TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Special attention is also being given by the government to the schools, skills and self-employment of Sikh youth.

சீக்கிய மாணவர்கள் தங்கள் திறமைகளை வளர்த்துக் கொண்டு சுய வேலைவாய்ப்பு பெற புதிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
In the last 5 years, about 27 lakh Sikh students have been given different scholarships.

இந்தச் சூழலில் 27 லட்சம் சீக்கிய மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்பட்டு இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM calls for peace and harmony on Ayodhya verdict Says verdict should not be seen as a win or loss Prime Minister Narendra Modi has called for peace and Harmony on the Ayodhya verdict today.

பிரதமர் அலுவலகம் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பராமரிக்க வேண்டும் என அயோத்தி தீர்ப்பு குறித்து பிரதமர் வேண்டுகோள் தீர்ப்பை வெற்றியாகவோ, தோல்வியாகவோ பார்க்கக் கூடாது எனக் கூறுகிறார் அயோத்தி தீர்ப்பை அடுத்து, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பேணுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said, The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.

”அயோத்தி பிரச்சினையில் உச்சநீதிமன்றம் இன்று தனது தீர்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
This verdict shouldnt be seen as a win or loss for anybody.

இந்தத் தீர்ப்பை யாருக்கும் வெற்றியாகவோ, தோல்வியாகவோ பார்க்கக்கூடாது.
Be it Ram Bhakti or Rahim Bhakti, it is imperative that we strengthen the spirit of Rashtra Bhakti.

ராம் பக்தியாகவோ அல்லது ரஹீம் பக்தியாகவோ இருந்தாலும் தேசப்பக்தியை வலுப்படுத்துவது அவசியமாகும்.
May peace and harmony prevail

அமைதியும், நல்லிணக்கமும் பெருகட்டும்.
SCs Ayodhya Judgment is notable because: It highlights that any dispute can be amicably solved in the spirit of due process of law.

உச்சநீதிமன்றத்தின் அயோத்தி தீர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும். ஏனெனில்: சட்ட நடைமுறைகளின்படி, எந்தப் பிரச்சினையாக இருந்தாலும் அதனை சுமூகமாகத் தீர்க்க முடியும்.
It reaffirms the independence, transparency and farsightedness of our judiciary.

நமது நீதித்துறையின் சுதந்திரம், வெளிப்படைத்தன்மை, தொலைநோக்குப் பார்வை ஆகியவற்றை அது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
It clearly illustrates everybody is equal before the law.

சட்டத்திற்கு முன்பு அனைவரும் சமம் என்பதை இது தெளிவாக எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
The halls of justice have amicably concluded a matter going on for decades.

பல ஆண்டுகளாக நீடித்த ஒரு பிரச்சினையை நீதித்துறையின் அறைகள் சுமூகமாக முடித்து வைத்துள்ளன.
Every side, every point of view was given adequate time and opportunity to express differing points of view.

ஒவ்வொரு தரப்பும் தத்தம் கருத்துக்களை எடுத்துரைக்க உரிய காலமும், உரிய நேரமும், வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டது.
This verdict will further increase peoples faith in judicial processes.

இந்தத் தீர்ப்பு நீதித்துறை மீதான மக்களின் நம்பிக்கையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
The calm and peace maintained by 130 crore Indians in the run-up to todays verdict manifests Indias inherent commitment to peaceful coexistence.

இந்தத் தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து, 130 கோடி இந்தியர்கள் அமைதியை பராமரித்திருப்பது அதில் இந்தியாவின் உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
May this very spirit of unity and togetherness power the development trajectory of our nation.

இந்த ஒற்றுமையின் எழுச்சியும், ஆற்றலும், நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கட்டும்.
May every Indian be empowered. The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.

ஒவ்வொரு இந்தியரும், அதிகாரம் பெற்றவர்களாகட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Integrated Check Post and flags off 1st batch of pilgrims at Kartarpur Sahib corridor Prime Minister Narendra Modi inaugurated Integrated Check Post and flagged off first batch of pilgrims at Kartarpur Sahib corridor in Gurdaspur, Punjab today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தில் முதல் தொகுதி பயணத்தை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பஞ்சாப் மாநிலம் குர்தாஸ்பூரில் கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியைத் திறந்து வைத்து, முதல் தொகுதி பயணத்தைக் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Prime Minister took a guided tour of digital installation on life of Guru Nanak Dev Ji, and the Passenger Terminal Building prior to the inauguration of Kartarpur Corridor.

