TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The classical singing programme was performed by the artists from Chandigarh.

சண்டிகரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் கலாச்சார பாடல் நிகழ்ச்சியை அளித்தனர்.
Garba Raas was presented by the artists from Gujarat Parinay Sutra was performed by the artists from Bihar Badhai was presented by the artists from Madhya Pradesh and Sehariyas, Gair and Chakri were performed by the artists of Rajasthan.

குஜராத்தில் இருந்து வந்த கலைஞர்கள் கர்பா ராஸ்; பீஹாரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் பரினே சூத்ரா; மத்திய பிரதேச கலைஞர்கள் பதாய் மற்றும் ராஜஸ்தான் கலைஞர்கள் சேஹாரியாஸ், கைர் மற்றும் சக்ரி நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினார்கள்.
At last, the artists of North one Cultural Centre (NCC) presented a Choreographed performance on Pan India Basis.

கடைசியாக வடக்கு மண்டல கலாச்சார மையத்தின் கலைஞர்கள் நாடு தழுவிய அடிப்படையில் நாட்டிய நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்கள்.
The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Crafts Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் காட்சி வாகனங்கள் கலந்து கொண்டன. ராணுவப் படைகளின் பேண்டு இசைக் குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள், பல் சுவை உணவகங்கள், கைவினை மேளா, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பரம் மற்றும் காட்சித் துறையின் புகைப்படக் கண்காட்சி ஆகியவை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன. வடக்கு மண்டல கலாச்சார மையத்தின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில் நாட்டுப்புற நடனம், பழங்குடியின நடனம் மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள் அடங்கும்.
The Crafts Mela with 50 stalls showcases the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

கைவினை மேளாவில் மாநில அரசுகள் மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தின் மூலம் அமைத்திருந்த 50 அரங்குகளில் இந்தியாவின் பரவலான கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
There are Theme State Pavilions where each State is showcasing its strength along with its tourism products.

ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களது சுற்றுலா பொருட்களின் பலத்தைக் காட்டும் வகையில், நோக்கம் சார்ந்த முனையங்களும் இதில் இடம் பெற்றிருந்தன.
DAVP has set up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

டி.ஏ.வி.பி. புதிய இந்தியா குறித்து விளக்கும் வகையில் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Ministry of Defence Raksha Mantri felicitates winners of Republic Day Parade participants Punjab Regiment gets best marching contingent, Maharashtra best tableau Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman gave away Republic Day Parade 2018 best contingent and tableau awards at makeshift Rashtriya Rangshala Camp, Cariappa Parade Ground, Delhi Cantt today.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்று வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டு, சிறந்து அணிவகுத்த பிரிவு பஞ்சாப் ரெஜிமெண்ட், சிறப்பாக காட்சிப்படுத்திய மாநிலம் மகாராஷ்டிரா குடியரசு தின அணிவகுப்பு 2018ல் சிறப்பாக அணிவகுத்து வந்தோர்க்கும் மற்றும் காட்சிப்படுத்தியோர்க்கும் விருதுகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தில்லி கண்டோன்மெண்ட்டில் உள்ள கரியப்பா மைதானத்தின் ராஷ்ட்ரீய ரங்சாலா முகாமில் விருதுகள் வழங்கிப் போற்றினார்.
Among the Three Services, Punjab Regiment Contingent was awarded the best marching contingent.

மூன்று சேவைகளில் பஞ்சாப் ரெஜிமெண்ட்டுக்குச் சிறப்பாக அணிவகுத்ததற்கான விருது வழங்கப்பட்டது.
Indo-Tibetan Border Police was awarded the best marching contingent among the para-military and other auxiliary forces.

துணை ராணுவப் படைகளில் சிறப்பாக அணிவகுத்து வந்ததற்கான விருது இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல் படைக்கு அளிக்கப்பட்டது.
In the category of school children items, South Central one Cultural Centre, Nagpur (Maharashtra) performing Baredi Dance from Madhya Pradesh was awarded the first prize.

பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான பிரிவில் நாக்புரி (மகாராஷ்டிரம்) தென் மத்திய மண்டல கலாச்சார மையம், மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து வந்து பரேலி நாட்டியத்தை ஆடினார்கள். அவர்களுக்கு முதல் பரிசு அளிக்கப்பட்டது.
However, North East one Cultural Centre, Dimapur (Nagaland) and Oxford Foundation School, Najafgarh, Delhi awarded consolation prizes for performing Sangrai Mog Dance of Tripura and Shikshit Bharat, Shashakt Bharat dance respectively.

