TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Chos masterly direction and narration in theatre, I am told, has given his scripts an immortal life.

நாடகத்தில் சோவின் திறமைமிக்க இயக்கமும், கருத்துக்களை எடுத்துக்கூறும் விதமும் அவரது எழுத்தாற்றலுக்கு சாகா வரம் பெற்றவை என்றும் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
Dramas like EndruThaniyumIndhaSudhandhiraDhagam, Muhammad Bin Thuglak, stay relevant in contemporary politics.

என்று தணியும் இந்த சுதந்திர தாகம், முகமது பின் துக்ளக் போன்ற நாடகங்கள், தற்கால அரசியலுக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
I am told that his dramas were the most sought after during his times and the audience used to thoroughly enjoy them.

அவரது நாடகங்கள், அவரது வாழ்நாளில் இருந்ததை விட, தற்போது அதிகளவில் விரும்பி பார்க்கப்படுவதாகவும், நேயர்கள் அவற்றை முழுமையாக பார்த்து மகிழ்வதாகவும் தெரிவித்தனர்.
Chos sharp wit, spontaneous humour and stage presence not only made him a successful drama artist but also a popular comedy actor.

சோவின் புத்திக்கூர்மையும், உடனடியாக நகைச்சுவையை வெளிப்படுத்துவது மற்றும் மேடைக்கு ஏற்ற கருத்தை தெரிவிப்பது போன்றவை அவரை ஒரு தலைசிறந்த நாடகக் கலைஞராக திகழச் செய்ததுடன், பிரபல காமெடி நடிகராகவும் ஆக்கியது.
His tryst with cinema transcended generations just as his Thuglak magazine did.

திரைப்படங்கள் மீது அவர் கொண்டிருந்த காதல், அவரது துக்ளக் இதழைப் போன்று பல தலைமுறைகளைக் கடந்து நிற்கும்.
His fans belonged to all ages, loving clean and spontaneous humour.

அனைத்து வயதுடைய அவரது ரசிகர்கள் தூய்மையான உடனடி நகைச்சுவை உணர்வை நேசித்தனர்.
Chos contribution to journalism through Thuglak is the jewel in the crowning glory of Chos public life.

துக்ளக் பத்திரிகை மூலம் இதழியலுக்கு சோ ஆற்றிய பங்களிப்பு, அவரது பொது வாழ்வு மகுடத்தில் ஒரு வைரக்கல்லாக திகழும்.
Chos style of journalism not only took everybody by surprise but also shook many because of his bold, courageous, sharp, satirical and witty writings and reviews.

சோவின் இதழியல் நடை அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவதோடு, அவரது மனஉறுதி, தைரியம், புத்திக்கூர்மை, நையாண்டி மற்றும் அறிவார்ந்த எழுத்துக்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள் அனைவரையும் உலுக்குவதாக இருக்கும்.
The Thuglakmagazine started in 1970 was inspired by his satirical political drama Muhammad bin Thuglak and hence the name Thuglak.

1970-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட துக்ளக் இதழ், அவரது நையாண்டி அரசியல் நாடகமான ‘முகமது பின் துக்ளக்’ மீதான ஈர்ப்பின் காரணமாக உருவாக்கப்பட்டதால், அதற்கு துக்ளக் என பெயரிடப்பட்டது.
I have seen Chos brand of journalism from close quarters.

சோ பின்பற்றிய இதழியல் முறையை அவரது நெருங்கிய நட்பு வட்டாரத்தினரிடமும் என்னால் காண முடிகிறது.
At a time when media had to depend on advertisement revenues, Cho ensured that Thuglak survived on readers subscription revenue.

ஊடகங்கள், விளம்பர வருவாயை நம்பி இருந்த வேளையில், துக்ளக் இதழ் வாசகர்களின் சந்தா மூலம் கிடைக்கும் வருவாயை மட்டும் நம்பியிருப்பதை சோ உறுதி செய்தார்.
I understand that even today, every issue of Thuglak carries 48 pages only.

