TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.

தான் குஜராத்தின் முதல் அமைச்சராக பதவி ஏற்ற காலத்தில் இருந்தே தீபாவளி அன்று ராணுவ வீரர்களை சந்தித்து வருவதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He also spoke of his interactions with the jawans of ITBP, years ago when he was part of the Kailash Mansarovar Yatra.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்திரையில் தான் பங்கேற்றபோது இந்திய-திபெத்திய எல்லை காவல்படை வீரர்களுடன் தான் கலந்துரையாடியது குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said India is taking great strides forward in the defence sector.

பாதுகாப்பு துறையில் இந்தியா மிகவேகமாக முன்னேறிவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He spoke of various measures being taken for welfare of ex-servicemen, including OROP (One Rank, One Pension).

மேலும், முன்னாள் வீரர்களுக்காக “ஒரு பதவி ஒரு ஓய்வூதியம்” உட்பட மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நலத் திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister said that the Indian Armed Forces draw admiration and appreciation across the world, in UN peacekeeping operations.

ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் அமைதி ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில், இந்திய ஆயுதப் படை உலகெங்கிலும் இருந்து பாராட்டுகளைப் பெற்று வருகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister offered sweets to the jawans.

பிரதமர் வீரர்களுக்கு இனிப்பு வழங்கினார்.
He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.

மேலும், சுற்றுபுறத்தில் இருந்து அவருக்கு தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவிக்க வந்திருந்த மக்களிடமும் பிரதமர் உரையாடினார்.
GandhiCorner, an exhibition commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi was inaugurated in domestic arrival by Ms.Anjali Mohapatra, President, AAI Kalyanmayee on 26.10.2018.

விமான நிலையத்தின் உள்நாட்டு வருகை பகுதியில் காந்தியடிகளை நினைவு கூறும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கண்காட்சியை, இந்திய விமான ஆணையகத்தின் தலைவர் திருமிகு அஞ்சலி மகாபாத்ரா அண்மையில் திறந்து வைத்தார்.
The exhibition which has been receiving rave reviews from passengers has been conceived by Chennai Airport in collaboration with National Gandhi Museum, Raj Ghat, New Delhi will be continue during the government observance of 150th birth anniversary celebrations as notified by Ministry of Culture.

சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்து போகும் பயணிகளை இந்தக் கண்காட்சி பெரிதும் ஈர்த்துள்ளது. புது தில்லி ராஜ்காட்டில் உள்ள தேசிய காந்தி அருங்காட்சியகத்துடன் இணைந்து சென்னை விமான நிலையம் இந்தக் கண்காட்சியை அமைந்துள்ளது.
Others GST Special Helpdesks for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Government of India has launched a support and outreach initiative for Micro, small and Medium Enterprises (MSME) in 80 districts across the country on 2 November, 2018.

Others குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி-யின் சிறப்பு உதவி மையங்கள் திருவள்ளுர், வேலூர் மாவட்டங்களில் எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்கு ஜி.எஸ்.டி சிறப்பு உதவி மையங்கள் திருவள்ளுர் மாவட்டத்தில் பிளாஸ்டிக் தொழிலுக்கும், வேலூர் மாவட்டத்தில் தோல் பொருள் தொழிலுக்கும் உதவி மையம் ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து எம்.எஸ்.எம்.ஈ சம்பந்தப்பட்டோர் அடுத்த 100 நாட்களுக்கு நேரில் அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு தீர்வு காணலாம் இந்த மாவட்டங்களில் சிறப்பு உதவி நிகழ்ச்சிகளுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் உதவித் திட்டத்தை மத்திய அரசு 02.11.2018 அன்று நாடு முழுவதும் 80 மாவட்டங்களில் தொடங்கியது.
As part of this initiative, GST and Central Excise Department has established GST Special Helpdesks in Thiruvallur and Vellore districts of Tamil Nadu to assist Micro, small and Medium Enterprises (MSME) in all matters relating to Goods and Services Tax (GST).

