TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Despite of various global challenges, our Government ensured that inflation rate is not increased and there is no shortage of any commodity in the country.

பல்வேறு உலக சவால்களையும் கடந்து மத்திய அரசு பணவீக்க விகிதம் அதிகரிக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்துள்ளது, எந்தவொரு நுகர்பொருள் பற்றாக்குறையும் இல்லை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that the Modi Governments historic and bold decisions such as GST, demonetisation, banking reforms and tax reforms have ensured strong and stable economy.

ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், வங்கித் துறை சீர்திருத்தம், வரி சீர்திருத்தம் போன்ற மோடி அரசின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, துணிச்சலான நடவடிக்கைகள் வலுவான, நிலையான பொருளாதாரத்தை உறுதி செய்திருப்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Our Government is giving priority to expenditure on infrastructure development. Our Government will spend 100 lakh crore rupees on infrastructure development in the next 5 years.

அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு செலவு செய்வதற்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு 100 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Insolvency and Bankruptcy Law has played a key role in reforms in the banking sector and further strengthening the sector.

திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம் வங்கித் துறை சீர்திருத்தத்தில் முக்கியமான பங்கினை செலுத்தியிருப்பதாகவும், இந்தத் துறையை மேலும் பலப்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Merger of 10 public sector banks into four entities is a major step of the Modi Government regarding banking reforms.

10 பொதுத் துறை வங்கிகளை நான்கு வங்கிகளாக மாற்றியிருப்பது, வங்கித்துறை சீர்திருத்தத்தில் மோடி அரசின் மிகப்பெரிய நடவடிக்கை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that FDI worth 29,000 crore US Dollar came to the country in the last five years, which is 50 per cent of the foreign investment in 20 years.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் 29,000 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்திருப்பதாகவும், இது 20 ஆண்டுகால வெளிநாட்டு முதலீட்டில் 50 சதவீதமாகும் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
37 crore people were linked to banking system for the first time. More than 20 crore easy loans have been provided under Mudra Yojana.

நாட்டில் முதன்முறையாக 37 கோடி மக்கள் வங்கிச்சேவையுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் 20 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு எளிதாக கடன் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
PIB Headquarters Staff Selection Commission have been admitted 34,272 candidates for the examination in Southern Region In Southern Region, 34,272 candidates have been admitted for the examination.

PIB Headquarters தென்மண்டலத்தில் 34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுத பணியாளர் தேர்வாணையம் அனுமதித்துள்ளது தென்மண்டலத்தில் 34,272 விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்வு எழுத அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The Examination will be held in 11 Venues located at 4 Cities viz. Vijayawada  Vishakhapatnam in Andhra Pradesh Hyderabad in Telangana and Chennai in Tamil Nadu.

இந்தத் தேர்வுகள் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம், தெலங்கானாவின் ஹைதராபாத், தமிழ்நாட்டில் சென்னை ஆகிய நான்கு நகரங்களில் உள்ள 11 இடங்களில் நடைபெறும்.
In Southern Region, the examination will be held on 15'"  16 October, 2019.

தென்மண்டலத்தில் 2019 அக்டோபர் 15, 16 தேதிகளில் தேர்வு நடைபெறும்.
There will be 3 Shifts in a day - 1t Shift from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.

ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று ஷிப்டுகளில் அதாவது காலை 10 மணி முதல் 11 மணிவரை; பிற்பகல் 1 மணி முதல் 2 மணி வரை; பிற்பகல் 4 மணி முதல் 5 மணிவரை தேர்வுகள் நடைபெறும்.
These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

இணைய வழி விண்ணப்பங்களில் செல்பேசி எண்கள், மின்னஞ்சல் முகவரி அளித்திருந்தால் குறுஞ்செய்தி மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலமும் விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the Instructions attached with e-Admission Certificate.

இ-அட்மிஷன் சான்றிதழ், அசல் அடையாள அட்டை ஆகியவை இல்லாமல் தேர்வு எழுத தேர்வாளர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள். பணியாளர் தேர்வாணைய தென்மண்டல இணைச் செயலாளரும், மண்டல இயக்குநருமான திரு கே நாகராஜா இதனை செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters Launching of 7th Economic Census in Tamil Nadu by the Honble Governor of Tamil Nadu Date: 09-10-2019 The Seventh Economic Census (7th EC) is being conducted by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) in 2019.

