TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
With the result, resolve for Atmanirbhar Bharat and Make in India has been strengthened and most of the supplies made by GOI are domestically manufactured.

இதன் விளைவாக சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள் ஆகிய திட்டங்கள் வலுப்படுத்தப்பட்டன. தற்போது இந்திய அரசு விநியோகித்த பெரும்பாலான பொருட்கள் உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்டவையாகவே இருக்கின்றன.
Till now, 7.81 lakh PPEs and 12.76 lakh N95 masks have been supplied in Delhi, 11.78 lakh PPEs and 20.64 N95 masks in Maharashtra, and 5.39 lakh PPEs and 9.81 lakh N95 masks in Tamil Nadu by MoHFW.

தில்லியில் 7.81 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 12.76 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், மகாராஷ்டிராவில் 11.78 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 20.64 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், தமிழ்நாட்டில் 5.39 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 9.81 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள் இதுவரை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
Ministry of Health and Family Welfare Karnataka ASHA: Demonstrating the true spirit of a Social Health Activist About 1.59 crore households covered in a Vulnerability Mapping Survey by 42000 ASHAs Annapurna is an ASHA working in Tunganagar in Shivamogga District, Karnataka.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கர்நாடக ஆஷா: ஒரு சமூக சுகாதார ஆர்வலரின் உண்மையான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது அன்னபூர்ணா, கர்நாடகாவின் சிவமோகா மாவட்டத்தில் துங்கநகரில் பணிபுரியும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக ஆர்வலர் (ஆஷா) ஆவார்.
She covers a population of 3000 in the slum area and has been working there since 2015, when urban ASHA were introduced as part of the National Health Mission. One of her key tasks as part of COVID-19 activities is to conduct household surveys.

குடிசைப் பகுதியில் 3000 மக்கள் தொகையை உள்ளடக்கிய பகுதியில் உள்ளவர்களுக்காக, 2015 முதல், தேசிய சுகாதாரப் பணியின் ஒரு பகுதியாக நகர்ப்புற ஆஷா அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதில் அங்கு பணியாற்றி வருகிறார், கோவிட் – 19 கட்டுபடுத்துதல் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக அவரது முக்கியப் பணிகளில் ஒன்று வீட்டு கணக்கெடுப்புகளை நடத்துவதாகும்.
Uniquely, ASHAs are part of the Rural Task Force headed by Panchayat Development Officer (PDO) at the Gram Panchayat level for addressing public grievances on both COVID-19 and non COVID-19 related services.

அவர்கள் கோவிட் – 19 நோய் தொற்று வீட்டுக் கணக்கெடுப்புகளில் தீவிரமாக பங்கேற்று வருகின்றனர், மேலும் கோவிட் – 19 அறிகுறிகளுக்காக மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பயணிகள், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கும் நோய் சார்ந்த அறிகுறிகள் உள்ளதா என பரிசோதனையிடுகின்றனர்.
Urban ASHAs have been on the forefront of dissemination of various awareness activities in the Fever clinics and Swab Collection Centres in Urban areas.

ஆஷாக்கள் தங்கள் பகுதியில் இதுபோன்ற அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களை ஒரு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் தொடர்ந்து கண்காணிக்கின்றனர், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை என்றும் மற்ற பகுதிகளில் 15 நாட்களுக்கு ஒரு முறை என அவர்கள் கண்காணிக்கும் கால இடைவெளி மாறுபடும்.
They are also part of the screening teams at the International and Interstate check-posts. Glimpses from Karnataka: ASHAs at work against COVID-19

