TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
MALABAR-17 will be another milestone with participation of 16 ships, two submarines and more than 95 aircraft, towards strengthening mutual confidence and inter-operability as well as sharing of best practices between the Indian, Japanese and US Navies.

இந்திய, ஜப்பானிய, அமெரிக்க கடற்படையிடையே பரஸ்பர நம்பிக்கை, இணைந்தியங்குத்தன்மையை வலுப்படுத்தி, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில் 16 கப்பல்கள், இரண்டு நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், 95க்கும் அதிகமான போர்விமானங்களின் பங்கேற்புடன் நிகழும் மலபார்-17 ஒரு மாபெரும் சாதனை மைல்கல்லாகும்.
The exercise is a demonstration of the joint commitment of all three nations to address common maritime challenges across the spectrum of operations and will go a long way in enhancing maritime security in the Indo-Pacific region, for the benefit of the global maritime community.

இந்தப் பயிற்சி செயலியக்கப் பரப்பில் ஏற்படும் பொதுவான கடல்சார் சவால்களை அலசுவதற்கு மூன்று நாடுகளின் இணைந்த அர்ப்பணிப்பின் எடுத்துக்காட்டாகும். இது சர்வதேச கடற்சார் சமூகத்தினரின் நலன்களுக்காக இந்தோ-பசுபிக் கடல்சார் பாதுகாப்பினை அதிகப்படுத்துவதில் காலம்கடந்து இணைந்து செல்வதற்கான வழிமுறையை உருவாக்கும்.
Ministry of Communications New Telecom Policy will be Application driven rather than Connectivity driven-Manoj Sinha The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that his Ministry is working on a new Telecom Policy which will be application driven as compared to National Telecom Policy, 2012 which was connectivity driven.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் புதிய தொலைத்தொடர்புக் கொள்கை, இணைப்பினால் இயக்கப்படுவதல்ல; பயன்பாட்டால் இயக்கப்படுவது: மனோஜ் சின்ஹா தொலைத் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.மனோஜ் சின்ஹா, அவரது அமைச்சகம் இணைப்பினால் இயக்கப்படும் தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை, 2012வைவிட, பயன்பாட்டால் இயக்கப்படும் புதிய தொடர்புக் கொள்கையைக் கொணரும் பணியில் இருக்கிறது என்றார்.
Speaking at a seminar here on the topic of ICT: Engendering New Governance Structure, he said that the new policy has to be focussed on the end users and should look at the newer opportunities for expanding the availability of Telecom services.

இங்கே தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் தொழில் நுட்பம் எனும் தலைப்பில் கருத்தரங்கில் புதிய அரசுமுறை கட்டமைப்பை கொணர்ந்து பேசியபோது, இந்தப் புதிய கொள்கை இறுதி உபயோகிப்பாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் தொலைத் தொடர்புச் சேவைகள் கிடைப்பதை மேலும் விரிவாக்குவதற்குப் புதுப்புது வாய்ப்புகளைத் கண்டெடுப்பதாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றார்.
He said, the advent of high speed data services and enhanced expectations of the users to get real time on-demand bandwidth to run near real time live applications enjoins us to prepare new policies and he underlined that for the first time, the Ministry has decided to involve a large pool of experts from outside the department to get more inputs from the citizens and stakeholders for the new policy.

அதிவேக தகவல் சேவைகளின் மற்றும் இயல்பு நேர தேவைக்கேற்ற அலைவரிசை உபயோகிப்பாளர்களின் அதிகரிக்கப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளின் வருகை புதிய கொள்கைகள் உருவாக்குவதற்காக நிர்பந்தப்படுத்துகிறது. முதல் முறையாக, பொதுமக்களிடமிருந்தும், பங்குதாரர்களிடம் இருந்தும் புதிய கொள்கைக்காக பெருமளவில் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக துறைக்கு வெளியில் இருந்து அதிகமான நிபுணர்களின் குழுவை ஈடுபடுத்த முடிவெடுத்திருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
The Minister said that communications Sector has assumed the position of an essential infrastructure for socio-economic development in an increasingly knowledge-intensive world.

அறிவில் செறிந்து கொண்டே வரும் இந்த உலகில் சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒரு அத்தியாவசியமான உள்கட்டமைப்பெனும் நிலையை ஏற்கிறது என்றார் அமைச்சர்.
He said that as of April 2017, the country has close to 1.2 billion telephone connections, including 1.17 billion wireless telephone connections and similarly witnessed the rapid growth of the broadband connections that now stands at 276.52 million.

