TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
2,828 crore in 20 cities.

20 நகரங்களில் ரூ.2,828 கோடிக்கான திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
Smart Cities Digital Payments Awards 2018 were launched on 9 July, 2018.

மின்னணு மூலம் பணம் செலுத்துவதை அமல்படுத்தியுள்ள பொலிவுறு நகரங்களுக்கு விருதுகளை வழங்குவது ஜூலை 9, 2018 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
The objective of the awards is to guide, motivate, recognize and reward the Smart Cities for promoting digital payments and carrying out innovative payment initiatives.

பொலிவுறு நகரங்களில் மின்னணு வழியாக பணபரிவர்த்தனை மேற்கொள்வதை அங்கீகரித்து, ஆதரித்து வழிநடத்தும் நகரங்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
65 cities have participated in Stage II of the questionnaire.

புதுமையான பணபரிவர்த்தனை முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் இத்தகைய 65 நகரங்கள் 2-ம் கட்டத்திற்கான போட்டியில் பங்கு பெற்றன.
The submissions are under evaluation.

அந்த விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
Results will be declared shortly.

முடிவுகள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
Ministry of Statistics  Programme Implementation Achievements  Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018 The major initiatives undertaken during 2018 to further improve statistical system to meet data requirements in emerging socio-economic scenario of the country included the following: During the year steps have been initiated for next revision of base years.

புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டில் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையின் சாதனைகள் & முன்முயற்சிகள் நாட்டின் மாறிவரும் சமூக – பொருளாதார சூழலில், புள்ளிவிவரத் தொகுப்பிற்கு தேவைப்படும் புள்ளியியல் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த 2018-ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரிய அளவிலான முன்முயற்சிகள் வருமாறு: அடிப்படை ஆண்டை மாற்றியமைப்பதற்கான முன்முயற்சிகள் இந்த ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The Ministry has released back series estimates for the 2011-12 base on 28.11.2018.

2011-12ஆம் ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட பின்னோக்கு மதிப்பீடுகளை 28.11.2018 அன்று அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
Government constituted a Committee for Sub-National Accounts under the Chairmanship of Prof.

சார்-தேசிய கணக்குகளுக்கான குழு ஒன்று ஐ.ஐ.எம் முன்னாள் பேராசிரியர் ரவீந்திரா ஹெச்.
Ravindra H. Dholakia, ex-IIM, to upgrade existing norms and evolve new ones for computation of economic data at State and District levels for revision of the base year of GDP.

மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான அடிப்படை ஆண்டை மாற்றியமைப்பதற்காக மாநிலம் மற்றும் மாவட்ட அளவில் பொருளாதார புள்ளிவிவரங்களை தொகுப்பதற்கான தற்போதைய விதிமுறைகளை மாற்றியமைக்கவும், புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும் இக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
The earlier such Committee was set up in the year 1972.

இதுபோன்ற ஒரு குழு இதற்கு முன் 1972ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
The Ministry notified General Guidelines on uality Assurance for Official Statistics in April, 2018 for voluntary compliance by Government agencies for improving quality of statistical products as per the Generic National uality Assurance Framework endorsed by the United Nations Statistical Commission.

அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவர தர உறுதிக்கான பொதுவான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை 2018 ஏப்ரலில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது. இதன்படி, ஐ.நா புள்ளிவிவர ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய தேசிய தர உத்தரவாத கட்டமைப்பின்படி, புள்ளிவிவரங்கள் தொடர்பான தரத்தை மேம்படுத்த அரசாங்க அமைப்புகள் தாமாக முன்வந்து செயல்படுத்த வேண்டும்.
The Ministry notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI.

நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு, தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு, மொத்த விலைக் குறியீட்டு எண் போன்ற குறியீடுகளின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் அரசு அமைப்புகளுக்கு உதவும் நோக்கில், சமூகப் பொருளாதார குறியீட்டுக்கான பொதுவான விதிமுறைகளை 2018 ஏப்ரலில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
National Indicator Framework has been developed by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) for monitoring progress on Sustainable Development Goals (SDGs).

நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை கண்காணிப்பதற்காக தேசிய வெளிப்பாட்டு கட்டமைப்பு ஒன்றை புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
The Cabinet, in its meeting held on 24.10.2018, has approved the proposal of MoSPI for constitution of High Level Steering Committee to periodically review, refine and modify the National Indicator Framework.

