TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
DADF has prepared an Action Plan on Dairy Development to achieve this target.

இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு கால்நடை, பால்பண்ணை, மீன்வளத் துறை, பால்பண்ணை சார்ந்த செயல் திட்டம் ஒன்றை தயாரித்து உள்ளது.
A Vision 2022 document, prepared on the basis of National Action Plan, was also launched by the Minister.

இந்த தேசிய, செயல் திட்டத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட நெடுநோக்கு 2022 என்ற ஆவணத்தையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The document includes an outline for dairy development, recommends measures to double the farmers income, and also focuses on ways and means of making milk and milk products pure and safe.

பால்பண்ணை மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்கள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்த பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள், பால் மற்றும் பால் பொருட்களை தூய்மையாக, பாதுகாப்பாக தயாரித்தல், ஆகியன இந்த ஆவணத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
President's Secretariat President of India presents Sangeet Natak Akademis fellowships and Akademi Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet Natak Akademis Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (January 17, 2018).

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப் மற்றும் அகடமி விருதுகள் 2016 – ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராமநாத் கோவிந்த் சங்கீத நாடக அகடமியின் 2016 – ம் ஆண்டுக்கான ஃபேலோசிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஷ்கார்) ஆகியவற்றை இன்று (17.01.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India Anthem Scores a Double Century, Crosses 200m reach The Khelo India Anthem, which was unveiled on 15th January, has already struck a chord with India.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா கீதம் இரட்டை சதத்தை எட்டியுள்ளது இந்த கீதம் 200 மில்லியன் அளவைத் தாண்டியுள்ளது இம்மாதம் 15 –ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட கேலோ இந்தியா என்ற விளையாட்டு கீதம் இந்தியர்களிடையே பிரபலம் அடைந்துவருகிறது.
The anthem has crossed an unprecedented reach of 200m reach across digital platforms YouTube, Facebook, Twitter and Instagram.

யூ டியூப், முகநூல், டிவிட்டர், இன்ஸ்ட்ராகிராம் போன்ற டிஜிட்டல் மேடைகளின் மூலம் இந்த கீதம் 200 மில்லியன் என்ற அளவைத் தாண்டியுள்ளது.
It has struck a chord with celebrities and politicians alike.

பிரபலமானவர்கள், அரசியல்வாதிகள் ஆகியோரையும் இந்த கீதம் கவர்ந்துள்ளது.
Right from Sachin Tendulkar to Amitabh Bachchan, everyone took to their social media channels and praised the effort that has gone behind revamping this program.

சச்சின் டென்டுல்கர் முதல் அமிதாப் பச்சன் வரை ஒவ்வொருவரும் தங்களது சமுக ஊடக வழியாக இந்த திட்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டியுள்ளனர்.
The Khelo India Anthem was launched ahead of the Khelo India School Games, an initiative by the Ministry of Youth Affairs  Sports, Government of India, which encourages mass participation and excellence in sports among youngsters.

இளைஞர்களிடையே ஒட்டுமொத்தப் பங்கேற்பையும் விளையாட்டுகளின் சிறப்பையும் மேம்படுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் இளைஞர்கள் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சகத்தின் திட்டமான “கேலோ இந்தியா” பள்ளி விளையாட்டுகளுக்கு முன்னதாக, கேலோ இந்தியா கீதம் வெளியிடப்பட்டது.
A spirited composition, the Khelo India Anthem is now all set to go live on TV, OOH and other media as well.

மிகவும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும் கேலோ இந்தியா கீதம் தொலைக்காட்சி, வீட்டுக்கு வெளியிலான விளம்பரம் மற்றும் இதர ஊடகங்களில் நேரடியாக இடம்பெற உள்ளது.
The anthem is conceptualized by Ogilvy, composed by Louis Bank and the film has been produced by Nirvana Films.

இந்த கீதம் ஓகில்வி கருத்தின் அடிப்படையில், லூயிஸ் பேங்க் இசை அமைப்பில் நிர்வானா ஃபிலிம்ஸ் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
KheloIndia programme is now ready to host school games at various levels that will be broadcasted live by Star Sports.

 கேலோ இந்தியா திட்டம் தற்போது பல்வேறு நிலைகளில் பள்ளி விளையாட்டுகளை நடத்த தயாராக உள்ளது. இந்த விளையாட்டுகளை ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யும்.
Every year, 1000 athletes will be selected through an under 17 tournaments and a portal. They will be rewarded with a scholarship of Rs.

