TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In Leuva Patel Samaj, whenever a daughter is born, the daughter should be taken to Mother Annapurna's Dhaam to seek Mother Annapurna's blessings.

லீவா பட்டேல் சமாஜத்தில் பெண் குழந்தை பிறக்கும் போது அந்தக் குழந்தையை அன்னை அன்னபூர்ணாவின் ஆசிக்காக அன்னை அன்னபூர்ணா கோவிலுக்குக் கொண்டு வரவேண்டும்.
They should be given 5 plants.

அவர்களுக்கு ஐந்து மரக்கன்றுகள் தரப்பட வேண்டும்.
And those plants should produce timber.

இந்த மரக்கன்றுகள் மரத்தை உற்பத்தி செய்யும்.
If possible, after discussing with the government, this Trust should ask for 100-200 acres of fallow land and that family can sow those 5 plants for timber.

சாத்தியப்பட்டால், அரசோடு விவாதித்தப்பின், இந்த அறக்கட்டளைக்கு 100-லிருந்து 200 ஏக்கர் வரை தரிசு நிலத்தைக் கேட்டுப்பெறலாம். அந்த நிலத்தில் பெண் குழந்தையின் குடும்பத்தினர் ஐந்து மரக்கன்றுகளையும் நட்டு வளர்க்கலாம்.
When that daughter becomes 20 year old, the timber produced from those plants can be sold in the market.

பெண் குழந்தைக்கு 20 வயதாகும் போது மரக்கன்றுகளால் வளர்ந்த மரங்களைச் சந்தையில் விற்கலாம்.
The amount received from the sale of the timber will be given to the daughter.

இதன் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை அந்தப் பெண்ணுக்குக் கொடுக்கலாம். இந்தத் தொகை அந்தப் பெண்ணின் திருமணத்திற்கு உதவும்.
Will her parents have to take loan

இந்தப் பெண்ணின் பெற்றோர்கள் கடன் வாங்க வேண்டுமா?
The government will be providing land so that the families can sow the plants.

அரசு நிலம் அளிப்பதால், பெண்ணின் குடும்பத்தினர் மரக்கன்றுகளை வளர்க்க முடியும்.
You make the arrangements and the entire land will turn into greenery.

இதற்கு நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தால், ஒட்டு மொத்த நிலமும் பசுமையாகிவிடும்.
Today we have to import timber worth thousands of crores of rupees from abroad.

தற்போது நாம் கோடிக்கணக்கான ரூபாய்க்கு வெளிநாட்டிலிருந்து மரங்களை இறக்குமதி செய்கிறோம்.
Let the daughters grow up along with the timber plants.

பெண் குழந்தைகள் வளரும் போது, மரக்கன்றுகளும் வளரும்.
The import of timber can be stopped.

இதன்மூலம் மரங்கள் இறக்குமதி நிறுத்தப்படும்.
We can relate religious traditions to economic system in a modern way.

நவீன வழியில் சமயப் பாரம்பரியங்களை, பொருளாதார நடைமுறைகளோடு நாம் தொடர்புப்படுத்தலாம்.
Today I am present among the mighty farmers, among those who turn grains into gold.

தானிங்களைத் தங்கமாக்கும் வல்லமைப் பெற்ற விவசாயிகளுடன் இன்று நான் பங்கேற்றுள்ளேன்.
Both 'Jai Jawan and Jai Kisan' have immense value.

‘ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்‘ என்பவை ஆழமான பொருள் கொண்டவை.
The power of the farmers and of the soldiers provides food security as well as border security to the country.

விவசாயிகளின் சக்தி உணவுப் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
And with their power, the country always successfully avails the opportunities of development.

ராணுவ வீரர்களின் சக்தி நாட்டின் எல்லைப் பகுதியைப் பாதுகாக்கிறது.
Once again I thank you all for giving me the opportunity to be present with you all.

உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்கு வாய்ப்பளித்தமைக்காக மீண்டும் நான் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I submit myself to the feet of Mother Annapurna and pray for your brighter future.

அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பாதங்களில் என்னை நானே சமர்ப்பித்துக் கொண்டு, உங்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
With that, I end my speech.

இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Prime Minister's Office PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address to Parliament, in the Lok Sabha.

பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமரின் பதில் உரை மக்களவையில், குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பதிலளித்தார்.
He thanked the members of the House, especially the first time Parliamentarians, for taking part in the debate.

விவாதத்தில் கலந்து கொண்ட அவை உறுப்பினர்களுக்கு, குறிப்பாக முதல் முறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகியுள்ளவர்களுக்கு, பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He added that the Presidents address envisions a New India, as dreamt by millions of Indians.

அவர், இலட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் கனவு கண்டவாறு புதிய இந்தியாவுக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையை குடியரசுத் தலைவரின் உரை அளித்திருக்கிறது என்றார்.
Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance.

2019 மக்களவைத் தேர்தலில் பெற்ற அறுதி பெரும்பான்மையை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசின் செயல் திறனை மதிப்பீடு செய்த பின், மக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை நிலையான அரசை தேர்ந்தெடுத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation.

நாட்டின் நலனைப் பற்றி இந்திய மக்கள் சிந்திக்கிறார்கள் என்பதை 2019 மக்களவைத் தேர்தல் முடிவுகள் காட்டுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that it is satisfying to be given the opportunity to serve 130 crore Indians and do work that has made a positive difference in the lives of citizens.

130 கோடி இந்தியர்களுக்காகப் பணியாற்றும் வாய்ப்பும், குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உழைப்பதும் தமக்கு மனநிறைவை அளிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the vision of the Union Government, PM said that the government believes in public welfare and modern infrastructure.

மத்திய அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வை பற்றி எடுத்துரைத்த பிரதமர், அரசு, பொதுமக்கள் நலனிலும், நவீன உள்கட்டமைப்பிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
He said that the government never diverted from the development path, nor diluted the development agenda.

வளர்ச்சிப் பாதையிலிருந்து அரசு ஒருபோதும் விலகியதில்லை என்றும், வளர்ச்சிக்கான செயல் திட்டத்தை நீர்த்துப் போகவும் செய்ததில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It is important that the country progresses, every Indian is empowered and our nation has modern infrastructure. PM added.

நாடு முன்னேற்றமடையும் போது, ஒவ்வொரு இந்தியரும் அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள், நமது தேசம் நவீன உள்கட்டமைப்பைப் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that his government believes that each and every citizen has contributed towards Indias progress.

இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு ஒவ்வொரு குடிமகனும் பங்களித்திருப்பதாக தமது அரசு நம்புகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also reminded the House of the dark days following the imposition of Emergency.

அவசர நிலை பிரகடனத்திற்குப் பிறகு, அவை எதிர்கொண்ட கருப்பு நாட்களையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தின விழாவும், இந்தியா சுதந்திரமடைந்த 75-வது ஆண்டு விழாவும் இந்திய வரலாற்றின் மைல்கல் நிகழ்வுகள் என்ற அவர், இவற்றை ஒவ்வொருவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் கொண்டாட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the citizens of the country should strive to build the India, our freedom fighters dreamt of, and live for the nation.

குடிமக்கள், நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவைக் கட்டமைக்க பாடுபட வேண்டுமென்றும், அந்த தேசத்திற்காக வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the Union Government has taken many pro-people decisions within weeks of taking charge. He said that those decisions will immensely benefit farmers, traders, youngsters and various other sections of the society.

மத்திய அரசு பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட சில வாரங்களுக்குள் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறது என்றும், இவை விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினருக்கும் பெருமளவில் பயன்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.

இந்த நாட்டிற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் பணியை, அரசு துவக்கியிருக்கிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
On the importance of water conservation, Shri Modi mentioned about the steps taken by the Union Government including the constitution of Jal Shakti Ministry.

நீர் சேமிப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த திரு. மோடி, இதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல நடவடிக்கைகளை, நீர்வள அமைச்சகத்தை உருவாக்கியது உள்ளிட்டவற்றை குறித்து விவரித்தார்.
He urged the people to take concrete steps to save water.

