TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This festival of science highlight the government flagship programmes such as Swachh Bharat Abhiyan, Swasth Bharat Abhiyan, Make in India, Digital India, Smart Villages Smart Cities etc.

இந்த அறிவியல் விழாவானது அரசின் முதன்மைத் திட்டங்களான ‘ஸ்வச் பாரத் அபியான்’, ‘மேக் இன் இந்தியா‘, ’டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘ஸ்மார்ட் வில்லேஜ்’, ‘ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ்’ போன்றவற்றை அனைவரின் கவனத்துக்குரியதாக்குகிறது.
In the 1st edition, we achieved the Guinness world record for the largest science practical session which is now inscribed in Indias name.

முதல் விழாவில், நாம் “ மிகப் பெரிய அளவில் நடந்தேறிய செயல்முறை அமர்வுக்கான உலகச் சாதனையை நிகழ்த்தி கின்னஸ் பதிவில் இப்போது இந்தியாவின் பெயரைப் பொறித்துள்ளோம்.
IISF 2015 also provided a vibrant platform to young students, scientists and technocrats from across India for exchange of scientific knowledge and ideas.

ஐ ஐ எஸ் எஃப் 2015 விழா, இந்தியாவெங்கிலுமுள்ள இளம் மாணவர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிஞர்கள் தங்கள் அறிவியல் அறிவையும் கருத்துக்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒரு துடிப்பு மிக்க தளத்தை அமைத்துத் தந்தது.
In the second edition of the Festival of Science in 2016, several events like the Young Scientists Conclave, DST  INSPIRE National Camp, Science Film Festival, NGO meet, Industry-Academia Interaction were held at National Physical Laboratory , Delhi.

2016 இல் நடைபெற்ற ‘ அறிவியல் விழா ’ வின் இரண்டாவது நிகழ்வில், இளம் விஞ்ஞானிகள் கூடுகை, டி எஸ் டீ – இன்ஸ்பயர் தேசிய முகாம், அறிவியல் திரைப்பட விழா, அரசு சாரா நிறுவனங்களின் சந்திப்பு , தொழிலதிபர்கள் – கல்வியாளர்கள் கருத்துப் பரிமாற்றம் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் டெல்லியிலுள்ள நேஷனல் பிசிகல் லபோரட்டரியில் நடந்தேறின.
A footfall of over 5 lakh people were recorded at the IISF 2016 with active participation of over 10,000 delegates from R and D institutions and Science organisations.

ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்களையும் அறிவியல் அமைப்புகளையும் சேர்ந்த 10,000 பிரதிநிதிகளுக்கும் மேற்பட்டோர் அதில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர் என்பதுடன், 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் வருகை புரிந்த விழாவாக அந்த இரண்டாவது விழா விளங்கியது.
The Science and technology expo showcased the achievements of over 300 institutions belonging to R and D, academics, industries and PSUs.

அப்போது நடத்தப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியானது, ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள 300 க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள், கல்விச்சாலைகள், தொழிலகங்கள், அரசுடைமை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் சாதனைகளை எடுத்துக் காட்டியது.
Apart from this a very unique event for our budding citizens from rural India was the Science Village programme, which required our Honble Members of both the houses to send 5 students and 1 teacher from their respective adopted village under the Pradhan Mantri Sansad Adarsh Gram Yojna.

இவற்றுக்கு அப்பால்,இந்தியாவின் கிராமப்புறத்திலுள்ள நமது இளைய தலைமுறையினருக்கான ‘ சயின்ஸ் வில்லேஜ் ‘ திட்டம் ஒரு தனிச்சிறப்பான திட்டம் ஆகும். அந்தத் திட்டத்திற்காக, மக்களவையிலும் மாநிலங்களவையிலும் அங்கம் வகிக்கும் நமது உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரும் ‘ பிரதான் மந்திரி சன்சாத் ஆதர்ஷ் கிராம் யோஜனா ‘ வின் கீழ் தாங்கள் தத்தெடுக்கும் கிராமத்திலிருந்து 5 மாணவர்கள், ஓர் ஆசிரியர் ஆகியோரை அனுப்பிவைத்தல் தேவையாகும்.
I had the wonderful experience of interacting with many students from the rural India who had come to the Science Village.

இந்த ‘ அறிவியல் கிராமத்திற்கு ’ வந்திருந்த கிராமப்புற மாணவர்கள் பலருடன் கலந்துரையாடும் அற்புதமான அனுபவம் எனக்குக் கிடைத்தது.
In fact it was very highly appreciated by many of our Honble members as it imparted very effective scientific knowledge to the over 1800 students from the rural countryside.

