TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Defence Air Marshal Pradeep Padmakar Bapat VSM takes over as the Air Officer-in-Charge Administration of IAF Air Marshal Pradeep Padmakar Bapat VSM took over as Air Officer-in Charge Administration (AOA) of Indian Air Force on 01 Nov 18.

பிரதீப் பத்மாகர் பாபட், விஎஸ்எம் இந்திய விமானப்படை நிர்வாகப் பொறுப்பு அதிகாரியாக பதவியேற்றார் ஏர் மார்ஷல் திரு. பிரதீப் பத்மாகர் பாபட், விஎஸ்எம் இந்திய விமானப் படை நிர்வாக பொறுப்பு அதிகாரியாக இன்று (01.11.2018) பதவியேற்றார்.
He succeeds Air Marshal HN Bhagwat AVSM VM who retired on 31 Oct 18.

இதற்கு முன்பு இப்பதவியிலிருந்த ஏர் மார்ஷல் எச்.என். பகவத், ஏவிஎஸ்எம் விஎம் 31.10.2018 அன்று ஓய்வுபெற்றதை தொடர்ந்து, ஏர் மார்ஷல் திரு.
Air Marshal PP Bapat was commissioned in the Indian Air Force in the Administrative Branch on 28 May 1983.

பி.பி.பாபட், இந்திய விமானப்படையின் நிர்வாகப் பிரிவில் 1983ஆம் ஆண்டு மே 28ஆம் தேதி பணியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari says Government exploring the use of Hybrid Aero Boats on Rivers Ropeways, Cable Cars in Hilly Areas The Minister Releases Indias first ease of Mobility Index Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has reiterated the Governments commitment for promoting transport innovations that are pollution free and cost effective, and bring about import substitution.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நதிகளை கடக்க கலப்பின ஏரோ படகுகள்; மலைப் பகுதிகளில் இழுவை வாகனங்கள், கேபிள் கார்கள் – அரசு ஆய்வு செய்து வருவதாக திரு. நிதின் கட்கரி தகவல் இறக்குமதிக்கு மாற்றாக மாசு அல்லாத மற்றும் செலவு குறைந்த போக்குவரத்து வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.
Underscoring the need to cut down congestion and resultant pollution in cities, he expressed hope that the governments vision and efforts for building a safe and efficient public transport system in the country would motivate people to shift from personal to public transport.

நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் நீடித்துவரும் மாசுகளை கட்டுப்படுத்துவதின் அவசியத்தை கருதி, பாதுகாப்பு மற்றும் திறமைமிக்க அரசு போக்குவரத்து அமைப்பை நாடு முழுவதும் கொண்டுவர, அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Shri Gadkari was speaking at an event in New Delhi today, where he released Indias first Ease of Mobility Index 2018.

இந்தியாவின் முதலாவது இலகுவான இயக்கக் குறியீடு 2018-ஐ புதுதில்லியில் இன்று (01.11.2018அன்று) வெளியிட்டு பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Minister informed that the government is exploring the use of new kinds of vehicles like hybrid aeroboats that combine land, water and aviation technology and can run on land, water and air at speeds greater than 80 km per hour.

நிதின் கட்கரி, நதிகளை கடக்க கலப்பின ஏரோ படகுகளையும், மலைப் பகுதிகளில் இழுவை வாகனங்கள் மற்றும் கேபிள் கார்கள் போன்ற புதிய வகை வாகனங்களை அறிமுகம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அரசு ஆய்வு செய்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Exchange Rate of Foreign Currency Relating to Imported and Export Goods Notified SCHEDULE-I Sl.No.

நிதி அமைச்சகம் இறக்குமதி ஏற்றுமதி சரக்குகளுக்கு அந்நியச் செலாவணி மதிப்பு குறித்த அறிவிக்கை இறக்குமதி, ஏற்றுமதி சரக்குகள் மீதான அந்நியச் செலாவணி குறித்து மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகள் வாரியம் அறிவித்துள்ளது.
New ealand Dollar 49.85 47.45 10. Norwegian Kroner 8.95 8.60 11. Pound Sterling 96.55 93.25 12. atari Riyal 20.95 19.65 13. Saudi Arabian Riyal 20.30 19.10 14. Singapore Dollar 54.35 52.50 15.