ஏப்ரில் 2017 நாளன்று, 1.17 பில்லியன் வயர்லெஸ் தொலைபேசி இணைப்புகளையும் சேர்த்து கிட்டத்தட்ட 1.2 பில்லியன் தொலைபேசி இணைப்புகள் நாட்டில் உள்ளது. அதுபோலவே, தற்போதுள்ள 276.52 மில்லியன் இணைப்புகள் என்ற நிலை, அகன்ற வரிசை இணைய இணைப்புகளின் அதிவேக வளர்ச்சியைக் கண்டிருக்கிறது என்றார்.
He said, more than the number, it is heartening to see the six-fold increase in Data traffic in India rom 561 million GB in the first quarter to 2988 million GB in the third quarter of 2016-17, which is a whopping 400  jump.

இந்த எண்ணிக்கைக்கும் மேலாக, இந்தியாவில் தகவல் போக்குவரத்து 2016-17-ஆம் ஆண்டின் முதல் மும்மாதத்தில் 561 மில்லியன் ஜிபி என்ற அளவில் இருந்து மூன்றாவது மும்மாதத்தில் 2988 மில்லியன் ஜிபிக்கு, அபாரமான 400 சதவிகித வளர்ச்சியாக 6 மடங்கு கூடியதைப் பார்க்கும்போது மகிழ்வூட்டுவதாக இருக்கிறது.
Shri Sinha said that while our service providers are rapidly deploying the 4 G technology, his focus is on two important aspects- the need to expand the connectivity to all parts including the north-eastern and Left Wing Extremism affected areas and Secondly to keep an eye on future generation that is 5 G technology and ensure that India plays a key role in standards development and get a healthy share of the innovations and patents in the 5G technology pool.

நமது சேவை வழங்குவோர்கள் 4ஜி தொழில்நுட்பத்தை விரைந்து பயனுக்குட்படுத்துகையில், தனது கவனம் இரண்டு முக்கியமாக அம்சங்களின் மீதானது - ஒன்று, வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களையும், இடது சாரி தீவிரவாதங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளையும் சேர்த்து எல்லா பகுதிகளுக்கும் இணைப்பை பெருக்குவதன் அவசியம்; இரண்டாவது, ஐந்தாவது தலைமுறைத் தொழில்நுட்பம்-5ஜி மீது கண் வைத்து, உயர்நிலைகளை உருவாக்குவதில் இந்தியா முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்வதை உறுதிசெய்து. புதுமைகள் புகுத்துவதிலும் 5ஜி தொழிநுட்பக் குழுமியக் காப்புரிமைகளிலும் ஆரோக்கியமானதொரு பங்கைப் பெறுவதுமாகும் என்றார் திரு.சின்ஹா.
He also said that the FDI equity inflow in telecom sector from April, 2016 to March, 2017 was US  5564 million, which is more than four times the average inflow of about 1.3 billion dollars every year since 2013-14.

அவர் மேலும், தொலைத்தொடர்புத்துறையில் ஏப்ரல், 2016 முதல் மார்ச், 2017 வரையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுப் பங்குகளின் உள்வரத்து, 5564 மில்லியன் டாலராக இருந்தது; அது 2013-14 இலிருந்து ஒவ்வொரு வருடமும் சராசரியாக வந்த சுமார் 1.3 பில்லியன் உள்வரத்தின் நான்கு மடங்காகும் என்றார் அவர்.
The Minister said that the digital India program and the digital economy requires underlying connectivity as a pre-requisite and added that as road infrastructure used to be a necessity for development in 19th and 20th century, the information superhighways are a must for growth in the 21st century.

மின்னியல் இந்தியா திட்டம் மற்றும் மின்னியல் பொருளாதாரத்துக்கு ஒரு முன்தேவையாக அடிப்படையான சிறந்த இணைய இணைப்பு அவசியமாகும், என்றார் அமைச்சர். மேலும் கூறுகையில் 19ஆம் 20ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வளர்ச்சிக்குச் சாலை உள்கட்டமைப்பு அத்தியாவசியமாக இருக்க, 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தகவல் பயணத்துக்கேற்ற மாபெரும் நெடுஞ்சாலைகள் கட்டாயத் தேவையாகும் என்றார்.
He said that the Indian Telegraph Right of Way Rules, 2016 was notified that further ease the cable laying approval process and helps in Ease of Doing Business for Telecom Service Providers.

