TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Finance Finance Minister Inaugurates GPF and EPPO Modules on 42nd Civil Accounts Day  FM: Government Accounting System needs to be Error Free Since The Government Informs The Nation on The State of Public Finances The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley today said that there is a certain amount of sanctity which must remain attached to the Government Accounting System.He said that the Governments word on its own accounting system must never be questioned.

நிதி அமைச்சகம் பொது நிதி நிலவரம் குறித்து நாட்டுக்கு அரசு தகவல் தெரிவிப்பதால் அரசின் கணக்கு முறை பிழையற்றதாக இருப்பது அவசியம் – நிதியமைச்சர் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, அரசின் கணக்கு முறையில் குறிப்பிட்ட அளவுக்கு புனிதம் காக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Delivering the Inaugural Address at the 42nd Civil Accounts Day function here in national capital today, the Finance Minister said that while there are Government Departments that can function with a fairly high amount of accuracy, the Civil Accounts Department is one that cannot afford to err because a small error can lay a huge foot prints.

அரசின் கணக்கு முறை பற்றிய அதன் கருத்து கேள்வி கேட்க முடியாத அளவுக்கு இருக்க வேண்டுமென்று அவர் கூறியுள்ளார். புதுதில்லியில் நடந்த 42-ஆவது சிவில் கணக்கு தின விழாவில் தொடக்க உரையாற்றிய நிதியமைச்சர், அரசின் ஏராளமான துறைகள் மிக துல்லியமான முறையில் செயல்பட முடிந்துள்ள போது, சிவில் கணக்குத் துறை பிழையற்றதாக இருப்பது அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
He further said that the accounts need to be error free since the Government informs the nation on the state of public finances.Therefore, the Finance Minister, Shri Jaitley said that sanctity of work is important and involves high level of efficiency which adds to the integrity of the Government.

பொது நிதி நிலவரம் குறித்து நாட்டுக்கு அரசு தகவல் தெரிவித்து வருவதால் கணக்குகள் எந்தவித பிழையுமின்றி துல்லியமாக இருக்க வேண்டுமென்று அவர் மேலும் கூறினார். மிகப் பெருமளவில் திறன் பெற்றவர்கள் செய்யும் பணிகளில் அரசின் நேர்மை வெளிப்படுவதால், பணியில் புனிதம் என்பது மிக முக்கியமாகும் என்று நிதியமைச்சர் திரு.
He said that the Accounting System should never come under questioning and in this regard, he is happy to note that the sanctity and credibility of the Accounting System and the Organization has been maintained over the years.

கணக்கு முறை கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்க வேண்டுமென்பது அவசியம் எனக் கூறிய அவர், இந்த வி’ஷயத்தில் பல ஆண்டுகளாக அமைப்பின் கணக்கு முறை புனிதத்தன்மையுடனும், நம்பகத்தன்மையுடனும் திகழ்வது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
President's Secretariat President's Holi Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:- On the auspicious occasion of Holi, I extend my greetings and good wishes to all fellow citizens.

ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்து செய்தியில் கூறியதாவது: “ஹோலி திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
The festival of colours, Holi is a celebration of harmony in our society.

வண்ணங்களின் பண்டிகையான இந்த ஹோலி நமது சமூக ஒருமைப்பாட்டை கொண்டாடும் பண்டிகையாகும்.
It conveys a message of unity, goodwill and fraternity.

ஒற்றுமை, நல்லெண்ணம் மற்றும் சகோதரத்துவம் போன்ற கருத்துக்களை அது வெளிபடுத்துகிறது.
I am confident this cherished day will inspire all Indians, at home and abroad, to strengthen their bonds of friendship  and fill their lives with happiness and optimism.

இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் அனைத்து இந்தியர்களும் தங்களது நட்புறவை வலுப்படுத்தி தங்களின் வாழ்வை முழு மகிழ்ச்சியுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வாழ இந்த பண்டிகை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.
On the occasion of Holi, let us resolve to work together to accomplish a bright future for our nation. Click here for President's Holi Greetings

இந்த ஹோலி பண்டிகையன்று நமது நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அடைய நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து போராட உறுதி ஏற்போம்” Click here for President's Holi Greetings
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 01, 2018 was 57.684 BCM which is 36 of total storage capacity of these reservoirs.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் ஒரு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018மார்ச்1 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 57.684 பி.சி.எம். ஆக உள்ளதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 36 சதவீதமாகும்.
This percentage was at 37 for the week ending on February 22, 2018.

