TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Vice President said that ISRO with its state-of-the-art facilities has been harnessing space technology for rural and urban development.

நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேசியதாவது: இஸ்ரோ தனது விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கிராமப்புற, நகர்ப்புற வளர்ச்சிக்குத் துணை புரிந்து வருகிறது.
Remote sensing satellites have enabled India to map, monitor and manage its natural resources.

‘இஸ்ரோ’ நிறுவனம் மிகப் பெரிய தகவல் தொடர்பு மற்றும் தொலையுணர்வுக்கான செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் இயக்கி வருகிறது.
After making every Indian proud with the success of Chandrayaan-1 and Mars Orbiter Spacecraft, I am glad to know that ISRO is gearing up for the launch of Chandrayaan-2 early next year.

சந்திரனுக்கு சந்திரயான் 1 ராக்கெட் அனுப்பியதுடன், செவ்வாய் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு ஒரு ராக்கெட்டை அனுப்பியதுடன் அடுத்த ஆண்டு சந்திரனுக்கு மற்றொரு ராக்கெட்டையும் ஏவுவதன் மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் தலைநிமிரச் செய்துள்ளது.
Dear sisters and brothers, Rural development is vital for the countrys growth.

நாட்டின் வளர்ச்சியில் கிராமப்புற மேம்பாடு மிகவும் முக்கியமானது.
Hence, several national flagship programmes are being implemented in the country.

அதற்காகவே நாட்டில் பல்வேறு பெரிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
India is committed to accord high priority to water conservation and its management through Watershed Development Component of Kisan Sinchaayi Yojana.

வேளாண் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமான நீர்ப்பிடிப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் (Kisan Sinchaayi Yojana) மூலம் நீர் மேலாண்மை, தண்ணீர் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது.
While lauding ISRO for its innumerable achievements, I would like the prestigious organisation to take up futuristic, innovative projects for societal benefits.

சமூகத்துக்குப் பலனளிக்கும் வகையில் இஸ்ரோ நிறுவனம் எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ப புதுமையான திட்டங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
As these processes are global in nature, we need to think of global collaborations and the utilisation of Indian and global satellites In view of the increasing demand for citizen centric services NRSC has to play an important role in providing Satellite Data and expand its technical interactions with various states for capacity building.

சாமானியக் குடிமக்களின் தேவை அதிகரித்து வருவதால், செயற்கைக்கோள் வழித் தகவல்களை அளிப்பதிலும் பல்வேறு மாநிலங்களுடனான தொழில்நுட்ப கருத்துப் பரிமாறுவதிலும் தேசிய தொலையுணர்வு மையம் (NRSC) மிக முக்கியப் பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
Based on its expertise and capability, I am confident that NRSC will intensify its efforts to come up with innovative citizen-centric applications for national flagship programmes.

தன்னிடமுள்ள திறமையாளர்கள், வல்லுநர்களைக் கொண்டு தொலையுணர்வு மையம் புதுமையாக குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்” இவ்வாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசினார்.
Others Shri C. Shanmugavel was a casual worker under the southern Railway Madurai Division.

18 லட்சம் இழப்பீடு தென்னக ரயில்வே மதுரை கோட்டத்தில் தினக்கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றியவர் திரு. சி.
He approached the Office of the Deputy Chief Labour Commissioner (Central) Chennai with an industrial dispute for regularization of his service with consequential benefits.

அவரது தனது பணியை நிர்வாகம் கிடைக்க வேண்டிய உரிய பலன்களை வழங்கி, முறைப்படுத்த வேண்டும் என்று கோரி, சென்னையில் உள்ள மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலத் துறையின் துணைத் தலைமை ஆணையரை அணுகினார்.
The Dispute was conciliated upon and upon its failure, referred to the Central Government Industrial Tribunal.

இருந்தபோதும், அதை நிர்வாகம் நிறைவேற்றாததால், மத்திய அரசின் தொழில் தகராறு தீர்ப்பாயத்தில் முறையீடு செய்யப்பட்டது.
The Tribunal adjudicated the same and awarded in favour of the worker.

தீர்ப்பாயம் அதை விசாரித்து தொழிலாளிக்கு சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தது.
However, the Railway had gone on appeal to the Honourable High Court of Madras and finally upto the Honourable Supreme Court.

