TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cancellation or Filing of online TDR is not required in such cases.

இந்த நிகழ்வுகளுக்கு பயணச்சீட்டுக்களை ரத்து செய்யும் நடைமுறை பொருந்தாது.
Ministry of Home Affairs Modern Weapons to Tackle Terrorist and Naxalite activities Modernisation of Police Forces is a continuous process and their requirement of modern weapons keeps evolving over time.

உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு நவீன ஆயுதங்கள் காவல் படைகளை நவீனமயமாக்குவது ஒரு தொடர் நடவடிக்கையாக உள்ளது. அவர்களுக்கான நவீன ஆயுதங்களின் தேவையை கண்டறிய வேண்டியுள்ளது.
The Central Armed Police Forces (CAPFs) are provided with latest state-of-the-art weapons as per their requirement to tackle the terrorist and naxalite activities in the country.

நாட்டின் பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு தேவையான நவீன ஆயுதங்கள் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினருக்கு (சிஏபிஎப்) வழங்கப்பட்டுள்ளன.
For further modernisation of the CAPFs, a Modernisation Plan-II for CAPFs is under implementation.

சிஏபிஎப்-களின் கூடுதல் நவீனமயத்திற்கு இரண்டாம் கட்டத் திட்டம் அமலில் உள்ளது.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hanraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves revised cost estimates of the scheme of updation of National Register of Citizens, 1951 in Assam The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates (RCE) of the scheme of Updation of National Register of Citizens (NRC), 1951 in Assam at a cost of Rs.

உள்துறை அமைச்சகம் அசாமில் 1951-ஆம் ஆண்டில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு, அசாமின் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு 31.12.2018 முடிய, ரூ.1,220.93 கோடி ஒதுக்கீட்டுக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 3.29 கோடி விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவு 1951 பிரத்யேகமாக அசாம் மாநிலத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
Benefits: The exercise will help in preparation of National Register of Citizens in Assam.

பயன்கள்: இந்த நடவடிக்கை அசாமில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டை தயாரிக்க பெரிதும் உதவும்.
31st December, 2018 is the proposed date for publication final NRC.

தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டின் இறுதி நிலவரத்தை வெளியிட 31 டிசம்பர் 2018-ஆம் தேதி கடைசி நாள் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
A part Draft National Register of Citizens (NRC), Assam covering 1.90 crore persons out of 3.29 crore applicants has been published on 31st December, 2017 including names of those applicants in respect of whom the entire process of verification has been completed.

விண்ணப்பித்த 3.29 கோடி பேரில் 1.90 கோடி பேர், வரைவு தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டில் சேர்க்கப்பட்டு 2017 டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. இதில் முழு நடைமுறைகளும் முடிவடைந்த விண்ணப்பங்களும் அடங்கும்.
It will include persons whose names appear in any of the electoral rolls upto the midnight of 24th March, 1971 or National Register of Citizens, 1951 and their descendants.

எஞ்சிய விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்யும் பணிகள் பல்வேறு மட்டங்களில் நடைபெற்று வருகிறது. முழுமையான வரைவு பட்டியலில் 2018 ஜூன் 30-ஆம் தேதி வெளியிடப்படும்.
Thereafter extensive field and document verification has been done in respect of each applicant.

அதன்பின்னர் பெறப்படும் ஆட்சேபணைகள் மற்றும் குறிப்புகள் இறுதி பதிவேடு வெளியீட்டுக்கு முன்னதாக பரிசீலிக்கப்பட்டு தீர்வு காணப்படும்.
Accordingly, the Citizenship Act, 1955 was amended by inserting section 6A as special provisions for Assam. In a tripartite meeting of the Central Government, State Government and AASU chaired by the Hon'ble Prime Minister in May, 2005, it was agreed to update NRC, 1951.

2005ஆம் ஆண்டு மே மாதம், பிரதமர் தலைமையில் நடந்த, மத்திய அரசு, மாநில அரசு, அகில இந்திய மாணவர் யூனியன் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட முத்தரப்பு கூட்டத்தில் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The modalities were approved by the Government of India in consultation with the Government of Assam.

அசாம் மாநில அரசுடன் கலந்து ஆலோசித்து, பதிவேட்டை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அரசு ஒப்பதல் வழங்கியது.
In pursuance of the Supreme Court's direction, the exercise of NRC update in Assam commenced in December 2013 to be completed over a period of three years.

உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுக்கிணங்க, அசாமில் தேசிய பதிவேடு மேம்படுத்தும் பணி 2013 டிசம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டு ’மூன்றாண்டு காலத்தில் முடிவடைந்தது.
The Supreme Court is continuously monitoring the progress of NRC update and has given various directions from time to time.

