TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Several women employees groups, industry and students enrolled with various institutions persuing mining engineering courses at degree and diploma levels have been representing to the government at different forum that women should be provided equal employment opportunity for working in mines.

பல்வேறு பெண்கள் அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் சுரங்கங்களில் பெண்களுக்கு சம வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்தனர். இந்த வகையில் சுரங்க நிறுவனங்களும் கோரிக்கை விடுத்தன.
Ministry of Labour  Employment has taken a decision in line with the recommendations of the Section 12 committee set up under Mines Act, 1952 and in consultation with Ministry of Home Affairs, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Mines, Ministry of Coal and Ministry of Petroleum and Natural Gas to allow the employment of women in aboveground mines including opencast workings between 7PM and 6AM to all categories of employees and in belowground working between 6 AM and 7 PM in technical, supervisory and managerial work where continuous presence may not be required vide Gazette Notification No.

சுரங்கச் சட்டத்தின் 12-ஆவது பிரிவின்படி குழு அமைத்து அதன் பரிந்துரையின்படி தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இதர அமைச்சகங்களான உள்துறை, மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை, சுரங்கங்கள் துறை, நிலக்கரித்துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு துறை ஆகியவற்றை கலந்து ஆலோசித்து தரைக்கு மேல் செயல்படும் சுரங்கங்களில் பெண்களை இரவு ஏழு மணிக்கும் காலை 6 மணிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பணி செய்ய அனுமதி அளித்துள்ளது. இதே போல நிலத்தடி சுரங்கங்களில் காலை 6 மணி முதல் இரவு 7 மணி வரை பெண்கள் வேலை செய்வதை அனுமதிக்கவும் உத்தரவிடப்பட்டது.
Others Special Passport Mela at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 09th February 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் - பிப்ரவரி 9 நடைபெறவுள்ளது பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், இம்மாதம் 9 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
The appointments will be released on 6th February (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 09th February 2019.

09.02.2019 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 06.02.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 09th February 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (09.02.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 70 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 70 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in the Passport Mela, all applicants have to log on to the official websit www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Others CIPET creates Guinness World Record forms Largest Human Recycling Logo with 3373 students CIPET organized an event for attempting the Guinness World Record on Largest Human Recycling Logo on 23rd January 2019  8.30 Hrs.

Others மிகப்பெரிய மனித மறுசுழற்சி இலச்சினை – சிப்பெட்டின் கின்னஸ் உலக சாதனை மிகப்பெரிய மனித மறுசுழற்சி இலச்சினையை உருவாக்கி கின்னஸ் உலக சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெறுவதற்கான முயற்சியை சென்னை கிண்டியில் உள்ள மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமான சிப்பெட், 2019 ஜனவரி 23-ஆம் தேதி மேற்கொண்டது.
at YMCA Ground, Nandanam, Chennai wherein 3373 students had participated with an aim to promote awareness for using Biodegradable Plastics and recycled plastics in general.

சென்னை நந்தனத்தில் உள்ள ஒய்.எம்.சி.ஏ மைதானத்தில், மக்கிப்போகக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள் மற்றும் மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள் குறித்த விழிப்புணர்வை பிரபலப்படுத்தும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் 3,373 மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
This event was held as a part of the Golden Jubilee Celebrations of CIPET.

சிப்பெட்டின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த நிகழ்ச்சி, இதற்கு முன்பு நிகழ்த்தப்பட்ட கின்னஸ் உலக சாதனையை முறியடித்து, புதிய சாதனையை உருவாக்கியுள்ளது.
CIPET has successfully broken the previous Guinness World Record achieved at an event organised by The New Indian Express, Nippon Paint India Pvt Ltd and B.S Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology (all India) in Chennai, India, on 19 March 2018 with 1,726 people.