தற்போதும் கூட, துக்ளக் இதழ் 48 பக்கங்கள் கொண்டதாக வெளியாகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
Indeed, the readers of Tughlak deserve applause.

துக்ளக் வாசகர்கள் மிகுந்த பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
Chos satire and journalistic standards brought him closer to many political personalities.

சோவின் நையாண்டி மற்றும் பத்திரிகை தரம், அவருக்கு பல்வேறு அரசியல் தலைவர்களுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Despite having friendship with leaders and public intellectuals from varied background, Cho remained an intellectual centrist and spared nobody whenever due.

தலைவர்கள் மற்றும் பொதுவாழ்வில் ஈடுபடும் அறிஞர்களுடன் நெருங்கிய நட்பு இருந்தாலும், சோ தொடர்ந்து ஒரு அறிவாளியாகவே திகழ்ந்ததுடன், நேரம் வரும்போது அவர் யாரையும் விட்டு வைத்ததும் இல்லை.
Thuglak is celebrating its 50th Anniversary, an important milestone that any organisation shall always cherish.

துக்ளக் இதழ் 50 ஆவது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடுகிறது, இதுபோன்ற ஒரு சாதனை எந்தவொரு நிறுவனத்தையும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தும்.
Continuing his legacy in the field of journalism is the best tribute one could pay to him.

பத்திரிகை துறையில் அவர் காட்டிய வழியை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதே அவருக்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
I wish Thuglak endured success and I am confident that the entire team of Thuglak under the editorial leadership of Gurumurthygaru shall continue to hold the beacon of journalistic ethics.

துக்ளக் தொடர்ந்து வெற்றிபெற வாழ்த்துவதுடன், குருமூர்த்தியை தலைமை ஆசிரியராக கொண்ட ஒட்டுமொத்த துக்ளக் குழுவினரும், இதழியல் நெறிமுறைகளை தொடர்ந்து பின்பற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Dear sisters and brothers, the press had played a pioneering role in Indias freedom struggle and in strengthening the foundations of democracy in post-Independent India.

அன்பார்ந்த சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்திலும், சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய இந்தியாவில் ஜனநாயக அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவதிலும், பத்திரிகைகள் முக்கிய பங்கு வகித்தன.
Over the past many years, the media landscape has transformed profoundly with the advent of electronic media and the social media more recently.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஊடகங்களின் எல்லை, மின்னணு ஊடகங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றம் அடைந்திருப்பதுடன், அண்மைக்காலமாக சமூக ஊடகங்களுக்கு ஏற்பவும் மாறியுள்ளது.
In the past, journalism was treated as a mission and many eminent journalists like the late Cho used to wield the pen without any fear or favour.

கடந்த காலத்தில் இதழியல் என்பது ஒரு இயக்கமாக கருதப்பட்டதோடு, காலஞ்சென்ற சோ போன்ற தலைசிறந்த பத்திரிகையாளர்கள் பலர் அச்சம் இன்றியும் விருப்பு வெறுப்பின்றியும் தங்களது படைப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தினர்.
They never succumbed to any kind of pressure or allurement, nor had they compromised on their integrity and values.

அவர்கள் எந்தவித நெருக்கடி அல்லது வசீகரத்திற்கும் ஒருபோதும் அடிபணியாமல் இருந்ததோடு, ஒருமைப்பாடு மற்றும் மாண்புகளை சமரசம் செய்து கொண்டதும் இல்லை.
They always remained wedded to the core principles of journalism and maintained high standards of accuracy and objectivity.

இதழியலின் முக்கிய கொள்கைகளை எப்போதும் பின்பற்றி வந்த அவர்கள், துல்லியமான மற்றும் பாரபட்சமின்மையை பின்பற்றுவதிலும், உயர்தரத்தை பேணிக்காத்து வந்தனர்.
What we see today is a far cry from all that.

