TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
During the exercise, more than 11000 sorties were flown, which include approx 9000 sorties by fighter aircraft.

இந்தப் பயிற்சியின் போது 11 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட போர் விமான இயக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. இவற்றில் 9 ஆயிரம் விமான இயக்கங்கள் போர் விமானங்கள் சார்ந்தவை.
Intense operations of this magnitude, in a short span of time, involved very close coordination with Airport Authority of India for airspace coordination.

இவ்வளவு பெரிய பயிற்சி நடவடிக்கையின் வேகத்தைப் பராமரிக்கும் வகையில் 24 மணி நேரமும் முழுமையான இந்திய விமானப் படை பயிற்சி அந்தஸ்து உயர்த்தப்பட்டுச் செயல்பட்டது.
During the exercise, more than 11000 sorties were flown, which include approx 9000 sorties by fighter aircraft.

1,400-க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள், 14,000-க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் பயிற்சி அமைப்புகளிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்டு இந்தப் போர் பயிற்சிக்கென நிறுத்திவைக்கப்பட்டதால் தற்போதுள்ள வள ஆதாரங்கள் விரிவுப்படுத்தப்பட்ட நிலை இருந்தது.
Exercise Gagan Shakti-2018 provided IAF with an excellent opportunity to practice its war time drills and undertake operations in realistic scenario.

ககன்சக்தி 2018 போர்ப் பயிற்சி இந்திய விமானப்படைக்குத் தனது சொந்தப் போர் நடைமுறையைப் பயிற்சி செய்ய வாய்ப்பளித்ததுடன் உண்மையான போர்நிலவரத்தில் செயல்படுவது குறித்தும் அதற்கு பயிற்சிவாய்ப்பை அளித்தது.
The exercise also enabled the IAF to validate operational efficacy of new platforms and refine existing Standard Operating Procedures.

இந்தப் பயிற்சியின் மூலம் இந்திய விமானப்படை தனது புதிய தளங்களின் போர்ச் செயல்பாட்டுத் திறனைச் சோதித்துப்பார்க்க முடிந்தது. மேலும் தற்போதுள்ள தரமான போர்ச் செயல்பாட்டு நடைமுறையை மேலும் சிறப்பாக்கவும் உதவியது.
Joint operations with Army and Navy, conducted during the exercise, would help in achieving better operational synergy between the three services, in application of combat power.

ராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையுடன் இணைந்த செயல்பாட்டின் காரணமாக, இந்தப் பயிற்சி மேலும் சிறப்பான போர் நடைமுறை ஒருங்கிணைப்பை முப்படையினரிடையே ஏற்படுத்தி போர் ஆற்றலை அதிகரிக்க உதவியது.
Ministry of Defence Achievement: Air Warrior SGT Shahzar Rizvi Sgt Shahzar Rizvi of IAF Shooting team won a Silver medal for the country today at ISSF World Cup being held at South Korea.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை வீரர் எஸ்ஜிடி ஷாஸார் ரிஸ்வியின் சாதனை தென்கொரியாவில் நடைபெறும் ஐஎஸ்எஸ்எஃப் உலகக்கோப்பைப் போட்டிகளில் ஐஏஎஃப் (இந்திய விமானப்படை) துப்பாக்கிச்சுடும் குழுவைச் சேர்ந்த எஸ்ஜிடி ஷாஸார் ரிஸ்வி நாட்டுக்காக இன்று (24.04.2018) வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றார்.
He won the medal in 10 Mtr Air Pistol individual event.

தனிநபர் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் பிரிவில் அவர் இந்தப் பதக்கத்தை வென்றார்.
The Air Warrior missed the Gold merely by 0.2 points.

இந்த விமானப்படை வீரர் வெறும் 0.2 புள்ளிகளில் தங்கப்பதக்கத்தைத் தவறவிட்டார்.
Gold medalist of the event ArtemChernousov of Russia scored 240.0 points whereas Rizvi scored 239.8 point in the final round.

இறுதிச்சுற்றில் இந்தப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற ரஷ்யாவின் ஆர்டெம் செர்நவ்சவ் 240.0 புள்ளிகள் எடுத்திருந்தார். ரிஸ்வி பெற்ற புள்ளிகள் 239.8.
It is prudent to mention that three Air Warriors are representing country in the said championship.

இந்த சாம்பியன்பட்டப் போட்டிகளில் விமானப்படை வீரர்கள் மூன்று பேர் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தார்கள் என்பது பெருமையுடன் குறிப்பிடத்தக்கது.
Earlier, Sgt Rizvi made his maiden ISSF World Cup appearance representing India and won the Gold medal in the 10M Air Pistol event at Guadalajara in Mexico on 03 Mar 18.

