TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Total live storage available in these reservoirs is 14.20 BCM which is 45 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 14.70 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 47% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 54 and average storage of last ten years during corresponding period was 49 of live storage capacity of these reservoirs.

இதே காலகட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
The total live storage available in these reservoirs is 17.59 BCM which is 42 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 18.34 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 43% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 63 and average storage of last ten years during corresponding period was 47 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 65% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 49% ஆக இருந்தது.
The total live storage available in these reservoirs is 18.40 BCM which is 36 of total live storage capacity of these reservoirs.

இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 19.53 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 38% ஆக உள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 28 and average storage of last ten years during corresponding period was 44 of live storage capacity of these reservoirs.

நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 29% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 46% ஆக இருந்தது.
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்களாக இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள்.
Prime Minister's Office PM to address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018, in Guwahati tomorrow.

பிரதமர் அலுவலகம் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பேசுகிறார் பிரதமர் குவஹாத்தியில் நாளை நடைபெறும் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.
The two-day Summit will be the largest ever investment promotion and facilitation initiative by the Government of Assam.

இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த உச்சிமாநாடு அசாம் மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள இதுவரையில்லாத மிகப்பெரிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு மற்றும் வசதி முயற்சியாக இருக்கும்.
The Summit aims at highlighting the geo-strategic advantages offered to investors by Assam.

இந்த உச்சிமாநாடு முதலீட்டாளர்களுக்கு அசாம் அளிக்கும் புவி&யுக்தி சாதகங்களை எடுத்துக்கூறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.

தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வளரும் பொருளாதாரங்களுக்கு ஏற்றுமதி சார்ந்த உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் அடிப்படையில் மாநிலம் அளிக்கும் நிரூபிக்கப்பட்ட உற்பத்தி வாய்ப்புகளை இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டும்.
The Summit will highlight investment opportunities in the State, focusing on: Power, Agriculture  Food Processing, IT  ITeS, River Transport  Port Townships, Plastics  Petrochemicals, Pharmaceuticals  Medical Equipment, Handloom, Textiles  Handicrafts, Tourism, Hospitality  Wellness, Civil Aviation and Petroleum and Natural Gas.

மின்சாரம், வேளாண்மை மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள், நீர் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுக நகரியங்கள், பிளாஸ்டிக் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ், மருந்து உற்பத்தி மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள், கைத்தறி மற்றும் கைவினைகள், சுற்றுலா, உபசரிப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு, உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றில் மாநிலத்தில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளில் கண்ணோட்டம் கொண்டு இந்த உச்சிமாநாடு எடுத்துக் காட்டும்.
Prime Minister's Office PM congratulates team India on winning the Under-19 World Cup The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup.

பிரதமர் அலுவலகம் 19வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணியினரை பிரதமர் பாராட்டினார் 19 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய கிரிக்கெட் அணியினரை பிரதமர் திரு.
Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers.

“நமது இளம் கிரிக்கெட் வீரர்களின் வியத்தகு சாதனை உண்மையான பரபரப்பூட்டுகிறது.
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.

19 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக வாழ்த்துகள்.
This triumph makes every Indian extremely proud, the Prime Minister said.

ஒவ்வொரு இந்தியனையும் இந்த வெற்றி பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018, in Guwahati.

பிரதமர் அலுவலகம் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரை குவஹாத்தியில் இன்று நடைபெற்ற அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர் உச்சி மாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government's Act East Policy.

இந்த உச்சி மாநாட்டுக்கு வருகை தந்துள்ள பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், மத்திய அரசின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் வட கிழக்கு பகுதி இதயத்தில் உள்ளது என்றார்.
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.

அதிக அளவிலான மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, வர்த்தக உறவுகள் மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுடன் இதர உறவுகள் ஆகியவற்றை கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாடு தொலைநோக்கு பார்வையாகக் கொண்டுள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India.

ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவின் 25வது ஆண்டை நினைவுகூரும் வகையில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற ஆசியான் இந்தியா உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.

ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவுகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழைமையானது என அவர் தெரிவித்தார்.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.

புதுதில்லியில் நடைபெற்ற குடியரசு தின விழாவில் 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்கள் கவுரவ விருந்தினர்களாகக் கலந்து கொண்டது இந்தியாவுக்கு கிடைத்த பாக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that India's growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.

இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது வட கிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமநிலையான மற்றும் விரைவான வளர்ச்சியுடன் மேலும் வலுவூட்டப்படும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.

மத்திய அரசின் அனைத்து திட்டங்களும் மக்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை நோக்கியது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the aim is to improve "Ease of Living."

வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதை மேம்படுத்துவதே நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the "Ayushman Bharat" scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.

பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ‘ஆயுஷ்மான் பாரத்’ திட்டம் உலகிலேயே இந்த வகையான மாபெரும் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.

இந்த சுகாதாரத் திட்டம் 45 முதல் 50 கோடி மக்களுக்கு பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.

மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள ஏழைகளுக்கான இதர சுகாதார நடவடிக்கைகளைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers' incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.

உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைப்பது மற்றும் அவர்களின் உற்பத்திக்கு உரிய விலையை கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை எட்ட மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாக திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers.

விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் இதர நடவடிக்கைகளையும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people.

மக்களுக்கு கட்டுப்படியாகக் கூடிய விலையில் வீடுகள் அளிக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He spoke of the UjalaYojana for distribution of LED bulbs, which is resulting in significant savings on household electricity bills.

வீடுகளுக்கான மின்சார பயன்பாட்டுக்கான கட்டணங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு சேமிப்பை அளிக்கக்கூடிய எல்.இ.டி. விளக்குகள் விநியோகம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East.

வடகிழக்கு பகுதிக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் தேசிய மூங்கில் இயக்கம் மறுசீரமைப்பு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.

மத்திய அரசில் நிர்வாக கட்டமைப்புகளை திருத்தி அமைத்ததால் திட்டங்கள் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவது பெரிதும் வேகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.

முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தொழில்முனைவோருக்கு அடமானம் அற்ற கடன்கள் வழங்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.

குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வரி நிவாரணம் அளிக்க மத்திய பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.

ஊழலையும் கறுப்புப் பணத்தையும் ஒடுக்க மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.

கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு அதிரடியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் வர்த்தகம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை எளிதாக்கி இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.

இந்த சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக இந்தியா இன்று உலக வங்கியின் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான அறிக்கையில் 190 நாடுகள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறி 100வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
uoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.

அசாமின் மாபெரும் இசை அறிஞரான பூபேன் ஹசாரிகாவைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையையும் கனவுகளையும் நனவாக்குவதும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதும் நமது கூட்டுப் பொறுப்பு என்றார்,.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.

வட கிழக்கில் புதிய போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He congratulated the Chief Minister of Assam, Shri SarbanandaSonowal for creating a business friendly and development friendly environment in Assam.

அசாமில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் மற்றும் வளர்ச்சி சூழலை உருவாக்கிய அசாம் முதல்வர் திரு. சர்பானந்த் சோனாவாலுக்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India Pledge Launched at the Khelo India School Games Carnival NEW DELHI, January 28, 2018: Following the launch of Khelo India School Games earlier this month, the Ministry of Youth Affairs and Sports today launched the PLEDGE for Khelo India at the Khelo India School Games Carnival in Delhi.

இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு திருவிழாவில் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழி அறிமுகம் புதுதில்லி, ஜனவரி 28, 2018: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் தொடங்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக தில்லியில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் திருவிழாவில் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழியை அறிமுகப்படுத்தியது.
The pledge is a promise to participate and encourage sportsmanship spirit and it is aimed at inspiring youngsters to build mass participation and excellence in sports.

இந்த உறுதிமொழி விளையாட்டு வீரர் உணர்வை ஊக்குவிக்கவும் போட்டிகளில் பங்கேற்கவும் உறுதி அளிப்பதாக இருப்பதுடன் இளைஞர்கள் விளையாட்டில் அதிக அளவில் பங்கேற்கவவர்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகும்.
The Honble Minister of Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Singh Rathore took the pledge today at the carnival.

மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை ஆமைச்சர் கர்னல் ராஜவர்தன் சிங் ரதோர் இன்று நடைபெற்ற திருவிழாவில் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டார்.
Tied together with impactful words, the pledge resonates with the vision of the programme, and inspires young Indians to inculcate sport as an indispensable part of their lives.

தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய வார்த்தைகள் இணைக்கப்பட்ட இந்த உறுதிமொழி, இந்த திட்டத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வையை எடுத்துக் காட்டுவதுடன் இளைஞர்கள் விளையாட்டு தங்களது வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக திகழ்கிறது என்பதை இளம் இந்தியர்களிடையே உணர்த்துகிறது.
The pledge will be a crucial aspect of every Khelo India activity and will be taken before the commencement of every game.

இந்த உறுதிமொழி ஒவ்வொரு கேலோ இந்தியா செயல்பாட்டிலும் முக்கிய அங்கமாகத் திகழ்வதுடன் ஒவ்வொரு விளையாட்டுப் போட்டி தொடங்குவதற்கு முன்னரும் இந்த உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
To expand the reach of the pledge it will be shared with one million plus schools across the country - who will impart the pledge to students and teachers.