தற்போது நாம் காண்பது, இவை அனைத்திற்கும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
The media is no longer neutral.

ஊடகங்கள் நடுநிலையுடன் செயல்படுவதில்லை.
These days, one can hardly get an objective picture of the current happenings or any development by reading one newspaper or watching a single news channel.

தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், ஒரு செய்தித்தாளை படித்தாலோ அல்லது ஒரு தொலைக்காட்சியை பார்த்தாலோ, தற்போதைய நிகழ்வுகள் அல்லது எந்தவொரு திடீர் சம்பவங்கள் குறித்த தெளிவான தகவலையும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
The unhealthy trend of mixing news and views, slanting stories and providing disproportionate coverage to certain issues in line with the managements thinking has become the norm these days.

செய்திகளுடன், கருத்துக்களை திணிக்கும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கும், ஒழுங்கற்ற அம்சங்களும், நிர்வாகத்தின் போக்கிற்கு ஏற்ப வரம்பற்ற வகையில் செய்திகளை வெளியிடுவதும்தான் தற்கால விதிமுறைகளாகிவிட்டன.
Instead of giving complete information in an unadulterated manner, a section of the media is deciding what the viewer should watch or the reader should read.

கலப்படமற்ற முறையில் முழுமையான தகவலை தருவதற்கு பதிலாக, நேயர்கள் எதை விரும்பிப் பார்ப்பார்கள் அல்லது ஒரு வாசகர் எதை விரும்பிப் படிப்பார் என்பதை, ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவினர் அவர்களே முடிவு செய்கின்றனர்.
Such a trend is not good for the fourth estate and Indian democracy in the longer run.

நான்காவது தூணாக கருதப்படும் ஊடகங்களுக்கும், இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும் இது ஆரோக்கியமான போக்காக இருக்காது.
I feel the time has come for the entire media fraternity to do a serious introspection and curb any unhealthy trend that affects its credibility.

ஒட்டுமொத்த ஊடக உலகினரும் தீவிர ஆத்ம பரிசோதனை செய்து கொள்வதுடன், நம்பகத்தன்மையை பாதிக்கக்கூடிய, ஆரோக்கியமற்ற போக்கை தடுக்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாக நான் கருதுகிறேன்.
I understand that Chos commentary on SubramaniaBharatis Bhagavad Gita is played every year before the Thuglak Anniversary meet.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் துக்ளக் ஆண்டு விழா நடைபெறுவதற்கு முன்பாக சுப்பிரமணிய பாரதியின் பகவத் கீதை குறித்த சோ-வின் கருத்துக்கள், நாடகமாக அரங்கேற்றப்படுவதை நான் அறிந்து கொண்டேன்.
Bharati was an embodiment of both Bhakti and Nationalism and it is no surprise that Cho drew inspiration from the great poet from Ettayapuram.

பக்தி மற்றும் தேசியத்தின் மறுபதிப்பாக திகழ்ந்தவர் பாரதியார் என்பதால், எட்டையபுரத்தைச் சேர்ந்த அந்த மகாகவியால் ஈர்க்கப்பட்டவர் சோ என்பதில் எந்த வியப்பும் இல்லை.
I would like to conclude with a quote from SubramaniaBharatis Enn Thai stressing on the united spirit of Bharat Mata: MuppathuKodiMugamudayalUyir, MoimpuraOnrudayalIval SeppuMozhiPadhinettuUdayal, Enir, SindhanaiOnrudayal This is a beautiful poem that brings out the essential unity in diversity which has been the foundational spirit of our great country Bharat.