முன்னதாக, எஸ்ஜிடி ரிஸ்வி 2018 மார்ச் 3 அன்று மெக்சிகோவில் உள்ள கவ்டலாஜராவில் நடைபெற்ற ஐஎஸ்எஸ்எஃப் உலகக்கோப்பைப் போட்டிகளில் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்து முதன்முறையாகக் கலந்துகொண்டபோது 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்றார்.
Sgt Rizvi shot a world record score of 242.3 points in the final to beat Christian Reitz of Germany, 239.7 points, to win the top honour.

இந்த உயர்ந்த கவுரவத்தைப் பெறுவதற்கு அதன் இறுதிப்போட்டியில் எஸ்ஜிடி ரிஸ்வி உலகச் சாதனை அளவாக 242.3 புள்ளிகள் பெற்று 239.7 புள்ளிகள் பெற்ற ஜெர்மனியின் கிறிஸ்டியன் ரீட்ஸைத் தோற்கடித்தார்.
The Air Warrior has been representing Air Force at National Shooting championships and won accolades from one and all.

தேசியத் துப்பாக்கிச்சுடும் சாம்பியன்பட்டப் போட்டிகளில் விமானப்படையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த இந்த விமானப்படை வீரர் அனைவருடைய பாராட்டுக்களையும் பெற்றார்.
Ministry of Health and Family Welfare The consultation was inaugurated by Ms Preeti Sudan, Secretary MoHFW and Mr.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தக் கலந்தாலோசனைக் கூட்டத்தைச் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகச் செயலாளர் திருமதி ப்ரீத்தி சூடன், பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம் தலைமைநிர்வாக அதிகாரி (பொறுப்பு) திரு. இந்து பூஷன் ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.
Indu Bhushan, CEO (designate), PMRSSM. Mr.

தேசியச் சுகாதார இயக்கத்தின் மேலாண்மை இயக்குநரும் கூடுதல் செயலாளருமான திரு.
Manoj Jhalani, Additional Secretary-MD, NHM, also participated in the inaugural session.

மனோஜ் ஜலானியும் தொடக்க அமர்வில் பங்கேற்றார்.
The states were divided into three sub groups to ensure detailed deliberations and seek in-depth inputs on the draft set of guidelines.

வரைவு வழிகாட்டு விதிமுறைகள் குறித்து விரிவான விவாதங்கள் மற்றும் ஆழமான கருத்துரைகளை உறுதி செய்ய, மாநிலங்கள் மூன்று துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன.
This included guidelines on beneficiary identification process, empanelment of hospitals, portability of the benefits, model tender document, modalities of premium release and other related aspects.

பயனாளியை அடையாளம்காணும் நடைமுறை, மருத்துவமனைகளைப் பட்டியலிடுதல், பயன்களை மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, ஒப்பந்தத்திற்கான மாதிரி ஆவணம், பிரீமியம் வெளியீட்டிற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தொடர்புடைய அம்சங்கள் இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Based on the inputs received from the states, each sub group presented the summary of proposed changes and inputs they had suggested during the discussion. Based on the feedback received from states, Ministry will release model RFP (Request for Proposal) and operational guidelines latest by 2nd Week of May.

மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகள் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு துணைக்குழுவும், விவாதத்தின்போது தெரிவிக்கப்பட்ட உத்தேச மாற்றங்கள் மற்றும் ஆலோசனையாகக் கூறப்பட்ட தகவல்களைச் சுருக்கமாக முன்வைத்தது மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகள் அடிப்படையில் ஆலோசனைக்கான வேண்டுகோள் மற்றும் நடைமுறைக்கான வழிகாட்டுநெறிமுறைகள் ஆகியவற்றின் மாதிரியை மே மாதம் 2 ஆம் வாரத்தில் அமைச்சகம் வெளியிடும்.
Most States were keen to release their RFP in the May month itself.

பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்களின் ஆலோசனைக்கான வேண்டுகோள்களை மே மாதத்திலேயே வெளியிட ஆர்வம் கொண்டிருந்தன.
Each state also shared the roadmap and the progress made for the implementation of the mission.

இந்த இயக்கத்தின் அமலாக்கத்திற்கான திட்டம் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்த தகவல்களை ஒவ்வொரு மாநிலமும் பகிர்ந்துகொண்டது.
All states showed their keenness to join the mission.

