TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Railways had entered into Memorandum of Understanding (MoU) with LIC on 11th March 2015 by which LIC has to provide a financial assistance of Rs. 150000 crore for identified Railway projects from 2015 to 2019.

2015-2016 வரையிலான, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரயில்வே திட்டங்களுக்கு ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் ரூ.1,50,000 கோடி நிதியுதவி வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், ரயில்வே அமைச்சகமும், ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகமும் 2015 மார்ச் 11-ல் கையெழுத்திட்டன.
In terms of aforesaid MoU, IRFC has been raising funds from LIC by issue of bonds having a tenor of 30 years and remitting the funds to Ministry of Railways for construction of Railway projects.

இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழகம் ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகத்தால் வெளியிடப்பட உள்ள 30ஆண்டுக் காலத்திற்கான பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்டி, ரயில்வே திட்டங்களின் கட்டுமானப்பணிக்காக ரயில்வே துறையிடம் அளிக்க உள்ளது.
However due to exposure limit constraints as per IRDA guidelines LIC has not been able to subscribe to IRFC bonds beyond a certain limit.

எனினும் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் காரணமாக, ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகத்தால், இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழகப் பத்திரங்களைக் குறிப்பிட்ட அளவிற்கு மேல் விற்பனை செய்ய இயலவில்லை.
In order to overcome the exposure limit constraint, Ministry of Finance has approved Government guarantee so that LIC can subscribe to Government guaranteed bonds without any limit as per IRDA guidelines.

இதனால் ஏற்பட்ட தடைகளை கடந்துவர ஏதுவாக, அரசு உத்தரவாதத்திற்கு நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம், காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் கட்டுப்பாடுகள் ஏதுமின்றி அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட பத்திரங்களுக்கான சந்தாத் தொகையை ஆயுள்காப்பீட்டுக்கழகம் செலுத்த முடியும்.
The LIC funds are available to Ministry of Railways at 30 bps above 10 year benchmark yield.

10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பயன் அளிக்கக்கூடிய 30 அடிப்படை புள்ளிகள் வீதம் ஆயுள் காப்பீட்டுக்கழக நிதி ரயில்வே துறைக்கு கிடைக்கும்.
The above decision will further ease the flow of borrowed funds for Ministry of Railways to undertake projects.

அரசின் இந்த நடவடிக்கை மூலம், கடனாக பெற்ற நிதி ரயில்வே திட்டங்களுக்காக ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கு எளிதில் கிடைக்கும்.
Ministry of Commerce  Industry Joint Group Most Important Dialogue Mechanism between India and China  Suresh Prabhu The Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation,Suresh Prabhu,welcoming his Chinese counterpartMr.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-சீனா இடையிலான கூட்டுக்குழு பேச்சுவார்த்தை இயக்க முறைக்கு மிகவும் அவசியமாகும் – திரு சுரேஷ் பிரபு மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வந்த சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
hong Shan at the meet.

ழோங் ஷானை வரவேற்றார்.
Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Commerce of the Peoples Republic of China, Mr. hong Shan, co- chaired the11th meeting of India-China Joint Group on Economic Relations, Trade, Science and Technology at New Delhi today.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற பொருளாதார உறவுகள், வர்த்தகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்தியா-சீனா கூட்டுக்குழுவின் 11-ஆவது கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
Ministry of New and Renewable Energy ISA and India sign the Host Country Agreement today - ISA a juridical personality now Shri R. K. Singh emphasizes the need for our industry to set up energy infrastructure in other ISA member countries The International Solar Alliance (ISA) and the Ministry of External Affairs (MEA), signed the Host Country Agreement here, today.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணியும் இந்தியாவும் நடத்தும் நாட்டிற்கான உடன்படிக்கையில் இன்று கையொப்பமிட்டது – சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி இனி சட்ட ஆளுமை கொண்டது நமது தொழில்கள் இதர சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி உறுப்பு நாடுகளில் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்புகளை அமைப்பதற்கான தேவை குறித்து திரு. ஆர்.கே. சிங் வலியுறுத்தல் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி மற்றும் வெளிவிவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் நடத்தும் நாட்டிற்கான உடன்படிக்கையில் இன்று கையொப்பமிட்டன.
The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings.