இதற்கான பணிகளை முறையாக ஆய்வு செய்து சீரமைப்பதுடன், தேசிய வெளிப்பாட்டு கட்டமைப்பை திருத்தியமைப்பதற்கான உயர்மட்டக் குழு ஒன்றை அமைக்கவும் 24.10.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between MoSPI and United Nations Resident Coordinator (UNRC) with overall objective to collaborate on issues related to Statistical monitoring of Goals and Targets of SDGs, including the use of new technologies for monitoring, capacity development to track SDG related outcomes.

கண்காணித்தல், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளின் விளைவு தொடர்பான திறன் வளர்ச்சிக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு மற்றும் குறிக்கோள்களை கண்காணிப்பதில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட, மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறைக்கும் ஐ.நா நிரந்தர ஒருங்கிணைப்பாளரிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The Ministry has participated in Smart India Hackathon 2018 organised at Hubli for promoting innovation in Official Statistics.

அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்களில் புதுமையை புகுத்துவது தொடர்பாக ஹுப்ளியில் நடைபெற்ற எழில்மிகு இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையும் கலந்து கொண்டது.
The prototype solutions developed by teams of engineering students are being considered for refinements.

இதில், சீர்திருத்தம் தொடர்பாக பொறியியல் மாணவர் குழுக்கள் உருவாக்கிய தீர்வு முறைகள் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister's Office Prime Minister to visit Himachal Pradesh tomorrow The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.

பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை இமாச்சலப் பிரதேசம் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 27, 2018 அன்று இமாச்சலப் பிரதேசம் செல்கிறார்.
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.

அங்கு நடைபெறும் அம்மாநில அரசின் ஓராண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டங்களில் அவர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
He will release a document highlighting the achievements of the Government.

மாநில அரசின் சாதனை விளக்க புத்தகத்தையும் அவர் வெளியிடுகிறார்.
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.

காங்ரா மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட தரம்சாலாவில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.

இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுடனும் அவர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
Others Revised traffic flow to be effective in Chennai Airport from 27.12.2018 To provide convenience and confirming quick entry and exit to Domestic (T1) and International terminal (T4) at Chennai International Airport, Airports Authority of India(AAI) has planned to put in place a revised traffic pattern at Chennai Airport w.e.f.1100 hrs on 27.12.

Others சென்னை விமான நிலைய போக்குவரத்து ஏற்பாட்டில் 27.12.2018 முதல் மாற்றம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் உள்நாட்டு முனையம் (டி-1) மற்றும் சர்வதேச முனையத்திற்கு (டி-4) விரைவில் வந்து செல்ல ஏதுவாக, சென்னை விமான நிலைய போக்குவரத்து ஏற்பாட்டில் இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் மாற்றம் செய்துள்ளது. இந்த மாற்றம் 27.12.2018 காலை 11 மணி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
2018.This will reduce the time taken to enter and exit the airport and ease the congestion in front of terminals.

இந்த மாற்றம், விமான நிலையத்திற்குள் நுழைவது மற்றும் வெளியே செல்வதற்கான நேரத்தையும், விமான முனையங்கள் முன்பாக ஏற்படும் நெரிசலையும் வெகுவாக குறைக்கும்.
With the introduction of new routing, there will be separate access to departure and arrival levels in both Domestic and International terminals.

புதிய பாதை அறிமுகப்படுத்தப்படுவதன் மூலம், உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச முனையங்களில் உள்ளே நுழைவதற்கும், வெளியே செல்வதற்கும் தனித்தனி பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The vehicle in the departure level have to drop passenger and exit the airport and will not have access to parking facility both in domestic and international terminals.

புறப்பட தயாராக உள்ள வாகனங்கள், பயணிகளை இறக்கி விட்ட பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். இத்தகைய வாகனங்கள் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச முனைய வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நுழைய அனுமதி கிடையாது.
Similarly, for vehicles arriving to pickup passengers, there will be separate lane only for pick up andseparate for parking.

அதே போன்று, பயணிகளை அழைத்துச் செல்ல வரும் வாகனங்களை நிறுத்துவதற்கும், பயணிகளை ஏற்றிச் செல்வதற்கும் தனி இட வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய வாகனங்களுக்கு வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நுழைய அனுமதி கிடையாது.
Pickup lane vehicle cannot access parking and after pick up the vehicle has to leave the Airport.

