TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Nine Indian Navy pilots were awarded the prestigious Wings of Gold by Rear Admiral K Jyothish Kumar, VSM, Flag Officer Commanding Tamil Nadu and Puducherry Naval Area.

இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய கடற்படை படையைச் சேர்ந்த 9 பைலட்களுக்கு பெருமைமிகு பொன் இறக்கை என்று பொருள்படும் ‘விங்ஸ் ஆப் கோல்ட்’ விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. கடற்படை படை தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி பகுதியின் கொடி அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் கே.ஜோதிஸ் குமார் வி.எஸ்.எம் இந்த விருதுகளை வழங்கினார்.
The pilots underwent rigorous flying and ground training for 20 weeks at the Indian Naval Air Squadron 561, the Helicopter Training School (HTS).

இந்த பைலட்கள் 9 பேரும், இந்திய கடற்படை படை விமானப் பிரிவு 561-ல் அமைந்துள்ள ஹெலிகாப்டர் பயிற்சிப் பள்ளியில் 20 வார காலம் மிகத் தீவிரமான ஹெலிகாப்டர் பறக்கும் பயிற்சி மற்றும் தரைப்பயிற்சிகளை பெற்றனர்.
During the course, the trainee pilots are introduced to several nuances of helicopter flying.

பயிற்சி காலத்தில் இந்த பைலட்கள் ஹெலிகாப்டர் இயக்குவது தொடர்பான பல்வேறு சிறப்பு நுட்பங்களை கற்றறிந்தனர்.
The pilots undergo a challenging syllabus including navigation, night flying and operations over sea.

இவர்களுக்கு பயணப் பாதை, இரவு நேர ஹெலிகாப்டர் செலுத்துகை, கடல்பரப்பின் மேல் செயல்பாடுகள் உள்ளிட்ட பாடங்களில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
At the end of the course, the trainees are adjudged for Best in Flying, Best in Ground Subjects and Best in Overall Order of Merit.

பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்புக்குப் பிறகு, அனைத்து துறைகளிலும் மிகச் சிறந்த பயிற்சி பைலட்டுக்கான ‘கேரள ஆளுனர் சுழற்கோப்பை’ லெப்டினன்ட் பிரித்திஷ் மேத்தாவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
A book prize was also awarded to Sub Lt Mageshvar R for standing first in Ground Subjects.

தரைப்பணிகளில் முதலாவதாக வந்த சப்-லெப்டினன்ட் மகேஷ்வர் ஆர்.-க்கு புத்தகப் பரிசு ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
The newly qualified pilots will be appointed to various front-line operational units of the Indian Navy where they will take on various missions such as SAR, Reconnaissance and Surveillance and Anti-Piracy patrols.

பயிற்சியை நிறைவு செய்த புதிய பைலட்டுகள் இந்திய கடற்படை படையின் பல்வேறு முன்னணி செயல்பாட்டு பிரிவுகளில் நியமிக்கப்படுவார்கள். இந்தப் பிரிவுகளில் அவர்கள் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணி, ஆய்வு மற்றும் உளவுப் பணி, கொள்ளையர் எதிர்ப்பு ரோந்துப் பணி ஆகிய கடமைகளில் ஈடுபடுவார்கள்.
In its rich heritage spanning almost five decades, INAS 561 (HTS) commanded by Captain Krishanu De has trained 724 pilots for the Indian Navy, Coast Guard as well as from friendly foreign navies till date.

கேப்டன் கிரிஷானு டே தலைமையில் செயல்படும் இந்திய கடற்படையின் படை விமானப் பிரிவு 561 சுமார் 50 ஆண்டு கால பாரம்பரிய மிக்க பயிற்சி மையமாகும். இந்திய கடற்படை படை, கடலோரக் காவல் படை மற்றும் நட்பு நாடுகளின் கடற்படை படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 724 பைலட்டுகளுக்கு இம் மையத்தில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The school is located at INS Rajali Arakkonam, which is commanded by Commodore Shreerang Joglekar.

