TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Introduction of Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) The Government has notified the new Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable)Scheme in place of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018Scheme which ceased for subscription from the close of banking business on May 28, 2020.

நிதி அமைச்சகம் மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய கடன்பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) புதிய திட்டம் அறிமுகம். புதிய திட்டம் ஒன்றை அரசு அறிவித்துள்ளது. தற்போதுள்ள 7.75 சதவிகிதம் சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) கடன் பத்திரங்கள் 2018, திட்டம் 28 மே 2020 வங்கி வர்த்தகக் கணக்கு நாள் இறுதியுடன் முடிவடைவதை ஒட்டி, இந்தத் திட்டத்திற்குப் பதிலாக புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The broad features of thenew Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) scheme are given below: Sl. No.

புதிய, மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய சேமிப்புக் கடன் பத்திரங்களின் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) திட்டத்தின் பரவலான அம்சங்கள் பின்வருமாறு: வ. எண்.
Item Details 1.

அம்சம் விவரங்கள் 1.
Scheme name Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) 2.

திட்டத்தின் பெயர் மாறுபடும் வட்டி விகித சேமிப்புக் கடன் பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) 2.
Issuance To be issued by Reserve Bank India on behalf of the Government of India. 3.

வெளியீடு மத்திய அரசின் சார்பில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட உள்ளது 3.
Eligibility The Bonds may be held by - (i) a person resident in India,- (a) in his individual capacity, or (b) in individual capacity on joint basis, or (c) in individual capacity on any one or survivor basis, or (ii) a Hindu Undivided Family.

தகுதி கடன் பத்திரங்களை வைத்திருக்கக்கூடியவர்கள் - இந்தியாவில் வசிப்பவர்,- தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது கூட்டு அடிப்படையில் தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது யாராவது ஒருவர் அல்லது எஞ்சியுள்ள நபர் அடிப்படையில் தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது (ii) இந்து கூட்டுக் குடும்பம் (ஹிந்து அண்டிவைடெட் ஃபேமிலி) விளக்கம்: இந்த பத்தியின் நோக்கம் குறித்து பொருள் பெற அந்நியச்செலாவணி மேலாண்மைச் சட்டம் 1999 (42 of 1999) பிரிவு 2 clause 5 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள படி அதே பொருளைக் குறிக்கும்.
Explanation: For the purpose of this paragraph, the person resident in India shall have the same meaning as defined in clause (v) of Section 2 of the Foreign Exchange Management Act 1999(42 of 1999) 4.

4. இந்த கடன் பத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் 100 ரூபாய் என்ற அடிப்படையில் குறைந்தபட்சத் தொகை ரூ 1000 (நாமினல் மதிப்பு), அதன் மடங்கு ஆகியவற்றில் வெளியிடப்படும்.
Maximum limit There will be no maximum limit for investment in the Bonds.

அதிகபட்ச வரையறை இந்தக் கடன் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்ய அதிகபட்ச உச்சவரம்பு எதுவும் இல்லை.
The Bonds will be issued only in the form of Bond Ledger Account and may be held at the credit of the holder in an account called Bond Ledger Account (BLA).

இந்தப் பத்திரங்கள், கடன் பத்திர லெட்ஜர் கணக்கு வடிவத்தில் மட்டுமே வழங்கப்படும். இவை கடன் பத்திரத்தை வைத்திருப்பவரின் கணக்கில் பாண்ட் லெட்ஜர் அக்கௌன்ட்(பி எல் ஏ) என்ற கணக்கில் வைக்கப்படும்.
The investors will be issued a Certificate of Holding for the same.

முதலீட்டாளர்களுக்கு சர்டிஃபிகேட் ஆஃப் ஹோல்டிங் இதற்காக வழங்கப்படும்.
The Bonds shall be repayable on the expiration of 7 (Seven) years from the date of issue.

திருப்பிச் செலுத்தப்படும் காலம் வெளியிடப்பட்ட நாளிலிருந்து 7 ஆண்டுகாலம் முடிந்தபின் பத்திரத் தொகை திருப்பி வழங்கப்படும்.
Premature redemption shall be allowed for specified categories of senior citizens.

சீனியர் சிட்டிசன்களில் குறிப்பிட்ட வகையினருக்கு முன்னதாகவே தொகையை திரும்பப் பெற அனுமதி உண்டு.
Receiving Offices Applications will be received at the branches of SBI, Nationalised banks and specifiedprivate sector banks, either directly or through their agents.

