TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He reiterated that the Government of Indias commitment to continue working closely with the Royal Government of Bhutan in taking this partnership to even greater heights.

இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பங்களிப்பை மேலும் உயரிய நிலைக்கு கொண்டுசெல்ல பூடான் அரசாட்சியோடு தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்பும் இந்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Cabinet Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014.

மத்திய அமைச்சரவை 16வது மக்களவையை கலைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 18.05.2014 அன்று நிறுவப்பட்ட 16வது மக்களவையைக் கலைப்பதற்கு குடியரசுத் தலைவருக்கு ஆலோசனை வழங்கும் தீர்மானத்திற்கு தனது ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது.
Background: Article 83(2) of the Constitution stipulates that the House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as dissolution of the House.

பின்னணி: மக்களவை, அதற்கு முன்பாகக் கலைக்கப்படவில்லையெனில், அதன் முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற தேதியிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என அரசமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 83(2) வரையறுத்துள்ளது.
The first meeting of the Sixteenth Lok Sabha was held on June 4, 2014, when members were administered oath and affirmation.

16வது மக்களவையின் முதல் கூட்டம் ஜூன் 4, 2014 அன்று நடைபெற்றது. அன்று மக்களவை உறுப்பினர்கள் பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைக்கப்பட்டனர்.
The life of the present Lok Sabha is, therefore, to expire on June 3, 2019, unless the President dissolves it earlier.

எனவே, ஜூன் 3, 2019க்கு முன்பாக குடியரசுத் தலைவர் கலைக்காதவரை நடப்பு மக்களவையின் காலம் அன்று வரை நீடிக்கிறது.
A statement showing the last dates of the polls, dates of the constitution, first sitting and expiration of term and dissolution of the First to Fifteenth Lok Sabha is attached.

முதல் மக்களவையில் இருந்து 15வது மக்களவைக்கான தேர்தல்களின் இறுதி நாட்கள், மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாட்கள், முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாட்கள், மக்களவையின் காலம் இறுதியாகும் நாட்கள், கலைக்கப்பட்ட நாட்கள் ஆகியவை குறித்த அறிக்கை இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
DATES OF POLL, CONSTITUTION, FIRST SITTING, EPIRY OF THE TERM AND DISSOLUTION OF LOK SABHA (First to Fifteenth Lok Sabha) Lok Sabha Last Date of Poll Date of the Constitution Date of the first sitting Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution) Date of Dissolution 1 2 3 4 5 6 First 21.02.1952 02.04.1952 13.05.1952 12.05.1957 04.04.1957 Second 15.03.1957 05.04.1957 10.05.1957 09.05.1962 31.03.1962 Third 25.02.1962 02.04.1962 16.04.1962 15.04.1967 03.03.1967 Fourth 21.02.1967 04.03.1967 16.03.1967 15.03.1972 27.12.1970 Fifth 10.03.1971 15.03.1971 19.03.1971 18.03.1977 18.01.1977 Sixth 20.03.1977 23.03.1977 25.03.1977 24.03.1982 22.08.1979 Seventh 06.01.1980 10.01.1980 21.01.1980 20.01.1985 31.12.1984 Eighth 28.12.1984 31.12.1984 15.01.1985 14.01.1990 27.11.1989 Ninth 26.11.1989 02.12.1989 18.12.1989 17.12.1994 13.03.1991 Tenth 15.06.1991 20.06.1991 09.07.1991 08.07.1996 10.05.1996 Eleventh 07.05.1996 15.05.1996 22.05.1996 21.05.2001 04.12.1997 Twelfth 07.03.1998 10.03.1998 23.03.1998 22.03.2003 26.04.1999 Thirteenth 04.10.1999 10.10.1999 20.10.1999 19.10.2004 06.02.1904 Fourteenth 10.05.2004 17.05.2004 02.06.2004 01.06.2009 18.05.2009 Fifteenth 13.05.2009 18.05.2009 01.06.2009 31.05.2014 18.05.2014 Sixteenth 12.05.2014 18.05.2014 04.06.2014 03.06.2019 Seventeenth 19.05.2019  1.

