TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Singh mentioned that Government of India has started celebrating many National and International Days related to agriculture for its integrated and rapid development.

விவசாயத்தின் ஒருங்கிணைந்த அபரிமித வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் வகையில் ,மத்திய அரசு பல தேசிய மற்றும் சர்வதேச தினங்களை கொண்டாடி வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
It was stated by Shri Radha Mohan Singh while addressing at Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa, Samastipur, Bihar on the occasion of National Agricultural Education Day (December 3, 2017).

தேசிய வேளாண் தினத்தையொட்டி கடந்த 3-ம்தேதி, பீகார் மாநிலம் சமஸ்திபூர் ,புசாவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் உரையாற்றுகையில், திரு.ராதா மோகன் சிங் இவ்வாறு கூறினார்.
The Agriculture Minister said that two years back Government of India decided to celebrate National Agricultural Education Day on December 3 because it is the birthday of our first Union Agriculture Minister and Former President of India, Dr Rajendra Prasad Ji.

டிசம்பர் 3-ம் தேதியை தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக கொண்டாட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மத்திய அரசு முடிவு செய்ததாக அமைச்சர் கூறினார். அன்றைய தினம் நமது முதல் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் முதல் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்த தினமாகும்.
Shri Singh further added that all State Agricultural Universities and ICAR Institutes are celebrating National Agricultural Education Day in a big way since then.

இதனை அனைத்து மாநிலங்களில் உள்ள வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களும் ,கல்வி நிறுவனங்களும் தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக விமரிசையாக கொண்டாடி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh mentioned that the Government of India has started implementing many programmes towards strengthening Agricultural Education, Research and Extension for a long term and sustainable development in agriculture.

இதனையொட்டி, விவசாய கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்தவும், விவசாயத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்த துவங்கியதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
With the development of new technologies, agricultural trends are changing daily.

புதிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியுடன், விவசாயத்தின் போக்கு தினந்தோறும் மாறி வருகிறது.
To maximize the use of advanced technologies, it is important to provide adequate strengthening of agricultural education.

நவீன தொழில் நுட்பங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்த ,வேளாண் கல்வியை வலுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும்.
He expressed happiness that ICAR has initiated many new programmes to enhance the quality of higher agricultural education in the country.

நாட்டில் உயர் வேளாண் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த பல புதிய திட்டங்களை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை முன்னெடுத்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக திரு.சிங் கூறினார்.
The government of India has increased the budget of Agricultural Education by 47.4 this year as compared to the financial year 2013-14.

2013-14-ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு விவசாய கல்விக்கான பட்ஜெட்டை இந்திய அரசு 47.4 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது.
The Agriculture Minister further said that in order to adopt quality and holistic approach to higher agricultural education, the Fifth Dean Committee Report has been implemented in all the Agricultural Universities.

வேளாண் உயர் கல்வியில் தரமான முழுமையான அணுகுமுறையை கையாளுவதற்காக ,அனைத்து வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களிலும் ஐந்தாவது டீன் கமிட்டி அறிக்கையை அமல்படுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Agricultural graduates will get more benefit from declaring their professional degrees as this degree has now become similar to the engineering degree.

இதன் மூலம் வருங்காலத்தில் வேளாண் பட்டதாரிகள் சிறந்த வாய்ப்புகளை பெறமுடியும். வேளாண் பட்டப்படிப்புகள் இதன் மூலம் பொறியியல் பட்டதுக்கு நிகராக மாறி உள்ளன.
He also mentioned that agricultural graduates will get more opportunities to go abroad for higher education.

வேளாண் பட்டதாரிகள் வெளிநாடுகளுக்கு உயர் படிப்புக்காக செல்லும்போது அதிக வாய்ப்புகளைப் பெற முடியும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Recognizing the immense potential of North-Eastern India, six new colleges have been opened by the Modi Government under the Central Agricultural University, Imphal.

வடகிழக்கு இந்தியாவின் வளத்தை உணர்ந்து கொண்ட மோடி அரசு ,இம்பாலில் உள்ள மத்திய வேளாண் பல்கலைக்லகழகத்தின் கீழ் ,ஆறு புதிய கல்லூரிகளை திறந்துள்ளது.
This has resulted in the increase in the number of agricultural colleges in North East India by more than 85 percent in the last two years and the number of total colleges has gone up to 13.