இந்தப் பயிற்சி பள்ளி கமோடார் ஸ்ரீரங் ஜோக்லேகர் தலைமையில் இயங்கும் இந்தப் பயிற்சி பள்ளி அரக்கோணத்தில் உள்ள ஐ.என்.எஸ். ராஜாளி வளாகத்தில் அமைந்துள்ளது.
Taro Kono, Minister of Defense of Japan, who are paying a visit to India to attend the inaugural meeting of India-Japan Foreign and Defence Ministerial Dialogue (22), called on Prime Minister today.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர் இந்தியா-ஐப்பான் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான (2+2) பேச்சுவார்த்தையின் தொடக்க கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு.டோஷிமிட்சு மாட்டேகியும், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.டாரோ கோனோவும் இன்று பிரதமரை சந்தித்தனர்.
The Prime Minister welcomed the visiting Ministers and expressed his satisfaction at the two sides being able to accomplish this goal set by Prime Minister and Prime Minister Abe during the 13th India-Japan Annual Summit held in Japan in October 2018.

வருகை தந்த அமைச்சர்களை வரவேற்ற பிரதமர், 2018 அக்டோபரில் ஜப்பானில் நடைபெற்ற 13-வது இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் தாமும், ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபேயும் நிர்ணயித்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இருதரப்பிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் முயற்சி குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned that the meeting will further deepen bilateral strategic, security and defence cooperation between India and Japan.

இந்தியா-ஜப்பான் இடையே பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, ராணுவம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்தக் கூட்டம் மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister stressed the importance of all-round development in India-Japan relations for the benefit of the two peoples, as well as the region and the world.

இருநாடுகளின் மற்றும் பிராந்திய, உலக மக்களின் நலனுக்காக இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உறவுகள் அனைத்து நிலைகளிலும் மேம்பட வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister mentioned that regular high-level exchanges between the two countries are testimony to the depth and strength of the relationship.

இரு நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்ச்சியாக உயர்நிலையில் கருத்துக்கள் பரிமாற்றம் நடைபெறுவது நட்புறவின் ஆழத்திற்கும், பலத்திற்கும் சான்றாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned that both he and Prime Minister Abe attach great importance to strengthening bilateral partnership between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த தாமும், பிரதமர் அபேயும் அதிமுக்கியத்துவம் அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He conveyed that he looked forward to welcoming Prime Minister Abe to India for India-Japan Annual Summit next month.

அடுத்த மாதம் நடைபெறவுள்ள இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டிற்கு இந்தியா வரவிருக்கும் பிரதமர் அபேயை வரவேற்க தாம் காத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Prime Minister added that Indias relationship with Japan was a key component of our vision for Indo-Pacific for peace, stability and prosperity of the region, as well as a cornerstone of Indias Act East Policy.

ஜப்பானுடனான இந்தியாவின் உறவு இந்தியா-பசிபிக் பிராந்திய அமைதி, நிலைத்தன்மை, வளம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய அம்சமாக இருப்பது போலவே இந்தியாவின் செயல்பாட்டுக்கான கீழைத்தேசக் கொள்கைக்கும் மைல் கல்லாக விளங்குகிறது என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Commerce  Industry DPIIT invites applications for First Ever National Startup Awards 2020 The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has announced institution of the first ever National Startup Awards.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை முதன்முறையாக தேசிய புதுமைத் தொழில் விருதுகள் 2020-க்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது மத்திய தொழில் துறை மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக துறை முதன்முறையாக தேசிய புதுமைத் தொழில் விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
The applications for the awards are open till 31st December 2019.

இதற்கு டிசம்பர் 31, 2019 வரை விண்ணப்பங்களை அளிக்கலாம்.
The awards for startups will be given in 35 areas, classified into 12 broad sectors like agriculture, education, enterprise technology, energy, finance, food, health, Industry 4.0, space, security, tourism, and urban services.

இந்த விருதுகள் 35 பிரிவுகளில் வழங்கப்பட உள்ளன. இவை வேளாண்மை, கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, நிதி, உணவு, சுகாதாரம், தொழில் துறை 4.0, விண்வெளி, பாதுகாப்பு, சுற்றுலா, நகர்ப்புற சேவைகள் போன்ற 12 பெருந்துறைகளாகப் பகுக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, there are three special awards for startups from educational institutions, making impact in rural areas and women entrepreneurs.

இவை தவிர ஊரகப் பகுதிகளிலும் பெண் தொழில் முனைவோரிடையேயும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கான 3 சிறப்பு விருதுகளும் வழங்கப்படும்.
A cash prize of Rs 5 lakh each will be awarded to the winning startup in each area.

ஒவ்வொரு துறையிலும் தெரிவு செய்யப்படும் புதிய தொழில் நிறுவனத்திற்கு ரூ.5 லட்சம் ரொக்கப் பரிசு வழங்கப்படும்.
The winner and 4 runners-up will also be given opportunities to present their solutions to relevant public authorities and corporates for potential pilot projects and work orders.

