TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
President of Army Wives Welfare Association (AWWA) Mrs MadhulikaRawat released an attractive hand book on oral health for the children as well as an e-book covering interesting and successfully managed clinical cases inclusive of different specialties.

நிகழ்ச்சியில் ராணுவ மனைவியர் நல சங்க தலைவர் திருமதி மதுலிகா ரவாத் குழந்தைகளின் பல் ஆரோக்கியம் குறித்த அழகிய கையேட்டை வெளியிட்டார். பல்வேறு சிறப்புப் பிரிவுகள் நடத்திய வெற்றிகரமான மருத்துவ சிகிச்சைகளை விளக்கும் மின்னணு புத்தகம் ஒன்றினையும் அவர் வெளியிட்டார்.
Mrs SwarnmoyeeBandyopadhyay, first lady of the Corps inaugurated a new maxillofacial imaging room as well as commissioned a captive power unit at the Armed Forces Dental Clinic.

இந்தப் பிரிவின் முதலாவது பெண்ணாகிய கமான்டென்டின் துணைவியார் திருமதி சுவர்ணமோயி பன்டோபாத்தியாயா புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பல் மற்றும் முக கதிர்வீச்சு அறையை திறந்து வைத்தார். ஆயுதப்படைகள் பல் மருத்துவ மனையில் மின்சார உற்பத்தி கருவி ஒன்றையும் அவர் இயக்கி வைத்தார்.
Earlier, the day started with DGDSand Col Commandant of Army Dental CorpsLt Gen TK Bandyopadhyaythe laying of wreath at Amar JawanJyoti, India Gate.

முன்னதாக இந்த தின நிகழ்ச்சியில் பல் மருத்துவச் சேவை தலைமை இயக்குநர் கர்னல் கமான்டென்ட் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா இந்தியா கேட் பகுதியில் உள்ள அமர் ஜவான் ஜோதி நினைவிடத்தில் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார்.
From a humble beginning in 1941 with eight Dental Officers, the Army Dental Corps is now an elite service of the Indian Armed Forces with 725 officers and nearly two thousand other ranksdedicated to looking after the oral health requirements of our soldiers, their dependents and Ex Servicemen.

1941 –ம் ஆண்டு ராணுவ மருத்துவ படைப்பிரிவு 8 பல் மருத்துவ அதிகாரிகளுடன் தொடங்கியது. தற்போது இந்திய ஆயுதப் படைகளின் முன்னிலைச் சேவையாக உருவெடுத்துள்ள இப்பிரிவு 725 அதிகாரிகளையும் சுமார் 2000 இதர அந்தஸ்து முழு நேர ஊழியர்களையும் கொண்டுள்ளது. நமது ராணுவ வீரர்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினர், முன்னாள் படை வீரர்கள் ஆகியோரின் பல் ஆரோக்கியத்தை இவர்கள் பாதுகாக்கின்றனர்.
The dental treatment facilities of the Corps are based on a model where prevention of oral and dental disease is given top most priority.

இந்த படைப்பிரிவின் பல் சிகிச்சை நிலையங்களில் வாய் மற்றும் பல் நோய்களை தடுப்பதற்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
In sync with the structure of the Armed Forces, the Army Dental Corps too is a multi-cultural society with the largest proportion of lady officers adding value to the profession.

ஆயுதப் படைகளின் அமைப்புக்கு ஏற்ப ராணுவ பல் மருத்துவப் பிரிவும் பன்முகப் பண்பாட்டுச் சமுதாயமாக மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண் அதிகாரிகளைக் கொண்டு பணியாற்றுகிறது.
The Corps has carved a niche in the field of Military Dentistry and has undergone rapid transformation in technology, training and physical infrastructure in consonance with the evolving requirements of the patients as well as the changing operational scenario.

ராணுவப் பல் சிகிச்சைத் துறையில் இப்படைப் பிரிவு தனக்கென தனியிடத்தை உருவாக்கியுள்ளது. நோயாளிகளின், வளர்ந்து வரும் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், மாறிவரும் நடைமுறைகளுக்கு ஏற்பவும், தொழில்நுட்பம், பயிற்சி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் விரிவான மாற்றங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
In Delhi NCR too, the occasion was marked by a series of events befitting the same which was attended by a galaxy of veterans, their spouses, senior representatives from all other Arms and Services of the Armed Forces besides the serving personal of the Corps.

