TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

அத்துடன், ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை கண்காணித்து, மறுஆய்வு செய்வதுடன் அதுகுறித்து விவாதிப்பதற்கான கூட்டு நடவடிக்கைக் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.

மேலும், நிபுணத்துவம் மற்றும் தகவல் சங்கிலித் தொடர்புகளை பரிமாறிக் கொள்ளும் நோக்கிலும் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.  .

இதுதவிர, இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves between India and Morocco on India-Morocco cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on India-Morocco Cooperation in Renewable Energy.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா – மொராக்கோ ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.

மத்திய அமைச்சரவை உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 16th April 2018.

இந்த ஒப்பந்தம் 16, ஏப்ரல் 2018-ல் கையெழுத்தானது.
Benefits: The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.

பலன்கள்: இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தவும், பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவதுடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளும் தத்தமது திறமைகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.

அத்துடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளில் புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும், உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities.

உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணயத்தை மேம்படுத்தவும், சிறந்த நடைமுறைகளை எளிதில் அணுகவும், முக்கியமான உணவுப் பொருள் வர்த்தகத்திற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and France in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval tothe Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.

மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் 10ம் தேதி புதுதில்லியில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியாவும் ஃபிரான்சும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU signed between India and France in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் 10ம் தேதி புதுதில்லியில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியாவும் ஃபிரான்சும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.

மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா – அங்கோலா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா மற்றும் அங்கோலா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.

இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இ-நிர்வாகம், தகவல் தொழில்நுட்ப கல்விக்கான மனித வள மேம்பாடு, தகவல் பாதுகாப்பு, மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த மென்பொருள் தொழில், தொழில்மருத்துவம் உள்ளிட்டவற்றில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த விரும்புகிறது.
Background: MeitY negotiated a comprehensive MoU for a focussed cooperation in ICT areas such as in e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.

பின்னணி: தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பப் பகுதியில் இ-நிர்வாகம், தகவல் தொழில்நுட்ப கல்விக்கான மனிதவள மேம்பாடு, தகவல் பாதுகாப்பு, மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த மென்பொருள் துறை, தொலைமருத்துவம் உள்ளிட்டவற்றில் கண்ணோட்டம் கொண்ட முழுமையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான பேச்சுக்களில் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஈடுபட்டது.
After negotiations the draft MoU was finalised and signed during the visit of Hon'ble Minister of State for External Affairs Mr.

இந்தப் பேச்சுக்களின் தொடர்ச்சியாக வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டு, மாண்புமிகு வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
M.J. Akbar on behalf of MeitY, Government of India and Mr.

எம்.ஜே.அக்பர் மற்றும் அங்கோலா சார்பில் அந்நாட்டு சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான அமைச்சர் திரு.
Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-sixth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் தகவல், தொடர்பு, தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான, செயல்திறன் சார் ஆளுமை மற்றும் உரிய நேரம் செயலாக்கத்திற்கான பல்-மாதிரி தளமான-26வது பிரகதி கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.

இது வரை 25 பிரகதி சந்திப்புகளில் ரூ பத்து லட்ச கோடி முதலீட்டை கொண்ட 227 திட்டங்களின் மொத்த ஆய்வு நடைபெற்று உள்ளது.
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.

26வது சந்திப்பில் இன்று பிரதமர் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மற்றும் ரயில்வே தொடர்பான கையாளுதல் மற்றும் குறை தீர்ப்பு குறித்தும் ஆய்வு செய்தார்.
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.

அஞ்சல் மற்றும் ரயில்வேத் துறைகளில் கணினி முறையிலான பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் குறிப்பாக பீம் செயலி பயன்பாட்டின் மூலம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.

ரயில்வே, சாலை, பெட்ரோலியம், எரிசக்தித் துறைகளில் உள்ள ஒன்பது உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் வளர்ச்சியை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

ஹரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்தரபிரேதசம், ஒடிசா, பீஹார், ஜார்கண்ட், மேற்கு வங்காளம், தெலங்கானா, தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.

இத்திட்டங்களில் மேற்கு மாநிலப் பிரத்யேக சரக்குப் பாதை மற்றும் சார் தாம் மஹாமார்க் விகாஸ் பரியோஜனா திட்டமும் அடங்கும்.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.

அம்ருத் இயக்கத்தின் செயலாக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He also reviewed the programme for End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations.

பொது விநியோகத் திட்ட செயல்பாட்டில் முழுமையான கணினி மையமாக்கல் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment MoU signed between DEPwD and ALIMCO for the Financial year 2018-19 Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD-Divyangjan Shashaktikaran Vibhag), Ministry of Social Justice  Empowerment signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO) for the Financial Year 2018-19 yesterday.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2018-19 நிதியாண்டுக்காக மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் துறை மற்றும் ஏ.எல்.ஐ.எம்.சி.ஓ. இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை (டி.இ.பி.டபிள்யு.டி.) இந்திய செயற்கைக் கால் உற்பத்தி நிறுவனத்துடன் (ஏ.எல்.ஐ.எம்.சி.ஓ.)
It covers major developments to be achieved in this year for the Empowerment of Divyangjan of the country.

