TabassumMehattar/sawit_en_ta_dataset huggingface dataset:
Friends, To empower the poor, the government has been giving more attention to the areas like health, nutrition and education.

ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிக்க சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி போன்றவற்றில் அரசு கூடுதல் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
I had announced an ambitious scheme like national nutrition mission when I had come Jhunjhnu last time.

கடந்த முறை நான் ஜுன்ஜுனுக்கு வந்திருந்தபோது தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் போன்ற பேராவல் உள்ள திட்டத்தை நான் அறிவித்தேன்.
Presently, this scheme has been implemented throughout the country in an effective manner.

தற்போது இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் தீவிரமான முறையில் அமலாக்கப்பட்டு வருகிறது.
In addition to this, the encouragement that has been given for the delivery of babies under the supervision of specialists and immunization of mothers and infants, it has also resulted in a sharp decrease in the maternal mortality rate.

இதற்கும் கூடுதலாக சிறப்பு மருத்துவர்களின் மேற்பார்வையில் மகப்பேறு, தாய்களுக்கும், சேய்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு போன்றவற்றிற்கு ஊக்கம் அளித்ததன் விளைவாக பேறுகால இறப்பு விகிதமும் வெகுவாக குறைந்துள்ளது. இந்த வகையில் உங்களது முயற்சிகளின் விளைவு தற்போது கண்கூடாக தெரிகிறது.
I would like to especially congratulate the mothers and daughters of Rajasthan and the government of Rajasthan that the results of the efforts made by you people in this direction are now visible at the ground level.

இதற்காக ராஜஸ்தான் தாய்மார்களையும், புதல்விகளையும், ராஜஸ்தான் அரசையும் சிறப்பாக நான் பாராட்டுகிறேன்.
Rajasthan has been certainly taking the Beti Bachao-Beti Padhao programme to a very high level.

பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம் என்ற திட்டத்தை ராஜஸ்தான் மிக உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு சென்றுள்ளது.
A massive pledge of Ayushman Bharat has been taken by taking into the account the poor peoples concern about diseases.

ஏழை எளிய மக்கள் நோய்களால் பீடிக்கப்படுவதை கவனத்தில் கொண்டு ஆயுஷ்மான் பாரத் எனும் பெரும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Under the scheme, the free treatment of upto Rs. 5 lakh per annum for a serious condition will be ensured for nearly 50 crore people.

இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் கடுமையான நோய் பாதிக்கும் சுமார் 50 கோடி பேருக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை கட்டணமில்லா சிகிச்சை அளிப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
The work on this scheme is being done at a fast pace and very soon it will be launched.

இந்தத் திட்டம் பற்றிய பணி வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது. வெகு விரைவில் இது தொடங்கப்படும்.
Brothers and sisters, The objective of every scheme of the BJP governments is balanced development of the country and to provide every individual a life of dignity, safety and self-respect.

சகோதர, சகோதரிகளே, பிஜேபி அரசுகளின் ஒவ்வொரு திட்டமும் நாட்டில் சமச்சீரான வளர்ச்சியையும், ஒவ்வொரு நபருக்கும், கவுரவமான, பாதுகாப்பான, சுயமரியாதை உள்ள வாழ்க்கை அளிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
Presently, an unprecedented peoples movement is going on in the country, its name is national village self-rule mission.

தற்போது முன் எப்போதும் இல்லாத மக்கள் இயக்கம் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது. தேசிய ஊரக சுயாட்சி இயக்கம் என்பது அதன் பெயர்.
The work has been done with a new energy by considering different parameters for village development.

ஊரக மேம்பாட்டிற்கு பல வகையான வழிமுறைகளைப் பரிசீலித்து புதிய சக்தியோடு இந்தப் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
It is being ensured that every person in the village has bank accounts, that every house has a gas connection and electricity connection, everybody is being immunized, that each one of them should have safety coverage and that every house should have LED bulbs.

கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் வங்கிக் கணக்கு, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் சமையல் எரிவாயு மற்றும் மின்சார இணைப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் நோய்த்தடுப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்பு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எல்இடி விளக்குகள் ஆகியவை இதில் உறுதி செய்யப்படும்.
Also, 1,500 village of Rajasthan will be given the complete benefit of these schemes by 15th of August this year under this scheme.

இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், வரும் ஆகஸ்ட் 15-ற்குள் ராஜஸ்தானின் 1,500 கிராமங்களுக்கு இவற்றின் முழுமையான பயன் கிடைக்கும்.
Friends, Be it a village or a city, the work to develop every part of the country is being done at a fast pace with the motto of Sabka Sath  Sabka Vikas.

நண்பர்களே, அது கிராமமாக இருக்கட்டும் அல்லது நகரமாக இருக்கட்டும் அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வாழ்வோம் என்ற குறிக்கோளுடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் மேம்படுத்துவதற்கான பணி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
Smart facilities are being developed at a fast speed in the 100 large cities of the country.

நாட்டின் 100 பெரிய நகரங்களில் அதிவேகத்துடன் நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Our Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are among these cities.

இந்த நகரங்களில் நமது ஜெய்பூர், உதய்பூர், கோட்டா, அஜ்மிர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
7,000 crore for making smart the several dimensions of these cities related to roads, traffic, electricity and water and also the other aspects of administration.

சாலைகள், போக்குவரத்து, மின்சாரம், குடிநீர் மற்றும் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் தொடர்பாக இந்த நகரங்களின் பல பரிமாணங்களில் நவீனத்தை உருவாக்க ரூ.7,000 கோடிக்கும் அதிகமாக மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
Rajasthan government has been working on these projects at a fast speed.

இந்தத் திட்டங்களில் வெகு வேகமாக ராஜஸ்தான் அரசு பணியாற்றுகிறது.
Friends, The tasks that are being executed today could have been done earlier as well.

நண்பர்களே, இன்று நிறைவேற்றப்படும் திட்டங்களை இதற்கு முன்பும் இதே போல் நிறைவேற்றியிருக்க முடியும்.
However, you are very much familiar with the intent with which previous governments have worked.

இருப்பினும், முந்தைய அரசுகள் எந்த நோக்கத்தோடு பணியாற்றின என்பதை நீங்கள் நன்றாகவே அறிவீர்கள்.
And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.

இதன் விளைவாகத்தான் மக்கள் இன்று காங்கிரஸ் கட்சியை பிணை வண்டி (பெய்ல் காடி) என்று மக்கள் அழைக்கத் தொடங்கி விட்டார்கள்.
Its not a bullock cart but a tool for getting bail. Because several top politicians of the Congress party and several chief ministers are on bail these days.

அது காளைமாட்டு வண்டி அல்ல, வழக்குகளில் பிணை பெறுவதற்கான ஒரு உபாயம், ஏனென்றால் காங்கிரஸ் கட்சியின் பல உயர்நிலை அரசியல் வாதிகளும், பல முதலமைச்சர்களும் தற்போது பிணையில்தான் உள்ளனர்.
However, the BJP governments are working day and night to strengthen the trust with which you have given the mandate to BJP and rejected the Congress culture.

இருப்பினும், காங்கிரஸ் கலாச்சாரத்தை நிராகரித்து பிஜேபி ஆள்வதற்கு கட்டளையிட்டுள்ள உங்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த பிஜேபி அரசுகள் அல்லும் பகலும் அயராது பாடுபடுகிறது.
We have been moving forward with the pledge of making a New India.

புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உறுதியுடன் நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
The country is going to complete 75 years of its independence in 2022 but before that 70 years of organisation of Rajasthan will be completed in the March next year.

2022-ல் நாடு சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்யவிருக்கிறது. ஆனால், அதற்கு முன்னால் ராஜஸ்தான் அமைப்பு அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் 70 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது.
Making of a New India is not possible without a New Rajasthan.

