TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries.

இது ஜார்க்கண்டை மட்டுமல்லாமல் நாடு முழுவதையும் இணைக்கக்கூடியதாகும்.
From this terminal, the tribal brothers and sisters, farmers here, will now be able to access their produce in the markets across the country more easily, PM added. The Prime Minister also inaugurated the New Vidhan Sabha Building of Jharkhand.

இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு மகத்தான மேம்பாட்டு வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன. இந்தத் திட்டத்தின் பயனாக பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் மற்றும் விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களை நாடு முழுவதும் உள்ள சந்தைகளுக்கு எளிதாகக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
Today, nearly two decades after the formation of the state, the temple of democracy is being inaugurated in Jharkhand.

இந்த மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டு 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின், ஜனநாயகத்தின் கோவில் ஜார்க்கண்ட்டில் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
This building is the holy place where the foundation of the golden future of the people of Jharkhand will be laid and dreams of present and future generations will be realized.

ஜனநாயகத்தை நம்பும் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இது புனிதத்தலம். இந்த ஜனநாயகக் கோவிலின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் இன்றைய தலைமுறை மற்றும் வருங்கால தலைமுறைகளின் கனவுகள் நனவாகும்.
PM also laid the foundation stone of the new building of the Secretariat.

புதிய அரசு அமைந்த பின்னர், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் செயல்பாடு குறித்து, ஒவ்வொரு இந்தியரும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
The Prime Minister exhorted the country to reduce the usage of Single-Use Plastic.

இதே வேகத்தில் நாடு செயல்படுவதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளன.
Referring to the Swachhata Hi Seva Programme launched on the 11th September 2019, the Prime Minister said, Since yesterday, the Swachhata Hi Seva campaign has started in the country.

சிகிச்சைக்காக இனி கந்துவட்டிக்காரர்களிடம் செல்ல வேண்டியதில்லை. இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம், நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசிகள் போடப்படுகின்றன.
Under this campaign, by October 2, we have to collect single-use plastic in our homes, schools, offices.

இத்தகைய திட்டங்கள் ஏழை மக்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றியிருப்பதுடன், வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கையை விதைத்துள்ளது.
On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை ஒட்டி ஒருமுறைப் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குக்கு விடை கொடுக்க வேண்டும்.
Vice President's Secretariat Vice President to lead the Indian delegation to the VIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will lead the Indian delegation at the VIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (NAM) to be held at Baku, Azerbaijan on 25-26 October.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறவுள்ள 18-வது அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் (நாம்) உச்சிமாநாட்டின் இந்தியக் குழுவிற்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்குவார் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் அக்டோபர் 25-26 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் அரசுத் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் 18-வது உச்சிமாநாட்டில் இந்தியக் குழுவிற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தலைமை தாங்குவார்.
The Summit will be preceded by Senior Officials Meeting and Ministerial Meeting.

இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டமும், மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் கூட்டமும் நடைபெறும்.
The theme for the VIII NAM Summit is Upholding the Bandung Principles to ensure concerted and adequate response to the challenges of contemporary world.

“சமகால உலகின் சவால்களை எதிர்கொள்ள பாண்டுங் கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உறுதிசெய்வது” 18-வது நாம் உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருளாகும்.
The participation of the Vice President would further strengthen Indias engagement with NAM and its member countries.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் பங்கேற்பு, நாம் மற்றும் அதன் உறுப்பு நாடுகளுடன் இந்தியாவின் தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The Vice President will deliver the national statement at the NAM Summit and hold bilateral meetings with other Heads of States and Governments including the President of the host country, on the sidelines.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய அறிக்கையை அளிப்பார். உச்சிமாநாட்டை நடத்துகின்ற நாட்டின் அதிபர் உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களையும் அவர் சந்தித்துப் பேசுவார்.
He will also address the members of the Indian community at a reception organized by the Embassy of India in Baku.

