TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Establishment of the defence corridor in Tamil Nadu is not only aimed at increasing Indias self reliance in the Defence Sector, but also create a minimum of One lakh jobs in Tamil Nadu and propel Tamil Nadu in to leadership position in defence production with a target of 30 of nationwide defence manufacturing.

தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு வளாகம் உருவாக்குவது இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறை சுயசார்பு நிலையை உயர்த்துவதற்கு மட்டுமின்றி, தமிழ்நாட்டில் குறைந்தது ஒரு லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் தமிழ்நாட்டை முதலிடம் பெறச் செய்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது. நாடெங்கும் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 30 சதவீதம் இந்த வளாகத்தில் மேற்கொள்ள இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
A series of interactions have already held at Hosur, Coimbatore and Salem with all the stake holders to obtain inputs on formulating a policy for establishing the defence corridor.

இந்தப் பாதுகாப்பு வளாகத்தை அமைப்பதற்கான கொள்கையை உருவாக்கிட, அக்கறையுள்ள அனைவரிடமிருந்தும் கருத்துக்களைப் பெறும் வகையில், ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம் ஆகிய இடங்களில் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
In Trichy, Ordnance Factory, Trichy has organized the programme.

திருச்சியில் இந்த வகையில் இன்று தொடங்கியுள்ள கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு திருச்சி தளவாட தொழிற்சாலை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Suggestions from Association  Defence Industries Consultant panel for preparing DPR should be constituted from Expert from Defence Industries  Academia from Tamil Nadu Skill Development Centre in the proposed clusters Every cluster should have centralized Testing Facility Government Contracts for Defence Procurement to be given only to organization with certified personnel Third Party Certification Use Ex-servicemen to the maximum extent possible to Manufacturing Industry Decision on Transfer of Know How  Know why to industries from DPSUs needs to be implemented in a User friendly manner.

சங்கங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில் துறையிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஆலோசனைகள்: விரிவான திட்ட அறிக்கை (டிபிஆர்) தயாரிப்பதற்கு பாதுகாப்பு தொழில்துறை மற்றும் தமிழ்நாட்டின் கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து நிபுணர்கள் கொண்ட ஆலோசனைக் குழு அமைக்க வேண்டும் உத்தேசத் தொகுப்புகளில் திறன்மேம்பாட்டு மையங்கள் ஒவ்வொரு தொகுப்புக்கும் மத்திய சோதனை வசதி அமைந்திருக்க வேண்டும் பாதுகாப்பு கொள்முதலுக்கான அரசு ஒப்பந்தங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் கொண்ட நிறுவனத்துக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும் மூன்றாம் தரப்பு சான்றளிப்பு உற்பத்தி தொழில்துறையில் இயன்ற அளவு அதிகபட்சமான முன்னாள் ராணுவத்தினரை பயன்படுத்துதல் அறிவாற்றல் நடைமுறை மற்றும் அறிவாற்றல் காரணமுறை ஆகியவற்றை தொழில் துறையினருக்கு பாதுகாப்பு பொதுத் துறை பிரிவுகளிடமிருந்து மாற்றித் தரும் முடிவுகளை பயன்படுத்துவோருக்கு உகந்த வகையில் செயல்படுத்துதல் விற்பனையாளர் மேம்பாடு என்பதிலிருந்து, சப்ளை-சங்கிலி மேலாண்மைக்கு மாறுதல் தர அமைப்புகள் மற்றும் சான்றளிப்பு நடைமுறைகள் மேம்படுத்தப்படுவதுடன், விற்பனையாளர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கும் வகையில் அமைத்தல் சான்றளிக்கப்பட்ட விற்பனையாளருக்கு ஏல நடைமுறை இல்லாமல் தொடர் ஆணைகள் வழங்குதல் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி நிதியம் உருவாக்குதல் மூலதனப் பொருட்களுக்கு இறக்குமதி மானியம் கண்காணிப்பு குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பங்களிப்பு நிறுவனங்கள் தங்களுக்கு உகந்த உற்பத்தித் தேவைகளை குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில் துறையினரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வதை கட்டாயமாக்குதல் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை அமைத்தல்
Others Defence Corridor Meeting held at Trichy on 16th March 2018 at Hotel Sangam Brief note on Defence Corridor in Tamilnadu Provision for creation of two Defence corridors in the country has been announced by the Union Finance Minister in his budget for 2018 -19.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் திருச்சியில் ஹோட்டல் சங்கமத்தில் இன்று(16.03.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் குறித்த கூட்டம் தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் – சிறுகுறிப்பு மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018 – 19 பட்ஜெட்டில் நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM launches development projects in Manipur, addresses public meeting The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.

பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூரில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (16.3.2018) மணிப்பூரில் ரூ.750 கோடி மதிப்பிலான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்.
He laid the Foundation Stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, and several other important development projects.

தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் இதர முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.

லுவாங்போக்பா பல்விளையாட்டு வளாகம், ராணி காய்டின்லீயூ பூங்கா, மற்றும் இதர முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.

லுவாங்சங்பாம்-ல் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.

கடந்த ஓராண்டுக்காலமாக மணிப்பூர் மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள பணிக்காக பிரதமர் தமது உரையில் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.

இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் இளைஞர்களின் திறன், உள்ளக்கிடக்கைகள், அவர்கள் வேலை வாய்ப்பு, மகளிர் அதிகாரமளித்தல், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பானது.
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.

தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், வடகிழக்கு பகுதியின் இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வத்தை மனதில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.

சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டத்தை அதிகபட்ச அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மணிப்பூர் இஞைர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.

சமீபத்தில் நிறைவடைந்த கேலோ இந்தியா விளையாட்டுக்களில் சிறப்பாக செயல்பட்டமைக்காக மணிப்பூருக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.

பல்விளையாட்டு வளாகம், பயிற்சிக்கும் போட்டிகள் நடத்துவதற்கும் சிறந்த வாய்ப்பளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.

விளையாட்டுக்கள் எவ்வாறு மகளிர் அதிகாரம் அளித்தலுக்கு பயன்படும் என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக்காட்டியிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.

மணிப்பூர் மாநிலத்தின் மீராபாய் சானு, சரிதாதேவி உள்ளிட்ட புகழ் பெற்ற விளையாட்டு வீர்ர் வீராங்கனைகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.

மணிப்பூர் மாநில அரசு மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.

இது தொடர்பாக இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.

சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister said that the Union Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation. The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of Indias growth.

வடகிழக்குப் பகுதிக்கான மத்திய அரசின் நெடுநோக்கு போக்குவரத்து மூலம் மாற்றம் என்பதாகும் என்று பிரதமர் கூறினார். வடகிழக்குப் பகுதி இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் புதிய எஞ்சினாக செயல்பட முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.

நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு இணையான வளர்ச்சியடைவதற்கான வடகிழக்கு பகுதியின் சிறப்புத் தேவைகளை அரசு நிறைவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தாம் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 25 முறைக்கும் கூடுதலாக வந்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.

வடகிழக்கு மண்டலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு பெரிய அளவில் மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.

இந்த மண்டலத்தில் சாலை, ரயில் இணைப்புகளுக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.

அமைப்பு ரீதியிலான கலந்துரையாடல், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்டவற்றில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு, மாநில அரசு எடுத்து வரும் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.

1944 ஏப்ரலில் மணிப்பூரில் நேதஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் இந்திய தேசிய ராணுவம் சுதந்திரத்திற்காக முதல் குரல் எழுப்பியது என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India.

இன்று மணிப்பூர் புதிய இந்தியா உதயமாவதில் முக்கிய பங் காற்ற முடிவு செய்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Ministry of Health and Family Welfare Health Hazards of Pesticides caused by the inhalation of Pesticides S.No.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பூச்சிக்கொல்லிகளால் ஏற்படும் ஆரோக்கிய பாதிப்புகள் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து கலந்த காற்றை சுவாசித்ததால், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 2015-16 முதல் 2017-18 வரையில் ஏற்பட்ட மரணங்களின் விவரத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Tamil Nadu Not Available with Ministry of Agriculture and Farmers Welfare 3 Causalities due to excessive usage of pesticides and lack of safety measures while spraying.

இதன்படி, தமிழ்நாட்டில் 2017-18-ல் மூன்று பேர் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து அதிகமாக பயன்படுத்திய காரணத்துக்காகவும், பூச்சிக் கொல்லி மருந்து தெளிக்கும் போது பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எடுக்காததாலும் உயிரிழந்ததாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
22.19 crore has been provided for relief and rehabilitation of patients affected by endosulfan as per proposal of State of Kerala during 2012-13 to 2017-18.

