TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This will throw up numerous challenges for law  in areas such as genetic engineering, bioethics and artificial intelligence, among others.

இது மரபணுப் பொறியியல், உயிரி நெறிகள், செயற்கை அறிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் சட்டத்துக்கு ஏராளமான சவால்களை எழுப்பும்.
He expressed confidence that our leading legal minds will put their thoughts into such matters.

சட்டத் தொழிலில் இருப்போர், இத்தகைய பிரச்சினைகளில் சிந்தனை செலுத்துவார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed on the need to practice swachhta in our daily life Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed the need of cleanliness of our inner and outer self.

சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் அன்றாட வாழ்வில் அவசியம் தூய்மை: சிறுபான்மைத் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி புறத் தூய்மையைப்போல் அகத் தூய்மையையும் நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் மனத்தில் நேர்மறைச் சிந்தனைகளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மத்திய சிறுபான்மையின நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Speaking at the SWACHHTA HI SEWA programme at Maulana Azad Educational Foundation here today, Shri Naqvi said that we should not only clean the environment around us, but also ensure a clean mind and positive thinking.

தில்லியில் மவுலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளை இன்று நடத்திய தூய்மையே சேவை (SWACHHTA HI SEWA) என்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தத் தூய்மை இயக்கத்தை நமக்குள்ளேயே தொடங்க வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கவும் வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He appreciated the spirit and discipline of the participant trainees in the cleanliness drive, and appealed the audience to fulfil the Swachchhta Mission of Prime Minister Shri Narendra Modi.

“பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தூய்மை இயக்கம் நிறைவேறுவதற்கு மக்கள் துணை புரிய வேண்டும்” என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Shri Naqvi participated in the SHRAMDAAN activities at the programme venue along with film star Annu Kapoor, singer Sabri Brothers and other dignitaries.

இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தொண்டு பணிகளில் திரு. நக்வியும் திரைப்பட நடிகர் அன்னு கபூர், பாடகர்கள் சபரி சகோதரர்கள் உள்ளிட்ட பிரபலங்களும் பங்கேற்றனர்.
A huge number of eminent persons took part in the SHRAMDAAN at the place.

தொண்டு நிகழ்ச்சியில் முக்கியப் பிரமுகர்கள் ஏராளமானோர் பங்கேற்றனர்.
Shri Naqvi also planted a sapling at the campus of Maulana Azad Educational Foundation.  FH

நிகழ்ச்சியை ஒட்டி, மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் அறக்கட்டளை வளாகத்தில் மரக் கன்றுகளையும் அமைச்சர் நக்வி நட்டார்.
Prime Minister's Office PM to visit Varanasi on September 17-18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18,2018.

பிரதமர் அலுவலகம் செப்டம்பர் 17, 18-ல் பிரதமர் வாரணாசிக்குப் பயணம் செப்டம்பர் 17 மற்றும் 18ஆம் தேதிகளில் தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியான வாரணாசிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
He will arrive in the city on the afternoon of 17th September. He will head directly for Narur village, where he will interact with children of a primary school who are being aided by the non-profit organisation "Room to Read."

செப்டம்பர் 17 அன்று வாரணாசி சென்றடையும் பிரதமர், நரூர் கிராமத்திற்குச் சென்று, ‘ரூம்-டு-ரீட்’ என்ற அரசுசாரா அமைப்பு உதவியுடன் இயங்கும் தொடக்கப் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.

பிறகு, டி.எல்.டபிள்யூ வளாகத்தில் காசி வித்யபீத் மாணவர்களுடனும் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் குழந்தைகளுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore.

செப்டம்பர் 18ஆம் தேதி, பி.எச்.யு அரங்கிலிருந்து ரூ.500 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவிலும், துவக்க விழாவிலும் பிரதமர் கலந்து கொள்வார்.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi and an Atal Incubation Centre at BHU. Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.

புராணிகாசிக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்சக்தி வளர்ச்சித் திட்டம் மற்றும் பி.எச்.யு-க்கான அடல் அடைகாக்கும் மையத்தைத் துவக்கி வைக்கும் பிரதமர், பி.எச்.யு-வில் மண்டல கண் மருத்துவ மையத்திற்கான அடிக்கல்லையும் நாட்டுவார்.
The Prime Minister will also address the gathering.

