TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
One can read the latest news and updates, specially curated feed on all latest happenings in the world of IP, insightful and educational blogs by CIPAM and IP experts.

அறிவுசார் உலகில் அவ்வப்போது நிகழும் செய்திகள், மாற்றங்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள், கல்வித் தகவல்களும் இந்த சிபெம் இணையதள வல்லுநர்களால் வழங்கப்படும்.
The website provides regular updates on the latest IP trends  statistics on applications filed, examined, grants and disposal for various IPRs.

அறிவுசார் துறையில் தொடர்ந்து நிகழும் நடவடிக்கைகளான விண்ணப்பத்திற்கான புள்ளிவிபர பதிவுகள் பரிசோதனைகள், அனுமதிகள், பல்வேறு அறிவுசார் சொத்துரிமையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் போன்ற தகவல்களும் இணையதளத்தில் இடம் பெறும்.
It would provide information on the various initiatives being taken by the Government to strengthen the IPR regime in the country.

நாட்டில் அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பாக அரசு மேற்கொள்ளும் பல்வேறு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கை பற்றிய தகவல்களும் இந்த இணையதளத்தில் இடம் பெறும்.
You may visit www.cipam.gov.in or follow CIPAM on Twitter at CIPAMIndia for updates.

இந்த இணைய தளத்தை பார்வையிடுவதற்கான முகவரி : www.cipam.gov.in டுவிட்டர் மூலம் அன்றாட செய்திகளை அறிய இணைவதற்கான முகவரி : CIPAM on Twitter at CIPAM_India
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Consumer Affairs reviews prices and availability of Onion Department of Consumer Affairs (DoCA) on 24.10.2017 reviewed the price and availability situation of onion with all the concerned stakeholders.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் வெங்காயம் இருப்பு மற்றும் விலை குறித்து நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை ஆய்வு அக்டோபர் 24, 2017 அன்று வெங்காயத்தின் இருப்பு நிலை மற்றும் விலையேற்றம் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளிலும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை (DoCA) ஆய்வு மேற்கொண்டது. வேளாண்மைக் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை கேட்டுக்கொண்டதன் பேரில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
It was indicated by Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare (DACFW) as well as the Trade Association that Kharif crop of onion has started arriving in markets in producing areas like Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan.

ஜூன் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காரீப் பருவத்தில், வெங்காயம் விளையும் பிரதேசங்களான ஆந்திரபிரதேசம், கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் இருந்து சந்தைக்கு வியாபார அமைப்புகள் மூலம் வெங்காயம் வந்துள்ளன.
Prices in areas producing Kharif onions have already started moderating.

காரீப் பருவத்தில், வெங்காயம் உற்பத்தி இடத்திலேயே மிதமான விலையேற்றத்தில் காணப்பட்டுள்ளது.
The stakeholders informed that the recent rains have not affected the standing crop of onions.

மழை காரணமாக வளர்ந்து நிற்கும் வெங்காயப் பயிர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாது என்றே வியாபாரிகள் தகவல் தெரிவித்தனர்.
Supply of Kharif onion from producing regions has also started arriving in Delhi.

இப்போது வெங்காயம் உற்பத்தியாகும் இடங்களில் இருந்து டெல்லிக்கு வரத் தொடங்கியுள்ளன.
Arrivals of Kharif crop is expected to increase significantly within a week.

காரீப் பயிர் வருகையைப் பொறுத்து ஒரு வாரத்தில் மாற்றம் நிகழ்வதற்கு வாய்ப்பு உண்டு.
This would improve availability in consuming areas like Delhi as well, thereby, helping moderate prices.

அதனால் வெங்காய இருப்பு அதிகரிக்கவும், விலை குறைவதற்கும் டெல்லி போன்ற பகுதிகளில் வாய்ப்பு உண்டு.
Trade Association informed that there is enough onion stock available from the Rabi crop also to meet the demand till Kharif arrivals pick up.

ரபீ பருவத்தில் இருந்து காரீப் வரை, தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் வெங்காயம் இருப்பு கைவசம் இருப்பதாக வியாபார அமைப்புகள் அறிவித்துள்ளன.
Department advised Trade Associations to be in readiness to import and supply onions in case prices do not moderate as expected because of unscrupulous activities.

