TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
In a simple but elegant function held at the imposing Manekshaw Centre, the Honble President, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces interacted with the senior military officers.

மானெக்ஷா மையத்தில் நடத்தப்பட்ட எளிமையான, நேர்த்தியான விழாவில் இராணுவப்படைகளின் முதன்மைத் தலைவருமான குடியரசுத்தலைவர் அனைத்து மூத்த இராணுவ அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Chairman, Chiefs of Staff Committee  Chief of Naval Staff, thanked the Honble President for his sagacity  stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces.

தேசிய குழு முதன்மையாளர்களின் தலைவர் மற்றும் கடற்படை அலுவலர்களின் தலைவர் குடியரசுத்தலைவரின் மதிநுட்பத்துக்கு நன்றி தெரிவித்து அனைத்து இராணுவப் படைகளின் அலுவலர்களுக்கும் பெரும் ஊக்க சக்தியாக விளங்கியதாகவும் கூறினார்.
The Honble President, in his farewell address, extended his best wishes to all members of the Armed Forces and their families.

குடியரசுத்தலைவர் தனது பிரியாவிடை உரையில் இராணுவப்படையின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துக்களைக் கூறினார்.
He also paid rich tributes to the Martyrs and their families for their sacrifices to the Nation.

தேசத்துக்குத் தியாகம் புரிந்து மறைந்த தியாகிகள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு மிகுந்த பாராட்டுரைகளை வழங்கினார்.
Ministry of Civil Aviation Impact of GST on Civil Aviation Sector Under the GST regime the applicable tax rate on economy class passenger tickets has been reduced from 6 to 5 (non-creditable for goods), while the tax rate on business class has been increased from 9 to 12 with input tax creditable for both goods and services procured by airlines.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஜி.எஸ்.டியின் தாக்கம் ஜி.எஸ்.டி விரிமுறையின்படி சிக்கன வகுப்பு பயணிகளின் பயணக் கட்டணம் வரி 6% லிருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது. (சரக்குகளுக்கு அல்லாதது).
Petroleum products including ATF are presently outside the purview of GST.

பெட்ரோலிய பொருட்களும் அத்துடன் விமானப் பெட்ரோலும் தற்போது ஜி.எஸ்.டி வரிக்கு உட்படவில்லை.
With a view to reducing the overall tax burden on the consumer, the Goods and Services Tax (GST) regime amalgamates a large number of Central and State taxes into a single tax and allows set-off of prior stage taxes thereby mitigating the ill-effects of cascading taxes on prices across all sectors including civil aviation.

நுகர்வோருக்கு வரிச்சுமை குறைவதற்காக, பல மத்திய மாநில வரிகளை ஒன்றாக அடக்கி ஜி.எஸ்.டி வரிமுறை வந்துள்ளது. பல நிலை வரிகளை அகற்றி விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் எல்லாத்துறைகளிலும் வரி உயர்வால் விலைவாசி உயர்வதைத் தளர்த்தி ஆறுதல் அளிக்கிறது. விமானப்போக்குவரத்து மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.
This information was given by the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

ஜயந்த் சின்ஹா இராஜ்ய சபாவில் எழுத்து மூலமான கேள்விக்குப் பதில் அளிக்கையில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Ministry of Tourism Alphons Offers Hospitality to Swiss Couple at Ashoka Hotel In his letter to the Swiss couple, the Minister said, Trust you are recovering fast and would be on your way home soon.

குவுன்டின் ஜெர்மி கிளெர்க்கும் ஐ.டி.டி.சி தங்கும் விடுதியான தி அசோகாவில் விருந்தோம்பல் வழங்கியுள்ளார். சுவிஸ் தம்பதியனருக்கு அமைச்சர் எழுதிய கடிதத்தில், “நீங்கள் விரைவாக குணமடைந்து, விரைவில் வீடு திரும்புவிர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
As a token of our concern, we would like to offer you a room at our luxury hotel, The Ashoka at Chankya Puri, New Delhi for two nights on the dates of your choice.

உங்கள் மீது நாங்கள் கொண்டுள்ள அக்கறையின் அடையாளமாக எங்களின் சொகுசு தங்கும் விடுதியான புது தில்லியின் சாணக்ய புரியில் உள்ள தி அசோகாவில், உங்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இரண்டு இரவுகள் தங்கலாம்.
All expenses at the hotel including food and beverages would be covered.

