TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He did paintings of many animals and birds, he also painted many landscapes, and not only that he also tried to depict many human characters by etching them on canvas.

அவர் விலங்குகள்-பறவைகளை வரைந்திருக்கிறார், பல அழகிய காட்சிகளை ஓவியமாக்கி இருக்கிறார். இதுமட்டுமல்ல, அவர் மனிதப் பாத்திரங்களைக்கூட, கலை வாயிலாகத் தூரிகையில் தீட்டியிருக்கிறார்.
I hope you will go and see his paintings in the Kranti Mandir. My dear countrymen, India is a land of saints.

நீங்கள் கிராந்தி மந்திருக்குச் சென்று அவரது ஓவியங்களைக் கண்டிப்பாகப் பார்ப்பீர்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது. என் பாசம்நிறை நாட்டுமக்களே, பாரதம், புனிதர்கள் நிறைந்த பூமி.
The couplets or dohas of Sant Ravidas ji are very well-known.

புனிதர் ரவிதாஸ் அவர்களின் தோஹாக்கள் என்ற கவிதைகள் மிகவும் பிரபலமானவை.
Sant Ravidas used to convey a profound message through the few lines of his couplet or doha. He had said -   ,    ,           Which would translate something like this that if you were to peel the stem of the banana tree, there appear leaves underneath which form the psuedostem, one can go peeling the leaves forming the stem till there isnt any tree left at all  Similarly man has been divided into castes and the human in him has disappeared.

ஜாதி-ஜாதி மேன் ஜாதி ஹை, ஜோ கேதன் கே பாத், ரைதாஸ் மனுஷ நா ஜுட் சகே, ஜப் தக் ஜாதி ந ஜாத். “-   ,    ,          ” வாழைத்தண்டின் தோல் உரிக்கப்பட்டு, அந்தத் தோலுக்கு உள்ளே இருக்கும் அடுக்கு, மீண்டும் ஒரு அடுக்கும் மீண்டும் ஒரு அடுக்கு என்று உரித்து முடித்தால், முடிவில் எதுவுமே மிச்சம் இருக்காது, வாழை மரம் முழுக்க எப்படி இல்லாமல் போய் விடுமோ, அதைப் போலவே மனிதனை சாதிகளாகப் பிரித்தோமென்றால், அங்கே மனிதனே இல்லாமல் போகிறான் என்பதே இதன் பொருள்.
He would say -       That is, if your heart is pure, then the Absolute master resides within your heart.

“     ” என்று அவர் கூறுவார். அதாவது உங்கள் மனமும் இதயமும் புனிதமாக இருக்குமேயானால், உங்கள் இதயத்தில் இறைவனே வாசம் செய்கிறான் என்பதே இதன் பொருள்.
He also wants me to request the students to take interest in the space programs and to think out of the box and inspire them to go beyond the frontiers of the sky- Kiran ji, I appreciate your thoughts and especially the message being imparted to our children.

மேலும் அவர், மாணவர்கள் மனதிலே விண்வெளி பற்றிய ஆர்வம் பற்றியும், சற்று விலகி, வானத்தையும் தாண்டி சிந்திப்பது தொடர்பாக நான் கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விண்ணப்பித்திருக்கிறார். கிரண் அவர்களே, உங்களுடைய கருத்துக்கள், அதுவும் குறிப்பாக நமது குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் அளித்திருக்கும் செய்தியின் பொருட்டு நான் உங்களுக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
A few days ago, I was in Ahmedabad, where I got the privilege of unveiling the statue of Dr.

சில நாட்கள் முன்பாக, நான் அஹமதாபாதில் இருந்தேன், அங்கே டாக்டர்.
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.

நமது விளையாட்டுக்களின் உள்ளூர் சூழலமைப்பு பலமாக இருந்தால், அதாவது நமது அடித்தளம் பலமாக இருந்தால் தான் நமது இளைஞர்களால் தேசம் மற்றும் உலகம் முழுக்க தங்களது திறமைகளை மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும்.
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.