பாக்கூ நகரில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்யும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய சமூகத்தினருடன் அவர் உரையாற்றுவார்.
The Vice President will lead the delegation comprising the External Affairs Minister, Shri S. Jaishankar, Indias Permanent Representative to the United Nations, Shri Syed Akbaruddin and the Secretary to the Vice President, Shri I.V Subba Rao.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமையிலான குழுவில் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு எஸ் ஜெய்சங்கர், ஐநாவுக்கான இந்தியாவின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி திரு.சையத் அக்பருதின், குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் செயலாளர் திரு ஐ வி சுப்பாராவ் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Bill to be introduced in the next session of Parliament Major impact  benefit to the People living in Unauthorised Colonies in Delhi: With recognition of property documents, the property holders in these colonies can now enter into valid property transactions.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இதற்கான மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினராக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 1,797 காலனிகளுக்கு மட்டுமே இந்த முடிவு பொருந்தும்.
The decision does not apply to 69 affluent colonies identified by DDA, including Sainik Farms, Mahendru Enclave and Anant Ram Dairy.

இவைதவிர, தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்தால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 69 வசதியுள்ளோரின் காலனிகளுக்கு இந்த முடிவு பொருந்தாது.
For colonies on private land, the charge will be half of the charge on government land.

தனியார் நிலத்தில் உள்ள காலனிகளுக்கு அரசு நிலத்தில் உள்ளவற்றின் கட்டணத்தில் பாதி வசூலிக்கப்படும்.
Ministry of Railways Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்கு இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ரயில்வே துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் - ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This Administrative Arrangement will provide a framework of cooperation for focused approved in following key areas:- Rail Reform and Regulations with particular emphasis on impact of EU legislative framework on safety, interoperability, economic governance and financial sustainability of Railways Railway Safety The benefits of standardisation as well as harmonized conformity assessment and procurement procedures for economic performance of Railways Intermodality and transport infrastructure networks Innovation and digitalisation Experience sharing in respect of international rail conventions and standardisation bodies Sustainable policies in railway including economic, social and environmental aspects.

இதன்படி, ஒத்துழைப்புக்கான சில துறைகள் வருமாறு: ரயில்வே பாதுகாப்பு சிக்னல் கட்டுப்பாட்டு முறைகள் ரயில் போக்குவரத்து அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வலைப்பின்னல்கள் புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் மயம் சர்வதேச ரயில்வே மாநாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளின் அனுபவப் பகிர்வு பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் உள்ளிட்ட ரயில்வேயின் நீடித்தக் கொள்கைகள்
Ministry of Railways Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation.

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்கு இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ரயில்வே துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் - ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves MoU between India and Kuwait in the field of accounting, finance and audit knowledge base The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for capacity building and strengthening the accounting, financial and audit knowledge base in Kuwait.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Benefits: The MoU entails that two entities of India and Kuwait which are: Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Kuwait Accountants and Auditors Association (KAAA) will work together to hold and conduct technical events, seminars and conferences in Kuwait for the benefit of both organizations members and development of their professional expertise.

பயன்களில் சில இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்விக் கழகமும், குவைத்தின் கணக்குகள் மற்றும் தணிக்கையாளர்கள் சங்கமும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும், இருதரப்பினரும் பயன்பெறும் வகையில் குவைத்தில் தொழில்நுட்ப ரீதியான நிகழ்வுகள், கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் நடத்தவும் இது பயன்படும்.
Costs will be shared as agreed in writing by both parties for each event.

இதற்கான செலவை இருதரப்பினரும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
The proposed MoU is expected to consolidate the trust and help to build a positive image for the Indian Chartered Accountants in Kuwait.

குவைத்தில் உள்ள இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான நம்பிக்கையை உறுதி செய்ய இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Kuwait in the field of accounting, finance and audit knowledge base The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for capacity building and strengthening the accounting, financial and audit knowledge base in Kuwait.

மத்திய அமைச்சரவை கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Vincent  the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St.

ஆயுஷ் இந்தியா – செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸ் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவமுறை ஒத்துழைப்புக்கான பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில், இந்தியாவுக்கும், செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The MoU was signed at New Delhi on 11th September 2019.

புதுதில்லியில் செப்டம்பர் மாதம் 11-ம் தேதி இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Vincent  the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸ் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவமுறை ஒத்துழைப்புக்கான பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில், இந்தியாவுக்கும், செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Benefits: Agreement will open a new chapter in bilateral relations as both sides will leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் பரஸ்பர நலனுக்கான குறிப்பிடத்தக்க ஒருங்கிணைப்புக்கு வழிகோலும், இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய அத்தியாயத்தை ஏற்படுத்த இந்த உத்தேச உடன்படிக்கை பெரிதும் உதவும்.
Finance Commission The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Uttar Pradesh The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K. Singh alongwith its Members and senior officials met today with Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanathalongwith his Cabinet colleagues and senior State Government officials.

