ் இயக்கம், ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் உள்ளிட்டவை குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 1.5 லட்சம் ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.

10 கோடி குடும்பங்களுக்கு ரூ.
He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.

சமாக்ரா சிக்‌ஷா அபியான திட்டத்தின் கீழ் கல்விக்காக ஒரு முழுமையான அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.

முத்ரா திட்டம், ஜன் தன் திட்டம் மற்றும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் நிதி உள்ளடக்கத்திற்கு அதிக அளவில் உதவுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority.

பொருளாதார சமநிலையற்ற தன்மையை எதிர்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.

115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களிலும் மனித வளர்ச்சிக்கான அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் அளவுருக்கள் கவனிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes.

திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புதிய மாதிரியாக கிராம சுவராஜ் அபியான் உருவெடுத்துள்ளது என திரு.
He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.

விருப்பம் தெரிவித்த மாவட்டங்களில் இதுவரை 45,000 கிராமங்களில் இது விரிவுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that the target is universal coverage in seven important welfare schemes: Ujjwala, Saubhagya, Ujala, Jan Dhan, Jeevan Jyoti Yojana, Suraksha Bima Yojana, and Mission Indradhanush.

உஜ்வலா, சவுபாக்கியா, உஜாலா, ஜன் தன், ஜீவன் ஜோதி யோஜனா, சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா மற்றும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் ஆகிய ஏழு முக்கியமான நல்வாழ்வு திட்டங்களை முழுமையாக செயல்படுத்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said this target was recently accomplished in about 17,000 villages.

இந்த இலக்கு சமீபத்தில் 17,000 கிராமங்களில் நிறைவேறியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.

இந்தியாவில் திறன்கள், தகுதிகள் மற்றும் ஆதாரங்களுக்கு பற்றாக்குறை இல்லை என்றார் பிரதமர்.
He said that in the current financial year, States are receiving over 11 lakh crore rupees from the Centre, which represents an increase of about 6 lakh crore rupees, from the last year of the previous government.

நடப்பு நிதியாண்டில் மாநிலங்கள் மத்திய அரசிடம் இருந்து 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் பெறுவதாகவும், முந்தைய அரசின் இறுதியாண்டில் பெறப்பட்டதை விட இது ஆறு லட்சம் கோடி ரூபாய் கூடுதல் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.

இன்றைய கூட்டம் இந்திய மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said it is also the responsibility of this gathering to make all efforts to fulfil them.

அந்த விருப்பங்களை நிறைவேற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வது இந்த கூட்டத்தின் பொறுப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Earlier, the Chief Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar.

முன்னதாக கூட்டத்திற்கு வருகை புரிந்த முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரமுகர்களை நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார் வரவேற்றார்.
The discussions are being moderated by Home Minister, Shri Rajnath Singh.

ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
Ministry of Shipping Situation of SSL Kolkatanear sundarbans being monitored continuously International salvage company engaged for salvaging operation The communication centre of the Directorate General of Shipping - DGComcentre, received a call on the 13th last at 2250 hrs, from merchant container ship,stating that the vessel had an explosion in a cargo hold and containers were on fire and requested for assistance.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சுந்தர்பான் அருகே உள்ள எஸ்எஸ்எல் கொல்கத்தா கப்பலின் நிலைமை தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது மேற்கு வங்க கடற்கரைக்கு அருகே சுந்தர்பானிலிருந்து 10 மைலுக்கு அப்பால் கடலில் தத்தளிக்கும் எஸ்எஸ்எல் கொல்கத்தா கப்பலை பாதுகாப்பதற்கு கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குனர் வழிமுறைகள் கூறுவதோடு நிலைமையை தொடர்ச்சியாகக் கண்காணித்தும் வருகிறார்.
The situation was reviewed early next morning and the Kolkata Port Trust and Indian Coast Guard were requested to render full support to the vessel for dousing the fire, save lives and prevent pollution from ship.

இந்தக் கப்பலை மீட்பதற்கு சர்வதேச அளவில் புகழ் பெற்ற பாதுகாப்பு நிறுவனமான சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த ஸ்மித் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனம் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh to participate in Yoga Day activities in Lucknow CAPFs and Delhi Police to organise various activities to observe Yoga Day The Indo-Tibetan Border Police (ITBP) has been designated as the Nodal Force for coordination among CAPFs for Mass Yoga Demonstration at Dehradun.