அதே நேரம், எதிர்பார்க்கும் வகையில் விலை குறைவு நடக்காத பட்சத்தில் அதாவது நேர்மையற்ற நடவடிக்கையால், வெங்காய விலையில் மாற்றம் ஏற்படவில்லை என்றால் வெங்காயம் இறக்குமதி செய்வதற்கு தயாராக இருக்கும்படி வியாபார அமைப்புகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
Such imports will be facilitated.

இறக்குமதிக்கான நடவடிக்கைகள் எளிதாக்கப்படும்.
Ministry of Finance GST Revenue Collection Figures stand at Rs.92,150 crore as on 23rd October, 2017 Waiver of late fee on filing of GSTR-3B for August and September, 2017 GST Revenue Figures  As on 23rd October, 2017 The total number of GSTR 3B returns filed for the month of September 2017 is 42.91 lakhs (as on 23.10.2017).

(இதில் ரூ.722 கோடி செப்டம்பர் 2017 வரையிலான இழப்பீடு செஸ் மூலம் கிடைத்துள்ளது). ஒட்டுமொத்தமாக ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.–3பி படிவம் மூலம் செப்டம்பர் 2017 மாதத்திற்கு, 42.91 லட்சம் வர்த்தகர்கள் (23-10-2017 வரை) தாக்கல் செய்துள்ளனர். செப்டம்பர் 2017 மாதம் வரையிலான ஜி.எஸ்.டி.
The last date for payment of GST as well as filing of GSTR 3B return for the month of September 2017 was 20th October, 2017.

வரியை, ஜி.எஸ்.டி.ஆர். – 3பி படிவம் மூலம் தாக்கல் செய்வதற்கு கடைசி தேதி அக்டோபர் 20, 2017 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Goods and Services Tax (GST) was introduced on 1st of July, 2017.

எனப்படும் சரக்கு சேவை வரி கடந்த ஜூலை 1, 2017 முதல் அமுல் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Waiver of late fee on filing of GSTR-3B for August and September, 2017 In view of the difficulties being faced during the return filing process and in order to further facilitate taxpayers, the competent authority has decided to waive the late fee on filing of GSTR-3B for the months of August and September, 2017.

ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் 2017 மாதங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.ஆர். – 3பி படிவம் மூலம் கணக்கு தாக்கல் செய்வதில் பல்வேறு சிக்கல்கள் இருப்பதாக வரி செலுத்துபவர்கள் தெரிவித்த கருத்துக்களின் அடிப்படையில், சம்பந்தப்பட்ட துறை அதிகாரிகள், தாக்கல் செய்யாதவர்களுக்கான அபராதக் கட்டணத்தை தள்ளுபடி செய்திருக்கிறார்கள்.
The necessary software changes are being carried out in the IT system.

இதற்குத் தேவையான மென்பொருள் மாற்றங்கள் தொழில்நுட்ப அமைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Electronic cash ledger of the taxpayers who have already paid the late fee on filing of GSTR-3B either for the month of August or September, 2017 or those who pay such fee before the necessary changes are carried out in the IT system will be credited with the amount of late fee so paid be them.

ஆகஸ்ட், செப்டம்பர் 2017 மாதங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.-3பி படிவம் மூலம் கணக்கு தாக்கல் செய்யும்போது ஏற்கெனவே அபராதத் தொகை கட்டியவர்களுக்கு, அவர்கள் கட்டிய அபராதத் தொகையை திரும்பச் செலுத்தும் வகையில் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு விரைவில் அவர்கள் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும்.
The enabling notifications are being issued shortly.

இதற்கான செயலாக்க அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும்.
Department of Space India's Space mission to Moon 'Chandrayaan- II' in 2018: Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that Indias Space Mission to Moon, Chandrayaan-II, will take place in 2018, most likely in the first quarter of the year.