மேலும் இந்த வாகனங்கள் பயணிகளை ஏற்றிய பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியே சென்று விட வேண்டும்.
The vehicles in parking has to pickup passengers from the designated pickup area in the parking lot and exit the airport.

வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நிறுத்தப்படும் வாகனங்கள், குறிப்பிட்ட இடத்தில் பயணிகளை ஏற்றிய பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
The pickup will be permitted in front of terminal building only for private vehicles and commercial vehicles are not allowed except authorised cab aggregator Ola.

பயணிகளை அழைத்துச் செல்ல வரும் தனியார் வாகனங்கள் மட்டும், விமான முனைய கட்டிடங்கள் முன்பாக அனுமதிக்கப்படும். ஒப்பந்த நிறுவனமான ஓலா தவிர பிற வர்த்தக வாகனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
Other pickup (s) will happen only in the parking area.

அழைத்துச் செல்ல வரும் மற்ற வாகனங்கள் வாகன நிறுத்தப் பகுதி வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
The vehicle parking charges will remain the same as of now however, the charges will be revised shortly after the new traffic flow is established satisfactorily.

தற்போதுள்ள வாகன நிறுத்தக் கட்டணங்கள் தொடர்ந்து நீடிக்கும். எனினும், புதிய போக்குவரத்து நடைமுறை வெற்றிகரமாக செயல்பாட்டுக்கு வந்த பிறகு இந்த கட்டண விகிதத்தில் விரைவில் மாற்றம் செய்யப்படும்.
Ministry of Drinking Water  Sanitation Year End Review-2018: Ministry of Drinking Water and Sanitation Swachh Bharat Mission The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the Swachh Bharat Mission (SBM) on 2nd October, 2014 to accelerate the efforts to achieve universal sanitation coverage in India and promote access to safe sanitation in India.

குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள்: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்தியாவில் முழுமையான துப்புரவுக்கான முயற்சிகளை துரிதப்படுத்தவும், பாதுகாப்பான துப்புரவை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2014 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதி அன்று தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
of ODF Villages Making Swachhata Everyones Business The Ministry of Drinking Water and Sanitation,besides its allocated charge of Swachh Bharat Mission (Grameen), convenes and coordinates all activities and initiatives towards the achievement of a Swachh Bharat across sectors.

தூய்மை என்பது அனைவரின் பொறுப்பு அனைத்துத் துறைகளிலும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் சாதனை படைக்க குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியாவிற்கான பொறுப்போடு அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும், முன்முயற்சிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
NamamiGange The NamamiGangeProgramme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR).

நமாமி கங்கா நமாமி கங்கா திட்டம் நீர் வள அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியாகும்.
As an inter-ministerial initiative, making villages on the bank of river Ganga ODF and interventions dealing with solid and liquid waste management (SLWM) are being implemented by MDWS.

குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும் அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான இந்த முன்முயற்சி கங்கை கரையில் உள்ள கிராமங்களை திறந்தவெளி கழிப்பறைகளிலிருந்து விடுவிப்பது மற்றும் திட, திரவ பொருள் மேலாண்மையில் தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுப்பதாகும்.
The Honble Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar, Honble Minister of Drinking Water and Sanitation,Sushri Uma Bharti, and otherUnion and State Ministers, MPs and MLAs attended the event.

தூய்மை தன்மை வாய்ந்த இடங்கள் பிரதமரின் ஊக்குவிப்புடன் நாட்டில் உள்ள பாரம்பரியம், சமயம் மற்றும் கலாச்சாரம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 100 இடங்களை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கான பன்முகத்தன்மை கொண்ட முன்முயற்சியை குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
Swachhata Hi Seva (SHS), (15th September 2018 to 2nd October 2018) The Honble Prime Minister launched the second edition of the Swachhata Hi Seva campaign on 15th September 2018 through a video conference interaction with 17 locations, in order to re-intensify the peoples movement in the run up to 2nd October 2018.

