TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
To reduce the case fatality rate, the officials were briefed on measures to be taken like prioritising the high-risk and vulnerable segments like elderly people and people with co-morbidities while contact-tracing to prevent deaths active surveillance measures, adequate testing and promoting health seeking behaviour for timely detection of cases ensuring timely shifting of patients without escalating the symptoms.

நோயாளிகள் மரணம் அடையும் விவிதத்தைக் குறைப்பதற்கு தொற்றுள்ளவரோடு தொடர்புடையவர்களைத் தடம் கண்டறியும் போது பாதிப்புக்கு அதிகம் ஆளாகும் வாய்ப்புள்ள முதியோர், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை தருதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம் இறப்புகளைத் தடுத்தல்; தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள்; அறிகுறிகள் அதிகம் ஆவதற்குள் நோயாளிகளை உரிய காலத்துக்குள் மருத்துவமனையில் சேர்த்தல் ஆகியவை குறித்தும் அதிகாரிகளுக்கு விளக்கப்பட்டது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் மனிதவளம் ஆகியவை குறித்தும் ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
With regards to the infrastructure and human resource management for the containment of COVID-19, it was advised that adequate planning for health infrastructure should be taken up adequate number of surveillance teams to be provided a system to be put in place for bed availability management Centres of Excellence to provide hand-holding for medical professionals and senior officers to be deployed for hospitals to offer help to citizens to find health services as per their need.

போதுமான சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் குறித்து திட்டமிடுதல்; போதுமான எண்ணிக்கையில் கண்காணிப்புக் குழுக்களை நியமித்தல்; படுக்கை வசதிகள் கிடைப்பதை தெரிவிக்கின்ற முறையான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குதல்; தேவைக்கு ஏற்ப சுகாதாரச் சேவைகளை குடிமக்களுக்கு வழங்குவதற்காக மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்ற மருத்துவர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு ஆதரவு தருகின்ற செயல்திறன் மையங்கள் ஆகியவை குறித்தும் மாநில அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
While speaking on field governance, Municipal authorities were advised to take leadership and put the whole municipal infrastructure for containment measures using the whole of Government approach.

களநிர்வாகம் குறித்துப் பேசும் போது நகராட்சி அதிகாரிகள் தலைமைப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு ”முழுமையான அரசு அணுகுமுறை” என்பதன்கீழ் நகராட்சியின் ஒட்டுமொத்த உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் நோய்த்தொற்று கட்டுப்பாட்டுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் ஆலோசனை தரப்பட்டது.
It was also highlighted that along with COVID-19 management efforts, care needs to be given to the regular and essential health services that are also available for the citizens.

கோவிட்-19 நிர்வாக முயற்சிகளின் ஊடாகவே, குடிமக்களுக்கு வழக்கமாக கிடைக்கக் கூடிய முக்கியமான சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைப்பதற்கும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
So far, a total of 1,24,430 people has been cured.

இதுவரை மொத்தம் 1,24,430 நோயாளிகள் குணமடைந்து உள்ளனர்.
5,137 patients were cured in the last 24 hours.

கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 5,137 நோயாளிகள் குணமடைந்து உள்ளனர்.
This takes the total recovery rate to 48.49.

இதனையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டால், நோயாளிகள் குணமாகும் விகிதம் 48.49% என உள்ளது.
The total number of active cases is now 1,24,981.

தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கை 1,24,981 ஆகும்.
Ministry of Power India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector A Joint Working Group to be established to work out specific details The Memorandum of Understanding on Indo-Denmark Energy Cooperation between the Ministry of Power, Government of the Republic of India and the Ministry for Energy, Utilities and Climate, Government of the Kingdom of Denmark to develop a strong, deep and long-term co-operation between two countries in the power sector on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit was signed on 5th June , 2020.

எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சக்தித் துறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன மின்சக்தித்துறையில், சமநிலை, மறுபரிசீலனை, இருதரப்புக்கும் பலன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், வலுவான, ஆழமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்திய – டென்மார்க் எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் ஜூன் 5-ம் தேதி கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Freddy Svane, Ambassador of Denmark to India from the Danish side.

இந்தியத் தரப்பில் மின்சக்தித் துறையின் செயலர் திரு சஞ்சீவ் நந்தன் சகாயும், டேனிஷ் தரப்பில் இந்தியாவுக்கான டென்மார்க் தூதர் திரு.
The MoU provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivize power plant flexibility, variability in renewable energy production etc.