ரிசீவிங் அலுவலகங்கள் ஸ்டேட் பாங்க் ஆப் இந்தியா, தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கிகள், குறிப்பிட்ட தனியார் துறை வங்கிகள், நேரடியாகவோ தங்கள் கிளைகளின் மூலமாகவோ அவர்களது முகவர்கள் மூலமாகவோ விண்ணப்பங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.
Interest Rate(Floating) The interest on the bonds is payable semi-annually on 1st Jan and 1st July every year.The coupon on 1st January 2021 shall be paid at 7.15.

வட்டி விகிதம் (மாறுபடும்) ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 1, ஜூலை 1 ஆகிய தேதிகளில் அரையாண்டுக்கு ஒரு முறை வட்டி வழங்கப்படும். 1 ஜனவரி 2021 தேதிக்கான கூப்பனுக்கு 7.15 சதவிகித வட்டி வழங்கப்படும்.
The Interest rate for next half-year will be reset every six months, the first reset being on January 01, 2021.

அதற்கு அடுத்த அரையாண்டு காலத்திற்கான வட்டி விகிதம் 1 ஜனவரி 2021 அன்று நிர்ணயிக்கப்படும்.
There is no option to pay interest on cumulative basis.

மொத்தமாக வட்டியை செலுத்துவதற்கான அடிப்படையிலான விருப்பத்தேர்வு இல்லை.
Transferability 14.

பரிமாற்றம் 14.
The Bonds shall not be tradable in the secondary market and shall not be eligible as collateral for loans from banks, financial Institutions and Non-Banking Financial Company (NBFC) etc.

இந்தப் பத்திரங்களை செகண்டரி சந்தையில் வர்த்தகம் செய்ய முடியாது. வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள், வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து கடன் பெறுவதற்கு இவற்றை பிணையாகவும் அளிக்க முடியாது.
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers. Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாநிலத்தின் ஏழைத் தொழிலாளர்கள் நலனுக்காகவும், அவர்களின் அதிகாரமளிப்பிற்காகவும் “உத்தரப்பிரதேசத்தில் சுயசார்பு வேலை வாய்ப்புத் திட்டம்” தொடங்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation.

நரேந்திர மோடியால் தொடங்கப்பட்ட “உத்திரப்பிரதேச சுயசார்பு வேலை வாய்ப்புத் திட்டம்” உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் வளர்ச்சியைத் துரிதப்படுத்தும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Prime Minister praised the UP government for their unprecedented work in ensuring that the poor don't go hungry. He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.

மத்திய உள்துறை அமைச்சர் “‘உத்திரப்பிரதேச சுயசார்பு வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் ’கீழ் பிரதரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், சாலை வசதித் திட்டம், கழிப்பறைகள் மற்றும் அதிவேக நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுமானம், மரம் மற்றும் காடு வளர்த்தல் போன்ற பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்” என்றார்.
He said that out of this, about 60 lakh people are being given employment in MSMEs under the schemes related to rural development.

"இது கிராமங்களில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல் கிராமப்புற இந்தியாவின் விரிவான வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts E-Launched on International Day against Drug Abuse  Illicit Trafficking Today Addressing on the occasion, Shri Rattan Lal Kataria said that the Ministry of Social Justice and Empowerment observes 26th June every year as International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நாஷா முக்த் பாரத்: சர்வதேச போதை ஒழிப்பு மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலை எதிர்க்கும் நாளான இன்று மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களில், வருடாந்திர செயல் திட்டத்தை (2020-21) இணையம் வாயிலாக வெளியிட்டது (E –launched) "நாஷா முக்த் பாரத்: போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களுக்கான வருடாந்திர செயல் திட்டம் (2020-21)" இன்று சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. ரத்தன் லால் கட்டாரியா அவர்களால் தொடங்கப்பட்டது.
It is the nodal Ministry for drug demand reduction which coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness.

இந்த நிகழ்வில், தேசிய போதைப்பொருள் பயன்பாடு குறைப்பு செயல் திட்டத்திற்கான சின்னம், முழக்கம், போதைப்பொருள் தடுப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட 9 வீடியோக்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் வெளியிட்டார். இந்த நிகழ்வில் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
It provides financial assistance to NGOs across the country for running de-addiction centres.

