TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Shri Narendra Modi said that Shri Venkaiah Naidu has the ability to endear himself to people across all sections, while also being a disciplinarian.He provides visionary leadership whenever he gets a responsibility.

திரு. வெங்கையா நாயுடு அனைத்து பிரிவு மக்களுடனும் பிரியத்துடன் பழகும் திறன் கொண்டவராக திகழ்ந்தவர் என்பதுடன் ஒழுக்கசீலராகவும் திகழ்ந்தவர் என திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.

பணிகள் உரிய நீதியுடன் செயல்படுவதை உறுதி செய்ய அவர் சிறந்த நிபுணர்களை பெறுவார் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.

அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய், தனது அமைச்சரவையில் திரு. வெங்கையா நாயுடுவை சேர்த்துக் கொள்ள விரும்பிய போது, வெங்கையா அவர்கள் தனக்கு ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.

மனத்தளவில் தன்னை ஒரு விவசாயியாக கருதிக் கொண்ட வெங்கையா நாயுடு விவசாயிகள் நல்வாழ்வு மற்றும் வேளாண்மை மீது ஆர்வம் கொண்டவராவார்.
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.

பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம் திரு. வெங்கையா நாயுடுவின் முயற்சிகள் காரணமாகவே செயல்பாட்டுக்கு வந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.

ரயில்வே நிறுத்தங்கள் மட்டுமே அரசியல் சிந்தனையில் மையமாக திகழ்ந்த தருணத்தில் சாலைகள் மற்றும் இதர முறையிலான இணைப்புகள் குறித்து அரசியல் தலைவர்கள் சிந்திப்பதை நாயுடு உறுதி செய்தார் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.

குடியரசு துணைத் தலைவரின் பேச்சாற்றல் குறித்தும் ஆங்கிலம் அல்லது தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளில் அவரது வார்த்தை விளையாட்டை பிரதமர் புகழ்ந்தார்.
He said that it is commendable that the Vice President has presented a report card of sorts about his first year in office, containing the rich work he has done both inside and outside Parliament.

குடியரசு துணைத் தலைவராக தனது முதலாவது ஆண்டுப் பணி குறித்து நாடாளுமன்றத்தின் உள்ளே மற்றும் வெளியே தாம் மேற்கொண்ட வளமிக்க பணிகள் குறித்த மதிப்பெண் சான்றிதழ் அடிப்படையிலான நூல் ஒன்றை அவர் அளித்திருப்பது பாராட்டுக்குரியது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian contingent for the excellent performance in Asian Games 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மிகச்சிறப்பாக விளையாடிய இந்திய அணியினரை பிரதமர் பாராட்டியுள்ளார் 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மிகச்சிறப்பாக விளையாடிய இந்திய அணியினரை பிரதமர் திரு.
As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance.

“2018-ல் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிறைவடைந்த நிலையில், இந்திய அணியினரை அவர்களின் மிகச்சிறந்த செயல்பாட்டுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.

ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் வரலாற்றில் 2018-ஆம் ஆண்டின் விளையாட்டுகள் இந்தியாவிற்கு மிகச்சிறந்ததாக அமைந்துள்ளன.
Every athlete who took part in the Games is Indias pride.

2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நமது இடத்தை நாம் நிலைநிறுத்தியிருக்கிறோம்.
During the Asian Games 2018, we consolidated our position in events where we have historically been strong and won laurels in those games in which we have not won much previously.

இந்த விளையாட்டுக்களில் நாம் பல வெற்றிகளை ஈட்டியிருக்கிறோம். இவ்வளவு வெற்றிகள் முன்பு நமக்குக் கிடைத்ததில்லை.
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.

இது அதிகபட்ச ஆக்கப்பூர்வமான அறிகுறியாகும். இந்தியர்களின் விளையாட்டுத் திறனுக்கு இது நல்ல எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes.

விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகளின் பயிற்சியாளர்களுக்கும், உதவியாளர்களுக்கும், பெற்றோர்களுக்கும், குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
Thank you for constantly supporting our champions.

நமது சாம்பியன்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவைத்தந்த உங்களுக்கு நன்றி.
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.

நமது விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் அனைவரின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.

