TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Decision of CWDT has been challenged by party States of Tamil Nadu, Karnataka and Kerala before Supreme Court by filling Civil Appeals.

காவிரி நீர் பங்கீடு பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்தின் தீர்ப்பை எதிர்த்து சம்பந்தப்பட்ட தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா மாநிலங்கள் உச்சநீதிமன்றத்தில் சிவில் மேல்முறையீடுகளைச் செய்துள்ளன.
Supreme Court in its order dated December 09,2016 directed that these Civil Appeals are maintainable and the matter is sub judice in the court.

இந்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் ஏற்கத்தக்கவை என்று டிசம்பர் 09, 2016 தேதியிட்ட உத்தரவில் தெரிவித்த உச்சநீதிமன்றம் இந்த விஷயம் நீதிமன்ற விசாரணைக்கு உட்பட்டது என்றும் தெரிவித்தது.
Ministry of Civil Aviation First Heli Expo India  International Civil Helicopter Conclave Inaugurated Today The 1st Heli Expo India and International Civil Helicopter Conclave-2017 is inaugurated in New Delhi today by the Uttrakhand Tourism Minister Shri Satpal Maharaja ji in the presence of the Secretary, Civil Aviation Shri R.N. Choubey, CMD Pawan Hans, Dr.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றும் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை தொடக்கம் முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றும் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை - 2017- ஐ புது தில்லியில் உத்தரகாண்ட சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு. சத்பால் மகராஜாஜி தொடங்கி வைத்தார்.
B. P. Sharma and other dignitaries.

பி. ப்பி. ஷர்மா மற்றும் பிரமுகர்கள் முன்னிலை வகித்தனர்.
The first issue of Pawan Hans Magazine Aviation Today is also unveiled by the chief guests on this occasion.

இந்த விழாவில் பவன் ஹன்ஸின் ’ஏவியேஷன் டுடே’ என்ற முதல் இதழும் கூட தலைமை விருந்தினர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
Speaking on the occasion, the Uttarakhand Tourism Minister said that the helicopter taxi services have a huge potential for enforcing law and order, air ambulance services, to check forest fire and can provide better connectivity to religious and tourist destinations located in rough terrain of hilly areas.

இந்த விழாவில் பேசிய உத்தரகாண்ட சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர், ஹெலிகாப்டர் சேவை என்பது சட்டம் ஒழுங்கு அமலாக்கத்திற்கும் வான் வழி ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்கும் காட்டுத் தீயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் மிகப் பெரிய வாய்ப்பு வளமாக இருக்கும் என்றார். மேலும் சமயம் சார்ந்த இடங்கள் மற்றும் சுற்றுலாத் தலங்கள் அமைந்திருக்கும் கரடு முரடான குன்றுப் பகுதிகள் ஆகியவற்றிற்கு சிறந்த இணைப்பை ஏற்படுத்தித் தர முடியும் என்றும் கூறினார்.
On this occasion the Secretary, Civil Aviation Shri R.N. Choubey said that India has achieved a growth rate of about 20 in domestic air travel section in the last three years, which is the highest growth rate in the world Civil Aviation Sector.

ஆ. என், சௌபே, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் உள்நாட்டு விமானப் பயணப்பிரிவில் இந்தியா 20% வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது. இது உலக சிவில் விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் அதிகபட்ச வளர்ச்சியாகும் என்றார்.
He said however, that this growth rate is confined to fixed wing traffic only and the helicopter traffic is much less in India.

இருப்பினும் இந்த வளர்ச்சி விமானப் போக்குவரத்தை மட்டும் உள்ளடக்கியது. இந்தியாவில் ஹெலிகாப்டர் போக்குவரத்து மிகவம் குறைவு என்று அவர் கூறினார்.
He said that the National Civil Aviation Policy tries to address this gap.

தேசிய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கை இந்த இடைவெளியைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
As per the new NCAP, helicopters are free to fly from point to point without prior ATC clearance in airspace below 5000 feet.

