TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha.

கடந்த சில வாரங்களில், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிஷா மாநிலங்களில் சூப்பர் புயலான அம்ஃபானின் கோரத்தாண்டவத்தை நாம் காண நேரிட்டது.
Many houses were razed by the storm.

இந்தச் சூறாவளியானது பலருடைய வீடுகளைத் தரைமட்டமாக்கி விட்டது.
Farmers also suffered heavy losses.

விவசாயிகளும் பெரிய இழப்பை அடைந்தார்கள்.
I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal.

நிலைமையை ஆய்வு செய்ய நான் கடந்த வாரம் ஒடிஷா மற்றும் மேற்கு வங்கம் சென்றிருந்தேன்.
The courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha have faced the ordeal is commendable.

இந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் சீர்கெட்டிருந்த நிலையை தைரியத்தோடும், நெஞ்சுரத்தோடும் எதிர்கொண்டதைப் பார்த்த போது, அதை என்னால் பாராட்டாமல் இருக்க முடியவில்லை.
In this hour of crisis, the country also stands in unison with the people of these two states in every manner whatsoever

சங்கடமான இந்தத் தருணத்தில், முழுவதும் பாதிக்கப்பட்ட இந்த மாநிலங்களின் மக்களுக்கு தேசம் அனைத்து வகைகளிலும் துணையாக நிற்கிறது.
Friends, on the one side where Eastern India is facing cyclonic calamity on the other many parts of the country have been affected by locust attacks.

நண்பர்களே, ஒரு புறம் கிழக்கு பாரதம் பயங்கர சூறாவளியை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தது என்றால், மறுபுறமோ நாட்டின் பல பாகங்களில் வெட்டுக்கிளிகளின் பயங்கரத் தாக்குதல்.
These attacks again remind us of the great damage this small creature can inflict

இந்தச் சின்னஞ்சிறிய உயிரினமானது எத்தனை பயங்கரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தவல்லது என்பதை இந்த வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல்கள் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.
Be it at the level of the Government of India, State Government, Agriculture Department or Administration, all are involved using modern techniques to not only help the farmers but also lessen the loss accruing due to this crisis.

இந்திய அரசாகட்டும், மாநில அரசுகளாகட்டும், விவசாயத் துறையாகட்டும், நிர்வாகம் இந்தச் சங்கடத்திலிருந்து தப்ப, விவசாயிகளுக்கு உதவிகள் செய்யும் வகையில், நவீன வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றார்கள்.
And attention is being paid to new inventions, and I am sure that together not only will we be able to battle out this crisis that is looming on our agricultural sector, but also manage to salvage our crops.

புதிய புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நோக்கி கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகின்றது. நாமனைவரும் இணைந்து நமது விவசாயத்துறையை பாதித்திருக்கும் இந்தச் சங்கடத்தை எதிர்கொள்வோம், ஆதாரங்களைப் பாதுகாப்போம்.
My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate World Environment Day'.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, இன்னும் சில நாட்கள் கழித்து ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதியன்று உலகம் முழுவதும் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை அனுசரிக்க இருக்கிறது.
The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity.

உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் தொடர்பாக இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்து என்னவென்றால், Bio Diversity அதாவது உயிர் பன்முகத்தன்மை.
This theme is especially pertinent in the current circumstances.

தற்போதைய சூழ்நிலையில் இந்த மையக்கருத்து சிறப்பான வகையிலே மகத்துவம் வாய்ந்தது.
During Lockdown in the last few weeks the pace of life may have slowed down a bit but it has also given us an opportunity to introspect upon the rich diversity of nature or biodiversity around us.

ஊரடங்கு காலத்தில் கடந்த சில வாரங்களில் வாழ்க்கையின் வேகத்தில் சற்றே நிதானம் ஏற்பட்டது. என்றாலும், நமது அருகிலுள்ள, இயற்கைவளமும், வகைகள் பலவும் உடைய, உயிர் பன்முகத்தன்மையை அருகிலிருந்து பார்க்கக்கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பம் நமக்கு வாய்த்தது.
Much of the avian fauna had sort of disappeared due to sound and air pollution, and now after years people can once again listen to their melodic chirping in their homes.