2018பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 37 சதவீதமாக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 34 of live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்பு திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல் நீர் மின்சார உற்பத்தி நிறுவப்பட்டுள்ளதுடன் அவற்றின் நிறுவப்பட்ட திறன் 60 மெகா வாட் ஆகும்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென் மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தென் மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரம் ம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இரு இணைந்த திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு அடங்கும்.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் 51.59 பி.சி.எம்.
The total live storage available in these reservoirs is 13.94 BCM which is 27 of total live storage capacity of these reservoirs.

இதில் உள்ள நீரின் அளவு 13.94 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 27 சதவீதமாகும்.
The storage during corresponding period of last year was 20 and average storage of last ten years during corresponding period was 34 of live storage capacity of these reservoirs.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 20 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 34 சதவீதமாகவும் இருந்த்து.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட்ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Andhra Pradesh.

கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில்ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் நீர் இருப்பு சம அளவில் உள்ளது.
States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
Ministry of Railways Customer Friendly Initiatives Extended to the Public by Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே டிக்கெட் பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு வணிக தள்ளுபடி விகிதம் விதிக்கப்பட மாட்டாது.
Instructions to this effect has been issued to the Banks by Department of Financial Services, Ministry of Finance on 26th February 2018.

இணையதள வாயிலாகவோ) பயணச் சீட்டுகளை, டெபிட் அட்டைகள் மூலம் பணம் செலுத்தி முன்பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு, வணிகர்களுக்கு விதிக்கப்படுவது போன்ற வணிக தள்ளுபடி விகிதம் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது.
Also, Indian Railways has initiated the facility of printing ticket details in local language on unreserved tickets issued through Unreserved Ticketing System (UTS) with first such language being Kannada.

முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டு முறையின் மூலமாக வாங்கப்படும் பயணச்சீட்டுகளில், மாநில மொழிகளை அச்சிடும் வசதியை இந்திய ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
The facility was under testing at Mysuru, Bengaluru and Hubballi stations of South Western Railway with tickets being issued at these stations form one counter as trial since 01.03.2018.

முதல் முறையாக சோதனை அடிப்படையில் 1.3.2018 முதல் மைசூரு, பெங்களுரு, ஹூப்பள்ளி ரயில் நிலையங்களில் கன்னட மொழியில் பயணச் சீட்டுகள் அச்சிடப்படும்.
It will be extended to all other stations of Karnataka from 02.03.2018.

கர்நாடக மாநிலத்தின் இதர ரயில் நிலையங்களில் 2.3.2018 முதல் இது விரிவாக்கப்படும்.
2,919.55 cr for 8 citiesModel forensic science lab to be set up at Chandigarh The Empowered Committee of Officers under the Nirbhaya Fund responsible for appraising and recommending proposals for womens safety and security, held their 14th meeting today under the Chairpersonship of Secretary, MWCD Sh. Rakesh Srivastava.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கு பாதுகாப்பான நகர திட்ட ஆலோசனைகள் மகளிர் பாதுகாப்புக்கு உரிய திட்டங்களை ஆய்வு செய்து பரிந்துரைப்பதற்கு பொறுப்பு வகிக்கும் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் குழு இன்று (01.03.2018) மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா தலைமையில் தனது 14ஆவது கூட்டத்தை நடத்தியது.
The Committee discussed three proposals: Safe City Proposals for 8 cities This is a major new initiative being taken under the Nirbhaya Fund taking a comprehensive approach to womens safety in 8 major cities of India.

8 நகரங்களுக்கான பாதுகாப்பு நகர திட்டங்கள் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் இந்த புதிய பெரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியாவின் 8 பெரிய நகரங்களில் பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கும் விரிவான அணுகுமுறை அடிப்படையில் இது எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
8 proposals were appraised by the Committee today amounting to a total of Rs. 2,919.55 Cr.

சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கான மொத்தம் ரூ.2919.55 கோடி மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டங்கள் இன்று குழுவினால் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
Chennai: Project for  425.06 Cr.

