TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Minister said, despite several constraints such as less land mass, India has eight percent of bio-diversity because our country has a culture of saving and preserving the nature, trees and its wild life.

குறைந்த அளவிலான நிலப்பரப்பு போன்ற பல்வேறு தடைகள் இருப்பினும், இந்தியாவின் உயிர்ப்பன்மை 8 சதவீத அளவிற்கு உள்ளதாகவும், இயற்கை, மரங்கள் மற்றும் வன உயிரினங்களைப் போற்றிப் பாதுகாக்கும் கலாச்சாரம் நம் நாட்டில் இருப்பது தான் இதற்குக் காரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Noting that wildlife is our natural wealth, Shri Prakash said, it is praise worthy that India has 70 percent of worlds tiger population.

வன உயிரினங்கள் இயற்கை நமக்கு அளித்த சொத்து என்று கூறிய திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், உலகில் உள்ள புலிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 70 சதவீதம் இந்தியாவில் இருப்பது பெருமைக்குரியது என்றார்.
The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.

புலிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க, புலிகள் அதிகம் வசிக்கும் 13 நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா அயராது பாடுபட்டு வருவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Javadekar also announced that his Ministry is working on a programme in which efforts would be made to provide water and fodder to animals in the forest itself to deal with the challenge of human-animal conflict which is causing deaths of animals.

விலங்குகளின் உயிரிழப்புக்குக் காரணமான மனிதன் – விலங்குகள் மோதலால் ஏற்படும் சவாலை எதிர்கொள்ள, விலங்குகளுக்குத் தேவையான தண்ணீர் மற்றும் தீவனங்கள், வனப்பகுதிகளிலேயே கிடைக்கச் செய்வதற்கான திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் திரு.ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார்.
For this LIDAR based survey technology will be used for the first time.

இதற்காக, முதன்முறையாக, லிடார் (LIDAR) அடிப்படையிலான கணக்கெடுப்புத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
Lidar is a method for measuring distances by illuminating the target with laser light and measuring the reflection with a sensor.

லிடார் என்பது, தொலைவை அளப்பதற்கு லேசர் ஒளியைப் பாய்ச்சி இலக்கை ஒளியூட்டச் செய்து, தொலையுணர் கருவியின் மூலம் பிம்பத்தை அளவிடுவதாகும்.
Highlighting the keystone nature of the tiger, a poster on presence of small cats was also released by the Environment Minister.

புலிகளின் முக்கியமான இயல்பை விளக்கும் வகையில், புலிக்குட்டிகள் பற்றிய சுவரொட்டியையும் மத்திய சுற்றுச்சூழல்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
With the presence of nearly 30 percent of Indias tigers outside tiger reserves, India had embarked upon assessing management interventions through the globally developed Conservation Assured  Tiger Standards (CATS) framework, which will now be extended to all fifty tiger reserves across the country.

இந்தியாவில் உள்ள புலிகளில் சுமார் 30சதவீதம், புலிகள் சரணாலயங்களுக்கு வெளியே உள்ள நிலையில், நாடு முழுவதும் உள்ள 50 புலிகள் சரணாலயங்களுக்கும் தற்போது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ள, உலகளவில் உருவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு உத்தரவாதம் | புலிகள் நிலை பற்றிய செயல்திட்டம் (CA|TS) ஆகியவை மூலம் மேலாண்மைத் தலையீடுகளை மதிப்பிட இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
Speaking on the occasion, Minister of State of Environment, Shri Babul Supriyo said, human- animal conflict can be avoided but it cannot be ruled out in the country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுற்றுச் சூழல்துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ, மனிதர்களுக்கும் விலங்களுக்கும் இடையேயான மோதலைத் தவிர்க்கலாம் என்றும், இந்தியாவில் அதற்கான வாய்ப்பை மறுக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
He said, frontline officials have done commendable job in raising the numbers of tiger in the country.

