TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He worked with SP Singh.

சிங்குடன் இணைந்து ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றினார்.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.

இதழாளராகப் பயிற்சி பெறும்போது, தரம்வீர் பாரதி இதழில் பணியாற்றி வந்தார்.
He had started his life from there.

அங்குதான் தனது வாழ்க்கையை அவர் தொடங்கினார்.
He worked with DharmYug with a sense of attachment.

அதையடுத்து “தரம் யுக்” இதழில் மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றினார்.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.

சந்திரசேகர் அவர்கள் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகப் போகிறார் என்ற தகவலையும் அவர் முன்கூட்டியே அறிந்து வைத்திருந்தார்.
He was attached to the world of journalism.

அப்போது அவருக்குப் பல பத்திரிகைகளுடன் தொடர்பு இருந்தது.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.

ஆனால், திரு.சந்திரசேகர் விலகப் போகிறார் என்பதை அவரது சொந்தப் பத்திரிகைக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.

தான் வகித்த பொறுப்புக்கு உரிய கண்ணியத்தை அவர் காத்து வந்துள்ளார்.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.

நல்ல விலை போகும் என்ற போதிலும் பத்திரிகையில் செய்தி வெளியாகாமல் ரகசியத்தைப் பேணிக் காத்தவர் அவர்.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.

ஹரிவன்ஷ் பீகாரில் ரவிவார் பத்திரிகையில் சேர்ந்தார்.
At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later.

அப்போது பீகார் இரண்டாகப் பிரிக்கப்படவில்லை. ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் பின்னர்தான் உருவானது.
He went to Ranchi to join PrabhatKhabar.

அப்போது “பிரபாத் கபர்” என்ற பத்திரிகையில் சேருவதற்காக ராஞ்சி நகருக்குச் சென்றார்.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.

அப்போது அந்தப் பத்திரிகை 400 பிரதிகள்தான் விற்றது.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.

வாழ்க்கையில் வங்கிப் பணி உள்பட பல வாய்ப்புகள் அவருக்குக் கிடைத்தன.
However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.

ஆனால், 400 பிரதிகள் மட்டுமே விற்பனை ஆன பத்திரிகையில் பணியாற்றவே அவர் விரும்பினார்.
It was not for those in power.

வேறு செல்வாக்கு, அதிகாரத்துக்கும் இல்லை.
And I believe thatthe biggest factor behind the election of HarivanshJi would be that he was associated with the journalism oriented towards the cause of the society and he stayed away from the journalism oriented towards ruling class.

ஹரிவன்ஷ் இப்பதவிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு சமூகம் சார்ந்த இதழியலில் ஈடுபட்டதே காரணம் என்று நம்புகிறேன். அதிகார வர்க்கம் சார்ந்த இதழியலை விட்டு அவர் விலகியே இருந்தார்.
He had been running the newspaper as a public movement.

அவர் பத்திரிகையை சமூக இயக்கமாகவே நடத்தி வந்தார்.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.

இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டுக்காக இன்னுயிரை நீத்த ஆல்பர்ட் எக்காவின் மறைவுக்குப் பிந்தைய பரம் வீர் சக்ரா விருது அளிக்கப்பட்டது.
It was twenty years ago.

இது குறித்து செய்தி ஓர் இதழில் வெளியாகியிருந்தது.
HarivanshJi took the responsibility.

உடனே, ஹரிவன்ஷ் நிதி திரட்டி, ரூ.
He collected four lakh rupees and gave it the widow of the martyr.

நான்கு லட்சத்தை மறைந்த ஆல்பர்ட் எக்காவின் மனைவிக்கு அளித்து உதவிக் கரம் கொடுத்தார்.
Once,Naxals had kidnapped a respected person.

சமூகத்தில் மதிப்பு மிக்க ஒருவரை நக்சல்கள் கடத்திச் சென்றுவிட்டனர்.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.

தனது பத்திரிகையின் மூலம் கடத்திய நக்சல்களைப் பற்றிய தகவல்களைத் திரட்டினார்.
He reasoned with them and secured the release of the person. He risked his life.

