TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
NITI Aayog PM's interaction with Chief Secretaries of States and Union Territories The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories.

பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of "States as Drivers for Transforming India."

இந்த கலந்துரையாடல், "இந்தியாவை மாற்றும் ஊக்கிகளாக மாநிலங்கள்" என்ற தலைப்பில் தலைமைச் செயலாளர்களுக்கான தேசிய கருத்தரங்கின் பகுதியாக அமைந்தது.
This is the first time, that the Prime Minister has addressed such a gathering, at such an event.

இத்தகைய கூட்டத்தில், இத்தகைய நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
Chief Secretaries spoke briefly on one best practice each, of their respective States.

தலைமைச் செயலாளர்கள் ஒவ்வொருவரும், தங்கள் மாநிலத்தின் சிறந்த நடைமுறை ஒன்றை குறித்து விரிவாக பேசினார்கள்.
The best practices presented by the Chief Secretaries included themes such as rural development, skill development, crop insurance, health insurance, tertiary healthcare, welfare of divyang children, reducing infant mortality, tribal welfare, solid waste management, sanitation, drinking water, river conservation, water management, e-governance, pension reform, emergency services, development of mineral-rich areas, PDS reform, Direct Benefit Transfer of subsidy solar energy, cluster development, good governance and ease of doing business.

ஊரக வளர்ச்சி, திறன் வளர்ப்பு, பயிர் காப்பீடு, சுகாதாரக் காப்பீடு, மூன்றாம் நிலை சுகாதார கவனிப்பு, மாற்றுத் திறனாளிக் குழந்தைகள் நலன், சிசு இறப்பு குறைப்பு, மலைவாழ் மக்கள் நல்வாழ்வு, திடக் கழிவு மேலாண்மை, சுகாதாரம், குடிநீர், ஆற்று நீர் சேகரிப்பு, நீர் மேலாண்மை, மின் ஆளுமை, ஓய்வூதிய சீர்திருத்தம், அவசர சேவைகள், கனிமவள பகுதிகளின் வளர்ச்சி, பொது விநியோகத் திட்டச் சீர்திருத்தம், மானியத்தை நேரடி பயன் மாற்றுதல், சூரிய சக்தி, கூட்டு வளர்ச்சி, நல்ல ஆட்சி மற்றும் வியாபார எளிமையாக்கல் போன்ற தலைப்புகளில் சிறந்த நடைமுறைகளை தலைமைச் செயலாளர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஆட்சிமையில், முன்னுரிமை மற்றும் அணுகுதல் முக்கியமானவை என்றார்.
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.

அவர், மாநிலங்களின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவை பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களுக்கு சிறந்த தீர்வை அளிக்கும் என்றார்.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.

அவர், உயர் அரசு அலுவலர்கள் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான கூட்டுப் பார்வை மற்றும் திறன்களை பெற்றுள்ளதாக கூறினார்.
In this regard, experience sharing is very important, he added.

மேலும் அவர், இது தொடர்பாக, அனுபவ பகிர்வு மிக இன்றியமையாதது என்றார்.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.

பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள இளம் அலுவலர்களைக் கொண்ட குழு, ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் சென்று இந்த சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து கலந்துரையாடி, கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
These will help in efficient adoption of best practices across States.

இவை, அந்த மாநிலங்களின் சிறந்த நடைமுறைகளை திறமையாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உதவும் என்றார்.
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of competitive cooperative federalism. He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.

‘போட்டி கூட்டுறவு கூட்டாட்சி’ என்ற கொள்கையை அலுவலர்கள் எப்போதும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மாவட்டங்கள் மற்றும் நகரங்களும் வளர்ச்சி மற்றும் நல்ல ஆட்சிக்கான போட்டியின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with.

சிறிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் வெற்றிகளை, பெரிய மாநிலங்களில் உள்ள ஒரு மாவட்டத்தில் செயல்படுத்துவதுடன் தொடங்க வேண்டும்.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free.

