TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) has been set up.

கோவிட் 19 நோய்த் தொற்று போன்ற, எந்த வகையான அவசர சூழ்நிலை அல்லது துன்பகரமான சூழ்நிலையையும் கையாள்வதற்குப் பயன்படுத்துவது மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது என்பதை முதன்மை நோக்கமாகக் கொண்டு, அவசர சூழ்நிலைகளுக்கான பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதி (PM CARES நிதி)' என்ற பெயரில் பப்ளிக் சாரிட்டபிள் ட்ரஸ்ட் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் தலைவராக பிரதமர் இருப்பார்.
Prime Minister is the Chairman of this trust and its Members include Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.

பாதுகாப்புத் துறை, உள்துறை மற்றும் நிதித் துறை அமைச்சர்கள் இதன் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
PM Narendra Modi has always believed and shown in actions that public participation is the most effective way to mitigate any issue and this is yet another example.

எந்தப் பிரச்சினையையும் தணிப்பதற்கு மக்கள் பங்கேற்பு தான் சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்பதில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டவராக இருக்கிறார்.
This fund will enable micro-donations as a result of which a large number of people will be able to contribute with smallest of denominations.

இதில் சிறு அளவிலான நன்கொடைகளும் அளிக்க முடியும். எனவே மிகக் குறைந்த பங்களிப்புடன் பெருமளவிலான மக்கள் இதில் பங்கேற்றுக் கொள்ள முடியும்.
Citizens and organisations can go to the website pmindia.gov.in and donate to PM CARES Fund using following details: Name of the Account : PM CARES Account Number : 2121PM20202 IFSC Code : SBIN0000691 SWIFT Code : SBININBB104 Name of Bank  Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch UPI ID : pmcaressbi Following modes of payments are available on the website pmindia.gov.in - Debit Cards and Credit Cards Internet Banking UPI (BHIM, PhonePe, Amazon Pay, Google Pay, PayTM, Mobikwik, etc.)

குடிமக்களும், அமைப்புகளும் pmindia.gov.in இணையதளத்திற்குச் சென்று பின்வரும் தகவல்களைப் பயன்படுத்தி PM CARES நிதிக்கு நன்கொடை அளிக்க முடியும்: கணக்கின் பெயர் : PM CARES கணக்கு எண் : 2121PM20202 IFSC Code : SBIN0000691 SWIFT Code : SBININBB104 வங்கி & கிளை பெயர் : State Bank of India, New Delhi Main Branch UPI ID : pmcaressbi pmindia.gov.in இணையதளத்தில் பின்வரும் முறையிலான பண மாற்றங்களுக்கும் வசதி இருக்கிறது 1. டெபிட் மற்றும் கிரெடிட் கார்டுகள் 2.
Donations to this fund will be exempted from income tax under section 80(G).

இந்த நிதிக்கான நன்கொடைகளுக்கு பிரிவு 80 (G)-யின் கீழ் வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு உண்டு.
Ministry of Commerce  Industry GeM takes a number of initiatives for procurement of goods and services by Government departments in the fight against COVID-19 Pandemic Government e-Marketplace (GeM), a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has taken a number of initiatives in the fight against COVID-19 Pandemic.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை அரசுத் துறைகள் பெற்றுக்கொள்வதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மின்னணு சந்தை (GeM) எடுத்துள்ளது வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சிறப்பு நோக்கு முகமையான அரசு மின்னணு சந்தை (Government e-Marketplace (GeM)), கொவிட் 19 பரவல் நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
GeM, which operates a dynamic, self-sustaining and user friendly portal for procurement of goods and services by Government offices, has taken steps to enable quick, efficient, transparent and cost-effective purchases in this hour of need.

துடிப்பான, சுய சார்பான, பயனாளிகளுக்கு எளிதான ஒரு இணையதளத்தை நடத்தி வரும் அரசு மின்னணு சந்தை பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை அரசு அலுவலகங்கள் வாங்குவதற்காக பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Procurement on GeM has been authorized by General Financial Rules by making necessary changes in government rules.

இந்த தேவையான காலகட்டத்தில் விரைவாகவும், திறமையாகவும், வெளிப்படையாகவும் குறைந்த விலையிலும் அரசு மின்னணு சந்தையில் பொருட்கள் வாங்குவதற்கு, அரசு விதிகளில் தேவையான மாற்றங்களை செய்யப்பட்டு அவை பொது நிதி விதிகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Presently more than 7400 products in about 150 product categories and hiring of transport service are available on GeM portal.

சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வருமாறு: 2. ஏற்கனவே உள்ள 32 பிரிவுகளுடன், மருத்துவ விநியோகத்துக்காக பின்வரும் பிரிவுகள் அரசு மின்னணு சந்தையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன: அ.
Single-use towels UV tube light for sterilization.

நோய்க்கிருமிகளை ஒழிப்பதற்காக (ஸ்டெரிலைசேஷன்) புற ஊதா டியூப் லைட் எ.
All OEMs, resellers and suppliers for the above newly created categories are being identified for onboarding on GeM.

இதனுடன், நிதி ஆயோக்கால் மருத்துவ மற்றும் துணை விநியோகங்களில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட அனைத்து பிரிவுகளும் தற்போது அரசு மின்னணு சந்தையில் உள்ளன.
The total number of COVID-19 related categories on GeM as on date are: Total 173 Medical Related 120 Auxiliary 53 Detailed list of categories for medical and auxiliary supplies are enclosed at Annexure  1 and Annexure  2 respectively.

தற்போதைய நிலவரப்படி அரசு மின்னணு சந்தையில் உள்ள கொவிட் 19 தொடர்புடைய பிரிவுகள் வருமாறு: மொத்தம்: 173 மருத்துவ தொடர்புடையது: 120 துணை பொருட்கள்: 53 மருத்துவ மற்றும் துணை பொருள்கள் விநியோகத்துக்கான விரிவான பட்டியல் இணைப்பு 1 மற்றும் இணைப்பு 2இல் முறையே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The timelines and status of various interventions for ease of procurement for COVID-19 related items are as follows- Shorter duration Bids with shorter delivery period for specific categories.

6. கொவிட் 19 தொடர்புடைய பொருள்களை எளிதாக வாங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காலம் மற்றும் நிலவரம் வருமாறு: i. குறிப்பிட்ட பிரிவுகளுக்காக குறுகிய கால ஏலம் மற்றும் குறைக்கப்பட்ட விநியோக நேரம்.
Bid Cycle for COVID-19 related categories has been reduced to 3 days from existing 10 days.

10 நாட்களாக இருந்த ஏலச் சுழற்சி, கொவிட் 19 தொடர்புடைய பிரிவுகளுக்காக 3 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டது.
Buyers would also be able to reduce the Delivery Period for such items to 2 days considering the time critical nature of the items.

பொருள்களின் அவசரத் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு, அந்த பொருள்கள் வந்தடையும் நேரத்தை வாங்குவோர் 2 நாட்களாக குறைத்துக் கொள்ளலாம்.
Will be live by 1 April 2020 Allow Delivery Period Extension 30 days beyond expiry of original Delivery Period.

அசல் விநியோக காலம் காலாவதியான 30 நாட்களுக்குப் பிறகும், விநியோக காலத்தை மேலும் நீட்டித்தல்.
Will be live by 28 March 2020.

28 மார்ச் 2020ல் இருந்து அமல்.
New business rule to stock out sellers who do not update stock within 48 hours of notification for specific categories.

குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில், அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட 48 மணி நேரத்துக்குள் சரக்கு விவரங்களை புதுப்பிக்காத விற்பனையாளர்களை நீக்க புது வியாபார விதி.
This is already live.

இது ஏற்கனவே அமலில் உள்ளது.
New page for tracking COVID-19 categories and the number of sellers.

vii. கொவிட் 19 பிரிவுகள் மற்றும் விற்பனையாளர்களின் எண்ணிக்கையை கண்காணிக்க புதிய இணைய பக்கம்.
The World Bank increased procurement threshold at GeM for COVID 19 Response Project, from  1 Lakh to  1 Million.

கொவிட் 19 பதிலடி திட்டத்துக்காக, அரசு மின்னணு சந்தையில் வாங்கும் அளவை உலக வங்கி ரூ.1 லட்சம் டாலரில் இருந்து ரூ1 மில்லியன் டாலருக்கு உயர்த்தியுள்ளது.
Targeted mailers were sent to appx. 10,000 sellers including OEMs.

தயாரிப்பாளர்கள் உட்பட ஏறத்தாழ 10,000 விற்பனையாளர்களை நோக்கி மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்பட்டன.
Mail content detailed new Covid-19 categories and prioritization introduced by GeM in brand  product approval process for faster onboarding.

