TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In a recent meeting in the Transport Ministry, the Haryana government had requested for waiver of the educational qualification condition for drivers from the economically backward Mewat region where the population is dependent for livelihood on low-income earning pursuits including driving.

இந்நிலையில், போக்குவரத்து அமைச்சகம் சார்பில், அண்மையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், ஓட்டுனர்களுக்கான கல்வித்தகுதியை நீக்குமாறு ஹரியானா மாநில அரசு வலியுறுத்தியது.
The state government had submitted that many people in the region possess the required skill but not the required educational qualification, and were finding it difficult to obtain driving license.

இதனை பரிசீலித்தபோது, ஓட்டுனர்களுக்கு அவர்கள் சார்ந்த துறையில், உரிய திறன் தேவையே தவிர, கல்வித்தகுதி என்பது தேவையற்றது என தெரிகிறது.
The removal of this requirement will open up employment opportunities for a large number of unemployed persons, especially the youth in the country.

எனவே, ஓட்டுனர் உரிமத்திற்கான கல்வித்தகுதியை நீக்குவதன் மூலம், வேலைவாய்ப்பற்ற ஏராளமானோர் குறிப்பாக நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Not only this, the decision will also help meet the shortage ofnearly 22 lakh drivers in the transport and logistics sector, which is hindering its growth.

பயணியர் மற்றும் சரக்குப்போக்குவரத்து துறையில் பற்றாக்குறையாக உள்ள சுமார் 22 லட்சம் ஓட்டுனர் பணி வாய்ப்புக்களை ஈடுகட்ட, இந்த முடிவு பேருதவியாக இருக்கும் என கருதப்படுகிறது.
In light of the above the Ministry of Road Transport  highways has initiated the process of amendment to the Rule 8 of Central Motor Vehicles 1989 and the draft notification in this regard will be issued soon.

எனவே, 1989ஆம் ஆண்டு மத்திய மோட்டார் வாகன சட்ட விதி 8-க்கு திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு செய்துள்ளது. இதற்கான வரைவு அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும்.
Prime Minister's Office PM welcomes election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed the unanimous election of Shri Om Birla as the Speaker of the seventeenth Lok Sabha, in accordance with the highest traditions of the House.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவைத் தலைவராக ஓம் பிர்லா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு 17-வது மக்களவையின் தலைவராக, அவையின் உயர் பாரம்பரியத்திற்கேற்ப திரு. ஓம் பிர்லா ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை பிரதமர் திரு.
Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House.

இன்று மக்களவையில் உரையாற்றிய போது, பிரதமர், திரு ஓம் பிர்லாவிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். இத்தகைய மேன்மைமிக்க ஆளுமையை அவையின் தலைவராக பெற்றிருப்பது அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் பெருமையான தருணமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that Shri Om Birla has been in public life for years, starting as a student leader and has been continuously serving the society.

மாணவ சங்கத் தலைவராக தனது பொது வாழ்க்கையைத் துவங்கிய திரு. ஓம் பிர்லா, பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து சமூகத்திற்கு தொண்டாற்றி வருகிறார் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He commended the role played by Om Birla in the transformation and overall development of Kota, Rajasthan.

ராஜஸ்தான் மாநிலம் கோட்டாவின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்கும், மாற்றத்திற்கும் திரு. ஓம் பிர்லா ஆற்றிய பங்கினை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister also remembered his long association with the newly elected Speaker.

புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களவைத் தலைவருடனான தனது நெடுநாள் உறவினையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He underlined Shri Om Birlas dedication to service and his contributions towards the rebuilding efforts in Kutch after the earthquake and Kedarnath after the floods.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு கட்ச் பகுதியையும், வெள்ள பாதிப்புக்கு பிறகு கேதார்நாத்தையும் மறுசீரமைக்கும் பணியில் திரு ஓம் பிர்லா வகித்த பங்கினையும், முழு ஈடுபாட்டுடனான சேவையையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He added that the seventeenth Lok Sabha is getting a compassionate leader as its Speaker.