சுற்றுச்சூழல் மாசு, ஒலிமாசு ஆகியவை நிரம்பியிருந்த உலகில் காணாமல் போயிருந்த பல புள்ளினங்களின் கீச்சொலியை, பல ஆண்டுகள் கழித்து மக்களால் தங்கள் வீடுகளில் கேட்க முடிந்தது.
There are also reports from many places of uninhibited behavioural patterns of animals.

பல இடங்களில் விலங்கினங்கள் சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிந்த செய்திகளும் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
You must have read and seen these clips in social media just like I have.

கண்டிப்பாக என்னைப் போலவே நீங்களும் சமூக ஊடகங்களில் இந்தச் செய்திகளைக் கண்டிருப்பீர்கள், இவை பற்றிப் படித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Many people are commenting, writing and sharing pictures that they are now able to see the hills far away from their homes, are able to see the sparkle of distant lights.

தங்கள் இல்லங்களிலிருந்தே வெகு தொலைவில் இருக்கும் மலைகளைத் தங்களால் பார்க்க முடிகிறது என்றும், தொலைவில் ஒளிரும் ஒளியைக் காண முடிகிறது என்றும் பலர் எழுதி வருகிறார்கள், கூறி வருகிறார்கள், படங்களை தரவேற்றம் செய்து வருகிறார்கள்.
By gazing at these pictures, a pledge must have arisen in the hearts of many of us  can we preserve scenes like these forever

இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும் போது, இந்தக் காட்சிகளை நம்மால் அப்படியே பாதுகாக்க முடியும் என்ற மனவுறுதி பலர் மனங்களில் ஏற்படுகிறது.
These images have also inspired people to do something for nature.

இந்தப் படங்கள் இயற்கையின் பொருட்டு ஆக்கப்பூர்வமான ஒன்றை நாம் செய்ய வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை நம்முள் நிரப்புகிறது.
For ensuring that the rivers remain clean, animals and birds have the right to live freely and the sky remains pollution free, we must derive inspiration to live life in harmony with nature.

நதிகள் என்றும் நிர்மலமாக இருக்க வேண்டும், புள்ளினங்களுக்கும், விலங்கினங்களுக்கும் சுதந்திரமாக வாழும் உரிமை வாய்க்கப் பெறவேண்டும், வான் மண்டலமும் மாசில்லாமல் தூய்மையே உருவாக ஆக வேண்டும், இதன் பொருட்டு நாம் இயற்கையோடு இசைவாக நம் வாழ்வினை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்வோம்.
My dear countrymen, we repeatedly hear the refrain that 'Water is life If there is water there is a tomorrow', but we have a responsibility towards water as well.

என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, நீர் இருந்தால் வாழ்வுண்டு, நீர் இருந்தால் தான் நாளையுண்டு என்பதை நாம் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறோம்.
How do we save rainwater in each and every village

கிராமந்தோறும் மழை நீரை நாம் எப்படி சேமிப்பது?
The traditional conservation methods are in the form of very simple remedies, and employing these we can tap the water.

பாரம்பரியமான பல எளிய உபாயங்கள் உண்டு; இந்த எளிய உபாயங்களாலும் நாம் நீரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள இயலும்.
If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.

5-6 நாட்கள் கூட, நீர் தங்கினால், பூமித்தாயின் தாகம் தணியும், நிலத்தை நீர் வளமாக்கும், அது வாழ்வின் சக்தியாக மிளிரும்; ஆகையால் இந்த மழைக்காலத்தில் நாம் அனைவரும் நீரை சேமிக்க வேண்டும், அதைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதே நமது முழு முயற்சியாக இருக்க வேண்டும்.
My dear countrymen, a clean environment is directly an integral part of our lives, and of our children's future too.

எனதருமை நாட்டுமக்களே, தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் நமது வாழ்க்கை, நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலம் ஆகியவை தொடர்பானது.
Therefore, we have to ponder over this issue on individual level as well.

