TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said that they are most deserving, for all the appreciation that the Kumbh has got this year.

தம்மால் முடியாதது எதுவும் இல்லை என்பதை துப்புரவுப் பணியாளர்கள் நிரூபித்திருப்பதை குறிப்பிட்ட அவர், இந்த ஆண்டு கும்பமேளாவை நடத்துவதற்கு அவர்கள் மிகவும் தகுதிபடைத்தவர்கள் என்று பாராட்டினார்.
He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory.

சில துப்புரவுப் பணியாளர்களின் பாதங்களை தாம் தூய்மைப்படுத்திய சம்பவம், தமது நினைவில் என்றும் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Swachh Seva Samman Kosh, announced today would help the sanitation workers and their families, in times of need.

தூய்மைப் பணியாளர்களுக்கான கௌரவ விருது இன்று அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது, துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் தக்க தருணத்தில் துணைநிற்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that Swachh Bharat Abhiyan is progressing rapidly.

தூய்மை இந்தியா திட்டம், அதிவேகத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the country is moving towards becoming Open Defecation Free before the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, on October 2 this year.

இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளில், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத இலக்கை நோக்கி நாடு செல்லும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year.

கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டம், இந்த ஆண்டு முக்கிய விவாதப் பொருளாக அமைந்தது என்றும் திரு.
He added that today, he has witnessed it first-hand.

இதில் முதல்கட்டப் பணியை தாம் நேரில் கண்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government.

இதுவும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் மத்திய அரசுத் திட்டத்தின் முயற்சிகளால் கிடைத்த பலன் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

கங்கை ஆற்றுக்கு வந்து சேரும் குப்பைகள் தடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that a few days ago, he received the Seoul Peace Prize, which included an amount of about Rs. 1.30 crore.

சில தினங்களுக்கு முன்பு ஒரு கோடியே 30 லட்சம் ரூபாயுடன் தமக்கு வழங்கப்பட்ட சியோல் அமைதிப் பரிசை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்தத் தொகை முழுவதையும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு நன்கொடையாக தாம் வழங்கிவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange.

மேலும், பிரதமரான தமக்கு அளிக்கப்பட்ட நினைவுப் பரிசுகள் அனைத்தும் ஏலத்தில் விடப்பட்டு, அதில் கிடைத்த வருவாய் அனைத்தும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister had a special word of appreciation for the boatmen (Naviks) involved in Kumbh as well.

கும்பமேளா பணியில் ஈடுபட்டுள்ள படகு ஓட்டுபவர்களை பிரதமர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat.

கும்பமேளாவுக்கு வருகை தந்துள்ள பக்தர்கள், நாட்டு விடுதலைக்குப் பிறகு முதல்முறையாக அக்ஷய் வாத் வழிபாட்டுத் தலத்திற்குச் செல்லும் வாய்ப்பையும் பெற்றுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity.

ஆன்மிகம், உண்மை மற்றும் நவீனத்தின் கலவையாக அமைந்துள்ள கும்பமேளா குறித்த தமது பார்வையை நிறைவேற்றுவதற்காக அங்கு திரண்டிருந்த ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard.

உத்தரப்பிரதேச காவல்துறையின் பங்களிப்பையும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
The Prime Minister said that the arrangements made for Kumbh this year, have included development of vital infrastructure, which will continue to serve the city, even after the Kumbh Mela is over.

இந்த ஆண்டுக்கான கும்பமேளா ஏற்பாடுகளில், மேம்படுத்தப்பட்ட முக்கிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் செய்யப்பட்டிருந்தன என்றும், கும்பமேளா நிறைவடைந்தபோதிலும் இந்த வசதிகள் இந்நகருக்கு தொடர்ந்து கிடைக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of PM-KISAN scheme and other initiatives in Gorakhpur, Uttar Pradesh Jai Jawan Jai Kisan

Others பிரதமர் விவசாயி: வருவாயை அதிகரித்து சிரமத்தை குறைப்பது வேளாண்மை மிகவும் சிரமமான தொழில்.
Jai Jawan Jai Kisan Jai Jawan Jai Kisan

பருவநிலை மாற்றங்கள் மற்றும் சந்தை விலைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களால், விவசாயிக்கு ஒரு நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தும் தொழில் விவசாயம்.
All the dignitaries present on stage and my dear farmer brothers and sisters who have gathered here in Gorakhpur and also other farmer brothers and sisters who have joined us through technology, I would like to greet all of you from the bottom of my heart.

