TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.

எரிசக்தி துறையிலும், வைரங்கள் போன்ற மற்ற இயற்கை வளங்களிலும் இந்தியா பெருமளவில் முதலீடு செய்துள்ளது.
Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.

இந்திய முதலீட்டின் வெற்றிக்கான சிறந்த உதாரணமாக ஷகாலினின் எண்ணெய்க் கிணறு திகழ்கிறது.
Friends, President Putin's affinity to the Far East and his vision has brought unprecedented opportunities not only for the region but also for its partners like India.

நண்பர்களே, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி மீதான அதிபர் புதினின் உறவு மற்றும் அவரது இலக்குகள், இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியா போன்ற நட்பு நாடுகளுக்கும் அளப்பரிய வாய்ப்புகளை கொண்டுவந்துள்ளது.
He has declared the development of Russian Far East as the National Priority for 21st Century.

ரஷ்யாவின் கிழக்கு தொலைதூரப் பகுதிகளை மேம்படுத்துவதை 21-ம் நூற்றாண்டின் தேசிய முன்னுரிமை என்று அவர் அறிவித்தார்.
His holistic approach here is a motivating effort to make every aspect of life better, be it economy or education, health or sports, culture or communication, trade or tradition.

அவரது முழுமையான நிலைப்பாடு, பொருளாதாரம் அல்லது கல்வி, சுகாதாரம் அல்லது விளையாட்டு, கலாச்சாரம் அல்லது தகவல் தொடர்பு, வர்த்தகம் அல்லது பாரம்பரியம் என எதுவாக இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஊக்குவிப்பு முயற்சியாக உள்ளது.
On the one hand, he has opened avenues for investment and on the other, equal attention and importance has also been given to social sectors.

ஒருபுறம், முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர், மற்றொருபுறம், சமூகத் துறைகளுக்கும் சமமான கவனம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளார்.
I myself have been deeply impressed by his vision and share this as well.

அவரது தொலைநோக்கு திட்டத்தால் நான் பெருமளவில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளேன். இதனை பகிர்ந்துகொண்டும் உள்ளேன்.
India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey.

இந்த தொலைநோக்கு பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் ரஷ்யாவுடன் இணைந்து நடைபோட இந்தியா விரும்புகிறது.
On the basis of my experience, I can say that President Putin's vision for rapid, balanced and inclusive development of the Far East and Vladivostok will surely succeed because it is realistic and it is backed by its valuable resources and the immense talent of people here.

எனது அனுபவத்தின் அடிப்படையில், தொலைதூர கிழக்கு மற்றும் விளாடிவோஸ்டோக் பகுதியின் வேகமான, சரிசமமான மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான அதிபர் புதினின் தொலைநோக்குத் திட்டம், நிச்சயமாக வெற்றிபெறும் என்று என்னால் கூற முடியும். ஏனெனில், இது உண்மையானது.
His vision reflects respect and love for this region and for the people here.

அவரது தொலைநோக்குத் திட்டம், இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் இங்குள்ள மக்கள் மீது அவர் வைத்துள்ள அன்பு மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது.
In India too, we are engaged in building a new India with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas and Sabka Vishwas.

இந்தியாவிலும் கூட, அனைவர் மீதான நம்பிக்கையுடன் அனைவருக்குமான வளர்ச்சி என்ற மந்திரம் மூலம் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are trying to fulfil our resolve of making India a  5 trillion economy by 2024.

2024-ம் ஆண்டில் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற எங்களது உறுதியை நிறைவேற்ற நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Partnership of rapidly growing India and its talent with this region is a historic one plus one equals to elevenopportunity.

அதிவேகமாக வளரும் இந்தியா மற்றும் அதன் திறனுக்கும் இந்தப் பிராந்தியத்துக்குமான நட்புறவு என்பது வரலாற்றுப்பூர்வமான ஒன்றும், ஒன்றும் சேர்ந்து 11 வாய்ப்புகளை அளிப்பதைப் போன்றது.
Friends, With this motivation, unprecedented preparations were made for our participation in the Eastern Economic Forum.

நண்பர்களே, இந்த ஊக்குவிப்புடன், கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தில் எங்களது பங்களிப்புக்காக இதுவரை இல்லாத வகையில் தீவிரமாக தயார்படுத்திக் கொண்டோம்.
Many Ministers, Chief Ministers of four states and about 150 business leaders came here.

பல்வேறு அமைச்சர்கள், 4 மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் 150 தொழிலதிபர்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
They met President's Special Envoy for Far East, its all the 11 governors and their business leaders.