மாநில அரசுகள் மற்றும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் ஆன்லைனில் பங்கேற்றனர்.
Due to COVID-19 pandemic, the Ministry of Social Justice and Empowerment could not conduct the presentation of the National Awards for outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse on the occasion of International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking today.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 26ஆம் தேதி “போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை” அனுசரிக்கிறது.
Enclosure. : List of 272 Most Affected Districts in India chosen for Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21)

பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பீடு செய்தல், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், அடிமையாக்கப்பட்டவர்களின் சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு, தகவல்களைப் பரப்புதல் மற்றும் பொது விழிப்புணர்வு ஆகியவையை உள்ளடக்கிய அனைத்து போதைப்பொருள் பயன்பாடு தடுப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைத்து கண்காணிப்பதன் மூலம் போதைப்பொருள் தேவையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அமைச்சகம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Ministry of Earth Science Southwest Monsoon covers entire country today, the 26th June 2020: IMD The normal date for Southwest Monsoon to cover entire country is 8th July.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை தேசம் முழுவதையும் இன்று ஆக்ரமிக்கும், 26 ஜூன் 2020: இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை.
The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan,Haryana and Punjab and thus it has covered the entire country today, the 26th June 2020(Fig.

தென்மேற்குப் பருவமழை ராஜஸ்தான், ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாபின் மீதமுள்ள பகுதிகளுக்கு மேலும் முன்னேறியுள்ளது, இதனால் 26, ஜூன் 2020 அன்று இது நாடு முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்கும்.
Forecast  Warnings Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places verylikely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim on 26th  27th and isolated heavy to very heavy falls on28th June, 2020.

26 மற்றும் 27ஆம் தேதிகளில் துணை இமயமலை மேற்குவங்கம் மற்றும் சிக்கிம் பகுதிகளின் சில இடங்களில் மிகவும் கன மழையுடன் (cm 20 செ.மீ) மிக அதிக மழைப்பொழிவு இருக்கும் என்றும் ஜூன் 28, 2020 அன்று ஒரு சில இடங்களில் மிக கனமழை பெய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Heavy to very heavy rainfall at isolated places with extremely heavy falls very likely over Assam Meghalaya on 26th  27th, isolated heavy to very heavy falls on 28th and isolated heavy falls on 29th June,2020.

26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் அஸ்ஸாம் மற்றும் மேகாலயாவில் மிக அதிக மழைப்பொழிவும் சில இடங்களில் கன மழை பெய்யும், 28 ஆம் தேதி சில இடங்களில் கன மழையும், மற்றும் ஜூன் 29, 2020 ஆம் தேதி சில இடங்களில் கன மழையுடன் அதிக மழைப்பொழிவும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at isolated places with extremely heavy falls very likely over Bihar on 26th 27th, isolated heavy to very heavy falls on 28th and isolated heavy falls on 29th June, 2020.

26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் பீகாரில் சில இடங்களில் அதிக மழைப்பொழிவும் ஒரு சில இடங்களில் கனமழையும் பெய்யும். 28ஆம் தேதி சில இடங்களில் அதிக மழைப்பொழிவும் மற்றும் ஜூன் 29, 2020 ஒரு சில இடங்களில் அதிகளவு மழைப்பொழிவும் இருக்கும்.
Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Arunachal Pradesh on 26th  27th and isolated heavy falls on 28th June, 2020.

26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழையும், அதிக மழைப்பொழிவும் இருக்கும், மேலும், ஜூன் 28, 2020 அன்றும் ஒரு சில இடங்களில் அதிகளவு மழைப்பொழிவு இருக்கும்.
Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Rural Development The Fifteenth Finance Commission has considered the matter of rural connectivity through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) in its report for the year 2020-21 and noted the criticality of assured fund flow for maintenance of the road assets created through this programme for the last twenty years.

பிரதமரின் கிராமப்புறச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகள் பராமரிப்பு பற்றிய மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் திட்டப்படி 2021- 26ஆம் ஆண்டு காலத்திற்கான மாநிலங்களுக்கான மானியங்கள், செயல்பாட்டுக்கான ஊக்கத்தொகைகள் ஆகியவற்றை மாநிலங்களுக்குப் பரிந்துரைப்பது குறித்தும், கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு சமீபத்தில் வெளியிட்ட பல்வேறு அறிவிப்புகள் குறித்தும், இந்த 15வது நிதிக்குழுவின் நிதி ஆணையத்தின் பணிக்குறிப்புகளுக்கு உட்பட்டு இச்சந்திப்பின்போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Hence, in our view, it is extremely important to provide for maintenance of the PMGSY roads, following the completion of the five-year maintenance contract.

