TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Probably others too have followed it, but I am not aware of that.

மற்றவர்களும் கூட அதைப் பின்பற்றியும் இருக்கக் கூடும். அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
I had told them that just like the white revolution, we must start a sweet revolution.

வெண்மைப் புரட்சியைப் போலவே இனிப்புப் புரட்சியையும் நாம் துவக்க வேண்டும் என்று நான் அவர்களிடம் கூறினேன்.
And our farmer brothers in the milk cooperative must be trained in beekeeping.

பால் கூட்டுறவு இயக்கத்தில் உள்ள நமது விவசாய சகோதரர்களுக்கு தேனி வளர்ப்பிலும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Then we can purchase honey along with milk.

அப்போது பாலோடு கூடவே தேனையும் அவர்களிடமிருந்து நாம் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
We can use a similar packaging for honey.

இதே போன்று விற்பனைக்கான கட்டமைப்பை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Both the Dairies in Amreli and Banas districts are making a huge contribution towards honey production.

அம்ரேலி, பனாஸ் மாவட்டங்களில் உள்ள பால்பண்ணைகள் இரண்டுமே தேன் உற்பத்தியில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பைச் செய்து வருகின்றன.
Honey production in India has increased manifold and is being exported to several countries.

இந்தியாவில் தேன் உற்பத்தி பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. பல நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி ஆகிறது.
Even if a part of the honey is not sold and is consumed within the household, it will benefit the children in their nourishment.

இந்தத் தேனில் ஒரு பகுதி விற்பனை செய்யப்படாமல் வீட்டில் இருப்பவர்களால் நுகரப்பட்டால் குழந்தைகளின் ஊட்டச் சத்துக்கு உதவியாக இருக்கும்.
No extra effort is required.

இதற்குக் கூடுதலான முயற்சி எதுவும் தேவையில்லை.
Even if the field is small, installing a solar panel will help them to earn extra money.

மிகச் சிறிய வயலாக இருந்தாலும் கூட, அங்கு சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் பலகையை நிறுவுவது அவர்களுக்குக் கூடுதல் வருமானத்தைப் பெற்றுத் தரும்.
Within the same field, if certain tools for beekeeping are installed, this will ensure even greater income.

அதே நிலத்தில் தேனி வளர்ப்புக்கான ஒரு சில கருவிகள் நிறுவப்படுமானால் அவர்களுக்கு மேலும் அதிகமான வருமானம் கிடைக்கும்.
Therefore, in order to double the income of the farmers by 2022 that will mark 75 years of Indian independence, we are trying to add several new initiatives.

எனவே இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடவிருக்கும் 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க இத்தகைய பல புதிய முன்முயற்சிகளை சேர்க்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
I hope that we associate ourselves with it.

இவற்றோடு நம்மை நாமே இணைத்துக் கொள்வோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Earlier I had put forth one thought but was not successful with its implementation.

இதற்கு முன்பு நான் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டேன். ஆனால் அது செயல்பாட்டில் வெற்றியடையவில்லை.
But we can accomplish it.

இதனை நாம் நிறைவேற்ற முடியும்.
Just as a wonderful job has been done in the direction of take-home ration and the creation of Baal Amul for the nourishment of children, we can do a significant work in the direction of mid-day meals.

குடிமைப் பொருட்களை வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் விஷயத்திலும் குழந்தைகளின் ஊட்டச் சத்துக்குக் குழந்தைகளுக்கான அமுலை உருவாக்குவதிலும், மகத்தான வேலை செய்திருப்பதைப் போலவே மதிய உணவு திட்டத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க வேலையை நம்மால் செய்ய முடியும்.
A big cooking plant can be set up in the villages from where milk is fetched.

பால் கொள்முதல் செய்யப்படும் கிராமங்களில் மிகப்பெரிய சமையல் கூடத்தை நிறுவமுடியும்.
Whenever a vehicle goes to fetch milk in the morning, it can carry good quality tiffin for mid-day meal for the school students in the nearby schools.