தேசிய தலைநகரப் பகுதி தில்லியில் இந்த தினம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுடன் கொண்டாடப்பட்டது. பழம்பெரும் வீரர்கள், அவர்களது துணைவியர், ஆயுதப் படைகளின் பல்வேறு பிரிவுகள், சேவைகள் ஆகியவற்றின் முதுநிலைப் பிரதிநிதிகள். தற்போது பணியில் உள்ள இப்பிரிவின் வீரர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
General TK Bandyopadhyay also conveyed his felicitations to one and all via a special SainikSammelan.

லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா தனது பாராட்டுதல்களை சம்மந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் சிறப்பு சைனிக் சம்மேளனத்தின் மூலம் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
A blood donation camp was also held at the venue where many donated blood.

நிகழ்ச்சி நடைபெற்ற இடத்தில் ரத்த தானம் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது இதில் பலர் ரத்த தானம் செய்திருந்தனர்.
Army Dental Corps is working in unison with the primary mission being to excel in treatment delivery and complementary mission to foster creativity, innovation and leadership qualities.

பல் சிகிச்சை அளிப்பதில் சிறப்புநிலைச் செயல்பாடு என்ற அடிப்படை நோக்கத்துடன் ராணுவ பல் மருத்துவப் பிரிவு செயல்பட்டுவருகிறது. படைப்பாற்றல், புதுமை படைத்தல், தலைமைப் பண்புகள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதும் இப்பிரிவின் நோக்கமாகும்.
The Corps has always followed the motto of "Service Before Self" thus ensuring best oral health care to the troops, their families and dependents in both peace time as well as the operational scenario.

இப்பிரிவின் முதல் நெறி தனக்கு முன்னதாக சேவை, என்பதாகும். இதன் அடிப்படையில் படையினருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அமைதி காலங்களிலும் போர்க்காலங்களிலும், மிகச் சிறந்த வாய் மற்றும் பல் சுகதார பராமரிப்பை இப்பிரிவு உறுதி செய்கிறது.
Ministry of Finance Governmentintroduces Bill to amend the Prevention of Money-laundering Act, 2002 through Finance Act, 2018 Following amendments have been made in the Prevention of Money-laundering Act, 2002 (PMLA) through Finance Act 2018.

நிதி அமைச்சகம் 2002 – ம் ஆண்டு கருப்புபணத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் சட்டத்திருத்த மசோதாவை 2018 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம் அரசு தாக்கல் செய்தது 2002 கருப்புப் பணம் மாற்றுதலை தடுக்கும் சட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட திருத்தங்கள் 2018 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம் செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்தச் சட்டத்தின் திறனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக இந்த திருத்தங்கள் கொண்டுவரப் படுகின்றன.
The Amendments aim at further enhancing the effectiveness of the Act, widen its scope and take care of certain procedural difficulties faced by the Enforcement Directorate in prosecution of PMLA cases.

சட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கும் கருப்பு பணத்தை மாற்றுவதை தடுக்கும் சட்ட வழக்குகளில் அமலாக்க இயக்ககம் எதிர் கொள்ளும் நடைமுறை சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் இந்த திருத்தம் கொண்டுவரப்படுகிறது.
The major amendments proposed are as follows: Measures to enhance effectiveness of PMLA Amendment in definition of proceeds of crime :The definition of "proceeds of crime" in PMLA was amended in 2015 to include "property equivalent held within the country" in case proceeds of crime is taken out or held "outside the country".

முக்கியத் திருத்தங்கள் வருமாறு கருப்புபண மாற்று தவிர்ப்பு சட்டத் திறனை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குற்றத்தின் பலன்கள் என்பதன் வரையறையில் திருத்தம்: குற்றத்தின்பலன்கள் என்பதன் வரையறை 2015 – ம் ஆண்டு திருத்தப்பட்டது. இதில் நாட்டிற்குள் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சொத்துக்கு சம அளவு என்பது உள்ளடங்கும்.
The present amendment shall allow to proceed against property equivalent to proceeds to crime held outside the country also.

