TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Shipping Major Ports Register Positive Growth of 2.41 During April to May, 2018 Vis-A-Vis April to May, 2017 The Major Ports in India have recorded a growth of 2.41 and together handled 116.26 Million Tonnes of cargo during the period April to May, 2018 as against 113.52 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் பெரிய துறைமுகங்கள் 2.41% வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2.41% வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதுடன், 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் 116.26 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டு, சாதனை படைத்துள்ளன. முந்தைய ஆண்டின் இதே கால கட்டத்தில் 113.52 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டது.
For the period from April- May 2018, Nine Ports (Kolkata (including Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayalhave registered positive growth in traffic.

2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலகட்டத்தில், 9 துறைமுகங்கள் (கொல்கத்தா(ஹால்டியா உட்பட), பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புது மங்களூரு, ஜவஹர்லால்நேரு துறைமுகம் மற்றும் தீன்தயாள் துறைமுகங்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன.
Cargo traffic handled at Major Ports:  The highest growth was registered by Kamarajar Port (11.69), followed by Kolkata[incl.

முக்கிய துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து: காமராஜர் துறைமுகம் மிக அதிக (11.69%) வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
Haldia] (11.33), Cochin(8.70),Paradip (7.61) and New Mangalore (6.66).

அதற்கு அடுத்தபடியாக கொல்கத்தா (ஹால்டியா உட்பட) (11.33%), கொச்சி (8.70%), பாரதீப் (7.61%) மற்றும் புது மங்களூரு (6.66%) வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
Kamarajar Port growth was mainly due to increase in Other Misc. Cargo by 28.16,Other Liquids by 16.67, Thermal Steam Coal by 6.64 and POL by 5.99.

காமராஜர் துறைமுகத்தில், இதர பல்வகை சரக்குகள் 28.16%, இதர திரவங்கள் 16.67%, அனல் & நீராவி நிலக்கரி 6.64% மற்றும் பி.ஓ.எல் 5.99% அளவிற்கு கையாளப்பட்டதே, இந்த வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
Together, these five ports handled around 60 of Major Port Traffic.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
Vice President's Secretariat Vice President undergoes a Cataract surgery The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has undergone a successful Cataract surgery at L.V. Prasad Eye Institute (LVPEI), in Hyderabad today.

எம். வெங்கையா நாயுடுவிற்கு இன்று ஐதராபாத்தில் உள்ள எல்.வி. பிரசாத் கண் மருத்துவமனையில் கண்புரை அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Pravin Krishna Vaddavalli and his team conducted the surgery and was discharged thereafter.

பிரவின் கிருஷ்ணா வட்டவல்லி தலைமையிலான மருத்துவர் குழு இந்த சிகிச்சையை மேற்கொண்டனர்.
He was advised complete rest for 03 days and also as a precaution visitors were advised not to visit during this period.

இதனையடுத்து இந்த ஓய்வு நாட்களின்போது பார்வையாளர்கள் அவரைக் காண வர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Science  Technology CSIR lab to give technology for Indias first indigenous Lithium Ion Battery project Central Electro Chemical Research Institute (CECRI), Karaikudi, Tamil Nadu under Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) and RAASI Solar Power Pvt Ltd have signed a Memorandum of Agreement for transfer of technology for Indias first Lithium Ion (Li-ion) Battery project.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவின் முதலாவது லித்தியம் அயன் பேட்டரி திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பத்தை சி.எஸ்.ஐ.ஆர். ஆய்வகம் வழங்கவுள்ளது மத்திய அறிவியல் & தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் கட்டுப்பாட்டில், தமிழகத்தின் காரைக்குடியில் இயங்கிவரும் மத்திய மின் வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ராசி சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், இந்தியாவின் முதலாவது லித்தியம் அயன் பேட்டரி திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பத்தை வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Agreement was signed in Bengaluru on Saturday (June 09, 2018) by Dr Vijayamohan K. Pillai, Director, CECRI and C. Narasimhan, Chairman-cum-Managing Director of RAASI Group in the presence of Union minister for Science  Technology Dr Harsh Vardhan.

