TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of External Affairs Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - பிரான்ஸ் இடையே இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.

பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவிற்கு விரைவில் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணத்தின்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.

மக்கள் இடையே உள்ள தொடர்பை அதிகரித்தல், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பயிர்ச்சிபெற்ற பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பரிவர்த்தனையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பிற்கும் இடையேயான முறையற்ற இடம்பெயர்தல்கள் மற்றும் ஆள் கடத்தல் போன்ற பிரச்சனைகளில் ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.

பிரான்ஸ் நாட்டுடனான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளை இந்தியா விரைவாக விரிவு படுத்தி வருகிறது என்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு அத்தாட்சியாகும்.
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.

இந்த ஒப்பந்தம் தொடக்கத்தில் ஏழு ஆண்டுகாலத்திற்கு செல்லுபடியாகும். தானாகவே, இந்த காலகெடுவை புதுபித்துக்கொள்ளவும் இதில் பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - பிரான்ஸ் இடையே இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Promotion of innovative and progressive ideas amongst teachers and students Workshops for the Atal Tinkering Labs (ATL) programme have been started from 2017-18 onwards, wherein teachers and students are given exposure for tinkering and acquainted with the futuristic technology.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் புதுமையான, முற்போக்கான சிந்தனைகளைத் தூண்டும் முனைப்பு பள்ளி ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் திறனைப் புதுப்பித்து, எதிர்காலத் தொழில்நுட்பத்துக்குத் தயார் செய்யும் வகையிலான அடல் திறன் புதுப்பிப்பு மையங்கள் (Atal Tinkering Labs) திட்டத்துக்கான பயிலரங்கங்கள் 2017-18 ஆண்டு தொடங்கப்பட்டன.
The first round of 22 teacher training workshops for the schools selected in 2017 was organized between August and December 2017.

முதல் பயிற்சித் திட்டம் 2017ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் டிசம்பர் வரையில் நடத்தப்பட்டது.
Schools are also independently conducting trainings for their students and teachers.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளிகளுக்கான பயிற்சிப் பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டு, 22 ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாலா இன்று (மார்ச் 8) மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலளித்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Linking of Central and State Grievance Cell Year Received 2014 301398 2015 1049751 2016 1483165 2017 1866121 (i) Punjab, (ii) Madhya Pradesh, (iii) Uttar Pradesh, (iv) Jharkhand and (v) Rajasthan This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய மற்றும் மாநில குறைதீர்ப்பு பிரிவுகளை இணைத்தல் மத்திய பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்பு (CPGRAMS) மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறையினால் கண்காணிக்கப்படுகிறது. பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள் சார்பாக பெறப்பட்ட குறைகள் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு பெறப்பட்ட குறைகள் 2014 301398 2015 1049751 2016 1483165 2017 1866121 மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் இதனைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Road Transport  Highways Development of NHS in Kerala Two National Highways (NH-183A and NH-185) of 213 km length have been declared in Kerala since 2014.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கேரள மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மேம்பாடு கேரள மாநிலத்தில் 2014-க்குப் பிறகு 213 கிலோ மீட்டர் நீள இரண்டு தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் (என்எச்-183ஏ மற்றும் என்எச்-185) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
in crores) NHAI 405.73 398.69 Development of NHs by State PWD 162.77 115.83 MR by State PWD 123.69 86.50 This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (8.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல் மண்டாவியா இத்தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Udyam Sakhi Portal Launched for Women Entrepreneurs On the occasion of International Womens Day today, March 8,the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneursof India: www.udyamsakhi.org.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் மகளிர் தொழில்முனைவோர்க்கான “உதயம் சகி” இணையதளம் தொடக்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, இன்று, மார்ச் 8ம் தேதி சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கான தனி இணையதளத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. அந்த இணையதளத்தின் முகவரி: www.udyamsakhi.org.
The portal was unveiled by the Minister of State (Independent Charge) of MSME, Giriraj Singh, in a program today at the Ambedkar International Centre, New Delhi.

