TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I am a lover of cinema and passionate about it.

நான் சினிமாவை நேசிப்பவர் மற்றும் சினிமா மீது மோகம் கொண்டவர்.
I would like to portray interesting roles on screen and something that would challenge me as an actor.

திரையில் நல்ல பாத்திரங்களை ஏற்பதை நான் விரும்புகிறேன். ஒரு நடிகராக சவாலான பாத்திரங்களை ஏற்க விரும்புகிறேன்.
It was a blessing. The 48th Edition of IFFI is scheduled from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.

IFFI-யின் 48வது விழா 2017 நவம்பர் 20 முதல் 28 ஆம் தேதி வரையில் கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில் நடைபெறுகிறது.
There is need for more Research publications on Film and Media.  Subhash Ghai Film and Television Institute of India (FTII) Pune released a special issue of its quarterly academic journal LENSIGHT in Panaji, Goa today to coincide with the ongoing International Film Festival of India (IFFI) in Goa.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கோவாவில் நடைபெறும் IFFI-ல் Lensight'' என்ற FTII அகடமிக் இதழின் சிறப்பிதழை சுபாய் கய் வெளியிட்டார் திரைப்படம் மற்றும் ஊடகங்கள் குறித்து அதிகமான ஆராய்ச்சி வெளியீடுகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது - சுபாஷ் கய் புனேவைச் சேர்ந்த Film and Television Institute of India (FTII) - தனது காலாண்டு அகடமிக் இதழ் LENSIGHT-ன் சிறப்பிதழை கோவா மாநிலம் பனாஜியில் இன்று வெளியிட்டது.
Subhash Ghai, renowned film maker and FTII alumnus launched the October-December 2017 issue of the prestigious journal on film and media which has been standing out for its scholarly content since last 26 years.

பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் FTII-யின் முன்னாள் மாணவருமான சுபாஷ் கய், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் குறித்த பெருமைக்குரிய சஞ்சிகையின் அக்டோபர் - டிசம்பர் 2017 இதழை வெளியிட்டார். கடந்த 26 ஆண்டுகளாக இந்த சஞ்சிகை நம்பகமான விஷயங்களுக்காக தனிச்சிறப்பு பெற்று விளங்குகிறது.
Bhupendra Kainthola, Director FTII Pune and Amit Tyagi (Dean Films) were present at the launch.

புனே FTII இயக்குநர் பூபேந்திர கைந்தோலா, அமித் தியாகி (திரைப்படங்கள் டீன்) ஆகியோரும் வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
"LENSIGHT journal publishes articles and research papers by film scholars, researchers, academicians and various other subject experts in the field from India and abroad.

திரைப்பட அறிஞர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் இந்தத் துறையில் அனுபவம் உள்ள இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களின் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளை LENSIGHT இதழ் வெளியிடுகிறது.
There's a need to have more such journals to broaden and deepen the understanding of cinema", said Subhash Ghai in his address.

திரைப்படத் துறை பற்றிய அறிவை விரிவாக்கவும், புரிதலை அதிகரிக்கச் செய்யவும் இதுபோன்ற நிறைய சஞ்சிகைகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது'' என்று சுபாஷ் கய் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Information  Broadcasting Megastar Sridevi inaugurates Indian Panorama Section at the 48th International Film Festival of India Megastar Sridevi, who celebrates 50 years in the Indian film industry this year, inaugurated the Indian Panorama Section of the 48th International Film Festival of India.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 48வது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய பனோரமா பிரிவை மெகா ஸ்டார் ஸ்ரீதேவி தொடங்கி வைத்தார் இந்திய திரைப்படத் துறையில் இந்த ஆண்டு தனது 50 ஆண்டைக் கொண்டாடும் மெகா ஸ்டார் ஸ்ரீதேவி, 48வது இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய பனோரமா பிரிவை தொடங்கி வைத்தார்.
The inaugural ceremony scheduled on 21st November, introduced audiences to IFFI's official selection of 26 Feature  16 Non-Feature films under the Indian Panorama 2017 category.

நவம்பர் 21 ஆம் தேதி நடைபெற்ற தொடக்க விழாவில், IFFI-யின் அதிகாரப்பூர்வ தேர்வுகளான 26 feature & 16 non-feature திரைப்படங்கள் இந்திய பனோரமா 2017 பிரிவின் கீழ் இடம் பெறுவது குறித்த பட்டியல் ரசிகர்களுக்கு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
Sridevi, who made her presence felt at the opening ceremony of the festival, felicitated the renowned and upcoming filmmakers and presented to them certificates of participation at the Indian Panorama 2017.