புதிய கொள்கையின்படி 5000 அடி உயரத்துக்கும் குறைவாக ஹெலிகாப்டர்கள் விண்வெளியில் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு ஏடிசி யின் முன் அனுமதி பெறாமலேயே பறந்து செல்லலாம் என்றார்.
Shri Choubey said the aviation agencies should start exploring the option to start helicopter taxi services between Delhi -NCR and other North Indian States.

தில்லிக்கும் – தேசியத் தலைநகர் பிராந்தியங்கள் (என்சிஆர்) மற்றும் வடக்கு இந்திய மாநிலங்கள் இடையே ஹெலிகாப்டர் டாக்சி சேவையைத் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் கண்டறிவதை விமானப் போக்குவரத்து முகமைகள் ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று திரு. சௌபே கூறினார்.
This two days 1st Heli Expo India  International Civil Helicopter Conclave-2017 is organised by Pawan Hans Limited, a Mini Ratna company of Ministry of Civil Aviation in association with PHD Chamber of Commerce and Industry with the theme of Enhancing Connectivity at the Pawan Hans Heliport, Rohini, New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர் இறங்குதளமான ரோஹினியில் “தொடர்பை விரிவுபடுத்துதல்“ என்ற மையப் பொருளோடு பிஎச்டி தொழில் வர்த்தக சபையுடன் இணைந்து இரண்டு நாட்கள் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றம் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை – 2017க்கு சிவில் விமானப் ளேபாக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மினிரத்னா வான பவன்ஹன்ஸ் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Experts from Industry and Defence Forces and representatives from ICAO and SAARC countries attended the conclave.

தொழில் துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் நிபுணர்கள், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் சார்க் நாடுகளின் பிரதி நிதிகள் இந்தத் திட்ட ஆலோசனையில் கலந்து கொண்டனர்.
An exhibition is also organised at the venue.

இந்த வளாகத்தில் கண்காட்சிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The second day is open for public, where one can visit the exhibition and pre-book the Delhi Darshan joy rides by Helicopter.

இரண்டாவது நாள் பொதுமக்கள் பார்வையிட்டனர். கண்காட்சிக்கு செல்லும் ஒருவர் ஹெலிகாப்டரில் தில்லி தர்ஷன் எனும் உல்லாச சவாரிக்கு முன் கூட்டியே பதிவு செய்யவும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry introduces Daily Drug Regimen for treatment of Tuberculosis The Ministry of Health  Family Welfare has recently announced the launch of daily regimen for TB patients across the country under The Revised National TB Control Programme (RNTCP).

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காசநோய் சிகிச்சைக்கான தினசரி மருந்துத்திட்டம் – மத்திய சுகாதாத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகம். நாடு முழுவதும் உள்ள காசநோயாளிகளுக்காக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலத்துறை அமைச்சகம் மறுசீரமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாடு திட்டத்தின் கீழ் தினசரி மருந்துத் திட்டத்தை சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The Health Ministry has been providing the thrice weekly regimen for the treatment of tuberculosis (TB), however it has now decided to change the treatment strategy for TB patients from thrice weekly to daily drug regimen using fixed dose combinations (FDC) for treatment.

தற்போது சிகிச்சைக்காக எஃப்.டி.சி. என்று அழைக்கப்படும் குறிப்பிட்ட கலவை மருந்து (fixed dose combinations) தினசரி திட்டத்தை அமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
This change will bring transformation in the approach and the intensity to deal with this disease which accounts for about 4.2 lakh deaths every year.

ஆண்டுதோறும் சுமார் 4.2 லட்ச உயிரிழப்புக்குக் காரணமாக உள்ள இந்த நோயை குணப்படுத்துவதில் இந்த திட்டம் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
The daily FDC anti-TB drugs will be made available to private pharmacy or at private practitioners to dispense to TB patients who seek care in private sector, depending upon the convenience of patient and practitioner free of cost.

