TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
20 lakh crores - equivalent to 10 of Indias GDP  to fight COVID-19 pandemic in India.

PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 13.07.2020 பிரதமர் அலுவலகம் கூகுள் நிறுவன தலைமைச் செயல் அதிகாரி சுந்தர் பிச்சையுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்.
Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.

நிதி ஆணையம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது.
In the latest review taken by Smt Nirmala Sitharaman the following progress has been reported so far: Global tenders will be disallowed in Government procurement tenders up to Rs 200 crore Giving a major relief to the local MSMEs, Department of Expenditure has amended present Rule 161 (iv) of General Financial Rules, 2017 and GFR Rules relating to Global Tenders.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வலிமையான, எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் கொண்ட மற்றும் ”சுயசார்பு இந்தியா“வுக்காக வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும்: திரு பியூஷ் கோயல் நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், தில்லி, மும்பையில் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் ஆய்வு; வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவி... பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமான் ஆய்வு '5.09% அரசின் பங்கு.
Now, no Global Tender Enquiry (GTE) shall be invited for tenders upto Rs.

2022' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), '5.79% அரசின் பங்கு.
The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) has been extended from 31st July, 2020 (for individuals etc.) and 31st October,2020 (for companies etc.) to 30th November, 2020.

2030' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), இந்திய அரசின் அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), மற்றும... சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2.5 லட்சத்துக்கும் அதிகம்.
The Department of Revenue has extended the time barring date for assessments getting barred by limitation on 30th September, 2020 to 31st March, 2021. In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the Vivad se Vishwas Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 (VsV Act) shall be moved in due course to time.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்சி 12 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகள் வெளியீடு, திருவனந்தபுரம் பிராந்தியத்தில் அதிக தேர்ச்சி விகிதம் எரிசக்தி அமைச்சகம் என் ஹெச் பி சி நிறுவனம்இரத்ததான முகாம் ஒன்றை நடத்தியது ரெயில்வே அமைச்சகம் 2030 ஆம் ஆண்டில் “பசுமை ரயில்வே” – ஆக இந்திய ரயில்வே முனைப்பான முயற்சி சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், உள்ளூர் நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்தும் நெடுஞ்சாலை உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக முதன்மைத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து கூட்டாக இயங்க முடிவு ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டங்களை திரு கட்காரி துவக்கி வைக்கிறார்; அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020. Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures The Ministry of Corporate Affairs has raised the threshold of default under Section 4 of the IBC, 2016 to Rs 1 crore (from the existing threshold of Rs 1 lakh) i.e.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் கிராமப்புறம், நகர்ப்புறத்தில் ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை 2012 = 100 ஆகும் சுற்றுலா அமைச்சகம் “நாடிஅறிவியல் :முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற தொடரின் 41ஆவது இணையவழிக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் 2 நாள் காணொளிக் கருத்தரங்கை திரு கிரென் ரிஜிஜு நடத்துகிறார்.
Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated on 5th June, 2020 thereby provided for insertion of Section 10A in the Insolvency and Bankruptcy Code 2016 to temporarily suspend initiation of Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) under Section 7, 9  10 of the Code for a period of six months or such further period, not exceeding one year from such date.

நித்தி ஆயோக் ஐ.நா.வின் உயர்மட்ட அரசியல் மன்றத்தில், இந்தியாவின் 2-வது தன்னார்வ தேசிய மீளாய்வு அறிக்கையை நிதி ஆயோக் சமர்ப்பித்தது மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையில் சேருவதற்கான தேர்வு முடிவுகள் 2020 மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நியமன முடிவுகள்: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியீடு சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனம் கடந்த நிதி ஆண்டில் தமிழ்நாட்டில் 13134 பயனாளிகளுக்கு ரூ 47 கோடி வழங்கியுள்ளது
Ministry of Finance Income Tax Department carries out search and survey operations in Rajasthan, Delhi and Mumbai The Income Tax Department carried out search and survey operationson three groups on 13.07.2020.

நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், தில்லி, மும்பையில் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் இம்மாதம் 13-ந் தேதி அன்று, வருமானவரித்துறை பல்வேறு இடங்களில் சோதனைகளை மேற்கொண்டது.
These operations are being carried out at 20 premises in Jaipur, 6 in Kota, 8 in Delhi and 9 in Mumbai.

ஜெய்ப்பூரில் 20 வளாகங்களிலும், கோட்டாவில் 6 இடங்களிலும், தில்லியில் 8 இடங்களிலும், மும்பையில் 9 இடங்களிலும் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
One of the groups covered is involved in several business activities like hotel, hydro power projects, metal and auto sectors.

