TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Canada on collaboration among Chartered Accountant Institutions The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the "Memorandum of Understanding (MoU)" between "Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)" and "Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)".

மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves release of pulses procured from farmers under Price Support Scheme to States with Central Subsidy of Rs.

விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்த வசதியாக மானிய விலைப் பருப்பு வகைகளின் ஒதுக்கீட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விலை ஆதரவு திட்டங்களின்கீழ் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள பயறு வகைகளை பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப அவற்றை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய, பிரதமர் திரு.
15 per Kg for utilization under Welfare Schemes Impact: Details: Background: Country has witnessed all time high production of pulses during the last 2 years.

தாக்கம் பொதுவிநியோகத்திட்டம், மதிய உணவுத்திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நலத்திட்டங்களில் பருப்பு வகைகளை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பயன்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
Government of India under Price Support Scheme has made record procurement of pulses during Kharif 2017 and Rabi 2018 marketing season.

2017 காரீஃப், 2018 ரபி பருவங்களில், மத்திய அரசு விலை ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ் சாதனை அளவாக பருப்பு வகைகளை கொள்முதல் செய்துள்ளது.
A record procurement of 45.43 lakh MT of pulses has been done under Price Support Scheme.

விலை ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ் 45.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
In the coming Kharif season the production of pulses is expected to be good.

வரும் காரீஃப் பருவத்தில் பருப்பு வகை உற்பத்தி நன்றாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This coupled with increase in Minimum Support Price will require additional procurement under Price Support Scheme.

உற்பத்தி உயர்வும், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிப்பும், விலை ஆதரவு திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் கொள்முதலை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves release of pulses procured from farmers under Price Support Scheme to States with Central Subsidy of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மாநிலங்களுக்கு நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்த வசதியாக மானிய விலைப் பருப்பு வகைகளின் ஒதுக்கீட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விலை ஆதரவு திட்டங்களின்கீழ் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள பயறு வகைகளை பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப அவற்றை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய, பிரதமர் திரு.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை நீடிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.

மாநில அரசுகள், மாநில பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் ஆணையம், சமுதாய சங்கங்கள், பல பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பிரிவினரோடு இந்த ஆணையம் விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks  Financial Institutions.

உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களின் சாதி வாரியான விவரங்கள், மத்திய அரசுத் துறைகள், மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களின் இதே போன்ற விவரங்களையும் இந்த ஆணையம் பெற்றுள்ளது.
Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report.

மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பான அறிக்கையை தயார் செய்ய ஏற்கனவே ஆணையம் பெற்ற தகவல்கள் மற்றும் புள்ளி விவரங்களை ஆய்வு செய்ததைத் தொடர்ந்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாநிலங்களில் உள்ள பிற பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்தோடு மேலும் விவாதங்கள் நடத்த இந்த ஆணையம் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளதால் அதன் பதவிக்காலம் மேலும் நீடிக்கப்படுகிறது.
Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.

மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை நீடிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to Rural Road connectivity Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana beyond 12th Five Year Plan period The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) beyond 12th Five Year Plan period.

ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 12-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்திற்கு பின்பும் பிரதமர் கிராமசாலைகள் திட்டம் தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டம் 12ஆவது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்குப் பின்பும் தொடருவதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
It will help in connecting 38,412 habitations at an estimated cost of Rs.

ரூ.84,934 கோடி மதிப்பில் 38,412 குடியிருப்புக்களை இணைக்க இது உதவும்.
84,934 crore (Central Share is 54,900 crore and State share is 30,034 crore).

(இதில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.54,900 கோடி, மாநில அரசுகளின் பங்கு ரூ.30,034 கோடி) நிதி பங்கீடு இதே முறையில் இருக்கும்.
Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மாணவர்கள் கல்வியைத் தொடர உதவித் தொகை மேலும் மூன்றாண்டுகள் நீடிப்பு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 10ம் வகுப்புடன் பள்ளிப் படிப்பை நிறுத்திக் கொள்வதைத் தடுத்து, அவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி கற்க உதவும் வகையிலான உதவித் தொகை திட்டம் திருத்தியமைக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். இதற்கான ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
Details: The revision in the PMS-OBC scheme to ensure effective implementation and better monitoring of the schemes includes: Annual parental income will be increased from Rs.