பதக்கங்களை வென்ற பல விளையாட்டு வீரர்களின் வாழ்க்கை பலமான உத்வேகம் அளிக்கவல்லதாக இருக்கிறது.
I was reading that young Akash Gorkha who won a silver medal in boxing had his father, Ramesh Ji working as a watchman in a complex in Pune.

குத்துச்சண்டைப் போட்டியில் இளைய விளையாட்டு வீரரான ஆகாஷ் கோர்க்கா, வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றார். ஆகாஷின் தந்தையார் ரமேஷ் அவர்கள், புனேயில் ஒரு வளாகத்தில் காவலாளியாகப் பணியாற்றுகிறார் என்பதை நான் படித்தேன்.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India

நாம் இந்தியாவை நிர்மாணிப்பது பற்றிப் பேசும் வேளையில், இளைய சமுதாயத்தினரின் சக்தியின் உறுதிப்பாடு தானே புதிய இந்தியா!!
These inspiring stories from the annals of Khelo India, are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages.

கேலோ இண்டியாவின் இந்தக் கதைகள், புதிய இந்தியாவின் நிர்மாணம் என்பது பெரிய நகரங்களைச் சேர்ந்த மக்களின் பங்களிப்பால் மட்டுமே அல்ல, சின்னச்சின்ன நகரங்கள், கிராமங்கள், பேட்டைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் இளைஞர்கள், இளம் விளையாட்டுத் திறமையாளர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்பாலும்தான் என்பதையே அறிவிக்கின்றன.
My dear countrymen, you must have heard about many a prestigious beauty contest.

என்மனம் நிறைந்த நாட்டுமக்களே, நீங்கள் புகழ்பெற்ற பல அழகுப் போட்டிகள் பற்றியெல்லாம் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
I would have liked to discuss this topic at length in Mann Ki Baat of today, but you will be happy to know that just after a gap of two days, on January 29, at 11 am, in the 'Pariksha Pe Charcha' program, I am going to interact with students from all over the country, and this time, along with the students, their parents and teachers are also going to be part of this program.And this time, students from other countries will also participate.

இந்த விஷயம் குறித்து மனதின் குரலின் இந்த நிகழ்ச்சியில் விவாதிப்பதை நான் கண்டிப்பாக விரும்புகிறேன்; ஆனால் 2 நாட்கள் கழித்து ஜனவரி மாதம் 29ஆம் தேதியன்று காலை 11 மணிக்கு பரீக்ஷா பே சர்ச்சா, அதாவது தேர்வு குறித்த விவாத நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுக்க உள்ள மாணவர்களோடு உரையாடவிருக்கிறேன். இந்த முறை மாணவர்களுடன் சேர்த்து, அவர்களின் பெற்றோர், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுக்கவிருக்கிறார்கள்.
I had urged people to send me their inputs and ideas with regard to this programme and I am very happy that a large number of people are sharing their thoughts on MyGov.

இதற்காக பலரிடமிருந்து உள்ளீடுகளையும், கருத்துக்களையும் அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். MyGovஇல் அதிக எண்ணிக்கையில் மக்கள் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
You must also try to become a part of this program ...... and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.

நீங்கள் அவசியம் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்..... சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் நமோ செயலி வாயிலாகவும் நீங்கள் இதன் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காண முடியும்.
At 11am the whole country pays homage to the martyrs.

அன்று காலை 11 மணிக்கு நாடு முழுவதும் தியாகிகளுக்கு சிரத்தாஞ்சலிகளை அளிக்கும்.
Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs.

நாமும் கூட எங்கே இருந்தாலும் உயிர்த்தியாகம் புரிந்தவர்களுக்கு 2 நிமிடங்கள் சிரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குவோம்.
Remember our revered Bapu and take a vow to fulfill the dreams of Pujya Bapu, to build a new India, and to fulfill our duties as a citizen  let us move forward with this resolution.

வணக்கத்துக்குரிய அண்ணல் பற்றிய புனிதமான நினைவுகளை மனதில் ஏந்தி, அவரது கனவுகளை மெய்ப்பிக்க, புதிய பாரதத்தை நிர்மாணம் செய்ய, குடிமக்கள் என்ற முறையில் நமது கடமைகளை சரிவர நிர்வாகம் செய்வோம் என்ற மனவுறுதியை மேற்கொள்வோம், முன்னேறிச் செல்வோம்.
Here is the whole story. The story of a woman entrepreneur, who was trying to supplement her family income.

