TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Tourism Several Initiatives Taken to Ensure The Safety and Security of Tourists: Tourism Minister The Ministry of Tourism has taken several initiatives to ensure the safety and security of tourists which are as follows: i.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: சுற்றுலா அமைச்சர் சுற்றுலா பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Launched the 24x7 Toll Free Multilingual Tourist Info-Helpline on 1800111363 or 1363 in 12 Languages to provide support service in terms of information relating to Travel in India and also offers appropriate guidance to tourists in distress while travelling in India.

அவை வருமாறு: 24 மணி நேரமும் செயல்படும் இலவச பன்மொழி சுற்றுலா தகவல் உதவி தொலைபேசி வசதி. 'உங்கள் சுற்றுலாவை அனுபவிக்க குறிப்புகள்’ என்ற வரவேற்பு அட்டை வழங்குதல் சமூக விழிப்புணர்வு ஊடக இயக்கங்கள் மூலம் பிரச்சாரம் மாநிலங்களவையில் இன்று (14.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலா (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - Tarini Departs Cape Town, South Africa Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini left Cape Town today (14 Mar 18) for the final leg of circumnavigation passage to Goa.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாவிகா சாகர் பரிகிரமா-தாரிணி கப்பல் தென் ஆப்பிரிக்காவின் கேப்டவுனிலிருந்து புறப்பட்டது இந்திய கடற்படையின் பாய்மரக்கப்பல் (ஐஎன்எஸ்வி) தாரிணி இன்று (14.03.2018) கேப்டவுன் நகரிலிருந்து புறப்பட்டது. தனது உலகத்தைச் சுற்றிய பயணத்தின் இறுதிக்கட்டமாக இந்த கப்பல் கோவா நோக்கி புறப்பட்டது.
INSV Tarini had arrived at Cape Town on 02 March 18 after completion of fourth leg of her maiden voyage to circumnavigate the globe.

ஐஎன்எஸ்வி தாரிணி கப்பல் 2018 மார்ச் 2-ஆம் தேதி கேப்டவுன் நகரத்திற்கு வந்தடைந்தது. உலகத்தைச் சுற்றி வரும் தனது முதலாவது பயணத்தின் நான்காவது கட்டத்தை முடித்துக்கொண்டு அது கேப்டவுன் சென்றடைந்தது.
The crew had several engagements during their stay at Cape Town, including a formal call-on HE Ms Ruchika Kamboj, High Commissioner of India, Ms Patrica De Lille, Mayor of Cape Town and Helen ille, Premier of Western Cape.

கேப்டவுனில் தங்கியிருந்தபோது இக்கப்பலின் மாலுமிகள் பல நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர். அங்குள்ள இந்திய ஹைகமிஷனர் திருமதி ருச்சிகா காம்போஜை இவர்கள் சந்தித்தனர்.
A photo exhibition event and press interaction was also organised.

புகைப்பட கண்காட்சி நிகழ்ச்சி, செய்தியாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் ஆகியனவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
The crew were also On Air during the Radio Talkshow with famous RJ Pippa Hudson.

புகழ்பெற்ற வானொலி ஆர்ஜே பிப்பா ஹட்சன்-வுடன் வானொலி ‘நேரலை’ உரையாடல் நிகழ்ச்சியிலும் இவர்கள் பங்கேற்றனர்.
As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from University of Western Cape, St. Pauls Primary School and Lawhill Maritime Academy.

இத்துறைமுகத்தில் தங்கியிருந்தபோது தாரிணி குழுவினர் மேற்கத்திய கேப் பல்கலைக்கழகம், செயின்ட்பால் தொடக்கப்பள்ளி, லாஹில் கடல்சார் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மாணவர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்கள்.
Ministry of Minority Affairs Haj Subsidy to be discontinue from Financial Year 2018-19 The Central Government has decided to discontinue the Haj subsidy from the year 2018-19.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹஜ் மானியம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்தப்படவுள்ளது மத்திய அரசு ஹஜ் மானியத்தை 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்த முடிவு செய்துள்ளது.
The amount of Haj subsidy provided by the Government of India reflects in the budget of Ministry of Civil Aviation (MoCA), which is the nodal Ministry responsible for making air travel arrangements for Haj pilgrims identified by the Haj Committee of India (HCoI).

