TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister invited the august gathering of PIOs to partner in the development of their Motherland India.

இங்கு கூடியிருக்கும் பிஐஓ.க்கள் அனைவரும் தங்கள் தாய்நாடான இந்தியாவின் மேம்பாட்டில் பங்கேற்க முன்வரவேண்டும் என்று அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Flagship schemes of Government of India such as Skill India, Start up India, Stand up India, Make in India etc.

மத்திய அரசின் முக்கியமான திட்டங்களான, திறன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்டவை பிஐஓ.க்களுக்கு மிகச்சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது என்றும், இதன் மூலம் நாட்டை எழுச்சிமிக்க உலக சக்தியாக ஆக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
provide a great opportunity for PIOs to partner in Indias resurgence as a global power, Shri Ananthkumar stated The session also witnessed distinguished PIO Parliamentarians placing their experiences before the gathering and how they are still very much connected to their roots in India through the Principles of Peace and Harmony that they have imbibed from their ancestors.

மேலும், திரு. அனந்த் குமார் கூறுகையில், இந்த மாநாடானது பெருமைமிக்க பிஐஓ.க்கள், தங்களுடைய முன்னோர்கள் மூலம் கற்றுக்கொண்ட அமைதி, நல்லிணக்கம் மூலம் இந்தியாவின் வேருடன் தாங்கள் எவ்வாறு இணைந்துள்ளார்கள் என்பதுபற்றி பரஸ்பர அனுபவங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
Other dignitaries who addressed the gathering included Shri M. Thambidurai, Deputy Speaker Lok Sabha and Shri D.K. Mulay, Secretary MEA.

இந்த மாநாட்டில், மக்களவை துணை சபாநாயகர் திரு. எம்.தம்பிதுரை, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் திரு. டி.கே.முலே உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.-
Ministry of Parliamentary Affairs 18th All India Whips Conference, 2018 concludes The Conference gives Ten Recommendations for Efficient Functioning of Parliament and State Legislatures The two-day 18th All India Whips Conference, 2018 concluded in Udaipur, Rajasthan today.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் 18வது அகில இந்திய கொறாடாக்கள் மாநாடு – 2018 நிறைவடைந்தது நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகள் சிறப்பாக செயல்படுவதற்காக இந்த மாநாடு, பத்து பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளது. ராஜஸ்தானின் உதய்பூரில், 18வது அகில இந்திய கொறாடாக்கள் மாநாடு – 2018ன் இன்று நிறைவடைந்தது.
The Conference was jointly inaugurated on 8th January, 2018 by Union Minister of Parliamentary Affairs and Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar and Chief Minister of Rajasthan, Smt.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற 2018 இந்த மாநாட்டை, ஜனவரி 8ம் தேதி மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரம், ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார், ராஜஸ்தான் முதல்வர் திருமதி.
Vasundhara Raje, who was also the Chief Guest in the Inaugural Function.

வசுந்தரா ராஜே ஆகியோர் கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
Around 90 delegates including Ministers, Chief Whips and Whips in Parliament and State Legislatures participated in the conference.

அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் தலைமைக் கொறாடக்கள், கொறடாக்கள் உள்ளிட்ட 90 பேர் கலந்து கொண்ட மாநாட்டின் சிறப்பு விருந்தினராகவும் திருமதி.
In the concluding session, Ten Recommendations were discussed and adopted unanimously by the conference.

மாநாட்டின் இறுதி நாள் கூட்டத்தில், பத்து பரிந்துரைகள் விவாதிக்கப்பட்டு, ஏகமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
The recommendations are regarding the Reform of ero Hour for prompt reply and ATR from concerned Ministry developing the concept of Committee Hour for discussing reports of various Committees by the Legislatures Reforms in the structure of Private Members Business Legislative framework for more working days in both Union and State Legislatures Infrastructural and Institutional support to Chief Whips for better coordination and functioning of Legislatures and Parliament Digitization of the Secretariats of the State Legislatures Consensus building in the Legislatures for not going to the well of the House by the Members etc.

