TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It was the misfortune of his life that he had to leave India, I am lucky because I am still connected to Indian roots.

அவர்களது துரதிருஷ்டம் அவர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டியதாகிவிட்டது. என் அதிர்ஷ்டம் நான் இன்னமும் என் வேர்களுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
There should not be any gap between us.

நமக்குள் எந்தப் பிரிவினையும் இருக்கக் கூடாது.
People who have come here recently may find it difficult to speak Hindi but people of Suriname dont have any trouble in speaking in Hindi.

இங்குச் சமீபத்தில் வந்தவர்களே இந்தி பேச சிரமப்படும்போது சூரிநாமில் இருப்போர் எந்தச் சிரமமும் இன்றி இந்தி பேசுவதைக் கவனியுங்கள்.
Netherlands is the only country in the entire Europe which has got the second largest Indian Diaspora, therefore, not only Europe but we can also count Caribbean countries in it and make Hague such an energetic place through which we can connect with all Indians in this area.

ஐரோப்பிய கண்டத்திலேயே மிக அதிகமான இந்தியர்கள் வசிக்கும் இரண்டாவது நாடாகத் திகழ்கிறது, நெதர்லாந்து. ஐரோப்பாவில் மட்டுமல்ல, கரீபியன் நாடுகளையும் கூட சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Now days, technology has made it so easy to connect with all the families here through mobile, after all there is strength in unity.

மேலும் தொடர்பில் இருந்தால்தான் ஒற்றுமை இருக்கும், ஒற்றுமையில்தான் பலம் இருக்கும்.
And I have seen your strength, my program was finalized at the last moment and we didnt get much time for preparations.

என் நிகழ்ச்சி இறுதிநேரத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டாலும்கூட நீங்கள் அதற்காகச் செய்துள்ள ஏற்பாடுகளில் உங்களின் பலம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
You people must have got the information only two or three days back but you all reached here in such great numbers.

இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் உங்களுக்கு விஷயம் தெரிந்திருக்க என்றாலும் நிறைய பேர் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
our countrys representatives.

தூதர்கள் என்று அந்த அதிகாரிகள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
When the world realizes that India is a country with all the sects of the world, there is not a single sect of world which does not has a proud place in India.

உலக நாடுகளில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இந்தியர்கள் தத்தமது நாடுகளில் இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாகவே வாழ்ந்து இந்தியாவின் பெருமைகளைப் பரப்புகிறார்கள்.
People are surprised to know that even the smallest of the religions or faiths are present in India and all of them live there with pride.

அனைத்து மதங்களும் வாழுமிடமாக இந்தியா திகழ்வதை நினைத்து வெளிநாட்டினர் ஆச்சரியம் கொள்கின்றனர். மிகச்சிறிய மதங்களும், நம்பிக்கைகளும் கூட இந்தியாவில் பெருமையுடன் வாழ்ந்து வருகின்றன.
When the world gets to know that India has 100 languages and more than 1700 dialects, they are really surprised saying that we face language problems with the change of country in Europe how could you people live with 100 languages in your country.

இந்தியாவில் 100க்கும் அதிகமான மொழிகளும், 1,700 -க்கும் அதிகமான வழக்குகளும் இருப்பதை அறிந்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். “ஐரோப்பாவில் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் இடையே கூட மொழிப்பிரச்சினையைச் சந்திக்கிறோம், நீங்கள் எப்படி இத்தனை மொழிகளுடன் வாழ்கின்றீர்கள்?” எனக் கேட்கிறார்கள்.
The thing which unites us is our love for our motherland, our love towards the sacrifice and penance, towards history, towards culture and therefore any Indian can proudly stand up and say that my country is full of diversities.

எங்களை இணைப்பது அன்னை தேசத்தின்பால், தியாகத்தின்பால், கலாச்சாரத்தின்பால் எங்களுக்கிருக்கும் அன்பு. எந்த ஒரு இந்தியனும், “என் நாட்டில் ஆயிரம் வேற்றுமைகள் உள்ளது எனினும் ஒற்றுமையும் இங்குதான் உள்ளன,” எனப் பெருமையாகச் சொல்வான்.
Whatever one can experience in the world, you can naturally experience that in my country.

