TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them.

மாற்றுத்திறனாளிகள் நமது சொத்து என்பதில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன். அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க தேசம் உறுதிபூண்டுள்ளது.
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential.

செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் ரோபோக்கள் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து, திறன்களை விரிவுபடுத்தவும், பணிகளை நிறைவேற்றவும் அவர்களின் உண்மையான திறன்களை வெளிக்கொண்டு வரவும் நம்மால் இயலுமா?
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio. This will help us deliver quality education to every student across India.

ஆசியர்கள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு இணைப்பு, இந்தியா முழுவதும் உள்ள ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் தரமான கல்வியை அளிப்பதற்கு, ஆசிரியர் – மாணவர் விகிதத்தில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு இது உதவி செய்யுமா?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers.

நமது சுகாதார ஊழியர்களுக்கான திறன்களை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் மூலைமுடுக்குகளிலும், சுகாதாரத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு உதவி செய்யுமா?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities

இயற்கைச் சீற்றங்களை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுமா?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically

உடல் ரீதியாக நோய் அறிகுறிகள் தெரிவதற்கு முன்னால், மோசமான உடல்நிலை பாதிப்பைக் கண்டறிய செயற்கை நுண்ணறிவு நமக்கு உதவுமா?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle

விதை விதைத்தல், சாகுபடி செய்தல், வானிலை தொடர்பாக நமது விவசாயிகள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவுமா?
The Union Governments National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades.

அடுத்த சில பத்தாண்டுகளில் உலக அளவில் உருவாகும் வேலைவாய்ப்புகளை மனதில் கொண்டு, அதற்கு சரியான, திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது, மத்திய அரசின் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கமாகும்.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.

தொழில்துறை ஈடுபாடு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதற்காக அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தையும்கூட நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.

உலகத் தரத்திலான கண்டுபிடிப்பு மையங்களை உருவாக்குவது, பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்வது, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குவது, சுயதொழில் செயல்பாடுகள், குறிப்பாக தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த இயக்கமாகும்.
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators.

இந்தியா முழுவதும் 10 லட்சம் சிறார்களை ஊக்கப்படுத்தி, இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களாக மாற்றும் தொலைநோக்குடன் நாடுமுழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் நிறுவிவருகிறது.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people.

இத்தகைய நடவடிக்கைகள், வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை வேகப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது. நமது மக்கள் நலனுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்.
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.

நண்பர்களே, விஞ்ஞானிகளும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் இந்தக் கல்விக் கழகத்தின் முன்னோடிகளும் இந்தியாவில் உள்ள சாமான்ய மக்களின் நன்மைகளைத் தங்கள் இதயங்களில் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அதன்படி, அவர்கள் தங்கள் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.

செயற்கை நுண்ணறிவைப் பாதுகாப்போடும், மக்கள் நலனுக்கான பொறுப்புணர்வோடும் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் காட்டும் தனித்துவ நிலையை இந்தியா கொண்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am pleased to inaugurate this institute, and hope that it shall remain committed to the service of our people.

இந்தக் கல்விக் கழகத்தைத் தொடங்கி வைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நமது மக்களுக்கு சேவை செய்யும், அதன் உறுதிப்பாடு நிலைத்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change World Environment Day 2018 not a symbolic celebration, but a mission: Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018 அடையாள கொண்டாட்டம் அல்ல, அது ஒரு செயல்திட்டம்”: டாக்டர்.
Harsh Vardhan India is Global Host for World Environment Day 2018, Plastic Pollution is central theme this year Terming plastic a serious menace, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

ஹர்ஷ் வர்தன் பிளாஸ்டிக்கைத் தீவிர அச்சுறுத்தல் என்று கூறிய மத்திய சுற்றுசூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
Harsh Vardhan has emphasised that the Ministry itself must take the lead in discouraging the use of plastic.

ஹர்ஷ் வர்தன், பிளாஸ்டிக் உபயோகத்தைக் குறைக்க அமைச்சகமே வழிவகுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Speaking at an event to mark the announcement of India as Global Host of World Environment Day 2018 here today, Dr. Harsh Vardhan said that for India, World Environment Day 2018 is not a symbolic celebration, but a mission.

உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018ன் உலக பிரதிநியாக இந்தியாவை அறிவிக்கும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018 அடையாள கொண்டாட்டம் அல்ல, அது ஒரு செயல்திட்டம் என்று கூறினார்.
The Minister invited the people to take care of their Green Social Responsibility and urged them to take up Green Good Deeds in everyday life.

பசுமைச் சமூகப் பொறுப்புணர்வை மக்கள் ஏற்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், அன்றாட வாழ்வில் பசுமை சார்ந்த நற்செயல்களை மேற்கொள்ளுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Reiterating that Indians have learnt living in harmony with nature from the ancestors, Dr.

இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ்வதை இந்தியர்கள் முன்னோர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டனர் என்பதைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் டாக்டர்.
Harsh Vardhan emphasised that for India, environmental issues are not merely technical issues, but real moral issues and a movement for the future generations.

ஹர்ஷ் வர்தன் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் இந்தியாவைப் பொறுத்தமட்டில், வெறும் தொழில்நுட்பப் பிரச்சனைகள் மட்டும் அல்ல, அது உண்மையான தார்மீக பிரச்சினையும், வருங்கால சங்கதியினருக்கான இயக்கமுமாகும் என்று கூறினார்.
Beat Plastic Pollution is the theme of the World Environment Day this year.

இந்த ஆண்டு உலகச் சுற்றுசூழல் தினம் “பிளாஸ்டிக் மாசு” என்ற கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு அனுசரிக்கப்படுகிறது.
World Environment Day 2018 will be celebrated across the length and breadth of the country, involving all States and Union Territories, districts, local bodies and organizations.

மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், மாவட்டங்கள், உள்ளூர் அமைப்புகள், அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பங்கோடு உலகச் சுற்றுசூழல் தினம் 2018 நம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் கொண்டாடப்படும்.
A week-long environmental awareness campaign and pollution mitigation activities are being planned in Delhi and other parts of the country from June, 1-5, 2018.

தலைநகர் தில்லியிலும் மற்ற பகுதிகளிலும் 2018 ஜூன் 1 முதல் 5, வரை சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Vice Admiral RB Pandit, AVSM has been the Naval Adviser at the High Commission of India at Islamabad, Pakistan.

15 மாத காலப் பொறுப்பை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த வைஸ் அட்மிரல் எஸ்.வி.பொகாரே. ஏவிஎஸ்எம்.
4. Vice Admiral RB Pandit, AVSM has been the Naval Adviser at the High Commission of India at Islamabad, Pakistan.

இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டர் பொறுப்புகளை வைஸ் அட்மிரல் ஆர்.பி.பண்டிட் ஏவிஎஸ்எம்-யிடம் இன்று ஒப்படைத்தார்.
He was the Flag Officer Commanding Western Fleet at Mumbai, prior being appointed as the Commandant of Indian Naval Academy.

கடாக் வாசலா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புச் சேவைகள் பணியாளர் கல்லூரி.
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Summit at Australia India is committed to reforms in health service delivery using ICT under Digital India Program:J P Nadda Information and Communication Technology (ICT) has great potential towards improvement of delivery of healthcare services.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சுகாதாரச் சேவை சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது-ஜே.பி.நட்டா ”தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதில் முன்னேற்றத்திற்கான முக்கிய ஆற்றல்வளம் உள்ளது. இந்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திப் சுகாதாரச் சேவையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது“.
The Union Health Minister stated that adoption of Digital Technology for improvement of governance has always been central to polity of the Indian government.

மத்திய சுகாதார அமைச்சர், டிஜிட்டல் சுகாதாரச் சேவையை சுகாதாரச் சீர்திருத்தத்தின் முன்னுரிமையாக உருவாக்குதல் என்ற தலைப்பில் பேசினார்.
Speaking about some of the initiatives of the Health Ministry, ShriNadda said that Indias National Health Portalprovidesauthenticinformation related to healthcare to citizens.

