TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Others Newly constructed Boys hostel of the CIPET inaugurated by Union Minister Shri. Sadananda Gowda Pursuant to the current strategy of ban of "Single Use Plastics" '(SUP)', the Department of Chemicals  Petrochemicals (DCPC), Ministry of Chemicals  Fertilizers has received several States representation from Plastics Industry Association.

Others பிளாஸ்டிக் மறுசுழற்சி மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றுப் பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான ஆராய்ச்சிப் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்: மத்திய அமைச்சர் சதானந்த கவுடா சென்னை கிண்டியில் உள்ள சிப்பெட் (CIPET) – பிளாஸ்டிக் தொழில்நுட்ப நிறுவன வளாகத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள மாணவர் விடுதியை, மத்திய ரசாயன, உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா, இன்று (29.08.2019) திறந்துவைத்தார்.
In order to address this situation, an expert committee constituting of Members from Policy Makers, Industrialists, Academicians and Researchers in the field of Polymers and Allied materials has been formed by DCPC wherein CIPET has been taking a lead role in studying various strategies of utility of SUP's and its impact on ban.

தற்போது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் “ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்” பொருட்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டு வரும் சூழலில், பிளாஸ்டிக் தொழில் நிறுவனங்களிடமிருந்து வரப்பெற்ற கோரிக்கையின் பேரில், மாற்று ஏற்பாடுகள் குறித்து ஆராய, உயர்மட்ட நிபுணர் குழு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Committee had already submitted the Draft report to the department, which is now currently being examined in consultation with the Ministry of Environment, says Shri. D.

கொள்கை வகுப்பவர்கள், தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அடங்கிய இக்குழு அளித்துள்ள வரைவு அறிக்கை, சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பரிசீலிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
V. Sadananda Gowda, Union Minister for Chemicals  Fertilizers while inaugurating the Boys Hostel of the CIPET, Institute of Plastics Technology, Deptt. Of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers.

சென்னை சிப்பெட் மையத்தில் 88.25 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான தொழில்நுட்ப மையம் அமைக்கவும், 4.35 கோடி ரூபாய் செலவில் அதிநவீன இயந்திரங்கள் வாங்குவதற்கான திட்டமும், மத்திய ரசாயன, உரத்துறையின் பரிசீலனையில் இருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Chemicals has also extended its support to construct 25 numbers of Hostels with modern facilities at CIPET Centres located across the country at the cost of Rs.

அமதாபாத், பெங்களூரு, பாட்னா மற்றும் வாரனாசியில் உள்ள சிப்பெட் மையங்களில் தலா ஒன்று வீதம் 4 பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை மையங்கள் ஆறு கோடி ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that this indicates huge potential for future growth.

இதற்கான நிலம் மற்றும் கட்டடங்களை அந்த மாநில அரசுகளே வழங்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Minister also said that the proposal for Establishment of Technology Centre at CIPET, Chennai at a project cost of Rs.88.25 crores and advanced machineries at a cost of Rs.

பெங்களூரு தேவனஹள்ளி பகுதியில் 87 கோடி ரூபாய் செலவில் அதிநவீன பாலிமர் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய திரு.சதானந்த கவுடா, இந்த மையம் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறையினரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20 About 60 lakh tons sugar to be exported this financial year The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a lump sum export subsidy  Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 சர்க்கரை பருவத்தில் உபரியாகும் சர்க்கரையை வெளியேற்ற வகைசெய்யும் சர்க்கரை ஏற்றுமதி கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 60 லட்சம் டன் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு வாய்ப்பு பிரதமர் திரு.
The total estimated expenditure of about Rs.6,268 crore will be incurred for this purpose.

இதற்காக ரூ.6,268 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி மானியம், சர்க்கரையைக் கையாளுதல், மேம்படுத்துதல் மற்றும் இதரப் பணிகளுக்கான செலவுகளை ஈடுகட்ட உதவும்.
The lump sum export subsidy will be provided for expenses on marketing costs including handling, upgrading and other processing costs, costs of international and internal transport and freight charges on export of up to 60 Lakh Metric Tonne (LMT) of sugar limited to Maximum Admissible Export uantity (MAE) allocated to sugar mills for the sugar season 2019-20.