தமிழ்நாட்டில் 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆகியவற்றுக்கான இத்தகைய மரணங்கள் குறித்த விவரம் மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்திடம் இல்லை.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare Mental Health The number of people suffering from depression and other mental illness along with the related casualties is not maintained centrally.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மன நலம் மன அழுத்தம் மற்றும் இதர மனநலக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை, அது தொடர்பான மரணங்கள் குறித்த விவரங்கள் மத்திய நிலையில் பராமரிக்கப்படவில்லை.
However, the Government had undertaken a National Mental Health Survey through the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore in 12 States of the country.

எனினும், பெங்களூரில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பு அறிவியல் தேசிய நிறுவனத்தின் மூலம், தேசிய மனநல ஆய்வு ஒன்றை நாட்டின் 12 மாநிலங்களில் மத்திய அரசு நடத்தியுள்ளது.
As per the survey report released on 26th December, 2016, the prevalence of mental disorders including common mental disorders, severe mental disorders, and alcohol and substance use disorders (excluding tobacco use disorder) in adults over the age of 18 years is about 10.6.

2016 டிசம்பர் 26-ல் வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆய்வு அறிக்கையின்படி, சாதாரண மனபாதிப்பு, கடுமையான மன பாதிப்புகள், ஆல்கஹால் மற்றும் போதைப் பொருள் உபயோகக் கோளாறுகள் (புகையிலை உபயோகக் கோளாறு நீங்கலாக) உள்ளிட்ட மனநிலை பாதிப்புகள் 18 வயதுக்கு அதிகமுள்ள வயது வந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை 10.6 சதவீதம் எனத் தெரிய வந்துள்ளது.
The Government does not have any specific scheme for mental health workers or for providing insurance cover to persons with mental illness.

மனநல ஊழியர்களுக்கென தனியாகச் சிறப்புத் திட்டம் அரசிடம் இல்லை. அதேபோல மனநோயாளிகளுக்கு காப்பீடு வழங்கும் திட்டமும் அரசிடம் இல்லை.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Programme-wise details are given below: Name of Programme Review Mechanism Details of the reviews and outcome Integrated Disease Surveillance Programme (IDSP) Yaws Eradication Programme Periodic Independent appraisals are conducted by NCDC.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோய்கள் கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையம் நாட்டில் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசிய மையத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் சுகாதாரத் திட்டங்களின் விவரங்கள் கீழ் வருமாறு: ஒருங்கிணைந்த நோய்கள் கண்காணிப்புத் திட்டம் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு சக்தி ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான தேசியத் திட்டம் தேசிய தீவிர மஞ்சள் காமாலை கண்காணிப்புத் திட்டம்.
An Inter-sectoral coordination committee on AMR has been constituted, chaired by Secretary Health.

பொதுமக்கள் சுகாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விலங்குவழி நோய்களை தடுத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதலில் துறை ரீதியாக ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துதல்.
Ministry of Corporate Affairs India to host International Competition Network Annual Conference for the first time from 21st to 23rd March 2018 at New Delhi India to host 17th Annual Conference of International Competition Network 2018 (ICN2018) from 21st to 23rd March 2018 in New Delhi.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை முதன்முறையாக 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் இந்தியா நடத்தவுள்ளது. சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் 17-வது வருடாந்திர மாநாட்டை இந்தியா மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் நடத்தவுள்ளது.
While addressing the press conference, Competition Commission of Indias Chairperson Shri Devender Kumar Sikri said that this is the first time India is hosting the ICN2018 Annual Conference since it joined International Competition Network (ICN) in 2009.

புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய இந்திய போட்டிகள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. தேவேந்திர சிங் சிக்ரி சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பில் 2009ம் ஆண்டு இந்தியா இணைந்தது முதல் முதன்முறையாக சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தவுள்ளதாக கூறினார்.
Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will inaugurate ICN2018 Annual Conference on 21st March 2018 while Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal will attend the valedictory on the final day of the conference.

2018 மார்ச் 21ம் தேதி சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
CCI Chairperson Shri Sikri said that the ICN is an informal network comprising 138 competition authorities from 125 jurisdictions.

