TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Produce Market Committee A meeting of Ministers of Agricultural Marketing of States implementing e-NAM was held under the Chairmanship of Minister for Agriculture  Farmers Welfare on 05.07.2017.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் விளைபொருள் சந்தைக்குழு 5.7.2017 அன்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை திட்டத்தை அமல்படுத்தும் மாநிலங்களின் வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The progress of implementation of National Agriculture Market (e-NAM) was reviewed.

இந்தக் கூட்டத்தில் மின்னணு தேசிய வேளாண்மை விற்பனை திட்ட முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The States were urged to adopt the Model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion  Facilitation) Act, 2017.

அப்போது இந்தச் சட்ட வரைவை ஏற்று சட்டமாக அமல்படுத்துமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளபட்டன.
State representatives were requested to make all efforts for successful implementation of the scheme to achieve the objectives for optimising benefits to the farmers.

இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதற்கு அனைத்து நடவடிக்களையும் மேற்கொண்டு விவசாயிகளுக்கு அதிகபட்ச பயன்களை கிடைக்கச்செய்ய வேண்டும் என மாநில பிரதிநிதிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்தத் தகவலை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு பர்ஸோத்தம் ரூபாலா இன்று மக்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Improvement in Breed of Cattles Milk production has increased by 6.27 per annum during last three years and during the last decade milk production has increased by 4 per annum.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கால்நடை இனங்களை மேம்படுத்துதல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 6.27 சதவீதம் உயர்ந்தது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 4 சதவீதம் உயர்ந்தது.
As per breed survey report 2012 the country has 37.92 million animals of indigenous cattle breeds as against 23.78 million animals of indigenous cattle breeds during 2007 (as per breed wise livestock census 2007).

2012 ஆம் ஆண்டு விலங்கினக் கணக்கெடுப்பு அறிக்கையின்படி, நாட்டில் 3 கோடியே 79 லட்சத்து 20,000 உள்நாட்டுக் கால்நடை இனங்கள் இருந்தன. 2007 ஆம் ஆண்டு கால்நடை கணக்கெடுப்பின்படி, கால்நடைகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியே 37 லட்சத்து 80,000 உள்நாட்டு கால்நடை இனங்கள் இருந்தன.
In order to complement and supplement the efforts made by the States for development and conservation of indigenous breeds Government of India has initiated following programmes after detailed consultations with States and all the stake holders: i) Rashtriya Gokul Mission ii) National Mission on Bovine Productivity iii) National Dairy Plan-I and iv) Breed Improvement Institutes.

மாநிலங்கள், உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களை பாதுகாத்துப் பராமரிக்கும் நடவடிக்கைகளை முழுமைப்படுத்தி உதவுவதற்கு மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவருடனும் விரிவான ஆலோசனைகளை அடுத்து, கீழ்கண்ட திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது. i) தேசிய கோகுல இயக்கம் II) கால்நடை உற்பத்தித் திறனுக்கான தேசிய இயக்கம் III) தேசிய பால்பண்ணைத் திட்டம்–1 iv) கால்நடை இன மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் திட்டம்.
Steps undertaken by the Government for development of cattle population in the country is as under: (i) Rashtriya Gokul Mission has been launched December 2014 for the development and conservation of indigenous bovine breeds thereby enhancing milk production and productivity.

நாட்டில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைகளின் உற்பத்தி திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றை உயர்த்த உருவாக்கப்பட்டது கால்நடை உற்பத்தித் திறன் தேசிய இயக்கத்திட்டம். நாட்டில் கால்நடை எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு மத்திய அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The framework of the scheme is to enhance milk production  productivity through induction of high genetic merit bulls for semen production field performance recording strengthening of bulls mother farms setting up of Gokul Grams etc.

உயர் மரபணுத் தரமுள்ள காளைகளில் விந்து உற்பத்தி அதிகரிப்பு, களச் செயல்பாடு பதிவுகள், காளைகளின் தாய்ப்பண்ணைகளை வலுப்படுத்துதல், கோகுல கிராமங்களை அமைத்தல் ஆகியவற்றின்மூலம் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவது இத்திட்டத்தின் குறிக்கோள்.
(ii) National Programme for Bovine Breeding is being implemented for enhancing productivity of milch animals through extension of Artificial Insemination (AI) coverage.

தேசிய கால்நடை இனப்பெருக்க திட்டம், கறவை மாடுகளில் செயற்கை கரூவூட்டல் முறையை விரிவாக்குவதன்மூலம் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த உருவாக்கப்பட்டது.
This is done through establishment of Multi Purpose AI Technicians in Rural India (MAITRIs) strengthening of existing AI centres monitoring of AI etc.

