TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The meeting was called to discuss the impact of the new tools of pedagogy, including online classes and use of other technology for Education, the need for which have arisen out of the ongoing pandemic.

தற்போதைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் சூழலில், ஆன்லைன் வகுப்புகள், கல்வி கற்பிக்க இதர தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட புதிய கற்பிக்கும் முறைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய நிலை பற்றி விவாதிப்பதற்காக இக்கூட்டம் அழைக்கப்பட்டது.
The Commission also had a detailed discussions with the Department of School Education  Literacy and Department of Higher Education on the necessity of submission of a revised memorandum to the Finance Commission by the Ministry in the light of the recent developments in the sector.

கல்வித்துறையில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதிக்குழுவிடம் திருத்தப்பட்ட அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்கும் அவசியம் பற்றி, நிதிக்குழு ஏற்கனவே, பள்ளிக்கல்வித் துறை, உயர் கல்வித்துறை ஆகியவற்றுடன் விரிவான விவாதம் நடத்தியுள்ளது.
The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19.

குறிப்பாக கோவிட்-19 காலத்தில், கல்வி பற்றிய பரிந்துரைகளை 2020-21 மற்றும் 2025-26 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கைகளில் அளிப்பது தொடர்பாக, விவாதிக்கும் நோக்கத்துடன் நிதிக்குழு இக்கூட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
In this regard, the Commission needed greater clarity on:- Measureable outcomes and interventions for pre-primary education under the draft National Education Policy and the time frame of implementation of the National Education Policy.

இதற்காக, பின்வரும் விஷயங்களில், நிதிக்குழுவுக்குத் தெளிவு தேவைப்படுகிறது; வரைவு தேசியக் கல்விக் கொள்கையின் கீழ், தொடக்கக் கல்விக்கு முந்தைய வகுப்புகள் பற்றிய அளவிடக் கூடிய முடிவுகள் மற்றும் தலையீடுகள், தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்துவதற்கான கால வரையறை.
Monitoring of the index of 7 monitors given by the Commission for providing incentives to the States by the Commission.

மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்குவதற்காக குழு அளித்துள்ள 7 குறியீடுகளைக் கண்காணிப்பது.
uality outcome parameters for performance monitoring in education for FC-Vs award period S. No.

எப்சி- 15 விருது காலத்துக்கான கல்வித் திறனைக் கண்பாணிப்பதற்கான தர அளவீடுகள் வரிசை எண்.
Indicator Weight () 1 Average language score in Class 3 - Government and aided schools 10 2 Average mathematics score in Class 3 - Government and aided schools 10 3 Average language score in Class 5 - Government and aided schools 10 4 Average mathematics score in Class 5 - Government and aided schools 10 5 Average language score in Class 8 - Government and aided schools 10 6 Average mathematics score in Class 8 - Government and aided schools 10 7 Difference between transition rate of boys and girls rate from upper primary to secondary level 40 State-wise targets prepared by the Ministry on these 7 indicators of Education any preparatory measures prepared by the Ministry for the States to avail the incentives from 202-22 onwards.

பொருள் தரம் (%) 1 3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண்- அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 2 3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 3 5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 4 5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 5 8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 6 8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 7 உயர் தொடக்கம் முதல் இடைநிலைக் கல்வி வரை, ஆடவர் மற்றும் மகளிர் இடையிலான மாறுதல் வேறுபாடு 40 கல்வியின் இந்த 7 சுட்டுப்பொருள்கள் பற்றி மாநில வாரியாக இலக்குகளை அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது. 2021-22 முதல் மாநிலங்களுக்கு ஊக்குவிப்பு வழங்க அமைச்சகம் ஏதாவது முன்னேற்பாடு நடவடிக்கைகளை தயாரித்துள்ளதா?
The Commission took into consideration the initiatives taken by Government of India related to Education as Part of the Rs 20 lac crore fiscal stimulus package designed to fight Economic impact of Covid-19: Technology driven Systems Online Education during COVID SWAYAM PRABHA DTH channels to support and reach those who do not have access to the internet.