கிராமப்புறத்திலிருந்து வந்த 1800 க்கும் மேற்பட்ட மாணவ்ர்களுக்கு மிகுந்த பலனளிக்கும் அறிவியல் அறிவை ஊட்டுவதால் உண்மையில் நமது உறுப்பினர்கள் அதனைப் பெரிதும் பாராட்டினர்.
In total, 131 Members participated eagerly in the science village programme.

‘ அறிவியல் கிராமத்திட்டத்தில் ’ மொத்தம் 131 பேர் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
Honourable Chairman Sir, last year we chose the theme as Science for masses and this year the theme is Science for New India

அவைத்தலைவர் அவர்களே, நாம் கடந்த ஆண்டு ”வெகுஜனங்களுக்கான அறிவியல் “ என்பதை அறிவியல் விழாவின் கருப்பொருளாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம். இந்த ஆண்டு “ புதிய இந்தியாவுக்கான அறிவியல் “ என்பதைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
IISF 2017, this year, will be held at Central Leather Research Institute (CLRI), Anna University and IIT Madras in Chennai from 13th to 16th October, 2017 in a much grander level with a large participation of common masses.

இந்த ஆண்டு, ஐ ஐ எஸ் எஃப் 2017, பொதுமக்கள் திரண்டுவந்து பங்கேற்கும் வகையில், சென்னையிலுள்ள மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ( சி எல் ஆர் ஐ ), அண்ணா பல்கலைக்கழகம், ஐ ஐ டி மெட்ராஸ் ஆகிய இடங்களில் 2017, அக்டோபர் 13 முதல் 16 வரை நடைபெறும்.
This years Science Festival like never before have several activities for the Honble Members of this house scientists, policy makers, teachers, students, ST Organizations, educational institutions, industry and the general public.

இந்த அவைகளின் உறுப்பினர்கள், விஞ்ஞானிகள், கொள்கை வகுப்போர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழிலகங்கள், பொதுமக்கள் ஆகியோருக்காக இதுவரை இல்லாத அளவுக்குப் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுடன் விழா நடைபெறவுள்ளது.
Some of the activities are as below: 1. Science  Technology Ministers of Neighbouring Countries Conclave 2.

அவற்றுள் ஒரு சில நிகழ்வுகளைக் கீழே காண்போம் : அண்டை நாடுகளின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்களின் கூடுகை.
Special Thematic Session on Deep Ocean Research 3.

‘ ஆழ்கடல் ஆய்வு ‘ என்னும் சிறப்புக் கருப்பொருளில் அமையவிருக்கும் அமர்வு.
Science Village: Parliament to Panchayat 5.

‘ அறிவியல் கிராமம் ‘ : நடாளுமன்றம் முதல் பஞ்சாயத்து வரை.
National Meet on Social Organizations and Institutions 6.

‘ சமூக அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் ‘ என்ற தலைப்பின் கீழ் தேசியக் கூட்டம்.
Women Scientists and Entrepreneurs Conclave 7.

பெண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழிலதிபர்கள் கூடுகை.
National Science Teachers Workshop (focusing on North East States) 8.

தேசிய அறிவியல் ஆசிரியர்கள் பயிலரங்கம் ( வட கிழக்கு மாநிலங்களின் மீது கவனம் குவித்து ).
Industry Academia Interaction 9.

8..தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள் கருத்துப்பரிமாற்றம். 9.
Mega Science, Technology  Industry Expo 10.

பிரம்மாண்ட அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்துறை கண்காட்சி. 10.
India International Science Film Festival 11.

இந்தியா சர்வதேச அறிவியல் திரைப்பட விழா. 11.
Grassroots Innovators Summit 12.

அடிமட்டக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் உச்சிமாநாடு. 12.
National Start-up Summit 13.

தேசிய தொழில் தொடங்குவோர் உச்சிமாநாடு. 13.
Round Table Meet on Mass Communication 14.

‘ மக்கள் தகவல்தொடர்பியல் ‘ குறித்து வட்டமேஜை சந்திப்பு. 14.
Attempt of Student in Guinness Book of World Records 15.

உலகச் சாதனைக்காக .கின்னஸ் புத்தகத்தில் இடம் பெறுவதற்கான மாணவர்களின் முயற்சி. 15.
National Level Competitions 16.

