TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
You need to constantly update your knowledge and skills to create the niche for yourself in the global job market.

உலகளாவிய வேலைவாய்ப்பு சந்தையில் உங்களுக்கென ஒரு இடத்தைத் தக்கவைப்பதற்காக உங்களது அறிவையும், தொழில் திறன்களையும் நீங்கள் புதுப்பித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
I am happy to note that even though yours is a young institution established in 2008, it is offering courses in sunrise areas.

உங்களது கல்வி நிறுவனம் 2008 ஆம் ஆண்டு ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தாலும், சன்ரைஸ் துறைகள் எனப்படும் புதிய துறைகளில் கல்வி படிப்புகளை வழங்கி வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is heartening that it has expanded both in basic sciences as well as applied science and technology like aviation and maritime studies, life sciences and pharmacy, Management and Law.

அடிப்படை அறிவியல் மட்டுமல்லாமல், விண்வெளி, கடல்சார் துறைகள், உயிரியல் மற்றும் மருந்தியல், நிர்வாகம் மற்றும் சட்டம் போன்ற நவீன துறைகளிலும் இந்த நிறுவனம் கவனம் செலுத்துவது குறிப்பிடத்தக்கது.
Being a young institution there is a vast scope of improvement and experimentation particularly on parameters like research and professional practices as well as graduation outcomes.

இளம் நிறுவனமாக இருப்பதால், மேம்பாட்டிற்கும், பரிசோதனைக்கும் குறிப்பாக, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் சார் செயல்முறைகளில், ஏராளமான வாய்ப்பு இதற்கு இருக்கிறது.
It is essential for the institutions of higher learning to re-invent themselves, open new horizons of knowledge and research.

உயர்கல்வி நிறுவனங்கள், அறிவுசார் புதிய தளங்களிலும், ஆராய்ச்சிகளிலும் ஈடுபடுத்தி தம்மைப் புதுப்பித்துக் கொண்டே இருப்பது அவசியமாகும்.
I appreciate the role of your institution in making higher education inclusive.

உயர்கல்வியை, சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரையும் உள்ளடக்கிய ஒன்றாக மாற்றியுள்ளதில், உங்கள் நிறுவனத்தின் பங்கை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Happy to note that there are many students from socially disadvantaged groups in the under graduate programme and in Post Graduate programme.

சமுதாயத்தின் பின்தங்கிய பிரிவுகளிலிருந்து பல மாணவர்கள் பட்டப்படிப்புகளிலும், முதுநிலை படிப்புகளிலும் பயின்று வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Friends, While the Constitution recognizes Right to Education a Fundamental Right and makes it incumbent upon the State to provide free and compulsory education to all children of the age of six to fourteen years..., higher education is equally essential to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and reform which are envisaged as the Fundamental Duties of the citizens.

உயர்கல்வியும் இதே அளவிற்கு முக்கியமானதுதான். நமது அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தில் குடிமக்களுக்கான அடிப்படை கடமைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள “அறிவியல் தன்மைகளையும், மனிதநேயத்தையும், எதையும் ஆராய்ந்து சீர்திருத்தும் அறிவையும் வளர்த்துக் கொள்ள” அவசியமானது உயர்கல்வியாகும்.
Therefore, quality higher education is necessary for the progress and development of our country.

எனவே, நமது நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் தரமான உயர்கல்வி அவசியமாகும்.
Before Independence in India, access to higher education was very limited and elitist.

இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு முன்பு, உயர்கல்வி பெறுவதென்பது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டதாகவும், மேல்தட்டிற்கானதாகவும் இருந்தது.
Since independence, the growth has been very impressive.

நாடு விடுதலை அடைந்த பின்னர், உயர்கல்வியில் நாம் அடைந்துள்ள வளர்ச்சி மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
More than 850 universities and more than 40,000 Colleges are offering various programmes in India.

இந்தியாவில் 850-க்கும் அதிகமான பல்கலைக்கழகங்களும், 40 ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான கல்லூரிகளும், பல்வேறு கல்விப் படிப்புகளை அளிக்கின்றன.
Though we have expanded the number of higher education institutions, the quality of higher professional education, remains a major concern.

உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கையை நாம் அதிகப்படுத்தியுள்ள போதிலும், தொழில் சார்ந்த உயர்கல்வியின் தரம் அதிகம் கவலையளிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
Various studies and surveys have raised concern over the learning outcomes and employability of Indian graduates.

