TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.

திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்கான ஒவ்வொரு முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
He spoke at length about other schemes including distribution of soil health cards, Mission Indradhanush and progress towards rural electrification targets, to show the speed and commitment of the Union Government in implementing public welfare initiatives.

மண் ஆரோக்கிய அட்டைகள், மிஷன் இந்திரதனுஷ் விநியோகம் பற்றி விரிவாக குறிப்பிட்ட அவர் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கும் திட்டங்களும் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment.

சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.

புதிய இந்தியாவுக்கான தனது அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கர் கனவு கண்ட, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் மற்றும் உரிமைகள் கொண்ட, சாதியின் பெயரால் ஒடுக்கப்படுவது அற்ற மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால் முன்னேற்றம் தரும் இந்தியா தான் என்றார்.
He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar and hoped that we would be able to accomplish it by 2022.

பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
President's Secretariat President Of India attends the 43rd edition of the National Group Song competition The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 43rd edition of the National Group Song competition of patriotic songs organised by the Bharat Vikas Parishad today (December 10, 2017) in New Delhi.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 43வது தேசியக் குழு பாட்டுப் போட்டியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு பாரத் விகாஸ் பரிஷத் இன்று புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசப்பற்று பாடல்களுக்கான தேசியச் சேர்ந்திசைப் பாட்டுப் போட்டியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாகோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and commended the half-a-million children who made this competition a virtual campaign by participating at various levels.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மேலும், ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேலான குழந்தைகள் இந்தப் போட்டியின் பல்வேறு நிலையில் பங்கேற்று இந்தப் போட்டியை ஒரு இயக்கமாகவே மாற்றியுள்ளனர்.
He also praised the Bharat Vikas Parishad for having organised this group song competition for over 50 years, and for keeping patriotic consciousness alive through this competition.

கடந்த 50 வருடங்களாக இந்தச் சேர்ந்திசைப் பாட்டுப் போட்டியினை நடத்தி இந்தப் போட்டியின் மூலம் தேசப்பற்று உணர்வைப்பேணிப்பாதுகாத்து வரும் பாரத் விகாஸ் பரிஷத்திற்கு அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The President said that a strong and united country is built on a solid foundation of patriotic citizens.

தேசப்பற்று உள்ள குடிமக்களின் பலமான அடித்தளம் கொண்டே ஒன்றுபட்ட மற்றும் வலிமையான நாடுஉருவாக்கப்படுகிறது.
In order to keep the spirit of patriotism alive, it is necessary to continue to communicate it to future generations. He praised the efforts being made by the Bharat Vikas Parishad to achieve this.

தேசப்பற்று உணர்வைப் பாதுகாக்க அது அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டும், என்று கூறிய அவர் இவ்வகையில் பாரத் விகாஸ் பரிஷத்தின் பணி பாராட்டுக்குரியது என்றார்.
Vice President's Secretariat Subramanya Bharathi wanted India to break narrow domestic walls: Vice President Addresses Birthday Celebrations of Subramanya Bharathi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Subramanya Bharathi, like Guru Dev Rabindranath Tagore, wanted India to break the narrow domestic walls.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுப்பிரமணிய பாரதி இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றினார் குரு தேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரை போல் இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார் சுப்பிரமணிய பாரதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He was addressing the gathering at the Birthday Celebrations of great national poet Subramanya Bharathi, in Chennai today.

சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற தேசியக் கவி சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த தினக் கொண்டாத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were present on the occasion.

தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோஹித்ந உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Bharathi was the title given to this great luminary, so was the title of Mahakavi.

அறிவு களஞ்சியமான இவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பட்டமே பாரதி என்பதும் மகாகவி என்பதும்.
The Vice President said that his was a vision of freedom in the broadest sense.

கல்விக் கடவுளின் முழு ஆசியையும் பெற்றவர் மகாகவி என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார். அவரது நோக்கம் சுதந்திரமாக இருந்தது.
Not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted India to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism, he added.