இந்த 17-வது மக்களவை, கருணை உள்ளம் கொண்ட ஒருவரை அவைத்தலைவராகப் பெறுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister assured the Speaker that he would receive full cooperation of the members in conducting the proceedings of the House successfully.

இந்த அவையின் செயல்முறைகளை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்குத் தேவையான ஒத்துழைப்பை அனைத்து உறுப்பினர்களும் நல்குவர் என்று பிரதமர் அவைத் தலைவருக்கு உறுதியளித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of various development projects at Noida, Uttar Pradesh Before I begin, I want you to raise your fists up in the air and say loudly with me so that the soldiers at the borders too feel that the people of Noida are with them.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை நான் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, நீங்கள் அனைவரும் கைகளை உயர்த்தி என்னுடன் பின்வருமாறு உரக்கக் கூற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நொய்டாவில் உள்ள மக்கள் தங்களுடன் இருப்பதை எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்கள் உணரும் வகையில் இவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
Say it thrice.

மூன்று முறை சொல்லுங்கள்.
For the mighty India Bharat Mata ki Jai

வல்லமைமிக்க இந்தியாவுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
For the victorious India Bharat Mata ki Jai

வெற்றிகள் ஈட்டும் இந்தியாவுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
For the brave soldiers Bharat Mata ki Jai

துணிவுமிக்க வீரர்களுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
The successful and popular Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath ji, my Cabinet colleague Shri Mahesh Sharma ji the people of Bihar's Buxar are also associated with this event, hence, the Power Minister of India from Buxar, Shri R.K Singh ji, our Minister present in Buxar, Shri Ashwini Choubey ji, MLA Tejpal Nagar ji, Pankaj Singh ji, Sister Bimla Solanki ji, Virendra Singh ji, Vijendra Singh ji and my zealous brothers and sisters who are present here in large numbers.

ஆர்.கே. சிங் அவர்களே, பக்சாரில் இருக்கும் எங்கள் அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி சௌபே அவர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர் தேஜ்பால் நாகர் அவர்களே, பங்கஜ் சிங் அவர்களே, சகோதரி பிம்லா சோலங்கி அவர்களே, வீரேந்திர சிங் அவர்களே, விஜேந்திர சிங் அவர்களே, இங்கே பெருமளவில் வந்திருக்கும் சுறுசுறுப்புமிக்க என் சகோதர, சகோதரிகளே. உங்களுடைய மன எழுச்சியைக் காண்பதற்கு மகிழ்வாக உள்ளது!
I have a lot of respect for your enthusiasm and love.

உங்களுடைய ஆர்வம் மற்றும் பாசத்தின் மீது நான் மிகுந்த மரியாதை காட்டுகிறேன்.
My dear brothers and sisters of Noida, you are raising the slogan of 'Modi-Modi' here while some people are losing their night's sleep.

நொய்டாவைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, சிலர் தங்களுடைய இரவுத் தூக்கத்தைத் தொலைத்திருக்கும் நிலையில், இங்கே நீங்கள் மோடி - மோடி' என முழக்கங்கள் எழுப்புகிறீர்கள்.
Friends, There was a time when Noida and Greater Noida were synonymous with looting governments wealth because of new scams related to authority, tender and land allocation.

நண்பர்களே, நொய்டாவும், கிரேட்டர் நொய்டாவும் அரசின் கஜானாவை கொள்ளையடிக்கும் பகுதிகளாகக் கருதப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது. அதிகாரம், டெண்டர் மற்றும் நில ஒதுக்கீடு தொடர்பாக புதிய ஊழல்கள் காரணமாக அப்படி ஒரு எண்ணம் ஏற்பட்டது.
Earlier such news related to Noida were quiet prevalent.