பல்வேறு ஆய்வுகளும், கணக்கெடுப்புகளும் இந்திய பட்டதாரிகளின் கல்வியறிவு, வேலை வாய்ப்புகள் குறித்து கவலை எழுப்புகின்றன.
We must address these issues and constantly reform the system and ensure that the higher education institutions deliver high quality education.

இந்தப் பிரச்சினைகளில் நாம் கவனம் செலுத்தி, உயர்கல்வி முறையை தொடர்ந்து சீர்திருத்த வேண்டும். உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் மிக உயர்தரமான கல்வியை அளிப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Friends, India is a young nation with 65 of our population being below 35 years.

நண்பர்களே, இளைய நாடான இந்தியா, 65 விழுக்காடு மக்கள், 35 வயதுக்கு கீழ் உள்ளவர்கள்.
Every year almost 1 crore youth join the job market.

ஒவ்வொரு ஆண்டும், சுமார் ஒரு கோடி இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பு சந்தையில் இணைகின்றனர்.
It is the demographic dividend we as a nation can ill-afford to lose.

இது மிக அரிய வாய்ப்பு. நமது நாடு இதனை தவற விடக்கூடாது.
We are in midst of 4th Industrial revolution.

நான்காவது தொழில் புரட்சியின் மத்தியில் நாம் உள்ளோம்.
The technology is changing exponentially.

தொழில்நுட்பம் அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
The new age technologies like Blockchain, Artificial Intelligence and 3D Printing, are changing the ways we live and work.

பிளாக் செயின், செயற்கை நுண்ணறிவு முப்பரிமாண அச்சடிப்பு போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள், நாம் வாழும் விதத்தையும், பணியையும் மாற்றி அமைத்துள்ளன.
You, as innovator entrepreneurs and global professionals, will be required to outpace this change.

புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்யும் தொழில் முனைவோர் மற்றும் சர்வதேச பணி நிபுணர்களான நீங்கள், இந்த மாற்றங்களை மிஞ்சும் வகையில் செயல்படவேண்டும்.
The faculty members shall have to be abreast with the latest technological developments.

ஆசிரியர்களும் சமீபத்திய தொழிநுட்ப வளர்ச்சிகள் குறித்து அறிந்திருக்க வேண்டும்.
You must become more agile and alert to stay ahead of the knowledge curve.

அறிவு சார்ந்த விஷயங்களில் துடிப்பாகவும், விழிப்புணர்வுடனும் இருக்க வேண்டும்.
With a view to making education a lifelong learning process and to expand the horizons of knowledge, the Government has launched SWAYAM online Courses.

கல்வி கற்பதை வாழ்நாள் முறையாக்கவும், அறிவுத் திறனை அதிகரிக்கும் வகையிலும் அரசு ஸ்வயம் இணையதள கல்வியை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
It is now providing opportunities of online higher education.

இணையதள உயர் கல்விக்கான வாய்ப்புகளை இது வழங்குகிறது.
I expect you to make use of these facilities.

இந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
I am happy to learn that VISTAS has entered into MoU with several foreign universities and institutions.

விஸ்டாஸ், பல்வேறு அயல்நாட்டு பல்கலைக்கழகங்களுடனும், நிறுவனங்களுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை கையெழுத்திட்டுள்ளது எனக்கு மகழ்ச்சி அளிக்கிறது.
India has traditionally been open to knowledge exchange with other parts of the world.

பாரம்பரியமாகவே இந்தியா, உலகின் பிற பகுதிகளுடன் அறிவு சார் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
For ages we have been the Vishwa Guru.

நீண்ட காலமாக நாம் விஷ்வ குருவாக இருந்து வருகிறோம்.
We have shared our knowledge with the wider world and received their scholars in our Universities like Texila and Nalanda.

நாம் நமது அறிவினை உலகெங்கும் பகிர்ந்துள்ளோம். மேலும், டக்ஸிலா மற்றும் நாலந்தா போன்ற நமது பல்கலைக்கழகங்களுக்கு உலகெங்கிலும் இருந்து அறிஞர்கள் வருகை தந்துள்ளனர்.
We believed in the anicient vedic dictum  Aano Bhadrah Kritvo Yantu Vishwatah... May the noble thoughts and wisdom come to us from all over the world.

“எல்லா திசைகளில் இருந்தும் நல்ல எண்ணங்கள் என்னிடம் வரட்டும்” (Aano Bhadrah Kritvo Yantu Vishwatah...) என்ற பண்டைக்கால வேத வாக்கினை நாங்கள் நம்புகிறோம்.
That is spirit we must infuse in our educational institutions today.

