TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
A stupendous growth has been witnessed in the number of returns e-filed by persons availing the benefit of Presumptive Tax, with 1.17 crore returns having been filed upto 31st August, 2018 compared to 14.93 lakh returns upto 31st August, 2017 registering a massive increase of 681.69.

இந்த வளர்ச்சி 54% கூடுதலாகும். ஊக வரி பயனை பெறும் வகையில் மின்னணு முறையில் கணக்குத் தாக்கல் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. 3.08.2018 வரை 1.17 கோடி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This is indicative of an India moving steadily towards a more tax compliant society  reflects the impact of continuous leveraging of technology to improve taxpayer service delivery.

கூடுதல் வரி இணக்க சமுதாயமாக இந்தியா மாறிவருவதை இது குறிப்பதாக அமைந்திருப்பதுடன் வரி செலுத்துவோர் சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தை இது பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
93,960crore of which CGST is Rs.

93,960 கோடி அளவுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
15,303 crore, SGST is Rs.

15,303 கோடி, எஸ்.ஜி.எஸ்.டி. ரூ.
21,154 crore, IGST is Rs.

21,154 கோடி மற்றும் ஐ.ஜி.எஸ்.டி. ரூ.
49,876 crore (including Rs.

49,876 கோடி ஆகும். (இறக்குமதிகளின் மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
26,512 crore collected on imports) and Cess is Rs.

26,512 கோடி இதில் அடங்கும். மேலும் தீர்வையாக ரூ.
7,628 crore (including Rs.

7,628 கோடி (இறக்குமதி மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
849 crore collected on imports).

849 கோடி உட்பட) வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of July up to 31st August, 2018 is 67 lakh.

2018 ஆலஸ்ட் 31ம் தேதி வரை ஜூலை மாத்த்திற்கான தாக்க்ல் செய்யப்பட்ட ஜி.எஸ்>டி.ஆர்.
This is slightly higher than 66 lakh returns of the month of June filed up to 31st July, 2018.

2018 ஜூலை 31 வரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜூன் மாத கணக்குகளின் எண்ணிக்கையான 66 லட்சத்தை விட இது கூடுதலாகும்.
The last date of filing return of July, 2018 in the State of Kerala was extended upto 5th October, 2018.

ஜூலை மாத கணக்கு தாக்கலுக்கான கடைசி நாள் கேரள மாநிலத்திற்கு அக்டோபர் 5ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement including provisional settlement of Rs.

12000 உட்பட தீர்வுகள் அளிக்கப்பட்ட பின்னர் மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கான மொத்த வருவாய் ஆகஸ்ட் மாத்த்தில் ரூ.
36,963 crore for CGST and Rs.

36963 கோடி மற்றும் ரூ.
41,136 crore for the SGST.

41136 கோடியாகவும் உள்ளது.
For the bi-monthly period June-July, 2018, compensation of Rs.

ஜூன் – ஜூலை ஆகிய இரு மாத காலத்திற்கு மாநிலங்களுக்காக இழப்பீடாக ரூ.
14,930 crore has been released to the States.

14930 கோடி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The revenues collected in August, 2018 of Rs.

2018 ஆகஸ்ட் மாத வசூலிக்கப்பட்ட வருவாய் ஜூலை மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
96,483 crore, and June, 2018 collection of Rs.

96483 கோடி மற்றும் ஜூன மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
95,610 crore.

95610 கோடியை விட சிறிதளவு குறைவாகும்.
The chart shows trends in revenue during the current year.

நடப்பு ஆண்டில் வருவாய் போக்கை கீழே உள்ள அட்டவணை காட்டுகிறது.
President's Secretariat President Kovind in Cyprus Addresses the House of Representatives in Nicosia says India is Open for Business  and India is Open for Cyprus The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Cyprus yesterday (September 2, 2018) on the first leg of his State Visit to three European nations  Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சைப்ரஸ் நாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த்; நிக்கோசியாவில் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் சபையில் உரையாற்றினார் – அந்நிய முதலீடுகளை இந்தியா வரவேற்கிறது – சைப்ரஸ் முதலீடுகளையும் இந்தியா வரவேற்பதாக உரை சைப்ரஸ், பல்கேரியா மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு.
He addressed the members of the House of Representatives of Cyprus today (September 3, 2018) in Nicosia.