20 லட்சம் கோடி நிதிச் சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, கல்வி தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை குழு கருத்தில் கொண்டுள்ளது; கோவிட் காலத்தில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆன்லைன் கல்வி முறைகள் இணையதள வசதி இல்லாதவர்களுக்கு கல்வி சென்றடைய சுவயம் பிரபா டிடிஎச் சேனல்களின் ஆதரவு. பள்ளிக்கல்வித் துறைக்கென ஏற்கனவே 3 சேனல்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
3 channels were already earmarked for school education now another 12 channels to be added.

தற்போது, மேலும் 12 சேனல்கள் சேர்க்கப்படும். நிபுணர்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறு ஸ்கைப் வழியாக.
Provision made for telecast of live interactive sessions on these channels with experts from home through Skype.

இந்தச் சேனல்களில் நேரடியாகக் கலந்துரையாடும் அமர்வுகளை ஒளிபரப்புவதற்கான வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Also, tied up with private DTH operators like Tata Sky  Airtel to air educational video content to enhance the reach of these channels.

மேலும், இந்தக் கல்வி அலைவரிசைகள் அதிக அளவில் சென்று சேரும் வகையில், டாடா ஸ்கை, ஏர்டெல் போன்ற தனியார் டிடிஎச் இயக்குபவர்களுடன் ஒப்பந்தம்.
Coordination with States of India to share air time (4 hrs daily) on the SWAYAM PRABHA channels to telecast their education related contents.

கல்வி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை சுவயம் பிரபா சேனல்களில் ஒளிபரப்ப, இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்களுடன் நேரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஒருங்கிணைப்பு ( தினசரி 4 மணி நேரம்) மார்ச் 24 முதல் இன்று வரை திக்‌ஷா தளத்தை 61 கோடி பேர் பார்த்துள்ளனர்.
New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will be launched: integrated with global and 21st century skill requirements.

பள்ளி, சிறு குழந்தை பருவம் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான புதிய தேசியப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கல்வி வரையறை தொடங்கப்படும்; உலகம் மற்றும் 21-ஆம் நூற்றாண்டுத் திறன் தேவைகள் ஒருங்கிணைப்பு.
National Foundational Literacy and Numeracy Mission for ensuring that every child attains Learning levels and outcomes in grade 5 by 2025 will be launched by December 2020.

2025-ஆம் ஆண்டுக்குள், ஒவ்வொரு குழந்தையும் கற்றுக்கொள்ளும் மட்டத்தை அடைவது மற்றும் 5 தரத்தில் பெறுவது ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கான தேசிய அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண்ணறிவு இயக்கம் 2020 டிசம்பரில் தொடங்கப்படும்.
In a presentation made by the Secretary, Department of School Education  Literacy, Ms.

பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைச் செயலர் திருமிகு.
Anita Karwal, highlighted that the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, effecting the school education also.

அனிதா கார்வால் அளித்த விளக்கப்படத்தில், கோவிட்-19 தொற்று முன்னெப்போதும் கண்டிராத சுகாதார நெருக்கடி நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. பள்ளிக்கல்வியையும் அது பாதித்துள்ளது எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
This Department has initiated the following interventions for ensuring continuity of learning during the period of school closures: PM e-VIDYA  School education Digital learning through SWAYAM PRABHA TV Channels NIOS (National Institute of Open Schooling) e-Pathshala for Digital Books and e-Contents SWAYAM Portal Operation Digital Board National Repository of Open Educational Resources (NROER) Imagining  shaping digital education as long term learning strategy Provisioning of ICT facilities in all uncovered Upper Primary, Secondary and Sr.

பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருக்கும் நிலையில், கற்றலைத் தொடர்வதை உறுதிசெய்யும் வகையில் பின்வரும் முயற்சிகளை துறை மேற்கொண்டுள்ளது; பிஎம் இ-வித்யா- பள்ளிக்கல்வி சுவயம் பிரபா டிவி அலைவரிசைகள் மூலம் டிஜிடல் கற்றல் தேசிய திறந்த நிலைப் பள்ளி நிறுவனம் டிஜிடல் புத்தகங்கள் மற்றும் இ-உள்ளடக்கத்துக்கான இ-பாடசாலா சுவயம் தளம் ஆபரேசன் டிஜிடல் வாரியம் தேசிய திறந்த நிலைக் கல்வியியல் வளங்கள் கருவூலம் நீண்டகாலக் கற்றல் உத்தி பற்றிய கற்பனை மற்றும் வடிவ மின்ணணுக் கல்வி டிஜிட்டல் கல்வி சென்று சேராத அனைத்து உயர் தொடக்கப்பள்ளி, இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை அரசு பள்ளிகளில் ஐசிடி வசதிகளை அளித்தல் சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு ஊக்குவிப்பு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள பிஜிஐ, திறமையை மதிப்பிடும் கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
Outcome indicators in PGI that measure learning outcomes ( 6 indicators) and girls transition to secondary level ( 1 indicator) may be used.

