TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Horticulture On horticulture, she said For better marketing and export, we propose supporting states which, adopting a cluster basis will focus on one product one district Blue Economy Smt.

தோட்டக்கலை தோட்டக்கலை பயிர்களுக்கான “சந்தை வாய்ப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்த, ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு விளைபொருள் என்ற திட்டத்தை பின்பற்றும் மாநிலங்களுக்கு உதவி செய்யப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Sitharaman proposed to put in place a framework for development, management and conservation of marine fishery resources and promotion of algae, sea weed and cage culture that will assist in raising fish production to 200 lakh tonnes by 2022-23. Smt.

நீல பொருளாதாரம் ஆழ்கடல் மீன்வள மேம்பாடு, மேலாண்மை மற்றும் பாதுகாப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதுடன், கடல்பாசி வளர்ப்பும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, 2022-23ல் மீன் ஏற்றுமதி ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு அதிகரிக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் திருமதி.
30, 000 crore provided for all-round development of Jammu  Kashmir and Ladakh during fy 2020-21Rs.

நிதி அமைச்சகம் பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க, ஊழலற்ற, கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்படும் நல்லாட்சி மற்றும் தூய்மையான உறுதிமிக்க நிதி ஆதாரத்தை உறுதிசெய்யும் பட்ஜெட் பிரதமர் திரு.
100 crore allocated to begin preparations to host G-20 Summit in 2022 This budget, as per the vision of the Prime Minister, is dedicated to provide Ease of Living to all citizens.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த பட்ஜெட் பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This in turn is grouped under three broad themes  Aspirational India, Economic Development and Caring India, said the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today.

உத்வேகம் மிக்க இந்தியா, பொருளாதார மேம்பாடு மற்றும் நலன் காக்கும் இந்தியா ஆகிய மூன்று முக்கிய கருத்தாக்கத்தின் அடிப்படையில் இந்த பட்ஜெட் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் அவசியம் என்று கூறினார்.
According to her, the Ease of Living is supported by two factors, one being corruption-free, policy driven Good Governance and a clean  sound financial sector.

ஊழலற்ற, கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்படும் நல்லாட்சி மற்றும் தூய்மையான உறுதிமிக்க நிர்வாகம் ஆகிய இரண்டு அம்சங்களே அவை.
The Finance Minister said that an important aspect of both the Ease of Living and Ease of Doing Business is fairness and efficiency of tax administration.

பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்கவும், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்கவும், வரி நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அதில் காணப்படும் நேர்மைத் தன்மையும், செயல் திறனும் அவசியம் என்றார் அமைச்சர்.
She reassured the taxpayers that the Government is committed to taking measures to protect the citizens form harassment of any kind.

முறையாக வரி செலுத்துவோர் எந்தவிதத்திலும் அச்சுறுத்தப்படுவதை இந்த அரசு ஒருபோதும் அனுமதிக்காது என்று அமைச்சர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
Reforms in Recruitment Talking about other major Governance reforms in recruitments to NonGazetted posts in governments and public sector banks, the Finance Minister proposed to setup a National Recruitment Agency (NRA) as an independent, professional, specialist organization for conduct of a computer based online common eligibility test for recruitment.

அரசு மற்றும் பொதுத்துறை வங்கிகள், அரசிதழ் பதிவுறா பதவிகளுக்கான தேர்வுகளை நடத்த தேசிய பணியமர்த்தும் முகமை ஏற்படுத்தப்படும் என்றும், இது சுதந்திரமான முறையில் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் கணினி அடிப்படையிலான பொதுத் தகுதித் தேர்வை நடத்தி, அலுவலர்களை பணியில் அமர்த்தும் முகமையாக இருக்கும்.
All-round Development of Jammu  Kashmir and Ladakh Smt Sitharaman stated that the government is fully committed to supporting all-round development of the newly formed UTs of JK and Ladakh. Accordingly, an amount of Rs 30,757 crore has been provided for the FY 2020-21.

புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய இருபகுதிகளுக்கும் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்தும் வகையில், உதவிபுரிய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறிய நிதியமைச்சர், வரும் நிதியாண்டில் ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு 30,757 கோடி ரூபாயும், லடாக்கிற்கு 5,958 கோடி ரூபாயும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2022 ஆம் ஆண்டில் ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், இதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்காக 100 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Finance Data Centre Parks Policy soon for Private Firms to Leverage the Power of Data RS. 6000 crore proposed for Bharatnet Programme to link 100,000 Gram PanchayatsKnowledge Translation and Technology Clusters Amongst Measures to Boost Start-UpsRs.

நிதி அமைச்சகம் ‘பாரத் நெட்’ திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களை இணைக்க ரூ.6,000 கோடி ‘பாரத்நெட்’ மூலம் இந்த ஆண்டில் ஒரு லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் கண்ணாடி இழைக்கற்றை வாயிலாக இணைக்கப்படும் என்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்து அளவில் அங்கன்வாடி, சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள், அரசுப் பள்ளிகள் போன்ற அனைத்து பொது அமைப்புகளுக்கும் டிஜிட்டல் இணைப்பை வழங்கும் நோக்கம் இதன் மூலம் நிறைவேற்றப்படும் என்றும் பாரத் நெட் திட்டத்தின் இந்த நோக்கத்திற்காக 2020-21 ஆம் ஆண்டில் ரூ.6,000 கோடி வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார்.
8000 crore outlay over five years for National Mission on uantum Technologies and Applications Emphasizing on the disruptive innovations of the New Economy like Artificial Intelligence (AI), the Union Finance and Corporate Affairs Minister, Smt.

அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தேசிய குவாண்டம் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் திட்டத்திற்கு ரூ.8,000 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நாடு முழுவதும் புள்ளி விவர கட்டமைப்பு பூங்காக்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman proposed further measures by the Government to take advantage of these new technologies.

நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப குழுமங்கள் மூலம் புதிதாகத் தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும் என்றார் அவர்.
The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things (IoT), 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order.

ஏ-1, IoT, 3D பிரிண்டிங்ஸ் எனப்படும் முப்பட்டக அச்சகம், ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள், டிஎன்ஏ தரவுகள் சேமிப்பு, குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள் வாயிலாக உலக பொருளாதார நிலையை இந்தியா மறுஉருவாக்கம் செய்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். ----
Ministry of Finance Reforms in Banking Sector to remain priority Deposit Insurance coverage to be increased to Rs.

நிதி அமைச்சகம் வங்கித் துறை சீர்திருத்தம் தொடர்ந்து முன்னுரிமை பெற்று வருகிறது. வைப்புத் தொகைகளுக்கான காப்பீட்டு வசதி ஒவ்வொரு வைப்புதாரருக்கும் ரூ.
Five lakh per depositorPFRDAI Amendments: separate NPS trust for Govt EmployeesProposal to sell a part of government holding in LIC by way of IPO: opportunity for retail investorsFocus on MSMEs: Invoice Financing, Subordinate Debt, Export support Schemes announcedGovt asks RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021103 lakh crores for national infrastructure pipeline: 22,000 crores via equity support to infrastructure finance companiesInternational bullion exchange proposed in gift-ISC for better gold price discovery and creation of jobsLimits for FPI in corporate bonds increased from 9 to 15 of outstanding stockNew debt-ETF consisting primarily of government securities proposed With a view towards unlocking flow of capital to the financial sector, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs unveiled several reforms across the banking sector, financial markets and infrastructure financing.

5 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.ஓய்வூதிய நிதிக்கான ஒழுங்குமுறை ஆணையத் திருத்தங்கள்: அரசு ஊழியர்களுக்கென தனியாக தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட அறக்கட்டளை.ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தில் உள்ள அரசுப் பங்குகளில் ஒரு பகுதியை துவக்க நிலை பொது கேட்பு மூலம் விற்பதற்கான திட்டம்: சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களில் கவனம்: விற்பனைப் பட்டியல் அடிப்படையிலான நிதியுதவி, துணைநிலை கடன், ஏற்றுமதி உதவித் திட்டங்கள் ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.சிறு,குறு, நடுத்தர தொழில்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான காலக் கெடுவை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்குமாறு இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு அரசு கோரிக்கை.தேசிய அளவிலான கட்டமைப்பிற்கென ரூ. 103 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு.
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்தபோது மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman said, A clean, reliable and robust financial sector is critical to the economy.