எப்போதும் நினைவுகூரத்தக்க 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்திய இந்தோனேஷிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோவுக்கும் அந்நாட்டு மக்களுக்கும் பாராட்டுகள்.
These games witnessed great performances by the athletes and wonderfully manifested the spirit of sportsmanship, the Prime Minister said in a series of tweets.

விளையாட்டு வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் மகத்தான செயல்பாடுகளையும், விளையாட்டு உணர்வையும் இந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் வெளிப்படுத்தினர்” என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான டுவிட்டர் செய்திகளில் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM inaugurates Pashupatinath Dharmashala in Kathmandu The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today jointly inaugurated the Pashupatinath Dharmashala in Kathmandu, with the Prime Minister of Nepal, Shri K.P. Oli.

பிரதமர் அலுவலகம் காத்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலாவை திற்ந்துவைத்தார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, காத்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலாவை நோபாளப் பிரதமர் திரு. கே.பி.ஒளியுடன் இணைந்து இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he feels the love and affection of the people of Kathmandu, each time he comes here.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஒவ்வொரு முறை தாம் இங்கு வரும்போதும், காத்மாண்டு மக்களின் அன்பையும் பாசத்தையும் உணருவதாக்க் கூறினர்.
He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.

நேபாளத்தில் நம்முடையது என்ற இந்தியாவின் உணர்வு வெளிப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.

நேபாளத்தில் உள்ள பசுபதிநாத் மற்றும் இதர கோவில்களுக்கு தமது முந்தைய பயணங்களை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.

இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையிலான ஆன்மிக உறவுகள் காலம் மற்றும் தொலைவுக்கு அப்பாற்பட்ட்து என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.

அந்த சூழலில் இந்த தர்மசாலாவை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the temples of Pashupatinath, Muktinath and Jankidham showcase Nepal's unity in diversity, besides strengthening its bonds with India.

பசுபதிநாத், முக்திநாத் மற்றும் ஜானகிதாம் கோயில்கள் இந்தியாவுடனான நெருக்கத்தை பலப்படுத்துவதுடன் நேபாளத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He spoke of the rich traditions of Hinduism and Buddhism, that resonate in the city of Kathmandu.

காத்மாண்டு நகரத்தில் வெளிப்படும் இந்து மற்றும் புத்தமத பாரம்பரியங்கள் பற்றி அவர் பேசினார்.
He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal.

இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே முக்கிய இணைப்பாக புத்தமதம் எவ்வாறு திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said both countries are proud of their glorious heritage.

தங்களது புகழ்வாய்ந்த பாரம்பரியம் குறித்து இரு நாடுகளும் பெருமிதமடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stressed on the need for development, especially the need for progress of the weaker and marginalized sections of society.

வளர்ச்சியின் தேவை, குறிப்பாக பின்தங்கிய மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் முன்னேற்றத்தின் தேவை குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of "Sabka Saath, Sabka Vikas" also includes the people of Nepal.

பொருளாதார வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியா உயர்ந்து கொண்டிருப்பதாக கூறிஅ அவர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வை நேபாள மக்களையும் உள்ளடக்கியது என்றார்.
He said India is happy to see political stability in Nepal.

நேபாளத்தில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையைக் காண இந்தியா மகிழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said Nepal can always count on India's goodwill and cooperation.

இந்தியாவின் நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒத்துழைப்பை நேபாளம் பெறலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that coconut palm the Kalpavriksha is Nature's great boon for the healthy and wealthy life of mankind.

6448 கோடியாக அதிகரிப்பு கல்பவிருட்சமான தென்னைப் பனை என்பது மனித குலத்தின் ஆரோக்கியமான மற்றும் வசதியான வாழ்க்கைக்கான இயற்கையின் பெரும் ஊக்கம் என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வித் துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
Coconut is known to have been cultivated for thousands of years in our country and is an inevitable part of our culture and tradition, religious and social practices, folklore, food and drink.

நமது நாட்டில் தேங்காய் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பயிரிடப்பட்டு வருவதுடன் நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், மதம் மற்றும் சமூக பழக்க வழக்கங்கள், நாட்டுப்புறவியல், உணவு மற்றும் பானங்களின் தவிர்க்க முடியாத அங்கமாகும்.
In folklore, coconut is the fruit which provides nutrition and is our heritage and legacy.

