TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
He said the hike in MSP for Rabi crops assured a return of 50 to 109 over cost of production of various crops.

இதனால் பல்வேறு பயிர்கள் சாகுபடியில் உற்பத்தி விலையைவிட விவசாயிகளுக்கு ரபி பருவத்தில் 50 முதல் 109 சதவீதம் வரை கூடுதல் விலை கிடைப்பது உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The centres for Rabi pulses and oilseeds have almost doubled from 1485 last year to 2790 this year.

ரபி பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துகளுக்கான மையங்கள் கடந்த ஆண்டு 1485 மட்டும் இருந்த நிலையில், இப்போது 2790 மையங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
As the procurement picks up, more centers will be opened as per the requirement, he added.

கொள்முதல் அதிகரிக்கும் போது, தேவைக்கு ஏற்ப புதிய மையங்கள் திறக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Agriculture Minister said all these efforts have resulted in record foodgrain production.

இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகள் காரணமாக உணவு தானிய உற்பத்தி வரலாற்று சாதனை படைத்துள்ளது என்று வேளாண் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
From 285.20 million tonnes in 2018-19, this FY the estimated foodgrain production is set to reach 291.95 million tonnes and for the next fiscal a target of 298.3 million tonnes is fixed.

2018-19 நிதியாண்டில் 285.20 மில்லியன் டன்கள் உணவு தானியம் உற்பத்தி இருந்த நிலையில், இந்த ஆண்டு 291.95 மில்லியன் டன்களை எட்டும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அடுத்த நிதியாண்டில் இது 298.3 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Tomar said the Government is encouraging technology driven solutions to minimize human interface in the farming sector especially in view of social distancing norms to fight the COVID19 pandemic.

கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் சமூக இடைவெளியை பராமரிக்கும் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, வேளாண்மைப் பணிகளில் மனிதர்களின் ஈடுபாட்டைக் குறைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது என்று திரு தோமர் தெரிவித்தார்.
Till date 9.39 crore farmer families have been benefitted and a sum of Rs 71000 crores has been transferred.

இதுவரையில் 9.39 கோடி விவசாயிகளுக்கு ரூ.71 ஆயிரம் கோடி உதவிகள் வழங்கப் பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
Installment due for the period of 1st April to 31st July, 2020 has been paid to 8.13 crores beneficiaries within the first fortnight of April itself.

ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து ஜூலை 31 வரையிலான காலத்துக்கான தவணை உதவித் தொகை 8.13 கோடி விவசாயிகளுக்கு, ஏப்ரல் மாதத்தின் முதல் இரு வாரங்களுக்குள் வழங்கப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
In view of the success of the scheme, the Prime Minister approved extension of the year-old-scheme to all farming families, since the original scheme covered only small and marginal farmers.

திட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் சிறிய மற்றும் விளிம்புநிலை விவசாயிகளுக்கு மட்டுமே பயன் கிடைக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் வெற்றியைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓராண்டு பழமையான இத்திட்டத்தை அனைத்து வேளாண் குடும்பங்களுக்கு விரிவுபடுத்தி பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
Shri Tomar said the Government also launched the Kisan Credit Card (KCC) Saturation Drive in February 2020 for ensuring benefits of KCC to PM- KISAN beneficiaries.

பிரதமர் வேளாண் திட்டத்தில் பயன்பெறும் அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் விவசாய கடன் அட்டைகள் கிடைத்து விட்டதை உறுதி செய்யும் வகையில், கடன் அட்டை வழங்குதல் நிறைவு முயற்சிகளை பிப்ரவரி மாதம் அரசு மேற்கொண்டது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
More than 75 lakh applications from PM-KISAN beneficiaries have been received by banks since then while nearly 20 lakh applications have been sanctioned with a total sanction amount of nearly Rs 18,000 crores.