இதன் ஒரு பகுதியாக ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவி செய்ய ஜி.எஸ்.டி-யும், மத்திய கலால்துறையும் திருவள்ளுர், வேலூர் மாவட்டங்களில் ஜி.எஸ்.டி உதவி மையங்களை அமைத்துள்ளன.
The officers will also help them in overcoming technical difficulties in paying tax, availing input tax credit and claiming GST refunds.

வரி செலுத்துதல், வரிக்கான கடன் கிடைக்கச் செய்தல், ஜி.எஸ்.டி வரியில் திரும்பக் கோருவதற்கான முறைகள் ஆகியவற்றில் நுட்பமானப் பிரச்சினைகளை அறிவதற்கு இந்த மையங்களின் அதிகாரிகள் உதவி செய்வார்கள்.
For the next hundred days the department undertakes to process the MSME refund claims on top priority.

அடுத்த 100 நாட்களுக்கு இந்தத் தொழில் பிரிவுகள் கூடுதல் வரியை திரும்பப் பெறுவதற்கு இந்த மையம் முன்னுரிமை அளிக்கும்.
In addition, the department is planning to conduct special outreach programmes in these two districts in cooperation with MSME trade bodies.

எம்.எஸ்.எம்.ஈ வர்த்தக அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த இரண்டு மாவட்டங்களிலும் சிறப்பு உதவித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The following are the details of GST Special Helpdesks established to assist MSME: Thiruvallur GST and Central Excise Range Office: No.

திருவள்ளுர் அலுவலக முகவரி: எண் 46, வள்ளலார் தெரு, பெரியகுப்பம், திருவள்ளுர் – 602 001.
Prime Minister's Office PM offers prayers at Kedarnath Temple takes an overview of progress of reconstruction projects On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today.

பிரதமர் அலுவலகம் கேதர்நாத் கோவிலில் பிரதமர் வழிபாடு; கட்டிட சீரமைப்பு திட்ட முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்தார். தீபாவளி பண்டிகையை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple.

அங்குள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க கேதர்நாத் கோவிலில் அவர் வழிபட்டார்.
He extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress.

அவர் கோவில் வளாக முழுக்க சுற்றிவரும்போது அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கட்டட சீரமைப்பு பணிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
He was briefed by senior officials about the progress of the works.

சீரமைப்புப் பணிகள் குறித்து மூத்த அலுவலர்கள் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
He interacted briefly with various people present at the temple complex.

மேலும், கோவில் வளாகத்தில் இருந்த பல்வேறு மக்களிடம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Kedarnath Temple complex is currently the focus of a major development and reconstruction effort, following the severe flood and landslide that affected the region in 2013.

2013 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட கடுமையான வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவு காரணமாக மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட இந்த இடத்தில், கேதர்நாத் கோவிலின் வளர்ச்சி மற்றும் மறுசீரமைப்பு பணிகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தற்போது கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
Others CFSI to give free DVDs on the occasion of Childrens Day As a part of Childrens Day celebrations, Childrens Film Society, Chennai will be supplying DVDs of childrens films free of cost to schools for screening to their children.

Others குழந்தைகள் தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளிகளுக்கு விலையில்லா டி.வி.டி-கள் ; குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம் வழங்குகிறது குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம் (சி.எப்.எஸ்.ஐ), குழந்தைகள் தினக் கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, பள்ளிகளில் குழந்தைகள் தொடர்பான திரைப்படங்களை திரையிட விலையில்லா டி.வி.டி-களை வழங்குகிறது.
Interested schools can contact CFSI on 24981159 to get copies of DVDS.

டி.வி.டி-களை பெற விருப்பமுள்ள பள்ளிகள், 24981159 என்ற தொலைபேசி எண்ணை தொடர்புகொள்ளலாம்.
Childrens Film Society, India is a sole organization under Ministry of Information  Broadcasting, GOI, producing films exclusively for children.

மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கிவரும் குழந்தைகளுக்கான இந்திய திரைப்பட நிறுவனம், குழந்தைகளுக்கான பிரத்தியேக திரைப்படங்களைத் தயாரித்து வருகிறது.
The films are not only entertaining but also inculcate some moral values in young minds says Ms. V S Agila, Asst.

இந்த திரைப்படங்கள் பொழுதுபோக்கு மட்டுமின்றி இளம் மனங்களில், அற உணர்வை வளர்ப்பதற்கும் உதவுகின்றன என்று சென்னையின் சி.எப்.எஸ்.ஐ-ன் உதவி விநியோக அலுவலர், திருமிகு.
Abe, Distinguished delegates, Friends, Namaste, Konichiwa, The affectionate way in which Abe San has welcomed me here in Tokyo, and earlier in Yamanashi and in his home, has made this visit of mine to Japan even more unforgettable.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பயணம் குறித்து பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகைக் குறிப்பின் தமிழாக்கம் பிரதமர் மற்றும் எனது நெருங்கிய நண்பர் திரு.அபே அவர்களே, மேன்மை மிக்க பிரதிநிதிகளே, நண்பர்களே, வணக்கம், டோக்கியோவிலும், முன்னதாக யமானாஷியிலும் மற்றும் அவரது இல்லத்திலும் திரு. அபே, பாசத்துடன் தம்மை வரவேற்றது எனது ஜப்பான் பயணத்தை என்றுமே மறக்க முடியாத நிகழ்வாக்கிவிட்டது.
Japan is the best amalgamation of best values of eastern and western cultures.

கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கலாச்சாரங்கள் ஒன்றிணைந்த மதிப்பு மிக்க சிறந்த நாடாக ஜப்பான் திகழ்கிறது.
This is the same great country which has taught us that the path of human development is not the one of conflict between the ancient and the new ways but it is about their co-existence and creation.

மனித சமுதாயத்தின் மேம்பாட்டிற்கான வழியை நமக்கு போதித்த சிறந்த நாடாகும் இது. இவ்வழி பண்டைய மற்றும் புதிய வழிகளுக்கான மோதல் அல்ல.
Acceptance of new and respect for the old  this is the key contribution of Japan to the world civilization.

புதியனவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதும் பழையனவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதும் என்பது உலக நாகரிகத்திற்கு ஜப்பான் அளித்துள்ள பங்களிப்பாகும்.
And it is also one of the very close similarities of India and Japan.

இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒற்றுமையையும் இவை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Excellencies, India and Japan relations have the depths and expanse of Indian and Pacific oceans.

மேன்மைதாங்கியோரே, இந்தியா, ஜப்பான் நாடுகளிடையேயான உறவு ஆழமானது மற்றும் இந்திய, பசிபிக் கடல் பகுதியிலும் அது விரிவானது.
These relations are based on shared commitment to democratic values and freedoms and the Rule of Law.

இந்த உறவுகள், ஜனநாயக மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் உறுதி, சுதந்திரம், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
Yesterday and todayI had a very useful conversation with Abe San on great vision for the future development of our relations.

நமது உறவுகளின் எதிர்கால மேம்பாட்டிற்குரிய மகத்தான பார்வை குறித்து நேற்றும், இன்றும் நான் திரு. அபேயுடன் மிகவும் பயனுள்ள உரையாடலை நடத்தியுள்ளேன்.
Today, we have signed this shared vision.

இன்று இந்தப் பகிர்வின் தொலைநோக்கிற்கு நாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
Tomorrow it will provide a new light to our future.

நமது எதிர்காலத்திற்கு புதிய ஒளியை இது வழங்கும்.
We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space.

மின்னணு கூட்டாளித்துவத்திலிருந்து சைபர் ஸ்பேஸ், சுகாதாரத்திலிருந்து பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து, கடலிலிருந்து விண்வெளி ஆகியவற்றுக்கான ஒத்துழைப்பை தடையின்றி வழங்கும் ஒப்பந்தத்தை நாம் முற்றிலுமாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
I have been told that today Japan's investors have announced a fresh investment of  2.5 billion in India.

