TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.

வேளாண் துறையிலான இந்த ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.

இரு நாடுகளிலும் உள்ள சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், விவசாயிகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் சர்வதேச சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.

உலகெங்கும் உள்ள சிறந்த சந்தை மற்றும் விவசாய நடைமுறைகளைத் தெரிந்துகொண்டு விவசாய உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
It will lead to innovative techniques for increasing production and productivity, leading to strengthening of food security.

இந்த ஒப்பந்தம் உற்பத்தியை அதிகரிக்க புது முயற்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை கொண்டுவந்து உணவு பாதுகாப்பினை பலப்படுத்த வழிவகுக்கும்.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.

மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, இயற்கை வளங்களின் மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான மற்றும் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும். இது இரு நாடுகளின் சட்ட விதிகளை கருத்தில் கொண்டு சமபங்கு, பரஸ்பர பரிமாற்றம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மைகள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப்படும்.
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include: Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.

இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் அடைப்படையில் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்: காற்று மற்றும் நீர் மாசுபாடு தடுப்பு மற்றும் சுத்திகரிப்பு, மாசுபடுத்தப்பட்ட மண்ணை சரிசெய்தல் அபாயகரமான கழிவுகள் உட்பட்ட கழிவுகள் மேலாண்மை மற்றும் கழிவுகளில் இருந்து எரிசக்தி உற்பத்திசெய்யும் தொழில்நுட்பங்கள் மறுசுழற்சி பொருளாதாரம், கரியமிலம் குறைவான தீர்வுகள், வனங்கள் உள்ளிட்ட இயற்கை வளங்களின் நிலையான மேலாண்மை பருவநிலை மாற்றம் சுற்றுசூழல் மற்றும் வன கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு மேலாண்மை கடல் மற்றும் கரையோர வளங்கள் பாதுகாப்பு இருதரப்பும் இனணந்து முடிவுசெய்யும் பிற துறைகள்
Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.

சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Cabinet approves merger of National Council for Vocational Training, NCVT and National Skill Development Agency, NSDA to establish National Council for Vocational Education and Training, NCVET The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the merger of the existing regulatory institutions in the skills space - National Council for Vocational Training (NCVT) and the National Skill Development Agency (NSDA) into the National Council for Vocational Education and Training (NCVET).

ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து, தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சில், என்.சி.வி.இ.டி. –யை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தொழிற்பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சில் என்.சி்.வி.டி., தேசிய திறன் மேம்பாட்டு முகமை என்.எஸ்.டி.ஏ. என தற்போதுள்ள திறன் மேம்பாட்டு அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து, தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சில், என்.சி.வி.இ.டி.–யை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Details: NCVET will regulate the functioning of entities engaged in vocational education and training, both long-term and short-term and establish minimum standards for the functioning of such entities.

விவரம்: நீண்ட கால மற்றும் குறுகிய கால தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை என்.சி.வி.இ.டி. முறைப்படுத்துவதுடன், இது போன்ற நிறுவனங்கள் செயல்படுவதற்கான குறைந்தபட்ச தரத்தையும் நிர்ணயிக்கும்.
The primary functions of NCVET will include - recognition and regulation of awarding bodies, assessment bodies and skill related information providers approval of qualifications developed by awarding bodies and Sector Skill Councils (SSCs) indirect regulation of vocational training institutes through awarding bodies and assessment agencies research and information dissemination grievance redressal.

என்.சி.வி.இ.டி.–யின் அடிப்படை பணிகள் வருமாறு:- விருது வழங்கும் அமைப்புகள், மதிப்பீட்டு அமைப்புகள் மற்றும் திறன் சார்ந்த தகவல் வழங்குவோரை அங்கீகரித்தல் மற்றும் முறைப்படுத்துதல்; விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த திறன் கவுன்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட தகுதியை அங்கீகரித்தல்; தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களை, விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் மதிப்பீட்டு முகமைகள் வாயிலாக மறைமுகமாக முறைப்படுத்துதல்; ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவல் ; குறை தீர்ப்பு.
The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members.

