TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Karnam Sekar appointed as new MD  CEO of Indian Overseas Bank Shri Karnam Sekar has taken over the charge of Managing Director  Chief Executive Officer in Indian Overseas Bank with effect from 01.07.2019.

Others இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாக திரு.கர்ணம் சேகர் பொறுப்பேற்பு சென்னையை தலைமையிடமாக கொண்டு செயல்படும் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் புதிய நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்ட திரு.கர்ணம் சேகர், இன்று (01.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Prior to this, he was the MD  CEO of Dena Bank from 21.09.2018.

பொதுத்துறை வங்கியான தேனா வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ள திரு.
He was also the Deputy Managing Director and Chief Credit Officer in State Bank of India heading its Highest Credit Committee.

சேகர், பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் துணை மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை கடன் அலுவலராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Mr. Sekar joined State Bank of India as Probationary officer on 9th December, 1983 and has experience in Credit  Branch Operations.

1983 ஆம் ஆண்டு பாரத ஸ்டேட் வங்கியில் தகுதிகாண் அலுவலராக, வங்கிப் பணியில் சேர்ந்த திரு.சேகர், நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதி உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள பாரத ஸ்டேட் வங்கிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
His earlier assignments include, the Branch Manager of the Corporate Accounts Group Branch, Mumbai (which was the largest Branch in the Bank in terms of the volume of business), and Manager (Treasury) at SBI Johannesburg, South Africa.

மும்பையில் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கிளையின் (வர்த்தக அளவில் நாட்டின் மிகப் பெரிய வங்கிக் கிளை) மேலாளர் பொறுப்பை வகித்திருப்பதுடன், தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க்கிலும் ஸ்டேட் வங்கி கிளை மேலாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
Before his elevation as Deputy Managing Director in SBI, he was working as Chief General Manager in Lucknow Circle which has more than 1600 Branches and 16000 employees.

துணை மேலாண்மை இயக்குனராக பதவி உயர்வு பெறுவதற்கு முன்பு, பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் லக்னோ வட்ட தலைமை பொது மேலாளராகவும் இவர் பணியாற்றி உள்ளார்.
V. Raju, Chief General Manager, BSNL, Tamilnadu Circle said in a statement, that, Some false reports on BSNL have appeared in some sections of media, These reports are initiated by some vested interests with ulterior motives.

நிறுவனம் மூடப்படவிருப்பதாக சில ஊடகங்களில் வெளிவந்த செய்தி முற்றிலும் தவறானதாகும் என, இந்நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு தொலைத்தொடர்பு வட்ட தலைமை பொதுமேலாளர் திரு.வி.ராஜூ அறிவித்துள்ளார். இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள விளக்க அறிக்கையில், பி.எஸ்.என்.எல்.
Therefore it has become necessary to give clarification and remove any doubts in the minds of the general public.

எனவே, பொதுமக்கள் மத்தியில் எழக்கூடிய ஐயங்களைப் போக்கும் வகையில், இந்த விளக்கம் அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
There is no proposal to close down BSNL as wrongly reported in a section of the press.

நிறுவனத்தை மூடுவதற்கான எந்த ஒரு திட்டமும் மத்திய அரசிடம் இல்லை என்றும், கடும்போட்டியின் விளைவாக ஏற்பட்ட கட்டண சரிவின் காரணமாக பி.எஸ்.என்.எல்.
Due to stiff competition and the lowering of tariff, BSNL is facing a funds crisis for the last few months.

நிறுவனம் கடந்த சில மாதங்களாக நிதி நெருக்கடியை சந்தித்து வருவதாக தலைமை பொது மேலாளர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Honble Telecom Minister Shri Ravi Shankar Prasad has conveyed in Lok Sabha that BSNL is needed by the country as a strategic telecom service provider.

திகழ்கிறது என்று மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் நாடாளுமன்றத்தில் அறிவித்திருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
He has also pointed out that BSNL is the only telecom operator providing services to the public even at times of natural calamities such as cyclone, floods, etc.