இது தொடர்பாக அவர், மண்ணெண்ணெய் இல்லாவையாக அரியானா மற்றும் சண்டிகர் உருவாகியுள்ளதை குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects.

பிரதமர், பல்வேறு நீண்ட கால திட்டங்களுக்கு தீர்க்கமான உந்துதலை அளிக்கும் மாதந்திர பிரகதி கூட்டங்களை உதாரணமாக சுட்டிக் காட்டினார்.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.

அவர் மாநிலங்கள் வேறுபாடுகளிலிருந்து வெளிவந்து, மத்திய அரசுடனும், ஒருவருக்கொருவருடனும் கூட்டாக பணியாற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India. He said this is a golden opportunity for us.

இன்று ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவின் மீது நம்பிக்கையையும், இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளதுடன், இந்தியாவுடன் கூட்டாகவும் இணைந்து செயல்பட விரும்புகிறது என்ற பிரதமர் இது நமக்கு பொன்னான வாய்ப்பு என்றார் அவர்.
He said "ease of doing business" should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment.

அவர், மாநிலங்களுக்கு அதிகமான முதலீட்டை பெற்றுத் தரும் என்பதால் "வியாபாரம் எளிமையாக்கல்"-க்கு மிகுந்த முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றார்.
He said States have enormous untapped development potential.

அவர், மாநிலங்கள் பெருமளவிலான கண்டறியப்படாத வளர்ச்சித் திறன்களை கொண்டுள்ளன என்றார்.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.

குஜராத்தின் முதலமைச்சராக செயல்பட்ட தனது ஆரம்ப நாட்களையும், பூகம்பத்திற்கு பின்பாக கட்ச் பகுதி மீள்கட்டமைப்பு பணிகளையும் நினைவுக்கூர்ந்தார் பிரதமர்.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.

அந்நாட்களில் அலுவலர்கள் குழுவாக அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றியதை பாராட்டினார்.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.

இந்த சூழலில், பண்டைய காலச் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளை முக்கியமாக அகற்றியதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.

விவசாயத் துறை குறித்து பேசிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு அவசியமானது என்றார்.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.

பண்ணை உற்பத்தியில் கழிவினை அகற்றுதல் மற்றும் உணவு பதப்படுத்தலில் கவனம் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.

விவசாய சீர்திருத்தம், குறிப்பாக இ-நாம், மீது மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.

புதிய முனைப்புகளுக்கு நேர்மறையான அணுகுமுறையை அலுவலர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய.
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.

பிரதமர், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசியல் தலைமை, சித்தாந்தங்களை கடந்து, புதிய, நேர்மறை யோசனைகளை எப்போதும் வரவேற்கும் என்றார்.
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.

ஆதாரின் பயன்பாடு அனைத்து வகையிலும் நன்மையை கொண்டு வந்துள்ளதுடன், கசிவுகளை அகற்றியுள்ளது என்றார்.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance.

நல்ல ஆட்சியின் நன்மைக்காக அதனை அதிகளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூடியிருந்தவர்களிடம் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement.

அவர், அரசு மின்-விற்பனைசந்தையிடம் (ஜி.இ.எம். ), திறன், சேமிப்பு மற்றும் அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத்தன்மையை அளிக்கும் என்றார்.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th.

அவர் அனைத்து மாநிலங்களும் ஆகஸ்ட் 15-க்குள் ஜி.இ.எம்.ஐ அதிகளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Speaking on "Ek Bharat, Shreshtha Bharat", he said we must always recall the factors which unite us.

"ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்", என்ற தலைப்பில் உரையாற்றிய அவர், நம்மை ஒற்றுமையாக வைத்திருக்கும் காரணிகளை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme.

அவர், இத்திட்டத்தில் அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களும் பணியாற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals.

அரசுத் திட்டங்கள் மற்றும் வளர்ச்சி இலக்குகளின் வெற்றிக்கு நல்ல ஆட்சியே முக்கிய ஊக்கியாகும் என்றார் பிரதமர்.
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground.

