TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
MoS Health Anupriya Patel and the Union Health Secretary will take stock of the situation from Gorakhpur, the Prime Minister said.

“சுகாதாரத்துறை இணை அமைச்சர் அனுப்பிரியா பட்டேல் மற்றும் மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலாளர் கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்வார்கள்” என்று பிரதமர் டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM expresses grief over the loss of lives due to landslide in HP The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradeshs Mandi district.

பிரதமர் அலுவலகம் இமாசல பிரதேசத்தில் நிலச்சரிவு காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் துயரம் இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் எற்பட்ட நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துயரம் தெரிவித்துள்ளார்.
Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HPs Mandi district.

“இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் உயிரிழப்பு நிகழ்ந்துள்ளது குறித்து அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
My condolences with the families of the deceased.

உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.

இமாசல பிரதேச மாநிலம் மண்டி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த இந்த விபத்துகளில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
Team of NDRF is going to Mandi to take part in the rescue and relief operations and provide all possible assistance required. the Prime Minister said.

தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் மண்டிக்கு விரைந்து சென்று மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவார்கள். தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் வழங்குவார்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office Shri Sitaram Kedilaya calls on PM after successful completion of Bharat Parikrama Padyatra Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.

பிரதமர் அலுவலகம் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை வெற்றிகரமாக முடித்த திரு. சீதாராம் கேடிலயா பிரதமரை சந்தித்தார் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை வெற்றிகரமாக முடித்த திரு. சீதாராம் கேடிலயா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.

2012 ஆகஸ்டு 9ஆம் தேதியன்று, கன்னியாகுமரியில் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை துவக்கிய திரு கேடிலயா, சென்ற மாதம் 9ஆம் தேதியன்று கன்னியாகுமரியில் யாத்திரையை நிறைவு செய்ததாக பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
In the course of the Yatra, Shri Kedilaya said that he had reached out directly to 9000 villages. He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.

யாத்திரையின் போது 9000 கிராமங்களுக்கு தான் நேரடியாக சென்றதாகவும், கூடுதலாக 20,000 கிராமங்களுக்கு யாத்திரையின் செய்தி மறைமுகமாக சென்றடைந்ததாகவும் திரு கேடிலயா கூறினார்.
He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.

லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளையும், கிராமத்து இளைஞர்களையும் சந்தித்து உரையாடியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated Shri Kedilayas effort and wished him well for his future endeavour.

கேடிலயாவின் முயற்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவரது வருங்கால முயற்சிகள் சிறப்பாக நடைபெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister's Office PM speaks to Assam CM regarding flood situation in the State PM speaks to Assam CM regarding flood situation in the State The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து முதல்வருடன் ஆலோசனை அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து அம்மாநில முதல்வர் திரு. சர்பானந்த சோனோவாலுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்றும் இன்றும் ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.

மத்திய அரசு, அசாம் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும், அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரிலிருந்து மீண்டு வர அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருவதாகவும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலைதளத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.

“அசாம் மாநிலத்தில் வெள்ளப் பெருக்கு துவங்கியதிலிருந்து, மத்திய அரசு, அங்குள்ள நிலைமையை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
All possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state. the Prime Minister said.

அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரிலிருந்து மீண்டு வர, தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM speaks to Bihar CM regarding flood situation in the State assures all support to Bihar government The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் பீகார் முதல்வருடன் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து ஆலோசனை, அம்மாநில அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்க உறுதி பீகார் மாநிலத்தில் நிலவும் வெள்ள நிலவரம் குறித்து அம்மாநில முதல்வர் திரு. நிதிஷ் குமாருடன் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.

பீகார் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரத்தைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும், அம்மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரை சமாளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கும் என்றும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலைதளத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.

“பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் என் எண்ணங்கள் இருக்கின்றன.
The situation is being monitored closely.

அங்குள்ள நிலவரம் கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.

