TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
It is currently used by 1.25 Crore people.

இது தற்போது 1.25 கோடி மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The value of BHIM transactions has gone up from Rs. 0.02 billion in September, 2016 to Rs. 70.6 billion in September, 2018.

பீம் செயலி மூலம் 2016 செப்டம்பரில் ரூ.0.02 பில்லியனாக இருந்த பணப் பரிமாற்ற மதிப்பு 2018 செப்டம்பரில் ரூ.70.6 பில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
The share of BHIM transactions in overall UPI transactions is at about 48 in June, 2017.

2017 ஜூன் மாதத்தில் யு.பி.ஐ. மூலமான ஒட்டு மொத்த பணப் பரிமாற்றங்களில் பீம் செயலியின் பங்கு 48 சதவீதமாக உள்ளது.
8 billion before demonitisation to Rs. 57.3 billion in September, 2018 for PoS and from Rs. 3 billion to Rs.

பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு முன் இதன் மூலம் நடந்த ரூ.8 பில்லியன் பணப் பரிமாற்றங்கள் 2018 செப்டம்பரில் விற்பனை முனையத்தில் ரூ.57.3 பில்லியனாகவும் மின்னணு வர்த்தகத்தில் ரூ.3 பில்லியனிலிருந்து ரூ.27 பில்லியனாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
Today Visa and Mastercard are losing market share in India to indigenously developed payment system of UPI and RUPAY Card whose share have reached 65 of the payments done through debit and credit cards.

இந்தியாவில் இன்று விசா மற்றும் மாஸ்டர் அட்டை சந்தை மதிப்பை இழந்து வருகிறது. அதே சமயம் உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட கடன் மற்றும் பற்று அட்டை மூலமான பணப் பரிமாற்ற முறைக்குரிய யு.பி.ஐ. மற்றும் ரூபே அட்டையின் சந்தை மதிப்பு 65 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
IMPACT ON DIRECT TAES The impact of demonitisation has been felt on collection of personal income tax.

நேரடி வரிகள் மீதான தாக்கம் பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கம் தனிநபர் வருமான வரி வசூலில் உணரப்படுகிறது.
Its collections were higher in Financial Year 2018-19 (till 31-10-2018) compared to the previous year by 20.2.

இந்த வருவாய் 2018-19 நிதியாண்டில் (31.10.2018 வரை) முந்தைய ஆண்டோடு ஒப்பிடும் போது 20.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Even in the corporate tax the collections are 19.5 higher.

கார்ப்பரேட் வரி வசூல் கூட 19.5 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
From two years prior to demonitisation, direct tax collections have increased 6.6 and 9 respectively.

பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு 2 ஆண்டுகளுக்கு முன் நேரடி வரிவசூல், முறையே 6.6 சதவீதம், 9 சதவீதம் என்ற அளவில் உயர்ந்தது.
In the next two years, post demonitisation the increase by 14.6 (part of the year before impact of demonitisation in 2016-17) and an increase of 18 in the year 2017-18.

அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் 14.6 சதவீத அளவிற்கு (2016-17-ல் பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கத்திற்கு முன்பிருந்த ஆண்டின் பகுதியில்) அதிகரித்தது. 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 18 சதவீதம் அதிகரித்தது.
Similarly, in the year 2017-18, the tax returns filed reached 6.86 crore, an increase of 25 over the previous year.

அதே போல் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் கணக்கு தாக்கல் செய்வது 6.86 கோடியை எட்டியுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் 25 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This year, as on 31-10-2018, already 5.99 crore returns have been filed which is an increase of 54.33 compared to the previous year till this date.

இந்த ஆண்டு 31.10.2018 நிலவரப்படி ஏற்கனவே 5.99 கோடி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன. முந்தைய ஆண்டில் இதே தேதியோடு ஒப்பிடும் போது இது 54.33 சதவீதம் அதிகமாகும்.
The new filers added this year are 86.35 lakh.

