TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Born on 21st October, 1957, Shri Lavasa a 1980 batch IAS officer from Haryana cadre, superannuated on 31st October, 2017 as Finance Secretary of India.

அக்டோபர் 21, 1957 ஆம் ஆண்டு பிறந்த திரு. லவாசா அரியானா மாநிலத்தின் 1980 தொகுப்பின் ஐ.ஏ.எஸ் அலுவலராக பணிபுரிந்து, 31 அக்டோபர் 2017 அன்று இந்தியாவின் நிதித்துறை செயலராக பணிபுரிந்து ஓய்வு பெற்றார்.
During 37 years of his long active service he held various crucial positions in State Government of Haryana and in the Central Government.

தனது 37 ஆண்டுகள் சேவையின் போது அரியானா மாநில அரசிலும் மத்திய அரசிலும் பல்வேறு முக்கியப் பொறுப்புகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
During his tenure at Election Commission there would be General Elections to Legislative Assemblies of almost 28 states including ongoing General Election in states of Meghalaya, Nagaland and Tripura.

தேர்தல் ஆணையத்தில் இவரின் பணிக்காலத்தில் ஏறத்தாழ 28 மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தல் நடைபெற உள்ளது. இதில் தற்போது மேகாலயா, நாகாலாந்து, மற்றும் திரிபுராவில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொதுத் தேர்தலும் இதில் அடங்கும்.
Besides this, General Election to the Lok Sabha in 2019 would also be held during his tenure.

இதைத் தவிர 2019 - ம் ஆண்டு மக்களவைக்கான பொதுத் தேர்தலும் இவரின் பணிக்காலத்தில் நடைபெற உள்ளது.
Ministry of Defence Facility for depositing remote control car keys has been made during Republic Day Parade-2018 The issue of making arrangements outside the seating enclosures for deposit of remote car keys brought by invitees, has been raised from time to time.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 ம் ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது தொலை இயக்கி கார் சாவிகளை செலுத்தும் வசதி அறிமுகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக தொலை இயக்கி கார் சாவிகளை கொண்டு வர அனுமதி மறுக்கப்படுகின்றது.
For the convenience of the invitees, arrangements for deposit of remote car keys brought by them have been made in each Parking Area during Republic Day Parade -2018.

இதையொட்டி விருந்தினர்கள் தங்களின் தொலை இயக்கி சாவிகளை அமரும் இடத்திற்கு வெளியே செலுத்தி விட்டு செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். இதனை அடுத்து, 2018 - ம் ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது, தொலை இயக்கி கார் சாவிகளைச் செலுத்தும் வசதி கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Two such remote car key deposit booths, one on the South side of Rajpath and another on the North of Rajpath, will also be set up during Beating Retreat Ceremony-2018 and the shows on 27th  28th January, 2018.

ராஜ்பத்தின் தெற்கு பகுதியில், ஓர் தொலை இயக்கி கார் சாவி செலுத்தும் முகாமும், வடக்கு பகுதிகளில் ஒரு தொலை இயக்கி சாவி செலுத்தும் முகாமும், ஏற்பாடு செய்யப்படும். 2018 ன் பாசறை திரும்பும் நிகழ்ச்சி, ஜனவரி 27 மற்றும் 28 ஆம் தேதிகளில் நடைபெறும் போதும் இந்த வசதி செய்யப்படும்.
Ministry of Home Affairs India team which won the recent 2018 Blind Cricket World Cup call on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh The India team which won the recent 2018 Blind Cricket World Cup in Sharjah, UAE, called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

உள்துறை அமைச்சகம் 2018 ம் ஆண்டின் பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்குடன் சந்திப்பு யூ.எ.இ ஷார்ஜாவில், சமீபத்தில் நடைபெற்ற 2018 - ம் ஆண்டின் பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற இந்திய அணி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்கைச் சந்தித்தனர்.
Shri Rajnath Singh congratulated the team and hoped they will continue to win laurels for the country.

