TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Background: There have been several instances of economic offenders fleeing the jurisdiction of Indian courts, anticipating the commencement, or during the pendency, of criminal proceedings.

பின்னணி: இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்பிலிருந்து தப்புவதற்காக வழக்கு தொடரப்படுவதை எதிர்பார்த்தோ அல்லது குற்ற நடவடிக்கை நிலுவையில் இருக்கும்போதோ வெளிநாடுகளுக்கு ஓடிவிடும் பொருளாதார குற்றவாளிகள் அதிகரித்து வருகின்றனர்.
The absence of such offenders from Indian courts has several deleterious consequences - first, it hampers investigation in criminal cases second, it wastes precious time of courts of law, third, it undermines the rule of law in India.

இந்திய நீதிமன்றங்களில் இத்தகைய குற்றவாளிகள் ஆஜராகாமல் இருப்பது பல விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. முதலாவதாக குற்ற வழக்குகளில் புலனாய்வுக்கு இடையூறாக உள்ளது.
Further, most such cases of economic offences involve non-repayment of bank loans thereby worsening the financial health of the banking sector in India.

மேலும் பொருளாதார குற்ற வழக்குகளில் பல வங்கி கடன்களை திரும்ப செலுத்தாமல் இருப்பது என்பதால் இந்திய வங்கித்துறையின் நிதி ஆரோக்கியம் பாதிக்கப்படுகிறது.
The existing civil and criminal provisions in law are not entirely adequate to deal with the severity of the problem.

இந்த பிரச்சினையின் கடுமையான நிலையை முற்றிலுமாக சமாளிக்க தற்போதைய சிவில் மற்றும் குற்ற சட்ட பிரிவுகள் போதுமானவை அல்ல.
It is, therefore, felt necessary to provide an effective, expeditious and constitutionally permissible deterrent to ensure that such actions are curbed.

எனவே, திறன்பட்ட, விரைவான, அரசியல் சட்டப்பட்ட அனுமதிக்கப்பட்ட தடை நடவடிக்கைகளுக்கு தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
It may be mentioned that the non-conviction-based asset confiscation for corruption-related cases is enabled under provisions of United Nations Convention against Corruption (ratified by India in 2011).

ஐ.நா.வின் ஊழலுக்கு எதிரான ஒப்பந்தத்தின்படி குற்ற தண்டனை இல்லாத வழக்குகளில் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Bill adopts this principle.

இந்த உத்தேச மசோதா இந்த கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
In view of the above context, a Budget announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government was considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum.

மேற்குறித்த விஷயங்கள் அடிப்படையில் அரசின் 2017-18 பட்ஜெட்டில் சட்டத் திருத்தங்களை அறிமுகம் செய்வது குறித்து அரசு ஆலோசித்து வருவதாகவும், இத்தகைய தப்பியோடியவர்கள் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய புதிய சட்டமும் இயற்றப்படும் என்றும் அரசு அறிவித்தது.
Cabinet Cabinet approves Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 Offences worth Rs.100 crore or more under the BillProperty of Fugitive Economic Offenders to be attached The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Finance to introduce the Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 in Parliament.

மத்திய அமைச்சரவை தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018ஐ நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Vice President's Secretariat Vice President Greets People on Holi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Holi.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In a message, he said that the ritual of Holika Dahan symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.

அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ஹோலிகா தஹன் என்ற இந்த சம்பிரதாய விழா தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதைக் குறிப்பதாகவும், பண்டிகை தொடர்பான நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதைக் குறிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Following is the Text of Vice Presidents message: "I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi  the festival of colours.

குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அளித்த வாழ்த்துச்செய்தி: ‘வண்ணங்களின் விழாவான புனித ஹோலியையொட்டி மக்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, Holi marks the end of winter and onset of spring.

நாடெங்கும் பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் ஹோலிப் பண்டிகை குளிர்காலத்தின் முடிவினையும் வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தையும் குறிப்பதாகும்.
On the eve of Holi, the ritual of Holika Dahan symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.

