TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He also demanded that Single boiled Rice should be provided through the Public Distribution Scheme.

பொது விநியோகத் திட்டத்தின் மூலம், புழுங்கல் அரிசி வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan gave in principal approval to the demands of the Chief Minister of Puducherry but requested him to ensure that the beneficiaries of the National Food Security Act are provided their due share in a fair and transparent manner.

புதுச்சேரி முதலமைச்சரின் கோரிக்கைகளுக்கு முதல் நிலை ஒப்புதல் வழங்கிய மத்திய அமைச்சர் திரு. பாஸ்வான், தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய பொருட்களை நியாயமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Paswan stressed that PDS shops should be accurately tagged with the beneficiaries, proper transportation should be arranged for taking the procured rice to the PDS shops, checks should be kept on PDS shops with regular inspections and any malpractice should be immediately reported.

பொது விநியோகக் கடைகளைப் (பி.டி.எஸ்) பயனாளிகளுக்கு ஏற்றவகையில் அமைத்து, அந்தக் கடைகளுக்கு கொள்முதல் செய்யப்படும் அரிசியை எடுத்து செல்வதற்கான போக்குவரத்து ஏற்பாடுகள், பி.டி.எஸ் கடைகள் சரியாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய தொடர்ச்சியான ஆய்வுகள் மற்றும் முறைகேடுகளை உடனடியாக கவனத்திற்கு கொண்டுவருவது போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
This move is likely to reduce the costs involved with procurement and transportation of Rice from other states as the U.T. will be able to procure the required rice locally and also ensure that the local farmers are able to get the Minimum Selling Price (MSP) for their produce.

இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் பிற மாநிலங்களில் இருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் நெல்லைக் கொண்டு செல்வதற்கான செலவு குறைவதுடன், உள்ளூர் விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கிடைப்பதும் உறுதி செய்யப்படும்.
Ministry of Railways Indian Railways rolls out Committed Programs to bring about meaningful changes under the Swachh Bharat Mission Dovetailing its steadfast cleanliness campaign with ecological priorities, Indian Railway has undertaken a committed program to increase the green cover in all public utility spaces like railway stations and mass contact offices besides other working premises and railway colonies.

ரெயில்வே அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் சுற்றுச்சூழலுக்கு முன்னுரை அளித்து, ரயில்வே நிலையங்கள், ரயில்வே காலனி போன்ற பொதுமக்கள் வெகுவாக கூடும் இடங்களில் பசுமையை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வேத் துறை பல உறுதியான திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Public participation and accountability building are being increasingly acknowledged as intrinsic factors in transforming the cleanliness profile of railway stations.

ரயில் பாதைகள் , ரயில் நிலையங்கள், காலி மனைகளில் சுமார் 13.27 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நட்டுள்ளனர்.
.......... Plantation beside Railway Tracks

பசுமையான பொது இடங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The level of water storage in the week ending on October 04, 2018 was 113 of the storage of corresponding period of last year and 104 of storage of average of last ten years.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய அணைகளில் நீர் அளவு ஒரு சதவீதம் குறைந்தது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய அணைக்கட்டுகளில் அக்டோபர் 4ம் தேதி வரையான வார இறுதியில் மொத்தம் 12092.10 கோடி கன மீட்டர் (120.921 பிசிஎம்) நீர் உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 16.53 BCM which is 92 of total live storage capacity of these reservoirs.

ஆனால், கடந்த செப்டம்பர் 27ம் தேதி வரையில் இந்த அணைக்கட்டுகளில் 76 சதவீதம் அளவுக்கு நீர் இருந்தது.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

91 அணைக்கட்டுகளின் மொத்த கொள்ளளவு 16199.3 கோடி கன மீட்டர் ஆகும். இது நாட்டின் அனைத்து அணைக்கட்டுகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 63 சதவீதம் ஆகும்.
The total live storage available in these reservoirs is 17.47 BCM which is 56 of total live storage capacity of these reservoirs.

