TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Chairman Sir, It is a great privilege for me that today I have got the opportunity to participate in and witness this important occasion.

இந்த அவையில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பினைப் பெற்று இந்த முக்கியமான நிகழ்வைக் காண்பது எனக்குக் கிடைத்துள்ள பெருமையாகும்.
We can clearly say that there was a discussion among the framers of the Constitution whether there should be one or two Houses but experience says that the arrangement given by the framers of the Constitution has been so appropriate how well they have contributed

அவர்கள் எடுத்த முடிவு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நாம் தெளிவாகக் கூறமுடியும். எவ்வளவு மகத்தான பங்களிப்பை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்!
If the lower House is connected to the ground then the upper House is farsighted.

மக்களவை களநிலைமையோடு தொடர்புடையது என்றால், இந்த மேலவை தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டது.
And in this way, while the lower House reflects the things of ground reality pertaining to Indias development journey, the Upper House which is capable of looking far, contributes by combining both.

இந்த வகையில், மக்களவை இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்குத் தேவையான கள நிலவரங்களைப் பிரதிபலிக்கும்போது இந்த மேலவை தொலைநோக்குப் பார்வையோடு இரண்டையும் இணைப்பதில் பங்களிப்பு செய்கிறது.
We get to see a beautiful combination of these two experiences from our two Houses.

இரு அவைகளின் இருவிதமான அனுபவங்களில் நாம் அழகான இணைப்பைக் காண்கிறோம்.
Similarly, when we move forward with those diversities, there is another benefit of this House.

மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, இந்த அவைக்கு முக்கியமான இரண்டு அம்சங்கள் உள்ளன.
It is not very easy for everyone to cross the electoral arena, but their utility in the interest of the country is not reduced.

தேர்தல் நடைமுறையைக் கடந்து வருவது அனைவருக்கும் எளிதானதல்ல. ஆனால், நாட்டின் நலனில் அவர்களின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
Their experience and capability is equally valuable.

அவர்களின் அனுபவமும், திறமையும் மதிப்பு மிக்கவை.
And I believe the greatest example of this is Babasaheb Ambedkar himself.

இதற்கு மாபெரும் உதாரணம் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Because of some reason or the other he was not allowed to reach the Lok Sabha.

ஏனெனில், ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அவரால் மக்களவைக்குச் செல்ல முடியவில்லை.
A lot of effort was made in this House to motivate the people sitting in governance to go in the right direction.

ஆனால், பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் இந்த அவையில் இடம்பெற்றதன் காரணமாக நாடு ஏராளமான பலன்களைப் பெற்றுள்ளது.
We can be proud of the great service that has been done, and it is memorable for all of us.

மேலும், பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் போன்ற மாமனிதர்களிடமிருந்து நாடு பலனடைவதற்கு இந்த அவை காரணமாக இருந்தது என்பது நமக்குப் பெருமையாகும்.
Now, as the Hon'ble Chairman said, if we consider the last 250 sessions, then we will see that many important historical bills have been passed here which have become the laws of the country.

மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, தாங்கள் கூறியிருப்பது போல், கடந்த 250 அமர்வுகளில் பல முக்கியமான, வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு நாட்டின் சட்டங்களாகியுள்ளன.
And if I look at the performance of the last five years, it is a great privilege for me that I have also got an opportunity to witness many such important events.

இவையே மக்கள் வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன. கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக இதுபோன்ற முக்கிய நிகழ்வுகளைக் காண்பதற்கான வாய்ப்பை நானும் பெற்றது பெருமைக்குரியதாகும்.
If we look at the last five years, people doubted whether law on Triple Talaq would be passed in this House or not.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நாம் பார்த்தோமானால், முத்தலாக் குறித்த மசோதா இந்த அவையில் நிறைவேறுமா, நிறைவேறாதா என்று மக்கள் சந்தேகப்பட்டனர்.
It was felt that it might be stuck here but this House, with a lot of maturity, has done a very important work of womens empowerment.