ஹோட்டல், நீர்மின்சக்தித் திட்டங்கள், உலோக மற்றும் ஆட்டோ துறைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு குழுமத்திலும் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
It is suspected to have invested unaccounted income generated from these activities into real estate.

இந்த வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈட்டிய கணக்கு காட்டப்படாத வருவாய், ரியல் எஸ்டேட் துறையில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
The third group is involved in hotel business.

மூன்றாவது குழுமம் ஹோட்டல் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
The source of investment in the same remains to be verified.

இதன் முதலீட்டுக்கான ஆதாரங்களை சரிபார்க்க வேண்டியுள்ளது.
Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport and Highways has clarified that the heavy road making machinery is not a motor vehicle, and is not covered under MV Act.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கனமான சாலைக் கட்டுமான இயந்திரம் என்பது மோட்டார் வாகனம் அல்ல என்றும், இது மோட்டார் வாகன சட்டத்தின் கீழ் வராது என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
The Ministry has requested the States and UTs to not to insist upon registration and driving licence for these machines.

எனவே இத்தகைய இயந்திரங்களுக்கு வாகன பதிவையோ, ஓட்டுனர் உரிமத்தையோ பெறுமாறு வலியுறுத்த வேண்டாம் என்று இந்த அமைச்சகம், மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
In a letter addressed to the Transport departments of all the States and UTs, the Ministry has informed that it has received a number of representations regarding Road Building and Rehabilitation Equipment, wherein concern regarding registration of cold recycling machines and soil stabilization machine (road building and rehabilitation equipment) under Central Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989 has been raised.

இந்த அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு எழுதியுள்ள கடிதம் ஒன்றில், சாலைக் கட்டுமான மற்றும் மறுசீரமைப்பு இயந்திரம், மறுசுழற்சி இயந்திரங்கள், மண்ணை சமப்படுத்தும் இயந்திரம் ஆகியவற்றை மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள் 1989-ன் கீழ் பதிவு செய்வது தொடர்பான பல்வேறு மனுக்கள் பெறப்பட்டதாகக் கூறியுள்ளது.
The Ministry said, the issue had been discussed in the 56th meeting of the CMVR-TSC wherein it was opined that cold milling machine, cold recycler and soil stabilizers are not covered under the definition of the Motor Vehicles Act, 1988 and that the type approval of the machine is also not made.

இந்த அமைச்சகம் தனது கடிதத்தில், மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 1988 பிரிவு 2 (28)-ன் கீழ் சாலைகளில் ஓடுவதற்கான பயன்பாட்டுக்கு உள்ள வாகனங்களை மட்டுமே குறிப்பிடுவதாகவும், சாலைகளை சீரமைப்பது போன்ற சிறப்புப் பயன்பாட்டுக்கான இயந்திரங்கள் இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றும் தெளிவுபடுத்தி உள்ளது. எனவே இவற்றுக்கு ஓட்டுனர் உரிமம் அவசியம் இல்லையென்றும் அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
Ministry of Commerce  Industry Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of June, 2020 The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of June, 2020 (Provisional) and for the month of April, 2020 (Final) in this press release.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன் மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண் தொழில் துறை மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுக்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான (தற்காலிகமானது) மொத்த விலை குறியீட்டு எண்ணையும், 2020 ஏப்ரல் மாதத்திற்கான இறுதி குறியீட்டு எண்ணையும் வெளியிட்டுள்ளது.
Prices of Mineral oils group (12.54) increased compared to month of May, 2020.

கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் இது 2.02 விழுக்காடாக இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
The annual rate of inflation based on WPI Food Index increased from 2.31 in May, 2020 to 3.05 in June, 2020.

2020 ஏப்ரல் மாதத்திற்கான இறுதி மொத்த விலை குறியீட்டு எண் 119.2 ஆகவும், அனைத்து சரக்குகளுக்கான பணவீக்க விகிதம் -1.57 சதமாகவும் இருந்தது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in around 3 lakh hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar During 12th -13th July, control operations were carried out at 26 places in 7 districts of Rajasthan, Sitapur and Gonda districts of Uttar Pradesh, and in Mahendragarh and Bhiwani districts of Haryana Starting from 11th April, 2020 till 12th July, 2020, control operations have been done in 1,60,658hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், ம.பி., பஞ்சாப், குஜராத், உ.பி., மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, பிகார் ஆகிய மாநிலங்களில் சுமார் 3 லட்சம் எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் அலுவலகங்கள் வாயிலாக, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் 1,60,658 எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள், இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 11-ந் தேதி முதல் ஜூலை 12-ந்தேதி வரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 12thJuly, 2020, control operations have been done in 1,36,781hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

