TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The leaders noted the historic significance of participation of Indias External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in Abu Dhabi yesterday.

அபுதாபியில் நேற்று நடைபெற்ற இஸ்லாமிய ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்ட 46வது கவுன்சில் கூட்டத்தில் மரியாதை நிமித்தமாக இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் பங்கேற்றது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என இருநாடுகளின் தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Presentation of Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot I am happy to be here today at Air Force Station Sulur to award Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot.

ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்கள் ஆற்றிய உரை: ஹக்கீம்பேட் இந்திய விமானப் படைத்தளம் மற்றும் ஐந்து அடித்தள பழுதுபார்ப்புக் கிடங்கு ஆகியவற்றுக்கு தனிக்கொடிகளை வழங்க இன்றைய நாளில் இங்கு வருகை தந்தமைக்கு நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Both these stations have a rich history of professional excellence and have served the Nation with honour and distinction in peace and during hostilities.

இந்த இரண்டு நிலையங்களுமே சிறந்த தொழில் திறனில் செறிவான வரலாற்றைக் கொண்டதாக இருப்பவை என்பதோடு, அமைதியான காலத்திலும் போர்க்காலங்களிலும் நற்பெயரோடும், தனித்திறனோடும் நாட்டிற்கு சேவை செய்து வருபவையும் ஆகும்.
The Nation honours them today with a deep sense of gratitude and appreciation for their selfless devotion, professionalism and courage in the face of adversity.

அவற்றின் சுயநலமற்ற ஈடுபாடு, தொழில் திறன், எதிர்ப்புகளுக்கு இடையே செறிவான துணிவு ஆகியவற்றுக்காக நமது நாடு இன்று இந்தப் பிரிவுகளுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியுடனும் பாராட்டுதல்களுடனும் கவுரவிக்க அவற்றை கவுரவிக்க முன்வந்துள்ளது.
Indias growing stature in the comity of nations is consistent with the strength and capabilities of our armed forces.

நாடுகளுக்கிடையே வளர்ந்து கொண்டே வரும் இந்தியாவின் பெருமைக்கு ஈடான வகையில் நமது ராணுவப் படைகளின் வலிமையும் திறனும் பெருகி வருகின்றன.
India remains firmly committed to peace, but in case the need arises, we will use all our might to protect the nations sovereignty.

இந்தியா தொடர்ந்து அமைதியில்தான் நாட்டம் கொண்டதாக, பற்றுறுதி கொண்டதாக இருந்தபோதிலும், தேவைப்படும் போதெல்லாம் நாட்டின் சுயாதிபத்தியத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக நமது வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும் செய்கிறோம்.
Our Armed Forces, exemplified by the air warriors who stand before us, reflect our firm resolve to defend our nation.

நமது நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நாம் மிகுந்த உறுதியோடு உள்ளோம் என்பதை நமக்கு முன்னால் இப்போது நின்று கொண்டிருக்கும் நமது வான்வெளி வீரர்கள் மூலமாக நமது ராணுவப் படைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Their valour and professionalism was on display very recently, as the Indian Air Force carried out pre-emptive strikes on a known terrorist camp.

நன்கறியப்பட்ட பயங்கரவாத முகாம் ஒன்றின் மீது முன்கூட்டியே தாக்குதல் தொடுப்பதற்கான நடவடிக்கையை இந்திய விமானப் படை மிகச் சமீபத்தில் மேற்கொண்டபோது இந்தத் தீரமும் தொழில்திறனும்தான் நம்மிடையே வெளிப்பட்டது.
The Indian Air Force has over the years grown into a modern, technology-intensive force distinguished by its commitment to excellence and professionalism.

இந்திய விமானப் படையானது சிறப்பான செயல்பாடு, தொழில்ரீதியிலான செயல்திறன் ஆகியவற்றால் தனித்து விளங்கும் நவீனமான, தொழில்நுட்பத் திறன் வாய்ந்த, தீவிரமான ஒரு படைப் பிரிவாக கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே வளர்ச்சி பெற்று வந்துள்ளது.
Keeping pace with the demands of contemporary advancements, the Indian Air Force continues to modernize in a rapid manner and is in the process of a very comprehensive modernisation plan.

தற்போதைய காலத்தின் முன்னேற்றங்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ளும் வகையில் இந்திய விமானப் படை தொடர்ந்து துரிதமாக தன்னை நவீனமயப்படுத்திக் கொண்டு வருகிறது. முழுமையானதொரு நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தையும் அது தற்போது செயல்படுத்தி வருகிறது.
Besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of all Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.

