TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Recognizing the challenges of terrorism and ideologies of violent extremism, the two Leaders reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.

தீவிரவாதம் மற்றும் வன்மையான பயங்கரவாதத்தின் கொள்கைகளால் ஏற்படும் சவால்களை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். தீவிரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும், தோற்றங்களிலும் எதிர்கொள்வது என்ற வலுவான உறுதியை வலியுறுத்தினர். தீவிரவாதத்தின் எந்தவொரு செயலையும், எந்த நிலையிலும் நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
They expressed their conviction that the fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terrorist organizations and networks, but should also identify and address conditions conducive to terrorism as well as extremist ideologies.

தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது, தீவிரவாதிகள், தீவிரவாத அமைப்புகள் மற்றும் அதன் இணைப்புகளை அழிப்பதாக மட்டும் இல்லாமல், தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதக் கொள்கைகளுக்குக் காரணமான சூழலை கண்டறிந்து அழிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.

தீவிரவாதம் என்பதை எந்தவொரு மதம், நாடு அல்லது குழுவுடன் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They urged an immediate end to all support and sanctuaries enjoyed by terrorist groups and individuals and were of the view that States that aid, abet and directly or indirectly support terrorism should be condemned.

தீவிரவாதக் குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் பெற்றுவரும் அனைத்து ஆதரவுகள் மற்றும் புகலிடங்களை உடனடியாக முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர். தீவிரவாதத்துக்கு நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக ஆதரவு அளிக்கும், உதவிசெய்யும், தூண்டிவிடும் நாடுகளைக் கண்டிக்க வேண்டும்.
They called on the international community to end selective or partial approaches to combating terrorism and, in this regard, stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the UNGA.

தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதில் குறிப்பிட்ட அல்லது பகுதியளவு நிலைப்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும் என்று சர்வதேச சமூகத்துக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். இந்த விவகாரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையில், சர்வதேச்ச் தீவிரவாதம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த தீர்மானத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தவும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Both sides endorsed UNGA consensual resolution in 2013 derived from the idea of Irans President "World Against Violence and Extremism(WAVE) and called for combating terrorist elements and complete eradication of their supportive movements, financial support cut to terrorist groups in particular.

ஈரான் அதிபரின் யோசனையில் உருவான “வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான உலகம்” என்ற தீர்மானம், 2013-ம் ஆண்டில் ஐநா பொதுச் சபையில் ஒருமனதாக நிறைவேறியதை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர். தீவிரவாத சக்திகளை முறியடித்தல், அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் செயல்பாடுகள் மற்றும் நிதி ஆதரவை, குறிப்பாக தீவிரவாத குழுக்களுக்கான ஆதரவை முழுமையாக ஒழிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.

பரவல் தடை வழிமுறைகள் மற்றும் சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்புக்கு முக்கியப் பங்களிப்பை அளிக்கும் வகையில், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபை அங்கீகரித்த கூட்டு ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை முழுமையாகவும், சிறப்பாகவும் அமல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்பதற்கு இந்திய தரப்பில் மீண்டும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.

இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த, வலுவான, ஒருங்கிணைந்த, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, ஜனநாயக மற்றும் சுதந்திரமான ஆப்கானிஸ்தான் அவசியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதற்காக ஆப்கானிஸ்தானில் தேசிய ஒற்றுமை அரசு அமைய ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
They stressed the significance of strengthening India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and coordination, including by suitably supplementing their cooperation on Chabahar.

இந்தியா-ஈரான்-ஆப்கானிஸ்தான் முத்தரப்பு ஆலோசனைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதில், சபாகர் விவகாரத்தில் தங்களது ஒத்துழைப்பு, போதுமான ஆதரவை அளிக்கும் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit.

இந்தச் சூழலில், பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகள், பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர். மேலும், நிலப் போக்குவரத்துக்கு உள்ள தடைகளை அகற்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India.

இந்தியாவில் தங்கியிருந்தபோது, தனக்கும், தனது குழுவினருக்கும் சிறப்பான உபசரிப்பு அளித்ததற்காக அதிபர் ரவ்ஹானி ஆழ்ந்த பாராட்டையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He extended invitation to the President and the Prime Minister of India to visit the Islamic Republic of Iran.

ஈரானுக்கு வருமாறு இந்திய குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் பிரதமருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார். இந்த அழைப்பு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
The invitations were accepted and it was agreed to work on the dates for the visit through diplomatic channels.