நீரை சேமிக்க பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the water crisis affects the poor and women the most. He reiterated that the government is committed towards the task of bringing water to every household.

நீர் பிரச்சனையானது ஏழை மக்களையும், பெண்களையும் பெரிதும் பாதிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் நீர் வசதி ஏற்படுத்தித் தர தனது அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister asked for a collective endeavour to make India a five trillion dollar economy. He added that promoting tourism and improving tourism infrastructure augurs well for economic prosperity.

இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க இணைந்து பணியாற்றுமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், பொருளாதார வளத்திற்கு சுற்றுலாவையும், சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பையும் மேம்படுத்துவது பெருமளவில் பயன்படும் என்றார்.
He also cited the importance of Make in India and skill development.

இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Shri Modi asserted that there is no place for corruption in the nation.

இந்த நாட்டில் ஊழலுக்கு இடமில்லை என்று திரு.மோடி உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at foundation stone laying ceremony for Guru Ravidas' birth place development project All the dignitaries present on the stage and all my dear devotee brothers and sisters who have gathered here from different parts of the country and the world on this auspicious day. On the birth anniversary of Shri Guru Ravidas ji, my best wishes to all the people, all the Indians and his followers spread across the world.

பிரதமர் அலுவலகம் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, இந்த நன்னாளில் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வந்து கூடியுள்ள எனது அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் உங்கள் அனைவருக்கும், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் அவரை பின்பற்றும் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am extremely glad that with the blessings of Guru Ravidas ji, I could once again be with you all to fulfil my promise.

எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் விதமாக, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஆசிகளுடன், இங்கு நான் வந்து உங்களுடன் இருப்பது குறித்து மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
In 2016, on this auspicious day, I had got the opportunity to seek his blessings and have the Langar.

2016-ல் இதே நன்னாளில் அவரின் ஆசிகளைப் பெறும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
At that time I had promised you all to beautify and develop this entire area and Guru ji's birth place.

அப்போது குரு அவர்களின் பிறந்த இடத்தை அழகுபடுத்தி இந்தப் பகுதியை வளர்த்தெடுப்பதாக நான் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன்.
After that when the government formed under the leadership of Yogi ji in U.P, I had requested him to prepare a detailed project report.

அதற்குப் பிறகு, உத்திரப்பிரதேசத்தில் யோகி அவர்களின் தலைமையில் அரசு அமைந்த போது, இதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கையைத் தயாரிக்குமாறு அவரை கேட்டுக் கொண்டேன்.
Something that you required for decades

உங்களின் பல்லாண்டு கால கோரிக்கை இது.
Governments kept on changing but your dreams were not fulfilled.

அரசுகள் மாறிக் கொண்டே இருந்தன, ஆனால், உங்களின் கனவுகள் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
But today I am glad that steps have been taken now towards fulfilling those aspirations.

உங்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் தற்போது எடுக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
In the first phase, the scheme of expansion and beautification has been framed with a cost of approximately Rs.50 crores.

முதல் கட்டமாக சுமார் ரூ.50 கோடி செலவில் இந்த இடத்தை அழகுபடுத்துவதற்கும், விரிவாக்குவதற்குமான திட்டம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Under this, the road from BHU to this area will be beautified and repaired.

இதன்படி, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து இந்த இடத்திற்கு வரும் சாலை அழகுபடுத்தப்பட்டு, சீரமைக்கப்படும்.
Another 12 Km long road will also be constructed.

மேலும் 12 கிலோ மீட்டர் நீள சாலையும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected.

குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வெண்கலச் சிலையும் நிறுவப்படும்.
Community hall will be built and other public facilities will also be created.

சமுதாயக் கூடம் கட்டப்பட்டு, பிற பொது வசதிகளும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
That is, after the completion of this project, you and the lakhs of pilgrims who come here will get all the facilities at one place.

இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, நீங்களும், இங்கு வரும் இலட்சக்கணக்கான பக்தர்களும் இந்த இடத்தில் அனைத்து வசதிகளையும் பெறுவீர்கள்.
Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.

