TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. மனோகர் பாரிகர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
The Prime Minister said,  Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.

மனோகர் பாரிகர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.

ஈடுஇணையற்ற தலைவராக விளங்கியவர் என்றும், அனைவரின் நன்மதிப்பையும் பெற்றவர் என்றும் பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.

நாட்டுக்கு திரு.பாரிகர் ஆற்றிய அப்பழுக்கற்ற சேவை பல தலைமுறைகளால் நினைவு கூறப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Deeply saddened by his demise.

மனோகர் பாரிகர் மறைவால் நான் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளேன்.
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.

நவீன கோவாவை வடிவமைத்தவர் திரு.
Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years.

மனோகர் பாரிகர் என்றும், அவரது நட்பு ரீதியிலான ஆளுமை மற்றும் அனைவராலும் எளிதில் அணுகக் கூடிய இயல்பான பண்பு ஆகியவற்றால் பல ஆண்டுகளாக சிறந்த தலைவராக அவரால் நீடிக்க முடிந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.

பாரிகரின் மக்கள் ஆதரவு கொள்கைகளால் கோவா குறிப்பிடத்தக்க அளவில் முன்னேற்றம் கண்டது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
India will be eternally grateful to Shri Manohar Parrikar for his tenure as our Defence Minister.

பாரிகர் ஆற்றிய பணிகளுக்காக அவருக்கு இந்தியா நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ள பிரதமர், பாதுகாப்பு நலன்களுக்காக அவர் மேற்கொண்ட முடிவுகள் நாட்டின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தியது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
When he was RM, India witnessed a series of decisions that enhanced Indias security capacities, boosted indigenous defence production and bettered the lives of ex-servicemen.

பாரிகர் ஊக்குவித்தார் என்றும், முன்னாள் படை வீரர்களின் மேம்பாட்டிற்காக உழைத்தவர் என்றும் பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Home Affairs Cabinet condoles sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

உள்துறை அமைச்சகம் கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் மார்ச் 17, 2019-ல் பனாஜியில் காலமானார் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.

மனோகர் பாரிக்கர் பனாஜியில் நேற்று (17.03.2019) காலமானார்.
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar: The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

மனோகர் பாரிக்கரின் நினைவாக பின்வரும் அனுதாப தீர்மானத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது: கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் பனாஜியில் நேற்று (17.03.2019) காலமானதால் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை தனது ஆழ்ந்த துயரத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.

சாமானியர்களின் முதலமைச்சர் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட திரு.பாரிக்கரின் மறைவால், நாடு ஒரு முதுபெரும், ஒப்பற்ற தலைவரை இழந்துள்ளது.
Born on December 13, 1955 at Mapusa, Goa, Shri Parrikar was educated at Loyola School, Margao and later graduated in Metallurgical Engineering from the Indian Institute of Technology, Mumbai in 1978.

கோவாவின் மபுசாவில் டிசம்பர் 13, 1955-ல் பிறந்த திரு.பாரிக்கர், மர்கோவா லயோலா பள்ளியில் பயின்றார். பின்னர் 1978-ல் மும்பை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உலோகவியல் பொறியியல் பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.

அரசியல் பிரவேசத்திற்கு முன்பு திரு.பாரிக்கர், ராஷ்ட்ரிய சுயம் சேவக் சங்கத்தில் இளம் வயதில் சேர்ந்தார். தமது பள்ளிப் படிப்பை நிறைவு செய்வதற்கு முன்பே ஆர்.எஸ்.எஸ்.சில் முதன்மை பயிற்றுனராக உருவானார்.
After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26.

அமைப்பில் தமது பணியை மீண்டும் தொடர்ந்தார். அதில் தமது 26வது வயதில் சங்சலாக் பதவிக்கு உயர்ந்தார்.
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994.

பிஜேபியின் உறுப்பினரான திரு.பாரிக்கர், 1994-ல் கோவா சட்டமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
He became the Chief Minister of Goa for the first time on 24th October, 2000 and continued till 27th February, 2002.

