TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Prime Minister asked the officers to imbibe service orientation and dedication in their day to day work.

அன்றாடப் பணியில் தங்களின் சேவை மனப்பான்மையையும், அர்ப்பணிப்பையும் பதிக்க வேண்டும் என்றும், அந்த அதிகாரிகளைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that each officer should understand citizens perspective about the police force and work towards making the police force citizen friendly and approachable.

காவல் படையினரைப் பற்றிய மக்களின் கருத்து என்ன என்பதை ஒவ்வொரு அதிகாரியும் உணர வேண்டுமென்றும், காவல் துறையினர் மக்களுக்கு நண்பர்களாகவும், எளிதில் அணுகக் கூடியவர்களாகவும் இருக்கும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
In an interactive session with the IPS Probationers, Prime Minister said that the role of police should be focussed on crime prevention.

குற்றத் தடுப்பில் காவல் துறையினரின் கவனம் இருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He highlighted the importance of technology in creating a modern police force.

நவீன காவல் படையை உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் விவரித்தார்.
Prime Minister also discussed about the role of police in transforming aspirational districts and as instruments of social change.

சமூக மாற்றத்திலும் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களை மாற்றியமைப்பதிலும் காவல் துறையின் பங்கு பற்றி அவர்களுடன் பிரதமர் விவாதித்தார்.
He lauded the large number of women probationers in the 2018 batch.

2018 பிரிவின் பயிற்சி அதிகாரிகளில் அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள் இருப்பதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
More number of women in police force will have a huge positive impact in policing as well as nation building, PM added.

தேசத்தின் கட்டமைப்பிலும், காவல் பணியிலும் பெண் அதிகாரிகள் மிகப் பெரிய, ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை உருவாக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Wishing the officers a bright future, Prime Minister asked the officers to believe in themselves.

அதிகாரிகளின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த பிரதமர், தங்கள் மீது தாங்களே நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தினார்.
He added that self-confidence and inherent strength along with the official training will equip the officers to deal with day to day challenges.

தன்னம்பிக்கையும் பயிற்சியின் போது ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் வலிமையும் அன்றாட சவால்களை அதிகாரிகள் கையாள்வதற்குக் கருவியாக அமையும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's Office PM attends the At Home reception by Chief of Air Staff Prime Minister Shri Narendra Modi attended the At Home reception by Chief of Air Staff, at the Air House, New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் விமானப்படைத் தலைமையகத்தில் விமானப்படை தளபதி அளித்த வரவேற்பு நிகழ்வில் பிரதமர் பங்கேற்றார் புதுதில்லியில் உள்ள விமானப்படைத் தலைமையகத்தில் விமானப்படை தளபதி இன்று அளித்த வரவேற்பு நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
At the venue, Prime Minister visited the exhibition IAF Innovation Display.

நிகழ்விடத்தில் ‘இந்திய விமானப்படையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள்’ கண்காட்சியைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The theme of the exhibition was self-reliance through innovation and indigenisation.

உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் தற்சார்பு என்பது இந்தக் கண்காட்சியின் மையப் பொருளாகும்.
Prime Minister also released the commemorative stamp of the Marshal of Indian Airforce, Shri Arjan Singh.

இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் நினைவுத் தபால் தலையையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
President's Secretariat President of India Presents Colour to Army Aviation Corps The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colour to the Army Aviation Corps in Nashik today (October 10, 2019).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ராணுவ விமானப் பிரிவுக்கு கொடி வழங்கி கவுரவித்தார் குடியரசுத் தலைவர் நாசிக்-கில் உள்ள ராணுவ விமான படைப்பிரிவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (10.10.2019) கொடி வழங்கி கவுரவித்தார்.
Speaking on the occasion, the President said that the Army Aviation Corps has earned 273 honours and awards for conspicuous gallantry and distinguished service.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ராணுவத்தின் விமான படைப்பிரிவு, அதன் வீரதீர மற்றும் மதிப்புமிக்க சேவைகளுக்காக இதுவரை 273 விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை பெற்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
This speaks volumes about the exceptional valour and high spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces.

