TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
All of you and other industrialist friends also understand well that when different units of a company produce good results, then the result of the company also improves automatically.

நீங்களும் மற்ற தொழில் அதிபர்களும், உங்களது நிறுவனத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளும் சிறப்பாக செயல்பட்டு, நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தினால், ஒட்டுமொத்த நிறுவனத்தின் விளைவும் தானாகவே மேம்படும்.
So when something improves in the states, it has a direct impact on the results of the country.

எனவே, மாநிலங்களில் சில முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டால், அது நாட்டின் முடிவிலும் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Due to the changes being brought in many states like Himachal Pradesh, today India has been recognized as a better business-friendly destination than ever before.

இமாச்சல பிரதேசம் போன்ற பல மாநிலங்களில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் காரணமாக இந்தியா தற்போது இதுவரை இல்லாத வகையில் தொழில் தொடங்குவதற்கு மிகவும் உகந்த இடமாக மாறியுள்ளது.
Friends, Today, the growth vehicle in India is running on 4 Wheels with new thinking and a new approach.

நண்பர்களே, தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சி இயந்திரம் நான்கு சக்கரங்களுடன் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைக் கொண்டு இயங்குகிறது.
One Wheel is Society, which is aspiring.

ஒரு சக்கரம் எதிர்பார்ப்புகளுடன் கூடிய சமுதாயமாகும்.
The second Wheel is Government, which is Encouraging for New India.

இரண்டாவது சக்கரம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பல்வேறு ஊக்குவிப்புகளை அளித்து வரும் அரசாங்கமாகும்.
The third Wheel is that of Industry, which is daring and the fourth Wheel is of Knowledge, which is sharing.

மூன்றாவது சக்கரம் தொழில்துறை, நான்காவது சக்கரம் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய அறிவுத்திறனாகும்.
Thus, on these 4 Wheel we are moving at a fast pace.

இந்த நான்கு சக்கரங்களுடன் தற்போது நாம் விரைவான வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
Today the government is taking every decision according to the interest of India and the aspirations of the society of India.

இந்தியாவின் நலனுக்கு உகந்த மற்றும் சமுதாயத்தின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்பவே ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசு தற்போது மேற்கொண்டு வருகிறது.
Today, the government is not only focusing on the poor's home, health, skills, but also on investment and self-employment.

அரசு தற்போது ஏழைகளின் வீடு, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு மட்டுமின்றி, முதலீடு மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Friends, Our intentions are honest and sensitive.

நண்பர்களே, எங்களது நோக்கம் அனைத்தும் நேர்மையானவையாகவும், உணர்வுபூர்வமானவையாகவும் உள்ளன.
There is strength in our decisions and intentions.

எங்களது முடிவுகள் மற்றும் நோக்கங்களில் ஒரு வலிமை உள்ளது.
No one could have imagined that GST would ever be implemented in India.

இந்தியாவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியான ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்தப்படும் என்று யாரும் நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்கமாட்டார்கள்.
But we have shown this by implementing it.

ஆனால், நாங்கள் அதனை செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறோம்.
In the event of bankruptcy, the companies of the country did not have any clear exit route.

நாட்டிலுள்ள தொழிற்சாலைகள் திவால் நிலைக்குச் சென்றால், அதிலிருந்து மீள்வதற்கான வழிமுறை ஏதுமின்றி இருந்தனர்.
Today Insolvency and Bankruptcy Code - IBC is not only a reality but is also helping in the recirculation of the trapped amount of millions of rupees.

தற்போது கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம், யதார்த்தமான ஒன்று என்பதோடு, முடங்கிப் போயுள்ள அந்தத் தொழிற்சாலையின் பல லட்சம் ரூபாயை மறுபுழக்கத்திற்கு கொண்டுவர உதவுவதாக அமைந்துள்ளது.
Banking Reform has also been stuck for years.

வங்கி சீர்திருத்தமும் பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்தது.
Our government is going ahead in this direction at a faster pace with complete determination.

எங்களது அரசுதான் அதனை முழுமையாக நிறைவேற்றும் நோக்கத்தில் விரைவாக சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
With this decision, more than four and a half lakh families will be able to fulfil their years-old desire of a dream home now.

இந்த முடிவுகள் மூலம் நான்கரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள், சொந்த வீடு என்ற பல்லாண்டு கால கனவு நிறைவேறும் நிலையில் உள்ளன.
With the same intention, we have set a target of turning the nation into a  5 trillion economy.