நாட்டுப்புறங்களில் தேங்காய் என்பது ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாகவும் நமது பாரம்பரியம் மரபாகவும் திகழ்கிறது.
The tree is mankind's true friend and a symbol of national integration.

தென்னை மரம் என்பது மனிதகுலத்தின் உண்மையான நண்பனாகவும் தேசிய ஒருங்கிணைப்பின் சின்னமாகவும் திகழ்கிறது.
Every year September 2 is celebrated as World Coconut Day to commemorate the formation day of Asian Pacific Coconut Community (APCC).

ஆசிய பசிபிக் தேங்காய் சமூகம் உருவாக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் செப்டம்பர் 2ம்தேஹி உலக தேங்காய் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
APCC is an intergovernmental organization of 18 member countries mandated to promote, coordinate and harmonize coconut developmental activities of the Asian Pacific region to achieve maximum economic development.

அதிகபட்ச பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் தேங்காய் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளை இணக்கமாக்கவும் ஒருங்கிணைக்கவும் 18 உறுப்பு நாடுகளைக் கொண்ட ஒருங்கிணைந்த அரசு அமைப்பாக ஆசிய பசிபிக் தேங்காய் சமூகம் உருவாக்கப்பட்டது.
Coconut farmers can be led to prosperity only through value addition of coconut.

2004-14 காலகட்டத்தில் தேங்காய் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மூலம் ஈட்டப்பட்ட வருவாய் ரூ.
Income earned from export of coconut products was Rs 3975 crore during 2004-14, which increased to Rs 6448 crore during 2014-18.

3975 கோடி, 2014-18 காலகட்டத்தில் ரூ. 6448 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
With the efforts of Modi Government, India has started exporting coconut oil to Malaysia, Indonesia and Sri Lanka.

மோடி அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் விளைவாக மலேசியா, இந்தோனேஷியா மற்றும் இலங்கைக்கு தேங்காய் எண்ணெய்யை ஏற்றுமதி செய்ய இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
Till last year, India used to import coconut oil from these countries.

கடந்த ஆண்டு வரை இந்த நாடுகளில் இருந்து இந்தியா தேங்காய் எண்ணெய்யை இறக்குமதி செய்து வந்தது.
Besides, for the first time, India is exporting large quantities of dry coconut to US and European countries.

இதுதவிர முதல் முறையாக அதிக அளவு தேங்காய் கொப்பரைகளை அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இந்தியா ஏற்றுமதி செய்கிறது.
The Minister said that he is confident that the farmers will avail the benefits of the schemes implemented by the Board and will take forward the coconut cultivation and industry for their better Health, Wealth and Wellness.

வாரியம் மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்களின் பயன்களை விவசாயிகள் பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், சிறந்த ஆரோக்கியம், வசதி மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக தேங்காய் உற்பத்தியை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் எனவும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
India will become the global leader in not only the production and productivity of coconut but also in processing and export, and the innumerable qualities of coconut will emerge.

தேங்காய் உற்பத்தி திறன் மற்றும் உற்பத்தியில் இந்தியா உலகளாவிய முதன்மை இட்த்தைப் பெறுவது மட்டுமின்றி அதனை பதப்படுத்துதல் மற்றும் ஏற்றுமதியிலும் முதலிடத்தைப் பெறுவதுடன் தேங்காயின் எண்ணற்ற சிறப்புகளும் மேம்படும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He also urged the parties to come together, transcending political considerations, on issues of national importance.

தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளில் அரசியல் கருத்துகளை கடந்து அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Naidu described the book as a report to the people on his mission and its outcomes during the year since he was sworn in as Vice President on August 11 last year.

கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 11ம் தேதி குடியரசு துணைத் தலைவராக தாம் பதவியேற்ற பின்னர் கடந்த ஓராண்டில் தனது பணி மற்றும் அதன் வெளிப்பாடுகள் குறித்து மக்களுக்கு அளிக்கப்படும் அறிக்கையே இந்த புத்தகம் என திரு.
Shri Naidu said While there is cause for a great deal of celebration in the way Indian economy is shaping up and how Indias standing in the comity of nations has been steadily going up, I am a little unhappy that our Parliament Is not functioning as it should.

