TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the general law and order situation in the State including issues related to attempts to create disturbances in the State through targeted killings.

அந்தச் சந்திப்பின்போது, பஞ்சாப் மாநிலத்தில் குறிப்பிட்ட கொலைச் சம்பவங்கள் மூலம் மாநிலத்தில் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்த சிலர் விரும்புவது உள்ள பொதுவாக நிலவும் சட்டம் - ஒழுங்கு பிரச்சினை குறித்துப் பஞ்சாப் முதல்வர் விவரித்தார்.
A number of such killings have taken place over the last one and half years.

இதுபோல் ஏராளமான கொலைச் சம்பவங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவருகின்றன.
The Punjab Chief Minister expressed concern, over these attempts, which was shared by the Union Home Minister.

அவர் கூறியதைக் கேட்டுக்கொண்ட உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Rajnath Singh assured all possible Central Assistance, as requested by the State Government.

ராஜ்நாத் சிங், மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க மத்திய அரசு தன்னால் இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
Captain Amarinder Singh appreciated support being provided by the Central Agencies in investigating these cases.

இத்தகைய சம்பவங்கள் குறித்துப் புலன்விசாரணை நடத்துவதற்கு மத்திய அரசின் பல்வேறு பிரிவுகள் அளித்துவரும் ஆதரவை கேப்டன் அம்ரீந்தர் சிங் வரவேற்றார்.
The NIA is carrying out probes into these killings, suspected to be carried out through a criminal conspiracy to disturb communal harmony in the State.

மாநிலத்தில் சமூக நல்லிணக்கத்தைச் சீர்குலைக்கும் விதத்தில் சதிச் செயல்கள் மூலம் நடத்தப்பட்டுவரும் இந்தக் கொலைச் சம்பவங்கள் குறித்துத் தேசிய புலனாய்வு ஏஜென்சி விசாரணை நடத்திவருகிறது.
The Chief Minister and the Union Home Minister further discussed steps to tackle the situation in a coordinated manner.

இத்தகைய சம்பவங்களைத் தடுக்க ஒருங்கிணைந்த வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது குறித்து மாநில முதலமைச்சரும் மத்திய உள்துறை அமைச்சரும் விவாதித்தனர்.
Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Senior Officers from MHA and the Punjab State Government were present.

ராஜீவ் கவுபா, பஞ்சாப் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Ministry of Communications Parcel Directorate inaugurated by Shri Manoj Sinha Inaugurating the newly created Parcel Directorate in the Department of Posts here, Minister of State for Communications (Independent Charge) and Minister of State for Railways ShriManoj Sinha said, This is another significant step in the journey of transformation that DoP has embarked upon.

தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் பார்சல் இயக்குநரகத்தை திரு.மனோஜ் சின்ஹா தொடங்கி வைத்தார் அஞ்சல்துறையால் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பார்சல் இயக்குநரகத்தைத் தொடர்புத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), மற்றும் ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு. மனோஜ் சின்ஹா தொடங்கிவைத்தார்.
I expect this Directorate to act as a catalyst for growing our business, and providing efficient and cost-effective service to our customers. The global decline in letter mail, and India being no exception to this trend, has been offset by an increase in packets and parcels.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், அஞ்சல் துறையில் பயண மாற்றத்தில் இதுவொரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று கூறினார். இந்த இயக்குநரகம் தமது வர்த்தகம் வளர்வதற்குத் தூண்டுகோலாகச் செயல்பட வேண்டுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், இதன் மூலம் வாடிக்கையாளர்களுக்குத் திறன் வாய்ந்த செலவு குறைவான சேவையை வழங்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Steps are being taken to address parcel- specific requirements, including network rationalization, strengthening processing hubs and delivery centres, ensuring security, etc.