இந்த ஒப்பந்தம், பெங்களூருவில் சனிக்கிழமையன்று (ஜுன் 9, 2018) மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் முன்னிலையில், மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் விஜயமோகன் கே. பிள்ளை மற்றும் ராசி குழுமத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் சி.
A group at CSIR-CECRI headed by Dr Gopu Kumar has developed an indigenous technology of Lithium-ion cells in partnership with CSIR-National Physical Laboratory (CSIR-NPL) New Delhi, CSIR- Central Glass and Ceramic Research Institute (CSIR-CGCRI) Kolkata and Indian Institute of Chemical Technology (CSIR-IICT) Hyderabad.

மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் கோபு குமார் தலைமையிலான குழுவினர், புதுதில்லி தேசிய இயற்பியல் ஆய்வகம், கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய கண்ணாடி மற்றும் பீங்கான் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஹைதராபாத் இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலேயே, லித்தியத்தால் இயங்கும் பேட்டரியை உருவாக்கி உள்ளனர்.
CSIR-CECRI has set up a demo facility in Chennai to manufacture prototype Lithium-Ion cells.

முன்மாதிரி லித்தியம் பேட்டரிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம் குறித்த நேரடி செயல்விளக்கத்திற்கும், மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சென்னையில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
It has secured global IPRs with potential to enable cost reduction, coupled with appropriate supply chain and manufacturing technology for mass production.

இந்த வகை பேட்டரிக்கு, உலகளாவிய அறிவுசார் காப்புரிமை பெறப்பட்டிருப்பதன் மூலம், உற்பத்திக்கான செலவினம் குறைவதற்கும், உரிய விநியோக முறை மற்றும் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தை பெறவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Currently, Indian manufacturers source Lithium Ion Battery from China, Japan and South Korea among some other countries.

தற்போது, லித்தியம் வகை பேட்டரிக்கான மூலப் பொருட்களை இந்திய உற்பத்தியாளர்கள், சீனா, ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியா போன்ற சில நாடுகளிலிருந்து பெற்றுவருகின்றனர்.
India is one of the largest importers and in 2017, it imported nearly 150 Million US Dollar worth Li-Ion batteries.

லித்தியம் பேட்டரிகளை அதிகளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடாகத் திகழும் இந்தியா, 2017-ல் மட்டும் சுமார் 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான லித்தியம் பேட்டரிகளை இறக்குமதி செய்துள்ளது.
Todays development is a validation of the capabilities of CSIR and its laboratories to meet technology in critical areas to support our industry, besides other sectors, said Dr Harsh Vardhan after the signing ceremony.

மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் அதன் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் ஆய்வகங்கள், முக்கிய துறைகளில், இந்திய தொழில்துறைக்கு உறுதுணையாக இருப்பதை பறைசாற்றும் விதமாக, “தற்போதைய” வளர்ச்சி அமைந்துள்ளதாக, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
It will give tremendous boost to two flagship programmes of Prime Minister Narendra Modi  increasing the share of Clean Energy in the energy basket by generating 175 Giga Watts by 2022, of which 100 Giga Watts will be Solar and the second, National Electric Mobility Mission, to switch completely to electric vehicles by 2030. Dr Harsh Vardhan said, the project is in tune with Prime Ministers vision of Make in India, to turn India into a manufacturing hub and to cut down outflow of foreign exchange.