உள்துறை அமைச்சகம் லக்னோ யோகா தின விழாவில் உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் பங்கேற்பு டேராடூனில் நடக்கும் யோகா செயல்விளக்க நிகழ்ச்சிக்கான தொடர்பு அமைப்பாக இந்தோ திபெத் எல்லை காவல்படை (ஐ.டி.பி.பீ.)
The ITBP troops will also participate in Yoga sessions at various locations across the country.

நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நடைபெறும் யோகா நிகழ்ச்சியில் ஐ.டி.பி.பீ.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister calls for expediting online cybercrime reporting portal Union Home Minister Shri Rajnath Singh today cautioned against the new challenges being posed by crimes in the cyberspace and called for effective measures to improve cyber security.

உள்துறை அமைச்சகம் ஆன்லைன் மூலம் சைபர்குற்றப் புகார் இணையதளத்தை விரைவுபடுத்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அழைப்பு சைபர்வெளியில் நடத்தப்படும் குற்றச் செயல்களால் ஏற்படும் புதிய சவால்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், சைபர் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
In a review meeting in the Ministry of Home Affairs, he expressed concern over the misuse of social media for illegal activities and directed to strengthen the capabilities of law enforcement agencies to be able to meet the challenges posed by it.

உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்காக சமூக ஊடகங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், அது அளிக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் புதிய அமலாக்க முகமைகளின் திறன்கள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the efforts made in expediting security clearance for proposals in sensitive sectors and noted with satisfaction that the average duration for the clearance of a proposal has come down to 53 days compared to 120 days four years ago.

முக்கியத் துறைகளில் திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல் அளிப்பது விரைவுபடுத்தப்பட்டதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளை பாராட்டிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான தோராயமான கால அவகாசம் நான்காண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த 120 நாட்களில் இருந்து தற்போது 55 நாட்களாக குறைந்திருப்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
He directed to further reduce the clearance time by making use of online systems in coordination with administrative Ministries for processing the proposals.

இந்த திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல்களை அளிப்பதில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து ஆன்லைன் முறைகளை பயன்படுத்தி ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை மேலும் அதிகரிக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
This would further improve efficiency and monitoring.

இது செயல்திறன் மற்றும் கண்காணிப்பை மேலும் அதிகரிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh called for greater vigilance against evolving cyber threats and called for regular cyber auditing of IT infrastructure of all organisations under MHA.

அதிகரித்து வரும் சைபர் அச்சுறுத்தல்கள் மீது கூடுதல் கண்காணிப்பு தேவை என அழைப்பு விடுத்த திரு. ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து அமைப்புக்களின் தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்புகள் மீது தொடர்ச்சியான சைபர் தணிக்கை நடத்த அழைப்பு விடுத்தார்.
He directed for upgradation and updation of National Information Security Policy and Guidelines (NISPG) for the government sector.

தேசிய தகவல் பாதுகாப்பு கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல் மேம்படுத்தப்பட்டு தரமுயர்த்தப்பட அவர் வழிகாட்டினார்.
He also expressed concern over financial frauds being committed on gullible public by phone call fraudsters and stressed on increasing public awareness and strengthening of institutional framework for checking such frauds.

தொலைபேசி அழைப்புக்கள் மூலம் மோசடி செய்பவர்கள் நலிந்தமக்களிடையே நடத்தும் நிதி மோசடிகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், இது குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும், இத்தகைய மோசடிகளை கண்காணிக்கும் நிறுவன கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார்.
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA were present.

உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to hold a direct dialogue with the farmers across the country and discuss various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 with farmers For the first time, Prime Minister is going to have a direct dialogue with farmers across the country, in which various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 will also be discussed.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது தொடர்பான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நேரடியாகப் பேசி விவாதிக்க உள்ளார் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் முதன் முறையாக பிரதமர் நேரடியாக பேசவிருக்கிறார்.
This was stated by Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh.

மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister Narendra Modi will interact with the farmers of the country on Wednesday, June 20, 2018, at 9:30 am.

2018 ஜூன் 20 புதன்கிழமை அன்று காலை 9.30 மணிக்கு நாட்டின் விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு.
It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendras, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.

இது க்ரிஷி விக்யான் கேந்திராவின் பொதுச் சேவை மையங்கள், தூர்தர்ஷன், டிடி கிசான், ஆகாசவானி மூலம் நாடு முழுவதும் நேரடியாக ஒலிபரப்பாகும்.
People will also be able to interact with Honble Prime Minister through Narendra Modi App.