அந்த அஞ்சலில், கொவிட் 19 வகையினங்கள், பிராண்ட் மற்றும் பொருள்கள் ஒப்புதல் முறையிலும், விற்பனையாளர்களை வேகமாக சேர்த்தலிலும் அரசு மின்னணு சந்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ள முன்னுரிமைகள் குறித்து விளக்கப்பட்டன.
OEMs  sellers have also been contacted telephonically.

தொலைபேசி மூலமாகவும் தயாரிப்பாளர்களும் விற்பனையாளர்களும் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டனர்.
200 such sellers have been engaged.

200க்கும் மேற்பட்ட அப்படிப்பட்ட விற்பனையாளர்கள் தொடர்பில் உள்ளார்கள்.
They have been informed about the new Covid-19 categories created by GeM and have been asked to onboard.

அவர்களுக்கு அரசு மின்னணு சந்தை உருவாக்கியுள்ள கொவிட் 19 பிரிவுகள் குறித்து விளக்கப்பட்டதோடு, இதில் இணையுமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
OEMs have been asked to ask their resellers to onboard and hold sufficient inventory levels.

தங்கள் மறுவிற்பனையாளர்களை இணைய செய்யுமாறு தயாரிப்பாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதோடு, தேவையான இருப்புகளை வைத்துக்கொள்ளுமாறும் பணிக்கப்பட்டனர்.
OEMs  Sellers have been exhorted to view the current situation as an opportunity and contribute in whatever way they can to the requirements of a national health emergency.

தற்போதைய நிலைமையை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுமாறு தயாரிப்பாளர்களும் விற்பனையாளர்களும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதோடு, இந்த தேசிய அவசரத்துக்கு தேவைப்படும் விஷயங்களுக்கு தங்களால் இயன்ற பங்களிப்பை அளிக்குமாறு ம்கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர். உ.
Annexure - 1 List of categories for medical supplies S. No.

இணைப்பு 1 மருத்துவ விநியோகப் பிரிவுகளின் பட்டியல் வ. எண் பொருள் 1.
Ministry of Social Justice  Empowerment The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment has urged the Ministry of Home Affairs to ensure minimum support services to Persons with Disabilities (PwDs) during the lockdown period.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை உறுதி செய்ய மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை வேண்டுகோள் பொது முடக்கத்தின் போது, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை உறுதி செய்ய வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
Ministry of Defence BRO Brave COVID-19 Threat to Make Bridge, Undertake Snow Clearance Operations Meanwhile, in the Northern Part of the country, BRO is presently engaged in Snow clearance operations on Manali - Leh axis, day and night despite inclement weather and COVID 19 threat to provide relief to Lahaul valley and Ladakh in an earlier time frame.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்- 19 அச்சுறுத்தலுக்கு இடையே, பாலங்கள் நிர்மாணம் மற்றும் பனிக்கட்டிகள் அகற்றும் பணிகளில் எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு ஈடுபட்டுள்ளது கோவிட்-19 அச்சுறுத்தலுக்கு இடையில், எல்லைப்புற சாலைகள் அமைப்பின் பணியாளர்கள், தபோரிஜோ பாலத்தை (430 அடி பல் தடுப்பு பெய்லி பாலம்) அமைக்கும் பணியை நிறைவு செய்வதில் இடையறாமல் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
Presently Rohtang Pass and Baralachala Pass is being addressed by four snow clearance teams.

தற்போதைக்கு, ரோஹ்டங், பரலச்சாலா கணவாய்களில் பனிக்கட்டிகளை அகற்றும் பணியில் நான்கு குழுக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
This is the first time, BRO personnel were inducted by air to Sarchu to carry out snow clearance of mighty Baralachala Pass from Sarchu side.

எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு பணியாளர்கள் முதல்முறையாக சர்ச்சுவுக்கு விமானத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு பிரம்மாண்டமான பரலச்சாலா கணவாயில் சர்ச்சு பகுதியிலிருந்து இந்தப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
The Border Roads Organisation, an important arm of the Ministry of Defence, plays pivotal role in constructing and maintaining operational road infrastructure in inhospitable and far flung border areas to support the armed forces meet their strategic needs.

எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மிக முக்கியமான அமைப்பாகும். எந்தவித வசதியும் இல்லாத, தொலைதூர எல்லைப்புறங்களில், பாதுகாப்பு படையினருக்கு உதவும் வகையில், சாலைக் கட்டமைப்பை உருவாக்கி ,பராமரிக்கும் மிக முக்கியமான பணியில் இது ஈடுபட்டு வருகிறது.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture-Farming and allied activities exempted from Lockdown Availability of foodgrains to be ensured, harvesting to continue uninterruptedUnion Agriculture Minister Shri Tomar expresses gratitude to PM  Home MinisterCentral Govt shares farmers concerns, Union Home Ministry issues amendment to Guidelines issued under Disaster Management Act Government has granted relaxation in the nationwide lockdown for activities related to agriculture-farming and allied activities with a view to address problems being faced by the farming community.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயம்- பண்ணைத்தொழில் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்களுக்கு முழுஅடைப்பிலிருந்து விலக்கு உணவு தானியங்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் , அறுவடைப் பணிகள்தடை இன்றி நடைபெறவேண்டும்மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு தோமர், பிரதமருக்கும் உள்துறை அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.மத்திய அரசு விவசாயிகளின் கவலையைப் பகிர்ந்துகொள்கிறது. பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்டத்தின்படி வெளியிடப்பட்ட நெறிமுறைகளில் திருத்தம் கொண்டுவந்துள்ளது.
This will also ensure uninterrupted harvesting of crops.

இது தடையற்ற அறுவடைப் பணிகளுக்கு வழி வகுக்கும் .
In this regard the Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.

இதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி , உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா ஆகியோருக்கு மத்திய வேளாண்மை விவசாயிகள் நலன் ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு தோமர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Tomar has been constantly monitoring issues related to the farmers ever since the lockdown was enforced.

முழு அடைப்பு அமல்படுத்தப்பட்டது முதல் திரு தோமர் , விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
He was apprised of the difficulties the farmers could face in the harvesting of their crops and transporting foodgrains to the mandis.

விவசாயிகள் தங்கள் பயிர்களை அறுவடை செய்து தானியங்களை சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து அமைச்சரிடம் விளக்கப்பட்டது.
Keeping in view the demands of farmers and concerned organisations and at the directions of the Prime Minister, the Union Government urgently considered and sympathetically examined the issue, following which a practical solution was arrived at in the interest of farmers and related communities.

விவசாயிகளின் மற்றும் சம்பத்தப்பட்ட அமைப்புகளின் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டும், பிரதமரின் உத்தரவின் பேரிலும், அரசு இந்தப் பிரச்சினைகளைப் பரிவுடன் பரிசீலித்தது. அதனை அடுத்து விவசாயிகளின் நலனையும், அவர்கள் சார்ந்த சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டு நல்ல முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Under the 2nd Addendum issued by the Union Home Ministry the following categories have been exempted from the lockdown: Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government Farming operations by farmers and farm workers in the field Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery Manufacturing and packaging units of fertilisers, pesticides and seed

அறுவடை எந்திரங்கள், விவசாய தோட்டத்தொழில் கருவிகள் போன்ற விவசாயப் பணிகளுக்கு உதவும் எந்திரங்களை மாநிலத்திற்குள்ளேயும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலேயும் கொண்டு செல்லுதல். முழு அடைப்பின் போது விவசாயிகளும், சாமான்ய மக்களும் எவ்வித இன்னல்களுக்கும் உள்ளாகாமல் இருப்பதற்கும், சாமான்ய மக்களுக்கு அத்தியாவசிய பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், விவசாய மற்றும் பண்ணை செயல்பாடுகள் தடையின்றி நடைபெறவும் என இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வகையில் மத்திய அரசு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் , துறைகள், உரிய மாநில  யூனியன் பிரதேச அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கு உத்தரவுகளை பிறப்பித்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs As per the directions of the Prime Minister, Government commits all support to Migrant Workers during lockdown period: Shri Amit Shah State Governments advised to set up Relief Camps along Highways, to provide food and shelter to migrant workers returning to their domicile StatesMHA authorises States to use State Disaster Response Fund for relief measures for migrant workers during COVID-19 lockdown As per the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Government has committed all support to Migrant Workers during lockdown period, said Union Home Minister, Shri Amit Shah here today while reviewing the country's preparedness to contain the spread of COVID-19.

உள்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் படி, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு பொது முடக்கத்தின் போது அனைத்து ஆதரவையும் அளிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது: திரு. அமித் ஷா தங்களது மாநிலங்களுக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நெடுஞ்சாலைகளில் நிவாரண முகாம்களை அமைத்து உணவு, உறைவிடம் அளிக்க மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரைகோவிட் 19 பொது முடக்கத்தின் போது, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
(i) The location of the relief camps and the facilities being made available, (ii) Relief package under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana and measures being taken by the State Government Administration.