விழாவின் தொடக்க நிகழ்வில் தனது வருகையைப் பதிவு செய்த ஸ்ரீதேவி, பெயர் பெற்ற மற்றும் வளரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். இந்திய பனோரமா 2017-ல் பங்கேற்பதற்கான சான்றிதழ்களை அவர்களுக்கு ஸ்ரீதேவி வழங்கினார்.
Talking about the festival Sridevi said, It is my honour to be with you all for the inaugural ceremony of the Indian Panorama.

திரைப்பட விழா பற்றிப் பேசிய ஸ்ரீதேவி, இந்திய பனோரமாக தொடக்க நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் கலந்து கொள்வது எனக்குக் கிடைத்த கவுரமாகக் கருதுகிறேன்.
Its one of the most exciting segments of the International Film Festival of India.

இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் மிகவும் கிளர்ச்சியூட்டுகிற பிரிவுகளில் ஒன்றாக இது இருக்கும்.
Indian Panorama 2017 is a special selection of feature and non-feature multilingual films from various regions.

பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து feature மற்றும் non-feature பிரிவில் பல்வேறு மொழிகளில் திரைப்படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்புத் தேர்வாக இந்திய பனோரமா 2017 இருக்கிறது.
The films of Indian Panorama have been chosen by the esteemed jury.

இந்திய பனோரமாவுக்கான திரைப்படங்கள் சிறந்த நடுவர்களால் தேர்வு செய்யப் பட்டிருக்கின்றன.
Having worked in various industries over the last fifty years, this segment is something I am really excited about.

கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றி இருக்கிறேன். இந்தப் பிரிவு எனக்கு ஆர்வம் தரக்கூடிய விஷயமாக இருக்கிறது.
It is my pleasure to declare the Indian Panorama 2017 officially opened. IFFI Festival Director Sunit Tandon adds, Its indeed a great pleasure to be with you all here at the Indian Panorama ceremony.

இந்திய பனோரமா 2017-ஐ அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்கி வைப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி'' என்று கூறினார். இந்திய பனோரமா நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் பங்கேற்றிருப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
Its an integral part of IFFI and the aim of it is to select feature and non-feature films of cinematic and aesthetic excellence promoting films in India and abroad and the bilateral cultural exchange programmes and others.

IFFI-ன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இது இருக்கிறது. திரைப்படம் மற்றும் அழகுணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டும் feature மற்றும் non-feature திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதும், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் திரைப்படங்களை ஊக்குவிப்பதும், இருதரப்பு கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டங்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களை ஊக்குவிப்பதும் இதன் நோக்கம்.
Over the years, Indian Panorama is proud to be associated with the best of cinema and we are proud to say that this year is going to be no exception. The 48th Edition of IFFI is scheduled from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.

இந்த ஆண்டும் அதற்கு விதிவிலக்காக இருக்காது என்று தெரிவிப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்'' என்று IFFI விழா இயக்குநர் சுனித் டாண்டன் குறிப்பிட்டார். IFFI-யின் 48வது விழா 2017 நவம்பர் 20 முதல் 28 ஆம் தேதி வரையில் கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில் நடைபெறுகிறது.
Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.

நரேந்திர மோடி அவர்கள் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) 90ஆம் ஆண்டு பொதுக்குழுக் கூட்டத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசினார்.
He recalled that around the time of FICCI's founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.

நிகழ்ச்சியில் பழைய வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், “இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) 1927ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டபோது, இந்தியாவில் தொழிலகங்கள் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சைமன் கமிஷனை எதிர்த்தன.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.

தேசிய நலனைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவின் தொழில்நிறுவனங்கள் அப்போது, இந்திய சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்பட்டன” என்றார்.
The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.

பிரதமர் பேசுகையில், “தேசத்திற்காக தங்களது கடமையை நாட்டு மக்கள் நிறைவேற்றுவதற்கு முன் வருவதன் மூலம் அதைப் போன்ற ஒரு சூழ்நிலை தற்போதும் நிலவுகிறது.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.

ஊழல், கறுப்புப் பணம் ஆகியவை தொலையவேண்டும் என்பது மக்களின் நம்பிக்கையாகவும் விருப்பமாகவும் இருக்கிறது.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country's requirements and the feelings of the people, and work accordingly.

நாட்டு மக்களின் தேவைகள், உணர்வுகளை அரசியல் கட்சிகளும் தொழில் வர்த்தக சபைகளும் மனத்தில் கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.

“சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு ஏராளமானவை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.அதே சமயம் பல சவால்களும் தோன்றியுள்ளன.
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.