இதனால் வடகிழக்கு இந்தியாவில் விவசாய பல்கலைக் கழகங்களின் எண்ணிக்கை கடந்த 2 ஆண்டுகளில் 85 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. தற்போது ,மொத்த கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை 13 ஆக அதிகிரித்துள்ளது.
Out of this, two colleges of Agriculture in Arunachal and Meghalaya State, two colleges of Horticulture in Mizoram and Sikkim, a College of Veterinary Science in Nagaland and a College of Food Technology in Imphal, Manipur have been opened.

இதில் இரண்டு கல்லூரிகள் அருணாச்சல் மற்றும் மேகாலாயாவிலும், இரண்டு தோட்டக்கலை கல்லூரிகள் சிக்கிமிலும் ,நாகாலாந்தில் கால்நடை அறிவியல் கல்லூரியும், மணிப்பூர் இம்பாலில் உணவு தொழில்நுட்ப கல்லூரியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
The task of opening 4 new colleges under the Rani Lakshmibai Central Agricultural University, Jhansi is in full swing in the Bundelkhand region.

புந்தல்கண்ட் பகுதியில் , ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாய் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தின் கீழ், 4 புதிய கல்லூரிகள் நிறுவும் பணி முழுவீச்சில் நடந்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Steel Text of speech of Minister for Steel Shri Birender Singh at Global Forum on Steel Excess Capacity Following is the text of the speech of the Minister for Steel, Shri Birender Singh at the Global Forum on excess steel capacity at Berlin on November 30, 2017:- The Chair and G20 Presidency, Brigette ypries, Federal Minister for Economic Affairs and Energy, Germany.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பில் மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் பிரேந்தர் சிங்கின் உரை. பெர்லினில் நவம்பர் 30, 2017ல் நடந்த எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பில் மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் பிரேந்திர சிங் உரை வருமாறு: ‘‘தலைவர் மற்றும் ஜி20 நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் ஜெர்மனியின் மத்திய பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு. பிரிகெட் ஜிப்பிரைய்ஸ், துணைத்தலைவர்கள், அமெரிக்கா, சீனா பிரதிநிதிகள் மற்றும் சீமாட்டிகளே, கனவான்களே அனைவருக்கும் வணக்கம்.
The Co-chairs, US and China, Ladies and Gentlemen, Let me express my deep appreciation to the members of the Global Forum on Steel Excess Capacity who have put in significant efforts to come out with the present draft progress report as intended by the Hangzhou and Hamburg Mandates.

ஹங்ஜோ மற்றும் ஹம்பர்க் தீர்மானங்களின் அடிப்படையில், தற்போதைய தீர்மான நிலைக்கு வருவதற்காக எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்காக அவர்களை பாராட்ட கடமைப்பட்டுள்ளேன். எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த தங்கள் கவலைகளை தலைவர்கள் வெளிப்படுத்தி உள்ளனர்.
The central concern expressed by the leaders was to tackle the global problem of excess steel capacity and therefore, to remove all market distorting subsidies and other types of support which lead to excess capacity.

அதனால், கூடுதல் இருப்புக்கு காரணமாக விளங்கும், அனைத்து சந்தை மானிய தடைகளையும், பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகளையும் நீக்க வேண்டியது அவசியம்.
As WTO members, we all are committed towards fair international trade.

உறுப்பினர்களாகிய நாம் அனைவரும், நியாயமான உலகளாவிய சந்தையை நோக்கி நம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Countries take recourse to trade relief measures like anti-dumping duties, safeguard duties or countervailing duty when there is a deviation from this norm.

விதிகளில் சில விலகல்கள் இருக்கும்போது, வர்த்தகத்தில் நிவாரண நடவடிக்கைகளான, பொருட்கள் குவிப்பு வரிகள், பாதுகாப்புக்கான வரிகள் அல்லது இவற்றை எதிர்க்கொள்வதற்கான வரிகள் ஆகியவை தொடர்பாக நாடுகள் உதவிகளை பெறலாம்.
Unfair subsidy and support measures by one country leads to global repercussion in other countries.

ஒரு நாட்டின் நியாயமற்ற மானியங்கள் மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள், மற்ற நாடுகளை பாதிக்கின்றன.
These subsidy and support measures lead to market distortion and contribute to excess steelmaking capacity.

இந்த மானியங்கள் மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் சந்தையை பாதிக்கின்றன. மேலும், இவை கூடுதல் எஃகு உற்பத்தி இருப்புக்கு வழிவகுக்கின்றன.
In order to take effective steps to address the challenges of excess steel capacity, members of the Global Forum agreed to share information, cooperate and develop concrete policy solutions.