பாலைக் கொள்முதல் செய்வதற்காக ஒரு வண்டி செல்லும்போது, அருகில் உள்ள பள்ளிகளின் மாணவர்களுக்கான மதிய உணவையும் அந்த வண்டி எடுத்துச் செல்லலாம். இந்த உணவு சூடாகத் தயார் செய்யப்படும்.
The food will be hot cooked and the next day the empty tiffin boxes will be returned along with the containers of milk.

பாலுக்கான பாத்திரங்களை திரும்பக் கொண்டுவந்து கொடுக்கும்போது இந்த வண்டிகள் மதிய உணவு அனுப்பி வைக்கப்பட்ட பாத்திரங்களையும் திரும்பக் கொண்டு வந்து தரும்.
This can be carried out without extra transportation cost.

போக்குவரத்துக்கான கூடுதல் செலவு ஏதுமின்றியே இந்த வேலையை நம்மால் செய்ய முடியும்.
The government allocates funds for schools in the areas of milk cooperatives.

பால் கூட்டுறவு சங்கங்கள் செயல்படும் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளுக்காக அரசு நிதி ஒதுக்குகிறது.
I want to reassure you that just like the mid-day meal scheme got a shot in the arm by Iskon, our Dairies can also deliver food to these children in the best possible manner under this system.

இஸ்கான் செயல்பாட்டின் மூலம் மதிய உணவு திட்டம் எப்படி புகழ்பெற்றதோ அதைப் போன்றே இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு மிகச் சிறந்த வகையில் நமது பால் பண்ணைகள் உணவை வழங்க முடியும் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
This is am example of multiple utility of a single system.

ஒரே முறையைக் கொண்டு பயன்பாடுகளைச் செய்வதற்கு இது ஓர் உதாரணமாகும்.
If we formulate schemes keeping this in mind, I can confidently say that we will not remain limited to a few sectors and will create an impact on every area of life.

இதை மனதில் வைத்துக்கொண்டு திட்டங்களை நாம் தீட்டினோம் ஆனால் ஒரு சில துறைகளோடு நாம் நின்றுவிட வேண்டியதில்லை; வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நம்மால் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
I have seen that throughout the country there is usually a conflict over pasture land.

மேய்ச்சல் நிலங்கள் குறித்து வழக்கமாக நாடுமுழுவதிலும் மோதல்கள் நிலவுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
But our brothers of Dharmaj had formed cooperative society years ago and developed pastures based on the cooperative.

எனினும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே நமது தர்மஜ் சகோதரர்கள் ஒரு கூட்டுறவு சங்கத்தைத் தொடங்கினார்கள். கூட்டுறவு முறையில் மேய்ச்சல் நிலங்களை வளர்த்தெடுத்தார்கள்.
They used to give home delivery of green grass on a daily basis.

தினந்தோறும் பசும்புல் கட்டுகளை அவர்கள் வீடு தேடி வந்து கொடுத்தார்கள்.
People would order on the basis of the requirement for their animals and they would make the delivery.

தங்கள் வீட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்குத் தேவையான அளவுக்கு இந்தப் புற்களை மக்கள் வாங்கிக் கொண்டார்கள்.
And with that income they started the work of modernization and development of the pasture land.

இதிலிருந்து கிடைத்த வருமானத்தைக் கொண்டு அவர்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை நவீனப்படுத்துவது, மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றிலும் ஈடுபட்டனர்.
How we can make the cooperative more broad-based

சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்தக் கூட்டுறவு அமைப்பையே மேலும் விரிவானதாக எப்படி மாற்றுவது?
How can we link it to other things

மற்ற விஷயங்களோடு அதை எப்படி இணைப்பது?
How shall we work to take it forward

இந்த வேலையை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் எப்படிப் பணியாற்ற வேண்டும்?
Once again my best wishes to the Amul family, my progressive sons of the farmers who belong to Charottar while commemorating the great Sardar Vallabh bhai Patel who had developed this amazing tradition and also the people associated with the same tradition of the cooperatives.