பியூஷ் கோயல் இந்த மாநாட்டின் நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளார். போட்டிகளுக்கான சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் ஆகியவற்றில் இந்த வருடாந்திர மாநாடு சர்வதேச அளவில் முக்கிய வாய்ப்பாகும்.
This Annual Conference is a key international platform in the field of competition law and policy and its 17th edition will bring together over 500 heads and senior officials of competition authorities, non-governmental advisors, distinguished legal experts and economists from over 100 countries.

இந்த அமைப்பின் 17-வது மாநாட்டில் 100 நாடுகளைச் சேர்ந்த போட்டிகளுக்கான அமைப்புகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் தலைவர்கள், அரசு சாரா ஆலோசகர்கள், மூத்த சட்ட வல்லுநர்கள் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர்கள் என 500-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொள்கின்றனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.gov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
President's Secretariat President of India to visit Odisha on March 17 To 18, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Odisha on March 17 to 18, 2018.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் ஒடிஷா மாநிலத்தில் 2018 மார்ச் 17, 18 தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் 2018 மார்ச் 17, 18 தேதிகளில் ஒடிஷாவில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
This will be his first visit to the State as President of India.

குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில் அவர் ஒடிஷாவிற்கு செல்வது இது முதலாவது முறையாகும்.
On March 17, 2018, the President will commence his engagements by paying tributes to Netaji Subhas Chandra Bose at his birthplace in Cuttack.

2018 மார்ச் 17 ஆம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் கட்டாக்கில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த இடத்தில் மரியாதை செலுத்தி, தனது நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்குகிறார்.
Later, he will dedicate the Anand Bhawan Museum and Learning Centre  a memorial to the late Chief Minister Biju Patnaik - to the people of Odisha in Cuttack.

பின்னர் அவர், மறைந்த முதலமைச்சர் பிஜு பட்நாயக் நினைவாக கட்டாக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆனந்தபவன் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கற்றல் மையத்தை ஒடிஷா மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
On the same day, he will also deliver the third foundation day lecture at the National Law University, Cuttack.

அதேநாளில் அவர், கட்டாக் தேசிய சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தில் 3-வது நிறுவன நாள் உரையை நிகழ்த்துகிறார்.
On March 18, 2018, the President will address the centenary celebrations of the Rashtriya Sanskrit Sansthan in Puri.

2018 மார்ச் 18 ஆம் தேதி பூரியில் ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத சன்ஸ்தான் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
On the same day, in Bhubaneswar, the President will grace the convocation of IIT Bhubaneswar as well as inaugurate the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus.

அதேநாளில் புவனேஸ்வரில், புவனேஸ்வர் ஐஐடி பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொள்ளும் குடியரசுத் தலைவர், புவனேஸ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி – ஐஓசி (வேதித் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் – இந்திய எண்ணெய் கழகம்)-யைத் திறந்து வைக்கிறார்.
He will also lay the foundation stone for the Skill Development Institute of Oil PSUs, before returning to Delhi.

இந்த பொதுத்துறை தொழிற்பிரிவின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டியபின், குடியரசுத் தலைவர் தில்லி திரும்புகிறார்.
Ministry of Commerce  Industry Cost Reduction and Value-Addition Should be Mantra for all Business-Suresh Prabhu The Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention,2018, in Delhi today Reduction of cost and value-addition should be the mantra of all business said Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation in Delhi today.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் செலவு குறைப்பு மற்றும் மதிப்புக்கூட்டுதல் மந்திரமாக அமைய வேண்டும் – சுரேஷ் பிரபு அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் செலவு குறைப்பு மற்றும் மதிப்புக்கூட்டுதல் மந்திரமாக அமைய வேண்டும் என்று மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
The Minister was delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention, 2018, organised by the Institute of Cost Accountants of India.

தில்லியில் இன்று (16.03.2018) இந்திய செலவின கணக்காளர்கள் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2018 ஆம் ஆண்டு 58-வது தேசிய செலவின மாநாட்டில் அவர் முக்கிய உரையாற்றினார்.
The Minister stated that in this era of competition, business have to be cost effective to succeed and cost accountants can play a key role in ensuring cost consciousness  cost effective models of business.

