TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Housing  Urban Affairs Dehradun Smart City takes measures including Integrated Command and Control Centre, CCTVs and Lockdown passes to combat COVID-19 Dehradun Smart City Limited (DSCL) has utilized the Integrated Command and Control Centre for monitoring and surveillance activities in the fight against Covid-19.

வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செயல்படுத்தியுள்ளது கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு கண்காணிப்பு மற்றும் கடும் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளுக்காக, ஒருங்கிணைந்த அதிகார மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை, டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (DSCL) பயன்படுத்தியுள்ளது.
DSCL authorities worked in collaboration with District Administration in planning and management of requirements for COVID-19.

கோவிட்-19 நோய் தொடர்பான தேவைகளுக்கான திட்டமிடுதல் மற்றும் மேலாண்மைக்காக மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து DSCL அதிகாரிகள் பணியாற்றினர்.
Technology partners such as HPE, SGL and Webline were remotely engaged by DSCL and District Administration through video and tele conferencing, ensuring they play key role in implementation and execution.

திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது, செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்காக HPE, SGL மற்றும் Webline போன்ற தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் தொலைவுப் பணிகளில் பணியமர்த்தப்பட்டன. இந்நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதை, மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் DSCL, காணொளி மற்றும் தொலைபேசி மாநாடு மூலமாக, உறுதி செய்தன.
Essential Service Lockdown Pass Dehradun Smart City has developed a computer application named Essential Service Lock down pass.

பொது முடக்கம் பற்றியும் முனிசிபல் மாநகராட்சியால் வழங்கப்படும் சேவைகள் குறித்தும், இதர அனைத்து அரசு சேவைகள் குறித்தும் டேராடூன் ஸ்மார்ட்சிட்டி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
Ministry of Home Affairs MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of Shramik Special Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home Union Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning.

உள்துறை அமைச்சகம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு விரைந்து திரும்பிச்செல்ல வசதியாக இயக்கப்படும் ‘ஷ்ராமிக்: சிறப்பு ரயில்களின்’ இயக்கம் குறித்து மாநில மைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ரயில்வே அமைச்சகமும் காணொளி மாநாடு. புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பல லட்சம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு, 450 ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்பும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளி ஒவ்வொருவரையும் ஏற்றிச் செல்வதற்காக நாள்தோறும் 100 ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
Nodal officers of the States and UTs participated.

மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் மைய அதிகாரிகள் மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
It was appreciated that more than 450 trains, including 101 yesterday, have departed carrying several lakh migrant workers.

புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பல லட்சம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு நேற்று புறப்பட்ட 101 ரயில்கள் உட்பட 450க்கும் மேற்பட்ட ரயில்கள் இயக்கப்பட்டதற்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Several issues were discussed and redressed during the VC and it was emphasised that migrant labour should be reassured that sufficient number of trains would be run for travel of all those wishing to go home.

இந்தக் காணொளி மாநாட்டின்போது பல விஷயங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு, தீர்வு காணப்பட்டது. வீடு திரும்ப விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் பயணம் செய்ய உதவும் வகையில், போதுமான அளவு ரயில்கள் விடப்படும் என்று புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.

பிற மாநிலங்களில் தங்க நேரிட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்களின் சொந்த ஊருக்கு, விரைந்து திரும்பும் வகையில் வசதி செய்து கொடுப்பதற்காக அடுத்த சில வாரங்களுக்கு நூறுக்கும் மேற்பட்ட ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 177 new mandis from 10 States  UTs integrated with the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce Efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit farmers - - Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து 177 புதிய மண்டிகள் வேளாண் பொருள்களின் சந்தைப்படுத்துதலுக்காக தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் (e-NAM) இணைக்கப்பட்டன. வேளாண் சந்தைப்படுத்துதலை வலுப்படுத்துவதற்காகவும், அறுவடை செய்யப்பட்ட தங்களின் பொருள்களை ஆன்லைன் வலைதளம் மூலம் விற்கும் வசதியை விவசாயிகளுக்கு அளிப்பதற்காகவும், 177 புதிய மண்டிகளை தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் (e-NAM) இணைத்தலை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் இன்றுத் தொடங்கி வைத்தார்.
The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), JK (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1).

இன்று இணைக்கப்பட்ட மண்டிகளின் விவரம் பின்வருமாறு: குஜராத் (17), ஹரியாணா (26), ஜம்மு & காஷ்மீர் (1), கேரளா (5), மகாராஷ்டிரா (54), ஒடிசா (15), பஞ்சாப் (17), ராஜஸ்தான் (25), தமிழ்நாடு (13) மற்றும் மேற்கு வங்கம் (1).
With the launch of 177 additional mandis, the total number of eNAM mandis across country is 962.