17 வயதுக்குட்பட்டோர் போட்டிகள் மூலம் ஆண்டுதோறும் 1000 விளையாட்டு வீரர்கள் தெரிவு செய்யப்படுவார்கள் இவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வீதம் கல்வி உதவித்தொகைகள் தொடர்ந்து 8 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
Vice President's Secretariat Exporters must focus on new markets: Vice President Shri M Venkaiah Naidu confers FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked Indias exporters to focus on new markets and new products including sunrise products which show higher growth in global trade including electric, electronic, Tele-communication equipment.

எம். வெங்கையா நாயுடு சென்னையில் வழங்கினார் இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் புதிய சந்தைகளிலும் உலக வர்த்தகத்தில் உயர் வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ள மின்சாரப் பொருட்கள், மின்னணுப் பொருட்கள், தொலைத்தொடர்புக் கருவிகள் போன்ற சூர்யோதைய உற்பத்திப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட புதியப் பொருட்களிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after conferring FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai today.

சென்னையில் இன்று 2018 –ம் ஆண்டுக்கான இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் இணையத்தின் ஏற்றுமதி சிறப்பு விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
The Vice President said that Government is giving greater thrust on development of infrastructure, agriculture sector and health sector.

அடிப்படை வசதி, வேளாண்துறை, சுகாதாரத்துறை ஆகியவற்றின் மேம்பாட்டுக்கு அரசு முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
These efforts will certainly help Indian economy grow further.

இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியப் பொருளாதாரம் மேலும் வளர கட்டாயம் உதவும் என்றார்.
The Make in India initiative to support Indias Manufacturing sector together with a focus on infrastructure growth and multiple initiatives for boosting domestic demand will further strengthen our economy, he said.

இந்தியாவில் உற்பத்தித் துறைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் ”இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம்”, அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டில் அதிக கவனம், உள்நாட்டுத் தேவைகளை உயர்த்த எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்முனை நடவடிக்கைகள் ஆகியன நமது பொருளாதாரத்தை, மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றார்.
The Vice President further said that the decisions of the Government including demonetization and GST are expected to have a positive impact in the coming years.

உள்ளிட்ட அரசின் முக்கிய முடிவுகள் வரும் ஆண்டுகளில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
I am aware of the initial difficulties that the exporters have been facing due to these steps.

“இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக ஏற்றுமதியாளர்கள் சந்தித்த தொடக்கநிலை கஷ்டங்கள் குறித்து நான் அறிந்துள்ளேன்.
However, I am sure that the GST Council and the Government have been quite responsive to such teething troubles and have been taking prompt action to address these concerns, he said.

எனினும் ஜி.எஸ்.டி. குழுவும் மத்திய அரசும் இத்தகைய தொடக்கநிலை துயரங்கள் குறித்து உணர்ந்திருப்பதாகவும் அவற்றை தீர்ப்பதற்கு உடனடி நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்
Ministry of Tourism Hotel Classification Guidelines Streamlined to Make Them Simple, Transparent and Time Bound Hotel classification guidelines have been streamlined to make them simple, transparent and time bound.

சுற்றுலா அமைச்சகம் விடுதிகள் வகைப்பாட்டு நெறிமுறைகளை எளிமையாக்கி வெளிப்படையானதாகவும் காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் மாற்றி அமைத்து சீர்படுத்தியுள்ளது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் விடுதிகள் வகைப்பாட்டு நெறிமுறைகளை எளிமையாக்கி வெளிப்படையானதாகவும் காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் மாற்றி அமைத்து சீர்படுத்தியுள்ளது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் வகைப்படுத்துவதற்கான விண்ணப்பமும், விண்ணப்பக்கட்டணமும் டிஜிட்டல் மேடைகளில் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும்.
The application for classification and payments of fees have been made through digital platform only and the prevalent options of application by post and payment of fees by Demand Similarly, the time limit for ensuring compliances on deficiencies of a hotel, the prevalent system had an open ended scope without any prescribed time limit.