பலநோக்க செயற்கை கரூவூட்டல் தொழில்நுட்பாளர்களை கிராமப்பகுதிகளில் நியமிப்பது, தற்போதுள்ள செயற்கை கரூவூட்டல் மையங்களை வலுப்படுத்துவது, செயற்கை கரூவூட்டல் நடைமுறையை கண்காணிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் திட்ட நோக்கம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
(iii) National Mission on Bovine Productivity has been launched in November 2016 with the aim of enhancing milk production and productivity and thereby making dairying more remunerative to the farmers.

தேசிய கால்நடை உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் 2016 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது. பால் உற்பத்தியையும், உற்பத்தித் திறனையும் மேம்படுத்தி அதன்மூலம் பால்பண்ணைத் தொழிலை விவசாயிகளுக்கு லாபகரமானதாக மாற்றுவதற்கு இத்திட்டம் உருவானது. கீழ்கண்ட பகுதிகளுடன் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
(iv) Two National Kamdhenu Breeding Centres are being established one in the State of Andhra Pradesh for southern region and other in Madhya Pradesh for northern region of the country with the aim of development and conservation of indigenous breeds in a scientific manner and thereby enhancing milk production and productivity.

விவசாயிகளையும், உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களை பெருக்குபவர்களையும் இணைப்பதற்காக இந்த வலைதளம் ஏற்படுத்தப்பட்டது. d) உள்நாட்டு இனங்களுக்கான தேசிய கால்நடை மரபணு மையம் உருவாக்குதல் – இந்த மையம் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களிடையே மரபணு தெரிவு முறையில் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. வடக்கு மண்டலத்துக்கு மத்தியப் பிரதேசத்திலும், தெற்கு மண்டலத்துக்கு ஆந்திரப் பிரதேசத்திலும் ஆக இரண்டு தேசிய காமதேனு இனப்பெருக்க மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
(v) National Dairy Plan-I a world Bank assisted project being implemented in 18 major dairy States with aim of enhancing milk production and productivity in order to meet demand of milk in the country through strengthening of semen stations bull production programme (progeny testing and pedigree selection), ration balancing programme etc.

நாட்டின் பால் தேவையை சமாளிக்கும் வகையில் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தில் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. விந்து நிலையங்களை வலுப்படுத்துதல், காளை மாடு உற்பத்தித் திட்டம் (மரபு சோதனை இனத்தெரிவு), சமநிலைப்படுத்தும் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படுகிறது. அரசு கீழ்கண்ட மூன்று துணை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தயுள்ளது.
(vi) Government has also established three subordinate organizations namely (i) Central Cattle Breeding Farms (CCBFs) (ii) Central Herd registration Scheme and (iii) Central Frozen Semen Production  Training Institute.

(i) மத்திய கால்நடை இனப்பெருக்கப் பண்ணை (ii) மத்திய கால்நடை மந்தைப் பதிவுத்திட்டம் (iii) மத்திய உறையவைக்கப்பட்ட விந்து உற்பத்தி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம். இந்த அமைப்புகள் பால் தரும் கால்நடைகளின் மரபு மேம்பாட்டை உறுதிசெய்கின்றன.
These organizations are also undertaking genetic upgradation of milch animals through supply of disease free high genetic merit bulls for semen production and natural service for use in the breeding programme being implemented by the States.

விந்து உற்பத்திக்கென மரபணுத் தரமான, நோயற்ற காளைகளை வழங்குதல், இனப்பெருக்கத் திட்டங்களில் இயற்கைச் சேவைகளை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தத் தர உயர்வினை அடைய மாநிலங்கள் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்தத் தகவலை வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை இணையமைச்சர் திரு சுதர்சன் பகத் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Seychelles Parliamentary Delegation Calls on Prime Minister A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

பிரதமர் அலுவலகம் செஷல்ஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் பிரதமருடன் சந்திப்பு செஷல்ஸ் நாடாளுமன்றத்தின் 12 உறுப்பினர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon.

இந்தக் குழுவிற்கு நாடாளுமன்ற மக்களவை தலைவர் மேதகு பேட்ரிக் பிள்ளை தலைமை தாங்கினார்.
Charles De Commarmond.

அரசு அலுவல் குழு தலைவர் மேதகு சார்லஸ் டி.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.

இரு நாடுகளின் நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையே பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.

இந்தியா மற்றும் செஷல்ஸ் இடையேயான துடிப்பான மற்றும் வலுவான உறவுகள் குறித்தும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.