இந்த ஆண்டு புதிதாக கணக்கு தாக்கல் செய்வோர் எண்ணிக்கை 86.35 லட்சம் ஆகியுள்ளது.
In May, 2014, when the present Government was elected the total number of the filers of income tax returns was 3.8 crore.

மே 2014-ல் தற்போதுள்ள அரசு தேர்வு செய்யப்பட்ட போது வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.8 கோடியாக இருந்தது.
In the first four years of this Government, it has increased to 6.86 crore.

இந்த அரசின் முதல் நான்கு ஆண்டுகளில் இது 6.86 கோடியாக அதிகரித்தது.
By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assessee base.

இந்த அரசின் ஐந்து ஆண்டு கால நிறைவின் போது வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கு அதிகரிக்கக் கூடும்.
IMPACT ON INDIRECT TA Demonitisation and implementation of the GST curbed cash transactions in a big way.

மறைமுக வரியின் மீதான தாக்கம் பணமதிப்பு நீக்கமும், ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கமும் ரொக்கப் பரிமாற்றத்தை பெருமளவு குறைத்துள்ளது.
An increase in the digital transactions is visible.

டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பது கண்கூடு.
This formalisation of the economy has led to the tax payer base increase from 6.4 million in the pre-GST regime to 12 million tax payers in the post-GST regime.

பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தியதால் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு முன் 6.4 மில்லியனாக இருந்த வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு பின் 12 மில்லியனாக அதிகரிக்க வழிவகுத்துள்ளது.
The actual consumption of goods and services being recorded as a part of the tax net has now increased.

வரி வருவாய் தற்போது அதிகரித்திருப்பதன் ஒரு பகுதியாக சரக்கு மற்றும் சேவைகளின் உண்மையான பயன்பாடு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This has given a buoyancy to the indirect tax growth in the economy.

பொருளாதாரத்தில் மறைமுக வரியின் அதிகரிப்பு உத்வேகத்தை தருகிறது.
This has benefited both the Centre and the States.

இதன் மூலம் மத்திய-மாநில அரசுகள் பயனடைந்துள்ளன.
Every State, post GST, is getting a mandatory 14 increase in the taxation each year.

ஜி.எஸ்.டிக்கு பின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வரிவசூலில் 14 சதவீதம் அதிகரிப்பது நிச்சயமாகி உள்ளது.
The fact that assessees have to now declare their business turnover not only impacts the indirect tax calculations, but also ensures that income tax arising out of them is disclosed in the tax assessments.

வருமானவரி செலுத்துவோர் தங்களின் வர்த்தக வருவாயை அறிவிப்பது மறைமுக வரி கணக்கீட்டில் தாக்கம் ஏற்படுத்துவது மட்டுமின்றி வரி மதிப்பீட்டை அவர்களே தெரிவிப்பதன் மூலம் வருமானவரி அதிகரிப்பையும் உறுதி செய்கிறது.
In 2014-15, the indirect tax to GDP ratio was 4.4.

2014-15-ல் ஜி.டி.பி.யில் மறைமுக வரி விகிதம் 4.4 சதவீதமாக இருந்தது.
Post-GST it has climbed up by at least 1 percentage point to 5.4.

ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு பின் இது ஒரு சதவீதம் அதிகரித்து 5.4 சதவீதம் ஆகியுள்ளது.
Despite an annual income tax relief of Rs. 97,000 Crore given to the smaller tax payers and a Rs.

சிறு வகையான வரி செலுத்துவோருக்கு ஆண்டு வருமானவரி நிவாரணமாக ரூ.97 ஆயிரம் கோடியும், ஜி.எஸ்.டி.
80,000 Crore relief given to the GST assesses, tax collections have gone up.

மூலம் வரி செலுத்துவோருக்கு ரூ.80 ஆயிரம் கோடி நிவாரணம் வழங்கப்பட்டுள்ள போதும் வரிவசூல் அதிகரித்துள்ளது.
Rates of taxes, both direct and indirect have been reduced, but tax collections have gone up.