வெள்ள நிலவரத்தை சமாளிப்பதற்கு பீகார் மாநில அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க மத்திய அரசு உறுதியளித்துள்ளது.
Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work, the Prime Minister said.

அங்கு சென்றுள்ள தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை படைக்குழுவினர், மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Finance Recovery of undisclosed income post demonitization With a view to curbing financing of terrorism through the proceeds of Fake Indian Currency Notes (FICN) and use of such funds for subversive activities such as espionage, smuggling of arms, drugs and other contrabands into India, and for eliminating black money which casts a long shadow of parallel economy on the real economy, the Government decided to cancel the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.

நிதி அமைச்சகம் பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின் கணக்கில் தெரிவிக்காத வருமானத்தை பறிமுதல் செய்தல் போலி இந்திய நோட்டுக்களை பயன்படுத்தி பயங்கரவாதத்துக்கு நிதியுதவி வழங்குவது, இத்தகைய நிதியை வேவுபார்த்தல், ஆயுதக்கடத்தல், போதை மருந்து கடத்தல், கருப்புப் பணத்தை ஒழிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றை தடுப்பதை கருத்தில் கொண்டுதான் மத்திய அரசு உயர் மதிப்பு உள்ள ரூபாய் 500, ரூபாய் 1000 நோட்டுக்களை மதிப்பிழக்கச் செய்யும் ஆணையை 2016 நவம்பர் 8 ஆம் தேதி பிறப்பித்தது.
There was no official estimation of quantum of black money in India.

இந்தியாவில் உள்ள கருப்பு பணத்தின் அளவு குறித்து அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு ஏதும் இல்லை.
However, post demonetization, the Income Tax Department (ITD) conducted searches in 900 groups of persons during November 2016 to March, 2017 leading to seizure of Rs 900 crores and admission of undisclosed income of Rs 7961 crores.

எனினும், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரித்துறை தொள்ளாயிரம் குழுவினரிடையே தேடுதல் நடத்தியது. 2016 நவம்பர் முதல் 2017 மார்ச் வரை நடைபெற்ற இந்த நடவடிக்கையில் ரூ.900 கோடி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
During the same period, 8239 surveys were conducted leading to detection of undisclosed income of Rs 6745 crores.

இதேகாலத்தில் 8,239 கணக்கெடுப்புகள் நடத்தப்பட்டு ரூ. 6,745 கோடி கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.
Information of various kinds of wrong-doings by about 400 persons was also shared with other law enforcement agencies such as Enforcement Directorate and Central Bureau of Investigation for appropriate action.

அமலாக்கத்துறை, மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் ஆகியவை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் சுமார் 400 பேர் மேற்கொண்ட சட்டவிரோதமான நிதி தவறுகள் கவனத்திற்கு வந்தன.
The persons searched have admitted undisclosed income of Rs. 2670 crore.

2,670 கோடி கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் பெற்றது வெளிவந்தது.
150 crore as undisclosed income.

150 கோடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
The Department has also launched Operation Clean Money on 31st January 2017 with the mission to create a tax compliant society through a fair, transparent and non-intrusive tax administration where every Indian takes pride in paying taxes.

இந்தத்துறை 2017 ஜனவரி 31 அன்று தூய்மை பண இயக்கத்தை தொடங்கியது. இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் நியாயமான, வெளிப்படையான, தனிநபரிடம் தலையிடாத வரி நிர்வாகத்தின் மூலம் வரியை முழுமையாக செலுத்தும் சமுதாயத்தை உருவாக்குதல், மற்றும் இதன்மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியனும் வரிகளை செலுத்துவதில் பெருமை அடையவேண்டும் என்பதாகும்.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Action taken by Centre to stop duplicate mineral water bottle Standards for Packaged Mineral Water and Packaged Drinking Water (other than Mineral Water) are prescribed under sub-regulations 2.10.7 and 2.10.8 of Food Safety and Standards (Food Products  Food Additives) Regulations, 2011 respectively and compliance to these standards is mandatory for any packaged drinking water manufacturer in the country.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் போலி மினரல் தண்ணீர் பாட்டில்களை தடுப்பதற்கு மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் 2011 ஆம் ஆண்டு உணவு, பாதுகாப்பு மற்றும் உணவு உற்பத்தி பொருட்கள், உணவு பொருளில் சேர்க்கப்படும் பொருட்கள், தரக்கட்டுபாடுகள் சட்டத்தின் துணை சட்டங்கள் 2.10.7 மற்றும் 2.10.8 ஆகியவற்றின்படி, சிப்பம் கட்டப்பட்ட மினரல் தண்ணீர் மற்றும் குடிநீர் (மினரல் தண்ணீர் அல்லாத) குறித்த தரகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. நாட்டிலுள்ள அனைத்து சிப்பம் கட்டப்பட்ட குடிநீர் உற்பத்தியாளர்களும் இந்தத் தரங்களைக் கடைபிடிப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
These products are also under mandatory certification of Bureau of Indian Standards (BIS).

