TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
The ambitious Ayushman Bharat initiative announced by GoI in this years Budget Speech needs 1,50,000mid-level providers within the next 3-5 years to provide comprehensive primary and preventive care.It will take 7-8 years to ramp up the supply of doctors, therefore, in the interim we have no option but to rely upon a cadre of specially trained mid-level providers who can lead the Health and Wellness Centres.

இந்நிலையில், மத்திய அரசின் மாபெரும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்படி, தொடக்க நிலை மற்றும் தடுப்பு சிகிச்சைகளை மேற்கொள்ள, அடுத்த 3 முதல் ஐந்தாண்டுகளில், 1,50,000 இடைநிலை மருத்துவ சேவை பணியாளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர். இந்த மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை போக்குவதற்கு 7-8 ஆண்டுகள் ஆகும் என்பதால், மத்திய அரசால் தொடங்கப்படும் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் சிகிச்சை அளிக்க, சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற இடைநிலை மருத்துவப் பணியாளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
Clause 15: NET Exam Medical Education (ME) is a specialized area with high focus on technical skill sets.

நெக்ஸ்ட் (NEXT) நெக்ஸ்ட் தேர்வு : 3.
Clause 10(1) (i): Fee regulation IMC Act, 1956 has no provision for regulation of fees.

கட்டண முறைப்படுத்துதல் : இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டத்தின்படி, மருத்துவ கல்விக்கான கட்டணங்களை முறைப்படுத்த எந்த விதிமுறையும் இல்லை.
As a result, some states regulate the fees of some seats in private colleges through MoUs signed with college managements.

இதன் காரணமாக சில மாநில அரசுகளே தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளுடன், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட கட்டணத்தை முறைப்படுத்தின.
In addition, the Supreme Court has set up committees chaired by retired High Court Judges to fix fees in private colleges as an interim measure.

இதுதவிர, இடைக்கால ஏற்பாடாக, உச்சநீதிமன்றத்தால் அமைக்கப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் தலைமையிலான குழுக்களும், தனியார் கல்லூரிகளுக்கான கட்டணத்தை நிர்ணயம் செய்தன.
Deemed to be Universities claim that they are not covered by these committees.

அதேவேளையில், இதுபோன்ற குழுக்களின் முடிவுகள் தங்களை கட்டுப்படுத்தாது என நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள் கூறுகின்றன.
Nearly 50 of the total MBBS seats in the country are in government colleges, which have nominal fees.

நாடு முழுவதும் மொத்தமுள்ள எம்பிபிஎஸ் படிப்புக்கான இடங்களில், சுமார் 50% அரசு கல்லூரிகளில்தான் உள்ளன.
Of the remaining seats, 50 would be regulated by NMC.

எஞ்சிய இடங்களில், 50% இடங்கள் தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தால் முறைப்படுத்தப்படும்.
This means that almost 75 of total seats in the country would be available at reasonable fees.

அதாவது, மொத்தம் 75% இடங்களுக்கு நியாயமான கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.
In the spirit of federalism, the State governments would still have the liberty to decide fees for remaining seats in private medical colleges on the basis of individual MOUs signed with colleges on the basis of mutual agreement.

கூட்டாட்சி தத்துவத்தின்படி, தனியார் மருத்துவ கல்லூரிகளில் உள்ள எஞ்சிய இடங்களுக்கான கட்டணத்தை, தனியார் கல்லூரிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்து, மாநில அரசுகளே நிர்ணயம் செய்துகொள்ள அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
States also have been providing scholarships on the basis of merit cum means and would normally continue to do so in order to make medical education affordable to all students.

மருத்துவக்கல்வி அனைத்து மாணவர்களுக்கும் குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகள், தகுதி அடிப்படையில் கல்வி உதவித்தொகையை தொடர்ந்து வழங்கலாம்.
We need to balance the interests of the poor but meritorious students and the promoters of the private medical colleges in order to expand the number of seats on offer.