புதிய ராஜஸ்தான் இல்லாமல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது சாத்தியமல்ல.
In such a situation, there is a golden opportunity for our brothers and sisters in the state for nation building and for the development of Rajasthan.

இந்தச் சூழலில் தேச நிர்மாணத்திற்கும் ராஜஸ்தான் வளர்ச்சிக்கும் இம்மாநிலத்தில் உள்ள சகோதர, சகோதரிகளுக்கு பொன்னான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Friends, This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country.

நண்பர்களே, நாட்டிற்காக மிக உயர்ந்த தியாகம் செய்த பரம்வீர்சக்கரா விருதுபெற்ற ஷாஹீத் பீருசிங் செகாவத்-தின் பிறந்த நூற்றாண்டுவிழா இந்த ஆண்டு நடைபெறுகிறது.
Seventy years of his sacrifice will completed after a few days.

ஒரு சில நாட்களுக்குப்பின் அவரது தியாகத்தின் 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
I salute this great soul who sacrificed his life.

தனது வாழக்கையைத் தியாகம் செய்த அந்த மகத்தான மனிதருக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
Today, our country is able to face the world with confidence because of the bravery, valor and patriotism of such great souls.

இத்தகைய மாமனிதர்களின் துணிவு, வீரம், தேசபக்தி காரணமாகவே இன்று நமது நாடு நம்பிக்கையோடு உலகத்தை எதிர்கொள்ள முடிகிறது.
However, it is unfortunate that our political opponents did not spare the army.

இருப்பினும், நமது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் ராணுவத்தையும் விட்டு வைக்காதது துரதிர்ஷ்டமாகும்.
It was okay to raise the question on the government, however, they have also committed the sin of raising the question on the armys capability.

அரசுக்கு எதிராக அவர்கள் கேள்வி எழுப்புவது சரிதான். ஆனால், ராணுவத்தின் திறன் குறித்து கேள்வி எழுப்பும் பாவத்தையும் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
It never happened before.

முன் எப்போதும் இது நடந்ததில்லை.
The people of Rajasthan, the people of the country would never forgive those people who resort to this kind of politics.

இத்தகைய அரசில் நடத்துவோரை ராஜஸ்தான் மக்களும் நாட்டு மக்களும் ஒரு போதும் மன்னிக்கமாட்டார்கள்.
Friends, Those who want to do dynastic politics they can do it.

நண்பர்களே, பரம்பரை அரசியல் நடத்த விரும்பும் அவர்கள் அதை செய்யட்டும்.
However, our determination to take the safety and self-respect of the country to the top will not change and our policies are transparent.

ஆனால், பாதுகாப்பிலும், சுய மரியாதையிலும் நாட்டை உயர் நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் நமது தீர்மானத்தில் மாற்றம் இருக்காது. நமது கொள்கைகள் வெளிப்படையானவை.
And this is the reason that the issue of one rank  one pension which had been stuck for years was solved by this government.

பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்த, “ஒரு பதவி – ஒரு ஓய்வூதியம்” என்ற பிரச்சினைக்கு இந்த அரசு தீர்வுகண்டிருப்பதற்கான காரணம் இதுதான்.
Brothers and sisters, Today, our country is at an important juncture.

சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நாடு இன்று முக்கியமான காலகட்டத்தில் உள்ளது.
We have started moving in a new direction and several difficult objectives have been achieved and we have moved forward to set several new goals.

பல சிக்கலான இலக்குகள் எட்டப்பட்டுள்ளன. மேலும் பல புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்க நாம் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
I have full faith that the government will succeed in realizing its every pledge because of the active participation of all of you.

ஒவ்வொரு உறுதி மொழியையும், நிறைவேற்றுவதில் அரசு வெற்றி பெறும் என்று நான் முழு நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன். ஏனெனில் உங்களின் ஊக்கமான பங்களிப்புதான்.
I conclude my speech by once again congratulating the people of Rajasthan for the schemes that have been started today.

இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களுக்காக ராஜஸ்தான் மக்களுக்கு மீ்ண்டும் ஒருமுறை பாராட்டு தெரிவித்து எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
All of you please join me chanting: Bharat Mata Ki Jay (victory to mother India).

முழக்கமிடுவதில் நீங்கள் அனைவரும் தயவு செய்து என்னோடு இணையுங்கள்.
Bharat Mata Ki Jay (victory to mother India). Thank you very much.

பாரத் மாதாகி ஜே (அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி) பாரத் மாதாகி ஜே (அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி) உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Policy framework for streamlining the working of Production Sharing Contracts (PSCs) in Pre-NELP and NELP Blocks The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy framework for streamlining the operations of Production Sharing Contracts (PSCs) for increased domestic production of hydrocarbon resources.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு உற்பத்தியான எண்ணெய்யை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் ஒப்பந்தங்களில் பணிகளை விரைவுப்படுத்தும் கொள்கை கட்டமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உற்பத்தியான எண்ணெய்யை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் ஒப்பந்தங்களில் பணிகளை விரைவுப்படுத்தும் கொள்கை கட்டமைப்புக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The policy framework includes: a) Special dispensation for EP activities in North Eastern Region (NER).

இந்தக் கொள்கை கட்டமைப்பில் கீழ்கண்டவை அடங்கியிருக்கும். வடகிழக்கு மண்டலத்தில் துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளுக்கு சிறப்பு அமைப்பு: வடகிழக்கு மண்டலத்தில் துரப்பணம் மற்றும் மதிப்பீட்டு காலக்கெடு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Based on recommendations in 'Hydrocarbon Vision 2030 for North East', Government has extended timelines for exploration and appraisal period in operational blocks of North Eastern region of India considering geographical, environmental and logistical challenges.

“வடகிழக்கு ஹைட்ரோ கார்பன் நெடுநோக்கு 2030” பரிந்துரையின்படி இந்த மண்டலத்தின் புவி, சுற்றுச்சூழல், போக்குவரத்து சவால்களை கருத்தில் கொண்டு கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The exploration period has been increased by two years and appraisal period by one year.

துரப்பணக் காலம் 2 ஆண்டுகளும், மதிப்பீட்டுக் காலம் ஓராண்டும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, to stimulate natural gas production in NER, Government has also allowed marketing including pricing freedom for natural gas to be produced from discoveries which are yet to commence production as on 1st July, 2018.

மேலும் இந்த மண்டலத்தில் இயற்கை வாயு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க அரசு இந்த வாயுக்கான விலை நிர்ணய உரிமையை வழங்கியுள்ளது. இதன் காரணமாக வடகிழக்கு மண்டலத்தின் உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களின் கீழ் வரும் படுகைகள் பயன் பெறும்.
b) Sharing of Royalty and Cess in Pre-NELP Exploration Blocks.

இதனால் புதிய துரப்பண மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கைக்கு முந்தைய துரப்பணப் படுகைகள் பயன்பெறும்.
Section 42 of Income Tax allows the companies to claim 100 of expenditure incurred under a PSC as tax deductible for computing taxable income in the same year.

வருமானவரிச் சட்டம் பிரிவு 42-ன் படி கம்பெனிகள் உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தப்படி ஏற்பட்ட செலவினங்களின் 100 சதவீதத்தை அந்த ஆண்டின் வருமானத்தை கணக்கிடும் போது கழித்துக் கொள்ளலாம்.
While signing PSC of Pre-NELP discovered fields, 13 contracts out of 28 contracts did not have provision for tax benefit under Section 42 of Income tax Act.

முன்பு செயல்பாட்டில் இருந்த 28 ஒப்பந்தங்களில் 13-க்கு வருமானவரிச் சட்டம் 42-வது பிரிவின் கீழ் வரிச்சலுகை பொருந்தாமல் இருந்தது.
Now, this will bring uniformity and consistency in PSCs and provide incentive to contractor to make additional investment during the extended period of PSC.