ஹஜ் மானியத்திற்காக மத்திய அரசு வழங்கிய நிதி, இந்திய ஹஜ் கமிட்டியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹஜ் பயணிகளுக்கு விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்தித் தரும் ஒரே துறையான மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறைக்கு மாற்றப்பட உள்ளது.
200 crore for the Haj subsidy has been made in the Budget Estimates for 2017-18.

2017-18 ஆம் நிதியாண்டு வரவு-செலவு அறிக்கையில் ஹஜ் மானியத்திற்காக 200 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டது.
This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
of participants) Uttar Pradesh 173143 97124 West Bengal 170005 213085 Tripura 18109 18426 Maharashtra 28000 15791 Rajasthan 10400 9128 This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha today

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின மக்களிடம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத் திறனை ஏற்படுத்த கணினி கிராமத் திட்டம் - முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in-ஐ காணவும் ===========
The objective was to discuss the modalities of collaborative RD activities.

ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறையில் இணைந்து ஆராயச்சிகளை மேற்கொள்வது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்த இந்தக் குழு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி குழுமத்திற்கு வந்துள்ளது.
In the meeting,various modes of partnership which could be considered for operationalization were discussed.

அங்கு நடைபெற்ற கூட்டத்தில், பல்வேறு வகையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
level. The two sides would set up a Joint Working Group to execute research projects of mutual interest in the areas of material science, biotechnology, pharmaceuticals and general technology applications.

இரு கல்வி நிறுவனங்களும் முதன்மையாக ஆராய்ச்சி செய்யும் மாணவர்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் இருதரப்பு ஆர்வத்திற்கு ஏற்ப ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக கூட்டுச் செயல் குழு அமைக்கப்படும்.
Partnerships could be in the form of joint research projects, training programmes or throughTechnology Transfer arrangements.

ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம் ஆகியவை அடிப்படையில் இந்த ஒத்துழைப்பு இருக்கும்.
Ministry of Health and Family Welfare Fund Allocation for National Health Protection Scheme For the year 2018-19, Rs.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீடுத் திட்டத்திற்கு 2018 – 19 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.2,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
After the launch of proposed National Health Protection Scheme (NHPS), RSBY will be subsumed in it.

தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பிறகு, தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீடுத் திட்டம் அதனுடன் இணைக்கப்படும்.
The budget earmarked for RSBY will be utilized for proposed NHPS.

இந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்கு பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
Any shortfall in the allocated funds will be met at the time of Revised Estimates.

நிதி ஒதுக்கீட்டில் குறைபாடு ஏதுமிருந்தால் மறு மதிப்பீட்டு சமயத்தில் அது சரிக்கட்டப்படும்.
1249.15 crore in Budget Estimate 2018-19 for Health compared to Revised Estimates in 2017-18.

2018-19ல் சுகாதாரத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் ரூ.1249.15 கோடி என்ற சிறிய அளவு உயர்வு 2017-18 மறுமதிப்பீட்டை ஒப்பிடும்போது ஏற்பட்டுள்ளது.
President's Secretariat President of India inaugurates world Hindi secretariat addresses Indian diaspora in Mauritius praises Indians living in Mauritius for their achievements The President of India, Shri Ram NathKovind, inaugurated the World Hindi Secretariat building today (March 13, 2018) on the third day of his visit to Mauritius.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உலக ஹிந்தி செயலகத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் :மொரீஷியஸில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்: மொரீஷியஸில் அவர்களது சாதனைக்காக பாராட்டினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மொரீஷியஸில் தனது மூன்றாம் நாள் பயணத்தின்போது இன்று (13.3.2018) உலக ஹிந்தி செயலகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched the World Hindi Secretariats logo, an Early Digital Learning Programme as well unveiled foundation stones of a social housing project and a large ENT hospital being built with Indian assistance.