அவர் சுதந்திர போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வெள்ளையர்களிடம் இருந்து நம் நாடு விடுதலை அடைவதற்கு மட்டும் அல்ல பசி, பாலினப் பாகுபாடு, தீண்டாமை, அசுத்த சூழல், குறுகிய மொழியியல் மற்றும் மத மனநோய் ஆகியவற்றில் இருந்தும் இந்தியா விடுபட வேண்டும் என்று போராடினார்.
The Vice President said that he wanted Indians to be proud of their rich heritage and language and literature was an integral part of this heritage.

இந்தியாவின் சிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் இந்த பாரம்பரியத்தின் பகுதியாக உள்ள மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்காக இந்தியர்கள் பெருமை அடைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He celebrated Indias diversity and loved all languages and described Telugu as Sundara Telungu, he added.

பாரதியார் இந்தியாவின் பன்முகத்தைத் கொண்டாடினார், அவர் அனைத்து மொழிகளையும் விரும்பினார் மேலும், அவர் தெலுங்கு மொழியினை சுந்தர தெலுங்கு என்று விவரித்தார் எனபதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
President's Secretariat President of India presents Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy today (December 8, 2017) in Vishakhapatnam.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவிற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி – குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவிற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்பட்டது. இந்த கொடியினை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.

ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று விசாகபட்டினத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியாவின் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு மற்றும் மக்களின் நலனே நமது கடல் சார் துறையின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது என்று கூறினார்.
Over 90 per cent of Indias trade by volume uses the sea route.

இந்தியாவில் நடைபெறும் வர்த்தகத்தில் 90 சதவீதம் கடல் வழியே நடைபெறுகிறது.
This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building.

இந்த செயல்பாடு இந்திய கடற்படையின் பங்கினை நாட்டின் பாதுகாப்பு மட்டும் அல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கச் செய்கிறது.
The Navy is Indias primary instrument of sea power.

கடலில் இந்தியாவிற்கு இருக்கும் வலிமைக்கு முக்கிய காரணம் இந்திய கடற்படை.
It is also the guardian of our maritime interests, both military and civilian.

கடல் சார் துறையில் இராணுவ மற்றும் குடிமக்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்குவதுதான்.
No one knows this better than the valiant submariners of the Indian Navy, who operate their boats and perform their duties beneath the waves.

இந்திய கடற்படையின் நீர்மூழ்கி கப்பல் பிரிவு தங்களின் கடமைகளை பெரும் திறமையுடனும் கடுமையான ஆபத்துகள் இடையிலும் நிறைவேற்றி வருகின்றது.
The nation is proud of their achievements and appreciates their contribution to national security.

அதன் சாதனையைக் கண்டு நமது தேசம் பெருமை அடைகிறது. மேலும், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக அது ஆற்றும் பங்கினை நமது தேசம் பாராட்டுகிறது.
The President said that the Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years.

கடந்த 50 வருடங்களில், அமைதி மற்றும் போர்காலத்தில் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவு ஆற்றிய அசாதாரண சேவைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்படுகிறது.
He congratulated submariners on this achievement.

இந்த சாதனைக்காக நீர்மூழ்கி கப்பல் வீரர்களுக்கு அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He also paid homage to those Indian Navy submariners who have laid down their lives in the service of India and acknowledged the sacrifice of the families of submariners  past and present.

இந்தியாவிற்கு சேவை செய்வதற்காக தன் உயிரைத் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
President's Secretariat Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of presentation of the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy This is my first visit to Vishakhapatnam after being elected as the President of India.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் விசாகப்பட்டினத்தில் கடற்படை நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை இந்தியக் கடற்படையின் நீர்முழ்கிக் கப்பலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரையின் விவரம் வருமாறு- இந்திய நாட்டின் குடியரசுத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின் முதல் முறையாக விசாகப்பட்டினத்துக்கு நான் வருகிறேன்.
This is also my first visit, in my capacity as Supreme Commander of the Armed Forces, to an Indian Navy formation.

முப்படைகளின் தளபதி என்ற முறையில் இந்தியக் கடற்படையின் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதும் இதுவே முதல் முறையாகும்.
I am happy to be here in the week that we celebrate Navy Day (December 4).

கடற்படை தின விழா (டிசம்பர் 4) கொண்டாப்படும் இந்த வாரத்தில் நான் இங்கு இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And I am especially glad to be presenting the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy.

இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை வழங்குவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India is a maritime nation and has been so for thousands of years.

இந்தியா, பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக கடல்வழிப் பாதை கொண்ட நாடாக திகழ்ந்து வருகிறது.
The port town of Lothal can be traced back to the Harappan civilisation, marking the beginning of an ancient tradition of trade by sea.

ஹராப்பா நாகரிகப் பண்பாட்டுக்குப் பின் துறைமுக நகரமான லோத்தல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பழங்கலாத்திலேயே கடல் வழி வர்த்தகம் நடைபெற்றதை நமக்கு நன்கு புலப்படுத்துகிறது.
In later centuries, the Chola Empire and subsequently the Maratha rulers, led by Shivaji, had a well developed navy and a maritime defence strategy.

இதன் பின் சோழ சாம்ராஜ்யத்தின் காலத்திலும் அதைத் தொடர்ந்து சிவாஜி தலைமையிலான மராட்டியப் பேரரசு காலத்திலும் கடல் வழி வர்த்தகத்தோடு கடற் படையின் ஆதிக்கமும் நிலவி வந்ததுள்ளது.
Of course, these are only two examples of many that can be provided.

இந்திய நாட்டின் கடல்வழி வளர்ச்சிக்கான இரண்டு உதாரணங்கள் மட்டுமே இவை ஆகும்.
Today, our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.

இன்றைய நிலையில் நமது கடல்வழி ஆர்வங்கள் எல்லாம் இந்திய நாட்டின் பொருளாதரம், பாதுகாப்பு மற்றும் நமது மக்களின் நலன் சார்ந்தவற்றுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Over 90 per cent of our trade by volume uses the sea route.

நமது நாட்டின் 90 சதவிகித வர்த்தகம் கடல்வழியைச் சார்ந்ததாகவே அமைந்துள்ளது.
All this enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building.

இதனால் தேசத்தைப் பாதுகாப்பதில் கடற்படையின் பங்களிப்பு அதிகரித்துள்ளது என்பதோடு மட்டும் அன்றி தேசத்தை கட்டமைப்பதிலும் கடற்படையின் பங்களிப்பு அதிகரித்துள்ளது.
The Navy is Indias primary instrument of sea power.

கடல் ஆதிக்கத்தின் முதன்மைக் கருவியாக கடற்படை விளங்குகிறது.
It is also the guardian of our maritime interests, both military and civilian.

அத்தோடு மட்டும் அல்ல கடல் வழிப் பாதையின் போது, சாதாரண மக்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்குகிறது கடற்படை.
The year 2017 is being commemorated as the Golden Jubilee of the Indian Navys Submarine Arm.

2017-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பொன் விழா ஆண்டாகும்.
It was on this day in 1967 that the Naval Ensign and the National Flag were hoisted on the first Indian Naval Submarine, Kalvari.

1967-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் முதல் நீர் முழ்கிக் கப்பலான கல்வாரியில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
It will herald a brighter future for the Submarine Arm of the Navy.

அப்போதே அது இந்திய கடற்படையின் நீர் மூழ்கிக் கப்பலின் ஆதிக்கம் பிரகாசமாக இருக்கும் என்பதைப் பறைசாற்றுவதாக அமைந்தது.
In the past 50 years, 25 submarines have been in commission at various points.

கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் 25 நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் செலுத்தப்பட்டன.
These submarines and their crew members have been a crucial part of the Indian Navys operations.

இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களும் அதன் பணியாளர்களும் இந்தியக் கடற்படையின் இயக்கத்துக்கு மிக முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர்.
Submarines are complex, high-technology platforms.

நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் பல பாகங்களைக் கொண்டதோடு உயர்ந்த தொழில் நுட்பத்தையும் கொண்டவையாகும்.
uietly and without much fanfare, our submarines have had major operational achievements  in the 1971 War, during Operation Vijay in 1999, and then Operation Parakram, 2002.