இந்த உணர்வைத்தான் நாம் இன்று நமது கல்வி நிறுவனங்களில் புகுத்த வேண்டும்.
Friends, Often, when we discuss professional education, we tend to ignore the technological needs of our villages, of agriculture and allied industry.

நண்பர்களே, நாம் தொழில்முறைக் கல்வியைக் குறித்து விவாதிக்கும்போது, பெரும்பாலும் விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளுக்கும், நமது கிராமங்களுக்கும் தேவையான தொழில்நுட்ப தேவைகளை புறக்கணிக்கிறோம்.
Technology is a great democratic leveler we must leverage its potential for rural development and bridging the rural- urban divide.

ஜனநாயக சமநிலையைக் கொண்டு வரும் சிறப்பு தொழில்நுட்பத்திற்கு உண்டு; அதன் சக்தியை ஊரக மேம்பாட்டிற்கும், கிராமம் - நகரம் இடையே உள்ள பிரிவினையை இணைப்பதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
Technology must provide solutions to the issues of rural life and economy.

ஊரக வாழ்க்கைமுறை மற்றும் பொருளாதாரம் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் தீர்வு அளிக்க வேண்டும்.
India lives in Villages.

இந்தியா கிராமங்களில் வாழ்கிறது.
The development of our country depends on rural India.

நமது நாட்டின் முன்னேற்றம், கிராமப்புற இந்தியாவின் வளர்ச்சியை சார்ந்துதான் உள்ளது.
You have a promising faculty in Pharmacy.

மருந்து உற்பத்தித் துறையில் உங்களுக்கு சிறந்த கல்வித்துறை உள்ளது.
I will suggest that VISTAS should think of starting programs in Agriculture, Horticulture and Veterinary Science.

வேளாண்மை, தோட்டக்கலை மற்றும் கால்நடை அறிவியல் தொடர்பான கல்விப் படிப்புகளையும் அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து ஆலோசிக்குமாறு விஸ்டாஸ் நிறுவனத்திற்கு நான் பரிந்துரை செய்கிறேன்.
I am also happy to learn that at VISTAS, YOGA is made compulsory and part of curriculum.

விஸ்டாஸில், யோகா கட்டாயம் என்பதையும், பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை அறிந்ததில் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி.
I have also learnt that VISTAS is implementing National Service Scheme as a part of the Curriculum and that VISTAS has adopted nearby villages.

அதேபோல், பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தையும் விஸ்டாஸ் செயல்படுத்துகிறது, மேலும், அருகில் உள்ள கிராமங்களையும் தத்தெடுத்துள்ளது என்பதையும் அறிந்தேன்.
I congratulate you for your commitment to these public causes.

மக்கள் நலனுக்கான உங்களது உறுதிப்பாட்டிற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Friends, While you must rejoice and celebrate your achievements, you must also realize that you are at the threshold of a vast unchartered territory.

நண்பர்களே, நீங்கள் உங்களது சாதனைகளைக் கொண்டாடும் அதே தருணத்தில், இதுவரை நீங்கள் காணாத பரந்த பகுதியின் நுழைவாயிலில் இருக்கிறீர்கள் என்பதையும் உணர வேண்டும்.
The knowledge and the values you have imbibed will be your leading lights.

இதுவரை நீங்கள் பெற்ற அறிவும், நற்குணங்களுமே அங்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக இருக்கும்.
You must chalk out the future course with careful consideration.

மிகக் கவனமாக சிந்தித்து உங்களது எதிர்காலத்தை நீங்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
The bottom line is how you can lead a fulfilling life personally and professionally and contribute to the quality of life of people around you.

தனிப்பட்ட முறையிலும் தொழில்துறையிலும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு முழுமை அடையச் செய்து, உங்களைச் சுற்றி உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை தரத்திற்கு எவ்வாறு பங்காற்றலாம் என்பதே அதன் அடித்தளமாகும்.
As Thirukkural says: Learn all that is to be learnt and Live true to it. I wish you all success in your endeavors.

திருக்குறளில் கூறியிருப்பது போல் “கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், அதற்கு உண்மையா இருங்கள்” உங்களது அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துகள்.
An officer belonging to Indian Railway Service of Mechanical Engineers (IRSME), Shri P.Mahesh has vast experience in different facets of Railway working.

