TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The ASK Centers will also be kept open on these days.

இந்த நாட்களில் வருமான வரி சேவை மையங்களும் திறந்திருக்கும்.
All efforts will be made to provide assistance to taxpayers and to facilitate filing of returns by them.

வரி செலுத்துவோர் தங்கள் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய தேவையான உதவிகளை அளிக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Ministry of Defence Veterans Empowerment Rally at Darjeeling and Udaipur As a mark of gratitude and recognition for the selfless service and sacrifices by the veterans towards nation building, a Veterans Empowerment Rally was organized at Darjeeling and Udaipur Military Station on 25 Mar 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூரில் தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவருவோரை சிறப்பித்தலுக்கான பேரணி தேச நிர்மாணத்திற்கு தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவரும் ராணுவத்தினருக்கு அங்கீகாரமும் நன்றியும் தெரிவிக்கும் குறியீடாக சிறந்தோரை சிறப்பிப்பதற்கான பேரணி 25.03.2018 அன்று டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூர் ராணுவத் திடலில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Year 2018 is being celebrated by the Indian Army as the Year of Disabled Soldiers in the Line of Duty and keeping with the traditions of the Indian Army, special emphasis is on disabled soldiers as well as facilitating job opportunities for the Veterans, Veer Naaris and their dependents.

2018-ம் ஆண்டு கடமையாற்றும்போது ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கான ஆண்டாக இந்திய ராணுவத்தால் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. இந்திய ராணுவத்தின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் விதத்தில் ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதோடு இத்தகைய வீரர்களுக்கும் வீராங்கனைகளுக்கும் அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வோருக்கும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Darjeeling Rally was attended by over 8500 ex-servicemen  their families.

டார்ஜிலிங்கில் நடைபெற்ற பேரணியில் 8500க்கும் அதிகமான முன்னாள் ராணுவத்தினரும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் பங்கேற்றனர்.
The Rally at Udaipur was enthusiastically attended by over 800 veterans, veer naaris, widows and their dependents.

உதய்ப்பூரில் நடைபெற்ற பேரணியில் 800க்கும் அதிகமான வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் உயிர்நீத்த வீரர்களின் துணைவியரும் அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வோரும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Defence 11TH Rashtriya Rifles biennial conference at Nagrota on 26-27 March 2018 The eleventh Rashtriya Rifles Biennial Conference is being conducted at Nagrota from 26 to 27 March 18.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 26-27 தேதிகளில் நக்ரோட்டாவில் 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் 11வது மாநாடு 2018 மார்ச் 26-27 தேதிகளில் நக்ரோட்டாவில் 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் 11வது மாநாடு நடைபெற்றது.
COAS, in his address lauded the stellar role played by the Rashtriya Rifles in restoring and preserving peace in Jammu and Kashmir and extolled its contribution towards inclusive development of the state and in nation building.

ஜம்மு கஷ்மீரில் அமைதியை மீட்கவும், பாதுகாக்கவும் ராஷ்ட்ரீய ரைஃபிள்ஸ் பிரிவின் தீரமிக்க பங்களிப்பை ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தமது உரையில் பாராட்டினார்.
He further emphasised upon the need for avoiding collateral damage and ensuring the dignity and human rights of the Awam at all times.

தேச நிர்மாணத்திலும் மாநிலத்தின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியிலும் அதன் பங்களிப்பை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
The Rashtriya Rifles has assisted the locals from inaccessible and far flung areas of the state by providing assistance in diverse fields and has given an impetus to development, growth, education, women empowerment, skill development and communal harmony through its multifarious enabling civil action programs.

எளிதில் செல்லமுடியாத, மிகவும் தொலைவான இடங்களில் உள்ளவர்களுக்கும் பல்வேறு நிலைகளில் உதவி வழங்குவதிலும் மக்களுக்கான பலவகைப்பட்ட செயல் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் மாநிலத்தின் வளர்ச்சி, மேம்பாடு, கல்வி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், திறன் மேம்பாடு, வகுப்பு நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதிலும் ராஷட்ரீய ரைஃபிள் பிரிவு துணையாக இருந்துள்ளது
Ministry of Finance SIDBI to celebrate its Foundation Day on 2nd April, 2018 in a unique way by understanding the work and lifestyle of its biggest stakeholder, i.e., Micro and Small Enterprises (MSEs) Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters.