முன்பு நொய்டா பற்றி அப்படியொரு செய்தி இருந்து வந்தது.
Isn't it

சரிதானா?
Hope you didn't mind it.

அதுபற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
But is it the truth or not

ஆனால், அது உண்மையா, இல்லையா?
Today Noida and Greater Noida are known for development, projects and new employment opportunities.

இப்போது நொய்டாவும், கிரேட்டர் நொய்டாவும் வளர்ச்சி, திட்டங்கள் மற்றும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்குப் பெயர் பெற்றிருக்கிறது.
My nation, my Uttar Pradesh is actually transforming and moving ahead.

என் தேசம், என் உத்தரப்பிரதேசம் உண்மையில் மாற்றத்தை சந்தித்து, முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Brothers and sisters, Today, Noida is developing as a major hub of Make in India.

சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு இந்தியாவின் முக்கிய மையமாக நொய்டா வளர்ந்து வருகிறது.
Today India has reached number two in mobile phone manufacturing in the world Noida has played a big role in it.

இப்போது உலக அளவில் செல்போன் உற்பத்தியில் இரண்டாவது நாடாக இந்தியா வளர்ந்துள்ளது; அதில் நொய்டா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Prior to 2014, there were only two factories in the country that manufactured mobile phones and today nearly 125 factories are manufacturing mobile phones in the country.

2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு நாட்டில் செல்போன் தயாரிக்கும் இரண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருந்தன. இப்போது நாட்டில் சுமார் 125 தொழிற்சாலைகள் செல்போன்கள் தயாரித்து வருகின்றன.
The stark contrast between 2 and 125

2 என்பதில் இருந்து 125 என்ற நிலைக்கு பெரிய மாற்றம்!
Of these, several factories are located in Noida.

இதில் பல தொழிற்சாலைகள் நொய்டாவில் அமைந்துள்ளன.
Besides mobiles, there are several companies of electronic items like T.V and fridge.

செல்போன்கள் தவிர, டி.வி., பிரிட்ஜ் போன்ற மின்சாரம், மின்னணு சாதனங்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகளும் உள்ளன.
They have created lakhs of new employment opportunities for young friends.

அவற்றின் மூலம் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
Friends, Today I am present amidst you all in Noida to dedicate all those projects that promise to make your lives easier.

நண்பர்களே, உங்கள் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும், அந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தையும் தொடங்கி வைப்பதற்காக இன்று உங்கள் மத்தியில் நொய்டாவிற்கு நான் வந்திருக்கிறேன்.
Moreover, the foundation stones of important projects to transform Western U.P and Bihar have been laid a short while ago.

மற்றும் பிகாரில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முக்கியத் திட்டங்களுக்கு சற்று முன்பு நான் அடிக்கல் நாட்டியிருக்கிறேன்.
I congratulate the people here for the metro running between Noida City Centre and Noida Electronic City.

நொய்டா சிட்டி சென்டரில் இருந்து நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரை மெட்ரோ ரயில் இயக்குவதற்காக மக்களுக்கு நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, The country's largest airport is being constructed in Jewar in order to improve the connectivity here.

நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்காக, நாட்டின் மிகப் பெரிய விமான நிலையம் ஜேவாரில் உருவாக்கப் படுகிறது.
Several processes related to it are being completed at a rapid pace.

அது தொடர்பான பல்வேறு நடைமுறைகள் அதிதீவிர வேகத்தில் பூர்த்தி செய்யப் படுகின்றன.
This will connect Noida to other cities via airways.

நொய்டாவை மற்ற நகரங்களுடன் ஆகாய மார்க்கமாக இணைக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
Then the people will not have to go to Delhi.

பின்னர் மக்கள் டெல்லிக்கு செல்ல வேண்டியிருக்காது.
I believe that the Jewar airport will bring a golden opportunity for Western UP.

ஜேவார் விமான நிலையம் மேற்கு உ.பி.க்கு பொன்னான வாய்ப்புகளைக் கொண்டு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am extremely pleased to inform you that in the next few weeks, flights will begin to take off from Bareilly under the UDAN scheme.

