TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the celebrations a variety of herbal plants were also planted by CMD, Directors and CVO.

விழாவின் போது, தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர், இயக்குநர்கள் மற்றும் சி.வி.ஓ. ஆகியோர் பல வகையான மூலிகை நாற்றுகளை நட்டனர்.
The occasion was also marked by the distribution of about 700 medicinal plants and trees amongst the employees so as to encourage them for the cause of environment and inculcate the sense of environmental conservation within themselves.

நிகழ்ச்சியில் அலுவலர்களுக்கு சுமார் 700 மருத்துவத் தாவரங்கள் மற்றும் மரக்கன்றுகள் வழங்கப்பட்டன. சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் அவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு உணர்வை உருவாக்கும் வகையிலும் இவை வழங்கப்பட்டன.
Ministry of Tourism 28th webinar under DekhoApnaDesh series by Tourism Ministry titled India  A Golfers Paradise showcases potential of golf tourism in India The Ministry of Tourism, Govt of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 28th webinar on 4th June 2020 titled as India  A Golfers Paradise that unfolded the thrill and beauty of golfing in key spots and far flung destinations of India providing 365 days of Golf vacation experience to golfers across the nation and abroad.

சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 28வது இணையக் கருத்தரங்கான "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்", இந்தியாவில் கோல்ப் சுற்றுலாக்கான சாத்தியங்களைப் படம்பிடித்துக் காட்டியது இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 28வது இணையக் கருத்தரங்கை "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்" என்னும் தலைப்பில் 4 ஜூன், 2020 அன்று நடத்தியது.
Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism and presented by Rajan Seghal, Co-founder PASSIONALS Amish Desai, Director, Beleast Travels P Ltd and Arun Iyer, Managing Director, My Golf Tour.

பேஷனல்ஸ் இணை நிறுவனர் ராஜன் சேகல்; பீலாஸ்ட் டிராவல்ஸ் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் அமிஷ் தேசாய்; மை கோல்ப் டூர் நிர்வாக இயக்குநர் அருண் ஐயர் ஆகியோர் வழங்கிய இந்த நிகழ்ச்சிக்கு, சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருவாளர். ரூபிந்தர் பிரார் நெறியாளராக இருந்தார்.
All three panellists have decades of experience and hold badges of specialisation in various areas of travel and tourism industry besides being avid golfers and actively supporting and promoting Golf Tourism as a niche tourism product of the country.

மூவரும் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறையில் பல வருடங்கள் அனுபவமும், நிபுணத்துவமும் பெற்றிருப்பதோடு மட்டுமில்லாமல், தீவிர கோல்ப் ஆர்வலர்களாகவும் இருந்து நாட்டில் கோல்ப் சுற்றுலாவை ஒருத் தனிப்பட்ட சுற்றுலாப் பிரிவாக ஊக்குவித்து வருகிறார்கள்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platforms.

ஒரே பாரதம், சிறப்பான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமானப் பன்முகத்தன்மையை படம் பிடித்துக் காட்டும் முயற்சியாக இருக்கும் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் இணையக் கருத்தரங்கு வரிசை, ஒரே பாரதம், சிறப்பான பாரதத்தின் கொள்கைகளை பல்வேறு தளங்களில் தொடர்ந்து பரப்பி வருகிறது.
Ministry of Development of North-East Region North East to Emerge as New Business Destination of India: Dr Jitendra Singh Dr.

வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியாவின் புதிய வணிகக் கேந்திரமாக வடகிழக்கு மாறும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Singh inagurates e-Symposium 2020 organised by IIM Shillong and Dr APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research  Analysis Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.

பொருளாதாரம், வணிகம், அறிவியல் ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றில் புதியத் திருப்புமுனைகளை உருவாக்கும் திறனோடு புது முன்னுதாரணங்கள் கொவிட்டுக்குப் பிறகு உருவாகி, வடகிழக்கை நாட்டின் பொருளாதார மண்டலமாகவும், புது நிறுவனங்களுக்கான (ஸ்டார்ட் அப்) விரும்பத்தக்க இடமாகவும் மாற்றும்.
This has not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries outside, at different levels.