2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் அளவிற்கு தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்தி செய்வது என்ற இலக்கின்படி, 100 கிகாவாட் அளவிற்கு சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது மற்றும் தேசிய மின்சார போக்குவரத்து இயக்கத்தின் கீழ், 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சார வாகனங்களாக இயங்கச் செய்வது என்ற பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதாக இந்த நடவடிக்கை அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவை, உற்பத்திக்கான கேந்திரமாக மாற்றவும், அந்நியச் செலாவணியை மிச்சப்படுத்தும் நோக்கிலும், “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டத்திற்கு ஏற்ப இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
Li-Ion batteries have applications in Energy Storage System  from hearing aid to container sized batteries to power a cluster of villages, Electric Vehicles (2-wheeler, 3-wheeler, 4-wheeler and Bus), portable electronic sector, Grid Storage, Telecom and Telecommunication Towers, Medical Devices, Household and Office Power Back (UPS), Powering Robots in Processing Industry.

காதொலி கருவிகள் முதல், கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கன்டெய்னர் அளவிலான பேட்டரிகள், மின்சார வாகனங்கள் (2-சக்கரம், 3-சக்கரம், 4-சக்கரம் மற்றும் பேருந்துகள்), கையில் எடுத்துச் செல்லவல்ல மின்னணு பொருட்கள், மின் சேமிப்பு தொகுப்பு, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள், மருத்துவ சாதனங்கள், வீடு மற்றும் அலுவலக உபயோகங்களுக்கான யூ.பி.எஸ்.
Lithium-ion batteries can power any electrical application without the need of physical wires-means wireless.

லித்தியம் பேட்டரிகள், மின்சார கம்பிகள் இன்றி மின்சாரத்தை பயன்படுத்த உதவிகரமாக இருக்கும்.
Dr Jitendra Yadav, Director, CSIR-National Aerospace Laboratories, Bengaluru, Dr Vidyadhar Mudkavi, Director, CSIR-4PI, Dr.

பெங்களூரு தேசிய விமானவியல் ஆய்வக இயக்குனர் டாக்டர் ஜிதேந்திர யாதவ், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் இயக்குனர் டாக்டர் வித்யாதர் மட்கவி, பெங்களூரு, இஸ்ரோ செயற்கைக்கோள் மைய இயக்குனர் டாக்டர் எம்.
Dr Annadurai stressed, the Li-Ion cells developed by ISRO is primarily for space applications and there is room for convergence.

இஸ்ரோ தயாரித்த விண்வெளி பயன்பாட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்டவை என்றும், இவற்றை பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க வேண்டும் எனவும் டாக்டர் அண்ணாதுரை தெரிவித்தார்.
Ministry of Shipping Workshop on Skill Development in Port and Maritime Sector Ministry of Shipping in association with Deen Dayal Upadhyay Gramin Kaushal Yojana (DDU-GKY), Ministry of Rural Development conducted a one-day workshop on Skill Development in the Port and Maritime Sector in New Delhi today.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் திறன் வளர்ச்சிக்கான பயிலரங்கு மத்திய கப்பல்துறை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற இளைஞர் வேலை வாய்ப்பு திட்டத்துடன் இணைந்து “துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் திறன் மேம்பாடு” இணைந்து ஏற்பாடு செய்த ஒருநாள் பயிலரங்கம் புதுதில்லியில் இன்று (8 ஜுன் 2018) நடைபெற்றது.
Gopal Krishna and Sh. Bishnu Pada Ray, Member of Parliament from Andaman and Nicobar.

கப்பல்துறை செயலாளர் திரு கோபால் கிருஷ்ணா மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு விஷ்ணு பாத ராய் ஆகியோர் இந்தப் பயிலரங்கை தொடங்கிவைத்தனர்.
Speaking on the occasion Secretary, Shipping said, Skill Development in the Port  Maritime sector is an opportunity to improve Indias coastal areas, usher in port led prosperity and provide the world with skilled youth.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய கப்பல்துறை செயலாளர், துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் அளிக்கப்படும் திறன்மேம்பாடு, இந்தியாவின் கடலோரப் பகுதிகளை மேம்படுத்தவும், துறைமுகம் சார்ந்த வளம் மற்றும் திறன்பயிற்சி பெற்ற இளைஞர்களை உலகிற்கு வழங்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
The Ministry of Shipping has completed skill gap studies of 21 coastal districts in eight states and three Union Territories (Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Odisha, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep) and currently its implementation is underway.