நாட்டில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதில் முன்கள அதிகாரிகளின் சிறப்பான பணியையும் அவர் பாராட்டினார்.
The detailed report of the 4th All India Tiger Estimation is unique in the following ways Abundance index of co-predators and other species has been carried out which hitherto was restricted only to occupancy Sex ratio of tigers in all camera trap sites has been carried out for the first time.

4-வது அகில இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான ஆய்வறிக்கை, கீழ்க்காணும் வகையில் தனித்துவம் வாய்ந்தது ஆகும் ; • இதுவரை வசிப்பிடங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த இணை வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்களின் குறியீட்டு எண் அதிகளவில் உள்ளது • முதன்முறையாக, புலிகள் சிக்கக்கூடிய இடங்களில் பொருத்தப்பட்ட அனைத்து கேமராக்கள் வாயிலாக புலிகளின் பாலின வீதம் கணக்கெடுக்கப்பட்டுள்ளது • புலிகளின் எண்ணிக்கை பற்றிய மானுடவியல் விளைவுகள் விரிவான முறையில் விளக்கப்பட்டுள்ளன • புலிகள் சரணாலயங்களுக்குட்பட்ட பகுதிகளில் புலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது முதன்முறையாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.

புலிகள் அதிகம் வசிக்கும் நாடுகளின் தலைவர்கள், ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் கூடி, புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டதன் வாயிலாக, 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் உலகளவில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க உறுதி பூண்டுள்ளனர்.
During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation.

மேலும், ஆண்டுதோறும் ஜுலை 29-ஆம் தேதியை உலகப் புலிகள் தினமாக, உலகெங்கும் கொண்டாட முடிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து, புலிகள் பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
During Global Tiger Day 2019, it was a proud moment for India as the Prime Minister declared to the world fulfilment of Indias resolve as it had doubled its tiger numbers four years in advance to the target year highlighting resolute action taken by all concerned.

2019-ஆம் ஆண்டு உலக புலிகள் தினத்தின்போது, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உறுதியான செயல்பாடு காரணமாக, திட்டமிட்டதற்கு 4 ஆண்டுகள் முன்னதாகவே, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதை அறிவித்ததன் மூலம், இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை நமது பிரதமர் உலகிற்குப் பறைசாற்றினார்.
Indias tiger population now stands at 2967 which is 70 percent of the global tiger population.

இந்தியாவில் தற்போது புலிகளின் எண்ணிக்கை 2,967-ஆக உள்ளது; இது, உலகின் மொத்த புலிகள் எண்ணிக்கையில் 70 சதவீதம் ஆகும்.
A feather in Indias cap was added with the Guinness World Records recognizing the countrys efforts as the world largest camera trap survey of wildlife.

கேமரா ஆதாரத்துடன் கூடிய வன உயிரினக் கணக்கெடுப்பு நடத்த நாடு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகத்தில் இடம் கிடைத்திருப்பது, இந்தியாவின் மகுடத்தில் மற்றொரு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.
Small savings especially postal savings have really boosted the confidence of people to save the least earned during difficult times.

சிறுசேமிப்பு. குறிப்பாக அஞ்சல் சேமிப்பு என்பது கடினமான காலங்களில் குறைந்த வருமானத்தை சேமிக்கும் மக்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்தியுள்ளது.
Post office savings is quite popular among poor people both in urban areas and rural villages.

நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் ஏழை மக்களிடையே தபால் அலுவலக சேமிப்பு மிகவும் பிரபலமானது.
In Tamil Nadu there are about 3 crore post office small savings account holders.

தமிழ்நாட்டில் சுமார் 3 கோடி தபால் அலுவலகத்தில் சிறுசேமிப்புக் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் உள்ளனர்.
India Post Payment Bank gives banking facilities at home with Doorstep banking services.