ஆனால், ரயில்வே நிர்வாகம் அதை எதிர்த்து சென்னை உயர் நீதிமன்றத்திலும் பின்னர் உச்ச நீதிமன்றத்திலும் மேல் முறையீடு செய்தது.
All the judgements were passed in favour of the above casual worker.

எல்லா நீதிமன்றங்களிலும் தொழிலாளி சண்முகவேலுக்குச் சாதகமாகவே தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
Meanwhile, he died.

இதனிடையில் அவர் இறந்துவிட்டார்.
The Divisional Railway Manager, Madurai still delayed the implementation of the Award and Orders of the various Courts.

அதன் பிறகும் மதுரை கோட்ட ரயில்வே மேலாளர் நீதிமன்றங்கள் அளித்த தீர்ப்பின்படி உரிய நிவாரணத்தை அளிக்காமல் தாமதம் செய்து வந்தார்.
The Office of the Deputy Chief Labour Commissioner (Central) Chennai pressurized the above Divisional Railway Manager, Maduriai to implement the above award.

நீதிமன்றத் தீர்ப்பின்படி உரிய நிவாரணத்தை அளிக்கும்படி மதுரை கோட்ட மேலாளரை சென்னை, மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலத் துறை துணைத் தலைமை ஆணையர் நிர்பந்தித்தார்.
Also legal action was about to be initiated against the above Railway Manager.

மேலும், அவருக்கு எதிராக சட்டரீதியான நடவடிக்கையையும் மேற்கொண்டார்.
Prior to this, she was Deputy Managing Director (Global Markets), State Bank of India, Corporate center, Mumbai.

இவர் இதற்கு முன் மும்பையில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் துணை மேலாண் இயக்குநராக (உலகச் சந்தை) பணி புரிந்து வந்தார்.
Padmaja joined SBI in 1984 as a probationary officer.

திருமதி பத்மஜா 1984ம் ஆண்டு பாரத ஸ்டேட் வங்கியில் பணியைத் தொடங்கினார்.
Prior to assuming the role of DMD, she was the Country Head of the Bank in USA between September 2014 and August 2017.

2014ம் ஆண்டு செப்டம்பர் முதல் 2017ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் வரை அமெரிக்காவில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் இந்தியத் தலைவராக பணிபுரிந்துள்ளார். ------- ரெசின்
This digital intervention is a big step to increase transparency, accountability and decreases the scope of corruption in the functioning of House, the Minister added.

நிகழ்ச்சியை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரத் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் தொடங்கிவைத்து தலைமை தாங்கினார்.
The mNeVA (NeVA-mobile app) is a device neutral anduser friendly app thathas made information on conduct of business in Legislatures accessible anytime, anywhere to everyone.

மேலும், தேசிய மின்-சட்டப்பேரவை செயலிக்கான (NeVA) இணையதளத்தையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
NeVA has made live for Rajya Sabha in respect of Monsoon Session 2018 and information in respect of Lok Sabha is being updated.

இத்துடன், இதில் மக்களவை, மாநிலங்களவை, 31 சட்டப் பேரவைகள், 7 சட்ட மேலவைகளின் செயலாளர்கள் உள்பட 200 பேர் பங்கேற்றனர்.
BACKGROUND e-Vidhan is a Mission Mode Project to digitize and make the functioning of State Legislatures paperless.

இந்தப் பயிலரங்கம் அனைத்து மாநில சட்டப் பேரவைகளிலும் காகிதத்தின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து, தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் வெளிப்படைத் தன்மை, பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிக்க இது பெரிதும் உதவும்.
Upon consideration of representations from various stakeholders, the Central Board of Direct Taxes(CBDT) extends the due date for filing of Income Tax Returns as well as reports of Audit (which were required to be filed by the said specified date) from 30th September, 2018 to 15th October, 2018 in respect of the said categories of taxpayers.

2018-2019 வருமான வரி மதிப்பீடு ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்குகள் மற்றும் தணிக்கை அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்வது செப்டம்பர் 30, 2018-லிருந்து அக்டோபர் 15, 2018 வரை, வரி செலுத்துவோரின் சில பிரிவினருக்கு மட்டும் நீட்டிக்கப்படுகிறது. மத்திய வருமான வரி ஆணையத்திற்கு பல்வேறு தரப்பினர், கோரிக்கை விடுத்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த நீட்டிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
However, there shall be no extension of the due date for the purpose of section 234A (Explanation 1) of the I.T. Act, 1961 pertaining to Interest for defaults in furnishing return, and the assessee shall remain liable for payment of interest as per provisions of section 234A of the Act.

