TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Effective containment, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a holistic Standard of Care approach continues to result in a progressively reducing Case Fatality Rate (CFR).

சிறப்பான கட்டுப்படுத்தல், தீவிர மருத்துவப் பரிசோதனை, முழுமையான தரநிலைப்படுத்திய சிகிச்சை நடைமுறைகளின் அடிப்படையிலான தரநிலைப்படுத்திய சிகிச்சை மேலாண்மை நடைமுறைகள் காரணமாக, தொற்று நோயால் ஏற்படும் மரணங்களின் அளவும் குறைவாக உள்ளது.
India has registered the lowest CFR since the first lockdown at 2.10 as compared to the global average.

இந்தியாவில் முதலாவது முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதில் இருந்து, தொற்று நோயால் உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 2.10 சதவீதமாக இருக்கிறது.
The mortality analysis of the present data shows that 50 of deaths have happened in the age group of 60 years and above 37 deaths belong to 45 to 60 years age group while 11 deaths belong to 26-44 years age group.

இப்போதுள்ள தகவல்களின்படி மரணங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ததில் 50 சதவீத மரணங்கள் 60 மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதினருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; 37 சதவீத மரணங்கள் 45 முதல் 60 வயதுப் பிரிவினரில் நடந்துள்ளது; 11 சதவீத மரணங்கள் 26-44 வயதுப் பிரிவினரில் நிகழ்ந்துள்ளது.
This clearly highlights the people above the age of 45 belong to the high-risk group and countrys containment strategy is focusing on this group.

45 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு அதிக பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து அதிகமாக இருப்பதாக இதன் மூலம் தெளிவாகத் தெரிகிறது. நாட்டின் நோய்க் கட்டுப்பாட்டு செயல் திட்டம் இவர்கள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில் உள்ளது.
In the gender wise distribution, 68 of people who died were men and 32 were women.

பாலின அடிப்படையில் பார்த்தால், இறந்தவர்களில் 68 சதவீதம்பேர் ஆண்களாக உள்ளனர்.
India has taken timely and graded measures to ensure availability of ventilators since the start of COVID-19 pandemic which had resulted in a spike in demand all across the world.

கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு தொடங்கியதில் இருந்து போதிய அளவுக்கு வென்டிலேட்டர்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்தியா சரியான நேரத்தில், படிப்படியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
India decided to encourage domestic supply of ventilators under Make In India as 75 of the market depended on import and import restrictions were increasing along with the severity of the pandemic.

75சதவீதத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியைச் சார்ந்திருந்ததாலும், நோய்த் தொற்று தீவிரமடையும் காலத்தில் இறக்குமதிக் கட்டுப்பாடுகள் அதிகரித்த நிலையிலும், மேக் இன் இந்தியா' திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டிலேயே வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பை ஊக்குவிக்க இந்தியா முடிவு செய்தது.
To meet the projected requirement of 60,000 ventilators in the country, the Committee of Technical Experts under Director General of Health Services (DGHS) under the Ministry of Health  Family Welfare prescribed the Minimum Essential Specifications for the basic ventilators to be procured for COVID-19 purposes after due and extensive deliberation.

நாட்டில் சுமார் 60 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படும் என கணக்கிடப்பட்டதில், கோவிட்-19 சிகிச்சைக்குத் தேவையான அடிப்படை வென்டிலேட்டர்களில் இருக்க வேண்டிய குறைந்தபட்ச அத்தியாவசிய அம்சங்களை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுகாதாரச் சேவைகள் துறையின் தலைமை இயக்குநர் தலைமையிலான தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் குழு பரிந்துரை செய்தது. விரிவான ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு இந்த விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
The Empowered Group (EG) -3 was constituted for addressing the issue of essential medical supplies.

அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு -3 உருவாக்கப்பட்டது.
After careful physical demonstration and clinical validation of the domestic ventilator model, orders were placed.

