TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I always pray to God for his good health and long life.

அவர் நீண்ட ஆயுளுடன், உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கடவுளை பிரார்த்திக்கிறேன்.
Friends, It is rare to have celebrations of three important occasions together but this is a divine combination of the three festivals in Tumakuru.

நண்பர்களே, மூன்று முக்கிய நிகழ்ச்சிகளை ஒன்றாக கொண்டாடுவது மிகவும் அரியதாகும். இது மூன்று ஆன்மிக நிகழ்ச்சிகளின் தொகுப்பாக துமாகுருவில் நடைபெறுகிறது.
I believe that this occasion that marks 25th anniversary of the establishment of Ramkrishna Mission, 125th anniversary of Swami Vivekananda ji's address at Chicago as well as 150th birth anniversary of Sister Nivedita, in itself holds a great significance.

ராமகிருஷ்ண மிஷன் அமைக்கப்பட்டதன் 25 ஆவது ஆண்டு, சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் 125-வது ஆண்டு, சகோதரி நிவேதிதாவின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த விழா நடைபெறுவதால் இது முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளதாக நான் கருதுகிறேன்.
It indeed is an achievement to have thousands of youngsters attending the celebration of this grand event

இந்த மாபெரும் விழாவில் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதே ஒரு சாதனைதான்.
I once again extend my greetings to respected swamiji, Ramkrishna Mission, senior citizens and to everyone present on this occasion.

மரியாதைக்குரிய சுவாமிஜி, ராமகிருஷ்ண மிஷன், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் கலந்து கொண்டுள்ள அனைவரையும் நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
Today the focus of the programme is on Swami Vivekananda ji.

இன்றைய நிகழ்ச்சியின் முக்கிய கவனம் விவேகானந்தர் மீதுதான்.
We all are aware of Swamiji's love for Karnataka.

கர்நாடகத்தின் மீது விவேகானந்தர் வைத்திருந்த அன்பை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
Before leaving for America and Kanyakumari he had spent a few days in Karnataka.

அமெரிக்காவுக்கும்,கன்யாகுமரிக்கும் செல்வதற்கு முன்பே, கர்நாடகத்தில் சில நாட்களைக் கழித்துள்ளார்.
Swami Vivekananda ji had linked our spiritual thoughts to the need of the time.

சுவாமி விவேகானந்தர் நமது ஆன்மிக சிந்தனைகளை காலத்தின் தேவைக்கு ஏற்ப இணைத்தார்.
He had linked our glorious past with the present.

அவர் நமது பெருமைமிகு கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைத்தார்.
I am glad that today I am able to make efforts to carry my country forward by linking the spiritual extension with the present generation through the Sadhu-bhakt programme and the Youth Convention.

இந்த சாது பக்த் நிகழ்ச்சி மற்றும் இளைஞர் மாநாட்டின் மூலமாக, தற்போதைய தலைமுறையுடன் ஆன்மிக விரிவாக்கத்தை இணைப்பதன் வாயிலாக, எனது நாட்டை முன்னேற்றுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள என்னால் முடிந்துள்ளது பற்றி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Both the sages as well as the youngsters have assembled here from across the country.

நாடு முழுவதும் இருந்து இளைஞர்கள் மற்றும் சாதுக்கள் இங்கு கூடியுள்ளனர்.
We will be able to discuss about both pilgrimage and technology on the same platform.

ஒரே தளத்தில் புனித யாத்திரை பற்றியும், தொழில்நுட்பம் பற்றியும் விவாதிக்க நம்மால் முடியும்.
On one hand we will talk about God and on the other hand about innovation.

ஒரு பக்கம் நாம் கடவுளைப் பற்றி பேசுவோம். மற்றொரு பக்கம் புதுமை பற்றி பேசுகிறோம்.
A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka.

ஆன்மிகத் திருவிழா, இளைஞர் விழா ஆகியவை முன்மாதிரியாக கர்நாடகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
I hope that this programme will inspire others in our country.

