TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves Collaboration Agreement to support the Belmont Forum Secretariat The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.

மத்திய அமைச்சரவை பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகத்தை ஆதரிக்கும் கூட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 2015 ஜனவரி முதல் 2017 டிசம்பர் வரை பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகத்தை 40,000 யூரோ செலவில் ஆதரிக்கும் பிரெஞ்சு தேசிய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடனான (ANR), கூட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.

மேலும் 2017க்கு பிறகும் பெல்மாண்ட் மன்ற தலைமைச்செயலகத்திற்கு பொருளாதார ஆதரவு அளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world's major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.

2009ல் உருவாக்கப்பட்ட பெல்மாண்ட் மன்றம் உலக சுற்றுச்சூழல் மாற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் சர்வதேச விஞ்ஞான கழகங்களில் பங்காற்றும் உலகின் உயர்மட்ட நிதி வழங்குவோர்களை உள்ளடக்கிய குழு.
It provides an opportunity to identify study and deliver international environmental research priorities, for the society, in an accelerated way through transnational research collaboration between natural and social scientists and alignment of international resources India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc.

சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் குறித்து கண்டறியவும், ஆராய்ச்சி செய்யவும் அருமையான வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, இயற்கை, சமூக விஞ்ஞானிகள் மற்றும் சர்வதேச வளங்களை கூட்டாக பணியாற்ற வைத்து தீர்வுகளை வழங்குகிறது. ஆஸ்திரேலியா, பிரேசில், கனடா, ஐரோப்பிய ஆணையம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மனி, ஜப்பான், நெதர்லாந்து, தென் ஆப்ரிக்கா, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளோடு, பெல்மாண்ட் மன்றத்தில் இந்தியாவும் உறுப்பினராக இருக்கிறது.
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (MoES) இந்தியாவை பெல்மாண்ட் மன்றத்தில் 2012ஆம் ஆண்டில் இருந்து பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி வருகிறது.
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis. ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.

பெல்மாண்ட் நடவடிக்கைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் வகையில், சுழற்சி முறையில் உறுப்பினர்களால் பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகம் நடத்தப்படுகிறது.. ஜனவரி 2015ல் இருந்து 2017 டிசம்பர் வரை பிரெஞ்சு அரசு நடத்தி வந்தது.
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.

இதற்கு ஆகும் செலவை பெல்மாண்ட் மன்ற உறுப்பினர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
Impact: The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum.

தாக்கம்: மன்றத்தின் செயல்பாடுகளில் தொடர்ச்சியையும், பெல்மாண்ட் மன்ற நடவடிக்கைகள் சுமூகமாக நடக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement.

ஏற்கனவே நான்கு கூட்டு ஆராய்ச்சிகளில் இந்தியா பங்கேற்பதாலும், பெல்மாண்ட் மன்ற நடவடிக்கைகளை செயலகம் ஒருங்கிணைக்கும் என்பதாலும், இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்திய விஞ்ஞானிகள் சமூகம் பலன் பெறும்.
Background: Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.

பின்னணி: பெல்மாண்ட் மன்றம் 2009ல் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து அதன் நடவடிக்கைகள் அந்தந்த பதவிகளைச் சேர்ந்த பகுதிநேர செயலகத்தினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone.

துணைப்பதவிகள் சுழற்சி முறையில் வழங்கப்படுவதால், செயலகமும் சுழற்சி முறையில் இயங்குகிறது. சில சமயங்கள் துணைப்பதவிகளை வகிப்பவர்கள் பல்வேறு கண்டங்கள் மற்றும் நேர மண்டலத்தை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
In order to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum, establishment of a Full-time Secretariat was agreed upon by Belmont Forum members, on rotational basis.

மன்றத்தில் செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து நடத்தும் வண்ணம் நிரந்தர செயலகம் உறுப்பினர்களின் ஒப்புதலின் பேரில் சுழற்சி முறையில் அமைக்கப்பட்டது.
ANR, France has agreed to host the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.

ஜனவரி 2015ல் இருந்து டிசம்பர் 2017வரை செயலகத்தை நடத்த பிரெஞ்சு ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet Cabinet approves MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு நல்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Salient features of the MoU The main areas of cooperation are: ii.

இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு நல்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Encouraging the exchange of experts in the field of Mass Media iii.

புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்புகள் ஒத்துழைப்பு நல்கும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள்: பெருந்திரள் ஊடகத் துறையில் நிபுணர்களை பரிமாற்றிக் கொள்ளுதல்.
Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media  Communication.

பெருந்திரள் ஊடகங்கள் சார்ந்த கல்வி, பயிற்சி, ஆராய்ச்சி தொடர்பான ஒத்துழைப்பை வழங்குதல்.
Also facilitating exchange of publications generated by these institutions.

இந்த அமைப்புகள் மூலம் வெளியிடப்பட்ட ஆராய்ச்சித் தாள்களை பறிமாறிக்கொள்ளுதல்.
v. Facilitating accredited mass media representatives to set up offices in the creation of conditions necessary for performance of professional duties on the basis of reciprocity.

பெருந்திரள் ஊடக நடவடிக்கைகள் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் தகவல்களையும், அனுபவங்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் அங்கீகாரம் பெற்ற பெருந்திரள் ஊடக பிரதிநிதிகளை துறைசார் கடமைகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் கட்டுப்பாடுகளின் பேரில் அலுவலகங்கள் அமைக்கச் செய்து பணியாற்றச் செய்தல்.
Vladimir Putin, today.

விளாடிமிர் புதின் பிரதமர் திரு.
Prime Minister expressed deepest condolences to the Government and people of Russia on the tragic loss of lives in the blast in St. Petersburg metro.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மெட்ரோவில் ஏற்பட்ட குண்டு வெடிப்பில் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் தனது இரங்கலை தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM launches development projects in Jharkhand PM launches development projects in Jharkhand The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects at Sahebganj in Jharkhand.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் பிரதமர் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் சாஹிப்கன்ஜில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களை துவக்கி வைத்தார்.
He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal.

கங்கை நதிக்கு மேலே 4-வழிப்பாதை பாலம் மற்றும் பல பல்முனை முனையம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.

வாரணாசியில் இருந்து ஹால்டியா வரையிலான தேசிய-கடல்வழி பாதை 1-ஐ அமைப்பதற்கு இந்த பல்முனை நிலையம் முக முக்கியமாகும்.
The Prime Minister inaugurated the 311 kilometre Govindpur-Jamtara-Dumka-Sahebganj highway and dedicated to the nation, a solar power facility at Sahebganj District Court Premises and Sahebganj District Hospital.

311 கி.மீ அளவிலான கோவிந்தபூர்-ஜமத்தரா-தும்கா-சாஹிப்கன்ஜ் நெடுஞ்சாலையை துவக்கிவைத்த பிரதமர் சாஹிப்கன்ஜ் மாவட்ட மருத்துவமனை மற்றும் சாஹிப்கன்ஜ் மாவட்ட நீதிமன்ற வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் சூரிய மின் சக்தியை நாட்டுக்கு அற்பணித்தார்.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.

பஹாடியா சிறப்பு இந்திய ரிசர்வ் படையில் சேரும் காவலர்களுக்கு நியமன சான்றிதழ்களை வழங்கிய பிரதமர் சுய உதவி குழுக்களின் பெண் தொழில் முனைவோர்களுக்கு ஸ்மார்ட் போன்களை வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that these development projects will benefit the Santhal Pargana area, and lead to greater empowerment of the tribal communities.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்த வளர்ச்சி திட்டங்கள் சந்தல் பர்கனா பகுதிக்கு நன்மையை உண்டாக்கும், மேலும் பழங்குடி சமூகங்களின் வளர்ச்சிக்கு பெரிதும் உதவும் என்று கூறினார்.
He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves.

இந்தியாவில் உள்ள ஏழை மக்கள் கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ ஆசைப்படுவதோடு தங்களின் திறமையை நிரூபிக்க வாய்ப்பினையும் தேடுகின்றனர்.
He said that he had full faith in their capability.

அவர்களின் திறமையில் தனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India. He sought the peoples blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.

உண்மைக்கான காலம் இந்தியாவில் துவங்கிவிட்டது என்று கூறிய பிரதமர் ஏழை மக்கள் தங்களுக்கு உரியவற்றை பெறுவதற்காக தான் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு பொதுமக்கள் ஆசி தேவை என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM condemns attacks in Egypt PM condemns attacks in Egypt Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attacks in Egypt.

பிரதமர் அலுவலகம் எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் மோடி கண்டனம் எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
Deeply pained by the attacks in Egypt.

“எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் பெரும் மனவருத்தத்தை அளிக்கிறது.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured, the Prime Minister said.

இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
Prime Minister's Office 100 years of Champaran Satyagraha: PM to inaugurate Swachhagraha exhibition tomorrow Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat 100 years of Champaran Satyagraha: PM to inaugurate Swachhagraha exhibition tomorrow Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate an exhibition titled Swachhagraha  Bapu Ko Karyanjali  Ek Abhiyan, Ek Pradarshani in the national capital tomorrow to mark the 100 years of Mahatma Gandhis first experiment of Satyagraha in Champaran.

பிரதமர் அலுவலகம் சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு: சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) கண்காட்சியை பிரதமர் நாளை துவக்கி வைக்கிறார். தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறுங்கள் – குடிமக்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை – ஒரு இயக்கம், ஒரு கண்காட்சி” எனும் தலைப்பில் புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் கண்காட்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை துவக்கி வைக்கிறார்.
He will also launch an Online Interactive uiz at the event which is being organized by the National Archives of India.

இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் மோடி தேசிய காப்பகம் நடத்தும் “நேரலையில் இணைய வழியில் கலந்துரையாடக்கூடிய வினாடி வினா” நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைப்பார்.
Speaking about the event in a series of tweets, the PM said that the Champaran Satyagraha was a historic mass movement which had a phenomenal impact and he urged the countrymen to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat.

அதில், சம்பாரன் சத்தியாகிரகம் பெரும் மாற்றத்தை அளித்த வரலாற்று இயக்கமாகும் என்று கூறிய பிரதமர் தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க பொது மக்கள் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாற வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Tomorrow I will join a very special program, 'Swachhagraha  Bapu Ko Karyanjali' to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha.

“வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவை குறிக்கும் கண்காட்சியான “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை” எனும் சிறப்பு கண்காட்சியில் நாளை பங்கேற்கிறேன்.
There will be an exhibition showcasing Champaran Satyagraha  it will connect essential principles of Satyagraha with Swachhagraha.

சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தை எடுத்துரைக்கும் இந்த கண்காட்சியில் சுவச்சகிரகா (தூய்மைபோராட்டம்) மற்றும் சத்தியாகிரகத்தின் கொள்கைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமையையும் எடுத்துரைக்கும்.
The exhibition will also showcase the ground covered by the Swachh Bharat Mission in creating a mass movement towards a clean India.

தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க தேவைப்படும் பேரியக்கத்தை தூய்மை இந்தியா இயக்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் இந்த கண்காட்சி எடுத்துரைக்கும்.
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism.

நூற்றாண்டிற்கு முன் இந்தியர்கள் அறவழி போராட்டக்காரர்களாக மாறி காலனித்துவத்தை எதிர்த்து போராடினர்.
Today, let us become Swachhagrahis create a Swachh Bharat.

இன்று, நாம் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறி தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
Champaran Satyagraha was a historic mass movement led by Bapu.

சம்பாரன் சத்தியாகிரகம் தேசத் தந்தை தலைமையில் நடத்தப்பட்ட மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கம்.
Its impact was phenomenal, the Prime Minister said.

அதன் தாக்கங்கள் மிகப்பெரிது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் மாகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்து நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்து வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on Mahavir Jayanti.

“அனைவருக்கும் மகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்துகள்.
We recall the noble teachings of Lord Mahavir, which continue to guide generations", the Prime Minister said.

இந்த நாளில், பல தலைமுறைகளை வழி நடத்தி வரும் மகாவீர் அவர்களின் போதனைகளை நினைவு கூர்வோம்.”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condemns attack in Stockholm PM condemns attack in Stockholm The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Stockholm, Sweden.

பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்டாக்ஹோமில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் ஸ்வீடன் நாட்டின் ஸ்டாக்ஹோமில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured.

இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
India stands firmly with the people of Sweden in this hour of grief., the Prime Minister said.

இந்த வருத்தமான தருணத்தில் ஸ்வீடன் மக்களுக்கு துணையாக இந்தியா நிற்கிறது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Bangladesh to India Excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Members of the media, It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.

ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, மேதகு பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனா அவர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of  .

