TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
But, there is growing protectionism  in goods and in services.

ஆனால், சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் உள்நாட்டு பொருட்கள் மீதான ஆதிக்க நடவடிக்கைகள் (protectionism) அதிகரித்து வருகின்றன.
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.

சுவர்களுக்குப் பின்னால் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதால் தீர்வுகள் ஏற்படாது. ஆனால், மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
What we seek is a level playing field for all.

அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
India stands for open and stable international trade regime.

திறந்த மற்றும் நிலையான சர்வதேச வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.

இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில், விதிகள் அடிப்படையிலான, திறந்த, சமநிலையான மற்றும் நிலைவான வர்த்தக சூழலுக்கு நாம் ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும். இது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் அனைத்து நாடுகளுக்கும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.

இதனையே பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பில், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.

பெயரில் உள்ளதைப் போலவும், அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கையைப் போலவும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவானதாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
It must have a balance among trade, investment and services.

வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சேவைகளுக்கு இடையே சமநிலையில் இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
Six, Connectivity is vital.

ஆறாவது, இணைப்பு என்பது முக்கியமானது.
It does more than enhance trade and prosperity.

இது வர்த்தகம் மற்றும் வளம் அதிகரிப்பதைவிட, அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்.
It unites a region.

இது பிராந்தியத்தை இணைக்கும்.
India has been at the crossroads for centuries.

நூற்றாண்டுகளாக இணைப்பு நடவடிக்கைகளில் இந்தியா ஈடுபட்டு வருகிறது.
We understand the benefits of connectivity.

இணைப்பின் பலன்களை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
There are many connectivity initiatives in the region.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் பல்வேறு இணைப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.

இவை வெற்றிகரமாக அமைந்தால், நாம் கட்டமைப்பை மட்டுமே உருவாக்காமல், நம்பிக்கையின் பாலத்தையும் கட்டமைக்க முடியும்.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.

இதற்காக, இந்த முயற்சிகள், இறையாண்மை, எல்லை ஒருங்கிணைப்பு, ஆலோசனை, சிறந்த ஆளுமை, வெளிப்படைத்தன்மை, வாய்ப்பு நிலை மற்றும் நீடித்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden.

நாடுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் அவர்கள் இருக்க வேண்டுமே தவிர, எதிர்கொள்ள முடியாத கடன் சுமையை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
They must promote trade, not strategic competition.

பாதுகாப்புப் போட்டியை அல்ல.
On these principles, we are prepared to work with everyone.

இந்த கொள்கைகளின் கீழ், ஒவ்வொருவருடனும் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan  in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.

இந்தியா தனது பங்கை செய்து வருகிறது. தானாகவும், ஜப்பான் போன்ற நாடுகளுடன் கூட்டு அமைத்தும், தெற்கு ஆசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா, இந்தியப் பெருங்கடல், ஆப்பிரிக்கா, மேற்கு ஆசியா மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.

புதிய மேம்பாட்டு வங்கி மற்றும் ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆகியவற்றில் முக்கிய பங்குதாரராக நாங்கள் உள்ளோம்.
Finally, All of this is possible, if we do not return to the age of great power rivalries I have said this before: Asia of rivalry will hold us all back.

இறுதியாக, நான் ஏற்கனவே கூறியதைப் போன்று, யார் ஆதிக்கம் படைத்தவர் என்ற போட்டி நிறைந்த காலத்துக்கு திரும்பாவிட்டால், இவை அனைத்தும் சாத்தியம்: ஆசியாவில் போட்டி வந்தால், அது நம் அனைவரையும் பின்னோக்கி அழைத்துச் சென்று விடும்.
Asia of cooperation will shape this century.

ஆசியாவின் ஒத்துழைப்பு, இந்த நூற்றாண்டை வடிவமைக்கும்.
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions

எனவே, ஒவ்வொரு நாடும் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: தங்களது விருப்பம் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்குவதா அல்லது புதிய பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதா?
It is a responsibility that both existing and rising powers have.

