TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
From the railway station here to other areas of the city, we should see the legacy of Guru Nanak Devji.

இந்த நகரின் ரயில் நிலையம் முதல், இதரப்பகுதிகள் வரை அனைத்து இடங்களிலும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் செய்தியை காணும் வகையில் அமைக்க வேண்டும்.
A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.

குருநானக் தேவ் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து இடங்கள் வழியாகச் செல்லும் சிறப்பு ரயில் வாரத்தில் 5 நாட்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Brothers and sisters, The central government has also tried to strengthen connectivity between important places for the Sikhs located across the country.

நாடெங்கும் உள்ள சீக்கிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை இணைப்பதற்கான திட்டங்கள் மத்திய அரசால் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
That problem has now been removed. With this step, many families will now be able to apply for visas and OCI cards.

உலக நாடுகளில் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பத்தினர் இப்போது இந்திய விசா பெறுவதற்கும், வெளிநாடு வாழ் இந்திய குடிமக்கள் அட்டையைப் பெறுவதற்கும் தற்போது மனு செய்யலாம்.
They will be able to easily meet their relatives here in India and will also be able to do Ardaas by visiting the places of the Gurus here.

இதனையடுத்து, அவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள தங்கள் உறவினர்களை எளிதாக சந்திக்க முடியும் என்பதுடன், சீக்கிய குருக்கள் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு இடங்களுக்கும் சென்று பார்க்க இயலும்.
Brothers and sisters, The Sikh community has also benefitted directly from two more decisions of the Central Government. With the removal of article 370, Sikh families in Jammu and Kashmir and Ladakh will now get the same rights that they get in the rest of India.

ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் பகுதிகளில் அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 அகற்றப்பட்டப்பின், அவற்றில் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பங்கள் நாட்டின் இதர குடிமக்கள் போன்ற உரிமைகளை தற்போது பெற்றுள்ளனர்.
Similarly, our Sikh brothers and sisters will also get a huge benefit from the Citizenship Amendment Bill.

இதேபோல குடியுரிமைத் திருத்த மசோதா மூலம் சீக்கிய சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் பெரிய பலன்களை அடையவுள்ளனர்.
Friends, From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.

நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள் தொடங்கி, குரு கோவிந்த் சிங் வரை ஒவ்வொரு குருவும் ஓய்வின்றி உழைத்து தேச ஒற்றுமைக்காகவும், பாதுகாப்புக்காகவும் பல தியாகங்களைச் செய்துள்ளனர்.
Brothers and sisters, Our guru tradition, saint tradition, sage tradition has suggested ways to deal with challenges in different periods.

நமது குரு பாரம்பரியம், துறவிகள் பாரம்பரியம், ஞானிகள் பாரம்பரியம் ஆகியன பல்வேறு காலகட்டங்களில் ஏற்பட்ட சவால்களை சந்திக்க வழிவகைகளை காட்டியுள்ளன.
Paths shown by them are as meaningful today as they used to be then.

அன்று அவர்கள் காட்டிய வழிகள், இன்றைய நிலைக்கும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும், பயனுள்ளவையாகவும் அமைந்துள்ளன.
Friends, Guru Nanak used to say-    ,    That is, it is only by adopting the path of service in the world that life turns successful.

சேவை மார்க்கத்தை கடைபிடித்தால் மட்டுமே, வாழ்க்கை வெற்றிகரமாக அமையும் என்று குருநானக் அடிக்கடி சொல்லுவார்.
Let us take a pledge on this important and sacred platform that we will make Guru Nanak's words a part of our lives.

குருநானக்கின் வார்த்தைகளை நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக கொள்வதற்கு இந்தப் புனிதமான நாளில் நாம் அனைவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்.
Friends, Once again I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh friends spread all over the world for the Kartarpur Sahib Corridor and my best wishes on the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Devji.

கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கும் வியாபித்துள்ள சீக்கிய நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.  பிரதமரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
PIB Headquarters Additional Director General VsPathania, PTM, TM Coast Guard Commander Eastern Seaboard Additional Director General VS Pathania, PTM, TM has assumed the command of Coast Guard (Eastern Seaboard) on 01 Nov 19.