அக்டோபர் 24, 2000-மாவது ஆண்டில் அவர் முதல் முறையாக கோவா முதலமைச்சரானார். பிப்ரவரி 27, 2002 வரை இந்தப் பதவியை வகித்தார்.
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005.

ஜூன் 3-ந் தேதி 2002-ல் அவர் மீண்டும் கோவா முதலமைச்சராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, 2-ந் தேதி பிப்ரவரி 2005 வரை பதவியில் இருந்தார்.
He became Chief Minister of Goa for the third time on 9th March, 2012 and continued till 8th November, 2014.

கோவா முதலமைச்சராக அவர் 3-வது முறையாக 9-ந் தேதி மார்ச் 2012-ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 8-ந் தேதி நவம்பர் 2014 வரை இந்தப் பதவியில் நீடித்தார்.
On 9th November, 2014, Shri Parrikar became Union Minister of Defence and continued till 13th March, 2017, he was again sworn in as Chief Minister of Goa on 14th March, 2017.

மார்ச் 13, 2017 வரை இப்பதவியில் அவர் நீடித்தார். பின்னர் மார்ச் 14, 2017-ல் மீண்டும் கோவா முதலமைச்சராக அவர் பதவி பிரமாணம் செய்து வைக்கப்பட்டார்.
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator.

பாரிக்கரின் எளிமையான வாழ்க்கை மற்றும் சிறந்த நிர்வாகியான அவரது திறமைகள் என்றென்றும் நினைவுக் கூறத்தக்கவை.
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India's Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.

நவீன கோவாவை வடிவமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முப்படையை நவீனமாக்குவதிலும் முன்னாள் படை வீரர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் என்றுமே மறக்க முடியாதவை.
Shri Parrikar was awarded the 'Distinguished Alumnus Award' by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr.

புகழ் பெற்ற முன்னாள் மாணவருக்கான விருது திரு.பாரிக்கருக்கு மும்பை ஐஐடியில் 2001-ல் வழங்கப்பட்டது. கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் கவுர டாக்டர் விருதும், டாக்டர் எஸ்.பி.
S.P. Mukherjee Award in 2018, among others.

முகர்ஜி விருதும் 2018-ல் திரு.
He is survived by his two sons.

அவருக்கு 2 மகன்கள் உள்ளனர்.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family and the people of Goa on behalf of the Government and the entire Nation.

பாரிக்கரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், கோவா மக்களுக்கும், அரசு சார்பிலும், நாட்டின் சார்பிலும் ஆழ்ந்த இரங்கலை அமைச்சரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Ministry Of Law  Justice Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951.

சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கான” அறிவிக்கையை வெளியிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கு சட்ட ரீதியான அறிவிக்கைகளை, 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப் பிரிவு” 14 துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் வெளியிட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It provides for calling upon the parliamentary constituencies to elect Members to the House of the People, on the dates to be recommended by the Election Commission of India in its Proceedings.

நாடாளுமன்ற தொகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது உறுப்பினர்களை, இந்திய தேர்தல் ஆணையம் அதன் நடைமுறைகளின்படி பரிந்துரை செய்துள்ள தேதிகளில் மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்க இந்த அறிவிக்கை அழைப்பு விடுக்கிறது.
Impact: The issuing of notifications would begin the election process for constituting the Seventeenth House of the People.

விளைவு: அறிவிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டதும், 17-வது மக்களவைக்கான தேர்தல் நடைமுறை தொடங்கும்.
Cabinet Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951.

மத்திய அமைச்சரவை “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கான” அறிவிக்கையை வெளியிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கு சட்ட ரீதியான அறிவிக்கைகளை, 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப் பிரிவு” 14 துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் வெளியிட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves Promulgation of: i) The Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 ii) The Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.

உள்துறை அமைச்சகம் டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்), கட்டுப்பாடு 2019 தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு, 2019 ஆகியவற்றின் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்) கட்டுப்பாடு 2019 மற்றும் தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு 2019 அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 240-ன் கீழ் பிரகடனத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Benefits: The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service.

