TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Ministry of Corporate Affairs along with the industry bodies, Associated Chambers of Commerce  Industry of India (ASSOCHAM), Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Confederation of Indian Society, Chamber of Commerce  Industry (CCI), and National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) have also been requested to ensure effective implementation of the Act amongst their members in private sectors.

மத்திய நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சகம் மட்டுமின்றி, தொழில்துறை அமைப்புகளான, இந்திய தொழில், வர்த்தக சங்கங்கள் ஒருங்கிணைப்பு (அசோசேம்), இந்திய தொழில், வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு (பிக்கி), இந்திய சமூக தொழில், வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு (சிசிஐ), சாப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவனங்களின் தேசிய சங்கம் (நாஸ்காம்) ஆகியவையும், தனியார் துறையில் உள்ள தங்கள் உறுப்பு நிறுவனங்களில் இச்சட்டத்தை தீவிரமாக அமல்படுத்த கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இத்தகவலை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

வீரேந்திர குமார் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
NITI Aayog PM attends NITI Aayogs interaction with economists and experts on Economic Policy  The Road Ahead The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme Economic Policy  The Road Ahead. During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.

நரேந்திர மோடி, 40க்கும் மேற்பட்ட பொருளாதார ஆலோசகர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடினார். இந்த அமர்வில் கலந்து கொண்டவர்கள் பெரும் பொருளாதாரம், விவசாயம் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி, உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகிய பல்வேறு பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.

இதில் கலந்து கொண்டு சிந்தனையைத் தூண்டும் ஆலோசனைகளை வழங்கியவர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் திரு.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.

தனது உரையில் மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து தெரிவித்த கருத்துகளுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.

பல்வேறு துறை நிபுணர்கள் தெரிவித்த தரமான யோசனைகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.

இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதாரம் குறித்த விஷயங்களைக் கவனிக்கும் பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.

அர்விந்த் பனகாரியா மற்றும் நிதி ஆயோக் உயரதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
Ministry of Women and Child Development NFHS shows decline in Child Marriages from 47.4 in 2005-06 to 26.8 in 2014-15 As per National Family Health Survey, the percentage of women (in the age group 20-24 years), who were married before legal age, has reduced from 47.4 in 2005-06 to 26.8 in 2014-15.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் 2005-06 நிதியாண்டில் 47.4 சதவீதமாக இருந்த குழந்தைகள் திருமணம், 2014-15ம் நிதியாண்டில் 26.8 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது, என்எப்எச்எஸ் மூலம் தெரிகிறது. தேசிய குடும்ப நலன் ஆய்வில், சட்டப்பூர்வமான வயதுக்கு முன்பு திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்களின் சதவீதம் (20 முதல் 24 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்) 2005-06ம் நிதியாண்டில் 47.4 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2014-15ம் நிதியாண்டில் 26.8 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
Further, as per analysis of Census 2011 data by NCPCR, nil marriages were reported in the age group of 0-9 years for both boys and girls.

மேலும், இது என்சிபிசிஆர்.ரின் 2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புப்படி, 0 முதல் 9 வயதுக்கு உட்பட்ட சிறுவர், சிறுமியர்களின் திருமணம் முற்றிலும் இல்லை என்று தெரியவந்துள்ளது.
Marriage at a young age is detrimental to both girls and boys, and the Ministry is taking steps to end this practice.

சிறுவயதில் திருமணம் என்பது சிறுவர், சிறுமியர் என்று இரு தரப்புக்குமே கேடு விளைவிப்பதாகும். இதனால் இதை தடுத்து நிறுத்த அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
For girls, child marriage has particular health effects as it leads to an increased fertility span resulting in early pregnancy, birth complications, delivery of low birth-weight babies, increased maternal and infant mortality rate.

பெண்களை பொருத்த வரையில், சிறுவயதிலான திருமணம் என்பது, இளம்வயதில் கர்ப்பம், குழந்தை பிறப்பில் சிக்கல்கள், குறைந்த எடைக் கொண்ட குழந்தைகள் பிறப்பு, பிரசவ கால பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இறப்பு அதிகரித்தல் உள்ளிட்ட பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் தில்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு மாற்றப்பட்ட பின்னர் 2014 முதல் இந்த மாநாட்டின் இயல்பு மற்றும் நோக்கம் மாறியிருப்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.