ஆனால், மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் மிக முக்கியமான அந்தப்பணி மிகுந்த பக்குவத்தோடு இந்த அவையில் நிறைவேறியது.
Seeds of conflict have been sown in our country every moment by opposing reservation.

இடஒதுக்கீட்டை எதிர்த்து ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நமது நாட்டில் முரண்பாட்டு விதைகள் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
But it is a matter of pride that this House decided to give ten per cent reservation to the poor families of the general class, but there was no tension in the country no protest was seen rather a consensus was made.

இதன் மூலம் பதற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. ஆனால், பொதுப்பிரிவினரில் ஏழைகளுக்குப் பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்க இந்த அவை முடிவு செய்தது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும். நாட்டில் எந்தப் பதற்றமும் இல்லை, போராட்டம் இல்லை, மாறாக, ஒருமித்த கருத்து உருவானது.
And it was also possible due to this House.

அதுவும் இந்த அவையால் சாத்தியப்பட்டது.
In this way, if we talk of GST - for a long time, whoever had responsibility in governance, had worked hard for it.

இந்த வகையில் ஜிஎஸ்டி பற்றி நாம் பேசினால், நிர்வாகத்தில் இருப்பவர்கள் நீண்டகாலமாக இதுகுறித்து கடுமையாகப் பாடுபட்டுள்ளனர்.
There were debates on the drawbacks there were debates on whether changes were required or not.

மாற்றங்கள் தேவையா இல்லையா என்பது பற்றி விவாதங்கள் நடந்துள்ளன.
Finally this House had arrived at a consensus on the One Nation One Tax System to give direction to the country and because of that we are now able to place our say before the world with a new conviction.

இதனால் ஏற்படும் சாதக, பாதகங்கள் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன. இறுதியாக ‘ஒரு நாடு ஒரு வரி” என்பதில் இந்த அவை ஒருமித்த கருத்தை எட்டியது. இதன் காரணமாக புதிய முறையை உலகின் முன்னால் நம்மால் கொண்டு வர முடிந்துள்ளது.
Now the unity and integrity of the country

இப்பொழுது நாட்டின் ஒற்றுமையையும் ஒருமைப்பாட்டையும் பற்றி பேசலாம்.
The promises made in this House in 1964 that it would be done within a year, but could not be done.

ஓராண்டிற்குள் இது செய்து முடிக்கப்படும் என 1964ல் இந்த அவையில் உறுதி அளிக்கப்பட்டது.
It was this House that provided a direction to the country by revoking Sections 370 and 35(A).

பிரிவுகள் 370, 35 ஏ ஆகியவற்றை ரத்து செய்ததன் மூலம் இந்த அவை நாட்டுக்கு வழிகாட்டியுள்ளது.
It has been first passed in this House, and later the Lok Sabha has done it.

இதற்கான திருத்த மசோதா இந்த அவையில் முதலில் நிறைவேறியது.
And therefore this House in itself is so important for the unity and integrity of the country.

எனவே, நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இந்த அவை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக மாறியுள்ளது.
N Gopalaswamy, who had introduced Article 370 within the Constitution, was the first leader of this House.

மற்றொரு முக்கியமான அம்சம் அரசியல் சட்டத்திற்குள் 370வது பிரிவை அறிமுகம் செய்த திரு என் கோபாலசாமி இந்த அவையின் முதலாவது தலைவராக இருந்ததாகும்.
So as this article was placed in this House, the same House did the work of revoking it with great pride.

எனவே, இந்த அவையில் வைக்கப்பட்ட அந்தப் பிரிவு அதே அவையால் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
Hon'ble Chairman, in 2003, when this House had completed 200th sessions, an event was organized and even then the government was of NDA and Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, 2003 ஆம் ஆண்டு இந்த அவை 200வது அமர்வை நிறைவு செய்தது.
So the speech of the venerable Atalji during that 200th sessions was very interesting.

இதற்கான நிகழ்வு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது அப்போதைய தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் பிரதமராக அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி இருந்தார்.
He had a very unique style of speaking.