இந்த வியத்தகு பாரம்பரியத்தை உருவாக்கிய மகத்தான தலைவர் சர்தார் வல்லபாய் படேலையும், கூட்டுறவு அமைப்புகளின் அதே பாரம்பரியத்தோடு தொடர்புடைய மக்களையும் போற்றும் நேரத்தில், சரோத்தார் பகுதியைச் சேர்ந்த எமது முற்போக்கான விவசாயிகளுக்கும், அமுல் கூட்டுறவு நிறுவனக் குடும்பத்திற்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I dedicate these schemes to Gujarat and to India with a lot of pride.

மிகுந்த பெருமிதத்தோடு இந்த்த் திட்டங்களை குஜராத் மாநிலத்திற்கும் இந்தியா முழுவதற்கும் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I reassure you on behalf of the Central government that it will never step back in carrying these projects forward.

இந்தத் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஒரு போதும் பின்வாங்க மாட்டோம் என்றும் மத்திய அரசின் சார்பில் உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்.
The central government will walk hand in hand and will be a partner in its progress.

இத்திட்டங்களின் வளர்ச்சியில் கைகோர்த்து செயல்படும் கூட்டாளியாக மத்திய அரசு இருக்கும்.
Thank you all

உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி!
Say along with me loudly - Victory to Mother India

என்னோடு சேர்ந்து உரக்கச் சொல்லுங்கள்! தாய்நாட்டிற்கு வெற்றி!
This is my Charottar.

இது எனது நேசத்திற்குரிய சரோத்தார் பகுதி.
Voice should not be so meek.

இங்குக் குரல் மெல்லியதாக இருக்கக் கூடாது.
Victory to Mother India

தாய்நாட்டிற்கு வெற்றி!
That's it

இப்படித்தான்!
Prime Minister's Office PM inaugurates LNG terminal and pipeline projects at Anjar The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.

நரேந்திர மோடி, குஜராத் மாநிலம், அஞ்சாரில் முந்ரா இயற்கை எரிவாயு முனையம், அஞ்சார்-முந்த்ரா குழாய் பதிப்புத் திட்டம் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய்ப் பதிப்பு திட்டம் ஆகியவற்றை இன்று (30.09.18) தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled.

அப்போது பேசிய பிரதமர், கட்ச் பகுதியில் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years.

கட்ச் பகுதியில் கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
He said that the inauguration of the LNG terminal is the highlight of today's programme.

இயற்கை எரிவாயு முனையத்தை தொடங்கியிருப்பது இன்றைய நிகழ்வின் முக்கிய அம்சமாகும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.

மோடி, மூன்று இயற்கை எரிவாயு முனையங்களை தாம் தொடங்கி வைத்திருப்பது தமக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டமாகும் என்றார்.
Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised. Now, the State is poised to make a fourth LNG terminal, he added.

குஜராத்தில் முதல் இயற்கை எரிவாயு முனையம் தொடங்கப்பட்ட போது மக்கள் ஆச்சரியமடைந்ததைக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்போது இந்த மாநிலம் நான்காவது முனையத்தின் மூலம் இயற்கை எரிவாயுவைப் பெறவிருப்பதாகவும் பெருமிதத்துடன் கூறினார்.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud.

குஜராத், இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி மையமாக உருவாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு.
Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor.

நரேந்திர மோடி, இம்மாநிலத்தில் வாழும் ஒவ்வொருவரும் இதனை பெருமையாகக் கருத வேண்டும் என்றார். வலுவான எரிசக்தி உற்பத்தியே எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாடு பின்தங்கியிருந்தால், வறுமையை ஒழிக்க முடியாது என்றார்.
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.