மேலும், புயல், வெள்ளம் போன்ற இயற்கை பேரிடர்களின்போது, பொதுமக்களுக்கு தொடர்ந்து தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை வழங்கும் ஒரே நிறுவனமாக பி.எஸ்.என்.எல்.
In view of these facts, all the general public are hereby informed that BSNL will continue to serve the public for years to come and will continue to provide the best telecom services at the cheapest tariff in a transparent manner.

பி.எஸ்.என்.எல். நிறுவனம் பொதுமக்களுக்கு தொடர்ந்து சேவையாற்றி வரும் எனவும், மிகச்சிறந்த தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை வெளிப்படையான மற்றும் மிகக்குறைவான கட்டணங்களில், தொடர்ந்து அளித்து வரும் என்றும் தலைமைப் பொது மேலாளர் தமது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளார். எனவே, பி.எஸ்.என்.எல்.
We request the general public not to believe any rumours in this regard.

தொடர்பான எந்த வதந்திகளையும் பொதுமக்கள் நம்ப வேண்டாம் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Interacting with a group of students from Delhi Public School, RK Puram, here today, who will be participating in the International Space Settlement Design Competition at Florida, USA this month-end, the Vice President said that Space Technology will be next area of focus and advised the youngsters to come up with new findings and innovations.

வெங்கைய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். அமெரிக்காவின் ஃபுளோரிடாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச விண்வெளி நிலைய வடிவமைப்புப் போட்டியில் பங்கேற்று திரும்பிய தில்லி ஆர்.கே.புரம் பப்ளிக் பள்ளி மாணவர்களிடையே கலந்துரையாடிய அவர், விண்வெளி தொழில்நுட்பம்தான் வருங்காலத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தக்கூடியதாக இருக்கும் என்றார். எனவே, இளைஞர்கள் இத்துறையில் புதுமைகளை கண்டுபிடிக்க முன்வரவேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Saying that space was a shared resource and all nations must have unfettered access to the benefits that it offers, the Vice President said that it was essential to see that the benefits of explorations and experiments were made available to all countries.

விண்வெளி அனைத்து நாடுகளாலும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு வளம் என்றும், விண்வெளி மூலம் கிடைக்கக்கூடிய நற்பயன்களை பெறுவதற்கு தடையற்ற அணுகுமுறை தேவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஒரு நாட்டினரால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வுகளின் பலன் அனைத்து நாடுகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that the basic aim of scientific advancements was for societal benefit and to improve the living conditions of the common man.

சமுதாயம் பயன் அடையச் செய்வதும், சாமான்ய மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதுமே, அறிவியல் முன்னேற்றங்களின் அடிப்படை நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், திரு வெங்கைய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
Expressing confidence that the spinoffs from space technology would provide solutions to the problems faced by the people, Shri Naidu called for using advanced technologies like the space technology to improve sectors such as agriculture.

விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தயாரிப்புகள் மக்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண உதவும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார். மேலும், வேளாண்மை போன்ற முக்கிய துறைகளின் மேம்பாட்டிற்கு விண்வெளி போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said that pressing problems such as climate change, disappearance of green cover, environmental degradation could benefit from space technology.

பருவநிலை மாற்றம், பசுமைப்படல குறைவு, சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடு போன்றவற்றுக்கும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தீர்வு காண வேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Referring to Indias achievements and advancements in space technology, the Vice President said that India was in the forefront of space and related technology from the launch of its first satellite Aryabhata in 1975.

1975ஆம் ஆண்டு நாட்டின் முதலாவது செயற்கைக்கோளான ஆரியபட்டா-வை விண்ணில் செலுத்தியதிலிருந்தே, விண்வெளி சார்ந்த தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியா முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Although initially, it was dependent on imported technology, it has managed to indigenously develop some of the most complex and advanced technologies.

விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா தனக்கென ஒரு தனிஇடத்தை பிடித்துள்ளதாக கூறிய அவர், மிகவும் சிக்கலான மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களை முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்த இந்திய விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கு பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of External Affairs Passport Mela to be organised at Passport Seva Kendras and Post Office Passport Seva Kendras in West Bengal Kolkata, 1 July, 2019 Applicants must carry their Application Reference Number (ARN) along with necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (both in original and self attested duplicate copies) at the time of appointment.