ஃப்ரெட்டி ஸ்வேனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர். நீண்டகால எரிசக்தி திட்டமிடல், தொலைநோக்கு, மின்சக்தி விநியோகத்தில் தளர்வு உள்ளிட்ட மின்சக்தித் துறை தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களில் இருதரப்பும் இணைந்து செயல்பட இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
For implementation of the identified areas, a Joint Working Group (JWG) will be established under the MoU.

இதற்காக இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கூட்டு செயற்குழு ஒன்றும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh inaugurates CAT Bench at Jammu.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்முவில் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயம் அமர்வை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் துவக்கி வைத்தார்.
Tribunal to provide speedy relief to employees of JK and Ladakh in service matters Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated the 18th Bench of Central Administrative Tribunal (CAT) for the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh through a Video Conference.

ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் பதினெட்டாவது அமர்வை, மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), MoS பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Singh said that the setting up of CAT Bench of Jammu to deal exclusively with service matters of government employees would go a long way in not only reducing the burden of various Courts and thereby giving them more time to deal with other cases expeditiously but would also provide to the persons covered by the Administrative Tribunals speedy relief in respect of their grievances and service matters.

மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் ஜம்மு அமர்வு, அரசு ஊழியர்களின் பணி விவரங்கள் தொடர்பான வழக்குகளை மட்டுமே விசாரிப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனால் மற்ற பல நீதிமன்றங்களில் சுமை குறையும்; இதனால் அந்த நீதிமன்றங்களால் மற்ற வழக்குகளை விரைவாக முடிக்க முடியும். அதுமட்டுமல்லாமல் நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் கீழ் வரும் அனைவருக்கும் தங்களது குறைகளுக்கும், பணி தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கும் விரைந்து நிவாரணம் பெறுவதற்கு வழிவகுக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
He said that Modi Government is committed to Transparency and Justice for All and the people friendly reforms taken in the last six years have benefitted the entire country including people of Jammu and Kashmir and Ladakh.

மோடி அரசு “வெளிப்படைத்தன்மை”, “அனைவருக்கும் நீதி” என்பதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது. கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள, மக்களுக்கு நன்மை பயக்கக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள், ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் உட்பட நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயனளித்துள்ளன.
He said that more than 800 Central laws, which were not applicable to JK have been made applicable since the abolition of Article 370 and 35A on 5th August 2019 for the benefit of people of Jammu  Kashmir and Ladakh and now they enjoy same rights as people from the rest of India.

ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய இடங்களில் உள்ள மக்களின் நன்மைக்காக, அரசியல் சட்டம் 370 மற்றும் 35A ஆகியவை, 5 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு, 800க்கும் அதிகமான மத்திய சட்டங்கள் தற்போது ஜம்மு காஷ்மீருக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
Dr. Jitendra Singh expressed hope that pendency of about 30,000 cases would be resolved in a time bound and judicious manner.

நிலுவையிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 30,000 வழக்குகள் கால வரம்புக்கு உட்பட்டு நியாயமான முறையில் தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said that all three important agencies of DoPT- CAT, CIC and CVC are now operational in UTs of Jk and Ladakh.

DoPT யின் மூன்று முக்கிய முகமைகளான CAT, CIC, CVC ஆகியவை தற்போது ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இயங்கிவருகின்றன என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Earlier, in a notification issued on 28.05.2020 in exercise of the powers conferred by sub-section (7) of section 5 of the Administrative Tribunals Act, 1985 (13 of 1985), the Central Government has specified Jammu and Srinagar as the places at which the benches of the Central Administrative Tribunal shall ordinarily sit for the Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh.

முன்னதாக 28.5.2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின்படி நிர்வாகத் தீர்ப்பாய சட்டம் 1985 (13 of 1985) பிரிவு 5, உட்பிரிவு 7இன் படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கு உட்பட்டு ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில், மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயம் சாதாரணமாக ஜம்முவிலும், ஸ்ரீநகரிலும் இயங்கும் என்று மத்திய அரசு குறிப்பிட்டிருந்தது.
Similarly, the Central Information Commission (CIC) has started hearing Right to Information (RTI) Act applications of applicants from the UTs of JK and Ladakh from 15.05.2020.