மாநிலங்களில் உள்ள இளம் அலுவலர்கள் கள ஆய்வுகளில் போதிய நேரத்தை செலவிட வேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் அவர்கள் களத்தில், நேரடியாக பிரச்சினைகளை அறிய இயலும் என்றார்.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.

நிறுவன நினைவக பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.

அவர், மாவட்டங்களில், அலுவலர்கள் அரசிதழ் எழுதுவதை கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.

2022-ம் ஆண்டு, நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75-வது ஆண்டு நிறைவடைவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development.

அவர், இது கூட்டு உணர்வுடன், ஒவ்வொருவரும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி என்ற இயக்க இலக்குடன் பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பாகும் என்றார்.
Union Minister of State for Planning - Shri Rao Inderjit Singh, Vice Chairman NITI Aayog - Dr. Arvind Panagariya, CEO NITI Aayog  Shri Amitabh Kant, and senior officials from Government, PMO and Cabinet Secretariat were present on the occasion.

மத்திய திட்டத் துறை இணை அமைச்சர் - திரு.ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், நிதி ஆயோக் துணை பெருந்தலைவர் – டாக்டர் அர்விந்த் பனகாரியா, நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் – திரு.அமிதாப் காந்த் மற்றும் அரசு, பிரதம மந்திரி அலுவலகம் மற்றம் மத்திய அமைச்சரவை செயலகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Cabinet Cabinet approves enhancement of the age of superannuation of Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancement of the age of superannuation in respect of (i) General Duty Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles from 60 to 65 years and (ii) Specialist Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles of the Ministry of Home Affairs from 60 to 65 years.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ஆயுத காவல் படையினர் மற்றும் அசாம் ரைஃபிள் படையில் உள்ள மருத்துவ அதிகாரிகளின் ஓய்வு வயதை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், கீழ்க்காணும் வகைகளில், ஓய்வுவயதை உயர்த்த செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It would help in retention of officers in Specialist and General Duty Medical Cadre and thereby help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.

இது மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சிறப்பான முறையில் நோயாளிகளை கவனித்துக் கொள்ளவும், உரிய மருத்துவக் கல்வி அளிக்கவும் உதவும். மேலும், மருத்துவ சேவைகளை வழங்குவதற்கான தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்த முடியும்.
Ministry of Communications Cabinet apprised of MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Information Technology and Electronics The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (ITE) The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, எடுத்துரைக்கப்பட்டது. மின் ஆளுமை, மொபைல் ஆளுமை, மின்னணு முறையில் பொதுமக்களுக்கு சேவை வழங்குதல், இணையதள பாதுகாப்பு, மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காக்கள், புதிய நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கான கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் (start-ups ecosystem) ஆகிய துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, நாடுகள் கையெழுத்திடும் தேதியில் அமலுக்கு வரும். தொடர்ந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on ITE composed of representatives of the two Parties.

இரு நாடுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய பணிக்குழுவை ஏற்படுத்தி, இந்த உடன்பாடு அமல்படுத்தப்படும்.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.

தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப (ICT) இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வர்த்தர்களுக்கு இடையேயான தொடர்பும்(B2B), அரசுகளுக்கு இடையேயான தொடர்பும் (G2G) வலுப்படுத்தப்படும்.
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities.

வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளால், வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Background: India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels.

பின்னணி: சர்வதேச அளவிலும், இருதரப்பு அளவிலும், பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்கு இந்தியா வலுவான முறையில் அரசியல் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people.

பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கி வருகிறது.
The MOU on cooperation in the field of ITE was initiated during the 1st Session of JCM in November, 2016.After several negotiations draft MoU was finalised and signed during the VVIP visit from Palestine in May 2017.

தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகள், நவம்பர் 2016-ல் நடைபெற்ற இருதரப்பு கூட்டு ஆணைய கூட்டத்தின் முதல் அமர்வில் தொடங்கப்பட்டன.
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA).