கடந்த 2015ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தாம் மேற்கொண்ட செஷல்ஸ் பயணம் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அது இரண்டு நாடுகளுக்கிடையே ஆழ்ந்த ஒத்துழைப்பு அதிகப்படுத்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.

இரண்டு நாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான பரிமாற்றத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவது தொடர்பான தமது கருத்துக்களை, குழுவினர் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Seychelles parliamentary delegation is on an official visit to India on the invitation of the Speaker of the Lok Sabha.

நமது நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவை தலைவரின் அழைப்பின் பேரில், செஷல்ஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் குழுவினர் அலுவலகப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளனர்.
Prime Minister's Office India and US to co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad in November 2017 PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் ஐதராபாத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டு ஏற்பாட்டில் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பு என்று பிரதமர் கருத்து உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு, வரும் நவம்பர் மாதம் 28ந் தேதி முதல் 30ந் தேதி வரை ஐதராபாத்தில் நடைபெற உள்ளது. இந்த மாநாட்டை இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said: "India and US will co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad from 28-30 November 2017.

நரேந்திர மோடி, டுவீட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டிருப்பதாவது: ”இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் ஐதராபாத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டு ஏற்பாட்டில் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு நடைபெற இருக்கிறது.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.

தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பாகும்.
Ivanka Trumps presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation."

ஐதராபாத் உலகத் தொழில்முனைவு உச்சிமாநாடு-2017ல் அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் குழுவில் திருமிகு.
Prime Minister's Office PM's remarks at the farewell function in Parliament, for Vice President Hamid Ansari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Vice President Shri Hamid Ansari, saying that it reflects his skill, patience and intellect, to be able to function as Chairman of the Rajya Sabha for 10 years, where one has to be calm in all situations.

ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பிரதமரின் கருத்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. ஹமீது அன்சாரி மாநிலங்களவையின் தலைவராக 10 வருடங்களுக்கு மேலாக செயல்பட்ட போது அவரது ஆற்றல், பொறுமை மற்றும் மதிநுட்பம் வெளிப்பட்டதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.

ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றிய பிரதமர், தனது நீண்ட பொதுவாழ்க்கையின் போது எவ்வித சர்ச்சைக்கும் ஆளாகாதவர் திரு.
The Prime Minister said that Shri Ansari's family has been in public life for generations.

அன்சாரியின் குடும்பம் பல தலைமுறையாக பொதுவாழ்வில் ஈடுபட்டு வரும் குடும்பம்.
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948.

1948ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரின்போது நாட்டைக்காக்க தன்னுயிரை ஈந்த பிரிகேடியர் உஸ்மானின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective.

அன்சாரியின் நீண்ட அனுபவம் குறித்து திரு. அன்சாரி தன் எண்ணங்களை எழுத வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், மேலவையை திறனுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கை குறித்து அவர் குறிப்பிட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
Prime Minister's Office English rendering of the Text of PMs remarks during the welcome of Vice President M. Venkaiah Naidu, in the Rajya Sabha Honble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen

எம். வெங்கையா நாயுடுவை மாநிலங்களவையில் வரவேற்று பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையின் சார்பிலும் நாட்டு மக்களின் சார்பிலும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.

இன்றைக்கு, ஆகஸ்ட் 11 ஆம் தேதி, வரலாற்றில் முக்கியமான நிகழ்வை நினைவுபடுத்துகிறது.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.

இந்த நாளில், 18 வயதான ஓர் இளைஞர், குதிராம் போஸ் என்பவர், கொலைக்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.

சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தை அது நமக்கு சொல்வதுடன், தேசத்துக்காக நமது பொறுப்பையும் நினைவுபடுத்துகிறது.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India.

நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பிறந்தவர்களில் குடியரசு துணைத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் முதலாவது நபராக மரியாதைக்குரிய திரு வெங்கையா நாயுடு இருக்கிறார்.
I think maybe he is the only Vice President who has been associated with this environment for so many years and knows the nuances of the House.

இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு பல ஆண்டுகளாக பழக்கப்பட்ட மற்றும் அவையின் நுணுக்கங்களை அறிந்த ஒரே குடியரசு துணைத் தலைவராக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything - from the members to the committees, to the proceedings of the House.

அனைவரையும், அனைத்து விஷயங்களையும் - கமிட்டி உறுப்பினர்கள் முதல் அவையின் நடவடிக்கைகள் வரை - அனைத்திலும் பழக்கம் உள்ள ஒரு குடியரசு துணைத் தலைவரை நாடு பெற்றிருக்கிறது.
His public life started with the JP movement.

