TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Central Institute of Classical Tamil (CICT) is an autonomous Institute of higher research functioning under the Ministry of Human Resources Development, Government of India.

செம்மொழித் தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமாகும். இது மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வருகிறது.
It has been focusing exclusively on the researches relating to the classical phase of the Tamil language, i.e., from the early period to the 600 A.D.

இது தமிழ் மொழியின் செவ்வியல் பகுதியோடு, அதாவது கி.பி. 600-க்கு முந்தைய காலத்தோடு, தொடர்புடைய ஆராய்ச்சிகளில் முதன்மையாக கவனம் செலுத்துகிறது.
The Vice President said that endeavours like these, will help in understanding the best of all cultures, societies and languages and brings people closer to one another.

இத்தகைய முயற்சிகள் அனைத்து கலாச்சாரங்கள், சமூகங்கள், மொழிகளின் சிறப்பைப் புரிந்து கொள்ளவும், மக்களை ஒருவரோடு ஒருவர் நெருக்கமாக்க் கொண்டு வரவும் உதவும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
During his visit to the International Institute of Tamil Studies, the Vice President went around the cultural centre with the permanent exhibition set up to recreate the history of Tamils unravelled by decades of research.

உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றிருந்த போது, பல ஆண்டுகள் நடத்திய ஆராய்ச்சியின் மூலம் வெளிகொணரப்பட்ட, தமிழர்களின் வரலாற்றை மறுஆக்கம் செய்யும் வகையில் அமைக்கப்பட்ட, நிரந்தர கண்காட்சியைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பார்வையிட்டார்.
The Vice President was very impressed by the full scale-models of the cities of Madurai and Srirangam highlighting the meticulous city-planning and temple-building artistry found in these cities.

மதுரை, ஸ்ரீரங்கம் ஆகிய நகரங்களில் காணப்படும் கலை நுட்பம் கொண்ட கோயில், நுணுக்கமான நகர வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் முழுமையான மாதிரி வடிவங்களால் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மிகவும் கவரப்பட்டார்.
I recommend a visit to this unique institution to better understand the history of Tamils.

“தமிழர்களின் வரலாற்றை நன்கு அறிந்து கொள்ள இந்த தனித்துவமான நிறுவனத்திற்குப் பயணம் செய்ய நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
I am sure every visitor will come with a sense of satisfaction and fulfilment, Shri Naidu said.

இங்கு வரும் ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் மனநிறைவோடு திருப்தியடைவார்கள் என்று நிச்சயமாக நான் நம்புகிறேன்” என திரு.நாயுடு கூறினார்.
Shri D. Jayakumar, Minister for Fisheries, Tamil Nadu, Shri K. Pandiarajan, Minister for Tamil Official Language  Tamil Culture, Shri P. Benjamin, Minister for Rural Industries, Govt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வருகையின் போது மாநில மீன்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஜெயக்குமார், தமிழ் ஆட்சி மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.கே.பாண்டியராஜன், ஊரகத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.பி.பெஞ்சமின், மத்திய அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பிரமுகர்கள் உடனிருந்தனர்.
Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal to lead Indian Delegation to World Economic Forum 2020 Commerce and Industry Minister to participate in WTO Informal Ministerial meeting in Davos Union Minister of Commerce and Industry  Railways, Piyush Goyal, will lead the Indian delegation to the 50th World Economic Forum (WEF) at Davos from January 20th to 24th 2020.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலகப் பொருளாதார அமைப்பு 2020-க்கான இந்தியக் குழுவிற்கு பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்குவார் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் 50-வது கூட்டம் 2020 ஜனவரி 20 முதல் 24 வரை டாவோசில் நடைபெற உள்ளது. இதில் பங்கேற்கும் இந்தியக் குழுவிற்கு மத்திய தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்குவார்.
Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade, senior officials of the Ministry of Commerce and Industry and Invest India are also part of the delegation.

மண்டாவியா, கர்நாடகா மற்றும் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர்கள், பஞ்சாப் நிதியமைச்சர், தெலங்கானா தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஆகியோரும், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் மற்றும் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கு பெறுவார்கள்.
Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with Ministers of Australia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, Switzerland, Korea and Singapore.