விண்வெளித்துறை 2018-ல் நிலவுக்கு சந்திரயான்-2 –டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் ஒரு பகுதியாக ,நிலவுக்கு சந்திரயான் -2 விண்கலம் ,2018-ம் ஆண்டு அனுப்பப்படும் என்று அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆராய்ச்சி துறைக்கு பொறுப்பு வகிக்கும் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் கூறியுள்ளார் அநேகமாக அடுத்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டுக்குள் அனுப்பப்படலாம் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Addressing the inaugural session of the 5-day Asian Conference on Remote Sensing here today, Dr Jitendra Singh said that India has today emerged as the world's frontline nation in the field of Space Technology.

தொலை உணர்வு குறித்த 5 நாள் ஆசிய மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் உலகிலேயே முன்னணி நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
This, he said, is in itself a glorious vindication of the dream seen by the founding fathers of Indias Space Programme, like Vikram Sarabhai and Satish Dhawan.

விக்ரம் சாராபாய், சதீஷ் தவான் போன்ற இந்திய விண்வெளி திட்டத்தின் முன்னோடிகள் கண்ட கனவை இது நனவாக்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Giving credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for giving fresh impetus to Space Research, Dr Jitendra Singh said, it was during the last three years that India could launch a South Asian Satellite which would be also providing inputs and benefits to the neighbouring countries.

நரேந்திர மோடி அளித்த ஊக்கத்தின் பயனாக ,கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவால் தெற்கு ஆசிய செயற்கைக் கோளை அனுப்ப முடிந்தது என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.இதன் மூலம் அண்டை நாடுகளும் பயன் அடைந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.அத்துடன் ,பிரதமர் நேரடியாக தலையிட்டு ,அரசின் ஒவ்வொரு அமைச்சகங்களுடனும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் கலந்தாய்வு மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தார்.
In this context, he referred to widespread application of Space Technology in carrying out the Urban Development programmes, including Smart City programmes, the use of Space Technology for geo-tagging of MGNREGA and the assistance from ISRO for the manning of Railway crossings.

ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம் உள்ளிட்ட நகர்ப்புற வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். மகாத்மா காந்தி ஊரகப்பகுதி வேலை உறுதி திட்டம்,ரயில்வே கிராசிங் ஆகியவற்றுக்கும் இஸ்ரோவின் உதவி பெறப்படுகிறது என அவர் கூறினார்.
Chairman ISRO, Shri Kiran Kumar, who was the Guest of Honour on the occasion, spoke about the various achievements of Indias Space capability in the field of Disaster Management.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் திரு. கிரண் குமார், பேரிடர் நிர்வாகத்தில் இந்தியாவின் விண்வெளி ஆராய்ச்சி அடைந்துள்ள பல்வேறு சாதனைகளைப் பட்டியலிட்டார்.
Veteran Space Scientist and President of the Indian Association of Remote Sensing, Dr Shailesh Nayak also spoke on the occasion.

விண்வெளி துறையின் மூத்த விஞ்ஞானியும்,இந்திய தொலையுணர்வு சங்கத்தின் தலைவருமான டாக்டர் ஷைலேஷ் நாயக்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசினார்.
At the event, awards were presented to outstanding Space scientists under different categories.

விண்வெளி ஆராய்ச்சியின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சிறந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
The 5-day conference is being attended by over 500 eminent foreign delegates and some of the worlds most distinguished faculty in the field of Space Science.

5நாள் மாநாட்டில் 500-க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள், உலகின் தலைசிறந்த விண்வெளி அறிவியல் வல்லுநர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
President's Secretariat Presidents greetings on the occasion of Chhath Pooja The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the occasion of Chhath Pooja.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சத் பூஜைக்கு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து சத் பூஜையினை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The offering of Ardhya to Surya, the Sun God, by millions of devotees is an embodiment of the spiritual consciousness of our people. May this festival, inspired by the energy of the sun, bless us with prosperity and happiness.

அவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் “பாரம்பரியமாக நம்பிக்கை மற்றும் விரதம் தொடர்புடைய பண்டிகையான சத் பூஜையினை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துகள் பல லட்சம் பக்கதர்களால் சூரிய கடவுளான சூரியனாருக்கு எடுக்கப்படும் ஆரத்தி நம் மக்களின் ஆன்மீக உணர்வின் வடிவமாகும் சூரியனின் சக்தியினை ஆராதிக்கும் இந்த பண்டிகை நமக்கு வளத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கட்டும்”.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 56.79 per bbl on 25.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 25.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.79 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 25.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.79 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3699.13 per bbl on 25.10.2017 as compared to Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 25.10.2017 ரூ. 3699.13 ஆகவும் 24.10.2017 அன்று ரூ.
3633.63 per bbl on 24.10.2017. Rupee closed weaker at Rs.