இந்திய அஞ்சல் கொடுப்பனவு வங்கி (India post payment bank) வங்கிச் சேவைகளுடன் வீட்டின் வாயிலுக்கே வந்து வங்கி வசதிகளை வழங்குகிறது.
The wide network of post offices and postal employees will make banking accessible to the remotest corners of the nation.

தபால் நிலையங்கள் மற்றும் தபால் ஊழியர்களின் பரந்த வலைப்பின்னல் அமைப்பு நாட்டின் தொலைதூர மூலைகளுக்கும் பரிவர்தனைகளை எளிதாக செயல்படுத்துகிறது.
It is easy to open a bank account, transfer funds, deposit and withdraw cash, recharge or pay bills and accomplish much more with Doorstep banking services of India Post.

இந்திய அஞ்சலின் வீட்டு வாசலுக்கே வரும் (India post door step banking) வங்கிச் சேவைகளில் ஒரு வங்கிக் கணக்கை ஆரம்பிப்பது நிதிப் பரிமாற்றம் செய்தல், பணத்தை டெபாசிட் செய்தல் மற்றும் பணத்தை திரும்பப் பெறுதல், ரீசார்ஜ் செய்தல் அல்லது கட்டணம் செலுத்துதல் மற்றும் பலவற்றைச் செய்வது எளிது.
Post office officials say that Post office savings bank can be opened by a single adult, Joint Account and even by a minor above 10 years of age.

தபால் அலுவலக சேமிப்பு வங்கியில் ஒரு கணக்கு தொடங்குவதை வயது வந்தவர்கள் மட்டுமல்லாது, 10 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் கூட கூட்டுக் கணக்கைத் தொடங்க முடியும் என்று தபால் அலுவலக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
The minimum amount is Rs 500 and account should be opened with cash only.

குறைந்தபட்ச தொகை ரூ.500 பணத்துடன் மட்டுமே கணக்கு ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும்.
4 per cent per annum interest is paid.

ஆண்டுக்கு 4 சதம் வட்டி வழங்கப்படுகிறது.
Cheque facility, ATM facility are available for post office savings accounts.

தபால் அலுவலக சேமிப்பு கணக்குகளுக்கு காசோலை வசதி, ஏடிஎம் வசதி உள்ளது.
Interest earned is tax free up to Rs10,000 per year .

மேலும் வழங்கப்படும் வட்டிக்கு ஒரு ஆண்டுக்கு ரூ .10,000 வரை வரி விலக்கு.
The savings account can be transferred from one post office to another.

சேமிப்புக் கணக்கை ஒரு தபால் நிலையத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றலாம்.
Like banks, intra operable netbanking, mobile Banking facility too are available in postal savings accounts.

வங்கிகளைப் போலவே, இணையம் மூலம் இயக்ககூடிய வசதி (intra operable netbanking), மொபைல் பேங்கிங் வசதியும் அஞ்சல் சேமிப்புக் கணக்குகளில் கிடைக்கின்றன.
Online Fund transfer between Post Office Savings Accounts, Stop Cheque, transaction view facility is available through Intra Operable Netbanking and Mobile Banking. India post Payment bank IPPB offers simple, secure Mobile banking service through a Mobile app to access account and carry out transactions from the convenience of mobile phone.

தபால் அலுவலக சேமிப்புக் கணக்குகளுக்கிடையே, காசோலைகள் நிறுத்த சோதனை, பரிவர்த்தனைப் பார்வை வசதி ஆகியவற்றுக்கு இடையே இணைய வழி நிதிப் பரிமாற்றம், இணையம் மூலம் இயக்கக்கூடிய வசதி (intra operable netbanking),மற்றும் கைபேசிச் செயலி வழி பரிவர்த்தனை வசதிகளும் கிடைக்கிறது.. இந்திய அஞ்சல் பணம் செலுத்தும் வங்கி (IPPB) கைபேசிச் செயலியின் மூலம் கணக்கை அணுகவும் மொபைல் போனின் வசதியிலிருந்து பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளவும் எளிய, பாதுகாப்பான மொபைல் வங்கிச் சேவையை வழங்குகிறது.
This is very useful during covid 19 lockdown time as many transactions can be done without travelling to the bank or post office.