அதேநோக்கத்துடன் பணியாற்றி, இந்த நாட்டை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்டதாக மாற்றுவதற்கு நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Our government is emphasizing on the de-bottlenecking of government processes, increasing the Inter Department Co-ordination and taking decisions within the time limit.

அரசு செயல்பாடுகளில் உள்ள முட்டுக்கட்டைகளை அகற்றுவதில் அரசு முனைப்புடன் உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், துறைகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தி, குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் முடிவுகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
Our effort is to make the Tax Regime competitive and transparent.

வரி நடைமுறைகளை வெளிப்படையானவையாகவும், போட்டித்தன்மை உடையவையாகவும் மாற்ற முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
A major historic decision related to Corporate Tax has been taken in the same context.

அந்த அடிப்படையில்தான் பெரு நிறுவனங்களுக்கான வரி விகிதத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த பெரிய முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Today India is one of the lowest corporate tax systems in the world.

தற்போது உலகிலேயே மிகக் குறைவான பெரு நிறுவனங்கள் வரி உள்ள நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them.

இந்த ஆண்டு அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதிக்குப் பிறகு புதிதாக தொடங்கப்பட்ட உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி 15 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Friends, The E-Assessment Scheme has been implemented last month itself.

நண்பர்களே, மின்னணு வரி மதிப்பீட்டு முறை கடந்த மாதமே நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
Now the Human Interface is being reduced to a minimum in the tax system.

வரி செலுத்துவோர் அதிகாரிகளுடன் நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டிய தருணங்களும் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
It will bring more Transparency and the tax related matters will be dealt with faster.

இதன்மூலம் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தி, வரிவிதிப்பு தொடர்பான நடவடிக்கைகள் விரைவாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Friends, In 2014, people of India earned Rs 1 lakh 20 thousand crore in foreign exchange from the tourism sector.

நண்பர்களே, 2014-ல் இந்தியாவின் சுற்றுலாத் துறை மூலம், அந்நியச் செலாவணி வருவாயாக 1,20,000 கோடி ரூபாய் கிடைத்தது.
Last year, this foreign exchange increased to almost Rs 2 lakh crore.

கடந்த ஆண்டு இந்த வருவாய் 2,00,000 கோடி ரூபாயாக உயர்ந்துள்ளது.
In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali.

நிறைவாக, இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை உரித்தாக்குவதோடு, இங்கு நான் விருந்தினராக வரவில்லை, இமாச்சல பிரதேசத்தை சேர்ந்தவனாகவே வந்துள்ளேன்.
You are all my guests and I assure you that if you try your luck in the land of Himachal, then Himachal will continue to bless you and you will continue to thrive, and progress a lot.

நீங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்கள் என்பதோடு, இமாச்சல பிரதேசத்தில் உங்களது அதிஷ்டத்தை சோதித்துப் பார்க்க முன்வந்தால், இமாச்சல பிரதேசம் உங்களை வாழ்த்துவதோடு, நீங்களும் பன்மடங்கு வளர்ச்சியடையலாம்.
Himachal will grow, India will grow and you all will also grow.

இமாச்சல பிரதேசம் வளர்ச்சி அடையும் போது, இந்தியாவும் வளர்ச்சி அடையும். நீங்களும், அனைவரும் வளர்ச்சியடையலாம்.
With this same belief, my best wishes to all of you.

அதே நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
Many congratulations and many thanks to the government for this magnificent event

இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளையும், நன்றிகளையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
Ministry of Road Transport  Highways Use of Plastic Waste in Developmemt of Road This information was given by Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari in a written reply in Lok Sabha today.

மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ள அவர், நெடுஞ்சாலைத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய அளவில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் குறுக்கே செல்லும் அனைத்து லெவல் கிராசிங்குகளிலும், மேம்பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கப் பாதைகள் அமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகக் கூறியுள்ளார்.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises 30 Outlets Set Up For Popularizing Coir Products The Coir Industry in India is an export oriented industry.

குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கயிறு பொருட்களை பிரபலப்படுத்த 30 விற்பனை மையங்கள் சென்னை, மும்பை விற்னை நிலையங்கள் புனரமைப்பு இந்தியாவில் கயிறுத் தொழில், ஏற்றுமதி சார்ந்த தொழிலாக உள்ளது.
However, the reach of the coir products in India is increasing beyond Metros and major cities.

