TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
NARUC is the National Association in United States representing the State Public Service Commissioners who regulate essential utilities.

NARUC என்பது அத்தியாவசிய பயன்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்தும் ஆணையர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அமெரிக்க தேசிய ஆணையம் ஆகும்.
The proposed MoU is under the larger bilateral agreement on Energy Efficiency Commercialization and Innovation agreement signed between United States and India.

பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலான ஆற்றல்திறன் வணிகமயமாக்கல் ஒப்பந்தம் மற்றும் புத்தாக்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ளது.
It is being pursued as a component of 'Greening the Grid' project, launched under U.S-India 'Partnership to Advance Clean Energy Deployment' (PACE-D).

இந்தியா அமெரிக்கா இடையே ‘சுத்தமான ஆற்றல் மேம்பாட்டை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் கூட்டணி’யின் கீழ் செயல்படும் ‘கட்டமைப்பை பசுமையாக்குதல்’ திட்டத்தின் கீழ் இந்த ஒப்பந்தம் போடப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman calls on Prime Minister Mr.

பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லா பிரதமருடன் சந்திப்பு ஓமன் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Prime Minister and Mr.

நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து பேசினார்.
Yousuf bin Alawi bin Abdullah exchanged views on the close relations between India and Oman that are making progress in diverse areas.

பல்வேறு துறைகளில் வளர்ந்து வரும் இந்திய – ஓமன் நாடுகளின் உறவுகள் குறித்த தங்களின் கருத்துகளை பிரதமர் மோடியும் யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லாவும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Yousuf bin Alawi bin Abdullah carried the greetings of His Majesty Sultan aboos bin Said Al Said.

தனது அரசர் சுல்தான் காபூஸ் பின் சயத் அல் சயத் அவர்களின் வாழ்த்துகளை பிரதமரிடம் திரு.
Prime Minister in turn conveyed his esteemed greetings to His Majesty.

ஓமன் அரசருக்கு பிரதமரும் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
"Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year

“ஓர் ஆண்டுக்குள்ளாகவே பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியை எட்டியது பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women.

ஏழை பெண்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் நல்ல மாற்றம் கொண்டு வரவேண்டும் என்ற உறுதியான கோட்பாட்டின் வழிகாட்டியால் உஜ்வாலா திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
I congratulate all beneficiaries of Ujjwala Yojana and those who are working round the clock to ensure its success", the Prime Minister said.

உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கும் இத்திட்டம் வெற்றி பெற நேரம் பாராமல் அயராது உழைப்பவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.

பிரதமர் அலுவலகம் பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை திரு. பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.

திரு. பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நான் நினைவு கூறுகிறேன்.
His service to India and struggles for the rights of the marginalised always inspire., the Prime Minister said.

இந்தியாவக்கு அவர் புரிந்த சேவையும், ஓடுகபட்டோரின் உரிமைக்காக அவரின் போராட்டமும் நம்மை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM extends greetings on National Maritime Day PM extends greetings on National Maritime Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on National Maritime Day.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கடல்சார் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings on National Maritime Day.

“தேசிய கடல்சார் தின வாழ்த்துகள்.
We cherish Indias glorious maritime heritage and vitality of the maritime sector in Indias growth., the Prime Minister said.

இந்தியாவின் புகழ்வாய்ந்த கடல்சார் பாரம்பரியத்திலும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கடல்சார் துறையின் பங்கிலும் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Cabinet Cabinet approves MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இருநாடுகளுக்கிடையே மக்கள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகளின் நிரந்தர நீர்வழி போக்குவரத்தை துவங்குவதற்கு இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான கடல்சார் மற்றும் மரபு வழிதடத்தில் பயணிகள் சொகுசு கப்பல் சேவைகளுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.

இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதன் மூலம், பொருளாதாரம், சமூகம் மற்றும் கலாச்சார முன்னேற்றத்திற்கான இரு நாடுகளுக்கிடையே மக்களுடன் மக்களுக்கான தொடர்பு மற்றும் கூட்டுறவையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
It will also generate employment opportunities for the people of India and Bangladesh.

மேலும் இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேச நாட்டு மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and France on Technical Cooperation in Civil Aviation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே விமான போக்குவரத்தில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் (ஏ.ஏ.ஐ) மற்றும் அதன் பிரான்ஸ் நாட்டு சக, விமான போக்குவரத்து ஆணையம் பிரான்ஸ் ஆகியவற்றுக்கு இடையே விமானப் போக்குவரத்தில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAIs officers.