நிக்கோசியாவில் இன்று (03, செப்டம்பர் 2018) சைப்ரஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் சபை உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President said that relations between Cyprus and India are old, deep and have multiple facets.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இந்தியாவுக்கும், சைப்ரஸ் நாட்டிற்கும் இடையேயான உறவு மிகவும் பழமையான, நெருங்கிய மற்றும் பன்முகத்தன்மைக் கொண்டது என்றார்.
As ancient civilisations, our first priority is our people.

பண்டைக்கால நாகரீகங்களைப் பின்பற்றும் இரு நாடுகளும், தத்தமது மக்களுக்கே முன்னுரிமை அளிப்பதாகக் கூறினார்.
The strong connection between the citizens of Cyprus and India is the most important source of our bilateral energy.

சைப்ரஸ் மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு இடையிலான நெருங்கிய தொடர்புகள், நமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளுக்கு மிக முக்கிய ஆதாரமாக திகழ்கின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
From people-to-people contacts, we build economic and trade links, educational and intellectual connections, and a fruitful bilateral partnership.

மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மூலம், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதுடன், கல்வி மற்றும் அறிவுசார் தொடர்புகளும், மிகவும் பயனுள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொண்டுவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Then of course are issues of common concern and our mutual commitment to peace, security and sovereignty.

இருநாடுகளுக்கும் பொதுவான பிரச்சினைகள், அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மை போன்றவற்றுக்கு தீர்வு காண உதவுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This takes us to the multilateral sphere and to global matters, where inevitably we find ourselves on the same side.

இவையே, பல்வேறு சர்வதேச விவகாரங்களில் இரு நாடுகளையும் சர்வேதேச அளவிற்கு கொண்டு சென்றுள்ளதாகவும், குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that Indias overriding mission is its economic growth and modernisation, with the fruits of development reaching all sections of our people.

பொருளாதார வளர்ச்சி, நவீனமயம் போன்றவையே இந்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் தலைவர், வளர்ச்சித்திட்டங்களின் பலன் அனைத்து தரப்பு மக்களையும் சென்றடைய பாடுபட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Cyprus, as a trusted partner and as one of the largest investors in India, is critical to this process.

இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடாக திகழும் சைப்ரஸ், இந்தியாவில் அதிக முதலீடுகளை மேற்கொண்டுள்ள நாடாகவும் திகழ்வதாக குறிப்பிட்டார்.
India is at an exciting juncture and offers appealing business opportunities.

இந்தியா தற்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியான காலகட்டத்தில் இருப்பதாகவும், சைப்ரஸ் தொழில்துறையினருக்கு அதிக வர்த்தக வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Indias GDP had grown at a scorching 8.2 per cent in the previous quarter.

இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதம், கடந்த காலாண்டில் அபரிதமாக உயர்ந்து 8.2 சதவீத்த்தை எட்டியுள்ளதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
It has made India the worlds fastest-growing large economy.

இது இந்தியாவை உலகில் வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாற்றியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The President invited Cyprus to partner in various initiatives of the Government of India.

எனவே, இந்திய அரசின் பல்வேறு முன் முயற்சிகளில் பங்கேற்க வருமாறும் சைப்ரஸூக்கு குடியரசுத்தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
India is the fastest growing major economy in the world, he said. This opens up opportunities for investments for Cyprus.

இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளதாகவும், சைப்ரஸ் முதலீடுகளை வரவேற்க தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Raghavan, High Commissioner of India to Cyprus. Addressing the gathering, the President was happy to note that the Indian community in Cyprus has integrated well and contributes to the economic development of Cyprus.

முன்னதாக, நேற்று (02 செப்டம்பர் 2018) நிகோசியாவில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், சைப்ரஸில் உள்ள இந்தியர்கள் மிக ஒற்றுமையாக இருப்பதுடன், சைப்ரஸ் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் பெரும் பங்காற்றி வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The President spoke about various initiatives of the Government of India to boost its outreach to the Indian diaspora.

வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்காக, இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முன் முயற்சிகளை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
He said the Government believes the overseas Indian community is a key partner in spreading the message of India.

ராம்நாத் கோவிந்த், இந்தியாவின் கொள்கைகளை பரப்புவதில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக இந்திய அரசு கருதுகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Janmashtami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிருஷ்ண ஜெயந்தி: குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country, he added.

வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Following is the text of Vice Presidents message: I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.