(ii) பிரதான் மந்திரி பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் (கரிப் கல்யாண் யோஜ்னா) கீழ் உள்ள நிவாரணத் தொகுப்பு மற்றும் மாநில அரசு நிர்வாகம் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள்.
States have been also advised to set up Relief Camps along the Highways for people moving on highways, including setting up of tented accommodation to ensure that these persons will stay in the relief camps till the lockdown orders are in place.

நெடுஞ்சாலைகளில் சென்று கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக, கொட்டகை தங்குமிடங்களுடன் கூடிய‌ நிவாரண முகாம்களை நெடுஞ்சாலைகளில் அமைக்குமாறும் மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன. இவைகளில், பொது முடக்கம் அமலில் இருக்கும் வரை மக்கள் இங்கு தங்கலாம்.
The shelters are to be organised, keeping in view various precautions including social distancing, with adequate Medical check up drives to identify and separate cases requiring quarantine or hospitalisation.

மக்கள் ஒவ்வருக்கிடையே இடைவெளி (சோசியல் டிஸ்டன்சிங்), தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் மருத்துவ மனையில் சேர்த்தல் தேவைப்படுவோரை அடையாளப்படுத்த போதுமான மருத்துவ பரிசோதனை முகாம்கள் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு இந்த தங்குமிடங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
MHA has also authorised all States to use the State Disaster Response Fund for providing such relief measures.

இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
These measures would further strengthen them to deal with this issue.

இது, மேற்கண்ட‌ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், கையாள்வதற்கும் மாநில அரசுகளுக்கு இன்னுமை வலிமை சேர்க்கும்.
Ministry of Corporate Affairs CCI revises Guidance Notes to Form-I under the Green Channel The Competition Commission of India (CCI) has revised guidance notes to Form I with a view to incorporate the changes made in Green Channel.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பசுமை வழிப்பாதை படிவம் -I க்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைக்குறிப்புகளை இந்தியப் போட்டியிடுதல் ஆணையம் [சிசிஐ] வெளியிட்டுள்ளது பசுமை வழிப்பாதையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப படிவம் -I க்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைக் குறிப்புகளை இந்தியப் போட்டியிடுதல் ஆணையம் (The Competition Commission of India - CCI) வெளியிட்டுள்ளது.
The revised Form I, under the Green Channel, will be used to file the notice under Section 6(2) of the Competition Act, 2002 (Act) and Regulation 5(2) of the Combination Regulation.

இந்த திருத்தி அமைக்கப்பட்ட படிவம்-I போட்டியிடும் சட்டம் 2002இல் பிரிவு 6(2)இன் படியும் இணைந்த வரன்முறைகளின் வரன்முறை 5(2)ன்படியும் அறிவிக்கை தாக்கல் செய்யப்பயன்படும்.
The guidance notes provide the scope of information and documents to be submitted along with the form.

படிவத்துடன் தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க இந்த நெறிமுறைக் குறிப்புகள் வாய்ப்பை ஏற்படுத்துகின்றனது.
It also provides clarification regarding eligibility criterion for Green Channel.

மேலும் இது பசுமை வழிப்பாதைக்கான தகுதி நிபந்தனைகளில் தெளிவைத் தருகிறது.
In case of any other guidance on the information requirement in the Form I, the parties may request Pre-Filing Consultation (PFC) with the officers of the CCI.

படிவம் - I தொடர்பாக தகவல்கள் மற்றும் வேறு வழிகாட்டுதல்கள் தேவைப்பட்டால் சிசிஇ யின் அதிகாரிகளைக் கலந்து ஆலோசனைகளைப் (பிஎப்சி) பெறலாம்.
Ministry of Human Resource Development Access to the National Online Education Platform SWAYAM and other Digital Initiatives of HRD ministry has tripled in the last one week - HRD Minister The access to the National Online Education Platform SWAYAM and other Digital Initiatives has tripled in the last one week.Shri Ramesh Pokhriyal has said that the growth has been seen after provision of free access to best teaching learning resources at SWAYAM while earlier the courses of SWAYAM were time bound for which registration needed to be done in advance.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையவழி கல்விக்கான தேசிய மேடை ஸ்வயம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை அணுகுவது கடந்த ஒரு வாரத்தில் மும்மடங்காக அதிகரித்துள்ளது – மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கடந்த ஒரு வார காலத்தில் இணையவழி கல்விக்கான தேசிய தளமான ஸ்வயம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை மாணவர்கள் அணுகுவது மும்மடங்காக ஆகியுள்ளது. ஸ்வயம் இணைய தளத்தின் மூலம் சிறந்த கற்பித்தலை இலவசமாகப் பெறுவதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பிறகு இந்த வளர்ச்சியைக் காண முடிந்தது என திரு.
Now to utilise this lock down period productively and to promote online learning, it can be viewed by any learner free of cost without any registration, the Minister added.