PIB Headquarters தமிழ்நாட்டில் 7ஆவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பை 09.10.2019 அன்று ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் 2019-ல் 7-ஆவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பை நடத்துகிறது.
The manufacturing sector was the largest employer providing employment to 2876243 (24.59) persons.

இந்தக் கணக்கெடுப்பு தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான டிஜிட்டல் முறையில் தகவல்களைத் திரட்டி சரிபார்த்து வெளியிடவுள்ளது.
Banwarilal Purohit, the Honble Governor of Tamil Naduwilllaunch the 7th Economic Census on 9th October 2019 at Chennai.

தமிழ்நாட்டில் இந்தக் கணக்கெடுப்பை ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் 09.10.2019 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
Pravin Srivastava, Secretary and Chief Statistician of Indiawill deliver the Key Note Address while Thiru.

இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசின் செயலாளரும், தலைமைப் புள்ளி விவர இயலாளருமான திரு பிரவீன் ஸ்ரீவஸ்தவா முக்கிய உரை நிகழ்த்துவார்.
A K Toprani, Addl Director General, NSO (FOD) will give special address. Dr.

தேசியப் புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் களப் பணிப் பிரிவு கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ கே தோப்ரானி சிறப்புரையாற்றுவார்.
S. Durai Raju, I.S.S., Deputy Director General, NSO (FOD), RO, Chennai, Government of India will deliver the welcome address,Thiru.

சென்னையில் உள்ள தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் களப் பணிப் பிரிவு மண்டலத் தொடர்பு அலுவலக துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ் துரைராஜூ வரவேற்புரையாற்றுவார்.
Vinod Kuriakose, State Head Operations, CSC e-Governance Services India Limited, will deliver vote of thanks.

மத்திய இ-நிர்வாக சேவைகளின் மாநிலத் தலைமையக செயல் அதிகாரி திரு வினோத் குரியகோஸ் நன்றி உரையாற்றுவார்.
Officers from Government of India, Tamil Nadu State Government, Enumerators and Supervisors level-1 from CSC will also participate in the Launch Programme.

மத்திய – மாநில அரசு அதிகாரிகள், சிஎஸ்சி நிலை-1 கணக்கெடுப்பாளர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள் ஆகியோரும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
PIB Headquarters India has become one of the most attractive and affordable Education Hub of the world Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi during 9th Convocation ceremony of B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology at Vandalur in Chennai Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that due to efforts of the Modi Government, India has become one of the most attractive and affordable Education Hub of the world.

PIB Headquarters மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலகில் மிகவும் ஈர்க்கத்தக்க, செலவு குறைந்த கல்வி மையமாக இந்தியா மாறியுள்ளது என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார் மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலகில் மிகவும் ஈர்க்கத்தக்க, செலவு குறைந்த கல்வி மையமாக இந்தியா மாறியுள்ளது என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
While speaking at 9th Convocation ceremony of B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology at Vandalur in Chennai today, Shri Naqvi said that to provide affordable, accessible and quality education to all sections of the society is the priority of Prime Minister Shri Narendra Modi led Government.

சென்னை வண்டலூரில் உள்ள பி எஸ் அப்துல் ரஹ்மான் கிரெசன்ட் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய அவர், சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும், குறைந்த செலவில் தரமான கல்வி வழங்குவது, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசின் முன்னுரிமையாக உள்ளது என்றார்.
Shri Naqvi said that the New Education Policy will lay foundation of empowered and strong India.

புதிய கல்விக் கொள்கை வலுவான இந்தியாவையும், அதிகாரமளித்தலுக்கு அடித்தளத்தையும் அமைக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
After a period of about 30 years, a new education policy is going to be implemented in the country which will set the milestone of the development of the country.

30 ஆண்டுகளுக்குப் பின் புதிய கல்விக் கொள்கை அமல்படுத்தப்படவுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு மைல்கல்லாக இது இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
The new education policy, which will be presented soon, will be a revolutionary change in the education system.