அப்போதிருந்து பிரதமரின் வேளாண் திட்டப் பயனாளிகளிடம் இருந்து வங்கிகளுக்கு 75 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வந்துள்ளன. இவற்றில் ஏற்கெனவே 20 லட்சம் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு சுமார் ரூ.18 ஆயிரம் கோடி தொகைக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Tomar said the PM Fasal Bima Yojana has been made voluntary for all farmers considering the demand of farmers while there is no change in farmers share of premium.

விவசாயிகளிடம் இருந்து அதிக கோரிக்கைகள் வந்ததை அடுத்து, பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் அனைத்து விவசாயிகளும் தாங்களாக முன்வந்து சேரும் திட்டமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
Government of India will now bear 90 of premium subsidy liability for North Eastern States instead of 50 earlier.

விவசாயிகள் செலுத்த வேண்டிய ப்ரீமியம் தொகையில் மாற்றம் எதுவும் கிடையாது.
Flexibility has been given to States to choose the risk covers and sum insured for benefit of farmers.

வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இந்த ப்ரீமியத்துக்கு முன்பு 50 சதவீதத் தொகையை மத்திய அரசு ஏற்ற நிலையில், இப்போது 90 சதவீதத் தொகையை மத்திய அரசே ஏற்கும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Minister stated that although the challenge posed by the spread of COVID-19 pandemic is very serious, however, urged them to convert this challenge into an opportunity for development and strengthening of rural infrastructure and housing, creation of employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods. The Minister also urged the States and UTs to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் அதே சமயத்தில், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, ஊரக வீட்டு வசதி, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, கிராமப்புற வாழ்வாதாரங்களை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை விரைந்து செயல்படுத்துமாறு அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார் நாட்டில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத பகுதிகளில் ஏப்ரல், 20 ம் தேதி முதல் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள தளர்வுகளையும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டம், பிரதமர் கிராமப்புற ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டம், பிரதமர் சாலைகள் திட்டம், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் ஆகியவை தொடர்பான பணிகள் இந்த பகுதிகளில் தொடங்கப்பட்டுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண்மை, விவசாயிகள் நல அமைச்சர், திரு நரேந்திர சிங் தோமர் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி இணை அமைச்சர், சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி ஆகியோர், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சர்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் இரண்டு மணி நேர காணொலி காட்சி மூலம் இன்று பேசினனார்.
The Minister also urged the States and UTs to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

நீர் வள அமைச்சகம் மற்றும் நில வளத் துறையின் திட்டங்களோடு தொடர்புடைய தண்ணீர் சேமிப்பு, நிலத்தடி நீர் மீள்நிரப்பு மற்றும் நீர்ப்பாசன பணிகள் மீது மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் திட்டத்தின் கீழ் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Under PMAY(G), the Minister intimated that 2.21crore houses have already been sanctioned, out of which, 1 crore 86 thousand houses have been completed.

பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் (கிராமங்கள்) கீழ் 2.21 கோடி வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தகவல் தெரிவித்த அமைச்சர், அதில் 1 கோடியே 86 ஆயிரம் வீடுகளுக்கான பணிகள் முடிவடைந்துள்ளதாக கூறினார்.
He emphasized that priority should be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have already been released to the beneficiaries.

48 லட்சம் வீடுகளுக்கான மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் தவணைகள் பயனாளிகளுக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அந்த வீடுகளை விரைவில் முடிக்க முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Ministry of Defence Minor Incident of an IAF Dornier Aircraft On 30 Apr 20, a Dornier aircraft was planned to undertake routine flight from Palam Air Base.

உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய் மருத்துவ மற்றும் மருந்துகளை வழங்க 411 அவசரப்பணி விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன “கோவிட் 19” தொற்றினை எதிர்த்துப் போராடும் வகையில் அவசரப் பணிக்காக மருந்துப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை பொது முடக்கக் காலத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்குக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காக 411 அவசரப்பணி விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
During the take off roll, aircraft experienced a tyre deflation.