இந்த விருதுகள் மற்றும் கவுரவங்கள், இந்தப் படைப்பிரிவில் பணியாற்றும் வீரர்களின் அசாதாரண துணிச்சல் மற்றும் வீரத்தை பறைசாற்றும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இவர்கள் நமது ராணுவப் படைகளில் பணியாற்றும் அனைத்து வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக திகழ்கின்றனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.

ஐநா அமைதி காக்கும் படையில் இடம்பெற்று, சோமாலியா, காங்கோ போன்ற வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும்போது, இந்தப் படைப்பிரிவினர் நம் நாட்டின் தலைசிறந்த தூதர்களாக செயல்படுகின்றனர் என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation.

ராணுவ விமான படைப்பிரிவில், பணியின்போது உயிர்நீத்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் சிந்திய ரத்தமும், தியாகமும் நமது இறையாண்மையை பாதுகாத்து, நாட்டிற்கு பெரும் சிறப்பை தேடித் தந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
He said that members of the Army Aviation Corps have been true force multipliers in some of the most inhospitable terrain and adverse climatic conditions in the world.

உலகில் மனிதர்கள் செல்ல முடியாத கரடுமுரடான பகுதிகளிலும், மோசமான வானிலை நிலவும் காலகட்டத்திலும், ராணுவத்தின் விமான படைப்பிரிவினர் பன்மடங்கு வீரர்களுக்கு இணையாக பணியாற்றுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Subsequently, the President visited the School of Artillery, Deolali and interacted with the gunners.

பின்னர், தியோலாலியில் உள்ள ராணுவ பீரங்கி பயிற்சிப் பள்ளியையும் பார்வையிட்ட குடியரசுத் தலைவர், அங்கிருந்த வீரர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்.
Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal to Attend 9thRCEP Intersessional Ministerial Meeting in Thailand Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyalwill attend the 9thRegional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Intersessional Ministerial meetingto be held on 11-12 October 2019at Bangkok in Thailand.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தாய்லாந்தில் நடைபெறவுள்ள 9 ஆவது பிராந்திய விரிவடைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் பியூஷ் கோயல் பங்கேற்கிறார் தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகரில் அக்டோபர் 11, 12 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள 9 ஆவது பிராந்திய விரிவடைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பங்கேற்கவுள்ளார்.
This will be the last Ministerial before the 3rdLeaders Summit to be held on November 4th 2019 in Bangkok.

பாங்காக்கில் நவம்பர் 4, 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள 3 ஆவது அரசுத் தலைவர்கள் நிலையிலான உச்சிமாநாட்டிற்கு முன் கடைசியாக நடைபெறும் அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டம் இதுவாகும்.
The Prime Minister of India is expected to attend the Summit.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Commerce and Industry Minister will also hold a series of bilateral meetings with his counterparts from Japan, Singapore, China, Australia and New ealand during the Bangkok Ministerial.

இந்தக் கூட்டத்திற்கு இடையே ஜப்பான், சிங்கப்பூர், சீனா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து நாடுகளில் தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர்களுடன் பியூஷ் கோயல் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து பேச்சு நடத்தவுள்ளார்.
The objective of launching RCEP negotiation is to achieve a modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial economic partnership agreement among the ASEAN member states and ASEANs FTA partners.

நவீன, விரிவான, உயர்தரமான, பரஸ்பரம், பயன்தரத்தக்க பொருளாதாரப் பங்களிப்புக்கு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்த நாடுகளுக்கு இடையே உடன்பாட்டை ஏற்படுத்துவது இதன் நோக்கமாகும்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju calls for creating sports culture in the country invites business and industry leaders in making India a fit nation Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju has called for creating a sports culture in the country.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க திரு. கிரண் ரிஜிஜு அழைப்பு நாட்டில் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டும் என மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
Inaugurating the India Sports Summit, Fitness: 10 bn opportunity here today, he said thatSporting culture has to become a way of life.