நம்முடைய நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் 1971-ம் ஆண்டு யுத்தம், 1999-ம் ஆண்டின் ஆப்பரேஷன் விஜய், 2002-ல் ஆப்பரேஷன் பரக்ராம் ஆகியவற்றின் போது மகத்தான சாதனைகளைப் புரிந்துள்ளது.
To date, 17 submarines of the Navy have been awarded the Chief of Naval Staffs Unit Citation for exceptional service.

இன்றைய தேதியில் 17 நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கு அதன் அளப்பறிய சாதனைகளுக்காக கடற்படையின் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I am happy to note that submarine technology is part of the governments Make in India programme.

மத்திய அரசின் ’இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொழில்நுட்பம் அமைந்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This will strengthen our capabilities in the years to come.

எதிர்காலத்தில் இது இந்தியாவின் செயல் வல்லமையை வலுப்படுத்தும்.
Ladies and Gentlemen The sea is an unforgiving medium for those who do not respect it.

சீமாட்டிகளே கனவான்களே கடலை மதிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு அது ஒரு மன்னிப்பு அளிக்காத சக்தி.
No one knows this better than the valiant submariners of the Indian Navy, who operate their boats and perform their duties beneath the waves.

இந்தியக் கடற்படையின் வலிமையான நீர்மூழ்கிக் கப்பலைவிட பொங்கி வரும் கடல் அலைகளின் நடுவே தங்களது பணியை ஆற்றும் விதமாக படகை செலுத்தும் படகோட்டிகளின் ஆற்றல் என்பது மிகப் பெரியது.
All of you carry out your professional responsibilities with great skill and at grave risk.

கடுமையான ஆபத்துகளிடையே சீரிய திறமையுடன் அவர்கள் தங்களது தொழில் ரீதியான பொறுப்புகளைச் செய்கின்றனர்.
The nation is proud of your achievements and appreciates your contribution to national security.

தேசிய பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஆற்றும் பங்களிப்பைப் பாராட்டுவதோடு உங்கள் சாதனைகளுக்காக இந்த தேசம் பெருமை கொள்கிறது.
Submariners of the Indian Navy have excelled in sports and adventure expeditions as well.

நீர்மூழ்கிக் கப்பல் குழு உறுப்பினர்கள் விளையாட்டு மற்றும் மலையேற்றத்திலும் சாதனை படைத்துள்ளனர்.
In 2004, the first successful Indian Naval expedition to Mount Everest was led by a submariner and comprised mainly submariners.

2002-ம் ஆண்டு முதல் முறையாக எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் இந்தியக் கடற்படையினர் வெற்றிகரமாக ஏறி சாதனை படைத்தனர்.
The Submarine Song, the tune of which you marched to a while ago, has been composed by a serving officer of the Submarine Arm.

அதன் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தவர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழுவைச் சேர்ந்தவர் என்பதோடு மட்டும் அன்றி அந்த மலையேற்றத்தில் இடம் பெற்றவர்கள் பெரும்பலோர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர். அப்போது இயற்றப்பட்ட நீர் மூழ்கிக் கப்பல் பாடலை இயற்றியவர் நீர் மூழ்கிக் கப்பல் குழு அதிகாரியாவர்.
Indeed, our submariners are multi-talented.

உண்மையைச் சொல்லப்போனால் நமது நீர்மூழ்கிக் கப்பல் குழு உறுப்பினர்கள் பல்வேறு திறமைகளைக் கொண்டவர்கள் ஆவர்.
The Presidents Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years.

கடந்த 50 ஆண்டுகளில் அமைதிகாப்பு மற்றும் யுத்தத்தின் போது நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் ஆற்றிய அசாதாரண சேவைக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்படுகிறது.
You are a special community and all submariners, past and present, share a special bond.

முந்தைய மற்றும் தற்போதைய நீர் மூழ்கிக் கப்பல் படை உறுப்பினர்கள் அனைவருமே ஒரு சிறப்பான சமுதாயத்தினர்.
I am happy to learn that the first Captain of the Indian Navys Submarine Arm, Commodore K.S. Subramanian, now in his nineties, has travelled from the United States to be here today.

இந்திய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் படையின் 90-க்கும் மேற்பட்ட வயதை உடைய முதல் கேப்டன் கமோடர் கே.எஸ். சுப்பிரமணியன் அமெரிக்காவில் இருந்து இங்கு வந்துள்ளது அறிந்து மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Many of his crew colleagues from a half-century ago are with us.