அவரது பேச்சு மிகவும் ஆவலைத் தூண்டக்கூடியது.
He had said that the second chamber existed to increase the power of our parliamentary democracy and he had also warned not to make the mistake of making the second House a secondary House.

அவர் பேசியபோது இரண்டாவது அவை நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் சக்தியை அதிகரிப்பதாகும்.
This warning was given by Atalji that never make the mistake of making the second House a secondary House.

இந்த ‘இரண்டாவது அவை’யை ‘இரண்டாம் நிலை அவை’யாக மாற்றும் தவறை செய்துவிடக் கூடாது என்று அடல்ஜி எச்சரித்தார்.
When I was reading those things said by Atalji, I also felt that if it has to be presented in some new way in relation to today, then I would say that Rajya Sabha is the second House.

அவரது உரையைப் படிக்கும்போது இந்நாளில் புதிய வழியை இதற்கு ஏற்படுத்தினால் என்ன என்று எனக்குத் தோன்றியது.
I would like to mention two parties today - NCP and BJD.

மாநிலங்களவை இரண்டாவது அவை என்று நான் கூறுவேன்.
And I believe that today when we are holding the 250th session, such great incidents should be mentioned and brought to the attention of the people.

மாறாக, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு இது ‘ஆதரவான அவை’யாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I am sure that all the members will continue to play their role in doing whatever is necessary in the direction of maintaining the dignity of the House.

இந்த அவையின் கவுரவத்தைப் பராமரிப்பதற்குத் தேவையான பங்களிப்பை அனைத்து உறுப்பினர்களும் தொடர்ந்து செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
And we will become your partners in running this house as per your wishes by following the discipline.

உங்களின் விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப இந்த அவையை நடத்திச் செல்வதில் நாங்களும் பங்களிப்பவர்களாக இருப்போம்.
With this resolution, I once again convey my best wishes to everyone on this important occasion.

இந்த உறுதியுடன் முக்கியமான இந்தத் தருணத்தில் மீண்டும் ஒருமுறை அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
1,60,176 crore in 2019-20 Budget Estimates. 20.1 higher over 2018-19 Utilization upto end of November 2019 (April-November 2019) is Rs.1,02,008.61 crore, which is 63.7.

ரெயில்வே அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: ரயில்வேத் துறை ரயில்வேத் துறையில் கூடுதல் முதலீடு இதுவரை இல்லாத வகையில் மூலதனச் செலவு: 2019-20 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் ரூ.1,60,176 கோடி 2018-19-ஐ விட, 20.1% அதிகம் நவம்பர் 2019 (ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019) வரையிலான செலவு ரூ.1,02,008.61 கோடி. இது 63.7% ஆகும்.
The utilization of funds during the corresponding period in 2018-19 was 61.3.

2018-19 ஆம் ஆண்டின் இதேகாலகட்டத்தில் 61.3% செலவு செய்யப்பட்டது.
With a proposed investment of Rs 50 lakh crore until 2030, Budget 2019 laid the roadmap for Railways to become the growth engine of the country.

2030 வரை ரூ.50 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய திட்டமிடப்பட்டு, 2019 நிதிநிலை அறிக்கையில், ரயில்வேத் துறையை நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக மாற்ற வழிவகை காணப்பட்டுள்ளது.
1810 Crores have been sanctioned as pilot projects for extensive trials.

பணியாளர்களுடன் கூடிய லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றும் பணி, 199% அளவிற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
These are some of the busiest routes on Indian Railway network with heavy traffic. Towards a Green Electrified Railways Railway Electrification increased from 1440 Route KM to 2041 RKM this year (42) (period: April-Nov) From April 2018 to 5th November 2019, 436 trains converted from End of Generation (EoG) to Head on Generation (HoG) to reduce diesel consumption taking cumulative number to over 500 trains.