சென்னையில் ரூ.425.06 கோடி மதிப்பீட்டிலான இத்திட்டம் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
The project includes creation of safe-zone clusters at hot crime zones, GIS based crime mapping, security in public transport, capacity building of police authorities as well as a helpdesk service for women.

குற்றங்கள் அதிகம் உள்ள பகுதிகளில் பாதுகாப்பு மண்டலங்கள் உருவாக்குவது, ஜிஐஎஸ் அடிப்படையிலான குற்ற வரைபடம் தயாரித்தல், பொது போக்குவரத்து அமைப்பில் பாதுகாப்பு, காவல் அதிகாரிகளுக்கு திறன் மேம்பாடு, மகளிருக்கான உதவி தேவைகள் ஆகியன இத்திட்டத்தில் அடங்கும்.
A Cyber Crime  Legal Assistance Compensation Lab will also be set up.

கணினி குற்றங்கள் மற்றும் சட்ட உதவி இழப்பீடு சோதனைக்கூடம் ஆகியனவும் அமைக்கப்படும்.
Central Forensic Science Lab, Chandigarh

சண்டிகரில் மத்திய குற்றத்தடயவியல் சோதனைக்கூடம்.
Ministry of Defence Dr Bhamre inaugurates Annual Army Seminar 2017-18 Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre inaugurated one-day Annual Army Seminar for 2017-18 on Contribution of the Army Towards Nation Building at Manekshaw Centrehere today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2017-18 வருடாந்தர ராணுவக் கருத்தரங்கை டாக்டர் பாம்ரே தொடங்கிவைத்தார். “தேச நிர்மாணத்திற்கு ராணுவத்தின் பங்களிப்பு” என்பது குறித்த 2017-18க்கான வருடாந்தர ராணுவக் கருத்தரங்கைப் பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இன்று புதுதில்லியில் உள்ள மானெக் ஷா மையத்தில் தொடங்கி வைத்தார்.
Objective of the seminar is to highlight the contributions of the Indian Army towards Nation building and identify new spheres and areas for future participation.

தேச நிர்மாணத்திற்கு ராணுவப் பங்களிப்பின் சிறப்பம்சங்களை எடுத்துரைப்பதும், எதிர்கால பங்கேற்புக்கான புதிய வெளிகளையும் பகுதிகளையும் அடையாளம் காண்பதும் இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
Delivering the key note address Dr Bhamre said currently, 60 per cent of defence related requirements are met through imports.This is, however, changing with the Make In India endeavour.

இந்தக் கருத்தரங்கில் முக்கிய உரையாற்றிய டாக்டர் பாம்ரே, ”பாதுகாப்பு தொடர்பான தேவைகளில் 60 சதவீதம் தற்போது இறக்குமதி மூலம் நிறைவு செய்யப்படுகிறது. இருப்பினும் ”இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்ற நடவடிக்கை மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
In the coming years, a huge chunk of our defence budget that now goes to foreign companies will be infused into indigenous defence industry.

தற்போது வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு செல்கின்ற நமது பாதுகாப்புத்துறை செலவுகளின் பெரும் பகுதி வரும் ஆண்டுகளில் உள்நாட்டில் செயல்படும் பாதுகாப்பு தொழில் துறைக்கு செல்லும்” என்றார்.
Cabinet Cabinet approves Establishment of National Financial Reporting Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.

மத்திய அமைச்சரவை தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை (NFRA) அமைக்கவும் இதற்கு ஒரு தலைவர் பதவி, 3 முழுநேர உறுப்பினர் பதவிகள் ஒரு செயலாளர் பதவி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்குமான முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை முறைப்படுத்தும் சுதந்திரமான அமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).

நிதித்துறையின் நிலைக்குழு அளித்த 21-வது அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட பரிந்துரை அடிப்படையில் இந்த அம்சம் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Impact: Jurisdiction: The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.

தாக்கம்: அதிகார வரம்பு: இந்தச் சட்டத்தின் 132-வது பிரிவின் கீழ் பட்டயக் கணக்காளர்களையும் அவர்களின் நிறுவனங்களையும் ஆய்வு செய்யும் என்எப்ஆர்ஏ-யின் அதிகார வரம்பு பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருமளவிலான பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.