3633.63 ஆகவும் இருந்தது. 24.10.2017 அன்று ரூ.
65.14 per US on 25.10.2017 as compared to 64.93 per US on 24.10.2017.

64.93 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 25.10.2017 அன்று ரூ. 65.14 ஆக உள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of excerpts from PMs address at International Conference on Consumer Protection My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் என் அமைச்சரவை தோழர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான், திரு.சி.ஆர்.சவுத்ரி, UNCTADயின் முதன்மை செயலாளர் முனைவர்.
Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.

முகிஷா கிடுயி மற்றும் இங்கு வீற்றிருக்கும் அனைத்து முக்கியமானவர்களுக்கும் என் வணக்கங்கள்.
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு எனும் மிக முக்கியமான விஷயத்திற்காக கூட்டப்பட்டிருக்கும் இந்த மாநாட்டிற்கு முதற்கண் என் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.

தெற்காசியா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் கிழக்காசிய நாடுகள் பலவும் இம்மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளும் சூழலில் அனைவரையும் வருக வருக என வரவேற்கிறேன்.
This event is the first of its kind in South Asia.

தெற்காசியாவில் இப்படியோர் நிகழ்ச்சி நடப்பது இதுவே முதல்முறை.
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported Indias initiative and playing an active role in bringing it to this stage.

இந்தியாவின் முன்னெடுப்புகளை ஆதரித்ததற்காகவும், இந்த மேடையில் இந்தியாவும் முக்கியப் பங்காற்ற ஆவண செய்ததற்காகவும் UNCTADயிற்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.

. உலகின் மிகச்சில இடங்களே இவ்விடத்தைப் போன்ற வரலாற்றுத் தொன்மையோடு விளங்குகின்றன.
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.

பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக நாம் வணிகம், கலாச்சாரம், மதம் போன்ற கூறுகளால் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்திருக்கிறோம்.
Movement of people from one place to another and exchange of thoughts and ideas, has been a two way process and has benefitted every country in this region.

ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு மக்கள் பயணப்படுவதும், அதன்மூலம் எண்ணங்களும், சிந்தனைகளும் பகிரப்படுவதும் பல்வழி பரிமாற்றமாக இருப்பதால் இப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் நன்மையடைந்திருக்கின்றன.
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.

இன்று நம் அனைவரும், நம் நாடுகளுக்கிடையில் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, பாரம்பரியமும் பகிரப்பட்டிருப்பதின் சின்னமாகவே இங்கே வீற்றிருக்கிறோம்.
Friends, in today's modern era our traditional relationship has attained a new dimension.

நண்பர்களே இன்றைய நவீன யுகத்தில் பாரம்பரிய உறவு என்பது புதிய பரிமாணத்தை எட்டியுள்ளது.
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.

ஆசிய நாடுகள் தத்தமது சந்தைகளில் மட்டும் சரக்கு மற்றும் சேவைகளை வழங்காமல் பல்வேறு கண்டங்களின் நாடுகளுக்கும் வழங்குகின்றன.
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.

இப்படியொரு சூழலில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது இப்பகுதியின் வணிகத்தை பலப்படுத்துவதிலும், மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
Today's event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.

நம் குடிமக்களின் தேவைகளை நாம் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுத்து புரிந்துகொள்கிறோம் என்பதற்கும், எவ்வளவு சிரத்தை எடுத்து அவர்களின் சிரமங்களை களைய முனைகிறோம் என்பதற்கும் இந்நிகழ்ச்சி ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.

ஒவ்வொரு குடிமகனும் ஒரு நுகர்வோர்தான் எனும்போது இந்நிகழ்ச்சி நுகர்வோர் பாதுகாப்பின் மீதான நம் அனைவரின் உறுதியையும் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.
It is also very heartening to see that the United Nations has come forward as a partner in this entire process.