எனினும் வட கிழக்கு மண்டல கலாச்சார மையம், திமாபூர் (நாகாலாந்து) மற்றும் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு ஃபவுண்டேஷன் பள்ளி, நஜஃப்கர், தில்லி ஆகியவற்றுக்கு திரிபுராவின் சங்க்ரை மோக் நடனம் ஆடியதற்காகவும் சிக்ஷித் பாரத், சாஷக்த் பாரத் நாட்டியம் ஆடியதற்காகவும் ஆறுதல் பரிசுகள் அளிக்கப்பட்டன.
Ministry of Minority Affairs Union Home Minister to inaugurate Hunar Haat on sunday Hunar Haat providing domestic and international exposure to master craftsmen: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Home Minister Shri Rajnath Singh will formally inaugurate Hunar Haat, on February 11, 2018 at Baba Khadak Singh Marg, Connaught Place, New Delhi.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஞாயிற்றுக்கிழமை ‘ஹுனார் ஹாட்' தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கைவினைஞர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிபுணத்துவத்தை அளிக்கிறது ‘ஹுனார் ஹாட்' : திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி புதுதில்லியில் உள்ள கன்னாட் பிளேஸ் பாபா கடக் சிங் மார்க்கில் 2018 பிப்ரவரி 11ம் தேதி ‘ஹுனார் ஹாத்' நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The theme of Hunar Haat being organized by the Ministry of Minority Affairs is Development with Dignity.

சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள ‘ஹுனாத் ஹாட்' நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் ‘கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி’ என்பதாகும்.
While exquisite handicraft  handloom made by master artisans from across the country will be on display on the one hand, people will have a glimpse of the traditional Indian music at Hunar Haat on the other hand.

ஒருபுறம் நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினை மற்றும் கைத்தறிக் கலைஞர்கள் தயாரித்த பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட, மறுபுறம் ஹுனாத் ஹாத்' நிகழ்ச்சியில் மக்கள் பாரம்பரிய இந்திய இசையை அனுபவிக்கலாம்.
Hunar Haat is being organised from February, 10-18, 2018 in New Delhi.

2018 பிப்ரவரி 10 முதல் 18 வரை புதுதில்லியில் ஹுனாத் ஹாத் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Hunar Haat, are being organised by the Minority Affairs Ministry to provide an opportunity, as well as domestic and international exposure to the master artisans from across the country.

நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைஞர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கவும் சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு நிபுணத்துவத்தை அளிக்கவும் சிறுபான்மை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் ஹுனாத் ஹாட் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
He added that Hunar Haat, being organised across the country have become a credible brand to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to Make In India, Stand Up India and Start Up India.

நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்படும் ஹுனாத் ஹாட் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கான நம்பகமான பிராண்ட் ஆகியுள்ளது என அவர் மேலும் கூறினார்.
Hunar Haat have been proved to be an effective mission to provide market  opportunities to talent of master artisans and craftsmen from across the nation.

நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்களின் திறனுக்கு சந்தை மற்றும் வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் ஒரு சிறந்த இயக்கமாக ஹுனார் ஹாட் உருவெடுத்துள்ளது.
The Minister pointed out that during the last one year, Hunar Haat have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

கடந்த ஓராண்டில் ஹுனார் ஹாட் 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு வேலை மற்றும் வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naqvi said that 5 Hunar Haat have been organised at International Trade Fair at Pragati Maidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi Puducherry (2017) and Mumbai (2017).

பிரகதி மைதானில் சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி (2016, 2017) மற்றும் பாபா கரக் சிங் மார்க் (2017), புதுச்சேரி (2017) மற்றும் மும்பை (2017) என 5 ஹுனார் ஹாட் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என நக்வி கூறினார்.
He also stated that Hunar Haat has become a hit, as lakhs of people visit the Haat and encourage master artisans and culinary experts.

ஹுனார் ஹாட் வெற்றி பெற்றுவிட்டது என்றும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் இதை பார்வையிட்டு கைவினைஞர்கள் மற்றும் சமையல் கலைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The visitors purchase handmade products made by these artisans on a large scale.