Others ஜூலை 06 -ஆம் தேதியன்று வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர், தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், ஜூலை 06 -ஆம் தேதி சனிக்கிழமை வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில், சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
The detailed information of required documents can also be obtained from the above-stated website.

வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் இயங்கும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், (06.07.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும்.
The applicants have to pay the passport fees through online payment system.

விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Only those applicants who have obtained appointments for 13.07.2019 through online mode (www.passportindia.gov.in) will be entertained.

இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 210 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
On-hold files, walk-in and PCC applications will not be accepted and processed on that day.

நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
Others Ranking List for admission of UG Programmes of TANUVAS to be released tomorrow Minister for Animal Husbandry of Tamil Nadu, Thiru.Udumalai K.Radhakrishnan will release the list around 9.00 AM tomorrow at Madras Veterinary College, Chennai, according to a press release issued by the Chairman, Admission Committee (UG), TANUVAS, Chennai.

Others கால்நடை மருத்துவ அறிவியலுக்கான இளநிலை பட்டப்படிப்பு தரவரிசைப் பட்டியல் நாளை வெளியீடு இந்த தரவரிசைப் பட்டியலை தமிழ்நாடு கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.உடுமலை கே.ராதாகிருஷ்ணன், சென்னை கால்நடை மருத்துவக் கல்லூரி வளாகத்தில் வெளியிடுவார் என்று தமிழ்நாடு கால்நடை மருத்துவ அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் சேர்க்கைக் குழு (இளநிலை பட்டப்படிப்பு) தலைவர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
6000 crore Out of total number of LPG customers in Tamil Nadu, Indian Oil has 136 Lakh customers. For LPG distribution, 1250 KM of pipeline from Ennore to Tuticorin will be constructed at cost of Rs.

Others ரூ.6,000 கோடி செலவில் சென்னை எண்ணூரிலிருந்து தூத்துக்குடிக்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கப்படுகிறது சென்னையில் இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்த இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி மண்டல செயல் இயக்குநர் திரு.பி.ஜெயதேவன், எண்ணூரிலிருந்து தூத்துக்குடி வரை 1,250 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது என்றார்.
For LPG distribution, 1250 KM of pipeline from Ennore to Tuticorin will be constructed at cost of Rs.

இதுதவிர, எண்ணூர்-பெங்களூரு மற்றும் எண்ணூர் – மணலி இடையேயும் எரிவாயு குழாய்கள் அமைக்கப்படவுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
6000 crore  said Shri P Jayadevan, Executive Director, Indian Oil (Tamil Nadu  Puducherry) at the press meet organised by the Indian Oil Corporation in Chennai today. He addressed on the new marketing initiatives, network expansion, infrastructure developments and investment plans of Indian Oil in Tamil Nadu  Puducherry.

மணலி, ஸ்ரீபெரும்புதூர், புதுச்சேரி, கடலூர், நாகப்பட்டினம் ஆகிய முக்கிய தொழிலக மையங்களை இணைக்கும் வகையில், சென்னை, திருச்சி, மதுரை வழியாக எரிவாயு குழாய் அமைக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
This Terminal with its linkages through Pipelines and spur lines to Tuticorin and Bengaluru would bring in the cheaper and cleaner Natural gas to the industries, auto fuel stations and households.

இதுதவிர, மாநகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் 4,200 கோடி ரூபாய் செலவில் சேலம் மற்றும் கோவை பகுதிகளில் 12.5 லட்சம் குழாய் வழியான இயற்கை எரிவாயு இணைப்பும், 430 எரிவாயு விநியோக நிலையங்களை அமைக்கவும் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Around 6000 MTs of storage is being added across Ennore, Puducherry, Trichy, Madurai and Erode bottling plants.