இந்த உறுதிமொழி பரவலாக சென்றடையும் வகையில் இது நாடு முழுவதும் உள்ள ஒரு மில்லியன் பள்ளிகளுக்கு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இந்த உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொள்ளச் செய்யப்படும்.
This drive will ensure that millions of students along with their teachers and parents take the pledge to support Khelo India and bring it to the forefront as the largest sporting movement in the country.

லட்சக்கணக்கான மாணவர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோருடன் இந்த உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொண்டு கேலோ இந்தியாவை நாட்டின் மிகப்பெரிய விளையாட்டுக்கான இயக்கமாக ஆக்குவதற்கு இந்த இயக்கம் அளிக்கும்.
Rajyavardhan Singh Rathore, Honble Minister of Youth Affairs and Sports said, We have always believed that Khelo India is a peoples movement and the immense outpouring of support for Khelo India received is a testimony to this belief.

இதுகுறித்து கருத்து தெரிவித்த இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரதோர், ‘‘கேலோ இந்தியா என்பது ஒரு மக்கள் இயக்கம் என்பதில் நாங்கள் எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதுடன், இதற்கு மக்களிடம் இருந்து கிடைத்து வரும் பெரும் ஆதரவு இந்த நம்பிக்கையை மெய்ப்பிப்பதாக உள்ளது.
It gives us great pleasure to launch the Khelo India Pledge and we are optimistic that every sportsman will find encouragement in these words.

கேலோ இந்தியா உறுதிமொழியை அறிமுகப்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடையும் நாங்கள் இதில் உள்ள வார்த்தைகள் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் என நம்புகிறோம்.
At this carnival, the sheer number of people who have come forward to pledge for the success of the Khelo India School Games is an endorsement of the potential for the future of sports in India.

இந்தத் திருவிழாவில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுகளின் வெற்றிக்கு உறுதிமொழி ஏற்க முன்வந்திருப்போரின் எண்ணிக்கை எதிர்காலத்தில் இந்தியாவில் விளையாட்டுக்கு உள்ள வாய்ப்புகளை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
We are confident the pledge will play a vital role in encouraging and fostering the spirit of sporting culture in the country. Focussed on building an inclusive and comprehensive sports ecosystem in the country, Khelo India will lay emphasis on inculcating sports into the day to day lives of youngsters early on in their lives.

நாட்டில் விளையாட்டுக்கான கலாச்சாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதில் இந்த உறுதிமொழி முக்கியப் பங்காற்றும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது’’ என்றார். நாட்டில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் முழுமையான விளையாட்டுச் சூழலை ஏற்படுத்துவதில் கண்ணோட்டம் கொண்ட கேலோ இந்தியா இளைஞர்களின் வாழ்வில் இளம் பருவத்திலேயே விளையாட்டை அன்றாட வாழ்வில் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்த முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
The initiative commences with Khelo India School Games that concentrates on creating a platform to showcase hidden talent, fostering young sports prodigies and creating awareness and cognizance about physical fitness as well as good health amongst youngsters.

கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்களுடன் தொடங்கும் இந்த முயற்சி மறைந்திருக்கும் திறன்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான மேடையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தி இளம் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதுடன் விழைப்புணர்வை ஏற்படுத்தி உடல் தகுதி மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை இளைஞர்களிடையே ஏற்படுத்தும்.
Khelo India School Games will be held at multiple venues across Delhi including Jawaharlal Nehru Stadium, Indira Gandhi Stadium Complex, Major Dhyan Chand National Stadium, Karni Singh Shooting Range and Dr.

கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு போட்டிகள் தில்லி முழுவதும் ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியம், இதியா காந்தி மைதான வளாகம், மேஜர் தியான் சந்த் தேசிய மைதானம், கார்னி சிங் துப்பாக்கி சுடம் இடம் மற்றும் டாக்டர் எஸ்.பி.எம்.
SPM Swimming Complex.

நீச்சல் வளாகம் போன்ற பல்வேறு இடங்களில் நடத்தப்படும்.
The program encompasses 16 sports disciplines such as Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting and Wrestling.

வில்வித்தை, தடகளம், பேட்மிண்டன், கூடைப்பந்து, குத்துச்சண்டை, கால்பந்து, ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், ஹாக்கி, ஜூடோ, கபடி, கோ கோ, துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், வாலிபால், எடைதூக்குதல் மற்றும் குத்துச்சண்டை போன்ற 16 விளையாட்டுக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
The magnitude of the event is enormous, and next 9 days will witness over 3500 athletes, 1250 officials and over 800 volunteers participating in the event.

மிகப்பெரிய அளவிலான இந்த நிகழ்ச்சி அடுத்த 9 நாட்களுக்கு 3500 தடகள வீரர்கள், 1250 அதிகாரிகள் மற்றும் 500க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
There are 16 disciplines under which there are in all 199 gold medals, 199 silver medals, 275 bronze medals, to be awarded.