எனினும், இந்தியாவிலும் கயிறுப் பொருட்கள் விற்பனை, மாநகரங்கள் மற்றும் பெரிய நகரங்களைத் தாண்டி, பிற பகுதிகளிலும் பிலபரமடைந்து வருகிறது.
Considering the vast geographical area available in India and the huge population, it is expected that the domestic market potential available in India is large enough to consume the entire coir production on annual basis.

இந்தியாவின் பரந்து விரிந்த நிலப்பரப்பு மற்றும் மக்கள் தொகையை கணக்கிடும் போது, நாட்டில் உற்பத்தியாகும் மொத்த கயிறுப் பொருட்களையும் வாங்கும் திறன் உள்நாட்டு சந்தைக்கு உள்ளது என கருதப்படுகிறது.
Government of India through Coir Board has set up 30 outlets throughout the Country for popularizing and selling coir products.

எனவே, கயிறுப் பொருட்களின் பயன்பாட்டைப் பிரபலப்படுத்தி விற்பனை செய்ய ஏதுவாக, மத்திய அரசின் கயிறு வாரியம் மூலமாக நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் 30 விற்பனை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The renovation of old Showrooms is taken up on need basis.

தேவைக்கு ஏற்ப பழைய விற்பனை மையங்களும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Coir Board has already taken up and completed renovation of its Showrooms at Indore, Navi Mumbai, Lucknow, Patna, Trivandrum and Varanasi.

அதன் அடிப்படையில் இந்தூர், நவி மும்பை, லக்னோ, பாட்னா, திருவனந்தபுரம் மற்றும் வாரணாசி ஆகிய இடங்களில் உள்ள விற்பனை மையங்கள் கயிறு வாரியத்தால் ஏற்கனவே புதுப்பிக்கப்பட்டு விட்டன.
Government has taken following steps to popularize, ensure availability of coir products throughout the country and create infrastructure: (i) It has opened showrooms throughout the country. (ii) BIS standards have been got approved for coir geo-textiles.

மேலும், கயிற்றால் தயாரிக்கப்படும் துணி வகைகளுக்கு இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் சான்றிதழ் பெறப்பட்டிருப்பதுடன், கதர் கிராமத் தொழில் கழகத்துடன் இணைந்து, கதர் விற்பனை மையங்களில் கயிறுப் பொருட்களை விற்பனை செய்யவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
(vi) To modernize coir industry, youngsters and women artisans are being trained.

கயிறு உற்பத்தித் தொழிலை நவீனப்படுத்தும் நோக்கில், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண் கைவினைஞர்களுக்கு அதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
In last three years 6474 number of women artisans have been trained.

கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டும் 6,474 பெண் கைவினைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு.
Preparation of DPR for NH-744 connecting Kollam- Thirumangalam near Madurai has been taken up to be developed under Bharatmala Pariyojana Phase I through National Highways Authority of India (NHAI).

744 பெரிய துறைமுகங்களுடன் இணைப்பு துறைமுக இணைப்புத் திட்டத்தின்கீழ், மதுரை மாவட்டம் திருமங்கலத்திலிருந்து கொல்லம் வரை செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்-744-ஐ, கொல்லம் துறைமுகத்துடன் இணைக்கும் 3 கிலோமீட்டர் தூர சாலையை அகலப்படுத்தும் பணி, பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
PIB Headquarters Appointment of CFO Smt.Radha Venkatakrishnan, General Manager, in charge of Balance Sheet Management Department and Chief Financial Officer of our Bank is superannuating on 30.11.2019.

இதுவரை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் பொது மேலாளராகவும், வரவு-செலவு மேலாண்மைத் துறை பொறுப்பாளராகவும் மற்றும் முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரியாகவும் இருந்த திரு.ராதா வெங்கடகிருஷ்ணன் 30.11.2019 முதல் ஓய்வு பெறுவதையொட்டி புதிய முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Shri Bhuwan Chandra, General Manager, who has been attached to Balance Sheet Management Department, will be the Chief Financial Officer of our Bank, with effect from 01.12.2019.

இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் புதிய முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்க இருக்கும் திரு.புவன் சந்திரா, ஜி.பி.பந்த் வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் வேளாண்மையில் இளநிலைப் பட்டமும் மற்றும் விரிவாக்கம் தொலை தொடர்புத்துறையில் பட்ட மேற்படிப்பும் பயின்றவர் என்று இவ்வங்கியின் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
Department of Atomic Energy Cyber Attacks on Indian Nuclear Power Plants Recently, there was an identification of a malware infection on Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP) administrative network which is used for day to day administrative activities.

கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ள அவர், கூடங்குளம் அணு மின் நிலையத்தில் அன்றாட நிர்வாகப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் நிர்வாக கட்டமைப்பு, அண்மையில் ஒரு இணையவழித் தாக்குதலுக்கு ஆளானது தெரிய வந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The affected system contains data related to administrative function.

பாதிக்கப்பட்ட கணினியில் நிர்வாக செயல்பாடு தொடர்பான விவரங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
Plant control and instrumentation system is not connected to any external network such as Intranet, Internet and administrative system.

அணு மின் நிலையத்தின் கட்டுப்பாடு மற்றும் சாதனங்கள் விவரம் எதுவும், உள்பயன்பாட்டு இணையதளம் மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பான கட்டமைப்புகளுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
The plant systems, which are isolated and not accessible from this administrative network, were not affected.

அணு மின் நிலைய சாதனங்கள் பிரத்யேகமானவை என்றும் அதனை நிர்வாக கட்டமைப்பு மூலம் அணுக முடியாது என்பதோடு அவை எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படவும் இல்லை என்று அமைச்சர் திரு ஜிதேந்திர சிங் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
Various measures for further strengthening of Information Security in administrative networks have been taken up viz.

அணு மின் நிலையத்தின் நிர்வாக கட்டமைப்பில் உள்ள தகவல் பாதுகாப்பு முறையை மேலும் வலுப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
hardening of internet and administrative intranet connectivity, restriction on removable media, blocking of websites  IPs which have been identified with malicious activity etc.

இணையதளம் மற்றும் நிர்வாக உள்இணைப்புகளை கடினப்படுத்துவது, அகற்றக் கூடிய ஊடகங்களுக்கு கட்டுப்பாடு விதித்தல், வலைதளங்கள் மற்றும் கணினி முகவரிகளை தடை செய்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Computer  Information Security Advisory Group (CISAG) of Department of Atomic Energy (DAE) has recommended certain measures for immediate and short term implementation.

அணு சக்தி துறையின் கணினி & தகவல் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு ஆலோசனைக் குழு அளித்துள்ள பரிந்துரைக்கு ஏற்ப குறுகிய கால மற்றும் உடனடி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
These are being complied with. The expenditure towards cyber security is a part of the regular revenue expenditure.

இணைய பாதுகாப்புக்கான செலவீனமனைத்தும் வழக்கமான வருவாய் செலவீனத்தின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
Department of Space Setting Up of Rocket Launching Pad in Tamil Nadu Government has proposal to set up rocket launching pad near Kulasekarapattinam in the State of Tamil Nadu.

விண்வெளித்துறை தமிழ்நாட்டில் ராக்கெட் ஏவுதளம் அமைக்க நடவடிக்கை தமிழ்நாட்டில் உள்ள குலசேகரப்பட்டினம் அருகே ராக்கெட் ஏவுதளம் அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Ministry of Finance ADB, India sign 451 Million Loan to strengthen Power Connectivity in Tamil Nadu The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a 451 million loan to strengthen power connectivity between the southern and northern parts of the ChennaiKanyakumari Industrial Corridor (CKIC), which is part of the East Coast Economic Corridor (ECEC), in Tamil Nadu.

நிதி அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் மின்சார இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான 451 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கியும் இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டன தமிழ்நாட்டில் மின்சார இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான 451 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கியும் இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டன. சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்தின் தெற்கு மற்றும் வடக்குப் பகுதிகளில் மின்சார இணைப்பை இது வலுப்படுத்தும்.
ADB is the lead partner of the Government of India for developing ECEC.

ஈசிஈசி-ஐ மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசுக்கு ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி முன்னணி கூட்டாளியாகும்.
The signatories to the loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr.

இந்த கடன் ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர் குமார் கரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்தியா அலுவலகத்தில் இயக்குனராக உள்ள திரு.கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission. The project will help Government of Tamil Nadu meet the increasing demand for power supply from industry and commercial enterprises in the State through transfer of power from new generation facilities, including renewable energy, in the southern CKIC to the industrial hubs in the states northern region, said Mr. Khare after signing the loan agreement.

ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட பின் பேசிய திரு.கரே, தமிழ்நாட்டில் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள கூடுதல் மின்சாரத் தேவையை சமாளிக்க இந்தத் திட்டம் உதவும் என்றும், சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்தில் உள்ள புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரம் உள்ளிட்ட புதிய மின் உற்பத்தி அமைப்புகளிடமிருந்து மின்சாரத்தை மாநிலத்தின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள தொழிலியல் மையங்களுக்கு கொண்டு செல்ல திட்டம் உதவும் என்றும் கூறினார்.
The project will provide an impetus to the industrial development of CKIC, which ADB has been assisting through strategic planning and investments in infrastructure while facilitating industrial investments.

நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.யோகோயாமா, சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்திற்கு சிறப்புத் திட்டமிடல், அடிப்படைக் கட்டுமானத்திற்கான முதலீடு ஆகியவற்றின் மூலம் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி உதவி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
They are expected to enhance industrial competitiveness while creating well paid jobs to support the states rapid economic transformation, said Mr.

தமிழ்நாட்டின் விரைவாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் பொருளாதாரத்தின் தொழிலியல் போட்டியிடும் தன்மையை மேம்படுத்தவும், வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் திட்டம் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
PIB Headquarters 4 Kgs gold worth Rs. 1.56 Crore seized by Customs at Chennai Airport One Korean arrested On Thursday morning based on intelligence that gold is likely to be smuggled by some Korean passenger arriving from Honk Kong by Cathay Pacific flight C 631, a special team comprising of officers of Customs officers comprising of Air Intelligence Unit and Rummaging  Intelligence Wing was formed and a special watch was kept in Customs area to nab the smuggler.

PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.56 கோடி மதிப்புள்ள 4 கிலோ தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் – கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒருவர் கைது ஹாங்காங்கிலிருந்து கேத்தே பசிபிக் விமானத்தில் வரும் கொரிய நாட்டு பயணி ஒருவர் தங்கம் கடத்தி வருவதாக வியாழனன்று காலை கிடைத்த ரகசியத் தகவலின்பேரில், விமானப் புலனாய்வுப் பிரிவு மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் புலனாய்வுப் பிரிவைச் சேர்ந்த சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் அடங்கிய சிறப்புக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு, கடத்தல்காரரைப் பிடிப்பதற்காக, விமான நிலைய சுங்க அலுவலக வளாகத்தில் சிறப்பு கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
During early morning officers noticed that one tall and well built male passenger was walking hurriedly in a rather suspicious manner towards the exit gate with his hand baggage .

அன்று அதிகாலை மிக உயரமும், பருமனான உடல்வாகுவைக் கொண்ட ஆண் பயணி ஒருவர், தமது உடமைகளுடன் சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியை நோக்கி வேகமாக நடந்து சென்றார்.
He was intercepted at the exit and questioned by officers as to why was he in a hurry and had he anything to declare.

வெளியேறும் வாயிலில் அதிகாரிகள் அவரை வழிமறித்து, எதற்காக அவசரமாக செல்கிறீர்கள் என்று விசாரித்தபோது, அவர் எந்த பதிலும் அளிக்கவில்லை.
As the passenger became nervous and was evasive in his replies so he was taken for personal search along with his hand bags.

மேலும் அவர், பதற்றத்துடன் மழுப்பலான பதில் அளித்ததால், அதிகாரிகள் அவரை தனியாக அழைத்துச் சென்று, அவரையும், அவரது உடமைகளையும் சோதனை செய்தனர்.
From his passport he was identified as Chang Sic Ban (36), a resident of Seoul , Republic of Korea who had arrived from Hong Kong by Cathay Pacific flight C 631.

அப்போது அவரது பாஸ்போர்ட் மூலம், அவரது பெயர் தென்கொரியாவின் சியோல் நகரில் வசிக்கும் சாங் சிக் பான் (36) என்பதும், அவர் ஹாங்காங்கிலிருந்து கேத்தே பசிபிக் விமானம் மூலம் வந்ததும் தெரியவந்தது.
During his personal search when he was asked to remove his sports shoes, he became hyper tensed.

அவரிடம் சோதனை நடத்திய போது, காலணிகளை கழற்றுமாறு அதிகாரிகள் கூறியதும், மிகவும் கோபமடைந்தார்.
Two unusually heavy packets wrapped in newspapers were found one in each shoe.