அவர்கள், தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கான அதிபரின் சிறப்புத் தூதர், 11 ஆளுநர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களை சந்தித்தனர்.
Russian ministers and business leaders from Far East also visited India.

ரஷ்ய அமைச்சர்கள் மற்றும் தொலைதூர கிழக்குப்பகுதியைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர்கள் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டனர்.
I am happy to say that these efforts are bringing very good results.

இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் மிகவும் சிறந்த பலனை அளித்துள்ளன என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
From energy to health, education to skill development, mining to timber, there have been about 50 business agreements in many areas.

எரிசக்தி முதல் சுகாதாரம் வரை, கல்வி முதல் திறன் மேம்பாடு வரை, சுரங்கம் முதல் மரப் பொருட்கள் வரை பல்வேறு துறைகளிலும் 50 வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
They are expected to invest several billion dollars.

இதன்மூலம், பல நூறு கோடி டாலர்கள் முதலீடு செய்ய வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்று கருதுகிறோம்.
Friends, India will provide a  1 billion line of credit to further contribute to the development of the Far East.

நண்பர்களே, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை இந்தியா கடனாக வழங்க உள்ளது.
This is the first time that we are giving a line of credit to a particular region of a country.

ஒரு நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்காக நாங்கள் கடன் வழங்குவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
My Government's Act East Policy has actively engaged with the East Asia.

எனது அரசின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின்கீழ், கிழக்கு ஆசியா-வுடன் தீவிரமாக தொடர்பு வைத்துள்ளோம்.
Today's announcement will prove to be the take-off point of the Act Far East policy and it is my firm belief that this step adds a new dimension to our economic diplomacy.

தொலைதூர கிழக்குப்பகுதிக்கான கொள்கை மீதான நடவடிக்கையின் முக்கிய அம்சமாக இன்றைய அறிவிப்பு திகழ்கிறது. நமது பொருளாதார நல்லுறவுக்கு இது புதிய பரிமாணத்தை வழங்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
We will be active participants in the development of the regions of our friendly countries according to their priorities.

நமது நட்பு நாடுகளின் பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கு, அவர்களது தேவைக்கு ஏற்ப நாங்கள் தீவிரமான பங்களிப்பை அளிப்போம்.
Friends, Ancient Indian civilization values have taught us that we must take from nature only that much what we need.

நண்பர்களே, நமக்கு எந்த அளவுக்கு தேவையோ, அதனை இயற்கையிலிருந்து நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று பழமையான இந்திய நாகரிக மதிப்புகள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன.
We believe in the promotion of natural resources.

இயற்கை வளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
For centuries this very association with nature has been an integral part of our existence and development.

பல நூறு ஆண்டுகளாகவே, இயற்கையுடனான மிகுந்த பிணைப்பு என்பது, எங்களது இருப்பு மற்றும் மேம்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக உள்ளது.
Friends, The leaders of the countries where the Indian diaspora is present always praise the labor, honesty, discipline and loyalty of Indians whenever I meet them.

நண்பர்களே, இந்திய வம்சாவளியினர் வசிக்கும் நாடுகளில் உள்ள தலைவர்களை நான் சந்திக்கும்போது, அவர்கள், இந்தியர்களின் தொழில், நேர்மை, ஒழுங்கு மற்றும் விசுவாசம் குறித்து பாராட்டு தெரிவிக்கின்றனர்.
Indian companies, businessmen have contributed to the development of so many sectors around the worldand helped in wealth creation.

உலகைச் சுற்றிலும் பல்வேறு துறைகளிலும் மேம்பாட்டுக்கு இந்திய நிறுவனங்களும், தொழிலதிபர்களும் பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
Indians and our companies have always respected the local sensibilities and the culture also.

உள்ளூர் உணர்ச்சிநிலை மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கு இந்தியர்களும், எங்களது நிறுவனங்களும் எப்போதுமே மதிப்பளிக்கின்றன.
I am sure that the money, sweat, talent and professionalism of Indians will bring rapid development in the Far East.

இந்தியர்களின் பணம், இனிமை, திறமை மற்றும் தொழில்நேர்த்தி ஆகியவை தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கு வேகமான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தித் தரும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
I invite all the 11 Governors of the Far East to visit India to take forward the excellent results that India has achieved in the Eastern Economic Forum.

கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தில் இந்தியா மேற்கொண்ட சாதனைகளின் சிறப்பான பலன்களை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்காக தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த 11 ஆளுநர்களும் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Friends, I and President Putin have set ambitious targets for the Indo-Russian cooperation.

நண்பர்களே, இந்தியா-ரஷ்யா ஒத்துழைப்பில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இலக்கை நானும், அதிபர் புதினும் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We have added new dimensions to our relationship and have diversified them.

எங்களது நல்லுறவுக்கு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளோம். அவற்றை நாங்கள் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
Bringing the relationship outside the domain of government domain has led to solid cooperation among the private industries.

அரசு அமைப்புக்கு வெளியேயும் நல்லுறவை கொண்டுவந்ததன் மூலம், தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே திடமான ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
We have taken the relations out of the capital brought them to the States and regions.

எங்களது நல்லுறவை நாட்டின் தலைநகரங்கள் என்ற அளவிலிருந்து மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் அளவுக்கு கொண்டுவந்துள்ளோம்.
We have expanded and modeled cooperation in every field as per the framework of our Special and Privileged Strategic Partnership.

நமது சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு நட்புறவின் வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
Together we will cross the distances of the space and also bring out prosperity from the depths of the sea.

இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், விண்வெளி தொலைவை தாண்டிச் செல்ல முடியும். மேலும், கடலின் ஆழத்திலிருந்து வளத்தை கொண்டுவர முடியும்.
Friends, We are about to start a new era of cooperation in the Indo-Pacific region.

நண்பர்களே, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒத்துழைப்பின் புதிய பரிமாணத்தை நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்.
When the ships will start sailing between Vladivostok and Chennai, and when Vladivostok will become India's springboard in North East Asia market, India-Russia partnership will further deepen and flourish.

விளாடிவோஸ்டோக், சென்னை இடையே கப்பல்கள் பயணம் மேற்கொள்ளத் தொடங்கும்போதும், வடகிழக்கு ஆசிய சந்தையில் இந்தியாவின் முக்கியப் பகுதியாக விளாடிவோஸ்டோக் நகரம் மாறும்போதும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான நல்லுறவு மேலும் விரிவடையும்.
Then the Far East will become a confluence of the Eurasian Union on one side and the open, free and inclusive Indo-Pacific on the other.

அதன்பிறகு, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியானது, ஒருபுறம், ஈரோஆசிய ஒன்றியம் சங்கமிக்கும் பகுதியாகவும், மறுபுறம், வெளிப்படையான, திறந்த மற்றும் அனைவருக்குமான இந்தோ-பசிபிக் பகுதியாகவும் மாறும்.
Our relations in this region will have a strong foundation of rule based order, respect for sovereignty and territorial integrity and abstaining from interfering in the internal affairs of a country.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது நல்லுறவு, விதிகளின் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை, இறையாண்மைக்கு மதிப்பளிப்பது, எல்லைப்பகுதி நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒரு நாட்டின் உள்விவகாரத்தில் தலையிடாமல் இருப்பது ஆகியவற்றின் வலிமையான அடித்தளமாக இருக்கும்.
Friends, Famous philosopher and author Tolstoy was greatly influenced by the immense knowledge of the Vedas of India and he was immensely fond of this sentence.

நண்பர்களே, பிரபலமான தத்துவஞானியும், எழுத்தாளருமான டால்ஸ்டாய், இந்திய வேதங்களின் தீவிர கருத்துக்களால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
In his words he expressed it like this - "All that exists is one.

இந்த வார்த்தைகளை அவர் அன்புடன் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.     இதனை தனது வார்த்தையில் கீழ்க்கண்டவாறு கூறுகிறார்.
People call that one by different names. This year the whole world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

இதனை மக்கள் பல்வேறு பெயர்களைக் கொண்டு அழைக்கின்றனர்.” மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த ஆண்டில் கொண்டாடி வருகிறது.
Tolstoy and Gandhi Ji left an indelible influence on each other.

டால்ஸ்டாயும், மகாத்மா காந்தியும் ஒவ்வொருவர் மீதும் அழிக்க முடியாத பிணைப்பை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
Let us strengthen this shared inspiration of India and Russiaand become greater partners in each other's progress.

இந்த பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட இந்தியா-ரஷ்யா ஊக்குவிப்பை வலுப்படுத்துவோம். ஒவ்வொருவரின் வளர்ச்சியிலும் முக்கிய கூட்டாளிகளாக மாறுவோம்.
Lets work together for our shared vision and a stable and secure future of the world.