ஆகையால் நாம் தனிப்பட்ட முறையிலும் கூட இதனைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
I request you to serve nature on this 'Environment Day' by planting some trees and making some resolutions so that we can forge a daily relationship with nature. Yes

இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று, சில மரங்களைக் கண்டிப்பாக நீங்கள் நட வேண்டும், இயற்கைக்கு சேவை புரிய, இப்படிப்பட்ட சில உறுதிப்பாடுகளை கண்டிப்பாக நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும், இதன் வாயிலாக இயற்கையுடனான உங்கள் உறவு ஒவ்வொரு நாளும் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Summer is on the rise, so do not forget to facilitate water for the birds.

வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது, பறவைகளுக்கு நீர்வார்க்கும் ஏற்பாடுகளை மறந்து விடாதீர்கள்.
Friends, all of us also have to bear in mind that after such austere penance, and after so many hardships, the countrys deft handling of the situation should not go in vain.

நண்பர்களே, இத்தனை கடினமான முனைப்பிற்குப் பிறகு, இத்தனை சிரமங்களைத் தாண்டி, நிலைமையை நாடு எந்த வகையில் சமாளித்திருக்கிறதோ, அதை சீர்கேடு அடைய விடக் கூடாது என்பதை அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We must not let this fight weaken.

நாம் இந்தப் போரை பலவீனமாக விடக்கூடாது.
Becoming careless or lackadaisical can not be an option.

நாம் கவனக்குறைவாக இருப்பது, எச்சரிக்கை உணர்வைத் துறப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடமே கொடுக்கக்கூடாது.
The fight against Corona is still equally serious

கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இப்போதும் கூட மிகவும் தீவிரமானது.
You, your family, may still face grave danger from Corona.

உங்களுக்கோ, உங்கள் குடும்பத்தாருக்கோ இதனால் பயங்கரமான பாதிப்பு ஏற்படலாம்.
We have to save the life of every human being, therefore, distancing of two yards, face masks and washing of hands are all those precautions that are to be meticulously followed in the same manner as we have been observing them so far.

நாம், ஒவ்வொரு மனிதனின் உயிரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஆகையால் ஒரு மீட்டர் இடைவெளி, முகத்தில் முகக்கவசம், கைகளைக் கழுவுதல் ஆகிய இந்த முன்னெச்சரிக்கைகளை, இதுவரை நாம் செய்ததைப் போலவே செய்து வரவேண்டும்.
I am sure that you will take these precautions for yourself, your loved ones and for your country.

நீங்கள் உங்களுக்காகவும், உங்கள் உற்றாருக்காகவும், நமது நாட்டுக்காகவும் இந்த முன்னெச்சரிக்கைகளை அவசியம் பின்பற்ற வேண்டும்.
With this assurance, my best wishes for your good health.

இந்த நம்பிக்கையோடும், உங்களின் ஆரோக்கியத்துக்காகவும் என் தரப்பிலிருந்து இதயம் கனிந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
We will meet in another episode of Mann Ki Baat' next month with many new topics.

அடுத்த மாதம், மீண்டும் ஒருமுறை, மனதின் குரலில் பல புதிய விஷயங்கள், செய்திகளோடு உங்களைக் கண்டிப்பாக வந்து சந்திக்கிறேன்.
This is the highest number of recovered patients recorded in a day.

ஒரே நாளில் அதிகபட்ச அளவில் இப்போது குணம் பெற்றுள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19.

எனவே இதுவரையில், நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 82,369 பேர் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
This has resulted in a recovery rate of 47.40 amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51 in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89.

இதனால் குணம் அடையும் கோவிட் -19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 47.40 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. முந்தைய நாளில் 42.89 சதவீதமாக இது இருந்த நிலையில், இப்போது 4.51 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently.

அதிக அளவிலான நோயாளிகள் குணம் பெற்றிருப்பதை அடுத்து, சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மே 29ஆம் தேதி 89.987 என்பதில் இருந்து இப்போது 86.422 என்று குறைந்திருக்கிறது. சிகிச்சையில் உள்ள அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
As on 30th May 2020, the doubling time in the past 14 days was 13.3, it has improved to 15.4 in the last three days.

2020 மே 30ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி, நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்கள் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் கடந்த 14 நாட்களில் 13.3 என இருந்த நிலை மாறி, கடந்த 3 நாட்களில் 15.4 நாட்கள் என உயர்ந்திருக்கிறது.
The fatality rate is 2.86.

