TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He dedicated his life to serving others and removing injustice, pain as well as unhappiness from society, the Prime Minister said.

சமூகத்தில் அநீதியைப் போக்கவும், வலியையும் மகிழ்ச்சியின்மையை போக்கவும் மற்றவர்களுக்காக பாடுபடவும் அவர் தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்” என்று பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Bhagwan Mahavirs message of peace, non-violence and harmony is a source of great inspiration for us, the Prime Minister said.

நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “உங்கள் அனைவருக்கும் அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM extends his greetings on Odisha Formation Day  Utkal Divas Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.

பிரதமர் அலுவலகம் உத்கல் தினம் - ஒடிசா மாநிலம் உதய தினம்: பிரதமர் வாழ்த்து ஒடிசா மாநிலம் உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, Prime Minister said, Country is proud of Odishas great culture and heritage.

”ஒடிசாவின் சிறந்த பாரம்பரியம் மற்றம் கலாச்சாரம் குறித்து நாடு பெருமை கொள்கிறது.
The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.

பல்வேறு துறைகளின் உயரங்களை தொட்டு, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையில் அழிக்க முடியாத இடத்தை ஒடிசா மாநில மக்கள் அமைத்துள்ளனர்.
Lord Jagannath always bless us and I wish people of Odisha to touch the height of progress in coming days.

ஜெகன்னாத் நாம் அனைவரையும் ஆசிர்வதிக்கட்டும். வருங்காலங்களில் வளர்ச்சியின் உயரத்தை தொட வேண்டும் என்று ஒடிசா மக்களை வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM greets people on Easter The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.

பிரதமர் அலுவலகம் ஈஸ்டர் தினம்- பிரதமர் வாழ்த்து ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
I hope this special day strengthens the bonds of unity, peace and brotherhood.

இந்த சிறந்த தினம் நம்மிடையே உள்ள ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் சகோதரத்தன்மையை வலுப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
May the noble thoughts and ideals of Lord Christ motivate people to serve and bring a positive difference to society, the Prime Minister said.

மக்களுக்கு சேவை செய்யவும், சமூகத்தில் நல்ல மாற்றத்தை கொண்டு வருவதிலும், ஏசு கிறிஸ்துவின் சிறந்த எண்ணங்களும், சிந்தனைகளும் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Finance IBBI invites suggestions on regulation of fee payable to insolvency professionals and other process costs under Corporate Insolvency Resolution Process Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) released a discussion paper today on regulation of fee payable to insolvency professionals (IPs) and other process costs under Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP).

நிதி அமைச்சகம் திவால் தொழில்முறை வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம், பெருவணிக திவால் உறுதி நடைமுறைகளின்கீழ் ஆகும் இதர செலவுகளை முறைப்படுத்துவது தொடர்பான ஆலோசனைகளை இந்திய திவால் வாரியம் வரவேற்கிறது இந்திய திவால் வாரியம், தொழில் முறையிலான திவால் வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம் மற்றும் பெருவணிக நிறுவனங்கள் திவால் உறுதி நடைமுறைகளின்கீழ், செய்யப்படும் இதர செலவுகளை முறைப்படுத்துவது தொடர்பான விவாத அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
The discussion paper is available at www.ibbi.gov.in.

இந்த அறிக்கையை www.ibbi.gov.in.
IBBI invites suggestions and comments on the issues discussed in the paper, including the following: ii.

இந்திய திவால் வாரியம், விவாத அறிக்கை மீதான கீழ்க்காணும் விஷயங்கள் உள்ளிட்ட கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது.
Should the elements of the insolvency resolution process cost (IRPC), including fee payable to IPs, Insolvency Professional Entities (IPEs) and other Professionals, be regulated

திவால் உறுதி நடைமுறைகளுக்கான செலவு, தொழில் முறையிலான திவால் வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம் உள்பட திவால் தொழில்முறை நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்களுக்கான கட்டணங்கள் முறைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?
vi. How should the fee and costs associated with CIRP be ascertained and minimized

பெருவணிக திவால் உறுதி நடைமுறைகள் தொடர்பான கட்டணம் மற்றும் செலவுகள் எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்?, குறைக்கப்பட வேண்டும்?
The suggestions and comments may please be mailed at feedbackibbi.gov.in latest by 20th April, 2018.

கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை feedbackibbi.gov.in என்ற வகையில் 2018 ஏப்ரல் 20 ஆம் தேதிக்குள் மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.
Ministry of Finance Smooth Roll-out of E-way Bill System from today, 1st April, 2018 Heralding a paradigm shift in movement of goods from one State to another, trial run for e-way bills under the current GST regime was started on 16th January 2018 for the entire country.

நிதி அமைச்சகம் மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது முறை 2018 ஏப்ரல் ஒன்றாம் தேதி முதல் சுமூகத் தொடக்கம் ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாக, ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு நடைமுறைக்குப் பின்னர், நாடு முழுவதும் 2018 ஜனவரி 16 ஆம் தேதி சோதனை அடிப்படையில் மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் வழங்கும் முறை தொடங்கப்பட்டது.
A total of 10,96,905 taxpayers have registered on e-Way Bill Portal till date.

இதுவரை மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது வலைதளத்தில் மொத்தம் 10,96,905 வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
Further 19,796 transporters, who are not registered under GST, have enrolled themselves on the e-Way Bill Portal.

மேலும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்யாத 19,796 பேரும் இந்த வலைதளத்தில் தங்கள் பெயர்களை பதிவு செய்துள்ளனர்.
1,71,503 e-waybills have been successfully generated on the portal from 00:00 hours till 17:00 hrs of 1st April, 2018.

2018 ஏப்ரல் 1-ம் தேதி மாலை 5 மணிவரை 1,71,503 மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை வலைதளம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கியுள்ளது.
To answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills.

மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் தொடர்பாக வரி செலுத்துவோர் மற்றும் சரக்குகள் கொண்டு செல்வோரின் கேள்விகளுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில் ஜிஎஸ்டியின் மத்திய உதவிப் பிரிவு பிரத்யேகமாக 100 முகவர்களுடன் சிறப்பு ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது.
E-way Bill can be generated through various modes like Web (Online), Android App, SMS, using Bulk Upload Tool and API based site to site integration etc.

மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை ஆன்லைன் வலைதளம், ஆன்ட்ராய்டு செயலி, குறுந்தகவல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மொத்தப் பதிவேற்றக் கருவி போன்றவற்றின் உதவியுடன் தயாரிக்க முடியும்.
Consolidated e-way Bill can be generated by transporters for vehicle carrying multiple consignments.

பல்வேறு சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் வாகனங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை வாகன இயக்குனர்களை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
Transporters can create multiple Sub-Users and allocate roles to them.

சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வோர் பல்முனை பயன்பாட்டாளர்களை உருவாக்கி, அவர்களுக்கு பணிகளை பகிர்ந்தளிக்கலாம்.
This way large transporters can declare their various offices as sub-users.

இந்த முறையில் ஏராளமான சரக்கு வாகன இயக்குனர்கள் தங்களது அலுவலங்களை இதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
There is a provision for cancellation of e-way Bill within 24 hours by the person who has generated the e-way Bill.

மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை உருவாக்கியவர் 24 மணிநேரத்திற்குள் அதனை ரத்து செய்வதற்கான வழிமுறையும் இதில் உள்ளது.
The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier.

மின்னணு வழிப்பாதை செல்லுபடியாகும் காலத்திற்குள்ளோ அல்லது ரசீது உருவாக்கப்பட்ட 72 மணிநேரத்திற்குள்ளாகவோ இதில் எது முன்னரோ அந்தக் காலக்கட்டத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெறுவோரும், ரசீதை நிராகரிக்கலாம்.
Ministry of Culture Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi appointed On the recommendation of the Minister of Culture, the President has appointed Shri M.L. Srivastava, Joint Secretary (Akademies), Ministry of Culture as Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi with immediate effect.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் லலித் கலா அகாடமியின் தற்காலிக தலைவர் நியமனம் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் சிபாரிசின்படி, குடியரசுத் தலைவர், மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் (அகாடமி) திரு. எம்.எல்.
He will continue to hold the office till a regular Chairman is appointed.

