TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child's future.

மக்கள் தங்களின் குழந்தைகளின் கல்வியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், அது அந்தக் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்கு மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector.

வேளாண்துறையில் சுயசார்புடன் இருப்பதற்காக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.

நீர்ப் பாதுகாப்பு குறித்த நடவடிக்கைகளில் அதிகக் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் ஒவ்வொரு சொட்டு நீரும் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் பஞ்சாயத்திராஜ் பிரதிநிகளைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion Van Dhan Yojana for empowering tribal communities and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy.

அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி வளர்ச்சிக்கான மக்கள் நிதித் திட்டம், பழங்குடியினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான வன நிதித் திட்டம், கழிவுகளை எரிசக்தியாக மாற்றுவதுடன் விவசாயிகள் அதிகமாக சுயச்சார்புடன் இருப்பதற்கான சாணம்- நிதித் திட்டம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் மோடி பேசினார்.
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India.

கிராமங்களில் ஏற்படும் மாற்றம் இந்தியாவின் மாற்றத்தை உறுதி படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also said that the recent steps taken by the Union Government will be beneficial in furthering the safety of women.

மத்திய அரசு சமீபத்தில் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பெண்களின் பாதுகாப்பை மேலும் வலுபடுத்தும் என்றார் பிரதமர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh pays visit to offices of DoPT, Pensions and Space located in LokNayakBhawan Minister interacts with employees and understands various functional aspects The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh paid a visit to the offices located in LokNayakBhawan, here today.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் லோக்நாயக் பவனில் செயல்படும் பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் விண்வெளித்துறை அலுவலகங்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார் ஊழியர்களுடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர் அவர்களது பல்வேறு பணிசார்ந்த பிரச்னைகளையும் கேட்டறிந்தார் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு & ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், புதுதில்லி லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள அலுவலகங்களைப் பார்வையிட்டார்.
The officers of Department of Personnel  Training (DoPT), Department of Pensions  Pensioners Welfare and Department of Space, for which DrJitendra Singh is Minister of State, are located here and it houses around 300 employees.

டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கட்டுப்பாட்டில் இங்குச் செயல்படும் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை, ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர் நலன் மற்றும் விண்வெளித்துறைகளைச் சார்ந்த அலுவலகங்களில் சுமார் 300க்கும் மேற்பட்ட பணியாளர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
This was a surprise visit paid by him to personally understand various functional aspects of these departments.

இந்தத் துறைகளின் செயல்பாட்டில் ஏற்படும் பிரச்னைகளை நேரில் அறிவதற்காக அமைச்சர் இந்தத் திடீர் ஆய்வை மேற்கொண்டார்.
Thereafter, the Minister conducted a joint meeting of all the officers in which welfare activities of employees, cadre management activities of 19,000 officers of CSS, SSCS and CSSS as well as welfare activities pertaining to Central Government Pensioners were discussed.

அதன்பிறகு, அனைத்துத்துறை அதிகாரிகளுடனும், கூட்டாக ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்திய அமைச்சர், ஊழியர்களின் நலவாழ்வு நடவடிக்கைகள், சுமார் 19,000 அலுவலர்களின் பணிநிலை மேலாண்மை நடவடிக்கைகள் மற்றும் மத்திய அரசு ஓய்வூதியதாரர்கள் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தார்.
The Minister also visited the DoPPW NIC centre which manages the Pensioners portal and all the online activities of the Pensions Department such as CPENGRAMS, Sankalp, Anubhav, Bhavishya and Mobile App.

ஒய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர் நலத்துறை தேசிய தகவல் மையத்தையும் பார்வையிட்ட அமைச்சர், அங்கு ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான தகவு மற்றும் இத்துறையால் கையாளப்படும் சங்கல்ப், அனுபவ், பவிஷ்யா மற்றும் கைபேசிச் செயலிகளின் செயல்பாடு குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
The Minister appreciated the online processing of Pension settlement on Bhavishya.

பவிஷ்யா திட்டத்தின் கீழ் ஓய்வூதியங்கள் இணையதளம் மூலமாகத் தீர்வு செய்யப்படுவதற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister also appreciated the Departments initiative of Pension Adalats considering the fact that the number of Pensioners now exceed the number of working staff.

தற்போது பணியில் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையை விட, ஓய்வூதியம் பெறுவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
While briefing him, Joint Secretary, Pensions informed the Minister that there was an abandoned store-house on the ground floor outside the building which had been lying in a dilapidated state from several years.