எட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களில் (மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஒடிஷா, மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு, கேரளா, புதுச்சேரி, அந்தமான் & நிக்கோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகள்) உள்ள 21 கடலோர மாவட்டங்களின் திறன் இடைவெளி பற்றிய ஆய்வை கப்பல்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு, தற்போது அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Additionally, under the Ministry of Shippings flagship Sagarmala Programme a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building (CEMS) is being set up in partnership with Siemens and Indian Register of Shipping (IRS) at a cost of INR 766 crore.

இதுதவிர கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் முன்னோடி திட்டமான சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ், உலகத்தரம் வாய்ந்த கடல்சார் மற்றும் கப்பல்கட்டும் உயர் சிறப்பு மையம் ஒன்று 766 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் சீமென்ஸ் மற்றும் இந்தியன் ரெஜிஸ்டர் ஆஃப் ஷிப்பிங் நிறுவனங்களால் அமைக்கப்பட உள்ளது.
It will have campuses at Vishakhapatnam and Mumbai and will train 10,512 students per year.

விசாகப்பட்டினம் மற்றும் மும்பை ஆகிய வளாகங்களில் செயல்பட உள்ள இந்த மையம் மூலம், ஆண்டுக்கு 10,512 மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal launched a new App Menu on Rails Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal launched a new App Menu on Rails, a Mobile Application developed by IRCTC for creating awareness to the Railway Passengers for the items served to them on their Rail Journey.

நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட “மெனு ஆன் ரயில்ஸ்” என்ற புதிய செயலியை ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார். இந்த செல்போன் செயலியின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: இந்த செல்போன் செயலியில், ரயில்களில் வழங்கப்படும் அனைத்து வகையான உணவு விவரங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும் தேனீர், காபி, பாட்டிலில் அடைக்கப்பட்ட குடிநீர், ஜனதா சாப்பாடு, சைவ சாப்பாடு, அசைவ சாப்பாடு, வெஜ் பிரியாணி மற்றும் நான்வெஜ் பிரியாணி உள்ளிட்ட உணவு வகைகளின் விலைகள் இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Salient features of the Mobile APP named Menu on Rails are as under : Mobile App displays menu served on all type of trains Rates for standard food items like Tea, Coffee, Packaged Drinking Water, Janata Khana, Standard Veg (Thali), Standard Nonveg (Thali), Standard Veg (Casserole) and Standard Nonveg (Casserole), are given both for train as well as stations (Excluding Food Plazas and Fast Food Units) A-La-Carte includes list of 96 items under the categories of Breakfast, Light Meals, Combo Meals, Non Veg, Jain Food, Sweets, Diabetic foods etc Food items (Pre Booked) to be served are displayed separately for EC and CC classes in case of Shatabdi trains and 1A, 2A and 3A classes for Rajdhani and Duronto trains.

இது ரயில் மற்றும் ரயில் நிலையங்களில் (உணவு வளாகங்கள் மற்றும் துரித உணவகங்கள் தவிர) வழங்கப்படும் உணவு வகைகளுக்கான விலையாகும். ஒருங்கிணைந்த உணவு தொகுப்பின்கீழ், காலை சிற்றுண்டி, மதிய சிற்றுண்டி, மதிய உணவு, அசைவ உணவு, ஜெயின் உணவு, இனிப்பு வகைகள், சர்க்கரை நோயாளிகளுக்கான உணவு போன்ற 96 வகையான உணவு பொருட்கள் உள்ளன சதாப்தி ரயில்களில் எக்ஸிக்யூட்டிவ் வகுப்பு மற்றும் சேர்கார் வகுப்புகளில் வழங்கப்படும் உணவு பொருட்களையும் (முன்கூட்டியே பதிவு செய்யப்பட்டவை), ராஜ்தானி மற்றும் துராந்தோ ரயில்களில் குளிர்சாதன முதல் வகுப்பு, குளிர்சாதன 2-ஆம் வகுப்பு மற்றும் குளிர்சாதன 3-ஆம் வகுப்பு பெட்டிகளில் பயணம் செய்வோருக்கான உணவு பொருட்களின் விவரத்தை தனித்தனியாக தெரிந்து கொள்ளலாம்.
In case of Duronto trains, food items for Sleeper class are also displayed.