தலைவர் ஒருவர் தலைமையிலான இந்த கவுன்சில், நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகம் சாராத உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.

தற்போதுள்ள இரண்டு அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து உருவாக்கப்படும் என்.சி.வி.இ.டி., பெரும்பாலான இடங்களில், ஏற்கனவே உள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் ஆதாரங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.

இது தவிர, புதிய அமைப்பு சுமூகமாக செயல்பட ஏதுவாக கூடுதலாக சில பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
The regulator will follow the best practices of regulatory processes, which will help ensure that it performs its functions professionally and as per the applicable laws.

புதிய ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளில் சிறப்பானவற்றைப் பின்பற்றுவதுடன், பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களின்படி தொழில் ரீதியாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய உதவும்.
Benefits: This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space.

பலன்கள்: அமைப்பு ரீதியான இந்த மாற்றம் தொழில்கல்வி மற்றும் சந்தையின் தேவைக்கேற்ற, திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்களை வழங்கும் என்ற நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதுடன் தரத்தை மேம்படுத்தவும் வழிவகுக்கும். திறன் வளர்ச்சித் துறையில் தனியார் முதலீடு மற்றும் வேலை வழங்குவோரின் பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதாகவும் இது அமையும்.
This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister's agenda of making India the skill capital of the world.

அத்துடன் தொழில் கல்வி மீதான விருப்ப மதிப்பை அதிகரிக்கச் செய்வதோடு திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை அதிகரித்து, உலகின் திறன்மிக்கத் தலைநகராக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற பிரதமரின் செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாகவும் அமையும்.
Being a regulator of India's skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country.

இந்தியாவின் திறன் சூழல் துறையின் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு என்ற வகையில், நாட்டில் தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் ஒரு பங்குதாரராக திகழும் தனிநபர்களிடம் சாதகமான விளைவுகளை என்.சி.வி.இ.டி. உருவாக்கும்.
The idea of skill-based education will be seen in a more inspirational manner which would further encourage students to apply for skill-based educational courses.

திறன் சார்ந்த கல்வி முறை மேலும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அமைவதுடன், மாணவர்களை திறன் சார்ந்த படிப்புகளில் சேர்வதையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
This is also expected to facilitate the ease of doing business by providing a steady supply of skilled workforce to the industry and services.

இது, திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பல்வேறு சேவைகளில் பயன்படுத்துவதற்கு நிலையாக வழங்குவதற்கும், தொழில் தொடங்கும் நடவடிக்கைகளை மேலும் எளிமைப்படுத்தவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Benefits: The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.

பலன்கள்: நலிவடைந்துள்ள இந்த இரு மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தொடர் செயல்பாடுகளுக்காக செலவிடப்படும் தொகை குறைவதால் அரசுக் கருவூலம் பயன்பெறும்.
The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress.

நஷ்டத்தில் இயங்கும் நிறுவனங்களை மூடுவதென்ற முன்மொழிவு, அவற்றின் மதிப்புமிக்க சொத்துக்களை ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டிற்கோ அல்லது வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு நிதி வளங்களை உருவாக்கவோ பயன்படும்.
The company's primary product was hessian jute bags used for packaging of food grain used by the various State Governments.

சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக இந்த இரு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிலங்களும் பொதுப் பயன்பாட்டிற்கோ அல்லது பிற அரசுப் பயன்பாட்டிற்கோ அளிக்கப்படும்.
Ministry of Textiles Cabinet approves closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. and its subsidiary Birds Jute  Exports Ltd.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தேசிய சணல் உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனமான பேர்ட்ஸ் சணல் மற்றும் ஏற்றுமதி நிறுவனத்தை மூட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய சணல் உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனமான பேர்ட்ஸ் சணல் மற்றும் ஏற்றுமதி நிறுவனத்தை மூட பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd.

நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves establishment and operationalisation of permanent campuses of the Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati and Berhampur The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).

மத்திய அமைச்சரவை திருப்பதி மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது திருப்பதி (ஆந்திர பிரதேசம்) மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் (ஒடிஸா) இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்) வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
The total cost likely to be incurred is Rs.

இதற்குத் தேவைப்படும் மொத்த செலவு ரூ.
3074.12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore).

(தொடராச் செலவினம்: ரூ. 2366.48 கோடி, தொடரும் செலவினம் : ரூ. 707.64 கோடி ).
3074.12 crore, out of which 2366.48 crore will be spent for construction of permanent campuses of these institutes, as per the following details: Institutes Capital Recurring Total IISER Tirupati 1137.16 354.18 1491.34 IISER Berhampur 1229.32 353.46 1582.78 Grand Total 2366.48 707.64 3074.12 Both the IISERs will construct an area of 1,17,000 sq.

2366.48 கோடி நிரந்தரமான வளாகங்கள் கட்ட செலவிடப்படும். மற்ற விவரங்கள் கீழ் வருமாறு: நிறுவனங்கள் Capital தொடர் செலவு மொத்தம் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் திருப்பதி 1137.16 354.18 1491.34 ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் பெர்ஹாம்பூர் 1229.32 353.46 1582.78 மொத்தம் 2366.48 707.64 3074.12 இரண்டு ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் நிறுவனங்களும் சுமார் 1,17,000 சதுர மீட்டரில் கட்டப்படும்.
m which will have complete infrastructural facilities for 1855 students in each IISER.

ஒவ்வொரு நிறுவனத்திலும் 1855 மாணவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உட்கட்டமைப்பு வசதிகளும் இருக்கும்.
The construction of permanent campuses of these institutes shall be completed by December, 2021.

இந்த நிறுவனங்களின் நிரந்தர வளாகங்கள் கட்டும் பணி டிசம்பர், 2021-ல் முடிக்கப்படும்.
Benefits: The IISERs will provide top quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate levels, PHDs  Integrated PHDs.

பயன்கள்: உயர்தர அறிவியல் கல்வியில் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பட்டங்கள், டாக்டர் பட்ட ஆய்வு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த டாக்டர் பட்ட ஆய்வு ஆகியவற்றை இந்த ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் நிறுவனங்கள் அளிக்கும்.
They will carry out research in frontier areas of science.

இந்த நிறுவனங்களில் அறிவியலின் முன்னணித் துறைகளில் பல்வேறு ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
They will enable India move towards being a knowledge economy by attracting the best scientific talent as faculty and prepare a strong base of scientific manpower in India.

சிறந்த அறிவியல் நிபுணர்களை ஆசிரியர்களாக நியமித்து இந்தியாவில் மிகவும் வலிமையான அறிவியில் திறன் பெற்ற மனித வளத்தை உருவாக்கி இதன் மூலம் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க இந்த நிறுவனங்கள் வழிவகுக்கும்.
Ministry of Human Resource Development Cabinet approves establishment and operationalisation of permanent campuses of the Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati and Berhampur The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திருப்பதி மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது திருப்பதி (ஆந்திர பிரதேசம்) மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் (ஒடிஸா) இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்) வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
President's Secretariat President of India Inaugurates 29th Accountants General Conference says audit is not an end in itself, it is a means to make Governments work better The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 29th Accountants General Conference in New Delhi today (October 10, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தலைமைக் கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்; தணிக்கை என்பது ஒரு முடிவல்ல, அரசுப்பணிகளை திறம்பட மேற்கொள்வதற்கான வழிமுறையாகும் தலைமை கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said that the 29th Accountants General Conference is the right occasion and opportunity to introspect and deliberate on what needs to be done to further our mission of promoting accountability, transparency and good governance.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நல் ஆளுகை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை மேலும் அதிகரிக்க எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பது குறித்து கலந்துரையாடவும், விவாதிக்கவும், தலைமைக் கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாடு நல்வாய்ப்பை அளித்திருப்பதுடன் உரிய நிகழ்ச்சியாகவும் அமைந்துள்ளது என்றார்.
The theme of this years Conference is Auditing and Accounting in a Digital Era.