ஹாங்காங் டாலர் 9.60 9.25 8. குவைத் தினார் 251.05 235.30 9. நியுசிலாந்து டாலர் 49.85 47.45 10. நார்வே குரோனர் 8.95 8.60 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 96.55 93.25 12. கட்டார் ரியால் 20.95 19.65 13.
South African Rand 5.

தென்னாப்பிரிக்கா ரேண்ட் 5.
20 4.85 16. Swedish Kroner 8.20 7.95 17. Swiss Franc 74.70 71.90 18. UAE Dirham 20.75 19.50 19.

ஸ்வீடன் குரோனர் 8.20 7.95 17. ஸ்விட்சர்லாந்து ப்ரான்க் 74.70 71.90 18. யுஏஈ திர்ஹாம் 20.75 19.50 19.
US Dollar 74.70 73.00 SCHEDULE-II Sl.No.

அமெரிக்க டாலர் 74.70 73.00 அட்டவணை - II வ.எண்.
Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Exported Goods) 1. Japanese Yen 66.65 64.25

அன்னிய செலாவணி அன்னிய நாணயம் 100 அலகுகளுக்கு சமமான இந்திய ரூபாயின் பரிவர்த்தனை வீதம் (2) (3) (a) (b) (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்கள்) (ஏற்றுமதி பொருட்கள்) 1. ஜப்பான் யென் 66.65 64.25
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by three percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 01, 2018 was 109.247 BCM which is 67 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை மூன்று சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 1–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 109.247 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
This percentage was at 70 for the week ending on October 25, 2018.

2018 அக்டோபர் 25 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on November 01, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.

2018 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 97 சதவீதமாகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 13.50 BCM which is 72 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

இவற்றின் மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 32.50 BCM which is 63 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 32.50 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 63 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா சிறப்பாகவே உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat and Maharashtra, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh and Telangana.

ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Indias participation at Videocitt 2018, Rome was organized by Ministry of Information  Broadcasting and coordinated on Ministrys behalf by FICCI.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடக்கம் ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Indian delegation at the Film Festival was lead by Shri Ashok Kumar Parmar, Joint Secretary, Ministry of IB, Govt.

இந்த திரைப்பட விழாவில் இந்திய பிரமுகர்கள் குழு மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை இணை செயலர் திரு.
The agenda of the delegation from India this year is to showcase diversity in films of our country while furthering collaborations with various other countries.

நமது நாட்டு திரைப்படங்களில் உள்ள பன்முகத்தன்மையை எடுத்துரைப்பதும் மற்ற நாடுகளுடனான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதும்தான் இந்திய பிரமுகர்கள் குழுவின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
India Pavilion at Videocitt 2018 showcased Indian films heritage, ease of film shooting in India, promoted film shooting locations in India, International Film Festival of India, Indian Cinema from different regions, Audio Visual Co Production between India and Italy.

வீடியோசிட்டே 2018ல் அமைக்கப்பட்ட இந்திய அரங்கில் இந்திய திரைப்படங்களில் பாரம்பரியம், இந்தியாவில் எவ்வளவு எளிதாக திரைப்பட படப்பிடிப்பு செய்யலாம் என்பதை எடுத்துரைப்பதோடு இந்தியாவில் உள்ள படப்பிடிப்பு தளங்கள், இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்பட விழாக்கள், பல்வேறு மாநிலத்தைச் சேர்ந்த படங்கள், இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இணைந்த ஆடியோ விஷுவல் உற்பத்தி அமைப்பு ஆகியவை இடம்பெற்றிருந்தன.
Chalo Jeete Hain, Village Rockstars, Sinjar, Take off, Ladakh Chale Rickshawala, Newton, Kahaani and ueen were the Indian films screened in Videocitt, showcasing the variety and richness of Indian Cinema to the Italian audiences.