2022-23-ல் தில்லி - மும்பை மற்றும் தில்லி – ஹவ்ரா வழித்தடங்களில் ரயில்களின் வேகத்தை மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் அளவிற்கு அதிகரிக்க ஒப்புதல்: பலன்கள் :- பயணிகள் ரயில்களின் சராசரி வேகம் 60% வரை அதிகரிப்பு ராஜ்தானி ரயில் பயணம் ஒரே இரவு கொண்டதாக மாற்றப்பட்டுள்ளது பசுமை மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதை ரயில்வே மின்மயமாக்கல் பணி 1,440 கிலோமீட்டரிலிருந்து இந்த ஆண்டு 2,041 ரயில்வே கிலோமீட்டராக அதிகரிப்பு (+42%) டீசல் பயன்பாட்டை குறைக்கும் விதமாக ஏப்ரல் 2018-லிருந்து 5 நவம்பர் 2019 வரை 436 ரயில்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதுவரை மாற்றப்பட்ட ரயில்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 500-ஐ எட்டியுள்ளது.
Total 39 Workshops, 7 Production Units, 5 Diesel Sheds and one Stores Depot are now GreenCo certified.

மொத்தமுள்ள 39 பணிமனைகளில், 7 உற்பத்திப் பிரிவுகள், 5 டீசல் பணிமனைகள், ஒரு பண்டகக் கிடங்கு ஆகியவற்றிற்கு தற்போது ‘கிரீன் கோ சான்றிதழ்’ பெறப்பட்டது.
Of these, 7 received the certification in 2019-20.

இவற்றில் 7 பிரிவுகள் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் சான்றிதழ் பெற்றுள்ளன.
85 Railway Stations have been given ISO:14001 certification in current year for implementation of Environment Management System.

சுற்றுச்சூழல் மேலாண்மை முறைகளை கடைபிடித்ததற்காக, நடப்பாண்டில் 85 ரயில் நிலையங்களுக்கு ஐஎஸ்ஓ:14001 சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Renewable Energy: Indian Railways has planned to source about 1000 Mega Watt (MW) Solar Power and about 200 MW of wind power progressively by 2021-22 across onal Railways  Production Units.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மண்டல ரயில்வேக்கள் & உற்பத்திப் பிரிவுகளில் 2021-22 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஆயிரம் மெகாவாட் அளவிற்கு சூரியசக்தி மின்சாரமும், 200 மெகாவாட் அளவிற்கு காற்றாலை மின்சாரமும் உற்பத்தி செய்ய இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
Broad scheme has been finalized and Bids are under invitation.

பயணிகள் கட்டணம் ரயில்வே பயணியர் சட்டம் 1956-ல் உள்ள முனைய வரி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
MDDA has engaged architectural consultant for preparation of plan. ECoR  State Govt.

யாத்திரை தலங்கள், திருவிழாக்கள் அல்லது கண்காட்சிகள் நடைபெறும் இடங்களுக்கு செல்லும் பயணிகளை அழைத்துச் செல்லும் ரயில்களில் இந்த முனைய வரி வசூலிக்கப்பட்டது.
of Odisha on 19.09.2019 for redevelopment of Bhubaneswar station.

பயணியர் வருவாய்: ஏப்ரல் 2019 முதல் நவம்பர் 2019 வரை இந்திய ரயில்வேயில் பயணம் செய்த பயணிகள் மூலம் 35,249.13 கோடி கிடைத்துள்ளது.
RLDA  DDA on 19.12.2019, for redevelopment of Anand Vihar and Bijwasan station.

இது கடந்த ஆண்டு இதேகாலகட்டத்தில் கிடைத்த 33,829.58 கோடியைவிட 4.20% அதிகம்.
Make in India Indian Railways to manufacture 44 rakes of Vande Bharat Trains.

இந்தியாவில் உற்பத்தி இந்திய ரயில்வே 44 வந்தே பாரத் ரயில்களை தயாரிக்க உள்ளது.
Its Production Unit Integral Coach Factory (ICF), Chennai set the process in motion by publishing tender on 22nd December 2019 for supply of electrical equipment and other items for 44 train sets of 16 coaches each.

சென்னையில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை (ஐசிஎஃப்), தலா 16 பெட்டிகள் கொண்ட 44 ரயில்களுக்குத் தேவையான மின்சார சாதனங்கள் மற்றும் இதர பொருட்கள் கொள்முதல் செய்ய 22 டிசம்பர் 2019 அன்று டெண்டர் கோரப்பட்டது.
The procurement shall be done in accordance with extant "Make in India" policy of DPIIT, Government of India.