மேலும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை இந்த நடவடிக்கையில் முழு பங்காற்ற முன்வந்திருப்பது நம்பிக்கையளிக்கிறது.
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.

முதன்முறையாக 1985ல் ஐநாவில் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டது.
They were revised two years ago.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அது திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
India has also played an active role in the process of revision.

திருத்தியமைக்கும் நடவடிக்கையில் இந்தியாவின் பங்கு முக்கியமானது.
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.

இவ்விதிமுறைகள் வளரும் நாடுகளில் தொடர் நுகர்வு, மின்-வணிகம், மற்றும் பொருளாதார சேவைகளுக்கு மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.

இந்தியாவின் நிர்வாகத்தில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது வேதகாலத்தில் இருந்தே முக்கியமான ஒன்றாக பார்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
It is mentioned in Atharvaveda that- "       " It means that nobody should be involved in malpractices of quality and measurement.

பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட அதர்வண வேதத்தில், "தரம் மற்றும் அளவீட்டில் யாரும் ஏமாற்றக் கூடாது," என குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
These ancient documents explain the rules of Consumer Protection and the kind of punishment to be given to the trader who indulges in wrong practices.

இந்த பழங்கால ஆவணங்கள் நுகர்வோர் பாதுகாப்பின் விதிமுறைகளையும், முறைகேடுகளில் ஈடுபடும் வணிகர்களுக்கு தரப்படவேண்டிய தண்டனைகளையும் குறிப்பிடுகிறது.
You will be astonished to know that in India around 2500 years ago, during the period of Kautilya, there were guidelines for the government regarding how the trade should be regulated and the interest of the consumers be protected.

இந்தியாவில் 2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதாவது கவுடில்யரின் காலத்தில் வணிகம் எப்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும் நுகர்வோரின் பாதுகாப்பு எப்படி உறுதிசெய்யப்பட வேண்டும் என்பதையும் வகுத்திருந்தனர்.
The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in todays context.

கவுடில்யரின் நிர்வாகத்தில் இருந்த பதவிகளில் இன்றைய வணிக இயக்குனர், தர ஆய்வாளர் பதவிகளுக்கு நிகரான பதவிகள் இருந்ததும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Friends, we consider consumer as gods.

நண்பர்களே நாம் நுகர்வோரை கடவுள்களாக மதிக்கிறோம்.
In many shops you may see the writing    : Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.

வணிகம் எது என்றாலும் நுகர்வோரின் மனநிறைவே பிரதான நோக்கமாக இருத்தல் வேண்டும்.
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.

நண்பர்களே ஐநா விதிமுறைகளை உருவாக்கிய ஒரே ஆண்டுக்குள், அதாவது 1986லேயே நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை அமல்படுத்திய மிகச்சில நாடுகளில் இந்தியாவும் உண்டு.
Protection of consumer interests is a priority of the government.

நுகர்வோர் நலனும், பாதுகாப்பும் அரசின் நோக்கங்களில் மிக முக்கியமான ஒன்று.
This is also reflected in our resolution of the New India.

எங்களின் புதிய இந்தியா கொள்கையிலும் இது பிரதிபலிக்கிறது.
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் தாண்டி, புதிய இந்தியாவில் மிகச்சிறந்த நுகர்வோர் நடைமுறைகளும், நுகர்வோர் செழித்தோங்கும் திட்டங்களும் இருக்கும்.
Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.

நண்பர்களே இன்று நாட்டின் தேவைகளுக்கும், வணிக நடைமுறைகளுக்கும் ஏற்ற புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை உருவாக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.

முன்மொழியப்பட்டுள்ள சட்டம் நுகர்வோருக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் முனைப்பு காட்டுவதாய் அமைந்திருக்கிறது.
Rules are being simplified to ensure that Consumer grievances are redressed in a time-bound manner and at least possible cost.

குறைந்த செலவில், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நுகர்வோரின் குறைகள் நிவர்த்தி செய்யப்படும் வகையில் விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.

தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களுக்கெதிராக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.

மக்களுக்கு உடனுக்குடன் தீர்வு கிடைக்கும் வகையில் மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் அமைக்கப்படும்.
We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers.

