TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.

இந்தியத் தொல்லியல் துறைத் தலைமையகக் கட்டடத்தில் மின்சக்தியைச் சேமிக்கும் விளக்குகள், மழைநீர் சேகரிப்புத் திட்டம் போன்ற வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.

அத்துடன் ஒன்றரை லட்சம் புத்தகங்கள், இதழ்களைக் கொண்ட மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Tourism Tourism Minister addresses the 164th CPWD Annual Day The 164th Central Public Works Department Day celebrations were held in Vigyan Bhawan, New Delhi today.

வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார். மத்திய பொதுப்பணித் துறை தினத்தின் 164வது ஆண்டு விழா இன்று கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
The Vice President of India, Shri.

அதையொட்டிய நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Vice President said that the CPWD has a greater role in urban development and any construction in our cities must keep the nature in mind and must be environmental friendly.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் மத்திய பொதுப்பணித் துறைக்கு (CPWD) பெரிய பங்களிப்பு உள்ளது. நகரங்களில் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும்போது, இயற்கைச் சூழலை மனத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
K. J. Alphons congratulated CPWD for the excellent buildings constructed by the team and remarked that the department has the greatest pool of engineers even all over the world.

சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும். மத்தியப் பொதுப்பணித் துறை (CPWD) அதிக அளவில் கட்டுமான திட்டங்களை ஏற்று நிறைவேற்றுவதற்கு உண்மையாகப் பாடுபட வேண்டும்.
The Minister added that 35-40 of the research works happening around the world are done by Indians and we are imparting the latest knowledge and technology.

நாட்டின் வளர்ச்சியில் பெரும் பங்காற்ற வேண்டும். அவற்றுடன், சிறந்த எதிர்காலம் அமைவதற்காக நமது இயற்கை, கலாசாரம், கட்டடக் கலை ஆகிய மூன்றையும் காக்க வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
The Minister also said that the growth of Tourism Sector depends on the infrastructure development which requires support from organizations like CPWD which has incredible engineers and planners.

இந்திய நகரங்கள் மறுமலர்ச்சி பெற்று வருகின்றன என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்திய அரசு பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளால் உலகமே ஈர்க்கப்பட்டு வருகிறது.
Alphons also said that India has a rich tradition of great and beautiful architectural marvels from ancient ages which proves the ability and knowledge of Indians.

நம் நாடு உலகிலேயே வேகமாக பொருளாதார வளர்ச்சி காணும் நாடு என்ற நிலையை அடைந்திருப்பது நமக்கு பெரும் மன நிறைவைத் தருவதாகும் என்றும் கூறினார்.
Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to lay Foundation Stone for widening of NH-16 between Icchapuram and Anakapalli in Andhra Pradesh The project will improve connectivity bewteen Chennai and KolkataWill also launch projects to enhance connectivity of Vizag Port to NH 16 Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will lay the foundation stone for, and inaugurate National Highways and Port Connectivity projects worth Rs 6688 Crores in Andhra Pradesh at an event in Vishakhapatnam tomorrow.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் இச்சாபுரத்திற்கும் அனகாபள்ளிக்கும் இடையேயான தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ஐ அகலப்படுத்துவதற்கான நாட்டவிருக்கிறார் திரு நிதின் கட்கரி ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்ச்சியில் 6,688 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் துறைமுக தொடர்பு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டுகிறார் சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரம், நதி வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறைக்களுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இம்மாநிலத்திற்கு 11ம் தேதி தொடங்கி 13-ம் தேதி வரை 3 நாள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The NH projects for which foundation stone will be laid include capacity augmentation of the existing 4-lane, 13.47 km stretch of NH-16 from Icchapuram to Narasannapet at a cost of Rs 439 Crores, 6-laning of 54.20 km stretch of NH-16 from Narasannapet to Ranasthalam at a cost of Rs 1350 Crore, 6-laning of NH-16 from Ranasthalam to Anandapuram (Visakhapatnam) at a cost of Rs 1187.10 Crore and 6-laning of Anandapuram Pendurthi  Anakapalli Section of NH-16 at a cost of Rs 2013 Crore.