போட்டிகள் நிறைந்த தற்போதைய சகாப்தத்தில் வர்த்தகம், செலவு குறைவானதாக இருந்தால்தான் வெற்றி அடைய முடியும் என்றும், இத்தகைய வர்த்தக மாதிரியை உருவாக்கி உறுதி செய்வதில் செலவின கணக்காளர்கள் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
At the same time quality should never be compromised.

அதேசமயம் தரத்தில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்துகொள்ளக் கூடாது என்றாரவர்.
The President of Cost and Management Accountants of India, Sanjay Gupta and cost accountants from all over India are attending the 2 days convention being held in New Delhi.

செலவினம் மற்றும் மேலாண்மை கணக்காளர்கள் இந்திய நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு சஞ்சய் குப்தா மற்றும் இந்தியாவின் அனைத்து பாகங்களில் இருந்தும் வந்திருந்த செலவின கணக்காளர்கள் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministry of Finance Felicitation Programme organised for Atal Pension Yojana Service Providers under We for Victory Campaign More than 4 lakh accounts mobilised by the Banks on the occasion.

நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதிய திட்ட சேவைகளை வழங்குவோருக்கான பாராட்டு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கணக்குகள் வங்கிகளால் ”வெற்றிக்கு நாம்” இயக்கத்தின் கீழ் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
The Chairman, PFRDA highlighted the importance of Atal Pension Scheme in every individuals life.

ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் தலைவர் அனைத்து தனிமனிதரின் வாழ்க்கையிலும் அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கினர்.
He also expressed the appreciation for the well performing APY-SPs.

சிறப்பாக செயல்படும் அடல் ஓய்வூதிய சேவை வழங்குவோருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He desired to make the APY Pension Scheme available for people between 18-50 years and to have a provision of early superannuation focusing on the unorganised sector as they become unemployable early.

அடல் ஓய்வூதிய திட்டம் 18 முதல் 50 வயது வரையுள்ள நபர்களுக்கு பயனளிக்க வேண்டுமென்றும் முறைசாரா பணிபுரிவோர் முன்கூட்டியே வேலையிழப்பதால் அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே ஓய்வூதியம் வழங்கவேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தையும் தெரிவித்தார்.
In order to expand the outreach of APY across the country, all the Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks (Rural  Urban)  Department of Post are involved in the registration of subscriber under APY.

அடல் ஓய்வூதிய சேவை வழங்குவோருக்கு சிறந்த பிரச்சார இயக்கத்திற்கான பரிசுகளை அவர் வழங்கினார். 14 பொதுத்துறை மண்டல வங்கிகள் மற்றும் 9 பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மேலாளர்களுக்கு அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்கான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reachednearly93 Lakhs.

அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து சந்தா செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை சுமார் 93 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது. இந்த திட்டம் 01.06.2015 முதல் அமலில் உள்ளது.
The scheme became operational from 1st June, 2015 and is available to all citizens of India in the age group of 18-40 years.

18 முதல் 40 வயதுடைய நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெறலாம்.
Ministry of Railways Providing Healthy Food at Railway Stations This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

மத்திய ரயில்வேத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ரஞ்ஜன் கோஹான் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Railways 60 of Total Passenger carrying coaches fitted with Bio-Toilets Approximately 60 of the total passenger carrying coaches over Indian Railways have been installed with bio-toilets.

ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகளை ஏற்றிச்செல்லும் 60% ரயில் பெட்டிகளில் உயிரி கழிப்பறை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகளை ஏற்றிச்செல்லும் சுமார் 60% ரயில் பெட்டிகளில் உயிரி கழிப்பறை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.முன்னதாக 2021-22 ஆண்டிற்குள் அனைத்து ரயில் பெட்டிகளிலும் உயரி கழிப்பறை வசதி ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது 2017-18 பட்ஜெட்டில் 2019ம் ஆண்டிற்குள் முன்னதாகவே இதை செயல்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The earlier plan to fit bio-toilets in the entire fleet of coaches by the year 2021-22 has been advanced to 2019 in the Budget 2017-18.

தென்னக ரயில்வேயில் உயிரி கழிப்பறை வசதியுடைய ரயில்களில் சிலவற்றின் பெயர்கள் மண்டலம் ரயில்கள் தென்னக ரயில்வே மத்திய ரயில்வேத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Ministry of Science  Technology Prime Minister inaugurates 105th Indian Science Congress Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 105th Indian Science Congress at Manipur University today.

மாண்புமிகு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை மணிப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.