மத்திய அமைச்சரவை முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், பாதுகாக்கவும் இந்தியா-வங்காள தேசம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டுக்கான கூட்டு விளக்க குறிப்புகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், பாதுகாக்கவும் இந்தியா – வங்காளதேசம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடு குறித்த கூட்டு விளக்க குறிப்புகளுக்கு (Joint Interpretative Notes - JIN), பிரதமர் திரு.
The JIN includes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, exclusion of taxation measures, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, essential security interests and Settlement of Disputes between an Investor-and a Contracting Party.

இந்த கூட்டு விளக்கக் குறிப்புகளில், பல்வேறு பிரிவுகளில் இருதரப்பும் இணைந்து ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட விளக்கங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. அதாவது, முதலீட்டாளர் குறித்த வரையறை, முதலீடு குறித்த வரையறை, உடன்பாட்டில் இடம்பெறாத வரிவிதிப்பு வழிமுறைகள், சரியான மற்றும் சமத்துவமான முறையில் கையாள்தல் (Fair and Equitable Treatment), தேசிய அளவில் கையாள்தல் (National Treatment), மிகவும் நெருக்கமான நாடுகளை (Most Favoured Nation) கையாள்தல், கையகப்படுத்துதல், அடிப்படையான பாதுகாப்பு நலன்கள், முதலீட்டாளர்களுக்கும், ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளவர்களுக்கும் இடையேயான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பது ஆகியவை குறித்த விளக்கங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
Joint Interpretative Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.

முதலீடுகளுக்கான உடன்பாட்டு வழிமுறைகளை வலுப்படுத்துவதில், கூட்டு விளக்க அறிக்கைகள் கூடுதல் பங்களிப்பை செய்யும்.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals.

இருதரப்பு முதலீட்டு உடன்பாடுகளில் பிரச்சினைகள் அதிகரித்து வருவதால், தீர்ப்பாயங்களுக்கு செல்வதற்கு முன்னதாக, இதுபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிடுவது வலுவான நடவடிக்கைகளாக இருக்கும்.
Such pro-active approach by States can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals.

இதுபோன்ற தீவிரமான நடவடிக்கைகளை அரசுகள் மேற்கொள்ளுவதன் மூலம், சமரசத் தீர்ப்பாயங்களால், உடன்பாட்டு வழிமுறைகளை அதிக அளவில் கணித்து செயல்பட முடியும்.
Election Commission Shri Achal Kumar Joti takes over as new Chief Election Commissioner of India Shri Achal Kumar Joti has assumed charge as the 21st Chief Election Commissioner (CEC)of India, succeeding Dr.

தேர்தல் ஆணையம் திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் புதிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறார் திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் 21வது தலைமை தேர்தல் ஆணையராக ( சி ஈ சி)இன்று பொறுப்பேற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
Dr. aidi demitted office yesterday after completing his tenure.

முனைவர் செய்டி அவரது பதவிக்காலத்தை முடித்து பணியிலிருந்து ஒய்வு பெற்றார்.
After the assumption of charge, Shri Joti spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country.

பதவி ஏற்றுக்கொண்டபிறகு, திரு ஜோதி தேர்தல் கமிஷனின் முன்னுரிமைகளைப் பற்றிப்பேசிய பிறகு தேர்தல் கமிஷன் வீரியத்துடன் அதனுடைய பொறுப்பான சுதந்திரமான , நியாயமான , எல்லோரையும் உள்ளடக்கிய நம்பக்கூடிய தேர்தல்களை நாடு முழுவதிலும் நடத்துவதை நடைமுறை படுத்தும் என்று சொன்னார்.
Secondly, the Commission will also pursue its mission to ensure that No Voter to be Left Behind.

இரண்டாவதாக , கமிஷன் அதனின் கொள்கையான ‘ எந்த வாக்காளரும் விடப்பட மட்டார்’ என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
Thirdly, the Commission shall actively promote e-Governance for holding of elections to the State Assemblies and Parliamentary Elections in the country, Shri Joti added.