நிறுவனங்களின் சொத்து மதிப்பு குறித்து விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் பொதுமக்கள் நலன் சார்ந்த இதுபோன்ற நிறுவனங்களை ஆய்வு செய்யுமாறும் மத்திய அரசு குறிப்பிட முடியும்.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.

1949 பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கான சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அதன் உறுப்பினர்களுக்குப் பொதுவாகவும் விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பாகவும் தற்போதுள்ள ஐசிஏஐ-யின் ஒழுங்குமுறை பணியும் தொடரும்.
The uality Review Board (RB) will also continue quality audit in respect of private limited companies, public unlisted companies below prescribed threshold and also with respect to audit of those companies that may be delegated to RB by NFRA.

விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் தணிக்கை தரத்துக்கான ஆய்வு வாரியமும் தொடரும். மேலும பல நிறுவனங்களும் என்எப்ஆர்ஏ-வால் இந்த ஆய்வு வாரியத்திற்கு அளிக்கப்படும்.
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.

மேலும் என்எப்ஆர்ஏ-வுக்கு தணிக்கை தரம் மற்றும் கொள்கைகள் வகுப்பதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும் ஆலோசனைப் பங்களிப்பையும் ஐ சி ஏ ஐ தொடரும்.
Background: The need for establishing NFRA has arisen on account of the need felt across various jurisdictions in the world, in the wake of accounting scams, to establish independent regulators, independent from those it regulates, for enforcement of auditing standards and ensuring the quality of audits to strengthen the independence of audit firms, quality of audits and, therefore, enhance investor and public confidence in financial disclosures of companies.

பின்னணி: கணக்குத் தணிக்கையில் ஏற்படும் முறைகேடுகளை உணர்ந்து உலகின் பல்வேறு அதிகார வரம்புகளை கணக்கில் கொண்டு சுயேச்சையான ஒழுங்குமுறையாளர்களைக் கொண்ட என்எப்ஆர்ஏ அமைப்பது அவசியமானது. கணக்குத் தணிக்கை தரத்தை அமலாக்கவும் தணிக்கை நிறுவனங்களின் சுதந்திரத்தை வலுப்படுத்தி தணிக்கை தரத்தை உறுதி செய்யவும் இந்த அமைப்பு தேவைப்படுகிறது.
Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Establishment of National Financial Reporting Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை (NFRA) அமைக்கவும் இதற்கு ஒரு தலைவர் பதவி, 3 முழுநேர உறுப்பினர் பதவிகள் ஒரு செயலாளர் பதவி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்குமான முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை முறைப்படுத்தும் சுதந்திரமான அமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Ministry of Finance Cabinet approves Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 Offences worth Rs.100 crore or more under the BillProperty of Fugitive Economic Offenders to be attached The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Finance to introduce the Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 in Parliament.

நிதி அமைச்சகம் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018ஐ நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Bill would help in laying down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts.

இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியில் இருந்து கொண்டு பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட நடைமுறைகளிலிருந்து தப்பிப்பதை தவிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை இந்த மசோதா தெரிவிக்கிறது.
The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.

ரூ.100 கோடி அல்லது அதற்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள குற்றம் சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகள் இந்த மசோதாவின் கீழ் வரும்.
Impact: The Bill is expected to re-establish the rule of law with respect to the fugitive economic offenders as they would be forced to return to India to face trial for scheduled offences.

தாக்கம் : தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் தொடர்பாக சட்டத்தின் விதிமுறைகள் இந்த மசோதா மீண்டும் ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பட்டியலிடப்பட்ட குற்றங்களுக்காக விசாரணை பின்பற்றப்படுவதை எதிர்கொள்வதற்கு அத்தகையோர் இந்தியா திரும்புவதை மசோதா கட்டாயமாக்குகிறது.
This would also help the banks and other financial institutions to achieve higher recovery from financial defaults committed by such fugitive economic offenders, improving the financial health of such institutions.

இத்தகைய குற்றவாளிகள் காரணமாக ஏற்பட்ட நிதி இழப்புகளை திரும்பப் பெறுவதில் வங்கிகளும் நிதி நிறுவனங்களும் இந்த கூடுதல் அளவை எட்டுவதுடன் இத்தகைய நிதி நிறுவனங்களின் பொருளாதார ஆரோக்கிய நிலை மேம்பட மசோதா உதவும்.
It is expected that the special forum to be created for expeditious confiscation of the proceeds of crime, in India or abroad, would coerce the fugitive to return to India to submit to the jurisdiction of Courts in India to face the law in respect of scheduled offences.