பயணம் மேற்கொள்வதற்கான தேதியை தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் முடிவுசெய்வது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Ministry of Railways has directed onal Railways to discontinue pasting of reservation charts on the reserved coaches of all trains at all erstwhile A1, A  B category stations as a pilot project for 6 months starting from 1st March, 2018.

இந்த்த் திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் அனைத்து A1, A & B பிரிவு ரயில் நிலையங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும். நடைமேடையில் வைக்கப்படும் அட்டவணைகளும் டிஜிட்டல் அட்டவணைகளும் வழக்கம் போல பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
Earlier, pasting of reservation charts on the reserved coaches of all trains was discontinued at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Mumbai Central, Chennai Central, Howrah and Sealdah Stations of Indian Railways on experimental basis for a period of 3 months.

நடைமேடையில் வைக்கப்படும் இருக்கைகள் ஒதுக்கீடு பற்றிய அட்டவணைகளும் இனி வைக்கப்படாது. புதுதில்லி, ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன், மும்பை சென்ட்ரல், சென்னை சென்ட்ரல், ஹௌரா-சீல்டா ஆகிய ரயில் நிலையங்களில் இந்த முறை சோதனை முயற்சியாக்க் கடந்த மூன்று மாதங்களாகச் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Link for the names of Erstwhile A1  A category railway stations:-

( A1 & A பிரிவு ரயில்வே நிலையங்களின் பெயர்களுக்கான இணைப்பு காண்க)
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Curtain Raiser for National Conference Agriculture 2022- Doubling Farmers Income Shaping  sharpening the vision of the Government on Doubling Farmers Income by 2022 into actionable points The Ministry of Agriculture  Farmers Welfare (MoAFW) is organizing a National Conference under the title of Agriculture 2022  Doubling Farmers Income at National Agriculture Science Complex (NASC), Pusa, New Delhi.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ”விவசாயம் 2022- விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் விவசாயம் பற்றிய தேசிய மாநாடு திறந்துவைக்கப்பட்டது. மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் (MoA&FW) ஏற்பாடு செய்துள்ள ”விவசாயம் 2022- விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் விவசாயம் பற்றிய தேசிய மாநாடு புது தில்லியில் பூசா என்ற இடத்தில் அமைந்திருக்கும் தேசிய விவசாய அறிவியல் வளாகத்தில் திறந்துவைக்கப்பட்டது.
It is a two days conference scheduled on 19th and 20th February, 2018. The Conference is being organized on the advice of the Honble Prime Minister with a view to identify various critical issues relating to agriculture and farmers welfare and finding appropriate solutions.

(இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு 2018, பிப்ரவரி 19,20 தேதிகளில் நடைபெறும்) இந்த மாநாடு மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களின் வழிகாட்டுதல்படி விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சனைகள் மற்றும் சிக்கல்களுக்கு வழிகாணும் நோக்கில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The main aim of the conference is to build a consensus around appropriate recommendations that will help in shaping and sharpening the vision of the Government on Doubling Farmers Income by 2022 into actionable points.

இந்த மாநாட்டின் முக்கிய குறிக்கோள் 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க விரும்பும் அரசின் நோக்கத்திற்குச் செயல்வடிவம் தர, உரிய கருத்தொற்றுமையுடன் கூடிய பரிந்துரைகளை உருவாக்குவதாகும்.
The idea is to arrive at practicable solutions that can be implemented for the benefit of farmers in the country.

நாட்டில் விவசாயிகளின் நன்மைக்காக நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய தீர்வுகளை வழங்குவதே இந்த மாநாட்டின் முக்கியக் குறிக்கோளாகும்.
Government is keen to find and adopt the suggestions of the participants that will help in yielding quick results across the agricultural sector, comprising several sub-sectors in addition to initiating long term interventions.

இந்த மாநாட்டில் பங்குபெறுவோரிடம் பல பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய விரைவான விவசாயப் பலன்களை வழங்கும் திட்டங்கள் ஆலோசனைகள் இருப்பின் அவற்றைப் பரிசீலித்து, அவற்றை நீண்டகால பலன்களை வழங்கும் திட்டங்களாக முன்னெடுக்க அரசு ஆர்வமாக இருக்கிறது.
The focus would be on the human element of this primary sector, i.e., the farmer.

இந்த மாநாட்டின் கவனம் முழுவதும் விவசாயிகளை முன்னேற்றுவதற்குத் தேவையான வழிவகைகளை உருவாக்குவது மட்டுமே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Formulation of National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India Department of Heavy Industry is working for formulating the National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India.

கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் இந்திய தானியங்கி வாகனத் துறையின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கை உருவாக்கப்படவிருக்கிறது. இந்தியாவில் தானியங்கி வாகனத்துறையின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கையை உருவாக்கும் நோக்கத்தில் இந்திய கனரக தொழில் துறை செயல்பட்டுவருகிறது.
After series of one to one stakeholder consultation, Department has finalized the draft Automotive Policy which proposes to: Adopt a long-term roadmap for emission standards beyond BSVI and harmonize the same with global standards by 2028 Adopt a composite criterion based on length and CO2 emissions to classify vehicles for differential taxation purposes Harmonize automotive standards over the next 5 years in line with WP-29 Improve the skill development and training eco-system, increase accountability of ASDC and implement a Labor Market Information System Retain tax exemption on different levels of RD expenditure with strong audit control Scale-up of indigenous RD with commercially viable innovations Harmonize AIS and BIS standards on safety critical parts over next 3 years Fast track adoption of Bharat New Vehicle Safety Assessment Program The draft Automotive Policy is available in the Department of Heavy Industrys website (www.dhi.nic.in) for information of all stakeholders and for seeking their comments by 26th February 2018.

2025 க்குள் தற்போதைய சி.ஏ.எஃப்.இ (CAF) விதிமுறைகளைத் திரும்பப்பெறுவது, அதற்குப் பின்பு புதிய ஊக்குவிப்பு அபராத முறைகள் அறிமுகம் செய்வது. வாகனங்களின் நீளம் மற்றும் கார்பன் டை ஆக்சைடு(CO2 ) உமிழ்வைப்பொறுத்து வெவ்வேறு வரி விதிப்புகளை அறிமுகம் செய்தல் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் வாகனங்களின் தரத்தை டபிள்யூ பி -29 (WP-29) தர வரிசைக்குக் கொண்டுவருதல் திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சிச் சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துதல் , ஏஎஸ்டிசி (ASDC) அமைப்பின் பொறுப்புகளை அதிகரித்தல்,தொழிலாளர் சந்தைத் தகவல் அமைப்பைச் செயல்படுத்துதல். ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்ழற்கான அபிவிருத்திக்கான செலவுகளை வலுவான தணிக்கை கட்டுப்பாட்டில் வைப்பதன் மூலம் வெவ்வேறு நிலைகளில் வரி விலக்குகளை தக்கவைத்தல்.
President's Secretariat President of India hosts banquet in honour of the President of Iran says as developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Dr Hassan Rouhani, the President of the Islamic Republic of Iran at Rashtrapati Bhavan today (February 17, 2018).

இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (17.02.2018) குடியசுத் தலைவர் மாளிகையில் ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவுகானிக்கு வரவேற்பு அளித்தார்.
He also hosted a banquet in his honour.

அவரைக் கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்தும் அளித்தார்.
In his banquet speech, President Kovind said that India and Iran are age-old friends.

விருந்து நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்த், இந்தியாவும் ஈரானும் நீண்டகால நண்பர்கள் என்றார்.
Our togetherness has been nurtured by our civilisational ties.

நமது நட்புறவு நமது நாகரீக உறவுகளால் பேணப்படுகிறது என்றார்.
We have interacted, embraced and enriched each other in all aspects of life and culture.On these strong and deep-rooted cultural links, we have built a modern partnership.

வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவற்றை நாம் ஒருவருக்கொருவர் கலந்துரையாடி, கடைப்பிடித்து, வளப்படுத்தி வந்துள்ளோம் என்றார். இந்த வலுவான, ஆழமான பிணைப்பு அடிப்படையில் நாம் நவீன ஒத்துழைப்பை உருவாக்கிஉள்ளோம் என்றார் அவர்.
The President was happy that the India-Iran relationship is growing in all spheres.

இந்தியா ஈரான் இடையே அனைத்து தளங்களிலும் உறவுகள் வளர்ந்துவருவது குறித்துக் குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Our bilateral trade has expanded.

நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் விரிவடைந்துள்ளது.
Our energy partnership is growing.

நமது எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு வளர்ந்துவருகிறது.
Irans abundant hydrocarbon resources and Indias rapidly growing energy demand provide new opportunities.

ஈரானின் அபரிமிதமான ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களும் இந்தியாவின் விரைவாக வளர்ந்துவரும் எரிசக்தி குடியரசுத் தலைவர் தேவையும் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
The President said that as developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other.

ஒரே மாதிரியான சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ள வளரும் நாடுகளான இந்தியாவும் ஈரானும் ஒன்றுக்கொன்று பகிர்ந்துகொண்டு பயனடையும் பல விஷயங்களைப் பெற்றுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
They are brimming with ideas, energy and entrepreneurship.

