TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Today, I am going to talk to those people, I know that these schemes are such that they are related with grief and pain, these are related to a painful grief, however, those people who have faced difficult situations, those who have passed through difficult times and how these schemes have helped them when the poor people, ordinary people of our country will hear about their experiences then they will also be encouraged and they will feel that they too should take advantage of these schemes.

இந்தத் திட்டங்கள் வலி மற்றும் வேதனையுடன் தொடர்புடையது, வலியுடனான வேதனையுடன் தொடர்புடையது என்பது எனக்குத் தெரியும். இருந்தாலும், கடுமையான சூழ்நிலைகள், சிக்கலான காலகட்டத்தை எதிர்கொண்டவர்களுக்கு, இந்தத் திட்டங்கள் எவ்வாறு பயனளித்தன என்பது குறித்த அனுபவங்களை நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள், சாதாரண மக்கள் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளும்போது, அவர்களும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, இந்தத் திட்டங்களின் பலன்களைப் பெற வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படும்.
And therefore....it is also painful to revisit those painful moments again and again, however, if somebody has received some kind of help in that difficult time and if other people hear about that experience then they can also find ways to protect them from difficulties in future.

வலி நிறைந்த நினைவுகளை மீண்டும், மீண்டும் திரும்பிப் பார்ப்பது, துயரத்தை ஏற்படுத்தும். இருந்தாலும், நெருக்கடியான காலத்தில் சில வகையான உதவிகளை சிலர் பெற்றது குறித்த அனுபவங்களை, மற்றவர்கள் கேள்விப்படும்போது, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் நெருக்கடியிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான வழிகளை அவர்களும் தெரிந்துகொள்வார்கள்.
My dear countrymen, you people would have noticed this thing that all of us feel pain after listening about these losses, because nobody can compensate any family for the loss of a member, even God himself cant compensate the loss, however, if that family receives some financial support during this difficult time, if they find something to hold on to then they are able to come back on the track.

எனது அருமை நாட்டு மக்களே, இந்த இழப்புகள் குறித்து நீங்கள் கேட்டறிந்தபிறகு, நாம் அனைவரும் வலியை உணர்வோம். ஏனெனில், ஒரு உறுப்பினரை இழந்த குடும்பத்திற்கு யாரும் ஈடுசெய்ய முடியாது. இந்த இழப்புக்கு இறைவன் கூட, ஈடுசெய்ய முடியாது.
And the Prime Ministers Jeevan Jyoti Bima Scheme has been launched with this aim.

இந்த நோக்கத்தின் அடிப்படையிலேயே பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Under this scheme...I feel that my countrymen should realise that a life insurance cover of Rs.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ்... வெறும் ரூ.330-க்கு ரூ.2 லட்சம் ரூபாய்க்கு ஆயுள் காப்பீட்டை எனது நாட்டுமக்கள் பெறுவார்கள் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
330 for a year, it means it is less than one rupee per day.

ஓர் ஆண்டுக்கு ரூ.330 என்பது, நாள்தோறும் ஒரு ரூபாய்க்கும் குறைவு.
Today, you cant find anything in market for such a small amount.

இன்று, சந்தையில் இந்த அளவுக்கு குறைவான தொகைக்கு வேறு எதனையும் உங்களால் காண முடியாது.
They should try to understand that how can they take advantage of this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் பலனை எவ்வாறு பெற முடியும் என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
More than 5.5 crore people have taken advantage of this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் பலனை 5.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் பெற்றுள்ளனர்.
And claims worth crores of rupees have already been disbursed under the scheme.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், கோடிக்கணக்கான ரூபாய் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Some people are with us...let us go across to them, let us hear their experiences.

அவர்களில் சிலர் நம்மிடம் உள்ளனர். அவர்களிடம் கேட்போம், அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டுத் தெரிந்துகொள்வோம்.
All of us realise that the tragedy never forewarns you, crisis never warns anyone before it strikes.