‘இந்தியாவில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர்க்கு பத்தாம் வகுப்புக்கு மேல் கல்வி தொடர உதவித் தொகை’ (PMS-OBC) எனக் குறிப்பிடப்படும் இந்த உதவித் தொகைத் திட்டம் 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆகிய மூன்று ஆண்டுகளில் நடைமுறையில் இருக்கும்.
One Lakh to Rs.

1 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
1.5 lakh.

1.5 லட்சமாக அதிகரிக்கும்.
30 of the funds allocated earmarked for girl students and 5 for students with disabilities.

இதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியில் 30 சதவீதம் தொகை மாணவியருக்கும் 5 சதவீதம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Disbursement of scholarships through Aadhaar seeded bank accounts.

இந்த உதவித்தொகை ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்ட மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்கின் மூலமாக விநியோகிக்கப்படும்.
The estimated cost of the Scheme will be Rs.3,085 crore.

இதற்கு மொத்தம் ரூ. 3,085 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Impact: The revised Scheme: Will cover larger numbers of eligible and deserving poor OBC students who will be able to pursue higher studies and Will ensure effective implementation, achieve de-duplication and enhanced monitoring.

திருத்தியமைக்கப்பட்ட இந்தக் கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டத்தின் விளைவாக இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த ஏராளமான தகுதியான ஏழை மாணவர்கள் பத்தாம் வகுப்புடன் கல்வியை நிறுத்திக் கொள்ளாமல் தொடர்ந்து உயர்கல்வி பயில்வதற்கு வழியமைக்கும்.
It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class  per year.

அத்துடன், இத்திட்டம் முறையாகச் செயல்படுத்தப்படுவதையும் உறுதி செய்யும் வகையிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மாணவர்கள் கல்வியைத் தொடர உதவித் தொகை மேலும் மூன்றாண்டுகள் நீடிப்பு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 10ம் வகுப்புடன் பள்ளிப் படிப்பை நிறுத்திக் கொள்வதைத் தடுத்து, அவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி கற்க உதவும் வகையிலான உதவித் தொகை திட்டம் திருத்தியமைக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். இதற்கான ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class  per year.

அத்துடன், இத்திட்டம் முறையாகச் செயல்படுத்தப்படுவதையும் உறுதி செய்யும் வகையிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves construction of New 4 - Lane Bridge on Kosi river at Phulaut , Bihar Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.

சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் கோசி ஆற்றின் குறுக்கே புதிய நான்கு வழி பாலம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பீகார் மாநிலம் புலாவத் என்னும் இடத்தில் 6.930 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு நான்கு வழி பாலம் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The CCEA also cleared the decks for rehabilitation and up-gradation of existing Birpur- Bihpur section of National Highway-106 from Km 106 to Km 136 to '2 lane with Paved Shoulder in Bihar at a capital cost of Rs 1478.40 crore.

தேசிய நெடுஞ்சாலை 106-ல் பிர்பூர்-பிஹ்பூர் பிரிவில் 106ஆவது கிலோ மீட்டரிலிருந்து 136ஆவது கிலோ மீட்டர் வரை ரூ.1478.40 கோடி மதிப்பில் சாலை கரைகளைப் பலப்படுத்தி சீரமைக்கும் திட்டத்திற்கும் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அனுமதி அளித்துள்ளது.
The construction period for the project is three years and likely to be completed by June, 2022.

இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமான காலம் மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும். 2022 ஜூன் மாத வாக்கில் இது நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves construction of New 4 - Lane Bridge on Kosi river at Phulaut , Bihar Travelling distance between Phulaut to Bihpur will come down from 72 km to 12 kmCabinet gives a go ahead to Rehabilitation and up-gradation of Birpur -Bihpur Section of National Highway in Bihar The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பீகாரில் கோசி ஆற்றின் குறுக்கே புதிய நான்கு வழி பாலம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பீகார் மாநிலம் புலாவத் என்னும் இடத்தில் 6.930 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு நான்கு வழி பாலம் அமைக்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
President's Secretariat President of India to inaugurate one district one product summit in Lucknow tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Lucknow) tomorrow (August 10, 2018) to inaugurate the One District One Product Summit.

குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் லக்னோவில் இன்று ‘ஒரு மாவட்டம் ஓர் உற்பத்தி’ குடியரசுத் தலைவர் தொடங்குகிறார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (10.08.18) உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் செல்கிறார்.
Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointments The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments: 1).

பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனக்குழு நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு பின்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. கலாச்சார அமைச்சக செயலர் திரு.
Shri Raghvendra Singh, IAS (WB:83), Secretary, Ministry of Culture as Secretary, Ministry of Textiles vice Shri Anant Kumar Singh, IAS (UP:84) 2).

ரகுவேந்திர சிங், ஐ.ஏ.எஸ். (மேற்கு வங்கம்:83) ஜவுளி அமைச்சக செயலராக, திரு அனந்த்குமார் சிங் ஐ.ஏ.எஸ். (உ.பி.
Shri Arun Goel, IAS (PB:85), Special Secretary, Ministry of Culture as Secretary, Ministry of Culture vice Shri Raghvendra Singh, IAS (WB:83) on his appointment as Secretary, Ministry of Textiles.

கலாச்சார அமைச்சக சிறப்பு செயலர் திரு அருண் கோயல் ஐ.ஏ.எஸ் (பஞ்சாப்:85) அதே அமைச்சகத்தில் செயலராக திரு ரகுவேந்திர சிங் ஐ.ஏ.எஸ் (மேற்கு வங்கம் :83) இடத்திற்கு மாறுதல்.
Prime Minister's Office PM speaks to Kerala CM regarding flood situation in the state offers all possible assistance The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.

பிரதமர் அலுவலகம் கேரளா மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து அம்மாநில முதல் அமைச்சரிடம் பிரதமர் விசாரித்தார்; தேவையான அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார். பிரதமர் திரு.
The Prime Minister said, Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state.

பினராயி விஜயனிடம் அம் மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து விசாரித்தார் “மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து கேரள மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
Offered all possible assistance to those affected.

பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இயன்றவரை தேவையான அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளேன்.
We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity.

இந்த பேரிடரில் இருந்து மீண்டுவர கேரள மக்களுடன் தோள்கொடுத்து நிற்போம், என்று பிரதமர் கூறினார்.
Prime Minister's Office PM addresses event to mark World Biofuel Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi.

பிரதமர் அலுவலகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை ஒட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
He addressed a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators. He said biofuels can provide fresh momentum to India in the 21st century.

விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், மாணவர்கள், அரசு அதிகாரிகள், சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகிய பல்வேறு தரப்பினர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பேசிய அவர், 21-ம் நூற்றாண்டில், உயிரி எரிபொருட்கள் இந்தியாவுக்கு புதிய ஊக்கத்தை அளிக்க முடியும் எனத் தெரிவித்தார்.
He added that it is fuel produced from crops, which can change lives of people in both villages and cities.

பயிர்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் எரிபொருள், கிராமங்கள், நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடியது என்று அவர் கூறினார்.
He said that the plan to produce ethanol from biofuel was initiated when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

திரு அடல் பீஹாரி வாஜ்பாய் பிரதமராக இருந்த போது உயிரி எரிபொருளில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் திட்டம் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme.

2014-ம் ஆண்டுக்கு பின்னர், எத்தனால் கலப்புத்திட்டத்திற்கான வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன.
He said that besides providing benefit to farmers, this move helped save foreign exchange worth Rs. 4000 crore last year, and the target is to take this number to about Rs.

விவசாயிகளுக்கு இதன் மூலம் பயன் கிடைப்பதுடன், கடந்த ஆண்டில் ரூ.4,000 கோடி அளவுக்கு அந்நியச் செலாவணியை சேமிக்க முடிந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
12,000 crore over the next four years.

அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த இலக்கு ரூ.12,000 கோடியாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel.

உயிரிக்கழிவை உயிரி எரிபொருளாக மாற்றும் முயற்சியில் மத்திய அரசு கணிசமான அளவுக்கு முதலீடு செய்துவருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
There is a plan to set up 12 modern refineries. A large number of employment opportunities will be created in the process.

12 நவீன சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை நிறுவ திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும், அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை இதன் மூலம் உருவாக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers.

ஜன்தன், வன்தன், கோபர்தன் ஆகிய திட்டங்கள் ஏழை, எளிய மக்கள், பழங்குடியினர், விவசாயிகள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க பேருதவி புரிந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the transformative potential of biofuels can be realized only through the participation of students, teachers, scientists, entrepreneurs and the people.