அந்த பரிந்துரைகளானது, முறையான பதில்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகத்திடம் இருந்து அஜண்டா மற்றும் கருத்தாக்க குறிப்புகள் (ஏடிஆர்) தொடர்பாக பூஜ்ய நேர சீர்திருத்தம், அவைகளின் பல்வேறு குழுக்களின் அறிக்கைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்காக, புதிதாக கமிட்டி நேரத்தை உருவாக்குவது என்ற திட்டத்தை மேம்படுத்துவது, தனிநபர் அலுவல் கட்டமைப்பில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவது, நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் கூட்ட நாட்களை அதிகரிப்பது தொடர்பான சட்டரீதியான கட்டமைப்பு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் சிறப்பான செயல்பாடு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்காக தலைமைக் கொறடாக்களுக்கு கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவன ரீதியிலான ஆதரவு, மாநில சட்டப்பேரவைகளின் செயல்பாட்டை கணிணிமயம் ஆக்குவது, அவையின் நடுப்பகுதியில் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிறர் கூடுவதை தடுக்க, அவைகளில் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை ஆகும்.
Follow up action on the Recommendations made by the Conference will be taken by Union Ministry of Parliamentary Affairs.

இந்த மாநாட்டின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தும் பொறுப்பை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மேற்கொள்ளும்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh for blending Cinema entertainment with aspirations of 'New India' The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has called for blending the cinema entertainment with the aspirations of "New India".

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 'புதிய இந்தியா’ வின் பொழுது போக்கு திரைப்படங்களுடன் புதிய இந்தியா வேட்கையை இணைப்போம்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வலியறுத்தல் ’புதிய இந்தியா’ வின் விருப்பங்களோடு பொழுது போக்கு திரைப்படங்களுடன் புதிய இந்தியா வேட்கையை இணைக்க வேண்டும் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர்கள், பொதுமக்கள் குறை கேட்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Addressing a galaxy of leading luminaries of South India Film Industry, including some of the well known film makers, directors and music composers from Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada cinema in Chennai yesterday, Dr Jitendra Singh recalled early years of his life spent in the city when Devi Cinema Complex and Star Theatre were the cherished destinations for any youngster and said, gone are the days when a visit to a theatre to watch a movie was a festive occasion, planned several days in advance and thereafter recalled for several weeks to follow.

சென்னையில் (ஜன 6) நடைபெற்ற தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னட திரைத்துறையிலிருந்து பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குநர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் உள்ளிட்ட தென்னிந்திய திரைப்படத்துறையின் முன்னணி நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கலைஞர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார். சென்னை நகரில் செலவிட்ட தமது வாழ்க்கையின் இளமைக் காலம் பற்றி நினைவு கூர்ந்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இளைஞர்களுக்கும் அப்போது தேவி சினிமா வளாகமும் ஸ்டார் திரையரங்கம் மகிழ்ச்சி தரும் இடங்களாக இருந்தன என்றார்.
Today, he said, even a child has a movie theatre in his pocket and can watch a movie of his choice with a mere touch on the screen of his smartphone.

பல நாட்கள் முன் கூட்டியே திட்டமிட்டு ஒரு திரையரங்கத்திற்கு திரைப்படம் பார்க்கச் செல்வது விழாக்காலம் போல் இருந்ததும் அதன் பிறகு பலவாரங்கள் தொடர்ந்து அதையே நினைத்துக் கொண்டிருப்பதுமான காலம் போய்விட்டது என்றும் கூறினார். ஒரு குழந்தை கூட இன்று, தனது சட்டைப் பையில் ஒரு திரையரங்கை வைத்திருக்கிறது.
It is precisely this segment of youngsters, who comprise over 70 of India's population today, that the film maker will have to learn to relate to and act as torch- bearers of the Prime Minister Shri Narendra Modi's incredible new initiatives aimed at involving the youth in the task of nation building, he added.

ஸ்மார்ட் ஃபோனின் திரையைத் தொட்டால் போதும் விரும்பும் திரைப்படத்தைப் பார்க்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இன்றைய இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 70% க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இளைஞர்கள் என்பதால் தேச நிர்மாணப் பணியில் இளைஞர்களை ஈடுபடச் செய்யும் நோக்கத்துடனான பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் நம்பற்கரிய புதிய முன் முயற்சிகளைத் தொடர்புபடுத்தவும் வெளிச்சமிட்டுக் காட்டவும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Dr Jitendra Singh observed that a film with entertainment but without a message remains hollow, while a film with a message but no entertainment fails to attract the young audience for whom the message is meant.