விடுதியில் உணவு, பானங்களுக்கு ஏற்படும் அனைத்தும் செலவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் ”
Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda launches new family planning initiatives on World Population Day Mission Parivar Vikas to focus on 146 districts in 7 states with high TFR New IEC campaign launched Mission Parivar Vikas will focus on 146 high fertility districts in 7 states with high TFR.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் உலக மக்கள் தொகை நாளில் திரு.ஜே.பி.நட்டா புதிய குடும்ப திட்டமிடல் பற்றிய புதுமுயற்சிகளைத் தொடங்கி வைத்தார். மொத்த பிறப்பு விகிதம் அதிகமுள்ள 7 மாநிலங்களின் 146 மாவட்டங்களில் மிஷன் பரிவார் விகாஸ் தீவிர கவனம்புதிய தீவிர அறிவிப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
Under this, specific targeted initiatives shall be taken for population stabilisation through better services delivery.

இதன்கீழ் மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்த குறித்த இலக்குகளுக்கான முன் முயற்சிகள் தக்க சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் நடத்தப்படும்.
This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at a function organised by Jansankhya Sthirita Kosh (JSK) to mark the World Population Day, here today.

ஜனசங்கிய ஸ்திரித கோஷ் (ஜே.எஸ்.கே) ஏற்பாடு செய்த உலக மக்கள் தொகை நாள் விழாவில் மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சரான திரு.ஜே.பி.நட்டா இதனை தெரிவித்தார்.
Smt. Anupriya Patel, Minister of State (HFW) also graced the occasion.

மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல இணை அமைச்சர் திருமதி.அனுப்பிரியா படேல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Shri Nadda stated that Mission Parivar Vikas is a new initiative conceived by the Ministry with a strategic focus on improving access through provision of services, promotional schemes, commodity security, capacity building, enabling environment and intensive monitoring.

“மிஷன் பரிவார் விகாஸ்” என்பது அமைச்சகத்தால் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு புது முன்முயற்சி. சேவைகள் வழங்குதல், மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், பொருட்பாதுகாப்பு திறமை வளர்ப்பு, பயன்மிகு சுற்றுச்சூழல் மற்றும் தீவிரக் கவனிப்பு மூலம் அணுகுமுறையை முன்னேற்றிடும் கவனமிக்க திட்டம் இது என்று திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
Shri Nadda congratulated the team for undertaking micro-planning for these districts and developing need-based programmes to address TFR.

இந்த மாவட்டங்களுக்காக நுண்ணிய அளவு திட்டமிடல் மற்றும் தொத்த பிறப்பு விகிதத்தைச் சரி செய்ய தேவையான திட்டங்கள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்திய குழுவினரைத் திரு.நட்டா பாராட்டினார்.
The Health Minister also advised the officials to undertake half yearly review of the programme and correlate the achievements with time to gauge whether the programme is moving in the right direction or not.

அமைச்சர் இத்திட்டத்தின் அரையாண்டு மறுமதிப்பீடு செய்யுமாறும் காலஅளவுக்கேற்ப சாதனைகள் கூடுகிறதா என்று கண்காணிக்குமாறும் திட்டம் சரியான திசையில் செல்கிறதா இல்லையா என்று கவனிக்குமாறும் அறிவுரை கூறினார்.
As a part of the new communications campaign linked to the rollout, the Health Minister also launched a new consumer friendly website on family planning and a 52 week radio show for couples to discuss issues related to marriage and family planning, which will be aired across the country.

இந்தப் புதிய செய்தித்தொடர்பு இயக்கத்துடன் இணைந்த புதுத்திட்டங்களாக சுகாதார அமைச்சர் குடும்பத்திட்டமிடலுக்கான நுகர்வோருக்கு எளிதான வலைத்தளத்தையும் தம்பதிகள் திருமணம் மற்றும் குடும்ப நலம் பற்றி விவாதிக்க 52 வார வானொலி சேவையையும் இயக்கி வைத்தார். இது நாடு முழுவதும் ஒலிபரப்பாகும்.
The Health Minister further highlighted the life cycle approach of the Ministry and stated that a continuum of care approach has been adopted by the Ministry with the articulation of Strategic approach to Reproductive Maternal, Newborn, Child and Adolescent health (RMNCHA), bringing focus on all the life stages.