பயன்கள் இந்த திட்டம் நீதித்துறை சேவையில் ஒரு சீரான அமைப்பை உருவாக்க உதவும்.
It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction.

தற்போதுள்ள கட்டுப்பாடான அதிகார வர்க்க எல்லையால் மும்பைக்கு பயணித்து வழக்காடுபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை தவிர்ப்பதற்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
Enhanced pecuniary jurisdiction will accelerate the justice delivery system, besides making access easier for litigants without having to travel outside the Union Territory.

உயர்த்தப்பட்ட அதிகார வர்க்க எல்லை, நீதி வழங்கும் அமைப்பை மேம்படுத்தும். மேலும் வழக்காடுபவர்கள், யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து வெளியே செல்லாமல் இருப்பதற்கான அணுகுமுறையை எளிதாக்கும்.
Cabinet Cabinet approves Promulgation of: i) The Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 ii) The Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation,2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.

மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்), கட்டுப்பாடு 2019 தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு, 2019 ஆகியவற்றின் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்) கட்டுப்பாடு 2019 மற்றும் தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு 2019 அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 240-ன் கீழ் பிரகடனத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves proposal for accession of India to (a) The Nice Agreement on the International classification of goods and services for the purposes of registration of marks (b) The Vienna Agreement for setting up an International classification of the figurative elements of marks(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்: சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகளுக்கான நைஸ் ஒப்பந்தம் (பி) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை (1) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகள் தொடர்பான நைஸ் ஒப்பந்தம். (2) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் குறித்த வியன்னா ஒப்பந்தம் (3) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.

நைஸ், வியன்னா மற்றும் லோகர்னோ ஒப்பந்தங்களில் தொடர்பு ஏற்படுத்துவது இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகத்திற்கு உதவும். உலகளவில் பின்பற்றப்படும் பகுப்பாய்வுகளின்படி வணிக முத்திரை மற்றும் வடிவமைப்பு விண்ணப்பங்களுக்கான பிரிவுகளை இது எளிதாக்கும்.
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.

சர்வதேச பகுப்பாய்வு அமைப்புகளில் இந்திய வடிவமைப்புகள், அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் மற்றும் பொருள்கள் இடம் பெறுவதற்கு இது வாய்ப்பளிக்கும்.
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.

இந்த தொடர்பு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகங்கள் தொடர்பான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.

மாற்றியமைப்பதில் மறுஆய்வு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வசதி செய்யப்படும்.
Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves proposal for accession of India to (a) The Nice Agreement on the International classification of goods and services for the purposes of registration of marks (b) The Vienna Agreement for setting up an International classification of the figurative elements of marks(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்: சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகளுக்கான நைஸ் ஒப்பந்தம் சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை (1) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகள் தொடர்பான நைஸ் ஒப்பந்தம். (2) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் குறித்த வியன்னா ஒப்பந்தம் (3) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Cabinet Cabinet condoles sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

மத்திய அமைச்சரவை கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் மார்ச் 17, 2019-ல் பனாஜியில் காலமானார் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
President's Secretariat Presidents Holi Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:- On the occasion of the joyous festival of Holi, I convey my greetings to all fellow citizens in India and abroad.

ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டிருக்கும் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: உற்சாகம் மிகுந்த ஹோலித் திருவிழாவையொட்டி, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்ளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This festival is a celebration of spring and of our sense of fraternity and mutual goodwill.

இது, வசந்தத்தையும், சகோதர உணர்வையும், பரஸ்பர நல்லெண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துவதற்காகக் கொண்டாடப்படும் விழாவாகும்.
May the confluence of colours bring positive energy to all our families and our shared society.

வண்ணங்களின் கலவை, அனைத்துக் குடும்பங்களிலும், சமூகத்திலும் ஆக்கபூர்வமான சக்தியைக் கொண்டுவரட்டும்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets people on the eve of Holi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Holi.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவரின் வாழ்த்துக்கள் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
In a message, he said that the festival of colours Holi, celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, is a celebration of the victory of good over evil.