இதேபோல மத்திய தகவல் ஆணையம், ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களின் விண்ணப்பதாரர்களிடமிருந்து வரும் தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தின் கீழான விண்ணப்பங்களை 15.5.2020 முதல் விசாரிக்கத் துவங்கியுள்ளது.
Singh said that Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner who called on him on 5th May, 2020 informed the Minister that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.

மத்திய விஜிலென்ஸ் ஆணையத்தின் ஊழல் தடுப்பு சட்டத்துக்கான சட்ட வரம்பு ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய ஊழல் தடுப்பு ஆணையர் திரு சஞ்சய் கோத்தாரி 5 மே 2020 அன்று தம்மைச் சந்தித்தபோது தம்மிடம் கூறியதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
The government departments and civic bodies had launched various initiatives for selling the vegetables to the needy in villages and towns.

கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேவைப்படுவோருக்கு காய்கறிகளை விற்பனை செய்ய அரசும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
The Tamil Nadu Horticulture department launched mobile vans to sell fresh vegetables in many cities including Tiruchirapalli.

தமிழக தோட்டக்கலைத் துறை வேன்கள் மூலம் திருச்சி உள்பட பல நகரங்களில் புத்தம் புதிய காய்கறிகளை விற்பனை செய்துவருகிறது.
This helped to bring under control prices of vegetables and also ensured availability of vegetables locally.

இந்த நடவடிக்கை விலையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கவும், உள்ளூரிலேயே காய்கறிகள் கிடைக்கவும் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளது.
SmtGeetha housewife in Tiruchirapalli said that in the early stages of lockdown, the mobile vans were very useful as it was impossible to get vegetables from regular markets.

திருச்சியைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசி திருமதி கீதா, ஊரடங்கின் ஆரம்ப கட்டத்தில், வழக்கமான சந்தைகளுக்குச் செல்ல முடியாத நிலை ஏற்பட்டபோது, காய்கறி வேன்கள் மூலமான விற்பனை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்றார்.
Even though temporary markets were functioning, people were feeling insecured to go to the markets for fear of covid 19.

தற்காலிகச் சந்தைகள் இயங்கிய போதிலும், கொவிட்-19 அச்சம் காரணமாக அங்கு செல்வதை மக்கள் தவிர்த்து வந்தனர்.
Horticulture department had encouraged roof gardens and had given roof garden vegetable kits.

தோட்டக்கலைத் துறை வீட்டு மாடிகளில் காய்கறித் தோட்டம் அமைப்பதை ஊக்குவித்து வருகிறது.
Many people have started roof top gardens and they are now getting fresh organic vegetables from home itself.

ஏராளமான மக்கள் மாடித் தோட்டங்களை அமைத்து, இயற்கை வேளாண் காய்கறிகளை வீட்டிலேயே பெறத் தொடங்கியுள்ளனர்.
Varieties of spinach keerais, tomatoes, bitter gourd and even green grams can be grown in terraces.

பல்வேறு கீரை வகைகள், தக்காளி, பாகற்காய் மற்றும் பச்சைப் பட்டாணியைக் கூட மாடித் தோட்டத்தில் பயிர் செய்யலாம்.
National Horticulture Mission under Mission for integrated development of Horticulture boosts crop diversification and promotion of hitech practices.

ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை வளர்ச்சி இயக்கத்தின் கீழ், தேசிய தோட்டக்கலை இயக்கம் மாற்றுப்பயிர் மற்றும் உயர்தொழில்நுட்ப முறைகளைப் பிரபலப்படுத்துவதை ஊக்குவித்து வருகிறது.
The centrally sponsored scheme ensures holistic growth of horticulture in the region.

மத்திய அரசின் ஆதரவுடனான இத்திட்டம் இப்பிராந்தியத்தில் தோட்டக்கலை முழு வளர்ச்சியைப் பெற உறுதி செய்துள்ளது.
The scheme is being implemented in 22 districts of Tamil Nadu including Tiruchirapalli, Perambalur, Pudukottai, Ariyalur and Thanjavur.

இத்திட்டம், திருச்சி , பெரம்பலூர், புதுக்கோட்டை, அரியலூர், தஞ்சாவூர் உள்பட தமிழகத்தின் 22 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The scheme covers mango, banana, cashew, chillies, turmeric flowers and aromatic plants.