இந்த மாற்றத்திற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்த அதிகாரிகளுக்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.

இந்த நாடு எதிர்கொண்டுவரும் சவால்கள் மற்றும் பொறுப்புகளின்படி இந்த மாநாடு மிகவும் ஏற்புடையதாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.

இந்த மாநாட்டின் புதிய வடிவம் காரணமாக ஆலோசனைகளின் தரத்தில் மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He commended the country's security apparatus for the work they are doing in securing the country.

நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நாட்டின் பாதுகாப்பு கருவிகளின் பணி பாராட்டுக்குரியது என அவர் கூறினார்.
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.

எதிர்மறைச் சூழலில் அடிக்கடி பணியாற்ற வேண்டி இருந்த போதிலும் இங்கு கூடியுள்ள அதிகாரிகள் தங்க்ளது தலைமைப்பண்பை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக நடத்தப்படும் ஆலோசனைகளின் விளைவாக தற்போது காவல்துறையின் நோக்கம் தெளிவாக விளக்கப்பட்டால் அதனை செயல்படுத்த அதிக அளவிலான ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.

இந்த மாநாடு பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் குறித்த முழுமையான பார்வையைப் பெற உதவுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இங்கு விவாதிக்கப்படும் தலைப்புகள் பரவலாகி உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.

இது மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முழுமையான புதிய தொலைநோக்கு பார்வை கிடைப்பதற்கு உதவியுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.

இந்த மாநாட்டுக்கு மேலும் கூடுதல் மதிப்புக்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்த பிரதமர், ஆண்டு முழுவதும் பணிக்குழுக்களின் மூலம் அது குறித்த பின்தொடரல் தொடர வேண்டும் என்றார்.
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.

இதில் இளம் அதிகாரிக்ளையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.

இந்தப் பணியை சிறப்பானதாக்க இது அதிக அளவில் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.

உலகளாவிய அளவில் மோசடி நிதி நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் பரிவர்த்தனையில் அதிக அளவு உலகளாவிய ஒருமித்த கருத்து உருவாகிவருவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனை அடைவதில் இந்திய முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றார்.
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.

உலக அளவில் வெளிப்படைத் தன்மை அதிக அளவில் ஏற்கப்படுவதால், பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் மாநிலங்களிலும் வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that security cannot be achieved selectively, or alone.

பாதுகாப்பு என்பது தனியாகவோ அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவிலோ அடைய முடியாது என்றார் அவர்.
But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.

ஆனால தடைகளைத் தகர்த்தெறிவது மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வது ஒவ்வொருவரையும் அதிக அளவில் பாதுகாக்கும்.
"We are not an assembled entity, but an organic entity," he asserted.

“நாம் ஒன்றாக இருக்கும் அமைப்பு அல்ல, ஆனால் நாம் ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு” என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.

சைபர் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் உடனடியாக கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவற்றுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.

இது குறித்து அவர் சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து குறிப்பிட்டார்.
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.

குறுஞ்செய்தி உள்ளூர் மொழிகளில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.

பிரச்சனைக்குரிய பகுதிகளைக் கண்டறிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also presented President's Police Medals for Distinguished Service to IB officers.

சிறப்பாக சேவை அளித்த புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் போலீஸ் பதக்கங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.

பிரதமர் தனது உரையில் பதக்கம் வென்ற புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளை அவர்களது சேவை அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்காக பாராட்டினார்.
Union Home Minister Shri Raj Nath Singh, and Union Ministers of State for Home Shri Hansraj Ahir and Shri Kiren Rijiju were present on the occasion.

