TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
There are about 7000 blocks in more than 700 districts of India.

இந்தியாவில் 700 க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் சுமார் 7000 ஒன்றியங்கள் உள்ளன.
In these blocks, emphasis has been laid on modernization of infrastructure of 22 thousand rural business centers, on innovation and on increasing connectivity in the villages.

இந்த ஒன்றியங்களில் 22 ஆயிரம் ஊரக வணிக மையங்கள், புதிய சிந்தனை திட்டங்கள் மற்றும் கிராமங்களுக்கு தொடர்பு வசதியை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
In the days to come, these centers will be able to increase the income of farmers, creates employment opportunities and will become new hubs of agro based rural and agricultural economy.

வரக்கூடிய நாட்களில், இந்த மையங்கள் விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஊரக மற்றும் வேளாண் பொருளாதாரத்தின் புதிய மையங்களாகவும் இருக்கப் போகின்றன.
Under Pradhan Mantri Gramin Sadak Yojna, now the villages will be connected to rural haats (markets), higher education centers and hospitals.

பிரதமர் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்கள், ஊரகப் பகுதி சந்தைகளுடன், உயர் கல்வி மையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுடன் இணைக்கப்படும்.
This will make life easier for the people in the villages.

கிராமங்களில் வாழும் மக்களின் வாழ்வை இது எளிதாக்கிடும்.
We have seen an extension of the spirit of the Ease of Living in Ujjwala Yojana.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம், வாழ்க்கை முறை எளிதாக்கப்படுவதன் உத்வேகம் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் பார்க்கிறோம்.
The scheme has not only provided a relief to the poor women from the smoke but also become a huge source of their empowerment.

ஏழைப் பெண்களுக்கு புகையில் இருந்து விடுதலை அளிப்பதாக மட்டுமின்றி, அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் முக்கிய ஆதாரமாகவும் இந்தத் திட்டம் அமைந்துள்ளது.
I am happy to note that the target for Ujjawala has been enhanced from 5 crore families to 6 crore families.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் இலக்கு 5 கோடி குடும்பங்கள் என்பதில் இருந்து 6 கோடி குடும்பங்கள் என உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
A large number of dalit, tribal and backward class families have been benefited from this scheme.

இந்தத் திட்டத்தால் தலித், மலைவாழ் மற்றும் பிற்பட்ட வகுப்பு குடும்பத்தினர் பெருமளவில் பயனடைந்துள்ளனர்.
This budget provides for allocation of about Rs 1 lakh crores for the welfare of scheduled castes and scheduled tribes.

தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடியின மக்களின் நலனுக்காக இந்த அரசு ரூ.1 லட்சம் கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
Medical treatment and its cost has always been a cause of concern for the lower middle class and poor sections of the society.

நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைக்கான செலவு கவலையை ஏற்படுத்தக் கூடியதாக இருந்து வருகிறது.
The new scheme 'Ayushman Bharat', presented in the budget, will address this serious concern.

நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்ற புதிய திட்டம், இந்த தீவிரமான பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதாக இருக்கும்.
This scheme will be available to nearly 10 crore poor and lower middle class families of the country.

இந்தத் திட்டம் சுமார் 10 கோடி ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு கிடைக்கும்.
Under the scheme these families will get free treatment up to Rs. 5 lakhs per annum in the identified hospitals.

இந்தக் குடும்பங்களுக்கு, அடையாளம் கண்டறியப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் இலவச சிகிச்சை கிடைக்கும்.
This is by far, the world's largest health insurance plan for which government will bear the cost.

இதுவரை இல்லாத வகையில் உலக அளவில் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமாக இது இருக்கும்.
The idea of setting up 1.5lakh Health Wellness Centers spread over all the major panchayats of the country is commendable.

நாட்டின் அனைத்து முக்கிய பஞ்சாயத்துகளிலும் 1.5 லட்சம் சுகாதார நல மையங்கள் அமைக்கும் சிந்தனை பாராட்டுக்குரியது.
This will provide easy access to health care services to the people living in the villages.

கிராமங்களில் வாழும் மக்களுக்கு சுகாதார சேவைகள் எளிதில் கிடைக்க இந்த மையங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Establishment of 24 new medical colleges across the country will not only facilitate the treatment of the people but also help to impart medical education to the youngsters.

