TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With the widening and improvement of the highway, the areas would experience greater economic growth resulting in higher employment opportunities for locals.

நெடுஞ்சாலை மேம்பாடு மற்றும் அகலமாக்கும் பணியின் மூலம் இந்தப் பகுதி பெரும் பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற்று, அதன் காரணமாக உள்ளூர் மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
An employment potential of 2,48,000 (appox.) mandays will be generated locally during the construction period of the Stretch.

இந்தத் திட்டப் பணியின் கட்டுமானத்தின் போது 2,48,000 (சராசரியாக) மனித நாட்கள் வேலை உருவாக்கப்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Six Laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 in Karnataka The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for six-laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 from km 74.200 to km 135.304 on Hybrid Annuity Mode in Karnataka.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கர்நாடகாவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை – 275 நிடாகட்டா-மைசூரு பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுக் கூட்டத்தில் கர்நாடக மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 275ல் 74.200 கி.மீட்டரில் இருந்து 135.304 கி.மீட்டர் வரை நிடாகட்டாவில் இருந்து மைசூரு வரை ஆறு-வழிப்பாதை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
Ministry of Defence Cabinet approves setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.

மத்திய அமைச்சரவை அரியானா, குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தின் நிலம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரியானாவில் குரு கிராமில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் நிலத்துடன் ஒன்றோடு ஒன்று தழுவிய நிலையில் உள்ள மூன்று சென்ட் நிலத்தில் அரியானா மாநிலம், குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet also approved refund of Rs. 1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011.

2011 –ம் ஆண்டு அரியானா அரசுக்கு இந்த மூன்று ஏக்கர் நிலத்தைப் பாதுகாப்பு அமைசச்கத்திற்கு வழங்கியது. தற்போது இந்த நிலத்தை மறுபடியும் மாநில அரசுக்கே வழங்கவுள்ளதால் ரூ.1,82,719 ரொக்கத்தை அரியானா அரசு மீண்டும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Background: Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana.

பின்குறிப்பு:அரியானா, குருகிராம் மாவட்டத்தின் பினோலா மற்றும் பிலாஸ்பூரில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The University will be located approximately 11 Kms from H National Security Guard, on Delhi - Jaipur highway towards Jaipur.

ஜெய்பூரை நோக்கி செல்லும் தில்லி-ஜெய்பூர் நெடுஞ்சாலையி்ல் தேசியப்பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து சுமார் 11 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் பல்கலைக்கழகம் அமைந்துள்ளது.
The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external.

தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்வி, பாதுகாப்பு மேலாண்மை, மற்றும் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பம் துறைகளை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் மேம்படுத்தி பிரபலப்படுத்தும். தேசியப் பாதுகாப்பு உள் மற்றும் வெளியுறவு சார்ந்த அனைத்து பரிமாணங்கள் குறித்த கொள்கைச் சார்ந்த ஆய்வுகளை பல்கலைக்கழகம் ஊக்குவிக்கும்.
Para Military Forces, Intelligence Services, Diplomats, Academicians, Strategic Planners, University Students and officers from Friendly Foreign Countries.

முப்படைகள் மட்டுமின்றி துணை ராணுவப்படை, புலனாய்வுப் பிரிவு, தூதரக அலுவலர்கள், கல்வியாளர்கள், உத்திசார் திட்டமிடுவோர், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் நட்பு நாடுகளின் அலுவலர்கள் இடையே ஒத்துழைப்பையும் கலந்துரையாடல்களையும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஊக்குவிக்கும்.
Ministry of Defence Cabinet approves setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அரியானா, குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தின் நிலம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரியானாவில் குரு கிராமில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் நிலத்துடன் ஒன்றோடு ஒன்று தழுவிய நிலையில் உள்ள மூன்று சென்ட் நிலத்தில் அரியானா மாநிலம், குருகிராமில் இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் அருகே பேருந்து நிறுத்தி வைக்கும் இடம் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Salient Features: The salient features of the Bill are as follows: The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.

சிறப்பு அம்சங்கள் : இந்த மசோதாவின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்: ஒழுங்குபடுத்தப்படாத எந்த வைப்புத் தொகை திட்டத்தையும் வைப்பு நிதி நிறுவனங்கள் ஊக்கப்படுத்த, செயல்படுத்த, விளம்பரங்கள் செய்ய அல்லது வைப்புத் தொகை பெறுவதைத் தடை செய்யும் விதி இந்த மசோதாவில் உள்ளது.
The principle is that the Bill would ban unregulated deposit taking activities altogether, by making them an offence ex-ante, rather than the existing legislative-cum-regulatory framework which only comes into effect ex-post with considerable time lags.

ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களால் வைப்பு நிதியாளர் ஏமாற்றப்பட்டதாக தெரியவந்த பிறகு, காலத் தாமதங்களுக்குப் பிறகு சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை விதிகளின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கும் தற்போதைய நடைமுறைக்குப் பதிலாக, தவறு நடப்பதற்கு முன்பே விழிப்புடன் இருக்கும் வகையில், ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத் தொகை பெறும் செயல்பாடுகளைத் தடை செய்வது இந்த மசோதாவின் கோட்பாடாக உள்ளது.
The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes.

இந்த மசோதா மூன்று வெவ்வேறு வகையான குற்றங்களைக் காட்டுகிறது. அதாவது, ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்கள், ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்களில் பணத்தைத் திருப்பித் தராமல் மோசடி செய்வது மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்கள் தொடர்பாக தவறாகத் தூண்டுதல் செய்வது.
The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.

இந்தச் செயல்பாடுகளைத் தடுக்கும் வகையில், கடுமையான தண்டனை மற்றும் அதிக அபராதங்கள் விதிக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.

இந்தத் திட்டங்களால் சட்டவிரோதமாக வைப்புத் தொகைகள் பெறாத வகையில் பணத்தை திரும்பத் தரச் செய்வதற்குப் போதுமான விதிகள் இந்த மசோதாவில் உள்ளன.
Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors.

சொத்துகளைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்து, வைப்பு நிதி செலுத்தியவர்களுக்கு உரிய பணத்தைத் திருப்பித் தருவதற்கு தெளிவான கால வரையறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.

நாட்டில் வைப்புநிதி பெறும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவல்கள் சேகரிப்பு மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மையமாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் தகவல் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்க இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill defines "Deposit Taker" and "Deposit" comprehensively.

வைப்பு நிதி பெறுபவர்'' மற்றும் வைப்பு நிதி'' ஆகியவற்றை இந்த மசோதா முழுமையாக வரையறை செய்கிறது.
"Deposit Takers" include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation.

வைப்பு நிதி பெறுதல் அல்லது வைப்பு நிதி கோரும் வாய்ப்புள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும் (தனிநபர்கள் உள்பட) வைப்பு நிதி பெறுபவர்'' என்பதில் அடங்கும். சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் நீங்களாக.
"Deposit" is defined in such a manner that deposit takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business.

வைப்பு நிதி பெறுபவர்கள், பொதுமக்களின் வைப்புத் தொகைகளை வரவுகள் என்ற போர்வையில் சேர்த்துவிடாமல் தடுக்கும் வகையிலும், அதேசமயத்தில் ஒரு நிறுவனம் தனது சாதாரண வணிகச் செயல்பாடுகளில் பணம் பெறுவதைத் தடுக்கவோ இடையூறு செய்யும் வகையிலோ இல்லாதவாறு வைப்பு நிதி'' என்பது வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது.
Being a comprehensive Union law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.

மத்திய அரசின் முழுமையான சட்டம் என்ற வகையில், மாநில சட்டங்களில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை உள்ளடக்கியதாக இந்த மசோதா உள்ளது. இந்தச் சட்டத்தின் விதிகளை அமல்படுத்தும் முதன்மையான பொறுப்பு மாநில அரசுகளுக்கே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Background: The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes.

பின்னணி : அண்மைக் காலங்களில் சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் திட்டங்களின் கீழ் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் ஏமாற்றப்படும் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துள்ளதால், சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு, முழுமையான மத்திய சட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்படும் என்று 2016-17 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளார்.
The worst victims of these schemes are the poor and the financially illiterate, and the operations of such schemes are oftenspread over many States.

இந்தத் திட்டங்களால் ஏழைகளும், நிதி பற்றிய விவரம் தெரியாதவர்களும் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இதுபோன்ற செயல்பாடுகள் பெரும்பாலும் பல மாநிலங்களில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Subsequently, Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalization.

அதன் தொடர்ச்சியாக, சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைத் தடுப்பதற்கான வரைவு மசோதா பொது மக்கள் பார்வைக்கு முன்வைக்கப் பட்டுள்ளதாகவும், அது இறுதி செய்யப்பட்டதும் விரைவில் அறிமுகம் செய்யப்படும் என்றும் 2017-18 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 in Parliament.

சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்ட மசோதா, 2018 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சீட்டு நிதிகள் (திருத்த) மசோதா 2018-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed: Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily.

சீட்டு நிறுவனங்களின் முறையான வளர்ச்சிக்கு உதவுவதற்கும், சீட்டு நிறுவன தொழிலில் உள்ள சிக்கல்களை நீக்கவும், மக்களுக்கு மற்ற நிதித் திட்டங்களின் வசதிகள் கிடைப்பதை அதிகரிக்கச் செய்யவும், சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம், 1982-ல் பின்வரும் திருத்தங்கள் முன்வைக்கப் படுகின்றன: உட்பொதிந்த இயல்பைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டும் வகையில் சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம் 1982 விதிகள் 2 (b) மற்றும் 11 (1) -ன் கீழ் சீட்டுத் தொழிலுக்கு "Fraternity Fund" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப் பட்டுள்ளது. தனிப்பட்ட சட்டத்தின் கீழ் தடை செய்யப்பட்டுள்ள "Prize Chits" என்பதன் செயல்பாட்டில் இருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளது; சீட்டுக் குலுக்கல் நடத்துதல் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பதிவு செய்வதற்குக் குறைந்தபட்சம் இரண்டு சந்தாதாரர்கள் ஆஜராகியிருக்க வேண்டும் என்ற விதியை அப்படியே வைத்துள்ள நிலையில், சீட்டின் நிறைவுகால நிலையில் நேரடியாகப் பங்கேற்பது சாத்தியப்படாமல் போகக் கூடும் என்பதால், குறைந்தபட்சத் தேவையான இரண்டு சந்தாதாரர்கள் முகவரால் முறையாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் பங்கேற்க சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்டம் 2018 வகை செய்கிறது.
The foreman shall have the minutes of the proceedings signed by such subscribers within a period of two days following the proceedings Increasing the ceiling of foreman's commission from a maximum of 5 to 7, as the rate has remained static since the commencement of the Act while overheads and other costs have increased manifold Allowing the foreman a right to lien for the dues from subscribers, so that set-off is allowed by the Chit company for subscribers who have already drawn funds, so as to discourage default by them and Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance.

செயல்பாடுகளின் பதிவுகளுக்கு அந்தச் சந்தாதாரர்களிடம் இரண்டு நாட்களுக்குள் முகவர் கையெழுத்து பெற்றிட வேண்டும்; முகவருக்கான கமிஷன் தொகை அதிகபட்ச வரம்பு 5 % என்பதில் இருந்து 7% என்று உயர்த்தப்படுகிறது. இந்தச் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட காலத்தில் இருந்து கமிஷன் அளவு மாறாமல் இருப்பதாலும், ஆட்கள் மற்றும் இதர செலவுகள் பல மடங்கு உயர்ந்துவிட்டதாலும் இந்த வரம்பு உயர்த்தப்படுகிறது; சந்தாதாரர்களின் நிலுவைக்கு முகவர் பிணைஉரிமை கேட்க அனுமதிக்கப்படுவதுடன், ஏற்கெனவே சீட்டு எடுத்தவர்கள் திருப்பிச் செலுத்தாமல் போவதைத் தடுக்கும் வகையில், அவர்களுக்குச் சீட்டு நிறுவனம் செட் - ஆஃப் செய்ய அனுமதிப்பது; மற்றும் 1982ல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட போது இருந்த ஒரு நூறு ரூபாய் செட் என்பது அர்த்தமற்றதாகிவிட்டதால், அந்தப் பிரிவை நீக்கும் வகையில், சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம் 1982 பிரிவு 85 (b) திருத்தப்படுகிறது.
The State Governments are proposed to be allowed to prescribe the ceiling and to increase it from time to time.

அந்தந்தக் காலத்துக்கு ஏற்ப இதை நிர்ணயிக்கவும் உயர்த்தவும் மாநிலங்களுக்கு அனுமதி அளிக்க உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
This was stated by Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing the National Conference Agriculture 2022 - Doubling Farmers Income.

“வேளாண்மை 2022- விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது” என்பது பற்றிய தேசியக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister said that as promised by the Honble Prime Minister, Government had started forming a committee in April 2016 to implement a comprehensive plan to double the income of farmers.

மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசனைப்படியான இந்தச் சிறப்புமிக்க குறிக்கோளை நிறைவேற்றப் பன்முகப் பரிமாணங்களைக் கொண்ட ஏழு அம்ச உத்திகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
The Government is keen to make agriculture policies and programs 'income centric' instead of 'production-oriented'.

6. இடர்ப்பாடுகளைக் குறைக்க, குறைந்த செலவிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்வது 7.
To achieve this ambitious objective, as suggested by Hon'ble Prime Minister, the emphasis is on adopting a multi-dimensional seven-point' strategy, which includes: Emphasis on irrigation along with end to end solution on creation of resources for More crop per drop' 'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.

பால் பண்ணையுடன் கூடிய கால்நடைப் பராமரிப்பு, கோழி வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, தோட்டப்பயிர், மீன்வளர்ப்பு போன்ற வேளாண்துறை சார்ந்த செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பது.  மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசனைப்படியான இந்த சிறப்புமிக்க திட்டத்தை நிறைவேற்றப் பன்முகப் பரிமாணங்களைக் கொண்ட ஏழு அம்ச உத்திகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
Large investments in warehouses and cold chains to prevent Post-harvest losses.

அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகளைத் தடுக்கும் வகையில் தானியக் கிடங்குகள், குளிர்பதனக் கூடங்கள் ஆகியவற்றிற்கு அதிக முதலீடுகள்.
Promotion of value addition through food processing.

உணவுப்பதன செயல்பாடுகள் மூலம் மதிப்புக் கூடுதலை அதிகப்படுத்துவது.
Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.

585 மையங்களில் உள்ள குறைபாடுகளைக் களைவதற்கு தேசிய வேளாண்சந்தைகள் மற்றும் இ-மேடைகள் திட்டத்தை அமலாக்குவது.
To mitigate the risk, introduction of crop insurance scheme at a lower cost.

6. இடர்ப்பாடுகளைக் குறைக்க குறைந்த செலவில் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்வது 7.
Promotion of allied activities such as Dairy-Animal husbandry, Poultry, Bee-keeping, Horticulture, and Fisheries.

பால் தரும் கால்நடை பராமரிப்பு, கோழி வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, தோட்டப்பயிர், மீன்வளர்ப்புப் போன்ற வேளாண்துறை சார்ந்த செயல்பாடுகளை அதிகரிப்பது.
Ministry of Labour  Employment 173rd meeting of ESI Corporation held ESIC vision 2022 approved in principal target of covering 10 crore workers till 2022 New Hospital at Bhubneshwar and Raigarh Sanctioned During the meeting ESIC Vision 2022 was approved in principal.

தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் தொலைநோக்குத் திட்டம் 2022-க்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் (இஎஸ்ஐ) 173-வது கூட்டம் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The ESIC Vision 2022 envisages expansion of ESI Scheme in each district of the country with target of covering 10 Crores workers by 2022. The modalities and the course for achieving the target were deliberated upon in the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் தொலைநோக்குத் திட்டம் 2022-க்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. 2022-க்குள் பத்து கோடி தொழிலாளர்களை இணைக்கும் இலக்குடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இஎஸ்ஐ திட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது.
In this regard, decision to form a sub-committee for fine tuning and for active participation of other stakeholders has also been taken.

இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களின் தீவிர செயல்பாட்டுக்கும் திட்டத்தை நன்கு செழுமைப்படுத்தவும் துணைக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என்றும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The decision for establishing Modified Employers Utilisation Dispensary (Modified EUD) on pilot basis was also taken in the meeting, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.

இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் ஆரம்பக்கட்ட சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பங்களிப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் முன்னோட்ட அடிப்படையில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊழியர்களின் பயன்பாட்டுக்கான மருந்தகத்தை அமைப்பது என்றும்கூட இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
President's Secretariat Youth of Jammu  Kashmir participating in WatanKoJano call on the President Youth from Jammu  Kashmir participating in WatankoJano, an initiative of the Ministry of Home Affairs, called on the President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (February 20, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘வதான்-கோ-ஜானோ’ சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு ‘வதான்-கோ-ஜானோ’ சுற்று பயண திட்டத்தில் பங்கேற்கும் ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President noted that the young participants have visited many cities, including Agra, Jaipur, Ajmer and now Delhi.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் இளைஞர்கள் ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர், அஜ்மீர், தில்லி உள்ளிட்ட பல்வேறு நகரங்களை பார்வையிட்டுள்ளதை குறிப்பிட்டார்.
They have interacted with a diversity of people and cultures of our country.