என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார். ஒரு திரைப்படம் பொழுது போக்கை மட்டுமே கொண்டு நற்செய்தி இல்லாமல் போனால் அது உள்ளீடற்றது என்றும் அதே சமயம் எவருக்கு நற் செய்தியைத் தர வேண்டுமோ அந்த இளைஞர்களைக் கவரும் விதமாக பொழுதுபோக்கு அம்சம் இல்லாமல் நற்செய்தியை மட்டும் கொண்டிருந்தால் தோல்வி அடையும் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
In this regard, he cited the distinct example of Satyajit Ray whose films optimally blended both these ingredients and specifically gave example of Ray's "Pather Panchali", a 1950's production, which till this day attracts houseful during every re-run.

சத்ய ஜித்ரேயின் திரைப்படங்களில் இந்த இரண்டு அம்சங்களும் விரும்பத்தக்க வகையில் கலந்திருக்கும். 1950 களில் தயாரிக்கப்பட்ட ரேயின் ”பதேர் பாஞ்சாலி” இந்நாள் வரை ஒவ்வொரு முறை திரையிடப்படும் போதும் அரங்க நிறையும் படி ஈர்ப்பு இருப்பதை உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டு கூறினார்.
Pointing out in the audience to the grandson of A. V. Meiyappan, the producer of several popular Hindi films of yester-years, Dr Jitendra Singh said, there was a time when even the Bombay Film Industry was dominated by South Indian Film Houses like AVM, Gemini and LV Prasad.

கடந்த பல காலங்களாக மக்களைக் கவர்ந்த பல இந்தித் திரைப்படங்களைத் தயாரித்த ஏ.வி.மெய்யப்பனின் பேரன் பார்வையாளராக வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டிப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஏவிஎம், ஜெமினி எல்வி பிரசாத் போன்ற தென்னிந்திய திரைப்பட நிறுவனங்கள் பம்பாய் திரைப்படத் தொழில் துறை கூட ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்ட காலம் ஒன்று இருந்தது என்றார்.
Responding to demands like constituting an Indian Film Commission and certain modifications in GST, Dr Jitendra Singh invited a delegation of Film Industry to New Delhi for a free-frank exchange of views on these issues.

இந்தியத் திரைப்பட ஆணையம் அமைக்க வேண்டும் ஜிஎஸ்டி-யில் சில திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பது போன்ற கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்த விஷயங்களில் மனந்திறந்து வெளிப்படையான கருத்துப் பரிமாற்றங்களைச் செய்ய திரைப்பட தொழில் துறையினரின் பிரதிநிதிகள் குழுவைப் புது தில்லிக்கு வருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
The programme was jointly organized by "South India Film Chamber of Commerce" and "Bharat Niti".

இந்த நிகழ்ச்சிக்கு தென்னிந்திய திரைப்பட தொழில் வர்த்தக சபை”யும் ”பாரத் நித்தியம் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Strategy for High Agricultural Growth Rate, 2017-18: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The Central Statistics Office (CSO) has released the Advance Estimate (AEs) of GDP and GVA for the countrys economy for the year 2017-18.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017–2018 –ம் ஆண்டில் வேளாண் உற்பத்தி விகிதத்தை அதிகரிப்பதற்கான உத்தி ; வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் 2017-2018 –ம் ஆண்டில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி – ஜி.டி.பி, ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் – ஜி.வி.ஏ. ஆகியவை மூலம் நாட்டின் பொருளாதார நிலை குறித்து மத்திய புள்ளியில் அலுவலகம் மதிப்பீடு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
Further GVAs for the economys sectors including agriculture have been increased.

வேளாண்மை உள்ளிட்ட பொருளாதார துறைகளின் மதிப்பு கூட்டல் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The GVA of Agriculture, Forestry and Fishing for the year 2017-18 has been estimated at 2.1 per cent compared to 4.9 per cent in the preceeding year 2016-17.