இது மக்களிடையே நம்பிக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் பிற பகுதிகளோடும், வெளிநாடுகளோடும் இணைந்து செயல்படும் அளவுக்கு பல்வேறு மட்டங்களில் திறனை வளர்த்திருக்கிறது.
Ministry of Defence OP Samudra Setu - INS Jalashwa departs Male for Tuticorin with 700 Indians embarked Indian Naval Ship Jalashwa, which reached Male, Maldives on 04 Jun 20 for her third trip under Op Samudra Setu - Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea, embarked 700 Indian nationals on 05 Jun 20 and departed for India late in the evening.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேசன் சமுத்திர சேது- ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல் 700 இந்தியர்களுடன் மாலேயில் இருந்து தூத்துக்குடிக்கு புறப்பட்டது. வெளிநாடுகளில் இருக்கும் இந்தியர்களை கடல் வழியாக இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வரும் தேசிய முயற்சிக்கு இந்தியக் கடற்படை உறுதுணையாக மேற்கொண்டு வரும் ஆபரேசன் சேதுவின் மூன்றாவது பயணமாக, இந்தியக் கடற்படை கப்பல் ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா, ஜூன் 4-ஆம் தேதி மாலத்தீவுகளின் மாலேவுக்கு சென்றடைந்தது.
During the embarkation, the ship was visited by Colonel Mohamed Saleem, the Commandant of the Maldives Coast Guard.

பயணிகளை ஏற்றும் போது, மாலத்தீவுகளின் கடலோரக் காவல் படையின் கமாண்டண்ட் கர்னல் முகமது சலீம் கப்பலுக்கு வருகை புரிந்தார்.
With this trip, Jalashwa will successfully bring back almost 2700 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to Indian shores under the broader umbrella of the Indian Government's Mission Vande Bharat.

இந்திய அரசின் வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் விரிவான குடையின் கீழ், ஜலஸ்வா கப்பல் இந்தியர்களை நாட்டுக்குக் கொண்டு வருகிறது. இந்தப் பயணத்துடன், அந்தக் கப்பல், மாலத்தீவுகள், இலங்கையிலிருந்து சுமார் 2700 இந்தியர்களை நாட்டுக்கு வெற்றிகரமாக அழைத்து வந்து சாதனை படைக்கும்.
The ship will observe strict COVID protocols onboard and is expected to reach Tuticorin on 07 Jun 20.

இந்தக் கப்பலில் கொவிட்-19 விதிமுறைகள் மிகக் கடுமையாகப் பின்பற்றப்படுகிறது. இக்கப்பல் ஜூன் 7-ஆம் தேதி , தூத்துக்குடி வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The evacuated personnel will be disembarked at Tuticorin, Tamil Nadu and entrusted to the care of State authorities.

தமிழகத்தின் தூத்துக்குடியில் கப்பலில் இருந்து இறக்கப்படும் இந்தியர்கள் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்படுவார்கள்.
Ministry of Women and Child Development Task Force set up to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues The Government of India in a gazette notification issued on 04th June 2020, has set up a Task Force to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தாய்மை அடையும் வயது, பேறுகால உயிரிழப்பைக் குறைப்பதற்கான தேவைகள் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக பணிக்குழு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தாய்மை அடையும் வயது, பேறுகால உயிரிழப்பைக் குறைப்பதற்கான தேவைகள் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக 4 ஜூன் 20 20 அன்று அரசிதழ் (கெசட்) அறிவிப்பு ஒன்றை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
Najma Akhtar (New Delhi) - Member Ms. Vasudha Kamath (Maharashtra) - Member Dr.

c) இந்த அம்சங்கள் தொடர்பான சுகாதார ஊட்டச்சத்து சம்பந்தப்பட்ட , தொடர்புள்ள வேறு விஷயங்கள் ஆகியவை குறித்து ஆய்வு செய்தல்.
To work out a detailed roll-out plan with timelines to implement the recommendations of the Task Force.

பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக விரிவான திட்டங்களை கால வரையறையுடன் தயாரித்தல்.
The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required.

பணிக்குழு, தேவைப்படும் போது தனது கூட்டங்களுக்கு மற்ற நிபுணர்களை அழைக்கலாம்.
Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Ved Marwah The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Police Commissioner of Delhi and former Governor of Manipur, Mizoram and Jharkhand, Shri Ved Marwah.