புதுதில்லியில் இன்று (10.10.2019) “உடல் தகுதி: 10 பில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு” என்ற தலைப்பிலான இந்திய விளையாட்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தப் பேசிய அவர், விளையாட்டுக் கலாச்சாரம் வாழ்க்கையின் ஒரு அம்சமாக உருவாக வேண்டும் என்றார்.
He called upon the private sector and industry to play a big and active role in promoting fitness in the country.

தனியார் துறையினரும், தொழிலதிபர்களும் நாட்டில் உடல் உறுதி இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
India is aspiring to be a global leader, and we are already doing well in economy, politically, and spiritually.

சர்வதேச அளவில் முக்கியப் பங்கு வகிக்க இந்தியா விரும்புவதாக கூறிய அவர், பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் ஆன்மீக ரீதியான அனைத்துப் பணிகளையும் இந்தியா ஏற்கனவே சிறப்பாக மேற்கொண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that all the nations who are sporting power, have the sports culture there, and playing games comes naturally to their citizens and children.

விளையாட்டுத் துறையில் சிறந்து விளங்கும் அனைத்து நாடுகளும் அந்தந்த நாடுகளில் விளையாட்டை ஒரு கலாச்சாரமாக கொண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார். இதனால், அந்த நாடுகளின் குழந்தைகள் முதல் அனைத்து குடிமக்களும் இயற்கையாகவே விளையாட்டில் ஆர்வம் செலுத்துவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
But in India, this was not true, but now the time has come to change.

ஆனால், இந்தியாவில் அதுபோன்ற நிலை இல்லை என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தற்போது மாற்றத்தை பின்பற்ற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டதாக கூறினார்.
Desired results cant be achieved without developing a positive and conducive sports culture.

விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு உகந்த மற்றும் சாதகமான சூழலை உருவாக்கினால்தான் நாம் விரும்பும் விளைவுகளை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் திரு.
Shri Rijiju said that 1.3 billion people of the country are its strength.

கிரண் ரிஜிஜு தெரிவித்தார்.
He said Cricket has become very popular in the country, being played in every nook and corner of the country.

கிரிக்கெட் விளையாட்டு மிகவும் பிரபலமடைந்து, நாட்டின் குக்கிராமங்களில்கூட விளையாடப்படுவதாகக் கூறிய அவர், இதில் அரசு பெரிய அளவில் எந்தப் பங்கும் வகிக்கவில்லை என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Government didnt have much role in that, as the Government has a catalyst role only, which it is doing to its best.

ஊக்குவிக்கும் பணியை மட்டுமே அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The sports ministry is doing needful to provide world class facilities to the athletes.

தடகள விளையாட்டுக்குத் தேவையான உலக தரத்திலான வசதிகளை உருவாக்க விளையாட்டு அமைச்சகம் உதவி வருவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Talking about the job creation, he said that when the country is moving towards the 5 trillion economy, the sports industry has large scope andprivate sector has an important role to play.

இந்தியாவில் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதில் தொழில் துறையினர் முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்திய அமைச்சர், விளையாட்டுத் துறையை ஊக்குவிக்க யார் யோசனை தெரிவித்தாலும், அதனை ஏற்று செயல்படுத்த அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் கூறினார்.
He said that People have been taking up sports in a big way.

பிரதமரால் அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட உடல் உறுதி இந்தியா இயக்கம், மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Just imagine, Kashmiri youths taking part in sports activities in a big way will take them away from disruptive ideologies, Shri Rijiju said.

2022-ஆம் ஆண்டில், நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், நாட்டு மக்களில் 80% பேராவது உறுதியான உடல்வாகு கொண்டவர்களாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு குறிப்பிட்டார்.
PIB Headquarters Indian Overseas Bank reduces lending rates for Housing loans, Vehicle loans, MSE loans etc.