குடியரசுத் தலைவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: “கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நமது நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Janmashtami marks the birth of Lord Krishna has a special religious importance in our country.

ஜன்மாஷ்டமி எனப்படும் கிருஷ்ண ஜெயந்தி கிருஷ்ணர் அவதரித்த தினத்தைக் குறிப்பதுடன், நமது நாட்டில் அதற்கு சிறப்பு மத முக்கியத்துவம் உள்ளது.
Celebrated with traditional fervour and enthusiasm, Janmashtami festival reminds us of the divine life of Lord Krishna and signifies the victory of good over evil.

பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் கிருஷ்ண ஜெயந்தி பண்டிகை கிருஷ்ண பரமாத்வாவின் தெய்வீக வாழ்க்கையை குறிப்பதுடன் தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
The eternal message bestowed by Lord Krishna in the Bhagwad Geeta to perform our duties with sincerity without attachment to results has been a source of inspiration for entire humanity.

நாம் நமது கடமைகளை அதன் முடிவுகள் பற்றி கவலையின்றி நேர்மையுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் பகவத் கீதையில் கூறியிருப்பது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் ஊக்கம் அளிப்பதாகும்.
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.

இந்த பண்டிகை அமைதி, நல்லுறவு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை நாட்டில் கொண்டு வரட்டும்”.
Ministry of Finance Finance Commission to visit Tamil Nadu from 5th Sep, also to meet the economists from the region to understand some peculiar issues The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Tamil Nadu from 5th to 8th September 2018.

நிதி அமைச்சகம் நிதிக்குழு தமிழ்நாட்டில் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதியிலிருந்து பயணம் மேற்கொள்கிறது சில தனித்துவமான பிரச்சினைகளை அறிந்துகொள்ள இந்த மண்டலத்தில் உள்ள பொருளாதார நிபுணர்களையும் சந்திக்க உள்ளது மத்திய அரசின் 15 ஆவது நிதிக்குழு தமிழ்நாட்டில் செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதியிலிருந்து 8 ஆம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொள்கிறது.
Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state in Chennai.

அர்விந்த் மேத்தா மற்றும் பிற அதிகாரிகளுடன் சென்னையில் மாநில முதலமைச்சர், அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை சந்திக்க உள்ளது.
Detailed presentations will be made on the finances of the State Government.

மாநில அரசின் நிதித் தொடர்பான விரிவான அறிக்கைகள் அளிக்கப்பட உள்ளன.
Ahead of meeting with the CM on 6th Sep, Commission will meet the economists of the region in Chennai on 5th Sep. to understand the macro economic issues and some peculiar issues related to southern part of the country in the light of the development trajectory of the region.

செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி முதலமைச்சரை சந்திப்பதற்கு முன், இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சிப் பாதையைக் கருத்தில் கொண்டு நாட்டின் தென்பகுதியில் உள்ள பரு பொருளாதார பிரச்சினைகள் மற்றும் சில தனித்துவம் மிக்க பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்ள இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார நிபுணர்களை இந்தக் குழு செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி சென்னையில் சந்திக்கும்.
It may be noted that Tamil Nadu will be the second state in Southern India after Kerala to be visited by the Commission.

தென்னிந்தியாவில் கேரளாவிற்குப் பின், இரண்டாவது மாநிலமாக தமிழ்நாட்டிற்கு இந்தக் குழு பயணம் செய்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
There will be meetings with the leaders of various political parties, representatives of Trade and Industry, Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions to understand the issues concerning the state.

இந்த மாநிலம் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்ள பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், தொழில் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் நகராட்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடனும் கூட்டங்கள் நடத்தப்படும்.
Commission will also undertake field visits in Madurai and pay a visit to Dr.

மதுரையில் கள ஆய்வை மேற்கொள்ளும் இந்தக் குழு ராமேஸ்வரத்தில் உள்ள டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
A.P.J. Abdul Kalam memorial in Rameshwaram.

அப்துல் கலாம் நினைவிடத்தையும் பார்வையிடும்.
Ahead of the visit, Commission understood in New Delhi, various aspects of its finances and issues related to socio-economic spheres from Accountant General of Tamil Nadu.