“டிஜிட்டல் சகாப்தத்தில் தணிக்கை மற்றும் கணக்கு பராமரிப்பு” என்பது இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
This is extremely relevant today when the government is making great strides in ushering in Digital India.

டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் தற்போதைய காலக்கட்டத்தில் இந்த மாநாடு மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது.
The President was happy to note that the institution of CAG has come out with a data management policy and is increasingly using data analytics in its audit work.

தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகம், புள்ளிவிவர மேலாண்மைக் கொள்கை ஒன்றை உருவாக்கியிருப்பதுடன் தணிக்கைப் பணியின் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு முறையின் பயன்பாட்டை அதிகரித்திருப்பதும் மகிழ்ச்சியளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that audit is not an end in itself.

தணிக்கை என்பது ஒரு முடிவல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
It is a means to make governments work better.

அரசுப்பணிகளை திறம்பட மேற்கொள்வதற்கு இது ஒரு வழிமுறை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that in recent times, we have seen a massive decentralisation of funds, functions and functionaries.

தணிக்கையின் முடிவுகளை, திட்டங்களை மேலும் அர்த்தமுள்ளவையாக மாற்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கேட்டுக் கொண்டார் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves closure of Biecco Lawrie Limited The idling assets of BLL will be subsequently put into productive use after meeting all the liabilities in accordance with the extant guidelines of the Government.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பீக்கோ லாறி நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரசின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி, பீக்கோ லாறி நிறுவனத்தின் கடன்களை முழுமையாக அடைத்த பிறகு, இந்நிறுவனத்தின் எஞ்சிய சொத்துக்கள் ஆக்கப்பூர்வமான வகையில், பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Ministry of Petroleum and Natural Gas has taken various steps for revival of the Company from time to time.

இந்த நிறுவனத்தைப் புனரமைக்க பெட்ரோலியம் மற்றும்இயற்கை எரிவாயுத் துறை அவ்வப்போது பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
However, the Company could not be revived and further, there appeared no possibility of revival of the Company considering the competitive business environment as well as huge capital requirement.

எனினும், இந்த நிறுவனத்தைப் புனரமைக்க முடியாமல் போனதுடன், பெருமளவிலான முதலீடு தேவைப்பட்டதாலும் வர்த்தக போட்டிச் சூழல் காரணமாகவும் புனரமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் தென்படவில்லை.
Continued loss has made further operations of the company not only unviable but also resulted in substantial distress to officials and staff due to uncertain future.

தொடர் இழப்புகளால் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை முடக்கியதுடன், நிச்சயமற்ற எதிர்காலம் காரணமாக அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களிடம் வேதனையை ஏற்படுத்தியது.
Ministry of Steel Steel Minister announces Rs. 30 lakh compensation to kins of victims of Bhilai Steel Plant accident Death toll rises to twelve Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, reached Bhilai today morning and directly reached the hospital to enquire about the treatment being given and condition of those injured in yesterdays fire incident.

எஃகுத்துறை அமைச்சகம் பிலாய் எஃகு ஆலை விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு ரூ.30 லட்சம் இழப்பீடு வழங்கப்படுமென மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 11 ஆக உயர்வு பிலாய் எஃகு ஆலையில் நேற்று ஏற்பட்ட தீ விபத்தில், காயமடைந்து மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டிருப்போரை மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister also interacted with their family members.

அவர்களின் குடும்பத்தாரிடமும் அமைச்சர் விவரங்களைக் கேட்டறிந்தார்.
The Minister announced compensation of Rs. 30 lakh each to the families of those who lost their lives in the accident, Rs. 15 lakh each for those who have serious injuries and Rs.

