TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The term "hacking" may have acquired an exciting, even if dubious overtone.

‘ஹாக்கிங்’ எனப்படுவது தவறாக இருந்தாலும் அது ஆச்சரியத்தை அளிக்கும் சொல்லாக உருவெடுத்துள்ளது.
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.

இணையவெளிப் பாதுகாப்பு என்பது இளைஞர்களிடையே மாற்றத்தைத் தருகின்ற சரியானதொரு இணையவெளி பணி விருப்பமாக மாறிவருவதை நாம் உத்தரவாதப்படுத்த வேண்டும்.
On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பவெளி பயங்கரவாதிகளின் விளையாட்டு மைதானமாக மாறிவிடாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவது நாடுகளின் முக்கிய பொறுப்பு ஆகும்.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.

எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகவாண்மைகள் இடையே தகவல்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமாகும்.
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.

நிச்சயமாக, நாம் அந்தரங்கம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையே சமநிலையுடன் ஒரு புறமும் தேசியப் பாதுகாப்புடன் மறுபுறமும் நடக்கலாம்.
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.

உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான முறைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை ஒரு புறம் கடக்கும் அதே நேரத்தில் மறுபுறம் தேசத்திற்கான குறிப்பிட்ட சட்டத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யலாம்.
Friends. Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.

நண்பர்களே, நாம் இன்னும் அறிந்திருக்காத நமது எதிர்காலத்திலும் வளர்ந்துவரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.

வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்ம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கத் தேவை இருக்கலாம்.
Digital technology serves to empower mankind.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மனிதகுலத்திற்கு அதிகாரமளிக்கும் சேவை அளிக்கிறது.
We must ensure that it continues to stay that way.

அது அதே திசையில் தொடர்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.

பெரும் எண்ணிக்கையில் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது, இந்த மேடைக்கு உலகம் அளித்துள்ள உலகளாவிய ஒப்புதலுக்கான சான்றாகும்.
Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.

தேசஅரசுகள், தொழில்துறையினர், கல்வியாளர்கள், குடிமைச் சமூகத்தினர் என அனைவரும் முறையான இணைந்த கட்டமைப்புக்காக வேலை செய்வது அவசியம்.
This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.

இது வாழ்க்கையின் தரத்தை மேம்படுத்தும் பாதுகாப்பான இணையவெளியைச் சாத்தியமாக்கும்.
This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers. I am told that all the background and logistics have been handled digitally.

நண்பர்களே, எண்ணிக்கை அடிப்படையில் இந்த மாநாடு ஒரு மிகப்பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும், இதற்கான பின்புலம் பணிகள் மற்றும் சரக்குகளை கையாளுதல் ஆகிய அனைத்தும் டிஜிட்டலில் செய்யப்பட்டதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.

உலகம் முழுவதிலுமிருந்து இங்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் சுமுகமான மற்றும் தடையற்ற அனுபவத்தைப் பெறுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.

இதில் பயன்தரும், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டு முடிவுகள் எடுக்கப்படும் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.
I once again welcome you, and wish the conference all success.

மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்று, இந்த மாநாடு வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu to Chair First Meeting of Think Tank on Framework for National Policy on E-Commerce The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce has been established recently by the Department of Commerce.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகிப்பார் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான, தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்காக 2018 ஏப்ரல் 24 அன்று நடைபெற உள்ள முதலாவது சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் & தொழில்துறை மற்றும் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce will seek to collectively deliberate on the challenges confronting India in the arena of digital economy with a view to developing recommendations for a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.

இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்குமாறு, மின்னணு வர்த்தகம் சார்ந்த மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள், தொழில் நிறுவனங்களின் உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள், மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் பல்துறை நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது. மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான, தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர்கள், டிஜிட்டல் பொருளாதாரத் துறையில் நாடு எதிர்நோக்கும் சவால்கள் பற்றி விரிவாக விவாதிக்க உள்ளனர்.
Some of the issues that will be discussed by the think tank include the following aspects of e-commerce and digital economy: physical and digital infrastructure, regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, intellectual property rights protection, FDI, technology flows, responding to disruptions in industrial organisation, need for skill development and trade-related aspects.