மூன்றாவதாக, கமிஷன் விறுவிறுப்புடன் மின்னணு ஆட்சிமையை மாநில சட்டசபை தேர்தல்களுக்கும் மற்றும் நாட்டில் நடைபெறும் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கும் ப்யன்படுத்தும் என்று திரு ஜோதி மேலும் கூறினார்.
Shri Joti has served as Election Commissioner since 13th May, 2015.

திரு ஜோதி மே 13, 2015 லிருந்து தேர்தல் கமிஷனராக பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.
During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur and Goa were successfully conducted.

அவர் தேர்தல் ஆணையராக பதவியில் இருந்த காலங்களில் மாநில சட்டசபை தேர்தல்கள் பீகார், அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்காளம், கேரளா, தமிழ் ,புதுச்சேரி, உத்தர பிரதேசம், , பஞ்சாப், உத்தரகாண்ட், மணிப்பூர் மற்றும் கோவா ஆகிய மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டன.
Some of the initiatives undertaken during these elections are IT initiatives including the one for service voters through Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS), along with National Voter Service Portal (NVSP) an e-portal for easy registration of eligible voters, voter awareness and educational initiatives and stringent expenditure monitoring mechanism etc.

இந்த தேர்தல்களின் போது எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகளில் சில தகவல் தொழில்நுட்ப முயற்சிகள்: பணிபுரியும் வாக்காளர்களுக்கு மின்னணு இயந்திரத்தின் மூலம் அனுப்பப்படும் வாக்காளர் வாக்குச்சீட்டு அமைப்பு (ஈ டி பி பிஎஸ்), தேசிய வாக்காளர் பணி முகப்பு (என் வீ எஸ் பி) – இது ஒரு மின்னணு முகப்பு தகுதியுள்ள வாக்காளர்களை எளிதில் பதிவு செய்ய உதவுவது, வாக்காளர் அறிவாற்றல் மற்றும் கல்வி சார்ந்த முன்முயற்சிகள் மற்றும் கடினமான செலவு கண்காணிப்பு அமைப்பு முதலியன.
Before joining the Election Commission of India, Shri Joti has served the Nation as a longtime Civil Servant of Indian Administrative Service (1975 Batch).

தேர்தல் ஆணயத்தில் சேர்வதற்குமுன்னர், திரு ஜோதி நீண்டகாலம் இந்திய ஆட்சிப்பணி (1975 வது ஆண்டுக்குழு) பணியாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
He brings with him a rich experience of Public Administration of 42 years.

அவர் பொதுநல ஆட்சிப்பணியில் 42 காலம் பணிபுரிந்த சிறந்த அனுபவத்தைப்பெற்றுள்ளார்.
During his distinguished career, he served as DM and Collector of Districts Surendranagar, Godhra and Kheda.

அவருடைய சிறப்புமிக்க பணிக்காலத்தில் அவர் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவராக அதிகாரியாக சுரேந்திர நகர் , கோத்ரா மற்றும் கேதா ஆகிய ஊர்களில் இருந்துள்ளார்.
He held various significant assignments as Secretary (Water Supply), Secretary (Industries), Principal Secretary (Finance), along with serving as the Chairman of the Kandla Port Trust, on Central Government deputation with Ministry of Shipping, Government of India, between 1999 and 2004, as the Managing Director of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd (SSNNL) and Additional Chief Secretary (General Administration Department).

அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பல்வேறு சிறப்பான பணிகளான செயலர் (குடிநீர் வழங்க), செயலர் (தொழிற்சாலைகள்), முதன்மைச் செயலர் (நிதி), அதனுடன் காண்ட்லா துறைமுக பொறுப்புத் கழகத் தலைவர், 1999 மற்றும் 2004 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கும் சர்தார் சரோவார் நர்மதா நிகம் லிமிடெட்- ன் மேலாண்மை இயக்குநராகப் பணிய்ற்றினார்.
Shri Joti superannuated as Chief Secretary to the Government of Gujarat in January 2013 after completing a three-year tenure.