துராந்தோ ரயில்களில், படுக்கை வசதியில் பயணம் செய்வோருக்கான உணவு விவரமும் இந்த செயலியில் தெரிவிக்கப்படும்.
Menu is also given for late running of these trains.

இந்த ரயில்கள் தாமதமாக இயக்கப்படும்போது வழங்கக்கூடிய உணவு விவரங்களும் தெரிவிக்கப்படும்.
Food items (Pre Booked) to be served in Gatiman and Tejas trains are also displayed.

கதிமான் மற்றும் தேஜஸ் ரயில்களில் வழங்கப்படும் (முன்பதிவு செய்யப்பட்ட) உணவு பொருட்களின் விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ளலாம் இந்த செல்போன் செயலி ஆன்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ.ஓ.எஸ்.
Website version is also available for users.

தளங்களில் கிடைக்கும் பயணிகளின் பயன்பாட்டிற்காக வலைதள விவரங்களும் இடம்பெற்றிருக்கும்
Ministry of Railways Shri Piyush Goyal launches Rail Madad  An App to expedite streamline passenger grievance redressal Salient features of Rail Madad application are-  Rail MADAD (Mobile Application for Desired Assistance During travel) registers a complaint with minimum inputs from passenger(option of photo also available), issues unique ID instantly and relays the complaint online to relevant field officials for immediate action.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் குறைதீர்ப்பை துரிதப்படுத்தவும், முறைப்படுத்தவும் “ ரயில் மதத்” செயலியை திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கி வைத்தார். ரயில் மதத் செயலியின் முக்கிய அம்சங்கள்: ரயில் மதத் (பயணத்தின் போது தேவைப்படும் உதவிக்கான செல்பேசி செயலி) பயணியிடமிருந்து குறைந்தபட்ச உள்ளீடுகளுடன் (புகைப்படத்தைக்கூட பதிவேற்றலாம்). புகாரை பதிவு செய்யும்.
The action taken on complaint is also relayed to passenger through SMS, thus fast tracking the entire process of redressal of complaints through digitisation.

உடனடி நடவடிக்கைக்காக பொருத்தமான கள அலுவலர்களுக்கு இணையம் வழியாக புகாரை அனுப்பிவைக்கும். புகாரின் மீது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையும் பயணிக்கு குறுஞ்செய்தி (எஸ் எம் எஸ்) மூலம் அனுப்பிவைக்கப்படும்.
Rail MADAD also displays various helpline numbers (e.g., Security, Child helpline etc) and provides direct calling facility for immediate assistance in one easy step

இவ்வாறு டிஜிட்டல்மயம் மூலமாக புகார்கள் மீதான குறைதீர்ப்பு நடவடிக்கைகள் முழுவதும் விரைந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது. ரயில் மதத் பல்வேறு உதவிக்கான (எடுத்துக்காட்டாக பாதுகாப்பு, குழந்தைகளுக்கான உதவி, போன்றவை) தொலைபேசி எண்களையும் கொண்டிருக்கும்.
Ministry of Housing  Urban Affairs Smart City Centers helping in improved  efficient delivery of public services: Puri Consultative committee meeting held in Surat Currently nine Integrated Control and Command Centre at Ahmedabad, Kakinada, Visakhapatnam, Nagpur, Pune, Rajkot, Surat, Vadodara and Bhopal have become operational. Sh.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நவீன நகரம் மையங்கள் பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க உதவுகிறது: பூரி ஆலோசனைக் குழுவின் கூட்டம் சூரத்தில் நடைபெற்றது. நவீன நகர இயக்கத்தின் தனித்துவ அம்சமாக நவீன நகர மையம் என்கிற திட்டம் உள்ளது என்றும், பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க இது உதவுகிறது என்றும் மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் எஸ் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Puri said that it has been observed that the cities are becoming cleaner due to monitoring of cleaning work through CCTV cameras leading to reduction in instances of thrown garbage, littering, urination in public and nighttime burning of garbage while increase in traffic challans issuance indicates an orientation for better traffic discipline.