விரைவில் சமர்ப்பிக்கப்படவுள்ள புதிய கல்விக் கொள்கை, கல்வி முறையில் புரட்சிகர மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that new medical colleges would be set up in under-served areas having no medical college with at least 200 bedded District Hospital.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் 15 புதிய தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களும், 7 புதிய இந்திய நிர்வாகவியல் கல்விக் கழகங்களும், 15 புதிய அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்விக் கழகங்களும் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that during the last 5 years, scholarships had been provided to more than 3 crore 18 lakh students belonging to Minority communities which included about 60 per cent girl students.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த 3 கோடியே 18 லட்சம் மாணவர்களுக்குக் கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இவர்களில் 60 சதவீதம் பேர் மாணவிகள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
We will provide scholarships to 5 crore students in the next 5 years.

அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் ஐந்து கோடி மாணவர்களுக்குக் கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This will be exchanged on the Bangladesh side by And on the Indian side by 1.

பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் உடன்படிக்கையின் பெயர் பங்களாதேஷ் தரப்பில் இதனைப் பரிமாறுபவர் இந்தியத் தரப்பில் பரிமாறுகின்றவர் 01.
MoU on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni river by India for drinking water supply, scheme for Sabroom town, Tripura, India Mr.

இந்தியாவின் திரிபுராவில் உள்ள சாபுரூம் நகருக்கான குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்திற்கு ஃபெனி நதியிலிருந்து இந்தியா வினாடிக்கு 1.82 கனஅடி தண்ணீர் பெறுவதற்கான எம்ஓயு.
Kabir Bin Anwar, Secretary, Ministry of Water Resources Mr. Upendra Prasad Singh, Secretary, Ministry of Water Resources 3.

திரு கபிர் பின் அன்வர், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம் திரு உபேந்திர பிரசாத் சிங், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம் 03.
Agreement concerning implementation of GoI Line of Credits (LOC) extended to Bangladesh Md.

பங்களாதேஷிற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் கடன் தொடர்பான அமலாக்க ஒப்பந்தம்.
Shahriar Kader Siddiky, Joint Secretary, Economic Relations Division, Ministry of Finance Smt.Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 4.

முகமத் ஷாரியார் காதர் சிடிக்கி, இணைச் செயலாளர், நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் பிரிவு திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 04.
MoU between University of Hyderabad and University of Dhaka Prof.

ஹைதராபாத் பல்கலைக் கழகம் - டாக்கா பல்கலைக் கழகம் இடையேயான எம்ஓயு.
Md. Akhteruzzaman, Vice Chancellor, University of Dhaka Smt.Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 4.

பேராசிரியர் டாக்டர் முகமத் அக்தேருஸாமன், துணைவேந்தர், டாக்கா பல்கலைக் கழகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 05.
Abu Hena Mostofa Kamal, Secretary, Ministry of Cultural Affairs Smt. Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 6.

கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம் – புதுப்பித்தல் டாக்டர் அபு ஹீனா முஸ்தஃபா கமல், செயலாளர், கலாச்சார விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 06.
MoU on Co-operation in Youth Affairs Md.

இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு.
Akhter Hossain, Secretary, Ministry of Youth and Sports Smt. Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 7.

முகமது அக்தர் ஹுசைன், செயலாளர், இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 07.
Prime Minister's Office Congregation of the Holy Family thanks the Prime Minister Congregation of the Holy Family has thanked Prime Minister Narendra Modi for his appreciation of the Canonization of Bl. Mother Mariam Thresia, the patroness of families through his programme Mann Ki Baat.

பிரதமர் அலுவலகம் புனித குடும்ப சபை பிரதமருக்கு நன்றி புனித குடும்ப சபையின் பெண் காப்பாளர் அன்னை மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்படுவதற்கு, தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு, புனித குடும்ப சபை நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளது.
Udaya CHF, Superior General of the Congregation of the Holy Family take this opportunity to thank you most sincerely for the appreciation of the Canonization of Bl. Mother Mariam Thresia, the patroness of families through the programme Mann Ki Baat.

