TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In line with the commitment of Government to liquidate all pending GST refunds filed till 30th April, 2018, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) has successfully concluded the 2nd Special Refund Fortnight extended from 31st May, 2018 to 16th June, 2018.

தொகை ரூ.41,548 கோடி; ஐ.ஜி.எஸ்.டி ரூ.6,087 கோடியை திரும்பச் செலுத்துவதற்கான 2வது சிறப்பு இருவார கால அவகாசம் 2018, மே 31லிருந்து 2018 ஜூன் 16வரை நீட்டிப்பு 2018 ஏப்ரல் 30ஆம் தேதிவரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜி எஸ் டி கணக்குகளுக்கான திரும்பச் செலுத்தவேண்டிய நிலுவைத் தொகையை முற்றிலுமாகச் செலுத்தும் அரசின் உறுதிபாட்டுக்கு ஏற்ப, மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிக்கான மத்திய வாரியம், இரண்டாவது இருவார கால பணம் திருப்பிச் செலுத்தும் அவகாசத்தை 2018 மே 31ஆம் தேதியிலிருந்து 2018 ஜூன் 16வரை நீட்டித்து, வெற்றிகரமாக பணியை நிறைவு செய்துள்ளது.
By the end of 16th June, 2018, Rs.6,087 crore IGST refund has been sanctioned in the refund fortnight.

2018 ஜூன் 16ஆம் தேதி முடிய, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி வரிக்கான ரூ.6,087 கோடியை திரும்பச் செலுத்துவதற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
The interesting facts during the second fortnight are (i) about 1,68,191 shipping bills have been processed (ii) IGST refund claims of about 9,293 exporters have been sanctioned including about 3500 new exporters, whose refunds had been held up, have got their refund sanctioned.

இந்த இருவாரக் காலத்தில், (i) சுமார் 1,68,191 கப்பல் சீட்டுகள் செயல்முறைப்படுத்தப்பட்டன. (ii) தடைப்பட்டிருந்த புதிய ஏற்றுமதியாளர்கள் 3,500 பேரின் உரிமைக் கோரிக்கைகள் உட்பட 9,293 ஏற்றுமதியாளர்களின் ஐ.ஜி.எஸ்.டி. உரிமைக் கோரிக்கைகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, திரும்பச் செலுத்துவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
During the period, all field formations of CBIC and States, once again worked hard to provide refund relief to the exporters.

இந்த காலக் கட்டத்தில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு நிவாரணம் கிடைக்கும் வகையில், மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிக்கான மத்திய வாரியத்தின் அனைத்துத் துறை மற்றும் மாநிலங்களின் பணியாளர்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி உள்ளனர்.
Special refund cells manned by experienced staff were put in place throughout the country.

நாடு முழுவதும் சிறப்பு திருப்பிச் செலுத்தும் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டு, அனுபவம் வாய்ந்த ஊழியர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
All field formations were tasked to go the extra mile in order to facilitate the sanctioning of refunds.

2018 ஜூன் 16 வரை மொத்தம் ரூ.38,062 கோடி தொகை திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது. இதில் ரூ.21,112 கோடி (ஐ.ஜி.எஸ்.டி.
Issues which threw new challenges while sanctioning of refunds were clarified by circulars, advisories etc.

ரீபண்ட்), ரூ.9,923 கோடி (ஆர்.எஃப்.டி.-01ஏ சிபிஐசி ரீபண்ட்), ரூ.6,997 கோடி (ஆர்.எஃப்.டி.
During the refund fortnight, an amount of Rs.

2018 ஜூன் 16ஆம் தேதி வரை திருப்பிச் செலுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.
1,548 crores was sanctioned by the Centre and Rs.

வரித் தொகை ரூ.41,548 கோடி ஆகும்.
2,290 crores by the States.

இதில், மொத்தம் திருப்பிச் செலுத்திய ஐ.ஜி.எஸ்.டி.
This takes the amount of RFD-01A refund claims disposed, as on 16.06.2018, by the Centre to Rs.

தொகை ரூ.23,437 கோடி, ஆர்.எஃப்.டி. 01ஏ(சி.பி.ஐ.சி. )
10,824 crores and by the States to Rs.