விபத்தி்ல் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.30 லட்சம் இழப்பீடாக வழங்கப்படும் என்றும், கடுமையாக காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.15 லட்சமும், லேசான காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.2 லட்சமும் வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The families of the deceased will receive statutory compensation ranging from Rs. 33 to 90 lakh in addition to the compensation announced by the Minister.

அமைச்சர் அறிவித்த இழப்பீட்டுத் தொகையுடன், ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள நிலையான இழப்பீட்டுத் தொகையான ரூ.33 முதல் ரூ.90 லட்சம் வரையும் வழங்கப்படும்.
Steel Minister also directed SAIL to provide employment to the next of kin who died in the accident and free education to be given to children up to graduation level.

அத்துடன் உயிரிழந்தோரின் வாரிசுகளுக்குக் கருணை அடிப்படையி்ல் வேலை வாய்ப்பும், தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு பட்டப்படிப்பு வரையிலான கல்விச் செலவை ஏற்குமாறும் இந்திய எஃகு ஆணையத்திற்கு எஃகு துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
Three more employees have succumbed to their injuries taking the total death toll to twelve.

விபத்தில் காயமடைந்த மேலும் இரண்டு தொழிலாளர்கள் உயிரிழந்ததையடுத்து, பலியானோர் எண்ணிக்கை 11-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Ten persons continue to receive treatment in the burns ward of Bhilai Steel Plant Hospital and one person is admitted in the ICU in critical condition.

பிலாய் எஃகு ஆலை மருத்துவமனையின் தீக்காய சிகிச்சைப் பிரிவில் பத்து பேர் தொடர்ந்து சிகிச்சைப் பெற்று வருகின்றனர். தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் சிகிச்சைப் பெற்று வரும் இருவரின் உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
Dr.Maneesh Singhal, Head of Department of Burns Unit of AIIMS, Delhi, has reached Bhilai and has expressed satisfaction with the treatment being provided in the Bhilai Steel Plant Hospital.

மத்திய எஃகு துறை, மத்திய சுகாதாரத்துறையுடன் தொடர்பு கொண்டதையடுத்து, பிலாய் விபத்தில் காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக பிலாய் சென்றுள்ள தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் தீக்காய சிகிச்சைப் பிரிவுத் தலைவர் டாக்டர் மணீஷ் சிங்கால், பிலாய் எஃகு ஆலை மருத்துவமனையில் அளிக்கப்பட்டு வரும் சிகிச்சைக் குறித்து திருப்தி தெரிவித்துள்ளார்.
Steel Ministry is in the process of setting up an external committee of experts and orders will be issued soon.

இந்த விபத்து குறித்து விசாரணை நடத்துவதற்காக துறை சாராத நிபுணர் குழு ஒன்றை அமைக்கும் பணியில் எஃகு துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
Steel Minister held an internal meeting of SAIL officials after his visit to the hospital and directed that one senior official of Bhilai Steel Plant be made responsible for all rehabilitation measures to the families of those who have lost their lives and those who are injured and to ensure that all payments are made promptly.

இது தொடர்பான உத்தரவுகள் விரைவில் பிறப்பிக்கப்படும். மருத்துவமனைக்குச் சென்று பார்வையிட்டபின், இந்திய எஃகு ஆணைய அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனை நடத்திய எஃகு துறை அமைச்சர், உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண உதவிகள், விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மூத்த அதிகாரி ஒருவரை நியமிக்குமாறு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Two senior officials of Bhilai Steel Plant have been suspended and CEO of Bhilai Steel Plant has been divested of his duties for the occurrence of the accident.

இந்த விபத்து தொடர்பாக பிலாய் எஃகு ஆலையின் மூத்த அதிகாரிகள் இருவர் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், ஆலையின் தலைமைச் செயல் அதிகாரியும் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.