வேத்மார்வா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல். மணிப்பூர், மிஜோரம், ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களின் முன்னாள் ஆளுநரும், தில்லி காவல்துறை முன்னாள் ஆணையருமான திரு.வேத்மார்வாவின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
"Shri Ved Marwah Ji will be remembered for his rich contributions to public life.

‘’திரு.வேத்மார்வாஜி பொது வாழ்க்கையில் அவர் அளித்த சிறந்த பங்களிப்புக்களுக்காக நினைவு கூரப்படுவார்.
His unwavering courage always stood out during his career as an IPS officer.

அவரது அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ,அவர் ஐபிஎஸ் அதிகாரியாகப் பணியாற்றிய போது வெளிப்பட்டது.
He was also a well respected public intellectual.

அவர் மக்களின் மரியாதையைப் பெற்றவராகத் திகழ்ந்தார்.
Condolences to his family and admirers.

அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அபிமானிகளுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Om Shanti", the Prime Minister said.

ஓம் சாந்தி’’ , என்று பிரதமர் இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Defence INDIA-CHINA BORDER SITUATION Indian and Chinese officials continue to remain engaged through the established military and diplomatic channels to address the current situation in the India-China border areas.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா- சீனா எல்லை நிலைமை இந்தியா-சீனா எல்லைப் பகுதியில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், இந்தியா, சீனா அதிகாரிகள் ராணுவம் மற்றும் ராஜாங்க ரீதியில் உருவாக்கப்பட்ட வழிகள் மூலமாக, தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
At this stage, therefore, any speculative and unsubstantiated reporting about these engagements would not be helpful and the media is advised to refrain from such reporting.

எனவே, இந்த நிலையில், இந்த ஈடுபாடுகள் குறித்து யூகமாகவோ, ஆதாரமற்றத் தகவல்களையோ வெளியிடுவது உதவிகரமாக இருக்காது. எனவே, ஊடகங்கள் இத்தகைய செய்திகளை வெளியிடுவதிலிருந்து விலகியிருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றன.
Ministry of Power Power Minister launches the iCommit initiative on World Environment Day Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, today initiated the iCommit campaign, on the occasion of World Environment Day.

எரிசக்தி அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் ‘iCommit’ முன்முயற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார் மின் துறை அமைச்சர். உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர்.கே. சிங், ‘iCommit’ இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The initiative is a clarion call to all stakeholders and individuals to continue moving towards energy efficiency, renewable energy, and sustainability to create a robust and resilient energy system in the future.

தொடர்புடைய அனைவரும், தனிநபர்களும் மின்சார சிக்கனம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், எதிர்காலத்தின் தேவைகளை தாங்கும் திறன் கொண்ட, துடிப்பான நீடித்த நுட்பங்களை உருவாக்கவும் ஊக்குவிப்பதாக இந்த முன்முயற்சி இருக்கும்.
The iCommit initiative, driven by Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India is uniting a diverse set of players such as Governments, Corporates, Multilateral and Bilateral Organisations, Think Tanks and Individuals.

‘iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, மத்திய மின் துறை அமைச்சகத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (EESL) உந்துதலால் உருவாக்கப்பட்டது. அரசுகள், கார்ப்பரேட்கள், பன்முக மற்றும் இருதரப்பு நிறுவனங்கள், சிந்தனை அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் என்ற பரவலான பலரையும் ஒருங்கிணைப்பதாக இந்த முன்முயற்சி அமைந்துள்ளது.
Speaking about the initiative Shri Singhsaid, We envisage a transformation of the entire energy value chain in the country and have been working towards ensuring 247 energy access and security for all our citizens.

இந்த முன்முயற்சி பற்றி குறிப்பிட்ட திரு சிங், நாட்டில் எரிசக்தி மதிப்புச் சங்கிலித் தொடரில் முழுமையான மாற்றத்தை நாம் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம். அனைத்து குடிமக்களுக்கும் 24 X 7 மின்சார வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான திட்டங்களை நாம் வகுத்து வருகிறோம்.
The iCommit initiative, especially in the backdrop of World Environment Day can bring together a diverse spectrum of government and private players to build a new energy future for India. The iCommit initiative is centred around the idea of building an energy resilient future.