நிர்மலா சீதாராமன் “தூய்மையான, நம்பிக்கையான, துடிப்புள்ள நிதித்துறை என்பது நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் அவசியமானதாகும்.
In our efforts to achieve the USD 5 trillion economy, the financial architecture should keep evolving and move from strength to strength. In order to unlock private capital, Smt. Sitharaman proposed the sale of the balance holding of Government of India in IDBI Bank to private, retail and institutional investors through stock exchange.

5 ட்ரில்லியன் டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக நாட்டை உருவாக்குவதற்கான நமது முயற்சிகளில் நிதிசார் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து மாற்றங்களை உள்வாங்கியதாக வலுப்பெற்றுக் கொண்டே வரவேண்டும்.” தனியார் மூலதனத்தை வெளிக்கொண்டு வருவதற்காக ஐடிபிஐ வங்கியில் உள்ள இந்திய அரசின் மீதமுள்ள பங்குகளை பங்குச் சந்தை மூலம் தனியார், சில்லறை மற்றும் நிறுவன ரீதியான முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்பனை செய்வதென முன்மொழிந்தார்.
3,50,000 crore into Public Sector Banks (PSBs), the Finance Minister asserted that governance reforms would be carried out to make them more competitive, transparent and professional and thereby ensure a robust banking system.

3,50,000 கோடி அளவிற்கு மூலதனத்தை அதிகரித்து, வங்கிகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் பின்னணியில், துடிப்பானதொரு வங்கி முறையை உறுதிப்படுத்த அவை மேலும் போட்டித்திறன் வாய்ந்தவையாக, வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டவையாக, தொழில்முறை திறன் கொண்டவையாக செயல்படும் வகையில் நிர்வாகரீதியான சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் உறுதிபடக் கூறினார்.
A few PSBs would also be encouraged to approach capital market to raise additional capital.

கூடுதல் மூலதனத்தை திரட்ட மூலதன சந்தையை அணுகவும் ஒரு சில பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு ஊக்கம் தரப்படும்.
1 lakh previously.

1 லட்சமாக இருந்தது.
She emphasized that a robust mechanism is in place to monitor the health of all Scheduled and Commercial Banks, and thereby ensure safety of depositor money.

வைப்பு நிதி முதலீட்டாளர்களின் பணத்திற்கான பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அனைத்து பட்டியல் மற்றும் வணிக வங்கிகளின் செயல்திறனை கண்காணிக்க துடிப்பான ஏற்பாடு உள்ளது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Cooperative banks and NBFCs are also important constituents of the financial sector to be strengthened through improved governance.

நிதித்துறையின் முக்கியமான அங்கங்களான கூட்டுறவு வங்கிகள், வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியவையும் மேம்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகத்தின் மூலம் வலுப்படுத்தப்படும்.
With respect to the Cooperative Banks, amendments to the Banking Regulation Act have been proposed to increase professionalism, facilitate access to capital and improve oversight through RBI.

கூட்டுறவு வங்கிகளைப் பொறுத்தவரையில் தொழில் நிபுணத்துவம், மூலதனத்தை அணுகுவதற்கான ஏற்பாடு, ரிசர்வ் வங்கியின் மேம்படுத்தப்பட்ட மேற்பார்வை ஆகியவற்றிற்கென வங்கி செயல்பாட்டிற்கான ஒழுங்குமுறை சட்டத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Further, limit for NBFCs to be eligible for Debt Recovery Mechanism via SARFAESI Act, 2002, is proposed to be reduced from existing asset size limits of Rs.

2002 ஆம் ஆண்டின் சர்ஃபேசி சட்டத்தின் மூலம் கடன் மீட்பிற்கு தகுதிபெற்றவையாக வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் இருப்பதற்கு அவற்றின் சொத்து அளவு ரூ.
500 crore to Rs.

500 கோடியில் இருந்து ரூ.
100 crores or loan size from existing Rs.

100 கோடியாகவும் கடன் அளவு தற்போதுள்ள ரூ.
1 crore to Rs.