தெற்கு மண்டலத்தில்.. தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, கர்நாடகம், கேரளம் ஆகிய மாநிலங்களைக் கொண்ட தென்மண்டலத்தில் மொத்தம் 31 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் (CWC) கீழ் வருகின்றன. இவற்றின் மொத்த கொள்ளவு 5159 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, West Bengal, Tripura and Gujarat

ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் குறைவான நீரே உள்ளது.
Ministry of Human Resource Development Education scholarship increased by 55 , Rs.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்விக்கான உதவித் தொகை 55 சதவீதம் உயர்வு, 10 லட்சம் மாணவர்களுக்கு ரூ.
2,200 crore loan for 10 lakh students: HRD Minister Prakash Javadekar Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar said on Friday that education scholarship would be increased by 55 percent.

2,200 கோடி கடனுதவி மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் “கல்விக்கான உதவித் தொகை 55 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Inaugurating the 175th celebrations of St Joseph's college at Tiruchirapalli, he stressed that no youth should lack opportunity for education. 55 increase in education scholarships is being done to ensure this.

திருச்சியில் உள்ள செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியின் 175ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை அவர் திருச்சியில் வெள்ளிக்கிழமை தொடங்கிவைத்து சிறப்புரை ஆற்றியபோது, “அனைத்து உதவித் தொகைகளும் மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் மாதந்தோறும் 1ம் தேதியே போடப்பட்டுவிடும்.
All the scholarships would be deposited in the students bank account on every 1st day from next December onwards, he added.

இது வரும் டிசம்பரில் அமலாகிறது” என்று குறிப்பிட்டார். நிகழ்ச்சியை ஒட்டி, கல்லூரியின் இணையதளத்தை மறுவெளியீடு செய்த அமைச்சர் திரு.
Minister Shri Javadekar re-launched the website of St Josephs College and released the Dodransbicentenniel (175th) Event Souvenir and Books on Museum of Natural History in St. Josephs Institutions and Flowering Plants.

ஜவடேகர், செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியின் 175வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில், விழா மலரையும், ‘செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரிக் குழுமங்களின் வரலாற்றுப் பெட்டகம்’ (Museum of Natural History in St. Joseph’s Institutions) மற்றும் ‘பூக்கும் தாவரங்கள்’ (Flowering Plants) ஆகிய நூல்களையும் வெளியிட்டார். நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு.
Delivering his special address, the Minister also said that 10 lakh students would be given Rs.

ஜவடேகர் பேசியதாவது: நாடு முழுவதும் 10 லட்சம் மாணவர்களுக்கு கல்விக் கடனாக ரூ.
2,200 crore as loan subvention for the next three years.

2,200 கோடி அளிக்கப்படும். இது அடுத்து 3 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
Shri Javadekar said that Educational institutions are vital to human development and added that top priority should be given to the education.

எனவே, கல்விக்கே அனைத்து முக்கியத்துமும் தரப்பட வேண்டும். உலகில் சிறந்த கலாசாரக் கல்வியைக் கொண்ட நாடாக இந்தியாவே திகழ்கிறது.
He also said that in addition to Industry  Academy Partnership, the value system is also very important for education.

தொழில்நிறுவனங்கள் – கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான கூட்டாண்மையையைப் போல் விழுமிய நடைமுறை (value system) கல்விக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
Union minister stressed the need for enhancement in quality right from the school education.

பள்ளிகளிலிருந்தே தரமான கல்வியை மேம்படுத்துவது அவசியம்.
Increase in accountability of Educational institutions, teachers and students are also very much needed, he said.

கல்வி நிறுவனங்களும், ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் கல்வித்தரத்தைக் காப்பதில் கடமைப்பட்டவர்கள்.
Shri Javadekar said that 1.5 million teachers are under training and the third batch is to complete the training by next March, he added.

நாடு முழுதும் 15 லட்சம் பேர் ஆசிரியர் பயிற்சியைப் பெறுகிறார்கள், அவர்களில் மூன்றாவது அணியினர் வரும் மார்ச் மாதம் பயிற்சி முடித்துவிடுவார்கள்.
The minister said that innovation is the basic for sustainable growth and innovation should be the hall- mark in the field of research and education.