நண்பர்களே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த இடம், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு புனித தலம் மட்டுமல்ல, உங்கள் பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றவாதியான எனக்கு இந்த புனித தலத்திற்கு சேவையாற்றுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is the land that gives direction and inspiration to the social life of India.

இந்தியாவின் சமுதாய வாழ்க்கைக்கு திசையையும், உத்வேகத்தையும் இந்த இடம் அளிக்கிறது.
Ravidas ji had said -    ,     , -   ,    That is, Guruji had conceived such an India where all the basic needs of the people should be taken care of without any discrimination.

எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் நிறைவேற்றப்படும் ஒரு இந்தியா உருவாக வேண்டும் என்று குரு அவர்கள் கனவு கண்டார்.
Friends, The Central government has been making every effort to put this spirit on ground for the last four and a half years.

நண்பர்களே, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக இந்த உணர்வை நனவாக்க மத்திய அரசு ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எடுத்து வருகிறது.
Our government has been consistently trying to ensure 'Sabka Sath Sabka Vikas' and the 'Panchadhara of development' or the 5 streams of development, i.e. Education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances.

“அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதையும், வளர்ச்சிக்கான பஞ்சதந்திரங்களையும் – குழந்தைகளுக்கு கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருவாய், முதியோருக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்கு நீர்ப்பாசனம், மக்களின் குறைகளைக் களைதல் – அரசு உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறது.
Besides, various other projects that will make life easier for Varanasi and Purvanchal are also being started today.

இதற்குப் பிறகு நான் வாரணாசிக்கு சென்று இரண்டு புற்றுநோய் மருத்துவமனைகள் உட்பட பல்வேறு மருத்துவ வசதித் திட்டங்களையும், மக்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கக் கூடிய பிற திட்டங்களையும் துவக்கி வைக்கிறேன்.
All the sections of the society will equally get the benefits of all these facilities.

இதனால் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் பயன் பெறுவர்.
Brothers and sisters, Every step taken by our government and every scheme formulated is in accordance with the ideas and philosophy of the revered Shri Guru Ravidas ji.

சகோதர, சகோதரிகளே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் அறிவுரைகள் மற்றும் தத்துவத்திற்கேற்ப எமது அரசு ஒவ்வொரு திட்டத்தையும், ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எடுத்து வருகிறது.
5 lakhs to the poor families, loans without bank guarantee to the poor and middle class youth under the MUDRA Yojana, providing proper irrigation facilities to the farmers' fields and direct financial assistance of Rs.6000 annually to about 12 crore poor farmer families - several such schemes have been implemented to uplift the deprived sections of the society.

ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை வசதி, ஏழை மக்களுக்கு இலவச மின் இணைப்பு, ஏழை குடும்பங்களுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் இலவச மருத்துவ சிகிச்சை, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்க இளைஞர்களுக்கு வங்கி உறுதி இல்லாமல் கடனுதவி, விவசாயிகளின் வயல்களுக்கு முறையான நீர்ப்பாசன வசதிகள், சுமார் 12 கோடி ஏழை விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு வருடந்தோறும் ரூ.6,000 நேரடி நிதி உதவி போன்ற பல திட்டங்கள், சமுதாயத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்காக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Their needs were ignored they have been deprived all along.

அவர்களின் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு, இதுவரையில் சிரமப்பட்டு வந்தனர்.
Gurudev used to say that there should be no discrimination based on caste, class or community.

ஜாதி, வர்க்கம் அல்லது இனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எந்த பாகுபாடும் இருக்கக் கூடாது என்று குருதேவ் கூறுவார்.
As a human being, every person must get equal benefits of these schemes and I am glad that every person is getting.

இந்த திட்டங்களின் பலன்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சமமாக சென்றடைய வேண்டும். ஒவ்வொருவரும் பெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
There are also many castes within the castes.

இலைகளுக்குள் பல இலைகள் உருவாகும்.
In such a scenario, till the time discrimination based on caste continues, people will not be able to connect with each other and social harmony will not be possible social unity will not be possible.