பாரத மாதாவின் ஒற்றுமை உணர்வை வலியுறுத்தும் “என் தாய்” என்ற சுப்பிரமணிய பாரதியாரின் பாடலை எடுத்துக்கூறி, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்: “முப்பது கோடி முகமுடையாள் உயிர், மொய்ம்புற ஒன்றுடையாள் இவள் செப்பு மொழி பதினெட்டு உடையாள், எனிற் சிந்தனை ஒன்றுடையாள்” மிகச்சிறந்த இந்த பாடல், வேற்றுமையில் ஒற்றுமையின் சாராம்சத்தை வெளிப்படுத்துவது, தலைசிறந்த நம் பாரத நாட்டின் அடிமட்ட உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறது.
Thank you and Jai Hind

நன்றி, ஜெய்ஹிந்த்.
Prime Minister's Office Prime Minister Participates in the 50th Anniversary of Thuglak Magazine through Video Conference Says unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadus Progress Prime Minister Shri Narendra Modi today participated in the 50th Anniversary function of Tamil Magazine Thuglak at Chennai through Video Conference.

பிரதமர் அலுவலகம் துக்ளக் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் பங்கேற்றார் தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முன் எப்போதும் இல்லாத முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார் சென்னையில் இன்று (14.01.2020) நடைபெற்ற துக்ளக் தமிழ் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்றார்.
Addressing the gathering Prime Minister praised the illustrious progress made by the magazine in the last 50 years.

நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்த இதழ் அடைந்துள்ள ஒப்பற்ற வளர்ச்சியைப் பாராட்டினார்.
He however regretted the passing away of its founder Cho Ramaswamy.

இருப்பினும், இதன் நிறுவனர் சோ ராமாசாமி மறைவுக்கு அவர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that the magazine was based on Facts, Intelligent Arguments and Satire.

இந்த இதழ் உண்மைகள், அறிவார்ந்த விவாதங்கள், அங்கதம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The dynamism of Tamil Nadu and the Tamil people amazes me. Tamil Nadu has been a guiding light for our nation for centuries.

தமிழ்நாட்டின் இயல்பூக்கம் தமிழ்நாட்டின் இயல்பூக்கம் பற்றிக் குறிப்பட்ட பிரதமர், பல நூற்றாண்டுகளாக தேசத்திற்கு வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காக இந்த மாநிலம் திகழ்கிறது என்றார்.
Here, economic success mixes beautifully with social reform.

இங்கு சமூக சீர்திருத்தத்தோடு பொருளாதார வெற்றி நேர்த்தியாகக் கலந்திருக்கிறது.
This land is home to the worlds oldest language.

இந்த பூமி உலகின் தொன்மையான மொழியின் தாயகமாக உள்ளது.
In September last year, I had the honour of saying a few lines in Tamil during my United Nations address. he said Defence Corridor for Tamil Nadu Referring to the development of the state, the Prime Minister said that the Union Government is taking several steps like establishment of one of the two defence corridors in Tamil Nadu.

தமிழ்நாட்டிற்கு பாதுகாப்புத் தளவாட பாதை மாநிலத்தின் வளர்ச்சி பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாதுகாப்புத் தளவாட போக்குவரத்துக்கான இரண்டு பாதைகளில் ஒன்றினைத் தமிழ்நாட்டில் அமைப்பது போன்ற பல நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Over the last few years, unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadus progress.

“கடந்த சில ஆண்டுகளாகத் தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முன் எப்போதும் இல்லாத முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
When we took the ambitious decision of setting up two defence corridors, Tamil Nadu was a certain choice for one of them.

பாதுகாப்புத் தளவாட போக்குவரத்திற்கு இரண்டு பாதைகள் அமைப்பது என்ற முக்கியமான முடிவினை நாங்கள் மேற்கொண்டபோது அவற்றில் ஒன்றை அமைப்பதற்கான வாய்ப்பைத் தமிழ்நாடு பெற்றது.
This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth.

இந்தப் பாதை அமையும்போது மாநிலத்தில் தொழில்வளர்ச்சி ஏற்படுவதோடு தமிழ் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரிக்கும்”.
Textiles and Fisheries Sector boost Prime Minister said that special efforts are being made for modernizing the textile sector in the State.