இந்த தொழில்நுட்ப கூட்டுறவுத் திட்டம், இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்தின் அலுவலர்களின் திறன் மற்றும் ஆற்றலை மேம்படுத்த பயன்படும்.
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.

மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பொறியாளர்கள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள், மேலாளர்கள் முதலானோருக்கு பயிற்சியளிக்கவும் உதவும்.
Salient features of the Agreement  The Agreement would cover co-production of films, documentaries, and animations films.

ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் இந்த ஒப்பந்தம், திரைப்படங்கள், ஆவணப்படங்கள் மற்றும் சித்திர திரைப்படங்களின் கூட்டுத் தயாரிப்பிற்கு பொருந்தும்.
An audio-visual co-production made in accordance with the proposed Agreement shall be entitled to all the benefits which may be accorded to any national audio-visual work by both countries in accordance with their respective laws and regulations.

முன்மொழியப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்திற்கேற்ப தயாரிக்கப்பட்ட ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்பு, இரு நாடுகளும் தங்கள் சட்டங்கள் மற்றும் வரைமுறைகளுக்குட்பட்டு தயாரிக்கப்படும் எந்த ஒலி-ஒளி படைப்பிற்கும் வழங்கும் பயன்களை பெற இயலும்.
It will lead to exchange of art and culture among the two countries and create goodwill and better understanding among the peoples of both the countries.

இது இருநாடுகளுக்கிடையே கலை மற்றும் கலாச்சாரங்களை பரிமாறிக்கொள்ள முன்னெடுத்து செல்வதுடன், இரு நாட்டு மக்களிடையே நல்லெண்ணம் மற்றும் சிறந்த புரிதலையும் உருவாக்கும்.
Co-productions provide an opportunity to create and showcase our soft power.

கூட்டுத் தயாரிப்புகள், நமது மென் சக்தியை உருவாக்கிடவும், வெளிப்படுத்திடவும் வாய்ப்பளிக்கும்.
It leads to generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel engaged in the arena of Audio-Visual Co- production including post-production and its marketing, thus adding to the Gross Domestic Product (GDP) of both the countries.

இது கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பாளர்கள் மற்றும் தயாரிப்பிற்குப் பின் மற்றும் அதன் விற்பனை உள்ளிட்ட ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்பு பிரிவுகளை சேர்ந்த தொழில்நுட்பம் சாராத பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, அதன் மூலம் இரு நாடுகளின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
India has so far entered into audio-visual co-production agreements with Italy, United Kingdom, Germany, Brazil, France, New ealand, Poland, Spain, Canada, China and the Republic of Korea.

இந்தியா இதுவரை, இத்தாலி, இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி, பிரேசில், பிரான்ஸ், நியூசீலாந்து, போலாந்து, ஸ்பெயின், கனடா, சீனா மற்றும் கொரிய குடியரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்புகளுக்கான ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves closure of Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries.

மத்திய அமைச்சரவை மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை கைவிட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, குடியுரிமை சரிபார்த்தல் தேவைப்படும் நாடுகளில் வேலைவாய்ப்பிற்காக செல்லும் குடியுரிமை சரிபார்த்தல் தேவைப்படும் (இ.சி.ஆர். )-பிரிவினர் தொழிலாளர்களின் சமூக பாதுகாப்புத் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக 2012-ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை கைவிட ஒப்புதல் அளித்தது.
The subscription under the MGPSY was very low and no new subscription was received for more than a year.

மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கான சந்தா தொகை மிகக் குறைவு மற்றும் கடந்த ஒரு வருட காலமாக எந்த புதிய சந்தா தொகையும் பெறப்படவில்லை.
Closure of the scheme will, therefore, obviate the avoidable recurring administrative and record-keeping expenditure.

