TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on "Transforming Urban Landscape," which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.

பிரதமர் அலுவலகம் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டதன் மூன்றாம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார் பிரதமர் நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பாக மூன்று முக்கிய அரசு திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டதன் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவையொட்டி, “நகர்ப்பகுதி நிலஅமைப்பை மாற்றியமைத்தல்” குறித்து லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT) and the Smart Cities Mission.

பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றியமைப்பு மற்றும் புத்துயிரூட்டலுக்கான அடல் திட்டம் (அம்ருத்); பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் ஆகியவையே இந்த மூன்று திட்டங்கள்.
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.

பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்ட பயனாளிகளின் கருத்துகளை, உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் காணொலிக் காட்சி மூலம் கேட்டறிந்தார்.
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.

உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில், முக்கிய இயக்கங்களின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation.

கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இங்கு கூடியுள்ள நகர்ப்புற நிர்வாகிகள், நகரங்களின் பிரதிநிதிகளாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார். இது புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய சந்ததிகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளின் அடையாளமாக திகழ்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said this mission aims to provide the lower, lower middle and middle class with better civic amenities, and make their lives simpler.

கீழ்நிலை, கீழ் நடுத்தர மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சிறப்பான பொது வசதிகளை அளிப்பதும், அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுமே இந்த இயக்கத்தின் இலக்கு என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said Integrated Command Centres are an important part of this mission.

இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் திகழ்வதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities.

11 நகரங்களில் இந்த மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், மேலும் பல்வேறு நகரங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP.

முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய்-இன் முயற்சிகளை நினைவுகூர்ந்த திரு.நரேந்திர மோடி, நகர்ப்புற இந்தியாவின் அமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கான இலக்கு, திரு.வாஜ்பாய் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த லக்னோ-வுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.

திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நடவடிக்கைகளை தொடரச் செய்வதுடன் வாழ்க்கைத் தரத்தை வேகமாகவும், தரமானதாகவும் மாற்ற மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக தெரிவித்தார்.
He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022.

2022-ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு வழங்க அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction.

புள்ளி விவரங்களை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த கோணத்தில் ஏராளமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து விளக்கினார்.
He said the houses being made today have a toilet and an electricity connection.

கழிவறைகள் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் இன்று வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women.

பெண்களின் பெயரில் வீடுகள் பதிவுசெய்யப்படுவதால், இவை பெண்கள் மேம்பாட்டின் அடையாளமாகவும் திகழ்வதாக கூறினார்.
Responding to recent criticism, in an impassioned statement the Prime Minister asserted that he is a partner for the poor and underprivileged the farmers and the jawans, in their misery and hardship and wants to decisively end their suffering.

அண்மையில் எழுந்த குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் இருப்பவர்கள்; விவசாயிகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுடன் அவர்களின் துயரத்திலும், கடும் இன்னல்களிலும் கூட்டாளியாக இருப்பதாகவும்; அவர்களின் இன்னல்களை முடிவுக்கு கொண்டுவர உறுதிப்பூர்வமாக விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces.

ஒரு காலத்தில், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட நகர்ப்புற பகுதிகளைக் கொண்ட இடமாக இந்தியா இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres.

ஆனால், அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் தெளிவான சிந்தனை இல்லாததால், குறிப்பாக சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, நமது நகர்ப்புற மையங்களுக்கு கடும் பாதிப்புகள் ஏற்பட்டதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly.

இந்தியா இன்று வேகமாக வளர்ந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். மேலும், வளர்ச்சிக்கான காரணிகளாக உள்ள நகரங்கள், ஏனோதானோவென்று வளரும் நிலை தொடர்வதை ஏற்க முடியாது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said the Smart City Mission will help prepare our cities to take up the challenges of New India and prepare world class intelligent urban centres in India, for the 21st century.