ஜவுளி மற்றும் மீன்வளத்துறைக்கு ஊக்கம் இம்மாநிலத்தில் ஜவுளித்துறையை நவீனமாக்க சிறப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
The textile sector plays a vital role in Tamil Nadus progress.

“தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஜவுளித்துறை முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
The Central Government is modernising the sector to help citizens.

மக்களுக்கு உதவி செய்ய இந்தத் துறையை மத்திய அரசு நவீனமாக்கி வருகிறது.
Financial assistance has been provided under the National Handloom Development programme.

தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Two Mega handloom Clusters are to be set up.

இரண்டு பெரிய கைத்தறி தொழில் தொகுப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Resources have been allocated for machinery modernisation as well. Shri Narendra Modi said that the Government is also taking special steps for boosting the fisheries sector.

மேலும், கருவிகள் நவீனமயத்திற்கு நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது”. மீன்வளத்துறையை ஊக்குவிப்பதற்கான சிறப்பு நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Fisheries is one of the most upcoming sectors today.

தற்போது வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாக மீன்வளத்துறை உள்ளது.
We to make the fisheries sector more vibrant.

இந்தத் துறையை மேலும், துடிப்புள்ளதாக நாங்கள் மாற்றவிருக்கிறோம்.
Our focus is on technology, financial assistance and human resource development.

“தொழில்நுட்பம், நிதியுதவி, மனிதவள மேம்பாடுஆகியவை எங்களின் நோக்கமாக உள்ளது.
Just a few days back, deep sea fishing boats and transponders were handed over to fishermen from Tamil Nadu.

சில தினங்களுக்கு முன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த மீனவர்களுக்கு, ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புப் படகுகளும். டிரான்ஸ்பாண்டர்களும் வழங்கப்பட்டன.
Our fishermen have been linked with Kisan Credit Cards.

நமது மீனவர்கள் கிசான் கடன் அட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
New fishing harbours have been built for fishermen.

மீனவர்களுக்கு புதிய மீன்பிடித் துறைமுகங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Help is being given for boat modernisation too. Boost to Tourism Prime Minister urged everyone to visit 15 places in India in the next two years.

படகுகள் நவீனமயத்திற்கும்கூட உதவி செய்யப்படுகிறது”. சுற்றுலாவுக்கு ஊக்கம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒவ்வொருவரும் இந்தியாவில் உள்ள 15 இடங்களைப் பார்வையிட பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said the Government is focusing on Tourism sector and that India is given the 34th ranking in the Travel and Tourism Competitiveness Index of World Economic Forum.

சுற்றுலாத்துறைக்கு அரசு முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக அவர் கூறினார். உலகப் பொருளாதார அமைப்பின், பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டித்தன்மை குறியீட்டு எண்ணில் இந்தியா 34-வது இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
He said it was 65th Rank 5 years ago, when the NDA Government took over in 2014.

5 ஆண்டுகளுக்கு முன், 2014-ல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு பொறுப்பேற்றபோது, இந்தத் தரவரிசை 65-வது இடத்தில் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
I am happy to share that over the last five years, foreign tourist arrivals to India have gone up significantly.

“கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்துள்ளது என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறன்.
So has the foreign exchange earned from tourism he said.

சுற்றுலாவில் இருந்து அந்நியச் செலாவணி ஈட்டப்பட்டுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
You would be glad to know that Tamil Nadu is greatly benefitting due to the Union Governments Swadesh Darshan and Prashad schemes.

“மத்திய அரசின் உள்நாட்டு தரிசனம் மற்றும் பிரசாதத் திட்டங்களில் பெருமளவு பயனடைந்திருப்பது தமிழ்நாடு என்பதை அறிய நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
The coastal circuit from Chennai to Kankyakumari, Kanchipuram and Vellankali are going to be made more tourist friendly.