தற்போது நடைமுறையில் உள்ள இத்தகைய மனுக்களை தபால் மூலம் அனுப்புவதும் கட்டணங்களை கேட்பு வரைவு மூலமும் செலுத்துவதும் முடிவுக்கு கொண்டுவரப்படுகிறது. இதன் காரணமாக மனித இடையூறுகளால் ஏற்படும் கால தாமதமும் தவறுகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
The recent amendments have included a time limit of three months, thus removing any discretion in the matter.

சமீபத்திய திருத்தங்கள் மூலம் சுட்டக்காட்டப்படும் குறைபாடுகளை சரி செய்வதற்கு மூன்றுமாத கால வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டு இதில் நீக்குப்போக்குக்கு எவ்வித இடமும் அளிக்கப்படவில்லை.
This will ensure a time bound compliance and speedy disposal of cases.

இதனை அடுத்து காலக்கெடுவுடன் கூடிய, விதிகளுக்கு உட்பட்ட நடத்தைக்கும், வழக்குகளில் விரைவான தீர்வுக்கும், வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
It has been made mandatory for all the hotels classified under all categories to display their classification status prominently at the reception and on their websites under a separate icon on the opening page, which will display the order of classification issued by the Ministry of Tourism, Government of India.

இந்த வகையில் ஐயப்பாடு ஏதும் இல்லாத வகையில் திருத்தம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. விடுதிகள் தாங்கள் எந்த வகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பது குறித்த, வகைப்படுத்தும் நிலவரத்தை நன்கு தெரியும்படி, விடுதியின் வரவேற்புப் பகுதியில் குறிப்பிடுவதையும், தங்களது வளைதலத்தின் தொடக்கப்பக்கத்தில், அதற்கான அடையாளத்தை பொறிப்பதையும் அரசு கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
This was disclosed at a meeting chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today to discuss this years Action Plan of the CIS Division, created under the MHA on November 10, 2017.

2017 நவம்பர் 10ம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட சிஐஎஸ்.சின் இந்த ஆண்டு செயல் திட்டங்கள் குறித்து புதுடெல்லியில் இன்று நடந்த கூட்டத்தில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் சீராய்வு செய்யும்போது, இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
The CIS Division will have four Wings, namely Security Clearance, Cyber Crime Prevention, Cyber Security and Information Security Wings each headed by an Under Secretary level Officer.

சிஐஎஸ் பிரிவு நான்கு அமைப்புகளை கொண்டதாக இருக்கும். அவை, பாதுகாப்பு ஒப்புதல், இணையதள குற்றங்கள் தடுப்பு, இணையதள பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் பாகாப்பு ஆகியவையாகும். இந்த நான்கு அமைப்புக்கும் கூடுதல் செயலாளர் அளவிலான அதிகாரிகள் தலைமை வகிப்பார்கள்.
It is also proposed to appoint the Chief Information Security Officer (CISO) and Deputy CISO.

மேலும், இதில் தலைமை தகவல் பாதுகாப்பு அதிகாரி (சிஐஎஸ்ஓ) மற்றும் கூடுதல் சிஐஎஸ்ஓ ஆகியோரை நியமிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
An online portal for preparing, follow up and issue of advisory on financial fraud related matters is also in the offing.

மேலும், நிதி மோசடி தொடர்பான விவகாரங்களை தயாரித்தல், தொடர் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றுக்காக இணையதளம் ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Home Minister expressed concern over the rising incidents of sharing pornography over the internet.

இணையதளத்தில் ஆபாசப்படங்கள் பரிமாறிக் கொள்வது அதிகரித்து வருவது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கவலை தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh directed for an effective mechanism to strictly monitor cyber space and block website flouting Indias laws, especially child porn.

இதனால் இணையதளங்களை தீவிரமாக கண்காணிக்குமாறும், இந்திய சட்டவிதிகளை மீறும், குறிப்பாக குழந்தைகள் ஆபாசப்படங்கள் தொடர்பான இணையதளங்களை முடக்கும்படியும் திரு.
Reviewing the Police-1 Division, the Union Home Minister was informed that a website has been created ips.gov.in containing relevant information for IPS Officers.

ஐபிஎஸ் அதிகாரிகள் உரிய விவரங்களை பெறுவதற்காக “ips.gov.in” என்ற இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று போலீஸ்-1 பிரிவை பார்வையிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The process of Annual Performance Appraisal Report (APAR), filing of Immovable Property Returns (IPRs) and updation of Executive Record (ER) sheets has been turned online.