உயிரைப் பணயம் வைத்து, அவர்களுடன் விவாதித்து, அந்த நபரை மீட்டார். இப்படி சாதனை நிகழ்த்தியவர்.
So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books.

ஹரிவன்ஷ் நிறைய படிப்பவர். நிறைய நூல்களையும் படைத்தவர்.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.

அவருக்கு பத்திரிகை நடத்துவதும் பத்திரிகையாளர்களை மேற்பார்வையிட்டு நடத்துவதும் எளிதாகத்தான் இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
Its a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work.

ஆனால், சமூக நன்மை, சமூகப் பணிக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
And the experience with the ruling class is different.

அதிகார வர்க்கத்துக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.

நீங்கள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்து வெற்றிகரமாகப் பணிகளை நிறைவேற்றியிருக்கிறீர்கள்.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.

எனினும், பெரும்பாலும், களத்தில் விளையாடும் வீரர்களை விட நடுவர்களாக இருப்போர்தான் சிரமத்துக்கு ஆளாகிறார்கள்.
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.

ஒவ்வொருவரையும் விதிப்படி செயல்படும்படி நடத்துவது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.

எனினும், ஹரிவன்ஷ் அவர்கள் நிச்சயம் சிறப்பாகச் செயல்படுவார்.
HarivanshJis wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran.

ஹரிவன்ஷ் அவர்களின் மனைவி திருமதி ஆஷா பீகார் மாநிலம் சம்பாரன் என்ற ஊரைச் சேர்ந்தவர்.
So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.

குடும்பத்தினர் அனைவரும் திரு. ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், மகாத்மா காந்திஜியுடன் ஏதாவது ஒரு வகையில் தொடர்புடையவர்கள்.
And she herself is a M.A. in political science so heracademic knowledge will be now more helpful to you.

ஆஷாவும் எம்.ஏ. அரசியல் படித்தவர். அவரது கல்வியறிவு ஹரிவன்ஷிக்குப் பயன்படும்.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).

இனிமேல், அவையில் உள்ள அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஹரியின் (கடவுளின்) கடாட்சம் தேவைப்படுகிறது.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).

ஹரியைத்தான் அனைவரும் நம்பியிருக்கவேண்டும்.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.

ஆளும் கட்சியினரோ எதிர்க்கட்சியினரோ அனைத்து உறுப்பினர்களும் உங்களது (ஹரிவன்ஷ்) ஆதரவைப் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
It was such an election in whichthere were candidates with Hari name on either side.

மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவருக்கான இந்தத் தேர்தல் இரு தரப்பினரின் பெயர்களிலும் ஹரி என்பது உள்ளது.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.

போட்டியிட்ட மற்றவர் பெயர் பி.கே. ஹரி பிரசாத்.
However, I would also like to congratulate BK Hari Prasad Ji for fulfilling his responsibility for the dignity of democracy.

ஜனநாயகத்தின் கண்ணியத்தைக் கடைப்பிடித்ததற்காக, பி.கே. ஹரிபிரசாதையும் பாராட்டுகிறேன்.
And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process.

எல்லோருக்கும் முடிவு எப்படி இருக்கும் என்று தெரிந்திருந்தாலும், ஜனநாயகக் கடமைக்காக தேர்தலில் ஈடுபட்டனர்.
So a lot of new people would have received the training for casting votes.

எனவே, புதிதாக உறுப்பினர்களாக வந்திருக்கும் பலருக்கு வாக்களிப்பதில் பயிற்சி கிடைத்துள்ளது.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.

இந்த துணைத் தேர்தல் நடைமுறையைச் சுமுகமாக எடுத்துச் சென்று நிறைவேற்றியதற்காக அனைவருக்கும், மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I am confident that his experience, his dedication to the social cause.And it has been an unique thing about HarivanshJi, he had started a column in his news paper: What kind of MP should we have And at that time he did not know that one day he would become MP.