அப்போது, இந்த அலுவலக வளாகத்தின் தரைதளப்பகுதியில் கிடங்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட கட்டடம் ஒன்று தற்போது, பல ஆண்டுகளாகப் பயன்பாடற்று மோசமான நிலையில் இருப்பது குறித்து ஓய்வூதியத்துறை இணைச்செயலாளர் அமைச்சரின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்.
The same is being renovated and shortly would be used as a facilitation centre for Pensioners as well as a convention centre for small activities of the Department of Pensions.

இந்தக் கட்டடத்தைப் புதுப்பித்து ஓய்வூதியதார்கள் குறைதீர்ப்பு மையமாகவும், ஓய்வூதியத் துறைச் சார்ந்த சிறிய நடவடிக்கைகளுக்கான கூட்டஅரங்கமாகவும் பயன்படுத்தலாம் எனவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister while briefing the officers of DoPT mentioned that it might be a good idea to have some institutionalized service from the departments side for certain outdoor work of officers and staff so that they can give their maximum time to the departments activities.

பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை அதிகாரிகளிடம் பேசிய அமைச்சர், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் அலுவலகத்திற்கு வெளியே ஆற்றும் பணிகளில், துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்காக அதிக நேரம் செலவிடும் வகையில் அமைப்பு ரீதியான நடைமுறை ஒன்றை வகுப்பது சிறப்பாக இருக்குமென்று அறிவுரை வழங்கினார்.
After the visit, DrJitendra Singh said that the purpose of his visit was to understand the ground working conditions of the employees working in various departments located here.

ஆய்வுக்குப் பிறகு பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த வளாகத்தில் உள்ள பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றும் ஊழியர்களின் பணிநிலையை நேரடியாக அறிந்துகொள்ளும் நோக்கத்திலேயே ஆய்வு மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
He said that DoPT is an important department of Government of India and performs various important functions including cadre management and meeting training requirements.

மத்திய அரசுத்துறைகளில் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை மிக முக்கியமானது என்றும், அதிகாரிகளின் பணி நிலை மேலாண்மை மற்றும் பயிற்சிக்குத் தேவையான பல்வேறு அம்சங்களைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Speaking about Department of Pensions, he said that the department has taken various initiatives including organizing Pensions Adalats, SCOVA meetings and others including Pensions Portal, Anubhav scheme, Sankalp and Bhavishya.

ஓய்வூதியத்துறையைப் பொறுத்தவரை, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பல்வேறு கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல் போன்றவற்றுடன் ஓய்வூதியத் தகவு, அனுபவ், சங்கல்ப் மற்றும் பவிஷ்யா திட்டப் பணிகளையும் மேற்கொண்டுவருவதாகக் கூறினர்.
The Convention Centre being built by the Department of Pensions will help in meeting their regular requirements, he added.

ஓய்வூதியத்துறையால் கட்டப்படவுள்ள கூட்ட அரங்கம், அவர்களது வழக்கமான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also talked about e-office initiatives being implemented by departments.

மேலும் அரசுத்துறைகளால் பின்பற்றப்படும் மின்னணு அலுவலக முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அமைச்சர் அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தார்.
The Minister also visited the Department of Space Branch Secretariat located in LokNayakBhawan.

லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள விண்வெளித்துறையின் கிளைச் செயலகத்தையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
It also has a liaison unit for ISRO which represents the DoS ISRO Headquarters at Bangalore.

இந்த அலுவலகத்தில்தான் பெங்களூருவைத் தலைமையிடமாகக்கொண்டு செயல்படும் விண்வெளித்துறையின் மக்கள் தொடர்புப் பிரிவும் இயங்குகிறது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Centre Committed to In-Situ Redevelopment of Slums in Delhi: Puri Foundation Stone Laid for Kathputli Colony In-Situ Redevelopment Project

காத்புட்லி குடியிருப்புத் திட்டம் குடிசைப் பகுதி மறு மேம்பாட்டுத் திட்டமாக மட்டுமன்றி அரசுக்கும், குடிசைப்பகுதி மக்களுக்கும் இடையிலான நம்பிக்கையைத் தூண்டுவதாகவும் அமையும் என்று திரு.பூரி கூறினார்.
Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh chairs third meeting of Island Development Agency Development projects on anvil in 26 Islands in Andaman  Nicobar and LakshadweepRs.