PIB Headquarters கடலோரக் காவல்படையின் கிழக்குப் பிரிவு கமாண்டர் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் வி எஸ் பதானியா சென்னை வருகை இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் கிழக்குப் பிரிவு கமாண்டராக (கிழக்குக் கடல் பிரிவு) கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு வி எஸ் பதானியா 01.11.2019 அன்று பதவியேற்றார்.
He is also an Alumnus of the US Coast Guard Academy, York Town having attended the search and Rescue and Port Operations Department Course.

யார்க் டவுனில் உள்ள அமெரிக்க கடலோர காவல் பயிற்சியகத்தில் பயிற்சி பெற்றவரான இவர், தேடுதல் மற்றும் மீட்பு மற்றும் துறைமுக செயல்பாடுகள் பிரிவில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
The flag officer is a qualified helicopter pilot, holds a Masters Degree in Defence Strategic Studies from the University of Madras.

ஹெலிகாப்டர் விமானியாக தகுதிபெற்ற கொடி அலுவலரான இவர், பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவக் கல்வியில் சென்னை பல்கலைக் கழகத்தின் முதுநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்துள்ளார்.
And is an alumnus of Defence Service Staff College, Wellington and National Defence College, New Delhi.

மேலும், நீலகிரி மாவட்டம் வெலிங்டனில் உள்ள ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரி மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரியிலும் இவர் படித்துள்ளார்.
Additional Director General VS Pathania has held several key appointments afloat and ashore. Prominent among his sea appointments include command of Inshore Patrol Vessel Ranijindan, Offshore Patrol Vessel Vigraha, advanced Offshore Patrol Vessel Sarang.

கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு வி எஸ் பதானியா, ஆழ்கடல் ரோந்துக் கப்பலான ‘ராணி ஜிந்தன்’ மற்றும் கடலோர ரோந்து படகுகளான விக்ரஹா மற்றும் சாரங்க் உள்ளிட்டவற்றில் பல்வேறு முக்கியப் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
On promotion to the flag rank, he was appointed as Commander Coast Guard Region (North West) and West. Subsequently he took over as Deputy Director General (Policy and Plans) at Coast Guard Headquarters.

கொடி அலுவலராக பதவி உயர்வு பெற்ற பின், கடலோரக் காவல்படையின் வடமேற்கு மற்றும் மேற்கு பிராந்திய கமாண்டராக நியமிக்கப்பட்ட இவர், கடலோர காவல் படை தலைமையகத்தில், துணைத் தலைமை இயக்குநர் (கொள்கை மற்றும் திட்டமிடல்) பொறுப்பையும் வகித்துள்ளார்.
The officer is also recipient of Presidents Tatrakshak Medal for distinguished service and Tatrakshak Medal for Gallantry service.

தமது மதிப்புமிக்க சேவைக்காக, குடியரசுத் தலைவரின் வீர-தீர சேவை பதக்கமான தத்ரக்ஷாக் (Tatrakshak) பதக்கத்தையும் பெற்றுள்ளார்.
The flag officer was on his maiden visit to Chennai from 26 - 28 Nov 19, according to a press release issued by Defence Wing of PIB Chennai.

அவர், 2019 நவம்பர் 26 முதல் 28 வரை சென்னைக்கு தமது முதலாவது பயணமாக வந்துள்ளதாக பத்திரிகை தகவல் அலுவலக பாதுகாப்பு பிரிவு வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Subsequently, the 13 nanosatellites were injected into their intended orbits.

கார்ட்டோசாட் – 3 மற்றும் அதனுடன் செலுத்தப்பட்ட அமெரிக்காவின் 13 நானோ செயற்கைக்கோள்களும் அவற்றின் புவி வட்டப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டதாகக் கூறினார்.
Cartosat-3 is the most complex and advanced earth observation satellite built by ISRO. Dr Sivan said.