ஜப்பான் முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் புதிதாக 2.5 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்ய அறிவித்திருப்பது குறித்து என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This will provide employment to about 30 thousand people in India.

இந்தியாவில் 30,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க இது உதவும்.
Agreement on Bilateral Currency Swap Arrangement during this visit clearly reflects our mutual trust and our ever increasing closeness in economic partnership.

இந்தப் பயணத்தின் போது கையெழுத்தாகியுள்ள இரு நாடுகளின் பணமாற்று ஏற்பாட்டுக்கான ஒப்பந்தம் நமக்கிடையே உள்ள நம்பிக்கை மற்றும் மேம்பட்டு வரும் நெருங்கிய பொருளாதார பங்களிப்பை தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது.
Friends, 21st century is the century of Asia, but there are questions regarding its form and factor.

நண்பர்களே, 21ஆவது நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டாகும். ஆனால், அதன் வடிவம் மற்றும் உண்மை நிலை குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன.
Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.

செயல்படுத்துவதற்கான தேவைகள் என்ன? இப்படி பல கேள்விகள் உள்ளன.
However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia.

எனினும் ஒன்று மட்டும் மிகத் தெளிவாக உள்ளது. இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பின்றி 21ஆவது நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்க முடியாது.
Abe San and I have agreed to the 2  2 Dialogue between our Foreign and Defense Ministers.

இந்தியா - ஜப்பான் இடையே வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் அளவிலான 2 + 2 ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்கு திரு அபே-யும் நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Its purpose is to promote peace and stability in the world.

உலகில் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
Japan's entry into the International Solar Alliance will be another shining example of such cooperation in the interest of the world.

சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியில் ஜப்பான் இடம்பெற்றிருப்பது உலகின் நலனுக்கு ஒத்துழைப்பை வெளிப்படுத்தும் மற்றொரு ஒளிமயமான எடுத்துக்காட்டாகும்.
Friends, Next year Japan will host the G-20 Summit in Osaka.

நண்பர்களே, அடுத்த ஆண்டு, ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை ஒசாக்காவில் ஜப்பான் நடத்தவுள்ளது.
The Rugby World Cup will also be held in Japan next year.

உலகக் கோப்பைக்கான ரக்பி-யும் அடுத்த ஆண்டு ஜப்பானில் நடைபெறவுள்ளது.
This tournament will be held in Asia for the first time.

இந்த விளையாட்டு ஆசியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறவுள்ளது.
And after that 2020 Olympics) will be held in Tokyo.

அதன் பிறகு 2020 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் டோக்கியோவில் நடைபெற உள்ளன.
For all these important global events, on my behalf, and on behalf of whole India, our warmest wishes are with you.

உலக அளவிலான இந்த முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும், எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, Progress in India-Japan relations is limitless like Japan's Kaizen philosophy.

நண்பர்களே, ஜப்பானின் கெய்ஸன் தத்துவத்தின்படி, இந்தியா-ஜப்பான் உறவுகளின் முன்னேற்றத்திற்கு எல்லையில்லை.
Together with Prime Minister Abe, I am committed to strengthen these relations further.

பிரதமர் திரு.அபே-யுடன் இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
Once again I thank Abe San, the Government of Japan and all of you and convey my heartfelt wishes.

மீண்டும் திரு.அபே-க்கும், ஜப்பான் அரசுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Others BSNL extends Dhanalakshmi discount scheme BSNL has extended its Dhanalakshmi Discount Scheme" for its customers up to 23rd November 2018.

Others பி.எஸ்.என்.எல்-ன் தனலட்சுமி தள்ளுபடி திட்டம் நீட்டிப்பு பி.எஸ்.என்.எல்-ன் நிறுவனம், தனலட்சுமி தள்ளுபடி திட்டத்தை நவம்பர் 23, 2018 வரை நீட்டித்துள்ளது.
As per this scheme, all BSNL Landline, Broadband and Mobile Postpaid customers who pay their current bills from 7th November 2018 to 23rd November 2018 will get 1 discount in the paid Amount (excluding GST) in the subsequent bill.