தனியார் சுகாதாரச் சேவை வழங்குவோர், கல்வியாளர்கள், தகவல் தொழில்நுட்பச் சுகாதாரச் பயிற்சியாளர்கள், தொழில், நோயாளிகள் பிரிவு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து டிஜிட்டல் சுகாதாரச் சுற்றுச்சூழல் கூட்டுமுயற்சிகளை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை திரு.நட்டா வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Finance India and Iran signed in New Delhi today an Agreement for the Avoidance of Double Taxation (DTAA) and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

நிதி அமைச்சகம் வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் நிதி ஏய்ப்புத் தடுப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-ஈரான் நாடுகள் புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
India and Iran signed here in New Delhi today an Agreement for the Avoidance of Double Taxation (DTAA) and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்புத் மற்றும் நிதி ஏய்ப்புத் தடுப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-ஈரான் நாடுகள் புதுதில்லியில் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran vice versa, and will prevent double taxation.

இந்தியா மற்ற நாடுகளுடன் இதுதொடர்பாகச் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தங்களைப் போலவே இந்த உடன்படிக்கையும் அமைந்துள்ளது. முதலீடுகள் குவியவும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர்களைப் பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest International Standards.

சமீபத்திய சர்வதேச தரத்துக்கு இணையாக இரண்டு நாடுகளும் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.

வரிவிதிப்பு விசயத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் இரட்டை வரிவிதிப்பு மற்றும் வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.

இந்தியா தடம்பதித்துள்ள G-20 பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் ஆதாயத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் குறைந்தபட்சத் தரத்திற்குத் தொடர்புடையதாக இந்த உடன்படிக்கை அமையும்.
Prime Minister's Office PM attends Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport dedicates fourth container terminal at JNPT The Prime Minister, ShriNarendraModi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.

பிரதமர் அலுவலகம் நவி மும்பை சர்வதேச விமான நிலைய அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார். ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் நான்காவது சரக்குப் பெட்டக முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். நவி மும்பை சர்வதேச விமான நிலைய அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கலந்து கொண்டார்.
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.

நவி மும்பையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் நான்காவது சரக்குப் பெட்டக முனையத்தையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great ShivajiMaharaj.

இந்த விழாவில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், மாவீரன் சிவாஜி மஹராஜ் ஜெயந்திக்கு ஒருநாள் முன்னதாக, தாம் மஹாராஷ்ட்ரா வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.

நமது காலத்தில் உலகமயம் எதார்த்தமாகியுள்ளது என்றும், உலகமயம் காரணமாக, ஏற்பட்டுள்ள வேகத்தைப் பராமரிக்க உயர்தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நமக்குத் தேவைப்படுகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.

சாகர்மாலா திட்டம் துறைமுகங்களின் மேம்பாட்டுக்கு உதவி செய்வது மட்டுமின்றி, துறைமுகம் சார்ந்த மேம்பாட்டுக்கும் உதவி செய்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.

நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளில் மத்தியஅரசு தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.

நவிமும்பை விமான நிலையத் திட்டம் பல ஆண்டுகள் நிலுவையில் இருந்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.

காலதாமதமாகும் திட்டங்கள், பல பிரச்சனைகளுக்குக் காரணமாகின்றன என்றும், பிரகதி எனும் முன்முயற்சி நடவடிக்கைகளால், இத்தகைய திட்டங்களைப் பூர்த்திசெய்ய முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said India's aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.

இந்தியாவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்றும், விமானத்தில் பயணம் செய்வோரின் எண்ணிக்கை, வேகமாக அதிகரித்துவருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.

இதன் காரணமாக, தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முதன்மை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.

இந்தத் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.

வலுவான விமானப் போக்குவரத்துத்துறை அதிக அளவிலான பொருளாதார வாய்ப்புகளையும் வழங்குவதாக அவர் கூறினார்.
Better connectivity leads to more tourists coming to India, he said.

மிகச் சிறந்த பயணத் தொடர்புகள் இந்தியாவுக்குச் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Vice President's Secretariat Education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students: Vice President Ensure that the environment at home as well as in schools is de-stressedInaugurates Platinum Jubilee Celebrations of R.A. Podar College of Commerce and Economics The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வி மாணவர்களுக்கு இடையே வலுவான பண்பை உருவாக்கி நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்புகளை விதைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கல்வி மாணவர்களுக்கு இடையே வலுவான பண்பை உருவாக்கி நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்புகளை விதைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of R.A. Podar College of Commerce and Economics, in Mumbai today.