தேசிய பதிவேடு மேம்பாட்டு பணிகளை உச்சநீதிமன்றம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வந்ததுடன், அவ்வப்போது பல்வேறு உத்தரவுகளையும் பிறப்பித்து வந்தது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves revised cost estimates of the scheme of updation of National Register of Citizens, 1951 in Assam The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates (RCE) of the scheme of Updation of National Register of Citizens (NRC), 1951 in Assam at a cost of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அசாமில் 1951-ஆம் ஆண்டில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு, அசாமின் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு 31.12.2018 முடிய, ரூ.1,220.93 கோடி ஒதுக்கீட்டுக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 3.29 கோடி விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவு 1951 பிரத்யேகமாக அசாம் மாநிலத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
Ministry of Women and Child Development Incidents of crime against women Projects under Nirbhaya Fund As per information received from National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, total number of crimes registered against women during the year 2014, 2015 and 2016 were 3,39,457, 329,243 and 3,38,954 respectively in the country, showing a mixed trend with a decline of 3.0 in 2015 over 2014 and an increase of 2.9  in 2016 over 2015.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிருக்கு எதிரான குற்றங்கள் பற்றிய தகவல் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் செயல்படும் திட்டங்கள் உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய குற்ற ஆவண அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆண்டுகளில் பெண்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை முறையே 3,39,457 – 3,29,243 – 3,38,954 ஆகும். 2014 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2015ம் ஆண்டு இக்குற்றங்களில் 3 சதவீத சரிவும், 2015 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2016-ல் 2.9 சதவீத அதிகரிப்பும் ஏற்பட்டுள்ளது.
Ministry of Railways is also implementing a project, namely Integrated Emergency Response Management System (IERMS)appraised and recommended by Empowered Committee in November, 2016 for Rs.

அதிகாரம் பெற்ற குழு இவற்றை அவ்வப்போது கண்காணித்து ஆய்வு செய்கிறது. ரயில்வே அமைச்சகமும், ஒருங்கிணைந்த அவசர கால மேலாண்மை அமைப்பு என்ற திட்டத்தை அமல்படுத்துகிறது.
500 Crore, out of which Rs. 150 Crore has already been released.

இந்தத் திட்டத்தை மதிப்பீடு செய்து பரிந்துரைத்த அதிகாரம் பெற்ற குழு இதற்கு 2016 நவம்பரில் ரூ.500 கோடி ஒதுக்கி அதில் ரூ.150 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
Under the Safe City Project, the Ministry of Women and Child Development hasrecently appraised projects worth Rs.

பாதுகாப்பான நகரங்கள் திட்டத்தின் கீழ் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமீபத்தில் ரூ.2,919.55 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை மதிப்பீடு செய்தது.
under the Nirbhaya Fund for eight major cities, namely Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad, Lucknow and Chennai.

நிர்பயா நிதியின் கீழ்வரும் இத்திட்டங்கள் பெரிய நகரங்களான சென்னை, தில்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, பெங்களுரு, ஐதராபாத், அகமதாபாத் ஆகியவற்றை சார்ந்தன ஆகும்.
Safety and Security of Women, Govt.

மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Shri Vijay Goel discusses MPLD Scheme with Honble Members of Rajya Sabha An open House was organized at the initiative of Honble Minister of State (MOS) for Statistics  Programme implementation with Honble Members of Rajya Sabha for first time to understand the problems in smooth implementation of MPLAD Scheme and also elicit getting their suggestions for improvement.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் குறித்து திரு விஜய் கோயல் ஆலோசனை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் உள்ள நடைமுறைச் சிக்கல்களை அறிந்து கொள்வதற்கும், திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்த எம்பிக்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கும், முதல் முறையாக மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் கூட்டத்திற்கு மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட செயலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு.விஜய் கோயல் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Initiating the discussion Minister told them that in last four years 3.17 lakh number of works were completed.

இதுதொடர்பான விவாதத்தை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 3.17 லட்சம் பணிகள் முடிவடைந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
A number of MPs attended the meeting.

இந்தக் கூட்டத்தில் ஏராளமான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
All MPs were provided with an opportunity to give their suggestions which can improve the outcome of the scheme.

திட்டத்தைச் சிறப்பாக செயல்படுத்தவும், நடைமுறைகளில் முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவரவும், ஆலோசனைகளை தெரிவிக்க அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
All MPs were very appreciative of the effort and especially lauded the MOS for the initiative and hoped that such forum would be made available to them in future also.