PIB Headquarters இந்தியன் வங்கியின் மொத்த வருவாய் 18% அதிகரிப்பு– நிர்வாக இயக்குநர் திருமதி பத்மஜா சுந்துரு தகவல் 2019-2020 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் மொத்த வருவாய் 18% அதிகரித்திருப்பதாக இந்தியன் வங்கி அறிவித்துள்ளது.
Population density of Uttar Pradesh is 829, which is way above the national average of 382.

மொத்த லாபம் 139% அதிகரித்து ரூ.359 கோடியாக உள்ளது. இதர வருவாய் வளர்ச்சி 72% ஆக உள்ளது.
There have been significant improvements in the earnings per kms and significant reductions in the cost per km.

உள்நாட்டு நிலையில், வட்டிமூலம் கிடைத்த லாபம் 9 அடிப்படை புள்ளிகள் குறைந்து 2.92% என்ற நிலையில் உள்ளது.
3,369 crore) Food storage and warehousing (Rs.

2019 செப்டம்பர் 30-உடன் முடிவடைந்த 2-வது காலாண்டில் செயல்பாட்டுக்கான செலவினம் ரூ.1099 கோடியாக இருந்தது.
1,748 crore) Major irrigation (Rs.

இது சென்ற நிதியாண்டின் இதேகாலத்தில் ரூ.968 கோடியாக இருந்தது.
18,415 crore in 2017-18.

உலக வர்த்தகத்தின் அளவு ரூ.4,47,420 கோடியாகும்.
The State has made a State Specific Grant for Rs.

வங்கியிலிருந்து வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கடன் தொகையின் அளவு ரூ.
1,02,138 crore.

1,94,248 கோடியாகும்.
30,000 crore for Power Rs.

முன்னுரிமை துறைகளுக்கான ஒதுக்கீட்டு அளவு ரூ.
1,050 crore for Jails in new districts Rs. 2,500 crore for Urban Development Rs.

நலிந்த பிரிவினருக்கான கடன் தொகையும் ரூ.18,537 கோடி அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Premnath Rai of CPI(M).All the issues raised by the parties were noted by the Commission for addressing at the time of framing its recommendations.

பேசல்-III வழிகாட்டுதல்படி வங்கியின் மூலதன விகிதம் 12.96% என்ற அளவில் ஆரோக்கியமான நிலையில் உள்ளது.
Prime Minister's Office PM congratulates Kais Saied on being sworn-in as President of Tunisia Prime Minister Narendra Modi has congratulated the President Kais Saied on being sworn-in as the President of the Republic of Tunisia.

பிரதமர் அலுவலகம் துனிஷியா அதிபராக பதவியேற்றுள்ள திரு.கைஸ் சயீதுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து துனிஷியா குடியரசின் அதிபராக பதவியேற்றுள்ள திரு.
"Congratulations to President Kais Saied on being sworn-in as the President of the Republic of Tunisia.

“துனிஷியா அதிபராகப் பதவியேற்றுள்ள திரு. கைஸ் சயீதுக்கு வாழ்த்துகள்.
I look forward to working with him to further strengthen India-Tunisia relations", the Prime Minister said.

இந்தியா-துனிஷியா உறவை மேலும் வலுப்படுத்த அவருடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Illegal import of Chinese fire crackers Smuggling of firecrackers of Chinese origin and their illegal sale in the Indian Market is a matter of serious concern.

PIB Headquarters சீனப்பட்டாசுகளை சட்ட விரோதமாக இறக்குமதி செய்தால் கடும் நடவடிக்கை – சுங்கத்துறை முதன்மை ஆணையர் எச்சரிக்கை சீனவிலிருந்து பட்டாசுகளை கடத்தி, அவற்றை சட்டவிரோதமாக இந்திய சந்தையில் விற்பது, மோசமான நடவடிக்கையாகும்.
The import of firecrackers is Restricted and as such any person who, in relation to, acquires possession of or is in anyway concerned in carrying, depositing, harbouring, keeping, concealing, selling or purchasing or in any other manner dealing with Chinese fire crackers will be punished under Customs Act, 1962.