சுகாதார அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில் வாழ்வின் முழுச்சுற்று அணுகுமுறையை விளக்கினார். கருவுறுதல், தாய்மை, பிறந்த புதிய நிலை, குழந்தை, மற்றும் வளர்ந்த வயது (RMNCH +A) என எல்லா வாழ்க்கை நிலைகளிலும் தொடர்ந்த நல அக்கறையை அமைச்சகம் ஏற்று உருவாக்கியுள்ளது என்றார்.
Smt. Anupriya Patel, Minister of State (HFW), said that population dynamics have a significant influence on sustainable development.

திருமதி அனுப்பிரியா படேல், மத்திய இணை அமைச்சர் தொடர்ந்து நிற்கும் வளர்ச்சியில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி முறை முக்கிய தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
The changes in population growth rates and age structures are closely linked to national and global developmental challenges and their solutions.

மக்கள்தொகை வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் வயது நிலைகளில் மாற்றங்கள் தேசிய மற்றும் உலக வளர்ச்சி சிக்கல்களுக்கும் தீர்வுகளுக்கும் நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
She further stated that the issue of population stabilization is so gigantic in its proportion that the government alone cannot address the issue and thus the collective involvement of NGOs, private sector and corporate sector shall play a pivotal role.

அவர் மேலும் கூறுகையில் மக்கள்தொகையை சரிநிலைப்படுத்துவது கட்டுக்கடங்காத பெரும் பணி என்றும் அரசு தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாதது என்றும் தனியார் துறை, அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மற்றும் பெரும் நிறுவனங்களும் முதன்மையான பங்காற்ற வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
Shri J P Nadda also gave away awards to the winners of the painting competition organised by Jansankhya Sthirita Kosh to create awareness regarding family stabilisation among young children.

இளம் சிறுவர்களிடம் குடும்ப நிலைநிறுத்தல் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்க ஜனசங்கிய ஸ்திரித கோஷ் நடத்திய ஓவியப் போட்டிகளின் வெற்றியாளர்களுக்கு திரு.ஜே.பி.நட்டா பரிசுகள் வழங்கினார்.
Vandana Gurnani, Joint Secretary, Reproductive Child Health Care and Smt. Preeti Nath, Executive Director, Jansankhya Sthirata Kosh along with other senior officers of the Ministry and representatives of development partners.

வாட்ஸ், குழந்தை பிறப்பு நலவாழ்வு இணைச் செயலர் திருமதி வந்தனா குர்னானி, ஜனசந்கிய ஸ்தரிதகோஷ் செயல் இயக்குநர் திருமதி பிரீதிநாத் ஆகியோருடன், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், வளர்ச்சிக் கூட்டமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Defence Achievement: Air Force Sportsmen Sergeant Shahzar Rizvi  Sergeant Deepak Kumar Sergeant Shahzar Rizvi has won a gold medal in 10 mtrs Pistol for India at recently conducted Commonwealth Shooting Championship held at Gold Coast, Australia.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமான படை விளையாட்டு வீரர்கள் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி & சார்ஜென்ட் தீபக் குமார் சாதனை ஆஸ்திரேலியா நாட்டின் கோல்ட் கோஸ்ட்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் 10 மீட்டர் பிஸ்டல் பிரிவில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி இந்தியாவிற்காக தங்க பதக்கம் பெற்றுள்ளார்.
Sergeant Deepak Kumar won Bronze medal in 10 mtrs Air Rifle at the same event.

அதே போட்டியில் 10 மீட்டர் ஏர் ரைபிள் பிரிவில் சார்ஜென்ட் தீபக் குமார் வெண்கலப் பதக்கம் பெற்றுள்ளார்.
Sergeant Rizvi had also won Gold and Silver medal in 2014  2015 in the Senior National Shooting Championship respectively.

தேசிய மூத்த துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி 2014 ஆம் ஆண்டு தங்க பதக்கமும் 2015 ஆம் ஆண்டு வெள்ளி பதக்கமும் பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Prime Minister's Office PM pays tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.

