TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Divehi words 'suvuruge' and naraka are similar to swarag and narak in Hindi.

திவேஹி வார்த்தைகளான “சுவுருஜ்” மற்றும் “நாரகா” ஆகியவை, இந்தியில் உள்ள “ஸ்வரக்” மற்றும் “நாரக்” ஆகியவற்றைப் போன்றது.
A list of such similarities can be very long.

இதேபோன்ற ஒத்த தன்மை, மிகவும் நீளமானது.
If I continue, we will have an entire dictionary.

இதனை நான் தொடர்ந்தால், ஒட்டுமொத்த அகராதியும் கிடைக்கும்.
Suffice to say that at every step we realise that we are flowers of the same garden.

நாம் உணரும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், நாம் ஒரே தோட்டத்தின் பூக்களாக உள்ளோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது என்று கூறலாம்.
And therefore, cooperation with you in preserving the cultural heritage of Maldives, preserving its manuscripts and developing dictionary of Divehi are of great importance to us.

எனவே, மாலத்தீவின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதியை பாதுகாக்க வேண்டியதும், திவேஹி அகராதியை உருவாக்குவதும் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
And it is also for this reason that I was very happy to announce today India's cooperation for the conservation of the historical Friday Mosque.

இதன் காரணமாக, வரலாற்றுப்பூர்வ வெள்ளிக்கிழமை மசூதியைப் பாதுகாக்க இந்தியா ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்பதை இன்று அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
A coral mosque like this exists nowhere else outside Maldives.

இதுபோன்ற பவள மசூதி, மாலத்தீவுக்கு வெளியே எந்த இடத்திலும் இல்லை.
Hundreds of years ago, wise Maldivians had created its unique architecture using wealth of the sea.

நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நிபுணத்துவம் பெற்ற மாலத்தீவு மக்கள், கடலின் வளத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்கினர்.
This bears testimony to their respect for and harmony with nature.

இது இயற்கையின் மீதான அவர்களின் மரியாதை மற்றும் நல்லிணக்கத்துக்கு சான்றாக அமைகிறது.
Regretfully, the same marine wealth today faces threat from pollution.

வருத்தப்படும் வகையில், இதே கடல்வளம், இன்று மாசுபாடுகளால் அச்சுறுத்தலை சந்தித்து வருகிறது.
As such, the conservation of this magnificent coral mosque will also send a message to the entire world for the conservation of our environment.

இதேபோன்று, இந்த அற்புதமான பவள மசூதியைப் பாதுகாப்பது என்பது, நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் அளிக்கும் செய்தியாக இருக்கும்.
Hon'ble Speaker, India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவுடன் அதன் சுதந்திரம், ஜனநாயகம், வளம் மற்றும் அமைதிக்காக இந்தியா தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கும்.
Be it the incident of 1988, or fighting natural calamities such as the Tsunami of 2004 or the more recent water shortage.

1998ல் நடந்த சம்பவமாக இருக்கட்டும், அல்லது 2004-ம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட சுனாமி அல்லது மிகவும் அண்மையில் ஏற்பட்ட நீர் பற்றாக்குறை போன்ற இயற்கை பேரிடர்களை எதிர்கொள்வது என எதுவானாலும், உங்களுடன் இருப்பதை நினைத்து நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.
We are proud to have stood with you, supporting your efforts at all times and at every step.

அனைத்து நேரங்களிலும், ஒவ்வொரு படியிலும் உங்களது முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக உள்ளோம்.
And now, the strong mandate in both our countries for development, prosperity and stability has opened new avenues for our cooperation.

தற்போது, வளர்ச்சி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக நமது இரு நாடுகளிலும் கிடைத்துள்ள மாபெரும் வெற்றி, நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய வாய்ப்புகளைத் திறந்துவிட்டுள்ளது.
There has been encouraging progress in implementing the economic package of US 1.4 billion, which was agreed upon during the visit of President Solih to India.

இந்தியாவுக்கு அதிபர் சோலி பயணம் மேற்கொண்டபோது, ஒப்புக்கொண்டபடி, 1.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் பொருளாதார நிதித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The unwavering focus of India's developmental cooperation with your great country is the social and economic development of the people of Maldives.