அவரது இரண்டு காலணிகளிலும் பத்திரிகை காகிதத்தால் வழக்கத்திற்கு மாறான வகையில் சுற்றப்பட்ட கனமான பொட்டலங்கள் இருப்பது தெரியவந்தது.
On opening the packets two gold bars weighing 1 Kg each were found in each packet.

அவற்றைப் பிரித்து பார்த்த போது ஒவ்வொரு பொட்டலத்திலும் ஒரு கிலோ எடையுள்ள தலா இரண்டு தங்கக் கட்டிகள் இருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
Total 4 gold bars of 24 K purity, weighing 4 kg valued at Rs.1.56 Crores were recovered.

மொத்தம் 4 கிலோ எடையுள்ள 1.56 கோடி மதிப்புள்ள 24 கேரட் தூய்மையான இந்த நான்கு தங்கக் கட்டிகளும் அதிகாரிகளால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதுடன், கடத்தல்காரரும் கைது செய்யப்பட்டார்.
During questioning Chang informed that he was a graduate in architecture but was working as a fitness trainer as he has a passion for fitness.

மேல் விசாரணையின் போது, தாம் ஒரு கட்டுமான வடிவமைப்பு பட்டதாரி என்றும், கட்டுடல் பயிற்சியாளராக பணியாற்றி வருவதாகவும் சாங் தெரிவித்தார்.
He further informed that the gold was handed over to him by an unknown person outside Honk Kong airport. In Chennai he was to handover the same to some unknown person in the city who would identify him by his picture.

ஹாங்காங் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே அடையாளம் தெரியாத ஒரு நபர் தம்மிடம் இந்த தங்கக் கட்டிகளை கொடுத்து சென்னையில், தம்மை அடையாளம் கண்டு தேடி வரக்கூடிய ஒரு அடையாளம் தெரியாத நபரிடம் அதனை ஒப்படைக்க இருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Further investigations are under progress, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

அவரிடம் தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ministry of Shipping International Maritime Organization (IMO) appreciates India's decision of accession to the Hong Kong International Convention, 2009 India is committed to global best practices and standards of ship recycling: Shri Mansukh Mandaviya International Maritime Organization (IMO), during its ongoing 31st session in London, UK has highly appreciated India's decision of accession to the Hong Kong International Convention, 2009.

கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதில் உலகின் சிறந்த நடைமுறைகளையும், தரங்களையும் பின்பற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு.மன்சுக் மண்டாவியா ஹாங்காங் சர்வதேச ஒப்பந்தம் 2009-ல் சேருவதற்கு இந்தியா எடுத்துள்ள முடிவை சர்வதேச கடல் வாணிப அமைப்பு பெரிதும் பாராட்டியுள்ளது.
The International Maritime Organization (IMO) adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009.

மன்சுக் மண்டாவியா, சர்வதேச கடல்சார் வாணிப அமைப்பின் பாராட்டு, உலக கப்பல் மறுசுழற்சி தரங்களை கடைப்பிடிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதற்கு சான்று பகிர்வதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
This is aimed at ensuring that ships being recycled after reaching the end of their operational lives do not pose any unnecessary risks to human health, safety and the environment.

ஹாங்காங் சர்வதேச ஒப்பந்தம், கப்பல்கள் அவற்றின் ஆயுள்காலத்திற்கு பிறகு மறுசுழற்சி செய்யப்படும் போது, மனிதர்களின் ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காது என்பதை உறுதி செய்வதற்கு ஏற்படுத்தப்பட்டதாகும்.
PIB Headquarters NAVAL PILOTS GRADUATE AT INS RAJALI, ARAKKONAM An impressive Passing-out Parade (POP) was held at Naval Air Station Rajali, Arakkonam to mark the graduation of the 93rd Helicopter Conversion Course today, 29 November 19.

PIB Headquarters அரக்கோணத்தில் உள்ள ஐ.என்.எஸ். ராஜாளியில் கடற்படை பைலட்கள் பயிற்சி நிறைவு அரக்கோணத்தில் உள்ள கடற்படை விமான நிலையமான ராஜாளியில் 93-வது ஹெலிகாப்டர் பயிற்சி நிறைவைக் குறிக்கும் அணிவகுப்பு இன்று (29.11.2019) நடைபெற்றது.