நாடு முழுக்க 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் தொடங்குவது, மக்களுக்கு மருத்துவ வசதி கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதுடன், இளைஞர்களுக்கு மருத்துவக் கல்வி கிடைக்கும் நிலையையும் மேம்படுத்தும்.
It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country.

நாடு முழுக்க குறைந்தபட்சம் மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி என்ற நிலையை எட்டுவது நமது பெருமுயற்சியாக இருக்கும்.
Several important decisions have been taken in this budget keeping in mind the concerns the Senior Citizens.

மூத்த குடிமக்களை மனதில் கொண்டு இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
Now the Senior Citizens will be entitled to have minimum interest of 8 on amount up to Rs 15 lakh under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana.

இப்போது பிரதமரின் முதியோர் ஓய்வூதிய (வயா வந்தன்) திட்டத்தின் கீழ் ரூ.15 லட்சம் வரையிலான தொகைக்கு மூத்த குடிமக்கள் குறைந்தபட்சம் 8% வட்டியைப் பெறுவார்கள்.
No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Banks and Post Office deposits.

அவர்களின் வங்கி மற்றும் அஞ்சலக டெபாசிட்களுக்கான வட்டியில் ரூ.50,000 வரையிலான தொகைக்கு வரி விதிக்கப்படாது.
Health insurance premium worth Rs 50,000 will exempt from the Income tax.

ரூ.50,000 வரையிலான மருத்துவக் காப்பீட்டு சந்தாவுக்கு, வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு கிடைக்கும்.
Besides, relief from the Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.

அதுதவிர, கடுமையான நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு ஆகும் செலவில் ரூ.1 லட்சம் வரையிலான தொகைக்கு வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
For a long time, the small and medium enterprises or the MSME in our country had to pay higher taxes than the big industries.

நீண்ட காலமாக, நமது நாட்டில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் அல்லது எம்.எஸ்.எம்.இ -க்கள், பெரிய தொழிற்சாலைகளைவிட அதிகமான வரி செலுத்தி வந்துள்ளன.
In a bold in this budget, the government has reduced the tax rate for MSME by 5 now they will have to pay 25 tax in place of 30 which was the practice earlier.

இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில், துணிச்சலான ஒரு முடிவாக எம்.எஸ்.எம்.இ -களுக்கு வரி 5% குறைக்கப்பட்டுள்ளது. முன்பிருந்த நடைமுறைப்படி 30% என்றில்லாமல், அவர்கள் இனி 25% மட்டுமே வரி செலுத்துவார்கள்.
Credit seeking facility from the banks and NBFCs has been eased to ensure the required working capital for MSME industries.

எம்.எஸ்.எம்.இ தொழிற்சாலைகளுக்குத் தேவையான நடைமுறை மூலதனம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, வங்கிகள் மற்றும் NBFC-களிடம் இருந்து கடன் பெறும் நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
It will give a boost to the mission of Make in India.

மேக் இன் இந்தியா லட்சியத் திட்டத்துக்கு ஊக்கம் தருவதாக இது இருக்கும்.
MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.

பெரிய தொழிற்சாலைகளின் வாராக் கடன் பிரச்சினை (NPA) காரணமாக எம்.எஸ்.எம்.இ துறை நெருக்கடியை சந்தித்து வந்தது.
The small entrepreneurs must not suffer because of the fault of others.

மற்றவர்களின் தவறுகளுக்காக சிறிய தொழில்முனைவோர் பாதிக்கப்படக் கூடாது.
Therefore, the government will soon announce corrective measures to resolve the problems related to NPA and Stressed Account in the MSME sector.

எனவே, எம்.எஸ்.எம்.இ பிரிவில், NPA மற்றும் நெருக்கடியான கணக்கு தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு, சரி செய்தல் நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவில் அறிவிக்கும்.
In order to promote the employment and to provide social security to the employees the government has taken a far reaching decision.

வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கவும், தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்கவும், நீண்டகால பயன் தரும் ஒரு முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
This will give impetus to the shift from the informal to formal sector and it will generate new job opportunities.

முறைசாரா பிரிவில் இருந்து முறைசார்ந்த பிரிவுக்கு மாறுவதற்கு இது தூண்டுதலை ஏற்படுத்தி, புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Now the government will contribute 12 in the EPF Account of the new laborers for a period of 3 years.