ஹோலிப் பண்டிகையின் முன்தினம் மாலையில் நடைபெறும் ஹோலிகா தஹன் சடங்கு தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதையும் அது சார்ந்த நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதையும் குறிக்கிறது.
May this festival paint our lives with the bright hues of peace, harmony, prosperity and happiness."

இந்தத் திருவிழா நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகிய ஒளிமிக்க வண்ணங்களால் நிரப்பட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.’ ----
Ministry of Defence Air Marshal RKS Shera takes over as Air Officer-in-Charge Maintenance at Air Headquarters 1. Air Marshal RKS Shera AVSM VSM took over as Air Officer-in-charge Maintenance of Indian Air Force today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை தலைமையகத்தின் பராமரிப்பு பொறுப்பு அதிகாரியாக ஏர் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் ஷேரா பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் இந்திய விமானப்படையின் பராமரிப்புப் பிரிவு பொறுப்பு அதிகாரியாக ஏர் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் ஷேரா ஏவிஎஸ்எம் விஎஸ்எம் இன்று (1.03.2018) பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்.
He was commissioned in the Aeronautical Engineering Electronics Branch of Indian Air Force on 05 Jan 1981.

இவர் 1981ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 5ம் தேதி இந்திய விமானப்படையின் விமானவியல் பொறியியல், மின்னணுவியல் பிரிவில் அதிகாரியாக பணியில் சேர்ந்தார்.
He is a post graduate from IIT Kanpur in Electrical Engineering.

அவர் கான்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் மின்சாரப் பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர்.
He has been trained in Russia on MIG-29 aircraft at the time of fleet induction in 1986.

1986-ம் ஆண்டு எம்ஐஜி – 29 ரக போர் விமானத்தை இந்திய விமானப்படையில் சேர்க்கும் சமயத்தில் ரஷ்யாவில் பயிற்சி பெற்றவர்.
The Air Officer is a Fellow of Institute of Engineers, Institute of Electronics and Telecommunication and Aeronautical Society of India, besides being member of Computer Society of India.

பொறியாளர் நிறுவனத்தின் ஃபெலோ-வாகவும், மின்னணுவியல் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம், இந்திய விமானவியல் சங்கம், இந்திய கணிணி சங்கம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார்.
Ministry of Finance The Rate of Exchange of Conversion of Each of the Foreign Currencies Notified.

நிதி அமைச்சகம் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கான செலாவணி விகிதம் பற்றிய அறிவிக்கை வெளியீடு.
Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.40 49.60 2. Bahrain Dinar 178.85 167.45 3. Canadian Dollar 51.65 50.00 4. Chinese Yuan 10.45 10.

மார்ச் 2-ந் தேதி 2018 முதல் இது செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது. அட்டவணை-I வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.40 49.60 2.
New ealand Dollar 47.90 46.05 10. Norwegian Kroner 8.40 8.10 11. Pound Sterling 91.20 88.25 12. atari Riyal 18.50 17.35 13. Saudi Arabian Riyal 18.00 16.85 14. Singapore Dollar 50.05 48.40 15.

ஹாங்காங் டாலர் 8.45 8.20 8. குவைத் தினார் 225.20 210.55 9. நியூசிலாந்து டாலர் 47.90 46.05 10. நார்வே குரோனர் 8.40 8.10 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 91.20 88.25 12. கத்தார் ரியால் 18.50 17.35 13.
South African Rand 5.70 5.35 16. Swedish Kroner 8.00 7.70 17. Swiss Franc 70.30 67.80 18. UAE Dirham 18.35 17.20 19.

சுவீடன் குரோனர் 8.00 7.70 17. சுவிட்சர்லாந்து பிராங்க் 70.30 67.80 18. யு.ஏ.இ.திர்ஹாம் 18.35 17.20 19.
Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 62.15 60.05 2. Kenyan Shilling 64.