PIB Headquarters வீட்டு வசதிக் கடன், வாகனக் கடன், குறு-சிறு நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான கடன் ஆகியவற்றின் வட்டி விகிதங்களை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி குறைத்துள்ளது- இது 01.11.2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ரெப்போ விகிதத்தை 25 அடிப்படைப் புள்ளிகள் அளவுக்குக் குறைக்க முடிவு செய்துள்ளது.
effective from 01.11.2019 In line with the decision of RBI to reduce Repo rate by 25 bps, Chennai based Public Sector Bank Indian Overseas Bank has reduced the Interest rate applicable for Retail segment (Housing, Vehicle, Education and Clean loans) and Micro  Small Enterprises by 25 bps and the revised Repo Linked Lending Rate will be 8 reduced from 8.25 with effect from 01.11.2019.

இதையடுத்து சென்னையைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வீட்டுவசதி, வாகனங்கள், கல்வி, குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகியவற்றுக்கான வட்டி விகிதத்தை 25 அடிப்படை புள்ளிகள் அளவுக்குக் குறைத்துள்ளது. திருத்தப்பட்ட ரெப்போவோடு இணைந்த வட்டி விகிதம் 8.25 சதவீதத்திலிருந்து 8 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier Indian Overseas Bank has linked Repo Linked Lending Rate (RLLR) to its loans to be sanctioned under Retail segment (Housing, Vehicle, Education and Clean loans) and Micro  Small Enterprises with effect from 1st October 2019.

இது 01.11.2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும். முன்னதாக, இந்தப் பிரிவுகளுக்கான கடன்களை 01.10.2019-லிருந்து ரெப்போவோடு இணைந்த வட்டி விகிதமாக மாற்ற இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி அனுமதி அளித்திருந்தது.
Ministry of Chemicals and Fertilizers National Fertilizers Limited Presents Dividend of over 28.22 of 28.22 Crore Rupees to the Govt. of India for the year 2018-19 NFL has presented dividend of Rs.

ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் மத்திய அரசுக்கு ரூ.28.22 கோடி ஈவுத் தொகை வழங்கியுள்ளது 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் தன்வசம் வைத்துள்ள பங்குகள் அடிப்படையில் மத்திய அரசுக்கு ரூ.28.22 கோடி ஈவுத் தொகை வழங்கியுள்ளது.
of India for the year 2018-19 in respect of shares held by it. Shri Manoj Mishra, Chairman  Managing Director today presented Dividend Cheque of Rs.

இந்த நிறுவனத்தின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு மனோஜ் மிஸ்ரா ரூ.28.22 கோடிக்கான காசோலையை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடாவிடம் வழங்கினார்.
Senior officials of the Deptt. Of Fertilizers and NFL were also present on the occasion.

உரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சபிலேந்திர ரவுல், உர நிறுவனம் மற்றும் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches a unique initiative for talented students Pradhan Mantri Innovative Learning Programme- DHRUV Dhruv Tara students will act as a beacon for crores of children across the country - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank DHRUV Programme represents the true spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat  HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a unique initiative,the Pradhan Mantri Innovative Learning Programme-DHRUV, which will act as a turning point in the lives of extra ordinarily talented students,from the premises of the Indian Space Research Organisation (ISRO) Headquarters at Bengaluru today.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திறமையான மாணவர்களுக்கான ‘பிரதமரின் புதுமை கற்றல் திட்டம்-துருவ்’-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் அபாரத் திறமை கொண்ட மாணவர்களின் வாழ்வில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தக்கூடிய பிரத்யேக முன்முயற்சியான, பிரதமரின் புதுமைக் கற்றல் திட்டம் – துருவ்-ஐ, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்’, பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக் கழகமான இஸ்ரோவின் தலைமையகத்தில் இன்று (10.10.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
The new ProgrammeDHRUV will act as a platform to explore the talent of outshining and meritorious students, and help them achieve excellence in their specific areas of interest may it be science, performing arts, creative writing, etc.