கார்ட்டோசாட் – 3 செயற்கைக்கோளில் துல்லியமாக படமெடுக்கக்கூடிய அதிநவீன கேமிராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
ISRO Chairman Dr K Sivan congratulated and complimented the launch vehicle and satellite teams involved in the mission.

செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய திட்ட இயக்குநர் மற்றும் ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கும் அவர் தமது பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
PSLV-C47 was the 21st flight of PSLV in 'L' configuration (with 6 solid strap-on motors).

இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் எத்தகைய சவால்களையும் எதிர்கொண்டு வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி முடிப்பார்கள் என்றும் டாக்டர்.சிவன் தெரிவித்தார்.
This was the 74th launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 9th satellite of Cartosat series.

அடுத்த கட்டமாக, வருகிற மார்ச் மாதத்திற்குள் 13 திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் திரு.சிவன் குறிப்பிட்டார்.
About 5000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery in Sriharikota.

6 செலுத்து வாகனங்கள் மற்றும் 7 செயற்கைக்கோள்கள் மார்ச் மாதத்திற்குள் விண்ணில் செலுத்தப்படவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Ministry of Civil Aviation Cabinet approves allotment of land for the construction of Ceremonial Lounge at Tirupati Airport Benefits:

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திருப்பதி விமான நிலையத்தில் முக்கியப் பிரமுகர்களுக்கான ஓய்வறை கட்டுவதற்கான நில ஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves allotment of land for the construction of Ceremonial Lounge at Tirupati Airport Benefits:

மத்திய அமைச்சரவை திருப்பதி விமான நிலையத்தில் முக்கியப் பிரமுகர்களுக்கான ஓய்வறை கட்டுவதற்கான நில ஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Ministry of Finance Cabinet approves extension of the term and coverage of the Fifteenth Finance Commission and submission of two reports by the Finance Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Fifteenth Finance Commission to submit first report for the first fiscal year viz.

நிதி அமைச்சகம் 15வது நிதிக்குழுவின் பணிக்காலம் மற்றும் செயல்பாட்டு வரம்பை நீட்டிக்கவும், நிதிக்குழு இரண்டு அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
2020-21 and to extend the tenure of V-FC to provide for the presentation of the final report covering FYs 2021-22 to 2025-26 by 30th October, 2020.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 15வது நிதிக்குழு 2020-21 நிதியாண்டில், முதலாவது அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவும், இந்த நிதிக்குழுவின் பணிக்காலத்தை 2020 அக்டோபர் 30 வரை நீட்டிப்பதன் மூலம் 2021-22 முதல் 2025-26 வரையிலான நிதியாண்டுகளுக்கு இறுதி அறிக்கை தாக்கல் செய்யவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The extension of the term will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2026.

பணிக்கால நீட்டிப்பு, சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் புதிய யதார்த்தங்கள் காரணமாக, 2020-26 வரையிலான காலத்திற்குரிய தனது பரிந்துரைகளை இறுதி செய்ய ஏதுவாக, பல்வேறு மதிப்பீடுகளை நிதிக்குழு ஆராய உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Commission, on account of the restrictions imposed by the Model Code of Conduct, completed its visit to States only recently.

தேர்தல் நடத்தை விதிகள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டதால், மாநிலங்களுக்கான பயணத்தை நிதிக்குழு அண்மையில்தான் நிறைவு செய்தது.
This has had a bearing on the detailed assessments of States requirements.

மாநிலங்களின் தேவைகள் பற்றி விரிவான மதிப்பீடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டிய பொறுப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The Terms of Reference for the commission are wide-ranging in nature.

குழுவின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் இயற்கையாகவே விரிவானதாகும்.
Comprehensively examining their implications and aligning them to the requirements of the States and the Central Government will require additional time.

அவற்றின் விளைவுகளை விரிவாக ஆராய்ந்து, மாநில அரசுகளின் தேவைக்கேற்ப அவற்றை உறுதிப்படுத்த, மத்திய அரசுக்கு கூடுதல் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
The proposed increase in coverage of the period for which the Commissions recommendations are applicable, will help medium-term resource planning for the State Governments and the Central Government.