தேர்தல் நடைபெற்ற நாட்கள், மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாள், முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாள், இறுதி நாள் மற்றும் கலைக்கப்பட்ட நாட்களின் விவரங்கள் (முதல் மக்களவையிலிருந்து 15வது மக்களவை வரை தேர்தல் நடைபெற்ற இறுதி நாள் மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாள் முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாள் அரசமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 83(2)இன் கீழ் மக்களவையின் இறுதி நாள் கலைக்கப்பட்ட நாள் 1 2 3 4 5 6 முதல் மக்களவை 21.02.1952 02.04.1952 13.05.1952 12.05.1957 04.04.1957 இரண்டாவது மக்களவை 15.03.1957 05.04.1957 10.05.1957 09.05.1962 31.03.1962 மூன்றாவது மக்களவை 25.02.1962 02.04.1962 16.04.1962 15.04.1967 03.03.1967 நான்காவது மக்களவை 21.02.1967 04.03.1967 16.03.1967 15.03.1972 27.12.1970 ஐந்தாவது மக்களவை 10.03.1971 15.03.1971 19.03.1971 18.03.1977 18.01.1977 ஆறாவது மக்களவை 20.03.1977 23.03.1977 25.03.1977 24.03.1982 22.08.1979 ஏழாவது மக்களவை 06.01.1980 10.01.1980 21.01.1980 20.01.1985 31.12.1984 எட்டாவது மக்களவை 28.12.1984 31.12.1984 15.01.1985 14.01.1990 27.11.1989 ஒன்பதாவது மக்களவை 26.11.1989 02.12.1989 18.12.1989 17.12.1994 13.03.1991 பத்தாவது மக்களவை 15.06.1991 20.06.1991 09.07.1991 08.07.1996 10.05.1996 பதினோராவது மக்களவை 07.05.1996 15.05.1996 22.05.1996 21.05.2001 04.12.1997 பன்னிரண்டாவது மக்களவை 07.03.1998 10.03.1998 23.03.1998 22.03.2003 26.04.1999 பதிமூன்றாவது மக்களவை 04.10.1999 10.10.1999 20.10.1999 19.10.2004 06.02.1904 பதினான்காவது மக்களவை 10.05.2004 17.05.2004 02.06.2004 01.06.2009 18.05.2009 பதினைந்தாவது மக்களவை 13.05.2009 18.05.2009 01.06.2009 31.05.2014 18.05.2014 பதினாறாவது மக்களவை 12.05.2014 18.05.2014 04.06.2014 03.06.2019 பதினேழாவது மக்களவை 19.05.2019  1.
Mid-term polls were held, dissolution took place even before the elections.

இடைக்கால தேர்தல்கள் நடைபெற்றன. தேர்தல் நடைபெறும் முன்பாகவே மக்களவை கலைக்கப்பட்டது.
Last dates of poll in column (2) are based on reports of Election Commission.

இரண்டாம் வரிசையில் உள்ள இறுதி நாட்கள் தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிக்கையின் அடிப்படையிலானவை.
Ministry of Parliamentary Affairs Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் 16வது மக்களவையை கலைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 18.05.2014 அன்று நிறுவப்பட்ட 16வது மக்களவையைக் கலைப்பதற்கு குடியரசுத் தலைவருக்கு ஆலோசனை வழங்கும் தீர்மானத்திற்கு தனது ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது.
Prime Minister's Office PM meets officers and staff of PMO The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met and greeted the officers and staff of the Prime Minister's Office, at South Block today.

நரேந்திர மோடி, புது தில்லி சவுத் பிளாக்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களை இன்று சந்தித்து வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
Senior officers of the PMO, including Principal Secretary to PM, Shri Nripendra Misra, NSA Shri Ajit Doval, Additional Principal Secretary Shri PK Mishra, and Secretary Shri Bhaskar Khulbe, felicitated the Prime Minister on his resounding victory in the recently concluded General Elections.

