TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
I have been observing this thing since yesterday that Mr. President is very passionate.

ருவாண்டா அதிபர் அவர்கள், மிகுந்த ஆர்வத்தோடு இருக்கிறார் என்பதை நான் நேற்றுமுதல் கவனித்து வருகிறேன்.
Good governance, development and progress of the people, prosperity of the people and peace in the society, all these topics are central to his thinking.

சிறந்த நிர்வாகம், மக்களின் மேம்பாடு மற்றும் முன்னேற்றம், மக்களின் வளம், சமூகத்தில் அமைதி, இவையே அவரது சிந்தனையின் கூறுகளாக உள்ளன.
And all these things are favourable to us Indians.

இந்தியர்களாகிய நமக்கு இவை யாவும், சாதகமாக உள்ளன.
These things are extremely suitable to our nature.

இவை நமது இயல்புக்கு உகந்தவையாகும்.
Now this country is like this.

இப்படியாகவே இந்த நாடு உள்ளது.
India decided to come to Africa at a time when the attention of world was not on Africa, when no one felt like coming to Africa.

உலகத்தின் கவனம் ஆப்பிரிக்கா மீது இல்லாத போது, இந்தியா ஆப்பிரிக்காவிற்கு வர முடிவு செய்தது.
Look

பாருங்கள்!
There is a family from Jodhpur in Gujarat, I believe that they had come here at the end of the 19th century.

குஜராத்தில் உள்ள ஜோத்பூரை சேர்ந்த ஒரு குடும்பம் 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பகுதியில் இங்கு வந்திருக்க்க்கூடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And since then several people from India have come here. They have mixed with the lives of local people.

அன்றுமுதல் இந்தியாவிலிருந்து பலர் இங்கு வந்துள்ளனர், இவர்கள், இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையோடு ஒன்றுகலந்துவிட்டனர்.
They have become a partner in the developmental journey of the country.

நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இவர்கள், பங்காளிகளாக ஆகியுள்ளனர்.
Its true that now the attention of the world is drawn to this country.

தற்போது உலகத்தின் கவனம் இந்த நாட்டின்மீது திரும்பி உள்ளது என்பது உண்மை.
The whole world feels like coming to this country.

ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த நாட்டிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
However, we had come to the country at a time when this place really needed us.

எனினும், இநத் நாட்டிற்கு நாம் உண்மையாகவே தேவைப்பட்டபோது, நாம் இங்கு வந்தோம்.
And today we want to help them grow so that we can together support the world.

இன்று அவர்க்ளோடு சேர்ந்து உலகத்தை ஆதரிக்கலாம் என்பதால், அவர்களது வளர்ச்சிக்கு நாம் உதவ விரும்புகிறோம்.
So that we can do something for those who are still lagging behind, who did not get the opportunities.

பின் தங்கியிருப்பவர்களுக்கும், வாய்ப்புகள் கிடைக்காதவர்களுக்கும் ஏதேனும் செய்யவேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.
We have been going to the world with this intention and we have been taking along the countries of the world.

உலகத்தை இந்த நோக்கத்தோடுதான் நாம் அணுகுகிறோம். உலகின் மற்ற நாடுகளோடு பயணிக்க விரும்புகிறோம்.
We want to do something for the welfare of people of those countries of the world by working together with them.

அவர்களோடு இணைந்து பணி செய்வதன் மூலமாக அந்த நாடுகளின் மக்களின் நலனுக்கு என ஏதேனும் செய்ய விரும்புகிறோம்.
Mr. President had visited Gujarat.

ருவாண்டா அதிபர் அவர்கள், குஜராத்திற்கு வருகை தந்தார்.
He saw and understood a lot of things in Gujarat.

குஜராத்தில் பலவற்றை பார்த்து அவர் புரிந்துகொண்டார்.
Whenever he visited India, he was always inclined towards those things which are development oriented.

அவர் எப்போது இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தாலும், வளர்ச்சி சார்ந்தவற்றின்மீது அவர் தமது கவனத்தை செலுத்தினார்.
He himself looks at things and understands them and he invites people.