இடர்பாடு என்பது முன்கூட்டியே எச்சரிப்பது கிடையாது என்பதை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம். பிரச்சினைகள் வருவதற்கு முன்பு யாரையும் எச்சரிக்காது.
And it is not like that if you are rich then tragedy will strike you and it will not strike you if you are poor.Nor is it like that tragedy will strike you if you are a poor but it will not strike you if you are a rich person.

நீங்கள் செல்வந்தராக இருந்தால், பிரச்சினைகள் வரும், ஏழைகளாக இருந்தால் பிரச்சினைகள் வராது என்பது போன்றும் இல்லை. வேறு விதத்தில் சொல்வதானால், ஏழைகளாக இருந்தால், உங்களுக்கு பிரச்சினை வரும், செல்வந்தராக இருந்தால் பிரச்சினை வராது என்றும் கூற முடியாது.
It is not like that either.A tragedy can strike you anywhere.

பிரச்சினை என்பது, உங்களுக்கு எங்கு இருந்தாலும் வரும்.
However, we can prepare ourselves to face these difficulties.We can ensure our financial safety.

எனினும், இந்த நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வதற்கு நம்மை நாமே தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியும். நமது நிதி பாதுகாப்பை நம்மால் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana was started with this goal only.

இந்த இலக்கை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு, பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்து காப்பீட்டு திட்டம்) தொடங்கப்பட்டது.
Under this scheme an accidental cover of Rs. 2 lakh is provided for Rs.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ஆண்டுக்கு ரூ.12 செலுத்தி, ரூ.2 லட்சம் விபத்துக் காப்பீட்டைப் பெறலாம்.
12 per year, it means for a premium of Rs. 1 per month.

அதாவது, மாதத்துக்கு ரூ.1 மட்டுமே பிரீமியம் செலுத்த வேண்டும்.
Nearly 13-14 crore people have adopted this scheme so far.

இதுவரை இந்தத் திட்டத்தில் சுமார் 13-14 கோடி பேர் சேர்ந்துள்ளனர்.
If we look at the population of Mexico or Japan then the number of people having this coverage is more than the population of those countries.

மெக்சிகோ அல்லது ஜப்பானின் மக்கள் தொகையை நாம் எடுத்துக் கொண்டோமென்றால், அந்த நாடுகளின் மக்கள் தொகையைவிட, அதிக அளவிலானோர் இந்தத் திட்டத்தைப் பெற்றுள்ளனர்.
Such a vast coverage and such large number of people joining this scheme in such a short span of time reflect that people have become aware about insurance and its benefits.

மிகவும் குறுகிய காலத்துக்குள் இத்தனை பேர் இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளார்கள் என்பது, காப்பீடு மற்றும் அதன் பலன்களை மக்கள் தெரிந்துவைத்திருப்பதையே காட்டுகிறது.
If some tragedy happens with a man then his entire family faces a massive challenge.

ஒருவருக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்துவிட்டால், அவரது ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
All the dreams are shattered.

அனைத்து கனவுகளும் சீர்குலைந்துவிடும்.
Even if someone has planned that we will do this thing in the next year we will do that thing in the next three years all these things remain unfulfilled.

அடுத்த ஆண்டில் நாம் இதனை செய்வோம்; அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இதனை செய்வோம் என்று யாராவது திட்டமிட்டிருந்தால் கூட, இவை அனைத்தும் நிறைவேறாமலேயே இருக்கும்.
Despite that, it has been common experience that people continue to neglect insurance.

இந்த நிலைமை இருந்தபோதிலும், காப்பீட்டை பொதுமக்கள் புறக்கணிக்கிறார்கள் என்பதே நமது பொதுவான அனுபவமாகும்.
Sometimes they say like this: We will buy insurance.

சில நேரங்களில் இதுபோன்றும் கூறுவார்கள்.
We have a lot of time.