இந்த உடன்படிக்கை சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணிக்கு சட்ட ஆளுமையையும், அசையும் மற்றும் அசையாச் சொத்துக்களை ஒப்பந்தம் செய்வது, கையகப்படுத்துவது மற்றும் தீர்த்து வைப்பதற்கும் சட்ட நடவடிக்கைகளை பாதுகாக்கவும் அதிகாரம் அளிக்கிறது.
Under this agreement, ISA shall enjoy such privileges, applicable tax concessions and immunities as are necessary for ISAs Headquarter to independently discharge its function and programmes.

இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணி தனது தலைமையகம் அதன் செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்களை சுதந்திரமாக செயல்படுத்த இத்தகைய முன்னுரிமைகளை, வரிச்சலுகைகளை மற்றும் சட்டவிளக்கமளிப்புகளையும் அனுபவிக்கும்.
ISA shall be deriving its status, privileges and immunities as per Article 10 of Framework Agreement.

சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டனி அதன் நிலை, முன்னுரிமைகள் மற்றும் சட்ட விலக்குகளை கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையின் பிரிவு 10ன் படி உருவாக்கும்.
Singh, Minister of State, Ministry of External Affairs and Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, ISA in the gracious presence of Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy.

உபேந்திர திரிபாதி ஆகியோர் மத்திய மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Ministry of Finance Governments Borrowing Plan for First Half of Financial Year 2018-19 The Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, deliberated over its borrowing programme for 2018-19 and finalised its borrowing calendar for the first half of 2018-19.

நிதி அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டின் முதல் அரையாண்டுக்கான அரசின் கடன் வாங்கும் திட்டம் ரிசர்வ் வங்கி ஆலோசனையுடன் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் திட்டங்களை வெளியிட்டுள்ள மத்திய அரசு, முதல் அரையாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் அட்டவணையை இறுதி செய்துள்ளது.
Government had budgeted for 2018-19 Gross G-Sec borrowing of Rs.

2018-19-ல் அரசு பத்திரங்கள் மூலம் மொத்தம் ரூ.
The Government intends to use larger inflows from Small Savings Schemes to fund its Fiscal Deficit during the year.

நிதிப் பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட சிறுசேமிப்புத் திட்ட நிதியை அதிகளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அரசு திட்டமிட்டிருந்தது.
1,00,000 crore from NSSF as against budgeted amount of Rs. 75,000 crore.

நிதிநிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்ட ரூ.75,000 கோடிக்கு பதிலாக,தேசிய சிறுசேமிப்புத் திட்ட நிதியிலிருந்து ரூ.
1,00,000 crore from NSSF as against budgeted amount of Rs.

1,00,000 கோடியை அரசு கடனாக வாங்கவுள்ளது.
Vice President's Secretariat Let us develop together on a foundation of mutual trust and respect: Vice President Offers traditional Angavastrams and hosts lunch to the visiting African dignitaries The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that let us develop together on a foundation of mutual trust and respect.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையை மேம்படுத்த அடித்தளமிடுவோம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆப்பிரிக்க தலைவர்களுக்கு பாரம்பரிய அங்கவஸ்திரம் மற்றும் மதிய உணவு வழங்கி கவுரவித்தார் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையை மேம்படுத்த அடித்தளமிடுவோம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
He was interacting with the Vice President of imbabwe, Gen. (Rtd.)

ஜிம்பாப்வே துணை அதிபர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர்.
Constantino Chiwenga, the Vice President of Uganda, Mr.

கான்ஸ்டன்டினோ சிவெங்கா, உகாண்டா துணை அதிபர் திரு.
Edward Kiwanuka Ssekandi, the Vice President of the Republic of Malawi, Dr.

எட்வர்டு கிவானுகா ஷேகண்டி, மலாவி குடியரசின் துணை அதிபர் டாக்டர்.
Saulos Klaus Chilima and the Secretary General for Burundi, Major General Ndayishimiye Evariste at a luncheon hosted at the Hyderabad House, here today. The Union Minister for External Affairs, Smt.

சாவ்லோஸ் சிலிமா மற்றும் புருண்டி தலைமைச் செயலாளர் மேஜர் ஜென்ரல் நடாயிஷிமியே எவரிஸ்ட் ஆகியோருக்கு புதுதில்லி ஐதராபாத் இல்லத்தில் இன்று மதிய விருந்தளித்து, அவர்களுடன் வெங்கையா நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
Sushma Swaraj and other dignitaries were present on the occasion.

வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் உள்ளிட்டோர் இந்த விருந்து நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice President offered traditional 'Angavastrams' to the visiting dignitaries and explained them about the rich cultural heritage of India in which guests are treated like gods  Atithi Devo Bhava.

விருந்தினர்களை கடவுளுக்கு இணையாக உபசரிக்கும், இந்தியாவின் கலாச்சார மரபுகளை விருந்தினர்களுக்கு எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவர்களுக்கு பாரம்பரிய அங்கவஸ்திரங்களை வழங்கி கவுரவித்தார்.
He expressed his happiness at the growing friendship and bilateral ties between India and various African countries.

ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான நட்புறவு மற்றும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The visiting dignitaries thanked the Vice President for the warmth and hospitality and they invited the Indian Vice President to visit their countries.

தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பு மற்றும் உபசரிப்புக்காக நன்றி தெரிவித்த விருந்தினர்கள், தத்தமது நாடுகளுக்கு வருமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்
Ministry of Tribal Affairs Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram to launch E-Tribes India in New Delhi tomorrow Tribes India to be launched on Snapdeal and Amazon The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India, (TRIFED), under the Ministry of Tribal Affairs, is going Digital as per the vision document of the Ministry of Tribal Affairs, Government of India.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் "ஈ-டிரைப்ஸ் இந்தியா" திட்டத்தை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜூவல் ஓரம் புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் ஸ்நாப்டீல் மற்றும் அமேசானிலும் "டிரைப்ஸ் இந்தியா" தொடங்கப்படுகிறது ஈ-டிரைப்ஸ் திட்டத்தின்கீழ், இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் www.tribesindia.com, www.trifed.in ஆகிய இணைய தளங்கள், சில்லறை விற்பனை மென்பொருள் மற்றும் நடமாடும் வணிக செயலி ஆகியவை தொடங்கப்படவுள்ளன.
Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm  GeM.

இதுதவிர, அமேசான், ஸ்நாப்டீல், பேடிஎம் & சில்லரை வணிகத்திற்கான இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் கையேடு மற்றும் இந்த அமைப்பின் காலாண்டு இதழான "ட்ரைப்ஸ் ஹாட்"-ம் வெளியிடப்படவுள்ளது.
TRIFEDs Handbook for Retail Trade and TRIFEDs quarterly magazine Tribes Haat will also be inaugurated.

இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு தனது மின்னணு வணிகத்திற்கான ட்ரைப்ஸ் இண்டியா டாட் காம் என்ற வலைதளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
An Android App is also in place as well on Google store (Tribes India) which can be downloaded on any Android enabled smart phone and sale can happen from this mobile app through android smart phone.

இதற்கான ஆண்ட்ராய்டு செயலி, கூகுள் ஸ்டோர்ஸ் (ட்ரைப்ஸ் இந்தியா) மூலம் ஆண்ட்ராய்டு வசதியுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போன்களில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். அத்துடன் இந்த ஆண்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் போன் மூலமாகவே நடமாடும் செயலியை பயன்படுத்தி விற்பனையும் செய்யலாம்.
On the request of the Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Commerce has also made provision for sale of tribal products through TRIFED on www.gem.gov.in.

ஆன் லைன் விற்பனை போன்றே, செல்போன் ஆண்ட்ராய்டு செயலி மூலமாகவும் பழங்குடியினரின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்ய இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
TIEFED has been working on several aspects of marketing of tribal products like online sale of tribal products through mobile android application, participation in Exhibitions,Skill upgradation trainings, Preparation of promotion material on activities of TRIFED among others.

பல்வேறு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்பது, திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி மற்றும் இந்த கூட்டமைப்பின் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களை தயாரித்தல் போன்ற பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State Cooperative Society under the Ministry of Tribal Affairs, is promoting and marketing tribal products, tribal art and crafts within the country and abroad by providing marketing support to tribal products through its network of 31 retail outlets TRIBES INDIA, 37 consignment outlets of various State Emporia and 16 franchisee outlets.