இந்தக் கூட்டத்தின் போது ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, ரஷ்யா, சவுதி அரேபியா, சுவிட்சர்லாந்து, கொரியா, சிங்கப்பூர் நாடுகளின் அமைச்சர்களுடன் மத்திய அமைச்சர் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
He will also meet Director General of World Trade Organization and Secretary General of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குனர், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் ஆகியோரையும் அவர் சந்திக்க உள்ளார்.
Commerce and Industry Minister will also participate in an informal WTO Ministerial gathering being held in Davos during this period.

இத்துடன் டாவோசில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் சாதாரண முறையிலான அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்திலும் திரு.பியூஷ் கோயல் பங்கேற்பார்.
The WEF annual meeting in Davos engages the worlds top leaders to shape global, regional and industry agendas at the beginning of the year.

இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் டாவோசில் நடைபெறும் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் கூட்டத்தில் உலக அளவிலும், பிராந்திய அளவிலும் தொழில் துறை சார்ந்த விஷயங்கள் குறித்து உலகின் முக்கியத் தலைவர்கள் விவாதிக்க உள்ளனர்.
The theme of the 2020 meeting is stakeholders for a Cohesive and Sustainable World.

ஒத்திசைந்த, நீடித்த உலகத்திற்கான பங்குதாரர்கள் என்பது 2020 சந்திப்பின் மையப் பொருளாகும்.
Ministry of Finance Printing process for Union General Budget 2020-21 commences with Halwa Ceremony The Halwa ceremony, marking the commencement of Budget printing process for Union General Budget 2020-21, was held here in North Block today morning in the presence of the Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman.

நிதி அமைச்சகம் 2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டின் அச்சுப்பணிகள் அல்வா விழாவுடன் தொடங்கின 2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டுக்கான அச்சுப்பணிகள் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் விதமாக மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று காலை நார்த் பிளாக்கில் அல்வா விழா நடைபெற்றது.
Union General Budget 2020-21 is to be presented on 1st February, 2020.

2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட் 2020 பிப்ரவரி ஒன்றாம் தேதி தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
To maintain the secrecy of Budget, there is a lock-in of the officials involved in making the Budget.

பட்ஜெட்டின் ரகசியத் தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக பட்ஜெட் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள அலுவலர்கள் “பூட்டிய அறைக்குள்” இருப்பார்கள்.
Budget Press, situated inside North Block, houses all officials in the period leading up to the presentation of the Union Budget.

நார்த் பிளாக் அமைந்துள்ள இடத்தில் இருக்கும் பட்ஜெட் அச்சகத்தில் அனைத்து அலுவலர்களும் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்படும் வரை இருப்பார்கள்.
These officers and staff will come in contact with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.

மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த பிறகுதான், இந்த அதிகாரிகளும், ஊழியர்களும் தங்களின் உறவினர்களை சந்திக்க முடியும்.
Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA Dr A.B. Pandey, Revenue Secretary Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM Shri T.V. Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance.

அல்வா விழாவில், திருமதி நிர்மலா சீதாராமனுடன், மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாகூர் ; நிதித்துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு. அதானு சக்ரவர்த்தி, வருவாய்த் துறை செயலாளர் டாக்டர் ஏ பி பாண்டே, முதலீடு மற்றும் பொதுச்சொத்து மதிப்பீட்டுத் துறை செயலாளர் திரு துஹின் காந்த பாண்டே, செலவினத்துறை செயலாளர் திரு டி வி சோமநாதன் மற்றும் நிதியமைச்சக அதிகாரிகள் இருந்தனர்.
Shri P.C. Mody, Chairman, CBDT Shri John Joseph, Chairman, CBIC Members of CBDT  CBIC Shri Rajat Mishra, Joint Secretary (Budget), besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion.

பட்ஜெட் தயாரிப்பு மற்றும் அச்சிடும் பணிகளில் தொடர்புடைய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் திரு. பி சி மோடி, மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத் தலைவர் திரு ஜான் ஜோசப், இந்த இரு வாரியங்களின் உறுப்பினர்கள், இணைச் செயலாளர் (பட்ஜெட்) திரு.ரஜத் மிஸ்ரா மற்றும் நிதியமைச்சக அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Later, the Finance Minister took a round of the Press and acquainted herself about the Budget printing process.