1 கோடி என்பதில் இருந்து ரூ.
Stressing on the need to strengthen the regulatory role of PFRDAI, the Finance Minister proposed necessary amendments in PFRDAI Act that will also facilitate separation of NPS trust for Government employees from PFRDAI.

ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஆணையத்தின் ஒழுங்கமைப்பு பங்கினை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய நிதியமைச்சர், இது தொடர்பான ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஆணைய சட்டத்தில் தேவையான திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
This would also enable establishment of a Pension Trust by the employees other than Government.

அரசு ஊழியர்கள் அல்லாத இதர ஊழியர்களுக்கான ஓய்வூதிய அறக்கட்டளையை உருவாக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
Further, the Government proposes to infuse auto-enrolment into Universal Pension Coverage, apart from mechanisms for inter-operability and safe-guarding of accumulated corpus.

மேலும் பரஸ்பர இயங்குதன்மை மற்றும் இது வரை சேர்ந்துள்ள மொத்த தொகையைப் பாதுகாப்பது ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகள் மட்டுமின்றி அனைவருக்குமான ஓய்வூதிய ஏற்பாட்டிற்குள் தானாகவே இணைவதை ஊக்குவிக்கவும் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
I am confident that this will motivate citizens to plan for their old age, she added.

“இந்த ஏற்பாடுகள் தங்களது முதுமைக் காலத்திற்கான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள குடிமக்களைத் தூண்டும் என்று தான் நம்புவதாகவும்” அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Micro, Small and Medium Sector Enterprises (MSMEs) The Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers.

குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களே புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்பவர்களாகவும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குபவர்களாகவும், ஆபத்துகளை தைரியமாக எதிர்கொள்பவர்களாகவும் உள்ளனர் என்ற நிலையில் இவர்களே நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானவர்களாக உள்ளனர்.
Several initiatives have been announced to enhance economic and financial sustainability of MSMEs.

சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் பொருளாதார, நிதிசார் நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளும் அறிவிக்கப்பட்டன.
To enable NBFCs to extend invoice financing to MSMEs through TReDS, amendments have been proposed to Factor Regulation Act, 2011.

பெருநிறுவனங்களிடமிருந்து சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களுக்கு வந்து சேர வேண்டிய தொகைக்கான நிதியை விலைப்பட்டியலுக்கு ஏற்ப வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் டிஆர் இடிஎஸ் மூலம் வழங்க உதவும் வகையில் 2011-ஆம் ஆண்டின் ஃபாக்டர் ஒழுங்குமுறை சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Further, the Minister announced the launch of an app-based invoice financing loans product to obviate the problem of delayed payments and consequential cash-flow mismatch.

தாமதமாகப் பணம் பெறுதல், அதன் விளைவாக பணக் கையிருப்பு பிரச்சனை ஆகியவற்றை தவிர்க்கும் வகையில் விலைப்பட்டியல் அடிப்படையில் நிதிசார் கடன் வழங்குவதற்கென செயலி ஒன்று தொடங்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
A new scheme to provide subordinate debt to MSME entrepreneurs has been proposed to mitigate the issues of working capital credit.

செயல்மூலதனக் கடன் பிரச்சனைகளை சமாளிக்கும் வகையில் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவன தொழில்முனைவர்களுக்கு துணைக் கடன் வழங்குவதற்கான புதிய திட்டம் ஒன்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This subordinate debt, to be provided by banks, would count as quasi-equity, and be fully guaranteed through Credit Guarantee Trust for Medium and Small Entrepreneurs (CGTMSE), whose corpus shall be accordingly augmented by the Government.

வங்கிகளால் வழங்கப்படவிருக்கும் இந்தத் துணைக்கடன் வசதி அரைச் சம பங்காக கருதப்படும் என்பதோடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவர்களுக்கான கடன் உறுதி அறக்கட்டளையினால் முழுமையாக உறுதி செய்யப்பட்டதாகவும் இருக்கும். இந்த அறக்கட்டளைக்கான தொகையை அரசு வழங்கும்.
The Government has asked RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021.

சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான ஏற்பாட்டை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் வழங்குமாறு அரசு ரிசர்வ் வங்கியை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
More than five lakh MSMEs have benefitted from restructuring of debt permitted by RBI in the last year and the same is due to end on March 31, 2020.