பழங்குடியினர் நலத்துறையின் கீழ் செயல்படும் பன்மாநில கூட்டுறவு சங்கமான இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, பழங்குடியினர் ஓவியம் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களை உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் விற்பனை செய்ய, தனது ட்ரைப்ஸ் இந்தியா எனப்படும் 31 சில்லரை விற்பனை மையங்கள் மூலம், சந்தை ஆதரவு வழங்குவதுடன், பல்வேறு மாநிலங்களின் 37 விற்பனை மையங்கள் மற்றும் 16 விற்பனை பிரதிநிதி மையங்கள் மூலமாகவும் ஆதரவு அளிக்கும்.
It also organizes exhibitions like National Tribal Craft Expo called Aadi Mahotsav etc.

இதுதவிர, "ஆதி மகோத்சவ்" என்ற பெயரில், தேசிய பழங்குடியினர் கைவினைப்பொருட்கள் கண்காட்சிகளுக்கும் இந்த அமைப்பு ஏற்பாடு செய்கிறது.
in which it promotes and markets tribal products.

இதன் மூலம் பழங்குடியினர் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்தி, அவற்றின் விற்பனையை ஊக்குவிக்கும்.
It also facilitates the participation of tribal artisans to enable them to interact directly with art lovers to assess the market needs.

மேலும், கைவினைக் கலைஞர்கள், கலைப் பொருட்களை நேசிப்பவர்கள் நேரடியாக கலந்துரையாடி பொருட்களை சந்தைப்படுத்தவும் இந்த அமைப்பு உதவும்.
In the last three years, it has begun providing e-commerce platforms to the tribal artisans to sell their products.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில், பழங்குடியினக் கலைஞர்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை மின்னணு முறையில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான வசதிகளையும் இந்த அமைப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
Prime Minister's Office PM's message on World Tuberculosis Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Tuberculosis Day.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் உலக காசநோய் நாள் செய்தி உலக காசநோய் நாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
In the spirit of this years World Tuberculosis Day theme of 'Wanted: Leaders for a TB-free world I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB.

நரேந்திரமோடி வெளியிட்ட செய்தி பின்வருமாறு: இந்த ஆண்டின் உலக காசநோய் நாள் மையக்கருத்தான, ‘காசநோய் இல்லா உலகிற்கான தலைவர்கள் தேவை’ என்ற உணர்வுக்கேற்ற வகையில், காசநோயை ஒழிக்கும் இயக்கத்திற்கு தலைமையேற்கும்படி குடிமக்களையும், அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
A TB-free world is a wonderful service to humanity.

காசநோய் இல்லாத உலகம் தான் மனிதகுலத்திற்கு செய்யப்படும் அற்புதமான சேவையாகும்.
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.

இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற இந்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் பணியாற்றி வருகிறது.
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.

காசநோயை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முற்றிலுமாக ஒழிக்க உலகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ள நிலையில், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
President's Secretariat President of India in Varanasi inaugurates Construction of NHAI Projects, graces Govt of Uttar Pradesh Events Labels Varanasi a Spiritual City on its way to becoming a Smart City The President of India, Shri Ram Nath Kovind graced various functions of the Government of Uttar Pradesh and the National Highways Authority of India in Varanasi today (March 26, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் வாரணாசியில் இன்று (26.03.2018) உத்திரப்பிரதேச அரசு மற்றும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்தின் (என்எச்ஏஐ-யின்) பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றார்.
These included laying of the foundation stone for five projects of NHAI, and distribution of appointment letters to candidates selected at a job fair organised by the Vyavasaik Shiksha Evam Kaushal Vikas Vibhag of the Government of Uttar Pradesh.

என்எச்ஏஐ-யின் 5 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியதும் உத்திரப்பிரதேச அரசின் வ்யாவாசைக் சிக்ஷா ஈவம் கௌஷல் விகாஸ் விபாக் ஏற்பாடு செய்திருந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் தெரிவு செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கு வேலை நியமனக் கடிதங்களை வழங்கியதும் இதில் அடங்கும்.
Speaking on the occasion, the President said that since ancient times, Varanasi has linked northern India with eastern India through waterways on the Ganga as well as by road.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் பண்டைக் காலத்திலிருந்து வடக்கு இந்தியாவையும் கிழக்கு இந்தியாவையும் கங்கையின் நீர் வழிப்பாதைகள் மூலமும் சாலைகள் மூலமும் இணைத்திருப்பது வாரணாசியில் என்றார்.
The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development.