மக்களின் விருப்பங்கள் பெருகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், பாரம்பரிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு கூடுதலாக நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும் தேவை என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்தி வருவதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.

சுற்றுலாத் துறையில் கூடுதல் வாய்ப்புகள் இருப்பதால், வெளிநாட்டவர்கள், இந்தியாவிற்கு வர விரும்புவதாகவும் திரு.
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity.

விமான சேவையின் மூலம் பல இடங்களுக்கு இணைப்பை ஏற்படுத்தவும், இந்த வசதியை அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்யவும் மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.

அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதியை ஏற்படுத்துவதை உறுதி செய்ய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்தியாவில் ஒவ்வொரு இல்லமும் மின்வசதி பெறும் வகையில், திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.

இந்தியாவில் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே மத்திய அரசின் நோக்கமாகும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Ministry of Defence 86th Air Force Day: Air Display The Indian Air Force proudly celebrates its 86TH anniversary on 08 Oct 2018.

பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அக்டோபர் 8-ஆம் தேதி 86-வது விமானப்படை தினம்: விமான சாகசங்கள் இந்திய விமானப்படையின் 86-வது ஆண்டு தினம் வரும் அக்டோபர் 8-ம் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது.
A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).

இதையொட்டி, தில்லி அருகே உள்ள ஹிண்டன் (காஜியாபாத்) விமானப் படை தளத்தில் நடைபெறும் விமானப்படை அணிவகுப்பு மற்றும் பல்வேறு விமானங்களின் சாகசங்கள் காண்போரை மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் முக்கிய நிகழ்வுகளாக அமையும்.
Rehearsals for the air display will commence from 01st October 2018 (Monday).

போர் விமானங்களின் சாகச ஒத்திகை நாளை முதல் (01.10.18) தொடங்கும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The general area over which aircraft will be flying at low levels are Wazirpur bridge  Karwalnagar  Afjalpur - Hindan, Shamli  Jiwana  Chandinagar  Hindan, Hapur  Philkua  Ghaziabad  Hindan.

விமான சாகசங்களின்போது, பறவைகள் பறந்து வருவது இடையூறாக இருக்கும் என்பதால், அவற்றை தவிர்ப்பதற்காக பார்வையாளர்கள் உணவுப் பொட்டலங்கள் மற்றும் குப்பைகளை திறந்த வெளியில் வீச வேண்டாம் என்று இந்திய விமானப்படை அறிக்கை ஒன்றில் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The air display will commence with flag bearing sky divers of famous AKASH GANGA Team dropping out of AN-32 aircraft in their colourful canopies, at 0800 hours.

ஏ.என்-32 விமானத்திலிருந்து பிரபல ஆகாஷ் கங்கா குழுவினர், “டைவ்” அடிப்பது உள்ளிட்ட விமான சாகசங்களை நிகழ்த்திக் காட்டுவார்கள். இந்நிகழ்ச்சிகள் காலை 8 மணிக்கு தொடங்கும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The flypast would include the vintage aircraft, modern transport aircraft and frontline fighter aircraft.

பழமையான மற்றும் நவீன விமானங்களுடன், முன்னணி போர் விமானங்களும் இந்த சாகச நிகழ்வில் பங்கேற்பது காண்போரை அதிசயிக்க வைக்கும்.
Ministry of Corporate Affairs Government constitutes Competition Law Review Committee to review the Competition Act In pursuance of its objective of ensuring that Legislation is in sync with the needs of strong economic fundamentals, the Government has constituted a Competition Law Review Committee to review the Competition Act.

பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தை ஆய்வு செய்வதற்கு குழுவை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது வலுவான பொருளாதார அடிப்படையின் தேவைக்கேற்ப சட்டங்களை மாற்றி அமைக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய அரசு நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தை ஆய்வு செய்ய குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
The Competition Act was passed in the year 2002 and the Competition Commission of India was set up in pursuance of the same.