அவரே அவற்றை கண்டு, புரிந்துகொண்டு மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
I believe that there will never be any hurdle in doing any work in the country whose head is so much committed to the development and who has a nature of understanding, accepting and proving new and newer things.

வளர்ச்சியை தனது கடப்பாடாக கருதும், ஒருவரின் தலைமையின்கீழ் எந்த பணிக்கும் எவ்வகையான இடையூறு இருக்கமுடியாது என்று நான் நம்புகிறேன். புதியவற்றிற்கான புரிதல் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அவரது இயல்பாகும்.
There are limitless possibilities and if you open one window then you will come across to another opportunity.

எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன. ஒரு சாளரத்தை திறந்தால், நீங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
And if you open the second window then you will see another even grander opportunity.

இரண்டாவது சாளரத்தை திறந்தால், இன்னும் பிரம்மாண்டமான வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
And you will continue to move ahead, you will continue to march ahead and you will continue to be successful.

தொடர்ந்து பயணித்தீர்களானால், தொடர்ந்து முன்னேறி தொடர்ந்து வெற்றியை காண்பீர்கள்.
And I can clearly see these possibilities here.

இந்த வாய்ப்புகளை நான் இங்கு தெளிவாக காண்கிறேன்.
And therefore there are equal opportunities in India as well.

மொத்தத்தில் இந்தியாவிலும் சமமாக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
There are several business people in Rwanda and if they want to grow in India then India is ready to provide them all kind of facilities.

ருவாண்டாவ்வில் பல வர்த்தக பெருமக்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் இந்தியாவில் வளர்ச்சிகாண விரும்பினால், அனைத்து வசதிகளையும் வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
However, I would like to urge the people of India, the kind of modernity towards which Rwanda is moving... be it infrastructure or rural development or be it economic activity or be it their desire to set up a network of small scale industries or be it their desire to develop a global market for their products all these issues are such that members of Indian business community could do a lot of things together.

எனினும், நான் இங்கு வலியுறுத்த விரும்புவது, உள்கட்டமைப்பு அல்லது ஊரக வளர்ச்சி அல்லது பொருளாதார செயல்பாடு அல்லது சிறுதொழில்களை அமைப்பது அல்லது அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான உலகளாவிய சந்தையை உருவாக்குவது, எதுவாக இருந்தாலும், இந்திய வர்த்தக சமுதாயம் அவற்றை இணைந்து செயல்படுத்தலாம்.
India has started Make in India movement in the country.

இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
We can share this Make in India movement with Rwanda.

இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற இயக்கத்தை ருவாண்டாவோடு நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
We can connect with them.

அவர்களோடு இணைந்து கொள்ளலாம்.
We have been moving ahead to tackle the issues related to climate change through International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் மூலமாக பருவநிலை மாற்றம் பற்றிய பிரச்னைகளை சமாளிக்க நாம் ஒன்றாக பயணித்து வருகிறோம்.
And a big movement has been launched to make life more affordable and to understand how to use solar energy for this purpose.

வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், சூரியசக்தியை இதற்கு பயன்படுத்துவதற்கான புரிதலுக்காகவும் ஒரு பெரிய இயக்கம் தொடங்கி உள்ளது.
I hope that people of Rwanda will come forward for this thing.

இதற்கு ருவாண்டா மக்கள் முன்வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Today, when I was travelling with Mr. President then I discussed the use of LED bulbs.

இன்று ருவாண்டா அதிபரோடு பயணித்துக்கொண்டிருந்தபோது எல்.இ.டி பல்புகளின் பயன்பாடு பற்றி விவாதித்தேன்.
LED bulbs have benefitted Indian middle class, middle class Indian families so much that their electricity bills have now been reduced to just one third.