மரண விகிதம் 2.86 சதவீதமாக உள்ளது.
As of 29th May 2020, there are 2.55 active COVID-19 patients in ICU, 0.48 on ventilators and 1.96 on oxygen support.

2020 மே 29ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி கோவிட் சிகிச்சையில் இருப்பவர்களில் 2.55 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சையிலும், 0.48 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.96 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் உள்ளனர்.
The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories.

462 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 200 தனியார் ஆய்வகங்கள் மூலம், கோவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.
Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.

இதுவரையில் மொத்தம் 36,12,242 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. நேற்று 1,26,842 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Various measures taken by the Government for current sugar season 2019-20 The Stock Position for current sugar season 2019-20 (October-September) is as follows- Opening Stock ( as on 01.10.2019) : 145 LMT Estimated Production during sugar season 2019-20 : 270 LMT Estimated domestic Consumption : 240 LMT Estimated Export during Sugar Season 2019-20 : 50 LMT (MAE) Estimated closing stock as on 30.09.2020 : 125 LMT Closing Stock ( as on 30.04.2020) : 235 LMT As Position of Cane Price Arrears of farmers for season 2018-19 ( as on 28.05.2020) (Rs in crore) FRP basis SAP basis Cane dues payable 81667 86723 Cane dues paid 80978 85908 Cane arrears 689 815 Position of Cane Price Arrears of farmers for season 2018-19 ( as on 28.05.2019) On FRP basis : Rs 18140 Cr Arrears inclusive of SAP and FRP : Rs 22970 Cr Position of Cane Price Arrears of farmers for current season 2019-20 (as on 28.05.2020) (Rs in crore) FRP basis SAP basis Cane dues payable 64261 69029 Cane dues paid 47127 47791 Cane arrears 17134 21238

நடப்பு 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்தில் (அக்டோபர் - செப்டம்பர்) கையிருப்பு நிலவரம்: ஆரம்ப கையிருப்பு (01.10.2019 நிலவரத்தின்படி) : 145 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2019-20ல் எதிர்பார்க்கப்படும் உத்தேச உற்பத்தி : 270 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உள்நாட்டு நுகர்வுக்கான உத்தேச மதிப்பீடு : 240 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2019-29 காலத்தில் உத்தேச ஏற்றுமதி மதிப்பீடு : 50 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (MAEQ) 30.09.2020ல் உத்தேச கடைசி கையிருப்பு மதிப்பீடு : 125 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடைசிக் கையிருப்பு (30.04.2020இல்) : 235 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 2018-19 பருவத்திற்கு கரும்பு விலை நிலுவைத் தொகை (28.05.2020 தேதியின்படி) (ரூ. கோடியில்) FRP அடிப்படை SAP அடிப்படை கரும்பு விலை - தர வேண்டியது 81667 86723 கரும்பு - நிலுவை செலுத்தியது 80978 85908 கரும்பு விலை - பாக்கி 689 815 2018-19 பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு கரும்பு விலை நிலுவை நிலவரம் (28.05.2019 தேதியின்படி) நியாயமான லாபகரமான விலை (Fair and Renumerative Price – FRP) அடிப்படையில் : ரூ.18140 கோடி SAP, நியாயமான லாபகரமான விலை உள்பட நிலுவை : ரூ.22970 கோடி 2019-20 பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு கரும்பு விலை நிலுவை நிலவரம் (28.05.2020 தேதியின்படி) (ரூ. கோடியில்) FRP அடிப்படை SAP அடிப்படை கரும்பு விலை தர வேண்டியது 64261 69029 கரும்பு நிலுவை செலுத்தியது 47127 47791 கரும்பு விலை பாக்கி 17134 21238
The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.

பொது முடக்கத்தின் போது உணவு தானியங்களின் போக்குவரத்தையும், அவை மக்களுக்கு வழங்கப்படுவதையும் உறுதி செய்தது தான் அரசின் மிகப் பெரிய சாதனை ஆகும்.
Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 இயற்றப்பட்டது; மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகத்தின் இது வரை இல்லாத அளவுக்கு மிக அதிக வருவாய்; இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்ந்தது; ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டையை நோக்கிய பயணம் ஆகியவை இந்த அரசின் கடந்த ஒரு வருடத்தில் அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் என்று திரு. பஸ்வான் கூறினார்.
Food grain distribution Shri Paswan said sufficient quantity of food grains is available in buffer stock to fulfill the nation's increased demand during the COVID19 crisis.