நமக்கு நிறைய காலஅவகாசம் உள்ளது.
What is the need for insurance And today the entire country is watching this thing and I wish that this kind of thinking with regard to insurance will change.

காப்பீட்டுக்கான தேவை என்ன?” என்றெல்லாம் கூறுவார்கள். இன்று ஒட்டுமொத்த நாடும் இதனை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது. காப்பீட்டு விவகாரத்தில் இதுபோன்ற சிந்தனைகளில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
More and more people should join the social security schemes.

சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களில் அதிக அளவிலான மக்கள் இணைய வேண்டும்.
A few years ago, a daily wage earner never used to think about the insurance and it was due to the money required for paying the insurance premium.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தினக்கூலி தொழிலாளர்கள், காப்பீடு குறித்து சிந்தித்ததில்லை. இதற்கு காப்பீட்டு பிரீமியம் செலுத்துவதற்கு பணம் தேவை என்பதே காரணமாக இருந்தது.
This kind of dilemma was always there that whether he should spend his money for meeting the current requirements or for securing his future.

தற்போதைய தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக பணத்தை செலவிட வேண்டுமா அல்லது எதிர்காலத்தை பாதுகாப்பதற்காக செலவிட வேண்டுமா என்ற குழப்பம் எப்போதுமே இருந்துவந்தது.
The people like vegetable vendors, auto rickshaw drivers or daily wage earners or those who manage their lives by doing some other small work, it would have been impossible for them to even think about insurance.

காய்கறி விற்பவர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் அல்லது தினக் கூலி தொழிலாளர்கள் அல்லது மற்ற சிறிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, தங்களது வாழ்க்கையை ஓட்டுபவர்களுக்கு, காப்பீடு குறித்து சிந்திப்பதற்கு கூட வாய்ப்பு இல்லை.
Today, this impossible thing has been made possible.

வாய்ப்பு இல்லை என்ற நிலை, இன்று வாய்ப்பு இருப்பதாக மாறியுள்ளது.
And it has been made possible for our dalits, for our persecuted and exploited people, for our deprived and poor people and for our sisters and daughters.

நமது தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட மக்கள், பின்தங்கிய மற்றும் ஏழை மக்கள் மற்றும் நமது சகோதரிகள், மகள்களுக்கு தற்போது முடியும் என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The facility of life insurance has been provided to people for payment of just one rupee per month.

மாதத்துக்கு வெறும் ஒரு ரூபாய் செலுத்துவதன் மூலம், மக்களுக்கு ஆயுள் காப்பீடு வசதி வழங்கப்படுகிறது.
Now the safety cover of an insurance scheme has also been added to the lives of a section of the society that has been living their life at the mercy of god.

சமூகத்தில் இறைவனின் கருணையில் வாழும் பிரிவினருக்கு காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பாதுகாப்பு தற்போது சென்றடைந்தள்ளது.
Let us talk to some more people.

சில மக்களுடன் நாம் பேசுவோம்.
Look, old age is an important period of life.

வயது முதிர்வு என்பது வாழ்க்கையின் முக்கியமான காலகட்டம்.
There was a time when for several things we were dependent on others.

சில விஷயங்களுக்காக நாம் மற்றவர்களை சார்ந்திருந்த காலம் இருந்தது.
Pension facility was conceived with this aim only so that we should be financially self-dependent at that age.

அந்த வயதில், நிதி அடிப்படையில் சுயசார்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே ஓய்வூதிய வசதி கொண்டுவரப்பட்டது.
May we continue to receive the blessings of our elders and may we continue to work for the progress of the country due to the blessings of our elders.

நமது மூத்த குடிமக்களிடம் நாம் தொடர்ந்து ஆசியைப் பெறுவோம். நமது மூத்த மக்களின் வாழ்த்துக்களால், நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
This government is committed for senior citizens and that is why this government has done the work of making their lives easier fromthe financial issues to their health issues.