‘iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பாக உலகச் சுற்றுச்சூழல் பின்னணியில் தொடங்கப்படும் இந்த முயற்சியால் அரசு மற்றும் தனியார் துறையில் உள்ள பலதரப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைத்து, இந்தியாவுக்கு புதிய எரிசக்தி எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவக் கூடியதாக இருக்கும்'' என்று கூறினார்.
Ministry of Science  Technology CSIR and Atal Innovation Mission sign a Letter of Intent to Foster Innovation in the Country CSIR a premier RD organization with focus on science and technology that enables innovation-driven industry and nurture transdisciplinary leadership has come together with Atal Innovation Mission (AIM), a GoIflagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship have come together to collaborate in areas of mutual interest.

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டில் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்க சிஎஸ்ஐஆர் மற்றும் அடல் புத்தாக்க இயக்கம் இடையே ஒப்பந்தம் புத்தாக்க அடிப்படையிலான தொழில்துறையை ஊக்குவிக்கவும், பல்துறை தலைமைப்பண்பை உருவாக்கவும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ளும் முதன்மை அமைப்பாக சிஎஸ்ஐஆர் திகழ்கிறது. புத்தாக்கத்தன்மை மற்றும் தொழில்முனைவோர் திறனை ஊக்குவிப்பதற்காக அடல் புத்தாக்க இயக்கத்தை இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Towards promoting innovation in the country in various sectors, a letter of intent was signed today between the two organizations, in presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairperson, Niti Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO of Niti Aayog and Dr Shekhar C Mande, DG CSIR and other senior officials from both the organizations.

பல்வேறு துறைகளில் புத்தாக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில், இரு அமைப்புகளுக்கும் இடையே இன்று விருப்ப ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. இந்த நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத்தலைவர் திரு.ராஜீவ் குமார், நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.அமிதாப் காந்த், சிஎஸ்ஐஆர் தலைமை இயக்குநர் திரு.சேகர் சி மாண்டே மற்றும் இரு அமைப்புகளையும் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Major areas of mutual interest, among others include: Supporting world class start-ups through CSIR Incubators under Atal Innovation mission initiatives and jointly work on new models of innovation, including setting up of CSIR Innovation Parks.

பரஸ்பர நலனுக்காக இருதரப்பும் இணைந்து செயல்படும் முக்கிய பகுதிகள்: அடல் புத்தாக்க இயக்க முயற்சிகளின் கீழ், புதிய நிறுவனங்களை உருவாக்குவதற்கான சிஎஸ்ஐஆர் மையங்கள் மூலம் உலகத்தரம் வாய்ந்த நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு ஆதரவு தெரிவிப்பது.
Stimulating innovation and research in the MSME industry by CSIR in collaboration with ARISE.

ARISE அமைப்புடன் இணைந்து சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறைக்கான புத்தாக்கம் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை சிஎஸ்ஐஆர் ஊக்குவிப்பது.
Together they have the potential to transform and stimulate the MSME sector in the country. Creating problem solving mind-set across schools in India through close cooperation between Atal Tinkering Labs and Jigyasa.

அடல் ஊக்குவிப்பு ஆய்வகங்கள் மற்றும் மாணவர் அறிவியல் திட்டம் (Jigyasa) ஆகியவற்றுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பின் மூலம், இந்தியா முழுவதும் பள்ளிகளில் எழும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான சூழலை உருவாக்குவது.
The joint initiatives and collaboration will be implemented through development of Work Plans, which describe specifically the activities to be carried out under this collaboration.

ஒத்துழைப்பின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்காக பணித் திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புகள் செயல்படுத்தப்படும்.
Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of DoPT under Modi Government 2.0 Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today launched a Booklet and its e-version on one year achievements of the Department of Personnel and Training, DoPT through Video Conferencing (VC).

பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறையின் ஓராண்டு சாதனைகள் குறித்தக் கையேடு மற்றும் அதன் மின்னணு பதிப்பை காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக விவகாரங்கள், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
Thereafter, the Honble MOS(PP) addressed the participants and narrated some of the salient achievements of the Department in one year which are mentioned below: 1.

நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய இணை அமைச்சர், ஓராண்டில் துறை மேற்கொண்ட சாதனைகளில் சில அம்சங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
AARAMBH  A common foundation course for officers of 21 Services recruited through Civil Services Examination has been undertaken.

அவற்றைக் கீழே காணலாம்: AARAMBH – குடிமைப்பணிகள் தேர்வுகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 21 சேவைகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு அடிப்படை மேம்பாட்டு வகுப்பு நடத்தப்பட்டது.
The officers from these Services were addressed by Honble Prime Minister on 31.10.2019 at Statue of Unity, Kevadia.

கேவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமையின் சிலை அருகே இந்த அதிகாரிகள் மத்தியில் 31.10.2019-இல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
A version of iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19 has been launched.

கோவிட்-19 வைரஸை எதிர்கொள்ளப் போராடும் முன்களப் பணியாளர்களின் பயிற்சித் தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில், அவர்களுக்கு ஏற்ற ஒருங்கிணைந்த அரசு ஆன்லைன் பயிற்சி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
As on date 10,52,410 users are enrolled in iGoT for COVID-19 learning platform and they have consumed more than 20 lakhs courses till now.

இதுவரை கோவிட்-19 தொடர்பான ஒருங்கிணைந்த அரசு ஆன்லைன் பயிற்சிக்கு 10,52,410 பயன்பாட்டாளர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். அவர்கள் இதுவரை 20 லட்சத்துக்கும் மேலான பாடப் பிரிவுகளை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
The institution of Lokpal has been operationalized from its new office.

லோக்பால் அமைப்புக்கான புதிய அலுவலகம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.
Lokpal (Complaint) Rules have been framed and Rules on Finance and Accounts and Declaration of Assets are at an advanced stage.

லோக்பால் (புகார்) விதிகள் உருவாக்கப்பட்டது. நிதி, கணக்கு மற்றும் சொத்துக்களை அறிவிப்பதற்கான விதிகள் தயாரிப்புப்பணி முக்கிய கட்டத்தில் உள்ளது.
Fundamental reforms have been initiated in the area of Government recruitment.

அரசுப் பணியாளர்கள் தேர்வில் அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
At present our citizens, especially those belonging to the poor and unprivileged sections, go through cumbersome procedures of multiple agencies and examinations of Government recruitment.

தற்போதைய நிலையில், நமது குடிமக்கள், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் வறிய பிரிவில் இருப்பவர்கள், அரசுப் பணியாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தேர்வுகள் மற்றும் பல்வேறு அமைப்புகளின் நெருக்கடியான வழிமுறைகளை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
A proposal for establishment of a National Recruitment Agency is at an advanced stage.

தேசிய பணியாளர் தேர்வு முகமையை அமைக்கும் திட்டம், முக்கிய கட்டத்தில் உள்ளது.
The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.

அரசிதழ் பதிவு பெறாத பதவிகளுக்கான பணியாளர்களைத் தேர்வு செய்ய ஆன்லைன் முறையில் பொதுவான தகுதித் தேர்வை தேசிய தேர்வு பணியாளர் முகமை நடத்தும்.
This will ease the difficulties faced by the aspirants of Government jobs.

அரசுப் பணியில் சேர விரும்புவோர் எதிர்கொண்டுவரும் நெருக்கடிகளை இது குறைக்கும்.
6. Constitution of branches of Central Administrative Tribunal at Jammu and Srinagar.

மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் கிளைகள், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்பட்டன.
Inauguration of Tribunal at Jammu will be made through video conferencing on Monday.

ஜம்மு-வில் உள்ள தீர்ப்பாயத்தின் திறப்பு விழா, காணொளிக் காட்சி மூலம் திங்கட்கிழமை நடைபெற உள்ளது.
Ministry of Home Affairs Message from Union Home Minister Shri Amit Shah on the occasion of World Environment Day Union Home Minister Shri Amit Shah has said that from times immemorial, India has rich tradition and deep knowledge about nature conservation.