சளியுடன் காய்ச்சல், கடுமையான சுவாச பிரச்சனைகள் அறிகுறிகள் உள்ளதாக கூறும் நபர்களின் வீடுகளையும், மாநில சுகாதாரத் துறை உதவி எண்களை அழைத்த அதிக ஆபத்துள்ள நபர்களின் வீடுகளையும் அவர்கள் பார்வையிடுகிறார்கள்.
Mashelkaremphasizes on five pillars of atmanirbharata  Buy, Make, Buy to make better, Make to buy better, and Make it together (building public-private partnerships) COVID-19 has brought into the country a clarion call for everyone to rebuild, recover, and re-imagine ourselves in order to achieve Atmanirbhar Bharat, said Padma Vibhushan, Dr Raghunath Anant Mashelkar.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 பாதிப்புகள், சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய வேண்டியதன் அவசியத்தை தெளிவாக உணர்த்தியுள்ளதாக டாக்டர் ரகுநாத் மஷேல்கர் தெரிவித்துள்ளார் சுயசார்பு இந்தியாவை அடைவதற்காக, நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரும், நமக்கு நாமே மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், மீட்டெடுக்கவும், மீண்டும் கற்பனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ளதாக பத்ம விபூஷன் டாக்டர் ரகுநாத் ஆனந்த் மஷேல்கர் தெரிவித்துள்ளார்.
He was delivering a talk on Building Atmanirbhar Bharat with Atmabishwas under the Council for Scientific and Industrial Research-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP), 2020, programme coordinated by the North East Institute of Science and Technology (CSIR-NEIST).

அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சித் திட்டத்தின்கீழ், வடகிழக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, “தன்னம்பிக்கையுடன் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்“ என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
Dr Mashelkar said that in our endeavour to attain self-reliance or Atmanirbhar Bharat, we cannot isolate ourselves from the world but integrate with global supply chain.

தன்னம்பிக்கை அல்லது சுயசார்பு இந்தியா என்ற நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற நமது குறிக்கோளில், உலகிலிருந்து நம்மை நாமே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையில்லை என்றும், சர்வதேச விநியோகச் சங்கிலியுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் எனவும் டாக்டர் மஷேல்கர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasized on five pillars of atmanirbharata  Buy, Make, Buy to make better, Make to buy better, and Make it together (building public-private partnerships).

சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, வாங்குதல், தயாரித்தல், தயாரிப்பை மேம்படுத்த வாங்குதல், வாங்குவதை அதிகரிக்க சிறந்தவற்றைத் தயாரித்தல், மற்றும் ஒருங்கிணைந்து தயாரித்தல் (அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல்) ஆகிய அம்சங்கள், 5 தூண்களாகக் கருதப்படுகின்றன என்றார்.
He said that he has unequivocal confidence in the youth power of the country, which needs to be harnessed with a back-up of technology and trust, for our country to flourish.

நாட்டின் இளைஞர் சக்தி மீது அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகக் கூறிய அவர், அந்த இளைஞர் சக்தியை, நம்பிக்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப பின்னணியுடன் கூர்மைப்படுத்தி, நாட்டை செழிப்புறச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Dr Mashelkar was of the view that the Make in India initiative should not only focus on assembling products, but inventing in India as well.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் என்பது, உதிரிப்பாகங்களை ஒருங்கிணைப்பதாக மட்டும் அமைந்துவிடாமல், இந்தியாவிலேயே புதிய பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பதாகவும் அமைய வேண்டும் என டாக்டர் மஷேல்கர் தெரிவித்தார்.
He said that assembling products will no doubt create jobs, but for newer substitutes, we need to do vigorous research.

உதிரிப்பாகங்களை இணைத்து பொருட்களைத் தயாரிப்பது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றாலும், அது ஒரு மாற்றாக அமைந்துவிடாது என்றும், ஆராய்ச்சிப் பணிகளை தீவிரமாக மேற்கொள்வது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Underlining the importance of research, he said research converts money into knowledge and innovation converts knowledge into money, so both needs to go hand in hand for our nation to prosper.

ஆராய்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், ஆராய்ச்சிக்காக செலவிடப்படும் பணம், அறிவாற்றலாக மாறுவதுடன், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அறிவாற்றலை பணமாக மாற்றும் என்பதால், நாடு வளம்பெற இரண்டையும் ஒன்றாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
He emphasized that we have talent and technologies but now we need to build trust or believe in our capabilities.

நம்மிடம் திறமையும், தொழில்நுட்பத் திறனும் இருப்பதாகக் கூறிய அவர், நமது திறமைகள் மீது நாம் நம்பிக்கை வைத்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Nearly 1.6 lakh more recovered cases than the active onesRecovery rate is 60.81 More than 95 lakh samples tested The number of the recovered COVID-19 cases continues to increase steadily.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்கள் குணமடைவோர் எண்ணி்க்கை அதிகரிப்பு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 20,033 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட 1.5 லட்சம் அதிகமாகும் கொவிட்-19 தொடர்பான ஆயத்தப்பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கான உயர்மட்டக் கூட்டத்தை, மத்திய அமைச்சரவை செயலர் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இன்று நடத்தினார். கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 60 விழுக்காட்டை கடந்து விட்டது.
During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226.

குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து, சீராக அதிகரித்து கொண்டே வருகிறது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் மொத்தம் 20,033 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.

தற்போது 2,27,439 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
The efforts to expand the testing labs network in the country have led to their numbers increasing very day.

கொவிட்டை கண்டறியும் பரிசோதனைச் சாலைகளை அரசு தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
There are as many as 1087 labs in the country, including 780 labs in the government sector and 307 private labs.

தற்போது 1074, கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நம் நாட்டில் உள்ளன. இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 775, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 299.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 584 (Govt: 366  Private: 218)  TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381  Private: 31)  CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33  Private: 58) The Clinical Management Protocol for COVID-19 has been updated by the Ministry of Health  Family Welfare.

 நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 579 (அரசு : 366 + தனியார் : 213),  ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 405 (அரசு : 376 + தனியார் : 29)  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 90 (அரசு : 33 + தனியார் : 57) ஆகும். பரிசோதனை செய்வதும் அதிகரித்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health  Family Welfare helpline no.

மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 93 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,41,576 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
: 91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).

இதுவரை 92,97,749 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Science  Technology IIT Hyderabad uses artificial intelligence to study supply chain network of biofuels Dr Kishalay Mitra: In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy --By: Jyoti Singh Bio-derived fuels are gaining widespread attention among the scientific community across the world.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி எரிபொருட்களின் பொருள் வழங்கு தொடர் குறித்து ஆய்வு செய்ய ஹைதராபாத் ஐஐடி செயற்கை நுண்ணறிவைப் (artificial intelligence) பயன்படுத்துகிறது உலகம் முழுவதிலும் அறிவியல் சமுதாயத்தினரிடையே உயிரி எரிபொருள் பரவலான கவனத்தை ஈர்த்து வருகிறது.
The work on biofuels is in response to the global call for reducing carbon emissions associated with the use of fossil fuels.

புதைபடிவ எரிபொருளைப் பயன்படுத்தும் போது ஏற்படுகின்ற கார்பன் வெளியீட்டு அளவைக் குறைப்பதற்காக உலக அளவில் விடுக்கப்பட்டுள்ள அறைகூவலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, உயிரி எரிபொருள் குறித்த பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
In India too, biofuels have caught the imagination of researchers.

இந்தியாவிலும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உயிரி எரிபொருள் குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
For instance, researchers of the Indian Institute of Technology (IIT) Hyderabad have started using computational methods to understand the factors and impediments in incorporating biofuels into the fuel sector in India.

ஹைதராபாதில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தியாவில் எரிபொருள் துறையில் உயிரி எரிபொருள்களை பயன்படுத்துவதில் உள்ள தடைகளையும், பல்வேறு அம்சங்களையும் குறித்து புரிந்து கொள்வதற்கான கணக்கீட்டு வழிமுறைகளை பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர்.
A unique feature of this work is that the framework considers revenue generation not only as an outcome of sales of the biofuel but also in terms of carbon credits via greenhouse gas emission savings throughout the project lifecycle.

உயிரி எரிபொருள் விற்பனை செய்வதால் கிடைக்கும் வருவாய், உற்பத்தியை மட்டும் அல்லாமல், அந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்த கால அளவிலும் கிரீன் ஹவுஸ் வாயு வெளியீட்டு சேமிப்பின் மூலமாகக் கிடைக்கும் கார்பன் கிரெடிட் மூலமாகவும் பயன்பெற முடியும் என்பதே இந்தப் பணியின் சிறப்பம்சம்.
The model has shown that if bioethanol is integrated with mainstream fuel, the costs associated with it are follows: production cost 43 per cent, import 25 per cent, transport 17 per cent, infrastructure 15 per cent, and inventory 0.43 per cent.