பிரதமர் அலுவலகம் மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருபாளனி ஆகியோரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருப்பாளனி ஆகியோரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.

“இந்திய வரலாற்றின் இரண்டு நட்சத்திரங்களான மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருபாளனி ஆகியோருக்கு அஞ்சலி.
Their contribution towards Indias freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation., the Prime Minister said.

இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அதன் பின்னரும் அவர்களது பங்களிப்பு நாட்டை கட்டமைப்பில் மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 62.83 per bbl on 07.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.83 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.83 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
4071.49 per bbl on 07.11.2017 as compared to Rs.

06.11.2017 அன்று 61.57 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று 62.83 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
3984.94 per bbl on 06.11.2017. Rupee closed weaker at Rs.

இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 07.11.2017 ரூ.
64.81 per US on 07.11.2017 as compared to 64.73 per US on 06.11.2017.

4071.49 ஆகவும் 06.11.2017 அன்று ரூ. 3984.94 ஆகவும் இருந்தது.
Prime Minister's Office PM expresses pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River.

பிரதமர் அலுவலகம் கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்வு – பிரதமர் இரங்கல் கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்து ஏற்பட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
"Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing.

“ கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகுந்த வேதனை அளிக்கிறது.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy.

இந்த பெருந்துயரமான சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
Andhra Pradesh Government and NDRF H have been working on rescue operations", the Prime Minister said.

ஆந்திர பிரதேச அரசு மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்னர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry issues pollution advisory for citizens The Union Health Ministry has issued a health advisory in view of the severe air pollution in the city. People have been advised the following: 1.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச் சூழல் மாசில் இருந்து பாதுகாக்க பொதுமக்களுக்கு மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள ஆலோசனை புது தில்லியில் அதிக காற்று மாசு இருப்பதையொட்டி மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மக்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள சில முக்கிய ஆலோசனைகள் வெளியிட்டுள்ளது.
Remain indoors if you have breathing difficulty and try to keep children indoors as much as possible. 2.

அவை :- சுவாச சிரமம் உடையவர்கள் வீட்டிலே இருங்கள் மற்றும் முடிந்தவரை குழந்தைகளை வீட்டில் இருந்து வெளியே வராதபடி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
Avoid morning walk or any other strenuous outdoor activity that increases breathing rate 3. Drink plenty of water and fluids 4.

சுவாச விகிதத்தை அதிகப்படுத்தகூடிய காலை நடை பயிற்சி அல்லது கடுமையான வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை தவிர்த்துவிடுங்கள் தண்ணீர் மற்றும் திரவ பானங்கள் நிறைய குடிக்கவும் புகை பிடித்தலை தவிர்க்கவும்.
6. Avoid the areas with smoke or heavy dust. 7.

முடிந்தவரை வாசனை திரவியப் மற்றும் அறை சுத்தப்படுத்திகளை தவிருங்கள் புகை அல்லது அதிகமான தூசி உள்ள பகுதிகளை தவிர்க்கவும்.
If you have any heart ailments or chronic respiratory disease or asthma, continue your medication as advised by physician

இதய நோய்கள் அல்லது நாள்பட்ட சுவாச நோய் அல்லது ஆஸ்துமா பிரச்சனைகள் உள்ளவர்கள் மருத்துவர்கள் அறிவுறித்திய மருந்துகளை கட்டாயமாக பின்பற்றுங்கள்
Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to inaugurate the three-day Organic World Congress  2017 in Greater Noida 1,400 representatives from 110 countries and 2000 Indian delegates to participate in Organic World Congress-2017 (Curtain Raiser) Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh will inaugurate the three-day Organic World Congress  2017 being organized at India Expo Centre in Greater Noida.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு 2017 110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்பு மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் மூன்று நாள் உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு 2017 தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
It will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 delegates from India.

இதில் 110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The Organic World Congress (OWC) is organized once every three years in a different country and this time it is being organised in India.

மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு வெவ்வேறு நாடுகளில் நடைபெறும். இந்து முறை இம்மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுகிறது.
The last edition of the Organic World Congress took place in Istanbul, Turkey, in 2014.