ஊரடங்கு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இத்தருணத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், இணையவழி கல்வியை வளர்க்கவும் எந்தவொரு முன்பதிவும் இன்றி எந்தவொரு மாணவரும் இலவசமாக இந்த வசதியைப் பெறலாம் எனவும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels are viewed by around 50,000 people every day.

ஸ்வயம் இணையதளத்தின் வீடியோக்களை ஒளிபரப்பி வரும் ஸ்வயம் பிரபா தொலைக்காட்சியையும் சுமார் 50,000க்கும் மேற்பட்டோர் தினமும் கண்டுகளித்து வருகின்றனர்.
The National Digital Library is now being accessed by about 43,000 people daily whichis more than double of the usual number of persons accessing it.

தேசிய டிஜிட்டல் நூலகத்தையும் தினமும் சுமார் 43,000 பேர் தற்போது அணுகி வருகின்றனர். இதன் மூலம் இந்த வசதியை அணுகுவோரின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்காக ஆகியுள்ளது.
The Education portals of NCERT like Diksha, e-pathasala, NROER and NIOS and the other ICT initiatives like Robotics education (e-Yantra), Open Source Software for Education (FOSSEE), Virtual experiments (Virtual Labs) and Learning programming (Spoken tutorial) are also experiencing very large access rates.

கல்வி ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய மையத்தின் (என்சிஇஆர்டி) கல்வி சார்ந்த இணையதளங்களான திக்‌ஷா, ஈ-பாடசாலா, என்ஆர்ஓஈஆர், என்ஐஓஎஸ் மற்றும் ரோபோட்டிக்ஸ் கல்வி (ஈ-யந்திரா) போன்ற தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான இதர முன்முயற்சிகள், கல்விக்கான கட்டற்ற மென்பொருள், நிகர்நிலை பரிசோதனைகள், கல்வி கற்பதற்கான நிரல்வகை ஆகியவையும் அதிகமானோரால் அணுகப்படுவதையும் காண முடிகிறது.
Union HRD Minister has urged more and more students to make effective use of these initiatives and enrich their learning experience.

மேலும் மேலும் அதிகமான மாணவர்கள் தமது அமைச்சகத்தின் இத்தகைய முன்முயற்சிகளை சிறப்பான வகையில் பயன்படுத்திக் கொண்டு தங்கள் கல்வி அனுபவத்தை மேலும் வளப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Ministry of Railways Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020 This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19 In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 2020 மார்ச் 21 முதல் ஏப்ரல் 14 வரையிலான அனைத்துப் பயணச் சீட்டுகளுக்குமான முழுப்பணத்தையும் இந்திய ரயில்வே திருப்பித் தரவுள்ளது கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்க 2020 ஏப்ரல் 14 வரையில் ரயில் சேவை மற்றும் பயணச் சீட்டுப் பதிவு சேவை ஆகியவற்றை இந்திய ரயில்வே ரத்து செய்ததைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை 2020 ஏப்ரல் 14 வரை அனைத்து பயணிகள் ரயில்களும் அந்நாள் வரை பயணம் செய்வதற்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்த பயணச்சீட்டுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டதன் விளைவாக, 2020 மார்ச் 21 முதல் ஏப்ரல் 14 வரையிலான காலப்பகுதியில் பயணம் செய்வதற்கான அனைத்து பயணச் சீட்டுகளுக்குமான முழுத் தொகையையும் திரும்ப வழங்குவதென இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
These instructions shall be in addition to and in continuation of the relaxations in Refund Rules vide instructions dated 21-03-2020.

இது தொடர்பாக பயணக் கட்டணத்தை திரும்ப அளிப்பதற்கான விதிமுறைகளில் விலக்கு அளித்து 2020 மார்ச் 21 அன்று வழங்கப்பட்ட விதிமுறைகளோடு கூடவே இந்த வழிமுறைகளும் அவற்றில் அடங்கும்.
The procedure for grant of refund shall be as follows: 1.

பணத்தை திரும்ப வழங்குவதற்கான வழிமுறை கீழ்க்கண்டவாறு அமையும்: 1.