ராஜ்நாத் சிங், நாட்டிற்கு அவர்கள் தொடர்ந்து வெற்றிகளையும் புகழையும் அளிப்பார்கள் என்று நம்புவதாகக் கூறினார்.
India beat Pakistan in the final of the 5th Blind Cricket World Cup in Sharjah, UAE on January 20, 2018 to win the title for the second time.

யூ.எ.இ ஷார்ஜாவில் ஜனவரி 20, 2018 அன்று நடைபெற்ற 5 வது பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலக கோப்பையின் இறுதிச் சுற்று ஆட்டம் நடைபெற்றது.
Chasing a huge 308-run target in 40 overs, India romped home in the penultimate over of the match.

இதில் இந்திய அணி பாகிஸ்தான் அணியை வீழ்த்தி இரணடாவது முறையாக உலகக் கோப்பையை வென்றது. 40 ஓவர்களில் 308 ரன்கள் என்ற இலக்கை இந்தியா எளிதாக அடைந்தது.
India won the match by two wickets to clinch the trophy.

இரண்டு விக்கெட்டுகளை மட்டுமே இழந்த இந்திய அணி கோப்பையை வென்றது.
The team members urged the Union Home Minister to use his good office for making available practice ground and other facilities.

வெற்றி பெற்ற அணியின் உறுப்பினர்கள் பயிற்சிக்கு தேவையான நில மற்றும் பிற வசதிகளை செய்து தருமாறு மத்திய உள்துறை அமைச்சரைக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
Extending his best wishes, Shri Rajnath Singh assured he will do his best possible to provide the team all out support to excel.

தனது வாழ்த்துக்களைக் கூறிய அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங், இந்த அணி சிறந்து விளக்குவதற்கான தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாகக் கூறினார்.
Ministry of Finance National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) makes its First Investment NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India.

நிதி அமைச்சகம் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தின் முதல் முதலீடு செய்யப்பட்டது. துறைமுகங்கள், முனையங்கள், போக்குவரத்து சேவை, தளவாடங்கள் துறைக்கான முதலீடு மேடையை உருவாக்குவதற்கு, டிபி வேர்ல்டு நிறுவனத்துடன் தேசிய நிதி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் கூட்டு சேர்ந்தது.
The Government of India is pleased to take note that the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) has made its First investment today.

தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் ஜனவரி 22-ம் தேதி தனது முதல் முதலீட்டை செய்துள்ளது என்ற செய்தி இந்திய அரசுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் விதமாக அமைந்துள்ளது.
NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India.

இந்தியாவில் துறைமுகங்கள், முனையங்கள், போக்குவரத்துச் சேவை, தளவாடங்கள் துறைக்கான நிதியை உருவாக்கும் விதத்தில் டிபி வேர்ல்ட் நிறுவனத்துடன் இணைந்து கூட்டாக செயலாற்றுகிறது தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம்.
The first close of the NIIF Master Fund took place on October, 16, 2017 with contributions from a subsidiary of Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) and four Domestic Institutional Investors (DIIs), viz., HDFC Group, ICICI Bank, Kotak Mahindra Life and Axis Bank.

கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 16-ம் தேதி அபுதாபி சர்வதேச ஆணையம் மற்றும் ஹெச்.டி.எப்.சி, ஐசிஐசிஐ வங்கி, கோட்டக் மஹிந்திரா லைப், ஆக்ஸிஸ் வங்கி உள்ளிட்டவைகளிடமிருந்து நிதியைப் பெற்றது.. மேலும் இங்கிலாந்து- இந்தியா இணைந்து பசுமை வளர்ச்சி சமபங்கு நிதியம் என்ற ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இரு நாடுகளும் இணைந்து 120 மில்லியன் பவுண்ட் முதலீடு செய்ய உறுதி எடுத்துள்ளன.
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance said, NIIF, set-up to function as a major platform in India for attracting foreign investments, has made good progress.

இந்த நிலையில் முதல் முதலீடு தொடர்பாக, நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதர விவகாரங்கள் துறையின் செயலாளர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கார்க் பேசுகையில், வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் பெரிய அளவில் ஈர்க்கும் வகையில் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
We are pleased to learn of NIIFs first investment to create an investment platform in the ports and logistics sector.