ஹன்ஸ்ராஜ் ஆஹிர், திரு. கிரன் ரிஜுஜு ஆகியோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
Ministry of Tribal Affairs Traditional Accommodation for Tribal Groups Housing and Habitat covers funds for housing for PVTGs, primarily through special assistance under IAY (Indira Awaas Yojana) and additionally through this scheme, for gap filling and for enhancing scope of coverage.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடி குழுக்களுக்கு பாரம்பரிய தங்கும் வசதிகள் பிவிடிஜி.க்களுக்கு வீட்டு வசதி அளிப்பதற்காக, பல்வேறு வீட்டு வசதி மற்றும் குடியிருப்பு நிதி திட்டங்கள் உள்ளடங்கி உள்ளன. இதில் முக்கியமாக, ஐஏஒய் (இந்திரா ஆவாஸ் யோஜனா) திட்டத்தின் கீழான சிறப்பு உதவி மற்றும் கூடுதலாக இத்திட்டத்தின் மூலம், இடைவெளிகளை நிரப்புதல் மற்றும் அனைவருக்கும் திட்ட வரம்புக்குள் கொண்டு வருதல் ஆகியவை ஆகும்.
While releasing funds under the scheme for construction of houses State Government are advised to maintain the traditional architectural style of the PVTGs.

இத்திட்டத்தின் வீடுகள் கட்டுமானத்துக்காக மாநில அரசுகளுக்கு கீழ் நிதியை விடுவிக்கும்போது, பிவிடிஜி.க்களின் பாரம்பரிய கட்டுமான முறையை பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

21.12.2017 (வியாழனன்று) மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் சுமன்பாய் பாபோர் அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதில் தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெளியிடப்பட்ட செய்திக்குறிப்பு.
Ministry of Tribal Affairs IMPACT of GST on Minor Forest Produce Assessment on select Minor Forest Produce (MFPs) has been done by Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State cooperative society under the administrative control of the Ministry of Tribal Affairs in July, 2017 on impact of Goods and Service Tax (GST) levied on these MFPs.

பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வன உற்பத்திகளில் ஜிஎஸ்டியின் தாக்கம் சிறு வன உற்பத்திகளில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினால் (ஜிஎஸ்டி) ஏற்பட்ட தாக்கம் குறித்து, 2017 ஜூலையில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (டிரைஃபெட்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில சிறு வன உற்பத்திகளில் (எம்எப்பி.க்கள்) மதிப்பீடு மேற்கொண்டது.
The MFPs covered under the scheme of Minimum Support Price for Minor Forest Produce Scheme (MSP for MFP scheme) were selected for the assessment.

சிறு வன உற்பத்தி திட்டத்தின் கீழ் (எம்எஸ்பி.க்கு எம்எப்பி திட்டம்) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை கொண்ட சில எம்எப்பி.க்கள் இந்த மதிப்பீட்டுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
The impact of GST on these MFP Commodities is as under: i) Govt. of India has introduced GST w.e.f.

இந்த எம்எப்பி.யில் ஜிஎஸ்டி.யின் தாக்கம் என்ன என்பது பின்வருமாறு: அ. மத்திய அரசு அனைத்து மாநிலங்களிலும் 1.07.2017ல் ஜிஎஸ்டி வரியை அமல்படுத்தியது. ஆ.
ii) Before implementation of GST there was VAT applicable on MFP which ranged from 0 to 14.5 on different commodities of MFP selected for assessment.

ஜிஎஸ்டி வரிக்கு முன்பாக, எம்எப்பி.க்கு வாட் வரி விதிக்கப்பட்டு வந்தது. இதில் எம்எப்பி.க்கு 0% முதல் 14.5% வரை வரி விதிக்கப்பட்ட எம்எப்பி.யின் பல்வேறு பொருட்கள் மதிப்பீட்டுக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
iii) After implementation of GST, now a uniform Tax of 5 has been levied on almost all commodities of MFP.

இ. ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்புக்கு பின்னர், தற்போது ஒரே சீராக எம்எப்பி.யின் அனைத்து பொருட்களுக்கும் 5% வரி விதிக்கப்படுகிறது.
The Government has introduced a scheme titled as Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and Development of Value Chain for MFP which has been designed as a social safety measure for the MFP gatherers, who are primarily members of the Scheduled Tribes.

‘சிறு வன உற்பத்திகளை (எம்எப்பி), குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மற்றும் எம்எப்பி.யை மதிப்புக்கூட்டு சங்கிலித் தொடர் மூலம் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் வழியாக அவற்றை சந்தைப்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பம்’ என்ற பெயரில் மத்திய அரசு ஒரு திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இது எம்எப்பி சேகரிப்பாளர்களான பழங்குடியின முதன்மை உறுப்பினர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையில் அமையும் திட்டமாகும்.
The basic objective of the scheme is to ensure fair returns to the MFP gatherers so as to cover their cost of collection, cleaning and primary processing, packaging and transportation.