“புனித குடும்ப சபையின் தலைமைக் காப்பாளரான சகோதரி உதயா என்கிற நான், எங்களது சபையின் பெண் காப்பாளர் அன்னை மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்பட்டதற்காக, தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு, புனித குடும்ப சபை சார்பில் உளமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
She was a person with vision, a saintly woman, a great mystic who fulfilled her mission struggling through varied difficulties.

தொலைநோக்கு சிந்தனையுடைய, புனிதப் பெண்ணான அவர் (மரியம் திரேசியா) ஆத்ம பலத்துடன், பல்வேறு நெருக்கடிகளை சமாளித்து, சபைக்காக சேவையாற்றி தமது கடமையை பூர்த்தி செய்தவர் ஆவார்.
You have expressed very clearly your whole hearted appreciation towards the new Indian Saint Mariam Thresia who worked very hard for the upliftment of the families by imparting the love and peace to the families around and also through education.

அன்பு மற்றும் அமைதியை வெளிப்படுத்தி, கல்வியை போதித்து எங்களது புனித சபையை சேர்ந்த குடும்பத்தினரின் மேம்பாட்டிற்காக அரும்பாடுபட்ட புதிய இந்திய புனிதரான மரியம் திரேசியாவை, மனதார பாராட்டி இருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தளவிற்கு அவர் இந்த தேசத்தை உருவாக்க பெரும் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்.
Thus she had contributed a lot in the Nation Building.Your Excellency, Modiji, your appreciation message through Mann Ki Baat was very touching and it was appreciated by everybody in our Congregation and people in and around, writes the Congregation of the Holy Family in a letter to the PM.

மாண்புமிகு மோடி அவர்களே, ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சி மூலம் நீங்கள் தெரிவித்த பாராட்டுச் செய்தி, அனைவரையும் கவர்ந்ததுடன், எங்களது சபைக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் பாராட்டும் வகையில் அமைந்திருந்தது” என்று புனித குடும்ப சபை சார்பில் பிரதமருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In his monthly radio programme 'Mann Ki Baat' Prime Minister Narendra Modi expressed happiness over the canonisation of Mariam Thresia saying, "It is a matter of pride for every Indian that on the coming October 13 his holiness Pope Francis will declare sister Mariam Thresia a saint.

சகோதரி மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்பட இருப்பது குறித்து தமது மாதாந்திர வானொலி நிகழ்ச்சியான ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நரேந்திர மோடி, “சகோதரி மரியம் திரேசியாவுக்கு மாட்சிமை தங்கிய போப்பாண்டவர் பிரான்சிஸ் வருகிற அக்டோபர் 13 அன்று புனிதர் பட்டம் வழங்க இருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமிதம் அளிக்கக் கூடியது.
I pay heartfelt tributes to sister Mariam Thresia and congratulate the citizens of India, and especially our Christian brothers and sisters for this achievement."

சகோதரி மரியம் திரேசியாவிற்கு எனது இதயமார்ந்த காணிக்கையை உரித்தாக்குவதுடன், இந்திய குடிமக்களை, குறிப்பாக நமது கிறிஸ்தவ சகோதர, சகோதரிகளின் இந்த சாதனைக்காக பாராட்டுகிறேன்” என்று தெரிவித்திருந்தார்.
PIB Headquarters Gold worth Rs. 24.5 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Sunday based on information, one Yasar Arafath Mohammed Yusuf, 29, from Chennai, who had arrived from Malaysia by Air Asia Flight No. AK 11was intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.24.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் சுங்கத் துறையின் விமான புலனாய்வுப் பிரிவினருக்கு கிடைத்த ரகசிய தகவலின் பேரில் ஞாயிறன்று மலேசியாவில் இருந்து ஏர்ஏஷியா விமானம் மூலம் வந்த யாசர் அராபத் முகமது யூசுப் (வயது 29) என்ற பயணி, சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியேறும் போது சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் பரபரப்புடன் காணப்பட்டார்.
On his personal 3 gold cut bits totally weighing 70 grams valued at Rs.2.76 lakhs were recovered from his pant pocket.