நியூ இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ், நிப்பான் பெயிண்ட், பி எஸ் அப்துல் ரஹ்மான் அறிவியல் தொழில்நுட்ப கிரசன்ட் நிறுவனம் ஆகிய நிறுவனங்கள் 1,726 பேரைக் கொண்டு முந்தைய சாதனையை கடநத் ஆண்டு மார்ச் 19ஆம் தேதி அன்று நிகழ்த்தியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சிப்பெட்டின் இந்த சாதனையை, ஆசிய சாதனைப் புத்தக நிறுவனம் உடனடியாக அங்கீகரித்து சான்றிதழை வழங்கியது.
Dr Shanta, Chairman, Cancer Institute, Chennai has said that information on cancer should be included in the school curriculum to spread awareness on early detection leading to improved patient survival.

Others உலகப் புற்றுநோய் தினம் – புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிப்பதால் நோயாளிகள் பிழைப்பதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம் இருப்பதாக நிபுணர்கள் கருத்து புற்றுநோய் பற்றிய விழிப்புணர்வை பள்ளிப்பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டும் என்று சென்னையில் உள்ள புற்றுநோய் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர்.
Speaking at a sensitization programme organised for media personnel on occasion of World Cancer Day, in Chennai, she said, creating awareness to younger generation will help them adopt healthy life style and avoid habits that could expose them to the risk of cancer.

உலக புற்றுநோய் தினத்தையொட்டி சென்னையில் பத்திரிகையாளர்களுக்கு விழிப்புணர்வை உருவாக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார். பள்ளி மாணவர்களிடையே புற்றுநோய் குறித்து ஏற்படும் விழிப்புணர்வினால் இளைய தலைமுறையினர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுவதற்கும், புற்றுநோய் ஏற்படும் வாய்ப்பு உள்ள உணவுகளை தவிர்க்க முடியும் என்று கூறினார்.
She said over 50 percent of cancer is curable if detected early.

முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்தால், புற்றுநோய்களில் பாதி குணப்படுத்தக்கூடியவை என்றார் அவர்.
Dr Shanta said, World Cancer Day 2019 is taking place under the theme of I Am and I Will and aims to inspire action from the individuals, the health community and governments to improve awareness and access to early detection, screening and diagnose.

இந்த ஆண்டு புற்றுநோய் தினம் “நான் இருக்கிறேன், நான் இருப்பேன்” என்ற மையக் கருத்தினைக் கொண்டு அனுசரிக்கப்படுவதாகவும் தனிநபர்கள், சுகாதாரப் பணி அமைப்புகள் மற்றும் அரசுகள், புற்றுநோய் பகுப்பாய்வு, நோயாளிகளைக் கண்டுபிடித்தல் மூலமாக முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வது பற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர்.சாந்தா கேட்டுக் கொண்டார்.
She called upon the media to spread this theme and provide information on health on a daily basis to reiterate the message.

ஊடகங்கள் இந்த மையக் கருத்தையும், ஆரோக்கியம் குறித்த செய்திகளையும் தினமும் வெளியிட்டு உதவ வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
This would be helpful in dispelling myth and misinformation on cancer leading to increase in survival rates and quality of life.

இதனால் புற்றுநோய் பற்றிய தவறான நம்பிக்கைகளும், தகவல்களும் தகர்க்கப்பட்டு புற்றுநோய் பாதித்தவர்கள் நோயிலிருந்து விடுபட்டு நல்ல தரமான வாழ்க்கை வாழ வகை ஏற்படும் என்றார்.
Speaking on the legal perspective, Justice Govinda Raj said the media plays a vital role in disseminating the information on cancer to people.

கோவிந்தராஜ், புற்றுநோய் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்கு பரப்புவதில் ஊடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுவதாக கூறினார்.
He said, while a judgement on a particular case draws the attention of a few people connected with a case, a good report in the media will have a wider impact.

ஒரு வழக்கின் தீர்ப்பு, அது தொடர்பான ஒரு சிலரின் கவனத்தை மட்டுமே கவரும் என்றும், ஆனால் ஊடகங்களில் வரும் ஒரு சிறப்பான செய்திக்கு விரிவான தாக்கம் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Justice Govinda Raj called upon the media to advocate and report more on ways to fight cancer.