இந்த நிகழ்ச்சி நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
This confluence of the old traditions with the present generation is quiet impressive

பழமையான பாரம்பரியம், புதிய தலைமுறை ஆகியவற்றின் இணைப்பு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
If we look at the period of India's freedom struggle in the 19th-20th century, we will find a collective pledge at different levels.

19,20-ம் நூற்றாண்டுகளில் நடந்த இந்திய விடுதலைப் போராட்ட காலங்களை நாம் பார்த்தோமானால், பல்வேறு மட்டங்களில் ஒரு கூட்டு உறுதிப்பாட்டை நாம் காணலாம்.
This collective resolution was to free the country from the shackles of slavery.

அடிமைத்தளையில் இருந்து நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியே அனைவரிடமும் காணப்பட்டது.
Everyone in this society - a saint or a devotee, a theist or an atheist, a teacher or a disciple, a worker or a professional had associated themselves with this common pledge.

துறவியாக இருந்தாலும், சீடராக இருந்தாலும், நாத்திகவாதியானாலும், ஆத்திகவாதியானாலும், ஆசாரியாரனாலும், மாணவரானாலும், தொழிலாளியானாலும், வல்லுநரானாலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொருவருக்கும் அந்தப் பொது உறுதிப்பாட்டில் பங்கு இருந்தது.
At that time, our great saints were aware of the fact that the divided society with the different castes could not have fought with the British rulers.

அப்போது, பல்வேறு சாதிகளாய் பிரிந்து கிடந்த சமுதாயத்தால், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களை எதிர்த்துப் போரடமுடியாது என்பதை நமது துறவிகள் அறிந்தே இருந்தார்கள்.
In order to get rid of this weakness, they started several socio-religious reform movements in different parts of the country.

இந்தப் பலவீனத்தை அகற்றுவதற்காக ,நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏராளமான சமூக- மத சீர்திருத்த இயக்கங்களை அவர்கள் தொடங்கினர்.
The country was united with the help of these movements and these campaigns were started to rid the country of its internal weaknesses.

இந்த இயக்கங்களின் உதவியுடன் நாடு ஒன்றுபட்டது. நாட்டின் உள்பலவீனங்களை அகற்ற இந்த இயக்கங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
The leaders of these movements united the people, elevated the people to one equal platform and gave everyone equal respect.

இந்த இயக்கங்களின் தலைவர்கள், மக்களை ஒன்றுபடுத்தி, அவர்களை ஒரு சமதளத்திற்கு உயர்த்தி, ஒவ்வொருவருக்கும் சமமான மரியாதையை வழங்கினர்.
Understanding the need of the country, they merged their spiritual journey with the nation building.

நாட்டுக்கு எது தேவை என்பதைப் புரிந்துகொண்டு ,அவர்களது புனித யாத்திரையை தேசநிர்மாணத்தில் இணைத்தனர்.
Service to the people became synonymous to service to God.

மக்களுக்கு செய்யும் தொண்டு, கடவுளுக்கு செய்யும் தொண்டாக கருதப்பட்டது.
Friends, That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions.

நண்பர்களே, பல்வேறு பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த , மாணவர்கள், நிபுணர்கள், ஆசிரியர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள் என அனைத்துப் பிரிவினரும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்ற காலம் அது.
These professionals gave a new direction to the country's freedom movement and after Independence the foundation of nation building was strengthened.

நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு இந்த நிபுணர்கள் புதிய திசையைக் காட்டினர். விடுதலைக்குப் பின்னர், தேச நிர்மாணத்தின் அடித்தளம் வலுப்படுத்தப்பட்டது.
When these efforts were merged, the country was built both intellectually and socially and the united people of India were determined to drive away the British fulfilling their resolution.

இந்த முயற்சிகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்தபோது, நாடு அறிவுசார்ந்த வகையிலும், சமுதாய ரீதியிலும் கட்டமைக்கப்பட்டது. நாட்டின் ஒன்றுபட்ட மக்கள் ,பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை விரட்ட உறுதிபூண்டு ,அதைச் செயலில் செய்து காட்டினர்.
After several decades of independence, the same strength, the same resolution and the same determination has been shown by the country.