உங்களது மாபெரும் நாட்டுடனான, இந்தியாவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்துவது என்பதில் உறுதியாக உள்ளது.
Whether it is about water supply and sanitation on the islands, creating infrastructure and developing health and educational facilities: India's cooperation will always be focused on the welfare of the people and be based on the requirements and priorities of Maldives.

மாலத்தீவில் நீர் விநியோகம், சுற்றுப்புறத் தூய்மை, கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல், சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்கான வசதிகளை உருவாக்குதல் என எதுவாக இருந்தாலும், மாலத்தீவு நாட்டின் தேவை மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், மக்களின் நலனை கவனத்தில் கொண்டே இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு இருக்கும்.
Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.

நாம் மேற்கொண்டுவரும் 10-க்கும் மேற்பட்ட சமூக மாற்றம் மற்றும் மற்ற ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், இந்த நாட்டின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இது, மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு பங்களிப்பைச் செய்யும்.
India will continue to be a reliable, strong and leading partner for democracy and prosperity in Maldives.

மாலத்தீவின் ஜனநாயகம் மற்றும் வளத்துக்கு நம்பத்தகுந்த, வலுவான மற்றும் முன்னணி பங்குதாரராக இந்தியா தொடரும்.
And this cooperation will strengthen your hands as representatives of the Maldivian people.

இந்த ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் பிரதிநிதியாக உள்ள உங்களது கரங்களை வலுப்படுத்தும்.
Hon'ble Speaker, Relations between two countries are not confined to their governments alone.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவு, அரசுகளுக்கு இடையேயான உறவாக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.
They draw energy from strong ties between their peoples.

இவை மக்களுக்கு இடையேயான வலுவான உறவிலிருந்து சக்தியைப் பெற்றுள்ளது.
Therefore, I attach special significance to all those efforts which promote people-to-people exchanges.

எனவே, இரு நாட்டு மக்கள் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் நான் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறேன்.
Hence, I am particularly happy that today we have agreed to start a new ferry service between our countries.

இந்நிலையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பயணப்படகு போக்குவரத்தை தொடங்க இன்று ஒப்புக் கொண்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am also very happy that the visa facilitation agreement concluded last year has made it easier for thousands of Maldivians coming to India for business, medical care, education, leisure, tourism, etc.

விசா வசதிக்கான உடன்பாட்டை கடந்த ஆண்டில் இறுதிசெய்ததன் மூலம், மாலத்தீவிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வர்த்தகம், மருத்துவ சிகிச்சை, கல்வி, ஓய்வு, சுற்றுலா உள்ளிட்டவற்றுக்காக ஆயிரக்கணக்கான மாலத்தீவு மக்கள் வருவதற்கு எளிதாகியுள்ளதால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Hon'ble Speaker, While taking our mutual cooperation forward, we have also to be mindful of the vast uncertainties and serious challenges around us today.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை முன்னோக்கி எடுத்துச்செல்லும் அதே வேளையில், நம்மைச்சுற்றி இன்று நிலவிவரும் பல்வேறு நிலையற்ற தன்மைகள் மற்றும் தீவிரமான சவால்களையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
There are many emerging challenges from the disruptions caused by technological advancement, shifts in the axis of economic and strategic power in a multi-polar world, competition and rivalry.

தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள், பலதுருவ உலகில் பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு வல்லமையின் அச்சில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், போட்டிகள் மற்றும் எதிர்தன்மை ஆகியவற்றால் பல்வேறு சவால்கள் உருவாகியுள்ளன.
However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.

இருந்தாலும், நமது இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமான மூன்று விவகாரங்களை குறிப்பிட நான் விரும்புகிறேன்.
Hon'ble Speaker, Terrorism is a very big challenge of our times.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, நமது காலத்தில் தீவிரவாதம் என்பது மிகப்பெரும் சவாலாக உள்ளது.
This is not a challenge faced by one nation or region only.

இது ஒரு நாடு அல்லது பிராந்தியம் மட்டும் எதிர்கொள்ளும் சவால் இல்லை.
It is a challenge for all humankind.

அனைத்து மனிதர்களும் எதிர்கொண்டுவரும் சவாலாக உள்ளது.
Not a day goes by when the horrific face of terrorism does not show itself, and takes an innocent life somewhere.

தீவிரவாதத்தின் கோர முகம் வெளிப்படாமலும், ஏதாவது ஒரு இடத்தில் அப்பாவி மக்களின் உயிரைப் பறிக்காமலும் எந்தவொரு நாளும் இருப்பதில்லை.
Terrorists do not own banks.

