TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.

மாநில அரசுகள், மாநில அணை பாதுகாப்புக் குழுக்களை அமைத்து செயல்படவும் மசோதா வகைசெய்கிறது.
State Committee on Dam Safety It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.

மாநில அணை பாதுகாப்புக் குழு: மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளின் சரியான கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை இந்தக் குழு உறுதிசெய்யும். பாதுகாப்பான செயல்பாட்டையும் அது உறுதிசெய்யும்.
It further provides that every State shall establish a "State Dam Safety Organisation", which will be manned by officers from the field dam safety preferably from the areas of dam-designs, hydro-mechanical engineering, hydrology, geo-technical investigation, instrumentation and dam-rehabilitation.

இந்த அமைப்பில் அணை பாதுகாப்பு துறை சார்ந்த அதிகாரிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள். குறிப்பாக, அணை வடிவமைப்பு, நீரியியல் - எந்திரவியல் பொறியியல், நீரியியல், புவி-நுட்ப ஆய்வு, கருவிகள் மற்றும் அணை மறுசீரமைப்பு ஆகிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற அதிகாரிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.
Background: There are over 5200 large dams in India and about 450 are under construction.

பின்னணி: இந்தியாவில் 5200 க்கும் மேற்பட்ட அணைகள் உள்ளன. சுமார் 450 அணைகள் கட்டும்பணி நடைபெற்று வருகிறது.
Plus there are thousands of medium and small dams.

மேலும் ஆயிரக்கணக்கான நடுத்தர மற்றும் சிறிய அணைகள் உள்ளன.
Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.

இந்தியாவில் அணை பாதுகாப்பு குறித்த சட்டப்படியான அமைப்பு ரீதியிலான நிறுவனங்கள் இல்லாததால், அணை பாதுகாப்பு கவலையளிக்கும் பிரச்னையாக உள்ளது.
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.

பாதுகாப்பற்ற அணைகள் ஆபத்தானவை. அணை உடைப்பினால் பேரிடர்கள் ஏற்பட்டு உயிரிழப்பும், சொத்து இழப்பும் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
The Dam Safety Bill, 2018 address all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals.

2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா அணைகளின் ஆய்வு, அவசர கால செயல் திட்டம், விரிவான அணை பாதுகாப்பு ஆய்வு, போதுமான பழுதுப்பார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்புக்கான நிதி, கருவிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு கையேடுகள் உள்ளிட்ட அணை பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்னைகளை தீர்க்க வகைசெய்யும்.
It lays onus of dam safety on the dam owner and provides for penal provisions for commission and omission of certain acts.

அணை பாதுகாப்பு பொறுப்பினை அணை உரிமையாளர்மீது இந்தச் சட்டம் சுமத்துகிறது. சில செயல்களை செய்வது அல்லது செய்ய தவறுவது ஆகியவற்றுக்கான தண்டனை பிரிவுகளும் சட்டத்தில் அடங்கியுள்ளன.
Cabinet Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை சட்டமாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet Cabinet approves the extension of tenure of the Commission constituted to examine the issue of Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புதன்கிழமை கூடியது. மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் குறித்த வகைப்பாட்டை ஆராயும் ஆணையத்தின் காலத்தை 2018, ஜூலை 31ம் தேதி வரையில் நீட்டிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.

இதர பிற்படுத்தப்பட்டோரை வகைப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஆணையம் மாநில அரசுகள், மாநில பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையங்கள், பல்வேறு சாதி அமைப்புகள், பிற்படுத்தப்பட்ட சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஆகிய பலதரப்பட்டவர்களிடம் ஆய்வு நடத்தியது.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks  Financial Institutions.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்க்கப்பட்டோரில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர், மத்திய அரசுப் பணிகளிலும் மத்திய அரசு நிறுவனங்களிலும், அரசுத் துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்களிலும் பணியமர்த்தப்பட்ட இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் குறித்து சாதி வாரியான ஆவணங்கள், பதிவேடுகளையும் ஆணையம் பெற்று பரிசீலித்தது.
To have a detailed look at the data collected, the Commission has sought extension of its term 31st July, 2018.