இதில் வெற்றி பெறுபவர்களும் இரண்டாம் இடத்தை பெறும் 4 பேரும் பணி ஆர்டர்கள் பெறுவதற்குத் தங்களின் புதிய திட்டங்களை சம்பந்தப்பட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கும், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கும் வழங்க வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
They will also be given priority for participation in various national and international startup events.

மேலும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் புதிய தொழில் முயற்சிகள் சம்பந்தமான நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கவும் முன்னுரிமை வழங்கப்படும்.
A cash prize of Rs 15 lakh each will be awarded to one winning Incubator and one winning Accelerator as well.

புதிய தொழில் தொடங்குவதற்குத் திட்டங்களை வகுத்துத் தருதல், இத்தகைய பணிகளைத் துரிதப்படுத்துதல் ஆகிய பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்படுவோருக்கு தலா 15 லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப்பரிசு வழங்கப்படும்.
Ministry of Road Transport  Highways Compulsory implementation of FASTag from 15th December 2019 Ministry of Road Transport and Highways has decided to postpone the date of compulsory implementation of FASTags on National Highway Toll Plazas to 15th of December, 2019.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் டிசம்பர் 15, 2019-லிருந்து ஃபாஸ்டாக் அமலாக்கம் கட்டாயமாகும் தேசிய நெடுஞ்சாலை சுங்கச்சாவடிகளில் ஃபாஸ்டாக் அமலாக்கம் கட்டாயமாகும் தேதியை டிசம்பர் 15, 2019-க்கு ஒத்திவைப்பதென மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
The scheme was earlier to launched from the 1st of December, 2019.

ஏற்கனவே இந்தத் திட்டம் டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து தொடங்கப்படுவதாக இருந்தது.
In order to save fuel, time and pollution and to ensure seamless movement of traffic, Ministry of Road Transport  Highways has launched National Electronic Toll Collection program (NETC) which provide for collection of user fee through FASTag based on RFID technology.

எரிபொருளையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தவும் மாசினைக் கட்டுப்படுத்தவும் தடையில்லா போக்குவரத்தை உறுதி செய்யவும் தேசிய மின்னணு முறையிலான சுங்கக் கட்டண வசூல் திட்டத்தை சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது. ஆர்.எஃப்.ஐ.டி.
It was decided that all lanes (except one lane on each side) in Fee Plazas shall be declared as 'FASTag lane of Fee Plaza' by 1st of December 2019.

தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் ஃபாஸ்டாக் மூலம் கட்டணத்தை செலுத்த இந்த முறை வகை செய்கிறது. சுங்கச்சாவடிகளின் இரு தடங்களிலும் ஒரு வழி தவிர மற்றவை ஃபாஸ்டாக் பாதையாக டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து அறிவிக்கப்படும் என முடிவு செய்யப்பட்டது.
However it has been found that many citizens have still not enabled their vehicles with FASTag due to various reasons.

இருப்பினும் பல்வேறு காரணங்களால் பயணிகளில் பலர் தங்களின் வாகனங்களில் ஃபாஸ்டாக் பொருத்தாதது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Accordingly to provide some more time to citizens to buy and put FASTag on their vehicles, it has now been decided that charging of double User Fee from vehicles which enter FASTag lane without FASTag will start from 15th of December 2019 instead of 1st of December 2019.

ஃபாஸ்டாக்கினை வாங்கி தங்களின் வாகனங்களில் பொருத்த பயணிகளுக்கு மேலும் கால அவகாசம் அளிப்பதென முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஃபாஸ்டாக் பாதையில் ஃபாஸ்டாக் பொருத்தாத வாகனங்கள் செல்லும் போது டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து இரண்டு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என்பதற்கு பதிலாக டிசம்பர் 15, 2019-லிருந்து இந்த முறை அமலுக்கு வரும்.
NHAI FASTag shall continue to be provided free of cost till 15 Dec 2019.

எனவே கட்டணமில்லாமல் ஃபாஸ்டாக் வழங்குவது டிசம்பர் 15, 2019 வரை தொடரும்.
Ministry of Labour  Employment Shri Santosh Gangwar Inaugurates Pension Week The Minister expressed hope that during the Pension Week we will organize awareness campaign among 10 crore Ayushman beneficiaries, 11 crore MGNREGA workers, 4-5 crore BOC workers, 2.5 crore Self Help Group members, 40 lakh Anganwadi workers and 10 lakh ASHA workers about the benefits of these Pension Schemes.

தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஓய்வூதிய வாரத்தில் 10 கோடி ஆயுஷ்மான் பயனாளிகள், 11 கோடி மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை உறுதித் திட்டப் பணியாளர்கள், 4-5 கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 2-5 கோடி சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள், 40 லட்சம் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், 10 லட்சம் ஆஷா பணியாளர்கள் ஆகியோரிடையே இந்த ஓய்வூதியத் திட்டங்களின் பயன்கள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The progress of the Scheme is being regularly reviewed in the Ministry. Ms.

30 வயதுள்ள ஒருவர் இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்தால் அவரது மாதாந்திர பங்களிப்பு ரூ.100 ஆக இருக்கும்.
Prime Minister's Office PM greets BSF personnel on BSFs Raising Day The Prime Minister Narendra Modi has greeted BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

பிரதமர் அலுவலகம் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister said, Greetings to all BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

“எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
This force has been diligently protecting our borders.

இந்தப் படை நமது எல்லைகளை திறம்பட பாதுகாக்கிறது.
During natural disasters and crisis situations, BSF personnel have always worked hard to serve our citizens.

இயற்கைப் பேரிடர்கள் மற்றும் நெருக்கடியான தருணங்களின் போதும், நமது குடிமக்களைப் பாதுகாக்க, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் கடினமாக உழைக்கின்றனர்.
Best wishes to the BSF family Greetings to all BSF personnel and their families on BSFs Raising Day.

narendramodi எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
Best wishes to the BSF family Narendra Modi (narendramodi) December 1, 2019

எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்!
Prime Minister's Office PM wishes people of Nagaland on Statehood Day The Prime Minister Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood day.

பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து மாநில தொடக்க தினத்தில் அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நாகாலாந்து மாநில தொடக்க தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister said, "Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day.

“மாநில தொடக்க தினத்தில் நாகாலாந்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
This state is known for its great culture.

இந்த மாநிலம் சிறப்பான கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றதாகும்.
The people of Nagaland are compassionate and courageous.

நாகாலாந்து மக்கள், கருணையும், துணிவும் மிக்கவர்கள்.
May Nagaland scale new heights of progress in the coming years."

வரும் ஆண்டுகளில் நாகாலாந்து வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்தை எட்ட வேண்டும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day.

narendramodi மாநில தொடக்க தினத்தில் நாகாலாந்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
PIB Headquarters Gold worth Rs. 18 .6 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Saturday one Sekh Mohammad Maim, 23, of Hooghly, West Bengal who had arrived from Bangkok by Indigo Airlines Flight No.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.18.6 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் சனிக்கிழமையன்று (30.11.2019) பாங்காக்கிலிருந்து இண்டிகோ ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த, மேற்குவங்க மாநிலம் ஹூக்ளியைச் சேர்ந்த ஷேக் முகமது மைம் (23) என்பவரை, விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில், விமான புலனாய்வுப் பிரிவு சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் வழிமறித்தனர்.
On examination of his checked-in luggage - a stroller suit case including one baby stroller suit case kept in it and another stroller suit case brought as hand luggage 12 nos. of small gold cylindrical rods of 24K purity were found ingeniosly concealed in the wheels of the stroller suitcases.

அவர் எடுத்துவந்த சக்கரம் பொருத்தப்பட்ட பெரிய சூட்கேசுக்குள் வைத்து எடுத்து வரப்பட்ட சக்கரம் பொருத்தப்பட்ட சிறிய சூட்கேஸ் மற்றும் கையில் எடுத்துவரப்பட்ட மற்றொரு சூட்கேஸ் உள்ளிட்ட உடமைகளை அதிகாரிகள் ஆய்வு செய்த போது, 24 கேரட் தூய்மையான 12 தங்கக்கம்பி உருளைகள், சூட்கேஸின் சக்கரங்களில் பதுக்கி கடத்தி வரப்பட்டது தெரியவந்தது.
The gold rods weighing 203 grams and valued at Rs.

இதையடுத்து, 203 கிராம் எடையுள்ள ரூ.8 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்த தங்கக்கம்பிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
8 lakhs were recovered. On personal search of the passenger , gold in rubbery spread was found concealed inside sanitary pad inside his under.

மேலும் அந்த நபரிடம் நடத்திய சோதனையில், தங்கக் கட்டிகளை ரப்பரால் சுற்றி, அதனை அவரது உள்ளாடைக்குள் இருந்த, சானிடரி நாப்கினுக்குள் வைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
On extraction 270 grams of gold valued at Rs. 10.6 lakhs was recovered.