தீவிரவாதிகளுக்கு சொந்தமான வங்கிகள் இல்லை.
They dont have their own mints, nor armament factories.

அவர்களுக்கு சொந்தமான பணம் அச்சடிக்கும் இடமோ, ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளோ கிடையாது.
But neither money nor weapons seem to be in short supply for them.

ஆனால், அவர்களுக்கு பணமோ, ஆயுதமோ பற்றாக்குறையாக இருப்பதில்லை.
Where do they get these from

இவற்றை அவர்கள் எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள்?
Who provides them the facilities they need

அவர்களுக்கு தேவைப்படும் வசதிகளை யார் வழங்குகிறார்கள்?
It is indeed extremely unfortunate that even now some people resort to the fallacy of distinguishing between the so-called good and bad terrorists.

தீவிரவாதத்துக்கு அரசே உதவிசெய்வது மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. தற்போதும் கூட, நல்ல தீவிரவாதிகள், கெட்ட தீவிரவாதிகள் என்று வேறுபடுத்திப் பார்க்க சிலர் முயற்சி மேற்கொள்வது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
We have lost enough time debating these artificial differences.

இந்த செயற்கையான வேறுபாடுகள் குறித்து பேசி நாம் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துள்ளோம்.
It is now no more tolerable.

தற்போது இதற்கு மேலும் சகித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
All forces supporting humanity must come together to effectively fight terrorism.

மனிதநேயத்தை ஆதரிக்கும் அனைத்து சக்திகளும், தீவிரவாதத்தை சிறந்த முறையில் எதிர்கொள்ள ஒன்றுசேர வேண்டும்.
The litmus test for todays leadership is the way they deal with the dark forces of terrorism and radicalisation.

தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாத செயல்களின் மோசமான சக்தியை எதிர்கொள்ள எந்த மாதிரியான வழியைப் பின்பற்றுகிறோம் என்பது இன்றைய தலைவர்களின் மிகப்பெரும் சோதனையாக உள்ளது.
The international community has actively arranged for global Convention and many conferences on the grave threat of climate change.

வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் கொடுமையான அச்சுறுத்தல் குறித்து பல்வேறு கருத்தரங்குகளையும், சர்வதேச மாநாடுகளையும் சர்வதேச சமூகம் மிகவும் தீவிரமாக நடத்துகிறது.
Why not on the issue of terrorism

ஆனால், தீவிரவாதம் குறித்து விவாதிக்காதது ஏன்?
I call upon all global institutions and all leading nations to organise a global conference on terrorism within a stipulated timeframe, so that there can be meaningful and result-oriented discussions for plugging the loopholes that terrorists and their supporters exploit.

அனைத்து சர்வதேச அமைப்புகளும், அனைத்து முன்னணி நாடுகளும் தீவிரவாதம் குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்குகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நடத்த ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன். இதன்மூலமே, தீவிரவாதிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை சரிசெய்வது குறித்து பயனுள்ள மற்றும் அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை நடத்த முடியும்.
If we delay action any further, our current and future generations will never forgive us.

இந்த விவகாரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க நாம் மேலும் தாமதப்படுத்தினால், நமது தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததிகள் எப்போதும் நம்மை மன்னிக்காது.
Honble Speaker, I mentioned climate change.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, வானிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்டேன்.
There is no doubt that it is a reality of our times.

நமது காலத்தில் இது அரங்கேறியுள்ளது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
Drying rivers and uncertainty of weather adversely affect our agriculture and farmers.

வறண்டுவிட்ட ஆறுகள் மற்றும் வானிலையின் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவை நமது வேளாண்மை மற்றும் விவசாயத்தை கடுமையாக பாதித்துள்ளது.
But, even more than that, melting glaciers and rising sea-levels have become an existential threat for countries like the Maldives.

இருந்தாலும், அதைவிட, பனிப்பாறைகள் உருகுவது, கடல் நீர் மட்டம் உயர்வது ஆகியவை மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளன.
Marine pollution has wreaked havoc on livelihood dependent on coral islands and the Ocean.