ஏழைகள் வங்கிக் கணக்கு தொடங்குவது, எரிவாயு இணைப்பு, உதவித் தொகை, ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கு மிகுந்த சிரமத்துக்கு ஆளாவது போலத் தெரிகிறது.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.

ஆனால், மத்திய அரசு இந்தச் சிரமத்துக்கு முடிவுகட்டி, வெளிப்படையான, உணர்வுபூர்வமாகச் செயல்படும் முறையைக் கொண்டு வருகிறது” என்றார் பிரதமர்.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing "ease of living" has been the focus of the Union Government.

“ஜன தன் திட்டம் (Jan Dhan Yojana) ஓர் உதாரணம். வாழ்வதை இன்னும் எளிதாக்குவதில்தான் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர் திரு.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation. He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.

“நான் வறுமையைக் கடந்துதான் வந்திருக்கிறேன். எனவே, ஏழைகள், தேசத்தின் தேவைகளுக்காகச் செயல்படவேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில்முனைவோர்க்கு அடமானம் இல்லாமல் கடன் கொடுக்கும் முத்ரா யோஜனா திட்டம் குறித்துக் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.

“வங்கி நடைமுறைகளை வலுப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.

வாராக் கடன்கள் பிரச்சினை காலம் காலமாக இருந்து வருகிறது.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.

நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு சட்ட முன்வடிவு (Financial Regulation and Deposit Insurance – FRDI Bill) குறித்து தற்போது வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.

வங்கிகளில் கணக்கு வைத்திருப்போருக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கவே அரசு செயல்பட்டுவருகிறது. ஆனால், அதற்கு நேர் மாறாக வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.

இதுபோன்ற விஷயங்கள் குறித்து இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (ஃபிக்கி) விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது கடமையாகும்.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.

அதைப் போல், ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு முறை திறமாகச் செயலாக்கப்படுவதிலும் “ஃபிக்கி” அமைப்புக்குப் பங்கு இருக்கிறது” என்றார் பிரதம மந்திரி.
He said the Government's effort is to ensure that maximum businesses register for GST.

“ஜிஎஸ்டி குடையின் கீழ் அதிகபட்சமான வர்த்தக நிறுவனங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.

நடைமுறை அதிகமானால், ஏழைகளுக்கு அதிகமான பலன் கிடைக்கும்.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.

சிறு வர்த்தகர்களிடையே பெரிய அளவில் விழிப்பு ஏற்படுத்த “ஃபிக்கி” நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிகிறேன்.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.

பில்டர்கள் சாதாரண மக்களைச் சுரண்டுவது போன்ற பிரச்சினைகளில் தேவைப்படும்போது, “ஃபிக்கி” தனது கவலையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.

“யூரியா, ஜவுளி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம் ஆகியவை தொடர்பாகவும், அவற்றின் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்கள் தொடர்பாகவும் சில கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.

பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், உணவுப் பதனிடு உள்ளிட்ட துறைகளில் சீர்திருத்தங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
He said that as a result of these measures, India's rank has risen from 142 to 100, in the World Bank "Ease of Doing Business" rankings.

இந்த நடவடிக்கைகளின் பலனாக உலக வங்கியின் ஆய்வில் “வர்த்தகம் செய்வதற்கு எளிதான நாடு” என்ற பட்டியலில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 100ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறது” என்று கூறிய பிரதமர், வலுவான ஆரோக்கியமான பொருளாதார நிலைக்கான அறிகுறி குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.

”அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளன” என்றார் அவர்.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.

பிரதமர் மேலும் பேசுகையில், “உணவுப் பதனீட்டுத் துறை, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குதல்(start- ups), செயற்கை அறிவாற்றல் (கணினிப் பயன்பாடு), சூரிய சக்தித் திட்டம், மக்கள் நல்வாழ்வு ஆகிய துறைகளில் ஃபிக்கி நிறுவனத்திற்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
He urged FICCI to play the role of a think-tank for the MSME sector.

சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களில் சிந்தனைக் களமாக (think-tank) செயல்பட வேண்டும்” என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM to dedicate naval submarine INS Kalvari to the nation tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, the naval submarine INS Kalvari, at Mumbai on Thursday.

பிரதமர் அலுவலகம் கடற்படையின் ஐ,என்,எஸ், கல்வாரி நீர் முழ்கிக் கப்பலைப் பிரதமர் நாளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார் மும்பையில் நாளை கடற்படையின் ஐ.என்.எஸ். கல்வாரி நீர் முழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் திரு.
The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited.

கல்வாரி டீசல் – மின்சாரத்தில் இயங்கும் தாக்குதல் நீர்முழ்கி கப்பலாகும். இந்தக் கப்பலை மசாகான் துறைமுகக் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் இந்திய கடற்படைக்காக உருவாக்கியது.
It is the first of six such submarines that will be inducted into the Indian Navy, and represents a significant success for the "Make in India" initiative.