இந்த திட்டத்தின்படி, 07.11.2018 முதல் 23.11.2018 வரை தங்களின் தற்போதைய தொலைபேசி, ப்ராட்பான்ட் மற்றும் செல்பேசி கட்டணங்களை செலுத்தும் பி.எஸ்.என்.எல் வாடிக்கையாளர்கள், அவர்கள் செலுத்தும் தொகையில் ஒரு சதவீதம் தள்ளுபடியாக கணக்கிடப்பட்டு, அடுத்துவரும் கட்டண தொகையில் கழித்துக் கொள்ளப்படும்.
All BSNL Customers can benefit from this Discount Scheme says Shri.V. Raju, Chief General Manager, BSNL, Tamil Nadu Circle, Chennai in a press release issued by BSNL.

எண்டர்பிரைசஸ் வாடிகையாளர்களுக்கு 2 சதவீதம், வருங்கால கட்டணங்கள் மற்றும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவோருக்கு 3 சதவீதம் தள்ளுபடி ஆகிய சலுகைகள் தொடரும் என்று பி.எஸ்.என்.எல் தமிழ்நாடு வட்டத்தின், சென்னை தலைமை பொதுமேலாளர் திரு. வி.
Prime Minister's Office PM greets people on Gujarati New Year Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.

பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் புத்தாண்டு – பிரதமர் வாழ்த்து குஜராத் புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குஜராத் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations. May everyone be healthy and happy.

“அனைத்து குஜராத் மக்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் வரும் ஆண்டில் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்.
Saal Mubarak, the Prime Minister said.

சால் முபாரக்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Social Justice  Empowerment DEPwD organises Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018from 9th to 11th November, 2018 Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 is being organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here during 9-11 November, 2018.This year, India is hosting the event in collaboration with Government of Korea and Rehabilitation International (RI).The Global IT Challenge for disability is a capacity building project that helps youth with disabilities to overcome their limitations and challenges for a better future through access to ICT.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளி இளையோருக்கான சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்ப சவால் – 2018 : நவம்பர் 9 துவங்குகிறது மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்று திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை நவம்பர் 9 முதல் நவம்பர் 11 வரை 2018-ஆம் ஆண்டிற்கான, மாற்றுத் திறனாளி இளையோருக்கு சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்ப சவால் போட்டியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த ஆண்டு, இந்தப் போட்டியை, இந்தியா, கொரிய அரசு மற்றும் சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்புடன் இணைந்து நடத்துகிறது.
It will alleviate the digital divide and expand participation of youth with disabilities in the society.

இந்தப் போட்டி, மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் தங்களின் சவால்களை தாண்டி, திறனை வளர்க்க உதவும் வகையில் அமையும்.
It propagates implementation of United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) - Article 21 relates to access to information.

ஐக்கிய நாடுகளின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமையை அமல்படுத்தும் சட்டத்தைப் பரப்பும் விதமாக இந்நிகழ்ச்சி உள்ளது.
The competition will be held on the following aspects:- E-tool (competition on application of MS-Excel, MS-Word etc)  individual event.

இ-டூல், இ-லைப் மேப் சேலஞ்ச், இ-கிரியேடிவ், இ-கன்டன்ட் ஆகிய பிரிவுகளில் இந்த போட்டி நடத்தப்படும்.
The last event at Hanoi was attended by youth with disabilities from 18 countries namely India, Indonesia, China, Vietnam, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Mongolia, Cambodia, Laos, Philippines, Korea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan and Brunei.

இந்தோனேஷியா, சீனா, வியட்நாம், மலேசியா, தாய்லாந்து, இலங்கை, வங்காளதேசம், நேபாளம், மங்கோலியா, கம்போடியா, லாவோஸ், பிலிப்பைன்ஸ், கொரியா, கஜகஸ்தான், கிரிகிஸ்தான், ஐக்கிய அரேபிய நாடுகள், இந்தியா, இங்கிலாந்து ஆகிய 18 நாடுகளிலிருந்து இளைஞர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Some of the prominent personalities from Korea who would be representing Rehabilitation International, Korea, the main organiser are:- Dr.