நமது நாட்டின் சுயாதிபத்தியமிக்க வான்வெளியை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, அனைத்து வகையான மனித நேய உதவிகளுக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் இந்திய விமானப் படை முன்னணியில் விளங்குகிறது.
The resilience and tenacity displayed by our valiant air warriors is a great source of pride for the Nation.

தமது செயல் களத்தை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளுதல், தாங்கு சக்தி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்திய துணிவுமிக்க நமது விமானப் படை வீரர்கள் நமது நாட்டின் பெருமிதத்திற்கான மகத்தான ஆதாரசக்தியாக விளங்குகின்றனர்.
Keeping our aircrafts air worthy is a crucial task.

நமது விமானங்களை எப்போதும் செயல்திறன் மிக்கதாக வைத்திருப்பது என்பது மிகவும் முக்கியமானதொரு பணியாகும்.
In this regard, 5 Base Repair Depot has been repairing and overhauling the Kiran, Avro and Dornier aircraft, many of which are maintained airworthy even after 30 years.

இந்த வகையில் ஐந்து அடித்தள பழுதுபார்ப்பு கிடங்கானது கிரண், ஆவ்ரோ, டோர்னியர் போன்ற விமானங்களை பழுது பார்ப்பது; முற்றிலுமாக சீரமைப்பது ஆகிய கடமைகளை நிறைவேற்றி வருகிறது.
Numerous unique indigenisation measures adopted by this Base Repair Depot to promote self reliance, have effectively contributed towards enhancing the organisational potential.

சுயச் சார்பை வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் உள்நாட்டு மயமாக்கல் நடவடிக்கைகள் பலவற்றையும் இந்த பழுதுபார்ப்புக் கிடங்கு மேற்கொண்டு வந்துள்ளது. மேலும் தனது அமைப்புரீதியான திறனை மேம்படுத்திக் கொள்வதிலும் மிகச் சிறப்பான பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
5 Base Repair Depot has truly epitomised its motto Kaya Kalpa with continuous rejuvenation through infusion of new ideas, innovations and technological developments.

புதிய கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் இந்தக் கிடங்கு அதன் ‘காய கல்பா’ (நீடித்த வாழ்வு) என்ற முழக்கத்திற்கான முன்னுதாரணமாகவும் திகழ்கிறது.
The Base Repair Depots efforts to promote indigenous design and development of defence equipment for achieving substantive self-reliance under the Make in India initiative are praiseworthy.

’இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் அடியொற்றி பாதுகாப்பு கருவிகளைப் பொறுத்தவரையில் உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் கணிசமான சுயச் சார்பை வளர்த்தெடுப்பதில் இந்தக் கிடங்கின் முயற்சிகள் பாராட்டிற்குரியனவாகும்.
Air Force Station Hakimpet has served the Nation with distinction.

ஹக்கீம்பேட்டில் உள்ள விமானப் படை நிலையம் மிகச் சிறந்த முறையில் நாட்டிற்கு சேவை செய்துள்ளது.
The station has been imparting quality training to pilots of the Indian Air Force.

இந்திய விமானப் படையின் போர் விமான ஓட்டிகளுக்கு தரமிக்க பயிற்சியை அது வழங்கி வருகிறது.
The strong foundation gained by the pilots facilitated their successful further graduation to higher performance aircraft.

இந்த நிலையத்தில் பெற்ற பயிற்சியை வலுவான அடித்தளமாகக் கொண்டு போர் விமானங்களின் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான மேலும் அதிகமான பயிற்சிகளையும் விமான ஓட்டிகள் பெற முடிந்துள்ளது.
During the wars of 1965 and 1971, the flying instructors and technical personnel of the station joined operational unit and served with remarkable courage and professionalism.

1965 மற்றும் 1971-ம் ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற போர்களின்போது இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்த விமானப் பயிற்சி ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களும் களத்தில் இறங்கி மகத்தான துணிவுடனும் குறிப்பிடத்தக்க செயல்திறனுடனும் நாட்டிற்குச் சேவை செய்துள்ளனர்.
It is also to the credit of Air Force Station Hakimpet for having commenced flying training for lady pilots in Helicopter Stream in 1995 and on Fighter Stream in 2016.