சென்னையிலிருந்து கன்னியாகுமரி, காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி ஆகியவற்றுக்கு கடலோரப் பாதை அமைப்பது சுற்றுலாவுக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருக்கும்”.
New India  New Decade Prime Minister said, Now, as India enters a new decade, it is the very people of India, who will guide Indias growth trajectory and take it to new heights.

புதிய இந்தியா – புதிய தசாப்தம் “இந்தியா தற்போது புதிய தசாப்தத்தில் நுழையும் நிலையில் இந்திய மக்கள் அதன் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு வழிகாட்டுவதோடு, புதிய உச்சங்களுக்கு அதனைக் கொண்டு செல்வார்கள் என்று நான் எப்போதும் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளேன்.
I have always believed: There are two essential reasons that our great civilisation has prospered.

நமது மகத்தான நாகரீகம் வளமடைந்ததற்கு இரண்டு முக்கிய காரணங்கள் இருக்கின்றன.
The first is Indias celebration of harmony, diversity and brotherhood.

ஒன்று இணக்கத்தையும், பன்முகத்தன்மையையும். சகோதரத்துவத்தையும் இந்தியா கொண்டாடுவதாகும்.
The second reason is the will and zeal of Indias people.

மற்றொரு காரணம் இந்திய மக்களின் மனஉறுதியும், ஆர்வமுமாகும்.
Whenever the people of India decided to do something, no force has been able to stop them. He urged the media to respect this spirit and keep pace with it As Governments or media houses, we will have to respect this spirit and keep pace with it.

ஒன்றை செய்வதென்று இந்திய மக்கள் முடிவு எடுத்துவிட்டால் அவர்களை எந்த சக்தியாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது” என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த உணர்வுக்கு ஊடகங்கள் மதிப்பளித்து, அந்த வழியில் செயல்பட அவர் வலியுறுத்தினார்.
Here, I would also like to appreciate the role of the media.

ஊடகத்தின் பங்களிப்பைப் பாராட்ட நான் விரும்புகிறேன்.
They have taken forward every possible noble mission of nation building be it cleanliness, reducing single use plastic and protecting the environment.

தூய்மை, ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களைக் குறைப்பது, சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பது போன்ற தேசக்கட்டமைப்புக்கான சிறந்த இயக்கத்திற்கு இயன்றது அனைத்தையும் அவை செய்து வருகின்றன.
I hope this same spirit gets reinforced in the times to come he said.

இதே உணர்வு வரும் காலங்களிலும், நீடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office Ministerial delegation calls on Prime Minister Shri Narendra Modi on the sidelines of Raisina Dialogue Ministerial level delegates from 12 countries called on Prime Minister Shri Narendra Modi at his residence today, on the sidelines of Raisina Dialogue.

பிரதமர் அலுவலகம் ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையே அமைச்சர்கள் நிலையிலான குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர் ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையே 12 நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள் நிலையிலான குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.01.2020) அவரது இல்லத்தில் சந்தித்தனர்.
Prime Minister welcomed the leaders to India and appreciated their participation at Raisina Dialogue 2020.

இந்தத் தலைவர்களை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர், 2020 ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்பதற்காக அவர்களைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister spoke about the large-scale efforts undertaken by the Government for rapid and inclusive socio-economic development and highlighted their significance for alleviating major global developmental challenges and attaining Sustainable Development Goals.

விரைவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு அரசு மேற்கொண்டு வரும் பெருமளவிலான முயற்சிகள் பற்றியும், உலக வளர்ச்சிக்கான பெரும் சவால்களைப் போக்குவதற்கும் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கும் அவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார். ----
Sergey Lavrov Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi Mr. Sergey Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation who is on a visit to India to participate in the Raisina Dialogue, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் சந்தித்தார் ரெய்சினா பேச்சுவார்தைதையில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியா வந்துள்ள ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் இன்று (15.01.2020) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Foreign Minister Lavrov conveyed to the Prime Minister greetings from H.E. Mr.