அதைப் போலத்தான் ஜாதிகளுக்குள் பல ஜாதிகள் உருவெடுக்கின்றன என்று குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் கூறியிருக்கிறார். இத்தகைய சூழலில் ஜாதிப் பாகுபாடு இருக்கும் வரை மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் இணைய முடியாது.
There will not be equality in society.

சமுதாயத்தில் சமத்துவம் நிலவாது.
Friends, had we sincerely walked on the path shown by Guru ji, then the India of today would have been freed from the atrocities based on caste but unfortunately that did not happen.

நண்பர்களே, குரு அவர்களின் பாதையில் பயணித்திருந்தால் இந்தியா இன்று ஜாதி அடிப்படையிலான வன்முறைகளிலிருந்து விடுபட்டிருக்கும், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது நடக்கவில்லை.
Brothers and sisters, New India is going to change this present situation.

சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போதைய நிலைமையை புதிய இந்தியா மாற்றியமைக்கும்.
Our youth, who are now becoming a part of the social and political system in the age of Digital India and technology and all of us together, will change this situation.

டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில், சமுதாய அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ள நமது இளைஞர்களும், நாம் அனைவரும் இணைந்துதான் இந்தச் சூழலை மாற்ற வேண்டும்.
We need to identify the self-interests of those people who for their personal gains and political interests fan the caste fires.

தமது தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் நன்மைகளுக்காக ஜாதித் தீயை மூட்டி வரும் நபர்களை நாம் அடையாளம் காண்பது அவசியம்.
Peace and happiness comes from an honest way of earning. Our government has tried to apply this philosophy of Guruji in our political and social rituals during the last four and a half years.

நண்பர்களே, உழைப்பே கடவுள், நேர்மையாக பொருளீட்டுவதில்தான் அமைதியும், மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும் என்ற குரு அவர்களின் தத்துவத்தை, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக சமுதாய மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் கடைபிடிக்க, எமது அரசு முயற்சித்து வந்தது.
Efforts such as demonetization, strong investigation against Benami Property or the strong steps against the continuation of black money have been made a part of the system.

பணமதிப்பிழப்பு, பினாமி சொத்துக்கு எதிராக வலுவான விசாரணை, கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கைகள் போன்ற அனைத்தும் நமது அமைப்பின் அங்கமாகி உள்ளன.
We have done away with the mentality of tolerating such things.

இது போன்ற விஷயங்களை இனிமேலும் சகித்துக் கொள்ள மாட்டோம்.
Friends, With the blessings of Sage Ravidas ji, there cannot be any place for fraud and corrupt practices in New India.

நண்பர்களே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் ஆசிகளால், புதிய இந்தியாவில் முறைகேடுகளுக்கும், ஊழல் நடைமுறைகளுக்கும் இடமிருக்காது.
The government will stand shoulder to shoulder with those who want to progress with their hard work and sincere efforts.

கடுமையான உழைப்பு மற்றும் நேர்மையான பணிகளால் உயர விரும்பும் மக்களுடன் அரசு தோளோடு தோள் நிற்கும்.
Recently, you must have seen that tax has been exempted for crores of such middle class friends with annual income of up to Rs.5 lakhs.

ரூ.5 லட்சம் வரையில் வருடாந்திர வருவாய் உள்ள நடுத்தர வர்க்க நண்பர்களுக்கு வரிவிலக்கை சமீபத்தில் அரசு அளித்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
On one hand those who have looted the public money are being punished while on the other hand, honesty is being rewarded and honoured.

பொதுப் பணத்தை கொள்ளையடிப்பவர்களை ஒருபுறம் தண்டிக்கிறோம், நேர்மைக்கு மறுபுறம் விருதளிக்கிறோம்.
Last year only, I had gone to Maghar to lay the foundation stone of Sant Kabir Academy.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஆண்டு மகருக்கு சென்று புனித கபீர் அகாடமிக்கு நான் அடிக்கல் நாட்டினேன்.
Similarly, all the holy places related to Lord Buddha were preserved and beautified in Sarnath.