இந்த விமானங்கள் கடந்த ஏப்ரல் 28ம் தேதி மட்டும் மொத்தம் 28.05 டன் ஏற்றிச் சென்றுள்ளன.
The aircraft and crew on board are safe and there has been no damage to any property. The aircraft was towed off runway by the technical crew of the IAF promptly.

மருந்துகள், மருத்துவப் பொருட்கள் மற்றும் கோவிட் தொற்று ஒழிப்புப் பொருட்களை விநியோகிப்பதற்காக பன்னாட்டு போக்குவரத்துப் பிரிவின் கீழ் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடன் சரக்குகளுக்கு வான் வழி இணைப்புப் பாலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி பங்களாதேஷ் குடியரசின் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா - உடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
Prime Minister Modi, on behalf of the people of India and on his own behalf, conveyedgreetings to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh on the occasion of the Holy month of Ramzaan.

ரமலான் புனித மாதத்தையொட்டி பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுக்கும், பங்களாதேஷ் மக்களுக்கும், பிரதமர் மோடி, தமது சார்பிலும் இந்திய மக்களின் சார்பிலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.

உலக அளவிலான கோவிட்19 தொற்று தாக்கத்தினால், தங்களது பகுதியின் நிலைமைகள் குறித்தும், தத்தமது நாடுகளில் இந்த நோயை ஒழிக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Both leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.

சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கிடையே மார்ச் 15ம் தேதி அன்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சிறப்பு ஏற்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for contribution of USD 1.5 million towards SAARC COVID-19 Emergency Fund.

சார்க் கோவிட் 19, அவசரகால நிதியத்திற்கு 1.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளித்தமைக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவிற்கு, பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building.

இந்த மண்டலத்தில், கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு தலைமை ஏற்றுள்ளதற்காகவும், பங்களாதேஷிற்கு மருத்துவப் பொருட்களும், திறன் கூட்டுவதற்கான உதவிகளும் அளித்ததற்காகவும், பிரதமர் மோடிக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்தார்.
Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air.

சாலை வழி, ரயில் வழி, உள்நாட்டு நீர்வழி மற்றும் வான்வழி போக்குவரத்து மூலமாக எல்லைகளுக்கிடையிலான அத்தியாவசியப் பொருட்கள் வழங்குவது தொடருவது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
Prime Minister Modi, recalling the shared bonds of history, culture, language and fraternal ties, expressed satisfaction at the excellent state of bilateral relations, and ensured Indias readiness to help Bangladesh in containing the spread of COVID-19 and in mitigating the health and economic impact of the pandemic.

இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவுகின்ற வரலாறு, கலாச்சாரம், மொழி, சகோதரத்துவம் ஆகிய பந்தங்களை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் மோடி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே, மிகச்சிறந்த முறையில் உள்ள, இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார். கோவிட் 19 தொற்று பரவுவதைத் தடுப்பதற்கும், இந்த பெருந்தொற்றினால் ஏற்படும் சுகாதார, பொருளாதார பாதிப்புகளை அகற்றவும், பங்களாதேஷுக்கு உதவுவதற்கு இந்தியா எப்பொழுதும் தயாராக உள்ளதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and all the friendly people of Bangladesh, in this historic Mujib Barsho.

வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த முஜிப் பர்ஷோவின் போது, பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா வும், நட்புறவு கொண்ட பங்களாதேஷ் மக்கள் அனைவரும், நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், நலமுடனும் இருக்க, தமது நல்வாழ்த்துக்களைப் பிரதமர் மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Ministry of Human Resource Development UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown Guidelines issued in presence of Union HRD Minister In view of Covid-19 pandemic and subsequent lockdown, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations on the issues related to the Examinations and the Academic Calendar to avoid academic loss and take appropriate measures for the future of students.

மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமான பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் கல்வி ஆண்டு குறித்த பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள். கோவிட்-19 தொற்று மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பல்கலைக்கழக மானியக் குழு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைத்து, தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு தொடர்பான பிரச்சினைகள் மூலம் ஏற்படும் கல்வி இழப்பை தவிர்க்கவும் மாணவர்களின் எதிர்காலத்திற்கு பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் பரிந்துரைகளை வழங்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Commission at its meeting held on 27.4.2020 accepted the Report of the Committee and approved the Guidelines on Examinations and Academic Calendar.

கடந்த ஏப்ரல் 27ம் தேதி அன்று நடைபெற்ற ஆணையக்குழு கூட்டத்தில் குழுவின் அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதுடன், தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டிற்கான வழிகாட்டுதல்களை அங்கீகரித்தது.
These UGC guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 Pandemic and Subsequent Lockdown were issued in presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' in New Delhi today.

கோவிட்-19 தொற்று நோயைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு குறித்த இந்த மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள், புதுதில்லியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் போக்ரியால் 'நிஷாங்க்' முன்னிலையில் இன்று வெளியிடப்பட்டன.
Secretary, Higher Education, MHRD Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry and UGC were present on the occasion.

இந்நிகழ்ச்சியில் மனிதவளத் துறை அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வி செயலாளர் திரு அமித் கரே மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
The following are the main recommendations in the guidelines issued by UGC today 1. Intermediate Semester Students: Will be graded based on internal assessment of the present and previous semester.

பல்கலைக் கழக மானியக் குழு இன்று வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களின் முக்கிய பரிந்துரைகள் பின்வருமாறு: இடைநிலை செமஸ்டர் மாணவர்கள்: தற்போதைய மற்றும் முந்தைய செமஸ்டரின் உள் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் தரப்படுத்தப்படும்.
In states where the COVID-19 situation has normalized, there will be exams in the month of July.

கோவிட்-19 நிலைமை இயல்பாக காணப்படும் மாநிலங்களில், ஜூலை மாதத்தில் தேர்வுகள் நடைபெறும்.
Terminal Semester Students: exams will be held in the month of July.

கடைசி செமஸ்டர் மாணவர்கள்: தேர்வுகள் ஜூலை மாதத்தில் நடைபெறும்.
A COVID-19 cell will be constituted in every university which will be empowered to solve the issues of students related to academic calendar and examinations.

ஒவ்வொரு பல்கலைக்கழகத்திலும் ஒரு கோவிட்-19 குழு அமைக்கப்பட்டு, கல்வி ஆண்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் தேர்வுகள் தொடர்பான மாணவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்க அதிகாரம் அளிக்கப்படும்.
The UGC will establish a Help Line for monitoring student grievances related to examinations and academic activities during COVID-19 pandemic.

கோவிட்-19 மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட பொது முடக்கம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு பற்றிய விரிவான வழிகாட்டுதல்களுக்கு இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்:
Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID related inputs, in the context of Northeast Region, Jammu  Kashmir and Ladakh from former Army Generals and Air Marshals.

முன்னாள் ராணுவ, விமானப் படைப்பிரிவுகளின் பெரும்பாலான தலைவர்கள் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளைப் பற்றி நேரடியான அனுபவம் பெற்றவர்களாக இருப்பதோடு, இந்தப் பகுதிகளின் பிரத்தியேகமான நிலைமையையும் அறிந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
He said, their inputs and suggestions were not only valuable for improving our efforts in the fight against Corona but could also give us an insight of some of the aspects viewed by them from their own perspective.

இந்நிலையில் அவர்கள் தரும் விவரங்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நமது முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு மதிப்புமிக்கவையாக இருப்பதோடு, தங்கள் சொந்தக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து அவர்கள் காணும் சில அம்சங்களை நமக்கு உணர்த்துபவையாகவும் அமைகின்றன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Dr Jitendra Singh updated the senior Defence personnel that in the North Eastern Region 5 out of 8 States have already become Corona free while the other 3 States had not added any new Corona positive case in the last few days, which means very soon the entire North Eastern Region could become Corona free.

வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள மொத்தம் எட்டு மாநிலங்களில் ஐந்து மாநிலங்கள் ஏற்கனவே கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து விடுபட்டுள்ளன என்பதோடு மீதமுள்ள மூன்று மாநிலங்களிலும் கூட கடந்த சில நாட்களில் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு புதிதாக எவரும் ஆளாகவில்லை என்ற தகவலையும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மூத்த பாதுகாப்பு அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார்.
They also appreciated that the entire Northeast Region was among the major big areas of India which had gradually come out of the Corona onslaught.

பொது முடக்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் அதைத் தளர்த்துவதென்பது படிப்படியான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதே பொதுவான கருத்தாக உள்ளது.
Similarly, for North East, the general advice was that sealing of the borders with other countries like Bangladesh had been beneficial.

அதைப் போன்றே வடகிழக்குப் பகுதியைப் பொறுத்தவரையில் அருகாமை நாடுகளான வங்கதேசம் போன்ற மற்ற நாடுகளுடனான எல்லைப் பகுதிகளை மூடி வைப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதே இந்தப் பகுதிக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள பொதுவான அறிவுரை ஆகும்.
In both North East and Jammu  Kashmir the attitude of the common people was described as favourable.

வடகிழக்கு மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் ஆகிய இரண்டு பகுதிகளிலுமே பொதுமக்களின் அணுகுமுறை என்பது சாதகமான ஒன்றாகவே உள்ளது.
Similarly, views were also expressed about the option of online shopping and online classes.

அதைப் போன்றே இணையவழி வர்த்தகம், இணையவழி வகுப்புகள் ஆகியவை குறித்தும் கருத்துக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Ministry of Commerce  Industry Shri Goyal says that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.

வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலகளாவிய சப்ளை சங்கிலியில் நன்கு உணரக் கூடிய வகையில் மாற்றம் ஏற்படவுள்ளது; உலக அளவிலான வர்த்தகத்தில் கணிசமான பங்கை கைப்பற்ற இந்தியா கவனத்தோடு செயல்பட வேண்டும் கோயல் கருத்து மத்திய ரயில்வே, வணிகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு.
Minister of Commerce and Industry  Railways Shri Piyush Goyal today, through Video Conferencing, held discussions with the Export Promotion Councils(EPCs) of the country.

பியூஷ் கோயல் இன்று காணொலி காட்சியின் மூலம் நாட்டிலுள்ள ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சில்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He called upon the Exporters to identify their strengths, potentials and competitive advantages in specific sectors, and focus on harnessing them in the world markets.

ஏற்றுமதியாளர்கள் குறிப்பிட்ட துறைகளில் தங்களது வலிமை, திறமை, சாதகமான போட்டித் திறன் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து உலகச் சந்தையில் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
ShriGoyal said that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and Indian industrialists and exporters should be looking to capture significant share in the world trade.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலகளாவிய சப்ளை சங்கிலிகளில் கவனிக்கத்தக்க மாற்றம் ஏற்படவுள்ளது என்றும் திரு.
He assured them that the Government will be a pro-active supporter and facilitator in their efforts, and the Indian Missions abroad can play an important role in that.

அவ்வகையில் உலக வர்த்தகத்தில் கணிசமான பங்கினை கவர்ந்திழுக்கும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அவர்களது முயற்சிகளுக்கு உதவிகளையும் வசதிகளையும் செய்து கொடுக்கும் வகையில் அரசு செயல்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
The Minister said that Incentives can be given, but they have to be justified, reasonable, and WTO-compliant.

இதற்கான ஊக்கச் சலுகைகள் வழங்கப்படும் எனினும், அவை நியாயமானவையாகவும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டவையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Goyal said that the Ministry is working on identifying the specific sectors which can be taken forward in the immediate future for the Exports purpose.