முதன்மையான எரிபொருளோடு பயோ எத்தனால் சேர்ப்பதால் ஏற்படும் செலவினம் பின்வருமாறு இருக்கும் என்று இந்த ஆய்வு மாதிரி காட்டுகிறது. உற்பத்தி செலவு 43 சதவிகிதம், இறக்குமதி 25%, போக்குவரத்து 17 சதவிகிதம், கட்டமைப்பு 15 சதவிகிதம், கையிருப்பு 0.43 சதவிகிதம்.
The model has also shown that the feed availability to the tune of at least 40 per cent of the capacity is needed to meet the projected demands.

உத்தேசமான தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு மொத்த திறனில் குறைந்தபட்சம் நாற்பது சதவிகிதமாவது இடுகை அளவு இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த ஆய்வு மாதிரி காண்பிக்கிறது.
Like in the last year, keeping in mind the Ministrys efforts towards ensuring sustainability of the sanitation value chain, the SS 2021 indicators focus on parameters pertaining to wastewater treatment and reuse along with faecal sludge, he added.

துப்புரவு மதிப்புச் சங்கிலியின் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்ற இத்துறையின் முயற்சிகளை மனதிற்கொண்டு, கடந்த ஆண்டைப் போலவே, வருடாந்திர தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-க்கான குறிகாட்டிகள், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு என்ற அளவுகோலைக் கவனத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Also present on the occasion was Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA who made a detailed presentation on the methodology and various parameters of Swachh Survekshan 2021.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறைச் செயலாளர் திரு.துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, வருடாந்திர தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-க்கான நடைமுறைகள் மற்றும் பல்வேறு அளவுகோல்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Sh Puri announced a new category of awards titled Prerak Dauur Samman as part of Swachh Survekshan 2021.The Prerak Dauur Samman has a total of five additional sub- categories -Divya (Platinum), Anupam (Gold), Ujjwal (Silver), Udit (Bronze), Aarohi (Aspiring) - with top three cities being recognized in each.

வருடாந்திரத் தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-ஐ ஒட்டி, ஊக்கமளிக்கும் மரியாதை என்ற பொருள்படும் ‘பிரேரக் தவுர் சம்மான்‘ (Prerak Dauur Samman) எனப்படும் புதிய விருது ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக மத்திய அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி அறிவித்தார். பிளாட்டினம், தங்கம், வெள்ளி, வெண்கலம் மற்றும் ஆர்வத்துடன் பணியாற்றுவோர் என்ற 5 பிரிவுகளின் கீழ் இந்த விருது வழங்கப்படுவதுடன், ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல் மூன்று நகரங்கள் அங்கீகரிக்கப்படும்.
In a departure from the present criteria of evaluating cities on population category, this new category will categorize cities on the basis of six select indicator wise performance criteria which are as follows:  Segregation of waste into Wet, Dry and Hazard categories  Processing capacity against wet waste generated  Processing and recycling of wet and dry waste  Construction  Demolition (CD) waste processing  Percentage of waste going to landfills  Sanitation status of cities While addressing the participants through a webinar, the Minister also touched upon how Swachh Survekhan has become a tool for citizen engagement in the spirit of a true Jan Andolan.

மக்கள் தொகை அடிப்டையில் நகரங்களை மதிப்பீடு செய்யும் தற்போதைய நடைமுறை கைவிடப்பட்டு, கீழ்காணும் ஆறு குறிகாட்டிச் செயல்பாடுகள் அடிப்படையில் நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட உள்ளன: • கழிவுகளை ஈரப்பதம், உலர்ந்த மற்றும் நச்சு என மூன்று வகைகளாகப் பிரித்தல் • ஈரப்பதமுள்ள கழிவுகளின் அளவுக்கேற்ற சுத்திகரிப்புத் திறன் • சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஈரப்பதமுள்ள மற்றும் உலர் கழிவுகளை மறுசுழற்சி செய்தல் • கட்டுமானக் கழிவுப் பொருள்களை சுத்திகரித்தல் • நிலத்தில் கலக்கும் கழிவின் சதவீதம் • நகரங்களின் சுகாதார நிலை இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றிய அமைச்சர், வருடாந்திர தூய்மைக் கணக்கெடுப்பு என்பது, உண்மையான ‘மக்கள் இயக்கம்‘ என்ற உணர்வுடன் குடிமக்கள் பங்கேற்பதற்கான ஒரு சாதனமாக மாறியுள்ளது என்றார்.
This year, the focus on citizen participation has taken a notch higher by introducing indicators that encourage innovations led by citizens, start-ups, entrepreneurs and Swachhata Champions amongst others.