நாடு விடுதலை அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆனபின்னரும், அதே வலிமை, அதே தீர்மானம்,அதே உறுதிப்பாட்டை நாடு தற்போது காட்டியுள்ளது.
We sometimes see the power of that resolution today.

அந்தத் தீர்மானத்தின் சக்தியை, இப்போதும் நாம் சில சமயங்களில் காணலாம்.
Day before yesterday, the country was painted in the colour of Holi and yesterday the election results in the Northeast have once again created a festive mood in the country.

சில நாட்களுக்கு முன்பு ,நாட்டில் ஹோலி பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டது. நேற்று, வடகிழக்கு பகுதியில் ,தேர்தல் முடிவுகள் ,நாட்டில் விழாக்கால உணர்வை ஏற்படுத்தியது.
Probably you are wondering why I am talking about this topic in this programme.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் இங்கு ஏன் பேசுகிறேன் என நீங்கள் வியப்படையலாம்.
I believe that I should express my feelings.

நான் எனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
See, I am not viewing this victory in the Northeast from the prism of politics.

வடகிழக்கில் அடைந்த வெற்றியை நான் அரசியலாக நான் பார்க்கவில்லை.
The important thing is that the nation was involved in the happiness of the people of Northeast.

வடகிழக்கு மக்களின் மகிழ்ச்சியை நாடே பகிர்ந்து கொண்டது மிகவும் முக்கியமாகும்.
We saw that the people, in line with the feelings of the people of Northeast, were glued to their TV sets since morning, as if they were the part of the elections there.

வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் சாதனையை நாடே சாதனையாக கொண்டாடுவதைப் பார்க்க முடிகிறது. வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் மகிழ்ச்சியை நாட்டு மக்கள் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளின் மூலம் தேர்தல் முடிவுகளைப் பார்த்து பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Every Indian has this same feeling.

ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் அதே உணர்வுதான்.
I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change

வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த என் சகோதர, சகோதரிகள் அளித்துள்ள தீர்ப்பே ஒரு பெரிய மாற்றம்தான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
The Ramkrishna Mission, the Vivekananda centre and several workers ranging from the youth to the saints have committed their lives for the welfare of the people of Northeast.

ராமகிருஷ்ணா மிஷன், விவேகானந்தா மையத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் மற்றும் துறவிகள் உள்பட பல்வேறு ஊழியர்கள் வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் நலனுக்காக தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
Therefore, the people sitting over there are well aware of the ground reality.

ஆகையால், அங்கு அமர்ந்திருப்பவர்கள் அனைவரும் களநிலவரம் என்ன என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
So, the mood of the entire country after the elections in Northeast shows that the feelings of the nation are inter-twined closely with that of the people of Northeast.

வடகிழக்கு மாநில தேர்தல்களுக்கு பின்னர், நாடு முழுவதிலும் உள்ள உணர்வு ,வடகிழக்கு மாநில மக்களின் உணர்வுகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.
The strength of these feelings is immense for the unity of the country and for promoting 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

உணர்வுகளின் பலம், நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும் , ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் என்னும் உணர்வை ஏற்படுத்தவும் மிகவும் அவசியமாகும்.
Friends, Earlier the policies and the schemes had alienated the people of Northeast from the mainstream.

நண்பர்களே, முன்பு இருந்த கொள்கைகளும், திட்டங்களும் வடகிழக்கு மக்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் இருந்து பிரிப்பதாகவே அமைந்திருந்தன.
They were feeling cut-off from the stream of development.

முன்னேற்றத்தில் இருந்து தாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டதாகவே அவர்கள் கருதினர்.
This feeling was the root cause of several other problems.

இந்த உணர்வுதான், மற்ற எல்லாப் பிரச்சினைகளுக்கும் மூலகாரணமாகும்.
For the past four years, our government has made efforts to fill these loopholes and to eliminate this feeling of alienation.