உயிரி எரிபொருட்கள் ஆற்றலை உருவாக்கும் முயற்சி, மாணவர்கள்,ஆசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், மக்கள் ஆகியோரின் பங்கேற்புடன் மட்டுமே நிறைவேற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.

கிராமப்பகுதிகளுக்கு உயிரி எரிபொருளின் பயன்களை கொண்டுச் செல்ல அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also released a booklet on National Policy on Biofuels 2018. He also launched the Proactive and Responsive Facilitation, by Interactive and Virtuous Environmental Single-window Hub (PARIVESH).

“உயிரி எரிபொருட்கள் குறித்த தேசிய கொள்கை 2018” என்னும் கையேட்டை பிரதமர் வெளியிட்டார். பரிவேஷ் என்னும் ஒற்றைச்சாளர மையத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார். ------
This percentage was at 45 for the week ending on August 02, 2018.

2018 ஆகஸ்ட் 2-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீத அளவு 45 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on August 09, 2018 was 105 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.

ஆகஸ்ட் 9-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு அளவு 105 சதவீதமாக உள்ளது. சென்ற ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 98 சதவீதமாக இருந்தது.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63 of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.

இது நாடு முழுவதும் மதிப்பிடப்பட்ட மொத்த சேமிப்பான 257.812 பி.சி.எம். என்ற அளவில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் நிலையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW. REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

தென் மண்டலத்தில் நீர் இருப்பு நிலவரம்: தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கியுள்ளன.
There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

இந்த மண்டலத்தில் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் வரும் 31 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த தண்ணீர் கொள்ளளவு 51.59 பி.சி.எம்.
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

தற்போது இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் 32.31 பி.சி.எம்.
The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 48 of live storage capacity of these reservoirs.

மேலும் சென்ற ஆண்டு இதேகாலத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய நீர் இருப்பு கூடுதலாகவே உள்ளது.
Mr. Chairman, First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman ShrimanHarivanshJi on behalf the entire house and myself.

ஹரிவன்ஷுக்கு பிரதமரின் பாராட்டுரை மாண்புமிகு மாநிலங்களவைத் தலைவர் அவர்களே, மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு,ஹரிவன்ஷுக்கு ஒட்டுமொத்த அவையின் சார்பிலும் என் சார்பிலும் முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.

அருண் ஜேட்லியும் நலம்பெற்று நம்முடன் பங்கெடுத்துக் கொள்வதால், இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.

இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஆகஸ்ட் புரட்சி மிகவும் முக்கியமானதாகும். அதிலும் பாலியா முக்கியப் பங்கினை வகித்துள்ளது.
Baliahad been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution tosacrificing lives.

விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் 1857ம் ஆண்டு முன்னணியில் இருந்த பாலியாவில் நடந்த புரட்சியில் பலர் உயிர்த் தியாகம் செய்தனர்.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.

மங்கள் பாண்டே, சித்து பாண்டே, முன்னாள் பிரதமர் திரு.சந்திரசேகர் ஆகியோரது வரிசையில் நமது ஹரிவன்ஷும் இடம்பெற்றுள்ளார்.
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.

மேலும் அண்மைக் காலம் வரையில் இந்த கிராமத்துடன் தொடர்பிலேயே இருந்தவர்.
And he has also been working as a trustee in the trust that was formed for implementing the dreams of Jay Prakash Ji.

ஜெயப்பிரகாசரின் கனவுகளைச் செயல்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட அறக்கட்டளையில் இவர் அறங்காவலாரகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
He obtained education in Banaras.

பனாரசில்தான் எம்ஏ பொருளாதாரம் முடித்தவர்.
And he was selected in the Reserve Bank.

பின்னர் ரிசர்வ் வங்கி பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
However, he did not opt for the Reserve Bank.

ஆனால், அவர் அதை விரும்பாமல் குடும்பச் சூழல் காரணமாக தேசிய வங்கியில் இணைந்தார்.
Chairman, You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life.

தலைவர் அவர்களே, அவர் ஐதராபாதில் முக்கியமான சமயங்களில் இரு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi.

அவ்வப்போது மும்பை, தில்லி ஆகிய நகரங்களிலும் பணி புரிந்தார்.
However, he was never influenced by those glittering mega cities.

ஆனால், அந்த நகரங்களால் அவர் ஈர்க்கப்படவில்லை.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper.

ஆனால், “ரவிவார்” பத்திரிகையில் பணியாற்றுவதற்காக கொல்கத்தா சென்றார்.