மிஸ்ரா, செயலாளர் திரு. பாஸ்கர் குல்பே ஆகிய பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தலில் மகத்தான வெற்றி பெற்றமைக்காக பிரதமருக்கு பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the entire PMO, over the last five years and urged everyone to rededicate themselves to work even harder to play a key role in fulfilling the hopes and aspirations of the people of India.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பிரதமர் அலுவலகம் முழுவதும் மேற்கொண்ட முயற்சிகள், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை பாராட்டிய பிரதமர், இந்திய மக்களின் நம்பிக்கைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்க மேலும் தீவிரமாக செயல்பட தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டுமென அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the people have great expectations from the Government, and these expectations provide Team PMO with the energy to work to the utmost.

மக்கள் அரசிடமிருந்து பெருமளவில் எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டிருப்பதாகவும், பிரதமர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு இந்த எதிர்பார்ப்புகள் முழுமையாகச் செயல்பாடுவதற்கான உத்வேகத்தையும் சக்தியையும் வழங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Acknowledging the contribution of each and every member of his team, the Prime Minister said that the last five years have been a learning experience, even for him.

தனது குழுவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரின் பங்களிப்பையும் அங்கீகரித்த பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகள் தனக்கும் கூட கற்றுக் கொள்வதற்கான அனுபவத்தை வழங்கியது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also conveyed his greetings and best wishes to the family members of the PMO officials.

பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் இத்தருணத்தில் தனது வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுதல்களையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM expresses anguish over fire tragedy in Surat The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed anguish over fire tragedy in Surat.

பிரதமர் அலுவலகம் சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்து பிரதமர் கவலை தெரிவித்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்த தனது கவலையைத் தெரிவித்தார்.
He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected.

இந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Extremely anguished by the fire tragedy in Surat.

“சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்து மிகவும் கவலையுற்றேன்.
My thoughts are with bereaved families.

இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்.
May the injured recover quickly.

இதில் காயமுற்றோர் விரைவாக குணமடைய வேண்டும்.
Have asked the Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected, the Prime Minister said.

இதில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அனைத்து வகையான உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.” என பிரதமர் இச்செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Prime Minister's Office PM continues to receive congratulatory messages from world leaders Prime Minister Shri Narendra Modi continued to receive congratulatory messages today from leaders across the world.

பிரதமர் அலுவலகம் உலகத் தலைவர்களிடமிருந்து பிரதமர் வாழ்த்துச் செய்திகளை தொடர்ந்து பெற்று வருகிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, உலகம் முழுவதும் உள்ள தலைவர்களிடமிருந்து வாழ்த்துச் செய்திகளை இன்றும் தொடர்ந்து பெற்று வருகிறார்.
These included telephone calls from H.E. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka H.M. Salman bin Abdulaziz Al Saud, the King of Saudi Arabia H.E. Donald Trump, President of the United States and H.E.

இவற்றில், இலங்கை அதிபர் மேதகு திரு.மைத்ரிபாலா சிறீசேனா: சவுதி அரேபியா அரசர் எச்.எம்.சல்மான் பின் அப்துல்அஜீஸ் அல் சவுத்; அமெரிக்க அதிபர் மேதகு திரு.டோனால்ட் ட்ரம்ப்; மற்றும் நேபாள நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர் மேதகு திரு.புஷ்பா கமால் தாஹல் ‘பிரசாந்தா’ ஆகியோரிடமிருந்து பெற்ற தொலைபேசி வாயிலான வாழ்த்துகளும் அடங்கும்.
Warmly felicitating the Prime Minister, President Sirisena noted the enhanced engagements between the two neighbours and expressed his desire to further deepen the ties between the two countries.

பிரதமரை வெகுவாக வாழ்த்தியுள்ள அதிபர் சிறீசேனா, இரு அண்டை நாட்டுகளுக்கு இடையேயான உயர் அளவிலான பங்கேற்புகளை குறிப்பிட்டு, இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகள் மேலும் வலுப்பெற வேண்டும் என்ற தன் விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister thanked the President of Sri Lanka and expressed his readiness to work even more closely for the benefit of the people of the two countries and the region.