தூய்மைக்கான சேவை (2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 15-ந் தேதி முதல் அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதி வரை) 2018 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதிக்கு பிறகான அடுத்தகட்டமாக மக்கள் இயக்கத்தை மேலும் தீவிரப்படுத்த 17 இடங்களில் தூய்மைக்கான சேவை 2018 செப்டம்பர் மாதம் 15-ந் தேதியன்று காணொலி உரையாடல் மூலமாக பிரதமர் 2-வது பதிப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) (29th September to 2nd October 2018) The Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) brought together Ministers of sanitation and sector specialists from around the world.

மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு உலகெங்கிலும் உள்ள துப்புரவு அமைச்சர்கள் மற்றும் இத்துறை நிபுணர்களின் கூட்டத்தை நடத்தியது.
Approximately 200 delegates from 67 countries attended the Convention, which was inaugurated by Honble President of India on 29th September 2018 at PravasiBhartiya Kendra, New Delhi.

புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 29-ந் தேதி அன்று குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்த இம்மாநாட்டில் 67 நாடுகளை சேர்ந்த சுமார் 200 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Swajal Ministry of Drinking Water and Sanitation launched Swajal, a community demand driven, decentralized, single village, preferably solar powered, mini PWS programme for the 117 aspirational districts identified by NITI Aayog.

ஸ்வஜல் நித்தி ஆயோக் அமைப்பால் அடையாளம் காணப்பட்ட 117 ஆர்வமிக்க மாவட்டங்களில் சமுதாயத்தின் கோரிக்கையோடு பரவலாக்கப்பட்ட, சூரிய சக்தியால் இயக்கப்படும் குறிப்பிட்ட கிராமத்தில் சிறிய அளவிலான பணித்திறன் திட்டமான ஸ்வஜல், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 27-ந் தேதி அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இத்திட்டத்திற்காக அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Honble Vice President laid the foundation for the scheme at Jharkhand on 27.9.2018 and the first scheme was inaugurated at Hazaribagh, Jharkhand on World Toilet Day, 19th November, 2018.

2018 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 19-ந் தேதி உலக கழிப்பறை தினத்தையொட்டி இத்திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹசாரிபாக்கில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at Rashtrapati Bhavan, New Delhi His Excellency, Secretary General of United Nations AntnioGuterres, the honorable ministers of different countries from all over the world who are present here to support me in my pledge of cleanliness, my colleagues in the council of ministers Sushma Ji, Uma Bharti Ji, HardeepPuriJi, Ramesh Ji and distinguished guests from all over the world, brothers and sisters, I wholeheartedly welcome all of you in India, in this land of venerable Bapu.

பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி ராஷ்ட்ரபதி பவனில் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச்செயலாளர் மேதகு அண்டோனியோ குட்டெர்ரெஸ் அவர்களே, தூய்மை குறித்த எனது உறுதிப்பாட்டிற்கு ஆதரவளிக்க உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் இங்கு வருகை தந்துள்ள மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, சுஷ்மா ஜி, உமா பாரதி ஜி, ஹர்தீப் பூரி ஜி, ரமேஷ் ஜி ஆகிய எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள மாட்சிமைமிக்க விருந்தினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவிற்கு, மிகுந்த மதிப்பிற்குரிய பாபுவின் நாட்டிற்கு மனமார வரவேற்கிறேன்.
I greet all of you on behalf of 1.25 billion Indians.

125 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
I am extremely fortunate to be amongst all of you, amongst the world leaders, amongst the top personalities of the world in the field of sanitation and sustainable development because of your commitment towards for the important issue of cleanliness, and also for presenting it before the mankind in a collective manner and for inspiring them.

உங்கள் அனைவரின் மத்தியில், உலகத் தலைவர்களின் மத்தியில், துப்புரவுத் துறையில், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான துறையில் உலகத்திலேயே தலைசிறந்த நபர்களின் மத்தியில் இருப்பதற்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறேன். தூய்மை என்ற மிக முக்கியமான விஷயத்தில் உங்களுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டிற்காகவும், கூட்டான முறையில் மனித குலத்திற்கு முன்னால் அதை எடுத்துக் கூறி அவர்களை உத்வேகப்படுத்துவதற்காகவும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am extremely grateful to you people for your participation in Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and sharing the experiences of your countries and in a way also for enriching this summit with your experiences, your ideas and your vision.