உலகில் நீங்கள் அனுபவிக்கும் எல்லாவற்றையுமே இந்தியாவில் உங்களால் அனுபவிக்க முடியும்.
Whenever I meet world leaders and tell them that I am Prime Minister of the government of 1.25 billion people, they look at me with astonishment.

உலகத்தலைவர்களை நான் எப்போது சந்தித்தாலும், 125 கோடி மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டின் பிரதமர் நான் என்பதை அறிந்து வியக்கின்றார்கள்.
They feel that they face problems in running their small countries.

நான் சொல்வேன்: உங்கள் நாடுகளில் நீங்கள் மட்டும் நிர்வாகம் செய்கிறீர்கள்.
I tell them that you run your country but in India 1.25 billion Indians collectively run our country.

எங்கள் நாட்டிலோ நாங்கள் 125 கோடி பேரும் சேர்ந்து நிர்வாகம் செய்கிறோம் என்று.
Within India, especially since I got the opportunity to serve in the governments, our biggest effort has been to encourage the peoples participation and we have given priority to the peoples participation in all the spheres of our country.

இந்தியாவிற்குள், குறிப்பாக அரசில் என்னால் பணியாற்ற முடிந்த பின், நிர்வாகத்தில் மக்களின் பங்களிப்பை நான் வெகுவாக ஊக்குவித்திருக்கிறேன். அனைத்து துறைகளிலும் மக்கள் தலையீடு இருக்கவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
We have come out of the thinking that the government will do everything, only government can solve all the problems, god gifted wisdom only to governments, and it is our effort that with peoples participation our nation can progress at a much faster pace.

அரசே எல்லாவற்றையும் செய்யும், அரசினால் மட்டுமே எல்லாச் சிக்கல்களையும் தீர்க்க முடியும் என்ற எண்ணத்தில் இருந்து விடுபட்டிருக்கிறோம். மக்களின் பங்களிப்பினால் வளர்ச்சியை நோக்கி வேகமாக நகர முடியும் என்கிற புரிதல் வந்திருக்கிறது.
If the government decides that it will build toilets so that people can stop defecating in open, we will construct toilets for girl students in schools.

மக்கள் வெளியிடங்களில் மலம் கழிப்பதைத் தடுக்க அரசு கழிவறை கட்டுவது என முடிவெடுத்தால் மாணவிகளுக்குப் பள்ளிகளில் கழிவறைகளைக் கட்டிக்கொடுப்போம்.
Such programs were run earlier also but those were run by the governments.

இதுபோன்ற திட்டங்கள் முன்னர் அரசினால் மட்டுமே செய்யப்பட்டுவந்தன.
We asked people to take up these programs and you will be glad to know that within a year the task of making separate toilets for girls and boys in schools have been completed by people.

நாங்கள் இப்பணியில் மக்களையும் ஈடுபடச்செய்தோம். ஒரே ஆண்டில் பள்ளிகளில் ஆண், பெண்களுக்குத் தனித்தனியாகக் கழிவறைகள் கட்டும் பணி முடிந்தது.
Whenever there is a natural calamity, all of us have experienced that the strength of the government machinery falls short, but people, social institutions, religious institutions come out taking so many food packets with them.

எப்போதெல்லாம் இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்படுகிறதோ அப்போதெல்லாம் அரசின் உதவிகள் போக, மக்கள், சமூக அமைப்புகள், மத அமைப்புகளின் உதவியும் தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் உணவு, உறைவிடம் உள்ளிட்ட உதவிகளை வழங்குகிறார்கள்.
Everyone's help during natural calamities reaches immediately why, this is the peoples power.

மக்களின் பங்களிப்பால்தான் எல்லோரது உழைப்பும் அவர்களைச் சென்றுசேர்கிறது. அதுதான் மக்கள் சக்தி.
This government has encouraged peoples participation in every sphere of its work.

இந்த அரசு மக்களின் பங்களிப்பை எல்லா துறைகளிலும் ஊக்குவித்திருக்கிறது.
India has a federal structure, how central and state government work closely collaborating with each other i.e.

இந்தியா கூட்டமைப்பு ஆட்சியைக் கொண்டது. மாநில அரசும், மத்திய அரசும் இணைந்து செயல்படுகிறன.
how to promote federal structure in spirit, this government has stressed on it.