இந்திய தந்தி வழி உரிமை, 2016 அறிவிப்பு கேபிள் இடும் அனுமதி நடைமுறைகளை மேலும் எளிதாக்கி தொலைத்தொடர்பு சேவை வழங்குவோர்களுக்கு எளிதான வர்த்தகத்துக்கு உதவுகிறது என்றார்.
He also informed that the Department of Telecom has announced the Central Equipment Identity Register last week, which paves the way for setting up of International Mobile Equipment Identity (IMEI) based device registration and authentication that will settle the cases of Mobile Phone Theft to a great extent.

சென்ற வாரம் தொலைத்தொடர்புத்துறை, கைப்பேசி திருட்டு நிகழ்வுகளைப் பெருமளவில் தடுக்கக்கூடிய சர்வதேச கைப்பேசி உபகரணங்கள் அடையாளம் (ஐஎம்இஐ) அடிப்படையிலான பதிவுகள் மற்றும் சான்றளிப்பு முறையை அமைக்க வழி செய்யும் 'மத்திய உபகரணங்கள் அடையாளப் பதிவேட்டினை' வெளியிட்டது.
The department is also actively considering the TRAI recommendations on addressing Telecom Consumer Grievances and urged the officers to propose a state-of-the-art technology driven solution that records, monitors and provides end-to-end monitoring of every grievance.

தொலைத்தொடர்பு நுகர்வோர் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கான டிராய் பரிந்துரைகளைத் தீவிரமாக ஆலோசித்து, ஒவ்வொரு குறையையும் பதிவுசெய்து, மேற்பார்வை செய்து, தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை கண்காணிக்கும் நவீன தொழில்நுட்பத்தாலான தீர்வு ஒன்றை முன்மொழிய அதிகாரிகளைத் துரிதப்படுத்தி இருக்கிறது.
Calling for a revisit of the current HR policies of the Government, the Minister said that there has been a recognition that specialized skills have to be drawn from both within the Government system and also from outside wherever possible as the Centre and the States are woefully short of such skilled resources.

அரசின் தற்போதைய மனிதவளக் கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்திட வலியுறுத்திய அமைச்சர், மாநில, மத்திய அரசுகள் அத்தகைய திறன் வளங்கள் குறைவுள்ளவையாக இருப்பதால் எங்கெங்கெல்லாம் சாத்தியப்படுகிறதோ அங்கு அரசுத்துறைக்கு உள்ளிருந்தும் வெளியிலிருந்தும் தனித்திறன்களை கொணரவேண்டும் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
Speaking on the occasion, Secretary, Telecom Ms Aruna Sundararajan said that world is looking at India as the next growth engine to grow from 7.6 percent to above 10 percent and it requires huge effort by both the government and the private sector.

நிகழ்வில் தொலைத்தொடர்புச் செயலர், அருணா சுந்தரராஜன் பேசுகையில், 7.6 சதவிகிதத்தில் இருந்து 10 சதவிகிதத்துக்கும் மேல் வளரும் அடுத்த வளர்ச்சி இயந்திரமாக உலகம் இந்தியாவை உற்றுநோக்குகிறது; அதற்கு அரசு மற்றும் தனியார் துறையின் மிகப்பெரும் உழைப்பு அவசியமாகிறது என்றார்.
She urged the Department of Telecom to become an Engine of Transformation and to act as infrastructure builder rather than a regulator.

தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒரு மாற்றம் உருவாக்கும் இயந்திரமாக வேண்டும் என்றும், ஒரு கட்டுப்படுத்தும் துறையாக இல்லாமல், ஒரு உள்கட்டமைப்பு கட்டுமானச் செயல்படுத்துறையாக இயங்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Referring to the customer delight as a hallmark of business success, she urged the officials to achieve the target of 700 to 800 million internet penetration in the next five years for achieving the vision of the Prime Minister for a New India.

வாடிக்கையாளர் மகிழ்ச்சியே வர்த்தக வெற்றியின் உச்சகட்டமாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், புதுமை இந்தியா உருவாக்கத்தில் பிரதமரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் நாடெங்கும் இணையதள ஊடுருவல் 700 முதல் 800 மில்லியன் எனும் இலக்கை அடையவேண்டும் என்று அதிகாரிகளுக்கு வலியுறுத்தினார்.
The Secretary also underlined the need for Standard Development in new technology areas and referred to the case of digital payment, where India leapfrogged in setting the next standard.

