TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
This scheme seeks to leverage the institutional credit structure to reach out to the underserved sector of people such as Scheduled Caste, Scheduled Tribe and Women Entrepreneurs so as to enable them to participate in the economic growth of nation.

தாழ்த்தப்பட்டோர், மலைவாழ் பழங்குடியினர் போன்ற வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட சமூகத்தவர்களுக்கும், பெண் தொழில்முனைவோருக்கும், நிறுவனம் சார்ந்த கடன் வசதிகளை கிடைக்கச் செய்து, நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் அவர்களை பங்கேற்கச் செய்வது இத் திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது.
The objective of this scheme is to facilitate bank loans between Rs.10 lakh and Rs.1 crore to at least one Scheduled Caste (SC) or Scheduled Tribe (ST) borrower and at least one woman borrower per bank branch of SCBs for setting up a Greenfield enterprise.

பசுமைத்தன்மை தொழில்நிறுவனங்களை உருவாக்க ஒவ்வொரு வங்கிக் கிளையும் குறைந்தபட்சம் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட (எஸ்.சி.) அல்லது மலைவாழ் பழங்குடியின (எஸ்.டி.) பயனாளிக்கும், குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண் தொழில்முனைவோருக்கும் ரூ.10 லட்சம் முதல் ரூ.1 கோடி வரையிலான தொகைக்கு கடன் வசதி அளிக்க வேண்டும் என்பது இத் திட்டத்தின் மூலம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
As on 17.02.2020, more than 81 account holders under Stand Up India Scheme are women.

17.02.2020 தேதியின்படி, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களில் 81 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்களாக இருந்தனர்.
73,155 accounts have been opened for women.

பெண்களுக்காக 73,155 கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Rs. 16712.72 crore has been sanctioned for women account holders and Rs.

பெண் பயனாளிகளுக்கு ரூ.16712.72 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டு, ரூ.9106.13 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Vision of MUDRA scheme is To be an integrated financial and support services provider par excellence benchmarked with global best practices and standards for the bottom of the pyramid universe for their comprehensive economic and social development As on 31.01.2020, more than 22.53 crore loans have been sanctioned since launch of the scheme.Out of this, more than 15.75 crore loans extended to women , thereby 70 of the total loan borrowers are Women.

சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் உள்ளவர்களின் விரிவான பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாட்டுக்கான, உலக அளவில் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் தர நிலைகளுக்கு இணையான சேவைகளை அளிக்க கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களின் நிதி மற்றும் ஆதரவளித்தல் செயல்பாட்டை ஒருங்கிணைப்பது'' முத்ரா திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது. 31.01.2020 தேதியின்படி, இத் திட்டத்தில் கடன் வாங்கியுள்ளவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள்.
Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) - PMJDY was launched on 28th August, 2014.

பிரதமரின் ஜன்-தன் யோஜ்னா (PMJDY)- இந்தத் திட்டம் 2014 ஆகஸ்ட் 28 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
The scheme as extended and revised with effect from 14.08.2018 envisages universal access to banking facilities with at least one basic banking account for every adult, financial literacy, access to credit, insurance and pension As on 19.02.2020, 20.33 crore beneficiaries out of 38.13 crore beneficiaries are women which amounts to 53  .

14.08.2018ல் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின்படி, ஒவ்வொரு நபருக்கும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அடிப்படை வங்கிக் கணக்கு இருக்க வேண்டும், நிதி செயல்பாட்டு முறைகளை அறிந்திருக்க வேண்டும், கடன் வசதி, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதிய சேவைகள் கிடைக்கும் வசதியைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. 19.02.2020 தேதியின்படி மொத்தம் உள்ள 38.13 கோடி பயனாளிகளில், 20.33 கோடி பேர் பெண்களாக உள்ளனர்.
Atal Pension Yojana (APY) - APY was launched on 9th May, 2015.

(31.01.2020 தேதியின்படி ) அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (APY)- இந்தத் திட்டம் 2015 மே 9 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
It envisages a universal social security system for all Indians, specially the poor and the under-privilege by offering guaranteed minimum monthly pension of Rs.

இந்தியர்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு 60 வயதை எட்டிய பிறகு மாதம் குறைந்தபட்சம் ரூ.1000 - ரூ.5000 ஓய்வூதியம் கிடைக்க இத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
The scheme is open for subscription through Banks and Post Offices on on-going basis.