நிதி அமைச்சகம் பெரும் வாடிக்கையாளரின் வேலை மற்றும் செயல்முறைகளை புரிந்து கொள்ளும் தனித்தன்மையான முயற்சியில் தனது தொடக்க நாளான ஏப்ரல் 2ம் தேதி ஈடுபடுகிறது சிட்பி இந்திய சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி (சிட்பி) இந்த ஆண்டு தனது தொடக்க தினத்தை (2018 ஏப்ரல் 2) தனித்தன்மை வாய்ந்த முறையில் கொண்டாட உள்ளது.
Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters.

இந்த முயற்சியின் கீழ் சிட்பியின் சுமார் 175 அதிகாரிகள் நாடு முழுவதும் 23 நகரங்களிலும் 80 மாவட்டங்களிலும் உள்ள பல்வேறு தொகுப்புகளிலும் உள்ள தங்களது குறு மற்றும் சிறு நிறுவன வாடிக்கையாளர்களை சந்திக்க உள்ளனர்.
The visit would be different form usual customer visits as these officials would be spending time with them to observe a typical day of small entrepreneurs and wherever permitted would also be staying at the residence of entrepreneurs.

அதிகாரிகளின் இந்த விஜயம் வழக்கமான வாடிக்கையாளரை சந்திக்கும் பயனமாக இல்லாமல் அதிகாரிகள் வாடிக்கையாளர்களுடன் கூடுதல் நேரம் செலவிட்டு அவர்களது அன்றாட நடவடிக்கைகளை தெரிந்து கொள்வதுடன் முடிந்த இடங்களில் தொழில்முனைவோரின் வீடுகளுக்கும் விஜயம் செய்வார்கள்.
The program will help SIDBI to build a healthy relationship with MSEs and unlearn preconceptions and to re-learn about the vast unexplored opportunities that lie at the bottom of the pyramid in the form of micro enterprises amidst their day to day struggle.

இது சிட்பி குறு மற்றும் சிறு நிறுவனங்களுடன் ஆரோக்கியமான உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள உதவுவதுடன் தவறான கண்ணோட்டத்தை போக்கவும், பிரமிட்டின் அடிப்பகுதியாக கருதப்படும் குறு நிறுவனங்களில் உள்ள வாய்ப்புக்களையும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கை போராட்டத்தையும் தெரிந்து கொள்ள உதவும்.
Election Commission Election Commission of India announces Schedule for the General Election to the Legislative Assembly of Karnataka, 2018.

தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் 2018 பொதுத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
The term of the Legislative Assembly of Karnataka is normally due to expire on 28.05.2018.

கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் பதவிக்காலம் 28.05.2018 அன்று முடிவடைகிறது.
By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 172(1) of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Election Commission of India is required to hold general election to constitute the new Legislative Assembly in the State of Karnataka before expiry of its present term.

தற்போதுள்ள அதன் பதவிக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்னால் புதிய சட்டப்பேரவையை அமைப்பதற்கு இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 324, பிரிவு 172 (i) ஆகியவற்றின் கீழும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951, பிரிவு 15ன் படியும் அளிக்கப்பட்டுள்ள தேர்தல் ஆணையத்தின் அதிகாரங்கள், கடமைகள், செயல்பாடுகள் மூலம் பொதுத் தேர்தலை நடத்தவேண்டும்.
(6) Model Code of Conduct The Commission has also issued instructions for swift, effective and stringent action for enforcement of Model Code of Conduct during the first 72 hours of announcement of the election schedule and also for maintaining extra vigilance and strict enforcement action in the Last 72 hours prior to the close of polls.

தேர்தலுக்கான கால அட்டவணை : தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் பரிசீலித்த பின்னர், கீழ்க்காணும் கால அட்டவணைப்படி மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951ல் உள்ள பொருத்தமான விதிமுறைகளின் கீழ் பொதுத் தேர்தலுக்கான அறிவிக்கையை வெளியிடுமாறு கர்நாடக மாநில ஆளுநருக்கு பரிந்துரை செய்வதென தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
28 lakh per candidate for the state of Karnataka.

கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் 2018 பொதுத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணை.
(e) Voter Centric Information Dissseminatin Initiatives on Website of CEO, Karnataka (www.ceokarnataka.kar.nic.in): It is the constant endeavor of the Commission to facilitate the voters in accessing the multifarious election-related services and information.

தேர்தல் ஏற்பாடுகள் கால அட்டவணை அரசிதழ் அறிவிக்கை வெளியிடும் நாள் 17.04.2018 (செவ்வாய்) வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 24.04.2018 (செவ்வாய்) வேட்பு மனுக்கள் பரிசீலனை நாள் 25.04.2018 (புதன்) வேட்புமனுக்களை திரும்பப்பெற கடைசி நாள் 27.04.2018 (வெள்ளி) வாக்குப்பதிவு நாள் 12.05.2018 (சனி) வாக்கு எண்ணிக்கை நாள் 15.05.2018 (செவ்வாய்) தேர்தல் பணிகள் நிறைவடைவதற்கு முந்தைய நாள் 18.05.2018 (வெள்ளி) மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment 247 awareness generation programmes conducted in educational institutions during 2017-18 to prevent drug abuse by children The Ministry has issued an advisory to all States and Union Territories on 11.8.2016 for taking coordinated action to address the problem of drug abuse which, inter-alia, includes prevention of substance abuse among children in the country such as:- Providing appropriate facilities for children including street children.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சிறார்கள் போதைப்பொருள்கள் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கு 2017-18ல் கல்வி நிறுவனங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் 247 நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. நாட்டில் உள்ள சிறார்களிடையே போதைப்பொருள் பழக்கத்தை தடுப்பது உள்ளிட்ட பிரச்னைகளுக்கு தீர்வுகாண ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமென்று அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 11.08.2016 அன்று இந்த அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் செய்துள்ளது.
Besides, the Ministry has, in the year 2016, conducted an awareness generation programme, in collaboration with Society for the Promotion of Indian Classical Music and Culture Amongst Youth (SPIC MACAY), to create awareness in children and youth about the harmful effects of substance abuse in 156 schools in 22 districts of Punjab covering about 52,800 students.

சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழுள்ள சமூக பாதுகாப்புக்கான தேசிய கல்விக்கழகம் என்ற தன்னாட்சி அமைப்பு பள்ளிகளிலும், கல்லுாரிகளிலும் தொடர்ச்சியான முறையில் போதைப்பொருளால் ஏற்படும் தீமைகளை உணர்த்தவும் தடுக்கவுமான கல்வித் திட்டங்களை நடத்தி வருகிறது. தற்போது வரை, 2017-18 ஆண்டில் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் 247 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளது.
The Government of NCT of Delhi have informed that the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) has given study report on size estimation of street children who use drugs in Delhi.

(18 வயதுக்கு கீழுள்ள) சிறார்களில் அதிக அளவிலான போதைப்பொருளை பயன்படுத்தியதால் ஏற்பட்ட விபத்துக்கள் காரணமான உயிரிழப்பு 2015 மற்றும் 2016ல் முறையே 53 ஆகவும் 34 ஆகவும் இருந்தன என்று தேசிய குற்றப்பதிவுகளுக்கான பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Forged Letter heads of Honourable Minister of Women and Child Development Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, has taken serious cognizance of news reports stating that forged letter pads of the Hon'ble Minister were seized from two animal smugglers in Bareilly, on Monday.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் பெயரில் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி பெயரில் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் இரண்டு கால்நடை கடத்தல்காரர்களிடம் இருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The accused were caught by local police for illegally transporting animals.

கால்நடைகளை சட்டவிரோதமாக கடத்திய அவர்கள் இருவரும் உள்ளூர் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Fake letter pads and seals of other senior officers were also recovered from them. Smt.

அவர்களிடமிருந்து அமைச்சர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளின் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள், சீல் போன்றவை பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Gandhi has clarified that no such letters have ever been issued to individuals or institutions.