கடல் மாசுபாடுகளால், பவளத்தீவுகள் மற்றும் பெருங்கடல்களை நம்பியுள்ளவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Honble Speaker, Who can forget your radical and courageous step to hold the worlds first Cabinet Meeting in the depths of ocean for attracting the worlds attention to these dangers

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த ஆபத்துகள் குறித்து உலக நாடுகளின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில், கடலுக்கு அடியில், உலகின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தை நடத்தும் உங்களது தைரியத்தை யாரால் மறக்க முடியும்?
Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.

நீடித்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்காக அரிதான பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் மாலத்தீவு மேற்கொண்டுள்ளது.
I am happy that it has joined the International Solar Alliance.

சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டமைப்பில் மாலத்தீவு இணைந்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The initiative to launch this Alliance, taken jointly by India, has provided a platform to several countries of the world for taking practical steps to save our Earth.

இந்த கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா மேற்கொண்டது, நமது பூமியைப் பாதுகாப்பதற்கான நடைமுறைக்கு உகந்த நடவடிக்கைகளை உலகின் சில நாடுகள் மேற்கொள்வதற்கு அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
Renewable energy is a potent alternative for mitigating many adverse effects of climate change.

வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பல்வேறு பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு சிறந்த மாற்று முறையாக, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைந்துள்ளது.
This distinguished gathering is familiar with Indias ambitious target of 175 GW of renewable energy by the year 2022, and the progress achieved in attaining it surpassing all expectations.

2022-ம் ஆண்டில் 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதை இங்கு கூடியுள்ளவர்கள் நன்கு அறிவீர்கள். இந்த இலக்கை எட்டுவதில், அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டி முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
And recently, Indias cooperation has lit up streets of Male with 2,500 energy-efficient and environment-friendly LED street lights.

அண்மையில், இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு மூலம், மாலே நகரில் மின்சாரத்தை சேமிக்கும் வகையிலும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலும், 2,500 எல்இடி பல்புகள் பொருத்தப்பட்டு, வீதிகள் ஒளிர்ந்து வருகின்றன.
And over two hundred thousand LED bulbs have reached homes and shops in Maldives.

மேலும், மாலத்தீவில் உள்ள வீடுகள் மற்றும் கடைகளுக்கு சுமார் 2 லட்சம் எல்இடி பல்புகள் சென்றுசேர்ந்துள்ளன.
They will help save precious electricity and environment, and also cut electricity bill.

இவை அற்புதமான மின்சாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க உதவும்.
India has paid special attention to the needs and concerns of small islands.

சிறு தீவுகளின் தேவைகள் மற்றும் பிரச்சினைகளில் இந்தியா சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
We have not only come forward to address many of their specific difficulties but also raised our voice at various global fora, highlighting those difficulties and calling for their redressal.

அவர்களின் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளிலும் அந்தப் பிரச்சினைகளை நாங்கள் எடுத்துரைத்து, தீர்வு காண நடவடிக்கை எடுக்குமாறு வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
However, everyone needs to join in so that we can reach the requisite level of collective efforts.

எனினும், இந்த விவகாரத்தில் அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும். இதன்மூலமே, போதுமான அளவில் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை நம்மால் மேற்கொள்ள முடியும்.
But we will be wrong to assume that merely technological solutions can help us fight the challenge of climate change.

வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் வெறும் தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகள் போதுமானது என்று கருதுவது தவறாகவே இருக்கும்.
It will not be possible to adequately mitigate adverse effects of climate change without bringing in changes in our values, approach, life-style and societies.

நமது மதிப்புகள், நிலைப்பாடு, வாழ்க்கை முறை மற்றும் சமூக அமைப்பில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவராமல், வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை போதுமான அளவில் கட்டுப்படுத்திவிட முடியாது.
The ancient Indian belief regards the Earth as our mother and all of us as her children.

பூமியை தாயாகவும், நம் அனைவரையும் பூமித்தாயின் குழந்தைகளாகவும் பழங்கால மனிதர்கள் நம்பி வாழ்ந்தனர்.
If we regard this planet as our mother, we can only respect and conserve it, and cannot harm it.

இந்த கிரகத்தை நமது தாயாகக் கருதினால், அதற்கு மதிப்பு மட்டுமே அளித்து பாதுகாப்போம். அதற்கு தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
We should also remember that this home, our earth, is the legacy we hold for our future generations in trust, and it is not a property we own.