பிஜிஐ மதிப்பிடும் முடிவுகள், கற்றல் முடிவுகள் அளவீடு ( 6 குறியீடுகள்), இடைநிலைக் கல்விக்கு பெண்கள் மாறும் மட்டம் ( ஒரு குறியீடு) பயன்படுத்தப்படும்.
Incentive based grants may be allocated to State which occupy the highest grade, and to three States which show the largest percentage improvement.

அதிக தரக்குறியீடு பெறும் மாநிலம் மற்றும் அதிக சதவீத முன்னேற்றம் காட்டும் 3 மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அடிப்படையிலான மானியங்கள் ஒதுக்கப்படலாம்.
For the purpose of the grading, the learning outcomes will be assessed at the school level with a third party.

கிரேடு வழங்கும் நோக்கத்துக்காக, பள்ளி மட்டத்தில் கற்றல் முடிவுகள் மூன்றாவது தரப்பால் மதிப்பிடப்படும்.
will involve the NITI Aayog in framing the modalities of the assessment.

மதிப்பீட்டு விதிமுறைகளை வகுப்பதில் நிதிஆயோக்கை துறை ஈடுபடுத்தும்.
The total projections for Department of School Education  Literacy is as below: S.No.

பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைக்கான மொத்தக் கணிப்புகள் வருமாறு; வரிசை எண்.
5,000.00 4 Provisioning of ICT facilities in 3.10 lakh govt.

மாறிவரும் மக்கள்தொகை, உயர்கல்வியில் உலக ஒப்பீடுகளை மேற்கொள்ள இந்தியாவின் தயார்நிலை ஆகியவை பற்றி அவர் எடுத்துரைத்தார்.
The Department has proposed a number of Regulatory Reforms for Online Education.

ஆன்லைன் கல்விக்கான ஏராளமான ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள துறை உத்தேசித்துள்ளது.
The Department has made a projection to the Finance Commission for the award period of 2021-22 to 2025-26.

2021-22 முதல் 2025-26 வரையிலான காலத்தை விருதுக்கான கணிப்பாக நிதிக்குழுவுக்குத் துறை அளித்துள்ளது.
The Commission had a detailed discussion on all the matters raised by the Ministry and has assured to look into each of them while making the final recommendation to the Government.

அமைச்சகம் தெரிவித்த இந்த அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் நிதிக்குழு விரிவான விவாதம் நடத்தியது.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Skill development will be the backbone of Atmnirbhar Bharat and GaribKalyanRozgarAbhiyaan: Dr Mahendra Nath Pandey Neighboring country will clearly get to know it has a strong opponent in India Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, today said that skilling, up-skilling and re-skilling of the Indias workforce will play a crucial role in the success of the Governments vision of Atmnirbhar Bharat and the recently launched GaribKalyanRozgarAbhiyaan, announced by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi.

திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டங்களுக்குத் திறன் மேம்பாடு என்பதே முதுகெலும்பாக அமையும்: டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே. சுயசார்பு இந்தியா (ஆத்ம நிர்பார் பாரத்) மற்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் அறிவிக்கப்பட்டு சமீபத்தில் துவக்கி வைக்கப்பட்ட கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் அபியான் ஆகிய அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களின் வெற்றிக்கு, திறன் அறிதல், திறனை மேம்படுத்துதல், மறு திறன் அளித்தல் ஆகியவை முக்கிய பங்காற்றும் என்று மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே கூறியுள்ளார்.
The government is soon to get approval on the next phase of Pradhan Mantri KaushalVikasYojana (PMKVY) which will have increased focus on demand driven skill development, digital technology and skills pertaining to Industry 4.0.