மேலும் இந்த உற்பத்தி பொருட்கள் இந்திய தர நிர்ணயித்தின் சான்றிதழ் பெறுவதும் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Complaints regarding quality of BIS Standard Marked Packaged Natural Mineral water and Packaged Drinking Water are investigated both at complainant-end and Licencees premises for redressal.

சிப்பம் செய்யப்பட்ட இயற்கையான மினரல் தண்ணீர், சிப்பம் செய்யப்பட்ட குடிநீர் ஆகியவற்றுக்கு IS 13428 மற்றும் IS 14543 தரத்தின்படி இல்லையென இந்திய தர நிறுவனத்துக்கு புகார்கள் அவ்வபோது வருகின்றன.
Complaints regarding misuse of BIS Standard Mark (ISI mark) on Packaged Natural Mineral water and Packaged Drinking Water are investigated.

தர நிறுவனத்தின் முத்திரை பதித்த குடிநீர் பற்றிய புகார்கள் மீது, புகார் கூறியவரிடமும், உரிமம் பெற்ற நிறுவனங்களின் வளாகங்களிலும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. இந்திய தர நிறுவனத்தின் ஐஎஸ்ஐ முத்திரையை தவறாகப் பயன்படுத்தும் புகார்கள் குறித்தும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
of cases launched Criminal Civil Convictions 743 697 224 48 83 33 This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட மாதிரிகள் கலப்படம் அல்லது தவறான முத்திரை கொண்ட மாதிரிகள் தொடரப்பட்ட வழக்குகள் குற்றவியல் சிவில் தண்டனைகள் 743 697 224 48 83 33 இந்தத் தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொதுவிநியோகம் துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
Ministry of Finance Mandating Aadhaar linkage to PAN cards Permanent Account Number (PAN) is the key identifier of taxable entity and aggregator of all financial transactions undertaken by one person.

நிதி அமைச்சகம் பேன் அட்டையுடன் ஆதார் இணைப்பதை கட்டாயமாக்குதல் நிரந்தர கணக்கு எண் பேன் என்பது வரி செலுத்துதலில் முக்கிய அடையாளம் காட்டும் குறியீடு மேலும் அது ஒரு நபர் தொடர்பான அனைத்து நிதி பரிவர்த்தனைகளின் தொகுப்பு ஆகும்.
One PAN for one person is the guiding principle for allotment of PAN.

ஒரு நபருக்கு ஒரு பேன் என்பதே வழிகாட்டும் கொள்கையாகும்.
However, for achieving the objective of one PAN to one assessee it is required to maintain uniqueness of PAN.

எனினும், ஒரு நபருக்கு ஒரு பேன் என்பதன் தனித்தன்மையை பாதுகாப்பது அவசியமாகும்.
The uniqueness of PAN is achieved by conducting a de-duplication check on all already existing allotted PAN against the data furnished by new applicant.