439 கோடி ரூபாய் செலவில் இச்சாப்புரத்திற்கும், நரசன்னபேட்டைக்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.16-ல் உள்ள 13.47 கிலோமீட்டர் அளவிலான நான்கு வழிப் பாதையை மேம்படுத்துவது, நரசன்னபேட்டைக்கும் ரனஸ்தலத்திற்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.16-ல் உள்ள 54.20 கிலோமீட்டர் பகுதியை ஆறு வழிச்சாலையாக்கவும், 1,187.15 கோடி ரூபாய் செலவில் ரனஸ்தலத்திற்கும் ஆனந்தபுரத்திற்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ன் ஆறுவழிச்சாலையை உருவாக்கவும், 2013 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ல் உள்ள அனந்தபுரம், பெண்டுருத்தி, அனகாபள்ளி பகுதியில் ஆறுவழிச் சாலை அமைப்பதற்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும்.
These projects will improve connectivity between Chennai and Kolkata, reduce travel time between the two cities and also lower traffic congestion in Vishakhapatnam city.

இந்தத் திட்டங்களின் காரணமாக சென்னைக்கும், கொல்கத்தாவிற்கும் இடையேயான தொடர்பு மேம்படுவதோடு பயண நேரமும் குறைந்து விசாகப்பட்டின நகரின் போக்குவரத்து நெரிசலும், கட்டுப்படுத்தப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Use of Aadhaar in Ayushman Bharat  Desirable and not Must Some newspapers have reported today that the use of Aadhaar Card will be a must to avail benefits under the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் “ஆயுஷ்மான் பாரத் நலத் திட்ட உதவி பெற ஆதார் தேவை, கட்டாயமல்ல” ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (Ayushman Bharat – National Health Protection Mission) கீழ் நல உதவிகளைப் பெறுவதற்கு ஆதார் கட்டாயம் என்று சில பத்திரிகைகளில் இன்று செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
This is factually incorrect.

இது முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறானது.
Notification of the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission being issued by MoHFW under Section 7 of the Aadhaar Act, merely enables the implementation agencies to ask for the beneficiary Aadhaar Card to authenticate their identity.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டம் குறித்து வெளியிட்ட அறிவிக்கையில் ஆதார் சட்டம் 7ஆவது பிரிவின் கீழ் நலத் திட்டங்களின் பலன்களைப் பெறுவதற்கு பயனாளியின் அடையாளத்தை உறுதி செய்ய ஆதார் அட்டையைக் கேட்க வேண்டும் என்றுதான் அத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
In order to authenticate the identity of beneficiaries accurately, the use of Aadhaar card is preferable, but it is not a must.

பயனாளியின் அடையாளத்தைச் சரியாக உறுதி செய்வதற்காக ஆதார் அட்டையை வைத்திருப்பதே சிறந்தது என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால், கட்டாயமாக ஆதார்தான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்படவில்லை.
There shall be no denial of benefit for want of Aadhaar number.

ஆதார் எண் இல்லாத பட்சத்தில் பலன்கள் கிடைக்காது என்று எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
The Union Health Minister Shri J P Nadda confirmed that we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards. The draft notification also provides for exception handling mechanism, viz production of alternate identification mechanisms such as Ration Card, Voter ID Card, MGNREGA Card etc.

ஜே.பி. நட்டா தெரிவித்தார். இது தொடர்பான வரைவு அறிவிக்கையில், பயனாளியிடம் ஆதார் அட்டை இல்லாத நிலையில், ஆதாருக்கு மாற்றாக ரேஷன் அட்டை, வாக்காளர் அடையாள அட்டை, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் (MGNREGA) குறித்த அட்டை ஆகிய ஏதாவது ஒன்றைக் காட்டலாம் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Furthermore, it also makes the implementation agencies accountable for setting up of Aadhaar enrollment centers for the beneficiaries who are not yet enrolled for Aadhaar, at convenient locations.

அது மட்டுமின்றி, ஆதார் எண் இல்லாத பயனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் ஆதார் எண் வழங்கும் மையங்களை அமைக்க வேண்டும் என்று அமல்படுத்தும் முகமைகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
ABNHPM guidelines on beneficiary identification very clearly state that beneficiaries can bring Aadhar or any other valid government id(s) decided by the State if they do not have an Aadhaar.

ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் (ABNHPM guidelines) பயனாளிகள் தங்களது அடையாளத்தைக் காண்பதற்காக ஆதார் அட்டையோ, ஆதார் இல்லாத போது அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேறு ஏதாவது அடையாள அட்டையையோ காட்டலாம் என்றும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM interacts with members of Self Help Groups across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge.

பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலும் சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்களுடன் காணொலி காட்சி வழியாக உரையாடினார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரையாடினார் நாடெங்கிலும் உள்ள சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் பயனாளிகளோடு பிரதமர் நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலமாக உரையாடினார்.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups.

பல்வேறு சுயஉதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.

பல்வேறு அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளோடு காணொலி காட்சி வழியாக பிரதமர் நடத்தும் கலந்துரையாடல் தொடரில் இது 9-வது நிகழ்ச்சியாகும்.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship.

பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுயஉதவிக் குழுக்களின் பெண்களோடு உரையாடுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் உறுதிப்பாட்டிற்கும், ஒட்டுமொத்த முயற்சிக்கும், தொழில் முனைவோரின் திறத்திற்கும் ஒரு உற்சாகமான எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாக கூறினார்.
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform.

இப்பெண்கள், வியாபாரத்திற்கான உத்வேகத்தைக் கொண்டிருப்பதோடு, வித்தியாசமான சூழ்நிலையில் சுய நம்பிக்கைக்கான அபரிமிதமான உள்வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், இவர்கள் சீரிய முறையில் பணியாற்ற வாய்ப்புகள் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றன என்றார்.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women.

பெண்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல், வேளாண்மை மற்றும் பால் உற்பத்தித் துறைகளை கற்பனைக்கூட செய்து பார்ப்பது கடினம் என்றார் அவர்.
This is the true spirit of women empowerment all over the country.

நாடெங்கிலும், இதுவே பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதற்கான உண்மையான உணர்வாகும் என்றார்.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states.

கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர், அனைத்து மாநிலங்களிலும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார முனைப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities.

2.5 லட்சம் கிராம ஊராட்சிகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான ஏழை இல்லங்களை சென்றடைவது, அவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்குவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும் என்றார் அவர்.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றிகரமான செயல்பாட்டிற்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society.

சுயஉதவிக் குழுக்கள், ஏழை மக்கள், குறிப்பாக கிராமப்புற சமூகங்களைச் சேர்ந்த பெண்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதாக கூறினார்.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas.

2011-14ஆம் ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும்போது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுயஉதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காக உயர்ந்திருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இதனால் கிராமப்புறங்களில் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதோடு தொழில் முனைவோரும் உருவாகியுள்ளனர் என்றார்.
In three years between 2011 and 2014, only five lakh Self Help Groups were formed covering 52 lakh families whereas additional 20 lakh Self Help Groups covering 2.25 core families were formed since 2014.

2011க்கும் 2014க்கும் இடையேயான 3 ஆண்டுகளில் 52 லட்சம் குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய ஐந்து லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன. ஆனால் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2.25 கோடி குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய இருபது லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country.

நாடெங்கிலும் சுயஉதவிக் குழுக்களை மேம்படுத்த பயிற்சி, நிதியுதவி மற்றும் வாய்ப்புக்களை அரசு வழங்கி வருகிறது.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers.

மஹிளா கிசான் சஷ்ஹத்திகரன் பரியோஜனா மூலமாக 33 லட்சம் பெண்களுக்கு பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.

தற்போது கிராமப்புற இந்தியாவில் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஐந்து கோடி பெண்களின் உற்சாக பங்களிப்போடு 45 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் இருக்கின்றன.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana.

தீன் தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா மூலமாக கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.

மேம்பட்ட வாழ்விற்கான இளைஞர்களின் ஆர்வத்தை செயலாக்க வேலைவாய்ப்புக்கும், சுயவேலைவாய்ப்பிற்கும் பயிற்சி தரப்படுகிறது.
He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed.

600 கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி அமைப்புகளின் மூலம், 28 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 19 லட்சம் இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்புப் பெற்றிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach.

உரையாடலின்போது, மதிப்புக் கூட்டு மற்றும் மதிப்புத் தொடர் அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce.

தங்களது உற்பத்திப் பொருளை சந்தைப்படுத்த சுயஉதவிக் குழுக்கள், அரசின் இ-மார்க்கெட் வலைதளத்தில் தங்களை பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.

பிரதமரோடு கலந்துரையாடிய உறுப்பினர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களையும், வெற்றிக்கதைகளையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities.

ஏழை பெண்கள் தங்களது சுயநம்பிக்கை மற்றும் வலிமையைக் கொண்டு, எதிர்ப்புக்களை வென்றதற்கு பிரதமர் அவர்களை பாராட்டினார்.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives.

சுயஉதவிக் குழுக்கள் எவ்வாறு தங்களது வாழ்வில் நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டுவந்தன என்பதை பெண் பயனாளிகள் எடுத்துக் கூறினர்.
Prime Minister asked the beneficiaries to send their success stories with photos along with their ideas through Narendra Modi App.

தங்களது வெற்றிக் கதைகளோடு புகைப்படங்களையும், கருத்துகளையும் இணைத்து “நரேந்திர மோடி செயலி”-யில் அனுப்புமாறு பயனாளிகளைக் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister's Office PM congratulates Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.