அப்படியான செயல்பாட்டைத்தான் அரசு ஊக்குவிக்கிறது.
I believe that when development is accompanied by good governance only then the aspirations of public are fulfilled.

வளர்ச்சி என்பது நல்ல நிர்வாகத்துடன் இணைந்திருக்கும்போது மட்டுமே மக்களின் எதிர்பார்ப்பு பூர்த்தியாகிறது.
When a combination of both development and good governance takes place then peoples problems are solved.

இரண்டும் சேரும்போது மக்கள் பிரச்சினைகள் தீர்கிறது. பேருந்துநிறுத்தம் ஒன்றை ஆரம்பிப்பது வளர்ச்சி.
Just making a good bus stand is development, but if the buses ply on time, there is cleanliness in the buses, behavior of driver and conductor is good, then this is the good governance.

ஆனால் அந்தப் பேருந்து நேரத்திற்கு வருவதும், ஓட்டுநர், நடத்துநர் நாகரிகமாக நடந்துகொள்வதும் நல்ல நிர்வாகத்தைக் காட்டும். இது இரண்டும் சரியாக நடந்தால்தான் சாதாரணக் குடிமக்கள் திருப்தியடைவார்கள்.
Then the common man gets satisfaction that, yes, it is my government, it is my country, it is my property.

திருப்தியடைந்தால்தான் என் நாடு, என் அரசு, என் சொத்து என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு ஏற்படும்.
This government is continuously striving to encourage public participation which will strengthen it and help us to take the nation forward.

அப்படியான நிலைமையை ஏற்படுத்தவே இந்த அரசு மக்களின் பங்களிப்பை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
You must have seen two years ago when our government was formed, there was only one news on TV that the price of pulses was very high, pulses were very costly.

இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர், அதாவது எங்கள் அரசு அமையும் முன் இந்தியாவெங்கும் ஒரே ஒரு பேச்சுதான் இருந்தது. பருப்பு விலை!
Wherever one used to go, only one thing was discussed Modiji, please tell us why the prices of pulses are not coming down

எங்கே நான் சென்றாலும், “மோடி, பருப்புவிலை எப்போது குறையும்?” என்றுதான் கேட்பார்கள்.
Now the prices of pulses have come down very much but now no one asks how it did happen, but I had requested the farmers of our country to increase the sowing of pulses and no additional thing is required for their cultivation.

விவசாயிகளுக்கும் கூடுதல் வருமானம் வரும். நான் சொன்னதைக் கேட்டு விவசாயிகள் கூடுதல் பருப்பைப் பயிரிட்டார்கள் பருப்பு விலை குறைந்துவிட்டது.
If middle income families consume more pulses then they get more protein, which increases the strength of the body as many nutritional requirements are met.

நடுத்தரவர்க்கத்தினர் பருப்பை அதிகமாகச் சாப்பிடும்போது புரதம் அதிகமாகக் கிடைக்கிறது. அதனால் உடல்வலு கூடுகிறது.
What I mean to say is that more than the governments efforts, the peoples power plays an extremely important role.

நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால், அரசின் முயற்சிகளில் மக்களையும் ஈடுபடுத்தும்போது அபாரமான பயன்கள் கிடைக்கிறது என்றுதான்.
There is a perception that, in India, women are only house wives, they dont do anything except for staying in the kitchen only.

இந்தியாவில் பெண்கள் இல்லத்தரசிகளாக மட்டுமே இருப்பதாகவும், அடுக்களைகளைவிட்டு வெளியே வருவதில்லை என்றும் ஒரு கருத்து நிலவுகிறது.
Even today, India's animal husbandry, dairy, milk, in a way this whole area is handled by women.

இந்தியாவின் பால்வளத்துறையின் பெரும்பகுதியைப் பெண்களே கவனித்து வருகிறார்கள்.
Men have very small role in it.

ஆண்கள் மிகவும் குறைவாகவே ஈடுபடுகிறார்கள்.
Women's involvement in agriculture is huge, they contribute physically, but our social structure is such that it is not measured in terms of money.