ஏற்றுமதிக்கான நோக்கங்களுக்காக உடனடியாக குறிப்பிட்ட துறைகளை கண்டறிவதில் தமது அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் திரு.
The EPC Office bearers expressed their gratitude to the Minister, for providing support and coming out with time-bound solutions, during the Covid pandemic and lockdown.

கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் காலத்திலும் ஊரடங்கு காலத்திலும் கூட குறிப்பிட்ட கால வரையறை கொண்ட தீர்வுகளுடன் உதவி புரிந்து வருவதற்காக ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கான கவுன்சில்களின் நிர்வாகிகள் அமைச்சருக்கு தங்களது நன்றியறிதலைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
They made several suggestions, which may further facilitate their functioning.

தங்களது செயல்பாட்டுக்கு மேலும் வழியமைத்துத் தருகின்ற வகையில் பல ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் இக்கூட்டத்தில் முன்வைத்தனர்.
Prime Minister's Office PM condoles passing away of versatile actor Irrfan Khan The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Irrfan Khan.

பிரதமர் அலுவலகம் பன்முக நடிகர் இர்பான் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பன்முக நடிகர் இர்பான் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Irrfan Khans demise is a loss to the world of cinema and theatre.

பிரதமர் மோடி வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், ‘‘இர்பான் கான் மறைவு உலக திரைப்படத்திற்கும், நாடகத்துறைக்கும் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய இழப்பு.
He will be remembered for his versatile performances across different mediums.

பல்வேறு தளங்களிலான அவரது பன்முக நடிப்பால் அவர் நினைவு கூரப்படுவார்.
My thoughts are with his family, friends and admirers.

அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், ரசிகர்களுடன் எனது நினைவை பரிமாறிக் கொள்கிறேன்.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

அவரது ஆத்மா சாந்தியடைய வேண்டும்’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 7695 people have been cured.

PIB Headquarters ஆரோக்கிய செயலியை வரவேற்கும் புதுச்சேரி மாணவர்கள் மொபைல் போனும் செயலிகளும் பிரிக்க முடியாமல் பின்னிப் பிணைந்துள்ளவை. ஆயிரக்கணக்கான செயலிகள் இன்று இலவசமாக மக்களின் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கின்றன.
He assured them that the Government will be a pro-active supporter and facilitator in their efforts, and the Indian Missions abroad can play an important role in that.

இன்றைய கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்தில் நமக்குப் பெரிதும் உதவக்கூடிய இலவச செயலி ஒன்றை மத்திய அரசு வெளியிட்டு உள்ளது.
This year owing to the COVID-19 emergency, and availability of large labour force in rural areas, the Abhiyan has started gearing up for the impending monsoon.

புளு டூத் மற்றும் ஜீபிஎஸ் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் இந்தச் செயலி நோய் தொற்றுள்ளவர்கள் அருகில் இருந்தால் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளை நெருங்கினால் பயனாளிக்குத் தெரிவிக்கும்.
Apart from sealing the area, efforts will be made to ensure that the locals maintain social distancing by taking the help of local volunteers and leaders.

மேலும் வெளிமாநிலங்களில் இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் சிக்கித் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள் ஆகியோரை சொந்த மாநிலத்துக்கு அழைத்து வரும் போது அவர்கள் தனிமைக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்.
He also stated that CCTV cameras will be installed and drone photography will be used to find persons, who are violating the social distancing norms in the area.

அப்போது அவர்கள் அனைவரும் ஆரோக்கிய சேது செயலியை தங்களது ஃபோனில் பதிவிறக்கம் செய்து செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தி உள்ளது.
The police will also patrol the area regularly so as to ensure that the curfew orders are strictly followed.

விரைவில் விற்பனையாக உள்ள அனைத்து மொபைல் போன்களிலும் இந்தச் செயலி ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.