பிரதமர் அலுவலகம் யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் தடகளப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற ஹிமா தாஸுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் தடகளப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற வீராங்கனை ஹிமா தாஸுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.

“யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் போட்டியில் தங்கம் வென்று வரலாற்றுச் சாதனை படைத்துள்ள வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் குறித்து இந்தியா மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அடைகிறது.
Congratulations to her

அவரைப் பாரட்டுகிறேன்.
This accomplishment will certainly inspire young athletes in the coming years, the Prime Minister said.

அவருடைய இந்தச் சாதனையானது வரும் ஆண்டுகளில் இளம் தடகள வீரர்களுக்கு உத்வேகத்தை ஊட்டப் போவது நிச்சயம்” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The level of water storage in the week ending on July 12, 2018 was 107 of the storage of corresponding period of last year and 99 of storage of average of last ten years.

நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர்மட்டம் 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது 2018 ஜூலை 12-ந் தேதி நிலவரப்படி நாட்டின் 91 பெரிய நீர்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் அளவு 38.157 பி.சி.எம்.
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

இந்த 91 பெரிய நீர்தேக்கங்களின் மொத்தக் கொள்ளளவு 161.993 பி.சி.எம்.
SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

தென் மண்டல நீர்தேக்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநில நீர்தேக்கங்களுடன் ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானாவுக்கு பொதுவான இரண்டு நீர்தேக்கத் திட்டங்களும் அடங்கியுள்ளன.
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் தென் மண்டலத்தில் 31 நீர்தேக்கங்கள் உள்ளன.
The total live storage available in these reservoirs is 16.66 BCM which is 32 of total live storage capacity of these reservoirs.

அவற்றின் மொத்த நீர் சேமிப்பு கொள்ளளவு 51.59 பி.சி.எம். தற்போது இந்த நீர்தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த நீரின் அளவு 16.66 பி.சி.எம்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

எனவே தற்போதைய நீர் இருப்பு நிலவரம் சென்ற ஆண்டை விட வெகு சிறப்பாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட சிறப்பாகவும் உள்ளது.
States having equal storage than last year for corresponding period is Uttarakhand.

இதர மண்டலங்களில் உள்ள நீர்தேக்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
Ministry of Earth Science Centurys Longest Total Lunar Eclipse on July 27-28 Mars and Sun Will Lie Opposite to Each OtherEntire Eclipse can be seen from all Parts of India A total lunar eclipse will occur on July 27-28, 2018 with a totality duration of 1 hour 43 minutes.

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்த நூற்றாண்டின் மிக நீண்ட நேரம் இருக்கும் முழு சந்திர கிரகணம் இம்மாதம் 27-28-ல் நிகழ்கிறது செவ்வாய் கிரகமும், சூரியனும் எதிரெதிராக வருகின்றனமுழு சூரிய கிரகணத்தையும் இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் காணலாம் முழு சந்திர கிரகணம் இம்மாதம் 27-28 தேதிகளில் மொத்தம் 1 மணி 43 நிமிடங்களுக்கு நீடிக்கும் வகையில் ஏற்படுகிறது.
The duration makes it the longest total lunar eclipse of this century (2001 AD to 2100 AD).

இதனையடுத்து இந்த நூற்றாண்டின் (கி.பி.2001 முதல் கி.பி.2100 வரை) மிக நெடிய முழு சந்திர கிரகணம் எனலாம்.
On July 27, the red planet Mars, will also be at opposition, meaning that the Sun and Mars will lie opposite to each other, keeping the Earth in the middle.

ஜூலை 27- ந் தேதி செந்நிற செவ்வாய் கிரகமும் சூரியனும் நேர் எதிராக அமைகின்றன. இதில் பூமி இந்த இரண்டிற்கும் இடையே வருகிறது.
This will result in Mars coming close to the Earth, causing it to appear brighter than normal and it will be seen from evening to dawn towards the end of July.

இதனால் செவ்வாய் கிரகம் பூமிக்கு மிக அருகில் வரும். இதனையடுத்து செவ்வாய் கிரகம் வழக்கத்தை விட மிகப் பெரியதாகவும், பிரகாசமாகவும் தோன்றும். இந்த தோற்றம் மாலை முதல் காலை வரை ஜூலை மாத இறுதியில் இருக்கும்.
The brighter Mars will remain very close to the eclipsed Moon in the sky on July 27-28 and can be spotted very easily with the naked eye.

ஜூலை 27-28-ல் பிரகாசமான செவ்வாய் கிரகம் கிரகணப்பட்ட சந்திரனுக்கு மிக அருகில் வரும். இதனை வெறும் கண்ணால் எளிதாக பார்க்கலாம்.
However, the red planet will reach closest to the Earth on July 31, 2018.