இத்திட்டதின் கீழ், மா, வாழை, முந்திரி, மிளகாய், மஞ்சள் பூக்கள், நறுமணத் தாவரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயிர் செய்ய முடியும்.
In PerambalurRs 30 crore has been allotted for drip irrigation under National Micro irrigation scheme in 4350 acre.

பெரம்பலூரில், தேசிய நுண்ணீர்ப் பாசனத்திட்டத்தின் கீழ், 4350 ஏக்கர் பரப்பளவில் சொட்டு நீர்ப் பாசனத்திற்கு ரூ. 30 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Horticulture farmers in the district can apply under PM Micro KrishiSinchayee scheme.

இந்த மாவட்டத்தில் தோட்டக்கலை விவசாயிகள் பிரதமர் மைக்ரோ கிரிஷி சஞ்சாயி திட்டத்தின் கீழ், விண்ணப்பிக்கலாம்.
In this scheme 19 percent has been reserved for AdiDravidar farmers and one percent for tribals.

இத்திட்டத்தின் கீழ், 19 சதவீதம் ஆதிதிராவிட விவசாயிகளுக்கும், ஒரு சதவீதம் பழங்குடியினருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
100 per cent subsidy will be given for small and micro farmers and 75 per cent subsidy for big farmers to facilitate micro irrigation.

நுண்ணீர்ப் பாசனத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில், சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு 100 சதவீத மானியமும், பெரிய விவசாயிகளுக்கு 75 சதவீத மானியமும் வழங்கப்படும்.
Farmers will have to approach Horticulture department of their blocks and register with documents like ration card, land patta and Aadhar card copy.

விவசாயிகள் தங்கள் பகுதி தோட்டக்கலைத்துறை அலுவலகத்தை அணுகி, ரேசன் அட்டை, நிலப்பட்டா, ஆதார் அட்டை போன்ற ஆவணங்களுடன் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
Morever, the horticulture department encourages farmers to undertake organic farming and it has become a buzzword among farmers.

மேலும், விவசாயிகள் இயற்கை விவசாயத்தை மேற்கொள்ள தோட்டக்கலைத்துறை ஊக்குவித்து வருகிறது. இதற்கு விவசாயிகள் இடையே தற்போது பெரும் ஆதரவு நிலவுகிறது.
Periasamy, a mango farmer from Srirangam said that his mango orchard is in one acre land between Cauvery and Kollidam rivers.

்ரீரங்கத்தைச் சேர்ந்த மா விவசாயி பெரியசாமி, தனது மாந்தோட்டம் காவிரி , கொள்ளிடம் நதிகளுக்கிடையே ஒரு ஏக்கரில் அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He doesnt use any chemical fertilizers and utilise dry leaves and decaying organic matter as manure.

அவர் ஒருபோதும் ரசாயன உரங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்றும், இயற்கை உரங்களுடன், காய்ந்த சருகுகளை உரமாகப் பயன்படுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
What makes Srirangam unique is its Imam Pasand variety of mangoes.

இமாம் பசந்த் ரக மாம்பழங்களுக்கு ்ரீரங்கம் பெயர் பெற்றதாகும்.
Imam Pasand mango is being sold at Rs 100 per kilo gram.

இமாம் பசந்த் மாம்பழம் ஒரு கிலோ ரூ. 100-க்கு விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
Farmers say that it earns lot of revenue than other varieties.

மற்ற ரகங்களை விட இந்த ரக மாம்பழங்கள் நல்ல விலையைக் கொடுப்பதாக விவசாயிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
Farmers grow different varieties of mangoes in their orchard including Imam Pasand, Banganapalli, Neelam, Kallamani, Sendooram, Roomani, Kethamari, OorkaKaai.

இமாம் பசந்த், பங்கனபள்ளி, நீலம், கல்லாமணி, செந்தூரம், ருமானி, கேத்தாமரி, ஊர்காகாய் என பல்வேறு ரக மாம்பழங்களை விவசாயிகள் தங்கள் தோட்டங்களில் விளைவிக்கின்றனர்.
The old proverbial saying about mango had got a renewed fame in this pandemic - ' MaadhaootaathaSotraimanganiOotum' the food that mother is not able to feed, mango with its delicious taste and nutrients can.