வங்கி அல்லது தபால் நிலையத்திற்கு பயணம் செய்யாமல் பல பரிவர்த்தனைகள்.
To activate mobile banking services, IPPB app has to be downloaded in android app from google play store.

செய்ய முடிந்ததால், கோவிட்- 19 ஊரடங்கு நேரத்தில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, மொபைல் வங்கிச் சேவைகளைச் செயல்படுத்த, IPPB செயலியை கூகுள் ப்ளே ஸ்டோரிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு செயலியில் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும்.
With mobile banking service, account balance enquiry, request for a statement of ones account, Request for a chequebook (Current Account), Stop payment on a cheque, Transfer funds within the bank, transfer funds to other bank accounts, pay water, electricity and utility bills recharge prepaid and several other services can be accessed .

மொபைல் வங்கிச் சேவை, கணக்கு இருப்பு விசாரணை, ஒருவரின் கணக்கின் அறிக்கைக்கான கோரிக்கை, ஒரு காசோலை புத்தகத்திற்கான கோரிக்கை (நடப்புக் கணக்கு), ஒரு காசோலையில் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்துவது, வங்கிக்குள் நிதியை மாற்றுதல், பிற வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நிதிப் பரிமாற்றம், நீர், மின்சாரம் மற்றும் பயன்பாட்டு பில்கள் ரீசார்ஜ் ப்ரீபெய்ட் மற்றும் பல சேவைகளை இதன் மூலம் பெறலாம்.
S Meena from Pallakadu village in Tiruchirapalli says that she is having post office small savings account.

திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள பல்லக்காடு கிராமத்தைச் சேர்ந்த எஸ் மீனா, தபால் அலுவலகத்தில் சிறு சேமிப்புக் கணக்கு வைத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
She says it is useful to her as it created a habit of savings and will therefore be useful during hardship times.

மேலும் இது சேமிப்பு பழக்கத்தை உருவாக்கியதால், எனவே கஷ்ட காலங்களில் தனக்கு மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Chitradevi from Somarasampettai, Tiruchirapalli says that post office savings is easily accessible even in rural areas due to a recent order.

திருச்சிராப்பள்ளியின் சோமராசம்பேட்டையைச் சேர்ந்த சித்ராதேவி கூறுகையில், அண்மை உத்தரவு காரணமாக கிராமப்புறங்களில் கூட தபால் அலுவலக சேமிப்பு எளிதாக அணுக முடியும்.
She says that she doesnt have to travel to the city for bank transactions any more.

அத்துடன் வங்கிப் பரிவர்த்தனைகளுக்காக நகரத்திற்கு இனி பயணிக்க வேண்டியதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
She points out that especially during lockdown period post office savings is a great support to the rural people.

குறிப்பாக ஊரடங்கு காலத்தில் அஞ்சல் அலுவலக சேமிப்பு கிராமப்புற மக்களுக்கு பெரும் ஆதரவாக உள்ளது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
Post offices have diversified their activities across decades and the latest savings accounts at rural brances will be a big financial inclusion initiative to make rural people manage their finances independently.

தபால் நிலையங்கள் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் நடவடிக்கைகளை பன்முகப்படுத்தியுள்ளன, கிராமப்புறக் கிளைகளில் சமீபத்திய சேமிப்புக் கணக்குகள் கிராமப்புற மக்களை தங்கள் நிதிகளை சுயாதீனமாக நிர்வகிக்க ஒரு பெரிய நிதி சேர்க்கும் முயற்சியாக இருக்கும்.
Especially this also serve as a major Women empowerment initiative who are eagerly opening savings accounts in Post offices and are increasing their financial literacy awareness every single day.