மூத்த குடிமக்களின் நலனில் இந்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது. இதன் காரணமாகவே, நிதி விவகாரம் முதல் சுகாதார விவகாரங்கள் வரை அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான பணிகளை இந்த அரசு செய்துள்ளது.
The government has formulated several schemes and policies in the last four years by taking into the account the seriousness of the problems related with the old age.

வயது முதிர்ந்தவர்களின் பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை இந்த அரசு வகுத்துள்ளது.
Last year, the government has started Pradhan Mantri Vaya Vandana Scheme.

கடந்த ஆண்டில் பிரதம மந்திரியின் வய வந்தனா திட்டத்தை (மூத்த குடிமக்களுக்கான நீண்டகால வருமான திட்டம்) அரசு தொடங்கியது.
Under this scheme, a guaranteed return of 8 per cent is paid for 10 years to the people over the age of 60 years.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 60 வயதுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீதம் வீதம் உறுதியளிக்கப்பட்ட வட்டி வழங்கப்படுகிறது.
Ups and downs in the interest rate are not allowed to affect the returns under the scheme.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், வட்டி வீதம் அதிகரிப்பது அல்லது குறைவது அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
If the returns are less than 8 then the governments exchequer provides for the difference.

வட்டிவீதம் 8%-க்கும் குறைவாக செல்லும்போது, அந்த வேறுபாட்டை அரசே வழங்குகிறது.
Under this scheme, senior citizens can opt for monthly, quarterly, half yearly and yearly return.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மூத்த குடிமக்கள், தங்களது விருப்பத்துக்கேற்ப மாதாந்திர, காலாண்டு, அரையாண்டு மற்றும் வருடாந்திர அடிப்படையில் வட்டியைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
Under this scheme, senior citizens can invest up to Rs. 15 lakh.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மூத்த குடிமக்கள், ரூ.15 லட்சம் வரை முதலீடு செய்யலாம்.
More than 3 lakh people are taking advantage of this scheme so far.

இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் பலனை 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் பெற்று வருகின்றனர்.
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.

அதோடு, மூத்த குடிமக்களுக்கு வரி ஊக்கத்தொகை சலுகைகளையும் அரசு வழங்கிவருகிறது.
Tax exemption limit for senior citizens have been increased from Rs. 2.5 lakh to Rs.

மூத்த குடிமக்களுக்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பை, ஆண்டுக்கு ரூ.2.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.3 லட்சமாக உயர்த்தியுள்ளது.
Besides this, the ceiling on the deduction of interest income has been increased from Rs. 10,000 to Rs.

இதுபோக, வட்டி வருமானத்தை கழித்துக் கொள்வதற்கான உச்சவரம்பு, ரூ.10,000-லிருந்து ரூ.50,000-மாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
It means, the interest earning of up to Rs. 50,000 on their deposits has been exempted from tax payment.

இதன் பொருள் என்னவென்றால், தங்களது டெபாசிட்டுகள் மூலம் கிடைக்கும் வட்டி வருவாயில், ரூ.50,000 வரை வரிசெலுத்துவதிலிருந்து விலக்கு பெறலாம்.
Similarly, what are the benefits of all the initiatives that have been taken for senior citizens

இதேபோல, மூத்த குடிமக்களுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளின் பலன்கள் என்ன?
If we look at these things as per the numbers then for example a senior citizen who has an annual income of Rs. 5 lakh back in 2013-14 before our government was formed then he was required to pay a tax of nearly Rs.

இதனை எண்ணிக்கை அடிப்படையில், மூத்த குடிமக்களுக்கான பலன்களை பார்த்தோமானால், நமது அரசு பொறுப்பேற்றதற்கு முன்னதாக, 2013-14-ம் ஆண்டில் மூத்த குடிமக்களின் ஆண்டு வருமானம், ரூ.5 லட்சமாக இருந்தால், அவர்கள் சுமார் ரூ.13,000 அல்லது ரூ.13,500 அல்லது சுமார் ரூ.13,390 வரி செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
13,390. However, after formation of our government we have changed the entire formula.