இந்த தொற்று காலத்தில், ‘மாதா ஊட்டாத சோறை மாங்கனி ஊட்டும்’ என்ற, முன்பு பிரபலமான பழமொழி தற்போது புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. அன்னையால் ஊட்டமுடியாத சோறையும் மாம்பழம் அதன் சுவை, சத்து காரணாமாக ஊட்டும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
Covid 19 pandemic has made us realise the importance of organic foods and nutritious foods.

கொவிட்-19 பெருந்தொற்று, நமக்கு இயற்கை உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவின் அவசியத்தை உணர்த்தியுள்ளது.
Stress is given to increase self immunity and easily available moringa leaves rich in iron content should be taken along with pulses says nutrition experts.

நமது உணவில் பருப்பு வகைகளுடன், எளிதில் கிடைக்கும் முருங்கைக் கீரையைச் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதில் உள்ள இரும்புச்சத்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கக் கூடியது என்றும் ஊட்டச்சத்து நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
They further advise to consume Vitamin C rich Fruits and vegetables in good quantity to boost self immunityalongwith observing safe distance norms.

விட்டமின்–சி அதிகம் உள்ள பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை அதிகமாக உணவில் சேர்த்துக் கொள்வதன் மூலம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கும் என்றும் ,அத்துடன் பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர்கள் அறிவுரை வழங்குகின்றனர்.
of India is committed to providing a useful contribution cum solution in terms of developing Personal Protective Equipments (PPEs) to avoid the fatal spread of COVID-19 transmission .

தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (NIPER) - குவஹாத்தி, மருந்துகள் துறையின் கீழ் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முதன்மை நிறுவனம், மத்திய வேதியியல் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம், ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்திய அரசு கொவிட்-19 பரிமாற்றத்தின் அபாயகரமான பரவலைத் தவிர்ப்பதற்காக தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (பிபிஇ) பெரிய அளவில் தயாரிக்க பயனுள்ள பங்களிப்பு மற்றும் தீர்வை வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
of India), Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields. NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields.

மூர்த்தி இந்துஸ்தான் ஆண்டிபயாடிக் லிமிடெட் (ஹிந்துஸ்தான்.ஆண்டிபயாடிக்ஸ் லிமிட்டெட், மருந்தியல் துறையின் கீழ் உள்ள இந்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனம்,), பிம்ப்ரி, புனே, உடன், அவர்களின் 3D அச்சிடப்பட்ட நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முககவசங்களை தொழில்துறை தர உற்பத்தி மற்றும் வணிகமயமாக்கல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
In addition to this, NIPER-G designed  developed a 3D-printed multi-layer antimicrobial face mask to control the spread of novel coronavirus. The first layer of this mask will be anti-bacterial casing, the second layer will be the sanitizing layer and reducing exposure of airborne particulates.

இவை தவிர, புதிய கொரோனா வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த 3டி-அச்சிடப்பட்ட பல அடுக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முகக்கவசத்தை NIPER-G வடிவமைத்து உருவாக்கியது.. இந்த முகக்கவசத்தின் முதல் அடுக்கு பாக்டீரியா எதிர்ப்பு உறை, இரண்டாவது அடுக்கு சுத்திகரிப்பு அடுக்கு மற்றும் காற்றின் வழி பரவும் நுண்ணுயிர் வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கும்.
finally, the third layer will be the medicinal layer to prevent extra microbial attacks, etc.

மூன்றாவது அடுக்கு கூடுதல் நுண்ணுயிர்த் தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் மருத்துவ அடுக்காக இருக்கும்.
Ministry of Road Transport  Highways Distinct colour band for number plate sticker for BS-6 four-wheel vehicles Green strip of 1 cm thickness for BS 6 vehicles for sticker of registration details being stuck on windshields of 4 wheelers Ministry of Road Transport and Highways has issued an S.O. 1979 (E) dt.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் BS-6 மாசு நெறிமுறைகளுடன் வெளிவரும் நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கு தனித்துவமான வண்ணங்கள் கொண்ட இலக்கத்தகடு (நம்பர் ப்ளேட்) பொருத்த முடிவு. சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் S.O. 1979 (இ) ஜூன் 5, 2020 தேதியிட்ட உத்தரவில்.
5th June 2020 mandating a strip of green colour of 1 cm width on top of the existing sticker carrying details of registration for BS-VI vehicles of any fuel type i.e. for petrol or CNG which have a light blue colour sticker and a diesel vehicle which is of orange colour.