மதுரை, சங்ககிரி, திருச்சி மற்றும் கோயம்புத்தூர் முனையங்களில் 52,000 கிலோ லிட்டர் டீசல் மற்றும் 12,000 கிலோ லிட்டர் பெட்ரோல் சேகரிப்புக்காக, கூடுதல் டேங்கேஜ் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Executive Director further said that, Indian Oil has planned to set up 2615 new retail outlets for which applications were called during last year and received response for 2277 locations.

மேலும், சிறை கைதிகளின் மறுவாழ்வுக்காக ஃப்ரீடம் பஜாருடன் கூடிய ஃப்ரீடம் பெட்ரோல் பம்புகள் நிறுவ திட்டமிடப்பட்டு இதுவரை 5 நிலையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
IOC has implemented solarization of 876 Retail outlets as on June19 out of which 221 are rural retail outlet and further targets to solarize 450 outlets more in 2019-20. This will ensure uninterrupted customer service even during power failure.

சிறையில் தயாரிக்கப்படும் பிற பொருட்கள் மற்றும் விளைபொருட்களும் ஃப்ரீடம் பஜாரில் விற்பனை செய்யப்படும் என்று திரு ஜெயதேவன் தெரிவித்தார். கிராமப்புறங்களில் உள்ள பெட்ரோல் பம்புகளில் மின்தடை ஏற்படும் நேரத்திலும், வாடிக்கையாளர்களுக்கு தடையின்றி சேவை செய்வதை உறுதி செய்யும் விதமாக பெட்ரோல் பம்புகளில் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தை பயன்படுத்தும் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Vishwanath Singh Jadon, IAAS has taken over charge as Accountant General (Economic  Revenue Sector Audit), Tamil Nadu, Chennai on 01-07-2019.

Others பொருளாதாரம் மற்றும் வருவாய்த்துறை தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு விஸ்வநாத் சிங் ஜாடோன் பொறுப்பேற்பு தமிழ்நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் வருவாய்த்துறை தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு விஸ்வநாத் சிங் ஜாடோன் கடந்த திங்களன்று (01.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
He belongs to Indian Audit and Accounts Service of 2003 batch.

இவர் இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்குகள் சேவையின் 2003-ஆம் ஆண்டு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.
He has done M.Tech in Thermal Engineering and Certified Information System Auditor (CISA) by ISACA, USA.

இவர் அமெரிக்காவில் தெர்மல் இன்ஜினியரிங் மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட தகவல் முறை தணிக்கைத்துறையில் எம் டெக் பட்டம் பெற்றவர்.
Prime Minister's Office Preliminary English rendering of PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Rajya Sabha on 07 February, 2018 Hon'ble Chairman sir, Now, if I write the figure 9 in English, people on this side will not deny that.

பிரதமர் அலுவலகம் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்திற்கு பதிலளித்து 7 பிப்ரவரி, 2018 அன்று மாநிலங்களவையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீது இந்த அவையில் விரிவான விவாதம் நடந்து முடிந்துள்ளது.
Now, the Hon'ble President has envisaged a New India in his speech.

அமித் பாய் ஷா தமது கன்னிப் பேச்சிலேயே கோரிக்கைகளை முன் வைத்துள்ளார்.
Mahatma Gandhi also used to talk about Young India. Our former President had also envisaged about a New India.

அதற்கு திரு.வினய் சஹஸ்ரபுத்தி-யும் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்.
Even I want Gandhi's India because Gandhi ji had said, 'India is independent. We don't need Congress anymore.

ராஜா, திரு டி கே ரங்கராஜன் உள்ளிட்ட உறுப்பினர்களும் தத்தமது கருத்துக்களை முன்வைத்துள்ளனர்.
Congress must be disbanded.' The idea of a Congress-free India was not Modi's but Gandhi ji's.

வேலைவாய்ப்பு, விவசாயிகளின் வருமானம், வெளியுறவுக்கொள்கை, பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் உறுப்பினர்கள் தத்தமது கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
We are just trying to follow those footsteps. Now you want to have that Old India - the India littered with the Jeep scandal, submarine scam, Bofors scam or the Chopper scam.