உணவு தானிய விநியோகம் கொவிட்-19 நெருக்கடியின் போது நாட்டில் அதிகரித்துள்ள தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான அளவுக்கு உணவு தானியங்கள் இடையகக் கையிருப்பில் இருப்பதாக திரு பஸ்வான் கூறினார்.
The Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat.

28.5.2020 நிலவரப்படி, இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் தற்போது 272.29 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும் மற்றும் 479.40 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that since the lockdown was announced on 24th March, 2020, about 101.81 LMT food grains have been lifted and transported through 3636 rail rakes.

பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 மார்ச், 2020-இல் இருந்து, 101.81 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் 3636 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
A total of 213.02 LMT has been transported.

மொத்தம் 213.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
12,000 MT food grains was transported through 12 ships.

12 கப்பல்களின் மூலம் 12,000 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
Total 10.37 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

மொத்தம் 10.37 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
He said the FCI and NAFED have undertaken a massive exercise transporting food grains to States and UTs for distribution under Atmanirbhar scheme, PM-GKAY and NFSA.

சுய-சார்பு இந்தியா திட்டம், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் விநியோகிப்பதற்காக, உணவு தானியங்களை நாடு முழுவதும் எடுத்துச் செல்ல இந்திய உணவு நிறுவனமும், தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பும் ஒரு மிகப்பெரிய செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டதாக அவர் கூறினார்.
Under the OMSS, the Government liberalized the sale of food grains by the FCI to states and NGOs by offering Wheat and rice at a subsidized rate.

திறந்தவெளிச் சந்தை வணிகத் திட்டத்தின் கீழ் கோதுமை மற்றும் அரிசியை மானிய விலையில் வழங்கி, மாநிலங்களுக்கும், அரசு சாரா நிறுவனங்களுக்கும் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் விற்பனை செய்வதை அரசு தாராளமயமாக்கியுள்ளது.
One Nation One Card Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under One Nation One Ration Card plan .

ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் கீழ் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்ட குடும்ப அட்டைதாரர்களுக்கான தேசிய பெயர்வுத்திறன் வசதி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுளதாக திரு.
He said the Ministry is aiming to achieve 100 seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021.

ஜனவரி 2021க்குள் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீதம் ஆதார் இணைப்பு இலக்கை அடைய அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under PDS Informing about this scheme, Shri Paswan said that a total budget outlay of Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System has been revised to Rs.174.64 Crore from earlier outlay of Rs.

மத்திய அரசின் ஆதரவு பெற்ற "அரிசி வலுவூட்டல் மற்றும் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அதன் விநியோகம்" என்ற மாதிரித் திட்டத்தைப் பற்றி தகவல் அளித்த திரு. பஸ்வான், "அரிசி வலுவூட்டல் மற்றும் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அதன் விநியோகம்" மாதிரித் திட்டத்தின் மொத்த வரவு செலவு மதிப்பு முன்பிருந்த ரூ 147.61 கோடியில் இருந்து ரூ 174.64 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Pilot Scheme is to focus on 15 Districts, preferably 1 District per State.

ஒரு மாநிலத்துக்கு ஒரு மாவட்டம் என்னும் வகையில், 15 மாவட்டங்களில் இந்த மாதிரித் திட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
Increase in the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) The Minister informed that the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held on 02.12.2019 approved the proposal of increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தில் உயர்வு இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்த்த, 02.12.2019 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்ததாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Central Warehousing Corporation (CWC) achieves highest turnover Shri Paswan said the Central Warehousing Corporation (CWC) has achieved highest ever turnover of about Rs 1710 crore during 2019-20.

அதிக வருவாயை ஈட்டியுள்ள மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வருவாயாக ரூ 1710 கோடியை 2019-20-இல் ஈட்டியுள்ளதாக திரு.
Government of India has received Rs 35.77 crores out of the total dividend of Rs 64.98 crore.