தலைசிறந்த படிப்பாற்றல் கொண்ட மாணவர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை ஊக்குவித்து, அவர்களது திறமையை வெளிக்கொணர்வதுடன், மாணவர்களின் திறன் மற்றும் அறிவாற்றலை மேம்படுத்தும் நோக்கிலும் துருவ் என்ற இந்த புதிய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. அறிவியல், கலை, எழுத்தாற்றல் உட்பட மாணவர்களுக்கு விருப்பம் உள்ள குறிப்பிட்ட துறைகளில் அவர்கள் சாதனை படைக்க இந்த திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
In this way, these talented students will not only realize their full potential but also contribute to the society in a big way.

இதன்மூலம் திறமைமிக்க மாணவர்கள் தங்களது முழுத் திறமையையும் உணர்ந்து கொள்வதோடு, சமுதாயத்திற்கு பெரும் பயனளிக்கும் விதமாக உரிய பங்களிப்பை வழங்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
Speaking on the occasion, the HRD Minister said that the programme represents the vision of the Prime Minister ,Shri Narendra Modi and he expressed his happiness that the programme has been launched in the presence of the bright students.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர், இந்த திட்டம் பிரதமரின் தொலைநோக்குச் சிந்தனையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
This programme will prove to be a turning point for the students as well as the society, and it is through their achievements that the world will know Saare Jahan se accha Hindustan Hamara.

அறிவார்ந்த மாணவர்கள் மத்தியில் இதனைத் தொடங்கி வைப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்த திட்டம் மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும் ஒரு திருப்புமுனையாக அமையும் என்றார்.
With children drawn from all over the country, the DHRUV programme reflects the true spirit of EK Bharat Shreshth Bharat, he added.

நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் மாணவர்கள் துருவ் திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது, ஒரே பாரதம் வலிமையான பாரதம் என்ற உணர்வை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Not only this, the students will now act as a beacon for the 33 crore students in the country and lay down a unique path for them to follow.

நாட்டில் உள்ள 33 கோடி மாணவர்களின் முகவரியாக இந்தப் பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாணவர்கள் திகழ்வார்கள் என்றும் அமைச்சர் திரு.
In addition, mentors who have excelled in innovation in non-science and non-performing arts fields will also interact with the students A short film on Wg, Cdr.

விண்வெளித் துறை செயலாளரும், இஸ்ரோ தலைவருமான திரு. கே.சிவன், விங் கமாண்டர் (ஒய்வு) ராகேஷ் சர்மா, அடல் புதுமை இயக்கத்தின் புதுமை இயக்குநர் திரு.
Ramesh Sharma was also played on the occasion.

ஆர்.ரமணன் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
These students have been mentored by Dr. Srimathi Kesan from Space Kids India.

பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 60 திறமையான மாணவர்களுடன் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளி மாணவர்களும் துருவ் திட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Later, Shri Sivan answered many questions asked by the students on various issues.

பின்னர் இந்த மாணவர்கள், மத்திய அமைச்சர் திரு.
PIB Headquarters India's engineering exports to China sharply up with policy support at highest level, trend augurs well: EEPC India As India and China seek to cement their economic engagement with a clear support at the level of Prime Minister Shri Narendra Modi and Chinese President i Jinping, India's engineering exports to China have gone up by an annualised 58 per cent in August 2019, bucking the trend of drop in overall exports to the world market, an EEPC India, (an apex body of engineering exporters under Ministry of Commerce Govt.

PIB Headquarters சீனாவுக்கு இந்திய பொறியியல் பொருட்கள் ஏற்றுமதி கணிசமாக அதிகரிப்பு: இந்திய பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மற்றும் சீன அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங் அளவில், இந்தியா-சீனா இடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த இருநாடுகளும் முயற்சி மேற்கொண்டு வரும் வேளையில், சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் இந்திய பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
The rise in shipments to China was contrarian to overall decline of 8.92 per cent in India's total engineering exports to the world market at USD 6.35 billion during August 2019 against USD 6.97 in the same month last year.

உலக சந்தையில் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி அளவு குறைந்துவரும் வேளையில், இந்தியாவிலிருந்து சீனாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு, 2019-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஆண்டுக்கு 58 சதவீதம் என்ற அளவில் அதிகரித்துள்ளதாக, மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட பொறியியல் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
The analysis for the month of August showed that the acceleration in engineering exports to China was led by iron and steel and their products.

இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் உட்பட இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொறியியல் பொருட்கள், சீனாவுக்கு கடந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 176 புள்ளி 94 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
Iron and steel exports to China during August 2019 went up to USD 54.61 million from USD 22.73 million in the same month last year reflecting over 140 per cent increase.

கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இந்த ஏற்றுமதி 112 புள்ளி 20 மில்லியன் டாலராக இருந்த நிலையில், தற்போது 57 புள்ளி 70 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
Sehgal said while steel and iron along with products form bulk of the engineering exports to China, ''we need to move up the value chain and find ground in sectors like automobile and auto parts.

சர்வதேச வர்த்தகம் தேக்கம் அடைந்துள்ள நிலையில், இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு அதிகரித்திருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக கருதப்படுகிறது என இந்திய பொறியியல் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைவர் திரு.
Ministry of Home Affairs Union Home Minster to be Chief Guest for Inaugural Session of 14th Annual Convention of Central Information Commission Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would preside as Chief Guest over the inaugural session of the 14th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi, on 12th October, 2019.

உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 14-வது வருடாந்தர மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பார் புதுதில்லியில் அக்டோபர் 12, 2019 அன்று நடைபெற உள்ள மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 14-வது வருடாந்தர மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பார்.
Union Minister of State for Development of North Eastern Region (Independent Charge) Prime Minister's Office Personnel, Public Grievances and Pensions Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh will be the Guest of honour.

வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கவுரவ விருந்தினராகப் பங்கேற்பார்.
The Central Information Commission has identified the following themes for three sessions of the Annual Convention:- Gandhian Thoughts and RTI RTI as a tool of effective governance RTI Act- Challenges ahead Shri Pawan K Varma, Prof. N. Radhakrishnan, Prof.

 காந்திய சிந்தனைகளும் தகவல் அறியும் உரிமையும்  சிறந்த நிர்வாகத்தின் கருவியாக தகவல் அறியும் உரிமை  தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் – எதிர்நோக்கும் சவால்கள் காந்திய சிந்தனைகளும் தகவல் அறியும் உரிமையும் என்ற பொருளில் திரு பவன் கே வர்மா, பேராசிரியர் என் ராதாகிருஷ்ணன், பேராசிரியர் அனுராக் கங்கல் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
Anurag Gangal will deliver a talk on Gandhian Thoughts and RTI.

சிறந்த நிர்வாகத்தின் கருவியாக தகவல் அறியும் உரிமை என்ற தலைப்பில் திரு.
Shri Wajahat Habibullah, Shri A.N. Tiwari, Shri Shyamlal Yadav will share then views on RTI as a tool of effective governance.

வஜாஹத் ஹபிபுல்லா, திரு ஏ என் திவாரி, திரு ஷியாம்லால் யாதவ் ஆகியோர் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
Shri Bimal Julka, Prof. Partha Pratim Chakrabarti, Ms. Anjali Bhardwaj will speak on Challenges ahead.

எதிர்நோக்கும் சவால்கள் என்பது குறித்து திரு.பிமல் ஜுல்கா,பேராசிரியர் பார்த்த ப்ரதீம் சக்ரவர்த்தி, திருமதி அஞ்சலி பரத்வாஜ் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the First Appellate Authorities  Central Public Information Officers have been invited for the annual convention.

முன்னாள் தலைமைத் தகவல் ஆணையர்கள், மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் ஆணையர்கள் மாநில தகவல் ஆணையங்களின் தலைமை ஆணையர்கள் மற்றும் ஆணையர்கள் முதன்மை மேல்முறையீட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுத் தகவல் ஆணைய அதிகாரிகள் இந்த வருடாந்தர மாநாட்டுக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Some nominated NGOs working at ground level has also been invited to participate in the Convention.

மேலும், கள அளவில், பணிபுரியும் சில குறிப்பிட்ட தொண்டு நிறுவனங்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.