இப்போது எடுத்துள்ள நடவடிக்கை உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களில் ஒரே சீரான தன்மையை கொண்டு வரும். இந்த ஒப்பந்தத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட காலத்தின் போது கூடுதல் முதலீடு செய்வதற்கு ஒப்பந்தக்காரருக்கு ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
d) Relaxing the timeline from 7 days to 15 days for giving written notice to notify the occurrence of a Force Majure event in the PSCs.

உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களில் இயற்கை பேரிடர் ஏற்படும் நிகழ்வுகளில் எழுத்துப்பூர்வமான நோட்டீஸ் அளிப்பதற்கு காலக்கெடு 7 நாட்களிலிருந்து 15 நாட்களாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The approval is expected to help in ensuring expeditious development of hydrocarbon resources.

அமைச்சரவைக் குழுவின் இந்தப் ஒப்புதல் காரணமாக ஹைட்ரோ கார்பன் ஆதாரங்கள் மேம்பாடு விரைவுப்படுத்தப்படுவது உறுதி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Special Package for Irrigation Projects in Vidarbha, Marathwada and other chronically drought prone areas of Rest of Maharashtra Impact: Completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மாரத்வாடாவின் விதர்பா மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் நீண்ட நாட்களாக வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட ஏனைய பகுதிகளின் நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களின் சிறப்புத் தொகுப்புக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாக்கம் : இந்தத் திட்டங்களின் பயன்பாட்டுப் பகுதிகளில் விவசாயிகளுக்கு உத்தரவாதமான நீர் ஆதாரத்தை இந்தத் திட்டங்களின் நிறைவானது உறுதிப்படுத்தும்.
This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.

இது அவர்களின் பயிர் விளைச்சலைப் பெருக்கி, அதன்விளைவாக விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் உயர்த்தும்.
The programme seeks to build a bridge between the Police and the larger community through school students by inculcating values and ethics in them through classes in school and outside.

காவல் துறைக்கும், சமுதாயத்திற்கும் இடையே இத்திட்டம் பாலமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இத்திட்டத்தின்படி பள்ளிகளிலும், பள்ளிக்கு வெளியேயும் வகுப்புகள் நடத்தி அதன் மூலம் நன்னெறிகள் புகட்டப்படும்.
The programme focuses on students of class 8  9 and special care has been taken to ensure that it does not lead to increase in the workload of the students.

இத்திட்டம் 8 மற்றும் 9 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது. அதே சமயம் இந்த மாணவர்களின் பணிச்சுமையை எவ்வகையிலும் அதிகரிக்காதவாறு பார்த்துக் கொள்ளப்படும்.
The programme does not have any prescribed text book nor is any exam envisaged.

இந்தப் பாடத் திட்டத்திற்கு எந்தவித பாடப் புத்தகமும் இல்லை. தேர்வுகளும் இருக்காது.
Only one class in a month is proposed.

மாதத்திற்கு ஒரு வகுப்பு நடத்தப்படும்.
The programme seeks to cover broadly two kinds of topics: Crime prevention and control and Values and ethics Under the first part, the topics covered are  Community Policing, Road Safety, Fight against Social Evils, Safety of Women  Children, Fight against Corruption and Disaster Management.

இந்தத் திட்டத்தில் இரண்டு தலைப்புகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படும். குற்றத் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு நன்னெறிகளும், அறநெறிகளும் முதலாவது தலைப்பின் கீழ் கண்டவை போதிக்கப்படும்: சமுதாய காவல், சாலைப் பாதுகாப்பு, சமூக கேடுகளுக்கு எதிரான போர், மகளிர், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, ஊழலுக்கு எதிரான போர். பேரிடர் மேலாண்மை.
The topics covered under the second part are  Values  Ethics, Respect for Elders, Empathy  Sympathy, Tolerance, Patience, Attitude, Team Spirit and Discipline.