தனியார் மருந்தகம் மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களிடம் காசநோய்க்கு எதிரான தினசரி எஃப்.டி.சி. மருந்துகள் கிடைக்கும் இது தனியார் துறையில் சிகிச்சை பெறும் காசநோயாளிகளுக்கு இலவசமாக மருந்து பெற வசதியாக இருக்கும்.
The Health Ministry will take this forward with all major hospitals, IMA, IAP and other professional medical associations to expand the access to daily FDC to all TB patients.

அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும், ஐ.எம்.ஏ., ஐ.எ.பி. மற்றும் பிற தொழில்முறை மருத்துவ அமைப்புகளிலும் இதனை மத்திய அமைச்சகம் கொண்டு செல்ல உள்ளது. இது அனைத்து காசநோயாளிகளுக்கும் எஃப்.டி.சி.
Current WHO Global TB Report, 2017 has reported that incidence of TB has reduced from 28.2 lakh to 27 lakh and mortality by 60 thousand over the last one year, which is a testimony of anti TB drive by Government of India.

2017 –ம் ஆண்டின் உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை, காசநோய் 28.2 லட்சித்திலிருந்து 27 லட்சமாக குறைந்துள்ளது என்று தெரிவிக்கிறது. கடந்த ஓராண்டில் இறப்பு விகிதம் 60,000 வரை குறைந்துள்ளது என்றும் தெரிவிக்கிறது.
President's Secretariat Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of inauguration of the Global Clubfoot Conference 1.

ராம்நாத் கோவிந்தின் உரை 1. இந்தியாவில் நடைபெறும் முதலாவது உலக வளைபாத மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதில் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am happy to be here to inaugurate the first Global Clubfoot Conference to be held in India, and being organised by CURE International India Trust in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, and other partner institutions.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், இதர நிறுவனங்களுடன் இணைந்து ,கியூர் இண்டர்நேஷனல் இந்தியா டிரஸ்ட் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள 29 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 500 மருத்துவர்களை வரவேற்கிறேன்.
I welcome the 500 doctors from 29 Indian states who are attending this conference  and in particular the health specialists from approximately 20 countries who have made it here.

குறிப்பாக, சுமார் 20 நாடுகளில் இருந்து மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Clubfoot is one of the most common orthopaedic birth defects.

பிறவியிலேயே வளைபாதம் இருப்பது பெரும்பாலும் காணப்படும் குறைபாடாகும்.
It can cause permanent disability if not treated early.

முன்னதாகவே, இதற்கு சிகிச்சை அளிக்காவிட்டால், அது நிரந்தர குறைபாடாக மாறிவிடும்.
This affects the childs mobility and confidence.

இது குழந்தைகளின் நடக்கும் திறனையும், நம்பிக்கையையும் பாதிக்கும்.
Inevitably, education and schooling suffer  and the child cannot fulfil his or her potential.

கல்வி மற்றும் பள்ளி நடவடிக்கைகளிலும் பாதிப்பு ஏற்பட்டு குழந்தையால் தனது ஆற்றலை வெளிப்படுத்த இயலாமல் போகும்.
The irony is clubfoot is curable.

வளைபாத குறைபாடு குணப்படுத்தக்கூடியதுதான்.
It is estimated that over 50,000 children are born annually in India with clubfoot.

இந்தியாவில், ஆண்டுக்கு 50,000 குழந்தைகள் வளைபாத குறைபாட்டுடன் பிறக்கின்றன.
The exact reasons for this congenital disability are not fully known.

இந்த குறைபாட்டுக்கான சரியான காரணம் என்ன என்பது முழுமையாகத் தெரியாது.
Till recently most children who suffered from clubfoot needed to be treated surgically.

இந்தக் குறைபாட்டுடன் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு அண்மைக்காலம் வரை அறுவைச் சிகிச்சையே தீர்வாக இருந்தது.
This was expensive for parents and traumatic for both the children and their families.