இப்படி சிரமத்திற்கு உள்ளான வேளாண்மை தொழிலில் ஈடுபட்டு வரும் ஏழை விவசாயிகளின் கடினமான சூழ்நிலையைப் போக்குவதற்காக கொண்டு வரப்பட்ட பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித்திட்டம் விவசாயிகளுக்கு ஒரு சாதகமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டமாகும். வேளாண் வரலாற்றை உற்றுநோக்குவோமானால், வேளாண் துறையில் நடைபெறும் விவாதங்கள் நாட்டில் வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரித்து உணவு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதையே நோக்கமாகக கொண்டு இருந்தது.
You will be pleased to know that lakh of farmers have connected today to this event at Gorakhpur through the Common Service Centres of two lakh villages of India. Friends, Several times I have got the opportunity to be with you all here in the land of Baba Gorakhnath.

வேளாண் உற்பத்தி அதிகரித்தால், விவசாயிகளின் வருமானமும் அதிகரிக்கும் என்று நம்பப்பட்டது. ஆனால், பசுமைப் புரட்சியிலிருந்து இதுவரை வேளாண் உற்பத்தி பன்மடங்கு உயர்ந்திருந்தாலும், உண்மையில் விவசாயிகளின் வேளாண் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து யோசனை தெரிவிக்க அமைக்கப்பட்ட நித்தி ஆயோக் கொள்கை அறிக்கைப்படி, நாட்டில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு விவசாயிகள் இன்னமும் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்ந்து வருவது தெரியவருகிறது.
However, this day is going to be inscribed in the pages of history forever.

மேலும், இந்த வேறுபாடு ஒவ்வொரு மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் பெருமளவு வேறுபடுகிறது.
We had started with the goal of empowering the farmers completely. Our government is honestly trying to provide every means and resources to the farmers so that they are able to double their income by 2022.

குறைந்த வருவாயால், வேளாண் துறையில் ஏற்படும் இடர்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் 2022 – 23 ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக உயர்த்துவதற்கு யோசனை தெரிவிப்பதற்காக மத்திய அரசால் குழு அமைக்கப்பட்டது.
According to the official figures and bank data, the entire debt of all the farmers of the country was Rs.6 lakh crores.

இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் நிலையான வருமானம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
75 thousand crores will be deposited into the bank accounts of the farmers every year, not just once but thrice in a year. They gave Rs.

இந்த 6,000 ரூபாய் வேளாண் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் 2,000 ரூபாய் வீதம் மூன்று தவணைகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
Just give it a thought Our government under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is spending about Rs.1 lakh crores.

பிரதமரின் விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் தற்போது அளிக்கப்படும் 6,000 ரூபாய் நிதியுதவி ஏழை விவசாயிகளின் சராசரி ஆண்டு வருமானத்தில் சுமார் 20 சதவீதத்தை நிலையாக பெற்றுத் தர உதவும்.
We are using such a big amount so that the projects that were in a limbo for 30 to 40 years are completed.

சராசரி வருமானம் பெறுவதிலும் விவசாயிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருக்கக் கூடும்.
Out of 99 incomplete projects throughout the country, more than 70 are on the verge of completion.

பல விவசாயிகள் ஆண்டு சராசரி வருமானத்தைவிட குறைவாகவோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு விவசாயிகள் அதைவிட கூடுதலாகவோ வருமானம் பெறும் சூழ்நிலை இருக்கலாம்.
Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.

பருவநிலை மாற்றங்களினால் பயிர் விளைச்சலில் நிச்சயமற்ற தன்மையை விவசாயிகள் எதிர்நோக்க வேண்டியுள்ளது.
Who had thought about the crores of farmer families that took loans from others instead of banks And there are not lakhs but crores of such farmers. My farmer brothers and sisters, This is New India.

இந்திய நிர்வாக மையத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் அஸ்வினி சத்தரே மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அண்மையில் மேற்கொண்ட ஆய்வில் வேளாண் விளை பொருட்களின் சராசரி விலைகளில் இருந்து சுமார் இரண்டு முதல் 40 மடங்கு விலை ஏற்ற-இறக்கங்கள் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
If they had taken the decision in 2007, today the farmers of my country wouldn't have been indebted. They have committed a sin.

வேளாண் உற்பத்தியில் ஏற்ற-இறக்கம் இருப்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ளாவிட்டாலும், விலையின் அளவு இரண்டு முதல் 40 மடங்கு ஏறி-இறங்குவது விவசாயிகளை பாதித்து விடுகிறது.
Brothers and sisters, Pradhan Mantri Fasal Bina Yojana has been created to save the farmers from the atrocities of the natural calamities.