எல்.இ.டி பல்புகள் காரணமாக இந்தியாவில் நடுத்தர குடும்பங்கள் மிகவும் பயனடைந்து, அவர்கள் செலுத்தும் மின்சார கட்டணம் மூன்றில் ஒரு பங்காக குறைந்துள்ளது.
If we launch this LED bulb campaign in Rwanda then it will help the people to save energy and it will benefit poor and middle class people of the country.

ருவாண்டாவில் எல்.இ.டி பல்பு இயக்கம் தொடங்கினால், அது மக்களுக்கு எரிசக்தியை சேமிப்பதோடு, இந்நாட்டின் ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
And the expenditure required for setting up energy plants can also be reduced due to reduction in energy requirement.

எரிசக்திக்கான தேவை குறைவதால், எரிசக்தி தொழிற்சாலைகள் அமைப்பதற்கான செலவீனமும் குறைகிறது.
And the energy saved could be used for industrial activity which is being used in domestic consumption today.

இன்று வீட்டு பயன்பாட்டிற்கு செலவிடப்படும் எரிசக்தியை சேமிப்பதன்மூலம், அதனை தொழில் துறைக்கு பயன்படுத்த முடியும்.
So what a big change could be brought about by a small thing.

எனவே சிறியனவற்றை கொண்டு பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கலாம்.
We can collectively work in this direction.

நாம் ஒன்றிணைந்து இந்த இலக்கை நோக்கிப் பணியாற்றலாம்.
There is a lot of potential in dairy industry, there is a potential for milk revolution and India has mastery over it.

பால்வளத்துறையில் நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதோடு, வெள்ளை புரட்சிக்கான வாய்ப்பும் இருக்கிறது, இதில் இந்தியா சிறந்து விளங்குகிறது.
We can collectively work with them by joining hands.

நாம் கைகோர்த்துக்கொண்டு இதில் பணியாற்றலாம்.
Hence, in a way, the capabilities that India has from the village level to the national level, the strength of Indian business community and Indian industry that we have, we can thoroughly utilize these strengths for the development of Rwanda.

ருவாண்டாவின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியாவில் கிராம அளவிலிருந்து தேசிய அளவுவரை உள்ள திறமைகள், இந்திய வர்த்தக சமுதாயத்தின் வலிமை மற்றும் இந்தியத் தொழில்துறை ஆகியவற்றைக் கொண்டு, உகாண்டாவின் மேம்பாட்டுக்கு நாம் பயன்படுத்தலாம்.
If you examine the country closely then you will find that there are similarities in the culture that we follow in India.

இந்த நாட்டை நீங்கள் நெருக்கமாக செய்வீர்களேயானால், இந்த நாட்டின் கலாச்சாரம் நம் நாட்டுடன் ஒத்திருப்பதைக் காணலாம்.
You will find a sense of affinity in everything.

எல்லாவற்றிலும் ஒற்றுமை இருப்பதையும் பார்க்க முடியும்.
And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership.

கலாச்சார ஒற்றுமையை இந்த நாட்டிலும் செயல்படுத்தலாம். ஜனநாயகப் பண்புகள், போக்குவரத்து ஆளுமை, அத்துடன் திறமையும், தலைமைப் பண்பும் அதில் சார்ந்திருக்கிறது.
Prime Minister's Office PM in Chhattisgarh: addresses Kisan Sammelan at Janjgir-Champa lays Foundation Stone for important infrastructure projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.

பிரதமர் அலுவலகம் சத்திஷ்கரில் பிரதமர்: ஜங்ஜிர் சம்பாவில் விவசாயிகள் மாநாட்டில் உரை - முக்கியமான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று சத்திஷ்கருக்கு வருகை தந்தார்.
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.

ஜங்ஜிர் சம்பாவில் வேளாண் மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் கண்காட்சியை அவர் பார்வையிட்டார்.
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.

தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் மற்றும் பென்ட்ரா-அனுப்பூர் 3-வது ரயில்வே தடம் ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.

மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நலத்திட்ட உதவிகள் பெறும் பயனாளிகளுக்கு அவர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
Addressing a large Kisan Sammelan, the Prime Minister recalled former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who, he said, had created three new States - Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh.