சமூகத்துக்கான புதிய துணைத் தலைவரின் அனுபவம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன். ஹரிவன்ஷ் விஷயத்தில் எல்லாம் புதுமை, அவர் தனது நாளேட்டில் ‘எத்தகைய எம்.பி. நமக்கு வேண்டும்?’ என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை தொடங்கியிருக்கிறார்.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.

அதே சமயம் நமக்கு எப்படிப்பட்ட எம்.பி. வேண்டும் என்று பெரிய பிரசாரத்தையே நடத்தியிருக்கிறார்.
I know that he has gotten a huge opportunity to realise his dreams and also the training that all of us MPs will receive from him.

அவர் தனது (கட்டுரைகளில் குறிப்பிட்ட) கனவுகளை நிறைவேற்றும் வாய்ப்பை இப்போது பெற்றிருக்கிறார். அதே சமயம் நம்மைப் போன்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் அவர் பயிற்சி அளிக்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.

எனவே, சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்களுடன் தொடர்புள்ள சிறந்த மனிதரால் இன்று வழிகாட்டப்படப் போகிறோம்.
I heartily congratulate him and convey my best wishes.

அத்தகைய மனிதரை நான் மனமார அவரைப் பாராட்டுகிறேன், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office PM to visit Mumbai on 11th August, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆகஸ்ட் 11-ம் தேதி பிரதமர் மும்பைக்கு பயணம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை (2018 ஆகஸ்ட் 11) மும்பைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.

பம்பாய் ஐ.ஐ.டி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு அவர் பட்டமளிப்பு விழா பேருரை நிகழ்த்துகிறார்.
After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science  Engineering and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.

பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு பின்னர் எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, புதிய கட்டிடம் மற்றும் ஐ.ஐ.டி-யில் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of V.S. Naipaul The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.

பிரதமர் அலுவலகம் வி எஸ் நைபால் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் வி எஸ் நைபால் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.

“வரலாறு, கலாச்சாரம், காலனியம், அரசியல் மற்றும் பல்வேறு வகைப்பட்ட துறைகளில் சர் வி எஸ் நைபால் பற்றிய பரந்துபட்ட பணிகளுக்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
His passing away is a major loss to the world of literature.

இலக்கிய உலகத்திற்கு அவரது மறைவு பேரிழப்பாகும்.
Condolences to his family and well wishers in this sad hour , the Prime Minister said.

இந்த சோகமான தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தாருக்கும், நண்பர்களுக்கும் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினரும் முன்னாள் மக்களவைத் தலைவருமான திரு. சோம்நாத் சாட்டர்ஜி மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினரும் முன்னாள் மக்களவைத் தலைவருமான திரு.
Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.

சோம்நாத் சாட்டர்ஜி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.

நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை வளப்படுத்திய அவர், ஏழை, எளிய மக்கள் மற்றும் ஒடுக்கபட்டோரின் நலனுக்காக வலுவாகக் குரல் எழுப்பியவர்.
Anguished by his demise.

அவரது மறைவு குறித்து கவலைப்படுகிறேன்.
My thoughts are with his family and supporters, the Prime Minister said.

அவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence DAC Approves Procurement of Six NGOPVs The Defence Acquisition Council (DAC) chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met here today and accorded approval for the procurement of six indigenously designed and manufactured Next Generation Offshore Patrol Vessels (NGOPVs) for the Indian Navy at an approximate cost of Rs.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கடற்படைக்கு உள்நாட்டில் தயாரான அதி நவீன ரோந்துக் கப்பல்களை வாங்கப் பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில் ஒப்புதல் இந்தியக் கடற்படைக்கு உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து தயாரிக்கப்பட்ட அடுத்த தலைமுறை கடல் ரோந்துக் கப்பல்கள் (Next Generation Offshore Patrol Vessels - NGOPVs) என அழைக்கப்படும் நவீன ரக ரோந்துக் கப்பல்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கு மத்திய பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில் (Defence Acquisition Council - DAC) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி மொத்தம் ரூ.
Ministry of Home Affairs MHA Advisory against use of National Flag made of plastic Calls for strict compliance of Flag Code of India, 2002 and The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971 Further, it has been brought to notice of the MHA that on the occasions of important national, cultural and sports events, the National Flags made of plastic are also being used in place of National Flags made of paper.