நேர்முக மற்றும் மறைமுக வரிகளின் விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ள போதும் வரிவசூல் அதிகரித்துள்ளது.
The tax base has been expanded.

வரி செலுத்துவோர் தளம் விரிவடைந்துள்ளது.
GST rates on 334 commodities which were paying an effective 31 tax pre-GST have witnessed a tax reduction.

அறிமுகத்திற்கு முன் 31 சதவீதம் வரி செலுத்திக் கொண்டிருந்த 334 பொருள்களுக்கான ஜி.எஸ்.டி.
Government has used these resources for better infrastructure creation, social sector and Rural India.

இந்த நிதி ஆதாரங்களை சிறந்த அடிப்படை கட்டுமான உருவாக்கத்திற்கும், சமூக நலனுக்கும் ஊரக இந்தியாவிற்கும் அரசு பயன்படுத்துகிறது.
How else could we visualise villages being connected by Road, electricity in every home, 92 coverage for rural sanitation, a successful Awas Yojana, a cooking gas connection in 8 crore poor homes.

இல்லையென்றால், கிராமங்களை இணைக்கும் சாலைகள், அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம், ஊரக துப்புரவில் 92 சதவீத நிறைவு, வெற்றிகரமான வீட்டுவசதி திட்டம், 8 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு ஆகியவற்றை எவ்வாறு நாம் நிறைவேற்றி இருக்க முடியும்.
Ten crore families are covered under Ayushman Bharat, Rs.

ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடி குடும்பங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
1,62,000 Crore is being spent on subsidised food, 50 increase in MSP for farmers and a successful Crop Insurance Scheme.

மானிய விலையில் உணவு வழங்க ரூ.1,62,000 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 50 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is the formalisation of the economy which has led to 13 crore entrepreneurs getting Mudra Loans.

பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தியதன் காரணமாக 13 கோடி தொழில் முனைவோருக்கு முத்ரா கடன் வழங்க வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
The Seventh Pay Commission was implemented within weeks and the OROP was finally implemented.

ஏழாவது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் சில வாரங்களில் அமல்படுத்தப்பட்டது.
More formalisation, more revenue, more resources for the poor, better Infrastructure, and a better quality of life for our citizens.

கூடுதலான முறைப்படுத்தலால் கூடுதல் வருவாய், ஏழைகளுக்குக் கூடுதல் நிதி, சிறந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, நமது மக்களின் சிறப்பான வாழ்க்கைத்தரம் சாத்தியமாகி உள்ளது.
Prime Minister's Office English translation of PM's address at "Make in India: India-Japan Partnership in Africa  digital Partnership" seminar in Tokyo Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.

பிரதமர் அலுவலகம் டோக்கியோவில் நடைபெற்ற உற்பத்தி இந்தியாவில், ஆப்பிரிக்காவில், இந்தியா-ஜப்பான் கூட்டாளித்துவம் மற்றும் டிஜிட்டல் பங்களிப்பு குறித்த கருத்தரங்கில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கே பெருமளவில் வந்துள்ள வர்த்தக தலைவர்களே, மற்றும், இந்தியா, ஜப்பானைச் சேர்ந்த முதன்மை செயல் அதிகாரிகளே, முதுநிலை கெய்டன்ரன், ஜெட்ரோ, நிக்கி, சிஐஐ மற்றும் நாஸ்காம் முதுநிலை அலுவலர்களே, ஜப்பானுக்கு வந்த பிறகு, வர்த்தக சமூகத்தினரிடையே பேசுவது எனக்கு பெரிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I still remember that for the last ten years I have been having detailed conversations with the entrepreneurs here.

கடந்த பத்தாண்டுகளாக இங்கே தொழில்முனைவோரிடையே நான் விரிவாக விவாதம் நடத்திவருவதை இன்றும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
I understood your vision and learned many new things from you.

உங்களது தொலைநோக்கை நான் அறிந்து கொண்டேன். மேலும், பல புதிய விஷயங்களையும் உங்களிடமிருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.
In the last decade your intimacy towards India has been growing steadily over time.

கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியாவுடனான உங்களது நெருக்கம், சீராக வளர்ந்து வருகிறது.
Efforts of government of India at every level are such so as to change the business environment in the country in such a way that at every step you have a feeling of ease of doing business and ease of living.

வர்த்தகத்தை இலகுவாக தொடங்குவதற்கும், வாழ்க்கைமுறையை இலகுவாக்குவதற்கும் நாம் உணரத்தக்க வகையில், நாட்டில் வர்த்தகச் சூழலை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Friends, A few years ago I talked about making a mini Japan in India.

நண்பர்களே சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் குட்டி ஜப்பான் குறித்து நான் பேசினேன்.
It is a great pleasure for me that today you are working in India at a much larger level.

இப்போது இந்தியாவில் அதற்கான பணியில் அதிகமாக நீங்கள் பணியாற்றுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India.

கடந்த பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் 1150 ஜப்பான் நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருந்தன. எனினும், 2014-லிருந்து 2017- வரை 200க்கும் மேற்பட்ட புதிய ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் இயங்கத் தொடங்கி உள்ளன.
These numbers are increasing day by day.

இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
You all deserve congratulations for this.

இதற்காக நீங்கள் அனைவரும் பாராட்டுதலுக்கு உரியவர்கள்.
Today Japanese companies in India are working in areas from car manufacturing to communications and from infrastructure to services.

இன்று இந்தியாவில் ஜப்பான் நிறுவனங்கள், கார் உற்பத்தியிலிருந்து தகவல் தொடர்பு வரை மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளிலிருந்து சேவைத்துறை வரை ஆகியவற்றில் பணியாற்றி வருகின்றன.
This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you.

இந்திய, ஜப்பானுக்கு இடையிலான இந்த இனிய பயணம் மேலும் மகிழ்ச்சியளிக்கக் கூடியதாக, முடிவு சார்ந்து இயங்குவதாக ஆகியுள்ளது. இதற்கும் உங்களுக்கு பாராட்டுகள்!
Friends, The spirit of co-existence of India and Japan is based on trust and our shared heritage, it is based on our intimacy.

நண்பர்களே, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் ஒன்றுக்கொன்று நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரிய பகிர்வு அடிப்படையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.
The foundation of close relationships between the two countries is this spirit and ritual.

இந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான இந்த நெருங்கிய உறவின் அடித்தளம் அதன் உணர்வு மற்றும் சடங்கைப் பொருத்ததாகும்.
This is the reason that during my first visit as a Prime Minister in 2014, we had decided that both countries will take this relationship to a new height by upgrading it to the level of Special Strategic and Global Partnership.

2014-ல் நான் பிரதமராக முதலில் பயணம் மேற்கொண்டதற்கு இதுதான் காரணம். இருநாடுகளும் சேர்ந்து இந்த உறவை புதிய உச்சத்திற்கு, சிறப்புத்திடம் மற்றும் உலக கூட்டாளித்துவம் அடிப்படையில் கொண்டு செல்ல நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Since then, the Hon'ble Prime Minister of Japan, Abe and I have been continuously meeting each-other.

அன்று முதல் மாண்புகு ஜப்பான் பிரதமர் அபேயும், நானும் சந்தித்து வருகிறோம்.
Abe and we together have overcome many business related obstacles between the two countries.

இருநாடுகளுக்கிடையேயான வர்த்தகத் தடைகளை நாங்கள் இருவரும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்.
Friends, Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.

நண்பர்களே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஜப்பான் அரசு, நமது பல உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு உதவி செய்துள்ளது.
Our Western Dedicated Freight Corridor is now about to be completed.

நமது மேற்கு சரக்கு முனைய கட்டுமானப்பணி முடிவடையும் தருவாயில் இருக்கிறது.
After one year it will reach the state of being fully operational.

ஓராண்டுக்குப் பிறகு இது, முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும்.
Connected with it our project of Delhi-Mumbai Industrial Corridor is going on well with the cooperation of Japanese government and Japanese companies.