பிரதமர் கௌஷல் விகாஸ் யோஜனா PMKVY திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்திற்கு விரைவில் ஒப்புதல் வழங்கப்படும் என்றும், திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், தொழில்துறை 4.0 தொடர்பான திறன்களுக்கு தேவையான திறன் உள்ளவர்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில், இந்தக் கட்டம் அமையும்.
The current part of the flagship skill training scheme (PMKVY 2016-2020) is about to conclude and has so far trained close to 73lakh youth in the country, Union Minister of Skill Development  Entrepreneurship, DrMahendraNathPandey said in an ASSOCHAM webinar today.

PMKVY 2016- 2020 காலத்துக்கான முதன்மைத் திறன் பயிற்சித் திட்டத்தின், தற்போதைய பகுதி முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளது. இதுவரை நாட்டில் 73 லட்சம் இளைஞர்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர் என்று ASSOCHAM இணையவழி கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே தெரிவித்தார்.
We need to focus on employment in current scenario and thats why we will be focusing upon demand-based skilling in the next phase of PMKVY, where we have added certain aspects like - strengthening district skill committees and connecting with local employment offices.

தற்போதைய சூழ்நிலையில் நாம் வேலைவாய்ப்புக்கு அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. அதனால் PMKVY திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தில் தொழில்துறைக்குத் தேவைப்படும் திறன்களை வளர்த்தெடுப்பதற்கான பயிற்சிகளுக்கு, அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மாவட்ட அளவிலான திறன் குழுக்களை வலுப்படுத்துவது, உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பு அலுவலகங்களை இணைப்பது, போன்ற அம்சங்களுக்கும் கவனம் செலுத்தப்படும்.
District Commissioner and State Skill Development Missions (SSDMs) will also have a crucial role to play and will be connected to the industry bodies so that we can bridge the demand supply gap and impart relevant trainings to the migrant labour who have returned to their home state, said DrPandey while addressing a webinar, Skill Development Post Covid-19,.

இவை தொழில்துறை அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படும். தேவை - வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான இடைவெளியை நிரப்பும் வகையில் தேவையான பயிற்சிகளை வழங்கி, தற்போது சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பியுள்ள புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று டாக்டர்.பாண்டே கூறினார்.
He said that if required, the government would give permission to run PMKVY centres and ITIs (Industrial Training Institutes) in 2-3 shifts in order to follow guidelines of social and physical distancing.

‘கோவிட்-19க்கு பிந்தைய காலத்தில் திறன் மேம்பாடு’ என்பது குறித்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் அவர் பேசுகையில், தேவை ஏற்பட்டால் PMKVY மையங்களையும் ஐடிஐ அமைப்புகளையும் இரண்டு அல்லது மூன்று ஷிப்ட் களில் சமூக விலகி இருத்தல், தனிநபர் விலகி இருத்தல் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றி நடத்துவதற்கு அரசு அனுமதி அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
DrPandey also urged industry to expand their operations from big cities to small districts and villages and invest in upskilling and re-skilling the youth across rural India which would help make a giant leap towards the success of the Aatmanirbhar BharatAbhiyaan launched by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi.

அவர்களுக்கு நல்ல ஆலோசனை அளித்து, அவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி மீண்டும் பணிக்கு திரும்ப நினைக்கிறவர்களை அதற்கேற்ற வகையில் தயார்படுத்த வேண்டும்” என்று அமைச்சர் கூறினார். திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் ஊக்குவிப்பு ஆகியவை பற்றிய பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்துப் பேசிய டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே திறன் நிர்வாகத் தகவல் அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We shall invite suggestions from the industry on that, our proposal is going ahead with whatever discussions we took in past in this regard. The Minister also said that his Ministry is working closely with other central ministries and state governments on compiling data of skilled persons across the country which would be made available at a single click.