புதிய தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதியில் அரசு 12% பங்களிப்பு செய்யும்.
Besides, the contribution of new women employees in the EPF for a period of 3 years is being reduced from the existing 12 to 8 so that their take home salary increases and more employment opportunities are available for the women.

இதுதவிர, பெண் தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டத்துக்கு செலுத்தும் பங்களிப்பு இப்போதைய 12% -ல் இருந்து 8% ஆகக் குறைக்கப்படுகிறது. இதனால் அவர்கள் வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் சம்பளத்தின் அளவு அதிகரிக்கும்.
However, the employer contribution will be maintained at 12.

இருந்தபோதிலும், நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12% என்றே தொடரும்.
This is a major step towards empowerment of working women.

பெண்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதில் ஒரு பெரிய நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
In order to realize the dream modern India, to enhance the Ease of Living of the common man and to ensure stability in development, India requires a Next Generation Infrastructure.

நவீன இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கு, சாமானிய மக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கு, வளர்ச்சியில் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கு, இந்தியாவில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு வசதி தேவைப்படுகிறது.
Special emphasis has been given to the development of infrastructure related to Digital India.

டிஜிட்டல் இந்தியா தொடர்பான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
6 lakh crores has been made which is Rs.

ரூ.6 லட்சம் கோடி இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
1 lakh crore more than the previous year.

முந்தைய ஆண்டைவிட இது ரூ.1 லட்சம் கோடி அதிகமாகும்.
These schemes will enhance the employment opportunity manifold in country.

இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை பல மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்யும்.
I congratulate the Finance Minister for the tax concession to the salaried and the middle class.

சம்பளம் பெறுவோர் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வரிச் சலுகைகள் அறிவித்தமைக்காக நிதியமைச்சரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.

ஒவ்வொரு இந்திய குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்பையும் நிறைவேற்றுவதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை இருக்கும்.
The budget has ensured the following  remunerative price of the crop to the farmer, upliftment of the poor with the welfare schemes, respecting the honesty of the tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens for the country.

பின்வரும் விஷயங்களை இந்த நிதிநிலை அறிக்கை உறுதி செய்திருக்கிறது - விவசாயிகளின் சாகுபடி பயிர்களுக்கு லாபகரமான விலை, நலத் திட்டங்கள் மூலமாக ஏழைகள் முன்னேற்றம், வரி செலுத்தும் குடிமக்களின் நேர்மைக்கு மதிப்பு அளித்தல், சரியான வரி சீர்திருத்தம் மூலமாக தொழில்முனைவோரின் உத்வேகத்துக்கு ஆதரவு அளித்தல், நாட்டுக்கு மூத்த குடிமக்கள் செய்த பங்களிப்பை பாராட்டுதல் ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Once again my heartfelt congratulation to the Finance Minister and his team for presenting a budget which enhances the ease of living and laying a strong foundation for the New India.

வாழ்வை எளிதாக்குதலை மேம்படுத்தும் வகையிலும், புதிய இந்தியாவுக்கு வலுவான அடித்தளம் அமைக்கும் வகையிலும் நிதிநிலை அறிக்கையை அளித்த நிதியமைச்சர் மற்றும் அவருடைய குழுவில் உள்ள அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை மனமார்ந்த பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Ministry of Finance Relief to Senior Citizens: Exemption of Interest Income on deposits increased to Rs 50,000 Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana extended up to March 2020Existed limit on investment under PMVVY enhanced to Rs 15 lakhs With the objective of providing a dignified life to senior citizens, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, announced significant incentives for senior citizens.

50 ஆயிரமாக உயர்வு பிரதம மந்திரி வயா வந்தனா யோஜனா 2020 மார்ச் வரை நீடிப்புதற்போதைய முதலீட்டு உச்சவரம்பு ரூ. 15 லட்சமாக உயர்வு 12, மகா, 1939 மூத்த குடிமக்களுக்குக் கவுரவமான வாழ்க்கை அளிக்கும் குறிக்கோளுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
These concessions will give extra tax benefit of Rs.

அருண் ஜேட்லி குறிப்பிடத் தக்க பல்வேறு சலுகைகளை அறிவித்துள்ளார்.
4,000 crores to senior citizens.