மத்திய அரசின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” கொள்கைக்கேற்ப இந்த கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் அமையும். வாரணாசியில் உள்ள டீசல் என்ஜின் தொழிற்சாலை, இலங்கை ரயில்வேக்கு 7 டீசல் என்ஜின்களை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது.
Focus on Passenger Services Punctuality New coaches and trains First Tejas Train between Delhi-Lucknow started operating - first ever train with operations managed by IRCTC and not Indian Railways Booking for 2nd Tejas Train operated by IRCTC between Mumbai and Ahmedabad started.

பங்களாதேஷில் ரயில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த ஏதுவாக 2 ஆண்டுகளுக்கு, அகலப்பாதை மற்றும் மீட்டர்கேஜ் பாதை ரயில் என்ஜின்களை இந்திய ரயில்வே பங்களாதேஷ் ரயில்வேக்கு வழங்கும். பயணியர் சேவைக்கு முன்னுரிமை நேரம் தவறாமை: புதிய ரயில்பெட்டிகள் மற்றும் ரயில்கள் இந்திய ரயில்வே அல்லாமல், ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் முதலாவது தேஜஸ் ரயில், தில்லி-லக்னோ இடையே இயக்கப்படுகிறது. மும்பை-அகமதாபாத் இடையே ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் 2-வது தேஜஸ் ரயிலுக்கான முன்பதிவு தொடங்கிவிட்டது.
2nd Vande Bharat Express inducted in regular service from New Delhi to Katra 194 trains have been upgraded to Utkrisht standard in 2019-20 78 New Train services overall introduced between Apr-Nov 2019.

2-வது வந்தேபாரத் எக்ஸ்பிரஸ், புதுதில்லி - கத்ரா இடையே வழக்கமான சேவையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. 2019-20-ல் 194 ரயில்கள் சிறப்பான தரத்திற்கு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
120 pairs of ICF trains converted to faster and safer LHB utilizing 156 LHB rakes.

ஐசிஎஃப் தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்ட 120 இணை ரயில்கள் எல்எச்பி பெட்டிகள் மூலம் விரைவாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இயங்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Running of special trains: 28,500 trips of special trains run during festivals and holidays in the period from April to November 2019.

சிறப்பு ரயில் இயக்கம்: ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019 காலகட்டத்தில் பல்வேறு பண்டிகைகள் மற்றும் விடுமுறை தினங்களையொட்டி, 28,500 நடை சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளது.
In the phase I of the project 50000 users have been created.

வேலைவாய்ப்பு உலகிலேயே மிக அதிக அளவில் பணியாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்திய நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இந்திய ரயில்வே உருவெடுத்துள்ளது.
In addition, trials of Portable-UTS have been approved over Southern Railway for issue of tickets at halt stations.

உதவி லோகோ பைலட்டுகள் & டெக்னீஷியன் பதவிகளுக்கான 64,000 இடங்களுக்கு இதுவரை இல்லாத வகையில் 47.45 லட்சம் விண்ணப்பதாரர்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
It was conceptualised in April 2019 as an integrated complaints platform (Web, SMS, App, Manual Dak, Social Media  IVRS Helpline 139).

நிலை 1(முந்தைய குருப்-டி) பணியில் காலியாக உள்ள 63,000 இடங்களுக்கு சுமார் 1.17 கோடி விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுதினர்.
Prime Minister's Office PM talks to the President of United States, Donald Trump Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with His Excellency Mr Donald Trump, President of the United States to convey New Year greetings.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்புடன் பிரதமர் பேச்சு அமெரிக்க அதிபர் மேதகு டொனால்டு டிரம்பை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு அவருக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister wished President Trump, his family and the people of the United States good health, prosperity and success in the New Year.