அதன்பிறகு, பிரதமர் மக்களிடையே கலந்துரையாடுவார்.
Department of Space PSLV-C42 launches 2 foreign satellites The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of Indian Space Research Organisation (ISRO) successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota today.

விண்வெளித்துறை இரண்டு வெளிநாடுகளின் செயற்கைகோள்களுடன் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்தது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 ராக்கெட் -. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து ஏவப்பட்ட பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து நோவாசர் மற்றும் எஸ்1-4 என்ற செயற்கைகோள்கள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
The PSLV-C42 lifted off from the First Launch Pad of SHAR at 10.08 pm (IST).

சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் உள்ள முதலாவது ஏவுதளத்தில் இருந்து பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 செலுத்துவாகனம் ராக்கெட் இரவு 10.08 மணிக்கு புறப்பட்டது.
Both satellites were injected into the Sun Synchronous Orbit, about 17 minutes later, at an altitude of 583 km.

புறப்பட்ட 17 நிமிடம் 44 வினாடியில் செலுத்து வாகனத்திலிருந்து விடுபட்ட இரண்டு செயற்கைக் கொள்களும், பூமியில் இருந்து 583 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் தற்காலிக சுற்றுவட்டப் பாதையில் வெற்றிகரமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டன.
ISRO Chairman Dr K. Sivan congratulated the team soon after the successful mission.

பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதை அடுத்து தனது குழு உறுப்பினர்களுக்கு இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.
As on date, ISRO has launched 239 foreign satellites of 28 countries.

இதுவரை 28 நாடுகளைச் சேர்ந்த 239 வெளிநாட்டு செயற்கைகோள்களை இஸ்ரோ விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
Prime Minister's Office PM to visit Varanasi on September 17-18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18,2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்:வாரணாசி மேம்பாட்டுப் பணிகளை மதிப்பீடு செய்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தமது சொந்த தொகுதியான வாரணாசியில் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் சுமார் 90 நிமிடங்கள் நெருங்கி கலந்துரையாடினார்.
He will arrive in the city on the afternoon of 17th September.

பல்வேறு திறன்களை கற்றுக் கொள்வது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.

மாணவர்கள் என்ற முறையில் கேள்விகள் கேட்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister will also address the gathering.

இளம் மாணவர்கள் கேள்வி கேட்க பயப்படக்கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the joint inauguration of three projects in Bangladesh via video Conference Your Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, Foreign Minister of India and Bangladesh, Ms.

பிரதமர் அலுவலகம் வங்காளதேசத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள 3 திட்டங்களை காணொலி மூலம் கூட்டாக தொடங்கிவித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் வங்காளதேச பிரதமர் மாண்புமிகு ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசத்தின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்களே, மேற்கு வங்காள மாநில முதல் அமைச்சர் திருமிகு.
Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal, Shri Biplab Kumar Deb, Chief Minister of Tripura, A few days ago, I met Sheikh Hasinaji at the BIMSTEC Summit in Kathmandu.

மம்தா பானர்ஜி அவர்களே, திரிபுரா மாநிலத்தின் முதல் அமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவ் அவர்களே, சில நாட்களுக்கு முன், காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் நான் ஷேக் ஹசீனா அவர்களை சந்தித்தேன்.
Before that, we also met at Shantiniketan in May and in London during the Commonwealth Summit in April.

அதற்கு முன்னாள் மே மாதம் சாந்திநிக்கேத்தனிலும் ஏப்ரல் மாதம் லண்டனில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் மாநாட்டிலும் நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
I am glad that today once again I have got the opportunity to interact with you through this video conference.

இன்று மறுபாதியும் காணொளிப்பதிவு மூலம் உங்களுடன் உரையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I have stressed upon the fact several times before that the relationship with the neighboring countries must be like that of close neighbors.

அதற்கு முன்பிருந்தே நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருவது, நமது அண்டை நாடுகளுடனான நமது உறவு அண்டை வீட்டாருடன் இருப்பதுபோல் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.
We may talk or visit one another whenever we feel like.

