TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Launches Logo and Brochure of Logix India Over 20 Countries Likely to Participate in Mega Logistics Meet in January 2019 Suresh Prabhu launching the brochure of Logix India in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,launched the logo and brochure of Logix India 2019 in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் லாஜிக்ஸ் இந்தியா மாநாட்டின் இலட்சினை மற்றும் தகவல் கையேட்டை வெளியிட்டார் மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் ஜனவரியில் நடைபெற உள்ள இந்த மாநாட்டில் 20 நாடுகள் பங்கேற்கும் என்று எதிர்பார்ப்பு லாஜிக்ஸ் இந்தியா 2019 மாநாட்டின் இலட்சினை மற்றும் தகவல் கையேட்டை மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு இன்று வெளியிட்டார்.
Speaking on this occasion the Commerce Minister said that India is now one of the fastest growing economies of the world, and is seeking superior logistics linkages with nations all over the world.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் உலகெங்கும் உள்ள நாடுகளுடன் சிறந்த சரக்கு போக்குவரத்து இணைப்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ள இந்தியா முற்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The need for integrated Logistics sector development has been felt for quite some time in view of the fact that the logistics cost in India is very high compared to developed countries.

மேம்பட்ட சர்வதேச வர்த்தக சரக்கு போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்தவும், மற்ற துறைகள் மலிவான சரக்கு போக்குவரத்து வசதியை பெறுவதற்கும் இந்த லாஜிக்ஸ் இந்தியா மாநாடு உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister said Logix India is a signature event and should be held annually.

இந்த மாநாடு புது தில்லில் ஜனவரி 31, 2019 முதல் பிப்ரவரி 2, 2019 வரை நடைபெறும்.
India ranked 44 in the World Bank Logistics Performance Index 2018.

உலக வங்கியின் சரக்கு போக்குவரத்து செயல்பாட்டு அட்டவணை 2018-ல் இந்தியா 44 வது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
As per the Economic Survey 2017-18, Indias logistics industry which is worth around USD 160 billion is likely to touch USD 215 billion in the next two years.

பொருளாதார ஆய்வு 2017-18 தரவின்படி இந்திய சரக்குபோக்குவரத்து துறையின் மதிப்பு 160 பில்லியன் டாலராகும், மேலும் இது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 215 அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This sector provides employment to more than 22 million people and is expected to grow at the rate of 10.5 per cent over the next 5 years.

இந்த துறை 22 மில்லியன் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளித்துள்ளது. இது அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 10.5 சதவீதம் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Others SPECIAL PASSPORT MELA In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding  Special Passport Mela on Saturday the 01st December 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Others வேலூர் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சனிக்கிழமையன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், சந்திப்பு நேரம் பெறுவதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், வரும் சனிக்கிழமை அன்று, (01.12.2018) வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 01st December 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம், சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளைப் போன்று செயல்படும், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The appointments will be released on 28th November 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 01st December 2018.

சனிக்கிழமை அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், நவம்பர் 28, 2018 (புதன் கிழமை) பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள், பெற வேண்டிய விண்ணப்பங்கள் மற்றும் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Prime Minister's Office PM's Statement prior to attending the G-20 Summit Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to attending the G-20 Summit.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்கு முந்தைய பிரதமரின் அறிக்கை ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.

“அர்ஜென்டினாவால் நடத்தப்படும் 13-வது ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க நவம்பர் 29 முதல் டிசம்பர் 1 வரை நான் பியுனஸ் அயர்ஸ் பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறேன்.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.

உலகின் மிகப் பெரிய 20 பொருளாதார நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்க்கப் பன்முக முயற்சியை ஜி-20 மேற்கொள்கிறது.
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.

கடந்த 10 ஆண்டுகளாக தனது செயல்பாட்டின் மூலம் நிலையான, நீடித்த உலக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு ஜி-20 பாடுபடுகிறது.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.

உலகில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கும், வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் இந்த நோக்கம் மிக முக்கியமானதாகும்.
India's contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to Building Consensus for Fair and Sustainable Development, which is the theme of the Summit.