இந்த மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டில் பங்கேற்று உங்கள் நாட்டின் அனுபவங்களை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டு, ஒரு வகையில் உங்கள் அனுபவங்கள், உங்கள் கருத்துக்கள், உங்களின் தொலைநோக்குகள் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த உச்சிமாநாட்டினை செழுமைப்படுத்தியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event.

இன்றைய உலகமானது சவாலானதொரு கட்டத்தைக் கடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு தருணத்தில் மனித குலம் தொடர்பான முக்கியமானதொரு பிரச்சனையின் மீது ஏராளமான நாடுகள் ஒன்றாகக் கூடி அந்தப் பிரச்சனை குறித்து விவாதிப்பது என்பதே இதுவரை காணாத ஒரு நிகழ்வாகும்.
I believe that todays programme, this opportunity is going to be a milestone in the direction of global sanitation, its going to be milestonein the programmes related to welfare of mankind because of the time spared by you people and your participation.

உங்களாலும், உங்களின் பங்கேற்பாலும் இன்றைய நிகழ்வானது, உலகளாவிய சுகாதாரம் என்ற திசையை நோக்கிய பயணத்தில் முக்கியமானதொரு தருணமாக இருக்கவிருக்கின்ற இந்த வாய்ப்பு, மனித குலத்தின் நலன் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளிலேயே முக்கியமானதொரு தருணமாகவும் திகழவிருக்கிறது. நண்பர்களே, இன்று நாம் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்திற்குள் நுழைந்திருக்கிறோம்.
Friends, Today, we have been ushering into 150thyear of birth of Mahatma Gandhi and also taking steps to celebrate his 150th birth anniversary in a comprehensive manner throughout the world.

உலகம் முழுவதிலும் அவரது 150வது பிறந்த தினத்தை முழுமையானதொரு வகையில் கொண்டாடுவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறோம்.
I respectfully offer my tribute to venerable Bapu on behalf of everyone.

உங்கள் அனைவரின் சார்பாக பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவிற்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I see that venerable Bapus dream was a solemn pledge for cleanliness.

தூய்மைக்கான தீவிரமான பற்றுறுதிதான் பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் கனவாக இருந்திருக்கிறது.
And today when I got the opportunity to honor different people associated with thecleanliness then in a way we also got the opportunity to pay our respect by doing the job in addition to paying our homage.

இன்று தூய்மைக்கான செயல்களோடு தொடர்புடைய பல்வேறு நபர்களையும் பெருமைப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்தபோது, அவருக்கு இவ்வாறு அஞ்சலி செலுத்துவதோடு கூடவே ஒரு வகையில் இந்த வேலையை செய்வதற்காக நமது மரியாதையை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பாகவும் அது அமைந்து விட்டது.
All of you have also spent a day at Bapusashram in Sabarmati, the place at the bank of river Sabarmati from where venerable Bapu had prepared the country for freedom struggle.

பெருமதிப்பிற்குரிய பாபு விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக நாட்டைத் தயார்ப்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது சபர்மதி ஆற்றங்கரையில் அவர் இருந்த ஆஸ்ரமத்திலும் நீங்கள் அனைவரும் ஒரு நாளைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்.
You people have observed the simplicity and the life of that place from close quarters.

அந்த இடத்தின் எளிமை, உயிர்ப்பு ஆகியவற்றையும் மிக நெருக்கமாகவே நீங்கள் கண்ணுற்றிருப்பீர்கள்.
I am confident that the ideas of Bapu would have certainly become an opportunity to provide a new energy, new spirit and new inspiration to the people associated with the cleanliness mission.

தூய்மைக்கான இயக்கத்தில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு பாபுவின் கருத்துக்கள் நிச்சயமாக புதியதொரு வேகத்தையும், புதியதொரு உணர்வையும், புதியதொரு உத்வேகத்தையும் தந்திருக்கும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
And it is also worthwhile that we have also gathered here on the occasion of completion of Mahatma Gandhi International Convention today itself.

மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டின் நிறைவை ஒட்டி நாம் அனைவரும் இன்று இங்கு கூடியிருப்பதும் மிகவும் பொருத்தமானதே ஆகும்.
I also got the opportunity to honor and reward some Swachchagrahis (cleanliness volunteers) here just a while ago.

சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக தூய்மைக்கான சேவகர்கள் ஒரு சிலரைப் பாராட்டி பரிசளிக்கும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
I congratulate all the award winners I especially bow down to the venerable mother because in a way she has actively taken upon herself the responsibility of the campaign since the time of the start of this mission.