நிரந்தர தலைவர் நியமிக்கும் வரை இவர் இப்பதவி வகிப்பார்.
President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Easter The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Easter has said: - On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens, especially to members of the Christian community in India and abroad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈஸ்டர் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்ததாவது: ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு, அனைத்து மக்களுக்கும், முக்கியமாக இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் கிறிஸ்தவ சமூகத்தினருக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Easter, the sacred day of the resurrection of Lord Jesus, brings joy and equanimity to our hearts.

ஏசு கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்த புனித தினமான ஈஸ்டர் தினம் நமது உள்ளங்களில் மகிழ்ச்சியையும், சமத்துவத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
May the teachings of Christ guide us to the essential commonalities among various religions  and may they promote peace and fraternity.

பல்வேறு மதங்களுக்கு இடையே அவசியமான அமைதியையும் சகோதரத்துவத்தையும் அடைய ஏசு கிறிஸ்துவின் போதனைகள் வழிநடத்தட்டும்.
I am confident that this festival will instill in us a sense of unity and reinforce commitment to the well-being and prosperity of our nation and shared society.

நமது நாட்டிலும், நமது பகிர்வுத் தன்மை கொண்ட சமூகத்திலும் நாம் நலமாகவும், செழிப்பாகவும் வாழ நம்மிடையே ஒற்றுமை மற்றும் உறுதிப்பாட்டை இந்த பண்டிகை கொண்டு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார். ------
Ministry of Home Affairs President of India, Shri Ram Nath Kovind to confer Padma award to 43 awardees today The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Padma awards to the second batch of 43 Padma awardees at an investiture ceremony at the Rashtrapathi Bhawan here today.

உள்துறை அமைச்சகம் 43 பேருக்கு பத்ம விருதுகள் - குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று வழங்குவார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெறவுள்ள பத்ம விருதுகள் வழங்கும் விழாவில், இரண்டாவது பிரிவை சார்ந்த 43 சாதனையாளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பத்ம விருதுகளை வழங்கவுள்ளார்.
Union Home Minister Shri Rajnath Singh hosted a dinner and addressed them at an interactive session yesterday.

நேற்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் விருது பெறுபவர்களுக்கு இரவு விருந்து வழங்கி அவர்களுடன் உரையாற்றினார்.
He said that the country was proud of all the Padma Awardees as they had a major contribution in the nations progress.

நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களிப்பு வழங்கிய பத்ம விருது பெறும் அனைவரைப் பற்றி எண்ணும்போது தாம் பெருமைப்படுவதாகக் கூறினார்.
Congratulating them, he said that their self-less service was locally recognized till now but with these awards it received national recognition.

விருது பெறுவோரை பாராட்டிய அமைச்சர், இன்று வரை அந்தந்த பகுதியில் மட்டுமே அங்கீகாரம் பெற்ற இவர்களின் தன்னலமற்ற சேவைக்கு இன்று தேசிய அளவில் அங்கீகாரம் கிடைக்கவுள்ளது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, Minister of External Affairs Smt.

இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Sushma Swaraj said that every Padma Awardee worked hard in his or her field without any expectation of returns from the society.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ், இன்று பத்ம விருது பெறும் அனைவரும் சமூகத்திடம் இருந்து எந்த வித எதிர்பார்ப்பும் இன்றி தங்களின் துறைகளில் கடினமாக உழைத்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
She appealed to media to highlight their achievements which were adbhut, aviswasneeya aur akalpaniya (Extraordinary, unbelievable and unimaginable). She specially mentioned about the contribution of Awardees from the ASEAN countries.

தலைசிறந்த, நினைத்து பார்க்க முடியாத, கற்பனை செய்ய முடியாத அளவில் உள்ள இவர்களின் சாதனைகளை ஊடகங்கள் சிறந்த முறையில் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறிய அவர், ஆசியான் நாடுகளில் இருந்து விருதுபெறும் நபர்களை குறித்தும் பெருமைபடப் பேசினார்.
Several award winners shared their work and experiences on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் விருதுபெறும் விற்பன்னர்கள் தங்களின் செயல் மற்றும் அனுபவம் குறித்துப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The awards -- Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri -- are announced on the eve of Republic Day every year.