இந்த நகரின், இந்தப் பகுதியின் கலாச்சாரம், நாகரீகத்திற்கு மட்டுமின்றி வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கும் கங்கை பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
Today, the effort is to renew this spirit.

இந்த உணர்வை புதுப்பிப்பதற்கான முயற்சியாகும் இது.
Varanasi, through the National Waterways-1, the Eastern Freight Corridor and various highway projects, is re-emphasising its location as the gateway for the northern states to eastern India.

தேசிய நீர்வழிப்பாதைகள் – 1, கிழக்கத்திய சரக்கு போக்குவரத்துப்பாதை மற்றும் பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வாரணாசியை வடக்கு மாநிலங்களிலிருந்து கிழக்கு இந்தியாவுக்கு நுழைவாயிலாக மீண்டும் உருவாக்கியிருக்கின்றன.
The Government is focusing on infrastructure and connectivity to make Varanasi an economic hub.

வாரணாசியை ஒரு பொருளாதார மையமாக உருவாக்க அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
, written by Shri Ram Naik, Governor of Uttar Pradesh.

ராம் நாயக் எழுதிய “ சரைவேதி!
In this book, he has shared his experiences, and has spelt out his philosophy  to work relentlessly, without being affected by setbacks and successes. Click here for President's speech

சரைவேதி!! ” என்ற நூலின் சமஸ்கிருத மொழியாக்கத்தின் முதல் பிரதியைக் குடியரசுத்தலைவர் பெற்றுக் கொண்டார்.
Ministry of Rural Development Aajeevika making rural women self-reliant fast-Tomar Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines Shri Narendra Singh Tomar today inaugurated the SARAS Aajeevika Mela 2018 here and said that the Aajeevika mission is bringing huge socio-economic transformation in the lives of rural women.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அத்ஜீவிகா மேளா ஊரக மகளிரை விரைவாக சுயச்சார்பு கொண்டவர்களாக்குகிறது: தோமார் புதுதில்லியில் இன்று சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்த மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமார், இந்த அத்ஜீவிகா இயக்கம் ஊரக மக்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது எனக் கூறினார்.
Welcoming all skilled artisans and SHG women from across the country to the SARAS Mela, he stated that Ministry of Rural Development is committed to supporting the rural poor, especially women members of Self Help Groups in improving their economic and social status.

நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த அனைத்துத் திறன் பெற்ற கைவினைக்கலைஞர்கள் மற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரை சரஸ் மேளாவுக்கு வரவேற்பதாகக் கூறிய அவர், ஊரக ஏழைகளின், குறிப்பாக சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலையை உயர்த்துவதில் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதிபூண்டிருப்பதாக கூறினார்.
Towards this end, the Ministry is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission which aims at making the rural women confident, aware and self-dependent.

இதற்காக அமைச்சகம் தீனதயாள் அந்தியோதயா திட்டம் என்ற தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது. இது ஊரக மகளிருக்கு நம்பிக்கை, விழிப்புணர்வு மற்றும் சுய சார்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The SARAS Aajeevika Mela is an attempt to provide direct marketing platform to the rural women producers so that they get proper prices for their products by eliminating middle men.

சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா ஊரக மகளிர் உற்பத்தியாளர்களுக்கு நேரடி சந்தைப்படுத்தும் மேடையை அளித்து அதன் இடைத் தரகர்களைப் புறந்தள்ளி மூலம் அவர்களுக்கு தங்களது உற்பத்தி பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச் செய்யும் முயற்சியாகும்.
He also informed that the Ministry promotes rural haats for providing a platform for SHG women and other producers in the rural areas to sell their produce.

சுய உதவிக் குழுக்களின் மகளிர் மற்றும் இதர கிராமப் புறத் தயாரிப்புகளுக்கு மேடை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் ஊரக கரங்களை அமைச்சகம் மேம்படுத்துகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Ministry is planning to set up 22000 rural haats all over the country during the FY 2018-19.

2018-19 நிதியாண்டில் நாடு முழுவதும் 22000 ஊரக கரங்களை அமைக்கவும் அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Aajeevika Mela 2017 had over 500 stalls that showcased a number of traditional arts and craft items produced by rural poor SHG women.