கடந்த ஆண்டில் இத்தகைய ஏற்பாட்டின் மூலம் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் பயனடைந்தன. இந்த ஏற்பாடு 2020 மார்ச் 31 அன்று முடிவடைய இருந்தது.
In order to offer handholding support for mid-size companies in export markets, the Government has proposed a scheme of Rs.

ஏற்றுமதி சந்தையில் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனங்களுக்கு உதவி செய்திடும் வகையில் எக்சிம் வங்கி, சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றினால் செயல்படுத்தப்படும் ரூ. 1000 கோடி அளவிலான ஒரு திட்டத்தையும் அரசு அறிவித்துள்ளது.
This Rs.

இதில் ரூ.
100 crore would be achieved towards equity and technical assistance, while the remaining Rs 900 crore would be via debt funding from banks.

100 கோடி பங்குத்தொகை மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் மீதமுள்ள ரூ.900 கோடி வங்கிகளிடமிருந்து பெறப்படும் கடனாகவும் இருக்கும்.
The scheme shall focus on selected sectors like pharmaceuticals, auto components and others, and would extend support for technology upgradations, RD, business strategy etc Disinvestment In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government has proposed sale of a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer (IPO).

இத்திட்டமானது மருந்து உற்பத்தி, வாகன உதிரி பாகங்கள் போன்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்களில் கவனம் செலுத்துவதோடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, வர்த்தக திட்டமிடல்கள் போன்றவற்றுக்கும் உதவி செய்யும். அரசு பங்குகளை விற்பனை செய்தல் நிதிசார் சந்தைகளில் மேலும் அதிகமாக நுழையவும், உண்மையான மதிப்பை பெறவும், சந்தை சார் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தில் (எல் ஐ சி) உள்ள தனது பங்கில் ஒரு பகுதியை துவக்கநிலை பொது விற்பனை மூலம் விற்பதென அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
This shall also be an opportunity for retail investors to participate in the wealth so created.

இதுவரை உருவாக்கப்பட்டுள்ள செல்வத்தில் பங்கெடுப்பதற்கான வாய்ப்பு இதன் மூலம் சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
Infrastructure Financing The Finance Minister highlighted the Governments commitment to infrastructure investment with its announcement of Rs 103 lakh crore National Infrastructure Pipeline projects.

103 லட்சம் கோடி அளவிற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அறிவித்ததன் மூலம் கட்டமைப்பு தொடர்பான முதலீடுகளில் அரசுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டை நிதியமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
She informed the House that Rs 22,000 crore has already been provided for the same.

22,000 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் அவையினரிடம் தெரிவித்தார்.
This shall serve as equity support to Infrastructure Finance Companies such as IIFCL and a subsidiary of NIIF, who shall then leverage it, as permissible, to create a financing pipeline of more than Rs.

தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியின் துணை நிறுவனமான இந்திய கட்டமைப்பு நிதிநிறுவனம் போன்ற கட்டமைப்புக்கான நிதிநிறுவனங்களுக்கான பங்குத் தொகையாக இது அமையும். இதன் மூலம் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளபடி ரூ.
22000 Crore for Power and Renewable Energy sector in Current FYNational Gas Grid to be expanded from the present 16200 km to 27000 kmGovernment to consider corporatizing at least one major port and its listing on stock exchanges Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of Economic development and hence the Budget which is dedicated to provide Ease of Living to all citizen.

நிதி அமைச்சகம் உடான் திட்டத்தின்கீழ், 2024 ஆம் ஆண்டிற்குள் 100 புதிய விமான நிலையங்கள் நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மிக முக்கியமான இடத்தை பெறுகின்றன என்று கூறியதுடன், பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க இந்த நிதிநிலை அறிக்கை அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Smt Sitharaman further said that Plans are afoot on Arth Ganga- PMs vision to energise economic activity along the river banks.

இந்திய துறைமுகங்களின் திறனை மேம்படுத்த அரசு குறைந்தபட்சம் ஒரு முக்கியமான துறைமுகத்தை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In order to boost the transport Infrastructure in the country the Union Budget has provided for about Rs 1.70 Lakh Crore.