அதே நேரம் விவசாயத்திலும் பெண்களின் பங்கு அலாதியானது. உடல்உழைப்பிலும் அவர்களே முன்னணியில் இருக்கிறார்கள்.
This does not mean that women do not have a role in the journey of economic development of India.

ஆனால் நம் சமூகஅமைப்பு பணத்தை மையப்படுத்தி அமைந்தது இல்லை என்பதால் பெண்களுக்கு இந்தியப்பொருளாதார வளர்ச்சியில் எந்தப் பங்கும் இல்லை என அர்த்தமாகாது.
Women have a role, they also have potential and therefore our government has decided to make this half the population of the country a part in the journey of India's development.

எனவே இந்தியப் பெண்களையும், அதாவது பாதி ஜனத்தொகையைப் பொருளாதாரத்தில் பங்கேற்கும் வண்ணம் என்ன செய்யலாம் என ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Not only empowerment of women, but its also women led development.

பெண் முன்னேற்றம் மட்டுமல்ல, பெண்களால் முன்னேற்றம் வேண்டும் என்று யோசித்தோம்.
When we started the campaign for opening of bank accounts under the Prime Minister Jan Dhan Yojana, 40 percent of the people of our country had never even set their foot on banks premise, they were out of the formal economy.

பிரதமரின் ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் எல்லோருக்கும் வங்கிக் கணக்கு என்ற திட்டத்தை ஆரம்பிக்கும்போது கிட்டத்தட்ட 40% பேர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் பங்கேற்காமல், வங்கி வாசலையே மிதிக்காதவர்களாக இருந்தார்கள். அந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த ஆரம்பித்தபோது பெரும்பான்மையாகப் பெண்களே கணக்குகளை திறந்தார்கள்.
Women started to feel that they were also a part of the financial system.

இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பங்கெடுப்பதில் அவர்கள் பெருமை கொண்டார்கள்.
Recently, we have started a scheme called Mudra Yojna to promote entrepreneurship so that youth of India becomes job creator instead of job seeker.

சமீபத்தில், தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்கும் முத்ரா யோஜனா என்கிற திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. அதன்மூலம் இந்திய இளைஞர்கள் வேலை தேடும் இடத்தில் இருந்து வேலை தரும் இடத்திற்கு முன்னேற முடியும்.
Even while running a small business, people can hire one or two persons and give them jobs.

சிறிய தொழில்களை நடத்தும்போது கூட ஒன்றிரண்டு பேரை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
And so, in order to help small businesses, we have started this very big scheme, the Mudra Yojna.

அந்த வகையில் சிறிய தொழில்களுக்கு உதவுவதற்காக முத்ரா யோஜனா திட்டத்தை ஆரம்பித்துள்ளோம்.
This Mudra Yojna is such that if a citizen comes to the bank and provides all his information then without any guarantee of any kind he can get a loan from Rs 50,000 to Rs 10 lacs.

முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின்படி ஒரு குடிமகன் வங்கிக்கு வந்து அவரது எல்லாத் தகவல்களையும் கொடுத்தால் கண்டிப்பாக எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல் அவரால் ரூ.50,000ல் இருந்து 10லட்சம் வரை கடனாகப் பெற முடியும்.
About 7 crore people have taken advantage of it, 7 crore people, and more than 3 lac crore rupees have been distributed under the scheme.

கிட்டத்தட்ட 7 கோடி பேர் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளார்கள். ஏறத்தாழ 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Someone got Rs.50,000 someone got 55,000 rupees, some other one got 80,000 rupees, and some others got 10 lakh rupees.

சிலருக்கு 50,000ரூபாய், சிலருக்கு 55,000ரூபாய், சிலருக்கு 80,000ரூபாய், சிலருக்கு 10லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
You will be happy to know that the in people who have taken advantage of this scheme, more than 70 percent of them are women.

அதைவிடப் பெருமைகொள்ளப்பட வேண்டிய விஷயம் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்ததில் 70% பேர் பெண்கள்.
This is the proof of woman empowerment and women led development.

இதுதான் பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கும், பெண்களால் ஏற்படும் முன்னேற்றத்திற்கும் சிறந்த சான்று.
Today, everywhere, even in the so called developed countries, average maternity leave is 12 weeks.