புற்றுநோயை எதிர்த்து போரிடுவது குறித்து செய்திகளையும், ஆலோசனைகளையும் ஊடகங்கள் நிறைய வெளியிட வேண்டும் என்று நீதிபதி.
Stressing the role of media in Cancer control, Shri N. Ram, Chairman, The Hindu group of publications, said every media person should equip themselves with correct information to write effectively to combat cancer and spread of misinformation.

புற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டில் ஊடகங்களின் பங்கு பற்றி பேசிய தி ஹிண்டு பத்திரிகை குழுமத்தின் தலைவர் திரு என்.ராம், புற்றுநோயை எதிர்த்து போராடவும் அதுகுறித்த தகவல்களை பரப்பவும், ஊடகவியலர் ஒவ்வொருவரும் இந்த நோய் பற்றிய முழுமையான தகவல்களையும் சிகிச்சை முறைகளையும் அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்றார்.
He said the media plays an important role in influencing government in designing policies which are equitable.

இது குறித்த கொள்கைகளை வடிவமைப்பதில் அரசுக்கு உதவுவதில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்று கூறினார்.
The social media is a platform, if used carefully and effectively could spread correct information on cancer.

சமூக ஊடகங்கள் கவனத்துடனும் திறம்படவும் பயன்படுத்தப்பட்டால், புற்றுநோய் குறித்த, மிகவும் சரியான தகவல்களை மிக பெரிய அளவில் மக்களுக்கு கொண்டு சேர்க்க முடியும் என்றார்.
Speaking on the role of media in Demystifying Cancer Myths, Shri Mariappan, Additional DG, PIB, Chennai said, the media units of IB ministry play a major role in disseminating correct information and in reaching out to people in rural areas.

புற்றுநோய் பற்றிய தவறான கருத்துக்களை அகற்றுதில் ஊடகங்களின் பங்கு என்பது பற்றி பேசிய, பத்திரிகை தகவல் அலுவலக கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு.ஏ.மாரியப்பன், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஊடகப் பிரிவுகள் சரியான தகவல்களை மக்களிடையே பரப்பவும், குறிப்பாக கிராமப்பகுதி மக்களுக்கு அவற்றை கொண்டு சேர்க்கவும் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்று கூறினார்.
The health insurance schemes introduced by the government of India and the state government enable the poor now a days to avail treatment in empaneled private hospitals.

சமீப காலமாக மத்திய அரசும், மாநில அரசும், செயல்படுத்தும் மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டங்கள், இப்போது ஏழை மக்கள் தனியார் மருத்துவமனைகளிலும் சிகிச்சை பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தியுள்ளன என்றார்.
Media should popularize these schemes among the people for their benefit, he added.

இவற்றால் மக்கள் சிறந்த பலன் பெறுவதற்கு ஊடகங்கள் இத்திட்டங்களை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
IB ministry units effectively use the traditional media to create awareness among the people to spread the message that cancer is curable if it is detected early, he said.

புற்றுநோய் ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், குணப்படுத்தக்கூடியதே என்ற செய்தியை மக்களிடையே பரப்ப தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சக பிரிவுகள் பாரம்பரிய வழிமுறைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து முறைகளையும் கடைப்பிடிக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Ethical and responsible leadership is the need of the hour: Vice President Clean Government, Clear Vision  Committed Leadership needed to transform the lives of people Embrace technology, innovation to find solutions to new challenges emerging in modern world Respecting the mandate of the people is important for a democracy to succeed Interacts with students of Indian Institute of Democratic Leadership The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that ethical and responsible leadership was the need of the hour.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நன்னெறி சார்ந்த பொறுப்புள்ள தலைமைப் பண்புதான் தற்போதைய தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வர தூய்மையான அரசு, தெளிவான நெடுநோக்கு, உறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய தலைமை ஆகியன அவசியம் நன்னெறி சார்ந்த பொறுப்புள்ள தலைமைப் பண்புதான் தற்போதைய தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He said that understanding the ground realities, interaction with common people and observing the changing aspirations of the youth were very important for people aspiring to be in public life.