வங்கிகள், தபால் நிலையங்களில், தொடர்ச்சி அடிப்படையில் சந்தாதாரராக சேருவதன் மூலம் இத் திட்டத்தில் பயன்பெறலாம்.
As on 22.02.2020, more than 93 lakh subscribers (43) out of a total of around 2.15 crore subscribers under APY are women.

22.02.2020 தேதியின்படி, இதில் பதிவு செய்துள்ள மொத்தம் 2.15 கோடி பேரில், 93 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் (43 சதவீதம்) பெண்களாக இருந்தனர்.
Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)  PMJJBY was launched on 9th May 2015.

பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி யோஜ்னா (PMJJBY) - இந்தத் திட்டம் 2015 மே 9 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
The objective of this scheme is to create a social security system for the poor and underprivileged in the age group of 18-50 years by providing a renewable life insurance cover of Rs.2 lakhs with just a premium of Rs.330.

ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களில் 18 - 50 வயது பிரிவில் உள்ளவர்களுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரையிலான ஆயுள் காப்பீட்டு வசதி அளிப்பதன் மூலம் சமூகப் பாதுகாப்பு நடைமுறையை உருவாக்குவது இத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். ரூ.330 சந்தா தொகையில் புதுப்பிக்கக் கூடிய திட்டமாக இது இருக்கும்.
(As on 31.01.2020) 1,91,96,805 females have enrolled out of a total of 4,71,71,568 enrollments.

உரிமை கேட்பு பயன் பெற்றவர்களில் 58.21 சதவீதம் பேர் பெண்கள் (31.01.2020 தேதியின்படி) மொத்தம் 4,71,71,568 பேர் பதிவு செய்துள்ளதில், 1,91,96,805 பேர் பெண்களாக உள்ளனர்.
23,894 claims have been paid to female beneficiaries out of a total of 38,988 claims paid.

உரிமை கேட்பு வழங்கிய 38,988 நேர்வுகளில், 23,894 பெண்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
Ministry of Women and Child Development Government announces 11 chairs in the name of eminent women in various fields of Science  Technology On the occasion of National Science Day yesterday, Government has announced 11 chairs in the name of eminent Indian women scientists in various fields to inspire, encourage, empower women and give due recognition to young women researchers excelling in various fields.

பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் சிறந்து விளங்கிய பெண்களின் பெயரில் 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்படும் என மத்திய அரசு அறிவிப்பு தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கும் இளம் பெண் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உரிய அங்கீகாரம் அளிக்கவும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதோடு, அவர்களை ஊக்குவித்து அறிவியல் ஆராய்ச்சிப் பணிகளுக்கு ஈர்க்கும் வகையிலும், தலைசிறந்த இந்தியப் பெண் விஞ்ஞானிகளின் பெயரில் 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்படும் என மத்திய அரசு இன்று (29.02.2020) அறிவித்துள்ளது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has announced several schemes for Womens Empowerment and the proposal is in line with theme for this years National Science Day - Women in Science.

இந்த ஆண்டு தேசிய அறிவியல் தினத்தின் மையக் கருத்தான, ‘அறிவியலில் பெண்கள்’ என்பதற்கு ஏற்ப, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ளார்.
The 11 Chairs have been instituted in various areas of research including Agriculture, Biotechnology, Immunology, Phytomedicine, Biochemistry, Medicine, Social Sciences, Earth Science  Meteorology, Engineering, Mathematics, and Physics  Fundamental Research.

வேளாண்மை, உயிரி தொழில்நுட்பம், நோய் எதிர்ப்பு, தாவர மருந்து, உயிர்வேதியியல், மருத்துவம், சமூக அறிவியல், புவி அறிவியல் & வானிலை, பொறியியல், கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் & அடிப்படை ஆராய்ச்சி உள்ளிட்ட துறைகளின் ஆராய்ச்சிக்காக 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
One of the chairs constituted is under the name of the noted anthropologist Dr IrawatiKarve.

இவற்றுள் ஒரு இருக்கை பிரபல மானுடவியல் வல்லுநர் டாக்டர் ஐராவதி கார்வி பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Details are as following: SN Chair to be instituted in the name of Fields with which the Scientist was associated Dr.

விவரம் வருமாறு:- வ.எண் இருக்கை அமைக்கப்படும் பெயர் விஞ்ஞானி தொடர்புடைய துறை 1.
Archana Sharma (1932-2008) Renowned cytogenetist Agriculture and Allied Research Dr.