சீனப் பட்டாசு இறக்குமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், அவற்றை வைத்திருப்பதோ, எடுத்துச் செல்வதோ, சேர்த்து வைப்பதோ, கடத்திச் செல்வதோ, பதுக்கிவைப்பதோ, விற்பனை செய்வதோ அல்லது வாங்குவதோ, சுங்கச்சட்டம் 1962-ன்படி, தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும். சீனப் பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்துவது, வெடிமருந்துகள் விதிகள் 2008-க்கு, முரண்பாடான செயலாகும்.
The use of Chinese crackers are against Explosive Rules, 2008 and is harmful as they contain banned chemicals like red lead, copper oxide, lithium, etc.

சீனப் பட்டாசுகளில், சிவப்பு காரீயம், தாமிர ஆக்ஸைடு, லித்தியம் போன்ற தடை செய்யப்பட்ட வேதிப்பொருட்கள் உள்ளதால், அவை கேடுவிளைவிப்பதாகும்.
These chemicals are also highly dangerous and inimical to the environment.

இந்த வேதிப்பொருட்கள் மிகவும் ஆபத்தானதும், சுற்றுச்சூழலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடியவையாகும்.
Buying Chinese crackers also affect our economy and pose a threat to the domestic industry.

சீனப் பட்டாசுகளை வாங்குவதால், நமது பொருளாதாரத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதுடன், உள்நாட்டு தொழிலுக்கு அபாயத்தையும் விளைவிக்கிறது.
People are hence advised to avoid buying such hazardous Chinese crackers by looking for the labeling details.

எனவே, மக்கள் இத்தகைய கேடு விளைவிக்கும் சீனப் பட்டாசுகளின் அட்டைகளில் உள்ள விவரங்களைப் பார்த்து, அவற்றைத் தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
If the general public comes across any sale or storage of such Chinese crackers, they are requested to inform Chennai Customs Control room telephone no. 044  25246800.

சீனப்பட்டாசுகளை யாரேனும் இருப்பு வைத்திருப்பதோ, விற்பனை செய்வதோ தெரியவந்தால், பொதுமக்கள் சென்னை சுங்கத்துறை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு 044-2524 6800 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Customs department will initiate strict action against any persons who are involved in illegal import, selling and buying of Chinese crackers under Customs Act, 1962, according to the press release issued by the Principal Commissioner of Customs (Preventive), Chennai.

சட்டவிரோத சீனப் பட்டாசு இறக்குமதி செய்வோர், விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் மீது 1962 ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின்கீழ், சுங்கத்துறை கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும் எனறு சுங்கத்துறை முதன்மை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Income tax Department withdraws 1072 appeal cases The Income Tax Department, Tamil Nadu has withdrawn a total of 1072 number cases as on date in which 716 is on High Court and 356 is on Income Tax Appellate Tribunal.

PIB Headquarters 1072 மேல்முறையீட்டு வழக்குகளை வருமான வரித் துறை திரும்பப் பெற்றுள்ளது தமிழ்நாடு வருமான வரித்துறை மொத்தம் 1072 மேல்முறையீட்டு வழக்குகளை திரும்பப் பெற்றுள்ளது. இவற்றில் உயர்நீதிமன்றத்தின் 716 வழக்குகளும், வருமானவரி மேல் முறையீட்டு மன்றத்தின் 356 வழக்குகளும் அடங்கும்.
The number of Department appeals pending before the ITAT benches and Honble High Court as on date are approximately 1565 and 4187 respectively.

இன்றுள்ள நிலவரப்படி மேல்முறையீட்டு மன்றத்தில் 1,565 வழக்குகளும் உயர்நீதிமன்றத்தில் 4,187 வழக்குகளும் நிலுவையில் உள்ளன.
In a series of tax payer friendly measures, the Central Board of Direct Taxes, recently announced enhancement of the monetary limits for filing appeals by the Income Tax Department.

வருமானவரி செலுத்துவோரின் நலன் சார்ந்த தொடர் வரிசையில், வருமானவரித்துறை சார்பில் மேல்முறையீடு செய்வதற்கான உச்சவரம்புத் தொகை அண்மையில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Monetary limits for filing of appeal in Income Tax Appellate Tribunal was increased to Rs.

வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் வருமானவரித் துறையின் மேல் முறையீட்டுக்கான உச்சவரம்பு ரூ.20,00,000-லிருந்து ரூ.50,00,000-ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
2,00,00,000 from Rs. 1,00,00,000.