இந்தப் பயணத்திற்கு முன்னதாக, தமிழ்நாட்டின் தலைமை கணக்காயரிடமிருந்து இதன் சமூகப் பொருளாதார நிலைமைகள் தொடர்பான நிதி மற்றும் பிற பிரச்சினைகளின் பல்வேறு அம்சங்களை நிதிக்குழு புதுதில்லியில் அறிந்து கொண்டது.
Background: Inter district disparity in PCI, GST Collections, declining growth of Own tax revenue and capital expenditure remain concern Tamil Nadu has made great strides in its industrial sector development and has emerged as a manufacturing hub.

பின்னணி: தனி நபர் வருமானம் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி வசூலில் மாவட்டங்களுக்கு இடையே சமச்சீரற்ற நிலை, சொந்த வரி வருவாய் வளர்ச்சிக் குறைவு மற்றும் மூலதன செலவினம் கவலைக்குரியதாக இருப்பது. தமிழ்நாடு தொழில்துறை வளர்ச்சியில் பெரும் முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
Its contribution to the countrys economic growth is quite impressive and it has shown a great growth potential.

நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அதன் பங்களிப்பு மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது. அதிகபட்ச வளர்ச்சித் திறனை அது காட்டுகிறது.
The structure of GSDP in Tamil Nadu has been shifting away from agriculture towards industry and services.

தமிழ்நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மாநில உள்வளர்ச்சிக் கட்டமைப்பு வேளாண் துறையிலிருந்து தொழில் மற்றும் சேவைகள் துறைக்கு மாறியிருக்கிறது.
From 2012-13 to 2016-17, the average share of agriculture and allied sector was 10.9, industry was 35 and that of services was 54.6.

2012-13-லிருந்து 2016-17 வரை வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த துறையின் சராசரி பங்களிப்பு 10.9%-ஆகவும், தொழில்துறை சராசரி 35% ஆகவும், சேவைகள் துறை சராசரி 54.6% ஆகவும் இருந்தது.
States GDP after a decline in 2015-16 has picked up again, however declining growth rate of own tax revenue in recent years particularly from 2013-14 onwards is a concern.

2015-16-ல் மாநிலத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி குறைந்து தற்போது மீண்டும் வேகம் பெற்றுள்ளது. இருப்பினும், சொந்த வரி வருவாய் வளர்ச்சி விகிதம் சமீப ஆண்டுகளில் குறிப்பாக 2013-14-லிருந்து குறைந்திருப்பது கவலை அளிக்கிறது.
Since 2013-14 due to a combination of factors like slow revenue growth, spurt in exceptional expenditures like UDAY, pay commission award and drastic reduction in central devolution, the State is witnessing Revenue Deficits.

மந்தமான வருவாய் வளர்ச்சி போன்ற விஷயங்களும் உதய் போன்ற விதிவிலக்கான திடீர் செலவினங்களும் ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளும் மத்திய அரசின் நிதிப் பங்கீட்டில் கடுமையான குறைவும் சேர்ந்ததன் காரணமாக 2013-14-லிருந்து இந்த மாநிலம் வருவாய் பற்றாக்குறையை சந்திக்கிறது.
Its Capital expenditure is also low.

இதன் மூலதனச் செலவினமும் கூட குறைவாகவே உள்ளது.
As per RBI study of state budgets, Tamil Nadu is among the highest borrowing states.

மாநில அரசுகளின் நிதிநிலை அறிக்கைகள் பற்றிய இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆய்வின்படி, தமிழ்நாடு அதிகபட்சமாக கடன் பெறும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Its Fiscal deficit stood above 4  and debt to GDP ratio stands at 22.31 in 2016-17.

இதன் நிதிப் பற்றாக்குறை 4%-கும் கூடுதலாக உள்ளது. ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் கடனுக்கான விகிதம் 2016-17-ல் 22.31%-மாக உள்ளது.
Commission will also look into the issues relates to GST collections.

ஜிஎஸ்டி வசூல் தொடர்பான விஷயங்களையும் நிதிக்குழு கவனிக்க உள்ளது.
Power sector is not fully unbundled in the state.

இம்மாநிலத்தில் மின்சாரத் துறையும் முழுமையாகப் பிரிக்கப்படவில்லை.
Commission will try to understand the issues related to the implementation of UDAY scheme.

உதய் திட்ட அமலாக்கம் தொடர்பான பிரச்சினைகளையும் நிதிக்குழு அறிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யும்.
Though Tamil Nadu has done well in economic uplift of the people, Inter district disparity in per capita income (PCI) is evident.

