TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Detailed notification in this regard is available on Ministry of Road Transport and Highways website www. morth.nic.in.

இவை சார்ந்த அறிவிப்பை www.morth.nic.in என்ற மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையின் வலைதளத்தில் காணலாம்.
The Ministry has invited suggestions and objections to the proposed amendments, to be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 or email at js-tptgov.in by the 11th of August this year.

திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகள் பற்றிய ஆலோசனைகளையும், ஆட்சேபணைகளையும் இணை செயலர் (போக்குவரத்து) சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை, நாடாளுமன்ற சாலை, புதுதில்லி 110001 அல்லது js-tptgov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கோ இவ்வாண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 11-ந் தேதிக்குள் அனுப்ப வேண்டும்.
The better way would be to talk it out, walk out or vote out. If the Government of the day is found to be unresponsive to genuine issues, it should be taken to the people instead of forcing adjournment of the House through persistent disruptions.

நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குவதையொட்டி, மத்திய அரசு அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தை நடத்தியுள்ளது 2018 மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் போது நாடாளுமன்றத்தை சுமூகமாக நடத்த அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்கும் என திரு. நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்நாடாளுமன்றம் செயல்பட வேண்டும் என்பதே இந்திய மக்களின் விருப்பம்; நாட்டு நலன் கருதியே அனைத்துக் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பை அரசு நாடியுள்ளது: திரு.
If the Government of the day is found to be unresponsive to genuine issues, it should be taken to the people instead of forcing adjournment of the House through persistent disruptions.

அனந்த்குமார் 24 நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தொடரில் மொத்தம் 18 அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ளது நாடாளுமன்றத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குவதையொட்டி, மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவையில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற குழு தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Referring to feedback from the people during his tours across the country during the last eleven months, Shri Naidu stated that people are distressed over non-functional Parliament.

எனவே, நாட்டிற்கு நன்மை ஏற்படுத்தும் வகையில், மழைக்கால கூட்டத்தொடரை ஆக்கப்பூர்வமானதாக்குவதற்கு உகந்த சூழலை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கூட்டாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also referred to a recent survey in which people have expressed their lack of trust and confidence in the Parliament and political parties.

நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்பட அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்கும் என நம்பிக்கைத் தெரிவித்த திரு.
Shri Naidu urged both the ruling and opposition parties to stop the mutual blame game holding each other responsible for persistent disruptions and dysfunctional House.

இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் நடத்துவதன் மூலம், இடையூறுகள் மற்றும் தேக்கநிலை ஏற்படாத வகையில், நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என கட்சி வேறுபாடின்றி ஒருமித்த கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
Noting that the Parliament is a part of the political system, Shri Naidu urged the leaders not to allow the coming election season in the country derail the House.

அனந்த்குமார், நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்பட ஒத்துழைக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும், குறிப்பாக எதிர்க்கட்சிகளை அரசு கேட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that Parliament is the best forum for articulating different viewpoints and should be made effective use of instead of allowing political considerations play out in the House.

நாட்டு நலன் கருதியே அனைத்துக் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பை அரசு நாடியுள்ளது” என்றார். மழைக்கால கூட்டத்தொடர் பயனுள்ளதாக அமைய வேண்டும் என அனைத்துக் கட்சிகளும் விருப்பம் தெரிவித்ததாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
He assured the leaders that all issues would be allowed to be discussed as per the Rules of the House.

விதிமுறைகளின்படி எழுப்பப்படும் எந்தவொரு பிரச்சினை குறித்தும் அவையில் விவாதிக்க அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது.
He said the opposition has about ten issues for discussion in the House and some of them could be taken up during the monsoon session.

அனந்த்குமார், 24 நாட்களில் 18 அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ள இந்தக் கூட்டத்தொடரின் போது 2 நிதி மசோதாக்கள் உட்பட 48 மசோதாக்கள் அவையில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Committee set up to synergise NCC and NSS The Committee will deal with on issues like expansion, strengthening training infrastructure, rationalizing resources, reducing manpower deficiency affecting NCC and NSS.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய மாணவர் படையையும், நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தையும் இணைப்பதற்கான குழு தேசிய மாணவர் படையையும், (என்.சி.சி.)
At present, there are 13.5 lakh cadets in NCC in the age group of 12 to 26 years with pan India presence in about 703 out of 716 districts.