கடந்த உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு, 2014 ஆம் ஆண்டு துர்கியின் இஸ்தான்புலில் நடைபெற்றது.
The International Federation of Organic Farming Movements (IFOAM) and OAFI are organizing the event where 55 seeds group from 15 Indian states will showcase 4,000 varieties of seeds.

இயற்கை வேளாண்மை இயக்கத்திற்கான சர்வதேச பேரவை மற்றும் ஒ.ஏ.எப்.ஐ இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது. இதில் 15 இந்திய மாநிலங்கலிருந்து 55 விதைகள் குழுமம் 4,000 வகையான விதைகளை கண்காட்சியாக வைக்கப்பட்டும்.
The goal is to move from organic India to the organic world.

இயற்கை வேளாண்மை இந்தியாவிலிருந்து இயற்கை வேளாண்மை உலகாக மாற்றுவதே இதன் இலக்காகும்.
Shri Singh said it is important to understand that India is one of the oldest organic agricultural nations of the world.

இயற்கை வேளாண்மை செய்யும் உலக நாடுகளில், இந்தியா மிக பழமை வாய்ந்த நாடாகும் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று திரு சிங் கூறியுள்ளார்.
Even today, large areas and regions of the country practice traditional organic farming.

இன்றும், நாட்டின் பல பகுதிகளிளும் மண்டலங்களிலும் அதிக அளவில் பாரம்பரிய இயற்கை வேளாண்மை செய்யப்படுகிறது.
One of the highlights of the event is the exhibition of carefully preserved diverse indigenous seed varieties over generations.

பல்வேறு தலைமுறைகளாக பன்முக உள்நாட்டில் தயார் செய்யப்பட்டு, பாதுகாக்கப்பட்ட பலரக விதைகள் இந்த கனகாட்சியில் வைக்கப்படும்.
The inauguration ceremony will also be attended by Minister of Agriculture, Bhutan Shri Yeshey Dorji Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu Sikkims Chief Minister, Pawan Kumar Chamling Union Minister of State for Agriculture, Smt.

பூட்டான் வேளாண் அமைச்சர் திரு எஸ்ஹே டோர்ஜி, மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சிக்கிம் முதல் அமைச்சர் பவன் குமார் சம்லிங்க், மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், அரியானா வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு ஓம் பிரகாஷ் தன்கர், ஒடிஸா வேளாண் அமைச்சர் திரு தாமோதர ரவுத், கேரளா வேளாண் அமைச்சர் வி.எஸ்.
Krishna Raj Haryana Agriculture and Farmers' Welfare Minister, Shri Om Prakash Dhankar Odisha Agriculture Minister, Shri Damodara Rout Kerala Agriculture Minister, V.S. Sunilkumar and hundreds of experienced organic farmers, scientists and traders.

சுனில் குமார் மற்றும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அனுபவம் மிக்க இயற்கை வேளாண் விவசாயிகள், அறிவியலாளர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் இந்த மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2017-2018 show Growth of 15.2 up to October, 2017 at Rs.

நிதி அமைச்சகம் நிதி ஆண்டு 2017-2018-இல் அக்டோபர் 2017 வரை நேரடி வரி சேகரிப்பு 15.2% வளர்ச்சி; ரூ.
4.39 lakh crore The provisional figures of Direct Tax collections up to October, 2017 show that net collections are at Rs.

4.39 லட்ச கோடி வருமானம் வசூலிக்கபட்டுள்ளது நிதி ஆண்டு 2017-2018-இல் அக்டோபர் 2017 வரை நேரடி வரி வசூலிகபட்டுள்ளது.
4.39 lakh crore which is 15.2 higher than the net collections for the corresponding period of last year.

இது சென்ற ஆண்டைவிட 15.2% அதிகமாகும். நிதி ஆண்டு 2017-2018-இன் (ரூ.
Net Direct Tax collections represent 44.8 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2017-18 (Rs.

9.8 லட்ச கோடி) நேரடி வரியின் நிகர தொகை வசூலின் பட்ஜெட் மதீப்பீடு 44.8% ஆகும்.
9.8 lakh crore).

5.28 லட்ச கோடி வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
Refunds amounting to Rs.

ஏப்ரல் 2017 முதல் அக்டோபர் 2017 வரை ரூ.
89,507 crorehave been issued during April, 2017 to October, 2017.