ஏழை மாணவர்கள், கல்வித்தகுதி உடைய மாணவர்கள் மற்றும் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரி நிறுவனர்கள் ஆகிய அனைத்து தரப்பினரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
It is not correct to assume that colleges would be free to arbitrarily raise the fees for unregulated seats.

அதே வேளையில், முறைப்படுத்தப்படாத இடங்களுக்கான கட்டணத்தை கல்லூரிகள் தன்னிச்சையாக முடிவு செய்து கொள்ள முடியாது.
While we solicit private investment in the medical education sector and want private medical colleges to be financially viable, this government has not shied away from its responsibility to create more seats in the government sector.

மருத்துவக்கல்வித்துறையில் தனியார் முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் வேளையில், அந்தக்கல்லூரிகளின் நிதிநிலை வலுவாக இருப்பதும் அவசியம் என்பதால், அரசு கல்லூரிகளில் கூடுதல் இடங்களை உருவாக்கும் பொறுப்பிலிருந்து அரசு ஒதுங்கிக்கொள்ள முடியாது.
We have invested more than Rs 10,000 crores in creating government seats in the past five years, and are also setting up 21 new AIIMS at a cost of over Rs 30,000 crores to boost the medical education sector.

கடந்த ஐந்தாண்டுகளில், ரூ.10,000 கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்யப்பட்டு, அரசு கல்லூரிகளில் கூடுதல் இடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மருத்துவக்கல்விக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, ரூ.30,000 கோடி செலவில், 21 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவக் கல்லூரிகளும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
There is no question of NMC Bill making medical education a preserve of the rich.

எனவே, தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதாவால், பணக்காரர்களுக்கு மட்டும்தான் மருத்துவக்கல்வி கிடைக்கும் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
On the contrary, it is common knowledge that before the reforms of NEET and common counseling were introduced by our government, rich students who could afford to pay huge and unrecorded capitation fees were able to secure admission to private medical colleges.

மாறாக, நீட் மற்றும் பொது கலந்தாய்வு முறைகள் அரசால் அறிமுகப்படுத்தப்படும் வரை, பணக்கார மாணவர்கள் அளவுக்கு அதிகமான நன்கொடை கொடுத்து, தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சேரும் நிலை இருந்தது.
Our reforms have eliminated the role of black money in medical education and the NMC Bill will provide statutory force to the reforms which have been carried out.

அரசு கொண்டு வந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக மருத்துவக் கல்வியில் கருப்புப்பண புழக்கம் ஒழிக்கப்பட்டிருப்பதோடு, இத்தகைய சீர்திருத்தங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ அதிகாரம் வழங்க தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Another bogey which is being raised is that merit will be given a go by in the proposed dispensation.

தேசிய மருத்துவ ஆணையம் அமைக்கப்படுவதால், தகுதி என்பது தேவையற்றதாகிவிடும் என்ற கருத்தும் உண்மைக்கு மாறானதாகும்.
The earlier provision was that any student who obtains 50 marks at class 12 level could gain admission to MBBS courses.

முந்தைய விதிமுறைகள் காரணமாக, 12-ஆம் வகுப்பில் 50% மதிப்பெண் பெற்றவர்கள்கூட, எம்பிபிஎஸ் படிப்பில் சேரும் நிலை இருந்தது.
Colleges negotiated with students and conducted their own admission tests in a totally non-transparent manner.

கல்லூரிகள், மாணவர்களுடன் உடன்பாடு வைத்து, தாங்களாகவே ஒரு நுழைவுத்தேர்வை நடத்தி அதன் மூலம் மாணவர் சேர்க்கை நடைபெறுவதும் இருந்தது.
Now only NEET qualified students can get admission, which ensures that merit prevails in admissions.

ஆனால், தற்போது, நீட் தேர்வில் தேர்ச்சியடையும் மாணவர்கள் மட்டுமே தகுதி அடிப்படையில, மருத்துவக்கல்வியில் சேர்வது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Others Pension Adalat of Income Tax Department As per directions of the Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, it has been decided to conduct Pension Adalat to redress the grievances of pensioners of Income Tax Department, Tamilnadu  Puducherry.