அனைத்து எம்பிக்களும், அமைச்சரின் முயற்சியை வெகுவாக பாராட்டினார்கள். வருங்காலத்திலும் இத்தகைய கூட்டங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்று, அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The suggestions of the MPs were wide ranging however the following appeared prominently in the course of the meeting: Involvement of NGOs in the utilization of funds Smart classrooms for the educational institutions Motorized Try-cycle for persons with disabilities Use of funds on Irrigation projects The MOS also informed the Honble Members that there is a provision of 2 administrative expenditure out of released funds which can be used to hire the services of manpower to facilitate the Honble Members with respect to MPLADS and also assist district authority in discharging the works pertaining to the Scheme.

எம்பிக்கள் ஏராளமான ஆலோசனைகளை தெரிவித்த போதிலும், அதில் முக்கிய இடம் பிடித்த சில ஆலோசனைகள் வருமாறு : நிதியைப் பயன்படுத்துவதில் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்துதல் கல்வி நிறுவனங்களில் ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளை ஏற்படுத்துதல் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட மூன்று சக்கர மிதி வண்டி வழங்குதல் பாசனத் திட்டங்களுக்கு நிதியை பயன்படுத்துதல் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதியில் 2 சதவீதத்தை நிர்வாக செலவுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் அமைச்சர் தெரிவித்தார். இதன் மூலம் பணிகளை நிறைவேற்ற மனித ஆற்றலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The MOS told the Honble Members that in future the Ministry would highlight the good works done under MPLADS through e-books.

தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் செய்யப்பட்ட சிறப்பான பணிகளை மின்னணு நூல்கள் மூலம் அமைச்சகம் தெரியப்படுத்தும் என்றும், அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Secretary Shri K V Eapen, Additional Secretary Dr. Amita Prasad and other officers were also present.

இந்த நிகழ்ச்சியில், அமைச்சக செயலர் திரு கே வி ஈப்பன், கூடுதல் செயலர் டாக்டர் அமிதா பிரசாத் மற்றும் இதர அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Keeping this in mind 56 new airports will become functional in the next few years, Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu said at the two days Global Logistics Summit being held in New Delhi.

இதை மனதில் கொண்டு அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நாட்டில் 56 புதிய விமான நிலையங்கள் செயல்படத் தொடங்கும் என்று மத்திய வர்த்தக தொழில் மற்றும் சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
The Minister further said that by bringing all the stakeholders together it will create the right platform to improve logistics and connectivity which are vital for increasing intra-state and international trade flows.

புதுதில்லியில் நடைபெறும் இரண்டு நாள் உலக மக்கள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்து உச்சி மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார். தொடர்புடைய அனைவரையும் இணைத்துக் கொண்டு இது போக்குவரத்தையும் இணைப்புகளையும் மேம்படுத்தும் சரியான அமைப்பை உருவாக்குமென்று அமைச்சர் கூறினார்.
Indian logistics industry is estimated at around US  215 billion in 2019-20, growing at over 10  annually.

இந்தியாவின் மக்கள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்து தொழில் 2019-20ல் சுமார் 21500 கோடி அமெரிக்க டாலராக இருக்குமென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In the last decade or so, significant improvements in Railways, Roads, Highways, Inland Waterways, Aviation, Ports and Coastal Shipping have taken place.

கடந்த 10 ஆண்டுகளில் ரயில்வே, சாலை, நெடுஞ்சாலை, உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் முக்கியமான மேம்பாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
India has improved its ranking in the Logistics Performance Index (prepared by the World Bank) from 54 in 2014 to 35 in 2016.

போக்குவரத்து செயல்திறன் குறியீட்டில் (உலக வங்கி தயாரிப்பது) இந்தியா தனது தர நிலையை 2014ல் 54 என்ற நிலையிலிருந்து 2016ல் 35 என்ற நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது.
To keep up with the growth in demand for logistics services, it is important to develop a consistent approach to logistics across infrastructure, services and different modes of transportation.

இந்த வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர வேண்டுமானால் போக்குவரத்து அடிப்படை வசதிகள், சேவைகள், பல்வேறு வகை போக்குவரத்து வசதிகள் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
To support awareness building and develop better understanding on these issues, the Department of Commerce, Ministry of Commerce  Industry, in partnership with FICCI and the World Bank Group, is organising this Summit on 5  6 April 2018.

இந்தப் பிரச்னைகளில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதையும் நல்ல புரிந்துணர்வு உருவாவதையும் ஆதரிக்க மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை ஃபிக்கி, உலக வங்கிக் குழு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த உச்சி மாநாட்டை இன்றும் நாளையும் (05.04.2018 மற்றும் 06.04.2018) நடத்துகின்றன.
The Summit provides an opportunity to discuss the above issues among global experts, academics, government officials and private sector and industry representatives.