டாக்டர் அர்ச்சனா ஷர்மா (1932 – 2008) பிரபல உயிரணுமரபியலாளர் வேளாண்மை மற்றும் அதனைச் சார்ந்த ஆராய்ச்சி 2.
Janaki Ammal (1897-1984) The Pioneering Botanist Biotechnology Dr.

டாக்டர் ஜானகி அம்மாள் (1897-1984) தாவரவியல் முன்னோடி உயிரி தொழில்நுட்பம் 3.
Darshan Ranganathan (1941-2001) Organic Chemist Immunology Dr.

டாக்டர் தர்ஷன் ரங்கநாதன் (1941-2001)கரிம வேதியியலாளர் நோய் எதிர்ப்பியல் 4.
Ashima Chatterjee (1917-2006) Chemist Par Excellence Organic Chemistry, Phytomedicine Dr.

டாக்டர் ஆஷிமா சட்டர்ஜி (1917-2006) உயர் சிறப்பு வேதியியலாளர் கரிம வேதியியல், தாவர மருத்துவம் 5.
KadambiniGanguly(1861-1923) A doctor who broke the muth Medicine Dr IrawatiKarve (1905-1970) Studying Humans Anthropology Dr.

டாக்டர் கடம்பினி கங்குலி (1861-1923) மருத்துவர் மருத்துவம் 6. டாக்டர் ஐராவதி கார்வி (1905-1970) மானுடவியல் ஆய்வு சமூகவியல் 7.
Anna Mani (1918-2001) Pioneer Indian Meterologist Meteorology Dr.

டாக்டர் அண்ணா மணி (1918-2001) இந்திய வானியல் முன்னோடி வானியல் 8.
Rajeshwari Chatterjee (1922-2010) First Woman engineer from the State of Karnataka Engineering Dr.

டாக்டர் ராஜேஷ்வரி சட்டர்ஜி (1922-2010) கர்நாடகாவின் முதல் பெண் பொறியாளர் பொறியியல் 9.
Raman Parimala (b.1948) Mathematician (Bhatnagar Award, 1987) Mathematics Bibhachowdhuri (1913-1991) Physics Kamal Ranadive (8 November 1917-2001) (medicine) Biomedical Research

டாக்டர் ராமன் பரிமளா (பிறப்பு – 1948) கணிதவியலாளர் (பட்நாகர் விருது, 1987) கணிதம் 10. பிபாசவுத்ரி (1913-1991) இயற்பியல் 11.
Prime Minister's Office PM reviews preparedness on Coronavirus Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed the preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனாவைரஸ் தடுப்பு முன்னேற்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு செய்தார்.
Had an extensive review regarding preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

“புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகளை விரிவாக ஆய்வு செய்தேன்.
Different ministries  states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.

இந்தியாவிற்கு வரும் பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது முதல், தேவையான மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவது வரை, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் & மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
There is no need to panic.

அச்சப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection, Prime Minister said.

நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, தற்காப்பை உறுதி செய்வதற்கான சிறிய அளவிலான முக்கிய நடவடிக்கைகளையாவது மேற்கொள்ள வேண்டும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Had an extensive review regarding preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகளை விரிவாக ஆய்வு செய்தேன்.
Different ministries  states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention. Narendra Modi (narendramodi) March 3, 2020

இந்தியாவிற்கு வரும் பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது முதல், தேவையான மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவது வரை, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் & மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுகின்றன. narendramodi மார்ச் 3, 2020 அச்சப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
4 0.75 Total 4309 980.8 Source: As per the data reported by Scheduled Commercial Banks on standupmitra portal (www.standupmitra.in) Annexure-II (b) Bank-wise performance under Stand Up India Scheme as on 25.02.2020, since inception.

இதன்படி, ஓரியண்டல் பேங்க் ஆஃப் காமர்ஸ், யுனைடெட் பேங்க் ஆப் இண்டியா ஆகியவை பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியுடனும், சிண்டிகேட் வங்கி, கனரா வங்கியுடனும், ஆந்திரா வங்கி, கார்ப்பரேஷன் வங்கி ஆகியவை யூனியன் பேங்க் ஆப் இண்டியாவுடனும், அலகாபாத் வங்கி, இந்தியன் வங்கியுடனும் இணைக்கப்படுகின்றன. இந்த இணைப்பு 1.4.2020 முதல் அமலுக்கு வரும்.
Sr No Bank Name ( Amount in Rs. Crore) Sanctioned Amt.