கொரியாவின் சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்பின் பிரதிநிதிகளும் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Ministry of Finance Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on  Impact of Demonitisation Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on completion of two years of Demonetisation entitled  Impact of Demonitisation: Today we complete two years after demonitisation.

நிதி அமைச்சகம் “பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கம்” குறித்து மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி எழுதிய கட்டுரையின் முழு விவரம் “பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு பின் இன்று நாம் இரண்டு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருக்கிறோம்.
Demonitisation is a key step in a chain of important decisions taken by the Government to formalise the economy.

பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதற்கு அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர்ச்சியான முக்கிய முடிவுகளில் பணமதிப்பு நீக்கமும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
The Government first targeted the black money outside India.

இந்தியாவிற்கு வெளியே உள்ள கருப்புப் பணத்தை அரசு முதலில் இலக்காக கொண்டது.
Asset holders were asked to bring this money back on payment of penal tax.

இந்தப் பணத்தை அபராத வரி செலுத்தி மீண்டும் கொண்டு வருமாறு சொத்து உடைமையாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார்கள்.
Those who failed to do so are being prosecuted under the Black Money Act.

இதைச் செய்ய தவறியவர்கள் மீது கருப்புப் பண சட்டத்தின் கீழ் வழக்கு தொடுக்கப்பட்டது.
Details of all accounts and assets abroad which have reached the Government, resulted in action against the violators.

வெளிநாடுகளில் உள்ள அனைத்து கணக்குகள் மற்றும் சொத்துக்களின் விவரங்கள் அரசுக்கு கிடைக்கப் பெற்றதை அடுத்து சட்டத்தை மீறியவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
Technology has been used for both Direct and indirect taxes to facilitate filing of returns and expanding the tax base.

கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கும், வரிச் செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்துவதற்கும் நேர்முக மற்றும் மறைமுக வரிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Financial inclusion was another important step to ensure that even weaker sections became part of the formal economy.

முறையான பொருளாதாரத்தின் ஒரு பகுதியாக நலிந்த பிரிவினரும் வருவதை உறுதி செய்யும் மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கையாக அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரம் இருந்தது.
Jan Dhan Accounts have resulted in most people being connected to the banking system.

ஜன் தன் கணக்குகள் பயனாக பெரும்பாலான மக்கள் வங்கி முறையோடும் இணைக்கப்பட்டனர்.
The Aadhaar Law has ensured that Direct Benefit Transfer of Government support system reached directly into the bank accounts.

நேரடி பணப்பயன் பரிமாற்றம் என்ற அரசு ஆதரவு முறையின் மூலம் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை ஆதார் சட்டம் உறுதி செய்தது.
The GST has further ensured that in the matter of Indirect taxes, the tax procedures become simple.

மறைமுக வரிகள் விஷயத்தில் ஜி.எஸ்.டி மேலும் உத்தரவாதம் தந்தது. வரி நடைமுறைகள் எளிதாயின.
It is now becoming increasingly difficult to evade the tax system.

இப்போது வரிஏய்ப்பு என்பது மிகவும் சிக்கலானதாக மாறியுள்ளது.
THE ROLE OF CASH India was a cash dominated economy.

ரொக்கப் பணத்தின் பங்களிப்பு ரொக்கப் பண ஆதிக்கம் உள்ள பொருளாதாரம் இந்தியாவுடையது.
Cash involves anonymity in transactions.

பரிவர்த்தனைகளில் ரொக்கப் பணம் மறைமுகமாக ஈடுபடுத்தப்படுகிறது.
It bypasses the banking system and enables its possessors to evade tax.