இதையடுத்து, 270 கிராம் எடையுள்ள ரூ.10.6 லட்சம் மதிப்புள்ள அந்த தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Total 473 grams gold valued at Rs. 18.6 lakhs were recovered and seized under Customs Act, 1962.

மொத்தத்தில் 413 கிராம் எடையுள்ள ரூ.18.6 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம், சுங்கவரிச் சட்டம் 1962-ன்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Further investigation is in progress, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

இதுகுறித்து, தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Finance GST Revenue collection for November, 2019 Rs 1,03,492 crore gross GST revenue collected in the month of November, 2019 The gross GST revenue collected in the month of November, 2019 is Rs 1,03,492 crore of which CGST is Rs 19,592crore, SGST is Rs 27,144crore, IGST is Rs 49,028crore (including Rs 20,948crore collected on imports) and Cess is Rs7,727 crore (including Rs 869 crore collected on imports).

1,03,492 கோடி வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது 2019 நவம்பர் மாதத்தில் ஒட்டுமொத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய், ரூ.1,03,492 கோடி அளவிற்கு வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில், மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.19,592 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.27,144 கோடியும், ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.49,028 கோடியும் (இறக்குமதி மூலம் வசூலான ரூ.20,948 கோடி உட்பட) மற்றும் கூடுதல் வரியாக ரூ.7,727 கோடியும் (இறக்குமதி மூலம் வசூலான ரூ.869 கோடி உட்பட) அடங்கும்.
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of Octoberup to 30th November, 2019 is 77.83 lakh.

அக்டோபர் மாதத்திற்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி படிவம் 3-பி, 2019 நவம்பர் 30 ஆம் தேதிவரை 77.83 லட்சம் படிவங்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The government has settled Rs 25,150crore to CGST and Rs 17,431crore to SGST from IGST as regular settlement.

ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரியிலிருந்து மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ.25,150 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ.17,431 கோடியும் பகிர்ந்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of November, 2019 is Rs 44,742 crore for CGST and Rs 44,576 crore for the SGST.

2019 நவம்பர் மாதத்திற்கான வழக்கமான பகிர்வுக்குப் பிறகு, மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.44,742 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.44,576 கோடி வருவாயும் மத்திய, மாநில அரசுகளுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
After two months of negative growth, GST revenues witnessed an impressive recovery with a positive growth of 6 in November, 2019 over the November, 2018 collections.

இரண்டு மாத காலமாக நிலவிய வளர்ச்சி குறைவுக்குப் பிறகு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாயாக, 2018 நவம்பரில் வசூலானதைவிட, 6% வளர்ச்சியுடன் 2019 நவம்பரில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு வசூலாகியுள்ளது.
During the month, the GST collection on domestic transactions witnessed a growth of 12, highest during the year.

இந்த காலகட்டத்தில் உள்நாட்டு பரிவர்த்தனைகளுக்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, இந்த ஆண்டிலேயே அதிகபட்சமாக 12% அளவுக்கு வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
The GST collection on imports continued to see negative growth at (-)13, but was an improvement over last months growth of (-)20.This is the eighth time since the inception of GST in July 2017 that monthly collection has crossed the mark of Rs one lakh crore.

இறக்குமதி மூலம் வசூலாகும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி தொடர்ந்து குறைவாகவே உள்ளபோதிலும், கடந்த மாதத்தில் (-) 20% என்ற நிலையிலிருந்து சற்று அதிகரித்து (-) 13% அளவுக்கு உள்ளது. சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட 2017 ஜூலையில் வரி வசூல், ரூ.
Also, November 2019 collection is the third highest monthly collection since introduction of GST, next only to April 2019 and March 2019collections.

2019 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலுக்குப் பிறகு, 3-வது மாதமாக நவம்பர் 2019-ல், அதிக அளவிற்கு வரி வசூலாகியுள்ளது.
Soma Roy Burman, a 1986-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer, took charge as the new Controller General of Accounts here today. Smt.

நிதி அமைச்சகம் தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக சோமா ராய் பர்மன் பொறுப்பேற்பு மத்திய அரசின் தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக 1986 ஆம் ஆண்டு இந்திய குடிமைக் கணக்கு பணி தொகுப்பைச் சேர்ந்த திருமதி சோமா ராய் பர்மன், இன்று (01.12.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Burman is the 24th Controller General of Accounts (CGA) and is the seventh woman to hold this coveted position.