இதனால், 7 பெரிய பொதுத்துறை வங்கிகள் உருவாக்கப்பட்டு, தேசிய அளவில் 8 லட்சம் கோடி அளவுக்கு வர்த்தகம் நடைபெறும்.
Prime Minister's Office Translation of Press statement by the Prime Minister on the State Visit of the President of the United States of America to India My friend and US President Donald Trump, Respected member of the American delegation, Ladies and gentlemen, Namaste President Trump and his delegation are once again warmly welcomed in India.

பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு அமெரிக்க அதிபர் மேற்கொண்ட அரசுமுறை பயணத்தின்போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை எனது நண்பரும், அமெரிக்க அதிபருமான டொனால்டு டிரம்ப் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய அமெரிக்க குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பிரதிநிதிகளே, தாய்மார்களே, சகோதரர்களே, வணக்கம் அதிபர் டிரம்ப்-பையும், அவரது குழுவினரையும் இந்தியாவுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை உற்சாகத்துடன் வரவேற்கிறோம்.
I am particularly happy that he has come with his family on this trip.

இந்தப் பயணத்தில், தனது குடும்பத்தினருடன் அவர் வந்திருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This is the fifth meeting between President Trump and me in the last eight months.

அதிபர் டிரம்ப்-புக்கும் எனக்கும் இடையே கடந்த 8 மாதங்களில் 5-வது முறையாக சந்திப்பு நடைபெற்றுள்ளது.
President Trump's unprecedented and historical welcome in Motera yesterday will be remembered forever.

மோட்டேரா-வில் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு வரலாற்றுப்பூர்வமான மற்றும் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நேற்று அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு, எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்.
Yesterday it became clear again that the relationship between America and India is not just between two governments, but people-driven, people-centric.

இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உறவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயானது மட்டுமல்லாமல், மக்களால் இயக்கப்படுவது மற்றும் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பது நேற்று மீண்டும் தெளிவாகியுள்ளது.
This relationship is in the most important partnership of the 21st century.

இந்த நல்லுறவு, 21-ம் நூற்றாண்டில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நல்லுறவாக உள்ளது.
And so today President Trump and I have decided to take our relationship to the level of Comprehensive Global Strategic Partnership.

இதனை ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு எடுத்துச் செல்ல நானும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
President Trump has been an invaluable contribution in bringing relations to this level.

இருதரப்பு நல்லுறவை இந்த அளவுக்கு கொண்டுசெல்வதில் அதிபர் டிரம்ப், மதிப்பிட முடியாத பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.
Friends, In our discussion today, we have positively considered every important aspect of this partnership - be it defense and security, energy strategic partnership, technology cooperation, global connectivity, trade relations or people to people relations.Increasing defense and security cooperation between India and the US is a very important part of our strategic partnership.

நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் நடத்திய ஆலோசனையின்போது, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச இணைப்பு, வர்த்தக உறவுகள் அல்லது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு என எதுவாக இருந்தாலும், இருதரப்பு நல்லுறவின் ஒவ்வொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அம்சங்கள் குறித்தும் சாதகமான முறையில் பரிசீலித்தோம். நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே அதிகரித்துவரும் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
India's defense capacity has increased through collaboration on state-of-the-art defense equipment and platforms.

அதிநவீன பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொண்டதன் மூலம், இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் திறன் அதிகரித்துள்ளது.
Our defense manufacturers are becoming part of each other's supply chains.

நமது விநியோக நடவடிக்கைகளில், நமது பாதுகாப்பு உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் பங்குதாரர்களாக மாறியுள்ளனர்.
Indian forces are doing most training exercises today with the forces of USA.

அமெரிக்கப் படைகளுடன் இந்தியப் படைகள் தற்போது மிகப்பெரும் பயிற்சியை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
In the last few years, there has been an unprecedented increase in interoperability between our forces.

கடந்த சில ஆண்டுகளில் நமது படைகளுக்கு இடையேயான செயல்பாடுகள், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்வை சந்தித்துள்ளன.
Friends , Similarly, we are also increasing cooperation to protect our home-lands and fight international crime.