எனினும், வருமான வரிச்சட்டம் 1961 பிரிவு 234-ஏ (விளக்கம் 1)-ன்படி, வருமான வரி கணக்கு விவரங்களை தாக்கல் செய்ய தவறியவர்களுக்கும், வரி மதிப்பீட்டாளர்கள் வட்டியுடன் வருமான வரி கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய வேண்டியவர்களுக்கும் இந்த நீட்டிப்பு பொருந்தாது என்றும் மத்திய நேர்முக வருமான வரி ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
I attended the programmes related to Navi Mumbai airport and JNPT before coming here.

நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, புதிய மும்பை விமான நிலையம் மற்றும் JNPT தொடர்பான நிகழ்வுகளில் கலந்து கொண்டேன்.
Those two programmes show both the Maharashtras direction and magnitude of the magnetic field.

இவ்விரண்டு நிகழ்வுகளும் காந்தப்புலமான மகராஷ்ட்டிராவின் வழியையும், பரிமாணத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Besides its a fact that the closer you are to the center the more you experience the power of the magnetic field.

காந்தப்புல மையத்திற்கு அருகே நீங்கள் இருக்கும்போது, அதன் சக்தியை அதிகமாக உணரமுடியும் என்பதுதான் நிதர்சனம்.
Friends, this event is an excellent example of cooperative-competitive federalism, Today, there is a kind of competition, a kind of contest among all the states of the country.

உங்களது உத்வேகம், ஆர்வம், மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடு, வலுவான மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு சான்றுகளாகும். நண்பர்களே, இந்த நிகழ்வு ஒரு சிறந்த கூட்டுறவு போட்டி மனப்பான்மையுள்ள கூட்டமைப்புக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும். இன்று, ஒருவகையான போட்டி, ஒரு மாதிரியான எதிர்நீச்சல் நம் நாட்டின் எல்லா மாநிலங்களிலும் நிலவுகிறது.
This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors.

இதுபோன்ற நிகழ்வுகள், நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் நடத்தப்படுகின்றன. உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, ஜவுளி, சுகாதார மேம்பாடு, கல்வி, சூரிய சக்தி மற்றும் பல்வேறு துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இவ்வகை நிகழ்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
States have been focusing on the need for investment in different sectors as per their requirements.

மாநிலங்களின் தேவைகளைக் கருதி, பல்வேறு துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Several years ago nobody could have thought that this kind of excellent branding can be done about the investment in North-East.

வடகிழக்கில் முதலீடு தொடர்பாக இதுபோன்ற நிகழ்வை நடத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் பல ஆண்டுகளாக யாரும் நினைத்துப் பார்த்ததே இல்லை.
Jharkhand, Madhya Pradesh and several other states have been organising this kind of events.

ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்கள் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Now the impact of the series which started in Gujarat can be seen across the country.

குஜராத்திலும் நடத்தப்பட்ட இதுபோன்ற நிகழ்வின் விளைவுகளை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ளவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Friends, I heartily congratulate the government of Maharashtra for organising this event.

நண்பர்களே, மகாராஷ்ட்டிர அரசு இதுபோன்ற நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்திருப்பதைக் கண்டு, இந்த அரசை நான் பாராட்டுகிறேன்.
The government of Maharashtra has taken new initiatives in the last three years to strengthen the investment climate in the state.

முதலீட்டுக்கான சூழலை கடந்த 3 ஆண்டுகளாக வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் மகராஷ்ட்டிர அரசு ஈடுபட்டு, புதிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
Its efforts have greatly contributed to upgrading of the states World Banks Ease of Doing Business ranking.

இவற்றின் விளைவாக, வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில், மகாராஷ்ட்டிர மாநிலத்தின் செல்வாக்கு உலக வங்கியில் உயர்ந்திருப்பதை காணமுடிகிறது.
The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra.

பட்நாவிஸ் தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்டுள்ள சீரமைப்புத் திட்டங்கள், மகாராஷ்ட்டிராவை புனரமைப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
This kind of comprehensive reforms can only be there when a new work culture in governance is developed through policy reforms.

