TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Directorates which have significant role under the GST have been adequately expanded and strengthened.

- யில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் இயக்குநரகங்கள், போதுமான அளவு விரிவுபடுத்தப்பட்டு, வலுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
The field formations have been restructured as 21 CGST  C ones, 107 CGST  C Commissionerates, 12 Sub-Commissionerates, 768 CGST  C Divisions, 3969 CGST  C Ranges, 48 Audit Commissionerates and 49 Appeal Commissionerates.

இதற்கான கள உருவாக்கங்களும் 21 சிஜிஎஸ்டி மற்றும் சிஎக்ஸ் மண்டலங்கள், 107 சி.ஜி.எஸ்.டி. மற்றும் சி.எக்ஸ் . ஆணையகங்கள், 768 சி.ஜி.எஸ்.டி மற்றும் சிஎக்ஸ் பகுதிகள், 3969 வரம்பெல்லைகள், 48 தணிக்கை ஆணையகங்கள் மற்றும் 49 மேல்முறையீடு ஆணையகங்கள். பயிற்சி ஜி.எஸ்.டி.
TRAINING Besides that, training resources such as 500 FAs on GST have been released in English, Hindi and 10 regional languages.

அதுமட்டுமன்றி, ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் 10 மாநில மொழிகளில் 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் ஐயங்கள் 500' பயிற்சி சாதனமாக வெளியிடப்பட்டது.
A number of Flyers on different topics of GST explaining the GST concepts, for dissemination to trade  industry, PPTs and Learning Videos for GST training and other training materials for the officials have also been released.

கொள்கைகளை விளக்கும் எண்ணற்ற துண்டுப் பிரசுரங்கள், பவர் பாயிண்ட் திரையியீடுகள், ஜி.எஸ்.டி. பயிற்சிக்காக கற்பிக்கும் காணொளிகள் மற்றும் அலுவலர்களுக்காக மற்ற பயிற்சிப் பொருட்கள் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன.
SERVICE THROUGH SOCIAL MEDIA A twitter seva started by the Government as an initiative to answer queries of the Tax Payers on a real time basis.

சமூக ஊடகங்கள் மூலமாக சேவைகள்: வரி செலுத்துவோரின் ஐயங்களுக்கு இயல்பான நேர அடிப்படையில் விளக்கங்கள் வழங்க அரசாங்கத்தால் ஒரு டுவிட்டர் சேவை தொடங்கப்பட்டது.
The twitter handle askGSTGOI attracts thousands of taxpayer queries every day.

Ask GST_GOI எனும் இந்த டுவிட்டர் சேவை, ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான வரி செலுத்துவோர் கேள்விகளை கையாண்டு இருக்கிறது.
A list of FAs based on frequent questions asked on Twitter has been already got published.

டுவிட்டரில் திரும்பத் திரும்பக் கேட்கப்பட்ட 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளின்' பட்டியல் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டது.
Ministry of Information  Broadcasting Bureaucrats shall think fresh taking a cue from Prime Minister - Shri M. Venkaiah Naidu Asks them to draw lessons from the past and be inspired by future of the country Minister of Information and Broadcasting, Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M. Venkaiah Naidu today urged the bureaucracy to think fresh and act differently so as to live up to the expectations of Prime Minister Shri Narendra Modi.

வெங்கையாநாயுடு அவர்களை கடந்தகால பாடங்களை நினைவில் கொண்டு நாட்டின் எதிர்காலத்தால் எழுச்சியூட்டப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார் மத்திய அமைச்சர் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வீடு நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கல் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு அரசு அதிகாரிகளை புதிய சிந்தனையை வளர்த்துக்கொண்டு மற்றும் மாறுபட்ட பணியாற்றும் ஆற்றலைப் பெற்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு பாத்திரமாக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He said so while addressing about 100 senior officers from the three ministries at a farewell function hosted by him at his residence on the occasion of retirement and transfer of Secretaries concerning three of his ministries.

அவரால் அவரது வீட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வழியனுப்பு விழாவில் மூன்று அமைச்சகங்களைச் சார்ந்த பணியாளர்களின் பணிமூப்பு மற்றும் செயலர் மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ள சமயத்தில் மூன்று அமைச்சகங்களைச் சார்ந்த 100 மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய கூட்டத்தில் பேசும்போது, அவர் மேற்கண்டவாறு பேசினார்.
Shri Naidu urged the officials to emulate Prime Minister saying Prime Minister is a storehouse of ideas and fresh and innovative thinking.