தற்போதைய திருத்தம் நாட்டிற்கு வெளியே வைக்கப்பட்டிருக்கும் சொத்துக்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிக்கிறது.
Amendment in bail provisions: Amendment proposed in Section 45(1) would make the applicability of bail conditions uniform to all the offences under PMLA, instead of only those offences under the schedule which are liable to imprisonment of more than 3 years.

ஜாமீன் பிரிவுகளில் திருத்தம்: பிரிவு 45 (1) – ல் கொண்டுவர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தினால் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்துப் குற்றங்களுக்கும் ஜாமீன் நிபந்தனைகளை ஒரே சீராக அமைக்கும். முன்பு இருந்த மூன்றாண்டுகள் சிறைத் தண்டனைக்குக் கூடுதலான தண்டனை பெறத் தகுதியுள்ள குற்றங்களுக்கு மட்டுமே ஜாமீன் நிபந்தனைகள் இருந்தன.
This will be a significant step forward in delinking the proceedings against scheduled offences and Money laundering offences under PMLA.

இதனை அடுத்து பட்டியலிட்ட குற்றகங்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை சட்டத்தின் கீழான குற்றங்களிலிருந்து பிரித்து வைக்க உதவும்.
Further limit of Rs.one crore shall allow court to apply bail provisions more leniently to less serious PMLA cases.

கருப்புப்பண மாற்று தடுப்புச் சடட்ட வழக்குகளில் கடுமை குறைந்தவற்றில் நீதி மன்றங்கள் ஜாமீன் பிரிவுகளை அனுமதிக்கும் போது ஒரு கோடி ரூ.
Corporate frauds included as Scheduled offence:Section 447 of Companies Act is being included as scheduled offence under PMLA so that Registrar of Companies in suitable cases would be able to report such cases for action by Enforcement Directorate under the PMLA provisions.

கம்பெனி மோசடிகள் பட்டியல் குற்றங்களில் சேர்க்கப்படுகின்றன: கருப்புபணத்தை வெள்ளை ஆக்குதல் சட்டத்தின் கீழ் கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 447 – வது பிரிவு பட்டியல் குற்றங்களாக சேர்க்கப்படும்.
This provision shall strengthen the PMLA with respect to Corporate frauds.

இந்தப் பிரிவு காரணமாக கருப்புபண மாற்றுத் தடுப்புச் சட்டப் பிரிவுகள் கம்பெனி மோசடிகள் தொடர்பாக வலுப்படுத்தும்.
Measures to enhance effectiveness of investigations Section 5(1) of the Act provides that every order of provisional attachment passed by an officer of Enforcement Directorate shall cease to have effect after 180 days from the date of the provisional attachment order, unless confirmed by the Adjudicating Authority under PMLA within that period.

புலனாய்வின் திறன்பாட்டை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள். சட்டத்தின் 5 (1) பிரிவு அமலாக்க இயக்கக அதிகாரி பிறப்பித்த தற்காலிக ஜப்தி உத்தரவு இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட 180 நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த காலக்கெடுவை தகுதியுள்ள அதிகார அமைப்பு உறுதி செயதாலன்றி, காலாவதி ஆகிவிடும் எனக் கூறுகிறது.
The section is proposed to be amended to include the period of stay in this time limit of 180 days and also further period of not more than 30 days to take care of delays if any in communication of judicial orders.

இந்தப் பிரிவு 180 நாள் காலக்கெடுவில் தடை உத்தரவு காலத்தையும் சேர்த்துக் கொள்ள வகை செய்கிறது. நீதியியல் உத்தரவை தெரியப்படுத்துவதில் ஏற்படும் கால தாமதத்தைக் கணக்கில் கொள்வதற்காக மேலும் 30 நாட்களுக்கு மிகாத காலக்கெடு வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
Under the existing provision of Section 8(3), presently, the Directorate is required to file prosecution immediately after confirmation by Adjudicating Authority.