இதனை சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை (தனிப் பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கிரிராஜ் சிங் தில்லியில் உள்ள அம்பேத்கர் பன்னாட்டு மையத்தில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Minister said that India has around 8 million women who have started and are running their own businesses and the Ministry of MSME believes that the women in India can play a vital role in the growth of the Indian economy.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “இந்தியாவில் 80 லட்சம் பெண்கள் புதிதாகத் தொழில்களைத் தொடங்கி, நடத்தி வருகின்றனர். இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பெண்கள் மிகப் பெரிய பங்களிப்பைத் தர முடியும் என்று மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் நம்புகிறது” என்று கூறினார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cases Filed by CBI and Dismissed by Courts Accordingly, out of these 14 cases, CBI has taken decision in 11 cases.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சிபிஐ பதிவு செய்து நீதிமன்றங்கள் தள்ளுபடி செய்த வழக்குகள் 2018 ஜனவரி 31-ந் தேதி முடிய 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018 ஆகிய கடந்த 3 ஆண்டுகளில், நீதிமன்றங்களில் சிபிஐ 2276 வழக்குகளில் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்துள்ளது.
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அளித்த தகவல்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

இது தவிர, தேவைப்படும் போது, கட்டாயமில்லாத தேர்வுகளையும் தேர்வாணையம் நடத்தி வருகிறது. இத்தகவல்களை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம் அணுசக்தி விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 8) எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews FCRA and e-Visa schemes Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the progress of schemes being implemented by the Foreigners Division of MHA with a view to improve the efficiency and transparency of various services being provided to Indian and foreign nationals.

உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நன்கொடைகள் வரன்முறைப் படுத்தும் சட்டம் மற்றும் இ-விசா திட்டங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஆய்வு இந்தியர்களுக்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கும் வழங்கப்படும் பல்வேறு சேவைகளின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வெளிநாட்டினர் பிரிவு அமல்படுத்தும் திட்டங்கள் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் புதுதில்லியில் இன்று (8.3.2018) ஆய்வு செய்தார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the fact that the e-Visa scheme, introduced in the year 2014 for Tourism category, has been extended to cover Business and Medical categories also and this facility is now available for nationals of 163 countries for entry into India through 25 International Airports and five Sea Ports in the country.

2014ஆம் ஆண்டு சுற்றுலா பயணிகளுக்கென அறிமுகம் செய்யப்பட்ட இ-விசா திட்டத்தை வர்த்தக மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலா பயணியருக்கும் விரிவுப்படுத்தப்பட்டது குறித்து திரு ராஜ்நாத்சிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Utilisation of Funds for Ganga River cleaning An amount of Rs. 773.59 crore has been released by National Mission for Clean Ganga (NMCG) against Rs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான நிதி பயன்பாடு கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான விரிவான செயல் திட்டத்தை உருவாக்க முக்கிய அமைச்சகங்களின் செயலர்களை கொண்ட குழு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டது.
With the constitution of NMCG as an Authority in terms of order dated 7.10.2016, the National Ganga River Basin Authority (NGRBA) has been dissolved.

கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கம், தனிப்பட்ட அமைப்பாக செயல்பட்டு தனது கடமையை, பொறுப்புக்களை சுதந்திரமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுத்தவும், பல்வேறு திட்டங்களுக்கு விரைவாக அனுமதி அளித்து அவற்றை நிறைவு செய்யவும் ஏற்ற வகையில் மறுசீரமைக்கப்பட்டு வலுவூட்டப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்திய பால் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
The level of water storage in the week ending on March 08, 2018 was 89 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் ஒரு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018, மார்ச் 8 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 54.394 பி.சி.எம்.
The storage during corresponding period of last year was 61 and average storage of last ten years during corresponding period was 51 of live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகும்.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பி.சி.எம்.
The total live storage available in these reservoirs is 12.77 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