பின்னர், அச்சகத்தை சுற்றிப் பார்த்த நிதியமைச்சர், பட்ஜெட் அச்சாக்க நடைமுறைகளைத் தாமும் தெரிந்துகொண்டார்.
S.Venkateswar assumes charge as Director General, (South) PIB Shri S. Venkateswar, has assumed charge as Director General (South) PIB, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today.

PIB Headquarters பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தென்மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.எஸ்.வெங்கடேஸ்வர் பொறுப்பேற்றார் மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தென்மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.எஸ்.வெங்கடேஸ்வர் இன்று (20.01.2020) சென்னையில் பொறுப்பேற்றார்.
He will head all media units in Southern India, including Press Information Bureau, Regional Outreach Bureau and will also be Additional Press Registrar of Registrar of Newspaper of India (RNI).

பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் உட்பட தென்னிந்தியாவில் உள்ள அனைத்து ஊடகப் பிரிவுகளுக்கும் அவர் தலைமை வகிப்பார். மேலும் இந்திய பத்திரிகை பதிவாளர் அலுவலகத்தின் கூடுதல் பத்திரிகை பதிவாளராகவும் இருப்பார்.
A 1989 batch officer of Indian Information Service (IIS) , he will be in charge of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala , Andhra Pradesh, Telangana, Lakshwadeep, Andaman  Nicobar and Puducherry.

1989 ஆம் ஆண்டின் இந்திய தகவல் சேவை (ஐஐஎஸ்) அதிகாரியான இவர், தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, லட்சத்தீவு, அந்தமான்-நிக்கோபார், புதுச்சேரி ஆகிய பகுதிகளுக்கு பொறுப்பு வகிப்பார்.
Prior to this, Shri Venkateswar, was Director General PIB (Telangana Region).

இதற்கு முன்பாக திரு.வெங்கடேஸ்வர் தெலங்கானா மண்டல பத்திரிகை தகவல் அலுவலக தலைமை இயக்குனராக இருந்தார்.
He had earlier worked in Doordarshan, AIR, Press Information Bureau, and DAVP across India in various capacities.

தூர்தர்ஷன், அகில இந்திய வானொலி, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், களவிளம்பர இயக்குநரகம் ஆகியவற்றில் பல்வேறு உயர் பதவிகளை இவர் வகித்துள்ளார்.
Shri Venkateswar had also served as Commisioner Information and Public Relations Department, Government of Andhra Pradesh.

திரு.வெங்கடேஸ்வர், ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் செய்தி மற்றும் மக்கள் தொடர்புத் துறை ஆணையராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
Ministry of Human Resource Development Prime Minister interacts with Students from India and abroad in this years edition of Pariksha Pe Charcha 2020 Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Students from India and abroad in this years edition of Pariksha Pe Charcha 2020 held at Talkatora Stadium, New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 3.0'' நிகழ்வில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 3.0 நிகழ்ச்சியை ஒட்டி புதுடெல்லி தல்கதோரா அரங்கில் மாணவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
50 Divyang students also took part in the interaction programme.

நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students seeking guidance on various issues of importance to them from the Prime Minister.

90 நிமிடங்கள் நீடித்த இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, பல்வேறு முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் மாணவர்கள் ஆலோசனைகளைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொண்டனர்.
Amit Khare, Secretary, MHRD and senior officials of the ministry were also present on the occasion.

இந்த ஆண்டும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
At the outset, the Prime Minister wished all the students a prosperous new year and a new decade.

புத்தாண்டும், புதிய தசாப்தமும் வளமாக அமைய மாணவர்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Explaining the importance of the decade, the Prime Minister said that the hopes and aspirations of the current decade rest on those students who are in their final years of schooling in the country.

இந்த தசாப்தத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி விவரித்த பிரதமர், இப்போது பள்ளிப் படிப்பின் இறுதியாண்டில் இருக்கும் மாணவர்களின் தோள்களில் தான் புதிய தசாப்தத்தின் நம்பிக்கைகளும், உயர் லட்சியங்களும் இருக்கின்றன என்று கூறினார்.
He said, In whatever the country does in this decade, those children who are in 10th, 11th and 12th standards now have a very great role to play.