இந்த புத்தாண்டில் அதிபர் டிரம்ப், அவரது குடும்பத்தினர், அமெரிக்க மக்கள் ஆகியோருக்கு நல்ல ஆரோக்கியம், வளம் மற்றும் வெற்றி கிட்டட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister stated that India-US relations, which are built on trust, mutual respect and understanding, have grown from strength to strength.

நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இந்தியா – அமெரிக்கா உறவுகள் மென்மேலும் வலுவடையும் வகையில் வளர்ந்து வருவதாகப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister highlighted the significant progress made in deepening the Strategic Partnership between the two countries in the previous year and expressed his desire to continue to work with President Trump for enhancing cooperation in all areas of mutual interest.

சென்ற ஆண்டு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் டிரம்புடன் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
President Trump wished the people of India prosperity and progress in the New Year.

இந்தப் புத்தாண்டில் இந்திய மக்களுக்கு வளமும், வளர்ச்சியும் ஏற்படட்டும் என்று அதிபர் டிரம்ப் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He expressed satisfaction at the achievements in the relationship in the last few years and reiterated his readiness for further deepening bilateral cooperation.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள சாதனைகள் குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார். இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த தாம் தயாராக இருப்பதாகவும் அதிபர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
Releases postage stamp to commemorate 100 years of KBLThis decade will be for Indian entrepreneurs: PMOur approach is to Reform with intent, Perform with integrity, Transform with intensity, says PM Prime Minister Shri. Narendra Modi graced the centenary celebrations of Kirloskar Brothers Ltd.

பிரதமர் அலுவலகம் கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் பங்கேற்பு கேபிஎல் நிறுவனத்தின் 100 ஆண்டுகள் நினைவு தபால் தலையை வெளியிட்டார் இந்த பத்தாண்டு இந்திய தொழில்முனைவோருக்கானதாக இருக்கும் : பிரதமர்“நோக்கத்துடன் சீர்திருத்தம், நேர்மையுடன் செயல்படுங்கள், தீவிரத்துடன் மாற்றங்கள்” என்பதே எங்களது அணுகுமுறை புதுதில்லியில் இன்று (06.01.2020) நடைபெற்ற கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் (கேபிஎல்) நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.
Prime Minister released a postage stamp to commemorate 100 years of KBL.

கேபிஎல் நிறுவனத்தின் 100 ஆண்டுகள் நிறைவைக் குறிக்கும் தபால்தலை ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
Laxmanrao Kirloskar, founder of Kirloskar Brothers, titled Yantrik ki Yatra  The man who made machines. Congratulating the Kirloskar Brothers Limited for their centenary celebrations, PM said that this sense of taking risks, expanding into new areas, is still the identity of every Indian entrepreneur.

100 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் நிறுவனத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், துணிச்சலுடன் செயல்படும் உணர்வு, புதிய துறைகளில் விரிவாக்கம் செய்தல் ஆகியன இன்றளவும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு தொழில்முனைவோரின் அடையாளமாக உள்ளது என்று கூறினார்.
India's entrepreneur is impatient for the development of the country and to expand his capabilities and successes.

நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காக பொறுமையின்றி பாடுபடும் இந்திய தொழில்முனைவோர் தங்களது திறன்களையும் வெற்றிகளையும் விரிவாக்குவதிலும் விரைந்து செயல்படுகின்றனர் என்றார்.
Today, when we are entering a new year, we are entering a new decade, I have no hesitation in saying that this decade will be for Indian entrepreneurs, PM added.

“இன்று புத்தாண்டிலும், புதிய பத்தாண்டிலும் நுழையும் நிலையில், இந்தப் பத்தாண்டு இந்திய தொழில்முனைவோருக்கானது என்று கூறுவதில் எனக்கு எவ்விதத் தயக்கமும் இல்லை” என்று கூறினார் பிரதமர்.
PM stated that the true power of the people of the country can come to the fore only when the government stands not as a hindrance to India, Indian and Industries, but as their partner.

இந்தியாவுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் தொழில்துறையினருக்கும் அரசு இடையூறாக இல்லாமல் தோழனாக செயல்படும்போதுதான் நாட்டு மக்களின் ஆற்றல் முன்னணி நிலைக்கு வரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Reform with Intent, Perform with integrity, Transform with intensity has been our approach in the last few years.