அவர்கள் புதிய கருத்துக்கள், புதிய சக்தி, தொழில்முனைவுத்திறன் ஆகியன நிறைந்து காணப்படுகின்றனர்.
The President said that Iran has played an important role in connecting peoples, cultures and civilisations for centuries.

பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களையும், பண்பாடு, நாகரீகங்களையும் இணைப்பதில் ஈரான் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
In contemporary times, it has the potential to yet again emerge as the hub in the region.

தற்போதையை காலத்தில் மண்டலத்தின் மையமாக மீண்டும் உருவாவதற்கு உரிய திறன்கள் அதனிடம் உள்ளன.
In this context, the ChabaharPort, the Ashgabat Agreement and the International North-South Transport Corridor together would open immense opportunities for development and prosperity, not just in Iran, India and Afghanistan, but in the larger region.

இந்த வகையில் சாபஹார் துறைமுகம், அஸ்கா பாத் உடன்பாடு, சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து வழிப்பாதை ஆகியன ஈரான், இந்தியா, ஆப்கானிஸ்தான் நாடுகளுக்கு மட்டுமன்றி மொத்த மண்டலத்திற்கும் மேம்பாடு மற்றும் வளமைக்கான பெரிய வாய்ப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது என்றார் அவர்.
In contemporary times, it has the potential to yet again emerge as the hub in the region.

குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
Prime Minister's Office Text of PMs Address at the Inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence, Mumbai on 18.2.2018 Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde, Vice Chancellor of Mumbai University,Shri Devenand Shinde, Romesh Wadhwani ji, Sunil Wadhwani ji, Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence.

பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் 18.02.2018 அன்று செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான வாத்வானி கல்விக் கழகத்தின் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் முழுவடிவம் மஹாராஷ்ட்ர ஆளுநர் சி.வித்யாசாகர் ராவ், மஹாராஷ்ட்ர முதலமைச்சர் தேவேந்திர பட்நவிஸ், மஹாராஷ்ட்ர அமைச்சர் வினோத் தாவ்டே, மும்பை பல்கலைக் கழகத் துணைவேந்தர் தேவேனந்த் ஷிண்டே, ரொமேஷ் வாத்வானிஜி, சுனில் வாத்வானிஜி மற்றும் பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான வாத்வானி கல்விக் கழக தொடக்க விழாவிற்கு இன்று இங்கு நான் வந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன். இந்தக் கல்விக் கழகம் அமைவதற்கு ஒன்றிணைந்து செயல்பட்ட ரொமேஷ் வாத்வானிஜி.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.

சுனில் வாத்வானிஜி ஆகியோருக்கும், மஹாராஷ்ட்ர அரசு, மும்பைப் பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றிற்கும் பாராட்டு தெரிவிப்பதோடு எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor.

ஏழை எளிய மக்களுக்குப் பயனளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்க பொதுத்துறையும், தனியார் துறையும், நல்லெண்ணத்தோடு எவ்வாறு இணைந்து செயல்பட முடியும் என்பதற்கு இது நல்ல உதாரணமாகும்.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.

கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுடன் நான் கலந்துரையாடல் நடத்தியிருக்கிறேன்.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India.

இந்தியாவுக்குப் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டுமென்ற ஆழமான விருப்பம் அவர்களுக்கு இருந்ததை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.

அந்த விருப்பத்தோடு வளமான, துடிப்புமிக்க இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய தொலைநோக்குடன், இந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்கி, ரொமேஷ்ஜி-யும், சுனில்ஜி-யும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.

இதைச் செய்திருப்பதன்மூலம், மதிப்பு வாய்ந்த முன்மாதிரியை அவர்கள் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.

நண்பர்களே, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.

வேளாண்மையிலிருந்து விமானத் துறை வரையும் விண்வெளி ஆய்விலிருந்து சேவை அளிப்பது வரையும் இணையில்லாத வகையில், தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.

சிறுதொழில்கள் முதல், மிகப்பெரிய முதலீடுகள் வரையிலான தொழில்துறை வேகத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.

வரவிருக்கும் நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு நாம் எவ்வாறு பொருத்தமாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒருசில அடையாளங்களாக இவை இருக்கின்றன.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.

நண்பர்களே, ரோபோக்களை பயன்படுத்தும் செயற்கை நுண்ணறிவு வந்திருப்பதன் மூலம், நமது உற்பத்தித் திறன் மேலும் அதிகரிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
But, there are also rising fears of human redundancy because there is a competition between the mind and the machine.