கடந்த 4 ஆண்டுகளாக, இந்த இடைவெளியை நிரப்பவும், புறக்கணிப்பு உணர்வை அகற்றவும் எங்கள் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டது.
We have vowed for emotional integration of the Northeast and have also fulfilled that. I am highly satisfied by the election results of the tribal areas of Tripura.

வடகிழக்கு மக்களுக்கு ஒற்றுமை உணர்வை ஊட்டவேண்டும் என்று நாங்கள் உறுதி எடுத்துக் கொண்டோம் அதை நாங்கள் நிறைவேற்றினோம்.. திரிபுராவின் பழங்குடியினர் பகுதிகளின் தேர்தல் முடிவுகள் எனக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளித்துள்ளது.
I want to elaborate upon this.

இதுபற்றி விவரித்து கூற விரும்புகிறேன்.
Friends, there are 20 assembly seats in the small state of Tripura.

நண்பர்களே, மிகச்சிறிய மாநிலமான திரிபுராவில், 20 சட்டமன்ற தொகுதிகள் உள்ளன.
An illusion is created in our minds that tribal areas are Naxalite-dominated areas or Maoist-affected regions with left-wing extremism.

பழங்குடியினப் பகுதிகள் நக்சல் ஆதிக்கம் மிகுந்தவை என்றும், மாவோயிஸ்ட் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் என்றும் நம் மனதில் ஒரு மாயை உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
Attempts are made to alienate the regions with these rumours so that the land becomes a breeding ground for the separatists.

இந்த வதந்திகள் மூலம், பிராந்தியங்களை பிரிக்கும் முயற்சிகள் நடந்தன. அதனால், இந்தப் பகுதிகளே பிரிவினைவாதிகளின் பெருக்கத்துக்கான தளமாக இருந்தது.
However, the election results in Tripura have set a good example.

ஆனால், திரிபுராவின் தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு நல்ல உதாரணமாக அமைந்துள்ளன.
The people of Northeast have defeated hate-politics by voting in favour of Bharatiya Janata Party.

வடகிழக்கு மாநில மக்கள் வெறுப்பு அரசியலை தோற்கடித்து , பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
Friends, Radicalization can be tackled only with integration.

நண்பர்களே, தீவிரவாதத்தை ஒருமைப்பாட்டின் மூலமே சமாளிக்க முடியும்.
Steps are being taken by our government so that no community or section of the society feels alienated.

எந்த சமுதாயமோ, எந்தப் பிரிவினரோ புறக்கணிக்கப்பட்டதாக கருதமுடியாதவாறு, நடவடிக்கைகள் எங்கள் அரசால் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
However, the entire country should strive to strengthen the spirit of unity.

இந்த ஒற்றுமை உணர்வை வலுப்படுத்த நாடு முழுவதும் சேர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
We can feel the impact of the power of resolution in this stadium of Karnataka.

கர்நாடகத்தின் இந்த மைதானத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மான சக்தியின் தாக்கத்தை நம்மால் உணரமுடிகிறது.
The dignitaries present on the stage can feel it even more.

மேடையில் அமர்ந்துள்ள முக்கியஸ்தர்கள் இன்னும் அதிகமாக இதை உரணமுடியும்.
Friends, This pledge for nation building can be better understood with a quote of Swami Vivekananda ji.

நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தரின் பொன்மொழிப்படி, தேசநிர்மாணத்துக்கான இந்த உறுதிமொழியை நம்மால் தெரிந்து கொள்ளமுடியும்.
Swamiji had said - "Life is short, but the soul is immortal and eternal, and one thing being certain, death, let us therefore take up a great idea and give up our whole life to it."

சுவாமி விவேகானந்தர் கூறுகிறார்- வாழ்வு குறுகியது, ஆனால், ஆன்மா அழிவில்லாதது, நிலையானது, ஆனால், ஒரு விஷயம் நிச்சயமானது, மரணம், ஆகையால், நாம் பெரும் சிந்தனைகளை மேற்கொண்டு ,நம் வாழ்க்கை முழுவதையும் அதற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
Life is short and uncertain but death is certain.