திறன்கொண்ட பணியாளர்கள் தேவைப்படும்போது தக்க சமயத்தில் கிடைக்க இது உதவியாக இருக்கும். தமது அமைச்சகம் மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்றும், நாடு முழுவதும் உள்ள திறன் கொண்ட மக்கள் குறித்த விவரங்களை சேகரிப்பதற்காக இவை அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் மொத்தமாகக் கிடைக்க வகை செய்யும் விதத்தில் நாட்டில் திறனுள்ள இளைஞர்களின் புள்ளிவிபரத் தரவுகள் மட்டுமல்லாமல், வெளிநாடுகளிலிருந்து தாயகம் திரும்பியுள்ள மக்கள் குறித்,த பதிவு செய்யப்பட்ட விவரங்களும் இதில் இடம்பெறும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
NSDC, the implementation arm of MSDE, has come up with an effective application called Swades whereby both Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation are also cooperating in collating this information and segregating the workforce basis their skills, so that they can later be connected with opportunities of employment within the country and add to their personal and nations overall growth. He stated that about 20,800 people have connected through the Swades app already.

மத்திய திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் அமைச்சகத்தின் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் அமைப்பான என் எஸ் டி சி அமைப்பு ஸ்வதேஸ் என்கிற செயலியை வடிவமைத்துள்ளது. தனிநபர் வளர்ச்சிக்கும், தேசத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் உதவும் வகையில், நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மக்களின் திறன்களையும் அவர்களது திறன்களின் அடிப்படையில் வேலை வாய்ப்புகளுக்குப் பொருந்தும் வகையில் இணைக்கக்கூடிய வகையில் தகவல்களைத் திரட்டுவதற்கு மத்திய வெளியுறவு விவகார அமைச்சகம், மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன. ஏற்கனவே இந்த ஸ்வதேஸ் செயலி மூலமாக 20800 பேர் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Home Affairs Ministry of Home Affairs (MHA) issues new Guidelines for Unlock 2 Unlock 2 opens up more activities outside Containment ones Strict enforcement of lockdown in Containment ones Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued new guidelines for Unlock 2 to open up of more activities in areas outside the Containment ones.

உள்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது முடக்கநிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் புதிய நெறிமுறைகள் வெளியீடு கொவிட்-19 பரவல் மண்டலங்களுக்கு வெளியேயுள்ள பகுதிகளில் இரண்டாவது முடக்கநிலைக் காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து அதை பொது பயன்பாட்டிற்கு திறப்பதற்கான புதிய நெறிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. இந்த நெறிமுறைகள் ஜூலை ஒன்றாம் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட உள்ளன.
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.

மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்து பெற்ற கருத்துக்கள் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த புதிய நெறிமுறைகள் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
As stipulated in the Unlock 1 Order and guidelines issued on 30.05.2020, certain activities, i.e., religious places and places of worship for public hotels, restaurants and other hospitality services and shopping malls have already been permitted from June 8, 2020 outside the Containment ones.

பரவல் மண்டலங்களுக்கு புறத்தே உள்ள வழிபாட்டுத்தலங்கள், உணவகங்கள், தங்கும் விடுதிகள், ஷாப்பிங் மால்கள், ஆகியவற்றை ஜூன் 8-ம் தேதி முதல் அனுமதிப்பதற்கான நெறிமுறைகள் மே 30-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டன.
Salient features of the new guidelines for Unlock 2 Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner.

2-வது முடக்க நிலைக் காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான புதிய நெறிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்களாவன : வரையறைக்குட்பட்ட முறையில் உள்நாட்டு விமானங்கள் மற்றும் பயணியர் ரயில்கள் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Their operations will be further expanded in a calibrated manner.

இந்த செயல்பாடுகள் சீராக விரிவுபடுத்தப்படும்.
Night curfew timings are being further relaxed and curfew shall be in force from 10.00 pm to 5.00 am.

இரவு நேர ஊரடங்கும் மேலும் தளர்த்தப்பட்டுள்ளது, இது இரவு பத்து மணி முதல் அதிகாலை ஐந்து மணி வரை அமலில் இருக்கும்.
Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of persons and goods on National and State Highways, loading and unloading of cargo and movement of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes.

தொழிற்கூடங்களில் பல்முறை ஷிப்டுகள், தேசிய மற்றும் மாநில நெடுஞ்சாலைகளில் சரக்கு மற்றும் ஆட்கள் போக்குவரத்து, சரக்கு ஏற்றி இறக்கும் பணிகள், பேருந்துகள். ரயில்கள் மற்றும் விமானங்களிலிருந்து இறங்கும் பயணிகள் தமது இடங்களை சென்றடைவதற்கான வசதி ஆகிய பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
Shops depending upon their area, can have more than 5 persons at a time.