2-வது தலைப்பின் கீழ், நன்னெறிகள் மற்றும் அறநெறிகள், முதியோருக்கு மரியாதை, பரிவு மற்றும் இரக்கம், சகிப்புத்தன்மை, பொறுமை, மனப்பான்மை, குழு உணர்வு, ஒழுக்கம் ஆகியன போதிக்கப்படும்.
A Handbook has been prepared by BPRD for imparting instructions with the support of NCERT.

இந்தத் திட்டத்திற்கென காவல் ஆராய்ச்சி மேம்பாடு அமைப்பு கையேடு ஒன்றை தயாரித்துள்ளது. என்.சி.இ.ஆர்.டி.
There is greater emphasis on field demonstrations and hands on learning of the functioning of the Police through visits to Women Police stations, Child Protection Homes including NGOs, Traffic Police and Fire Brigade Stations.

திட்டத்தில் கள செயல் விளக்கங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மகளிர் காவல் நிலையங்கள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு இல்லங்கள், போக்குவரத்துக் காவல் நிலையம், தீயணைப்பு நிலையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் நேரடி அனுபவ கற்றல் முறை பயன்படுத்தப்படும்.
The programme shall be steered by a State level committee to be headed by the Principal Secretary, Home Department with the Principal Secretary, Education and Director General of Police as members.

மாநில அளவில் இத்திட்டத்தை நெறிபடுத்த குழு ஒன்று அமைக்கப்படும். உள்துறை முதன்மை செயலாளர் தலைமையில் அமையும் இக்குழுவில் கல்வித்துறை முதன்மை செயலாளர், காவல் துறை தலைமை இயக்குனர் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
There shall be a similar committee at the district level headed by the District Magistrate with the District Inspector of Schools and Superintendent of Police as members.

மாவட்ட நிலையிலும் இது போன்ற குழு ஒன்று மாவட்ட ஆட்சியர் தலைமையில் அமைக்கப்படும். முதன்மை கல்வி அலுவலர்கள், காவல் துறை கண்காணிப்பாளர்கள் இவற்றில் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
An amount of Rs.67 crores has been released to the States for implementation of the programme.

திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கு ரூ.67 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Programme shall be at first implemented in Government schools in both urban and rural areas.

தொடக்கத்தில் திட்டம் அரசுப் பள்ளிகளில் அமல்படுத்தப்படும்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of the Schemes of (i) Pre-Matric Scholarship Scheme (ii) Post Matric Scholarship Scheme and (iii) Merit-cum-Means based Scholarship Scheme for the students belonging to Minority Communities during 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Continuation of Pre-Matric, Post Matric and Merit-cum-Means based Scholarship Schemes for the students belonging to the six notified Minority Communities at a total cost of Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2017 – 18 முதல் 2019 – 20 வரையிலான காலத்திற்குச் சிறுபான்மைச் சமூக மாணவர்களுக்கான (i) மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் (ii) மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் மற்றும் (iii) தகுதி வழிவகைக் கல்வி உதவித் திட்டம் ஆகியவை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017 – 18 முதல் 2019 – 20 வரையிலான காலத்திற்கு, ரூ. 5,338.32 கோடி மொத்த மதிப்பீட்டில் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மைச் சமூக மாணவர்களுக்கான (i) மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் (ii) மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் மற்றும் (iii) தகுதி வழிவகைக் கல்வி உதவித் திட்டம் ஆகியவை தொடர்வதற்கான முன்மொழிவிற்குப் பிரதமர் திரு.
5338.32 crore for period up to 2019-20.

நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This will benefit 70 lakh students annually.

இதன் மூலம் ஆண்டுதோறும் 70 லட்சம் மாணவர்கள் பலனடைவார்கள்.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves determination of Fair and Remunerative Price payable by Sugar Mills for 2018-19 sugar season A Farmer Friendly Step This FRP Rs.

பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் சர்க்கரை ஆலைகள் நியாயமான, லாபகரமான விலையை நிர்ணயிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் கரும்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.275 என்ற நியாயமான, லாபகரமான விலை நிர்ணயம் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு.
275 per quintal at recovery rate of 10 is higher by 77.42 over production cost thereby ensuring the promise of giving the farmers a return of more than 50  over their cost.

10 சதவீத அடிப்படை உற்பத்தியில் உள்ள கரும்புக்கு இந்த விலை பொருந்தும். 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக ஒவ்வொரு 0.1 சதவீத உயர்வுக்கும் குவிண்டாலுக்கு ரூ.2.75 உயர்த்தி வழங்கவும் இந்த முடிவு வகை செய்கிறது.
Keeping the expected production of sugarcane in the sugar season 2018-19 the total remittance to the sugarcane farmers will be more than Rs. 83,000 crore.

கரும்பு விவசாயிகளின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த நடவடிக்கையில் கரும்பு உற்பத்திச் செலவினம் இந்த கரும்பு பருவத்தில் குவிண்டாலுக்கு ரூ.155 என எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
The Government through its pro-farmer measures will ensure that sugarcane farmers get their dues in time.

விவசாயிகளுக்கு நலம் பயக்கும் நடவடிக்கைகள் மூலம் அரசு கரும்பு விவசாயிகள் தங்களுக்கு உரிய தொகையை உரிய காலத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
The FRP so approved shall be applicable for purchase of sugarcane from the farmers in the sugar season 2018-19 (starting w.e.f. 1st October, 2018) by the sugar mills.

அமைச்சரவை நிர்ணயித்த இந்த விலை சர்க்கரை ஆலைகள் 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் (2018 அக்டோபர் 1 முதல்) கரும்பு விவசாயிகளிடமிருந்து பெறும் கரும்புக்கு வழங்க வேண்டிய விலையாகும்.
The sugar sector is an important agro-based sector that impacts the livelihood of about 5 crore sugarcane farmers and their dependents and around 5 lakh workers directly employed in sugar mills, apart from those employed in various ancillary activities including farm labour and transportation.

சர்க்கரை துறை 5 கோடிக்கும் அதிகமான கரும்பு விவசாயிகளின் வாழ்க்கை மீது தாக்கம் ஏற்படுத்தக் கூடிய முக்கியமான துறையாகும். மேலும் சர்க்கரை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள சுமார் 5 லட்சம் பணியாளர்கள் மற்றும் இது சார்ந்த துணை தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கையிலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தக் கூடிய துறையாகும்.
Shri J P Nadda further said that to improve healthcare, there is a need for increasing accessibility of affordable, quality, effective and safe drugs, vaccines and diagnostics for TB patients.

தென்னாப்பிரிக்காவில் டர்பன் நகரில் இன்று (20.07.2018) 8-வது பிரிக்ஸ் சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார். காசநோயாளிகளுக்கு குறைந்த விலையில் தரமான, பாதுகாப்பான மருந்துகளும், தடுப்பூசி மருந்துகளும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
I would like to state that India is committed to eliminating TB by 2025, the Union Health Minister further emphasized.

இந்தியாவிலிருந்து காசநோயை 2025-ல் முற்றிலுமாக அகற்றி விட இந்தியா உறுதிப் பூண்டிருப்பதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
In his address, Shri Nadda said that India today is more firmly committed to achieving Universal Health Coverage (UHC) as articulated in its National Health Policy.

தேசிய சுகாதார கொள்கையில் தெரிவித்தபடி அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவை என்ற நிலையை அடைவதில் நாடு உறுதியுடன் இருப்பதாக திரு. நட்டா கூறினார்.
This achievement puts the country on track to achieve the Sustainable Development Goal (SDG) target of MMR below 70 by 2030.

இதனையடுத்து 2030-ல் பேறு கால இறப்பு வீதத்தை நிலைத்த மேம்பாட்டு நோக்கங்களின் இலக்கான 70 சதவீதத்திற்கும் கீழே குறைப்பதை நோக்கி இந்தியா முன்னேறி வருகிறது என்றார் அவர்.