கட்டமைப்பு ஒழுங்குமுறை, நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தும் மையங்கள், விநியோக மையங்கள், பாதுகாப்பு உறுதி உள்ளிட்ட பார்சல் பிரிவில் ஏற்படும் தேவைகளைச் சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுவருகின்றன.
Additionally, in order to ensure the timely and secure transmission of parcels, the Department has operationalized road transport routes.

கூடுதலாக, பார்சல்களைப் பாதுகாப்பாக, குறித்த காலத்தில் வினியோகிப்பதை உறுதி செய்யும் பொருட்டு அஞ்சல்துறை சாலைப் போக்குவரத்து வழித்தடங்களை இயக்கி வருகிறது.
It has now been decided that a separate Directorate for parcels and E-commerce will be setup within the Department, which shall be headquartered in New Delhi.

புதுதில்லியைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டு அஞ்சல் துறையில் பார்சல்களுக்கெனத் தனி இயக்குநரகமும், மின்னணு வர்த்தகத்தையும் அமைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Ministry frames new draft Coastal Regulation one Notification The Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) has framed a new draft Coastal Regulation one (CR) Notification, 2018.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலத்திற்கான புதிய வரைவை சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018 என்னும் புதிய வரைவு என்னும் அறிக்கையை வகுத்துள்ளது.
The draft notification has been uploaded on the Ministrys website on April 18, 2018.

இந்த வரைவு அறிவிக்கை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Comments have been sought from the public within 60 days of the uploading of the draft Notification .

இந்த வரைவு அறிவிக்கை குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் 60 நாட்களுக்குள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
(x) Regulated limestone mining is proposed to be permitted, subject to strict Environmental safeguards, in areas adequately above the height of HTL, based on recommendations of reputed National Institutes in the Mining field.

2011 ஆம் ஆண்டு வகுக்கப்பட்ட கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை மாற்றியமைக்கப்பட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் மேம்படுத்தப்பட்டு 2018 வரைவு அறிக்கையில் சில தளர்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் கொண்டு வர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Coastal Regulation one Notification was last reviewed and issued in 2011, with periodic amendments to some clauses.

எனினும் இந்த திருத்தங்கள் சம்பந்தப்பட்ட கடலோர மண்டல மேலாண்மை திட்டத்தில் செயல்முறைக்கு வரும்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises First Ever International SME Convention-2018 in New Delhi One hundred and fifty participants from 31 countries and 400 entrepreneurs from India will participate in the four day International SME convention being held in New Delhi from 22ndto 24th April.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு முதல் முறையாக புது தில்லியில் நடைபெறும் முதல் முறையாக சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
The Ministry of MSME has engaged with over 35 International Trade Development organisations to attract and invite able and willing entrepreneurs and encourage people to people contact with select Indian Entrepreneurs from key sectors of the International counterparts.

ஏப்ரல் 22ம் தேதி தொடங்கி, 24ம் தேதி வரையில் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 31 நாடுகளிலிருந்து 150 தொழில்முனைவோர்களும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சுமார் 400 தொழில்முனைவோர்களும் வந்து கலந்து கொள்கிறார்கள். சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான அமைச்சகம் இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது.
The convention has specific focus on inclusion of MSMEs in the Make in India program  empowering women entrepreneurs.

மேலும், இந்தியாவில் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்முனைவோருடன் உலக நாட்டுத் தொழில்முனைவோர் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Need was felt to create a platform which could allow Entrepreneur  to  Entrepreneur exchange of ideas, free and fair business discussions, mutual sizing of opportunities and ways to address them.

இந்த மாநாடு “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்” என்ற திட்டம், மற்றும் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரமளிக்கும் திட்டம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய இலக்கினைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு நடத்தப்படும்.
Ministry of Tribal Affairs MoS Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat participates in Swachh Bharat Parva at Lohardaga as part of Gram Swaraj Abhiyan As part of the Gram Swaraj Abhiyaan, the Swachh Bharat Parva was organized all over the country yesterday.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியத் திருவிழாவில் அமைச்சர் சுதர்சன் பகத் கிராமப்புற சுயாட்சி பிரசாரத்தின் (Gram Swaraj Abhiyaan) இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமாக தூய்மை இந்தியத் திருவிழா (Swachh Bharat Parva) நாடு முழுவதும் நேற்று கொண்டாடப்பட்டது.
The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat participated in Swachh Bharat Parva celebrations at Lohardaga in Jharkhand.

ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் லோஹர்தகா நகரில் நடைபெற்ற பகத் தூய்மை இந்தியத் திருவிழாவில் மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பங்கேற்றார்.
Shri Sudarshan Bhagat greatly appreciated the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and added that it is due to the efforts of the Prime Minister that today, Swachh Bharat Abhiyaan has taken the shape of a public movement.

பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையை, நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பெருமிதத்துடன் பாராட்டிப் பேசினார்.
The Swachhta Parv celebrations were organized by the representatives of Panchayats and local rural people at Lohardaga.

“பாரதப் பிரதமரின் முன் முயற்சிகளின் காரணமாகவே தூய்மை இந்தியா பிரசாரம் (Swachh Bharat Abhiyaan) ஓர் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது” என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister says government committed to good Governance and transparency in sports bodies A delegation of International Olympic Committee (IOC) Olympic Council of Asia (OCA) and IOA led by IOC President Dr Thomas Bach here today called on the Minister.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது – விளையாட்டு அமைச்சர் விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை அவசியம் என்றும், விளையாட்டுத் துறையில் முறைகேடுகள், குறைபாடுகளை அகற்ற அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய இளைஞர் நலன் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் கூறியுள்ளார்.
During their hour long meeting both sides discussed matters relating to sports promotion and development, good governance and how to further strengthen the relations with the international Sports bodies.

சர்வதேச ஒலிம்பிக் குழு பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதுடன், அவர்களுக்கு முறையான பயிற்சி மற்றும் வசதிகளை அளிக்க பயிற்சியாளர் வங்கியை உருவாக்க அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
Col Rajyvardhan Rathore briefed the visiting delegation about the efforts made by Government of India to involve people at the grassroots level in promoting sports as a movement.

சமுதாயத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்களை விளையாட்டுக்களில் ஈடுபடுத்தி அவற்றை மேம்படுத்த இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதிநிதிகளுடன் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் விளக்கினார்.
In this regard he referred to recently concluded Khelo India School Games to spot the sporting talent at an early age.

சிறு வயதிலேயே விளையாட்டுத் திறமையை கண்டறிவதற்காக நடந்த கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said similar competitions would be organized in future at College and University level.

இதே போன்ற போட்டிகள் வருங்காலத்தில் கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக அளவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Underlining the importance of good governance in Sports Bodies the Minister said government with the help of Indian Olympic Association has prepared a Sports Code to bring transparency in functioning of the National Sports Federations (NSFs), fair selection of players for competitions and accountability for proper utilization of funding to sports bodies by the government.

விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மிகவும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கத்தின் உதவியுடன் அரசு விளையாட்டுச் சட்டத்தை தயாரித்துள்ளதாகவும் இதன் மூலம் தேசிய விளையாட்டு அமைப்புகள் வெளிப்படையாக செயல்படவும், நியாயமான முறையில் போட்டிகளுக்கு வீரர்களை தேர்வு செய்யவும், விளையாட்டு அமைப்புகளுக்கு அரசு அளிக்கும் நிதியை முறையாக பயன்படுத்தும் பொறுப்புடமையும் அவசியம் என்று கூறினார்.
He said government is making all efforts to make Sports Federations accountable for on and off the field performance.

விளையாட்டு வீரர்கள் களத்திலும், வெளியிலும் திறமையுடன் செயல்படுவதற்கு விளையாட்டு அமைப்புகளை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் செயல்பட செய்ய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said the government is committed to provide all facilities and funding for development and promotion of sports in the country.