கூடுதல் எஃகு இருப்பு சவால்களுக்கு எதிராக சீரிய நடவடிக்கை எடுக்க, சர்வதேச அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள், ஒருவருக்கு ஒருவர் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், இணைந்து செயல்படவும், உறுதியான கொள்கைளை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Six guiding principles contained in the progress report lay the foundation for taking tangible policy actions to reduce excess steel capacity.

கூடுதல் எஃகு இருப்பை குறைக்க வளர்ச்சி பட்டியல் அடிப்படையிலான ஆறு வழிகாட்டி கொள்கைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
On the basis of these six guiding principles the Global Forum made very few key recommendations.

இந்த ஆறு வழிகாட்டி கொள்கைகளின் அடிப்படையில், சர்வதேச அமைப்பு சில முக்கிய பரிந்துரைகளை செய்துள்ளது.
While most of the key recommendations in the draft report generally have been agreed by all members there are a few recommendations where some member countries have expressed caution.

இந்த வரைவு அறிக்கையில் உள்ள முக்கிய பரிந்துரைகளை பெரும்பாலான உறுப்பு நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. சில நாடுகள் மட்டும் அது குறித்து எச்சரிக்கை செய்துள்ளன.
One such area of concern for India is regarding the basis of prescribing key recommendations.

முக்கிய பரிந்துரைகளில், இந்தியாவுக்கும் ஒரு பகுதியில் கவலை உள்ளது.
While India agrees that the policy recommendations cover all market distorting subsidies and other types of support provided by Government or Government related entities, there should be acknowledgement of existing WTO agreements.

அரசு அல்லது அரசுடன் தொடர்புடைய அமைப்புகளின் மானியங்கள் மற்றும் பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகள் தடுப்பு ஆகியவை தொடர்பான கொள்கை பரிந்துரைகளை இந்திய ஒப்புக் கொண்டுள்ள அதே நேரத்தில், டபிள்யூ.டி.ஓ.வின் ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதையும் மறந்துவிடக்கூடாது.
It would accordingly be desirable that while making key recommendations, there is acknowledgement of WTO agreements.

வரைவு அறிக்கையில், மானியங்கள் மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான டபிள்யூ.டி.ஓ.
Narendra Modi under the Make in India initiative are expected to facilitate significant domestic investment in construction, infrastructure including roads, highways and railways, automobile, shipbuilding and power sector which will stimulate steel demand in India.

வலிமையான மற்றும் உறுதியான தலைமைப்பண்பு கொண்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, எங்கள் அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்தினால், கட்டுமானம், சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே, ஆட்டோமொபைல், கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் மின்துறை உள்ளிட்ட உள்கட்டமைப்பு துறைகளில் உள்நாட்டு முதலீடு குவியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் இந்தியாவில் எஃகு தேவையும் அதிகரிக்கும்.
Increase in demand of steel is one of the strong strategies to face the challenge of global excess capacity.

சர்வதேச கூடுதல் எஃகு இருப்பு சவாலை எதிர்க்கொள்ள தேவையை அதிகரிக்கச் செய்வதுதான் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று.
One of the key recommendations in the draft report is about exchange of experiences on new sources of steel demand.

வரைவு அறிக்கையில், எஃகு பயன்பாட்டின் புதிய தேவையை பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வது முக்கிய பரிந்துரையில் ஒன்றாக உள்ளது.
This recommendation will be useful for steel producing and steel exporting countries.

இது எஃகு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
New demand opportunities are also expected to emerge based on RD outcome for steel usage in special applications.

மேலும், சிறப்பு உள்ளீடுகளில் எஃகு பயன்பாடு குறித்து, ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு (ஆர் அண்ட் டி) பணிகள் மூலம் புதிய தேவைகளின் வாய்ப்புகளை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Steel being a deregulated sector in India, setting up of capacities is based on the investors own assessment of profitability in the sector.

இந்தியாவில் எஃகு துறை, ஒழுங்குப்படுத்தப்படாத துறையாக உள்ள நிலையில், இத்துறையில் முதலீட்டாளர்கள் தங்கள் லாபத்தின் அடிப்படையில் ஆலைகளை அமைத்து கொள்ள முடியும்.
Investment also depends on the nature of the market based on present and future demand in the sector.

மேலும், இத்துறையில் தற்போதுள்ள மற்றும் எதிர்க்கால சந்தை தேவையின் அடிப்படையில் முதலீடுகள் சார்ந்துள்ளது.
State owned enterprises and private companies compete on equal footing in the Indian steel market.