இந்திய நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் ஆணையத்தின் தலைவர், கம்பெனி கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியத்தின் தலைவர் ஆகியோர் இதன் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The Commission started functioning in right earnest from 2009 and has contributed immensely towards the development of competition and fair play practices in the Indian market.

ii. நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் துறையில் சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து பன்னாட்டு போட்டி பிரச்சனைகளை கையாள வழிவகை காணுதல்.
In this context, it is essential that Competition Law is strengthened, and re-calibrated to promote best practices which result in the citizens of this country achieving their aspirations and value for money.

iii. நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தின் அம்சங்களை கொண்டுள்ள இதர கொள்கைகள் நெறிமுறைகளை ஆராய்தல்.
The Committee shall complete its work and submit its report within three months of the date of its first meeting.

இந்தக் குழு மூன்று மாத காலத்தில் பணியை நிறைவு செய்து அறிக்கை அளிக்குமாறு கோரப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 48th episode of Mann Ki Baat on 30.09.2018 My dear countrymen, Namaskar.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 30.09.2018 அன்று ஆற்றிய 48-வது மன் கீ பாத் உரையின் ஆங்கில மொழியாக்கம் எனது அருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
There must be hardly any Indian who doesnt feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.

நமது ஆயுதப் படைகள், நமது ராணுவ வீர்ர்கள், நமது படை வீர்ர்கள் ஆகியோரை பற்றி பெருமிதம் கொள்ளாத இந்தியர்களே இல்லை எனலாம்.
At various places in the country, exhibitions have been organised by our Armed Forces in order to apprise the maximum number of citizens, especially the younger generation, of the might we possess how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.

இதன் மூலம் மிக அதிகபட்சமான குடிமக்களுக்கு குறிப்பாக, இளைய தலைமுறையினருக்கு நமது நாட்டின் பலம் குறித்து எடுத்துரைத்தனர். நாம் எவ்வளவுத் திறன் பெற்றவர்கள், நாட்டு மக்களை பாதுகாக்க நமது வீரர்கள் தங்கள் உயிரைப் பொருட்படுத்தாது உழைக்கின்றனர் என்பதையும் எடுத்துக் காட்டினர்.
We staunchly believe in peace we are committed to taking it forward... but NOT at the cost of compromising our self-respect and sovereignty of our Nation.

: அமைதியை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.... ஆனால், நமது நாட்டின் சுயமரியாதையையும், இறையாண்மையையும் விட்டுக்கொடுத்து அல்ல.
We have never eyed someone elses territory maliciously.

நாம் எந்த காலத்திலும் வேறு ஒருவரின் நிலப்பரப்பை அபகரிக்கும் எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
This in itself was our commitment  dedication towards peace.

இதுவே நாம் அமைதியின்பால் கொண்டுள்ள உறுதிபாடும், அர்ப்பணிப்பு ஆகும்.
A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered  paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad  Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors.

சில தினங்களுக்கு முன்பு செப்டம்பர் 23ஆம் தேதி, இஸ்ரேல் நாட்டின் ஹாய்ஃபா யுத்தத்தின் நூற்றாண்டு தினத்தன்று, நாம் நமது மைசூர். ஹைதராபாத், ஜோதுபூர் ஈட்டிப்படை ஆகியவற்றை சேர்ந்த வீர்ர்கள்.
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.

இன்றும்கூட இந்தியா, ஐ.நா. அமைதி காப்புப் படைகளின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெருமளவில் வீரர்களை அனுப்பி பங்கேற்பு செய்து வருகிறது.
The Air Force played a very significant role in 1999 by pushing back the intruders and liberating Kargil from their clutches.

இந்திய விமானப்படை 1999-ல் ஊடுருவல்காரர்களை பின்வாங்க செய்ததில் முக்கியப் பங்காற்றியது. இதன் மூலம் கார்கில் பகுதியை அவர்களின் பிடியிலிருந்து விடுவித்தது.
Yet, this brave heart from the Navy kept struggling for many days in mid-ocean.