நாயுடு கூறினார். “இந்தியப் பொருளாதாரம் வடிவெடுத்து வரும் முறை மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையே இந்தியாவின் நிலை எவ்வாறு உயர்ந்து வருகிறது என்பது கொண்டாட்டத்தை அளிப்பதற்கான காரணமாக திகழ்கின்ற போதிலும் நமது நாடாளுமன்றம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டுமோ அவ்வாறு செயல்படாமல் இருப்பது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது” என்று திரு.
Shri Naidu also urged political parties to consider issues concerning women dispassionately to ensure their safety and dignity and by ending discrimination against women on the basis of religion and other factors.

நாயுடு கூறினார். மகளிரின் பாதுகாப்பு மற்றும் கண்ணியத்தை உறுதிசெய்யவும் மதம் மற்றும் இதர அம்சங்கள் அடிப்படையில் மகளிருக்கு எதிரான பாகுபாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் அரசியல் கட்சிகளை திரு.
He called for reservation for women in all spheres including in legislatures.

நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டப்பேரவைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து இடங்களிலும் மகளிருக்கு இடஒதுக்கீடு அளிக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi described Shri Naidu as a person  driven by a holistic vision aimed at improving the lot of common man.

திரு நாயுடு சாமானிய மனிதர்களை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்ட முழுமையான தொலைநோக்கு பார்வையால் இயக்கப்படும் நபர் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister also said that Shri Naidu learned a lot during his long years of public life and also made others learn a lot.

தற்காலத்தில் அவை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது அதிக குழப்பமானதாக ஆகிவிட்டது என்றும் திரு.
The Former Prime Minister, Shri H.D. Deve Gowda said that running the legislatures these days has become a lot more complicated and Shri Venkaiah Naidu was doing his best in running the Rajya Sabha by protecting the interests of all sections of the House.

வெங்கையா நாயுடு, அவையில் உள்ள அனைத்து தரப்பினரின் நலன்களையும் பாதுகாத்து மாநிலங்களவையை நட்த்துவதற்கு தன்னால் இயன்ற சிறப்பான செயல்பாட்டை அளிப்பதாக முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச்.டி. தேவ கவுடா கூறினார்.
Manmohan Singh said Shri Naidu has enormous political and administrative experience and it was amply reflected during his first year in office.

நாயுடு ஏராளமான அரசியல் மற்றும் நிர்வாக அனுபவம் கொண்டவர் என்பது அவரது முதலாவது ஆண்டு செயல்பாடுகளில் பிரதிபலித்துள்ளது” என்றார்.
The Speaker, Lok Sabha, Smt.

மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் தனது உரையில், திரு.
Sumitra Mahajan said that the book on the first year of Shri Naidu is a chronicle of how a person from humble origins could rise to an exalted position and give effective leadership.

நாயுடுவின் முதலாவது ஆண்டு செயல்பாடுகள் குறித்த இந்த நூல், சாமானிய மனிதர் ஒருவர் மிக உயர்ந்த பதவிக்கு உயரலாம் என்பதை காலவரிசையில் விளக்குவதுடன் சிறந்த தலைமையை எவ்வாறு அளிக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறது என்றார். தாம் சரியான பாதையில் செயல்பட்டதை தெரிந்து கொள்ளும் திரு.
Recalling his 45 year long association with Shri Naidu, Finance Minister Shri Arun Jaitely said The unique feature of Shri Naidu is he is 24 x 7 x 365 without even a days rest and is intensely committed to farmers.

நாயுடு உடன் கடந்த 45 ஆண்டுகள் இணைந்த செயல்பாட்டை நினைவுகூர்ந்த நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, “ஒரு நாள் கூட ஓய்வின்றி ஆண்டின் 365 நாட்களிலும் வாரத்தின் 7 நாட்களிலும் 24 மணி நேரமும் உழைப்பதும் விவசாயிகளின் மீது தீவிர உறுதிப்பாடும் திரு.
Shri Naidu has been promoting consensus on issues of national importance.