பல வளர்ந்த நாடுகளில்கூட பெண்களுக்கான பிரசவக்கால விடுமுறை சராசரியாக 12 வாரங்கள்தான்.
Maternity leave is 12 Weeks for working women in developed countries, India is a country which passed a law in parliament in this regard, and now working women are given maternity leave of 26 weeks and this is because we look at the future of India.

ஆனால் இந்தியாவில் சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கும் சட்டம் பிரசவக்கால விடுமுறையை 26 வாரங்கள் என உயர்த்தியுள்ளது. இந்தியாவின் வருங்காலத்தைத் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் பார்க்க முடிவதால்தான் இப்படியான சட்டங்களை இயற்ற முடிகிறது.
Today, it may appear to some that she will not work for 6 months yet she will be paid.

இதை வெளியில் இருந்து பார்த்தால் ஆறுமாதம் வேலை செய்யாமல் இருக்க ஊதியமா எனத் தோன்றும்.
Someone might think like that, but she will be raising a child for 6 months who is the future of my country, this is an investment.

அப்போது நல்ல கவனிப்பில் அந்தக் குழந்தை வளமாக, பலமாக வளரும்போது இந்தியாவின் வருங்காலம் பிரகாசமாக இருக்கும்.
When former US President Mr. Obama's visited India for Republic day celebrations of 26thJanuary, and when he was given a guard of honor of the three military wings i.e.

முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா ஜனவரி 26 ஆம் தேதி குடியரசுதின விழாவிற்கு வருகை தந்தபோது ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை என முப்படை வரவேற்பு அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.
Army, Navy and Air Force, all the three wings had female battalions and it was being done by a woman only.

அதில் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் அனைத்து சாகசங்களையும் பெண்களே செய்தார்கள்.
The US President came down from the dais and told me that Modi Ji, I am surprised to see that India can do this thing.

மேடையில் இருந்து என்னை நோக்கி வந்த ஒபாமா, இந்தியப்பெண்கள் இதைச் செய்வது தனக்கு ஆச்சரியமாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
I replied that this was just the beginning, wait for tomorrow and when the parade was held on the January 26, the main news for the whole world was that women were leading the parade.

“இது வெறும் தொடக்கம்தான். நாளை நடக்க இருக்கும் சாகசங்களைக் காணத் தயாராக இருங்கள்,” எனக் கூறினேன்.
The women in our country are playing a very big role in the field of security.

பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியப் பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
You must have seen that they are flying fighter planes, our women are flying fighter aircraft, and this is a subject of discussion in the world today.

இந்தப் பெண்கள் தேசத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்கிறார்கள். அவர்கள் போர் விமானங்களை இயக்குவது வரை எல்லாச் சாதனைகளையும் செய்வது உலகத்தைத் திரும்பிப் பார்க்க வைத்துள்ளது.
Today, India has earned a big name in the world of space technology all over the world.

விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவிற்குப் பெரிய இடம் இன்று உலக அளவில் உள்ளது.
Just last week, 30 Nano satellites were launched successfully.

சென்ற வாரம் 30 நானோ செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக இந்தியா விண்ணில் செலுத்தியது.
Earlier, our scientists made a world record by launching 104 satellites in one go.

இதற்கு முன்னர் ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக்கோள்களை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பி எங்கள் விஞ்ஞானிகள் சாதனை படைத்தார்கள்.
Last month the heaviest satellite was launched and how much did it weigh

சென்ற மாதம் மிகவும் எடை அதிகமான செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தினார்கள்.
Newspapers mentioned that the satellite was equivalent to the weight of several elephants.

அது பல யானைகளின் எடைக்கு நிகரானது எனச் செய்தித்தாள்கள் புகழாரம் சூட்டின.
You will be happy to know that three major women scientists are working on that project.

அந்தத் திட்டத்தில் மூன்று முக்கியமான பெண்விஞ்ஞானிகள் பணியாற்றுகிறார்கள் என்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சி தரும் செய்தி.
Who would not be proud of the power of mothers and sisters of my country

எங்கள் நாட்டின் சகோதரிகளும், தாய்மார்களும் இவ்வளவு திறமைசாலிகளாக இருப்பதில் யாருக்குத்தான் பெருமையாக இருக்காது.
Whether it is the field of science, whether it is the field of education, or the area of health now days if you hold a teachers conference in any state of India, you will have to put a notice board that a particular corner is reserved for the male teachers.