அங்கு மாபெரும் விவசாயிகள் மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, உத்ராகண்ட், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் சத்திஷ்கர் ஆகிய 3 மாநிலங்களை உருவாக்கிய முன்னாள் பிரதமர் திரு.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.

அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் தொலைநோக்குப் பார்வையே, இந்த மாநிலங்களில் விரைந்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.

மத்திய அரசு வளர்ச்சிக்கே முக்கியத்துவம் தருகிறது என்றும், மக்களின் அபிலாஷைகளை முற்றிலும் நிறைவேற்ற விரும்புகிறது என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.

மக்கள் சிரமப்படாமல் வாழ்வதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.

வாக்கு வங்கிக்காகவோ அல்லது தேர்தலில் வெற்றி பெறுவதற்காகவோ மத்திய அரசு திட்டங்களை உருவாக்குவதில் எங்களுக்கு நம்பிக்கையில்லை என்று தெரிவித்த பிரதமர் திரு.
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.

நரேந்திர மோடி, மத்திய அரசின் நோக்கம் நவீன சத்திஷ்கரை உருவாக்குவதுதான் என்றார்.
We are moving ahead with the mission of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that the Union Government is working hard to ensure that farmers benefit through value addition.

நாங்கள் அனைவரும் இணைவோம், நாங்கள் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற திட்டத்தோடு நாங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகள் மதிப்புக்கூடுதல் மூலமாக பயனடைவதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு கடுமையாக உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.

இதன் ஒரு பகுதியாக, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான பிரதம மந்திரி கிஷான் சம்பதா திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely.

தொழில்நுட்ப உதவிகள் மூலம், விவசாயிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், மண்வள அட்டை திட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் காப்பீட்டுத் திட்டம், அவர்களுக்கு மிகவும் பயனளித்துள்ளது என்றார்.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.

ஒரு காலத்தில், குறிப்பிட்ட சிலரே நலத் திட்ட உதவிகளை பெற்று வந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஊழல் அரசு அமைப்பையே அழித்துவிட்டது என்றார்.
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022.

நாங்கள் அனைவரின் மேம்பாட்டுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்றும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருக்கும் வீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்ய விரும்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Cooking gas connections were given to the poor under Ujjwala Yojana, and now, through Saubhagya Yojana, electricity connections are being ensured in every home, he added.

வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டும் பணி விரைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த பிரதமர், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், ஏழை மக்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார். தற்போது, சௌபாக்யா திட்டம் மூலம், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரம் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Civic Reception at Barahbiga ground in Janakpur, Nepal All the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Janakpur present here in large numbers, Jai Siya Ram, Jai Siya Ram, Jai Siya Ram, Brothers andsisters, When I came to Nepal as Prime Minister for the first time in August 2014, I had said in the Constituent Assembly that I would soon visit Janakpur.

பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளத்தில் ஜனக்பூர் பாராபீகா மைதானத்தில் தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு குழுமியுள்ள அனைத்து பிரமுகர்களே எனதருமை ஜனக்பூர் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே ஜெய் சியா ராம் ஜெய் சியா ராம் ஜெய் சியா ராம் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, 2014 ஆகஸ்ட் மாதம் நேபாளத்திற்கு முதல்முறையாக பிரதமர் என்ற ரீதியில் நான் வந்தபோது, நேபாளத்தின் சட்டப் பேரவையில் பேசும்போது நான் விரைவில் மீண்டும் ஜனக்பூருக்கு வருவேன் என்று குறிப்பிட்டிருந்தேன்.
I apologize to you all as I have been a bit late.

இப்போது சற்று காலதாமதமாக இங்கு வந்திருப்பதற்கு உங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
Probably, Sita Maiya (Mother Sita) had decided that today, the day of Bhadrakali Ekadashi, is the day for me to visit here.