அமெரிக்க டாலர் 66.10 64.40 SCHEDULE-II வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஜப்பான் யென் 62.15 60.05 2.
Ministry of Power EESL to install energy-efficient LEDs across all airports in India Signs MoU with Airports Authority of India to invest Rs.

எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவில் அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் எரிசக்தி சேமிப்புத் திறன் கொண்ட எல்.இ.டி.க்களை பொருத்துகிறது ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
EESL will make the entire upfront investment of Rs.

இந்த திட்டத்திற்கு ஒட்டுமொத்த முதன்மை முதலீடான ரூ.
24.41 crore on the project.

24.41 கோடியை ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
The MoU is signed under the Buildings Energy Efficiency Programme (BEEP).

செய்யும். கட்டிடங்கள் எரிசக்தித் திறன் திட்டத்தின் (பி.ஈ.ஈ.பி.) கீழ் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The entire procurement of lighting equipment, installation and maintenance will be undertaken by EESL without any cost burden on AAI.

ஏ.ஏ.ஐ.க்கு எந்தச் செலவுச் சுமையும் இன்றி விளக்கு பொருத்தும் கருவிகள் ஒட்டுமொத்த கொள்முதல், நிறுவுதல் மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவற்றை ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
The project will be completed within 4 months from the date of signing a definitive Energy Performance Agreement (EPA).

உறுதியான எரிசக்தி திறன் உடன்படிக்கை (ஈ.பி.ஏ.) செய்துகொள்ளப்படும் தேதியில் இருந்து நான்கு மாத காலத்திற்குள் இந்தத் திட்டம் நிறைவு செய்யப்படும்.
Vice President's Secretariat India desires peaceful, friendly and cooperative relations with Pakistan: Vice President Demands UN Resolution for Comprehensive Convention on International TerrorismCalls on the King of Jordan His Majesty Abdullah II Bin Al-Hussein The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India desires peaceful, friendly and cooperative relations with Pakistan and stressed that Pakistan must give-up support to cross-border terrorism.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாகிஸ்தானுடன் அமைதியான, நட்பான மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான உறவுகளை இந்தியா விரும்புகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாகிஸ்தானுடன் அமைதியான, நட்பான மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான உறவுகளை இந்தியா விரும்புகிறது எனக் கூறியுள்ள இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was interacting with the King of Jordan His Majesty Abdullah II Bin Al-Hussein, here today.

ஜோர்டான் மன்னர் அப்துல்லா II பில் அல் உசேன் உடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
He further thanked the King for his comments  Global fight against terror is not a war against any religion it's a war against hate and violence.

“பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போர் எந்தவொரு மதத்திற்கும் எதிரான போர் அல்ல, அது வெறுப்பு மற்றும் வன்முறைக்கு எதிரான போர்.
Humanity unites all religions and Ideologies of hate distort the word of God to stir conflict.

மனித குலம் அனைத்து மதங்களையும் ஒன்றுபடுத்துகிறது; வெறுப்புக்கான சித்தாந்தம் கடவுள் என்ற வார்த்தையை சிதைத்து – மோதலை உண்டாக்கிட அதைப் பயன்படுத்துகிறது.
The Vice President said that India demands a UN Resolution on Indias initiative for Comprehensive Convention on International Terrorism.

சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான முழுமையான மாநாட்டைக் கூட்டிட இந்தியாவின் முயற்சி குறித்து ஐ.நா.
He further said that Indias policy on Palestine is independent and consistent and India is committed to be a useful development partner.

பாலஸ்தீனம் குறித்த இந்தியாவின் கொள்கை சுயேட்சையானது, நிலையானது என்றும் பயனுள்ள வளர்ச்சிக்கான பங்குதாரராகத் திகழ இந்தியா உறுதி கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
India supports comprehensive political solution in Syria taking the aspirations of the Syrian people, he added.

சிரிய மக்களின் விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொண்டு சிரியாவில் முழுமையான அரசியல் தீர்வுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Food Processing Industries First Mega Food Park in Maharashtra at Satara inaugurated Ministry of Food Processing Industries is focusing on Doubling farmers Income  Smt.

உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் சத்தாராவில் மகாராஷ்டிராவின் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்கா தொடக்கம் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்காவான சத்தாரா மெகா உணவுப் பூங்கா பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் சதாரா மாவட்டம், டிகோன் கிராமத்தில் இன்று மார்ச், 1, 2018 உணவு பதப்படுத்தல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்ட்து.
Speaking on the occasion the Minister said that under the visionary guidance of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and Make in India initiative of the government.

நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட வழிகாட்டுதலின் கீழ் உணவு பதப்படுத்தல் தொழில்துறை அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தல் துறைக்கு ஊக்கம் அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றும் இதனால் வேளாண் துறை பெரும் வளர்ச்சி பெறுவதுடன் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதிலும் அரசின் மேக் இன் இந்தியா முயற்சியிலும் பெரும் பங்குதாரராக இந்தத் துறை திகழும் என்றும் கூறினார்.
President's Secretariat President Hosts King of Jordan Says Jordan has been an Oasis of Stability in The Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, the King of Jordan, at Rashtrapati Bhavan today (March 1, 2018).

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய கிழக்கு பிராந்தியத்தின் நிலைத்த தன்மைக்கு ஜோர்டான் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு இன்று வருகை தந்த ஜோர்டான் நாட்டு மன்னர் அரசர் அப்துல்லா இரண்டு இபின் அல் ஹுஸைனை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வரவேற்றார்.
He also hosted a banquet in his honour.

அவரை கவுரவிக்க குடியரசுத் தலைவர் விருந்தினையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Welcoming the King to India, the President said that Jordan has remained stable and peaceful in a troubled region.

அரசரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் மிகவும் பிரச்சனைகள் நிறைந்த பகுதியில் ஜோர்டான் நாடு நிலையாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
This has been possible because of the stellar and visionary leadership of King Abdullah II.

இது அரசர் இரண்டாம் அப்துல்லாவின் செயல்திறனாலும், தொலைநோக்கு பார்வையினாலும் தான் சாத்தியமாக உள்ளது.
The President emphasised that there is much scope to enhance trade and investment between India and Jordan, particularly in the fields of IT, infrastructure, pharma and tourism.

இந்தியா மற்றும் ஜோர்டான் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளில் குறிப்பாக தகவல் தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு, மருந்துத்துறை மற்றும் சுற்றுலா துறையில் உள்ள உறவினை வலுப்படுத்தும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Ministry of Information  Broadcasting Clarification Regarding Release of Funds to Prasar Bharti It has come to the notice of the Ministry that a deliberate, sinister, motivated campaign has been launched by some elements to wrongfully tarnish the image of the Ministry of IB by reporting that money to Prasar Bharti is not being released after December, 2017 as a retaliation to Prasar Bharti not obeying certain dictates of the Ministry.

தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பிரசார் பாரதி அமைப்புக்கு நிதி வழங்குவது குறித்த விளக்கம் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகளுக்கு பிரசார் பாரதி கீழ்படியவில்லை என்பதற்காக 2017 டிசம்பர் முதல் அந்த அமைப்புக்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நிதி வழங்கவில்லை என்று அமைச்சகத்தின் பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தும் வகையில் தவறான, உள்நோக்கத்துடன் கூடிய பிரசாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாக அமைச்சகத்தின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
The misinformation is based on ill-will and incorrect appreciation with half baked facts and is tantamount to causing loss of reputation of the Government in public eyes.

இந்த தவறான தகவல், கெட்ட எண்ணத்துடன் தவறான அடிப்படையில், அரைவேக்காட்டு உண்மைகளைக் கொண்டு வெளியிடப்பட்டு பொதுமக்கள் பார்வையில் அரசின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது. அடிப்படையில் அவதூறான இயல்பு கொண்டது.
Hence, it is important to bring the following facts to light: Fiscal prudence and accountability is the very fulcrum of the functioning of any Government organisation.