60 ஆயிரமும் மிக மூத்த குடிமக்களுக்கான மருத்துவச் செலவுகளில் ரூ.
In addition to tax concessions, the Finance Minister proposed to extend the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana up to March 2020 under which an assured return of 8 is given by Life Insurance Corporation of India.

இந்த வரிச்சலுகைகளுடன் பிரதம மந்திரி முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana) 2020-ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வரையில் நீடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being enhanced to Rs.

7.5 லட்சமாக உள்ள முதலீட்டுக்கான உச்ச வரம்பு இத்திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
Ministry of Finance Government undertakes various Programmes to benefit Farmers, Poor and other vulnerable sections Series of fundamental structural reforms are helping Indian economy achieve stronger growth in the medium and long run The Union Finance Minister asserted that Shri Narendra Modi, Government had worked sincerely and without weighing political costs.

நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகள், ஏழைகள் மற்றும் இதர முக்கிய பிரிவினருக்கான பல்வேறு நலத் திட்டங்களை அரசு மேற்கொள்கிறது நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால நோக்கில் இந்தியப் பொருளாதாரம் பலமான வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் தொடர்ச்சியான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் திரு. நரேந்திர மோடியின் அரசு நேர்மையுடனும், அரசியல் நோக்கங்களைப் பற்றி கவலைப்படாமலும் செயல்பட்டு வருகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitely said that the Government had taken up programmes to benefit farmers, poor and other vulnerable sections and also to uplift the under-developed regions of the country.

2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த, நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, விவசாயிகள், ஏழைகள் மற்றும் இதர முக்கிய பிரிவினர் பயன்பெறும் வகையிலும், நாட்டில் வளர்ச்சி பெறாத பகுதிகளை கைதூக்கி விடவும் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Government is providing free LPG connections to the poor through UjjwalaYojana.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அரசு வழங்கி வருகிறது.
Under Saubhagya Yojna 4 crore households are being provided with electricity connections.

சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், 4 கோடி வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
More than 800 medicines are being sold at lower price, through more than 3 thousand Jan Aushadhi Centers.

3 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலமாக 800க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் குறைந்த விலையில் விற்கப்படுகின்றன.
Cost of stents has been controlled.

ஸ்டென்ட்கள் விலை கட்டுப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
Special scheme for free dialysis of poor have been initiated.

ஏழைகளுக்கு இலவச டயாலிசிஸ் செய்யும் வசதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Persons belonging to poor and middle class are also being provided a great relief in interest rates on housing schemes.

ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வீட்டுவசதித்திட்டங்களில் வட்டியில் பெருமளவு நிவாரணம் அளிக்கப்படுகிறது.
Efforts are being made to provide all government services, whether bus or train tickets or individual certificates on line.

அரசின் அனைத்து சேவைகளும், பேருந்து அல்லது ரயில் டிக்கெட்களாக இருந்தாலும் அல்லது தனிநபர் சான்றிதழாக இருந்தாலும் ஆன்லைன் மூலம் கிடைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
These include passports which may be delivered at doorstep in two or three days or Company registration in one day time.

இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் வீட்டுக்கு வந்து பாஸ்போர்ட் வழங்குவது அல்லது ஒரே நாளில் கம்பெனிக்குப் பதிவு செய்வது போன்றவை இதில் அடங்கும்.
The Finance Minister has said that all these facilities have benefited a large section of our country.

நமது நாட்டில் பெருமளவு மக்களுக்கு இந்த அனைத்து வசதிகளும் பயன் தரும் வகையில் இருப்பதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Certificate attestation is not mandatory interviews for appointment in Group C and Group D posts have been done away with.

சான்றிதழ்களுக்கு ஒப்பளிப்பு பெறுவது கட்டாயம் கிடையாது; குரூப் சி மற்றும் குரூப் டி பணிகளுக்கு நேர்காணல் நடத்தும் நடைமுறை ஒழிப்பு என்பனவற்றையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
These measures have saved time and money of lakhs of our youth.

இந்த நடவடிக்கைகள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தியுள்ளன என்றும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் பணம் மிச்சப்படுத்தப் பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Our government by using modern technology is committed to provide a relief to those who suffer because of rigid rules and regulations, he said.