இன்றைய தினம் பத்ரகாளி ஏகாதசி தினமாகும். இந்தத் தினத்தன்றுதான் நான் இங்கு வரவேண்டும் என்று அன்னை சீதாதேவி முடிவு செய்திருக்கிறார்.
It had been my desire since long that I should pay by obeisance to Mother Sita and the capital of King Janak by visiting this place.

நீண்ட காலமாகவே ஜனக மன்னரின் தலைநகரத்திற்கு பயணமாக வந்து அன்னை சீதாதேவிக்கு எனது மரியாதைகளை சமர்ப்பிக்க ஆசைகொண்டிருந்தேன்.
My long and cherished dream has been fulfilled today by visiting the Janaki temple and I feel grateful in life by fulfilling that desire.

எனது நீண்டகால கனவு இன்றுதான் நிறைவேறியது. அதன்படி ஜானகி கோவிலுக்கு வந்துள்ளேன்.
Brothers and sisters, India and Nepal are two countries, but our friendship is not of recent times, we are friends since Treta Yug (since ages).

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே இந்தியாவும், நேபாளமும் இரண்டு நாடுகள் என்றாலும், நம்மிடையேயான நட்பு சமீபத்தில் தோன்றியது அல்ல, த்ரேதா யுகத்திலிருந்து நாம் நண்பர்கள்.
King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.

மன்னர் ஜனகரும், தசரத மன்னரும், ஜனகபுரி மற்றும் அயோத்தியாவை மட்டுமின்றி இந்தியாவையும் நேபாளத்தையும் நட்புறவு மற்றும் கூட்டாண்மையால் பிணைத்துவிட்டனர்.
This is the bond of Ram-Sita and of Buddha and also of Mahavir.

இந்த பிணைப்பு ராமர்- சீதா பிணைப்பு மற்றும் புத்தர் மற்றும் மகாவீரரின் பிணைப்பும்கூட.
This is the bond which pulls the people of Rameshwaram to Pashupatinath.

இந்தப் பிணைப்புதான் ராமேஸ்வர மக்களை பசுபதிநாத் நோக்கி ஈர்க்கிறது.
This is the bond which pulls the people of Lumbini to Bodh Gaya and this is the bond, the religious belief, and this is that affection which has brought me to Janakpur today.

இந்தப் பிணைப்புதான் லும்பினி மக்களை புத்தகயா நோக்கி ஈர்க்கிறது. இந்தப் பிணைப்பு, இந்த சமயம் சார்ந்த நம்பிக்கை, இந்த அன்பு ஆகியவைதான் என்னை இன்று ஜனகபுரிக்கு வரவழைத்துள்ளன.
Since the period of Mahabharat and Ramayan there has been this connection of Janakpur.

மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயண காலத்திலிருந்தே ஜனகபுரியுடனான இந்தத் தொடர்பு ஏற்பட்டு நிலைத்துள்ளது.
There has been this link of Biratnagar during the period of Mahabharat followed by Simrana Ganj.

மகாபாரத காலத்தில் பீரத் நகருடனான இந்த இணைப்பு, சிம்ரானா கஞ்ச் மூலமாக தொடர்கிறது.
And this connection of Lumbini in the Buddha period this relation has been there since ages.

புத்தர் காலத்தில் லும்பினி தொடர்பு ஏற்பட்டது. இந்தத் தொடர்பு பல யுகங்களாக இருந்து வருகிறது.
India-Nepal relations are not linked to any definition, but they are attached to a language and this is the language of faith, this is the language of affection, this is the language of bread and this is the language of relationships forged through marriage ofdaughters.

இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்குமான உறவுகள் எந்த வரையறைக்கும் உட்பட்டதல்ல, அது நம்பிக்கை எனும் மொழியால், அன்பு என்ற மொழியால், இனம் என்ற மொழியால், மகளை தாரை வார்த்துக் கொடுத்தால் ஏற்பட்ட உறவு என்ற மொழியால் உருவான பந்தம்.
This is the place of Mother Janaki, without whom Ayodhya is incomplete.