மின்னணு வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் சார்ந்த கீழ்காணும் அம்சங்கள் பற்றி இந்தச் சிந்தனையாளர் குழு விவாதிக்கும்: இயற்பியல் சார்ந்த மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, கட்டுப்பாட்டு முறை, வரிவிதிப்புக் கொள்கை, புள்ளி விவரத் திரட்டு, கணினிச் சேவையகத்தைத் தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்தல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு, அன்னிய நேரடி முதலீடு, தொழில்நுட்பத் திரட்டு, தொழில் நிறுவனங்களில் ஏற்படும் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகம் சார்ந்த அம்சங்கள்.
Developments on e-commerce at the WTO and evolving appropriate national position on the underlying issues, would be another important dimension of the discussions of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce.

உலக வர்த்தக அமைப்பில் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள் மற்றும் நிலுவையில் உள்ள பிரச்சனைகள் தொடர்பாக உரிய தேசியக் கொள்கையை உருவாக்குதல் போன்றவையும், மின்னணு வர்த்தகம் பற்றிய தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர் குழுவின் மற்றொரு முக்கியப் பரிமாணமாகும்.
Representatives of almost fifty organisations are expected to participate in the first meeting of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce to be held on 24 April 2018.

2018 ஏப்ரல் 24 அன்று நடைபெறஉள்ள மின்னணு வர்த்தகம் பற்றிய தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர் குழுவின் முதலாவது கூட்டத்தில் சுமார் 50 நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Ministry of Commerce  Industry MSMEs will play a key role in employment generation- Suresh Prabhu Shri Suresh Prabhu delivering keynote address at the First International SME Convention  2018, Delhi The First International SME Convention  2018 is being convened inNew Delhi.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில் துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்-சுரேஷ் பிரபு முதலாவது சர்வதேச சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் மாநாடு 2018- புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhuwas the Chief Guest at theinaugural function held today.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வர்த்தகம் & தொழில் துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Speaking on this occasion, the Minister congratulated Minister Shri Giriraj Singh for taking leadership in holding this International SME Convention for the first time, in which more than 30 countries are participating.

சுரேஷ் பிரபு, 30-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் பங்கேற்ற சர்வதேச சிறு, நடுத்தரத் தொழில் மாநாட்டை இந்தியாவில் முதன்முறையாக பொறுப்பேற்று நடத்தியதற்காக, மத்திய அமைச்சர் திரு.கிரிராஜ் சிங்கைப் பாராட்டினார்.
He said that the world is debating strategies to revive global growth, but there are challenges like the rising gap between rich and poor within a country and also between rich and poor countries along with issues likeclimate change and jobless growth.

உலகளாவிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி உலக நாடுகள் விவாதித்துவரும் வேளையில், ஒரு நாட்டிற்குள்ளேயே பணக்காரர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி அதிகரிப்பது மற்றும் ஏழை நாடுகள், பருவநிலை மாற்றம், வேலையின்மை அதிகரிப்பு போன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasised that Micro,Small and Medium Enterprises (MSME) will play key rolesin solving these problems.

இது போன்ற பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பதில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
MSMEs will reduce gap between rich and poor as they are agents of inclusive growth.

உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கான முகவர்களாகத் திகழும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Micro, Small and Medium Enterprises will help in reducing Green House Gas emissions as they are generally closer to markets leading to reduced carbon footprints.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பசுமை வாயு வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். சந்தைக்கு நெருக்கமான இந்தத் தொழில் நிறுவனங்கள் கார்பன் பயன்பாட்டைக் குறைக்கவும் வழிவகுக்கும்.
MSMEs will play a key role in employment generation thus countering jobless growth.

வேலையின்மை அதிகரிப்பதைக் கட்டுப்படுத்திப் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He further said that there is a complementary relationship between big enterprises and MSMEs.

பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே பாராட்டத்தக்க அளவிற்கு நட்புறவு உள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Only if thesmall survive the big will prosper.

சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் நீடிப்பதுதான் பெரும் தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
Big enterprises and MNCs require global value and supply chain, which is not possible without MSMEs.

பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கும் சர்வதேச மதிப்பு மற்றும் வினியோகத் தொடர் தேவைப்படும் நிலையில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் இல்லாமல் அது சாத்தியமாகாது என்றும் அவர் கூறினார்.
Need of the hour is strengthening these linkages between big and small, and together both will propel the global economy.

தற்போதைய தருணத்தில், பெரிய மற்றும் சிறிய தொழில் நிறுவனங்கள், சர்வதேசப் பொருளாதார நிலையை உயர்த்தக் கூடும் என்பதால், இவற்றுக்கு இடையேயான இணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for I nter-State movement of goods has been rolled - out from 01st April, 2018.

ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலின் முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல், முதல் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
(i) Arunachal Pradesh (ii) Madhya Pradesh (iii) Meghalaya (iv) Sikkim (v) Puducherry

ஏப்ரல் 25, 2018 ஆம் தேதி முதல் புதுச்சேரி, அருணாச்சலப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், மேகாலயா, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
Ministry of Development of North-East Region DoNER Minister Dr Jitendra Singh speaks on 'Act East' policy in the context of India-Myanmar The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh has said that India's "Act East" policy is crucial to the entire South East Asia.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்திய மியான்மர் தொடர்பாக இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை குறித்து வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேச்சு இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டு கொள்கை என்பது ஒட்டுமொத்த கிழக்கு ஆசிய பகுதிக்கும் முக்கியமானது என வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Speaking at a conference on "India-Myanmar Trade and Connectivity" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's "Act East" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries.

சர்வதேச பொருளாதார உறவுக்கான இந்திய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய மியான்மர் வர்த்தகம் மற்றும் இணைப்பு மாநாட்டில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை தென்கிழக்கு நாடுகளுடன் இணைப்பதில் இந்தியாவின் முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாக மியான்மர் திகழ்கிறது என்றார்.
A significant fact to note is that many North Eastern States share a common border with Myanmar, he said.

பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மியான்மருடன் பொதுவான எல்லையை கொண்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Business Beyond Borders: International SME Convention  2018 begins in New Delhi Minister of State for Micro, Small  Medium Enterprises, Giriraj Singh, addressing delegates at the International SME Convention -2018 Delegates from 37 countries are participating in the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் எல்லைகளுக்கு அப்பால் வர்த்தகம்: சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு-2018 புதுதில்லியில் தொடங்கியது சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு – 2018ல் பிரதிநிதிகளிடையே மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் கிரிராஜ் சிங் உரையாற்றுகிறார். புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 22 தொடங்கி 24 வரை நடைபெறும் முதலாவது சர்வதேச சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் (எஸ்எம்ஈ) மாநாட்டில் 37 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Delegates from these countries are representing small enterprises of their countries in the sectors of agriculture, healthcare, strategic defence training, education, logistics, digital entertainment and waste management.

இந்த நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் தங்கள் நாடுகளில் வேளாண்மை, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு உத்திகள் பயிற்சி, கல்வி, சரக்குப் போக்குவரத்து, டிஜிட்டல் பொழுதுபோக்கு, கழிவு நிர்வாகம் போன்ற துறைகளைச் சேர்ந்த சிறுதொழில்களின் பிரதிநிதிகள் ஆவர்.
The Convention will be also hosting over 400 entrepreneurs from India.

இந்த மாநாட்டை நடத்தும் இந்தியாவிலிருந்து 400-க்கும் அதிகமான தொழில்முனைவோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The show is being curated by Sunil Sethi of the Fashion Design Council of India featuring Khadi designs of Rohit Bal, Anju Modi, Payal Jain and Poonam Bhagat.

இந்த இரண்டுநாள் மாநாட்டில், ‘எல்லைகளைக் கடந்து’ என்றழைக்கப்படும் காதி ஆடை அலங்கார அணிவகுப்பு நடைபெறவுள்ளது. இந்த மாநாட்டில் பெண் தொழில்முனைவோருக்கான சிறப்பு அமர்வு உள்ளது.
The Convention has a special session for women entrepreneurs where successful women business persons will discuss creating sustainable livelihoods for women entrepreneurs.