தனிநபர்கள் அல்லது அமைப்புகளுக்கு தாம் எந்தக் கடிதமும் அளிக்கவில்லை எனக் கூறியுள்ள திருமதி மேனகா காந்தி, அவர்களின் சட்ட விரோதமான செயல்கள் குறித்து கடும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
This project covered Buddhist Centres of Sarnath, Kushinagar, Piprawaha, Srawasti in Uttar Pradesh and Bodhgaya, Nalanda, Rajgir, Vaishali in Bihar.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான இதர நடவடிக்கைகளுக்கு வெளிநாட்டு உதவிகள் பெறப்பட்ட சுற்றுலாத் தல விவரங்கள் : உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் உள்ள புத்த சமய வட்டச் சுற்றுலாக்கள்.
The places covered under the project were Ajanta and Ellora in Maharashtra.

(முதல் கட்டம்) (1992-2002) அஜந்தா-எல்லோரா பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சித் திட்டம்.
The loan became effective from 31st July 2003 (Loan Agreement No. ID  P150).

(இரண்டாம் கட்டம்) புத்த சமய வட்டச் சுற்றுலாவுக்கு வரும் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு தரமான சேவைகளையும் பொருட்களையும் வழங்குவதில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்பந்தம்.
The program development objective is to increase tourism-related benefits for local communities in the state of Uttar Pradesh.

உத்திரப்பிரதேசத்தின் ஏழை எளிய மக்களுக்கான சுற்றுலா வளர்ச்சித் திட்டம்.
The project is expected to have far-reaching social, economic and environmental benefits by targeting local communities and entrepreneurs near some of the main tourist and pilgrimage attractions in Uttar Pradesh, namely, Agra as well as Mathura, Vrindavan, Barsana and Govardhan in the Braj region.

மக்களவையில் இன்று 27.03.2018 எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கே.ஜெ.அல்போன்ஸ் இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார்.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism has sanctioned 4 projects under the theme of Tribal Circuit: Shri K. J. Alphons Tribal Circuit is one of the fifteen thematic circuits identified for development under Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism.

சுற்றுலா அமைச்சகம் பழங்குடிப் பகுதி நோக்கத்தின் கீழ் திட்டங்களுக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒப்புதல்: திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் மேம்பாட்டிற்காக அடையாளம் காணப்பட்ட பதினைந்து நோக்கம் சார்ந்த பகுதிகளில் பழங்குடியினர் பகுதியும் ஒன்றாகும்.
Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry aims to develop tourism infrastructure in the country in a planned and prioritized manner on the principles of high tourist value, competitiveness, sustainability, enriching tourist experience and creation of livelihood opportunities at local level.

ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் எனப்படும் உள்நாட்டுக் காட்சி திட்டத்தின் கீழ் திட்டமிட்ட மற்றும் முன்னுரிமை முறையில் அதிக சுற்றுலா மதிப்பு, போட்டி, நீடித்த தன்மை, சுற்றுலா அனுபவத்தைச் செறிவூட்டுதல் மற்றும் உள்ளூர் அளவில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் கொள்கையின் கீழ் நாட்டில் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்புகளை அமைச்சகம் உருவாக்க உள்ளது.
The details of projects sanctioned under Tribal circuit theme are as under: SI.

பழங்குடிப் பகுதித் திட்டங்களின் கீழ் நாகாலாந்து, சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானாவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Nagaland Development of Tribal circuit: Mokokchung-Tuensang-Mon 99.67

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை மத்திய சுற்றுலா துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Ministry of Social Justice  Empowerment Social audit of Welfare Schemes of Ministry of Social Justice  Empowerment Social organizations are currently not involved in the implementation of centrally sponsored welfare schemes of the Ministry.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சககத்தின் நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு சமூக தணிக்கை 2018-19ம் ஆண்டில் தனது சில பெரும் திட்டங்கள் குறித்த ஆய்வுப்பணியை மூன்றாவது நபர் ஆய்வுக்கு அளித்துள்ளது.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்று எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமச்சர் திரு.
Ministry of Chemicals and Fertilizers Rs.

திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Minister said that the Government releases subsidy to the fertilizers companies on a regular basis subject to availability of budget.

இருக்கும் நிதிநிலைக்கேற்ப தொடர்ச்சியான முறையில் உர நிறுவனங்களுக்கு மானியத்தை அரசு விடுவித்து வருவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The delay in release of fertilizer subsidy is due to paucity of funds and non-receipt of uality Certificate (Proforma B2) from State Governments, the Minister added.