இந்திய எஃகு சந்தையில், அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் சரிசமமாவே போட்டியிடுகின்றன.
In view of the optimistic possibilities of the future of the steel sector, India is going to be a major destination for steel investors.

எஃகு துறையில் நம்பிக்கை வாய்ப்புகளின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, எதிர்க்காலத்தில் இந்தியா எஃகு முதலீட்டில் முக்கிய இடமாக திகழும்.
Government policies do not provide any financial support for setting up of new steel capacities.

புதிய எஃகு ஆலைகளுக்கு எந்த நிதியுதவியும் அளிப்பதில்லை என்பதே அரசின் கொள்கை.
Steel companies have to sustain by being competitive and having a disciplined approach towards loan management.

எஃகு நிறுவனங்கள் போட்டிகள் மற்றும் சிறப்பான கடன் அணுகுமுறைகள் மூலம்தான் நீடித்திருக்க முடியும்.
Policy approach of the government for exit of financially stressed units ensures transparency in the process with the possibility of takeover by alternate efficient management under the new bankruptcy law.

புதிய திவால் சட்டத்தின்படி, நிதிச்சுமையில் தள்ளாடும் நிறுவனத்தை வேறொரு நிறுவனம் வாங்க முன்வரும்போது, அது வெளிப்படையானதாக இருக்க வேண்டும் என்பது அரசின் நோக்கம்.
This group of 33 member economies have strong steel presence with more than 90 percent share in the global steel market.

இந்த குழுவில் இருக்கும் 33 உறுப்பு நாடுகள், உறுதியான எஃகு வளத்தை பெற்றுள்ளன. இவைதான் சர்வதேச எஃகு சந்தையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பங்கை கொண்டுள்ளன.
The Global Forum has developed a strong data base of steel capacity and it has the repository of information on a number of government policies and measures regarding the steel sector.

எஃகு ஆலைகள் தொடர்பான விரிவான புள்ளிவிவரங்களை சர்வதேச அமைப்பு தயாரித்துள்ளது. இதேபோல், பல்வேறு அரசாங்கங்களின் எஃகு துறை பற்றிய கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் தொடர்பான தகவல் களஞ்சியத்தை வைத்துள்ளது.
It has been generally agreed that the Global Forum will meet periodically to further discuss, assess and review the information shared by the members.

மேலும் சீரான இடைவெளியில் இந்த சர்வதேச அமைப்பு கூடி, உறுப்பு நாடுகள் அளித்த தகவல்கள் பற்றி மேலும் விவாதிப்பது, மதிப்பீடு மேற்கொள்வது, சீராய்வு செய்வது என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This will be a useful exercise for members of the Global Forum to deliberate on identified market distorting subsidies and other types of support which distort competition.

சந்தையை பாதிக்கும் மானியங்கள் மற்றும் போட்டியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை பற்றி விவாதிப்பது சர்வதேச அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பு நாடுகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
This process of enhanced communication and cooperation will help us in taking effective steps to address the challenges of market distorting global excess capacity.

சந்தையை பாதிக்கும் சர்வதேச கூடுதல் இருப்பு சவால்களை எதிர்க்கொள்ள தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டாக செயல்படுதல் ஆகியவை நமக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
The final progress report will be an important document in the hands of the new Global Forum Chair-Argentina and the co-chairs India and the EU.

சர்வதேச அமைப்பில் புதிதாக தலைமை பொறுப்பில் இருக்கும் அர்ஜென்டினா, துணைத் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றின் கைகளில் முக்கியமான இறுதி வளர்ச்சி அறிக்கை உள்ளது.
The Chairs will need to ensure that the recommendations mentioned in the report are applied in the spirit of the mandate given in the Hangzhou and Hamburg Summits.

ஹங்ஜோ மற்றும் ஹம்பர்க் மாநாடுகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை நினைவில் கொண்டு, இந்த அறிக்கையில் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய பொறுப்பு, தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுக்கு உள்ளது.
There is a caution in the process involved that assessment and review of information should be used in the true spirit of cooperation and should not form the basis for trade disputes which as we all understand will jeopardise functioning of this Global Forum.

இந்த நடவடிக்கையில், வர்த்தக பிரச்னைகளை நினைவில் கொள்ளாமல், தகவல்கள் சீராய்வு என்பது உண்மையான கூட்டு நடவடிக்கையின் அடிப்படையி்ல் அமைய வேண்டியது அவசியம். இல்லாவிட்டால் அது இந்த சர்வதேச அமைப்பின் இயக்கத்தை பாதிக்கும்.
We all have collective responsibility to take actions to remove the market distorting steel excess capacity.