இதில் பெண் தொழில் முனைவோருக்கு நீடிக்கவல்ல வாழ்க்கை முறையை உருவாக்குவது குறித்து வெற்றிகளை ஈட்டிய பெண் தொழில்முனைவோர் விவாதிக்கவுள்ளனர்.
During this Convention around 150 exhibitors from India and abroad have set up stalls showcasing their business and products.

இந்த மாநாட்டின்போது தங்களின் வணிகம் மற்றும் உற்பத்திப் பொருள்களை காட்சிப்படுத்த இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் சுமார் 150 நிறுவனத்தினர் அரங்குகளை அமைத்துள்ளனர்.
During the inaugural function 35 of Indias Small Giants were felicitated by the Minister.

தொடக்க விழாவின்போது இந்தியாவின் 35 ‘சிறுதொழில் ஜாம்பவான்கள்’ அமைச்சரால் பாராட்டப்பட்டனர்.
The Minister hoped that a Convention like this will act like a bridge across all sectors and will help India in making use of its demographic dividend by generating jobs for the youth of this country.

இத்தகைய மாநாடு அனைத்து துறைகளுக்கும் இடையே ஒரு பாலமாக விளங்கும் என்றும் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மக்களின் பங்களிப்பைப் பயன்படுத்த இந்தியாவிற்கு உதவும் என்றும் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.68 per cent Government Stock, 2031 for a notified amount of Rs.

3000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம், (ii)6.68 சதவீத அரசு பங்குகள் 2031 அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ.
4,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 7.40 per cent Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs.

4000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம், (iii)7.40 சதவீத அரசு பங்குகள் 2035 அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.
2,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 6.62 per cent Government Stock, 2051 for a notified amount of Rs.

2000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம் மற்றும் (iv) 6.62 சதவீத அரசு பங்குகள் அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.
3,000 crore (nominal) through price based auction.

3000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம் விற்பனை செய்யப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது.
1,000 crore against any one or more of the above securities.

1000 கோடி வரை மேற்கூறப்பட்ட பங்குகளில் எதேனும் ஒன்றை அரசு விற்பனை செய்யலாம்.
The auctions will be conducted using multiple price method.

பன்முக விலை முறையில் இந்த ஏலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India (RBI), Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 26, 2018 (Thursday).

இந்த ஏலம் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மும்பை அலுவலகத்தால் 2018 ஏப்ரல் 26ம் தேதி நடத்தப்படும்.
and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

இந்த ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் ஏப்ரல் 26ம் தேதி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
The result of the auctions will be announced on April 26, 2018 (Thursday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2018 (Friday).

ஏல முடிவுகள் ஏப்ரல் 26ம் தேதி வெளியிடப்பட்டு ஏப்ரல் 27ம் தேதி வெற்றிபெற்றவர்கள் அதற்கான தொகையை செலுத்த வேண்டும்.
President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 23, 2018).

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய ஆயுத படை வீரர்களுக்கு வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள்: குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் வீரதீர செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களும், அசாத்திய துணிச்சல் கொண்டவர்களும் மற்றும் தனது கடமையில் தீவிர ஈடுபாடு காட்டியவர்களுமான இந்திய ஆயதப் படை வீரர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவரும் முப்படைத் தலைவருமான திரு.
Ministry of Women and Child Development Committee headed by Justice Rajesh Bindal submits report on Inter-country removal  retention of children, to the WCD Minister Committee recommends setting up of Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority The Committee headed by Justice Rajesh Bindal, Judge, High Court of Punjab  Haryana, Chandigarh, submitted its report today on legal issues related to inter country removal  retention of children, and recommends on addressing the problems of parents and children involved in such issues.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்துவைத்தல் தொடர்பான அறிக்கையை நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு சமர்ப்பித்துள்ளது பஞ்சாப், ஹரியானா, சண்டிகர் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு, நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் தொடர்பான சட்டப் பிரச்சினைகள்மீதான அறிக்கையை இன்று (23.04.2018) சமர்ப்பித்தது. இத்தகைய விஷயங்களில், பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கப் பரிந்துரைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Ministry of Women and Child Development had appointed the Committee.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தக் குழுவை அமைத்தது.
Stressing upon the need for mediation as the first step, the Committee has recommended that the Government may establish an Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority.

முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக, மத்தியஸ்தத்தின் தேவையை வலியுறுத்தியுள்ள இந்தக் குழு, “நாடுகளுக்கிடையே உள்ள பெற்றோர்கள் குழந்தையைப் பிரித்தல் தொடர்பான தாவாக்கள் தீர்வு ஆணையத்தை” அரசு அமைக்கலாம் என்று பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The authority has been envisaged to provide a one window solution in cases of inter country removal and retention of Children.

நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் நிகழ்வுகளில் ஒற்றைச் சாளரத் தீர்வை வழங்க ஆணையம் யோசிக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Justice Bindal Committee has recommended that the Authority may be chaired by a retired High Court Judge, with Members from Legal and Social sector background along with representatives from key Ministries.

இந்த ஆணையம் ஓய்வுபெற்ற உயர்நீதிமன்ற நீதிபதியை தலைவராகக் கொண்டிருக்கலாம் என்றும், முக்கியமான அமைச்சகங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதுடன் சட்டம் மற்றும் சமூகத் துறை பின்னணி கொண்டவர்களாக உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம் என்றும் நீதிபதி பிண்டால் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child.

நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் விஷயங்களில் கலாச்சாரத் தன்மைகளையும், நிகழ்வின் தகுதிப்பாட்டையும், குழந்தையின் நலனையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Along with its recommendation, the Committee has also submitted a draft legislation to the Government.

இந்தக் குழு, தனது பரிந்துரையோடு வரைவுச் சட்டத்தையும் அரசிடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
The Committee was also requested to study the draft of the International Child Abduction bill, prepared by the Law Commission.

சட்ட ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட சர்வதேச குழந்தைக் கடத்தல் தொடர்பான வரைவு மசோதாவை ஆய்வு செய்யுமாறும் இந்தக் குழு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The WCD Ministry will be sharing the report with Ministry of External Affairs, Law Ministry and Ministry of Home Affairs for their comments and inputs.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்த அறிக்கையை வெளியுறவு அமைச்சகம், சட்ட அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கருத்துக்களுக்கும், கூடுதல் ஆலோசனைகளுக்கும் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 23, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள்: குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஏப்ரல் 23, 2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்புத் துறை கவுரவ விருது விழாவில் வழங்கினார்.
Prime Minister's Office English rendering of the PMs remarks in the Rajya Sabha, on the farewell of Vice President Hamid Ansari Respected Chairman, After your long term in public service, I am confident that today you will enter the new field of work, because physically you have kept yourself quite fit.

பிரதமர் அலுவலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஹமீது அன்சாரி வழியனுப்பு விழாவில் மாநிலங்களவையில் பிரதமரின் உரை மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, பொதுச் சேவையில் நீண்ட காலம் இருந்த நீங்கள், உங்கள் உடலை கட்டுக்கோப்புடன் வைத்துக் கொண்டிருப்பதால் இன்றும் புதிய துறையில் தடம் பதித்து பணியாற்றத் தொடங்குவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
You have a family background which has a long history of political association whose grandfather had been the President of the national party was in the Constituent Assembly in a way you come from a family whose ancestors had a great role in public life in general and in the Congress in particular and was also associated with the Khilafat Movement.

உங்கள் பாட்டனார் தேசியக் கட்சி ஒன்றின் தலைவராக இருந்ததுடன், அரசியல் நிர்ணய சபையில் அங்கம் வகித்துள்ளார். ஒருவகையில் உங்களது முன்னோர்கள் பொது வாழ்க்கையில் பெரும் பங்கேற்றியதுடன், குறிப்பாக காங்கிரஸ் கட்சியில் தொடர்பு வைத்திருந்ததுடன் கிலாஃபத் இயக்கத்திலும் தொடர்பு வைத்திருந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் நீங்கள். தொழில்முறை தூதுவராக நீங்கள் பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.