எந்த அரசு அமைப்பும் செயல்படுவதற்கும் ஆதாரப்புள்ளியாக நிதியியல் விவேகமும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் இன்றியமையாதது.
Prasar Bharti is as much bound by the General Financial Rules (GFR) of the Government of India as any Ministry or any organisation receiving grants-in-aid from the Government.

பிரசார் பாரதி மத்திய அரசின் மானிய உதவி பெறும் இதர அமைச்சகங்கள் அமைப்புகள் போல பொது நிதித்துறை விதிகளுக்கு (ஜி.எப்.ஆர்) உட்பட்டது.
As per the provision of GFR, any autonomous organisation receiving Grant-in-Aid must sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry, clearly bringing out the physical and financial targets with timelines for activities to be done by utilising the said grant during that financial year.

இந்த விதிகளின்படி மானிய உதவி பெறும் எந்த சுயாட்சி அமைப்பும் அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டும். இந்த ஒப்பந்தத்தில் அடைவு மற்றும் நிதி இலக்குகள், நிதியாண்டில் மானியத்தை பயன்படுத்தி மேற்கொள்ளப்படும் செயல்பாடுகளுக்கான காலக்கெடு ஆகியவை தெளிவாக வரையறுக்கப்படவேண்டும்.
For the record, irrespective of repeated reminders from the Ministry, no MoU has been signed by Prasar Bharti.

அமைச்சகம் பலமுறை நினைவூட்டல் செய்த பின்னரும் பிரசார் பாரதி அமைப்பு இதுவரை எவ்வித புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திடவில்லை என்பதை பதிவு செய்ய விரும்புகிறோம்.
As an example of how fiscal accountability leads to curbing of wasteful expenditure, the following point illustrates it: By bringing in Human Resource Information System (HRIS) in Prasar Bharti, at repeated insistence of the Ministry, exact amount of expenditure on employees has been worked out and this has resulted in savings to the tune of nearly Rs.

நிதியியல் பொறுப்பேற்கும் தன்மை விரயமான செலவினங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு உதாரணமாக, கீழக்கண்ட விஷயங்களை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறோம். அமைச்சகம் பலமுறை வலியுறுத்திய பின்னர் பிரசார் பாரதியில் மனிதவள தகவல் முறையை கொண்டுவந்துள்ள நிலையில், ஊழியர்களுக்கான செலவினம் குறித்த சரியான தொகை கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
30 cr per month for the salary head (Rs. 360 cr a year).

இதனால், மாதம் ஒன்றுக்கு ஊதியம் என்ற தலைப்பில் சுமார் ரூ.30 கோடி சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The Sam Pitroda Committee had also suggested a number of measures such as manpower audit etc. to enhance financial discipline.

(ஆண்டுக்கு ரூ.360 கோடி) நிதியியல் ஒழுக்கத்தை மேம்படுத்த சாம் பிட்ரோடா குழு மனித ஆற்றல் தணிக்கை உள்பட ஏராளமான நடவடிக்கைகளை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Hence, we are hopeful that following similar footsteps, together a lot can be done to enhance transparency and accountability.

எனவே, இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும் மேம்படுத்த ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
However, the Ministry would like to re-iterate that the Government remains committed to protect the interest of all Prasar Bharti employees.

எனினும், பிரசார் பாரதியின் அனைத்து ஊழியர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதில், அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்பதை அமைச்சகம் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறது.
Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - Tarini Enters Cape Town, South Africa INSV Tarini entered Cape Town (South Africa) today during its maiden voyage to circumnavigate the globe.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாய்மரப் படகு மூலம் உலகைச் சுற்றி வரும் சாகசப் பயணம் – தாரிணி கப்பல் தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் சென்றடைந்தது இந்திய கடற்படையின் ஐ என் எஸ் வி தாரிணி பாய்மரப் படகு இன்று (2.03.2018) தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் நகருக்கு சென்றடைந்தது. உலகைச்சுற்றிவரும் தனது முதலாவது பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள இப்படகின் மாலுமிகள் அனைவரும் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

இப்படகுக்கு லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வர்டிகா ஜோஷி தலைமையேற்றுள்ளார். லெப்டினன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜம்வால், பி சுவாதி மற்றும் லெப்டினன்ட்கள் எஸ் விஜயாதேவி, பி ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இக்கப்பலின் இதர மாலுமிகளாவர்.
Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.