எனினும், இந்த வீர மனம் கொண்ட கப்பற்படை அதிகாரி நடுக்கடலில் பல நாட்கள் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தார்.
He fought to be afloat without food or drink.

உணவு, தண்ணீர் ஏதுமின்றி மிதந்துகொண்டு இருக்க மிகுந்த முயற்சி மேற்கொண்டிருந்தார்.
He did not accept defeat and continued to fight death.

தோல்வியை ஏற்க அவர் தயாராக இல்லை.
I had met Tomy earlier too Despite having faced such a tough situation his grit  spirit, his determination to make another similar attempt is an inspiration for our younger generation.

இத்தகைய கடுமையான நிலைமையை எதிர்நோக்கி இருந்தபோதிலும், அவர் இதேபோன்ற மேலும் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்ள விரும்பியது அவரின் மன உறுதியை தெளிவாக காட்டியது. அவர் நமது இளைய சமுதாயத்தினருக்கு மன எழுச்சியை ஏற்படுத்தக் கூடியவர்.
Everyone including great personalities like Dr.

டாக்டர் மார்டின் லூதர் கிங், திரு.
Martin Luther King and Nelson Mandela derived strength from Gandhijis ideology to be able to fight a long battle to ensure right of equality and dignity for the people.

நெல்சன் மண்டேலா போன்ற மாபெரும் தலைவர்கள் காந்திஜியின் கொள்கைகளிலிருந்து மக்களிடையே சமத்துவம், கண்ணியம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கான நீண்ட போரில் பங்கேற்று போரிடும் தைரியத்தைப் பெற்றனர்.
This is also known as the Gandhi Charter. Revered Babu was a peoples person.

இந்த திருத்தப்பட்ட ஆவணம் காந்தி சாசனம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Getting connected with people or connecting people with him was Bapus special quality, this was in his nature.

மதிப்புமிகு மகாத்மா காந்தி, மக்களின் தோழர், மக்களுடன் தொடர்புகொள்வது, மக்களை தன்னுடன் இணைப்பது ஆகியன மகாத்மா காந்தியின் சிறப்பு பண்புகள். அது அவருக்கு இயல்பாகவே அமைந்திருந்தது.
Bapu gave an inspirational mantra to all of us which is known as Gandhijis Talisman.

பாபு அவர்கள், நம் அனைவருக்கும் மன எழுச்சி மந்திரத்தை அளித்தார். அதுவே காந்திஜியின் தாயத்து என்று அறியப்பட்டது.
In that, Gandhiji had said, I give you one mantra, whenever you are in doubt or whenever your ego gets over your personality, undergo this test remember the face of the poorest or the weakest person that you have seen, recall his looks and ask your inner self how useful your intended step would be for that person.

இதுதொடர்பாக காந்தியடிகள் சொன்னார், “ நான் உங்களுக்கு ஒரு மந்திரத்தை தருகிறேன், உங்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போதெல்லாம், அல்லது உங்களது ஆணவம், உங்கள் ஆளுமையை வெற்றி கொள்ளும்போதோ, இந்த சோதனையை செய்யுங்கள்” நீங்கள் பார்த்த மிகவும் ஏழையான அல்லது மிகவும் நலிந்த நபரின் முகத்தை நினைவுக்கு கொண்டு வந்து உங்கள் உள்மனத்திடம் நீங்கள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை இந்த நபருக்கு எவ்வாறு உதவும் என்று கேட்டுப்பாருங்கள்.
Will this, in anyway, benefit him

இத்திட்டம் எவ்வகையிலாவது அவருக்கு உதவுமா!
Meaning thereby that will your step help millions of those people in getting Swaraj who have an empty stomach and a dissatisfied soul

இத்தகைய பட்டினியாக உள்ள அதிருப்தி அடைந்த ஆன்மாக்களை கொண்ட பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் சுயராஜ்யம் அடைய இது உதவுமா!
Then, you will see that your doubt is waning away and your ego is also getting quelled.