உள்நாட்டு வென்டிலேட்டர்களை கவனமாக ஆய்வு செய்தல் மற்றும் மருத்துவச் சான்றளிப்புச் சோதனைகளுக்குப் பிறகு, ஆர்டர்கள் தரப்பட்டன.
Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதனை செய்தது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மிக அதிக அளவில் 6,61,892 மாதிரிகள் கோவிட்-19-க்காக பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
This takes the cumulative testing to 2,08,64,750 samples and the Tests per Million (TPM) to 15,119.

இது ஒட்டுமொத்தப் பரிசோதனைகளை 2,08,64,750 ஆகவும் பத்து லட்சம் பேருக்கான பரிசோதனைகளை 15,119 ஆகவும் ஆக்கியுள்ளது.
WHO in its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19 has advised comprehensive surveillance for suspected cases.

சந்தேகப்படும் பாதிப்புகளின் விரிவான கண்காணிப்பை உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் "கோவிட்-19 காரணமாக பொது சுகாதாரம் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளை சீரமைப்பதற்கான பொது சுகாதார முறைகள்" என்னும் வழிகாட்டும் குறிப்பு அறிவுறுத்துகிறது.
WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.

ஒரு நாளைக்குப் பத்து லட்சம் பேருக்கு 140 பரிசோதனைகள் தேவை என உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவுறுத்துகிறது.
With the aim to conduct 10 lakh tests daily, the testing capacity is being continuously ramped up.

ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகள் செய்யும் நோக்கத்துடன், பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து உயர்த்தப்பட்டு வருகிறது.
The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country 917 labs in the government sector and 439 private labs.

நாட்டில் தற்சமயம் பரிசோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கை 1356 ஆக உள்ளது, இவற்றில் 917 ஆய்வகங்கள் அரசுத் துறையைச் சேர்ந்ததாகவும், 439 தனியார் ஆய்வகங்களாகவும் உள்ளன.
These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 691 (Govt: 420  Private: 271)  TrueNat based testing labs: 558 (Govt: 465  Private: 93)  CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32  Private: 75) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

கீழ்கண்டவற்றை இவை உள்ளடக்கும்:  உடனடி ஆர்டி பிசிஆர் சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 691 (அரசு: 420 + தனியார்: 271)  ட்ரூநாட் சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 558 (அரசு: 465 + தனியார்: 93)  சிபிநாட் (CBNAAT) சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 107 (அரசு: 32 + தனியார்: 75)
Ministry of Jal Shakti Union Ministers Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt Smriti Irani launch the book Swachh Bharat Kranti Swachh Bharat Kranti captures the remarkable journey of the SBM through 35 essays The book The Swachh Bharat Revolution, edited by Shri Parameswaran Iyer, Secretary of Department of Drinking Water and Sanitation has been translated into Hindi and published by as the Swachh Bharat Kranti.

ஜல்சக்தி அமைச்சகம் “ஸ்வச் பாரத் க்ராந்த”’ என்ற புத்தகத்தை மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திருமதி.ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோர் அறிமுகப்படுத்தினர். குடிநீர், தூய்மைப்பணி ஆகிய துறையின் செயலர் திரு.பரமேஸ்வரன் ஐயர் தொகுத்தமைத்துள்ள ‘ஸ்வச் பாரத் புரட்சி; என்ற புத்தகம் ஹிந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ‘ஸ்வச் பாரத்க்ராந்தி’ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The book was officially launched by Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, and Union Minister of Textiles and Women  Child Development Smt. Smriti Irani in New Delhi today.

இந்தப் புத்தகத்தை மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், மத்திய ஜவுளித்துறை, பெண்கள் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி..ஸ்மிருதி இராணி ஆகியோர் இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டனர்.
This was followed by a discussion on the book and the Swachh Bharat Mission by the two Ministers and Shri Parameswaran Iyer.

இதைத் தொடர்ந்து இந்தப் புத்தகம் பற்றிய விவாதமும், சுவச் பாரத் மிஷன் பற்றிய விவாதமும் இரண்டு அமைச்சர்களுக்கும், திரு பரமேஸ்வரன் ஐயர் அவர்களுக்கும் இடையே நிகழ்ந்தது.
The discussion was watched by lakhs of field functionaries of the SBM through webcasting.