50 ஆண்டுகளுக்கு முன் அவருடன் பணியாற்றிய ஏராளமானோர் இன்று நம்மோடு உள்ளனர்.
I compliment them and their pioneering spirit.

முன்னோடிகளான அவர்கள் அனைவரையும் பாராட்டி மகிழ்கிறேன்.
I also pay homage to those Indian Navy submariners who have laid down their lives in the service of India.

நாட்டுக்காக சேவை செய்த காலத்தில் உயிர் நீத்த நீர் மூழ்கி கப்பல் ஊழியர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை உரித்தாக்குகிறேன்.
And finally I would like to acknowledge the sacrifice of the families of submariners past and present.

கடந்த, நடப்பு நீர் மூழ்கிக் கப்பல் ஊழியர்களின் குடும்பத்தினரின் தியாகத்தையும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
In their own way, they have all contributed to the nation.

நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் அவர்களும் பங்காற்றியுள்ளனர்.
Ministry of Labour  Employment ESI scheme has presence now in over 461 districts of the country providing benefit to around 10 percent of Indian population- Santosh Kumar Gangwar The meeting was also attended by Smt.

சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் இ.எஸ்.ஐ திட்டம் (ஊழியர்கள் அரசு காப்பீட்டு திட்டம்) திடமான வளர்ச்சிப் பாதையை முன்னோக்கி வளர்கிறது.
M. Sathiyavathy, Secretary, Labour  Employment, Sh.

இது படிப்படியாக அமல்படுத்தப்படும். தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலர் திருமதி எம்.
Raj Kumar, Director General, ESIC, and representatives of Employees and Employers of ESIC and other senior officials.

ராஜ் குமார், இ.எஸ்.எஸ்.ஐ.சி-யின் ஊழியர்கள் மற்றும் இ.எஸ்.எஸ்.ஐ.சி-யில் பதிவு செய்து உள்ள நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மூத்த அலுவலர்கள் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust creates New Record in Single day Cargo Handling V O Chidambaranar Port Trust in Chennai created a new record for single day handling of cargo yesterday, when it handled 36,526 Metric Tonnes of thermal coal at the berth NCB-I from the vessel MV. Asian Champion.

Others சரக்கு கையாள்வதில் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம் சாதனை வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகத்தின் தளம் என்.சி.பி – 1-இல் எம்.வி. ஆசியான் சாம்பியன் என்ற சரக்கு கப்பலில் இருந்து நேற்று ஒரு நாள் சரக்கு கையாளுதலில் 36,526 மெட்ரிக் டன் அனல் மின் நிலையத்திற்கான நிலக்கரியை கையாண்டது. இது புதிய சாதனை ஆகும்.
The previous single day record was 35,656 Metric Tonnes of thermal coal at the same berth from the vessel MV. Tentenc on 30.10.2016.

இதற்கு முன்பு ஒரு நாளில், 35,656 மெட்ரிக் டன் மின் உற்பத்திக்கான நிலக்கரியை இதே தளத்தில் 30.10.2016 அன்று எம்.வி. டெண்டென்க் சரக்கு கப்பலிலிருந்து கையாளப்பட்டு இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Shri I. Jeyakumar, Chairman of V.O. Chidambaranar Port Trust said that this Port is continuously striving to achieve improvement in performance and productivity in order to attract more volume of traffic.

இந்த துறைமுகத்தின் செயல்பாடு மற்றும் உற்பத்தியில் வளர்ச்சி அடைய தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் இது சரக்கு போக்குவரத்தை மேலும் அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்றும் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்தின் தலைவர் திரு. ஐ.
Ministry of Finance CBDT extends date till 31.3.18 for linking of Aadhaar with PAN Under the provisions of recently introduced section 139AA of the Income-tax Act, 1961 (the Act), with effect from 01.07.2017, all taxpayers having Aadhaar Number or Enrolment Number are required to link the same with Permanent Account Number (PAN).