24-வது தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியான திருமதி பர்மன், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பொறுப்பை வகிக்கும் 7-வது பெண் அதிகாரியாவார்.
The Government of India appointed Smt. Burman, as the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Department of Expenditure with effect from December 1, 2019.

2019 டிசம்பர் ஒன்று முதல் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினத்துறை தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக திருமதி பர்மனை நியமித்து மத்திய அரசு உத்தரவிட்டிருந்தது.
Burman holds the degree of M.Phil in Mathematical Statistics from the University of Delhi. During her 33-year long career, she has held cadre positions at different levels in Ministries such as Home Affairs, Information  Broadcasting, Industry, Finance, Human Resource Development and Shipping, Road Transport  Highways.

தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் கணிதப் புள்ளியியலில் எம்ஃபில் பட்டம் பெற்றவரான திருமதி பர்மன், தமது 33 ஆண்டுகால பதவி காலத்தில், உள்துறை, தகவல் ஒலிபரப்பு, தொழில், நிதி, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை போன்ற துறைகளில் பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
She has headed the Central Pension Accounting Office (CPAO) as the Chief Controller (Pension) and the Institute of Government Accounts and Finance (INGAF), New Delhi, as Director.

மத்திய ஓய்வூதிய கணக்கு அலுவலகத்தின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி (ஓய்வூதியம்) மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள அரசு கணக்கு மற்றும் நிதி நிறுவன இயக்குனராகவும் இவர் பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
Ministry of Defence Shri Hari Mohan takes over as Chairman, Ordnance Factory Board Shri Hari Mohan has taken over the charge as Chairman, Ordnance Factory Board (OFB) w.e.f.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய படைக்கலத் தொழில் வாரியத் தலைவராக திரு.ஹரி மோகன் பொறுப்பேற்பு மத்திய படைக்கலத் தொழில் வாரியத் தலைவராக இருந்த திரு.சவ்ரப் குமார், பதவியிலிருந்து ஓய்வுபெற்றதை அடுத்து, இந்த வாரியத்தின் புதிய தலைவராக திரு.ஹரி மோகன் இன்று (01.12.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
A 1982-batch Indian Ordnance Factories Service (I.O.F.S.) officer with Post Graduate Degree in Mechanical Engineering, Shri Hari Mohan had been a topper of University of Allahabad  University of Pune while obtaining his Bachelor  Masters in Mechanical Engineering.

இயந்திரவியல் பொறியியலில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றவரும், 1982 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்தியப் படைக்கலத் தொழில் சேவை அதிகாரியுமான திரு.ஹரி மோகன், அலகாபாத் மற்றும் புனே பல்கலைக்கழகங்களில் இயந்திரவியல் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பொறியியல் பட்டப் படிப்புகளை படித்த போது, பல்கலைக்கழக அளவில் முதல் மாணவராக தேர்ச்சி பெற்றவராவார்.
He holds an M. Phil in Public Administration.

இவர், பொது நிர்வாகத்தில் எம்ஃபில் பட்டமும் பெற்றுள்ளார்.
In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel  Mines.

தமது 39 ஆண்டுகால பணிக்காலத்தில், ஹரித்வாரில் உள்ள பாரத மிகுமின் நிறுவனம், ஜபல்பூர் வாகனத் தொழிற்சாலை, ஆவடி இயந்திரத் தொழிற்சாலை, ஆவடி கனரக வாகனத் தொழிற்சாலை, காட்கி வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, போலாங்கீர் படைக்கலத் தொழிற்சாலை, சந்தா படைக்கலத் தொழிற்சாலை, தேஹூ சாலை படைக்கலத் தொழிற்சாலை, புதுதில்லியில் உள்ள படைக்கலத் தொழில்வாரிய அலுவலகம் மற்றும் எஃகு & சுரங்கத்துறை அமைச்சகம் போன்றவற்றில் பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
Shri Hari Mohan has held various senior positions as General Manager, Dehu Road (Pune, Senior General Manager, Heavy Vehicles Factory, Avadi (HVF, Chennai).

இவர், 2018 ஆம் ஆண்டு, சென்னை ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகனத் தொழிற்சாலையில் முதுநிலை பொது மேலாளராகப் பணியாற்றிய காலத்தில், தலைசிறந்த பணியாற்றியதற்காக “ஆயுத ரத்னா விருது” பெற்றவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.