கடைகளின் பரப்பளவைப் பொறுத்து, ஒரே நேரத்தில் ஐந்து நபர்களுக்கும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
However, they have to maintain adequate physical distance.

அதே சமயத்தில் போதுமான சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Training institutions of the Central and State Governments will be allowed to function with effect from July 15, 2020.

மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஜூலை 15-ம் தேதி முதல் செயல்பட அனுமதிக்கப்படும்.
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that schools, colleges and coaching institutions will remain closed till July 31, 2020.

பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஜூலை 31-ம் தேதி வரை மூடப்பட்டிருக்கும்.
International air travel of passengers has been permitted in a limited manner under the Vande Bharat mission.

வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், சர்வதேச பயணிகள் விமானப்போக்குவரத்து, வரையறைக்குட்பட்ட முறையில் அனுமதிக்கப்படும்.
Further opening up will take place in a calibrated manner.

ஜூலை 31-ம் தேதி வரை பரவல் மண்டலங்களில், முடக்கநிலை தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
MOHFW will monitor the proper delineation of Containment ones and implementation of the containment measures.

பரவல் மண்டலங்களில் நடைபெறும் செயல்பாடுகளை, மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் கடுமையாகக் கண்காணித்து, இந்த மண்டலங்களுக்கான நெறிமுறைகளைத் தீவிரமாக செயல்படுத்தும்.
States to decide on activities outside Containment ones States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones, or impose such restrictions as deemed necessary.

பரவல் மண்டலங்களுக்கு வெளியே, சில செயல்பாடுகளை அனுமதிப்பது மற்றும் தடுப்பது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான விஷயங்களில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், நிலைமையை மதிப்பீடு செய்து முடிவெடுக்கலாம். மாநிலங்களுக்குள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு வெளியேயும், மக்கள் பயணம் செய்வதற்கும், சரக்கு போக்குவரத்துக்கும், எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை.
Night curfew Night Curfew shall continue to remain in force, between 10.00 pm and 5 am, except for essential activities and other relaxation given in Unlock 2.

இதற்கென, தனியாக அனுமதியோ, ஒப்புதலோ வாங்க வேண்டியது அவசியமில்லை. இரவு பத்து மணி முதல் அதிகாலை ஐந்து மணி வரை இரவு நேர ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும்.
Protection for vulnerable persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

65 வயதைக் கடந்தவர்கள், உடல்நலக் கோளாறுகள் இருப்பவர்கள், கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் பத்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர்கள் வீட்டிற்குள் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Ministry of Finance Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project The Government of India, the Government of Tamil Nadu and the World Bank yesterday signed legal agreements to help low-income groups in the state of Tamil Nadu get access to affordable housing.

நிதி அமைச்சகம் முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி துறை வலுப்படுத்தும் திட்டம் தமிழக வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே கடன் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் மலிவு விலையில் வீடுகளை பெறுவதற்கு உதவும் வகையில் இந்திய அரசு, தமிழ்நாடு மாநில அரசு மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்களில் நேற்று கையெழுத்திட்டன.
The legal agreements were signed for two projects  200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project  to strengthen the states housing sector policies, institutions, and regulations.

200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டம் மற்றும் 50 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகிய இரண்டு திட்டங்களுக்கான சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. இவை மாநிலத்தின் வீட்டுவசதித் துறைக்கான கொள்கைகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைப்புகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
The 200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme supports the governments ongoing efforts to increase the availability of affordable housing by gradually shifting the role of the state from being the main provider to an enabler.

200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டமானது, மலிவான வீடுகளை வழங்குவது என்ற மாநில அரசின் முக்கிய பங்கிலிருந்து அதற்கான வசதிகளை செய்து தருவதாக படிப்படியாக மாறுவதன் மூலம் அதிக அளவில் மலிவான வீடுகள் வழங்குவதை அதிகரிப்பது என்ற அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்வதாக அமையும்.