இருந்தாலும், நமது அரசு பதவியேற்றபிறகு, இந்த ஒட்டுமொத்த வட்டி கணக்கிடும் முறையையும் மாற்றியுள்ளோம்.
It means earlier it was more than Rs. 13,000 and now it is just Rs.

அதாவது, இதற்கு முன்னதாக ரூ.13,000-க்கும் அதிகமாக செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
It means that now it is just one third.

அதாவது, தற்போது வெறும் மூன்றில் ஒரு பங்காக குறைந்துள்ளது.
It is such a huge change.

இது மிகப்பெரும் மாற்றம்.
Not only on the financial issues, but the government has also worked in a planned manner with regard to the issues related to senior citizens and their welfare.

நிதி விவகாரங்களில் மட்டுமல்லாமல், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் அவர்களின் நலன் தொடர்பான விவகாரங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்ட வகையில் அரசு பணியாற்றியுள்ளது.
We all are aware that health related problems start troubling people with the onset of old age.

வயது முதிர்ந்த நிலை தொடங்குவதிலிருந்தே உடல்நலன் குறித்த பிரச்சினைகள் தொடங்குவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
The expenditure on treatment and medicines goes up.

சிகிச்சை மற்றும் மருந்துகளுக்கான செலவு அதிகரித்துள்ளது.
Jan Aushadhi scheme has been started while keeping this thing in mind so that medicines can be provided at affordable prices.

இதனைக் கருத்தில் கொண்டே, மக்கள் மருந்தகம் திட்டம் (Jan Aushadhi scheme) தொடங்கப்பட்டது. இதன்மூலம், மருந்துகள், மலிவான விலையில் கிடைக்கும்.
Similarly, the price of stents has been reduced.

இதேபோல, ஸ்டென்ட்-களின் விலை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The cost of knee transplant has also come down in comparison with the earlier period.

மூட்டு மாற்று சிகிச்சைக்கான செலவும், ஏற்கனவே இருந்ததைவிட குறைந்துள்ளது.
Earlier senior citizens were required to present themselves in an office to prove that they were alive.

இதற்கு முன்னதாக, மூத்த குடிமக்கள், தங்கள் ஓய்வூதியத்தை தொடர்ந்து பெற ஏதுவாக, தாங்கள் உயிருடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அலுவலகங்களுக்கு நேரில் செல்ல வேண்டிய தேவை இருந்தது.
However, now the facility of Jeevan Praman has been started to make it easier.

தற்போது, இதனை எளிதாக்குவதற்காக மக்கள் ஆதாரம் (ஜீவன் பிரமான்) என்ற வசதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
We are making every effort to provide different facilities to senior citizens in an easy and convenient manner that are available near them so that they dont have to run around here and there, so that they stay healthy and can lead their lives with self-respect.

மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு வகையான வசதிகள், தங்களுக்கு அருகேயே எளிதாகவும், வசதியாகவும் கிடைக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம். இதன்மூலம், இங்கும், அங்கும் அவர்கள் அலைய வேண்டிய தேவை இருக்காது.
We have worked in the direction of ensuring this thing.

இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்கான பாதையில் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
They should not be dependent on anybody in their old age and their life should be full of dignity.

தங்களது வயதுமுதிர்ந்த காலத்தில், அவர்கள் யாரையும் சார்ந்திருக்கக் கூடாது. அவர்களது வாழ்க்கை முழு கவுரவத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
And they should continue to get a certain amount as pension the government has started Atal Pension Scheme in order to ensure this thing.

அவர்கள் குறிப்பிட்ட தொகையை ஓய்வூதியமாக தொடர்ந்து பெற வேண்டும்; இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியது.
There are more than one crore subscribers under this scheme and out of these nearly 40 are women like our sister Archna.