திரு நாயுடு அதிகாரிகளை பிரதம மந்திரியின் கருத்தை பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். “புதிய மற்றும் புதுமையான சிந்தனையுள்ள பிரதம மந்திரி ஒரு கருத்துக் களஞ்சியம்.
All that he expects from all of us is to think and act differently.

நாமெல்லோரிடமிருந்து அவர் எதிர்பார்ப்பது நாம் சிந்தனை செய்து மாற்றமான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடவேண்டும் என்பதே.
By this, what he means is innovation for higher productivity and better results. Noting that bureaucracy over time has come to be seen as an icon of status quo and playing safe, the Minister urged the officials to break the stereotype to live up to the expectations of the Prime Minister.

இப்படிச் சொல்கையில் அவர்என்ன பொருள்படப் பேசுகிறார் என்றால் புதுமை அதிகமான விளைவுக்காகவும் மற்றும் சிறப்பான முடிவுகளுக்காகவும் நம்மால் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்பதே”. அரசு அதிகார வர்க்கம் நடைமுறையை செயல்படுத்தும் பத்திரமாக செயல்படும் தெய்வமாக காலங்காலமாக பார்க்கப்பட்டு வருகின்றதைப் பார்த்து அமைச்சர் அதிகாரிகளை செய்ததையே செய்யும் மனப்பான்மை விட்டு விட்டு பிரதம மந்திரியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்றநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He suggested that officials should not be guided by the past but shall be inspired by the future of the country and the people and the past shall only be a reference for drawing right lessons so as to meet the challenges of the future as the country is keen to discover and herald a new future.

அவர் அலோசனையாக வழங்கினார் அதிகாரிகள் கடந்தகாலத்தால் வழி நடத்தப்படக்கூடாது ஆனால் நாட்டின் எதிர்காலத்தாலும் மக்களாலும் அவர்கள் எழுச்சியூட்டப்படவேண்டும் . மற்றும் கடந்த காலம் சரியான பாடங்களை அறிந்து கொள்வதற்குகான குறிப்பேடு மட்டுமல்லாமல் எதிர்கால சவால்களை சத்திப்பதற்கு தயார்படுத்திக் கொள்ளும் தகுதியை வழங்கி விடும் நாடு புதிய எதிர்காலத்தைக் காணவும் மற்றும் வரவேற்கவும் தயாராக இருக்கிறது.
Ministry of Commerce  Industry Commerce  Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank Commerce  Industry Minister Smt.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவருடன் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றிக் கலந்துரையாடினார் இன்று தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman met Mr.

நிர்மலா சீத்தாராமன், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் திரு.
The Minister welcomed and appreciated the ADBs efforts for infrastructure development in India.

இந்தியாவில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி செய்து வரும் பணிகளை அமைச்சர் வரவேற்று பாராட்டினார்.
She said that the Government would help the States to have the infrastructure projects funding.

மாநிலங்கள் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு நிதிதிரட்ட அரசு உதவிபுரியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Sitharaman discussed the progress in Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC).

விசாகப்பட்டினம், சென்னை தொழில் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றிக் கேட்டறிந்தார்.
She further mentioned that the Northern Extension of the ECEC from Vizag to Odisha and West Bengal is very important and ADB should accelerate the work thereon.

அவர் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதாரப் பகுதியின் விசாகை முதல் ஓரின மேற்கு வங்கம் வரையான விரிவாக்கம் மிகவும் முக்கியமான ஒன்று என்றும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி அதை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Minister also mentioned that the Southern extension from Chennai to Kanyakumari should include extension up to Kollachal Port and even at Vizhinjam, as this would accrue several economic benefits to these areas.

மேலும் அவர், குறிப்பிடுகையில் இதன் தெற்கு விரிவாக்கம் சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரையிருப்பதைக் குளச்சல் துறைமுகம் மேலும் விழிஞம் வரை விரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும், அதன்முலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும், அதன்மூலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும் கூறினார்.
She urged that the implementation of the projects should be monitored closely and timelines should be adhered to.

திட்டங்களின் அமலாக்கம் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், குறித்த கால அளவுகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்தினார்.
The ADB President also discussed the progress made on the East Coast Economic Corridor (ECEC).

ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் கிழக்குக்கரை பொருளாதாரப் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றி விவாதித்தார்.
Nakao appreciated the Government reforms towards the GST implementation and termed them as historic.

அரசின் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கச் சீர்திருத்தங்களை நாகாவோ வரவேற்றார். அவை வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கவை எனக் குறிப்பிட்டார்.
Detailed discussions were held on various aspects of GST implementation. Mr.

ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கம் பற்றிய விரிவான பல கூறுகளும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டன.
Hun Kim, Director General, South Asia Department, ADB, mentioned that they are willing to step-up investment up to US 5 Billion over next five years for development along the ECEC.

ஹூன் கிம், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குத் தங்களது முதலீட்டை 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த எண்ணுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses the 76th meeting of Central Waqf Council The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that during the last three years, more than two thousand criminal cases have been filed in connection with encroachment on waqf properties by waqf mafias and strict action has been taken against several people sitting at top posts in waqf boards.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மத்திய வாக்ஃப் கவுன்சிலின் 76 ஆவது கூட்டத்தில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி பேசுகிறார் மத்திய துணை அமைச்சர் சிறுபான்மையோர் நலம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்றப்பணி, திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி இன்று இங்கே ‘கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், 2000 கிரிமினல் வழக்குகள் வாக்ஃப் சொத்துக்களுக்கு எதிராக வரம்பு கடந்து செயல்படும் கும்பல்களுக்கு எதிராக மற்றும் கடுமையான நடவடிக்கை வாக்ஃப் கழகத்தில் முக்கிய பதவிகளை வகிக்கும் சிலர் மீதும் தொடரப்பட்டிருக்கின்றன’ என்று சொன்னார்.
Addressing 76th meeting of Central Waqf Council in New Delhi, Shri Naqvi said that waqf properties are being utilised for socio-economic-educational empowerment of the needy people of the society under the Centres Modi Government after making these properties free from encroachment on waqf mafias.

வாக்ஃப் கவுன்சில் புது டில்லியின் 76 கூட்டத்தில் பேசுகின்ற போது வாக்ஃப் சொத்துக்கள் சமுதாய- பொருளாதார- கல்வி உரிமையை சமுதாயத்தின் தேவை நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு வழங்கலுக்காக மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் ஆளுகையின் கீழ், இச்சொத்துக்கள் வாக்ஃப் குற்றக்கும்பல்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று திரு நாக்வி குறிப்பிட்டார்.
Various projects related to educational, social and skill development are being initiated on these properties.

கல்வி, சமுதாய மற்றும் திறன் வளர்ச்சியோடு தொடர்புடைய பல்வேறு திட்டங்கள் இந்தச்சொத்துக்களை பயன்படுத்தி தொடங்கப்பட இருக்கின்றன.
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs is making efforts to ensure that all the waqf boards and their records across the country are made digital.

சிறு பான்மையோர் நல அமைச்சகம் நாட்டின் உள்ள எல்லா வாக்ஃப் கழகங்களும் அவைகளுடைய பதிவேடுகளும் கணினி மயமாக்கப்படுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
The Ministry has been providing all possible help to the state waqf boards.

மாநில வாக்ஃப் கழகங்களை அமைப்பதற்கு அமைச்சகம் தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் நல்கி வருகின்றது.
The Computerisation of waqf boards and their properties will help in ensuring transparency.

வாக்ஃப் கஃழகங்கள் மற்றும் அவைகளுடைய பதிவேடுகள் ஆகியவற்றை கணினிமயமாக்குதல் வெளிப்படைத் தன்மை வர உதவிசெய்து உறுதிசெய்யும்.
Shri Naqvi said that a one-man Board of Adjudication at the Central level has been established under the chairmanship of retired Supreme Court justice to deal with complaints and disputes regarding waqf properties.

உச்சநீதிமன்ற ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி ஒருவரைத்தலைவராகக் கொண்டு வாக்ஃப் சொத்துக்கள் தொடர்பான புகார்கள் மற்றும் பூசல்கள் ஆகியவற்றை விசாரித்து தேசிய அளவில் ஒரு நபர் நீதிக்கழகம் நிறுவப்படும் என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
Three-member tribunals are being established in the states.

மூன்று உறுப்பினர் கொண்ட உயர் முறை மன்றங்கள் மாநில அளவில் நிறுவப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
About 21 states have established these tribunals so far.