எனவே, நிதிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் பொருந்தக்கூடிய காலக்கட்டத்திற்கு தேவையான பணி நீட்டிப்பு, மத்திய, மாநில அரசுகள் தங்களது நடுத்தர கால ஆதாரங்களை திட்டமிடுவதற்கு உதவிகரமாக அமையும்.
Making a five year coverage available for the Commission beyond 1st April 2021, will help both State and Central Governments design schemes with medium to long term financial perspective and provide adequate time for mid-course evaluation and correction.

2021 ஏப்ரல் 1ஆம் தேதிக்குப்பிறகு, குழுவிற்கு ஐந்தாண்டு கால அவகாசம் நடுத்தர காலம் முதல் நீண்டகால நிதி விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய திட்டங்களை மத்திய, மாநில அரசுகள் உருவாக்கவும், இடைக்கால மதிப்பீடு மற்றும் திருத்தப்பணிகளுக்குத் தேவையான கால அவகாசத்தை வழங்கவும் வகை செய்யும்.
It is anticipated that the impact of the economic reforms initiated in the current FY would be manifested in the data by the end of First uarter 2020-21.

நடப்பு நிதியாண்டில் மேற்கொள்ளபடும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், 2020-21ஆம் நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டுக்கான புள்ளி விவரத்தில் எதிரொலிக்கும்.
Ministry of Finance Cabinet approves extension of the term and coverage of the Fifteenth Finance Commission and submission of two reports by the Finance Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Fifteenth Finance Commission to submit first report for the first fiscal year viz.

மத்திய அமைச்சரவை 15வது நிதிக்குழுவின் பணிக்காலம் மற்றும் செயல்பாட்டு வரம்பை நீட்டிக்கவும், நிதிக்குழு இரண்டு அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Benefits: The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors, as defined by the United Nations international Drug Control Conventions.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், போதைப் பொருட்கள், போலியான மாற்று ரசாயனப் பொருட்கள் கடத்தலை தடுக்க இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு பின்னேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
Under the MoU, there is a provision for the exchange of relevant information as well as methods, identities and suspicious activities of producers, smugglers and traffickers of narcotic drugs, details of trafficking of NDPS and Precursors Chemicals on requisitions and financial details of the traffickers arrested on drug related charges.

பயன்கள்: போதைப் பொருள் தொடர்பான குற்றங்களில் கைது செய்யப்படுவோரின் நிதி விவரங்களை அறியவும், கடத்தல்காரர்களின் அடையாளங்களை அறியவும், சந்தேகப்படும்படியான நடவடிக்கைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் தேவையான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Drug trafficking has also provided funding for insurgency and terrorism in various regions throughout the world.

உலகம் முழுவதும் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் போதைப் பொருள் கடத்தல் என்பது தீவிரவாதிகளுக்கும், பயங்கரவாதிகளுக்கும் நிதியுதவி கிடைக்க உதவி செய்கிறது.
Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking.

உள்துறை அமைச்சகம் கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU aims: To strengthen the bonds of friendship between the two countries and to increase bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking.

கடத்தப்பட்டவர்களை மீட்பது உரிய நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புவது, மீண்டும் உறவினர்களுடன் சேர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking and to protect and assist the victims of trafficking Ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.

மனிதர்கள் கடத்தப்படுவதை அனைத்து நிலைகளிலும் தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது. கடத்தல்காரர்களுக்கு எதிராக விரைவான விசாரணையையும், தண்டனையையும் உறுதி செய்வது.
Formulation and adoption of Standard Operating Procedures for Rescue, Recovery, Repatriation and Integration of the victims of trafficking.

கடத்தப்பட்டவர்களை மீட்கவும், உரிய நாட்டிற்குத் திருப்பி அனுப்பவும் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகளை உருவாக்கி ஏற்பது.
Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking.

மத்திய அமைச்சரவை கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office PM congratulates ISRO team on successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.