இந்த தசாப்தத்தில் அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை எதுவாக இருந்தாலும், இப்போது 10, 11 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்களுக்கு அதில் பெரிய பங்களிப்பு இருக்கும்.
To make the country reach new heights, to achieve new hopes, all this is dependent on this new generation.

தேசம் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதும், புதிய நம்பிக்கைகளை எட்டுவதும் எல்லாமே இந்தப் புதிய தலைமுறையினரின் கைகளில் தான் இருக்கிறது'' என்று அவர் கூறினார்.
Before beginning the interaction, the Prime Minister said notwithstanding that he attends various events and programmes, the one event which is dear to his heart is Pariksha Pe Charcha.

கலந்துரையாடல் தொடங்குவதற்கு முன்பு பேசிய பிரதமர், பல நிகழ்ச்சிகளில் தாம் பங்கேற்ற போதிலும், தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது தான் தனக்குப் பிடித்தமான விஷயமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
As Prime Minister one gets to attend numerous types of programmes.

பிரதமர் என்ற முறையில் பல நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க வேண்டியிருக்கும்.
Each of them provides a new set of experiences.

அவை ஒவ்வொன்றுமே புதிய அனுபவங்களைத் தருபவையாக இருக்கும்.
But, if someone asks me about the one programme that touches my heart the most, I would say it is this Pariksha Pe Charcha.

ஆனால், என் மனதுக்குப் பிடித்தமான நிகழ்ச்சி எது என்று யாராவது என்னைக் கேட்டால், அது தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி தான் என்று சொல்வேன்.
I also love attending Hackathons.

ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்வதும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
They showcase the power and talent of Indias youth, he said.

இந்திய இளைஞர்களின் திறமையும், சக்தியும் அங்கு வெளிப்படும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Dealing with demotivation and mood swings: Replying to a question from a student about losing interest while studying, the Prime Minister said most often students get demotivated due to factors that are external to them and also as they try to attach too much significance to their own expectations.

ஆர்வக் குறைவு மற்றும் எண்ணங்கள் அலைமோதுவதை சமாளித்தல்: கல்வியில் ஆர்வம் குறைவது தொடர்பாக ஒரு மாணவர் எழுப்பிய கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், தங்களுடைய புறக் காரணிகளாலும், தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அளவுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் தர முயற்சிப்பதாலும் தான் மாணவர்கள் உற்சாகத்தை இழக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
Prime Minister asked the students to find out the reason for the demotivation and ponder over how to deal with it.

உற்சாகம் குறைவதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிந்து, அதை எப்படி கையாள்வது என்பது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று மாணவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He gave the example of the recent issue of Chandrayaan and his visit to ISRO.

சமீபத்திய சந்திராயன் விஷயம் பற்றியும், இஸ்ரோவுக்கு தாம் சென்றிருந்தது பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Motivation, demotivation are very common.

உற்சாகப்படுத்துதல், உற்சாகத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவை மிகவும் சாதாரணமானவை.
Everyone goes through these feelings.

எல்லோருக்கும் இந்த உணர்வுகள் ஏற்படும்.
In this regard, I can never forget my visit to ISRO during Chandrayaan and the time spent with our hardworking scientists.

இந்த விஷயத்தில், சந்திராயன் திட்டப் பயணத்தின் போது நான் இஸ்ரோ சென்றிருந்ததையும், கடினமாக உழைக்கும் நமது விஞ்ஞானிகளுடன் நேரத்தை செலவிட்டதையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது'' என்றார் அவர்.
He said, We should not look at failures as setbacks or stumbling blocks.

தோல்விகள் நமக்கு பின்னடைவுகள் அல்லது தடைகள் என்று நாம் பார்க்கக் கூடாது.
We can add enthusiasm to every aspect of life.

வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்துடனும் நாம் உற்சாகத்தை சேர்த்துக் கொள்ள முடியும்.
A temporary setback doesnt mean that we cannot succeed in life.

தற்காலிகப் பின்னடைவு என்பது, வாழ்வில் நாம் வெற்றி பெறவே முடியாது என்பதாகிவிடாது.
In fact a setback may mean that the best is yet to come.