நிதி அமைச்சகம் ஆதார் எண்ணை பான் எண்ணுடன் இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.3.18- மத்திய நேரடி வரி வாரியம் அறிவிப்பு வருமான-வரி சட்டம், 1961 கீழ் சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 139 ஏ.ஏ பிரிவில் வருமான வரி செலுத்தும் அனைவரும் 01.07.2017 தேதிக்குள், தங்களின் ஆதார் எண்ணை நிரந்தர வங்கிக் கணக்கு எண்ணுடன் (பான் கார்ட்) இணைக்க வேண்டும்.
In view of the difficulties faced by some of the taxpayers in the process, the date for linking of Aadhaar with PAN was initially extended till 31st August, 2017 which was further extended upto 31st December, 2017.

இந்த செயல் முறையில், வருமான வரி செலுத்துவோர்கள் சிலர் பிரச்சினைகளை சந்தித்து வந்ததால், பான் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் நீட்டிக்கப்பட்டது.
It has come to notice that some of the taxpayers have not yet completed the linking of PAN with Aadhaar.

வருமான வரி செலுத்துவோர் சிலர் இன்னும் தங்களின் ஆதார் எண்ணை பான் கார்டுடன் இணைக்கும் நடைமுறையை முழுதாக முடிக்கவில்லை என்று தெரியவந்துள்ளது.
Therefore, to facilitate the process of linking, it has been decided to further extend the time for linking of Aadhaar with PAN till 31.03.2018.

இதனை முன்னிட்டு, பான் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.03.2018 ஆக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
AYUSH International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness concludes successfully in New Delhi International Arogya 2017, the first international conference and exhibition on AYUSH and wellness systems organized by Ministry of AYUSH, Ministry of Commerce  Industry and Pharmexcil in collaboration with FICCI concluded here with participation of delegates from more than 70 countries and visitors from all over India.

ஆயுஷ் ஆயுஷ் மற்றும் நல்வாழ்வு மீதான , “சர்வதேச ஆரோக்கியா 2017” மாநாடு நிறைவு ஆயுஷ் மற்றும் நல்வாழ்வு தொடர்பான சர்வதேச ஆரோக்கியா 2017 மாநாடு, மற்றும் கண்காட்சி புதுடெல்லியில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது. ஆயுஷ் (ஆயுர்வேதம், யோகா, யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி), வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகங்கள் இணைந்து மருந்துப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி கவுன்சில், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இந்திய கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்தின.
The four-day event from 4th  7th December was held in the backdrop of the National Health Policy 2017 strongly advocating mainstreaming the potential of AYUSH within a pluralistic system of Integrative healthcare.

இந்த மாநாடு டிசம்பர் 4-ம் தேதி முதல் 7-ம் தேதி வரை 4 நாட்களுக்கு நடைபெற்றது. 2017-ம் ஆண்டின் தேசியச் சுகாதார கொள்கையைப் பின்னணியாகக் கொண்டு உலக அளவில் ஆயுஷை பிரதானப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டு இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. அது மட்டும் அல்லாமல் ஆயுஷுக்கான வர்த்தக வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது தொடர்பான முழுமையான கருத்தரங்களும் மாநாட்டில் இடம் பெற்றன.
Speaking at the valedictory session Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik said that during the past few days we have deliberated upon the importance of AYUSH system and harnessing its merit.

நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), திரு. ஸ்ரீபாத் யேசா நாய்க் கடந்த சில நாள்களாக ஆயுஷின் முக்கியத்துவம் தொடர்பாக ஒன்று கூடி விவாதித்து வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
He said that its immense potential for the wellbeing of mankind has been the focus of this gathering.

இந்த மாநாட்டின் பிரதான நோக்கம் ஆயுஷின் மகத்தான ஆற்றல் மனித குலத்துக்கு நல்லதொரு பயனை அளிக்கும் என்பதை உலகுக்கு எடுத்துரைப்பதாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
Shri Naik also said that we have witnessed the participation of more than 70 countries who have shown their willingness and resolve to work for the development of traditional medicine.

பராம்பரிய மருத்துவத்தின் மகத்துவத்தை எடுத்துரைத்து அதன் வளர்ச்சிக்காக 70 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்றிருப்பதன் மூலம் அது கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.