இந்திய கடற்படையில் சேர உள்ள ஆறு இத்தகைய நீர்முழ்கி கப்பல்களில் இது முதலாவதாகும். இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற திட்டத்தின் குறிப்பிடத் தக்க வெற்றியை இது உணர்த்துகிறது.
The project has been undertaken with French collaboration.

இந்தக் கப்பல் கட்டும் திட்டம் பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்புடைன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.

மும்பை கடற்படை துறைமுகத்தில் இந்த நீர்முழ்கிக் கப்பலை பாதுகாப்பு அமைச்சர், மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் முக்கிய பிரமுகர்கள், கப்பல் படையின் முதுநிலை அதிகாரிகள் முன்னிலையில் பிரதமர் அர்பணித்து வைக்கிறார்.
He will address the gathering, and undertake a visit of the submarine.

நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றும் பிரதமர், இந்த நீர்முழ்கிக் கப்பலுக்கு சென்று பார்ப்பார்.
Ministry of Culture Speaking during the Ministerial Dialogue on Tourism, Culture and Sustainable Development, Dr. Mahesh Sharma highlighted Indias approach to sustainable development, while preserving nature and Indias cultural heritage.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுலா, கலாச்சாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களின் போது, டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா நீடித்த வளர்ச்சிக்கான முயற்சியின் போது இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையையும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
The Conference had also on its agenda themes such as culture and tourism as a factor of peace and prosperity tourism development and protection of cultural heritage culture and tourism and urban development and creativity and exploring cultural land escapes in tourism.

அமைதி மற்றும் வளத்திற்கான அம்சமாக கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா, சுற்றுலா மேம்பாடு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரிய பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவும் நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் படைப்பாற்றல், சுற்றுலாவில் கலாச்சார நிலப்பரப்பு பகுத்தாய்வு செய்தல் ஆகியவற்றையும் தனது செயல்திட்டத்தில் இந்த மாநாடு கொணடிருந்தது.
The conference also finalized the 2030 Agenda.

2030 செயல்திட்டத்தையும் இந்த மாநாடு இறுதி செய்தது.
During his visit to Muscat, Dr. Mahesh Sharma also held bilateral discussions on cooperation between India and Oman in fields of culture and tourism.

தனது மஸ்கட் பயணத்தின் போது டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
He met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi and discussed cooperation in field of tourism, including early conclusion of the MoU on cooperation in tourism between India and Oman.

ஓமன் நாட்டுக்கான சுற்றுலாத் துறை அமைச்சர் திரு அஹமத் பின் நசீர் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெர்சியைச் சந்தித்து சுற்றுலா குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தியதுடன் சுற்றுலா ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை விரைவுபடுத்துவது குறித்தும் பேசினார்.
There is a huge potential expanding tourism exchanges between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாவை பரிமாறிக்கொள்வதில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
People of Oman, due to their familiarity with India, visit India, including for medical treatment.

இந்தியா பற்றி அதிகம் தெரியும் என்பதால் மருத்துவ சிகிச்சை பெறுவது உட்பட இந்தியாவுக்கு ஓமன் நாட்டு மக்கள் விஜயம் செய்து வருகின்றனர்.
Dr. Mahesh Sharma also met with Minister of Heritage and Culture of Oman, H.H. Sayyid Haitham bin Tariq Al Said and discussed with him the ways for expanding cultural exchanges between the two countries.

டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா, ஓமன் நாட்டின் பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு சையத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சையத்தையும் சந்தித்து இரு நாடுகளுக்கு இடையே கலாச்சார பரிமாற்றங்களுக்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்தார்.
He also had a brief interaction with Deputy Prime Minister for Council of Ministers of Oman, H.H. Sayyid Fahd Bin Mahmoud Al Said with focus on expanding the strategic partnership between the two countries.

ஓமன் அமைச்சரவைக்கான துணைப் பிரதமர் மேன்மை மிகு சையத் ஃபஹீத் பின் மஹ்மீத் அல் சையத்தையும் சிறிது நேரம் சந்தித்த அவர், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான யுக்திபூர்வமான கூட்டணியை விரிவுபடுத்துவது குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
Mahesh Sharma held a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey, wherein the two sides agreed to institute a joint committee to explore areas for mutual cooperation in fields of culture and tourism between India and Turkey.