இந்த செயலகத்தின் சின்னத்தையும், முன்பருவ டிஜிட்டல் கற்றல் திட்டத்தையும், சமூக வீட்டு வசதி திட்டத்தையும், இந்தியர்கள் உதவியுடன் அமைக்கப்பட்ட பெரிய இஎன்டி மருத்துவமனையையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
Addressing the gathering, the President said that Hindi has played an important role in society and culture in both India and Mauritius.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவிலும் மொரீஷியஸிலும் ஹிந்தி மொழி சமுதாய, பண்பாட்டில் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாகக் கூறினார்.
It is a global language and the Indian community, spread across the world, has preserved its culture and traditions  and passed it to the next generation  through its linguistic traditions, including Hindi.

ஹிந்தி ஒர் உலக மொழி என்றும், உலகெங்கும் பரவியுள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் ஹிந்தி உள்ளிட்ட மொழி பாரம்பரியத்தின் மூலம் அதன் பண்பாட்டையும் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு அதனை அடுத்த சந்ததிக்கு வழங்கியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
Hindi is being taught in about 175 universities in various countries.

பல்வேறு நாடுகளில் 175 பல்கலைக்கழகங்களில் ஹிந்தி மொழி போதிக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The President noted that the 11th World Hindi Conference is going to be held in Mauritius in August 2018.

2018 ஆகஸ்டில் மொரீஷியஸ் நாட்டில் 11ஆவது உலக ஹிந்தி மாநாடு நடைபெறவுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Apart from India, Mauritius is the only country where this conference is being hosted for a third time.

இந்தியா தவிர இந்த மாநாடு மூன்றாம் முறையாக நடைபெறும் ஒரே நாடு மொரீஷியஸ்தான் என்றார் அவர்.
This is evidence of the affection of the people of Mauritius for Hindi.

மொரீஷியஸ் மக்கள் ஹிந்தி மொழியின் மீது காட்டும் அன்புக்கு இதுவே அத்தாட்சி என்றார்.
Later in the day, the President addressed the Indian diaspora at a reception hosted by the High Commissioner of India in Mauritius.

பின்னர் மொரீஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷ்னர் நடத்திய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that in India we rejoice at the remarkable success of our brothers and sisters who left Indian shores many generations ago and have achieved great material success while cherishing their spiritual values.

அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது சகோதர,சகோதரிகள் இந்தியாவை விட்டு பல தலைமுறைகளுக்கு முன்னதாகவே நீங்கிவந்து பெரிய அளவில் சொத்துக்களைத் தேடி வெற்றியடைந்து அதே சமயம் தங்கள் ஆன்மீக நெறிகளை பாதுகாத்து வந்திருப்பது இந்தியாவில் நமக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது என்றார்.
Since time immemorial, Indian life and society have been defined by VasudhaivaKutumbakum, meaning the whole world is our family.

நினைவு தெரிந்த காலம் முதல் இந்திய சமுதாயமும் வாழ்க்கையும் மொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்ற பொருள் கொண்ட ‘வசுதெய்வ குடும்பகம்’ என்ற தத்துவத்தில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
This is even more so for Mauritius, with whom we are linked by blood and sweat.

நாம் ரத்தமும் வியர்வையும் கலந்த உறவுகள் கொண்டுள்ள மொரீஷியஸூக்கு இந்த தத்துவம் மேலும் பொருத்தமுடையது என்றார்.
The President said that today, more than ever, India wants to connect with its diaspora.

இன்றைய நிலையில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவில் இந்தியா வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்புகொள்ள விரும்புகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
To this end, we have made special provision for Mauritius in our OCI scheme.

இந்த வகையில் எமது வெளிநாடுகளில் உள்ள குடிமக்கள் எனப் பொருள்படும் ஓசிஐ திட்டத்தில் மொரீஷியஸூக்கு சிறப்புப் பிரிவுகள் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
The President invited members of the Indian diaspora to visit and participate in programmes of the PravasiBharatiya Kendra in Delhi.

தில்லியில் நடைபெறும் பிரவாஸி பாரதிய மைய திட்டங்களில் பங்கேற்க வருமாறு வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He was happy to note that young Mauritians have already started to connect with the Kendra.

மொரீஷியஸில் உள்ள இளைய தலைமுறையினர் இந்த மையத்துடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கியிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றார்.
We must use our diaspora networks and platforms for connecting with India and for engaging with others in different parts of the world.