இது பெற்றோருக்கு அதிக செலவை ஏற்படுத்தி விடுவதுடன் குழந்தைகளுக்கும் ,குடும்பத்தினருக்கும் பெரும் இன்னலையும் விளைவிக்கும்.
Access to surgery was also difficult in rural areas.

கிராமப்புற பகுதிகளில் அறுவைச் சிகிச்சையும் அரிதாகும்.
As such, many received no treatment.

இதனால் பலருக்கு இந்தக் குறைபாடு குணமாகாமலேயே போய்விடுகிறது.
They were left to a lifetime of disability and stigma.

அவர்கள் ஆயுளுக்கும் குறைபாட்டுடனேயே வாழவேண்டியுள்ளது.
4. In India the burden of disability affects more than 10 million people.

இந்தியாவில் ஒரு கோடிக்கு மேற்பட்டோர் உடல் ஊனத்தால் வாழ்க்கையை ஒரு சுமையாக நகர்த்தி வருகின்றனர்.
The differently-abled or Divyang as we call them deserve equal opportunities in all avenues of life.

மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கும் சம வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
Mainstreaming their social and professional experience is a commitment for all of us.

சமுதாயத்தில் அவர்களது அனுபவத்தையும், திறமையையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Having said that, many of these disabilities are preventable or curable  which is often forgotten.

இந்த உடல் ஊனங்கள் தடுக்கபடக் கூடியவை அல்லது குணப்படுத்தக்கூடியவை என்பதை நாம் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறோம்.
Prevention, treatment and mainstreaming have to go in parallel.

தடுப்பு நடவடிக்கைகளும், சிகிச்சைகளும் அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குவதுடன் ஒன்றுக்கு ஒன்று இணையாக நடக்க வேண்டும்.
5. Let us take the example of polio, a disease that is sometimes confused with clubfoot.

போலியோவை உதாரணத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டால், வளைபாத குறைபாடும், இளம்பிள்ளை வாதமும் ஒன்று என்பது போன்ற குழப்பம் சிறிது காலத்துக்கு முன்பு நிலவியது.
India is proud that we have eradicated new cases of poliomyelitis.

போலியோவை ஒழித்து விட்டோம் என்பதில் இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally.

இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல், உலக அளவிலும், பொது சுகாதாரத்தில் இது ஒரு மைல் கல் சாதனையாகும்.
It must motivate us to work towards eliminating other disabilities and other diseases.

போலியோ ஒழிப்பு நடவடிக்கை மற்ற குறைபாடுகளையும், நோய்களையும் இல்லாமல் செய்யும் உத்வேகத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
Certainly, it must motivate us to take on and defeat the challenge of clubfoot.

இதேபோல வளைபாத குறைபாட்டையும் நம்மால் ஒழிக்கமுடியும் என்று நம்புவோமாக.
We are indeed fortunate that a relatively recent method  the Ponseti method  has been developed to treat and correct clubfoot without surgery.

அறுவைச் சிகிச்சை இன்றி வளைபாத குறைபாட்டை சரி செய்யும் முறை அதிர்ஷ்டவசமாக நமக்கு கிட்டியுள்ளது. Ponseti என்னும் இந்த முறை தரமான சிகிச்சையாகும்.
And it takes away the need for surgery. The question is of access.

இதனால் அறுவைச் சிகிச்சை தேவையற்றதாகி விட்டது.
The Ponseti method and the treatment of clubfoot require that all children who suffer from it are able to get a full course of treatment.

இதைத்தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும். அதே சமயம் முழுமையான சிகிச்சையை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும். பல ஆண்டுகாலம் தொடர் சிகிச்சையை எடுத்துகொள்வதும் அவசியமாகும்.
If we want to succeed, we have to treat this like a mission  as was the case with polio or earlier smallpox.

போலியோ,தட்டம்மை நோய்களை ஒழித்துக் கட்டியது போல ,இதில் வெற்றி பெறுவதற்கு இதை ஒரு இயக்கமாக நடத்திக்காட்டுவது முக்கியமாகும்.
That is why I am happy to learn that public hospitals are partnering with CURE International India to reach out to as many children as possible.