தற்போது நாட்டில் உள்ள 716 மாவட்டங்களில் 703-ல், 12 முதல் 26 வயதுக்குட்பட்ட 13.5 லட்சம் மாணவர்களை கொண்டிருக்கிறது தேசிய மாணவர் படை.
A meeting was held recently in PMO to revamp the NCC and NSS.

தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தை சீர் செய்ய அண்மையில் பிரதமரின் அலுவலகத்தில் கூட்டம் ஒன்று நடைபெற்றது.
Ministry of Youth Affairs, Ministry of Human Resource Development and NCC through the Ministry of Defence participated in the discussion.

இளைஞர் விவகாரத்துறை, மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
The discussion was mainly focused on taking measures for strengthening NCC and NSS and how youth could be empowered through these institutions.

தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள், இந்த அமைப்புக்களின் வழியாக மாணவர்களுக்கு அதிக அதிகாரங்கள் வழங்குவது ஆகியவையே கலந்துரையாடலின் முக்கிய கூறாகும்.
NSS has been playing a very active role in the service of the nation, particularly in the Governments Programme such as Swachh Bharat Mission.

அரசின் திட்டங்கள், குறிப்பாக தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் செயல்பாட்டில் பங்கேற்று நாட்டு நலப்பணி திட்டம் தேச சேவையில் முனைப்போடு பங்கேற்று வருகிறது.
Ministry of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi urges States for speedy registration of Child Care Institution and linking them to CARA Addressing the conference, Smt.

மேனகா சஞ்சய் காந்தி மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர்களின் உயர்நிலை தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது. மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிற்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
Maneka Gandhi said that during the last 4 years, the Centre has been diligently working on issues of women and child safety, adoptions, nutrition and women empowerment among others.

மாநாட்டில் உரையாற்றிய திருமதி. மேனகா காந்தி கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு, தத்தெடுத்தல், சத்துணவு மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை குறித்து அரசு சீரிய பணியாற்றி வருவதாக கூறினார்.
Maneka Gandhi highlighted various mile stones achieved by the Ministry.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை எட்டியுள்ள பல்வேறு சாதனைகளை அமைச்சர் கோடிட்டு காட்டினார்.
The Minister also said that there is need for States to invest in cradle centers to make available more destitute children for adoption.

மேலும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளை தத்தெடுப்பதற்கு வாய்ப்பை உருவாக்க, மாநிலங்கள் தொட்டில் குழந்தை மையங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான அவசியத்தை அமைச்சர் எடுத்துக் கூறினார்.
Ministry of Minority Affairs Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi call for fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has stressed upon fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் நலனுக்கான திட்டங்கள் விரைவாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையோடும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார் மத்திய அமைச்சர் முக்தார் அபாஸ் நக்வி சிறுபான்மையினரின் நலனுக்கான திட்டங்கள் விரைவாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையோடும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் முக்தார் அபாஸ் நக்வி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He was inaugurating a workshop on Financial Management was organised by National Minorities Development  Finance Corporation (NMDFC) here today.

தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிதி நிர்வாகம் பற்றிய பயிலரங்கை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister expressed the hope that the workshop will help the officials of the respective State Channelising Agencies (SCAs) to improve their capacities  capabilities in delivering the benefits of the schemes to the targeted Minorities.

திட்டங்களின் பயன்கள் சிறுபான்மையினரை சென்றடைவதற்கு மாநில முகமைகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளின் திறமையையும், திறனையும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்த பயிலரங்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
The workshop was attended by Heads of the SCAs of NMDFC along with field level functionaries from 22 SCAs.

தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகத்தைச் சேர்ந்த முகமைகளின் தலைவர்களும் மாநில அளவிலான கள நிர்வாகிகளும் இந்த பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
The function was also attended by ShriAmeisingLuikham, Secretary, Minority Affairs and other senior officials.

சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறையின் செயலர் திரு. அமேசிங் லியுகாம் மற்றும் உயரதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The program was well received by the participants and said that sessions have been very enlightening. The participants also observed that interactions held during the workshop will help them to further strengthen the implementation of schemes of NMDFC so that the benefit effectively reaches the needy persons from the target groups.

இந்த பயிலரங்கின் இலக்காக உள்ள குறிப்பிட்ட குழுக்களைச் சேர்ந்த, தேவைகளை கொண்ட நபர்களின் நலனுக்கென தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகத்தின் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை வலுப்படுத்துவதற்கு, இந்த பயிலரங்கின் போது நடக்கும் கலந்துரையாடல் உதவியாக இருக்கும் என்று இப்பயிலரங்கில் பங்கு பெற்றவர்கள் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
Ministry of Finance PFRDA Invites Expression of Interest (EOI) for Actuarial Valuation of Atal Pension Yojana APY offers guaranteed pension benefits which entails suitable gap funding to fulfill the commitment of guaranteed pension benefits to the subscribers and spouse of the subscribers.

நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய மதிப்பீடு: சட்ட நடைமுறை நிறுவனத்துக்கு ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையம் வரவேற்பு அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (APY) நாடு முழுவதும் உத்தரவாதத்துடன் கூடிய ஓய்வூதியத்திற்கு வகைசெய்கிறது. தற்போது குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியம் பெறும் ஓய்வூதிய சந்தாதாரர்களும் அவர்களது வாழ்க்கைத் துணைவர்களும் இந்த அடல் ஓய்வூதியம் பெறலாம்.
Along with the other conditions, the actuarial firm should have carried out the actuarial valuation of at least 10 funds in the immediately preceding 5 financial years and out of which at least 2 of the funds should have had the minimum fund size of 5000 cr.

சம்பந்தப்பட்ட மதிப்பீடு செய்ய விருப்பம் தெரிவிக்கும் சட்டப்பூர்வ நிறுவனம் அண்மையில் 5 நிதியாண்டுகளுக்கு 10 நிதியங்கள் குறித்து மொத்தம் குறைந்தபட்சம் ரூ.5000 கோடிக்கான மதிப்பீடு செய்திருக்க வேண்டும்.
It may be recalled that , the Prime Minister had launched Atal Pension Yojana in May, 2015 for all Indian citizens in the age group from 18-40 years, specially targeting under-privileged sections of society in the unorganized sector.

நாட்டின் அனைத்துக் குடிமக்களுக்குமான அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை (APY) பாரதப் பிரதமர் 2015ம் ஆண்டு மே மாதம் தொடங்கிவைத்தார். குறிப்பாக அமைப்பு சாரா தொழில்களில் உள்ள நலிந்த பிரிவினருக்காக இத்திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
As on date 1.08 cr subscribers have been registered under Atal Pension Yojana( APY ) and more than Rs 4,500 Cr contribution have been collected from the subscribers under the Scheme.

18 வயது முதல் 40 வயது வரையான அனைவரும் இதில் பங்குபெறத் தகுதியானவர்கள். அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் இன்று வரையில் மொத்தம் ஒரு கோடியே 8 லட்சம் பேர் பதிவு செய்துள்ளனர். இத்திட்டத்துக்காக மொத்தம் ரூ.
Prime Minister's Office Text of the PMs statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament In the monsoon session of the Parliament, several pressing issues of the country need to be discussed extensively.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதையொட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள அறிக்கை நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரில், நாட்டுக்குத் தேவையான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, விரிவாக விவாதிக்க வேண்டிய அவசியம் நிலவுகிறது.
The deeper the discussion, better will be the inputs from the senior and experienced members of the house and the country will be all more benefitted out of it.

ஆழமான விவாதத்தின்போது, அவையில் அனுபவமிக்க மூத்த உறுப்பினர்கள் தெரிவிக்கும் மிகச்சிறந்த கருத்துகள் நாட்டுக்கு அதிகப் பலனை அளிக்கக்கூடியதாக அமையும்.
The government will also gain from quality suggestions in its decisions and policies.