ஏற்கனவே உள்ள சக்திவாய்ந்த நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கு பொறுப்பு உண்டு.
Competition is normal.

போட்டி என்பது இயல்பானது.
But, contests must not turn into conflict differences must not be allowed to become disputes.

ஆனால், போட்டிகள், முரண்பாடுகளாக மாறிவிடக் கூடாது; வேறுபாடுகளை பிரச்சினைகளாக மாறுவதற்கு அனுமதித்துவிடக் கூடாது.
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.

இங்கு கூடியுள்ள உறுப்பினர்களே, பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் நலன்கள் அடிப்படையில் நட்புறவை ஏற்படுத்துவது இயல்பானது.
India, too, has many in the region and beyond.

இந்தியாவுக்கு கூட, இந்தப் பிராந்தியத்திலும், அதனைத் தாண்டியும் பல்வேறு நாடுகளுடன் நட்புறவு உண்டு.
We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region.

நிலையான மற்றும் அமைதியான பிராந்தியத்துக்காக அவர்களுடன் தனியாகவோ அல்லது மூன்று அல்லது அதற்கு மேலான நாடுகளைக் கொண்ட அமைப்பாகவோ இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.

எங்களது நட்பு என்பது, மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருப்பதற்கான கூட்டணி இல்லை. அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்புகளின் பக்கத்தையே நாங்கள் தேர்வுசெய்கிறோம்.
Our relationships across the world speak for our position.

உலகம் முழுவதும் எங்களது நட்புறவுகள், எங்களது நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும்.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.

மேலும், நாம் இணைந்து செயல்படும்போது, நமது காலத்தின் உண்மையான சவால்களை எதிர்கொள்ள முடியும்.
We will be able to protect our planet.

நமது கிரகத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.
We will be able to ensure non-proliferation We will be able to secure our people from terrorism and cyber threats.

ஆயுதப் பரவல் தடுக்கப்படுவதை நம்மால் உறுதிப்படுத்த முடியும். தீவிரவாதம் மற்றும் இணையதள அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது மக்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.
In conclusion, let me say this again: Indias own engagement in the Indo-Pacific Region  from the shores of Africa to that of the Americas - will be inclusive.

இறுதியாக, இதனை மீண்டும் தெரிவிக்க விழைகிறேன்: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் செயல்பாடு என்பது – ஆப்பிரிக்க கடல் பகுதியிலிருந்து அமெரிக்கா வரை – உள்ளடக்கியதாக இருக்கும். நாங்கள் வேதாந்த கொள்கைகளைப் பின்பற்றி வருகிறோம்.
That is the foundation of our civilizational ethos  of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.

பன்முகத்தன்மை, கூடிவாழ்தல், வெளிப்படையாக இருத்தல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை - இவையே நமது நாகரீகத்தின் ஒழுக்கக் கோட்பாட்டின் அடிப்படை.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.

நம்மை ஒரு நாடாக வரையறுக்கும் ஜனநாயகத்தின் கொள்கைகளே, உலகுடன் நமது பிணைப்பை வடிவமைக்கும்.
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect) Samvad (dialogue) Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).

எனவே, இந்தியில் பயன்படுத்தப்படும் ச என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்போம்: சம்மான் (மரியாதை), சம்வாத் (பேச்சுவார்த்தை), சஹயோக் (ஒத்துழைப்பு), சாந்தி (அமைதி), சமிருதி (வளம்).
Its easy to learn these words

இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொள்வது எளிது!
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.

எனவே, இந்த உலகை அமைதி, மரியாதை, பேச்சுவார்த்தை, சர்வதேச சட்டத்தின் மீது உறுதி ஆகியவற்றுடன் அணுகுவோம்.
We will promote a democratic and rules-based international order, in which all nations, small and large, thrive as equal and sovereign We will work with others to keep our seas, space and airways free and open our nations secure from terrorism and our cyber space free from disruption and conflict.