திரட்டப்பட்ட தரவுகள் குறித்து விரிவான பார்வைக்காக ஜூலை 31ம் தேதி வரையில் ஆணையம் நீட்டிப்புக் கோரியுள்ளது.
Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) - a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு சபையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வடகிழக்கு சபையின் பதவி வழித் தலைவராக மத்திய உள்துறை அமைச்சரை நியமிக்கவும், அனைத்து 8 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களை அதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கவும் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பரிந்துரைத்த திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The Cabinet also approved that Minister of State (Independent Charge), Ministry of DoNER would serve as Vice Chairman of the Council.

இந்த சபைக்கு வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) துணைத் தலைவராக நியமிக்கப்படுவதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Impact: NEC implements various projects through the State and Central agencies.

தாக்கம்: வடகிழக்கு சபை மாநில மற்றும் மத்திய அரசு அமைப்புகள் மூலம் பல்வேறுத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துகிறது.
Under the new arrangement with Home Minister as Chairman and Minister of DoNER as Vice Chairman, NEC and all the Governors and Chief Ministers of North Eastern States as Member would provide a forum for discussing inter-state matters more comprehensively and also consider common approaches to be taken in future.

புதிய ஏற்பாட்டின்படி, மத்திய உள்துறை அமைச்சரை தலைவராகவும், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சரை துணைத்தலைவராகவும், அனைத்து வடகிழக்கு மாநில ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள் ஆகியோரை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்ட இந்த சபை மாநிலங்களுக்கு இடையிலான விஷயங்களை மேலும் விரிவான வகையில் விவாதிக்க உதவும். எதிர் காலத்தில் பொதுவான அணுகுமுறைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் சபை ஆலோசிக்கும்.
NEC can now also perform the tasks undertaken by the various onal Councils to discuss such inter-State issues as drug trafficking, smuggling of arms and ammunition, boundary disputes etc.

பல்வேறு மண்டல சபைகள் மேற்கொள்ளும் பணிகளை இப்போது வடகிழக்கு சபை அமல்படுத்தலாம். மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போதை மருந்து கடத்தல், ஆயுதங்கள், வெடிப்பொருட்கள் கடத்துதல், எல்லை தாவாக்கள் உள்ளிட்ட பிரச்னைகள் குறித்தும் வடகிழக்கு சபை விவாதிக்கும்.
This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region.

வடகிழக்கு சபையை (NEC ) மாற்றியமைப்பதன் மூலம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அந்த அமைப்பு மேலும் செயலூக்கத்துடன் இயங்கும்.
Background: NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States.

மாற்றத்தின்படி வடகிழக்கு மாநில கவுன்சிலுக்குக் கூடுதல் அதிகாரங்களை மத்திய அரசு அளிக்கும். பின்னணி: வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் (NEC ) 1971ம் ஆண்டு வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் சட்டத்தின் கீழ் ஓர் உயர் அமைப்பாக நிறுவப்பட்டது.
Subsequent to the Amendment of 2002, NEC has been mandated to function as a regional planning body for the North Eastern Area and while formulating a regional plan for this area, shall give priority to the schemes and projects benefiting two or more states provided that in the case of Sikkim, the Council shall formulate specific projects and schemes for that State.

அந்த சட்டத்தில் 2002ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி, வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதிக்கான மண்டல அளவிலான திட்ட அமைப்பாகச் செயல்பட வகை செய்யப்பட்டது. இந்த அமைப்பு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநிலங்களின் முன்னுரிமைத் திட்டங்களையும், சிக்கம் மாநிலத்தைப் பொறுத்தவரையில் தனிப்பட்ட திட்டங்களையும் இந்த வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் முறைப்படுத்தும்.
Ministry of Development of North-East Region Cabinet approves Repositioning of North Eastern Council The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) for the nomination of the Union Home Minister as ex-officio Chairman of North Eastern Council (NEC) - a statutory body with Governors and Chief Ministers of all the eight North Eastern States as its Member.