இது ஜானகி அன்னையின் தலம், இந்த தலமின்றி அயோத்தி முழுமை அடையாது.
Our mother and our faith, both are the same our nature and our culture, both are also the same our way and our prayers are also the same.

நமது இயல்புகளும், நமது கலாச்சாரமும் ஒன்றுதான். நமது வாழ்க்கை முறைகள், நமது பிரார்த்தனைகள் ஆகியவையும் ஒன்றே.
There is this fragrance of our hard work and also the echo of our valor.

நமது கடின உழைப்பின் பிரதிபலிப்புகளும், நமது வீரத்தின் எதிரொலியும் இதில் அடக்கம்.
Our hopes and aspirations are also the same, so are our desires and our ways.

நமது நம்பிக்கைகளும், அபிலாஷைகளும் ஒரே மாதிரியானவை. நமது விருப்பங்களும், நமது வழிமுறைகளும் அது போன்றவையே.
Our desires, our objective and our destination are also the same.

நமது விருப்பங்கள், நமது நோக்கங்கள், நமது இலக்குகள் அனைத்தும் ஒன்றே.
This is the land of those hard workers whose contribution provides further impetus to the developmental journey of India.

இந்தியாவின் மேம்பாட்டு பயணத்திற்கு மேலும் வேகத்தை அளித்த கடின உழைப்பாளர்களின் பூமி இது.
India's belief system is incomplete without Nepal.

இந்தியாவின் நம்பிக்கை அடிப்படை நேபாளம் இன்றி முழுமையடையாது.
Indias faith and history is incomplete without Nepal.

இந்தியாவின் நம்பிக்கை மற்றும் வரலாறு , நேபாளம் இல்லாமல் முழுமை பெறாது.
Our pilgrim centers are incomplete without Nepal.

நமது யாத்தி்ரை ஸ்தலங்கள் நேபாளம் இல்லாமல் முற்றுப்பெறாது.
And even our Ram is also incomplete without Nepal.

நமது ராமரும் கூட நேபாளம் இல்லாமல் முழுமை பெறமாட்டார்.
Brothers and sisters, Your piety is deeper than the ocean and your self-respect is taller than the Sagarmatha.

சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, உங்களது பக்தி கடலைவிட ஆழமானது, உங்களது சுயமரியாதை கடல் அலையைவிட உயரமானது.
Just like Mithila's Tulsi spreads the fragrance of purity, chastity and dignity in Indias courtyard, similarly India's affinity towards Nepal pours this entire area with the trio of peace, security and culture.

மிதிலையின் துளசி, தூய்மை, கற்பு, கண்ணியம் ஆகியவற்றின் வாசனையை இந்தியாவின் முற்றத்தில் பரப்புகிறது. அதே போல நேபாளத்தின் மீதான இந்தியாவின் அன்பு அந்நாட்டின் பகுதிகள் அனைத்தையும், அமைதி, பாதுகாப்பு.
Mithila's culture, literature, folk art, Mithilas hospitality, everything is very amazing.

மிதிலையின் பண்பாடு, இலக்கியம், கிராமியக்கலை, மிதிலையின் விருந்தோம்பல் ஆகிய அனைத்தும் வியக்கத்தக்கவை.
And today Ive been experiencing this thing.

இன்று உங்கள் அன்பை அனுபவிக்கிறேன்.
Today, Im experiencing your love I am able to feel your blessings.

உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.
Mithilas culture holds a very high place in the world.

மிதிலையின் பண்பாடு உலகில் மிக உயரிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
The compositions of the poet Vidyapati still hold equal importance both in India and Nepal.

கவிஞர் வித்யாபதியின் கவிதைகள் இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும் ஒரே மாதிரியான முக்கியத்துவத்தை பெற்றுள்ளன.
The sweetness of his words is still present in the literature of both India and Nepal.

கவிஞர் வித்யாபதியின் இனிமையான சொற்கள், இன்னும் கூட இந்தியா மற்றும் நேபாள இலக்கியங்களில் இடம் பெறுகின்றன.
By coming to Janakpur, and after feeling your love and affection, it never occurred to me that I am among strangers, everything is just like ours, everyone is just like our own, there is affection in everything, in fact these are just our own.Friends, Nepal have been the center of spirituality and philosophy.