நாம் நினைக்கும் போதெல்லாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கவோ உரையாடவோ முடியும்.
We must not be tied to protocols for these things.

இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நம்மை நெறிமுறைகள் கட்டிவிடக் கூடாது.
I can clearly see this intimacy in the relationship with Prime Minister Sheikh Hasinaji.

பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களுடனான உறவில் நான் இந்த நெருக்கத்தை தெளிவாக பார்க்கிறேன்.
Apart from the several meetings, this is our fourth video conference and one more video conference will be organized in the near future.

பல்வேறு கூட்டங்கள் அல்லாமல் நாங்கள் காணொளிப் பதிவு மூலம் உரையாடுவதில் இது நான்காவதாகும். இதுபோன்ற மற்றொரு காணொலி கூட்டம் மிக விரைவில் நடக்க உள்ளது.
The most important thing about these video conferences is that the inaugurations of the joint projects of the two countries do not require VIP visits.

இதுபோன்ற காணொலிப்பதிவு கூட்டத்தின் முக்கியத்துவம் என்னவென்றால், இரு நாடுகளுக்கும் இணைந்து நிறைவேற்றும் திட்டங்களுக்கு முக்கிய பிரமுகர்களின் வருகை அவசியம் இல்லை.
Excellency, whenever we talk of connectivity, I always feel like restoring your vision of connectivity prior to 1965.

மதிப்பிற்குரிய ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, எப்போதெல்லாம் நாம் இணைப்புகள் குறித்து பேசுகிறோமோ, அப்போதெல்லாம் இது குறித்து 1965 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பே உங்களுக்கு இருந்த தொலைநோக்கு பார்வையை மீண்டும் நினவுகூர்வதுபோல் உணர்கிறேன்.
I am extremely delighted to say that we have been taking steps in this direction since the last few years.

இந்த திசையை நோக்கி நாங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பயணித்துவருகிறோம் என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Today we have enhanced our power connectivity and we have started two projects to deepen the railway connectivity.

இன்று நாம் எரிசக்தி இணைப்பினை மேம்படுத்தியுள்ளோம். மேலும் ரயில்வே இணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இரண்டு திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளோம்.
When I visited Bangladesh in 2015, we decided to supply 500 megawatt of additional power to Bangladesh.

2015 ஆம் ஆண்டு நாம் வங்காள தேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது வங்காளதேசத்திற்கு கூடுதலாக 500 மெகாவாட் மின்சாரம் விநியோகிக்க முடிவெடுத்தோம்.
Thus, the transmission link from Bangladesh is being used in West Bengal for this.

இதற்காக வங்காளதேசத்தின் மின் இணைப்பு மேற்கு வங்காளத்தின் உபயோகிக்கப்படுகிறது.
With the completion of this project, 1.16 gigawatts power is being supplied to Bangladesh from India.

இந்த திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது மூலம், 1.16 கிகாவாட் அளவிலான மின்சாரம் இந்தியாவில் இருந்து வங்காளதேசத்திற்கு விநியோகிக்கப்படுகிறது.
I believe that this quantum leap to gigawatt from megawatt is a symbol of the golden chapter of our relationships.

மெகாவாட்டில் இருந்து கிகாவாட்டாக அதிகரித்திருக்கும் இந்த அளவு நமது உறவில் பொற்காலம் மலர்ந்திருப்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
Our connectivity is also improving in the field of railways.

ரயில்வே துறையிலும் இந்த இணைப்பு மேம்பட்டுவருகிறது.
The key aspects of our cooperation include internal connectivity of Bangladesh and connectivity with India.

வங்காளதேசத்தின் உள்நாட்டு போக்குவரத்து மற்றும் இந்தியாவுடனான இணைப்பும் நமது ஒத்துழைப்பு உறவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
Once the connectivity of Akhaura-Agartala is completed, another link will be added to our cross-border connectivity.