இலங்கை அதிபருக்கு பிரதமர் திரு.மோடி நன்றி தெரிவித்துள்ளதுடன், இரு நாடுகள் மற்றும் இப்பகுதி மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் மேலும் கூட்டாக இணைந்து பணியாற்ற தயாராக உள்ள தன் விருப்பத்தைத் தெரிவித்தார்.
Sincerely thanking the King of Saudi Arabia for his warm felicitations and good wishes for the progress and prosperity of the people of India under the leadership of Prime Minister Modi, the Prime Minister conveyed his appreciation for the guidance of His Majesty to the bilateral relations between India and Saudi Arabia.

பிரதமர் திரு.மோடி தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்களின் வளம் மற்றும் முன்னேற்றம் காண கனிவான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்த சவூதி அரேபியா அரசருக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியா மற்றும் சவூதி அரேபியா இடையேயான இரு தரப்பு உறவுகளுக்கான வழிகாட்டுதலுக்காக மேதகு அரசருக்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
President Trump congratulated the Prime Minister on the unprecedented electoral victory.

மாபெரும் வெற்றியடைந்ததற்காக பிரதமருக்கு அதிபர் ட்ரம்ப், தன் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The two leaders agreed to meet at the forthcoming G-20 Summit in Osaka, Japan, to discuss bilateral relations and global matters.

ஜப்பான், ஒசாகாவில் நடைபெறவுள்ள ஜி-20 நாடுகள் உச்சிமாநாட்டில் இரு தலைவர்களும் சந்தித்து, இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் உலகளாவிய நடப்புகள் குறித்து கலந்துரையாட ஒப்புக் கொண்டனர்.
They also agreed to work together for further enhancing the close and strategic partnership between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கிடையேயான நெருங்கிய மற்றும் இராஜதந்திர உறவுகளை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக கூட்டாக இணைந்து பணியாற்றவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
Prime Minister's Office Messages felicitating PM Modi for the historic victory in the general elections continue to stream in Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பெற்ற பிரதமர் மோடிக்கு வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளன. நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பெற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு, உலகெங்கிலுமிருந்து வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளன.
The Prime Minister received telephone calls today from HRH Mohammed bin Salman, Crown Prince of Saudi Arabia HRH Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of atar H.E.

சவூதி அரேபியா பட்டத்து இளவரசர் திரு முகமது பின் சல்மான், கத்தார் அமீர் திரு ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல்-தானி, ஜெர்மன் பிரதமர் திருமதி ஏஞ்சலா மெர்கல், இங்கிலாந்து பிரதமர் திருமதி தெரசா மே, இலங்கை முன்னாள் அதிபர் திரு மஹிந்தா ராஜபக்சே ஆகியோர் இன்று (25.05.2019) பிரதமரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
Mr Mahinda Rajapaksa, former President of Sri Lanka. The Prime Minister thanked the Crown Prince for his warm felicitations and conveyed his appreciation for his invaluable friendship with people of India and his personal interest in furthering the close relations between the two countries.

சவூதி பட்டத்து இளவரசரின் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்திய மக்கள் மீது இளவரசர் கொண்டுள்ள அளவற்ற நட்புக்காகவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் அக்கறை செலுத்துவதற்காகவும், பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Emir warmly felicitated the Prime Minister and noted the deepening relationship between India and atar.

பிரதமருக்கு தமது அன்பான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்த கத்தார் அமீர், இந்தியா – கத்தார் இடையேயான நட்புறவு அதிகரித்து வருவதை சுட்டிக் காட்டினார்.
Prime Minister thanked the Emir and expressed appreciation for his guidance in building strong partnership between the two countries.

இதற்காக கத்தார் அமீருக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக தெரிவித்த ஆலோசனைகளுக்காக பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
Congratulating the Prime Minister, Chancellor Merkel noted the growing relationship between the two countries and expressed her desire to further enhance cooperation in areas of mutual interests.

ஜெர்மன் பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்கல் பேசுகையில், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு வளர்ந்து வருவதை சுட்டிக் காட்டியதோடு, இதனை இருதரப்பு நலன் கருதி மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல ஆர்வமுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
The Prime Minister thanked her and noted the exemplary role played by her in furthering bilateral ties between the two countries as well as for global peace and prosperity.