நம் நாட்டின் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு புத்தாக்கம் அடிப்படையானது. ஆய்வு, கல்வி ஆகியவற்றில் புதுமையாக்கம் மிகவும் முக்கியமானது” இவ்வாறு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Collector of Thiruchi Shri K Rajamani IAS, Vice chancellor of Bharathi Dasan University Dr P Manisankar and dignitaries were present on the occasion.

ராஜாமணி ஐஏஎஸ், பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத் துணைவேந்தர் டாக்டர் பி. மணிசங்கர் ஆகியோர் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023 H.E. Mr.

ரஷ்யாவின் சார்பாக கையெழுத்திட்டவர் இந்தியாவின் சார்பாக கையெழுத்திட்டவர் 1. 2019-2023 காலகட்டங்களில் ரஷ்ய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் இடையேயான ஆலோசனைகளுக்கான நெறிமுறை திரு.
Sergey Lavrov Minister of Foreign Affairs of Russian Federation Smt.

செர்கே லாவ்ரோவ் ரஷ்ய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) H.E.

ரஷ்ய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியாவின் மாறுதலுக்கான தேசிய நிறுவனம் (நித்தி ஆயோக்) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation Dr Rajiv Kumar VC, NITI Aayog 3.

மாக்சிம் ஒரேஷ்கின் ரஷ்ய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சர் டாக்டர். ராஜிவ் குமார் துணைத் தலைவர், நித்தி ஆயோக் 3.
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ROSCOSMOS on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme Mr.

மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் திட்டத்திற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (இஸ்ரோ) மற்றும் ரஷ்ய விண்வெளித் துறை (ரோஸ்காஸ்மோஸ்) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary 4.

டிமிட்ரி ரோகோஸின் இயக்குநர், ரோஸ்காஸ்மோஸ் திரு. விஜய் கோக்லே வெளியுறவுத் துறை செயலர் 4.
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary 5.

இந்தியா மற்றும் ரஷ்ய ரயில்வே துறை இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் திரு. ஒலெக் பெலோசெரோவ் தலைவர், ரஷியன் ரயில்வேயின் ரயில்வேகூட்டு பங்கு நிறுவனம் திரு.
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field Mr.

அணு துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை முன்னுரிமை படுத்துதல் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தளுக்கான செயல் திட்டம் திரு.
Alexi Likhachev, DG, Rosatom Shri K N Vyas Secretary, DAE 6.

அலெக்ஸி லீகாசேவ் தலைமை இயக்குனர், ரோசடோம் திரு. கே.
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education H.E. Mr.

போக்குவரத்து கல்வியில் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு குறித்து ரஷ்ய போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய ரயில்வே துறை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund" ("RDIF) PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL) Mr Kirill Dmitriev, Director general of the Russian Direct Investment Fund Andrey Guryev, CEO for PhosAgro Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia

உரத்துறையில் ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம்; பொது கூட்டு பங்கு நிறுவனம், போஸ்ஆக்ரோ மற்றும் இந்தியன் பொட்டாஷ் லிமிடெட் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் திரு. கிரில் டிமித்ரேவ் தலைமை இயக்குனர் ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம் திரு. அண்ட்ரே குர்யேவ் தலைமை செயல் அதிகாரி போஸ்ஆக்ரோ திரு.
Ministry of Finance India and ADB Signs 110 Million Loan to Improve Rural Connectivity in Madhya Pradesh Government of India and Asian Development Bank (ADB) today signed a 110 million loan to finance the upgrade of 2,800 kilometers all-weather rural roads in the State of Madhya Pradesh under the Prime Minister's Rural Roads Program (PMGSY).

நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் சாலை மேம்பாட்டுக்கு 110 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி - ஆசிய வங்கியுடன் இந்தியா உடன்பாடு மத்தியப் பிரதேசத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் 110 மில்லியன் டாலர் (சுமார் ரூ. 816 கோடி) கடனுதவியில் பிரதம மந்திரி ஊரக சாலைகள் திட்டத்தின் (PMGSY) கீழ் 2,800 கி.மீ.
The signatories to the Second Rural Connectivity lnvestment Programme were Mr.

இரண்டாவது ஊரக இணைப்பு முதலீட்டுத் திட்டம் எனப்படும் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர் (பொருளாதார விவகாரம்) திரு.
Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India and Mr.

சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (இந்தியா) உள்நாட்டு இயக்குநர் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Announces Fast Track Mechanism to Promote Russian Investments in India Suresh Prabhu Speaking at the India-Russia Business Summit in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, announced the setting up of a fast track, single-window mechanism for Russian companies to be helmed by Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry.

சுரேஷ் பிரபு புது தில்லியில் இந்திய ரஷிய வர்த்தக உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு பேசுகிறார் இந்தியாவில் ரஷியா முதலீடு செய்வதற்கான நடைமுறையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் ஒற்றைச் சாளர நடைமுறை தொழில்கொள்கை, மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலர் தலைமையில் உருவாக்கப்படும் என்று மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister was addressing the India  Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry (CII) in New Delhi today.

தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் (DIPP) இந்திய தொழிலகக் கூட்டமைப்பும் (CII) இக்கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
Prime Minister's Office PM addresses Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018, in Dehradun.

பிரதமர் அலுவலகம் டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் 2018 உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை டெராடூனில் இன்று நடைபெற்ற டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் 2018 உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
He said India is going through a period of rapid transformation.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அதிவேகமான மாற்றம் ஏற்பட்டு வரும் காலத்தில் இந்தியா உள்ளது.
He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.

வரும்காலங்களில் உலக வளர்ச்சியில் இந்திய முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற கருத்து பரவலாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.

முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.

இத்தகைய பின்னணியில், சுலபமாக தொழில் செய்யும் பட்டியலில், இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.

வரி விதிப்பு முறையில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.

வராக்கடன் மற்றும் திவால் சட்டம் தொழில் செய்வதை சுலபமாக்கி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence. He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.

மேலும் சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு செய்யப்பட்டுள்ள பெரிய வரி மாற்றம் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கம் ஆகும்; இது நாட்டை ஒற்றை சந்தையாக மாற்றி, வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly. He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.

உள்கட்டமைப்பு துறை வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், விரைவாக நடைபெற்று வரும் சாலை அமைப்பு, ரயில்வே தடங்கள், புதிய மெட்ரோ கட்டமைப்பு, அதிவேக ரயில் திட்டங்கள் மற்றும் பிரத்யேக சரக்கு மார்க்கங்கள் கட்டுமானம் குறித்து பேசினார்.
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.

விமான போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டு வரும் வளர்ச்சி குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்களுக்கு வழங்கப்படும் வீட்டு வசதி திட்டம், மின்சாரம், தூய்மையான எரிசக்தி, சுகாதாரம் மற்றும் வங்கி சேவைகள் குறித்தும் பேசினார்.
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.

சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் 2 மற்றும் 3 அடுக்கு நகரங்களில் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் என்றார்.
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and Destination Uttarakhand represents this spirit. He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.

புதிய இந்தியா முதலீடுக்கான சிறந்த இலக்காகும், இதனைக் குறிக்கும் வகையில் “டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட்” உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், மாநிலத்தில் முதலீட்டாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் எடுக்கப்பட்ட உள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்துப் பேசினார்.
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.

அனைத்து வானிலைகளுக்கும் உகந்த சார்-தம் சாலைத் திட்டம், ரிஷிகேஷ் – கர்ணபிரயாக் ரயில்வே திட்டம் போன்ற நிலத்தை இணைக்கும், போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும், முன்முயற்சிகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the States immense potential in the tourism sector.

சுற்றுலாத் துறையில் உத்ராகண்ட் மாநிலம் கொண்டுள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors. He also mentioned the achievements of the Make in India initiative.

உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் எடுக்கப்பட்டு வரும் முன்முயற்சிகள் குறித்து பேசிய பிரதமர் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் சாதனைகளையும் எடுத்துரைத்தார்.
Addressing Jaivik Krishi Sammelan organised by the National Centre of Organic Farming in Pandit Deen Dayal Dham, Mathura yesterday, he said that Sustainable production can be achieved through organic farming by way of improvement in soil health and fertility.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மண்வளத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலமாக இயற்கை வேளாண்மையைக் கொண்டு பேணத்தக்க உற்பத்தியில் சாதனை படைக்கலாம்: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் மதுராவில் உள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் தாமில் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தேசிய மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஜெய்விக் விவசாய மாநாட்டில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங், இயற்கை வேளாண்மை ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதோடு விவசாயிகளுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்கும் திறன் கொண்டது என்றார்.
The Minister said that the Modi government launched a new initiative the Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) in 2015-16.

2015-16-ஆம் ஆண்டில் மோடி அரசு பரம்பரகத் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா என்கின்ற பாரம்பரிய விவசாய நலத்திட்டத்திற்கான முன்முயற்சியைத் தொடங்கியதாகக் கூறினார்.
He added that the demand for Indian organic produce is high in the global market.

இந்தியாவின் இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உலகச் சந்தையில் அதிக வாய்ப்புகள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that the Modi government is committed to promoting organic farming and is providing every possible help to farmers for the development of organic farming in the country.

மோடி அரசு இயற்கை வேளாண்மையை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் உறுதிப்பாட்டோடு இருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், நாட்டில் இயற்கை வேளாண்மையை வளர்ப்பதில் விவசாயிகளுக்கு தேவையான உதவி வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM salutes air warriors and their families on Air Force Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.

பிரதமர் அலுவலகம் விமானப் படை தினம்: விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.

“விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது வீரமான விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு நமது தேசம் நன்றியுடன் தலைவணங்குகிறது.
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.

விமானப்படை வீரர்கள் நமது வான்வெளியைக் காத்து, பேரிடர் நேரங்களில் மனித குலத்திற்கு முன்னின்று சேவை செய்கின்றனர்.
Proud of the Indian Air Force, the Prime Minister said.

இந்திய விமானப் படையை நினைத்து பெருமை கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Others SPECIAL PASSPORT MELA In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding  Special Passport Mela on Saturday the 13th October 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் அக்டோபர் 13, 2018 அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், நியமனங்கள் பெறுவதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 13th October 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளைப் போன்று செயல்படும், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Approximately 75 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

இந்த முகாம் மூலம், சுமார் 75 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கேற்க விரும்பும் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், ‘www.passportindia.gov.in’, என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் ஆன்லைன் முறையில் பதிவு செய்து, விண்ணப்பப் பதிவு எண் (ஏ ஆர் என்) பெறுவதுடன், இணையதளம் மூலமாகவே கட்டணத்தையும் செலுத்தி, நேர்காணலுக்கு நேர ஒதுக்கீடு பெறலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள், தங்களது விண்ணப்பப் பதிவு எண்ணினைக் கொண்ட அச்சு நகலுடன், தேவையான அசல் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சுய சான்றொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களின் பிரதி ஒன்றையும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு எடுத்து வர வேண்டும்.
Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

புதிய மற்றும் மீண்டும் வழங்கும் பாஸ்போர்ட் வகைகளுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released on 10th October 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 13th October 2018.

அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், அக்டோபர் 10, 2018 (புதன் கிழமை) பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் உட்பட காவல்துறையின் நடத்தைச் சான்றிதழ், நேரடியாகப் பெறுதல் ஆகியவற்றுக்கான விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Mahesh Sharma Wildlife week celebrations conclude at Delhi oo Urging children to play a leading role in the protection of wildlife and environment, Minister of State of Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுப்புறச் சூழலுடனான உறவு ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா சுற்றுப்புறச் சூழலுடனான உறவு ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்று மத்திய வனத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.