இந்தத் தனித்தன்மை இரட்டிப்பை தவிர்க்கும் சோதனைகள் மூலம் சாத்தியப்படுகிறது. ஏற்கனவே உள்ள பேன் எண்களுடன் புதிய மனுதாரர்கள் அளிக்கும் தகவல்களை சரிபார்ப்பதன் மூலமும் இது சாத்தியமாகும்.
Under the existing system of PAN only demographic data is captured.

தற்போதைய பேன் முறையின்படி மக்கள் தொகை தகவல் மட்டுமே அளிக்கப்படுகிறது.
Some instances are found where multiple PANs have been allotted to one person or one PAN has been allotted to multiple persons despite the application of de-duplication process based on demographic data.

சில சந்தர்ப்பங்களில் ஒரே நபருக்கு பல பேன்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதும் அல்லது ஒரே பேன் பல நபர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆதார் எண்ணை பேன் தகவல் கட்டமைப்புடன் இணைப்பதன் மூலம் பேன் வழங்குவதில் உள்ள இரட்டிப்பு நடவடிக்கைகள் கட்டுப்படும்.
Further seeding of Aadhaar will allow the Income-tax Department to weed out any undetected duplicate PANs.

ஆதார் எண்ணை இணைப்பதன் மூலம் வருமான வரித்துறை இரட்டிப்பு பேன் அட்டைகளை கண்டுபிடித்து அகற்ற முடியும்.
It will also facilitate resolution of cases of one PAN allotted to multiple persons.

இதேபோல ஆதார் எண் இணைப்பு மூலம் ஒரு பேன் எண் பலருக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் பிரச்சினைக்கும் தீர்வு ஏற்படும்.
As on 27.7.2017, 11,44,211 PANs have been identified and deleted or de-activated in cases where multiple PANs were found allotted to one person.

27.07.2017 நிலவரப்படி, 11,44,211 பேன் அட்டைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றில் பல பேன்கள் ஒருநபருக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தால் அவை நீக்கப்பட்டுள்ளன.
On receipt of such report the assessing officer also conducts enquires and mark the PAN as Fake.

இந்த அறிக்கை பெறப்பட்ட பின், மதிப்பீட்டு அதிகாரி தாமே விசாரணையை மேற்கொண்டு பேன் அட்டைகளை போலி என குறிப்பீடு செய்கிறார்.
If information of allotment of more than one PAN is received, the facility to delete or de-activate the PAN is available with the Assessing Officer through application software.

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பேன் ஒதுக்கீடுகள் பெறப்பட்டால், அவற்றை நீக்கிவிடும் அதிகாரம் மற்றும் செயல்முறை மென்பொருள் மதிப்பீட்டு அதிகாரியிடம் உள்ளது.
Further, during 2004 to 2007, an exercise for de-duplication of PAN was conducted in the Department to identify probable duplicate PANs, which were consequently deleted or de-activated by the concerned assessing officers after examinations.

மேலும் 2004 முதல் 2007 வரை இந்தத் துறையின் கீழ் போலி பேன்கள் குறித்து ஆய்வு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த ஆய்வினைத் தொடர்ந்து இத்தகைய பேன்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Celebrity Endorsements The Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution, which examined the Consumer Protection Bill, 2015, has recommended for a fine of Rs.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தவறான கருத்தை ஏற்படுத்தும் விளம்பரங்கள் 2015 நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை ஆராய்ந்த உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொதுவிநியோகம் சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, தவறான கருத்தை தரும் விளம்பரங்களைத் தடுக்க கடுமையான நடவடிக்கையை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
50 lakhs and imprisonment for five years for second time offence against endorsers of misleading advertisements.

மேலும் இந்த விளம்பரங்களை வெளியிடும் பிரபலங்கள் மீது பொறுப்பை நிர்ணயிக்கவும் மசோதா வகை செய்கிறது.
The recommendations are under consideration of the Government.

நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் பரிந்துரைகள் அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளன.
This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

இந்தத் தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Finance Special package to address debt burden of farmers The Government has taken the following initiatives to reduce the debt burden of farmers:  With a view to ensuring availability of agriculture credit at a reduced interest rate of 7 p.a.

நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகளின் கடன் சுமை பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான சிறப்புத் திட்டங்கள் விவசாயிகளின் கடன் சுமையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை வகுத்துள்ளது.
to farmers, the Government of India in the Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare implements an interest subvention scheme for short term crop loans up to Rs. 3.00 lakh.

விவசாயிகளுக்கு 7 சதவீதம் என்ற குறைந்த வட்டிவீதத்தில் விவசாய கடன் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசின் வேளாண்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை குறுகிய கால பயிர்களுக்காக வரி குறைப்பு திட்டத்தின்படி 3 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் அனுமதிக்கிறது.
Under the said scheme, additional subvention of 3 is given to those farmers who repay their short term crop loan in time, thereby reducing the effective rate of interest to 4 p.a.

இந்தத் திட்டத்தின்படி கடனை உரிய காலத்தில் திரும்பச் செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு கூடுதலாக 3 சதவீத வரிக்குறைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இதனையடுத்து, விவசாயிகளுக்கு வட்டிவீதம் 4 சதவீதமாகக் குறைகிறது.
Reserve Bank of India (RBI) has issued master directions on relief measures to be provided by lending institutions in areas affected by natural calamities including drought which, inter alia, include identification of beneficiaries, extending fresh loans and restructuring of existing loans, relaxed security and margin norms, moratorium, etc.

வறட்சி போன்ற இயற்கை பேரிடர்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் வழங்க வேண்டிய நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்து ரிசர்வ் வங்கி பல்வேறு உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்துள்ளது. இதன்படி, பயனாளிகளை அடையாளம் காணுதல், புதிய கடன்களை வழங்குதல், ஏற்கனவே உள்ள கடன்களை சீரமைத்து வழங்குதல் குறைக்கப்பட்ட ஜாமீன் அளவு, கடன் நிபந்தனை கால மாற்றியமைப்பு போன்றவை இதில் அடங்கும்.
The benchmark for restructuring of loans has been reduced from 50 to 33 crop loss, in line with the National Disaster Management Framework.

கடன்களை சீரமைக்கும் திட்டத்திற்கு, பயிர் இழப்பு வரம்பு 50 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய இயற்கைப் பேரிடர் மேலாண்மை கட்டமைப்பின் பரிந்துரைப்படி இது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, as per the Priority Sector Lending Guidelines issued by RBI, loans to distressed farmers to repay non-institutional lenders, are eligible under priority sector.

மேலும் ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் வழங்கும் நெறிமுறைகளின்படி, பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் நிறுவனம் சாராத கடன்களை திரும்பச் செலுத்துவது முன்னுரிமை துறையின் கீழ் தகுதி பெறும் அம்சமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
i. Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) ii. National Food Security Mission (NFSM) iii.

தவிர்க்க முடியாத இயற்கை பேரிடர் காரணமாக ஏற்படும் இழப்புகளைச் சரிகட்ட, பிரதமர் பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின்படி, விரிவான காப்பீடும் வழங்கப்படுகிறது.
National Agriculture Market (e-NAM) iv. National Mission For Sustainable Agriculture (NMSA)  Post demonetisation, Government has taken the following relief measures for the farmers in the cooperative sector: ii.

தேசிய விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் தேசிய உணவு பாதுகாப்பு இயக்கம் தேசிய வேளாண் சந்தை வசதி நிலைத்த வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கம் பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு மத்திய அரசு விவசாயிகளின் நிவாரணத்துக்காக கூட்டுறவு துறையில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Interest waiver for two months (November and December, 2016) for all short term crop loans availed from Cooperative Banks between 01.04.2016 to 30.09.2016 and upfront deposit of the same in the accounts of the concerned farmers.