இதில் உள்ள நீரின் அளவு 12.77 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 25 சதவீதமாகும்.
The storage during corresponding period of last year was 18 and average storage of last ten years during corresponding period was 32 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 18 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 32 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), ஆந்திரப் பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
President's Secretariat Press Comunique The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following Ministers from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution :- Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, and Shri Y.S. Chowdary Further, as advised by the Prime Minister, The President has directed that the work of the Ministry of Civil Aviation will be looked after by the Prime Minister.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிக்கை செய்தி பிரதமரின் அறிவுரையின்படி குடியரசுத் தலைவர் கீழ் கொடுக்கப்பட்டள்ள அமைச்சர்களின் ராஜினாமாவை ஏற்று அவர்களை இந்திய அரசியலமைப்பு சாசனத்தின் 75 வது விதியின் பிரிவு (2) –ன் அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சரவையில் இருந்து உடனடியாக நீக்கியுள்ளார். திரு.
Ministry of Human Resource Development New AICTE rules for admission in and approval of institutions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர் சேர்க்கை மற்றும் கல்லூரிகளின் அங்கீகாரம் தொடர்பாக ஏஐசிடிஇ புதிய விதிகள் இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இன்று (மார்ச் 8) மாநிலங்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Minority Affairs Mutawallis will be awarded for excellent management of Waqf properties  Mukhtar Abbas Naqvi National Mutawalli conference of central Waqf Council Organised in New Delhi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the Central Government will award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃப் சொத்துகளைச் சிறப்பாகப் பராமரிப்போருக்கு விருதுகள்: அமைச்சர் நக்வி வக்ஃப் சொத்துகளை சிறந்த வகையில் பராமரித்து, பாதுகாக்கும் அறக்காப்பாளர்ளைப் பாராட்டிச் சிறப்பிக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்படும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Addressing the first National Mutawalli conference of Central Waqf Council in New Delhi Shri Naqvi said that this award programme will be held every year.

முக்தர் அபாஸ் நக்வி இன்று (மார்ச் 8) தெரிவித்தார்.
Stating that the Waqf Mutawallis are the custodian of waqf properties across the country the Minister added that these properties should be utilised for educational, employment oriented skill development and health related activities.

மத்திய வக்ஃப் கவுன்சில் புது தில்லியில் நடத்திய தேசிய முத்தவல்லி மாநாட்டில் பேசிய அவர், “சமய அமைப்புகளின் சொத்துகள் சமுதாய மேம்பாட்டுக்காகவும், குறிப்பாக பெண்களுக்குக் கல்வி அளிக்கும் வகையிலும் பயன்படுவதை அந்தச் சொத்துகளின் அறக் காப்பாளர்கள் உறுதி செய்யவேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Railways Wi-Fi At Stations The work of provision of Wi-Fi is proposed to be taken up at balance stations.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி மீதமுள்ள ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி அளிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The work since has been completed at 301 out of 438 Railway Stations and is in progress at balance stations.

438 ரயில் நிலையங்களில் 301 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி அளிக்கும் பணி முடிவடைந்துள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

இந்த தகவல் மக்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளிக்கப்பட்டது.
Ministry of Road Transport  Highways Road Connectivity Projects to link JNPT The following road connectivity projects have been undertaken to link Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) in the State of Maharashtra Sl.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்துடன் சாலை இணைப்பு கீழ்க்கண்ட சாலை இணைப்புத் திட்டங்கள் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்துடன் (JNPT) சாலைகளை இணைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் சாலைத் திட்டங்கள்: எண்.
Physical Progress () 1 Construction of Karal Phata Interchange from Km 3.600 to Km 6.073 of NH-4B  from Km 5.300 to Km 7.422 of NH-348 (old SH-54) and connectivity to proposed 4th Terminal of JNPT on EPC mode.