நமது வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் கட்டமைப்பையும் மேடைகளையும் இந்தியாவுடனும் உலகின் இதரப்பகுதிகளில் உள்ளவர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Earlier this morning, two former Prime Ministers of Mauritius, Mr Paul Berenger and Mr NavinRamgoolam, called on the President for separate meetings.

முன்னதாக இன்று காலை மொரீஷியஸின் முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு பால் பெரிங்கர், திரு நவீன் ராம்கூலம் ஆகியோர் தனித்தனியாக குடியரசுத்தலைவரை சந்தித்துப் பேசினார்கள்.
Tomorrow (March 14, 2018) morning, the President will leave for Madagascar for the final leg of his two-nation state visit.

நாளை (14.03.2018) குடியரசுத் தலைவர் தமது இரண்டு நாடுகள் பயணத்தின் நிறைவாக மடகாஸ்கர் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
He will become the first Indian President to visit Madagascar.

மடகாஸ்கருக்கு செல்லும் முதலாவது இந்திய குடியரசுத்தலைவர் ஆகிறார் அவர்.
Ministry of Corporate Affairs Vanishing companies can only be listed companies so far 161 vanishing companies have been traced The Coordination and Monitoring Committee (CMC) is still active and its 30th meeting was held on 11.07.2017.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களாக மட்டுமே இருக்க முடியும்: இதுவரை 161 மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன 1992ஆம் ஆண்டு முதல் 2005ஆம் ஆண்டு வரை பங்குகளை பொது விற்பனைசெய்த பிறகு மறைந்து விட்ட பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கென ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கம்பெனி விவகாரங்கள் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவ்தாரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
They discussed perspectives on national , regional and global public health program.

சர்வதேச பிராந்திய மற்றும் தேசிய பொதுச் சுகாதாரத் திட்டங்கள் குறித்து இவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினர்.
Dr Tedros complimented the Government of India on the courageous and bold initiatives taken to expand universal health coverage through the two pillars of Ayushman Bharat.

ஆயுஷ்பாரத்தின் இரண்டு திட்டங்கள் மூலமாக அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவை கிடைப்பதற்கு தீவிர முயற்சி மேற்கொண்டதற்காக டாக்டர் டெட்ரோஸ் பாராட்டினார்.
The 1,50,000 Health and Wellness Centers will definitely take primary health care closer to the people and the path breaking National Health Protection Scheme will provide the secondary and tertiary care to 500 million people of the country providing the continuum of care to the citizens, Dr Tedros remarked. Dr.

1,50,000 சுகாதார சேவை மையங்கள் பொதுமக்களுக்கு அடிப்படை மருத்துவ சேவை கிடைப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும். 50 லட்சம் பேருக்கு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் கட்ட மருத்துவ சேவை வழங்கப்படுவதை தேசிய மருத்துவ பாதுகாப்புத் திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றும், இதன் மூலம் குடிமக்களுக்கு தொடர் மருத்துவப் பாதுகாப்பு கிட்டும் என்றும் டாக்டர் டெட்ரோஸ் கூறினார்.
To further strengthen collaborative work between India and WHO in achieving improved health outcomes, Ministry of Health and Family Welfare and World Health Organization (WHO) signed a Memorandum of Agreement (MoA), here today.

இந்தியாவுக்கும் உலக சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ சேவை கிடைக்கும் வகையில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் புதுதில்லியில் இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Ministry of Corporate Affairs 9,073 cases are under consideration in NCLT, including 1,630 cases of Merger and Amalgamation 2,511 cases of insolvency and 4,932 cases under other sections of Companies Act The Company Law Board (CLB) set up under Companies Act 1956 stands dissolved with the setting up of National Company Law Tribunal (NCLT).

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர் மன்றத்தில் 1,630 இணைப்பு வழக்குகள் உட்பட 9,073 வழக்குகள் தற்போது நிலுவையில் உள்ளன கம்பெனிகள் சட்டம் 1956-ன் படி, அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் சட்ட ஆணையம் தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர்மன்றம் அமைக்கப்பட்ட பிறகு கலைக்கப்பட்டது.
As on 12.03.2018, only one case under section 55(3) of the Companies Act, 2013 is pending before the NCLT.