அப்போது பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் 2,000 ரூபாய் வழங்கப்படுவது அவருடைய வருமானத்தை இந்த நான்கு மாதங்களில் இரட்டிப்பாக்கி விடுகிறது.
Brothers and sisters, several efforts are being made to reduce their farming cost and to ensure that the farmers get right price for their crops.

தக்காளி, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம், காலிஃப்ளவர் போன்ற பிற பயிர்களை பயிரிடும் சிறு மற்றும் குறு விவசாயி அதிகமான விலை ஏற்ற-இறக்கத்தினால் ஒரு நிச்சயமற்றத் தன்மையை எதிர்கொள்கிறார்.
Now my farmer brothers can take a loan of Rs.1 lakh 60 thousand without guarantee instead of just Rs.1 lakh.

சிறு, குறு விவசாயிகள், உத்தரவாதமின்றி ஒரு லட்சம் ரூபாய் வேளாண் கடன் பெறுவதை, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அண்மையில் ஒரு லட்சத்து 60 ஆயிரம் ரூபாயாக உயர்த்தியுள்ளது.
Even before the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana had started, the people here are getting benefitted out of the projects related to the fertilizer factories and gas pipeline connections in the houses.

இந்த வேளையில், பிரதமரின் விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் 6,000 ரூபாய் உறுதியான வருவாய் விவசாயிகளுக்கு கிடைப்பது அவர்களின் பண புழக்கத்தை மேலும் அதிகரிக்கும்.
Even before the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana had started, the people here are getting benefitted out of the projects related to the fertilizer factories and gas pipeline connections in the houses. Today the foundation stone of another gas-based project worth Rs.9000 crores has been laid.

எனவே, சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு உதவும் விதமாக கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டம் மத்திய அரசின் ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்பது மட்டுமல்லாமல், 125 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க ஓயாது பாடுபட்டு வரும் இந்த ஏழை விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் அரசின் ஒரு முக்கிய கடமை என்பதை உணர்த்தும் செயலாகும்.
With this expectation, I congratulate and salute my farmer brothers and sisters for this crucial scheme.

(நிதியமைச்சகம்) சுர்பி ஜெயின் – இயக்குனர் (நிதியமைச்சகம்)
Ministry of Youth Affairs and Sports Prime Minister Narendra Modi to confer the National Youth Parliament Festival 2019 Awards to the Winners Prime Minister in his Mann Ki Baat address on 31st December 2017, had shared his idea of organizing Youth Parliaments for young people in every district of the country.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்ற திருவிழா 2019 : வெற்றிவாகை சூடியவர்களுக்கு பிரதமர் விருதுகளை வழங்குகிறார் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்ற திருவிழா 2019 ஆண்டுக்கான விருதுகளை வெற்றிவாகை சூடியவர்களுக்கு, பிரதமர் திரு.
It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022.

நவீன இந்தியா குறித்த எண்ணங்களை இளைஞர் மனதில் பதியவைக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவும், 2022-ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிவகைகளை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
He reiterated his idea to capture the voice of the youth in his address to the youth during the 22nd National Youth Festival on 12th January 2018.

ஜனவரி 12, 2018 அன்று நடைபெற்ற 22-வது தேசிய இளைஞர் திருவிழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், இளைஞர்களின் குரலைக் கண்டறிந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
The National Youth Parliament Festival 2019 has already been conducted at the District and State levels.

தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத் திருவிழா 2019, மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் ஏற்கனவே நடைபெற்று முடிந்தது.
The best three speakers selected by a Jury from each District Youth Parliament have participated at the State Youth Parliament (SYP).

ஒவ்வொரு மாவட்ட அளவிலும் தேர்வு செய்யப்பட்ட 3 சிறந்த பேச்சாளர்கள், மாநில இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் பங்கேற்றனர்.
As many as 28 State Youth Parliaments were held across the country from 5th to 7th February to select 56 final contestants for NYP.

இதேபோல், மாநில இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 2 பேச்சாளர்கள் நாளை நடைபெறவிருக்கும் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Col Rajyavardhan Rathore will inaugurate the National Level Finals of National Youth Parliament Festival on 26th February, 2019 at Dr. Ambedkar International Centre.

கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் தேசிய அளவிலான இறுதிச்சுற்றினை நாளை (பிப்ரவரி 26, 2019) புதுதில்லியில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் துவக்கி வைக்கிறார்.
The best three speakers at the National Youth Parliament will be awarded Rs.

தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் சிறந்த 3 பேச்சாளர்களுக்கு முறையே ரூ.
2 Lakhs, Rs.

2 லட்சம், ரூ.
1.50 Lakhs and Rs.