இதில், அனைத்து நாடுகளும், சிறியது அல்லது பெரியது என எதுவாக இருந்தாலும் சமமாகவும், இறையாண்மை பெற்றதாகவும் பார்ப்போம். நமது கடல்கள், விண்வெளி மற்றும் வான்எல்லையை சுதந்திரமாகவும், வெளிப்படையாகவும் வைத்திருக்கவும்; தீவிரவாதத்திலிருந்து நமது நாடுகளைப் பாதுகாக்கவும்; நமது இணையதள கட்டமைப்புகளை பாதிப்புகள் மற்றும் முரண்பாடுகளிலிருந்து பாதுகாக்கவும், மற்றவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவோம்.
We will keep our economy open and our engagement transparent.

நமது பொருளாதாரத்தை திறந்தவெளியாகவும், நமது ஒத்துழைப்பை வெளிப்படையானதாகவும் வைத்திருப்போம்.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.

நமது ஆதாரங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வளத்தை நமது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளுடன் பகிர்ந்துகொள்வோம்.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.

நமது கிரகத்தின் நீடித்த எதிர்காலத்தை பிரான்ஸ் மற்றும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து புதிய சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டமைப்பின் மூலம் ஏற்படுத்துவோம்.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.

இந்த பரந்துவிரிந்த பிராந்தியம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் நாமும், நமது கூட்டாளிகளும் இவ்வாறே செயல்பட விரும்புவோம்.
The ancient wisdom of the region is our common heritage.

பிராந்தியத்தின் பழமையான விவேகமே, நமது பொதுவான பாரம்பரியம்.
Lord Buddhas message of peace and compassion has connected us all.

அமைதி மற்றும் இரக்கம் குறித்த புத்தரின் போதனை, நம் அனைவரையும் இணைக்கிறது.
Together, we have contributed much to human civilisation.

நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால், மனித நாகரீகத்துக்கு அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்ய முடியும்.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.

போரால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் மற்றும் அமைதிக்கான எதிர்பார்ப்புடன் நாம் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
We have seen the limits of power.

சக்தியின் வரம்பை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
And, we have seen the fruits of cooperation.

ஒத்துழைப்பின் பலன்களை நாம் கண்டுள்ளோம்.
This world is at a crossroad there are temptations of the worst lessons of history.

இந்த உலகம் முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய இக்கட்டான கட்டத்தில் உள்ளது. வரலாற்றின் மோசமான பக்கங்களால் தூண்டப்படக் கூடிய நிலையிலும் நாம் உள்ளோம்.
But, there is also a path of wisdom.

எனினும், மதிநுட்பமான பாதையும் கூட நமக்காக திறந்திருக்கிறது.
It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.

அது நம்மை உயர்ந்த எண்ணங்களுடன் வாழ அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது. நமது சொந்த விருப்பு வெறுப்புகள் எனும் குறுகிய எண்ணங்களை வேரறுத்து, அனைத்து தேசங்களின் நலனை கருத்தில் கொண்டு நாம் அனைவரும் இணைந்து கூட்டாக செயல்படும் போது, இந்தப் பாதையில் நமது பயணம் வெற்றிகரமாக அமையும்.
I am here to urge all to take that path.

இந்தப் பாதையை அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
Rajyavardhan Rathore approves Upward Revision of Pension to Meritorious Sportspersons In a major step for the welfare of Sportspersons, Minister of Youth Affairs  Sports Col.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் சாதனை புரிந்த விளையாட்டு வீரர்களின் ஓய்வூதியம்: அமைச்சர் ரத்தோர் உயர்த்தி உத்தரவு விளையாட்டு வீரர்களின் நலன் கருதி, சாதனை புரிந்த விளையாட்டு வீரர்களின் ஓய்வூதியத்தை உயர்த்துவதற்கு மத்திய இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Rajyavardhan Rathore has approved the upward revision of pension to meritorious Sportspersons.

இந்த உயர்வின்படி, சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெறும் வீரர்களுக்கான ஓய்வூதியம் இரு மடங்காக உயர்த்தப்படுகிறது.
The new rates of pension are as follows: - Category of meritorious pension Amount in Rs.

புதிய ஓய்வூதியம் வருமாறு: - ஓய்வூதிய வகை தொகை ரூ.
World Championships held once in four years will only be considered for pension.