குற்ற நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து வாங்கப்பட சொத்துக்களை விரைவாக பறிமுதல் செய்வதற்கு சிறப்பு அமைப்புகள் உருவாக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு தம்மை உட்படுத்தி இந்த குற்றவாளிகள் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றங்கள் தொடர்பாக சட்டத்தை எதிர்கொள்வது இதன்படி கட்டாயமாக்கப்படும்.
An Administrator will be appointed to manage and dispose of the confiscated property under the Act.

தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளியின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்தல் iii.
If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, however, the alleged Fugitive Economic Offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional Court, proceedings under the proposed Act would cease by law.

இந்தச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை நிர்வகித்து விற்பதற்கென நிர்வாகி ஒருவரை நியமித்தல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி இந்தியாவுக்கு தாமாகவே திரும்பி உரிய நீதியியல் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகும்போது அறிவிப்புக்கு முந்தைய காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட இந்த சட்டப்படியான நடவடிக்கைகளை ரத்து செய்தல்.
All necessary constitutional safeguards in terms of providing hearing to the person through counsel, allowing him time to file a reply, serving notice of summons to him, whether in India or abroad and appeal to the High Court have been provided for.

சம்பந்தபட்ட நபருக்கு வழக்கறிஞர் மூலம் தனது வழக்கை எடுத்துரைத்தல், அவருக்கு பதில் அளிக்க காலஅவகாசம் கொடுத்தல், அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக நோட்டீஸ் அனுப்புதல் போன்ற தேவையான அரசியல் கட்ட பாதுகாப்புகளும் அவர் இந்தியாவில் இருந்தாலும், வெளிநாட்டில் இருந்தாலும் வழங்கப்படும்.
Further, provision has been made for appointment of an Administrator to manage and dispose of the property in compliance with the provisions of law.

இந்த சட்டத்தை கடைப்பிடிக்கும் வகையில் பறிமுதல் செய்த சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும் விற்பனை செய்யவும் நிர்வாகி ஒருவரை நியமிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Implementation strategy and targets: In order to address the lacunae in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Bill is being proposed.

அமலாக்க அணுகுமுறையும் இலக்குகளும்: தற்போதைய சட்டங்களின் குறைபாடுகளை திருத்தி அமைக்கவும், பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட விதிமுறைகளுக்கு மாறாக தப்பிச்சென்று இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியே தங்கி விடுதல் ஆகியவற்றை தடுக்க இந்த மசோதா வரையப்பட்டுள்ளது.
The Bill makes provisions for a Court ('Special Court' under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender.

இந்த மசேதாவின் கீழ் ஒரு நபரை தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி என அறிவிக்க சிறப்பு நீதிமன்றம் அமைக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
A Fugitive Economic Offender is a person against whom an arrest warrant has been issued in respect of a scheduled offence and who has left India so as to avoid criminal prosecution, or being abroad, refuses to return to India to face criminal prosecution.

தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி என்பவர் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றம் தொடர்பாக கைது வாரண்டு பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒரு நபர் ஆவார். மேலும் குற்ற வழக்கை தவிர்ப்பதற்காக இந்தியாவை விட்டு வெளியேறி வெளிநாட்டில் தங்கி குற்ற நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ள இந்தியா திரும்ப மறுப்பவர் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
A scheduled offence refers to a list of economic offences contained in the Schedule to this Bill.

இந்த மசோதாவின் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொருளாதார குற்றப்பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றம் என குறிக்கப்பெறும்.
Further, in order to ensure that Courts are not over-burdened with such cases, only those cases where the total value involved in such offences is 100 crore rupees or more, is within the purview of this Bill.

மேலும் நீதிமன்றங்கள் இத்தகைய வழக்குகளால் கூடுதல் சுமையை பெறுவதை தவிர்க்க ரூ.100 கோடி அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மதிப்புள்ள வழக்குகள் மட்டுமே மசோதாவின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.