ரூ.10,824 கோடி, ஆர்.எஃப்.டி.
7,287 crores. Thus, the total amount of RFD-01A claims disposed off stands at Rs.

01ஏ(மாநிலங்கள்) ரூ.7,287 கோடி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
Prime Minister's Office PM to visit Madhya Pradesh on 23rd June 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Madhya Pradesh on 23rd June, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 23 ஜூன் 2018 அன்று மத்திய பிரதேசத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 23 ஜூன் 2018 அன்று மத்திய பிரதேசத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.

பிரதமர் இந்தூரில் மத்தியப் பிரதேச ஷேஹாரி விகாஸ் மகோத்சவத்தில் பங்கேற்கவுள்ளார்.
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.

மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தின் பல்வேறு இடங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் ரூ.4,000 கோடி மதிப்பிலான நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொலைநிலையில் இருந்து தொடக்கி வைக்கிறார்.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.

இவற்றில், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் கட்டப்பட்ட வீடுகள், நகர்ப்புற குடிநீர் திட்டங்கள், நகர்ப்புற திடக்கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற சுகாதாரத் திட்டங்கள், நகர்ப்புற போக்குவரத்து மற்றும் நகர்ப்புற நிலம் அழகுபடுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.

பிரதமர் 2018ஆம் ஆண்டு தூய்மை ஆய்வு விருதுகளை வழங்குகிறார். 2018 தூய்மை ஆய்வு முடிவுகளுக்கான கண்காணிப்புப் பலகையை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.

மிகவும் தூய்மையாக பராமரிக்கப்பட்ட நகரங்கள், சிறப்பாக செயல்பட்ட மாநிலங்கள் ஆகியன பிரதமரிடமிருந்து விருதுகளைப் பெறவுள்ளன.
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.

தூய்மை புதுமைப் படைப்புகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை சிறப்பு நடைமுறைகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை தொழில் முனைவோர்களில் ஒருவருக்கும் பிரதமரின் விருதுகள் தரப்படும்.
Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation.

இந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு முன்னதாக, ராஜ்கரில் பிரதமர், மோகன்புரா திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.

இந்தத் திட்டம் ராஜ்கர் மாவட்டத்தில் விவசாய நிலங்களுக்கு பாசன வசதி ஏற்படுத்தி தரும்.
It will also provide drinking water to villages in the area.

மேலும் இந்த திட்டம் இந்த பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கவும் உதவும்.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of various drinking water schemes.

பிரதமர் பல்வேறு குடிநீர் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லையும் நாட்டுகிறார்.
Prime Minister's Office PMs address at the foundation stone laying ceremony of Vanijya Bhawan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Governments Department of Commerce, at New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் வாணிஜ்யா பவன் கட்டட அடிக்கல் நாட்டு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மத்திய வர்த்தகத் துறைக்கான புதிய அலுவலக வளாகமான வாணிஜ்யா பவன் கட்டிடத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் இன்று (22.06.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தக் கட்டடம் அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்கு முன்பாகவே கட்டி முடிக்கப்படும் என நம்புவதாகக் கூறினார்.
He emphasized that this would be in keeping with the spirit of New India, and moving away from old practices, under which important building projects, even in the Capital, had been inordinately delayed.

புதிய இந்தியாவின் உணர்வுகளுக்கு உகந்ததாக இது இருக்கும் என்று நம்புவதாகச் சொன்ன அவர், பழைய நடைமுறைகளை கைவிட்டு, புதிய நடைமுறையை உருவாக்கும் முயற்சியில் இது ஒன்று என்றார்.
Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.

இந்த வகையில் அவர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம், டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடம், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான பாரத மையம், மத்திய தகவல் ஆணையத்திற்கான புதியக் கட்டிடம் ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.

அரசின் செயல்பாடுகளில் ஆங்காங்கே இருந்த குழிகளை அகற்றியதன் காரணமாக, இத்தகைய விளைவுகள் ஏற்பட்டன என்று பிரதமர் கூறினார்.
He hoped that the new office building  Vanijya Bhawan  would further facilitate elimination of silos in Indias commerce sector.