மேதகு பிரதமர் அவர்களே, மிகவும் மங்களகரமானதொரு தருணத்தில், அதாவது வங்காளி வருடப் பிறப்பு வரவிருக்கும் தருணத்தில் நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்திருக்கிறீர்கள்.
I take this opportunity to wish you and the people of Bangladesh    Your visit marks another   (golden era) in the friendship between our people and our nations.

இதை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொண்டு உங்களுக்கும் வங்கதேசத்து மக்களுக்கும் எனது புது வருட வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். தங்களது இந்த வருகை நம் இரு நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையேயான நட்புறவில் பொற்கால யுகத்தைக் குறிப்பதாக அமைகிறது.
The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.

நமது உறவில் ஏற்பட்டுள்ள சிறப்பான மாற்றங்கள், நமது கூட்டணியின் சாதனைகள் ஆகியவை உங்களது வலுவான. தீர்மானகரமான தலைமையின் தெள்ளத் தெளிவான அங்கீகாரமாகவே அமைகின்றன.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.

1971-ம் ஆண்டின் விடுதலைப் போரில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த இந்திய வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது என்ற உங்கள் முடிவு இந்திய மக்களை மிகவும் கவர்வதாக அமைந்தது.
Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and   fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.

பயங்கரவாத ஆட்சியின் பிடியிலிருந்து வங்கதேசத்தை விடுவிக்க இந்திய வீரர்களும் வீரஞ்செறிந்த முக்தி பாகினிகளும் இணைந்து நின்று போராடினர் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கின்றனர்.
Friends, Today, Excellency Sheikh Hasina and I held productive and comprehnsive discussions on the full range of our partnership.

நண்பர்களே, மேதகு திருமதி. ஷேக் ஹசீனா அவர்களும் நானும் நமது இரு நாடுகளின் கூட்டணி தொடர்பாக விரிவான, பலனளிக்கக் கூடிய விவாதத்தை இன்று நடத்தினோம்.
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.

நமது ஒத்துழைப்பிற்கான நிகழ்ச்சி நிரல் குறிக்கோளுடன் கூடிய நடவடிக்கையை தொடர்ந்து கவனத்தில் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship.

நமது உறவுகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல புதிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது, புதிய பாதைகளை வகுப்பது ஆகியவற்றிலும் நாங்கள் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தினோம்.
We want to build cooperation in new areas, especially some high-technology areas, that have a deeper connect with the youth in both our societies.

புதிய பகுதிகளில், குறிப்பாக நம் இரு நாடுகளிலும் உள்ள இளைஞர்களோடு மிக ஆழமாகத் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒரு சில உயர்தொழில்நுட்ப பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை வளர்த்தெடுக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.

மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், இணையதளப் பாதுகாப்பு, விண்வெளி ஆராய்ச்சி, பொது நுகர்விற்கான அணுசக்தி, இதர துறைகளில் செயல்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
Friends, India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people.

நண்பர்களே, வங்கதேசம் மற்றும் அதன் மக்கள் ஆகியோரின் வளத்திற்காகவே இந்தியா எப்போதும் ஆதரவாக இருந்து வந்துள்ளது.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.

வங்க தேசத்தின் மிக நீண்ட கால, நம்பிக்கைக்கு உரிய வளர்ச்சிக்கான கூட்டாளியாகவே நாம் இருந்து வருகிறோம்.
India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people.

நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் பயன்கள் நமது மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதிலும் இந்தியாவும் வங்கதேசமும் உறுதியாக உள்ளது.
In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.

இந்தப் பின்னணியில் வங்கதேசத்தின் முன்னுரிமைத் துறைகளில் திட்டங்களை அமலபடுத்துவதற்காக 4.5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள புதிய கடன் வசதியை இங்கு அறிவிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.

இதன் மூலம் கடந்த ஆறு வருட காலத்தில் வங்க தேசத்திற்காக நாம் ஒதுக்கியுள்ள நிதியின் அளவும் 8 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
Energy Security is an important dimension of our development partnership.

வளர்ச்சிக்கான நமது கூட்டணியில் மின்சக்திக்கான பாதுகாப்பு மிக முக்கியமான அம்சமாக அமைகிறது.
And, our energy partnerhship continues to grow.

மின்சக்திக்கான நமது கூட்டணி தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.

இந்தியாவிலிருந்து வங்கதேசத்திற்கு ஏற்கனவே சென்று வரும் 600 மெகாவாட் மின்சாரத்தோடு இன்று நாம் கூடுதலாக 60 மெகாவாட் மின்சாரத்தை சேர்த்திருக்கிறோம்.
The supply of another 500 Mega Watt has already been committed from the existing inter-connection.