அதேசமயம் அவர்கள் தங்கள் கடனை கெடு முடிவடைந்த 60 நாட்களுக்குள் திரும்பச் செலுத்த வேண்டும். 2016 நவம்பர், டிசம்பர் இரண்டு மாதங்களுக்கு வட்டி தள்ளுபடி. இது கூட்டுறவு வங்கிகளில் 01.04.2016 முதல் 30.09.2016 வரை கடன் பெற்ற குறுகிய கால பயிர் விவசாயிகளுக்கு பொருந்தும்.
National Bank For Agriculture And Rural Development (NABARD) raised short term borrowings from the market at prevailing market rate of interest for 17,880.78 crore and disbursed the same under refinance for on-lending to Cooperative Banks at 4.5 rate of interest during 2016-17.

இந்தத் தொகை விவசாயிகளின் வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்படும். நபார்டு வங்கி வெளிச்சந்தையில் சந்தை வட்டிவீதத்தில் 17,880.78 கோடி ரூபாய் கடன் பெற்று அதனை கூட்டுறவு வங்கிகள் மூலம் விவசாயிகளுக்கு 4.5 சதவீத வட்டி வீதத்தில் கடன் வழங்குவதற்காக வழங்குகிறது.
This was stated by Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs in written reply to a question in Rajya Sabha today.

இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதி, பாதுகாப்பு, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Ministry of Finance Government sets up two call centres to cater to the queries relating to GST Government has set up two call centres being run for the purpose of catering to queries of taxpayers and stakeholders in GST.

நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான ஐயங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்கு, அரசு, இரண்டு அழைப்பு மையங்களை அமைத்துள்ளது. ஜி.எஸ்.டி தொடர்பாக வரி செலுத்தவோர் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவரது கேள்விகளுக்கும் பதில் அளிக்கும் வகையில் மத்திய அரசு இரண்டு அழைப்பு மையங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
Call centre on GST Application software prepared by GSTN, is being run by GSTN.

இந்த மையத்தை மென்பொருளை ஜி.எஸ்.டி.என் இயக்குகிறது.
Phone number is 1800-1200-232 and email id is cbecmitra.helpdeskicegate.gov.in The call centres are replying to queries of taxpayers and also providing information regarding guidelines and FAs issued by CBEC from time to time.

இந்த மையத்துடன் தொடர்புள்ள தொலைபேசி எண்: 1800-1200-232.இந்த மையத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி : cpecmitra.helpdeskicegate.gov.in வரி செலுத்துவோர் கேள்விகளுக்கு இந்த மையங்கள் பதிலளிக்கின்றன.
The GSTN helpdesk and the CBEC Mitra Helpdesk have been contracted for a period of five years and seven years respectively.

இது தவிர நெறிமுறைகள் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் CBEC அவப்போது வழங்கும் FAQ க்களும் இவற்றில் இடம்பெற்றிருக்கும் GSTN ஹெல்ப் டெஸ்க் ஐந்தாண்டு காலத்திற்க்கும் CBEC மித்ரா ஹெல்ப் டெஸ்க் 7 ஆண்டு காலத்திற்க்கும் செயல்படும் வகையில் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்தார்.
On the eve of this anniversary I extend my good wishes to all of you.

இந்த ஆண்டு நிறைவு தினத்தில் எனது வாழ்த்துகளை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On August 15, 1947, we became a free nation.

1947 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் நாள் நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.
Sovereignty and the responsibility for our destiny moved from the British crown to the people of India. Some have called this process a transfer of power.

பிரிட்டிஷ் குடியாட்சியிடம் இருந்து நமது நாட்டின் இறையாண்மையும் பொறுப்புகளும் இந்திய மக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட இந்த மாற்றத்தை அதிகார மாற்றம் என்று சிலர் அழைத்தார்கள்.
It was much more than that.

ஆனால், அதற்கும் மேற்பட்டது அந்த மாற்றம்.
It was the culmination of a dream for our country  a dream seen by our forefathers and freedom fighters.

நமது முன்னோர்களும், சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளும் கண்ட கனவை நனவாக்கும் உச்ச நிலை அது.
We were free to imagine and build our nation anew.

நமது நாட்டை புதிதாக நிர்மாணிக்கும் திட்டத்தை உருவாக்கும் சுதந்திரத்தை நாம் பெற்றோம்.