இது வரை 21 மாநிலங்கள் இத்தகைய உயர்முறை மன்றங்களை நிறுவி உள்ளன.
Other states should also do this soon.

மற்ற மாநிலங்களும் விரைவில் இதைச்செய்ய வேண்டும்.
There are about 5,12,556 registered and non-registered waqf properties across the country.

நாடு முழுவதும் உத்தேசமாக 512556 பதிவுசெய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததுமான வாக்ஃப் சொத்துகள் இருக்கின்றன.
The number may increase after computerisation of all waqf properties.

இந்த எண் வாக்ஃப் சொத்துக்களெல்லாம் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பிறகுஅதிகரிக்கலாம்.
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been working towards socio-economic-educational empowerment of all the notified Minorities- Muslim, Christian, Buddhist, Sikh, Parsi and Jain- effectively as a mission and commitment.

மற்றும் திரு நக்வி குறிப்பிட்டார் சிறுபான்மையோரான இஸ்லாமியர், கிருத்துவர், சீக்கியர், பாரசசீகத்தவர் மற்றும் சமணர் ஆகியோர் நல அமைச்சகம் எல்லா அறிவிக்கப்பட்ட சிறுபான்மையோரின் சமூக-பொருளாதார – கல்வி உரிமை வழங்கலுக்கான உறுதி மற்றும் குறிக்கோள்களை கொண்டு இயங்கி வந்து கொண்டு இருக்கின்றது.
Shri Naqvi said that measures taken by the Government led by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for socio-economic-educational progress of Minorities during the last three years is a reflection of empowerment without appeasement policy.

திரு நக்வி மேலும் சொன்னார் மதிப்புக்குரிய பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இயங்கும் அரசாங்கம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் அரசின் ‘சமாதானப்படுத்துதல் இல்லாமல் உரிமைவழங்கல்’ கொள்கையை விளக்குவனவாக உள்ளன.
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been successful in enabling the poor, backward and weaker sections of the Minorities getting a share of mainstream development through 3E- Education, Employment and Empowerment.

திரு நக்வி சொன்னார் சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் சிறுபான்மையோரில் எழைகள், பிந்தங்கிய மற்றும் நலிந்த பிரிவினர் முதன்மையோடை வளர்ச்சியில் ஒருபகுதியைப் கல்வி, தொழில் மற்றும் உரிமை வழங்கல் ஆகியவற்றின் முலாமாக பெறுச்செய்வதில் வெற்றியுடன் இயங்கி வந்து கொண்டிருக்கிறது.
Shri Naqvi said that thousands of Minority communities schools and Madrasas have been connected with 3T- Teachers, Tiffin and Toilets during last three months.

ஆயிரக்கணக்கான சிறுபான்மை இனத்தவரின் பள்ளிகள் மற்றும் மதரசாஸ்கள் 3 டீஸ்களான ஆசிரியர்கள், சிற்றுண்டி, கழிவறைகள் அகியவற்றுடன் கடந்த மூன்று மாதங்களில் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
These educational institutions also include institutions run by Gurudwaras and those institutions run by Jain, Buddhist and Parsi community.

இந்த கல்வி நிறுவனங்கள் குருதுவாராக்களால் நடத்தப்படும் நிறுவனங்களையும் மற்றும் சமணர்கள், பௌத்தர்கள் மற்றும் பார்சீக்களால் நடத்தப்படும் நிறுவனங்ளையும் உள்ளடக்கும் என்றும் திரு நக்வி சொன்னார்.
295.47 per 50 kg bag to be fixed across the country GST regime to deter inter-state smuggling of fertilizers by integrating the entire fertilizer market into a Single Market Farmers to benefit to the tune of Rs.

- யின் கீழ் உரங்கள் மீது 12%லிருந்து 5%க்கு வரிவிகிதங்களைக் குறைக்க முடிவு ஜி.எஸ்.டி. மேலாண்மையின் கீழ், நாடு முழுவதும் சீரான உச்சபட்ச சில்லறை விலையாக 50 கிலோவுக்கு ரூ.295.47 என நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது ஒட்டுமொத்த உரச் சந்தையை ஒரு சந்தையாக ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் மாநிலங்களிடையே உரங்கள் கடத்துவதை தடுக்க ஜி.எஸ்.டி.
1261 crores under GST regime: Shri Ananthkumar Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar briefed the media on the outcome of the 18th meeting of the GST Council, held here on 30th June 2017, regarding Fertilizer sector.