பெண் விமான ஓட்டிகளுக்கு 1995-ம் ஆண்டில் ஹெலிகாப்டர் பிரிவிலும், 2016-ம் ஆண்டில் வான்வெளியில் சண்டையில் ஈடுபடும் விமானப் பிரிவிலும் பயிற்சி தருவதை துவக்கியதும் இந்த ஹக்கீம்பேட் விமானப் படை நிலையத்தின் மற்றொரு சாதனையாக விளங்குகிறது.
The station personnel have also been involved in various Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.

இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பல்வேறு மனித நேய உதவிக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலங்களில் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் பங்கேற்று வந்துள்ளனர்.
In acknowledgement and recognition of their outstanding performance, I am pleased to award Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot.

அவர்களது தனிச்சிறப்பு மிக்க செயல்பாட்டை அங்கீகரிக்கும் வகையிலும் ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையிலும் ஹக்கீம்பேட் விமானப் படை நிலையத்திற்கும் ஐந்து தள பழுதுபார்ப்பு கிடங்கிற்கும் தனிக் கொடியை வழங்குவதில் நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
I take the opportunity to compliment the personnel and families of both the stations, past and present, for their selfless sacrifice and service to the Nation.

நாட்டிற்காக சுயநலமற்ற தியாகங்களையும் சேவைகளையும் வழங்கிய, கடந்த காலத்திலும் தற்போதும் இந்த இரு நிலையங்களிலும் பணியாற்றியவர்கள், அவர்களது குடும்பத்தார் ஆகியோருக்கு சிறப்பான இத்தருணத்தில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Nation is indeed proud of you.

நாடு உண்மையிலேயே உங்களை நினைத்து பெருமிதம் கொள்கிறது.
I wish you and your families the very best and a glorious future.

உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மிகச் சிறப்பான, ஒளிமிகுந்த எதிர்காலம் நிலைக்கட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
Prime Minister's Office PM visits Jamnagar in Gujarat Dedicates new building of Guru Gobind Singh Hospital to Nation Flags off Bandra- Jamnagar Humsafar Express The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,flagged off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express, at Jamnagar in Gujarat.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் குஜராத்தில் ஜாம்நகருக்கு வருகை குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனை புதிய கட்டடத்ததை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் பந்த்ரா - ஜாம்நகர் ஹம்சாஃபர் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் மாநிலம் ஜம்நகரில் பந்த்ரா- ஜம்நகர் ஹம்சஃபர் விரைவு ரயில் சேவையை இன்று கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.

குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனையுடன் இணைந்த 750 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட புதிய கட்டடத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்ததுடன், பல்வேறு சவ்னி திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்தார்.
He also launchedother development projects at Jamnagar including the 51 km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.

ஜம்நகரில் ஆஜி-3-யிலிருந்து, கிஜாடியா வரையிலான 51 கி.மீ நீள எண்ணெய்க் குழாய்ப் பதிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem.

திரளாக கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், குடிநீர் பற்றாக்குறைப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண குஜராத் அரசு கடந்த 20 ஆண்டு காலமாக அயராது பணியாற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
In this context, he mentioned about his determination to not allow Tanker Raj in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.

குஜராத்தில் டேங்கர் ராஜ்யத்தை அனுமதிப்பில்லை என்ற தமது உறுதிப்பாட்டை இந்த சந்தர்ப்பத்தில் குறிப்பிட்ட அவர், குஜராத்தில் சர்தார் சரோவர் அணை மக்களுக்கு எவ்வாறு நிவாரணத்தை அளித்தது என்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.

தற்கால மற்றும் வருங்கால தலைமுறையினருக்கு பயனளிக்கும் வகையில், நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு துளி நீரையும் சேமிக்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.

குஜராத்தில் சுகாதாரத்துறையில் நிகழ்ந்து வரும் புரட்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், இம்மாநிலத்தில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாகி வரும் மருத்துவமனைகள், ஏழைகளுக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.

மத்திய அரசு துவக்கி வைத்துள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஏழைகளுக்கு தரமான மற்றும் மலிவான சுகாதாரச் சேவையை உறுதி செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that structural and long terms measures are required to overcome the challenges faced by the country, instead of poorly thought out short term ones.

நாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களில் இருந்து மீண்டு வருவதற்கு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீண்ட கால நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், குறுகிய கால திட்டங்களால் பலன் இல்லை என்றார்.
In this context, he mentioned about the long term visionary schemes introduced by the Union Government.

இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ள நீண்டகால திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He saidthat PM KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers.

பிரமதர் – வேளாண் திட்டம் ஒரு நீண்டகால திட்டம் என்றும் விவசாயிகளின் நலனுக்காகக் கொண்டு வரப்பட்ட ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுத்திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about the Union Governments efforts in boosting the MSME sector, Prime Minister said that the easy availability of credit and people-friendly GST will greatly benefit the youngsters.

சிறு குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறையை ஊக்குவிக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், எளிதாகக் கிடைக்கும் கடன் வசதி மற்றும் மக்களுக்கு சாதகமான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும் என்றார்.
He said that the initiatives taken by the Government has ensured improved Ease of Business rankings.

அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் எளிதாக தொழில் தொடங்கும் அம்சங்களை மேம்படுத்த உறுதி செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Praising the efforts of armed forces, PM said that the entire nation is proud of our soldiers.

முப்படையினரின் பணிகளை வெகுவாக புகழ்ந்த பிரதமர், நமது இராணுவ வீரர்களின் சாதனைகளைக் கண்டு நாடே பெருமைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that the menace of terrorism has to be eliminated.

பயங்கரவாதப் பிரச்சினைகளை முற்றிலுமாக வேரறுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.

பிரதமர் அலுவலகம் விஷ்வ உமையாதம் வளாகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் அகமதாபாத் ஜஸ்பூரில் விஷ்ய உமையாதம் வளாகத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (04.03.2019) அடிக்கல் நாட்டினார்.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.

இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், நமது சமுதாயத்தை வலுப்படுத்துவதில், சாதுக்களும், மடாதிபதிகளும் ஆற்றிய பங்கை யாரும் மறந்துவிட முடியாது என்று குறிப்பிட்டார்.
They have given us valuable teachings, he added. They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said.

விலைமதிப்பில்லாத அறிவுரைகளை அவர்கள் நமக்கு அளித்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிவித்த பிரதமர், தீமைக்கு எதிராகவும், ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராகப் போராடும் வலிமையையும், அவர்கள் நமக்கு தந்திருக்கிறார்கள் என்றார்.
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.

கடந்த காலம் நமக்கு தந்த சிறந்தவற்றை உள்வாங்கிக் கொள்ளவும், அதே நேரத்தில் மாறும் காலத்திற்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிக்கொள்ளும் ஆற்றலையும் சாதுக்களும், மடாதிபதிகளும் கற்றுத் தந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Speaking of initiatives that benefit the people, the Prime Minister said that doing something on a small scale is not acceptable to the Union Government. The Union Governments work will always be at a large scale, benefiting all sections of society, he added.

மக்கள் நலனுக்கான முன்முயற்சிகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டப் பிரதமர், மத்திய அரசுக்கு எதையும் சிறிய அளவில் செய்வது ஏற்புடையது அல்ல என்றும், சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் பயனடையும் வகையில் பெரிய அளவில் அரசு எப்போதும் செயல்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.

சமுதாய அளவில், இளைய தலைமுறைக்கு மிக உயர்தரமான கல்வியைத் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்துவது மிக முக்கியமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.

மா உமியா-வில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், பெண் சிசுக் கொலையை ஒரு போதும் ஆதரிக்கமாட்டார்கள் என்று பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
The Prime Minister appealed to the people, to help create a society where there is no discrimination based on gender.

பாலினப் பாகுபாடு அற்ற சமத்துவமான சமுதாயத்தை உருவாக்க உதவுமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Today is a historic day for all of us in terms of Ahmedabads development.

நமது நாடு ஆழ்ந்த நம்பிக்கையும் இறையுணர்வும் நிரம்பியதொரு நாடாகும்.
Sometime back, the first phase of the Ahmedabad metro was inaugurated and the second phases foundation stone has been laid.

இந்த அளவிற்கு பல்வேறு வகையான திருவிழாக்களையும் கொண்டாட்டங்களையும் கொண்டதாக உலகில் வேறெந்த நாடும் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
Its a wholesome project dedicated for the welfare of Gujarat and India.

இந்த நம்பிக்கையும் இறையுணர்வுமே இந்தியாவிற்கு குறிப்பிட்டதொரு மனவுறுதியையும் தீர்மானத்தையும் கொடுக்கிறது.
It is going to be very beneficial to lakhs of Ahmedabads here and would bring about a change in the lifestyle here.