இந்த உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருள் “நியாயமான, நீடித்த வளர்ச்சிக்குப் பொதுக்கருத்தை உருவாக்குதல்” என்பதாகும். இந்த மையப் பொருள் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் இந்தியாவின் பங்களிப்பில் உள்ள நமது உறுதிப்பாட்டைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.

ஜி-20 நாடுகளின் கடந்த 10 ஆண்டு காலப் பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கும் வரும் காலங்களில் சந்திக்கவிருக்கும் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வழிவகைகளைப் பட்டியலிடுவதற்கும் ஜி-20 நாடுகளின் மற்றத் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.

உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக நிலை சர்வதேச நிதி மற்றும் வரிவிதிப்பு முறைகள், எதிர்காலப் பணி, மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.

நிதி சார்ந்த நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் பலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றிய வளரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகள் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
I will highlight the need for reformed multilateralism which reflects the contemporary realities and can effectively strengthen collective action for global good.

சம கால எதார்த்த நிலைகளைப் பிரதிபலிக்கும் சீர்திருத்தப்பட்ட பன்முகத் தன்மையின் அவசியத்தை நான் முன்னிலைப்படுத்துவேன்.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.

பொருளாதாரக் குற்றங்களைச் செய்துவிட்டு தலைமறைவாதல், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும், கூட்டான நடவடிக்கையை விரிவுப்படுத்துவதும் மிக முக்கியமான தேவையாகும்.
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the sidelines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.

கடந்த காலத்தைப் போலவே இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கு இடையே பரஸ்பர நலன் சார்ந்த இருதரப்பு விஷயங்களில் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ள தலைவர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கி உள்ளேன்”.
Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion.

மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவத்சவா மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதர அதிகாரிகள் அப்போது உடனிருந்தனர்.
The sports meet is part of HAUSLA- 2018-the inter-Child Care Institution festival, which is witnessing participation of more than 600 Children drawn from CCIs from 16 states in the various events like painting competition, athletics meet, football, chess competition and speech writing as part of the Festival.

குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளுக்கு இடையேயான திருவிழாவின் ஒரு பகுதியாக ஹவ்ஸ்லா – 2018 விளையாட்டுப்போட்டி இரண்டு நாட்கள் நடத்தப்படுகிறது. ஓவியப் போட்டி, ஓட்டப்பந்தயம், கால்பந்து, செஸ் போட்டி மற்றும் சொல்வதை எழுதுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்வுகளில் 16 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளில் இருந்து 600 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
Athletics Meet, Chess Competition and Football Matches for boys and girls from CCIs are being held on 28-29 November 2018 at Jawahar Lal Nehru Stadium, New Delhi.

குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கான ஓட்டப் பந்தயம், செஸ் போட்டி மற்றும் கால்பந்துப் போட்டி ஆகியவை நடத்தப்படுகின்றன.
Others PSLV  C43 launched successfully by ISRO PSLV  C43 successfully launched Indias modern earth observation satellite HysIS and 30 foreign co-passenger satellites at 9.57.30 hrs this morningfrom the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota.

இந்த செயற்கைக்கோளுடன் 8 நாடுகளைச் சேர்ந்த 30 செயற்கைக்கோள்களும் செலுத்தப்பட உள்ளன. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்தின் முதல் ஏவுதளத்திலிருந்து பி.எஸ்.எல்.வி.-சி43 செலுத்து வாகனம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The Satellites carried on board were injected in two different orbits.

இந்த ஆண்டு 6-வது முறையாக செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
HysIS is an earth observation satellite developed by ISRO.

எச்.ஒய்.எஸ்.ஐ.எஸ்.
The mission life of HysIS is 5 years.

இந்த செயற்கைக்கோளின் இயக்கக் காலம் 5 ஆண்டுகள் ஆகும்.
This imaging technology enables us to distinct the identification of objects, materials or processes on Earth by reading the spectrum for each pixel of a scene from space.