துறைமுகங்கள், முனையங்கள் உள்ளிட்டவற்றை அமைக்கும் பொருட்டு நிதி திரட்டுவதற்காக அமைக்கப்பட்ட இந்த நிதியம் தற்போது தனது முதல் முதலீட்டை செய்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்,.
Following its First Close in October 2017 on the fund-raising side, and now with its first investment, NIIF is making visible progress.

இந்தியப் பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் கீழ் தேசிய முதலீட்டு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம், 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயை மூலதனமாகக் கொண்டு, இயங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதில் இந்திய அரசின் பங்கு 49 சதவீதம் ஆகும்.
President's Secretariat President of India in Gujarat Addresses 66th Convocation of Gujarat University The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 66th convocation of Gujarat University today (January 21, 2018) in Ahmedabad.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குஜராத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர்; குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தின் 66 - வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றினார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (ஜனவரி 21, 2018) அகமதாபாத்தில் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தின் 66 ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்துப் பட்டமளிப்பு உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the President noted that Gujarat University is supporting many new entrepreneurs through its Start-up and Entrepreneurship Council.

விழாவில் பேசிய குடியரசு தலைவர் " தொழில் தொடக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவுக் கவுன்சில்" மூலம் குஜராத் பல்கலைக்கழகம் பல புதிய தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The creation of the Council of Skill Development is also a welcome step towards empowering students.

அது உருவாக்கியிருக்கும் "திறன் மேம்பாட்டு கவுன்சில்" மாணவர்களைத் திறம் மிக்கவர்களாக்குவதற்கான நடவடிக்கை வரவேற்கப்பட வேண்டியதாகும்.
He stated that todays universities should give top priority to preparing their students for employability, and for self-employment and entrepreneurship.

இன்றைய பல்கலைக்கழகங்கள், தமது மாணவர்களை வேலைவாய்ப்புப் பெறும் வகையிலும் சுய தொழில் மற்றும் தொழில்முனைவில் திறம் மிக்கவர்களாகவும் உருவாக்கவும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President said that there are many good institutions in Ahmedabad that promote a start-up culture.

தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பல நல்ல நிறுவனங்கள் அஹமதாபாத் நகரில் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Recently, the Prime Ministers of India and Israel inaugurated the International Centre for Entrepreneurship and Technology  or iCreate  in Ahmedabad.

சமீபத்தில் இந்தியப் பிரதமரும் இஸ்ரேல் பிரதமரும் அகமதாபாத்தில் தொழில் முனைவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சர்வதேச மையம் (iCreate) ஒன்றைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
This will provide world-class facilities to young Indian entrepreneurs.

இந்தியாவின் இளம் தொழில்முனைவோருக்கு உலகத் தரத்திலான வசதிகளை இவ்வமைப்பு வழங்கும்.
The President urged students of Gujarat University to take advantage of these facilities.

குஜராத் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் இந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்படி குடியரசுத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
Addressing the students, the President said that whatever they have received in life is not only due to their own efforts but also due to contributions from their family, well-wishers, teachers, society and the government.

மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுச் தலைவர், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் பெற்றுக் கொண்டவை அவர்களது சொந்த முயற்சியால் மட்டும் கிடைத்தவையல்ல; அவர்களது குடும்பத்தினர், நலன் விரும்பிகள், ஆசிரியர்கள், சமுதாயம் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கும் அதில் பங்கு இருக்கிறது.
It is up to them to think of how they must pay back, especially to society.

குறிப்பாக இந்த சமுதாயம் குறித்தும், கல்வி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றியும் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
He urged them to think of those who had been deprived of opportunities for education and try and help their process of development.

முன்னேற்றத்திற்கான அவர்களது முயற்சிகளில் உதவுவது குறித்தும் மாணவர்கள் சிந்திக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that good education should not only make students skilled but also sensitive.