சாலை சொத்துக்களைப் பராமரிப்பதற்கு, இத்திட்டத்தின் மூலம் நிதி தொடர்ந்து கிடைக்கப் பெறுவது மிகவும் முக்கியம் என்று 15வது நிதிஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
This, the Commission has held, will help generate nearly 300 crore person days in total.

இதனால் மொத்தம் 300 கோடி மனித வேலை நாட்கள் உருவாகும் என்று நிதி ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
It will address need for more work including returning migrant workers in Monsoon season as well creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets.

பருவமழைக் காலத்தின் போது மாநிலம் திரும்பிய புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் தேவைப்படும் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, நீர் சேகரிப்புச் சொத்துக்கள் உட்பட நீண்ட காலம் இருக்கக்கூடிய, வாழ்வாதாரத்திற்கான சொத்துக்களை அதிக அளவில் உருவாக்கவும் இது உதவும்.
This will boost the rural economy through higher production.

அதிக உற்பத்தியின் மூலமாக இது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
The MoRD submitted its memorandum to FC-V for the award period of 2020-21 to 2025-26, where they projected the requirement of Rs.

2021 முதல் 2025- 26 காலத்திற்கான திட்ட முன் வரைவை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் பதினைந்தாவது நிதிஆணையத்திடம் அளித்தது.
82,946 crores ( for 5 years) for the duration of the Commissions period of recommendation.

நிதி ஆணையம் பரிந்துரை செய்த காலகட்டத்திற்கு 82,946 கோடி ரூபாய் (ஐந்தாண்டு காலங்களுக்கு) தேவைப்படும் என்று இதில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The MoRD made a detailed proposal on Maintenance Funds for PMGSY Roads.

பிரதமரின் கிராமப்புறச் சாலைகள் திட்டத்திற்கான பராமரிப்பு நிதியம் குறித்து விரிவான திட்டத்தையும், மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் அளித்துள்ளது.
According to the proposal, a per the census of 2011, 45,614 habitations of population 250 are unconnected as of now.

2011 சென்சஸ் கணக்கெடுப்பின் படி இதுவரை 250க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ள 45614 இடங்கள் தொடர்புகள் இல்லாமல் உள்ளன என்று இந்தத் திட்டவரைவு கூறுகிறது.
The burden of connecting the balance unconnected has a financial implication of Rs. 130,000 crore.

மீதமுள்ள, எந்தவித தொடர்புகளுமற்ற இடங்களைத் தொடர்பில் இணைக்க வேண்டுமானால் 130000 கோடி ரூபாய் நிதி தேவைப்படும்.
MoRD has further projected that the financial liability for maintenance of PMGSY Roads would be  YEAR Rs.

PMGSY திட்டச் சாலைகளைப் பராமரிப்பதற்கான நிதிச் சுமையை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti writes to CM Goa for Jal Jeevan Mission Goa to pilot sensor based monitoring for water service deliveryState to provide 100 tap connections by 2021 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, in his letter to Chief Minister of Goa, expressed happiness that the State plans to provide 100 Functional Household Tap Connections (FHTCs) in rural areas by 2021.

மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சுங் ஷெகாவத், கோவா முதலைச்சருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில், 2021-ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமப் பகுதி வீடுகளுக்கு 100 சதவீதக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
Goa is planning 100 FHTCs to all rural households by 2021.

2021-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமப் பகுதிகளிலும் உள்ள வீடுகளில் 100 சதவீதம் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க கோவா திட்டமிட்டுள்ளது.
Out of 2.6 lakh households in the State, 2.29 lakh households have already been provided with household tap connection (FHTC).

மாநிலத்தில் உள்ள 2.6 லட்சம் வீடுகளில், 2.29 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே, குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In a meeting chaired by Secretary, Drinking Water  Sanitation, Goa presented the Annual Action Plan for implementation of JJM for 2020-21, wherein Chief Secretary, Goa assured of providing 100 tap connections by 2021 and by doing so, Goa will be one of first few States to achieve the feat and become 100 Har Ghar Jal State.

குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை செயலர் தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்துக்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை கோவா மாநிலம் தாக்கல் செய்தது. அதில், 2021-க்குள் 100 சதவீதக் குடிநீர்க் குழாய் இணப்பு வழங்கப்படும் என கோவா மாநில தலைமைச் செயலர் உறுதியளித்தார்.
In this scheme the funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available Central and matching State share.