அத்துடன் தில்லி-மும்பை, தொழில்முனையம் அதோடு இணைக்கப்படும். ஜப்பான் அரசு மற்றும் ஜப்பான் நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் சிறப்பாக நடந்தேறி வருகிறது.
During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.

கடைசியாக மாண்புமிகு அபே இந்தியா வந்தபோது, அதிவிரைவு ரயில் திட்டத்தில் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் தீர்மானித்தோம்.
India's first High Speed Rail project has started between Mumbai-Ahmedabad and work on this project is going on at a great pace.

இந்தியாவின் முதலாவது அதி விரைவு ரயில் திட்டம் மும்பை-அகமதாபாத் இடையே தொடங்கியிருக்கிறது. இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள் பெரிய அளவில் நடைபெற்று வருகின்றன.
Friends, It has been almost four and half years since the formation of my government in India.

நண்பர்களே, இந்தியாவில் எனது தலைமையிலான அரசு அமைக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட நான்கரை ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
During this period, issue related to business which have been on top of my priority list is - Ease of Doing Business.

இந்தக் காலகட்டத்தில், வர்த்தகம் தொடர்பான பிரச்சினை எனது பட்டியலில் முன்னுரிமை பெற்றிருந்தது. அதாவது வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது.
Its result is now in front of the world.

இதன் பலன் உலகத்தின் கண்முன்னே தற்போது தெரிகிறது.
In 2014, when I took over the reins of the government, India's position in World Banks Ease of Doing Business ranking was 142th.

2014-ல் நான் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்ற பிறகு உலக வங்கியின் வர்த்தக தரவரிசையில் இந்தியா 142-ஆவது இடத்தில் இருந்தது. இப்போது நாம் 100-ஆவது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
Now we are on hundredth rank and are still working on a very extensive scale to improve the rankings.

மேலும், இந்த தரவரிசையில் முன்னேறுவதற்கு நாம் விரிவாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are taking one step after the other at the level of the federal government, at the level of State Government and at local government level.

மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இதற்கான நடவடிக்கையை எடுத்து வருகிறோம்.
This will produce even better results in the coming years.

வரும் ஆண்டுகளில் இது சிறந்த பலன்களை உருவாக்கும்.
Such a big improvement has been made possible with quick and decisive actions, and changing archaic laws.

இதுபோன்ற பெரிய முன்னேற்றம் விரைவான, தீர்க்கமான மற்றும் பழங்காலச் சட்டங்களை மாற்றியதாலேயே முடிந்தது.
Here I would like to tell you another important thing.

இங்கே நான் முக்கியமான மற்றொன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Government of India has started ranking of its 36 States and Union Territories to further promote Ease of Doing business.

வர்த்தகம் தொடங்குவதை மேலும் எளிதாக்கி மேம்படுத்துவதற்காக 36 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை தரவரிசை பட்டியலில் கொண்டு வரும் முயற்சியை மத்திய அரசு தொடங்கியிருக்கிறது.
There has been a major benefit because of this, that now there is healthy competition between the states, which has started to show very pleasant results.

ஏனென்றால் தற்போது மாநிலங்களுக்கிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி உள்ளது. இந்தப் போட்டி மிகவும் மகிழ்ச்சியான பலன்களைத்தர தொடங்கியுள்ளது.
That is the reason we are taking sincere steps in the area of Ease of Doing Business.

வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிமையாக்குவதற்கான நேர்மையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கும் இதுதான் காரணம் ஆகும்.
When capital investment will be created, new employment opportunities will be created for the unemployed, there will be improvement in the country's infrastructure, and value addition in agriculture, mineral, sea resources and all other natural resources of the country.

மூலதன முதலீடு உருவாக்கப்பட்டதும் வேலையில்லாதோருக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும். இதன்மூலம் நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்படும் வேளாண், கனிமம், கடல் வளங்கள் மற்றும் அனைத்து இயற்கை வளங்களிலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
Our efforts to provide our citizens with the ease of living is an extension of the Ease of Doing Business.

வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதன் விரிவாக்கம்தான் நம் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் நமது முயற்சிகளாகும்.
Therefore, we have worked in the area of Ease of Doing Business using a super campaign.

எனவேதான், பெரிய அளவிலான பிரச்சாரத்தின் மூலம், வர்த்தகத்தைத் தொடங்குவதை எளிதாக்கும் திட்டத்தில் நாம் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We achieved a lot of other things due to these super efforts:  We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO).

இந்த முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் ஏராளமானவற்றைப் பெற்றுள்ளோம். உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் உலக கண்டுபிடிப்பு, குறியீட்டு, தரவரிசையில் 21 இடம் முன்னேறியுள்ளோம்.
In World Economic Forum's Global Competitiveness Index, we have climbed 31 places in 2 years.

உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் உலக அளவிலான போட்டிக் குறியீட்டில், இரண்டு ஆண்டுகளில் நாம் 31 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளோம்.
India is firmly named in 10 FDI destinations listed by UNCTAD.

ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டின் வர்த்தக மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (UNCTAD) பட்டியலிட்டுள்ள பத்து வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இடம்பெற்றுள்ளது.
In the last few years we have done quite a lot of reforms in the field of FDI.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுத் துறையில் நாம் பல சீர்திருத்தங்களைச் செய்திருக்கிறோம்.
Today, we have become the most open economy in terms of FDI.

இன்று அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பொருத்தவரை நாம் மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதார நாடாக உருவாகியிருக்கிறோம்.
More than 90 percent of permissions are now given on Automatic Route.

தானியங்கி வடிவில் 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட அனுமதிகள் தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.

இதன் பலனாக நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு 36 பில்லியன் டாலரிலிருந்து 60 பில்லியன் டாலராக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உயர்ந்துள்ளது.
Today we are the fastest growing major economy of the world.

இன்று உலகில் நாம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாகும்.
Now we are an economy of  2.59 trillion.

நாம் தற்போது 2.59 டிரில்லியன் பொருளாதார நாடாகும்.
We are worlds sixth largest economy and soon to be the fifth largest economy.

உலகில் ஆறாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகும். விரைவில் இதில் ஐந்தாவது இடத்தை நாம் எட்டுவோம்.
At the domestic level, the commitment with which we have made reforms has resulted in changes in Indian economy such as:  Its shifting from being an informal Economy to a formal economy.

உள்நாட்டு கட்டமைப்பை பொறுத்தமட்டில் நாம் மேற்கொள்ள உறுதிபூண்ட சீர்திருத்தங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ள மாற்றங்கள் வருமாறு: முறையற்ற பொருளாதாரத்திலிருந்து முறையான பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றம்.
Transactions are now conducted online rather than on paper, which has led to increased stability and transparency.

பணப்பரிமாற்றம் காகிதத்திலிருந்து ஆன்லைன் மூலம் நடைபெறுகிறது. இது ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரித்துள்ளது.
Transportation has become easy due to GST being implemented across the country and the Logistics sector has become stronger.

சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்டு இருப்பதால் போக்குவரத்து எளிதாக்கியுள்ளது.
Over the time we have been reducing corporate tax.

பல நேரங்களில் கார்ப்பரேட் வரியை குறைத்திருக்கிறோம்.
There is a special focus so that MSME i.e.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு சிறப்பு கவனம் – சிறு தொழில்கள் இதன் மூலம் அதிக பலனைப் பெற முடியும்.
Demand of business class for Stability and Transparency in policies has now become the identity of the Government of India.

கொள்கைகளில் வர்த்தக ரீதியிலான ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவை தற்போது மத்திய அரசின் அடையாளமாகி வருகிறது.
Friends, During my first visit to Japan as the Prime Minister, I talked about setting up an organization named Japan Plus.

நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் எனது முதலாவது ஜப்பான் பயணத்தின் போது ஜப்பான் பிளஸ் என்ற அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது பற்றி நான் பேசியிருந்தேன்.
I am very happy to say that JETRO and you all have used that system.