ரஷ்யக்கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புடினின் வாழ்த்துக்களை வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமருக்குத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister warmly reciprocated, the greetings and conveyed his best wishes for peace and prosperity of the Russian people in the New Year.

இந்த வாழ்த்துக்களை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்ட பிரதமர், இந்தப் புத்தாண்டில் ரஷ்ய மக்களின் அமைதிக்கும் வளத்திற்கும் தமது இனிய வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister referred to the wide-ranging conversation he had with President Putin over telephone on 13 January 2020, and noted the progress in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the previous year.

2020 ஜனவரி 13 அன்று தொலைபேசி மூலம் அதிபர் புடினுடன் விரிவான உரையாடல் நடத்தியதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த ஆண்டு இருநாடுகளுக்கு இடையே தனித்துவமான பெருமைமிக்க ராணுவ ஒத்துழைப்பில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் பற்றியும் கூறினார்.
Foreign Minister Lavrov conveyed that President Putin looked forward to the visit of the Prime Minister to Russia in May 2020 to participate in the 75th Anniversary Celebration of the Victory Day, and in July 2020 for the BRICS and SCO Summits.

2020 மே மாதத்தில், வெற்றி தினத்தின் 75-வது ஆண்டு விழாவிலும், 2020 ஜூலை மாதத்தில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மாநாடுகளிலும் பங்கேற்க, பிரதமரின் ரஷ்ய வருகையை அதிபர் புடின் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ் தெரிவித்தார்.
Prime Minister welcomed multiple occasions this year to meet President Putin, and said that he also looked forward to hosting President Putin in India for the Annual Bilateral Summit later this year.

இந்த ஆண்டு பல்வேறு நிகழ்வுகளில் சந்திக்க அதிபர் புடினை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள வருடாந்திர இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கு வரவேற்க அதிபர் புடினை தாம் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
The Prime Minister noted that several important decisions and outcomes were reached between the two countries in 2019.

2019-ல் இருநாடுகளுக்கு இடையே பல முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு பயன்கள் கிடைத்திருப்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He suggested that the year 2020, which is also the 20th anniversary year of the establishment of strategic partnership between India and the Russian Federation, should be the year of implementation of those decisions.

ரஷ்யக் கூட்டமைப்பிற்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்ட 20-வது ஆண்டாகவும் விளங்குகின்ற 2020, ‘இந்த முடிவுகளின் அமலாக்க ஆண்டாக இருக்க வேண்டும்’ என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
Foreign Minister Lavrov briefed the Prime Minister on Russias position on key international and regional issues.

சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான முக்கிய விஷயங்களில் ரஷ்யாவின் நிலை குறித்து வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Javad arif Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi Dr. Mohammad Javad arif, who is visiting India for the Raisina Dialogue 2020, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. Welcoming Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் ஜாவேத் ஸரீஃப் சந்தித்தார் 2020 ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்காக இந்தியா வந்துள்ள ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் ஜாவேத் ஸரீஃப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.01.2020) சந்தித்தார்.
arif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York.

பொதுச் சபை கூட்டத்திற்கு இடையே நியூயார்க்கில் அதிபர் ரொஹானியுடன் தாம் மேற்கொண்ட இனிய இணக்கமான விவாதங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
He reiterated India's continued commitment to developing her strong and friendly relations with Iran.

ஈரானுடன் வலுவான, நட்பு ரீதியான உறவுகளை மேம்படுத்தும் இந்தியாவின் தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He thanked Iranian leadership for the progress in Chabahar project, including through designating it as Special Economic one.

சபஹார் திட்டத்தை சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலமாக வடிவமைத்திருப்பது உள்ளிட்ட வளர்ச்சிக்கான ஈரானின் தலைமைத்துவத்திற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister shared his perspectives on the recent developments in the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் குறித்த தமது கருத்துகளை வெளியுறவு அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Prime Minister mentioned India's strong interest in peace, security and stability in the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதி, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் வலுவான ஆர்வத்தைப் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.