2016-17 –ல் 4.9% ஆக இருந்த வேளாண்மை, வனம், மீன்வளம் ஆகியவற்றின் மொத்த மதிப்பு கூட்டல் 2017-2018 –ல் 2.1% ஆக இருக்கும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Agriculture  Farmers Welfare (MoAFW) has had a quick deliberation on the growth rate for the Agriculture sector to strategize on ensuring that the year 2017-18 ends up with a much higher growth rate.

2017-18 –ம் ஆண்டு முடிவடையும் போது வேளாண் வளர்ச்சி விகிதத்தை கணிசமாக உயர்த்துவதற்கான உத்தியை வகுப்பது குறித்து வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் அமைச்சகம் விவாதித்தது. பொருளாதார நடவடிக்கைகளிலும் அதன் மதிப்பு கூட்டல் விகிதத்திலும் வேளாண்மை, வனவளம், மீன்வளம் ஆகியவற்றின் பங்களிப்பு பின்வருமாறு உள்ளது.
The components of the economic activity Agriculture, Forestry and Fishing and their respective approximate GVA shares are as below: Crops - 60 per cent Livestock  20 per cent Forestry  logging- 8.5 per cent Fishing and aquaculture  5.5 per cent Further, crop sector includes both agriculture and horticulture, of which foodgrains are pre-dominant.

பயிர்கள் – 60 சதவீதம் கால்நடை - 20 சதவீதம் வனவளம் மற்றும் மரப்பொருட்கள் – 8.5 சதவீதம் மீன்வளம் மற்றும் மீன்-இறால் வளர்ப்பு – 5.5 சதவீதம் பயிர்கள் என்பது வேளாண் மற்றும் தோட்டப் பயிர்களை உள்ளடக்கியது, இதில் உணவு தானியங்கள் பிரதான இடத்தை வகிக்கின்றன.
The Advance Estimate released by CSO are based on the data on crop coverage and estimated production shared by the Directorate of Economics  Statistics (DES), Ministry of Agriculture  Farmers Welfare.

பொருளாதார மற்றும் புள்ளியியல் இயக்குநரகமும் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகமும் அளித்த விவரங்கள் அடிப்படையில் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் இந்த மதிப்பீட்டை வெளியிட்டுள்ளது.
The DES has shared data on area coverage and production for the Kharif 2017-18 in respect of foodgrains, oilseeds and commercial crops, based on their compilation by the month of August, 2017.

2017 ஆகஸ்டு மாதம் வரையிலான உற்பத்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு மத்திய பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல் இயக்குநரகமும் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகமும் 2017-18 –ம் ஆண்டில் உணவு தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துகள், வணிகப் பயிர்கள் விளைவிக்கப்படும் பரப்பளவை கணித்துள்ளன.
These Estimate by DES are largely eye Estimate by state governments.

மாநில அரசுகள் வழங்கியுள்ள மேலேழுந்த வாரியான தகவல்களை ஆதாரமாக கொண்டு இந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In respect of horticultural crops, another important component of the crop sector the data relating to area coverage and production Estimate was shared by the Horticulture Advisor, Ministry of Agriculture with the CSO.

பயிர்கள் விளைச்சலில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் தோட்டப்பயிர்களை பொறுத்தவரை வேளாண் அமைச்சகத்தின் தோட்டக்கலைத் துறை ஆலோசகர் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் ஆகியோர் கொடுத்த விவரங்கள் இதற்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன.
It would help to know, that the area coverage under different crops in Kharif as of August, 2017 was below that of the previous year on account of delay in onset of monsoons in some parts of the country.

சில பகுதிகளில் பருவமழை தாமாதமானதால் 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் கரீஃப் பயிர்கள் பரப்பளவு முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் குறைவாகவே இருந்தது.
However, good rainfall thereafter helped the Ministry in increasing the area coverage in accordance with kharif targets.

எனினும் பின்னர் பெய்த மழை காரணமாக பயிர்களில் பரப்பளவை அதிகரித்து கரீஃப் பருவ இலக்கை நோக்கி திருப்பி விட முடிந்தது.
Despite delay in onset of monsoons and relatively poorer rainfall vis--vis the previous year, the area coverage under kharif finally rose to 106.55 million ha. against the five year average of 105.86 million ha.