நமது ஒத்த தன்மையுடைய கனவுக்காகவும், உலகின் நிலையான மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
This will be the beginning of a new chapter in our partnership.

நமது நட்புறவில் இது புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
Whenever I have come to Russia, I have found love, friendship and respect for India here.

நான் ரஷ்யாவுக்கு வரும்போதெல்லாம், இந்தியா மீது அன்பு, நட்பு மற்றும் மரியாதையை நான் இங்கு காண்கிறேன்.
Even today, I am going from here with the precious gift of these feelings and a resolve for a deeper cooperation.

இன்றும்கூட, இங்கிருந்து இந்த உணர்வுகளின் மதிப்பிட முடியாத பரிசு மற்றும் தீவிர ஒத்துழைப்புக்கான உறுதியுடன் செல்ல உள்ளேன்.
I would like to express my special thanks to my friend President Putin.

எனது நண்பர் அதிபர் புதினுக்கு சிறப்பு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Whenever we meet, we meet with very open hearts and dedicate a lot of time.

நாங்கள் சந்திக்கும்போதெல்லாம், மிகவும் திறந்த மனதுடன் சந்திக்கிறோம். அதிக நேரத்தை செலவிடுகிறோம்.
Yesterday, in the midst of all his engagements, he spent many hours with me at different places and we stayed together till one o'clock in the night.

நேற்று, தனக்கு இருந்த அனைத்துப் பணிகளுக்கு மத்தியில், என்னுடன் பல்வேறு இடங்களிலும் பல மணிநேரத்தை செலவிட்டார். இரவு ஒரு மணிவரை நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
It reflects the love that he has not only for me but towards India also.

இது என் மீது மட்டுமல்லாமல், இந்தியா மீதும் அவர் வைத்துள்ள அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
I see another cultural similarity here and in India.

இங்கும், இந்தியாவிலும் மற்றொரு கலாச்சார ஒற்றுமையை நான் காண்கிறேன்.
In my home state of Gujarat, instead of Bye-Bye, we do not say Bye-Bye, instead we say, Aavajo, which means - come back soon.

எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் Bye-Bye என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக Aavajo என்று கூறுவோம். அதன் பொருள், மீண்டும் விரைவில் வாருங்கள் என்பதாகும்.
Here it is said - Dasvidania.

இங்கு அதனை Dasvidania என்று கூறுகிறீர்கள்.
So I say to everyone - Aavajo, Dasvidania.

எனவே, நான் ஒவ்வொருவருக்கும் Aavajo, Dasvidania என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office Prime Minister to Launch Kisan Man Dhan Yojana on the 12th of September Securing the Lives of Anna- Daatas400 Ekalvya Model Residential Schools to be inaugurated in JharkhandNarendra Modi to Inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building at Ranchi Prime Minister Narendra Modi shall launch the Kisan Maan Dhan Yojana on the 12th of September at Ranchi, Jharkhand.

பிரதமர் அலுவலகம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்போம் விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தைப் பிரதமர் செப்டம்பர் 12 அன்று தொடங்கிவைக்கிறார் ஜார்க்கண்டில் 400 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள் தொடங்கப்பட உள்ளனராஞ்சியில் புதிய ஜார்க்கண்ட் சட்டமன்ற கட்டடத்தை நரேந்திர மோடி திறந்து வைப்பார் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 12-அன்று விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தைப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Scheme shall secure the lives of 5 Crore Small and Marginal Farmers by providing a minimum pension of Rs 3000 per month, to those who attain 60 years of age.

60 வயதை எட்டிய ஐந்து கோடி சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு மாதந்தோறும் குறைந்தபட்சம் ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் வழங்குவதன் மூலம், அவர்களின் வாழ்க்கையை இந்தத் திட்டம் பாதுகாக்கும்.
The scheme has an outlay of Rs 10,774 Crores for the next three years.

அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.10,774 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
All the small and marginal farmers who are currently between the ages of 18 to 40 years can apply for the scheme.

தற்போது 18 வயதுக்கும், 40 வயதுக்கும் இடைப்பட்ட அனைத்து சிறு, குறு விவசாயிகளும் இந்தத் திட்டத்திற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
Farmers monthly contribution can be made from the instalments of PM-KISAN or through CSCs.

விவசாயிகளின் மாதாந்தர பங்களிப்பை பிஎம் – கிசான் தவணைத் தொகை அல்லது பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் செலுத்தலாம்.
Prime Minister Narendra Modi shall also inaugurate 400 Ekalvya Model Residential Schools to provide quality upper primary, secondary, and senior secondary level education to ST Students in Tribal dominated areas.