உள்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் இது தொடர்பாக மக்களிடையே விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்றும் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம் விரிவான பிரச்சாரமும் விளம்பரமும் செய்ய வேண்டும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Such Flags are to be disposed of, in private, consistent with the dignity of the Flag.

விழா முடிந்த பின் அந்தக் காகிதக் கொடிகளைக் கிழித்தெறியவோ, நிலத்தில் வீசவோ கூடாது என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is requested to give wide publicity, for not using the National Flag made of plastic, in the electronic and print media.

பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியை பயன்படுத்தக் கூடாது என்பது பற்றி, அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகத்தில் விரிவாக பிரச்சாரம் செய்யுமாறும் அதில் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Disclosure of compliance under the Sexual Harassment of Women at Workplace Act in the Annual Reports of Private companies now made Mandatory: Ministry of Corporate Affairs amends the Companies (Accounts) Rules, 2014.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கம்பெனிகளின் ஆண்டறிக்கையில் பாலியல் புகார் குறித்த விவரம் கட்டாயம் தனியார் நிறுவனங்களில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொல்லைகளைத் தடுக்கும் நோக்கத்தில் பணியிடங்களில் பெண்கள் மீதான பாலியல் வன்முறை தடுப்புச் சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவது குறித்து கம்பெனிகள் தங்களது ஆண்டறிக்கையில் தகவல் தெரிவிக்கவேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
While thanking Honble Minister for Corporate Affairs, Smt.

மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இது தொடர்பாக மத்திய கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சருக்குக் கடிதம் மூலம் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தது.
Smt. Gandhi also stated that she will be requesting SEBI to suitably incorporate this disclosure in the Corporate Governance reports of the listed Companies.

அதன் அடிப்படையில், கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 134வது பிரிவின் கீழ் கம்பெனிகள் (கணக்கு) விதிகள் (2014ம் ஆண்டு) விதிகளைத் திருத்தி அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
It may be noted that Section-134 of the Companies Act, 2013 provides the disclosure framework which the Directors of every company are required to comply with in the Annual Reports.

இதன்படி கம்பெனிகளின் ஆண்டறிக்கைகளில் பணியிடங்களில் பாலியல் கொடுமைத் தடுப்பு சட்டம் (தடுப்பு, தடை, தீர்வு) சட்டம் அமலாக்கப்படுவது குறித்த விவரம் கம்பெனி இயக்குநர்களின் ஆண்டு அறிக்கையில் இடம்பெறும்.
The inclusion of the compliance under the Sexual Harassment of Women at Workplace Act in the non-financial disclosures will ensure that the issue gets into the focus into Board of Directors of the companies Please, click here, for the complete notification by the Ministry of Corporate affairs.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி எழுதிய கடிதத்தில், “பணியிடங்களில் பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் இது மிகப் பெரிய முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Vice President's Secretariat Children should be made responsible citizens: Vice President Mother is the first Teacher and Mother Tongue should be the first lesson to a childMeets Children from GD Goenka Preschool The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Children should be made responsible citizens.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டும்; குடியரசு துணைத் தலைவர் குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was interacting with the Children from GD Goenka La'Petite Preschool who came to wish him on the occasion of Independence Day, here today.

புதுதில்லியில் சுதந்திரத் தினத்தையொட்டி தனக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவிக்க வந்திருந்த ஜி.டி.கோயங்கா லா பெத்தித் சிறார் பள்ளியின் குழந்தைகளோடு அவர் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President said that Mother is the first Teacher to a child and they should be taught about Mother, Motherland and Mother tongue.