சிறந்த கல்வி, திறமையான மாணவர்களை மட்டுமன்றி அவர்களை உணர்திறன் கொண்டவர்களாகவும் உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
He said that it was natural to expect that students from Gujarat, the state of Narsee Mehta and Mahatma Gandhi, will contribute to compassion, morality and human well-being.

மகாத்மா காந்தி மற்றும் நார்சி மேத்தாவின் மாநிலமான குஜராத்தில் இருந்து உருவாகும் மாணவர்கள், இரக்கம், அறநெறி மற்றும் மனித நல்வாழ்விற்கும் உரிய பங்களிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பது மிகவும் இயல்பானதே என்றார் அவர்.
Manmohan Singh at Venkaiahs Sankranti Milan The festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest: Vice President The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the former Vice President, Shri M. Hamid Ansari, the former Prime Minister, Dr.

திருவிழாக்களான மகர சங்கராந்தியும் பொங்கலும் நல்ல அறுவடையோடு இணைந்து வரும் மகிழ்ச்சியை அடையாளப்படுத்துகின்றன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, முன்னாள் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.ஹமீத் அன்சாரி, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் மற்றும் பல மத்திய அமைச்சர்களும் பிரமுகர்களும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு M.
Manmohan Singh and several Central Ministers and dignitaries have graced the Sankranti Milan, organized by the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu, here today.

வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த சங்கராந்தி திருவிழாவில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
Addressing the gathering, the Vice President Shri Venkaiah Naidu said that the festival Makar Sankranti dedicated to Sun God, symbolizes Uttarayan' or the beginning of the northward journey of the Sun.

கூடியிருந்தோரின் மத்தியில் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, மகர சங்கராந்தி பண்டிகை சூரியக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப் பட்ட விழா; ’உத்தராயணம்’ அல்லது சூரியனின் வடதிசைப் பயணத்தை இது குறிப்பதாகக் கூறினார்.
Celebrated with different names all over the country, the festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest and is a celebration of a positive transformation in people's lives, he added.

நாடு முழுவதும் இவ்விழா பல்வேறு பெயர்களால் கொண்டாடப்படுகிறது; திருவிழாக்களான மகர சங்கராந்தியும் பொங்கலும் நல்ல அறுவடையோடு இணைந்து வரும் மகிழ்ச்சியை அடையாளப்படுத்துகின்றன; அதையொட்டி மக்களின் வாழ்க்கையில் உருவாகும் நேர்மறை மாற்றத்தை கொண்டாடும் விழா என்றும் அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Makar Sankranti Festival is also an occasion to revitalize our lives through prayers and reverence for rivers and all living beings.

பிரார்த்தனைகளாலும், நதிகள் மற்றும் அனைத்து உயிர்களையும் வழிபடுவதன் மூலமாகவும், நமது வாழ்வை புத்துருவாக்கம் செய்து கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பே இந்த மகர சங்கராந்தி விழா என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
He further said that on this day lakhs of people take holy dip in the sacred rivers. This is the only festival which marks the start of new season called by so many names, and in every culture the food prepared is essentially Khichdi (Lentil  Rice preparation) both Sweet (traditionally with Jaggery) and Spicy varieties, he added.

இந்த நாளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் புனித நதிகளில் நீராடுவார்கள்; பல பெயர்களால் அழைக்கப்படும், புதிய பருவத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் பண்டிகை இது ஒன்றேயாகும்; அனைத்துக் கலாச்சாரங்களிலும் அன்று முக்கியமாக தயாரிக்கப்படும் உணவாக பயறு மற்றும் அரிசி சேர்த்து தயாரிக்கப்படும் பொங்கல் இருக்கிறது; வெல்லம் சேர்த்து இனிப்புப் பொங்கலாகவும், காரம் சேர்த்ததாகவும் அது தயாரிக்கப்படுவது உண்டு, என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that let us salute the unsung heroes on the special occasion of the harvest festival - Sankranti.