மக்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு தமிழ்நாடு நன்றாக செயல்பட்டுள்ள போதும், தனிநபர் வருமானத்தில் மாவட்டங்களுக்கு இடையே சீரற்ற நிலை இருப்பது கண்கூடு.
18 out of 32 districts are having lower PCI than the state average PCI (Rs. 1,54,375 in 2015-16).

32 மாவட்டங்களில் 18 மாவட்டங்கள் மாநிலத்தின் சராசரி தனிநபர் வருவாயைவிட (2015-16-ல் ரூ.1,54,375) குறைவாக உள்ளது.
Per capita income of the top ranked district is about 2.8 times larger than that of the poorest district.

தனிநபர் வருவாயில் மிக உயர்ந்த நிலையில் உள்ள மாவட்டம் மிகவும் ஏழ்மையான மாவட்டத்தைவிட 2.8 மடங்கு பெரிதாக உள்ளது.
Poverty in Tamil Nadu is lower than many states of the country, parts of Tamil Nadu are having high poverty.

நாட்டின் பல மாநிலங்களைவிட தமிழ்நாட்டில் வறுமை குறைவாக உள்ளது. ஆனால், தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகள் அதிக வறுமையைக் கொண்டிருக்கின்றன.
State intervention is resulting in fast decline in poverty ratios, nearly all of this reduction in the number of families below poverty line comes from rural areas.

அரசு தலையீட்டின் பயனாக வறுமை விகிதம் வேகமாக குறைந்திருக்கிறது. வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை பெரும்பாலும் கிராமப்பகுதிகளில் உள்ளன.
Tamil Nadu is one of most urbanised states which throws up the challenges related to urbanization, migration, slums and urban poverty.

அதிகபட்சம் நகரமயமாகும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக தமிழ்நாடு உள்ளது. இதனால், நகரமயம், குடிபெயர்வு, குடிசைப்பகுதிகள், நகர்ப்புற வறுமை தொடர்பான சவால்கள் ஏற்படுகின்றன.
State has achieved replacement level of population growth therefore increasing population of elderly is a concern.

மக்கள் தொகை வளர்ச்சியில் மாறாவிகிதத்தை மாநிலம் எட்டியிருப்பதால், கவலைக்குரிய வகையில் மூத்தவர்களின் மக்கள் தொகை அதிகரித்து வருகிறது.
This unique combination of demography and urbanization needs a specific strategy in public expenditure and investment in critical areas in the coming decade if it is to attain its growth potential and provide a model for the rest of India.

மக்கள் தொகை மற்றும் நகர்மயம் என்ற தனித்துவ சேர்க்கையால் வரும் 10 ஆண்டுகளில் முக்கியமான துறைகளின் பொதுச் செலவினம் மற்றும் முதலீட்டில் குறிப்பிடத்தக்க உத்தி தேவைப்படுகிறது. வளர்ச்சித் திறன் எட்டப்பட்டால், நாட்டின் மற்ற மாநிலங்களுக்கு முன்மாதிரியாக இம்மாநிலம் திகழும்.
State is doing well on many social parameters like Sex Ratio, institutional delivery, IMR, MMR etc.

பாலின விகிதம், மருத்துவமனையில் மகப்பேறு, சிசுக்கள் இறப்பு விகிதம், பேறுகால மரண விகிதம் போன்ற பல சமூக விஷயங்களில் இந்த மாநிலம் நன்கு செயல்பட்டுள்ளது.
However, NFHS -4 shows a higher percentage of Anaemia among women and children than All India percentage.

இருப்பினும், அகில இந்திய சராசரியைவிட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளிடையே சோகைத் தன்மை சதவீதம் அதிகமாக இருப்பதை தேசிய குடும்ப சுகாதார ஆய்வறிக்கை-4 காட்டுகிறது.
In education sector, state is depicting weak learning outcomes as per ASER 2016-17 report, despite having high literacy rates.

கல்வித் துறையில் எழுத்தறிவு விகிதம் அதிகமாக உள்ளபோதும், 2016-17-ன் வருடாந்திர கல்வி நிலை அறிக்கையின்படி, மாநிலத்தில் கற்றல்நிலை பலவீனமாக உள்ளதைக் காட்டுகிறது.
State has done well in the democratic decentralization to the third tier.

மூன்றாம் அடுக்கிற்கு ஜனநாயக ரீதியான அதிகாரப்பகிர்வு மாநிலத்தில் நன்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
5th State Finance Commission recommendations (2016) are under implementation. State govt.