2018 மார்ச் 12 ஆம் தேதிவரை நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013 பிரிவு 55(3) கீழ், தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர்மன்றத்தில் ஒரேஒரு வழக்கு மட்டும் நிலுவையில் உள்ளது.
A total of 9,073 cases are under consideration in NCLT as on 31.01.2018, including 1,630 cases of Merger and Amalgamation, 2,511 cases of insolvency and 4,932 cases under other sections of Companies Act.

தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர் மன்றத்தில் 1,630 இணைப்பு வழக்குகள், 2,511 திவால் வழக்குகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் மற்ற பிரிவுகளின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட 4,932 வழக்குகள் உட்பட 9,073 வழக்குகள் தற்போது நிலுவையில் உள்ளன.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Rajya Sabha today.

மத்திய பெரு நிறுவனங்கள் மற்றும் நீதி, சட்டத்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சௌத்ரி, மாநிலங்களவையில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Government promulgated The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017 on 23.11.2017 to amend Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (the Code) in order to further strengthen the insolvency resolution process by prohibiting certain persons from submitting a resolution plan who, on account of their antecedents, may adversely impact the credibility of the processes under the Code.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நிறுவனம் கலைப்பு திருத்த அவசரச் சட்டம் 2017 இயற்றப்பட்டப் பிறகு கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதிகள் குறையவில்லை திவால் மற்றும் நிறுவனம் கலைப்பு திருத்த அவசரச் சட்டம் 2017 இயற்றப்பட்டப் பிறகு கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதிகள் குறையவில்லை.
The Ordinance was replaced by The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018 on 18.01.2018.

இந்த அவசரச் சட்டம் செயல்பட தொடங்கிய பிறகு தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்றம் 8 நிறுவனங்கள் சார்ந்த கலைத்துவிடும் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Executive Committee under POSHAN (PMs Overarching Scheme for Holistic Nourishment) Abhiyaan held its first meeting In a Historic First, India Nutrition Report to be released by the Government The Executive Committee which is the Apex body for all Nutrition related activities under the POSHAN Abhiyaan, held its first meeting today to decide on the roadmap for the Mission.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷான் (பிரதமரின் முழுமையான ஊட்டச் சத்துக்கான முன்னடைவுத் திட்டம்) அபியான் செயற்குழு முதலாவது கூட்டம் வரலாற்றிலேயே முதலாவதாக இந்தியா ஊட்டச் சத்து அறிக்கையை அரசு வெளியிடவுள்ளது போஷான் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நடைபெறும் அனைத்து ஊட்டச் சத்து தொடர்பான செயல்பாடுகளுக்கும் உச்சநிலை அமைப்பான நிர்வாகக் குழு தனது முதலாவது கூட்டத்தை இன்று (13.3.2018) நடத்தியது. இதில் இந்த இயக்கத்தின் கால வரையறைத் திட்டம் இறுதி செய்யப்பட்டது.
The Committee is headed by Sh. Rakesh Srivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development.

செயற்குழுக் கூட்டத்துக்கு மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா தலைமை தாங்கினார்.
The Committee, inter alia, has taken the following decisions: India Nutrition Report shall be released every year by the Government after a detailed survey.

குழுக் கூட்டத்தில் கீழ் கண்ட முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. விரிவான ஆய்வுக்கு பிறகு மத்திய அரசு ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியா ஊட்டச்சத்து அறிக்கையை வெளியிடும்.
On the occasion of Ambedkar Jayanti(14th April) this year, Gram Panchayats across the country will hold meetings to discuss on the Nutritional aspects and their implementation along with Health and Sanitation issues.

இந்த ஆண்டு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி (ஏப்ரல் 14) நிகழ்ச்சியின்போது நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் கூடி சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை பிரச்சினைகளுடன் சேர்த்து ஊட்டச்சத்து விஷயங்கள், அவற்றின் அமலாக்கம் குறித்தும் விவாதிக்கும்.
All the Gram Panchayats will be advised to weigh the children and display the weights in the Anganwadi centres Instead of blindly adopting the Nutritional practices of other countries, best practices of states across the country which are successful in reducing Stunting, Anaemia and Malnutrition are to be studied and successful models to be adopted at National level.