உலக சேம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் போட்டிகளுக்கே ஓய்வூதியம் பரிசீலிக்கப்படும்.
It is highlighted in the revised scheme that the sportsperson should retire from active sports career and attaining the age of 30 years at the time of applying pension under the scheme.

இந்த ‘ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பம் அனுப்புவோர் தீவிர விளையாட்டுப் போட்டிகளிலிருந்து முழுமையாக ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும். அத்துடன் 30 வயது நிரம்பியிருக்க வேண்டும்’ என்று திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In the case of existing pensioners, the revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018.

தற்போது ஓய்வூதியம் பெறுவோர்க்கு திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விகிதம் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
Ministry of Human Resource Development Successes of Indian Institutions in S World Ranking is the result of relentless work in premier institutions  transformational initiatives for promoting research taken up by HRD Ministry - Shri Prakash Javadekar The Minister of Human Resource Development , Mr.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியக் கல்விநிறுவனங்கள் உலக அளவில் இடம் பிடிக்க இடையறாத உழைப்பே காரணம் : திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் “க்யூஎஸ் உலக சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலில்” (QS World Best Universities Ranking 2019) இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளதற்கு அவற்றின் இடையறாத உழைப்பும் பிரதமர் திரு.
Prakash Javadekarhas said that the successes registered by Indian Institutions in S World Best Universities Ranking 2019 released today is the result of relentless work in the premier institutions and various initiatives of HRD Ministry under the guidance and dynamic leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi.

நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் சீரிய தலையில் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளும் காரணம்” என்று மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
The positive performance recorded by Indias most prominent institutions is symptomatic of a successful year for the countrys higher education system.

ஜவடேகர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் கூறியுள்ளதாவது: இந்தியாவின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களின் நேரிய செயல்பாடுகள் நாட்டின் உயர்கல்வி முறையில் வெற்றிகரமான ஆண்டாக அமைவதற்கு அடையாளமாக உள்ளன.
24 universities feature fromIndia, of which 7 improve their rank, 9 remain stable and 5 are newly-ranked, Shri Javadekar said in a statement.

இந்த உலகத் தர வரிசைப் பட்டியலில் இந்தியாவின் 24 பல்கலைக்கழகங்களில் 7 நிறுவனங்கள் தங்களது தகுதியை உயர்த்தியுள்ளன, 9 நிறுவனங்கள் தங்களது தரத்தைத் தொடர்ந்துள்ளன.
In the S World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year.

“க்யூஎஸ் உலக சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலில்” (QS World Best Universities Ranking) முதல் 500 நிறுவனங்களில் கடந்த ஆண்டு 6 இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களே இடம்பெற்றிருந்தன. இந்த ஆண்டு 9 கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பிடித்துள்ளன.
Indian Institute of Science (IISc) Bangalore, rises 20 places to 170th  17 of Indias 24 ranked universities improved their rank for Academic Reputation, while 13 improved their rank for Employer Reputation.

பெங்களூர், இந்திய அறிவியல் கல்விக் கழகம் (Indian Institute of Science, Bangalore) 20 இடங்களில் முன்னேறி 170வது இடத்தில் உள்ளது. அந்தப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள 24 பல்கலைக்கழகங்களில் 17 கல்வி நிறுவனங்கள் தங்களது கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்தியுள்ளன.
The Task Force was set up in February, 2017 by the Prime Ministers Office under the joint Chairmanship of the Revenue Secretary and Secretary, MCA with a mandate to check in a systematic way, through a coordinated multi-agency approach, the menace of companies indulging in illegal activities including facilitation of tax evasion and commonly referred to as Shell Companies.

பிரதமர் அலுவலகத்தினால் 2017ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் அமைக்கப்பட்ட இந்தப் பணிக்குழு மத்திய வருவாய்த் துறைச் செயலர், கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சகச் செயலர் ஆகியோர் தலைமையில் இயங்கி வருகிறது. வரி ஏய்ப்பு செய்வதற்காகவும், சட்டவிரோதமாகச் செயல்படுவதற்காகவும் தொடங்கி நடத்தப்படும் போலி நிறுவனங்களை, பல்வேறு பிரிவுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு முறையான வழிகளில் தடுத்து, நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகவும் இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The major achievements of the Task Force include the compilation of a database of shell companies by SFIO.