ஆண்டு செயல்பாடு மதிப்பீடு அறிக்கை (ஏபிஏஆர்), அசையாக சொத்து விவரங்கள் தாக்கல் (ஐபிஆர்.கள்) மற்றும் நிர்வாக ஆவணங்கள் (இஆர்) ஆகியவை இணையதளத்துக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது குறித்தும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM Modi, Israeli PM Netanyahu dedicate iCreate to the nation Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today dedicated to the nation, the iCREATE facility located on the outskirts of Ahmedabad.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.மோடி, இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ, நாட்டிற்கு ஐக்ரியேட்டை அர்ப்பணித்தனர் அகமதாபாத் புறநகரில் அமைந்துள்ள ஐக்ரியேட் வசதியை பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ ஆகியோர் இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தனர்.
iCreate is an independent Centre created with the objective of facilitating entrepreneurship through a blend of creativity, innovation, engineering, product design and leveraging emerging technologies to deal with major issues such as food security, water, connectivity, cybersecurity, IT and electronics, energy, bio-medical equipment and devices etc.

கண்டுபிடிப்பு, பொறியியல், பொருட்கள் வடிவமைப்பு போன்றவற்றின் மூலம் தொழில்முனைவதற்கான வசதியையும் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு, தண்ணீர், இணைப்பு, இணையபாதுகாப்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு, எரிசக்தி, உயிரி-மருத்துவ சாதனம் மற்றும் கருவிகள் போன்றவற்றில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை அதிகரிக்கச் செய்வதை நோக்கமாக கொண்டு சுயசார்பான மையமாக ஐக்ரியேட் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
iCreate aims to develop an ecosystem in India to generate quality entrepreneurs.

இந்தியாவில் தரமான தொழில்முனைவோர்களை உருவாக்குவதற்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குவதே ஐக்ரியேட்டின் இலக்காகும்.
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.

பல்வேறு துறைகளில் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் பல்வேறு அரங்குகளை இரு தலைவர்களும் பார்வையிட்டனர்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.

கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேஸ் மக்கள் இடையே ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கத்தை கொண்டு வருவதற்கு கண்டுபிடிப்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.

ஒட்டுமொத்த உலகமும் இஸ்ரேலின் தொழில்நுட்ப ஆற்றலையும், கண்டுபிடிப்பையும் அறிந்துள்ளது என்றார்.
He said the youth of India has energy and enthusiasm.

இந்திய இளைஞர்கள் ஆற்றலும், உற்சாகமும் மிக்கவர்கள்.
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.

சிறிதளவு ஊக்கமும், நிறுவன ஆதரவு மட்டுமே இளைஞர்களின் தேவையாக உள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas ideas lead to innovation and innovation helps create a New India.

ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் கண்டுபிடிப்பிற்கேற்ற சூழ்நிலையாக உருவாக்கிட அரசு உழைத்து வருகிறது என்றும், ஆகவே ஆர்வம் உத்திகளை உருவாக்கும்; உத்திகள் கண்டுபிடிப்புகளை அடையச் செய்யும்; மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the first pre-requisite of success is courage.

அவர், வெற்றிக்கு முதலாவது அடிப்படையான தேவை வீரமாகும் என்றார்.
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.

ஐக்ரியேட்டில் கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள வீரமிக்க இளைஞர்களை அவர் பாராட்டினார்.
uoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation.

காளிதாசரை குறிப்பிட்ட பிரதமர், மரபு மற்றும் கண்டுபிடிப்பிற்கு இடையே உள்ள குழப்பம் குறித்தும் பேசினார்.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.

நாட்டை எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், குறைந்த செலவில் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும் இந்திய இளைஞர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.

உணவு, தண்ணீர், உடல்நலம் மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் கண்டுபிடிப்பிற்காக இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் உடனான கூட்டுறவு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He said this cooperation between the two countries would write a new chapter in the history of mankind in the 21st century.

இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இந்த கூட்டுறவு, 21ம் நூற்றாண்டின் மனிதகுல வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Raksha Mantri takes to Skies in an IAF Su-30 MKI After her recent visit to INS Vikramaditya, the aircraft carrier of the Indian Navy, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on her visit to Air Force Station Jodhpur, took to the skies in the formidable Su-30 MKI fighter aircraft of 31 Squadron.