இந்த கலைஞர்கள் கையால் தயாரித்த பொருள்களை பார்வையாளர்கள் பெரிய அளவில் வாங்கிச் சென்றுள்ளனர்.
These craftsmen also receive large scale orders from domestic, as well as international markets.

இந்தக் கைவினைஞர்கள் பெரிய அளவிலான ஆர்டர்களை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் இருந்தும் பெறுகின்றனர்.
Exquisite pieces of handicraft  handloom work like ajrakh, bagh, bandhej, bangles, Batik, black stone pottery, calligraphy in wood, candles  flowers, cane bamboo, ceramic products, Chanderi silk, Chikankari, carpet, Giza  mataka silk, glassware, golden grass products, ikat, Muradabadi and Madrasi brass work, Jaipuri jooti, Kuchh embroidery, Kalamkari, Kantha, Kashmir art, linen dress materials, maheshwari products, marble crafts, metalware, mooja grass, mud mirror work, Muttvakuchh embroidery, namda, parsigara embroidery, pen knife, phool patti work, Rogan art, Shantipuri saree, terracotta products, toran bandhandwars, Varanasi silk sarees, wood inlay, wrought iron products  zari begs to name a few will be available for display and sale at this Hunar Haat.

அஜ்ராக், பாக், பந்தேஜ், வளையல்கள், படிக், பிளாக் ஸ்டோன் மண்பாண்டங்கள், மரத்தில் மரச் சிற்பங்கள், மெழுகுவர்த்திகள், பூக்கள், மூங்கில் தயாரிப்புகள், செராமிக் பொருட்கள், சன்டேரி பட்டு, சிகன்கரி, தங்க புல் பொருட்கள், இகாத், முரதாபாத் மற்றும் சென்னை வெண்கல மணிகள், ஜெய்ப்பூரி ஜூட்டி, கட்ச் எம்பிராய்டரி, கலம்காரி, காந்தா, காழ்மீர் கலை, லினென் ஆடைகள், மஹேஷ்வரி பொருட்கள், மார்பிள் பொருட்கள், உலோகப் பொருட்கள், மூஜா கிராஸ், மட் மிரர் வேலை, முட்டுவாகுச் எம்பிராய்டரி, நம்தா, பார்சிகரா எம்பிராய்டரி, பேனா கத்தி, பூ பட்டி வேலை, ரோகம் கலை, சாந்திபூரி சேலை, களிமண் பொருட்கள் பொருட்கள், டோரன் பந்தன்ட்வார்கள், வாராணசி பட்டுப் புடவைகள், உட் இன்லே, இரும்பு பொருட்கள் மற்றும் ஜரி பைகள் உள்ளிட்டவை காட்சிப்படுத்தப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படும்.
Besides, people visiting the Haat will also be able to enjoy various delicacies such as Bengali Food  Sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, Parsi Bhonu, Rajasthani Pakwan, Rajkot Sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, Hyderabadi Khichda and many other delicacies.

ஹாட்டைப் பார்வையிட வருவோர் பெங்காலி உணவு மற்றும் இனிப்புகள், வடகிழக்கு சுவை உணவு, குஜராத்தி தாளி, ஐஸ்கிரீம் புரவுனி, ஜார்க்கண்ட் உணவு, காஷ்மீரி வஜ்வான், பார்சி போனு, ராஜஸ்தானி பக்வான், ராஜ்கோட் இனிப்புகள், ஷவார்னா, தமிழ் உணவு, முகல் உணவு, பிகார் கி பாட்டி, கோவம் உணவு, ஹைதராபாதி கிச்டா உள்ளிட்ட பல உணவு வகைகளைச் சுவைக்கலாம்.
Ministry of Corporate Affairs According to the provisions of Companies Law, out of 3,09,619 disqualified directors, 2,10,116 number of disqualified directors were directors on the Board of struck off companies The mandate under the Companies Act, 2013 is to regulate companies incorporated under it.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட 3,09,619 இயக்குனர்களில் 2,10,116 பேர் மூடப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குனர் குழுவில் இடபெற்றுள்ளனர் 2013 கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்களை வரன்முறைப்படுத்துவது கட்டாயமாகும்.
Section 164(2)(a) prescribes that no person who is or has been a director of a company which has not filed Financial Statements or Annual Returns for any continuous period of three financial years shall be eligible to be re-appointed as director of that company or appointed as director in other company for a period of five years from the date on which the said company fails to do so.