குறிப்பாக இது மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தலில் ஒரு பெரிய முயற்சியாகவும் திகழ்கிறது, அவர்கள் தபால் அலுவலகங்களில் சேமிப்புக் கணக்குகளை ஆவலுடன் திறந்து வருவதுடன், ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் நிதி கல்வியறிவு சார்ந்த விழிப்புணர்வையும் அதிகரித்து வருகின்றனர்.
IPPB Mobile banking app S Meena Pallakadu Trichy I ChitraDevi Somarasampettai Trichy.

IPPB மொபைல் செயலி எஸ் மீனா, பல்லக்காடு, திருச்சி ஐ. சித்ராதேவி சோமராஜம்பேட்டை, திருச்சி
Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the e-book titled Standard Treatment Guidelines for the Management of Substance Use Disorders and Behavioural Addictions that aims to tackle substance abuse and behavioral addiction in the country.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இறப்போரின் விகிதம் 2.25 சதவிகிதமாக குறைந்துள்ளது நோயிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து இன்று 9.5 லட்சத்தை கடந்ததுநேற்று 35 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் குணமடைந்தனர் இந்தியாவில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருகிறது.
He said AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.He stated that the traditional system of India - Ayurveda has a huge potential in preventive and curative health care of this pandemic.

உலகிலேயே மிகக் குறைந்த அளவில் மரணமடைபவர்கள் என்ற எண்ணிக்கையைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து நீடிக்கிறது. வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு நடத்துவது; பரிசோதனைகளை அதிகரிப்பது; மருத்துவப் பரிசோதனைக்காக தரமான விதிமுறைகள்; முழுமையான நோய் சிகிச்சை அணுகுமுறை; நோய் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லாத நோயாளிகளுக்கு வீட்டிலேயே மருத்துவ மேற்பார்வையுடன் கூடிய தனிமைப்படுத்துதல் -- இதனால் மருத்துவமனைகளுக்கு அதிக சுமை இல்லாமல் இருத்தல் போன்ற பல்வேறு கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை திறமையாகச் செயல்படுத்தி, அதன் காரணமாகவே இந்த நிலையை அடைய முடிந்தது.
Concerned over the rising number of coronavirus cases in the city, the Department of Public Relations, Chandigarh Administration planned to generate awareness amongst the residents of Chandigarh about COVID-19 under IEC activities.

ஜூன் மாத மத்தியில் சுமார் 53 சதவிகிதமாக இருந்த குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 64 சதவிகிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Kerala:Three Covid-19 deaths have been reported in the state today.

கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 35 ஆயிரத்து 576 நோயாளிகள் மருத்துவமனைகளில் இருந்து வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
With this, so far 70 people have succumbed to the virus in the state.

இதுவரை மொத்தம் 9 லட்சத்து 52 ஆயிரத்து 743 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
7,717 patients have tested positive for COVID-19 in entire Maharashtra on Tuesday. The number of active cases are 1,44,696.

நாள்தோறும் குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும் உள்ள இடைவெளியும் அதிகரித்து வருகிறது.
It includes 13,198 active cases, 42,412 recoveries and 2,372 deaths.

தற்போது இது 4 லட்சத்து 55 ஆயிரத்து 755.
The state tally of COVID-19 has increased to 38,964.

அதாவது, தற்போது 4 லட்சத்து 96 ஆயிரத்து 988 பேர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவ சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
Prime Minister's Office PM Modi to join brain-storming session with stakeholders of Banks  NBFCs PM Modi will join stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future tomorrow evening.

பிரதமர் அலுவலகம் வங்கிகள் மற்றும் என்.பி.எஃப்.சி-களின் பங்குதாரர்களின் கருத்துதிர்ப்புஅமர்வில் பிரதமர் மோடிபங்கேற்கவுள்ளார். வருங்காலத்திற்கான இலக்கு மற்றும் அதன் நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்க, வங்கிகள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களின் (NBFC) பங்குதாரர்கள் பங்கேற்கும், நாளை நடைபெறவுள்ள கருத்துதிர்ப்பு அமர்வில்பிரதமர் திரு.
The topics on agenda include credit products  efficient models for delivery, financial empowerment through technology, prudential practices for stability and sustainability of financial sector.