ஆளுமையில், புதிய பணிக் கலாச்சாரத்தை கொள்கை ரீதியிலான சீரமைப்புகள் மூலம் மேம்படுத்தினால் மட்டுமே ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை எட்ட முடியும்.
The magnetic field about which I was talking earlier, that is created in this manner only.

காந்தபூமி குறித்து நான் ஏற்கனவே பேசியது, இந்த முறையில்தான் உருவாகியுள்ளது.
Its impact becomes visible on the investment in the state, on the development of the state.

இதன் விளைவு, மாநிலத்தின் முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மூலம் வெளிப்படுகிறது.
And this was the reason that Maharashtra was ahead of any other state of the country in terms of total expenditure in infrastructure projects.

மொத்த செலவீனம், உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் மகாராஷ்ட்டிரா, நாட்டின் இதர மாநிலங்களைக் காட்டிலும் முன்னிலையில் உள்ளது.
Maharashtra was declared the number one state in the country in terms of overall development according to Frost and Sullivans ranking.

நாட்டின் மொத்த வளர்ச்சியில் மகாராஷ்ட்டிராவை முதல் மாநிலமாக ‘Frost and Sullivan’s’ என்ற அமைப்பு பட்டியலிட்டுள்ளது.
Nearly 51 per cent of the total investment that came into the country in 2016-17, flowed into Maharashtra alone.

2016-17-ல் நாட்டிற்கு வந்துள்ள முதலீடுகளில் கிட்டதட்ட 51 சதவீதம் மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.
Similarly, when Make in India Week was celebrated here in February 2016 the agreements worth nearly four lakh crore rupees were signed under the industry segment.

2016-ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் தயாரிப்பு வாரம், பிப்ரவரி 2016-ல் மும்பையில் கொண்டாடப்பட்டபோது, நான்கு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான ஒப்பந்தங்கள் தொழில்துறையில் கையெழுத்தாகியுள்ளன.
And the work on projects worth two lakh crore rupees has started.

இதில் 2 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Today, the ongoing infrastructure projects in Maharashtra have been attracting the attention of the entire world.

தற்போது மகாராஷ்ட்டிராவில் நிகழ்ந்து வரும் உள்கட்டமைப்புப் பணிகள் உலக்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
Delhi-Mumbai industrial corridor project has been reckoned as one of the 100 most innovative projects in the world.

தில்லி – மும்பை தொழில் துறை பாதைக்கானத் திட்டம், உலகில் 100 புதிய திட்டங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
The construction of Navi Mumbai airport, the construction of Mumbai Trans Harbor Link is going to bring about a massive change in the lives of millions and millions of people living in this area.

நவி மும்பை விமான நிலையம், மும்பை டிரான்ஸ் துறைமுக இணைப்பு கட்டுமானப் பணிகள், இப்பகுதியில் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வாழ்க்கையில் பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region.

மேலும் மும்பை, நவி மும்பை, புனே மற்றும் நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கிட்டதட்ட 350 கிலோ மீட்டர் தூர மெட்ரோ நெட் வொர்க் பணிகள் இந்த மண்டலத்தில் முதலீடு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Friends, now I would tell you about a special project and that is: Maharashtra Samruddhi Corridor.

நண்பர்களே, தற்போது நான் உங்களுக்கு சிறப்புத் திட்டம் ஒன்றைப் பற்றி தெரிவிக்கப் போகிறேன். அது ‘மகாராஷ்ட்டிரா சம்ருதி காரிடார்’.
The project aims at taking the states rural areas, its agriculture and agro-based industries to new heights of development.

இந்தத் திட்டம் மகாராஷ்ட்டிராவின் கிராமப்புறங்கள், அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் வேளாண் தொடர்புடைய தொழில்கள் ஆகியவற்றை வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The construction of 700 kilometer long super communication expressway in Maharashtra and development of 24 new nodes on the sides of the expressway on the lines of smart cities all these things have the potential of creating new employment opportunities for at least 20 to 25 lakh people.

மகாராஷ்ட்டிராவில் அமைக்கப்பட்டு வரும் 700 கிலோ மீட்டர் தூர தகவல் தொடர்பு விரைவுப்பாதைக்கான கட்டுமானப் பணி மற்றும் நவீன நகரங்களைப் போன்று விரைவுப் பாதையின் இருமருங்கிலும் மேம்படுத்தப்படும் 24 புதிய முறைகள் ஆகியவை குறைந்தபட்சம் 20 முதல் 25 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
Im happy that the government of Maharashtra has set the target of becoming the first state of the country with a trillion dollar economy.