மாநாட்டின் இடையே டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா, துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேச்சுகள் நடத்தினார். அப்போது இந்தியா மற்றும் துருக்கி இடையே கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை ஆய்வு செய்யக் குழு ஒன்றை அமைக்க இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
There is a large Indian Community in Oman, numbering around 0.8 million.

ஓமனில் ஏராளமான இந்திய சமூகத்தினர் உள்ளனர். இந்த எண்ணிக்கை 8 லட்சம் இருக்கும்.
Mahesh Sharma addressed a gathering of Indian community at the Reception hosted on 12th December at the Embassy in his honour by Ambassador of India to the Sultanate of Oman, Shri Indra Mani Pandey and invited them to utilize the opportunities offered by the fast growing economy of India for investments and participate whole heartedly in flagship projects of the Government like Make in India, clean India, Digital India, Skill India.

ஓமனுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு. இந்திரா மணி பாண்டே ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமான இந்தியா அளித்துள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவின் முன்னோடித் திட்டங்களான இந்தியா, தூய்மை இந்தியாவில், தயாரிப்போம் டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்றவற்றில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
He also invited the community to join the campaign for building a New India by 2022, launched by the Honourable Prime Minister.

மாண்புமிகு பிரதமர் தொடங்கி வைத்த 2022ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இயக்கத்திலும் இந்தியச் சமூகத்தினர் பங்கெடுக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
(The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi) (The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey)

(சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா ஓமன் நாட்டின் சுற்றுலா அமைச்சர் அஹமத் பின் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெஸ்ரியை சந்தித்த போது எடுத்த படம்) (சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேசுசு நடத்தியபோது)
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India to contribute to Nigerian Governments priorities in the field of agriculture and allied sectors: Shri Radha Mohan Singh Indian has increases training slots under Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) to Nigeria: Shri Singh India had announced in 2015 concessional loans of US 10 billion to African countries: Shri SinghShri Radha Mohan Singh met Nigerian Minister of Agriculture, H.E.

ராதாமோகன் சிங் நைஜிரியாவுக்கான இந்திய தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் கீழ் பயிற்சி இடங்களை இந்தியா அதிகரித்துள்ளது; திரு. சிங்ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 2015ல் 1000 கோடி அமெரிக்க டால்ர் சலுகைக் கடன்களை இந்தியா அறிவித்துள்ளது: திரு.
Chief Audu Ogbeh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that India has noted with great interest the new initiatives of the Federal Government of Nigeria, particularly the Green Alternative initiative  a roadmap to make Nigeria self-sufficient in agriculture and a major exporter of agricultural products.

சிங்நைஜிரிய வேளாண்துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு, சீஃப் அவ்டு ஒக்பே – ஐ திரு ராதாமோகன் சிங் சந்தித்தார் நைஜிரியவை வேளாண் துறையில் தற்சார்பு உடையதாகவும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் முக்கிய ஏற்றுமதியாளராகவும் மாற்றுவதற்கான பசுமை மாற்றுத் திட்டம் உள்ளிட்ட புதிய திட்டங்களை இந்தியா மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கவனித்து வருவதாக மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
The Minister said this today during his meeting with Nigerian Minister of Agriculture, H.E.

நைஜிரிய வேளாண்துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு, சீஃப் அவ்டு ஒக்பே –ஐ இன்று சந்தித்த அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
Chief Audu Ogbeh. The Minister said India was a food deficient country till the mid-1960s. But now we have produced more than sufficient for domestic consumption.

1960 களின் இடைப்பட்ட காலத்தில், உணவு பற்றாக்குறை நாடாக இருந்த இந்தியா தற்போது உள்நாட்டு நுகர்வுக்கும் கூடுதலான அளவில் உற்பத்தி செய்து வருவதாக திரு. ராதாமோகன் சிங் கூறினார்.
India is now a major exporter of agricultural commodities.

இந்தியா, வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் முக்கிய ஏற்றுமதியாளராக உருவாகியுள்ளது.
He said that he was informed that more than 20 officials have participated in short-term capacity building programmes in agriculture-related areas.

விவசாயம் சார்ந்த துறைகளில் நைஜிரியாவின் இருபது அதிகாரிகள் குறுகிய கால திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களில் பங்கேற்றதாக தனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது என்றார் அவர்.
More recently Indian had increased training slots under Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) Programme from 200 to 310 annually to Nigeria, which also include short-term training programmes in agriculture and allied sectors.

இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலான பயிற்சி இடங்களை இந்தியா சமீபத்தில் ஒதுக்கியுள்ளது என்றார் நைஜிரியாவுக்கு 200 முதல் 310 இடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த அவர், இதில் வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த குறுகிய கால பயிற்சித்திட்டங்களும் அடங்கும் என்றார்.