அடுத்த சில வாரங்களில் உடான் (UDAN) திட்டத்தின் கீழ் பரேலி நகரில் இருந்து விமானப் போக்குவரத்து நடைபெறும் என்று உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The terminal building and other related works have been completed for this.

முனையத்துக்கான கட்டடம் மற்றும் அது தொடர்பான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப் பட்டுள்ளன.
Friends, Under the UDAN scheme with the objective of 'Ude Desh Ka Aam Nagrik' (let the common citizen of the country fly), so far 120 routes have been started.

நண்பர்களே, நாட்டின் சாமானிய குடிமக்களும் விமானப் பயணம் செய்வது' என்ற நோக்கத்தைக் கொண்ட உடான் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 120 வழித்தடங்கள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன.
Due to this scheme, several tier-2 and tier-3 cities of the country now have air connectivity.

இந்தத் திட்டத்தால் 2 மற்றும் 3 ஆம் நிலையில் உள்ள பல நகரங்களுக்கு இப்போது விமானப் போக்குவரத்து வசதி கிடைத்துள்ளது.
This is also boosting the economy of the cities.

நகரங்களின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது.
Friends, Modern infrastructure related to electricity is also essential for industrial development.

நண்பர்களே, மின்சாரம் தொடர்பான நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும், தொழில் வளர்ச்சிக்கு அவசியமாக உள்ளது.
The foundation stones of two more major power plants have been laid from here.

மேலும் இரண்டு முக்கிய மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இங்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
One plant is being set up in Khurja, Bulandshahr of UP and the other one in Bihar's Buxar.

ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையம் உ.பி.யில் புலாந்த்சாகர் குர்ஜாவிலும், இன்னொன்று பிகாரில் பக்சாரிலும் அமைகின்றன.
The Khurja plant is being built at a cost of more than Rs.12 thousand crores and the Buxar thermal plant at a cost of nearly Rs.10 thousand crores.

குர்ஜா மின் உற்பத்தி நிலையம் ரூ.12 ஆயிரம் கோடிக்கும் மேலான செலவில் அமைக்கப் படுகிறது. பக்சார் அனல் மின் உற்பத்தி நிலையம் சுமார் ரூ.10 ஆயிரம் கோடி செலவில் உருவாக்கப் படுகிறது.
I can see the huge number of friends who have joined us today from Buxar through the video conference.

பக்சாரில் இருந்து பெருமளவிலான நண்பர்கள் காணொலிக் காட்சி மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
I greet them from here and congratulate them on this auspicious occasion.

இந்த நல்ல நேரத்தில் அவர்களுக்கு நான் வாழ்த்துகள் கூறி, பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Thermal plant that is being set up in Buxar, is a part of the Prime Minister's package announced in 2015 and our vision to make Eastern India the growth engine of the country.

பக்சாரில் அமைக்கப்படும் அனல்மின் நிலையம், 2015ல் அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமரின் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான என்ஜினாக கிழக்கு மாகாணங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற எங்களது லட்சிய நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இத் திட்டம் அமைந்துள்ளது.
Brothers and sisters, On the completion of these two plants, UP and Bihar will have surplus electricity.

சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த இரு மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் பணிகளும் முடியும்போது, உ.பி. மற்றும் பிகாரில் மின்சாரம் உபரியாக இருக்கும்.
With the help of the Khurja plant, Delhi, Uttarakhand, Rajasthan and Himachal Pradesh will also get electricity along with UP.

குர்ஜா மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் உதவியுடன் உத்தரப்பிரதேசம் மட்டுமின்றி, டெல்லி, உத்தரகாண்ட், ராஜஸ்தான், இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கும் மின்வசதி கிடைக்கும்.
Similarly, with the help of the Buxar plant, the electricity supply to the Eastern India including Bihar will improve.