வாழ்க்கை மிகக் குறியது,நிலையற்றது. ஆனால், மரணம் நிச்சயமானது.
Therefore, we should set a resolution and commit our lives to it.

நாம் ஒரு தீர்மானத்தை மேற்கொண்டு, நாம் அதற்கு வாழக்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
Today, in the presence of thousands of youngsters, I want to ask one question to you all -' what should this resolution be'

இன்று, ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களின் முன்பு, உங்கள் அனைவரிடமும் ஒரு கேள்வியை கேட்க விரும்புகிறேன். இந்தத் தீர்மானம் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
Many a time it has been seen that whenever a youngster is posed with this question, he is unable to answer it directly.

இப்படி ஒரு கேள்வியை எப்போதெல்லாம் இளைஞர்கள் எதிர்கொள்கிறார்களோ, அவர்களால் அதற்கு நேரடியாக பதில் சொல்ல முடிவதில்லை என்பதை நாம் பலமுறை கண்டிருக்கிறோம்.
Often he is confused with the purpose of his life.

அடிக்கடி அவர்கள் இந்த வாழ்க்கையின் நோக்கம் குறித்து குழம்பி விடுகின்றனர்.
Friends, only when we are clear about our purpose in life, we will be able to prove something and contribute to the society.

நண்பர்களே, நம் வாழ்க்கையின் நோக்கம் என்னவென்று நாம் தெளிவடைந்தால் மட்டுமே, நம்மால் ஏதாவது ஒன்றை சமுதாயத்துக்கு பங்களிக்க முடியும்.
If our goals are not clear, we will not be able to achieve it.

நமது லட்சியங்களில் தெளிவில்லாத போது, நம்மால் அவற்றை அடைய முடியாமல் போகலாம்.
If you are confused about which train to board after reaching the platform, you can neither reach your destination nor frame your itinerary.

ரயில்நிலைய நடைமேடைக்கு வந்த பின்னர், எந்த ரயிலில் ஏறப்போகிறோம் என்பது தெரியாமல் நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள் என்றால், உங்களால் போகும் இடத்தை அடைய முடியாமல் போவதுடன், உங்கள் நிகழ்ச்சிகளையும் நீங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.
There is another famous saying of Swami Vivekananda ji- Take up one idea.

சுவாமி விவேகானந்தரின் மற்றொரு பொன்மொழி ‘’ ஒரு எண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Make that one idea your life, think of it, dream of it, live on that idea, let the brain, muscles, nerve, every part of your body be full of that idea and just leave every other idea alone.

அந்த எண்ணத்திலேயே வாழுங்கள். அது பற்றி எண்ணுங்கள், கனவு காணுங்கள், அதை வாழ்க்கையாக கொள்ளுங்கள், உங்கள் மூளை, தசைகள், நரம்புகள் என உடலின் அனைத்து பாகங்களிலும் அந்த எண்ணமே நிறைந்திருக்கட்டும். மற்ற சிந்தனைகள் அனைத்தையும் விலக்கி வையுங்கள்.
This is the way to success. I want to urge the youngsters who have come to attend the youth festival to be clear about their resolutions and what they want to do in the future.

இதுவே வெற்றிக்கு வழியாகும்.’’ இந்த இளைஞர் திருவிழாவில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் இளைஞர்கள் எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்னவாக ஆகப்போகிறீர்கள் என்று தெளிவான தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, Today, India is the youngest nation of the world.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இந்தியா உலகிலேயே அதிகம் இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக உள்ளது.
65 of the population is below 35 years of age.

மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் 35 வயதுக்கும் குறைவானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
The strength of the youth can change the fate of the country.

இந்த இளைஞர்களின் ஆற்றல் நாட்டின் தலைவிதியையே மாற்றி அமைக்கக் கூடியதாகும்.
It can become the fuel for the entire country.