இந்த இயக்கத்தில் இணைவதற்கு அனைத்து மாநிலங்களும் தங்களின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின.
The states shared their individual timelines.

மாநிலங்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட காலவரம்புகளையும் பகிர்ந்துகொண்டன.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

ஆயுஷ் இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி நாட்டுக்கும் இடையே மூலிகைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பிக்கும் இடையே மூலிகைத்தாவரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed in March, 2018.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 14.03.2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

உலகளவில் பாரம்பரிய மற்றும் மாற்று மருத்துவப் பராமரிப்பு முறைகள் மறுமலர்ச்சிப் பெற்றுள்ளன. இதனால் இவற்றின் உலக வர்த்தகம் 120 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு நடைபெற்றுவருகிறது.
Implementation strategy and targets: The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.

இந்த வர்த்தகம் 2050-வது ஆண்டு வாக்கில் 7 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

மேலும் இந்த இரண்டு நாடுகளின் ஒரே மாதிரியான புவியியல் பருவநிலைச் சூழலைக் கருத்தில்கொண்டால் வெப்பமண்டலம் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான பகுதிகளில் பெரும் எண்ணிக்கையான மருத்துவத் தாவரங்கள் வளர்கின்றன.
Background: India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

ஆயுஷ் மருத்துவமுறையை மேம்படுத்திப் பரப்ப வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில்கொண்டு நமது புரிந்துணர்வுஒப்பந்த வரைவு, மருத்துவத் தாவரங்கள் துறையில் நாட்டுக்கு நாடு வேறுபட்டு வருகிறது.
Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.

சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி ஜனநாயகக் குடியரசை பொறுத்தமட்டில் இந்த ஒப்பந்தவரைவு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி நாட்டுக்கும் இடையே மூலிகைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பிக்கும் இடையே மூலிகைத்தாவரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
NITI Aayog NITI Aayog to Open Applications for Atal New India Challenge Grants of upto Rs One Crore, mentorship to be given to the winning ideas The Atal Innovation Mission (AIM) under the NITI Aayog shall be launching the Atal New India Challenge on Thursday, 26th April 2018.

நித்தி ஆயோக் அடல் புதிய இந்தியா சவால் திட்டத்தில் பங்கேற்க நித்தி ஆயோக் விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நல்ல கருத்துக்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி, வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படும்.
Applicants showing capability, intent and potential to productize technologies will be awarded grants up to Rs. One crore.

திறமையுள்ள, ஆர்வமுள்ள மற்றும் உற்பத்திக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பத் தகுதியுடைய விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
This grant will be further supplemented by mentoring, handholding, incubating and other support as needed at various stages of commercialisation, while generating wider deployment for the product.

மேலும், வழிகாட்டுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிலைகளில் வணிகமயமாக்கலுக்குத் தேவைப்படும் ஆதரவுகளை வழங்குவதுடன், உற்பத்திப் பொருளுக்கான சந்தை வாய்ப்புகளை அதிகப்படுத்துவதற்கும் உதவி செய்யப்படும்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Agreement (MoA) between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென் கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது உலகச் சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென்கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்துப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 13-ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.

இந்த இருதரப்பு உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும், உலக சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
This will facilitate in improving the public health status of the people in India.

இந்திய மக்களின் பொதுச் சுகாதார நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவியாக இருக்கும்.
Cabinet Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Agreement (MoA) between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India.

மத்திய அமைச்சரவை உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென் கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது உலகச் சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென்கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்துப் பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed in March, 2018.

இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச்சில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

முக்கியத் தாக்கம்: பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுபடுத்தும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பகிர்தலை வைத்துப் பார்க்கையில் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Implementation strategy and targets: The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.

நடைமுறைப்படுத்தும் உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நகலைப் பெற்றபின் இருதரப்புக்கு இடையேயும் செயல்முறைகள் தொடங்கும்.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.

கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வுஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள குறிப்புவிதிமுறைகள் அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முன்முயற்சிகள் தொடங்கும். இந்த நடைமுறை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்முறையில் உள்ள வரை தொடரும்.
Background: India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

பின்னணி: மருத்துவ மூலிகைகள் உட்பட நன்கு வளர்ந்த பாரம்பரிய மருத்துவ முறை பெற்ற ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட நாடு இந்தியா. உலகச் சுகாதாரச் சூழலில் இதற்கு மிகப்பெரிய அளவில் சாத்தியக்கூறு உள்ளது.
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize the Traditional Systems of Medicine including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy has taken effective steps by entering into MoU with the Government of Malaysia, Government of Trinidad  Tobago, Government of Hungry, Government of Bangladesh, Government of Nepal, Government of Mauritius, Government of Mongolia, Government of Iran for Cooperation in Traditional Medicine.