அதேபோல பக்சார் மின் நிலையத்தின் மூலம் பிகார் உள்ளிட்ட கிழக்கு மாநிலங்களில் மின் விநியோக நிலைமை மேம்படும்.
Another major advantage of it will be that the industries in the states too will receive electricity according to their needs.

மற்றொரு முக்கிய அம்சமாக, இந்த மாநிலங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப மின்சாரம் கிடைக்கும்.
Electricity is the first need of any industry that is being set up.

புதிதாக அமைக்கப்படும் தொழிற்சாலைகளுக்கு மின்சாரம் தான் முதலாவது தேவையாக இருக்கிறது.
Friends, Our government is working in many areas keeping in view the country's energy needs in the 21st century.

நண்பர்களே, 21வது நூற்றாண்டில் நாட்டின் மின்சாரத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பல வகைகளில் நமது அரசாங்கம் பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
Previous governments did not prioritize it.

முந்தைய அரசுகள் இதற்கு முன்னுரிமை தரவில்லை.
Yesterday I have seen an example of how the power sector was ignored in the country and the energy requirements of the country were ignored.

நாட்டில் மின் துறை எந்த அளவுக்கு புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது, மின்சாரத் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளன என்பதற்கான உதாரணத்தை நேற்று நான் பார்த்தேன்.
The educated youngsters present here will understand it better.

இங்குள்ள படித்த இளைஞர்கள் அதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்வார்கள்.
Yesterday the expansion work of the Panki Power project had started in Kanpur.

நேற்று பன்கி மின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் விரிவாக்கப் பணிகள் கான்பூரில் தொடங்கப்பட்டன.
But friends, you will be shocked to know that 40-50 years old machinery was being used in the Panki project.

ஆனால் பன்கி நிலையத்தில் 40 - 50 ஆண்டு பழமையான இயந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.
Those machines had become obsolete.

அந்த இயந்திரங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன.
Their condition had become similar to that of the Congress.

காங்கிரசைப் போன்ற நிலையில் அவை இருக்கின்றன.
Consequently, the electricity generated used to cost Rs.10 per unit.

அதன் காரணமாக அங்கு உற்பத்தியாகும் மின்சாரத்தின் விலை ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.10 ஆகிறது.
Just imagine

யோசித்துப் பாருங்கள்!
Today we are producing electricity with solar energy at Rs2 per unit or Rs.3 per unit while at that time electricity was being produced at a rate of Rs.10 per unit.

இன்றைக்கு சூரியசக்தி மூலம் ஒரு யூனிட் மின்சாரம் ரூ.2 அல்லது ரூ.3 என்ற விலையில் உள்ள நிலையில், இங்கு ஒரு யூனிட் மின்சாரம் தயாரிக்க ரூ.10 செலவாகிறது.
Who was getting benefitted out of it

இதில் யாருக்குப் பயன் கிடைக்கிறது?
Yet it was going on.

ஆம் இப்படித் தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Friends, This attitude of the previous governments had taken a toll on the condition of the power sector of the country.

நண்பர்களே, முந்தைய அரசுகளின் இத்தகைய போக்குகள் காரணமாக நாட்டில் மின்சாரத் துறையின் நிலைமை மோசமாக இருந்தது.
The people of the country cannot forget those days when the breaking news flashing on television channels used to be - 'only 2-3 days' coal left in the power plants'.

மின் நிலையங்களில் 2 - 3 நாட்களுக்குப் போதுமான அளவுக்கு மட்டுமே நிலக்கரி இருப்பு உள்ளது' என்று தொலைக்காட்சிகளில் பிரேக்கிங் செய்திகளைப் பார்த்ததை நாட்டு மக்கள் மறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
During this period of mismanagement in the power sector, power grids used to fail and the states used to be plunged in darkness.

மின் துறையின் மோசமான நிர்வாகம் காரணமாக, மின் தொகுப்புகள் செயல் இழந்து போயின, மாநிலங்கள் இருளில் மூழ்கின.
India felt embarrassed in the international arena.

சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவுக்கு சங்கடமான நிலைமை ஏற்பட்டது.
Our government has worked with a new approach and new policies to improve the power sector of the country.

நாட்டில் மின் துறையை மேம்படுத்துவதற்கு எங்கள் அரசு புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய கொள்கைகளுடன் பணியாற்றியது.
We focused on 4 things and have worked at 4 different levels - production, transmission, distribution and connection.

நாங்கள் 4 விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி, 4 வெவ்வேறு நிலைகளில் - உற்பத்தி, எடுத்துச் செல்தல், பகிர்மானம் மற்றும் இணைப்பு - என்ற நிலைகளில் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
If there is no production of electricity, if the transmission and distribution system is not strong enough, then howsoever we talk of providing connection, electricity cannot reach every household.

மின் இணைப்பு தருவதாக எவ்வளவு தான் பேசினாலும் மின் உற்பத்தி நடக்காவிட்டால், மின்சாரம் கொண்டு செல்வதற்கும் பகிர்மானத்திற்கும் வலுவான கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாவிட்டால், எல்லா வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் போய் சேராது.
Therefore, after the formation of the government in 2014, first of all, we emphasized on increasing the production of electricity.

எனவே 2014ல் இந்த அரசு அமைந்தவுடன், மின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்தோம்.
Work began towards electricity generation through solar energy, hydro power, coal energy, nuclear energy and so on.

சூரியசக்தி, நீர்மின் சக்தி, நிலக்கரி மூலமான மின் உற்பத்தி, அணுமின் உற்பத்தி போன்றவற்றின் மூலம் மின் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்தோம்.
The coal allocation that was once a part of a scam of crores of rupees, our government has now created a transparent and modern system for the auction of the same coal.

பல கோடி ரூபாய் ஊழல்கள் நடைபெற்று வந்த நிலக்கரி ஒதுக்கீடு நடைமுறையை எங்கள் அரசு வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டதாக மாற்றி, நிலக்கரி ஏலம் விடுவதற்கு நவீன நடைமுறை பின்பற்றப் படுகிறது.
While ensuring energy security for the country, we had set a target of adding 175 Gigawatt renewable energy by 2022.

நாட்டில் மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நிலையில், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறையில் உற்பத்தியை 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு உயர்த்த வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Working towards this goal, so far 75 Gigawatt of renewable energy has already been added.

இந்த இலக்கை நோக்கிய செயல்பாட்டில், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்டு இதுவரை 75 ஜிகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தி நிலையங்களைத் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Friends, The government has also increased the investment in the field of electricity transmission as a result of which there has been a tremendous increase in the country's transmission network.

நண்பர்களே, மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் பணிகளுக்கான முதலீட்டையும் அரசு அதிகரித்துள்ளது. இதனால் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் நெட்வொர்க் திறன் அபரிமிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Consequently, today the nation has not only a safe and balanced grid but we have also fulfilled the dream of 'One Nation One Grid'.

அதன் தொடர்ச்சியாக, நாட்டில் இப்போது பாதுகாப்பான, சீரான மின்தொகுப்பு இருப்பதுடன், ஒரே தேசம், ஒரே மின்தொகுப்பு' என்ற கனவையும் நனவாக்கியுள்ளது.
And now we are moving towards the solar energy.

இப்போது நாம் சூரிய மின்சக்தியை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Brothers and sisters, neither my dreams are small nor do I indulge in petty things.

சகோதர சகோதரிகளே, என் கனவுகள் சிறியதாக இல்லை, அற்ப விஷயங்களில் நான் ஈடுபடுவதும் கிடையாது.
Our dream is - 'One World, One Sun, and One Grid'.

ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே மின் தொகுப்பு' என்பது நம்முடைய கனவாக இருக்கிறது.
This dream will definitely come true one day

ஒருநாள் இந்தக் கனவு நனவாகும்!
Friends, Kindly listen to what I am about to say.