சொல்லப் போனால், ஒரு பின்னடைவு ஏற்பட்டால், மிகச் சிறந்தது ஏதோ வரப் போகிறது என்று அர்த்தமாகும்.
We should try to convert our distresssituations as stepping stones for a bright future The Prime Minister also gave examples of how cricketers Rahul Dravid and V V S Laxman batted in difficult situations during India  Australia match in 2001 and extracted India out of claws of defeat to clinch victory for the country.

கவலை தரும் சூழ்நிலைகளை, ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்கான படிக்கற்களாக மாற்ற நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார். இந்தியா - ஆஸ்திரேலியா இடையில் 2001ல் நடைபெற்ற கிரிக்கெட் போட்டியில் தோல்வியின் விளிம்பில் இருந்து இந்தியாவை மீட்டு வெற்றிக்கு வித்திட்ட ராகுல் திராவிட், வி.வி.எஸ்.
He also talked about how India bowler Anil Kumble bowled to Indias glory notwithstanding his injury.

இந்திய கிரிக்கெட் பந்து வீச்சாளர் அனில் கும்ப்ளே காயமுற்ற நிலையிலும், சிறப்பாகப் பந்து வீசி இந்தியாவுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தந்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This is the power of positive motivation, he said.

இதுதான் நேர்மறை உற்சாகத்தின் சக்தி'' என்றார் அவர்.
Balancing Extra- Curricular Activities and Studies: To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a students life cannot be understated.

படிப்புகளுடன் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளில் ஈடுபாடு: கல்வி மற்றும் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை எப்படி சமநிலைப்படுத்திக் கொள்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், மாணவப் பருவத்தில் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது என்று கூறினார்.
He said, Not pursuing extra-curricular activities can make a student like a robot.

கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் போனால், ஒரு மாணவர் ரோபோ போல ஆகிவிடுவார்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Today there are plenty of opportunities and I hope youngsters make use of them and pursue a hobby or an activity of their interest with proper zeal, he said.

ஆனால் கல்வி மற்றும் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை சமநிலைப்படுத்திக் கொள்வதற்கு, உரிய வகையில் நேரத்தைப் பிரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்தார். இன்றைய காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
However he also cautioned the parents not to make the extra-curricular interests of their children a fashion statement or a calling card.

இருந்தபோதிலும், தங்கள் குழந்தைகளின் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை பிரதானப்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது என்று பெற்றோர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
What is not good is when the passion of the children become fashion statements for parents.

குழந்தையின் கூடுதல் திறன் செயல்பாட்டு விஷயம், பெற்றோர்களால் பெருமைக்குரியதாக பேசப்படுவது நல்லதாக இருக்காது.
Extra-curricular activities neednt be glamour driven.

புகழை நோக்கியதாக கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகள் இருக்கக் கூடாது.
Let each child pursue what he or she likes, he said.

ஒவ்வொரு மாணவரும் தனக்குப் பிடித்தமானதை தேர்வு செய்து கொள்ளட்டும்'' என்றார் அவர். மதிப்பெண்கள் தான் முக்கியமா?
Whether scores are all that matter: On a question on how to score marks in examinations and whether they are the determining factor, the Prime Minister said, Our education system determines our success based on our performance in various exams.

: தேர்வுகளில் எப்படி அதிக மதிப்பெண்கள் பெறுவது என்றும், அது தான் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும் விஷயமாக இருக்குமா என்றும் ஒரு மாணவர் கேட்டார். அதற்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், பல்வேறு தேர்வுகளில் நாம் பெறும் மதிப்பெண்கள் தான் நமது வெற்றியை தீர்மானிப்பதாக நமது கல்வி முறை இருக்கிறது.
Even though we focus our attention on scoring good marks and our parents too, exhort us towards it.

நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும் என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்தினாலும், நமது பெற்றோர்களும் அதை நோக்கித்தான் நம்மை வற்புறுத்துகிறார்கள்'' என்று கூறினார்.
Saying that there are several opportunities today, he asked the students to come out of the feeling that success or failure at exams determines everything.

தேர்வுகளில் கிடைக்கும் வெற்றியோ அல்லது தோல்வியோ தான் எதையும் தீர்மானிக்கிறது என்ற உணர்வுகளில் இருந்து மாணவர்கள் விடுபட வேண்டும் என்று கூறிய அவர், இன்றைய காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Marks are not life.