மத்திய அமைச்சரவை வடகிழக்கு சபையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வடகிழக்கு சபையின் பதவி வழித் தலைவராக மத்திய உள்துறை அமைச்சரை நியமிக்கவும், அனைத்து 8 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களை அதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கவும் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பரிந்துரைத்த திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Finance Proposed amendments to Income-tax Rules, 1962 - Inviting comments of stakeholders Income-tax Rules, 1962 (I.T.Rules) prescribe Form No.36 for filing an appeal to the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT).

நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி விதிமுறைகள், 1962-ல் மேற்கொள்ளவுள்ள உத்தேசத் திருத்தங்கள் – சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன 1962-ஆம் ஆண்டின் வருமான வரி விதிமுறைகளின்படி, பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவம் 36-ன் மூலமாக வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய வழிவகுக்கிறது.
Further, a memorandum of cross-objections to the ITAT can be filed in Form No.36A.

மேலும் ஆட்சேபணைகளை படிவம் 36ஏ-யில் பூர்த்தி செய்து தாக்கல் செய்யலாம். தற்போதுள்ள படிவம் 36-ன் கீழ் ஆகியவை நீண்டகாலமாக மாற்றம் செய்யாமல் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In view of the above, a draft notification proposing amendments in Form No.

இதன் மூலம் தீர்ப்பாயத்தில் தேங்கியுள்ள மேல்முறையீடுகளுக்கு விரைந்து தீர்வு காணும் கொள்கையை வகுப்பது அவசியம் என்று வருமானவரித்துறை கருதுகிறது.
36, Form No.36A and Rule 47 of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டு படிவம் 36, படிவம் 36ஏ, வருமானவரி விதிமுறை 47-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் வரைவு அறிவிக்கை வருமானவரி வலைதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களும், பொதுமக்களும் தங்கள் கருத்துக்களுக்காக வருமானவரித்துறையின் www.incometaxindia.gov.in வலைதளத்தை அணுகலாம்.
The comments and suggestions on the draft notification may be sent by 2nd July, 2018 electronically at the email address ts.mapwalnic.in

வரைவு அறிவிக்கை மீதான கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் மின்னஞ்சல் முகவரி ts.mapwalnic.in மூலமாக 2018 ஜூலை 2-ஆம் தேதி வாக்கில் அனுப்பலாம்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointment The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Inder Jit Singh, lAS (KL:85), Secretary (Coordination), Cabinet Secretariat as Secretary, Ministry of Coal.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனக்குழு நியமனம் அமைச்சரவை செயலகத்தின் செயலர் (ஒருங்கிணைப்பு) திரு.இந்தர் ஜித் சிங், ஐஏஎஸ் (கேஎல்:85) -ஐ, மத்திய நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக நியமிக்க மத்திய அமைச்சரவை நியமனக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Inder Jit Singh assumes charge as Secretary, Ministry of Coal Dr. Inder Jit Singh, (KL:1985) assumed charge as Secretary, Ministry of Coal this morning at Shastri Bhawan office, New Delhi.

நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லி சாஸ்திரிபவன் அலுவலகத்தில் நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் (கேஎல்:1985) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Senior Officials of Coal Ministry were also present on this occasion.

அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Inder Jit Singh took over the charge of Secretary which fell vacant after superannuation of Shri Susheel Kumar (IAS:1982:UP) on April 30 this year.

நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் செயலராக இருந்த திரு.சுஷில்குமார் (ஐஏஎஸ்:1982 உ.பி) இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 30-ஆம் தேதி ஓய்வு பெற்றதையடுத்து காலியான பொறுப்பில் டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் அமர்ந்துள்ளார்.
In the interim, Secretary Mines, Shri Anil G Mukhim (IAS:1985:GJ) had been holding additional charge as Secretary, Coal.