பழங்குடியினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில், பழங்குடியின மாணவர்களுக்குத் தரமான, உயர்தொடக்க, உயர்நிலை மற்றும் மேல்நிலைக் கல்வி வழங்க 400 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளையும், பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
Prime Minister Narendra Modi shall also inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building and lay foundation stone for the New Secretariat Building at Ranchi.

ராஞ்சியில், புதிய ஜார்க்கண்ட் சட்டமன்றக் கட்டடத்தைத் திறந்து வைக்கும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, புதிய தலைமைச் செயலக கட்டடத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
During his visit, he shall also inaugurate the Multi-Modal Terminal at Sahebganj.

இந்தப் பயணத்தின்போது, சாஹேப்கஞ்ஜில் பலவகைப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைப்பார்.
Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to launch National Animal Disease Control Programme on 11th September 2019 Towards Empowering Farmers In one of the major efforts towards doubling the Farmers Income, Prime Minister Narendra Modi shall be launching the National Animal Disease Control Programme (NADCP) for eradicating the Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis in the livestock, on 11th September from Mathura in Uttar Pradesh.

பிரதமர் அலுவலகம் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கில், தேசிய விலங்கின நோய் கட்டுப்பாடு திட்டத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 11 செப்டம்பர் 2019 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதென்ற மாபெரும் திட்டத்தின் ஒரு அம்சமாக, கால்நடைகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாத மற்றும் வாய் நோய்கள் மற்றும் புருசெல்லோசிஸ் நோய்களை ஒழிப்பதற்கான, தேசிய விலங்கின நோய்க் கட்டுப்பாடு திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் மதுராவில், செப்டம்பர் 11 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
With 100 Percent funding from the Central Government, of Rs 12,652 Crores for a period of five years till 2024, the programme aims at vaccinating over 500 Million Livestock including cattle, buffalo, sheep, goats and pigs against the FMD.

மத்திய அரசின் 100 சதவீத நிதியுதவியுடன் கூடிய இத்திட்டத்திற்காக, 2024 வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு ரூ.12,652 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, எருமை மாடு, வெள்ளாடு, செம்மறியாடு மற்றும் பன்றிகள் உள்ளிட்ட சுமார் 500 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாத மற்றும் வாய் நோய்களை தடுப்பதற்கான தடுப்பூசி போடப்படும்.
The programme also aims at vaccinating 36 Million Female Bovine Calves annually in its fight against the Brucellosis disease.

இத்திட்டத்தின்கீழ், 36 மில்லியன் பெண் எருது கன்றுகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய புருசெல்லோசிஸ் நோய்க்கான தடுப்பூசியும் போடப்படும்.
The Programme has two components  to control the diseases by 2025 and eradication by 2030.

2025-க்குள் இந்நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தி, 2030-க்குள் முற்றிலும் ஒழிப்பது – என இரண்டு கட்டங்களாக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi shall also be launching the National Artificial Insemination Programme on that day.

இதே நாளில், தேசிய செயற்கை கருவூட்டல் திட்டத்தையும் பிரதமர் திரு.
Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.

நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கவுள்ளார். நாடு முழுவதுமுள்ள 687 மாவட்டங்களில் அமைந்துள்ள வேளாண் அறிவியல் மையங்களில், தடுப்பூசி, நோய் மேலாண்மை, செயற்கைக் கருவூட்டல் மற்றும் உற்பத்தி போன்ற தலைப்புகளில், நடைபெறவுள்ள நாடுதழுவிய பயிலரங்குகளும், அன்றைய தினமே தொடங்கி வைக்கப்படுமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
During his visit to Mathura on the 11th September, the Prime Minister shall also be taking up the Swachhta Hi Seva Programme.

செப்டம்பர் 11 அன்று மதுரா செல்லும்போது, தூய்மையே சேவை திட்டப்பணியையும் பிரதமர் மேற்கொள்வார் என தெரிகிறது.
Prime Minister's Office PM bids farewell to Principal Secretary Nripendra Misra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, bid farewell to the Principal Secretary, Shri Nripendra Misra ,at a function organized at 7 Lok Kalyan Marg today.

பிரதமர் அலுவலகம் முதன்மை செயலாளர் நிருபேந்திர மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் பிரிவு உபசாரம் எண்.7 லோக் கல்யாண் மார்கில் இன்று (09.09.2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தமது முதன்மை செயலாளர் திரு. நிருபேந்திர மிஸ்ராவுக்கு பிரிவு உபசாரம் அளித்தார்.
The function was graced by various Union Ministers and senior government officials.

பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர் அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Calling Shri Misra a precious treasure, the Prime Minister recollected his last five years journey with him.

மிஸ்ரா ஒரு அரிய பொக்கிஷம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டு காலத்தில் அவருடன் இணைந்து தாம் மேற்கொண்ட பணிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
He complimented the Principal Secretary for his hard working nature, dedication towards work and his exemplary career as a civil servant.

முதன்மைச் செயலாளரின் கடின உழைப்பு, குடிமைப்பணி அதிகாரி என்ற முறையில், தாம் மேற்கொள்ளும் பணியை சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்ற அர்ப்பணிப்பு உணர்வு போன்றவை முதன்மை செயலாளரின் தனிப்பண்பு என்றும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He narrated various instances where Shri Misra showcased his vast experience in governance.

அரசுப் பணியில் தமது அனுபவ முதிர்ச்சியை, பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் திரு. மிஸ்ரா வெளிப்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM said that Shri Misra is a capable and experienced officer, who was adept in conflict resolution.

திரு.மிஸ்ரா தகுதி வாய்ந்த அனுபவமிக்க ஒரு அதிகாரி என்று கூறிய பிரதமர், பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதில் அவர் மிகுந்த வல்லமை பெற்றவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
Wishing him the very best for his future, PM thanked the Principal Secretary for his vast contributions to governance in India.

அவரது எதிர்காலம் அனைத்து வகையிலும் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்திய பிரதமர், இந்திய அரசு ஆளுகையில் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்கிய முதன்மை செயலாளருக்கு தமது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Principal Secretary thanked the Prime Minister for giving him an opportunity to work towards the dream of creating a New India.

புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்காக பணியாற்ற தமக்கு வாய்ப்பளித்த பிரதமருக்கு முதன்மை செயலாளர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He complimented the goal oriented, technological savvy and humane vision of the Prime Minister and urged the entire government structure to work towards the aim of creating a New India.

இலக்கை அடைய வேண்டும் என்ற குறிக்கோள், தொழில்நுட்ப புதுமைகளை புகுத்துவதோடு மட்டுமின்றி, மனிதநேய தொலைநோக்கு சிந்தனையுடனும் பிரதமர் பணியாற்றுவதாக பாராட்டு தெரிவித்த அவர், புதிய இந்தியாவை படைக்க வேண்டுமென்ற கனவு நிறைவேற ஒட்டுமொத்த அரசு அலுவலர்களும் பாடுபடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
SINGH Union Minister of State for Power, New  Renewable Energy (Independent Charge) and Skill Development  Entrepreneurship Shri R.K. Singh said that the Centre has taken initiatives which have not been taken for many years.

Others பிஜேபியின் தேர்தல் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே ஜம்மு-காஷ்மீரில் 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அதிக நிதி ஒதுக்கீடுசமூக ரீதியாக அதிகாரமளிக்கவே முத்தலாக் தடை சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டதுஏழை விவசாயிகளுக்கு மாதம் ரூ.3000 ஓய்வூதியம்மத்திய அரசின் 100 நாள் சாதனைகளை விளக்கி நிதியமைச்சர் திருமதி.
Addressing a Press Conference on the occasion of completion of 100 Days the Central Government here organised by Press Information Bureau, Hyderabad today, the Minister enumerated the bold and decisive actions taken by the Central Government for furthering Indias development.

நிர்மலா சீதாராமன் சென்னையில் பேட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு 2-வது முறையாக பொறுப்பேற்று 100 நாட்கள் நிறைவடைந்துள்ள நிலையில், அரசின் சாதனைகளை விளக்கி கூறும் வகையில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
Shri Singh said that abrogation of Article 370, removing special status to the state of Jammu  Kashmir was a long cherished dream of the people of Jammu  Kashmir.

ஜனசங்க காலத்திலிருந்து பிஜேபியாக மாறிய பிறகும், கட்சி வெளியிட்ட தேர்தல் அறிக்கைகளில் அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு சிறப்பு அந்தஸ்து வழங்க வகை செய்யும் அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
The move will boost local economy, improve socio  economic infra structure and lead to job creation, he said.

இந்தப் பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம் ஜம்மு-காஷ்மீரின் உள்ளூர் பொருளாதாரம் மேம்படுவதுடன், சமூக கலாச்சார ரீதியாக முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.