உள்துறை அமைச்சகம் தீவு மேம்பாட்டு முகமையுடன் 3வது கூட்டத்திற்கு உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார் அந்தமான் & நிகோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் உள்ள 26 தீவுகளுக்கான வளர்ச்சித்திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுவருகிறது.பல்வேறு திட்டப்பணிகளுக்கு ரூ 650 கோடி முதலீடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
650 crore investment expected in various projects, Restricted Area Permit regime to be relaxed for tourism promotion The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, chaired the third meeting of the Island Development Agency (IDA) In Delhi today.

சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்த வரையறுக்கப்பட்ட பகுதிகள் தளர்த்தப்படும் தீவு வளர்ச்சி முகமையின் 3-வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Minicoy, Bangaram, Thinnakara, Cheriyam, Suheli). For these Islands, Final Site Suitability Reports have been prepared, Carrying Capacity determined and Environmental zoning carried out to ensure sustainable development.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தீவுகளில் (அந்தமான் நிகோபார் தீவில் உள்ள ஸ்மித், ராஸ், லாங், ஆவிஸ் ஆகிய நான்கு தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவில் மினிக்காய், பங்காராம், தின்னகாரா, செரியம், சுஹேலி ஆகிய ஐந்து தீவுகள்) வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்துத் தீவுகள் வளர்ச்சி முகமை ஆய்வு மேற்கொண்டது.
Further, after carrying out systematic study, 18 Projects, both in Andaman  Nicobar and Lakshadweep, have been identified for implementation, out of which 7 Projects are ready for launch through PPP.

முறையான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு அந்தமான் & நிகோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் 18 திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
After implementation of these projects, investment of about Rs.

இவற்றில் 7 திட்டங்கள் அரசு, தனியார் பங்களிப்புடன் தொடங்கப்படவுள்ளன.
Preference would be given to the local people for employment.

இந்த வேலைவாய்ப்புகளில் உள்ளூர் மக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
It was informed that investors' conference would be held in May, 2018.

இது தொடர்பான முதலீட்டாளர் மாநாடு ஒன்றும் 2018 மே மாதம் நடைபெறவுள்ளதாக அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018: Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No. 20 dated 02nd January 2018.

நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் பத்திரங்கள் திட்டம் 2018: பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அதிகாரம் பெற்ற கிளைகளில் தேர்தல் பத்திரங்கள் விற்பனை பாரத ஸ்டேட் வங்கி 3-வது கட்டமாகத் தேர்தல் பத்திரங்களைத் தனது அதிகாரம் பெற்ற 11 கிளைகளின் (பட்டியல் கீழே) மூலம் 1.05.2018 முதல் 10.05.2018 வரை விற்பனை செய்யவும், அவற்றுக்குரிய ரொக்கம் செலுத்தவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018: Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No.

தேர்தல் பத்திரத் திட்டம்-2018 கட்டம் 3: மே 1-10, 2018 தமிழ்நாட்டில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அதிகாரம் பெற்ற கிளை வ.எண் மாநிலம் கிளையின் பெயர் மற்றும் முகவரி கிளை குறியீடு எண் தற்போது உள்ளதா.
01.05.2018 to 10.05.2018.

புதிதா 01 தமிழ்நாடு தமிழ்நாடு 00800 தற்போது உள்ளது மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Prime Minister's Office English rendering of the PM's speech at Foundation Stone ceremony of Bridge between Okha and Bet Dwarka in Dwarka My dear brothers and sisters present here in large numbers, Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.

பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகாவில் ஓகா மற்றும் பெட் துவாரகா இடையே மேம்பாலம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மிகப்பெரும் அளவில் இங்குக் கூடியுள்ள எனது அருமைச் சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று, துவாரகாவில் மாறுபட்ட மனநிலையை நான் ஒன்றாகப் பார்க்கிறேன். எங்குப் பார்த்தாலும் அதிக அளவில் ஆர்வமும், உற்சாகமும் திரண்டுள்ளது.
I convey my heartfelt regards to the people of Dwarka.

துவாரகா மக்களுக்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank them.

அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Today, the work that is being started in Dwarka Nagri, that is not just the construction of a bridge alone to reach Bet Dwarka.

இன்று, துவாரகா நக்ரி-யில் தொடங்கப்பட்டுள்ள பணி, பெட் துவாரகாவைச் சென்றுசேர்வதற்கான மேம்பாலக் கட்டுமானம் மட்டுமல்ல.
Its not like that its just a structure made of bricks, stones and iron.