2017 செப்டம்பர் 10-ம்தேதி கோவா கடற்கரையிலிருந்து ஐ என் எஸ் வி தாரிணி பாய்மரப்படகை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
The vessel has covered 17500 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 19 January 18.

இந்த கப்பல் பூமத்தியரேகையை 2017 செப்டம்பர் 25ஆம் தேதியும், கேப் லியூவின் – ஐ 2017 நவம்பர் 9ஆம் தேதியும், கேப் ஹார்ன் – ஐ 2018 ஜனவரி 19-ஆம் தேதியும் கடந்து கோவாவிலிருந்து மொத்தம் 17,500 கடல் மைல்கள் தூரத்தை கடந்துள்ளது.
Sushma Swaraj, Honble External Affairs Minister H.E.

திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் மேதகு.
Mr Nguyen uan Cuong, Minister, Ministry of Agriculture and Rural Development 3 MoU on Cooperation between the Global Centre for Nuclear Energy Partnership, India (GCNEP) and the Vietnam Atomic Energy Institute (VINATOM). The purpose of the MoU is to strengthen the technical cooperation in the field of atomic energy for peaceful purposes.

திரு. நுகுயேன் சுவான் குவோங், அமைச்சர், வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 3 இந்தியாவின் அணுசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான சர்வதேச மையத்துக்கும், வியட்நாமின் அணுசக்தி கல்வி நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை அமைதிப் பணிகளுக்காக அணுசக்தி துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம் திரு.சேகர் பாசு, செயலாளர், அணுசக்தி துறை மேதகு திரு.டாங் டின் குயூய், வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை துணை அமைச்சர்
Prime Minister's Office PM addresses Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme  Youth Power: A vision for New India.

பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடகாவின் தும்கூருவில் நடைபெற்ற இளைஞர்கள் மாநாட்டில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றினார் கர்நாடகாவின் தும்கூருவில் நடைபெற்ற மாநில அளவிலான இளைஞர்கள் மாநாட்டில், காணொலிக் காட்சி மூலம் “இளைஞர் சக்தி: புதிய இந்தியாவுக்கான ஓர் இலக்கு“ என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekanandas address in Chicago, as well as celebrate Sister Niveditas 150th birth anniversary.

தும்கூருவில் உள்ள ராமகிருஷ்ண விவேகானந்தா ஆசிரமத்தின் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டத்தையொட்டியும், சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125-வது ஆண்டை கொண்டாடும் வகையிலும், சகோதரி நிவேதிதா-வின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடவும் துமாகூருவில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.

அப்போது பேசிய பிரதமர், இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு சிறப்பான முறையில் புரிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ப பணியாற்ற முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
He said the focus of todays commemorations is Swami Vivekananda.

இன்றைய நினைவு நிகழ்ச்சி, சுவாமி விவேகானந்தரை மையமாகக் கொண்டே நடத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.

சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது, பல்வேறு மட்டத்திலும் சுதந்திரத்தைப் பெற வேண்டும் என்ற ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் இருந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
This included efforts at social reform.

இது சமூக சீர்திருத்த முயற்சிகளிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.

கடந்த 4 ஆண்டுகளாகவே மத்திய அரசு, வடகிழக்குப் பகுதியில் உணர்வுப்பூர்வமான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தீர்மானம் கொண்டிருந்ததாகவும், இதில் வெற்றிபெற்றிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said only integration can counter radicalization.

தீவிரவாதத்தை ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் மட்டுமே எதிர்கொள்ள முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.