இந்த 177 மண்டிகள் கூடுதலாக இணைக்கப்பட்டப் பிறகு, நாடு முழுவதுமுள்ள தேசிய மின் வேளாண் சந்தை மண்டிகளின் எண்ணிக்கை 962 ஆகும்.
Launching the new mandis through video conferencing, Shri Tomar said efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit the farmers.

காணொளிக் காட்சி மூலம் புதிய மண்டிகளைத் தொடங்கி வைத்த திரு. தோமர், விவசாயிகளுக்கு மேலும் நன்மைகளை அளிப்பதற்காக தேசிய மின் வேளாண் சந்தை வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
To de-congest mandis during COVID-19 lockdown situation, FPO trade module, Logistics module and eNWR based Warehouse module were launched by the Union Agriculture Minister on 2nd April 2020.

கொவிட்-19 பொதுமுடக்கச் சூழ்நிலையில் மண்டிகளில் கூட்டம் சேர்வதைத் தடுக்க, விவசாயி தயாரிப்பாளர் அமைப்புப் பிரிவு, சரக்குப் போக்குவரத்துப் பிரிவு மற்றும் eNWR சார்ந்த கிடங்குப் பிரிவு ஆகியவை மத்திய வேளாண் அமைச்சரால் 2 ஏப்ரல், 2020 அன்றுத் தொடங்கப்பட்டன.
Since then, 82 FPOs from 15 States have traded on eNAM with total quantity of 12048 uintals of commodities worth Rs 2.22 Cr.

அன்றிலிருந்து, ரூ. 2.22 கோடி மதிப்புடைய 12048 குவிண்டால்கள் பொருள்களை, 15 மாநிலங்களில் இருந்து 82 விவசாயி தயாரிப்பாளர் அமைப்புகள் தேசிய மின் வேளாண் சந்தையில் விற்றுள்ளன.
Nine (9) Logistics Service Aggregators have partnered with eNAM having 2,31,300 transporters providing availability of 11,37,700 trucks to service transportation need of eNAM stakeholders.

ஒன்பது சரக்குப் போக்குவரத்து சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் தேசிய மின் வேளாண் சந்தையுடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளதன் மூலம், தேசிய மின் வேளாண் சந்தை தொடர்புடையவர்களின் போக்குவரத்துத் தேவைகளுக்காக 2,31,300 போக்குவரத்து வசதி அளிப்பவர்கள், 11,37,700 சரக்குந்துகளை வழங்குகிறார்கள்.
Ministry of Home Affairs MHA issues Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate Movement of Persons by Train Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.

உள்துறை அமைச்சகம் ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (Standard Operating Protocol - SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. உறுதிசெய்யப்பட்ட e பயணச்சீட்டு இருந்தால் மட்டுமே ரயில் நிலையங்களுக்குள் வந்து செல்ல முடியும்.
Movement of trains shall be permitted by Ministry of Railways (MoR), in a graded manner, in consultation with Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and MHA.

ரயில் பயணத்தின் போதும் ரயில் நிலையங்களிலும், தனி நபர் விலகியிருத்தல் மற்றும் சுகாதார தூய்மை விதிமுறைகள் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும். ரயில்கள் இயங்குவது குறித்து மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் படிப்படியாக அனுமதி வழங்கும்.
Ministry of New and Renewable Energy Shri Indu Shekhar Chaturvedi assumes charge as Secretary, Ministry of New  Renewable Energy Shri Indu Shekhar Chaturvedi (IAS) today assumed charge as new Secretary, Ministry of New  Renewable Energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மத்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு.இந்து சேகர் சதுர்வேதி (ஐஏஎஸ்) பொறுப்பேற்பு. மத்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் புதிய செயலராக, திரு.
Shri Chaturvedi is a 1987 Batch IAS officer and belongs to Jharkhand cadre and succeeded Shri Anand Kumar in the Ministry who earlier took charge Secretary, Ministry of Culture.

சதுர்வேதி ஜார்க்கண்ட் மாநிலப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர். இந்த அமைச்சகத்தின் செயலராக இருந்த திரு.ஆனந்த் குமார், மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் செயலராக பொறுப்பேற்றதையடுத்து திரு.சதுர்வேதி இப்போது இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளார்.
After formally taking over, Shri Chaturvedi met senior officers of the Ministry and took stock of the work and issues before the Ministry.

முறையாகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, திரு.சதுர்வேதி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளை சந்தித்து, அமைச்சகத்தின் முன்னாள் உள்ள பணிகள் குறித்தும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
Chaturvedi was serving as Additional Chief Secretary and Additional Secretary (Climate Change Department ) of the Ministry of Climate Change Department, Environment  Forest, Government of Jharkhand.

இதற்கு முன்னர் திரு.சதுர்வேதி ஜார்கண்ட் அரசின் கூடுதல் தலைமை செயலராகவும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனங்கள், பருவ நிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சகத்தின், பருவநிலை மாற்றத் துறையின் கூடுதல் செயலராகவும் பணியாற்றி வந்தார்.
Prime Minister's Office Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to all the scientists in the country who are using science and technology to bring a positive difference in the lives of others.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் புகழாரம். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்திருக்கும் நாட்டின் அனைத்து விஞ்ஞானிகளுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
Shri Modi was tweeting on the occasion of National Technology Day.

தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, திரு.
On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others.

‘’ தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தில், தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் மற்றவர்களது வாழ்வில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் நமது நாடு தலைவணங்குகிறது.
We remember the exceptional achievement of our scientists on this day in 1998.

1998-இல் இதே நாளில் நமது விஞ்ஞானிகள் நிகழ்த்திய மகத்தான சாதனையை நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.
It was a landmark moment in Indias history, he said.

இந்தியாவின் வரலாற்றில் அது குறிப்பிடத்தக்க தருணாமாக அமைந்தது ’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership.

1998-ம் ஆண்டு மே 11-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பொக்ரான் சோதனைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அப்போது வலிமையான அரசியல் தலைமை காரணமாகவே அணுகுண்டு சோதனை சாத்தியமாயிற்று என்று கூறினார்.
Prime Minister also shared his quote on the tests, during his one of the MannKiBaat programme.

இந்த சோதனை பற்றிய தமது கருத்தை, மனதின் குரல் உரை ஒன்றில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make.

‘’1998-இல் பொக்ரானில் நடைபெற்ற சோதனைகள், வலிமையான அரசியல் தலைமையால் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டியது.
Here is what I had said about Pokhran, Indias scientists and Atal Jis remarkable leadership during one of the MannKiBaat programmes, he said Shri Modi further tweeted, Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19.

இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அடல்ஜியின் மகத்தான தலைமை காரணமாக பொக்ரான் சோதனை சாத்தியமானதாக மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் நான் குறிப்பிட்டுள்ளேன்’’ என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
It was a landmark moment in Indias history. Narendra Modi (narendramodi) May 11, 2020 Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19.

திரு. மோடி மேலும் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ‘’இன்று, கொவிட்-19 தொற்றில் இருந்து உலகை விடுவிக்க தொழில்நுட்பம் பலருக்கு உதவி வருகிறது.
I salute all those at the forefront of research and innovation on ways to defeat Coronavirus.

கொரோனா தொற்றை முறியடிப்பதற்கான ஆராய்ச்சிகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றில் முன்களத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
May we keep harnessing technology in order to create a healthier and better planet. Narendra Modi (narendramodi) May 11, 2020

ஆரோக்கியமான, சிறந்த பூமியை உருவாக்க ,தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து நாம் பயன்படுத்துவோம்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 20,917 people have been cured. This takes total recovery rate to 31.15.

PIB Headquarters தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது இந்திய ரயில்வே 350-க்கும் அதிகமான ரயில்களை இயக்கி 3.5 இலட்சம் தொழிலாளர்களை அவர்களது வீடுகளுக்குக் கொண்டு சென்றது முன் எப்போதும் கண்டிராத உலக சுகாதாரச் சவாலான கொவிட்-19 தொற்றால், தேசிய ஊரடங்கை அமல்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு தள்ளப்பட்டு, அதன் காரணமாக பல்வேறு தரப்பு மக்களின் வாழ்க்கை முடக்கப்பட்டு பெரும் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
from 12th May 2020 in a graded manner For details: Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

தொழிலாளர்களுக்குத் தற்போது நிலவும் சூழல் பற்றி தெரிவித்து, அவர்கள் அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுவதுடன், தனி மனித இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டது. நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள் ஆகியோர் மாநிலம் விட்டு மாநிலம் செல்ல கடந்த ஏப்ரல் 29-ஆம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
During the journey, passengers are given free meals and water. For details: MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of Shramik Special Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places Union Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning.

ஊரடங்கால் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனித யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர பிரிவினரை, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்த விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, தொழிலாளர் தினத்திலிருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.