நாட்டில் விளையாட்டுத் துறையை மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டு மேம்பாட்டுக்கான நிதி மற்றும் அனைத்து வசதிகளையும் அளித்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said Make in India is a successful program and the government will try to make India into a manufacturing hub for sports.

வெற்றிகரமான திட்டமான மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை விளையாட்டு பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யும் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற அரசு முயலும் என்று அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
Ministry of Finance Two day Regional Conference on Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges begins in Ahmedabad today  Panelists focus on capacity building, informed decisions, proper planning and focus on recycling and reuse of resources among others.

நிதி அமைச்சகம் “நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாக சவால்கள்” குறித்த இரண்டு நாள் மண்டல மாநாடு “நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழல்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாக சவால்கள்” என்ற தலைப்பிலான இரண்டு நாள் மண்டல மாநாடு அகமதாபாத்தில் இன்று தொடங்கியது.
The Conference is a lead-up event to the 3rd Annual Meeting of AIIB scheduled to be held on 25th and 26th June, 2018 in Mumbai.

இந்த மாநாடு 2018 ஜூன் மாதம் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் மும்பையில் நடைபெற உள்ள ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக இருக்கும்.
Speaking on the occasion, Dr Kumar V. Pratap, Joint Secretary (Infrastructure, Policy  Finance), Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India said that one third of the Indian population, which lives in urban areas, contributes more than half to the GDP and therefore, urban dwellers are among the most productive segments of the population.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய அரசின் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறை (உள்கட்டமைப்பு, கொள்கை மற்றும் நிதி) இணைச் செயலர் டாக்டர் குமார் வி.பிரதாப், நகர்ப்புறத்தில் வசிக்கும் இந்திய மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர், நாட்டின் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதிக்கு மேல் பங்களிப்பதாக கூறினார்.
He emphasized that augmenting urban infrastructure will cost a lot of money.

எனவே மக்கள் தொகையில் நகர்ப்புற பகுதி மக்கள் அதிக உற்பத்தி பிரிவுகளில் உள்ளனர் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Ke Fang, Manager (Investment Operations), Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)spoke about their role in infrastructural development and their major areas of investment for sustainable infrastructure are renewable energy in sustainable cities, cross border connectivity, regional connectivity such as express way.

இந்த நிகழ்ச்சியில் புகழ் வாய்ந்த நிபுணர்கள், கொள்கை செயல்பாட்டாளர்கள், மத்திய அரசு அதிகாரிகள், தொழிலதிபர்கள், இருதரப்பு கூட்டாளிகள், ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி உள்ளிட்ட பல்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கிகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
The event was attended by eminent experts, policy practitioners, officials from central government, industry leaders, bilateral partners and representatives of the Multilateral Development Banks including AIIB to deliberate on the pertinent issues relating to financing, institutional and regulatory environment, technological options for sustainable future, financial sustainability and other relevant aspects Ms.

நிதி வழங்கல், நிறுவன ஒழுங்குமுறை சூழல், நீடித்த வருங்காலத்திற்கான தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகள், நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் இதர பொருத்தமான அம்சங்கள் ஆகியவை குறித்து விவாதங்கள் நடைபெற உள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
Ambedkar International Foundations annual awards to eminent persons Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment presented the annual awards of Dr.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அம்பேத்கர் பன்னாட்டு அறநிறுவன விருதுகள், மத்திய அமைச்சர் கெலாட் வழங்கினார் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
Ambedkar International Foundation to eminent personalities who have excelled in the fields of Social and Economic empowerment, Art and Culture, Sports  Games, Health  Education, Poverty Alleviation etc.

சமூக பொருளாதார மேம்பாடு, கலை – கலாசார வளர்ச்சி, விளையாட்டு, சுகாதாரம், கல்வி, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டம் ஆகிய சமூகப் பணிகளில் சிறந்த விளங்கியவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் ஆண்டுதோறும் அளிக்கப்படுகின்றன.
Shri Gehlot congratulated all award winners for their exemplary works and praised the efforts of Dr.