இதன்மூலம் பங்குச்சந்தை பட்டியலில் அந்தத் துறைமுகத்தை இடம்பெறச் செய்யவும் முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Impetus to Civil Aviation Sector The Finance Minister also announced that 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme.

உடான் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள்ளாக மேலும் 100 புதிய விமான நிலையங்களை உருவாக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
She also remarked in her Budget presentation that Indias Air traffic has grown rapidly as compared to global average and the Air fleet number was expected to go up from the present 600 to 1200 during this time.

நாட்டில், விமானப் போக்குவரத்து உலகளாவிய சராசரி அளவைக்காட்டிலும், வெகு தீவிரமாக வளர்ச்சியடைந்து வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், போக்குவரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள விமானங்களின் எண்ணிக்கை தற்போதுள்ள 600 என்ற நிலையிலிருந்து விரைவில் 1,200 என்ற அளவிற்கு உயரும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
In the direction of doubling farmers income by 2022, among other measures, the Finance Minister also announced launch of Krishi Udaan by the Ministry of Civil aviation on International  National routes.

வேளாண் துறைக்கு பல்வேறு நலத்திட்டங்களை அறிவித்த அமைச்சர், க்ரிஷி உடான் என்ற திட்டத்தையும் அறிவித்துள்ளார். இதன் அடிப்படையில், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் சர்வதேச மற்றும் தேசிய வழித்தடங்களில் வேளாண் விளைபொருட்களை ஏற்றிச்செல்லும் விமானப் போக்குவரத்தை அறிமுகப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
This is aimed to help improve value realisation especially in North-East and Tribal districts.

குறிப்பாக, வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியின மாவட்டங்களில் இருந்து விளையும் பொருட்களுக்கு சரியான மதிப்பு கிடைக்கும் வகையில் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Finance minister urged all States and Union Territories to replace conventional meters by prepaid Smart Meters in the next 3 years and measures to reform DISCOMs.

அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ஏற்கனவே உள்ள பாரம்பரிய மின்சார மீட்டர்களை மாற்றிவிட்டு, ஸ்மார்ட் மீட்டர்களைப் பொறுத்துமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Further, the Finance Minister proposed in the Budget that national gas grid would be expanded from the present 16200 km to 27000 km with further reforms to be undertaken to facilitate transparent price discovery and ease of transactions.

தேசிய சமையல் எரிவாயு குழாய் அமைக்கும் திட்டம் தற்போதுள்ள 16,200 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்ற அளவிலிருந்து 27,000 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்ற அளவிற்கு விரிவுபடுத்தப்பட உள்ளது. வெளிப்படையான எரிவாயு கண்டறியும் திட்ட செலவினம் மற்றும் எளிய முறையிலான பரிவர்த்தனை ஆகிய சீர்திருத்தங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளன.
Ministry of Finance New Personal Income Tax Regime heralds significant relief, especially for Middle Class Taxpayers New tax regime to be optional for the taxpayersNew rates entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 Crore per year In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Union Budget proposes to bring a new and simplified personal income tax regime wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forgo certain deductions and exemptions.

நிதி அமைச்சகம் புதிய தனிநபர் வருமான வரி ஏற்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு, குறிப்பாக நடுத்தர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த வரிசெலுத்துவோருக்கு நிவாரணம் வழங்குவதாக இருக்கும் புதிய வரி ஏற்பாடு வரிசெலுத்துவோரின் விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறதுபுதிய வரிவிகிதங்களின் விளைவாக ஆண்டுக்கு ரூ. 40,000 கோடி வரையில் அரசு வருவாய் இழப்பு ஏற்படும் தனிநபர் வருமான வரி செலுத்துவோருக்கு குறிப்பிடத்தக்க நிவாரணம் வழங்கவும், வருமான வரி சட்டத்தை எளிமைப்படுத்தவும் மத்திய அரசின் பட்ஜெட் புதிய, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட தனிநபர் வருமான வரி ஏற்பாட்டை கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளது. இதன்மூலம் பிடித்தங்கள், விலக்குகள் ஆகியவற்றை தவிர்த்து விட்டு வருமான வரி செலுத்த முன்வரும் தனிநபர்களுக்கான வருமான வரி விகிதங்கள் கணிசமான அளவிற்குக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.