ஆயுர்வேதம், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, சோவா-ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை ஊக்குவிக்கும், பரப்பும், உலகமயமாக்கும் கட்டாயக் கடமையை கொண்ட இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மலேசியா, ட்ரினிடாட் – டோபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காள தேசம், நேபாளம், மொரிஷியஸ், மங்கோலியா, இரான் உள்ளிட்ட நாடுகளுக்குப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து இந்தத் துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது.
Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.

இலங்கையுடன் மற்றொரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் திட்டம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to the declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India by rescinding the Constitution Order (C.O.)114 dated 12th February 1981 and promulgation of a new Constitution Order.

மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தானில் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை அறிவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 1981 பிப்ரவரி 12 ஆம் தேதியிட்ட அரசியலமைப்பு உத்தரவு (சி.ஓ) 114 ஐ ரத்துசெய்து புதிய அரசியலமைப்பு உத்தரவைப் பிறப்பிப்பதன் மூலம் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தானில் பட்டியலிடப்பட்டப் பகுதிகளை அறிவிக்கப் பிரதமர் திரு.
The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.

புதிய அரசியலமைப்பு உத்தரவு பிறப்பித்திருப்பது இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் உள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் பயன்களை ராஜஸ்தானின் பட்டியலினப் பழங்குடிமக்கள் பெறுவதை உறுதிசெய்யும்.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.

இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை விரிவாக்கம் செய்யவேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசு கேட்டுகொண்டிருந்தது.
Beneficiaries: The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.

பயனாளிகள்: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் பயன்களை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் மாவட்டங்களிலும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் சிலபகுதிகளிலும் வசித்துவரும் பட்டியலினப் பழங்குடியினர் பெறுவார்கள்.
The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.

பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் எனும் மூன்று மாவட்டங்களில் உள்ள மொத்தப் பகுதிகளும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் 9 தாலுகாக்கள், ஒரு ஒன்றியம், 227 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய 46 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளில் சேர்க்கப்படும்.
No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.

பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளின் விரிவாக்கம் காரணமாகக் கூடுதல் நிதி எதுவும் தேவைப்படாது.
This will be part of Tribal Sub-Plan (now renamed as Tribal Sub-Scheme) within existing schemes of Central and the State Government for more focused attention in Scheduled Areas for effecting speedy development.

பட்டயலிடப்பட்ட பகுதிகளில் விரைவான வளர்ச்சிக்குக் கூடுதல் செலுத்துவதற்கு தற்போது உள்ள மத்திய, மாநில அரசின் திட்டங்களுக்குள் பழங்குடியினருக்கான நீண்டகாலத் துணைத்திட்டத்தின் (தற்போது பழங்குடியினருக்கான உடனடித் துணைத்திட்டமான மறுபெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளதன்) பகுதியாக இது இருக்கும்.
Background: As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule Article 244(1) to the Constitution of India, the expression 'Scheduled Areas' means such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas'.

பின்னணி: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின் பிரிவு 244(1) பத்தி 6 (1) ன் படி ‘பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள்’ என்பதன் பொருள் “இத்தகைய பகுதிகளை ஓர் உத்தரவின் மூலம் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளாக குடியரசுத் தலைவர் அறிவிக்கலாம்”.
In accordance with the provisions of paragraph 6(2) of the Fifth Schedule to the Constitution, the President may at any time by order increase the area of any Scheduled Area in a State after consultation with the Governor of that State rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.

அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் பத்தி 6 (2)ல் உள்ள அம்சங்களின்படி மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்தபிறகு மாநிலத்தின் பட்டியலிடப்பட்ட எந்தப் பகுதியையும் ஒர் உத்தரவின் மூலம் எந்த நேரத்திலும் அதிகரிக்கச் செய்யலாம். சம்பந்தப்பட்ட மாநில ஆளுநருடன் கலந்தாலோசித்து இந்தப் பத்தியின்கீழ் வெளியிடப்பட்ட எந்த மாநிலம் அல்லது மாநிலங்கள் தொடர்பான உத்தரவு அல்லது உத்தரவுகளை ரத்துச் செய்து பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள் என மறுவரையறை செய்யப்பட்டதற்குப் புதிய உத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்கலாம்.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.