தாய் தான் குழந்தையின் முதல் ஆசிரியர் என்றும், அவர்களுக்கு தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி பற்றி கற்றுத் தரப்பட வேண்டும் என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
He further said that we should teach them about our traditions and rich cultural heritage.

நமது மரபுகள் பற்றியும் செழுமையான கலாச்சார பாரம்பரியம் பற்றியும் அவர்களுக்கு கற்றுத் தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
Their education should begin with a good grounding in their mother tongue, he added. The Vice President advised the teachers to take the responsibility of transforming children into responsible citizens.

மேலும் தங்களது தாய்மொழி பற்றிய வலுவான புரிதலோடு அவர்களது கல்வி தொடங்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.. குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றும் பொறுப்பை ஆசிரியர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
He further said that Guru plays the most important role in building up the future of our nation by educating children.

குழந்தைகளுக்கு கல்விப் புகட்டுவதன் மூலமாக எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர் முக்கியமான பங்காற்றுவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Technology is also important, but Google can never replace Guru, he added.

தொழில்நுட்பம் முக்கியம்தான் என்றாலும், குருவுக்கு மாற்றாக கூகுள் இருக்க முடியாது என்றார் அவர்.
Ministry of Home Affairs Independence Day Fire Service and Home Guard  Civil Defence Medals announced 59 personnel have been awarded Fire Service Medals on the occasion of the Independence Day this year.

உள்துறை அமைச்சகம் சுதந்திர தின காவல் துறை பதக்கங்கள் அறிவிப்பு இவ்வாண்டு சுதந்திரத் தினத்தையொட்டி 942 காவல் துறையினருக்கு பதக்கங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Of these, Presidents Fire Service Medal for Gallantry have been awarded to 01 personnel, Fire Service Medal for Gallantry have been awarded to 03 personnel, Presidents Fire Service Medal for Distinguished Service to 05 personnel and Fire Service Medal for Meritorious Service to 50 personnel.

வீரதீர செயலுக்கான குடியரசுத் தலைவரின் காவல் துறை பதக்கம் 2 பேருக்கும், வீர தீர செயலுக்கான காவல் துறை பதக்கம் 177 பேருக்கும், தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த சேவைக்கான குடியரசுத் தலைவரின் காவல் துறை பதக்கம் 88 பேருக்கும், சிறந்த தகுதிக்கான காவல் துறை பதக்கம் 675 பேருக்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Of these, Presidents HG  CD Medal for Distinguished Service have been awarded to 05 personnel and HG  CD Medal for Meritorious Service to 50 personnel.

இதில் தமிழகத்தைச் சேர்ந்த 3 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த காவல் துறை பதக்கமும், சிறந்த தகுதிக்கான காவல் துறை விருது 22 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Australia recommences its adoption programme with India The Government of Australia has decided to recommence the Adoption Programme with India, as per Hague Convention on Inter-Country Adoption.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் இந்தியாவுடனான தத்தெடுக்கும் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது ஆஸ்திரேலியா நாடுகளுக்கு இடையே தத்தெடுத்தலுக்கான ஹேக் உடன்படிக்கையின்படி இந்தியாவுடனான தத்தெடுத்தல் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்க ஆஸ்திரேலிய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The adoptions from India had earlier been put on hold by the Government of Australia eight years ago, on the reported charges of trafficking of children for Inter-country adoption by some of the recognized Indian placement agencies (the Adoption agencies mandated to place children in Inter-country adoption at that point of time).

இந்தியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சில முகமைகள் நாடுகளுக்கு இடையேயான தத்தெடுத்தலில், சில குழந்தைகளை தவறாக பயன்படுத்தப்படுத்துவதாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் 8 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்தியாவில் இருந்து குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்படுவதை ஆஸ்திரேலிய அரசு முன்னதாக நிறுத்தி வைத்திருந்தது.
The recommencement of the adoption programmes will now enable large number of prospective adoptive parents including those of Indian origin settled in Australia in fulfilling their desire of adopting a child from India.