நிதி பற்றாக்குறை மற்றும் மாநில அரசுகளிடமிருந்து தரச்சான்றிதழ் (படிவம் பி2) கிடைக்கப்பெறாமை காரணமாக உரமானியத்தை விடுவிப்பதில் தாமதம் ஏற்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh meets Mr.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் உழவர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Bai Lamin Jobe, Minister of Transport, Works and Infrastructure, Gambia and Mr.

ராதா மோகன் சிங் காம்பியாவின் போக்குவரத்து, பணிகள் மற்றும் அடிப்படை கட்டுமானத்துறை அமைச்சர் திரு.
Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi Indian community living in Gambia plays a vital role in the economic progress and development: Union Agriculture Minister The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh met separately with Mr.

பாய் லாமின் ஜோபே, மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு. ஹென்றி முஸ்ஸா ஆகியோரைச் சந்தித்தார் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் உழவர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi.

பாய் லாமின் ஜோபே, மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.
Reiterating Indias commitment, Shri Singh said agriculture is an important sector to increase cooperation between the two countries and India is willing to provide technical assistance to Gambia.

இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய திரு. சிங் இந்தியா - காம்பியா இடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க வேளாண்மை ஒரு முக்கிய துறை என்றும், காம்பியாவுக்குத் தொழில்நுட்ப உதவியை வழங்க இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் கூறினார்.
The Agriculture Minister said Gambia imports onion, wheat, meslin flour, vegetable fats, oil, sugar etc. from other countries.

வெங்காயம், கோதுமை, கோதுமை மாவு, காய்கறிக் கொழுப்புகள், எண்ணெய் சர்க்கரை போன்றவற்றை காம்பியா பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது என்று கூறிய வேளாண் அமைச்சர், இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தையும் இந்தியா ஏற்றுமதி செய்ய முடியும் என்றார்.
Meanwhile, he thanked the Government of Gambia for accepting Indias Duty Free Tariff Preference (DFTP) scheme and hoped Gambia will take advantage of this scheme by increasing its exports to India.

இதற்கிடையே இந்தியாவில் வரியில்லா வர்த்தக முன்னுரிமை திட்டத்தை காம்பியா ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரித்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனை காம்பியா அடையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister also met Mr.

மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.
Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi and expressed hope that this meeting will help increase mutual cooperation between the two countries.

ஹென்றி முஸ்ஸாவையும் சந்தித்த வேளாண் அமைச்சர், இந்த சந்திப்பு இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்
Ministry of Finance 1.05 crore taxpayers have been registered under GST so far till 25th March, 2018.

நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 25 வரை ஜிஎஸ்டியின் கீழ் வரி செலுத்துவோராக 1.05 கோடி பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
Out of these, 18.17 lakh are composition dealers which are required to file returns every quarter and the rest of 86.37 lakh taxpayers are required to file monthly returns.

இவர்கள் ஒவ்வொரு காலாண்டுக்கும் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். வரி செலுத்துவோராக உள்ள எஞ்சிய 86.37 லட்சம் பேர் மாதந்தோறும் கணக்குகளை தாக்கல் செய்வது அவசியம்.
59.51 lakh GSTR 3B returns have been filed for the month of February, 2018 till 25th March, 2018.

2018 மார்ச் 25 வரை 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கு 59.51 லட்சம் ஜி.எஸ்.டி.ஆர். 3 பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This is 69 percent of total taxpayers which are required to file monthly returns.

மாதந்தோறும் கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டிய மொத்த வரி செலுத்துவோரில் இது 69 சதவீதம் ஆகும்.
Ministry of Health and Family Welfare Evaluation of the effect of implementation of NEET Section 10D of Indian Medical Council Act, 1956 prescribes conducting of a uniform entrance examination namely National Eligibility cum Entrance Test (NEET) for admission to all medical educational institutions at undergraduate and post-graduate level.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நீட் அமலாக்கத்தின் விளைவு குறித்த மதிப்பீடு அனைத்து மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை மாணவர் சேர்க்கைக்கு தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (நீட்) எனப்படும் ஒரே சீரான நுழைவுத் தேர்வை நடத்துமாறு 1956ன் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் (ஐ எம் சி) சட்டம் பிரிவு 10 (டி) குறிப்பிடுகிறது.
Accordingly, NEET has been introduced from the academic year 2016-17 and the said examination was successfully conducted in 2017 also.