பொது வாழ்க்கைக்கு வரவிரும்புபவர்களுக்கு யதார்த்த நிலையை புரிந்து கொள்வது, பொதுமக்களுடன் கலந்துரையாடுவது, இளைஞர்களின் மாறி வரும் உள்ளக்கிடக்கைகளை அறிந்து கொள்வது ஆகியன மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Naidu was interacting with students from Indian Institute of Democratic Leadership promoted by Thane in Maharashtra based Rambhau Mhalgi Prabodhini (RMP), here today, and stressed upon the need for students perusing a career in public life to acquire a decent understanding of the role and responsibility of every institution and their importance in functioning of a democracy that has more than 130 crore population with different set of aspirations.

புதுதில்லியில் இன்று (06.02.2019) ஜனநாயக தலைமைப் பண்புக்கான இந்திய நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார். பொது வாழ்க்கையை முழு நேரப் பணியாக ஏற்றுக் கொள்ள விரும்பும் மாணவர்கள் ஜனநாயக அமைப்புகள் ஒவ்வொன்றின் பங்கையும், கடமைகளையும் நன்கு அறிந்து கொண்டு ஜனநாயக நடைமுறையில் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
The Vice President said that a clean government, Clear Vision and Committed Leadership was needed to transform the lives of people.

தூய்மையான அரசு, தெளிவான நோக்கம், உறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய தலைமை ஆகியன மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கு அவசியமானவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Shri Naidu said that an aware citizenry, a vibrant and responsible civil society, a robust institutional framework and responsive bureaucracy was crucial in Indias efforts towards making it free from hunger, free of atrocities, free of inequalities and discrimination based on cast, gender and religion.

விழிப்புணர்வுடன் கூடிய குடிமக்கள், துடிப்புள்ள, பொறுப்பான சிவில் சமுதாயம், வலுவான நிறுவன கட்டமைப்பு, பொறுப்புடன் உடனடியாக செயல்படும் அதிகார அமைப்பு ஆகியன இந்தியாவை பசி, கொடுமைகள், சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிக்கும் முயற்சிகளுக்கு முக்கியமானவை என்று திரு. நாயுடு கூறினார்.
The Vice President stressed upon the need to strengthen systems that incorporate technology into our governance systems to ensure hassle free service to the last man living in the remotest part of the country.

ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், நமது ஆளுகை அமைப்புகளில் தொழில்நுட்பத்தை இணைத்துக் கொள்வது ஆகியவற்றின் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Respecting the mandate of the people was important for democracy to succeed.

ஜனநாயகம் வெற்றி பெற வேண்டுமானால் மக்களின் தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமானது என்றார் அவர்.
Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion.

மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Department of Space Indias communication satellite GSAT-31 launched successfully from French Guiana Indias latest communication satellite, GSAT-31 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-31 ஃபிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது இந்தியாவின் புதிய தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-31 ஃபிரெஞ்ச் கயானாவின் ஏவுதளத்திலிருந்து இன்று (06.02.2019) அதிகாலை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
GSAT-31 has a unique configuration of providing flexible frequency segments and flexible coverage.

இந்த சுற்றுப் பாதையின் குறுகிய தூரம் 250 கிலோ மீட்டராகவும், அதிகபட்ச தூரம் 35,850 கிலோ மீட்டராகவும் பூமத்திய ரேகையுடன் இதன் கோணம் 3 டிகிரியாகவும் அமைந்துள்ளது.
Sivan also remarked that GSAT-31 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.

டிடிஎச் தொலைக்காட்சி சேவைகள் ஏடிஎம், பங்கு பரிவர்த்தனை நிலையங்கள், டிஜிட்டல் செயற்கைக்கோள் செய்தி சேகரிப்பு, மின்னணு ஆளுகை செயலிகள் ஆகியவற்றுக்கான விசாட் இணைப்புகளையும் இந்த ஜிசாட்-31 செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.