திரு.குலாம் நபி ஆசாத்-தின் பேச்சை இந்த அவையிலும், மற்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சை என் அறையில் இருந்தவாறும் கேட்டேன்.
You want that India where democratic rights are snatched away and the freedom of the press is curtailed. Which India do you want

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றி குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனை எடுத்துக்காட்டி பேசியதை கேட்டேன்.
That India where thousands of innocent Sikhs are murdered after the fall of the 'big tree'

இந்தியாவின் சமூக நிலைக்கும், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் திட்டங்களுக்கும் பெரும் வேறுபாடு உள்ளது.
So, it is quite natural for the Congress to yearn for it.

எனவே, அது போன்று ஒப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்காது.
Respected Anand ji, you must be aware of this.

நமது கண்ணோட்டத்தில் இருந்தபடிதான் நாம் எதையும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
3500 crores have been confiscated.

குறைந்தப்பட்சம் முயற்சிகளாவது மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும்.
The country has suffered a lot due to this culture.

அதன்பிறகு செய்ய வேண்டியது ஏராளமாக இருக்கலாம்.
The development of all the states of Eastern India is essential for the development of the country.

இந்தத்திட்டத்தில் சில குறைபாடுகள் இருந்தாலும் கூட, இது நாட்டிற்கான மாபெரும் திட்டமாகும்.
And whoever has been a Chief Minister knows that.

குறிப்பிட்ட எந்தவொரு கட்சிக்காக செயல்படுத்தப்படுவதில்லை.
But if there are good quality red chillies, making powder out of that and packaging it with proper branding will increase the incomes of the farmers.

ஏழை அல்லது குறைந்த, நடுத்தர குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டால், அது அந்த குடும்பத்தின் ஒட்டுமொத்த சேமிப்பையும் காலி செய்வதோடு, சம்பாத்தியமும் இல்லாமல் செய்துவிடும்.
There will be no harm to his crops.

அதனால், நோயை தாங்கிக்கொள்ளும் நிலை ஏற்படும்.
And there has been a 38 increase in the honey production.

கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இதனை செய்யவில்லை என்ற கேள்வி எழக்கூடும்.
It has been in a limbo in this House for a long time.

இந்த அவையில், அறிஞர்களும், அனுபவசாலிகளும் இருக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
And through the House, I would like to make a special appeal to the people with start-ups. We must work on Mission Mode for clean cooking in our country.

எனவே அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து விவாதித்து, ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம், நாட்டில் உள்ள 50 கோடி மக்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வகையில் இந்த காப்பீட்டுத்திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, a plethora of problems relate to kidneys have come to the forefront in our country.

கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தை காணவும்
Prime Minister's Office PM addresses Inaugural Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2017 batch) PM urges young officers to bring new vision, new ideas and fresh approaches to problems, during their stint as Assistant Secretaries.

பிரதமர் அலுவலகம் உதவி செயலாளர்களின் (2017 தொகுப்பின் ஐ ஏ எஸ் அதிகாரிகள்) தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார் உதவி செயலாளர்களாகப் பணியில் சேரும்போது பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண புதிய பார்வையையும். புதிய சிந்தனையையும், புதிய அணுகுமுறைகைளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என இளம் அதிகாரிகளைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with about 160 young IAS officers of the 2017 batch, who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.

உதவி செயலாளர்களின் (2017 தொகுப்பின் ஐ ஏ எஸ் அதிகாரிகள்) தொடக்க அமர்வில் பிரதமர்  நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister recalled his meeting with the group, during their training in Mussoorie.

PIB India(PIB_India) July 2, 2019 இந்தக் குழுவினர் மசூரியில் பயிற்சி மேற்கொண்டபோது அவர்களை சந்தித்ததைப் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
During the interaction, the officers shared their experiences during field training.

இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது அதிகாரிகள் தங்களின் களப்பணிகால அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They sought to relate these experiences with their classroom training sessions in Mussoorie.

மசூரியில் தங்களின் வகுப்பறைப் பயிற்சிகளை இந்த அனுபவங்களோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திக் கொண்டனர்.
Officers who had worked in the Aspirational Districts related how the recent initiatives in these districts are performing on the ground.