எனினும் செந்நிற செவ்வாய் கிரகம் 2018 ஜூலை 31- ந் தேதி பூமிக்கு மிக மிக அருகில் வர உள்ளது.
The partial eclipse of the Moon will begin at 23h 54m IST on July 27.

சந்திர கிரகணம் பகுதி் அளவில் ஜூலை 27- ந் தேதி இரவு மணி 11.54-க்கு தொடங்கும்.
The Moon will be gradually covered by the Earths shadow and the totality phase will begin at 1h 00m IST on July 28.

சந்திரன் படிப்படியாக பூமியின் நிழலால் மறைக்கப்பட்டு முழு சந்திர கிரகணம் ஜூலை 28- ந் தேதி அதிகாலை மணி 1.00-ல் தொடங்கும்.
The total eclipse will last upto 2h 43m IST on 28 July.

முழு சூரிய கிரகணம் அன்றைய தினம் அதிகாலை மணி 2.43 வரை இருக்கும்.
In this particular eclipse, the Moon will pass through the central part of the Earths umbral shadow.

அதனையடுத்து சந்திரன் படிப்படியாக பூமியின் நிழலை விட்டு அகல தொடங்கும்.
The entire eclipse will also be visible from all parts of India.

இந்த கிரகணத்தை இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் பார்க்க முடியும்.
Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Meets World Bank Team Commerce Minister with World Bank team Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, met with the World Bank team in New Delhi on Thursday.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வங்கிக் குழுவை வர்த்தக அமைச்சர் சந்தித்தார் மத்திய வர்த்தக, தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமான போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு நேற்று (12.07.2018) புதுதில்லியில் உலக வங்கிக் குழுவினரை சந்தித்தார்.
Discussions were held to explore ways to strengthen World Bank support towards India's development with collaboration in specific areas of trade, logistics and investment.

இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு உலக வங்கியின் ஆதரவை வலுப்படுத்துவது குறித்து இந்த சந்திப்பின் போது விவாதிக்கப்பட்டது. வர்த்தகம், பொருள் போக்குவரத்து, முதலீடு போன்ற குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Minister also highlighted the work being done by the Ministry towards identifying specific products and markets to increase India's exports by USD 100 bn.

நாட்டில் பொருள் போக்குவரத்தை சிறப்படைய செய்வதற்கு குறிப்பான திட்டங்களையும், நடைமுறைகளையும் அடையாளம் காணும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் உலக வங்கியுடன் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டுமென்று கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
He underlined the need for understanding product specific supply chains for India to integrate effectively into global supply chains.

இந்தியா உற்பத்திப் பொருள்களை உலகளாவிய மதிப்புக் கூட்டு சங்கிலித் தொடருடன் ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்தில் இந்த பயிலரங்கு நடத்தப்படும்.
Ministry of Home Affairs NDMA statement on Coimbatore incident It has come to the notice of the National Disaster Management Authority (NDMA) through various media reports that a college girl, Kumari N. Logeswari, a student of Kovai Kalaimagal College of Arts and Science, Coimbatore, died during a disaster preparedness drill conducted by an individual, - Arumugham.

உள்துறை அமைச்சகம் கோயம்புத்தூர் சம்பவம் பற்றி தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் வெளியிட்ட அறிக்கை கோவை கலைமகள் கலை அறிவியல் கல்லூரி மாணவி குமாரி என். லோகேஸ்வரி, ஆறுமுகம் என்ற நபர் நடத்திய பேரிடர் தயார் நிலை பயிற்சியின் போது உயிரிழந்தார் என்ற செய்தி பல்வேறு ஊடக அறிக்கைகள் மூலம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் கவனத்திற்கு வந்தது.
It is unfortunate that this incident has happened and we have lost a young life.

இத்தகைய சம்பவம் நடந்திருப்பது மிகவும் துரதிருஷ்டவசமானது. இதில் நாம் ஒரு இளம்பெண்ணை இழந்துள்ளோம்.
The NDMA expresses heartfelt condolences to the family.

தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் இந்த மாணவியை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு நெஞ்சார்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
However, the National Disaster Management Authority wasn't involved in this drill.

எனினும் இந்த பயிற்சியில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் எவ்வகையிலும் சம்பந்தப்படவில்லை.
The trainer wasn't authorized by NDMA to conduct such a drill.

இந்த பயிற்சியாளர் இத்தகைய பயிற்சியை நடத்துவதற்கு தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் அனுமதி ஏதும் வழங்கவில்லை.