கடன் பொருள்கள் மற்றும் விநியோக செயல்திறன் மிக்க மாதிரிகள், தொழில்நுட்பத்தின் மூலமான பொருளாதார வளர்ச்சி, நிதித் துறையின் நிலைத்தன்மைக்கான விவேகமான நடைமுறைகள் போன்றவை குறித்து நாளை நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
Banking sector plays an important role of in contributing to Indias economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs.

உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் உற்பத்திக்கு நிதியளிப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பங்களிப்பதில் வங்கித் துறை முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
Financial inclusion can play a big role in financial empowerment through technology.

தொழில்நுட்பத்தின் மூலமான பொருளாதார வளர்ச்சி அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை உருவாக்க பெரும் பங்களிக்கும்.
Senior officers from the Government will also be a part of the interaction.

மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்களும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்பர்.
Shri Pokhriyal said that the report elaborates on the innovative methods adopted by Ministry of HRD, Education Departments of States and Union Territories for ensuring accessible and inclusive education to children at home and reducing learning gaps.

வீட்டிலேயே குழந்தைகள் எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய கல்வியை உறுதி செய்வதற்கும் கற்றல் இடைவெளிகளைக் குறைப்பதற்கும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மாநிலங்களின் கல்வித் துறைகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பின்பற்றிய புதுமையான வழிமுறைகள் குறித்து இந்த அறிக்கை விரிவாகக் கூறுகிறது என்று திரு.
He also urged to all to read this report to get a better understanding of the various initiatives taken to facilitate remote learning and education for all by taking schools to the students.

பள்ளிகளை மாணவர்களிடம் கொண்டு செல்வதன் மூலம் அனைவருக்கும் தொலைநிலை கல்வி கற்றலை எளிதாக்குவதற்கு எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முயற்சிகளைப் பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள இந்த அறிக்கையைப் படிக்குமாறு அனைவரையும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
To grapple with the challenges of providing remote learning, NIOS  Swayam Prabha contents are disseminated focusing on children who are not connected to the internet and have limited access to radio  TV.

தொலைநிலைக் கற்றலை வழங்குவதில் உள்ள சவால்களைப் புரிந்துகொள்ள, இணைய வசதி இல்லாத, குறைந்த அளவில் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகளை அணுக கூடிய குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்டு NIOS, சுயம் பிரபா உள்ளடக்கங்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
The initiatives from states to make available the content through innovative mediums are ensuring inclusion.

புதுமையான ஊடகங்கள் மூலம் மாநிலங்களில் எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் உள்ளடக்கம் சேர்ப்பதை உறுதி செய்கிறது.
For instance - Andhra Pradesh has started Toll Free Call Centre and Toll Free Video call centre for students for understanding critical topics and clearing their doubts.

உதாரணமாக - மாணவர்களுக்கு முக்கியமான தலைப்புகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவர்களின் சந்தேகங்களைத் தீர்ப்பதற்கும் ஆந்திரா கட்டணமில்லா அழைப்பு மையம் மற்றும் கட்டணமில்லா காணொளி அழைப்பு மையம் ஆகியவற்றைத் தொடங்கியுள்ளது.
Due to poor mobile connectivity and unavailability of internet services, Chhattisgarh has started Motor iskool.

மோசமான மொபைல் இணைப்பு மற்றும் இணைய சேவைகள் கிடைக்காததால், சத்தீஸ்கர் மோட்டார் இஸ்கூலைத் (Motor Iskool) தொடங்கியுள்ளது.
The state has also started a toll free number as VFS (Virtual Field Support).

கட்டணமில்லா எண்ணை VFS (மெய்நிகர் புல ஆதரவு) என அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Gujarat started a Reading Campaign for Oral Reading Fluency- Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo (familys nest-safe and warm) socio psychological support programme for children.

குஜராத் வாய்வழி வாசிப்பு சரளத்திற்காக வாசித்தல் பிரச்சாரமான, வாசித்தல் & குடும்பத்துடன் – அன்பாக, பாதுகாப்பாக (Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo) என்ற குழந்தைகளுக்கான சமூக உளவியல் ஆதரவுத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
West Bengal has also started an exclusive and dedicated toll-free helpline number to enable students to call and clarify doubts.

மேற்கு வங்கம் ஒரு பிரத்யேக அர்ப்பணிப்புடன் கட்டணமில்லா உதவி எண் மூலம் மாணவர்களை அழைத்து சந்தேகங்களை தெளிவுபடுத்துகிறது. அறிக்கையை வாசிக்க இங்கே அணுகலாம்:
Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

நிதி அமைச்சகம் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திருமதி.
Nirmala Sitharaman attended the 5th Annual Meeting of the Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) through video conference in New Delhi today.

ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திருமதி.
Every year at the Annual Meeting, the Board of Governors meet to take key decisions that impact the Banks future.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடைபெறும் ஆளுநர்கள் குழு கூட்டத்தில் வங்கியின் வருங்காலத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்படும்.
The discussions at the meeting broadly covered official business including election of the President of the AIIB and a roundtable discussion on the theme AIIB 2030-Supporting Asias Development over the Next Decade.

கூட்டத்தில் நடைபெற்ற விரிவான விவாதம், வங்கியின் தலைவர் தேர்தல் உள்ளிட்ட அலுவல் நடைமுறைகளைக் கொண்டதாக இருந்தது. ‘’ஏஐஐபி 2030- அடுத்த பத்தாண்டில் ஆசியாவின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளித்தல்’’ என்ற கருப்பொருள் பற்றி வட்டமேஜை விவாதம் நடைபெற்றது.
Smt. Sitharaman was identified as a Lead Speaker at the roundtable discussion.

வட்டமேஜை விவாதத்தில் திருமதி சீதாராமன், முன்னணிப் பேச்சாளராக அடையாளம் காணப்பட்டார்.
Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials.

கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிக்க முக்கிய மருத்துவ சுகாதாரக் கருவிகள் வழங்குவதில் இந்தியாவின் முயற்சிகள் மற்றும் கோவிட்-19 தடுப்பூசி சோதனைகளுக்கான உலக நாடுகளின் முயற்சிகளுக்கு தற்போது இந்தியா அளித்துவரும் ஆதரவு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Besides, the Finance Minister highlighted Indias participation in the G20 Debt Service Suspension Initiative.

இதுதவிர, ‘’ஜி20 கடன் சேவை தள்ளுபடி முன்முயற்சி’’ –யில் இந்தியாவின் பங்கேற்பை நிதியமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Smt. Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the 23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKP) and 295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), which aim at protecting all sectors and sections of the economy.

பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறை மற்றும் பிரிவினரைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பிரதமர் ஏழை நல்வாழ்வுத் திட்டத்தில் 23 பில்லியன் டாலர், சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பில் 295 பில்லியன் டாலர் ஒதுக்கீடு உள்ளிட்ட கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிக்க இந்திய அரசு எடுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை திருமதி சீதாராமன் பட்டியலிட்டார். இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது பணக்கொள்கையை தளர்த்தியுள்ளது.
The Reserve Bank of India eased the monetary policy especially reduced reserve requirements and introduced liquidity in the economy to the extent of almost 3.9 of GDP.

குறிப்பாக இருப்பு தேவைகளைக் குறைத்திருப்பதுடன் , ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.9 சதவீத அளவுக்குப் பொருளாதார பணப்புழக்கத்தை அறிமுகம் செய்துள்ளது.