அண்மைக்கால முன்முயற்சியான மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் இந்த அதிகாரிகள் பணியாற்றியபோது அவற்றின் செயல்பாடுகளைக் களத்தில் அறிந்துகொண்டனர்.
The Prime Minister described the upcoming three-month attachment of the officers, in the Government of India, as extremely important, and part of a well-thought out process.

மத்திய அரசில், வரவிருக்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு அதிகாரிகளாகப் பணியாற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது என்றும் சிறந்த நடைமுறைக்கான ஒரு பகுதி என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that each and every one of the officers has a chance to influence policy formulation, over this period.

இந்தக் காலகட்டத்தில் கொள்கை உருவாக்கத்தில் ஒவ்வொரு அதிகாரியும் செல்வாக்கு செலுத்தும் வாய்ப்பைப் பெறுவார் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi encouraged the officers to bring in a new vision, new ideas and new approaches to solving problems.

பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண புதிய பார்வையையும், புதிய சிந்தனையையும், புதிய அணுகுமுறைகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டுமென திரு நரேந்திர மோடி இளம் அதிகாரிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.
He said the objective of the programme is to infuse novelty and freshness into the working of the Government.

இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் அரசுப் பணியில் புதுமையையும், உற்சாகத்தையும் ஏற்படுத்துவதாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The confluence of experience and freshness would be beneficial to the system, he added.

இந்த அனுபவமும், உற்சாகமும் இணைவது நிர்வாக முறைக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said they should approach the tasks given to them, from a fresh and "citizen-centric perspective."

தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் பொறுப்புக்களை உற்சாகத்தோடும், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட தொலைநோக்கோடும் அணுக வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister also emphasized that the officers should try to come out with holistic solutions, to the problems assigned to them.

தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் பிரச்சினைக்குரிய பணிகளுக்கு முழுமையான தீர்வைக் காண்பதற்கு அதிகாரிகள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged them to relate the work they would do in Delhi, to their recent experiences in the field.

களப்பணியில் அண்மையில் பெற்ற தங்களின் அனுபவங்களை தில்லியில் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பணியோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திப் பார்க்கலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Minister of State in PMO, Dr. Jitendra Singh and senior officials from the Prime Minister's Office, and the Department of Personnel and Training were present on the occasion.

இந்த நிகழ்வில் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் ஊழியர் நலன், பயிற்சித்துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
An audio visual film depicting the life and achievements of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the architect of the Civil Services in India, was also shown on the occasion.

2017 தொகுப்பின் ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர்  நரேந்திர மோடி  PIB India (PIB_India) July 2, 2019 இந்தியக் குடிமைப்பணிகளின் சிற்பி என கருதப்படும் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் வாழ்க்கையையும், சாதனைகளையும் சித்தரிக்கும் ஒலி, ஒளி காட்சியும் இந்த நிகழ்வில் திரையிடப்பட்டது.
Others Aadhar enrolment cum updation centres at 33 Post Offices in Chennai City North Division For the benefit of public, 33 post offices in Chennai City North Division including Park Town HO, Perambur Barracks, Rippon Buildings, Egmore NDSO, Koyambedu, Kilpauk, Vepery, Annanagar East, Vyasarpadi, Perambur, Royapuram, Annanagar West Extn, Tondiarpet, Aminjikarai will offer Aadhar Enrolment and updation services.

ஆர் பி சித்ராதேவி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார். பூங்கா நகர் (தலைமை அஞ்சலகம்) அண்ணாநகர் (துணை அஞ்சலகம்) ரிப்பன் மாளிகை எழும்பூர் கோயம்பேடு மண்ணடி அயனாவரம் அண்ணாநகர் கிழக்கு வியாசர்பாடி பெரம்பூர் ராயபுரம் அண்ணாநகர் மேற்கு விரிவு தண்டையார்பேட்டை அமைந்தகரை உள்ளிட்ட 33 வடகோட்ட அஞ்சலகங்களில் கிடைக்கும் இந்தச் சேவையை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அஞ்சல்துறை முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU of Cooperation between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ நாடுகளின் நீதித்துறைகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்குவிப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.