மேற்குறித்த பிரச்னைகளை உலக நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தனியார் துறையினர், தொழல்துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோருடன் விவாதிக்க இந்த உச்சி மாநாடு நல்ல வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Ministry of Social Justice  Empowerment Samta Diwas Observed A homage function on the occasion of the 111th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised by the Babu Jagjivan Ram National Foundation under Ministry of Social Justice  Empowerment today at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சம்தா திவஸ் கொண்டாட்டம் பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் 111-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதத்தில் புதுதில்லி ராஜ்காட்டுக்கு எதிரே உள்ள சம்தா ஸ்தலில் விழா ஒன்றுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Function at Samta Sthal started by paying homage by Union Minister of Social Justice  Empowerment and President Babu Jagjivan Ram National Foundation Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of State for Social Justice  Empowerment Shri Ramdas Athawale, former Speaker of Lok Sabha Smt.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சரும், பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளையின் தலைவருமான திரு தாவர்சந்த் கெலாட், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே, மக்களவையின் முன்னாள் தலைவர் திருமதி மீரா குமார், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் குடும்பத்தினர் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
Many dignitaries, social activist and followers of Babuji attended the prayer.

பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் ஆதரவாளர்கள், சமூக ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்டோர் பிரார்த்தனை கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
An all religion prayer meeting was also organised.

நிகழ்ச்சியை ஒட்டி சர்வ மதப் பிரார்த்தனைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Ministry of Textiles Measures taken to improve quality of Indian Textiles The Government has taken several measures to enhance the quality of Indian Textiles to international standards.

ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The steps taken include the Amended Technology Up-gradation Fund Scheme (A-TUFS), launch of India Handloom Brand and integrated scheme for development of silk industry.

திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதித் திட்டம் (A-TUFS) இந்திய கைத்தறி குறியீடு தொடக்கம். பட்டுத் துறை மேம்பாட்டுக்கு ஒருங்கிணைந்த திட்டம் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
This information was given by Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (05.04.2018) ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
He said that the Amended Technology Up-gradation Fund Scheme provides for capital investment subsidy to facilitate technology upgradation in the weaving, processing, garmenting and technical textiles sectors for enhancement of quality in the textile manufacture.

நெசவு, பதப்படுத்துதல், ஆடைத் தயாரிப்பு மற்றும் ஜவுளி உற்பத்தியின் தரத்தை விரிவாக்குவதற்கான ஜவுளித் துறை தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மூலதன மானியம் வழங்க திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதித் திட்டம் வகை செய்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The India Handloom Brand is aimed at providing quality assurance for handloom products for safeguarding the interests of buyers in the domestic and international markets.

உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளின் வாடிக்கையாளர் நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையில் கைத்தறித் துணிகளுக்கு தர உத்தரவாதம் வழங்குவதை இந்தியா கைத்தறி குறியீடு நோக்கமாக கொண்டது.
Following is the full text of the address delivered by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman at the Seventh Moscow Conference on International Security (MCIS) on Global Security in a Polycentric World Mr.

நிர்மலா சீதாராமன் ரஷ்ய தலைநகரில் ஏப்ரல் 4 அன்று மாநாட்டின் 2-வது தொடக்க அமர்வில் தற்போதைய உலக பாதுகாப்பு பந்தோபஸ்து மற்றும் ராணுவ நிலை தொடர்பான அம்சங்களை உள்ளடக்கி “பன்மைய உலகில் பாதுகாப்பு” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
For India, cooperation with Russia is vital in ensuring stability and security in our shared Eurasian neighbourhood, especially in addressing the menace of terrorism.

இந்தியாவை பொறுத்தவரை ஐரோப்பிய ஆசிய அண்டை அயலாராகிய எமது பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்ய, குறிப்பாக பயங்கரவாத தீமையை எதிர்கொள்ள, ரஷ்யாவுடனான ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியம் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
However, violent conflict in parts of West Asia, persistence of instability in Afghanistan and rising threats to security in the wider Asia Pacific region are threatening the gains made over the past few decades of growth and development in Asia.

இந்த பிராந்தியத்தில் நிலவும் பயங்கரவாதம், ஆப்கானிஸ்தானில் தொடரும் நிலையற்ற தன்மை, விரிந்த ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்புக்கு அதிகரித்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள், பருவநிலை மாற்றம், உணவு மற்றும் எரிசக்தி போதாமை, நிதிநிலை ஏற்றஇறக்கம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் உரையாற்றினார்.
Cooperation in this effort can provide the basis for collaborative steps on other issues of mutual interest.