எந்த எரிபொருள் வகையினதும் BS -6 மாசுக் கட்டுபாட்டு நெறிமுறை வாகனங்களுக்கான பதிவு விவரங்களை எடுத்துச் செல்லும் தற்போதைய ஸ்டிக்கரின் மேல் 1 செ.மீ அகலமுள்ள பச்சை நிறத்துண்டு ஒன்றைக் கட்டாயமாக்குகிறது, அதாவது பெட்ரோல் அல்லது இயற்கை எரிவாயு (CNG)வில் இயங்கும் வாகனங்களுக்கு வெளிர் நீல வண்ண ஸ்டிக்கர் மற்றும் டீசல் வாகனம் ஆரஞ்சு நிறத்திலும் இருக்கும்.
These stickers will now have a green strip of 1 cm on top for BS VI, as mandated.

இப்போது BS – 6 வாகனங்களில் இந்த ஸ்டிக்கர்கள் மீது 1 செ.மீ மேலே பச்சை நிறத் துண்டு இருப்பது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது.
The BS-VI emission standards, which have been mandated w.e.f. 1st April, 2020, provide for stricter and cleaner emission norms and are at par with the emission standards being followed across the world.

BS-6 மாசு கட்டுப்பாடுத் தரநிலைகள் ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இதன் மூலம் கடுமையான மாசுக் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளை வழங்குகின்றது மற்றும் இது உலகெங்கிலும் பின்பற்றப்படும் மாசுக் கட்டுப்பாடுத் தரங்களுக்கு இணையாக இருக்கிறது.
Such distinct identification of vehicles for such emissions standard as is also being followed in other countries had been requested to the Government and brought-forth by the Government.

பிற நாடுகளில் பின்பற்றப்படும் மாசுக் கட்டுப்பாடுத் தரத்திற்கான வாகனங்களை இப்படி தனித்தனியாக அடையாளம் காண்பது குறித்து அரசாங்கத்திடம் கோரப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்டது.
Ministry of Jal Shakti Central Government pushes for 100 household tap connections in rural areas of West Bengal In continuation of various initiatives taken up to improve the lives of people of this country, Jal Jeevan Mission was launched by Government of India last year to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for supply of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து கிராமங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு 2022-23-க்குள் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க கர்நாடக மாநிலம் திட்டம் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல்திட்டத்தை கர்நாடக மாநில அரசு ஜல்சக்தி அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
The Annual Action Plan (AAP) is very important for timely implementation to achieve the goals of the mission, for which very intensive exercise was carried out in the Ministry in last couple of months and all the States have presented their annual action plan for JJM.

2020-21ம் ஆண்டுக்கான மாநிலத்தின் செயல்திட்டத்துக்கு காணொளி மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் துறைச் செயலர் ஒப்புதல் வழங்கினார்.
West Bengal is yet to present its AAP before the National Committee of the Ministry of Jal Shakti.

பிரதமரின் விருப்பத்திற்குரிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து செயல்திட்டத்தை வகுக்க ஜல்சக்தி அமைச்சகம் வழிமுறைகளை தயாரித்து வருகிறது.
West Bengal has 1.63 Crore rural households spread over 41,357 villages, but only 2 lakh households have a tap connection in their premises.

மாநிலத்தில் உள்ள 89 லட்சம் ஊரகப்பகுதி வீடுகளில், 24.50 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In 2019-20, against a target of 32.24 lakh households to be given tap connections, State could provide only 4,720 household tap connections.

2019-20இல், 22,127 குழாய் இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டன. எஞ்சிய வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்க பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
In 2020-21, the target fixed for providing tap connections is 64.43 lakh households including the shortfall of about 32.19 lakh from the previous year.

2020-21-ஆம் ஆண்டில் 23.57 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது. மேலும், 202-21இல் ஒரு மாவட்டம், 5 வட்டாரங்கள், 8157 கிராமங்களில் 100% இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த அம்மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
West Bengal would receive Rs 4,412 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation.

இந்த ஆண்டில், தற்போது உள்ள 3,139 குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோக முறைகளை மாற்றியமைத்து, குடிநீர் வழங்கலை அதிகரித்து, 23.57 லட்சம் இணைப்புகளை வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.