விருதுகளைப் பெற்றுக் கொண்டவர்களின் சிறந்த சேவைகளை அமைச்சர் திரு. கேலாட் பாராட்டிப் பேசினார்.
B.R. Ambedkar International Foundation in doing humanitarian work among the economically weaker section of society. Dr.

சமூகத்தில் பொருளாதார அளவில் நலிவடைந்தோருக்கு மனிதாபிமான சேவைகளை ஆற்றுவதில் டாக்டர் பிஆர் அம்பேத்கர் பன்னாட்டு அறநிறுவனம் ஆற்றிவரும் சேவைகளையும் அமைச்சர் பாராட்டிப் பேசினார்.
Unit-wise crude oil production for the month of March, 2018 and cumulatively for the period April-March, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை மார்ச் 2018 மார்ச் 2018 கால கட்டத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 3041.65 டி.எம்.டி.யாக இருந்தது.
Unit-wise and state-wise natural gas production is given at Annexure-II.

இயற்கை வாயு உற்பத்தி 2018 மார்ச் மாதத்தில் 2782.61 எம்.எம்.எஸ்.சி.எம்.
Unit-wise natural gas production for the month of March, 2018 and cumulatively for the period April-March, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-2 and month-wise in Figure-2.

இது இந்த மாதத்திற்கான இலக்கில் 11.12 சதவீதம் குறைவாகும். இதே போல கடந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 1.18 சதவீதம் குறைவு.
Raniganj East (Essar): Few wells closed for planned maintenance and refrac jobs.

சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி இந்த மார்ச் மாதத்தில் 21,120.72 டி.எம்.டி.யாகும்.
Ministry of Railways PM Lauds Senior Citizens for giving up Concessional value of passenger fare Subsidy Indian Railways benefits Rs 77 Crores on account of senior citizens opting to give up subsidy The Prime Minister Shri Narendra Modi in the interactive session Bharat Ki Baat Sabke Saath has lauded the efforts of Senior Citizens of India for giving up subsidy for travel in Indian Railways.

ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே சலுகைகளைத் துறந்த மூத்த குடிமக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு இந்தியாவில் ரயில் பயணத்துக்காகத் தரப்பட்ட கட்டணச் சலுகைகளைத் துறந்த மூத்த குடிமக்களைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
While interacting at the event in London, PM recounted his days spent at Railway Station  the enriching experience he gathered there from.

லண்டனில் நடைபெற்ற எங்கும் இந்தியாவைப் பற்றியே பேச்சு (Bharat Ki Baat Sabke Saath) என்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தியர்களுடன் உரையாடிய அவர், ரயில்வே நிலையத்தில் தான் சிறு வயதில் வசித்த நாட்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
PM also noted the remarkable progress made by Indian Railways in Infrastructure creation.

புதிய கட்டுமானத்தை உருவாக்கியதில் இந்திய ரயில்வேயில் குறிப்பிடத் தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைப் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
From 15th August, 2016 to 31st March, 2018 about 40 lakh esteemed senior citizens have voluntarily given up concessions resulting in benefit of Rs.

2016ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி தொடங்கி 2018 மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நாட்டில் உள்ள 40 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் தன்னிச்சையாக சலுகைகளை துறந்ததன் மூலம் மொத்தம் ரூ.
77 crore savings to Railways from this single initiative.

77 கோடி அளவுக்கு நிதி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Gen. Bipin Puri called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed several issues related to healthcare services in the country. Gen.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சர் ஜிதேந்தர் சிங்கை ராணுவ தலைமை மருத்துவர் சந்திப்பு ராணுவத் தலைமை மருத்துவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று தில்லியில் சந்தித்து சுகாதாரம், நல்வாழ்வு சேவைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
Puri also took up with Dr Jitendra Singh a DoPT (Department of Personnel  Training) related issue pertaining to Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA) being conducted for Army Officers under the aegis of the Union Ministry of Personnel.

மத்திய பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் பொது நிர்வாகத்தில் மேம்பட்ட தொழில்முறை நிபுணர்களுக்கான திட்டம் குறித்து அமைச்சருடன் பூரி விவாதித்தார். இந்தத் திட்டம் ராணுவ அதிகாரிகளுக்காக மத்திய பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் சார்பில் நடத்தப்படுகிறது.
Puri also conveyed his views on enhancing the retirement age of Army doctors and making it at par with the civilian doctors whose age of superannuation has been increased to 65 years.

ராணுவ மருத்துவர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை இதர பொது மருத்துவர்களுக்கு இணையாக 65 வயதாக உயர்த்தப்படுவது குறித்து தனது கருத்தை தலைமை ராணுவ மருத்துவர் அமைச்சருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Vice President's Secretariat Education and sanitation are important in our country: Vice President Serving the Human being is serving the GodInteracts with Students being offered Scholarships from Amar Ujala Foundation The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education and sanitation are important in our country and public sector, private sector and individuals also should contribute towards achieving this.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது நாட்டில் கல்வியும், சுகாதாரமும் மிகவும் முக்கியமானவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது நாட்டில் கல்வியும், சுகாதாரமும் மிகவும் முக்கியமானவை என்றும், இந்த இலக்கை அடைய பொது நிறுவனங்களும், தனியார் நிறுவனங்களும், தனிநபர்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
He was addressing the Students and their parents being offered Scholarships from Amar Ujala Foundation of Amar Ujala Publications Limited, here today.

அமர் உஜாலா பப்ளிகேஷன்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அமர் உஜாலா அறக்கட்டளையின் கல்வி உதவித்தொகை அளிக்கும் நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு இடையே உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Amar Ujala Foundation, as a part of its social responsibility, taking up a series of field activities that help underprivileged sections of the society, particularly the less advantaged including Divyanjans.

சமூகப் பொறுப்பு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக அமர் உஜாலா அறக்கட்டளை, இந்த சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு குறிப்பாக மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் பல்வேறு கள நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
He further said that this Foundation is fulfilling its Corporate Social Responsibility in Education, Empowerment, Awareness, Rural Development and Health sectors.

கல்வி, அதிகாரமளித்தல், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் இந்த அறக்கட்டளை தனது நிறுவன சமூகப் பொறுப்பினை சிறந்த வகையில் பூர்த்தி செய்து வருகிறது என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
The Vice President said that helping the poor and underprivileged is a part of our rich cultural heritage.

ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தினருக்கு செய்யும் உதவி நமது சிறப்புமிக்க கலாச்சார மாண்பின் அங்கமாகும்.
Helping the poor or uplifting poor is not only the responsibility of the governments but also the responsibility of corporate sector, he added.

ஏழைகளுக்கு உதவுவதும், ஏழைகளின் வளர்ச்சிக்கு பணியாற்றுவதும் அரசின் பொறுப்பு மட்டுமல்ல. நிறுவனங்களுக்கும் இதில் பொறுப்புண்டு என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that blood donation is also an important social activity.

ரத்த தானம் செய்வதும், முக்கிய சமூக நடவடிக்கை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that serving the human being is serving the God.

மேலும், மனிதர்களுக்குச் செய்யும் சேவை, கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை என்று குறிப்பிட்டார்.
This is part of our responsibility and everyone should work for others.

இது நமது கடமைகளில் ஒன்று.
Learn, earn and return to the society with the motto of share and care, he added.

கற்று, பொருள் ஈட்டி, அதனை சமுதாயத்திற்கு திருப்பி அளிப்பதன் மூலம் பகிர்வதும், அக்கறை செலுத்துவதுமான குறிக்கோளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றார்.