மேற்குறிப்பிட்ட மாநிலங்களுடன் சத்தீஸ்கர், மகாராஷ்டிரா, பிகார் ஆகிய மாநிலங்களில், 1,36,781 எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை அந்தந்த மாநில அரசுகள் 2020 ஜூலை 12 வரை மேற்கொண்டன.
Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

கூடுதலாக, தெளிப்பான்கள் பொருத்தப்பட்ட 55 வாகனங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன. 15 ட்ரோன் கருவிகளைப் பயன்படுத்தி, 5 நிறுவனங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை அழிப்பதற்காக, பூச்சிக்கொல்லிகளைத் தெளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need.

ராஜஸ்தானில் பாலைவனப்பகுதியில், தேவைக்கேற்ப பெல் ஹெலிகாப்டர் இதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Indian Air Force also has conducted trials in anti-locust operation by using a Mi-17 helicopter.

எம்ஐ-17 ரக ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளை இந்த விமானப்படை சோதனை அடிப்படையில் மேற்கொண்டுள்ளது.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், பிகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிகளினால் பெரிய அளவில் பயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
The existing fire fighting facility does not support the handling the LPG and other petroleum products as per the guideline of Oil Industry Safety Directorate (OISD)of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.Ministry of Shipping has prioritized safety and security of cargo operation on all Major Ports.

தற்போதுள்ள தீயணைப்பு வசதிகள், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் எண்ணெய் துறை பாதுகாப்பு இயக்குனரகம் வெளியிட்டுள்ள நெறிமுறைகளின்படி, சமையல் எரிவாயு மற்றும் பிற பெட்ரோலியப் பொருட்களை கையாள்வதற்கு ஏற்றதாக இல்லை.
It is a move towards compliance of global standards for fire safety.

தற்போது அமைக்கப்படவிருக்கும் நவீன தீயணைப்பு வசதி உலகத்தர நிர்ணயங்களுக்கு ஏற்றவாறு இருக்கும்.
Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had a digital interaction with his Australian counterpart Mr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றுதல் – கோவிட்-19 நிர்வாகம் உள்ளிட்ட இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ஆஸ்திரேலியா சுகாதார அமைச்சருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று ஆஸ்திரேலிய சுகாதார அமைச்சர் திரு.கிரிகோரி ஆன்ட்ரூ ஹன்டுடன் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து காணொலிஙக காட்சி மூலம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
India and Australia have signed an MoU on co-operation in the field of Health and Medicine on 10th April, 2017.

இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து துறைகளில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 2017 ஏப்ரல் 10ல் கையெழுத்திட்டு இருந்தன.
The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure.

மலேரியா மற்றும் காசநோய் போன்ற தொற்றும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் மேலாண்மை, மனநலம் மற்றும் தொற்றா நோய்கள், ஆன்ட்டிமைக்ரோபயல் எதிர்ப்புச் சக்தி, மருந்து தொழிலை நெறிப்படுத்துதல், தடுப்பு மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல் போன்று இருதரப்புக்கும் பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கும் அம்சங்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ளன.
The MoU also covers response to public health emergencies like the present COVID pandemic. At the outset, Dr.

மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் தற்போதைய கோவிட் பெருந்தொற்று பரவல் போன்ற பொதுசுகாதார அவசர நிலையை எதிர்கொண்டு சமாளிப்பதும் உள்ளடங்கி உள்ளது.
Harsh Vardhan expressed deep admiration for Mr. Gregory Hunt for his organization of charity events like a 5 km run for children suffering for autism and raising awareness on juvenile diabetes. Speaking on the need for working together, Dr.

ஆட்டிசம் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்காக 5கி.மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயம் போன்ற கருணை அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள் நடத்துதல் மற்றும் சிறுவர்களின் நீரிழிவு நோய் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரித்தல் நடவடிக்கைகளுக்காக டாக்டர் கிரிகோரி ஹன்டை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
Harsh Vardhan outlined that while Australia has one of the best healthcare systems of the developed world, healthcare in India is one of the fastest growing sectors expected to hit 275 billion mark in the next 10 years.

இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதன் தேவை குறித்து பேசும்போது டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வளர்ந்த நாடுகளின் மிகச் சிறந்த சுகாதார பராமரிப்பு அமைப்புகளை ஆஸ்திரேலியா பெற்றிருக்கும் அதே வேளையில் இந்தியாவில் சுகாதாரப் பராமரிப்பு மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறையாகவும் அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் இதன் மதிப்பு 275 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Indias domestic demand is expected to engine the growth regardless of any turbulence in the global economy.

சர்வதேச பொருளாதார நிலையில் ஏற்படும் எந்தவொரு குழப்பத்தையும் பொருட்படுத்தாமல் வளர்ச்சிக்கான உந்துசக்தி இயந்திரமாக இந்தியாவின் உள்நாட்டு தேவை அமைந்து உள்ளது.
India also offers vast opportunities in RD and medical tourism.

ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி மற்றும் மருத்துவச் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
Indias traditional holistic medical systems like Ayurveda and Yoga can help Australia curb obesity and related diseases, he further added.

ஆயுர்வேதம் மற்றும் யோகா போன்ற இந்தியாவின் பாரம்பரிய ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ முறைகள், ஆஸ்திரேலியாவின் உடல்பருமன் மற்றும் அது தொடர்பான நோய்களைத் தீர்க்க உதவும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Hunt spoke of the trust Prime Minister Shri Narendra Modi espouses in the international community.

கடந்த ஆண்டில் மட்டும் 10 மில்லியன் தனிநபர்கள் இதன் மூலம் பலன் அடைந்துள்ளனர்.
Australias Universal Telemedicine has helped tackle 19 million cases, so far, he stated.

சர்வதேச சமுதாயத்தின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள நம்பிக்கையை தனது உரையில் வெளிப்படுத்திய திரு ஹன்ட் ஆஸ்திரேலியாவின் அனைவருக்குமான தொலைமருத்துவ வசதி இதுவரை 19 மில்லியன் நோயாளிகளுக்கு உதவி உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Its focus on health infrastructure through public and private hospitals and approach on mental health issues are models worth emulating, he stated.

மனநல மருத்துவ பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான அணுகுமுறையும், அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் ஆகியவையும் சிறந்த மாதிரிகளாக உருவாகி உள்ளன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Acknowledging Indias huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60 of the worlds medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.

உலக மருந்துகளில் 60% மருந்துகளை செலவில்லாத அடிப்படை மருந்துகளாக விநியோகம் செய்யும் இந்தியாவின் மிகப் பெரும் பங்கை அங்கீகரித்த அவர், மரபுச்சுவடு மற்றும் ஸ்டெம்செல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரிதான நோய்களுக்கு புதிய மருந்துகளைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆராய்ச்சியில் இந்தியா உதவக்கூடிய வாய்ப்புகளையும் எடுத்துரைத்தார்.
Special Service and Features AICTE OFFERS AID FOR eLEARNING INITIATIVES UNDER MARGDARSHAN SCHEME Rs 50 lakh offered per institution for 3 years to organise trainings, workshopsNIT Trichy to mentor several institutions under the scheme Margdarshan scheme is being implemented by All India Council for Technical Education, (AICTE) under which highly performing institutions will mentor relatively newer 10 - 12 potential institutions.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் மின்-கற்றல் செயல்பாடுகளை அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழு வழங்குகிறது பயிற்சிகள், பயிற்சிப் பட்டறைகளை நடத்த நிறுவனம் ஒன்றுக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு ரூ 50 லட்சம் வழங்கப்படுகிறதுஇந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பலக் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சி வழிகாட்டும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவால் செயல்படுத்தப்படும் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ், சிறப்பாகச் செயல்படும் கல்வி நிறுவனங்கள், ஒப்பிடும் போது சற்றே குறைவான நிலையில் உள்ள 10-12 திறமையுள்ள கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
Best practices in teaching learning process followed in mentor institute are diffused to mentee institutions.

வழிகாட்டும் நிறுவனத்தில் உள்ள சிறப்பான கற்பித்தல், கற்றல் செயல்பாடுகள் கற்றுக்கொள்ளும் நிறுவனங்களுக்குப் பரப்பப்படும்.
50 lakhs per institution over a period of three years in instalments for carrying out various activities like trainings, workshops, conferences and travel.

பயிற்சிகள், பயிற்சிப் பட்டறைகள், மாநாடுகள், பயணங்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நிறுவனம் ஒன்றுக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் என நிதி உதவியும் தவணைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
National Institute of Technology, NIT, Tiruchirappalli has started National Workshop on Perspectives and Challenges in Outcome Based Research under the aegis of AICTE-MARGDARSHAN Scheme, on Thursday and it will be held till July 17.