திட்டத்தின் பெயர் மொத்த மதிப்பீடு (ரூ.கோடியில்) நடைபெற்ற பணிகள் (சதவீதம்) 1 கரல் ஃபட்டா இடைமாற்றத்தின் கட்டுமானம் 539 28.75 2 கவன் ஃபட்டா இடை மாற்றத்தின் கட்டுமானம் 594.7 21.5 3 தேசிய நெடுஞ்சாலை-348 (முன்பு NH 54) சாலை அமைத்தல் 504 23.52 4 தேசிய நெடுஞ்சாலை (NH-4B) அமைத்தல் 414 45 ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்துடன் இணைக்கும் சாலைகள் அமைக்கும் திட்டம் 100 கி.மீ.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today.

இத்தகவல்களை மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரசாயன – உரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்ஷுக் எல்.
Ministry of Human Resource Development Setting up of Research Parks in IITs Government has approved setting up of 9 Research Parks one each at IIT Madras, IIT Kharagpur, IIT Bombay, IIT Gandhinagar, IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய தொழில்நுட்ப கழகங்களில் ஆராய்ச்சிப் பூங்காக்கள் அமைத்தல் நாட்டில் உள்ள அனைத்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்களிலும் ஆராய்ச்சிப் பூங்காக்களை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதனையடுத்து சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், காந்தி நகர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தில்லி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், குவஹாத்தி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், கான்பூர் இந்திய அறிவியல் கல்விக் கழகம், ஹைதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பெங்களுரு இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் ஆகிய 9 நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
IIT Madras Research Park, which is fully functional with 43 RD clients, 4 Incubators, 55 Startups, and 5 Centres of Excellence was established at a total cost of Rs.

சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழக ஆராய்ச்சி கூடம் 43 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வாடிக்கையாளர்கள், நான்கு தொழில் தொடங்கும் நுண் தயாரிப்பு அமைப்புகள், 55 தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள், 5 மீச்சிறப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் ரூ.
447.66 crore, which includes grants-in-aid of Rs.137 crore from the Government.

447.66 கோடி செலவில் (அரசு தரப்பில் ரூ.137 கோடி மானிய உதவி உள்ளிட்ட) முழு செயல்பாட்டு நிலையில் இயங்குகிறது.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மாநிலங்களவையில் இன்று (8.3.18) கேள்வி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால்சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Digital education and literacy Ministry of Human Resource Development has some major key initiatives to promote Digital Education, which are as follow: 1.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் டிஜிட்டல் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு டிஜிட்டல் கல்வியை மேம்படுத்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சில முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
SWAYAM: SWAYAM will provide one integrated platform and portal for online courses, using information and communication technology (ICT) and covering all higher education subjects and skill sector courses.

அவை வருமாறு : ஸ்வயம் : தகவல் மற்றும் செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி ஆன் லைன் வகுப்புகளை நடத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த மேடையை அமைத்து தருகிறது ஸ்வயம் என்ற இந்த வலை தளம்.
SWAYAM Prabha: SWAYAM Prabha is an initiative to provide 32 high quality educational channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 247 basis.

ஸ்வயம் பிரபா : ஸ்வயம் பிரபா என்பது டிடிஎச் மூலம் (வீடுகளுக்கு நேரடியாக) 32 உயர்ந்த தரமுள்ள கல்வி அலைவரிசைகளை வழங்குவதற்கான திட்டமாகும்.
National Digital Library (NDL): The National Digital Library of India (NDL India) project is to develop a framework of virtual repository of learning resources with a single-window search facility.

தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் (என்டிஎல்) : இந்திய தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் என்பது அனைத்து கற்றல் வளங்களையும் மெய்நிகர் நிலையில் சேமித்து வைக்கும் கட்டமைப்பை உருவாக்குவது ஆகும். இதில் ஒற்றைச் சாளர முறையில் தேடுதல் வசதி அமைந்திருக்கும்.
Virtual Lab: The project aims to provide remote-access to virtual laboratories in various disciplines of science and engineering for students at all levels from under-graduate to research.

நிகர்நிலை சோதனைக்கூடம் : அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் பிரிவுகள் அனைத்துக்குமான நிகர்நிலை சோதனைக்கூடங்களுக்கு தொலைநிலை தொடர்பு வசதி அளிக்கும் அமைப்பு.
This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.