Others வருமானவரி ஓய்வூதியர் குறைதீர்ப்பு முகாம் மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதிய துறையின் ஆணைக்கேற்ப, தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த வருமானவரித்துறை ஓய்வூதியர்களுக்கான ஓய்வூதிய குறைதீர்ப்பு முகாம் நடத்தப்படவுள்ளது.
The same will be held at Vaigai Hall (Old Auditorium), Aayakar Bhawan, 121, M G Road, Nungambakkam, Chennai - 600 034 at 11 a.m.

இந்த முகாம் சென்னை நுங்கம்பாக்கம் மகாத்மா காந்தி சாலையில் உள்ள வருமானவரித்துறை அலுவலகமான ஆயக்கர்பவனில் உள்ள வைகை அரங்கில் (பழைய கலையரங்கம்) 23.08.2019 (வெள்ளிக்கிழமை) காலை 11 மணி அளவில் நடைபெறவுள்ளது.
Department of Space Cabinet approves MoU between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer space for Peaceful Purposes.

விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed at Bengaluru, India on 11th June, 2019.

இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 11, 2019 அன்று பெங்களூரில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Impact: This Agreement shall enable the following cooperation in space science, technology and applications including areas, such as remote sensing of the earth satellite communication and satellite-based navigation Space science and planetary exploration.

விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவியின் தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள்; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பாதையை அறிதல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்; விண்கலம், விண்வெளி மற்றும் நிலம் சார்ந்த செயல்பாடுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு போன்ற முக்கிய நலன் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer space for Peaceful Purposes.

மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet Cabinet approves Ratification of the amended Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe Ratification of the amended Framework Agreement of the International Solar Agreement (ISA) for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations.

மத்திய அமைச்சரவை சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகள் அனைத்திற்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் உறுப்பினர் தகுதி அளிப்பதற்காக சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Cabinet Cabinet approves Ratification of the amended Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe Ratification of the amended Framework Agreement of the International Solar Agreement (ISA) for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations.

புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகள் அனைத்திற்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் உறுப்பினர் தகுதி அளிப்பதற்காக சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Prime Minister's Office Prime Minister salutes the courageous and resilient sisters and brothers of Jammu, Kashmir and Ladakh Says Passing of the landmark Bills on Jammu and Kashmir a momentous occasion in Parliamentary Democracy Prime Minister Narendra Modi today welcomed the passing of bills pertaining to Jammu and Kashmir as a momentous occasion in our Parliamentary democracy.

பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவற்றின் தீரம் மிக்க உறுதி வாய்ந்த சகோதர, சகோதரிகளுக்குப் பிரதமர் வணக்கம் தெரிவித்துள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர் குறித்த மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் முக்கியமான தருணம் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர் தொடர்பான மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதை “நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் முக்கியமான தருணம்” என்று குறிப்பிட்டு அதனைப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வரவேற்றுள்ளார்.
In a series of tweets Prime Minister was hopeful that Together we shall rise and together we fulfil the dreams of 130 Crore Indians He Said, I salute my sisters and brothers of Jammu, Kashmir and Ladakh for their courage and resilience. The Prime Minister further said For years, vested interest groups who believed in emotional blackmail never cared for peoples empowerment.

தொடர்ச்சியாகப் பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்திகளில், “நாம் ஒன்றுபட்டு எழுந்து, ஒன்றுபட்டு 130 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்” என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார். “ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவற்றின் தீரம் மிக்க, உறுதி வாய்ந்த எனது சகோதர, சகோதரிகளை நான் வணங்குகிறேன்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
JK is now free from their shackles.

அவர்கள் பூட்டிய விலங்குகளிலிருந்து ஜம்மு, காஷ்மீர் இன்று விடுதலை அடைந்துள்ளது.
A new dawn, better tomorrow awaits Mr Narendra Modi said, The Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh will ensure integration and empowerment.