நாடு முழுமைக்கும் இது உந்து சக்தியாக மாற முடியும்.
After we got elected in 2014, several schemes were started, keeping this youth power in mind, to tap this energy of the youth for nation building.

2014-ம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், இளைஞர்களின் சக்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, தேச நிர்மாணத்தில் அவர்களது ஆற்றலை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கினோம்.
You must be aware of the fact that as soon as we came to power, a separate Ministry was created for skill development, keeping in mind the future of the youngsters.

நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், இளைஞர்களின் எதிர்காலத்தை மனதில் கொண்டு, உடனடியாக திறன் மேம்பாட்டுக்கென தனி அமைச்சகத்தை உருவாக்கினோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Skill development was there even before but it was scattered among 40-50 ministries and their mandate was also different.

திறன் மேம்பாடு முன்பும் இருந்தது. ஆனால், 40-50 அமைச்சகங்களில் அது பரவிக் கிடந்தது.
Sometimes these came into conflict with one another.

சில சமயங்களில், அது ஒற்றுக்கொன்று முரண்பாடாக இருந்தது.
Today, a single ministry is doing the job of skill development.

இன்று ஒரு அமைச்சகம் திறன் மேம்பாட்டை கவனிக்கிறது.
Skill development centres are being established in every district under this ministry.

இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
Short term and long term training are being provided to meet the requirements of the youth and the industry.

இளைஞர்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் குறுகிய கால,நீண்டகாலத் தொழில் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The government has come up with the Pradhan Mantri MUDRA Yojana to provide loans without guarantee so that the youth can start their business.

இளைஞர்கள் தங்கள் தொழிலைத் தொடங்கும் வகையில், பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், உத்தரவாதம் இன்றி அரசு கடன்களை வழங்கி வருகிறது.
Till date about 11 crore loans have been given under this scheme.

இந்த திட்டத்தின் கீழ், இதுவரை 11 கோடி கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
More than 1 crore 14 Lakhs loans have been approved for the youngsters of Karnataka.

கர்நாடக மாநிலத்தில் மட்டும் ஒரு கோடியே 14 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கடன்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Thanks to the scheme, today the country has almost 3 crore new entrepreneurs.

இந்த திட்டத்தின் பயனாக இன்று நாட்டில் சுமார் 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவோர் சேர்ந்துள்ளனர்.
My young friend, this is really of great significance

எனது இளைய நண்பனே, இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
In such a short time, 3 crore new entrepreneurs are contributing to develop the country's economy.

இத்தகைய குறுகிய காலத்தில், 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவோர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த தங்கள் பங்களிப்பை அளித்துள்ளனர்.
Our government has not only pushed for skill development and self-employment but also for creating new markets for the products of the youngsters.

எங்கள் அரசு திறன் மேம்பாட்டையும், சுய வேலை வாய்ப்பையும் வழங்குவதுடன், இளைஞர்களின் உற்பத்தி பொருட்களுக்கான புதிய சந்தைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
Friends, Due to these efforts of the government, today the youth can seek training as per the requirement of the industries and can sell his products in the market on his own.

நண்பர்களே, அரசின் இந்த முயற்சிகள் காரணமாக, இன்று தொழிற்சாலைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப, இளைஞர்கள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை யாருடைய உதவியும் இன்றி தாங்களாகவே விற்கவும், பயிற்சி பெறவும் முடியும்.
The youngsters of Karnataka know better the importance of such an environment.

கர்நாடக மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் இந்த சூழலின் முக்கியத்துவம் பற்றி நன்றாகவே அறிவார்கள்.
The Government has started schemes like Start-up India and Stand-up India to give wings to the hopes and aspirations of crores of youngsters like you.

தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்திடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைத் தொடங்கி உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளுக்கு சிறகுகளை அளித்துள்ளோம்.
For the first time, our government has linked employment with tax incentives.

முதன்முறையாக, எங்கள் அரசு வேலைவாய்ப்பை வரிச்சலுகைகளுடன் இணைத்துள்ளோம்.
The government is providing tax incentives to the companies who are allowing apprenticeship to the youth.