தேசிய அளவிலான போட்டிகள். 16.
Outreach Programme (Open Days) in R  D Labs 17.

ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுச் சோதனைக்கூடங்களில் சிறப்பாக நடைபெற்ற திட்டங்கள் ( நிகழ் நாட்கள் ). 17.
Satellite Seminars 18.

செயற்கைக்கோள் கருத்தரங்குகள். 18.
Cultural Events Through these events the festival will be highlighting government flagship programmes and missions and would reach out to over 5 lakh citizens directly.

கலைப் பண்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள். இந்த அறிவியல் விழா நிகழ்வுகள் மூலம் அரசின் முதன்மைத் திட்டங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வருவதுடன், நேரடியாக 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களைச் சென்றடையும்.
Honourable Chairman Sir, I am confident that the Science Festival would impart the spirit of enquiry to the public masses which would in return benefit the nation through advanced scientific research.

அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த அறிவியல் விழா ‘தகவல் அறிதல் உணர்வை ‘ ஊட்டும் என்றும், அதன் விளைவாக முன்னேறிய ஆய்வின் மூலம் நமது தேசம் பயன் பெறும் என்றும் நான் பெரிதும் நம்புகிறேன்.
As I mentioned, this year also Science Village will be there and henceforth would urge all the honourable members to send the prescribed number of students from their adopted villages.

நான் முன்னரே குறிப்பிட்டபடி, விழாவில் இந்த ஆண்டும் ‘ அறிவியல் கிராமம் ‘ இடம்பெறும். எனவே, இப்பொழுதிலிருந்தே, கணிசமான மாணவர்களைத் தங்களுக்கு ஏற்புக் கிராமங்களிலிருந்து அனுப்பிவைக்குமாறு உறுப்பினர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
An invitation letter to all the members have already been sent, to which I hope serious considerations will be made by all esteemed members of the house.

அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அழைப்பிதழ் ஏற்கெனவே அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது. அதனைத் தொடர்ந்து, மரியாதைக்குரிய இந்த அவை உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தீவிர கவனம் மேற்கொண்டு செயல்படுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Members may avail more information about the science festival from the website: www.scienceindiafest.org.

அறிவியல் விழா தொடர்பான மேலும் தகவல்களை உறுப்பினர்கள் www.scienceindiafest.org என்னும் இணையதளத்தில் பெறலாம்,
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 61.54 per bbl on 22.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3984.75 per bbl on 22.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.54 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.54 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
3963.91 per bbl on 21.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

21.11.2017 அன்று 60.95 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று 61.54 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 21.11.2017 அன்று ரூ.
64.75 per US on 22.11.2017 as compared to 65.04 per US on 21.11.2017.

21.11.2017 அன்று ரூ. 65.04 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 22.11.2017 அன்று ரூ. 64.75 ஆக உள்ளது.
A two day National Consultation of Swachh Iconic Places (SIP), an initiative of Ministry of Drinking Water and Sanitation under Swachh Bharat Mission began today at New Delhi.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டு திட்டப் பட்டியலில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட 10 பராம்பரிய சின்னங்களில் சுகாதாரப் பணிகள் தொடக்கம் மத்திய அரசின் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சகத்தின் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழான புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டு திட்டப் பணிகளுக்கான ஆய்வுக் கூட்டம் நவம்பர் 21-ம் தேதி புதுடெல்லியில் நடைபெற்றது.
Representatives from 20 Iconic Sites including central and State officials, representatives of iconic places and Corporate and development partners including World Bank joined the consultations.

இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 20 புனிதஸ் தலங்களின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசு அதிகாரிகள், உலக வங்கி அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Initiated as a project to implement Prime Ministers vision to take iconic places and their surroundings to higher standards of Swachhata, so that all visitors benefit and also take away home the message of cleanliness, Swachh Iconic Places is now in its second phase.

புனிதஸ் தலங்களும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும் மிகவும் தூய்மையான முறையில் இருக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையிலும், சுற்றுலா பயணிகள் பயன் அடைவதோடு தூய்மை குறித்ததான விழிப்புணர்வை அனைவருக்கும் அவர்கள் உண்டாக்கும் வகையிலும் மேலும் 10 புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டப் பணிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Phase I iconic sites reported notable initiatives taken by them like improved sewage infrastructure, drainage facilities, installation of Sewage Treatment Plant (STP), improved sanitation facilities, water vending machines (Water ATMs), Solid and Liquid Waste Management (SLWM) set-up, structure restoration, roads maintenance, Lighting arrangements, beautification of parks, better transport facilities in approach and access areas besides at the main sites.