அவருடைய பொது வாழ்க்கை ஜே.பி. இயக்கத்தில் இருந்து தொடங்கியது.
During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh.

தன்னுடைய மாணவப் பருவத்தில், நல்ல நிர்வாகத்துக்காக ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் நாடுதழுவிய போராட்டத்தை நடத்தினார். ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் ஒரு மாணவர் தலைவராக தம்மை அவர் நிரூபித்தார்.
Since then he started developing his personality, be it in the Vidhan Sabha or the Rajya Sabha, and had also expanded his field of work.

அப்போதிருந்து சட்டசபையாக இருந்தாலும், மாநிலங்களவையாக இருந்தாலும், தன்னுடைய ஆளுமையை அவர் வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்கினார். தனது களப்பணியை அவர் விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருந்தார்.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.

இன்றைக்கு நாமெல்லாம் அவரைத் தேர்வு செய்து, இந்தப் பதவிக்கான பொறுப்பை ஒப்படைத்திருக்கிறோம்.
Venkaiah ji is the son of a farmer.

வெங்கையா அவர்கள் விவசாயி மகனாக இருக்கிறார்.
I have had the privilege of working with him for many years.

பல ஆண்டுகளாக அவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
Be it for a village, for the poor, or for the farmers, he had been providing his inputs all the time while studying these topics very closely.

ஒரு கிராமத்துக்காக இருந்தாலும், ஏழைகளுக்காக இருந்தாலும், அல்லது விவசாயிகளுக்காக இருந்தாலும் இந்த விஷயங்களை தீவிரமாக அறிந்து வைத்துக் கொண்டு அனைத்து தகவல்களையும் அவர் அளிப்பார்.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.

அமைச்சரவையில் அவர் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை அமைச்சராகவும் இருந்துள்ளார்.
But I always felt that during the discussions in the cabinet he used to talk more about farmers and the problems of rural areas than the subjects related to urban areas.

ஆனால் அமைச்சரவையில் விவாதங்களின் போது, நகர்ப்புற பகுதிகளைவிட, விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அவர் அதிகம் பேசியதாக நான் கருதுகிறேன்.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.

அவருடைய குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவருடைய குழந்தைப் பருவம் கிராமங்கள் சார்ந்ததாக இருந்ததால் இந்தப் பிரச்சினைகள் அவருடைய மனதைத் தொட்டவையாக இருக்கின்றன.
As Venkaiah ji has taken over the office of the Vice President, it is our responsibility to familiarize the whole world with it.

குடியரசு துணைத் தலைவராக வெங்கையா அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும் சமயத்தில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் அறியப்படுத்த வேண்டியது நம்முடைய கடமையாக இருக்கிறது.
There are also responsibilities which should be viewed in isolation from the politics.

அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு பிரச்சினைகளைப் பார்க்க வேண்டிய பொறுப்புகளும் இருக்கின்றன.
India's democracy is very mature.

இந்தியாவின் ஜனநாயகம் மிகவும் பக்குவப்பட்டது.
Indian constitution is very powerful.

இந்தியாவின் அரசியல்சாதனம் மிகவும் சக்திமிக்கது.
The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background they have not come from any rich family.

இந்தியாவில் அரசியல்சாசனப் பதவிகளில் உள்ளவர்கள் கிராமப் பகுதிகளில் அல்லது ஏழ்மை பின்னணி உள்ள குடும்பங்களில் பிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது; அவர்கள் வசதிபடைத்த குடும்பங்களில் இருந்து வரவில்லை.
The presence of people from humble background in the highest posts of the country for the first time itself demonstrates the dignity of the constitution of India and the maturity of India's democracy and this pride is the pride of the 1.25 Crore people of India.

பணிவான குடும்பப் பின்னணியில் இருந்தவர்கள் முதன்முறையாக நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவிகளுக்கு வந்திருப்பதே, இந்திய அரசியல்சாசனத்தின் கண்ணியத்தையும், பக்குவ நிலையையும் காட்டுவதாக இருக்கிறது. இந்தப் பெருமை இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கும் கிடைத்துள்ள பெருமை.
Thus, I can clearly see the inheritance that our forefathers have given us.

அந்த வகையில், நமது முன்னோர்கள் நமக்குத் தந்துள்ள பாரம்பர்யத்தை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
Once again I would like to bow down those constitution makers.

நமது அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills.

வெங்கையா அவர்கள் சிக்கனமும், சிறந்த நாவன்மையும் மிக்க மகத்தான ஆளுமை கொண்டவர்.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.