அறுவடைத் திருவிழாவான சங்கராந்தியைக் கொண்டாடும் இந்தச் சிறப்பான தருணத்தில் வெளியில் பேசப்படாத நம் நாட்டின் சிறந்த வீர்ர்களான விவசாயிகளுக்கு வீரவணக்கம் செய்வோம் என்றார் அவர்.
He further said that let us join hands in paying tribute to the real heroes of the country, the Indian farmers for their relentless effort sweat and toil.

வியர்வை சிந்தி, சிரமத்துடன் அயராது உழைக்கும் இந்த நாட்டின் உண்மையான வீர்ர்களான அவர்களுக்கு, மரியாதை செலுத்துவதில் நாம் இணைந்து கொள்வோம்.
May these festivals usher in prosperity, tranquility and happiness in our country, he added.

இந்த விழாக்கள் நமது நாட்டிற்கு செழிப்பு, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வரட்டும் என்று, குடியரசு துணைத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
AYUSH International Homeopathy expert Ms. Rachel Roberts meets Shri Shripad Naik Ms.

ஆயுஷ் ஹோமியோபதி மருத்துவ வல்லுனர் திருமதி ரேச்சல் ராபர்ட்ஸ் திரு ஸ்ரீபட் யேசோ நாயக் அவர்களைச் சந்தித்தார்.
Rachel Roberts, international expert of Homeopathy from Homeopathy Research Institute and Faculty of Homeopathy, U.K. called on Shri. Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (IC), for AYUSH in Goa today.

பிரிட்டன் ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் ஹோமியோபதி துறை மருத்துவத்தின் சர்வதேச வல்லுனர் திருமதி ரேச்சல் ராபர்ட்ஸ், கோவாவில் இன்று (21.01.2018) ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபட் யேசோ நாயக் அவர்களைச் சந்தித்தார்.
In the meeting, Ms. Roberts told the Minister that the international homeopathic community looked up to India for the integrated healthcare model being adopted by India.

அந்தச் சந்திப்பின்போது, சர்வதேச ஹோமியோபதி மருத்துவச் சமூகம், இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரத் திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களை கவனித்து வருகிறது என்று திருமதி இராபர்ட்ஸ் கூறினார்.
She said every person should have the freedom of choosing the treatment method for their health, and that India was a fine example of how it can be made possible.

தனிமனிதர்கள் தங்களுக்கான மருத்துவ சிகிச்சை முறையை அவர்களே தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சுதந்திரம் இருக்க வேண்டும்; அது எந்த அளவிற்கு சாத்தியமாக முடியும் என்பதற்கான சிறந்த முன்மாதிரியாக இந்தியா இருக்கிறது என்று கூறினார்.
Ms. Roberts aims to interact with the Homeopathic community during her visit and learn more about the Homeopathy sector in India, particularly the institutionalization of Homeopathy in public health.

திருமதி ராபர்ட்ஸ், இந்திய ஹோமியோபதி மருத்துவர்களுடன் கலந்துரையாடுவது தனது பயணத்தின் நோக்கமாக இருக்கிறது; இந்தியாவில் ஹோமியோபதித் துறையின் செயல்பாட்டைப் பற்றியும், பொதுச் சுகாதரத்துறையில் அது ஒரு நிறுவனமாக ஆக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்புவதாகக் கூறினார்.
The Minister welcomed her to India and assured her of full support of the Ministry in helping her meet the purpose of her visit.

அவரை வரவேற்றுப் பேசிய அமைச்சர், அவரது வருகையின் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்கான அனைத்து உதவிகளையும் அவரது அமைச்சகம் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
In this regard, Ministry of AYUSH has approved of six meetings being held by Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), an autonomous body of Ministry of AYUSH that undertakes scientific research in Homoeopathy, in Delhi (25th and 27th Jan), Kolkata (29th Jan) and in Kottayam (Kerala) on 31st Jan and 1stFebruary.