தங்களை ஆத்ம பரிசோதனை செய்து கொள்ளவும், சிவபெருமானால் போற்றப் படும் நல்மதிப்பீடுகள் குறித்து எண்ணிப் பார்க்கவுமான ஒரு தினமாகவே பல லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் இந்த விழாவைக் கொண்டாடி வருகின்றனர்.
Friends, Nothing would tell about our governments transparency like the example Im about to state.

சொர்க்கத்தில் இருக்கும் கடவுளர்களைப் போன்ற உண்மையான சிரஞ்சீவிகளுக்கோ பெறுவதற்கு அமிர்தம் இருக்கிறது.
In addition to this, about 800 km metro network lines are being worked upon at the moment.

அடிப்படையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால் இந்த வரிகள் நமக்கு ஒரு செய்தியை சொல்கின்றன.
It is through the use of The RuPay card. It is going to prove useful when you are traveling.

அடுத்தவர்களுக்கு சேவை செய்து வாழ்பவர்களின் வாழ்க்கையே பயனுள்ள வாழ்க்கை என்பதையே அது எடுத்துக் கூறுகிறது.
Every youth will be proud of this technology made in our country.

இந்த வடிவத்தில் பாதி ஆணாகவும் மறுபாதி பெண்ணாகவும் விளங்குகிறது.
Brothers and sisters, We are working for the all-round development of Gujarat at the state level and central level.

மனிதனின் குணாம்சத்திற்கும் ஒரு சமூகம் சிறந்து விளங்கவும் ஆண்- பெண் குணநலன்கள் சம அளவில் இருக்கவேண்டும் என்பதையே இது எடுத்துக் கூறுகிறது.
Friends, With the efforts of the government, we were able to screen the sickle cell anemia in the Adivasi people.

இன்றைய வியட்நாம் நாட்டின் கடலோரப் பகுதியில் ஆயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக தனித்துவமான ஒரு கலாச்சாரம் வளர்ச்சி பெற்று இருந்ததை நினைவூட்டுவதாகவே இந்த கோயில் வளாகம் உள்ளது.
With this help they will be able to face the challenges in a better way.

ஆஃப்கானிஸ்தானில் இருந்து சீனா, ஜப்பான் வரை பக்தர்கள் கடந்த காலத்தில் சிவபெருமானுக்கு கோயில்களைக் கட்டியிருக்கின்றனர்.
You would have seen in TV that our Jasvantji Bhabor was in the railway yard, and I was inaugurating it with the help of a remote control.

யோகப் பண்பாட்டில் முதல் யோகியாக, அல்லது ஆதியோகியாக சிவபெருமான் கருதப்படுகிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. அதாவது யோகத்தை தோற்றுவித்தவர் என்ற பொருளில்.
The Tribal museum aims at showcasing the involvement of Adivasis in our freedom struggle.

மிக அழகான, 112 அடி உயரமான ஆதியோகியின் சிலைக்கு முன்பாக உங்களுடன் இருப்பது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Brothers and sisters, Along with progress in the 21st century, we are also taking steps to cherish our heritage.

நாம் இப்போது தென் கயிலாயம் என்று அழைக்கப்படும் வெள்ளியங்கிரியின் அடிவாரத்தில் இருக்கிறோம்.
I was extremely fortunate to have got the chance to open the memorial of Gandhijis Satyagraha in Dandi, a few weeks ago.

ஆதியோகி சிறிது காலம் இங்கு தங்கி இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது. 2006-ம் ஆண்டில் கயிலாயத்திற்கும் மானசரோவருக்கும் சென்று வருவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
Its the oldest port in the world.

இன்று தென் கயிலாயத்தில் இன்று நான் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.
I have laid its foundation stone today and with your blessings Im sure that Ill be the one inaugurating it.

கயிலாயத்திலும் மானசரோவரிலும் நான் அடைந்த அதே வகையான உணர்ச்சிகளைத்தான் நான் இன்றும் உணர்கிறேன்.
The Mid-belt will have a bullet train connecting Ahmedabad and Mumbai. This will increase the recognition of Gujarat in the World map.

சத்குரு ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த நிகழ்ச்சி மகாசிவராத்திரியின் பெருமையை உணர்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
Today we have got the metro running here in Ahmedabad, employees from Central Gujarat will be benefiting from this.