பத்ம விபூஷன், பத்ம பூஷன், பத்ம ஸ்ரீ ஆகிய விருதுகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குடியரசு தினத்திற்கு முந்தைய நாள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
These are given in different fields and disciplines such as art, literature and education, sports, medicine, social work, science and engineering, public affairs, civil service, trade and industry.

கலை, இலக்கியம், கல்வி, விளையாட்டு, மருத்துவம், சமூக சேவை, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல், பொதுநலன், ஆட்சிப் பணி, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் ஆகிய துறைகளில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The first lot of 43 awardees of the Padma awards 2018 were honoured at a special function held on March 20.

மார்ச் 20 ஆம் தேதி 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகள் வழங்கும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் முதல் பிரிவைச் சார்ந்த 43 சாதனையாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum Minister Inaugurates World-Class Interpretation Centre and Tourist Amenities at KonarkSun Temple Union Minister of Petroleum  Natural Gas, Skill Development  EntrepreneurshipShri Dharmendra Pradhan, inaugurated the world-class Interpretation Centre and tourist facilities at Konark Sun Temple at Konark today which coincides with Utkal Divas celebrationsin Odisha.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விளக்க மையம் மற்றும் சுற்றுலா வசதிகளை பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஒடிஷாவில் உத்கல் தின கொண்டாட்டத்தையொட்டி, கோனார்க்கில் உள்ள சூரியக் கோயிலில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விளக்க மையம் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான வசதிகளை தொடங்கிவைத்தார்.
Addressing the gathering on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan complimented The IndianOil Foundation (IOF), a non-profit trust fully funded by IndianOil Corporation (IndianOil), under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas,for developing the visitor-friendlyinfrastructure and associated facilities, including a state-of-the-artInterpretation Centre that showcases the unique architectural features of Konark Sun Temple.

அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு தர்மேந்திர பிரதான், கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் அரிய கட்டடக் கலையை பறைசாற்றும் வகையில் நவீன விளக்க மையம் உள்பட சுற்றுலாப் பயணிகள் நலன் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதர வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள இந்தியன் ஆயில் அறக்கட்டளையைப் பாராட்டினார். இந்த அறக்கட்டளை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய எண்ணெய் கழகத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆதாயமற்ற நோக்கில் இயங்கிவருகிறது.
He said, that the Konark Sun Temple is Odishas pride and it is important that the world is made aware of thisarchitectural marvel, for which the Interpretation Centre is a step in that direction.

ஒடிஷா மாநிலத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் விதத்தில் திகழும் கோனார்க் சூரியக் கோயிலின் கட்டடக் கலையின் அற்புதத்தை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்ட வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய அவர், இதற்காகவே விளக்க மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He also complemented ShriRaghunath Mahapatra for recreating the sculptural wealth of Konark sun Templeat the Iinterpretation Centre for the benefit of both national  International visitors.

உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் நலனுக்காக, கோனார்க் சூரியக் கோயிலின் சிற்பக்கலை வளத்தை விளக்க மையத்தின் மூலம் எடுத்துக் காட்டுவதற்காக திரு ரகுநாத் மகாபத்ராவையும் அவர் வாழ்த்தினார்.
He further said that the modern amenities that have been developed at the temple complex would attract more tourists in future.