அத்துடன், சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டுப் போக்குவரத்து, 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்தில் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட அதிகபட்ச அனுமதிக்கப்பட்ட சர்க்கரை அளவான 60 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கான போக்குவரத்து செலவினத்தை ஈடுகட்டவும் இந்த மானியத் தொகை உதவிகரமாக இருக்கும்.
The subsidy would be directly credited into farmers account on behalf of mills against cane price dues and subsequent balance, if any, would be credited to mills account.

சர்க்கரை ஆலைகள் விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய கரும்பு நிலுவைத் தொகையை பட்டுவாடா செய்ய ஏதுவாக, மானியத்தொகை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படுவதுடன், எஞ்சிய தொகை ஆலைகளின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
In wake of surplus sugar production during sugar season 2017-18(October  September) and sugar season 2018-19, notwithstanding various measures taken by the Government, the ensuing sugar season 2019-20 is expected to commence with an opening stock of about 142 LMT and season end stock are expected to be about 162 LMT.

அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும், 2017-18 மற்றும் 2018-19 சர்க்கரைப் பருவத்தில், சர்க்கரை உபரியாக உற்பத்தி செய்யப்பட்டதோடு, விரைவில் தொடங்கவுள்ள 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்திலும் தொடக்க நிலை உற்பத்தியாக 142 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னும், பருவ இறுதியில் 162 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கையிருப்பும் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20 About 60 lakh tons sugar to be exported this financial year The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a lump sum export subsidy  Rs.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 2019-20 சர்க்கரை பருவத்தில் உபரியாகும் சர்க்கரையை வெளியேற்ற வகைசெய்யும் சர்க்கரை ஏற்றுமதி கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 60 லட்சம் டன் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு வாய்ப்பு பிரதமர் திரு.
Ministry of Youth Affairs and Sports Prime Minister launches nation-wide Fit India Movement A strong and progressive India calls for a fit India, says Shri Rijiju Honourable Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the Fit India Movement today, on the occasion of National Sports Day, at the Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi, in the presence of thousands of people from all walks of life.

பிரதமர் அலுவலகம் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம், பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் புதிய இந்தியா, கட்டுடல் இந்தியாவாகவும் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறுகிறார் உங்களுடைய வாழ்க்கை முறையை மாற்றுங்கள், உடல் பயிற்சியை தினசரி வழக்கமாகக் கொள்ளுங்கள், நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தல் கட்டுடல் நமது வரலாற்று மரபு: பிரதமர் ஆரோக்கியமான ஒரு தனி நபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒரு சமுதாயம் புதிய இந்தியாவை கட்டுடல் இந்தியாவாக உருவாக்க இவையெல்லாம் அத்தியாவசியமாகும்: பிரதமர் தேசிய விளையாட்டுத் தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister said that Fit India Movement should become a national goal.

‘கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம்’ ஒரு தேசிய லட்சியமாகவும் ஆர்வத்தின் வெளிப்பாடாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to take the lead and make it a success.

நாட்டு மக்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தை அரசு துவக்கியுள்ளது என்ற பிரதமர், அரசு இதனை ஆரம்பித்திருக்கலாம் ஆனால் மக்கள் இதனை முன்னெடுத்து, வெற்றி பெறச் செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Among those present at the event included Union Minister of Rural Development, Agriculture and farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Human Resource Develoment ShriRamesh PokhriyalNishank, and Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju.

“வெற்றி என்பது உடல் தகுதியுடன் தொடர்புடையது, வாழ்வின் ஏதேனும் ஒரு துறையில் வெற்றி பெற்ற நமது மாமனிதர்களின் வெற்றிக் கதைகளில் பொதுவான ஒரு அம்சம் காணப்படும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் உடலை உறுதியாக வைத்திருப்பதில் ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள், கட்டுடலை பேணுவதில் கவனமும், விருப்பமும் கொண்டிருப்பார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Live telecast of the programme ensured participation of people across the country. Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.

தொழில்நுட்பம் நமது உடல் திறமையைக் குறைத்து விட்டது என்றும், நமது அன்றாட உடல் பயிற்சியைக் களைந்து விட்டது என்றும் தெரிவித்த பிரதமர், உடலை கட்டாக வைத்திருக்கக் கூடிய பாரம்பரிய பயிற்சிகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை நாம் தெரிந்து கொள்ளாமல் இருந்து விட்டோம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Kiren Rijiju welcomed the Prime Minister Shri Narendra Modi, saying that he has been an inspiration for this movement.