5-வது மாநில நிதிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் (2016) அமலாக்கத்தில் உள்ளன.
has also submitted a detailed memorandum to the Commission for consideration.

நிதிக்குழுவின் பரிசீலனைக்காக மாநில அரசு விரிவான அறிக்கையையும் சமர்ப்பித்துள்ளது.
Commission expects to gain an in-depth understanding of the peculiar issue related to the economic growth and development in Tamil Nadu during its interactions and meetings with the state govt.

மாநில அரசுடன் நடத்தும் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் கூட்டங்களின் போது தமிழ்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு தொடர்பான தனித்துவ பிரச்சினைகளை ஆழமாக புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நிதிக்குழு எதிர்பார்க்கிறது.
President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Teachers Day The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers Day.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதுமுள்ள ஆசிரியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In a message, the President has said, On the occasion of Teachers Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers.

குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், ஆசிரியர்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி” அடைவதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
A characteristic feature of our culture and heritage has been the Guru-Shishya Parampara.

நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், குரு-சிஷ்யன் பரம்பரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைந்ததாகும்.
We are very fortunate and blessed as a civilization to have always had, since time immemorial, great gurus who have led seekers of truth to their goal.

நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு முன்பிருந்தே, நாகரீகம் மிகுந்தவர்களாக திகழ்வது, நமக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு என்றும், நேர்மையான மற்றும் தலைசிறந்த ஆசிரியர்கள் நம்மை வழிநடத்தி வந்துள்ளனர்.
Today, on Teachers Day, we remember the lasting contributions made by the former President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and educationist.

தற்போது, ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், தலைசிறந்த அறிஞரும், கல்வியாளருமான முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் அளப்பரிய பங்களிப்பை நினைவு கூர்வதாகவும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Let us pray, on this auspicious day, that our Gurus continue to help and guide us, individually and collectively, in building a nation and world defined by wisdom, peace and harmony.

சிறப்பு மிக்க இந்த நன்னாளில், அறிவு, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் கூடிய உலகையும், தேசத்தையும் உருவாக்குவதில், நமது ஆசிரியர்கள், தனிப்பட்ட முறையிலும், ஒட்டு மொத்தமாகவும், நம்மை தொடர்ந்து வழிநடத்தி, உதவி செய்ய பிரார்த்திப்போம் எனவும் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union MoS Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju present awards on Teachers Day The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said the society bears collective responsibility towards imparting the right education to the children.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சர்வே ஆஃப் இந்தியா அமைப்பில் பணியாற்றும் ‘பி’ பிரிவு (அரசிதழ் பதிவுறு) அலுவலர் சங்கப் பிரதிநிதிகள், மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சர்வே ஆஃப் இந்தியா அமைப்பில் பணியாற்றும் ‘பி’ பிரிவு (அரசிதழ் பதிவுறு) அலுவலர் சங்கப் பிரதிநிதிகள், மத்திய பணியாளர் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை புதுதில்லியில் இன்று (04.09.18) சந்தித்துப்பேசினர்.
Dr Jitendra Singh said 70 of Indias population is upto 40 years of age and thus it is important to provide the right education to the children and youth.

இதற்கு பதில் அளித்த டாக்டர் திரு.ஜிதேந்திர சிங், மத்திய அரசு அலுவலர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் பதவி உயர்வு வழங்குவதற்கும், பதவி உயர்வு அளிப்பதில் ஏற்படும் தேவையற்ற தாமதத்தை தவிர்க்கவும் பணியாளர் நலத்துறை முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
Saluting the teachers, he said they are the real nation builders, nurturing children into able and responsible citizens in the future. On the occasion, Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju gave away awards to 40 teachers and released the annual journal of the Education Department.

மேலும், விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு இந்த பிரச்சனைக்கு விரைவான நடவடிக்கை எடுக்குமாறு, பணியாளர் நலத்துறை , அதிகாரிகளிடம் அறிவுறுத்துவதாகவும் சங்க பிரதிநிதிகளிடம் அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
President's Secretariat President of India delivers address at University of Cyprus says pursuit of excellence should inspire minds of future generations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, delivered an address at the University of Cyprus today (September 4, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சைப்ரஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் உரை ; அடுத்த தலைமுறையினரை ஈர்க்க உயர் சிறப்புகளை தொடர்வது அவசியம் குடியரசுத் தலைவர் திரு.