அரசின் முடிவுகள் மற்றும் கொள்கைகள்மீது, தரமான ஆலோசனைகளையும் அரசால் பெறமுடியும்.
I hope that all the political parties will make maximum utilization of the houses time for carrying out important work.

அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற அவைகளின் நேரத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்தி, முக்கியப் பணிகளை மேற்கொள்ளமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Everyone will completely cooperate and may the proceedings of the Parliament prove to be motivational and may it set an example for the states' legislative assemblies as well.

ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு அளித்து செயல்படும்போது, நாடாளுமன்ற நடவடிக்கைகள் உத்வேகம் அளிப்பதாகவும், மாநில சட்டமன்றங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாகவும் திகழும் என்பதை நிரூபிக்கமுடியும்.
I hope all the political parties will do that.

அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், இதைச் செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Time and again I have presented my hopes and aspirations and have also made efforts towards them.

ஒவ்வொரு முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையையும், விருப்பத்தையும் தெரிவிப்பதுடன், அதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
Even this time I once again present before you my hopes.

இந்த முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையை மீண்டும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
We must strive for it yet again and we will make relentless efforts.

நாம் அனைவரும் இதற்காக பாடுபடுவதுடன், அயராத முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்.
The government is prepared to discuss and debate on any issue that any political party or a member intends to.

எந்த அரசியல் கட்சியோ அல்லது உறுப்பினரோ எழுப்பும் எந்தப் பிரச்சினைக் குறித்தும் விவாதிக்க அரசு தயாராக உள்ளது.
In this Monsoon, heavy rains have caused serious challenges in some parts of the country while there has been a rain deficit in other parts.

இந்த மழைக் காலத்தில், நாட்டின் சில பகுதிகளில் பலத்த மழை காரணமாக பெரும் சவால்கள் எழுந்துள்ளன. அதேசமயம், இதரப் பகுதிகளில் மழைப் பற்றாக்குறை நிலவுகிறது.
I believe that discussing these issues will be quiet relevant.

எனவே, இத்தகைய விஷயங்கள் குறித்து அவையில் விவாதிப்பது மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport  Highways Notifies Increase in Truck Axle Load The Ministry of Road Transport  Highways has issued a notification increasing permissible truck axle load.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் லாரிகளில் சுமை அனுமதி அதிகரிப்பு மத்திய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் அறிவிப்பு லாரிகளில் சுமைகளை ஏற்றப்படும் அச்சுகளின் சுமையின் அளவை உயர்த்தி மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
As per the amended rules, the maximum safe axle weight of each axle type in relation to the transport vehicles (other than motor cabs), with regard to the size, nature and number of tyres would be as follows : Maximum Safe Axle Weight Sl.

இது மோட்டார் கார்களுக்குப் பொருந்தாது. அளவு, தன்மை, டயர்களின் எண்ணிக்கைப்படியான விவரம்: அச்சின் அதிகபட்ச பாதுகாப்பான எடை வரிசை அச்சு மாதிரி அதிகபட்ச பாதுகாப்பான அச்சு எண் எடை 1.
Single Axle 1.1 Single Axle with single Tyre 3.0 tonnes 1.2 Single Axle with two Tyres 7.5 tonnes 1.3 Single Axle with four Tyres 11.5 tonnes 2.

ஒற்றை அச்சு 1.1 ஒரு டயருடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு வாகனம் 3.0 டன் 1.2 இரு டயர்களுடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு 7.5 டன் 1.3 4 டயர்களுடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு வாகனம் 11.5 டன் 2.
Tandem Axles (Two axles) (where the distance between two axles is less than 1.8 Mtr.) 2.1 Tandem axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers 21 tonnes 2.2 Tandem axle for Puller tractors for hydraulic and pneumatic trailers 28.5 tonnes 3.

ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ள அச்சுகள் (இரு அச்சுகள்) (இரு அச்சுக்கும் இடையில் 1.8 மீட்டருக்குக் குறைவான இடைவெளி) 2.1 திடமான வாகனங்களுக்கான ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ள அச்சுகள், முழுமையாகவும் ஓரளவும் இணைக்கப்படும் ஊர்தி 21 டன் 2.2 ஹைட்ராலிக் மற்றும் நியுமேடிக் டிரெய்லர்களுக்கான இழுவை டிராக்டர்களின் பின்தொடர் அச்சுகள் 28.5 டன் 3.
3.1 Tri-axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers 27 tonnes 4.