நண்பர்களே, இதேபோல, நமது உள்நாட்டு மண்ணைப் பாதுகாக்கவும், சர்வதேச குற்றங்களுக்கு எதிராக போரிடவும், ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
Today, the decision on Home-land Security will give further impetus to this cooperation.

உள்நாட்டு பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் நாம் இன்று மேற்கொண்ட முடிவு, இந்த ஒத்துழைப்புக்கு மேலும் வலுவூட்டும்.
Today we have decided to increase our efforts to hold terror supporters responsible.

தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவளிப்பவர்களையும் பொறுப்பாளியாக்குவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க நாங்கள் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
President Trump has made fighting the drugs and opioid crisis a priority.

போதை மருந்துகள் மற்றும் ஓபியாய்டு பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக போராடுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று அதிபர் டிரம்ப் தெரிவித்துள்ளார்.
Today, we have also agreed on a new mechanism regarding serious problems like Drug trafficking, Narco -terrorism and organized crime.

போதைப் பொருள் கடத்தல், போதைப்பொருள் தீவிரவாதம் மற்றும் திட்டமிட்ட குற்றச் செயல்கள் போன்ற தீவிரமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள, புதிய வழிமுறைகளை பின்பற்ற நாங்கள் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
Friends, our Strategic Energy Partnership established shortly before is becoming stronger.

நண்பர்களே, நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, சற்று முன்பு, வலுவாக மாறியுள்ளது.
And mutual investment in this area has increased.

இந்த விவகாரத்தில் பரஸ்பர முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
America has become a very important source of India for oil and gas.

எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கிடைப்பதில் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான ஆதாரமாக அமெரிக்கா மாறியுள்ளது.
Our total energy trade has been around 20 billion dollars in the last four years.

கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நமது எரிசக்தி வர்த்தகம், சுமார் 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உள்ளது.
Be it renewable energy or nuclear energy, our co-operation is getting new energy.

புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அல்லது அணுசக்தி என எதுவாக இருந்தாலும், நமது ஒத்துழைப்புக்கு புதிய சக்தி கிடைத்துள்ளது.
Friends , Similarly, Industry 4.0 and other emerging technologies of the 21st century are also setting new positions of India-US partnership, innovation and enterprise on it.

நண்பர்களே, இதேபோல, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான நல்லுறவு, புத்தாக்கம் மற்றும் செயலாக்கத்தில் தொழில்துறை 4.0 மற்றும் 21-ம் நூற்றாண்டின் மற்ற வளரும் தொழில்நுட்பங்கள், புதிய நிலையை எட்டச் செய்துள்ளன.
The talent of Indian professionals has strengthened the technology leadership of American companies.

அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தொழில்நுட்ப தலைமைப்பண்பை இந்தியாவின் திறன்வாய்ந்த தொழில் வல்லுநர்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளனர்.
Friends, India and the United States are committed to openness and fair and balanced trade in the economic sector.

நண்பர்களே, பொருளாதாரத் துறையில் வெளிப்படையான, நியாயமான மற்றும் சமச்சீரான வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
Our bilateral trade has witnessed double-digit growth in the last three years, and has also become more balanced.

கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நமது இருதரப்பு வர்த்தகம், இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்றது.
If energy, civil air-crafts, defense and higher education, then in the last four-five years, only these four sectors have contributed about 70 billion dollars to the economic relations of India-US.

எரிசக்தி, பயணிகள் விமானங்கள், ராணுவம் மற்றும் உயர்கல்வி ஆகிய 4 துறைகள் மட்டுமே, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான பொருளாதார நல்லுறவில், கடந்த 4-5 ஆண்டுகளில் 70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு பங்களிப்பை செய்துள்ளன.
Much of this has been possible due to President Trump's policies and decisions.

இவற்றில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு அதிபர் டிரம்ப்-பின் கொள்கைகளும், முடிவுகளுமே காரணம்.
I am confident that this figure will increase significantly in the coming times.

இந்த எண்ணிக்கை, வரும் காலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு உயரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
As far as bilateral trade is concerned, there have been positive talks between our Commerce Ministers.

இருதரப்பு வர்த்தக விவகாரத்தில், நமது வர்த்தக துறை அமைச்சர்களுக்கு இடையே சாதகமான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்று வருகிறது.
President Trump and I have agreed today that the understanding that has been reached between our Commerce Ministers, let's our teams make it legal.