கியூர் இண்டர்நேஷனல் இந்தியாவுடன் சேர்ந்து பொது மருத்துவமனைகளும் அதிக குழந்தைகளை கண்டறிந்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Such collaborative efforts between the government and civil society organisations are heartening.

அரசும், தொண்டு நிறுவனங்களும் சேர்ந்து செய்யும் கூட்டு முயற்சிகள் பாரட்டத்தக்கவை ஆகும்.
The programme is now active in 29 states of India, with teachers in government medical colleges and doctors in the public health system participating. 8.

இந்த சிகிச்சை முறை இந்தியாவில் 29 மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. இதில் அரசு மருத்துவக்கல்லூரி ஆசிரியர்களும், அரசு மருத்துவர்களும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
The programme began in 2009.

இந்தத் திட்டம் 2009-ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
Already, it is the largest such programme in the world.

ஏற்கனவே, இது உலகிலேயே பெரும் சிகிச்சை இயக்கமாக உருவாகி உள்ளது.
I congratulate all stakeholders in this programme  especially the National Health Mission, which has helped identify a large number of children with clubfoot.

இதில் தொடர்புடைய அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன். குறிப்பாக ,வளைபாத குறைபாட்டுடன் உள்ள குழந்தைகளை அடையாளம் கண்ட தேசிய சுகாதார இயக்கம் பாராட்டத்தக்கது.
State governments too are to be commended for taking up the challenge of treatment in partnership with CURE International India.

கியூர் இண்டர்நேஷனலுடன் சேர்ந்து இந்தக் குறைபாட்டை போக்குவதை சவாலாக எடுத்துக்கொண்டு செயல்படும் மாநில அரசுகளும் பாராட்டுக்குரியவை ஆகும்.
9. And finally, we need to appreciate the professors, doctors and health workers in medical colleges and district hospitals across the country.

அதேபோல, மருத்துவக் கல்லூரிகளின் பேராசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளைச் சேர்ந்த சுகாதார ஊழியர்கள் ஆகியோரை பாராட்ட வேண்டியது அவசியமாகும்.
They are our frontline soldiers against clubfoot.

வளைபாத குறைபாட்டுக்கு எதிரான முன்னணி வீரர்கள் அவர்கள்தான்.
Despite these successes, we cannot ignore that at the current rate only 8,000 fresh cases are brought into the ambit of treatment every year.

இதில் வெற்றி கண்டபோதிலும்,ஆண்டுக்கு 8,000 புதிய வளைபாத குறைபாடுகள் கொண்ட குழந்தைகள் சிகிச்சைக்காக வருவதை புறக்கணித்து விடமுடியாது.
This is a small number if one considers the 50,000 children who are born annually in India with clubfoot.

வளைபாதக் குறைபாட்டுடன் ஆண்டுக்கு 50,000 குழந்தைகள் பிறந்த காலத்தை ஒப்பிட்டால், குறைவுதான்.
We owe it to the next generation to defeat and remove clubfoot from our list of public health challenges.

பொது சுகாதாரத்தில் சவாலாக உள்ள வளைபாத குறைபாட்டை அடுத்த தலைமுறை குழந்தைகளுக்கு இல்லாத நிலையை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Like in the case of polio, this will need a multi-pronged, multi-stakeholder approach involving public and private agencies and health-care providers, government and civil society organisations  and frankly the efforts of our entire society. 12.

பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், அவர்களது பெற்றோர் படும் துன்பம் ஆகியவற்றைக் களைய உறுதி எடுக்க வேண்டும். போலியோவை ஒழிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட பலமுனை நடவடிக்கைகளைப் போன்று இதிலும் எடுக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
I am confident this can be done.

இதைச் செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
We all know the history of clubfoot.

வளைபாத குறைபாட்டின் வரலாற்றை நாம் அறிவோம்.
By 2022, we simply have to make clubfoot history.