நாட்டில் உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் எட்டப்பட வேண்டிய பெரும் வளர்ச்சியை இது உள்ளடக்கியுள்ளது.
ALIMCO is a Not For Profit Central Public Sector Undertaking working under the administrative control of Ministry of Social Justice  Empowerment.

இந்திய செயற்கைக் கால் உற்பத்தி நிறுவனம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செயல்படும் லாப நோக்கமற்ற மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனமாகும்.
President's Secretariat Civic Reception Hosted in Honour of the President in Shimla The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a civic reception hosted for him by the Government of Himachal Pradesh in Shimla today (May 22, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிம்லாவில் குடியரசு தலைவருக்கு மக்கள் வரவேற்பு சிம்லாவில் இன்று (2018 மே 22) இமாச்சல பிரதேச மாநில அரசு தமக்கு அளித்த மக்கள் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President praised Himachal Pradesh as an important centre for culture, tourism and the spiritual tradition in our country.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இமாச்சல பிரதேசம் நமது நாட்டின் கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரியத்திற்கான முக்கிய மையமாக திகழ்கிறது என பாராட்டினார்.
He was happy to note that the state government has inaugurated the Nai Rahen, Nai Manzilen scheme to expand the opportunities for tourism in the state.

மாநிலத்தில் சுற்றுலாவுக்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தும் வகையில் ‘நய் ரேஹென், நய் மன்சிலன்’ திட்டத்தை மாநில அரசு தொடங்கியிருப்பதை அறிந்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He also noted that several other steps were being taken to promote tourism, including through the Swadesh Darshan Programme.

சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக ‘ஸ்வதேஷ் தர்ஷன்’ திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
VPT made payments towards interest for the period of moratorium on various loans till 1978-79.

31.03.2017 வரையிலான விபிடி-யின் தண்டவட்டியான ரூ.250.89 கோடியும் தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டித்தொகையும் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.
As on 31.03.2017, VPT has a total loan liability of Rs. 354.23 crore (Rs.

தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்வதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டிக்கு அபராதமாக 0.25% தொகையை விபிடி வழங்கவேண்டும்.
2671.79 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19.

தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரை நிலுவையில் உள்ள வட்டியையும், நிலுவையில் உள்ள கடன்தொகையான ரூ.44.69 கோடியையும், 2018-19ஆம் நிதியாணடில் ஒரே தவணையாக விபிடி செலுத்த வேண்டும்.
Vice President's Secretariat Education must aim at holistic development of an individual: Vice President Students should also consider becoming entrepreneurs, job giversAddresses students of Mizoram University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education must aim at holistic development of an individual by imbuing the right qualities of head and heart.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வியின் நோக்கமாக தனிநபரின் முழுமையான வளர்ச்சி இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் மூளை மற்றும் இதயத்திற்கான சரியான தகுதிகளை ஏற்படுத்தி தனிநபரின் முழுமையான வளர்ச்சியை கல்வி நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the Academic  Seminar Complex and laying the foundation stone for Students and Research Scholars Hostel at Mizoram University, in Aizawl, Mizoram today.

மிஜோரம் தலைநகர் ஐஸ்வாலில் மிஜோரம் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி மற்றும் கருத்தரங்க வளாகத்தை தொடங்கி வைத்தும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் அவர் பேசினார்.
(Retd.) Nirbhay Sharma, the Finance Minister of Mizoram, Shri.

நிகழ்ச்சியில் மிஜோரம் மாநில ஆளுநர் லெஃப்டினண்ட் ஜெனரல் (ஓய்வு) நிர்பய் சர்மா, மிஜோரம் முதலமைச்சர் திரு.
Pu Lalsawta and other dignitaries were present on the occasion.

லால் தன்ஹாவ்லா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that better infrastructure creates better conditions for quality learning to take place.

தரமான கல்வியை அளிப்பதற்கான சிறந்த சூழலை சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு உருவாக்குகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that it is a necessary catalyst for improving the quality in any educational institution.

எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திலும் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான கிரியா ஊக்கி அவசியம் என அவர் மேலும் கூறினார்.
This campus with its infrastructure and lively environment will be a congenial place for youngsters to pursue academic ambitions and realize their dreams.

இந்த வளாகம் அதன் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் உயிரோட்டமுள்ள சுற்றுச்சூழலுடன் இளைஞர்கள் தங்களது கல்வி நோக்கங்களை மேற்கொண்டு தங்கள் கனவை நனவாக்கிக் கொள்ள ஏற்ற இடமாக இருக்கும் என்றார்.
Ministry of Finance Arrest made by Central Tax, Delhi East Commissionerate involving GST evasion of Rs.

நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் கீழ் மோசடி செய்த இருவர் தில்லியில் கைது செம்புத் தொழில் தொடர்பாக ரூ.
28 Crore Central Tax, GST Delhi East Commissionerate arrested a Shahdara based father son-duo on 22.05.2018 in case of fraudulent issuance of Input Tax Credit invoices involving evasion of approximately Rs.

28 கோடி அளவுக்கு வரி ஏய்ப்பு செய்யும் வகையில் வரி உள்ளடக்க ரசீதுகள் வழங்கிய ஷகாத்ரா சேர்ந்த தந்தை மற்றும் மகன் ஆகிய இருவரை மத்திய வரி ஜி.எஸ்.டி. தில்லி கிழக்கு ஆணையரகம் 22.05.2018 அன்று கைது செய்துள்ளது.
It is the first case of arrest in Delhi, under the new tax regime that came into force on 1st July, 2017.

கடந்த 2017 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வந்த இந்த புதிய வரி முறையின் கீழ் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முதல் கைது நடவடிக்கையாகும் இது.
As per Section 132 of the CGST Act, issuance of an invoice or bill without supply of goods and wrongful availment or utilization of input tax credit is a cognizable and non-bailable offence if the amount involved is over Rs 5 Crores.

சி.ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் பிரிவு 132ன்படி சரக்குகளை விநியோகம் செய்யாமல் அதற்கான விலைப்புள்ளி அளிப்பது மற்றும் உள்ளீட்டு வரி இருப்பை தவறாக பெறுவது என்பது அதன் மதிப்பு ரூ. 5 கோடிக்கு கூடுதலாக இருந்தால் கைது செய்யப்படுவதுடன் ஜாமீனில் வெளியே வர முடியாத குற்றமாகும்.
Union Commerce Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu, released the strategy paper in New Delhi yesterday.

இந்த யுக்தி ஆவணத்தை மத்திய வர்த்தகம் & தொழில், உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, தில்லியில் நேற்று வெளியிட்டார்.
The Minister praised the efforts by the ESC for taking this initiative to prepare a strategy for boosting Indias computer software ITeS and electronics export.

இந்தியாவின் கணினி மென்பொருள், தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள் மற்றும் மின்னணு ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் யுக்தி ஒன்றைத் தயாரிக்க இ.எஸ்.சி. மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister further added that Government of India will extend all possible support to the industry for intensifying the exports to traditional markets and to make forays into the alternate markets like Africa, Latin America and Commonwealth of Independent States (CIS).

பாரம்பரிய சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும், ஆப்ரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் காமன்வெல்த் நாடுகள் போன்ற மாற்று சந்தையில் நுழையவும் தொழில்துறைக்கு இயன்ற ஆதரவை அரசு அளிக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Ministry of Defence Curtain Raiser: India-Nepal Joint Battalion Level Exercise SURYA KIRAN-III Joint Military Exercise SURYA KIRAN-III between India and Nepal will be conducted at Pithoragarh from 30 May to 12 June 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா நேபாளம் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி சூர்யா கிரண் 13 விரைவில் தொடக்கம் இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையிலான கூட்டு ராணுவ பயிற்சியான சூர்யா கிரண் 13 பிதோராகர் என்ற இடத்தில் 2018 மே 30 முதல் ஜூன் 12 வரை நடைபெறும்.
The exercise will comprise of nearly 300 soldiers from both Indian and Nepal Army who would be sharing their experiences gained during conduct of various counter insurgency and counter terrorism operations in the past.

இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியா மற்றும் நேபாள ராணுவத்தை சேர்ந்த சுமார் 300 வீரர்கள் கலந்து கொண்டு ஊடுருவல் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் தாம் பெற்ற அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further strengthen the bilateral relations between the two nations.

இந்தக் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தி, இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தும்.
NITI Aayog Sushant Singh Rajput to promote two major initiatives of NITI Aayog NITI Aayog and Sushant Singh Rajput have decided to collaborate towards promoting two major initiatives of NITI Aayog, promotion of BHIM and the Women Entrepreneurship Platform.

நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக்கின் இரு பெரும் முயற்சிகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளது சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்கின் இரு பெரும் முயற்சிகளான பீம் மற்றும் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையைப் பிரபலப்படுத்தும் வகையில் இணைந்து செயல்பட நிதி ஆயோக் மற்றும் சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் ஆகியவை முடிவு செய்துள்ளன.
As part of its larger mandate to promote digital payments across the country, the NITI Aayog has been successfully driving the digital payments campaign in India, wherein it collaborates with youth leaders and public figures to promote the cashless payment systems across the country.

நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் கட்டண முறையை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் தனது பெருமுயற்சியின் ஒரு பகுதியாக நிதி ஆயோக் இந்தியாவில் தனது டிஜிட்டல் கட்டண இயக்கத்தை மேற்கொண்டுள்ளது. நாடு முழுவதும் குறைந்த ரொக்க கட்டண முறைகளை மேம்படுத்துவதற்காக அது இளம் தலைவர்கள் மற்றும் பிரபலங்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
It is to promote these efforts that Shri Rajput would be entering into an agreement with NITI Aayog.

இந்த முயற்சிகளை மேம்படுத்த ஸ்ரீ ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்குடன் இந்த உடன்படிக்கையை செய்துகொண்டுள்ளது.
The agreement would be signed by Shri Rajput with Ms Anna Roy, Adviser, NITI Aayog in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog.

இதற்கான ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கின் ஆலோசகர் செல்வி அண்ணா ராய் உடன் ஸ்ரீ ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு. அமிதாப் காந்த் முன்னிலையில் கையொப்பமிட உள்ளனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CVC calls for preventive vigilance to check malpractices The Central Vigilance Commissioner (CVC) Shri K.V. Chowdary has called for preventive vigilance to check occurrence of corrupt practices.

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் முறைகேடுகளைத் தடுக்க தடுப்பு கண்காணிப்பு முறைக்கு தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் அழைப்பு ஊழல் நடவடிக்கைகள் ஏற்படுவதை தடுக்க தடுப்புக் கண்காணிப்பு முறை தேவை என மத்தியக் கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு. கே.வி. சவுத்ரி கூறியுள்ளார்.
Speaking at the inauguration of a workshop on Preventive Vigilance- Dissemination of Good Practices here today, he said, this can be achieved by identifying and plugging vulnerable areas through systemic improvements and structural remedies.

புதுதில்லியில் இன்று ‘தடுப்புத் கண்காணிப்பு: நல்ல செயல்பாடுகளின் பரவல் என்ற பயிலரங்கத் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், முறையான மேம்பாடுகள் மற்றும் கட்டமைப்புத் தீர்வுகளை அடையாளம் கண்டு பாதிப்புகளை அடைப்பதன் மூலம் இதனை எட்டமுடியும் என்றார்.
He said these measures fulfil the objective of preempting corrupt practices and further enhance the organisational efficiency.

ஊழல் நடைமுறைகளை தடுப்பது மற்றும் நிறுவனத் திறனை விரிவுபடுத்துவது ஆகிய நோக்கங்களை இந்த நடவடிக்கைகள் நிறைவேற்றும் என அவர் கூறினார்.
The one-day workshop has five sessions where government organisations and Public Sector Undertakings including Financial Institutions gave presentations and shared good practices adopted by them.

இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கில் ஐந்து அமர்வுகளில் நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட அரசு அமைப்புகள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தாங்கள் கடைப்பிடிக்கும் நல்ல நடைமுறைகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டன.
Ministry of Minority Affairs Secularism, Social-Communal Harmony and Tolerance is in the DNA of India: Mukhtar Abbas Naqvi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that "secularism, social-communal harmony and tolerance" is in the DNA of India and compared to the entire world, constitutional, social, cultural and religious rights of minorities are more safe and secure in India.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மதச்சார்பின்மை, சமூக மத நல்லிணக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை இந்தியாவின் மரபணுவில் உள்ளது: முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி மதச்சார்பின்மை, சமூக-மத நல்லிணக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை என்பது இந்தியாவின் மரபணுவிலேயே உள்ளது என்றும், ஒட்டுமொத்த உலகத்துடன் ஒப்பிடுகையில் சிறுபான்மையினரின் அரசியல் சட்ட, சமூக, கலாச்சார மற்றும் மத உரிமைகள் இந்தியாவில் பாதுகாப்பாக உள்ளது என்றும் மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறியுள்ளார்.
During a meeting with a delegation of Diocese of Delhi- Church of North India Shri Naqvi said that the Central Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is working with commitment to Sabka Sath, Sabka Vikas and Development with Dignity with complete honesty and without any discrimination.

நக்வி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, ஒன்றிணைந்த முயற்சி அனைவருக்கும் வளர்ச்சி மற்றும் கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் எந்த வித வேறுபாடும் இன்றி முழு நேர்மையுடனும் உறுதியுடனும் செயல்படுகிறது என்றார்.
He said that the Government has broken every barrier including caste, religion, region and it is moving forward towards inclusive growth to ensure that not a single Indian is deprived of the light of development.

சாதி, மதம், பிராந்தியம் ஆகிய அனைத்துத் தடைகளையும் உடைத்தெறிந்து உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கி அரசு முன்னேறிச் செல்கிறது என்றும் வளர்ச்சியின் ஒளி படாத எந்த தனிநபரும் இருக்ககூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.