இது வெறும் செங்கற்கள், கற்கள் மற்றும் இரும்பினால் அமைக்கப்பட்ட கட்டுமானம் போன்று தெரியவில்லை.
Today, in a way, construction of this bridge, the work of linking the cultural heritage of Bet Dwarka with thousands of years old relations is happening.

இன்று, இந்த மேம்பாலத்தைக் கட்டும் விதம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த உறவுடன் பெட் துவாரகாவின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை இணைக்கும் பணியாக உள்ளது.
Whenever I used to visit Bet and I used to see this bridge, used to see the clear water, I saw immense potential of tourism there.

நான் எப்பொழுதெல்லாம், பெட் பகுதிக்குச் செல்கிறோனோ, அப்பொழுதெல்லாம், இந்த பாலத்தைப் பார்க்கிறேன். தெளிவான நீரைப் பார்க்கிறேன்.
But, the government of India, you know it very well how much government of India liked Gujarat in the past.

ஆனால், கடந்த காலங்களில் குஜராத் மாநிலத்தை இந்திய அரசு எந்த மாதிரியாகக் கருதியது என்பது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாகவே தெரியும்.
I still remember the condition of the people of Bet.

பெட் பகுதி மக்களின் நிலை இன்னும் எனது நினைவில் உள்ளது.
They used to finish all the work before the sunset.

அனைத்து வேலைகளையும் அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு முன்னதாகவே முடித்துவிடுவார்கள்.
Movement used to stop during the night time.

இரவு நேரங்களில் மக்களின் நடமாட்டம் நின்றுவிடும்.
Only water ways were available for the movement.

ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்துக்கு செல்ல நீர்வழிப் பாதை மட்டுமே இருக்கும்.
It was a life of compulsions and hardships.

இது கட்டாயமான மற்றும் நெருக்கடியான வாழ்க்கையாக இருந்தது.
My dear brothers and sisters of Bet know it very well if someone suddenly falls sick and he is required to be taken to hospital in the night then how difficult it was.

இரவு நேரத்தில் யாருக்காவது திடீரென உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டால், மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச்செல்வது எவ்வளவு சிரமமானது என்பதை பெட் பகுதியைச் சேர்ந்த எனதருமைச் சகோதர, சகோதரிகள் நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
And that is why this facility will be a big gift for the travelers from across the country.

இதன் காரணமாகவே, நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த பயணிகளுக்கு இந்த வசதி மிகப்பெரிய பரிசாக இருக்கப் போகிறது.
Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.

இந்த வசதியானது, பெட் பகுதி மக்களின் வழக்கமான தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளது.
Such a facility, that will strengthen the potential of development of tourism along the beaches, along the coast line of Bet.

இந்த வசதி, பெட் பகுதியில் உள்ள கடலோரம், கடற்கரைகள் ஆகிய இடங்களில் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கான திறனை வலுப்படுத்தும்.
And if a traveler comes here but leaves immediately after offering obeisance to Thakur Ji then it doesnt benefit much to the economy of Dwarka.

ஒரு சுற்றுலாப் பயணி, இங்கு வந்தால், தாக்கூர் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்திவிட்டு, உடனடியாகக் கிளம்பிவிடுவார். இது துவாரகாவின் பொருளாதாரத்துக்குப் பெரிய அளவில் பயனளிக்காது.
However, if he stays in the night, he stays for two days and spends thousand or two thousand rupees then it provides livelihood to the poorest of the poor in the economy of Dwarka.

இருந்தாலும், அவர் இரவு நேரத்தில் தங்கினால் மற்றும் இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்து ஆயிரம் ரூபாய் அல்லது இரண்டாயிரம் ரூபாய்களைச் செலவிடும்போது, துவாரகாவில் மிகவும் வறிய நிலையில் உள்ள ஏழைகளுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும்.
People come to Dwarka due to the grace of lord Dwarkadheesh.

இறைவன் துவாரகாதீஸ்வரரின் அருளால், துவாரகா பகுதிக்கு மக்கள் வருகின்றனர்.
But if they stay in Dwarka, and they will certainly stay in Dwarka if we will provide facilities to them.

துவாரகாவில் அவர்கள் தங்கினால் மற்றும் அவர்களுக்கு வசதிகளை நாம் செய்துகொடுத்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் துவாரகாவில் தங்குவார்கள்.
And that is why we have given priorities to development of those facilities for a tourist that if he comes then he feels like staying, feels like staying for one or two days.