Others பெண் தொழில் முனைவோர் அருள்மொழி சரவணன், பிரதமருடன் சந்திப்பு 234 ரூபாய் வியாபாரம், ஒரு கோடி வர்த்தகத்தை எட்டிய கதை.
The Union Government launched the Mudra Yojana, for small entrepreneurs to get loans without collateral.

அந்த வகையில், சிறு தொழில் முனைவோருக்கு உத்தரவாதமின்றி கடன் வழங்கும் மத்திய அரசின் முத்ரா திட்டம் பற்றி அறிந்த அவர், முத்ரா கடனுக்கு விண்ணப்பித்து, கடனுதவியையும் பெற்றார்.
She applied and obtained a Mudra Loan for her business - which was to supply simple goods and products to government offices.

இதன் மூலம் அரசு அலுவலகங்களுக்குத் தேவைப்படும் சிறிய பொருட்களை அவர் விநியோகித்து வந்தார்.
She learnt of the Government e-Marketplace (GeM), and registered on it.

ஒருநாள் மத்திய அரசின் மின்னணு வணிக திட்டம் பற்றி அறிந்த அவர், அத்திட்டத்தில் தமது பெயரை பதிவு செய்தார்.
One day in 2017, browsing the GeM site, she noticed that the Prime Minister's Office was interested in purchasing a few thermoflasks, which she could supply.

2017 ஆம் ஆண்டில் ஒருநாள், மின்னணு வணிக நடைமுறை (GeM) மூலம் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது, பிரதமர் அலுவலகத்திற்கு தெர்மோ பிளாஸ்குகள் வாங்கப்பட இருப்பதை அறிந்து, அதை விற்பனை செய்வதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தார்.
The flasks were supplied, and the payment made.

அதன்படி, பிளாஸ்க் விநியோகிக்கப்பட்டு, அதற்கான பணமும் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டது.
Modi mentioned it on Mann Ki Baat in mid 2017.

அந்தக் கடிதத்தின் விவரங்களை 2017 மத்தியில் ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Thereafter, by supplying products to various offices, her business grew.

அதன்பிறகு பல்வேறு அலுவலகங்களுக்கு தேவையான பொருட்களை வழங்கி வருவதன் மூலம் அருள்மொழியின் வர்த்தகம் விரிவடைந்தது.
Recently she wrote to the Prime Minister again, informing him of the updates in her business, and the transformation in her life.

இந்நிலையில், அண்மையில் பிரதமருக்கு மீண்டும் ஒரு கடிதம் எழுதிய அருள்மொழி, தமது தொழிலில் தற்போதைய நிலை பற்றி குறிப்பிட்டு, அது தமது வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைத்திருக்கிறது என்பதையும் விவரித்திருந்தார்.
She once used firewood for cooking. Now she uses a gas cylinder.

ஒரு காலத்தில் விறகு அடுப்பு மூலம் சமையல் செய்து வந்த அவர், தற்போது எரிவாயு சிலிண்டர்களை பயன்படுத்துகிறார்.
The turnover of her enterprise has crossed one crore rupees in the current financial year.

அவரது தொழிலில் வரவு-செலவும் நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு கோடி ரூபாயை தாண்டியுள்ளது.
Soon, she plans to give up her cooking gas subsidy.

எனவே, சமையல் எரிவாயுக்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க அவர் முன்வந்துள்ளார்.
And it all started with an order of 234 rupees on GeM

அவரது அடுத்த இலக்கு வீட்டுவசதி கடன் பெறுவதாகும்.
She learnt that the PM would be visiting Madurai. She met him today.

இந்நிலையில், பிரதமர் இன்று மதுரை வருவதை அறிந்த அருள்மொழி சரவணன், பிரதமரை நேரில் சந்தித்தார்.
Arulmozhi says that her experience using GeM makes her believe that it is a great platform for Government offices to save public money. For her, GeM is now not just a means to a business.

அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை மூலம் 234 ரூபாய்க்கு வணிகத்தைத் தொடங்கிய தமது தொழில் அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட அவர், இந்த மின்னணு வணிக நடைமுறை, அரசு அலுவலகங்களில் மக்களின் வரிப்பணத்தை மிச்சப்படுத்த எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
She describes it as a service to the nation.

தமது வாழ்வின் அடிப்படையில், அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை, ஒரு சாதாரண வர்த்தக வழிமுறையாக அல்லாமல், தேசத்திற்கான சேவையாக மாறியுள்ளதாகக் கூறுகிறார்.
She also says that doing business has become even easier after GST implementation.

அதுவும், ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்தபிறகும் கூட, தமது தொழில் மிகவும் எளிதாகிவிட்டது என்கிறார்.
From Mudra, to GeM to GST - Arulmozhi is just one illustration of how Government's reforms are working on the ground, to ease the lives of people.

முத்ரா வங்கிக் கடனுதவி தொடங்கி, அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை முதல், ஜிஎஸ்டி வரை, மத்திய அரசின் சீர்திருத்தங்கள், உண்மையில் எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதற்கு அருள்மொழி ஒரு உதாரணமாகத் திகழ்வதுடன், மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்கவும் இந்த சீர்திருத்தங்கள் எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதற்கு உதாரணமாகத் திகழ்கிறார்.
Prime Minister's Office Inauguration of IREP Kochi is not just proud moment for Kerala, but for the entire country: PM PM dedicates to the nation Integrated Refinery Expansion Complex andMounded Storage Vessel at LPG Bottling Plant in KochiFoundation stone for Petrochemical complex at BPCL Kochi Refinery laid by PM Prime Minister Narendra Modi visited Kochi , Kerala today and dedicated to the nation and also laid foundation stone for various projects in the state.

பிரதமர் அலுவலகம் கொச்சியில் துவக்கப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம் கேரளாவுக்கு மட்டுமின்றி நாட்டிற்கே பெருமை சேர்க்கிறது: பிரதமர் கொச்சியில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகம் மற்றும் எல்.பி.ஜி. நிரப்பு ஆலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருளை சேமிப்பு கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi.

அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த திட்டங்களில், ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்ட வளாகமும் (ஐ.ஆர்.ஈ.பி) ஒன்றாகும்.
IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.

ஐ.ஆர்.ஈ.பி ஒரு நவீன விரிவாக்க வளாகமாகும். இது கொச்சியின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்தி இந்தியாவின் மிகப் பெரிய பொதுத் துறை நிறுவனமாக மாற்றியமைக்கும்.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.

இந்தியாவில் தூய்மையான எரிபொருளை உற்பத்தி செய்யும் திறனுடன் இந்த மையம் அமைந்துள்ளது.
It will double the production of LPG  diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.

எல்.பி.ஜி மற்றும் டீசல் உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி இம்மையத்தில் அமைக்கப்பட உள்ள பெட்ரோ கெமிக்கல் திட்டத்திற்கு தேவையான மூலப்பொருட்களை இது உற்பத்தி செய்யும்.
Inaugurating IREP Complex PM said, Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.

ஐ.ஆர்.ஈ.பி வளாகத்தை துவக்கிவைத்த பிரதமர், “கேரளாவின் மிகப்பெரிய தொழில் கூடம் தனது அடுத்தக்கட்ட வளர்ச்சியில் அடியெடுத்து வைத்துள்ள இந்த தினம், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும்.
It is indeed a proud moment not just for God's Own Country, but also for the entire nation.

இந்தத் தருணம் கேரளாவிற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டிற்கே பெருமை சேர்க்கிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.

கடந்த 50 ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும், பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியை மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் கொச்சினில் உள்ள பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் ஆற்றிய பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Talking about the strides made by the Government, PM said Ujjwala has brought cheers to many and nearly six crore LPG connections have reached to the households of the poorest of the poor since May 2016.

அரசின் சாதனைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், மே, 2016 முதல் உஜ்வாலா திட்டம் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்து வருவதாகவும், மிக ஏழ்மையான குடும்பங்களுக்கு சுமார் ஆறு கோடி எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறினார்.
More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme.