இந்தத் திட்டத்தில் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் சந்தாதாரர்களாக உள்ளனர்.
An amount of Rs. 4,000 has been deposited under this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ரூ.4,000 டெபாசிட் செய்யப்படுகிறது.
If we take a holistic view then in the last 3 years nearly 20 crore people have been brought under the coverage of safety and insurance through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Atal Pension Scheme.

நாம் பரந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தோமேயானால், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்து காப்பீட்டு திட்டம்), பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்), அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம், சுமார் 20 கோடி பேர், பாதுகாப்பு மற்றும் காப்பீட்டு வளையத்துக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளனர்.
And 52 of the beneficiaries, more than half of them, are from our villages, they are from our rural areas.

பயனாளிகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோரான 52% பேர், நமது கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் நமது ஊரகப்பகுதியில் இருப்பவர்கள்.
Every scheme has two fundamental pillars behind it  first everybody should get the insurance coverage and he should get it for the lowest premium so that the poorest of the poor person can take advantage of it.

ஒவ்வொரு திட்டத்திலும், இரண்டு அடிப்படை நோக்கங்கள் உள்ளன. முதலாவது, ஒவ்வொருவரும் காப்பீட்டு வசதியைப் பெற வேண்டும் மற்றும் குறைந்த அளவு பிரீமியத்தில் அவர்கள் அதைப் பெற வேண்டும். இதன்மூலம், இந்தத் திட்டத்தின் பலனை ஏழைகளில் ஏழை மக்கள் பெற முடியும்.
Our government is sensitive towards the poor people, it lays emphasis on the welfare of poor people and it has been consistently working to empower them.

ஏழை மக்கள் மீது இந்த அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது. ஏழை மக்களின் நலனை வலியுறுத்தி வருகிறது.
We just heard it from the beneficiaries of different schemes that how they and their families got financial support during the difficult time, how they got a support.

பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம், நெருக்கடியான நேரத்தில் அவர்களும், அவர்களது குடும்பத்தினரும் நிதி அடிப்படையில் பலனடைந்தனர், எந்த மாதிரியான ஆதரவைப் பெற்றனர் என்பதை பயனாளிகளிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்தோம்.
I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.

அவர்களின் வாழ்க்கை அனுபவங்கள், நம் அனைவருக்கும் உந்துசக்திக்கான ஆதாரமாக உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
It shows that how important insurance coverage is for all of us.

நம் அனைவருக்கும் காப்பீடு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
I appeal to all of you that you people should take advantage of these insurance schemes and if there is someone around you, if there is someone in your office then you should also inform them about these schemes and encourage them to take advantage of these schemes.

இந்த காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பலனைப் பெற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன். உங்களைச் சுற்றி யாராவது இருந்தால், உங்களது அலுவலகத்தில் யாராவது இருந்தால், இந்தத் திட்டங்கள் குறித்து அவர்களிடம் எடுத்துரையுங்கள். இந்தத் திட்டங்களின் பலனைப் பெறுமாறு அவர்களை ஊக்குவியுங்கள்.
All the beneficiaries who are present here, you people are live examples of the utility of these schemes and I appeal to all of you that you should encourage the people around you for these things.

இங்கு கூடியுள்ள அனைத்துப் பயனாளிகளுமே, இந்தத் திட்டத்தின் பலன்களுக்கான வாழும் உதாரணமாக திகழ்கிறீர்கள். இதனைப் பெறுவதற்காக உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
I would like to inform you that you can enroll yourself in Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana in bank or post office you can register yourself.

பிரதம மந்திரி சுரக்ஷா பீமா திட்டம், பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு வங்கி அல்லது அஞ்சல் அலுவலகங்களில் உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும் என்று உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; நீங்களாகவே உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும்.
You can enroll yourself in Atal Pension Scheme by visiting any bank branch.