1.50 லட்சம் மற்றும் ரூ.
1 Lakh respectively in order of merit along with a certificate by the Prime Minister.

1 லட்சம் ரொக்க பரிசுடன் சான்றிதழையும் பிரதமர் வழங்குகிறார்.
Others Special Passport Mela at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 02 March 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others மார்ச் 2-ஆம் தேதியன்று வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், மார்ச் 2-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The appointments will be released on 27th February (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 02 March 2019.

இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது. 02.03.2019 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு நாளை (27.02.2019 மறுநாள் புதன்கிழமை) பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 02 March 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (02.03.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
To participate in the Passport Mela, all applicants have to log on to the official websit www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
Ministry of Finance Successful Operationalisation of Electronic Transfer of Funds to a Large Number of Farmer Beneficiaries under the Scheme PM Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) with in a short timeline through Public Finance Management System (PFMS): A Historic Achievement The Direct Benefit Transfer (DBT) under the Scheme PM-KISAN is being done through the System of Public Finance Management System (PFMS), a web-based payment and MIS IT application of the Government of India administered by the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Government of India.

நிதி அமைச்சகம் வெற்றிகரமான மின்னணு நிதி பரிமாற்றம் வழியாக பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தின்கீழ் ஏராளமான விவசாயிகள் குறுகிய காலகட்டத்தில் பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பின்மூலம் பலன் பெற்றனர் (PFMS): ஒரு வரலாற்றுச் சாதனை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேச மாநிலம், கோரக்பூரில் பிப்ரவரி 24-ஆம் தேதி 2019 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
DBT process through PFMS ensures digitally authenticated payments, without any manual intervention, directly into the bank accounts of the beneficiaries in a transparent manner and without any delay.

பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம் நேரடி மானிய பரிமாற்றத்தின் மூலம் நடைபெறுவதால், ஆட்களின் தலையீடு இன்றி நேரடியாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஒளிவுமறைவின்றியும், தாமதமின்றியும் பணம் வரவு வைக்கப்படுகிறது.
The integration of PFMS with about 273 banks enables validation of bank account details of beneficiaries before making payments directly into their bank accounts.

பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம் 273 வங்கிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளதால், வங்கிக் கணக்குகளின் விவரங்களை பயனாளிகள் நேரடியாக சரிபார்த்துக் கொள்ள வகைசெய்கிறது.
All DBT payments for the Government of India Schemes are being done through PFMS.

மத்திய அரசின் திட்டங்களுக்கான அனைத்து நேரடி மானியப் பரிமாற்றமும், பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office PM to attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON, New Delhi tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, East of Kailash, New Delhi, on 26 February 2019.

பிரதமர் அலுவலகம் புது தில்லியில் உள்ள இஸ்கான் மையத்தில் நாளை நடைபெறவுள்ள கீதை ஆராதனை மகா உற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு புது தில்லி, கிழக்கு கைலாஷில் அமைந்துள்ள இஸ்கான் – இந்திய கலாச்சார பெருமை மையத்தில் பிப்ரவரி 26, 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள கீதை ஆராதனை மகா உற்சவத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்க உள்ளார்.
At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world.

இந்த நிகழ்ச்சியில், உலகிற்காக இஸ்கான் பக்தர்கள் உருவாக்கியுள்ள பகவத் கீதையை பிரதமர் திறந்துவைப்பார்.
Measuring over 2.8 meters and over 800 kg, the Bhagwad Gita is one of the kind in the world.

2.8 மீட்டர் அளவுடைய 800 கிலோ எடையுள்ள இந்த பகவத் கீதை தனிச்சிறப்பு பெற்றது.
It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.

பகவத் கீதையின் அசல் வசனங்களும் அதன் விளக்கவுரையும் இதில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.

இந்த பகவத் கீதையை தொடங்கிவைக்கும் வகையில் பிரதமர் அதன் ஒரு பக்கத்தை திருப்புவார்.
Prime Minister will also address the gathering.

அதன் பின் பிரதமர் அங்குள்ள மக்களிடம் உரையாற்றுவார்.
Prime Minister's Office PM addresses Rising India Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் நெட்வர்க் – 18 நிறுவனம் நடத்திய உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
He expressed happiness that he has got an opportunity to speak on the subject Rising India, just a short while after dedicating the Rashtriya Samar Smaarak, or National War Memorial, to the nation.

தேசியப் போர் நினைவுச் சின்னத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த சில மணி நேரங்களிலே ‘உதித்தெழும் இந்தியா’ எனும் தலைப்பில் பேச தனக்கு வாய்ப்பு கிடத்தத்தற்கு தான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said the theme - Beyond Politics: Defining National Priorities  is an extremely important one.