காலம் செல்ல செல்ல உடலை கட்டாக வைத்திருப்பது புறக்கணிக்கப்பட்டு விட்டதாக கூறிய பிரதமர், நமது சமுதாயத்தில் அது மிக குறைந்த முன்னுரிமையாகி விட்டது என்று தெரிவித்தார்.
A strong and progressive India calls for a fit India, the minister said.

மனதளவிலும், உடல் அளவிலும் தகுதியோடு இருந்தால் எந்த தொழிலில் இருந்தாலும் யாரும் அவர்களது தொழிலில் திறமையை வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Shri Rijiju said everyone needs to be mentally and physically fit.

உடல் தகுதியோடு இருந்தால் நீங்கள் மனதளவிலும் தகுதியாக இருக்க முடியும்.
The show stressed on the need to give up sedentary lifestyles and be active in daily life.

உடல் தகுதி என்பது ஒரு வார்த்தை மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமான வளமான வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமான ஒரு தூணாகும்.
101-year-old Mann Kaur, who still runs marathons, 81-year-old Usha Soman who can still do push-ups and runs marathons with her son, were among the 20 fitness icons, chosen to motivate citizens to lead a fit life.

போருக்கு நமது உடலை நாம் தயார்படுத்தும் போது நமது நாட்டை இரும்பு போல வலுவாக உருவாக்குகிறோம். கட்டுடல் என்பது நமது வரலாற்று மரபின் ஒரு பகுதியாகும்.
Recipients of this years Sports Awards were also present at the event.

இந்தியாவின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் விளையாட்டுக்களும், விளையாட்டுப் போட்டிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
In keeping with the spirit of the event, thousands of school children, cyclists, joggers, runners, aerobic dancers thronged the grounds of the IG stadium in the morning itself and displayed a range of fitness activities.

உடல் அளவில் நாம் செயல்படும் போது அவை நமது மூளைக்கும் பயிற்சி அளித்து, உடல் பகுதிகளின் கவனத்தையும் ஒருங்கிணைப்பையும் கூட்டுகிறது. ஆரோக்கியமான ஒரு தனிநபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான சமுதாயம் புதிய இந்தியாவை கட்டுடல் இந்தியாவாக உருவாக்குவதற்கு அத்தியாவசியமானவை ஆகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The warehouse is WHO-GDP compliance and an area of 65,000 Sq Ft. It has all modern amenities for good storage and distribution.

உலக சுகாதார அமைப்பின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப, சுமார் 65,000 சதுரடி பரப்பளவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கீழ்முத்தாலம்பேடு கிடங்கு இந்தியாவிலேயே மிகப்பெரிய சேமிப்பு கிடங்கு என்றும், தென்னிந்தியாவில் மலிவு விலை மருந்தக திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டிற்கு உதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Honble Minister has stated that his government is committed to reduce the cost of Health Care and will make quality generic medicines at affordable cost to all. PMBJP is the dream project of government and making good progress.

பிரதமரின் மலிவு விலை மருந்தகங்கள், தரமான மருந்துப் பொருட்களின் விலையை பெருமளவு குறையச் செய்திருப்பதோடு, பெரும்பாலான மக்களுக்கு, குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகிலேயே மருந்துப் பொருட்கள் கிடைக்க வகை செய்கிறது என்றார்.
This scheme is also providing a good source of self-employment with sustainable and regular earnings.

அத்துடன் இத்திட்டம் நிலையான வருவாய் அளிக்கக் கூடிய சுயவேலைவாய்ப்புக்கான மாபெரும் திட்டமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
In the product basket of PMBJP, there are more than 900 drugs and 154 surgical  consumables available for sale through PMBJP Kendras at 50 - 90 less prices compare to the open market.

மலிவு விலை மருந்தகங்களில் 900 மருந்துகளும் அறுவை சிகிச்சைகளுக்குப் பயன்படுத்தக் கூடிய 154 பொருட்களும், வெளிச்சந்தையைவிட 50-90% குறைவான விலையில் கிடைப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Department of Pharmaceuticals is determined to provide affordable Health Care to all Indians through ever-increasing network of PMBJP Kendras across country.

மலிவு விலை மருந்தகங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதன் மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் சுகாதார சேவை கிடைக்கச் செய்ய மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் திரு.சதானந்த கவுடா தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister to address Manorama News Conclave 2019 tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will address Manorama News Conclave 2019, tomorrow i.e.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை 2019 மனோரமா செய்தி மாநாட்டில் உரையாற்றுவார் பிரதமர் திரு.
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.