தூய்மை இந்தியா திட்டம் (எஸ்பிஎம்) திட்டத்தின் கீழ் பணியாற்றும் லட்சக்கணக்கான களப்பணியாளர்கள் இணைய வழியாக இந்த விவாதத்தைக் கண்டனர்.
The Swachh Bharat Kranti captures the remarkable journey of the SBM through 35 essays by a diverse range of stakeholders and contributors to the SBM, sharing their perspective on this social revolution.

தூய்மை இந்தியா திட்டம் என்ற இந்த சமூகப் புரட்சி பற்றிய தங்களது கண்ணோட்டத்தை அதன் பங்குதாரர்களும், பங்காற்றுபவர்களும் என பலதரப்பட்டோர் எழுதிய 35 கட்டுரைகள் மூலமாக தூய்மை இந்தியா திட்டம் கடந்து வந்த பாதை குறித்து “சுவச் பாரத் க்ராந்தி” என்ற இப்புத்தகம் விவரிக்கிறது.
Speaking on this occasion, Shri Gajendra Singh Shekhawat spoke about how India had become one of the leaders of sanitation in the world and that many countries are now learning from Indias experience of getting over 50 crore people to start using toilets and stop defecating in the open in just five years.

கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், உலகில் தூய்மையில், இந்தியா முன்னணித் தலைமையாக உருவெடுத்துள்ளது என்று கூறினார். ஐந்து ஆண்டுகளிலேயே 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் திறந்தவெளிகளைக் கழிவறையாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்து, கழிவறைகளைப் பயன்படுத்த ஆரம்பிக்க இந்தியாவால் முடிந்துள்ளது என்பதிலிருந்து, பல நாடுகள் இந்தியாவின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்கின்றன என்றும் அவர்கூறினார்.
He said that he was happy that through the Swachh Bharat Kranti this journey could be shared with lakhs of readers in the heartland of India.

சுவச் பாரத் கிராந்தி புத்தகத்தின் மூலம் இத்திட்டத்தின் பயணம் பற்றி லட்சக்கணக்கான வாசகர்கள் தெரிந்துகொள்ள முடியும் என்று அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Smt. Smriti Irani said that she was proud of the leadership role that women played in making the Swachh Bharat Mission a true Jan Andolan.

தூய்மை இந்தியா திட்டம் உண்மையாகவே மக்கள் புரட்சியாக மாறுவதற்கு, பெண்கள் ஆற்றிய தலைமைப் பங்கு குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக திருமதி.ஸ்மிருதி இரானி கூறினார்.
She said that the SBM was a true example of Nari Shakti, and that women will continue to lead the next phase of the SBM to ensure that the gains that have been made so far are sustained, and that no one resorts to open defecation in future.

பெண்களின் சக்திக்கு தூய்மை இந்தியா திட்டம் ஒரு உண்மையான எடுத்துக்காட்டு என்று கூறிய அவர், இத்திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தில், பெண்கள் முன்னிலை வகித்து, இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளின் பயன்களை தொடர்ந்து நீடிக்க செய்யவும், இனிவரும் காலத்தில் எவரும் திறந்தவெளியை கழிவறையாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வார்கள் என்றும் கூறினார்.
The Ministers then answered questions of swachhagrahis, field functionaries and state government officials through video conferencing.

ஸ்வட்ச்சா க்ரஹிக்கள், களப்பணியாளர்கள் மாநில அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோரின் வினாக்களுக்கு இரு அமைச்சர்களும் காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக விடையளித்தனர்
Prime Minister's Office PM expresses shock over large explosion in Beirut city, Lebanon The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and sadness over the large explosion in Beirut city, Lebanon.

பிரதமர் அலுவலகம் லெபனான், பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடி விபத்து குறித்து பிரதமர் அதிர்ச்சி தெரிவித்துள்ளார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, லெபனான் நாட்டில் உள்ள பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிவிபத்து குறித்து அதிர்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister said, Shocked and saddened by the large explosion in Beirut city leading to loss of life and property.

“பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிவிபத்து சம்பவத்தில் உயிரிழப்பு மற்றும் பொருட்சேதம் ஏற்பட்டதை அறிந்து அதிர்ச்சியும், வருத்தமும் அடைந்தேன்.
Our thoughts and prayers are with the bereaved families and the injured: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) August 5, 2020

உயிரிழந்தோரின் குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்தவர்களுடன் நமது பிரார்த்தனைகள் உடனிருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Special Service and Features 1.48 Kg gold worth Rs. 82.3 Lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.82.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.48 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், இருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத்துறையினர் ரூ.82.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.48 கிலோ தங்கத்தை பறிமுதல் செய்துள்ளனர்.
Two arrested On Tuesday morning, one Khaleel Ahamed, 24, who arrived from Dubai by Air India express flight I-1644 was intercepted at exit.

செவ்வாய்கிழமையன்று காலை, துபாயிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம், சென்னை விமான நிலையத்தை வந்தடைந்த கலீல் அகமது என்பவரிடமிருந்து ஒரு பாக்கெட் தங்கப்பசை, சோதனையின்போது பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
On extraction 280 grams of gold valued at Rs.15.60 lakhs was recovered and seized.

ரூ.15.60 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்தத் தங்கத்தின் எடை 280 கிராம் ஆகும்.
Earlier on Monday night Air Intelligence officers apprehended two persons outside airport who panicked after seeing the officers and started running away. On their personal search, five packets of gold in paste form were recovered.

முன்னதாக, திங்கட்கிழமையன்று விமான நிலைய புலனாய்வு அதிகாரிகள், சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வெளியே, காஜா மொய்தீன், எஸ் பீர் மொய்தீன் ஆகிய இருவரிடமிருந்து ஐந்து பாக்கெட் தங்கப் பசையை, சோதனையின்போது பறிமுதல் செய்தனர்.
66.73 lakhs was recovered and seized.

இது ரூ.66.73 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.2 கிலோ தங்கமாகும்.
Both receivers were arrested.

இந்த இருவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Further investigation is under process, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
April, May and June 2020, so that the poor and vulnerable beneficiaries under NFSA do not suffer on account of the non-availability of food grains during the unprecedented time of crisis.

நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜூலை மாதத்தில் 23.69 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் சுமார் 47.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகம் இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் மட்டும் மொத்தம் 23.80 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், 47.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளால் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
37.5 LMT (94) each in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month.

இந்திய உணவுக் கழகத்தின், 03.08.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின்படி, 242.87 எல்எம்டி அரிசியும், 516.54 எல்எம்டி கோதுமையும் என மொத்தம் 759.41 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், உணவுக் கழகத்திடம் கையிருப்பில் உள்ளன.
The Hackathon was held simultaneously at 40 virtual nodal centers across the country, from 1st to 4th August, 2020.

2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் நான்காம் தேதி வரை, நாடெங்கிலும் நாற்பது மெய்நிகர் மையங்களில், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இது நடைபெற்றது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Grand Finale of the largest ever hackathon in the world, through videoconference on 1st August 2020.

ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதியன்று நடைபெற்ற ஹேக்கத்தானின் பிரமாண்டமான இறுதிச் சுற்று நிகழ்வில் பிரதமர் தி்ரு நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார்.
He lauded the youth for their efforts to innovate new applications along with ways to create an Atma Nirbhar Bharat.

தற்சார்புடைய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான புதிய நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் இளைஞர்களின் முயற்சிகளை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
The Prime Minister also interacted with three teams working on real-time tracking and alert systems using AI for crime detection and virtual police station with the IPS Training Academy, Hyderabad.

ஐதராபாத்தில் உள்ள இந்திய காவல் பயிற்சி அகாடமியின் உதவியுடன், மெய்நிகர் காவல் நிலையம், குற்றத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான செயற்கை நுண்ணறிவு வாயிலாக செய்யப்படும் எச்சரிக்கை ஆகியவற்றை உருவாக்க பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் மூன்று குழுவினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister said that one should connect with the people on the field which will help in making the product user friendly and give a better reach to the product among masses.