புதிய அலுவலகக் கட்டிடமான வாணிஜ்யா பவன், இந்தியாவின் வர்த்தகத் துறையில் உள்ள இத்தகைய குழிகளை அகற்றுவதற்கு உதவிகரமாக அமையும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Speaking about the countrys demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.

நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர். நமது இளைஞர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நமக்கு கூட்டுப் பொறுப்பு உள்ளது என்று கூறினார்.
Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பின்பற்றுவது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த புதியக் கட்டிடம் அமையவுள்ள நிலம், முன்னதாக, வழங்குதல் மற்றும் விற்பனை செய்தல் தலைமை இயக்ககத்திடம் இருந்தது என்று கூறினார்.
This has now been replaced by the Government e-Marketplace (GeM), which has seen transactions worth Rs.

இப்போது இது அரசின் மின்னணு சந்தையினால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த சந்தை மிகக் குறுகிய காலத்தில் ரூ.
8700 crore in a short time, he added.

8700 கோடி பரிவர்த்தனைகளை கண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
He urged the Department of Commerce to work towards further expansion of GeM, and leverage it for the benefit of the countrys MSME sector.

அரசு மின்னணுச் சந்தையை மேலும் விரிவாக்குவதற்கு வர்த்தகத் துறை பாடுபடவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். ஜிஎஸ்டி-யின் பலன்கள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
He also spoke of the benefits of GST, and said the Union Government is making constant efforts to create a people-friendly, development-friendly and investment-friendly environment.

மக்கள் நட்புறவிலான, மேம்பாட்டுக்கு உகந்த, முதலீடுகளுக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.

உலகப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா தற்போது மிக முக்கியமான பங்காற்றி வருகிறது என்பதற்கு ஆதாரமாக பல்வேறு பெரும் பொருளாதார அளவைகளையும், இதர குறியீடுகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.

உலக அளவில் முதல் ஐந்து நிதி-நுட்ப நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று அவர் கூறினார்.
He said subjects such as Ease of Trading, and Ease of Doing Business, are all related to Ease of Living in an interconnected world.

ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய இன்றைய உலகில், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, வியாபாரம் புரிதலில் எளிமை ஆகியவை சார்ந்த பொருட்கள், வாழுதலில் எளிமை என்பதுடன் தொடர்பு கொண்டவை என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized the need for an increase in exports, and said that States must be made active partners in this effort.

ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார். இதில், மாநிலங்கள் தீவிரப் பங்குதாரர்களாக சேர்க்கப்படவேண்டும் என்றார்.
He said the Department of Commerce must resolve to raise Indias share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.

உலக ஏற்றுமதிகளில் இந்தியாவின் பங்காக தற்போதுள்ள 1.6 சதவீதத்தை குறைந்தது 3.4 சதவீதம் உயர்த்துவதற்கு வர்த்தகத் துறை உரிய நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.

இறக்குமதிகளைக் குறைக்க உள்நாட்டு உற்பத்தியை உயர்த்துவதற்கு முயற்சிகள் தேவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.

இந்த வகையில், மின்னணுவியல் உற்பத்தியை அவர் உதாரணமாகக் காட்டினார்.
He said the Union Government has taken a number of steps to boost domestic manufacturing.

உள்நாட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Finance PM to inaugurate the Third AIIB Annual Meeting 2018 The theme for this years meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration that will see leaders from varied organizations and levels of government to share ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

நிதி அமைச்சகம் ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாவது ஆண்டுக் கூட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கான மையக் கருத்து “ அடிப்படை வசதிக்கு நிதி திரட்டுதல்: புதுமைப் படைப்பும், ஒத்துழைப்பும் “ என்பதாகும். இந்தக் கூட்டத்தில் பல்வேறு அமைப்புகளின் தலைவர்கள், அரசின் பல்வேறு நிலைகளைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள், நல்ல அடிப்படை வசதி முதலீடுகள் மூலம் நிலையான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது பற்றிய தங்கள் கருத்துக்களையும், அனுபவங்களையும் இந்தக் கூட்டத்தில் பகிர்ந்துக் கொள்வார்கள்.
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.