23 கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்கள் பெஹல் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.

இத்திட்டத்தில் உள்ள வெளிப்படைத் தன்மை, போலி கணக்குகளைக் கண்டறிய உதவியுள்ளது.
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.

“மானியத்தை விட்டுக்கொடுங்கள்” என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் தங்களின் எல்.பி.ஜி மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர்.
PM lauded the role of Kochi refinery and said it is making a great contribution towards Ujjwala Yojana, by doubling the LPG production with the help of the recent expansion.

கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தைப் பாராட்டிய பிரதமர், சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கத்தினால் இந்நிறுவனம் எல்.பி.ஜி உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி உஜ்வாலா திட்டத்திற்கு பெருமளவு பங்களித்துள்ளது என்று கூறினார்.
PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.

நாட்டிலுள்ள நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்ட (சி.ஜி.டி) விரிவாக்கத்தின் மூலம் தூய்மையான இயற்கை எரிவாயு பயன்பாடு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.

பத்து சி.ஜி.டி. ஏலச்சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின், நாட்டிலுள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket. He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.

தேசிய எரிவாயு விநியோக அமைப்பு அல்லது பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம், எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை உருவாக்கி, எரிசக்தி தளத்தில் எரிவாயுவில் பங்களிப்பை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
.PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.

ஆசியாவின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையமாக இந்தியா வளர்ந்து வருகிறது. ஐ.ஆர்.ஈ.பி திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றியதற்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முக்கியமாக இந்த கட்டமைப்புக்காக இரவும்-பகலும் உழைத்த ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.

இந்தத் திட்டத்தின் கட்டமைப்பின் போது 20000 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்தனர். இவர்கள் தான், இத்திட்டத்தின் உண்மையான நாயகர்கள் என்று கூறினார்.
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.

இத்திட்டம் மூலம் எரிசக்தி சாராத் துறையில் பி.பி.சி.எல் புத்திசாலித் தனமாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said, Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don't speak much about.

“சகோதரர்களே, பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
But they exist invisibly and touch many aspects of our daily However most of these chemicals are imported from other countries.

நம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அங்கங்களில் பெட்ரோ கெமிக்கல் இடம்பெற்றுள்ளது. ஆனால், இவை பெரும்பாலும் பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself. He expressed happiness that Kochi refinery will now be able to produce propylene after execution of IREP.

ஐ.ஆர்.ஈ.பி. அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் ப்ரொஃபலின் ரசாயனத்தை உற்பத்தி செய்யும் திறனைப் பெற்றுள்ளது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.

மேலும், பிற பெட்ரோ கெமிக்கல் பொருட்களானவை சாயம், மை, பூச உபயோகப்படும் பொருட்கள், சுத்திகரிப்பு பொருட்கள் போன்ற பலவற்றிலும் உபயோகப்படுத்தப்படும் என்றும், இது சார்ந்த பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் கொச்சியில் அமைக்கப்பட்டு, தொழில் வாய்ப்புகள் பெருகும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery. He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.

கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகள் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்துள்ளன என்று கூறிய பிரதமர், கடந்த நூறு ஆண்டுகள் காணாத வகையில் ஆகஸ்ட் மாதம் கேரளா சந்தித்த மிக மோசமான மழை வெள்ளத்தின் போது, பி.பி.சி.எல் நிறுவனம் அனைத்து இன்னல்களையும் தாண்டி தொடர்ந்து பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எல்.பி.ஜி உற்பத்தியை மேற்கொண்டு வந்தது.
He added, We are proud of Kochi refinery's contribution towards nation building but now we have greater expectations. PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.

“நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக கொச்சியின் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமை அளித்தாலும், நாம் அவர்களிடமிருந்து பெரிய அளவில் எதிர்பார்க்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார். தென்னிந்தியாவில் பெட்ரோ கெமிக்கல் புரட்சியை கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் மேற்கொண்டு புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான அனைத்து தேவைகளுக்கும் ஆதரவளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.