குறிப்பாக நம் அனைவரின் மதிப்பிற்குரிய தாயை நான் வணங்குகிறேன். இந்த இயக்கம் தொடங்கிய நேரத்திலிருந்தே அதுபற்றிய பிரச்சாரத்தை செய்வதென்ற பொறுப்பை தானே எடுத்துக் கொண்டு செயல்பட்டவர் அவர்.
A lot of such people have converted this cleanliness mission into a peoples movement and into an extremely powerful force by getting inspired from such great souls, from such people, from the lives of such stalwarts and sages.

அவரைப் போன்ற ஏராளமானவர்கள்தான் இந்த தூய்மைக்கான இயக்கத்தை ஒரு மக்களின் இயக்கமாக, இதுபோன்ற மகத்தான மனிதர்களிடமிருந்தும், ஞானிகளின் வாழ்க்கைகளில் இருந்து உத்வேகம் பெற்று அதை மிகவும் வலுவானதொரு சக்தியாக மாற்றியிருக்கின்றனர். நண்பர்களே, விடுதலை இயக்கத்தை முன்னின்று நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது காந்திஜி ஒரு முறை குறிப்பிட்டார்.
Friends, When Gandhi Ji had been leading the freedom movement then once he had remarked that if someone asks him about the cleanliness and independence then he would say that he gave priority to cleanliness over independence.

தூய்மை, விடுதலை ஆகியவை பற்றி யாராவது தன்னைக் கேட்டால் தன் நாட்டு விடுதலையை விட தூய்மைக்கே முன்னுரிமை அளிப்பேன் என்று அவர் அப்போது கூறினார்.
Gandhi Ji who spent his entire life for freedom struggle, even he had pledged to give priority to cleanliness over independence.

விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்த காந்திஜியும் கூட விடுதலையை விட தூய்மைக்கே முன்னுரிமை அளித்துள்ளதாக உறுதியளித்தார்.
In 1945, he had reduced his thoughts into writing, he penned them down and he had presented them in the published form of a constructive programme.

1945-ம் ஆண்டில் தனது சிந்தனைகளை அவர் எழுத்தாக்கினார். செயலூக்கமானதொரு திட்டம் என்ற வகையில் அச்சிடப்பட்ட வடிவில் அவர் அந்த சிந்தனைகளை வழங்கினார்.
The essential things that I have discussed, they also included the important aspect of rural cleanliness mentioned in that document of Mahatma Gandhi.

கிராமப்புற தூய்மை என்ற மிக முக்கியமான அம்சம் உள்ளிட்டு இங்கு நான் விவாதித்த முக்கியமான விஷயங்கள் அனைத்தும் மகாத்மா காந்தியின் அந்த ஆவணத்தில் குறிப்பிடப்பட்டவையே ஆகும்.
The issue is that why Gandhi Ji consistently laid so much emphasis on cleanliness

விஷயம் என்னவெனில், காந்திஜி ஏன் தூய்மைக்கு இவ்வளவு அழுத்தம் கொடுத்தார்?
Was it just because lack of cleanliness leads to diseases

தூய்மை இல்லாத நிலை நோய்வாய்ப்படுவதற்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதாலா?
My conscience says this was not the reason.

காரணம் அதுவல்ல என்றே என் மனதிற்குப்படுகிறது.
It was not such a narrow objective.

அது இவ்வளவு குறுகிய கண்ணோட்டம் கொண்டதல்ல.
Friends, If you look at it carefully, if you think over it then you would realise that if you do not clean or remove filth then that lack of cleanliness becomes a reason for us to develop a tendency of accepting the circumstances, we tend to develop those habits.

நண்பர்களே, இந்த விஷயத்தை நீங்கள் கவனமாகப் பார்த்தீர்களானால், அதைப் பற்றி சிந்தித்தீர்களானால், தூய்மைப்படுத்தாமல் அல்லது அசுத்தத்தை அகற்றாமல் இருந்தால் நமது சுற்றுப் புறத்தை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளும் போக்கும் நமக்குள்ளே உருவாவதற்கான காரணமாக அந்த தூய்மையற்ற நிலை மாறிவிடுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள். இயற்கையாகவே இத்தகைய போக்குகளை நாம் வளர்த்துக் கொண்டு வருகிறோம்.