நமது வர்த்தக அமைச்சர்களுக்கு இடையே ஏற்பட்டுள்ள புரிதலை, சட்டப்பூர்வமாக மாற்ற நமது குழுவினரை அனுமதிப்பது என நானும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We have also agreed to start negotiations for a big trade deal.

மிகப்பெரும் வர்த்தக ஒப்பந்தத்துக்கான பேச்சுவார்த்தையை தொடங்குவது என்றும் நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We hope that it will yield good results in mutual interest.

பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில் இது நல்ல பலனை அளிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Friends, The cooperation of India and America globally is based on our common democratic values and objectives.

நண்பர்களே, சர்வதேச அளவில் இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான நல்லுறவு, நமது பொதுவான ஜனநாயக மதிப்புகள் மற்றும் நோக்கங்கள் அடிப்படையில் ஏற்பட்டுள்ளது.
This cooperation is particularly important for rule based international order, especially in Indo-Pacific and global commons.

சட்டத்தின் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிலைத்தன்மை, குறிப்பாக, இந்தோ-பசிபிக் மற்றும் சர்வதேச மக்களின் நிலைத்தன்மைக்கு இந்த ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
Both of us agree on the importance of sustainable and transparent financing in the development of connectivity infrastructure in the world.

உலகில் மக்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் நிதியளிப்பது முக்கியம் என்று நாங்கள் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
This mutual understanding of ours is not only in each other, but in the interest of the world.

நமக்கு இடையேயான இந்த பரஸ்பர புரிந்துணர்வு என்பது, நம் இருவருக்கு மட்டுமல்லாமல், உலகின் நலன் சார்ந்து உள்ளது.
Friends The most important foundations of this special friendship between India and America are our people-to-people relations.

நண்பர்களே, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான இந்த சிறப்புவாய்ந்த நட்புக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அடித்தளமாக, நமது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு திகழ்கிறது.
Be it professionals or students, Indian Diaspora has been the biggest contributor to this in the USA.

தொழில் முறை வல்லுநர்களாக இருந்தாலும் சரி, மாணவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அமெரிக்காவில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்து வருகின்றனர்.
These ambassadors of India are not only contributing to the economy of USA with their talent and hard work. Rather, we are also enriching american society with their democratic values and rich culture.

இந்தியாவின் இந்த தூதர்கள், தங்களது திறமை மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம், அமெரிக்க பொருளாதாரத்துக்கு பங்களிப்பை செய்வதோடு மட்டுமன்றி, அமெரிக்க சமூகத்தை, அவர்களது ஜனநாயக மதிப்புகள் மற்றும் தலைசிறந்த கலாச்சாரத்தின் மூலம் வலுப்படுத்தி வருகின்றனர்.
I have requested President Trump to take forward the two sides discussion on the totalisation agreement on social security contribution of our Professionals.

நமது தொழில் முறை நிபுணர்களின் சமூக பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கும் வகையிலான totalisation உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என அதிபர் டிரம்ப்-பை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
It will be in mutual interest.

இது பரஸ்பர நலனுக்கானதாக இருக்கும்.
Friends, President Trump's visit has played a historic role in further strengthening our relationships in all these dimensions.

நண்பர்களே, இந்த அனைத்து பரிமாணங்களிலும் நமது நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்-பின் பயணம் வரலாற்றுப்பூர்வமான பங்களிப்பாக இருக்கும்.
Once again, I heartily thank President Trump for coming to India, and for taking Indo-US relations to a new height.

இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதற்கும், இந்திய-அமெரிக்க நல்லுறவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசென்றதற்கும் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு மீண்டும் ஒரு முறை மனதார நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Disclaimer: PM's speech was delivered in Hindi.

குறிப்பு: பிரதமரின் உரை இந்தி மொழியில் இடம்பெற்றது.
This is an approximate translation of the speech.

இது உரையின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பாகும்.
Prime Minister's Office Joint Statement: Vision and Principles for India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership The President of the United States of America, the Honorable Donald J. Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.

பிரதமர் அலுவலகம் கூட்டறிக்கை: இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான விரிவான உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் கொள்கைகள் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று, பிப்ரவரி 24-25-ல் அமெரிக்க அதிபர் திரு. டொனால்டு டிரம்ப், இந்தியாவுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.