எந்தவொரு வங்கிக் கிளைக்கும் சென்று அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்துக்கு உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும்.
And for Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana, you can take benefit of this scheme by visiting any LIC office across the country.

பிரதம மந்திரியின் வயா வந்தனா திட்டத்தின் பலன்களை, நாடு முழுவதும் உள்ள எந்தவொரு எல்ஐசி அலுவலகத்துக்கும் சென்று பெற முடியும்.
There are schemes for this purpose.

மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
However, senior citizens of our country are dignified people, they provide a lot of inspiration.

இருந்தாலும், நமது நாட்டின் மூத்த குடிமக்கள், மரியாதைக்குரிய மக்கள். அவர்கள் ஏராளமான ஊக்குவிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
May be you people are not aware about this thing as it has not been discussed outside.

இதுகுறித்து நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம். ஏனெனில், இதுகுறித்து வெளியில் பேசுவதில்லை.
When I have appealed to the people of the country from the rampart of the Red Fort that why you people need gas subsidy.

சமையல் எரிவாயு மானியத்தை ஏன் பெற வேண்டும் என்பது குறித்து செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் பேசி, நீங்கள் அதனை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாட்டு மக்களுக்கு நான் கோரிக்கை விடுத்தேன்.
And one crore twenty five lakh people of the country gave up the gas subsidy.

இதனைத் தொடர்ந்து, நாட்டு மக்களில் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் பேர், சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
At present our senior citizens get some relief for buying railway tickets.

ரயில் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவதில், தற்போது நமது மூத்த குடிமக்கள் சில சலுகைகளைப் பெறுகின்றனர்.
However, the railways has added this thing in its form: do you want to give up your subsidy

இருந்தாலும், ரயில்வே துறை, தனது விண்ணப்பத்தில் இந்தக் கருத்தையும் சேர்த்துள்ளது: “உங்களது மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
Do you want to pay the entire amount for your ticket All of us will take pride in this thing that lakhs of senior citizens of our country who could have availed this benefit, they came forward and they refused to avail the subsidy for the rail ticket, they paid the full amount for their journey.

உங்களது டிக்கெட்டுக்கான ஒட்டுமொத்த தொகையையும் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?” இந்தப் பலன்களைப் பெற்றுவரும், நமது நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான மூத்த குடிமக்கள், தாங்களாகவே முன்வந்து, ரயில் டிக்கெட்டுக்கான மானியம் தேவையில்லை என்று தெரிவித்துள்ளனர். தங்களது பயணத்துக்கான முழு கட்டணத்தையும் செலுத்தியுள்ளனர்.
This thing has not been publicly advertised, nor an appeal was made nor have I ever discussed this thing.

இதுகுறித்து பொதுப்படையாக விளம்பரம் செய்யப்படவில்லை. இதுகுறித்து வேண்டுகோள் விடுக்கவோ அல்லது இதுகுறித்து நான் இதுவரை விவாதிக்கவோ இல்லை.
It was just stated on the form and our senior citizens who lead a dignified life they made such a huge sacrifice.

விண்ணப்பத்தில் மட்டும் இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கவுரவத்துடன் வாழ்ந்துவரும் நமது மூத்த குடிமக்கள், இதுபோன்ற மாபெரும் தியாகத்தை செய்துள்ளனர்.
Its not small news for the country.

இது நாட்டுக்கு சிறிய செய்தி கிடையாது.
And when the people of our country do a lot of things like this, when my senior citizens do these things then all of us too feel like doing something or some other thing, something good every day for you people.

இதேபோன்று நமது நாட்டு மக்கள், பல செயல்களை செய்யும்போது, நமது மூத்த குடிமக்கள் இந்த செயல்களை செய்யும்போது, நாம் அனைவரும் சிலவற்றை செய்யலாம், மக்களாகிய உங்களுக்கு நல்ல விஷயங்களை ஒவ்வொரு நாளும் செய்யலாம் என்ற எண்ணம் ஏற்படும்.