வளைந்து கொடுக்காத விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரசு உதவி செய்கிறது என்றும் கூறினார்.
The Finance Minister Shri Jaitley said that four years ago, the present Government pledged to give an honest, clean and transparent Government.

நேர்மையான, தூய்மையான மற்றும் வெளிப்படையான ஆட்சி நிர்வாகத்தை அளிப்போம் என்று நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த அரசு உறுதியளித்ததாக நிதியமைச்சர் ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
We promised a leadership capable of taking difficult decisions to restore strong performance of Indian economy.

இந்தியப் பொருளாதாரம் பலமாக செயல்படும் நிலையை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கு, கடினமான முடிவுகளை எடுக்கும் வல்லமை மிகுந்த தலைமை அளிக்கப்படும் என நாங்கள் உறுதியளித்தோம்.
We promised to reduce poverty, expedite infrastructure creation and build a strong, confident and a New India, the Finance Minister said.

வறுமையைக் குறைப்போம், கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்துவோம், வலுவான நம்பிக்கை மிகுந்த மற்றும் ஒரு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என நாங்கள் உறுதி அளித்தோம் என்றார் நிதியமைச்சர்.
He said the Government has successfully implemented a series of fundamental Structural Reforms.

தொடர்ச்சியான பல அடிப்படைக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அரசு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியது என்று அவர் கூறினார்.
The Indirect Tax system, with introduction of Goods and Services Tax (GST), has been made simpler.

சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (GST) அறிமுகம் செய்யப்பட்டதன் மூலம், மறைமுக வரி விதிப்பு நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டது.
Benefits to the poor have been targeted more effectively with use of digital technology.

டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, ஏழைகளுக்கான பயன்கள் அதிக சிறப்பாக அவர்களை சென்று சேர ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The demonetization of high value currency has reduced the quantum of cash currency in circulation.

உயர் மதிப்புள்ள பணம், மதிப்பு நீக்கப்பட்ட நடவடிக்கை மூலமாக, ரொக்கத்தின் பயன்பாட்டின் அளவு குறைந்துள்ளது.
It has increased the taxation base and spurred greater digitization of the economy.

வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அது அதிகரிக்கச் செய்து, டிஜிட்டல் பொருளாதார செயல்பாடுகளை அதிகரிக்கச் செய்தது.
The Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) has changed the lender-debtor relationship.

வங்கி திவால் நெறிமுறைகள் (IBC) கடன் தருவோர் - கடனாளி உறவை மாற்றியமைத்தது.
The recapitalized banks will now have greater ability to support growth.

மறு முதலீடு பெற்ற வங்கிகள், வளர்ச்சிக்கு அதிக அளவுக்கு உதவும் தன்மையைப் பெற்றுள்ளன.
All these structural reforms will help Indian economy achieve stronger growth in the medium and long run.

இந்த அனைத்து கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களும், இந்தியப் பொருளாதாரம் நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால நோக்கில் பலமாக வளருவதற்கு உதவக் கூடியவையாக இருக்கும் என்று நிதியமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
The Finance Minister said that the result, India stands out among the fastest growing economies of the world, IMF, in its latest Update, has forecast that India will grow at 7.4 next year, he added.

இவற்றின் விளைவாக, உலகில் வேகமாக வளரும் பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியா தனித்து நிற்பதாக நிதியமைச்சர் கூறினார். இந்தியாவில் அடுத்த ஆண்டு 7% வளர்ச்சி ஏற்படும் என்று பன்னாட்டு நிதியம் (IMF) தனது சமீபத்திய அறிக்கையில் கணித்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Jaitley asserted that India is firmly on course to achieve a high growth of 8 plus after Indian society polity and economy have shown remarkable resilience in adjusting to such structural reforms.

இதுபோன்ற கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கு ஏற்ப தகவமைப்பு செய்து கொள்வதில் இந்திய சமூகமும் பொருளாதாரமும் குறிப்பிடத்தக்க இணக்கத்தைக் காட்டியிருப்பதால் 8% -க்கும் அதிகமான உயர் வளர்ச்சியை இந்தியா நிச்சயமாக எட்டும் என்று திரு. ஜேட்லி உறுதி தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that India achieved an average growth of 7.5 in first three years of our Government.

நமது அரசின் முதல் மூன்று ஆண்டுகளில் சராசரியாக 7.5% வளர்ச்சியை இந்தியா எட்டியுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
Indian economy is now 2.5 trillion dollar economy  seventh largest in the world.