ஈட்டுமன்னூரில் பி.பி.சி.எல் நிறுவனம் அமைக்கவுள்ள இரண்டாவது திறன் மேம்பாட்டு வளாகத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.

திறன் மேம்பாட்டிற்கு உதவும் வகையில் அமைக்கப்பட உள்ள இந்நிறுவனம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.

நிரப்பும் நிலையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருளை சேமிப்புக் கலனை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.

சேகரிப்புத் திறனை மேம்படுத்தி, சாலைகளில் எல்.பி.ஜி.
Prime Minister's Office PM addresses NCC Rally The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை ஊர்வலத்தில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை ஊர்வலத்தில் உரையாற்றினார்.
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia. He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.

எப்போது தேசிய மாணவர் படை மாணவர்களுடன் தான் இருக்கும்போது, கடந்த கால நிகழ்வுகளில் தான் நிறைந்து போவதாகக் கூறினார் கடந்த ஓராண்டில், தூய்மை பாரத இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் போன்ற பல்வேறு முக்கிய முயற்சிகளுடன் தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளதற்காக அவர் தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார்.
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.

கேரளா வெள்ளத்தின்போது, மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளில் அவர்களது பங்கு மிகவும் பாராட்டுக்குரியது என்றார்.
The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.

இன்று, உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை ஒளிரும் நட்சத்திரமாக உற்று நோக்குகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.

இந்தியா வெறும் திறன்களை மட்டும் பெறவில்லை, அத்திறன்களை நிறைவேற்றியும் வருகிறது என்ற கருத்து தற்போது உள்ளது என்றார் அவர்.
He said that whether it is the economy or defence, Indias capabilities have expanded.

பொருளாதாரம் அல்லது பாதுகாப்பு, எதுவாக இருப்பினும், இந்தியாவின் திறன்கள் விரிவடைந்துள்ளன என்றார் அவர்.
He added that while India is a supporter of peace, India will not hesitate to take any steps required for national security.

மேலும், இந்தியா அமைதிக்கான ஆதரவாளராக இருந்தாலும், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எந்தவித நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ள இந்தியா தயங்காது என்றார் அவர்.
He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years.

கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பிற்காக பல முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said India is now among the select few countries which have developed the nuclear triad.

அணுசக்தி முனையத்தை உருவாக்கிய வெகு சில நாடுகளில் தற்போது இந்தியாவும் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that youth can realize their dreams only if the country remains secure.

தேசம் பாதுகாப்புடன் இருந்தால்தான், இளைஞர்கள் தங்களது கனவுகளை நனவாக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.‘ அவர் மாணவர்களின் கடுமையான உழைப்பினை பாராட்டினார்.
He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.

அவர்களில் பலர் கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud.

அவர், தேசிய மாணவர் படையை சேர்ந்த பல வீரர்கள் நாட்டை பெருமையடைய செய்துள்ளனர் என்றார்.
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.

இது தொடர்பாக, புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that hard work and talent are the determinants of success.

கடின உழைப்பு மற்றும் திறமை ஆகியவையே வெற்றியை தீர்மானிப்பவைகளாகும் என்றார் அவர்.
He said the Government is trying the replace the VIP culture with EPI  Every Person is Important.He urged the cadets to avoid all kinds of negativity, and work for the betterment of the self and the nation.

மிக முக்கிய பிரமுகர் (வி.ஐ.பி.) என்ற கலாச்சாரத்தை மாற்றி இ.பி.ஐ. – “ஒவ்வொரு நபரும் முக்கியமானவர்” என்பதை இடம் பெறச் செய்வதற்காக அரசு முயன்று வருகிறது என்றார். மாணவர்கள் அனைத்து விதமான தீமைகளையும் தவிர்த்து, சுய மற்றும் நாட்டின் நன்மைக்காக உழைத்திட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.

பெண்களுக்கு வாய்ப்புகள் வழங்கிடவும், பணியிடங்களில் அவர்களது எண்ணிக்கையை உயர்த்திடவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.

முதல்முறையாக இந்திய விமானப் படையில் பெண்கள், போர் விமானிகளாக உருவாகியுள்ளனர் என்றார் அவர்.