இதில் உள்ள அதிநவீன படம் பிடிக்கும் கருவி இடங்களை ஊடுருவி பல கோணங்களில் படம் பிடித்து அனுப்பும் சிறப்புத்தன்மை கொண்டது.
The co-passengers of HysIS include 1 Micro and 29 Nano satellites from 8 different countries.

இந்த செயற்கைக்கோளுடன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த 23 செயற்கைக்கோள்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.
These satellites includes one each from Australia, Canada, Columbia, Finland, Malaysia, Netherlands, Spain and 23 from USA.

இவை தவிர ஆஸ்திரேலியா, கனடா, கொலம்பியா, பின்லாந்து, மலேசியா, நெதர்லாந்து, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து தலா 1 செயற்கைக்கோள் அனுப்பப்படுகிறது.
PSLV is a four stage launch vehicle with alternating solid and liquid stages.

பி.எஸ்.எல்.வி.-சி43 நான்கு நிலைகளில் இந்த செயற்கைக்கோள்களைப் பிரித்து விண்ணில் செலுத்தும். .
Ministry of Home Affairs BPRD organizes the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes The Bureau of Police Research  Development organized the Anandswarup Gupta Memorial Lecture on Inclusive Policing in the era of New Age Crimes and 2nd National Conference of Heads of Investigating Agencies on Capacity Building of Police Investigators in the Era of New Age Crimes here today.

உள்துறை அமைச்சகம் புலனாய்வு முகமைகள் தலைவர்களின் இரண்டாவது தேசிய மாநாடு நாளை தொடங்குகிறது காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் சார்பில், டாக்டர் ஆனந்த்ஸ்வரூப் குப்தா நினைவு சொற்பொழிவு மற்றும் புலனாய்வு முகமைகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் இரண்டாவது தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நாளை (29.11.2018) தொடங்குகிறது.
The lecture was delivered by Shri.

துவக்க விழாவில் சிபிஐ முன்னாள் இயக்குநர் திரு டி.ஆர்.
In 2003, the Bureau instituted the Dr. Anandswarup Gupta memorial lecture series.

கார்த்திகேயன் “புதுயுகக் குற்றங்களில் காவல்துறையின் நடவடிக்கை” என்ற தலைப்பில் ஆனந்த்ஸ்வரூப் குப்தா நினைவு சொற்பொழிவு நிகழ்த்துகிறார்.
The objective of the conference is to deliberate on various legal aspects, procedures and use of technology in investigation to improve its quality and secure effective prosecution.

இரண்டு நாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் சட்டரீதியான பல்வேறு அம்சங்கள், நடைமுறைகள், புலனாய்வின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், குற்றச்சாட்டுக்களைத் திறமையாகக் கண்டறிந்து பதிவு செய்தல், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் குறித்து விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
This year, 9 business sessions are being organised in collaboration with NIA, NCB, ED, FIU, WCCB, Academia, Corporate Sector, and cyber and forensic experts along with practitioner police officers from States.

புதிய சகாப்தத்தில் நடைபெறும் குற்றங்களைப் புலனாய்வு செய்யும் காவல்துறை அதிகாரிகளின் தகுதியை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது. புலனாய்வு தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் மென்பொருள்கள் சார்ந்த கண்காட்சியும் இந்த மாநாட்டையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Housing  Urban Affairs Cumulative No of Houses sanctioned under PMAY(U) now more than 65 Lakhs 2,05,442 houses sanctioned under Pradhan Mantri Awas Yojana(Urban) in the 40th CSMCMaharashtra gets 1,16,042 Houses, Karnataka 31,657, Bihar-26,880, Tamil Nadu  15,529 and Jammu  Kashmir  15,334 The cumulative number of houses sanctioned under PMAY(U) now is 65,04,037.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 40 ஆவது மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழு கூட்டத்தில் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 2,05,442 வீடுகள் கட்ட அனுமதி தமிழ்நாட்டில் 15,529 வீடுகள் கட்ட ஒப்புதல் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ், ஒட்டுமொத்தமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள வீடுகளின் எண்ணிக்கை தற்போது 65,04,037 ஆகும்.
The Ministry of Housing  Urban Affairs has approved the construction of another 2,05,442 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).

வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பயன்பாட்டுக்கு மேலும் 2,05,442 மலிவு விலையிலான வீடுகளைக் கட்ட ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The approval was given in the 40th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee held here today.

புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 40 ஆவது கூட்டத்தில் இதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Maharashtra has been sanctioned 1,16,042 houses while the sanction for Karnataka is 31,657 affordable houses.

மகாராஷ்டிராவில் 1,16,042 வீடுகளும், கர்நாடகாவில் 31,657 வீடுகளும் கட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The number of houses sanctioned for Bihar is 26,880, while Tamil Nadu has been sanctioned 15,529 houses and Jammu  Kashmir 15,334 houses.

பீஹார் மாநிலத்தில் 26,880 வீடுகளும், தமிழ்நாட்டில் 15,529 வீடுகளும் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்தில் 15,334 வீடுகளும் கட்ட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மொத்தம் ரூ.
A total of 392 projects with a project cost of Rs 7,391 crore with central assistance of Rs 3,082 crore has been approved in the meeting held under the Chairmanship of Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs.

3,082 கோடி மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்றக் கூட்டத்தில் இதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Others ONE MORE PERSON ARRESTED IN FAKE GST BILL TRADING RACKET In continuation of further investigations on the issue of fake GST invoices racket, the officers of Headquarters Preventive Unit, Chennai North GST and Central Excise Commissionerate have kept a watch on the activities of bill traders.

எம்.ஸ்ரீதர் ரெட்டி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது: போலி சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மோசடி தொடர்பாக தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புலன் விசாரணையில் சென்னை வடக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, மத்திய கலால் வரி ஆணையரக தலைமை அலுவலக தடுப்புப் பிரிவு அதிகாரிகள், இது போன்ற மோசடியில் ஈடுபடுபவர்களை கண்காணித்து வந்தது.
The officers have noticed that Dilip Kumar, aged 45 years, who has availed input tax credit in fake companies based on fake invoices received and passed on the same to other companies so that they can avail input tax credit without receipt of goods.

இதில் 45 வயதுடைய திலிப்குமார் என்பவரை அதிகாரிகள் கண்காணித்த போது அவர் போலி நிறுவனங்களிடமிருந்து போலியான ரசீதுகளின் அடிப்படையில் உள்ளீட்டு வரிக்கடன் பெற்றிருந்ததை கண்டறிந்தனர். இதனை மற்ற நிறுவனங்களுக்கும் விநியோகித்து சரக்குகளை பெறாமலேயே அவர்களும் வரிசெலுத்தியதற்கான ஆதாரங்களை பெற உதவி இருந்ததும் தெரிய வந்தது.
After the confession of the offence, he has been arrested on 27.11.2018.

தனது குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்ட பிறகு கடந்த 27.11.2018 அன்று அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
Prima facie it is evidenced that he has received fake GST invoices on the commodities like Steel, Chemicals. Plastics, electronic goods, Leather goods etc.

உருக்கு ரசாயனங்கள், பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், மின்னணு பொருட்கள், தோல் பொருட்கள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு போலியான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விலைப் பட்டியல்களை பெற்றிருந்தது தெளிவாக தெரிய வந்தது. இதனை மற்றவர்களுக்கும் அவர் விநியோகித்ததும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
and passed on the same, with an intention of fraud and to pass on the Input Tax Credit without movement of Goods.

சரக்குகளை அனுப்பாமலேயே மோசடியில் ஈடுபடும் எண்ணத்துடன் அவர் செயல்பட்டிருப்பது தெரிய வந்தது.
Further investigation is in progress.

மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
The Department has intensified action on such fraudsters to curb the evasion of GST by bill traders in future. -----

எதிர்காலத்தில் வணிகர்கள் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஏய்ப்பில் ஈடுபடுவதை தடுக்கவும், இதுபோன்ற மோசடியில் ஈடுபடுபவர்களை கண்டுபிடிப்பதற்கான துறை சார்ந்த நடவடிக்கை தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Others ISRO to launch its heaviest satellite, GSAT-11 on Dec 5, 2018 ISRO to launch its heaviest satellite, GSAT-11 on Dec 5, 2018, at 2.08 am from French Guiana.