மதிப்பெண்கள் தான் வாழ்க்கை என்றில்லை.
Similarly examination is not the determining factor for our whole life.

நமது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் தேர்வுகள் தீர்மானிக்கப் போவதில்லை.
It is a stepping stone, an important stepping stone in life.

அது ஒரு படிக்கல், நமது வாழ்வில் முக்கியமான ஒரு படிக்கல்.
I pray to parents not to tell them that this is everything.

இதுதான் எல்லாமே என்று பிள்ளைகளிடம் கூற வேண்டாம் என்று பெற்றோர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
If it does not happen, dont behave as if you lost everything.

இது சரியாக வராமல் போனால், எல்லாமே போய்விட்டது என்பது போல நடந்து கொள்ள வேண்டாம்.
There are umpteen opportunities, he said.

எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
Exams are important, but exams are not life.

தேர்வுகள் முக்கியம், ஆனால், தேர்வுகள் மட்டுமே வாழ்க்கை கிடையாது.
You should come out of this mind-set, he said.

இந்த மனநிலையில் இருந்து வெளியில் வர வேண்டும் என்றார் அவர்.
Importance of Technology in Education To a question on the importance of technology and its use in education, the Prime Minister said, that while the students should keep themselves updated with the latest in technology, the Prime Minister also urged them to be careful of the perils of its misuse.

கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு பற்றிய கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரமர், தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் பற்றி மாணவர்கள் தெரிந்து வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் கேடுகள் பற்றியும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Fear of technology is not good.

தொழில்நுட்பத்தைப் பார்த்து பயப்படத் தேவையில்லை.
Technology is a friend.

அது ஒரு நண்பன்.
Merely knowledge of technology isnt enough.

தொழில்நுட்பம் பற்றிய அறிவு மட்டும் போதுமானதல்ல.
Its application is as important.

அதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதும் முக்கியம்.
Technology is a part of our daily lives, but if we misuse it, it robs our valuable time and resources, he said.

நமது தினசரி வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக தொழில்நுட்பம் உள்ளது. ஆனால், அதை நாம் தவறாகப் பயன்படுத்தினால், நமது மதிப்புமிக்க நேரம் மற்றும் ஆதார வளங்களை அது களவாடிவிடும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Rights Vs Duties To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individuals rights are embedded in his duties.

உரிமைகளும் கடமைகளும் மாணவர்களின் உரிமைகள் என்ன, தங்களின் கடமைகள் பற்றி மக்களை எப்படி உணரச் செய்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், தனிநபரின் உரிமைகள், அவருடைய கடமைகளுடன் இணைந்ததாக உள்ளது என்று கூறினார்.
Giving an example of a teacher, he said, if a teacher performs his duties then he is fulfilling the rights of the students.

ஓர் ஆசிரியரை உதாரணமாகக் கூறிய அவர், ஆசிரியர் ஒருவர் தன் கடமையை சரியாகச் செய்தால், மாணவர்களின் உரிமைகளை அவர் நிறைவு செய்து தருவதாக அர்த்தம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties.

இதுகுறித்து தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்தி கூறியிருப்பதை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், அடிப்படை உரிமைகள் எதுவும் கிடையாது, அடிப்படைக் கடமைகள் தான் உண்டு என மகாத்மா கூறியுள்ளார்'' என்றார்.
Today, I am talking to students who would be playing a key role in Indias development in 2047, when we mark a hundred years since independence.

நாம் சுதந்திரம் பெற்றதன் நூற்றாண்டு கொண்டாடப்படும் 2047 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், இன்றைய மாணவர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுவார்கள்.
I hope this generation takes it upon themselves to act on some of the Fundamental Duties enshrined in our Constitution, he said.

நமது அரசியல் சாசனத்தில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ள சில அடிப்படைக் கடமைகளை இந்தத் தலைமுறையினர் தங்கள் தோள்களில் எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது'' என்றார் அவர்.
How to deal with pressure and expectations from parents and teachers

பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது?
On how to deal with the pressure and expectations from parents and teachers, the Prime Minister urged the parents not pressurize the students but to pursue with them.

பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், மாணவர்களுக்கு அழுத்தம் தர வேண்டாம் என்றும், பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் பெற்றோர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.