“நரேந்திர மோடி ஆப்” மூலம் பிரதமருடன் மக்கள் கலந்துரையாடலாம்.
Ministry of Defence Year of Disabled Soldiers In Line of Duty To honour soldiers who have been disabled in line of duty, while serving the Nation and to celebrate the undying spirit of Soldiering, Indian Army is observing the year 2018 as the Year of Disabled Soldiers in Line of Duty.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பணியின்போது ஊனமுற்ற வீரர்கள் ஆண்டு நாட்டுச் சேவைக்காக பணிபுரியும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் நாட்டுப் பாதுகாப்பு உணர்வை கொண்டாட 2018ம் ஆண்டை இந்திய இராணுவம் பணியாற்றும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களின் ஆண்டாக அனுசரிக்கிறது.
The primary focus is towards alleviating the sufferings of these soldiers, who have done their duty with utmost dedication to the Nation and have been disabled for the life.

இந்த வீரர்களின் துயரங்களைப் போக்குவது இதன் முதன்மைக் கண்ணோட்டமாகும். இவர்கள் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் தேசத்திற்காகக் கடமையாற்றி ஊனத்தை தங்களது வாழ்க்கையில் அனுபவித்து வருகின்றனர்.
The endeavour this year is to provide a onetime financial assistance to disabled soldiers who have been boarded out from service on medical grounds and are rendered non-employable due to their medical or physical conditions.

ஊனம் காரணமாக பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உடல் நிலை அல்லது மருத்துவ நிலை காரணமாக வேலை இன்றி இருக்கும் இராணுவ வீரர்களுக்கு நிதி உதவி அளிப்பது இந்த ஆண்டின் நோக்கமாகும்.
Indian Army also plans to showcase talent of disabled soldiers by organizing sports and physical activities, cultural events and their art exhibitions.

இத்தகையை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களின் மனஅழுத்தம் மற்றும் துயரங்களை இந்திய இராணுவம் அங்கீகரிகிறது.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari to attend conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development 2018-2028 in Tajikistan Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari is scheduled to visit Republic of Tajikistan to represent India in the high-level Conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development, 2018-2028 on 20-21 June 2018.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தஜிகிஸ்தானில் நடைபெற உள்ள “நீடித்த வளர்ச்சிக்கு நீரின் அவசியம்: பத்தாண்டிற்கான சர்வதேச நடவடிக்கை 2018-2028” மாநாட்டில் நிதின் கட்கரி பங்கேற்பு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.
Tajikistan is a strategic partner country in our extended neighbourhood.

நிதின் கட்கரி தஜிகிஸ்தான் நாட்டிற்கு இரண்டு நாள் (2018 ஜூன், 20-21) அரசு முறை பயணமாக செல்கிறார்.
As a close partner country and a country which itself put great emphasis on sustainable use of water resources, India has decided to contribute to the forthcoming Conference in Tajikistan.

உலகம் முழுவது ஒருங்கிணைந்த மற்றும் நீடித்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த தேசிய, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
Shri Nitin Gadkari will also share the initiatives, solutions and best practices that Government of India is taking in the field of Drinking Water  Sanitation, Water Resource Assessment, Resource Distribution, Management, Conservation and Harvesting.

நிதின் கட்கரின் இந்த மாநாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக பங்கேற்பதோடு, நமது நாட்டில் நீர் வள மேலாண்மை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக நமது அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பேசுவார்.
Ministry of Commerce  Industry Global Trading System Must Include Services Trade: Suresh Prabhu Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu delivering keynote address at 6th Growth Net Summit in New Delhi Services trade is growing faster than merchandise and such dynamic changes need to be captured in the global trading system, stated Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சேவைகள் வர்த்தகம் உலகளாவிய வர்த்தக முறையில் இணைய வேண்டும்: சுரேஷ் பிரபு சரக்குகள் விற்பனையை விட சேவைகள் விற்பனை வேகமாக வளருகிறது என்றும் இத்தகைய மாற்றங்கள் உலகளாவிய வர்த்தக முறையில் ஏற்கப்பட வேண்டும் எனவும் மத்திய தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
He was speaking at the 6th Growth Net Summit, being held in New Delhi on 18-19 June 2018, organized by AnantaCenter and Confederation of Indian Industry (CII) with SmadjaSmadja.