நமது நாட்டில் உள்ள பன்முக மக்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தோடு அவர்கள் கலந்துரையாடியுள்ளனர்.
They would no doubt have sensed the love and affection of our fellow citizens.

நமது நாட்டின் சக குடிமக்களின் அன்பையை பாசத்தையும் அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றார்.
The President cited examples of achievements of students and youth from Jammu  Kashmir in different national-level competitive examinations and endeavours. He said that the entire country is proud of and appreciates the promise and talent of the young people of Jammu  Kashmir.

பல்வேறு தேசிய அளவிலான தேர்வுகள் மற்றும் போட்டிகளில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் நிகழ்த்தியுள்ள சாதனைகளை எடுத்துக்காட்டாக கூறிய குடியரசுத் தலைவர், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களின் திறமை மற்றும் செயல் திறனை கண்டு மொத்த நாடும் பெருமை அடைவதாக கூறினார்.
This talent, he said, can lead them to great success.

அவர்களின் இந்த திறமை அவர்களை பெரும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Culture Varanasi to hold a two day Sanskriti Mahotsav Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali on 21st  22nd February with focus on Swachhata To celebrate the creative and cultural industries in Varanasi and to focus attention on the need for Swachhta by using cultural forms, a Sanskriti Mahotsav Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali is being organized on the 21st and 22nd February, 2018 at the Man Mandir Ghat and Assi Ghat in Varanasi.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையை வலியுறுத்தும் வகையில் பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ எனும் 2 நாள் விழா வாரணாசியில் நடைபெறுகிறது வாரணாசியின் ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் கலாச்சார துறைகளைக் கொண்டாடவும், கலாச்சார வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி தூய்மையின் அவசியம் குறித்த கவனத்தை ஈர்க்கவும் வாரணாசியில் உள்ள மன் மந்திர் காட், அஸ்ஸி காட் ஆகிய இடங்களில் 2018, பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Mahesh Sharma will remain present on the second day of the event being held at Man Mandir Ghat on 22nd February, 2018.

ஆற்றுப்படுகை நெடுகிலும் உள்ள தொட்டு உணரக்கூடியதும், உணரமுடியாததுமான பாரம்பரிய பொருட்களை இந்தப் பெருவிழா ஒருங்கிணைக்கும்.
The Mahotsav will integrate the tangible and intangible heritage along the river-belt and will see the engagement of the academia, artists, artisans, writers, poets, environmental and cultural forums on the use of cultural expressions for conservation and protection of the river and the ancient city.

மேலும், தொன்மைவாய்ந்த நகரத்தையும், நதியையும் பாதுகாப்பது மற்றும் பராமரிப்பது பற்றி கலை வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி கல்வியாளர்களும், கலைஞர்களும் கைவினையாளர்களும், கவிஞர்களும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகளும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும்.
The Swachhta drive will be steered by school-children affiliated to Ministry of Culture, Government of Indias Interpretation Centres through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

கலாச்சார அமைச்சகத்தோடு இணைந்துள்ள மத்திய அரசின் இடைவிளக்க மையங்களைச் சேர்ந்த பள்ளிச்சிறார்களால் நிகழ்த்தப்படும் கண்காட்சிகள், பாடல்கள், பொம்மலாட்டம், வீதிநாடகம், கிராமிய நடனங்கள் ஆகியவற்றால் தூய்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும்.
The 2-day event would focus on performances on the theme of Swachhagraha presented under the rubric of Swachhagraha: Bapu ko Karyanjali.

‘ஸ்வச்சகிரஹா: பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ என்ற தலைப்பின்கீழ், ‘ஸ்வச்சகிரஹா’ என்ற மையப் பொருள் குறித்த நிகழ்வுகளை நடத்த இரண்டு நாள் விழாவில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The LIVE coverage of Ras Banaras Mahotsav can be seen on the Youtube channel of Sanskriti.goi from 6 pm on 21st and 22nd February 2018.

2008 பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் மாலை 6 மணியிலிருந்து Sanskriti.goi என்ற யூடியூப் அலைவரிசையில் ராஸ் பனாரஸ் மகோத்சவ் நிகழ்ச்சிகளின் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காணலாம்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves creation of National Urban Housing Fund The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ரூ. 60,000 கோடி அளவுக்கு தேசிய நகர்ப்புற வீட்டு வசதி நிதியத்தை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.