கர்தார்பூர் வழித்தடத்தை தொடங்கி வைப்பதற்கு முன்பாக, பயணிகள் முனையக் கட்டிடத்தில் பிரதமருக்கு குருநானக் தேவ்ஜியின் வாழ்க்கை குறித்த டிஜிட்டல் அமைப்பு விளக்கிக் காட்டப்பட்டது.
He also interacted with the 1st batch of pilgrims just before their departure.

முதல் தொகுதி பயணம் மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
Integrated Check Post, Kartarpur Corridor Integrated Check Post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.

ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடி, கர்தார்பூர் வழித்தடம் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி, இந்திய யாத்ரீகர்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ள கர்தார்பூர் சாஹிப் குருத்வாராவுக்கு பயணம் செய்ய வழிவகுக்கிறது.
India has signed the Agreement with Pakistan on the 24th of October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at ero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak.

கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் தேரா பாபா நானக் சர்வதேச எல்லையில் பயணத்தையொட்டி மேற்கொள்ளப்படும் விதிமுறைகள் குறித்து பாகிஸ்தானுடன் 2019 அக்டோபர் 24ஆம் தேதி இந்தியா ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.

குருநானக் தேவ்ஜியின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க 550வது பிறந்தநாளை சிறப்பாகவும், உரிய முறையிலும் நாடு முழுவதும் மட்டும் அல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாட மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவிருக்கலாம்.
The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner.

தேரா பாபா நானக்கிலிருந்து சர்வதேச எல்லைவரை கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தை மேம்படுத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது. இதன் மூலம் இந்தியாவிலிருந்து யாத்ரீகர்கள் ஆண்டு முழுவதும் கர்தார்பூர் குருத்வாரா தர்பார் சாஹிப்புக்கு சுமுகமாகவும் சுலபமாகவும் செல்ல வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
The state-of-the-art Passenger Terminal Building is on 15 acres land.

15 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அதிநவீன பயணிகள் முனையக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The fully air conditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.

முழுவதும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட அந்தக் கட்டடத்திற்கு அருகே ஐம்பது குடியுரிமை கவுண்டர்களுடன், நாள் ஒன்றுக்கு 5,000 பேரை அனுப்பக் கூடிய அளவிலான விமான நிலையமும் அமைந்துள்ளது.
It has all the necessary public amenities like kiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.

கடைகள், கழிவறைகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, முதலுதவி உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகள், வழிபாட்டு அறை, சிற்றுண்டி நிலையங்கள் ஆகிய மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் அந்தக் கட்டடத்தில் உள்ளன.
A 300 ft. National Monumental Flag is also being hoisted at the International Border.

சர்வதேச எல்லையில், 300 அடியில் தேசியக் கொடி பறக்கவிடப்பட்டுள்ளது.
45.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. Three Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 1 case of gold smuggling.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் 1.6 கிலோ எடையுள்ள ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தின் அண்ணா சர்வதேச முனையத்தில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளின் தொடர் கண்காணிப்பு காரணமாக, திங்கட்கிழமையன்று 6 தங்க கடத்தல் சம்பவங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Based on specific information on Wednesday one Bunty Ashok Ramnani alias Dipen Ashok Suthar, 33 , who arrived from Mumbai by Air India flight No AI570 was intercepted at Domestic terminal Chennai.

திங்கட்கிழமையன்று காலை, துபாயிலிருந்து கொழும்பு வழியாக ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நஸீம் (49), என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்தனர்.
On search of his person, 06 nos of gold cut bars of weighing 11.90 Kg valued at Rs 43.7 lakhs were found concealed inside his pant pocket .

அவரது உடமைகளை சோதனை செய்ததில், காலணியில் உள்ள துவாரத்தில், தங்கத்தாலான 48 வளையங்களைப் பொருத்தி, நூதன முறையில் கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
The same was recovered and seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015.

இதையடுத்து, அவற்றை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் கைப்பற்றினர். கைப்பற்றப்பட்ட தங்கத்தின் மொத்த எடை 231 கிராம் ஆகும்.
Further Investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

59 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு, தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
Speaking on the occasion, the President greeted all fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
He said that it was a privilege for him to be in Sultanpur Lodhi, the land where Sri Guru Nanak Dev Ji attained enlightenment.

“நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The President said that true followers of Guru Nanak Dev Ji work for the welfare of all, live in harmony and do their job with diligence and honesty.

மிகவும் தனித்துவமான ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளான இன்று அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
It is the result of Guru Nanak Dev Jis diligence-based spiritual teachings that his followers are known all over the world for their success.

நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது.
Prime Minister's Office Prime Minister to attend BRICS Summit at Brazil from 13th to 14th November Prime Minister Narendra Modi will be in Brasilia, Brazil on 13th - 14th November 2019 to attend the 11th BRICS summit.

பிரதமர் அலுவலகம் நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேசிலில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார் நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேசில் நாட்டின் பிரேஸிலியாவில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொள்கிறார்.
The theme of the BRICS summit this year is "Economic Growth for an Innovative Future. This will be the sixth time that Prime Minister Narendra Modi will be participating at the BRICS summit.

“புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி” என்பதே இந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும். பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
His first BRICS summit was at Fortaleza in Brazil in 2014.

2014-ஆம் ஆண்டு பிரேஸில் நாட்டின் ஃபோர்ட்டலேசா நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் தான் அவர் முதன்முறையாக கலந்து கொண்டார்.
A large business delegation from India is also expected to be present during the visit especially to attend the BRICS Business Forum where the business community of all five countries are represented.

ஐந்து உறுப்பு நாடுகளையும் சேர்ந்த வர்த்தக சமுதாயத்தினர் கலந்து கொள்ளவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள, இந்தியாவிலிருந்து பெருமளவிலான வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவினர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Prime Minister is scheduled to hold separate bi-lateral meetings with the Russian President Vladimir Putin and the Chinese Premier i Jinping apart from the BRICS business forum closing ceremony and the closed  Plenary Sessions of the I BRICS Summit.

பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் நிறைவு நிகழ்ச்சி மற்றும் 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டின் தனிப்பட்ட & தொடக்க நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன், ரஷ்ய அதிபர் திரு. விளாடிமிர் புட்டின் மற்றும் சீன அதிபர் திரு.
In the closed session, the discussions are expected to be focused on challenges and opportunities for the exercise of national sovereignty in the contemporary world.

தனிப்பட்ட முறையில் நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தையின்போது, நவநாகரீக உலகில் தேசிய இறையாண்மையை நிலைநாட்டுவதற்கான சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள், முக்கிய இடம்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This will be followed by the BRICS Plenary Session where the leaders will discuss the intra BRICS cooperation for the economic development of BRICS societies.

பிரிக்ஸ் சமுதாயத்தினரின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் பிரிக்ஸ் தொடக்க நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
Thereafter Prime Minister shall participate in the meeting of the BRICS leaders with BRICS Business Council where in the Chairman of the Brazilian BRICS Business Council and the President of the new Development Bank are expected to submit reports.

அதன்பிறகு, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன், பிரேஸில் நாட்டின் வர்த்தக கவுன்சிலின் தலைவர் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் ஆகியோர் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் கூட்டத்திலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
Immediately thereafter a BRICS MoU between Trade and Investment Promotion agencies will be signed.

இந்த சந்திப்பு முடிந்தவுடன் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாட்டு அமைப்புகளிலேயே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் கையெழுத்தாகவுள்ளது.
On the conclusion of the summit leaders will issue a joint declaration.

உச்சிமாநாட்டின் நிறைவாக தலைவர்கள் கையெழுத்திட்ட கூட்டுப் பிரகடனமும் வெளியிடப்படும்.
BRICS brings together five major emerging economies comprising 42 percent of the world's population, having 23 percent of the global GDP and around 17 percent of the share and world trade.

உலக மக்கள் தொகையில் 42 சதவீதத்தைக் கொண்ட, வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட ஐந்து முக்கிய நாடுகளை பிரிக்ஸ் ஒருங்கிணைக்கிறது. இந்த நாடுகள் உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 23 சதவீத பங்களிப்பை வழங்குவதுடன், உலக வர்த்தகத்தில் 17 சதவீதத்தை கொண்ட நாடுகளாகவும் உள்ளன.
BRICS cooperation has two pillars including consultations on issues of mutual interest through meeting of leaders and ministers as well as cooperation through meeting of senior officials in a number of areas including trade, finance, health, education, science and technology, agriculture, communications IT etc.

பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பு என்பது, உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் சந்திப்புகள் மூலம், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த அம்சங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்துவது மற்றும் வர்த்தகம், நிதி, சுகாதாரம், கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறை சார்ந்த உயரதிகாரிகள் சந்திப்பு என்ற இரண்டு முக்கிய தூண்களை கொண்டதாக உள்ளது.
Prime Minister's Office The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM Prime Minister Shri Narendra Modi would be taking part in this years BRICS Summit in Brazil on 13th and 14th November.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பிரேஸில் பயணம் எனக்கொரு வாய்ப்பை அளிக்கும்: பிரதமர் பிரேஸில் நாட்டில் நவம்பர் 13 மற்றும் 14ஆம் தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
The Summits theme is Economic growth for an innovative future. I look forward to holding discussions with BRICS leaders on greater cooperation in a wide range of areas.

‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும். “பல்வேறு துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
On the sidelines of this Summit, I would be addressing the BRICS Business Forum and interacting with BRICS Business Council as well as the New Development Bank.

மாநாட்டினிடையே பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் நான் உரையாற்றுவதுடன், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் நிர்வாகிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளேன்.
Improving economic linkages augur well for the BRICS nations.

பொருளாதார பிணைப்புகளை மேம்படுத்துவது பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு நன்மை பயக்கும்.
The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership.

இந்த பிரேஸில் பயணம், இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து பிரேஸில் அதிபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy., the PM said.

வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I would be taking part in this years BRICS Summit being held in Brazil on 13th and 14th November.

நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேஸிலில் நடைபெறவுள்ள இந்த ஆண்டிற்கான பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் நான் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
The Summits theme is Economic growth for an innovative future. I look forward to holding discussions with BRICS leaders on greater cooperation in a wide range of areas.

புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும். “பல்வேறு துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019 On the sidelines of the BRICS Summit, I would be addressing the BRICS Business Forum and interacting with BRICS Business Council as well as the New Development Bank.

(narendramodi) மாநாட்டினிடையே பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் நான் உரையாற்றுவதுடன், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் நிர்வாகிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளேன்.
Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019  Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019

வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது. (narendramodi)
Standing by the commitment towards empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) a camp for free of cost distribution of Assistive Aids and Appliances under the ADIP scheme of government of India held at District Polcie Ground ,Villupuram, Tamilnadu .

PIB Headquarters மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உபகரணங்கள் – மத்திய அமைச்சர் திரு.கிருஷன் பால் குர்ஜார் நாளை விழுப்புரத்தில் வழங்குகிறார் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உபகரணங்கள் வழங்கும் மத்திய அரசு திட்டத்தின்கீழ், விழுப்புரம் காவல்படை மைதானத்தில் நாளை (14.11.2019) விலையில்லா உபகரணங்கள் வழங்கும் மாபெரும் முகாம் நடைபெறுகிறது.
Anbumani Ramadoss, Honble Member of Parliament (Rajya Sabha), Dr.Pon Gautham Sigamani , Honble Member of Parliament (Lok Sabha), Thiru D .Ravikumar Honble Member of Parliament (Lok Sabha) and other dignitaries.

சி.வி.சண்முகம் தலைமையில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் டாக்டர் அன்புமணி ராமதாஸ், டாக்டர் பொன் கவுதம் சிகாமணி, திரு.டி.ரவிக்குமார், மாவட்ட ஆட்சியர் டாக்டர் எல் சுப்பிரமணியன் மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
A total of 2414 Persons with different kind of disabilities (Divyangjan) to be provided 4087 numbers of aids and assistive devices manufactured and distributed by ALIMCO valuing over Rs.

மாற்றுத் திறனாளிகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 2,414 பேருக்கு ஒரு கோடியே 85 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 4,087 உபகரணங்கள் மத்திய அரசு திட்டத்தின்கீழ், இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட உள்ளன.
Modern contemporary Aids and Assistive devices were distributed in the camp which includes 23-Smart Canes, 7-Smart Phone for Visually Impaired 309-ADL Kits (includes cell phone) for persons affected from Leprosy .Among various other assistive aids and devices provided in the camp were 492-Tricycles, 279-Folding Wheelchairs,648-Crutches (Axilla and L-bow), 305-Walking Stick, 64-Rollators for Orthopedically Impaired persons 101-Braille Cane(folding)  Braille Slate, 01-Cervical Collar, 622-Behind The Ear  Digital Hearing Aid machines and 472- MSIED Kit (Multi Sensory Inclusive Educational Kit) for Children with Special Needs.

தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு செல்போன் உட்பட 309 உபகரணப் பெட்டிகள், பார்வை குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு வழிகாட்டும் 23 நவீன கோல்கள், 7 ஸ்மார்ட் போன்கள் உள்ளிட்ட நவீன சமகால சாதனங்கள் வழங்கப்பட உள்ளன. இவைதவிர, 492 மூன்று சக்கர வாகனங்கள் 279 மடக்கும் சக்கர நாற்காலிகள், 648 ஊன்றுகோல்கள், 305 வாக்கிங் ஸ்டிக்குகள், 101 மடக்கும் தன்மையுள்ள பிரைல் குச்சிகள், ஒரு கழுத்துப்பட்டை, 622 டிஜிட்டல் முறையிலான காதுகேட்கும் கருவிகள், சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான கல்வி உதவி சாதனங்கள் உள்ளிட்ட 472 உபகரணப் பெட்டிகள் ஆகியவையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட உள்ளன.
Local representative, dignitaries and senior officers from the ministry of Social Justice and Empowerment, District administration and ALIMCO were present during the function.

விழுப்புரம் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின்கீழ், செயல்படும் செயற்கைக் கால்கள் தயாரிப்பு நிறுவனம் (அலிம்கோ) இந்த முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Prime Minister's Office Meeting of Prime Minister with Mr. Vladimir Putin, President of Russian Federation on the margins of 11th BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் 11-வது உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்வுக்கு இடையே ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமீர் புதினுடன், பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமீர் புதினை பிரேசில் தலைநகர் பிரேசில்லியாவில் நடைபெறும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் 11-வது உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக நவம்பர் 13 2019 அன்று சந்தித்தார்.
This is the 4th time the two leaders have met this year.

இந்த ஆண்டில் இரு தலைவர்களும் சந்திப்பது இது நான்காவது முறையாகும்.
During the meeting both leaders reviewed the progress made in the bilateral relationship since PM's visit to Vladivostok.

ரஷ்யாவின் விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு பிரதமர் வருகை புரிந்ததைத் தொடர்ந்து, இரு நாடுகளின் நல்லுறவில் மேம்பட்டுவரும் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
PM specifically mentioned the successful visits of our Minister of Defence and Minister of Petroleum and Natural Gas to Russia.

பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் ஆகியோர் ரஷ்யாவுக்கு வருகை புரிந்ததையும் அப்போது பிரதமர் முக்கியமாக எடுத்துரைத்தார்.
The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved.

2025-ம் ஆண்டை இலக்காக கொண்டு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 25 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான இருதரப்பு வர்த்தக அளவை ஏற்கனவே எட்டியிருப்பது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தியடைந்தனர்.
The two leaders decided that the 1st Bilateral Regional Forum at the level of Russian Provinces and Indian States be held next year to dismantle the barriers of trade at regional level.

மண்டல அளவிலான வர்த்தகத் தடைகளை அகற்றுவது குறித்து முதலாவது இருதரப்பு மண்டல அமைப்பின் கூட்டத்தை ரஷ்யா – இந்தியா அளவில் அடுத்த ஆண்டு நடத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் முடிவு செய்தனர்.
The two leaders noted the stability and progress made in imports of oil and natural gas.

எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு இறக்குமதியில் நிலையான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வருவதை இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் கொண்டனர்.
President Putin highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region.

ஆர்டிக் பகுதியில் இயற்கை எரிவாயு திறன் குறித்து எடுத்துரைத்த அதிபர் திரு புதின் அப்பகுதியில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று இந்தியாவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
The two leaders also reviewed the progess made in the field of Infrastructure particularly railways in context of raising the speed of the Nagpur-Secunderabad sector railway line.

உள்கட்டமைப்பில் முக்கியமாக ரயில்வேயில், நாக்பூர் – செகந்திராபாத் பிரிவு ரயில் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The leaders also noted with satisfaction the cooperation in Defence sector and in the field of Civil Nuclear Energy.

பாதுகாப்புப்பிரிவு மற்றும் சிவில் அணுசக்தித் துறையில் ஒத்துழைத்து வருவது குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களது திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
They welcomed the prospects of cooperation in civil nuclear energy in third countries.

இதர நாடுகளுடனும் சிவில், அணுசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
The two leaders also noted that both sides shared common position on international issues and agreed to continue close consultations in the future.

சர்வதேசப் பிரச்சினைகளில் இருதரப்பினரும் பொதுப்படையான நிலையை பகிர்ந்துகொள்வது குறித்தும், எதிர்காலத்திலும் நெருக்கமான ஆலோசனையைத் தொடர்வது குறித்தும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
President Putin reiterated the invitation to PM to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM gladly accepted.

ரஷ்யாவில் அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் வெற்றி தின கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க மாஸ்கோ வருமாறு அதிபர் திரு புதின் விடுத்த அழைப்பை பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.