ஜெர்மன் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் மோடி, இருதரப்பு உறவை மேம்படுத்துவதிலும் சர்வதேச அமைதி மற்றும் வளத்திற்காக அவர் ஆற்றி வரும் பங்களிப்புக்காகவும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The two leaders look forward to interacting at the forthcoming G 20 Summit in Osaka, Japan, and to the Inter Governmental Consultations between the two countries later this year in India.

ஜப்பானின் ஒசாகாவில் நடைபெற உள்ள ஜி-20 உச்சிமாநாட்டின்போது சந்தித்து பேசவும், இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இருநாட்டு அரசுகளுக்கு இடையே இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள சந்திப்பையும், ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக இருதலைவர்களும் தெரிவித்தனர்.
Prime Minister May congratulated the Prime Minister on the strong mandate.

தேர்தலில் வலிமையான மக்கள் ஆதரவைப் பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு இங்கிலாந்து பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Describing the General Elections as a major showcase for democracy, Prime Minister May complimented the people of India on completion of the significant exercise.

இந்தியாவில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தல், மிகப்பெரிய ஜனநாயகத் திருவிழா என்று குறிப்பிட்ட தெரசா மே, இதனை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த இந்திய மக்களுக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi thanked her and expressed his desire to continue to work for further deepening bilateral cooperation with the United Kingdom in all spheres.

இதற்காக திருமதி தெரசா மே-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, இங்கிலாந்து அரசுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை அனைத்துத் துறைகளிலும், மேலும் வலுப்படுத்த தாம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister thanked Former President of Sri Lanka Mr Rajapaksa for his greetings. Stating that as neighbours India and Sri Lanka enjoy longstanding, close and friendly relations, the Prime Minister expressed the confidence that these relations will continue to grow for the benefit of the people of the two countries as also for regional peace and prosperity.

தமக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த இலங்கை முன்னாள் அதிபர் திரு மஹிந்தா ராஜபக்சேவுக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, நீண்டகால அண்டை நாடுகளான இந்தியாவும், இலங்கையும் நெருங்கிய நட்புறவு கொண்டவையாக இருப்பதுடன், இந்த நட்புறவு இருநாட்டு மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும் வகையிலும், பிராந்திய அமைதி மற்றும் வளம் கருதி மேலும் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Mr Madhav Nepal, Former Prime Minister of Nepal congratulating him on his victory in the recent General Elections in India. The Prime Minister thanked the Prime Minister of Pakistan for his telephone call and greetings.

பிரதமர் அலுவலகம் தொலைபேசி மூலம் பிரதமருக்கு குவிந்த வாழ்த்துகள் இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை, பாகிஸ்தான் பிரதமர் திரு இம்ரான்கான், மாலத்தீவின் முன்னாள் அதிபர் திரு முகமது நஷீத் மற்றும் நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு மாதவ் நேபாள் ஆகியோர் இன்று (26.05.2019) தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister thanked the Prime Minister of Pakistan for his telephone call and greetings.

தம்மை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தமைக்காக பாகிஸ்தான் பிரதமருக்கு திரு நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Recalling his initiatives in line with his governments neighbourhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestion to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly.

அண்டை நாடு முதலில் என்ற இந்தியாவின் கொள்கையை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, வறுமையை ஒழிப்பதில் கூட்டாக செயல்படுவோம் என பாகிஸ்தான் பிரதமருக்கு தாம் ஏற்கனவே தெரிவித்த ஆலோசனையையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
He stressed that creating trust and an environment free of violence and terrorism were essential for fostering cooperation for peace, progress and prosperity in our region.

தெற்காசிய பிராந்தியத்தில், அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளம் ஏற்பட ஏதுவாக, இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த, நம்பிக்கையையும் வன்முறை, தீவிரவாதமற்ற சூழலையும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்தினார்.
Former President Nasheed congratulated the Prime Minister on the historic mandate and noted that the relationship between Maldives and India had deepened in recent times.