3 மீ இடைவெளியில் 3 அச்சுகள் கொண்டவை 3.1 திடமான வண்டிகள், ட்ரெய்லர்கள், செமி ட்ரெய்லர்கள் ஆகியவற்றின் மூன்று அச்சுகள் 27 டன் 4.
Axle Row (two axles with four tyres each) in Modular Hydraulic trailers 18 tonnes (9 tonnes load shall be permissible for single axle)  Note: If the vehicle is fitted with pneumatic suspension, 1 tonne extra load is permitted for each axle.

மாடுலர் ஹைட்ராலிக் ட்ரெய்லரில் தலா 4 டயர்களுடன் வரிசையாக அமைந்த அச்சுகள் 18 டன் (ஒற்றை அச்சுக்கு 9 டன் எடையை அனுமதிக்கலாம்)  குறிப்பு: நியூமேடிக் சஸ்பென்ஷன் பொருத்தப்பட்டால் அந்த வாகனத்தின் ஒவ்வொரு அச்சுக்கும் ஒரு டன் கூடுதல் சுமை அனுமதுதிக்கப்படுகிறது. இந்தத் திருத்தத்தின்படி மொத்த வாகனத்தின் மொத்த எடை பாதுகாப்பான அச்சுக்கு உரிய அனுமதிக்கப்பட்ட எடையை மீறப்பட மாட்டாது.
It further lays down that Modular hydraulic trailers can carry goods of indivisible nature of any load subject to the regulatory approvals as may be required.

மாடுலர் ஹைட்ராலிக் டிரெய்லர்கள் பிரிக்கப்பட முடியாத சுமைகளை ஒழுங்குமுறை விதிகளுக்கு உட்பட்டு தேவையான நிலையில் அனுமதிக்கப்படும்.
Ministry of Minority Affairs Illegal Occupation of Waqf Land As per provisions of section 32 of the Waqf Act 1995 as amended, general superintendence of all auqaf in a State is vested with the State Waqf Board (SWB) and the Waqf Board is empowered to manage the waqf property and take legal action against unauthorized occupation and encroachment of such properties.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃப் நிலங்கள் சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பு 1995ஆம் ஆண்டின் வக்ஃப் சட்டத்தின் 32-வது பிரிவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி, வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை பராமரிக்கும் அதிகாரம் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது, சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை மீட்க, சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கையை வக்ஃப் வாரியங்கள் எடுக்க முடியும்.
Further, as per section 54 and 55 of the Waqf Act, SWB may take action for the removal of encroachment from the encroacher.

மேலும் வக்ஃப் சட்டத்தின் 54 மற்றும் 55-வது பிரிவுகள் ஆக்கிரமிப்பை அகற்றவும், ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவும் வகை செய்கின்றன.
Hence such details are not maintained by the Central Government.

எனவே, இது குறித்த விவரங்கள் மத்திய அரசால் பராமரிக்கப்படவில்லை.
This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Defence Indo-US delegation meeting on Defence Cooperation As part of Indo-US Bilateral Defence Cooperation, the 7th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) meeting was held between India and the US delegation here today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்திய-அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் கூட்டம் இந்தியா – அமெரிக்கா இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக, ஏழாவது பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முன்முயற்சிக் கூட்டம் புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
The meeting was co-chaired by, Secretary (Defence Production), Dr Ajay Kumar and Under Secretary of Defence for Acquisition and Sustainment, DoD, US Government Ms Ellen M Lord.

இந்த கூட்டத்திற்கு (பாதுகாப்பு உற்பத்தி) செயலர் டாக்டர். அஜய் குமார், அமெரிக்க அரசின் பாதுகாப்பு துணைச் செயலர் எல்லென் எம்.
The meetings are held twice a year, alternately in India and the USA with the aim to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.