உச்சநீதிமன்றத்தில் ரூ.1,00,00,000-லிருந்து ரூ.2,00,00,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
This has come to effect from 8.8.2019.

இந்த உச்சவரம்பு உயர்வு 8.8.2019 முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
The above enhancement of monetary limits for filing appeals by the Department and the withdrawal of the appeals accordingly has enabled redressal of the tax payers grievances and effective reduction in litigations.

மேல்முறையீடு செய்யவும், மேல்முறையீடு திரும்பப் பெறவும், உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டிருப்பதன் மூலம் வரிசெலுத்துவோரின் வழக்காட்டுச் சுமையும், வழக்குகளின் எண்ணிக்கையும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Department has also identified 52 cases for withdrawal from the Supreme Court as a part of the above exercise.

இந்த நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியாக உச்சநீதிமன்றம் முன்பாக உள்ள வழக்குகளில் 52 வழக்குகளை திரும்பப் பெறவும், வருமானவரித் துறை உத்தேசித்துள்ளது.
The Income Tax Department, Tamil Nadu region has implemented the above mentioned tax payer friendly initiative in word and spirit and is also the forerunner in the country in implementation of the said exercise.

தமிழ்நாடு வருமானவரித் துறை வருமானவரி செலுத்துவோருக்கான நலன்சார்ந்த திட்டங்களை கொள்கை அளவிலும், செயல் வடிவிலும் முழுமையாக செயல்படுத்தி நாட்டின் முன்னோடி மண்டலமாக திகழ்கிறது.
The Commissioner of Income Tax(Judicial), Chennai on behalf of the Principal Chief Commissioner of Income Tax (TN  Puducherry) has coordinated with the ITAT and Honble High Court for withdrawal of appeals expeditiously to reduce the litigation, says Shri.

வருமானவரித்துறை (தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி) முதன்மை தலைமை ஆணையர் சார்பில் வருமானவரித்துறை மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் மற்றும் உயர்நீதிமன்றம் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைந்து மேல்முறையீடுகளை விரைவாக திரும்பப் பெற்று, வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக வருமானவரித்துறை ஆணையர் (நீதி) திரு.துர்கேஷ் சம்ரோட் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Launch of IOB Health Care Plus Insurance Policy The Health care policy is a co- branded Insurance scheme exclusively designed by Universal Sompo General Insurance company to IOB Customers with a Sum Insured starting from Rs.

PIB Headquarters இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வாடிக்கையாளர்களுக்கான ஹெல்த்கேர் ப்ளஸ் காப்பீடு இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி தனது வாடிக்கையாளர்களுக்காக பிரத்யேகமாக மேம்படுத்தப்பட்ட ஹெல்த்கேர் ப்ளஸ் காப்பீட்டு பாலிசியை யுனிவர்சல் சோம்போ பொது காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் மூலமாக அறிமுகம் செய்துள்ளது.
Karnam Sekar, MD  CEO of IOB in the presence of Shri. O N Singh, Chairman- Universal Sompo General Insurance Co Ltd.

இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு கர்ணம் சேகர், இந்தப் பாலிசியை இன்று சென்னையில் உள்ள வங்கியின் மைய அலுவலகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அறிமுகம் செய்தார்.
O N Singh, Chairman- Universal Sompo General Insurance Co Ltd.

யுனிவர்சல் சோம்போ பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு.
Commenting on the launch of the product IOB Health Care Plus Policy, Shri.

இந்த பாலிசிக்கு 50 வயது வரை மருத்துவப் பரிசோதனை தேவையில்லை என இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
PIB Headquarters 2.3 Kg gold Gold worth Rs. 91.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Thursday based on information one Farjana Abubakkar Siddiqu,27, from Pulianthope and Sathakathulla ,47, from Ramanathapuram, had arrived from Malaysia by Air Asia Flight No.AK-13 and Dubai by Indigo Flight 6E 66 respectively, were intercepted exit.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.91.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.3 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், இருவர் கைது விமானத்தில் தங்கம் கடத்தி வருவதாகக் கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், வியாழக்கிழமை மலேஷியாவிலிருந்து வந்த புளியந்தோப்பைச் சேர்ந்த ஃபர்ஜானா அபுபக்கர் சித்திக், (வயது 27), துபாயிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சதக்கத்துல்லா (வயது 47) ஆகியோரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் விமான நிலைய வாயிலில் இடைமறித்து சோதனையிட்டனர்.