மேலாண்மையின் கீழ் ரூ.1261 கோடி அளவில் விவசாயிகளுக்கு பலன்கள் இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்தகுமார் ஜூன் 30 அன்று நடந்த ஜி.எஸ்..டி ஆலோசனைக்குழுவின் 18 வது கூட்டத்தின் உரத்துறை பற்றிய முடிவுகளை ஊடகங்களுக்குக் கூறினார்.
The Minister said that it was decided to reduce the GST rate of fertilizers from the existing 12 to 5.

விகிதங்களை 12% இலிருந்து 5% ஆகக் குறைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
This decision was primarily taken in the interests of the farmers.

முக்கியமாக விவசாயிகளின் நலன்களுக்காகவே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
The Government has also taken up with the Industry to pass on the benefit to the Farmers, the Minister informed.

இந்த பலன்கள் விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று தொழில்துறையை மத்திய அரசு கேட்டுக்கொண்டது.
Consequent to the ushering in of the GST regime, Shri Ananthkumar informed, there will be a uniform MRP of Rs.295.47 per 50 kg bag across the country except couple of States where additional VAT is charged on the natural gas as Natural gas has not been brought within the ambit of GST.

ஜிஎஸ்டியை வரவேற்பதன் விளைவாக, இயற்கை என வாயு ஜி.எஸ்.டி. ஆளுமையின் கீழ் கொண்டுவரப்படாததால், இயற்கை என வாயுவின்மீது கூடுதலாக vat வசூலிக்கும் இரண்டு மாநிலங்களைத் தவிர, நாடு முழுவதும் டன்னுக்கு 50 கிலோ என்பது ஒரே சீரான எம்ஆர்பி என்று இருக்கும்.
However, even in these States, MRP will reduce by Rs 3 per 50 kg bag.

ஆனாலும் அந்த மாநிலங்களிலும் கூட எம்ஆர்பி 50 கிலோவுக்கு ரூ.3 குறையும்.
Similarly, MRP of PK Fertilisers, for which the prices are not administered, are also expected to come down on an average basis as the incidence of tax will be lower than the existing tax on an average, the Minister added.

அதுபோலவே, சராசரி அடிப்படையில் இப்போதைய வரியைவிட வரப்போகும் வரிவிதிப்பு சராசரியாகக் குறைவு என்பதால் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படாத பி அண்ட் கே உரங்கள் மீதான எம்ஆர்பி விலையும் இறங்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The GST regime, apart from integrating the entire fertilizer market into a single market, will also deter inter-state smuggling of fertilizers which may be currently happening due to differing levels of taxes and consequently MRPs in different adjoining States.

உரச் சந்தையை ஒரே சந்தையாக ஒருங்கிணைப்பதோடு, அடுத்தடுத்த மாநிலங்களில் வரிவிகித வேறுபாடுகளின் விளைவாக எம்ஆர்பி வேறுபாடுகளால் தற்போது மாநிலங்களிடையே நடக்கக்கூடிய உரங்கள் கடத்தலும் தடுக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
The GST would realize the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi's vision of 'One Nation, One Market, One Tax', Shri Ananthkumar said.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான ஒரு நாடு, 'ஒரு சந்தை, ஒரு வரி' என்பதை ஜி.எஸ்.டி.
Prime Minister's Office PMs upcoming visit to Israel and Germany The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017. Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் எதிர்வரவுள்ள இஸ்ரேல் மற்றும் ஜெர்மனி விஜயம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளார், மேலும் பிரதமர், 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக 2017, ஜுலை 6 முதல் 8 வரை ஜெர்மனியில் உள்ள ஹம்பெர்க் நகருக்கு செல்லவும் உள்ளார்.
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.

பேஸ்புக்கில் பிரதமர் தனது பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்: “நான் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூவின் அழைப்பினை ஏற்று 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளேன்.
As the first Indian Prime Minister to do so, I am greatly looking forward to this unprecedented visit that will bring our two countries and people closer.

இவ்வாறு செல்லும் முதல் பிரதமரான நான் இரு நாடுகளும் மற்றும் மக்களும் நெருக்கமாகும் வகையிலான இந்த எதிர்பாராத பயணத்தை நான் பெரிதும் எதிர்நோக்குகிறேன்.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.