2022-ல் வளைபாத வரலாற்றை நாம் நிகழ்த்துவோம்.
I wish all of you and this conference the very best Thank you Jai Hind

இந்த மாநாடு வெற்றி பெற அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன். நன்றி, ஜெய் ஹிந்த்!
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves ongoing Centrally Sponsored Scheme (State Plans) - Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) as Rashtriya Krishi Vikas Yojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தை, ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா – வேளாண் மற்றும் சார் துறைகள் லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டம் (RKVY-RAFTAAR) மூன்று ஆண்டுகளுக்கு (2017 - 18 முதல் 2019 – 20 வரை) நிதி ஒதுக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the continuation of Rashtriya Krishi VikasYojana (RKVY) as Rashtriya Krishi VikasYojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.

இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை கூட்டத்தில், ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தை, ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா – வேளாண் மற்றும் சார் துறைகள் லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டங்களுக்கு (RKVY-RAFTAAR) மூன்று ஆண்டுகளுக்கு (2017 - 18 முதல் 2019 – 20 வரை) நிதி ஒதுக்குவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
15,722 crorewith the objective of making farming as a remunerative economic activitythrough strengthening the farmer's effort, risk mitigation and promoting agribusiness entrepreneurship.

இந்தத் திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள ரூ.15,722 கோடி ரூபாய் மூலம் விவசாயிகளின் தொழில்முயற்சிகளை வலுப்படுத்தி, ஆபத்துகளைக் குறைத்து, விவசாய வியாபாரத்தை தொழிலாக மாற்றி ஆதாய வகையில் பொருளாதார வருமானம் அடைவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
RKVY-RAFTAAR funds would be provided to the States as 60:40 grants between Centre and States (90:10 for North Eastern States and Himalayan States) through the following streams: (a) Regular RKVY-RAFTAAR (Infrastructure  Assets and Production Growth) with 70of annual outlay to be allocated to states as grants based for the following activities: i.

இந்த நிதியானது மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே 60:40 மானியமாக (வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களுக்கு 90:10) கீழ்க்கண்ட வகையில் ஒதுக்கப்படும். அ) ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் (RKVY-RAFTAAR) (உள்கட்டமைப்பு & சொத்துக்கள் மற்றும் உற்பத்தி வளர்ச்சி) வருடாந்திர செலவினங்களில் 70% மாநிலங்களுக்கு கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Infrastructure and assets with 50 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

 உள் கட்டமைப்பு மற்றும் சொத்துக்கள் ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் பொதுவாக 50% இருக்க வேண்டும்.
Value addition linked production projects with 30 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

 உற்பத்தி திட்டங்களில் கூட்டப்பட்ட மதிப்பு ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் பொதுவாக 30% இருக்க வேண்டும்.
iii. Flexi-funds with 20 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

ஆ) தேசிய முன்னுரிமை உப திட்டங்களுக்கு ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் 20% ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
(b) RKVY-RAFTAAR special sub-schemes of National priorities - 20 of annual outlay and (c) Innovation and agri-entrepreneur development through creating end-to-end solution, skill development and financial support for setting up the agri-enterprise -10 of annual outlay including 2 of administrative costs.

இ) புதிய கண்டுபிடிப்புகள், விவசாயத் தொழில் முனைவோர் மேம்பாடு மூலம் முழுமையான தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வேளாண் துறையில் நிதி உதவி வழங்குதல் போன்றவைகளின் ஆண்டு செலவினங்கள், 2% நிர்வாகச் செலவு உட்பட 10% ஆக இருக்க வேண்டும்.
The scheme will incentivize States in enhancing more allocation to Agriculture and Allied Sectors.

இந்தத் திட்டம் மாநிலங்களுக்கு விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார் துறைகளுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஊக்கமூட்டுவதாக அமையும்.
This will also strengthen farmers efforts through creation of agriculture infrastructure that help in supply of quality inputs, market facilities etc.