நமது பூமியான இந்த வீடு, பரம்பரை சொத்து என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இதனை நமது எதிர்கால சந்ததியினருக்காக நம்பிக்கையுடன் பாதுகாத்து வைக்க வேண்டும்.
Honble Speaker, The third subject is the Indo-Pacific, which is our shared region.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தோ-பசிபிக் என்பது நமது மூன்றாவது விவகாரம். இது நாம் பகிர்ந்துகொண்ட பிராந்தியம்.
It is a region with 50 of the worlds population, and enormous diversity of religions, culture, languages, history and political and economic systems.

உலக மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதம் பேர் இந்தப் பிராந்தியத்தில்தான் உள்ளனர். பல்வேறுபட்ட மதங்கள், கலாச்சாரங்கள், மொழிகள், வரலாறு, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அமைப்புகள் உள்ளன.
But it is also a region with many unanswered questions and unresolved disputes.

ஆனால், விடைகிடைக்காத பல்வேறு கேள்விகள் மற்றும் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
Indo-Pacific region is an inalienable part of our existence.

நமது உலகில் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் பிரிக்க முடியாத பகுதியாக உள்ளது.
It has been our lifeline, and also the highway for trade and prosperity.

வர்த்தகம் மற்றும் வளத்துக்கான பாதையாகவும் திகழ்கிறது.
In every sense, it is the key to our shared future.

நமது பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தின் திறவுகோலாக உள்ளது.
Therefore, I had said in June 2018 in Singapore that everyone will have to work together for ensuring openness, integration and balance in the Indo-Pacific.

எனவே, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் வெளிப்படையான நிலை, ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சமநிலையுடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று சிங்கப்பூரில் 2018-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் நான் கூறினேன்.
Only this will ensure trust among nations.

இதன்மூலமே, நாடுகளுக்கு இடையே நம்பிக்கை உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Only this will ensure continuation of rule-based order and multilateralism.

இது மட்டுமே விதிகள் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை மற்றும் பலதரப்பு பிராந்தியமாக தொடர்வதை உறுதிப்படுத்தும்.
Honble Speaker, 4 years ago, I articulated Indias vision and commitment for the Indian Ocean region in the form S.A.G.A.R, which is a word in Hindi meaning sea.

மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான இந்தியாவின் திட்டம் மற்றும் உறுதியை S.A.G.A.R. என்ற வடிவில் வெளிப்படுத்தினேன்.
This acronym stands for Security and Growth for All in the Region, which is a blueprint for us for cooperation in the Indo-Pacific.

இந்த வார்த்தையின் சுருக்கம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கானது. இது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த நமக்கு செயல் திட்டமாக அமைந்துள்ளது.
Today, I would like to once again stress on this principle of inclusiveness.

இன்று, உள்ளடக்கிய செயல்பாடுகளின் கொள்கையை மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
A capable, strong and prosperous India will be a robust pillar of peace, development and security not only in South Asia and Indo-Pacific, but in the entire world.

திறமையான, வலிமையான மற்றும் வளமான இந்தியா என்பது, தெற்கு ஆசியா மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வலுவான தூணாக உள்ளது.
Honble Speaker, We cannot have a more suitable partner than the Maldives in realising this vision and for cooperating to benefit from the Blue Economy.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த கனவை நனவாக்கவும், கடல் பொருளாதாரத்தின் பயனைப் பெறுவதில் ஒத்துழைப்புக்காகவும், நமக்கு மாலத்தீவை விட சிறந்த நட்புநாடு கிடையாது.
Because we are maritime neighbours.

ஏனெனில், கடல் அடிப்படையில் அண்டை நாடுகளாகவும், நண்பர்களாகவும் உள்ளோம்.
Because we are friends.And there is no one big or small, strong or weak among friends.

நண்பர்களுக்குள் பெரியவர் அல்லது சிறியவர், வலுவானவர் அல்லது பலவீனமானவர் என்று யாரும் கிடையாது.
The foundation of a peaceful and prosperous neighbourhood rests on trust, goodwill and cooperation.

அமைதியான மற்றும் வளமான அண்டை நாடுகளுக்கான அடித்தளம் என்பது நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையிலேயே உள்ளது.
And this trust emanates from the faith that we would be sensitive to each others concerns and interests.

இந்த நம்பிக்கை என்பது, ஒவ்வொருவரின் கவலைகள் மற்றும் நலனில் மற்றவர் கவனம் செலுத்தும் நம்பிக்கையிலிருந்து உருவாகிறது.
So that both of us can enjoy more prosperity and more security.