அறிவியல் என்றாலும் சரி, கல்வி என்றாலும் சரி, சுகாதாரத்துறை என்றாலும் சரி; இந்தியாவின் எந்த மாநிலத்தில் அதுகுறித்த கருத்தரங்கங்கள் நடத்தினாலும், ஆண்ஆசிரியர்கள் இங்கு அமருங்கள் என அறிவிப்புப்பலகை வைக்கவேண்டிய அளவிற்கு பெண்களின் பங்கு இருக்கிறது.
Today, the work of the entire education sector is being handled by the mothers and sisters of my country.

ஒட்டுமொத்தக் கல்வித்துறையும் சகோதரிகளாலும், தாய்மார்களாலும் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
You can go to any sector be it sports, nursing, paramedics, medicine, you will see that women are working in that field.

விளையாட்டு, செவிலியர், அவசர உதவி, மருத்துவம் என எந்தத் துறையைப் பார்த்தாலும் பெண்கள் கோலோச்சுகிறார்கள். நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால் பெண்களுக்கு அத்துறைகளில் எல்லாம் அதிகாரம் இருக்கிறது என்பதையே.
I mean to say that women power is there, and in sports, in the Olympics, who brought the medal, our daughters have brought all the medals and brought laurels for the country.

அதுமட்டுமல்லாது ஒலிம்பிக்ஸ் போன்ற விளையாட்டுகளிலும் எங்கள் பெண்கள் பதக்கங்களை வென்றுள்ளார்கள். மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான போட்டிகளிலும் பெண்களே தேசியக்கொடியை ஏந்தி வலம் வந்தார்கள்.
Not only this, in the games for the physically challenged i.e.

அவர்களை ‘எப்படி நாட்டின் மேம்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்? அவர்களை எப்படிப் பொருளாதாரத்தில் பங்கெடுக்க வைக்கலாம்’ என்பதே பெரிய சிந்தனையாக இருக்கிறது.
Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.

மேலும் இதுகுறித்த நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுவருவதால், எங்கள் நாட்டின் பெண்கள் இந்தியக் கொடியை ஏற்றுவது உள்ளிட்ட முக்கியமான பணிகளைக் கூட இப்போது செய்கிறார்கள்.
The country should move forward, it should be better than what it used to be in the past, but the time will not wait any longer.

இதற்கு முன் இருந்ததைவிடப் பலமடங்கு முன்னேற வேண்டும். ஆனால் காலம் காத்திருக்காது.
Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian.

இதுவரை நாம் முன்னேறிய வேகத்தில் இனிமேலும் முன்னேறினால் இந்தியர்கள் மனதில் உள்ள கனவு நிறைவேறாது.
Therefore, it has become imperative to increase the speed.

எனவே நம் வேகத்தை நாம் கூட்ட வேண்டியது அவசியம்.
Earlier governments used to complete one or two projects that were associated with them.

இதற்கு முன்பான அரசுகள் ஒன்றிரண்டு திட்டங்களை மட்டுமே செயல்படுத்தின.
Today, aspirations have increased so much so that even completing new tasks everyday falls short of expectations.

இன்று இலட்சியம் எந்த அளவுக்கு முன்னேறியுள்ளது என்றால், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய வேலையை முடித்தால் கூட அது எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதில்லை.
And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.

அது தேசத்தை முன்னேற்ற போதுமானதாகவும் இல்லை, தேசத்தை நவீனமயப் படுத்துவதாகவும் இல்லை.
Today there is an atmosphere of health-consciousness and concerns for the environment.

இன்று உலகெங்கும் ஆரோக்கியத்தைக் குறித்த விழிப்புணர்வும், சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வும் நிலவுகிறது.
Everyone feels that if we breathe, we must breathe well, if we drink we must drink good water and if we eat, the food should be of good quality, an intrinsic consciousness has developed.