இதன் காரணமாகவே, சுற்றுலாவாசிகளுக்கான வசதிகளைச் செய்துகொடுப்பதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறோம். இந்த வசதிகள், அவர்கள் இங்கு வந்தால், ஓரிரு நாட்களுக்கு இங்குத் தங்க வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
He feels like spending the evening on sea beach, so that he feels delighted by seeing the sunset.

கடற்கரையில் மாலைநேரத்தைச் செலவிட வேண்டும் என்று அவர்கள் உணர வேண்டும். இதன்மூலம், சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்து உற்சாகம் கொள்ள வேண்டும்.
The government is continuously working to create this kind of facilities.

இதுபோன்ற வசதிகளை ஏற்படுத்திக்கொடுக்க அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
Please imagine the Dwarka of 8-10 years ago and Dwarka of today.

8-10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த துவாரகாவையும், இன்றைய துவாரகாவையும் ஒப்பிட்டுப்பாருங்கள்.
How much things have changed

எந்த அளவு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன?
And tourism doesnt develop by developing an isolated corner.

தனித்துவிடப்பட்ட பகுதியை மேம்படுத்துவதன் மூலம், சுற்றுலாவை மேம்படுத்த முடியாது.
It needs connectivity.

இதற்கு இணைப்பு தேவை.
The first place should be connected to the second, and the second should be connected to the third and so on.

முதலாவது இடமானது, இரண்டாவது இடத்துடனும், இரண்டாவது இடம், மூன்றாவது இடத்துடனும், இதேபோன்று ஒவ்வொரு பகுதியும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
The entire world descends to watch the lions of Gir.

கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்க்க ஒட்டுமொத்த உலகமும் வருகிறது.
However, after having seen the Gir lions if he gets the facility of wide roads or roads of two lanes, four lanes or six lanes to visit Porbandar and Dwarka then it becomes convenient for him.

இருந்தாலும், கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்த்தபிறகு, போர்பந்தர் மற்றும் துவாரகாவுக்குச் செல்வதற்கு அகலமான சாலைகள் அல்லது இரு வழி, நான்கு வழிகள் அல்லது 6 வழிச் சாலைகள் இருந்தால், அவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும். சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படும்.
And the one who comes to see Gir lions, we should create a situation that he also feels like coming to pay respect to Dwarkadheesh.

கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்ப்பதற்கென வருபவருக்கு, துவாரகாதீஸ்வரரை வழிபட வர வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையிலான சூழலை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
And who comes to pay respect to Dwarkadheesh then the facilities should be such that he feels like seeing the Gir lions.

மேலும், துவாரகாதீஸ்வரரை வழிபட வருபவருக்கு, கிர் பகுதிக்கு சென்று சிங்கங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் வசதிகள் இருக்க வேண்டும்.
And that is why the government of India has modified the construction of national highway network in such a way that along with the construction of roads, in addition to providing speed and facility it should also be directly related to economic activity.

இதன் காரணமாகவே, தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் இணைப்புக் கட்டுமானங்களை இந்திய அரசு மாற்றியமைத்துள்ளது. இதன்படி, சாலைகளை அமைத்து வேகமாகச் செல்வதற்கு வசதி செய்வதுடன், கூடுதலாக, பொருளாதார நடவடிக்கைகளுடன் நேரடியாகத் தொடர்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
And this facility should strengthen the economic activity.

இந்த வசதி, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும்.
Today, this work of widening of national highways up to Ghanutak and whenever I remember Ghanu, Im reminded of my boys, we have very old workers there, farmers..., but they used to think about all these things.

இன்று, தேசிய நெடுஞ்சாலையை விரிவாக்கம் செய்யும் பணி கனுதாக் வரை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது. கனு பகுதியை நான் நினைவில் வைத்திருக்கும்போதெல்லாம், அங்கு நமது மிக வயதான தொழிலாளர்களான விவசாயிகள் இருக்கிறார்கள் என்பதைச் சிறுவர்களுக்கு நான் நினைவுபடுத்துவேன்.
They used to think if we do this thing then it will be good, if we do that then it will be good.

ஆனால், இதனை நாம் செய்தால், சிறப்பாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
They consistently used to think about this thing.

இதனை அவர்கள் தொடர்ந்து சிந்தித்துவருகின்றனர்.
Today, we are going to spend a huge amount of money in widening of that road up to Ghanu.