சாலோ ஜீத் ஹெயின், வில்லேஜ் ராக்ஸ்டார்ஸ், சின்ஜர், டேக் ஆப், லடாக் சலே ரிக்ஷாவாலா, நியூட்டன், கஹானி மற்றும் குவின் ஆகிய இந்திய திரைப்படங்கள் வீடியோசிட்டேயில் திரையிடப்பட்டன.
Kathak, Bharatanatyam, Sufi Recitals, Yoga, Bollywood song and Dance were the cultural performances in the India Pavillion at Videocitt.  AK

மேலும், வீடியோசிட்டேவில் அமைக்கப்பட்ட இந்திய அரங்கில் கதக், பாரத நாட்டியம், ஸூபி பாடல்கள், யோகா, பாலிவுட் பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள் ஆகிய கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
Vice President's Secretariat Contribute to the exciting growth story unfolding in India today: Vice President tells Indian Diaspora in Botswana Look at the transformation that India is undergoing todayAddresses Indian Community Reception The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indians living abroad can contribute to the exciting growth story unfolding in India today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு நீங்களும் பங்களியுங்கள்: போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் பங்களிக்கலாம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the Indian Community Reception organized by the High Commissioner of India to Botswana, Dr.

போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்களிடம் உரையாற்றிய போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Indian Diaspora in Botswana has not only well-integrated into its pluralistic, free and democratic society, but, also have immensely contributed to the economy of Botswana.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், போட்ஸ்வானாவின் பன்முகத்தன்மை கொண்ட, பரந்த மற்றும் ஜனநாயக சமுதாயத்துடன் மட்டும் போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்கள் ஒருங்கிணையவில்லை, கூடுதலாக, போட்ஸ்வானாவின் பொருளாதாரத்திற்கும் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
The Vice President said that Government of India attaches great importance to its fellow countrymen who are living abroad.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கு இந்திய அரசு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவர்களை இந்தியாவின் கலாச்சார தூதர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
You are Indias cultural ambassadors and the world sees you as the representatives of Indian values and way of life, he added.

‘உலகம் உங்களை இந்திய நன்மதிப்புகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் பிரதிநிதிகளாக பார்க்கிறது’ என்று அவர் கூறினார்.
Asking Indians living in Botswana to look at the transformation that India is undergoing, the Vice President said that India is changing rapidly and the business environment is changing for the better.

இந்தியாவில் ஏற்படும் மாற்றங்களை கூர்ந்து கவனிக்குமாறு போட்ஸ்வானாவில் வாழும் இந்தியர்களை கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா வேகமாக மாறுகிறது, மேலும் இந்தியாவின் வர்த்தக சூழல் நாளுக்கு நாள் சிறப்பாக மேம்படுகிறது என்று கூறினார்.
And now they should also look at how they can contribute to the exciting growth story unfolding in India today.

மேலும், ‘இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு நீங்களும் எவ்வாறு பங்களிக்கலாம் என்று சிந்தியுங்கள்’ என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President asked the Indians living abroad to continue the mission of carrying Indias message to the world and bring back the best from other countries to India so that our country can advance much more rapidly.

வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் இந்தியாவின் தகவலை உலகுக்கு கொண்டு சேர்க்க வேண்டும் என்றும், அதே நேரத்தில் அங்குள்ள சிறந்தவற்றை இந்தியாவிற்கு கொண்டுவர வேண்டும், அப்போதுதான் நமது நாடு வேகமாக வளர்ச்சி அடையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In whichever part of the world they live, Indians have excelled.

குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரையை www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தில் பார்க்கலாம்.
Prime Minister's Office Text of PMs speech at the inauguration of first assembly of International Solar Alliance on 02 October, 2018 Secretary General of United Nations, Excellency, Antonio Guterres, All the ministers of Indian Ocean Rim Association countries and International Solar Alliance Assembly who are present here, all my cabinet colleagues present here, friends from industry, distinguished guests, particularly the young student friends, ladies and gentlemen, Today morning, along with Excellency, Antonio Guterres I got the opportunity to participate in an important function related to cleanliness.