அகோரா மற்றும் அகர்தலா இடையேயான போக்குவரத்து திட்டம் நிறைவடைந்த பின், நமது எல்லை தாண்டிய இணைப்பில் இன்னொரு இணைப்பு பாதை சேர்க்கப்படும்.
Biplab Kumar Deb for his cooperation in this project.

பிப்லப் குமார் தேவிற்கு நான் வாழ்த்து தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Prime Minister Sheikh Hasinaji has set ambitious targets for the development of Bangladesh i.e. becoming a Middle Income country by 2021 and a developed country by 2041.

2021 ஆம் ஆண்டில் நடுத்தர வருவாய் உடைய நாடாகவும் 2041 ஆம் ஆண்டில் வளர்ச்சி அடைந்த நாடாகவும் வங்காள தேசத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்று உன்னதமான இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளார் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்கள்.
It a matter of great pride for us to support and help them to realize this vision.

இந்த இலக்கை நினைவாக்க உறுதுணையாக நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்கு மிகவும் பெருமை அளிக்கிறது.
I have complete faith that as we enhance our relations and strengthen relationships between people, we will touch new heights of growth and prosperity.

நமது உறவை மேம்படுத்தி இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள உறவினை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் நாம் நமது வளர்ச்சியில் புதிய உயரத்தை அடைந்து வளம்பெறும் என்று எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Sheikh Hasina, and the Chief Ministers of West Bengal and Tripura for supporting this work and attending today's programme.

இந்த பணிக்கு ஒத்துழைப்பு அளித்து இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டதற்காக பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா மற்றும் மேற்கு வங்காளம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் நன்றி.
Vice President's Secretariat Ambitious, transformative vision make India a safe destination for investments: Vice President With 8 growth rate, India is one of the fastest growing major economies of the worldWe are committed to build a five trillion-dollar economy by 2025Addresses India-Malta Business Forum The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the ambitious, transformative vision that is making India one of the most favourite investment destinations in the word.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மிகப்பெரிய மாற்றியமைக்கும் கொள்கை காரணமாக முதலீடுகளுக்கு பாதுகாப்பான இடம் இந்தியா: இந்தியா – மால்டா வர்த்தக அமைப்பில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை மிகப்பெரிய மாற்றியமைக்கும் தொலைநோக்கு கொள்கை கொண்ட இந்தியா உலகிலேயே முதலீடுகளுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான இடம் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கயா நாயுடு கூறினார்.
He was addressing the India-Malta Business Forum in the presence of the President of Malta, Ms. Marie-Louise Coleiro Preca, organized by the Malta Chamber of Commerce and the Confederation of Indian Industry, at Valletta, Malta today.

மால்டா நாட்டின் வேலட்டா நகரில், இன்று (18.09.2018) மால்டா வர்த்தக சபையின் இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – மால்டா வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில், மால்டா அதிபர் மேரி – லூசி கோலைரோ ப்ரீக்கா முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார். நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and other dignitaries were present on the occasion.

சிவ் பிரதாப் சுக்லா, மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Vice President said that Indian economy is growing at around 8, currently is one of the fastest growing major economies of the world.

தற்போது சுமார் எட்டு சதவீத வேகத்தில் வளர்ந்து வரும் இந்திய பொருளாதாரம் உலகின் மிகப் பெரிய விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்று என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
He further said that growth and development are vital to implement social reform and Government is taking all the measures to bring in change, transformation in every sense is the motto of this government.

சமூக சீர்த்திருத்தங்களை அமல்படுத்த வளர்ச்சியும், மேம்பாடும் அடிப்படையானவை என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாற்றத்தை கொண்டுவர அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருவதாக கூறினார்.
The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

2025-ம் ஆண்டு வாக்கில் ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இதனையடுத்து இந்தியா உலக நுகர்வோர் சந்தையில் 3-வது மிகப் பெரிய நாடாகிவிடும் என்றார்.
He further said that India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year and IMF has forecast that India will grow at more than 7 percent in 2018 and 2019, ahead of other major economies.