புதிய இந்தியாவின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், நமது நகரங்களை தயார்படுத்துவதற்கு பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் உதவும்; மற்றும் 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த சிறந்த நகர்ப்புற மையங்களை தயார்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said living spaces should be characterized by the 5 "E"s: Ease of Living Education, Employment, Economy and Entertainment.

வாழ்வதற்கான பகுதிகள் ஆங்கில எழுத்தான 5 ஈ(E)-க்கள் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். அதாவது, எளிதாக வாழ்தல் (Ease of Living); கல்வி (Education), வேலைவாய்ப்பு (Employment), பொருளாதாரம் (Economy) மற்றும் பொழுதுபோக்கு (Entertainment).
The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility.

பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், பொதுமக்களின் பங்களிப்பு, பொதுமக்களின் விருப்பம் மற்றும் பொதுமக்களின் பொறுப்பு அடிப்படையிலானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.

நகராட்சி பத்திரங்கள் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவு தொகையை புனே, ஐதராபாத், இந்தூர் நகரங்கள் வசூலித்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்; லக்னோ, காசியாபாத் போன்ற மற்ற நகரங்களும் இதனை விரைவில் பின்பற்ற உள்ளன.
He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated.

பொதுமக்களுக்கான சேவைகள், ஆன்லைன் மூலம் கிடைக்கப் பெற வேண்டும். ஊழலுக்கு ஆதாரமாக திகழும், வரிசையில் நிற்கும் முறை, நீக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said smart, secure, sustainable and transparent systems are transforming the lives of crores of people.

கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை முறையை சிறப்பான, பாதுகாப்பான, நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறைகள் மாற்றியமைக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Prime Minister's Office List of MoUs signed between India and South Africa during 10th BRICS Summit Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.

பிரதமர் அலுவலகம் 10-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் போது இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல்  வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வியில் ஒத்துழைப்புக்கு தென்னாப்பிரிக்காவின் பிரிட்டோரியாவில் உள்ள வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுக்கும், புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the "Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills in South Africa.

 “கைவினை தொழில்கள் திறனில் சிறப்புத் தகுதி பெறுவதற்கான காந்தி, மண்டேலா மையம்” அமைப்பது தொடர்பாக தென்னாப்பிரிக்க குடியரசுக்கும், இந்திய குடியரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

 விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காக ஆய்வு செய்வதிலும், பயன்படுத்துவதிலும் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் தென்னாப்பிரிக்க தேசிய விண்வெளி முகமைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Prime Minister's Office PM attends groundbreaking ceremony of various projects in Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு.
He attended the groundbreaking ceremony of 81 projects in Uttar Pradesh, with a total investment of over 60,000 crore rupees.

60,000 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் கூடிய 81 திட்டங்களை அவர் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்.
These projects have materialised within a few months after the UP Investors Summit, which was organized in February 2018, in an effort to attract investments and promote industrialisation in the State.

மாநிலத்தில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும், மாநிலத்தை தொழில்மயமாக்கவும், 2018 ஃபிப்ரவரி மாதம் நடைபெற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டைத் தொடர்ந்து சில மாதங்களுக்கு இந்த திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
The Prime Minister referred to the heavy rain in some parts of the country.

நாட்டின் சில பகுதிகளில் பெய்து வரும் கன மழை பற்றி பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
He said the Union Government is monitoring the situation and working with the State Governments to provide assistance to all affected people.

இதனால் உருவாகியுள்ள சூழலை மத்திய அரசு கண்காணித்து வருவதுடன் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவி அளிக்க மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.

மக்கள் மீது கவனம் செலுத்தும் அரசாக மக்களின் வாழ்க்கை முறை எளிதாக்கப்படுவதாகவும், வாழ்க்கையில் எளிமை மேம்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.

உத்தரப் பிரதேசத்தை மாற்றியமைக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இன்று இந்தக் கூடுதல் நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.

ஐந்தே மாதங்களில் இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்ற வேகம் (சிந்தனையில் இருந்து அடிக்கல் நாட்டப்படுவது) சிறப்பான முறையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக அமைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He congratulated the State Government for this achievement.