எனினும் இயக்குனர்கள் தகுதி நீக்கம் செய்வது தொடர்பான விதிகள் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 164(2)(ஏ) தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிதி அறிக்கைகள் அல்லது வருடாந்திர கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யாத நிறுவனத்தின் இயக்குனராக இருந்த அல்லது உள்ள நபர் ஒருவர் அந்த நிறுவனம் அவ்வாறு செய்யத் தவறும் நாளில் இருந்து ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு அந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனராக மறு நியமனம் செய்யப்படவோ அல்லது வேறு ஒரு நிறுவனத்தின் இயக்குனராகவோ நியமிக்கப்படக்கூடாது என கூறுகிறது.
Section 167(1) (a) of the Act also prescribes that the office of a director shall become vacant in case he incurs any of the disqualifications specified in Section 164 of the Act.

இந்தச் சட்டத்தின் 164வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டபடி ஒருவர் தகுதிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால் அவர் வகித்த இயக்குனர் பதவி காலியாகிவிடும் என்றும் இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 167(1)(ஏ) கூறுகிறது.
Further, Rule 14(2) of the Companies (Appointment and ualification of Directors), Rules, 2014 requires the companies to intimate the particulars of their directors on such failure by filing a prescribed form DIR-9 to Registrar of Companies [ ROCs].

கம்பெனிகள் சட்டத்தின் விதி 14(2) (இயக்குனர்கள் நியமனம் மற்றும் தகுதி விதிகள் 2014 ல் நிறுவனங்கள் தமது இயக்குனர்கள் பற்றிய விவரங்களை தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும் தவறினால் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013ன் பிரிவு 167ன் கீழ் தகுதியிழப்பதாக அறிவிக்கப்படுவார்கள்.
Based on the above mentioned provision, 2.97 lakh companies were identified under this category as on 31.03.2017 and after following due process, the names of 2,26,166 companies were struck off from the register of companies as on 31.12.2017.

மேற்கூறப்பட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் 2.97 லட்சம் நிறுவனங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு 226166 நிறுவனங்கள் கம்பெனிகள் பதிவேட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளன.
Out of the above mentioned 3,09,619 disqualified directors, 2,10,116 number of disqualified directors were directors on the Board of struck off companies.

மேற்கூறப்பட்ட 309619 தகுதிநீக்கப்பட்ட இயக்குனர்களில் 210116 தகுதிநீக்கப்பட்ட இயக்குனர்கள் அகற்றப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குனர்களாக இருந்துள்ளனர்.
This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs in written reply to a question in Lok Sabha today.

மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த நிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி. சவுத்ரி இந்தத் தகவலைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2017-2018 show Growth of 19.3 up to January, 2018 The provisional figures of Direct Tax collections up to January, 2018 show that net collections are at Rs.6.95 lakh crore which is 19.3 higher than the net collections for the corresponding period of last year.

நிதி அமைச்சகம் 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூலில் 2018 ஜனவரி வரை 19.3 சதவீத வளர்ச்சி 2018 ஜனவரி வரையிலான நேரடி வரி வசூல் குறித்த தற்காலிக விவரங்களில் ரூ. 6.95 லட்சம் கோடி வசூலிக்கப்பட்டிருப்பதும் இது முந்தைய ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் வசூலிக்கப்பட்டதை விட 19.3 சதவீதம் கூடுதல் என்றும் தெரிய வந்துள்ளது.
Refunds amounting to Rs.1.26 lakh crore have been issued during April 2017 to January 2018.

மொத்த வசூல் (திருப்பி அளிக்கப்படுவதுடன் சரி செய்யும் முன்) 13.3 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ. 8.21 லட்சம் கோடியாக 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 ஜனவரி வரை உள்ளது.
The Growth Rate for Net Collections for Corporate Income Tax (CIT) is 19.2 and for Personal Income Tax (PIT) is 18.6.

நிறுவன வருமான வரிக்கான நிகர வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 19.2 சதவீதம் ஆகவும் தனிப்பட்ட வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 18.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Prime Minister's Office PM to visit Arunachal Pradesh tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் அருணாசலப் பிரதேசத்திற்கு பிரதமர் நாளை பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.

ஈட்டா நகரில் நடைபெற உள்ள நிகழ்ச்சியில் தோர்ஜி காண்டு மாநில கூட்டரங்கத்தைத் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.