Others அதிக எடை கொண்ட ஜி.சாட்-11 செயற்கைக் கோளினை டிசம்பர் 5-அன்று இஸ்ரோ செலுத்துகிறது அதிக எடை கொண்ட ஜி.சாட்-11 செயற்கைக் கோளினை டிசம்பர் 5-அன்று அதிகாலை மணி 2.08-க்கு ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து இஸ்ரோ செலுத்துகிறது.
Sivan Chairman ISRO said this while addressing the scientist after the completion of the launch of PSLV C-43 successfully, which had one indigenously build HysIS satellite and 30 foreign co-passenger Satellites.

உள்நாட்டிலேயே கட்டமைக்கப்பட்ட ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த 30 இணை செயற்கைக் கோள்களுடன் பிஎஸ்எல்வி-சி43 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட பின், விஞ்ஞானிகளிடையே உரையாற்றிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He said within 15 days of its previous launch, ISRO today has undertaken another launch.

ஏற்கனவே ஒரு செலுத்து வாகனம் அனுப்பப்பட்ட 15 நாட்களுக்குள் இஸ்ரோ வெற்றிகரமாக ஒரு செயற்கைக் கோளை செலுத்தியுள்ளது.
In the month of December, ISRO has planned two more launches, GSAT 11 from French Guiana and GSAT 7A from Sriharikota.

டிசம்பர் மாதத்தில் ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து ஜி.சாட்-11, ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து ஜி.சாட்-7ஏ ஆகிய இரண்டு செயற்கைக் கோள்களை இஸ்ரோ செலுத்தவிருக்கிறது.
Next year, ISRO will have its long expected second mission to moon, Chandrayaan  II, expected in the month of January.

சந்திரனுக்கு மேற்கொள்ளப்படும் இரண்டாவது பயணமான சந்திரயான்-II பயணம் அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
While congratulating the ISRO scientist, he said it is a very proud moment to the nation as the HysIS, launched by PSLV C43, was indigenously designed and built.

உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்ட ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் பிஎஸ்எல்வி-சி43 மூலம் செலுத்தப்பட்டது, நாட்டிற்கு மிகவும் பெருமிதம் தரும் தருணமாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also thanked the foreign countries for posing faith in India to launch their Satellites.

இஸ்ரோவின் பிஎஸ்எல்வி-சி43ல் தங்களின் செயற்கைக் கோள்களை செலுத்த இந்தியாமீது நம்பிக்கை வைத்துள்ள வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
With todays success, India has launched 269 foreign satellites.

இத்துடன், இந்தியா 269 வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
Others PSLV  C43 launched successfully by ISRO PSLV  C43 successfully launched Indias modern earth observation satellite HysIS and 30 foreign co-passenger satellites at 9.57.30 hrs this morningfrom the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota.

Others பிஎஸ்எல்வி-சி43 இஸ்ரோவால் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது இந்தியாவின் நவீன புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக் கோள் ஹைசிஸ் மற்றும் 30 வெளிநாட்டு இணை செயற்கைக் கோள்களுடன், ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து இன்று காலை மணி 9.57.30-க்கு பிஎஸ்எல்வி-சி43 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
17 minutes and 25 seconds after the lift-off, the Hyper-Spectral Imaging Satellite (HysIS) was separated and placed in thepolar sun-synchronous transfer orbit.

விண்ணில் ஏவப்பட்ட நேரத்திலிருந்து 17 நிமிடம் 25 வினாடிகளுக்குப் பின், ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் பிரிக்கப்பட்டு, சூரியவழி சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
And by 11.50 am all other 30 foreign satellites were separated and injected in their respective positions.

இதையடுத்து, மணி 11.50-க்கு மற்ற 30 வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்கள் பிரிக்கப்பட்டு, அவற்றுக்குரிய நிலைகளில் செலுத்தப்பட்டன.
The Satellites carried on board were injected in two different orbits.