சிறந்த எதிர்காலத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது!” என்று பிரதமர் மேலும் கூறியுள்ளார். “ஜம்மு, காஷ்மீர் லடாக் தொடர்பான மசோதாக்கள் ஒருமைப்பாட்டையும், அதிகாரம் அளித்தலையும் உறுதி செய்யும்.
These steps will bring the youth into the mainstream and give them innumerable opportunities to showcase their skills and talents.

இந்த நடவடிக்கைகள் இளைஞர்களைப் பிரதான நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவரும். தங்களின் திறன்களையும், திறமைகளையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
Local infrastructure will significantly improve. He specially congratulated the people of Ladakh.

லடாக் மக்களுக்கு சிறப்பான வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
It is a matter of great joy that their long-standing demand of being declared a Union Territory has been fulfilled.

“யூனியன் பிரதேசமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது மாபெரும் மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயமாகும்.
This decision will give impetus to the overall prosperity of the region and ensure better developmental facilities he said.

இந்த முடிவு அப்பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளமைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும், சிறந்த வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை உறுதி செய்யும்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister said, The passage of key Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh are a fitting tribute to the great Sardar Patel, who worked for Indias unity, Dr.BabasahebAmbedkar, whose views are well known and Dr.

“ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவை தொடர்பான முக்கிய மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது இந்தியாவின் ஒற்றுமைக்குப் பாடுபட்ட மாமனிதர் சர்தார் பட்டேல், டாக்டர் பாபா சாஹேப், அம்பேத்கர், அவரது கருத்துக்கள் அனைவரும் அறிந்ததாகும். இந்தியாவின் ஒற்றுமைக்கும், ஒருமைப்பாட்டிற்கும் தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்த டாக்டர் எஸ்.பி.முகர்ஜி ஆகியோருக்கு செலுத்தும் தகுதி வாய்ந்த மரியாதையாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
SP Mookerjee who devoted his life for Indias unity and integrity. He said, In Parliament, political parties rose to the occasion, overcame ideological differences and took part in a rich debate that increased the pride of our Parliamentary democracy.

“நாடாளுமன்றத்தில் அரசியல் கட்சிகள் சித்தாந்த வேறுபாடுகளைக் கடந்து ஆரோக்கியமான விவாதத்தில் பங்கேற்றது நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் பெருமிதத்தை உயர்த்திய தருணமாகும். இதற்காகப் பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், அவற்றின் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
For that, I congratulate all MPs, various political parties and their leaders. The prime minister in a separate tweet said People of Jammu, Kashmir and Ladakh would be proud that MPs overcame differences and discussed the future of these regions as well as ensuring peace, progress and prosperity there.

“நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வேறுபாடுகளைக் கடந்து, இந்தப் பகுதிகளின் எதிர்காலம் பற்றியும் அங்கு அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வது பற்றியும் விவாதித்தது குறித்து ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் மக்கள் பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
The widespread support can be clearly seen in the final numbers, 125:61 in RS and 370:70 in LS. He said, Indias Vice President and Chairman of the Rajya Sabha, M Venkaiah Naidu Garu as well as Speaker Om Birla Kota Ji conducted proceedings of both Houses in an excellent manner, for which they deserve praise from the entire nation. He specially congratulated Home Minister Amit Shah.

மாநிலங்களவையில் 125:61, மக்களவையில் 370:70 என்ற இறுதியான எண்ணிக்கை மூலம் விரிவான ஆதரவைத் தெளிவாகக் காண முடியும்” என்று மற்றொரு டுவிட்டர் செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார். “இந்தியாவின் குடியரசு துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.வெங்கையா நாயுடு அவர்களும், மக்களவைத் தலைவர் திரு.ஓம் பிர்லா அவர்களும் இரு அவைகளிலும் மிகச் சிறந்த முறையில் நடவடிக்கைகளை வழிநடத்திச் சென்றனர்.
Our Home Minister Amit Shah Ji has been continuously working towards ensuring a better life for the people of Jammu, Kashmir and Ladakh.