சில நேரங்களில் அவர் தெலுங்கில் உரையாற்றும்போது, அதிவேகமாக அவர் ஓடுவதைப் போல தோன்றும்.
But for that there should be clarity in thought and the ability to connect with the audience.

ஆனால், அதற்கு சிந்தனையில் தெளிவும், பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் திறனும் தேவைப்படும்.
It is not about playing with words those who are associated with the world of oratory are well aware that just playing with words can never touch anybody's heart.

அது வார்த்தை ஜாலங்கள் கிடையாது; வெறுமனே வார்த்தை ஜாலங்கள் காட்டுவது மட்டுமே யாருடைய மனதையும் தொட்டுவிடாது என்பது, பேச்சுலகில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தெரியும்.
But when one expresses his ideas with conviction which are based on a vision and beliefs, then the person touches the heart of the people.

ஆனால், தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் உறுதியாக ஒருவர் தனது சிந்தனைகளை முன்வைக்கும்போது, மக்களின் மனதை அவர் தொட்டுவிடுகிறார்.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard.

இந்த விஷயத்தில் வெங்கையா அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவராகவே இருக்கிறார்.
It is also true that there is no such MP today, who doesnt appeal to the government for the development of rural areas day in and day out - be it the Government of Dr. Manmohan Singh ji or mine.

ஒரு நாளின் எந்த நேரத்திலும் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக குரல் கொடுப்பதற்கு அவரைப் போல ஒரு எம்.பி. இன்றைக்கு இல்லை - அது டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அரசாக இருந்தாலும் சரி அல்லது என் அரசாக இருந்தாலும் சரி.
One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas.

அதுபோன்ற ஒரு கோரிக்கைதான் தங்கள் பகுதியில் பிரதம மந்திரி கிராம மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகும்.
It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.

இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியது குடியரசு துணைத் தலைவர், வணக்கத்துக்குரிய வெங்கையா அவர்கள்தான் என்பது அனைத்து எம்.பி.க்களின் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.

ஏழைகள், விவசாயி மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது பரிவு கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே, அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
Today, while Vankaiah ji is amongst us as the Vice President, we might face a little problem in adjusting in this House for some time because just like the lawyers in the Court feel strange when a lawyer from the Bar becomes a judge a similar feeling may develop that he used to argue and debate with us in the House till recently, but now he is there as the Vice President

இந்த அவையில் நாம் சரிப்படுத்திக் கொள்வதில் சில பிரச்சினைகள் இருக்கலாம். வழக்கறிஞர்களில் ஒருவர் நீதிபதியாக உயரும் போது, நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞர்கள் பெறும் அனுபவத்தைப் போன்றதுதான் இது; மிக சமீப காலம் வரையில் அவையில் எங்களுடன் விவாதங்களில் பங்கேற்றவராக வெங்கையா அவர்கள் இருந்தார்.
So some of us, especially for the Members of this House, who have worked with him as a friend and a colleague for so many years, may feel odd but it is the uniqueness of our democratic system that we develop our style of working within the system.

அவருடன் சக உறுப்பினராகவும் நண்பராகவும் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றியவர்கள், சங்கடப்படக் கூடும். ஆனால், இதுதான் நமது ஜனநாயக நடைமுறையின் தனித்துவமான அம்சம்.
I believe that a person like him who has come from within the system and has been in the Rajya Sabha for so many years shall show us the path and guide us in the House as the Chairman of the House.

ஜனநாயக அமைப்பு முறையில் இருந்து உயர்ந்துள்ள இவரைப் போன்ற ஒருவர், மாநிலங்களவையில் பல ஆண்டுகள் இருந்துள்ள ஒருவர் என்ற வகையில், அவையின் தலைவராக இருந்து நமக்கு பாதையைக் காட்டி வழிநடத்துவார் என்று நம்புகிறேன்.
I have full faith and I believe that a positive change is to come.

எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது. ஆக்கபூர்வமான மாற்றம் வர இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:     ,     ,     ,      And I would like to add -     ,     ,      Heartiest congratulations and thanks a lot

சில வரிகளை நான் மேற்கோள் காட்ட விரும்புகிறேன் : ’    ,     ,     ,     ’’ நான் மேலும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன் - ‘‘    ,     ,     ’’ மனமார்ந்த பாராட்டுகள் மற்றும் மிக்க நன்றி!
Prime Minister's Office PM constantly monitoring the situation in Gorakhpur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.

பிரதமர் அலுவலகம் கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் தொடர்ந்து கண்காணிப்பு கோரக்பூர் நிலரவம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
PM is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.

கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
He is in constant touch with authorities from the Central and UP Governments.

அரசு அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறார்.