இந்த ஆண்டு ஆசிய அடிப்படை வசதி அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு அடிப்படை வசதித் திட்டங்களை செயல்படுத்துவோரை ஒன்றிணைத்து செயல் நிலையில் சாத்தியமான திட்ட அடிப்படையிலான விவாதங்களை நடத்தும்.
The two-day meeting will witness the presence of top policy makers, Ministers from AIIB members, participants from partner institutions, the private sector and civil society organizations.

இந்த இரண்டு நாள் கூட்டத்தில் உயர்நிலைக் கொள்கை வகுப்பாளர்கள், ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி உறுப்பு நாடுகளின் அமைச்சர்கள், கூட்டாண்மை நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள், தனியார் துறையினர் மற்றும் சிவில் சமுதாய அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
Moreover, leading experts from a range of fields will be present to lead discussions and share insights on addressing Asias infrastructure gap in an environmentally and socially friendly way.

கூட்ட விவாதங்களை முன்னின்று நடத்த பல்வேறு துறைகளின் முன்னணி நிபுணர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்பார்கள். ஆசியாவின் அடிப்படை வசதி இடைவெளியை சுற்றுச்சூழலுக்கும், சமுதாயத்திற்கும் ஏற்ற வகையில் நிரப்புவதற்கான கருத்துக்களையும், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
Narendra Modi will inaugurate the third Annual Meeting of AIIB on June 26, 2018.

நரேந்திர மோடி, இந்த மூன்றாவது ஏஐஐபி ஆண்டு கூட்டத்தை 2018 ஜூன் 26ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
Piyush Goyal, Honble Finance Minister, and Mr.

நிதியமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.
Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance will also be present during the course of the meeting, to discuss the environmental landscape of investing in infrastructure plans in India and also share an overview about the third Annual Meeting.

சுபாஷ் சந்திர கர்க் ஆகியோரும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்று, இந்தியாவின் அடிப்படை வசதி திட்டங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான சூழல் குறித்து விவாதிப்பார்கள். இந்த மூன்றாவது ஆண்டு கூட்டத்தின் செயல்பாடு சுருக்கத்தையும், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
In the run up to the Annual Meeting 2018, the Government of India has organised a number of lead up events in different cities in India from February to June 2018, aimed to stimulate debates on several important themes of infrastructure.

இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக மத்திய அரசு இந்தியாவின் பல்வேறு நகரங்களில், இந்தாண்டு பிப்ரவரி முதல் ஜூன் வரை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. அடிப்படை வசதி சார்ந்த பல முக்கிய கருத்துகள் குறித்த விவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
During the Annual Meeting, there will be several seminars that focus on topics including mobilizing finance for infrastructure, gender and infrastructure and connectivity within and beyond Asia.

இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்தின்போது, அடிப்படை வசதிக்கு நிதி திரட்டுதல், அடிப்படை வசதியும் பாலினங்களும், ஆசியாவுக்குள்ளும், வெளியேயும் போக்குவரத்து தொடர்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் கருத்தரங்குகள் நடைபெறும்.
There will also be Host Country Seminars on topics including the sources and instruments of financing and new technology choices and alternatives, and a panel discussion with Chief Ministers on the vision of infrastructure development in India.

இவற்றில், நிதி அளிப்பதற்கான அமைப்புகளும் ஆதாரங்களும், புதிய தொழில்நுட்ப தேர்வுகள் மற்றும் மாற்று வசதிகள், உள்ளிட்ட தலைப்புகள் விவாதிக்கப்படும். இந்தியாவில் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டு நெடுநோக்கு குறித்த முதலமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் குழு விவாதத்திற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India, in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI), is also organising an exhibition India Infrastructure Expo 2018.

“ இந்தியா அடிப்படை வசதி கண்காட்சி 2018 “ என்ற கண்காட்சியும், இந்த கூட்டத்தின்போது நடத்தப்படுகிறது. மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இந்திய தொழில் வர்த்தக சபை இணையத்துடன் சேர்ந்து இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The objective of the exhibition is to offer companies from the public and private sector to showcase their latest solutions, technologies and offerings in the realm of infrastructure project development and delivery.