”குடிமக்களின் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தல், புதிதாகத் தொடங்கப்படும் தொழில்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் தூய்மைப்பணி முன்னோடிகள் போன்ற பல்வேறு குறிகாட்டிகளை அறிமுகப்படுத்தியிருப்பதன் மூலம், மக்கள் பங்கேற்புக்கு கவனம் செலுத்தப்படுவது இந்த ஆண்டு உச்சத்திற்கு சென்றுள்ளது.
A key highlight of the event was also the launch of the integrated SBM-Urban MIS portal.

“ இந்த நிகழ்ச்சியில், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தூய்மை இந்தியா இயக்கம்-நகர்ப்புற கணினிவழித் தகவல் இணையதளமும் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
Ministry of Science  Technology Top leaders of industries participate in industry consultation roundtable for the formulation of the new STIP 2020 Emphasize on importance of investment in RDIndustry captains stressed on the need for more collaboration between industry  academiaSTIP 2020 aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfareThe new policy is expected to be released later this year, replacing the existing policy, which was formulated in 2013 Top leaders of industries interacted with Principal Scientific Advisor to the Government of India and Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma at the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020 and discussed ways to make the policy a strong one that would encourage more industry participation in RD activities.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான தொழில்துறை ஆலோசனை வட்டமேசையில் தொழிலகங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர். புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனை வட்டமேசையில் இந்திய அரசின் தலைமை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோரிடம் தொழிலகங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள் உரையாடி, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் அதிக அளவிலான தொழில்துறைப் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான வலிமையான கொள்கையை உருவாக்குவதற்கு வழிகளை ஆலோசித்தனர்.
While chairing the consultation meeting, Professor K VijayRaghavan, called for discussions about disruptive strategies to boost investment in RD, ensuring benefits for industry from such investment as well as ways to mitigate investment risk.

ஆலோசனைக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கிய பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன், ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டை அதிகரித்தல், அத்தகைய முதலீட்டில் இருந்து தொழில்களுக்கு நன்மைகளை உறுதி செய்தல் மற்றும் முதலீட்டு அபாயத்தைக் குறைக்கும் வழிகள் ஆகியவற்றுக்கான முற்றிலும் புதிய உத்திகள் குறித்த ஆலோசனைகளை வரவேற்றார்.
In his address to the industry leaders, Prof Ashutosh Sharma outlined the importance of investment in RD and said that industry should not just invest in RD but benefit more from RD.

தொழில்துறைத் தலைவர்களிடம் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டதோடு, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டை மட்டுமே தொழில்கள் செய்யாமல், அதிலிருந்து அதிக பலனடைய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
He requested Industry leaders to identify missing elements that could connect industry to academia so that gap can be filled in the new policy.

புதிய கொள்கையில் இருக்கும் இடைவெளியை நிரப்பும் வகையில், தொழில்துறையை கல்வித் துறையுடன் இணைக்கும் கூறுகளைக் கண்டறியுமாறு தொழில்துறை தலைவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Incremental changes will not take us where we as a nation aspired to be. This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.

பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிருந்து மேல் நோக்கிய மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடிக்கிய வடிவமைப்பு செயல்முறையின் மூலம் முன்னுரிமைகளை மீட்டமைக்கவும், துறை ரீதியாக கவனம் செலுத்தவும் மற்றும் பெரிய அளவிலான சமூக-பொருளாதார நலனுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப முறைகளுக்குமான அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்கான முதல் உயர்மட்ட தொழில்துறை ஆலோசனை இதுவாகும்.
The roundtable meeting was held over a virtual platform by the STIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry (CII) and Science Policy Forum.

இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (CII) மற்றும் அறிவியல் கொள்கைப் பேரவை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020 செயலகத்தால் மெய்நிகர்த் தளமொன்றில் இந்த வட்டமேசைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems.Prime Minister said that the world today is fighting extraordinary challenges, lasting solutions to which can come from the ideals of Lord Buddha.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு உத்தியாக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதற்கு ஆயுஷ் முறை மருந்துகளைப் பயன்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது. நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக பொதுமுடக்கம் நீடிக்கப்பட்டு சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
He said that the achievement is all the more laudable because many of the areas in the country are still under containment zones and having restrictions.

கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள், தனிமைப்படுத்தும் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு, நோய் பாதிக்கப்பட்ட மண்டலங்களில் இருந்து, பிற மண்டலங்களுக்கு பரவாமல் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Most of the markets abroad have not been able to make such a remarkable comeback, he added.

பலரும் உரிய நேரத்தில் உறங்குவதில்லை; தேவையான அளவு ஓய்வு எடுப்பதில்லை என்று அவர் கூறினார்.
Even as the number of Corona virus cases in Mumbai has stabilized, the satellite cities of Mumbai Metropolitan Region - Thane, Kalyan-Dombivili, Mira-Bhayandar have become new Covid hot spots.

கபசுரக் குடிநீர் பருகுவதால் எந்த வித விதமான பக்க விளைவுகளும் ஏற்படாது; உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கும்; கோவிட் நோய்க்கு எதிராகப் போராட உதவும் என்று சித்த மருத்துவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Also, 18 patients have lost their lives due to COVID-19 taking the total death toll in the state to 1,906.

இருதய நோயாளிகள், நீரிழிவு நோயாளிகள், கருவுற்ற பெண்கள் உட்பட அனைவரும் கபசுரக் குடிநீரைப் பருகலாம் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
The Health Department of AMC has launched intense door to door surveillance and mass screening in these areas.

12 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு 30 மில்லி கபசுரக் குடிநீர் பருகக் கொடுத்தால் போதுமானது.
Haryana: Deputy Chief Minister said that during the nationwide Unlock-2 , industrial and commercial activities are heading towards normalcy and strengthening of roads, Metro expansion and Regional Rapid Transit Corridor System development plans will be carried forward rapidly in a phased manner in the state.

சுக்கு, திப்பிலி, லவங்கம், சிறுகஞ்சோரிவர், அக்ரஹாரம், முல்லிவர், கடுக்காய் தோல், ஆடாதோடா இலைகள், கற்பூரவள்ளி இலை, சீந்தில் தண்டு வேர், நிலவேம்பு சமூலம், வட திருப்பி வேர், கோரைக்கிழங்கு உட்பட 15 மூலிகைகளால் தயாரிக்கப்பட்டது கபசுரக் குடிநீர்.
Kerala: High alert has been sounded in capital Thiruvananthapuram, with more areas being declared as containment zones to limit the further spread of Covid-19.

திருச்சிராப்பள்ளி அரசு மருத்துவமனையில் கோவிட்-19 நோய்க்கு சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளுடன் டாக்டர்.காமராஜ் தலைமையிலான சித்த மருத்துவர்கள் குழு சமீபத்தில் கலந்துரையாடியது.
15 staff at the Indira Gandhi Co-operative hospital in Kochi have been placed under quarantine, after a man who had sought treatment two days ago tested positive. One more Keralite died of Covid in New Delhi today, taking the toll of Malayali deaths in Delhi to 13.

அனைத்து மருத்துவர்களும் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளை அணிந்து கொண்டு நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடி அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, அவர்களின் அச்சத்தை அகற்றி அவர்களுக்கு ஊக்கம் அளித்தனர்.
As many as 211 new cases of Covid-19 were confirmed in Kerala yesterday, the highest number of cases to be reported on a single day.

திருச்சி அரசு மருத்துவமனையின் சிறப்பு வார்டில் உள்ள 19 நோயாளிகளுக்கு தினமும் இருவேளை கபசுரக் குடிநீர் வழங்கப்படுகிறது.
After 20 positive cases of Covid-19 were reported in JIPMER campus including health officials, District Collector has ordered a detailed inquiry.

அரியலூர் வாலாஜாபுரம் பகுதியில் தமிழக அரசு தலைமைக் கொறடா திரு. தாமரை ராஜேந்திரன், அரியலூர் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர் திருமதி.