மேலும் இந்தத் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு வேளாண் துறையில் கூடுதல் உள்கட்டமைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கும், தரமான பொருட்கள் வாங்கி பயன்படுத்துவதற்கும், சந்தை வசதிகளுக்கும் வலுவூட்டுவதாக இருக்கும்.
This will further promote agri-entrepreneurship and support business models that maximize returns to farmers.

இதுதவிர, வேளாண் – தொழில் முனைவோரை உருவாக்கவும், வியாபாரத்திற்கு துணை புரிந்து விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம் கிடைக்கவும் வழி செய்யும்.
Background: RashtriyaKrishiVikasYojana (RKVY) is a continuing scheme under implementation from I Five Year Plan.

பின்னணி : ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா (RKVY) திட்டமானது, 11-வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அமல் படுத்தப்பட்டது.
The scheme provides considerable flexibility and autonomy to States in planning and executing programmes for incentivizing investment in agriculture and allied sectors.

இந்தத் திட்டமானது வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளில் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் திட்டங்கள் தீட்டி, நடைமுறைப்படுத்தவும், சுதந்திரமாக செயல்படுவதற்கும் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது.
States initiate the process of decentralized planning for agriculture and allied sectors through preparation of District Agriculture Plans (DAPs) and State Agriculture Plan (SAP) based on agro-climatic conditions, availability of appropriate technology and natural resources to ensure accommodation of local needs, cropping pattern, priorities etc.

வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளில் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்தளித்து மாவட்ட வேளாண் திட்டங்கள் (DAPs), மாநில வேளாண் திட்டம் (SAP) மூலம் வேளாண்-பருவநிலை மாற்றங்கள், உள்ளூர் தேவைக்கேற்ப போதுமான தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயற்கை வளங்களை உறுதி செய்தல், அறுவடை முறை போன்றவறை முன்னெடுக்க வேண்டும்.
RKVY has also enabled adoption of national priorities without affecting the autonomy and flexibility of States through sub-schemes.

ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டமானது, தேசிய முன்னுரிமைக்காக மாநிலங்களின் தன்னாட்சி மற்றும் நெகிழ்வுத் தன்மையை பாதிக்காத வகையில் உப திட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது.
National priorities like Bringing Green Revolution to Eastern India (BGREI), Crop Diversification Program (CDP), Reclamation of Problem Soil (RPS), Foot  Mouth Disease - Control Program (FMD-CP), Saffron Mission, Accelerated Fodder Development Programme, etc.

தேசிய முன்னுரிமை என்பது, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு பசுமைப் புரட்சி கொண்டுவருதல் (BGREI), பயிர்களைப் பிரித்துப் பயிரிடுதல் (CDP), மண்ணின் தன்மையை மீட்டெடுத்தல் (RPS), கால் & வாய் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டங்கள் (FMD-CP), குங்குமப்பூ இயக்கம், தீவன மேம்பாட்டு விரைவுத் திட்டம் போன்றவை ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
During I Plan and II Plan, States have taken over 13,000 projects in agriculture and allied sector through State Agriculture Department as Nodal Implementing Agency.

11-வது மற்றும் 12-வது திட்டங்கள் மூலம் வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளுக்காக மாநிலங்கள் 13,000 திட்டங்களை தீட்டியுள்ளன, மாநில வேளாண் துறை, இதனை அமல்படுத்தும் நிறுவனமாக இருக்கிறது.
The interim report of RKVY evaluation done by Institute of Economic Growth summarises that the income emanating from agriculture measured as the agricultural state domesticproduct (AGSDP) is higher in the post-RKVY period than in the pre-RKVY period.

பொருளாதார வளர்ச்சி நிறுவனம் மதிப்பிட்ட ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தின் இடக்கால அறிக்கையின்படி, மாநில உள்நாட்டு விவசாய உற்பத்தி பொருட்களில் (AGSDP) இருந்து கிடைக்கும் வருமானம், இந்தத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்திய காலத்திற்கு முன்பைவிட, இப்போது கூடுதலாகி இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.