மேலும், அநேக தொலை தொடர்பு சேவைகளுக்கும், பெரிய அளவிலான தரவு மாற்றங்களுக்கும் இந்த செயற்கைக்கோள் பயன்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM expresses condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.

பிரதமர் “ஒடிசா மாநில அஸ்கா தொகுதியின் மக்களவை உறுப்பினர் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவு குறித்து மிகவும் துயரமடைந்தேன்.
He will be remembered for his rich service to society.

அவர் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றிய சிறந்த சேவைக்காக என்றென்றும் நினைவு கூறப்படுவார்.
His work towards rural development was noteworthy.

கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
Spoke to his son Nachiketa and expressed condolences.

அவரது மகன் திரு.நச்சுகேட்டாவுடன் பேசி எனது இரங்கலை தெரிவித்தேன் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech on the occasion of the inauguration of Bogibeel Bridge in Assam On stage Professor Jagdish Mukhi ji, the Chief Minister Sarbananda Sonowal ji, the Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu ji, brother Hemant Vishwa Sharma ji, my cabinet colleague brother Rajen Gohain ji, all the other dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters.

பிரதமர் அலுவலகம் அசாமில் போகிபீல் பாலத்தின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி அவர்களே, முதல்வர் சர்பானந்த சோனோவால் அவர்களே, அருணாச்சலப் பிரதேச முதல்வர் பேம கண்டு அவர்களே, சகோதரர் ஹேமந்த் விஷ்வ ஷர்மா அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகா சகோதரர் ரஜேன் கோஹைன் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, எனது சகோதர சகோதரிகளே, உங்களது ஆசிகளை எனக்கு அளிப்பதற்காக பெருமளவில் இங்கு வந்திருக்கும் மக்களுக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.
This day is historic for the entire Northeastern India.

ஒட்டு மொத்த வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கும் இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாளாகும்.
I congratulate you all for the country's longest road rail bridge.

நாட்டின் நீண்ட சாலை ரயில் பாலத்திற்காக நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
I have just been from the bridge and I am extremely delighted

பாலத்திலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன். மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Friends, Today the entire world is celebrating Christmas.

நண்பர்களே, ஒட்டு மொத்த உலகமும் இன்று கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடுகிறது.
My best wishes to the Northeast including Assam and to the entire country for Christmas.

அசாம் உள்ளிட்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் எனது கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்.
I salute Swargadeo Chaolung Sukaphaa who was dedicated to the Ahom community.

அஹோம் இனத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்த ஸ்வர்கதேவ் சலங் சுகபாவை நான் வணங்குகிறேன்.
I also pay my tribute to the several brave men and brave women like Lachit Borphukan, Bir Chilarai, Swargadeo Sarbananda Singha, Birangana Sati Sadhani, Bodosa, Bir Raghav Moran, Manik Raja, Sati Joymoti and Sati Radhika who symbolize bravery and sacrifice.

லச்சிட் போர்புகன், பிர் சிலராய், ஸ்வர்கதேவ் சர்பானந்த சின்ஹா, பிரங்கனா சத்தி சதானி, போடோசா, வீர் ராகவ் மோரன், மானிக் ராஜா, சத்தி ஜோய்மோட்டி, சத்தி ராதிகா போன்ற துணிச்சல்மிக்க ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Many people had made contributions since the days of freedom struggle till rebuilding Assam and India.

விடுதலைப் போராட்ட காலத்திலிருந்து அசாமையும், இந்தியாவையும் கட்டமைப்பது வரையில் பலர் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.
I submit my 'Karyanjali' to every personality from politics to social service, education, science  technology and sports who have made Assam and the country proud.

அரசியலிலிருந்து சமூக சேவை வரை, கல்வி, தொழில்நுட்பம், விளையாட்டுக்கள் போன்ற துறைகளில் பங்களித்து அசாமையும், நம் நாட்டையும் பெருமைகொள்ள செய்த ஒவ்வொருவருக்கும் எனது அஞ்சலிகள்.
I also pay tribute to Assam's Nightingale Padma Shri Dipali Barthakur ji.