“ஜம்மு, காஷ்மீர். லடாக் மக்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதற்காக நமது உள்துறை அமைச்சர் அமித்ஷா அவர்கள் தொடர்ச்சியாகப் பணியாற்றி வந்துள்ளார்.
His commitment and diligence is clearly visible in the passage of these Bills.

இந்த மசோதாக்கள் நிறைவேறியதில் அவரது உறுதிப்பாட்டையும், ஊக்கத்தையும் தெளிவாகக் காண முடியும்.
Prime Minister's Office PM pays tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to former External Affairs Minister Sushma Swaraj, at her residence in New Delhi today.

பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜுக்கு பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (07.08.2019) புதுதில்லியில் அவரது இல்லத்தில் புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
Expressing condolence over her demise, Prime Minister said, A glorious chapter in Indian politics comes to an end.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவித்த பிரதமர், “இந்திய அரசியலில் புகழுக்குரிய ஒரு அத்தியாயம் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
India grieves the demise of a remarkable leader who devoted her life to public service and bettering lives of the poor.

பொதுமக்கள் சேவைக்காகவும், ஏழைகளின் வாழ்க்கை மேம்படவும் தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட சிறந்ததொரு தலைவரின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது.
Sushma Swaraj Ji was one of her kind, who was a source of inspiration for crores of people.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் இரக்க குணம் பல கோடி மக்களின் ஈர்ப்பு சக்தியாக இருந்தது.
Sushma Ji was a prolific orator and outstanding Parliamentarian.

சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் அனல் தெறிக்கும் பேச்சாளர், மிகச் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி.
She was uncompromising when it came to matters of ideology and interests of the BJP, whose growth she immensely contributed to.

கட்சி எல்லைகளுக்கு அப்பால் அவர் மதிக்கத்தக்கவராகவும், பாராட்டப்படுபவராகவும் விளங்கினார். சித்தாந்த விஷயங்கள், பாஜக நலன் ஆகியவற்றில் அவர் சமரசமற்றவராக இருந்தார்.
An excellent administrator, Sushma Ji set high standards in every Ministry she handled.

மிகச் சிறந்த நிர்வாகியான சுஷ்மா அவர்கள், தாம் வகித்த அமைச்சர் பதவிகளுக்கு உயர்ந்த தரத்தை அளித்தார்.
She played a key role in bettering Indias ties with various nations.

பல்வேறு நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை மேம்படுத்தியதில் அவருக்கு முக்கியமான பங்கு இருந்தது.
As a Minister we also saw her compassionate side, helping fellow Indians who were in distress in any part of the world.

ஒரு அமைச்சராக அவரிடம் நம்மால் கருணையையும் காண முடிந்தது. உலகின் எந்தப் பகுதியில் இந்தியர்கள் பாதிக்கப்பட்டாலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்து வந்தார்.
I cant forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years.

கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளியுறவு அமைச்சராக சுஷ்மா அவர்கள் ஓய்வின்றி பணியாற்றிய விதத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.
Even when her health was not good, she would do everything possible to do justice to her work and remain up to date with matters of her Ministry.

உடல்நிலை சரியாக இல்லாத போதும் தமது பணிக்கு சாத்தியமான அனைத்து வகையிலும் அவர் நியாயம் செய்து வந்தார்.
The spirit and commitment was unparalleled.

அவரது உணர்வும், உறுதிப்பாடும் இணை இல்லாதவை.
Sushma Jis demise is a personal loss.

சுஷ்மா அவர்களின் மறைவு தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு இழப்பாகும்.
She will be remembered fondly for everything that shes done for India.

இந்தியாவுக்கு செய்த அனைத்துப் பணிகளுக்காகவும் பெரு விருப்போடு அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
My thoughts are with her family, supporters and admirers in this very unfortunate hour.

மிகவும் துயரமான இந்தத் தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தார், ஆதரவாளர்கள், பற்றாளர்கள் ஆகியோருக்கு எனது ஆறுதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Former External Affairs Minister Ms.

முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
Vikram Sarabhai, father of Indian space programme, ISRO institutes two categories of awards in journalism.