இதே காலத்தில் சுரங்கத்துறைச் செயலர் திரு அனில் ஜி முக்கிம் (ஐஏஎஸ்:1985 குஜராத்) நிலக்கரித்துறைச் செயலர் பொறுப்பை கூடுதல் பொறுப்பாக கவனித்துக் கொண்டார்.
Prior to this appointment as Coal Secretary, Dr. Inder Jit Singh was posted as Secretary (Coordination) in Cabinet Secretariat.

நிலக்கரித்துறைச் செயலராக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அமைச்சரவை செயலகத்தின் செயலர் (ஒருங்கிணைப்பு) பொறுப்பை டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் வகித்து வந்தார்.
Singh is a Ph.D in Economics from Punjab University.

சிங், பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் பிஎச்.டி. பட்டம் பெற்றவர்.
In the past he has also held positions in Ministry of Commerce, MNRE at the Centre and other significant portfolios in the State cadre.

கடந்த காலத்தில் மத்திய அரசின், வர்த்தக அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றிலும், மாநில அளவிலும் முக்கியப் பொறுப்புக்களை அவர் வகித்தார்.
UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in May, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of May, 2018.

மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் 2018 மே மாதம் இறுதி செய்யப்பட்டது 2018 மே மாதம் இறுதி செய்யப்பட்ட மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The recommended candidates have been informed individually by post.

தேர்வில் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Polio Experts commend India for maintaining polio-free status Smt. Preeti Sudan, Secretary (HFW) chaired the 27th Meeting of the Polio India Expert Advisory Group (IEAG) to review the country programme activities and make recommendations, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இளம்பிள்ளைவாதம் இல்லாத நிலையை இந்தியா அடைந்திருப்பதற்கு ஃபோலியோ வல்லுநர்கள் பாராட்டு நாட்டுநலத்திட்டச் செயல்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்து பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஃபோலியோ இந்தியா வல்லுநர் ஆலோசனைக் குழுவின் 27 ஆவது கூட்டம் இன்று (13.06.2018) சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலாளர் திருமதி பிரீதி சூடன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The expert member group concluded that the country is on the right track.

இந்த வல்லுநர் உறுப்பினர் குழுவினர், ‘நாடு சரியான வழியில் நடைபோடுகிறது’ என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.
The experts commended the strong leadership of the Government of India, as well as the ownership of the state governments to for maintaining polio-free status for more than seven years andensuring that every child is vaccinated against the disease.

இந்திய அரசின் வலுவான தலைமையும் மாநில அரசுகளின் பொறுப்பிலுள்ளவர்களும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஃபோலியோ இல்லாத நிலையை அடைவதிலும், இந்த நோய்க்கு எதிராக ஒவ்வொரு குழந்தையும் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வதை உத்தரவாதப்படுத்துவதிலும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The last case of polio in India was reported in January 2011.

இந்தியாவில் இளம்பிள்ளை வாதம் தொடர்பாகக் கடைசியாக 2011 ஜனவரி மாதத்தில் தான் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The programme has ensured adequate protection of children through both mass polio vaccination campaigns and childhood immunization.

நாடு முழுவதிலும் ஃபோலியோ தடுப்பூசி போடுதல் மற்றும் குழந்தைப் பருவ நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றில் போதுமான பாதுகாப்பைக் குழந்தைகளுக்கு அளிப்பதை இந்தத் திட்டம் உத்தரவாதப்படுத்தியுள்ளது.
01.07.2021- Shri Prakash Javadekar In order to attract and retain the best quality teachers and other academic staff in Universities and Colleges, the UGC has brought out new regulations.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 01.07.2021 முதல் பல்கலைக்கழகங்களின் உதவிப் பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்திற்கு பிஎச்.டி பட்டம் கட்டாயமாகும் – திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் சிறந்த தரம் வாய்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் இதர கல்வியியல் ஊழியர்களைப் பணியமர்த்தும் வகையில், பல்கலைக்கழக மானியக் குழு புதிய விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
This was disclosed by Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar while addressing media persons in New Delhi today.

புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Highlights of the Regulations are as below: API based PBAS System has been removed.

விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: கல்வியியல் திறன் குறியீடு அடிப்படையிலான திறன் சார்ந்த மதிப்பீட்டு முறை அகற்றப்பட்டுள்ளது.
A new simplified teacher evaluation grading system has been introduced and research score added for Universities to improve research output.

புதிய எளிமையான மதிப்பீட்டு முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆராய்ச்சி முடிவுகளை மேம்படுத்த பல்கலைக்கழகங்களுக்கு ஆராய்ச்சி மதிப்பெண்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Promotion criteria under CAS for University teachers has been made more research oriented while in case of College teachers, CAS criteria is more focused on teaching.

உயர் கல்விக்கான தர கவுன்சிலின் கீழ் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களுக்கு வழங்கப்படும் பதவி உயர்வு முறை ஆராய்ச்சி சார்ந்ததாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. கல்லூரி ஆசிரியர்களைப் பொறுத்தவரை, கல்வி கற்பிப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
For the first time provision for promotion in Colleges will be up to Professor level.

கல்லூரிகளில் முதல் முறையாக பேராசிரியர் பதவி வரை பதவி உயர்வுக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ph.D Degree has been made mandatory for promotion to Assistant Professor (Selection Grade) in colleges from 01.07.2021.

01.07.2021 முதல் கல்லூரிகளில் உதவிப் பேராசிரியர் (தேர்வு நிலை) பதவி உயர்வுக்கு பிஎச்.டி பட்டம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ph.D Degree will be mandatory for direct recruitment to Assistant Professors in Universities w.e.f.

பல்கலைக்கழகங்களில் உதவிப் பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்துக்கு பிஎச்.டி பட்டம் அவசியமாகும்.
For the first time, weightages are assigned for CAS in respect of MOOCs and E-Content in Universities and Colleges.

முதல் முறையாக பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் உயர் கல்விக்கான தரக் கவுன்சிலின் கீழ் திறந்தவெளி ஆன் லைன் படிப்பு, மின்னணு சேர்க்கை மூலம் தகுதி அடிப்படையில் சேர்க்கை நடைபெறும்.
Research clusters will be created in the Universities within the State for sharing research facilities, skills and infrastructure to ensure optimal utilization of resources and creating synergies amongst higher education institutions.

மாநிலத்திற்குள் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி தொகுதிகள் உருவாக்கப்படும். உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஆராய்ச்சி வசதிகள் திறன் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை முழுமையாக பயன்படுத்தும் வகையில், ஒருங்கிணைப்பு மேற்கொள்ளப்படும்.
Up to 10 of the existing sanctioned strength of Professors in Universities shall be appointed as Senior Professors in the Universities.

பல்கலைக்கழகங்களில் தற்போது, அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர்களின் எண்ணிக்கையில் 10 சதவீதம் வரை மூத்த பேராசிரியர்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Senior Professors in Universities will be appointed through direct recruitment and through promotion under CAS.

மூத்த பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்தின் மூலமும், உயர் கல்வி தர கவுன்சிலின் கீழ் பதவி உயர்வு மூலமும் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Note: Ph.D Degree shall be mandatory requirement for Direct Recruitment to the post of Assistant Professors in University with the effect from 1st July, 2021.

பல்கலைக்கழகத்தில் உதவிப் பேராசிரியர் பணியிடங்களுக்கு நேரடி நியமனம் செய்ய பிஎச்.டி பட்டம் 2021 ஜூலை 1-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும்.
However Masters degree with NET or Ph.D. will continue to be the minimum eligibility requirement for Direct Recruitment to the post of Assistant Professors in colleges.

அதே சமயம் கல்லூரிகளில் உதவிப் பேராசிரியர் பணியிடங்களுக்கு முதுநிலைப் பட்டத்துடன் தேசிய நுழைவுத் தேர்வு அல்லது பிஎச்.டி பட்டத்துடன், நேரடி நியமனம் செய்யும் முறை தொடரும்.
Ministry of Finance Conference on implementation of National Pension System (NPS) by the Central Autonomous Bodies (CABs) in national capital today The Secretary, Department of Expenditure, Govt.