அரசியலைத் தாண்டி: நாட்டின் முன்னுரிமைகளை வரையறுத்தல் எனும் கருப்பொருள் மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized.

தேசிய நலனுக்கு முன்னுரிமை அளித்தால் எப்படிப்பட்ட நன்மைகளை அடைய முடியும் என்பதை எடுத்துக்காட்ட, கடந்த காலம் மற்றும் தற்போதைய நிலையில் உள்ள வித்தியாசங்களை எடுத்துக் கூறி இந்தத் தலைப்பை தான் அணுக போவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He described how, before 2014, inflation and income tax rates were high, whereas GDP growth was low.

2014 ஆம் ஆண்டிற்கு முன், பணவீக்கம் மற்றும் வருமான வரி விகிதங்கள் அதிகமாக இருந்தன, ஆனால் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் குறைவாக இருந்ததை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said now, GDP growth is back in the range of 7 to 8 percent, while inflation and fiscal deficit are low.

தற்போது, ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 7 முதல் 8 சதவீதம் வரை உள்ளது, ஆனால் பணவீக்கமும், பணப்பற்றாக்குறையும் குறைவாக உள்ளது.
He said people have also been given relief, as far as income tax is concerned.

வருமான வரியை பொறுத்தவரை மக்களுக்கு நிம்மதி கிடைத்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Talking about Indias global standing, he said that the 21st century, was once described as Indias century.

சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் நிலை குறித்து பேசியபோது, ஒருகாலத்தில் 21 ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக கருதப்பட்டது.
But by 2013, India had become one of the fragile five global economies.

ஆனால் 2013-ல், உலகப் பொருளாதாரத்தில் “பலவீனமான ஐந்து” நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறிவிட்டது.
Today, India is the fastest growing major economy.

இன்று, இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கியப் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது.
On Ease of Doing Business, he said India slid from 132 in 2011, to 142 in 2014.

எளிதாகத் தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலில், 2011 ஆம் ஆண்டில் 132 ஆம் இடத்தில் இருந்த இந்தியா 2014 ஆம் ஆண்டு 142 ஆம் இடத்திற்கு பின்தள்ளப்பட்டது.
Today, we stand at 77, he said.

ஆனால் இன்று நாம் 77 ஆம் இடத்தில் உள்ளோம் என்பதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said one reason for this decline in Doing Business ranking, was corruption.

தொழில் செய்தல் பட்டியலில் நாம் பின் தள்ளப்பட்டதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம் ஊழல் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned various scandals that had hit the headlines at that time, including coal, CWG, spectrum etc.

இது குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நிலக்கரி, காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகள், காற்றலை போன்ற பல்வேறு ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள் அந்த நேரத்தில் தலைப்பு செய்திகளாக இருந்ததைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
He explained how the Union Government began with the Jan Dhan Yojana, under which 34 crore bank accounts have been opened.

34 கோடி வங்கி கணக்குகள் திறப்பதற்கு காரணமான மக்கள் நிதித் திட்டத்தை மத்திய அரசு எவ்வாறு தொடங்கியது என்பது குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said these accounts were linked with Aadhaar numbers and mobile phones.

இந்த வங்கி கணக்குகள் ஆதார் எண்ணுடனும், கைபேசி எண்ணுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, he said, benefits under about 425 welfare schemes are being directly transferred to these bank accounts.

இன்று, இதனால் 425 நலத் திட்டங்களின் உதவிகள் நேரடியாக வங்கிக் கணக்குகளில் பரிமாற்றப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that six lakh crore rupees have been transferred directly to beneficiaries.

இதுவரை சுமார் ஆறு லட்சம் கோடி ரூபாய், பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக போடப்பட்டுள்ளது.
He said 8 crore fake beneficiaries were also eliminated in the process, 1.1 lakh crore rupees are being saved.

இதனால் எட்டு கோடி போலிப் பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டுள்ளனர், 1.1 லட்சம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister mentioned that the Ayushman Bharat scheme also does not have any scope for leakage, as the money is transferred directly into the account of the hospital.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திலும் எந்தவிதமான தவறும் நடப்பதற்கு வாய்ப்பு இல்லை ஏனெனில், இதில் பணம் நேரடியாக மருத்துவமனையின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The beneficiaries have Aadhaar cards, and have been selected based on the 2015 socio-economic survey.

ஆதார் அட்டை உள்ள பயனாளிகள், 2015 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட சமூகப் பொருளாதார ஆய்வின் அடிப்படையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.