நரேந்திர மோடி சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் முதலாவது பேரவையை 02.10.2018அன்று துவக்கிவைத்து உரையாற்றியதன் தமிழாக்கம் ஐநா பொதுச் செயலாளர் திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரஸ், இந்திய சமுத்திர ரிம் கூட்டணி நாடுகளின் அமைச்சர்களே, சர்வதேச சூரிய கூட்டணி நிர்வாகிகளே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, தொழில்துறை நண்பர்களே, முக்கிய பிரமுகர்களே, குறிப்பாக இளைய சமுதாய மாணவ நண்பர்களே மற்றும் சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று காலை, திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரசுடன் தூய்மை தொடர்பான முக்கிய நிகழ்வில் பங்கேற்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself.

இந்தியா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளில் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களின் தொடக்கமும், இந்நிகழ்வுடன் இன்று ஆரம்பமாகிறது.
There cannot be a more appropriate occasion than today for the beginning of this deliberation of a green future.

பசுமையான எதிர்காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு இன்று நடைபெறும் இந்நிகழ்வைவிட வேறு எந்த நிகழ்வும் பொருத்தமாக இருக்கமுடியாது.
International Solar Alliance (ISA) and I would want that this word ISA should become popular rather it should be ISA Assembly.

சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி வெறும் அமைப்பாக இருப்பதைக்காட்டிலும், மிகப் பிரபலமானதாக உருவாக வேண்டும்.
Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same  preparing an alternative of clean energy for a green future.

உலக அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீடானாலும், கண்காட்சி அல்லது மறு முதலீட்டுக் கூட்டமானாலும் அல்லது இந்திய பெருங்கடல் ரிம் கூட்டமைப்பு எரிசக்திக் கூட்டமானாலும், அவை மூன்றின் பரந்த நோக்கம் பசுமை எதிர்காலத்திற்கு தூய்மையான மாற்று எரிசக்தியை உருவாக்குவதுதான்.
Friends, In the last 150-200 years, the human race has largely been dependant on the fossil fuels for meeting its energy requirements.

நண்பர்களே, கடந்த 150-200 ஆண்டுகளில் எரிசக்தி தேவைக்காக புதைபொருள் எரிபொருள்களை மனித சமுதாயம் சார்ந்திருந்தது.
And we all bear testimony to the fact that how nature has rejected it and even today it is rejecting it.

இயற்கை அதனை எவ்வாறு நிராகரித்துவிட்டது என்பதனை இன்று நாம் கண்கூடாக காண்கிறோம். நிலப்பரப்புக்கு மேலே எரிசக்தி கிடைக்கிறது என்பதை இயற்கை நமக்கு உறுதியாக உணர்த்தி வருகிறது.
The nature is constantly giving usthis message that the energy available above the ground, be it solar power, wind power or hydro power, that is the solution for a better and safe future.

அது சூரியசக்தியானாலும், காற்றாலை சக்தியானாலும், நீர்மின்சக்தியானாலும் எதிர்காலத்தின் பாதுகாப்புக்கு அதுதான் தீர்வு.
I am happy that today all of us have gathered to deliberate upon this message conveyed to us by the nature.

இயற்கை நமக்கு அளித்துள்ள இந்த தகவல் குறித்து இன்று விவாதிப்பதற்காக இங்கே நாம் கூடியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Friends, I still remember that I had put forth Indias resolve for moving from megawatt to gigawatt in the field of renewable energy before our countrymen in the first meeting of re-invest three years ago.

நண்பர்களே, மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற மறு முதலீடு தொடர்பான முதலாவது கூட்டத்தில் நான் பங்கேற்றபோது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் மின் அளவைக் கணக்கிடும் மெகாவாட் அளவுகோலிலிருந்து கிகாவாட் அளவுகோலுக்கு மாறும் இந்தியாவின் உறுதிபாடு குறித்து நான் பேசியது இன்றைக்கும் எனது நினைவில் உள்ளது.
I had clarified this thing at that time that we will be able to take advantage of solar and green energy only when it becomes affordable and easily available.