ஹோமியோபதித் துறையில் அறிவியல் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டுவரும் ஆயுஷ், ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பாகும். இக்கூட்டங்கள், டில்லியில் (ஜனவரி 25 மற்றும் 27), கொல்கத்தாவில் (ஜனவரி 29) மற்றும் கோட்டயம் (கேரளா) நகரில் (ஜனவரி 31 மற்றும் பிப்ரவரி1) ஆகிய நாட்களில் நடைபெறும்.
These meetings would provide an opportunity for exchange of homoeopathy knowledge and expertise between India and U.K, as well as for professional collaborations which can be used to secure the future of Homoeopathy worldwide.

இந்தியாவும் பிரிட்டனும், ஹோமியோபதி குறித்த அறிவையும் திறமையையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு இந்தச் சந்திப்புகள் வாய்ப்பாக அமையும். உலக அளவில் ஹோமியோபதியின் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கு, தொழில்முறை நிபுணத்துவத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவும்.
The aim of these meetings is to project the accurate image of Homoeopathy by showcasing the advantages of using Homoeopathy in public health delivery model.

ஹோமியோபதி மருத்துவத்தைப் பொதுச் சுகாதார அரங்கில் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் நன்மைகளை எடுத்துக் காட்டுவதன் மூலம் ஹோமியோபதியின் சிறப்பைத் துல்லியமாக எடுத்துரைப்பதே இக்கூட்டங்களின் குறிக்கோள்.
The deliberations will also address the challenges in Homoeopathy being faced in the international arena.

சர்வதேச அரங்கில் ஹோமியோபதி மருத்துவம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களும் இந்தக் கூட்டங்களில் விவாதிக்கப்படும் பொருளாக இருக்கும்.
CCRH will also be running exclusive screenings of a one-hour film titled Just One drop on Homoeopathy during the meetings.

இந்தக் கூட்டங்களின் போது ஹோமியோபதி குறித்த ‘ஒரே ஒரு துளி’ என்ற தலைப்பில் ஒரு மணிநேரம் திரைப்படம் ஒன்றை மத்திய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி கவுன்சில் திரையிடுகிறது.
Ministry of Drinking Water  Sanitation States pledge to galvanise behaviour change efforts to ensure ODF India in 2019 On 19th and 20th January, 2018, the Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a two-day National Consultation on Swachh Bharat Mission (Gramin) in Gurugram, Haryana.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் 2019 – ல் ஓடிஎஃப் இந்தியாவை உத்தரவாதப்படுத்துவதற்கு நடத்தை மாற்ற முயற்சிகளை வேகப்படுத்த மாநிலங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளன. ஹரியானா மாநிலம் குரு கிராமில் தூய்மை பாரத இயக்கம் (கிராமப்புறம்) எஸ்பிஎம் (ஜி) பற்றிய இரண்டு நாள் தேசியக் கலந்தாலோசனைக்கு 2018 ஜனவரி 19, 20 தேதிகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Consultation was attended by the senior most officers from States and Swachh Bharat Mission Directors from across the country.

இந்தத் கலந்தாலோசனைக் கூட்டத்தில் மாநிலங்களிலிருந்து மிக மூத்த அதிகாரிகளும் நாடு முழுவதிலுமிருந்து தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் (எஸ்.பி.எம்) இயக்குநர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The participants focused on a variety of issues related to SBM(G), including progress so far, way forward, with a particular focus on IEC (Information Education Communication) efforts underway in the States.

மாநிலங்களில் ஐஇசி (தகவல் கல்வி, தொடர்பு) மீதான முயற்சிகளில் குறிப்பிடத்தக்க கவனக் குவிப்போடு, இதுவரையிலானா முன்னேற்றம், முன்னோக்கிய பயணம் உள்ளிட்ட எஸ்பிஎம் (ஜி) தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை பங்கேற்பாளர்கள் முன்வைத்தனர்.
With the SBM entering its pre-final year of implementation, the States shared their plans on achieving an Open Defecation Free status in 2018, with a strong focus on behaviour change communication, delivered through a mixture of targeted inter-personal communication and mass communication.