வீடு வாங்குவோருக்கு பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில் ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறைச் சட்டம் ஒன்றை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
Earlier, consumers waited for years to get the possession of their homes as they would fall prey to unscrupulous builders.

இதற்கு முன் நுகர்வோர் தாங்கள் வாங்கும் வீட்டில் குடியேற ஆண்டுக்கணக்கில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. பல முறைகேடான விற்பனையாளர்களிடம் சிக்கி ஏமாந்தார்கள்.
There used to be ambiguity regarding the area of the flat.

அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாங்குவதில் ஒரு தயக்கம் இருந்தது.
Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.

ஆனால் RERAவுக்குப் பிறகு பதிவுசெய்யப்பட்ட வீட்டு விற்பனையாளர்கள் மட்டுமே நுகர்வோரிடம் முன்பதிவுகளைப் பெற முடியும். அதுவும் அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்ற பின்பே முடியும்.
Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.

மேலும் முன்பதிவு கட்டணம் 10% மட்டுமே பெறப்பட வேண்டும் எனவும் உச்சவரம்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.

இதற்கு முன்பு விற்பனையாளர்கள் முன்பதிவின் பேரில் பெறப்படும் பணத்தை தங்களின் மற்ற திட்டங்களில் முதலீடு செய்துவந்தார்கள்.
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an "Escrow" account and this amount will be spent on that project only.

ஆனால் இப்போது அரசின் உத்தரவினால், முன்பதிவிற்கு வாங்கப்படும் பணத்தில் 70% “எஸ்க்ரோ” கணக்கில் வைக்கப்பட்டு, எந்த திட்டத்திற்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டதோ அந்த திட்டத்தில் மட்டுமே அதை செலவிடும் நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.

அதே போல இந்திய தர ஆணையச் சட்டமும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.

பொதுமக்கள் அல்லது நுகர்வோர் சம்பந்தப்பட்ட எந்த ஒரு பொருள் அல்லது சேவை என்றாலும் கட்டாய சான்றிதழின் கீழ் பெறமுடியும்.
This Act also has provisions to order recall of substandard products from the market and for compensation in case of loss or damages incurred by the consumer.

இச்சட்டத்தின்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்தில் இல்லாத பொருட்களை சந்தையில் இருந்து திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளமுடியும். அதேபோல நுகர்வோருக்கு ஏற்பட்ட இழப்பையும் வழங்க ஆவண செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.

சமீபத்தில் இந்தியா அமல்படுத்தியுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (GST) மூலம் ஏராளமான மறைமுக வரிகள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது.
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.

இதன்மூலம் எவ்வளவு வரி மாநில அரசுக்கும், எவ்வளவு வரி மத்திய அரசுக்கும் கட்டியிருக்கிறோம் என்பது நுகர்வோர்க்கு தெரியும்.
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.

சரக்கு லாரிகள் மாநில எல்லைகளில் வரிசையாக நிற்பது இப்போது தேவைப்படவில்லை.
With GST, a new business culture is developing and in the long term consumers will be the biggest beneficiaries.

ஜி.எஸ்டி.யின் மூலம் புதிய வணிக கலாச்சாரம் உருவாகி வருகிறது.
It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers.

மிகவும் வெளிப்படையான அமைப்பு என்பதால் நுகர்வோரை ஏமாற்றும் வழிகள் இதில் எதுவும் இல்லை.
Increased competition due to the GST will lead to moderation in prices.

GSTயின் மூலம் விற்பனையாளர்களிடையே கூடியுள்ள போட்டி மனப்பான்மை விலை குறைப்பை ஏற்படுத்தும்.
It will directly benefit poor and middle class consumers.

இதன்மூலம் ஏழைகளும், நடுத்தரமக்களும் பயனடைவார்கள்.
Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.

நண்பர்களே சட்டங்களின் மூலம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தது மட்டுமல்லாது, மக்களின் குறைகளை சரியான முறையில் களைய வேண்டியதும் அவசியம்.
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் எங்கள் அரசு தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் நுகர்வோரின் குறைகளை களைவதற்கு ஏற்ற புதிய எளிமையான சூழலை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.