இந்த ஆண்டு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தூதரக உறவுகளைத் துவங்கி 25வது ஆண்டினை குறிக்கிறது.
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.

நான் இரு தரப்பிற்கும் பயனளிக்கும் வகையிலும், பல்வேறு துறைகளிலான கூட்டை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் பிரதமர் திரு.நெதன்யாஹூ உடன் ஆழ்ந்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளேன்.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.

எங்களுக்கு பயங்கரவாதம் போன்ற மிக முக்கிய பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin - who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.

கடந்த ஆண்டு, நவம்பரில் புதுதில்லிக்கு வருகை தந்தபோது வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்த ஜனாதிபதி திரு.ரியூவன் ருவி ரிவ்லின் அவர்களையும் மற்ற பிற மூத்த தலைவர்களையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.

இந்த விஜயத்தின்போது எனது பயணத்திட்டத்தில், இஸ்ரேல் சமூகத்தை சேர்ந்த பல்வேறு தரப்பினரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.

குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நிரந்தர உறவை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இஸ்ரேலில் வாழும் வலிமையான இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாட இருப்பதை எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.

பொருளாதாரத் துறையில், நான் மூத்த இந்திய மற்றும் இஸ்ரேல் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் மற்றும் துவக்க நிலை நிறுவனங்களுடன் வியாபாரம் மற்றும் முதலீடு கூட்டுறவு விரிவாக்கம் குறித்து முதன்மையாக விவாதிக்க உள்ளேன்.
In addition, I hope to get insights into Israels accomplishments in technology and innovation through on-site visits.

இது தவிர, நேரடி பயணம் மூலம் இஸ்ரேல் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சாதனைகளை கண்டறிய இயலும் என நம்புகிறேன்.
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.

அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, நான் மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய துயரங்களுள் ஒன்று எனக் கருதப்படுகின்ற ஹோலோகாஸ்ட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள யாத் வாஷ் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்ல உள்ளேன்.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.

பின்னர், 1918-ம் ஆண்டு ஹைபா விடுதலைக்கான தங்களது இன்னுயிரை நீத்த வீரமிக்க இந்திய வீரர்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்த உள்ளேன்.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.

ஜுலை 6 அன்று மாலை, நான் ஜெர்மனி நடத்தும் 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக்கொள்ளவதற்காக ஹம்பெர்க் செல்வதற்கான பயணத்தை துவங்க உள்ளேன்.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.

ஜுலை 7 மற்றும் 8 ஆகிய இரு தினங்களிலும், நான் பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து ஜி-20 நாடுகளை சேர்ந்த பிற தலைவர்களுடன் பேச உள்ளதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
We will review progress on decisions since the Hangzhou Summit last year and deliberate on issues of terrorism, climate, sustainable development, growth and trade, digitalisation, health, employment, migration, womens empowerment, and partnership with Africa.

கடந்த ஆண்டு ஹாங்சூ உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், பயங்கரவாதம், பருவகாலம், நிலையான வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வியாபாரம், டிஜிட்டல்மயமாக்கல், உடல்நலம், வேலைவாய்ப்பு, குடிபெயர்தல், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உடனான கூட்டு போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் விரிவான உரையாட உள்ளோம்.
The theme chosen for this year is Shaping an Inter-connected World. As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the side lines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.

இந்த ஆண்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பு “ஒரு இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்கல்”, முன்பு போலவே, உச்சிமாநாட்டையொட்டி இரு தரப்பும் பயன்பெறும் வகையிலான இருநாடுகளுக்கு இடையான விஷயங்கள் குறித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் வகையில் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பினை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்
Ministry of Finance Meaning of registered brand name in the context of GST rates CGST rate of 5 will not be applicable on the supply of goods unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999.

வரிவிதிப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் என்பதற்குப் பொருள்: வர்த்தகக் குறியீட்டு சட்டம் (1999) நடைமுறையில் உள்ள நிலையில் வர்த்தகக் குறியீட்டுப் பதிவின் கீழ் இடம்பெறாத பிராண்ட் அல்லது டிரேட் பெயர் கொண்ட சரக்குகள் விநியோகத்திற்கு மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (CGST ) 5 சதவீத வரி விதிப்பு பொருந்தாது.