இந்த திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கம், எம்எப்பி சேகரிப்பாளர்களின் சேகரிப்புகள், சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் முதன்மை செயலாக்கம் மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு நியாயமான வருவாய் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதுதான்.
Incentivizing sale and purchase of MFP items which are gathered from the wild is not intended as it may lead to their over exploitation which is likely to jeopardize ecology and render them unsustainable.

வனப்பகுதிகளில் இருந்து சேகரிக்கப்படும், எம்எப்பி.க்களின் விற்பனை மற்றும் அவற்றை வாங்குவதற்கு ஊக்கம் அளித்தல் ஆகியவை இதில் சேர்க்கப்படவில்லை. காரணம், இவை அவர்களை சுரண்டுவதற்கு வழிவகுக்கும் என்பதுடன், சூழலுக்கும் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தும் என்பதுடன், நீடித்து நிலைக்கவும் செய்யாது.
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

இந்த செய்திக்குறிப்பு, 21.12.2017ல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி நேரத்தின்போது, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பாபோர், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியிடப்படுகிறது.
Ministry of Power Over 28 crore LED bulbs distributed under UJALA Scheme till 19th December, 2017 and 52.43 crore sold by private sector till October 2017: Shri R.K.

எரிசக்தி அமைச்சகம் டிசம்பர் 19, 2017 வரை 28 கோடிக்கும் மேலான எல்.இ.டி. பல்புகள் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் விநியோகம் மற்றும் தனியார் துறை மூலம் 52.43 கோடி விற்பனை – திரு.ஆர்.கே.சிங்.
As on 19th December, 2017, more than 28 crore LED bulbs have been distributed under the scheme.

டிசம்பர் 19, 2017 வரை 28 கோடிக்கும் மேலான எல்.இ.டி.
In addition, other market players in the private sector have also sold 52.43 crore LED bulbs till October, 2017.

இதுதவிர, அக்டோபர் 2017 வரை தனியார் நிறுவனம் மூலம் 52.43 எல்.இ.டி.
As a result of stringent quality control mechanism, the failure rate of LED bulbs under UJALA scheme is only 0.48 and all the defective bulbs are replaced by EESL free of cost to consumers.

கடுமையான தரப் பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்படுவதால், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் பல்புகள் 0.48% மட்டுமே பழுதடைகின்றன. மேலும் பழுதடைந்த பல்புகள் இ.இ.எஸ்.எல். மூலம் இலவசமாக மாற்றித்தரப்படுகிறது எனவும் தெரிவித்திருக்கிறார். எல்.இ.டி.
Further, MeitY has informed that the information provided by ELCOMA was not explicit.

எல்கோமா தெரிவித்திருக்கும் தகவல் முழுமையானது அல்ல என்று தெரிவித்திருக்கும் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், கட்டாயப் பதிவுச் சட்டத்திற்கு உட்படாத எல்.இ.டி.
The documents are examined for their adequacy and conformance to the Indian Standards by BIS.

சட்டம் 1986, இந்திய தரப் பாதுகாப்பை எல்.இ.டி.உள்ளிட்ட 30 வகையான எலக்ட்ரானிக் பொருட்களுக்கு கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
To curb the sub-standard products and ensure the safety of consumers, MeitY carries out surveillance on the goods notified under the CRO, the Minister added.

தரம் குறைந்த பொருட்களைத் தடுத்து நிறுத்தவும், நுகர்வோர் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கட்டாயப் பதிவு சட்டத்தின் கீழ் பொருட்களை கண்காணிக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
President's Secretariat Probationers of different railway services call on the President A group of probationers of different Railway Services, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (January 10, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் ரயில்வேக்களின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் சந்திப்பு ரயில்வேக்களின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் இன்று (ஜனவரி 10, 2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Speaking on the occasion, the President said Indian Railways is an institution for national service and nation building.

அவர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் பேசுகையில், இந்திய ரயில்வே, நாட்டின் தேசிய சேவையிலும் நிர்மாணப் பணியிலும் ஈடுப்பட்டுள்ள நிறுவனம் என்றார்.
In 2015-16 alone, Indian Railways serviced over 8 billion originating passengers.