புதிய தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் நிலையான வளர்ச்சியின் அவசியத்தைக் கோடிட்டுக்காட்டி, மின்னணு பணம் செலுத்தல்களில் இந்தியா அடுத்த நிலைக்குத் தாவியதைக் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Livestock Mission (NLM) provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector: Shri Radha Mohan Singh One of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and Union Territories: Shri Singh There is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the members at the second General Council meeting of National Livestock Mission.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட நிதி உதவி தருகிறது: திரு.ராதா மோகன் சிங் திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றிய பிரதேசங்களுக்குத் தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்குவதே: திரு.சிங் இந்தத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் இருக்கிறது: திரு.சிங் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் உறுப்பினர்களிடம் திரு.ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார் மத்திய வேளாண்மைத்துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறைஅமைச்சர், திரு.ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
Shri Singh said Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries is implementing National Livestock Mission for sustainable development of Livestock Sector, especially for poultry, goats, sheep, pig, pack animals, etc.

கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை, கால்நடைத்துறையின்-முக்கியமாக கோழிப்பண்ணை, ஆடுகள், செம்மறியாடுகள், பன்றிகள், சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் போன்றவற்றின் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக தேசிய கால்நடை இயக்கத்தைச் செயலாக்குகிறது என்றார் திரு.சிங்.
Shri Radha Mohan Singh said NLM provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector including cattle and buffaloes.

திரு.சிங் கூறுகையில், கால்நடைகள் மற்றும் எருமைகளை உள்ளடக்கிய கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட என்எல்எம் நிதி உதவி தருகிறதுஎன்றார்.
The livestock rearers and farmers, especially women, are unorganised, as these activities are primarily backyard in nature.

இந்தச் செயல்பாடுகள் பெரிதும் புழக்கடைசார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்பதால், கால்நடைவளர்ப்போர்களும், விவசாயிகளும், குறிப்பாக பெண்கள், ஒருங்கிணைவு இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.

ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள்வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
Shri Singh said one of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and UTs in undertaking appropriate interventions suited to their conditions.

திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்ப தக்க இடையீடுகளை மேற்கொள்வதற்குத் தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்குவதே ஆகும்.
Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.

கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணை செய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு போதுமான நிதிஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம்செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் உருவாகி இருக்கிறது.
Shri Radha Mohan Singh said all components under the NLM are made flexible and modular, looking into the needs of farmers and stake holders, and as per the geographical and regional requirements so that even the small and marginal farmers can also avail the benefits of the activities proposed under NLM.

என்எல்எம்மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, புவியியல்சார் மற்றும் பிரதேசங்களின் தேவைகளின்படி, என்எல்எம்மின் கீழ் உள்ள எல்லா கூறுகளும் நெகிழ்வுபடுத்தப்பட்டு தொகுதிகளாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions: i.

தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு துணைஇயக்கங்களாக ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன.
Sub-Mission on Fodder and Feed Development iv. Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension A detailed presentation was given on various components of NLM sub-missions in the meeting.

கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் வடகிழக்குப் பிரதேசத்தில் பன்றி வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் தீனிகள் மற்றும் தீவனம் பெருக்குவதற்கான துணை இயக்கம் திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் மாற்றங்கள் மற்றும் விரிவாக்கங்களுக்கான துணை இயக்கம் கூட்டத்தில், என்எல்எம் துணை இயக்கங்களின் பல்வேறு கூறுகளின் மீது ஒரு விரிவான அறிமுகம் வழங்கப்பட்டது.
Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.

பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும்,இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
President's Secretariat President of India inaugurates Ashiana Annexe in Dehradun The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Ashiana Annexe in Dehradun, Uttarakhand today (July 10, 2017) which comprises of twelve low cost dwelling units constructed to accommodate officers and staff of Rashtrapati Bhavan during Presidential visits to the Retreat at Ashiana.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் டெஹ்ராடூனில் 'ஆஷியானா அனெக்ஸ்' -ஐ திறந்து வைத்தார். உத்தரகாண்ட், டெஹ்ராடூனில், 'ஆஷியானா'வில் குடியரசுத்தலைவர்கள் ஓய்வுக்காக செல்லும்போது, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் தங்குவதற்காகக் கட்டப்பட்ட 12 குறைந்த செலவிலான குடியிருப்புகள் கொண்ட 'ஆஷியானா அனெக்ஸ்' -ஐ ஜூலை 10, 2017 அன்று இந்திய குடியரசுத்தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி, திறந்து வைத்தார்.
These dwelling units have been constructed using the Habitech-NivaraTantra - Onsite Sanitation Integrated Community Housing Technology Innovations developed at the Asian Institute of Technology (AIT).