இது செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, ‘எல்லா வீடுகளிலும் தண்ணீர்’ என்ற 100 சதவீத குடிநீர் இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தில், முதலிடத்தில் வரும் சில மாநிலங்களில் கோவாவும் ஒன்றாக இருக்கும்.
In 2020-21, Goa will get Rs.75 Crore as 15th Finance Commission Grants to Panchayati Raj Institutions and 50 of this fund is to be mandatorily spent on water supply  sanitation.

2020-21-ஆம் ஆண்டில், பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு 15-வது நிதிக்குழுவின் மானியமாக கோவா ரூ. 75 கோடி பெறும்.
Funds provided under SBM (G) are to be used to take up work related to grey water treatment and reuse.

தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (கிராமப்புறம்) கீழ், வழங்கப்படும் நிதி, நீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாட்டுப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Goa is an ideal State to start sensor based IoT solution to monitor water supply service delivery in every village with modern command and control at State Headquarters, so that quantity, quality and periodicity of water supply could be monitored on real time basis.

ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், குடிநீர் விநியோகச் சேவையைக் கண்காணிக்க இணையதள அடிப்படையிலான தொலையுணர்வு முறையைத் துவங்கும் முக்கிய மாநிலமாக கோவா உள்ளது. நவீன முறையில் செயல்படுத்தப்படும் இதன் கட்டுப்பாடு மாநில தலைமையகத்தில் இருக்கும்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan via Video Conferencing Friends, Namaskar

பிரதமர் அலுவலகம் உ.பி. வேலைவாய்ப்பு இயக்கத் தொடக்க விழாவில் பாரதப் பிரதமர் காணொளி மூலம் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் நண்பர்களே, வணக்கம்!
I have got the opportunity to talk to all of you.

உங்கள் அனைவருடனும் பேசுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
We all have seen many ups and downs in our personal lives.

நாம் அனைவரும் சொந்த வாழ்க்கையில் ஏற்றங்களையும், இறக்கங்களையும் கண்டிருக்கிறோம்.
In our social life too, in our villages or cities, we face different kinds of challenges.

அதைப் போல் சமூக வாழ்க்கையில், நமது கிராமங்களில், நகரங்களில் வெவ்வேறு வகையான சவால்களையும் சந்தித்திருக்கிறோம்.
You see, lightning had struck yesterday.

சில இடங்களில் இடி மின்னல் தாக்கியுள்ளது.
In Bihar and Uttar Pradesh, many people have lost their lives.

பிகார், உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இதனால், பலர் உயிரிழந்துவிட்டனர்.
But nobody had thought that such a big crisis would hit mankind around the world, a crisis in which people are unable to fully help others even if they wanted to.

ஆனால், உலகெங்கும் மனித குலத்திற்கு இப்படி (கொரோனா தொற்று) மிகப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று யாருமே நினைக்கவில்லை. இதில் மற்றவர்களுக்கு உதவ முயன்றாலும் இயலாமல் போகும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
In these times, there would be hardly anyone who has not faced any problem.

இத்தகைய சூழ்நிலையில் பாதிப்புக்கு ஆளாகாதவர்கள் யாருமே இருக்க மாட்டார்கள்.
Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems.

குழந்தையோ முதியவரோ, பெண்களோ ஆண்களோ, நாடோ ஏன் உலகமோ, ஒவ்வொரு தனிநபரும் ஏதாவது பாதிப்புக்கு ஆளாகிறார்.
And, we do not know yet when we will get rid of this disease in the future.

இந்த நோயிலிருந்து எப்போது விடிவுகாலம் வரப் போகிறது என்று யாருக்குமே தெரியாத நிலை உள்ளது.
Yes, we are aware of one remedy which includes 'do gaz doori' or social distancing and covering the mouth, using a face cover or a cloth.

ஆனால், விலகியிருப்போம் (Do Gaz Doori) அல்லது தனி நபர் விலகல், முகத்தை மூடிக்கொள்ளுதல் ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு இருக்கிறது.
Until the vaccine is developed for Coronavirus, we will be able to fight it with this remedy.

கொரோனா நோய்க்குத் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் வரையில் இத்தகைய தீர்வுகளைத்தான் சார்ந்திருக்கவேண்டும்.
Friends, Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love.