ஏ. போடார் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரக் கல்லூரியின் பவள விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister for Housing Department, Maharashtra, Shri Prakash Mehta and other dignitaries were present on the occasion.

மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் வீட்டுத் வசதி துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் மேத்தா உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President called on parents, teachers, schools and colleges to ensure that the environment at home as well as in schools is de-stressed.

மனஅழுத்தம் அற்ற சூழ்நிலை வீட்டிலும் பள்ளியிலும் நிலவுவதை பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He further said that it is unfortunate that many a time the parents fail to recognize the warning signs or fail to understand the mental stress their wards are coping with.

குழந்தைகள் உட்பட்டுவரும் மனஅழுத்தத்தையும் அதன் எச்சரிக்கை அறிகுறிகளையும் பல நேரங்களில் பெற்றோர்களே கவனிக்கத் தவறுவது மிகவும் துரதிருஷ்டவசமானது என்று அவர் தெரிவித்தார். இந்த முக்கியப் பிரச்சனை பிரதமர் திரு.
This important subject was close to the heart of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who has even penned a book titled Exam Warriors on how to overcome the anxiety and stress caused by exams, he added.

நரேந்திர மோடியின் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்ககூடியது. பிரதமர் பரீட்சைகளால் ஏற்படும் பதட்டம் மற்றும் மன அழுத்தத்தை எப்படி சமாளிப்பது என்பது குறித்து தேர்வுப் போராளிகள் (“EXAM WARRIORS”) என்ற நூலை எழுதியுள்ளார்.
The Vice President said that converting country's vast pool of human resources into a demographic dividend is a big challenge before everyone.

நமது நாட்டில் உள்ள பரந்த மனித வளத்தை “ஜனநாயக லாப பங்காக” மாற்றுவதுதான் அனைவரின் முன் உள்ள பெரும் சவாலாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Education must not only be accessible but affordable too and it must empower and Enlighten people apart from providing employment, he added.

மேலும், அது அவர்களின் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்க்கையின் அனைத்து கட்டங்களிலும் அறிவு அடிப்படையிலான முடிவுகளை எடுக்க அவர்களைத் தயார் செய்ய வேண்டும் என்றார் அவர். கல்வி இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அறிவொளியூட்ட வேண்டும்.
Education must empower and enlighten the youth, improve their analytical skills and make them to explore new vistas, discover and innovate.

அவர்களின் பகுப்பாய்வுத் திறனை அதிகரிக்க வேண்டும். அவர்கள் புதிய வழிகளை ஆராய, கண்டறிய மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்க வழிவகுக்க வேண்டும்.
But merely adding more and more buildings without providing quality as well as inclusive education will not enable the creation of the New India.

தரமான மற்றும் உள்ளடக்கிய கல்வி வழங்காமல் மேலும் மேலும் கட்டிடங்களைக் கட்டுவது மட்டும் ‘புதிய இந்தியாவை’ உருவாக்க வழிவகுக்காது.
Education must not only be accessible but affordable too.

கல்வி அணுகக் கூடியதாக மட்டும் அல்ல மலிவாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Literacy plays a vital role in overcoming various challenges, empowering people and transforming communities.

வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதோடு அது மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அறிவொளியூட்டவும் வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Science  Technology Indian Scientists have capability to solve all unsolved problems of the country: Dr Harsh vardhan Science  Technology Earth Sciences Minister Dr Harsh Vardhan lamented, several basic problems in India still remains, even after 70 years of independence.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் திறன் இந்திய வி’ஞ்ஞானிகளுக்கு உள்ளது- டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பின்பும் இந்தியாவில் இன்னும் பல அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்படாமல் இருப்பதாக மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம். புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing Prof. Ramalingaswami Fellows Conclave in New Delhi on Saturday, he said, it is pathetic, the country could not overcome some of the basic problems like malnutrition and anaemia.