இது வங்கி முறையை மீறிச் செல்வதால் சொத்துள்ளவர்கள் வரிஏய்ப்பு செய்ய முடிகிறது.
Demonitisation compelled holders of cash to deposit the same in the banks.

ரொக்கப் பணம் வைத்திருப்பவர்கள் அதனை வங்கிகளில் செலுத்த பணமதிப்பு நீக்கம் நிர்ப்பந்தித்தது.
The enormity of cash deposited and identified with the owner resulted in suspected 17.42 lakh account holders from whom the response has been received online through non-invasive method.

பணம் செலுத்தியவர் எவர் என்ற விவரம் இல்லாததையடுத்து 17 லட்சத்து 42 ஆயிரம் சந்தேகத்திற்குரிய கணக்கு வைத்திருப்போர் அடையாளம் காணப்பட்டு இணையதளம் மூலம் தகவல்கள் பெறப்பட்டன.
The violators faced punitive actions.

விதிமுறை மீறியவர்கள் சட்டப்படியான நடவடிக்கைகளை எதிர்கொண்டனர்.
Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.

வங்கிகளில் பெருமளவு பணம் செலுத்தப்பட்டதால் அவற்றுக்கு கடன் வழங்கும் திறன் அதிகரித்தது.
A lot of this money was diverted to the Mutual Funds for further investments.

கூடுதல் முதலீடுகளுக்காக இந்தப் பணத்தில் அதிகபட்சம் பரஸ்பர நிதியத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டன.
It became a part of the formal system.

வழக்கமான முறைமையின் ஒரு பகுதியாக இது இருந்தது.
THE MISCONCEIVED ARGUMENT An ill-informed criticism of the demonitisation is that almost the entire cash money got deposited in the banks.

தவறான வாதம் ஏறத்தாழ ஒட்டு மொத்த பணமும் வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டு விட்டதாக பணமதிப்பு நீக்கம் குறித்து தவறான தகவல் அடிப்படையில் விமர்சனம் செய்யப்பட்டது.
Confiscation of currency was not an objective of demonitisation.

பணமதிப்பு நீக்கத்தின் நோக்கம் ரூபாய் நோட்டுக்களை பறிமுதல் செய்வதல்ல.
Getting it into the formal economy and making the holders pay tax was the broader objective.

அவற்றை முறையான பொருளாதாரத்திற்குள் கொண்டு வருதல் மற்றும் பணம் வைத்திருப்போரை வரி செலுத்தச் செய்தல் என்பவையே இதன் பரந்த நோக்கமாக இருந்தது.
The system required to be shaken in order to make India move from cash to digital transactions.

ரொக்கப் பணத்திலிருந்து டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்திற்கு இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் நடைமுறையை அசைக்க வேண்டியிருந்தது.
This would obviously have an impact on higher tax revenue and a higher tax base.

அதிகபட்ச வரி வருவாய் மற்றும் வரிசெலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு என்பவை இதன் தாக்கமாக இருந்தது கண்கூடாகும்.
EFFECT ON DIGITISATION The Unified Payment Interface (UPI) was launched in 2016 involving real time payments between two sets of mobile holders.

டிஜிட்டல்மயத்தின் தாக்கம் செல்பேசி வைத்திருப்போரிடையே சரியான நேரத்தில் பணப் பரிமாற்றத்திற்கான யு.பி.ஐ. செயலி 2016-ல் தொடங்கப்பட்டது.
0.5 billion in October, 2016 to Rs. 598 billion in September, 2018.

இதன் மூலம் 2016 அக்டோபரில் ரூ.0.5 பில்லியனாக இருந்த பணப் பரிமாற்றங்கள் 2018 செப்டம்பரில் ரூ.598 பில்லியனாக அதிகரித்தது.
The Bharat Interface for Money (BHIM) is an App developed by NPCI for quick payment transactions using UPI.

யு.பி.ஐ. இணையத்தைப் பயன்படுத்தி வெகு விரைவான பணப்பரிமாற்றங்களுக்கு என்.பி.சி.ஐ. மூலம் பீம் செயலி உருவாக்கப்பட்டது.