ஜனகபுரிக்கு வந்ததன் மூலம், உங்களது அன்பையும் பாசத்தையும் உணர்ந்த பிறகு, நான் அந்நியர்களுடன் இருப்பதாக ஒருபோதும் உணரவில்லை. எல்லாமே எங்களுடையதைப்போன்றே உள்ளது.
It is that holy land where Lumbini is situated.

இந்த புனித நாட்டில்தான் லும்பினி அமைந்துள்ளது.
That Lumbini where Lord Buddha was born.

இந்த லும்பினிதான் புத்த பகவான் அவதரித்த இடம்.
Friends, mother earths daughter, mother Sita symbolizes those human values, principles and traditions which connect our two nations together.

நண்பர்களே, பூமா தேவியின் மகளான அன்னை சீதாதேவி மனித நன்னெறிகள், கொள்கைகள், பாரம்பரியங்களின் திருவுருவம் ஆவார்.
This land of Janak became the source of women awakening because of mother Sita.

ஜனகரின் இந்த பூமி அன்னை சீதா காரணமாக மகளிர் விழிப்புணர்வுக்கு ஆதாரமாக விளங்குகிறது.
Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle.

தியாகம், தவம், அர்ப்பணிப்பு, அறப்போர் ஆகியவற்றின் உருவமாக அன்னை சீதா உள்ளார்.
From Kathmandu to Kanyakumari, we all are followers of the tradition of mother Sita.

காட்மாண்டுவிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரை நாம் அனைவரும் அன்னை சீதாவின் பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுபவர்கள்.
As far as her majesty is concerned, her devotees are spread throughout the world.

அவரது பக்தர்கள் உலகெங்கும் பரவியுள்ளனர்.
This is the land which has showed us all how our daughters should be respected.

நமது புத்ரிகளை நாம் எவ்வாறு மதிக்க வேண்டும் என்பதை இந்த நாடு நமக்கு காட்டுகிறது.
This lesson of respecting our daughters is the greatest need in the modern society.Women power has played a major role in cherishing our history and traditions.

நவீன சமுதாயத்தின் மிகப்பெரிய அவசியமான விஷயம், நமது புத்ரிகளை மதிக்க வேண்டும் என்ற பாடம்தான். நமது வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாப்பதில் மகளிர் ஆற்றல் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
Take the example of Mithila Paintings here.

உதராணமாக இங்குள்ள மிதிலை ஓவியங்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.
Women contributed greatly to the promotion of this tradition and today this art of Mithila is famous all over the world.

இந்த பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதில் மகளிர் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர். இன்றைய நிலையில், மிதிலையின் இந்தக் கலை உலகெங்கும் புகழ் பெற்றுள்ளது.
We also get to see the awareness about nature and environment in this art form.

இந்த கலை வடிவத்தில் இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வை நாம் காண முடிகிறது.
Today, in this era of women empowerment and climate change, this is a great message to the world from the land of Mithila.

இன்று மகளிர் அதிகாரம் பெறுதல், பருவநிலை மாற்றம், ஆகியவற்றின் காலக்கட்டத்தில் மிதிலை நிலத்திலிருந்து உலகிற்கு கிடைக்கும் முக்கிய செய்தி இதுதான்.
Presence of wise women like Gargi and sages like Ashtavakra in the court of Raja Janak also proves that along with administration how much importance was given to the wisdom and spirituality.

ஜனகமன்னரின் அரச சபையில் கார்கி போன்ற அறிவுசார்ந்த பெண்களும் அஸ்த்வக்ரா போன்ற ஞானிகளும் இடம் பெற்றிருந்தது ஆட்சி நிர்வாகத்துடன் ஞானத்துக்கும் ஆன்மீகத்துக்கும் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது என்பதை உணர்த்துகிறது.