இதனோடு தொடர்புடைய மற்றொரு விஷயமும் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது. மகத்தான கங்கை நதி நம்மிடையே வருவதற்கு சிவபெருமான் உதவினார் என்று நம்பப்படுகிறது.
Sanand is being developed as a Automobile hub.

நமது நதிகளுக்கு புத்துயிர் ஊட்ட அனைவரையும் திரட்டும் வேலையில் சத்குரு ஈடுபட்டு வருகிறார்.
Dholera is being developed as a World-class commercial hub.

நமது நதிகளையும் சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாப்பது என்பது மிகவும் புனிதமான, போற்றத்தக்க ஒரு நோக்கமாகும்.
I am sure that the hospitals that are under completion now will be ready soon as well.

தனது இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இதை சத்குரு மேற்கொண்டுள்ளார் என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
For me my country men and their safety are important. We shouldnt politicize on everything.

வாழ்க்கையின் துவக்க நிலையிலேயே உங்களின் நலனுக்காக உங்கள் நேரத்தை பயன்படுத்துவதற்காக உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
If you want to bring up a controversy, take my schemes or projects. Our army shouldnt be a topic of controversy.

இந்தியா மட்டுமல்ல; மனித குலம் முழுவதன் எதிர்காலத்தையுமே வடிவமைப்பதில் நமது இளைஞர்கள்I முக்கிய பங்கு வகிப்பார்கள் என்பதிலும் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உண்டு.
If they want they can point me out on my work, I dont have a problem.

இங்கு பெருமளவில் திரண்டிருக்கும் இளைஞர்கள் சத்குருவும் இஷா ஃபவுண்டேஷனும் ஆற்றி வரும் சேவையைப் பற்றி எடுத்துக் கூறுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Brothers and sisters, I reiterate, I have come to the same place where I have seen dead bodies, wounded doctors and blood soaked nurses.

நீண்ட காலமாகப் போற்றப்பட்டு வரும் மதிப்பீடுகள், ஞானம், அறிவு ஆகியவற்றை இன்றைய இளைய தலைமுறையினருக்கு, அவர்களுக்குப் புரியும் மொழியில் கொண்டு செல்வதில் ஓர் ஆன்மீகப் பாலமாக சத்குரு உருவாகியிருக்கிறார்.
We will all continue work in this direction. I would like to heartily congratulate you all again on the completion of the projects and facilities.

எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன்பாக, இந்த நிகழ்ச்சியை மிகச் சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக சத்குருவையும், இஷா ஃபவுண்டேஷனின் தொண்டர்களையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Prime Minister's Office PM launches several development projects in Ahmedabad, Gujarat Flags off First Phase of Ahmedabad Metro Inaugurates theNew Civil Hospital and New Cancer Hospital The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ahmedabad and launched various development projects.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலத்தின் அகமதாபாத் நகரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் அகமதாபாத் மெட்ரோ-வின் முதல் கட்டத்தை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்; புதிய அரசு மருத்துவமனை மற்றும் புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, அகமதாபாத்துக்கு இன்று பயணம் மேற்கொண்டு பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service.

அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவையின் முதல் கட்டத்தை வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ நிலையத்தில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.

அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயிலின் இரண்டாவது கட்டப் பணிகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
Indias first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.

“ஒரு தேசம், ஒரே அட்டை”யின் முன்மாதிரி அடிப்படையில் இந்தியாவின் முதலாவது தனிப்பட்ட பணம் செலுத்துதல் அமைப்பு மற்றும் தானியங்கி கட்டணம் வசூலிக்கும் அமைப்பு தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.

இதனைத் தொடர்ந்து, மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்த பிரதமர், மெட்ரோ ரயிலிலும் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister, inaugurated the 1200 bed New Civil Hospital, New Cancer Hospital, Dental Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.

அகமதாபாத்தில் 1,200 படுக்கைகளைக் கொண்ட புதிய அரசு மருத்துவமனை, புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனை, பல் மருத்துவமனை மற்றும் கண் மருத்துவமனையைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He also dedicated to the nation, the Dahod Railway Workshop and Patan-Bindi Railway Lineand laid the foundation stone of Lothal Maritime Museum.

தாகோத் ரயில்வே பணிமனை மற்றும் பதன்-பிண்டி ரயில்வே பாதை ஆகியவற்றை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். மேலும், லோத்தல் கடல்சார் அருங்காட்சியகத்துக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.