பிரிவு 8 (3) – ன் படி தற்போது இயக்ககம் உரிய அதிகார அமைப்ப உறுதிப்படுத்திய உடன் வழக்குத் தொடர வேண்டும்.
Proposed amendment gives 90 days more for investigation to ED, before prosecution is filed.

இதில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின்படி இயக்ககம் வழக்குத் தொடர 90 நாள் கால அவகாசம் கிடைக்கும்.
New sub-section (2) of section 66 is being introduced to provide for clear guidelines to share the information relating to contraventions of other laws noticed during investigation by ED, with concerned authorities under the said Acts.

பிரிவு 66 – ல் புதிதாக (2) என்ற துணைப்பிரிவு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. இதன்படி அமலாக்க இயக்ககம் புலன் விசாரனையின்போது இதர சட்டங்கள் இதில் இடையீடு செய்வதாக தகவல் கிடைத்தால் அந்தச் சட்டத்தின்படி உரிய அதிகாரிகளிடம் அதனைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான நெறிமுறைகளை வழங்குகிறது.
This shall enable exchange of information among agencies and enhance effectiveness of efforts against black money.

முகமைககளிடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வகை செய்வதுடன் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை திறன் மிக்கதாக அமைக்கிறது இந்தப் புதிய துணைப்பிரிவு.
Measures for restoration of property of persons adversely affected by PMLA investigation Present provisions under Section 8(8) allow distribution of confiscated property to the rightful claimants, only after the trial is complete.

இந்தச் சட்டத்தின் புலனாய்வு காரணமாக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டோரின் சொத்துக்களை திருப்பித் தர நடவடிக்கைகள்: பிரிவு 8 (8) – ன் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை விசாரணை முடிந்தபின்பு சட்டப்படி உரியவர்களிடம் திருப்பித்தர அனுமதிக்கிறது.
Present amendment allows Special Court, if it thinks fit, to consider the claims of the claimants for the purposes of restoration of such properties even during trial also, in such manner as may be prescribed.

உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின்படி விசாரனை காலத்தின்போதே இத்தகைய சொத்துக்களை திரும்பப் பெறுவதற்காக உரிய நபர்களிடமிருந்து பெறும் கோரிக்கைகள், சரி என சிறப்பு நீதி மன்றத்திற்கு தோன்றினால், நீதி மன்றம் விரும்பியவாறு, அதனை திரும்பித்தர வகை செய்கிறது.
Ministry of Defence President Confers Vayu Sena Medal (Gallantry) to Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot) In Jun 2017, the Chhattisgarh Police and CRPF had launched "Operation Prahar", a major joint operation against Naxalites in Sukma district.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் விமானப் படை ஓட்டுநர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா பதக்கத்தை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் சுக்மா மாவட்டத்தில் 2017-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 7-ம் தேதி மாநில போலீசாரும் மத்திய ரிசர்வ் பாதுகாப்புப் படையும் இணைந்து நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிராக ஆப்பரேஷன் பிரகார் என்ற நடவடிக்கையை தொடங்கினர்.
On 24 Jun 17, a heavy exchange of fire took place between CRPF and the Naxals at Tondamarka located 20 km south of Chintagufa in Sukma, in which five jawans of the Special Task Force (STF) of Chhattisgarh Police were critically injured.

இந்த நிலையில் ஜூன் 24-ம் தேதி நக்சலைட்டுகளுக்கும், நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான படையினருக்கும் இடையே சுக்மா மாவட்டத்திலிருந்து தெற்கே 20 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ள தண்டமர்கா என்ற இடத்தில் கடுமையான துப்பாக்கிக் சண்டை நடைபெற்றது.
Since it was impossible to move the casualties to any nearby helipad, the IAF agreed to evacuate the casualties from the encounter area itself.

இதில் சிறப்பு பணிப் படையைச் சேர்ந்த 5 வீரர்கள் காயமடைந்தனர், இந்த நிலையில் காயமடைந்தவர்களை பாதுகாப்பாக வெளியே அழைத்துச் செல்லும் பணியை இந்திய விமானப் படை ஏற்றுக் கொண்டது.
Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot), an experienced Helicopter Combat Leader was tasked to proceed immediately to Sukma.