ஊரகங்களில் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள சுய உதவிக் குழு மகளிர் தயாரித்த பாரம்பரியக் கலை மற்றும் கைவினைப் பொருள்களைக் காட்சிப்படுத்தும் வகையில் அத்ஜீவிகா மேளா 2017ல் 500 அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
As part of the 2018 mela, about 350 stalls have been set up by SHG women from different states for exhibition cum sale of a wide verity of products.

2018 மேளாவின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழு மகளிர் தங்களது தயாரிப்புகளை காட்சிப்படுத்தி விற்பனை செய்வதற்காக சுமார் 350 அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Countries across the world are grappling with the issue of municipal solid waste (MSW) management today.

நகர்ப்புற திடக்கழிவு மேலாண்மை என்ற பிரச்னையோடு உலகின் பல நாடுகள் இன்று போராடி வருகிறது.
Inefficient waste management has serious consequences on health and environment and can be most effectively tackled through an integrated approach consisting of the 3Rs (reduce, reuse and recycle).

திறனற்ற திடக்கழிவு மேலாண்மை சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலில் கடுமையான பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தி வருகிறது. (குறைத்தல் – reduce, மறு பயன்பாடு - reuse மறுசுழற்சி - recycle) என்ற 3ஆர்களின் தொடர்ச்சியான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை மூலம் இதனை மிகக் தீவிரமாக சமாளிக்க முடியும்.
This year, the Forum, which is expected to have representation from 45 countries in Asia and the Pacific region, will be inaugurated by the Lok Sabha Speaker, Shrimati Sumitra Mahajan in Indore.

இந்த ஆண்டு ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பிராந்தியத்தின் 45 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தக் கருத்தரங்கை இந்துாரில் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
With the Confederation of Indian Industry (CII) as its industry partner, the Forum will also witness participation of business houses in significant numbers. Indore was ranked the cleanest city of India according to the Swachh Survekshan 2017, the annual cleanliness survey conducted by the Ministry of Housing and Urban Affairs since 2016.

”குறைத்தல் – reduce, மறு பயன்பாடு - reuse மறுசுழற்சி - recycle) என்ற 3ஆர் என்ற கோட்பாடு இந்தியாவின் மரபணு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருக்கிறது” என்று 8வது பிராந்திய 3ஆர் கருத்தரங்கிற்கான அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The 8th 3R regional Forum will conclude with the signing and subsequent adoption of the Indore 3R Declaration on Achieving Clean Water, Clean Land and Clean Air in cities by mayors and city authorities.

நகரங்களில் தூய்மையான நீர், தூய்மையான நிலம். தூய்மையான காற்று என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான 3ஆர் இந்தூர் பிரகடனத்தில் மேயர்களும் நகர அதிகாரிகளும் கையெழுத்திட்டு ஏற்பு அளிப்பதோடு 8வது 3ஆர் பிராந்திய கருத்தரங்கு நிறைவடையும்.
Ministry of Finance Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st March, 2018 The last date for filing belated returns for Assessment Years 2016-17 and 2017-18 and revised returns for Assessment Year 2016-17 is 31st March, 2018.

நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 29,30 மற்றும் 31 தேதிகளில் வருமான வரி அலுவலகங்கள் செயல்படும் 2016-17 மற்றும் 2017-18 மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளுக்கான தாமதிக்கப்பட்ட வருமான வரி கணக்கு மற்றும் 2016-17ம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுக்கான திருத்தப்பட்ட வருமான வரிக் கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 2018 மார்ச் 31 ஆகும்.
The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.

2017-18 நிதி ஆண்டு நிறைவடையும் 2018 மார்ச் 31ம் தேதி சனிக்கிழமை ஆகும்.
29th  30th March, 2018 are also closed holidays.

2018 மார்ச் 29 மற்றும் 30 தேதிகளும் விடுமுறை நாட்களாகும்.
Therefore, to facilitate filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March, 2018 respectively.

இருப்பினும் வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யவும் அத்துடன் தொடர்புடைய பணிகளை நிறைவேற்றவும் வசதியாக இந்தியா முழுவதும் உள்ள அனைத்து வருமான வரித்துறை அலுவலகங்களும் 2018 மார்ச் 29, 30 மற்றும் 31 ஆகிய தேதிகளில் செயல்படும்.