முந்தைய ஆண்டில் பருவமழை குறைவாக இருந்து இந்த ஆண்டு பருவமழை தாமதமானபோதிலும் கரீஃப் பயிர்கள் பரப்பளவு கடந்த ஐந்தாண்டு சராசரியாக இருந்த 105.86 மில்லியன் ஹெக்டேரை விட 106.55 மில்லியன் ஹெக்டேராக அதிகரித்தது.
In case of horticulture, similar positive trend in respect of both area coverage and production is seen as of December, 2017.

தோட்டப்பயிர்கள் பொறுத்தவரை அதன் பரப்பளவும் உற்பத்தியும் 2017 டிசம்பரில் இருந்தது போன்று சாதகமாகவே காணப்பட்டது.
The area coverage as per first advance Estimate under fruits  vegetables stands at 24.92 million ha., as against the previous year final of 24.85 million ha.

பழங்கள் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி முதல் மதீப்பீட்டின்படி 24.92 மில்லியன் ஹெக்டேராக இருந்தது. முந்தைய ஆண்டில் இது 24.85 மில்லியன் ஹெக்டேராகும்.
Concomitantly, the horticulture output as per first advance Estimate is 305.4 million tonnes compared to 300.6 million tonnes in the previous year (2016-17).

முந்தைய ஆண்டில் (2016-17) 300.6 மில்லியன் டன்னாக இருந்த தோட்டப்பயிர்கள் உற்பத்தி இந்த புதிய மதிப்பீட்டின்படி 305.4 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்து இருந்தது.
Since crop sector inclusive of foodgrains, oilseeds, commercial crops and horticulture account for more than 60 per cent in the weightage of the economic activity, namely, Agriculture, Forestry and Fishing, the value in respect of crops is bound to influence overall sectoral GVA Estimate either positively or negatively.

உணவு தானியம், எண்ணெய் வித்துகள், வணிகப்பயிர்கள் மற்றும் தோட்டப்பயிர்கள் பங்கு வேளாண்மை, வனவளம், மீன்வளம் என்ற பொருளாதார நடவடிக்கையில் 60 சதவீத பங்கு வகிப்பதால் ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் மதிப்பிலும் சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ அதன் பங்களிப்பு இருக்கும்.
It is, hence logical, that the computation based on area coverage under crops as in August 2017 had a negative impact on the Advance Estimate for the overall Agriculture sector.

இதன் காரணமாக 2017 ஆகஸ்டு மாதத்தில் அளவிடப்பட்ட பரப்பளவு புதிய மதிப்பீட்டில் எதிர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. 2017 டிசம்பருக்குள் அதிகரிக்கும் பரப்பளவு காரணமாக ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் மதிப்பீட்டையும் உயர்த்தி கணிக்க வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The GVA estimate is bound to get corrected upwards, if increased area coverage by December 2017 and concomitant production Estimate in case of foodgrains, oilseeds and commercial crops, in particular are taken into account.

பரப்பளவுடன் உணவு தானியம், எண்ணெய் வித்துகள் வணிகப் பயிர்கள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியும் இதற்கு காரணம் ஒட்டுமொத்த மதிப்பீட்டைக் கணிக்கும் போது இந்த மூன்று அம்சங்களும் தோட்டப் பயிர்களைக் காட்டிலும் அதிக இடத்தை வகிக்கின்றன.
And horticulture is showing a higher productivity Estimate.

தோட்டப்பயிர்கள் உற்பத்தி திறன் மதிப்பீடு உயர்வாக காட்டப்படுகிறது.
The Ministry of Agriculture is of the opinion, that the lower coverage of area by August, 2017 on account of delayed onset of monsoons has caused a poor reflection compared to the actual positive field situation by December, 2017.

2017 டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் சாதகமாக இருந்த நிலை 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் குறைந்ததற்கு பருவமழை தாமதமானதே காரணம் என்ற வேளாண் அமைச்சகம் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
The Estimate also indicate that despite a lower or negative share of crop sector in the GVA computation of Agriculture, based on August 2017 status the growth rate still worked out to 2.1 per cent.