இந்த சிறப்பு ரயில்களை சுமுகமாக இயக்குவதற்கு உரிய அதிகாரிகளாக ரயில்வேயும், மாநில அரசுகளும் மூத்த அதிகாரிகளை நியமித்துள்ளன.
The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), JK (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1).

ரயில்வே அதிகாரிகளின் தகவலின்படி, இதுவரை இரண்டு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (எண். 06103 & 06104) உத்தரப்பிரதேசம் அக்பர்பூர், ஜாவுன்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு 08.05 மணிக்கும், இரண்டு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (எண்.
during the corresponding period of last year.About 9.17 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.09 lakh ha.

06107 & 06107) பீகார் மாநிலம் சஹர்சா, தானாப்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு 09.05 மணிக்கும் கோவை ரயில் நிலையத்திலிருந்து பறப்பட்டன. ஒவ்வொரு ரயிலிலும் 1140 பயணிகள் இருந்தனர்.
Harsh Vardhan The Union Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.

சுகாதாரத்துறை சுகாதாரப் பரிசோதனையும், வெப்பமானி சோதனையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains. Most retail businesses reopen in the State after 47 days, road traffic increases.

இதே போல, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைப்புடன் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களைப் பாதுகாப்பாக அவர்களது ஊர்களுக்கு கொண்டு செல்ல ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains.

இந்திய ரயில்வே இதுவரை 350-க்கும் மேற்பட்ட சிறப்பு ரயில்களை இயக்கி 3.5 இலட்சம் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை அவர்களது வீடுகளுக்கு கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains. Most retail businesses reopen in the State after 47 days, road traffic increases.

மாவட்ட ஆட்சியர் மற்றும் காவல்துறை ஆணையர் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயிலை வழியனுப்புகின்றனர் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் ரயில் நிலையத்தில் சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுகின்றனர் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தொற்று அறிகுறி உள்ளதா எனத் தொழிலாளர்களைப் பரிசோதிக்கின்றனர்
Crores of people around the world are facing a crisis.

PIB Headquarters நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் சிறப்புப்பிரிவு மக்கள் குறித்தும் சிந்தித்தல்!
We have never seen or heard of such a crisis.This crisis is unthinkable as well as unprecedented for mankind.

காது கேட்காதவர்கள் குறிப்புமொழி மூலம் உணர்ந்து தொடர்பு கொள்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான சிறப்பு முகக்கவசம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Even after the infliction of the Corona crisis, we are constantly watching the situation as it unfolds across the globe.

கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது தொற்று உள்ளவர்களோடு தொடர்பில் உள்ளவர்கள் கட்டாயமாக முகக்கவசம் அணியவேண்டும் என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரை செய்துள்ளது.
And when the Bharat Bhumi, becomes self-sufficient, it ensures the possibility of a prosperous world. India's progress has always been integral to the progress of the world.

அதே போன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும் கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுப்பதற்கு சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பதும் தன்சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதும் முக்கியமான நடவடிக்கைகள் என்று ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
Our combined resolve is so strong that India can become self-sufficient.

தன்சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதற்கு முகக்கவசம், அதிலும் வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்களே போதுமானவை ஆகும்.
Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars. First Pillar is Economy, an economy that brings uantum Jump rather than Incremental change.

மே17ஆம் தேதி வரை ஊரடங்கு தொடரும் நிலையில் அரசு அறிவித்துள்ள சில குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாட்டுத் தளர்வுகளானது பொது மக்கள் அடிக்கடி வெளியில் வருவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தந்துள்ளது.
Second Pillar is Infrastructure, an infrastructure that became the identity of modern India.

எந்தக் காரணமாக இருந்தாலும் மக்கள் முகக்கவசம் அணிவது கட்டாயம் என்று மாநில அரசு தீவிரமாக அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Third Pillar is Our System.

இந்தச் சூழலில் காது கேட்காத நபர்கள் குறித்தும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
A system that is driven by technology which canfulfill the dreams of the 21st century a system not based on the policy of the past century.

அவர்கள் குறிப்பு மொழி மூலமும், உச்சரிக்கும் உதடுகளைக் கவனிப்பதன் மூலமும் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டு தகவல் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
Our Vibrant Demography is our strength in the world's largest democracy, our source of energy for self-reliant India. The fifth pillar is Demand.