இந்தக் குடியிருப்புகள், ஏஷியன் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஹாபிடெக்-நிவாரா தந்த்ரா எனும் 'தளம் மீதான துப்புரவு ஒருங்கிணைந்த சமூக வீடமைப்பு தொழில்நுட்பப் புதுஉத்திகளை' பயன்படுத்திக் கட்டப்பட்டவை.
The Technology innovations comprise unique blocks known as "compacted intermeshing" blocks which are made from local soil.

இந்தத் தொழில்நுட்பப் புதுஉத்திகள், உள்ளூர் மண்ணையே பயன்படுத்தித் தயாரிக்கப்பட்ட 'நெருக்கமாகப் பிணையும் பாளங்கள்' எனப்படும் தனித்தன்மையான பாளங்களைக் கொண்டவை.
The production of these blocks is on site and is an entirely green process.

அதே தளத்திலேயே இந்தப் பாளங்கள் சுற்றுச்சூழல்களுக்குப் பாதகமில்லாத பசுமைச் செய்முறையில் செய்யப்படுகின்றன.
These blocks have novel cavities for horizontal and vertical reinforcement using steel bars which results in eliminating use of the conventional beams, columns and concrete lintel.

இந்தப் பாளங்கள், எஃகு கம்பிகளைப் பயன்படுத்தி கிடைமட்டத்திலும், செங்குத்திலும் வலுப்படுத்துவதற்காகப் புதுமையான உட்குழிவுகளைக் கொண்டவை. அவை வழக்கமான கூரை உத்திரங்கள், தூண்கள், கான்க்ரீட் சன்னல் உத்திரங்கள் போன்றவற்றின் உபயோகத்தை முற்றிலுமாக நீக்கிட உதவுகின்றன.
The cavities also enable natural air curtain against temperature, noise pollution and water penetration.

இந்த உட்குழிவுகள் வெப்பம், இரைச்சல் மாசுகள் மற்றும் நீர் கசிவுகள் போன்றவற்றிற்கு எதிராக காற்றுத்திரைகளாக செயல்படுகின்றன.
Other salient features of these dwelling units are that they are disaster resilient, sustainable and cost effective.

இந்தக் குடியிருப்புகளின் முக்கிய அம்சங்களாகக் கருதப்படுபவை என்னவெனில், இவை பேரிடர் நெகிழ்திறன், நீடித்த உழைப்பு மற்றும் செலவினச் சிக்கனம் கொண்டவை.
Scientific treatment of sanitation waste enables mitigation of disease risk and ensures health and wellbeing of residents and the community.

துப்புரவுக் கழிவுகளை கையாளும் விஞ்ஞான செயல்முறைகள் நோய் இடர்களைத் தடுப்பதோடு, குடியிருப்போர் மற்றும் சுற்றங்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதி செய்கின்றன.
The 'Ashiana' situated on Rajpur Road of Dehradun comprises of the main building, Annexe, Upper Stables  Lines and Lower Stables  Lines with associated roads and pathways. Built originally as bungalow of the Commandant of the President's Bodyguard, it has been revived by the President after long years of disuse.

அந்த நிகழ்வில், பிரஷாக் டெக்னோ என்டர்பிரைசஸ் நிறுவனம் மற்றும் மத்திய கட்டட ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகிய இரண்டிற்கும் இடையில், குறைந்த செலவு, பேரிடர் நெகிழ்திறனுள்ள வீடுகளில் கவனம் வைத்து, -முக்கியமாக கிராமப்புறங்களில் "அனைவர்க்கும் வீடு" நோக்கத்தில், அதிலும் நலிந்த பிரிவினர் மற்றும் குறைந்த வருவாய் மக்களுக்கு- தனி முனைப்புடன் நிறைவேற்றுவதற்கு, ஹாபிடெக்-நிவாரா தந்த்ரா தொழில்நுட்ப தீர்வுகளின் பலன்களை பெருக்கித் தந்திட உடனுழைக்க, ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Ministry of Tourism Ministry of Tourism releases Compendium on guidelines for Ayush facilities The Ministry of Tourism has released the Compendium on Guidelines for Ayush Facilities here today.

சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் ஆயுஷ் வசதிகளைக் குறித்த வழிகாட்டுதல் சுருக்கம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ் வசதிகளைபற்றிய வழிகாட்டுதல் சுருக்கத்தை இன்று வெளியிட்டிருக்கிறது.
The National Medical  Wellness Tourism Board under the chairmanship of Minister for Tourism Dr. Mahesh Sharma has been repeatedly stressing on the need for benchmarking of facilities offered by the various service providers in the field of Medical and Wellness Tourism on the basis of globally accepted standards.