போலி நிறுவனங்கள் குறித்த தகவல்கள் முழுவதையும் தீவிர மோசடிப் புலனாய்வு அலுவலகம் (SFIO) திரட்டியிருப்பது இந்தப் பணிக்குழுவின் மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
This database, as on date, comprises of 3 lists, viz the Confirmed List, Derived List and Suspect List.

போலி என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிறுவனங்கள், போலி என முடிவு செய்யப்பட்ட கம்பெனிகள், சந்தேகத்துக்கு உரியவை என்று மூன்று வகையான நிறுவனங்களின் பட்டியல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Confirmed List has a total of 16,537 confirmed shell companies on the basis of the information received from the various Law Enforcement Agencies of the companies found to be involved in illegal activities.

இவற்றில் பல்வேறு அமலாக்க நிறுவனங்களின் மூலம் பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் போலியானவை, சட்ட விரோதமான செயல்களில் ஈடுபட்டவை என்று 16,537 நிறுவனங்கள் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளன.
The Derived List has 16,739 companies identified on the basis of 100 common directorships with the confirmed shell companies.

இரண்டாவது பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள 16,739 போலி நிறுவனங்கள் ஒரே மாதிரியான இயக்குநர்களைக் கொண்டவையாக இருப்பது முழுமையாகக் கண்டறியப்பட்டு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Suspect List has 80,670 suspected shell companies and has been drawn up by SFIO using certain Red Flag Indicators.

மூன்றாவதாக சந்தேகப் பட்டியலில் 80,670 நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. இவற்றைத் தீவிர மோசடிப் புலனாய்வு அலுவலகம் (SFIO) சில எச்சரிக்கை அறிகுறிகளை வைத்துக் கண்டறிந்துள்ளது.
The Task Force has identified certain Red Flag Indicators, which will be used to identify more shell companies.

இதைப் போல் பணிக்குழுவின் அந்த அறிகுறிகளின் மூலம் மேலும் பல போலி நிறுவனங்கள் அடையாளம் கண்டறியப்படும்.
To help the genuine corporates in regularizing their pending returns, the Condonation of Delay Scheme, 2018 was brought in.

அவற்றில் 2,26,166 கம்பெனிகள் தங்களது நிதி அறிக்கைகளையோ ஆண்டு வருமான வரிக் கணக்குகளையோ தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாகத் தாக்கல் செய்யாதது கண்டறியப்பட்டது.
It was effective from 1.01.2018 to 1.05.2018.

இது 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி முதல் மே 1ம் தேதி வரையில் அமலில் இருந்தது.
A total of 13,993 companies benefitted from the scheme.

இத்திட்டத்தின் கீழ் 13,993 கம்பெனிகள் பலனடைந்தன.
Ministry of Rural Development Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar interacts with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stake holders  Experts in a free and constructive exchange of ideas through MyGov Portal Shri Narendra Singh Tomar hails Prime Minister Narendra Modi for his untiring efforts towards laying a strong foundation for a new India and ushering in a new era of transparency in governance Taking forward the idea of Jan Bhagidari, The Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar today interacted with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stakeholders  Experts in a free and constructive exchange of ideas using the MyGov Portal.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக மேம்பாடு,பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் சமூகப் பணியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பங்குதாரர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் சுதந்திரமான, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களை மைகவ் வலைத்தளம் மூலம் கலந்துரையாடினார் ஜன் பாகீரதி கருத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முகமாக மத்திய ஊரக மேம்பாடு,பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் சமூகப் பணியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பங்குதாரர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் சுதந்திரமான, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களை மைகவ் வலைவாசலைப் பயன்படுத்திக் கலந்துரையாடினார்.
The informal dialogue was aimed at facilitating a free flow of ideas and suggestions from various stakeholders and subject experts from various fields.