சூரிய மற்றும் பசுமை எரிசக்தியின் பலன்களை நாம் பெறுவதற்கு அவை மிகவும் எளிதாகக் கிடைக்கவேண்டும் என்பதை அப்போது நான் தெளிவாக விளக்கியிருக்கிறேன்.
And I had also put forward a proposal to create a common platform of the countries rich in solar resources.

சூரிய எரிசக்தி வளமிக்க நாடுகளை ஒன்றுசேர்த்து ஒரு அமைப்பை உருவாக்கவேண்டும் என்ற திட்டத்தையும் நான் முன்வைத்தேன்.
I am happy that we have received unprecedented successin taking forward these schemes in an extremely short span of time.

மிக குறுகிய காலத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், இந்தத் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல ஆதரவு கிடைத்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Friends, Today, International Solar Alliance has emerged as a big ray of hope for the world.

நண்பர்களே, இன்று உலக நாடுகளுக்கு சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி பெரிய அளவிலான நம்பிக்கை ஒளியை ஏற்டுத்தும் அமைப்பாக உருவாகியுள்ளது.
Within three years, this organization has become a treaty based inter governmental organization.

3 ஆண்டுகளில் இந்த அமைப்பு, உடன்படிக்கையை அடித்தளமாக கொண்ட அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்பாக உருவாகியுள்ளது.
1.25 billion Indians are happy over this thing that the headquarter of ISA is located in India too.

சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் தலைமையகம் இந்தியாவில் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பது 125 கோடி இந்திய மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I believe that whenever the issue of top human welfare organizations established during the 21st century will be discussed then the ISAs name will figure at the top of it.

21-வது நூற்றாண்டில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள உயரிய மனிதநல அமைப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டால், சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியின் பெயர் மிக உயர்ந்த இடத்திலிருக்கும்.
We have created a massive platform in form of the ISA for ensuring climate justice.

பருவநிலை நீதிக்காக சர்வதேச சூரியக் கூட்டணிக்கு நாம் பெரிய அளவில் ஒரு தளத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
All of us have collectively provided a huge gift linked to humanity to the future generations.

மனித சமுதாயத்தின் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நாம் அனைவரும் கூட்டாக ஒரு பெரிய பரிசை வழங்கி இருக்கிறோம்.
Friends, I have always believed that International Solar Alliance (ISA) is going to play the same role which is being played by OPEC in meeting the energy needs of the world today.

நண்பர்களே, உலகில் எரிசக்தித் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் பெட்ரோலிய உற்பத்தி நாடுகள் அமைப்பின் பங்களிப்பைப்போல, சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியும் பங்காற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Sun rays are going to play the same role in future that is being played by oil wells today.

இன்றைக்கு எண்ணெய் கிணறுகள் ஆற்றிவரும் பங்கைப்போல, எதிர்காலத்தில் சூரிய ஒளிக்கற்றைகளும் பங்காற்றும்.
I especially express gratitude to the United Nations for providing the active support in taking the initiative of the ISA where it is today.

சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி அமைப்பை தொடங்கும் முயற்சிக்கு ஐக்கிய நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பதற்கு எனது பாராட்டைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Presence of the then United Nations general secretary, Excellency Ban Ki-moon in the program to launch the ISA in Paris and the presence of Excellency, Antonio Guterres in todays program shows that how much importance United Nations attaches to this forum.

பான் கீ மூன் பங்கேற்றிருந்ததும், இன்றைய நிகழ்வில் திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரஸ் பங்கேற்றிருப்பதும் இந்த அமைப்புக்கு ஐநா எந்த அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது.
On this occasion, I also express my heartfelt gratitude for the President of France and French Government for their support and cooperation.

பிரான்ஸ் அதிபருக்கும், அந்நாட்டு அரசுக்கும் அவர்களது ஆதரவுக்கும், ஒத்துழைப்புக்கும் எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, Representatives of 40 countries are present in this first assembly of ISA.