தற்போதுள்ள இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர தொடர்பிலிருந்து இன்னும் 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை வழங்குவது என்றும் நாம் ஏற்கனவே உறுதி அளித்திருக்கிறோம்.
We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.

நுமாலிகர்-லிருந்து பார்வதிபூர் வரையில் டீசல் எண்ணெய்க்கான குழாய் வசதிக்கு நிதியுதவி செய்யவும் நாம் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.

வங்கதேசத்திற்கு விரைவு டீசலை வழங்குவதற்கு நீண்ட கால ஒப்பந்தம் ஒன்றை நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளவிருக்கின்றன.
We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.

இந்தக் குழாய் வசதி கட்டி முடிக்கப்படும் வரை முறையாக எண்ணெய் சப்ளையை உறுதி செய்வதற்கான கால அட்டவணைக்கும் நாம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.

இந்தத் துறையில் நுழைவதற்கு நம் இருநாடுகளிலும் உள்ள தனியார் துறையினரையும் நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.

வங்க தேசத்தில் மின் உற்பத்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய நிறுவனங்களால் வரும் நாட்களில் கையெழுத்திடப்படவுள்ளன.
India will continue to be a willing partner in meeting the energy needs of Bangladesh, and its goal of achieving Power for all by 2021.

வங்க தேசத்தின் மின்சாரத் தேவைகளை சமாளிக்கவும், ‘2021-ம் ஆண்டிற்குள் அனைவருக்கும் மின்வசதி’ என்ற அதன் இலக்கை எட்டுவதற்கும் ஆர்வமுள்ள கூட்டாளியாக இந்தியா தொடர்ந்து இருந்து வரும்.
Friends, Connectivity is crucial for the success of bilateral development partnership, sub-regional economic projects and for the larger regional economic prosperity.

நண்பர்களே, இரு நாடுகளின் வளர்ச்சி, இந்தப் பகுதிக்கான பொருளாதாரத் திட்டங்கள், இந்தப் பகுதியின் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டணி வெற்றி பெறுவதற்கு தொடர்புகள் மிக முக்கியமானவை ஆகும்.
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity.

இன்று மதிப்பிற்குரிய மேற்கு வங்க முதல்வருடன் சேர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் நமது தொடர்புகளில் மேலும் பல புதிய இணைப்புகளை நாம் சேர்த்துள்ளோம்.
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and - have been restored today.

கொல்கத்தா- குல்னா, ராதிகாபூர்- ஷிரேல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பேருந்து, ரயில் தொடர்புகள் இன்று மீண்டும் இயங்கத் துவங்கியுள்ளன.
In-land water-ways routes are being optimized.

உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து வழிகளும் பெருமளவிற்கு முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement.

கரையோர கப்பல் போக்குவரத்திற்கான ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods.

இரு வழி சரக்குப் பரிமாற்றத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தைக் கண்டும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.

வங்க தேசம், பூடான், இந்தியா, நேபாளம் மோட்டார் வாகன ஒப்பந்தத்தை விரைவில் நிறைவேற்றுவதிலும் நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
This would usher in a new era of sub-regional integration.

இந்தப் பகுதியின் ஒருங்கிணைப்பில் புதியதொரு யுகத்தைக் கொண்டுவருவதாக அது இருக்கும்.
Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I recognize the need to diversify our commercial engagement.

நண்பர்களே, வணிகரீதியான செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துவதன் அவசியத்தை பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனாவும் நானும் நன்கு உணர்ந்துள்ளோம்.
Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies.

நம் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே பல்வேறு வகையான வர்த்தக கூட்டணியை உருவாக்குவது மட்டுமே போதுமானதல்ல.
But also for greater regional benefit.

இப்பகுதிக்கும் அதிகமான அளவில் அவை நலன் விளைவிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.

இந்த விஷயத்தில் இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த வர்த்தக, தொழில் துறையிலிருந்தே இதற்கான முயற்சியின் பெரும்பகுதி வருவதாக இருக்க வேண்டும்.
We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.

பிரதமருடன் இந்தியா வந்துள்ள உயர்மட்ட வர்த்தகக் குழுவினரை வரவேற்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.