சிசிடிவி கேமராக்கள் மூலம் தூய்மைப்பணி கண்காணிக்கப்படுவதால் குப்பைகளை வீசுவது, குப்பையாக்குவது, திறந்த வெளியில் சிறுநீர் கழிப்பது, குப்பைகளை இரவு நேரத்தில் எரிப்பது போன்ற சம்பவங்கள் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் நவீன நகரங்கள் தூய்மையாகி வருவதை காணமுடிகிறது என்றும், போக்குவரத்து விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அபராதம் விதிப்பது அதிகரித்திருப்பது சிறந்த போக்குவரத்து ஒழுக்கத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளது என்றும் திரு.பூரி கூறினார்.
During the course of the meeting, the Minister further informed that around 1350 projects worth Rs.50,000 crore have been tendered in the Smart City Mission, of which work has begun or has been completed in 950 projects costing Rs 30,675 crore.

நவீன நகர இயக்கத்தின் கீழ் ரூ.50,000 கோடி மதிப்பிலான 1,530 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் கோரப்பட்டு ரூ.30,675 கோடி மதிப்புள்ள 950 திட்டங்களுக்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன அல்லது முடிக்கப்பட்டுள்ளன என்ற கூடுதல் தகவலையும் இந்தக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Another 400 projects costing about Rs.20,000 crore are at tendering stage.

ரூ.20,000 கோடி மதிப்பிலான மற்ற 400 திட்டங்கள் ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் நிலையில் உள்ளன.
Prime Minister's Office PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today.

பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாயை பிரதமர் மோடி சந்தித்தார் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee.

வாஜ்பாயின் குடும்பத்தினருடன் பிரதமர் திரு.
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee.

வாஜ்பாயின் உடல்நலன் குறித்து மருத்துவர்களிடம் விசாரித்தார்.
Shri Narendra Modi was at AIIMS for about 50 minutes.

நரேந்திர மோடி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சுமார் 50 நிமிடங்கள் இருந்தார்.
Department of Space Release of Request for ualification (RF) for Technology Transfer of Lithium-ion Cell by ISRO to Indian Industries One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), is offering to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country.

விண்வெளித்துறை லித்தியம் அயன் பேட்டரிக்கான தொழில்நுட்பத்தை இஸ்ரோ நிறுவனம் இந்திய தொழில்துறையினருக்கு வழங்குவதற்கான தகுதிகாண் விண்ணப்பம் நாட்டில் லித்தியம் அயன் பேட்டரி உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்காக, இஸ்ரோவின் முக்கிய மையங்களில் ஒன்றான விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம், தான் உருவாக்கிய லித்தியம் அயன் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை, தகுதிவாய்ந்த இந்தியத் தொழில்துறையினருக்கு பிரத்யேக உரிமை அல்லாத முறையில் வழங்க முன்வந்துள்ளது.
This initiative is expected to enable ero Emission Policy of India and accelerate the development of indigenous electric vehicle industry.

இந்த முன்முயற்சி, நச்சுவாயு வெளியேற்றத்தை முற்றிலும் கட்டுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் கொள்கைக்கு செயல் வடிவம் அளிப்பதுடன், உள்நாட்டு மின்சார வாகனத் தொழில்துறையின் வேகமான வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக அமையும்.
Towards the transfer of Li-ion cell technology, an RF to qualify and shortlist suitable industries in India is available in VSSC, ISRO and NITI Aayog websites.