விண்வெளித்துறை விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சியில் விக்ரம் சாராபாய் இதழியல் விருதினை இஸ்ரோ அறிவித்துள்ளது இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக இதழியலில் இரண்டு வகைமையிலான விருதுகளை இஸ்ரோ நிறுவியுள்ளது.
Nominated candidates will be judged on the basis of the articles or success stories published in Hindi, English, or Regional languages in popular Periodicals, Science magazines, or Journals in India during the year 2019 to 2020.

இந்தி, ஆங்கிலம் அல்லது மாநில மொழிகளில், இந்தியாவிலிருந்து வெளிவரும் பிரபலமான இதழ்கள், அறிவியல் இதழ்கள் அல்லது சஞ்சிகைகளில் 2019-லிருந்து 2020 வரை வெளியான படைப்புகளிலிருந்து தெரிவு செய்யப்படும்.
The second category of the award holds 3 cash prizes of Rs 3,00,000, 2,00,000 and 1,00,000 and citation each for journalists or freelancers of print media.

இரண்டாவது வகையில் ரூ.3 லட்சம், ரூ.2 லட்சம், ரூ.1 லட்சம் என மூன்று ரொக்கப்பரிசுகளும், பாராட்டுப் பத்திரங்களும் வழங்கப்படும்.
Vice President's Secretariat Vice President attends last rites of Smt.

குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திருமதி.
Sushma Swaraj The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has attended the last rites of former External Affairs Minister and senior leader of Bharatiya Janata Party, Smt. Sushma Swaraj, who was cremated with State Honours, here today.

சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச் சடங்குகளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கலந்துகொண்டார் புதுதில்லியில் இன்று (07.08.2019) அரசு மரியாதையுடன் தகனம் செய்யப்பட்ட முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சரும், பிஜேபி மூத்த தலைவருமான திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச்சடங்குகளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கலந்து கொண்டார்.
Earlier, Shri Naidu visited her residence in New Delhi and offered his condolences to the family members.

முன்னதாக, திரு நாயுடு, சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இல்லத்திற்குச் சென்று அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Shri Naidu described her death as a huge loss to the country and personal loss to him. She was an excellent administrator, outstanding Parliamentarian, and a remarkable orator.

சுஷ்மா ஸ்வராஜின் திடீர் மறைவு குறித்து அதிர்ச்சித் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “அவர் சிறந்த நிர்வாகி, சிறப்புமிக்க நாடாளுமன்றவாதி, குறிப்பிடத்தக்க பேச்சாளராக திகழ்ந்தவர்” என்று இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Others Security Stepped up at Chennai Airport ahead of Independence Day Security measures at Chennai Airport is stepped up in view of 73rd Independence Day.

Others சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, சென்னை விமான நிலையத்தில் பலத்த பாதுகாப்பு 73-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு சென்னை விமான நிலையத்தில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Security has beefed up in all areas of airport including parking lot.

வாகனங்களை நிறுத்துமிடம் உள்ளிட்ட விமான நிலையத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பாதுகாப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Passengers flying out of Chennai Airport are requested to reach airport well in advance to avoid any inconvenience.

சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியூர்களுக்கு செல்லும் பயணிகள் எவ்வித சிரமத்தையும் தவிர்க்கும்வகையில் முன் கூட்டியே விமான நிலையத்திற்கு வருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
A special meeting was convened in this regard with all the stake holders, in the airport.

பாதுகாப்பில் தொடர்டைய அனைத்துத் துறையினரையும் கொண்ட சிறப்புக் கூட்டம் விமான நிலையத்தில் நடைபெற்றது.
The heightened security measures will be in place till August 31st 2019, according to the press release issued by AAI Chennai Airport.

பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் ஆகஸ்ட் 31-ந் தேதி 2019 வரை அமலில் இருக்க வேண்டுமென்று அவர்கள் வலியுறுத்தியதாக சென்னை விமான நிலையத்தின் பத்திரிகை குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.