மேலும் திரு ஜோதி குஜாராத் அரசின் தலைமை செயலராக ஜனவரி 2013 ல் மூன்று ஆண்டு பதவிக்காலத்தை முடித்து பணிமூப்பெய்தினார்.
Ministry of Power Prices of appliances under UJALA revised after GST comes into effect 9W LED bulbs to cost Rs70, 20W LED tube light to cost Rs 220  5-star rated fans will be available at Rs 1,200 Consumers appealed not to pay any amount over and above the prices fixed by EESL for the UJALA appliances Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India and the nodal agency for implementation of the UJALA programme has appealed all consumers not to pay any amount over and above the prices fixed by EESL for the UJALA appliances.

220 மற்றும் 5-நட்சத்திர குறி உள்ள விசிறி ரூ 1200 விலை மட்டிலும் இருக்கும். சக்தி அமைச்சகத்தின் ஆளுமை மற்றும் யுஜாலா நிகழ்வின் உச்ச அமைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ் வரும் சக்தித் திறன் சேவை லிமிடெட் ( சதிசேலி) எல்லா வாடிக்கையாளர்களுக்கும் சதிசேலியால் யுஜாலா சாதனங்களுக்கு குறிக்கப்பட்டுள்ள விலைக்கு மேல் எக்காரணத்தைக்கொண்டும் செலுத்தவேண்டாம் என்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
BEE 5-star rated energy efficient fans distributed by EESL are of 50 Watts, which are 30 percent more efficient than the fans available in market.

சக்தித் திறனமைப்பு 5-நட்சத்திர தகுதி சக்தித் திறன் கொண்டசதிசேலியால் வழங்கப்பட்டுள்ள விசிறிகள் 50 வாட் திறன் கொண்டவை சந்தையில் உள்ளவற்றைவிட 50சதவீதம் அதிக திறன் கொண்டவை.
The LED bulbs and LED tube lights provided under the UJALA scheme come with a three-year free replacement warranty while the energy efficient fans come with a 2.5 year technical warranty.

யுஜாலா திட்டத்தின் கீழ் வந்துள்ள எல் ஈ டி பல்புகள் மற்றும் எல் ஈ டி டியூப் லைட்டுகள் ஆகியவை மூன்று ஆண்டு இலவச திரும்ப மாற்றிக்கொடுக்கும் உறுதியுடனும் சக்தித் திறன் விசிறிகள் 2.5 ஆண்டு தொழில்நுட்ப உறுதியுடனும் வருகின்றன.
During the distribution, replacements can be done through any of the distribution counters that would be operating within the city.

பொருள்கள் வழங்கப்படும் போது, மாற்றிக்கொடுத்தல் அதே நகரத்திலிலுள்ள எந்த வழங்கும் மையத்தின் மூலமாவது வேண்டுமானாலும் செய்து கொடுக்கப்படலாம்.
The list of the distribution counters can be found out on the National UJALA dashboard  www.ujala.gov.in.

அத்த கைய வழங்கும் மையங்கள் பட்டியல் தேசிய யுஜாலா டாஷ்போர்டான – www.ujala.gov.in ல் இருந்து கண்டு கொள்ளலாம்.
The UJALA scheme was launched by the Government of India on January 5, 2015 with a target of replacing 77 crore inefficient bulbs with Energy Efficient LED Bulbs.

இந்திய அரசாங்கத்தால் ஜனவரி 5 , 2015 ல் யுஜாலா திட்டம் 77 கோடி திறனற்ற பல்புகளை சக்தித் திறனுள்ள எல்ஈடி பல்புகளால் மாற்றுவதற்காக தொடங்கப்பட்டது.
Currently, over 24.8 crore LED bulbs, 27.6 lakh tube lights and 10 lakh fans have already been distributed across 28 states.

தற்சமயம், 24.8 கோடி எல்ஈடி பல்புகளும், 27.6 இலட்சம் டியூப் லைட்டுகளும் மற்றும் 10 இலட்சம் விசிறிகளுக்கும் மேல் நாட்டில் உள்ள 28 மாநிலங்களில் வழங்கப்பட்டு விட்டன.