கண்காட்சியில் அடிப்படை வசதித் திட்ட மேம்பாடு குறித்து, நாட்டின் பொதுத் துறை, தனியார் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது நவீன தீர்வுகள், தொழில்நுட்பங்கள், வழங்கக்கூடியவைகள் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்த உதவுவது கண்காட்சியின் நோக்கமாகும்.
To know more about Asian Infrastructure Investment Bank third Annual Meeting log on to: Hashtag: AIIB2018 Twitter: AIIBOfficial FinMinIndia PIBMumbai  PIBIndia In the past, AIIB annual meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017.

ஏஐஐபி மூன்றாவது ஆண்டுக் கூட்டம் பற்றி மேலும் விவரங்களுக்கு Hashtag: AIIB2018 Twitter: AIIB_Official FinMinIndia PIBMumbai & PIB_India என்ற வலைதளங்களைப் பார்க்கவும். கடந்த காலங்களில் 2016 ஏஐஐபி ஆண்டுக் கூட்டம் சீனாவின் பீஜிங்கிலும், 2017 ஆண்டுக் கூட்டம் கொரிய குடியரசின் ஜேஜூவிலும் நடைபெற்றன.
About AIIB The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.

ஏஐஐபி பற்றி ஆசியா அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி, பல நாடுகளை உறுப்பினராக கொண்ட மேம்பாட்டு வங்கியாகும். ஆசியாவிலும், அதற்கு மேலும், சமூக பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்துவது வங்கியின் நோக்கமாகும்.
Headquartered in Beijing, we commenced operations in January 2016 and have now grown to 86 approved members from around the world.

பீஜிங்கை தலைமையிடமாக கொண்டு 2016 ஜனவரி மாதம் முதல் செயல்படத் தொடங்கிய இந்த வங்கியில் தற்போது உலக நாடுகளை சேர்ந்த 86 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
By investing in sustainable infrastructure and other productive sectors today, we will better connect people, services and markets that over time will impact the lives of billions and build a better future.

நிலையான அடிப்படை வசதிகளிலும், இதர உற்பத்தித் துறையிலும் இன்று முதலீடு செய்வதன் மூலம் நாம், மக்கள், சேவைகள், சந்தைகள் ஆகியவற்றில் மேலும் சிறப்பாக இணைத்து பலகோடி மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்து, சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.
Prime Minister's Office Text of PM's address at the inauguration of the Nature Cure Centre in New York, USA via video conferencing Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க நாட்டின் நியூயார்க் நகரில் இயற்கைச் சிகிச்சை மையத்தைக் காணொளிக் காட்சி வாயிலாகத் தொடங்கிவைத்துப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நியூயார்க் நகரின் இயற்கைச் சிகிச்சை மையத் தொடக்க நிகழ்வில் கூடியிருக்கும் பிரமுகர்களே, அழைப்பாளர்களே, இணையம் மற்றும் தொலைக்காட்சி வாயிலாக நிகழ்வைக் கண்டுகளிக்கும் நேயர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day

சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகள்.
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.

இன்று (21.06.2018) காலை, இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாடுவதற்காக,இமயத்தின் அடிவாரத்தில் அமைந்துள்ள அழகிய நகரமான டேராடூனில், வாழ்வின் பல்வேறு பிரிவைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்டு நான் பெரிதும் மகிழ்ந்தேன்.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world.

இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் பங்கேற்கும் படங்களைப் பார்த்தேன்.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement.

உண்மையில், மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்த நிகழ்வு உலகளாவிய ஒரு பொது இயக்கமாக வளர்ந்துள்ளது.
It has become an integral part of public life in many countries.

பல நாடுகளில் அது பொதுவாழ்வின் ஓர் அவசியமான அங்கமாகவே ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Its impact has expanded far beyond its day of observance.

கடைபிடிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அதன் தாக்கம் எல்லை கடந்து விரிந்துள்ளது.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.