லார்டு ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர். பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதையும், வர்த்தக உறவுகளை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டு, ஆண்டுக்கு இருமுறை, இருநாடுகளிலும் மாறி மாறி இந்தக் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன. நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
Speaking on the occasion, Dr Ajay Kumar brought out that Indian government has taken a number of steps to give an impetus to Indian defence industry and its flagship Make in India initiative.

அஜய் குமார், மேக் இன் இந்தியா முன் முயற்சியின் அடிப்படையில் இந்திய பாதுகாப்புத் தொழிலுக்கு ஊக்கமளிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
This would also contribute to overall growth of the economy and will also have several opportunity benefits and downstream effects.

ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இது பெரிதும் உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Ms Ellen Lord brought out that India-US defence cooperation is one of the core pillars of the defence relationship between the two countries and is continuing apace.

எல்லென் எம் லார்டு பேசுகையில், இந்தியா – அமெரிக்கா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுக்கான முக்கியத்துவங்களில் ஒன்றாக திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
She said the US has designated India as a Major Defence Partner and expected the defence relationship between the two countries to be further strengthened.

இந்தியாவை முக்கிய பாதுகாப்பு கூட்டாண்மை நாடாக அமெரிக்கா கருதுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
A number of Joint Working Groups have been established under DTTI to progress mutually agreed projects for the benefit of the Armed Forces.

ஆயுதப்படைகளின் நலனுக்காக பரஸ்பரம் இசைவு தெரிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த ஏராளமான கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Discussions on the formulation of a Standard Operating Procedure and the Industrial Security Annex to take forward projects under DTTI are proceeding as planned.

அதேபோல இந்திய கடற்படையின் கூட்டுப் பணிக் குழு , அமெரிக்க கடற்படையுடன் சேர்ந்து, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Ministry of Home Affairs Proposal to Change Sedition Law This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Minority Affairs Welfare Scheme for Minorities The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான நலத் திட்டம் மத்திய அரசு சமூகத்தில் சிறுபான்மை சமுதாயத்தினரின் நலனுக்காகப் பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கி கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
Implementation of Hamari Dharohar scheme is done to preserve rich heritage of minority communities under the overall concept of Indian Culture.

ஒட்டுமொத்த இந்திய பண்பாட்டின் ஓர் அங்கமான ஹமாரி தரோஹர் (Hamari Dharohar) என்ற திட்டம் சிறுபான்மையினரின் வளமான பாரம்பரியத்தைப் போற்றிப் பாதுகாப்பதற்கானது.
Gharib Nawaz Skill Development Training for Minorities  A scheme to provide short-term job oriented skill development courses to youths belonging to 06 Centrally notified minority communities, namely, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains implemented through Maulana Azad Education Foundation (MAEF).

இது இளைஞர்களுக்கான குறுகிய கால வேலைவாய்ப்புப் பயிற்சித் திட்டமாகும். குறிப்பாக, மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சிறுபான்மையினராகிய முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர்கள், சீக்கியர்கள், பவுத்தர்கள், பார்சிக்கள், ஜைனர்கள் ஆகியோருக்காகச் செயல்படுத்தப்படும். மதரஸா பள்ளி மாணவர்களுக்காகவும் பள்ளிப் படிப்பையில் இடையில் கைவிட்டவர்களுக்காகவும் இணைப்புக் கல்விப் பயிற்சியை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
The Ministry started Bridge Course for madarsa students  school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme. (implemented through MAEF).

நயி மன்ஸில் திட்டத்தின் கீழ் மவுலானா ஆசாத் கல்வி நிறுவனத்தின் (MAEF) ஆதரவில் இப்பயிற்சி அலிகர் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம், புது தில்லியில் உள்ள ஜாமியா மிலியா இஸ்லாமியா ஆகியவை மூலம் நடத்தப்படுகிறது.
The details of the schemes are available on the website of the Ministry (www.minorityaffairs.gov.in) and on the website of MAEF (www.maef.nic.in).

இத்திட்டங்கள் குறித்த விவரங்களை சிறுபான்மை அமைச்சகத்தின் www.minorityaffairs.gov.in என்ற இணையம் மற்றும் மவுலானா ஆஸாத் கல்வி நிறுவனத்தின் www.maef.nic.in என்ற இணையம் மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.