கோயில் வளாகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன வசதிகள் வருங்காலத்தில் அதிக சுற்றுலாப் பயணிகளை நிச்சயமாக ஈர்க்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas BS-VI fuel will bring down sulphur level by 80 percent from current BSIV levels says Dharmendra Pradhan The Petroleum  Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan said that we decided to proactively advance the roll-out of BS-VI fuel in Delhi from April 2018, instead of April 2020 after taking stock of the alarming pollution situation in Delhi in winters.BS-VI fuel will bring down sulphur by 5 times from the current BS-IV levels  this is an 80 percent reductionwhich makes it extremely clean.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் BS-VI எரிபொருள் காற்றில் கந்தக அளவை தற்போதுள்ள BS-IV நிலையிலிருந்து 80 சதவீதம் குறைத்துவிடும் : தர்மேந்திர பிரதான் தில்லியில் குளிர்காலத்தில் காற்று மாசுபடுதல் மிக அதிகமான அளவில் உள்ள நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு அங்கு BS-VI எரிபொருள் பயன்பாட்டை அமலுக்கு கொண்டு வரும் தேதியை 2020 ஏப்ரலுக்கு பதிலாக 2018 ஏப்ரலில் முன்கூட்டியே நடைமுறைப்படுத்த அரசு தாமாகவே முன்வந்து முடிவு செய்திருக்கிறது என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார். BS-VI ரக எரிபொருள் கந்தகத்தின் அளவை BS-IV தர நிலையிலிருந்து 5 மடங்கு, அதாவது 80 சதவீதம் குறைத்து காற்றை மிகவும் தூய்மையானதாக வைக்கும் என்று கூறினார்.
It will improve emissions from the existing fleet, even from the older vehicles on road.

இதனால் தற்போதுள்ள வாகனங்கள் அவை பழையனவாக இருந்தாலும் வெளியிடும் புகை தரம் மேம்பாடு அடையும்.
BS-VI is as clean as CNG or even cleaner than CNG in some respects Pradhan said today at the launch of BS-VI compliant automotive fuels in Delhi and addedwe plan to extend the availability of these fuels across the country by 1st April 2020.

BS-VI ரக எரிபொருள் சிஎன்ஜி வாயு அளவுக்கு, சில சமயம் அந்த வாயுவைவிட அதிகம் தூய்மையானது என்று திரு பிரதான் கூறினார். 2020 ஏப்ரல் முதல் தேதிவாக்கில் இந்த எரிபொருள் நாடெங்கும் கிடைக்கும் வகையில் திட்டம் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார். புதுதில்லியில் இன்று BS-VI ரக மோட்டார் வாகன எரிபொருளை தொடங்கிவைத்து பேசுகையில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
According to a Centre for Science  Environment study, air pollution takes 10,000-30,000 lives in Delhi every year.

அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மையத்தின் ஆய்வின்படி, தில்லியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் காற்று மாசுபடுவதால், 10,000 முதல் 30,000 மரணங்கள் ஏற்படுவதாக தெரியவருகிறது.
We believe that early migration to BS-VI fuels in the National Capital of Delhi will help in saving thousands of precious lives by bringing down vehicular pollution significantly.

BS-VI ரக எரிபொருளை தேசிய தலைநகர் தில்லியில் முன்கூட்டியே கொண்டு வந்திருப்பதால், காற்று வாகனங்களால் மாசுபடுவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்து விலை மதிப்பற்ற ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படும் என நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
President's Secretariat Officer trainees of Central Engineering Service (Roads) and Central Public Works Department call on the President Separate groups of officer trainees of the Central Engineering Service (Roads) and Central Public Works Department together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய பொறியியல் பணி (சாலைகள்) மற்றும் மத்திய பொதுப்பணித் துறை பயிற்சி அலுவலர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை மத்திய பொறியியல் பணி (சாலைகள்) மற்றும் மத்திய பொதுப்பணித் துறை பயிற்சி அலுவலர்கள் சந்தித்துப் பேசினர்.
Addressing the officer trainees, the President said that their services provide them an enormous platform for serving the nation.

பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்த பணி நாட்டுக்கு சேவை செய்வதற்கான பெரிய வாய்ப்பினை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
All of them would be literally engineering the countrys growth and development.

அனைவரும் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான பொறியியலாளர்களாகவே உள்ளனர்.
This should be the primary reason for celebrating their success in the Engineering Services Examination.

இதுவே, பொறியியல் பணித் தேர்வினில் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றதைக் கொண்டாடுவதற்கான முதன்மைக் காரணமாக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that as future leaders of our infrastructure projects, the officer trainees should practice engineering with a social conscience.