‘நோக்கத்துடன் சீர்திருத்தம், நேர்மையுடன் செயல்படுங்கள், தீவிரத்துடன் மாற்றங்கள்’ என்பதுவே கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது.
We have tried for a governance that is professional and process driven.

தொழில் ரீதியிலும், நடைமுறைகளால் இயக்கப்படுவதுமான ஆளுகையைக் கொண்டுவர நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
In the last five years there is an environment in the country to work with integrity and complete transparency.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நேர்மையுடனும் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் உழைப்பதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை நாட்டில் நிலவுகிறது.
This has given the country the courage to set big goals and achieve them on time.

இதனால் பெரிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்கவும் அவற்றை உரிய காலத்தில் அடைய முடியும் என்ற தைரியம் நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
PM said, In the Financial Year 2018-19, there was a transaction of about 9 lakh crore rupees through UPI.

“2018-19வது நிதியாண்டில் யுபிஐ மூலம் சுமார் 9 லட்சம் கோடி ரூபாய் பரிவத்தனை நடைபெற்றுள்ளது.
In this financial year till December only about 15 lakh crore rupees have been transacted through UPI.

இந்த நிதியாண்டில் டிசம்பர் மாதம் வரை மட்டுமே 15 லட்சம் கோடி ரூபாய் பரிவர்த்தனைகள் யுபிஐ மூலம் நடைபெற்றுள்ளன.
You can guess how fast the country is adopting digital transactions.

இதிலிருந்து நாடு எவ்வளவு விரைவாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதை நாம் அனுமானிக்க இயலும்.
The Ujala Scheme has completed 5 years only yesterday.

உஜாலா திட்டம் நேற்றுடன் ஐந்தாண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country.

நாடெங்கும் 36 கோடிக்கும் கூடுதலான எல்இடி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது அனைவருக்கும் மன நிறைவு அளிக்கும் விஷயம் ஆகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Similarly success stories of Make in India campaign are the strength of our industry.

“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தின் வெற்றிக் கதைகள் நமது தொழில்துறையினரின் வலுவைக் குறிப்பவையாக உள்ளன.
I want success stories from every field of Indian industry, the PM added.

இந்தியத் தொழில்துறையின் ஒவ்வொரு பிரிவிலிருந்தும் இத்தகைய வெற்றி கதைகள் வரவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters 2nd Kartavya National Essay Competition: Registration open till 17th January Registration for 2nd Kartavya national essay competition on Indian constitution and fundamental duties, organized by Ministry of HRD is open till 17th January 2020.

PIB Headquarters இரண்டாவது ‘கர்த்தவ்ய’ தேசிய கட்டுரைப் போட்டி ஜனவரி 17ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம் இந்திய அரசியலமைப்பு மற்றும் அடிப்படை கடமைகள் பற்றி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தும் இரண்டாவது கர்த்தவ்ய (கடமை) தேசிய கட்டுரைப்போட்டிக்காக ஜனவரி 17ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம்.
A student of any Higher Education Institution in India is eligible for the competition.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பயிலும் மாணவ-மாணவியர்களும் இதில் கலந்து கொள்ளலாம்.
The applicants can register on the website kartavya.ugc.ac.in at free of cost.

விண்ணப்பதாரர்கள் kartavya.ugc.ac.in என்ற இணையதள முகவரியில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
The competition will be conducted on 27th January 2020 at respective venues chosen by the applicants at the time of registration.

விண்ணப்பிக்கும்போது விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடங்களிலேயே ஜனவரி 27ஆம் தேதி போட்டி நடைபெறும்.
The admit card will be issued on 21st January 2020 after the submission of the registration.

இதற்கான அனுமதி அட்டை ஜனவரி 21ஆம் தேதி வழங்கப்படும்.
The essay can be written in either English or Hindi.

ஆங்கிலம் அல்லது இந்தியில் கட்டுரை எழுதலாம்.