ஜப்பான் வெளிவர்த்தக அமைப்பான ஜெட்ரோவும், நீங்களும் அந்த முறையைப் பயன்படுத்துவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Japan Plus works with our Invest India.

இந்தியாவில் முதலீடு என்பதுடன், ஜப்பான் பிளஸ் செயல்படுகிறது.
Just a few days back United Nations has rewarded Invest India with a global honor for its marvelous work.

சில நாட்களுக்கு முன்னால், முதலீடு இந்தியா என்பதன் மிகச்சிறந்த பணிக்காக ஐநா சபை உலக அளவிலான கவுரவத்தை வழங்கியிருக்கிறது.
Friends, Fast growing economy of India, its rapidly growing middle class, rapidly growing urban population and our Young Demography provides a very wide scope to Japanese companies working here.

நண்பர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதாரம் விரைவாக வளர்ந்து வருகிறது, அதன் நடுத்தர வர்க்கம் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது. அதன் நகர்ப்புற மக்கள் தொகை வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. இங்குள்ள ஜப்பான் நிறுவனங்களில் இந்திய இளைஞர்களுக்கு மிக விரிவான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
Let me give some examples- In the last four years under special programs like Make in India we have progressed towards making India a Global Hub in the field of Manufacturing and Research.

ஒரு சில உதாரணங்களை உங்களுக்கு நான் அளிக்கிறேன். கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உற்பத்தி போன்ற சிறப்பு திட்டங்களின் கீழ், உற்பத்தி மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையில் உலகின் குவி மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதில் நாங்கள் முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
There is a lot of potential especially for Japanese MSME companies to work in India.

இந்தியாவில் செயல்படுவதற்கு ஜப்பானில் ஏராளமான தொழில் திறன்கள் குறிப்பாக எம்.எஸ்.எம்.ஈ.
Here I would like to say that while every major Japanese company coming to India is welcome but through MSME also Japanese business leaders can take their business to new heights.

ஆனால், எம்.எஸ்.எம்.ஈ. மூலமும் ஜப்பானின் தொழில் அதிபர்கள் தங்களின் வர்த்தகத்தை புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
The results for MSMEs are visible in less time.

மிகக் குறைந்த காலத்திலேயே எம்.எஸ்.எம்.ஈ.-க்களின் பலன்களைக் கண்கூடாகக் காண முடியும்.
One of the benefits of doing business in India is also the Low cost manufacturing.

இந்தியாவில் வணிகம் செய்வதால் ஏற்படும் பயன்களில் ஒன்று குறைந்த செலவில் உற்பத்தி என்பதாகும்.
Behind it, is the Competitive Labor Cost which is a huge force in India.

இதைத் தவிர, இந்தியாவில் ஏராளமான தொழிலாளர்கள் இருப்பதால், தொழிலாளர்களுக்கான செலவு போட்டிமுறையில் இருக்கும்.
Similarly our IT industry is also a big force.

தொழில் துறையும் மிகப்பெரிய சக்தியாகும்.
I have come here earlier and said it that if our software meets with your hardware, then I believe that we can create miracles in the world.

எங்களின் மென்பொருள் உங்களின் வன்பொருளோடு இணையும் போது உலகத்தில் நாம் அதிசயங்களை உருவாக்க முடியும் என்று ஏற்கனவே இங்கு வந்த போது நான் கூறியிருக்கிறேன்.
Not only this, India is rapidly moving towards industry 4.0 through new inventions in the field of technology like Artificial Intelligence, Internet of Things, 3D Printing, and Robotics etc.

இதுமட்டுமல்ல, செயற்கை நுண்ணறிவு, பொருள்களுக்கான இணையதளம், முப்பரிமாண அச்சு, ரோபோ செயல்பாடுகள் போன்ற தொழில்நுட்பத் துறையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் நான்காவது தொழில்நுட்ப புரட்சியை நோக்கி இந்தியா விரைந்து முன்னேறி வருகிறது.