நிதி அமைச்சகம் மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளால் தேசிய ஓய்வூதிய முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது குறித்து தில்லியில் மாநாடு மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளால் தேசிய ஓய்வூதிய முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது குறித்து ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மாநாடு ஒன்று தில்லியில் இன்று (13.06.2018) நடைபெற்றது.
of India Shri A.N. Jha calls upon the Head of Institutions and Pr AOs of the CABs to streamline the NPS operations in their respective organisations A Conference on Implementation of National Pension System (NPS) by the Central Autonomous Bodies (CABs) was organized by Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) today here in the national capital.

தேசிய ஓய்வூதிய முறையின் காலம் தவறாமையின் இணக்கம் தொடர்பான தேசிய ஓய்வூதிய முறையின் அமலாக்கத்தில் முன்னேற்றத்தின் பல்வேறு தேசிய ஓய்வூதிய முறை சம்பந்தப்பட்ட செயல்பாடுகளைக் கவனத்திற்குக் கொண்டுவருவதும் முன்னேற்றுவதும் செயல்படுத்தப்படும்.
Officials from most of the Central Autonomous Bodies (CABs) attended the Conference.

இந்த மாநாட்டில் பெரும்பாலான மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Defence Raksha Mantri Inaugurates BEL representative office in Vietnam Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman inaugurated the first Representative Office of Navratna Defence PSU Bharat Electronics Limited (BEL) in Hanoi, Vietnam today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வியட்நாமில் பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வியட்நாமின் ஹனாயில் இன்று (13.06.2018) நவரத்னா பாதுகாப்புத்துறை பொதுத்துறை நிறுவனமான பாரத் எலக்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் –ன் முதல் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தைத் தொடங்கிவைத்தார். இந்தப் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தின் அடையாளச் சாவியினை, பாரத் எலக்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் –ன் தலைவரும் மேலாண்மை இயக்குநருமான திரு.
Smt Sitharaman handed over the symbolic key of the Representative Office of BEL at Vietnam (VIRO) to Chairman  Managing Director, BEL Shri Gowtama MV during the Vietnam-India Defence Industry Business Meeting in the presence of Ambassador of India to the Socialist Republic of Vietnam Shri P Harish, Secretary (Defence Production), Dr.

கவுதமா எம் வி அவர்களிடம், வியட்நாம் – இந்தியா பாதுகாப்புத் தொழிலக வணிகக் கூட்டத்தில், வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் இந்தியத் தூதர் திரு. பி.ஹரிஷ் , (பாதுகாப்பு உற்பத்தி) செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் இந்திய, வியட்நாமிய மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் அளித்தார்.
Ajay Kumar and other senior officials of India and Vietnam Defence forces (VIRO is located in close proximity to the Embassy of India, Vietnam, on the 10th Floor of TNR Tower, Hanoi).

(விஐஆர்ஓ அலுவலகம் வியட்நாமின் இந்தியத் தூதரகத்தின் மிக அண்மையில் ஹனாயிலுள்ள டிஎன்ஆர் டவர் கட்டிடத்தின் 10 ஆவது தளத்தில் அமைந்துள்ளது.)
Ministry of Finance Change of email and mobile number of the authorized signatory by taxpayers with assistance from the jurisdictional tax officer under GST system Complaints are being received from taxpayers that the intermediaries who were authorized by them to apply for registration on their behalf had used their own email and mobile number during the process.

நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி முறையின் கீழ், சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரிஅலுவலரின் உதவியுடன் வரி செலுத்துவோர் வழி அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளரின் மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் மாற்றம் தங்கள் சார்பாக வரிசெலுத்துப் பதிவுக்கு விண்ணப்பம் செய்தபோது தங்களால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட இடையீட்டாளர்கள் தங்களது சொந்த மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கைபேசி எண்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது தொடர்பான புகார்கள் வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன.