TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well.

யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற முறைகள், பாரம்பரியச் சிகிச்சைமுறைகளுக்குச் சிறந்தமுறையில் துணைபுரியமுடியும் என்ற உண்மையை உலகெங்கும் உள்ள நலவாழ்வு நிபுணர்கள் இப்போது அறிந்து பாராட்டுகிறார்கள்.
These holistic systems focus on wellness and disease prevention.

இந்த முழுமையான, ஒருமுகப்பட்ட முறை ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனத்தைக் குவிக்கிறது.
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities.

இந்த முழுமையான சிகிச்சைமுறைகள் தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் ஆரோக்கியத்தையும் நலவாழ்வையும் அதிகரிப்பதற்கு வழிவகுக்கின்றன.
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures .

சிலருடைய கண்ணோட்டத்திற்கு மாறாக, யோகா என்பது உடற்பயிற்சிகளையும் உடல் கோணங்களையும் மட்டும் குறிப்பதல்ல.
It involves a deep search into mind, body and spirit.

அது மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றினுள் ஆழ்ந்து தேடுவதை உள்ளடக்கியது.
It leads to a greater understanding of one-self.

ஒருவர் தன்னை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு அது இட்டுச்செல்கிறது.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life.

சமூக ஒழுங்குக்கு இட்டுச்செல்வதுடன், அதன் விளைவாக, வாழ்க்கையின் நீடித்த விழுமியங்களுக்கும் நன்னெறிகளுக்கும் அது வழிவகுக்கிறது.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.

யோகா என்பது கவலைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவது அல்லது மீட்பின் பாதையில் நடைபோடுவதற்கு உதவும் ஆழ்ந்த தத்துவமாகும்.
Friends, I have always believed that Yoga has no religion.

நண்பர்களே, யோகாவுக்கு எந்த மதச் சார்பும் இல்லை என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறவன்.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious.

ஒவ்வொருவருக்கும், தங்களை மதநம்பிக்கை உள்ளவர்களாகக் கருதாதவர்களுக்கும் கூட, பயன்படும் நடைமுறைப் படிநிலைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom.

நவீன யோகா நடைமுறைகள் பெரிதும் பண்டைய ஞானத்தின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியது.
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation.

உடலைத் தகுதி வாய்ந்ததற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட உடற்கோணங்கள், குரு ஒருவரால் அறிவுறுத்தப்பட்ட ஆன்மிகத் தத்துவம், மந்திரங்களை உச்சாடனம் செய்வது, மூச்சை வெளியேற்றுவது, தியானத்தின் மூலம் மனதை ஒருநிலைப்படுத்துவது ஆகிய நீதி மற்றும் நன்னெறிக் கோட்பாடுகளை உள்ளடக்கியது.
Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed.

யோகாவானது, தனிநபர்களின் வாழ்க்கைமுறைகளை மாற்றுவதில் கவனத்தைக் குவிக்கிறது. அதனால், வாழ்க்கைமுறைகள் தொடர்பான சீர்குலைவுகள் எளிதாகத் தடுக்கவும் நிர்வகிக்கவும் படுகின்றன.
Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living.

யோகாவை அன்றாடம் மேற்கொள்ளுதல், தன்னளவில் பயன் தருவதுடன், ஆரோக்கியத்தை அதிகரிப்பது, உணர்வுரீதியான நலம், மனத்தெளிவு, வாழ்வதில் பேரின்பம் ஆகியவற்றுக்கு நம்மை இட்டுச் செல்லும்.
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries.

சில குறிப்பிட்ட யோகப் பயிற்சிகள் மற்றும் பிரணாயமா ஆகியவை பல நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகின்றன என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் பற்பல நூற்றாண்டுகளாகப் பரவலாக நிலவிவருகிறது.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this.

இப்பொழுது, நவீன அறிவியல் இதற்குத் துணை செய்யும் ஆதாரங்களை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.

யோகாவின் மூலம் இதயம், மூளை, நாளமில்லா சுரப்பி உள்ளிட்ட உடலின் பல உள்ளுறுப்புகளின் செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்றும் அறிவியல் நிரூபித்துள்ளது.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries.

இன்று, மேலைநாடுகளில் யோகா மீதான ஆர்வம் மிக வேகமாக வளர்ந்துவருகிறது.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.

மேலைஉலகால் யோகா பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.
I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year.

அமெரிக்காவில் மட்டுமே, 20 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டோர் யோகாவைக் கடைபிடிக்கின்றனர் என்றும் இந்த எண்ணிக்கையானது ஆண்டுதோறும் சராசரியாக ஐந்து சதவிகிதம் அளவுக்கு அதிகரித்துவருகிறது என்றும் நான் அறிந்தேன்.
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders.

அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவிலுள்ள பல்வேறு நவீன மருத்துவ நிறுவனங்கள் யோகாவைப் பல நோய்களுக்கு ஒரு மாற்றுமுறை அல்லது துணைச் சிகிச்சையாகக் கடைபிடித்துவருகின்றன.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga.

சமீப காலமாக, யோகாவில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகின்றன.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health.

இந்திய அரசு நிரூபணத்தின் அடிப்படையிலான பாரம்பரியப் பொதுமக்கள் ஆரோக்கிய முறைகளை நடைமுறைப்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases.

கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட நமது தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையானது, நோய்களைத் தடுப்பதில் தீவிரமாகக் கவனத்தைக் குவித்துள்ளது.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases.

தொற்றாத நோய்களைத் தடுப்பதற்காகவும் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும் நாம் தேசிய அளவிலான திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
India is a big country with the world's second largest population.

உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு பெரிய நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible.

இன்று மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகள் பலன்களைத் தர சில ஆண்டுகள் பிடிக்கலாம், ஆனால் மிக விரைவில் தெள்ளத்தெளிவான பலன்கள் காணக் கிடைக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.I am happy to note that the path-ways to wellness projected by your Centre aim to address the personal concerns of the individuals.

முடிவாக, நிவாரணத்தையும் நலத்தையும் நாடி அங்கு வருவோர் அனைவருக்கும் , யோகாவின் பலன்களை வழங்குவதில் உங்கள் இயற்கைச் சிகிச்சை மையம் பாடுபடும் என நான் மீண்டும் கூற விரும்புகிறேன். தனிநபர்களின் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளைக் களைவதில் உங்கள் மையத்தால் முன்வைக்கப்படும் ஆரோக்கியத்திற்கான பாதைகள் வழியமைக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
It is also significant that their objective is life-long wellness.

வாழ்க்கை முழுவதற்குமான ஆரோக்கியமே அவர்களின் குறிக்கோள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.

இந்தக் குறிக்கோள்களில் உள்ளுறைந்துள்ள அறிவியல் அணுகுமுறையில் நம்பகத்தன்மை, நம்பிக்கை மீதான மதிப்பு இருக்கும் என நான் யூகிக்கிறேன்.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.

இப்படிப்பட்ட அணுகுமுறையுடன், ஆரோக்கிய இயக்கத்திற்கு இந்த மையம் கணிசமாகப் பங்களிக்க முடியும் என்பதுடன், அமெரிக்காவில் வசிக்கும் எண்ணற்ற மக்களுக்கு யோகாவின் பலன்களையும் எடுத்துச்செல்லும்.
It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area.

இந்தத் துறையில் உங்கள் மையம் ஐநூறு நேரடி வேலைவாய்ப்புகளையும் பதினைந்தாயிரம் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கவுள்ளது என்பதை அறிந்ததிலும் பெருமகிழ்வு கொள்கிறேன்.
It will thus be a responsible member of the community.

இந்தவகையில் அது சமுதாயத்தின் ஒரு பொறுப்பான உறுப்பினராகத் திகழும்.
I wish you all the very best for this venture.

இந்த மாபெரும் முயற்சிக்கு என் மனம் கனிந்த வாழ்த்துகள்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Civic Reception at Rashtriya Sabha Griha in Kathmandu, Nepal Shakyaji, you, your colleagues and Kathmandu's municipal corporation have organized this reception for me.

பிரதமர் அலுவலகம் காட்மண்டு ராஷ்டிரீய சபா கிரிகாவில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை ஷக்யாஜி, நீங்களும், உங்கள் சகாக்களும், காட்மாண்டு மாநகராட்சியும் எனக்காக இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.
I am extremely grateful to you people for this thing.

உங்களது இந்த அன்புக்கு நான் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is not only for me, but it is an honor to entire India.

இது இந்தியா முழுமைக்கும் கிடைத்துள்ள மரியாதையாகும்.
Not only me, but 1.25 billion Indians are also grateful.

நான் மட்டுமல்லாமல் 125 கோடி இந்தியர்களும் நன்றி தெரிவிக்க கடமைப்பட்டவர்களாவார்கள்.
Every Indian has a relationship of affinity with Kathmandu and Nepal.

காட்மாண்டுவுடனும், நேபாளத்துடனும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் நட்புறவும், நேசமும் உள்ளன.
And I am also fortunate to have got this thing.

அந்த வகையில் இத்தகைய வரவேற்பை பெற்ற நான் பாக்கியசாலி.
Even when I was not in politics... Whenever I visit Nepal, I have this feeling of peace and affection.

நான் அரசியலில் இல்லாமல் இருந்த போதும், எப்போதெல்லாம் நேபாளத்திற்கு வந்தேனோ அப்போதெல்லாம் எனக்கு அமைதியும், வாஞ்சையும் கிடைத்த உணர்வை பெற்றிருக்கிறேன்.
And the biggest reason for this is your love, your affection and the warm welcome and respect shown by you people. Yesterday, I was in Janakpur.

நீங்களும் உங்களது மக்களும் எங்கள் மீது காட்டும் அன்பும், மரியாதையும், வரவேற்புமே இதற்கு காரணமாகும் நேற்று நான் ஜனக்பூரில் இருந்தேன்.
It gives a very important message to the modern world.

அது இந்த நவீன உலகத்திற்கு மிக முக்கியமான செய்தியை தந்தது.
What was the uniqueness of Raja Janak

ஜனக மன்னரின் தனித்துவம் என்ன?
This is the land that destroys the weapons and binds with love and affection.

அவர் ஆயுதங்களை அழித்து அனைவரையும் அன்பாலும், பாசத்தாலும் ஒன்று சேர்த்தார்.
Friends, whenever I think of Kathmandu then the image that emerges is not just of a city.

இந்த நிலமும் ஆயுதங்களை அழிக்க அன்பாலும், பாசத்தாலும் மிளிர்கிறது நண்பர்களே, நான் காட்மாண்டுவை பற்றி எண்ணும் போதெல்லாம் எனக்கு ஒரு நகரத்தைப் பற்றிய கற்பனை தோன்றாது.
That image is not of just a geographical valley.

அந்தக் கற்பனை வெறும் புவியியல் சமவெளி பற்றியது அல்ல.
Its not just that Kathmandu is mere capital of our neighbor and inseparable friend Nepal. It is not only the capital of the country of Mt.

காட்மாண்டு எங்களது அண்டை நாடும், பிரிக்க முடியாத நட்பு நாடுமான நேபாளத்தின் தலைநகரம் மட்டுமல்ல, இது எவரெஸ்ட் சிகரம், லிலிகுராஜ் நாட்டின் தலைநகர் மட்டுமல்ல இது புத்த பகவான் அவதரித்த நாட்டின் தலைநகரம் மட்டுமல்ல.
Kathmandu is a world in itself and the history of this world is as old, as majestic and as vast as the Himalayas.

காட்மாண்டு ஓர் உலகம். அந்த உலகத்தின் வரலாறு, மிகப் பழமையான, கம்பீரமான இமயமலையைப் போன்றதாகும்.
Kathmandu has always attracted me.

காட்மாண்டு என்னை எப்போதும் கவரக் கூடிய நகரமாக உள்ளது.
Because this city is as deep as it is fast moving.

மிக வேகமாக வளரும் நகரமாகும்.
It is a precious jewel in the lap of the Himalayas.

இமயமலையில் உள்ள ஒரு விலை மதிக்க முடியாத ஆபரணத்தைப் போன்றது காட்மாண்டு.
Kathmandu, is not just a canopy made of wood.

காட்மாண்டு வெறும் மரத்தால் அமைக்கப்பட்ட விதானமல்ல.
This is a divine and grand palace of our shared culture and heritage.

அது நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட மிகப் புனிதமான நகரமாகும்.
The city's diversity gives a glimpse of Nepal's great heritage and its large heart.

இந்த நகரத்தின் பன்முகத் தன்மை, நேபாளத்தின் மிகச் சிறந்த பாரம்பரியத்தையும். பரந்த மனப்பான்மையையும் காட்டுவதாக உள்ளது.
Whether it is the forest of Nagarjuna or the hills of Shivpuri, whether it is calmness of hundreds of waterfalls and streams or the origins of Baghmati, this city of thousands of temples, Manjushree caves and Buddhist monasteries is unique in the world in itself.

நாகார்ஜூனா வனம் சிவ்புரியின் குன்றுகள், அமைதியாக கொட்டும் அருவிகள், மட்டும் நீரோடைகள், பாகமதியின் தோற்றம், ஆயிரக்கணக்கான கோயில்களைக் கொண்ட நகரம் மஞ்சுஸ்ரீ குகைகள், பௌத்த மடங்கள் ஆகியவை உலகிலேயே ஒரு தனித்துவத்தைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது.
From the roof of the buildings here one can see Dhaulagiri and Annapurna on one side and Sagarmatha on the other side which are known to the world as Everest and Kanchan Jangha.

இங்கே உள்ள கட்டடங்களின் உச்சியிலிருந்து பார்த்தால் ஒரு பக்கம் தவளகிரி, அன்னப்பூர்ணா ஆகியவை தெரியும். மறுபுறம் சாகர்மாதாவை பார்க்கலாம்.
Where else this kind of view is possible

வேறெங்கும் இத்தகைய காட்சியை பார்க்க இயலாது.
And if it is possible then its only and only in Kathmandu.

இப்படியொரு காட்சியை காண வேண்டுமானால் அதை காட்மாண்டுவில் மட்டும்தான் பார்க்க முடியும்.
The patterns of Basantpur, the reputation of Patan, the magnificence of Bharatpur, the art of Keertipur and the elegance of Lalitpur it seems Kathmandu has gathered all the colors of a rainbow in itself.

பசந்த்பூரின் முறைகள், பட்டானின் புகழ், பரத்பூரின் பிரம்மாண்டம், கீர்த்திப்பூரின் கலை. லலித்பூரின் நேர்த்தி என இவை அனைத்தையும் வானவில்லின் வண்ணங்களைப் போல காட்மாண்டு தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
So many traditions are mixed in its air just as Roli mixes with sandalwood.

சந்தனத்துடன் நறுமணம் கலந்தது போல காட்மாண்டுவின் காற்றில் பல்வேறு பாரம்பரியங்கள் கலந்துள்ளன.
Prayers at Pashupatinath gathering of devotees spirituality walking on the stairs of the Sovereign Lord chanting of 'Om Mani Padme Hum' echoing at the every step taken by the pilgrims performing parikrma of Lord Buddha.

பசுபதிநாதர் ஆலயத்தில் பக்தர்கள் திரண்டு செய்யும் பிரார்த்தனை, அவர்கள் முழங்கும் வேத கோஷங்கள் ஒவ்வொரு இடத்திலும் பிரதிபலிப்பதைப் போல புத்த பகவானின் பக்தர்கள் செய்யும் வழிபாடுகளையும் காணலாம்.
It seems as if all the musical notes of a tune have embraced each other on the threads.

இவை அனைத்தும் இசையின் ஸ்வரங்களைப் போல ஒன்றொடொன்று பின்னிப் பிணைந்தவையாகும்.
I have been told that certain festivals, such as the festivals of Nevari community, are such that have an unprecedented confluence of Buddhists and Hindu beliefs and practices.

இங்குள்ள நெவரி சமுதாயத்தினரின் திருவிழாக்கள் பௌத்தம் மற்றும் இந்துமத நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் சங்கமமாக திகழ்வது வேறெங்கும் காண முடியாததாகும்.
Tradition and culture have made the artisans and handicraft of Kathmandu unmatched.

பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரம் உருவாக்கியுள்ள காட்மாண்டுவில் கலைஞர்கள் மற்றும் கலைவினைஞர்கள் ஈடு இணையற்றவர்களாவார்கள்.
Whether it is handmade paper or statues like Tara and Buddha whether it is utensils made of clay from Bharatpur or stone, wood and metal work of Patan, Kathmandu is the great amalgamation of Nepal's unique art and craftsmanship.

கையால் செய்யப்படும் காகிதம், தாராபுத்தர் சிலைகள், பாரத்பூரின் களிமண்ணால் செய்யப்படும் பாத்திரங்கள், பட்டானின் கல், மரம், உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் என காட்மாண்டு அனைத்தின் கலவையாக உள்ளது. இது நேபாளத்தின் கலை மற்றும் கைத்திறனின் தனித்துவமாகும்.
And I am glad that the new generation of Nepal have been following very well this tradition.

நேபாளத்தின் புதிய தலைமுறையினர் இந்தப் பாரம்பரியத்தை வழுவாமல் பின்பற்றி வருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And it is also bringing a newness to it by modifying it as per the youth.

மேலும் இது இளைஞர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் மாற்றப்பட்டு புதியவையாக பரிணமிக்கின்றன.
Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far.

நண்பர்களே. நேபாளத்திற்கு நான் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களின் போதும் பசுபதிநாதர் ஆலயத்திற்கு செல்லும் பாக்கியத்தைப் பெற்றேன்.
In this visit, I was fortunate to visit Janakpur Dham and Muktinath in addition to Pashupati Nath, to all the three holy shrines.

இந்தப் பயணத்தின் போது பசுபதிநாத்துடன் ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள 3புனித தலங்களுக்கு செல்லும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிட்டியது.
These three places are not only important pilgrim centers, they are India and Nepal's unshakable and unbreakable relation like Mt. Everest.

இந்த 3 புண்ணியத் தலங்களும் முக்கியமான ஆன்மீக மையங்கள் மட்டுமல்லாமல் அவை எவரெஸ்ட் சிகரத்தைப் போல, இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் அசைக்க முடியாத, உடைக்க முடியாத உறவு போன்றவையாகும்.
In future whenever there will be an opportunity for me to visit Nepal, I will certainly make a programme to visit Lord Buddha's birth place Lumbini.

வருங்காலத்தில் நேபாளத்திற்கு வரும் வாய்ப்பை நான் பெற்றால் புத்த பகவானின் அவதார தலமான லும்பினிக்கு நிச்சயம் செல்வேன்.
Friends, peace, and balance with nature, and value systems of both of our countries which are filled with spiritual values, these are a legacy for all the mankind and for the entire world.

நண்பர்களே, அமைதி இயற்கையுடன் சமன்பாடான நிலை, இரு நாடுகளின் மதிப்புமிகு அமைப்புகள் ஆகியவை ஆன்மீக மாண்புகளால் நிறைந்தவையாகும். இந்த மரபுகள் அனைத்து மனித குலத்திற்கும், ஒட்டு மொத்த உலகத்திற்கும் உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
And, therefore, it is not surprising thing that people from all over the world are drawn towards India and Nepal in search of peace.

இதனால் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் மக்கள் அமைதியைத் தேடி இந்த இரு நாடுகளுக்கும் வருவதில் வியப்பு ஏதுமில்லை.
Some people go to Banaras and some other visit Bodh Gaya, while some go and stay in the lap of the Himalayas, while some other people live like ascetics in the monasteries of Buddha, but the quest is the same.

சிலர் இமயமலைக்குச் சென்று தங்குவார்கள். வேறு ஒரு பகுதியினர் புத்த மடாலயங்களி்ல் தங்கி ஆன்மீகத்தை நோக்கி தவம் இருப்பார்கள். ஆனால் அவர்களது தாகம் அனைத்தும் ஒன்றே.
The solution to the malaise of modern life will be found in the shared values of India and Nepal.

இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் மாண்புகள் நவீன வாழ்க்கை முறையால் சோர்வடைந்து மக்களுக்கு தீர்வு அளிக்கக் கூடியவையாகும்.
Friends, we all of us have a rich and common heritage which is thousands of years old.

நண்பர்களே, நாம் அனைவரும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான பொதுவான செழுமையான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டவர்கள்.
Our shared heritage is the property of youth of both the countries.

நாம் பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ள பாரம்பரியம் இரு நாடுகளி்ன் இளைஞர்களுக்கு சொத்தாக அமைந்துள்ளது.
It has the roots of their past, the seeds of the present and the shoots of their future.

இது கடந்த காலத்தின் வேர்களாகவும், நிகழ்காலத்தின் விதைகளாகவும், எதிர்காலத்தின் தளிர்களாகவும் இருக்கும்.
Friends, the entire world is passing through an era of several types of changes.

நண்பர்களே, உலகம் முழுவதும் பல்வேறு விதமான மாற்றங்களைக் கொண்ட யுகத்தை கடந்து வருகிறது.
Global environment is full of several fluctuations and uncertainties.

உலகத்தின் சூழல் பல்வேறு ஏற்ற இறக்கங்களையும். நிலையற்றத் தன்மையையும் கொண்டிருக்கிறது.
Friends, for thousands of years this belief that the whole world is one family has been the philosophy of India.

நண்பர்களே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்ற தத்துவத்தில் இந்தியா நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளது.
We have been taking forward our philosophy of Sabka Sath-Sabka Vikas (Together with all, development for all) in our foreign cooperation policy with the same piousness.

நமது வெளிநாட்டு ஒத்துழைப்புக் கொள்கையில், அனைவருடனும் சேர்ந்து, அனைவருக்குமான மேம்பாடு என்ற தத்துவத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
There is a prayer in Indian scriptures:   :   :        Which means: May all be happy, may all be healthy.

அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் ஒருவருக்கொருவர் நலம் நாடுபவர்களாகவும் இருந்தால் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று இந்தியாவில் ஒரு பிரார்த்தனை உள்ளது.
To achieve this ideal, our foreign policy is based on taking everyone along with us and we particularly share the experiences and opportunities of India with our neighborhood.

இந்தக் கனவை இந்தியாவின் ஆன்மீகவாதிகள் கண்டு வருகின்றனர். இந்த இலக்கை அடைய அனைவரையும் நம்முடன் இணைத்துச் செல்லும் வெளியுறவுக் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறோம். இதன் மூலம் நமது அனுபவங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை அண்டை நாடுகளுடன் பகிர்ந்துக் கொள்ள விழைகிறோம்.
In our culture Neighborhood First is not just foreign policy but it is a way of living.

நமது கலாச்சாரத்தில் உள்ள பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு முதலில் என்ற பண்பை, வெறும் வெளியுறவுக் கொள்கையாக மட்டுமல்லாமல் வாழ்க்கை முறையாகவும் வைத்திருக்கிறோம்.
There are many examples.

இதற்கு பல உதாரணங்கள் உள்ளன.
While being a developing country itself, India has been cooperating for more than 50 years for capacity building in more than 160 countries under the Indian Technical and Economic Cooperation Program, and we have been extending our cooperation as per the requirements of those countries.

வளர்ந்து வரும் நாடாக உள்ள இந்தியா 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக 160-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுடன் தகுதி கட்டமைப்பின் மூலம் தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகிறது. இந்த நாடுகளின் தேவைக்கேற்ப நமது ஒத்துழைப்பை நாம் வழங்கி வருகிறோம்.
Last year India launched South Asia satellite.

கடந்த ஆண்டு தெற்காசியாவின் செயற்கைக்கோளை இந்தியா விண்ணில் செலுத்தியது.
As a result of this, our neighboring countries are receiving its services as a gift from our space capabilities.

இதன் பயனாக நமது அண்டை நாடுகள் அதன் சேவையை நமது விண்வெளித் திறமையின் மூலம் நன்கொடையாக பெற்று வருகின்றன.
And when I had come here at the same platform for SAARC Summit then I had announced this thing from the same platform.

சார்க் உச்சி மாநாட்டிற்காக இதே தளத்திற்கு நான் வந்தபோது இதை அப்போதே அறிவித்தேன்.
At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.

அதே சமயம் எந்தவொரு நாடும் தனியாகக் கையாள முடியாத நவீன உலகத்தின் முக்கிய சவால்களை சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மூலம் எவ்வாறு சமாளிப்பது என்பது குறித்து நாம் கவனம் செலுத்தலாம்.
For example, in 2016, India and France together conceived a new international treaty based organization in the context of climate change.

எடுத்துக்காட்டாக 2016 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவும். பிரான்சும் சேர்ந்து புதிய பருவ நிலை மாற்றம் தொடர்பான சர்வதேச உடன்படிக்கை ஒன்றை உருவாக்கின.
This revolutionary step has now been converted into a successful experiment.

இந்தப் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை தற்போது வெற்றிகரமான சோதனையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
In March this year, French President Macron and the leaders of nearly 50 other countries participated in the first summit of this International Solar Alliance in Delhi.

இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரோன் மற்றும் சுமார் 50 நாடுகளின் தலைவர்கள் தில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியின் முதலாவது உச்சி மாநாட்டில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Such efforts will help in forging technological and economic partnerships to meet the challenges of climate change, I am confident that this will particularly help in meeting the needs of small developing countries.

பருவ நிலை மாற்றம் தொடர்பான சவால்களை எதிர்க் கொள்ள தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார கூட்டாண்மைக்கு இத்தகைய முயற்சிகள் பெரிதும் உதவும். சிறிய வளரும் நாடுகளின் தேவைகளை நிறைவு செய்ய இது பெரிதும் உதவும் என்று நான் நம்பிக்கையுடன் உள்ளேன்.
Friends, when Indians look at Nepal then we become very happy to see the environment and people here.

நண்பர்களே, இந்தியர்கள் நேபாளை பார்க்கும் போது, அந்த நாட்டின் மக்கள் மற்றும் அங்குள்ள சூழலைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
The atmosphere in Nepal is full of optimism and of desire to have a bright future, and for strengthening the democracy, and also of the vision of a Prosperous Nepal, Happy Nepalese, and all of you have contributed in a very big way in creating this environment.

நேபாளத்தில் நிலவும் சூழல், நம்பிக்கையையும். பிரகாசமான எதிர்காலத்தையும் அடிப்படையாக கொண்டதுடன், ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தும், முன்னேறும் நேபாளம், மகிழ்ச்சியான நேபாளம் என்ற தொலைநோக்கை கொண்டதாகும்.
After the massive tragedy of the earthquake of 2015, the patience and indomitable courage exhibited by the people of Nepal and especially in Kathmandu is an example for the entire world.

2015-ம் ஆண்டு நிலநடுக்கத்தால் ஏற்பட்ட பெரும் சோகத்திற்கு பின்னர் நேபாள மக்கள் குறிப்பாக காட்மாண்டுவைச் சேர்ந்தவர்கள் காட்டிய பொறுமை, அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ஆகியவை உலகம் முழுவதற்கும் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
This is a testimony to the firm commitment and hard work of your society that a new system has been created in Nepal in such a short time while handling the disaster.

உங்கள் சமுதாயத்தினரின் உறுதியான ஈடுபாடு மற்றும் கடின உழைப்புக்கு இதுவொரு சாட்சியாகும். இயற்கை பேரிடரை கையாண்ட அதே சமயம் நேபாளத்தில் குறுகிய காலத்தில் இதை பிரதிபலிக்கும் புதிய முறை உருவானது.
After the earthquake, not just the buildings, in a way the whole country and society were rebuilt.

நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் கட்டிடங்கள் மட்டுமல்லாமல் சமுதாயமும், நாடும் முழுமையாக மறுகட்டுமானம் செய்யப்பட்டது.
Today there are democratic governments at all the three levels in Nepal - federal, provincial and local.

இன்று நேபாளத்தில் கூட்டாட்சி, பிராந்தியம் உள்ளூர் ஆகிய 3 நிலைகளிலும் ஜனநாயக அரசுகள் உள்ளன.