மகேஷ் இன்று (ஏப்ரல் 24,2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். இந்திய ரயில்வே மெக்கானிக்கல் பொறியாளர்கள் பணித் தொகுப்பை சார்ந்த திரு.
He had served Southern Railway, North Frontier Railway and Integral Coach Factory in various capacities earlier.

இவர் தெற்கு ரயில்வே, வடகிழக்கு எல்லைப்புற இரயில்வே, இரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றில் பல்வேறு மட்டங்களில் பணியாற்றியுள்ளார்.
Shri P.Mahesh has the unique distinction of having held the post of Chief Workshop Manager in three prestigious workshops of Indian Railways, namely, Golden Rock Workshop, Carriage  Wagon Workshops at Perambur and New Bongaigon (Assam).

திருச்சியில் உள்ள பொன்மலை பணிமனை, பெரம்பூரில் உள்ள ரயில் பெட்டிகள் பணிமனை, அசாமில் உள்ள புதிய போங்கைகான் பணிமனை என்ற இந்திய ரயில்வேயில் மிகச் சிறந்த மூன்று பணிமனைகளின் தலைமை பணிமனை மேலாளராக இருந்த தனிப்பெருமை திரு. பி.
Besides, he had also worked as Consultant with RITES while on deputation in Sri Lanka.

மகேஷைச் சாரும். இலங்கையில் டெபுடேஷனில் பணியாற்றிய போது, இவர் ரைட்ஸ் நிறுவனத்தின் ஆலோசகராகவும் இருந்துள்ளார்.
Others Improvement in Branch Efficiency of IOB The bank would continue to focus closely on the loss incurring branches towards reporting a profitable trend.

Others நஷ்டத்தில் இயங்கிய ஐஓபி வங்கிக் கிளைகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறைப்பு: வங்கி தகவல் சென்னை, ஏப்ரல் 24, 2019 இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி தொடர்ந்து ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் லாபம் ஈட்டி வருகிறது.
Analysis is being carried out on all the factors towards overall profitability which includes staff optimization, strict control on overhead expenses, higher focus on recovery initiatives and camps, comparison of business level with peer bank branches in the command area.

தற்போது இநத் வங்கியின் பெரும்பாலான கிளைகள் தற்சார்புடன் இயங்குகின்றன. மேலும், நஷ்டத்தில் இயங்கும் வங்கிகளை லாபக் கிளைகளாக மாற்றுவதற்கான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, பணியாளர்கள் மேலாண்மை, தேவையற்ற செலவினக் கட்டுப்பாடு, கடன் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் அதிக கவனம் போன்ற நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளன.
Higher thrust on Retail  MSME lending is given to improve the yield apart from diversification of the risk.

வாராக் கடனால், நஷ்டத்தை சந்தித்து வரும் கிளைகள், குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் சில்லரை வியாபாரத்திற்கு தவணை முறையில் கடனுதவி அளிப்பதை அதிகரிப்பதுடன், வாராக் கடன் மீட்பு நடவடிக்கைகளிலும் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
While commenting about LIB, IOBs Executive Director, Shri A K Srivastava said  Banks focus is to achieve profitability from grass root level.

இது குறித்து இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் திரு ஏ கே ஸ்ரீவத்சவா கூறுகையில், “அடிமட்ட நிலையிலிருந்து லாபத்தை எட்டுவதே வங்கியின் குறிக்கோளாகும்.
Reduction of LIB is a testimony to this effort.

நஷ்டத்தில் இயங்கிவரும் கிளைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளதே, வங்கியின் இந்த முயற்சிக்கான சான்றாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Others Shri B Ilangovan assumes charge as Additional Divisional Railway Manager of Chennai Division Shri.B.Ilangovan IRAS has taken over charge as the new Additional Divisional Railway Manager of Chennai Division of Southern Railway today, the 26th April, 2019.

Others சென்னை ரயில்வே கோட்ட கூடுதல் மேலாளராக திரு.பி.இளங்கோவன் பொறுப்பேற்பு தெற்கு ரயில்வே சென்னை கோட்டத்தின் புதிய கூடுதல் கோட்ட ரயில்வே மேலாளராக திரு. பி.இளங்கோவன் ஐ.ஆர்.ஏ.எஸ்.
As an officer belongs to Indian Railway Accounts Service (IRAS), 1999 batch, Shri.Ilangovan has vast experience in different facets of Railway working.

இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். 1999 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய ரயில்வே கணக்குப்பணி (ஐ.ஆர்.ஏ.எஸ்.) அதிகாரியான திரு.பி.இளங்கோவன், ரயில்வே துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உயர்பதவி வகித்த பரந்த அனுபவம் உடையவர்.
General Manager of Southern Railway, Dy. Financial Advisor  Chief Accounts Officer of construction, Workshop, Stores of Southern Railways. Before assumes charge as Addl.