89,507 கோடி திரும்பப் பெறத்தக்க தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Vice President's Secretariat Terrorism is a global concern that demands global attention: Vice President Calls on His Majesty, The King Philippe of Belgium The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that terrorism is a global concern that demands global attention and requires global cooperation.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உலகத்துக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள உலக அளவில் நடவடிக்கை தேவை: குடியரசு துணைத் தலைவர் பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப்-பை சந்தித்தார் உலகத்துக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள சர்வதேச அளவிலான நடவடிக்கை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்று இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
He was interacting with His Majesty, The King Philippe of Belgium, in New Delhi today.

புதுதில்லியில் மேதகு பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப்புடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Senior officials from both sides were present on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியில், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
The Vice President drew the attention of growing menace of terror across the globe.

உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வருவது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
His Majesty agreed that this was a major global challenge and appreciated Indias support to Belgium in the hour of crisis when terrorism stuck their country.

இது மிகப்பெரும் சர்வதேச சவால் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட பெல்ஜியம் மன்னர், அவர்களது நாட்டில் தீவிரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்திய நேரத்தில், இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
The Vice President suggested that India believes in an early conclusion of negotiation and adoption of the Comprehensive Convention on International terrorism at the United Nations.

அப்போது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சர்வதேச தீவிரவாதத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த உடன்பாடு குறித்த பேச்சுவார்த்தையை விரைந்து முடித்து, நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
His Majesty the King of Belgium expressed support to Indias view in this regard.

இந்த விவகாரத்தில் இந்தியாவின் கருத்துக்கு பெல்ஜியம் மன்னர் ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார்.
The Vice President said that India and Belgium today are two vibrant democracies and share several ideals and principles.

இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் இன்று இரண்டு வலுவான ஜனநாயகங்கள் மற்றும் பல்வேறு கொள்கைகளும், லட்சியங்களும் ஒரே மாதிரியானவை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that democracy, rule of law, freedom of speech, independent judiciary, free press and protection of human rights are fundamental values through which our societies are held together.

மேலும் அவர், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, பேச்சுரிமை, சுதந்திரமான நீதித்துறை, சுதந்திரமான பத்திரிகை மற்றும் மனிதஉரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆகியவை அடிப்படை மதிப்புகளாக இருப்பதாகவும், இதன்மூலம், நமது சமூகங்கள் ஒன்றாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Belgian academicians have made notable contribution to the advancement of Indian language studies, particularly Hindi and Sanskrit, in India and Belgium, he added.

இந்திய மொழியியல் கல்வியின் முன்னேற்றத்துக்கு பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்கள் முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளனர், குறிப்பாக, இந்தியாவிலும், பெல்ஜியமிலும் இந்தி மற்றும் சமஸ்கிருத படிப்புக்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that more than 1,30,000 Indian soldiers fought in the battle fields of Belgium during the First World War, and more than 9,000 made the supreme sacrifice.

முதலாம் உலகப் போரின்போது, பெல்ஜியமுக்காக 1,30,000-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள், போர்க்களத்தில் போரிட்டனர். 9,000-க்கும் மேற்பட்டோர் அளப்பரிய தியாகத்தை செய்தனர் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed his happiness that the King would inaugurate the exhibition on contribution of Indian soldiers in the First World War and also release a coffee table publication, India in Flanders Fields.

முதலாவது உலகப் போரில் இந்திய வீரர்களின் பங்களிப்பு குறித்த கண்காட்சியைத் திறந்துவைத்து, “ஃபிளாண்டர் களத்தில் இந்தியா” (“India in Flanders Fields”) என்ற மிகப்பெரிய புத்தகத்தை மன்னர் வெளியிட உள்ளதற்கு தனது மகிழ்ச்சியை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
This indeed is a tribute to the heroism and sacrifice of Indian soldiers, he added.

இது இந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் தியாகத்துக்கான மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that India today is an attractive business destination for Belgian businesses and would encourage Belgium Small and Medium Enterprises to explore tie-ups with Indian Start Ups.

பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த வர்த்தக நிறுவனங்களை கவர்ந்து இழுக்கும் சிறந்த வர்த்தக இடமாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது மற்றும் இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்தில் பெல்ஜிமின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.