வர்த்தகம், புரிதலில் எளிமை குறியீட்டில், இந்தியா 30 புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளது என்றும், சர்வதேச பண நிதியத்தின் கணிப்பின்படி, இந்தியா 2018 மற்றும் 2019-ல் 7 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான வேகத்தில் வளர்ச்சியடையும் என்றும் கூறினார்.
He further said that more than 326 million persons have opened bank accounts in the last four years making financial inclusion a reality.

பொருளதார டிஜிட்டல் மயம், நிதித்துறையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலை, ஜி.எஸ்.டி.
A number of economic reforms have been undertaken by Indian Government including digitisation of the economy, financial inclusion, tax reforms like Goods and Services Tax (GST).

போன்ற வரிச்சீர்த்திருத்தங்கள், உள்ளிட்ட பொருளாதார சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
More than 326 million persons have opened bank accounts in the last four years making financial inclusion a reality.

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 32.6 கோடி பேர் வங்கிகளில் கணக்கு தொடங்கி நிதி சார்ந்த உள்ளடக்கிய தன்மையை உண்மையாக்கியுள்ளனர் என்றார் அவர்.
Malta is a freight trans-shipment point, financial centre, and ICT and RD hub.

குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். ------
Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs Southern onal Council Meeting in Bengaluru 27 items discussed, 22 resolved The 28th meeting of the Southern onal Council was held under the Chairmanship the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Bengaluru today. The meeting was attended by the Chief Ministers of Karnataka and Puducherry Deputy Chief Minister of Tamil Nadu Finance Ministers of Andhra Pradesh and Kerala Minister for Social Justice  Empowerment and Minister for Tourism, Karnataka Minister for Health, Puducherry and Minister of State for Home, Govt. of India, Lt.

உள்துறை அமைச்சகம் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற தெற்கு மண்டல சபை கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை தாங்கினார்: பல்வேறு பிசர்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டு உடனடி தீர்வு காணப்பட்டன தெற்கு மண்டல சபையின் 28வது கூட்டம் இன்று (18.09.2018) பெங்களூருவில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது இந்தக் கூட்டத்தில் கர்நாடகா, புதுச்சேரி முதலமைச்சர்கள், தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர், ஆந்திரப் பிரதேச நிதியமைச்சர், கேரள சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர், கர்நாடக சுற்றுலா அமைச்சர், புதுச்சேரி சுகாதார அமைச்சர், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர், அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The Council expressed deep sorrow and sympathy to the people who lost their lives and property in the floods caused by the fury of the Monsoon in the Southern part of the country.

இந்தக் கூட்டத்தில் நாட்டின் தெற்குப் பகுதியில், பருவமழை மற்றும் வெள்ளத்தால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு, சொத்து சேதம் குறித்து ஆழ்ந்த கவலையும், இரங்கலும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Council was informed that Central Government would not lag behind in providing the requisite assistance to the States concerned in this regard.

இந்த வகையில், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்குவதில் மத்திய அரசு தயக்கம் காட்டாது என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Prior to this Council meeting, the Standing Committee of the Council met on November 28, 2017 at Bengaluru.

கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, இந்த சபையின் நிலைக்குழுக் கூட்டம் 2017 நவம்பர் 28ஆம் தேதி பெங்களூருவில் நடைபெற்றது.
extension of High Speed Rail corridor between Thiruvananthapuram and Mangalore upto Udupi, revision of ceiling on Profession Tax by the Government of India, giving Infrastructure status to Housing by the Central Government, Inter-State Animal Movement, promotion of Oil seeds and Oil palm cultivation to augment availability of Vegetable Oils, inclusion of Puducherry in Central Finance Commission and security of fishermen from Puducherry.

இந்தக் கூட்டத்தில், திருவனந்தபுரம், மங்களூர் மற்றும் உடுப்பி வரையிலான உயர்வேக ரயில்பாதை விரிவாக்கம், மத்திய அரசின் தொழில்வரி உச்சவரம்பை மாற்றியமைப்பது, வீட்டுவசதித் துறைக்கு அடிப்படை வசதி அந்தஸ்தை மத்திய அரசு வழங்குவது, மாநிலங்களுக்கு இடையே விலங்குகள் நடமாட்டம், எண்ணெய்வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை பயிரிடுவதை மேம்படுத்தி தாவர எண்ணெய் கிடைப்பதை உயர்த்துதல், புதுச்சேரியை மத்திய நிதிக்குழுவில் இணைத்தல், புதுச்சேரி மீனவர்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய 7 பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டது.
As a result, during the last four years, two Council meetings and three Standing Committee meetings of the Southern onal Council were held.