நாட்டின் முதலாவது ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார மாநிலமாக உருவாக, மகாராஷ்ட்டிர அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பது தமக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
No target is difficult to achieve on the land of Shivaji Maharaj.

சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த மண்ணில், குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைவதில் எந்தச் சிரமமும் இருக்காது.
And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.

எனவே, சிவாஜியின் ஆசியோடு, மகாராஷ்ட்டிராவை ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார மாநிலமாக உருவாக்கும் மாநில அரசின் இலக்கு நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, I believe that development of the country is possible only when the states are developed.

நண்பர்களே, மாநிலங்கள் வளர்ச்சி அடைந்தால்தான், நாடும் வளம் பெறும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
Development of Maharashtra is a symbol of Indias growing capability that we are able to set this kind of huge targets.

மகாராஷ்ட்டிராவின் வளர்ச்சி, இந்தியா மேம்பாடு அடைய தகுதி உள்ளதற்கான அடையாளம் ஆகும்.
This is a living example of the changed situation, changed thinking of the country.

மாறிவரும் சூழல், மாறிவரும் எண்ணங்களுக்கு இது ஒரு தகுந்த எடுத்துக் காட்டாகும்.
I still remember how big headlines were made when for the first time India had entered into the club of trillion dollar economies.

ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடுகளின் வரிசையில் இந்தியா முதன்முறையாக காலடி எடுத்து வைத்தபோது, அதுகுறித்து பெரிய அளவில் செய்திகள் வெளியானதை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
However, after a few years that growth trajectory reversed due to scams.

ஆனால், இந்த வளர்ச்சி சதவீதம், ஊழல்கள் காரணமாக கடந்த சில ஆண்டுகளாக பின்னடைவை சந்தித்தது.
Then a different kind of environment prevailed in the country.

பின்னர், வேறு விதமான சுற்றுப்புறச் சூழல் நாட்டில் உருவானது.
Some of you would certainly be aware that the government of India has repealed more than 1,400 laws in the last three years.

1,400-க்கு மேற்பட்ட சட்டங்களை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு ரத்து செய்திருப்பதை நீங்களெல்லாம் உணர்வீர்கள்.
And it has been ensured while formulating news laws that they dont further complicate things and actually simplify things.

புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும்போது, நிலைமைகளை குழப்பாமல், அவற்றை எளிதாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Rail budget has now become a part of general budget.

பொது பட்ஜெட்டின் ஓர் அங்கமாக, ரயில்வே பட்ஜெட் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
The time of presentation of budget has also been advanced by a month.

மேலும் நாடாளுமன்றத்தில் வழக்கமான காலத்தைவிட பட்ஜெட் ஒருமாதத்திற்கு முன்னதாகவே, தாக்கல் செய்யப்படுகிறது.
Friends, the big initiative related to health care which we have announced is attracting the attention of the entire world.

நண்பர்களே, சுகாதாரச் சேவை திட்டத்தில், உலகத்தினர் அனைவரையும் ஈர்க்கும் வகையில், பல்வேறு திட்டங்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
Top corporate houses of the country and their management are present here.

பெரிய தொழில் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், அவற்றின் நிர்வாகிகள் இங்கு வருகை புரிந்துள்ளனர்.
You would be aware that the employees of private companies getting what kind of salary are entitled to a health insurance cover of up to Rs.

தனியார் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்கள் எவ்வளவு ஊதியம் வாங்கினால், காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு குடும்பத்திற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் கிடைக்கும் என்பதை அறிவீர்கள்.
5 lakh per family to the poorest of the poor family of the country under Ayushman Bharat Yojana.

ஆனால், தற்போது ஏழை எளிய குடும்பத்தினருக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம், 5 லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதார வசதி கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
And nearly 10 crore families which means more than 50 crore peole are going to get its benefits.

கிட்டத்தட்ட 10 கோடி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 50 கோடி பேருக்கு மேல், இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்மூலம் பயன்களைப் பெறுவர்.
This scheme will protect people from double whammy of extreme financial hardships caused by chronic diseases.