இதே போன்று புத்த பகவானுடன் தொடர்புடைய அனைத்து புனித தலங்களும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, சாரநாத் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Similarly, we are celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji around the world at a grand level.

குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-வது பிறந்த தின விழாவை உலகெங்கிலும் சிறப்பாகக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
Brothers and sisters, Our government - the Government of India - and the government of Uttar Pradesh are completely dedicated to ensure that the people who have contributed to our society and our country must receive the honour and respect that they deserve.

சகோதர சகோதரிகளே, இந்திய அரசும், உத்திரப்பிரதேச அரசும் நமது நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் பங்களிக்கும் மக்களுக்கு உரிய கவுரவத்தை அளிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Our rich cultural heritage is our strength and motivation.

நமது செறிவான கலாச்சாரம்தான் நமது வலிமையும், உத்வேகமும் ஆகும்.
We are committed to strengthen the path shown by Guru Ravidas ji so that your life becomes easier.

குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் காட்டிய பாதையில் நடைபயின்று நமது வாழ்வை எளிதாக்குவோம்.
Once again my best wishes to you all on the birth anniversary of the revered Guru Ravidas ji and for the development project of his birth place.

குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் அவரது இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துகள்!
And I end my speech by touching the feet of the revered Guru Maharaj ji.

குரு அவர்களின் பாதங்களை பணிந்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
Secretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister U.S.

பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் மைக்கேல் பாம்பியோ பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.
Secretary of State Michael R. Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.

மைக்கேல் ஆர்.பாம்பியோ, இன்று காலை பிரதமர் திரு.
Secretary Pompeo conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister and congratulated the Prime Minister on his electoral victory.

மீண்டும் பிரதமரானதை முன்னிட்டு அதிபர் டிரம்பின் வாழ்த்துகளை திரு. மோடியிடம் தெரிவித்த அமைச்சர் திரு.பாம்பியோ, தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்கு தனது வாழ்த்துகளையும் பிரதமருக்குத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes.

அமைச்சரின் அன்பான வாழ்த்துக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், அதிபர் டிரம்பின் நல்வாழ்த்துகளுக்கும் தனது நன்றியை அவரிடம் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister reiterated the priority that he attaches to relations with the U.S. and outlined his vision for the Strategic Partnership in the new tenure of the Government and beyond, building on strong foundation of trust and shared interest.

அமெரிக்காவுடனான உறவுக்கு, தான் அளிக்கும் முன்னுரிமையை உறுதிப்படுத்திய பிரதமர், தனது புதிய அரசு பொறுப்பேற்றுள்ள நிலையில், நம்பிக்கை மற்றும் இருதரப்பு நலனின் அடிப்படையில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்ற தனது இலக்கை எடுத்துரைத்தார்.
Governments continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.

இந்தியாவுடனான உறவை தொடர்ந்து வலுவாக்கி கொள்வதற்கும், இரு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்ளும் கனவுகளையும், லட்சியங்களையும் நடைமுறைப்படுத்த இணைந்து செயல்படுவதிலும் அமெரிக்க அரசு ஆர்வம் காட்டி வருவதாக அமைச்சர் திரு.
The Prime Minister expressed his strong commitment to achieve the full potential of bilateral relations in trade and economy, energy, defence, counter-terrorism and people-to-people contacts.

இரு நாட்டு உறவுகளின் முழு திறனைப் பயன்படுத்தி, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம், எரிசக்தி, பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ளுதல் மற்றும் மக்கள் தொடர்பு ஆகியவற்றில் சாதனை படைக்க வேண்டும் என்ற தனது ஈடுபாட்டையும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the flagging off function of Vande Bharat Express First of all I pay my homage to the Martyred soldiers of Pulwama terror attack.

பிரதமர் அலுவலகம் வந்தே பாரத எக்ஸ்பிரஸ் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் புல்வாமா தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு எனது அஞ்சலியைச் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
They have laid down their lives while serving the nation.

அவர்கள் நாட்டிற்கு சேவையாற்றும் போது உயிர்த்தியாகம் செய்துள்ளனர்.