நண்பர்களே, நான் சொல்லப் போவதை அன்புடன் கவனியுங்கள்.
It will be extremely useful.

அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
I am going to quote a few statistics.

நான் சில புள்ளிவிவரங்களை மேற்கோள் காட்டப் போகிறேன்.
These statistics are really powerful.

இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் உண்மையிலேயே பலமானவை.
Will you listen to it carefully

அதை நீங்கள் உன்னிப்பாக கவனிப்பீர்களா?
SureIf you remember just this, you won't have to think about the future.

இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டியிருக்காது.
You will be able to make the right choice easily.

சரியான தேர்வுகளை எளிதில் நீங்கள் முடிவு செய்துவிட முடியும்.
See, from 1950 to 2014 i.e. within about 65 years, a capacity of about 2.5 lakh Megawatts was developed.

பாருங்கள், 1950 முதல் 2014 வரையில், அதாவது சுமார் 65 ஆண்டுகளில், 2.5 லட்சம் மெகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தித் திறன் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
How much capacity and in how many years

எத்தனை ஆண்டுகளில் எவ்வளவு மின் உற்பத்தி?
2.5 lakh Megawatts in 65 years

65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
Since the time you have chosen me - friends

என்னை நீங்கள் தேர்வு செய்த பிறகு - நண்பர்களே!
You will be surprised to know that on one hand are 65 years while on the other just 5 years

ஒரு பக்கம் 65 ஆண்டுகள் மறுபக்கம் வெறும் 5 ஆண்டுகள் என்பதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்!
It has not even been 5 years after I have come to power and our government has created a capacity of more than 1 lakh Megawatts.

நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்து 5 ஆண்டுகள்கூட ஆகவில்லை. எங்கள் அரசு 1 லட்சம் மெகாவாட்டுக்கும் மேல் மின் உற்பத்தியை அதிகரித்துள்ளது.
2.5 lakhs in 65 years and 1 lakh in 5 years

65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள், 5 ஆண்டுகளில் 1 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
Now just imagine - if those old and exhausted people had run the government then how many decades would have passed

இப்போது யோசித்துப் பாருங்கள் - அந்தப் பழைய, ஓய்ந்துவிட்ட நபர்கள் தொடர்ந்து ஆட்சி நடத்திக் கொண்டிருந்தால் எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கும்?
But now the 'New India' is striding ahead with a new momentum.

ஆனால் இப்போது புதிய உத்வேகத்துடன் புதிய இந்தியா' பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Brothers and sisters, Due to the years of neglect of the country's power sector, this sector had become weak.

சகோதர சகோதரிகளே, மின் துறையில் நாடு புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்ததால், இந்தத் துறை பலவீனமாக இருந்தது.
As a result, whatever electricity that was being produced was not reaching the people.

அதன் விளைவாக எவ்வளவு மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டாலும், அது மக்களுக்குப் போய்ச் சேரவில்லை.
Our government has tried to fix this issue.

இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண எங்கள் அரசு முயற்சி செய்தது.
We have worked on the 'UDAY' scheme.

உதய் (UDAY) திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana has been implemented for the villages in particular and for the cities - the IPD scheme i.e.

கிராமப்புறங்களுக்காக தீன்தயாள் உபாத்யாய கிராம ஜோதி திட்டம் என்ற திட்டம் அமல் செய்யப்பட்டது.
Integrated Power Development Scheme.

நகரங்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
Due to the efforts of the government, the electricity distribution within the country is also improving.

அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, நாட்டில் மின் விநியோகம் மேம்பட்டது.
Amidst these reforms, our government has achieved its goal of delivering electricity to every village of the country.

சீர்திருத்தங்களுக்கு இடையில், நாட்டில் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கை எங்கள் அரசாங்கம் எட்டியுள்ளது.