இதன்படி 2016-17 கல்வியாண்டிலிருந்து நீட் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. 2017ல் இந்தத் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
The provision of the IMC Act, 1956 for conducting NEET apply across the country without any exemption to any State.

1956ல் ஐஎம்சி சட்ட விதி எந்தவொரு மாநிலத்திற்கும் எந்த விதிவிலக்கும் இல்லாமல் நாடு முழுவதும் நீட் தேர்வை நடத்த வகை செய்கிறது.
NEET has resulted in ensuring better and minimum standards of medical education, curbing malpractices in medical admission, led to greater transparency and reduced the burden on prospective students of appearing in multiple entrance exams.

மருத்துவக் கல்வியில் சிறந்த மற்றும் குறைந்தபட்ச தரத்தை உறுதி செய்யவும் மருத்துவ மாணவர் சேர்க்கையில் முறைகேடுகளை தடுக்கவும் அதிகபட்ச வெளிப்படைத் தன்மைக்கு வழிவகுக்கவும் பலவகையான நுழைவுத் தேர்வுகள் எழுதவேண்டிய அவசியமில்லாமல் மாணவர்களின் சுமையை குறைக்கவும் நீட் பயன்பட்டுள்ளது.
The Graduate Medical Education Regulations, 1997 and Postgraduate Medical Education Regulations, 2000 have also been amended to provide for common counselling for admission to medical courses making the entire admission process transparent and merit based.

இளநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 1997 மற்றும் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 2000 ஆகியவற்றில் ஒட்டுமொத்த மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறைகள் வெளிப்படையாகவும் தகுதி அடிப்படையிலும் பொதுவான கலந்தாய்வை நடத்துவதற்கு ஏற்ப திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (27.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே இதனைத் தெரிவித்தார்
NITI Aayog NITI Aayog's Atal Innovation Mission Signs SOI with SAP Global To foster innovation across 100 Atal Tinkering Labs across India NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) today announced the signing of a Statement of Intent (SOI) with SAP to promote a culture of innovation and entrepreneurship.

நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோகின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் எஸ்.ஏ.பி.-யுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்துறையில் ஈடுபடும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த நித்தி ஆயோகின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் இன்று எஸ்.ஏ.பி.-யுடன் விருப்ப ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டது.
As part of the SOI, SAP in 2018 will adopt 100 Atal Tinkering Laboratories (ATL) for five years to nurture the science, technology, engineering and mathematics (STEM) learning among secondary school children across India.

விருப்ப ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக நாடு முழுவதும் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் கற்றலை வளர்ப்பதற்கு 100 அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகங்களை 2018ல் எஸ்ஏபி தத்தெடுக்கவுள்ளது.
Acknowledging the importance of such collaborations, Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog, said, Indias growth for the next few decades will depend on the innovations coming out of these tinkering labs.

இத்தகைய ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்து பேசிய நிதி ஆயோகின் தலைமை நிர்வாகி திரு. அமிதாப் காந்த், இந்த டிங்கரிங் ஆய்வகங்களிலிருந்து வெளியே வருகின்ற கண்டுபிடிப்பாளர்களைச் சார்ந்தே அடுத்த சில 10 ஆண்டுகளுக்கான இந்தியாவின் வளர்ச்சி இருக்கும் என்றார்.
Tomorrows ideas come from students, who will disrupt industries and creative sectors with new technologies and processes which will thrust India into the leadership position for technological creativity and innovation.

நாளைய சிந்தனைகள் மாணவர்களிடமிருந்தே வருகின்றன என்றும், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளுடன் பல்வேறு தொழில்களையும் ஆக்கப்பூர்வமான துறைகளையும் அவர்கள் உருவாக்கவுள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். இது தொழில்நுட்ப உருவாக்கத்திற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்பிற்கும் இந்தியாவிற்கு தலைமைத்துவ நிலையை அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.