நண்பர்களே, இன்று நீங்கள் எல்லோரும் என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, உங்கள் முகத்தில் மகிழ்ச்சியைப் பார்க்க முடிகிறது. உங்களின் விழிகள் காட்டும் செய்கை, உங்களது அன்பு எல்லாம் தெரிகிறது.
The popular and energetic Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath ji is present in the programme.

இந்தத் திட்டத்தில் பிரபலமும், துடிப்பும் மிக்க மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் உடன் இருக்கிறார்.
There are Ministers of the government, senior officers associated with the administration, and our friends from the different districts of UP are also present.

மாநில அமைச்சர்கள், மூத்த அலுவலர்கள், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிருந்தும் வந்துள்ள நமது நண்பர்கள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
We all have realized the power of labour.

தொழிலாளர் சக்தியை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம்.
Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan launched by the Government of India has formed the basis of this power of labour.

தொழிலாளர் சக்தியை ஒன்று திரட்டும் வகையில், “பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலன் வேலைவாய்ப்பு இயக்கம்” (Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan) என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Today, this same power has inspired the 'Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan'.

இன்றைய தினம், இதே தொழிலாளர்கள் சக்தி தான் “தற்சார்பு உத்தரப்பிரதேச வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்துக்கு” (Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan) தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளது.
That is, Yogi ji's government has extended the scheme of the Central Government in both qualitative and quantitative manner.

அதாவது, யோகி தலைமையிலான அரசு மத்திய அரசின் திட்டத்தை எண்ணிக்கை அடிப்படையிலும், திறனின் அடிப்படையிலும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
The UP government has not only added several new schemes to it, and has increased the number of beneficiaries, but has also fully integrated it with the goal of self-reliant India.

பயனாளிகளின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரித்துள்ளது. அத்துடன், தற்சார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை அடைவதற்கு இவற்றையெல்லாம் ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
The 'Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan', is a very good example of the double engine that I always mention about.

இரட்டைக் குதிரை (Double Engine) என்று நான் அடிக்கடி சொல்வேனே அதற்கு “தற்சார்பு உத்தரப்பிரதேச வேலைவாய்ப்பு இயக்கம்” (Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan) ஒரு மிகச் சிறந்த உதாரணம் ஆகும்.
And I am confident that under the leadership of Yogi ji, the way Yogi ji and his team have turned a disaster into an opportunity by working whole-heartedly, the other states of the country will also learn a lot from this scheme.

முதலமைச்சர் யோகியும், அவரது குழுவினரும் கடுமையாக உழைப்பதன் மூலம் சாதிப்பதற்கான வாய்ப்பாக இந்தப் பேரிடரை மாற்றியுள்ளனர். மற்ற மாநிலங்களும் இதிலிருந்து பலவற்றைக் கற்றுக் கொள்ளும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Everyone will be inspired by that too.

அனைத்து தரப்பினருமே இதன் மூலம் உத்வேகம் பெறுவர்.
I hope that other states will also come up with such schemes.

பிற மாநிலங்களும் இதைப் போன்ற திட்டங்களைக் கொண்டுவரும் என்று நம்புகிறேன்.
And I am a Member of Parliament from UP.

நான் உத்தரப் பிரதேசத்தைச் சேரந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்.
When Uttar Pradesh does good work like this, I feel immensely happy and satisfied, because I too have the responsibility of the people here.

காரணம், இங்குள்ள மக்களுக்குத் தொண்டு புரிவதற்கு நானும் கடமைப்பட்டவன்.
Friends, The one, who shows courage and wisdom in times of crisis, is bound to succeed.

நண்பர்களே, இக்கட்டான தருணங்களில் துணிவையும், அறிவையும் காட்டுபவரே வெற்றி பெறுவார்.
Today, when the world is in such a big crisis due to Coronavirus, the courage and wisdom shown by the Uttar Pradesh government and the way it has successfully handled the situation, is indeed commendable and praiseworthy.

இன்றைய தினம், உலகத்தில் பெரிய பிரச்சினையாக கொரோனா தொற்று ஆகியுள்ள நிலையில், உத்தரப்பிரதேச அரசு துணிவையும் அறிவையும் காட்டி, சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கிறது. இது பாராட்டத் தக்கது.
For this, I applaud the 24 crore citizens of Uttar Pradesh.

அதற்காகவே, உத்தரப்பிரதேசத்தின் 24 கோடி மக்களைப் பாராட்டுகிறேன்.