இந்த பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare New Specified Health Warning on Tobacco Products packs The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருட்கள் கொண்ட பாக்கெட்டுகளில் புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் சிகரெட்டுகள் மற்றும் பிற புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ல் திருத்தம் செய்யப்பட்டதன் மூலம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் அனைத்துப் புகையிலைப் பொருட்கள் கொண்ட பாக்கெட்டுகளில் புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளை செய்துள்ளது. 2018 ஏப்ரல் 3 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர்.331 (இ) “சிகரெட்டுகள் மற்றும் பிற புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) 2-ம் திருத்த விதிகள் 2018”-ல் 2018 ஏப்ரல் 3 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர்.331 (இ) வாயிலாக திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The amended Rules will be applicable w.e.f. 1st September 2018.

திருத்தப்பட்ட விதிகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
The new set of specified health warnings shall be- Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement.

படம்-1. புதிய விதிகள் அமலாக்கத்திற்குவரும் தேதியிலிருந்து 12 மாத காலத்திற்கு செல்லத்தக்கதாகும். படம்-1 பி.
Image- 1 (b) Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.

படம்-2. படம் ஒன்றின் சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் அமலுக்கு வந்த தேதியிலிருந்து 12 மாதங்கள் முடிந்த பின் இதன் அமலாக்கம் நடைமுறைக்கு வரும்.
Image- 2 One of the most important key features of the new set of specified health warnings will include telephone uit-line number UIT TODAY CALL 1800-11-2356.

படம்-2 புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளில் மிகவும் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்று புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான தொலைபேசி எண் ‘QUIT TODAY CALL 1800-11-2356’ குறிக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
This will help in creating awareness among tobacco users, and give them access to counseling services to effect behavior change.

புகையிலைப் பொருட்களை பயன்படுத்துவோரிடம் விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், பழக்கத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்த ஆலோசனை பெறும் இடத்தை தெரிவிக்கவும் இது பயன்படும்.
It is also likely to lead to an increase in demand for tobacco cessation.

புகையிலை மீதான விருப்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் எண்ணத்தை அதிகரிப்பதற்கும் இது வழிவகுக்கக் கூடும்.
Further, now the same set of warning images shall be on both smoking and smokeless forms of tobacco products.

மேலும் இதே எச்சரிக்கைப் படங்கள் புகை வெளியாகும் மற்றும் புகை வெளியாகாத புகையிலைப் பொருட்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்.
The toll free Tobacco uit-line Services [1800-11-2356] provides counseling and strategies for quitting tobacco use.

புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஆலோசனையையும், அணுகுமுறைகளையும் பெறுவதற்கு கட்டணமில்லா தொலைபேசி [1800-11-2356] சேவை வழங்கப்படுகிறது.
As per the recent second round of Global Adult Tobacco Survey [GATS -2, 2016-17] conducted in the age group 15 years and above, 61.9 of current cigarette smokers, 53.8 of current bidi smokers and 46.2 of current smokeless tobacco users thought about quitting because of warning label on packets of cigarette, bidi and smokeless tobacco.

15 வயது மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதுள்ளவர்களிடம் அண்மையில் நடத்தப்பட்ட உலகளாவிய ஆய்வில் [GATS-2,2016-17] ஆய்வில், சிகரெட், பீடி, புகை வெளிவராத புகையிலை பாக்கெட்டுகளில் எச்சரிக்கை லேபிள்கள் ஒட்டியதன் காரணமாக தற்போது சிகரெட் புகைப்போரில் 61.9 சதவீதத்தினரும் பீடி புகைப்போரில் 53.8 சதவீதத்தினரும் புகை வெளியேறாத புகையிலை பயன்படுத்துவோரில் 46.2 சதவீதத்தினரும் புகைப் பிடிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறும் எண்ணத்தில் இருப்பதாக தெரிய வந்துள்ளது.
The said notification along with printable version of warnings is available on the Ministrys website i.e. www.mohfw.gov.in.

எச்சரிக்கை குறியீடுகளின் அச்சிட்ட தகவலுடன் அறிவிக்கையும், அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில்-www.mohfw.gov.in-கிடைக்கும்.
Printable versions of the new warnings in all regional languages shall also soon be made available on Ministrys website.

அச்சிடப்பட்ட புதிய எச்சரிக்கை குறியீடுகள் விரைவில் அனைத்து மாநில மொழிகளிலும் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.