பஸ்வான் தெரிவித்தார். மொத்த ஈவுத்தொகையான ரூ 64.98 கோடியில், ரூ 35.77 கோடியை இந்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
Sugar Development Fund Shri Paswan said loan applications involving amount of Rs.125,05.34 lakhs were approved and an amount of Rs.188,58.91 lakhs loan was disbursed to 15 sugar factories during 01.04.2019 to 31.03.2020.

சர்க்கரை மேம்பாட்டு நிதி ரூ 125,05.34 லட்சம் மதிப்பிலான கடன் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, ரூ 188,58.91 லட்சம் கடன் 15 சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு 01.04.2019 முதல் 31.03.2020 வரை வழங்கப்பட்டதாக திரு. பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
28.10.2019 for online submission of loan applications for availing various loans provided under Sugar Development Fund by the Sugar Factories.

சர்க்கரை மேம்பாட்டு நிதியின் கீழ் சர்க்கரை ஆலைகளால் வழங்கப்படும் பல்வேறு கடன்களுக்கு ஆன்லைனின் விண்ணப்பிப்பதற்காக 28.10.2019 அன்று, இணைய தளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
Diversion of excess sugar to ethanol The Minister informed that the Government has also allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 (December, 2019 - November, 2020) in order to meet the increased demand for ethyl alcohol to check the spread of Corona virus.

அதிக சர்க்கரையை எத்தனாலாக மாற்றுதல் கொரோனா வைரசின் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எத்தைல் ஆல்கஹாலுக்கானத் தேவை அதிகரித்துள்ளதால், நடப்பு எத்தனால் விநியோக ஆண்டு 2019-20க்காக (டிசம்பர், 2019 - நவம்பர், 2020) சர்க்கரை மற்றும் சர்க்கரைப் பாகில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்க அரசு அனுமதித்துள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Production of Hand-sanitizers to fight against Covid-19 Shri Paswan said 165 distilleries and 962 independent manufacturers were given licenses to produce hand-sanitizers across the country, which has resulted in production of 87,20,262 litres of hand-sanitizers (as on 11.5.2020).

கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிட கிருமி நாசினி தயாரிப்பு நாடெங்கிலும் உள்ள 165 காய்ச்சி வடிக்கும் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் 962 சுயசார்பான உற்பத்தியாளர்களுக்கு கையை சுத்தப்படுத்தும் கிருமி நாசினி தயாரிக்க உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டு, 87,20,262 லிட்டர்கள் கிருமி நாசினி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளதாக திரு. பஸ்வான் கூறினார் (11.5.2020 வரை).
Face Mask and hand sanitizer manufacturing Shri Paswan said that in wake Covid-19, Bureau of Indian Standards (BIS) allowed the grant of license to the manufacturers of FFP2 masks as per IS 9473:2002 (which are technically equivalent to N95 masks), with relaxation regarding availability of in-house testing facilities.

முகக்கவசம் மற்றும் கிருமி நாசினி தயாரிப்பு கொவிட்-19-ஐ கருத்தில் கொண்டு, ஐ எஸ் 9473:2002 தரத்தில் (தொழில்நுட்ப ரீதியில் என்-95 முகக்கவசங்களுக்கு ஈடானது) FFP2 முகக்கவசங்களைத் தயாரிக்க உற்பத்தியாளர்களுக்கு இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனம் உரிமங்களை வழங்க அனுமதி அளித்துள்ளதாக திரு.
Patent to National Sugar Institute The Minister said that the patent has been granted to National Sugar Institute (NSI) Kanpur for a new process on Sugarcane Juice Clarification to obtain Sulphur-less sugar.

தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை கந்தகம் இல்லாத சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்வதற்கான கரும்புச் சாறு தெளிவுறுதலுக்கானப் புதிய செயல்முறைக்கு தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Consumer Protection Bill, 2019 Consumer Protection Bill, 2019 was passed in Lok Sabha and by Rajya Sabha on 30.07.2019  06.08.2019 respectively.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019, மக்களவையிலும், மாநிலங்களவையிலும் முறையே 30.07.2019 மற்றும் 06.08.2019 அன்று இயற்றப்பட்டது.
The President gave his assent to the Consumer Protection Bill 2019 and the Consumer Protection Act, 2019 was published on the official gazette on 09.08.2019.

நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா, 2019-க்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த நிலையில், 09.08.2019 அன்று நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.