கொச்சியில் நடைபெறும் இம்மாநாட்டை மலையாள மனோரமா நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Prime Minister's Office Text of PMs address at Malayala Manorama News Conclave 2019 Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை திரு.
Memon Mathew, Mr.

மேமன் மாத்யூ, திரு.
Jacob Mathew, Mr.

ஜேக்கப் மாத்யூ, திரு.
Jayant Jacob Mathew, Mr.

ஜயந்த் ஜேக்கப் மாத்யூ, திரு.
Shashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram, I am extremely happy to be addressing the Malayala Manorama New Conclave 2019.

மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாடு 2019-ல் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I salute the holy soil of Kerala and its unique culture.

கேரளாவின் புண்ணிய பூமிக்கும், அதன் தனித்துவமான கலாச்சாரத்துக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
It is the land of spiritual and social enlightenment, giving India great sons and daughters like Adi Shankara, Mahatma Ayyankali, Sree Narayana Guru, Chattambi Swamigal Pandit Karuppan, Saint Kuriakose Elias Chavara, Saint Alphonso and other greats.

இது ஆன்மிக மற்றும் சமூக ஞானம் கொண்ட பூமி. ஆதிசங்கரர், மகாத்மா அய்யன்காளி, ஸ்ரீ நாராயண குரு, சட்டாம்பி சுவாமிகள், பண்டிட் கருப்பன், துறவி குரியகோஸ் இலியாஸ் சவாரா, துறவி அல்போன்சோ மற்றும் பிற மகான்களைத் தந்த பூமி இது.
Kerala is also special for me, personally.

தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கும் கேரளா விசேஷமானது.
I have had numerous opportunities to visit Kerala.

கேரளாவுக்கு வருவதற்கு எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
One of the first things I did after the people blessed me yet again with a big responsibility is visiting the Guruvayur Sri Krishna Temple.

மக்கள் எனக்கு மீண்டும் ஆசி வழங்கிய பிறகு பெரிய பொறுப்புடன் நான் முதலில் செய்த விஷயங்களில் ஒன்று குருவாயூர் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஆலயத்துக்குச் சென்றது தான்.
Friends, My addressing the Malayala Manorama New conclave has generated great curiosity.

நண்பர்களே, மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாட்டில் நான் உரையாற்றப் போவது, பெரிய எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Usually, it is believed that public figures prefer to be on forums whose thought process matches with the person's own world view.

பொது வாழ்வில் இருப்பவர்கள், உலகப் பார்வையுடன் ஒத்துப் போகக் கூடிய களங்களில் பங்கேற்பதைத் தான் விரும்புவது வழக்கம்.
Because there is a lot of comfort in being among such people.

ஏனெனில் அவர்கள் மத்தியில் இருப்பது நிறைய சவுகரியங்களைத் தருவதாக இருக்கும்.
Of course, I also cherish being among such surroundings but at the same time, I believe there must be a constant and continuous dialogue between individuals and organisations irrespective of one's thought process.

சொல்லப்போனால் நானும்கூட அதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் இருப்பதை விரும்பக் கூடியவன் தான். அதேசமயத்தில், ஒருவருடைய சிந்தனை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும், தனிப்பட்டவர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுடன் தொடர்ந்து கலந்துரையாடலில் இருந்தாக வேண்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டவன் நான்.
We need not have to agree on everything but there must be enough civility in public life for differing streams to be able to hear each other's point of view.

எல்லாவற்றையும் நாம் ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும் என்பது கிடையாது. ஆனால், நாகரிக சமுதாயத்தில் மக்களின் கருத்துகள் கேட்கப் படுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
Here I am, at a forum where perhaps I do not have many whose thought process is similar to mine but there are enough thinking people whose constructive criticism is something I greatly look forward to.

ஆனால், அதிக சிந்தனையாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்களுடைய ஆக்கபூர்வமான விமர்சனங்களைத் தான் நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
Friends, I am aware that Malayala Manorama has been a part of the Malayali mind space for over a century now.

நண்பர்களே, மலையாள மக்களின் மனங்களில் ஓர் அங்கமாக மலையாள மனோரமா ஒரு நூற்றாண்டு காலத்துக்கும் மேலாக இருந்து வருவதை நான் அறிவேன்.
It has made the citizens of Kerala more aware, through its reportage.

அதன் செய்தியாக்கம் மூலமாக, கேரள மக்களை அதிக விழிப்புணர்வு உள்ளவர்களாக அது உருவாக்கியுள்ளது.
It has also played a part in supporting India's freedom movement.

இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் இந்தப் பத்திரிகை கணிசமான பங்கு ஆற்றியுள்ளது.
Many youngsters, especially those appearing for competitive examinations would have read your yearbook

பல இளைஞர்கள், குறிப்பாக போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தயார் செய்பவர்கள் உங்களுடைய புத்தகங்களைப் படித்திருப்பார்கள்!
Thus, you are also well-known across generations.

அந்த வகையில், நீங்கள் தலைமுறைகளைக் கடந்து அறியப் பட்டிருக்கிறீர்கள்.
I salute all the editors, reporters and staff who have been a part of this great journey.

இந்த மகத்தான பயணத்தில் அங்கமாக இருக்கும் ஆசிரியர்கள், செய்தியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
Friends, The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India.

நண்பர்களே, இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் ஆர்வம் தரக் கூடிய ஒரு தலைப்பைத் தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள் - புதிய இந்தியா என்ற தலைப்பைத் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
Critics will ask you- are you also speaking the language of Modi Ji now

நீங்கள் இப்போது மோடிஜியின் வார்த்தைகளில் பேசுகிறீர்களா? - என்று விமர்சகர்கள் உங்களைக் கேட்பார்கள்.
But, since you have picked a theme so close to my heart, let me take this opportunity to share with you what I think is the spirit of New India.

ஆனால், என மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு தலைப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்திருப்பதால், புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் என்னவாக இருக்கும் என்று நான் நினைப்பவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Friends, I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good.

நண்பர்களே, நாம் நகர்ந்தாலும் நகராவிட்டாலும், மாற்றத்தை ஏற்றாலும், மாற்றத்தை ஏற்காவிட்டாலும் இந்தியா வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது, இந்த மாற்றம் நல்லதற்காக நடக்கிறது - என்று எப்போதுமே நான் கூறி வருகிறேன்.
At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors. and a spirit of ownership for national progress.

தனிப்பட்ட விருப்ப லட்சியங்கள், கூட்டு பெருமுயற்சிகள் ஆகியவையும், தேசத்தின் முன்னேற்றத்துக்குச் சொந்தக்காரர்கள் என்ற எண்ணமும் தான் புதிய இந்தியா என்பதன் மையமான உத்வேகமாக இருக்கிறது.
New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry.

பங்கேற்புடன் கூடிய ஜனநாயகம், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட அரசாங்கம், ஆக்கபூர்வமான குடிமக்கள் என்பவை தான் புதிய இந்தியாவாக இருக்கும்.
New India is the era of Responsive people and responsive government.

பொறுப்புமிக்க மக்கள் மற்றும் பொறுப்புமிக்க அரசாங்கம் என்ற காலகட்டத்தைக் கொண்டதாகப் புதிய இந்தியா இருக்கும்.
Distinguished guests, for many years, a culture was perpetrated in which aspiration became a bad word. Doors opened depending on your contacts.

மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பல ஆண்டுகளாக, உயர்விருப்ப லட்சியம் என்பது மோசமான வார்த்தை என்று ஆகும் அளவுக்கு கலாச்சாரம் வேரூன்றி விட்டது.
Success depended on whether or not you belonged to an Old Boy's club.

பழைய காலத்தவர்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர்களா இல்லையா என்பதைப் பொருத்து வெற்றி கிடைத்தது.
Big cities, select big institutions and big families - this is all that mattered.

பெரிய நகரங்கள், பெரிய நிறுவனங்கள், பெரிய குடும்பங்கள் - இவை எல்லாம் தான் முக்கியமானவையாக இருந்தன.
The economic culture of License Raj and Permit Raj struck at the heart of individual ambitions.

லைசென்ஸ் ராஜ்ஜியம், பர்மிட் ராஜ்ஜியம் என்ற பொருளாதார கலாச்சாரம், தனிப்பட்ட நபர்களின் லட்சியங்களைக் கொண்டவர்களின் இருதயங்களை நொறுக்குவதாக இருந்தது.
But, today things are changing for the better.

ஆனால், இப்போது எல்லாமே நல்லவற்றுக்காக மாறுகின்றன.
We see a spirit of New India in the vibrant start-up eco-system.

துடிப்புமிக்க ஸ்டார்ட்-அப் சூழலில் புதிய இந்தியாவின் உத்வேகத்தை நாம் காண்கிறோம்.
Thousands of talented youngsters are creating fantastic platforms, show-casing their spirit of enterprise.