ஆகையால், திட்டத்தை கைவிடுவதன் மூலம், தவிர்க்கக்கூடிய நிர்வாக தொடர் செலவினம் மற்றும் ஆவண-பாதுகாப்பு செலவினங்களை அகற்றலாம்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-akiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-akiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான மரபு வழிதடத்தில், குஷியாரா ஆற்றில் அஷீகன்ஜ்-ஜகிகன்ஜ் தடத்திலும் மற்றும் ஜமுனா ஆற்றில் சிராஜ்கன்ஜ்-தாய்காவா தடத்திலும் பொதுவழியை உருவாக்கிட இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான மரபு வழிதடத்தில், இருநாடுகளும் கூட்டாக தேவையான தூர்வாரல் பணியை மேற்கொண்டு, குஷியாரா ஆற்றில் அஷூகன்ஜ்-ஜகிகன்ஜ் தடத்திலும் மற்றும் ஜமுனா ஆற்றில் சிராஜ்கஞ்-தாய்காவா தடத்திலும் பொதுவழியை உருவாக்கிட இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கு செல்லும் சரக்கு போக்குவரத்து செலவினத்தை கணிசமாக குறைக்கும்.
It will also reduce the congestion through the Siliguri Chickens Neck corridor.

மேலும் இது, சிலிகுரி குறுகலான வழித்தடத்தில் ஏற்படும் நெரிசலையும் குறைக்கும்.
Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation Cabinet approves signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே நீதித்துறை கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே நீதித்துறை கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.

இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் நீதித்துறைகள் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வளர்த்தல், ஊக்குவித்தல் மற்றும் வலுப்படுத்தலை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், நீதித்துறையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நீதிபதிகள் மற்றும் அலுவலர்கள் இடையேயான வருகைகள், பயிற்சி மற்றும் கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் பரஸ்பர கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.

மேலும் இந்த ஒப்பந்தம், சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் தற்போதைய வளர்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.

இந்த ஒப்பந்தம் மேலும், இத்துறையில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த அறிவை பரிமாறிக்கொள்ள உதவும்.
Cabinet Cabinet apprised of the MoU with Ferrovie Dello Stato Italiane S.P.A. of Italy on Technical Cooperation in the Rail Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed with Ferrovie Dello Stato Italiane S.P.A. of the Republic of Italy on 31st January, 2017 on technical cooperation in railway sector.

மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இத்தாலியின் எஸ்.பி.ஏ.வான பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனேவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இத்தாலி குடியரசின் எஸ்.பி.ஏ.வான பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனேவுடன் 31 ஜனவரி 2017ல் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து பிரதமர் திரு.
The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.

பரஸ்பர ஆதாயத்துக்காக, ரயில்வே துறையில் பாதுகாப்பு, செயல்திறன் மற்றும் லாபகரமான செயல்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
It will enable technical cooperation in the following areas:- a. Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation b. Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity Level 4 (SIL4) c. Training and competency development with focus on safety including in areas of advanced signaling and train control systems d. Modern trends in Maintenance and diagnostic e.

பின்வரும் விஷயங்களில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இது வழி வகுக்கும் : - இந்திய ரயில்வேயின் பாதுகாப்பு அம்சங்களையும், ரயில்கள் இயக்குவதில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளையும் தணிக்கை செய்வது; ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு நிலை 4 (SIL 4) அளவுக்கான முன்னேற்றம் கண்டுள்ள தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு பொருட்கள் மற்றும் முறைமைகளை மதிப்பீடு செய்தல் மற்றும் சான்றளித்தல்; முன்னேற்றம் கண்டுள்ள சிக்னல் செய்தல் மற்றும் ரயில் பாதுகாப்பு முறைமைகள் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி பயிற்சி அளித்தல் மற்றும் போட்டித்திறனை மேம்படுத்துதல்; பராமரிப்பு மற்றும் குறைகளைக் கண்டறிதலில் நவீன போக்குகள்; பங்கேற்பாளர்களால் கூட்டாக அடையாளம் காணப்படும் வேறு ஏதாவது விஷயங்கள்.
Background: The Ferrovie Dello Stato Italiane Group (FS Group) is an industrial holding managing the Italian Railways sector through its companies focused on railway related businesses, the main ones are: Trenitalia - rail transport Rete Ferroviaria Italiana  railway infrastructure manager, Italferr - engineering company, Italcerifer - notified body certifying railway systems and components.

பின்னணி : பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனே குழுமம் (FS குழுமம்) , இத்தாலிய ரயில்வே துறையை, ரயில்வே தொடர்பான வியாபாரங்களில் கவனம் செலுத்தும் தனது கம்பெனிகளின் மூலம் நிர்வகிக்கும் தொழில் நிறுவனமாகும். பிரதானமானவை : ட்ரெனிட்டாலியா - ரயில் போக்குவரத்து.
The FS group is fully owned by Government and is under Ministry of Treasury, Italy.