எஃகு கூடுதல் இருப்பு என்ற சந்தை பாதிப்புகளை நீ்க்குவதில் நம் அனைவருக்கும் பொறுப்புணர்வு உள்ளது’’.
Vice President's Secretariat Vice- President attends Christmas eve celebration, says preserve our culture Religion is personal, culture a way of life: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu attended a Christmas celebration event organized by the Catholic Bishops' Conference of India (CBCI) here today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் தொடர்பான கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பங்கேற்றார்: நமது பண்பாட்டை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறினார் ”சமயம் என்பது தனிநபர் சார்ந்தது, பண்பாடு என்பது வாழ்க்கை முறை”: திரு.
Stating that Christmas reminds us all to live up to the ideals and values preached and practiced by Jesus Christ, Shri M. Venkaiah Naidu said Christmas is the festival of love, joy and sharing.

வெங்கையா நாயுடு பங்கேற்றார். ஏசு கிறிஸ்து போதித்து, கடைப்பிடித்த கொள்கைகளையும் நெறிகளையும் நாமும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதை கிறிஸ்துமஸ் நினைவூட்டுவதாக அவர் கூறினார். கிறிஸ்துமஸ் அன்பு, மகிழ்ச்சி , பகிர்ந்து கொள்ளுதலின் திருவிழா என்று திரு.
It is a time to renew our commitment to love and serve our families, communities and society to be just and transparent in our dealings to promote social and economic inclusion of all to promote lasting peace between people of different religions and cultures and to promote sustainable development, he added.

என்றும் நமது குடும்பங்கள் சமூதாயங்கள் ஆகியவற்றின் மீது அன்பு செலுத்தி சேவை புரிய நாம் கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை புதுப்பித்துக்கொள்ளவேண்டிய தருணம் இது என்றும் அவர் கூறினார். நமது செயல்பாடுகளில் நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்க வேண்டும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூதாயப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்த வேண்டும், பல்வேறு சமயங்களைச் சேர்ந்த மக்களிடையே நிலையான அமைதியை உருவாக்க வேண்டும், நிலைத்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
As you all are aware, education is the most important tool for transformation of the society through enlightenment and empowerment. Education is meant to bring out all the good qualities of head and heart in an individual by instilling the values of compassion, morality and ethics.

சமயம் என்பது தனிநபர் சம்பந்தப்பட்டது, பண்பாடு என்பது வாழ்க்கை முறை என்பதை மீண்டும் தெளிவுபடுத்த விரும்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். ”கத்தோலிக்க சமுதாயம் அமைதியை விரும்பும் சமூதாயம் என்று பாராட்டிய அவர் மக்கள் நலனுக்காக மத்திய மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருவதாகவும் கூறினார்.
Education is meant to bring out all the good qualities of head and heart in an individual by instilling the values of compassion, morality and ethics.

தனிநபரின் அறிவு மற்றும் உணர்வுகளில் உள்ள நல்ல பண்புகளை வெளிக்கொணர்வதை நோக்கமாக கொண்ட கல்வி, இரக்கம், நன்னெறிகள், நன்நடத்தை ஆகிய நெறிகளை அது உருவாக்குகிறது.
It must help in building character, enhancing capacity, promoting good conduct and patriotism, the Vice-President said.

நற்குணத்தை உருவாக்கவும், திறமையை மேம்படுத்தவும், நன்னடத்தை மற்றும் நாட்டுப்பற்றை வளர்க்கவும், அது உதவ வேண்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Applauding the social and welfare activities of the Chruch, Shri Venkaiah Naidu the Catholic Church runs hospitals and other healthcare facilities in the remote areas of the country and serves millions of poor patients through its healthcare programmes.

தேவ சபையின் சமூக மற்றும் பொது நல நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய திரு. வெங்கைய நாயுடு நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் மருத்துவ மனைகள் மற்றும் இதர மருத்துவ வசதிகளை கத்தோலிக்க தேவ சபை நடத்தி வருகிறது என்றும் அதன் சுகாதார திட்டங்களின் கீழ் பல லட்சக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு சேவை புரிகிறது என்றும் கூறினார்.
The Catholic communities in India along with the Christian community as a whole have been assiduously engaged in contributing their share to the building of a New India, which is united and strong, he said.

நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கிறிஸ்துவ சமூதாயத்துடன் இணைந்து இந்திய கத்தோலிக்க சமூதாயமும் வலுவான ஒன்றுபட்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் தீவிரமாக பங்களித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
Shri Venkaiah Naidu said the Feast of the birthday of Jesus  the Christmas  is a season of great joy and celebrations.