2015-16 –ல் மட்டுமே இந்திய ரயில்வே நம் நாட்டின் 800 கோடி பயணிகளுக்கு சேவை செய்திருக்கிறது.
The Railways moves our industrial and agricultural freight, defence equipment and military personnel.

நமது தொழில் மற்றும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கும் ராணுவ தளவாடங்களையும் வீரர்களையும் ஒரு பகுதிகளிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு கொண்டு செல்வதிலும் ரயில்வே பணியாற்றுகிறது என்றார்.
The rail network also helps to maintain and spread our cultural heritage and traditions.

நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், மரபுகளையும் பேணுவதிலும், பரப்புவதிலும் ரயில்வே முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
Be it by mean of special trains run to accommodate the rush for the Kumbh Melas or the majestic Palace on Wheels that captures the imagination of people around the globe.

கும்பமேளா போன்ற விழாக்களில் மக்கள் கூட்டத்தை சமாளிப்பதற்கான சிறப்பு ரயிலானாலும் சுற்றுலாவிற்கான சொகுசு ரயிலானாலும் உலகம் முழுவதும் மக்களிடையே பிரம்மிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that trains are emerging as a means of mass rapid transport within our cities.

நகரங்களில் மக்கள் துரிதமாக பயணிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் துரித ரயில் போக்குவரத்து தொடங்கியுள்ளது.
Metro projects are being adopted by more and more cities in a bid to provide fast, secure and affordable urban connectivity.

துரிதமான, பாதுகாப்பான, தாங்கும் சக்தியுள்ள கட்டணத்துடன் நகர மக்கள் பயணிப்பதற்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் மேலும் நகரங்களில் அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
This will also help to de-clog our cities and reduce our carbon footprint.

பயணிகள் நெரிசலைக் குறைக்க இவை உதவுவதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பையும் குறைக்கின்றன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President reminded the probationary officers that they have joined an institution that provides them a unique opportunity to serve the nation and millions of citizens each day.

நாட்டுக்கும் நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கும் அன்றாடம் சேவையாற்றும் அரிய வாய்ப்பை அளிக்கும் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பணியாளர்களாகிய நீங்கள் சேர்ந்திருக்கிறீகள் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
This will allow them to make meaningful changes both at their work places as well as in society at large.

நம்பிக்கையுடன் ஆக்கபூர்வமாக பணியைத் தொடங்குங்கள் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
It will also allow them to nurture a spirit of innovation and emerge as solution providers.

இதன் மூலம் பணியாற்றும் இடத்திலும் சமுதாயத்திலும் சிறந்த மாற்றத்தை கொண்டுவர கருவியாக இருப்பீர்கள் என்று கூறியதுடன் புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளுக்கும், தீர்வுகளுக்கும் உட்படுத்திக்கொள்ள இந்தப் பணி உதவும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of PIO-Parliamentarian Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் – நாடாளுமன்றவாதிகள் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றினார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் -நாடாளுமன்றவாதிகள் (PIO-Parliamentarian) கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.

கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஏராளமானோர் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியபோதிலும், அவர்களின் மனதிலும், இதயத்திலும் இந்தியா தொடர்ந்து இடம்பிடித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.

இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்கள், தாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட நாடுகளுடன் தங்களை முழுமையாக ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டது ஆச்சரியமளிக்கவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.

அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே இந்தியன் என்ற உணர்வை உயிர்ப்பித்து வந்தபோதிலும், தாங்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள மொழி, உணவு, உடை ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.

இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களின் சிறிய உலக நாடாளுமன்றமே தில்லியில் இன்று கூடியுள்ளது போன்று தோன்றுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.

இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், இன்று மொரீஷியஸ், போர்த்துக்கல் மற்றும் அயர்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.

மேலும் அவர், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.

இந்தியா குறித்த உலக நாடுகளின் எண்ணம், கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the reason for this is that India is transforming itself.

இந்தியா தனக்குள்ளேயே மாற்றம் பெற்றுவருவதே இதற்கு காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.

இந்தியா மீதான நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் இதுவரை இல்லாத வகையில் உயர்ந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.