அனைத்துகிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் குழந்தைகளின் எடையை கண்டறிந்து அங்கன்வாடி மையங்களில் அவற்றை காட்சியாக வைக்க வேண்டும். இதர நாடுகளின் ஊட்டச்சத்து நடைமுறைகளை கண்மூடித்தனமாக கடைப்பிடிப்பதற்கு பதிலாக நாட்டில் வெற்றிகரமாக செயல்பட்ட வளர்ச்சிக் குறைவு, ரத்த சோகை, ஊட்டச்சத்துக் குறைவு போன்ற நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து அவற்றில் சிறந்தவற்றை தேசிய நிலையில் கடைப்பிடித்தல்.
For special focus on the deprived sections of the Society, District Collectors will hold a detailed survey of the people who are outside the Anganwadi System.

சமுதாயத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்காக அங்கன்வாடி அமைப்புக்கு வெளியே உள்ள மக்களின் விரிவான ஆய்வை மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்கள் நடத்த வேண்டும்.
For the financial year 2017-18, 315 districts have been identified in the descending order of prevalence of stunting.

2017-18ஆம் நிதியாண்டில் வளர்ச்சிக்குறைவு அதிகமுள்ள 315 மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Video conferencing with these districts for orientation is being held on 15th March 2018.

2018 மார்ச் 15ந்தேதி இந்த மாவட்டங்களுக்கான காணொலிக் காட்சி மூலமாக பூர்வாங்கப் பயிற்சி நடைபெறவுள்ளது.
A National Seminar is also being organised on 20th March 2018 for taking the Mission forward.

இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல 2018 மார்ச் 20-ஆம் தேதி தேசிய கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருந்தது.
Roll-Out of ICDS-CAS(Common Application Software). Implementation of ILA(Incremental Learning Approach) and CBE(Community based events).

ஸ்மார்ட் போன்கள், டேபிளட் கணிணி, வளர்ச்சி கண்காணிப்பு கருவிகள் ஆகியவற்றை கொள்முதல் செய்தல் ஐசிபிஎஸ் – சிஏஎஸ் (பொது செயலி மென்பொருள்) ஐஎல்ஏ (படிப்படியான உயர்வு கற்றல் அணுகுமுறை) மற்றும் சிபிஇ (சமுதாய அடிப்படை நிகழ்வுகள்) ஆகியவற்றை அமல்படுத்துதல் போஷான் அபியான் திட்டம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் 2018 மார்ச் 8ம் தேதி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
POSHAN Abhiyaan which was launched by the Prime Minister in Jhunjhunu on 8th March 2018 would be converted to Jan Andolan across the country.

இது நாடெங்கும் மக்கள் இயக்கம் எனப்பொருள்படும் ஜன் அன்டோலனாக மாற்றப்படும்.
The National Nutrition Mission (NNM) was approved on 30.11.2017.

தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்கு 30.11.2017 அன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
POSHAN Abhiyaan has been set up with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18.

இதற்கென 2017-18 தொடங்கி மூன்றாண்டுகளுக்கு ரூ.9046.17 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
All States and Union Territories to be targeted in a phased manner.

அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் படிப்படியாகத் திட்டத்திற்கு இலக்காக்கப்படும்.
The Executive Committee is set to function in mode of convergence with various Ministries.

திட்டத்தின் செயற்குழு ஒருங்கிணைப்பு மாதிரியில் பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து செயல்படும்.
The Committee, besides providing key policy directions, will work towards integration of: Nutrition components of various schemes ICDS-CAS of WCD Ministry and RCH portal of Health Ministry for data flow and timely interventions The Executive committee would: Review the outcomes and suggest mid-course corrections that may be required in the policy design.

இந்தக்குழு முக்கிய கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதுடன் கீழ்க்கண்டவற்றை ஒருங்கிணைக்கப் பாடுபடும். பல்வேறு திட்டங்களின் ஊட்டச்சத்து பகுதிகள் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ஐசிடிஎஸ் – சிஏஎஸ், மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் ஆர்சிஎச் இணையதளம் ஆகியவற்றை இணைத்து தகவல் பரிமாற்றம் காலக்கெடுவுடன் கூடிய திட்டச் செயலாக்கத்திற்கு உதவுதல் இந்த செயற்குழு கீழ்க்கண்ட செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.