பிரதமர் அலுவலகம் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோளை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ குழுவினருக்கு பிரதமர் பாராட்டு உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோள் மற்றும் அமெரிக்காவின் 12க்கும் மேற்பட்ட நானோ செயற்கைக் கோள்களை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்காக ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ குழுவினருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
I heartily congratulate the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.

“உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோள் மற்றும் அமெரிக்காவின் 12க்கும் மேற்பட்ட நானோ செயற்கைக் கோள்களை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்காக, ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ குழுவினருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
The advanced Cartosat-3 will augment our high resolution imaging capability.

அதிநவீன கார்ட்டோசாட் – 3, உயர் தெளிவுமிக்க புகைப்படம் எடுக்கும் நமது திறமையை அதிகரிக்க உதவும்.
ISRO has once again made the nation proud, the Prime Minister said.

இஸ்ரோ மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டிற்கு பெருமிதம் தேடித்தந்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The advanced Cartosat-3 will augment our high resolution imaging capability.

narendramodi அதிநவீன கார்ட்டோசாட் – 3, உயர் தெளிவுமிக்க புகைப்படம் எடுக்கும் நமது திறமையை அதிகரிக்க உதவும்.
ISRO has once again made the nation proud Narendra Modi (narendramodi) November 27, 2019

இஸ்ரோ மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டிற்கு பெருமிதம் தேடித்தந்துள்ளது” narendramodi
Prime Minister's Office India has transformed from Nation wants to know to Nation First: PM When nation is first, country takes big decision: PMPM delivers keynote addresses in Republic Summit 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi delivered keynote address in Republic Summit here today.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா ஒரு தேசம் என்ற நிலையிலிருந்து, தேசநலனுக்கு முக்கியத்துவம் என்ற நிலைக்கு மாறியுள்ளதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன் : பிரதமர் தேசம்தான் முதலில் என்றால் நாடு மிகப்பெரிய முடிவுகளை எடுக்கலாம் : பிரதமர்ரிபப்ளிக் உச்சிமாநாடு 2019ல் பிரதமர் சிறப்புரை புதுதில்லியில் இன்று (26.11.2019) நடைபெற்ற ரிபப்ளிக் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
Theme of this years summit is Indias Moment Nation First.

“இந்தியாவின் தருணம் நலன் முக்கியம்” என்பதே இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாகும்.
Speaking on the occasion PM said that From Nation wants to know India has transformed to Nation First.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேசம் என்ற நிலையிலிருந்து தேச நலன்தான் முக்கியம் என்ற நிலைக்கு இந்தியா மாறிவிட்டதா என்பதை அறிய விரும்புவதாகக் கூறினார்.
He also said that things which were not solved for decades have been solved now.

பல ஆண்டுகளாக தீர்க்கப்படாமல் இருந்த பிரச்சினைகளுக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This happened due to two reasons - 130 Crore peoples thinking that Indias Moment and Nation First.

தேச நலனுக்குதான் முன்னுரிமை, இது இந்தியாவின் தருணம் என்று 130 கோடி மக்களும் கருதியதால்தான் இவை சாத்தியமாயிற்று என்றார்.
On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism.

காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்திற்கு பின்புலமாக இருந்த முக்கிய அம்சத்தை இந்தியா ஒழித்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
He added that Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir was a temporary provision in the Constitution but due to "some families", it was considered as permanent.

ஜம்மு – காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு அரசியல் சட்டத்தில் தற்காலிகமாக சேர்க்கப்பட்ட போதிலும், “சில குடும்பங்களால்” இது நிரந்தரமானது என்று கருதப்பட்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasized that when nation is first, country takes big decision.

தேசநலன்தான் முக்கியம் என்றால், மிகப்பெரிய முடிவுகளை நாடு மேற்கொள்ளலாம் என்று தெரிவித்தார்.
And when country accepts that decision nation moves forward.

இத்தகைய முடிவுகளை நாடு ஏற்றுக்கொண்டால், நாடு முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also said that people went to the Supreme Court so that Aadhaar could not get legal recognition.