இந்தியாவில், சர்வதேச யோகா தினம் அனுசரிக்கப்படுவதற்காக மூன்று கருத்துருக்களை நான் கண்டுணர்ந்துள்ளேன்.
I am sure, this is the case in many other countries as well.

பிற நாடுகள் பலவற்றிலும் இப்படித்தான் என நான் உறுதிபட நம்புகிறேன்.
First, it has become an occasion of initiation for millions.

முதலாவதாக, அது லட்சோபலட்சம் மக்களை அறிமுகம் கொள்ளும் ஒரு நிகழ்வாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit.

யோகாவின் உணர்வால் உந்துதல் பெற்று, அவர்கள் அதனை அனுசரிப்பதில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளார்கள்.
Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit.

இரண்டாவதாக, அது யோகாவுக்கு ஏற்கெனவே அறிமுகமானவர்கள் தம்மை அதில் மீண்டும் மறுஅர்ப்பணிப்பு செய்துகொள்வதற்கான நிகழ்வாகும் .
The third theme is to spread the good word.

நல்ல சொல்லைப் பரப்புவது என்பது மூன்றாவது கருத்துரு ஆகும்.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.

யோகா வாயிலாக நற்பயன் கண்ட ஆயிரக்கணக்கான நபர்களும் நிறுவனங்களும், யோகாவை இதுவரை அறிந்திராதவர்களைச் சென்றடையலாம்.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.

அதன் போக்கில், சர்வதேச யோகா தினம் உலகெங்கும் வாழும் பலரால் ஒரு விழாவாகக் கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது.
The word Yoga, means 'to unite'.

யோகா என்ற சொல்லுக்கு ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்று அர்த்தமாகும்.
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope.

எனவே, யோகா மீதான இந்த ஆர்வ எழுச்சி என்னை நம்பிக்கையுடன் நிறைத்திருக்கிறது.
I hope that Yoga can become a binding force for the world.

உலகத்திற்கான ஒரு பிணைக்கும் சக்தியாக யோகா விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.

இந்த இயற்கைச் சிகிச்சை மையத்தைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் இந்த சர்வதேச யோகா தினத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.

யோகாவின் கூறுகளை அதன் அனைத்துத் திட்டங்களுடனும் முன்முயற்சிகளுடனும வலிமையுடன் ஒன்றிணைப்பதற்கு இந்த மையம் பாடுபடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.

நண்பர்களே, யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் போன்ற பாரம்பரிய இந்திய ஞான முறைகள், நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு உதவுகின்றன.
They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind.

உடல், மனம் ஆகியவற்றின் உள்ளார்ந்த பலவீனங்களை நாம் வெற்றிகொள்ள அவை நமக்கு வழிகாட்டுகின்றன.
These are systems, which treat individuals with care and respect.

இந்த முறைகள் தனிநபர்களுக்கு அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் சிகிச்சை அளித்தன.
Their approach is neither intrusive nor abrupt.

அவர்களின் அணுகுமுறையானது உள்ளூர ஊடுருவியதோ, பாதியிலேயே துண்டிக்கப்படுவதோ அல்ல.
It often comes as a refreshing change to those used to conventional treatment therapies.

மரபுவழியிலான சிகிச்சைமுறைகளை மேற்கொள்வோருக்கு அது அவ்வப்போது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் மாற்றமாகவே இருந்துவந்துள்ளது.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.

நவீன வாழ்க்கைமுறையானது உடலுக்கும் அதுபோல் மனதிற்கும் உலைவைக்கிறது.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.

மரபுமுறை மருத்துவத்தின் மீதான கவனக் குவிப்பு , துரதிர்ஷ்டவசமாக, நோய்களை, வரும் முன் தடுப்பதை விட அதிகமாக வந்த பின்னர் தடுப்பதிலேயே முனைப்பாகவுள்ளது.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today.

இன்றைய ஆரோக்கியக் கேடுகளுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் பாரம்பரிய மருத்துவத்தையே நாம் நாட வேண்டியுள்ளதை மறுப்பதற்கில்லை.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed.

ஆனால், சில ஆரோக்கியப் பிரச்சினைகள் இன்னும் கவனிக்கப்படாமலேயே உள்ளன என்பதும் உண்மையே.