இந்த மையத்தில், கலைஅரங்கம், மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
It is expected to become a significant landmark of Itanagar.

ஈட்டா நகரின் மிக முக்கிய குறிப்பிடத்தக்க இடமாக மாறும்.
The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science.

மாநிலத்தின் சிவில் தலைமைச் செயலக கட்டிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் பிரதமர் தோமோ ரிபா சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் கல்விப் பிரிவிற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit.

அருணாச்சலப்பிரதேசப் பயணத்தை முடித்தபின் பிரதமர் திரிபுராவுக்கு அலுவல் சாராப் பயணத்தை மேற்கொள்வார்.
Vice President's Secretariat Private sector health facilities have to supplement governmental efforts in achieving health outcomes: Vice President Childhood malnutrition continues to be a serious public health concern and a development challengeNew National Health Protection Scheme can potentially make a huge differenceInaugurates State-of-the-art Rainbow Childrens Hospital The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the health outcomes cannot be achieved by the government institutions alone and the private sector health facilities have to supplement governmental efforts.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் நலன்களுக்காக அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு முயற்சிகளுக்குத் தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்களும் துணைபுரிய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு குழந்தைகளிடையிலான சத்துக் குறைபாடு கவலை தருகிறது மக்கள் நலத் திட்டங்களால் உரிய பலன்களை எட்டுவதற்கு அரசு நிறுவனங்களால் மட்டும் இயலாது. அவற்றுக்கு தனியார் மருத்துவ சேவை நிறுவனங்களும் துணை புரிய வேண்டும் என்று இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating the State-of-the-art Rainbow Childrens Hospital, here today.

தில்லியில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 14) உயர் தரமான ரெயின்போ குழந்தைகள் நல மருத்துவமனையைத் திறந்துவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President said that the childhood malnutrition continues to be a serious public health concern and a development challenge in India.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், “குழந்தைகளின் சத்துக்குறைபாடு பொது சுகாதாரத்திற்கு மிகுந்த கவலையும் வளர்ச்சிக்குப் பெரிய சவாலையும் ஏற்படுத்துகிறது.
He further said that with under five mortality rate in India at 43 per 1,000 live births, Infant Mortality Rate at 34 per 1,000 live births and Neonatal Mortality Rates at 25 per 1,000 live births, it is estimated that 10.8 lakh under five children die annually.

ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட குழந்தைகளின் மரண விகிதம் ஆயிரத்துக்கு 43 பேர் என்று உள்ளது. சிசு மரணம் 1000 பேருக்கு 34 என்றும் பிறந்த குழந்தைகளில் 1000 பேரில் 25 என்றும் உள்ளது.
The major causes of child mortality in India include prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others, he added.

ஆண்டுதோறும் ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட மொத்தம் 10.8 லட்சம் குழந்தைகள் இறக்கின்றன. இந்தியாவில் குழந்தைகள் மரணத்துக்கு குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல், நிமோனியா, வயிற்றுப் போக்கு ஆகியவை முக்கிய காரணங்கள் ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that there has to be a greater health awareness and health-seeking behavior among people.

“மக்களிடையில் சுகாதார நலன் பேணும் போக்கும் சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வும் பெரிய அளவில் இருக்க வேண்டும்.
The new National Health Protection Scheme can potentially make a huge difference in the lives of the poor impacting both their physical as well as economic well being, he added.

ஆனால், ஏழைகளின் சுகாதார முன்னேற்றத்திலும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திலும் தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டம் பெரிய அளவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு நிறைய வாய்ப்புள்ளது” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that while there is a need for setting up more specialized childrens hospitals, the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

தொடர்ந்து பேசிய குடியரசுத் தலைவர் எம்.வெங்கைய நாயுடு, “குழந்தைகளுக்கென தனி மருத்துவமனைகள் அமைப்பதற்கான தேவை இருக்கும் சூழ்நிலையில், தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சிகிச்சை எல்லோருக்கும் எளிதில் கிடைக்கும் வகையிலும், ஏழைகளுக்கு எட்டும் வகையிலும் அமைந்திருக்க வேண்டும்.
He further said that the Vedic rishis had prayed for a world free from disease - Sarve Santu Niraamayaa.