இரண்டு திட்டங்களிலும் பங்காற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவரம் 1-ஹிந்துஸ்தான் ஜிங் இந்தியா லிமிடெட், 2-எஸ்பிஐ அறக்கட்டளை, 3-ஹெச்பிசிஎல், 4- ஆயில் இந்தியா லிமிடெட், 5- நார்த்தன் கோல ­பீல்ட் லிமிடெட், 6-பிபிசிஎல், 7-நல்கோ, 8 ஐஓசிஎல், 9-கெயில், 10-ஓஎன்ஜிசி, 11-என்ஹெச்பிசி, 12 என்டிபிசி, 13-இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், 14 பிஜிசிஐஎல், 15- ஐடியா செல்லுலார், 16-ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாக்டிக்ஸ்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

பிரதமர் அலுவலகம் தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜுக்கு அவரது பிறந்த தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.
I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

“தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த தினத்தையொட்டி, அவருக்கு தலைவணங்குவதில், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான பக்தர்களுடன் நானும் இணைகிறேன்.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.

அவரது அற்புதமான சேவைகள் மற்றும் மனிதநேய செயல்பாடுகள், ஏராளமான மனிதர்களுக்கு எண்ணிலடங்கா பலன்களை அளித்துள்ளன.
HH Pramukh Swami Maharajs rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.

தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் உயர்ந்த எண்ணங்கள், தொடர்ந்து மக்களுக்கு அனைத்து தடைகளையும் உடைத்தெறிய வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.

ஏழை, எளிய மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த, அவரது தொலைநோக்கு எண்ணங்கள் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.
Radhakrishnan in Ministry of Finance office today.

ராதாகிருஷ்ணனை இன்று மத்திய நிதி அமைச்சக அலுவலகத்தில் சந்தித்தனர்.
The interaction covered a vast range of topics from learnings derived by the Officer-Trainees at various attachments they have undergone so far, and particularly, in the Shipping sector, to their experience of actual implementation of schemes and programmes at the State level and District level.

பயிற்சி அலுவலர்கள் இதுவரை பயிற்சியில் உட்பட்ட பல்வேறு இணைப்பு துறைகளில் குறிப்பாக கப்பல் போக்குவரத்து துறையில் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டதில் இருந்து மாநில அளவில் மற்றும் மாவட்ட அளவில் திட்டங்களை செயல்படுத்தும்போது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவம் வரை என பல்வேறு தலைப்புகள் குறித்து இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Shri Radhakrishnan advised them to be ready to take any challenge that may arise in their career and wished them a bright and successful future in the Government.

தங்களின் பணி காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ள பயிற்சி அலுவலர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறிய அமைச்சர் வளமான எதிர்காலத்திற்காக பயிற்சி அலுவலர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 62.14 per bbl on 24.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 4022.57 per bbl on 24.11.2017 as compared to Rs.

பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 24.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.14 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 24.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.14 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
64.73 per US on 24.11.2017 as compared to 64.79 per US on 23.11.2017.

23.11.2017 அன்று ரூ. 64.79 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 24.11.2017 அன்று ரூ. 64.73 ஆக உள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of the Excerpts of PMs address at the valedictory function of National Law Day, 2017 Chief Justice of the country, Justice Shri Dipak Misra, my colleague in the cabinet and Law and Justice Minister, Shri Ravi Sankar Prasad, Chairman of Law Commission, Dr.

பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய சட்ட தினம் 2017 நிறைவு விழாவில் பிரதமர் உரையின் சாராம்சம் நாட்டின் தலைமை நீதிபதி திரு. தீபக் மிஸ்ரா அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத் அவர்களே, சட்ட ஆணைய தலைவர் டாக்டர்.
If there is anything called the spirit of our democratic institutions it is our Constitution.

நமது ஜனநாயக அமைப்பின் உணர்வாக ஏதாவது ஒன்றை குறிப்பிட வேண்டுமென்றால் அது நமது அரசியலமைப்புச் சட்டமாகும்.
The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment.

68 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட இதற்கு ஏற்பளித்தது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தருணமாகும்.
On that day, we as a nation decided the directives and rules that would lead us in future.

அந்த நாளில் நமது எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டும் விதிகளையும் ஆணைகளையும் தேசம் முடிவு செய்தது.
Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.

அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் உள்ள விதிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நமக்கு பரிசுத்தமானதும் புனிதமானதும் ஆகும்.
Today is also an occasion to bow down to our Constitution makers.

நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு தலைவணங்கும் நிகழ்வாகவும் இந்த நாள் உள்ளது.
After independence when crores of people dreamed of moving ahead with new hopes and their spirit was high despite adverse conditions prevailing at that time it was not an easy task to give a Constitution acceptable to all.

சுதந்திரத்திற்குப்பின் கோடிக்கணக்கான மக்கள் புதிய நம்பிக்கைகளோடு முன்னேற்றம் குறித்து கனவு கண்டனர். அரசியலமைப்புச் சட்டம் அனைவருக்கும் ஏற்புடையதாக இருப்பது எளிதான காரியம் அல்ல என்பதை அக்காலத்தின் மாறுபட்ட நிலைமைகள் வெளிப்படுத்தினாலும் அவர்களின் உணர்வு மேலோங்கி இருந்தது.
In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths.

பத்துக்கும் மேற்பட்ட சமயங்களையும், நூற்றுக்கும் அதிகமான மொழிகளையும், ஆயிரத்து 700-க்கும் கூடுதலான வட்டார மொழிகளையும் கொண்ட ஒரு நாட்டில் தங்களின் சொந்த வாழ்க்கை முறைகளோடு சிறு நகரங்களிலும், பெரு நகரங்களிலும் மட்டுமின்றி வனங்களிலும் கூட மக்கள் வாழும் ஒரு நாட்டில் அனைவரையும் ஒரே மேடையில் கொண்டு வருவதும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதாக வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதும் அவ்வளவு எளிதான பணியாக இருக்கவில்லை.
Every person sitting in this hall is witness to the fact that our Constitution cleared all the tests that came up from time to time.

ஒவ்வொரு காலத்திலும் முன்வருகின்ற அனைத்து விதமான சோதனைகளையும் நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் சரி செய்கிறது என்கிற உண்மைக்கு இந்த அரங்கில் அமர்ந்துள்ள ஒவ்வொருவதும் சாட்சியங்களாவர்.
Our Constitution has proved all those people wrong who used to say that our Constitution will not be able to provide solutions to all the problems that our country would face in the days to come.

வரும் காலத்தில் நமது நாடு சந்திக்கும் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வளிக்கவல்லதாக நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் இருக்காது என்று கூறுவோர் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நிரூபித்துள்ளது.
There is not a single subject that has not been explained, on which direction and guidelines have not been given in our Constitution.

நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் அளிக்கப்படாத வழிகாட்டுதல்களோ விளக்கப்படாத விஷயங்களோ ஒன்று கூட இல்லை.
Keeping this feature of our Constitution in mind the interim Chairman of the Constituent Assembly, Shri Sachchidanand Sinha Ji had said: If any manmade document can be called immortal then it is the Constitution of India. Our Constitution is as alive as it is sensitive.

நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் இந்த சிறப்பம்சத்தை மனதில் கொண்டு அரசியல் நிர்ணய சபையின் இடைக்கால தலைவராக இருந்த திரு. சச்சிதானந்த் சின்ஹா அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்: “மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டு என்றும் அழியாததாக ஒரு ஆவணம் இருக்குமானால் அது இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டமாகும்” நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் உணர்வுபூர்வமாக இருப்பது போலவே உயிரோட்டமுள்ளதும் ஆகும்.
It is equally capable as well as accountable.

இது செயல்படுத்துவதற்கு உரியது.
Baba Saheb Bhimrao Ambedkar himself had said about the Constitution that it was workable and flexible and it was capable of keeping the country together in the times of war and peace. Baba Saheb also said that if any wrong is committed keeping the provisions of the Constitution in mind then it will not be the Constitution but institution implementing the provisions of the Constitution will be at fault.

போர்க்காலம் என்றாலும் சமாதானக்காலம் என்றாலும், நாட்டை ஒற்றுமையுடன் பாதுகாக்கும் திறன்கொண்டது என்று பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் அவர்களே கூறியிருக்கிறார். அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் அம்சங்களை மனதில் கொண்டு எவராவது தவறு செய்தால் அது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் தவறாகாது என்றும் அரசியல் அமைப்புச் சட்ட அம்சங்களை அமலாக்கும் அமைப்பின் தவறாகும் என்றும் கூட பாபா சாகேப் தெரிவித்துள்ளார்.
Brothers and sisters, in these past 68 years this Constitution has guided us like a guardian to follow the righteous path.

சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த 68 ஆண்டுகளில் சரியான பாதையை பின்பற்ற நமக்கு வழிகாட்டியாக அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் விளங்கி இருக்கிறது.
As a guardian our constitution has maintained us on the path of democracy, it has prevented us from wandering on the wrong path.

ஒரு வழிகாட்டியாக நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் ஜனநாயக பாதையில் நம்மை செலுத்தியிருக்கிறது. தவறான பாதையில் பிரியாமல் நம்மை அது தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறது.
And as a part of the family of this guardian we all are present here in this hall.

இந்த பாதுகாவலர் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக நாம் அனைவரும் இந்த அரங்கில் கூடியிருக்கிறோம்.
Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family.

அரசு, நீதித்துறை, நிர்வாகம் என நாம் அனைவரும் இந்த குடும்பத்தின் உறுப்பினர் போல் இருக்கிறோம்.
Friends, today the Constitution day has posed an important question to us.

நண்பர்களே, இன்றைய அரசியலமைப்புச் சட்ட தினம் ஒரு முக்கியமான கேள்வியை நம்முன் வைத்துள்ளது.
As the members of a family, have we been following those values which have been expected of us by our guardian, by our Constitution

நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தால் நமது பாதுகாவலர்களால் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மாண்புகளை ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் என்ற முறையை நாம் பின்பற்றுகிறோமா?
Have we been working to cooperate with each other to strengthen each other like the members of a family

ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் போல், ஒருவரை ஒருவர் பலப்படுத்த ஒருவரோடு ஒருவர் ஒத்துழைத்து நாம் பணியாற்றுகிறோமா?
Brothers and sisters, today this question is not only before the people of judiciary or before the government but it is before all those institutions which have been looked up at by millions and millions of people for realisation of their hopes.

சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இந்த கேள்வி, நீதித்துறையில் உள்ளவர்கள் முன்னால் மட்டுமோ அல்லது அரசின் முன்னால் மட்டுமோ வைக்கப்படவில்லை. லட்சோபலட்சம் மக்கள் தங்களின் நம்பிக்கைகள் உண்மையாகும் என்று எதிர்பார்த்திருக்கும் அனைத்து நிறுவனங்கள் முன்னால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Every step, every decision of these institutions impacts the lives of people.

இந்த நிறுவனங்களின் ஒவ்வொரு முடிவும் ஒவ்வொரு அடி வைப்பும், மக்கள் வாழக்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
The question is that whether these institutions have been cooperating, supporting and strengthening each other while understanding the requirements of the country for the development, while understanding the aspirations of people

இந்த நிறுவனங்கள் வளர்ச்சிக்கான நாட்டின் தேவைகளை மக்களின் விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு ஒவ்வொருவரோடும் ஒத்துழைத்து ஆதரவளித்து வலுப்படுத்துகிறதா?
I dont exactly remember it but I would like to share a small story with you.

அது மிகச்சரியாக என் நினைவில் இல்லை. இருப்பினும், ஒரு சிறுகதையை உங்களோடு நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
There is a lot of discussion over what is the difference between the hell and heaven.

சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் இடையேயான வேறுபாடு என்ன என்பது பற்றி மிகப்பெரிய விவாதம் நடைபெறுகிறது.
And those wise people used to explain it in their own way.

புத்திசாலியானவர்கள் தங்களின் சொந்த கருத்துப்படி விளக்கம் அளிக்கிறார்கள்.
They used to tell that some people once decided to show what is hell and what is heaven to some curious ones.

ஆர்வமான சிலருக்கு சொர்க்கம் என்றால் என்ன, நரகம் என்றால் என்ன என்று காட்டுவதற்கு சிலர் முடிவு செய்து அதுபற்றி சொல்கிறார்கள்.
They were shown both the hell and heaven.

அவர்கள் சொர்க்கம், நரகம் இரண்டையும் காட்டினார்கள்.
There were heaps of grains and happiness and prosperity in both the hell and heaven.

சொர்க்கத்திலும், நரகத்திலும் தானியக் குவியல்கள் இருக்கின்றன. மகிழ்ச்சியும், வளமும் இருக்கின்றன.
The occupants of the heaven were very happy but the occupants of the hell were in a very bad situation.

சொர்க்கத்தில் இருந்தவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். ஆனால், நரகத்தில் இருந்தவர்கள் மிக மோசமான நிலையில் இருந்தனர்.