2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் பயிர்களின் உற்பத்தியில் பாதகமான நிலை இருந்த போதிலும் வளர்ச்சி விகிதம் இன்னமும் 2.1 சதவீதமாக காணப்படுவதாகவும் அந்த மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
This is a manifestation of higher growth rates in livestock and fishery sectors, the other two components.

வேளாண்துறையின் இதர பிரிவுகளான கால்நடை மற்றும் மீன்வளத் துறை வளர்ச்சியே இந்த உயர்வுக்கு காரணமாகும்.
As seen thus, even by August, 2017 the estimated production of livestock and fishery was very positive and by December, crop the dominant sector has bounced back.

இதன்படி 2017 ஆகஸ்டு மாதத்திற்குள் கால்நடை மற்றும் மீனவளத்துறை வளர்ச்சி சாதகமாகவும் டிசம்பர் மாதத்திற்குள் பயிர்கள் விளைச்சல் மீண்டும் அதிகரித்து காணப்பட்டது.
If this amended and actual field situation are taken into account in computation of the GVA for Agriculture sector as a whole, its growth rate can be estimated to be much higher than the Advance Estimate of 2.1 per cent.

வேளாண்துறையில் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட ஒட்டுமொத்த மதிப்பை கணிக்கும் போது இந்த புதிய கள நிலவரமும் கணக்கில் இடப்பட்டால் மதிப்பீட்டில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட 2.1 சதவீதத்தை காட்டிலும் கூடுதலாக இருக்கும். வளர்ச்சி விகிதம் சாதகமாக இருக்கும் என்று வேளாண் அமைச்சகம் நம்புகிறது.
The Ministry is optimistic about achieving a high growth rate because the Rabi, 2017 is showing a very good performance in addition to good Kharif, 2017.

2017 ரபி பருவம் சாதகமாக இருப்பதாலும் 2017 கரீஃப் பருவத்தில் நல்ல உற்பத்தி இருப்பதாலும் 2.1 சதவீதத்தைக் காட்டிலும் மிகவும் அதிகமாக வளர்ச்சி இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
By 5th January, 2018 the area coverage under Rabi is 58.6 million ha., which is a very good progress.

2018 ஜனவரி 5 –ம் தேதிக்குள் ரபி பயிர் பரப்பளவு 56.6 மில்லியன் ஹெக்டேராக உயர்ந்துள்ளது. இது பெரிய முன்னேற்றமாகும்.
Considering that the Rabi sowing continues upto first week of February, the total area under crops and resultant production will be very good.

பிப்ரவரி முதல் வாரம் வரையிலும் ரபி பருவ விதைப்பு பயிர்கள் விளையும் பரப்பளவும் அதனால் உற்பத்தி அளவும் அதிகரிக்கும்.
In totality, the crop segment in 2017-18 is expected to compare more favourably than the five year average of area coverage.

மொத்தத்தில் பார்த்தால் 2017-18 –ம் ஆண்டில் பயிர்கள் விளைச்சல் முந்தைய ஐந்தாண்டு சராசரியைக் காட்டிலும் சாதகமாக இருக்கும்.
Further, the Ministry expects to consolidate the record production achieved during the year 2016-17, by focusing on realizing higher productivity.

மேலும் உற்பத்தி அளவை உயர்த்தும் திட்டப்படி 2016-17 –ல் எய்திய சாதனை உற்பத்தி அளவை எட்ட முடியும் என்று வேளாண் அமைச்சகம் எதிர்ப்பார்க்கிறது.
The credit made available for the year 2017-18 is as high as Rs.10 lakh crore compared to Rs.9 lakh crore in the year 2016-17.

2016-17 –ல் 9 லட்சம் கோடி ரூபாய் விவசாயக் கடனாக வழங்கப்பட்டதற்கு மாறாக 2017-18 –ல் 10 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has been pursing with all the state governments to enhance the availability of credit to the farmers which is a critical input for achieving higher productivity.