எஸ்பிஎம் அமலாக்கத்திற்குவந்து, அது நிறைவு பெறுவதற்கு முந்தைய ஆண்டில் நுழைந்துள்ள நிலையில் 2018 – ல் திறந்த வெளி மலக்கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை (ஓடிஎஃப்) அடைவதற்கான தங்களின் திட்டங்கள் பற்றிக் கூறினார்கள். நடத்தையில் மாற்றம் என்பதற்கு வலுவான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
The States shared their plans for sustaining their ODF status after achievement, by ensuring that the toilets constructed under the Mission are used by all members of every household in a village.

கிராமத்தில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அனைத்து உறுப்பினர்களும் இந்த இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட கழிப்பறைகளை பயன்படுத்துகிறார்களா என்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் சாதனை படைத்த பின் ஓடிஎஃப் நிலையை நீடித்து வைத்துக் கொள்வதற்கான தங்களின் திட்டங்கள் குறித்தும் மாநிலங்கள் பகிர்ந்து கொண்டன.
The State IEC plans for 2018 were presented and discussed with the Ministry.

2018 க்கான மாநில ஐஇசி திட்டங்கள் முன் வைக்கப்பட்டு, அமைச்சகத்துடன் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Ministry also held special sessions on resolving issues faced by the States on a case-to-case basis, with a special focus on the States of Uttar Pradesh, Bihar and Odisha.

மாநிலங்கள் எதிர் கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்து ஒவ்வொன்றாகப் பரிசீலிக்கும் அடிப்படையில் சிறப்பு அமர்வுகளையும் அமைச்சகம் நடத்தியது. உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஒடிஷா மாநிலங்களுக்குச் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Young professionals, deployed as ila Swachh Bharat Preraks in districts, also attended the workshop and interacted with Ministry officials to share the work being done by them at the grassroots and were assured of consistent support by the senior officers of the Ministry in their role as valuable resource persons for the districts and States.

மாவட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள மாவட்டத் தூய்மை பாரத செயற்பாட்டாளர்களான இளம் ஊழியர்களும் இந்தப் பயிலரங்கில் பங்கேற்று அடித்தள நிலையில் தாங்கள் மேற்கொண்ட பணிகள் குறித்து அமைச்சக அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கலந்துரையாடினர். மாவட்டங்களாகச் செயல்படும் அவர்களுக்கு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் தொடர்ச்சியாக உதவி செய்வது உறுதி செய்யப்பட்டது.
Entrepreneurs in the sanitation sector were also invited to make presentations to the States on innovative toilet technologies developed by them that can help scale up the design and production of toilets, and help design toilets that are easier for use by senior citizens and the differently- abled persons .

தங்களால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீனக் கழிப்பறைத் தொழில் நுட்பங்கள் பற்றி மாநிலங்களுக்கு விளக்கம் அளிப்பதற்காக துப்புரவுத் துறை சார்ந்த தொழில் முனைவோரும் அழைக்கப்பட்டிருந்தனர். இது கழிப்பறைகள் வடிவமைப்பு மற்றும் தயாரிப்பை அதிகரிக்க உதவும்.
Ministry of Home Affairs Cyber space emerges as the fourth dimension to threats to national security: Union Home Minister Shri Rajnath Singh attends Closing Ceremony of the 8th All India Police Commando Competition at Manesar Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said a fourth dimension has been added to threats national security faced till now.

உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு இணையவெளி அச்சுறுத்தல் நான்காவது பரிமாணமாக உருவெடுத்துள்ளது - உள்துறை அமைச்சர் 8-வது அகில இந்திய போலீஸ் கமேண்டோ போட்டிகள் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் பங்கேற்பு தேசியப் பாதுகாப்புக்கு எதிராக இந்தியா சந்தித்து வந்த அச்சுறுத்தல்களில் நான்காவதாக ஒரு பரிமாணமும் சேர்ந்துள்ளது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார், ஹரியானா மாநிலம் மனேசாரில் நடைபெற்ற 8-வது அகில இந்திய போலீஸ் கமேன்டோக்களுக்கு இடையிலான போட்டியின் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.