சமீபத்தில், இந்திய கடற்படையின் விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யாவை பார்வையிட்ட, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், அடுத்ததாக ஜோத்பூர் விமானப்படை தளத்துக்கு சென்றபோது, 31வது படைப்பிரிவின் சர்வவல்லமை பொருந்திய எஸ்யூ-30 எம்கேஐ போர் விமானத்தில் வானில் பறந்தார்.
In her 45 minutes of sortie, she was demonstrated some of the unique characteristics and strengths of this mighty twin engine Air Superiority Fighter (ASF).

தனது 45 நிமிட பயணத்தில், இந்த இரட்டை இன்ஜின் கொண்ட உயர்ந்தபட்ச சிறப்பு போர் விமானத்தின் தனித்துவமான சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் அதன் வலிமையை நேரடியாக பார்வையிட்டார்.
She is the first woman Defence Minister of India to fly a sortie in an IAF Su-30 MKI fighter aircraft.

இந்திய விமானப்படையின் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ போர் விமானத்தில் பயணித்த இந்தியாவின் முதல் பெண் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் ஆவார்.
Owing to its versatile capabilities, Su-30 MKI forms an integral and the most potent component of our nations Air Power.

பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள் கொண்ட எஸ்யூ-30 எம்கேஐ, நமது நாட்டின் வான் சக்திக்கு, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் முக்கியமான ஆற்றலை ஏற்படுத்துகிறது.
Recently, BrahMos Supersonic Air Launched Cruise Missile and Astra Beyond Visual Range Air-to-Air Missile, was integrated and successfully fired from this platform.

சமீபத்தில், ‘பிரமோஸ் சூப்பர்சானிக்’ வானிலிருந்து வான் இலக்கை தாக்கும் ஏவுகணை, இலக்கை தாக்குவதும் காட்சிப்புலனுக்கு அப்பாற்ப்பட்டதுமான ‘அஸ்த்ரா’ ஏவுகணை ஆகியவை, இந்த போர் விமானத்தில் இருந்து சோதிக்கப்பட்டன.
With these advancements, the reach with air-to-air refueling and standoff performance, Su-30 MKI is a truly potent platform and is bolstering IAFs strategic capabilities.

இந்த நவீன முன்னேற்றங்களுடன், வானிலேயே எரிபொருளை நிரப்பிக் கொள்ளும் திறன், தனித்துநிற்கும் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றினால் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ, மிகச்சிறப்பான ஆற்றல் வாய்ந்ததாகவும் மற்றும் விமானப்படையின் தொழில்நுட்ப திறன்களுக்கும் வலு சேர்ப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
Ministry of Defence Simplified Make-II: Major Steps Towards Make in India in Defence Production As a major boost to Make in India in Defence, the Defence Acquisition Council, chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, in its meeting on 16 January 2018, has cleared a simplified Make-II procedure which will enable greater participation of industry in acquisition of defence equipment.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘மேக் - 2’: பாதுகாப்புத்துறை கொள்முதலில் ‘மேக் இன் இந்தியா’வை அமல்படுத்த முக்கிய நடவடிக்கை. பாதுகாப்புத்துறையில் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்துக்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு, தனது 2018 ஜனவரி 16ம் தேதி நடந்த கூட்டத்தில், எளிமைப் படுத்தப்பட்ட ‘மேக் – 2’ திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This process will greatly help import substitution and promote innovative solutions.

மேலும், இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் துணைப்பொருட்களை இறக்குமதி செய்யவும், புதுமையான தீர்வுகளை ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
This simplified Make-II procedure will amend the existing Make Procedure in Defence Procurement Procedure (DPP)-2016.

இந்த எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘மேக் 2’ நடைமுறைகள், இப்போது பாதுகாப்பு கொள்முதலில் நடைமுறை (டிபிபி) – 2016ல் உள்ள ‘உற்பத்தி நடைமுறை’யில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The revised procedure has been finalized after a series of consultations held with industry.