உற்பத்தியை உயர்த்துவதற்கு கடன் வசதி வழங்குவது அவசியம் என்ற அடிப்படையில் விவசாயிகளுக்கு கடன் அளவை உயர்த்தும்படி மாநில அரசுகளிடம் வேளாண் அமைச்சகம் தொடர்ந்து கூறிவருகிறது.
It is also important to note that the Advance Estimate for the year 2017-18 comes on the back of a very robust GVA of 4.9 per cent in the previous year.

முந்தைய ஆண்டில் ஓரளவு சிறப்பாக 4.9 சதவீதமாக இருந்த ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டும் மதிப்பையும் கணக்கில் கொண்டுதான் 2017-18 –ம் ஆண்டிற்கான மதிப்பீடு செயப்பட்டுள்ளது.
Considering that crop segment constitutes a dominant component of the GVA computation, its performance is very critical. However, with inelasticity of land where there exists little scope for increase in the average coverage, productivity enhancement assumes importance.

ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் வேளாண் பயிர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால் அதன் உற்பத்தி மிகவும் தேவையானது ஒன்று எனினும் பயிரிடுவதற்கு தேவையான நிலத்தின் அளவை அதிகரிக்க வாய்ப்பு இல்லாமையால் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Crops in particular and agriculture in general are highly dependent on monsoons and overall status of weather.

பயிர்கள், குறிப்பாக வேளாண்மை பருவமழையையும் பருவநிலையையும் சார்ந்திருக்கிறது.
Even small variations in weather tend to influence agriculture adversely, as seen for example, in the area coverage by August 2017.

பருவநிலையில் சிறிய மாறுதல் ஏற்பட்டாலும் வேளாண் உற்பத்தியை அது பாதிக்கிறது. இதனால் பயிரிடும் பரப்பளவு குறைந்ததை 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் பார்த்தோம்.
The Ministry has, therefore, been focusing on achieving higher productivity in all the segments including crops.

பயிர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து பிரிவுகளிலும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவதில் அமைச்சகம் கவனம் செலுத்துகிறது.
It is confident that its initiatives including soil health card, NFSM, MIDH, PMKSY, PMFBY, e-NAM, higher credit basket and management of all other inputs including fertilizers, besides a robust PMFBY for crop risk cover will help in achieving higher productivity.

மண்வள பாதுகாப்பு அட்டை, தேசிய உணவு, பாதுகாப்பு இயக்கம், தோட்டப்பயிர்கள் அபிவிருத்தி ஒருங்கிணைப்பு இயக்கம், பிரதம மந்திரி நீர்ப்பாசனத் திட்டம், பிரதம மந்திரி பயிர்ப் பாதுகாப்புத் திட்டம், மின்னணு மயமான தேசிய வேளாண் சந்தை, கூடுதல் கடன் வசதி, உரம் உள்ளிட்ட இதர இடுபொருள் மேலாண்மை முதலியவை உற்பத்தி திறனை உயர்த்துவதற்கு உதவும்.
Many states have already made requests for procurement of Kharif produce, inclusive of pulses  oilseeds.

பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் உள்ளிட்ட கரீஃப் பருவ விளைபொருள்கள் கொள்முதல் செய்யும்படி பல மாநிலங்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.
The requests have come from various states, namely, Gujarat, Maharashtra, U.P., Karnataka, Andhra Pradesh etc.

குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஆந்திரப்பிரதேசம் முதலான பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து இந்த கோரிக்கை வந்துள்ளது.
The Ministry has already approved procurement proposals worth 22 lakh metric tonnes.

22 மெட்ரிக் டன் கொள்முதலுக்கு அமைச்சகம் ஏற்கனவே அனுமதி வழங்கிவிட்டது.
This far exceeds the last years procurement.

கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் இது மிக அதிகம்.
In addition, Madhya Pradesh is undertaking its own operations under Bhavantar Bhugtan Yojana.

இது மட்டுமின்றி மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் விவசாய விளைபொருளுக்கு இழப்பீடு தனி நிதி திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
Further, requests for Tur (Arhar) procurements will start pouring in from Karnataka, Telangana etc.

மேலும் துவரம் பருப்பு, அதிகம் விளையும் கர்நாடகம், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களிலிருந்து கொள்முதலுக்கான கோரிக்கை வரத்தொடங்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.