உள்துறை அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வெளியிட்ட செய்தி. பழங்காலம் முதலே, இயற்கையைப் பாதுகாப்பதில் வளமையான பாரம்பரியத்தையும், ஆழ்ந்த புலமையையும் இந்தியா பெற்றுள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித்ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
In his message on the occasion of World Environment Day, Shri Shah said that different ways of worshipping and preserving the environment are intrinsic to our culture.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், சுற்றுச்சூழலை வழிபடுவது மற்றும் பாதுகாப்பதற்கான பல்வேறுபட்ட வழிகள், நமது கலாச்சாரத்தில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளன.
On this World Environment Day, let us resolve to preserve our environment for a better tomorrow, he added.

இந்த உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில், சிறந்த எதிர்காலத்துக்காக நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Paul Kagame, President of Rwanda Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.

நரேந்திர மோடி மற்றும் ருவாண்டாவின் தலைவர் எச்.இ. பால் ககாமே இடையே தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்.
The Prime Minister expressed satisfaction at the progress achieved in bilateral ties since his memorable visit to Rwanda in 2018.

பிரதமர் 2018ஆம் ஆண்டு ருவாண்டாவிற்கு சென்ற மறக்கமுடியாத சுற்றுப்பயணத்திற்கு பின்னர் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
The President of Rwanda warmly recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit, and explained that they had helped in improving availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.

2018 வருகையின் போது பிரதமர் மோடி பரிசளித்த 200 இந்திய மாடுகளை ருவாண்டா ஜனாதிபதி அன்புடன் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் ருவாண்டன் குழந்தைகளுக்குப் பால் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதில் அவை உதவியதாகவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதாகவும் விளக்கினார்.
The leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the COVID-19 pandemic.

கொவிட்-19 தொற்று நோயால் தலைவர்கள் தங்கள் நாட்டின் சுகாதார அமைப்புகள் மற்றும் பொருளாதாரங்களுக்கு ஏற்படும் சவால்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
They shared information about the steps taken in the respective country to manage the crisis and ensure well-being of citizens.

நெருக்கடியை நிர்வகிக்கவும் குடிமக்களின் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்தவும் அந்தந்த நாட்டில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The leaders agreed to extend all possible support to each others expatriate citizens during the present crisis.

மேலும், தற்போதைய நெருக்கடியின் போது ஒருவருக்கொருவர் வெளிநாட்டிலுள்ள குடிமக்கள் அனைவருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் வழங்க தலைவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The Prime Minister assured the Rwandan President of Indias steadfast support to Rwandas efforts to combat the Coronavirus, including through medical assistance. He appreciated the effective management of the crisis under President Kagames leadership, and the firm resolve of the people of Rwanda in combating this challenge.

கொரோனா வைரசை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ருவாண்டாவின் முயற்சிகளுக்கு மருத்துவ உதவி உட்பட அனைத்திற்கும் இந்தியாவின் உறுதியான ஆதரவை ருவாண்டன் ஜனாதிபதியிடம் பிரதமர் உறுதிப்படுத்தினார்.. ஜனாதிபதி ககாமின் தலைமையின் கீழ் நெருக்கடியைத் திறம்பட நிர்வகிப்பதையும், இந்தச் சவாலை எதிர்ப்பதில் ருவாண்டா மக்களின் உறுதியான தீர்மானத்தையும் அவர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the people of Rwanda during the present crisis.

தற்போதைய நெருக்கடியின் போது ருவாண்டா மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister chairs Meeting to review the progress of works sanctioned under Institute of Eminence Scheme Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhariyal Nishank chaired a review meeting on the progress of works sanctioned under the Institute of Eminence Scheme (IoE) today in New Delhi.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புகழ்மிக்க திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றத்தை மறுஆய்வு செய்வதற்கான கூட்டத்திற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் தலைமை தாங்குகிறார். புதுடில்லியில் இன்று புகழ்பெற்ற கல்வித் திட்டத்தின் (IoE) கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போகாரியல் ‘நிஷாங்க்’ பங்கேற்றார்.
MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre co-chaired the meeting .

மத்திய மனித வளத்துறையின் செயலர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
Shri Amit Khare, Secretary HE and Shri Chandra Sekhar, JS (IOE) were also present in the meeting.

கூட்டத்தில் செயலாளர் திரு அமித் கரே மற்றும் திரு. சந்திர சேகர் (IOE) ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.