புதுதில்லியில் சனிக்கிழமை நடந்த பேராசியர் ராமலிங்கசுவாமி ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் மாநாட்டில் பேசிய அவர். ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு.
However he said that Indian scientists have capability to solve these unsolved problems of this country.

எனினும் இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு நாட்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்கு எல்லாம் தீர்வு காணும் திறன் உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
So much nutritional foods have been developed in the labs, still we have the problem of malnutrition and anaemia.

”70 ஆண்டுகளுக்கு பின்பும் இப்போதும் நாட்டில் சில அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் உள்ளன. அதிக அளவில் சத்து நிறைந்த உணவுகள் சோதனைக்கூடங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இன்னும் நம்மிடம் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு.
When I visit all these nutrition labs  Hyderabad, Mysore, etc.

மைசூர் போன்ற இடங்களில் உள்ள சில பரிசோதனைக் கூடங்களுக்குச் சென்றபோது, அங்குப் பல ஆராய்ச்சிகள் நடப்பதைக் கண்டேன்.
I see so much research taking place there, but still the country continues to suffer from many of the problems, said Dr Harsh Vardhan.

ஆனால் இன்னும் நாட்டில் பல பிரச்சனைகளால் பாதிப்பு தொடர்கிறது“ என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
The Minister said, a large number of scientists have returned to India, accepting fellowships for research in various fields of science and technology.

அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையைச் சேர்ந்த பல்வேறு களங்களில் ஆராய்ச்சிக்கான உதவித்தொகையை ஏற்றுக்கொண்டு ஏராளமான விஞ்ஞானிகள் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said 290 scientists have come back under the Prof.

பேராசிரியர் ராமலிங்க சுவாமி ஆராய்ச்சி மறுநுழைவின் கீழ் 290 விஞ்ஞானிகள் இந்தியா திரும்பியிருக்கிறார்கள்.
Ramalingaswami Re-entry Fellowship and taken up research assignments in India and there are quite a few success stories.

”இந்தத் திட்டத்திற்கு ராமலிங்கசுவாமியின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது பெருமை அளிக்கக் கூடியதாகும்.
The Minister said, Prime Minister Narendra Modis commitment for science is resulting in positive outcome, as Prime Minister wants India in the drivers seat of next scientific revolution.

இந்த உதவித்தொகை வாயிலாக 290 விஞ்ஞானிகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக, இந்தியா திரும்பிப் பல்வேறு அறிவியல் நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் சேர்ந்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Dr. Ramesh V. Sonti, Director of National Institute of Plant Genome Research and Dr.

33 காப்புரிமைகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர்கள் இருமுனைப்புகளையும் தொடங்கியுள்ளனர்” என்றார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
Prime Minister's Office PMs address via Video Conference, at the World Conference on IT, Hyderabad Ladies and Gentlemen I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology.

பிரதமர் அலுவலகம் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக மாநாட்டில் பிரதமர் காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆற்றிய உரை சீமாட்டிகளே, கனவான்களே தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக காங்கிரஸ் மாநாட்டைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This event is being held in India for the first time.

இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறுகிறது.
It has been organizedin partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.

இதனை நாஸ்காம், விட்சா, தெலங்கானா மாநில அரசு ஆகியவை இணைந்து நடத்துகின்றன.
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world.

உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள முதலீட்டாளர்கள், புதுமைப் படைப்பாளர்கள், சிந்தனை அமைப்புகள் மற்றும் இதர அக்கறை கொண்டோரின் பரஸ்பர நன்மைக்காக இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
I would have liked to be there in person.

நான் இதில் நேரடியாகப் பங்கேற்க விரும்பினேன்.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.

என்ற போதிலும் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறன் காரணமாக வெளியில் இருந்தபடியே உங்களிடம் உரை நிகழ்த்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு மகிழ்ச்சி.
To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India.Welcome to Hyderabad.

இந்தியாவுக்கு வெளிநாடுகளிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன். ஹைதராபாத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some timeto explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad.

இந்த மாநாட்டின் போது ஹைதராபாத்தின் துடிப்புள்ள வரலாற்றையும் சுவையான உணவுவகைகளையும் கண்டு, சுவைத்து அறிய உங்களுக்கு நேரம் இருக்குமென நம்புகிறேன்.