இந்த சாதனைக்காக மாநில அரசுக்கு அவர் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.

இந்த திட்டங்கள் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளுடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படாமல் சமத்துவமான வளர்ச்சியை சாத்தியப்படுத்தும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He praised the new work culture of the State Government.

மாநில அரசின் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.

மாநிலத்தில் மாற்றம் கண்டுள்ள முதலீட்டு சூழல், வேலைவாய்ப்பு, வர்த்தகம், நல்ல சாலைகள், போதுமான மின்சார விநியோகம் மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைக்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.

இந்த திட்டங்கள் பல புதிய வேலைவாய்ப்புக்களைக் கொண்டு வருவதுடன் சமுதாயத்தின் பல தரப்பினருக்கும் பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.

இந்த திட்டங்களின் மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா போன்ற முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கம் கிடைக்கும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.

கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.

மத்திய அரசு தடைகற்களை உடைத்தெறிந்து தீர்வுகள் மற்றும் ஒத்திசைவில் கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said India has become the world's second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.

உலகின் இரண்டாவது பெரிய மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி நாடாக இந்தியா திகழ்வதாக கூறிய அவர், இந்த உற்பத்தி புரட்சியில் உத்தர பிரதேசம் முன்னிலை வகித்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.

உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வது மேலும் எளிதாகி, சரக்கு போக்குவரத்திற்கான செலவு குறையும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.

தொழில்முனைவோர் மற்றும் வணிகர்கள் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை நோக்கி நகர வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.

நாட்டில் மின் விநியோகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
He said the country is moving from conventional energy to green energy, and Uttar Pradesh will become a hub of solar energy.

பாரம்பரிய எரிசக்தியிலிருந்து பசுமை எரிசக்தியை நோக்கி நாடு முன்னேறி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். சூரிய மின்சக்தியின் தொகுப்பாக உத்தரப் பிரதேசம் ஆகும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said India's energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.

2013-14ல் 4.2 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் எரிசக்தி பற்றாக்குறை இன்று ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவாக குறைந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the roadmap for New India, is the fulfillment of the aspirations of its people, through Jan Bhagidaari (people's participation).

மக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது தான் புதிய இந்தியா உருவாவதற்கான வழித்தடம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Ministry of Commerce  Industry Penal Provision of Fema Covers Violation of FDI Policy Regulations FDI in retail has been allowed in a calibrated manner after intensive consultations with stakeholders including concerned Ministries and departments, State Governments, apex industry chambers, associations and other organizations.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கை வரனுறைகளை ஃபெமாவின் விசாரணை விதிகள் உள்ளடக்கியுள்ளது சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள், மாநில அரசுகள், தொழில்துறையின் முன்னணி அமைப்புகள், சங்கங்கள் மற்றும் இதர அமைப்புக்களுடன் தீவிர ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டு சில்லரை விற்பனைத் துறையில் அளவிடத்தக்க முறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Suggestions and views received from various stakeholders and public on various aspects of FDI regime are examined before taking appropriate action.

சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு தரப்பினர், பொதுமக்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட யோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் முன்னர் தீவிரமாக ஆலோசிக்கப்பட்டன.
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
He said that there is no proposal to set up a special group to keep tabs on any violation of its foreign investment policy by online retail platforms such as Amazon, Flipkart and Myntra.

அமேசான், ஃபிலிப்கார்ட் மற்றும் மிந்த்ரா போன்ற ஆன்லைன் வர்த்தக நிறுவனங்கள் அந்நிய முதலீட்டு கொள்கைகள் மீறப்படுவதைக் கண்காணிக்க சிறப்பு குழு ஒன்றை அமைக்கும் யோசனை எதுவும் பரிசீலிக்கப்படவில்லை என அவர் கூறினார்.
However, any violation of Foreign Direct Investment (FDI) policy regulations is covered by the penal provision of the FEMA, 1999.