புதுதில்லியில் ஸ்மட்ஜா அண்ட் ஸ்மட்ஜாவுடன் இணைந்து ஆனந்தா செண்டர் மற்றும் இந்திய தொழில்கூட்டமைப்பு ஜூன் 18-19 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்திருந்த 6வது வளர்ச்சி உச்சி மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
Services trade requires movement of people, unlike merchandise trade, said the Minister.

சரக்குகள் வர்த்தகத்தைப் போலன்றி சேவை வர்த்தகத்தில் மக்களின் நகர்வு தேவை என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He stated that India is aiming at a 5 trillion economy by year 2026-27 and goods and services exports are targeted at 1 trillion of this.

2026-27ல் இந்தியா 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்றும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி இதில் 1 டிரில்லியன் டாலராக இருக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Over the last year, goods and services exports grew by over 12, he noted.

கடந்த ஆண்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி 12 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
The government is working on a comprehensive strategy to boost services exports and 1 billion will be spent to promote 12 champion services sectors.

சேவைகள் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க ஒரு முழுமையான நோக்குடன் அரசு செயல்பட்டுவருவதுடன், 12 முன்னோடி சேவைகளை மேம்படுத்த 1 பில்லியன் டாலர் செலவிடப்பட உள்ளது.
For the first time, a strategy of products in new markets is being developed.

முதல்முறையாக புதிய சந்தைகளில் பொருட்களுக்கான யுக்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
Exports are also being promoted in regions like Africa, Latin America and Central Asia, added the Minister.

ஆப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய ஆசியப் பகுதிகளில் ஏற்றுமதியும் மேம்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey releases 11th Common Review Mission (CRM) report Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released the 11thCommon Review Mission (CRM) report of the National Health Mission, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பொது ஆய்வு இயக்கத்தின் 11-வது அறிக்கையை திரு.அஸ்வினி குமார் சவ்பே வெளியிட்டார் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் 11-வது பொது ஆய்வறிக்கையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவ்பே இன்று (18.06.2018) வெளியிட்டார்.
Speaking at the function, Shri Choubey stated that India has registered a record 22 reduction in MMR since 2013,which is the highest percentage decline so far when compared to all the previous reductions in MMR as per the earlier rounds of SRS.

இதற்கான நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு. சவ்பே, 2013-க்கு பின் சாதனை அளவாக எம்எம்ஆர் (தட்டம்மை, பொன்னுக்குவீங்கி,ருபெல்லா) இந்தியாவில் 22 சதவீதம் குறைந்திருப்பதாக பதிவாகி உள்ளது என்றார். இதற்கு முந்தைய எஸ்ஆர்எஸ் (மாதிரி பதிவு முறை) சுற்றுக்களின்படி எம்எம்ஆர் குறைந்திருப்பதை முந்தைய காலங்களோடு ஒப்பிடும் போது இதுவே அதிகபட்சமாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016.

2011-2013-ல் இந்தியாவில் 167 ஆக இருந்த பேறுக் காலத்தில் தாய் மரண விகிதம் 2014-16-ல் 130 ஆக குறைந்துள்ளது.
It is because of the joint efforts of the Ministry and the States.

சுகாதார அமைச்சரின் பணிகளும் மாநிலங்களின் கூட்டு முயற்சிகளுமே இதற்கு காரணமாகும்.
I congratulate the States and all stakeholders associated with this achievement,Shri Choubey said.

இந்த சாதனையை எட்டுவதற்கு இணைந்து செயல்பட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் பாராட்டுத் தெரிவிப்பதாகவும் திரு.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister inaugurates the Grand Finale of the First Hardware edition of Smart India Hackathon 2018 It is the priority of the Government to create a conducive environment for innovation and research  Shri Prakash Javadekar The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar inaugurated the 5 day Grand Finale of Smart India Hackathon 2018  Hardware edition through Video conferencing in New Delhi today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தானின் முதல் வன்பொருள் பதிப்பின் கிராண்ட் ஃபினாலே நிகழ்வை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் புது தில்லியில் இன்று (18.06.2018) 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தான முதல் வன்பொருள் பதிப்பின் ஐந்து நாள் கிராண்ட் ஃபினாலே நிகழ்வை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education, MHRD was also present on the occasion.

மனிதவளத் துறை அமைச்சக உயர்கல்வித் துறைச் செயலாளர் திரு. ஆர்.