அத்துடன், மக்கள் உச்சநீதிமன்றத்தை நாடியதால்தான் ஆதார் அட்டைக்கு சட்ட ரீதியான அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
These people put all their strength to malign Aadhaar.

இத்தகைய நபர்கள் ஆதார் அட்டையின் நோக்கத்தை மறைக்க முயற்சித்தனர்.
But Aadhaar helped a lot in revealing their truth.

எனினும், பல்வேறு உண்மைகளைக் கண்டறிய ஆதார் உதவியுள்ளது.
It has saved about Rs 1.5 lakh crores from falling into the wrong hands.

சுமார் ரூ.1.5 லட்சம் கோடி தவறானவர்களின் கைக்கு செல்லாமல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
He added that every year, almost the same amount was falling into the wrong hands and there was no one to stop it.

ஆண்டுதோறும் அதே அளவுதொகை, தவறானவர்களின் கைக்கு சென்றுக்கொண்டிருப்பதாகவும் இதனை யாராலும் தடுக்க இயலவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We did the work to stop this huge leakage of the system, because India is first for us.

தேசநலன்தான் முக்கியம் என்று நாங்கள் கருதியதால்தான், இந்த பெருமளவு பணம் தவறானவர்களுக்கு செல்வதை தடுக்கும் பணியை மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
Prime Minister said that GST could never have been implemented in the country earlier.

நாட்டில் இதற்கு முன்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Today, 99 percent of the things related to ordinary citizens are being taxed on an average of half as compared to before.

ஆனால், சாமானிய மக்கள் பயன்படுத்தும் 99 சதவீதப் பொருட்களுக்கு முன்பு விதிக்கப்பட்ட வரியில் பாதி அளவிற்குத்தான் தற்போது விதிக்கப்படுகிறது என்றார்.
There was a time when refrigerators - mixers, juicers, vacuum cleaners, geysers, mobile phones, washing machines, watches, all taxed more than 31 percent.

குளிர்பதனப் பெட்டிகள், மிக்ஸி, பழச்சாறு பிழியும் எந்திரங்கள், சுத்தம் செய்யும் எந்திரங்கள், தண்ணீர் சூடேற்றும் எந்திரங்கள், செல்ஃபோன்கள், சலவை எந்திரங்கள், கைக்கடிகாரங்கள் போன்றவற்றிற்கு ஒரு காலத்தில் 31 சதவீத வரி விதிக்கப்பட்டது.
Today, tax on all these things has been reduced to about 10 to 12 percent.

தற்போது இந்தப் பொருட்கள் மீதான வரி, 10 முதல் 12 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister emphasized that the speed and Scale that is being worked on in India today is unprecedented.

இந்தியாவில் தற்போது மக்கள் பணியாற்றும் வேகமும் அளவும், இதற்கு முன் இல்லாதது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Toilet facilities to be provided to nearly 60 crore Indians in 60 months.

60 மாதங்களில் சுமார் 60 கோடி இந்தியர்களுக்கு நவீன கழிப்பிட வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
These types of plans and programs can be planned and executed only when Nation is first.

தேச நலன்தான் முக்கியம் என்று கருதியதால் மட்டுமே, இதுபோன்ற திட்டங்களை உருவாக்கி செயல்படுத்த முடிந்தது.
He added that when you get out of selfishness, make everyone's support - everyone's development and everyone's trust the basis of policy and politics.

சுயநலத்தைக் கைவிட்டு வெளியே வந்தால், ஒவ்வொருவருக்கும் ஆதரவளித்து, அவர்களது வளர்ச்சிக்காக பாடுபட்டு, அரசியல் மற்றும் கொள்கை ரீதியாக நம்பிக்கை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
This thinking has left us behind in the race for development, learning how to work with new approaches on 112 aspirational districts of the country.

இந்த எண்ணம் வளர்ச்சிக்கான ஓட்டத்தில் நம்மை பின்தள்ளிய நிலையில், நாட்டில் உள்ள 112 முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் புதிய அணுகுமுறையுடன் எப்படி பணியாற்ற வேண்டும் என்பதை கற்றுத்தந்தது.