மக்கள் பயன்படுத்துவதற்கு ஏதுவான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கவும், பெருவாரியான மக்களை சென்றடைவதற்கான பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், களத்தில் மக்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister urges states to host annual Khelo India Games to strengthen grassroot-level talent identification Union Minister of Youth Affairs and Sports ShriKirenRijiju chaired the 1st General Council meeting of the Khelo India Scheme today and addressed officials of state sports departments and other central ministries.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அடிமட்ட அளவில் உள்ள திறமைகளை கண்டறிவதற்காக ஆண்டுதோறும் கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்துமாறு திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தல் அடிமட்ட அளவில் உள்ள ஏராளமான திறமையாளர்களைக் கண்டறிவதற்காக, மாநில அளவிலான கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்துமாறு மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, மாநில அரசுகளைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். இன்று நடைபெற்ற, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் முதலாவது பொதுக் குழுக் கூட்டத்திற்கு அவர் தலைமை வகித்தார்.
The meeting was attended by Sports Secretary Shri Ravi MittalMittal Director General, Sports Authority of India, Shri Sandip Pradhan and other senior officials of the sports ministry.

இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட மாநில விளையாட்டுத்துறைகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் பிற மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகளிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
Shri Rijiju said,The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states. However, that is not enough.

கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், ஆண்டுதோறும் தேசிய அளவில் கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டிகள், பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் என்று பல போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன என்றும் அனைத்து மாநிலங்களிலிருந்தும் திறமையான விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காண இவை உதவியிருக்கின்றன என்றும் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தெரிவித்தார்.
Every state can organize annual Khelo India Games to identify grassroot-level talent and to give a larger platform to sporting talent from the state.

ஆனால், இது போதாது என்று வலியுறுத்திய அவர், மாநிலங்களும், கேலோ இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் ஆண்டுதோறும் விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
Ministry of Defence Celebration of the 74th Independence Day will be marked by the musical performances of the Bands from Army, Navy and Indian Air Force The Military Bands are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country, during the fortnight beginning 1st August 2020.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவம், கப்பல்படை, இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் இசைக்குழுக்கள், 74-வது சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பு சுதந்திரதின கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, 2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு வாரங்களுக்கு, ராணுவ இசைக்குழுக்கள், முதல் முறையாக நாடு முழுவதும் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளன.
The performances are intended as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Coronavirus in the country even at the risk of their lives.

தமது வாழ்க்கையைப் பணயம் வைத்து கொரோனா வைரஸ் பரவலை எதிர்த்து போரிட்டு வரும், நாடு முழுவதும் உள்ள கொரோனா போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கவும், பாராட்டுகளை அளிக்கவும், இந்த இசை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட உள்ளன.
The bands of Army, Navy and Police have performed at Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far.

போர்பந்தர், பெங்களூரு, ராய்ப்பூர், அமிர்தசரஸ், கவுஹாத்தி, அலகாபாத், கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில், ராணுவ, கப்பல் மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்கள் இதுவரை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளன.
The Military and Police Bands will perform in the afternoon today at Vishakhapatnam, Nagpur and Gwalior.

விசாகப்பட்டினம். நாக்பூர், குவாலியர் ஆகிய நகரங்களில் இன்று பிற்பகல் ராணுவ மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற உள்ளன.
On 7th August, 2020 Military Bands are scheduled to perform in Srinagar and Kolkata.

இம்மாதம் ஏழாம் தேதியன்று ஸ்ரீநகரிலும், கொல்கத்தாவிலும் ராணுவ பாண்டுக்குழு இசைக்க உள்ளது.
The final performance of the series will be held on 13th August, 2020 in Lucknow, Faizabad, Shilong, Madurai and Champaran.

ராணுவ மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்கள், இம்மாதம் ஒன்பதாம் தேதியன்று சென்னையிலும், ஆகஸ்ட் 13-ம் தேதியன்று மதுரையிலும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளன.
Ministry of Culture Centre for Cultural Resources and Training (CCRT)of Ministry of Cultureorganizes National Level Patriotic Poem Competition as part of Independence Day celebrations In the run up to Independence Day , the Centre for Cultural Resources and Training (CCRT), an autonomous organization of Ministry of Culture in partnership with Mygov.in is holding a National Level Patriotic Poem Competition.

கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள கலாச்சார வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையம் (சிசிஆர்டி) சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தேசிய அளவிலான தேசபக்திக் நாட்டுப்பற்று போட்டியை நடத்துகிறது மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான கலாச்சார வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையம் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு Mygov.in என்ற இணைய தளத்துடன் இணைந்து தேசிய அளவிலான நாட்டுப்பற்று கவிதைப் போட்டியை நடத்துகின்றது. சிசிஆர்டி-யானது 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கல்வியை கலாச்சாரத்தோடு இணைக்கின்ற பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
CCRT is working in the field of linking education with culture for more than 40 years and has awarded more than 14000 scholarships till date to the young and meritorious children in the age group of 10 to 14 years.

10-14 வயது பிரிவில் உள்ள தகுதி வாய்ந்த சிறுவர்களுக்கு இதுவரையில் 14,000க்கும் அதிகமான உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
The selected winners will be awarded Merit Certificate along with Cash Prize of : The last date for submission of the Entries will be 07-08-2020, 11.30 P.M.

கவிதைப் போட்டியில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு தகுதிச் சான்றிதழும் கீழ்வரும் வகையிலான ரொக்கப் பரிசும் வழங்கப்படும்: போட்டிக்கு கவிதைகளை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி தேதி 07-08-2020 இரவு 11:30 மணி.
Ministry of Health and Family Welfare Recovery Rate climbs a new high of nearly 68 Case Fatality Rate (CFR) continues falling, stands at 2.05 today India continues on the path of COVID-19 management boosted by two significant achievements, continuously rising recovery rate among the COVID-19 patients and Case Fatality Rate that has remained much below the global average.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரு நாளில் அதிக அளவு குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 51,706-ஐ இந்தியா எட்டியுள்ளது குணமடையும் விகிதம் மிக அதிக அளவான 67.19 சதத்தை எட்டியுள்ளதுஇறப்பவர்கள் விகிதம் 2.09 சதமாக குறைவு கடந்த 24 மணி நேரத்தில், அதிக எண்ணிக்கையிலான கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகள் அதாவது 51,706 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.

குணம் அடைந்தவர்களின் விகிதம் 67.19 சதவீதமாக உயர்ந்து சாதனை படைத்துள்ளது. குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 12,82,215-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours.

இது, சிகிச்சையில் இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட, இரண்டு மடங்கு அதிகம். கடந்த 14 நாட்களில் மட்டும் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 63.8%.
Ramped up hospital infrastructure and emphasis on efficient treatment of hospitalized patients through the Standard of Care incorporated in the Clinical Treatment Protocol issued by the Centre, have effectively ensured improvement in the recovery rate.

தொடர்ச்சியாக குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால், குணமடைந்தவர்களுக்கும், மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ள கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்குமானை இடைவெளி 7 லட்சத்தை நெருங்கியுள்ளது.
The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks. There has been significant and sustained increase in the number of daily new recovered cases too.

நாள்தோறும் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 5,86,244 ஆகக் குறைந்துள்ளது (நேற்றைய எண்ணிக்கை 5,86,298).
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

மத்திய, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுத்திய “பரிசோதனை, தடம் அறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற உத்தியாலும், தொடர் நடவடிக்கைகளாலும், கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் குறைவான அளவிலேயே உள்ளது.
Vice President's Secretariat Vice Presidents family donates Rs.10 lakhs Rs.5 lakh each for fight against COVID-19 and for Ayodhya temple The family members of the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today donated Rs.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் குடும்பம் நன்கொடையாக ரூ .10 லட்சம் வழங்கியது கோவிட் -19க்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் அயோத்தியில் கோயில் கட்டுமான பணிக்கு தலா ரூ.5 லட்சம் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கய்யா நாயுடு குடும்ப உறுப்பினர்கள் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு உதவியாகவும், அயோத்தியில் ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு என்றும்ம் நன்கொடையாக ரூ.10 லட்சத்தை இன்று வழங்கினர்.