வெங்கைய நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார். வண்ணங்களின் திருவிழாவான ஹோலி, நாடுமுழுவதும் பாரம்பரிய உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகிறது என்றும், தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழா இது என்றும் வாழ்த்துச் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality, he added.

இது உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்தும் விழாவாகும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi.

குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி முழுவிபரம்: ”புனிதமான ஹோலிப் பண்டிகை நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு எனது அன்பான, நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Holi is a festival of colours.

ஹோலி என்பது வண்ணங்களின் திருவிழா.
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, the colourful festival of Holi is a celebration of change of seasons.

நாடுமுழுவதும் இவ்விழா பாரம்பரிய உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகிறது. வண்ணமயமான ஹோலி விழா என்பது பருவங்களின் மாற்றத்தைக் கொண்டாடுவதாகும்.
It is a celebration of the victory of good over evil.

இது தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழாவுமாகும்.
It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality.

இந்த விழா உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்துவதாகும்.
May this festival bring peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

இந்த விழா அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை நமது வாழ்வில் கொண்டுவரட்டும்”.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

பிரதமர் அலுவலகம் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.
May everyone be happy and be blessed with good health, the Prime Minister said.

நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோஸ் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமரின் வாழ்த்துக்கள் நவ்ரோஸ் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி பிரதமர் திரு.
Navroz Mubarak

“நவ்ரோஸ் வாழத்துக்கள்!
Praying for a year filled with peace and prosperity.

இந்த ஆண்டு அமைதியும், வளமும் நிறைந்திருக்கப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
May everyone be happy and be blessed with good health, the Prime Minister said.

அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடும், நல்ல ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri CS Shivalli The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli.

பிரதமர் அலுவலகம் திரு. சி.எஸ்.ஷிவாலி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு. சி.எஸ். ஷிவாலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.

சி.எஸ். ஷிவாலியின் குடும்பத்தினருக்கும், அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.

கர்நாடக மாநிலத்திற்கு அவர் ஆற்றிய சேவையினால் அவர் என்றும் மக்கள் நினைவில் இருப்பார்.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to a bus accident in Maharashtra The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.

பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிராவில் பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மகாராஷ்டிரா பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The bus accident in Maharashtras Palghar is unfortunate.

மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து துரதிஷ்டவசமானது.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.

உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்களும் காயமடைந்தவர்களுடன் எனது பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன.
The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected, the Prime Minister said.

பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மகாராஷ்டிரா அரசு தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PMs address to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களிடம் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டு மக்களிடையே இன்று உரையாற்றினார்.
In a series of tweets, the Prime Minister said In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.

“ஒவ்வொரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திலும் மிகுந்த, கவுரவம் மற்றும் வருங்காலத் தலைமுறையினரிடையே வரலாற்று விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய தருணங்கள் ஏற்படும்.
India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile.

செயற்கைக் கோள் எதிர்ப்பு (ASAT) ஏவுகனையை , இந்தியா, வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துள்ளது.
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti.

மிஷன் சக்தி வெற்றிகரமாக நடந்தேறியதற்காக சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision.

மிகவும் சிக்கலான மிஷன் சக்தி, மிக அதிவேகத்துடன், குறிப்பிடத்தக்க நுட்பத்துடன் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
It shows the remarkable dexterity of Indias outstanding scientists and the success of our space programme.

இந்தியாவில் உள்ள தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளின் திறமை மற்றும் நமது விண்வெளித் திட்டங்களின் வெற்றியை இது பிரதிபலிக்கிறது.
Mission Shakti is special for 2 reasons: (1) India is only the 4th country to acquire such a specialised  modern capability.

இரண்டு காரணங்களின் அடிப்படையில் இந்த மிஷன் சக்தி சிறப்பு வாய்ந்தது: இது போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த & நவீன திறமையைப் பெற்ற 4-வது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
(2) Entire effort is indigenous.

ஒட்டுமொத்த முயற்சியும் உள்நாட்டைச் சார்ந்தது.