பல்வேறு பங்குதாரர்கள் மற்றும் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்களின் மடைதிறந்த எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் வளர்த்தெடுப்பதை இந்த உரையாடல் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
MyGov is government of Indias citizen engagement platform which aims to promote active citizen participation in Indias governance and development.

மை கவ் வலைத்தளம், இந்திய அரசின் குடிமக்களை ஈடுபடுத்தும் தளமாகும். இந்தியாவின் ஆளுகையிலும் மேம்பாட்டிலும் செயலூக்கம் மிக்க பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
He congratulated Honble Prime Minister Narendra Modi for the successful completion of 4 years and for all the achievements and initiatives taken by the government for making the fruits of growth and development reach all Indians equally.

கூடியிருந்தோரிடையே பேசும்போது அமைச்சர், நான்கு ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்ததற்காகவும், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் பலன்கள் சரிசமமாகச் சென்றுசேர்வதற்கு அரசு மேற்கொண்ட சாதனைகள் மற்றும் முன்முயற்சிகளுக்கும் மாண்புமிகு பிரதமருக்குத் தம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
He said that this government has shown good intentions (Achi Neeyat) and given a good stable policy (Achi Neeti) along with a strong leadership (Netritva) which has led to a transformation in governance and has shown a positive impact on the lives of people.

இந்த அரசு நல்ல உள்நோக்கத்தைக் காட்டி, வலிமையுடன் கூடிய நல்ல நிலையான கொள்கையை அளித்து, ஆட்சியில் மாறுதலுக்குத் தலைமை தாங்கி மக்களின் வாழ்வில் நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Rural Development Minister of Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar to Confer National Awards on Best Performing Self Help Groups under DAY  National Rural Livelihood Mission Ministry of Rural Development to launch NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues for stimulating grass root development (Curtain Raiser) The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar will confer the National Awards on Best Performing Self Help Groups under Deendayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) on Monday, 11th June, 2018.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் சிறந்த சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு (செய்தி முன்னோட்டம்) ஏழை இளைஞர்களுக்குத் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கும் தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா திட்டம் (Deendayal Antyodaya Yojana) மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதர இயக்கம் (National Rural Livelihood Mission) ஆகியவற்றின் கீழ் சிறந்த வகையில் பணியாற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு மத்திய ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ்யம் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் வரும் திங்கள்கிழமை, ஜூன் 11ம் தேதி தேசிய விருதுகளை வழங்குகிறார்.
The National Awards to the Self-Help Groups (SHGs) are intended to provide public recognition to the outstanding performance of the community institutions and incorporate a sense of pride among the poor community members.

ஏழை எளியவர்கள் பெருமிதப்படும் வகையில் தொண்டு புரிந்து, சிறந்த வகையில் சேவைகள் ஆற்றும் சமுதாய நிறுவனங்களை அங்கீகரிக்கும் விதத்தில் இந்த தேசிய விருதுகள் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
Conferring awards to best performing SHG and Village Organizations was initiated by DAY-NRLM in 2016-17.

அவற்றுக்கு தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதர இயக்கம் (DAY-NRLM) தேசிய விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
P. Shinde Hall, PUSA on 11th June, 2018 in Delhi.

இதற்கான நிகழ்ச்சி தில்லி பூசாவில் உள்ள ஏ.பி. ஷிண்டே அரங்கில் ஜூன் 11ம் தேதி நடைபெறும்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution highlights key Achievements  Initiatives of last four years Farmers  Consumers interest high on Governments agenda: Shri Ram Vilas Paswan Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution held a Press Conference to brief about the initiatives and reforms done by the Ministry in last four years in New Delhi today.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளின் முக்கியச் சாதனைகளையும் முன்முயற்சிகளையும் உயர்த்திப்பிடிக்கிறது விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் நலனுக்கு அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது : திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சர் திரு.
Shri Paswan said that the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution achieved significant mile stones since May, 2014.

மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சகம் 2014 மே முதல் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை நிகழ்த்தியுள்ளது.