இந்தியப் பொருளாதாரம் இப்போது 2.5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்பு கொண்டுள்ளது - உலகில் ஏழாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உள்ளது.
India is expected to become the fifth largest economy very soon.

மிக விரைவில் ஐந்தாவது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாறும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
On Purchasing Power Parity (PPP) basis, we are already the third largest economy, the Finance Minister added.

வாங்கும் சக்தி ஒப்பீட்டு (PPP) அடிப்படையில், நாம் ஏற்கெனவே மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக இருக்கிறோம் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Jaitley said that this years Budget will consolidate these gains and particularly focus on strengthening agriculture and rural economy, provisioning for good health care to economically less privileged, taking care of senior citizens, infrastructure creation and working with the States to provide more resources for improving the quality of education in the country.

இந்த ஆதாயங்களை ஒன்று சேர்ப்பதாக இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட் இருக்கும் என்றும், வேளாண்மை மற்றும் ஊரகப் பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துவது, பொருளாதார ரீதியில் போதிய வசதிகள் கிடைக்காதவர்களுக்கு நல்ல மருத்துவ வசதி கிடைக்கச் செய்தல், மூத்த குடிமக்கள் நலனைக் கவனிப்பது, கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கல் மற்றும் நாட்டில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த அதிக நிதி ஒதுக்குவதற்கு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவது போன்றவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Terming the Journey of Economic Reforms, during the past few years, as challenging, Shri Jaitley said they have led to growth of foreign direct investments and also making it much easier to do business in India.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் சவால் மிக்கவையாக இருந்தன என்று கூறிய திரு. ஜேட்லி, அவற்றால் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு அதிகரித்தது என்றும், இந்தியாவில் தொழில் செய்யும் சூழ்நிலையை எளிதாக்கியதாகவும் கூறினார்.
He said to further carry the business reforms for ease of doing business deeper and in every State of India the Government of India has identified 372 specific business reform actions.

நாட்டின் உள்பகுதிகளிலும், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தொழில் செய்வதை எளிதாக்கும் வகையில் இன்னும் தொழில் சீர்திருத்தங்களை செய்வதற்கு, 372 குறிப்பிட்ட வணிக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை செய்வதற்கு இந்திய அரசு அடையாளம் கண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
All States have taken up these reforms and simplifications in a mission mode constructively competing with each other.

அனைத்து மாநிலங்களும் இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் எளிமையாக்கல் செயல்பாடுகளை லட்சிய உறுதியுடன் ஆக்கப்பூர்வமாக எடுத்துக் கொண்டு, போட்டி மனப்பான்மையுடன் அமல் படுத்துவதாகவும் கூறினார்.
Evaluation of performance under this Programme will now be based on user feedback.

பயனாளர்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளின் அடிப்படையில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழான செயல்பாடுகள் மதிப்பீடு செய்யப்படும் என்றார் அவர்.
Saying that the Prime Minister Shri Narendra Modi has always stressed importance of good governance, the Finance Minister said that such a vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.

நரேந்திர மோடி நல்ல நிர்வாகத்துக்கு முக்கியத்துவம் தந்து எப்போதும் வலியுறுத்தி வருவதாகக் கூறிய நிதியமைச்சர், இதுபோன்ற தொலைநோக்குப் பார்வை, கொள்கைகள், விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளில் நூற்றுக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களை செய்வதற்கு அரசு அமைப்புகளுக்கு ஊக்கம் தந்ததாகக் கூறினார்.
He said Natural resources are now being allocated in a transparent and honest manner and there is a premium on honesty.

இயற்கை வளங்கள் இப்போது வெளிப்படையாகவும், நேர்மையாகவும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகின்றன. நேர்மைக்கு மரியாதை கிடைத்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
This transformation is reflected in improvement of Indias ranking by 42 places in last three years in the World Banks Ease of Doing Business with India breaking into top 100 for the first time.

உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ள, தொழில் செய்வது எளிமையாக உள்ள நாடுகளின் பட்டியலில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளதன் மூலம் இது பிரதிபலிக்கப்படுகிறது. முதன்முறையாக முதல் 100 நாடுகள் பட்டியலுக்குள் இந்தியா இடம் பிடித்துள்ளது.