ஏசுவின் பிறந்த நாள் விருந்தான கிறிஸ்துமஸ் பெரும் மகிழ்ச்சி, கொண்டாட்டங்களின் காலம் என்று திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
During Christmas, the Christians express gratitude to God, greet one another with joy, peace and exchange gifts.

கிறிஸ்துமஸ் சமயங்களில் கிறிஸ்துவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவதுடன் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, அமைதி, பரஸ்பர பரிசு வழங்குதல் ஆகியவற்றுடன் வாழ்த்திக் கொள்ளுவதாகவும் கூறினார்.
Christmas is a joyful celebration of the Birthday of Jesus Christ and people all over the world, irrespective of caste, creed and nationality, celebrate Christmas with great joy and gaiety, he added.

ஏசு கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளான கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்ட திருவிழா என்றும் சாதி, சமய, தேசிய வேறுபாடுகள் இன்றி உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுவதாகவம் அவர் கூறினார்.
Jesus message is meant for all seasons, for all cultures, for all religions and for all nationalities.

”ஏசுவின் செய்தி அனைத்துக் காலத்துக்கும் , அனைத்து பண்பாட்டுக்கும், அனைத்து சமயங்களுக்கும், அனைத்து நாடுகளுக்கும் ஆனது.
In fact, all religions preach love, peace, brotherhood and affection, said Shri Venkaiah Naidu.

உண்மையில் அனைத்து சமயங்களும் அன்பு, அமைதி, சகோதரத்துவம், பாசம் ஆகியவற்றையே போதிக்கின்றன” என்றும் திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Vice President's Secretariat Vice- President holds talks with Afghan Second Vice President Mohammad Sarwar Danish We should actively confront the policy of state support to terrorism being practiced by our common neighbour: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu held talks with the visiting Second Vice President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mohammad Sarwar Danish here today.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆப்கானிஸ்த்தான் இரண்டாவது துணை அதிபர் திரு. முகமது சர்வார் டேனிஸ்யுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேச்சு நடத்தினார் நமக்குப் பொதுவான அண்டை நாட்டில் நிலவும் பங்கரவாதத்துக்கான அரசு ஆதரவுக் கொள்கையை நாம் தீவிரமாக எதிர்க்க வேண்டும்: திரு. வெங்கையா நாயுடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
During their meeting the Vice President said that India has commenced supply of 1,70,000 tonnes of Wheat grain assistance to Afghanistan via the Chabahar Port in Iran, since the recent inauguration of the first phase of the strategic port with Indian investment and funding.

இந்தியாவின் முதலீடு மற்றும் நிதி உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டு சமீபத்தில் திறந்து வைக்கப்பட்ட ஈரானில் உள்ள சாபகார் துறைமுகத்தின் வழியாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவும் வகையில் ஒரு லட்சத்து 70 ஆயிரம் டன் கோதுமையை இந்தியா வழங்கத் தொடங்கியிருக்கிறது என்று இந்தச் சந்திப்பின் போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Shri Venkaiah Naidu also mentioned that more than 50 flights have been undertaken from Afghanistan to India since the launch of the Air Freight Corridor in June 2017.

2017 ஜுன் மாதம் விமான சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டத்தின் படி ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு 50 விமான சேவைகளுக்கு மேல் நடந்தப்பட்டிருப்பதாக திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
The Vice-President said India has provided assistance to Afghanistan to the tune of US 2 billion till last year.

ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா சென்ற ஆண்டு வரை 200 கோடி அமெரிக்க டாலர் உதவியை அளித்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
In September 2016, our Prime Minister announced an additional assistance of US1 billion for the people of Afghanistan.

2016 செப்டம்பர் மாதம் நமது பிரதமர் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு 100 கோடி அமெரிக்க டாலர் கூடுதல் உதவியை அறிவித்தார்.
Shri Venkaiah Naidu said under this Partnership, already 116 High Impact Community Development Projects have been identified in 31 of 34 provinces in Afghanistan and several other Medium to Large New Projects announced.

இவையெல்லாம் 2017 செப்டம்பர் மாதம் புதிய மேம்பாட்டு பங்களிப்புக்கு உதவின: இந்த பங்களிப்பின் படி ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள 34 மாகாணங்களில் 31ல் ”உயர் தாக்கம் கொண்ட சமூதாய மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள்” 116 ஏற்கனவே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக திரு.