தேசிய மருத்துவம் மற்றும் நல்வாழ்வு சுற்றுலாக்கழகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா அவர்களின் தலைமையில் இயங்குவது மருத்துவம் மற்றும் நலவாழ்வு சுற்றுலாத்துறை உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தர அடிப்படையில் பல்வேறு உதவிகளை அளிப்போரினால் வழங்கப்படும் பல்வேறு வசதிகளின் அமைப்பை கோடிட்டுக்காட்ட வேண்டிய தன் தேவையை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.
The constant endeavour of the Ministry of Tourism has been to promote institutions and processes that have achieved such standards in order to provide excellence in service quality.

சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் எப்போதும் எடுக்கிற முயற்சிப்படி நிறுவனங்கள் மற்றும் செய்முறைகள் ஆகியவற்றின் உயர்தர பணி அளிக்கும் தன்மையை மேலோங்கச்செய்வது அதன் நோக்கமாகும்.
On the demand from the industry and stakeholders including Ministry of Tourism the National Accreditation Board for Hospitals and Healthcare Providers (NABH) has brought out accreditation standards and guidelines for AYUSH facilities in the country including Wellness Centres and Panchkarma clinics that are used by tourists.

தொழில் தேவை அடிப்படையிலும் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் சேர்ந்த பயனீட்டாளர்கள்: மருத்துவ நிறுவனங்கள் மற்றும் நல வாழ்வு அளிப்பவர்கள் (என் ஏ பி ஹெச் ) ஆகிய இரு அமைப்புகளும் சேர்ந்து நாட்டில் உள்ள ஆயுஷ் வசதிகள் சுற்றுலா பயணிகள் பயன்படுத்தும் நலவாழ்வு மையங்கள் பஞ்சகர்மா மருத்துவ விடுதிகள் ஆகியவற்றிற்கான தர நிர்ணய வழிமுறைகளை தேசிய தர நிர்ணயம் வழங்கும் அமைப்பினால் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The Ministry of Tourism under the direction of the Minister of Tourism Dr Mahesh Sharma has therefore compiled the accreditation standards for the various AYUSH facilities and urged the industry for wide acceptance of these standards.

ஆகவே சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மாவின் வழிகாட்டலின் படி ஆயுஷ் வசதிகளைச் சார்ந்த தர நிர்ணய தகுதிகளின் சுருக்கத்தை அளித்து தொழில் சார்ந்தோர் ஒப்புமையை வலியுறுத்தியுள்ளது.
India has traditionally attracted visitors who want to rejuvenate their Body, Mind and Soul.

இந்தியா, தங்களின் உடல் மனம் மற்றும் உயிர் ஆகியவற்றை இளமையாக்கிகொள்ள விரும்பும் பார்வையாளர்களைக் கவரும் பாரம்பரியத்தைப் பெற்றிருக்கிறது.
India also attracts visitors for other alternative systems of medicines like Unani, Siddha and Homeopathy.

அதோடு இந்தியா மருத்துவ மாற்று அமைப்புக்களான யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவற்றை விரும்புவோரையும் கவர்கிறது.
Today, due to advancement in ease and speed of travel, more and more people are travelling in search of better quality, affordable and timely healthcare and wellness options.

இன்று பயணத்தை எளிதாகவும் விரைவாகவும் மேற்கொள்ள செய்யும் முன்னேற்றங்களின் காரணமாக அதிகமான மிகவும் அதிகமான மக்கள் நல்ல தன்மை, கட்டுக்குள் அடங்கிய, காலத்தில் கிடைக்கிற நலக்கவனிப்பு மற்றும் நலவாழ்வுக்கான தேர்வுசெய்யக் கூடிய வசதிகள் இருப்பதின் காரணமாக இந்தியாவுக்கு பிரயாணம் செய்து கொண்டு உள்ளார்கள்.
The Wellness Tourism industry globally is expected to reach 678 billion US Dollars by 2017 and it is one of the most important tourism products for India.

நலவாழ்வு சுற்றுலாத்தொழில் உலகளவில் 678 பில்லியன் யூ எஸ் டாலர்களை 2017 ம் ஆண்டு வாக்கில் அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் அது சுற்றுலா சார்ந்த பயன்களுல் மிக முக்கியமானதாகும்.