மதுரை ரயில்வேக் கோட்டத்தின் மூத்த நிதி மேலாளர், தெற்கு ரயில்வேயின் துணைப் பொது மேலாளர், தெற்கு ரயில்வே கட்டுமானப் பிரிவு, பணிமனை மற்றும் கிடங்கு பிரிவுகளின் துணை நிதி ஆலோசகர் மற்றும் தலைமை கணக்கு அதிகாரி உள்ளிட்ட பல உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
Divisional Railway Manager he worked as Senior Divisional Finance Manager of Chennai Division.

சென்னை ரயில்வேக் கோட்டத்தின் கூடுதல் கோட்ட ரயில்வே மேலாளராகப் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்பு இந்தக் கோட்டத்தின் மூத்த நிதி மேலாளராகப் பணியாற்றினார்.
Ministry of Earth Science Depression over East Equatorial Indian Ocean  adjoining southeast Bay of Bengal Latest satellite imageries  surface observations indicate that a depression has formed over East Equatorial Indian Ocean  adjoining southeast Bay of Bengal and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 26th April, 2019 near latitude 2.7N and longitude 89.7E, about 1140 km east- southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 1490 km southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 1760 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh).

புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய பெருங்கடல் மற்றும் வங்காள விரிகுடா பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலம் – ஏப்ரல் 30 மற்றும் மே 1- ல் தமிழகத்தின் வடக்கு கடற்கரை பகுதிகளில் பலத்த மழை பெய்யக் கூடும் சமீபத்திய செயற்கைக்கோள் படங்கள் மற்றும் மேலடுக்குக் கண்காணிப்பின் மூலம் இந்திய பெருங்கடலின் பூமத்திய ரேகையின் கிழக்கு பகுதி மற்றும் வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் இன்று (26.04.2019) காலை 8.30 மணி நிலவரப்படி இலங்கை திரிகோணமலைக்குக் கிழக்கு- தென்கிழக்கே 1,140 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும், சென்னைக்குத் தென் கிழக்கே 1,490 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மசூலிப்பட்டினத்திற்குத் தெற்கு தென்கிழக்கே 1,760 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி உள்ளது.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 24 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 12 hours.

இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 12 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
It is very likely to move northwestwards off Srilanka coast during next 96 hours and reach near north Tamilnadu  south Andhra Pradesh coast on 30th April 2019 evening.

அடுத்த 96 மணிநேரத்தில் இது இலங்கை கடற்கரையிலிருந்து, வட தமிழகம் மற்றும் அருகில் உள்ள தென் ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றை நோக்கி வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து ஏப்ரல் 30 2019 அன்று மாலை கரையை கடக்கக் கூடும்.
Wind speed would gradually increase further becoming 90-100 kmph gusting to 115 kmph along  off north Tamilnadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh districts coasts from 30th afternoon.

இந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலத்தினால், ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி மதிய வேளையில் தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் மணிக்கு 115 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்துடன் காற்று வீசக்கூடும்.
Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of East Equatorial Indian Ocean  adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th Southwest Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th Southwest Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean and along  off Sri Lanka on 28th and Southwest Bay of Bengal, along  off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu  adjoining south Andhra Pradesh coasts on 29th  30th.

இந்திய பெருங்கடலின் பூமத்திய ரேகையின் கிழக்கு பகுதி மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள தென் வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதியில் 26 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய பூமத்திய ரேகையின் அருகில் உள்ள இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் 27 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய இந்திய பெருங்கடல் பகுதி மற்றும் இலங்கை கடற்கரை பகுதியில் 28 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்குப் பகுதி இலங்கை கடற்கரை பகுதி, புதுச்சேரி, தமிழகம் மற்றும் அதை ஒட்டிய தென் ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரை பகுதியில் 29 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Those, who are out in deep sea areas are advised return to the coast by 28th April, 2019.

ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருப்பவர்கள் உடனே கரைக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
It is very likely to intensify further into an Extremely Severe Cyclonic Storm during next 36 hours.

இது அடுத்த ஆறு மணி நேரத்தில், தீவிர புயலாக மாறி பிறகு அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மிகத் தீவிர புயலாக மாறும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places also very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd  4th May.