நாயுடுவின் தனித்தன்மையான அம்சங்கள்” என்றார்.
A large number of union Ministers, MPs, MLAs and Mayors, senior serving and retired government officials, diplomats from several countries, officials from armed forces, lawyers, farmers, students, scientists and others attended the event.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மேயர்கள், பணியில் உள்ள மற்றும் ஓய்வு பெற்ற மூத்த அரசு அதிகாரிகள், பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள், பாதுகாப்பு படை அதிகாரிகள், வழக்கறிஞர்கள், விவசாயிகள், மாணவர்கள், விவசாயிகள் என பெரும் எண்ணிக்கையில் பலரும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The life and teachings of Lord Krishna have a universal message- Nishkam Karma.

கடவுள் கிருஷ்ணரின் வாழ்க்கையும், சொற்பொழிவுகளும் உலகத்திற்கே நிஷ்கம் கர்மா என்ற செய்தியை கொண்டுச் சேர்த்துள்ளது.
Lord Krishna in his message has preached duty without thought of reward.

அவர் கடமை செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே என்று தனது சொற்பொழிவில் கூறியுள்ளார்.
May this festival inspire us to follow the path of virtue and righteousness in thought, word and deed.

இந்தப் பண்டிகை நாம் அனைவரையும் எண்ணம், வார்த்தை மற்றும் செயலி, நல்லொழுக்கத்தையும், நேர்மையையும் பின்பற்றுவதற்கான ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
This year, the Ministry of Human Resource Development has revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards (2017).The basic premise now is that the new scheme should be transparent, fair, and reward demonstrated excellence and performance and has been inspired by recent innovations in major national awards.

இந்த ஆண்டு (2017) ஆசிரியர்களுக்கான தேசிய விருது வழங்கும் தேர்வுக்கான விதிமுறைகளை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மறுசீரமைத்துள்ளது. வெளிப்படைத்தன்மை, நியாயமான முறை மற்றும் சிறந்த பலன் அளிக்கும் செயல், சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளை அறிந்து கொள்வது போன்றவை தற்போதுள்ள புதிய விதிமுறைகளின்களின் அவசியமாகும்.
The features of the new guidelines are as under: From now onwards, all regular teachers will be eligible to apply and no minimum years of service is required.

புதிய விதிமுறைகளின் அம்சங்கள்: இன்று முதல் அனைத்து முழு நேர ஆசிரியர்களும் இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். குறைந்தபட்ச அனுபவம் எதுவும் தேவையில்லை.
This has enabled meritorious young teachers to apply (under the earlier scheme, only teachers with minimum 15 years of service were eligible).

இதன்மூலம் சிறந்த இளைய தலைமுறை ஆசிரியர்களும் இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். (இதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ள ஆசிரியர்கள் மட்டுமே விண்ணப்பிக்க முடியும்).
Self-nominations from teachers were invited online on www.mhrd.gov.in.The Web Portal was developed by the Administrative Staff College of India(ASCI) and the entire software ran smoothly without any glitches or complaints (it is for the first time that online applications have been invited for these awards).

(இதற்கு முன்பு இந்த வசதியில்லை) www.mhrd.gov.in என்ற இணைய தளத்தில் தாங்களாக விண்ணப்பிக்க விரும்பும் ஆசிரியர்களுக்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்பட்டன. இந்த இணைய தளத்தை இந்திய நிர்வாக ஊழியர் கல்லூரி உருவாக்கியது.
6692 applications were received from teachers from all over the country clearly indicating that the initiative was successful.

(இணைய தளம் மூலம் விண்ணப்பங்கள் முதன்முறையாக பெறப்பட்டது) நாடுமுழுவதும் 6692 விண்ணப்பங்கள் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டன.
The number of awards has been rationalized to 45.

விருதுகளின் எண்ணிக்கை 45 –ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
This has been necessary to restore the prestige of the awards (under the earlier scheme the number of awardees had crossed 300).

விருதுகளின் பெருமையை நிலைநிறுத்த இந்த நடவடிக்கை தேவைப்பட்டது. (இதற்கு முன்பு இத்திட்டத்தின் கீழ் 300-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன).
The final selection was done by an independent Jury.

சுயேச்சையான நடுவர் குழுவால் இறுதித் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
The criteria adopted was to select those teachers who had shown innovation in their work and had added value to the school and to their students.