லித்தியம் அயன் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை வழங்குவதற்காக, தகுதிகாண் விண்ணப்பங்களை பரிசீலிப்பது தொடர்பான விவரங்கள் இஸ்ரோ, விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம் மற்றும் நிதி ஆயோக் வலைதளங்களில் கிடைக்கிறது.
Interested parties may please visit any of the following websites for more details.

விருப்பமுள்ள தொழில் நிறுவனங்கள் கீழ்கண்ட வலைதளங்களை பார்வையிட்டு கூடுதல் விவரங்களை அறிந்துகொள்ளலாம்.
NITI Aayog 3,000 Additional Atal Tinkering Labs Announced ATLs under NITI Aayogs Atal Innovation Mission to reach every district of the country soon NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) has selected 3,000 additional schools for the establishment of Atal Tinkering Labs (ATLs), bringing the total number of ATL schools to 5,441.

நித்தி ஆயோக் மேலும் மூவாயிரம் பள்ளிகளில் அறிவுக் கூடங்கள் “நிதி ஆயோக்” கீழ் செயல்படும் அடல் புதுமையாக்க இயக்கம் (NITI Aayog’s Atal Innovation Mission) நாடு முழுவதும் 3 ஆயிரம் பள்ளிகளில் அறிவுக் கூடங்களை (Tinkering Labs) அமைக்கிறது.
The selected schools shall receive a grant of Rs 20 lakh spread over the next five years to establish Atal Tinkering Labs for nurturing innovation and entrepreneurial spirit among secondary school children across India.

அடல் அறிவுக் கூடங்கள் (Atal Tinkering Labs) என அழைக்கப்படும் இந்தக் கூடங்கள் இளைய தலைமுறையினரிடையில் படைப்பாற்றல், அறிவுத் தேடல் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் செயல்படும்.
About Atal Innovation Mission of NITI Aayog The Atal Innovation Mission (AIM) is the Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் செகண்டரி பள்ளி மாணவர்களுக்கு இடையில் தொழில்முனைவுத் திறன், புதுமையாக்கம் ஆகிய திறன்கள் ஊக்குவிக்கப்படும். இத்தகைய அறிவுக் கூடங்கள் நாடு முழுவதும் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஏற்படுத்தப்படும்.
AIM is mandated to create an umbrella structure to oversee innovation ecosystem of the country and revolutionizing the innovation eco-system - touching upon the entire innovation life cycle through various programs.

இவை புதுமையாக்கத் திறனை வளர்ப்பதற்கான சூழல், தொழில்நுட்பத்தில் புதுமையான மாற்றங்களை உருவாக்குதல், கற்பித்தலில் புதுமை ஆகியவற்றுக்கு வழியமைக்கும். “அடல் அறிவு ஆய்வுக் கூடத் திட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் வகையில் மேலும் மூவாயிரம் பள்ளிகளில் தொடங்கப்படுகிறது.
The Atal Tinkering Laboratories (ATLs) create innovators, Atal Incubation Centres and support to Established Incubation Centreensure that innovations are taken to the market and help create enterprises around these innovations.

இதன் மூலம் மேலும் ஏராளமான குழந்தைகள் புதுமையாக்கம், அறிவுத் தேடல் முப்பரிமாண அச்சு (3D Printing), ரோபாட்டிக்ஸ், இணைய உலகம் (Internet of Things - IoT), மைக்ரோ ப்ராசர்கள் (Microprocessors) ஆகியவற்றில் ஈடுபட வழியேற்படும்” என்று அடல் புதுமையாக்க இயக்கத்தின் (Innovation Mission) மேலாண் இயக்குநர் திரு. ராமநாதன் ரமணன் தெரிவித்தார்.