பயிற்சிப் பட்டறைகள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் காணொளிக் காட்சி மூலம் இணையத்தில் நடப்பதால் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அறிவின் ஓட்டத்தைத் தடுத்துவிடவில்லை.அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் "விளைவு சார்ந்த ஆராய்ச்சியின் தோற்றம் மற்றும் சவால்கள்" என்னும் தலைப்பில் தேசியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சிராப்பள்ளியால் வியாழனன்றுத் தொடங்கப்பட்ட தேசியப் பயிற்சிப் பட்டறை ஒன்று ஜூலை 17 வரை நடக்கும்.
In the inaugural function ,Dr.

தொடக்க விழாவில் பேசிய டாக்டர்.
N. Sivakumaran, Professor and Chief coordinator, AICTE -Margdarshan Scheme, said eight Faculty Development Programmes were organized in the thrust areas with participation of faculty members from each mentee institutions.

என். சிவகுமாரன், பேராசிரியர் மற்றும் தலைமை ஒருங்கிணைப்பாளர், அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டம், அனைத்து கற்றுக்கொள்ளும் நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களின் பங்கேற்போடு முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்த எட்டு ஆசிரியர் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
Internships were arranged for B.Tech. Students and faculty members in various departments for a period of one month.

பி.டெக் மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் பல்வேறு துறைகளில் ஒரு மாதத்துக்கான பயிற்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
National level workshops on outcome based education was organised to train the faculty members of mentee institutions to apply for accreditation process.

அங்கீகாரச் செயல்முறைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்குக் கற்றுக் கொள்ளும் நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக விளைவு சார்ந்த கல்வி குறித்து தேசிய அளவிலான பயிற்சிப் பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டன.
Prof Mini Shaji Thomas, Director , NIT Trichy, said that online mode of content delivery and online platform based interactions are going to be the nature of work in near future.

எதிர் வரும் காலகட்டத்தில் இணையம் மூலமான உள்ளடக்க விநியோகமும், இணைய தளங்கள் சார்ந்த உரையாடல்களும் தான் வேலை செய்யும் முறையாக இருக்கும் என்று பேராசிரியர் மினி ஷாஜி தாமஸ், இயக்குநர், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-திருச்சி தெரிவித்தார்.
She also mentioned that the lockdown does not hinder the curriculum progress.

பாடத்திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தைப் பொதுமுடக்கம் தடுத்துவிடவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
She added that AICTE- Margdarshan Scheme will help to motivate the faculty members to enhance teaching- learning skills and students to come up with innovative ideas and projects.

மேலும் பேசிய அவர், கற்பித்தல்-கற்றல் திறமைகளைச் செம்மைப்படுத்திக் கொள்ள ஆசிரியர்களுக்கும், புதுமையான யோசனைகள் மற்றும் திட்டங்களை செயல்படுத்த மாணவர்களுக்கும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டம் உதவும் என்று கூறினார்.
She also added there are 4 new centres of excellence in the institute, with two centres functioning and 2 in the anvil .

கல்வி நிறுவனத்தில் 4 உயர்-சிறப்பு மையங்கள் இருப்பதாகவும், இரண்டு ஏற்கனவே செயல்படும் நிலையில், இன்னும் இரண்டு விரைவில் அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
T. Ramasami, Former Secretary, Department of Science and Technology in his inaugural speech, mentioned that India today has 37000 colleges, 750 universities, 9 science departments, 680 national Research and development institutes and about 2,20,000 Full Time Equivalent RD professionals.

இந்தியாவில் இன்று 37000 கல்லூரிகள், 750 பல்கலைக்கழகங்கள், 9 அறிவியல் துறைகள், 680 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் சுமார் 2,20,000 முழு நேர ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணியாளர்கள் இருப்பதாக டாக்டர். டி.
He emphasised on Research and development transfer saying that Universities need to explore new tools for capitalization of its intellectual assets through the acts of commercialization of technologies.

ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பகிர்தல்களை வலியுறுத்திய அவர், தொழில்நுட்பங்களை வணிகப்படுத்துவதன் மூலம் அறிவுசார் சொத்துகளை மூலதனமாக்கப் பல்கலைக்கழகங்கள் புதிய கருவிகளை ஆராய வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
Online mode of exchange of information and technology has helped overcome the Covid 19 pandemic induced lockdown.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தை வெற்றிகொள்ள இணையம் மூலமான தகவல் மற்றும் தொழில் நுட்பப் பகிர்தல்கள் உதவியது.