பிரதமர் பெற்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றிக்காக வாழ்த்துத் தெரிவித்த மாலத்தீவு முன்னாள் அதிபர் திரு முகமது நஷீத், மாலத்தீவு- இந்தியா இடையேயான நட்புறவு, அண்மைக் காலத்தில் மேம்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
He stressed the importance of close cooperation to fight the forces of extremism and radicalisation in the region.

தெற்காசிய பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதம் மற்றும் மதவாத சக்திகளை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister thanked him for his felicitation and reiterated his commitment to continue fostering a strong, mutually beneficial and all-round partnership between the two countries for peace, security and development in the region.

அவருக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காகவும், இருதரப்பு நன்மைக்காகவும், இருநாடுகளிடையேயான ஒட்டுமொத்த ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலிமைப்படுத்த உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Mr. Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory.

தாம் சார்ந்துள்ள கட்சி மற்றும் கூட்டணியின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாபெரும் வெற்றிக்கு வித்திட்டதற்காக, பிரதமர் மோடிக்கு நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு மாதவ் நேபாள், தமது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He expressed the confidence that Indias emergence as a front-ranking world power would qualitatively uplift the entire region.

உலக அரங்கில் இந்தியா முன்னணி சக்தியாக உருவெடுத்து வருவது, தெற்காசிய பிராந்தியத்தைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு மேம்படச் செய்ய உதவும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Nepal for his warm wishes, the Prime Minister expressed his earnest desire to further strengthen and deepen the historically friendly and multifaceted ties between India and Nepal.

திரு மாதவ் நேபாளின் அன்பான வாழ்த்துகளுக்காக நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இந்தியா – நேபாளம் இடையேயான வரலாற்று ரீதியான பன்முக நட்புறவை மேலும் மேம்படுத்த தாம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Defence DRDO successfully test fires AKASH  MK -1S Defence Research and Development Organisation (DRDO) has successfully test fired AKASH-MK-1S missile from ITR , Chandipur, Odhisa on 25 and 27 May 2019.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆகாஷ் – எம்கே-1எஸ் ஏவுகணையை டிஆர்டிஓ வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துள்ளது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர்டிஓ), ஒடிசா மாநிலம் சந்திப்பூரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ஏவுதளத்திலிருந்து, இம்மாதம் 25 மற்றும் 27-ஆம் தேதிகளில் ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக பரிசோதித்தது.
Akash Mk1S is an upgrade of existing AKASH missile with indigenous Seeker.

தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள ஆகாஷ் ஏவுகணையின் மேம்பட்ட ரகமான, ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து தயாரிக்கப்பட்டதாகும்.
AKASH Mk1S is a surface to air missile which can neutralize advanced aerial targets.

தரையிலிருந்து விண்ணில் உள்ள இலக்கை தாக்கி அழிக்கக் கூடிய அதிநவீன ஏவுகணையாக ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Akash weapon system has combination of both command guidance and active terminal seeker guidance.

ஆகாஷ் ரக ஏவுகணைகள், கட்டளை வழிகாட்டுதல் மற்றும் முனைய தேடுதல் வழிகாட்டல் ஆகிய இரண்டு வழிகாட்டுதல்படியும் இயங்கக்கூடியதாகும்.
Seeker and guidance performance have been consistently established in both the missions.

தேடுதல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் செயல்பாடுகள், இரண்டு சோதனைகளின்போதும் உறுதியாக பரிசோதிக்கப்பட்டது.
All the mission objectives have been met.

இரண்டு சோதனைகளின் நோக்கமும் எட்டப்பட்டது.
Others Special Passport Mela in Vellore and Krishnagiri In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 01st June 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore and Krishnagiri.

Others ஜூன் 1-ஆம் தேதியன்று வேலூர், கிருஷ்ணகிரியில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர், தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், ஜூன் 1-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர், மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில், சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Krishnagiri will function on Saturday the 01st June 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூர் அண்ணா சாலை மற்றும் கிருஷ்ணகிரி தர்மராஜா கோவில் சாலையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் இயங்கும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், (01.06.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.