அசாமின் நைட்டிங்கேலான மறைந்த பத்மஸ்ரீ தீபாலி பர்தக்கூர் அவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
With her demise, we have lost a voice that has helped the people of Assam to reach out to numerous places across the country and abroad.

உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் அசாம் மக்களுக்காக குரல் எழுப்பிய அவரை நாம் இழந்து விட்டோம்.
Friends, Today is also the birth anniversary of one of the greatest personalities dedicated to good governance of the country and our most beloved Atal Bihari Vajpayee ji.

நண்பர்களே நமது நாட்டின் சிறந்த நிர்வாகத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட, தமது அன்பிற்குரிய மிகச் சிறந்த ஆளுமையான அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் பிறந்தநாள் இன்று.
Today Atal ji's birth anniversary is being celebrated as the good governance day throughout the country.

அவரது பிறந்தநாள் சிறந்த நிர்வாக நாளாக நாடெங்கிலும் கொண்டாடப்படுகிறது.
Brothers and sisters, Good governance means concern for the people.

சகோதர சகோதரிகளே சிறந்த நிர்வாகம் என்பது மக்களிடம் பரிவு காட்டுவது.
It is the culture of improving the life of the common man.

எளிய மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் ஒரு பண்பாடு.
Good governance moves towards 'Surajya' when decisions are taken for a better future of the country and the society by rising above self-interests and all the systems and instruments for a better life are created.

சிறந்த நிர்வாகமானது சுய ராஜ்யத்தை நோக்கிப் பயணிக்க வேண்டும். அப்பொழுது நாட்டின் வளமான எதிர்காலத்திற்காகவும், சமுதாயத்திற்காகவும், சுயநலங்களை மீறி தீர்மானங்கள் எடுக்கப்படும். சிறந்த வாழ்க்கை உருவாக்கப்படும்.
Good governance moves towards 'Surajya' when work is done with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas' and the emphasis is upon a balanced development of the country.

“அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம், அனைவரும் இணைவோம்” என்ற முழக்கத்துடன் பணியாற்றும் போது சிறந்த நிர்வாகமானது சுயராஜ்யத்தை நோக்கிச் செல்லும்.
Friends, for the last four and a half years, the central government, and now the government of Assam and the government of Arunachal Pradesh have been making relentless efforts in the same direction.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசும், தற்போது அசாம், அருணாச்சலப் பிரதேச அரசுகளும் இந்த திசையில் அயராது பாடுபட்டு வருகின்றன.
I am glad that on this auspicious day, we all are present here on the inauguration ceremony of the great symbol of good governance, this historic Bogibeel Rail road bridge.

இன்று, சிறந்த நிர்வாகத்தின் உன்னத குறியீடான, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போகிபீல் ரயில் சாலைப் பாலத்தின் திறப்பு விழாவில் நாம் கூடியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This is the country's first bridge made completely of steel.

நாட்டின் மிக நீண்ட ரயில் சாலைப் பாலமான இது முழுக்க எஃக்கினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This bridge, constructed at a height of more than 30 meters above the water, showcases our engineering and technological capabilities.

நீருக்கு மேலே 30 மீட்டர் உயரத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த பாலம் நமது பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறனை பறைசாற்றுகிறது.
This bridge that can handle both the speed and the load of the train will strengthen the country's strategic power as well.

ரயிலின் வேகத்தையும், பளுவையும் தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய இந்த பாலம் நமது நாட்டின் உத்திசார் ஆற்றலையும் வலுப்படுத்தும்.
Brothers and sisters, This is not just a bridge but a lifeline connecting the lives of the people of this region. This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.

சகோதர சகோதரிகளே இது இந்த பிராந்தியத்தின் மக்களை இணைக்கக் கூடிய பாலம் மட்டுமல்ல, அசாமுக்கும், அருணாச்சலப்பிரதேசத்திற்கும் இடையேயான தூரத்தையும் குறைக்கிறது.