எனினும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கை விதிமுறைகள் மீறல் ஏதேனும் இருப்பின் அவை ஃபெமா 1999 சட்டவிதிமுறைகளால் உள்ளடக்கம் செய்யப்படுகிறது.
Reserve bank of India administers the FEMA and Enforcement Directorate under the Ministry of Finance is the authority for the enforcement of FEMA.

ஃபெமா மற்றும் அமலாக்க இயக்குனரகம் ஆகியவற்றை நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி நிர்வகிக்கிறது. இதுதான் ஃபேமாவை அமலாக்கும் ஆணையமாகும்.
The Minister also informed the House that the Government has not made any assessment of the direct impact of Walmart and Flipkart deal on small traders.

வால்மார்ட் மற்றும் ஃபிலிப்கார்ட் ஆகியவை சிறு வணிகர்கள் மீது ஏற்படுத்தும் நேரடி தாக்கத்தை அரசு மதிப்பீடு எதுவும் செய்யவில்லை என்றும் அவையில் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
As per the Index of Eight Core Industries (ICI), the details of growth of index of eight core industries viz.

எட்டு முக்கிய தொழில் துறை குறியீட்டின்படி 2016-17-க்கு பின்னர் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நிலக்கரி, கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு, சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள், உரங்கள், எஃகு.
The production of crude oil declined due to various reasons which include less than envisaged production, natural decline due to mature fields and reservoir issues in some of the fields, shutdown taken for maintenance activities and rise of water cut. This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

8 முக்கிய தொழில் துறைகளின் குறியீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் ( %-ல்) (அடிப்படை ஆண்டு 2011-12) ஆண்டு நிலக்கரி கச்சா எண்ணெய் இயற்கை எரிவாயு சுத்திகரிக்கப் பட்ட பொருட்கள் உரங்கள் எஃகு சிமெண்ட் மின்சாரம் ஒட்டு மொத்த குறியீடு 2017-18 2.6 -0.9 2.9 4.6 0.03 5.6 6.3 5.3 4.3 ஆதாரம்: பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், டி.ஐ.பி.பி. நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Commerce  Industry Investment in Logistics to Touch USD 500 Billion By 2025: Suresh Prabhu Department of Logistics and IIFT signed an MoU in the presence of Suresh Prabhu Expenditure on investment in logistics, including infrastructure, will touch USD 500 billion, annually, by 2025, said Union Minister of Commerce and Industry in New Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2025-க்குள் பொருள் போக்குவரத்திற்கான முதலீடு 500 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தொடும்: சுரேஷ் பிரபு பொருள் போக்குவரத்துத் துறையும் ஐ.ஐ.எப்.டி.-யும் சுரேஷ் பிரபு முன்னிலையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன அடிப்படைக் கட்டமைப்பு உட்பட பொருள் போக்குவரத்தில் முதலீட்டுக்கான செலவு 2025-க்குள் ஆண்டுதோறும் 500 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தொடும் என்று மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
He further said that this will create millions of jobs and also do away with the hurdles hampering Indias internal and global trade.

இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் என்றும், இந்தியாவின் உள்நாட்டு மற்றும் உலக வர்த்தகத்தை சீரழிக்கும் தடைகளையும் நீக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
During recent years, Indian government has taken many measures to improve the trade performance through efficient and effective logistics.

சமீப ஆண்டுகளில் திறமையான, தீவிரமான பொருள் போக்குவரத்தின் மூலம் வர்த்தக செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry has agreed to provide a block one-time funding support of 80.00 lakhs towards initial infrastructure and a phase wise support of 339.90 lakhs for four years.

ஆரம்ப அடிப்படை கட்டமைப்பிற்கு ஒரு முறை நிதியுதவியாக 88 லட்சமும் கட்டங்கள் வாரியாக 399.90 லட்சம் உதவி 4 ஆண்டுகளுக்கு வழங்க அமைச்சகம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
This centre will attempt to document and monitor the trade and logistics activities and suggest suitable measures for its improvement.