ஆனால், மனிதர்களுக்கு அச்சங்களும் ஏற்படுகின்றன. ஏனென்றால், மனித மனதிற்கும், எந்திரங்களுக்கும் இடையே போட்டி வருகிறது.
Such fears are neither un-founded nor new.

இத்தகைய அச்சங்கள் கண்டறியப்படாததுமில்லை, புதியதுமில்லை.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.

தொழில்நுட்பங்கள் உருவாகும் ஒவ்வொரு நிலையிலும், இத்தகைய சந்தேகங்களையும், கேள்விகளையும் நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
This leads to two views of the future.

இது, எதிர்காலம் பற்றிய இரண்டு கருத்துக்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption I am reminded of the   from the    :    .

முதலாவதாக, நம்பிக்கைகளையும். அபிலாஷைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.

அறிவியல் ஆய்வு என்ற உணர்வு உண்மையை நிலைநிறுத்துவதில் வேர் கொண்டிருந்தது.
Our ancient texts go on to further list the mental faculties that assist in this pursuit of the Truth.

உண்மையை நிலைநிறுத்துவதற்கு உதவியாக அர்ப்பணிப்பு, மனோதிடம், நுண்ணறிவு, மனம், அமைதி, உணர்வின் உயர்நிலை, நினைவாற்றல், நினைத்துப் பார்த்தல், அறிவை பயன்படுத்துதல் ஆகிய மனஉணர்வுகளின் பட்டியலை நமது தொன்மையான நூல்கள் கொண்டிருக்கின்றன.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.

உண்மையை நிலைநிறுத்தும் இந்த அறிவியல் ஆய்வு, மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மையைப் பயக்கும் பேரின்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்கிறது. வளர்ச்சியில் தொழில்நுட்பத்தின் தொலைநோக்கு என்பதில் நான் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறேன்.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.

அனைத்திற்கும் செயற்கை நுண்ணறிவைச் சார்ந்திருக்கும் காலம் மிக அருகில் இருக்கிறது.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.

ஒவ்வொரு தொழில்புரட்சியின்போதும், தொழில்நுட்பத்தின் அளவு பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மனிதர்கள் எதைச் செய்தாலும், அவர்களின் சக்தியை அதிகரித்து, ஒரு தாக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
It is this ethic of development that will ensure equity for all people.

வளர்ச்சியின் நோக்கம் அனைத்து மக்களுக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.

தொழில்நுட்ப வசதி கிடைப்பதில் சமூகங்களுக்கிடையே வேறுபாடுகளை மேலும் அதிகரிப்பதாக தொழில்நுட்பங்களின் அணிவகுப்பு இருக்க முடியது.
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.

தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சி என்பது, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்பதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.

நண்பர்களே, மனிதர்களின் பணிச்சுமையைக் குறைப்பதற்கும், மனிதத் திறன்களை மேலும் அதிகரிப்பதற்கும், மனிதகுல தகுதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு உலக அளவில் உருவாக்கியிருக்கும் நிலைமை குறித்து, நாம் அறிவோமா?
Can we make the future, less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind.

மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மை தருவதற்கு மனிதர்களின் இடத்தில் எந்திரங்களைக் கொண்டு வந்து, மனிதர்களின் பலவீனங்களை பலமாக மாற்றி, மனிதர்களை மேலும் சிறந்த மனிதர்களாக நாம் உருவாக்கலாமா?
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.

நண்பர்களே., செயற்கை நுண்ணறிவு தொகுப்பால், மிகப் பெரிய தகவல்கள் சேகரிப்பும், மனிதகுலப் புரிந்துணர்வும் நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும்.
We need to Make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India.

இந்தியாவில் செயற்கை நுண்ணறிவை உருவாக்குவது அவசியம். அதேபோல், இந்தியாவுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவின் பணியை பயன்படுத்துவதும் அவசியம்.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.

செயற்கை நுண்ணறிவின் மூலம் தீர்வு காணக்கூடிய இந்தியாவின் மிகப் பெரிய சவால்களை அடையாளம் காண வேணடுமென்று உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.

ஏனென்றால், பல பத்து எழுத்து மொழிகளையும். பல நூறு பேச்சு மொழிகளையும் கொண்டிருக்கும் பன்முக தேசம் நம்முடையதாகும்.
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier.

செயற்கை நுண்ணறிவு மூலமான தகவல் தொடர்பும், உரையாடலும் இத்தகைய எழுத்து மொழிகளாலும், பேச்சு மொழிகளாலும் எளிதாக்குவது சாத்தியமா?