எல்லோருமே நாம் சுவாசித்தால் நல்ல காற்றைச் சுவாசிக்க வேண்டும், சாப்பிட்டால் நல்ல உணவைச் சாப்பிட வேண்டும், எனச் சிந்திக்கத் துவங்கி உள்ளார்கள். ஆற்றல் துறையில் இந்தியா முன்னோக்கி நடைபோடுகிறது.
India has taken the lead in the field of energy, in the area of renewable energy of 175 gigawatts.

புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலில் இந்தியா 175 கிகாவாட்ஸ் ஆற்றலை உற்பத்தி செய்கிறது.
For many of you gigawatts may be a new term because for centuries we never thought beyond megawatts.

உங்களில் பலருக்கு கிகாவாட்ஸ் என்பது புதிதாக இருக்கலாம். ஏனெனில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நாம் மெகாவாட் தாண்டி சிந்திக்கவே இல்லை.
Megawatts was the ultimate measure for us.

மெகாவாட்தான் உச்சகட்ட அளவுகோலாக இருந்தது.
We have set a target of generating 175 gigawatts of electricity through renewable energy.

ஆனால் இந்தியா 175 கிகாவாட்ஸ் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதைக் குறிக்கோளாக வைத்துள்ளது.
What role should solar energy, wind energy, nuclear energy, biomass energy play in meeting our energy needs

சூரியச்சக்தி, காற்றுச் சக்தி, அணுச் சக்தி, உயிர்ப்பொருள் ஆற்றல் ஆகியவை நம் ஆற்றல் தேவைகளில் என்ன மாதிரியாகப் பங்காற்றவேண்டும்?
This will be a very big change which will create positive impact, we are working at a rapid pace in that direction.

கூடியவரையில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை நோக்கி இந்தியா நடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
And today the competition has become so intense, the situation is such that solar energy will be cheaper than the electricity produced from coal.

இன்று இந்தத் துறையில் போட்டியும் மிகக் கடுமையாகவே இருக்கிறது. எந்த அளவுக்கு என்றால் சூரியசக்தி நிலக்கரியில் இருந்து எடுக்கப்படும் மின்சாரத்தைவிட விலை குறைவாக இருக்கிறது.
You can imagine the future that if the whole system is run by solar energy, then what a big change for economy it will be.

வருங்காலத்தில் ஒட்டுமொத்த ஆற்றல் தேவையும் சூரியசக்தியில் இருந்து பெறப்பட்டால், அது பொருளாதாரத்தில் எந்த அளவுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக்கொண்டுவரும் என்பதை நினைத்துப்பாருங்கள்.
This sun, did we discover it after I became Prime Minister, was it there earlier or not, was it, I could see it but they could not.

ஆனால் அதை ஆக்கப்பூர்வமாகப் பார்த்தவன் நான்தான். என்னால் பார்க்கமுடிந்ததை அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
And so this is our initiative to make the whole life modern.

எனவே வாழ்க்கையை நவீனமாக மாற்றும் பொருட்டு நாங்கள் எடுத்த முன்னெடுப்பு இது எனக் கொள்ளலாம்.
When I became prime minister, initially I wanted to learn and understand things, so I used to take meetings and briefings of officers to know what was going on.

நான் பிரதமரான புதிதில் பல புதிய விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவும், புரிந்துகொள்ளவும் விரும்பினேன். அதனால் அடிக்கடி அதிகாரிகளுடன் சந்திப்புகளை நடத்தினேன்.
One day, while taking a briefing of electricity department I asked if there is still any place where electricity has not reached yet.

அப்படியான ஒரு சந்திப்பின்போது மின்சாரத்துறை அதிகாரிகளிடம், மின்சாரம் இன்னமும் சென்றுசேராத பகுதிகள் இந்தியாவில் உள்ளதா என்பதைக் கேட்டறிந்தேன்.
Since it has been 70 years of our independence, this question should not be asked, however I asked if there was any far flung place where electricity was yet to reach.

இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70ஆண்டுகள் ஆகின்றன. நியாயமாக இந்தக் கேள்வியே எழக் கூடாது.
I was astonished when they said, sir, there were still 18,000 villages where electricity has not yet reached.

ஆனால் எனக்குக் கிடைத்த பதில் அதிர்ச்சியளித்தது. இன்னமும் 18,000 கிராமங்கள் மின்சாரம் இல்லாமல் இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.