மழையைப் பொறுத்தவரை, தமிழகம் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கடலோர பகுதிகளில் ஏப்ரல் 29 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் லேசான அல்லது மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
(ii) Wind warning  Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 125 kmph is prevailing over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal.

வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறப்பகுதிகளில் தற்போது மணிக்கு 80 முதல் 90 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு பலத்த காற்று வீசி வருகிறது.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Tamilnadu  Puducherry coast, Comorin area and Gulf of Mannar is very likely to become squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 30th morning  50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts for subsequent 24 hours.

30 ஆம் தேதி காலையில் இது மேலும் 120 முதல் 130 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு மெல்ல அதிகரித்து வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதியில் 145 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசக்கூடும். மே 1 ஆம் தேதி மாலை முதல் தென்மேற்குப் பகுதியில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திலும், அருகில் உள்ள வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியான வடதமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் கிழக்கு ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Kerala coast is very likely to become squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from today morning.

இன்று தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரியின் கடலோரப் பகுதிகளில் 30 முதல் 40 கிலோமீட்டர் வேகத்திலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வலுவான காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along  off West Bengal coast on 2nd May.

இது மேலும் நாளை காலை 40 முதல் 50 கிலோமீட்டர் வேகத்திலிருந்து 60 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
(iii) Sea condition  The sea condition is very high over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal.

தென் கிழக்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலின் பூமத்திரேகை அருகே உள்ள பகுதிகள், இலங்கையின் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்லவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Those, who are out in deep sea above areas are advised to return to the coasts.

ஏற்கனவே ஆழ்கடலில் உள்ள மீனவர்கள் உடனடியாக கரைக்கு திரும்புமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Ministry of Home Affairs (MHA) assured the State Governments to release in advance the first Instalment of SDRF, as per their request. According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms.

உள்துறை அமைச்சகம் ஃபானி புயல்: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சூழலை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார், தேசிய இடர் நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தைக் கூட்டுமாறு அமைச்சரவை செயலருக்கு ஆணை இன்று காலையில் சென்னைக்கு தென்கிழக்கே 880 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிலைகொண்டிருந்த ஃபானி புயல் நாளை (30.04.2019) அதிதீவிர புயலாக வலுப்பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
State Governments were advised to effectively enforce this ban.

இந்த புயல் வடமேற்குப் பகுதியில் நகரும். மே 1 ஆம் தேதியிலிருந்து இது வடகிழக்கை நோக்கி தனது பாதையை மாற்றிக்கொள்ளும்.
According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms.

இப்புயல் தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச கடலோரப் பகுதிகளில் கரையைக் கடக்க வாய்ப்பு இல்லை, ஒடிசாவில் இது கரையைக் கடக்கும் வாய்ப்பு குறித்து இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
It is expected to intensify into a very severe cyclonic storm by 30th April 2019.

பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஃபானி புயல் நிலவரத்தை உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறார்.
The storm will continue to move northwest till 01st May 2019 and thereafter recurve northeastwards gradually. The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.

தேசிய இடர் மேலாண்மை குழுவின் கூட்டத்தை உடனடியாகக் கூட்டி, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகளுடன் ஆலோசனை நடத்துமாறும், எந்தச் சூழலையும் எதிர்கொள்ள தயாராக அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டிருக்கின்றனவா என்பதை உறுதி செய்யுமாறும் அமைச்சரவை செயலருக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
NDRF and Indian Coast Guard have been put on high alert and are coordinating with State Government Authorities.

தேசிய பேரிடர் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்திய கடற்படை ஆகியவற்றுக்கு, சூழலை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்குமாறும், மாநில அரசுத் துறைகளுடன் இணைந்து செயல்படுமாறும் அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Regular warnings have been issued since 25th April 2019 to fishermen not to venture into the sea and asking those at sea to return to coast.

மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும், ஏற்கனவே சென்றிருப்பவர்கள் உடனடியாக கரைக்கு திரும்புமாறும், கடந்த 25 ஆம் தேதி முதல் எச்சரிக்கைகள் தொடர்ந்து விடுக்கப்பட்டுள்ளன.
IMD has been issuing three hourly bulletins with latest forecast to all the concerned States.

இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், மூன்று மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை பருவநிலை அறிக்கைகளை அளித்து வருகிறது.
MHA is also in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned. The NCMC Meeting followed directions from the Prime Minister who is closely monitoring the situation.

மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், தொடர்புடைய மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசின் துறைகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நிலைமையைக் கண்காணித்து வருகிறது.