வர்த்தக வசதிகள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்துக்கான மையம் இவற்றை கண்காணித்து ஆவணப்படுத்தும் முயற்சியை மேற்கொள்ளும்.
The Minister also released the logo of Logistics division.

பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவுக்கான இலச்சினையையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
It is a graphic symbol representing a pair of swans who are known for their ability to travel long distances and are comfortable in the sky, water and on earth and represents team work, synergy and coordination between various partners involved in logistics.

நீண்ட தூரம் பயணம் செய்யும் திறனுள்ள, நீர், நிலம், ஆகாயம் ஆகியவற்றில் வாழ்கின்ற, கூட்டு உழைப்பு, நல்ல ஆற்றல், பொருள் போக்குவரத்துத் தொடர்புடைய பல தரப்பினரிடையே ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் அடையாளம் போல் அன்னங்கள் இணை இலச்சினையாக அமைந்துள்ளது.
Ministry of Railways Installation of Display Boards and Announcement Machines in Passenger Trains At present, announcement in premium trains like Rajdhani and Shatabdi is being made about the next stations.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயிலில் அறிவிப்பு பலகை மற்றும் அறிவிப்பு இயந்திரங்கள் பொருத்தம் தற்போது ராஜ்தானி மற்றும் சதாப்தி போன்ற முன்னணி ரயில்களில் மட்டும் அடுத்து வரவுள்ள ரயில் நிலையம் போன்ற அறிவிப்புகள் செய்யப்படுகின்றன.
For the assistance of visually impaired passengers, Integrated Braille signage, i.e., signage superimposed with Braille scripts, are being provided in the newly manufactured coaches of Indian Railways.

இசையும், செய்திகளும் இந்த எல்.சி.டி திரையில் ஒலி, ஒளிபரப்பாகும். பார்வைக் குறைபாடு கொண்ட பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் ப்ரெய்லி எழுத்தக்களுடன் கூடிய அறிவிப்புகள் புதிதாக தயாரிக்கப்படும் இந்திய ரயில்வேயின் புதிய ரயில் பெட்டிகளில் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Retrofitment of the same in existing coaches has also been taken up in a phased manner.

தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள ரயில் பெட்டிகளிலும் இந்த வசதியை படிப்படியாக அளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

ராஜன் கோஹைன் மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர் ஒருவரின் கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises PMEGP helps more than 30, 000 women entrepreneurs The Minister said the Ministry ofMSMEhas launched a portal UdyamSakhi for encouraging women entrepreneurs and to aid, counsel, assist and protect their interests.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம் 30,000-க்கும் அதிகமான பெண் தொழில் முனைவோருக்கு உதவி செய்துள்ளது நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை நோக்கமாக கொண்ட பிரதமரின் வேலை உருவாக்கத் திட்டம் 2016-17 மற்றும் 2017-18-ல் ரூ.85,305 லட்சம் நிதியுதவியுடன் 30,437 தொழில் பிரிவுகளை அமைக்க பெண் தொழில் முனைவோருக்கு உதவி செய்துள்ளது.
He said Coir Board is implementing skill upgradation andMahila Coir Yojana, under whichprogrammes like entrepreneurship development programme, awareness programme, workshop, seminar and exposure tours are conducted for attracting more women entrepreneurs to set upcoir industrial units.

கிரிராஜ் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார். பிரதமரின் வேலை உருவாக்கத் திட்டத்தின் மூலம் சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவுகளில் தமிழ்நாடு, உத்தரபிரதேசம், அசாம், மகாராஷ்டிரா, ஜம்மு-காஷ்மீர், பீகார், ஒரிசா, குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பெண் தொழில் முனைவோர் பயனடைந்துள்ளனர். பெண் தொழில் முனைவோரை ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் அவர்களுக்கு உதவி, ஆலோசனை, நலன் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கும் “உதயம்சகி” என்ற இணையப் பக்கத்தை தமது அமைச்சகம் தொடங்கியிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.