எனவே, நமது இரு நாடுகளும் அதிக வளம் மற்றும் அதிக பாதுகாப்பைப் பெற முடியும்.
It is possible only when our mutual trust and confidence are strong not only in good times, but also during difficulties.

நமது பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை என்பது நல்ல நேரங்களில் மட்டுமன்றி, நெருக்கடியான காலங்களிலும் வலுவாக இருக்கும்போதுதான் இது சாத்தியமாகும்.
Honble Speaker, "VasudhaivKutumbakam is both our philosophy and policy.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, “அனைவரும் ஒரே குடும்பம்” என்பதே நமது இரு நாடுகளின் கொள்கை மற்றும் தத்துவம்.
It means that the whole world is but one family.

ஒட்டுமொத்த உலகமுமே ஒரே குடும்பம் என்பதுதான் இதன் பொருள்.
The greatest man of our age, Mahatma Gandhi had said "There is no limit to extending our services to our neighbours.India has always shared her achievements with the world and especially with her neighbours.

நமது காலத்தின் மாபெரும் மனிதரான மகாத்மா காந்தி கூறும்போது, “நமது அண்டை நாடுகளுக்கு நமது சேவைகளை வழங்குவதில் எந்த எல்லையும் இல்லை” என்றார். தனது சாதனைகளை எப்போதுமே உலகுடன், குறிப்பாக அண்டை நாடுகளுடன் இந்தியா பகிர்ந்துகொண்டுள்ளது.
Therefore, our development partnerships are to empower people, and not to weaken them.

எனவே, எங்களது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு என்பது, மக்களை மேம்படுத்துவதற்காகவே உள்ளது.
Nor to enhance their dependence on us.

அவர்களை பலவீனப்படுத்துவதற்காகவோ, எங்களை சார்ந்திருக்க வைத்திருப்பதற்காகவோ இல்லை.
Nor indeed to impose the impossible burden of debt on the shoulders of generations yet to come.

வருங்கால சந்ததிகள் மீது சுமக்க முடியாத கடன் சுமைகளை சுமத்துவதும் கூட இல்லை.
Honble Speaker, This is a time of complex transitions, full of challenges.

மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இது மிகவும் நெருக்கடியான, முற்றிலும் சவால் நிறைந்த காலம்.
However, challenges also bring opportunities.

இருந்தாலும், சவால்களும் கூட வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
Today, Maldives and India have the opportunity:  to set an ideal for the world of being good neighbours and friends  to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled  to work together for ensuring stability, peace and security in our region  to ensure the security of the worlds most important sea lane  to defeat terrorism  to keep the forces that nurture terrorism and extremism away from our shores  to bring about necessary changes for a healthy and clean environment.

 நமது ஒத்துழைப்பின் மூலம், வளமான நாட்டை உருவாக்குவது. இதன்மூலம், நமது மக்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவது;  நமது பிராந்தியத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காக இணைந்து பணியாற்றுவது;  உலகின் மிகவும் முக்கியமான கடல் பாதையில் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது;  தீவிரவாதத்தை வீழ்த்துவது;  தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் சக்திகளை நமது எல்லையிலிருந்து அகற்றுவது;  ஆரோக்கியமான மற்றும் தூய்மையான சுற்றுப்புறத்துக்காக தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது.
History and our people would expect us to make full use of these opportunities and not to let go of them.

மேற்குறிப்பிட்ட இந்த வாய்ப்புகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், இதனை விட்டுவிடக் கூடாது என்று வரலாறும், நமது மக்களும் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
India is firmly resolved to cooperate fully in these efforts, and also to deepen its invaluable friendship with Maldives.I reiterate to you this solemn pledge today.

மேலும், மாலத்தீவுடனான மதிப்பிட முடியாத நட்புறவை வலுப்படுத்த உள்ளது. இந்த உறுதியான வாக்குறுதியை உங்கள் முன்பு நான் இன்று அளிக்கிறேன்.
I thank you once again for the privilege you accorded to me to be amongst you and the honour that you bestowed on me.

உங்களுடன் இருப்பதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்ததற்கும், எனக்கு அளித்த பெருமைக்கும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling of various development projects at Kanpur, UP Ganga Maiya ki Jai

பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்! கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Ganga Maiya ki Jai

கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!