செலுத்து வாகனம் தாங்கிச் சென்ற செயற்கைக் கோள்கள் இரண்டு வேறுபட்ட சுற்றுப் பாதைக்கு அனுப்பப்பட்டன.
The primary satellite HysIS was placed in 636 km polar Sun Synchronous Orbit (SSO) and the co-passengers are placed in 504 km polar SSO after restarting the fourth stage of PSLV (PS4) engines twice.

முதன்மை செயற்கைக் கோளான ஹைசிஸ் 636 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள சூரியவழி சுற்றுப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது. மற்ற இணைக் கோள்கள் பிஎஸ்எல்வி (பிஎஸ்.4)-யின் நான்காவது நிலையில் பொருத்தப்பட்டிருந்த எஞ்சின் இரண்டுமுறை மறுஇயக்கம் செய்யப்பட்ட பின், 504 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
HysIS is an earth observation satellite developed by ISRO.

ஹைசிஸ் என்பது இஸ்ரோவால் உருவாக்கப்பட்ட புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக் கோளாகும்.
It is the primary satellite of the PSLV-C43 mission.This satellite is built around ISROs Mini Satellite  2 (IMS -2) bus and the mass of the spacecraft is about 380 kg.

இந்த செயற்கைக் கோள் இஸ்ரோவின் சிறு செயற்கைக் கோள்-2 (ஐஎம்எஸ்-2)ஐ சுற்றிக் கட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த விண்கலத்தின் எடை 380 கிலோகிராம்.
The mission life of HysIS is 5 years.

ஹைசிஸின் இயங்கு காலம் ஐந்தாண்டுகள் ஆகும்.
The HySIS satellite has critical chip called an 'optical imaging detector array',indigenously developed by ISRO.

இஸ்ரோவால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள “கண்ணாடிஇழை உருவக் கண்டுபிடிப்பு வரிசை”-யில் மிக முக்கியமான நுண்கருவியை ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் கொண்டிருக்கிறது.
This was designed by the payloads development centre, Space Applications Centre (SAC) in Ahmedabad.

இது அஹமதாபாதில் உள்ள விண்வெளி செயல்பாட்டு மையத்தால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டது.
It was manufactured in Chandigarh at ISRO's electronics arm, the Semi-Conductor Laboratory.

சண்டிகரில் உள்ள இஸ்ரோவின் மின்னணுப் பிரிவு இதனைத் தயாரித்தது.
It can read upto 1000 x 66 pixels.

இந்த நுண்கருவியால் 1000X66 பிக்ஸல்கள் வரை படம் பிடிக்க முடியும்.
Hyperspectral imaging is an imaging spectroscopy which combines the power of digital imaging and spectroscopy.

கலப்பு நிலை படம் என்பது நிறப்பிரிகைகளை கொண்ட படமாகும். இது டிஜிட்டல் திறன் கொண்ட படத்தையும், பல நிற படத்தையும் இணைப்பதாகும்.
This imaging technology enables us to distinct the identification of objects, materials or processes on Earth by reading the spectrum for each pixel of a scene from space.

இத்தகைய படத் தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு, விண்வெளியிலிருந்து காட்டப்படும் ஒவ்வொரு பிக்ஸலுக்கான வண்ணத்தையும் ஆய்வு செய்து, பொருட்கள் அல்லது புவி மீதுள்ள நடைமுறைகளின் தனித்த அடையாளங்களைக் கண்டறிய முடியும்.
The co-passengers of HysIS include 1 Micro and 29 Nano satellites from 8 different countries.

எட்டு நாடுகளிலிருந்து ஒரு மைக்ரோ மற்றும் 29 நானோ செயற்கைக் கோள்கள் ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோளுடன் அனுப்பப்பட்டன.
These satellites includes one each from Australia, Canada, Columbia, Finland, Malaysia, Netherlands, Spain and 23 from USA.

ஆஸ்திரேலியா, கனடா, கொலம்பியா, பின்லாந்து, மலேசியா, நெதர்லாந்து, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து தலா ஒன்றும், அமெரிக்காவிலிருந்து 23-ம் அனுப்பப்பட்டன.