திருச்சிராப்பள்ளியின் துவரக்குறிச்சி பகுதியைச் சேர்ந்த எம்.பி.பி.எஸ் மருத்துவரும் அவசரநிலை மருத்துவருமான இவர் காதுகேளாத நபர்கள் மற்றவர்கள் பேசுவதை உதடுகளின் அசைவுகள் மூலம் உன்னிப்பாகக் கவனித்து அவர்கள் பேசுவதைப் புரிந்துகொண்டு அதற்கு எதிர்வினை ஆற்றுவார்கள்.
The cycle of demand and supply chain in our economy, is the strength that needs to be harnessed to its full potential.

வழக்கமான முகக்கவசம் என்பது மூக்கு மற்றும் உதடுகளை மூடும் வகையிலும் கண்கள் மட்டும் மூடாமலும் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கும்.
In order to increase demand in the country and to meet this demand, every stake-holder in our supply chain needs to be empowered.

இது காது கேளாதவர்கள் தகவல் பரிமாற்றச் செயலைப் புரிந்து கொள்வதற்குத் தடை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
We will strengthen our supply chain, our supply system built up with the smell of the soil and the sweat of our labourers.

வாய்ப்பகுதி வெளியில் தெரிவது போன்ற முகக்கவசங்களானது காது கேளாதோர் உதடு அசைவைப் படித்து குறிப்பு மொழியை எளிதில் புரிந்து கொள்ள உதவும்.
Friends, in the recent past economic announcements made by the government related to the Corona crisis, which were the decisions of the Reserve Bank.

ரப்பர் பொருளால் தயாரிக்கப்படாத இந்த முகக்கவசம் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற, ஒளி ஊடுறுவும் தாளால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season.

இந்த சிறப்பு முகக்கவசத்தின் வடிவமைப்புக்காக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் அனுமதிக்காகக் காத்திருப்பதாக டாக்டர்.
This economic package is for the middle class of our country, which pays taxes honestly and contributes to the development of the country.

முகக்கவசங்களை தொண்டு நிறுவனங்கள் மூலமும், தமிழ்நாடு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான நல்வாழ்வு ஆணையரகம் மூலமும் விநியோகிக்க அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்.
This economic package is for Indian industries, which are determined to give a boost to the economic potential of India. Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.

உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் ஆலோசனைத் தொகுப்பின்படி பார்த்தால் கோவிட்-19 தொற்று மேலும் சில மாதங்களுக்கு நீடித்து இருக்கும் என்ற சூழலில் ஒருவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது தான் யதார்த்தம் என்ற நிலைக்கு உலகம் வந்திருக்கிறது.
Friends, it is now imperative for the country to move forward with the commitment of Bold Reforms to create a self-reliant India.

தனிப்பட்ட வகையான தேவைகள் உடைய மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் அவர்களால் வெளிப்படையாக பார்க்க முடிகின்ற முகக்கவசங்கள் போன்ற சிறப்புப் பொருள்களை வடிவமைப்பது என்பது ஒரு தொடக்கநிலையே ஆகும்.
In times of crisis, this Local has fulfilled our demand, this Local has saved us. Local is not just the need, it is our responsibility also.

நமது தேசம் தற்போது சந்தித்து வரும் நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் அனைவருக்கும் பொதுவான மற்றும் பலன் தரும் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதை நோக்கிய ஒரு நடவடிக்கையாக இது இருக்கிறது.
Ministry of Railways Gradual Resumption of Select Passenger Services by Indian Railways Indian Railways plans to gradually restart passenger train operations from 12th May, 2020, initially with 15 pairs of trains (30 return journeys).

ரெயில்வே அமைச்சகம் படிப்படியாக தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட பயணிகள் ரயில் சேவைகள் - இந்திய ரயில்வே தொடங்க உள்ளது இந்திய ரயில்வே படிப்படியாக மீண்டும் மே 12ம் தேதி முதல் பயணிகள் ரயில் சேவைகளை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளது. முதல்கட்டமாக 15 ஜோடி ரயில்கள் (30 திரும்ப வரும் பயணங்கள்) இயக்கப்பட உள்ளன.
These trains will be run as special trains from New Delhi Station connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.

இந்த ரயில்கள், சிறப்பு ரயில்களாக புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து திப்ருகார், அகர்தலா, ஹவுரா, பாட்னா, பிலாஸ்பூர், ராஞ்சி, புவனேஷ்வர், செகந்திராபாத், பெங்களூரூ, சென்னை, திருவனந்தபுரம், மட்காவுன், மும்பை சென்ட்ரல், அகமதாபாத் மற்றும் ஜம்முதாவி ஆகியவற்றை இணைக்கும் வகையில் இயக்கப்பட உள்ளன.