இதனையடுத்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அவரிடம் நடத்திய சோதனையின் போது, அவரது கால்சட்டை (பேண்ட்) பையில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்த 70 கிராம் எடையுள்ள 3 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. இவற்றின் மதிப்பு ரூ.2.76 லட்சமாகும்.
On examination of his check-in baggage five Denn brand porable radios were found among his personal effects.On opening five gold circular gold bits were found concealed ,one in each radio totally weighing 165 grams valued at Rs.

இது தவிர அவரது உடமைகளை சோதனை செய்தபோது, வானொலிப் பெட்டிக்குள் மறைத்து கடத்தி வந்த 165 கிராம் எடையுள்ள மேலும் 5 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
6.5 lakhs.

இவற்றின் மதிப்பு ரூ.6.5 லட்சமாகும்.
Total 235 grams gold valued at Rs.9.26 Lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

மொத்தத்தில் அவரிடமிருந்து 235 கிராம் எடையுள்ள ரூ.9.26 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On Saturday one Kamala Narasimma Rao,52, who arrived from Kuala Lumpur by Batik Air Flight No.ID-6018 was intercepted at the exit.On persistent questioning, she admitted to have concealed gold cut bits in her rectum.

ஏற்கனவே சனிக்கிழமை அன்று கோலாலம்பூரிலிருந்து பட்டிக் ஏர் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த கமலா நரசிம்மராவ் என்ற பெண் பயணியை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் சோதனையிட்டபோது, அவர் தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்த 385 கிராம் மதிப்புள்ள 7 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. இவற்றின் மதிப்பு ரூ.15.2 லட்சமாகும்.
7 gold cut bits weighing 385 grams , totally valued Rs.15.2 lakhs were recovered and seized under Customs Act 1962. In total 620 gram gold worth Rs.

மொத்தத்தில் கடந்த இரு நாட்களில் ரூ.24.46 லட்சம் மதிப்புள்ள 620 கிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
Deputy Prime Minister Keat conveyed regards of Prime Minister Lee Hsien Loong and Minister Emeritus Goh Chok Tong.

பிரதமர் லீ சீன் லூங் மற்றும் கவுரவ அமைச்சர் கோ சோ டோங் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை துணைப் பிரதமர் கீட் பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi recalled his productive meetings with them and requested Deputy Prime Minister Keat to convey his best wishes to them.

இவர்களுடன் தாம் நடத்திய பயனுள்ள சந்திப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் மோடி, அவர்களுக்கு தமது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்குமாறு துணைப் பிரதமர் கீட்டிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister Modi also expressed his appreciation for the participation of Prime Minister Lee Hsien Loong in the special event to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the United Nations in New York last month.

மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில், நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ.நா. சபையில் கடந்த மாதம் நடைபெற்ற சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் லீ சீன் லூங் பங்கேற்றதற்காக தமது பாராட்டுதல்களை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Deputy Prime Minister Keat pointed to the transformative steps taken by Government of India, and noted the consequent enhancement in investment opportunities, particularly in Indias infrastructure sector.

துணைப் பிரதமர் கீட் பேசுகையில், இந்தியாவில், குறிப்பாக கட்டமைப்புத் துறையில் இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள மாற்றத்திற்கான முயற்சிகள், முதலீட்டு வாய்ப்புகளை அதிகரித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He also highlighted the increasing cooperation between India and Singapore in the technology sector, including FinTech.

ஃபின்டெக் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime Minister Modi expressed happiness at growing investment and trade relations between the two countries.

இருநாடுகளிடையே முதலீடு மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் அதிகரித்து வருவதற்கு பிரதமர் மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He stated that the launch of RuPay Card and BHIM app in Singapore has greatly enhanced the ease of financial transactions.

சிங்கப்பூரில் ரூபே கார்டு மற்றும் பீம் செயலி சேவை தொடங்கப்பட்டிருப்பது நிதி பரிவர்த்தனைகளை பெரிதும் எளிதாக்கி உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also noted the successful organization of the second Joint Hackathon in Chennai with participation of Singaporean students.

அத்துடன் சிங்கப்பூர் மாணவர்களின் பங்கேற்புடன் இரண்டாவது கூட்டு ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை சென்னையில் வெற்றிகரமாக நடத்தியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He highlighted that all these developments symbolizes the close community, business and innovation partnership between the two countries.