கடுமையான நோய்களிலிருந்தும், நெருக்கடியான நிதிப் பற்றாக்குறையிலிருந்தும் மக்களைப் பாதுகாக்க, இந்தத் திட்டம் உதவியாக இருக்கும்.
We have started a new initiative to strengthen the education infrastructure in the country.

நாட்டின் கல்வித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும், புதிய உத்தி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Our government has been moving forward by formulating a scheme to improve the education system of the country in four years by spending one lakh crore rupees.

நான்கு ஆண்டுகளில், நாட்டின் கல்விமுறையை சீரமைக்க 1 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவில் மத்திய அரசு திட்டம் வகுத்துள்ளது.
Now I want to end my speech expressing my gratitude to those behind Magnetic Maharashtra and the hard working people and industrialists of the state.

வலுவான மகாராஷ்ட்டிராவை உருவாக்குவதில் பின்னணியில் இருந்து செயல்படும் மாநிலத்தின் தொழிலதிபர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I convey my heartfelt best wishes for this event. I would like to assure all the dignitaries from India and abroad who are present here that the government of India is committed to the development of the country by working together with the state governments.

இந்த நிகழ்வுக்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிப்பதோடு, மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு நாட்டின் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை, இங்கு குழுமியுள்ள இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள முக்கியப் பிரமுகர்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You can very well imagine that how much it will benefit the world if it benefits the one sixth of the world population. Thank you very much.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி, உலக அரங்குக்கு எவ்வளவு தூரம் பயனளிக்கும் என்பதையும், உலக மக்கள் தொகையில், ஆறில் ஒரு பங்கினர் எவ்வாறு பயன்பெறுவர் என்பதையும் நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
Ministry of Home Affairs NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Hyderabad airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Rajiv Gandhi International Airport in Hyderabad.

உள்துறை அமைச்சகம் ஐதராபாத் விமான நிலையத்தில் அவசர கால பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கான பயிற்சி முகாம்: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் தொடங்கியது ஐதராபாத், ராஜீவ்காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் அவசர கால பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஐந்து நாள் பயிற்சி முகாமை, தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் இன்று தொடங்கியது.
The five-day training programme, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports, started today.

விமான நிலைய இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள பல்வேறு முகமைகளைச் சேர்ந்த 50 பயிற்சியாளர்களுக்கு இந்த முகாமில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. விமான நிலையத்தில் அவசர காலத்தில் ஏற்படும் பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் அலுவலர்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை ஊக்குவிக்க, இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
Handling CBRN emergencies need specialised skills and efforts. In fact, even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.

ரசாயன உயிரியல் கதிரியக்கம் மற்றும் அணுசக்திக் கருவிகளால் ஏற்படக்கூடிய அவசரகாலப் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதை இந்தப் பயிற்சி முகாம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).

களப்பயிற்சி, செயல்முறை விளக்கம் உள்ளிட்டவை குறித்து, பயிற்சியாளர்களுக்கு இந்த முகாமில் விரிவாக எடுத்துரைக்கப்படுகிறது.
Prime Minister's Office PM speaks to Mr Ibrahim Mohamed Solih, congratulates him on his victory in the Presidential elections held in Maldives Prime Minister Shri Narendra Modi called Mr Ibrahim Mohamed Solih and congratulated him on his victory in the Presidential elections held in Maldives yesterday.

பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்க்கு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
The Prime Minister also conveyed his good wishes for the strengthening of democracy, peace and prosperity in Maldives under the leadership of Mr Solih.

திரு. சோலிஹியின் தலைமையில் மாலத்தீவின் மக்களாட்சி வலுப்பெற்று, அமைதியும் வளமையும் பெருகட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.

பிரதமரின் வாழ்த்துகளுக்கு திரு. சோலிஹ் நன்றி தெரிவித்தார்.
The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள மிகவும் நெருக்கமான நட்புறவை வலுப்படுத்த இணைந்து செயல்பட இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
12,000 crore business recorded on GeM The National Mission on Government e Marketplace (GeM),waslaunched by the Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu, on 5th of September 2018.

அரசு மின்னணு அங்காடிக்கான தேசிய இயக்கத்தை செப்டம்பர் மாதம் 5 ஆம் தேதி அன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
This was followed by the launch of the Mission in 19 States and Union Territories.

இதையடுத்து, இந்த இயக்கம் 19 மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.