மண்டலச் சபைகள், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சபை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கைகள் காரணமாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தெற்கு மண்டல சபையின் இரண்டு கூட்டங்களும் நிலைக்குழுவின் மூன்று கூட்டங்களும் நடைபெற்றன.
Apart from this, eight Council meetings and twelve Standing Committee meetings of other ones were also held.

இதுதவிர, எட்டு சபைக் கூட்டங்கள், 12 நிலைக்குழுக் கூட்டங்கள், இதர மண்டல சபைகளில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
In these meetings, about 600 issues were discussed, out of which 406 issues were resolved.

இந்த அனைத்துக் கூட்டங்களிலும் சுமார் 600 பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டு, அவற்றில் 406-க்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
Todays deliberations of the Council were held in a warm and cordial atmosphere in the true spirit of cooperative federalism and ended with the decision to host the next meeting in Tamil Nadu.  ...

இன்று பெங்களூருவில் நடைபெற்ற தெற்கு மண்டல சபைக் கூட்டம் சுமுகமாகவும், கூட்டாட்சி ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலும் நடைபெற்றது. இந்த சபையின் அடுத்த கூட்டத்தை தமிழ்நாட்டில் நடத்துவது என்ற முடிவுடன் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child Care Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the two-day National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child Care(HBYC), here today.

சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ரத்தசோகையற்ற இந்தியா மற்றும் வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு பற்றிய தேசிய தகவல் பரப்பு பயிலரங்கை திரு.அஸ்வினி குமார் சவுபே தொடங்கி வைத்தார் ரத்தசோகையற்ற இந்தியா மற்றும் வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு பற்றிய தேசிய தகவல் பரப்பு பயிலரங்கை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சவுபே இன்று (18.09.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog was also present at the inaugural function.

நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்) டாக்டர் வி.கே. பால் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
The objective of this workshop is to orient the state program managers for rolling out these interventions.

இந்தத் திட்டத்தை தொடங்கி அமல்படுத்த மாநில திட்ட மேலாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது இந்த பயிலரங்கின் நோக்கமாகும்.
Speaking at the function, Shri Choubey stated that under the dynamic leadership of the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, we are here to witness the beginning of two significant programmes, the Anemia Mukt Bharat and Home-based Young Child Care.

இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.சவுபே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இந்த இரண்டு முக்கிய திட்டங்களான ரத்த சோகையற்ற இந்தியா, வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு ஆகியவன தொடங்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Both of these programmes are our commitment to the PoshanAbhiyaan in improving the nutritional outcomes in this population, ShriChoubey added.

இந்திய மக்களின் ஊட்டச்சத்து, நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கான ஊட்டச்சத்து (போஷான் அபியான்) இயக்கத்தை வலுப்படுத்த இந்த இரண்டு திட்டங்கள் உதவும் என்றார்.
Highlighting the achievements of the Health Ministry, Shri Choubey said that India has taken huge strides in reducing Maternal Mortality Ratio (MMR) and achieving MDGs and with these initiatives we will be addressing the burden of anemia and under-nutrition among children in the country.

நாட்டில், பேருகால இறப்பு விகிதாச்சாரத்தைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட பெரும் நடவடிக்கைகள், பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் , இவற்றுடன் ரத்த சோகை , குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு ஆகிய பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்படும் என்று கூறினார்.
Shri Choubey appealed to create a Jan Andolan for nutrition and contribute to this hard-work of ensuring survival and healthy development of every new-born of future India.

ஊட்டச்சத்துக்கான மக்கள் இயக்கத்தினை உருவாக்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட திரு சவுபே, இந்தியாவின் எதிர்காலத்தில் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஆரோக்கிய மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய பங்களிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.