இதையடுத்து அனுபசாலியான விமானப் படை போர் வீரர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மா வுக்கு காயமடைந்தவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணி வழங்கப்பட்டது.
For his act of exceptional courage and fortitude in the conduct of a daring mission in Operation Triveni, Squadron Leader Kamal Sharma has been awarded Vayu Sena Medal (Gallantry).

மிகுந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் விருப்பத்துடன், தைரியமாக பணியாற்றி, இந்திய விமானப் படைக்கும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான ஆப்பரேஷன் நடவடிக்கைக் குழுவுக்கும் பெருமை சேர்த்தார் சர்மா இந்த அதீத வீரத்தையும், மனோபலத்தையும் பாராட்டும் முகமாக ஸ்குவட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா விருதை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on January 25, 2018 was 73.029 BCM which is 45 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 73.029 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
This percentage was at 47 for the week ending on January 18, 2018.

2018 ஜனவரி 18-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 47 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on January 25, 2018 was 91 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 91 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம். ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையில் 63% ஆகும்.
REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் 60 மெகாவாட் நிறுவப்பட்ட திறன் உடன் நீர் மின்சக்தித் திட்டங்கள் உள்ளன. மண்டல வாரியான நீர் சேமிப்பு நிலை: வடக்கு மண்டலம் வடக்கு பிராந்தியத்தில் இமாசலப் பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் அடங்கும்.
The total live storage available in these reservoirs is 7.91 BCM which is 44 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் சேமிப்பில் உள்ள நீரின் அளவு 7.91 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இது மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 44 சதவீதம் ஆகும்.
The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 45 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 39% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 45% ஆகவும் இருந்தது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

நடப்பு ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் உள் நீரின் அளவு கடந்த ஆண்டை விடச் சிறப்பாக இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி சேமிப்பு அளவுக்குக் குறைவாக உள்ளது.
EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

கிழக்கு மண்டலம்1 கிழக்கு மண்டலத்தில் ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, மேற்குவங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 15 நீர்த்தேக்கங்கள் இருப்பதுடன் இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 18.83 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 12.56 BCM which is 67 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 12.56 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 67% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 73 and average storage of last ten years during corresponding period was 61 of live storage capacity of these reservoirs.

தற்போது இவற்றில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 73% ஆகவும் கடந்த கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரியில் 61% ஆகவும் இருந்தது.
WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

மேற்கு மண்டலம் மேற்கு மண்டலக் குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 27 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்புத் திறன் 31.26 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 14.70 BCM which is 47 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 14.70 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 47% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 55 and average storage of last ten years during corresponding period was 51 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 55% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 51% ஆக இருந்தது.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இதே காலகட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

மத்திய மண்டலம் மத்திய மண்டலத்தில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மாநிலங்கள் அடங்கும்.
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 12 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 42.30 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 18.34 BCM which is 43 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 18.34 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 43% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 65 and average storage of last ten years during corresponding period was 49 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 65% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 49% ஆக இருந்தது.
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே இருந்தது.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 19.53 BCM which is 38 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 19.53 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 38% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 46 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 29% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 46% ஆக இருந்தது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்களாக இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள்.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா நடப்பாண்டில் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் உள்ளன.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 01, 2018 was 69.887 BCM which is 43 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 73.029 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
This percentage was at 45 for the week ending on January 25, 2018.

2018 ஜனவரி 18-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 47 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on February 01, 2018 was 90 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 91 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 7.47 BCM which is 41 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் சேமிப்பில் உள்ள நீரின் அளவு 7.91 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இது மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 44 சதவீதம் ஆகும்.
The storage during corresponding period of last year was 37 and average storage of last ten years during corresponding period was 42 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 39% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 45% ஆகவும் இருந்தது.
The total live storage available in these reservoirs is 12.23 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 12.56 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 67% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 71 and average storage of last ten years during corresponding period was 60 of live storage capacity of these reservoirs.

தற்போது இவற்றில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 73% ஆகவும் கடந்த கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரியில் 61% ஆகவும் இருந்தது.