இந்த சீராய்வு செய்யப்பட்ட நடைமுறைகள், தொழில்துறையினருடன் பல்வேறு ஆலோசனைகளுக்கு பின்னரே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Defence Official Spokesperson of Ministry Of Defence Smt Swaranashree Rao Rajashekar of Indian Defence Accounts Service (IDAS), 1997 batch will act as Official Spokesperson for the Ministry of Defence.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளர் நியமனம் இந்திய பாதுகாப்புத் கணக்கு சேவையை (ஐடிஏஎஸ்) சேர்ந்த திருமதி ஸ்வர்ணஸ்ரீ, பாதுகாப்புத் துறையின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இவர் இவர் 1991-ம் ஆண்டு ஐடிஏஎஸ் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Ministry of Health and Family Welfare The President of India delivers Convocation Address at the 45th Convocation of AIIMS Appreciates Mission Indradhanush Innovation for low cost, effective and affordable healthcare is the need of the day: J P Nadda The Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind delivering the Convocation Address at the 45th Convocation of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at New Delhi today said, the name "AIIMS has become a byword for quality, commitment and rich experience.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 45-வது எய்ம்ஸ் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் உரை பேருரையாற்றினார்; இந்திரதனுஷ் இயக்கத்துக்குப் பாராட்டு குறைந்த செலவில் சிறப்பான மருத்துவ சிகிச்சையே இப்போதைய தேவை-ஜே.பி.நட்டா அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் எய்ம்ஸின் 45-வது பட்டமளிப்பு விழா புதுதில்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்த விழாவில் பேருரையாற்றிய குடியரசு தலைவர் திரு.
The faculty and doctors, as well as the students, are the pride of our medical fraternity and our nation. The Honble President further stated that patients and their families have great trust in the doctors.

அதன் ஆசிரியப் பெருமக்கள், மருத்துவர்களுடன் மாணவர்களும் மருத்துவ சமுதாயத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்த்து வருகின்றனர்.’’ நோயாளிகளும், அவர்தம் குடும்பத்தினரும் மருத்துவர்கள் மீது பெரும் நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
It is upon you to ensure that the trust is given due respect and that you treat them with care and compassion, the Honble President added.

’’அவர்களது நம்பிக்கையை மதித்து, அவர்களுக்கு உரிய சிகிச்சையை கருணையுடன் வழங்கவேண்டியதும் உங்களது பொறுப்பாகும்’’ என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, and President of AIIMS, New Delhi was also present at the occasion, and awarded degrees to 572 graduating students.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா, எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவர் பங்கேற்று 572 பேருக்கு பட்டங்களை வழங்கினர்.
Appreciating the efforts of the Health Ministry, the Honble President said that by launching programmes like Mission Indradhanush, the Health Ministry is urgently trying to fill the immunisation gap and protecting all children from killer diseases.

இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ள சுகாதார அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளை குடியரசு தலைவர் பாராட்டினார். தடுப்பு மருந்து அளிப்பதில் உள்ள இடைவெளியைப் போக்கும் வகையில் அனைத்து குழந்தைகளையும் கொடிய உயிர்க்கொல்லி நோய்களிடம் இருந்து காப்பதற்கு பெருமுயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
As a word of caution, the Honble President stated that in our country, both obesity and malnutrition are substantial public health issues.

நம் நாட்டில் , உடல் பருமனும், ஊட்டச்சத்து குறைபாடும் மிகப்பெரிய குறைபாடுகளாக உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
And in our country, we have a very large child population as well as one of the worlds largest populations of senior people.

‘’ நம் நாட்டில் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாகும். அதேபோல, மூத்த குடிமக்களும் அதிகம்.
Both these groups pose very different but very real challenges to our healthcare system and our doctors and nurses, he stated.

இந்த இரண்டு வெவ்வேறு பிரிவினரும், நமது சுகாதார இயக்கத்துக்கும், மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கும் பெரும் சவால்களாக உள்ளனர்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister Shri J P Nadda congratulated all the students and said innovation for low cost effective and affordable healthcare is the need of the day.

ஜே.பி.நட்டா ,அனைத்து மாணவர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்து பேசுகையில், குறைந்த செலவில் திறன் மிகுந்த மருத்துவ சிகிச்சையே தற்போதைய தேவை.
To take up all these challenge AIIMS is strengthening and expanding its facilities and Government of India is fully supporting this.

இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள, எய்ம்ஸ் தன்னை வலுப்படுத்திக்கொண்டு, விரிவடைந்து வருகிறது. மத்திய அரசு இதற்கு முழு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.