அப்படியானால், உங்களுடைய ஐயப்பாடு மறைந்துவிடும்.
The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping

உயர்ந்து வரும் பொருளாதார ஆற்றல் கொண்ட, உயர்ந்துவரும் வாங்கும் திறன்கொண்ட நாட்டில் பெருகி வரும் நடுத்தரப் பிரிவினர் பொருட்கள் வாங்கச் செல்லும்போது ஒரு நொடி மகாத்மா காந்தியை நினைத்துப் பார்ப்பார்களா, மகாத்மா காந்தியின் இந்த மந்திரத்தை நாம் நினைத்துப் பார்ப்போமா.
Whose face will sport a smile Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase

“ ஒரு பொருளை வாங்கும்போதும், இதன் மூலம் நம் நாட்டின் உள்ள எவர் பயனைடைவர் என ஒரு நொடி சிந்தித்துப் பார்க்கலாமா; உங்களது வாங்குதல் மூலம் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ பயனடைந்து அதனால், முகம் மலருபவர் எவர்!
This is the mantra of Gandhiji, this is the message of Gandhiji and I firmly believe that a small step of yours can surely bring about a very big benefit in the life of the poorest and the most underprivileged person.

இதுதான் காந்திஜியின் செய்தியாகும். உங்களது மிக சிறிய இத்தகைய நடவடிக்கை மிகவும் ஏழையான, மிகுந்த வாய்ப்பு வசதிகளற்ற ஒருவரின் வாழ்க்கையில் பெரிய பயனை அளிக்கும் என்று நான் உறுதியுடன் நம்புகிறேன்.
My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.

எனது அருமை நாட்டு மக்களே, தூய்மையை பேணினால் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்று காந்திஜி சொன்னபோது, இது எவ்வாறு நடக்கும் என்பதை அவர் அறியாது இருந்திருக்கலாம்.
But this did happen and India got freedom.

ஆனால், இது நடைபெற்றது பின்னர் இந்தியா விடுதலைப் பெற்றது.
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions this will benefit many weavers.

உதாரணமாக விழாக் காலங்களில் காதிப்பொருட்கள், கைத்தறிப் பொருட்கள் வாங்குவது குறித்து ஆலோசியுங்கள். இது மிக பல நெசவாளர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
It is said that LalBahadurShastriji used to preserve old and worn out Khadi clothes because some ones labour could be felt in the making of those clothes.

லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் பழைய, கந்தலாகிபோன கதர் துணிகளை பாதுகாத்து வைப்பார். இந்த துணிகள் தயாரிக்கும்போது தொழிலாளர்கள் செலுத்திய பணியும், கவனமும் இதில் உணரப்படுகிறது என்று அவர் கருதினார்.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians.

இந்தியர்களாகிய நமது மனதில் சாஸ்திரியின் பெயர் நிரந்தரமான நம்பிக்கை உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.

அவரது மேன்மையான ஆளுமை ஒவ்வொரு இந்தியனையும் பெருமிதம் கொள்ள செய்கிறது.
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.

லால் பகதூர் சாஸ்திரிக்கு ஒரு தனிப்பட்ட குணம் உண்டு, அவர் வெளியில் பார்க்கும்போது எளிமையான தோற்றம் கொண்டவர், ஆனால் மனதளவில் பாறை போன்ற உறுதி கொண்டவர்.
My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness.

எனது அருமை நாட்டு மக்களே, மகாத்மா காந்தியை இன்று நாம் நினைவுகூறும் இந்த தருணத்தில் தூய்மையை பற்றி பேசாமல் விடுவது பொருந்தாது.
A movement Swachhta Hi Sewa was launched on the 15thof September.

இம்மாதம் 15ம் தேதி “ தூய்மையே சேவை “ என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.