நமது உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் வருங்கால தலைவர்களான பயிற்சி அலுவலர்கள் சமூக அக்கறையுடன் பொறியியல் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டும்.
For instance, they must ensure that the public infrastructure they build  be it offices, residences or roads  is accessible to our differently abled fellow citizens.

எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் கட்டும் பொது உள்கட்டமைப்பு கட்டிடங்களான அலுவலகங்கள், வீடுகள் அல்லது சாலைகள் அனைத்தும் மாற்றுத் திறனாளிகளும் பயன்படுத்தும் வகையில் அமையவேண்டும்.
The President said that the officer trainees have joined institutions that provide them a unique opportunity to serve the nation and touch the lives of millions of fellow citizens each day.

நாட்டுக்குச் சேவை செய்யவும், பல கோடி குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவரவும், வாய்ப்பை அளிக்கும் நிறுவனங்களில் பயிற்சி அலுவலர்கள் சேர்ந்துள்ளனர் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Like them, the officer trainees should nurture a spirit of innovation and emerge as solution providers in the midst of challenges.

மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை அணுகவும்.
Ministry of Railways Multi Modal Logistic Park at Balli Inaugurated : Trade  Industry to greatly benefit from the economic transport solutions  state of the art facilities A Multi Modal Logistics Park at Balli Station near Madgaon in Goa state on Konkan Railway route was inaugurated by CMD Konkan Railway Shri Sanjay Gupta and P K Agarwal, Director, Container Corporation on 28.03.2018.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பல்லியில் பல்முனை மாதிரி தளவாடப் பூங்கா தொடங்கப்பட்டது: பொருளாதார போக்குவரத்து தீர்வு மற்றும் நவீன வசதிகள் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பெரும் பயனடையும் கோவாவில் கொங்கண் ரயில் பாதையில் மட்காவ் அருகே, பல்லி ரயில் நிலையத்தில் பல்முனை மாதிரி தளவாடப் பூங்காவை கொங்கன் ரயில்வே தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு சஞ்சய் குப்தா, சரக்குப் பெட்டகக் கழக இயக்குநர் வி.கே. அகர்வால் ஆகியோர் 28.03.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
The park has been set up with an investment of Rs 43 Cr. as per the MoU entered between Konkan Railway  Container Corporation of India Ltd.(CONCOR).

கொங்கண் ரயில்வே மற்றும் இந்திய சரக்குப் பெட்டகக் கழகத்திற்கிடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த அடிப்படையில் ரூ.43 கோடி முதலீட்டில் இந்தப் பூங்கா அமைக்கப்பட்டது.
After completion of Container Depot at Balli the containers could reach JNPT within 16 to 18 hrs which will not only save the time but also cost of transportation, relieving congestion on road and last but not least the fuel which in turn would affect reduction in pollution.

பல்லியில் சரக்குப் பெட்டக டிப்போ பணிகள் முடிவடைந்த பின்னர், சரக்குப் பெட்டகங்கள் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்தை 16 முதல் 18 மணி நேரத்திற்குள் அடைய முடியும். இதனால், நேரம் மிச்சமாவதுடன், போக்குவரத்துச் செலவும் குறையும்.
This Logistics Park will be able to handle both Domestic and Exim Container Traffic.

எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக எரிபொருளால் ஏற்படும் மாசு பெருமளவு குறையும்.
Ministry of Commerce  Industry Pendency of Patent Applications down from 2.04 lakh to 1.72 lakh Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) has taken multipronged approach to increase disposal of patent applications.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காப்புரிமை கோரி நிலுவையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2.04 லட்சத்திலிருந்து 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது காப்புரிமை கோரி நிலுவையில் உள்ள விண்ணப்பங்களுக்கு தீர்வுகாண மத்திய தொழில்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத்துறை பல்நோக்கு செயல்திட்டம் ஒன்றை வகுத்துள்ளது.
The pendency of patent applications at examination stage has come down from 2.04 lakh as on 31st March 2017 to 1.72 lakh as on 28th of February this year.

2017 மார்ச் 31ந் தேதியன்று 2.04 லட்சமாக இருந்த ஆய்வு நிலையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2018 பிப்ரவரி 28 அன்று 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது.
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C R Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று (02.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர். சவுத்ரி இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.