FS குழுமம் முழுமையாக அரசுக்குச் சொந்தமானது. இத்தாலியின் கருவூல அமைச்சகத்தின் கீழ் இது செயல்படுகிறது.
Ministry of Railways have signed MUs for technical cooperation with the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகள் மற்றும் தேசிய ரயில்வேக்களுடன், ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

அதிவேக வழித்தடங்கள், தற்போதைய வழித்தடங்களில் வேகம் அதிகரித்தல், உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், பெரிய சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ரயில்வே கட்டமைப்புகளை நவீனப்படுத்துதல் போன்றவை ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள விஷயங்களில் அடங்கும்.
The cooperation is achieved through exchange of Information on developments in areas of railways, technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

ரயில்வே, தொழில்நுட்பம் & செயல்பாடுகள், அறிவு பகிர்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த விஷயங்களில் பயிற்சி & கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
Cabinet Cabinet approves Air Services Agreement between India and Georgia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் (ASA) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.

சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் (ICAO) சமீபத்திய வரையறைகளின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
Presently there is no Air Services Agreement between these two countries.

இப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லை.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கு இடையில் எந்த விமான சேவை தொடங்குவதற்கும் ASA என்பது அடிப்படையான சட்டபூர்வ ஏற்பாடாகும்.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The features of the Air Services Agreement are as follows: i.

விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு : இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமானங்களை அறிவிக்கலாம்.
Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.

இப்போது இந்தியாவில் எந்த இடத்தில் இருந்தும், ஜார்ஜியாவில் எந்த இடத்துக்கும் இந்திய விமான நிறுவனங்கள் விமானங்கள் இயக்கலாம்.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.

அதே சமயத்தில் ஜார்ஜிய விமானங்கள் இந்தியாவில் ஆறு இடங்களுக்கு, அதாவது புதுடெல்லி, மும்பை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், சென்னை மற்றும் கோவா நகரங்களுக்கு நேரடி விமான சேவை அளிக்கலாம்.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.

இதைத் தவிர, வழித்தடங்களை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், இடைப்பட்ட இடங்களுக்கும் அல்லது சேருமிடத்தைத் தாண்டிய இடங்களுக்கும் இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமானங்கள் சேவை அளிக்கலாம்.
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.

விமான சேவைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் விற்பனைக்காக இரு நாடுகளின் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களும், அடுத்த நாட்டின் எல்லையில் தங்கள் அலுவலகங்களை அமைப்பதற்கு உரிமை உண்டு.
The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.

இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம், அதே தரப்பு, மறு தரப்பு அல்லது மூன்றாவது தரப்பில் அறிவிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தாருடன் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers.

இந்த விஷயத்தில், அது நேரடி தொடர்பை மட்டும் ஊக்குவிக்காமல், 3வது நாட்டு நிறுவனத்தின் மூலமும் தொடர்பை அளிக்கும்.
It will provide viable options for the carriers of both countries.

இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கும் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அது அளிக்கும்.
The Air Services Agreement between India and the Georgia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.

பெருமளவு வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை வேகப்படுத்தும் வாய்ப்பை இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையிலான விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் அளிக்கும். சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையின் மேம்பாடுகளுக்கு இயைந்த வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மேற்படி விஷயங்கள் துரிதப்படுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.

பெருமளவு பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்து, இரு தரப்புகளின் விமான நிறுவனங்களுக்கும் வணிக வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தடையற்ற தொடர்புக்கான சூழலை இது அளிக்கும்.
The main areas of cooperation include the following: 1.

ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள்: 1.
Communicable diseases such as Malaria and TB 2.

மலேரியா, காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்கள்; 2.
Mental Health and Non-Communicable Diseases 3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies 4.

மனநலம் மற்றும் தொற்றாத நோய்கள் 3. நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் பொது உடல்நல அவசரங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுதல் 4.
Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices 5.

மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்; 5.
Digital Health 6.

டிஜிட்டல் சுகாதாரம்; 6.
Tobacco Control and 7.

புகையிலை தடுப்பு; மற்றும் 7.
Any other area of cooperation decided mutually between the two countries. The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.

மற்றும் இருநாடுகளாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு எதுவாயினும் உடல்நலத் துறையில் இருநாடுகளின் கூட்டு நடவடிக்கைகளை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.