தற்போது தத்தெடுத்தல் திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதை அடுத்து, இந்தியாவில் இருந்து ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க வேண்டும் என்ற ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த பல பெற்றோர்களின் விருப்பம் நிறைவேறும்
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Release of compensatory afforestation fund to states will help in meeting Nations INDCs: Dr. Harsh Vardhan CAF Act will come into force next month Underlining that the CAF Bill was earlier passed by Lok Sabha in the year 2008, but the same could not be passed in Rajya Sabha , Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கான காடு வளர்ப்பு உதவி நிதியை விடுவிப்பது தேசிய வரையறுக்கப்பட்ட பங்களிப்பை எட்டுவதில் உதவும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காடு வளர்ப்பு உதவி நிதிச் சட்டம் அடுத்த மாதம் அமலுக்கு வரும் 2008 ஆம் ஆண்டு மக்களவையில் காடு வளர்ப்பு உதவி நிதி மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டதை கோடிட்டு காட்டிய மத்திய சுற்றுப்புற சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்த மசோதா மாநிலங்களவையில் உரிய நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்படவில்லை என்றார்.
Harsh Vardhan said, Now, after coming to power in 2014, our Government again took up the initiative and introduced CAF Bill in 2015 and after a lot of debate in Parliament, the Bill was passed in 2016 and the CAF Act was published on August 3, 2016.

தற்போது 2014 ஆம் ஆண்டு இந்த அரசு ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு இந்த முன்முயற்சியை எடுத்து, 2014 ஆம் ஆண்டு காடு வளர்ப்பு உதவி நிதி மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தி, நாடாளுமன்றத்தில் நீண்ட விவாதத்திற்கு பிறகு 2016 ஆம் ஆண்டில் இந்த மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டு, இறுதியில் 2016 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 3-ந் தேதி அன்று காடு வளர்ப்பு உதவி நிதிச் சட்டம் வெளியிடப்பட்டது என்றார்.
President's Secretariat Address to the nation by the Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of Indias 72nd Independence Day Dear Fellow Citizens My greetings to you as we complete 71 years as an independent nation.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் 72 வது சுதந்திரதினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை எனது அருமை சக குடிமக்களே: நாடு சுதந்திரம் பெற்று 71 ஆண்டுகள் நிறைவுற்ற இந்நாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
Tomorrow we will commemorate our 72ndIndependence Day.

நாளை நாம் நமது 72 வது சுதந்திரதினத்தை கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
For every Indian, whether living at home or anywhere else in the world, August 15 is sacred.

நாட்டில் வாழும் இந்திய மக்களுக்கும், உலகின் இதர பகுதிகளில் வாழும் இந்தியருக்கும் ஆகஸ்ட் 15 புனிதநாள்.
We unfurl our national flag with great joy and enthusiasm in workplaces, municipalities, panchayats, colleges, schools, homes and neighborhoods.

அன்றைய நாளில் நாம் பணியாற்றும் இடங்களிலும் நகராட்சிகளிலும் ஊராட்சிகளிலும் கல்லூரிகளிலும் பள்ளிகளிலும் வீடுகளிலும் அக்கம்பக்கத்திலும் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு நமது தேசியக்கொடியை ஏற்றி வைக்கிறோம்.
Our Tricoloris a symbol of our national pride.

நமது மூவண்ணக்கொடி நம் நாட்டின் பெருமையை பறைசாற்றும் அடையாளமாகும்.
It is a constant reminder of our striving and our self-belief.

நமது சுய நம்பிக்கையை அது தொடர்ந்து நினைவூட்டுகிறது.
It is a day to look back with satisfaction and gratitude for what we have been able to achieve due to the efforts of successive generations of our elders.

சுதந்திரம் பெற்றபின் நாம் நிறைவேற்றவேண்டிய தேசிய நிர்மாணம் மற்றும் விட்டுப்போன திட்டங்களை நமது இளைய தலைமுறையினர் நிறைவேற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை தரும் நாள் இது.
Freedom came to our country on the Midnight of August 14-15, 1947.

1947 ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி நள்ளிரவில் 15 ம் தேதி நம் நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.