இளைஞர்கள் பயிற்சி பெற அனுமதிக்கும் நிறுவனங்களுக்கு வரி ஊக்குவிப்பை அரசு வழங்கி வருகிறது.
The Government is contributing to the Provident Funds of the youngsters that are getting deducted.

இளைஞர்களுக்கு பிடித்தம் செய்யப்படும் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு அரசு பங்களிப்பை செலுத்தி வருகிறது.
Those companies whose turnover is up to Rs. 2 crores and who are making payments digitally are also getting tax benefits.

ரூ.2 கோடி வரை விற்றுமுதல் உள்ள , கொடுக்கல் வாங்கல்களை டிஜிடல் முறையில் செயல்படுத்தும் நிறுவனங்கள் வரிச்சலுகைகளை பெற்று வருகின்றன.
I believe that there is no shortage of 'Sense of Mission' in the youth of our country.

நம் நாட்டு இளைஞர்கள் இடையே அறிவு இயக்கத்தில் பற்றாக்குறை இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
They want to put their innovative ideas and solutions on the ground in a more efficient and economical way.

அவர்கள், தங்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தீர்வுகளையும் களத்தில் வைத்து மேலும் திறமையுடனும், சிக்கனமாகவும் செயல்முறைப்படுத்த விரும்புகின்றனர்.
Therefore, our government is encouraging them in the way they should be encouraged to achieve that objective.

எனவே, எங்கள் அரசு அவர்கள் தங்கள் லட்சியங்களை எட்டும் வகையில் ஊக்குவித்து வருகிறது.
Friends, Innovation is the basis of a better future.

நண்பர்களே, புதுமைகள் எதிர்காலத்துக்கு அடிப்படையானவை ஆகும்.
Applying this thought in our education system, we are making efforts to incorporate innovation in the schools' culture.

நமது கல்வி முறையில் இந்த சிந்தனையை பொருத்தும் வகையில், பள்ளிகளின் கலாச்சாரத்தில் புதுமைகளைப் புகுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
The government has introduced the Atal Innovation Mission (AIM) to transform the ideas of the children into innovation.

குழந்தைகளின் சிந்தனைகளை புதுமையாக மாற்றும் வகையில், அடல் புதுமை இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
So far more than 2400 Atal Tinkering Labs have been approved in the country.

இதுவரை, 2400-க்கும் மேற்பட்ட அடல் டிங்கரிங் சோதனைக்கூடங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The central government is working on another great mission with the task of setting up 20 World class 'Institutes of Eminence' in the country.

நாட்டில் உலகத்தரம் வாயந்த நிபுணத்துவம் கொண்ட 20 நிறுவனங்களை தொடங்கும் மற்றொரு முக்கிய திட்டத்தை அரசு வகுத்து வருகிறது.
Under this Mission, selected 10 public sector institutions will be provided financial assistance of Rs.10 thousand crore for a set time period.

இந்த திட்டதின் கீழ், தேர்வு செய்யப்பட்ட 10 பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு கால வரம்புக்குள் ரூ.10 ஆயிரம் கோடி நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
In this Budget, we have started a new scheme - RISE.

இந்த பட்ஜெட்டில் ரைஸ் எனப்படும் புதிய திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி உள்ளோம்.
Under this scheme, the Government will spend 1 Lakh crore rupees in the next 4 years to transform the education system of the country.

அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டின் கல்வி முறையை மாற்றியமைப்பதற்கு, இந்த திட்டத்தின் கீழ், அரசு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை செலவிட உள்ளது.
The Prime Minister's Research Fellow scheme has also been announced by the government in this budget.

பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் தொகை திட்டமும் இந்த பட்ஜெட்டில் அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs.

இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஆயிரம் தகுதி வாய்ந்த பொறியியல் மாணவர்களுக்கு மாதம் தோறும் தலா ரூ.
80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.

70000 முதல் ரூ.80000 வரை , அவர்கள் ஆராய்ச்சிக்காக 5 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.