நண்பர்களே, சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியின் முதலாவது பேரவையில் பங்கேற்க 40 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இங்கே வந்துள்ளனர்.
However, now we need to move forward in that direction where these options of solar energy do not remain confined to the one hundred or one hundred twenty five nations located around Capricorn but the entire world should benefit from it.

எனினும், இந்த நோக்கத்தை எதிர்நோக்கி நாம் நகரவேண்டியது அவசியமாகிறது. சூரிய எரிசக்தியின் வாய்ப்புகள், மகரத்தைச் சுற்றியுள்ள 100 அல்லது 125 நாடுகளுக்கு மட்டுமல்லாது, உலக நாடுகள் அனைத்திற்கும் கிடைக்கவேண்டும்.
As per the spirit of universal cooperation on solar energy, India is going to put forwardthe proposal for the membership of all the members of United Nations in the ISA assembly.

சூரிய எரிசக்தியில் உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பு உணர்வை பொறுத்தமட்டில், சர்வதேச சூரியக் கூட்டணிக் கூட்டத்தில் ஐக்கிய நாடுகளின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் உறுப்பினர்களாக சேரவேண்டும் என்பதை இந்தியா முன்வைக்கும்.
Friends, India, being an important member of this organisation, gives a lot of importance toIndian Ocean Rim Association.

நண்பர்களே, இந்த அமைப்பில் இந்தியா ஒரு முக்கிய உறு‘ப்பினர் என்பதால், இந்திய பெருங்கடல் ரிம் அமைப்புக்கு பெருமளவில் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
We have similar challenges in the field of energy.

எரிசக்தித்துறையில் நமக்கு அதேபோன்று பல சவால்கள் உள்ளன.
That is why, given our energy security requirements, all of us need to lay a collective emphasis on the renewable energy.

நமது எரிசக்தி பாதுகாப்புத் தேவைகளை பொறுத்தமட்டில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பெறுவதில், கூட்டாக அழுத்தம் கொடுக்கவேண்டும்.
I have already placed the spirit of SAGAR - security and growth for all in the region before everybody earlier.

நான் ஏற்கனவே சாகர் ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திற்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு பற்றி கூறியிருக்கிறேன்.
I am confident that this meeting will open new doors of cooperation.

ஒத்துழைப்புக்கானப் புதிய வாயில்களை இந்தக் கூட்டம் திறக்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
Friends, The impact of increasing use of renewable energy in India is now becoming visible.

நண்பர்களே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை அதிகளவில் பயன்படுத்துவதின் விளைவை தற்போது கண்முன்னே நாம் பார்க்கிறோம்.
We have started to work on action plan for deployment of renewable energy to meet the targets set under the Paris Climate Agreement.

பாரீஸ் பருவநிலை ஒப்பந்தத்தின் இலக்குகளை சந்திப்பதற்காக புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான செயல் திட்டத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have decided to produce forty percent of our electricity through non-fossil fuel based resources by the year 2030.As per this target, we have doubled our renewable energy capacity to72 gigawatt in the last four years.

2030ஆம் ஆண்டில் புதைபடிவமல்லாத எரிபொருள் அடிப்படையில் 40 சதவீத மின்சக்தியை உருவாக்க நாம் முடிவு செய்துள்ளோம். இந்த இலக்கின்படி, நமது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனை 72 கிகாவாட்டாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இருமடங்காக்கி இருக்கிறோம்.
In this thing, our solar energy capacity has grown by nine times.

இதில் நமது சூரியசக்தியின் திறன் ஒன்பது மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Today, non-hydro renewable energy accounts for 20 of the total electricity produced by us.

இன்று நீர் மின்சக்தி அல்லாத எரிசக்தி, மொத்த மின்சக்தி உற்பத்தியில் 20 சதவீதமாக உள்ளது.
Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon.

இது மட்டுமல்ல, மிக விரைவில் ஏறத்தாழ 50 கிகாவாட் திறனை இதில் சேர்க்கவிருக்கிறோம்.