இது போன்ற நடவடிக்கைகள் இரு நாடுகள் இடையே சமூக ரீதியாகவும், வர்த்தகம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு துறைகளிலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவதை எடுத்துக் காட்டுவதாக அவர் எடுத்துரைத்தார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Spl DG, North one, CRPF Shri ulfiqar Hasan meets MoS PMO Dr Jitendra Singh Briefs on post-Article 370 abrogation situationMinister compliments Paramilitary forces for maintaining peace and normalcy in JK During the meeting, Shri ulfiqar Hasan briefed the Minister on the post-Article 370 abrogation situation in Jammu and Kashmir.

சிறப்பு டிஜி திரு ஸுல்ஃபிகர் ஹசன் சந்தித்தார் 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதற்குப் பிந்தைய நிலை பற்றி விவரித்தார்ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் பராமரிப்பதற்காக துணை ராணுவப்படையினரை அமைச்சர் பாராட்டினார் வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர்நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை, மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படையின் (சி.ஆர்.பி.எஃப்) வடக்கு மண்டல சிறப்புத் தலைமை இயக்குநர் திரு.
He said that the situation after the August 5 decision has been normal.

ஆகஸ்ட் 5, முடிவுக்குப் பின் நிலைமை இயல்பாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
There has been no incidence of violence and curfew in JK, barring few restrictions.

ஒருசில கட்டுப்பாடுகள் தவிர ஜம்மு காஷ்மீரில் வன்முறைச் சம்பவங்களோ, ஊடரங்கு உத்தரவோ இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
He also presented a coffee table book on the successful Amarnath Yatra, to the Minister.

வெற்றிகரமான அமர்நாத் யாத்திரை குறித்த புகைப்படங்கள் அடங்கிய புத்தகத்தையும் அவர், அமைச்சரிடம் அளித்தார்.
The Minister complimented the Paramilitary forces and Army for their contribution in the state for the last two decades.

இந்த மாநிலத்தில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக ராணுவமும், துணை ராணுவப் படைகளும், அளித்துள்ள பங்களிப்பிற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr Singh said that this year has been the most peaceful festive season in the recent years.

சமீப ஆண்டுகளில், மிகவும் அமைதியான பண்டிகைக் காலமாக இந்த ஆண்டு உள்ளது என்று டாக்டர் சிங் கூறினார்.
The Minister said that festivals such as Eid, Independence Day have been celebrated peacefully.

பக்ரீத், சுதந்திரதினம் போன்ற விழாக்கள் அமைதியாகக் கொண்டாடப்பட்டன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister appreciated the Paramilitary forced for their sacrifices in maintaining peace in the country.

நாட்டில் அமைதியைப் பராமரிப்பதில் துணைராணுவப் படையினரின் தியாகங்களை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan launches eDantseva website and mobile application, a big step in digital health Braille booklet and Voice Over for the Visually Impaired also released Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched the eDantseva website and mobile application, the first ever national digital platform on oral health information and knowledge dissemination, here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டிஜிட்டல் சுகாதாரத்தில் ஒரு பெரிய செயலாக இணையவழி பல்மருத்துவ தகவல் சேவையையும், செல்பேசி செயலியையும், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கி வைத்தார் பார்வை குறைபாடு உடையவர்களுக்கான ப்ரைல் குறிப்பேட்டையும், ஒலிப்பதிவையும் கூட வெளியிட்டார் இணையவழி பல்மருத்துவ தகவல் சேவையையும், செல்பேசி செயலியையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார். வாய் சம்பந்தப்பட்ட சுகாதார தகவல் மற்றும் அறிவைப் பெறுவதற்கு தேசிய அளவில் முதலாவது டிஜிட்டல் மேடையாக இது இருக்கும்.
This marks an important milestone as e-DantSeva will reach out to more than one billion people with one click in the form of a dedicated website and mobile application.

இணையம் மற்றும் செல்பேசி செயலி வடிவில், ஒரே சொடுக்கில் 100 கோடி மக்களுக்கும் அதிகமானவர்களைச் சென்றுசேரும் இ-தந்த் சேவா ஒரு முக்கியமான மைல் கல்லாகும்.