16 பிரிவுகளில் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டு 199 தங்கப்பதக்கம், 199 வெள்ளி மற்றும் 275 வெண்கலப் பதக்கங்கள் வழங்கப்பட உள்ளன.
The program will conclude on February 8, 2018.

2018 ஃபிப்ரவரி 8ம் தேதி இது நிறைவடையும்.
,             , -           -       ,       ,   ,

உலகத்தையே மாற்றி அமைக்கும் சக்தி விளையாட்டுக்கு உள்ளது, விளையாட்டைப் போல் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் எதுவும் இல்லை.
Sport has the power to change the world, it has the power to inspire and unite the youth like nothing else can, in line with this belief, Khelo India, invites people to take the pledge by logging on to www.kheloindia.gov.in or by giving a missed call at 902-900-1431.

இந்த நம்பிக்கையை ஒட்டியே கேலோ இந்தியா உறுதிமொழி ஏற்க மக்களை அழைக்கிறது. www.kheloindia.gov.in இணையதளத்தில் உள்நுழைந்து அல்லது 9029001431 எனற எண்ணுக்கு மிஸ்டு கால் கொடுத்து உறுதிமொழி எடுக்கலாம்.
Over 5 lakh individuals have already taken the pledge to support this movement.

இந்த இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க 5 லட்சம் தனி நபர்கள் ஏற்கனவே உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Central University employees delegation meets MoS Dr Jitendra Singh NEW DELHI, January 27: A delegation of Central University Non-Teaching employees met Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and demanded resumption of festival allowance which, according to them, they were receiving earlier but had got discontinued .

புதுடெல்லி, ஜனவரி 27 : மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியரல்லாத ஊழியர் குழுவினர் இன்று, மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அவர்களை சந்தித்து மீண்டும் திருவிழாச் சலுகை வழங்குமாறு கோரிக்கை வைத்தனர்.
The members of the delegation also presented to the Minister, a memorandum wherein, it was pointed out that whenever in the past, the Government of India passed an order for extension of grant of Non-Productivity Linked Bonus to its employees, the order always automatically got implemented also for the Central Universities and autonomous bodies.

இந்தக் குழுவின் பிரதிநிதிகள் அமைச்சரிடம் சங்க விதிக் குறிப்புகளை எடுத்துக்காட்டி, கடந்த காலத்தில் உற்பத்தித் திறனுடன் இணைக்கப்படாத போனஸை ஊழியர்களுக்கு நீட்டிப்பதற்கு இந்திய அரசு அனுமதி வ்ழங்கியிருக்கிறது. இந்த ஆணையில் மத்திய பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தன்னாட்சி உறுப்பினர்கள் தானாகவே இடம்பெறுவார்கள் எனத் தெரிவித்தனர்.
However, the order for the extension of the bonus issued for 2015-16 and 2016-17 was not implemented in case of employees of Central Universities and autonomous bodies.

ஆனாலும் இந்த உத்தரவு மூலம் 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆண்டுகளில் போனஸ் நீட்டிப்பு மத்திய பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தன்னாட்சி அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்படவில்லை.
Dr Jitendra Singh said that he will seek the views of concerned departments on the issue.

இந்த விஷயத்தில், துறையின் கருத்தறிந்து ஆலோசனை நடத்தப்படும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Ministry of Health and Family Welfare President launches countrywide Pulse Polio Programme for 2018 More than 17 crore children will be given polio drops We need to keep up the vigil and maintain the population immunity for sustaining the polio-free status of the country: J P Nadda The Hon.

17 கோடி குழந்தைகளுக்கும் மேல் போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கப்படுகிறது.நாட்டில் போலியோ இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு, மக்களிடம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கவும் பாதுகாக்கவும் வேண்டும் : ஜெ.பி.நட்டா குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு, 2018-ம் ஆண்டுக்கான போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கும் திட்டத்தை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Anupriya Patel, here today. The Hon.

அனுப்பிரியா படேல் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
President administered the polio drops on the eve of the National Immunization Day, which is observed tomorrow.

நாளை கடைப்பிடிக்கப்படும் தேசிய நோய் எதிர்ப்புத் தினத்தை முன்னிட்டு, போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கும் நிகழ்ச்சியை மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார்.
More than 17 crore children of less than five years across the country will be given polio drops as part of the drive of Government of India to sustain polio eradication from the country.

போலியோவை வேருடன் அழிக்கும் வகையில், 5 வயதுக்கு உட்பட்ட 17 கோடிக்கும் அதிகமான குழந்தைகளுக்கு நாடு முழுவதும் வழங்கப்படுகிறது.