இன்று, கனு பகுதி வரை சாலையை விரிவாக்கம் செய்வதற்காகப் பெருமளவில் பணத்தைச் செலவழிக்கஉள்ளோம்.
And today, in this programme, and one more district, even otherwise you can imagine about the project costing nearly Rs. 6,000 crore connecting Jamnagar, Junagadh to Porbandar districts.

மேலும் இன்று, இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், சுமார் ரூ.6,000 கோடி செலவில், ஜாம் நகர், ஜுனாகத் மாவட்டங்களைப் போர்பந்தர் மாவட்டம் வரை இணைக்க உள்ளோம் என்பதை நீங்கள் யூகிக்க முடியும்.
Please think of those days when Madhav Singh Solanki used to be the chief minister.

முதலமைச்சராக மாதவ் சிங் சோலங்கி இருந்த காலத்தை யோசித்துப் பாருங்கள்.
At that time a photo was published on the front page of a news paper.

அந்த நேரத்தில் ஒரு செய்தித்தாளின் முதல் பக்கத்தில் புகைப்படம் ஒன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
And I still remember that image, at that time I was not in politics, I was working in social sector.

அந்த புகைப்படம் இன்னும் எனது நினைவில் இருக்கிறது. அப்போது, நான் அரசியலில் இல்லை. சமூகப் பணியாளராக இருந்தேன்.
At that time the then chief minister Madhav Singh came either in Jamnagar or somewhere in Jamnagar district to inaugurate a water tank.

அந்த நேரத்தில், அப்போதைய முதலமைச்சர் மாதவ் சிங், ஜாம் நகர் அல்லது ஜாம் நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஏதாவது ஒரு பகுதிக்கு ஒரு நீர்த் தொட்டியைத் திறந்துவைக்க வருவார்.
It was the concept of the governments at that time and please look at the concept of this government that what kind of bridges and roads are constructed by it.

அந்த நேரத்தில் இருந்த அரசுகளின் நிலைப்பாடு அதுவாக இருந்தது. இந்த அரசின் நிலைப்பாட்டைப் பாருங்கள். எந்த மாதிரியான மேம்பாலங்கள் மற்றும் சாலைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Getting your image published in a full page ad on the front page for inauguration of a water tank, their concept of development was limited to this thing.

நீர்த்தொட்டியை திறந்துவைப்பதற்காக முதல் பக்கத்தில் உங்களது படம் முழுப் பக்க விளம்பரமாக வெளியிடப்பட்டிருந்தது. அவர்களது வளர்ச்சிக்கான திட்டம், இதோடு நின்றுவிட்டது.
The world has changed and we have to scale new heights of development in this changed world so that every Indian can face the world with confidence.

உலகம் மாறியுள்ளது. இந்த மாறியுள்ள உலகத்தில், வளர்ச்சியின் புதிய உச்சத்துக்கு நாம் செல்ல வேண்டும்.
This is the dream of every Indian to make this kind of India.

இதுபோன்ற இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பது ஒவ்வோர் இந்தியரின் கனவு.
This is not a dream of Narendra Modi alone.

இது நரேந்திர மோடியின் கனவு மட்டுமல்ல.
Im just trying to fill colors in your dreams, Im just trying to realise this thing.

உங்களது கனவுக்கு வண்ணத்தை நிரப்ப மட்டுமே நான் முயற்சி மேற்கொள்கிறேன். இதுபோன்ற செயல்களை உண்மையாக்க முயற்சி மேற்கொண்டுவருகிறேன்.
Im working hard for this thing.

இதற்காக நான் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.
As Nitin Ji told just a while ago that in the context of blue economy there is a region that has capability to give immense strength to the sea capital of Gujarat and also to the economy of the country.

நிதின் அவர்கள், சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு பேசும்போது, நீலப் பொருளாதாரச் சூழ்நிலையில், குஜராத்தின் கடல் மூலதனத்துக்கும், நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கும் வலுவான பலத்தை அளிக்கும் திறன் இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Gujarat has a coast line of 1600 kilometers.

குஜராத் மாநிலம், 1,600 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்குக் கடலோரப் பகுதியைக் கொண்டுள்ளது.
Our fishermen brothers and sisters live along that coastline.

நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் கடலோரப் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்.
Full potential of a blue economy is available on our sea shores.

நமது கடற்கரைப் பகுதிகளில் நீலப் பொருளாதாரத்தின் முழுத் திறனும் அமைந்துள்ளது.