ஆயிரக்கணக்கான திறமையான இளைஞர்கள், தொழில் செய்வதில் தங்களுடைய உத்வேகத்தை வெளிப்படுத்தி, அற்புதமான களங்களை உருவாக்கியுள்ளனர்.
We also see this spirit on the sports field.

விளையாட்டுத் துறையிலும் இந்த உத்வேகத்தை நாம் காண்கிறோம்.
India is now excelling in new arenas where we were hardly present earlier.

கடந்த காலத்தில் அரிதான பங்கேற்பு இருந்த துறைகளிலும் கூட இப்போது இந்தியா மிளிர்கிறது.
Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy

ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், விளையாட்டுத் துறையாக இருந்தாலும், இந்த துடிப்புக்கு யார் சக்தி தருவது?
It is courageous youngsters from small towns and villages most people would not even have heard of.

பெரும்பாலான மக்கள் இதுவரை கேள்விப்பட்டிராத, சிறு நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களைச் சேர்ந்த துணிச்சலான இளைஞர்கள் தான் இவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
They do not belong to established families or have big bank balances.

அவர்கள் பெரிய வசதியான குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களோ அல்லது வங்கிகளில் நிறைய சேமிப்பு வைத்திருப்பவர்களோ கிடையாது.
What they have in plenty is dedication and aspiration.

அவர்களிடம் இருப்பதெல்லாம் ஏராளமான அர்ப்பணிப்பும், உயர் விருப்ப லட்சியமும் தான்.
They are converting that aspiration into excellence and making India proud.

அவர்கள் உயர்விருப்ப லட்சியங்களை காரியங்களாக மாற்றி, இந்தியாவைப் பெருமையுறச் செய்கிறார்கள்.
This for me is the New India Spirit.

என்னைப் பொருத்த வரை புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் இதுதான்.
This is an India where the surnames of the youth do not matter.

இளைஞர்களின் பெயருடன் வரும் துணைப் பெயர்கள் பற்றி கவலைப்படாத இந்தியாவாக இது இருக்கிறது.
What matters is their ability to make their own name.

தங்களுடைய பெயருடன், திறமையை எப்படி வெளிக் காட்டுகிறார்கள் என்பது தான் விஷயமே.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is.

யாராக இருந்தாலும், ஊழலுக்கு இடமில்லை என்ற இந்தியா இது.
Only competence is the norm.

போட்டியில் வெல்வது என்பது தான் விதிமுறை.
Friends, New India is not about the voice of a select few.

நண்பர்களே, குறிப்பிட்ட சிலருடைய குரல் மட்டுமே புதிய இந்தியா கிடையாது.
It is about the voice of each and every of the 130 crore Indians.

130 கோடி இந்தியர்களில் ஒவ்வொருவருடைய குரலாகவும் புதிய இந்தியா இருக்கிறது.
And, for media platforms, it is vital to hear this voice of the people.

ஊடகங்களைப் பொருத்தவரை, மக்களின் இந்தக் குரல்களைக் கேட்க வேண்டியது முக்கியம்.
Today we are seeing that every citizen wants to do something or the other for the nation.

இப்போது நாட்டுக்காக ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு குடிமக்களும் விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் காண்கிறோம்.
This is not only Narendra Modi's idea or effort.

இது நரேந்திர மோடியின் சிந்தனை அல்லது முயற்சி என்பதாக மட்டும் கிடையாது.
The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhiji's 150th birth anniversary.

காந்திஜியின் 150வது பிறந்த ஆண்டு விழா நடைபெறும் சமயத்தில், ஒரு முறை பயன்படுத்தி விட்டு தூக்கி வீசும் பிளாஸ்டிக் பொருள்கள் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கிட வேண்டும் என்ற முயற்சியை இந்திய மக்கள் தாங்களாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
These are extra-ordinary times and we should not leave any opportunity that enables us to transform our nation.

இவையெல்லாம் அசாதாரணமான தருணங்கள். நாட்டில் மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை நாம் தவற விட்டுவிடக் கூடாது.
Friends, As a Government, we have done everything possible to further individual ambitions and collective efforts for India's betterment.

நண்பர்களே, ஓர் அரசாங்கம் என்ற வகையில், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்காக தனிப்பட்டவர்களின் லட்சியங்கள் மற்றும் கூட்டு முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு, சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்.