வேத கால ரிஷிகள் நோயின்றி மக்கள் விடுபடவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் “உலகில் அனைவரும் அமைதி, நலனுடன் வாழ வேண்டும் (Sarve Santu Niraamayaa)” என்று வேண்டினர்.
In order to create a healthier India, we need the active participation of the private sector and philanthropists, he added.

ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு தனியார் துறையினரும் வள்ளல்களும் ஈடுபடவேண்டும்” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President congratulated Dr. Ramesh Kancharla and his partners for starting Rainbow Hospitals exclusively for children with state-of-the-art treatment facilities in New Delhi.

தில்லியில் குழந்தைகளுக்கென மிகச்சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சைகளை அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ள ரெயின்போ மருத்துவமனையை உருவாக்கிய டாக்டர் ரமேஷ் கஞ்சராலாவையும் அவரது கூட்டாளிகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
Ramesh Kancharla for starting Rainbow Hospital exclusively for children with state-of-the-art treatment facilities in New Delhi.

குழந்தைகள் மீது சிறப்புக் கவனம் செலுத்தும் வகையிலான ரெயின்போ மருத்துவமனை உன்னத சேவையை ஆற்றும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
I do hope the Rainbow Childrens Hospital will continue its noble mission of providing specialized care to children and contribute to the larger national mission of ensuring all infants survive and thrive, growing up into healthy, active citizens of the new India we all aspiring for.

“எல்லாக் குழந்தைகளும் நன்கு தேறி, உடல் நலம், ஆரோக்கியம் பெற்று, புதிய இந்தியாவின் உற்சாகமான குடிமகனாக வாழ்வதற்கான தேசிய அளவிலான இயக்கத்திற்குத் தனது மிகப் பெரிய அளவிலான பங்களிப்பைச் செலுத்தும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார். குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
Ministry of Shipping Shri P Radhakrishnan visits Cochin Shipyard Shri P Radhakrishnan, Minister of State for Shipping visited Cochin Shipyard, today, to take stock of the situation on board Sagar Bhushan, the ONGC Rig where an unfortunate fire incident had claimed 5 lives yesterday.

ராதாகிருஷ்ணன் கொச்சி கப்பல் தளத்திற்கு இன்று (14-2-2018) வருகை தந்தார். எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆணையத்தின் (ONGC) துரப்பணப் பணியில் உள்ள “சாகர் பூஷண்” கப்பலில் நேற்று ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமாக ஐந்து பேர் பலியானது குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
He appreciated the efforts taken by the CSL management in reaching out to the families of the deceased and for promptly announcing the ex gratia compensation to their kith and kin.

உயிரிழந்த ஊழியர்களின் குடும்பங்களுக்கு உடனடியாகத் தெரிவித்து, உரிய இழப்பீடு அளித்து, குடும்பத்தினருக்கு கருணைத் தொகையை அளிக்க ஏற்பாடு செய்ததற்காக கொச்சி கப்பல்தளத்தின் நிர்வாகத்தை (CSL) அமைச்சர் பொன். ராதாகிருஷ்ணன் பாராட்டினார்.
He also enquired about the condition of other affected people undergoing treatment and promised full support from the Ministry of Shipping in the companys endeavours to help them and their families.

விபத்தில் காயமடைந்து மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவருவோரின் உடல்நிலை குறித்து அவர் விசாரித்தார்.
During the interaction with the unions and associations, the Minister and the CMD of CSL promised all support to the affected families.

மத்திய கப்பல் துறை முழுமையான உதவிகளை அளிக்கும் என்று கொச்சி கப்பல் தள நிறுவனத்தின் அனைத்துப் பணிகளுக்கும் பாதிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உதவி செய்வதாகவும் அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The employees also appreciated the management for a positive and prompt response in the aftermath of the accident.

விபத்து நேர்ந்ததும் உடனே இறங்கி நிவாரணப் பணியாற்றிய கொச்சி கப்பல்தள நிறுவனத்தையும் அதன் நிர்வாகிகளையும் ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
The supervisory association expressed their appreciation about the remarkable and quick rescue operation and the presence of all senior executives on the spot without delay.

விபத்து நேர்ந்த அடுத்த கணமே மீட்பு நடவடிக்கையில் கொச்சி கப்பல்தள அதிகாரிகள் தாமதமின்றி, உடனடியாக இறங்கியதையும், மூத்த அலுவலர்கள் களத்திற்கு நேரடியாக வந்ததையும் மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கம் பெரிதும் பாராட்டியது.