இந்த ஆசிரியர்களை தெரிவு செய்வதற்கு அவர்கள் தங்கள் பணியில் காட்டிய புதிய முயற்சி மற்றும் பள்ளிக்கும் தங்களின் மாணவர்களுக்கும் திறனை மேம்படுத்தியது ஆகியவை கணக்கில் கொள்ளப்பட்டன.
These nominated teachers gave a presentation before an independent Jury comprising a senior educationist, during 3rd week of August, 2018.

தெரிவு செய்யப்பட்ட இந்த ஆசிரியர்கள் மூத்த கல்வியாளர்களை கொண்ட சுயேச்சையான நடுவர் குழுவின் முன் ஆகஸ்ட் மூன்றாவது வாரத்தில் தன்னிலை விளக்கம் அளித்தனர்.
This ensured that all of them were given an opportunity to place before the jury their contribution and the work done by them.

அவர்களின் பங்களிப்பும், பணியும் பற்றி நடுவர் குழு முன் தெரிவிப்பதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதை இது உறுதி செய்தது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government committed to implement people-centric initiatives: Dr. Harsh Vardhan Environment Ministry prepares policy for Eco-tourism in forest and wildlife areas Emphasising the Governments commitment to implement people-centric initiatives, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக தெரிவித்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலா கொள்கை ஒன்றை தயாரித்திருப்பதாகவும் இது உள்ளூர் சமுதாயத்தினருக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவதுடன் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இயற்கை பற்றிய புரிந்துணர்வு கல்வியை அளிக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
In a statement on the policy for Eco-tourism in forest and wildlife areas here today, Dr.

புதுதில்லியில் இன்று (31.08.2018) அவர் வெளியிட்டுள்ள இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Vardhan said that in an effort to enhance the capacity of local communities, specialised training on eco-tourism activities will be imparted.

உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலா குறித்த சிறப்பு பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றார்.
The interface between nature and human beings is intricate, thus nature conservation must entail participation of people as a non-negotiable component.

இயற்கை அறிவியலை எடுத்துரைப்பவர்களாகவும், இயற்கையை பாதுகாக்கும் ரோந்து பங்காளிகளாகவும் இவர்களை பயன்படுத்தலாம் என்று அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
The eco-tourism policy has been formulated in consultation with various important stakeholders.

உள்ளூர் வாழ்வாதாரத்தை பெருக்குவதற்காக வீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட விருந்தோம்பல் நிறுவனங்களை இந்தக் கொள்கை ஊக்குவிக்கிறது என்று கூறினார். சிறு தொழில் முனைவோர்.
Highlighting the objectives of the Eco-Tourism policy, Dr. Harsh Vardhan stated that engaging local communities and develop mechanism with a view to enrich local economy, as well as sustainable use of indigenous material is a primary one.

பரிசுப் பொருட்கள் விற்பனையாளர்கள், புகைப்படக் கருவிகளை வாடகைக்கு விடுவோர் என அவர்கள் பணியாற்றி வாழ்வாதாரத்தை பெருக்கிக் கொள்ளலாம் என்றார். உள்ளூர் சமுதாயத்தினரை பயன்படுத்துவதால் உள்ளூர் பொருளாதாரம் வளம் பெறும் என்றும் உள்ளூர் பொருட்களை நிலையான முறையில் பயன்படுத்த முடியும் என்றும் இவை எல்லாம் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலாக் கொள்கையின் நோக்கங்கள் என்றார்.
Ministry of Finance Filing of Income Tax Returns registers an upsurge of 71 upto 31st August,2018 A remarkable increase is seen in the number of ITRs in 2 categories ie ITRs filed by salaried Individuals (ITR-1 2) as also those availing the benefit of the Presumptive Taxation Scheme(ITR-4).

நிதி அமைச்சகம் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் 71 சதவீத வளர்ச்சி கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2018 நிதியாண்டுக்கு (கணக்கு தாக்கல் செய்ய நீட்டிக்கப்பட்ட 31.08.2018ம் தேதி வரை) தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்குகளின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. 31.08.2018 வரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக் கணக்குகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 5.42 கோடியாகும்.